natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment at Community level of a list of active substances which may be used in biocidal products.
luettelon laatimisesta yhteisön tasolla niistä tehoaineista, joita voidaan käyttää biosidivalmisteissa.
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the Member States and the European Food Safety Authority;
EU:n tasolla sallittujen tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden luettelon laatiminen jäsenvaltioiden ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemän tieteellisen arvioinnin perusteella
The establishment by 2010 of a European Higher Education Area15 and the launching of the European Research Area also aim at facilitating the mobility and employability of people within Europe and the competitiveness of the EU.
Vuoteen 2010 mennessä perustettava eurooppalainen korkeakoulutusalue15 ja vastikään käynnistetty eurooppalaiseen tutkimusalueeseen tähtäävä aloite pyrkivät nekin helpottamaan ihmisten liikkuvuutta ja työllistettävyyttä Euroopassa ja parantamaan EU:n kilpailukykyä.
The establishment by 2013 of the European cybercrime centre will be of particular importance.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää, että tietoverkkorikollisuutta käsittelevä eurooppalainen keskus perustetaan vuoteen 2013 mennessä.
The establishment by the Commission of a Joint Forum on transfer pricing comprising representatives of tax authorities and business might allow the currently conflicting perspectives of the two sides to be reconciled.
Osapuolten eriäviä näkemyksiä voitaisiin sovittaa yhteen komission perustamalla yhteisellä siirtohinnoittelufoorumilla, jossa olisi sekä veroviranomaisten että yritysten edustajia.
The establishment by the Committee of the Regions of the Europe 2020 Monitoring Platform is an excellent development towards this objective.
Alueiden komitean perustama Eurooppa 2020 ‑seurantafoorumi edustaa erinomaisesti tähän tavoitteeseen pyrkivää kehitystä.
The establishment by the Committee of the Regions of the Europe 2020 Monitoring Platform is an excellent development towards this objective.
Alueiden komitean perustama Eurooppa 2020 -seurantafoorumi edustaa erinomaisesti tähän tavoitteeseen pyrkivää kehitystä.
The establishment by the UNESCO Executive Board, in October 1998, of an advisory committee on plurilingualism and plurilingual education
Unescon hallintoneuvoston lokakuussa 1998 perustama monikielisyyden ja monikielisen opetuksen neuvoa-antava komitea
the establishment ceases one or more of its activities;
laitos lopettaa yhden tai useamman toiminnoistaan
the establishment complies with:
laitos noudattaa
The establishment if the European Public Prosecutor would cause no upheavals in national investigation and prosecution systems.
Euroopan syyttäjäntoimen perustaminen ei muuttaisi mitenkään kansallisia tutkinta- ja syytejärjestelmiä.
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage;8
Tavoitteena on arvioida niiden käyttöastetta ja selvittää mahdolliset puutteet.8
the establishment in China of a climate conducive to the development and functioning of a genuine civil society;
aitoa kansalaisyhteiskuntaa kehittävän ja sen toimintaa edistävän ilmapiirin luominen Kiinassa
The establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants,
Sellaisen laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan tehokkaan ja ennalta ehkäisevän politiikan laatiminen kyseisissä kolmansissa maissa, jossa otetaan erityisesti huomioon ihmiskaupan ja siirtolaisten salakuljetuksen torjuminen;
The establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants,
Sellaisen laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan tehokkaan ja ennalta ehkäisevän politiikan laatiminen kyseisissä kolmansissa maissa, jossa otetaan erityisesti huomioon ihmiskauppa ja siirtolaisten salakuljetuksen torjuminen;
The establishment in these countries of a competitive environment similar to that of the Community has therefore become urgent.
Sen vuoksi näihin maihin on kiireesti luotava samanlainen kilpailuympäristö kuin yhteisössä.
The establishment in these countries of a competitive environment such as that of the Community has, therefore, become urgent.
Sen vuoksi ehdokasmaissa on kiireesti luotava samanlainen kilpailuympäristö kuin yhteisössä.
The establishment in these countries of a competitive environment such as that of the Community has, therefore, become urgent.
Sen vuoksi näihin maihin on kiireesti luotava samankaltainen kilpailuympäristö kuin yhteisössä.
The establishment of "one-stop shops" in chambers of commerce should enable new enterprises to be registered and to obtain all the necessary authorisations within a short period of time (20 days) but bureaucratic difficulties remain.
Kauppakamareihin on tarkoitus perustaa keskitetty palvelupiste, jonka kautta uudet yritykset voisivat rekisteröityä ja saada kaikkia tarvittavat luvat nopeasti (20 päivässä), mutta havaittavissa on ollut byrokraattisia ongelmia.
The establishment of a "conflict prevention" system is something which the Committee has called for on several occasions in the past.
Komitea on usein aiemmin suositellut "riitojen ehkŠisyjŠrjestelmŠn" luomista.
The establishment of a "European Higher Education Area" is a further important step.
Eurooppalaisen korkeakoulutusalueen luominen on toinen tärkeä askel.
The establishment of a "social economy", in which private initiative and public support combine to match supply and demand, is a new departure.
"Sosiaalitalouden" luominen, joka yhdistämällä yksityiset aloitteet ja julkisen tuen saa kysynnän kohtaamaan tarjonnan, on uusi alku.
The establishment of a Banking Union, and notably of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) as its key components, will impact the functioning of the ESFS, but does not call into question its existence and necessity.
Pankkiunionin perustaminen sekä erityisesti sen keskeiset osat – yhteinen valvontamekanismi (YVM) ja yhteinen kriisinratkaisumekanismi – vaikuttavat EFVJ:n toimintaan mutteivät kyseenalaista sen olemassaoloa ja tarpeellisuutta.
The establishment of a bipartite Resource Centre for Social Dialogue could be of great importance to overall social dialogue and joint analyses of the social partners.
Työmarkkinavuoropuhelua varten perustettavalla kaksikantaisella tutkimuskeskuksella voisi olla yleisesti työmarkkinavuoropuhelun sekä työmarkkinaosapuolten yhteisten analyysien kannalta huomattava merkitys.
The establishment of a border-free internal market within the Community has resulted in the need for harmonised rules on vehicle dimensions.
Yhteisön rajattomien sisämarkkinoiden muodostaminen on synnyttänyt tarpeen yhdenmukaistaa ajoneuvojen mittoja koskevat säännöt.
The establishment of a border-free internal market within the Community resulted in the need to extend Community rules on the weights and dimensions of road vehicles to cover all national transport.
Yhteisön rajattomien sisämarkkinoiden muodostaminen on luonut tarpeen antaa tieliikenteen ajoneuvojen painoja ja mittoja koskevat koko yhteisön kattavat säännöt, joita sovelletaan kaikessa kansallisessa liikenteessä.
The establishment of a broad distribution network is only dependent on a sufficiently large customer base.
Laajan jakeluverkoston perustaminen edellyttää ainoastaan riittävän laajan asiakaspohjan aikaansaamista.
The establishment of a CAMM would further facilitate and structure dialogue, and provide a platform for concrete, and much needed cooperation on migration and mobility issues.
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva yhteinen toimintasuunnitelma helpottaisi ja jäsentäisi vuoropuhelua ja tarjoaisi perustan konkreettiselle ja kipeästi kaivatulle yhteistyölle maahanmuutto- ja liikkuvuuskysymyksissä.
The establishment of a Civil Society Forum on Drugs by the end of 2007 is the visible outcome of the consultation process that was started in 2006.
Vuonna 2006 aloitetun kuulemismenettelyn konkreettisena tuloksena tullaan näkemään huumausaineita käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin perustaminen vuoden 2007 loppuun mennessä.
The establishment of a clear and balanced legal framework to facilitate the free movement of services in the internal market is one of the elements necessary for the success of the new integrated competitiveness strategy.
Palvelujen vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla edistävän selkeän ja tasapainoisen säädöskehyksen toteuttaminen kuuluu uuden integroidun kilpailukykystrategian saavuttamisen välttämättömiin edellytyksiin.
The establishment of a close, concrete link between the goods which are covered by a summary declaration and the person making the declaration is fundamentally in line with practical reality.
Yleisilmoituksen piiriin kuuluvien tavaroiden ja ilmoituksen tekijän välinen tiivis ja konkreettinen suhde on periaatteessa käytännön sanelemaa.
The establishment of a co-presidency from the EU side must be compatible with the provisions on the external representation of the European Union in the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community.
EU:ta edustavan rinnakkaispuheenjohtajan nimityksessä on noudatettava Euroopan unionin ulkoista edustusta koskevia määräyksiä Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa.
the establishment of a collaborative public-private partnership involving a range of interested parties.
voidaanko perustaa yhteistoimintaan perustuva julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanke, jossa on mukana useita eturyhmiä.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Komission yksiköiden välisen, romaniasioita käsittelevän ryhmän perustamisella muutama vuosi sitten parannettiin komission yksiköiden välistä tiedonkulkua ja koordinointia useiden toimialojen välillä.
The establishment of a committee comprising organisers of national science weeks will facilitate synergies between the European science week and the national science weeks or festivals, in particular through the exchange of best practice and experiences of successful events.
Komitean muodostaminen kansallisten tiedeviikkojen järjestäjistä helpottaa yhteisvaikutusten aikaansaamista eurooppalaisen tiedeviikon ja kansallisten tiedeviikkojen tai tiedefestivaalien välillä erityisesti hyvien toimintatapojen vaihdon ja menestyksekkäiden tapahtumien kautta.
The establishment of a committee to assist the Commission and to keep it informed is crucially important to provide the necessary flexibility within the Directive for the revision or otherwise of references as may be required by scientific, technical or administrative changes and developments.
Se tuo joustavuutta tarvittavien tarkistusten tekoon tai toimii muutoin asiantuntijaelimenä tieteen, tekniikan tai hallinnon muuttuessa ja kehittyessä.
The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
Harkitaan kaikkien työntekijöiden, sekä palkansaajien että itsenäisten ammatinharjoittajien, yhteisten vähimmäisoikeuksien määrittelemistä unionitasolla.
The establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
Yhteinen alueyksiköiden tilastollinen nimikkeistö (NUTS)
The establishment of a Common European Asylum System is another priority.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen on myös keskeinen tavoite.
the establishment of a common framework for the regulation and administration of a common European numbering scheme;
eurooppalaisen numerointijärjestelmän yhteisen sääntely- ja hallintokehyksen muodostaminen.
The establishment of a common framework to protect soil on the basis of the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration in other sectoral policies.
vahvistetaan maaperän suojelua varten yhteiset puitteet, joiden periaatteina ovat maaperän toimintojen säilyttäminen, maaperän huonontumisen ehkäiseminen ja huonontumisen vaikutusten lieventäminen, huonontuneen maaperän ennallistaminen ja maaperään liittyvien näkökohtien sisällyttäminen muiden alojen politiikkaan.
The establishment of a common legal framework setting out the rights and obligations of third country nationals, underpins the EU approach to the integration of immigrants.
Yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeudet ja velvollisuudet vahvistavan yhteisen oikeuskehyksen käyttöönotolla tuetaan EU:n ratkaisumalleja maahanmuuttajien kotouttamiseksi.
The establishment of a common monetary area is economically desirable if economies which have attained a similar level of development merge.
Yhtenäisvaluutta-alueen muodostaminen on taloudellisesti järkevää, jos se liittää yhteen samantasoisia talousalueita.
the establishment of a common platform for the development of clinical research;
luoda yhteinen perusta kliinisen tutkimuksen kehittämiselle
the establishment of a common pool of knowledge concerning policy contexts and innovative practices;
On yhdistetty kaikkien käytettäväksi tietoa, joka koskee politiikkaa ja innovatiivisia toimintatapoja.
The establishment of a Community committals court, possibly as a specialised chamber of the Court of Justice, would have the advantage of placing the review of committals in the hands of a single, specialised court and thus securing the unity of the relevant law and practice.
Yhteisön valmistavan tuomioistuimen perustaminen tuomioistuimeen kuuluvan erityisen kamarin muodossa olisi hyödyllistä siinä mielessä, että asian vireillepanoa tuomioistuimessa valvoisi vain yksi asiaan erikoistunut tuomioistuin, jolloin oikeuden soveltaminen olisi välttämättä yhdenmukaista.
the establishment of a Community fisheries control agency.
yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustaminen.
the establishment of a Community framework to channel revenue from charges on competing routes towards the building of new infrastructure, particularly rail.
Laaditaan yhteisön sääntelykehys, jonka nojalla kilpailevilla reiteillä perityistä maksuista muodostuvia tuloja voidaan osoittaa uuden infrastruktuurin, erityisesti rautateiden, toteuttamiseen.
The establishment of a Community patent court is a key element of the Community patent system.
Yhteisöpatenttiasioita käsittelevän tuomioistuimen perustaminen on yhteisöpatenttijärjestelmän keskeinen osa.
The establishment of a Community patent jurisdiction is a key element of the Community patent system.
Yhteisöpatenttiasioita käsittelevän tuomioistuimen perustaminen on yhteisöpatenttijärjestelmän keskeinen osa.
The establishment of a Community training centre and the organisation of training programmes for officials from Member States are particularly needed with a view to ensuring that controls are carried out in a uniform way and to promoting a harmonised approach to feed and food safety across the EU.
Yhteisön koulutuskeskuksen perustaminen ja koulutusohjelmien järjestäminen jäsenvaltioiden virkamiehille ovat erityisesti tarpeen, jotta voidaan varmistaa valvonnan toteuttaminen yhtenäisesti ja edistää yhdenmukaista tapaa lähestyä rehu- ja elintarviketurvallisuutta kaikkialla EU:ssa.
The establishment of a comprehensive targeted strategy is essential if combating undeclared work is to be effective.
Pimeää työtä koskevan kattavan ja kohdennetun strategian luominen on erittäin tärkeää, jotta tällainen työ saataisiin loppumaan.
the establishment of a Constitution as a "revolutionary" step in the history of the European venture;
Sopimus Euroopan perustuslaista on "vallankumous" Euroopan rakennustyön historiassa
The establishment of a consumer information scheme for new passenger cars is integral in the development of the Community's CO2/cars strategy.
Uusia henkilöautoja koskevan kuluttajavalistusjärjestelmän luominen on olennainen osa autojen CO2-päästöjä koskevan yhteisön strategian kehittämistä.
The establishment of a contact authority ("one-stop shop") per project of European interest, serving as a single interface between project developers and the competent authorities involved at national, regional, and/or local level, without prejudice to their competence.
Perustetaan kullekin Euroopan edun mukaiselle hankkeelle yksi yhteysviranomainen (”keskitetty palvelupiste”), joka toimii ainoana yhteystahona hankkeen toteuttajien ja kansallisen, alueellisen ja/tai paikallistason toimivaltaisten viranomaisten välillä, niiden toimivaltaa kuitenkaan rajoittamatta.
The establishment of a contractual commitment in the form of a target-based tripartite contract or agreement will take the form of a document signed by the authorising officers.
Kolmikantaisesta sopimuksesta tai yleissopimuksesta tehdään sitova sopimusasiakirja, jonka valtuutetut vastuuhenkilöt allekirjoittavat.
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall co-ordinate all control measures in the Member State.
Kansallisella tasolla on perustettava kriisikeskus, joka sovittaa yhteen kaikki kyseisen jäsenvaltion torjuntatoimenpiteet.
the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned;
kansallisella tasolla perustetaan kriisikeskus, joka sovittaa yhteen kaikki kyseisen jäsenvaltion hätätoimenpiteet;
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Kriisitilanteen siirtomekanismin perustaminen ei rajoita neuvoston mahdollisuutta hyväksyä komission ehdotuksen perusteella väliaikaisia toimenpiteitä sellaisen jäsenvaltion hyväksi, jossa on SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu hätätilanne.
The establishment of a cyber security task force is envisaged and will allow the Union to give a more efficient response to security challenges in future.
Tarkoitus on perustaa tietoverkkojen turvallisuutta käsittelevä työryhmä, mikä parantaa EU:n valmiutta vastata turvallisuushaasteisiin tulevaisuudessa.
The establishment of a decentralised, broad and effective partnerships is a key factor for the success of the programmes supported by the Structural Funds.
Hajautetun, laajan ja tehokkaan kumppanuuden aikaansaaminen on avaintekijä rakennerahastoista tuettujen ohjelmien onnistumisen kannalta.
The establishment of a decommissioning plan for the Chernobyl reactors and the construction of specific decommissioning facilities (solid waste recovery, treatment and storage) at Chernobyl.
Tšernobylin ydinvoimalan reaktorien käytöstäpoistoa koskevan suunnitelman laatiminen ja erityisten käytöstäpoistolaitosten rakentaminen (kiinteän jätteen talteenotto, käsittely ja varastointi) Tšernobylissä.
the establishment of a Department of Labour and Social Affairs and elaboration of a labour code;
työ- ja sosiaaliministeriön perustaminen ja työlainsäädännön laatiminen,
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published will be monitored by the Commission, in cooperation with the representatives of the Member States in the committee established by the Regulation.
Komissio valvoo yhteistyössä jäsenvaltioiden edustajien kanssa asetuksella perustetussa komiteassa yksityiskohtaisen luettelon laatimista niistä tuotteista ja tuotteiden näkökohdista, joihin vastavuoroista tunnustamista sovelletaan, ja Internet-sivuston perustamista, jolla kyseinen luettelo julkaistaan.
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies;
yksityiskohtaisen luettelon laatiminen tuotteista tai tuotteiden näkökohdista, joihin vastavuoroista tunnustamista sovelletaan;
The establishment of a European action plan would be supported by a specific new programme with additional funding beyond existing allocations.
Eurooppalaisen toimintasuunnitelman vahvistamista tuettaisiin erityisellä uudella ohjelmalla, jolle myönnettäisiin lisärahoitusta olemassa olevien määrärahojen lisäksi.
the establishment of a European Big Data centre,55
Euroopan massadatakeskuksen perustaminen55,
The establishment of a European certificate of inheritance should be envisaged.
Tätä varten on suunniteltava ”eurooppalaisen perintötodistuksen” käyttöönottoa.
The establishment of a European Clearing House on Health Outcomes should also be considered.
Euroopan terveystilanteen tietokeskuksen perustaminen on huomioitava.
the establishment of a European Code of Conduct on Partnership is vital;
tulisi ottaa käyttöön "kumppanuutta koskevien eurooppalaisten käytännesäännöt".
the establishment of a European database of genetic testing centres
geenitestauksia tekevien keskusten eurooppalaisen tietokannan perustaminen
The establishment of a European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of genetic resources currently conserved in situ including in situ / on farm genetic resources conservation activities.
sellaisen hajautetun, pysyvän ja laajalti saatavilla olevan eurooppalaisen www‑tietokannan käyttöönotto, joka koskee nykyisin in situ säilytettäviä geenivaroja, mukaan luettuina geenivarojen säilyttämistä in situ maatilalla koskevat toimet;
The establishment of a European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of the ex situ collections (gene banks) and in situ facilities (resources) and databases currently available or being developed on the basis of national inventories.
sellaisen hajautetun, pysyvän ja laajalti saatavilla olevan eurooppalaisen www‑tietokannan käyttöönotto, joka koskee ex situ ‑kokoelmia (geenipankit) ja in situ säilytettäviä geenivaroja ja nykyisin käytettävissä olevia tai kansallisten luetteloiden perusteella kehitettäviä tietokantoja;
the establishment of a European deployment plan for ERTMS;
suunnitelman laatiminen ERTMS-järjestelmän käyttöönottamiseksi Euroopassa
The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required.
Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustaminen komissiosta riippumattomaksi yksiköksi, joka vahvistaa kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuuksia, voi olla hyödyllistä, sillä se tarjoaa välineet tehokkaan kumppanuuden luomiseen komission ja kansallisten sääntelijöiden välille kysymyksissä, joissa tarvitaan Euroopan unionin laajuista yhdenmukaisuutta.
The establishment of a European Energy Supply Observatory as soon as possible to monitor the demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure and supply at an early stage and complementing on an EU level the work of the International Energy Agency.
Perustetaan mahdollisimman nopeasti Euroopan energiahuollon seurantaelin, jonka tehtävänä on seurata EU:n energiamarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan kehitystä, paikantaa jo varhaisessa vaiheessa infrastruktuurin tai energiahuollon todennäköisiä heikkoja kohtia sekä täydentää EU:n tasolla kansainvälisen energiajärjestön IEA:n työtä.
The establishment of a European financial market is another essential element for enhancing competitiveness.
Euroopan rahoitusmarkkinoiden perustaminen on toinen keskeinen osatekijä kilpailukyvyn vahvistamisessa.