natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Euroopan unionin trooppisen tonnikalalaivaston tilanne ja haasteet (puheenjohtajavaltio Espanjan pyytämä valmisteleva lausunto)
The situation of the European Single Market from the point of view of the French socio-professional organisations
Euroopan yhtenäismarkkinoiden tilanne Ranskan yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden näkökulmasta
The situation of the farm economy
Huomautuksia maatalouden taloudellisesta tilanteesta
The situation of the Hungarian minority in Slovakia has improved with the inclusion of representatives of that minority in the Slovak government, concerted efforts by the government to improve inter-ethnic relations, improvements in the policy of subsidies for minority cultural activities and notably the adoption of minority language legislation.
Unkarilaisen vähemmistön asema Slovakiassa on parantunut sen jälkeen, kun Slovakian hallitukseen valittiin kyseisen vähemmistön edustajia, hallitus ryhtyi keskitettyihin toimiin suhteiden parantamiseksi eri kansallisuuksien välillä, vähemmistöjen kulttuuritoimintaa koskevaa tukipolitiikkaa kehitettiin ja erityisesti sen jälkeen, kun vähemmistökielten asemaa koskeva lainsäädäntö hyväksyttiin.
The situation of the Italian pay-TV operators has been characterised by severe financial difficulties since the beginning of their operations (1991 for Telepiù and 1998 for Stream).
Italian maksutelevisio-operaattorit ovat olleet vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa toimintansa alusta lähtien (Telepiù vuodesta 1991 ja Stream vuodesta 1998).
The situation of the MPCs is completely different: despite their geographical proximity there are major social, economic and cultural differences both between the MPCs and between the MPCs and the EU countries4.
Välimeren alueen kumppanuusmaiden osalta tilanne on aivan toinen, sillä huolimatta maantieteellisestä läheisyydestä sekä niiden kesken että niiden ja EU:n jäsenvaltioiden välillä on suuria yhteiskunnallisia, taloudellisia ja kulttuurisia eroja.4
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
offshore-öljy- ja -kaasuteollisuuden tilanne maailmanlaajuisessa kontekstissa ja sen vaatimukset ja voimatekijät
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must also be assessed.
On myös arvioitava tilannetta merentakaisilla alueilla, jotka ovat muihin maihin nähden kehittyneempiä ja jotka hyötyvät jo Euroopan kehitysrahastosta ja kahdenvälisestä avusta.
The situation of the Roma in the European Union
Romanien tilanne Euroopan unionissa
The situation of the Roma is of particular concern at the present time characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
Romanien tilanne on tällä hetkellä erityisen huolestuttava, sillä sille ovat ominaisia jatkuva yksilöihin kohdistuva ja institutionaalinen syrjintä sekä laaja sosiaalinen syrjäytyminen.
The situation of the Roma minority, for example, is often more difficult, and most Member States face a systemic challenge to provide suitable educational opportunities for Roma children.
Esimerkiksi romanivähemmistön tilanne on usein vaikeampi, ja useimpien jäsenvaltioiden järjestelmien on vaikea tarjota sopivia koulutusmahdollisuuksia romanilapsille.
The situation of the steel industry in Europe is high on the Commission's agenda.
Terästeollisuus on tärkeällä sijalla komission asialistalla.
The situation of these agencies for the 2009-2013 period will be evaluated at a later stage.
Edellä mainittujen virastojen tilannetta jaksolla 2009–2013 on tarkoitus arvioida myöhemmin.
The situation of this industry very much depends on economic conditions in the USA (where most of the demand for cruises is located) which now shows signs of weakening.
Tämän elinkeinon tulevaisuus riippuu suuressa määrin Yhdysvaltojen taloustilanteesta (koska suurin osa risteilyjen kysynnästä on lähtöisin sieltä), joka nyt osoittaa heikkenemisen merkkejä.
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Kyseisen lohkon tilanne on tuntuvasti parempi kuin telakka-alalla (muun muassa siksi, että yritykset pystyvät helpommin siirtämään toimintojaan).
The situation of those earning the lowest amount has continued to deteriorate and they now face a greater risk of indebtedness and insolvency.
Pienituloisimpien tilanne on jatkanut heikkenemistään, ja heidän velkaantumis- ja maksukyvyttömyysriskinsä on nyt entistä suurempi.
The situation of those facing multiple disadvantages is particularly difficult.
Heikossa asemassa useammasta syystä olevilla tilanne on erityisen vaikea.
The situation of those who are already living in the Member States does, however, need to be addressed.
Niiden henkilöiden tilanteeseen, jotka jo asuvat jäsenvaltioissa, on kuitenkin puututtava.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO19 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Kannattaa pitää mielessä, että ILO on viime vuosina tarkkaillut tiiviisti Kolumbian ammattiyhdistysoikeustilannetta19; se on tehnyt useita tutkimuskäyntejä ja sillä on maassa pysyvä yksikkö, joka seuraa ihmisoikeuksien, työntekijöiden oikeuksien ja ammattiyhdistysoikeuksien loukkauksia.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO20 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Kannattaa pitää mielessä, että ILO on viime vuosina tarkkaillut tiiviisti Kolumbian ammattiyhdistysoikeustilannetta20; se on tehnyt useita tutkimuskäyntejä ja sillä on maassa pysyvä yksikkö, joka seuraa ihmisoikeuksien, työntekijöiden oikeuksien ja ammattiyhdistysoikeuksien loukkauksia.
The situation of Ukraine also deserves special attention, as the country lays in the EU immediate neighbourhood.
Ukrainan tilanteeseen on niin ikään aiheellista kiinnittää erityistä huomiota, sillä maa sijaitsee aivan EU:n naapurissa.
The situation of unaccompanied children will be given special attention.
Erityistä huomiota kiinnitetään ilman huoltajaa olevien lasten tilanteeseen.
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
"naisten tilanne Euro–Välimeri-alueella"
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
Naisten tilanne Euro–Välimeri-alueella
The situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
Naisten tilanne Euro–Välimeri-alueella (tiedonanto)
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Naisten tilanne Euro–Välimeri-alueella.
The situation of women in the labour market, although closer to EU averages, still shows very high unemployment as compared to men, in almost all age groups and educational levels.
Vaikka naisten asema työmarkkinoilla on entistä lähempänä EU:n keskimääräistä tilannetta, naisten työttömyysaste on vielä hyvin korkea miesten työttömyysasteeseen verrattuna, lähes kaikissa ikäryhmissä ja kaikilla koulutustasoilla.
The situation of women in the labour market, one of the most peculiar features of the Spanish figures, still shows very high unemployment compared with men.
Naisten tilanne työmarkkinoilla on Espanjassa erityinen: naisten työttömyysaste on hyvin korkea miesten työttömyysasteeseen verrattuna.
The situation of women scientists in Central and Eastern Europe has not been examined in depth to date.
Keski- ja Itä-Euroopan naispuolisten tutkijoiden asemaa ei ole tähän mennessä tutkittu perusteellisesti.
the situation of workers with multiple contracts;
niiden työntekijöiden tilanne, joilla on useita työsopimuksia
The situation of young people and the long-term unemployed in particular requires determined action.
Erityisesti nuorten ja pitkäaikaistyöttömien tilannetta on parannettava määrätietoisin toimin.
The situation of young people and women is particularly difficult, as they are faced with worse unemployment or more unfavourable employment conditions.
Nuorten ja naisten tilanne on erityisen hankala, sillä he kärsivät muita enemmän työttömyydestä ja epäsuotuisista työhönottoehdoista ja työskentelyolosuhteista.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
Tällä hetkellä Välimeren alueen nuorten tilanne on heikentynyt merkittävästi.
The situation of young people on the labour market remains dramatic in many Member States; in not less than seven countries (Greece, Spain, Croatia, Italy, Portugal, Cyprus, Slovakia), the unemployment rate remains 9 pps higher than the EU average.
Nuorten asema työmarkkinoilla on pysynyt erittäin huonona monissa jäsenvaltioissa: työttömyysaste on jopa seitsemässä maassa (Kreikka, Espanja, Kroatia, Italia, Portugali, Kypros, Slovakia) 9 prosenttiyksikköä suurempi kuin EU:n keskiarvo.
The situation of youth volunteering is fragmented in the Member States.
Nuorten vapaaehtoistyö on jäsenvaltioissa järjestetty eri tavoin.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Tiedotusvälineiden vapaus on heikentynyt edelleen.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Tiedotusvälineiden vapaus on kaventunut edelleen.
The situation on spatial information in Europe is characterised by fragmentation of datasets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation and compatibility between datasets at different geographical scales and duplication of information collection.
Spatiaalinen tieto on Euroopassa sirpaleisessa muodossa eri tietokannoissa ja -lähteissä, sen saatavuus on puutteellista, tietokannat ovat maantieteellisten mittakaavojen erilaisuuden vuoksi epäyhdenmukaisia ja yhteensopimattomia, ja tietojen keruu on päällekkäistä.
The situation on the international cereals market was marked by the fall in prices to their lowest level for five years, following two large crops in succession, and by the slowdown in growth in demand on the world market.
Viljojen kansainvälisiin markkinoihin puolestaan vaikuttivat maailmanmarkkinahintojen lasku alhaisimmalle tasolle viiteen vuoteen kahden perättäisen ennätyssuuren sadon vuoksi ja maailmanlaajuisen kysynnän kasvun väheneminen.
The situation on the labour market and unemployment has related social effects.
Työmarkkina- ja työttömyystilanteella on sosiaalisia vaikutuksia.
The situation on the labour market stabilized in mid-1994.
Tilanne työmarkkinoilla tasaantui itse asiassa vuoden 1994 keskivaiheilla ja siitä lähtien työttömyysaste on säilynyt jota kuinkin vakaana.
the situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
Markkinoiden tilanne (jakeluketjut, reseptilääkkeitä koskevat säännöt, luokittelu, korvaukset) vaihtelee suuresti maasta toiseen, ja yhdenmukaistamista on lisättävä.
The situation outside current EU borders is another consideration.
Eräs lisänäkökohta on EU:n nykyisten rajojen ulkopuolinen tilanne.
The situation probably did not improve by itself: in July 91% of consumers said that they wanted to wait until 2002 before changing their accounts.32
Tilanne ei olisi todennäköisesti parantunut itsestään: 91 prosenttia kuluttajista ilmoitti heinäkuussa haluavansa odottaa vuoteen 2002 tilien muuttamiseksi euromääräisiksi.32
The situation referred to in paragraph 3 could, for example, be that of a municipality which, apart from its "normal" local government duties, itself manages, with its own personnel, the bus transport service on its territory.
Kolmannessa alakohdassa tarkoitettu tilanne voisi olla esimerkiksi sellainen, jossa kunta tavanomaisesti sille kuuluvien hallinnollisten asioiden lisäksi hallinnoi linja-autokuljetuspalveluja ja näitä palveluja tarjoavaa henkilöstöä omalla alueellaan.
the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
tämän alakohdan a alakohdassa tarkoitettu tilanne johtuu 4 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen varojen puuttumisesta;
The situation regarding biofuels varies enormously throughout Europe.
Biopolttoaineiden tuotannossa ja käytössä on suuria eroja eri EU-maissa.
The situation regarding coins is also very satisfactory, with only two poor‑quality forgeries being identified in January.
Myös kolikoiden kohdalla tulos on erittäin hyvä: tammikuussa paljastui vain kaksi huonolaatuista jäljennöstä.
The situation regarding freedom of expression and freedom of assembly continued to deteriorate.
Sananvapaus ja kokoontumisvapaus ovat heikentyneet entisestään.
The situation regarding housing however is becoming increasingly difficult for those on low incomes and achievements in this area are unclear.
Pienituloisten asuntotilanne sen sijaan vaikeutuu edelleen, ja tulokset tällä alalla ovat epävarmoja.
the situation regarding posted workers who are third-country nationals;
sellaisten lähetettyjen työntekijöiden asema, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia
The situation regarding poverty and social exclusion remains worrying: in 2001, 20% of the population was exposed to the risk of poverty, and 15% to the risk of persistent poverty.
Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskeva tilanne on huolestuttava: vuonna 2001 köyhyysriskin alaisena eli 20 prosenttia väestöstä, 15 prosenttia heistä pitkäaikaisesti.
The situation regarding public service obligations in the different Member States is recapitulated in a table in Annex 2.
Liitteen 2 taulukossa esitetään tiivistetysti, mikä julkisen palvelun velvoitteiden tilanne on eri jäsenvaltioissa.
The situation regarding refresher courses at five-yearly intervals also varies.
Myös viiden vuoden välein suoritettavien kertauskurssien tilanne vaihtelee.
The situation regarding respect for human rights and democracy in the region continues to give cause for concern; autocratic regimes and poorly developed civil society lead to important deficit in terms of respect of human rights and democratic principles.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja demokratian tila alueella antaa edelleen aihetta huoleen; itsevaltaiset hallitukset ja heikko kansalaisyhteiskunta johtavat yhdessä siihen, että ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisessa on merkittäviä puutteita.
The situation regarding specific resources such as water, air and soil, as well as in regard to biodiversity and fisheries is diverse and complex, with complete EU27 data often lacking.
Tiettyjä luonnonvaroja – vettä, ilmaa ja maaperää – sekä luonnon monimuotoisuutta ja kalastusta koskeva tilanne on usein vaihteleva ja monimutkainen eikä 27 jäsenvaltion EU:sta ole aina edes kattavia tietoja saatavilla.
The situation regarding such presentations, particularly those being promoted for use on the front of pack, is not clear under the existing legislation leading to a need for clarification.
Tällaisten esitystapojen, ja erityisesti pakkauksen etupuolelle tarkoitettujen esitystapojen, tilanne ei ole selvä nykyisessä lainsäädännössä, joten sitä on tarpeen selventää.
The situation regarding tax legislation, including taxes on energy and pollution, is also quite complex.
energia- ja jätemaksuja koskevan lainsäädännön osalta.
The situation regarding the communication of national measures transposing the Directives adopted in the framework of the “Erika” packages has considerably improved (only three cases before the Court of Justice at present).
Erika-paketeissa annettujen direktiivien saattaminen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä on parantunut huomattavasti (tuomioistuimessa on tällä hetkellä vireillä vain kolme asiaa).
The situation regarding the distribution of notes and coins to sales outlets was strained during the first week on account of the large number of consumers paying for low‑value purchases with large‑denomination notes, the limited capacity available for cash‑transport operations (for large stores and supermarkets) and the long queues in banks (for small shops).
Kaupoilla oli ensimmäisen viikon aikana ongelmia seteleiden ja kolikoiden kanssa, sillä monet kuluttajat maksoivat arvoltaan pienet ostokset suurilla seteleillä, rahojen kuljetuskapasiteetti oli rajallista (suuret liikkeet) ja pankkien kassoilla oli pitkät odotusjonot (pienet liikkeet).
The situation regarding the legal protection of workers is, however, fairly positive, as general principles on health and safety at work and equal opportunities have been accepted.
Työntekijöiden oikeudellinen suoja on suhteellisen hyvä, sillä työter­veyden ja -turvallisuuden sekä naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien yleisiä periaatteita sovelletaan käytännössä.
The situation regarding vehicles other than passenger cars differs substantially.
Tilanne muiden ajoneuvojen kuin henkilöautojen osalta on hyvin erilainen.
The situation remains fragile.
Tilanne jatkuu epävakaana.
The situation requires action to reduce the risks, ensure effective response to major incidents, and provide for a quick recovery of the affected regions and businesses.
Tässä tilanteessa on tarpeen vähentää riskejä ja varmistaa tehokas reagointi merkittävissä vaaratilanteissa sekä niistä kärsineiden alueiden ja yritysten nopea palautuminen ennalleen.
The situation requires an efficient and binding method for selecting satellite operators.
Tilanne vaatii tehokasta ja sitovaa menetelmää satelliittioperaattorien valintaa varten.
The situation requires the integration of clinical, organisational, and economic information across health care facilities, so as to facilitate virtual enterprises at the level of jurisdictions and beyond26.
Tässä tilanteessa tarvitaan kliinisen, organisatorisen ja taloudellisen tiedon jakamista ja yhdistämistä terveydenhuollon eri laitosten välillä, jotta voidaan tukea virtuaaliorganisaatioiden toimintaa valtakunnan tasolla ja maiden rajojen yli26.
The situation shall be reviewed in the framework of the Committee as soon as possible.
Tilannetta on tarkasteltava komitean piirissä niin pian kuin se on mahdollista.
The situation should be greatly improved with the adoption of the energy package currently under discussion, especially after the agreements at the Barcelona European Council to open markets to commercial users in 2004 and the recent political agreement to open them to households in 2007.
Tilanteen pitäisi parantua huomattavasti parhaillaan käsiteltävän energiapaketin hyväksymisellä, etenkin sen jälkeen kun Barcelonan Eurooppa-neuvostossa sovittiin markkinoiden avaamisesta kaupallisille käyttäjille vuonna 2004, ja äskettäin päästiin poliittiseen sopimukseen niiden avaamisesta kotitalouksille vuonna 2007.
The situation should be scrutinised and appropriate steps taken to encourage the concentration of supply and improve the effectiveness of producer organisations in all citrus-growing regions.
Siksi katsotaan välttämättömäksi arvioida tilannetta ja ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin tarjonnan keskittämisen vauhdittamiseksi ja tuottajaorganisaatioiden tehostamiseksi kaikilla sitrushedelmien tuotantoalueilla.
The situation should normally be clarified after the Plenary session of the European Parliament end of November 2007.
Tilanteen on määrä ratketa sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on kokoontunut täysistuntoon marraskuussa 2007.
The situation shows even greater variation for the biodegradable fraction of MSW.
Tilanne vaihtelee vielä enemmän biohajoavan kiinteän yhdyskuntajätteen kohdalla.
The situation surrounding the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378/EEC has been clarified by the caselaw of the Court, and more particularly by the above-mentioned judgements of 22 December 1993 (Case C-152/91 Neath) and 28 September 1994 (Case C-200/91 Coloroll).
Direktiivin 86/378/ETY 6 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdan säännöksiin liittyvää tilannetta on selvennetty tuomioistuimen oikeuskäytännöllä ja etenkin asiassa C-152/91 (Neath, 22.12.1993) ja C-200/91 (Coloroll, 28.9.1994) annetuilla tuomioilla.
The situation taken into account in the Report is that at 1 October 199922.
Raportissa on otettu huomioon tilanne 1.
The situation that applies to monetary policy – with clear objectives against which policies can be assessed – is also needed for fiscal policy.
Finanssipolitiikassa kaivataan vastaavaa tilannetta kuin rahapolitiikassa, eli selkeitä tavoitteita, joita vasten politiikkaa voidaan arvioida.
The situation that is currently arising should be viewed with some concern.
Nykyisellään kehittyvää tilannetta tulisi pitää huolestuttavana.
The situation that is currently emerging should be viewed with some concern.
Nykyisellään kehittyvää tilannetta tulisi pitää huolestuttavana.
The situation thus described cannot be resolved in the short term.
Edellä kuvattu tilanne ei muutu lyhyellä aikavälillä.
The situation today
Nykytilanne
The situation today has evolved considerably.
Tänään tilanne on aivan toinen.
The situation today is fundamentally different than at the end of 2008 when the EU unilaterally adopted its Climate and Energy Package.
Tilanne on nyt perustavasti toinen kuin vuoden 2008 lopussa, kun EU hyväksyi yksipuolisesti ilmasto- ja energiapakettinsa.
The situation today is significantly different compared to almost 20 years ago when Directive 1999/35/EC was adopted.
Tilanne on tänä päivänä hyvin erilainen kuin lähes 20 vuotta sitten, jolloin direktiivi 1999/35/EY hyväksyttiin.
The situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the material and financial efficiency of integrated water management.
Tilanne korostaa vesialan EIP:n merkitystä yhdennetyn vesihuollon materiaalisen ja taloudellisen tehokkuuden parantamisvälineenä.
The situation varies according to the Member State and the type of fleet.
Tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain ja alustyypeittäin.
The situation varies across Member States.
Tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain.
The situation varies between individual Member States but the downturn has now reached every market in the EU, and all major producers on the European market are severely affected.
Tilanne vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, mutta laskusuuntaus ulottuu nyt kaikille markkinoille EU:ssa ja vaikuttaa rankasti kaikkiin merkittäviin autonvalmistajiin Euroopan markkinoilla.
The situation varies considerably across Member States.
Tilanne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The situation varies considerably from sector to sector.
Tilanne on hyvin erilainen eri toimialoilla.
The situation varies from one zone to another, especially in terms of apparent evolution of fishing mortality in the mid-to long-term.
Tilanne vaihtelee alueelta toiselle, erityisesti kun ilmeistä kalastuskuolleisuuden kehitystä tarkastellaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The situation varies from one zone to another, especially in terms of apparent evolution of fishing mortality in the mid-to long-term.
Tilanne vaihtelee alueelta toiselle, erityisesti kun kalastuskuolevuuden kehitystä tarkastellaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The situation varies greatly from one Member State to another.
Tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain huomattavasti.
The situation varies greatly from one Member State to another, however.
Eri jäsenvaltioiden tilanteissa on kuitenkin suuria eroja.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Jäsenvaltioiden ja alueiden välillä on huomattavia eroja: työttömyysaste vaihteli vuonna 2013 Itävallan 5,0 prosentista Kreikan 27,6 prosenttiin.
The situation vis-à-vis the United States would also worsen since the USA has its own system of support.
Tilanne huononisi myös Yhdysvaltoihin nähden, sillä maan omaa tukijärjestelmää on vahvistettu.
The situation was compounded by a lack of progress in monetary policy cooperation and very disparate approaches to economic policy in various Member States.
Muita häiritseviä tekijöitä olivat raha- ja valuuttapoliittisen yhteistyön hidas edistyminen sekä jäsenvaltioiden huomattavan erilaiset talouspoliittiset näkemykset.