natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These fillets are sold alongside truly fresh fillets, but consumers are not clearly informed of the conditions for each type, so that the only thing guiding them in their purchase is the price.
Kyseiset fileet myydään samoilta tiskeiltä kuin todelliset tuorefileet ilman, että kuluttajalle tiedotetaan selvästi tuotteiden ominaisuuksista, jolloin hinta muodostuu ainoaksi vertailukohteeksi ostettaessa.
These films accounted for 90% of the ticket sales generated by non-national European films in Europe.
Kyseisten elokuvien katsojamäärä oli 90 prosenttia muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien katsojista Euroopassa.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films4.
Näiden elokuvien liikkuvuuspotentiaali on 2,3 kertaa suurempi4 kuin kansallisin voimin tehtyjen elokuvien.
These films have a 2.3 times higher circulation potential than national films6.
Näiden elokuvien liikkuvuuspotentiaali on 2,3 kertaa suurempi6 kuin kansallisin voimin tehtyjen elokuvien.
These films will from now on also need digital masters and digital screens in order to be shown and to reach their potential audience.
Elokuvista on kuitenkin vastaisuudessa saatava digitaaliset masterkopiot, ja niitä varten on saatava digitaaliset elokuvateatterisalit, jotta elokuvat voidaan esittää ja jotta ne saavuttavat yleisönsä.
These filters can be cleaned and the metallic content returned to the economic cycle via a recycling operation.
Nämä suodattimet voidaan puhdistaa ja metallipitoinen sisältö voidaan palauttaa talouden kiertokulkuun.
These final reports highlighted the added value of the EGF as it allowed both Member States to use successful new approaches (e.g. interaction in peer groups, increased guidance and counselling) specifically designed for low-skilled workers over 45 years old.
Loppukertomuksissa korostettiin EGR:sta saatua lisähyötyä, sillä rahaston avulla kumpikin jäsenvaltio pystyi soveltamaan onnistuneesti uusia lähestymistapoja (esim.
These finally led to a compromise proposal which could be accepted by the Council working group.
Neuvottelut johtivat lopulta sovintoratkaisuehdotukseen, jonka neuvoston työryhmä voi hyväksyä.
These financial contributions may increase as a result of higher targets.
Nämä taloudelliset kustannukset saattavat kasvaa tavoitteita korotettaessa.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 14 and 15.
Nämä rahoitusosuudet maksetaan hankkeiden osallistujille 14 ja 15 artiklan säännösten mukaisesti.
These financial contributions shall be paid to Project participants according to the provisions of Articles 15 and 16.
Nämä rahoitusosuudet maksetaan hankkeiden osallistujille 15 ja 16 artiklan säännösten mukaisesti.
These financial estimates are based on the assumption that only one set of long-term targets (point 4.2.1 in Communication) will be investigated at any one time.
Nämä rahoitusarviot perustuvat oletukseen, että kerrallaan tutkitaan vain yhtä pitkän aikavälin tavoiteryhmää (tiedonannon kohta 4.2.1.)
These financial estimates are based on the assumption that only one “pilot product” will be investigated at any one time.
Nämä rahoitusarviot perustuvat siihen oletukseen, että "pilottituotteita" tutkitaan yksi kerrallaan.
These financial inflows lead to increased property prices, a strong demand for imported products and inflationary pressures.
Nämä rahoitusvirrat aiheuttavat hintojen nousua kiinteistöalalla, tuontitavaroiden kysynnän voimakasta kasvua sekä inflaatiopaineita.
These financial instruments are not appropriate for retail investors due to the level of risks and inherent complexity.
Nämä rahoitusvälineet eivät sovi yksityissijoittajille niiden riskien tason ja luontaisen monimutkaisuuden vuoksi.
These financial measures would significantly diminish the interest in promoting illegal immigration.
Tällaiset taloudelliset toimenpiteet vähentäisivät merkittävästi kiinnostusta laittoman maahanmuuton edistämiseen.
These financial sanctions could be assessed according to the estimated savings made from the illegal employment.
Seuraamusten suuruus voisi perustua siihen, miten paljon työnantajan arvioidaan säästäneen laitonta työvoimaa käyttämällä.
These financial statements shall be incorporated into the financial statements drawn up by the Commission annually under Article 275 of the EC Treaty and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Nämä rahoitusasiakirjat liitetään niihin asiakirjoihin, jotka komissio laatii vuosittain EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen nojalla.
These financial surpluses could create some leeway in public budgets to finance new investments in transport and hence increase the capacity of the network.
Tämä rahoitusylijäämä voi luoda julkisissa budjeteissa liikkumavaraa rahoittaa uusia liikenneinvestointeja ja siten lisätä verkon kapasiteettia.
These financial tools must be structured in a way that results in their being complimentary with the European ones, mainly the Creative Europe financial initiative, guarantee funds for PIMEs and EU Structural Funds.
Nämä rahoitusvälineet tulee suunnitella siten, että ne täydentävät EU:n rahoitusta, etenkin Luova Eurooppa -rahoitusohjelmaa, pk-yrityksille suunnattuja takuurahastoja ja EU:n rakennerahastoja.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Näitä rahoitustarpeita on käsitelty uusissa ohjeissa puhtaille ja energiatehokkaille ajoneuvoille tarjottavista taloudellisista kannustimista (Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles, SWD(2013) 27)) ja niitä olisi pohdittava myös määritettäessä esimerkiksi TEN-T-rahoituksen painopisteitä.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Näitä rahoitustarpeita on käsitelty uusissa ohjeissa puhtaille ja energiatehokkaille ajoneuvoille tarjottavista taloudellisista kannustimista (Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles, SWD(2013) 27), ja niitä olisi pohdittava myös määritettäessä esimerkiksi TEN-T-rahoituksen painopisteitä.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Näitä rahoitustarpeita on käsitelty uusissa ohjeissa puhtaille ja energiatehokkaille ajoneuvoille tarjottavista taloudellisista kannustimista (Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles, SWD(2013) 27), ja niitä olisi pohdittava myös määritettäessä esimerkiksi TEN–T-rahoituksen painopisteitä.
These findings appear to be consistent with theories that identify a positive impact of budgetary consolidation on consumer expectations of lower taxes in the future inducing them to raise their consumption plans, and/or on business expectations of higher profitability enabling them to raise investment.
Nämä havainnot näyttävät vahvistavan teoriat, joiden mukaan julkisen talouden vakauttaminen vaikuttaa myönteisesti kuluttajien odotuksiin tulevista veronalennuksista, mikä puolestaan johtaa suunnitellun kulutuksen kasvuun.
These findings are based on42:
Käsillä olevat havainnot perustuvat42
These findings are being followed up with the Member States concerned in financial correction proceedings.
Näitä havaintoja seurataan yhdessä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa varainhoitoa koskevien oikaisumenettelyjen aikana.
These findings are comparable with those in other Western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Nämä tulokset ovat verrattavissa muiden länsimaisten yhteiskuntien tilanteeseen, ja ilmiö vastaa yleisyydeltään suurin piirtein perheväkivaltaa.
These findings are harmonised at EU level through the sharing of information and are finalised only after full consultation with the exporting countries, which of course have the primary role in ensuring the sustainable use of the resource.
Tutkimukset on yhtenäistetty EU:n tasolla tiedon jakamisen avulla, ja ne viimeistellään vasta sen jälkeen kun on kuultu viejämaita, joiden vastuulla kyseisen luonnonvaran kestävä käyttö ensisijaisesti on.
These findings are in line with the ex-post evaluation of the current regime, which accompanies the proposal for the review of the regulatory framework.
Nämä löydökset ovat linjassa nykyisen järjestelmän jälkiarvioinnin kanssa, joka on sääntelykehyksen tarkistamista koskevan ehdotuksen liitteenä.
These findings are relatively consistent for a majority of Member States.
Nämä luvut pätevät suhteellisen hyvin kaikkiin jäsenvaltioihin.
These findings are relevant for all levels of responsibility, against all cultural backgrounds and across all Member States.
Nämä havainnot pätevät kaikilla vastuutasoilla, kaikissa kulttuureissa ja kaikissa jäsenvaltioissa.
These findings are relevant in the framework of a simplification exercise.
Nämä päätelmät ovat tärkeitä lainsäädännön yksinkertaistamishankkeen kannalta.
These findings are to be made public.
Tulokset on julkistettava.
These findings as well as recent significant incidents of illegal waste shipments such as the dumping of waste in the Ivory Coast, which caused deaths and serious environmental pollution, have resulted in wide-spread calls from Member States, European institutions, NGOs and the general public to strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, in particular with regard to the inspections to be carried out.
Nämä tulokset ja viimeaikaiset laittomat jätteensiirrot, esimerkiksi jätteiden vienti Norsunluurannikolle, mistä seurasi kuolemantapauksia ja vakavaa ympäristön pilaantumista, ovat johtaneet siihen, että jäsenvaltiot, EU:n elimet, valtiosta riippumattomat järjestöt ja kansalaiset ovat laajalti vaatineet jätteensiirtoasetuksen täytäntöönpanon ja erityisesti tarkastusten tiukentamista.
These findings by JRC were confirmed in an Impact Assessment study performed by Arcadis in 2008-2009 under contract for EC - DG ENTR.
Nämä YTK:n päätelmät saivat vahvistuksen vaikutusten arvioinnissa, jonka teki komission yritystoiminnan pääosaston toimeksiannosta vuosina 2008–2009 Ardacis.
These findings coincide with the findings of the ESC's Single Market Observatory in its survey leading up to the Hearing on "Which Single Market Beyond the Euro?", in September 1998.
Tulokset vastaavat tietoja, jotka TSK:n puitteissa toimiva yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä sai kyselyssä, jonka se suoritti valmistauduttaessa syyskuussa 1998 järjestettyyn kuulemistilaisuuteen yhtenäismarkkinoiden luonteesta euron käyttöönoton jälkeen.
These findings correspond well with the intended purpose for the proposal which is aimed at allowing the internationally active publicly traded companies to comply with IAS (including those that require fair value accounting) and still be in line with the Directives.
Havainnot ovat yhdenmukaisia ehdotuksen tavoitteen kanssa, jonka mukaan kansainvälisesti toimiville pörssiyhtiöille annetaan mahdollisuus noudattaa IAS:ää (käyvän arvon käyttöä edellyttävät standardit mukaan luettuina) ja noudattaa silti direktiivien säännöksiä.
These findings give the impression of minimal readiness and of the strategic and commercial aspects (relations with suppliers and customers, repricing, allowance for greater price transparency, staff training and involvement, etc.) having been put on the back‑burner.
Tulokset viittaavat siihen, että valmistelut on supistettu mahdollisimman vähäisiksi ja strategiset ja kaupalliset näkökohdat on asetettu toissijaiseen asemaan (suhteet toimittajiin ja asiakkaisiin, hintojen uusiminen, aiempaa avoimempien hintojen huomioon ottaminen, henkilöstön kouluttaminen ja ottaminen mukaan valmisteluihin jne.).
These findings have been confirmed by the 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’.
WHO:n vuoden 2008 raportti ”Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children” vahvisti nämä toteamukset.
These findings have been confirmed by the feedback received from stakeholders during the open public consultation.
Nämä havainnot ovat saaneet vahvistusta palautteesta, jota sidosryhmät antoivat avoimen julkisen kuulemisen aikana.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Näitä havaintoja on osittain päivitetty ja uudistettu tiedoilla, jotka on kerätty vuoden 2014 arvioinnin aikana, aina kun mahdollista.
These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
Nämä tulokset perustuvat lähinnä suurilta pankkiryhmiltä kerättyjen tietojen keskiarvoihin, ja niitä on tulkittava varovaisesti.
These findings have been updated with new information gathered during the 2013 evaluation wherever possible.
Näitä havaintoja on mahdollisuuksien mukaan päivitetty uusilla tiedoilla, jotka on kerätty vuoden 2013 arvioinnin aikana.
These findings have been used, with other reports, by the EU Platform for blending in external cooperation (EUBEC), set up in December 2012, to make concrete recommendations for further increasing the effectiveness of aid delivered by the EU through blending.
Joulukuussa 2012 perustettu ulkoisen yhteistyön rahoituslähteiden yhdistämistä koskeva EU:n laajuinen foorumi (EUBEC) on esittänyt näiden havaintojen ja muiden raporttien pohjalta konkreettisia suosituksia, joiden tarkoituksena on parantaa EU:n tarjoaman tuen tuloksellisuutta entisestään rahoituslähteitä yhdistämällä.
These findings indicate that eEurope should be continued beyond 2002 and shift its focus more towards effective usage and availability of the Internet, in line with the Spring Report.
Nämä tulokset osoittavat, että eEurope-toimintasuunnitelmaa on jatkettava vuoden 2002 jälkeenkin ja painopistettä on suunnattava enemmän Internetin tehokkaaseen käyttöön ja saatavuuteen kevään huippukokousraportin mukaisesti.
These findings indicate that the programme was stronger in its horizontal mission, i.e. intensifying links between EU citizens, civil society organizations and municipalities than in its vertical dimension, i.e. bringing citizens closer to the EU.
Nämä havainnot osoittavat, että ohjelma onnistui paremmin horisontaalisessa tehtävässään eli EU:n kansalaisten, kansalaisjärjestöjen ja kuntien välisten yhteyksien lujittamisessa kuin vertikaalisessa ulottuvuudessaan eli EU:n lähentämisessä kansalaisiin.
These findings provide local, regional and national decision-makers with an agenda to review and improve language learning provision.
Näiden havaintojen perusteella paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten päätöksentekijöiden olisi tarkasteltava ja parannettava kieltenopiskelumahdollisuuksia.
These findings require further investigation by the European Commission as well as by the Member States involved.
Nämä havainnot edellyttävät Euroopan komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden lisätutkimuksia.
These findings shall be discussed between the designating approval authority and the joint assessment team with a view to finding common agreement with respect to the assessment of the application.
Näistä havainnoista on keskusteltava nimeävän hyväksyntäviranomaisen ja yhteisarviointiryhmän kesken tarkoituksena päästä sopimukseen hakemuksen arvioinnista.
These findings should constitute the basis for drafting the proposal for the subsequent "framework".
Seuraavalle kaudelle laadittavien "yleisten puitteiden" tulisi pohjautua näihin tuloksiin.
These findings show that increasing disparities in Member States' normal rates can always, in principle, give rise to structural imbalances and distortions of competition in certain branches of economic activity.
Näiden päätelmien perusteella eri jäsenvaltioissa sovellettavan yleisen verokannan erilaistuminen voisi periaatteessa edelleen johtaa rakenteelliseen epätasapainoon ja kilpailun vääristymiin tietyillä taloudellisen toiminnan aloilla.
These findings suggest that many countries will need to increase their efforts if the eEurope targets for digital literacy are to be reached.
Näiden tulosten mukaan monien maiden on tehostettava toimiaan, jos aiomme päästä tietoteknisiä taitoja koskeviin eEuropen tavoitteisiin.
These findings to be made available by the European Commission to the EESC during the year 2007.
Euroopan komissio ilmoittaa ETSK:lle tutkimusten tuloksista vuoden 2007 aikana.
These findings to be made available by the European Commission to the EESC during the year 2007.
Euroopan komissio ilmoittaa ETSK:lle tutkimusten tuloksista vuoden 2007 aikana.
These findings underpin the argument that an AIEM is needed as a sufficient incentive to maintain or restore local production given the importance of trade in this sector.
Nämä tiedot tukevat väitettä, jonka mukaan tarvitaan sellaista AIEM-veroa, joka toimisi riittävänä kannustimena paikallisen tuotannon ylläpitämiseksi tai tehostamiseksi ottamalla huomioon kaupankäynnin merkittävä sija alalla.
These findings were confirmed by a 2010 survey investigating the experiences of European citizens having actually exercised their right to free movement5.
Tulokset olivat samanlaisia myös vuonna 2010 tehdyssä tutkimuksessa, jossa tarkasteltiin sellaisten eurooppalaisten kokemuksia, jotka ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen5.
These findings were confirmed by a more recent study3 on certain aspects of the Regulation, notably on the status of designation of major European airports, the existence of capacity assessments, the situation of coordinators and the functioning of coordination committees.
Nämä tulokset on vahvistettu tuoreemmassa tutkimuksessa3, joka koskee eräitä asetukseen liittyviä näkökohtia, erityisesti Euroopan suurimpien lentoasemien nimeämistä yhteensovitetuiksi lentoasemiksi, kapasiteettiarvioiden olemassaoloa, koordinaattoreiden asemaa sekä koordinointikomiteoiden toimintaa.
These findings were confirmed by the annual reports compiled for the period 2012-2013.
Vuosilta 2012–2013 kootut vuosittaiset raportit vahvistivat nämä havainnot.
These fine results should be confirmed in 1996.
On odotettavissa, että hyvät tulokset vahvistuvat vuonna 1996.
These fine words were true when only a small social elite had access to the services of doctors, lawyers and teachers.
Nämä kauniit sanat pitivät paikkansa vain silloin, kun ainoastaan yhteiskunnan eliitillä oli mahdollisuus käyttää lääkärien, lakimiesten ja opettajien palveluja.
These fines – laid down EU-wide – should provide an adequate legal basis for punishing others apart from the driver and/or haulier.
Nämä seuraamukset on sisällytettävä EU:n puitteisiin ja niillä on oltava riittävä oikeudellinen perusta, jotta seuraamuksia voidaan määrätä myös muille osapuolille kuin kuljettajalle ja/tai kuljetusliikkeelle.
These fines – laid down EU-wide – should provide an adequate legal basis for punishing others apart from the driver and/or haulier;
Nämä seuraamukset on sisällytettävä EU:n puitteisiin ja niillä on oltava riittävä oikeudellinen perusta, jotta seuraamuksia voidaan määrätä myös muille osapuolille kuin kuljettajalle ja/tai kuljetusliikkeelle.
These firmer world prices, combined with the impact of lower than expected internal prices lead to a downward revision in forecast rates of export refund particularly for barley and rye.
Vakaampien maailmanmarkkinahintojen ja odotettua alhaisempien sisämarkkinahintojen vaikutuksen vuoksi varsinkin ohran ja rukiin vientitukia koskevaa arviota on tarkistettu alaspäin.
These firms account for approximately half of total employment.
Nämä yritykset työllistävät noin puolet alan kokonaistyövoimasta.
These firms are key in the achievement of service innovation and sustainable growth so clearly set in the Lisbon Council’s strategic goal for becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Nämä yritykset ovat avainasemassa, kun pyritään kohti palveluihin liittyviä innovaatioita ja kestävää kehitystä; nämä asiat mainittiin selvästi Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamassa strategisessa tavoitteessa, jonka mukaan unionista pyritään tekemään maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
These firms are not growing however and do not want to grow.
Nämä yritykset eivät kuitenkaan kasva eivätkä haluakaan kasvaa.
These firms are not growing however and do not want to grow.
Nämä yritykset eivät kuitenkaan kasva eivätkä monesti haluakaan kasvaa.
These firms are not growing however and often do not want to grow.
Nämä yritykset eivät kuitenkaan kasva eivätkä haluakaan kasvaa.
These firms are often innovative and demonstrate a strong potential for growth and expansion.
Yritykset ovat yleensä innovatiivisia, ja niillä on selkeitä kasvu- ja laajentumismahdollisuuksia.
These firms have clustered investment, created multiplier effects, established links with local businesses and formed ties with domestic businesses and foreign branches.
Nämä yritykset ovat luoneet investointiryppäitä, noudattaneet yritysten "lisääntymisen" periaatetta ja luoneet yhteyksiä paikallisiin yrityksiin sekä kotimaisiin yrityksiin ja niiden ulkomaisiin sivuliikkeisiin.
These firms may choose between a minimum initial capital requirement, professional indemnity insurance or a combination thereof.
Nämä sijoituspalveluyritykset voivat valita alkupääoman vähimmäisvaatimuksen, ammatillisen vastuuvakuutuksen tai niiden yhdistelmän.
These firms should benefit, however, from the changed thresholds, which for some contracts will be lower they are at present.
Niiden on kuitenkin määrä hyötyä siitä, että muutetut kynnysarvot ovat tietyissä hankinnoissa alhaisempia kuin nyt.
These firms were in several Member States and even in financial centres outside the Communities.
Nämä yritykset sijaitsivat useissa eri jäsenvaltioissa ja jopa yhteisön ulkopuolella olevissa finanssikeskuksissa.
These firms, operating at many different levels of the industry, are home to the key technologies essential for Europe’s future.
Nämä yritykset, jotka toimivat useilla eri teollisuudentasoilla, vaalivat Euroopan tulevaisuuden kannalta olennaisia avainteknologioita.
These firms, some of which are part of major groups with significant resources and expertise in other pulp and paper markets, would have the means to take advantage of the tacit coordination among top players to increase their market shares.
Nämä yritykset, joista osa kuuluu suuriin konserneihin, joilla on merkittävät voimavarat ja asiantuntemus muilla sellu- ja paperimarkkinoilla, pystyisivät käyttämään hyväkseen suurimpien toimijoiden välistä hiljaista yhteensovittamista markkinaosuuksiensa kasvattamiseksi.
These firms, through their associations, have stated that they expect to suffer economic damage from an accelerated phaseout of MBr.
Nämä yritykset ovat järjestöjensä välityksellä todenneet, että ne olettavat kärsivänsä taloudellista vahinkoa nopeutetun metyylibromidin käytöstä luopumisen takia.
These firms, which are among the largest producers of seamless tubes in the world, had colluded until 199521 over keeping to their respective domestic markets for certain seamless tubes used in oil and gas prospecting and transportation.22
Kyseiset yritykset, jotka kuuluvat maailman suurimpiin saumattomien teräsputkien tuottajiin, noudattivat aina vuoteen 199521 asti öljyn- ja kaasunetsinnässä ja -kuljetuksissa käytettäviä saumattomia putkia koskevia salaisia sopimuksia, joiden mukaisesti toisten sopimuspuolten kotimarkkinoilla ei toimittu.22
These first Centres in non-EU markets will provide valuable experience for future business support activities.
Näistä ensimmäisistä EU:n ulkopuolisilla markkinoilla sijaitsevista keskuksista saadaan arvokasta kokemusta tulevaisuuden tukitoimintoja varten.