natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC supports the Council's efforts to improve the networking of national and joint research programmes as well as to disseminate the latest R&D.
TSK suhtautuu myönteisesti neuvoston pyrkimyksiin lisätä eri maiden ja yhteisön tutkimusohjelmien vuorovaikutusta ja tehdä viimeisintä tutkimus- ja kehittämistoimintaa tunnetuksi.
The ESC supports the creation of a comprehensive and centralised system for ship reporting, surveillance and control, encompassing Search and Rescue and Vessel Traffic Information Services.
TSK kannattaa alusten keskitetyn kansainvälisen ilmoitus-, seuranta- ja valvontajärjestelmän perustamista siten, että järjestelmä kattaa meriliikennepalvelut (VTS) sekä etsintä- ja pelastustoimet.
The ESC supports the decision to study the establishment of an EU-Russia Common European Economic Space.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti päätökseen tutkia EU:n ja Venäjän yhteisen eurooppalaisen talousalueen luomista.
The ESC supports the development of an area of freedom, security and justice in the European Union.
TSK kannattaa unionin kehittämistä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena.
The ESC supports the EU's view, as described in the Common Strategy that a Common European Economic Space should include both economic and social aspects.
Komitea kannattaa yhteisessä strategiassa esitettyjä EU:n näkökantoja siitä, että yhteiseen eurooppalaiseen talousalueeseen tulisi sisältyä sekä taloudellisia että sosiaalisia näkökohtia.
The ESC supports the European Commission: corporate social responsibility is an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
TSK tukee komissiota: yritysten sosiaalinen vastuu on tärkeä tekijä pyrittäessä Lissabonissa asetettuun strategiseen tavoitteeseen, jonka mukaan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous – talousalue, joka pystyy luomaan kestävää talouskasvua, enemmän ja laadukkaampia työpaikkoja sekä lujemman yhteenkuuluvuuden.
The ESC supports the future control measures outlined in the White Paper, including coordination between EU and Member State control authorities.
TSK tukee valkoisen kirjan esitystä tulevasta valvonnasta ja EU:n ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten yhteistyöstä.
The ESC supports the idea of following up the application of public procurement rules and their impact more closely.
Komitea tukee ajatusta julkishankintoja koskevien sääntöjen soveltamisen ja niiden vaikutusten seurannan tehostamisesta.
The ESC supports the idea of public access to information.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotusta julkisen valvonnan järjestämisestä.
The ESC supports the implementation of structural measures designed to boost the EU's endogenous growth forces; but it would emphasize that technological progress, while necessary in the long term, does not by itself provide sufficient support for growth and jobs.
Vaikka talous- ja sosiaalikomitea ryhtyisikin toteuttamaan rakenteellisia toimia, jotka pyrkivät lisäämään yhteisön sisäsyntyisiä kasvuvaroja, se tähdentää kuitenkin, että teknologinen kehitys on pitkällä aikavälillä kasvun ja työllisyyden tukemisen välttämätön, joskaan ei riittävä edellytys.
The ESC supports the increased use of resources from the Structural Funds to give SMEs better access to the information society.
Luvussa tuetaan myös rakennerahastojen käytössä olevien välineiden käyttöä entistä useammin, jotta tietoyhteiskunta on entistä paremmin yritysten saatavilla.
The ESC supports the integrated approach to developing intermodal transport in the EU.
Komitea kannattaa sitä, että intermodaalisten kuljetusten kehittämistä EU:ssa lähestytään kokonaisuutena.
The ESC supports the introduction of a graduation and solidarity mechanism (Article 4).
Komitea kannattaa solidaarisen asteikkojärjestelmän (4 artikla) käyttöönottoa.
The ESC supports the non-discrimination clause (Article 13) of the Treaty of Amsterdam, regarding it as a significant step in the development of a European anti-racism policy.
Komitea on tyytyväinen syrjinnän kieltävän lausekkeen sisällyttämiseen Amsterdamin sopimukseen (13 artikla), sillä se on merkittävä välivaihe Euroopan rasisminvastaisen politiikan kehityksessä.
The ESC supports the objective of completing the single market for postal services while safeguarding the universal service in accordance with the Postal Directive and the conclusions of the Lisbon summit.
TSK kannattaa tavoitetta toteuttaa yhteismarkkinat postipalvelujen alalla siten, että samalla turvataan yleispalvelut postidirektiivin ja Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti.
The ESC supports the objectives of the directive and hopes that it will lead to a high level of health protection in the Member States.
Komitea on tyytyväinen direktiivin tavoitteisiin ja toivoo, että direktiivillä saavutetaan jäsenvaltioissa terveyden suojelun korkea taso.
The ESC supports the policy objectives set out in paragraph 40 which seek to :
TSK tukee kohdassa 40 esitettyjä tavoitteita:
The ESC supports the principle of making them legally entitled to take legal action on behalf of the collective interests they represent.
Komitea kannattaa periaatetta, jonka mukaan näiden tahojen oikeus puolustaa edustamaansa yhteistä etua asianosaisina oikeudessa on turvattava.
The ESC supports the proposal for such an opt-in system for commercial e-mail.
TSK kannattaa ehdotusta kaupallisia sähköpostiviestejä koskevasta kieltojärjestelmästä (opt in ‑järjestelmä).
The ESC supports the proposal in taking account of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or Internet, without prejudice to the balance between rapidity and legal certainty.
TSK kannattaa sitä, että ehdotuksessa otetaan huomioon vastaanottavien ja lähettävien tahojen hyväksymät tekniset innovaatiot ja uudet viestintävälineet kuten sähköposti ja Internet kuitenkin siten, että nopeuden ja oikeusvarmuuden välinen tasapaino säilytetään.
The ESC supports the proposal of the employers’ organisations, trade unions and other civil society organisations, represented in the ESC, for a sharp decrease in the number of regulating and permitting administrative regimes, as well as the elimination of those administrative regimes not enshrined in a statute or act.
Talous- ja sosiaalineuvosto kannattaa työnantajien organisaatioiden, ammattijärjestöjen ja muiden talous- ja sosiaalineuvostossa edustettuina olevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ehdotusta vähentää jyrkästi hallinnollisia sääntely- ja lupamenettelyjä sekä poistaa muut kuin lakisääteiset hallinnolliset menettelyt.
The ESC supports the proposal that financial appropriations are needed to enable the Commission to maintain policy control over the Registry and endorses the sums proposed.
TSK on samaa mieltä siitä, että komissio tarvitsee määrärahoja valvoakseen rekisterin toimintaa, ja puoltaa ehdotettuja summia.
The ESC supports the proposal that unemployed people attending training in another Member State should continue to receive the unemployment benefit which they were receiving in their home country, with account being taken of the rules applying in each individual Member State.
TSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan toisessa jäsenvaltiossa koulutukseen osallistuvalla työttömällä säilyy oikeus lähtövaltion työttömyyskorvaukseen, kukin jäsenvaltion lainsäädäntö huomioon ottaen.
The ESC supports the proposal to set up a group to improve the cooperation between tax regimes, to share information on and review tax policies, to coordinate measures against tax evasion, to identify key initiatives and to study the way forward to a more closely integrated tax system.
TSK kannattaa ehdotusta asettaa työryhmä parantamaan verojärjestelmien kehittämisen yhteistyötä, vaihtamaan tietoa verotuspolitiikoista ja tarkistamaan niitä, koordinoimaan veronkierron vastaisia toimia, laatimaan avainaloitteita ja tutkimaan tapaa edetä entistä yhdentyneempään verojärjestelmään.
The ESC supports the proposals made in the Communication related to this.
TSK kannattaa tiedonannon tätä koskevia ehdotuksia.
The ESC supports the proposed directive, subject to the following reservations:
Komitea kannattaa direktiiviehdotusta seuraavin varauksin:
The ESC supports the retention of private storage aid.
Komitea kannattaa yksityisen varastoinnin tuen säilyttämistä.
The ESC supports the thesis that all forms of state aid which may distort competition - not merely aid provided by central governments but increasingly also aid made available by regional authorities - need to be examined more intensively and more critically.
Komitean mielestä on hyvä, että erilaisia, mahdollisesti kilpailua vääristäviä valtion tukimuotoja tarkastellaan entistä pontevammin ja kriittisemmin, ei ainoastaan keskushallinnossa vaan jatkuvasti myös aluetasolla.
The ESC supports the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation  which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
Komitea yhtyy EHTY:n neuvoa-antavan komitean arvioon, jonka mukaan järjestelmässä, jolla pyritään energiahuollon varmuuden parantamiseen ja kiinteään primäärienergiapohjaan, ei voida samalla vaatia kaikkien hiilitukien jatkuvaa vähentämistä.
The ESC supports the view that the Business dialogue should continue as has been voiced by a number of participants in this dialogue.
TSK kannattaa useiden vuoropuheluun osallistuneiden ilmaisemaa näkemystä, jonka mukaan liike-elämän vuoropuhelun tulee jatkua entisellään.
The ESC supports these aims and intentions but thinks too little account is taken of the demand for wine and vine-based products.
Komitea kannattaa näitä tavoitteita ja suunnitelmia, mutta pahoittelee kuitenkin, että viiniköynnöksestä ja viinistä saatavien tuotteiden kysyntä on jätetty vähäiselle huomiolle.
The ESC supports these ideas and wishes to develop them further.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa näitä ajatuksia ja haluaa viedä niitä eteenpäin.
The ESC supports this initiative designed to boost the marketing of certified vegetative materials within the Community.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tätä toimenpidettä, jolla pyritään kehittämään varmennetun kasvun lisäysaineiston markkinointia yhteisön sisällä.
The ESC supports this procedure.
Komitea tukee tällaista menettelyä.
The ESC supports this proposal subject to the proviso that it should not place any extra burden on traders.
Komitea kannattaa tätä suunnitelmaa sillä ehdolla, ettei siitä koidu taloustoimijoille lisärasituksia.
The ESC supports this strategy of the European Council and calls for active measures to assist SMEs, and particularly those which may be defined as micro-businesses.
TSK tukee Eurooppa-neuvoston pyrkimyksiä ja vaatii tehokkaita keinoja pk-yritysten ja erityisesti mikroyritysten toiminnan avustamiseksi.
The ESC supports this time scale and calls upon all the interests concerned to hold their discussions in good time, so that the regulation can come into force on the date scheduled.
Komitea kannattaa kyseistä aikataulua ja kehottaa kaikkia asianomaisia tahoja neuvottelemaan asiasta pikaisesti, jotta asetus voi astua voimaan suunniteltuna ajankohtana.
The ESC supports this view.
Komitea on asiasta samaa mieltä.
The ESC suspects, however that the costs of not harmonising and relying on mutual recognition may be very high.
TSK epäilee kuitenkin, että harmonisoinnista luopuminen ja vastavuoroiseen tunnustamiseen turvautuminen voi käydä kalliiksi.
The ESC takes a very positive view of current cooperation efforts, and believes the above-mentioned working group should be given permanent status.
TSK suhtautuu hyvin myönteisesti käynnissä olevaan yhteistyöhön ja katsoo, että edellä mainittu työryhmä tulisi muuttaa pysyväksi.
The ESC takes note of this but wonders about the means adopted by the Commission to promote liberalisation in the other fields covered by Directive 93/38/EEC.
Komitea panee tämän merkille, mutta ei ole vakuuttunut keinoista, joita komissio soveltaa direktiivin 93/38/ETY kattamien muiden alojen vapauttamisen edistämiseksi.
The ESC takes the view that a political stance and political action of this kind are essential not least because racist attitudes and behaviour are in flagrant conflict with the anthropocentric dimension of European culture.
Tällainen poliittinen asennoituminen ja toimintamalli ovat talous- ja sosiaalikomitean mie­lestä välttämättömiä, koska rasistiset asenteet ja käyttäytyminen ovat räikeässä ristiriidassa eurooppalaisen kulttuurin ihmiskeskeisen ulottuvuuden kanssa.
The ESC takes the view that a political stance and political action of this kind are essential not least because racist attitudes and behaviour are in flagrant conflict with the anthropocentric dimension of European culture.
Tällainen poliittinen asennoituminen ja toimintamalli ovat välttämättömiä, koska rasistiset asenteet ja käyttäytyminen ovat räikeässä ristiriidassa eurooppalaisen kulttuurin ihmiskeskeisen ulottuvuuden kanssa.
The ESC takes the view that in the context of the new MEDA II Programme the monitoring should not be carried out using reports but in a dynamic and flexible way, so as to provide an immediate diagnosis of likely problems in the use of the available funds, and so that remedial measures can be taken.
TSK katsoo, että uuden Meda II -ohjelman yhteydessä arviointia ei tule tehdä raporttien avulla vaan dynaamisella ja joustavalla tavalla, jotta voidaan tehdä nopeita päätelmiä mahdollisista ongelmista rahoituksen käytössä ja ryhtyä näin korjaaviin toimiin.
The ESC takes the view that it is desirable to strengthen the EU's internal human rights policy with a view to consolidating the corresponding external policy.
Komitea on sitä mieltä, että EU:n ulkoisen ihmisoikeuspolitiikan vahvistamiseksi on pyrittävä vahvistamaan sisäistä.
The ESC takes the view that it is essential to make the proposal more specific in order to assure all the parties involved about where they stand when drawing up their plans and in view of the political dimension involved.
TSK:n mielestä konkretisointi on tarpeen kaikkien asianosaisten suunnittelun varmuuden ja ehdotuksen poliittisen rakenteen vuoksi.
The ESC takes the view that it is imperative that the principle of free circulation of goods and services in the common market be reaffirmed and that any fraud committed be severely reprimanded.
TSK:n käsityksen mukaan periaatetta tavaroiden ja palveluiden vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla on välttämättä vahvistettava.
The ESC takes the view that it is not just the potential of land-use planning which should be further developed but also the instrument of environmentally-compatible urban planning.
TSK:n käsityksen mukaan aluesuunnittelun mahdollisuuksien lisäksi edelleen tulisi kehittää  ympäristöystävällisiä kaupunkisuunnittelun keinoja.
The ESC takes the view that it is particularly important to bring about rapid access to the Internet on favourable terms, with an obligation to provide a universal service, particularly for schools, universities, libraries and decentralised health bodies.
Komiteasta on erityisen tärkeää, että varsinkin kouluille, yliopistoille, kirjastoille ja hajautetuille terveydenhuollon yksiköille taataan nopea ja edullinen yleispalveluvelvoitteen sisältävä Internet-yhteys.
The ESC takes the view that it is unrealistic to expect all the targets to be met within the 18-month period given the well-publicized difficulties in reaching agreement at Council in certain cases.
TSK:n mielestä on epärealistista odottaa, että kaikki tavoitteet saavutettaisiin 18 kuukaudessa, kun otetaan huomioon tunnetut vaikeudet päästä neuvostossa yksimielisyyteen tietyissä tapauksissa.
The ESC takes the view that it is vital to set a major objective for this WTO round, capable of attracting enough support, gaining the backing of members and a good number of NGOs.
TSK:n mielestä on välttämätöntä asettaa nyt käytävälle WTO:n neuvottelukierrokselle sellainen merkittävä tavoite, jota jäsenvaltiot ja monet valtiovallasta riippumattomat organisaatiot voivat tukea.
The ESC takes the view that it was absolutely right for the agreement between the Member States10 to embrace concerns over the maintenance of the competitiveness of European financial markets.
Komitea katsoo, että huolet Euroopan finanssimarkkinoiden kilpailukyvyn säilymisestä on otettu aivan oikeutetusti huomioon jäsenvaltioiden välisessä sopimuksessa10.
The ESC takes the view that most of the "Go Digital" actions are orientated in the right direction, but the deadlines are particularly time-consuming.
TSK katsoo, että useimmat GoDigital-aloitteen toimet ovat oikean suuntaisia, mutta niiden toteutusaikataulu on liian hidas.
The ESC takes the view that one of these priorities should be to open up new areas for cooperation.
Näiden painopistealueiden osalta talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että on avattava uusia yhteistyökenttiä.
The ESC takes the view that proposals and issues emerging from the intermediate review of the Fifth Community Action Programme should be addressed within the framework of the draft decision under review.
TSK:n käsityksen mukaan tämän päätösehdotuksen yhteydessä olisi silti käsiteltävä ehdotuksia ja aiheita, jotka juontuvat viidennen toimintaohjelman väliraportista.
The ESC takes the view that self-employed workers should only be included in health and safety legislation in cases where such workers may place employed workers at risk2 This principle has already been taken on board in the Directive on construction sites3 and in the Directive on scaffolding4".
Komitea on sitä mieltä, että itsenäiset ammatinharjoittajat tulisi sisällyttää työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön soveltamisalaan vain silloin, kun he voivat toiminnallaan saattaa palkattuja työntekijöitä vaaraan.1 Tätä periaatetta on jo noudatettu rakennustyömaita koskevassa direktiivissä2 ja työvälineitä koskevassa direktiivissä3."
The ESC takes the view that such a debate is indeed highly necessary and that the abovementioned guidelines need to be spelt out; needless to say, they must continue to ensure adequate flexibility with regard to the policy.
On itsestään selvää, että niiden avulla on jatkossakin taattava politiikan riittävä joustavuus.
The ESC takes the view that supplementary advisory bodies would be the appropriate vehicle for such consultations.
Komitea päätteleekin, että näin on tapahduttava täydentävissä neuvoa-antavissa elimissä.
The ESC takes the view that support should be given to the respect of the principles of non-discrimination and transparency, and that this should apply equally to all market players, without exception.
Komitea arvioi, että syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita sekä niiden soveltamista poikkeuksetta kaikkiin markkinoilla toimiviin on tuettava.
The ESC takes the view that the actual completion of the single market remains, together with economic and monetary union which is its natural extension, vital for the EU to:
Yhtenäismarkkinoiden aito toteutuminen yhdessä Euroopan rahaliiton kanssa, joka on luonnollinen jatko yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle, on komitean mielestä ehdoton edellytys:
The ESC takes the view that the amendment should include the following among the support measures for local products:
TSK katsoo, että muutokseen tulee sisällyttää myös seuraavat paikallisten tuotteiden tukitoimet:
The ESC takes the view that the CBSS provides a suitable forum to maintain and boost coordination of cooperation efforts in the Baltic Sea region.
TSK katsoo, että CBSS on sopiva elin ylläpitämään ja tehostamaan Itämeren alueen yhteistyön koordinointia.
The ESC takes the view that the Commission proposal on the guarantee thresholds for 1996 and 1997 is a step in the right direction, but the delay for the 1996 financial year is now unavoidable.
TSK:n mielestä komission ehdotus vuosien 1996 ja 1997 takuukynnyksiksi on oikeasuuntainen, mutta on selvää, että satovuoden 1996 osalta se aiheuttaa viivytyksen.
The ESC takes the view that the communication under review represents an initial attempt on the part of the Commission to address the various aspects involved and to consult all interested parties.
Komitean lähtökohtana on, että käsillä oleva tiedonanto on komission ensimmäinen yritys käsitellä aihetta eri näkökulmista ja aloittaa kaikkien asianosaisten kuuleminen.
The ESC takes the view that the confidentiality principle concerns not only the tenders but also all proposals forwarded to the awarding authority9 and all information relating to business matters and to the enterprises themselves.
Komitean mielestä luottamuksellisuus­periaate ei koske ainoastaan urakkatarjouksia, vaan myöskin kaikkia ehdotuksia, joita tehdään hankintaviranomaisille9, samoin kuin kaikenlaista kaupallista tai yrityksiin liittyvää tietoa.
The ESC takes the view that the definition is not clear enough.
Komitean mielestä määrittely ei ole tarpeeksi selkeä.
The ESC takes the view that the EU (working in close cooperation with the Member States) should seek to bring about improved cooperation between the international bodies dealing with human rights policy or whose activities may have an impact on the human rights situation in those countries in which they operate.
Komitean mielestä EU:n tulee (läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa) parantaa yhteistyötään niiden kansainvälisten elimien kanssa, jotka työskentelevät ihmisoikeuksien parissa tai joiden toiminta voi vaikuttaa ihmisoikeustilanteeseen niissä maissa, joissa ne ovat läsnä.
The ESC takes the view that the EU (working in close cooperation with the Member States) should seek to bring about improved cooperation between the international bodies dealing with human rights' policy or whose activities may have an impact on the human rights' situation in those countries in which they operate.
Komitean mielestä EU:n tulee (läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa) parantaa yhteistyötään niiden kansainvälisten elimien kanssa, jotka työskentelevät ihmisoikeuksien parissa tai joiden toiminta voi vaikuttaa ihmisoikeustilanteeseen niissä maissa, joissa ne ovat läsnä.
The ESC takes the view that the EU should seek to bring about greater cooperation between the international bodies dealing with human rights' policy.
Komitean mielestä EU:n tulee pyrkiä parantamaan yhteistyötä niiden kansainvälisten elimien välillä, jotka työskentelevät ihmisoikeuspolitiikan parissa.
The ESC takes the view that the following areas of cooperation should be prioritized:
Ensisijaisia ovat komitean mielestä seuraavat yhteistyöalat:
The ESC takes the view that the fundamental right to work, recently adopted by the European Council, obliges Member States to pursue an active employment policy and also boosts employment opportunities by creating the conditions required for increasing the mobility of Union citizens.
Eurooppa-neuvoston äskettäin hyväksymä perusoikeus työhön velvoittaa komitean mielestä jäsenvaltiot toteuttamaan aktiivista työllisyyspolitiikkaa ja edistämään työllistymismahdollisuuksia luomalla edellytyksiä kansalaisten vapaalle liikkumiselle.
The ESC takes the view that the lifelong acquisition of new skills12 and necessary qualifications by all workers is the necessary condition for filling these posts but also for creating new permanent posts in the digital economy.
TSK katsoo, että uusien taitojen omaksuminen elinikäisen oppimisen12 avulla on edellytys näiden työpaikkojen täyttämiselle, mutta myös uusien pysyvien työpaikkojen luomiselle digitaalisessa taloudessa.
The ESC takes the view that the main players in the fiscal, wage and monetary policy areas must make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve growth and job creation :
TSK:n mielestä budjetti- palkka- ja rahapolitiikan toimijoiden on ponnisteltava yhdessä kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävän dynaamisen toimintasuunnitelman menestyksekkääksi toteuttamiseksi: