natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This effort to achieve consistency and precision - including terminological precision - explains why in some respects the proposal goes beyond the content of the Convention, whereas in others it does not fully comply with it - see the points below.
Kuten jäljempää käy ilmi, pyrkimys sisällölliseen yhdenmukaisuuteen ja myös terminologiseen tarkkuuteen selittää, miksi ehdotus joiltain osin menee yleissopimuksen sisältöä pidemmälle ja osin ei noudata sitä uskollisesti.
This effort to reduce outstanding appropriations shall be maintained in 2005 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Maksattamatta olevien sitoumusten maksattamista jatketaan vuonna 2005 yhteistyössä hankkeiden toteuttamisesta ja maksupyyntöjen esittämisestä vastaavien viranomaisten kanssa.
This effort to reduce outstanding appropriations will be maintained in 2006 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Maksattamatta olevien sitoumusten maksattamista jatketaan vuonna 2006 yhteistyössä hankkeiden toteuttamisesta ja maksupyyntöjen esittämisestä vastaavien viranomaisten kanssa.
This effort was complemented with the launch of coordinated topics in 2012 in order to support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, for a total EU contribution of €42 million.
Tätä toimintaa täydennettiin käynnistämällä vuonna 2012 koordinoituja erityisaloitteita meristrategiapuitedirektiivin täytäntöönpanon tukemiseksi yhteensä 42 miljoonan euron suuruisella EU:n rahoituksella.
This effort was particularly marked in the regions where the Council’s recommendations to Italy on employment policy represented an abrupt change from the earlier way of using Community resources.
Nämä ponnistelut olivat erityisen merkittäviä alueilla, joilla Italialle esitetyt neuvoston työllisyyspoliittiset suositukset merkitsivät selvää linjanmuutosta yhteisön varojen käytössä.
This effort will adopt a global perspective, comparing European research with that of our major trading partners and pay particular attention to the complexity of living systems through multidisciplinary research.
Hankkeella on maailmanlaajuinen ulottuvuus, koska siinä eurooppalaisen tutkimuksen tasoa verrataan suurimpien kauppakumppanien tutkimuksen tasoon; monitieteellisen tutkimuksen erityiskohteena on elävien organismien moninaisuus.
This effort will be accompanied by actions to reinvigorate social dialogue at all levels.
Pyrkimystä tuetaan toimilla, joilla annetaan uutta puhtia kaikilla tasoilla käytävälle työmarkkinavuoropuhelulle.
This effort will be combined with already existing measures to provide support to consumer organisations.
Koulutus yhdistetään jo käynnissä oleviin toimiin, joilla annetaan tukea kuluttajajärjestöille.
This effort will be helped by technical assistance provided within the framework of an IMF/EU action plan, covering nine areas identified with the Greek authorities (audit, debt collection, dispute resolution, large taxpayers, high wealth individuals and high income self employed, risk and revenue analysis, taxpayer services, registration, filing and payment enforcement, organization and management).
Näitä pyrkimyksiä edistetään IMF:n/EU:n toimintasuunnitelman kautta annettavalla teknisellä avulla, joka kattaa yhdeksän Kreikan viranomaisten kanssa määritettyä alaa (tarkastustoiminta, verovelkojen keruu, riitojen ratkaisu, suuret veronmaksajat, varakkaat henkilöt ja suurituloiset itsenäiset ammatinharjoittajat, riski- ja tuloanalyysi, veronmaksajien palvelut, rekisteröinti, veroilmoitus- ja veronmaksuvelvoitteen täytäntöönpano, organisointi ja hallinto).
This effort will build upon a solid basis of competences and experience in current nuclear technology which is contributing to meeting the 2020 SET-Plan objectives.
Toiminta perustuu nykyisestä ydinteknologiasta saatuun vankkaan osaamiseen ja kokemukseen, ja se auttaa SET-suunnitelman vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamisessa.
This effort will require cooperation between players across sectors and borders, and internationally.
Tämä työ vaatii monialaista, rajat ylittävää ja kansainvälistä yhteistyötä toimijoiden välillä.
This effort would build on the Lead Market Initiative11; Pre-Commercial Procurement12, and take account of the lessons learnt from Joint Technology Initiatives, Joint National Research Programmes, and European Technology Platforms.
Tässä käytetään perustana edelläkävijämarkkina-aloitetta11 ja esikaupallisia hankintoja12 sekä otetaan huomioon yhteisistä teknologia-aloitteista, yhteisistä kansallisista tutkimusohjelmista ja eurooppalaisista teknologiayhteisöistä saadut kokemukset.
This effort would notably maximise the synergy with the projects developed under the Community Health Programme (2008-2013), the Community 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) and the successors of these programmes.
Tällaisella toiminnalla maksimoitaisiin synergia yhteisön terveysohjelman (2008–2013) ja yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) ja niitä seuraavien ohjelmien puitteissa kehitettyjen hankkeiden kanssa,
This effort-sharing must reflect the European Council conclusions of October 2014 in order to achieve a balanced result, taking account of cost-effectiveness and competitiveness.
Jaossa tulee ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2014 antamat päätelmät, jotta lopputulos olisi tasapainoinen, kun otetaan huomioon tehokkuus kustannusten ja kilpailukyvyn näkökulmasta.
This eGovernment Action Plan is an integral part of the i2010 initiative for jobs and growth in the information society.
Käsiteltävänä oleva sähköisen hallinnon (eGovernment) toimintasuunnitelma on olennainen osa i2010-aloitetta, jolla edistetään kasvua ja työllisyyttä tietoyhteiskunnassa.
This EGTC is financed from the technical assistance of the ETC programme, which acts as the managing authority of the ETC Programme of the same name.
Tämä EAYY saa rahoituksensa Euroopan alueellisen yhteistyön ohjelman teknisen tuen rahoitusosuudesta, ja se toimii samannimisen Euroopan alueellisen yhteistyön ohjelman hallintoviranomaisena.
This EGTC, created in April 2010, is an innovative solution to provide a hospital with an immediate impact on the population of a cross-border catchment area between France and Spain with about 30.000 inhabitants.
Tämä huhtikuussa 2010 perustettu EAYY on innovatiivinen sairaalaratkaisu, joka vaikuttaa suoraan kahden valtion, Ranskan ja Espanjan, alueella sijaitsevan sairaalapiirin noin 30 000 asukkaan elämään.
This EIA must cover, inter alia, effects from waste and include a description of measures to prevent, reduce or offset any significant adverse effects.
Tähän arvioon on sisällyttävä muun muassa jätteiden ympäristövaikutukset ja tarvittaessa kuvaus toimenpiteistä merkittävimpien haittavaikutusten välttämiseksi, vähentämiseksi ja mahdollisuuksien mukaan poistamiseksi.
This EILU can consist of a general-purpose dry cargo box allowing two pallets to be loaded side by side.
Tällainen EILY voi koostua yleiskäyttöisestä kuivatavaralaatikosta, johon voidaan lastata kaksi kuormalavaa rinnakkain.
This elaborate exercise has taken three full years to complete.
Tämän vaativan tehtävän suorittaminen on kestänyt täydet kolme vuotta.
This elaboration process will result in a Commission CFR that will be submitted for final consultation.
Edellä kuvatun laatimisprosessin tuloksena saadaan komission yhteiset puitteet, jotka käyvät läpi lopullisen kuulemismenettelyn.
this elasticity is in its turn determined in part by the possibility of moving invested capital abroad.
joustavuus taasen määritellään osittain sen mukaan, millainen mahdollisuus on siirtää sijoitettua pääomaa ulkomaille.
This election panel, which comprises 25 members, one from each Member State, is responsible for receiving candidatures and submitting a list of candidates to the assembly.
Vaalivaliokunnassa on 25 jäsentä, yksi kutakin jäsenvaltiota kohden, ja sen tehtävänä on kirjata ehdokkuudet ja esitellä täysistunnolle ehdokaslista.
This electronic barrier excludes service providers from enjoying the full benefits of the internal market.
Tämä sähköinen este riistää palveluntarjoajilta mahdollisuuden hyödyntää kaikkia sisämarkkinoiden suomia etuja.
This electronic platform will, among other things, help the European Commission and the Committee of the Regions to implement their co-operation agreement of November 2005, according to which they will identify priorities which need specific follow-up in the field of subsidiarity and proportionality.
Sähköinen foorumi auttaa Euroopan komissiota ja alueiden komiteaa muun muassa panemaan täytäntöön keskinäisen yhteistyösopimuksen, joka tehtiin marraskuussa 2005 ja jonka mukaan osapuolten on määritettävä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden toteutumisen kannalta ensisijaisesti seurattavat alat.
This electronic system replaced the old paper based system and simplifies the process for businesses, and provides greater legal certainty via the imposition of strict deadlines together with interest on late payments by the Member State of refund.
Tällaisella sähköisellä järjestelmällä korvattiin aiempi paperilomakkeisiin perustuva järjestelmä, ja sillä yksinkertaistetaan prosessia yritysten kannalta ja parannetaan oikeusvarmuutta, sillä järjestelmässä on tiukat määräajat ja palautusjäsenvaltion edellytetään maksavan korkoa myöhästyneistä maksuista.
This electronic system to support the exchanges of information required under the one-stop scheme and the procedure replacing the Eighth Directive is to be integrated within a modernised VIES (VAT Information Exchange System) in order to make it possible to ease the burden on tax administrations.
Yhden luukun järjestelmän ja kahdeksannen direktiivin menettelyn korvaavan menettelyn edellyttämää tietojenvaihtoa tukeva sähköinen järjestelmä on otettava osaksi uudistettua VIES-järjestelmää (alv-tiedonvaihtojärjestelmää), jotta verohallintojen työtä voidaan keventää.
This elegantly expressed comment does not leave any room for doubts about the inability simply to maintain (let alone improve) the Community "acquis" if the funding is not increased.
Kyseinen tyylikkäästi muotoiltu huomautus ei jätä epäselväksi sitä, että jo pelkästään yhteisön lainsäädännön toteuttaminen (parantamisesta puhumattakaan) aiheuttaa ongelmia, jos määrärahoja ei lisätä.
This element ensures that the relative capacity of a State to deal itself with a disaster is taken into account.
Tällä tavoin varmistetaan, että huomioon otetaan valtion suhteelliset mahdollisuudet puuttua katastrofiin.
This element has been incorporated into Article 3(10) of the Common Position by including the full definition of ‘placing on the market’ from Article 2(4) of Directive 2001/18/EC.
Tämä seikka on otettu huomioon yhteisen kannan 3 artiklan 10 kohdassa, johon on lisätty viittaus 'markkinoille saattamisen' koko määritelmään direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 4 kohdassa.
This element has caught up with or overtaken the share of network costs and now constitutes the largest part of the household electricity price in three Member States, whereas in some others it remains marginal.
Tämä osatekijä on ottanut kiinni tai ylittänyt verkkokustannusten osuuden ja muodostaa nyt suurimman osan kotitalouksien sähkön hinnasta kolmessa jäsenvaltiossa, kun taas joissakin muissa se on yhä vähäinen.
This element is clearly crucial to opening up the region to the rest of the world.
On selvää, että tämä osatekijä on ratkaisevan tärkeä alueen avaamiseksi muulle maailmalle.
This element is of the utmost importance for the EESC.
Tämä kohta on ETSK:lle erittäin tärkeä.
This element is supported by the result of the public consultation which was in favour of an option "charging for freight and passenger cars”.
Tätä tukevat myös julkisen kuulemisen tulokset, joissa kannatettiin vaihtoehtoa, jossa maksuja peritään sekä tavaraliikenteeltä että henkilöautoilta.
This element of flexibility allows the long‑term resident to travel, for instance, between the country of origin and the Member State of residence.
Joustavuuden ansiosta EU:n alueella pitkään oleskellut henkilö voi liikkua vapaasti kotimaansa ja EU:ssa sijaitsevan asuinvaltion välillä.
This element of seriousness can be defined in terms of a specific criminal offence (for example, the emission or discharge of certain, particularly dangerous substances, or harm to animal species classed as being at risk of extinction) or be left to the discretion of the criminal courts.
tiettyjen erityisen vaarallisten aineiden päästöt tai vuodot tai sukupuuttoon kuolemisen uhan alaisille eläinlajeille aiheutetut haitat) tai jättää se rikostuomioistuinten tehtäväksi.
This element of the mandate should not in any way be considered to preclude the JTPF from identifying practical improvements that could imply legislative changes in certain Member States.
Tämän tehtävän ei saisi tulkita tarkoittavan sitä, ettei foorumi voisi määritellä käytännön parannuskeinoja, jotka saattavat edellyttää lainsäädännöllisiä muutoksia tietyissä jäsenvaltioissa.
This element of the package is estimated to have important positive budgetary implications.
Paketin tällä osalla arvioidaan olevan merkittäviä myönteisiä talousarviovaikutuksia.
This element of the programme will remain very important in the coming years.
Tämä osa ohjelmaa on hyvin tärkeä vielä tulevinakin vuosina.
This element shall be eliminated from the calculation as from the correction originating in 2013, to be first budgeted in 2014.
Tämä osatekijä poistetaan laskelmasta, kun tehdään vuoden 2013 korjaus, joka otetaan talousarvioon ensimmäisen kerran vuonna 2014.
This element should be a safeguard for the EUSF to remain an instrument for major disasters, whereas regional or local disasters can be addressed directly by the states concerned, in conformity with the subsidiarity principle.
Tämän on tarkoitus toimia suojatoimenpiteenä, jolla EU:n solidaarisuusrahasto saadaan säilymään suurkatastrofeihin liittyvänä välineenä, kun taas valtiot pystyvät toissijaisuusperiaatteen mukaisesti hoitamaan alueelliset ja paikalliset katastrofit.
This element should be of serious consideration in view of the EU enlargement and projects should be promoted via the TAIEX services of the European Commission.
Tätä tulisi pohtia vakavasti EU:n laajentumisen yhteydessä, ja Euroopan komission tulisi edistää hankkeita teknisen avun tiedonvaihtotoimistonsa (TAIEX) avulla.
This element should be the focus of future animal-protection and animal-welfare provisions, through, among other things, requirements for training and guidance, combined with ongoing animal‑welfare checks within the different production systems.
sisällyttämällä niihin koulutusta ja neuvontaa koskevia vaatimuksia yhdistettyinä eläinten hyvinvoinnin jatkuvaan rekisteröintiin tuotantojärjestelmän eri vaiheissa.
This element will also meet the need for permanent monitoring of progress so that any initiatives of the strategy can be reassessed and revised if necessary.
Tämä osatekijä vastaa myös pysyvään edistyksen seurannan tarpeeseen niin, että kaikki strategian aloitteet voidaan arvioida uudelleen ja tarkistaa tarpeen mukaan.
This element would be for the financing of alternative, more environmentally friendly, infrastructure.
Tällainen lisärahoitus olisi oikeutettua ympäristöystävällisemmän vaihtoehtoisen infrastruktuurin rahoittamisessa.
This element would be in addition to the definition of purchasing groups already given in Article 1(2)(8), which is based on two elements - i.e. being a contracting authority, and acquiring goods and services for other contracting authorities.
Tämä tekijä olisi lisä 1 artiklan 2 kohdan 8 alakohdassa jo annettuun yhteishankintayksikön määritelmään, joka perustuu kahteen tekijään: sen on oltava hankintaviranomainen ja hankittava muille hankintaviranomaisille tarkoitettuja tavaroita ja/tai palveluja.
This element would be supplementary to the definition of central purchasing body already given in Article 1(10), which is based on two elements: being a contracting authority and acquiring goods and services intended for other contracting authorities.
Tämä tekijä olisi lisä 1 artiklan 10 kohdassa jo annettuun yhteishankintaviranomaisen määritelmään, joka perustuu kahteen tekijään: sen on oltava hankintaviranomainen ja hankittava muille hankintaviranomaisille tarkoitettuja tavaroita ja/tai palveluja.
This element would contribute emphasising the need for solidarity and burden-sharing among Member States on return with regard for instance to travel costs for returnees and escorts.
Tällöin korostuisi jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden tarve ja tarve jakaa esimerkiksi palaajien ja heidän saattajiensa matkakustannuksia.
This element, essential to the good functioning of the Regulation, remains one of the weakest points of its implementation.
Tiedottaminen, joka on olennainen edellytys asetuksen asianmukaiselle toiminnalle, on edelleen yksi asetuksen täytäntöönpanon suurimmista ongelmista.
This eleventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue that was launched by the Commission in 2006 to provide a framework for exchanging information and opinions across all policy areas, both on legislative proposals and on non-legislative initiatives.
Tässä yhdennessätoista vuosikertomuksessa komission ja kansallisten parlamenttien suhteista keskitytään poliittiseen vuoropuheluun, jonka komissio käynnisti vuonna 2006 luodakseen puitteet tietojen ja mielipiteiden vaihtamiseen eri alojen politiikkoja koskevista säädösehdotuksista ja muista aloitteista.
This eliminates the definition of the price on which a refund should be based in the event of downgrading.
Tarkistuksen mukaan asetuksesta on poistettava sen hinnan määritelmä, jonka perusteella alempaan luokkaan siirretylle matkustajalle maksetaan korvaus.
This eliminates the need for manual intervention, thereby creating substantial economic benefits.
Näin voitaisiin poistaa manuaalisen käsittelyn tarve ja saavuttaa merkittäviä taloudellisia hyötyjä.
This eliminates the need for prior notification of many State aids for the purposes of creating employment or aiding disadvantaged or disabled workers.
Sen perusteella on tarpeetonta ilmoittaa etukäteen useista valtiontuista, joiden tarkoituksena on työllistäminen tai epäedullisessa asemassa olevien tai alentuneesti työkuntoisten työntekijöiden tukeminen.
This eliminates the need for retailers to stock a separate inventory of wide-screen content, which was the case with VHS video cassettes.
Tämän ansiosta jälleenmyyjien ei tarvitse pitää varastossa erikseen laajakuvatallenteita toisin kuin VHS-videokasetteja käytettäessä.
This eliminates the obligation to stipulate the check-in time in writing.
Tarkistuksen mukaan lähtöselvityksen määräaikaa ei tarvitse ilmoittaa kirjallisesti.
This elimination of intra-brand competition may also help to sustain collusive tendencies between manufacturers facilitated by RPM.
Tällainen tuotemerkin sisäisen kilpailun täydellinen häviäminen voi myös auttaa valmistajien välistä salaista yhteistyötä, mitä jälleenmyynti-hinnan määrääminen helpottaa.
This embedding of services in the manufacturing process has significantly expanded in recent years.
Tämä palvelujen sisällyttäminen valmistusprosessiin on laajentunut merkittävästi viime vuosina.
This embryoblast consists of pluripotent stem cells (embryonic stem cells [ES cells]), which are progenitor cells for all later development stages of the organism.
Embryoblasti kostuu multipotenteista kantasoluista (embryonaaliset kantasolut), jotka näin ovat organismin kaikkien myöhempien kehitysvaiheiden esisoluja.
This emergency assistance was delivered on time.
Hätäapu toimitettiin perille nopeasti.
This emergency measure is designed to provide additional incentives to the owners of fishing vessels in order to urgently address over-capacity in fisheries where stocks are outside safe biological limits and for which multi-annual management plans have been implemented.
Tämän kiireellisen toimenpiteen tarkoituksena on tarjota lisäkannustimia kalastusalusten omistajille, jotta kalastuksen liikakapasiteettiin voitaisiin puuttua nopeasti, sellaisten kantojen osalta, jotka ovat turvallisten biologisten rajojen alapuolella ja joiden osalta on pantu täytäntöön monivuotisia hoitosuunnitelmia.
This emergency measure shall take the form of a direct award of or formal agreement to extend a public service contract.
Kiireellisenä toimena voi olla julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekeminen suoraan tai muodollinen sopimus tällaisen sopimuksen jatkamisesta.
This emergency oversight mechanism is to be used as a measure of last resort of temporary nature and it is proposed that it can be activated/deactivated by a decision taken by the Commission based on clear criteria established in law.
Tämän hätävalvontamekanismin on tarkoitus olla väliaikaisesti käytettävä viimeinen hätävara, joka ehdotetaan otettavan käyttöön / poistettavan käytöstä päätöksellä, jonka komissio tekee lainsäädännössä vahvistettujen selkeiden perusteiden mukaan.
This emergency situation finally could be managed by national measures.
Tämä hätätilanne kyettiin loppujen lopuksi hoitamaan kansallisin toimin.
This emerges, in particular, from recitals 5 and 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Tämä käy ilmi muun muassa asetuksen (EY) N:o 1321/2004 johdanto-osan 5 ja 6 kappaleesta.
This emerging consensus has again been shown in the national reform programmes prepared by every Member State.
Yksimielisyyden löytyminen on vaikuttanut myös jäsenvaltioiden laatimiin kansallisiin uudistusohjelmiin.
This emerging trend should be encouraged further.
Tätä uutta kehityssuuntaa on pidettävä yllä edelleen.
This emission had so much success that the shares were oversubscribed, and Triodos Bank is now emitting its own share listing to finance Cafedirect.
Osakeanti oli niin onnistunut, että osakkeet ylimerkittiin, ja Triodos-pankki tarjoaa nyt omia osakkeitaan merkittäväksi tarkoituksenaan rahoittaa Cafedirectiä.
This emission limit has been set so that reductions can be achieved by further internal engine measures.
Tämä päästöraja on asetettu siten, että vähentäminen onnistuu toteuttamalla lisätoimia moottorin sisällä.
This emission limit value only applies to gas turbine firing light and middle distillates."
Tätä päästörajaa sovelletaan ainoastaan kevyt- ja keskitisleitä polttaviin kaasuturbiineihin."
This emphasis on common accounting standards and consolidation together with the demands for a common consolidated tax base have raised the possibility of linking the new tax base directly to the IFRS accounts.
Yhteisten tilinpäätösstandardien ja standardien lähentymisen painottaminen yhdessä yhteistä yhtenäistettyä veropohjaa koskevien vaatimusten kanssa on tuonut esiin mahdollisuuden kytkeä uusi veropohja suoraan IFRS-tilinpäätöksiin.
This emphasis on the recognition and validation is in itself, not new, and Many Member States have already put in place systems for recognition and validation of learning outcomes22.
Tunnustamisen ja validoinnin painottaminen ei sinällään ole mitään uutta, ja monet jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön oppimistulosten tunnustamis- ja validointijärjestelmiä.22
This emphasis on the unemployed, in line with the preventive approach adopted in the Employment guidelines, took various forms: strengthening integrated interventions (guidance and counselling, training, employment aids), boosting micro-enterprise creation subsidies, developing new forms of training, and local employment services.
Työttömien huomioon ottaminen, mikä vastaa työllisyyttä koskevissa suuntaviivoissa omaksuttua ennalta ehkäisevää lähestymistapaa, tapahtui eri muodoissa: yhdistettyjen tukitoimien lujittaminen (ammatinvalinnanohjaus ja neuvonta, koulutus, työllistämistuet), pienyritysten perustamiseen myönnettävien tukien mainostaminen, uusien koulutusmuotojen ja paikallisten työllisyyspalvelujen kehittäminen.