natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal includes a sunset clause on all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Ehdotus sisältää raukeamislausekkeen, jonka mukaan koko säädös tai säädöksen osa raukeaa automaattisesti ennalta määrättyjen ehtojen täyttyessä.
The proposal includes a sunset clause.
Ehdotukseen sisältyy raukeamislauseke.
The proposal includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing flexibility as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the Directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes) It would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems and this can be considered to be better regulation.
Ehdotus tarjoaisi synergiaetua, kun lisäosoitusten käyttömahdollisuuksia laajennettaisiin ja samalla säilytettäisiin nykyinen joustavuus direktiivin soveltamisessa muiden kuin metrijärjestelmän yksiköiden käytön osalta etenkin aloilla, joilla käytetään mittoja, joita vastaavia ei metrijärjestelmässä ole, kuten binäärimitat tietokonealalla (bitit, tavut).
The proposal includes a well-defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the current product definitions.
Ehdotuksessa esitetään väkeviä alkoholijuomia koskevat täsmällisesti määritellyt toimintalinjat, jotka perustuvat nykyisiin määritelmiin pohjautuviin kolmeen tuoteluokkaan.
The proposal includes an ancillary amendment to the Annex of Directive 2010/65/EU, part A, determined by the changes brought to Directive 98/41/EC.
Ehdotus sisältää täydentävän säännöksen direktiivin 2010/65/EU liitteessä olevaan A osaan, mikä johtuu direktiiviin 98/41/EY tehdyistä muutoksista.
The proposal includes an annual budget ceiling of 500 M€.
Ehdotuksen mukaan rahoituksen vuotuinen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa.
The proposal includes an annual financial ceiling of 500 M€.
Ehdotuksen mukaan rahoituksen vuotuinen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa.
The proposal includes an annual financial ceiling of € 500 millions of the Union's co-finance of the scheme.
Ehdotuksen mukaan unionin ohjelmaan myöntämän yhteisrahoituksen vuotuinen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa.
The proposal includes an economic assessment focusing primarily on efficiency, costs and benefits, including the distribution of the costs by economic actors and the expected effect on competitiveness, prevention, financial assurance and the assessment of damage to natural resources.
Ehdotuksessa laaditussa taloudellisessa arvioinnissa käsitellään tärkeimpiä näkökohtia, jotka koskevat ehdotuksen toimivuutta, sen etuja ja kustannuksia, mukaan lukien kustannusten jakautuminen taloudellisille toimijoille, sekä odotettua vaikutusta kilpailukykyyn, vaikutusta vahinkojen ehkäisyyn, taloudellisia turvajärjestelyjä sekä luonnonvarojen vahingoittumisen arviointia.
The proposal includes derogations – not applicable to additives or allergens:
Ehdotus sisältää poikkeuksia, jotka eivät kuitenkaan koske lisäaineita tai allergeenejä.
The proposal includes further reductions in emissions from petrol cars.
Ehdotukseen sisältyy bensiinikäyttöisten autojen päästöjen vähentäminen edelleen.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
Ehdotukseen sisältyy useimpia rahoitusalan alakohtaisia säädöksiä koskevia yleisiä muutoksia, joita Omnibus I ‑direktiiviin myötä on tehty ja jotka ovat välttämättömiä, jotta säädökset toimisivat uusien valvontaviranomaisten yhteydessä.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
Ehdotukseen sisältyy useimpia rahoitusalan alakohtaisia säädöksiä koskevia yleisiä muutoksia, joita Omnibus I ‑direktiiviin myötä on tehty ja jotka ovat välttämättömiä, jotta säädökset toimisivat, kun uudet valvontaviranomaiset perustetaan.
The proposal includes measures aiming to further integration between health and social care, while improving methods of training health care professionals in such matters and the prevention of drug-related infections.
Toimenpiteillä tehostetaan myös terveydenhuoltoalan ammattilaisten koulutusta ja ehkäistään huumeidenkäyttöön liittyviä tartuntariskejä.
The proposal includes measures taking account of the specific situation of manufacturers producing vehicles in small series.
Ehdotukseen sisältyy toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon ajoneuvoja pieninä sarjoina tuottavien valmistajien erityistilanne.
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
Ehdotus sisältää seurantaa ja arviointia koskevia velvoitteita.
The proposal includes new obligations on some online services and on those to which authors and performers transfer their rights.
Ehdotukseen sisältyy uusia velvoitteita, jotka koskevat joitakin verkkopalveluita sekä niitä tahoja, joille tekijät ja esiintyjät siirtävät oikeutensa.
The proposal includes no review clause.
Ehdotus ei sisällä tarkastelulauseketta.
The proposal includes provisions for the authorisation of exports of ozone‑depleting substances, in order to implement the export licensing requirements introduced into the Montreal Protocol in September 1997.
Asetusehdotukseen sisältyy otsonikerrosta heikentävien aineiden viennin sallimista koskevia säännöksiä, joilla pannaan täytäntöön Montrealin pöytäkirjaan syyskuussa 1997 lisätyt vientilupien myöntämistä koskevat vaatimukset.
The proposal includes provisions on declarations of conformity, CE marking, assessment and presumption of conformity of products, the procedures for adopting and publishing harmonised technical standards, restrictions of placing on the market, the exchange of information and cooperation between Member States, and rules on penalties applied by them.
Ehdotusta täydennetään säännöksillä, jotka koskevat vaatimustenmukaisuusvakuutusta, CE‑merkintää, tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja vaatimustenmukaisuusolettamia, yhdenmukaistettujen teknisten standardien hyväksymis- ja julkaisemismenettelyitä, markkinoille saattamisen rajoituksia, tiedonvaihtoa ja yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden säätämiä seuraamuksia.
The proposal includes provisions on the containment, reporting and marketing and use of fluorinated gases.
Ehdotuksessa on säännökset fluorattujen kaasujen eristämisestä, kaupanpitämisestä ja käytöstä sekä niitä koskevien tietojen ilmoittamisesta.
The proposal includes provisions regarding the directive concerning procedures for combating illegal documents or the prevention of their receipt by storage services.
Ehdotus sisältää direktiivin mukaisia määräyksiä menettelyistä, jotka koskevat lainvastaisten asiakirjojen kumoamista tai niiden vastaanoton estämistä säilytyspalveluissa.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures are compatible and effective.
Ehdotukseen sisältyy säännöksiä sen varmistamiseksi, että asianomaiset jäsenvaltiot toteuttavat vaikuttavia toimenpiteitä, jotka sopivat yhteen muun politiikan kanssa.
The proposal includes review clauses to ensure a continuance of safety levels in the future.
Ehdotus sisältää uudelleentarkastelulausekkeita, joilla varmistetaan turvallisuustasojen säilyminen tulevaisuudessa.
The proposal includes safeguards against incorrect or unwarranted access to EDIS by national DGS.
Ehdotukseen sisältyy takeet, jotka estävät kansallisia talletussuojajärjestelmiä käyttämästä eurooppalaista talletussuojajärjestelmää väärin tai aiheettomasti.
the proposal includes scope for further exemptions in specific cases where alternatives have not been identified or do not work successfully.
ehdotuksessa on varattu mahdollisuus säätää lisäpoikkeuksista erityistapauksissa, joissa ei ole löydetty vaihtoehtoja tai joissa ne eivät toimi kunnolla.
The proposal includes several exceptions that aim at facilitating the use of copyright-protected content via new technologies.
Ehdotukseen sisältyy useita poikkeuksia, joilla pyritään helpottamaan uuden teknologian kautta tapahtuvaa tekijänoikeussuojatun sisällön käyttöä.
The proposal includes several review clauses.
Ehdotus sisältää useita uudelleentarkastelulausekkeita.
The proposal includes skiboxes within the maximum permitted dimensions of the vehicle + skibox combinations of up to 15.00 m in length, but no longer.
Ehdotukseen sisältyvien suksilaatikoiden pituus lasketaan mukaan ajoneuvon suurimpaan sallittuun pituuteen siten, että ajoneuvon ja suksilaatikon yhdistelmä saa olla pituudeltaan enintään 15 metriä.
The proposal includes some key changes as compared to the original Regulation:
Ehdotus sisältää edelliseen asetukseen verrattuna muutamia keskeisiä muutoksia:
The proposal includes specific guarantees and obligations for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Ehdotukseen sisältyy erityisiä takeita ja velvoitteita, jotka koskevat sellaisia hakijoita, jotka voidaan siirtää toiseen jäsenvaltioon.
The proposal includes specific guarantees for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Ehdotukseen sisältyy erityisiä takeita sellaisten hakijoiden osalta, jotka siirretään toiseen jäsenvaltioon.
The proposal includes the following elements of simplification:
Ehdotus sisältää seuraavat yksinkertaistukset:
The proposal includes the possibility of a review, after the Commission has submitted the first annual report, with a view to responding better to the objectives and scope set out in Article 1 of the Regulation.
Ehdotukseen sisältyy mahdollisuus uudelleentarkasteluun sen jälkeen, kun komissio on toimittanut ensimmäisen vuosittaisen kertomuksensa, jotta asetuksen 1 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin ja toiminta-alaan voitaisiin vastata paremmin.
The proposal includes the technical specifications drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Ehdotukseen sisältyvät Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission laatimat tekniset määräykset.
The proposal includes the technical specifications drawn up by the United Nations’ Economic Commission for Europe.
Ehdotus sisältää Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission laatimat tekniset määräykset.
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
Ehdotukseen on sisällytetty teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdystä sopimuksesta (TRIPS) ja Maailman kauppajärjestöstä (WTO) johtuvat vaatimukset, jotta EU:n maantieteelliset merkinnät olisivat varmasti suojattuja maailmanmarkkinoilla.
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
Ehdotukseen on sisällytetty teollis‑ ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdystä sopimuksesta (TRIPS) ja Maailman kauppajärjestöstä (WTO) johtuvat vaatimukset, jotta EU:n maantieteelliset merkinnät olisivat varmasti suojattuja maailmanmarkkinoilla.
The proposal includes two amendments which aim at improving the effectiveness of choice of court agreements:
Ehdotus sisältää kaksi tarkistusta, joiden tarkoituksena on parantaa oikeuspaikkasopimusten tehokkuutta:
The proposal includes two specific derogations, one for medical magnetic resonance applications (MR), and another for the armed forces.
Ehdotuksessa on kaksi erityistä poikkeusta, joista toinen koskee magneettiresonanssia käyttäviä lääketieteellisiä sovelluksia ja toinen puolustusvoimia.
The proposal includes uniform rules to define in which situations not only cross-border enforceability but also enforcement as such could be opposed.
Ehdotus sisältää yhdenmukaiset säännöt, joiden mukaan määritellään, missä tilanteissa on mahdollista vastustaa paitsi rajat ylittävää täytäntöönpanoa, täytäntöönpanoa yleensä.
The proposal includes:
Ehdotus käsittää seuraavat:
The proposal incorporates a review clause.
Ehdotukseen sisältyy tarkistuslauseke.
The proposal incorporates and supports the resolution of the third meeting of the Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP/3), which is part of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Ehdotus on vastaus Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) ilmailun ympäristönsuojelukomitean (CAEP) kolmannessa kokouksessa antamaan päätöslauselmaan ja tukee sitä.
The proposal incorporates fully the principles of the Three Rs in line with other Community policies.
Ehdotuksessa noudatetaan täydellisesti kolmen R:n periaatetta yhteisön muiden politiikkojen mukaisesti.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Ehdotuksella saatetaan osaksi unionin lainsäädäntöä suunnitelmaan tehdyt muutokset sellaisina kuin ne on hyväksytty Koillis-Atlantin komission suosituksella 15/2013 ja suosituksella 9/2014, jota on muutettu suosituksella 12/2015.
The proposal incorporates the criteria established by the recent jurisprudence of the European Court of Justice, which should reduce considerably the large number of complaints raised by citizens.
Ehdotukseen on sisällytetty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuoreimpaan oikeuskäytäntöön pohjautuvat perusteet, minkä odotetaan vähentävän tuntuvasti kansalaisten tekemien valitusten suurta määrää.
The proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/20002 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
Ehdotukseen on otettu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/20002 säännökset lukuun ottamatta niitä, jotka eivät selkeästi liity perinteisten omien varojen tai BKTL-perusteisten varojen käyttöön asettamiseen tai käteisvarojen saamiseen.
The Proposal incorporates this policy option which received strong support during the consultation procedure.
Ehdotukseen on sisällytetty kyseinen toimintavaihtoehto, joka sai vahvan kannatuksen kuulemismenettelyssä.
The proposal indicates a financial reference of € 65 million.
Kokonaisrahoituksen määräksi ehdotetaan 65 miljoonaa euroa.
The proposal indicates that the interconnection concept is likely to vary considerably between applications and therefore might not lend itself to traditional regulatory intervention.
Direktiiviehdotuksessa todetaan, että yhteenliittäminen tapahtuu todennäköisesti monella eri tavalla eri sovellusten välillä, ja siksi perinteiset lainsäädäntätoimet eivät ehkä ole tarkoituksen­mukaisia.
The proposal initially focuses on products and appliances only.
Ehdotuksessa keskitytään aluksi vain tuotteisiin ja laitteisiin.
The proposal initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Ehdotus on nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen mukainen.
The proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.
Ehdotuksessa korostetaan akkreditoinnin viranomaistoiminnan luonnetta, jotta se olisi viranomaisvalvonnan ylin taso, ja vahvistetaan puitteet olemassa olevan eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestön (European co-operation for Accreditation, EA) tunnustamiselle perusteellisen vertaisarvioinnin asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi;
The proposal instead introduces requirements for laboratories to implement, where they are available, methods of analysis that are validated in accordance with international protocols, including those based on performance criteria, such as those accepted by the European Committee for Standardisation (CEN), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Sen sijaan ehdotuksessa edellytetään, että laboratoriot käyttävät – mikäli saatavilla – määritysmenetelmiä, jotka on validoitu kansainvälisten, esimerkiksi Euroopan standardointikomitean (CEN) ja kansainvälisen teoreettisen ja soveltavan kemian liiton (IUPAC) hyväksymien protokollien, myös suorituskykyä koskeviin kriteereihin perustuvien protokollien, mukaisesti.
The proposal instructs the Commission to periodically review, for the first time not later than two years after entry into force of the Directive, the scope of universal service in the light of social, commercial and technological developments (Art.15).
Ehdotuksella komissio velvoitetaan ensi kertaa aloittamaan kaksi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen säännölliset yleispalveluvelvoitteen laajuuden tarkastelut, jotka perustuvat yhteiskunnalliseen, kaupalliseen ja teknologian kehitykseen (15 artikla).
The proposal integrates and updates Directives (1) and (2) without essentially changing current provisions for road and rail modes.
Tässä ehdotuksessa yhdistetään ja ajantasaistetaan direktiivit 1 ja 2 muuttamatta olennaisesti nykyisiä maantie- ja rautatieliikennettä koskevia säännöksiä.
The proposal integrates into a single framework the provisions of chapter II and Article 38 of Regulation 492/2011 and the Commission Decision 733/2012/EU on the EURES network.
Ehdotuksella yhdistetään yksiksi puitteiksi asetuksen (EY) N:o 492/2011 II luku ja 38 artikla sekä Eures-verkostoa koskeva komission päätös 733/2012/EU.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Ehdotuksessa tutkimus- ja innovointitoimet yhdistetään yhdeksi saumattomaksi kokonaisuudeksi poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Ehdotuksessa tutkimus- ja innovointitoimet yhdistetään yhdeksi saumattomaksi kokonaisuudeksi politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal integrates the Commission's earlier proposal made with a view to modify Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (COM/2004/227).
Ehdotukseen sisältyy komission aiempi ehdotus direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan muuttamisesta (KOM(2004) 227).
The proposal integrates the ‘toolbox’ developed by the Expert Group on European contract law and the ‘Sounding Board’ of stakeholders, taking into account the input received on it by stakeholders and experts.
Ehdotuksessa yhdistetään eurooppalaista sopimusoikeutta käsittelevän asiantuntijaryhmän kokoama työkalupakki ja sidosryhmien palauteryhmän työ ja otetaan huomioon sidosryhmien ja asiantuntijoiden niistä esittämät kommentit.
The Proposal intended to eliminate such derogation because, after Schengen, if one of these vehicles crosses the border it is not possible to guarantee the other Member States’ right to require on entry the possession of a valid green card or a frontier insurance to compensate potential victims as provided for in the Directive.
Ehdotuksen tarkoituksena oli poistaa tämä poikkeus, koska jos jokin näistä ajoneuvoista ylittää rajan, Schengenin sopimuksen voimaantulon jälkeen ei ole enää mahdollista taata toisten jäsenvaltioiden oikeutta vaatia maahan tullessa voimassa olevaa vihreää korttia tai rajavakuutussopimusta korvausten maksamiseksi mahdollisille vahingonkärsineille direktiivin mukaisesti.
The proposal intends also to align Directive 2009/142/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision.
Ehdotuksella pyritään myös linjaamaan direktiivi 2009/142/EY vuonna 2008 hyväksyttyyn tuotelainsäädäntöpakettiin ja etenkin uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen.
The proposal intends to align Directive 2000/9/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision EC No 768/2008.
Ehdotuksella pyritään myös mukauttamaan direktiivi 2000/9/EY vuonna 2008 hyväksyttyyn tuotelainsäädäntöpakettiin ja etenkin uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen N:o 768/2008/EY.
The proposal intends to cater for the needs of learners, job seekers, education and training providers, recruiters and employers.
Ehdotuksessa on tarkoitus ottaa huomioon oppijien, työnhakijoiden, koulutuksen tarjoajien, rekrytoijien ja työntekijöiden tarpeet.
The proposal intends to extend the scope of EMAS to all sectors of economic activity (tourism included) including local authorities; integrate ISO 14001 as the environmental management system required by EMAS; adopt a visible and recognisable EMAS logo to allow registered organisations to publicise their participation in EMAS more effectively; involve employees in the implementation of EMAS; and strengthen the role of the environmental statement to improve the transparency of communication of environmental performance between registered organisations and their stakeholders and the public.
Ehdotuksella on useita tavoitteita: laajentaa EMAS-järjestelmän soveltamisala kattamaan kaikki taloudellisen toiminnan alat (matkailu mukaan luettuna) ja paikalliset viranomaiset; integroida ISO 14001 EMAS-järjestelmässä edellytettäväksi ympäristön hallintajärjestelmäksi; ottaa käyttöön näkyvä ja helposti tunnistettava EMAS-logo, jonka avulla rekisteröidyt organisaatiot voivat tehokkaammin mainostaa osallistumistaan EMAS-järjestelmään; ottaa työntekijät mukaan EMAS-järjestelmän täytäntöönpanoon; vahvistaa ympäristölausunnon merkitystä, jotta ympäristönsuojelun tasoa koskevan viestinnän avoimuutta voidaan parantaa rekisteröityjen organisaatioiden ja niiden osakkaiden sekä yleisön välillä.
The proposal intends to improve port operations and onward transport connections at seaports of the Trans-European Transport network.
Ehdotuksella pyritään parantamaan Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvien merisatamien satamatoimintoja ja liikenneyhteyksiä.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Ehdotuksen tavoitteena on pysyä teknologisen kehityksen tasalla ja mahdollistaa aiempaa vähäpäästyöisemmät ja turvallisemmat ajoneuvot.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Ehdotuksen tavoitteena on pysyä teknologisen kehityksen tasalla ja mahdollistaa aiempaa vähäpäästöisemmät ja turvallisemmat ajoneuvot.
The proposal intends to make the legislation more user-friendly.
Ehdotuksen tarkoituksena on myös tehdä lainsäädännöstä käyttäjäystävällisempi.
The proposal intends to move the necessary translation and publication of the technical annexes of the directive from the Community, in reality from the Commission level, to the Member States, when necessary.
Ehdotuksen tavoitteena on siirtää direktiivien teknisten liitteiden kääntäminen ja julkaiseminen yhteisöltä eli käytännössä komissiolta jäsenvaltioille, jotka niitä tarvitsevat.
The proposal intends to put in place the most effective means of achieving the pursued objective at the lowest comparative costs.
Ehdotuksella pyritään ottamaan käyttöön tehokkaimmat tavat saavuttaa halutut tavoitteet alhaisimmilla suhteellisilla kustannuksilla.
The proposal intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first 8 years of the implementation of Directive 98/8/EC, to reduce compliance costs, to pre-empt problems with the upcoming product authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments
Ehdotuksella on tarkoitus korjata useita puutteita, jotka ovat tulleet esiin direktiivin 98/8/EY täytäntöönpanon kahdeksan ensimmäisen vuoden aikana.