natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The many benefits for all stakeholders concerned, as well as the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Tässä yhteydessä tulisi ottaa huomioon sidosryhmille kertyvät moninaiset edut ja toisaalta se, että näitä maksutapoja tarjoaville pk-yrityksille koituvien kustannusten tulisi olla kohtuulliset.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Tässä yhteydessä tulisi ottaa huomioon sidosryhmille koituvat edut ja toisaalta se, että näitä maksutapoja tarjoaville kauppiaille koituvien kustannusten tulisi olla kohtuulliset.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Tässä yhteydessä tulisi ottaa huomioon sidosryhmille koituvat edut ja toisaalta se, että näitä maksutapoja tarjoaville kauppiaille pk-yrityksille koituvien kustannusten tulisi olla kohtuulliset.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Tässä yhteydessä tulisi ottaa huomioon sidosryhmille kertyvät moninaiset edut ja toisaalta se, että näitä maksutapoja tarjoaville pk-yrityksille koituvien kustannusten tulisi olla kohtuulliset.
The many challenges posed by globalisation make it particularly important for the two regions to adopt policies and strategies based on mutual benefit and shared responsibility.
On erityisen tärkeää, että alueet vastaavat maailmanlaajuistumisen asettamiin moninaisiin haasteisiin käynnistämällä yhteiseen etuun ja vastavuoroisuuden periaatteeseen pohjautuvia kahdenvälisiä toimintaperiaatteita ja strategioita.
The many challenges posed by globalization make it particularly important for the two regions to adopt policies and strategies based on mutual benefit and shared responsibility.
On erityisen tärkeää, että alueet vastaavat maailmanlaajuistumisen asettamiin moninaisiin haasteisiin käynnistämällä yhteiseen etuun ja vastavuoroisuuden periaatteeseen pohjautuvia kahdenvälisiä toimintaperiaatteita ja strategioita.
The many changes in the pension and other systems that allow the exit of older workers from the labour market are sometimes accompanied by efforts to change attitudes of employers and workers.
Moniin sellaisiin muutoksiin eläke- ja muissa järjestelmissä, joiden ansiosta ikääntyvät työntekijät voivat poistua työmarkkinoilta, liittyy joskus pyrkimyksiä muuttaa työnantajien ja työntekijöiden asenteita.
The many civil society organisations and European social partners present, from the Member States and the applicant countries, call on the Council to launch a vigorous drive to achieve the Tampere targets, in order to equip the Union with a common immigration and asylum policy as soon as possible.
Jäsenvaltioiden sekä EU:hun liittyvien maiden kansalaisyhteiskuntaa edustavat lukuisat järjestöt sekä eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet kehottivat neuvostoa edistämään päättäväisesti Tampereella asetettuja tavoitteita, jotta unionilla olisi mahdollisimman pian yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka.
The many Community measures taken to support the outermost regions reflect the Commission's intention to address the features specific to the ORs when EU policies are put into practice.
Syrjäisimpien alueiden tukemiseksi toteutetut useat yhteisön toimet osoittavat, että komissio huomioi syrjäisimpien alueiden erityispiirteet EU:n politiikkojen täytäntöönpanossa.
The many coordination meetings conducted at different levels ensure a genuine exchange of information as to which tools and means of communication have been successes or failures.
Eri tasoilla järjestetyt koordinointikokoukset takaavat käytännön tietojenvaihdon tiedotusvälineitä ja -tapoja koskevista onnistumisista ja epäonnistumisista.
The many difficulties involved in the process, which looks to be longer than expected, were also emphasised, including the changeover to a new mindset and a complete turnaround from an administered, controlled economy to one based on initiative and accountability.
On painotettu suunniteltua pidemmäksi osoittautuvan prosessin moninaisia vaikeuksia sekä myös ajattelutavan muutoksia ja siirtymistä ohjatusta valvontataloudesta oma-aloitteellisuuden ja vastuunjaon talouteen.
The many difficulties reported often relate to the complexity of Community law and its practical application.
Monet sanotuista vaikeuksista ovat seurausta yhteisön lainsäädännön monimutkaisuudesta ja sen soveltamisesta käytäntöön.
The many dimensions of the FTAA project are proof of its scale.
FTAA-hankkeen mittavuutta osoittavat hankkeeseen liittyvät monet ulottuvuudet.
The many discussions which have taken place since 2007 within the various bodies responsible for the security of the programmes and systems have merely confirmed the consensus on the various solutions chosen in the draft.
Ohjelmien ja järjestelmien turvallisuudesta vastaavissa elimissä on käyty vuodesta 2007 alkaen lukuisia keskusteluja, jotka ovat vain vahvistaneet yksimielisyyttä hankkeeseen hyväksytyistä ratkaisuista.
The many examples of illicit trafficking cases highlight the need to develop effective countermeasures that are not merely based on preventing traffickers from gaining access to such materials, but also on effective detection strategy.
Tämä osoittaa, että on tarpeen kehittää tehokkaita vastatoimia, joilla ei pelkästään estetä laittomia kauppiaita saamasta materiaalia haltuunsa, vaan jotka perustuvat tehokkaaseen havaitsemisstrategiaan.
The many facets of governance
Hallinnon monta ulottuvuutta
The many facets of governance
Hallintotavan monta ulottuvuutta
The many forms that such additional taxes may and do take render the case-by-case approach of the ECJ insufficient to deal with the issue.
Tällaisten ylimääräisten verojen mahdolliset ja todelliset eri muodot johtavat siihen, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tapauskohtainen lähestymistapa asiaan on riittämätön.
The many groups which exist there are frequently very poorly organised nationally so that in many cases they play only a secondary role in political decision-making.
Kyseisissä maissa toimivat ryhmät ovat valtakunnan tasolla monesti erittäin heikosti järjestäytyneitä, mikä vuoksi ne ovat poliittisessa päätöksentekoprosessissa usein vain sivuroolissa.
The many individual purchasing choices made solely on the basis of brand loyalty work both ways – a product may be assumed to be safe simply because it is made by Company X – and the value of that customer loyalty to Company X ensures that its products are indeed kept safe, reformulated, re-made or withdrawn if this is not the case.
Monet pelkästään merkkiuskollisuuteen perustuvat yksittäiset ostopäätökset ovat kaksitahoinen asia – yhtäältä tuotetta pidetään turvallisena vain siksi, että se on X-yhtiön tekemä, ja toisaalta tämän asiakasuskollisuuden arvo auttaa osaltaan X-yhtiötä varmistamaan, että sen tuotteet todella ovat turvallisia, tai jos eivät, ne suunnitellaan tai valmistetaan uudelleen tai vedetään pois markkinoilta.
The many initiatives undertaken to create decent jobs in the private sector have so far failed to deliver the anticipated results5.
Lukuiset aloitteet ihmisarvoisten työpaikkojen luomiseksi yksityisellä sektorilla eivät ole tuottaneet tähän mennessä toivottuja tuloksia.5
The many initiatives which have been launched by the public authorities stress the very great endeavour made to make these new tools available to as many people as possible.
Viranomaisten tekemissä lukuisissa aloitteissa korostuu niiden toimien merkitys, joilla on pyritty tuomaan nämä uudet välineet mahdollisimman monien käyttäjien saataville.
The many journalists present followed all the discussions closely.
Lukuisat paikalla olleet toimittajat seurasivat tiiviisti kaikkia keskusteluja.
The many links which already exist between the Campaign and important players in the field of sustainable development, such as other networks, economic operators, professional associations, national and European institutions, international and national associations of local authorities, local and regional authorities throughout Europe, research institutions and the media.
Kampanjan yhteydet muihin kestävän kehityksen merkittäviin toimijoihin, kuten muihin verkkoihin, taloudellisiin toimijoihin, ammattiyhdistyksiin, kansallisiin ja eurooppalaisiin laitoksiin, paikallisviranomaisten kansain-välisiin ja kansallisiin yhdistyksiin, paikallisiin ja alueellisiin viran-omaisiin eri puolilla Eurooppaa, tutkimuslaitoksiin ja tiedotusvälineisiin.
The many occupational categories often address problems in different ways.
Eri ammattialoilla on usein erilaisia tapoja käsitellä ongelmia.
The many opportunities offered by the Cotonou Agreement need to be mobilised.
Cotonoun sopimuksen tarjoamat lukuisat mahdollisuudet on hyödynnettävä.
The many options for common issuance of Stability Bonds can be categorised in three broad approaches.
Vakausjoukkolainojen yhteisessä liikkeeseenlaskussa on useita eri vaihtoehtoja, jotka voidaan ryhmitellä kolmen laajan lähestymistavan mukaan.
The many positive examples of measures which have already been taken by private individuals, nature conservation organisations and farmers, show that many people have an affinity with the conservation of nature and the landscape.
Monet myönteiset esimerkit toimista, joihin yksityishenkilöt, luonnonsuojelujärjestöt ja maanviljelijät ovat ryhtyneet, osoittavat, että monet ihmiset samastuvat luonnon- ja maisemansuojeluun.
The many possibilities for taking a career break (training leave, sabbaticals, parental leave, etc.) provide further scope for arranging one's working life.
Työuran tilapäiseen keskeyttämiseen on monia mahdollisuuksia (esim.
The many practical problems caused by bureaucratic registration formalities still constitute an impediment for citizens to purchase their car abroad.
Byrokraattiset rekisteröintimuodollisuudet aiheuttavat monia käytännön ongelmia, jotka vieläkin saavat kansalaiset luopumaan auton ostamisesta ulkomailta.
The many problems of detail, the varying circumstances and the fact that the EU does not have overall responsibility, in tax policy for example, means that there can be no short-term piecemeal solutions for removing existing obstacles to mobility.
liittyvien ongelmien runsaus, toimivaltuuksien erot ja EU:n yleistoimivallan puute esimerkiksi vero-oikeuden alalla estävät lyhyen aikavälin tapauskohtaiset ratkaisut olemassa olevien liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
The many problems of detail, the varying circumstances and the fact that the EU does not have overall responsibility, in tax policy for example, means that there can be no short-term piecemeal solutions for removing existing obstacles to mobility.
Yksityiskohtiin liittyvien ongelmien runsaus, toimivaltuuksien erot ja EU:n yleistoimivallan puute esimerkiksi vero-oikeuden alalla estävät lyhyen aikavälin tapauskohtaiset ratkaisut liikkuvuuden nykyisten esteiden poistamiseksi.
The many problems of detail, the varying circumstances and the fact that the EU does not have overall responsibility, in tax policy for example, means that there can be no short-term piecemeal solutions for removing existing obstacles to mobility.
Yksityiskohtiin liittyvien ongelmien runsaus, toimivaltuuksien erot ja EU:n yleistoimivallan puute esimerkiksi vero-oikeuden alalla estävät lyhyen aikavälin tapauskohtaiset ratkaisut olemassa olevien liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
The many strands of transport policy interact strongly with each other and must be considered together.
Liikennepolitiikan monet osa-alueet vaikuttavat vahvasti toisiinsa, ja niitä tulee tarkastella yhdessä.
The many town and city by-passes or ring roads financed by the Cohesion Fund have served the function of both improving network links and mitigating the adverse environmental effects of traffic in towns and city centres.
Monet koheesiorahaston rahoittamista ohikulku- tai kehäteistä ovat sekä parantaneet liikenneverkkojen välisiä yhteyksiä että vähentäneet liikenteen haitallisia ympäristövaikutuksia kaupungeissa ja niiden keskustoissa.
The many unresolved irregularity problems of the old programme make promoters hesitant in applying for projects under the new programme.
Entisessä ohjelmassa ratkaisematta jääneet monet väärinkäytösongelmat ovat saaneet hakijat epäröimään hankkeiden ehdottamista uuteen ohjelmaan.
The many uses of GI should be given special attention in the Member States' strategies for adaptation to climate change.
Vihreän infrastruktuurin monipuoliset hyödyt olisi otettava erityisesti huomioon ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevissa jäsenvaltioiden strategioissa.
The map above shows the limits of the different RFMOs superposed on the statistical areas used by FAO to collect statistical fisheries data.
Kartassa esitetään eri alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen rajat FAO:n kalastusta koskevien tilastotietojen kokoamiseen käyttämien tilastoalueiden päällä.
The MAP aims to achieve the following objectives:
Monivuotisen ohjelman tavoitteena on:
The map below, which shows the volume of freight (excluding petroleum products) transported in the maritime regions identified in Annex III, illustrates the potential for consolidating freight.
Keskittämispotentiaali ilmenee seuraavasta kartasta, jossa esitetään liitteessä III mainituilla merialueilla kuljetetun rahdin määrä (lukuun ottamatta öljytuotteita).
The map in Appendix 1 shows the outline plan of the trans- European transport network (Horizon 2010), Section: inland waterways.
Liitteen 1 kartassa esitellään Euroopan laajuisen liikenneverkon suunnitelman (horisontti 2010) jakso sisävesiväylät.
The MAP is implemented through 3 types of delivery instruments:
Monivuotisen ohjelman täytäntöönpanossa käytetään kolmea toimintatapaa:
The MAP is to be implemented through the Barcelona Convention.
Välimeren alueen toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön Barcelonan yleissopimuksen avulla.
The map of the current zones for transnational cooperation has been modified to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
Kansainvälisen yhteistyön nykyalueita kuvaavaa karttaa on muutettu, jotta varmistettaisiin, että näillä alueilla ovat voimassa edellytykset rakenteellisten perustoimien täytäntöönpanolle.
The map of the current zones for transnational cooperation needs to be re-examined.
Nykyisten kansainvälisen yhteistyön alueiden karttaa on tarkasteltava uudelleen.
The map of the most dependent areas nevertheless strongly evolved.
Kaikkein riippuvaisimpia alueita esittävä kartta ei kuitenkaan ole muuttunut merkittävästi.
The map on next page shows the cross-border partnerships established at the end of the reporting period.
Seuraavalla sivulla olevassa kartassa esitetään raportointikauden loppuun mennessä perustetut valtioiden rajat ylittävät yhteistyökumppanuudet.
The MAP procedure in most current DTAs does not require the Competent Authorities (CAs) to reach an agreement that eliminates the double taxation but only that they use best endeavours to resolve the case.
Valtaosassa nykyisistä kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyistä sopimuksista keskinäinen sopimusmenettely ei edellytä, että toimivaltaisten viranomaisten on päästävä sovintoon kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta, vaan viranomaisten on vain pyrittävä ratkaisemaan tapaus.
The MAP proposes modifications and extensions of the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility and introduces a new action, the Seed Capital Action.
MAP-ohjelmassa ehdotetaan muutoksia ja laajennuksia ETF-käynnistysjärjestelmään ja pk-yritysten takausjärjestelmään sekä luodaan uusi siemenpääomatoimi.
The map should show rather metropolitan development – within countries as well as cross-border – as a spatial adjustment to the societal, economic and technological developments of today and the foreseeable future.
Sen tulisi sen sijaan todentaa suurkaupunkikehitystä – sekä yksittäisten maiden sisällä että rajatylittävästi – tilapoliittisena sopeutumisena nykyiseen ja vastaisuudessa odotettavissa olevaan yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja teknologiseen kehitykseen.
The MAPP shall be established in writing.
Toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi laaditaan kirjallisesti.
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavissa määräajoissa:
The mapping and measurement of one of the most wide-ranging priority areas – company law / annual accounts – is carried out ahead of the other priority areas15.
Yhtiöoikeus/tilinpäätökset on yksi laaja-alaisimmista painopistealoista, ja sen kartoitus ja määrittäminen toteutetaan ennen muita painopistealoja15.
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
Kartoitus ja puuteanalyysi olisi nimenomaisesti sisällytettävä tarkistettuun EU:n vammaisstrategiaan.
The mapping exercise of our policies and acquis has clearly indicated that all seventeen SDGs are addressed through European action.
Politiikkojemme ja säännöstömme kartoittaminen on osoittanut selkeästi, että EU:n toimilla vastataan kaikkiin 17:ään kestävän kehityksen tavoitteeseen.
The mapping exercise that the European Commission is carrying out should be flanked by a comprehensive and detailed gap analysis in order to identify shortcomings and inconsistencies between EU policies and programmes geared to third countries and with the Sustainable Development Goals.
Euroopan komission tekemää kartoitusta olisi täydennettävä kokonaisvaltaisella ja seikkaperäisellä kuiluanalyysillä, jotta havaitaan puutteet ja epäjohdonmukaisuudet kolmansiin maihin suunnattujen EU:n toimintapolitiikkojen ja ohjelmien ja kestävän kehityksen tavoitteiden välillä.
The mapping exercise will provide an overview of existing local services by private and public providers in third countries, including Member States and EU-level bodies.
Kartoitus tarjoaa kokonaiskuvan nykyisistä yksityisten ja julkisten organisaatioiden, mukaan lukien jäsenvaltiot ja EU:n tason elimet, tarjoamista paikallisista palveluista kolmansissa maissa.
The mapping may serve three purposes: (i) it identifies areas characterised by market failure; (ii) it allows a clear assessment of current needs; and (iii) it provides a baseline against which to assess progress in broadband deployment.
Kartoituksesta voi olla hyötyä kolmella tasolla: i) siinä yksilöidään alueet, joilla markkinat eivät toimi, ii) sen avulla on mahdollista arvioida selkeästi nykyiset tarpeet ja iii) se muodostaa vertailupisteen, jonka suhteen laajakaistan yleistymisen edistymistä voidaan myöhemmin arvioida.
The mapping of certain actions taken within the framework of national policies can facilitate the dissemination of good practices.
Tiettyjen kansallisen politiikan osana toteutettujen toimien kartoittamisella voidaan helpottaa hyvien toimintatapojen levittämistä.
The mapping of existing EU expertise should be the foundation for action in this area.
Työ olisi aloitettava kartoittamalla EU:sta jo löytyvä alan asiantuntemus.
The mapping of local services currently provided by public or private organisations will help to identify possible gaps in the local support infrastructure and how best to fill them.
Kartoittamalla julkisten tai yksityisten organisaatioiden nykyisin tarjoamat paikalliset palvelut voidaan havaita mahdolliset puutteet paikallisessa tuki-infrastruktuurissa ja määrittää, kuinka puutteet voidaan korjata.
The mapping of national measures provides a first but crucial indication on this.
Kansallisten toimenpiteiden kartoitus tarjoaa tämän selvittämiseen alustavaa mutta olennaista osviittaa.
The mapping of scientific excellence is intended to identify specific RTD capabilities existing in Europe, including less known and/or small ones and to assess their excellence.
Tieteellisen huippuosaamisen kartoituksessa pyritään yksilöimään erityiset TTK-valmiudet Euroopassa, myös vähän tunnetut ja/tai pienimittaiset, ja arvioimaan niihin liittyvä huippuosaaminen.
The mapping of services offered within as well as outside the EU will be updated on a regular basis in cooperation with the Member States and EU Delegations.
Sekä EU:ssa että sen ulkopuolella tarjottavien palvelujen kartoitusta tarkistetaan säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden ja EU:n edustustojen kanssa.
The mapping of the human genome is just one example of progress in life sciences which would not have been possible without parallel leaps forward in information and communication technologies.
Ihmisen geeniperimän kartoittaminen on vain yksi esimerkki edistyksestä biotieteissä, joka ei olisi ollut mahdollinen ilman samanaikaisia edistysaskeleita tieto- ja viestintäteknologiassa.
The mapping of the pieces of legislation that produce reporting requirements can be done by the Commission, with the help of consultants and in consultation with Member States.
Komissio voi suorittaa konsulttien ja jäsenvaltioiden avustamana sellaisten säädösten kartoittamisen, joista aiheutuu raportointivelvoitteita.
The mapping out of needs, the establishment of RTD and innovation indicators from a structural point of view, together with industrial and technological assessment and benchmarking of business innovation support structures and infrastructures should be accomplished in accordance with harmonized methodologies, and be covered by systematic and up-dated synopses at Community and decentralized level, accessible to those involved in research and innovation, particularly in SMEs, and to national and Community decision-makers, so that they can "establish the long-term strategic objectives of RTD and innovation policies".
Yleiskatsauksen olisi oltava tutkimuksen ja innovaation toimijoiden, etenkin pk-yritysten, sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön päätöksentekotahojen ulottuvilla, jotta ne voivat "vakiinnuttaa TTK- ja innovaatiopolitiikan pitkän aikavälin strategiset tavoitteet".
the mapping requirements for other significant sources of pollution (Amendment 59);
muita merkittäviä pilaantumisen lähteitä koskevia kartoitusvaatimuksia (tarkistus 59);
The maps below show the current coverage of population-based screening programmes across the EU.
Kartoissa esitetään nykyiset väestöpohjaiset seulontaohjelmat EU:ssa.
The maps for Austria, Spain, Italy, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden were still being examined under the Article 88(3) procedure at the end of the year.
Itävallan, Espanjan, Italian, Luxemburgin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin karttojen osalta oli vielä joulukuussa 1999 käynnissä 88 artiklan 3 kohdan mukainen menettely.
The maps refer to the corresponding sections mentioned in the operative part and/or in Annex II to this Decision;
Kartat viittaavat päätöksen artiklaosassa ja/tai liitteessä II tarkoitettuihin vastaaviin jaksoihin;"
The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II to that Decision.
Kartat viittaavat päätöksen tekstissä ja/tai liitteessä II tarkoitettuihin vastaaviin jaksoihin.
The Marathon case concerned the alleged refusal by five gas companies to grant the Norwegian subsidiary of the US energy company Marathon access to their respective gas networks.
Kyseinen asia koski väitettä, jonka mukaan viisi kaasuyhtiötä kieltäytyi päästämästä amerikkalaisen kaasuyhtiön Marathonin norjalaista tytäryhtiötä kaasuverkkoihinsa.
The MARC 2000 programme on European cooperation for the development of amicable methods of settling enterprises’ civil and commercial disputes has also been implemented and has led to the formulation of a list of recommendations intended to promote a minimum level of harmonisation for ADRs in Europe.
Lisäksi on perustettu Marc2000-ohjelma, joka koskee eurooppalaista yhteistyötä yritysten siviili- ja kauppaoikeudellisten riitojen sovinnollisten ratkaisumallien kehittämiseksi.