natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the proposed communication, particularly in view of the fact that it expects that this communication will have an active impact on the controversial debate on the Directive on services in the internal market and will help to clarify the situation.
ETSK pitää aloitetta tervetulleena erityisesti siksi, että se odottaa tiedonannon vaikuttavan sisämarkkinoilla tarjottavia palveluita koskevasta direktiivistä käytävään ristiriitaiseen keskusteluun ja selkiyttävän tilannetta.
The EESC welcomes the proposed Directive amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotettuun direktiiviin, jolla muutetaan neuvoston direktiivejä 78/660/ETY ja 83/349/ETY.
The EESC welcomes the proposed directive and makes a number of specific comments, in particular:
Komitea suhtautuu lausunnossaan direktiiviehdotukseen erittäin myönteisesti.
The EESC welcomes the proposed Directive and supports its inclusion under chapter 3 of the Euratom Treaty.
ETSK kannattaa ehdotettua direktiiviä ja Euratomin perustamissopimuksen III luvun valintaa sen oikeusperustaksi.
The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020 and the supporting and coordinating role of the European Commission for promoting innovative healthcare solutions in the EU.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotettuun sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelmaan 2012–2020 sekä Euroopan komission tuki- ja koordinointirooliin innovatiivisten terveydenhuoltoratkaisujen edistämisessä.
The EESC welcomes the proposed enforcement coordination.
ETSK pitää tärkeänä suunnitellun lainsäädännön täytäntöönpanon koordinointia.
The EESC welcomes the proposed establishment of a special EU financing facility jointly with the EIB.
ETSK suhtautuu myönteisesti aikomukseen perustaa yhdessä EIP:n kanssa erityinen EU:n rahoitusväline.
The EESC welcomes the proposed establishment of a special EU financing facility jointly with the EIB.
ETSK suhtautuu myönteisesti aikomukseen perustaa yhdessä EIP:n kanssa erityinen EU:n soveltama rahoitusväline.
The EESC welcomes the proposed IF regulation, which will address these very issues.
ETSK suhtautuu myönteisesti toimitusmaksuja koskevaan asetusehdotukseen, jossa puututaan juuri mainittuihin kysymyksiin.
The EESC welcomes the proposed initiative to reduce administrative burden with respect to ADR reporting and to decrease the current duplicate reporting system that exists across the EU for Individual Case Summary Reports via both paper and electronic copies across different Member States.
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä ehdotettuun aloitteeseen vähentää haittavaikutusilmoitusten aiheuttamaa hallintotaakkaa sekä karsia paperilla ja sähköisesti eri jäsenvaltioissa toimitettaviin yksittäisiin tapausilmoituksiin liittyvää päällekkäisyyttä.
The EESC welcomes the proposed initiatives and invites the Commission to obtain solid commitments from the Member States – in consensus with the social partners and other stakeholders – to create jobs for young people.
ETSK kannattaa ehdotuksia ja kehottaa komissiota vaatimaan jäsenvaltioilta vahvaa sitoutumista – yhdessä työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien kanssa – siihen, että nuorille luodaan työpaikkoja.
The EESC welcomes the proposed measures to amend the current Regulation No 861/2006, because they are intended to make the funding of data collection and scientific studies more transparent.
ETSK pitää nykyisen asetuksen (EY) N:o 861/2006 muuttamiseksi ehdotettuja toimenpiteitä myönteisinä, sillä niiden tarkoituksena on tehdä tietojenkeruun ja tieteellisten tutkimusten rahoittamisesta avointa.
The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided.
ETSK on tyytyväinen ehdotettuihin säännöksiin, jotka mahdollistavat konserninsisäisen rahoitustuen antamista koskevien sääntöjen ja edellytysten yhdenmukaistamisen.
The EESC welcomes the proposed regulation and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdottamaan asetukseen ja yhtyy pääosin komission analyysiin, joka koskee eurooppalaisten pitkäaikaissijoitusrahastojen odotettua kysyntää ja sääntelyesteitä, jotka tällä hetkellä rajoittavat uusiin rajat ylittäviin infrastruktuurihankkeisiin kohdistuvia yhteisö- ja yksityissijoituksia.
The EESC welcomes the proposed regulation and the Community-level establishment of harmonised standards for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotettuun asetukseen ja vetykäyttöisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntään sovellettavien, yhteisötasolla yhtenäistettyjen sääntöjen antamiseen.
The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides
ETSK pitää tervetulleena asetusta kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista, sillä sen avulla voidaan mitata torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevasta puitestrategiasta annetun direktiivin tavoitteiden saavuttamista jäsenvaltioissa.
The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdottamaan asetukseen ja yhtyy pääosin komission analyysiin, joka koskee eurooppalaisten pitkäaikaissijoitusrahastojen odotettua kysyntää ja sääntelyesteitä, jotka tällä hetkellä rajoittavat uusiin rajat ylittäviin infrastruktuurihankkeisiin kohdistuvia yhteisö- ja yksityissijoituksia.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators, to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
ETSK on kuitenkin tyytyväinen ehdotettuihin sääntöihin, joilla on tarkoitus helpottaa operaattorin vaihtamista, taata aiempaa oikeudenmukaisemmat sopimusehdot ja kaupalliset käytännöt sekä tehostaa valvontaa ja oikeussuojakeinoja.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators,to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
ETSK on kuitenkin tyytyväinen ehdotettuihin sääntöihin, joilla on tarkoitus helpottaa operaattorin vaihtamista, taata aiempaa oikeudenmukaisemmat sopimusehdot ja kaupalliset käytännöt sekä tehostaa valvontaa ja oikeussuojakeinoja.
The EESC welcomes the proposed structures to be established to support this Strategy, including a Children's Rights Unit within the Commission and a Coordinator for the Rights of the Child; a Commission Inter-service Group; a European Forum for the Rights of the Child; a web-based discussion and work platform; activities to directly involve children in the process and a communication strategy on children's rights.
ETSK suhtautuu myönteisesti strategian tueksi ehdotettuihin rakenteisiin, joita ovat komissioon perustettavaksi ehdotettu lasten oikeuksia käsittelevä yksikkö ja lasten oikeuksien koordinaattori, komissioon perustettavaksi ehdotettu yksiköiden välinen ryhmä, lasten oikeuksia käsittelevä eurooppalainen foorumi, verkkopohjainen keskustelu‑ ja työskentelykanava, toiminta lasten saamiseksi suoraan mukaan prosessiin ja lasten oikeuksia koskeva viestintästrategia.
The EESC welcomes the provision for drawing up guidelines on information that enable a clearer distinction to be drawn between advertising and information in each case; it urges the Commission to swiftly draw up the envisaged guidelines.
ETSK suhtautuu myönteisesti suunnitelmiin laatia tietoja koskevat ohjeet, jotta yksittäisissä tapauksissa olisi mahdollista erottaa mainonta ja tiedottaminen selkeämmin toisistaan, ja kehottaa komissiota laatimaan edellä mainitut ohjeet viipymättä.
The EESC welcomes the provision for mobility of growers in order to boost the future viability and competitiveness of farms.
ETSK pitää järkevänä, että alalla helpotetaan viljelijöiden välisiä siirtoja, jotta edistetään tilojen elinkelpoisuutta ja kilpailukykyä tulevaisuudessa.
The EESC welcomes the provision that within three years of the Agency taking up its responsibilities (Article 29) it will be subject to an external and independent evaluation.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että kolmen vuoden kuluttua viraston toiminnan käynnistämisestä (29 artikla) toteutetaan ulkopuolinen ja itsenäinen arviointi viraston toiminnasta.
The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
ETSK on tyytyväinen markkinoiden avoimuutta koskeviin säännöksiin ja odottaa, että niistä on paljon hyötyä.
The EESC welcomes the provisions of Article 23, which, based on the findings of the study, oblige the authorisation holder to immediately inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any other country.
ETSK suhtautuu myönteisesti 23 artiklaan, jonka mukaan myyntiluvan haltijan on tutkimuksessa esitettyjen huomioiden perusteella ilmoitettava viipymättä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle jonkin toisen maan viranomaisen asettamista kielloista tai rajoituksista.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover additional costs and finance the capacity building of partner organisations.
ETSK on tyytyväinen säännökseen, jolla turvataan kumppaniorganisaatioiden riittävä maksuvalmius sekä varmistetaan rahaston puitteissa varat lisäkustannusten maksamiseen sekä kumppaniorganisaatioiden valmiuksien kehittämiseen.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
ETSK on tyytyväinen säännökseen, jolla turvataan kumppaniorganisaatioiden riittävä maksuvalmius  sekä varmistetaan rahaston puitteissa varat hallinto-, kuljetus- ja varastointikustannusten maksamiseen sekä kumppaniorganisaatioiden valmiuksien kehittämiseen.
The EESC welcomes the provisions with respect to the prevention of fraud.
Komitea pitää väärennösten estämiseksi esitettyjä toimenpiteitä tervetulleina.
The EESC welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
ETSK pitää tervetulleena, että Euroopan komissio on julkaissut vihreän kirjan Euroopan terveydenhuoltohenkilöstöstä.
The EESC welcomes the publication of the Commission's Communication.
Komitea on tyytyväinen siihen, että tämä tiedonanto julkaistiin.
The EESC welcomes the publication of the plan and expresses its support for the Commission in combating this practice which erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition.
ETSK on tyytyväinen suunnitelmaan ja tukee komissiota sen pyrkimyksissä korjata tämä asiaintila, joka rapauttaa osaltaan jäsenvaltioiden veropohjaa ja edistää vilpillistä kilpailua.
The EESC welcomes the publication of the White Paper.
ETSK pitää komission valkoista kirjaa tervetulleena.
The EESC welcomes the publication of this Commission Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Komitea on tyytyväinen siihen, että osuuskuntien edistämisestä Euroopassa on julkaistu tiedonanto.
The EESC welcomes the purpose of promoting cogeneration and regrets that results are still very modest compared to the objective proposed in 1997.
ETSK kannattaa yhteistuotannon edistämisen tavoitteita mutta pahoittelee, että tulokset ovat jääneet niin vaatimattomiksi vuonna 1997 asetettuihin tavoitteisiin verrattuna.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre-market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
"ETSK pitää myönteisenä, että komissio pyrkii laatimaan nykyisen sääntelyjärjestelmän uudelleen pelkkää sääntelykehyksen yksinkertaistamista laajemmin sekä asettamaan tehokkaampia sääntöjä, joilla vahvistetaan markkinoille pääsyä edeltäviä hyväksymismenettelyitä ja etenkin markkinoille saattamisen jälkeistä valvontaa.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre‑market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
ETSK pitää myönteisenä, että komissio pyrkii laatimaan nykyisen sääntelyjärjestelmän uudelleen pelkkää sääntelykehyksen yksinkertaistamista laajemmin sekä asettamaan tehokkaampia sääntöjä, joilla vahvistetaan markkinoille pääsyä edeltäviä hyväksymismenettelyitä ja etenkin markkinoille saattamisen jälkeistä valvontaa.
The EESC welcomes the recent adoption by the European Commission of an Action Plan8 to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry and will comment on this in a future opinion.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission äskettäin hyväksymään toimintasuunnitelmaan8, jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
ETSK suhtautuu myönteisesti äskettäin Marokon kuningaskunnan kanssa allekirjoitettuun sopimukseen sekä aloitteeseen luoda liikkuvuuskumppanuuksia EU:n sekä Tunisian, Egyptin ja Libyan välillä.
The EESC welcomes the recent approval of the new Structural Fund Regulations, which are a step in that direction and will preclude EU-funded projects from creating new barriers to people with disabilities.
ETSK on tyytyväinen äskettäin annettuihin uusiin rakennerahasto­asetuksiin, jotka ovat tämänsuuntainen askel ja estävät uusien esteiden luomisen vammaisille EU-rahoitteisissa hankkeissa.
The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
ETSK on tyytyväinen hiljattain toteutettuun Euroopan investointipankin (EIP) pääomapohjan vahvistamiseen, sillä se parantaa EIP:n kykyä mobilisoida uutta yksityisistä investoinneista saatavaa rahoitusta, ja sillä voi olla voimakkaampi suhdanteita tasaava rooli investointien rahoituksessa ja pk-yrityksille tarjottavassa luotonannossa.
The EESC welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
ETSK on tyytyväinen tuoreeseen monenväliseen sopimukseen, jolla suojellaan sementtiteollisuuden (ja siihen liittyvien teollisuudenalojen) työntekijöiden vaarallisen piidioksidin vaikutuksilta, ja odottaa, että sopimusta noudatetaan täysimittaisesti myös sementtitehtaiden kanssa yhteistyötä tekevissä yrityksissä.
The EESC welcomes the recognition of the importance of airport capacity and its inclusion as one of the four pillars of SES II and in particular the need to align airport capacity with ATM capacity.
ETSK on erityisen tyytyväinen myös siihen, että tarve sovittaa yhteen lentokenttäkapasiteetti ja ilmaliikenteen hallintakapasiteetti on tunnustettu.
The EESC welcomes the recommendations for action on prices of raw materials and market consolidation in the mining sector.
ETSK suhtautuu myönteisesti suositettuihin toimiin, jotka koskevat raaka-aineiden hintoja ja kaivosalan markkinoiden vakauttamista.
The EESC welcomes the reference to availability of resources, but believes that these should be quantified so that it is possible to act in each one of the attributed areas of competence.
Komitea katsoo kuitenkin, että resurssien määrä olisi arvioitava, jotta mekanismi voi toimia kaikilla sille osoitetuilla osa-alueilla.
The EESC welcomes the references included in the EC Communication on the capacity building project undertaken by the European Disability Forum in ten accession countries.
ETSK:ta ilahduttaa se, että Euroopan komission tiedonannossa mainitaan Euroopan vammaisfoorumin käynnistämä hanke, jossa rakennetaan toimintavalmiuksia kymmenessä unioniin liittyvässä maassa.
The EESC welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
ETSK on tyytyväinen REFIT-ohjelmaan, jossa kartoitetaan pk-yrityksiin kohdistuvia taakkoja ja tehottomia toimia.
The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds
ETSK on hyvillään eurooppalaisia riskipääomarahastoja koskevasta asetuksesta.
The EESC welcomes the Regulation requirement that classification, packaging and labelling standards in the EU shall apply to exports and that safety data should be in the language(s) or a principal language of the country of destination.
ETSK on tyytyväinen asetuksen sisältämään vaatimukseen siitä, että viennissä on noudatettava luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevia EU:n standardeja ja että turvallisuustiedot tulee antaa määrämaan kielellä tai kielillä tai pääkielellä.
The EESC welcomes the replacement of the term "minimum rates of pay" by the broader term "remuneration" as a step in the right direction.
ETSK pitää käsitteen "vähimmäispalkka" korvaamista laajemmalla käsitteellä "korvaus" askeleena oikeaan suuntaan.
The EESC welcomes the report of the Employment Taskforce, chaired by Wim Kok, which has succeeded in presenting a largely balanced analysis of the current challenges facing employment policy.
ETSK on tyytyväinen Wim Kokin johdolla toimivan työllisyystyöryhmän selvitykseen, jossa työryhmä on onnistunut tekemään suurimmaksi osaksi tasapainoisen analyysin työllisyyspolitiikan nykyhaasteista.
The EESC welcomes the report of the Taskforce, which has succeeded in presenting a largely balanced analysis of the current challenges facing employment policy.
ETSK on tyytyväinen työllisyystyöryhmän selvitykseen, jossa työryhmä on onnistunut tekemään suurimmaksi osaksi tasapainoisen analyysin työllisyyspolitiikan nykyhaasteista.
The EESC welcomes the requirement that the Member States and the managing authorities for each operational programme should consult non-governmental organisations as appropriate when planning, implementing and monitoring ESF aid.
ETSK on tyytyväinen siihen, että jäsenvaltioiden ja kulloisenkin toimintaohjelman hallintoviranomaisten on ESR:n tukitoimia suunniteltaessa, toteutettaessa ja seurattaessa kuultava asianmukaisesti valtiosta riippumattomia organisaatioita.
The EESC welcomes the Retail Forum whose role is to share good practice amongst retailers and between retail and stakeholders on specific issues.
ETSK pitää myönteisenä seikkana vähittäiskauppaa käsittelevää foorumia, jonka tehtävänä on välittää konkreettisia kysymyksiä koskevia hyviä käytäntöjä vähittäiskaupan ja jakelun toimialan ja sidosryhmien välillä.
The EESC welcomes the Retail Forum whose role is to share good practice amongst retailers and between retail and stakeholders on specific issues.
ETSK pitää myönteisenä seikkana vähittäiskauppaa käsittelevää foorumia, jonka tehtävänä on välittää konkreettisiin kysymyksiin liittyviä hyviä käytäntöjä vähittäiskaupan ja jakelun toimialan ja sidosryhmien välillä.
The EESC welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online that has great potential for growth and jobs.
ETSK suhtautuu myönteisesti etenemissuunnitelmaan verkkomyyntituotteiden toimitusten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
The EESC welcomes the roadmap presented by the Commission, because completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
ETSK suhtautuu myönteisesti etenemissuunnitelmaan verkkomyyntituotteiden toimitusten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
The EESC welcomes the role of the EMSA in ensuring that Member States take and enforce appropriate measures to prevent and penalise fraudulent use of certificates.
ETSK pitää tervetulleena, että EMSA on mukana varmistamassa, että jäsenvaltiot ryhtyvät asianmukaisiin toimiin torjuakseen pätevyystodistusten vilpillistä käyttöä ja rangaistakseen siitä.
The EESC welcomes the role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
ETSK tukee Euroopan meriturvallisuusviraston roolia jäsenvaltioiden meriturvallisuuden parantamisessa.
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning2.
ETSK pitää tervetulleena Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista, mutta muistuttaa, että sen tehokas toiminta edellyttää riittäviä henkilöresursseja ja rahoitusta.2
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning3.
ETSK pitää tervetulleena Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista, mutta muistuttaa, että sen tehokas toiminta edellyttää riittäviä henkilöresursseja ja rahoitusta.3
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS3 and would like such changes to be effective.
ETSK on tyytyväinen talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yksinkertaistamiseen, jota suositeltiin jo lausunnossa vuotuisesta kasvuselvityksestä 20143, ja toivoo, että nämä muutokset todella toteutetaan.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS4 and would like such changes to be effective.
ETSK on tyytyväinen talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yksinkertaistamiseen, jota suositeltiin jo lausunnossa vuotuisesta kasvuselvityksestä 20144, ja toivoo, että nämä muutokset todella toteutetaan.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS6 and would like such changes to be effective.
ETSK on tyytyväinen talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yksinkertaistamiseen, jota suositeltiin jo lausunnossa vuotuisesta kasvuselvityksestä 20146, ja toivoo, että nämä muutokset todella toteutetaan.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative.
ETSK kannattaa neuvoston puheenjohtajavaltion Espanjan aikomusta luoda yleiseurooppalainen ohjelma, jonka avulla parannetaan etenkin liikuntarajoitteisten mahdollisuuksia liikkua Euroopan kaupungeissa ja kunnissa.
The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
"ETSK on tyytyväinen siihen, että maahanmuuttajien poliittiseen osallistumiseen kiinnitetään erityishuomiota heidän toimiessaan vaaleilla valittuina edustajina, äänestäjinä tai neuvoa-antavien elinten jäseninä.
The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
ETSK pitää myönteisenä, että sopimuksessa kiinnitetään erityishuomiota nuorten työllisyyteen.
The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
ETSK on tyytyväinen Alppien aluetta koskevan EU:n strategian (EUSALP) laatimiseen kiinnitettyyn erityiseen huomioon.