natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The innovative use of technology, social media and the internet needs to be harnessed at all stages of the integration process as well, including pre-departure.
Myös teknologian, sosiaalisen median ja internetin innovatiivista käyttöä on hyödynnettävä kotouttamisprosessin kaikissa vaiheissa, myös ennen lähtöä.
The innovative work has been conducted systematically in conjunction with the Member States.
Innovaatiot on toteutettu järjestelmällisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and improve product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Yrityksen ja sen henkilöstön innovatiivisuus näkyy kykynä kehittää ja parantaa tuote- tai palvelukonsepteja tai yhteiskunnallisia tai toiminnallisia konsepteja niin, että ne luovat lisäarvoa asiakkaille.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and renew product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Yrityksen ja sen henkilöstön innovatiivisuus näkyy kykynä kehittää ja uudistaa tuote- tai palvelukonsepteja tai yhteiskunnallisia tai toiminnallisia konsepteja niin, että ne luovat lisäarvoa asiakkaille.
The innovativeness of a company and its staff is reflected in the ability to develop and renew product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Yrityksen ja sen henkilöstön innovatiivisuus näkyy kykynä kehittää ja uudistaa tuote- tai palvelukonsepteja tai yhteiskunnallisia tai toiminnallisia konsepteja niin, että ne luovat lisäarvoa asiakkaille.
the innovatory nature of the measures and the scope for using the results to strengthen cooperation between the Member States or enable other Member States to benefit from experience;
toimen innovatiivisuus ja mahdollisuus hyödyntää tuloksia jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lujittamisessa tai soveltaa saatuja kokemuksia muissa jäsenvaltioissa,
The InnovFin programme could be deployed for the Arctic.
InnovFin-ohjelmaa voitaisiin käyttää arktisella alueella.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvä pk-yritysten InnovFin-riskipääomajärjestelmä on jatkoa GIF 1 -tuelle, ja sen tavoitteena on parantaa toimintansa alkuvaiheessa olevien tutkimus- ja innovaatiopainotteisten pk-yritysten ja pienten mid cap -yritysten mahdollisuuksia saada riskirahoitusta.
The InnovFin SME Venture Capital under Horizon 2020, the successor of GIF1, is designed to improve early-stage R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance.
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvä pk-yritysten InnovFin–riskipääomajärjestelmä on jatkoa GIF 1 -tuelle, ja sen tavoitteena on parantaa toimintansa alkuvaiheessa olevien tutkimus- ja innovaatiopainotteisten pk-yritysten ja pienten mid cap -yritysten mahdollisuuksia saada riskirahoitusta.
The InnovFin28 programme under Horizon 2020, in particular its Finance for Innovators initiative by the European Investment Bank Group and the European Commission, can help Arctic-related research and innovation projects29 get access to the market.
Horisontti 2020 -ohjelmaan kuuluva InnovFin-ohjelma28 ja varsinkin siihen sisältyvä Euroopan investointipankkiryhmän ja Euroopan komission Finance for Innovators -aloite voi auttaa arktisten tutkimus- ja innovointihankkeiden29 markkinoillepääsyssä.
the innumerable broken promises: there is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared in cooperation with organisations working locally.
Ilmaistujen aikomusten ja käytännön toteutuksen välillä on jatkuvasti kuilu, sillä tukipolitiikat ovat hyödyttömiä, jos niitä ei valmistella yhteistyössä kentällä aktiivisesti toimivien organisaatioiden kanssa.
The INPS (National Social Welfare Institution) is also involved in the project NETLINK as an associated partner, studying the possibility of extending its use to the pensions and social benefits sector.
Valtion sosiaaliturvalaitos (INPS) on myös mukana Netlink-hankkeessa ulkopuolisena kumppanina, ja se tutkii mahdollisuutta laajentaa hanketta eläkkeiden ja sosiaalietuuksien alueelle.
The input and involvement of the social partners is vital at all stages of training, but their commitment and contribution must take a very specific form.
Työmarkkinaosapuolten panos ja osallistuminen kaikkiin koulutusvaiheisiin on välttämätöntä, mutta niiden sitoutumisen ja toiminnan on oltava erityislaatuista.
The input and support of economic and social players in the EU states is absolutely essential to this.
EU-maiden yhteiskunnallisten toimijoiden panostus ja tuki tähän on korvaamaton.
The input costs for the category "unprocessed food" – including meat and fish – have increased much less.
Luokassa ”jalostamattomat elintarvikkeet” – liha ja kala mukaan lukien – tuotantopanoskustannukset ovat kasvaneet paljon maltillisemmin.
The input from stakeholders was considered when preparing the final proposal.
Sidosryhmiltä saadut vastaukset otettiin huomioon lopullisen ehdotuksen valmistelussa.
The input from stakeholders was taken into account.
Sidosryhmien kommentit otettiin huomioon.
The input from stakeholders was wide and substantial.
Sidosryhmiltä saatiin runsaasti kommentteja.
The input from the diverse authorities shows that EMIR's implementation is achieving its original objectives to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk.
Eri viranomaisten esittämät kannanotot osoittavat, että Euroopan markkinarakenneasetuksen täytäntöönpano on saavuttamassa alkuperäiset tavoitteensa edistää johdannaismarkkinoiden avoimuutta ja vakiointia sekä vähentää järjestelmäriskiä.
The input gathered as part of the call for evidence has been valuable in shaping ongoing policy initiatives.
Kannanottopyynnön osana kootuista näkökannoista on ollut paljon hyötyä keskeneräisten aloitteiden muotoilemisessa.
The input is collected via standardised forms and feeds in indicators established in the Fiscalis 2020 programme performance measurement framework (PMF).
Tiedot kerätään Fiscalis 2020 -ohjelman edistymistä mittaavassa kehyksessä vahvistettujen vakiomuotoisten lomakkeiden ja syötteiden avulla.
The input of consumer organisations into policies is essential both in terms of content and in terms of process.
Kuluttajajärjestöjen osallistuminen politiikkaan on keskeistä sekä sisällön että prosessin kannalta.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos on välttämätön samoin kuin jäsenvaltioiden hallitusten osallistuminen, sillä niiden täytyy ottaa huomioon, että sisämarkkinat ovat erottamaton osa maiden omia talouksia.
The input of RACs in the CFP decision-making process
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien panos yhteisen kalastuspolitiikan päätöksentekoprosesseissa
The input of RACs to the CFP decision-making process
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien panos yhteisen kalastuspolitiikan päätöksentekoprosesseissa
The input of the EESC exploratory opinion would be particularly useful on the following issues:
ETSK:n valmistelevasta lausunnosta olisi erityistä hyötyä seuraavien kysymysten tarkastelemisen kannalta:
The input of the EESC would in particular focus on the way that citizens can be protected and the knowledge economy can be supported in the scope of developing the "Internet of Things".
ETSK:n valmistelevassa lausunnossa keskityttäisiin erityisesti siihen, kuinka kansalaisia voidaan suojella ja osaamistaloutta tukea tavaroiden internetin kehittämisen yhteydessä.
The input of the EESC would in particular focus on the way that citizens can be protected and the knowledge economy can be supported in the scope of developing the "Internet of Things".
ETSK:n valmistelevassa lausunnossa keskitytään erityisesti siihen, kuinka kansalaisia voidaan suojella ja osaamistaloutta tukea tavaroiden internetin kehittämisen yhteydessä.
The input of these experts will allow the Action Plan to identify the problems and the real needs of producers and users of environmental technology.
Näiden asiantuntijoiden panoksen avulla toimintasuunnitelmassa voidaan kartoittaa ympäristöteknologian valmistajien ja käyttäjien ongelmat ja todelliset tarpeet.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
Kuulemisen aikana saatu palaute on otettu huomioon vaikutusten arvioinnissa.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
Kuulemisen yhteydessä saadut tiedot on otettu huomioon vaikutusten arvioinnissa.
The input received in response to the consultation has been carefully examined.
Vastauksissa esitetyt kannanotot on käyty tarkkaan läpi.
The input received in response to this questionnaire has provided valuable insight to some of the issues identified as key elements that could be further improved.
Saatu palaute on antanut arvokasta tietoa keskeisistä kysymyksistä, joita voitaisiin edelleen kehittää.
The input received in the public consultation is reflected in the impact assessment: it is referred to in various sections as well as a dedicated annex.
Julkisessa kuulemisessa saadut kommentit on otettu huomioon vaikutustenarvioinnissa: näihin kommentteihin viitataan eri osissa sekä erillisessä asiaa koskevassa liitteessä.
The input variables shall form a reasonable and effective basis for the resulting predictions.
Malliin syötettävien muuttujien on  muodostettava asianmukainen ja tehokas perusta tuloksena syntyville ennusteille.
The input was collected via a fourfold approach: (i) interviews with high-level stakeholders from the private and public sector; (ii) workshops; (iii) an internet questionnaire; (iv) targeted discussions in existing stakeholder forums.
Kommentteja kerättiin neljällä tavalla: i) yksityisen ja julkisen sektorin korkean tason sidosryhmien haastatteluilla, ii) työryhmissä, iii) internetkyselyllä ja iv) sidosryhmien foorumeilla käydyillä kohdennetuilla keskusteluilla.
The input which cooperation between Member States can provide in terms of analysis, information and assessment is vital for a long-term economic and employment strategy of the type adopted by the Union at the Lisbon European Council.
Jäsenvaltioiden yhteistyön tuloksena kehittyneet analysointi, osaaminen ja arviointi ovat Lissabonin huippukokouksessa määritellyn, taloutta ja työllisyyttä koskevan pitkän aikavälin strategian oleellisia osatekijöitä.
The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
Komission panoksena ovat 4.1 kohdassa luetellut voimavarat.
The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
Komission panoksena ovat kohdassa 4.1 luetellut voimavarat.
THE INPUTS FROM THE UNION IN 2007 – 2009
UNIONIN RAHOITUSOSUUDET VUOSINA 2007–2009
THE INPUTS FROM THE UNION IN 2008 – 2009
UNIONIN RAHOITUSOSUUDET VUOSINA 2008 JA 2009
The inputs necessary for the production (labour qualifications, integration of ICT and capital) are lacking in quality and quantity
Tarvittavat tuotantopanokset (ammattitaitoinen työvoima, tieto- ja viestintätekniikan ja pääoman käyttö) ovat laadullisesti ja määrällisesti puutteellisia.
The inputs necessary for the production (labour qualifications, integration of ICT and capital) are lacking in quality and quantity;
Tarvittavat tuotantopanokset (ammattitaitoinen työvoima, tieto- ja viestintätekniikan ja pääoman käyttö) ovat laadullisesti ja määrällisesti puutteellisia.
The inquiries examine two significant sectors of financial services: retail banking and business insurance.
Tutkinnassa tarkastellaan kahta keskeistä rahoituspalvelualaa: vähittäispankki- ja yritysvakuutusalaa.
The inquiries focus on the recently liberalized electricity and gas industries.
Tutkintojen painopistealue on äskettäin kilpailulle vapautettu sähkö- ja kaasuala.
The inquiries will also cast light on other market conditions that permit anticompetitive behaviour.
Tutkimuksista saadaan myös tietoa muista kilpailunvastaista toimintaa mahdollistavista markkinaolosuhteista.
The inquiry concerns "the introduction of innovative and generic medicines for human consumption onto the market"12.
Tutkinta koskee ihmisille tarkoitettujen innovatiivisten ja rinnakkaislääkkeiden tuomista markkinoille12.
The inquiry dealt with the competitive relationship (i) between originator and generic companies and (ii) amongst originator companies and made important policy recommendations on how to improve the functioning of the sector.
Tutkimuksessa käsiteltiin kilpailusuhdetta i) alkuperäisvalmistajan ja rinnakkaisvalmistajien välillä sekä ii) alkuperäisvalmistajien keskuudessa ja annettiin tärkeitä suosituksia siitä, kuinka alan toimintaa voitaisiin parantaa.
The inquiry established concentration ratios of over 90% for the two incumbent operators in most national wholesale roaming markets, and a pervasive lack of competitive pressure throughout the EU, particularly at wholesale level.
Lisäksi havaittiin, että useimmilla sijainnin seurantaa koskevilla kansallisilla tukkumarkkinoilla kahden vakiintuneen operaattorin keskittymäaste oli yli 90 prosenttia ja että kilpailupaine puuttui edelleen koko EU:n alueelta erityisesti tukkumarkkinoilta.
The inquiry established concentration ratios of over 90% for the two incumbent operators in most national wholesale roaming markets, and a pervasive lack of cost‑orientation and of competitive offers in particular at wholesale level throughout the EU.
Tutkimuksessa ilmeni, että useimmilla sijainnin seurannan kansallisilla tukkumarkkinoilla kahden vakiintuneen operaattorin keskittymisasteet olivat yli 90 prosenttia ja kustannuslähtöisyys ja kilpailukykyiset tarjoukset puuttuivat erityisesti tukkutasolla lähes kokonaan kaikkialla EU:ssa.
The inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
Tutkinnassa keskityttiin erityisesti käytäntöihin, joiden avulla alkuperäisvalmistajat voivat estää tai lykätä rinnakkaisvalmistajien kilpailua, sekä kilpailevien alkuperäisvalmisteiden kehittämistä.
The inquiry has also revealed the existence of possible non‑tariff‑related abuses such as strategic discounts and discriminatory waiting times for the provision of leased lines.
Tutkimuksessa ilmeni myös mahdollisia tariffeihin liittymättömiä väärinkäytöstapauksia, esimerkiksi strategisia alennuksia ja syrjiviä kiinteiden johtojen toimitusaikoja.
The inquiry referred to in Article 13(1)(b) shall identify:
Asetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa on tunnistettava seuraavat:
The inquiry should be carried out quickly and should not be allowed to delay a decision on immediate action.
Tämä selvitys olisi tehtävä nopeasti eikä se saisi viivyttää päätöstä välittömistä toimista.
The inquiry showed that the majority of the schemes had not been notified to the Commission for prior authorisation.
Tutkimus osoitti, että useimmista järjestelmistä ei ollut tehty ilmoitusta komissiolle hyväksyntää varten.
The inquiry sought to examine the reasons for the observed delays in the entry of generic medicines onto the market and the apparent decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market.
Tutkimuksessa pyrittiin tarkastelemaan syitä rinnakkaisvalmisteiden markkinoille pääsyssä havaituille viiveille sekä ilmeiselle innovaatiotoiminnan vähentymiselle mitattuna uusien markkinoille tulevien lääkkeiden määränä.
The inquiry sought to examine whether certain practices of pharmaceutical companies may be among the reasons for the generic delay and the decline in innovation.
Tutkinnan tarkoituksena oli tarkastella, olivatko eräät lääkealan yritysten käytännöt syynä rinnakkaisvalmisteiden viivästymiseen ja innovoinnin vähenemiseen.
The inquiry's data show that customer mobility in current account markets is generally low.
Tutkinnassa saaduista tiedoista käy ilmi, että asiakkaiden liikkuvuus nykyisillä pankkitilien markkinoilla on yleensä vähäistä.
The inquiry’s market survey suggests that in most Member States the majority20 of banks tie a current account to mortgages, personal loans and SME loans.
Tutkintaan liittyvän markkinatutkimuksen perusteella näyttää siltä, että useimmissa jäsenvaltioissa pankkien enemmistö20 sitoo käyttötilin asuntolainaan, yksityisasiakkaiden luottoihin ja pk-yritysten luottoihin.
The INSAFE network has grown from a coverage of 21 countries in 2006 to 34 countries in 2008.
INSAFE-verkosto kattoi vuonna 2006 21 maata ja vuonna 2008 34 maata.
The INSAFE network, co-funded by the Safer Internet Programme9 and managed by the Commission, deals with awareness-raising about the use of new media, including video games, by children.
Safer Internet -ohjelmasta9 osarahoitettu ja komission hallinnoima INSAFE-verkosto pyrkii lisäämään tietoisuutta siitä, kuinka lapset käyttävät uusmediaa, myös videopelejä.
The INSC continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS and gradually expanded it to new partner countries.
Ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön väline jatkoi Tacis-ohjelmassa aloitettua ydinturvayhteistyötä ja asteittain laajensi sitä uusiin kumppanimaihin.
The INSC extended the geographical coverage to third countries7 worldwide.
Ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen myötä maantieteellinen piiri laajentui kolmansiin maihin7 kaikkialla maailmassa.
The INSC has introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
Välineellä on tehty eräitä huomionarvoisia muutoksia Tacis-ydinturvallisuusohjelmaan verrattuna.
The INSC introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
Välineellä on tehty eräitä huomionarvoisia muutoksia Tacis-ydinturvallisuusohjelmaan verrattuna.
the inscription ‘M + S’ (or alternatively ‘M.S.’
talvirenkaiden osalta tunnus ”M + S” (tai vaihtoehtoisesti ”M.
The inscriptions Max, Min, e, d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Merkinnät Max, Min, e ja d on tehtävä myös tulosnäytön läheisyyteen, jolleivät ne jo ole siinä.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Kaikki muut välineet on varustettava liitteessä IV olevassa 2 kohdassa tarkoitetuin tiedoin selvästi näkyvällä, helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Kaikki muut vaa’at on varustettava liitteessä IV olevassa 2 kohdassa tarkoitetuin tiedoin selvästi näkyvällä, helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla.
The insecurity factors in relation to income from employment, housing, health or knowledge/skills represent the main challenge facing the French authorities.
Ranskan viranomaisten suurimpia haasteita on torjua palkkatuloihin sekä asunto- ja terveydenhuoltoon liittyviä ongelmia.
the insertion in the constitutional Treaty of a specific reference to the provision of services of general interest as being one of the areas that the Union must develop in order to attain its objectives, and a provision ensuring that priority is given to the general interest goals pursued by the services concerned;
lisätään perustuslakisopimukseen yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista koskeva erityisviittaus, sillä se on yksi aloista, joita unionin on kehitettävä tavoitteidensa saavuttamiseksi, sekä määräys, jonka perusteella voidaan asettaa etusijalle kyseisten palvelujen avulla saavutettavat yleishyödylliset tavoitteet
the insertion in the constitutional Treaty of a specific reference to the provision of services of general interest as being one of the areas that the Union, in close cooperation with the Member States, must develop in order to attain its objectives, and a provision ensuring that priority is given to the general interest goals pursued by the services concerned;
lisätään perustuslakisopimukseen yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista koskeva erityisviittaus, sillä se on yksi aloista, joita unionin on kehitettävä kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tavoitteidensa saavuttamiseksi, sekä määräys, jonka perusteella voidaan asettaa etusijalle kyseisten palvelujen avulla saavutettavat yleishyödylliset tavoitteet
The insertion of a new paragraph 2a in Article 1 by Amendment 16 duplicates WFD provisions and is therefore redundant.
Tarkistuksessa 16 lisätään 1 artiklaan uusi 2 kohdan a alakohta, jossa kerrataan vesipolitiikan puitedirektiivin säännöksiä, minkä vuoksi tarkistus on tarpeeton.
The insertion of a provision in the Regulation requiring Member States to adopt swift and effective ways and means of compensating individuals damaged by an obstacle.
sellaisen säännöksen lisääminen, jossa vaaditaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön nopeita ja tehokkaita valitusväyliä ja -tapoja, joilla mahdollistetaan esteestä aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen yksityishenkilöille asetuksen nojalla.
The insertion of an Article 118A into the Single European Act in 1986 extended the powers of the Community institutions by enabling the European Commission to make proposals in the field of health, based on the need for a "high level of protection."
118a artiklan lisääminen Euroopan yhtenäisasiakirjaan vuonna 1986 laajensi yhteisön toimielinten toimivaltaa, koska siinä annettiin Euroopan komissiolle mahdollisuus tehdä terveysalaa koskevia aloitteita korkeatasoisen suojelun pohjalta.
The insertion of an Article 118A into the Single European Act in 1986 extended the powers of the Community institutions by enabling the European Commission to make proposals in the field of health, based on the need for a "high level of protection."
118 a artiklan lisääminen Euroopan yhtenäisasiakirjaan vuonna 1986 laajensi yhteisön toimielinten toimivaltaa, koska siinä annettiin Euroopan komissiolle mahdollisuus tehdä terveysalaa koskevia aloitteita korkeatasoisen suojelun pohjalta.
The insertion of Article 8b is therefore to be welcomed.
Komitea kannattaa 8 b artiklan sisällyttämistä direktiiviin.
The insertion of Article 8b is to be welcomed.
Komitea kannattaa 8 b artiklan sisällyttämistä direktiiviin.
The insertion of criminal penalties in Community law must be based on a duly justified need and respect the overall consistency of the construction of the criminal law of the Union.
Rikosoikeudellisten seuraamusten sisällyttämisen yhteisön lainsäädäntöön on oltava asianmukaisesti perusteltua ja näin tehtäessä on kunnioitettava unionin rikosoikeudellisen järjestelmän rakennetta.
The insertion of facial images into the Central System now will prime the system for searches to be made with facial recognition software in the future.
Kasvokuvien lisääminen keskusjärjestelmään toimii perustana sille, että järjestelmästä voidaan tulevaisuudessa tehdä hakuja kasvontunnistusohjelmistojen avulla.
The insertion of genes into selected cells in the body for medical reasons; addition of a functional gene or group of genes to a cell to correct an hereditary disease
Geenien siirtäminen kehon valittuihin soluihin lääketieteellisistä syistä; funktionaalisen geenin tai geeniryhmän lisääminen soluun perinnöllisen sairauden korjaamiseksi.
The insertion of recitals is not a mere formality, it reflects the in‑depth monitoring of the proposal's compliance with the Charter.
Johdanto-osan kappaleet eivät ole pelkkä muodollisuus vaan osoitus siitä, että ehdotuksen yhdenmukaisuutta perusoikeuskirjan kanssa valvotaan tarkasti.