natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to a shortfall of 7.5 percentage points with regard to the target of minus 8 % (about 329 Million tonnes CO2-equivalent) by 2010.
Tämä on 7,5 prosenttiyksikköä vähemmän kuin tavoitteena oleva 8 prosentin vähennys (noin 329 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia) vuoteen 2010 mennessä.
This leads to a situation in Europe where in some Member States sales promotions (although restricted) can be offered to promote non-prescribed pharmaceuticals whereas in others such promotional activity is banned.
Tämä johtaa Euroopassa tilanteeseen, jossa joissakin jäsenvaltioissa muiden kuin lääkemääräyksellä saatavien lääkkeiden myynninedistäminen on sallittu (vaikkakin rajoitetusti), kun taas toisissa jäsenvaltioissa tällainen myynninedistäminen on kielletty.
This leads to a situation where it is easy for European legislative action to be portrayed as being not properly accountable.
Tämä johtaa tilanteeseen, jossa voidaan katsoa, ettei EU:n lainsäädäntöprosessin vastuunjako ole kyllin selvä.
This leads to a situation where millions of works cannot be copied or otherwise used e.g. a photograph cannot be used to illustrate an article in the press, a book cannot be digitised or a film restored for public viewing.
Tämän seurauksena on olemassa miljoonia teoksia, joita ei voi kopioida tai käyttää muuten, eli esimerkiksi valokuvaa ei voida käyttää lehtiartikkelin kuvituksena, kirjaa ei voida digitoida tai elokuvaa restauroida julkista esittämistä varten.
This leads to a situation where similar structural transactions - (global) airline alliances on the one hand, full scale mergers on the other hand - are treated by very different competition enforcement regimes.
Seurauksena on tilanne, jossa samanlaisia rakenteellisia liiketoimia – yhtäältä (maailmanlaajuisia) lentoyhtiöiden liittoutumia ja toisaalta täydellisiä sulautumisia – käsitellään hyvin erilaisten kilpailusääntöjen täytäntöönpanojärjestelmien perusteella.
This leads to a situation where, for example, a vehicle such as a bus with mainly standing passengers and only a few seats may be driven by a category B or D1 licence holder, instead of a category D licence holder.
Tämä johtaa tilanteeseen, jossa esimerkiksi B- tai D1-ajokortin haltija voi ajaa ajoneuvoa, kuten bussia, jossa on pääasiassa seisovia matkustajia ja vain muutama istuin, eikä tähän tarvita D-luokan ajokorttia.
This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF).
Tämän vuoksi sijoittajat ovat tilastollisesti merkitsevällä tavalla vastahakoisia sijoittamaan riskipääomarahastoihin.
This leads to a strong demand for further co-ordination and harmonisation at a joint level.
Sen vuoksi on olemassa voimakas tarve jatkaa yhteensovittamista ja yhdenmukaistamista Euroopan tasolla.
This leads to a substantial reinforcement of European Union governance by the rule of law.
Käytännössä tämä merkitsee, että oikeusvaltioperiaatteella on jatkossa entistäkin tärkeämpi merkitys Euroopan unionin toiminnassa.
This leads to a success rate of 24.0 % on an applicant basis.
Hakijamäärissä mitaten rahoitusta sai siis 24,0 % hakijoista.
This leads to a variability of results across EU Member States.
Tämän johdosta tulokset vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
This leads to a vicious circle of fishing vessels overexploiting fish stocks for their economic survival with an increased economic pressure to fish even more excessively in the following years whereas the legal fishing possibilities and quota allocations, as a consequence of this overexploitation, are further reduced.
Näin syntyy noidankehä: kalastusalukset liikakalastavat säilyttääkseen elinkelpoisuutensa ja joutuvat tulevina vuosina taloudellisten paineiden vuoksi yhä enenevässä määrin toimimaan tuolla tavoin, minkä seurauksena laillisia kalastusmahdollisuuksia ja kiintiöitä joudutaan jälleen supistamaan.
This leads to a waste of resources, limiting innovation and differentiation of services.
Tämä johtaa resurssien hukkaamiseen sekä vähäiseen innovointiin ja palvelujen eriyttämiseen.
This leads to a widespread problem that consumer protection is different depending on where (through which sales channel) the consumer purchases an insurance product.
Tämän vuoksi yleisenä ongelmana on se, että kuluttajansuoja on erilainen riippuen siitä, mistä (minkä myyntikanavan kautta) kuluttaja ostaa vakuutustuotteen.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work3.
Tämä johtaa väärinkäyttöön, jonka muodot vaihtelevat sosiaaliturvamaksujen ja verojen välttämisestä työntekijöiden oikeuksien rikkomiseen ja pimeään työhön3.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work5.
Tämä johtaa väärinkäyttöön, jonka muodot vaihtelevat sosiaaliturvamaksujen ja verojen välttämisestä työntekijöiden oikeuksien rikkomiseen ja pimeään työhön5.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Tämä johtaa väärinkäyttöön, jonka muodot vaihtelevat sosiaaliturvamaksujen ja verojen välttämisestä työntekijöiden oikeuksien polkemiseen ja pimeään työhön1.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Tämä johtaa väärinkäyttöön, jonka muodot vaihtelevat sosiaaliturvamaksujen ja verojen välttämisestä työntekijöiden oikeuksien polkemiseen ja pimeään työhön6.
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
Tästä aiheutuu jälleen ylimääräisiä kustannuksia ja viivästyksiä, minkä lisäksi tilanne heikentää riita-asioiden ratkaisemisen ennakoitavuutta ja kannustaa vilpilliseen taktikointiin riita-asiain menettelyssä.
This leads to an increased number of settlement fails for cross-border transactions and favours regulatory arbitrage (in particular in a competitive situation post-T2S).
Erot lisäävät toimituspuutteiden määrää rajatylittävissä kaupoissa ja myös sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöä (erityisesti kilpailutilanteessa T2S-järjestelmän käyttöönoton jälkeen).
This leads to an increasing mistrust of companies in Europe.
Tämä lisää epäluottamusta yrityksiä kohtaan Euroopassa.
This leads to an ineffective use of administrative resources and a lack of political attention, which ultimately results in a complex business environment.
Tästä syystä hallintoresurssien käyttö on tehotonta ja ala ei saa riittävästi poliittista huomiota, mikä johtaa lopulta yritysympäristön monimutkaistumiseen.
This leads to an initial basic observation.
Tästä päästään ensimmäiseen perushuomioon.
This leads to an uneven level of protection of patients' and users' safety as well as to a distortion of the competition between manufacturers of similar products.
Eroavuuksien vuoksi potilaiden ja käyttäjien turvallisuuden suojelu on epätasaista ja samankaltaisten tuotteiden valmistajien välinen kilpailu vääristyy.
This leads to an uneven playing field for EU companies investing abroad, depending on whether they are covered as a "national" under a certain Member State BIT or not.
EU:n ulkopuolisiin maihin sijoittavien EU:n yritysten toimintaedellytykset ovat tämän vuoksi epäyhtenäiset riippuen siitä, katsotaanko ne jäsenvaltion tekemän kahdenvälisen investointisopimuksen nojalla ”kansallisiksi” vai ei.
This leads to another category of frequently mentioned problems concerning the divergence of national rules as regards clauses excluding or limiting contractual liability in specific contracts or standard contract terms and their recognition by the law courts in another Member State.
Edellä esitetty johtaa toiseen usein mainittujen ongelmien ryhmään, joka syntyy kansallisten säännösten eroavaisuuksista sopimusvastuun poistamisessa tai rajaamisessa tietyissä sopimuksissa tai vakiosopimusehdoissa ja niiden toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa tapahtuvasta tunnustamisesta.
This leads to barriers to cross-border activities, loss of confidence in the internal market and lower investment in innovation and creation.
Tämä aiheuttaa esteitä rajatylittävälle toiminnalle, murentaa luottamusta sisämarkkinoihin sekä vähentää investoimista innovaatiotoimintaan ja luovaan työhön.
This leads to better coherence and transparency of food legislation.
Tavoitteena on parantaa elintarvikelainsäädännön yhtenäisyyttä ja avoimuutta.
This leads to budgetary constraints and cuts in public investment programmes, also in the area of IT.
Tiukka budjettikuri pakottaa julkisten investointiohjelmien leikkauksiin myös tietotekniikan alalla.
This leads to cases of impunity in some Member States, whereas in others conviction of an individual for the same behaviour would result in a penal sanction and removal from public office.
Tästä seuraa, että joissakin jäsenvaltioissa tietty toiminta ei ole rangaistavaa, kun toisissa taas henkilön tuomitseminen samasta toiminnasta johtaisi rikosoikeudellisiin seuraamuksiin ja virasta erottamiseen.
This leads to clear conclusions.
Tämän perusteella voidaan tehdä seuraavat selkeät johtopäätökset.
This leads to compensation of 177 EUR/t, including the existing payment of 52 EUR/t.
Korvauksen määrä on 177 euroa/tonni, ja tähän määrään sisältyy nykyinen tuki, joka on 52 euroa/tonni.
This leads to concerns about price volatility and for investors, about their ability to recover capital and fixed operating costs.
Tämä aiheuttaa huolta hintojen vaihtelusta ja sijoittajien kannalta heidän kyvystään kattaa pääomakustannukset ja kiinteät käyttökustannukset.
This leads to conflicting  regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Sääntelyvaatimukset ovat siis ristiriitaisia, mikä luo mittavia haasteita teollisuudelle.
This leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Sääntelyvaatimukset ovat siis ristiriitaisia, mikä luo mittavia haasteita teollisuudelle.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
Tämä tekee tukikelpoisten kustannusten arvioinnista varsin monimutkaista.
This leads to considerable differences in tariff structures across the Community.
Tämä johtaa tariffirakenteiden huomattaviin eroihin eri puolilla yhteisöä.
This leads to considerable waste of energy.
Tämä merkitsee sitä, ettei kotitalouksien käyttämän energian hintaa tueta, sillä se lisää merkittävästi energian tuhlausta.
This leads to consumer detriment, acts as a barrier to cross-border online transactions, creates an uneven playing field for traders and thus hampers the development of electronic commerce.
Tämä aiheuttaa kuluttajille vahinkoa, estää valtioiden rajat ylittävää verkkokauppaa, luo eriarvoiset toimintaedellytykset elinkeinonharjoittajille ja vaikeuttaa näin sähköisen kaupankäynnin kehittymistä.
This leads to costly duplication and fragmentation.
Tämä johtaa kalliisiin päällekkäisyyksiin ja hajanaisuuteen.
This leads to costly duplication and overlap which is unacceptable at a time of tight finances.
Tämä johtaa kalliiseen toistoon ja päällekkäisyyteen, mitä ei voida hyväksyä, kun varoja on niukalti.
This leads to different levels of protection of patients and public health and hinders the creation of an internal market for those products.
Potilaiden terveyden suojeluun ja kansanterveyden turvaamiseen syntyy tämän vuoksi tasoeroja, ja näiden tuotteiden sisämarkkinoiden luominen hankaloituu.
This leads to differing strategies regionally and locally.
Tämän vuoksi alue- ja paikallistasolla sovelletaan erilaisia strategioita.
This leads to difficulties in the efficient management of the crises and important economic impacts.
Tämä johti vaikeuksiin kriisin tehokkaassa hallinnoinnissa ja merkittäviin taloudellisiin vaikutuksiin.
This leads to dispersion and fragmentation of efforts.
Tämä johtaa toiminnan hajautumiseen ja pirstoutumiseen.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R&D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
Seurauksena on myös, ettei Eurooppa voi omaksua sitä maailmanlaajuista roolia (erityisesti merkittäviin maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamisessa), jonka sen t&k-valmiudet muuten sallisivat.
This leads to distortion of prices and obstacles to trade.
Tämä vääristää hintatilannetta ja on este kaupalle.
This leads to divergent competitiveness patterns among regions.
Tämä johtaa alueittain toisistaan poikkeaviin kilpailukyvyn malleihin.
This leads to divergent, national approaches as to their legal classification and authorisation, thereby impairing the free movement of tissue engineered products in the Community, and hindering patients’ access to these innovative therapies.
Tämä johtaa oikeudellisen luokittelun ja lupamenettelyjen osalta toisistaan poikkeaviin toimintamalleihin jäsenvaltioissa, ja vaarantaa näin kudosteknologiatuotteiden vapaan liikkuvuuden yhteisössä ja heikentää potilaiden mahdollisuuksia saada näitä innovatiivisia hoitoja.
This leads to duplication of efforts, inefficiency and, often, conflicts of competence.
Tästä syystä toiminta on päällekkäistä, tehotonta ja usein myös toimivaltaristiriitojen värittämää.
This leads to dysfunctioning of the internal market and distorts competition within the transport system.
Tästä aiheutuu häiriöitä sisämarkkinoiden toiminnalle ja kilpailun vääristymiä liikennejärjestelmässä.
This leads to eutrophication of the rivers and the sea, which is recognised as one of the principal causes of their degradation.
Ravinteet aiheuttavat jokien ja meren rehevöitymistä, ja rehevöitymisen on todettu olevan yksi tärkeimpiä syitä jokien ja meren pilaantumiseen.
This leads to expectations from consumers to both more origin labelling and assurances that when it is provided they can be certain that the information is not false or misleading.
Tämä johtaa siihen, että kuluttajat odottavat sekä lisää alkuperämerkintöjä että vakuutuksia siitä, että jos kyseisiä tietoja annetaan, he voivat olla varmoja siitä, että tiedot eivät ole vääriä eivätkä harhaanjohtavia.
This leads to fragmentation and delay in the emergence of m-commerce (an important sub-segment of e-business).
Tämä johtaa langattoman kaupankäynnin – sähköisen liiketoiminnan tärkeän osa-alueen – pirstaloitumiseen ja viivästymiseen.
This leads to fragmentation of the internal information market and hinders the creation of cross-border information services.
Tämä aiheuttaa hajanaisuutta tiedon sisämarkkinoilla ja vaikeuttaa rajat ylittävien tietopalvelujen luomista.
This leads to fragmentation of the internal market that should be avoided.
Tämä johtaa epätoivottavaan sisämarkkinoiden hajanaistumiseen.
This leads to further reducing red tape, easing use, lowering delivery costs.
Näin voidaan vähentää byrokratiaa entisestään, helpottaa palvelujen käyttöä ja alentaa niiden tarjoamisen kustannuksia.
This leads to generally weak public support or misconceptions involving essential aspects of future EU development.
Tämä johtaa yleisesti heikkoon kannatukseen kansalaisten keskuudessa tai väärinkäsityksiin EU:n tulevan kehityksen keskeisistä näkökohdista.
This leads to harder working and living conditions for farmers and other suppliers.
Tämä suuntaus johtaa maanviljelijöiden ja muiden tavarantoimittajien työ- ja elinolojen huonontumiseen.
This leads to high production costs and puts additional pressure on prices.
Tämä johtaa korkeisiin tuotantokustannuksiin ja aiheuttaa lisäpaineita hintoihin.
This leads to higher cost prices, encourages fraud and brings about distortions of competition, since it is impossible to check imports properly.
Tämä johtaa ostohintojen nousuun sekä vilppiin ja vääristää kilpailuolosuhteita, koska tuontituotteita ei ole mahdollista valvoa tehokkaasti.
This leads to highly localised and fragmented "markets".
Tämä johtaa erittäin paikallisiin ja hajanaisiin markkinoihin.
This leads to important distortions of competition and, in many cases pancaking: the imposition of charges by all countries located between the generator and consumer, an approach that has no relation to the costs incurred.
Tämä johtaa merkittäviin kilpailun vääristymiin ja monissa tapauksissa päällekkäiseen hinnoitteluun: kaikki tuottajan ja kuluttajan välillä sijaitsevat maat määräävät maksuja, jolloin määrätyt hinnat eivät liity millään tavoin tosiasiallisiin kustannuksiin.
This leads to inappropriate optimisation procedures and inefficiency.
Tämä johtaa asiaankuulumattomiin optimointiprosesseihin ja tehottomuuteen.
This leads to increased bone fragility and risk of fractures.
Tämä haurastuttaa luita ja lisää murtumien vaaraa.
This leads to increased transaction costs or even deterrence from cross-border transactions.
Tämä johtaa suurempiin transaktiokustannuksiin tai jopa ehkäisee rajatylittäviin oikeustoimiin ryhtymistä.
This leads to increasing pressure to incorporate representatives of the non-academic world within universities’ management and governance structures.
Tämän vuoksi on entistä tärkeämpää, että niiden johto- ja hallintorakenteisiin kuuluu myös yliopiston ulkopuolisen maailman edustajia.
This leads to inefficiencies, under‑use by officials and excessively long delays.
Tämä rajoittaa virkamiesten tehokkuutta ja yhteistyöhön osallistumista sekä aiheuttaa liian pitkiä viivästyksiä.
This leads to inefficiency, under-use by officials and delays.
Tämä rajoittaa toimijoiden tehokkuutta ja yhteistyöhön osallistumista sekä aiheuttaa liian pitkiä viivästyksiä.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Tämä alentaa tehokkuutta, heikentää hallinnollisen yhteistyön järjestelmän käyttöä sekä aiheuttaa liian pitkiä viivästyksiä tietojen toimittamisessa.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Tämä johtaa tehottomuuteen ja hallinnollisten yhteistyöjärjestelyjen vajaakäyttöön sekä viivästyttää tietojen toimittamista.
This leads to inefficient use of resources and only partial exchange of expertise.
Tämä johtaa resurssien tehottomaan käyttöön ja vajavaiseen osaamisvaihtoon.
This leads to inequalities in income and, consequently, in access to housing and public services, including schooling and health care.
Kyseinen tilanne johtaa tuloja ja sen myötä asuntojen ja julkisten palveluiden saatavuutta – koulutus ja terveydenhoito mukaan lukien – koskevaan eriarvoisuuteen.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
Tämä aiheuttaa sisäisiä esteitä ja johtaa siten pilkkoutumiseen ja hajanaisuuteen ja viime kädessä Euroopan putoamiseen muiden vauhdista.
This leads to lasting imbalances, with negative repercussions on innovation and investment in new, low-carbon emission technologies.
Tämä johtaa jatkuvaan epätasapainoon ja kielteisiin vaikutuksiin, jotka kohdistuvat innovointiin ja uusiin vähähiilisiin päästöteknologioihin tehtäviin investointeihin.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Tämä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta kolmansille maassa, jossa sivuliike sijaitsee, jos yhtiötä koskevia tärkeitä muutoksia ei merkitä rekisteriin.
This leads to less or more strictly Community-based rules and consequently to different outlooks and legal approaches.
Tämä johtaa enemmän tai vähemmän tiukkaan yhteisön sääntelyyn ja siten erilaiseen suhtautumiseen ja erilaisiin oikeudellisiin lähestymistapoihin.
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Näin menetetään työvoimaa, yleisiä resursseja ja lisäarvoa.
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Näin menetetään työvoimaa, yleisiä resursseja ja lisäarvoa."
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
Tästä syystä aiheutuu arvokkaan uusioraaka-aineen menetyksiä ja ympäristövahinkoja.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and increases the risk of release of hazardous substances into the environment, including substances with high ozone depleting potential and global warming potential1.
Tästä syystä arvokasta uusioraaka-ainetta ei saada käyttöön ja samalla lisääntyy riski vaarallisten aineiden, kuten voimakkaasti otsonikerrosta heikentävien tai suuren lämmitysvaikutuksen omaavien aineiden, joutumisesta ympäristöön1.
This leads to major problems for farms and to uncertainty for consumers as a result of frequent price changes.
Tämä aiheuttaa maatalousyrityksille suuria ongelmia, minkä lisäksi toistuvat hinnanmuutokset aiheuttavat epävarmuutta kuluttajien keskuudessa.
This leads to market fragmentation, national supply chains and obstacles for co-operation at the European level.
Markkinat hajanaistuvat, toimitusketjut ovat luonteeltaan kansallisia, ja Euroopan tason yhteistyö estyy.
This leads to Member States (or even regions within those States) adopting different approaches, with the result that market surveillance is not performed with uniform regularity, operating criteria and rigour across the EU.
Seurauksena on, että jäsenvaltiot (ja jopa näiden valtioiden alueet) omaksuvat erilaisia toimintatapoja, jolloin markkinavalvonta ei tapahdu yhdenmukaisen säännöllisesti eikä samoilla perusteilla ja tiukkuudella kaikkialla EU:ssa.
This leads to missed opportunities in terms of competitiveness, industrial development and jobs, innovation and choice of services for citizens.
Tätä kautta menetetään mahdollisuuksia, jotka liittyvät kilpailukykyyn, teollisuuden kehitykseen ja työllisyyteen, innovointiin ja kansalaisille tarjolla olevaan palveluvalikoimaan.
This leads to more added value in the product/service chain and procures a more sustainable competitive advantage along the years to a broader industrial base in Europe.
Näin saavutetaan suurempi arvonlisäys tuote-/palveluketjussa ja edistetään kestävämpää kilpailuetua vuosien ajan laajemmalla teollisella perustalla Euroopassa.
This leads to more consistent product quality
Tuotteen laatu on siis vakaampi.
This leads to more entrepreneurship, more European entrepreneurs, more entrepreneurial risk-taking, innovative products and, as a result, greater productivity.
Tämän tuloksena yrittäjyys, eurooppalaisten yrittäjien määrä, yritystoimintaan liittyvä riskinotto ja innovatiivisten tuotteiden määrä luonnollisesti lisääntyvät, ja näin taas tuottavuus paranee.
This leads to net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
Tämän vuoksi monien biopolttoaineiden nettoenergia- ja ilmastotaseet ovat osittain surkeita.
This leads to new conditions for social cohesion and government response to public concerns.
Tämä johtaa myös sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edellytysten muuttumiseen ja vaikuttaa siihen, miten hallitukset vastaavat kansalaisten huolenaiheisiin.
This leads to older workers feeling devalued and under-appreciated within the company.
Tämän seurauksena ikääntyneet työntekijät tunsivat arvostuksensa ja kunnioituksensa laskeneen yrityksessä.
This leads to poor or even negative net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
Tämä johtaa monien biopolttoaineiden heikkoon tai jopa negatiiviseen nettoenergiataseeseen ja ilmastotaseeseen, joka saattaa olla surkea.
This leads to poor working and employment conditions with negative effects on qualification levels, service quality and business competitiveness, along with the saturation of the communication infrastructure and tourist facilities.
Tämä on johtanut huonoihin työskentelyolosuhteisiin ja työvoimatilanteeseen, minkä myötä henkilöstön pätevyys, palvelujen laatu ja yritysten kilpailukyky kärsivät sekä matkailijoille tarjottavien palvelujen ja viestinnän infrastruktuuri kuormittuvat äärirajoille.