natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by extreme remoteness, specifically remoteness, isolation, small surface areas, terrain, difficult climate and economic dependence on a limited number of products of the regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty, hereinafter referred to as ‘outermost regions’.
Tässä asetuksessa säädetään maatalousalan erityistoimenpiteistä niiden vaikeuksien ratkaisemiseksi, joita perussopimuksen 349 artiklassa tarkoitetuille unionin alueille, jäljempänä ’syrjäisimmät alueet’, aiheutuu syrjäisempien alueiden asemasta, erityisesti syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta, maatalousmaan vähäisyydestä, pinnanmuodostuksesta, vaikeista ilmasto-oloista ja taloudellisesta riippuvuudesta vähäisestä määrästä tuotteita.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
Tässä asetuksessa säädetään maataloutta koskevista erityistoimenpiteistä sellaisten vaikeuksien lieventämiseksi, joita Egeanmeren pienille saarille, jäljempänä ’pienet saaret’, aiheutuu niiden eristyneisyydestä, syrjäisyydestä, saaristoluonteesta ja viljelyalan vähäisyydestä.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the "outermost regions".
Tässä asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen unionin alueiden, jäljempänä ’syrjäisimmät alueet’, syrjäisestä sijainnista, syrjäisempien alueiden asemasta ja saaristoluonteesta aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
This Regulation lays down specific rules applying to the production and marketing of the following products:
Tässä asetuksessa vahvistetaan erityissäännöt, joita sovelletaan seuraavien tuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen:
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Tässä asetuksessa vahvistetaan erityissäännöt, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin.
This Regulation lays down specific rules for the participation in indirect actions undertaken under Regulation (EU) No XX/XX of the European Parliament and of the Council [Horizon 2020], including the participation in indirect actions funded by funding bodies in accordance with Article 9(2) of that Regulation.
Tässä asetuksessa vahvistetaan erityiset säännöt, jotka koskevat osallistumista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o XX/XX [Horisontti 2020 ‑puiteohjelma] mukaisesti toteutettaviin epäsuoriin toimiin, mukaan lukien osallistuminen rahoituselinten mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti rahoittamiin epäsuoriin toimiin.
This Regulation lays down standards for:
Tässä asetuksessa vahvistetaan vaatimukset
This Regulation lays down technical measures concerning:
Tässä asetuksessa vahvistetaan tekniset toimenpiteet, jotka koskevat
This Regulation lays down the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
Tässä asetuksessa vahvistetaan vaatimukset, joita on noudatettava muissa kuin kaupallisissa lemmikkieläinten kuljetuksissa ja näiden vaatimusten noudattamisen valvontaa koskevat säännöt.
This Regulation lays down the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
Tässä asetuksessa vahvistetaan vaatimukset, joita on noudatettava muissa kuin kaupallisissa lemmikkieläinten kuljetuksissa, ja näiden vaatimusten noudattamisen valvontaa koskevat säännöt.
This Regulation lays down the animal‑health rules governing the placing on the market of and imports from third countries of products of animal origin.
Tässä asetuksessa annetaan eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamiseen ja kolmansista maista tuontiin liittyvät eläinten terveyttä koskevat säännöt.
This Regulation lays down the common rules applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which are operating under the Common Strategic Framework (the 'CSF Funds').
Tässä asetuksessa annetaan yhteiset säännöt, jotka koskevat Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR), Euroopan sosiaalirahastoa (ESR), koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa, jotka toimivat yhteisen strategiakehykseen puitteissa, jäljempänä ’yhteisen strategiakehyksen rahastot’.
This Regulation lays down the Community classification scale for the carcases of adult bovine animals.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön täysikasvuisten nautojen ruhojen luokitteluasteikko.
This Regulation lays down the conditions and procedures for issuing touring visas.
Tällä asetuksella vahvistetaan kiertomatkaviisumien myöntämistä koskevat edellytykset ja menettelyt.
This Regulation lays down the conditions governing the establishment and operation of a European Foundation (Fundatio Europaea, hereinafter ‘FE’).
Tässä asetuksessa säädetään edellytyksistä, joita sovelletaan eurooppalaisen säätiön (Fundatio Europaea, jäljempänä ’FE’) perustamiseen ja toimintaan.
This Regulation lays down the conditions governing the establishment and operation within the Community of companies in the form of a European private company with limited liability (Societas Privata Europaea, hereinafter "SPE").
Tässä asetuksessa säädetään edellytyksistä, joita sovelletaan yksityisen eurooppayhtiön muotoisten yritysten (Societas Privata Europaea, jäljempänä ’SPE’) perustamiseen ja toimintaan yhteisössä.
This Regulation lays down the conditions under which Member States shall recognise and accept electronic identification means of natural and legal persons falling under a notified electronic identification scheme of another Member State.
Tässä asetuksessa säädetään ehdoista, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on tunnustettava ja hyväksyttävä toisen jäsenvaltion ilmoittaman sähköisen tunnistamisen järjestelmän piiriin kuuluvat luonnollisten ja oikeushenkilöiden sähköisen tunnistamisen menetelmät.
This Regulation lays down the conditions under which the administrative authorities in the Member States responsible for the application of the laws on value added tax (VAT) are to cooperate with each other and with the Commission to ensure compliance with those laws.
Tällä asetuksella määritellään edellytykset, joiden mukaisesti arvonlisä- verolainsäädännön soveltamisesta vastaavat jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset toimivat yhteistyössä keskenään sekä komission kanssa tämän lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
This Regulation lays down the conditions under which the administrative authorities responsible in the Member States for implementing legislation on excise duties are to cooperate in exchanging any useful information with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
Tässä asetuksessa määritetään edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltioissa valmisteverolainsäädännön soveltamisesta vastaavien hallintoviranomaisten on toimittava yhteistyössä sekä keskenään että komission kanssa tämän lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
This Regulation lays down the conditions under which the authorities referred to in paragraph 1 are to act to protect VAT revenue in all the Member States.
Tässä asetuksessa määritetään edellytykset, joilla 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on toimittava varmistaakseen arvonlisäverotulojen suojaamisen kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States responsible for the enforcement of the laws that protect consumers’ interests are to be designated and are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers’ economic interests.
Tässä asetuksessa säädetään kuluttajien etuja suojaavien lakien täytäntöönpanosta vastaavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten nimittämisen ja komission kanssa käytävän sekä keskinäisen yhteistyön edellytyksistä, joilla varmistetaan lainsäädännön ja sisämarkkinoiden toimivuus sekä tehostetaan kuluttajien taloudellisten etujen suojaa.
This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities responsible in the Member States for the application of the excise legislation are to cooperate with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
Tässä asetuksessa säädetään edellytykset, joilla valmisteverolainsäädännön soveltamisesta vastaavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on määrä tehdä yhteistyötä keskenään ja komission kanssa mainitun lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national.
Tässä asetuksessa vahvistetaan perusteet ja menettelyt kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi.
This Regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Ö single Õ Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (‘the Member State responsible’).
Tässä asetuksessa vahvistetaan ne perusteet ja menettelyt, joiden mukaisesti määritellään kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva Ö yksi ainoa Õ jäsenvaltio, jäljempänä ’hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio’.
This Regulation lays down the detailed arrangements for the financial contribution of the Community to the budget of the European Maritime Safety Agency based on a multi-annual commitment (2007-2013) that will allow the realisation of the above objectives.
Nyt annettavassa asetuksessa määritellään se, millä tavoin yhteisö osallistuu meriturvallisuusviraston monivuotisen talousarvion (2007–2013) rahoittamiseen, jotta se pystyy saavuttamaan edellä kuvatut tavoitteet.
This Regulation lays down the detailed arrangements for the financial contribution of the Community to the budget of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the tasks assigned to it in the field of response to pollution caused by ships and other associated actions, pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1406/2002.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisön rahoitusosuudesta, jolla se osallistuu Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvioon niiden tehtävien suorittamiseksi, jotka on osoitettu kyseiselle virastolle alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla, ja muiden niihin liittyvien toimien toteuttamiseksi asetuksen (EY) N:o 1406/2002 2 artiklan mukaisesti.
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of the programmes, including those on the financial contribution of the European Community.
Tällä asetuksella vahvistetaan ohjelmien toteuttamisen toimintatavat, mukaan luettuna Euroopan yhteisön rahoitusosuus.
This Regulation lays down the detailed rules for the organisation of official controls with regard to animal health and public health on products of animal origin intended for human consumption.
Tässä asetuksessa annetaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevien virallisten tarkastusten järjestämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
This Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
Tässä asetuksessa säädetään kehys tiettyjen toimenpiteiden toteuttamiselle kalastusta koskevan kolmansien maiden toiminnan ja politiikan yhteydessä tavoitteena turvata Euroopan unionille ja kyseisille kolmansille maille yhteisesti tärkeiden kalakantojen kestävyys pitkällä aikavälillä.
This Regulation lays down the general lines of approach governing creation of the Single European Sky and identifies the fields for action by the Community and the means necessary, in terms of structures, procedures and resources, in order to create the Single European Sky, while taking into account Eurocontrol’s task of establishing a pan‑European airspace.
Tässä asetuksessa esitetään ne yleiset suuntaviivat, jotka ohjaavat yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamista, ja yksilöidään yhteisön toiminnan kohdealat ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamiseen tarvittavat rakenteet, menettelyt ja voimavarat ottaen samalla huomioon Eurocontrolin aikomus luoda yleiseurooppalainen ilmatila.
This Regulation lays down the general lines of approach governing creation of the Single European Sky and identifies the fields for action by the Community and the means necessary, in terms of structures, procedures and resources, in order to create the Single European Sky, while taking into account the Member States’ defence needs and Eurocontrol’s task of establishing a pan European airspace.
Tässä asetuksessa esitetään ne yleiset suuntaviivat, jotka ohjaavat yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamista, ja yksilöidään yhteisön toiminnan kohdealat ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamiseen tarvittavat rakenteet, menettelyt ja voimavarat ottaen samalla huomioon jäsenvaltioiden puolustustarpeet ja Eurocontrolin aikomus luoda yleiseurooppalainen ilmatila.
This Regulation lays down the general principles and rules applicable at Union level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yleiset periaatteet ja säännöt, joita unionin tasolla sovelletaan perusoikeuksiin kuuluvan työtaisteluoikeuden harjoittamiseen palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisvapauden yhteydessä.
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Community of the Scheme of control and enforcement (hereinafter, "the Scheme") adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yleiset säännöt ja edellytykset Koillis-Atlantin kalastuskomission hyväksymän valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevan suunnitelman, jäljempänä ’suunnitelma’, soveltamiseksi yhteisössä.
This Regulation lays down the general rules for the application by the Union of the Recovery plan as defined in Article 3(1).
Tässä asetuksessa vahvistetaan yleiset säännöt 3 artiklan 1 kohdassa määritellyn elvytyssuunnitelman soveltamiseksi unionissa.
This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter: the “Structural Funds”) and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in the Regulations on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund.
Tässä asetuksessa annetaan Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR), Euroopan sosiaalirahastoa (ESR), jäljempänä ’rakennerahastot’, ja koheesiorahastoa koskevat yleiset säännöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EAKR:sta, ESR:sta ja koheesiorahastosta annetuissa asetuksissa säädettyjä erityissäännöksiä.
This Regulation lays down the maximum permitted levels of radioactive contamination of food as set out in Annex I, the maximum permitted levels of minor food as set out in Annex II, and the maximum permitted levels of radioactive contamination of feed as set out in Annex III, which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, and the procedures to render these maximum permitted levels applicable.
Tässä asetuksessa vahvistetaan radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot liitteessä I esitetyille elintarvikkeille, sallitut enimmäistasot liitteessä II esitetyille vähemmän käytetyille elintarvikkeille sekä radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot liitteessä III esitetyille rehuille, joita voidaan saattaa markkinoille sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilyhätätilanteen jälkeen, josta todennäköisesti aiheutuu tai josta on aiheutunut elintarvikkeiden tai rehujen huomattavaa radioaktiivista saastumista, sekä menettelyt näiden sallittujen enimmäistasojen ottamiseksi käyttöön.
This Regulation lays down the measures needed for the grant of the production aid provided for in paragraph 3 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Tässä asetuksessa vahvistetaan Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 3 kohdassa määrätyn tuotantotuen myöntämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
This Regulation lays down the obligation of railway undertakings and rail freight customers to define quality requirements for rail freight services, and subsequent compensations in the case of non-compliance with the quality requirements in the transport contract.
Tässä asetuksessa säädetään rautatieyritysten ja rautateiden tavaraliikenneasiakkaiden velvollisuudesta määritellä rautateiden tavaraliikennepalveluille laatuvaatimukset sekä korvaukset tapauksissa, joissa kuljetussopimuksen laatuvaatimuksia ei ole noudatettu.
This Regulation lays down the obligations of Community air carriers in relation to liability for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger where the accident, which caused the death or injury, took place on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking.
Tässä asetuksessa säädetään yhteisön lentoliikenteen harjoittajien velvollisuudesta suorittaa korvausta matkustajan kuolemasta tai fyysisestä loukkaantumisesta silloin, kun kuoleman tai loukkaantumisen aiheuttanut onnettomuus on tapahtunut ilma-aluksessa tai ilma-alukseen nousemisen tai siitä poistumisen yhteydessä.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Tässä asetuksessa vahvistetaan puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuudet.
This Regulation lays down the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
Tässä asetuksessa määritellään menettely sellaisten elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamiseksi, joita voidaan saattaa markkinoille sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen, josta saattaa aiheutua tai joka on aiheuttanut elintarvikkeiden ja rehujen merkittävän saastumisen.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the national authorities when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), affecting the free movement of a product lawfully marketed in another Member State.
Tässä asetuksessa säädetään niistä säännöistä ja menettelyistä, joita kansallisten viranomaisten on noudatettava tehdessään tai aikoessaan tehdä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen, joka vaikuttaa toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjen tuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen.
This Regulation lays down the rules for the adoption and use of international accounting standards in the Community in order to improve the functioning of the Internal Market and to ensure a smooth and efficient functioning of the EU capital market.
Tässä asetuksessa säädetään säännöistä, joiden mukaisesti kansainvälisiä tilinpäätössuosituksia hyväksytään ja sovelletaan Euroopan yhteisössä sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi ja Euroopan unionin pääomamarkkinoiden joustavan ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat Välimeren yleisen kalastuskomission, jäljempänä ’GFCM’, vahvistamien kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevien säilyttämis-, hoito-, hyödyntämis-, seuranta-, markkinointi- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamista yhteisössä.
This Regulation lays down the rules for the creation and organisation of the European rail network for competitive freight which is made up of international rail corridors for competitive freight (hereinafter referred to as "freight corridors").
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt sellaisen kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisen rautatieverkon perustamiselle ja organisoinnille, joka koostuu kilpailukykyisen tavaraliikenteen kansainvälisistä rautatiekäytävistä, jäljempänä ’tavaraliikennekäytävät’.
This Regulation lays down the rules for the distribution between the Member States of authorizations available to the Community by virtue of Article 6.2 of the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport (hereinafter referred to as “the Agreements”).
Tällä asetuksella vahvistetaan lupien jakamista jäsenvaltioiden kesken koskevat säännöt niiden lupien osalta, jotka ovat yhteisön käytettävissä tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välillä tehtyjen sopimusten (jäljempänä 'sopimukset') 6 artiklan 2 kohdan nojalla.
This Regulation lays down the rules for the distribution between the Member States of authorizations available to the Community by virtue of Article 6.2 of the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria, between the European Community and the Republic of Hungary and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport (hereinafter referred to as “the Agreements”).”
Tällä asetuksella vahvistetaan lupien jakamista jäsenvaltioiden kesken koskevat säännöt niiden lupien osalta, jotka ovat yhteisön käytettävissä tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan, Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välillä sekä Euroopan yhteisön ja Romanian välillä tehtyjen sopimusten, jäljempänä "sopimukset", 6 artiklan 2 kohdan nojalla."
This Regulation lays down the rules for the distribution between the Member States of permits available to the Community by virtue of Articles 8 and 40(3)(b) of the Agreement between the European Community and the Confederation of Switzerland on the transport of goods and passengers by rail and road (hereinafter referred to as "the Agreement").
Tässä asetuksessa säädetään säännöistä niiden lupien jakamiseksi jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat yhteisön käytettävissä Euroopan yhteisön ja Sveitsin liittovaltion välisen tavaroiden ja matkustajien kuljettamisesta rautateillä ja maanteillä tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'sopimus', 8 artiklan ja 40 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.