natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of starting and fast-growing content firms that are helped in their contacts with venture capitalists;
sellaisten vasta perustettujen ja nopeasti kasvavien sisällöntuottajayritysten määrä, joita on avustettu niiden yhteyksissä pääomasijoittajiin
The number of states that can be classified as difficult partnerships, failing or fragile states has increased substantially over the last years, representing a tremendous challenge for the international community.
Niiden valtioiden lukumäärä, jotka voidaan luokitella vaikeiksi kumppanuusmaiksi tai romahtaneiksi tai hauraiksi valtioiksi on viime vuosina merkittävästi lisääntynyt, ja on nyt valtava haaste kansainväliselle yhteisölle.
The number of stations remaining shall be sufficient to enable assessment within the accuracy limits specified in Annex VII, and at least one sampling point must be retained in each zone or agglomeration.
Jäljellä olevien asemien määrän on oltava riittävä, jotta arviointi voidaan suorittaa liitteessä VII määritellyllä tarkkuudella, ja kullekin alueelle tai kuhunkin taajamaan on jäätävä vähintään yksi näytteenottopaikka.
the number of steered axles.
ohjaavien akselien määrä
The number of strategic technological agreements between US and European companies grew during the early 1990s, while the number of such alliances between European firms fell.
1990-luvun alkupuolella yhdysvaltalaisten ja eurooppalaisten yritysten välisten strategisten teknologiasopimusten määrä kasvoi, mutta eurooppalaisten yritysten välisten liittoutumien määrä pieneni.
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
Työvaliokunta vahvistaa valmisteluryhmän jäsenmäärän.
The number of subcontractors can only be guessed at.
Alihankkijoiden määrää voidaan vain arvailla.
The number of submitted applications for measure 1 was 204 (more that 1/3 from the total submitted).
Toimenpiteeseen 1 tehtiin 204 hakemusta (yli kolmasosa kaikista hakemuksista).
The number of submitted projects has grown steadily since 2000 (by 15% from 2000 to 2001, and by 21% from 2001 to 2002).
Hankehakemusten määrä on lisääntynyt selvästi ja tasaisesti vuodesta 2000 (15 prosentin lisäys vuodesta 2000 vuoteen 2001 ja 21 prosentin lisäys vuodesta 2001 vuoteen 2002).
The number of subscribers to the alert system shows that the use of the EU TBT website has been increasing since 2004.
Ennakkovaroitusjärjestelmää hyödyntävien tilaajien määrän kasvu osoittaa, että EU:n TBT-verkkosivuston käyttö on kasvanut vuodesta 2004.
The number of subscriptions to the research*eu supplements35 has doubled during 2008, demonstrating the interest of users in this publication.
research*eu-julkaisun35 tilaajamäärä kaksinkertaistui vuonna 2008, mikä on osoitus käyttäjien kiinnostuksesta tätä julkaisua kohtaan
The number of substances included in Annex XIII and the dates specified under paragraph 1 shall also take account of the Agency’s capacity to handle applications in the time provided for.
Harkittaessa liitteeseen XIII sisällytettävien aineiden lukumäärää ja 1 kohdassa tarkoitettuja päivämääriä otetaan huomioon myös kemikaaliviraston kapasiteetti käsitellä hakemukset määriteltynä aikana.
The number of substances subject to authorisation is estimated at 1,400 (5% of the registered substances).
Lupaa edellyttävien aineiden lukumääräksi on arvioitu 1 400 (5 prosenttia rekisteröidyistä aineista).
The number of substantial changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Neuvosto ei ole tehnyt kovinkaan monta sisällöllistä muutosta, ja niitä voidaan pitää komission alkuperäisessä ja muutetussa ehdotuksessa asetettujen tavoitteiden mukaisina.
The number of successful candidates for each competition will be in reasonable proportion to the posts available.
Kunkin kilpailun läpäisseiden hakijoiden lukumäärä tulee olemaan asianmukaisessa suhteessa avoinna olevien paikkojen määrään.
The number of such applications has multiplied.
Näitä pyyntöjä on alettu esittää useammin.
The number of such cases brought before the European Commission is surprisingly low, even though various publications on the operation of the single market published in the Member States and the Single Market Observatory's own assessments indicate that this is a major obstacle.
Euroopan komissiolle on valitettu hämmästyttävän harvoin, vaikka useat sisämarkkinoiden toimintaa käsittelevät jäsenvaltioiden laatimat julkaisut ja TSK:n yhtenäismarkkinoiden tarkkailuelimen tekemät huomiot osoittavat, että ongelma on sisämarkkinoiden toiminnan kannalta merkittävä.
The number of such cases is much higher than could have been anticipated causing additional workload.
Tällaisten tapausten määrä on paljon suurempi kuin olisi voitu ennakoida, ja ne ovat aiheuttaneet ylimääräistä työtä.
The number of such connected devices is expected to exceed 20 billion by 2020.
Tällaisten verkkoon liitettyjen laitteiden lukumäärän odotetaan ylittävän 20 miljardia vuoteen 2020 mennessä.
The number of such observers shall be equal to the number of representatives of the Member States.
Näiden tarkkailijoiden määrän on vastattava jäsenvaltioiden edustajien määrää.
The number of such regularisations was estimated from the information received from AFNOR (62% of the total of 1 342).
Näiden määrä (62 prosenttia yhteensä 1342:sta) arvioitiin AFNORilta saatujen tietojen perusteella.
The number of such representatives shall be of at least one per Member State in which at least 10 such volunteers are present.
Edustajia on oltava vähintään yksi sellaista jäsenvaltiota kohden, jossa on vähintään kymmenen tällaista vapaaehtoistyöntekijää.
The number of such tankers is currently assumed to be around 800 worldwide.
Tällä hetkellä tällaisia säiliöaluksia oletetaan olevan maailmassa määrällisesti noin 800.
The number of such vehicles is very limited and diminishing all the time.
Ajoneuvojen lukumäärä on hyvin rajallinen ja pienenee kaiken aikaa.
The number of suppliers to the industry is estimated at around 500.
Alihankkijoita arvioidaan olevan noin 500.
the number of susceptible poultry or other birds in the slaughterhouse or means of transport;
tartunnalle alttiiden siipikarjan tai muiden lintujen lukumäärä teurastamossa tai kuljetusvälineessä;
The number of suspicious bank transactions detected remains low.
Havaittujen epäilyttävien pankkitoimien lukumäärä on edelleen alhainen.
The number of systems (currently 37) will be increased where possible.
Lisäksi FIN-NET-verkostoon kuuluvien järjestelmien lukumäärää (nykyisin 37) on tarkoitus lisätä.
The number of systems in FIN-NET (currently 37) will be increased where possible.
Lisäksi FIN-NET-verkostoon kuuluvien järjestelmien lukumäärää (nykyisin 37) on tarkoitus lisätä.
The number of systems in FIN-NET will be extended as far as can be.
FIN-NET-verkostoon kuuluvien järjestelmien lukumäärää on tarkoitus lisätä.
The number of systems in FIN‑NET will be extended as far as can be.
FIN-NET-verkostoon kuuluvien järjestelmien lukumäärää on tarkoitus lisätä.
The number of target actions has been sharply reduced to ensure undivided political focus on what matters most.
Kohdennettujen toimien määrää on huomattavasti vähennetty, jotta varmistettaisiin huomion kiinnittyminen kaikkein tärkeimpiin kysymyksiin.
The number of TBT notifications has been growing exponentially.
TBT-ilmoitusten määrä on kasvanut räjähdysmäisesti.
The number of teachers per computer is not known, except in the case of Denmark (1.3 at secondary level) and in Sweden (6 at primary level and 2 at secondary level).
Tietoja opettajien määrästä tietokonetta kohti ei ole saatavilla muualta kuin Tanskasta (1,3 ylemmän perusasteen ja keskiasteen oppilaitoksissa) ja Ruotsista (6 alemman perusasteen ja 2 ylemmän perusasteen ja keskiasteen oppilaitoksissa).
The number of technical experts would also increase.
Samalla lisättäisiin teknisten asiantuntijoiden määrää.
The number of temporary employees increased by 3%, while permanent employees increased by 1.2%.
Määräaikaisten työntekijöiden määrä lisääntyi 3 prosenttia ja vakituisten työntekijöiden 1,2 prosenttia.
the number of test facilities involved in the (national) GLP compliance programme;
(kansalliseen) GLP:n noudattamisohjelmaan kuuluvien testauslaitosten määrästä,
The number of TEU carried rose from 29 million in 1996 to 37 million in 1999.
Kuljetettujen TEU:ien määrä kasvoi 29 miljoonasta (1996) 37 miljoonaan (1999).
The number of TEU moved by combined transport rose from 29 million to 37 million over the report period.
Kyseisellä ajanjaksolla yhdistetyissä kuljetuksissa kuljetettujen TEU:ien määrä kasvoi 29:stä 37:ään miljoonaan.
The number of TEU transported in combined transport in all surface modes has been estimated at about 37 million in 1999.
Yhdistetyissä kuljetuksissa kuljetettu TEU-määrä oli kaikkien maaliikennemuotojen osalta arviolta 37 miljoonaa vuonna 1999.
The number of the account
Tilinumero:
The number of the base directive or regulation
Perusdirektiivin tai -asetuksen numero.
The number of the base Directive.
Perusdirektiivin numero.
the number of the basic patent and the title of the invention;
peruspatentin numero ja keksinnön nimitys,
The number of the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems shall consist of a total of five sections as specified in points 2.1.1.
Sellaisten osien tai varusteiden markkinoille saattamista ja käyttöönottoa, jotka saattavat aiheuttaa vakavan riskin keskeisten järjestelmien moitteettomalle toiminnalle, koskevan todistuksen numero koostuu yhteensä viidestä osasta 2.1.1–2.1.5 kohdassa esitetyn mukaisesti.
the number of the certificate giving access to data in the national register;
Lupakirjan numero, joka mahdollistaa pääsyn kansallisen rekisterin tietoihin
The number of the complaints received by the Ombudsman has risen steadily during the reporting period: 1874 complaints were received in 2001, 2211 in 2002 and 2436 in 2003.
Oikeusasiamiehelle tehtyjen kanteluiden määrä kasvoi edelleen raportointikaudella: kanteluita otettiin vastaan 1 874 vuonna 2001, 2 211 vuonna 2002 ja 2 436 vuonna 2003.
the number of the green card or frontier insurance policy if the vehicle is covered by one of those documents in case the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC;
vihreän kortin tai rajavakuutussopimuksen numero, jos ajoneuvolle on myönnetty jompikumpi asiakirja, siinä tapauksessa, että ajoneuvoon sovelletaan direktiivin 72/166/ETY 4 artiklan b alakohdan mukaista poikkeusta,
The number of the greenhouse gas emissions permit
Kasvihuonekaasujen päästölupien määrä
the number of the insurance policy; and
vakuutussopimuksen numero ja
The number of the latest amending Directive applicable to the EC type-
Viimeisimmän EY-tyyppihyväksyntään sovellettavan muutosdirektiivin numero.
The number of the latest amending directive or regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents.
Viimeisimmän muutosdirektiivin tai -asetuksen numero mukaan luettuina täytäntöönpanosäädökset, joita sovelletaan seuraavien luetelmakohtien mukaiseen tyyppihyväksyntään.
the number of the licence;
ajokortin numero
The number of the standards will be specified in each TSI.
Standardien lukumäärä määritellään kussakin YTE:ssä.
The number of thematic objectives that cross-border and transnational cooperation could choose from would be limited in number.
Rajat ylittävässä ja valtioiden välisessä yhteistyössä valittavana olevien temaattisten tavoitteiden määrää rajoitetaan.
The number of these engines is limited to 20% of one year’s production within each power band or a maximum of units depending on powerband (50, 100, 150 or 200) and they can be used for the period between two stages of limit values.
Moottoreiden lukumäärä on rajoitettu 20 prosenttiin vuosituotannosta kussakin teholuokassa tai teholuokan mukaan määräytyvään enimmäismäärään (50, 100, 150 tai 200), ja moottoreita voidaan käyttää raja-arvojen kahden vaiheen välisenä ajanjaksona.
The number of these proceedings remained low during the period in question: three in 2002, three in 2003, two in 2004 and four in 2005.
Menettelyjen määrä pysyi tarkastelujaksolla pienenä: vuonna 2002 ja 2003 niitä oli kolme, vuonna 2004 kaksi ja vuonna 2005 neljä.
The number of these schools, approximately one third of which in the primary area, rose from 1 500 1995 to 9 000 in 1999.
Kouluista noin kolmasosa on peruskouluopetusta antavia kouluja, ja vuosina 1995–1999 niiden määrä on kasvanut 1 500:sta 9 000:een.
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
EU:n tulevaa työvoimatarvetta tyydyttämään tarvitaan vuosittain arviolta 230 000 kausityötä tekevää kolmansien maiden kansalaista.
the number of third country nationals refused entry, the nationalities of third country nationals refused entry and the type of border (land, air or sea) and the border crossing point at which  entry was refused.
niiden kolmansien maiden kansalaisten määrä, joilta on evätty pääsy, heidän kansalaisuutensa, rajan tyyppi (maa-, ilma- vai meriraja) ja rajanylityspaikka, jolla pääsy evättiin.
the number of third country nationals resettled by each Member State;
kuhunkin jäsenvaltioon uudelleensijoitettujen kolmansien maiden kansalaisten määrän;
The number of those aged 80 and over is projected to increase from almost 14 millions in 2000 to some 38 millions in 2050.
Vähintään 80-vuotiaiden määrän ennustetaan kasvavan noin 14 miljoonasta vuonna 2000 noin 38 miljoonaan vuonna 2050.
The number of those in the labour force considered as low-skilled (i.e. less than upper secondary education) appears to be falling but remains substantial.
Heikosti koulutettujen (eli niiden, joilla on lukiotasoa alempi koulutus) osuus työvoimasta taas vaikuttaa olevan vähenemässä mutta on edelleen merkittävä.
The number of times each application is assessed by external experts should be limited to two.
Niiden kertojen määrä, jonka ulkoiset asiantuntijat arvioivat kunkin hakemuksen, olisi rajoitettava kahteen.
The number of times it has been used has risen from 3 in 2002 to 20 in 2008, including aid for the victims of the earthquake in China and of floods, forest fires and earthquakes in Europe.
Kun vuonna 2002 mekanismiin turvauduttiin ainoastaan kolme kertaa, vuonna 2008 sitä käytettiin jo 20 tapauksessa myöntämällä tukea muun muassa Kiinan maanjäristyksen sekä Euroopan tulvien, metsäpalojen ja maanjäristysten uhreille.
the number of times that a Member can serve consecutively on a Scientific Committee or Scientific Panel;
sitä, kuinka monta peräkkäistä toimikautta jäsen voi olla tiedekomiteassa tai tiedelautakunnassa
The number of tonne-kilometres to be avoided or shifted off the road is estimated in 60 billion for the period 2010-2013, 15 billion tkm per year.
Vältettyjen tai maanteiltä pois siirrettyjen tonnikilometrien määrän arvioidaan olevan 60 miljardia vuosina 2010–2013 eli 15 miljardia tonnikilometriä vuodessa.
The number of total tertiary graduates in science and technology per 1000 of population (aged 20-29) has been decreasing during the last years: in 2001 it was 3.7 which is one of the lowest in the EU.
Luonnontieteiden tai tekniikan korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden lukumäärä tuhatta 20–29-vuotiasta henkilöä kohti on laskenut viime vuosina: vuonna 2001 lukumäärä se oli 3,7, mikä on EU:n alhaisimpia.
The number of tourists that they manage annually can be an incentive for establishing tourist itineraries and products in these areas.
Järjestöjen kautta vuosittain kulkevien matkailijoiden määrä saattaa kannustaa luomaan alueille matkailureittejä ja -tuotteita.
The number of tourists travelling within the EU who are interested in cuisine is continually rising.
Ruokakulttuurista kiinnostuneiden matkailijoiden määrä lisääntyy EU:ssa jatkuvasti.
The number of trade defence measures on steel products has reached 37 in total with 16 measures concerning imports from China.
Terästuotteisiin kohdistuvia kaupan suojatoimenpiteitä on yhteensä 37, joista 16 koskee Kiinasta tulevaa tuontia.
The number of traffic accidents falls by 20%, and the average time spent in a car in peak periods falls by 16%.
Liikenneonnettomuuksien määrä putosi 20 %:lla ja autossa ruuhka-aikaan vietetty keskimääräinen aika 16 %:lla.
The number of training posts for young people was also increased at every level.
Samanaikaisesti nuorten koulutuspaikkojen määrää lisättiin kaikilla tasoilla.
The number of transactions between EU and non-EU undertakings decreased from 2000 to 2001, while the number of domestic transactions between companies based in the same country increased.
EU-alueen ja EU-alueen ulkopuolisten yritysten välisten yrityskauppojen lukumäärä laski vuonna 2001 verrattuna vuoteen 2000, kun taas samassa maassa sijaitsevien yritysten välisten kotimaisten yrityskauppojen lukumäärä nousi.
The number of transactions is estimated in the Feasibility Study as 16 million per year (EU 15 for tobacco and alcohol).
Toteutettavuustutkimuksessa järjestelmän käsittelemien vuosittaisten tapahtumien määräksi arvioidaan 16 miljoonaa (alkoholi- ja tupakkatuotteita koskevat tapahtumat 15 jäsenvaltiossa).
The number of transits of Hungary with origin “Greece” by vehicles registered in one of the Member States in the 1st three quarters of 1998 were:
Vuoden 1998 kolmen ensimmäisen neljänneksen aikana eri jäsenvaltioissa rekisteröidyillä ajoneuvoilla tehtiin kuljetuksia Kreikasta lähtien Unkarin kautta seuraavasti:
The number of transposing instruments was due to the fact that environmental matters fell largely within the remit of the Regions.
Täytäntöönpanovälineiden määrä johtuu siitä, että ympäristöasiat kuuluvat laajalti alueiden käsiteltäväksi.
The number of trees and the size of the olive‑growing area of each producer will not be known until the national olive cultivation GISs have been completed.
Kunkin tuottajan puiden lukumäärä ja oliivitarhojen pinta-ala saadaan selville vasta, kun oliivialan maantieteellinen tietojärjestelmä on valmis.
The number of trees on the holding concerned and the average yield over four years in the production area are used to ascertain that there is no overrun of that quantity.
Vahvistus siitä, että tätä määrää ei ylitetä, saadaan kyseisen tilan oliivipuiden määrän ja tuotantoalueen neljän vuoden keskituotoksen perusteella.
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 99% confidence interval;
niiden kalkkunatilojen lukumäärä, joilta näytteet otetaan, on määriteltävä siten, että varmistetaan vähintään yhden tartuntatilan toteaminen, jos tartuntatilojen esiintyvyys on vähintään viisi prosenttia ja luottamusväli 99 prosenttia;
The number of Ukrainians travelling to the EU has dropped by 30% since beginning of the year when Schengen was introduced in number of new EU Member States.
EU:hun matkustavien ukrainalaisten määrä on pudonnut 30 prosentilla vuoden alusta, jolloin Schengenin sopimus otettiin käyttöön useissa EU:n uusissa jäsenvaltioissa.
The number of unemployed persons is 300,540, equivalent to an unemployment rate of 31.7%.
Työttömien lukumäärä on 300 540, jolloin työttömyysasteeksi muodostuu 31,7 %.
The number of unemployed workers in this sector is increasing.
Työttömien määrä alalla kasvaa.
The number of unfounded asylum applications lodged by Albanian nationals to EU Member States and Schengen associated countries has remained high.
Albanian kansalaisten EU:n jäsenvaltioissa ja Schengeniin assosioituneissa maissa tekemien perusteettomien turvapaikkahakemusten määrä on edelleen suuri.
The number of unions affiliates to the Trades Union Congress (the central federation, which does not itself take part in pay bargaining) fell from 61 (6.5 million members) to 52 (5.8 million members) and unions were working hard just to stand still.
Ammattiliittojen keskusjärjestöön (Trades Union Congress (TUC), joka ei itse osallistu palkkaneuvotteluihin) kuuluvien ammattiliittojen määrä laski 61:stä (6,5 miljoonasta jäsenestä) 52:teen (5,8 miljoonaan jäseneen), ja ammattiliitot tekivät kovasti töitä säilyttääkseen asemansa.
The number of units of a type to be registered, placed on sale or put into service per year in each Member State shall not exceed the value shown below for the vehicle category in question.
Jäsenvaltiossa vuosittain rekisteröitäviä, myyntiin saatettavia tai käyttöönotettavia samaan tyyppiin kuuluvia yksiköitä ei saa olla seuraavia luokkakohtaisia enimmäismääriä enempää:
The number of units of new vehicles of the same type, approved singly in any one year in each Member State may be no greater than 15.
Jäsenvaltiossa samaan tyyppiin kuuluvien sellaisten uusien ajoneuvojen vuosittainen yksikkömäärä, joille on myönnetty yksittäisten ajoneuvojen tyyppihyväksyntä, saa olla enintään 15.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1230/2012, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Yhdessä jäsenvaltiossa vuosittain asetuksen (EU) N:o 1230/2012 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti rekisteröitävien, myytävien tai käyttöön otettavien samantyyppisten ajoneuvojen yksikkömäärän määrittää kyseinen jäsenvaltio, mutta se ei saa ylittää seuraavassa taulukossa annettuja ajoneuvoluokkakohtaisia enimmäismääriä:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Yhdessä jäsenvaltiossa vuosittain 40 artiklan mukaisesti rekisteröitävien, myytävien tai käyttöön otettavien samantyyppisten ajoneuvojen yksikkömäärän määrittää kyseinen jäsenvaltio, mutta se ei saa ylittää seuraavassa taulukossa annettuja ajoneuvoluokkakohtaisia enimmäismääriä:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 39, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Unionissa vuosittain 39 artiklan mukaisesti rekisteröitävien, myytävien tai käyttöön otettavien samantyyppisten ajoneuvojen yksikkömäärä ei saa ylittää seuraavassa taulukossa annettuja ajoneuvoluokkakohtaisia enimmäismääriä:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service per year in the Community in application of Article 21 shall not exceed the figures shown below for the vehicle category in question:
Yhteisössä vuosittain 21 artiklan mukaisesti rekisteröitävien, myytävien tai käyttöön otettavien samantyyppisten ajoneuvojen yksikkömäärä ei saa ylittää seuraavia ajoneuvoluokkakohtaisia enimmäismääriä:
The number of units within a type to be registered, placed on sale or put into service per year in each Member State shall not exceed the value shown below for the vehicle category in question.
Jäsenvaltiossa vuosittain rekisteröitävien, myytävien tai käyttöön otettavien samaa tyyppiä olevien ajoneuvojen yksikkömäärä ei saa ylittää seuraavia ajoneuvoluokkakohtaisia enimmäismääriä.
The number of unpaid or poorly-paid trainees is rocketing, we are witnessing a radicalisation of European society, intolerance, hostility to others and a failure to understand, the generation gap is widening, and individualism and survival are creating a gulf between the professional political classes and frustrated citizens.
Pieni- tai huonopalkkaisten harjoittelijoiden määrä kasvaa räjähdysmäisesti, radikalisoituminen lisääntyy eurooppalaisessa yhteiskunnassa, on suvaitsemattomuutta ja ahdasmielisyyttä, erilaisuutta hyljeksitään, sukupolvien välinen kuilu levenee, individualismi ja eloonjäämiskamppailu johtavat ammattipoliitikkojen luokan ja neuvottomien kansalaisten väliseen kahtiajakoon.