natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is already showing the way in its consolidation of periodic reports with the first State of the Energy Union.
Komissio on jo näyttänyt tässä suhteessa esimerkkiä yhdistämällä määräaikaiskatsauksia ensimmäiseen energiaunionin tilaa koskevaan tiedonantoon.
The Commission is already taking steps to make available an on-line database on the Europa web site containing the list of notified bodies designated by EU, EEA and candidate countries and proposes the development of an on-line notification system to replace the existing paper-based system.
Komissio on jo ryhtynyt toimenpiteisiin avatakseen Europa-sivustoon online-tietokannan, joka sisältää luettelon EU:n, ETA:n ja ehdokasmaiden nimeämistä ilmoitetuista laitoksista, ja ehdottaa lisäksi sellaisen online-ilmoittamisjärjestelmän kehittämistä, joka korvaisi nykyiset fyysiset asiakirjat.
The Commission is already undertaking a series of studies to analyse effective ways to address current and emerging environmental problems.
Komissio toteuttaa jo useita tutkimuksia, joilla analysoidaan tehokkaita tapoja tarttua tämänhetkisiin ja uusiin ympäristöongelmiin.
The Commission is already undertaking activities in preparation for the post-2013 period of the cohesion policy.
Komissio on jo aloittanut vuoden 2013 jälkeisen koheesiopolitiikan valmistelun.
The Commission is already working closely with the US and Japan to define concrete action plans to reinforce our cooperation on energy research.
Komissio on jo alkanut laatia yhdessä Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa käytännön toimintasuunnitelmia energiatutkimuksen alalla tehtävän yhteistyön lisäämiseksi.
The Commission is already working on an ambitious policy to tie national transport infrastructure together into trans-European networks and to provide a framework for the coordination of hitherto separate research activities in the Member States through the Community-funded R&D programme "Trains and railways systems of the future".
Komissio toteuttaa jo kunnianhimoista politiikkaa liittää kansalliset rautatieperusrakenteet euroopanlaajuisiin verkkoihin ja luoda yhteiset kehykset jäsenvaltioiden tähän asti erillisten tutkimustoimien koordinoimiselle yhteisön rahoittaman t&k-ohjelman "tulevaisuuden junat ja rautatiejärjestelmät" avulla.
The Commission is already working on an ambitious policy to tie national transport infrastructure together into trans-European networks and to provide a framework for the coordination of hitherto separate research activities in the Member States through the Community-funded R&D programme "Trains and railways systems of the future".
Komissio toteuttaa jo nyt kunnianhimoista politiikkaa liittää kansalliset rautatieperusrakenteet euroopanlaajuisiin verkkoihin ja luoda yhteiset kehykset jäsenvaltioiden tähän asti erillisten tutkimustoimien koordinoimiselle yhteisön rahoittaman t&k-ohjelman "tulevaisuuden junat ja rautatiejärjestelmät" avulla.
The Commission is already working with the EIB and the International Maritime Organisation to identify pilot actions to improve cooperation between maritime sectors in the Mediterranean.
Komissio tekee jo yhteistyötä EIP:n ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön kanssa sellaisten pilottitoimien määrittelemiseksi, joilla voidaan parantaa merenkulun yhteistyötä Välimerellä.
The Commission is also a key facilitator, and guarantor of the EU dimension.
Komissio on myös keskeinen yhteyselin ja EU-ulottuvuuden takaaja.
The Commission is also a member of the FSB Resolution Steering Group.
Komissio on myös FSB:n kriisinratkaisun ohjausryhmän jäsen.
The Commission is also active in other international biodiversity agreements, such as the Convention on International Trade on Endangered Species (CITES).29
Komissio on tukenut aktiivisesti myös muita biologista monimuotoisuutta edistäviä kansainvälisiä sopimuksia, kuten uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaa yleissopimusta (CITES).29
The Commission is also active in the debates in the ILO on core labour standards and in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the role of multi-national companies.
Komissio osallistuu myös aktiivisesti keskusteluihin, joita käydään ILOn piirissä tärkeimmistä työntekijöiden oikeuksista ja OECD:ssä monikansallisten yhtiöiden asemasta.
The Commission is also active on the regulatory side and in promoting road safety in joint initiatives.
Komissio toimii aktiivisesti myös sääntelypuolella ja edistää tieliikenteen turvallisuutta yhteisaloitteilla.
The Commission is also actively considering the need for initiatives in other areas such as withholding taxes, taxation of branches and inheritance taxes.
Komissio harkitsee myös vakavasti tarvetta toimille muilla aloilla, kuten lähdeverotuksessa, sivuliikkeiden verotuksessa ja perintöverotuksessa.
The Commission is also actively investigating Google’s conduct in relation to the other three concerns: copying of rivals’ web content, advertising exclusivity, and undue restrictions on advertisers.
Komissio tutkii aktiivisesti Googlen toimintaa myös kolmesta muusta syystä: kilpailijoiden verkkosisällön kopiointi, yksinoikeuteen perustuva mainonta ja mainostajille asetetut perusteettomat rajoitukset.
The Commission is also actively promoting cluster policies in the Member States and ensures the co-ordination of clusters at EU level to help the emergence of world-class European clusters.
Komissio edistää myös aktiivisesti klusteripolitiikkaa jäsenvaltioissa ja varmistaa klustereiden koordinoinnin EU-tasolla, jotta edistetään korkealaatuisten eurooppalaisten klustereiden syntymistä.
The Commission is also addressing marine pollution through the HAZMAT directive27 (covering reporting obligations for ships carrying dangerous or polluting goods), the directive of port State control, the proposed directive on port reception facilities28, the proposed Council decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution29, and the Communications on Oil Tanker Safety referred to under the footnote in point 11 above.
Komission toimiin merien pilaantumisen estämiseksi kuuluvat myös HAZMAT-direktiivi (joka koskee vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavien aluksien ilmoitusvelvollisuuksia)27, satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskeva direktiivi, ehdotus neuvoston direktiiviksi vastaanottopalveluista satamissa28, ehdotus neuvoston päätökseksi satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä29 ja tiedonanto öljysäiliöalusten turvallisuudesta (katso alaviite 11 edellä.)
The Commission is also addressing problems of diffuse pollution through various other environment policy measures and through the reforms under Agenda 2000, notably the establishment of rural policies including the agri-environmental measures.
Komissio ottaa hajakuormitukseen liittyvät ongelmat huomioon myös muissa ympäristöpoliittisissa toimenpiteissä ja Agenda 2000 ‑ohjelman uudistuksissa; erityisesti halutaan laatia sellainen maaseutupolitiikka, joka sisältää maatalouden ympäristötoimenpiteet.
The Commission is also addressing the capacity problem by taking a longer time perspective (commitment over two years and longer disbursement period), strengthening administrations (so boosting capacity building) and avoiding areas focused on by other donors.
Komissio pyrkii lieventämään vastaanottokyvyn ongelmia myös painottamalla pitkän aika­välin toimia (maksusitoumukset jaetaan kahdelle vuodelle ja maksuaika on pidempi), vahvistamalla hallintorakenteita (ja näin edistämällä valmiuksien kehitystä) sekä suuntaamalla toimet muualle kuin muiden avunantajien painopiste­alueisiin.
The Commission is also addressing the problem of delays in air transport resulting from inadequate air traffic management systems and will come forward with initiatives to establish common rules for managing air traffic at European level.
Komissio puuttuu myös myöhästymisiin lentoliikenteessä, jotka johtuvat riittämättömistä lentoliikenteen hallintajärjestelmistä, ja esittää aloitteita yhteisiksi säännöiksi lentoliikenteen hallinnoimiseksi Euroopan tasolla.
The Commission is also addressing these issues through the Raw Materials Initiative20, in which recycling policies play an important role, as well as through support for better enforcement of the EU Waste Shipment Regulation.
Komissio käsittelee näitä kysymyksiä myös raaka-aineita koskevan aloitteen20 puitteissa, jossa kierrätyspolitiikoilla on tärkeä rooli, sekä tukemalla EU:n jätteensiirtoasetuksen parempaa täytäntöönpanoa.
The Commission is also adopting its report on the implementation of the present Framework Decision on terrorism.
Komissio esittää myös kertomuksen tämän terrorismintorjuntaa koskevan puitepäätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission is also advising Romania and Hungary on how to mobilise the Structural Funds for the other parts of ELI in these two countries.
Komissio antaa Romanialle ja Unkarille neuvoja siitä, miten ne voisivat hyödyntää rakennerahastoja myös ELI-hankkeen muissa osissa.
The Commission is also anxious to take forward the policy debate on the value of / need for collective EU-level action in the areas of clearing and settlement – but also for cash transfers and payment systems (the Commission has recently launched a Consultation Communication on cross-boarders payments with an end-January 2004 deadline).
Komissio haluaa lisäksi edistää poliittista keskustelua EU:n tason yhteisen toiminnan hyödystä tai tarpeesta selvitystoiminnan lisäksi käteissiirroissa ja maksujärjestelmissä (komissio on äskettäin käynnistänyt rajat ylittäviä maksuja koskevan kuulemisen, jonka määräaika on vuoden 2004 tammikuun lopussa).
The Commission is also asked to consider including attention to dangerous nuclear military installations within the scope of its activities.
Komissiota kehotetaan myös harkitsemaan, tulisiko sen ryhtyä toimiin sotilaallisessa käytössä olevien ydinlaitosten aiheuttamien vaarojen suhteen.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Lisäksi komissiota kehotetaan a) luomaan viivyttelemättä kuva jäsenvaltioiden suhdanneohjelmien toimeenpanosta, b) esittämään, millä välineillä näiden toimien edistymistä voitaisiin nopeuttaa ja c) selvittämään toimiiko jäsenvaltioiden politiikkojen tarpeellinen koordinointi vai liittyykö siihen kielteistä kehitystä.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Lisäksi komissiota kehotetaan a) luomaan viivyttelemättä kuva jäsenvaltioiden suhdanneohjelmien toimeenpanosta, b) esittämään, millä välineillä näiden toimien edistymistä voitaisiin nopeuttaa ja c) selvittämään toimiiko jäsenvaltioiden politiikkojen tarpeellinen koordinointi vai liittyykö siihen kielteistä kehitystä.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Lisäksi komissiota kehotetaan a) luomaan viivyttelemättä kuva jäsenvaltioiden suhdanneohjelmien toimeenpanosta, b) esittämään, millä välineillä näiden toimien edistymistä voitaisiin nopeuttaa ja c) selvittämään toimiiko jäsenvaltioiden politiikkojen tarpeellinen koordinointi vai liittyykö siihen kielteistä kehitystä.
The Commission is also assessing the potential of a modernisation of the Association Agreement with Chile.
Komissio on myös arvioimassa Chilen kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen nykyaikaistamispotentiaalia.
The Commission is also assisting the construction of Sutton pumping station and the Northern Fringe interceptor sewer.
Koheesiorahastosta tuetaan lisäksi Suttonin pumppuaseman ja Northern Fringen keskusviemärijärjestelmän rakentamista.
The Commission is also assisting the Member States in using the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) as a legal framework for setting up the pan-European research infrastructures.
Komissio myös auttaa jäsenvaltioita hyödyntämään eurooppalaista tutkimusinfrastruktuurikonsortiota (ERIC) yleiseurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien perustamisen oikeudellisina puitteina.
The Commission is also aware of problems concerning price transparency and the operation of premium rate services.
Komissio on myös tietoinen hintojen avoimuutta ja lisämaksullisten palvelujen (”premium rate services”) toimintaa koskevista ongelmista.
The Commission is also aware of shortcomings on the part of some Member States with regard to the third criterion for the identification of sensitive areas.
Komissio on myös tietoinen puutteista, joita joillakin jäsenvaltioilla on kolmannen perusteen mukaisten haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittelyssä.
The Commission is also aware that in the exempt sector there is a potential for a bias towards the sourcing or performance of services in a Member State with a low VAT rate or in third countries.
Komissio on myös tietoinen siitä, että verosta vapautettuun sektoriin sisältyy mahdollisuuksia, että palveluja hankitaan alhaisen alv-kannan jäsenvaltioista tai yhteisön ulkopuolisista maista taikka että niitä suoritetaan kyseisissä jäsenvaltioissa tai maissa.
The Commission is also aware that many employers tend to deal with these questions together in their policies to promote diversity and tackle discrimination.
Komissio on myös tietoinen siitä, että monet työnantajat kytkevät nämä asiat yhteen moninaisuuden edistämistä ja syrjinnän ehkäisemistä koskevissa toimintaperiaatteissaan.
The Commission is also aware that market participants' interests may not coincide, depending on their functions and the services they provide.
Komissio on myös tietoinen siitä, että markkinatoimijoiden edut eivät välttämättä ole yhteneviä, koska niillä on erilaisia tehtäviä ja ne tarjoavat erilaisia palveluja.
The Commission is also aware that the proposed liberalisation, which targets only some third countries, has consequences for a number of agricultural products covered by arrangements for the common organisation of the market which are currently being revised or are due to be revised (e.g. bananas, rice and sugar).
Komissio on tietoinen siitä, että tällä ainoastaan tietyille yhteisön ulkopuolisille maille suunnatulla vapauttamisehdotuksella on vaikutusta tiettyihin yhteisten markkinajärjestelyjen piiriin kuuluviin maataloustuotteisiin; kyseisiä järjestelyjä (banaanit, riisi ja sokeri) tarkistetaan paraikaa tai aiotaan tarkistaa.
The Commission is also calling on Member States to set themselves targets to progressively increase the numbers benefitting from such measures each year (Guideline 6).
Komissio myös kehottaa jäsenvaltioita asettamaan tavoitteen, jonka mukaan toimenpiteestä hyötyviä henkilöitä olisi joka vuosi aikaisempaa vuotta enemmän (suuntaviiva 6).
The Commission is also carrying out a study on the legal and administrative environment for employee stock options.
Komissio tekee parhaillaan myös tutkimusta työntekijöiden osakeoptioihin liittyvästä lainsäädäntö- ja hallintoympäristöstä.
The Commission is also carrying out numerous activities in this area to ensure the harmonised development of standards and testing procedures.
Komissio myös toteuttaa useita toimia alalla varmistaakseen standardien ja testausmenettelyiden kehittämisen yhdenmukaisuuden.
The Commission is also closely working with the EEA to improve the organisation and dissemination of information at EU level31.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä myös Euroopan ympäristökeskuksen kanssa parantaakseen tiedonhallintaa ja -jakamista EU:ssa31.
The Commission is also co-funding a project called DRUID (DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines) under the framework of the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6).
Lisäksi komissio yhteisrahoittaa huumausaineiden, alkoholin ja lääkkeiden vaikutuksen alaisena ajamista koskevaa DRUID-hanketta (DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines) kuudennen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman osana.
The Commission is also committed to carrying out Sustainability Impact Assessments (SIAs) of bilateral negotiations.
Lisäksi komissio on sitoutunut toteuttamaan kahdenvälisten neuvottelujen kestävän kehityksen vaikutusten arviointeja.
The Commission is also committed to continue measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Komissio on lisäksi sitoutunut jatkamaan hallintomenojen määrittämistä ja hallinnollisen taakan keventämistä.
The Commission is also committed to continue working with Member States to develop viable solutions to tackle the "book famine" faced by millions of visually-impaired people.
Komissio on myös sitoutunut jatkamaan yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa löytääkseen toteutettavissa olevia ratkaisuja ”kirjapulaan”, josta miljoonat näkörajoitteiset henkilöt kärsivät.
The Commission is also committed to fostering a competition culture – both in the EU and beyond – by promoting closer dialogue with Member States1 and with the other EU institutions, as well as extensive international cooperation.
Komissio on myös sitoutunut edistämään kilpailukulttuuria – sekä EU:ssa että sen ulkopuolella – tiivistämällä vuoropuhelua jäsenvaltioiden1 ja EU:n muiden toimielinten kanssa sekä lisäämällä laajaa kansainvälistä yhteistyötä.
The Commission is also committed to improving medicine availability, affordability and access worldwide in the interest of global health.
Komissio on lisäksi sitoutunut parantamaan lääkkeiden saatavuutta, kohtuuhintaisuutta ja saantia maailmanlaajuisesti koko maailman terveystilanteen parantamiseksi.
The Commission is also committed to improving participation by interested parties in policy making and target setting as described under Section 8 below.
Komissio on myös sitoutunut parantamaan asianosaisten osallistumista politiikkojen laatimiseen ja tavoitteiden asettamiseen kuten luvussa 8 jäljempänä kuvataan.
The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
Komissio aikoo myös parantaa yhteisön oikeudellista kehystä, joka koskee merenkulun ammattilaisia.
The Commission is also committed to providing technical assistance to Member states experiencing difficulties in implementation and to facilitating exchange of best practices with countries and regions that have successfully improved their waste management.
Komissio on myös sitoutunut tarjoamaan teknistä apua, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita, joilla on vaikeuksia täytäntöönpanossa, sekä helpottaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa sellaisten maiden ja alueiden kanssa, jotka ovat onnistuneesti parantaneet jätehuoltoaan.
The Commission is also committed to publishing relevant information on EU budget support operations.
Komissio on myös sitoutunut tiedottamaan asianmukaisella tavalla EU:n budjettitukitoimista.
The Commission is also committed to steering the enlargement process.
Komissio on myös sitoutunut luotsaamaan laajentumisprosessia.
The Commission is also committed to supporting respect for international corporate social responsibility instruments12 and will continue to support international initiatives to promote transparency in the extractive sector such as the Kimberly Process Certification Scheme and EITI.
Komissio haluaa ehdottomasti myös antaa tukensa kansainvälisille yritysten yhteiskuntavastuun välineille12 ja tukee myös jatkossa kaivosteollisuuden avoimuutta ajavia kansainvälisiä aloitteita kuten Kimberly Process Certification ‑ohjelmaa ja EITI-aloitetta.
The Commission is also committed to supporting this process through its financial assistance programme.
Komissio sitoutuu myös tukemaan prosessia rahoitustukea koskevalla ohjelmallaan.
The Commission is also committed to the modernisation of competition rules.
Komissio on myös sitoutunut kilpailusääntöjen uudistamiseen.
The Commission is also committed to work closely with Clean Sky and all stakeholders including Member of the National State Representative Group in order to raise global awareness and visibility of Clean Sky 2.
Komissio on myös sitoutunut tekemään tiivistä yhteistyötä Clean Sky -yhteisyrityksen ja kaikkien sidosryhmien kuten valtioiden edustajien ryhmän jäsenten kanssa yleisen tietoisuuden ja Clean Sky 2 -yhteisyrityksen tunnettuuden lisäämiseksi.
The Commission is also committed to working together with EaP countries in order to disrupt drug trafficking, in particular the smuggling of heroin from Afghanistan and of chemicals used to produce drugs, to Afghanistan.
Komissio on sitoutunut yhteistyöhön itäisten kumppanimaiden kanssa hankaloittaakseen huumekauppaa, varsinkin heroiinin salakuljetusta Afganistanista ja huumeiden valmistuksessa käytettävien kemikaalien salakuljetusta Afganistaniin.
The Commission is also concerned about double non-taxation and is currently reviewing the situation with a view to propose appropriate action.
Komissio on huolissaan myös kaksinkertaisesta verottamatta jättämisestä, ja tarkastelee parhaillaan eri vaihtoehtoja asianmukaisten toimien ehdottamiseksi.
The Commission is also concerned about remuneration policies in the financial services.
Komissio on niin ikään huolissaan rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiokäytännöistä.
The Commission is also concerned that men and women as consumers have little information as to how these factors are taken into account by insurance companies and the impact that they have on the level of premiums or contributions they are required to pay in return for a certain level of benefit.
Komissio pitää huolestuttavana myös sitä, että naiset ja miehet kuluttajina saavat vain vähän tietoja siitä, miten vakuutusyhtiöt ottavat nämä tekijät huomioon ja miten ne vaikuttavat maksuihin, joita heidän edellytetään maksavan vastineeksi tietyn tasoisista etuuksista.
The Commission is also concerned that the access to justice provisions should not be given a narrow interpretation.
Komissio on myös huolissaan siitä, että muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevia säännöksiä voidaan tulkita liian suppeasti.
The Commission is also concerned that the positive development of investment by new entrants and the migration of customers to better-grade products via a move from resale products to bitstream and local loop unbundling may in some cases be frustrated by process-related problems.
Komissio on huolissaan myös siitä, että uusien tulokkaiden investointien myönteinen kehitys ja asiakkaiden siirtyminen edistyneempiin tuotteisiin, kun kilpailussa on siirrytty jälleenmyyntituotteista bittivirtatason tuotteisiin ja tilaajayhteyksien eriyttämiseen, voi joissain tapauksissa vaarantua prosessiin liittyvien ongelmien vuoksi.
The Commission is also concerned that the trend towards longer buses will result in bus designs that cannot stay within the weight limits laid down in the Directive.
Toisaalta komissio pelkää linja-autojen jatkuvan pitenemisen johtaa siihen, etteivät uudet mallit enää ole direktiivissä säädettyjen painorajojen mukaisia.
The Commission is also conducting a benchmarking review of loan enforcement (including insolvency) regimes to establish a detailed and reliable picture of the outcomes that banks experience when faced with defaulting loans in terms of delays, costs and value-recovery.
Komissio suorittaa myös lainaehtojen noudattamisen valvontajärjestelyjä (myös maksukyvyttömyyteen liittyviä) koskevan vertailevan tarkastelun voidakseen muodostaa yksityiskohtaisen ja luotettavan kuvan siitä, millaisia seurauksia pankeille koituu lainoihin liittyvien maksulaiminlyöntien vuoksi (viivästykset, kustannukset ja arvon takaisinsaanti).