natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improvement in the business environment, implying enhancing competition in regulated services and further reduction in administrative burdens, may support capital mobility in the direction of the most productive sectors.
Liiketoimintaympäristön kehittäminen, johon sisältyy säänneltyjen palvelujen kilpailun parantaminen ja hallintorasitteiden keventäminen edelleen, voi tukea pääoman liikkuvuutta kaikkein tuottavimpien sektoreiden suuntaan.
The improvement in the cross-border mail service has improved the domestic quality of service as, once in the domestic pipeline, mail is treated the same, whether it is domestic or foreign mail;
Ulkomaanpostipalvelujen laadun paraneminen on parantanut myös kotimaan postipalvelujen laatua, koska kotimaan postiverkkoon saapumisen jälkeen postia käsitellään samalla tavoin riippumatta siitä, onko kyse koti- vai ulkomaanpostista.
The improvement in the current account has been mainly driven by weak domestic demand.
Vaihtotase on vahvistunut pääasiallisesti siksi, että kotimainen kysyntä on ollut heikkoa.
The improvement in the delivery of EU funds - which would result from a re-launch of the institutional co-operation on simplification - is crucial at this juncture, where the need of resources for economy, growth and jobs is strong and in line with the commonly shared priorities.
Juuri nyt on tärkeä parantaa EU:n rahoituksen toteutusta käynnistämällä uudelleen yksinkertaistamista koskeva toimielinten yhteistyö, sillä talouden, kasvun ja työllisyyden edistämiseksi tarvitaan paljon resursseja yhteisten tavoitteiden mukaisesti.
The improvement in the domestic quality of service has also been facilitated by the requirement of the Postal Directive for the introduction of independent performance monitoring;
Kotimaan postipalvelun laadun paranemiseen on myös vaikuttanut postidirektiivissä säädetty vaatimus laadun riippumattomasta valvonnasta
The improvement in the domestic quality of service was also facilitated by the implementation of national quality standards, as required by the Postal Directive.
Kotimaan postipalvelun laadun paranemiseen on myös vaikuttanut postidirektiivissä säädettyjen kansallisten laatustandardien täytäntöönpano.
The improvement in the effectiveness of recovery largely depends of course on the will of the Member States to act with all necessary diligence.
Takaisinperinnän tehostaminen riippuu luonnollisesti keskeisesti jäsenvaltioiden tahdosta toimia vaaditulla tavalla.
The improvement in the labour market is only slowly translating in a reduction of poverty, with poverty metrics remaining among the highest in the EU.
Työmarkkinoiden kohentuminen näkyy varsin hitaasti köyhyyden vähenemisenä, ja köyhyysindikaattorit kuuluvat edelleen EU-maiden korkeimpien joukkoon.
The improvement in the net international investment position also reflects favourable developments on the economy’s financial account, supported by market valuation changes and exchange rate movements.
Ulkomaisen nettovarallisuusaseman kohentuminen näkyy myös talouden rahoitustilillä tapahtuneessa positiivisessa kehityksessä, jota markkina-arvojen muutokset ja valuuttakurssivaihtelut ovat edistäneet.
The improvement in the overall fiscal situation has contributed to the decrease in the interest premium paid on debt.
Julkisen talouden kokonaistilanteen paraneminen on osaltaan auttanut alentamaan velan korkopreemioita.
The improvement in the quality and productivity of work through the search for a better reconciliation between professional and family life, and through the extension of the legal provisions on the organisation of work, should be better exploited, in particular to the benefit of older workers.
Työn laadun ja tuottavuuden parantamiseen – johon pyritään parantamalla työ- ja perhe-elämän sovittamista yhteen ja jatkamalla työn organisointiin liittyvien säännösten voimassaoloa – tarvitaan lisää toimia erityisesti iäkkäitten työntekijöitten hyväksi.
The improvement in the rail-transport market referred to in that directive is, together with corresponding investment in European rail infrastructure, an important precondition for the future improved competitiveness of railways in the European goods transport sector.
Direktiivissä tarkoitettu rautatieliikenteen markkinoiden toiminnan paraneminen on Euroopan raideperusrakenteisiin kohdistettavien vastaavien investointien ohella tärkeä edellytys rautateiden kilpailukyvyn paranemiselle eurooppalaisessa tavaraliikenteessä.
The improvement in the regulatory regime in the EU and the introduction of more transparent market forces through liberalisation should address this concern, but the effects of previous investment decisions will be with us for many years.
Tämän ongelman pitäisi olla voitettu, kun EU:n sääntelyjärjestelmää on parannettu ja markkinoiden vapautumisen myötä markkinavoimista on tullut entistä läpinäkyvämpiä, mutta aiempien investointipäätösten vaikutukset tuntuvat monien vuosien ajan.
The improvement in the situation noted in 2002, particularly as regards compliance with Decision 96/455/EC on publicity, was confirmed in 2003.
Kuten vuonna 2002, myös vuonna 2003 todettiin, että mainontaa koskevan päätöksen 96/455/EY noudattamisen osalta tilanne oli kohentunut.
The improvement in the structural government balance falls marginally short of what is required both in 2014 and 2015.
Julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman parannus jää hienoisesti edellytetystä muutoksesta sekä vuonna 2014 että 2015.
The improvement in working practices and the change in attitudes of employers reflect the effectiveness of the new regulations.
Työskentelytavoissa ja työnantajien asenteissa tapahtuneet parannukset osoittavat uusien säännösten toimivuuden.
The improvement included the upgrading of the under-capacity sewers, the provision of new storm and foul sewer systems, the provision of new sewage pumping stations and the construction of an extension to the existing waste water treatment plant to a population equivalent of 42 000.
Hankkeeseen sisältyi alitehoisten viemäreiden parannus, sadevesi- ja likaviemärijärjestelmien uusiminen, uusien pumppuasemien rakentaminen sekä nykyisen jätevedenkäsittelylaitoksen kapasiteetin kasvattaminen asukasvastinelukuun 42 000.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
olemassa olevan sääntelyjärjestelmän johdonmukaistaminen2.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
olemassa olevan sääntelyjärjestelmän johdonmukaistamiseen2.
The improvement of access to data and its use has been also considered of high importance including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Tietojen saatavuuden ja käytön parantaminen on myös katsottu erittäin tärkeäksi, sellaisten lisätietojen kuin alusten satelliittiseurantajärjestelmän (VMS) tietojen saatavuus mukaan luettuna.
The improvement of animal welfare in husbandry systems is an element to promote sustainable development, a principle reflecting those values28.
Eläinten hyvinvoinnin parantaminen tuotantojärjestelmissä on keino edistää kestävää kehitystä, periaate, joka vastaa näitä arvoja28.
the improvement of animal welfare”.
eläinten hyvinvoinnin parantamista."
The improvement of basic income security is also called for.
Tarvitaan myös perustoimeentuloturvan parannusta.
The improvement of co-operation between the Member States based on the experience gained is vital to solve practical problems.
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantaminen kokemuksia hyödyntämällä onkin välttämätön edellytys käytännön ongelmien ratkaisemiseksi.
The improvement of co-operation between the Member States could contribute to solve these practical problems.
Näitä käytännön ongelmia voitaisiin lieventää parantamalla yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
The improvement of collection systems and use of SRMs in the EU will contribute to meeting the aims of the EU 2020 Strategy.
Keräysjärjestelmien kehittäminen paremmiksi ja sekundaaristen raaka-aineiden käyttäminen EU:ssa edistävät Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
The improvement of combustion conditions can substantially reduce emissions of dioxins and furans and was a requirement of the 1989 Directives.
Poltto-olosuhteiden parantaminen voi merkittävästi vähentää dioksiini- ja furaanipäästöjä, ja tämä onkin yksi vuoden 1989 direktiiveissä asetetuista edellytyksistä.
the improvement of communication on the Strategy, and
strategiaa koskevan tiedotuksen parantaminen
The improvement of compensation to crime victims will contribute to the free movement of persons.
Rikoksen uhreille maksettavien korvausten kehittäminen edistää osaltaan myös henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
The improvement of competitiveness and increased economic growth can go hand-in-hand with the establishment of more and better jobs and greater social cohesion.
Kilpailukyvyn ja talouskasvun parantaminen voi siis nivoutua yhteen uusien ja entistä parempien työpaikkojen luomisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen kanssa.
The improvement of cropland and grassland management, including soil productivity, harvest and replanting, enhances carbon sequestration and should thus be credited in a proper way.
maaperän tuottavuuden lisääminen, sadonkorjuu ja uudelleenistutus, tehostaa hiilensidontaa, ja siitä olisi siis saatava asianmukainen hyvitys.
The improvement of cropland and grassland management, including soil productivity, harvest and replanting, enhances carbon sequestration, while limiting biomass production would in the long term result in diminishing removal of greenhouse gases from the atmosphere due to reduced photosynthesis.
maaperän tuottavuuden lisääminen, sadonkorjuu ja uudelleenistutus, tehostaa hiilensidontaa, kun taas biomassan tuotannon rajoittaminen johtaisi pitkällä aikavälillä fotosynteesin vähenemiseen ja sen myötä kasvihuonekaasujen vähäisempään poistumiseen ilmakehästä.
The improvement of cross-border cooperation that the Decision brings out was requested by the Hague Programme.
Tällä päätöksellä vastataan Haagin ohjelmassa esitettyyn pyyntöön parantaa rajat ylittävää yhteistyötä.
the improvement of cross-border cycle infrastructure (e.g. route siting, -design and –signage);
rajatylittävien pyöräilyinfrastruktuurien parantaminen (esimerkiksi teiden sijoittaminen, suunnittelu ja merkitseminen)
The improvement of cross-border payment systems should not therefore carry any negative consequences for existing, efficient national payment systems.
Rajatylittävien maksujärjestelmien parantaminen ei siis saisi vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltioissa käytössä oleviin tehokkaisiin kotimaisiin maksujärjestelmiin.
the improvement of data quality, specifically comparability, accuracy and timeliness.
parannetaan tietojen laatua ja erityisesti tietojen vertailukelpoisuutta, tarkkuutta ja ajantasaisuutta
the improvement of drafting, in particular by making certain provisions clearer, but also by improving consistency with provisions under other regulatory frameworks;
lainsäädännön parantamista erityisesti selkeyttämällä eräitä säännöksiä mutta myös vahvistamalla johdonmukaisuutta muihin sääntelykehyksiin kuuluvien säännösten kanssa;
the improvement of ecological, economic and social sustainable forest management within the framework of the internal market, and in line with the Union’s international obligations, including WTO compatible trade rules,
ekologisesti, taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti kestävän metsänhoidon edistä­minen sisämarkkinoilla Euroopan unionin kansainvälisten velvoitteiden ja Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaisesti
The improvement of economic and social cooperation includes China's gradual integration into the world economy and China's entry into the WTO.
Osa eurooppalaisista tukivaroista tulisi kohdentaa hajautetun yhteistyön projekteihin.
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
valvonnan tehostaminen poistamalla valvontavaatimusten tarpeettomat päällekkäisyydet;
the improvement of energy efficiency and demand management, in particular in the construction sector and industry, including the preparation of legislative measures and their application - "SAVE" actions;
energiatehokkuuden ja kysynnän hallinnan parantaminen muun muassa rakennusten ja teollisuuden energiankäytössä, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano (SAVE),
The improvement of energy efficiency and the use of renewable energy are headings under which tourism-related pilot actions can take place.
Energiatehokkuuden paraneminen ja uusiutuvan energian käyttö ovat otsikoita, joiden alla voidaan toteuttaa matkailuun liittyviä kokeilutoimia.
The improvement of environmental characteristics of products should be a continuous and ongoing process.
Tuotteiden ympäristöominaisuuksien parantamisen on oltava jatkuva prosessi.
The improvement of existing health and safety rules in order to reflect new developments is in itself justified.
Nykyisen turvallisuus- ja terveyslainsäädännön muokkaaminen uutta kehitystä paremmin vastaavaksi on sinänsä perusteltua.
The improvement of existing lines and completion of the TGV South will enable capacity to be increased in the medium term, on top of which there is the potential of short sea shipping.
Nykyisten ratojen parantamisen ja eteläisen suurnopeusjunan toteuttamisen avulla kapasiteettia voidaan lisätä keskipitkällä aikavälillä, minkä lisäksi lyhyen matkan meriliikenteessä on vielä käyttämätöntä kapasiteettia.
the improvement of existing monitoring provisions, in line with current progress in this field and the need for a better insight into current emissions from industrial plants.
päästöjen seurantaa koskevien säännösten tarkistaminen, jotta niissä otettaisiin huomioon alan nykyinen kehitys ja tarve saada parempi käsitys teollisuuslaitosten nykyisistä päästöistä.
the improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
olemassa olevien uudelleenkäytettävissä olevien yleiskäyttöisten työkalujen kehittämistä sekä uusien uudelleenkäytettävissä olevien yleiskäyttöisten työkalujen luomista ja kehittämistä.
The improvement of existing schemes to exchange know-how and best practices is, therefore, important and the best starting point for further successful co-operation.
Siksi osaamisen ja parhaita käytäntöjä koskevien tietojen vaihtamisjärjestelyjen parantaminen on tärkeä ja ehdottomasti paras lähtökohta onnistuneelle yhteistyölle.
The improvement of external and strategic communication will help ensure that the Foundation's activities are always coherent with Community regional and country priorities and strategies.
Ulkoisen ja strategisen viestinnän tehostaminen auttaa varmistamaan, että säätiön toimet ovat aina yhdenmukaisia yhteisön ensisijaisten alueellisten ja maakohtaisten tavoitteiden ja strategioiden kanssa.
The improvement of financial management and control
Varainhoidon ja tilintarkastuksen tehostaminen
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
henkilöresurssien parantaminen etenkin kun ajatellaan ikääntyvän väestön tarpeita, uusien maahanmuuttajien kotouttamista, etenkin lasten köyhyyden poistamista ja  sukupolvien välisen solidaarisuuden lisäämistä
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
henkilöresurssien parantaminen etenkin kun ajatellaan ikääntyvän väestön tarpeita, uusien maahanmuuttajien kotouttamista, etenkin lasten köyhyyden poistamista ja sukupolvien välisen solidaarisuuden lisäämistä
the improvement of information on trading conditions, to be achieved by setting up an up-to-date data bank;
tavaravaihtoa ja sen ehtoja koskevien tiedonsaantimahdollisuuksien parantaminen luomalla on-line -tietopankki;
The improvement of institutional capacities at regional and national level, with renewed efforts to strengthen the national capacities to implement regional policies.
institutionaalisten valmiuksien parantamista alueellisella ja kansallisella tasolla vahvistamalla kansallisia valmiuksia alueellisten toimintapolitiikkojen toteuttamiseen.
The improvement of intermodal loading units (containers and swap-bodies) is one of the measures put forwards in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
Intermodaalisten lastausyksikköjen (konttien ja vaihtokorien) parantaminen on yksi niistä toimenpiteistä, jotka Euroopan liikennepolitiikkaa vuoteen 2010 luotaavassa valkoisessa kirjassa esitettiin.
the improvement of interoperability, linkage between observing systems and other data sources;
parempi yhteentoimivuus ja havainnointijärjestelmien ja muiden tiedolähteiden yhteenliittäminen
the improvement of its concrete implementation by the Member States.
strategian käytännön täytäntöönpanon parantaminen jäsenvaltioissa.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification, with a view to easing the burden on enterprises without lowering social and environmental standards.
Yrityslainsäädännön parantaminen on keskeinen seikka, jota tulee kuitenkin konkretisoida ja täsmentää.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification.
Yrityslainsäädännön parantaminen on keskeinen seikka, jota tulee kuitenkin vielä konkretisoida ja täsmentää.
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”
merimiesten elin-, työ- ja koulutusolojen kohentaminen; – –."
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”
merimiesten elin‑, työ‑ ja koulutusolojen kohentaminen; – –."
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”.
merimiesten elin-, työ- ja koulutusolojen kohentaminen; – –."
the improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education.
Parannetaan elintasoa innovatiivisin ratkaisuin, joilla edistetään kestäväpohjaista sosiaalista asuntotuotantoa, terveydenhoitoa ja koulutusjärjestelmää.
The improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education."
Parannetaan elintasoa innovatiivisin ratkaisuin, joilla edistetään kestäväpohjaista sosiaalista asuntotuotantoa, terveydenhoitoa ja koulutusjärjestelmää."
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group13; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
mineraalisuunnittelun parantaminen vaihtamalla tietoja hyvistä toimintatavoista raaka-aineiden saatavuutta käsittelevässä EY-ryhmässä13 toisaalta geologisten tutkimuskeskusten mukanaolon ja niiden esiintymiä koskevan asiantuntemuksen ja tietämyksen avulla sekä toisaalta kuulemalla infrastruktuuria ja luonnonsuojelua koskevan suunnittelun kohdealueilla jo olevia toimijoita
the improvement of models and capacity for analysis, forecasting, planning and decision support;
paremmat mallit, analyysi‑, ennakointi‑ ja suunnitteluvalmiudet ja päätöksenteon tuki
The improvement of monitoring after landing: this involved ensuring the "traceability" of the fishing products from landing throughout the various stages of the marketing chain.
Aluksesta purkamisen jälkeen tapahtuvan valvonnan parantaminen: tämä koskee kalastustuotteiden jäljitettävyyden varmistamista aina saaliin purkamisesta markkinointiketjun eri vaiheisiin asti.
The improvement of non-integrated programmes, and
Integroinnin ulkopuolelle jäävistä ohjelmista saadaan parempia.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
Työntekijöiden työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon parantaminen on tavoite, joka ei saa olla riippuvainen ainoastaan taloudellisista näkökohdista.
The improvement of on-the-job safety of fishermen must also be addressed in the wider context of maritime working conditions and social policy, and fishermen's experience and knowledge of the sea should be harnessed on behalf of society as a whole.
Kalastajien turvallisuutta työpaikalla on myös parannettava merialan työolojen ja sosiaalipolitiikan laajemmassa yhteydessä, ja kalastajien kokemukset ja tiedot merestä on valjastettava koko yhteiskunnan käyttöön.
the improvement of product quality and environmental impacts;
tuotannon laadun ja ympäristövaikutusten parantaminen;
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Julkisia palveluja ja yleishyödyllisiä palveluja on parannettava läheisessä yhteistyössä asiaankuuluvien yhteisön politiikoiden kanssa, esimerkiksi kansanterveyden, koulutuksen, ympäristön ja liikenteen sekä sisämarkkinoiden kehittämisen ja kilpailun alalla.
The improvement of rail safety is an another increasingly important element of Community policies on rail transport.
Rautatieliikenteen turvallisuuden parantaminen on toinen keskeinen tekijä, jonka merkitys korostuu entisestään.
The improvement of rail safety is another increasingly important element of Community policies on rail transport.
Rautatieliikenteen turvallisuuden parantaminen on yhteisön rautatieliikennepolitiikan toinen keskeinen tekijä, jonka merkitys korostuu entisestään.
The improvement of regional cooperation and good relations with the neighbours represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Alueellisen yhteistyön tehostaminen ja hyvät naapuruussuhteet ovat keskeisiä ennakkoedellytyksiä onnistuneelle yhdentymiselle EU:hun.
the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
resurssien käytön tehostaminen sekä ympäristöä koskevien ja muiden innovatiivisten teknologioiden käyttöönotto.
the improvement of scientific assessment of the state of fish stocks, both in Community and non-Community waters;
kalakantojen tilan tieteellisen arvioinnin parantaminen sekä yhteisön että muilla kuin yhteisön vesillä;
The improvement of services sector statistics has to be seen in the full context of collecting statistical information on enterprises.
Palvelusektorin tilastojen parantamista on tarkasteltava yrityksiä koskevien tilastotietojen keruun kokonaisuuden kannalta.
The improvement of services statistics has to be seen in a global context covering all statistical information to be supplied by enterprises.
Palvelutilastojen parantaminen on nähtävä laaja-alaisena siten, että se kattaa kaikki yritysten toimitettavat tilastotiedot.
the improvement of social services, especially in the areas of health, family planning, water supplies, sanitation and housing,
yhteiskunnallisten palvelujen parantaminen erityisesti terveyden, perhesuunnittelun, vesihuollon, saneeraustoiminnan ja asumisen alalla,
the improvement of soil conservation and management processes.
maaperän suojelumenetelmien ja -hallinnon parantaminen.
The improvement of such measures are an ongoing process and the Action Plan will continue to press for further improvements.
Tällaisia toimenpiteitä kehitetään jatkuvasti, ja toimintasuunnitelmassa korostetaan jatkuvaa kehittämistä tulevaisuudessakin.
The improvement of the air traffic management system should be the prime objective of the Council in considering the White Paper.
Neuvoston ensisijaisena tavoitteena sen käsitellessä valkoista kirjaa tulisi olla ilmaliikenteen hallintajärjestelmän parantaminen.
the improvement of the breed or cross;
rodun tai risteytyksen parantaminen;