natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present initiative does not seek to replace but rather complement action taken by Member States individually or in the framework of ESA and reinforce coordination where it is necessary to achieve common objectives.
Tällä aloitteella ei pyritä korvaamaan vaan pikemminkin täydentämään toimia, joihin jäsenvaltiot ovat ryhtyneet joko yksin tai ESA:n puitteissa, sekä lisäämään koordinaatiota siellä, missä se on tarpeen yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The present initiative draws on a thorough analysis13 of the strengths and weaknesses of European biotechnology, and a broad public debate and the specific public consultation launched by the Commission in September 2001.
Ehdotus perustuu perusteelliseen analyysiin13 eurooppalaisen biotekniikka-alan vahvuuksista ja heikkouksista sekä laajaan julkiseen keskusteluun ja komission syyskuussa 2001 käynnistämään kuulemiskierrokseen.
The present initiative illustrates a balanced approach to labour mobility for a fairer and deeper internal market as it addresses issues of persistent vacancies in the inland waterway transport sector and paves the way for measures to combat abuse or fraudulent claims.
Tässä aloitteessa tulee hyvin esiin tasapainoinen lähestymistapa työvoiman liikkuvuuteen syvempien ja oikeudenmukaisempien sisämarkkinoiden luomiseksi, koska siinä puututaan sisävesiliikenteen alan jatkuvaan työvoimapulaan liittyviin ongelmiin ja avataan tietä toimenpiteille, joilla torjutaan väärinkäytöksiä ja vilppiä.
The present initiative is also designed to complement the Commission proposal for a Regulation “on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession”, adopted in October 200910.
Tämän aloitteen tarkoituksena on myös täydentää lokakuussa 2009 hyväksyttyä komission asetusehdotusta toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta10.
The present initiative is based on the recommendation on noise charges adopted in June 2000 by the Directors General for Civil Aviation of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Tässä käsiteltävä aloite perustuu Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC, European Civil Aviation Conference) melumaksuja koskevaan suositukseen, joka hyväksyttiin konferenssin jäsenvaltioiden siviili-ilmailualan pääjohtajien kokouksessa kesäkuussa 2000.
The present initiative is expected to create more favourable conditions for investment in the single market, as tax compliance costs should be expected to decrease.
Tämän aloitteen uskotaan luovan suotuisammat olosuhteet sisämarkkinoilla tehtäville investoinneille, koska verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten uskotaan alenevan.
The present initiative is explicitly recognised as a useful vehicle for reducing halogenated fluorocarbons (HFC) emissions in the EU's post-Kyoto strategy.
Tätä aloitetta pidetään selkeästi EU:n Kioton jälkeisessä strategiassa käyttökelpoisena keinona vähentää osittain fluorattujen hiilivetyjen (HFC-yhdisteiden) päästöjä.
The present initiative is in line with the main objective of the Lisbon agenda for the EU to remain a competitive economy targeting the dynamic sectors.
Tämä aloite on yhdenmukainen Lissabonin toimintasuunnitelman päätavoitteen kanssa, joka on EU:n säilyttäminen kilpailukykyisenä taloutena dynaamisilla aloilla.
The present initiative leaves sufficient flexibility to the Member States to take these aspects into consideration.
Tämä aloite on riittävän joustava, joten jäsenvaltiot voivat ottaa nämä näkökohdat huomioon.
The present initiative of re-launching the CCCTB features prominently amongst the Commission’s envisaged projects in the field of fairer taxation.
Se, että CCCTB pannaan uudelleen vireille, on merkittävässä asemassa komission oikeudenmukaisemman verotuksen alalla suunnittelemien hankkeiden joukossa.
The present initiative on “Updating and simplifying the Community Acquis” complements this by focusing on simplifying and up-dating the stock of existing legislation.
Tällä yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevalla aloitteella täydennetään arviointia keskittymällä olemassa olevan lainsäädännön päivittämiseen ja yksinkertaistamiseen.
The present initiative proposes a framework for this.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan tuolle työlle puitteita.
The present initiative seeks to strike a balance between the two main positions described above.
Tämän aloitteen tavoitteena on löytää tasapaino näiden kahden näkemyksen välillä.
The present initiative should also be viewed in conjunction with initiatives to regulate protection through the patent system, in view of the similarities existing between the two systems in question.
Lisäksi aloitetta on tarkasteltava yhdessä patenttisuojajärjestelmän sääntelyyn tähtäävien aloitteiden kanssa, koska kyseisillä järjestelmillä on yhtymäkohtia.
The present initiative should prevent a proliferation of noise-charging schemes using different classifications.
Komission aloitteen avulla on määrä estää erilaisiin luokitteluihin perustuvien melumaksu­järjestelmien lisääntyminen.
The present initiative therefore defines the target acquis as binding secondary legislation, i.e. regulations, directives and decisions in the sense of Article 249 of the TEC (hereafter referred to as “the acquis”).
Näin ollen tässä tiedonannossa säännöstöllä (aquis) tarkoitetaan velvoittavaa johdettua oikeutta eli asetuksia, direktiivejä ja päätöksiä EY:n perustamissopimuksen 249 artiklan mukaisesti.
The present initiative:
Tällä aloitteella:
The present institutional set-up is sub-optimal as it includes numerous overlaps and gaps.
nykyiset institutionaaliset puitteet eivät ole optimaaliset, sillä ne sisältävät lukuisia päällekkäisyyksiä ja aukkoja.
The present instrument has also revealed some weaknesses with regards to the financial management of the Programme.
Nykyiseen välineeseen liittyy myös eräitä heikkouksia, jotka koskevat ohjelman taloushallintoa.
The present interim evaluation of the Daphne III programme aims at providing an insight into the results achieved so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation.
Tässä Daphne III -ohjelmaa koskevassa väliarvioinnissa pyritään antamaan käsitys ohjelman tähän asti saavuttamista tuloksista ja ohjelman täytäntöönpanoon liittyvistä laadullisista ja määrällisistä näkökohdista.
The present Intrastat system is a major source of cost, complication and frustration, particularly for SMEs.
Nykyinen Intrastat-järjestelmä on varsinkin pk-yrityksille kallis, monimutkainen ja turhauttava.
The present investigation is a review, analysing a situation in which anti-dumping measures were already in place and its remit is thus to assess any undue negative impact of the measures on the parties concerned.
Vireillä olevassa tutkimuksessa tarkastellaan tilannetta, jossa polkumyyntitoimenpiteet on jo otettu käyttöön, ja tarkoituksena on näin ollen arvioida sitä, onko toimenpiteistä ollut asianomaisille osapuolille kohtuutonta haittaa.
The present IPPC Directive does not allow the use of market based instruments as an alternative to BAT-based permitting.
Nykyinen IPPC-direktiivi ei salli markkinapohjaisten välineiden käyttöä parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan pohjautuvan lupamenettelyn vaihtoehtona.
The present juncture thus offers a suitable opportunity to take stock of past achievements and consider future issues.
Nyt onkin hyvä aika tarkastella tähänastisia saavutuksia ja suunnitella tulevaa toimintaa.
The present language training is not sufficiently related to the real needs of the service.
Kielikoulutus ei nykyisellään vastaa riittävästi yksikköjen todellisia tarpeita.
The present law in France dates from 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Ranskan nykyinen laki on peräisin vuodelta 1984, ajalta jolloin angloamerikkalaiset tilintarkastusyritykset kasvattivat nopeasti markkinaosuuksiaan.
The present legal framework clearly does not cover any of these situations.
Voimassa oleva oikeudellinen kehys soveltuu ilmeisen huonosti kaikkiin edellä mainittuihin tilanteisiin.
The present legal framework does not provide a legal basis for the exchange of information with non-EU countries.
Voimassa oleva oikeudellinen kehys ei tarjoa oikeusperustaa yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävälle tietojenvaihdolle.
The present legal framework governing emissions by L-category vehicles was adopted in 2002.
Nykyinen luokan L ajoneuvojen päästöjä sääntelevä oikeudellinen kehys vahvistettiin vuonna 2002.
The present legal framework needs to be changed.
osanottajien kielellisiä valmiuksia on parannettava.
The present legal instrument does not meet the needs of the internal market
Nykyinen oikeudellinen järjestelmä sopimaton sisämarkkinoiden tarpeisiin
The present legislative framework provides consumers with some protection but it does not meet many of the concerns associated with on-line trade within the Community24.
Nykyinen lainsäädäntö tarjoaa kyllä kuluttajille jonkin verran suojaa, mutta sen avulla ei pystytä ratkaisemaan läheskään kaikkia yhteisön sisäiseen verkkokauppaan liittyviä ongelmia24.
The present legislative proposal forms an integral part of the mid-term review/revision of the multiannual financial framework (MFF) 2014-20209.
Tämä säädösehdotus on erottamaton osa monivuotisen rahoituskehyksen (2014–2020) väliarviointia/tarkistusta9.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Tällä lainsäädännön uudistusehdotuksella mukautetaan sääntelyjärjestelmää lujittamalla tiettyjä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksia (erityisesti saatavuuden parantamiseksi ja osallistavan tietoyhteiskunnan edistämiseksi) ja varmistamalla, että sähköinen viestintä on luotettavaa, turvallista ja varmakäyttöistä ja tarjoaa korkean suojan yksilöiden yksityisyydelle ja henkilötiedoille.
The present legislative reform proposal aims to adjust the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Käsillä olevassa lakiuudistusehdotuksessa pyritään parantamaan sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän tehokkuutta, pienentämään taloudellisen sääntelyn eli markkina-analyysien aiheuttamaa hallintotaakkaa sekä yksinkertaistamaan ja tehostamaan taajuuksien saantia.
The present level of funding raises issues regarding the importance given to public involvement in decision-making and of decision-makers' ability to honour their commitments to implement the Lisbon Treaty.
Ehdotettu rahoitusmäärä voi herättää kysymyksiä kansalaisten osallistumisen merkityksestä päätöksenteossa ja päättäjien tahdosta panna Lissabonin sopimus täytäntöön.
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial five years (2005-2010).
Tässä rahoitusselvityksessä käsitellään ensimmäiseen viiden vuoden jaksoon (2005–2010) liittyviä taloudellisia näkökohtia.
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial six years (2006-2011).
Tässä rahoitusselvityksessä käsitellään ensimmäiseen kuuden vuoden jaksoon (2006–2011) liittyviä taloudellisia näkökohtia.
The present liability regime for intermediary service providers, as set out in the e-Commerce Directive, was designed at a time when online platforms did not have the characteristics and scale they have today.
Nykyinen välittäjinä toimivien palvelun tarjoajien vastuujärjestelmä, joka on sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin mukainen, on suunniteltu aikana, jolloin verkkoalustojen ominaispiirteet ja mittakaava eivät olleet samat kuin nyt.
The present Licensing Directive already requires that administrative charges and fees imposed on operators shall only cover the administrative costs incurred in the issue, management, control and enforcement of the applicable authorisation and licensing schemes.
Jo nykyisessä toimilupadirektiivissä edellytetään, että operaattoreilta perittävien hallinnollisten maksujen on katettava ainoastaan kyseisten valtuutusten ja toimilupien myöntämisestä, hallinnoinnista ja valvonnasta sekä asianomaisen valtuutus- ja toimilupajärjestelmän ylläpitämisestä aiheutuvat kustannukset.
The present Life III was established by Regulation (EC) No. 1655/2000 to run from 2000 to 2004 with a budget of €640 million (€128 per annum).
Vaiheen aikana käytössä on 640 miljoonaa euroa (128 miljoonaa euroa vuodessa).
The present Life III was established by Regulation (EC) No. 1655/2000 to run from 2000 to 2004 with a budget of €640 million (€128 per annum).
Vaiheen aikana käytössä on 640 miljoonaa euroa (128 miljoonaa euroa vuodessa).
The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1,000 kg of explosive.
Nykyinen raja ei aina riitä, koska yksi esine voi sisältää yli 1000 kg räjähdettä.
The present line, the “Maurienne” (Chambéry–Modane–Susa–Turin),58 which links France to Italy through the Mont Cenis tunnel (almost 13 km) and dates from the 1870s, is used by long-distance passenger trains but is of strategic importance above all for the transport of freight between Italy and its neighbours (France – Benelux – Spain).
Niin kutsutulla Maurienne-radalla (Chambéry–Modane–Susa–Torino) 58 1870-luvulla rakennettu, lähes 13 kilometriä pitkä Mont Cenis'n tunneli liittää Ranskan ja Italian toisiinsa.
The present list contains examples of gender-related insurance practices which are allowed under Article 5(1) of the Directive, therefore not affected by the Test-Achats ruling.
Alla oleva luettelo sisältää esimerkkejä sukupuoleen liittyvistä vakuutuskäytännöistä, jotka on sallittu direktiivin 5 artiklan 1 kohdan nojalla ja joihin Test-Achats-ratkaisulla ei siis ole vaikutusta.
The present mandate of ECOSOC should be addressed in that context.
Tässä yhteydessä olisi käsiteltävä talous- ja sosiaalineuvoston nykyisiä toimivaltuuksia.
The present mandate of the JTPF runs until 31 March 2015.
Siirtohinnoittelufoorumin tämänhetkinen toimeksianto jatkuu 31. maaliskuuta 2015 saakka.
The present market in environmental impairment liability insurance is rather limited and tends to be handled by specialist insurers.
Ympäristövahinkoja koskevien vastuuvakuutusten markkinat ovat tällä hetkellä melko pienet, ja niillä toimivat yleensä vain erikoistuneet vakuuttajat.
The present market organization accounts for less than 4% of the EAGGF budget.
Nykyinen markkinajärjestely edustaa alle neljää prosenttia EAKR:n talousarviosta.
The present mean tariff reduction for non-sensitive and semi-sensitive products is of the same magnitude, which also seems to be sufficiently attractive.
Tällä hetkellä keskimääräinen tullinalennus muille kuin aroille tuotteille ja puoliaroille tuotteille on samaa suuruusluokkaa, mikä vaikuttaa riittävän houkuttelevalta.
The present mean tariff reduction for non-sensitive products is of the same magnitude, which also seems to be sufficiently attractive.
Tällä hetkellä keskimääräinen tullinalennus muille kuin aroille tuotteille on samaa suuruusluokkaa, mikä vaikuttaa riittävän houkuttelevalta.
The present measure extends the part-financing of the agencies for three years starting from the 1999/2000 marketing year.
Tällä toimenpiteellä jatketaan toimielinten osarahoitusta kolmella vuodella markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen.
The present measures should be intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Union workers, while reducing possible distortions of competition.
Nyt säädettävillä toimenpiteillä pitäisi pyrkiä sekä varmistamaan jokaisen yksittäisen työntekijän terveys ja turvallisuus että luomaan perusta kaikkien unionin työntekijöiden vähimmäissuojalle ja vähentämään samalla mahdollisia kilpailun vääristymiä.
The present mechanisms for the EESC to express its views offer the basis of a process of consultation.
ETSK:n nykyiset menettelytavat kantansa ilmaisemiseksi tarjoavat perustan kuulemisprosessille.
The present Memorandum provides an explanation of the five steps outlined in the proposed Recommendation, quoted in italics.
Näissä perusteluissa selitetään suositusehdotuksessa mainitut viisi vaihetta, jotka esitetään kursivoituina.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Tässä ehdotetun menetelmän tarkoituksena on arvioida kunkin jäsenvaltion suorituskyky kaikkien indikaattorien tasojen ja muutosten osalta.
The present Method can be used for all fertilizers mentioned in Annex I which contain exclusively nitric, ammoniacal or urea nitrogen.
Tätä menetelmää voidaan soveltaa kaikkiin liitteessä I lueteltuihin lannoitteisiin, jotka sisältävät pelkästään nitraatti-, ammonium- tai ureatyppeä.
The present metrology system is decentralised and comprises laboratories and holders of national measurement standards.
Nykyinen metrologiajärjestelmä on hajautettu ja siihen kuuluu laboratorioita ja kansallisten mittanormaalien haltijoita.
The present Mid-Term Review was able to draw upon a large number of evaluation exercises (more than a hundred) and was greatly facilitated by discussions in partnership with national authorities.
Tämä välitarkistus perustuu (yli sataan) yksittäiseen arviointiin, ja kansallisten viranomaisten kanssa käydyt keskustelut ovat helpottaneet suuresti sen laatimista.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
Tässä muutetussa ehdotuksessa säilytetään edellisen ehdotuksen perusperiaatteet ja tarjotaan samalla enemmän joustoa jäsenvaltioille, mikä edelleen edistää suhteellisuusperiaatteen noudattamista.
The present modified proposal therefore contains amendments to Articles 3, 4, 5, 8, and 10;  Annexes I, II, VI, VII, IX, and new recitals 6a and 8a.
Tämä muutettu ehdotus sisältää siten muutoksia 3, 4, 5, 8 ja 10 artiklaan, liitteisiin I, II, VI, VII ja IX sekä uudet johdanto-osan kappaleet 6 a ja 8 a.
The present more favourable macro-economic situation offers France a “window of opportunity” for additional reforms.
Nykyinen melko suotuisa makrotaloudellinen tilanne antaa Ranskalle tilaisuuden lisäuudistuksiin.
The present NAPincl provides a wide-ranging overview of social policy measures that have been taken in recent years, but does not systematically assess their specific impact on social inclusion.
Nykyisessä sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa annetaan laaja kuva viime vuosina toteutetuista sosiaalipoliittista toimenpiteistä mutta ei arvioida järjestelmällisesti niiden vaikutuksia sosiaaliseen osallisuuteen.
The present nature and mode of operation of European vocational training systems, at the initial stage and even more so with continuing training, are unable to meet the requirements of economic development.
Eurooppalaiset ammatillisen koulutuksen järjestelmät – sekä ammatillinen peruskoulutus että erityisesti jatkokoulutus – eivät luonteensa ja nykyisten toimintatapojensa vuoksi kykene vastaamaan taloudellisen kehityksen asettamiin haasteisiin.
The present network liberalization and investment tend to benefit the central, more developed regions of the Community and, unless appropriate measures are taken, the regions with the largest markets will benefit disproportionately more than the least advantaged or most outlying regions.
Parhaillaan käynnissä olevalla alan vapauttamisella ja verkkoihin tehdyillä investoinneilla on taipumus hyödyntää yhteisön keskeisimpiä ja kehittyneimpiä alueita, ja mikäli ei ryhdytä asianmukaisiin toimenpiteisiin, merkittävimmät markkina-alueet saavat kehityksessä jälkeen jääneisiin tai syrjäisempiin alueisiin nähden suhteettoman suuria etuja.
The present network liberalization and investment tend to benefit the central, more developed regions of the Community and, unless appropriate measures are taken, the regions with the largest markets will benefit disproportionately more than the least advantaged or most outlying regions.
Parhaillaan käynnissä olevalla kilpailun vapauttamisella ja verkkoihin tehdyillä investoinneilla on taipumus hyödyntää yhteisön keskeisimpiä ja kehittyneimpiä alueita, ja mikäli ei ryhdytä asianmukaisiin toimenpiteisiin, merkittävimmät markkina-alueet saavat kehityksessä jälkeen jääneisiin tai syrjäisempiin alueisiin nähden suhteettoman suuria etuja.
The present networks are not ready neither in capacity nor in quality, to attract a greater market share for rail transport.
Nykyinen verkosto ei ole kapasiteetiltaan eikä laadultaan valmis, jotta se houkuttaisi kasvattamaan rautatieliikenteen markkinaosuutta.
The present networks are not ready to obtain a greater market share for rail transport.
Nykyisen verkoston avulla ei voida kasvattaa rautatieliikenteen markkinaosuutta.
The present NGO programme1 which has provided environmental groups with financial support since 1998, will come to an end in December 2001.
Nykyisestä ohjelmasta1 on myönnetty rahoitusta ympäristöryhmille vuodesta 1998 lähtien, ja se päättyy joulukuussa 2001.
The present non-automatic approach to exchange of information on rulings has not, so far, led to transparency in this field.
Nykyinen muu kuin automaattinen päätöksiä koskeva tietojenvaihto ei ole tähän mennessä johtanut avoimuuteen tällä alalla.
The present notice is intended to build on those guidelines, which do not deal explicitly with access issues.
päälinjauksiin, joissa ei nimenomaisesti käsitellä alalle pääsyä.
The present Novel Food Regulation does not, according to the results of the consultation, have a very beneficial impact on innovation and research.
Nykyisellä uuselintarvikkeita koskevalla asetuksella ei kuulemisen tulosten mukaan ole kovin myönteistä vaikutusta innovaatio- ja tutkimustoimintaan.
The present obstacles for products, perceived by business in the conformity assessment area may prove difficult to eliminate with the principle of mutual recognition.
Tuotteiden vapaan liikkuvuuden esteitä, joita yritykset ovat havainneet vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa, voi olla vaikea poistaa vastavuoroisen tunnustamisen avulla.
The present obstacles for products, perceived by business in the conformity assessment area may prove difficult to eliminate with the principle of mutual recognition.
Tuotteiden vapaan liikkuvuuden esteitä, joita yritykset ovat havainneet vaatimusten­mukaisuuden arvioinnissa, voi olla vaikea poistaa vastavuoroisen tunnustamisen avulla.
The present Office's resources are insufficient to deal with the current situation.
Vallitseva tilanne osoittaa, että nykyisen tarkastus- ja valvontatoimiston voimavarat eivät ole riittävät.
The present opinion aims to add to the debate on these objectives, and identify positive actions which the Committee could implement in the run-up to the Forum, and throughout the back-up stage envisaged for the pilot pacts.
Komitea syventää tässä lausunnossaan mainittuja tavoitteita koskevaa keskustelua ja erittelee rakentavia toimia, joita komitea voi toteuttaa foorumia ajatellen sekä alueellisten työllisyys­sopimusten koko seurantavaiheen aikana.
The present opinion aims to bring the examination of renewable energies to a close and to analyse the following topics in greater depth: biomass, wind energy and solar energy 2.
Nyt ehdotetulla lausunnolla on tarkoitus saattaa päätökseen uusiutuvia energiamuotoja koskevat tarkastelut ja analysoida tarkemmin erityisesti seuraavia aloja2: biomassa, tuulienergia, aurinkoenergia.