natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of simplification is to make the current texts more easily comprehensible for users, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area, and the entities involved (whether purchasers or suppliers) are in a better position to know their rights.
Yksinkertaistamista tarvitaan, jotta käyttäjät ymmärtäisivät paremmin nykyistä lainsäädäntöä ja näin ollen hankintasopimukset tehtäisiin aihetta koskevia säännöksiä ja periaatteita kaikilta osin noudattaen ja osapuolet (hankintayksiköt ja toimittajat) tietäisivät paremmin omat oikeutensa.
The purpose of strict compliance and enforcement is to enhance confidence in the trading system, make it work in an efficient way in accordance with the rules of the internal market and at the same time increase the likelihood of achieving the desired environmental result.
Sääntöjen noudattamisen tiukan valvonnan tarkoituksena on vahvistaa luottamusta kauppajärjestelmään, saada järjestelmä toimimaan tehokkaasti ja sopusoinnussa sisämarkkinoiden sääntöjen kanssa sekä kasvattaa todennäköisyyttä, että halutut ympäristövaikutukset saavutetaan.
The purpose of such a conference would be to encourage the development of transatlantic civil society networks on environmental issues, to develop common understanding on the importance of the dialogue at non-governmental level, the topics to be dealt with and what would be the best ways to achieve their respective goals and strategies and to exchange views and work together.
Konferenssin tavoitteena olisi kannustaa ympäristöasioita käsittelevien transatlanttisten kansalaisyhteiskunnan verkostojen luomista, edistää yhteisymmärrystä hallituksista riippumattomalla tasolla käytävän vuoropuhelun ja käsiteltävien aiheiden merkityksestä, pohtia sitä, miten päämäärät ja strategiat parhaiten saavutetaan, vaihtaa näkemyksiä ja työskennellä yhdessä.
The purpose of such a conference would be to encourage the development of transatlantic civil society networks on environmental issues, to develop common understanding on the importance of the dialogue at non-governmental level, the topics to be dealt with and what would be the best ways to achieve their respective goals and strategies and to exchange views and work together.
Konferenssin tavoitteena olisi kannustaa ympäristöasioita käsittelevien transatlanttisten kansalais­yhteiskunnan verkostojen luomista, edistää yhteisymmärrystä hallituksista riippumattomalla tasolla käytävän vuoropuhelun ja käsiteltävien aiheiden merkityksestä, pohtia sitä, miten päämäärät ja strategiat parhaiten saavutetaan, vaihtaa näkemyksiä ja työskennellä yhdessä.
The purpose of such a framework, supported by sector-social dialogue, would be to encourage the uptake of valuable new innovations, whilst safeguarding governments' ability to manage budgets in a predictable way.
Tämäntyyppisen kehyksen ja sitä tukevan alakohtaisen sosiaalisen vuoropuhelun tarkoituksena olisi kannustaa uusien hyödyllisten innovaatioiden käyttöä ja turvata samalla valtioiden valmiudet hallita talousarvioita ennakoitavasti.
The purpose of such a partnership is to respect the principle of multi-level governance, ensure the ownership of planned interventions by stakeholders and build on the experience and know-how of relevant actors.
Tällaisen kumppanuuden tarkoituksena on noudattaa monitasohallintoperiaatetta, varmistaa tiettyjen sidosryhmien sitoutuminen suunniteltuihin tukitoimiin sekä ottaa huomioon asiaankuuluvien toimijoiden kokemukset ja taitotieto.
The purpose of such a policy is to maintain the balance between (i) the protection of refugees under the Geneva Convention, (ii) the desire for a better life and (iii) the reception capacity of the Union and the Member States.
Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan avulla on määrä säilyttää Geneven yleissopimukseen perustuvan pakolaisten suojelun, turvapaikanhakijoiden ja muuttajien paremman elämän toiveen sekä unionin ja jäsenvaltioiden vastaanottokapasiteetin välinen tasapaino.
The purpose of such a policy is to maintain the balance between (i) the protection of refugees under the Geneva Convention, (ii) the desire for a better life and (iii) the reception capacity of the Union and the Member States.
Turvapaikka- ja maahanmuutto­politiikan avulla on määrä säilyttää Geneven yleissopimukseen perustuvan pakolaisten suojelun, turvapaikanhakijoiden ja muuttajien paremman elämän toiveen sekä unionin ja jäsenvaltioiden vastaanottokapasiteetin välinen tasapaino.
The purpose of such a possible pilot scheme is simplification and the reduction of tax compliance costs for companies.
Tällaisen mahdollisen pilottihankkeen tarkoitus on verotuksen yksinkertaistaminen ja yrityksille verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten vähentäminen.
The purpose of such a review is to ensure the ENP can, in the future, support more effectively the development of an area of shared stability, security and prosperity with our partners.
Tarkistuksen tavoitteena on varmistaa, että Euroopan naapuruuspolitiikalla voidaan jatkossa tehokkaammin tukea vakauteen, turvallisuuteen ja vaurauteen perustuvan alueen kehittämistä kumppanimaiden kanssa.
The purpose of such a scoreboard is two-fold: first, it is an internal Commission management tool and, secondly, it is intended to keep interested parties and the public informed about progress made.
Tulostaululla on kaksi tarkoitusta: ensinnäkin se toimii komission sisäisenä hallintovälineenä, ja toiseksi sen avulla on tarkoitus tiedottaa asiaan liittyville tahoille ja kansalaisille saavutetusta edistyksestä.
The purpose of such a structure is to collect, exploit and make available to national administrations and all Commission departments information gathered on the ground relating to the protection of financial interests and fraud prevention.
Palvelukeskuksena toimimisen tavoitteena on kerätä ja hyödyntää kenttätason tietoja taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta ja asettaa ne jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission eri yksiköiden käyttöön.
The purpose of such a system shall be to facilitate:
Järjestelmän tavoitteena on helpottaa
The purpose of such additional requirements is to ensure an adequate level of investor protection, close to that which they obtain when they acquire derivatives dealt in on regulated markets.
LisävVaatimusten tarkoituksena on varmistaa riittävä sijoittajansuoja, joka on lähellä sellaisiin johdannaissopimuksiin sisältyvää sijoittajansuojaa, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla.
The purpose of such amendment should be to clarify the objective and tasks of the Agency, the way information should be processed, the role of the actors, and the way in which the Agency operates and functions.
Tarkistamisen avulla on pyrittävä määrittelemään täsmällisemmin viraston tavoitteet, tehtävät ja toiminnot, tiedonkäsittely sekä viraston toimijoiden tehtävät.
The purpose of such an initiative would be to envisage amendments, if necessary, of existing sector EU rules regulating information exchange of maritime surveillance related information.
Tällaisen aloitteen tarkoituksena olisi mahdollisesti tarvittavien muutosten suunnitteleminen EU:n nykyisiin merivalvontatietojen vaihtamista koskeviin sääntöihin.
The purpose of such checks shall be to ensure that safety conditions for the transport of dangerous goods by road comply with the relevant laws.
Näillä tarkastuksilla on tarkoitus varmistaa, että olosuhteet, joissa vaarallisia aineita kuljetetaan, ovat asiaa koskevan lainsäädännön mukaiset.
The purpose of such coordination must be to raise the efficiency, transparency and effectiveness of investment promotion and to prevent duplication of work and waste of resources.
Koordinoinnin tavoitteena tulee olla investointien edistämistoimien taloudellisuuden, avoimuuden ja tehokkuuden parantaminen sekä päällekkäisen työn ja voimavarojen tuhlauksen välttäminen.
The purpose of such declarations would appear to be, on the one hand, to enable the national authorities to verify the information on the posting of workers obtained during in situ checks and, on the other, to help the labour inspectorates to conduct risk assessments in order to target their checks at situations or companies which are at high risk.
Ilmoitusten tarkoituksena näyttää olevan toisaalta antaa kansallisille viranomaisille mahdollisuus tarkistaa lähettämisistä saadut tiedot itse työkohteissa tehdyissä tarkastuksissa ja toisaalta auttaa työsuojeluhallintoa suorittamaan riskinarviointi ja kohdentamaan tarkastuksensa erityisen riskialttiisiin tilanteisiin tai yrityksiin.
The purpose of such fast-start support should be to prepare for effective and efficient action in the medium- and long-term and to avoid any delay of ambitious action.
Nopeasti käytettävissä olevalla tuella olisi pyrittävä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä valmistautumaan tehokkaaseen ja tulokselliseen toimintaan sekä välttämään kunnianhimoisen toiminnan kaikkinainen viivästyminen.
The purpose of such national measures is to avoid the potential economic impact of the admixture of GM and non-GM crops (conventional and organic).
Tällaisten kansallisten toimenpiteiden avulla pyritään välttämään muuntogeenisten ja muiden kuin muuntogeenisten (tavanomaisen tai luonnonmukaisen tuotannon) viljelykasvien sekoittumisesta mahdollisesti aiheutuvat taloudelliset vaikutukset.
The purpose of such participation is to protect citizens' rights with regard to the adequate provision of services and to promote the cooperation of the service-providers.
Osallistumisen tarkoituksena on suojella kansalaisten oikeuksia palveluiden oikeanlaiseen tarjontaan ja edistää palvelun tarjoajien välistä yhteistyötä.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Tällaisten pilottitutkimusten tavoitteena on Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen periaatteiden mukaisesti testata käsitteitä ja menetelmiä sekä arvioida asianomaisen tietojenkeruun toteutettavuutta, myös tilastotietojen laatua, vertailukelpoisuutta ja kustannustehokkuutta.
The purpose of such plans and programmes is the direct improvement of air quality and the environment and they should not therefore be subject to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment18.
Tällaisten suunnitelmien ja ohjelmien tavoitteena on parantaa välittömästi ilmanlaatua ja ympäristöä, eikä niihin sen vuoksi pitäisi soveltaa tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2001/42/EY18.
The purpose of such privacy seals would be to ensure consumers can easily identify a certain product as ensuring or enhancing data protection rules in the processing of data, in particular by incorporating appropriate PETs.
Yksityisyyden suojaa koskevien tunnusten tarkoituksena on varmistaa, että kuluttajat voivat helposti tunnistaa tuotteet, joita käyttäessään he voivat olla varmoja siitä, että tietojen käsittelyssä noudatetaan tietosuojasääntöjä ja että tämä on varmistettu erityisesti tarkoituksenmukaisilla yksityisyyden suojaa parantavilla tekniikoilla.
The purpose of such suspension shall be to give time to check whether the presumed infringements have in fact occurred and, where appropriate, to rectify them.
Keskeyttämisen aikana voidaan tarkistaa, onko lausekkeita todellakin rikottu ja korjata mahdolliset rikkeet.
The purpose of such undertaking would be to provide a framework for cooperation and research of all various stakeholder’s to develop a new generation of maritime surveillance information services as well as to foster civil-military cooperation to increase the performance and cost efficiency of maritime surveillance.
Tällaisen yrityksen tarkoituksena olisi toimia kehyksenä kaikkien eri sidosryhmien väliselle yhteistyölle ja tutkimukselle, ja sen päämääränä on uuden sukupolven merivalvontatietopalvelujen kehittäminen sekä siviili- ja sotilasviranomaisten välisen yhteistyön edistäminen merivalvonnan tehokkuuden ja kustannustehokkuuden parantamiseksi.
The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä johtuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved production quality system.
Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvoitteensa asianmukaisesti.
The purpose of swift action is clear.
Nopean toiminnan tärkeys on ilmeinen.
The purpose of TEN-Telecom is thus to help move services of public interest from the planning stage to the operational stage.
TEN-Telecom-ohjelman tavoitteena on siis edistää siirtymistä yhteiskunnan edun mukaisten palvelujen suunnitteluvaiheesta varsinaiseen käyttöönottovaiheeseen.
The purpose of testing these test items is to obtain data on their properties and/or their safety with respect to human health and/or the environment.
Näiden aineiden testaamisen tarkoitus on saada tietoa niiden ominaisuuksista ja/tai niiden turvallisuudesta ihmisten terveydelle ja/tai ympäristölle.
The purpose of that amendment was to transpose the measures on fishing seasons adopted by ICCAT in 2012 and 2013.
Muutoksen tarkoituksena oli saattaa osaksi unionin lainsäädäntöä ICCAT:n vuosina 2012 ja 2013 hyväksymät kalastuskausia koskevat toimenpiteet.
The purpose of that communication was to provide an updated analysis of the state of European competitiveness.
Tiedonannon tarkoituksena on esittää ajankohtainen analyysi Euroopan teollisuuden kilpailukyvystä.
The purpose of that distribution was to allow each Administration to examine the possible implications of that communication in the event that an irregularity were to be discovered during a tax check and, where necessary, to establish collaborations with the regional authorities competent in the matter for certain more detailed investigations in these sectors.
Tarkoituksena olikin, että virastoissa pohditaan asiakirjan mahdollisia seurauksia siinä tapauksessa, että verotarkastuksen yhteydessä havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, ja kyetään tarvittaessa tekemään yhteistyötä asiassa toimivaltaisten alueellisten viranomaisten kanssa perusteellisempien tutkimusten suorittamiseksi näillä aloilla.
The purpose of that provision is to ensure that insured persons possessing an authorisation have access to health care in another Member State under conditions which, as regards the assumption of costs, are as favourable as those applying to insured persons in that Member State.
Tällä säännöksellä on tarkoitus varmistaa, että luvan saaneilla sosiaalivakuutetuilla on mahdollisuus saada hoitoa muissa jäsenvaltioissa yhtä edullisilla korvausehdoilla kuin sosiaalivakuutetut, jotka kuuluvat näiden jäsenvaltioiden lainsäädännön piiriin.
The purpose of that provision is to set a budgetary limit on the collection of FADN data.
Kyseisen säännöksen tarkoituksena on vahvistaa maatalouden kirjanpidon tietoverkon datan keruuseen liittyvät määrärahojen rajat.
The purpose of that regulation was to provide the legal basis for the continuation of Community financing to support the objectives of the Common Fisheries Policy (hereafter the CFP) beyond 31.12.2006, in the areas of conservation, data collection and scientific advice.
Mainitun asetuksen tavoitteena oli luoda oikeusperusta yhteisön taloudellisen tuen jatkamiselle yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden tukemiseksi kalavarojen säilyttämisen, tietojenkeruun ja tieteellisten lausuntojen alalla 31.
The purpose of the 2006 Recommendation was to encourage higher education institutions (HEIs) to introduce or develop internal quality assurance systems and for quality assurance or accreditation agencies to apply the European Standards and Guidelines on Quality Assurance4, in this area.
Vuoden 2006 suosituksen tarkoituksena oli kannustaa korkeakoululaitoksia ottamaan käyttöön tai kehittämään sisäisiä laadunvarmistusjärjestelmiä sekä laadunvarmistus- ja akkreditointielimiä soveltamaan alan eurooppalaisia laadunvarmistusstandardeja ja -ohjeita (European Standards and Guidelines on Quality Assurance)4.
The purpose of the Access Direc­tive is to ensure that the relations between operators are left as far as possible to competitive market forces, while giving flexible powers to the NRAs to inter­vene where market forces alone cannot ensure the fulfilment of the policy objectives set out in the Framework Directive.
Käyttöoikeusdirektiivin tarkoitus on varmistaa, että operaattoreiden väliset suhteet jätetään mahdollisimman pitkälti kilpailun ja markkinavoimien varaan, samalla kun kansallisille sääntelyviranomaisille annetaan joustavat valtuudet puuttua tilanteeseen, jos markkinavoimat eivät yksin riitä toteuttamaan puitedirektiivissä säädettyjä poliittisia tavoitteita.
The purpose of the Accession Partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission’s 1999 Regular Report on the progress made by Bulgaria towards membership of the European Union, the financial means available to help Bulgaria implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksessa Bulgarian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.
The purpose of the Accession Partnership is to set out, in a single framework, the priority areas for further work identified in the Commission's Regular Report 2000 on the progress made by Turkey towards membership of the European Union.
Liittymistä valmistelevan strategian tarkoituksena on vahvistaa yhtenäisissä puitteissa lisätoimien kannalta ensisijaiset alat, jotka on yksilöity komission vuoden 2000 määräaikaiskertomuksessa Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.
The purpose of the action in question is to support organisations with a true European dimension only.
Kyseisen toiminnan tarkoituksena on tukea ainoastaan sellaisia järjestöjä, jotka toimivat todella Euroopan laajuisesti.
The purpose of the Action Plan is to ensure the best possible governance of the development and use of nanotechnology.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on varmistaa nanoteknologian kehittämisen ja käytön paras mahdollinen hallinnointi.
The purpose of the action plan is to reduce the amount of harmful or illegal material available on the Internet.
Käsiteltävänä olevan toimintasuunnitelman tavoitteena on vähentää haitallisen ja laittoman tiedon määrää Internetissä.
The purpose of the Action Plan, which covers the period 2001-2004, is to present ways and means of implementing the eLearning initiative.
Komission ehdottama toimintasuunnitelma koskee vuosia 2001–2004, ja siinä esitetään eLearning-aloitteen täytäntöönpanokeinot ja -tavat.
the purpose of the actions;
toimien tarkoitus;
The purpose of the adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny as structured by Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Mukauttamisen tarkoituksena on sisällyttää säädökseen valvonnan käsittävä sääntelymenettely, sellaisena kuin sen järjestelyistä on säädetty muutetun päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa.
The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Mukauttamisen tarkoituksena on sisällyttää voimassa oleviin säädöksiin valvonnan käsittävä sääntelymenettely, sellaisena kuin sen järjestelyistä on säädetty muutetun päätöksen 1999/468/EY 5a artiklassa.
The purpose of the adaptation is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Mukauttamisen tarkoituksena on sisällyttää säädöksiin valvonnan käsittävä sääntelymenettely, sellaisena kuin sen järjestelyistä on säädetty muutetun päätöksen 1999/468/EY 5a artiklassa.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
Mukauttamisen tarkoituksena on sisällyttää valvonnan käsittävä sääntelymenettely, sellaisena kuin sen järjestelyt on esitetty muutetun päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa, voimassa oleviin säädöksiin.
The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Mukauttamisen tarkoituksena on sisällyttää säädöksiin valvonnan käsittävä sääntelymenettely, sellaisena kuin sen järjestelyistä on säädetty muutetun päätöksen 1999/468/EY 5a artiklassa.
The purpose of the advisory committee is
Neuvoa-antavan komitean tarkoituksena on
The purpose of the advisory committee is
Neuvoa-antavan komitean tarkoituksena on:
the purpose of the agreement is cooperation on the implementation or management of legislation concerning chemicals covered by this Regulation;
sopimuksen tarkoituksena on tämän asetuksen alaan kuuluvia kemikaaleja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa tai siihen liittyvää hallinnointia koskeva yhteistyö;
The purpose of the Agreement is to identify and determine equitable distribution of rights, obligations, assets and liabilities of the former SFRY amongst its successor states.
Sopimuksen tarkoituksena on tunnistaa ja määrittää entisen Jugoslavian oikeuksien, velvoitteiden, varojen ja velkojen tasapuolinen jakaminen seuraajavaltioiden kesken.
The purpose of the agreements is to lay down a number of provisions in order to safeguard the financial interest of the Community, in particular as concerns financial control.
Sopimuksissa vahvistetaan määräyksiä, joiden tavoitteena on turvata yhteisön taloudellinen etu erityisesti rahoituksen valvonnan suhteen.
The purpose of the agreements was to pave the way for an association between the parties.
Puitesopimusten tarkoituksena on valmistella osapuolten välistä assosioitumista.
The purpose of the aid was to maintain the non‑profitable activity of Celf.
Tuen tarkoituksena oli ylläpitää Celfin kannattamatonta liiketoimintaa.
The purpose of the aid was to match illegal and incompatible aid allegedly offered by another Member State to shipyards in that country which competed for the shipbuilding contracts.
Tuen tarkoituksena oli vastata sääntöjenvastaiseen ja yhteismarkkinoille soveltumattomaan tukeen, jota toisen jäsenvaltion väitettiin myöntäneen kyseisen maan telakoille, jotka kilpailivat laivanrakennussopimuksista.
The purpose of the alcoholic extraction is to eliminate the insoluble and inorganic ingredients of the commercial product, which in some circumstances might upset the biodegradability test
Alkoholiuuton tarkoitus on poistaa kaupan olevasta tuotteesta liukenemattomat ja epäorgaaniset ainesosat, jotka saattaisivat joissakin olosuhteissa häiritä biologisen hajoavuuden mittausta.
The purpose of the alcoholic extraction is to eliminate the insoluble and inorganic ingredients of the commercial product, which in some circumstances might upset the biodegradability test.
Alkoholiuuton tarkoitus on poistaa kaupan olevasta tuotteesta liukenemattomat ja epäorgaaniset ainesosat, jotka saattaisivat joissakin olosuhteissa häiritä biologisen hajoavuuden mittausta.