natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore calls on the Commission to draw attention, in an article of the Proposal for Directive, to the principles of freedom of the individual (Charter of Fundamental Rights).
Komitea kehottaa komissiota lisäämään direktiiviin artiklan, jossa muistutetaan yksilön vapauden periaatteista (Euroopan unionin perusoikeuskirja).
The Committee therefore calls on the Commission to draw attention, in an article of the Proposal for Directive, to the principles of freedom of the individual (Charter of Fundamental Rights).
Komitea kehottaa komissiota lisäämään direktiiviin artiklan, jossa muistutetaan yksilön vapauden periaatteista (perusoikeuskirja).
The Committee therefore calls on the Commission to draw up a specific paper to be included in the consultation process, building on the working document16 appended to the communication and describing what intended or unintended disadvantages are encountered by prosumer approaches, what bureaucratic hurdles exist and how existing discrimination is to be eliminated.
Komitea kehottaakin komissiota laatimaan tiedonantoon liittyvän valmisteluasiakirjan16 pohjalta erillisen asiakirjan, joka otetaan mukaan kuulemisprosessiin ja jossa esitetään, mitä tahallisia ja tahattomia hankaluuksia tuottajakuluttajakeskeisten toimintamallien tiellä on, millaisia byrokraattisia esteitä on olemassa ja miten syrjintä on tarkoitus poistaa.
The Committee therefore calls on the Commission to draw up appropriate proposals, for example in a new "Erika III" package on the human dimension, thus making for a comprehensive and integrated approach to maritime safety.
Komitea kehottaa siis komissiota tekemään esimerkiksi uudessa Erika III ‑paketissa sopivia ehdotuksia inhimillisestä ulottuvuudesta, jotta meriturvallisuutta voidaan käsitellä kokonaisvaltaisesti ja yhdenmukaisesti.
The Committee therefore calls on the Commission to encourage the Member States to look into ways of avoiding this negative impact on investment.
Komitea kehottaa sen vuoksi komissiota ehdottamaan jäsenvaltioille, että nämä tutkisivat, miten nämä kielteiset vaikutukset investointeihin voitaisiin välttää.
The Committee therefore calls on the Commission to encourage the Member States to look into ways of avoiding this negative impact on investment.
Komitea kehottaa sen vuoksi komissiota ehdottamaan jäsenvaltioille, että nämä tutkisivat, miten tällaiset kielteiset vaikutukset investointeihin voitaisiin välttää.
The Committee therefore calls on the Commission to examine the systems which apply to the verification and control over meat imported from third countries, and to ensure that these are fully consistent with the priority which must be given to consumer safety.
Tästä syystä komitea pyytää komissiota tutkimaan EU:n ulkopuolisista maista tapahtuvaa lihantuontia koskevia todentamis- ja valvontajärjestelmiä ja varmistamaan, että ne ovat yhdenmukaiset kuluttajan turvallisuudelle kuuluvan prioriteettiaseman kanssa.
The Committee therefore calls on the Commission to include the recommendations made in the Charter for Small Enterprises within the operational priorities of the future Structural Funds and cohesion policy.
Komitea kehottaa siksi komissiota ottamaan pienyrityksiä koskevan peruskirjan suositukset yhdeksi operationaaliseksi painopisteeksi tulevissa rakennerahastoissa ja koheesiopolitiikassa.
The Committee therefore calls on the Commission to move fast to draw up - and on the Member States to adopt as a matter of urgency - harmonised provisions for identifying and punishing the leaders of such rings, with effective, dissuasive and fitting penalties, alongside other measures for protecting and rehabilitating victims, as already mentioned under point 3.5.1.
Komitea kehottaakin komissiota pikaisesti määrittämään– ja jäsenvaltioita hyväksymään – yhdenmukaisia toimia kyseisten järjestöjen vastuuhenkilöiden tunnistamiseksi ja rankaisemiseksi todellisin, suhteellisin ja varoittavin seuraamuksin.
The Committee therefore calls on the Commission to overhaul and structure the way it has carried out consultations hitherto: Firstly, the time frame for consultations must be appropriate so that civil society organisations and the public really do have time to develop their answers and the consultation is not mere window-dressing.
Tästä syystä komitea kehottaa komissiota tarkistamaan tähänastista kuulemiskäytäntöä ja jäsentämään sitä: Yhtäältä kuulemisten aikataulun on oltava riittävä, jotta järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla ja kansalaisilla on todella aikaa laatia vastauksensa eikä kuulemista toteuteta vain muodon vuoksi.
The Committee therefore calls on the Commission to replace Article 9 of its proposal with rules similar to those.
Näin ollen komitea kehottaa komissiota korvaamaan tarkasteltavana olevan direktiiviehdotuksen 9 artiklan vastaavanlaisilla säännöksillä.
The Committee therefore calls on the Commission to set up an observatory to monitor agricultural seasonal labour.
Komitea kehottaa komissiota perustamaan tarkkailuelimen maatalouden kausityön tilastoimiseksi.
The Committee therefore calls on the Commission to start work on this and to present the results in a Communication.
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota aloittamaan tätä koskevat työt ja julkaisemaan tulokset tiedonantona.
The Committee therefore calls on the Commission to state unequivocally in Article 13 of the regulation that the applicable rules of safety and conduct shall be those in force at the place where the perpetrator acted.
Komitea kehottaa sen vuoksi komissiota toteamaan yksiselitteisesti 13 artiklassa, että tekopaikalla tekohetkellä voimassa olleita turvallisuussääntöjä tulee soveltaa.
The Committee therefore calls on the Commission to waste no time in adopting the decisions needed to achieve this objective.
Komitea toivookin, että neuvosto tekee mahdollisimman pian kaikki tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavat päätökset.
The Committee therefore calls on the Commission, rather than simply promoting spectrum liberalisation, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Komitea kehottaakin komissiota varmistamaan pelkän taajuuksien vapauttamisen ajamisen sijasta, että operaattorien välisen kilpailun lisääntyminen taajuuksilla johtaa työpaikkojen luomiseen nettomääräisesti.
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
Tästä syystä ETSK kehottaa Euroopan komissiota, parlamenttia ja neuvostoa toissijaisuusperiaatetta noudattaen ryhtymään toimiin seuraavilla aloilla:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to:
Tämän vuoksi talous- ja sosiaalikomitea suosittelee komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Komitea kehottaa neuvostoa ja komissiota torjumaan tiukasti tai mahdollisesti mitätöimään toimet, jotka johtavat protektionistiseen "oma suu lähinnä" ‑politiikkaan.
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon –any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Komitea kehottaa neuvostoa ja komissiota torjumaan tiukasti tai mahdollisesti mitätöimään toimet, jotka johtavat protektionistiseen "oma suu lähinnä" ‑politiikkaan.
The Committee therefore calls on the Council to adopt the present proposal as soon as possible, in order to meet the need of those working in the sector to have legislation that is easy to read and consult.
Komitea kehottaakin neuvostoa hyväksymään ehdotuksen mahdollisimman pikaisesti vastatakseen alan vaatimukseen saada helppotajuisia lakitekstejä.
The Committee therefore calls on the EU institutions and the Member States to collate reliable statistics.
Komitea kehottaakin EU:n ja jäsenvaltioiden toimielimiä keräämään asiasta luotettavia tietoja.
The Committee therefore calls on the EU Member States to put in place effective mechanisms to achieve these aims, which will undoubtedly have a positive impact on increasing tax revenues.
Niinpä ETSK kehottaa EU:n jäsenvaltioita ottamaan käyttöön tehokkaat mekanismit päämäärien saavuttamiseksi, sillä niillä olisi varmasti positiivinen vaikutus verotulojen lisääntymiseen.
The Committee therefore calls on the European Council and the European Parliament to aim for significant progress on this, and to increase EU funding for the seventh R&D framework programme to 3% of the Barcelona target value, when they review the EU budget in 2008.
Komitea pyytää Eurooppa-neuvostoa ja Euroopan parlamenttia toiminaan niin, että vuonna 2008 tehtävän EU:n talousarvion tarkistuksen yhteydessä tätä seikkaa edistettäisiin selkeästi ja seitsemännen T&K-puiteohjelman käytössä olevat tukimäärät nostettaisiin kolmeen prosenttiin Barcelonan tavoitemäärästä.
The Committee therefore calls on the European Parliament, the Council and the Commission:
Komitea suosittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle seuraavaa:
The Committee therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products.
Komitea kehottaakin rahoitusalaa soveltamaan asianmukaisesti uutta säännöstöä ja hyödyntämään itsesääntelyä, jotta voidaan edistää tarkoituksenmukaista ja rehellistä toimintaa sekä parantaa avointen rahoitustuotteiden saatavuutta.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies (as pensions are funded by savings from wages during people's working lives or from fees paid to private pension schemes) and that the social partners and organised civil society are actively involved in the framing process.
Komitea kehottaa siksi jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden eläkepolitiikat ovat läheisesti sidoksissa niiden työmarkkina-, sosiaaliturva-, finanssi- ja makrotalouspolitiikkoihin (koska eläkkeet rahoitetaan työelämän aikana maksetuista palkoista kerätyistä säästöistä tai yksityisiin eläkejärjestelmiin maksetuista maksuista) ja että työmarkkinaosapuolet sekä järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ovat aktiivisesti mukana suunnitteluprosessissa.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies.
Komitea kehottaa siksi jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden eläkepolitiikat ovat läheisesti sidoksissa niiden työmarkkina-, sosiaaliturva-, finanssi- ja makrotalouspolitiikkoihin.
The Committee therefore calls on the relevant players and the Commission to press ahead with social dialogue at all levels (within the sector, nationally and in companies).
Komitea kehottaakin toimijoita ja komissiota vahvistamaan sosiaalista vuoropuhelua kaikilla tasoilla (kyseisellä alalla, jäsenvaltioissa ja yrityksissä).
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Komitea vetoaakin tässä kohdassa erityisesti jäsenvaltioihin ja työmarkkinaosapuoliin kyseisten puutteiden poistamiseksi sekä etenkin nuorten ja lahjakkaiden akateemisen koulutuksen saaneiden henkilöiden muihin työmahdollisuuksiin verrattuna kilpailukykyisten ja houkuttelevien työmahdollisuuksia tarjoamiseksi.
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Komitea vetoaakin tässä kohdassa erityisesti jäsenvaltioihin ja työmarkkinaosapuoliin, jotta kyseiset ongelmat ratkaistaan ja ennen kaikkea nuorille tutkijoille tarjotaan houkuttelevia työmahdollisuuksia, jotka ovat kilpailukykyisiä lahjakkaiden akateemisen koulutuksen saaneiden henkilöiden muiden työmahdollisuuksien kanssa.
The Committee therefore calls specifically on the governments of the United Kingdom, Ireland and Denmark to implement this Directive.
Siksi komitea vetoaa nimenomaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan hallituksiin, että ne tekisivät päätöksen direktiivin soveltamisesta.
The Committee therefore calls upon all the parties concerned to make a critical appraisal of the proposal and  suggest improvements whilst endeavouring to contain the cost of implementing the proposal as far as possible.
Komitea kehottaa kaikkia asianosaisia tutkimaan ehdotusta kriittisesti sekä ehdottamaan parannuksia ja ottamaan samalla mahdollisimman pitkälle huomioon ehdotetun direktiivin soveltamiskustannukset.
The Committee therefore calls upon the Commission and the Council to produce a more effective policy in this regard.
Komitea kehottaakin komissiota ja neuvostoa tehostamaan politiikkaansa ongelman ratkaisemiseksi.
The Committee therefore calls upon the Commission once again to ensure that rapid progress is made in EU legislation so that the necessary objectives can be achieved.
Näin ollen komitea kehottaa jälleen komissiota ryhtymään pikaisesti kehittämään yhteisön oikeutta, jotta nämä tarpeelliset tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The Committee therefore calls upon the Commission to assess the effects of its proposed directives on the labour market in the EU.
TSK pyytääkin komissiota selvittämään, millainen vaikutus direktiiviehdotuksilla on EU:n työmarkkinoihin.
The Committee therefore calls upon the Commission to carry out an immediate review of the likely consequences for nature and the environment of the adoption of the CAP by the applicant states and to submit its findings forthwith.
Sen vuoksi komitea kehottaa komissiota antamaan välittömästi tehtäväksi ja julkaisemaan tutkimuksia siitä, mitä ympäristöpoliittisia seurauksia YMP:n noudattamisesta ehdokasvaltioissa on odotettavissa.
The Committee therefore calls upon the Commission to consider the question thoroughly, taking all these aspects adequately into account, before setting about the definitive reform of the current Community rules on motor vehicle distribution.
Komitea kehottaa komissiota pohtimaan kysymystä perusteellisesti ja ottamaan huomioon kaikki nämä näkökohdat ennen yhteisön moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevien nykyisten puitteiden lopullista tarkistusta.
The Committee therefore calls upon the Commission to continue its review of legislation in the field of rational energy use and to issue a report on the extent to which Member States are in practice implementing the instruments listed below - including the implementing provisions - and to review the relevance and the advisability of (a) maintaining these measures, (b) replacing them by more binding EU provisions, (c) revising them, or, (d) repealing them:
Komitea pyytää komissiota jatkamaan järkiperäistä energiankäyttöä koskevan lainsäädännön tutkimista ja tekemään raportin erityisesti jäljempänä lueteltujen säännösten – mukaanlukien niiden soveltamismääräykset – toimeenpanosta jäsenvaltioissa.
The Committee therefore calls upon the Commission to examine the macroeconomic impact on employment and income of liberalization in key service sectors (e.g. commerce, professional services, transport), taking account of the contribution by these sectors to a modern infrastructure.
kauppa, vapaat ammatit, kuljetus) liberalisoinnin kokonaistaloudellisia vaikutuksia työllisyyteen ja ansioihin ja että se ottaa tässä yhteydessä myös huomioon kyseisten alojen panoksen ajanmukaisiin perusrakenteisiin.
The Committee therefore calls upon the Commission to press on with genuine harmonization of foodstuff control systems in all Member States.
Sen vuoksi komitea kehottaa komissiota jatkamaan toimia jäsenvaltioiden elintarvikkeiden tarkastusjärjestelmien todelliseksi yhdenmukaistamiseksi.
The Committee therefore calls upon the Commission to propose that a future directive should consolidate the earlier directives (72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC).
Lisäksi komitea esittää, että komissio ehdottaisi aiempien direktiivien (72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY, 90/232/ETY, 2000/26/EY) kokoamista tulevaan direktiiviin.
The Committee therefore calls upon the Commission to propose that the 5th directive still under consideration should consolidate the earlier directives (72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC).
Lisäksi komitea esittää, että komissio ehdottaisi aiempien direktiivien (72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY, 90/232/ETY, 2000/26/EY) kokoamista tulevaan direktiiviin.
The Committee therefore calls upon the Commission to provide a clearer definition of the field of application.
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota rajoittamaan sovellusalan nykyistä selkeämmin.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences which relate, in particular, to the fundamental pillar of the AA, i.e. trade issues.
Komitea kehottaakin neuvotteluosapuolia osoittamaan tarvittavaa poliittista tahtoa assosiaatiosopimuksen mahdollistamiseksi sekä tekemään kaikkensa erityisesti assosiaatiosopimuksen peruspilaria eli kaupallisia kysymyksiä koskevien erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences, which essentially relate to trade issues.
Komitea kehottaakin neuvotteluosapuolia osoittamaan tarvittavaa poliittista tahtoa assosiaatiosopimuksen mahdollistamiseksi sekä tekemään kaikkensa lähinnä kaupallisia kysymyksiä koskevien erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
The Committee therefore concludes that policies which lead to the growth of poverty are no more conducive to Europe's competitiveness than unemployment itself.
Komitea päättelee tästä, että Euroopan kilpailukyky kestää köyhyyttä aiheuttavaa politiikkaa yhtä huonosti kuin itse työttömyyttä.
The Committee therefore congratulates the Commission on the work it has done to this end.
Tämän vuoksi komitea kiittää komissiota sen tämän päämäärän saavuttamiseksi tekemästä työstä.
The Committee therefore considers an exhaustive and detailed analysis of olive producers' new requirements to be essential before going ahead with reform of the current CMO.
"Tämän vuoksi komitean mielestä on välttämätöntä tutkia perusteellisesti ja tarkoin oliiviöljyn tuottajien uudet tarpeet ennen nykyisen YMJ:n uudistuksen aloittamista.
The Committee therefore considers an exhaustive and detailed analysis of olive producers' new requirements to be essential before going ahead with reform of the current CMO.
Tämän vuoksi komitean mielestä on välttämätöntä tutkia perusteellisesti ja tarkoin oliiviöljyn tuottajien uudet tarpeet ennen nykyisen YMJ:n uudistuksen aloittamista.
The Committee therefore considers it appropriate to bring in a consolidated and simplified version of the Community regulations that already apply to product manufacturers.
Komitean mielestä olisi aiheellista antaa tuotteiden valmistajille suunnatusta yhteisön säännöstöstä konsolidoitu ja yksinkertaistettu versio.
The Committee therefore considers it necessary for:
Tältä osin komitea pitää tarpeellisena, että
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
Komitea katsookin, että Euroopan komission ja Euroopan puolustusviraston (EPV) välistä koordinointia tulee vahvistaa, jotta voidaan kehittää uutta hybriditeknologiaa, joka palvelee sekä ilmailualan siviilipuolta että sotilaallista puolta.
The Committee therefore considers it particularly important to promote continuing vocational training measures, so as to avoid a paradoxical situation where there are mechanisms to facilitate access to training but few workers who feel that training could have a positive impact on their vocational skills.
Näin vältetään sellainen järjenvastainen tilanne, että koulutus­mahdollisuuksia tuetaan mutta kukaan ei usko, että koulutuksella olisi vaikutuksia ammattipätevyyden parantamiseen.
The Committee therefore considers it particularly important to promote continuing vocational training measures, so as to avoid a paradoxical situation where there are mechanisms to facilitate access to training but few workers who feel that training could have a positive impact on their vocational skills.
Tämän vuoksi komitea pitää erityisen tärkeänä täydennys­koulutus­mahdollisuuksia jatkuvasti kehittävien toimien tukemista.
The Committee therefore considers that account should be taken of the specific characteristics of individual benchmarks, the way they have been produced and the administrator.
ETSK katsookin, että kunkin vertailuarvon, niiden muodostuksen ja hallinnoijan erityispiirteet on otettava huomioon.
The Committee therefore considers that both parties (EU and Asean) need to strengthen cultural values and social and legal mechanisms which are barriers to the use of child labour, and stamp out the scourge of child abuse.
Komitean mielestä molempien osapuolten (EU:n ja ASEANin) olisi välttämätöntä vahvistaa kulttuuriarvoja sekä sosiaalisia ja oikeudellisia keinoja, joilla estetään lapsityövoiman hyväksikäyttö ja lapsiin kohdistuva kieroutunut väkivalta.
The Committee therefore considers that designation of orphan medicinal products - while still subject to the criteria under Article 3 - should be extended to cover specific indications of active substances which have already been authorized for other indications, as well as medicines for treating debilitating, chronic or life-threatening diseases in the Community.
Mikäli 3 artiklan perusteet täyttyvät, on komiteasta näin ollen paikallaan, että harvinaislääkkeen määritelmää laajennetaan kattamaan muiden indikaatioiden perusteella luvan saaneiden vaikuttavien aineiden erityisindikaatiot sekä yhteisössä tavattavien vammauttavien, kroonisten tai mahdollisesti potilaiden henkeä uhkaavien sairauksien hoidossa käytettävät lääkkeet.
The Committee therefore considers that designation of orphan medicinal products - while still subject to the criteria under Article 3 - should be extended to cover specific indications of active substances which have already been authorized for other indications, as well as medicines for treating debilitating, chronic or life-threatening diseases in the Community.
Mikäli asetusehdotuksessa mainitut perusteet täyttyvät, on komiteasta näin ollen paikallaan, että harvinaislääkkeen määritelmää laajennetaan kattamaan muiden indikaatioiden perusteella luvan saaneiden vaikuttavien aineiden erityisindikaatiot sekä yhteisössä tavattavien vammauttavien, kroonisten tai mahdollisesti potilaiden henkeä uhkaavien sairauksien hoidossa käytettävät lääkkeet.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, given that there is no such definition at national level.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden tulisikin pyrkiä määrittelemään riittävän eläkkeen käsite kattavasti, sillä tällaista määritelmää ei ole olemassa kansallisella tasolla.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, in cooperation with the social partners.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden tulisikin pyrkiä määrittelemään riittävän eläkkeen käsite kattavasti yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.