natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Tämä koskee etenkin maantieliikenteessä sovellettavaa 300 kilometrin rajaa, koska se on riittämätön syrjäisillä ja harvaanasutuilla alueilla, missä rautatieverkosto on harva.
This is particularly the case with respect to NOx standards and the global sulphur cap.
Tilanne on tämä erityisesti NOx-rajojen ja maailmanlaajuisen rikkipitoisuusrajan osalta.
This is particularly the case with services, which account for 70% of economic activity, but where the level of mutual recognition and harmonisation still falls far short of requirements.
Näin on erityisesti palvelualalla, joka edustaa 70 prosenttia talouden toiminnasta, mutta jossa harmonisointi ja vastavuoroinen tunnustaminen ovat vielä kaukana tavoitteesta.
This is particularly the case with services, which account for 70% of economic activity, but where the level of mutual recognition and harmonisation still falls far short of requirements.
Näin on erityisesti palvelualalla, joka edustaa 70:tä prosenttia talouden toiminnasta mutta jolla harmonisointi ja vastavuoroinen tunnustaminen ovat vielä kaukana tavoitteesta.
This is particularly the case with services, which account for 70% of economic activity, but where the level of mutual recognition and harmonisation still falls far short of requirements.
Näin on erityisesti palvelualalla, joka edustaa 70:tä prosenttia talouden toiminnasta mutta jossa harmonisointi ja vastavuoroinen tunnustaminen ovat vielä kaukana tavoitteesta.
This is particularly the case with strict employment protection legislation (EPL) against economic dismissal.
Tämä koskee erityisesti tapauksia, joissa tiukka työsuhdeturvalainsäädäntö ja taloudellisista syistä tapahtuva irtisanominen osuvat yhteen.
This is particularly the case with the Eastern and Southern neighbourhood where the challenges now lie in balancing all aspects of our approach, especially those related to security and mobility.
Tämä koskee erityisesti itäisiä ja eteläisiä naapurimaita, missä haasteena on nyt tasapainottaa EU:n lähestymistavan eri näkökohdat, etenkin turvallisuuteen ja liikkuvuuteen liittyvät.
This is particularly the case with the implementation of specific measures for disabled users and users with special social needs, and the provision of directory services and directory enquiry services covering all subscribers.
Tämä koskee erityisesti vammaisten käyttäjien ja sellaisten käyttäjien, joilla on sosiaalisia erityistarpeita, vaatimien erityistoimenpiteiden toteuttamista sekä kaikki tilaajat kattavien luettelopalvelujen ja numerotiedotuspalvelujen tarjoamista.
This is particularly the case with the procedures envisaged for establishing the identity and residence of the investors: the amendments proposed by the Commission entail overly rigid and cumbersome formalities.
Tämä koskee erityisesti sijoittajien henkilöllisyyden ja asuinpaikan toteamista koskevia menettelyjä: komission ehdottamat muutokset edellyttävät liian jäykkiä ja raskaita toimia.
This is particularly the case with third country researchers.
Erityisesti tämä koskee EU:n ulkopuolisten maiden tutkijoita.
This is particularly the case with vulnerable groups and those with special needs, such as those with dementia.
Tämä koskee erityisesti haavoittuvassa asemassa olevia ja erityistarpeisia ryhmiä, kuten dementikkoja.
This is particularly the case, due to the small size of many renewable generators: the connection costs represent a significantly larger part of the total per site investment for a RES-E installation than for a conventional plant.
Tämä johtuu erityisesti monien uusiutuvia energialähteitä käyttävien tuotantolaitosten pienestä koosta: liittymiskustannusten osuus laitosten perustamiskustannuksista on paljon merkittävämpi kuin perinteisissä tuotantolaitoksissa.
This is particularly the true of accession countries which have been under the yoke of repressive, totalitarian regimes for many years.
Tämä koskee etenkin niiden valtioiden liittymistä, joissa on ollut vuosien ajan totalitaarinen sortohallinto.
This is particularly true  for consumers’ information needs (e.g. financial advice).
Varsinkin kuluttajien tiedontarpeisiin voidaan vastata tällä tavoin (esim.
This is particularly true as regards reinsurance transactions within the same group.
Tämä pätee erityisesti ryhmittymän piirissä toteutettaviin jälleenvakuutustoimiin.
This is particularly true as regards the creation of new jobs and the rate of unemployment..
Tämä koskee etenkin uusien työpaikkojen luomista ja työttömyysastetta.
This is particularly true as the availability of usable and affordable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Näin on erityisesti siksi, että hyödynnettävän ja kohtuuhintaisen energian saatavuus on taloutemme ja elämänmuotomme perusedellytys.
This is particularly true as the availability of usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Näin on erityisesti siksi, että hyödynnettävän energian saatavuus on taloutemme ja elämänmuotomme perusedellytys.
This is particularly true as usable and affordable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Näin on erityisesti siksi, että hyödynnettävä ja kohtuuhintainen energia on taloutemme ja elämänmuotomme perus­edellytys.
This is particularly true as usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Näin on erityisesti siksi, että hyödynnettävä energia on taloutemme ja elämänmuotomme perus­edellytys.
This is particularly true at Community level, because of the complexity of the relationships between the parties involved, the profound differences between countries, and particularly in this instance because of the wide field of application and time scale.
Tämä koskee erityisesti yhteisötasoa asianomaisten toimijoiden välisten vuorovaikutussuhteiden monimutkaisuuden, jäsenmaiden välisten syvienkin erojen ja nyt käsiteltävässä tapauksessa ennen kaikkea sovellusalan laajuuden ja ajallisen viitekehyksen vuoksi.
This is particularly true at country level, where the EU delegations are to play a crucial role in securing coherence and complementarity between the various CSO support programmes.
Tämä pätee erityisesti kansallisella tasolla, jolla EU:n edustustoilla on keskeinen rooli kansalaisjärjestöjä tukevien eri ohjelmien yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamisessa.
This is particularly true at local and regional level, where the problems and challenges are well understood and appropriate strategies developed.
Tämä tarve korostuu erityisesti paikallisella ja alueellisella tasolla, koska siellä ongelmat ja haasteet ymmärretään hyvin ja osataan kehittää tarkoituksenmukaisia strategioita.
This is particularly true for a tax such as VAT, which is a tax on goods and services whose free circulation is a basic element in the construction of the Single Market and which is, in its conception and legislation, a Community tax.
Tämä koskee erityisesti arvonlisäveron kaltaista veroa, jota kannetaan tavaroista ja palveluksista – joiden vapaa liikkuvuus on yksi yhteismarkkinoiden perusedellytyksistä – ja joka on toiminta-ajatukseltaan ja lainsäädännöllisesti yhteisön vero.
This is particularly true for areas such as construction, including transport, utilities and buildings, characterised by high up-front investments, high risk exposure and often unfair international competition that require action to ensure a level playing field.
Tämä pitää erityisesti paikkansa aloilla, joille on tyypillistä suuret alkuinvestoinnit, suuri riskialttius ja usein epäreilu kansainvälinen kilpailu, joka edellyttää toimenpiteitä tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
This is particularly true for banks.
Tämä koskee erityisesti pankkeja.
This is particularly true for children and adolescents, whose training and education depend increasingly on the media, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers' opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
Tämä pätee erityisesti alaikäisiin sekä nuoriin aikuisiin, joiden koulutus on yhä riippuvaisempaa mediasta, sillä audiovisuaaliset mediapalvelut vaikuttavat tapaan, jolla yleisö muodostaa mielipiteensä, mutta se koskee yhtä lailla myös vammaisia, ikääntyneitä, köyhiä ja syrjäytyneitä, joita pyritään osallistamaan ja integroimaan yhteiskunnalliseen ja kulttuuriseen elämään.
This is particularly true for children and adolescents, whose training and education depend increasingly on the media, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers’ opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
Tämä pätee erityisesti alaikäisiin sekä nuoriin aikuisiin, joiden koulutus on yhä riippuvaisempaa mediasta, sillä audiovisuaaliset mediapalvelut vaikuttavat tapaan, jolla yleisö muodostaa mielipiteensä, mutta se koskee yhtä lailla myös vammaisia, ikääntyneitä, köyhiä ja syrjäytyneitä, joita pyritään osallistamaan ja integroimaan yhteiskunnalliseen ja kulttuuriseen elämään.
This is particularly true for civil aerospace products.
Tämä pätee erityisesti siviili-ilmailutuotteiden alalla.
This is particularly true for claims that involve small amounts.
Tämä koskee erityisesti vaateita, joihin liittyvät korvaussummat ovat pieniä.
This is particularly true for compound feed, a mixture of feed materials for farm animals used for its high energy and high protein content.
Tämä koskee etenkin eri rehuaineista koostuvia tuotantoeläimille tarkoitettuja rehuseoksia, joita käytetään niiden suuren energia- ja proteiinisisällön vuoksi.
This is particularly true for consumers as EU consumer protection policies and activities have a direct impact on their lives.
Asia koskee etenkin kuluttajia, koska EU:n kuluttajansuojapolitiikalla ja -toimilla on välitöntä vaikutusta heidän elämäänsä.
This is particularly true for corporate governance systems that are characterized by concentrated ownership, such as the one in the Union.
Tämä koskee erityisesti sellaisia hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä, joille on ominaista keskitetty omistajuus, kuten unionissa.
This is particularly true for countries whose main support is provided through the Tacis Regulation.
Tämä koskee erityisesti niitä maita, joiden tukeminen kuuluu pääasiassa Tacis-asetuksen piiriin.
This is particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hyper-sensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Tämä koskee erityisesti vaikeasti hoidettavia potilaita (lapsipotilaita, kiireellisiä tai erittäin herkkiä potilaita, jotka vaativat erityistä yhteensopivuutta) ja pieniä jäsenvaltioita.
This is particularly true for eHealth, where European policies are improving the health and well-being of Europeans, while at the same time bringing productivity benefits to complex and costly healthcare systems in the Member States and increasing the competitiveness of the European healthcare industry.
Tämä pätee erityisesti sähköisiin terveydenhuoltopalveluihin, joissa EU:n toimilla parannetaan eurooppalaisten terveyttä ja hyvinvointia ja samalla saadaan tuottavuusetuja monimutkaisille ja kalliille terveydenhuoltojärjestelmille jäsenvaltioissa ja lisätään Euroopan terveydenhuoltoalan kilpailukykyä.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Tämä koskee erityisesti hätätoimenpiteitä sekä kolmansissa maissa toteutettavia ja niihin liittyviä toimia.
This is particularly true for expensive facilities like bridges and tunnels.
Näin on etenkin kalliiden rakennelmien kuten siltojen ja tunneleiden kohdalla.
This is particularly true for federations or national companies, especially SMEs, which have limited in-house resources to analyse proposed regulations and react in due time.
Tämä pätee varsinkin keskusjärjestöihin tai yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin, joiden omat resurssit ehdotettujen säädösten analysoimiseksi ja niihin reagoimiseksi ajoissa ovat rajalliset.
This is particularly true for immovable property, given that acquisition costs are often very high, that simultaneous business and non-business use is possible and widespread and that the economic lifetime of immovable property is, in theory, much longer than that of other goods used for business purposes.
Tämä koskee erityisesti kiinteää omaisuutta, koska sen hankintakustannukset ovat yleensä hyvin suuret, se voi olla ja usein onkin samanaikaisesti sekä ammatti- että muussa käytössä ja sen taloudellinen käyttöikä on periaatteessa paljon pitempi kuin muilla ammattikäytössä olevilla tavaroilla.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal and regulatory certainty for projects involving high levels of investment.
Tämä pätee erityisesti infrastruktuuriin liittyviin sopimuksiin, joilla on tarkoitus tarjota oikeudellinen ja sääntelyyn liittyvä varmuus hankkeille, joihin tarvitaan suuria investointeja.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal certainty for projects involving high levels of investment;
Tämä pätee erityisesti infrastruktuuriin liittyviin sopimuksiin, joilla on määrä tarjota oikeusvarmuus hankkeille, joihin tarvitaan suuria investointeja.
This is particularly true for innovation policies which need to engage new constituencies, including non-business stakeholders.
Tämä pitää erityisesti paikkansa innovaatiopolitiikkojen kohdalla, jotka edellyttävät uusia sidosryhmiä, myös liike-elämän ulkopuolelta.
This is particularly true for insurance brokers.
Tämä koskee erityisesti vakuutuksenvälittäjiä.
This is particularly true for legislation and regulation pertaining to manning of ships and hours of work and rest for crew members.
Tämä pätee erityisesti alusten miehitystä ja henkilökunnan työ- ja lepoaikoja koskeviin säädöksiin.
This is particularly true for manufactured materials and the systems that use them (see the "bottom-up" approach), especially since all the risks have not yet been identified.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon, että kaikkia riskejä ei vielä tunneta.
This is particularly true for manufactured tobacco products and for alcoholic beverages6.
Tämä koskee etenkin valmistettua tupakkaa ja alkoholijuomia6.
This is particularly true for medium-sized companies which, owing to their limited size, fail to meet the current thresholds of the Merger Regulation, but who still remain subject to the burden of multiple national filings.
Tämä koskee erityisesti keskisuuria yrityksiä, jotka kokonsa vuoksi eivät täytä sulautuma-asetuksen nykyisiä raja-arvoja, mutta joiden velvollisuutena on edelleen ilmoitusten tekeminen useissa valtioissa.
This is particularly true for medium-sized, high-growth, job-creating companies which are the main drivers for innovation, employment and social and local integration in the Union.
Tämä koskee erityisesti keskisuuria nopeasti kasvavia, työpaikkoja luovia yrityksiä, jotka innovoinnin, työllisyyden sekä sosiaalisen ja paikallisen integroitumisen tärkeimpiä edistäjiä Euroopan unionissa.
This is particularly true for Member State jurisdictions that base their notification requirements on market share thresholds.
Tämä pitää erityisesti paikkansa niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa ilmoitusvelvollisuus perustuu markkinaosuuden raja-arvoihin.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for "old" or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to "old" PS, would be the worst possible personal and societal outcome.
Tämä koskee erityisesti uusia psykoaktiivisia aineita, joiden riskit vaikuttavat vähäisemmiltä kuin "vanhoilla" tai määritelmien ulkopuolisilla psykoaktiivisilla aineilla ja joiden käyttäjien vankeusrangaistuksella, joka johtaisi väistämättä "vanhoille" psykoaktiivisille aineille altistumiseen, olisi pahin mahdollinen lopputulos yksilön ja yhteisön kannalta.
This is particularly true for passenger ships which contain a wide range of materials, including composites which are very difficult to separate and recycle.
Tämä pätee erityisesti matkustaja-aluksiin, jotka sisältävät hyvin monenlaisia materiaaleja, muun muassa yhdistelmämateriaaleja, joiden erottaminen ja kierrättäminen on hyvin vaikeaa.
This is particularly true for pollution of air and water from disposal of spent batteries and accumulators in landfills or incinerators.
Tämä on totta erityisesti kaatopaikoille sijoitettujen tai polttamalla hävitettyjen käytettyjen paristojen ja akkujen aiheuttaman ilman ja veden pilaantumisen osalta.
This is particularly true for projects with unquantifiable usage/demand risk.
Tämä pätee erityisesti hankkeisiin, joiden yhteydessä käyttöön tai kysyntään liittyviä riskejä ei voida määrittää.
This is particularly true for rural regions in central and eastern Europe.
Tämä pätee erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maaseutualueisiin.
This is particularly true for small businesses.
Tämä koskee erityisesti pienyrityksiä.
This is particularly true for small claims, where the procedural effort involved often bears no relation to the economic value of the matter in dispute.
Tämä koskee erityisesti vähäisten saatavien hakemista oikeusteitse, sillä tällöin oikeudenkäyntikulut eivät ole missään suhteessa riidan kohteen taloudelliseen arvoon.
This is particularly true for smaller retailers who lack the financial and technical resources, not only to install such systems, but also to use them effectively.
Tämä koskee erityisesti pieniä vähittäiskauppiaita, jolla ei ole tällaisten järjestelmien asentamisen – ja niiden tehokkaan käytön – edellyttämiä varoja ja teknistä osaamista.
This is particularly true for SMEs, which like the final consumer, usually suffer the most from the market power and restrictive practices of large competitors or suppliers.
Tämä koskee varsinkin pk-yrityksiä, jotka loppukäyttäjän tavoin usein kärsivät eniten markkinavoimista ja suurten kilpailijoiden tai tavarantoimittajien rajoittavista käytännöistä.
This is particularly true for so called ‘orphan works’ – films or books for which it is impossible or very difficult to determine who are the rightholders.
Tämä koskee erityisesti niin sanottuja orpoja teoksia eli filmejä tai kirjoja, joiden oikeudenomistajia on mahdotonta tai hyvin vaikeaa määritellä.
This is particularly true for social security and taxation.
Tämä pätee erityisesti sosiaaliturvan ja verohallinnon järjestelmiin.
This is particularly true for some Member States with the highest rates such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Croatia, Italy and Romania..
Näin on etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa osuus on suurin (esimerkiksi Bulgariassa, Espanjassa, Italiassa, Kreikassa, Kroatiassa, Kyproksella ja Romaniassa).
This is particularly true for spent fuel and HLW; only a handful of Member States have well established programmes to implement disposal.
Tämä koskee erityisesti käytettyä polttoainetta ja korkea-aktiivista jätettä; vain muutama jäsenvaltio on laatinut ohjelman loppusijoituksen toteuttamiseksi.
This is particularly true for structural reforms, where the outcome of policy action takes a relatively long time to materialise.
Tämä koskee erityisesti rakenneuudistusta, koska rakennepolitiikan toimien vaikutusten toteutuminen kestää suhteellisen kauan.
This is particularly true for the advanced materials that underpin the EU’s competitiveness in the chemical, automotive, mechanical engineering, aeronautics and space industries.
Vahva ala ovat etenkin kehittyneet materiaalit, jotka antavat perustaa EU:n kilpailukyvylle kemian-, auto-, koneenrakennus-, ilmailu- ja avaruusteollisuudessa.
This is particularly true for the agricultural sector, but remains valid for industrial uses and for domestic outdoor uses.
Tämä pätee erityisesti maatalouteen, mutta myös teollisuuden vedenkäyttöön ja kotitalouksien ulkokäyttöön.
This is particularly true for the agricultural sector, the largest use in Southern European countries.
Näin on erityisesti maataloudessa, joka on Etelä-Euroopan maiden suurin veden käyttäjä.
This is particularly true for the agricultural sector.
Tämä koskee erityisesti maataloutta.
This is particularly true for the candidate countries which are preparing themselves for the adoption and implementation of the «acquis communautaire» in this field but other third countries will have to act along the same lines.
Tämä koskee erityisesti ehdokasmaita, jotka valmistautuvat ottamaan käyttöön ja panemaan täytäntöön yhteisön säännöstön tällä alalla, mutta myös muiden yhteisön ulkopuolisten maiden olisi toimittava samoin.
This is particularly true for the countries of Central and Eastern Europe which have applied to join the European Union and in relation to which SOCRATES has played a pioneering role when it comes to integrating the education players from the point of view of European citizenship.
Huomio koskee erityisesti unionin jäsenyyttä hakeneita Keski- ja Itä-Euroopan maita, joissa Sokrates-ohjelmalla on edistetty merkittävästi koulutusalan toimijoiden lämpenemistä Euroopan kansalaisuuden aatteelle.
This is particularly true for the marine equipment industry and the knowledge providers who are world leaders in their respective fields.
Tämä koskee etenkin merenkulkualan laitevalmistajia ja osaamisen tarjoajia, jotka ovat alansa huippuja maailmassa.
This is particularly true for the on-line dimension of the internal market.
Tämä koskee varsinkin sisämarkkinoiden tarjoamia verkkomyyntiin liittyviä mahdollisuuksia.
This is particularly true for the pollution of air or water and soil resulting from the incineration, landfilling or improper recycling of WEEE.
Tämä pätee etenkin sähkö- ja elektroniikkalaiteromun polton, kaatopaikalle sijoittamisen tai epäasianmukaisen kierrätyksen aiheuttamaan ilman, veden tai maaperän pilaantumiseen.
This is particularly true for the potential dietetic foods that are subject to the notification procedure or for which no specific rules have been laid down.
Tämä pätee erityisesti sellaisiin mahdollisiin erityisruokavaliovalmisteisiin, joihin sovelletaan ilmoitusmenettelyä tai joista ei ole vahvistettu mitään erityisiä sääntöjä.
This is particularly true for the promotion of democracy and peace in the world, cooperation in research and innovation and protecting the environment.
Tämä koskee erityisesti demokratian ja rauhan edistämistä maailmassa, tutkimus- ja innovaatioyhteistyötä ja ympäristönsuojelua.
This is particularly true for the question of how to improve the cooperation between young people, youth organisations and professional information service providers.
Tämä koskee etenkin kysymystä siitä, miten voitaisiin parantaa nuorten, nuorisojärjestöjen ja ammattimaisten tiedotuspalveluiden tarjoajien välistä yhteistyötä.
This is particularly true for the recovery of materials from “difficult” waste streams (e.g. households wastes) for which even demand can sometimes be insufficient and dissuades investment in more advanced technologies..
Tämä koskee erityisesti materiaalien talteenottoa "vaikeista" jätevirroista (kuten kotitalousjätteestä), joiden kohdalla joskus myös kysyntä voi olla riittämätöntä ja vähentää halukkuutta investoida kehittyneempään teknologiaan.
This is particularly true for the securitisation package, which sets out criteria for simple, transparent and standardised securitisation and lays the ground for the development of a sound European securitisation market.
Tämä koskee erityisesti arvopaperistamispakettia, jossa määritellään yksinkertaisen, läpinäkyvän ja standardoidun arvopaperistamisen edellytykset ja luodaan pohja vakaiden Euroopan arvopaperistamismarkkinoiden kehittämiselle.