natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is vital both for the reorganization of the market in telecommunications and to comply with the spirit of the Directive itself.
Tämä on televiestintämarkkinoiden tervehdyttämisen ja direktiiviehdotuksen perusajatuksen noudattamisen kannalta elintärkeää.
This is vital for Finland and Sweden given the importance of forestry and the intensive way in which it is practised in these countries.
Tämä on tärkeää ainakin Suomelle ja Ruotsille niiden metsätalouden merkitys ja intensiivinen metsätalous huomioon ottaen.
This is vital for growth and employment prospects (importance of macroeconomic dialogue).
Tämä on erittäin tärkeää kasvu- ja työllisyysnäkymiä ajatellen.
This is vital for preserving broad public involvement.
Tämä on välttämätöntä laajan sitoutumisen säilyttämiseksi.
This is vital for prosperity and growth.
Tämä on ratkaisevan tärkeää vaurauden ja kasvun kannalta.
This is vital for the credibility of suppliers, market demand, and consumer protection, and - consequently - for EU employment.
Tämä on ratkaisevaa tuottajien uskottavuuden, markkinakysynnän, kuluttajansuojan ja siten myös työllisyyden kannalta EU:n piirissä.
This is vital for the socio-economic cohesion of the Union and for protecting jobs and the environment.
Tämä on välttämätön ehto unionin yhteiskunnallisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden sekä työllisyyden takaamiseksi ja ympäristön suojelemiseksi.
This is vital given the steady growth in the number of people travelling or moving to live and work across the EU, a trend which is set to continue.
Se on välttämätöntä, koska kaikkialla EU:ssa matkustavien ja muualle työhön muuttavien määrä kasvaa edelleen jatkuvasti.
This is vital if the [Private Employment Agency (PrEA)] industry is to develop further.
Tämä on olennaista, jotta yksityisten työnvälitysyritysten ala kehittyy edelleen.
This is vital if the EESC site is to gain recognition.
Tämä on hyvin tärkeää, jotta ETSK:n sivustot tulisivat tunnetuksi.
This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.
Tämä on olennaisen tärkeää todellisen "sosiaalisen Euroopan" luomiseksi ja kansalaisten tuen saamiseksi.
This is vital in order to avoid an unfair advantage for the employer and exploitative working conditions for the seasonal worker.
Tämä on tärkeää siksi, ettei työnantaja saisi epäoikeudenmukaista etua ja ettei kausityöntekijän työoloihin liittyisi hyväksikäyttöä.
This is vital in order to exploit the full potential of the open method in this field, in which increasingly accurate and up-to-date comparisons of national situations and best practice are needed.
Tämä on erityisen tarpeellista, jotta voitaisiin täysin hyödyntää avoimen koordinointimenettelyn mahdollisuuksia kyseisellä alalla, jolla on voitava vertailla yhä paremmin ja ajantasaisemmin kulloisiakin olosuhteita sekä parhaita menettelytapoja eri jäsenvaltioissa.
This is vital in order to give companies a high degree of legal certainty, particularly when they are called on to make a self-assessment of the economic and competition-related aspects of their agreements in the light of Community legislation and its application at both Community level and national level.
Näiden ehtojen täyttäminen on välttämätöntä, jos yrityksille halutaan taata korkeatasoinen oikeusvarmuus erityisesti silloin, kun ne joutuvat arvioimaan sopimuksiaan taloudelliselta ja kilpailulliselta kannalta yhteisön lainsäädännön ja sen yhteisö- ja jäsenvaltiotason soveltamisen valossa.
This is vital in order to make optimum use of resources and obtain better results.
Se on voimavarojen mahdollisimman tehokkaan käytön ja mahdollisimman hyvien tulosten saavuttamisen välttämätön edellytys.
This is vital to accomplish the concentration of freight flows that is imperative for Motorways of the Sea to become viable.
Tämä on ehdottoman tarpeen rahtiliikennevirtojen keskittämiseksi, joka on elintärkeää merten moottoriteiden kannattavuuden kannalta.
This is vital to achieve efficient substance and energy consumption, quality, reliability, economic efficiency, durability, environmental effects, and so on.
Nämä ovat ratkaisevan tärkeitä seikkoja pyrittäessä tehostamaan materiaalien ja energian kulutusta, parantamaan laatua, luotettavuutta, taloudellista tehokkuutta, kestävyyttä ja myönteisiä ympäristövaikutuksia jne.
This is vital to address the impact of ageing on the labour supply and the sustainability of public finances.
Tämä on ehdoton edellytys sille, että väestön ikääntymisen vaikutukset työvoiman tarjontaan ja julkisen talouden kestävyyteen jäisivät mahdollisimman lieviksi.
This is vital to ensure that funds are used in a way which is likely to help ensure sustainable economic development in the regions concerned.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta voidaan taata sellainen varojen käyttö, että kyseisten alueiden kestävä talouskehitys varmistetaan.
This is vital to ensure the appropriate procurement of services and compliance with the fair competition principles in the single market.
Tämä on keskeistä, jotta varmistetaan asianmukainen palveluntarjonta sekä rehdin kilpailun periaatteiden noudattaminen yhtenäismarkkinoilla.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Tämä on ensiarvoisen tärkeää, jotta kaikki EU:n käytettävissä olevat välineet olisivat johdonmukaisia ja oikeassa tärkeysjärjestyksessä.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach critical mass and lack the necessary resources to fund appropriate programmes.
Tämä vaikuttaa oleellisen tärkeältä, jotta voidaan poistaa eri jäsenvaltioissa toteutettavien tutkimusohjelmien nykyinen pirstaleisuus, sillä jäsenvaltioissa tehtävä tutkimus ei saavuta kriittistä massaa eikä jäsenvaltioilla ole riittävästi resursseja asianmukaisten ohjelmien rahoittamiseksi.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan ottaa huomioon työelämän muutokset ja huolehtia tasapuolisesta ja oikeudenmukaista siirtymästä ja energiasiirtymässä on oikeudenmukaisuuden vuoksi otettava huomioon työelämän muutokset sekä vältettävä kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan ottaa huomioon työelämän muutokset ja huolehtia tasapuolisesta ja oikeudenmukaista siirtymästä.
This is vital to safeguarding economic vitality and well-being in the Arctic.
Edellä mainittu on tärkeää arktisen alueen elinvoimaisuuden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi.
This is vital to safeguarding economic vitality and well-being in the Arctic.
Tämä on tärkeää arktisen alueen elinvoimaisuuden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi.
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
Edellä mainittu on tärkeää arktisen alueen elinvoimaisuuden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi.
This is vital where an undertaking relies on the full market value of assets and there has been a significant drop in such values since the last balance sheet date.
Tämä on olennaista silloin kun yrityksen toiminta perustuu varojen täyteen markkina-arvoon ja markkina-arvot ovat laskeneet huomattavasti edellisestä taseen laadintapäivästä.
this is warranted by particularly difficult circumstances, such as physical or mental abuse within the family, or on humanitarian grounds.
kun erityisen vaikea tilanne, esimerkiksi fyysinen tai henkinen perheväkivalta tai humanitaariset syyt, sitä edellyttää sen oikeuttavat.
this is warranted by particularly difficult circumstances.
kun erityisen vaikea tilanne sitä edellyttää.
This is wasteful of valuable effort if the limit value will be easily met on current trends.
Jos raja-arvo saavutetaan helposti nykysuuntausten avulla, on ylitysmarginaalien asettaminen arvokkaiden voimavarojen tuhlausta.
This is weaker than the original proposal which referred to ensuring that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated, in particular, by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
Tämä ilmaisu on heikompi kuin alkuperäisen ehdotuksen, jonka mukaan tavoitteena olisi oltava "varmistaa ympäristöä koskevien tietojen järjestelmällinen toimittaminen ja levittäminen yleisölle erityisesti käytettävissä olevien tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla".
This is weaker than the original proposal, which referred to avoiding, preventing or reducing the harmful effects on human health of exposure to noise.
Tavoite on heikompi kuin alkuperäisessä ehdotuksessa, jossa tavoitteena oli, että ympäristömelulle altistumisen haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen vältetään, ehkäistään tai vähennetään.
This is weaker than the original proposal.
Tämänhetkinen muoto on alkuperäistä ehdotusta heikompi.
This is welcome, but it is unclear how this will be done.
Tavoite on tervetullut, mutta sen toteuttamistapa jää epäselväksi.
This is welcome, showing the positive effects of the EU renewable energy policy.
Kehitys on tervetullutta ja osoittaa uusiutuvaa energiaa koskevan EU:n politiikan vaikuttavan myönteisesti.
This is welcome.
Tämä on myönteistä.
This is welcomed by the Commission.
Komissio suhtautuu myönteisesti tähän muutosehdotukseen.
This is welcomed by the Committee for all countries having operating nuclear power plants.
Komitea suhtautuu siihen myönteisesti ajatellen kaikkia maita, joilla on toimivia ydinvoimaloita.
This is welcomed by the Committee for all countries having operating nuclear power plants.
Komitea suhtautuu tähän myönteisesti ottaen huomioon kaikki maat, joilla on toimivia ydinvoimaloita.
This is well above the 10% target agreed under the Europe 2020 strategy.
Tämä on selvästi yli Eurooppa 2020 ‑strategiassa sovitun 10 prosentin tavoitteen.
This is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Tämä ylittää reilusti direktiivin 5 artiklassa asetetun 10 prosentin tavoitteen.
This is well above the 20 % required for each Member State.
Tämä ylittää selvästi jäsenvaltiokohtaisen vähimmäisvaatimustason (20 prosenttia).
This is well acknowledged by most Member States.
Useimmat jäsenvaltiot tiedostavat tämän hyvin.
This is well below the EU average of 18.6%, which only Lithuania and Estonia exceed.
Vain Liettuassa ja Virossa naisten osuus on EU:n keskiarvoa.
This is well illustrated by the case of women who are driven into prostitution.
Prostituoiduiksi joutuneiden naisten esimerkki osoittaa sen hyvin.
This is well illustrated by the current long-drawn out studies on nickel and zinc.
Tätä havainnollistetaan hyvin parhaillaan tehtävissä, pitkään valmistelluissa nikkeli- ja sinkkitutkimuksissa.
This is well illustrated by what Vannevar Bush, President Roosevelt’s scientific adviser, wrote in 1945 in his famous report "Science: the Endless Frontier": “Scientific progress on a broad front results from the free play of free intellects, working on subjects of their own choice, in the manner dictated by their curiosity for exploration of the unknown").
Tämä käy ilmi presidentti Rooseveltin tutkimuspoliittisen neuvonantajan Vannevar Bushin vuonna 1945 laatimasta tunnetusta raportista "Science: the Endless Frontier".
This is well in line with President Juncker’s Political guidelines for "the next Commission to build on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensions".
Tämä tavoite on linjassa puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin poliittisten suuntaviivojen kanssa, joiden mukaan ”seuraava komissio hyödyntää sisämarkkinoiden vahvuuksia ja potentiaalia kaikilta osin.”
This is what citizens expect and this is what is usually most efficient.
Tätä kansalaiset odottavat, ja se on yleensä tehokkain toimintatapa.
This is what consulted young people are calling for; it is what the European Parliament supports; and it is what the Member States are advocating, as it was made clear during the Commission’s consultation exercise.
Sitä toivoivat nuoret ja Euroopan parlamentti ja sitä suosittelivat jäsenvaltiot komission järjestämässä kuulemisessa.
This is what Denmark achieved by combining "light" employment protection legislation, intensive active labour market measures, and substantial investment in training as well as high unemployment benefits with strong conditionality.
Tanska teki juuri tämän, kun se yhdisti toisiinsa ”kevennetyn” työsuhdeturvalainsäädännön, intensiiviset aktiiviset työvoimapoliittiset toimet ja huomattavat koulutusinvestoinnit sekä suuret mutta vahvasti ehdolliset työttömyyskorvaukset.
This is what derivatives can do.
Juuri tähän johdannaiset antavat mahdollisuuden.
This is what distinguishes the new function from the on‑the‑spot inspections traditionally carried out by other Commission departments in close cooperation with the relevant authorities in the Member States.
Uuden tehtävän luonne eroaa näin ollen komission muiden yksiköiden perinteisiin tehtäviin kuuluvista tarkastuksista paikan päällä, jotka toteutetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
This is what effective coordination and complementarity is about.
Tämä on toimien yhteensovittamisen ja täydentävyyden perusta.
This is what eGovernment is about.
Tämä on sähköisen hallinnon tausta-ajatus.
This is what happened in France in 1982.
Näin tapahtui Ranskassa vuonna 1982.
This is what happened in Lithuania as well: when excise duty was increased in 2002 – 2004, gross consumption decreased but this change was not as vivid as the decrease in legal cigarette sales.
Näin tapahtui myös Liettuassa: kun valmistevero nousi vuosina 2002−2004, kokonaiskulutus väheni, mutta tämä muutos ei ollut niin selkeä kuin laillisten savukkeiden myynnin väheneminen.
This is what happened, for example, as a consequence of simplistic perceptions of the gender-based approach.
Tämä koskee esimerkiksi yksinkertaistavia näkemyksiä sukupuolinäkökohdista.
This is what has happened in the EU."
Näin on tapahtunut EU:ssa.
This is what has often been lacking in the past.
Tähän asti puutteita on ollut usein nimenomaan päätöksenteossa.
This is what integrated coastal zone management is about and is the aim of the EU ICZM Recommendation.
Tämä on ICZM-suosituksen tavoite, johon rannikkoalueiden yhdennetyllä käytöllä ja hoidolla pyritään.
This is what IPP seeks to achieve.
Tämä on yhdennetyn tuotepolitiikan tavoite.
This is what is happening in countries such as Brazil or India.
Näin tapahtuu Brasiliassa tai Intiassa.
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as "social or inclusive economy", "circular economy", "functional economy", "green economy", "blue economy", "economy of solutions", "horizontal economy", "on-demand economy", "platform economy" and "gig economy".
Tämä koskee myös jakamistalouden käsitettä, jota käytetään joukkoviestimissä rinnakkain muiden käsitteiden kanssa, joista esimerkkeinä mainittakoon "yhteisö- tai yhteisvastuullinen talous", "kiertotalous", "toimintotalous", "vihreä talous", "sininen talous", "ratkaisujen talous", "horisontaalinen talous", "kysyntäohjauksinen (on demand) talous", "alustatalous" ja "keikkatalous (gig economy)".
This is what is happening with respect to the 'sharing economy' concept, which appears in the media alongside other concepts such as 'social or inclusive economy', 'circular economy', 'functional economy', 'green economy', 'blue economy', 'economy of solutions', 'horizontal economy', 'on-demand economy'13, 'platform economy' and 'gig economy'.
Tämä koskee myös jakamistalouden käsitettä, jota käytetään joukkoviestimissä rinnakkain muiden käsitteiden kanssa, joista esimerkkeinä mainittakoon "yhteisö- tai yhteisvastuullinen talous", "kiertotalous", "toimintotalous", "vihreä talous", "sininen talous", "ratkaisujen talous", "horisontaalinen talous", "kysyntäohjauksinen (on demand) talous"13, "alustatalous" ja "keikkatalous (gig economy)".
This is what is meant by promotion of research for women.
Tätä tarkoitetaan naisten aseman hyväksi tehdyllä tutkimuksella.
This is what mainstreaming calls for, and this is why the gender dimension has the potential to produce not only true gender equality, but also to open up new perspectives.
Tästä valtavirtaistamisessa on kyse, ja siksi sukupuoliulottuvuus voi paitsi johtaa todelliseen naisten ja miesten tasa-arvoon myös avata uusia mahdollisuuksia.
This is what the Commission proposes to bring to a division of labour based on the comparative advantages of each player in order to make aid more effective.
Komissio ehdottaa tällaista työnjakoa, joka perustuu jokaisen osapuolen suhteellisiin etuihin päämääränä tuen tehokkaampi käyttö.
This is what the Internal Market is all about – an area where people are free to achieve their aspirations, where businesses can flourish, and where initiative is rewarded.
Tämä kaikki kuvastaa sisämarkkinoiden perusluonnetta alueena, jolla kansalaiset voivat vapaasti pyrkiä saavuttamaan tavoitteensa, jolla yritykset voivat menestyä ja jolla aloitteellisuus palkitaan.
This is what the marine energy forum hopes to do.
Tämä on merienergiafoorumin tavoite.
This is what the new 2007-2012 Community strategy on health and safety at work must put into practice.
Se on tarkoitus toteuttaa käytännön tasolla vuosiksi 2007–2012 ehdotetun yhteisön uuden työterveys- ja työturvallisuusstrategian avulla.
This is what the proposal aims to achieve.
Tällä asetusehdotuksella pyritään tähän päämäärään.
This is what the Round Table agreed in Srinagar to do in the case of sustainable development: it will consider the concept as incorporating not only the economic aspect of development strategy but also its social and environmental aspects.
Pyöreän pöydän ryhmä sopi Srinagarissa toimivansa juuri näin kestävän kehityksen kohdalla: se sisällyttää käsitteeseen kehitysstrategian taloudellisen näkökulman lisäksi myös sen sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat.
This is what the single market is all about – an area without barriers in which business can prosper, people are able to achieve their ambitions, and where effort and dynamism bring rewards.
Sisämarkkinoilla on poistettu esteet yritysten menestymisen tieltä, ihmiset voivat saavuttaa kunnianhimoiset tavoitteensa, ja yrittämisestä ja dynaamisuudesta palkitaan.
This is what users are interested in, and this is where eEurope 2005 starts from.
Tästä käyttäjät ovat kiinnostuneita, ja juuri tämä on eEurope 2005:n lähtökohta.
This is what we mean by "normative clarity".
Tässä yhteydessä puhutaan "normatiivisesta selkeydestä".
This is what we mean with the term relocation in this document.
Tätä tarkoitetaan yritysten siirtymisellä nyt käsillä olevassa asiakirjassa.
This is what we must keep in mind, rising above all of today's mundane problems.
Meidän tulee pitää tämä mielessämme ja katsoa päivänkohtaisia ongelmia pidemmälle.
This is when the worker is formally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that of an employee18.
Tämän tunnusmerkistön täyttää myös väärin ilmoitettu työ eli näennäisyrittäjyys, jota tapahtuu silloin, kun työntekijän ilmoitetaan virallisesti toimivan itsenäisenä ammatinharjoittajana palvelusopimuksen perusteella, mutta hän työskentelee käytännössä kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen mukaisessa työsuhteessa.18"
This is when the worker is formally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that of an employee2.
Tämän tunnusmerkistön täyttää myös väärin ilmoitettu työ eli näennäisyrittäjyys, jota tapahtuu silloin, kun työntekijän ilmoitetaan virallisesti toimivan itsenäisenä ammatinharjoittajana palvelusopimuksen perusteella, mutta hän työskentelee käytännössä kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen mukaisessa työsuhteessa.2
This is when the worker is formally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that of an employee21.
Tämän tunnusmerkistön täyttää myös väärin ilmoitettu työ eli näennäisyrittäjyys, jota tapahtuu silloin, kun työntekijän ilmoitetaan virallisesti toimivan itsenäisenä ammatinharjoittajana palvelusopimuksen perusteella, mutta hän työskentelee käytännössä kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen mukaisessa työsuhteessa.21"
This is when the worker is formally declared to be self-employed and working on the basis of a service contract, although the work performed fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterise that of an employee6.
Tämän tunnusmerkistön täyttää myös väärin ilmoitettu työ eli näennäisyrittäjyys, jota tapahtuu silloin, kun työntekijän ilmoitetaan virallisesti toimivan itsenäisenä ammatinharjoittajana palvelusopimuksen perusteella, mutta hän työskentelee käytännössä kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen mukaisessa työsuhteessa6."
This is where a strong contribution from organised civil society is needed.
Tähän tarvitaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vahvaa myötävaikuttamista.
This is where children are most likely to be victims and witnesses: victims of violence by adults, and witnesses of violence between adults.
Näissä ympäristöissä lapset ovat suurimmassa vaarassa joutua väkivallan uhreiksi ja todistajiksi: aikuisten tekemän väkivallan uhreiksi ja aikuisten välisen väkivallan todistajiksi.
This is where Cohesion Policy can play an important role.
Tässä koheesiopolitiikalla voi olla tärkeä rooli.
This is where competition policy links in with other Community policies.
Tässä kohtaa kilpailupolitiikka on yhteydessä ja sidoksissa yhteisön muihin politiikkoihin.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
Nämä olisivat sopivia foorumeita talouspolitiikkojen ja makrotalouspolitiikan kolmen keskeisen osatekijän koordinoinnille.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
Nämä olisivat sopivia foorumeita tarvittavalle talouspolitiikkojen ja makrotalouspolitiikan kolmen keskeisen toimijan koordinoinnin parantamiselle.
This is where flexicurity should be deployed to the full.
Tässä olisi hyödynnettävä täysimääräisesti joustoturvaa.
This is where its strength lies and also its weakness.
Tässä juuri piilee sen voima ja samalla heikkous.
This is where pan-European media and the specialised press have an important role to play.
Erityisen tärkeässä asemassa on yleiseurooppalainen media ja Eurooppa-asioihin erikoistunut lehdistö.
This is where performance is still a long way from the Lisbon targets.
Tässä asiassa ollaan vielä kaukana Lissabonin tavoitteista.
This is where problems in project implementation can be identified and the best solutions sought.
Niissä voidaan käsitellä hankkeiden toteutuksessa havaittuja ongelmia ja etsiä niihin sopivimmat ratkaisut.
This is where public authorities at all levels have a role to play.
Sen vuoksi tarvitaan viranomaisten toimia kaikilla tasoilla.
This is where short-term action can bring immediate as well as lasting benefits to the Union.
Lyhyen aikavälin toimet voivat tässä yhteydessä johtaa niin välittömiin kuin pysyviin etuihin unionille.
This is where social services and networks of solidarity and care within local communities come in.
Tämä on sosiaalipalvelujen, solidaarisuusverkostojen sekä paikallisten yhteisöjen hoitomuotojen tehtävä.
This is where tax incentives come into their own19.
Veroedut ovat tässä yhteydessä erityisen merkittävässä asemassa19.