natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's association agreements with third countries should include clauses designed to regulate migratory flows in a legal manner and to ensure that European immigration policy plays a positive role in the economic and social development of these countries.
EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden kumppanuussopimuksiin on sisällytettävä lausekkeita, joilla muuttovirtoja säännellään laillisesti, jotta unionin harjoittama maahanmuuttopolitiikka olisi kyseisten maiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta myönteistä.
The EU's aviation safety system not only contributes to high standards for safety, but also to a level playing field for the industry.
EU:n ilmailujärjestelmä auttaa omalta osaltaan varmistamaan paitsi korkeat turvallisuusvaatimukset myös alan tasapuoliset toimintaedellytykset.
The EU's balance-of-payments assistance provided crucial support to non-euro-area Member States in financial distress.
EU:n maksutasetuella on pystytty tukemaan ratkaisevalla tavalla rahoitusvaikeuksissa olevia euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"16.
Unionin keskeisiin asiakirjoihin sisältyy horisontaalinen sosiaalilauseke, jossa määrätään, että unionin on otettava huomioon sekä politiikkansa suunnittelussa että toteuttamisessa "korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset"16.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"17.
Unionin keskeisiin asiakirjoihin sisältyy horisontaalinen sosiaalilauseke, jossa määrätään, että unionin on otettava huomioon sekä politiikkansa suunnittelussa että toteuttamisessa "korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset"17.
The EU's basic texts include a "horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union "shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"18.
Unionin keskeisiin asiakirjoihin sisältyy horisontaalinen sosiaalilauseke, jossa määrätään, että unionin on otettava huomioon sekä politiikkansa suunnittelussa että toteuttamisessa "korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset"18.
The EU's bilateral relations in the area of migration and mobility with Belarus have not yet developed.
EU:n kahdenväliset suhteet Valko-Venäjään eivät ole edistyneet maahanmuuton ja liikkuvuuden osalta.
The EU's bilateral relations with non-EU Arctic countries also cover Arctic cooperation, complementing cooperation between those countries and the EU's Arctic Member States.
EU:n kahdenkeskisissä suhteissa EU:n ulkopuolisten arktisten maiden kanssa käsitellään myös arktista yhteistyötä, jota täydentää EU:n arktisten jäsenmaiden yhteistyö ko.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as creating protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa EU-politiikassa on lisäksi asetettava – suojelualueiden ulkopuolisia – vaatimuksia, ja tässä on yhdenmukaisuudella maankäyttöpolitiikan kanssa keskeinen rooli.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa EU-politiikassa on lisäksi asetettava – suojelualueiden ulkopuolisia – vaatimuksia, ja tässä on yhdenmukaisuudella maankäyttöpolitiikan kanssa keskeinen rooli.
The EU's biodiversity policy must therefore also establish requirements across the board, as well as for protected areas; and in this respect consistency with land-use policy plays a key role.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa EU-politiikassa on myös asetettava suojelualueita koskevien vaatimusten lisäksi yleisiä vaatimuksia, ja tässä on yhdenmukaisuudella maankäyttöpolitiikan kanssa keskeinen rooli.
The EU's border regime is a key part of the Programme.
EU:n rajajärjestelmä on keskeinen osa Tukholman ohjelmaa.
The EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
EU:n rajat – myös EU:n jäsenvaltioiden merirajat Välimerellä – ovat kaikkien EU:n jäsenvaltioiden rajoja, ja vastuu niiden valvomisesta tulisikin jakaa asianmukaisesti kaikkien jäsenvaltioiden kesken perussopimusten määräysten mukaisesti.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
EU:n rajat – myös EU:n jäsenvaltioiden merirajat Välimerellä – ovat kaikkien EU:n jäsenvaltioiden rajoja, ja näin ollen vastuu niiden aktiivisesta suojelemisesta kuuluu kaikille jäsenvaltioille perussopimusten määräysten mukaisesti.
The EU's broad based innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business, encouraging innovation in regions, innovation in services and non-technological innovation, and improving businesses' access to risk capital.
EU:n laaja-alaisessa innovaatiostrategiassa käsitellään näin ollen seuraavia seikkoja: teollis- ja tekijänoikeudet, standardointi, julkisten hankintojen käyttö innovoinnin edistämiseksi, yhteiset teknologia-aloitteet, innovoinnin edistäminen edelläkävijämarkkinoilla, korkeakoulutuksen, tutkimustoiminnan ja liike-elämän välinen yhteistyö, innovoinnin edistäminen aluetasolla ja palvelualoilla, muiden kuin teknologian alojen innovointi ja yritysten riskipääoman saatavuuden parantaminen.
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP (point 5.5);
EU:n budjettipäätökset ja ENP:n strateginen merkitys (kohta 5.5)
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP;
EU:n budjettipäätökset ja ENP:n strateginen merkitys
The EU's budget has to be reformed in line with these principles.
EU:n talousarvio on uudistettava näiden periaatteiden mukaisesti.
The EU's challenge today was to translate national philosophies into a common philosophy.
Unionin tämänhetkisenä haasteena on muovata kansallisista filosofioista yhteinen filosofia.
The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed at Nice in 2000, marked a new departure by abolishing the division of rights into civil and political rights, on the one hand, and economic and social rights, on the other hand.
Nizzassa vuonna 2000 hyväksytyn Euroopan unionin perusoikeuskirjan myötä saavutettiin uusi virstanpylväs poistamalla erottelu yhtäältä kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien ja toisaalta taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien väliltä.
The EU's choice of social model cannot be challenged because of the situation prevailing in one particular branch.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin valintaperusteita ei voi asettaa kyseenalaiseksi yksittäisen toimialan tilanteen nojalla.
The EU's cities will play a pivotal role in a new coalition of cities around the world, which could be a further opportunity to engage internationally in continuing the fight against climate change at local level.
EU:n kaupungeilla on keskeinen rooli uudessa maailmanlaajuisessa kaupunkikoalitiossa, joka voisi tarjota uuden tilaisuuden jatkaa kansainvälistä yhteistyötä ilmastonmuutoksen torjumiseksi paikallistasolla.
The EU's citizens are mature adults who realise the difficulties of the situation but who must be involved in the debate on major issues and helped in their legitimate desire to secure prospects for their old age.
Kansalaiset on kutsuttava osallistumaan tärkeistä aiheista käytävään keskusteluun, ja heitä on tuettava heidän pohtiessaan oikeutetusti tulevaisuuttaan vanhuusikää ajatellen.
The EU's climate change and energy policies are evidence of the impact that sustainable development strategy has had on the political agenda.
EU:n ilmastonmuutos- ja energiapolitiikat ovat todiste siitä vaikutuksesta, joka kestävän kehityksen strategialla on ollut politiikkaan.
The EU's climate commitments
EU:n ilmastositoumukset
The EU's climate policy is based on an EU-wide carbon market (the EU Emissions Trading System), ambitious but fair national green-house gas reduction targets for the sectors outside the Emissions Trading System and an energy policy to make the European Union the number one in renewable energy.
EU:n ilmastopolitiikka perustuu EU:n laajuisiin hiilidioksidimarkkinoihin (EU:n päästökauppajärjestelmä), kunnianhimoisiin mutta oikeudenmukaisiin kansallisiin kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteisiin päästökauppajärjestelmään kuulumattomien alojen osalta sekä energiapolitiikkaan, jonka tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailman johtava uusiutuvan energian käyttäjä.
The EU's climate-energy package (20.20.20) will undoubtedly help sustain this positive trend.
EU:n ilmasto- ja energiapaketti (20–20–20) edistää varmasti kyseisten myönteisten suuntausten jatkamista.
The EU's coastline has grown, which means that logistics activities are growing substantially.
Euroopan unionin rantaviiva on pidentynyt, ja siksi logistiikkatoimet kehittyvät huimaa vauhtia.
The EU's cohesion and rural development policies can be instrumental in promoting the restoration of cultural heritage, supporting cultural and creative industries and financing the training and upgrading of skills of cultural professionals.
EU:n koheesiopolitiikka ja maaseudun kehittämispolitiikka voivat olla avuksi kulttuuriperintökohteiden restauroinnin edistämisessä, kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden tukemisessa ja alan ammattilaisten koulutuksen ja taitojen kehittämisen rahoittamisessa.
The EU's cohesion policy funding in the period 2007-2013 supports important programmes with a clear maritime dimension in e.g. the Greek Islands and the Baltic Sea.
EU:n koheesiopolitiikan määrärahoista kaudelle 2007–2013 tuetaan tärkeitä ohjelmia, joihin selkeästi sisältyy myös meriulottuvuus, esimerkiksi Azoreilla, Kreikan saarilla ja Itämerellä.
The EU's cohesion policy is an important instrument in this regard.
EU:n koheesiopolitiikka on tässä suhteessa tärkeä väline.
The EU's cohesion policy supports both the broadband accessibility and the development of content, services and applications for citizens20.
EU:n koheesiopolitiikalla tuetaan sekä laajakaistan saatavuutta että sisällön, palvelujen ja sovellusten kehittämistä kansalaisia varten20.
The EU's cohesion policy supports investments as well as capacity building in the European Arctic, with an emphasis on research and innovation, SME competitiveness and supporting the shift towards a low-carbon economy26.
EU:n koheesiopolitiikka tukee investointeja ja valmiuksien kehittämistä Euroopan arktisella alueella.26 Painopisteitä ovat tutkimus ja innovointi, pk-yritysten kilpailukyky ja siirtyminen vähähiiliseen talouteen.
The EU's collaboration with the MPCs must be geared to matters such as the construction of modern infrastructure, unleashing the potential of the business sector, creating SMEs and social economy enterprises, the application of IT, skilling and educating young people according to the needs of the labour market, improving business support services and simplifying financing (especially access to microfinance).
EU:n ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden yhteistyötä on kehitettävä siten, että sillä edistetään nykyaikaisen infrastruktuurin rakentamista, yritysten potentiaalin vapauttamista, pienten ja keskisuurten yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten luomista, tietotekniikan käyttöä, nuorten yleissivistävää ja ammatillista koulutusta työmarkkinoiden tarpeiden mukaan, yritysten perustamista tukevien palveluiden kehittämistä, rahoituksen, etenkin mikroluottojen parempaa saatavuutta ja muita aloitteita.
The EU's collective objectives often require geographically concentrated interventions.
EU:n yhteiset tavoitteet edellyttävät usein, että toimia toteutetaan tietyillä maantieteellisillä alueilla.
The EU's commitment of €200 million from the current Multiannual Financial Framework will be mainly used to finance indirect actions resulting from calls launched by the PRIMA-IS.
EU:n 200 miljoonan euron sitoumus nykyisestä monivuotisesta rahoituskehyksestä käytetään pääosin PRIMA-IS:n järjestämistä ehdotuspyynnöistä seuraavien epäsuorien toimien rahoittamiseen.
The EU's commitment to promoting the balanced approach, whereby drug demand and supply reduction need to be addressed in tandem, reflects the fundamental values and principles of the Union and is seen as an example for other countries worldwide.
EU:n sitoutuminen tasapainotetun toimintamallin edistämiseen, jossa huumausaineiden kysynnän ja tarjonnan vähentämistä on käsiteltävä rinnakkain, heijastaa unionin perusarvoja ja -periaatteita ja toimii esimerkkinä muille maille maailmanlaajuisesti.
The EU's commitment to the abolition of the death penalty was reaffirmed in Article 2 of the EU Charter.
EU:n sitoutuminen kuolemanrangaistuksen poistamiseen vahvistettiin EU:n perusoikeuskirjan 2 artiklassa.
The EU's commitment to the fight against torture and inhuman and degrading treatment or punishment was reaffirmed in Article 4 of the EU Charter.
EU:n sitoutuminen kidutuksen sekä epäinhimillisen ja alentavan kohtelun torjuntaan vahvistettiin EU:n perusoikeuskirjan 4 artiklassa.
The EU's commitment to the rights of the child requires a coherent approach across all relevant EU actions.
EU:n sitoutuminen lapsen oikeuksiin edellyttää johdonmukaista lähestymistapaa kaikilla asiaan liittyvillä EU:n toiminnan aloilla.
The EU's commitments are conditional on the decisions taken in Kyoto, thus ruling out the possibility of a unilateral initiative.
Sitävastoin 77:n maan ryhmä, jonka puhemiehenä toimii Tansania ja johon kuuluu mm.
The EU's commitments should be coordinated with those of its partners, otherwise it would jeopardize its competitiveness.
On jätettävä jousto- ja toimintavaraa, ja unionin toimet on koordinoitava sen kumppanien toimien kanssa, sillä muuten unionin kilpailukyky vaarantuu.
The EU's Common Agriculture Policy (CAP) stresses the need for farms to diversify by exploring activities that will generate new incomes for farmers.
EU:n yhteisessä maatalouspolitiikassa YMP:ssä painotetaan sitä, että maatalousyritysten elinkeinopohjaa on monipuolistettava liittämällä siihen toimintaa, joka tuottaa sekä mies- että naispuolisille viljelijöille uusia tuloja.
The EU's common visa policy is one of the flanking measures which obviate the need for internal borders.
EU:n yhteinen viisumipolitiikka on yksi sisärajattoman alueen luomiseen liittyvistä liitännäistoimenpiteistä.
The EU's competence in the area of energy is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular in the energy Article 194.
EU:n toimivalta energia-asioissa on määritelty Euroopan unionin toiminnassa tehdyssä sopimuksessa ja erityisesti sen 194 artiklassa.
The EU's competence in the area of renewable energy is set out in the Treaty on the Functioning of European Union, Article 192 (environment), Articles 114 (internal market) and Article 194 (energy).
EU:n toimivallasta uusiutuvan energian alalla määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 192 artiklassa (ympäristö), 114 artiklassa (sisämarkkinat) ja 194 artiklassa (energia).
The EU's competence in the area of space will help strengthen its role in multilateral forums.
Unioni myös lisää osallistumistaan monenkeskisiin foorumeihin avaruusalan asiantuntemuksensa johdosta.
The EU's competence is limited to clarifying EU law in this area and monitoring breaches of that law, and in accordance with the Treaties, establishing regulations that contain the "principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions".
EU:n toimivalta rajoittuu unionin oikeuden loukkausten valvontaan ja unionin oikeutta selkiyttäviin tulkintoihin sekä perussopimusten nojalla siitä huolehtimiseen, että "tällaiset palvelut toimivat sellaisten periaatteiden pohjalta ja sellaisin, erityisesti taloudellisin ja rahoituksellisin, edellytyksin, että ne (Euroopan unioni ja jäsenvaltiot) voivat täyttää tehtävänsä".
The EU's competences and the instruments for carrying out its missions would be discussed at the session.
Istunnossa käsitellään myös EU:n toimivaltuuksia ja välineitä, joiden avulla se pystyy täyttämään tehtävänsä.
The EU's competition policy needs to enter a new phase, setting new priorities, defining new instruments and taking more effective measures in the field of trade with non-EU countries.
EU:n kilpailupolitiikassa on siirryttävä uuteen vaiheeseen niin, että asetetaan uusia painopisteitä, määritellään uusia välineitä ja ryhdytään aiempaa tehokkaampiin toimenpiteisiin unionin ulkopuolisten maiden kanssa harjoitettavassa kaupassa.
The EU's comprehensive Europe 2020 strategy for growth and jobs puts the focus on macro-financial and structural imbalances.
EU:n kattavassa kasvu- ja työllisyysstrategiassa (”Eurooppa 2020”) painotetaan makrotaloudellista ja rakenteellista epätasapainoa.
The EU's concrete actions in relation to consumer organisations have been rather limited, and the EESC therefore encourages the Commission to bring forward a concrete proposal on collective action, an extremely important instrument for the protection of consumers' interests at both national and European level.
EU:n toimet kuluttajia edustavien järjestöjen alalla ovat olleet vähäisiä, minkä vuoksi ETSK kehottaa komissiota laatimaan konkreettisen ehdotuksen ryhmäkanteesta, joka olisi erittäin tärkeä väline kuluttajien etujen puolustamiseen sekä kansallisella että unionin tasolla.
The EU's contribution has been set at EUR 2.4 billion a year for the period 2010-2012.
EU:n vuotuiseksi rahoitusosuudeksi on sovittu 2,4 miljardia euroa vuosina 2010–2012.
The EU's contribution is to help Member States, who are responsible for youth policies, cooperate better.
EU:n roolina on auttaa jäsenvaltioita, joiden vastuulle nuorisopolitiikka kuuluu, tekemään keskenään yhteistyötä.
The EU's contribution of EUR 9 billion to the package will unlock a EUR 10 billion investment from the private sector and EUR 4 billion from the Member States.
EU:n 9 miljardin euron osuus pakettiin vapauttaa yksityiseltä sektorilta 10 miljardin euron investoinnit ja jäsenvaltioilta 4 miljardin euron investoinnit.
The EU's contribution to better and more accessible water
EU:n panos puhtaamman veden saannin helpottamiseen
The EU's contribution to funding via the veterinary fund therefore should be retained, but Member States' share of co-funding should be harmonised to avoid distortions in competition resulting from a differences in the share of public and private funding.
EU:n eläinlääkintärahastosta myöntämää rahoitusta on niin muodoin jatkettava, mutta jäsenvaltioiden osarahoitusta on yhdenmukaistettava, jotta vältetään julkisen ja yksityisen rahoituksen jakautumisessa esiintyvistä eroista johtuvat kilpailunvääristymät.
The EU's contribution to global health requires interaction of policy areas such as health, development cooperation, external action, research and trade.
EU:n panos maailmanlaajuisissa terveyskysymyksissä edellyttää, että terveys-, kehitysyhteistyö-, ulkosuhde-, tutkimus- ja kauppapolitiikan kaltaiset politiikan alat toimivat keskenään vuorovaikutussuhteessa.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society1.
Euroopan unionin panoksessa globaaliin Internetin hallintoon on otettava huomioon tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien osallisuuspolitiikkojen edistäminen, jotta luodaan edellytykset todelliselle osallistavalle yhteiskunnalle1.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society21.
Euroopan unionin panoksessa globaaliin Internetin hallintoon on otettava huomioon tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien osallisuuspolitiikkojen edistäminen, jotta luodaan edellytykset todelliselle osallistavalle yhteiskunnalle21.
The EU's contribution to promoting international security and stability will increase substantially.
EU:n panos kansainvälisen turvallisuuden ja vakauden edistämiseen tulee kasvamaan merkittävästi.
The EU's contribution to public climate change finance
EU:n osuus julkisesta ilmastorahoituksesta
The EU's contribution towards development in the countries of the Baltic Sea region, Poland and Russia comes mostly from the Tacis, Phare and Interreg programmes.
EU tukee Baltian maiden, Puolan ja Venäjän yhteiskuntakehitystä lähinnä Phare-, Tacis- ja Interreg-ohjelmilla.
The EU's cooperation effort with the Mediterranean countries (EU-MPC1) is known as the Barcelona Process, and was relaunched in 1995.
EU:n yhteistyö Välimeren maiden kanssa (EU-MPC)1, jota kutsutaan Barcelonan prosessiksi käynnistyi uudelleen vuonna 1995.
The EU's cooperation instruments must be sufficiently flexible to address the entire range of needs.
Naapuruuspolitiikan rahoitusvaikutukset olisi otettava huomioon komission tulevissa budjettiehdotuksissa.
The EU's cooperation policies can cooperate with migrants' networks, as such networks provide opportunities to channel aid effectively and amplify the investment capacity of the diaspora communities.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikoissa voidaan tehdä yhteistyötä maahanmuuttaja­verkostojen kanssa, sillä verkostot tarjoavat tilaisuuden kanavoida apu tehokkaasti ja moninkertaistaa ulkomailla asuvien siirtolaisten investointikapasiteetti.
The EU's cooperation programmes in India would seem to take into account both the emergence of an expanding, market-oriented economy and the substantial section of the population living below the poverty line.
Vaikuttaa siltä, että EU:n ja Intian yhteistyöohjelmissa on otettu huomioon sekä markkinakeskeisen talouden kehittyminen ja laajentuminen että köyhyysrajan alapuolella elävän väestön suuri osuus Intiassa.
The EU's coordinated work on competitiveness and employment is enshrined in the Lisbon Strategy, now on its seventh year.
EU:n koordinoitu toiminta kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseksi pohjautuu Lissabonin strategiaan, jonka täytäntöönpanon seitsemäs vuosi on meneillään.
The EU's country-specific recommendations stress ways to design responsible, growth-friendly fiscal policy and identify some of the priority areas that would benefit from increased/better spending or a shift in taxation at national level.
EU:n maakohtaisissa suosituksissa esitetään, miten olisi suunniteltava vastuullista, kasvua edistävää finanssipolitiikkaa, ja mainitaan muutamia ensisijaisia aloja, joilla olisi hyödyllistä lisätä menoja tai parantaa niiden laatua tai siirtää verotuksen painopistettä kansallisella tasolla.