natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that respect for the principle of subsidiarity in no way implies having a lower level of ambition in the environmental field.
Komissio katsoo, että toissijaisuusperiaatteen noudattaminen ei missään tapauksessa heikennä kunnianhimoisia ympäristötavoitteita.
The Commission takes the view that revision of plans should take place at least every year.
Komission näkemyksen mukaan suunnitelmat on tarkastettava vähintään kerran vuodessa.
The Commission takes the view that self-employed workers have the same right to protect their health as do employed workers.
Komission lähtökohtana on, että itsenäisillä ammatinharjoittajilla ja palkatuilla työntekijöillä on yhtäläinen oikeus suojella terveyttään.
The Commission takes the view that since the taxable person does not have to be notified in exchanges of information between the national tax authorities, this should also not be the case in exchanges of information between competent authorities.
Komissio katsoo että, jos kansallisten verohallintojen välinen tietojenvaihto ei edellytä ilmoituksen tekemistä verovelvolliselle, sitä ei pitäisi edellyttää myöskään toimivaltaisten viranomaisten välisen tietojenvaihdon yhteydessä.
The Commission takes the view that such a framework could be used to address, on a cross-border basis, issues relating to work organisation, employment, working conditions and further training, along the lines of the "partnership for change".
Komission mukaan tällainen kehys antaisi mahdollisuuden säännellä työjärjestelyihin, työllisyyteen, työoloihin ja täydennyskoulutukseen liittyviä kysymyksiä yli rajojen muutoskumppanuuden periaatteen mukaisesti.
The Commission takes the view that such a fundamental change to the VAT system as a result of introducing a generalised reverse charge on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development.
Komission mielestä yleisen käännetyn verovelvollisuuden vapaaehtoisen käyttöönoton aiheuttama perusteellinen muutos alv-järjestelmään vaikuttaisi huomattavasi EU:n alv-järjestelmän johdonmukaisuuteen ja yhdenmukaisuuteen sekä sen kehittämismahdollisuuksiin.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades and enhancing the competitiveness of European industry.
Komissio katsoo, että poikkeuksen kumoaminen johtaa kuljetuskustannusten supistumiseen siten, että samalla säilytetään luotettavat palvelut kaikilla reiteillä ja parannetaan Euroopan elinkeinoelämän kilpailukykyä.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Komissio katsoo, että poikkeuksen kumoaminen johtaa kuljetuskustannusten supistumiseen siten, että samalla säilytetään luotettavat palvelut kaikilla reiteillä.
The Commission takes the view that such internal crossings do not contravene the LBT regime, as long as the persons concerned stay within the respective border areas.
Komissio katsoo kuitenkin, että tällaiset sisäiset rajanylitykset eivät ole paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn vastaisia, kunhan kyseiset henkilöt oleskelevat raja-alueiden sisäpuolella.
The Commission takes the view that such practices, which undermine competition, are particularly dangerous when they are carried out by undertakings with the power to shield themselves from competitive pressure and eliminate their competitors without significant damage to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
Komissio katsoo, että nämä kilpailua vähentävät käytännöt on kiellettävä erityisesti silloin, kun niitä soveltavat yritykset, joiden markkinavoima on niin suuri, että ne voivat olla välittämättä kilpailupaineista, häätää kilpailijansa markkinoilta aiheuttamatta suurta vahinkoa itselleen ja haitata merkittävästi uusien tulijoiden pääsyä markkinoille.
The Commission takes the view that sustainable development, in particular, should become a key aim in the Union’s policies, and that the goals of the common agricultural and fisheries policies should be revised to reflect the new approach more clearly.
Komissio katsoo, että varsinkin kestävästä kehityksestä olisi tehtävä unionin politiikkojen avainkäsite ja että yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita tulisi tarkistaa, jotta ne heijastaisivat paremmin uutta lähestymistapaa.
The Commission takes the view that the application of these principles cannot but be of benefit to users and firms.
Komission näkemyksen mukaan näiden periaatteiden soveltamisesta voi koitua käyttäjille ja yrityksille pelkästään hyötyä.
The Commission takes the view that the basic structure of the Directive should be retained: its aim of offering protection, the mechanism introduced and the results achieved are beyond dispute.
Komissio katsoo, että direktiivin perusrakenne on säilytettävä ennallaan, sillä direktiivin suojaamistavoitetta, siinä käyttöön otettua mekanismia ja saavutettuja tuloksia ei voida kyseenalaistaa.
The Commission takes the view that the basic structure of the Directive should be retained: its aim of offering protection, the mechanism introduced and the results achieved are beyond dispute.
Komission mielestä direktiivin perusrakenne on säilytettävä ennallaan, sillä direktiiville asetettua suojaamistavoitetta, siinä käyttöön otettua mekanismia ja saavutettuja tuloksia ei voida kyseenalaistaa.
The Commission takes the view that the basic structure of the Directive should be retained: its aim of offering protection, the mechanism introduced and the results achieved are beyond dispute.
Komission mielestä direktiivin perusrakenne on säilytettävä ennallaan, sillä direktiiville asetettua suojaamistavoitetta, siinä käyttöön otettua toimintamekanismia ja saavutettuja tuloksia ei saa kyseenalaistaa.
The Commission takes the view that the best way of promoting employment is to continue with the policy of reducing all charges on the labour factor, especially in relation to low-skilled and low‑paid work.
Komissio katsoo, että paras keino parantaa työllisyyttä on jatkaa edelleen kaikkien työvoimakustannusten alentamista, erityisesti vähän kolutusta edellyttävän ja alhaisen palkan työn aloilla.
The Commission takes the view that the broadest possible consultations should be held on its interpretative work.
Komissio katsoo, että sen tulkinnoista on välttämätöntä aloittaa mahdollisimman laaja keskustelu.
The Commission takes the view that the common position adopted unanimously by the Council preserves the main thrust of its proposal as well as the substance of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
Komissio katsoo, että neuvoston yksimielisesti vahvistama yhteinen kanta säilyttää sen ehdotuksen sekä sen hyväksymien Euroopan parlamentin tarkistusten olennaisen sisällön.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta ilmentää täysin komission alkuperäisen ehdotuksen ja Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämien tarkistusten keskeisiä osia.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta ilmentää täysin komission alkuperäisen ehdotuksen keskeisiä osia ja monien Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämien tarkistusten henkeä.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading,
Komissio katsoo, että yhteinen kanta ilmentää täysin komission alkuperäisen ehdotuksen keskeisiä osia ja monien Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämien tarkistusten henkeä.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta ilmentää täysin komission alkuperäisen ehdotuksen keskeisiä osia ja monien Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämien tarkistusten henkeä.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Komission mielestä yhteisön kanta sisältää komission ehdotuksen tärkeimmät kohdat.
The Commission takes the view that the common position reflects overall the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament as set out in its amended proposal.
Komission mielestä yhteisen kannan teksti käsittää pääpiirteissään kaikki tärkeimmät näkökohdat, jotka sisältyivät sen alkuperäiseen ehdotukseen ja Euroopan parlamentin tarkistuksiin sellaisina kuin ne sisältyivät komission muutettuun ehdotukseen.
The Commission takes the view that the common position retains the essence of the Proposal and takes account of the European Parliament’s position, including all amendments but one that were accepted by the Commission and incorporated in its Proposal.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta sisältää ehdotuksen olennaiset osat ja että siinä otetaan huomioon parlamentin kanta, myös yhtä lukuun ottamatta kaikki tarkistukset, jotka komissio hyväksyi ja sisällytti ehdotukseensa.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission's modified proposal as well as those of the European Parliaments amendments.
Komissio katsoo, että yhteiseen kantaan on sisällytetty komission muutetun ehdotuksen tärkeimmät perustekijät samoin kuin Euroopan parlamentin tarkistukset.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission’s Proposal as well as those of the European Parliament amendments that were accepted by the Commission and incorporated in its Amended Proposal.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta sisältää komission ehdotuksen keskeiset kohdat sekä ne Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio hyväksyi ja sisällytti muutettuun ehdotukseensa.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission’s Proposal as well as those of the European Parliament amendments that were accepted by the Commission.
Komissio katsoo, että yhteiseen kantaan on sisällytetty komission ehdotuksen tärkeimmät perustekijät samoin kuin ne Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio hyväksyi.
The Commission takes the view that the common position, adopted unanimously by the Council, preserves the essence of its proposal and the substance of those of Parliament's amendments which it accepted.
Komissio katsoo, että neuvoston yksimielisesti antama yhteinen kanta säilyttää komission ehdotuksen olennaiset osat sekä komission hyväksymien Euroopan parlamentin tarkistusten sisällön.
The Commission takes the view that the concept of a complex contract is not necessary and that it is preferable to define - in Article 30 - the objective conditions permitting recourse to a competitive dialogue.
Komissio on sitä mieltä, että monitahoisen hankintasopimuksen mainitseminen ei ole tarpeellista ja että on parempi, että 30 artiklassa määritellään objektiiviset olosuhteet, joissa kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn voidaan turvautua.
The Commission takes the view that the concept of ‘well run undertaking’ entails compliance with the national, Union or international accounting standards in force.
Komissio on sitä mieltä, että ’hyvin johdetun yrityksen’ käsitteeseen sisältyy se, että yritys noudattaa voimassa olevia kansallisia, unionin ja kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja.
The Commission takes the view that the concerns underlying this amendment are sufficiently taken into account by recital 29 mentioned above and by recital 30 below.
Komissio katsoo, että tarkistuksen taustalla oleva huoli on riittävästi huomioitu edellä mainitussa johdanto-osan 29 kappaleessa sekä jäljempänä olevassa johdanto-osan 30 kappaleessa.
The Commission takes the view that the concrete objectives outlined above provide ample work for the next decade.
Komission mielestä edellä esitetyissä tavoitteissa riittää runsaasti työtä seuraavalle vuosikymmenelle.
The Commission takes the view that the cost‑plus taxation method applicable in this case is in principle acceptable provided that it does not confer an economic advantage on the companies authorised to use it.
cost plus -verotusmenetelmä on kyseessä olevassa asiassa periaatteessa hyväksyttävissä, sillä edellytyksellä, että siitä ei koidu taloudellista hyötyä yhtiöille, jotka ovat saaneet luvan sen käyttöön.
The Commission takes the view that the Council’s common position is fully acceptable.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteinen kanta on kokonaisuudessaan hyväksyttävä.
The Commission takes the view that the Council’s common position very much reflects the substance of the Commission’s Proposal which was approved by the European Parliament without any amendment.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteinen kanta noudattaa pääosin komission ehdotusta, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi ehdottamatta siihen tarkistuksia.
The Commission takes the view that the Council’s common position, adopted unanimously, is generally in line with the Commission’s initial proposal and its amended proposal with the exception of an important point regarding the composition of the Institute’s Management Board.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteinen kanta, joka hyväksyttiin yksimielisesti, on yleisesti ottaen komission alkuperäisen ehdotuksen ja muutetun ehdotuksen mukainen yhtä merkittävää kohtaa eli instituutin hallintoneuvoston kokoonpanoa lukuun ottamatta.
The Commission takes the view that the current economic crisis and subsequent readjustments to services (suspension, reduction of frequencies) constitute exceptional circumstances that are having a negative impact on airline companies.
Komissio katsoo, että nykyinen talouskriisi ja palvelujen mukauttaminen jatkossa (keskeyttäminen tai vuorovälien vähentäminen) muodostavat poikkeukselliset olosuhteet, joilla on negatiivisia vaikutuksia lentoyhtiöihin.
The Commission takes the view that the current procedure for appointing members of the Board (Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 337/75) is satisfactory and there is no need to amend it.
Komissio katsoo, että hallintoneuvoston jäsenten nykyinen nimittämismenettely (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 4 artiklan 1 kohta) on tyydyttävä eikä sitä ole tarpeen muuttaa.
The Commission takes the view that the current term of office of members of the Board (Article 4(2) of Council Regulation (EEC) No 337/75) is satisfactory and there is no need to amend it.
Komissio katsoo, että hallintoneuvoston jäsenten nykyinen toimikausi (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 4 artiklan 2 kohta) on tyydyttävä eikä sitä ole tarpeen muuttaa.
The Commission takes the view that the differences that may arise do not create significant trade barriers or distort competition in the European Union.
Komissio katsoo, etteivät mahdolliset eroavaisuudet aiheuta merkittäviä kaupan esteitä eivätkä vääristä kilpailua Euroopan unionissa.
The Commission takes the view that the establishment of "European pathways" and the introduction of the "EUROPASS-training" certificate should, in turn, promote the development of work-linked training and apprenticeship in the Member States in the broader context of the policies designed to bolster growth, competitiveness and employment.
Päätösehdotuksen mukaan eurooppalaisten koulutusjaksojen ja Europass-todistuksen käyttöönotolla tuettaisiin vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksen kehittämistä jäsenvaltioissa kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan politiikan täytäntöönpanon laajemmissa yhteyksissä.
The Commission takes the view that the following aspects are important for protecting consumer interest and for upholding the user-pays principle:
Komissio katsoo, että seuraavat näkökohdat ovat tärkeitä, jotta voidaan suojella kuluttajan etua ja pitää voimassa käyttäjä maksaa ‑periaate:
The Commission takes the view that the issuing of electronic money must be regulated in its prudential aspects: in other words, the issuers must be regarded as financial bodies and as such subject to the first and second Banking Directives - with, of course, the necessary adjustments and exceptions to take account of the special, restricted field of action of non-banking bodies whose sole purpose is the issuing of electronic money.
Tosin sanoen liikkeeseenlaskijaa tulee pitää finanssiyhteisönä, johon sovelletaan siten ensimmäistä ja toista pankkidirektiiviä luonnollisesti kuitenkin niin, että niihin tehdään tarvittavat muutokset ja poikkeukset, jotta voidaan ottaa huomioon muiden kuin pankkien erityinen ja rajattu toimiala silloin, kun niiden tavoitteena on yksinomaan elektronisen rahan liikkeeseenlasku.
The Commission takes the view that the measures it is proposing will guarantee that manufacturers develop and put on the market new vehicles which will comply with the main objective of Directive 2000/53/EC: the prevention of waste from vehicles.
Komissio katsoo, että sen nyt ehdottamat toimenpiteet takaavat sen, että valmistajat kehittävät ja tuovat markkinoille uusia ajoneuvoja, joiden ansiosta voidaan saavuttaa direktiivin 2000/53/EY keskeinen tavoite: ajoneuvoista syntyvän jätteen torjuminen.
The Commission takes the view that the measures it is proposing will guarantee that manufacturers develop and put on the market new vehicles which will permit the main objective of Directive 2000/53/EC to be met : the prevention of waste from vehicles by promoting the reuse, recycling and recovery of component parts and materials.
Komissio katsoo, että sen nyt ehdottamat toimenpiteet takaavat sen, että valmistajat kehittävät ja tuovat markkinoille uusia ajoneuvoja, joiden ansiosta voidaan saavuttaa direktiivin 2000/53/EY keskeinen tavoite: ajoneuvoista syntyvän jätteen torjuminen edistämällä osien ja materiaalien uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja hyödyntämistä.
The Commission takes the view that the new directive it is proposing will make the administrative provisions and regulations in force clearer for all partners – be they manufacturers, Member States, candidate countries, approval authorities or technical services, in order to make Community type-approval operational for the various categories of vehicles and their components.
Komissio katsoo, että sen ehdottama uusi direktiivi selkeyttää voimassa olevia hallinnollisia säännöksiä ja määräyksiä kaikkien sidosryhmien (kuten valmistajien, jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden, hyväksyntäviranomaisten ja tutkimuslaitosten) kannalta ja tekee yhteisön tyyppihyväksynnästä toimivan kaikkiin luokkiin kuuluvia ajoneuvoja ja niiden osia varten.
The Commission takes the view that the objectives set by the Council in its negotiating directives have been met and that the draft Protocol is acceptable to the Community.
Komissio katsoo, että neuvoston antamissa neuvotteluohjeissa vahvistetut tavoitteet on saavutettu ja että yhteisö voi hyväksyä pöytäkirjaluonnoksen.
The Commission takes the view that the obligation to use a fast ferry may also fall within this category.
Komission mukaan myös velvoite nopean aluksen käyttämisestä voi kuulua näihin vaatimuksiin.
The Commission takes the view that the only change which can, in fact, significantly simplify the common system of VAT in general, and the refund procedure in particular, is to authorize taxable persons to deduct the VAT paid in a Member State where they are not established, by setting it off in their periodic returns against the amount of VAT for which they are liable in a Member State where they carry out taxable transactions, for which the VAT-bearing goods or services are used.
Vähennys tehdään verovelvollisen siinä jäsenvaltiossa maksettavaksi lankeavasta ALV:n määrästä, jossa hänellä on verollisia liiketoimia, joihin arvonlisäveron alaisia tavaroita ja palveluita käytetään.
The Commission takes the view that the operation of the Community arrangements in the banana sector has shown that a series of changes needs to be introduced to simplify the administration of the mechanisms established in the COM.
Komissio on sitä mieltä, että yhteisön banaanialan järjestelmät ovat osoittaneet tarpeen yksinkertaistaa yhteisen markkinajärjestelyn myötä luotuja hallintamenetelmiä.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal which may create risks of legal uncertainty.
Komissio katsoo, että neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta sisältää komission ehdotuksesta eroavia elementtejä, jotka voivat aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta sisältää komission ehdotuksesta poikkeavia seikkoja.
The Commission takes the view that the present international framework is favourable to such actions.
Komissio on sitä mieltä, että nykyiset kansainväliset puitteet ovat suotuisat tällaisille toimille.
The Commission takes the view that the proposed amounts should be an appropriate minimum, in order not only to take account of inflation and financial reality in all the Member States but also to improve the protection of victims.
Komissio on katsonut, että ehdotettujen määrien pitäisi olla asianmukaisia vähimmäismääriä, jotta jäsenvaltioiden inflaatio ja taloudelliset realiteetit voidaan ottaa huomioon ja myös parantaa vahingon kärsineiden suojaa.
The Commission takes the view that the reform of the olive oil sector should take account of four broad aims:
Oliiviöljyalan uudistuksen pitäisi komission mielestä sisältää seuraavat neljä pääasiallista tavoitetta:
The Commission takes the view that the Regulation only applies when passengers are embarked/disembarked in the Member State where the cabotage leg takes place.
Komissio katsoo, että asetusta sovelletaan ainoastaan silloin, kun matkustajia otetaan alukseen tai lasketaan maihin siinä jäsenvaltiossa, jossa kabotaasiosuus liikennöidään.
The Commission takes the view that the Rules of Procedure of both the Court of Justice and the CFI should be drawn up in the same way as codes/laws of procedure are adopted in the Member States.
Komissio on sitä mieltä, että yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksistä olisi säädettävä samalla tavoin kuin jäsenvaltioiden vastaavista kansallisista säännöistä.
The Commission takes the view that the type of manning rules that may be imposed by host Member States on any vessel participating in an island cabotage service (Article 3(2) of the Regulation) and the type of rules that may be imposed under public service obligations and contracts (Article 4 of the Regulation) should in principle be the same.
Komissio katsoo, että niiden miehistöä koskevien sääntöjen, joita vastaanottavat jäsenvaltiot voivat asettaa kaikille saarikabotaasiliikenteeseen osallistuville aluksille, (asetuksen 3 artiklan 2 kohta), ja niiden sääntöjen, joita voidaan asettaa julkisen palvelun velvoitteiden ja julkista palvelua koskevien sopimusten mukaisesti (asetuksen 4 artikla), tulisi periaatteessa olla samat.
The Commission takes the view that there are weaknesses in the current state of implementation of Community environmental law in most parts of the Community, and more action is needed in order to improve the situation.
Komission mielestä yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpano on monin paikoin puutteellista, ja tilanteen korjaaminen vaatii toimenpiteitä.
The Commission takes the view that this interpretation does not comply strictly with the Directive.
Komission mielestä tämä tulkinta ei ole tarkasti ottaen direktiivin mukainen.