natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is obviously due in part to the particularly complex and multifaceted nature of commerce, but it is also true to say that neither national governments nor the European Commission have developed the necessary systems for gathering and updating information and statistics.
Tämä johtuu epäilemättä osittain kaupan erityisestä ja moninaisesta luonteesta, mutta osavastuussa ovat myös jäsenvaltioiden viranomaiset ja Euroopan komissio, jotka eivät ole pystyneet toteuttamaan tarvittavia järjestelmiä tiedon ja tilastotietojen keräämiseksi ja päivittämiseksi.
This is obviously much more difficult in the case of the informal economy.
Tämä on luonnollisesti paljon hankalampaa, kun kyseessä on harmaa talous.
This is occurring at the same time that the interdisciplinary nature of research is becoming more apparent.
Tämä tapahtuu samalla, kun tutkimuksen poikkitieteellisyys tulee entistä ilmeisemmäksi.
This is occurring even though Europe has the right physical and environmental conditions, cutting-edge technology and businesses ready to invest.
Kuitenkin Euroopassa on sopivat fyysiset ja ympäristöolosuhteet, käytettävissä on huipputeknologiaa ja yritykset ovat valmiita investoimaan.
This is occurring, for instance, in e-commerce logistics centres, where routine-heavy jobs are created.
Tilanne on tämä esimerkiksi sähköisen kaupankäynnin logistiikkakeskuksissa, joihin luodaan rutiinityöhön perustuvia työpaikkoja.
This is of benefit to the young workers, who are then better prepared and trained for the work performed by adult workers.
Tämä hyödyttää nuoria työntekijöitä, jotka ovat tällöin paremmin varustautuneet ja valmentautuneet aikuisten työntekijöiden tekemään työhön.
This is of common interest to the European Union as a whole.
Tämä on koko unionin yhteinen etu.
This is of concern because one important factor determining whether or not investors are attracted to an issue is the name of its sponsor.
Myös osakeantia markkinoivan yrityksen nimi on tärkeä seikka, koska se on mahdollisten sijoittajien houkuttelemisen kannalta merkittävä tekijä.
This is of concern, given Spain’s particularly exposed demographic profile and the implied adverse budgetary consequences of ageing.
Tämä on huolestuttavaa, koska Espanjan väestörakenteeseen liittyy runsaasti riskejä ja väestön ikääntyminen heikentää julkista taloutta.
This is of course a common practice with Directives which require significant changes on behalf of some Member States.
Tämä on tietysti normaalikäytäntö, kun direktiivi edellyttää merkittäviä muutoksia joissakin jäsenvaltioissa.
This is of course entirely within the choice of the Commission.
Tämä on tietenkin komission päätettävissä.
This is of course made more difficult by the existing allocation among countries of the Phare and Tacis programmes, which are not multilateral.
Sitä vaikeuttaa kuitenkin maiden tähänastinen luokitus Phare- ja Tacis-ohjelmiin, jotka ovat kahdenvälisiä.
This is of course not withstanding the importance of security of supply and sustainability, where clear actions are in place or proposed by the Commission.
Tällä ei kuitenkaan kyseenalaisteta toimitusvarmuuden ja kestävyyden merkitystä.
This is of course of greatest significance for the international routes.
Tämän merkitys on luonnollisesti suurin kansainvälisillä reiteillä.
This is of course one of the causes of the delays noted in the programme adopted at Essen for 14 priority projects.
Tämä on luonnollisesti yksi Essenissä päätetyssä 14:ää ensisijaista hanketta koskevassa ohjelmassa todetuista viivytysten syistä.
This is of course to be welcomed.
Komitea on tietenkin tästä hyvillään.
This is of course without prejudice to the Member States’ annual reporting on how they implement the lifelong learning aspect of the Employment Guidelines and country-specific Recommendations through the National Action Plans for Employment.
Tämä ei tietenkään koske jäsenvaltioiden vuosittaisia raportteja, jotka ne antavat elinikäisen oppimisen strategioiden, työllisyyden suuntaviivojen sekä työllisyyttä koskevien toimintasuunnitelmien perusteella annettujen maakohtaisten suositusten täytäntöönpanosta.
This is of course, going to entail a further increase in administrative procedures.
Tämä lisää kuitenkin edelleen hallinnollisia menettelyjä.
This is of crucial importance especially in the field of electronic controlled systems and should cover all elements that have been installed by the manufacturer.
Tämä on erittäin tärkeää erityisesti sähköisesti ohjattujen järjestelmien alalla, ja tiedot olisi annettava kaikista valmistajan asentamista elementeistä.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Tällä on keskeinen merkitys sekä rahti- että matkustajaliikenteen kehittämiseen arktisella alueella.
This is of crucial importance to the development of both freight and passenger traffic in the region.
Tällä on keskeinen merkitys sekä rahti- että matkustajaliikenteen kehittämiseen arktisella alueella."
This is of fundamental importance to ensure coherence between EU actions and those undertaken by our neighbours, particularly in shared regional seas.
Tämä on keskeisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa EU:n ja sen naapurimaiden toimien yhdenmukaisuus erityisesti yhteisillä aluemerillä.
This is of great importance for SMEs because a lack of expertise within the companies.
Tämä on erittäin tärkeää pk-yrityksille, koska niiltä puuttuu kyseisen alan asiantuntemusta.
This is of great importance in the run-up to the launch of Agenda 2000, which envisages a further reduction of the environmental impact of farming - a reduction already under way with the CAP.
Tämä on erityisen tärkeää Agenda 2000:n käynnistämisen kynnyksellä, sillä asiaan liittyy jo YMP:n yhteydessä aloitettu toiminta maataloustuotannon ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
This is of great importance to ensure that there are no products which become illegal as the result of this proposal.
On erittäin tärkeää valvoa, ettei mistään tuotteesta tule laiton tämän ehdotuksen myötä.
This is of importance as the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints.
Tällä on merkitystä, koska kilpailuun kohdistuvat kielteiset vaikutukset voivat vaihdella vertikaalisista rajoituksista riippuen.
This is of importance in, for example, the use of timing signals for the synchronisation of electronic communication networks and of electricity grids.
Tämä on tärkeää esimerkiksi aikasignaalien käytössä sähköisten viestintäverkkojen ja sähköverkkojen synkronoinnissa.
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.
Tämä on yhteiskunnallisesti yhä suurempi huolenaihe, eikä vähiten siksi, että järjestelmien monimutkaisuuden, onnettomuuksien, inhimillisten virheiden ja vihamielisten hyökkäysten vuoksi saattaa aiheutua ongelmia, joilla voi olla vaikutuksia fyysiseen infrastruktuuriin, joka tuottaa Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin kannalta kriittisiä palveluja.
This is of increasing importance because international obligations within the framework of the World Trade Organisation now focus on risk analysis in relation to the adoption of sanitary measures.
Tämä tulee koko ajan tärkeämmäksi, koska Maailman kauppajärjestön puitteissa sovituissa kansainvälisissä velvoitteissa keskitytään nyt riskianalyysiin, kun on kyse terveystoimien hyväksymisestä.
This is of interest because significant changes affecting Europe took place in global trade at the beginning of the 1990s.
Kyseinen ajanjakso on kiinnostava, sillä maailman­kaupassa tapahtui 1990-luvun alussa Euroopan kannalta ratkaisevia muutoksia.
This is of key importance to avoid benefit traps.
Tämä on erittäin tärkeää, jotta nuoret eivät joutuisi etuusloukkuun.
This is of major significance in the event of conflicts between Member States.
Jäsenmaiden välisten konfliktien ratkaiseminen
This is of no great interest to traditional producers of lentils, chick peas and vetches because it could result in a degree of displacement of those crops without really simplifying the system.
Tästä olisi vain vähäistä etua perinteisille linssien, kahviherneiden tai virnojen tuottajille, sillä se saattaisi johtaa kyseisten viljelmien osittaiseen siirtämiseen muualle merkitsemättä järjestelmän todellista yksinkertaistamista.
This is of particular concern as the incineration of brominated flame retardants at a low temperature (600-800°C) may lead to the generation of extremely toxic polybrominated disbenso dioxins (PBDDs) and polybrominated disbenso furans (PBDFs)5.
Tämä on erityisen vaarallista, koska poltettaessa bromattuja palonestoaineita alhaisessa lämpötilassa (600–800°C) voi syntyä erittäin myrkyllisiä polybromidibentsodioksiineja (PBDD-yhdisteitä) ja polybromidibentsofuraaneja (PBDF-yhdisteitä)5.
This is of particular concern because of the stress they put on the aquatic environment.
Tämä on erityisen huolestuttavaa vesiympäristölle koituvan rasituksen vuoksi.
This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.
Tämä aiheuttaa erityistä huolta maissa, joissa määräaikaisia työsopimuksia käytetään laajamittaisesti, sillä näissä maissa määräaikaiset sopimukset eivät useinkaan paranna työntekijän mahdollisuuksia saada pysyvää kokopäivätyötä, kuten kaavio 2 osoittaa.
This is of particular concern in relation to the adaptability of the labour force.
Asiasta on syytä olla erityisen huolissaan työvoiman mukautumiskykyä ajatellen.
This is of particular concern in relation to the derogations for Europe’s large carnivores, which are among the most threatened and vulnerable species in the EU.
Olisi erityisen tärkeää saada tietoja Euroopan suuria lihansyöjiä koskevista poikkeuksista, koska kyseiset lajit kuuluvat EU:n uhanalaisimpiin ja haavoittuvimpiin lajeihin.
This is of particular concern in Romania which has an increasing share of agricultural employment of more than 40%, in Bulgaria with a share of 28%3 and in Poland with a share of almost 20%.
Tämä on erityisenä huolenaiheena Romaniassa, jossa maataloustyöllisyyden osuus on yli 40 prosenttia ja kasvaa edelleen, sekä Bulgariassa, jossa osuus on 28 prosenttia3, ja samoin Puolassa, jossa osuus on melkein 20 prosenttia.
This is of particular concern in the environment, social policy and justice and home affairs areas where delays in the adoption of legislation can have a knock-on effect on enforcement, especially as the dates foreseen for transposition are just before the target date Cyprus has set for accession.
Erityisesti tämä koskee ympäristöä, sosiaalipolitiikkaa sekä oikeus- ja sisäasioita; viiveet lainsäädännön käyttöönotossa näillä aloilla voivat vesittää lakien soveltamisen, varsinkin kun määräajat lainsäädännön yhdenmukaistamisen loppuun viemiselle sijoittuvat juuri sen ajankohdan edelle, jonka Kypros on asettanut liittymisensä tavoitteeksi.
This is of particular concern since it affects the whole population, especially young people (obesity).
Asia on erityisen huolestuttava, kun otetaan huomioon, että se koskee koko väestöä, myös nuoria (ylipainoisuus).
This is of particular concern when it comes to the situation of frontier workers43.
Erityistä merkitystä tällä on rajatyöntekijöiden tilanteen kannalta.43
This is of particular importance as European companies strive to compete with their US counterparts which benefit from much higher levels of defence research spending.
Tämä on erityisen tärkeää, koska eurooppalaiset yhtiöt pyrkivät kilpailemaan amerikkalaisten yhtiöiden kanssa, jotka saavat paljon enemmän varoja puolustusalan tutkimusta varten.
This is of particular importance as the industries are facing important supply challenges:
Tämä on erityisen merkittävää siksi, että teollisuudella on edessään huomattavia saatavuuteen liittyviä haasteita:
This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
Tämä koskee erityisesti kivihiiltä, joka on perinteisesti ollut keskeinen fossiilinen polttoaine sähköntuotannossa (noin 30 prosenttia EU:n sähköstä) ja joka on näistä polttoaineista selvästi hiilipitoisin3.
This is of particular importance for projects addressing Roma needs.
Se on erityisen merkityksellistä hankkeissa, joilla vastataan romanien tarpeisiin.
This is of particular importance for RES-E being often small projects and, thus economically vulnerable towards interruptions in feeding in their electricity.
Erityisen tärkeää tämä on siksi, että tällaista sähköä tuotetaan usein pienissä laitoksissa, joiden talous on siten herkkä sähkönsyötön katkoksille.
This is of particular importance for small and medium sized enterprises which at the moment are often disadvantaged compared to large industrial customers, in particular if they are captive customers.
Tämä on erityisen tärkeää pienten ja keskisuurten yritysten kannalta, jotka ovat nykyään usein epäedullisessa asemassa verrattuna teollisuuden suurasiakkaisiin, erityisesti, jos ne ovat sidottuja asiakkaita.
This is of particular importance for the new Neighbourhood Instrument and for EIB and EBRD financing.
Tämä on erityisen tärkeää käytettäessä uutta ”naapuruuspolitiikan välinettä” sekä Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin rahoitusta.
This is of particular importance for the Ottawa discussions on the establishment of a global tax framework.
Tämä seikka on erityisen tärkeä, kun Ottawassa keskustellaan maailmanlaajuisen verotuskehyksen luomisesta.
This is of particular importance in areas where greater proximity is essential, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
Tämä on erityisen tärkeää aloilla, joilla läheisyys ratkaisee, kuten innovoinnissa sekä tietoon perustuvassa taloudessa, työllisyydessä, inhimillisessä pääomassa, yrittäjyydessä, pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tukemisessa tai riskipääoman saatavuudessa.
This is of particular importance in areas where proximity matters, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
Tämä on erityisen tärkeää aloilla, joilla läheisyys ratkaisee, kuten innovoinnissa sekä tietoon perustuvassa taloudessa, työllisyydessä, inhimillisessä pääomassa, yrittäjyydessä, pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tukemisessa tai riskipääoman saatavuudessa.
This is of particular importance in cases where the respective stringent emission standards are not implemented or are not applicable as in the case of metal smelters.
Tämä on erittäin tärkeää sellaisissa tapauksissa, joissa tiukkoja päästönormeja ei panna toimeen tai ei voida soveltaa kuten metallin sulattimissa.
This is of particular importance in complex emergencies4 where there is an absolute need to avoid confusion of roles between military and humanitarian actors.
Tämä on erityisen tärkeää monitahoisissa hätätilanteissa4, joissa on ehdottomasti pystyttävä välttämään sotilashenkilöstön ja humanitaaristen avustustahojen tehtävien sekoittuminen.
This is of particular importance in Economic and Monetary Union, as high deficits and rising debt in some countries leading to unsustainable public finances might have an adverse impact on macro-economic conditions for other EMU countries.
Tällä on erityistä merkitystä talous- ja rahaliitossa, koska joidenkin maiden suuret alijäämät ja kasvavat velat, jotka aiheuttavat kestämättömän tilanteen julkisessa taloudessa, saattavat haitata muiden EMU-maiden makrotaloudellisia olosuhteita.
This is of particular importance in rapidly evolving markets with ever changing technologies, notably in the ICT area.
Tämä on erityisen merkittävää nopeasti kehittyvillä markkinoilla, joilla teknologia muuttuu jatkuvasti, etenkin tieto- ja viestintätekniikan alalla.
This is of particular importance in relation to the EU's fundamental values and the CFR, but also as regards the ECJ's monopoly on legal interpretation and subsidiarity.
Tämä on erityisen tärkeää EU:n perusarvoja ja perusoikeuskirjaa ajatellen mutta myös kun muistetaan Euroopan unionin yksinoikeus oikeudellisen tulkinnan ja toissijaisuusperiaatteen alalla.
This is of particular importance in the context of the above initiatives in the postal sector due in 2006.
Tämä on erityisen tärkeää edellä mainittujen vuonna 2006 toteutettavien postialan aloitteiden kannalta.
This is of particular importance in the context of the sugar reforms32.
Tämä on erityisen tärkeää sokeriuudistusta silmällä pitäen32.
This is of particular importance in the current economic climate with increasing job losses where older workers might be discriminated against on the grounds of age rather than capability
Tämä on erityisen tärkeää nykyisessä taloustilanteessa, jossa työpaikan menettäminen on yhä yleisempää, sillä ikäihmisiä saatetaan syrjiä iän perusteella pikemminkin kuin työkyvyn perusteella.
This is of particular importance in the discussions to be held in Ottawa concerning the establishment of a global tax framework.
Tämä seikka on erityisen tärkeä, kun Ottawassa keskustellaan maailmanlaajuisen verotuskehyksen luomisesta.
This is of particular importance in the European landscape of transition to digital broadcasting, as DVB-T is used as terrestrial digital transmission everywhere in Europe.
Yhteensopivuus on erittäin tärkeää nyt kun Euroopassa ollaan siirtymässä digitaalilähetyksiin, sillä koko Euroopassa on maanpäällisessä digitaalijakelussa standardina juuri DVB-T.
This is of particular importance in the frequent situations where cash is used in substitution for securities.
Tämä on erityisen tärkeää sellaisissa varsin yleisissä tapauksissa, joissa arvopaperit on korvattu käteisellä.
This is of particular importance in view of the EU's relatively weak growth and employment trends of the last few years.
Kun otetaan huomioon varsin vaatimaton kasvukehitys ja viime vuosien työllisyystilanne, suunnitelma näyttää varsin otolliselta.
This is of particular importance when viewed in the context of the economic development of an enlarged Europe and beyond.
Se on erityisen tärkeää, kun asiaa tarkastellaan laajentuneen Euroopan unionin taloudellisen kehityksen näkökulmasta ja yleisemminkin.
This is of particular importance with regard to multinational groups.
Tämä on erityisen tärkeää monikansallisten ryhmien kohdalla.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
Tällä on merkitystä erityisesti, kun otetaan huomioon direktiivin 2013/32/EU 24 artiklan 3 kohdassa säädetty velvoite olla soveltamatta nopeutettua menettelyä erityisen haavoittuvassa asemassa oleviin hakijoihin.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
Tällä on merkitystä erityisesti, kun otetaan huomioon direktiivin 2013/32/EU 24 artiklan 3 kohdassa säädetty velvoite olla soveltamatta nopeutettua menettelyä erityisen haavoittuvassa asemassa oleviin hakijoihin.
This is of particular importance, for example, for the MEDA region where the setting up of an EURO-MED free trade zone over the medium-term presses the partner countries to make some important structural adjustments that will have an impact in terms of social and labour market inclusion.
Tämä on erityisen tärkeä näkökohta esimerkiksi Meda-ohjelman toteuttamisalueella, missä Euro-Med-vapaakauppa-alueen perustaminen kiirehtii kumppanimaita toteuttamaan joitakin merkittäviä rakenteellisia uudistuksia, jotka vaikuttavat sosiaalista ja työmarkkinapoliittista osallistumista lisäävästi.
This is of particular relevance at a time when Mercosur is going through a delicate phase.
Tämä on erityisen tärkeää Mercosurin nykyisessä herkässä vaiheessa.
This is of particular relevance for projects of nation-wide scope or Community importance, which straddle several regions, and which in the absence of this possibility would have to be artificially separated in multiple projects.
Tällä on merkitystä erityisesti hankkeissa, jotka ovat valtakunnallisia tai yhteisön tasolla merkittäviä, jotka toteutetaan useilla eri alueilla ja jotka tämän mahdollisuuden puuttuessa olisi hajotettava keinotekoisesti useiksi hankkeiksi.
This is of particular relevance for requests for information concerning the financial soundness of the institution, the contractual rules, the benefits and the actual financing of accrued pension entitlements, the investment policy and the management of risks and costs.
Tämä on oleellista erityisesti laitoksen rahoituksen vakautta, sopimusehtoja, etuuksia, kertyneiden eläke-etuuksien tosiasiallista rahoitusta, sijoituspolitiikkaa sekä riskien ja kustannusten hallintaa koskevien tietopyyntöjen osalta.
This is of particular relevance for stakeholders in the social economy and social enterprises.
Lausunto on erittäin tärkeä yhteisötalouden toimijoiden ja yhteiskunnallisten yritysten kannalta.
This is of particular relevance for the health sector.
Tämä ongelma koskee erityisesti terveydenhuoltoalaa.
This is of particular relevance in avoiding problems arising from possible emergencies in the food chain originating in a Member State or in a third country.
Tämä on erityisen tärkeää, jotta vältytään jostain jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta lähtöisin olevista elintarvikeketjun vaaratilanteista aiheutuvilta ongelmilta.
This is of particular relevance in case of investments with a nation-wide or Community importance.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun investoinneilla on kansallista tai yhteisön tason merkitystä.
This is of particular relevance to "difficult-to-treat" patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and for small Member States in general.
Tämä koskee erityisesti vaikeasti hoidettavia potilaita (lapsipotilaita, kiireellisiä tai erittäin herkkiä potilaita, jotka vaativat erityistä yhteensopivuutta,) ja pieniä jäsenvaltioita.
This is of particular relevance to specialities which have grown out of internal medicine or general surgery31.
Merkitys on erityisen suuri erikoistumisaloilla, jotka ovat kehittyneet sisätautiopista tai kirurgiasta31.
This is of particular relevance to the petrol versus diesel issue and air quality concerns (which are explained later) where some Member States place a higher circulation tax on diesel cars than on petrol equivalents.
Nämä tiedot ovat erityisten tarpeellisia silloin, kun vertaillaan bensiini- ja dieselkäyttöisten autojen kustannuksia ja tarkastellaan ilmanlaatuun liittyviä kysymyksiä (joista enemmän jäljempänä), sillä eräät jäsenvaltiot perivät korkeampia käyttömaksuja dieselautoista kuin vastaavista
This is of particular relevance with regard to the public or non-profit sector, where standard forms of financial participation may not be applicable.
Tämä koskee varsinkin julkista sektoria ja voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, joissa ei kenties ole mahdollista soveltaa tavanomaisia taloudellisen osallistumisen muotoja.
This is of particular significance as regards ensuring the coherence of instruments and policy objectives between the two pillars.
Tämä on erityisen merkityksellistä näiden kahden pilarin välineiden ja poliittisten tavoitteiden johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
This is of particular significance given the fact that many concerns have been expressed that EC competition law and single market law could destroy services of general interest that are functioning satisfactorily, particularly at local and regional level.
Tämä on erityisen tärkeää, sillä monissa yhteyksissä on oltu huolissaan siitä, että EY:n kilpailulainsäädäntö ja sisämarkkinalainsäädäntö voivat haitata moitteettomasti toimivien yleishyödyllisten palveluiden tarjoamista erityisesti paikallis- ja aluetasolla.