natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, to present the opinion on Ms Faes's behalf.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtajaa Bernardo Hernández Batalleria esittelemään lausunnon esittelijä Christine Faesin puolesta.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Barbadillo López, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout kehotti "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijä Rafael Barbadillo Lópezia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijä Stéphane Buffetautia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Chagas, replacing Mr Retureau, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja Eduardo Manuel Chagasia esittelemään lausunnon esittelijä Daniel Retureaun puolesta.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout kehotti "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijä Raymond Hencksiä esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Hernandez Bataller, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijä Bernardo Hernández Batalleria esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijä Edgardo Maria Ioziaa esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout kehotti "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijä Jan Simonsia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijä Jan Simonsia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Zbořil, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijä Josef Zbořilia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, the rapporteur, Mr Hernandez Bataller, and the co-rapporteur, Mr Barbadillo Lopez, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijä Bernardo Hernández Batalleria sekä apulaisesittelijä Rafael Barbadillo Lópezia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructures and the Information, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Opran, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijä Marius Eugen Oprania esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi esittelijä Umberto Burania esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi esittelijä José María Espuny Moyanoa esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Grasso and the co-rapporteur, Ms Prud'homme, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout kehotti esittelijä Angelo Grassoa ja apulaisesittelijä Nicole Prud'hommea esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout kehotti esittelijä Edgardo Ioziaa esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Osborn, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi esittelijä Derek Osbornia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Pariza Castaños, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi esittelijä Luis Miguel Pariza Castañosia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi esittelijä Jorge Pegado Liziä esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi esittelijä Daniel Retureauta esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi esittelijä Wautier Robyns de Schneidaueria esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the rapporteur, Mr Voleš, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout kehotti esittelijä Ivan Volešia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the vice-president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Frerichs, and the rapporteur, Mr Derruine, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa Göke Frerichsiä ja esittelijä Olivier Derruinea esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Ms Sánchez Miguel, and the rapporteur, Mr Campli, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jullian van Turnhout pyysi "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa María Candelas Sánchez Miguelia ja esittelijä Mario Camplia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Ms Sánchez Miguel, and the rapporteur, Mr Kienle, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa María Candelas Sánchez Miguelia ja esittelijä Adalbert Kienleä esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Mendoza Castro, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtajaa Bernardo Hernández Batalleria ja esittelijä Juan Mendoza Castroa esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa Bernardo Hernández Batalleria ja esittelijä Jorge Pegado Lizia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr van Iersel, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtajaa Bernardo Hernández Batalleria ja esittelijä Joost van Ierseliä esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijä Bernardo Hernández Batalleria esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi esittelijä Edgardo Maria Ioziaa esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the vice-president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Pari, and the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston varapuheenjohtajaa Irini Ivoni Paria ja esittelijä Renate Heinischia esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the vice-president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Pari, and the rapporteur, Ms Pichenot, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout pyysi "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston varapuheenjohtajaa Irini Ivoni Paria ja esittelijä Evelyne Pichenot'ta esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhoutin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 10: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhoutin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 14: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhoutin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 14: oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhoutin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 15: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice-president, Ms Van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhoutin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 19: oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta
The Vice-President, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhoutin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 21: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice-president, Ms van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhoutin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 9: oma-aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta
The vice-president, Ms van Turnhout, opened the discussion.
Varapuheenjohtaja van Turnhout avasi keskustelun.
The vice-president, Ms van Turnhout, said that she had been involved in the drafting of this opinion and that the French presidency had great expectations of it.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout painotti, että kyseessä on lausunto, jonka valmisteluun hän oli osallistunut, ja että puheenjohtajavaltio Ranska odottaa siltä paljon.
The vice-president, Ms van Turnhout, thanked Ms Štechová and opened the general discussion.
Varapuheenjohtaja Jillian van Turnhout kiitti Štechováa puheenvuorosta ja avasi yleiskeskustelun.
The Vice-president, Ms Wallström, had also asked the Committee to prepare an opinion on this topic.
Lisäksi komission varapuheenjohtaja Margot Wallström on pyytänyt komiteaa laatimaan lausunnon kyseisestä aiheesta.
The vice-president, Ms Wilms, asked the rapporteur, Mr Lobo Xavier and the co-rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Hans-Joachim Wilms pyysi esittelijä Gonçalo Lobo Xavieria ja toista esittelijää Ronny Lannoota esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms Wilms, asked the rapporteur, Ms Agudo I Bataller and the co-rapporteur, Mr Narro, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Hans-Joachim Wilms pyysi esittelijä Joana Agudo i Batalleria ja toista esittelijää Pedro Narroa esittelemään lausunnon.
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an exploratory opinion on the
Varapuheenjohtaja Anna Maria Darmaninin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 12: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The Vice-President, Ms Pari, asked the rapporteur, Mr Opran, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Irini Pari pyysi esittelijä Marius Oprania esittelemään lausunnon.
The Vice-Presidents are elected from the two other groups.
Varapuheenjohtajat valitaan komitean kahdesta muusta ryhmästä.
The vice-presidents shall be accountable for the tasks or responsibilities delegated to them by the president.
Puheenjohtaja voi toimivaltansa puitteissa osoittaa heille erikseen määriteltyjä tehtäviä ja vastuualueita.
The vice-presidents shall be accountable for the tasks or responsibilities delegated to them by the president.
Varapuheenjohtajien on tehtävä selkoa puheenjohtajan valtuutuksen pohjalta toteuttamistaan toimista.
The vice-presidents shall be accountable to him for such delegation.
Varapuheenjohtajat tekevät komitean puheenjohtajalle selkoa valtuutuksen pohjalta toteuttamistaan toimista.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the Committee president does not belong.
Komitean varapuheenjohtajat valitaan niiden kahden ryhmän jäsenten joukosta, joihin komitean puheenjohtaja ei kuulu.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the three two groupsto which the president does not belong.
Varapuheenjohtajat valitaan niiden kolmen kahden ryhmän jäsenten keskuudesta, joihin puheenjohtaja ei kuulu.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Varapuheenjohtajat valitaan niiden kahden ryhmän jäsenten keskuudesta, joihin puheenjohtaja ei kuulu.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two three groups to which the president does not belong two groups to which the president does not belong.
Varapuheenjohtajat valitaan niiden kahden kolmen ryhmän jäsenten keskuudesta, joihin puheenjohtaja ei kuulu niiden kahden ryhmän jäsenten keskuudesta, joihin puheenjohtaja ei kuulu.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two three groups to which the president does not belong.
Varapuheenjohtajat valitaan niiden kahden kolmen ryhmän jäsenten keskuudesta, joihin puheenjohtaja ei kuulu.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two three two groups to which the president does not belong
Varapuheenjohtajat valitaan niiden kahden ryhmän jäsenten keskuudesta, joihin puheenjohtaja ei kuulu (GR 3)
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two threetwo groups to which the president does not belong to which the president does not belong.
Varapuheenjohtajat valitaan niiden kahden kolmen kahden ryhmän jäsenten keskuudesta, joihin puheenjohtaja ei kuulu joihin puheenjohtaja ei kuulu.
The vice‑presidents shall be elected from among the members representing the categories of economic and social activity to which the president does not belong.
Varapuheenjohtajat valitaan muista kuin puheenjohtajan edustamasta eturyhmästä.
The vice‑presidents, who shall deputize for the president in his absence, shall be briefed by him at regular intervals.
Varapuheenjohtajat, jotka toimivat puheenjohtajan sijaisina hänen poissaollessaan, saavat puheenjohtajalta selonteon käsi­­teltävänä olevista asioista säännöllisin väliajoin.
The vicious circle in which many developing countries find themselves - and which is inadequately described by such catchwords as economic underdevelopment, poverty, low level of education, population growth and lack of environmental protection - has been known for a long time and is also recognised by the developed world.
Noidankehä, jossa monet kehitysmaat ovat ja jota puutteellisesti on kuvattu sanoilla talouden alikehittyneisyys, köyhyys, alhainen koulutustaso, väestönkasvu ja puutteellinen ympäristönsuojelu, on jo kauan ollut tiedossa ja myös teollisuusmaiden hyvin tuntema.
The vicious circle of fishing vessels having to fish excessively for their economic survival, as elaborated before, would be broken.
Näin saadaan murrettua edellä kuvattu noidankehä, jossa kalastusalusten on pakko elinkelpoisuutensa säilyttämiseksi liikakalastaa.
The vicious circle of poor data not allowing reliable scientific advice, leading to unsustainable management decisions and resulting in over-exploitation of stocks, would continue.
Noidankehä pyörisi edelleen: koska heikkojen tietojen perusteella ei voida laatia luotettavia tieteellisiä lausuntoja, tehdään kestämättömiä hoitopäätöksiä, mikä johtaa kantojen liialliseen hyödyntämiseen.
The vicious circle of poverty, diseases and illiteracy is another.
Köyhyyden, sairauksien ja lukutaidottomuuden noidankehä on toinen tällainen tekijä.
The vicious circle of poverty, diseases and illiteracy must be broken.
Köyhyyden, sairauksien ja lukutaidottomuuden noidankehästä on päästävä pois.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection .
Euroopan perustuslain ratifioinnin saamat muodot osoittavat, että Euroopan kansalaisten haluttomuus osallistua unionin kehittämiseen johtaa epäluottamukseen EU:n toimielimiä kohtaan sekä mahdollisesti jopa hylkäävään asenteeseen.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection.
Euroopan perustuslain ratifioinnin saamat muodot osoittavat, että Euroopan kansalaisten haluttomuus osallistua unionin kehittämiseen johtaa epäluottamukseen EU:n toimielimiä kohtaan sekä mahdollisesti jopa hylkäävään asenteeseen.
The victim has a right to request a review of the prosecution in all Member States.
Uhrilla on kaikissa jäsenvaltioissa oikeus pyytää syyttämistä koskevan päätöksen uudelleentarkastelua.
The victim has to prove the existence of actual damage, a defect in the product and a causal link between both (Article 4).
Vahinkoa kärsineen on näytettävä toteen vahinko, tuotteen puutteellinen turvallisuus sekä puutteellisen turvallisuuden ja vahingon välinen syy-yhteys (4 artikla).
The victim is therefore obliged to notify the supplier formally, so that he can within a reasonable time provide details of the producer or previous supplier.
Vahinkoa kärsineellä on sen vuoksi velvollisuus tehdä virallinen ilmoitus tuotteen liikkeelle laskijalle, jotta tämä voi ilmoittaa kohtuullisessa ajassa valmistajan tai edellisen liikkeelle laskijan yhteystiedot.
The victim may also find it difficult to be heard (in person) before the authority reviewing the application.
Uhrin voi myös olla vaikea tulla kuulluksi (henkilökohtaisesti) sen viranomaisen luona, joka käsittelee hakemuksen.
The victim may in any case apply directly to the body which, on the basis of information provided at its request by the victim, shall be obliged to give him a reasoned reply regarding the payment of any compensation.
Kaikissa tapauksissa vahingon kärsinyt voi kääntyä suoraan elimen puoleen, joka on vahingon kärsineeltä pyytämänsä tiedot saatuaan velvollinen antamaan tälle perustellun päätöksen korvausten suorittamisesta.
The victim must file an action for damages before the end of a three-year limitation period.
Vahinkoa kärsineen on esitettävä korvausvaatimus ennen kolmen vuoden vanhentumisajan umpeutumista (10 artikla).
The victim of an accident at work or occupational disease staying in a Member State other than the competent State shall receive the special benefits in kind of the scheme covering accidents at work and occupational diseases provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of stay in accordance with the provisions of the legislation which it administers as though he were insured pursuant to the said legislation.
Työtapaturman tai ammattitaudin uhri, joka oleskelee muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, saa oleskeluvaltion laitoksesta sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen valtion kustannuksella erityisiä luontoisetuuksia työtapaturmia ja ammattitauteja koskevasta järjestelmästä, ikään kuin asianomainen olisi vakuutettuna kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
The victim should then be permitted to be accompanied by another person of their choice.
Tässä tapauksessa uhrin olisi saatava valita toinen luotettu henkilö, joka on läsnä kuulusteluissa.
The victim support organisation told him about the criminal proceedings and his rights and role during the process.
Tukihenkilöt kertoivat Alexille rikosoikeudenkäyntimenettelyistä ja hänen oikeuksistaan ja asemastaan sen yhteydessä.
The victim turned to the European Court of Human Rights, alleging that Swedish law did not provide the possibility of having a claim for state compensation reviewed by a court and that therefore there had been a violation of Article 6(1) of the Convention.
Uhri pyysi Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ratkaisua asiassa väittäen, että Ruotsin lainsäädännön mukaan valtiolle osoitetun korvausvaatimuksen hylkäävästä päätöksestä ei voinut valittaa tuomioistuimeen, minkä vuoksi asiassa rikottiin yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohtaa.
The victim's behaviour cannot be overlooked if the breach of law and the resultant damage stemmed from it.
Uhrin käyttäytyminen on otettava huomioon, jos se on vaikuttanut rikokseen ja sen seurauksena syntyneeseen vahinkoon.
The victim's concerns and fears in relation to proceedings should be a key factor in determining whether they need any particular measure.
Oikeudenkäyntiin liittyvien uhrin huolten ja pelkojen olisi oltava ratkaisevassa asemassa, kun arvioidaan tarvetta tiettyyn toimenpiteeseen.
The victims and their families should receive appropriate assistance.
Uhreja ja heidän omaisiaan olisi autettava asianmukaisesti.