natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significant adverse effects from prolonged exposure to benzene are haematoxicity, genotoxicity and carcinogenicity.
Pitkäaikaisen bentseenialtistuksen tärkeimmät haittavaikutukset ovat hemotoksisuus, genotoksisuus ja karsinogeenisuus.
The most significant amendment related to marine fuel standards dates from 200518.
Tärkein meriliikenteen polttoaineiden rikkipitoisuuden raja-arvoihin liittyvä tarkistus tehtiin vuonna 200518.
The most significant amendments concern the following articles:
Tärkeimmät muutokset koskevat seuraavia artikloja:
The most significant amendments concern the provisions on expanded mandatory inspections and on refusal of access to Community ports.
Merkittävimmät muutokset liittyvät säännöksiin, jotka koskevat pakollisia laajennettuja tarkastuksia sekä yhteisön satamiin pääsyn epäämistä.
The most significant anticompetitive effects of joint-selling organisations are likely to arise from efforts to reduce output and raise prices.
Yhteismyyntiä harjoittavien organisaatioiden tärkeimmät kilpailunvastaiset vaikutukset johtuvat todennäköisesti pyrkimyksistä vähentää tuotantoa ja nostaa hintoja.
The most significant aspect is to make the type-approval system under Directive 71/127/EC mandatory rather than voluntary for all light and heavy vehicles covered by the modification.
Olennaisin näkökohta on direktiivissä 71/127/ETY säädetyn vapaaehtoisen tyyppi­hyväksynnän muuttaminen pakolliseksi menettelyksi, joka koskee kaikkia muutoksen piiriin kuuluvia kevyitä ja raskaita ajoneuvoja.
The most significant barriers are to be found in the fields of public procurement and the construction industry.
Suurimmat esteet liittyvät julkisiin sopimuksiin ja rakennustöihin.
The most significant benefits of the Directive so far have been for service providers wishing to start a business in their own or another Member State.
Direktiivin suurimpia hyötyjiä ovat toistaiseksi olleet palveluntarjoajat, jotka ovat halunneet aloittaa liiketoiminnan kotijäsenvaltiossaan tai jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
Tärkeimmät tapaukset ovat olleet DONC/Elsam/Energi E214 ja Gaz de France/Suez15.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
Tärkeimmät tapaukset ovat olleet DONC/Elsam/Energi E214 ja Gaz de France/Suez15.
The most significant challenge is to boost employment and participation rates, first and foremost, for older workers, but also for women and for minority and other groups.
Suurin haaste on työllisyyden ja työssäkäyntiasteen nostaminen ennen kaikkea ikääntyvien työntekijöiden mutta myös naisten ja vähemmistöjen sekä muiden ryhmien keskuudessa.
The most significant challenge is, however, to incorporate the expertise of the former energy inspection services established in some countries.
Tärkein haaste on kuitenkin saada maissa toimineiden entisten energiatarkastuksista vastanneiden tahojen kapasiteetti mukaan järjestelmään.
The most significant change compared with Regulation (EEC) No 2455/92 is the alteration from a system requiring one export notification before the first export of a chemical to a country into a system of one export notification before the first export of a chemical each year by each exporter.
Tärkein muutos asetukseen (ETY) N:o 2455/92 verrattuna on muutos järjestelmästä, jossa vaaditaan yksi vienti-ilmoitus ennen kemikaalin ensimmäistä vientikertaa tiettyyn maahan, järjestelmään, jossa kukin viejä tekee yhden vienti-ilmoituksen ennen kemikaalin ensimmäistä vientikertaa joka vuosi.
The most significant change in the field of direct aid will emerge out of the Mid-Term Review.
Merkittävimmän muutoksen suorien tukien alalla aiheutti väliarviointi.
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
Tärkein muutos koskee Palestiinaa, jota varten esitetään 100 miljoonan euron lisämäärärahoja.
The most significant change was the strengthening of the status of participatory democracy (under Article 11 of the new Treaty), which represented both an opportunity and a challenge for the Committee in terms of its capacity to represent civil society bodies.
Uutta on ensinnäkin se, että osallistavan demokratian asema vahvistuu (uuden sopimuksen 11 artikla).
The most significant change was to incorporate the conclusion of the Barcelona European Council that Member States should build into the NAPs inclusion targets for the reduction of poverty and social exclusion by 2010.
Merkittävin muutos oli ottaa mukaan Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmä, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi asetettava kansallisissa toimintasuunnitelmissaan tavoitteita, joiden avulla pyritään vuoteen 2010 mennessä vähentämään huomattavasti sellaisten ihmisten määrää, joita uhkaa köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen.
The most significant changes are outlined below:
Tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
The most significant changes concern a further reduction in exhaust emissions for marine engines, the requirement to install holding tanks or foul water treatment systems on board and alignment with the requirements of the new EU legal framework harmonising the marketing of products (Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) No 765/2008).
Tärkeimpiä muutoksia ovat venemoottorien päästörajojen tiukentaminen, käymäläjätevesisäiliöiden tai jätevedenkäsittelyjärjestelmien pakollisuus huviveneissä sekä direktiivin mukauttaminen tuotteiden kaupan pitämiseen liittyviä yhteisiä puitteita koskevan EU:n uuden lainsäädäntökehyksen vaatimuksiin (päätös 768/2008/EY ja asetus (EY) N:o 765/2008).
The most significant changes concern a further reduction in exhaust emissions for marine engines, the requirement to install holding tanks or foul water treatment systems on board and alignment with the requirements of the new EU legal framework harmonising the marketing of products (Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) No 765/2008).
Tärkeimpiä muutoksia ovat venemoottorien päästörajojen tiukentaminen, käymäläjätevesisäiliöiden tai jätevedenkäsittelyjärjestelmien pakollisuus huviveneissä sekä direktiivin mukauttaminen tuotteiden kaupan pitämiseen liittyviä yhteisiä puitteita koskevan EU:n uuden lainsäädäntökehyksen vaatimuksiin (päätös 768/2008/EY ja asetus 765/2008/EY).
The most significant changes concern the complete deletion of comitology in all relevant areas and the treatment of electronic contracts where the clarification of the moment of contract formation has been deleted.
Suurimmat muutokset koskevat komitologiamenettelyn täydellistä poistamista kaikilla asianomaisilla aloilla sekä sähköisessä muodossa tehtävien sopimusten käsittelyä, josta on poistettu sopimuksen syntyhetkeä koskeva selvennys.
The most significant changes introduced by the common position are outlined here below.
Yhteisessä kannassa esitetyt merkittävimmät muutokset ovat seuraavat:
The most significant changes to IMO MARPOL Annex VI in the 2008 revision addressed SO2 pollution.
Merkittävimmät vuonna 2008 tehdyt tarkistukset IMOn MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen VI koskivat rikkidioksidipäästöjä.
The most significant contribution made by the programme to the Lisbon goals was to improve the skills and, thus, labour market opportunities of young people.
Lissabonin tavoitteisiin pääsemisen kannalta ohjelman merkittävin saavutus oli nuorten taitojen ja sitä kautta heidän työmarkkinamahdollisuuksiensa koheneminen.
The most significant declines in percentage took place in Finland and Latvia (Figure 7), but prices still vary widely from €0.04 in Latvia to €0.24 in Malta.
Hintojen lasku on ollut prosentuaalisesti suurinta Suomessa ja Latviassa (kuva 7), mutta hinnoissa on yhä merkittävää vaihtelua Latvian 0,04 eurosta Maltan 0,24 euroon.
The most significant deficits are those of Germany and France, given the size both of the countries themselves and of their deficits, which heavily affect the overall outcome of the euro area.
Kokonaistilanteen kannalta suurin merkitys on Saksan ja Ranskan alijäämillä, jotka vaikuttavat sekä kyseisten jäsenvaltioiden koon että itse alijäämien suuruuden vuoksi ratkaisevasti euroalueen kokonaistulokseen.
The most significant demand-side barriers come from differences in language and culture, as well as the absence of available information on cross-border products.
Suurimmat kysyntäpuolen esteet johtuvat kieli- ja kulttuurieroista sekä siitä, että rajatylittävistä tuotteista ei ole saatavilla tietoa.
The most significant difference between the Commission’s initial proposal and the final Directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the Directive.
Merkittävin ero komission alkuperäisen ehdotuksen ja lopullisen direktiivin välillä on maa-alueiden poisjättäminen direktiivin maantieteellisestä soveltamisalasta.
The most significant difference compared with the Commission proposal is the introduction of a ban on activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction, manufacture or processing of products containing asbestos.
Merkittävin ero komission ehdotukseen on sellaisten toimien kieltäminen, joissa työntekijät altistuvat asbestikuiduille asbestipitoisten tuotteiden louhimisen, valmistuksen ja muuntamisen yhteydessä.
The most significant difference in relation to the Commission proposal is the introduction of the possibility for the Member States to make use of a transitional period of not more than two years in order to facilitate the practical implementation of the Directive.
Komission ehdotukseen nähden merkittävin ero on jäsenvaltioille annettava mahdollisuus soveltaa enintään kahden vuoden siirtymäkautta direktiivin käytännön täytäntöönpanon helpottamiseksi.
The most significant difference is that the new Regulation 883/2004 is wider in terms of the persons and areas of social security covered than the current Regulation 1408/71.
Ensisijaisesti tässä on mainittava erot henkilöitä ja asioita koskevissa soveltamisaloissa, jotka uudessa asetuksessa 883/2004 ovat laajempia kuin vielä toistaiseksi voimassa olevassa asetuksessa 1408/71.
The most significant differences arise in relation to three aspects:
Merkittävimmät erot käyvät ilmi kolmella seuraavalla alalla:
The most significant differences compared to the Commission proposal are the increase of the exposure limit value and exposure action values for the whole-body vibration, the deletion of the concept of threshold value, the granting of special derogations for maritime and air sectors and for seasonal work as well as a establishment of transitional periods for existing work equipment  in general and for the one used in the agriculture and forestry sectors (extended period).
Merkittävimmät erot verrattuina komission ehdotukseen ovat altistuksen raja-arvojen ja toimenpiteitä edellyttävien arvojen korottaminen koko vartaloon kohdistuvan tärinän osalta, kynnysarvoa koskevan käsitteen poistaminen, erityispoikkeuksien myöntäminen meri- ja ilmaliikennealalle ja kausityöhön sekä siirtymäkauden myöntäminen nykyisille työvälineille yleensä ja maa- ja metsätaloudessa käytettäville työvälineille (pidempi kausi).
The most significant differences with the Convention are as follows:
Suurimmat erot yleissopimukseen nähden ovat seuraavat:
The most significant distributional effects are summarised here, except generic environmental and health benefits.
Seuraavassa on yhteenveto merkittävimmistä jakaantuvista vaikutuksista lukuun ottamatta yleisiä ympäristö- ja terveysvaikutuksia.
The most significant economic impacts are expected in the chemicals production sector, where a mercury process is currently applied in two German plants for the production of alcoholates used for various catalytic processes.
Merkittävimpiä taloudellisia vaikutuksia odotetaan aiheutuvan kemikaalien tuotantoon, jossa elohopeaprosessia käytetään tällä hetkellä kahdessa saksalaisessa laitoksessa erilaisissa katalyyttisissä prosessissa käytettävien alkoholaattien tuotannossa.
The most significant effect would be obtained by introducing a uniform nominal tax rate within the EU.
Merkittävin vaikutus saavutettaisiin ottamalla käyttöön yhdenmukainen nimellinen verokanta koko EU:ssa.
The most significant elements of the proposal for a revision of the directive are the following:
Direktiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen merkittävimmät osatekijät ovat seuraavat:
The most significant event was probably the merger of the audiovisual activities of the Pearson Group with CLT-UFA13, with the later increase of the RTL Group's participation in the Spanish private channel Antena 3.
Merkittävimpiä tapahtumia oli todennäköisesti Pearson-yhtymän audiovisuaalitoimintojen sulauttaminen CLT-UFAn13 kanssa ja myöhemmin tapahtunut RTL-yhtymän osuuden lisääminen Espanjan yksityisessä Antena 3 -kanavassa.
The most significant external costs for nuclear power, i.e. costs for decommissioning and waste management, should be internalised in the electricity price16.
Ydinvoiman merkittävimmät ulkoiset kustannukset eli laitosten käytöstä poistosta ja jätehuollosta syntyvät kustannukset pitäisi sisällyttää sähkön hintaan16.
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Tärkein pk-yritysten osallistumiseen vaikuttava tekijä on sopimuksen arvo: pk-yritysten on vaikea tehdä tarjouksia tai toteuttaa hankintasopimuksia, jos sopimuksen arvo on yli 300 000 euroa.
The most significant fall in a given quarter, compared to the same quarter a year earlier, was around 30%.
Vähentyminen oli yhdellä neljänneksellä voimakkaimmillaan 30 prosenttia verrattuna vuotta aikaisemmin samalla neljänneksellä vallinneeseen tilanteeseen.
The most significant groups of third-country nationals residing in the EU, in terms of size, are citizens from Turkey, Morocco, Albania and Algeria.
Suurimmat kolmansien maiden kansalaisten ryhmät EU:ssa muodostuvat Turkin, Marokon, Albanian ja Algerian kansalaisista.
The most significant impact of the simplification might be felt not so much by the real targets of the changes but rather by the major corporations operating on the market.
Yksinkertaistamisen merkittävimmät vaikutukset eivät mahdollisesti kohdistu niinkään muutosten todellisiin kohteisiin vaan nimenomaan markkinoilla toimiviin suuriin yrityksiin.
The most significant impacts are expected to be:
Seuraavassa tärkeimmät oletetut vaikutukset:
The most significant improvements are:
Merkittävimmät parannukset ovat:
The most significant increase appears to be in Ireland.
Nousu näyttää olevan suurin Irlannissa.
The most significant increase appears to be in Ireland.
Suurinta nousu näyttää olevan Irlannissa.
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+10pp, to 47%).
Suurin lisäys niiden kansalaisten määrässä, jotka eivät haluaisi maansa ottavan euroa käyttöön, oli Liettuassa (47 %, +10 prosenttiyksikköä).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
Suurin lisäys niiden kansalaisten määrässä, jotka eivät haluaisi maansa ottavan euroa käyttöön, oli Liettuassa (34 %, +6 prosenttiyksikköä).
The most significant increase needed is action to co-ordinate exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam and support to develop filtering technologies under Action 2: Tackling unwanted and harmful content.
Suurin lisärahoitustarve johtuu roskapostin tehokasta torjumista ja parhaita toimintatapoja koskevan tiedonvaihdon helpottamis- ja koordinointitoimista ja roskapostiin tehoavan suodatusteknologian kehittämisen tuesta toimintalinjassa 2 ”Ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta”.
The most significant increase regarding impacts can be expected on climate mitigation and adaptation, given the increased allocation of resources for climate action.
Vaikutusten voidaan odottaa kasvavan eniten ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen alalla, koska ilmastotoimien määrärahoja on lisätty.
The most significant innovations compared with the previous CSF are:
Yhteisön tukikehys sisältää muun muassa seuraavat merkittävät uudistukset edelliseen kauteen verrattuna:
The most significant interest for European industry will be in the use of handheld equipment outside European territory by GSM users and in the export opportunity for the European industry (an existing industry strong point).
Eurooppalaista teollisuutta kiinnostanevat eniten GSM-käyttäjien käsipuhelinten käyttö Euroopan ulkopuolella ja eurooppalaisen teollisuuden vientimahdollisuus (nykyinen vahvuus).
The most significant is the inclusion of a de minimis exclusion which would exclude commercial operators operating less than 243 flights per period for three consecutive four-month periods.
Merkittävin näistä on niin sanottu de minimis –poikkeus, jolla jätetään järjestelmän ulkopuolelle kaupalliset lentoliikenteen harjoittajat, jotka suorittavat kolmen peräkkäisen neljän kuukauden jakson aikana vähemmän kuin 243 lentoa kunakin jaksona.
The most significant is the introduction of an environmental objective.
Suurin muutos on ympäristötavoitteen sisällyttäminen direktiiviin.
The most significant issues are as follows:
Merkittävimmät näkökohdat esitetään seuraavassa:
The most significant issues in the EU are hygiene and food safety (a ‘non-negotiable must’), health and nutritional value, and societal demands.
Merkittävimpiä seikkoja EU:ssa ovat hygienia ja elintarvikkeiden turvallisuus (vaatimukset, joista ei tingitä), terveys- ja ravintoarvo sekä yhteiskunnan vaatimukset.
The most significant issues were as follows:
Merkittävimmät näkökohdat esitetään seuraavassa:
The most significant legislative result has been a new organic farming regulation, adopted in June 2007.
Merkittävin lainsäädäntöalalla saavutettu tulos on ollut uusi luomuviljelyasetus, joka annettiin kesäkuussa 2007.
The most significant leverage effects can be found in measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and aquaculture.
Merkittävin vipuvaikutus havaitaan toimenpiteissä, joilla tuetaan kalastusalusten muuttamista alusten muuta käyttöä varten, kalastusaluksiin tehtäviä investointeja, kalan jalostusta tai vesiviljelyä.
The most significant measure adopted so far is the IPPC directive, which lists among the basic obligations of the operator that waste production is avoided in accordance with Council directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Merkittävin tähän mennessä hyväksytty toimi on IPPC-direktiivi, jossa luetellaan toiminnanharjoittajan perusvelvollisuuksina muun muassa velvoite välttää jätteiden syntymistä jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun direktiivin 75/442/ETY mukaisesti.
The most significant of the major WEAO programmes include the European Cooperation for the Long-term In Defence – EUCLID; the European Defence Research Laboratories Agreement – THALES; and the Memorandum of Understanding on Mutual Test Procedures.
Tärkeimpiä WEAO:n pääohjelmia ovat EUCLID (eurooppalainen pitkäaikainen yhteistyö puolustuksen alalla), THALES (Euroopan puolustustutkimuslaboratorioiden sopimus) ja keskinäisiä testausmenetelmiä koskeva yhteisymmärryspöytäkirja.
The most significant of the major WEAO programmes10 include the European Cooperation for the Long-term In Defence – EUCLID; the European Defence Research Laboratories Agreement – THALES; and the Memorandum of Understanding on Mutual Test Procedures.
Tärkeimpiä WEAO:n pääohjelmia ovat EUCLID (eurooppalainen pitkäaikainen yhteistyö puolustuksen alalla), THALES (Euroopan puolustustutkimuslaboratorioiden sopimus) ja keskinäisiä testausmenetelmiä koskeva yhteisymmärryspöytäkirja.
The most significant of the proposed changes are as follows:
Seuraavat ehdotetuista muutoksista ovat vaikutuksiltaan merkittävimmät:
The most significant of the rights outside Part Two is protection against all forms of discrimination on grounds of nationality under Article 12.
Sopimuksen toisessa osassa vahvistettujen oikeuksien ohella merkittävin on 12 artiklan mukainen suoja kaikkea kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää vastaan.
The most significant of these are as follows.
Näistä tärkeimpiä ovat seuraavat:
The most significant of these artificial sources is medical exposure to ionising radiation.
Tällaisista keinotekoisista lähteistä merkittävin on lääketieteellisissä tarkoituksissa käytettävä ionisoiva säteily.
The most significant of these is amendment 61, the effect of which is to protect local23 public transport services from competition if the competent authority decides to provide the service itself on an exclusive basis.
Merkittävin niistä oli tarkistus 61, jonka tavoitteena oli suojella paikallisia23 julkisia liikennepalveluja kilpailulta sellaisissa tapauksissa, joissa toimivaltainen viranomainen päättää itse tarjota kyseisiä palveluja ainoana palveluntarjoajana.
The most significant of these is the greater emphasis on better programme management.
Merkittävin muutoksista on ohjelman paremman hallinnon korostaminen.
The most significant of these relate to information to the public and information managements systems (policy issue 4) and land-use planning (policy issue 5), where some opportunities for improvements may exist.
Näistä merkittävimmät liittyvät tiedottamiseen väestölle ja tiedonhallintajärjestelmiin (toimintapoliittinen kysymys 4) sekä maankäytön suunnitteluun (toimintapoliittinen kysymys 5), joihin liittyviä säännöksiä on mahdollista parantaa.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Merkittävimpinä mainittiin seuraavat: 1) epätäydellinen avointen työpaikkojen ja ansioluetteloiden reservi, joka olisi EU:n tasolla kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä; 2) Eures-portaalin rajallinen kyky saattaa yhteen työnhakijoita ja työpaikkoja; 3) Eures-palvelujen epätasainen saanti eri puolilla EU:ta; 4) vähäiset mahdollisuudet avustaa työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensaattamisessa, rekrytoinnissa ja työhönsijoituksessa ja 5) tehoton tiedonvaihto jäsenvaltioiden välillä työvoiman puutteesta ja ylitarjonnasta.
The most significant of those modifications, which refer principally to the towed gear sector, are as follows:
Merkittävimmät ehdotetuista muutoksista koskevat pääasiassa hinattavia verkkoja, ja ne ovat seuraavat:
The most significant own‑initiative proceedings of this kind were without doubt those which were initiated against Volkswagen-Audi and which terminated in a decision imposing a fine of ECU 102 million.
Näistä tunnetuin on epäilemättä Volkswagen-Audia vastaan aloitettu menettely, joka johti 102 miljoonan ecun sakkoihin yritykselle.
The most significant policies and actions addressing the protection of species and habitats within the EU are the Habitat and Birds Directives, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy and the Biodiversity Action Plans.
Tärkeimmät politiikat ja toimet, joissa käsitellään lajien ja luontotyyppien suojelua EU:ssa, ovat luontotyyppidirektiivi ja lintudirektiivi, yhteinen kalastuspolitiikka, yhteinen maatalouspolitiikka sekä biologista monimuotoisuutta koskevat toimintasuunnitelmat.
The most significant policy change is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries.
Tärkein EY:n kehitysyhteistyöpolitiikassa tapahtunut muutos on se, että siinä pyritään yhä useammin ja selkeämmin köyhyyden vähentämiseen etenkin AKT-maissa.
The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan tärkein osatekijä on se, että siinä pyritään yhä useammin ja selkeämmin köyhyyden vähentämiseen etenkin AKT-maissa ja varsinkin Afrikassa.