natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ideal situation for Member States concerning cogeneration is to have both a high level of heat and electricity generation, corresponding to area I of figure 2.
Jäsenvaltioilla on paras tilanne yhteistuotannon suhteen, kun sekä lämmön- että sähköntuotanto on korkealla tasolla, mikä vastaa kuvan 2 aluetta I.
The ideal situation in terms of water quality management would be if we could predict the water quality at any moment in time.
Vedenlaadun hallinnan kannalta olisi paras, jos vedenlaatu pystyttäisiin ennakoimaan milloin tahansa.
The ideal situation would be dispersed storage.
Hajavarastointi olisi ihanteellinen ratkaisu.
The ideal solution could be thought to be a standard set of invoice details in all cases.
Ihanteellinen ratkaisu voisi olla, että kaikissa tapauksissa laskuihin on merkittävä samat vakiotiedot.
The ideals, principles and values embedded in the European cultural heritage constitute a shared source of remembrance, understanding, identity, dialogue, cohesion and creativity for Europe.
Eurooppalaiseen kulttuuriperintöön sisältyvät ihanteet, periaatteet ja arvot muodostavat Euroopan yhteisen muistiperinnön, yhteisymmärryksen, identiteetin, vuoropuhelun, yhteenkuuluvuuden ja luovuuden lähteen.
The ideas and proposals contained in the Commission communication "Towards a European research area" are motivated by the following observation:
Komission tiedonannon "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" ajatusten ja ehdotusten lähtökohtana on seuraava toteamus:
The ideas and proposals contained in the Committee's opinion of September 1999 should be regarded as forming an integral part of this follow-up opinion.
TSK:n syyskuussa 1999 antaman lausunnon sisältämät ehdotukset on nähtävä tämän lausunnon oleellisina osina, ja tämä lausunto niiden jatkona.
The ideas described above are examples of different ways forward.
Edellä on esitelty erilaisia tapoja edetä asiassa.
The ideas developed there should serve as a basis for future EU rules.
Aiesopimukseen sisältyvien ideoiden tulisi toimia perustana myöhemmin laadittaville EU:n säännöille.
The ideas expressed by the CSOs and partners have been raised by CONCORD9.
Concord on tuonut julki kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja niiden kumppanitahojen ilmaisemat ajatukset9.
The ideas expressed in amendments 82, 88 and 92 on participation, information and awareness are taken up in article 3.9.
Tarkistuksissa 82, 88 ja 92 esitetyt ajatukset osallistumisesta, tiedon saamisesta sekä tietoisuuden lisäämisestä sisältyvät 3 artiklan 9 kohtaan.
The ideas for promoting intermodality for people and the creation of a Charter of rights (and obligations) for passengers on various modes of transport are particularly interesting.
Erityisen kiinnostavia ovat pohdinnat liikennemuotojen yhteiskäytöstä henkilöliikenteessä sekä eri liikennemuotojen matkustajien oikeuksien (ja myös velvollisuuksien) peruskirjan laatimisesta.
The ideas generated by such a meeting could provide valuable pointers for the annual spring Council meeting.
Tällaisessa kokouksessa voisi tulla esille päätöksenteon kannalta arvokkaita seikkoja neuvoston vuosittaista kevätkokousta ajatellen.
The ideas in the Green paper on these issues were the subject of a very large consensus.
Vihreässä kirjassa tästä aiheesta esitetyt ajatukset saivat erittäin laajan kannatuksen.
The ideas of reinforcing EU's coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also receive strong support from stakeholders.
Myös ajatukset EU:n koordinointitehtävän vahvistamisesta muiden avunantajien keskuudessa ja täytäntöönpanokumppanien velvoittamisesta lisäämään EU:n rahoituksen näkyvyyttä saivat paljon kannatusta sidosryhmiltä.
The ideas on non-binding guidance and a regulatory committee also provoked questions.
Myös Ei-sitoviin ohjeisiin ja sääntelykomiteaan liittyvät seikat herättivät kysymyksiä.
The ideas presented here must be the subject of two debates: a policy debate within the Institutions; and a debate among the stakeholders in and users of research in Europe.
Tässä tiedonannossa esitetyistä suuntaviivoissa on määrä käydä keskustelua kahdella tasolla: poliittista keskustelua unionin toimielimissä sekä laajaa keskustelua tutkimuksen toimijoiden ja käyttäjien keskuudessa Euroopassa.
The ideas presented in this communication must be the subject of two debates: a policy debate and a debate among the stakeholders in and users of research in Europe.
Puheena olevassa tiedonannossa esitetyistä suuntaviivoista on määrä käydä keskustelua kahdella tasolla: poliittista keskustelua unionin toimielimissä sekä laajaa keskustelua tutkimuksen toimijoiden ja käyttäjien keskuudessa Euroopassa.
The ideas presented in this communication must be the subject of two debates: a policy debate and a debate among the stakeholders in and users of research in Europe.
Tässä tiedonannossa esitetyistä suuntaviivoista on määrä käydä keskustelua kahdella tasolla: poliittista keskustelua unionin toimielimissä sekä laajaa keskustelua tutkimuksen toimijoiden ja käyttäjien keskuudessa Euroopassa.
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders (civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.
Tässä tiedonannossa esitettyjen ajatusten olisi määrä toimia pohjana keskusteluille, joita käydään EU:n jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, alueiden komitean, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja muiden sidosryhmien (kansalaisyhteiskunta, korkeakoulut, yksityissektori) sekä kansainvälisten kumppanien ja YK-järjestelmän kanssa siitä, kuinka tätä ohjelmaa voidaan muokata Sendain huippukokouksen valmisteluprosessissa.
The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
”Ideat”-erityisohjelman tavoitteena onkin luoda yleiseurooppalainen mekanismi sellaisten aidosti luovien tieteentekijöiden, insinöörien ja tutkijoiden tukemiseksi, joiden uteliaisuus ja tiedonjano johtavat mitä todennäköisimmin ennalta arvaamattomiin ja merkittäviin keksintöihin, jotka voivat viedä inhimillistä tietämystä uusiin suuntiin, avata uusia näkymiä teknologian kehittymiselle sekä ratkaista pitkään ratkaisua vailla olleita yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä ongelmia.
The ideas put forward are intended to stimulate public discussion on the proposed strategy and its elements, the prospects opened up for stakeholders and government in the greening of products, and on the practical means for implementing and promoting it.
Esitettyjen ajatusten tarkoituksena on virittää julkista keskustelua ehdotetusta strategiasta ja sen osatekijöistä sekä siitä, mitä tulevaisuudennäkymiä tuotteiden ekologisen kestävyyden parantaminen avaa eri osapuolille, viranomaiset mukaan luettuina, ja miten strategiaa voidaan käytännössä noudattaa ja edistää.
The ideas put forward in this Communication are meant to stimulate further debate aimed at identifying policy options, without prejudging the formulation of concrete proposals in the next White Paper of 2010.
Tässä tiedonannossa esitetyt ajatukset on tarkoitettu pohjaksi lisäkeskusteluille, joissa pyritään määrittelemään politiikan toimintavaihtoehtoja, eikä siinä rajoiteta seuraavassa, vuoden 2010 valkoisessa kirjassa esitettävien käytännön ehdotusten muotoilua.
The ideas put forward in this Communication do not prejudge the proposals that will be made in connection with the new financial perspective or the inter-institutional debates ahead.
Huomattakoon, että tässä tiedonannossa esitetyt ehdotukset eivät vaikuta rahoitusnäkymien puitteissa aikanaan esitettäviin ehdotuksiin tai toimielintenvälisiin neuvotteluihin.
The ideas set out above in respect of cohesion policy could be applied in other contexts and spread to all areas of spending, defining a specific set of targets on which disbursement of the funds would depend.
Edellä esiteltyjä koheesiopolitiikkaan liittyviä ideoita voitaisiin soveltaa myös muissa yhteyksissä ja muihin menoeriin siten, että määritetään erityiset tavoitteet, joiden täytyttyä maksut suoritettaisiin.
The ideas set out in the Green Paper were broadly supported by respondents, although not all the ideas were welcomed by all groups of respondents.
Vastaajat tukivat yleisesti siinä esitettyjä ajatuksia, vaikkakaan kaikki vastaajaryhmät eivät olleet innostuneita kaikista ajatuksista.
The ideas set out in the points above, which could supplement political options on pension reforms, nearly all relate16 to initiatives to be taken at national level, the efficiency of which would be increased by comparison and examination using the "open method".
Edellä olevissa kohdissa esitetyt seikat, jotka voivat täydentää eläkeuudistuksia koskevia poliittisia vaihtoehtoja, johtavat lähes kaikki16 siihen päätelmään, että aloitteet on tehtävä jäsenvaltiotasolla, mutta niiden tehokkuutta on parannettava avoimen koordinointimenetelmän mukaisella vertailulla ja tutkimuksella.
The Ideas sub-programme in FP7 provides a good approach to this.
Hyvän lähestymistavan tarjoaa seitsemännen T&K-puiteohjelman "Ideat"-ohjelma.
The ideas would be developed in the opinion which would be the Committee's contribution to the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines 2002.
Ajatuksia on tarkoitus kehittää lausunnossa, jonka komitea antaa vuoden 2002 talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista.
The ideas, concepts and discoveries forming the breeding ground for innovations are by their very definition unpredictable.
Ideoita, hahmotelmia ja löytöjä, jotka ovat innovaatioiden siemeniä, ei voida jo määritelmiensä mukaan ennakoida.
The identifiable reduction of administrative burdens from the preferred options amounts to approximately € 302 million on an annual basis.
Hallinnollisia rasitteita voidaan vähentää näiden vaihtoehtojen avulla noin 302 miljoonaa euroa vuodessa.
The identification and analysis of barriers is the area where closer partnership with business and Member States could be expected to have its greatest impact in efficiency and transparency.
Esteiden tunnistaminen ja niiden analysointi on ala, jolla tiiviimpi kumppanuussuhde yritysten ja jäsenvaltioiden kanssa tuo todennäköisesti suurimmat edut tehokkuuden ja avoimuuden muodossa.
the identification and assessment of biodiversity resources."
kirjaamalla ja arvioimalla lajeja."
The identification and assessment of changes to the main cultural paradigms which occur in these practices would make it possible to give an operational value to the concept of "social dimension of culture".
Näissä käytänteissä tapahtuvien tärkeimpien kulttuuriparadigmojen muutosten erittely ja hyödyntäminen antaisivat operatiivista arvoa kulttuurin sosiaalisen ulottuvuuden käsitteelle.
the identification and avoidance of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
sellaisten menettelyjen kartoittaminen ja välttäminen, jotka aiheuttavat talouden toimijoille tarpeettoman monimutkaisia ja työläitä hallinnollisia tehtäviä, etenkin kun kyse on jonkin tuotteen saattamisesta markkinoille.
the identification and dissemination of best practices in urban transport systems.
Kaupunkien liikennejärjestelmiin liittyvät parhaat käytänteet ja niiden levittäminen.
The identification and dissemination of best practices was designed as a form of qualitative benchmarking.
Parhaiden toimintatapojen määrittäminen ja levittäminen suunniteltiin tietynlaiseksi kvalitatiiviseksi vertailuanalyysiksi.
The identification and dissemination of good practices was focused on a limited number of high visibility actions.
Parhaiden toimintatapojen määrittelyssä ja levittämisessä keskityttiin rajoitettuun määrään näkyviä hankkeita.
The identification and evaluation of important assets and infrastructure is a process through which the relative importance of structures and installations to the functioning of the port facility can be established.
Tärkeän omaisuuden ja infrastruktuurin määrittely ja arviointi on prosessi, jonka avulla voidaan määrittää eri rakenteiden ja laitteistojen suhteellinen merkitys satamarakenteen toiminnalle.
The identification and evaluation of the extent of these difficulties should be discussed during the "performance check".
Kysymyksiä, jotka liittyvät yritysten ja kansalaisten kohtaamien vaikeuksien yksilöintiin ja niiden laajuuden arviointiin, olisi käsiteltävä suorituskyvyn testauksen aikana.
The identification and exchange of good practice on implementation and enforcement (option 6) would contribute to improving enforcement.
Sääntöjen noudattamista voitaisiin tehostaa tunnistamalla täytäntöönpanoon ja noudattamisen valvontaan liittyviä hyviä käytänteitä ja vaihtamalla niitä jäsenvaltioiden kesken (vaihtoehto 6).
The identification and implementation effort calls for action on the part of infrastructure managers as well as the Member States and the Community.
Liikennekäytävien yksilöinti ja toteutus edellyttävät toimia niin infrastruktuurin haltijoilta, jäsenvaltioilta kuin yhteisöltäkin.
The identification and implementation of such elements for early return to Afghanistan in particular will create a unique opportunity for the Member States and the Commission to test the effectiveness of the new Community return policy.
Varsinkin Afganistaniin paluuta edistävien tekijöiden tunnistaminen tarjoaa jäsenvaltioille ja komissiolle ainutkertaisen tilaisuuden testata palauttamista koskevan yhteisön politiikan tehokkuutta käytännössä.
The identification and monitoring of foreign affiliates (FATS) will allow the europeanisation and internationalisation of the production systems to be measured.
Ulkomaisten osakkuus- ja tytäryritysten (FATS) kartoittamisen ja seurannan ansiosta voidaan mitata tuotantojärjestelmien eurooppalaistumista ja kansainvälistymistä.
The identification and prioritisation of countermeasures is designed to ensure that the most effective security measures are employed to reduce the vulnerability of a port facility or ship/port interface to the possible threats.
Vastatoimenpiteiden määrittelyn ja tärkeysjärjestykseen asettamisen avulla on tarkoitus varmistaa, että satamarakenteen tai aluksen ja sataman vuorovaikutuksen haavoittuvuuden poistamiseksi käytetään mahdollisimman tehokkaita turvatoimenpiteitä.
The identification and quantification of the indicators of result and impact in the programme complements, an exercise which the Commission regards as very important, was completed.
Ohjelma-asiakirjan täydennyksiin liitettävät määrälliset tulos- ja vaikutusindikaattorit saatiin määriteltyä, mitä komissio pitää erittäin tärkeänä toimenpiteenä.
the identification and re-use of existing solutions to serve similar business needs; and
olemassa olevien ratkaisujen yksilöinti ja uudelleenkäyttö samanlaisten liiketoimintatarpeiden täyttämiseksi; ja
the identification and registration of bovine animals
nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönotosta"
the identification and registration of bovine animals and
nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja
the identification and registration of movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas."
niiden nautaeläinten siirtojen tunnistamista ja rekisteröimistä, joita laidunnetaan kesäisin eri vuoristoalueilla.”.
The identification and registration systems must, therefore, be suitable for the application and control of such measures.
Tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien on tämän vuoksi sovelluttava tällaisten toimenpiteiden soveltamiseen ja valvontaan.
The identification and selection of EIM activities will follow a policy-driven approach.
Työllisyyden edistämistoimien määrittämisessä ja valinnassa noudatetaan poliittisiin lähtökohtiin perustuvaa lähestymistapaa.
The identification and verification of identity of the cardholders would only be requested above the proposed threshold or when a card, reloadable or not, is used for shopping online.
Kortinhaltijoiden henkilöllisyys on selvitettävä ja todennettava vain silloin kun ehdotettu kynnysarvo ylittyy tai jos korttia käytetään verkossa, riippumatta siitä, onko se ladattava vai ei.
The identification code can only be read when the transponder is energised by the signal transmitted by a reader.
Tunnistuskoodi voidaan lukea vain, kun lukulaitteen lähettämä signaali aktivoi transponderin.
the identification code of the animal,
eläimen tunnistuskoodi,
the identification code of the animal;
eläimen tunnistuskoodi;
the identification code of the holding of arrival,
vastaanottavan tilan tunnistuskoodi,
the identification code of the holding of arrival;
vastaanottavan tilan tunnistuskoodi;
the identification code of the holding of birth or an individual animal code from which the holding of birth can be determined.
syntymätilan tunnistuskoodi tai eläimen yksilöllinen koodi, jonka perusteella syntymätila voidaan päätellä.
the identification code of the holding of birth,
syntymätilan tunnistuskoodi,
the identification code of the holding of departure,
lähtötilan tunnistuskoodi,
the identification code of the holding of departure;
lähtötilan tunnistuskoodi;
the identification code of the holding of destination, or in the event of animals moved to a slaughterhouse the identification code of the slaughterhouse,
määräpaikkana olevan tilan tunnistuskoodi tai, jos eläimet siirretään teurastamoon, teurastamon tunnistuskoodi,
the identification code of the holding,
tilan tunnistuskoodi,
the identification code of the holding;
tilan tunnistuskoodi,
the identification code of the holding;
tilan tunnistuskoodi;
the identification code of the payee reference party (if present in dematerialised mandate)
alkuperäisen laskuttajan yksilöintitieto (jos se esiintyy aineettomassa valtuutuksessa);
the identification code of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
laskutettavan yksilöintitieto (jos se esiintyy aineettomassa valtuutuksessa);
the identification code of the payment scheme
maksujärjestelyn yksilöintitieto;
the identification code or the name and address of the holding of destination or of the next keeper of the animals or, when animals are moved to a slaughterhouse, the identification code or the name and location of the slaughterhouse, or, in the event of transhumance, the place of destination;
määräpaikkana olevan tilan tai seuraavan eläinten pitäjän tunnistuskoodi tai nimi ja osoite tai, jos eläimet viedään teuraaksi, teurastamon tunnistuskoodi tai nimi ja sijainti, tai siirtolaiduntamisen osalta määräpaikka;
the identification code or the name and address of the holding of destination or, in the case of animals moved to a slaughterhouse, the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure;
määräpaikkana olevan tilan tunnistuskoodi tai nimi ja osoite tai jos eläimet viedään teuraaksi, teurastamon tunnistuskoodi tai nimi sekä lähtöpäivä
the identification code,
tunnistuskoodi,
The Identification Committee (Article 1 of the Statutes): To emphasize the "ad-hoc" basis of an Identification Committee it has been agreed that it be used only for the appointment of the first Board members.
Valintalautakunta (perussäännön 1 artikla): Valintalautakunnan väliaikaisuuden korostamiseksi on sovittu, että sitä käytetään ainoastaan hallintoneuvoston ensimmäisten jäsenten nimittämiseen.
The identification information on shareholders is limited to the name and contact details of the corresponding shareholders and can only be used for facilitation of the exercise of shareholder rights.
Osakkeenomistajaa koskevat tunnistetiedot rajoitetaan osakkeenomistajan nimeen ja yhteystietoihin, ja näitä tietoja voidaan käyttää ainoastaan osakkeenomistajien oikeuksien käytön helpottamiseen.
The identification information on shareholders should be limited to the name and contact details of the corresponding shareholders.
Osakkeenomistajia koskevat tunnistetiedot olisi rajoitettava kunkin osakkeenomistajan nimeen ja yhteystietoihin.
The identification mark applied in conformity with Articles 5 and 8 shall be stated in all cases.
Jäljempänä olevan 5 ja 8 artiklan mukaisesti tehtävä tunnistusmerkki on mainittava kaikissa tapauksissa.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible,  take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Tämäntyyppisiin henkilönsuojaimiin kiinnitettyjen suoraan tai epäsuorasti terveyteen ja turvallisuuteen liittyvien tunnistemerkkien tai tunnusten on oltava, mikäli mahdollista, yhdenmukaistettuja kuvatunnuksia tai käsitemerkkejä.
The identification mechanisms provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive].
Edellä 1 kohdassa mainitut tunnistamismenettelyt eivät rajoita kansainvälisen suojelun tarpeen arviointia direktiivin […/…/EU] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] mukaisesti.
The identification must meet the following requirements:
Ajoneuvon valmiste­numeron on vastattava seuraavia vaatimuksia:
The identification number (3GSKLM3AC8B120000) gives the following information:
Valmistenumerossa (3GSKLM3AC8B120000) on seuraavat tiedot:
the identification number accorded to the hybrid breeding pig either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the porcine species or, in the case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
risteytetylle jalostussialle annettu tunnistusnumero joko sikaeläinten tunnistusta koskevan unionin eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti tai unioniin tuonnin tapauksessa kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
the identification number accorded to the purebred breeding animal either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the species covered by the zootechnical certificate or, in case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
puhdasrotuiselle jalostuseläimelle annettu tunnistusnumero joko jalostustodistuksen kattamien eläinlajien tunnistusta koskevan unionin eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti tai jos kyseessä on unioniin tuonti, kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
the identification number allocated to the party responsible for providing information in accordance with Article 22.1(c) of Council Directive 77/388/EEC10; in the version given in Article 28h thereof;
tilastotietojen toimittajalle neuvoston direktiivin 77/388/ETY10 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan, sellaisena kuin se on 28 h artiklassa, mukaisesti annettu tunnistenumero;
the identification number issued by the competent authority in respect of the person or premises;
toimivaltaisen viranomaisen henkilölle ja paikoille antama tunnistenumero,
The identification number must comply with the provisions of Appendix 4 to this Annex.
Tunnusnumeron osalta on noudatettava tämän liitteen lisäyksen 4 vaatimuksia.
The identification number must meet the requirements of Appendix 4 to Annex I.
Tunnusnumeron osalta on noudatettava liitteen I lisäyksen 4 vaatimuksia.
The identification number must, moreover:
Valmistenumero on lisäksi:
the identification number of each lot;
kunkin erän tunnistenumero;
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 11, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking.
Edellä 11 artiklassa tarkoitetun asianomaisen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero on merkittävä CE-merkinnän ja täydentävän metrologisen merkinnän jälkeen, jos sitä edellytetään vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyssä.