natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the European Union must therefore strengthen what tools they already have and adopt new ones in order to facilitate and  safeguard female employment.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on vahvistettava jo olemassa olevia välineitä ja luotava uusia keinoja naisten työnteon edistämiseksi ja suojelemiseksi.
The Member States and the institutions, and the institutions themselves, must work together better for a more effective and efficient external action.
Jäsenvaltioiden ja toimielinten sekä toimielinten keskuudessaan on tehtävä parempaa yhteistyötä tehokkaamman ja sujuvamman ulkoisen toiminnan edistämiseksi.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on as to how gender equality is and equal opportunities are promoted in the programming preparation, implementation, and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation of programmes.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on varmistettava, että toimenpideohjelmissa kuvataan, kuinka sukupuolten tasa-arvoa ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia edistetään ohjelmien ohjelmatyössävalmistelussa, täytäntöönpanossa, ja seurannassa kaikkine erityisindikaattoreineen sekä arvioinnissa.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on varmistettava, että toimenpideohjelmissa kuvataan, kuinka sukupuolten tasa-arvoa edistetään ohjelmatyössä, täytäntöönpanossa ja seurannassa kaikkine erityisindikaattoreineen sekä arvioinnissa.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, programming, implementation and monitoring of ESF support.
Jäsenvaltioiden ja kunkin toimenpideohjelman hallintoviranomaisen on varmistettava työmarkkinaosapuolten mukaantulo ja riittävä osallistuminen ja valtiosta riippumattomien toimijoiden riittävä kuuleminen ja osalliseksi pääsy sopivalla hallintoaluetasolla ESR:n tukeen liittyvän valmistelun, ohjelmatyön, täytäntöönpanon ja seurannan yhteydessä.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Jäsenvaltioiden ja kunkin toimenpideohjelman hallintoviranomaisen on varmistettava työmarkkinaosapuolten mukaantulo ja valtiosta riippumattomien toimijoiden riittävä kuuleminen sopivalla hallintoaluetasolla ESR:n tukeen liittyvän ohjelmatyön, täytäntöönpanon ja seurannan yhteydessä.
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the European Union language of their choice.
Jäsenvaltiot ja niiden nimeämät muut elimet voivat kääntyä viraston puoleen ja saada siltä vastauksen valitsemallaan Euroopan unionin kielellä.
The Member States and the port authorities must retain the right to set strict rules and criteria in this area in order to prevent any abuses and ensure the safety of people and goods, as well as the skills and working conditions of the handling staff which are essential to operational safety.
Jäsenvaltioiden ja satamaviranomaisten tulee saada edelleen päättää tiukoista määräyksistä ja perusteista, joilla estetään väärinkäytökset ja taataan sekä henkilöiden että rahdin turvallisuus samoin kuin toiminnan turvallisuuden kannalta avainasemassa olevan satamahenkilöstön pätevyys ja työolot.
The Member States and the regional authorities would do well to set up clearly defined and understood structures with the task of developing relations with the competent authorities of the neighbouring Member State(s) and mechanisms to facilitate pragmatic solutions and bilateral agreements.
Jäsenvaltioiden ja alueviranomaisten kannattaisi toteuttaa selkeästi määritelty järjestelmä, jonka tarkoituksena olisi kehittää suhteita naapurivaltion tai naapurivaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin sekä helpottaa käytännönläheisten ratkaisujen ja kahdenkeskisten sopimusten toteuttamista.
The Member States and the regions concerned must, therefore, do more than voice their good intentions; they need to jointly provide the funding required to achieve their goals.
Kyseisten valtioiden ja alueiden on hyvien aikomusten lisäksi varattava yhteisesti rahoitusta tavoitteidensa saavuttamiseen.
the Member States and the regions, who should:
Jäsenvaltioiden ja alueiden tulisi
The Member States and the rules referred to in Article 76 are the following:
Asetuksen 76 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot ja säännöt ovat seuraavat:
The Member States and the rules referred to in Article 76 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o ____ 76 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot ja säännöt
The Member States and the social partners reiterated their established positions on the merits of the proposed directive on temporary agency work.
Jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet esittivät uudestaan näkemyksensä vuokratyötä koskevan direktiiviehdotuksen hyödyistä.
The Member States and the social partners should actively support effective implementation of the legislation on the equal treatment of women and men and create the conditions which facilitate its enforcement;
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi tuettava aktiivisesti naisten ja miesten yhdenvertaisesta kohtelusta annetun lainsäädännön täytäntöönpanoa käytännön elämässä ja luotava olosuhteet, joissa sen noudattaminen on mahdollista.
The Member States and the social partners should work together in examining how better use can be made of the existing EU aid measures such as the European Social Fund, Socrates, Leonardo and Equal to promote basic and further training.
jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tulisi selvittää yhdessä, miten perus- ja jatkokoulutuksen edistämisessä voidaan hyödyntää nykyistä paremmin sellaisia olemassa olevia EU:n tukitoimia kuten Euroopan sosiaalirahasto, Sokrates, Leonardo ja Equal.
The Member States and the social partners should work together to see how better use can be made of the existing EU aid measures such as the European Social Fund, Socrates, Leonardo and Equal to promote basic and further training.
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tulisi selvittää yhdessä, miten perus- ja jatkokoulutuksen edistämisessä voidaan hyödyntää nykyistä paremmin sellaisia olemassa olevia EU:n tukitoimia kuten Euroopan sosiaalirahasto, Sokrates, Leonardo ja Equal.
The Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong training.
Jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet pyrkivät kehittämään elinikäisen koulutuksen mahdollisuuksia.
The Member States and the Union should rapidly undertake a joint in-depth study of the room made for science subjects in education systems and how the teaching of sciences in Union can be improved at levels of education, primary, secondary and further.
Jäsenvaltioiden ja unionin olisi yhdessä selvitettävä pikaisesti ja perusteellisesti luonnontieteellisten oppiaineiden asema koulutusjärjestelmissä sekä tutkittava, kuinka luonnontieteiden opetusta voitaisiin tehostaa unionissa kaikilla koulutustasoilla.
The Member States and their administrations will also have to be encouraged to adopt codes of conduct and to help to disseminate best practice in this area.
Jäsenvaltioita ja niiden hallintokoneistoa on myös kannustettava hyväksymään vastaavat käytännesäännöt ja vaikuttamaan alan parhaiden käytänteiden levittämiseen.
The Member States and their administrations will also have to be encouraged to adopt codes of conduct and to help to disseminate best practice in this area.
Jäsenvaltioita ja niiden hallintokoneistoa on myös kehotettava hyväksymään vastaavat käytännesäännöt ja vaikuttamaan alan parhaiden käytänteiden levittämiseen.
the Member States and their bodies
jäsenvaltioiden ja niiden elinten
The Member States and their citizens will have to be persuaded that the financial effort is worthwhile, and that it is in the common interest.
Jäsenvaltioiden ja kansalaisten tulee olla vakuuttuneita siitä, että rahoitustoimet kannattaa tehdä ja ne ovat yleisen edun mukaisia.
The Member States and third countries participating in a cooperation programme may decide that the audit authority is authorised to carry out directly the functions provided for in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in the whole of the territory covered by a cooperation programme.
Yhteistyöohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot ja kolmannet maat voivat päättää, että tarkastusviranomaisella on lupa suorittaa suoraan asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 116 artiklassa tarkoitetut tehtävät koko yhteistyöohjelmaan kuuluvalla alueella.
The Member States and Turkey may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Jäsenvaltiot ja Turkki voivat kansallisessa lainsäädännössä ottaa käyttöön erityissäännöksiä, joilla varmistetaan, että etuuden saajat, jotka oleskelevat tai asuvat sen valtion ulkopuolella, jossa velallislaitos sijaitsee, täyttävät etuuksiin oikeuttavat edellytykset.
The Member States and, in particular, the competent authorities shall ensure that:
Jäsenvaltioiden ja erityisesti toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että
The Member States and/or the Commission do not wish to give a reaction.
Jäsenvaltiot ja/tai komissio eivät/ei halua antaa tiedoksi kantaansa.
The Member States appear to call for these technical amendments to ensure that the notified drafts are as closely in line as possible with the technical requirements of their own legislation.
Näyttää siltä, että jäsenvaltiot pyytävät teknisiä muutoksia sen varmistamiseksi, että ilmoitetut määräysehdotukset olisivat mahdollisimman lähellä kyseisten jäsenvaltioiden säädösten mukaisia teknisiä vaatimuksia.
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Nuorisotyöttömyys vaikuttaa jäsenvaltioihin kovin eri voimalla: nuorisotyöttömyysosuus vaihtelee Saksan 4 prosentista Espanjan 20,8 prosenttiin; nuorisotyöttömyysaste puolestaan on Saksassa 7,9 prosenttia ja Kreikassa 58,3 prosenttia.
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Nuorisotyöttömyys vaikuttaa jäsenvaltioihin kovin eri voimalla: nuorisotyöttömyysosuus vaihtelee Saksan 4 prosentista Espanjan 20,8 prosenttiin; nuorisotyöttömyysaste puolestaan on Saksassa 7,9 prosenttia ja Kreikassa 58,3 prosenttia.
The Member States are all aware of the implications of the choices they must make:
Unionin jäsenvaltiot ovat kaikki tietoisia niiden ratkaistavaksi lankeavista vaihtoehdoista, jotka ovat:
the Member States are allowed considerable latitude in their implementation of the proposed Directive, entailing an infinite number of potential scenarios;
Jäsenvaltioille jätetään laaja liikkumavara ehdotetun direktiivin täytäntöönpanossa, minkä vuoksi mahdollisia skenaarioita on loputtomasti.
The Member States are already obliged to do this under the CLC system, but the obligation only applies to tankers.
Jäsenvaltioilla on jo tällainen velvollisuus öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvaa siviilioikeudellisesta vastuuta koskevan yleissopimuksen nojalla, mutta se rajoittuu ainoastaan öljysäiliöaluksiin.
The Member States are also entitled to impose on distribution companies an obligation to supply electricity to customers located in a given area at a tariff which may be regulated to ensure equal treatment of the customers concerned.
Jäsenvaltioille annetaan myös oikeus velvoittaa jakeluyritykset toimittamaan sähköä tietyn alueen asukkaille, joiden sähkömaksu voidaan määrätä tietyn suuruiseksi asiakkaiden tasapuolisen kohtelun takaamiseksi.
The Member States are also explicitly called on to state “the extent to which the strategy takes into account all relevant international Community and national environmental policy obligations, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties”45.
Jäsenvaltioita pyydetään myös nimenomaisesti ilmoittamaan, "missä määrin strategiassa otetaan huomioon kaikki asianmukaiset kansainväliset, yhteisön ja kansalliset ympäristöpoliittiset velvoitteet, mukaan lukien kestävään kehitykseen liittyvät velvoitteet, erityisesti veden laatu ja käyttö, luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen mukaan lukien tilakohtainen lajikkeiden säilyttäminen" 45.
The Member States are also invited under the terms of this article 17 to encourage “the bodies responsible for the out‑of‑court settlement … to operate in a way which provides adequate procedural guarantees for the parties concerned”.
Samassa artiklassa kehotetaan jäsenvaltioita rohkaisemaan "tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisua suorittavia elimiä toimimaan siten, että asianomaisille varmistetaan riittävät menettelyä koskevat takuut".
The Member States are also parties to the Agreement, which therefore needs to be ratified by them according to their internal procedures.
Menettelyt, joilla yhteenliittäminen suureen palveluntarjoajaan toteutetaan, on julkistettava.
The Member States are also requested to ensure that the administrative formalities linked to the operating of the EMAS do not constitute a pointless burden, particularly on SMEs.
Lisäksi jäsenvaltioita on kehotettu valvomaan, että EMAS-järjestelmän toimintaa koskevista hallinnollisista järjestelyistä ei aiheudu turhaa vaivaa varsinkaan pk-yrityksille.
The Member States are also requested to keep a record of the information which led to each of these State aid decisions.
Jäsenvaltioita pyydetään myös pitämään kirjaa tiedoista, jotka johtivat päätökseen tällaisten valtiontukien myöntämisestä.
The Member States are also required to designate a competent authority to receive the application and issue the permit.
Jäsenvaltioiden on myös nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaanottaa hakemuksen ja myöntää luvan.
The Member States are also responsible, under Regulation No 912/2010, for accreditation as regards the Galileo system's security.
Lisäksi jäsenvaltioille kuuluu asetuksen (EU) N:o 912/2010 mukaisesti hyväksyntä Galileo-järjestelmän turvallisuuskysymyksissä.
The Member States are also to notify the Commission of denunciations of these conventions so that it can update the list.
Jotta komissio voi pitää luettelon ajan tasalla, jäsenvaltioiden on ilmoitettava sille kaikista näiden yleissopimusten irtisanomisista.
The Member States are also to set up a procedure for collecting all the relevant safety information and making this information available to the other Member States and the Commission.
Lisäksi jäsenvaltioiden on luotava järjestelmä kaikkien olennaisten turvallisuustietojen keräämiseksi ja annettava tiedot muiden jäsenvaltioiden ja komission käyttöön.
The Member States are asked to agree to a 30% reduction target in greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990), if other industrialised countries commit to similarly ambitious targets.
Jäsenvaltioita pyydetään vähentämään kasvihuonekaasujaan 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä (verrattuna vuoden 1990 tasoihin), jos muut teollisuusmaat sitoutuvat yhtä kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
The Member States are asked to tailor their transport policy measures to a common European transport and infrastructure policy and their guidelines.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita suuntaamaan liikennepoliittiset toimensa entistä voimakkaammin yhteisten eurooppalaisten liikenne- ja infrastruktuuripolitiikkojen sekä niiden suuntaviivojen mukaan.
The Member States are asked to take the measures necessary to ensure active participation of this kind at national level.
Jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet kansallisella tasolla.
The Member States are authorised to establish a regulatory fund for pigfarmers whose pigs are fattened in their territory.
Jäsenvaltion sallitaan perustaa alueelleen sääntelyrahasto siankasvattajille, jotka harjoittavat sikojen lihotusta niiden alueella.
The Member States are aware of this situation and established the prevention of smoking as one of the priority aims of the "Europe against Cancer" programme already in 1986.
Jäsenvaltiot ovat tietoisia tilanteesta ja vahvistivat tupakoinnin ehkäisyn yhdeksi päätavoitteeksi Eurooppa syöpää vastaan -ohjelmassa jo vuonna 1986.
The Member States are called on to make wider use of the possibility offered by the European Social Fund and other Community funds of developing training projects in the field of health and safety at work for employers and workers.
Jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään nykyistä enemmän Euroopan sosiaalirahaston ja muiden yhteisön rahastojen tarjoamia mahdollisuuksia, kun ne suunnittelevat työnantajien ja työntekijöiden koulutushankkeita työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
The Member States are called upon to achieve "better governance", i.e. effective cooperation among the Member States and actual implementation.
Jäsenvaltioita kehotetaan "parantamaan hallintoa" eli tehostamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä konkreettista täytäntöönpanoa.
The Member States are called upon to take the necessary measures – in accordance with their respective national structures – to enable both enterprises and workers to respond more effectively to the gathering pace of change.
Jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään omien rakenteidensa puitteissa tarvittaviin toimiin, jotta yritykset ja työntekijät voivat vastata paremmin yhä nopeammin etenevään muutokseen.
The Member States are committed to focusing on small enterprises and taking their specific requirements into account.
Jäsenvaltiot sitoutuvat toimimaan pienyritysten hyväksi ja ottamaan huomioon niiden erityistarpeet.
The Member States are concerned that the current system does not always allow for an effective and transparent discussion, due to the various time constraints in the procedure.
Jäsenvaltiot ovat huolestuneita siitä, että nykyinen järjestelmä ei anna aina mahdollisuutta tehokkaisiin ja avoimiin keskusteluihin menettelyyn liittyvien ajallisten rajoitusten vuoksi.
The Member States are currently replacing their radio systems, rendered obsolete by the advent of digital technologies like GSM, with GSM-R.
Jäsenvaltiot korvaavat parhaillaan digitaaliteknologian (kuten GSM:n) myötä vanhentuneita radiojärjestelmiään GSM-R-järjestelmällä.
The Member States are currently required to apply the standard rate of VAT to manufactured tobacco.
Nykyään jäsenvaltioiden on sovellettava valmistettuun tupakkaan arvonlisäveron normaalikantaa.
The Member States are encouraged to carry forward their own simplification programmes and to apply EU law in a spirit of simplification, without adding unnecessary measures on the back of EU law.
Jäsenvaltioita kannustetaan jatkamaan omia yksinkertaistamisohjelmiaan ja soveltamaan EU-lainsäädäntöä yksinkertaistamisen hengessä siten, ettei EU-lainsäädännön oheen lisätä tarpeettomia toimenpiteitä.
The Member States are encouraged to discuss certain spending trends and patterns and ascertain their impact on the functioning of the internal market.
Jäsenvaltioita rohkaistaan keskustelemaan tietyistä menojen kehityssuunnista ja -muodoista ja selvittämään niiden vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan.
The Member States are encouraged to do their own evaluation and monitoring of national strategies and activities aimed at addressing human trafficking.
Jäsenvaltioita kannustetaan itse arvioimaan ja seuraamaan ihmiskauppaa koskevia kansallisia strategioitaan ja toimiaan.
The Member States are encouraged to incorporate into their national strategies specific measures (financial assistance, training tailored to individual needs, etc.) to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from the workplace for a long period of time because of an accident at work, an occupational illness or a disability.
Jäsenvaltioita rohkaistaan liittämän kansallisiin strategioihinsa erityistoimia (tukia, henkilökohtaiseen tilanteeseen sopeutettua koulutusta jne.), joilla vahvistetaan kuntoutusta ja työelämään paluuta sellaisten työntekijöiden osalta, jotka ovat olleet pitkään pois työelämästä työtapaturman, ammattitaudin tai vamman vuoksi.
The Member States are encouraged to provide support to entrepreneurs and Small and Medium Enterprises (SMEs) under Pillar II of the Employment Guidelines.
Työllisyyden suuntaviivojen toisessa pilarissa jäsenvaltioita kehotetaan edistämään yrittäjyyttä sekä tukemaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The Member States are encouraged to use part of their funds earmarked for ESF technical assistance to support operations by the social partners concerned with implementation and monitoring of the employment guidelines.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava käyttämään osa ESR:n teknisestä tuesta työmarkkinaosapuolten tukemiseen työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanossa ja seurannassa.
The Member States are encouraged to use the available Community instruments to support their recovery from disastrous fires, including the European Union Solidarity Fund and the Rural Development Regulation.
Jotta jäsenvaltiot toipuisivat mahdollisimman nopeasti metsäpaloista, niitä kannustetaan hyödyntämään käytettävissä olevia yhteisön välineitä, kuten Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa ja maaseudun kehittämisasetuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
The Member States are encouraged to:
Jäsenvaltioita kehotetaan
The Member States are focusing more and more on creating a business environment that is favourable to innovation: they are cutting taxes on investment in research, lowering taxes on profits from patents, making it easier to access risk capital, etc.
Jäsenvaltiot keskittyvät yhä enemmän innovointimyönteisen liiketoimintaympäristön luomiseen: ne muun muassa alentavat tutkimusinvestointeihin ja patenttien perusteella saatuihin voittoihin sovellettavaa verotusta ja helpottavat riskipääoman saatavuutta.
The Member States are following different models of consolidated financial supervision, with the choice of different models explained by specific national characteristics.
Jäsenvaltiot soveltavat erilaisia rahoituslaitosten konsolidoidun valvonnan malleja riippuen kansallisista erityispiirteistä.
The Member States are free to choose to use surveys.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti valita käyttävänsä otantatutkimuksia.
The Member States are free to decide how the service should be operated and may decide to provide a public service themselves, directly or indirectly (through other public entities).
Jäsenvaltioilla on vapaat kädet päättää, miten palvelu olisi järjestettävä, ja ne voivat päättää järjestää palvelun itse joko suoraan tai epäsuorasti (muiden julkisten tahojen kautta).
The Member States are free to extend this for the purposes of calculating the thresholds at the user undertaking.
Jäsenvaltiot voivat laajentaa tämän mahdollisuuden koskemaan myös käyttäjäyrityksiä.
The Member States are free to provide for their establishment at regional or local level, provided that their whole territory is covered by such arrangements.
Jäsenvaltiot voivat perustaa nämä elimet alue- tai paikallistasolle, kunhan järjestelyt kattavat koko maan alueen.