natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The move towards an increased integration of environmental concerns and the application of an ecosystem approach will necessitate the collection of new data, such as sampling programmes to estimate by-catches and discards.
Ympäristökysymysten parempi huomioon ottaminen ja ekosysteemiperustaisen lähestymistavan soveltaminen edellyttävät esimerkiksi näytteenotto-ohjelmien avulla saatavia uusia tietoja sivusaaliiden ja poisheitettyjen saaliiden arvioimiseksi.
The move towards cost-orientation can also be subject to very different time frames and involve different degrees of asymmetry, not necessarily justified by different national market conditions.
Kustannuslähtöisyyteen voidaan myös siirtyä hyvin erilaisilla aikatauluilla ja eri laajuudessa, mihin erilaiset kansalliset markkinaolosuhteet eivät välttämättä anna aihetta.
The move towards harmonization was subsequently abandoned.
Yhtenäistämishanke kuitenkin hylättiin myöhemmin.
The move towards more auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Oikeuksien myöntäminen yhä useammin huutokauppaamalla on myönteistä, sillä se on saastuttaja maksaa -periaatteen mukaista, sen avulla vältetään ansiottomat voitot, kannustetaan ja rahoitetaan vähähiililisiä tuotantolaitoksia ja tuotteita sekä edistetään innovointia.
The move towards more bottom-up funding is set to continue, with the Commission proposal for further open, challenge-driven calls for proposals in the final years of FP7.
Alhaalta ylös -rahoituksen lisääntyminen jatkuu, koska komissio esittää seitsemännen puiteohjelman viimeisinä vuosina uusia haasteisiin perustuvia avoimia ehdotuspyyntöjä.
The move towards open access is a worldwide trend.
Siirtyminen avoimeen julkaisemiseen on maailmanlaajuinen suuntaus.
The move towards open data has a major potential to improve public services, create opportunities for new products and services, and strengthen accountability and transparency in public administration.
Siirtyminen kohti avointa dataa tarjoaa hyvät mahdollisuudet julkisten palveluiden parantamiseen, uusien tuotteiden ja palveluiden tuottamiseen sekä julkishallinnon vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämiseen.
The move towards renewable energy use and greater energy efficiency in transport is happening too slowly.
Siirtyminen kohti uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja suurempaa energiatehokkuutta liikenteessä tapahtuu liian hitaasti.
The move towards renovation and modernization of old buildings is particularly important here as, seen in the context of a life-cycle analysis, it involves much less material and energy than new building.
Tässä yhteydessä on vanhan rakennuskannan saneeraus ja ajanmukaistaminen erityisen merkittävää, sillä se vaatii elinkaarianalyysin mukaan huomattavasti vähemmän materiaaleja ja energiaa kuin uudisrakentaminen.
The move towards storage of irradiated fuel close to the reactor is particularly favoured in Germany, as well as in some other countries too.
Siirtymistä säteilytetyn polttoaineen varastointiin reaktorin lähelle suositaan etenkin Saksassa, mutta myös joissakin muissa maissa.
The move was welcomed by the European Council in June 2006.
Kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti aloitetta myönteisenä.
The move will further enhance the long-term sustainability of public finances.
Painopistealueita ovat julkisten menojen valvonta, hyvinvointipalvelujen rahoittamiskyvyn turvaaminen ja julkisen sektorin tuottavuuden parantaminen.
the movement document in Annex I B.
liitteessä I B oleva siirtoasiakirja.
The movement document issued by the competent authority shall contain at least the following:
Toimivaltaisen viranomaisen myöntämän siirtoasiakirjan on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
The movement document must be completed by the keeper on the basis of a model drawn up by the competent authority.
Pitäjän on täytettävä siirtoasiakirja toimivaltaisen viranomaisen laatiman mallin mukaisesti.
The Movement for a Europe of Liberties and Democracy (MELD) and the Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR) informed they will not nominate a candidate.
Vapauksien ja demokratian Euroopan liike (MELD) ja Euroopan konservatiivien ja reformistien liitto (AECR) ovat ilmoittaneet, etteivät ne aio nimetä ehdokasta.
The movement is closed if the transit document is sent to a customs office connected to the system.
Passitus toteutuu, jos vastaanottajana on järjestelmään liitetty tullitoimipaikka.
The movement of animals liable to transmit the infection should be strictly controlled and insects should be eradicated from infected holdings.
Tartuntaa todennäköisesti levittävien eläinten liikkumista olisi valvottava tiukasti ja hyönteiset olisi hävitettävä tartuntatiloilta.
The movement of capital and the provision of cross-border services are essential elements for the proper functioning of the Union internal market.
Pääomanliikkeet ja rajojen yli tarjottavat palvelut ovat unionin sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta olennaisia tekijöitä.
the movement of equidae to or from the holdings concerned or any carcases of equidae removed from them.
hevoseläinten tuonti kyseisille tiloille tai vienti niiltä pois ja niiltä mahdollisesti pois viedyt hevoseläinten ruhot.
The movement of excise goods under suspension of duty should also be allowed from their place of importation to those destinations and accordingly provision should be made with regard to the status of the person dispatching the goods from that place of importation.
Valmisteveron alaisten tavaroiden siirron pitäisi olla mahdollista väliaikaisesti verottomana myös niiden tuontipaikasta kyseisiin määräpaikkoihin, ja samalla olisi säädettävä kyseisestä tuontipaikasta tavarat lähettävän henkilön asemasta.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
Valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottoman siirron katsotaan alkavan, kun tavarat poistuvat lähettävästä verottomasta varastosta tai tuontipaikasta.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
Valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottoman siirron katsotaan päättyvän, kun vastaanottaja on vastaanottanut tavarat tai, kun kyse on 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta, kun tavarat ovat poistuneet yhteisön alueelta.
The movement of exposed persons must be unhindered.
Näissä tehtävissä olevien henkilöiden on kyettävä liikkumaan esteettä.
The movement of industrial products can be facilitated through convergence with the Union’s laws and regulatory structures.
Teollisuustuotteiden liikkuvuutta voidaan helpottaa lähentämällä lainsäädäntöä ja sääntelyrakenteita unionin vastaaviin järjestelmiin.
The movement of labour and expertise from one country to another, so-called "brain circulation", is of benefit to everyone.
Työn ja osaamisen liikkuvuus maasta toiseen, eli ns.
the movement of market prices in the fruit and vegetables sector;
hedelmä- ja vihannesalan markkinahintojen kehitys,
The movement of people, however, still remains globalisation's most restricted branch.
Ihmisten liikkuminen on kuitenkin edelleen globalisoitumisen rajoitetuin osa-alue.
The movement of people, however, still remains globalisation’s most restricted branch.
Ihmisten liikkuminen on kuitenkin edelleen globalisoitumisen rajoitetuin osa-alue.
the movement of persons, vehicles and the substances referred to in Article 4 (3) (c) likely to have carried the foot-and-mouth disease virus to or from the holdings in question.
sellaisten henkilöiden, ajoneuvojen ja 4 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ainesten siirrot, jotka todennäköisesti ovat kuljettaneet suu- ja sorkkatautivirusta kyseisille tiloille tai niiltä pois.
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, animals, ova, semen or embryos, or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
mahdollisesti saastuneiden rehun, eläinten, munasolujen, siemennesteen tai alkioiden siirrot, tai muut tartuntakeinot, jotka ovat voineet siirtää TSE:n taudinaiheuttajan kyseessä olevalle tilalle tai sieltä muualle.
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
siipikarjan ja muiden lintujen, nuorikkojen, untuvikkojen sekä siitosmunien ja syötäväksi tarkoitettujen munien siirtäminen pois rajoitusvyöhykkeeltä on kiellettyä vyöhykkeen muodostamista välittömästi seuraavien 15 päivän aikana, ellei toimivaltainen viranomainen anna lupaa kuljettaa suoraan
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses or packing centres located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
siipikarjan, nuorikkojen, untuvikkojen ja siitosmunien sekä syötäväksi tarkoitettujen munien siirtäminen valvontavyöhykkeen ulkopuolella sijaitseville tiloille, teurastamoihin tai pakkaamoihin kielletään; toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin antaa luvan kuljettaa suoraan
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail, without unloading or stopping;
siipikarjan, nuorikkojen, untuvikkojen, siitosmunien ja syötäväksi tarkoitettujen munien siirtäminen valvontavyöhykkeellä kielletään, ellei toimivaltainen viranomainen anna siihen lupaa, millä varmistetaan, että asianmukaisia bioturvallisuustoimenpiteitä sovelletaan lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi; tätä kieltoa ei sovelleta valvontavyöhykkeen kautta kuljetukseen maanteitse tai rautateitse lastia purkamatta tai pysähtymättä;
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
testaajan on voitava hallita levyjen liikettä testauspaikalla;
The movement of vehicles and towing devices in the stations shall be capable of taking place without risk to persons, taking into account their possible active collaboration to their movement.
Kuljetusvälineiden ja vetolaitteiden on voitava liikkua asemilla aiheuttamatta vaaraa henkilöille, kun otetaan huomioon heidän mahdollinen aktiivinen toimintansa kuljetusvälineiden ja vetolaitteiden liikkumisen suhteen.
The movement system for intra-Community transactions makes it possible to maintain in force a system whereby tax is levied by the Member State of destination, this being compatible with the abolition of border controls.
Yhteisön sisäisiin liiketoimiin liittyvän liikkuvuuden periaatteen ansiosta voidaan pitää yllä järjestelmää, jossa vero kannetaan määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossa, mikä on rajatarkastusten poistamisen kanssa yhteensopiva menettely.
The movement that started with the final elimination of quotas, which had been negotiated at the end of the Uruguay Round ten years ago, and the process of adaptation to the new circumstances, has coincided with other structural changes in the industry due to the market and general economic situation and technological changes.
Kehitys, joka on johtanut kiintiöiden lopulliseen poistamiseen (asiasta neuvoteltiin jo Uruguayn kierroksen lopulla kymmenen vuotta sitten), ja uusiin olosuhteisiin sopeutuminen tapahtuvat samaan aikaan kuin markkinoiden tilanteesta ja yleisestä taloudellisesta tilanteesta sekä teknisistä muutoksista johtuneet teollisuuden muut rakenteelliset muutokset.
The movement towards more of a partnership approach, with the PES increasingly a main integrating player in a wider private and public delivery system is continuing.
Sellainen kumppanuuteen perustuva lähestymistapa yleistyy yhä, jossa julkiset työnvälityspalvelut ovat keskeinen integroiva toimija laajemmassa yksityisten ja julkisten tahojen järjestelmässä.
The movement verification form initially provided for in Article 15b of Directive 92/12/EEC and incorporated into the scope of this Regulation is a simplified form of information request.
Lisäksi olisi täsmennettävä, että liikkumisen tarkastuslomake, josta säädetään alun perin direktiivin 92/12/ETY 15 b artiklassa ja joka on sisällytetty tämän asetuksen soveltamisalaan, on yksinkertaistettu tapa esittää tietopyyntö.
The movement was extended to include other social groups.
Liike alkoi laajeta muihin yhteiskunnallisiin ryhmittymiin.
The movements of animals are not systematically recorded: domestic journeys are not today subject to compulsory declaration.
Eläinten liikkeitä ei rekisteröidä järjestelmällisesti: kotimaassa tapahtuvista siirroista ei tarvitse tehdä pakollista ilmoitusta.
the movements of poultry or other birds, persons, vehicles or any material or substance likely to have caused the spread of avian influenza virus.
lintuinfluenssaviruksen leviämisen todennäköisesti aiheuttaneiden siipikarjan tai muiden lintujen, ihmisten, ajoneuvojen tai aineiden taikka ainesten siirtyminen.
The moves by the Commission received positive feedback from the participants in the consultation process.
Kuulemiseen osallistuneet antoivat hyvin positiivista palautetta komission toiminnasta.
the moves to facilitate individuals' access to their own data and the transfer of personal data from one service provider to another (right to data portability);
itseä koskeviin tietoihin tutustumisen ja samoin palveluntarjoajalta toiselle tapahtuvan henkilötietojen siirron helpottaminen (tiedonsiirto-oikeus)
The moves to revive the real economy will only have the desired effect if the capacity of the financial markets to function is fully restored.
Reaalitalouden elvyttämistoimet vaikuttavat halutulla tavalla vasta kun rahoitussektori on jälleen täysin toimintakykyinen.
The moves towards better governance of international financial institutions need to be continued.
Kansainvälisten rahoituslaitosten hallintotavan parantamista on jatkettava.
The moving averages for interest rates and salary growth should therefore be extended to 30 years with a transitional period of 8 years.
Sen vuoksi käytettävät koron ja palkkojen kasvun liikkuvat keskiarvot olisi pidennettävä 30 vuoteen soveltaen kahdeksan vuoden siirtymäkautta.
The moving of Eurojust to the Hague
Eurojust muutti Haagiin.
the moving of the aircraft at arrival and departure, as well as the provision and operation of suitable devices;
ilma-aluksen siirtäminen saapumisen ja lähdön yhteydessä sekä tähän tarvittavien laitteiden hankkiminen ja käyttäminen,
The moving parts of machinery must be designed, built and laid out in such a way as to prevent risk of contact which could lead to accidents or, where risks persist, fitted with guards or protective devices.
Koneen liikkuvat osat on suunniteltava, rakennettava, sijoitettava, tai jos riskejä ei ole saatu poistetuksi, varustettava suojaimilla ja turvalaitteilla niin, että kosketuksesta aiheutuvat riskit estetään.
The Mozambique flood catastrophe suggests that while there is a specific role for disaster preparedness in the context of humanitarian assistance, the issue of reducing the country's overall vulnerability to crises needs to be addressed over the long term.
Mosambikin tulvakatastrofi osoitti, että vaikka onnettomuusvalmiudella on erityinen merkitys humanitaarisissa avustustoimissa, maan yleistä kriisiherkkyyttä on saatava vähennettyä pitkällä aikavälillä.
The MP brings together all the measures to ensure that migration and mobility are mutually beneficial for the EU and its partners, including opportunities for greater labour mobility.
Tämän kumppanuuden tarkoituksena on saattaa yhteen kaikki toimenpiteet, jotta voidaan varmistaa, että maahanmuutto ja liikkuvuus hyödyttävät sekä EU:ta että sen kumppaneita, mukaan lukien mahdollisuudet lisätä työvoiman liikkuvuutta.
The MP helped the partners to address relevant issues related to migration and mobility more effectively and created a conducive framework for the active involvement in migration related discussions and cooperation at both the regional and global levels.
Liikkuvuuskumppanuus on auttanut kumppaneita tehostamaan maahanmuuttoon ja liikkuvuuteen liittyvien kysymysten käsittelyä ja luonut edellytykset osallistua aktiivisesti maahanmuuttoon liittyvään keskusteluun ja yhteistyöhön sekä alueellisella että maailmanlaajuisella tasolla.
The MP is tailor-made to the shared interests and concerns of the partner country and EU participants.
Liikkuvuutta koskeva kumppanuus räätälöidään niin, että siinä huomioidaan kumppanimaan ja EU:n osanottajien yhteiset edut ja huolenaiheet.
The MP provides the comprehensive framework to ensure that movements of persons between the EU and a partner country are well-governed.
Liikkuvuutta koskeva kumppanuus tarjoaa kattavat puitteet sen varmistamiseksi, että henkilöiden liikkeitä EU:n ja kumppanimaan välillä valvotaan tiiviisti.
The MP will help to ensure that the conditions necessary for well-managed migration and mobility in a secure environment are in place.
Liikkuvuutta koskevan kumppanuuden avulla varmistetaan tarvittavat edellytykset hyvin hallinnoidulle maahanmuutolle ja liikkuvuudelle turvallisessa ympäristössä.
The MP with Moldova was subject of an in-depth evaluation by an expert contracted by IOM.
Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM) tilasi asiantuntijalta yksityiskohtaisen arvion Moldovan kanssa solmitusta liikkuvuuskumppanuudesta.
The MPC governments should use this to help push the development of the economy and society along the right lines and to promote tolerance and friendship between the MPCs and the EU.
Välimeren alueen kumppanimaiden hallitusten olisi ohjattava näin talous- ja yhteiskuntakehitystä oikeille raiteille sekä edistettävä suvaitsevaisuutta ja ystävyyttä Välimeren alueen kumppanimaiden ja EU:n kesken.
The MPC, like some regions of the EU, are seeing heavy urbanisation.
Välimeren alueen kumppanuusmaissa, kuten tietyillä EU:n alueillakin, on käynnissä voimakas kaupungistuminen.
The MPCs currently have high illiteracy rates, especially among women.
Lukutaidottomuus on nykyään yleistä Välimeren alueen kumppanuusmaissa, ja ongelma koskee etenkin naisia.
The MPCs should give the media more elbow-room to air new views and to promote a more positive attitude on the part of young people.
1.12 Viestimien vaikutus nuorten kehitykseen – Välimeren alueen kumppanimaiden olisi annettava viestimille nykyistä enemmän tilaa välittää uusia näkemyksiä ja kannustaa nuoria suhtautumaan asioihin entistä myönteisemmin.
The MPCs themselves should dedicate a part of their budget to such activities.
Välimeren alueen kumppanimaiden olisi itsensäkin varattava osa talousarviostaan tällaiselle toiminnalle.
The MPE due to an influence factor shall be as specified in Table 11.
Vaikuttavasta tekijästä johtuva suurin sallittu virhe on taulukossa 11 määritetyn arvon mukainen.
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
Vähintään Σmin kuorman vaikuttavasta tekijästä johtuva suurin sallittu virhe on 0,7 kertaa taulukossa 8 määritetty arvo pyöristettynä lähimpään korkeampaan summauksen askelarvoon (d).
The MPE due to influence factors shall be as specified in paragraph 2.1.
Suurin sallittu vaikuttavista tekijöistä johtuva virhe vastaa 2.1 kohdassa määritettyä virhettä.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Nesteen kunkin ominaissuureen laskennan suurin sallittu positiivinen tai negatiivinen virhe on kaksi viidesosaa edellä b) kohdassa määritetystä arvosta.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Kahden peräkkäisen asteikkomerkin välisen pituuden suurin sallittu virhe sekä kahden peräkkäisen jakovälin suurin sallittu poikkeama määritellään taulukossa 2.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Suurin sallittu virhe on 1,0 %, mutta vähintään 1 dm2.
The MPE is ± 1,0 d.
Suurin sallittu virhe on ± 1,0 d.
The MPE laid down in paragraph 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
Edellä 7 kohdassa vahvistettuja suurimpia sallittuja virheitä on noudatettava myös sähkömagneettisen häiriön aikana.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
Suurin sallittu laskuvirhe lambda-arvon laskennassa on 0,3 prosenttia.
The MPE, excluding any errors due to application of the taximeter in a taxi, are:
Suurimmat sallitut virheet taksimittarin käytöstä taksissa aiheutuvat virheet pois lukien ovat:
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Suurin sallittu positiivinen tai negatiivinen virhe millimetreinä kahden asteikkomerkin, jotka eivät ole peräkkäisiä, väliselle etäisyydelle on (a + bL), jossa:
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Pienimmän tilavuusvirran Q1 ja välirajan tilavuusvirran Q2 (poisluettuna) välisillä tilavuusvirta-arvoilla toimitettujen tilavuuksien suurin sallittu positiivinen tai negatiivinen virhe on 5 % vedelle, jonka lämpötila voi olla mikä hyvänsä.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
Välirajan tilavuusvirran Q2 (mukaan luettuna) ja ylikuormitustilavuusvirran Q4 välisillä tilavuusvirta-arvoilla toimitettujen tilavuuksien suurin sallittu positiivinen tai negatiivinen virhe on:
The MPEs are defined as follows:
Suurimmat sallitut virheet määritetään seuraavasti:
The MPEs due to influence factors are:
Suurimmat sallitut vaikuttavista tekijöistä johtuvat virheet ovat:
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
Suurimmat sallitut vaikuttavista tekijöistä johtuvat virheet on määritetty taulukossa 7.
The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Liikkeessä punnittavien kytkettyjen tai kytkemättömien vaunujen painon suurimmat sallitut virheet vastaavat jotain seuraavista arvoista sen mukaan, mikä on suurin:
The MPEs for the weight of train weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Liikkeessä punnittavan junan painon suurimmat sallitut virheet vastaavat jotain seuraavista arvoista sen mukaan, mikä on suurin:
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in table 9.
Suurimmat sallitut virheet punnittaessa liikkeessä yksittäistä vaunua tai koko junaa ovat taulukossa 9 määriteltyjen arvojen mukaiset virheet.
The MPPC as a benchmark for the minimum requirements
Kysytyin hintaluokka vähimmäisvaatimusten lähtökohtana
The MPPC is a concept that was introduced 30 years ago.
Kysytyin hintaluokka on 30 vuotta sitten käyttöön otettu käsite.
The MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Kysytyin hintaluokka ei vähimmäisverokantojen lähtökohtana ole sisämarkkinoiden tavoitteiden mukainen, koska se johtaa jäsenvaltioiden tupakkamarkkinoiden jakautumiseen.
The MPs must reflect this state of affairs.
Tämä tilanne on otettava huomioon liikkuvuuskumppanuuksissa.