natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current common market organisation for olive oil, originally created in 1966, relies on production aid, as the principal measure of support to the sector.
Vuonna 1966 käyttöön otetun oliiviöljyn yhteisen markkinointijärjestelyn tärkein tukitoimenpide on tuotantotuki.
The current communication
Käsillä oleva tiedonanto
The current communication (COM(2009) 162) proposes a better balance between the three (environmental, social and economic) pillars of sustainability.
Nyt esitetyssä tiedonannossa KOM(2009) 162 ehdotetaan tasapainon parantamista kestävyyden kolmen pilarin – talouden, sosiaalinäkökohtien ja ympäristön – välillä.
The current communication aims to reduce this uncertainty and the EESC welcomes this.
Käsillä olevan tiedonannon tavoitteena on vähentää tätä epävarmuutta, mitä ETSK pitää tervetulleena.
The current communication expires at the end of 2010, unless it is prolonged or reviewed.
Nykyisen tiedoksiannon voimassaolo päättyy vuoden 2010 lopussa, ellei sitä jatketa tai tarkastella uudelleen.
The current Communication is applicable until 31.12.2012 at the latest.
Nykyinen tiedonanto on voimassa enintään 31.
The current Communication reflects the results of the Commission’s study.
Nyt käsillä oleva tiedonanto kuvastaa komission selvityksestä saatuja tuloksia.
The current Communication reports the main views expressed in the public consultation and reflects the position of the Commission on some central issues regarding collective redress.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan julkisen kuulemismenettelyn yhteydessä esiin tuotuja keskeisiä näkemyksiä ja esitetään komission kanta eräisiin kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskeviin olennaisiin kysymyksiin.
The current Community classification system for crude olive oils is based on marks for the sensory perception of a series of attributes awarded by a panel of tasters in accordance with a precise procedure.
Yhteisössä nykyisin käytössä oleva jalostamattomien oliiviöljyjen luokittelu perustuu aistinvaraisiin arvosanoihin, jotka maistajien raati on antanut eri ominaisuuksille tarkoin määriteltyä menettelyä noudattaen.
The current community framework for State Aid for Research and Development and Innovation provides a bonus in aid intensities for collaborative R&D and innovation projects, i.e. projects are carried out in at least 2 Member States or involving collaboration with SMEs.
Yhteisön nykyisissä puitteissa, jotka koskevat tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea, myönnetään tuen intensiteetille bonus kansainvälisenä yhteistyönä toteutettavissa tutkimus- ja kehittämis- sekä innovointihankkeissa eli hankkeissa, jotka toteutetaan vähintään kahdessa jäsenvaltiossa tai joissa on mukana pk-yrityksiä.
The current Community independent transaction log checks whether transactions in the registry are consistent with Community legislation.
Yhteisön nykyisen riippumattoman tapahtumakirjan avulla tarkastetaan, ovatko rekisteriin kirjatut tapahtumat yhdenmukaiset yhteisön lainsäädännön kanssa.
The current Community legislation allows Member States to apply a reduced rate of VAT for PPPs.
Yhteisön nykyinen lainsäädäntö sallii jäsenvaltioiden soveltaa kasvinsuojeluaineisiin alennettua arvonlisäverokantaa.
The current Community legislation foresees the review of the Common Fisheries Policy (CFP) in the course of 2002.
Yhteisön voimassa olevassa lainsäädännössä yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) suunnitellaan uudistettavan vuoden 2002 kuluessa.
The current Community legislation provides for a comprehensive set of rules on the prudential supervision of credit institutions, investment firms and insurance undertakings on a stand alone basis and credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of respectively a banking/investment firm group or an insurance group, i.e. groups with homogeneous financial activities.
Nykyisessä yhteisön lainsäädännössä on kattava yksittäisten luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyritysten sekä pankkiryhmään kuuluvien luottolaitosten, sijoituspalveluyritysryhmään kuuluvien sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten eli homogeenista rahoitustoimintaa harjoittavien ryhmien toiminnan vakauden valvontaa koskeva säännöstö.
The current Community legislative approach to chemicals is divided between dealing with chemicals that already exist on the market place and dealing with the placement of new chemicals on the market.
Nykyinen kemikaaleja koskeva yhteisön lainsäädäntö jakaantuu kahteen osaan, markkinoille jo saatettuja kemikaaleja koskevaan ja markkinoille saatettavia uusia kemikaaleja koskevaan lainsäädäntöön.
The current Community measures do not provide for detailed rules on other aspects of an outbreak, such as for example the use of products derived from animals of susceptible species originating in restricted areas.
Yhteisön nykyisiin toimenpiteisiin ei sisälly yksityiskohtaisia sääntöjä taudinpurkauksen muista näkökohdista, kuten rajoitusalueilta peräisin olevista taudille alttiiden lajien eläimistä saatujen tuotteiden käytöstä.
The current Community provisions on the crossing of the external borders of the Member States are part of the Schengen acquis integrated into the European Union.
Voimassa olevat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevat määräykset ovat osa Schengenin säännöstöä, joka on otettu osaksi Euroopan unionia.
The current Community regulatory framework for the public transport sector was designed at a time when suppliers were exclusively national, regional or local.
Yhteisön voimassa oleva sääntelykehys on tarkoitettu sellaiselle julkiselle liikenteelle, jossa toimivat liikenteenharjoittajat ovat pelkästään kansallisia, alueellisia tai paikallisia.
The current Community regulatory framework was designed for a public transport industry in which suppliers were exclusively national, regional or local.
Yhteisön voimassa oleva sääntelyjärjestelmä suunniteltiin sellaista julkista liikennettä varten, jossa palveluja toimittavat ainoastaan kansalliset, alueelliset tai paikalliset liikenteenharjoittajat.
The current Community rules relating to the export and import of certain dangerous chemicals are laid down in Council Regulation (EEC) No 2455/921, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 2247/982, hereinafter referred to as Regulation (EEC) No 2455/92.
Säännökset, joita yhteisössä nykyisin sovelletaan tiettyjen vaarallisten kemikaalien vientiin ja tuontiin, on annettu neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2455/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2247/982, johon viitataan jäljempänä asetuksena (ETY) N:o 2455/92.
The current Community rules therefore need to be replaced by a modern infrastructure-pricing scheme which encourages advances of this kind while ensuring fair competition between the different modes of transport and more effective pricing.
Tällä hetkellä voimassa olevat yhteisön säännöt on korvattava infrastruktuurin käyttömaksuja koskevalla uudenaikaisella lainsäädännöllä tällaisten aloitteiden kannustamiseksi ja liikennemuotojen välisen oikeudenmukaisen kilpailun ja tehokkaan hinnoittelun varmistamiseksi.
The current Community Strategic Guidelines set out the possible use of the funds for health related actions.
Yhteisön nykyisissä strategisissa suuntaviivoissa esitetään terveyteen liittyviin toimiin osoitettujen varojen mahdollinen käyttö.
The current Community system functions below optimum.
Yhteisön nykyinen järjestelmän ei toimi parhaalla mahdollisella tavalla.
The current Community system is based on Regulation (EEC) No. 3922/911 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, and on the JAA (Joint Aviation Authorities)2.
Yhteisön nykyinen järjestelmä perustuu teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla ja Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestöstä (JAA)1 annettuun asetukseen N:o 3922/912.
The current Community VAT system is one of the main obstacles to the development of electronic commerce in the Internal Market.
Yhteisön nykyinen alv-järjestelmä on yksi elektronisen kaupankäynnin kehittymisen pääasiallisista esteistä sisämarkkinoilla.
The current Community VAT system is one of the main obstacles to the development of electronic commerce within the single market.
Yhteisön nykyinen alv-järjestelmä on yksi elektronisen kaupankäynnin kehittymisen pääasiallisista esteistä sisämarkkinoilla.
The current competition regime does not provide sufficient level playing field either to the industry or to Member States since internal EU air traffic and international traffic to and from the Community are subject to different enforcement regimes, even though companies and alliances treat them as a single business.
Nykyinen järjestelmä ei luo riittävän tasapuolisia toimintaedellytyksiä alan yrityksille eikä jäsenvaltioille, sillä EU:n sisäiseen liikenteeseen ja yhteisöön sekä yhteisöstä pois suuntautuvaan kansainväliseen liikenteeseen sovelletaan erilaisia täytäntöönpanojärjestelmiä, vaikka yhtiöt ja liittoutumat pitävät niitä yhtenä ja samana liiketoimintana.
The current complex and partial mutual recognition mechanism is unable to ensure the objective of providing a single passport for issuers.
Nykyisellä monimutkaisella ja osittaisella vastavuoroisella tunnustamisjärjestelyllä ei pystytä toteuttamaan liikkeeseenlaskijoiden oikeutta käyttää EU:n kattavaa esitettä.
The current complex and yet partial mutual recognition mechanism is unable to ensure the objective of providing a single passport for issuers.
Nykyisellä monimutkaisella ja kuitenkin osittaisella vastavuoroisella tunnustamisjärjestelyllä ei pystytä toteuttamaan liikkeeseenlaskijoiden oikeutta käyttää samaa esitettä kaikkialla yhteisössä (ns.
The current complexity of the substantive rules as well as of the procedural framework, applying equally to smaller and bigger cases, are challenges to State aid control.
Nykyisten aineellisten sääntöjen ja menettelyllisten puitteiden monimutkaisuus, mikä koskee niin pienempiä kuin suurempiakin tapauksia, ovat haaste valtiontukien valvonnalle.
The current composition of the Management Board of the Pension and Disability Insurance Fund does not include any representatives of the trade unions or employers.
Eläke- ja työkyvyttömyys­vakuutusrahaston hallintoneuvoston nykykokoonpanoon ei kuulu ammattiyhdistysliikkeen eikä työnantajatahojen edustajia.
The current composition rule should therefore be adapted, whilst ensuring that the rights of all groups are safeguarded, in particular when designating representatives on the Executive Committee.
Nykyistä kokoonpanosääntöä pitäisikin muuttaa kajoamatta kuitenkaan minkään ryhmän oikeuksiin etenkään, kun kyse on edustajien nimeämisestä toimeenpanevaan komiteaan.
The current comprehensive network has been essential for fulfilling the “access function” referred to in the Treaty, and it has proven its worth as basis for support under the Cohesion Fund.
Nykyinen kattava verkko on ollut olennaisen tärkeä perustamissopimuksessa mainitun verkkoihin pääsyä koskevan tehtävän täyttämisessä, ja se on osoittautunut arvokkaaksi perustaksi koheesiorahastosta myönnettävälle tuelle.
The current compromise proposal agreed among the Länder would involve simplified horizontal fiscal equalisation.
Tämänhetkinen osavaltioiden kesken sovittu kompromissiehdotus merkitsisi verotuksen horisontaalisen tasausjärjestelmän yksinkertaistamista.
The current concept does not include important variables such as wages and work intensity, and only partially covers such dimensions as training and education.
Nykyisestä käsitteestä puuttuu palkkojen ja työn intensiteetin kaltaisia tärkeitä muuttujia, ja esimerkiksi koulutusnäkökohdat on otettu huomioon vain osittain.
The current concept of common platforms represents a failure.
Nykyinen yhteisten vähimmäisvaatimusten käsite onkin epäonnistunut.
The current concept of universal service in the European Community
Teleyleispalvelun nykyinen käsite Euroopan yhteisössä,
The current concepts in Regulation 3820/85 have been found to lead to difficulties in enforcement given, firstly, that the start of a calendar week does not necessarily coincide with the end of a weekly rest period and secondly, that the weekly driving period is computed as the driving period between two weekly rest periods.
Asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 käytetyn käsitteen on todettu johtavan täytäntöönpanovaikeuksiin, koska kalenteriviikko ei välttämättä ala silloin, kun viikoittainen lepoaika päättyy, ja koska viikoittainen ajoaika lasketaan kahden viikoittaisen lepoajan väliseksi ajoajaksi.
The current conditions laid down for invoicing and listed under Article 22(3), in the version given in Article 28h of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are relatively few in number, thus leaving it to the Member States to define the most important such conditions.
Nykyiset, laskutukselle asetetut vaatimukset, jotka on lueteltu jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan 3 kohdassa siinä muodossa kuin se on esitetty 28 h artiklassa ovat lukumäärältään suhteellisen vähäiset, joten olennaisten vaatimusten määrittely jää jäsenvaltioille.
The current configuration of rapid economic growth and positive surprises in tax revenues closely resembles the situation that prevailed at the turn of the decade, during which policy mistakes were made.
Nykyinen asetelma, jossa talous kasvaa nopeasti ja verotulot osoittautuvat odotettua suuremmiksi, muistuttaa läheisesti vuosikymmenen vaihteen tilannetta, jolloin tehtiin toimintaperiaatteellisia virheitä.
The current confined and fragmented markets do not allow the pharmaceutical sector to have a positive return on investments for developing new products for certain animal species.
Eläinlääkeala ei nykyisten rajallisten ja hajanaisten markkinoiden vuoksi voi saada investoinneilleen hyvää tuottoa voidakseen kehittää uusia valmisteita tietyille eläinlajeille.
The current consensus is that labour-market policy must be active, and draw heavily on training measures.
Kaikki tuntuvat nykyään olevan yhtä mieltä siitä, että työmarkkinapolitiikan tulee olla aktiivista ja että koulutuksen tulee olla sen tärkein osatekijä.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
Nykyisessä, vuonna 1970 hyväksytyssä perustuslaissa, jota on uudistettu vuosina 1991 ja 1996, säädetään kaksikamarisesta perustuslaillisesta järjestelmästä, jossa nimenomaisesti kielletään yksipuoluejärjestelmä ja taataan yhdistymisvapaus.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
Nykyisessä, vuonna 1970 hyväksytyssä perustuslaissa, jota uudistettiin vuosina 1991 ja 1996, säädetään kaksikamarisesta perustuslaillisesta järjestelmästä, jossa nimenomaisesti kielletään yksipuoluejärjestelmä ja taataan yhdistymisvapaus.
The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
Nykyinen neuvoa-antava menettely poistetaan ja korvataan komission julkilausuman perusteella menettelyllä, jossa komissio ilmoittaa tekemistään valintapäätöksistä välittömästi ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille.
The current Consumer Policy Strategy covers the period 2007-2013.
Voimassa oleva kuluttajapoliittinen strategia kattaa vuodet 2007–2013.
The current consumer protection directives, which are under review, are based on minimum harmonisation, i.e. they contain clauses under which Member States are allowed to have higher protection levels than those provided for by the directives.
Nykyiset, tarkastelun kohteena olevat kuluttajansuojadirektiivit perustuvat vähimmäistason yhdenmukaistamisen periaatteeseen, eli ne sisältävät lausekkeita, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat omaksua kattavamman kuluttajansuojan kuin mitä direktiiveissä vaaditaan.
The current consumer redress situation in the EU is unsatisfactory and is not allowing large numbers of consumers affected by a single breach of the law to obtain redress and compensation.
Kuluttajien oikeussuojakeinoja koskeva nykytilanne EU:ssa on epätyydyttävä, sillä yhdestä lainrikkomisesta kärsineet kuluttajajoukot eivät voi sen perusteella käyttää oikeussuojakeinoja, eivätkä saada korvauksia.
The current content of the Common European Sales Law does not guarantee that this crucial condition will be met, leading to considerable dissatisfaction and criticism on the part of SME and consumer organisations.
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain nykyinen sisältö ei takaa näiden edellytysten täyttymistä, mikä johtaa huomattavaan tyytymättömyyteen ja kritiikkiin pk-yrityksiä ja kuluttajia edustavien järjestöjen taholta.
The current content of the Common European Sales Law should be improved in order to help meet this goal.
Jotta tämä ehto voidaan täyttää entistä paremmin, on parannettava yhteisen eurooppalaisen kauppalain nykyistä sisältöä.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Euroopan komission tällä hetkellä ehdottamaa sisältöä on tarpeen täydentää useilta kohdin, erityisesti siltä osin kuin on kyse pk-yritysten edustuksesta tulevassa pk-yrityskomiteassa sekä kyseisen komitean tehtävistä.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Euroopan komission tällä hetkellä ehdottamaa sisältöä on tarpeen täydentää useilta kohdin, erityisesti siltä osin kuin on kyse pk-yritysten ja mikroyritysten edustuksesta tulevassa pk-yrityskomiteassa sekä kyseisen komitean tehtävistä.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit recommendations of this Committee.
Euroopan komission tällä hetkellä ehdottamaa sisältöä on tarpeen täydentää useilta kohdin, erityisesti siltä osin kuin on kyse pk-yritysten ja mikroyritysten edustuksesta tulevassa pk-yrityskomiteassa sekä kyseisen komitean suosituksista tehtävistä.
The current context may also exacerbate the disadvantaged situation of vulnerable consumers, such as people with disabilities or with reduced mobility, who face difficulties in accessing and understanding information and in finding appropriate products and services on the market.
Tämänhetkinen tilanne voi myös pahentaa joidenkin heikommassa asemassa olevien kuluttajien, kuten vammaisten tai liikuntarajoitteisten, epäedullista tilannetta, koska heillä on vaikeuksia saada ja ymmärtää tietoja ja löytää sopivia tuotteita ja palveluja markkinoilta.
The current context of new challenges to the Union does not help, as is evidenced by recent referenda and elections.
Euroopan unioniin tällä hetkellä kohdistuvat haasteet ovat omiaan vaikeuttamaan tilannetta.
The current context of the preparation of the new multi-annual financial framework (MFF) gives the Commission the opportunity to reinforce anti-fraud approaches across different EU policies.
Nyt kun ollaan valmistelemassa uutta monivuotista rahoituskehystä, komissiolla on mahdollisuus vahvistaa petostentorjuntaa EU:n eri politiikanaloilla.
The current context, both at European and international level, provides a unique opportunity for simplification and automation in the customs field.
Nykytilanne Euroopassa ja kansainvälisesti tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden tullitoiminnan yksinkertaistamiseen ja automatisointiin.
The current contribution from renewable energy in each Member State is set out in the Annex.
Liitteessä esitetään taulukko, josta käy ilmi uusiutuvan energian osuus energian kokonaiskäytöstä kussakin jäsenvaltiossa.
The current control system is inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results.
Nykyinen valvontajärjestelmä on tehoton, kallis ja monimutkainen, eikä se tuota toivottuja tuloksia.
The current control system is planned to be kept in place.
Nykyinen valvontajärjestelmä on suunniteltu säilytettäväksi.
The current cooperation between the Community and the administrations of a large number of European states, within the Joint Aviation Authorities (JAA), has reached its limits, particularly on the legislative front, for lack of real power.
Nykyistä yhteistyötä yhteisön ja useiden jäsenvaltioiden lentoliikenneviranomaisten välillä osana Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestön JAA:n (Joint Aviation Authorities) toimintaa ei voida enää jatkaa pidemmälle todellisen vallan, erityisesti lainsäädäntövallan, puutteen takia.
The current cooperation with users is beneficial and comprises among others the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.
Nykyinen yhteistyö käyttäjien kanssa on hyödyllistä, ja siihen kuuluvat muun muassa Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoa-antava komitean (CEIES) toimet, yhteistyö eurooppalaisten liike-elämän keskusjärjestöjen kanssa ja viralliset keskustelut tilastoalan työohjelmasta komission yksiköiden kanssa.
The current corporate strategy identifies six priority areas:
Tämänhetkisessä strategiassa yksilöidään kuusi prioriteettialaa:
The current cost of the Polish system is estimated at around 0.14 € per capita while similar costs are 2.9 € in the United Kingdom and 22.6 € in Germany7.
Puolan järjestelmän nykyiset kustannukset arvioidaan noin 0,14 euroksi henkeä kohti, kun vastaavat kustannukset ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa 2,9 euroa ja Saksassa 22,6 euroa7.
The current Council could become "the senate of the States" with new rules of procedure.
Nykyisestä neuvostosta voisi tulla "valtioiden senaatti", jolla olisi uudet toimintasäännöt.
The current CP project partners are the same as those of the completed T-JEP 8562.
SH-hankekumppanit ovat samat kuin toteutetussa T-YE 8562 -hankkeessa.
The current CPC mutual assistance mechanism (Articles 6-8) is principally geared at addressing infringements committed by a trader established in one country and targeting the consumers of another country.
Nykyisen, kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen mukaisen keskinäisen avunantomekanismin (6–8 artikla) tavoitteena on pääsääntöisesti puuttua rikkomuksiin, joihin yhteen maahan sijoittautunut ja toisen maan kuluttajille myyntiä harjoittava elinkeinonharjoittaja on syyllistynyt.
The current CPFI will expire at the end of 2013.
Nykyisen rahoitusvälineen voimassaolo päättyy vuoden 2013 lopussa.
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients.
Vakavaraisuusdirektiivien nykyiset säännökset perustuvat siihen yleiseen olettamukseen, että pankit hajottavat asiakasriskinsä.
The current CRD provisions show several shortcomings: high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms, lack of clarity and a level playing field.
Vakavaraisuusdirektiivien nykyisissä säännöksissä on useita puutteita: alan toimijoille aiheutuvat korkeat kustannukset, mukaan lukien sääntöjen noudattamisesta tietyille sijoituspalveluyrityksille aiheutuvat tarpeettomat kustannukset, sekä selkeyden ja tasapuolisten toimintaedellytysten puute.