natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore advocates improving enforcement and updating them as necessary.
Sen vuoksi ETSK kannattaa niiden täytäntöönpanon tehostamista ja tarvittaessa säädösten päivittämistä.
The EESC therefore advocates improving enforcement and updating them as necessary.
Sen vuoksi ETSK kannattaa niiden täytäntöönpanon tehostamista ja tarvittaessa säädösten tarkistamista.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary to close loopholes.
Sen vuoksi ETSK kannattaa niiden täytäntöönpanon tehostamista ja tarvittaessa säädösten tarkistamista porsaanreikien tukkimiseksi
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary to close loopholes.
Sen vuoksi ETSK kannattaa niiden täytäntöönpanon tehostamista ja tarvittaessa säädösten tarkistamista porsaanreikien tukkimiseksi.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary.
Sen vuoksi ETSK kannattaa niiden täytäntöönpanon tehostamista ja tarvittaessa säädösten päivittämistä.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary.
Sen vuoksi ETSK kannattaa niiden täytäntöönpanon tehostamista ja tarvittaessa säädösten tarkistamista.
The EESC therefore advocates increasing the volume of funding to a level equal to or higher than the current 0.45% of Community GDP, in order to avoid the risk of there being a sharp drop in Community support for the most disadvantaged regions as of 2007.
ETSK kannattaakin rahoitusosuuden nostamista yli 0,45 prosenttiin suhteessa yhteisön BKT:hen, jotta voidaan välttää vaara, että yhteisön tuki epäsuotuisimmassa asemassa oleville alueille vähenee huomattavasti vuodesta 2007 lähtien.
The EESC therefore advocates more substantial funding for the second pillar.
ETSK kannattaakin toisen pilarin rahoituksen lisäämistä.
The EESC therefore advocates prompt efforts to establish a clear legal framework for negotiating international air agreements.
ETSK kehottaakin laatimaan nopeasti selkeän oikeudellisen kehyksen kansainvälisiä lentoliikennesopimuksia koskevia neuvotteluja varten.
The EESC therefore advocates setting up communication instruments on a vast scale to provide information about the risk premium bands applied to different categories of borrower risk.
ETSK ehdottaa, että perustetaan laaja-alaisia viestintävälineitä, joiden avulla tiedotetaan erilaisiin lainansaajien riskiluokituksiin sovellettavien riskinoton korvausten vaihtelurajoista.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured by overall productivity and per capita income.
Tästä syystä ETSK kannattaa sosiaalisen vakaussopimuksen laatimista Euroopan hyvinvointivaltioille, eli jäsenvaltioiden sopimusta, jonka mukaan sosiaalimenojen ja bkt:n suhde yhdistetään kokonaistuottavuudella ja asukaskohtaisella tulolla mitattuun talouden kehitykseen.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured by overall productivity and per capita income.
Tästä syystä ETSK kannattaa sosiaalisen vakaus­sopimuksen laatimista Euroopan hyvinvointivaltioille, eli jäsenvaltioiden sopimusta, jonka mukaan sosiaalimenojen ja bkt:n suhde yhdistetään kokonaistuottavuudella ja asukas­kohtaisella tulolla mitattuun talouden kehitykseen.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured in per capita income.
Tästä syystä ETSK kannattaa sosiaalisen vakaussopimuksen laatimista Euroopan hyvinvointivaltioille, eli jäsenvaltioiden sopimusta, jonka mukaan sosiaalimenojen ja bkt:n suhde yhdistetään asukaskohtaisella tulolla mitattuun talouden kehitykseen.
The EESC therefore advocates the introduction of non-judicial forms of redress, with which consumer organisations, professional associations and chambers of commerce might be associated.
ETSK kannustaakin ottamaan käyttöön tuomioistuinten ulkopuolisia sovittelumenettelyitä, joihin kuluttajajärjestöt, ammatilliset järjestöt ja kauppakamarit voivat osallistua.
The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
ETSK esittää tämän johdosta, että otettaisiin käyttöön kaksi toisiaan täydentävää mutta erillistä EU:n joukkolainaa: unionin joukkolainat velkojen vakauttamiseksi ja euroalueen yhteiset joukkolainat talouden elvyttämiseksi ja kasvun edistämiseksi.
The EESC therefore advocates:
ETSK ehdottaakin, että
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the European territorial cooperation objective should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
ETSK kannattaa myös alueellisen yhteistyön tavoitteeseen varattujen määrärahojen selkeää lisäystä aiempaan Interreg-ohjelmaan verrattuna.
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the third priority area should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
ETSK kannattaa myös kolmanteen painopistealaan varattujen määrärahojen selkeää lisäystä aiempaan Interreg-ohjelmaan verrattuna.
The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
ETSK kannattaa siten asetuksen N:o 11 tarkistamista sekä erityisesti 5 artiklan poistamista ja 6 artiklan muuttamista siten, että poistetaan sen 1 kohdan viides ja kuudes luetelmakohta.
The EESC therefore agrees with the Commission on the need to undertake urgent work on improving this directive.
Sen vuoksi ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on tarpeen ryhtyä kiireesti toimiin direktiivin parantamiseksi.
The EESC therefore agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed.
Sen vuoksi ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on välttämätöntä ryhtyä kiireesti toimiin direktiivin parantamiseksi.
The EESC therefore agrees with the Commission that it is of the utmost importance to strengthen the administrative capacities and the judiciaries in the candidate states in the run up to their accession to the EU, in order to ensure that EU legal provisions do not exist merely on paper but are also implemented and observed in practice.
Komitea onkin komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on erittäin tärkeää kehittää hakijamaiden hallinnon valmiuksia ja oikeuslaitosta ennen laajentumista, jotta unionin säädökset eivät jää vain paperille vaan niitä sovelletaan ja noudatetaan myös käytännössä.
The EESC therefore agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
ETSK kannattaa näin ollen ajatusta yhdistää yhteisön rahoituksen myöntäminen entistä kiinteämmin siihen, missä määrin jäsenvaltiot ovat saavuttaneet strategiset tavoitteet."
The EESC therefore agrees with the proposal's primary aim of "paving the way for a more transparent market, a more effective market and to offer such a degree of protection that the free movement of offers of credit can occur under the best possible conditions both for those who offer credit and those who require it".
ETSK yhtyy ehdotuksessa ilmaistuun perustavoitteeseen "mahdollistaa entistä avoimempien ja tehokkaampien markkinoiden luominen ja taata samalla kuluttajansuojan taso, jonka avulla luottotarjousten vapaa liikkuvuus voidaan toteuttaa parhaalla mahdollisella tavalla sekä luoton tarjoajien että kysyjien kannalta".
The EESC therefore alerts the Commission to the danger of moving too far, too fast, and to the inevitable reservations of the Member States.
ETSK varoittaakin Euroopan komissiota liian suurten tai nopeiden muutosten vaaroista ja jäsenvaltioiden väistämättömästä vastahakoisuudesta.
The EESC therefore also welcomes some improvements contained in the Commission proposal in this regard:
ETSK onkin tyytyväinen siihen, että komission ehdotuksessa on muutamia tähän liittyviä parannuksia:
The EESC therefore appeals to the funding organisations of the Member States, to contribute their share in order to facilitate or enhance participation in this important programme.
ETSK kehottaakin jäsenvaltioiden rahoitustahoja maksamaan osuutensa, jotta helpotetaan tai edistetään osallistumista tähän tärkeään ohjelmaan.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed "flagship themes12".
ETSK suhtautuukin myönteisesti siihen, että monitieteinen lähestymistapa on valituille hankkeille sekä äskettäin ehdotetuille lippulaiva-aloitteille asetettu vaatimus12.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed “flagship themes11".
ETSK suhtautuukin myönteisesti siihen, että monitieteinen lähestymistapa on valituille hankkeille sekä äskettäin ehdotetuille lippulaiva-aloitteille asetettu vaatimus11.
The EESC therefore appreciates that proposals in this direction are now made.
Näin ollen ETSK on tyytyväinen nyt esitettyihin tämänsuuntaisiin ehdotuksiin.
The EESC therefore appreciates the initiatives taken by the Commission, as well as the other initiatives currently under consideration to implement the 2000 strategy.
Näin ollen ETSK kannattaa komission aloitteita sekä valmisteilla olevia muita aloitteita sovellettaessa vuoden 2000 strategiaa.
The EESC therefore approves the approach of the proposal on this point.
Näin ollen ETSK on tyytyväinen tämän kysymyksen osalta ehdotuksessa esitettyyn lähestymistapaan.
The EESC therefore approves the inclusion in the agreement of provisions aiming to prevent or minimise adverse effects on human health and the environment in relation to chemicals and waste.
Näin ollen ETSK pitää hyvänä, että sopimukseen sisällytetään määräykset, joiden tavoitteena on estää tai supistaa mahdollisimman vähiin kemikaaleihin ja jätteisiin liittyvät haitalliset vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
The EESC therefore approves the proposal to set up a high-level group, in 2005, to address the impact of EU enlargement on mobility and the operation of the transitional periods and to report on these issues in 2006.
Siksi komitea pitää mielekkäänä ehdotusta perustaa vielä vuoden 2005 aikana korkean tason asiantuntijaryhmä, jonka on tarkoitus tarkastella sekä laajentumisen vaikutuksia liikkuvuuteen että sovittujen siirtymäaikojen toimivuutta ja esittää asiasta raportti vuonna 2006.
The EESC therefore approves the proposal.
ETSK antaakin käsillä olevalle ehdotukselle hyväksyntänsä.
The EESC therefore argues for an integral approach, which can be achieved through greater effectiveness of the Competitiveness Council, in cooperation with the ECOFIN Council and accompanied by better publicity.
Se voidaan saavuttaa tehostamalla kilpailukykyneuvoston toimintaa yhteistyössä talous- ja rahoitusasioiden neuvoston kanssa sekä parantamalla julkisuuspolitiikkaa.
The EESC therefore asks that point (e) be deleted.
ETSK esittää näin ollen e kohdan poistamista.
The EESC therefore asks that small and micro-enterprises be specifically represented on the TTIP Advisory Board.
Tätä varten ETSK pyytää, että pien- ja mikroyritykset olisivat erikseen edustettuina TTIP:n neuvoa-antavassa komiteassa (TTIP Advisory Board).
The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
ETSK kehottaakin sisällyttämään strategisiin suuntaviivoihin nimenomaisen maininnan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistumisesta prosessiin.
The EESC therefore asks that the reprocessing company be at least required to submit a set of data on the type of operation conducted and provide similar guarantees of quality and safety to those that apply to the original product, informing users and patients of this.
Lisäksi sen tulisi varmistaa alkuperäisen tuotteen laatua ja turvallisuutta vastaava laatu- ja turvallisuustaso sekä tiedottaa asiasta käyttäjille ja potilaille.
The EESC therefore asks the Commission to clarify how the new CAP will respond to the issue of market stabilisation, and how more specifically it will propose to solve the problem of prices and farm incomes.
ETSK kehottaakin komissiota selventämään, miten uuden YMP:n avulla on tarkoitus puuttua markkinoiden vakauden ongelmaan, ja ehdottamaan ratkaisuja erityisesti hintoja ja maatalouden tuloja koskevaan ongelmaan.
The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swift recovery of debts or the defendant's right of defence.
ETSK kehottaa komissiota pohtimaan, miten voidaan tehokkaimmin taata, että lomakkeiden käyttö rajatylittävissä riita-asioissa ei haittaa tavoitteena olevaa velkojen nopeaa perintää eikä loukkaa vastaajan vastineoikeutta.
The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in crossborder disputes does not jeopardise the swift recovery of debts or the defendant's right of defence.
ETSK kehottaa komissiota pohtimaan, miten voidaan tehokkaimmin taata, että lomakkeiden käyttö rajatylittävissä riita-asioissa ei haittaa tavoitteena olevaa velkojen nopeaa perintää eikä loukkaa vastaajan vastineoikeutta.
The EESC therefore asks the Commission to guarantee the independence of the current Youth in Action programme and its appropriate funding, and to continue with all its beneficial actions, including the European Voluntary Service, along with Youth Initiatives and support for European structures in the field of youth.
ETSK kehottaakin komissiota varmistamaan nykyisen Nuorisotoimintaohjelman riippumattomuuden ja asianmukaisen rahoituksen sekä jatkamaan kaikkia sen hyväntekeväisyyteen liittyviä toimia, mukaan luettuina Eurooppalainen vapaaehtoistyö ‑toimi, nuorisoaloitteet ja tuki eurooppalaisille nuorisoalan rakenteille.
The EESC therefore asks the Commission to include this objective in its action plan, which must not be restricted to the "fisheries agreements" (or partnership agreements) alone.
Siksi ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään toimintasuunnitelmaansa tämän tavoitteen sen sijaan, että se mainittaisiin vain kohdassa, jossa käsitellään kalastussopimuksia (tai kumppanuussopimuksia).
The EESC therefore asks the Commission to include this objective in its action plan, which must not be restricted to the "fisheries agreements" (or partnership agreements) alone.
Siksi ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään toimintasuunnitelmaansa tämän tavoitteen sen sijaan, että se mainittaisiin vain kohdassa, jossa käsitellään kalastussopimuksia (tai kumppanuus­sopimuksia).
The EESC therefore asks the Commission to strengthen the role of FAO regional projects such as COPEMED and ADRIAMED.
Tähän liittyen ETSK kehottaa komissiota vahvistamaan COPEMEDin ja ADRIAMEDin kaltaisten FAO:n alueohjelmien roolia.
The EESC therefore asks the Commission to take advantage of the proposed upward harmonisation of taxes and excise duties to adopt an innovatory approach to solving the infrastructure funding headache (see the White Paper on European transport policy for 2010 - Part Two, chapter II) by setting up a "European infrastructure fund" into which income would be paid continually (e.g. one cent per litre of fuel or €10 per tonne of fuel).
osa, II luku) luomalla eurooppalainen infrastruktuurirahasto, joka saa vakituisia tuloja (esimerkiksi 1 sentti polttoainelitraa kohden eli 10 euroa tonnia kohden).
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
ETSK pyytää komissiota harkitsemaan eettisiä ja ekologisia markkinointiväittämiä koskevien uusien ohjeiden käyttöä (esimerkiksi Tanskan kuluttaja-asiamiehen laatimien uusien ohjeiden perusteella) siihen asti.
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
ETSK pyytää komissiota harkitsemaan sillä välin eettisiä ja ekologisia markkinointiväittämiä koskevien uusien ohjeiden käyttöä (esimerkiksi Tanskan kuluttaja-asiamiehen laatimien uusien ohjeiden perusteella).
The EESC therefore asks, in line with the views expressed by the European Parliament, that a clearly reassessed budget be agreed to finance the trans-European networks.
ETSK kehottaakin Euroopan parlamentin omaksuman kannan mukaisesti myöntämään Euroopan laajuisten verkkojen rahoittamiseen selvästi enemmän määrärahoja.
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
"Tämän vuoksi ETSK pitää erityisen välttämättömänä, että neljäs toiminta-alue, eli 'tietopohja' otetaan ensisijaiseksi, jotta kansalaisille ja poliitikoillekin avautuvat heidän toimiensa todelliset seuraukset."
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
Tämän vuoksi ETSK pitää erityisen välttämättömänä, että neljäs toiminta-alue, eli tietopohja otetaan ensisijaiseksi, jotta sekä kansalaisille että poliitikoille avautuvat heidän toimiensa todelliset seuraukset.
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
ETSK odottaakin kiinnostuneena vuonna 2010 perustetun, elintarvikeketjun toiminnan parantamiseen tähtäävän korkean tason foorumin tuloksia.
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010."
ETSK odottaakin kiinnostuneena vuonna 2010 perustetun, elintarvikeketjun toiminnan parantamiseen tähtäävän korkean tason foorumin tuloksia."
The EESC therefore backs all of the Commission's proposals in this area, as they aim to improve quality.
ETSK kannattaa tässä asiassa kaikkia komission tekemiä ehdotuksia laadun parantamiseksi.
The EESC therefore believes it is advisable and necessary to amend the legislation so as to cover the other aquatic animals cultivated by aquaculture producers.
Sen vuoksi asiaa koskevaa lainsäädäntöä on ETSK:n mielestä tarkoituksenmukaista ja välttämätöntä muuttaa siten, että se kattaa myös muut vesiviljelyalan tuottajien kasvattamat vesieläimet.
The EESC therefore believes it is essential for all the Member States and the Commission to be informed if an emerging disease is present or suspected, and to be notified of any control measures taken.
Sen vuoksi ETSK:n mielestä on oleellista, että kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedotetaan uuden taudin havaitusta tai epäillystä esiintymisestä ja mahdollisesti toteutetuista torjuntatoimenpiteistä.
The EESC therefore believes it would be advisable to distinguish between markets when it comes to applying the pre- and post-trade transparency principle.
ETSK pitääkin toivottavana eron tekemistä sellaisten markkinoiden välillä, joilla sovelletaan kaupankäyntiä edeltävän avoimuuden ja sen jälkeisen avoimuuden periaatetta.
The EESC therefore believes that a flexible Community reference framework is necessary in order to cater for the needs of different user groups.
Komitea katsookin, että tarvitaan joustavaa yhteisötason viitekehystä, jonka avulla voidaan vastata eri käyttäjäryhmien tarpeisiin.
The EESC therefore believes that a framework must be devised for analysing how many and which of the 70 programmes have effectively involved civil society representatives in the project design and selection phases and during the implementation stage, and for analysing the practical form taken by such participation.
ETSK:n mielestä onkin analysoitava, kuinka monessa ja missä 70:stä ohjelmasta kansalaisyhteiskunnan edustajat todella osallistuvat hankkeiden laadintaan, valintaan ja hallinnointiin ja miten osallistuminen käytännössä ilmenee.
The EESC therefore believes that a framework must be devised for analysing how many and which of the 70 programmes have effectively involved civil society representatives in the project design and selection phases and during the implementation stage, and for analysing the practical form taken by such participation.
ETSK:n mielestä onkin analysoitava, kuinka monessa ja missä 70:stä ohjelmasta kansalaisyhteiskunnan edustajat todella osallistuvat hankkeiden laadintaan, valintaan ja hallinnointiin, ja miten osallistuminen käytännössä ilmenee.
The EESC therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Siksi uudelleen laaditussa yritysneuvostodirektiivissä tulisi komitean mielestä vähintäänkin edistää kokousmahdollisuuksien laajentamista ja näin ollen todeta säädettyjen vaatimusten olevan nimenomaan vähimmäisvaatimuksia.
The EESC therefore believes that at least all vessels that go on trips of one or two days should be exempt from this requirement, irrespective of their size.
ETSK katsookin, että vaatimuksen ulkopuolelle olisi jätettävä kaikki sellaiset alukset, joiden kalastusmatkat ovat yhden tai kahden päivän pituisia aluksen koosta riippumatta.
The EESC therefore believes that business structures and cultures should take this into account.
ETSK onkin sitä mieltä, että tämä tulisi ottaa huomioon yritysrakenteissa ja yrityskulttuurissa.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200921.
ETSK katsoo sen vuoksi, että kaikkien yritysten tulisi julkaista palkka- ja palkkiopolitiikastaan selkeä ja helposti ymmärrettävä selvitys, joka sisältää erityisesti 30. huhtikuuta 2009 annetun suosituksen 2009/384/EY21 kohdassa 5 mainitut tiedot.
The EESC therefore believes that ensuring all segments of the population are sufficiently financially aware throughout their lives is crucial for maintaining confidence in a well regulated the financial system, and for ensuring its development and stability.
"Tämän vuoksi ETSK:n mielestä on ratkaisevaa edistää taloustaitojen saattamista riittävän tehokkaasti kaikkien väestöryhmien ulottuville näiden kaikissa elämän vaiheissa, jotta voidaan taata rahoitusjärjestelmän kehittyminenisi ja vakaus pysyisi vakaana ja jotta luottamus asianmukaisesti säänneltyä rahoitusjärjestelmää kohtaan säilyisi.
The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major accident occurring.
ETSK pitää siksi tarpeellisena pyrkiä kaikin keinoin arvioimaan kriittisesti ja tarvittaessa tuote tuotteelta, vaikuttavatko luokituksen muutokset suuronnettomuuksien todennäköisyyteen.
The EESC therefore believes that greater attention should have been paid to these, quite unusual, circumstances in the original impact assessment.
Tästä syystä ETSK katsoo, että alkuperäisessä vaikutustenarvioinnissa olisi pitänyt kiinnittää enemmän huomiota näihin varsin epätavallisiin olosuhteisiin.