natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Facility provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries (FIs), access to financing for a larger number of small companies for a wider variety of investments and guarantees for riskier loans.
Järjestelmä mahdollistaa rahoituksen välittäjien takaustuotteiden suuremmat takausvolyymit, rahoituksen saannin useammille pienille yrityksille useamman tyyppisiä investointeja varten sekä takaukset riskialttiimmille lainoille.
This Facility provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries (FIs), access to loans for a larger number of small companies for a wide variety of investments and guarantees for riskier loans.
Järjestelmä tarjoaa suurempia takausvolyymeja rahoituksen välittäjien nykyisille takaustuotteille, lainarahoitusta suuremmalle joukolle pienyrityksiä moniin eri investointeihin ja takauksia riskialttiimmille lainoille.
This Facility provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries, access to financing for a larger number of small companies for a wider variety of investments and guarantees for riskier loans.
Järjestelmä mahdollistaa rahoituksen välittäjien takaustuotteiden suuremmat takausmäärät, rahoituksen saannin useammille pienille yrityksille useamman tyyppisiä investointeja varten sekä takaukset riskialttiimmille lainoille.
This facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Rahoitusväline toteutetaan noudattaen varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä vahvistettuja talousarvion toteuttamistehtävien siirtämistä koskevia säännöksiä.
This facility shall have the following priorities:
Tukivälineen ensisijaiset tavoitteet ovat seuraavat:
This facility shall include access to timely information on the level of consumption of services included in a tariff plan.
Tähän on sisällyttävä oikeus saada ajan tasalla olevat tiedot hinnoittelumalliin sisältyvien palvelujen käytöstä.
This facility shall relate to all types of investment, including intangible investments."
Väline koskee kaikentyyppisiä investointeja, myös aineettomia."
This facility should be available to financial institutions which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Tämän järjestelmän tulisi olla sellaisten rahoituslaitosten saatavilla, jotka tarjoavat opiskelijoille suotuisin ehdoin lainoja maisterin opintojen suorittamiseen muissa osallistujamaissa.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Tätä toimintoa olisi tarjottava asiaankuuluvan henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevan lainsäädännön, erityisesti direktiivin 2002/58/EY mukaisesti.
This facility should only be available to the newly created companies and not to existing entities that wish to convert to SUPs as the registration of such entities by their very nature, may take more time.
Tämän tulisi koskea vain täysin uusien yhtiöiden perustamista eikä jo olemassa olevien yhtiöiden muuttamista SUP:ksi, sillä jälkimmäisessä tapauksessa rekisteröinti vie enemmän aikaa.
This facility started its activities on September 2002.
Tämä rahoitusväline aloitti toimintansa syyskuussa 2002.
This facility was definitively closed down at the end of the reporting period but nuclear material still remains in the plant.
Laitos myös suljettiin lopullisesti raportointikauden lopulla, mutta laitoksessa on yhä vielä ydinmateriaalia.
This Facility was made fully operational during 2008 and helps to attains economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage IFI loans that complement national IPA grants.
Tällä välineellä, joka otettiin täysimääräiseen käyttöön vuonna 2008, saavutetaan huomattavia mittakaavaetuja ottamalla käyttöön teknistä asiantuntemusta infrastruktuurihankkeiden investointien valmistelemiseksi ja tukemiseksi, helpotetaan verkottumista ja taitotiedon vaihtoa edunsaajamaiden kesken ja lisätään kansainvälisten rahoituslaitosten luotonantoa, jolla täydennetään kansallisia IPA-avustuksia.
This facility will eventually be available to JEP applicants.
Sama palvelu tulee mahdollisesti myös eurooppalaisia yhteishankkeita ja verkostohankkeita koskevien hakijoiden saataville.
This Facility will help cooperation and coordination with International Financial Institutions, reach economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage International Financial Institutions loans that complement national IPA grants.
Tällä välineellä edistetään yhteistyötä ja koordinointia kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, saavutetaan huomattavia etuja käynnistämällä teknistä asiantuntemusta, joka valmistelee ja tukee investointeja infrastruktuurihankkeisiin, helpotetaan verkottumista ja taitotiedon vaihtoa edunsaajamaiden kesken ja lisätään kansainvälisten rahoituslaitosten luotonantoa, jolla täydennetään kansallisia IPA-lainoja.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
Tämän aloitteen avulla voitaisiin kehittää hankkeita ja menetelmiä, joilla asumista koskevat hankkeet voitaisiin integroida entistä paremmin kaupunkialueiden elvyttämistä koskeviin ohjelmiin.
This Facility will provide strong European added value and enable valuable networking and peer learning.
Tukiväline tuottaa paljon eurooppalaista lisäarvoa ja edistää arvokasta verkottumista ja vertaisoppimista.
This facility would target the most promising non-bank MFIs by means of calls for proposals.
Yksikkö kohdistaisi toimintansa lupaavimpiin pankkialan ulkopuolella toimiviin mikrorahoituslaitoksiin, ja järjestelmä toimisi ehdotuskilpailujen avulla.
This facility, expected to be approved by the Council and the European Parliament in the coming weeks, will focus on supporting an agricultural supply response in developing countries in the short to medium term.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin odotetaan lähiviikkoina hyväksyvän tämän välineen, jossa keskitytään parantamaan maataloustuotteiden tarjontaa kehitysmaissa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
This facility, in particular, has been used to prepare projects for ISPA financing.
Mekanismia sovelletaan erityisesti valmisteltaessa hankkeita ISPAn rahoitusta varten.
This fact alone makes clear the need, at a certain point, for legal certainty as to whether a transaction was authorised or not.
Näin ollen on selvää, että tiettyyn ajankohtaan mennessä on saatava varmuus siitä, oliko maksutapahtuma luvallinen.
This fact also emerges from the nature of the bilateral association agreements.
Tämä näkyy myös kahdenvälisten assosiaatiosopimusten luonteessa.
This fact also explains the need for Community intervention.
Tämä tosiasia on myös peruste sille, että yhteisön tulee ryhtyä asiassa toimenpiteisiin.
This fact and the slowness and cumbersome nature of the procedures concerned were also highlighted67 as being liable to render the provision of services difficult or even impossible in some cases.68 Such difficulties could primarily affect high-tech sectors in which operators seek the skills they need by using staff, e.g. software designers, from non-EU countries.
Tällaiset vaikeudet voivatkin koskettavaa kehittyviä aloja sillä hetkellä, jolloin toimijat pyrkivät kasvattamaan osaamistaan etsimällä kolmansista maista olevaa henkilöstöä esimerkiksi logistiikkasuunnittelijoiksi.
This fact cannot be denied, but it is inadequately explained by the data on which the analysis is based.
Tätä tosiasiaa ei voi kieltää, mutta analyysin pohjana olevien tietojen ja osatekijöiden mukaan sitä ei ole ymmärretty tarpeeksi hyvin.
This fact could give the government room to manoeuvre by allowing the surplus to undershoot the 2% target in the current year, if economic conditions require, provided that the moving average rate is maintained above the 2% level.
Tämä edellyttää, että vaihtuva keskiarvo pysyttelee kahden prosentin tason yläpuolella.
This fact creates a need for Community intervention.
Tämä luo tarpeen yhteisön toiminnalle.
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
Tämä on otettu huomioon asetuksen 3 artiklassa, jossa säädetään, että ensivaiheen toiminnot ”voivat käsittää operatiivisia toimintoja seuraavilla aloilla:
This fact has no influence on employee income, since pay policy is set exclusively by means of negotiations between the social partners and the companies.
Tämä seikka ei kuitenkaan vaikuta työntekijöille maksettaviin palkkoihin, sillä palkkapolitiikasta päätetään yksinomaan työmarkkinaosapuolten ja yritysten neuvotteluissa.
This fact has not been given due prominence in teacher training policies.
Tätä näkökohtaa ei ole hyödynnetty riittävästi opettajan­koulutusta koskevissa politiikoissa.
This fact highlights the importance, for achieving balanced pension schemes, of implementing the Lisbon strategy, even though this will not resolve the long-term problem of an ageing population in the next 50 years.
Tämä korostaa Lissabonin strategian toimeenpanon merkitystä eläkejärjestelmien tasapainon kannalta, vaikka sillä ei ratkaistakaan seuraavien 50 vuoden aikana tapahtuvan väestön ikääntymisen ongelmaa.
This fact is also calling for further simplification of rules.
Myös tämä puhuu sen puolesta, että sääntöjä on yksinkertaistettava lisää.
This fact is borne out in the JHA Council Conclusions on a more effective management of the external borders of the EU Member States30.
Tämä käy ilmi myös YOS-neuvoston päätelmistä, jotka koskevat EU:n jäsenvaltioiden ulkorajojen tehokkaampaa valvontaa30.
This fact is considered by the Commission to be extremely important and has been taken into account when drafting this new proposal in the field of maritime safety.
Komissio pitää tätä asiaa erityisen tärkeänä, ja asia on otettu huomioon tätä uutta meriturvallisuuden alan ehdotusta laadittaessa.
This fact is deeply rooted in the cost structure of disclosure of financial information, which is characterised by high production costs along with low transmission prices, a direct consequence of the absence of mutually exclusive rights regarding the way the information is used.
Tämä johtuu rahoitustiedon taloudellisista ominaispiirteistä: niille ovat ominaisia korkeat tuotantokustannukset ja tiedon luovuttamisesta kolmansille osapuolille syntyvä pieni tuotto – välitön seuraus siitä, ettei tietoa hyödynnettäessä ole mahdollisuutta keskinäiseen poissulkemiseen.
This fact is due to both differences in labour market characteristics (the age structure of the labour force, occupation, work experience and educational attainment) and pay differences.
Tämä ero johtuu sekä eroista työmarkkinoiden erityispiirteissä (työvoiman ikärakenne, ammatti, työkokemus ja koulutustaso) että palkkaeroista.
This fact is due to the low level of liberalisation and the high amount of public service compensation, which is exempted from notification in land transport.
Tämä johtuu alan vähäisestä vapauttamisesta kilpailulle ja suurista julkisen palvelun korvauksista, joita ei maaliikenteen osalta tarvitse ilmoittaa.
This fact is further proven by the effect of the financial and food price crises on the poor.
Tästä todisteena ovat finanssikriisin ja elintarvikkeiden hintakriisin vaikutukset köyhiin.
This fact is important to be mentioned because it should help to stop speculations about unfair competition and social dumping from the new member sates.
Tämä tosiasia on tärkeä mainita, sillä se auttanee lopettamaan spekuloinnin uusien jäsenvaltioiden taholta muihin kohdistuvasta epäterveestä kilpailusta ja sosiaalisesta polkumyynnistä.
This fact is important to the advancement of women for the following reason: While the Equal Treatment Act in the private sector merely provides protection against discrimination for women, the Equal Treatment Act in the area of civil service (Federal Equal Treatment Act) includes protection from discrimination as well as regulations providing for the advancement of women.
Tämä seikka vaikuttaa merkittävästi naisten ylenemismahdollisuuksiin, koska laki yhdenvertaisesta kohtelusta yksityissektorilla suojaa naisia ainoastaan syrjinnältä, kun taas laissa yhdenvertaisesta kohtelusta julkishallinnon alalla (liittotasavallan laki yhdenvertaisesta kohtelusta) säädetään myös naisten ylenemisestä.
This fact is one of the hallmarks of the values of the EU and its Member States.
Tämä on yksi EU:n ja sen jäsenvaltioiden arvojen keskeisistä tunnusmerkeistä.
This fact is recognised in Article 4 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and that Article is the model used for this provision but sanctions more appropriate for offences involving Community and national officials have not been included in this text.
Tämä on otettu huomioon Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan 4 artiklassa, ja yhteisen toiminnan vastaava säännös on muotoiltu kyseisen artiklan mukaan.
This fact is recognised in Article 4 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, on the basis of which this paragraph is modeled.
Tämä seikka on otettu huomioon Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen pöytäkirjan 4 artiklassa, jonka perusteella tämä alakohta on laadittu.
This fact is reflected in the guidance developed in this document.
Tavoite otetaan huomioon tässä asiakirjassa annetuissa ohjeissa.
This fact is reflected in the price charged.
Tämä heijastuu veloitettaviin hintoihin.
This fact is the precise cause of the current rapid growth in independently organized commerce in various forms:
Tämä siirtymä selittää järjestäytyneen, riippumattoman kaupan jatkuvan kasvun sen eri muodoissa:
This fact justifies an examination of the recent development of factors affecting the sector and the conclusions to be drawn.
Siksi alaan vaikuttavien tekijöiden viimeaikaisen kehittymisen tarkastelu sekä siitä tehtävät päätelmät ovat perusteltuja.
This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan.
Siksi ne ovat merkittävällä sijalla biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa.
This fact makes it imperative to develop without delay policies to prevent such an eventuality.
Tämän vuoksi on välttämätöntä kehittää viipymättä politiikkaa, jonka avulla vältetään tällaisten uhkien toteutuminen.
This fact may undermine the predictability and credibility of EU decision-making.
Tämä saattaa heikentää unionin päätösten ennustettavuutta ja uskottavuutta.
This fact may undermine the predictability and credibility of EU decision-making.
Tämä saattaa heikentää yhteisön päätösten ennustettavuutta ja uskottavuutta.
This fact must be addressed as a challenge and the EESC has clearly stated its intention in previous opinions to support moves to fully incorporate sustainable development in the Lisbon strategy at a practical level.
Asiaintilaa on pidettävä haasteellisena, ja ETSK onkin ilmoittanut aikaisemmissa lausunnoissaan selvästi, että se pyrkii edistämään kestävän kehityksen täysimääräistä toiminnallista sisällyttämistä Lissabonin strategiaan.
This fact must be reported to the Agency.
Tästä on ilmoitettava kemikaalivirastolle.
This fact needs to be underlined.
Tätä seikkaa on korostettava.
This fact notwithstanding, it is clearly important that the Committee continue to contribute to the debate on research in general, including that within the coal and steel sectors.
Tästä huolimatta komitean on epäilemättä tärkeää osallistua vastaisuudessakin tutkimuksesta yleisesti käytävään keskusteluun, hiili- ja teräsala mukaan luettuna.
This fact points to labour market mismatches, such as inadequate skills or limited mobility, at least in certain sectors and regions.
Tämä viittaa siihen, että työmarkkinoilla on kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuuteen liittyviä ongelmia, kuten osaamisvajetta tai työvoiman liikkuvuuden puutetta, ainakin tietyillä aloilla ja alueilla.
This fact reflects significant pressures in today's world of work, which can be highly detrimental to physical and mental health.
Tämä tosiasia on merkki nykypäivän työelämän huomattavasta rasittavuudesta sekä fyysisestä ja psyykkisestä kuluttavuudesta.
This fact should automatically dispel any doubts and prompt the Member States to take all necessary steps to meet the specified conditions in the short time remaining before the decision date.
Tämän täytyisi jo itsessään poistaa epäilyt ja innostaa kaikkia unionimaita tekemään tarvittavin toimenpitein kaikkensa, jotta ne täyttäisivät asetetut ehdot päätöspäivään asti jäljellä olevassa lyhyessä ajassa.
This fact should be given greater recognition by the Community institutions by making it easier for the various European organisations to participate in this policy.
Yhteisön toimielinten olisi annettava entistä enemmän tunnustusta lukuisille toimijoille lisäämällä eurooppalaisten organisaatioiden mahdollisuuksia osallistua politiikkaan.
this fact should be highlighted in the proposal, given that the promotion of our cultural identity is involved;
Koska kyseessä on kulttuuri-identiteettimme tunnetuksi tekeminen, tätä seikkaa olisi korostettava ehdotuksessa.
This fact should be particularly stressed.
Tätä seikkaa tulisi erityisesti korostaa.
This fact should guarantee an impact of the project results on national systems.
Tämän voi odottaa takaavan, että projektin tuloksilla on todellista vaikutusta osallistujamaiden järjestelmiin.
This fact should help focus attention on the large as yet unused reserves existing in the cement sector.
Tämän seikan tulisi auttaa kiinnittämään huomiota sementtiteollisuuden suuriin, yhä hyödyntämättömiin resursseihin.
This fact shows the problematic relationship between nominal and real convergence.
Se osoittaa nimellisen ja todellisen lähentymisen ongelmallisen suhteen.
This fact stays in clear contrast with growing information needs of the citizens provided with information of insufficient quality and quantity.
Tämä on selvästi ristiriidassa kansalaisten kasvavan tiedontarpeen kanssa, sillä kansalaisilla ei ole laadullisesti eikä määrällisesti riittäviä tietoja.
This fact that no information is required shall also be stated in the safety data sheet.
Se, ettei tietoja vaadita, on myös ilmoitettava käyttöturvallisuustiedotteessa.
This fact that the social mission overrides the maximisation of profit may result in the false impression that SEEs are higher risk and less reliable than other businesses.
Tämä seikka, että yhteiskunnallinen tehtävä ohittaa voiton maksimoinnin, saattaa saada aikaan virheellisen mielikuvan siitä, että yhteisötalouden yritykset ovat riskialttiimpia ja vähemmän luotettavia kuin muut yritykset.
This fact was also stressed at the 6th EU-ACP Regional Seminar of Economic and Social Interest Groups.
Asiaan kiinnitettiin erityishuomiota myös EU:n ja AKT-maiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien kuudennessa alueseminaarissa.
This fact, combined with a continued general decline in incumbent market share, suggests that the level of competition in the fixed market in several countries is increasing.
Tämä tosiseikka yhdessä vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuuksien jatkuvan yleisen laskun kanssa viittaa siihen, että kilpailu on kiinteän verkon markkinoilla monissa maissa lisääntymässä.
This fact, coupled with the demographic trend, explains manufacturers' difficulty in finding people with the technical professional profiles they need on the labour market.
Tämä tosiasia yhdessä väestökehityksen kanssa selittää yritysten vaikeudet löytää työmarkkinoilta tarvitsemiaan ammattilaisia.
This fact, together with a certain orientation of scientific community to prefer more marine ecology and biology research, has led to a discontinuity between the scientific work carried out and management actions.
Tämä seikka ja se, että tieteellinen yhteisö on suuntautunut enemmän meriekologiaan ja biologiseen tutkimukseen, ovat johtaneet tieteellisen työn ja hoitotoimenpiteiden väliseen hajanaisuuteen.
This fact, together with various kinds of political considerations, might explain why Exclusive Economic Zones (EEZ’s) so far have not been established in the Mediterranean.
Tämä selittää yhdessä erilaisten poliittisten tekijöiden kanssa sen, miksi Välimerellä ei ole vielä perustettu yksinomaisia talousvyöhykkeitä.
This fact, which is already adequately recognized in the reorganization of manufacturing industry, is perhaps even more evident today in the service sector3.
Tämä seikka, joka on jo kauan tunnettu jalostusteollisuutta uudelleen organisoitaessa, ilmenee nyt palvelusektorilla ehkä vieläkin selkeämmin3.
This fact-finding exercise has shown a high degree of variation in the way mobile TV has been treated in national law.
Saadut tiedot osoittavat, että mobiili-tv:tä on kansallisissa lainsäädännöissä kohdeltu hyvin vaihtelevasti.
This factor - an innovation on the experience of recent decades - involves the definition of access rules which on the one hand make it possible to finance projects with private capital and on the other lay down the modalities for commercial exploitation of the networks by railway undertakings.
Näiden sääntöjen on määrä yhtäältä varmistaa hankkeiden yksityinen rahoitus ja toisaalta määritellä rautatieverkoston kaupallisen käytön yksityiskohdat.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out of town shopping centres.
Pelkästään tämä tekijä selittää sen, että harvaan asutut alueet eivät ole niin houkuttelevia vähittäiskaupan kannalta kuin kaupunkikeskustat tai kaupunkien reuna-alueille rakennetut ostoskeskukset.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Pelkästään tämä tekijä selittää sen, että harvaan asutut alueet eivät ole niin houkuttelevia vähittäiskaupan kannalta kuin kaupunkikeskustat tai kaupunkien reuna-alueille rakennetut ostoskeskukset.
This factor alone poses a serious threat to economic and social development, and not only in the most "vulnerable" countries.
Sosio­ekonominen kehitys voisi vaarantua yksinomaan energian takia, ja tämä koskee muitakin kuin haavoittuvimmassa asemassa olevia maita.
This factor could usefully be incorporated in the reflection launched by the High Commissioner in the HCR mandate for 2004.
Tämä olisi otettava huomioon myös laadittaessa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimintasuunnitelmaa vuodeksi 2004.
This factor does in fact have decisive importance in those national laws that are the most advanced in terms of the fight against organised crime.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa parhaiten edistyneiden maiden lainsäädännössä on itse asiassa tehty tästä kriteeristä ratkaiseva.
This factor has been highlighted by the "Conféderation Générale de l'Alimentation en Détail (CGAG)", the French trade organisation representing retail food traders.
Tästä on huomauttanut CGAD (Conféderation Générale de l’Alimentation en Détail), ranskalainen elintarvikealan käsiteollisuusyrittäjien ja vähittäismyyjien ammattijärjestö.
This factor has been included in the environmental analysis.
Maaliikennemarkkinoiden vapauttamisessa on edistytty huomattavasti: