natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC welcomes the continued support for a rural observatory provided for in the guidelines for the Community initiative for rural development (LEADER+) (COM(1999) 475 final).
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että maaseudun kehittämistä koskevan yhteisöaloitteen suuntaviivojen (Leader+) (KOM(1999) 475 lopullinen) mukaan maaseutualueiden seurantakeskuksen perustamista tuetaan edelleen.
The ESC welcomes the Council Decision of 19 June 1995 to lay down a long-term framework for EU-South African relations by twin-track negotiations: an additional protocol to Lomé IV and a bilateral trade and cooperation agreement.
kesäkuuta 1995 tekemään päätökseen neuvotella kaksitahoisella menettelyllä EU:n ja Etelä-Afrikan suhteille pitkän aikavälin puitteet: lisäpöytäkirja IV Lomén sopimukseen sekä kahdenvälinen kauppa- ja yhteistyösopimus.
The ESC welcomes the Council of Ministers' decision on the White Paper and asks it to continue its efforts to assist commerce.
TSK pitää tervetulleena valkoista kirjaa koskevaa neuvoston päätöstä ja pyytää neuvostoa jatkamaan toimiaan kaupan tukemiseksi.
The ESC welcomes the creation of a universal service at affordable prices for all European citizens.
Komitea suhtautuu myönteisesti kohtuuhintaisten yleisten palvelujen luomiseen kaikille Euroopan kansalaisille.
The ESC welcomes the creation of the Council of European Energy Regulators and calls on the Commission, after an assessment of its operation, to consider transforming this Council at some future date into a European Agency or similar body, with responsibility for matters relating to international transport in electricity and natural gas.
TSK on tyytyväinen Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvoston perustamiseen ja kehottaa komissiota tutkimaan tulevaisuudessa, kun on saatu kokemuksia neuvoston toiminnasta, mahdollisuuksia tehdä neuvostosta eurooppalainen virasto tai vastaava elin, jolla on toimivaltaa sähkön ja maakaasun kansainvälisiin siirtoihin liittyvissä kysymyksissä.
The ESC welcomes the creation of the Council of European Energy Regulators and calls on the Commission, after an assessment of its operation, to consider transforming this Council at some future date into a European Agency or similar body, with responsibility for matters relating to international transport in electricity and natural gas.
TSK on tyytyväinen Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvoston perustamiseen ja kehottaa komissiota tutkimaan tulevaisuudessa, saatuaan kokemuksia neuvoston toiminnasta, mahdollisuuksia tehdä neuvostosta eurooppalainen virasto tai vastaava elin, jolla on toimivaltaa sähkön ja maakaasun kansainvälisiin siirtoihin liittyvissä kysymyksissä.
The ESC welcomes the decisions taken by the European Council in Essen in December 1994, which signalled readiness to give priority to combatting unemployment by defining the major features of an employment action plan.
Komitea on tyytyväinen joulukuussa 1994 pidetyn Essenin Eurooppa-neuvoston tekemiin päätöksiin, jotka ilmaisevat tahtoa asettaa työttömyyden vastainen taistelu etusijalle määritettäessä työllisyyttä edistävän toimintaohjelman suuria linjoja.
The ESC welcomes the discussions recently launched by the Commission with a view to ensuring that jobs listed in online databases in the Member States are also publicised on the EURES network.
TSK pitää tervetulleena, että komissio on äskettäin aloittanut keskustelut, joilla tähdätään jäsenvaltioiden online-tietokannoissa olevien työpaikkatarjousten siirtämiseen myös Eures-verkostoon.
The ESC welcomes the EESC's statement that "in the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them".
Talous- ja sosiaalineuvosto hyväksyy ETSK:n toteamuksen komitean korostaessa, että "Lissabonin strategian kehityksessä kilpailukykyyn ja kasvuun pyrkiminen on keskeinen piirre parannettaessa taloudellista hyvinvointia, luotaessa työpaikkoja, suojeltaessa elämänlaadun korkeaa tasoa sekä edistettäessä edellä mainittuja seikkoja".
The ESC welcomes the efforts by Russian authorities to promote dialogue with the civil society organisations and to engage main actors in the preparation, implementation and enforcement of new legislation.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen Venäjän viranomaisten toimiin kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden kanssa käytävän vuoropuhelun edistämiseksi sekä tärkeimpien toimijoiden sitomiseksi uuden lainsäädännön valmisteluun, täytäntöönpanoon ja vahvistamiseen.
The ESC welcomes the emphasis put in the proposals, on establishing minimum standards across the Union and the prohibition of any reduction in existing protection in Member States in response to the implementation of these Directives.
Komiteasta on myönteistä, että ehdotuksissa painotetaan koko unionia koskevien vähimmäisvaatimusten määrittelyä ja kielletään jäsenvaltioissa voimassa olevan suojelutason alentaminen reaktiona tässä käsiteltävien direktiivien toimeenpanoon.
The ESC welcomes the establishment of a multidisciplinary network and the increased cooperation between NGOs and the authorities.
Monitieteisen verkon perustaminen sekä kansalaisjärjestöjen ja ei-valtiollisten viranomaisten välisen yhteistyön vahvistaminen on TSK:sta myönteistä.
The ESC welcomes the EU Commission's intention, in drawing up the 1999 guidelines, of essentially adhering to these four major principles and keeping the consolidation and continuation of the Luxembourg process in the spotlights.
Komitea on tyytyväinen komission lähtökohtaan säilyttää vuoden 1999 työllisyyspoliittisissa suuntaviivoissa periaatteessa neljä painopistealaa ja siten asettaa Luxemburgin prosessin vahvistaminen ja syventäminen etualalle.
The ESC welcomes the European Commission's Proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund.
TSK on tyytyväinen, että Euroopan yhteisöjen komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta.
The ESC welcomes the European Commission's support for development cooperation in Chile, and calls for these resources to be maintained and diversified, with a particular focus on the economic and social dimension.
TSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio tukee Chilen kanssa tehtävää kehitysyhteis­työtä, ja kehottaa säilyttämään määrärahat ennallaan ja käyttämään niitä edelleen monipuolisesti painottaen erityisesti taloudellista ja sosiaalista ulottuvuutta.
The ESC welcomes the existence of mechanisms which speed up and facilitate the process of collateral provision.
TSK hyväksyy mekanismit, joilla joustavoitetaan ja helpotetaan vakuuksien käyttöä, ja kannattaa niitä.
The ESC welcomes the fact that an independent external evaluation has been made of the PACT programme for the period 1997-2000.
Komitea on tyytyväinen siihen, että PACT-ohjelmasta tehtiin kautta 1997–2000 koskeva ulkopuolinen arviointi.
The ESC welcomes the fact that Article 1 of the draft directive states the twofold objective of maintaining air quality where it is good, as well as improving it.
TSK on tyytyväinen, että direktiiviehdotuksen 1 artiklan tavoitteena on sekä ilman laadun parantaminen että ilman laadun ylläpitäminen silloin kun se on hyvä.
The ESC welcomes the fact that enterprises have set out guidelines for their conduct but would point out that if hundreds of enterprises draw up all sorts of differing codes of conduct, a very disorderly situation will arise.
Komitea on tyytyväinen siihen, että yritykset määrittelevät toimintansa rajat, mutta toteaa samalla, että syntyy erittäin epäselvä tilanne, kun sadat yritykset käyttävät erilaisia toimintasääntöjä.
The ESC welcomes the fact that enterprises have set out guidelines for their conduct in this way but would point out that if hundreds of enterprises draw up all sorts of differing codes of conduct, a very disorderly situation will arise.
Komitea on tyytyväinen siihen, että yritykset määrittelevät näin toimintansa rajat, mutta toteaa samalla, että syntyy erittäin epäselvä tilanne, kun sadat yritykset käyttävät erilaisia toimintasääntöjä.
The ESC welcomes the fact that human health takes priority in the definition of what is to be protected, and that some of the limit values also refer to the protection of vegetation.
TSK on tyytyväinen, että valittaessa raja-arvoille suojelukohteita on ihmisten terveys asetettu etusijalle ja että tiettyjen raja-arvojen tavoitteena on myös kasvillisuuden suojelu.
The ESC welcomes the fact that implementation of the Action Plan has commenced on such a broad front.
TSK pitää myönteisenä, että innovaatiopolitiikan toimintasuunnitelma jo on käynnistynyt niin laajasti.
The ESC welcomes the fact that Russia and Lithuania have together applied for EU aid under the Tacis and Phare programmes, within the framework of the Northern Dimension, inter alia for modernisation of the road link via the Lithuanian capital Vilnius, gas pipes through Lithuania to Kaliningrad, environmental action and a "Euro Faculty" at Kaliningrad University.
TSK panee tyytyväisenä merkille, että Venäjä ja Liettua ovat osana pohjoista ulottuvuutta hakeneet yhdessä Phare- ja Tacis-ohjelmien kautta ohjattavaa EU:n tukea muun muassa Liettuan pääkaupungin Vilnan läpi kulkevan väylän uudenaikaistamiseen, kaasuputken rakentamiseen Liettuan kautta Kaliningradiin, ympäristötoimiin sekä Kaliningradin yliopiston "Eurotiedekunnalle".
The ESC welcomes the fact that teachers and trainers have been explicitly included in the recommendation.
TSK on tyytyväinen siihen, että kouluttajat ja opettajat on nimenomaisesti otettu suosituksen piiriin.
The ESC welcomes the fact that the Commission has maintained the general outline of the proposed regulatory framework after the extensive public consultation on the 1999 Communications Review.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on säilyttänyt ehdotetun sääntelykehyksen pääkohdat vuoden 1999 uudelleentarkastelusta järjestettyjen mittavien yleisten kuulemisten jälkeen.
The ESC welcomes the fact that the Commission has presented a non-binding instrument.
"Komitea on tyytyväinen siihen, ettei komissio ole esittänyt sitovaa välinettä.
The ESC welcomes the fact that the Commission has presented a non-binding instrument.
Komitea on tyytyväinen siihen, ettei komissio ole esittänyt sitovaa välinettä.
The ESC welcomes the fact that the Commission has recently started to try to achieve this goal.
Komitea on tyytyväinen komission äskettäin käynnistämiin toimenpiteisiin, jotka tähtäävät tämän tavoitteen toteuttamiseen.
The ESC welcomes the fact that the Commission is proceeding with a dual environment-employment approach as set out in the Amsterdam Treaty, Article B of which closely links the objectives of sustainable development and a high level of employment.
Amsterdamin sopimuksessa kestävän kehityksen ja korkean työllisyyden tavoitteet ovat tiiviisti toisiinsa liittyneinä B artiklan yhdessä luetelmakohdassa.
The ESC welcomes the fact that the draft Directive acts on its demands for a ban on direct and indirect advertising of tobacco products expressed in its opinion of 9 July 1997.8
heinäkuuta 19978 esittämä vaatimus tupakan suoran ja epäsuoran mainonnan kieltämisestä.
The ESC welcomes the fact that the EU is already providing considerable funding in this area, but sees a need for additional funding, particularly in the context of EU enlargement.
Komitea pitää EU:n  tarjoamaa runsasta rahoitusta hyvänä, mutta arvelee etenkin laajentumisen tuovan vielä rahoituksen lisätarvetta.
The ESC welcomes the fact that the European Parliament and the Council are recasting measures for the harmonisation and approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto muotoilevat uudelleen toimenpiteet tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamiseksi ja lähentämiseksi.
The ESC welcomes the fact that the European Parliament and the Council are recasting measures for the harmonisation and approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
TSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto muotoilevat uudelleen toimenpiteet tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamiseksi ja lähentämiseksi.
The ESC welcomes the fact that the FD aims to address only cases where effective competition does not operate effectively on a relevant market.
TSK on tyytyväinen siihen, että puitedirektiivillä tähdätään vain tapauksiin, joissa merkityksellisiltä markkinoilta puuttuu todellinen kilpailu.
The ESC welcomes the fact that the Framework Directive aims to address only cases where effective competition does not operate effectively on a relevant market.
TSK on tyytyväinen siihen, että puitedirektiivillä tähdätään vain tapauksiin, joissa merkityksellisiltä markkinoilta puuttuu todellinen kilpailu.
The ESC welcomes the fact that the new Tempus programme for Russia addresses the development of non-academic public and private institutions, including those directly linked to the development of civil society.
TSK on hyvillään siitä, että akateemisen sektorin ulkopuolisia julkisia ja yksityisiä laitoksia, mukaan luettuina kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen suoraan kytkeytyvät laitokset, aiotaan kehittää osana Venäjälle suunnattua uutta Tempus-ohjelmaa.
The ESC welcomes the fact that the proposal aims to further unbundle the activities of companies in the electricity and gas sectors by incorporating the requirement that distribution grid operators must operate independently of the other activities of the parent group to which they belong and by specifying the conditions that grid operators must meet to ensure that they are genuinely independent.
TSK pitää myönteisenä, että ehdotuksessa syvennetään sähkö- ja kaasualan yritysten toimintojen eriyttämistä sisällyttämällä siihen jakeluverkko-operaattorien välttämätön riippumattomuus emoyritysryhmänsä muista toimista ja määrittämällä ehdot, jotka verkko-operaattorien on täytettävä todellisen riippumattomuuden takaamiseksi.
The ESC welcomes the fact that the recommendation makes reference to the existing European Credit Transfer System (ECTS) and advocates its widespread use.
TSK on tyytyväinen, että suosituksessa viitataan eurooppalaiseen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmään (ECTS) ja kannatetaan sen laajaa käyttöä.
The ESC welcomes the fact that there are at long last plans to provide customs offices with better, up-to-date equipment so that procedures can be carried out more quickly, making them cheaper for the user.
Komitea on tyytyväinen, että tullilaitokset on vihdoinkin määrä varustaa uudenaikaisilla laitteilla, jotka nopeuttavat menettelyjä ja tekevät ne halvemmiksi käyttäjilleen.
The ESC welcomes the fact that this project has been turned into a permanent programme and for the first time has been allocated Article 129a and not Article 235 of the Treaty49 as its legal basis.
TSK on tyytyväinen siihen, että tästä hankkeesta on tehty pysyvä ohjelma, jonka oikeusperustana on perustamissopimuksen 129 a artikla entisen 235 artiklan sijasta49.
The ESC welcomes the fact that this project has been turned into a permanent programme and for the first time has been allocated Article 129a and not Article 235 of the Treaty50 as its legal basis.
TSK on tyytyväinen siihen, että tästä hankkeesta on tehty pysyvä ohjelma, jonka oikeusperustana on perustamissopimuksen 129 a artikla entisen 235 artiklan sijasta50.
The ESC welcomes the fact that, with EUROPASS, vocational training now also has an instrument with which persons undergoing training can prove their transnational qualifications.
On myönteistä, että Europass-järjestelmällä on nyt myös ammatillisen koulutuksen alalle luotu väline, jolla koulutuksessa olevat voivat todistaa kansainvälisen pätevyytensä.
The ESC welcomes the fact that:
Komitea on tyytyväinen, että
The ESC welcomes the following specific actions:
TSK pitää tervetulleina seuraavia erityistoimia:
The ESC welcomes the general thrust of the Commission's work programme and, in particular, the benefits that traders should derive from the following factors, if it is implemented:
TSK suhtautuu myönteisesti komission työohjelman yleislinjaan ja erityisesti etuihin, joita elinkeinonharjoittajille tulisi koitua seuraavista toimista, jos ohjelma pannaan täytäntöön:
The ESC welcomes the gradual process of approximation between Chile and Mercosur and recalls that it has stepped up its links with both partners by opening a regular dialogue with employers, trade union representatives and sectors of civil society.
TSK suhtautuu myönteisesti Chilen ja Mercosurin asteittaiseen lähentymisprosessiin ja palauttaa mieliin lujittaneensa siteitään molempiin kumppaneihin käynnistämällä säännöllisen vuoropuhelun niiden työnantajien, ammattiyhdistysliikkeen edustajien ja kansalaisyhteiskunnan sektoreiden kanssa.
The ESC welcomes the great sensitivity of South African diplomacy and external economic policy with regard to these interests.
TSK on tyytyväinen Etelä-Afrikan suureen diplomaattiseen ja ulkomaankauppapoliittiseen herkkyyteen näiden etujen yhteydessä.
The ESC welcomes the green paper and reiterates its concern that timely action be taken to ensure that adequate pension provisions will be available to those retiring in the next century.
TSK kannattaa vihreää kirjaa ja vetoaa jälleen sen puolesta, että toimintaan ryhdyttäisiin ajoissa, jotta varmistetaan asianmukaiset eläkejärjestelyt ensi vuosisadan eläkkeensaajille.
The ESC welcomes the green paper and supports its assertion that, "the current overall energy mix is incompatible with the long-term requirements for sustainable development".
Komitea on tyytyväinen vihreään kirjaan ja tukee väitettä, jonka mukaan "nykyinen energiamuotojen valikoima ei vastaa kestävälle kehitykselle pitkällä aikavälillä asetettavia vaatimuksia".
The ESC welcomes the Green Paper on Commerce and hopes that it will be the start of a fruitful dialogue and study of the question.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen vihreän kirjan laatimiseen ja toivoo, että se saa aikaan hedelmällistä keskustelua ja ongelmien tutkimusta.
The ESC welcomes the Green Paper on Commerce and hopes that it will be the start of a fruitful dialogue and study of the question.
TSK suhtautuu myönteisesti kaupan vihreään kirjaan ja toivoo, että se antaa alkusysäyksen tulokselliselle tarkastelulle ja mielipiteiden vaihdolle.
The ESC welcomes the idea of creating a Euro-Mediterranean "label" whereby the various Euro-Mediterranean programmes can be recognised, and proposes more energetic promotion of the Euro-Mediterranean partnership with the help of the mass media and relevant bodies in the MPCs in diffusing the results of the Euro-Mediterranean partnership in civil society.
Komitea suosittaa Eurooppa–Välimeri-kumppanuusohjelmien entistä aktiivisempaa esilletuontia joukkotiedotusvälineiden ja kyseisten maiden asianomaisten tahojen avustuksella, jotta kumppanuuden tuloksia voidaan tehdä tunnetuksi kansalaisyhteiskunnassa.
The ESC welcomes the idea of social responsibility networks at local or regional level, which are already operating widely.
TSK kannattaa paikallis- tai aluetason sosiaalisen vastuun verkostojen perustamista.
The ESC welcomes the idea of social responsibility networks at local or regional level.
TSK kannattaa ajatusta paikallis- tai aluetason sosiaalisen vastuun verkostoista.
The ESC welcomes the intention to undertake a reform of the GSP, which will include the agricultural sector.
Komitea on tyytyväinen aikeeseen uudistaa GSP-järjestelmää myös maataloustuotteiden alalla.
The ESC welcomes the introduction of definitions of direct and indirect discrimination in the text of the Directive.
TSK pitää välittömän ja välillisen syrjinnän määritelmistä direktiivitekstissä myönteisenä.
The ESC welcomes the introduction of stricter controls in respect of "manifestly sub-standard ships" and their possible banning from EU ports, though in its view any ship detained more than twice in the course of the preceding 24 months should be banned.
TSK katsoo kuitenkin, että miltä tahansa laivalta, joka on pysäytetty useammin kuin kahdesti viimeisten 24 kuukauden aikana, tulisi evätä satamaan pääsy.
The ESC welcomes the introduction of the definition of harassment in the text of the Directive.
TSK pitää häirinnän määrittelemistä direktiivissä myönteisenä.
The ESC welcomes the long awaited proposal and endorses its main objective to implement in the EU, in a harmonised way, the main principles and the provisions of the IMO Resolutions concerning the safety of ships carrying solid bulk cargoes and the safe loading and unloading of such ships and, in particular, the five main principles referred to in the operative part of the IMO Resolution A.862 (20).
TSK pitää tätä kauan odotettua ehdotusta tervetulleena ja kannattaa sen tärkeintä tavoitetta ottaa yhteisössä yhdenmukaisesti käyttöön tärkeimmät periaatteet ja säännökset IMOn päätöslauselmista, jotka koskevat kiinteää irtolastia kuljettavien alusten turvallisuutta ja kyseisten alusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua, sekä IMOn päätöslauselman A.862(20) toimeenpanevassa osassa mainitut viisi keskeistä periaatetta.
The ESC welcomes the most recent joint initiative by important South African social operators against corruption, fraud, crime, including drug-related crime, and violence and sees in it lasting moral support for a joint campaign against corruption, which should permit closer cooperation between the responsible bodies.
TSK on tyytyväinen Etelä-Afrikan tärkeiden yhteiskunnallisten toimijoiden uusimpaan yhteiseen aloitteeseen lahjontaa, petosta, rikollisuutta, huumerikollisuutta ja väkivaltaa vastaan ja pitää tätä lahjonnan vastaisen taistelun kestävänä moraalisena tukena, jonka olisi mahdollistettava asiasta vastuussa olevien laitosten tiiviimpi yhteistyö.
The ESC welcomes the non-retroactive nature of the proposed regime.
TSK on tyytyväinen siihen, ettei ehdotettua järjestelmää ole tarkoitus soveltaa taannehtivasti.
The ESC welcomes the objectives of the draft Directive, which are to improve the level of health protection within the Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee direktiivin tavoitetta parantaa kansanterveyden tasoa jäsenvaltioissa.
The ESC welcomes the objectives of the draft Directive.
"Talous- ja sosiaalikomitea tukee direktiivin tavoitteita.
The ESC welcomes the objectives of the draft Directive.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee direktiivin tavoitteita.
The ESC welcomes the opportunity to highlight these conclusions, but would point out that the Commission's analysis would require much more credible timescales and intervention instruments.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä päätelmiin, mutta on kuitenkin sitä mieltä, että komission analyysi vaatisi uskottavimpia aikavälejä ja välineitä.
The ESC welcomes the opportunity to prepare an opinion on the initiative of the Commission to propose a Parliament and Council Directive with regard to the further opening to competition of Community Postal Services1.
Komitea on tyytyväinen mahdollisuuteen laatia lausunto komission ehdotuksesta parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamisesta1.
The ESC welcomes the opportunity to present some ideas on this relationship.
TSK on iloinen mahdollisuudesta esittää joitain ajatuksia tästä suhteesta.