natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their activities involved organising peaceful demonstrations calling for change to bring in democracy, the rule of law and individual liberties.
Liike järjestää rauhanomaisia mielenosoituksia, joilla vaaditaan demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen omaksumista ja yksilönvapauksia.
Their activities must be transparent.
Niiden toiminnan avoimuus on varmistettava.
Their activities must contribute to the development of communities actions in the field of youth.
Organisaatioiden toimien on edistettävä yhteisöjä tukevien toimien kehittämistä nuorisoalalla.
Their activities must contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Niiden toiminnassa on erityisesti edistettävä nuorten kansalaisten aktiivista osallistumista julkiseen toimintaan ja yhteiskuntaan sekä eurooppalaisten yhteistyötoimien toteuttamista nuorisoalalla.
Their activities must in all cases be in accordance with the principles underlying Community action in the policy area of equality between men and women and have transnational potential.
Järjestöjen toiminnan on joka tapauksessa oltava yhteisön tasa-arvopolitiikan perustana olevien periaatteiden mukaista, ja siinä on oltava mahdollisuus kansainväliseen ulottuvuuteen.
Their activities often permeate the local economic, social and cultural environment.
Niiden toiminnalla on usein merkittäviä paikallisia taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia vaikutuksia.
Their activities range from analysing public opinion on both sides of the Atlantic, including economic aspects of the relationship, to organising contacts and conferences and to making recommendations and strategies for the future of EU-US relations.
Ne ovat kartoittaneet yleistä mielipidettä sekä suhteiden taloudellisia näkökohtia Atlantin molemmin puolin, järjestäneet yhteyksiä ja konferensseja sekä tehneet suosituksia ja laatineet strategioita EU:n ja Yhdysvaltojen tuleville suhteille.
Their activities should be actively promoted and supported, especially financially.
Potilasjärjestöjen toimintaa tulee edistää ja tukea aktiivisesti etenkin rahallisesti.
Their activities should be actively promoted and supported, including financially, in each Member State.
Heidän toimintaansa olisi aktiivisesti edistettävä ja tuettava, myös taloudellisesti, kaikissa jäsenvaltioissa.
Their activities should be supported, although care should be taken not to create new intermediate structures.
Niiden toimintaa tulee tukea luomatta kuitenkaan uusia välirakenteita.
Their activities usually include business incubators, promotion of technology transfer and "business angel" programmes.
Niiden toimintaan kuuluvat yleensä yrityshautomot, teknologian siirron edistäminen sekä ohjelmat yksityisten pääomasijoittajien ("bisnesenkeleiden") houkuttelemiseksi.
Their activities will be closely co-ordinated with other Commission implementation initiatives, including the enhanced problem-solving mechanism.
Näiden virkamiesten tehtäviä koordinoidaan tiiviisti komission muiden täytäntöönpanohankkeiden kanssa, mukaan luettuna parannettu ongelmanratkaisumenettely.
Their activities will contribute to the development and implementation of Community actions to promote equality between men and women.
Järjestöjen toiminnalla on edistettävä naisten ja miesten tasa-arvoa koskevien yhteisön toimien kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
Their activities will focus on exploration of space and on the basic tools: access to space, scientific knowledge and technologies.
Toiminnassa keskitytään avaruuden tutkimiseen ja perustyökaluihin: avaruuden hyödyntämismahdollisuuksiin, tieteelliseen tietoon ja teknologiaan.
Their activities will raise the Union's profile with its citizens and increase their support for its policies.
Niiden toiminta tuo unionin paremmin esille kansalaisten keskuudessa ja vahvistaa kansalaisten sen harjoittamille politiikoille antamaa tukea.
Their activity extends, on the one hand, to comprehensive laws in some Länder and, on the other, to specific legislation in special fields (Einzelgesetze) in other Länder.
Jotkin osavaltiot ovat säätäneet yleisluontoisia lakeja ja toiset erikoisaloja koskevia yksittäisiä lakeja (Einzelgesetze).
Their actual and legitimate contribution includes both influencing of process and outcome as well as technical contribution in which NGO's are sometimes more efficient in collating and presenting relevant information than regulators.
Niiden tosiasiallinen ja varsinainen vaikutus näkyy sekä vaikutuksena prosessiin ja sen tuloksiin että osallistumisena teknisiin toimiin – järjestöt pystyvät joskus keräämään ja esittämään tarvittavia tietoja tehokkaammin kuin sääntelyviranomaiset.
Their actual level of training, however, depends very much on the type of childcare facility they work in, and some self-employed child carers have no specific training in this field.
Todellinen koulutusaste riippuu kuitenkin suuresti hoitopaikan tyypistä, eikä joillakin itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivilla lastenhoitajilla ole lainkaan alan koulutusta.
Their adaptation is explicitly requested by Directive 1999/96/EC and is an element of a consensus between the European Parliament and the Council that permitted the adoption of the said Directive.
Mukauttamista nimenomaan edellytetään direktiivissä 1999/96/EY, ja se on seikka, josta Euroopan parlamentti ja neuvosto olivat yksimielisiä ja jonka ansiosta mainittu direktiivi voitiin antaa.
Their adaptation is explicitly requested by Directive 97/24/EC and is an element of a global consensus which permitted the adoption of the previous Directive.
Direktiivissä 97/24/EY nimenomaan edellytetään säännöksien mukauttamista, ja asiasta vallitsee yksimielisyys, mikä mahdollisti myös aikaisemman direktiivin antamisen.
Their adaptation is explicitly requested by Directive 98/69/EC and is an element of a global consensus which had permitted the adoption of the previous Directive.
Direktiivissä 98/69/EY nimenomaan edellytetään säännöksien mukauttamista, ja asiasta vallitsee yksimielisyys, mikä mahdollisti myös aikaisemman direktiivin antamisen.
Their addition to foods is regulated in Member States by differing national rules that impede the free movement of these products, create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Niiden lisäämistä elintarvikkeisiin säännellään jäsenvaltioissa erilaisin kansallisin säännöin, jotka haittaavat valmisteiden vapaata liikkuvuutta, vääristävät kilpailua ja näin vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toimintaan.
their address details.
yhteystiedot;
Their advantages include understanding of the national context and priority needs, and the ability to create a more user-friendly environment.
Kansallisten toimistojen etuna on se, että niissä ymmärretään kansallista kulttuuritaustaa ja prioriteettitarpeita ja kyetään luomaan käyttäjäystävällisempi ympäristö.
Their adverse effects, whether near or far from the point of emission, are now well-demonstrated and universally recognised.
Niiden haitalliset vaikutukset sekä lähellä että kaukana päästölähteistä on laajasti todistettu ja yleisesti tunnustettu.
Their age composition tends to be beneficial to public finances.
Heidän ikärakenteensa on yleensä kansantalouden kannalta hyödyllinen.
Their aggregate allocation amounted to nearly 50% of the total for all participating Member States.
Niiden yhteenlaskettu osuus oli lähes 50 prosenttia kaikille osallistujamaille myönnetyistä kokonaismäärärahoista.
their agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and they do not carry out on those areas the minimum activity established by Member States in accordance with Article 4(1)(c).
maatalousmaa koostuu pääosin aloista, jotka pidetään laitumeksi tai viljelyyn soveltuvassa kunnossa luontaisella tavalla, eikä mainittu henkilö tai ryhmä harjoita kyseisillä aloilla jäsenvaltion 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti vahvistamia vähimmäistoimia.
Their aim can be to ensure that healthy foods are Available, Affordable, Appropriate and Sustainable.
Niiden tavoitteena voi olla varmistaa, että terveellisiä elintarvikkeita on saatavilla, ne ovat kohtuuhintaisia, soveliaita ja kestäviä.
Their aim is both to ensure a high level of protection of human health and safety and the functioning of the internal market.
Niiden tavoitteena on varmistaa sekä ihmisten terveyden ja turvallisuuden suojelun korkea taso että sisämarkkinoiden toiminta.
Their aim is to ensure a comprehensive review of successes and gaps, and agree on concrete action to speed up progress.
Tavoitteena on tarkastella kattavasti tuloksia ja puutteita ja sopia konkreettisista toimista edistyksen vauhdittamiseksi.
Their aim is to help maintain and develop the flow of ideas and knowledge in the European Union, as well as its technological capability, in a limited number of priority areas of research and generic technologies.
Niiden tavoitteena on tukea, ylläpitää ja kehittää ideoiden ja tiedon kulkua Euroopan unionissa sekä unionin teknologisia kykyjä tietyillä rajallisilla  ja ensisijaisilla tutkimuksen ja yleisteknologian aloilla.
Their aim is to help maintain and develop the flow of ideas and knowledge in the European Union, as well as its technological capability, in a limited number of priority areas of research and generic technologies.
Niiden tavoitteena on tukea, ylläpitää ja kehittää ideoiden ja tiedon kulkua Euroopan unionissa sekä unionin teknologisia kykyjä tietyillä rajallisilla ja ensisijaisilla tutkimuksen ja yleisteknologian aloilla.
Their aim is to implement, by means of a budget from both the EU and participating Member States2, a research agenda defined by the European research communities (industry and academic/research organisations) in their respective fields.
Niillä pyritään toteuttamaan sekä EU:n että osallistuvien valtioiden2 määrärahoin tutkimuslinjauksia, jotka eurooppalaiset tutkimusyhteisöt (teollisuus, korkeakoulut ja tutkimuslaitokset) ovat omilta aloiltaan määritelleet.
Their aim is to improve connectivity and hence the functioning of the Single Market.
Niiden tarkoituksena on parantaa yhteyksien ja näin myös yhtenäismarkkinoiden toimivuutta.
Their aim is to improve the quality of local information on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
Niiden tarkoituksena on parantaa matkailua ja pk-yrityksiä koskevan paikallistietouden laatua yhteensopivan ja luotettavan riittävän tiedon avulla.
Their aim is to maximise the returns on their principals' savings, in line with the level of risk they are prepared to assume.
Niiden tavoitteena on maksimoida toimeksiantajiensa säästöjen tuotto ottaen huomioon riskitason, jonka nämä ovat valmiita ottamaan.
Their aim is to promote and foster entrepreneurship across European societies, including social entrepreneurs, long-term unemployed, elderly workers, migrants and ethnic minorities.
Niiden tarkoituksena on edistää yrittäjyyttä Euroopan yhteiskunnissa, mukaan luettuna sosiaaliset yrittäjät, pitkäaikaistyöttömät, iäkkäät työntekijät, maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt.
Their aim is to protect the freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions that characterise a democratic society.
Niiden tavoitteena on suojella sananvapautta ja varmistaa, että tiedotusvälineet tuovat ilmi demokraattiselle yhteiskunnalle luonteenomaisen mielipiteiden kirjon.
Their aim is to provide a clear role for air traffic management within the social and economic development of the European Community, thereby departing from its existing fragmented and non-transparent functioning.
Ehdotusten tavoitteena on määrittää ilmaliikenteen hallinnalle selkeä rooli osana Euroopan yhteisön sosiaalista ja taloudellista kehitystä ja korjata näin nykyistä tilannetta, jossa ala on hajanainen eikä toiminta ole avointa.
Their aim is to raise living and social standards and enhance economic and employment performance over the long run.
Niiden tavoitteena on nostaa elintasoa ja vähimmäisstandardeja sekä parantaa taloutta ja työllisyyttä pitkällä aikavälillä.
Their aim is to reach the global emissions reduction targets in a cost-effective way while transferring advanced technology to other industrialised and developing countries.
Näillä mekanismeilla on tarkoitus saavuttaa maailmanlaajuiset päästövähennystavoitteet kustannustehokkaasti ja siirtää edistyksellistä teknologiaa muihin teollisuus- ja kehitysmaihin.
Their aim is to serve as a common, high level structure for a given Corridor.
Niiden on tarkoitus toimia yhteisenä korkean tason rakenteena kyseisessä käytävässä.
Their aim is to support partner countries hosting large numbers of displaced people through capacity building and assistance, primarily in the area of international protection and asylum, partly by increasing the resilience of forcibly-displaced populations and their host communities.
Niiden tarkoitus on tukea kumppanimaita, jotka vastaanottavat suuria määriä kotinsa jättämään joutuneita ihmisiä.
Their aim is to try to provide, from the outset, young children with the best possible learning environment, so that they can further build on this.
Niiden tavoitteena on pyrkiä antamaan pikkulapsille jo alusta alkaen paras mahdollinen oppimisympäristö, jolle heidän myöhempi koulutuksensa rakentuu.
Their aim should be to improve systems of data collection, analysis and exchange at national and transnational level, to promote and assist in information sharing and regional coordination on trafficking in human beings and enhance national and transnational law enforcement cooperation and the capacity of prosecutors and consular and NGO staff.
Aloitteilla olisi pyrittävä parantamaan tietojen kansallisia ja kansainvälisiä keruu-, analysointi- ja vaihtojärjestelmiä, edistämään ja tukemaan tietojen jakamista ja alueellista koordinointia ihmiskaupan alalla, tehostamaan kansallista ja kansainvälistä lainvalvontayhteistyötä sekä kehittämään syyttäjäviranomaisten, konsulaattien ja valtiosta riippumattomien järjestöjen henkilöresursseja.
Their aim should be to reduce the disproportionate burden of delivering these objectives.
Näiden poikkeusten ja kevennysten avulla olisi pyrittävä vähentämään kyseisistä tavoitteista aiheutuvaa kohtuutonta taakkaa.
Their aim was to assist EU Member States in designing integration policies and in defining a broader institutional framework composed of various EU, national, regional, and local actors.
Niiden tavoitteena oli auttaa EU:n jäsenvaltioita muotoilemaan kotouttamispolitiikkoja ja määrittämään nykyistä laajemmat institutionaaliset puitteet, jotka kattavat useita eurooppalaisia, valtiollisia, alueellisia ja paikallisia toimijoita.
Their aim was to contribute to increasing synergies between different research actors, to define priorities on a number of technological areas achieving EU growth, competitiveness and sustainability.
Niiden oli määrä antaa panoksensa tutkimuksen alan eri toimijoiden synergian lisäämiseen sekä määrittää painopisteitä useilla teknologian aloilla EU:n kasvun, kilpailukyvyn ja kestäväpohjaisuuden lisäämiseksi.
Their aim was to update the factual information in the opinion.
Niiden tarkoituksena oli päivittää lausunnon faktatietoja.
Their aim would be to guard against minor but undesirable effects of products emerging with time.
Tavoitteena on ennemminkin tarkistaa, ettei tuotteilla ole ajan kuluessa vaikutuksia, jotka ovat vähäisiä mutta ei-toivottuja.
Their aims are:
Niillä pyritään
Their alternates shall be:
Heidän sijaisinaan toimivat:
Their ambition and scope, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding called for action at European level.
Aloitteiden kunnianhimoisuus ja laajuus, mobilisoitavien varojen ja teknisten resurssien mittakaava sekä resurssien ja rahoituksen tehokkaan koordinoinnin ja synergian varmistaminen edellyttää Euroopan tason toimia.
Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Päätelmänä on, että vaikutukset joko ovat erittäin vähäisiä tai ne voidaan minimoida tekemällä muihin säädöksiin tarvittavia muutoksia.
Their analysis of more than 80 policies and practices — gathered together in a good-practice manual that was published in 20132 — led them to conclude that the issue of access is also an issue of lack of public demand and that ‘audience development’ is, therefore, to be encouraged.
Tämän pohjalta he totesivat, että saavutettavuudessa on myös kyse julkisen kysynnän puuttumisesta ja että tämän vuoksi on kannustettava yleisöpohjan kehittämistä.
Their analysis, which provides a useful reference point, is summarised below.
Seuraavassa esitetään tiivistelmä ryhmän analyysistä, joka tarjoaa hyödyllisen vertailupisteen.
their annual expenditure forecasts for the period referred to in Article 2(2) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
arvio vuosittaisista määrärahoista, joille ne haluavat yhteisön taloudellista tukea 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona.
their annual taxable income, before tax and after deduction of social welfare contributions and professional charges, does not exceed the basic annual salary of an official in the first step of grade 26 multiplied by the correction coefficient for the country in which the income is received, and
hänen verotettavat vuositulonsa ennen verojen vähentämistä mutta sosiaalimaksujen ja ammatinharjoittamisesta aiheutuvien kulujen vähentämisen jälkeen eivät ylitä palkkaluokan 2 palkkatasolla 1(6) olevan virkamiehen peruspalkkaa sen maan korjauskertoimella tarkistettuna, jossa tulot on saatu,
Their annual value will depend on the intensity of controls decided by AOSDs in their assurance strategies.
Niiden vuotuinen määrä riippuu edelleenvaltuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien varmistusstrategioissa edellytettyjen tarkastusten määrästä.
their anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol (carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6)) during the year before last (year X-2);
Kioton pöytäkirjan liitteessä A lueteltujen kasvihuonekaasujen (hiilidioksidi (CO2), metaani (CH4), typpioksiduuli (N2O), fluorihiilivedyt (HFCs), perfluorihiilivedyt (PFCs) ja rikkiheksafluoridi (SF6)) ihmisen toiminnasta aiheutuvat päästöt viimeistä edelliseltä vuodelta (vuosi X-2),
their anthropogenic emissions or removals of carbon dioxide by sinks during the year before last (year X-2);
ihmisen toiminnasta aiheutuvat hiilidioksidipäästöt tai nielujen aikaansaamat hiilidioksidipoistumat viimeistä edelliseltä vuodelta (vuosi X-2),
Their application by the Member States gives rise to certain inconsistencies, differences and sometime contradictions.
Jäsenvaltiot soveltavat niitä eri tavoin ja hajanaisesti, mistä seuraa joskus ristiriitoja.
Their application has either expired or the Commission has not adopted the relevant legislation implementing the articles.
Niiden voimassaolo on joko päättynyt tai komissio ei ole antanut asianomaista lainsäädäntöä niiden täytäntöönpanemiseksi.
Their application in meat marketing, however, has been both sporadic and inadequate.
Lihan markkinointiin niitä on kuitenkin sovellettu vain vähän ja riittämättömästi.
Their application is by no means uniform, but current trends in water pricing policies show that many stakeholders are already aware of the need to make further progress in integrating environmental and economic objectives in this field.
Vaikka soveltaminen ei olekaan millään muotoa yhtenäistä, vedenhinnoittelupolitiikan tämänhetkiset kehityssuuntaukset osoittavat, että monet sidosryhmät tiedostavat jo tarpeen edistyä ympäristö- ja taloudellisten tavoitteiden integroinnissa tällä alalla.
Their application is relevant to any form of public funding.
Niiden soveltaminen on tärkeää kaikenmuotoisessa julkisessa rahoituksessa.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements.
Niitä on kuitenkin sovellettava ainoastaan täysin keinotekoisiin järjestelyihin.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements."
Niitä on kuitenkin sovellettava ainoastaan täysin keinotekoisiin järjestelyihin."
Their application should also be better regulated within the EU's legislative system, so as to prevent decisions on the choice of legal instrument being more political than technical.
Niiden soveltamista tulisi täsmentää EU:n lainsäädäntöjärjestelmässä, jotta vältettäisiin tilanne, jossa päätökset oikeudellisen välineen valinnasta ovat ennemminkin poliittisia kuin teknisiä.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines and involve the establishment of monitoring mechanisms.
Niiden toteuttamisessa pitäisi edellyttää laatua koskevien vaatimusten/ohjeiden noudattamista ja seurantamekanismien käyttöönottoa.
their applications for the reimbursement of expenditure incurred for the previous calendar year, with supporting documents.
tositteet sisältävä korvaushakemuksensa edeltävänä kalenterivuonna toteutuneista menoista.
Their applications were the subject of Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000.3
helmikuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/185/EY3.
Their appointments may be renewed.
Sama henkilö voidaan valita uudelleen.
Their appointments shall be renewable.
Sama jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi
Their appointments shall be renewable.
Sama jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
Their appointments shall be renewable.
Sama jäsen voidaan nimetä uudeksi toimi­kaudek­si.
Their appointments shall be renewable.
Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Their appraisal revealed that setting up an inter-institutional School would definitely contribute - over and above the economic benefits in terms of effectiveness and efficiency in the area of training as detailed below - to giving new impetus to a sharing of common values and the development of a European way of thinking.
Arviointi osoitti, että toimielinten yhteisen koulutuskeskuksen perustaminen paitsi tuottaisi edellä kuvattuja taloudellisia hyötyjä tehostamalla koulutustoimia myös antaisi sysäyksen yhteisten arvojen omaksumiselle ja Eurooppa-hengen vahvistamiselle.
Their appreciation of the standpoint of the receiving partner could prove extremely useful in passing on innovative methods for managing aid.
Niiden herkkä vaisto ja avun vastaanottajapuolta edustava näkemys saattavat olla erittäin hyödyllisiä opeteltaessa innovatiivisia tapoja hallinnoida apua.
Their approach can help transform a traumatic experience into renewed hope.
Traumaattinen kokemus voi heidän toimintansa ansiosta muuntua uudeksi toivoksi.
Their approach to immigration issues is sometimes sensationalist, inaccurate and irresponsible.
Niiden asenne siirtolaisuutta kohtaan on toisinaan sensaatiohakuista, eivät kerro koko totuutta eivätkä välitä viestiä vastuuntuntoisesti.
Their approach to immigration issues is sometimes sensationalist, inaccurate and irresponsible.
Niiden asenne siirtolaisuutta kohtaan on toisinaan sensaatiohakuista, ne eivät kerro koko totuutta eivätkä välitä viestiä vastuuntuntoisesti.
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
Niiden arvioitu arvo on ilmoitettava alustavassa talousarviossa, eikä sitä saa myöhemmin muuttaa.
Their architectural heritage is a major component of their history and identity.
Alueiden muistomerkit ovat huomattava osa niiden historiaa ja identiteettiä.
Their arguments relate to the need for legal security, problems to get insurance cover in case of longer periods or at least an increase in insurance premiums.
Esitetyt argumentit liittyvät oikeusvarmuuden tarpeeseen, ongelmiin vakuutusturvan saamisessa pitemmiksi kausiksi ja ainakin vakuutusmaksujen kasvuun.