natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Sama mahdollisuus annetaan Verkkojen Eurooppa -välineen tulevissa, vuonna 2014 käynnistyvissä ehdotuspyynnöissä.
The same or larger quantities should be caught, but with lower impact on the environment.
Näin pyydettäisiin sama tai suurempi määrä, mutta vähäisemmin ympäristövaikutuksin.
The same order of items and headings for these items should be followed for each document.
Jokaisessa asiakirjassa olisi noudatettava samaa kohtien ja niiden otsikoiden järjestystä.
The same overall political balance is more and more required at EU level, if the Lisbon strategy for coordination of socio-economic policies is to achieve maximum benefits.
Samaa yleistä poliittista tasapainoa tarvitaan yhä enemmän myös EU:n tasolla, mikäli Lissabonissa sovitusta sosioekonomisen politiikan koordinointistrategiasta halutaan saada maksimihyöty.
The same paragraph establishes an exception by allowing the retention of reservations on this Article “in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences for the sole purpose of their being able to confiscate such proceeds, both nationally and through international cooperation, under national, Community and international tax-debt recovery legislation.”
Samassa kohdassa säädetään myös poikkeuksesta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat säilyttää kyseistä artiklaa koskevan varauman ”verorikosten tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemisesta ainoastaan voidakseen tuomita tällaisen hyödyn menetetyksi sekä kansallisella tasolla että kansainvälisen yhteistyön puitteissa verosaatavien perintää koskevan kansallisen, yhteisön ja kansainvälisen lainsäädännön pohjalta”.
The same paragraph provides for the destruction of the infringing goods where their presence on the market causes prejudice to the holder of the intellectual property right.
Samassa kohdassa säädetään riidanalaisten tavaroiden tuhoamisesta, jos niiden esiintyminen markkinoilla aiheuttaisi haittaa teollis- tai tekijänoikeuden haltijalle.
The same paragraph provides that the Agency is to assist Member States with appropriate resources, by supplementing their action in cases of maritime pollution incidents.
Samassa kohdassa säädetään, että virasto avustaa jäsenvaltioita asianmukaisin keinoin täydentämällä niiden toimia meren pilaantumistapauksissa.
The same paragraph will now also enshrine the exemption clause removing Portugal's obligation to co-finance an EAFRD allocation of EUR 320 million.
Kyseiseen kohtaan on nyt tarkoitus sisällyttää poikkeussäännös, jonka mukaan Portugalilta ei edellytetä maaseuturahastosta myönnettyjen 320 miljoonan euron yhteydessä kansallista osarahoitusta.
The same parallel proposal also proposes mechanisms for closer operational and financial coordination between the Member States on transnational projects or groups of projects.
Kyseisessä toisessa ehdotuksessa esitetään myös mekanismeja, joilla voidaan tehostaa jäsenvaltioiden välistä koordinointia monikansallisten hankkeiden tai hankeryhmien toteutuksessa ja rahoituksessa.
The same part might enter the market as an initial component (new part) in the primary market or as a spare part in the secondary market.
Sama osa voi tulla alkuperäisenä (uutena) osana ensimarkkinoille ja varaosana jälkimarkkinoille.
The same pattern is confirmed for ex-post on the spot controls.
Sama kaava toistuu paikan päällä jälkikäteen tehtävissä tarkastuksissa.
The same perception is true with respect to the enforcement of Community law.
Sama käsitys on vallalla, kun kyse on yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta.
The same period of limitation of five years is already provided for fines and periodic penalty payments by the Council Regulation on the implementation of the rules on competition.
Vastaavanlaisesta viiden vuoden vanhentumisajasta sakkojen ja uhkasakkojen osalta säädetään jo kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetussa neuvoston asetuksessa.
The same period saw the setting-up of the Committee on Spatial Development (CSD) and regular informal meetings of spatial planning and regional policy Ministers.
Samanaikaisesti luotiin aluekehityskomitea (Committee on Spatial Development CSD) ja hallitusten tasolla ryhdyttiin järjestämään aluekehityksestä ja -politiikasta vastaavien ministereiden säännöllisiä epävirallisia kokouksia.
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
samat henkilöt hoitavat kaikki lapsiuhrin kuulustelut, jos se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista;
The same phasing out possibility shall apply to existing ro-ro passenger ships of classes C and D, unless they fully comply with the stability requirements set out in paragraph II-1/B/8 of Annex I of the Directive.
Samaa käytöstäpoistomahdollisuutta sovelletaan olemassa oleviin C- ja D-luokan ro-ro-matkustaja-aluksiin, jotka eivät ole täysin direktiivin 98/18/EY liitteessä I olevassa II-1 luvun B osan 8 säännössä määritettyjen vakavuusvaatimusten mukaisia.
The same phasing out possibility shall apply to existing ro-ro passenger ships of classes C and D, unless they fully comply with the stability requirements set out in paragraph II-1/B/8 of Annex I of the Directive.
Samaa mahdollisuutta sovelletaan olemassa oleviin C‑ ja D-luokan ro–ro-matkustaja-aluksiin, elleivät ne täytä kaikilta osin direktiivin liitteessä I olevassa II-1/B/8 kohdassa asetettuja vakavuusvaatimuksia.
The same point should be made in EU actions in international fora.
Sama pätee EU:n toimintaan kansainvälisillä foorumeilla.
The same poll suggests that a significant minority have only a slender grasp of their legal obligations, since 24% do not envisage completing their adjustment to the single currency until the middle or end of 2002.
Saman mielipidetutkimuksen mukaan yritysten merkittävällä vähemmistöllä on ainoastaan heikko käsitys juridisista velvoitteistaan, sillä 24 prosenttia niistä ei aio saattaa loppuun yhteiseen rahaan siirtymistään ennen vuoden 2002 puoliväliä tai loppua.
The same poll suggests that a significant minority have only a slender grasp of their legal obligations, since 24 % do not envisage completing their adjustment to the single currency until the middle or end of 2002. 34.
Samainen tutkimus antaa myös viitteitä siitä, että merkittävän kokoisella vähemmistöllä on varsin hatarat tiedot oikeudellisista velvoitteistaan, sillä 24 % aikoi saada sopeutumisen yhtenäisvaluuttaan valmiiksi vasta vuoden 2002 puolivälissä tai lopulla.34
The same position is taken by most customs administrations.
Tämä on myös useimpien tullihallintojen kanta.
The same positive effect can be expected from the liberalisation of the gas market.
Saman suotuisan kehityksen odotetaan seuraavan kaasumarkkinoiden vapautumisesta.
The same possibilities should also be available to the non-profit sector in the EU.
Samat mahdollisuudet olisi tarjottava myös EU:n voittoa tavoittelemattomalle sektorille.
The same possibility exists under the Financial Regulation in respect of EU funding directly managed by the Commission.
Tällaisesta mahdollisuudesta säädetään jo varainhoitoasetuksessa komission suoraan hallinnoiman EU-rahoituksen osalta.
The same powers should therefore be feasible in the field of air transport.
Samanalainen vaikutusvalta tulee tehdä mahdolliseksi myös lentoliikenteen alalla.
The same prevention effort will be made by DG Budget, jointly with OLAF, in contract management.
Budjettipääosasto toteuttaa petoksia ehkäiseviä toimia yhdessä OLAFin kanssa sopimusten hallinnoinnin alalla.
The same principle also rules out the inclusion of an obligation to harmonise national market monitoring programmes.
Sama periaate estää myös velvoittamasta jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan omia markkinoidenvalvontaohjelmiaan.
The same principle and limitations apply to derogations from the entitlement to communicate upon arrest with a third person.
Samaa periaatetta ja rajoituksia sovelletaan poikkeuksiin, jotka koskevat oikeutta ottaa pidätyksen yhteydessä yhteyttä kolmanteen henkilöön.
The same principle applies for health insurance contributions of pensioners: only the Member State which is responsible for paying for the costs of pensioners' health care may levy the corresponding contributions97.
Sama periaate koskee eläkeläisten sairausvakuutusmaksuja: vain se jäsenvaltio, joka maksaa eläkeläisten terveydenhuollon kustannukset, voi periä tätä vastaavat maksut97.
The same principle applies to buildings, where ample information should be provided for both new and existing buildings, and for both privately-owned and rented buildings.
Sama koskee rakentamista: ostajalle ja vuokralaiselle on annettava täsmällistä tietoa sekä uusista että nykyisistä rakennuksista.
The same principle applies to coordination between the national and local levels.
Sama periaate pätee myös koordinointiin kansallisen ja paikallistason välillä.
The same principle applies to environmental technologies as to all other innovation, particularly if they are intended to replace conventional, tried-and-tested – but not particularly environmentally friendly – technologies.
Mikä pätee kaikkiin innovaatioihin, pätee myös ympäristöteknologiaan ja erityisesti sellaisiin ympäristötekniikoihin, joilla korvataan perinteisiä ja toimiviksi havaittuja, mutta ympäristöä kuormittavia tekniikoita.
The same principle applies to environmental technologies as to all other innovation, particularly if they are intended to replace conventional, tried-and-tested – but not particularly environmentally friendly – technologies.
Mikä pätee kaikkiin innovaatioihin, pätee myös ympäristöteknologiaan ja erityisesti sellaisiin ympäristö­tekniikoihin, joilla korvataan perinteisiä ja toimiviksi havaittuja, mutta ympäristöä kuormittavia tekniikoita.
The same principle applies with regard to worker training (Article 12a).
Edellä sanottu pätee myös työntekijöiden koulutukseen (12 a artikla).
The same principle as for medicines should be applied: some can be sold almost freely, others need a prescription and yet others can only be sold in specific settings.
Olisi sovellettava samaa periaatetta kuin lääkkeisiin: joitakin voidaan myydä lähes vapaasti, toiset edellyttävät reseptiä ja jotkut ovat saatavilla vain erityislaitoksissa.
The same principle is valid also for interim and final reports not associated to a payment request.
Samaa periaatetta noudatetaan myös sellaisten väli- ja loppuraporttien tapauksessa, joihin ei liity maksupyyntöä.
The same principle must apply for other modes, but the Commission is not specific about this.
Sama periaate koskee ilmeisesti myös muita liikennemuotoja, mutta komissio ei mainitse sitä erikseen.
The same principle must apply in the case of extradition cases.
Samaa periaatetta tulee noudattaa myös karkottamispäätöksissä.
The same principle shall be applicable to the cooperation with the Russian Federation, particularly with regard to programmes referred to in Article 6(1) (c).
Samaa periaatetta on sovellettava yhteistyöhön Venäjän federaation kanssa, erityisesti 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ohjelmien osalta.
The same principle should apply more generally to securities fungible with securities already admitted to trading on a regulated market.
Samaa periaatetta olisi sovellettava yleisemmin arvopapereihin, jotka ovat korvattavissa sellaisilla arvopapereilla, jotka on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers.
Se koskee myös tukiorganisaatioiden ja tutkijoiden työtapaa.
The same principle should apply to the modus operandi of funding bodies and researchers4.
Se koskee sekä tukiorganisaatioiden että tutkijoiden työtapaa.4
The same principle underlines the requirement that these nutrients should be present in a significant amount in the food in order to be allowed to be declared in nutrition labelling.
Sama periaate korostaa vaatimusta, jonka mukaan näitä ravintoaineita olisi oltava elintarvikkeessa merkittävä määrä, jotta aine voitaisiin mainita ravintoarvomerkinnöissä.
The same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive covering all these funded pension schemes now active in the EU.
Kyseistä periaatetta – mukautettuna kaikkiin täydentäviin, sekä ammatillisiin että yksilöllisiin, rahastoiviin eläkejärjestelmiin – voitaisiin edistää sellaisen puitedirektiivin avulla, joka kattaa kaikki edellä mainitut EU:ssa nykyisin sovellettavat rahastoivat eläkejärjestelmät.
The same principles apply to the provision of care at connecting points regardless of the point of the journey where the long delay - or the first delay that triggers the long delay - occurred.
Samaa periaatetta sovelletaan huolenpitoon yhteyspaikoissa riippumatta siitä, missä vaiheessa matkaa pitkäaikainen viivästyminen – tai ensimmäinen viivästyminen, joka johti pitkäaikaiseen viivästymiseen – tapahtui.
The same principles applying in other areas of voluntary work to the recruitment, training and coordination of volunteers applies to a particularly high degree in the case of hospice work.
Vapaaehtoisten hankkimiseen, pätevöittämiseen ja koordinointiin muilla aloilla sovellettavat periaatteet pätevät myös erityisesti saattohoitotyöhön.
The same principles are applied to the Court of First Instance in Article 224(3) of the EC Treaty.
Samoja periaatteita sovelletaan perustamissopimuksen 224 artiklan kolmannen kohdan nojalla yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
The same principles as set out for fact-finding should apply to the periodic penalty payments enforcing remedy decisions (Article 15(1)(c)) or decisions ordering a de-merger (Article 15(1)(d)).
Tietojen hankintaan liittyviä periaatteita olisi sovellettava myös uhkasakkoihin, joilla pannaan täytäntöön korjaustoimenpiteitä koskevia päätöksiä (15 artiklan 1 kohdan c alakohta) tai päätöksiä, joilla määrätään purkamaan sulautuma.
The same principles for consultation between the Member States and the Commission apply to bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation and need to be adapted to that Regulation.
Samoja jäsenvaltioiden ja komission välistä kuulemista koskevia periaatteita sovelletaan paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen voimaantuloa ennen tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin, ja ne on mukautettava kyseiseen asetukseen.
The same principles guide the amended proposal.
Samoja periaatteita on noudatettu myös muutetussa ehdotuksessa.
The same principles must apply to all transport modes in the interests of optimum comparability (a pre-requirement for the establishment of fair competitive conditions).
Samoja periaatteita tulee soveltaa mahdollisimman verrannollisten korkojen saavuttamiseksi kaikkiin kuljetusmuotoihin (mikä on ennakkoedellytys oikeudenmukaisten kilpailuehtojen luomiselle).
The same principles must apply to the Community when adhering to the Århus Convention, given that the Convention also contains provisions creating rights and obligations for persons.
Samojen periaatteiden on koskettava myös yhteisöä sen liittyessä Århusin yleissopimukseen, kun otetaan huomioon, että yleissopimus sisältää myös määräyksiä, jotka luovat oikeuksia ja velvoitteita henkilöille.
The same principles shall apply to live animals and plants.
Samoja periaatteita sovelletaan eläviin eläimiin ja kasveihin.
The same principles should apply to usual forms of handling.
Samoja peri­aatteita olisi sovellettava myös tavanomaisiin käsittelyihin.
The same principles underlying the administrative reforms should apply to each Office.
Kaikkiin toimistoihin on sovellettava samoja hallinnollisen uudistuksen perustana olevia periaatteita.
The same principles were incorporated in the Aarhus Convention of 1998.
Samat periaatteet sisällytettiin vuoden 1998 Århusin yleissopimukseen.
The same principles will apply in the more detailed technical implementation provisions for carrying out the framework programme, and in particular those set out in the model contract and the work programmes.
Sama pätee teknistä toteuttamista koskeviin vaatimuksiin, jotka koskevat puiteohjelman yksityiskohtaisempaa toteuttamista ja joita sisältyy erityisesti vakiosopimukseen ja työohjelmiin.
The same principles will apply in the more detailed technical implementation provisions for carrying out the framework programme, in particular, those set out in the model contract and the work programmes.
Sama pätee teknistä toteuttamista koskeviin vaatimuksiin, jotka koskevat puiteohjelman yksityiskohtaisempaa toteuttamista ja joita sisältyy erityisesti vakiosopimukseen ja työohjelmiin.
The same principles with regard to official controls, Community inspections and imports from non‑member countries as  for hygiene purposes are proposed.
Samoja periaatteita kuin hygieniatarkoituksia varten esitetään virallisten tarkastusten, yhteisön tarkastusten ja yhteisön ulkopuolisista maista tulevan tuonnin osalta.
The same priority criteria applied to a seven-year period (as proposed by the European Parliament) would lead to an amount less than that proposed by the amendment, which lays down a budget of 980 million euro.
Kun samaa tärkeysjärjestystä sovelletaan seitsemän vuoden mittaiseen jaksoon (jota Euroopan parlamentti ehdottaa), päädytään määrään joka on pienempi kuin tarkistuksessa ehdotettu 980 miljoonan euron määräraha.
The same priority criteria applied to a seven-year period as envisaged in the common position and taking into account the average rate of growth observed would have prompted the Commission to propose around € 2.151 million.
Jos yhteisessä kannassa vahvistettuun seitsemän vuoden ohjelmakauteen sovellettaisiin samoja ensisijaisuusedellytyksiä ja jos otettaisiin huomioon todettu keskimääräinen kasvuvauhti, komission olisi pitänyt ehdottaa 2 151 miljoonan euron rahoituspuitteita.
The same problem also arises in connection with Article 11(1)(d), for which a suitable solution should also be found, with due regard to the special features of the technology referred to therein and future technological developments (as a result of which, for example, an automatic acknowledgement of receipt could be generated).
Vastaava ongelma koskee myös 11 artiklan 1 kohdan d alakohtaa, ja siihen on löydettävä asianmukainen ratkaisu sekä mainittuja tekniikoita että niiden tulevaa kehitystä ajatellen (esim.
The same problem applies to industrial consumers, particularly smaller firms and those that do not have their own extensive premises.
Sama koskee elinkeinoelämän sähkönkuluttajia, etenkin pienehköjä yrityksiä tai yrityksiä, joilla ei ole suuria omia tiloja.
The same problem will reappear when the quota is calculated for the 2000/2001 marketing year on the basis of the quantities produced in compliance with minimum prices during 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000.
Sama ongelma tuli esiin markkinointivuotta koskevien 2000/2001 kiintiöiden laskennassa, joka toteutetaan markkinointivuosina 1997/1998, 1998/1999 ja 1999/2000 vähimmäishinnoilla tuotettujen keskimääräisten määrien perusteella.
The same problem, albeit less prominent, exists for sensitive security procurement, where Member States use either Article 296(1)(a) TEC or Article 14 of the PP Directive to evade EC rules.
Sama ongelma, vaikkakin vähäisemmässä määrin, koskee turvallisuusalan arkaluonteisia hankintasopimuksia, joissa jäsenvaltiot turvautuvat joko perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan a alakohtaan tai julkisia hankintoja koskevan direktiivin 14 artiklaan välttääkseen EY:n sääntöjen soveltamisen.
The same problem, only the other way round, concerns employees receiving their wages in euro but who have national currency accounts.
Saman ongelman kanssa joutuvat tekemisiin myös työntekijät, joille palkka maksetaan euroina, mutta joilla on tili jäsenvaltion rahassa.
The same problems arise in connection with the procurement of loans for modernising farms.
Myös maatilojen modernisointia varten tarvittavien lainojen saanti on hankalaa.
The same problems can already be seen in the applicant countries with implementing pre-accession aid.
Samat puutteet ovat jo nähtävissä ehdokasvaltioissa liittymistä edeltävien avustusohjelmien täytäntöönpanossa.
The same problems can already be seen in the implementation of pre-accession aid to applicant countries.
Samoja puutteita on jo todettu ehdokasvaltioiden liittymistä edeltävien tukien toimeenpanossa.
The same problems occur particularly with insurance contracts.
Vakuutussopimusten osalta esiintyy osittain samoja ongelmia.
The same problems occur within Member States where regional public authorities have to cooperate on concluding such public service contracts.
Sama ongelma ilmenee myös jäsenvaltioiden sisällä, kun alueviranomaisten on toimittava yhteistyössä tehdäkseen tällaisia julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia.
The same procedure applies to the application for a residence permit in the second Member State.
Haettaessa oleskelulupaa toisessa jäsenvaltiossa noudatetaan samaa menettelyä.
The same procedure described in this Article, paragraphs 1 and 2, will be followed in the case of modifications of the European system of integrated economic accounts (ESA) which result in significant changes in the level of GNP.
Samaa menettelyä, joka on esitetty tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa, sovelletaan siinä tapauksessa, että Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään (EKT) tehdään muutoksia, jotka aiheuttavat huomattavia muutoksia bruttokansantulon tasoon.
The same procedure referred to in paragraph 1 will apply with the exception that the criteria of the Annex for which compliance has to be assessed during the inspection carried out by the Commission are all the criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the section ‘General’.
Tällöin noudatetaan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä sillä erotuksella, että komission tekemän tarkastuksen yhteydessä liitteessä esitettyjen vaatimusten noudattamista arvioidaan kaikkien muiden paitsi liitteen jakson 'Yleiset määräykset' 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten osalta.
The same procedure shall apply in cases of the violation of the obligations of the partner states as set out in the Partnership and Cooperation Agreements in the event that the dispute settlement procedures provided for in these agreements have not led to satisfactory results.
Samaa menettelyä sovelletaan, jos kumppanivaltiot eivät täytä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa vahvistettuja velvoitteitaan ja jos kyseisissä sopimuksissa määrätyt riitojenratkaisumenettelyt eivät ole johtaneet tyydyttäviin tuloksiin.
The same procedure shall apply in the cases mentioned in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into line with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate directive.
Samaa menettelyä noudatetaan 1 kohdassa mainituissa tapauksissa sellaisiin laitteisiin, jotka on vapautettu EY-ensivakauksesta, jos valmistaja asianmukaisen varoituksen jälkeen ei saata laitteita hyväksytyn tyypin tai asiaa koskevan erityisdirektiivin vaatimusten mukaisiksi.
The same procedure shall apply to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts.
Samaa menettelyä sovelletaan asiantuntijoiden profiilien ja kokonaismäärien mahdollisiin myöhempiin muutoksiin.
The same procedure shall apply to the adoption of implementing rules needed to specify the control measures provided for in this Article and in Articles 8, 26 and 27.
Samaa menettelyä on noudatettava tässä artiklassa ja 8, 26 ja 27 artiklassa tarkoitettuja tarkastustoimenpiteitä varten laadittuja täytäntöönpanosääntöjä hyväksyttäessä.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and the number.
Samaa menettelyä sovelletaan profiilin ja lukumäärän mahdollisiin myöhempiin muutoksiin.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the rapid reserve pool.
Samaa menettelyä sovelletaan kaikkiin myöhempiin muutoksiin, jotka koskevat valmiusryhmässä olevien rajavartijoiden profiileita ja kokonaismäärää.