natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that the assessment of costs and benefits must be updated by Parliament and Council if proposals are changed in the legislative cycle.59 In addition, the accuracy of cost and benefit measurement in impact assessments and ex-post evaluations depends on the quality of data provided by Member States , social partners and stakeholders.
Tämä tarkoittaa sitä, että Euroopan parlamentin ja neuvoston on saatettava arviot kustannuksista ja hyödyistä ajan tasalle, jos ehdotukset muuttuvat lainsäädäntömenettelyssä.59 Lisäksi kustannusten ja hyötyjen mittaamisen tarkkuus vaikutustenarviointien ja jälkiarviointien osalta riippuu jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja sidosryhmien antamien tietojen laadusta.
This implies that the barriers to the mobility of researchers need to be addressed.
Tämä edellyttää puuttumista tutkijoiden liikkuvuutta haittaaviin esteisiin.
This implies that the Commission should keep the ETF fully informed on new or revised priorities or strategies.
Sitä varten komission olisi pidettävä säätiö täysin ajan tasalla uusien tai tarkistettujen prioriteettien tai strategioiden suhteen.
This implies that the Community must have its own financial resources, which are independent of its Member States.
Tämän vuoksi yhteisöllä tulee olla käytössään omat ja jäsenvaltioista riippumattomat rahoitusvälineet.
This implies that the Community policies listed in Article 159 very probably – to a certain extent ‑ have contradictory consequences and results; while the overall effects for the EU as a whole may be beneficial, it cannot be ruled out that there may be unfavourable consequences for certain regions.
Tämän takia voidaan väittää, että 159 artiklassa mainituilla yhteisön politiikoilla on hyvin todennäköisesti – tai lähes varmasti – keskenään ristiriitaisia vaikutuksia: sen lisäksi, että niillä on koko EU:n kannalta myönteisiä seurauksia ja vaikutuksia, ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että niiden vaikutukset ovat joillakin alueilla kielteiset.
This implies that the concentration of PM2.5 would be reduced by 75% and ground level ozone by 60% from what is technically feasible by 2020.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että PM2.5–pitoisuutta vähennettäisiin 75 prosentilla ja alailmakehän otsonia 60 prosentilla siitä, mikä olisi teknisesti mahdollista vuoteen 2020 mennessä.
This implies that the development of the follow-on generation and the exploitation of the existing infrastructure take place in parallel.
Tämä tarkoittaa sitä, että seuraavan sukupolven infrastruktuurin kehittämisen ja nykyisen infrastruktuurin hyödyntämisen on tapahduttava samanaikaisesti.
This implies that the director of the coordinating office or agency must hold a considerable level of authority.
Tämä tarkoittaa, että koordinointitoimiston tai ‑viraston johtajalla on oltava huomattavat valtuudet.
This implies that the EU needs to work much closer during the coming years with partner countries on opportunities for legal mobility, building capacities for migration management, a better matching between labour markets trends and human capital development, protecting fundamental rights and fighting irregular flows.
EU:n on sen vuoksi tulevina vuosina toimittava tiiviimmässä yhteistyössä kolmansien maiden kanssa kysymyksissä, jotka koskevat mahdollisuuksia lailliseen muuttoon, maahanmuuton hallintavalmiuksien kehittämistä, työmarkkinasuuntausten ja inhimillisen pääoman kehittämisen parempaa yhteensovittamista, perusoikeuksien suojelemista ja laittomien muuttovirtojen torjumista.
This implies that the European wind machinery industry may face the same scenario as the solar panel industry and lose massive market share to its Chinese competitors.
Tämä tarkoittaa sitä, että Euroopan tuulienergiaan liittyvällä koneteollisuudella saattaa olla edessään sama tilanne kuin aurinkopaneeli­teollisuudella, jolloin kiinalaisille kilpailijoille menetetään merkittäviä markkinaosuuksia.
This implies that the Excessive Deficit Procedure would still be launched once a country breaches the reference value and a rapid correction would continue to be expected.
Liiallista alijäämää koskeva menettely aloitettaisiin edelleen, jos jäsenvaltio ylittää viitearvon, ja sen odotettaisiin edelleen korjaavan tilanteen nopeasti.
This implies that the existing disclosure standards need to be aligned in order to introduce the same standards for public offer of securities and admission to trading throughout the Union.
Nykyisiä tiedonantovaatimuksia on yhdenmukaistettava, jotta koko unionissa voidaan ottaa käyttöön samat vaatimukset arvopapereita yleisölle tarjottaessa ja kaupankäynnin kohteeksi otettaessa.
This implies that the financial discipline could be applicable for farmers during the period, albeit to a lesser extent than previously foreseen if the current market prices will stay at their high level.
Tämä merkitsee sitä, että viljelijöihin voitaisiin tuona aikana soveltaa budjettikuria, vaikkakaan ei niin tiukkaa kuin aiemmin luultiin, jos markkinahinnat pysyvät korkealla tasollaan.
This implies that the implementation assessment of this first intermediate year is less detailed and conclusive, and concentrates on policy intentions to a greater extent than future assessments.
Ensimmäisen välivuoden täytäntöönpanon arviointi on siksi yleisluonteinen ja alustava, ja siinä keskitytään enemmänkin poliittisiin aikomuksiin kuin tuleviin arviointeihin.
This implies that the implementation of the definition of HASS in the national regulation is not fully in line with the Directive.
Tämä osoittaa, ettei korkea-aktiivisen umpilähteen määritelmän täytäntöönpano kansallisessa lainsäädännössä ole täysin linjassa direktiivin kanssa.
This implies that the Member State in some cases will be obliged to reimburse the VAT to the travel agent and in other cases, it would be prohibited to do so, when this same travel agent is operating under the special margin scheme.
Tämä merkitsee sitä, että tietyissä tapauksissa jäsenvaltio on velvollinen palauttamaan arvonlisäveron matkatoimistolle kun taas joissakin muissa tapauksessa, kun kyseinen matkatoimisto toimii voittomarginaaliverotuksen erityisjärjestelmän mukaisesti, jäsenvaltio ei voi palautusta myöntää.
This implies that the Member States that have ratified the Code of Conduct would have to denounce it.18 It also implies that, for the sake of coherency, the Community legislator should repeal Regulation 954/79.
Tämä merkitsee, että säännöt ratifioineiden jäsenvaltioiden on irtisanouduttava niistä18.
This implies that the necessary resources would be devoted to social inclusion while making the access of the relevant stakeholders to those resources easier.
Tämä merkitsee sitä, että tarvittavat varat suunnataan sosiaalisen osallisuuden edistämiseen ja että varojen hyödyntämisestä tehdään helpompaa asianomaisille sidosryhmille.
This implies that the normal rules applicable to services rendered by intermediaries apply.
Tällöin sovelletaan tavanomaisia välittäjien suorittamiin palveluihin sovellettavia sääntöjä.
This implies that the option for a third country to ensure that the trapping methods used for the species listed in Annex 1 to Council Regulation (EEC) No. 3254/91 meet internationally agreed humane trapping standards is not available.
Tämä merkitsee sitä, ettei kolmannella maalla ole mahdollisuutta varmistaa, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 liitteessä I lueteltujen lajien pyyntiin käytetyt menetelmät ovat kansainvälisesti sovittujen, kivutonta ansastusta koskevien standardien mukaiset.
This implies that the proposal has provisions, which guarantee the transmission and distribution of electricity produced from cogeneration.
Tämä tarkoittaa sitä, että ehdotuksessa on säännöksiä, joilla taataan yhteistuotannolla tuotetun sähkön siirto ja jakelu.
This implies that the remaining beneficiaries are no longer subject to graduation.
Tämä merkitsee myös sitä, että jäljelle jääviin edunsaajiin ei enää sovelleta graduaatiota.
This implies that the results of the joint R&D are decisive for the subsequent joint production.
Tämä merkitsee sitä, että yhteisen T&K:n tulokset ovat myöhemmän yhteisen tuotannon kannalta ratkaisevia.
This implies that the Schengen area inspection officials must be given clear instructions on this matter, particularly since the letter "L" is also used as the country code for Luxembourg on visas limited to the territory of that country.
Tämä tarkoittaa, että Schengen-alueella tarkistuksista vastaaville viranomaisille on toimitettava selkeät ohjeet asiasta, etenkin kun kirjain "L" on käytössä myös Luxemburgin maakoodina sen alueelle myönnettävissä viisumeissa.
This implies that the selection of the environmental aspects for which criteria have to be established and the strictness of these criteria should reflect environmental conditions within the EU.
Tämä merkitsee sitä, että kriteereille määriteltävien ympäristönäkökohtien valinnan ja näiden kriteerien ankaruuden tulisi heijastaa ympäristöolosuhteita EU:n sisällä.
This implies that the social economy is a process which can be difficult to define with any precision.
Tämä on osoitus siitä, että osuus- ja yhteisötalous on prosessi, jonka selkeä määrittely ei välttämättä ole helppoa.
This implies that the systems licensed should support roaming;
Näin ollen luvan saaneiden järjestelmien olisi tuettava sijainninseurantaa.
This implies that the Union must pursue simultaneously three related and complementary goals:
Siksi unionin on samanaikaisesti tavoiteltava kolmea toisiinsa liittyvää ja toisiaan täydentävää päämäärää:
This implies that the voluntary European standardisation system is developing activities in all areas which are important for the proper functioning of the Internal Market beyond the Single Market for goods, e.g. services, ICT, consumer and environment protection.
Tämä merkitsee sitä, että vapaaehtoisessa standardointijärjestelmässä kehitetään toimintaa kaikille aloille (esimerkiksi palveluiden, tietotekniikan sekä kuluttajan- ja ympäristönsuojelun alalle), jotka ovat tärkeitä koko sisämarkkinoiden – eivätkä pelkästään tavaroiden yhtenäismarkkinoiden – moitteettoman toiminnan kannalta.
This implies that this option will have to choose priorities among the issues that will be tackled and will only support the taxation administrations within the current policy context.
Tämän vuoksi reagointia vaativat kysymykset olisi vaihtoehdossa priorisoitava ja verohallinnoille annettaisiin tukea vain nykyisen poliittisen kontekstin puitteissa.
This implies that this person can no longer lodge a separate application.
Tämä merkitsee sitä, että henkilö ei enää tämän jälkeen voi tehdä erillistä hakemusta.
This implies that timing and maturities of issuance are dependent on the related EU lending activity.
Tämä tarkoittaa sitä, että liikkeeseenlaskun ajoitus ja juoksuajat riippuvat vastaavista EU:n lainanantotoimista.
This implies that we should develop Tempus beyond higher education so that it contributes to improving all the elements in the lifelong learning process – from schools through vocational education and training to university and adult education.
Tämä tarkoittaa sitä, että Tempus-ohjelmaa olisi kehitettävä korkeakoulutusta laajemmalle niin, että sillä edistetään elinikäisen oppimisen kaikkia osatekijöitä kouluopetuksesta ammatilliseen koulutukseen, korkeakoulutukseen ja aikuisopetukseen.
This implies that when performing activities related to the ESRB, they shall neither follow instructions nor take into account the individual interests of any Member State.
Tämä tarkoittaa sitä, että EJRK:aan liittyviä tehtäviä hoitaessaan he eivät saa noudattaa jäsenvaltioiden ohjeita eivätkä ottaa huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden etuja.
This implies that without the commitment of workers, the risk prevention potential remains unfulfilled.
Tämä merkitsee sitä, että ilman työntekijöiden sitoutumista asiaan riskinehkäisymahdollisuuksia ei pystytä hyödyntämään täysimittaisesti.
This implies that, if the orientation of fiscal policy is unchanged and additional policies to boost growth and employment are not implemented, the unemployment and social situation is set to worsen further.
Tämän perusteella työttömyys ja sosiaalinen tilanne huononevat edelleen, ellei finanssipolitiikan suuntaa muuteta ja kasvun ja työllisyyden edistämiseksi toteuteta lisätoimia.
This implies that, in addition to the selected core targets identified for each goal, the post 2015 framework should highlight cross-references in a coherent manner.
Tämä tarkoittaa, että kunkin päämäärän osalta yksilöityjen ydintavoitteiden lisäksi vuoden 2015 jälkeisessä kehyksessä olisi korostettava ristiinviittauksia johdonmukaisesti.
This implies that, in the case of a loss of one line, the second one still has sufficient capacity for essential power transmission.
Tästä syystä yhden linjan mahdollisesti vaurioituessa toisella linjalla on edelleen riittävästi kapasiteettia välttämättömään energiansiirtoon.
This implies that, in the early years, there is no payment when the company incurs financial losses from its business operations.
Tämä tarkoittaa, että ensimmäisinä vuosina maksuja ei ole, jos yritykselle syntyy liiketoiminnastaan taloudellisia tappioita.
This implies that, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there are in these countries generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Tämä tarkoittaa sitä, että oikeudellisen tilanteen, demokraattisen järjestelmän puitteissa tapahtuvan lainsäädännön soveltamisen ja yleisen poliittisen tilanteen perusteella voidaan osoittaa, että näissä maissa ei yleisesti eikä jatkuvasti esiinny vainoa, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2011/95/EU 9 artiklassa, eikä kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista eikä kansainvälisen tai kansallisen aseellisen selkkauksen aiheuttamaa mielivaltaisen väkivallan uhkaa.
This implies that, where asbestos is undisturbed, it should for the time being not be removed, as the risks associated with such operations can outweigh the risks of leaving the asbestos undisturbed.
Tämä tarkoittaa, että sellaista asbestia, jonka kanssa ei todennäköisesti jouduta kosketuksiin, ei toistaiseksi tulisi poistaa, koska poistamiseen liittyvät riskit voivat olla suuremmat kuin jos asbesti jätetään paikoilleen.
This implies that, while impacts on beneficiaries may be large, the general impacts on the EU are likely to be of a limited nature.
Tämä tarkoittaa, että vaikka vaikutukset voivatkin olla edunsaajamaiden kannalta merkittäviä, niiden vaikutus EU:hun jäänee yleisesti ottaen vähäiseksi.
This implies the absence of a separate registration.
Erillistä rekisteröintiä ei tällöin vaadittaisi.
This implies the availability of services that can manage and deliver multilingual content.
Niinpä tarjolla on oltava palveluja, joilla monikielistä sisältöä voidaan hallita ja toimittaa.
This implies the establishment of an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Tämä edellyttää neuvostossa kokoontuvien EU:n jäsenvaltioiden hallitusten välistä sopimusta.
This implies the existence of integrated sets of rules so that the financing of the relevant projects can be made available from different headings of the EU budget.
Tämä edellyttää integroituja sääntöjä, jotta asianomaisten hankkeiden rahoitus voidaan järjestää EU:n talousarvion eri budjettikohdista.
This implies the facilitation of attaining the following four general policy objectives to:
Sen tavoitteena on helpottaa seuraavien neljän yleisen toimintatavoitteen saavuttamista:
This implies the following concrete requirements for the revision of the TEN guidelines, which includes further work in the corridors:
Komitea kehottaa näin ollen tarkistamaan Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevia suuntaviivoja liikennekäytäviä koskevan työn jatkaminen mukaan luettuna.
This implies the following conditions:
Sääntelyvirastoille asetetaan näin ollen seuraavat ehdot:
This implies the following lines of approach:
Tästä voidaan johtaa seuraavat lähestymistavat:
This implies the introduction of a convergence framework and common standards and, where appropriate, common structures.
Tämä edellyttää lähentymiskehyksen ja yhteisten standardien sekä tarvittaessa yhteisten rakenteiden käyttöönottoa.
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
Näihin lähtökohtiin liittyvät tavoitteina lakisääteisesti turvatut sosiaalipalvelut, EU:n toimivaltajärjestelmän kunnioittaminen, yhteiskunnallinen integrointi sekä yhteisvastuullisuus jäsenvaltioissa ja EU:ssa.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
Päivittäin hallinnoitavan kaupan määrä on suuri – joka sekunti käsitellään seitsemän tulli-ilmoitusta – ja tullin on toisaalta tehtävä kaupankäynti elinkeinoelämälle helpoksi, toisaalta suojeltava kansalaisia turvallisuusriskeiltä.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring Customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
Päivittäin hallinnoitavan kaupan määrä on suuri – seitsemän tulli-ilmoitusta käsitellään joka sekunti – ja tullin on toisaalta tehtävä kaupankäynti elinkeinoelämälle helpoksi, toisaalta suojeltava kansalaisia turvallisuusriskeiltä.
This implies the monitoring and recording of leakages and immediate repair or maintenance.
Tämä tarkoittaa vuotojen seurantaa ja rekisteröintiä sekä laitosten välitöntä korjausta ja huoltoa.
This implies the necessity for separate sets of stamps, although, with the proposed changes both to the place-of-supply-rules and to the exemption for mail below 2 Kg, and the setting of a reduced rate at the same level of 2 Kg, the need for separate sets of stamps is greatly reduced.
Tämä merkitsee tarvetta eri postimerkkisarjoihin, vaikka ehdotetut muutokset sekä suorituspaikkasääntöihin että alle kaksi kiloa painavaa postia koskevaan vapautukseen ja alennetun verokannan asettaminen samaan kahden kilon rajaan vähentävätkin kyseistä tarvetta huomattavasti.
This implies the need for a greater emphasis on the creation of longer term partnerships between EU and NIS operators, for example twinning projects between public administrations, between operators in the nuclear sector or industrial cooperation in the private sector.
Tämä merkitsee sitä, että olisi painotettava aiempaa enemmän pitkäaikaisten kumppanuussuhteiden luomista Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden toimijoiden välille esimerkiksi julkis­hallinnon toimielinten sekä ydinvoima-alan toimijoiden välisten kummitoiminta­hankkeiden avulla tai teollisen yhteistyön keinoin yksityisellä sektorilla.
This implies the need for a more flexible definition of the TEN-E projects to better respond to network development needs.
Tämä merkitsee sitä, että TEN-E-hankkeet on määriteltävä joustavammin, jotta ne voivat vastata paremmin verkon kehittämistarpeisiin.
This implies the need for mediation arrangements, so as to take account of social constraints (working life, financial factors, recognition of rights, etc.) and the challenges of emotional and family life.
Se vaatii myös aktiivisuutta yhteiskunnallisten velvoitteiden, kuten työelämän, taloudellisten velvoitteiden ja oikeuksien, sekä tunne- ja perhe-elämän haasteiden sovittamiseksi yhteen.
This implies the need for regular reviews of progress, commitments and implementation through a robust institutional framework, involving all stakeholders.
Tämä tarkoittaa, että edistymistä, sitoumuksia ja täytäntöönpanoa on tarkkailtava säännöllisesti vankassa institutionaalisessa kehyksessä, jossa ovat osallisina kaikki sidosryhmät.
This implies the need for restructuring for many institutions, which includes the cleaning of balance sheets.
Tämä merkitsee monille rahoituslaitoksille perusteellista rakenneuudistusta, joka edellyttää arvoltaan alentuneiden omaisuuserien ”siivoamista” niiden taseesta.
This implies the need for structural adjustment, which needs to be accelerated to produce its positive effects as soon as possible.
Tämän vuoksi tarvitaan rakenteellista sopeuttamista, jota on nopeutettava, jotta myönteiset vaikutukset tulisivat esiin mahdollisimman pian.
This implies the need of sophisticated tools and professional abilities, and an accrued attention to the market.
Tähän tarvitaan pitkälle kehitettyjä välineitä ja ammattitaitoa sekä tiiviimpää markkinoiden seuraamista.
This implies the need to ensure coherence and synergies in Community policies and to preserve the environment and safeguard the countryside.
Tämä merkitsee sitä, että on varmistettava yhteisön politiikan johdonmukaisuus ja synergia, säilytettävä ympäristö ja turvattava maaseutu.
This implies the need to ensure that fishing activity and other activities, especially close to the shore, are managed in a coherent manner.
Tämä merkitsee sitä, että kalastustoimintaa ja muuta, erityisesti rannikon läheisyydessä tapahtuvaa toimintaa on hoidettava johdonmukaisella tavalla.
This implies the need to foster a policy and regulatory framework that promotes globally competitive EU industries and rewards investment in research and innovation of both products and processes including innovative forms of work organisation.
Tämä tarkoittaa, että on tarpeen edistää sellaista toiminta- ja sääntelykehystä, joka vahvistaa EU:n toimialojen globaalia kilpailukykyä ja palkitsee investointeja sekä tuotteiden että prosessien tutkimukseen ja innovointiin, mukaan luettuna innovatiivinen työn organisointi.
This implies the participation of the Commission as representative of the Community in accordance with the Treaty
Näin ollen komissio osallistuu yhteisön edustajana perustamissopimuksen mukaisesti.
This implies the potential to build new capacities whether in terms of tools, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and informal international arena with governmental and non governmental actors.
Tähän tarvitaan potentiaalia rakentaa uusia valmiuksia, olivatpa kyseessä välineet, järjestelmät ja analyysi-instrumentit tai diplomatia virallisilla ja epävirallisilla kansainvälisillä areenoilla hallitusten tai hallituksista riippumattomien toimijoiden kanssa.
This implies the production of a variety of statistical outputs with the aim of meeting the needs of all groups of users of the statistics.
Tämä merkitsee erityyppisten tilastojen laatimista eri käyttäjien tarpeiden täyttämiseksi.
This implies the review of the Statistical law and the provision of the necessary financial and human resources to the National Statistical Authority.
Tämä edellyttää tilastolain tarkistamista ja tarpeellisten rahoitus- ja henkilöstövoimavarojen kohdentamista kansallisen tilastoviranomaisen käyttöön.
This implies the signature and implementation of genuine Free Trade Agreements between Mediterranean partners as soon as possible, in order to complete the common commitment of an overall Euro-Mediterranean Free Trade Area in 2010.
Tämä tarkoittaa Välimeren alueen kumppanien välisten aitojen vapaakauppasopimusten allekirjoittamista ja täytäntöönpanoa mahdollisimman pian, jotta täytetään yhteinen sitoumus yleisen Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen saavuttamisesta vuoteen 2010 mennessä.
This implies the swift conclusion and full implementation of the agreements already negotiated.
Tämä edellyttää tähän mennessä neuvoteltujen sopimusten pikaista tekemistä ja täydellistä täytäntöönpanoa.
This implies the timely exchange of information and delivery of documentation by all stakeholders (including the tax administrations).
Tämä edellyttää, että kaikki sidosryhmät (myös verohallinnot) vaihtavat tietoja ja toimittavat asiakirjoja oikea-aikaisesti.