natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC]7.
[Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta annetussa] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä …/…/EY7 tarkastellaan toimitusvarmuusnäkökohtia, joita liittyy sellaisten riittävään rajat ylittävään kapasiteettiin ja muuhun infrastruktuuriin kohdistuvien investointien pitkän aikavälin suunnitteluun, joilla voidaan varmistaa järjestelmän pitkän aikavälin kyky taata toimitusvarmuus ja vastata kohtuullisiin vaatimuksiin.
The security of supply criteria set out in this article shall be established by Member States in a manner compatible with the objectives of the internal gas market including the harmonisation of the measures implementing these criteria where economically and technically possible and appropriate.
Jäsenvaltioiden on kaasun sisämarkkinoiden tavoitteiden mukaisesti vahvistettava tässä artiklassa säädetyt toimitusvarmuusperusteet, mukaan luettuina kyseisten perusteiden täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet, jos se on taloudellisesti ja teknisesti mahdollista ja asianmukaista.
The security of supply in the EU – a future Community competence?
Huoltovarmuus EU:ssa – kuuluuko huoltovarmuus tulevaisuudessa unionin toimivaltaan?
The security of supply margin
Toimitusvarmuusmarginaali
The security of supply policies shall be compatible with and contribute to the completion of a fully operational internal market for gas.
Toimitusvarmuuspolitiikan on myötävaikutettava täysin toimintakykyisten kaasun sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja oltava niitä koskevien vaatimusten mukaisia.
The security of supply policies shall be implemented in a non-discriminatory manner and shall in no way hamper the entrance of new market participants.
Toimitusvarmuuspolitiikkaa on toteutettava syrjimättömästi, eikä sillä saa mitenkään estää uusien markkinatoimijoiden pääsyä markkinoille.
The security of supply standard is the expression of the level to which each Member State has to be able to cover gas demand of the defined customers by its own means (industry and national measures).
Toimitusvarmuutta koskevat vaatimukset ilmaisevat, minkä tasoisen suojan kukin jäsenvaltio joutuu itse tarjoamaan määriteltyjen asiakkaiden kaasun saannin turvaamiseksi (kaasualan toimien ja kansallisten toimien avulla).
The security of supply standards
Toimitusvarmuutta koskevat vaatimukset
the security of the European Union, peace‑keeping and international security, promotion of international cooperation or development and strengthening of democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with Article 11 of the Treaty on European Union and Article 3 of Council Regulation (EC) No 381/2001.18
Euroopan unionin turvallisuuden, rauhan säilyttämisen ja kansainvälisen turvallisuuden, kansainvälisen yhteistyön tai kehitysyhteistyön edistämisen tai kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen lujittamisen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 381/200118 3 artiklan mukaisesti.
The security of the increasingly important information systems in our societies covers many aspects, of which the fight against cyber crime is a core element.
Nyky-yhteiskunnassa yhä tärkeämmäksi muuttuvien tietojärjestelmien turvallisuuteen liittyy useita kysymyksiä, joista keskeisimpiä on tietoverkkorikollisuuden torjunta.
The security of the tachograph system is therefore crucial to preventing fraud and unlawful manipulation.
Ajopiirturijärjestelmän turvallisuus on siten ratkaisevan tärkeää petosten ja lainvastaisen käytön estämiseksi.
The security of the Union requires improved police cooperation with third countries, in particular countries in close proximity.
EU:n turvallisuus edellyttää, että poliisiyhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden ja erityisesti lähimpien naapurimaiden kanssa vahvistetaan.
The security of transactions and data has become essential for the supply of electronic services, including e-commerce and online public services.
Sähköisen asioinnin ja tiedon turvallisuudesta on tullut olennaisen tärkeä tekijä sähköisten palvelujen tarjonnassa, kuten sähköisessä kaupankäynnissä ja verkon kautta välitettävissä julkisissa palveluissa.
The security personnel for the building and infrastructures is not part of the Agency’s staff and is not reflected in the following table.
Rakennusten ja infrastruktuurien turvallisuudesta vastaava henkilöstö ei kuulu viraston henkilöstöön, eikä seuraava taulukko koske sitä.
the security precautions to be taken;
toteutettavat turvatoimet;
the security principle - technical and organisational security measures should be taken by the data controller that are appropriate to the risks presented by the processing.
turvallisuusperiaate – rekisterinpitäjän on toteutettava teknisiä ja organisatorisia turvatoimia, jotka ovat tarkoituksenmukaisia tietojenkäsittelyyn liittyviin riskeihin nähden.
The security problem can no longer be seen as an isolated issue for one country.
Turvallisuusongelmien ei voida katsoa kuuluvan vain jollekin yksittäiselle valtiolle.
The security provided for in paragraph 1 must be sufficient to protect the interests of the right holder.
Edellä 1 kohdassa säädetyn vakuuden on oltava riittävän suuri oikeudenhaltijan etujen turvaamiseksi.
The security regulations of the European Space Agency and Decision 2011/C 304/05 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy23 shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Euroopan avaruusjärjestön turvallisuussäännöt ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätös 2011/C 304/0523 katsotaan näitä sääntöjä ja säännöksiä vastaaviksi.
The security requirements are based on a graded approach, taking into account the risk posed by the sources.
Turvavaatimukset perustuvat porrastettuun lähestymistapaan, jossa otetaan huomioon lähteiden aiheuttama riski.
The security requirements relating to use of the PRS directly concern the security of the Union and its Member States.
PRS-palvelun käyttöä koskevat turvallisuusvaatimukset liittyvät suoraan unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen.
The security research and innovation agenda must be taken forward in partnership with the private and public sectors and with the full participation of end-user organisations.
Turvallisuutta koskevaa tutkimusta ja innovointia on tehtävä yhteistyössä yksityisen ja julkisen sektorin kanssa ja edellytyksenä on myös loppukäyttäjätahojen täysipainoinen osallistuminen.
The security research priority
Ensisijainen tavoite: turvallisuustutkimus
The Security Research theme will complement and integrate the technology- and more systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Turvallisuustutkimuksen aihealueen toimet täydentävät ja hyödyntävät muilla aihealueilla tehtävää, turvallisuuden kannalta olennaista teknologia- ja järjestelmälähtöisempää tutkimusta.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia and where appropriate, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Viraston turvallisuussääntöjen on katettava muun muassa ja tapauksen mukaan tällaisten tietojen vaihtamista, käsittelyä ja tallentamista koskevat säännökset.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is becoming accepted as "politically correct".
Turvallisuustilanne on parantunut, julkishallinnon uudelleenjärjestely on hyvällä alulla, uusien tulokkaiden – sekä maahanmuuttajien että matkailijoiden – saapuminen piristää taloutta ja auttaa myös haastamaan perinteisen nurkkakuntaisen ajattelutavan; rajatylittävä yhteistyö ylittää odotukset, ja vallanjako entisten vastustajien kanssa aletaan hyväksyä "poliittisesti korrektiksi" tosiseikaksi.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is becoming accepted as "politically correct".
Tuvallisuustilanne on parantunut, julkishallinnon uudelleenjärjestely on hyvällä alulla, uusien tulokkaiden – sekä maahanmuuttajien että matkailijoiden – saapuminen piristää taloutta ja auttaa myös haastamaan perinteisen nurkkakuntaisen ajattelutavan; rajanylittävä yhteistyö ylittää odotukset, ja vallan jako entisten vastustajien kanssa aletaan hyväksyä "poliittisesti korrektiksi" tosiseikaksi.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is now accepted as "politically correct".
Turvallisuustilanne on parantunut, julkishallinnon uudelleenjärjestely on hyvällä alulla, uusien tulokkaiden – sekä maahanmuuttajien että matkailijoiden – saapuminen piristää taloutta ja auttaa myös haastamaan perinteisen nurkkakuntaisen ajattelutavan; rajanylittävä yhteistyö ylittää odotukset, ja vallan jako entisten vastustajien kesken hyväksytään nyt "poliittisesti korrektiksi" tosiseikaksi.
The security standards are becoming compulsory and the specific tasks of the Member States and the Commission are defined.
Ilmailun turvaamista koskevat vaatimukset tulevat pakollisiksi, minkä lisäksi määritellään jäsenvaltioiden ja komission erityistehtävät.
The security stocks systems differ considerably from one Member State to another.
Jäsenvaltioiden varmuusvarastojärjestelmät eroavat merkittävästi toisistaan.
The security system and any associated security equipment of the ship after verification shall be maintained to conform with the provisions of regulations XI-2/4.2 and XI-2/6, this Part of the Code and the approved ship security plan.
Aluksen turvajärjestelmää ja siihen liittyviä turvalaitteita on tarkastuksen jälkeen ylläpidettävä siten, että ne ovat jatkuvasti XI-2/4.2 ja XI-2/6 säännön, säännöstön tämän osan ja hyväksytyn aluksen turvasuunnitelman vaatimusten mukaisia.
The security work begun under eEurope has now developed into a more comprehensive approach of network and information security.
eEuropessa aloitettu tietoturvatyö on nyt laajentunut kokonaisvaltaiseksi verkko- ja tietoturva-ajatteluksi.
The SED allows derogations from certain limit values where abatement measures are shown not to be economically and technically feasible.
SED-direktiivissä sallitaan poikkeaminen tietyistä raja-arvoista silloin, kun on todettu, etteivät vähentämistoimenpiteet ole taloudellisesti ja teknisesti mahdollisia.
The SED offers Member States a third option for compliance through the drawing up of a National Action Plan designed to achieve an overall reduction of VOC emissions equivalent to what would be achieved by applying the installation level approach.
SED-direktiivi tarjoaa jäsenvaltioille myös kolmannen vaihtoehdon säännösten noudattamiseksi siten, että laaditaan kansallinen toimintasuunnitelma, jonka avulla pyritään vähentämään VOC-yhdisteiden päästöjä samassa määrin kuin laitoskohtaisella lähestymistavalla.
The SED offers Member States two main possibilities for individual installations to achieve the required VOC emission reduction - they must comply either with emission limit values or with equivalent targets defined under a reduction scheme.
SED-direktiivin nojalla jäsenvaltioilla on käytössään kaksi pääasiallista tapaa, joilla yksittäiset yritykset voivat saavuttaa vaaditut VOC-yhdisteiden vähennykset: laitosten on joko noudatettava päästöjen raja-arvoja tai vastaavia tavoitteita, jotka on määritetty vähentämisohjelmassa.
The sediment effect score was determined in the same way as for the aquatic compartment.
Sedimentille aiheutuvien vaikutusten mukainen pisteytys määritettiin samalla tavoin kuin vesiympäristön osalta.
The sediment exposure score was computed in the COMMPS procedure in full analogy to the aquatic compartment.
Sedimentin altistumistasoa koskeva pisteytys on laskettu COMMPS-menettelyssä aivan vastaavalla tavalla kuin se laskettiin vesiympäristön osalta.
The SEECP is involved in the process of creating a new regional framework, which will be the regionally owned successor of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
SCEEP on osa prosessia, jolla luodaan uutta alueellista toimintakehystä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen seuraajaksi.
The Seed Capital action aims at:
Siemenpääomatoimen tavoitteena on :
The Seed Capital Action is intended to support seed funds, incubators or similar in which the EIF participates.
Siemenpääomatoimi on tarkoitettu tukemaan siemenrahastoja, yrityshautomoja tai vastaavia, joissa EIR on osakkaana.
The Seed Capital Action is intended to support seed funds, incubators or similar organisations in which the EIF participates.
Siemenpääomatoimi on tarkoitettu tukemaan siemenrahastoja, yrityshautomoja tai vastaavia organisaatioita, joissa EIR on osakkaana.
The Seed Capital Action plan is intended to support seed funds, incubators or similar organisations in which the EIF participates.
Siemenpääomatoiminta on tarkoitettu tukemaan siemenrahastoja, yrityshautomoja tai vastaavia organisaatioita, joihin EIR osallistuu.
The Seed Capital action shall be operated on a trust basis.
Siemenpääomatoimea hallinnoidaan toimeksiannon nojalla.
The seed capital action will be managed by the EIF.
Siemenpääomatoimen hallinnoinnista vastaa EIR.
The SEED database
Alv:hen ja valmisteveroihin liittyvät sovellukset
The SEED database
SEED-tietokanta
The seed investment decision is based largely on subjective appraisal of the prospects of the entrepreneur.
Siemenpääoman sijoittamista koskeva päätös perustuu lähinnä omakohtaiseen arvioon yrittäjän menestymismahdollisuuksista.
The seed of hybrid varieties or varietal associations is produced with the help of targeted cross breeding using pollination between a sterile male line and another male line.
Hybridilajikkeiden tai lajikeseosten siementen tuotanto tapahtuu risteytyksillä, joita ohjaillaan koirassteriilin linjan ja toisen hedelinjan välisellä pölytyksellä.
The seed of such landraces or varieties, which may be marketed in given periods, shall be subject to appropriate quantitative restrictions.
Tällaiset maatiaiskannat ja -lajikkeet, joita voidaan pitää kaupan tiettyinä aikoina, ovat aiheellisten määrällisten rajoitusten alaisia.
The seed of the female and male components shall be dressed using different coloured seed dressings."
Emo- ja koirasristeytysvanhemmat on kuorrutettava käyttäen eri värisiä siemenkuorrutteita."
The seed of these plants may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed", in accordance with the conditions laid down in Annex II.
Näiden kasvien siemeniä voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos ne on todettu virallisesti "perussiemeniksi" tai "varmennetuiksi siemeniksi" direktiivin liitteen II säännösten mukaisesti.
the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
näiden lajien siemenperunoiden on oltava sellaista tunnettua alkuperää, jonka toimi­valtaiset viranomaiset ovat kussakin jäsenvaltiossa hyväksyneet siemenperunoiden kaupan pitämiseksi määritellyillä alueilla;
The seed potatoes shall be free from Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum and Pseudomonas solanacearum.
Siemenperunoissa ei ole taudinaiheuttajia Heterodera rostochiensis, Synchyrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum ja Pseudomonas solanacearum.
The seed sector is of primary importance for the agricultural sector in that it is the guarantor of quality and consistency of plant produce in future years.
Siemenala on maataloudessa olennaisen tärkeä, sillä sen avulla voidaan taata tuotannon säännönmukaisuus ja kasvituotteiden laatu.
The seed testing laboratory shall be:
Siementarkastuslaboratorion on oltava
The seed testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed testing laboratory.
Siementarkastuslaboratoriossa on oltava teknisistä toimenpiteistä suoraan vastuussa oleva siementarkastaja, jolla on siementarkastuslaboratorion teknisessä johtamisessa tarvittava pätevyys.
The seed testing laboratory’s performance of seed testing shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
Siementarkastuslaboratorion siementarkastustoiminta on siementen varmentamisesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisen valvonnan alaista.
the seedling emergence is at least 70 %;
itävyys on vähintään 70 %;
the seedlings do not exhibit visible phytotoxic effects (e.g. chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformations) and the plants exhibit only normal variation in growth and morphology for that particular species;
taimissa ei ole näkyviä fytotoksisia vaikutuksia (esimerkiksi kloroosia, nekroosia, kuihtumista, lehtien ja versojen epämuodostumia) ja kasveissa ilmenee vain kyseiselle lajille tavanomaista kasvussa ja morfologiassa tapahtuvaa vaihtelua;
The seeds of inequality start early in life with participation in initial education a key factor.
Eriarvoisuus alkaa varhaisessa vaiheessa, ja merkittävänä tekijänä siinä on perusopetukseen osallistuminen.
The SEG will benefit from recent analysis of synergies undertaken by the ERAC (European Research Area Committee).
SEG hyödyntää työssään eurooppalaisen tutkimusalueen komitean äskettäin tekemää synergia-analyysia.
The segment comprising the manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Lääkkeiden, lääkkeiden raaka-aineiden ja rohdoskemikaalien valmistus ei sisälly tässä tehtävään sektorikohtaiseen analyysiin.
The segment of the medical devices market subject to pricing and reimbursement decisions is small (15%) and decreasing.
Lääkinnällisten laitteiden markkinasegmentti, jota hinnoittelu- ja korvauspäätökset koskevat, on pieni (15 %) ja kutistuu yhä.
The segmentation of the labour market – which effectively makes young people second-class workers – also means worse working conditions and poorer career prospects.
Työmarkkinoiden segmentoituminen, joka tekee nuorista toisen luokan työntekijöitä, heikentää myös työehtoja ja urakehitysnäkymiä.
The segmentation of the Single Market into fifteen separate tax areas would therefore be only partially removed and the objective of ensuring effective taxation and proper monitoring would not be achieved.
Täten yhtenäismarkkinoiden lohkoutuminen viiteentoista eri veroalueeseen poistuisi vain osittain, ja verotuksen varmuus ja riittävä valvonta jäisivät saavuttamatta.
The segmented nature of packaging subsectors, such as metal packagers, is demonstrated by the large number of trade representative bodies.
Metallipakkaajien kaltaisten pakkausalan alasektorien segmentoituneisuus käy hyvin selväksi sen toimijoita edustavien elinten suuresta määrästä.
The segments of cultural tourism
Kulttuurimatkailun osa-alueet
The segments that group together vessels operating outside Community waters should take into account not only the state of stocks to be exploited but also the other constraints limiting access, i.e. the fishing possibilities offered by third countries and the rights obtained in regional fisheries organisations which both risk being diminished in the long-term due to new entrants.
Yhteisön ulkopuolisilla vesillä toimivat alukset kokoavissa laivastonosissa olisi otettava huomioon ei vain hyödynnettävien kantojen tila, vaan myös muut vesille pääsyä rajoittavat tekijät, kuten kolmansien maiden ja alueellisten kalastusjärjestöjen  tarjoamat kalastusmahdollisuudet, jotka molemmat ovat vaarassa pienentyä pitkällä aikavälillä uusien tulokkaiden vuoksi.
The segregated model has been retained on the basis that it mitigates risk spillover from the banking activities to the other CSD activities and thus ensures that CSDs have a low risk profile more suitable for such systemically important infrastructures.
Eriyttämismallia on pidetty parempana, koska sillä vähennetään riskien leviämistä pankkitoiminnoista arvopaperikeskusten muihin toimintoihin ja varmistetaan siten arvopaperikeskusten matala riskiprofiili, joka sopii paremmin näille systeemisesti merkittäville infrastruktuureille.
The segregation of substances,
aineiden erottelu
The segregation of women and men in the labour market remains a major concern in the EU, also in those countries where women have achieved high employment rates (Table 3).
Työmarkkinoiden eriytyminen on suuri ongelma myös niissä EU-maissa, joissa naisten työllisyysaste on korkea (taulukko 3).
The segregation which still exists on the labour market between men and women has a major impact on the acquisition of pension rights and, consequently, on women’s prospects of having a pension26.
Työmarkkinoilla edelleen havaittava naisten ja miesten erilainen kohtelu vaikuttavat merkittävästi oikeuksien kertymiseen ja sitä kautta suoraan naisten eläkenäkymiin26.
The seising of the courts indicating a refusal to participate in an ADR procedure stipulated in a contract could therefore be sanctioned as it constitutes a violation of a contractual obligation.
Asian vieminen tuomioistuimeen ja kieltäytyminen sopimuksessa määrättyyn ADR-menettelyyn osallistumisesta voisi siis johtaa seuraamuksiin sillä perusteella, että kyseessä on sopimusvelvoitteen rikkominen.
the seizure of illegal fishing gear, catches or fisheries products;
laittomien pyydysten, saaliiden tai kalastustuotteiden takavarikoiminen;
The seizure of illegally obtained financial advantages is also identified as a key factor.
Keskeisenä tekijänä on pidettävä myös laittomasta toiminnasta saadun taloudellisen hyödyn takavarikoimista.
The seizure of the traffickers' assets should make it possible to provide compensation to their victims.
Uhrien korvaukset voitaneen maksaa ihmiskaupan harjoittajilta takavarikoiduin varoin.
The selction of the independent third party verifier and the design of schemes for independent third party verification and for independent well examination shall meet the criteria of Annex II, part 5.
Todentamisesta vastaavan riippumattoman kolmannen osapuolen valinnan sekä riippumattoman kolmannen osapuolen suorittamaa todentamista ja riippumatonta porauskaivon tarkastusta koskevan järjestelmän suunnitelman on täytettävä liitteessä II olevan 5 osan perusteet.
The select committee, whether a bureau or secretariat (present in three-quarters of councils), its composition, the frequency of meetings, contacts with national representative bodies, the possibility of contacts with the company's various sites and translation facilities are considered key to the effective operation of EMCs.
Yritysneuvostojen toiminnan kannalta keskeisinä tekijöinä pidetään suppean komitean tai työvaliokunnan tai sihteeristön (75 prosentilla neuvostoista on sellaiset) kokoonpanoa, kokousten järjestämistiheyttä, yritysneuvostojen yhteyksiä kansallisiin edustuselimiin ja mahdollisuuksia olla yhteydessä muihin elimiin sekä niiden käännösresursseja.
The selected activities covered large stationary sources where monitoring of emissions could be done with sufficient accuracy.
Mukaan valittuja toimenpiteitä sovellettiin suuriin kiinteisiin lähteisiin, joiden päästöjä pystyttiin valvomaan riittävän tarkasti.