natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This term, as well as that of vertical subsidiarity, though not explicitly defined in the Treaties, gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and their participation in policy-shaping and decision-making processes, as well as the role of social partners in the context of European social dialogue.
Tässä käsitteessä yhdessä vertikaalisen toissijaisuusperiaatteen kanssa – vaikkakaan niitä ei ole erikseen määritelty perussopimuksissa – tunnustetaan yksityisten tahojen eli kansalaisten ja edustavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden julkinen rooli ja osallistuminen politiikan laadintaan ja päätöksentekoprosesseihin sekä työmarkkinaosapuolten asema Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa.
This term, however, does not have an unambiguous definition.
Termin määritelmä on kuitenkin kaksiselitteinen.
This terminology has been used colloquially in the context of the Directive 97/5/EC on Cross-Border Credit Transfers, even though it does not appear in the text itself.
Näitä käsitteitä on käytetty vapaasti rajatylittäviä tilisiirtoja koskevan direktiivin 97/5/EY yhteydessä, vaikka niitä ei esiinny itse tekstissä.
This terminology is equivalent to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Tämä ilmaisu vastaa asetuksessa (EY) N:o 1967/2006 käytettyä ilmaisua ’kalastuksensuojelualue’.
This terminology is used to distinguish these guidelines from others that the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative has developed such as Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) version 1.0 and User Agent Accessibility Guidelines.
Nimitystä käytetään erottamaan nämä suuntaviivat muista ohjeistoista, joita W3C/WAI-aloitteessa on kehitetty ja joita ovat esimerkiksi Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) versio 1.0 ja User Agent Accessibility Guidelines.
This terminology may not be suitable for all Member States and all types of procedures and it does not cover all the scenarios that should be covered (e.g. that of a debtor who expressly applies for a dismissal himself although representation by a lawyer is mandatory).
Tämä terminologia ei välttämättä sovellu kaikille jäsenvaltioille eikä kaikkiin menettelytyyppeihin eikä kata kaikkia tilanteita, jotka sillä olisi katettava (esimerkiksi tilannetta, jossa velkoja hakee vaateen hylkäystä itse, vaikka asianajajan käyttö on pakollista).
This territorial approach to data collection has a direct relevance to tackling Roma poverty and exclusion.
Tällaisella tiedonkeruun alueellisella lähestymistavalla on välitöntä merkitystä romanien köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnassa.
This territory is not necessarily the same as provided for in Article 299 of the Treaty, or as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Tämä alue ei välttämättä ole sama kuin EY:n perustamissopimuksen 299 artiklassa tarkoitettu alue tai neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 3 artiklassa määritelty alue.
This terrorism has various ideological bases, such as nationalism, anarchy, and right-wing or left-wing extremism; in recent years, particularly dangerous international radical islamist terrorism has also emerged.
Terrorismilla on useita ideologisia lähtökohtia: kansallismielisyys, anarkismi, äärioikeistolaisuus tai ‑vasemmistolaisuus sekä viime vuosina myös radikaali islamilainen ideologia, joka on erityisen vaarallinen.
This test allows for the behaviour of the ‘average consumer’ to be determined in the light of, for example, relevant cultural factors, so it does not assume that the ‘average consumer’ is exactly the same throughout the EU.
Käsitteen avulla ”keskivertokuluttajan” käyttäytymisen määrittämisessä voidaan käyttää esimerkiksi kulttuuritekijöitä: keskivertokuluttajan ei siis oleteta olevan täysin samanlainen joka puolella EU:ta.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget.6
Testiä voidaan pitää EU:n talousarvion suorituskyvyn ja tulosten kattavan arvioinnin alkuna.6
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget6.
Testiä voidaan pitää EU:n talousarvion suorituskyvyn ja tulosten kattavan arvioinnin alkuna.6
This test could be endorsed by means of a Council resolution.
Testi voitaisiin hyväksyä neuvoston päätöksellä.
This test follows the same mode order as the full ESC but has a mode length of 60 seconds compared with 120 seconds for the ESC test cycle.
Testissä noudatetaan samaa moodijärjestystä kuin täydellisessä ESC-testissä, mutta moodin pituus on 60 sekuntia, kun se ESC-testisyklissä on 120 sekuntia.
This test has become part of the Commission’s revised Impact Assessment Guidelines and its application is closely monitored.
Testistä on tullut osa komission vaikutustenarviointia koskevia uusia suuntaviivoja, ja sen soveltamista seurataan tarkkaan.
This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.
Testi suoritetaan 40 km/h iskunopeudella.
This test is carried out at an impact speed of up to 40 km/h.
Testi suoritetaan 40 km/h iskunopeuteen asti.
This test is carried out on the test stand as specified in Item point 2.5.3.1.
Tämä testi tehdään 2.5.3.1 kohdassa esitetyssä testitelineessä.
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Testituloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Testituloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Tämän testin tuloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Tämän testin tulokset katsotaan tyydyttäviksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
This test is cumulative – all three parts must be met.
Testi on kumulatiivinen – kaikki kolme osaa on läpäistävä.
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Testituloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Tämän testin tulokset katsotaan tyydyttäviksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Tämän testin tuloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
Tällä testillä on tarkoitus määrittää, pystyykö traktoriin kuljettajan suojelemista varten asennettu rakenne tyydyttävästi estämään traktorin vierimisen jatkumisen sen kaatuessa kyljelleen rinteessä, jonka kaltevuussuhde on 1:1,5.
This test is intended to demonstrate the immunity to degradation in the direct control of the vehicle.
Tällä testillä todetaan ajoneuvon suoraan hallintaan vaikuttavien laitteiden häiriönsieto.
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs.
Tällä menetelmällä mitataan SE-asennelmien synnyttämää laajakaistaista säteilyä.
This test is intended to measure narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system or other narrowband source.
Tällä menetelmällä mitataan kapeakaistaista sähkömagneettista säteilyä, joka voi olla lähtöisin mikrosuoritinperustaisesta järjestelmästä tai muusta kapeakaistaisesta lähteestä.
This test is intended to measure the broadband electromagnetic emissions generated by spark-ignition systems and by electric motors (electric traction motors, engines for heating or de-icing systems, fuel pumps, water pumps, etc.) permanently fitted to the vehicle.
Testillä on tarkoitus mitata laajakaistaista sähkömagneettista säteilyä, jota syntyy kipinäsytytysjärjestelmistä ja sähkömoottoreista (sähköiset ajomoottorit, lämmitys- ja jäänpoistojärjestelmien moottorit, polttoainepumput, vesipumput jne.), jotka on asennettu pysyvästi ajoneuvoon.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from microprocessor-based systems or other narrowband source.
Tällä menetelmällä mitataan kapeakaistaisia sähkömagneettisia säteilypäästöjä, jotka voivat olla lähtöisin mikrosuoritinpohjaisesta järjestelmästä tai muusta kapea­kaistaisesta lähteestä.
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic radiation such as might emanate from a microprocessor-based system.
Tällä menetelmällä mitataan kapeakaistaista sähkömagneettista säteilyä, joka voi olla lähtöisin mikrosuoritinperustaisesta järjestelmästä.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Tämä testi suoritetaan vain, jos laboratorio katsoo sen tarpeelliseksi sen hallussa olevien välikerrosta koskevien tietojen perusteella.
This test may be available when the limit values established for stage II are being introduced.
Koemenettely saattaisi olla käyttövalmis, kun II-vaiheen rajat otetaan käyttöön.
This test may be substituted by the Upper Legform to Frontal Protection System “Bumper” test under specified conditions.
Testi voidaan erityisedellytyksin korvata etusuojajärjestelmän "puskurin" reisitestillä.
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Ajoneuvon sähkö-/elektroniikkajärjestelmät voidaan testata altistamalla SE‑asennelma antennista tulevalle sähkömagneettiselle säteilylle.
This test must be carried out on all vehicles of category M1 and N1 equipped with a positive-ignition engine except such vehicles that only run on a gaseous fuel (LPG or NG).
Tämä testi on tehtävä kaikille M1- ja N1-luokan ottomoottorilla varustetuille ajoneuvoille lukuun ottamatta ainoastaan kaasumaisella polttoaineella (neste- tai maakaasulla) toimivia ajoneuvoja.
This test not only removes the quality of the fundamental right to take collective action, it also infringes on the right to strike.
Paitsi että testi riistää työtaistelutoimia koskevalta oikeudelta perusoikeuden aseman, se rajoittaa myös lakko-oikeutta.
This test procedure remained unchanged in Directive 97/24/EC.
Tätä testausmenettelyä ei muutettu direktiivissä 97/24/EY.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Tarkastuksen tavoitteena on varmistaa tasapaino investointia edeltävien kannustimien ja investoinnin jälkeisen kilpailun välillä.
This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
Testi suoritetaan ainoastaan valvontaa varten ja tulokset on rekisteröitävä kokonaan.
This test shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Tämä testi on samanlainen kuin takaosan puristus lukuun ottamatta sitä, että palkin etureunan on oltava kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen etummaisimman kärjen yläpuolella.
This test shows that Option A is the most sensitive to variations in the costs of road transport and Option C the least sensitive.
Tässä testissä kävi ilmi, että vaihtoehto A on kaikkein herkin maantieliikenteen kustannusten vaihteluille ja vaihtoehto C vähiten herkkä.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Tätä testiä on kahta tyyppiä, toisessa käytetään 227 g:n kuulaa ja toisessa 2 260 g:n kuulaa.
This test would have to be measured against the standard of the consumer of average intelligence, reasonably well informed and reasonably circumspect, as defined by the Court of justice15.
Mittapuuna olisi käytettävä tavanomaista, kohtuullisen valistunutta keskivertokuluttajaa yhteisöjen tuomioistuimen määritelmän15 mukaisesti.
This test, which is an expression of the principle of proportionality, applies when the generality of consumers is addressed or reached by a commercial practice.
Tätä testiä, joka on suhteellisuusperiaatteen ilmentymä, sovelletaan, kun kaupallisen menettelyn kohteena tai vaikutuspiirissä ovat kuluttajat yleensä.
This testifies that the administrative capacity of the Agency is strengthened and the procedure is adequate.
Tämä kertoo siitä, että viraston hallintovalmiudet ovat parantuneet ja menettely on asianmukainen.
This testifies to the effectiveness of the social transfers system in substantially reducing the effects of poverty.
Tämä osoittaa Luxemburgin tulonsiirtojärjestelmän tehokkuuden vähentää köyhyyden vaikutuksia olennaisesti.
This testifies to the high degree of support that Member States give to the work of the relays;
Tämä osoittaa, että jäsenvaltiot tukevat merkittävästi tiedotuspisteiden työtä.
This testing methods do not yet detect accurately some of the carcinogenic aromatic amines released by the azocolourants, like for instance 4-aminoazobenzene.
Näillä testausmenetelmillä ei vielä havaita luotettavasti joitakin atsoväriaineiden vapauttamia syöpää aiheuttavia aromaattisia amiineita, kuten 4-aminoatsobentseeniä.
This testing should be carried out prior to delivery to the end user and installation for liability, quality, efficiency and safety reasons.
Täyttäminen tulee tehdä vastuu-, laatu-, tehokkuus- ja turvallisuussyistä ennen laitteen toimittamista ja asentamista lopulliselle käyttöpaikalle.
This tests the current European security system that has been in place for decades and broader post WWII international agreements.
Tämä koettelee Euroopan nykyistä turvallisuusjärjestelmää, joka on ollut toiminnassa vuosikymmeniä, sekä laajempia toisen maailmansodan jälkeisiä kansainvälisiä sopimuksia.
This text adds a new element in that a measure which is today general, automatic and legitimate by virtue of the 1973 and 1979 directives, is made subject to the agreement of national supervisory authorities.
Uutuutena on, että tähän toimenpiteeseen, johon on tähän asti ollut vuonna 1973 ja 1979 annettujen direktiivien mukaisesti yleinen, automaattinen ja lakiin perustuva oikeus, tarvitaan nyt kansallisten valvontaviranomaisten lupa.
This text allows for port-specific solutions to be adopted.
Säädösteksti antaa mahdollisuuden tehdä satamakohtaisia ratkaisuja.
This text also specifies that an information document and a type-approval report designed to enable EC type-approval to be computerised are to be annexed to each separate directive.
Lisäksi direktiiviehdotuksessa esitetään, että kuhunkin erityisdirektiiviin liitetään ilmoituslomake sekä tyyppihyväksyntätodistus, jotka on tarkoitettu EY-tyyppihyväksynnän atk-käsittelyä varten.
This text appears to be a better reflection of the debate currently taking place than the text as it stands.
Yllä oleva teksti näyttää vastaavan varsinaista keskustelua paremmin kuin nykyinen teksti.
This text commits each Member State to develop strategies for their marine waters, in cooperation with other Member States and neighbouring non-EU countries.
Sen mukaan jokaisen jäsenvaltion on yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten naapurimaiden kanssa kehitettävä merialueita koskevia strategioita.
This text ensures consistency with the redeemability clause.
Näin varmistetaan yhdenmukaisuus lunastettavuuslausekkeen kanssa.
This text has been deleted from what is now Recital 6.
Lause on poistettu tekstistä, joka nyt on johdanto-osan 6 kappale.
This text has been incorporated,.
Tämä teksti on sisällytetty yhteiseen kantaan.
This text has been the subject of numerous amendments which have made it particularly complex.
Direktiiviin on tehty lukuisia muutoksia, minkä johdosta se erittäin vaikeaselkoinen.
This text incorporated amendments that clarified and broadened the actions covered by the programme.
Tähän tekstiin sisältyi muutoksia, joilla selvennetään ja laajennetaan ohjelmaan kuuluvia toimia.
This text is a mixture of various aspects, trying to establish a link of cause-to-effect which does not necessarily exist.
Teksti on sekoitus erilaisia näkökohtia, ja siinä pyritään osoittamaan syy–seuraus-suhde, jota ei välttämättä ole olemassa.
This text is different from the one included in EP amendment 26, which provided for adoption of level 2 measures if the information requirement is inappropriate to the issuer’s sphere of activity or to its legal form.
Teksti poikkeaa parlamentin tarkistuksesta 26, jossa ehdotettiin tason 2 toimenpiteiden vahvistamista, jos tiedonantovelvollisuus ei sovellu liikkeeseenlaskijan liiketoiminnan luonteeseen tai oikeudelliseen muotoon.
This text is from Rule 56(7).
Teksti on peräisin 56 artiklan 7 kohdasta.
This text is in line with the commitment to risk capital set out as a wider Community objective at the Lisbon European Council, and with the Commission’s general policy of promoting risk capital in the Community30.
Tiedonanto noudattaa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettua laajaa riskipääoman käyttöön liittyvää yhteisön tavoitteen mukaista linjaa ja komission yleislinjaa edistää riskipääoman käyttöä yhteisössä31.
This text is modeled on Article 3 of the Second protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests but it has been modified so that it does not have the requirement that the person committing the offence should have a leading position in the organisation and does not include liability arising out of lack of supervision or control.
Kohdan teksti perustuu Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan 3 artiklaan, mutta tekstiä on muutettu siten, ettei rikoksentekijän edellytetä olevan organisaatiossa johtavassa asemassa eikä ohjauksen tai valvonnan puute aiheuta vastuun syntymistä.
This text is of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee.
Teksti on Euroopan talousalueen kannalta merkityksellinen, ja direktiiviä sovelletaan Euroopan talousalueen jäsenvaltioissa sekakomitean päätöksen mukaisesti.
This text is supplemented by the new Annex X, which sets out the requirements relating to devices for the electronic receipt of offers, requests for participation or plans and projects in contests.
Tätä tekstiä täydennetään uudella liitteellä X, jossa täsmennetään tarjousten, osallistumishakemusten tai suunnittelukilpailuja koskevien suunnitelmien tai hankkeiden sähköiseen vastaanottamiseen käytettäville laitteille asetetut vaatimukset.
This text is tendentious and creates the perception that all entrepreneurs are out to commit fraud, to circumvent legislation and abuse employees and deceive customers.
Teksti on johdatteleva ja antaa vaikutelman, että kaikki yrittäjät pyrkivät harjoittamaan vilppiä, kiertämään lainsäädäntöä, väärinkäyttämään työntekijöitä ja harhauttamaan asiakkaita.
This text is the fruit of intensive work by the working parties of the Group of Experts, taking into account the studies conducted by the Commission as well as other sources of information (conferences, networks).
Lausunto on tulosta asiantuntijaryhmän työryhmien intensiivisestä työstä, jossa otetaan huomioon niin komission teettämät selvitykset kuin muut tietolähteet (konferenssit, verkostot).
This text not only represents the Council’s position but also reflects the compromise agreed upon by the three institutions following the trilogue negotiations held from September to November 2006.
Teksti ei edusta ainoastaan neuvoston kantaa, vaan se heijastaa myös kolmen toimielimen välistä kompromissia, johon päästiin syys-marraskuussa 2006 käydyissä kolmikantaneuvotteluissa.
This text not only represents the Council’s position but also reflects the compromise negotiated between the three institutions following the negotiations held in June 2005.
Teksti ei edusta ainoastaan neuvoston kantaa, vaan se heijastaa myös kolmen toimielimen välistä kompromissia, joka neuvoteltiin kesäkuussa 2005.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
Tämän erityisjaoston lausunnon kohdan poistamisesta käydyssä äänestyksessä annettiin 78 ääntä puolesta ja 55 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
This text on the network is the same as Article 43(3) of the Commission proposal.
Tämä verkostoa koskeva teksti on sama kuin komission ehdotuksen 43 artiklan 3 kohta.
This text places a cap on penalties.
Kyseisessä artiklassa rajoitetaan seuraamusten määrää.
This text provides for the suspension of duties until 31 December 2006 for industrial products for consumption and until 31 December 2011 for capital goods and raw materials intended for maintenance and processing.
Siinä säädetään kyseisten oikeuksien suspendoinnista 31.12.2006 saakka teollisesti tuotettujen kulutustavaroiden osalta sekä 31.12.2011 saakka huoltoon ja jalostukseen tarkoitettujen kalusteiden ja raaka-aineiden osalta.
This text refers to "core funding for key European networks involved in the fight against poverty and social exclusion" which "is subject to an upper limit of 80% of the expenditure eligible for support".
Kyseisessä kohdassa käsitellään "köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien keskeisten eurooppalaisten verkkojen perusrahoitusta", joka "on enintään 80 prosenttia tukikelpoisista menoista".
This text replaces Recital 10, which is deleted.
Tällä tekstillä korvataan johdanto-osan 10 kappale, joka on poistettu.
This text represents a fair, balanced compromise, enabling Union citizens' rights to be strengthened in matters of freedom of movement and residence.
Yhteinen kanta edustaa oikeudenmukaista ja tasapainoista kompromissia, jonka avulla vapaaseen liikkumiseen ja oleskeluun liittyviä unionin kansalaisten oikeuksia voidaan vahvistaa.
This text represents a well-balanced compromise that will enable the Community to resume the combat against violence for another five years with reasonable financial resources.
Tämä teksti on tasapainoinen kompromissi, jonka perusteella yhteisö voi jatkaa väkivallan torjuntaa jälleen viiden vuoden ajan kohtuullisin resurssein.
This text should be favourably received by the economic and social partners, given that it does not introduce a ny radical changes to the existing situation.
Talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten oletetaan suhtautuvan myönteisesti tähän säädökseen, koska se ei muuta nykyistä tilannetta radikaalisti.
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Määräykset esitetään pieniä ja keskisuuria yrityksiä käsittelevänä lukuna X, jossa käsitellään erilaisia näkökohtia pk-yritysten kauppavaihtoon osallistumisen ja hyvien käytänteiden vaihdon edistämiseksi.
This text was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Gobiņš ja täysistunto hyväksyivät tämän tekstin.
This text was accepted by Ms Teder and the plenary assembly.
Teder ja täysistunto hyväksyivät tämän tekstin.
This text was circulated widely among the interested parties and Member States, and again in the framework of consulting the Commission’s advisory committees.
Tekstiä kierrätettiin laajasti asiaan liittyvillä tahoilla ja jäsenvaltioissa, ja uudestaan kuultaessa komission neuvoa-antavia komiteoita.
This text was discussed extensively with the European Commission, as the law was also intended to remove all incompatibilities and imperfections identified in the previous convergence reports.
Lakitekstistä keskusteltiin laajasti Euroopan komission kanssa, koska lailla oli tarkoitus myös poistaa kaikki aikaisemmissa lähentymiskehityksen arvioinneissa esitetyt puutteet.
This text will apply to listed companies on the first market for their 2001 report and to the other companies for their 2002 report.
Lainsäädäntöä sovelletaan listattuihin yrityksiin vuoden 2001 vuosikertomuksesta ja muihin yrityksiin vuoden 2002 vuosikertomuksesta lähtien.