natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article introduces a the regular monitoring of the third countries to which recognition has been granted, in order to verify whether training and certification systems and procedures are in line with the relevant requirements of the STCW Convention.
Tässä artiklassa otetaan käyttöön tunnustettujen kolmansien maiden säännöllinen valvonta sen tarkastamiseksi, että koulutus‑ ja pätevyyskirjajärjestelmät ja ‑menettelyt ovat STCW-yleissopimuksen vaatimusten mukaisia.
This Article introduces Chapter III which establishes the minimum standards regarding the rights of the defence that have to be observed to render a judgement eligible for certification as a European Enforcement Order.
Artikla aloittaa III luvun, jossa asetetaan vastaajan oikeuksia koskevat vähimmäisvaatimukset, joita on noudatettava, jotta tuomio voitaisiin vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi.
This Article introduces Court fees for proceedings before the Community Patent Court.
Tällä artiklalla asetetaan yhteispatenttituomioistuimen käsittelyistä perittävät maksut.
This Article introduces no new element to the existing Rules and practices.
Tämä artikla ei lisää mitään nykyisiin sääntöihin ja menettelyihin.
This article introduces the benefits of the “secure operator” status (“fast track treatment”) and the possibility to refuse a “secure operator” the application of these benefits.
Tässä artiklassa vahvistetaan turvallisen toimijan asemaan liittyvät edut (”nopeutettu käsittely”) sekä mahdollisuus kieltäytyä soveltamasta turvallisen toimijan etuja.
This article introduces the concept of “Technical specifications for interoperability” (TSI); in particular, each TSI sets out in detail the essential requirements, determines the operational and technical specifications of each subsystem and identifies the constituents which play a critical part in terms of interoperability.
Tässä artiklassa esitellään käsite "yhteentoimivuuden tekniset eritelmät" (YTE); erityisesti kussakin YTE:ssä täsmennetään olennaiset vaatimukset, määritellään osajärjestelmien tekniset ja toiminnalliset eritelmät ja nimetään yhteentoimivuuden kannalta keskeiset osatekijät.
This Article introduces the necessary additional procedural guarantees for unaccompanied minors following the December 1998 Vienna Action Plan and the Scoreboard.
Tässä artiklassa säädetään tarvittavista menettelyllisistä lisätakeista ilman huoltajaa tuleville alaikäisille joulukuussa 1998 hyväksytyn Wienin toimintasuunnitelman ja tulostaulun mukaisesti.
This Article introduces the notion station manager which is the person that is to provide the assistance to persons with reduced mobility at the railway station.
Artiklassa käytetään käsitettä ”aseman haltija”, jolla tarkoitetaan henkilöä, jonka tehtävänä on huolehtia liikuntarajoitteisten auttamisesta rautatieasemalla.
This article introduces the obligation for any ship declaring its intention to enter a port of a Member State to provide in advance the information concerning its International Ship Security Certificate and the security level it is currently operating and the level at which it has operated previously, as well as any other practical security-related information.
Tässä artiklassa asetetaan velvoite, jonka mukaan jäsenvaltion on edellytettävä jokaiselta sen satamaan aikovalta alukselta, että se antaa etukäteen tiedot sen kansainvälisestä turvatodistuksesta ja sen toiminnan nykyisestä ja aiemmasta turvatasosta sekä kaikki muut turvatoimia koskevat käytännöt tiedot.
This Article introduces the obligation of the companies concerning the safety management requirements.
Artiklassa säädetään turvallisuusjohtamisvaatimuksia koskevista yhtiöiden velvoitteista.
This Article introduces the reporting requirements.
Tässä artiklassa säädetään raportointia koskevista vaatimuksista.
This Article introduces the right to amend the Regulation in order to take account of international developments at IMO level and amendments of international instruments referred to in Article 2 of the proposed Regulation.
Artiklassa säädetään oikeudesta muuttaa asetusta IMO:ssa tapahtuneen kansainvälisen kehityksen ja ehdotetun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen muutosten huomioon ottamiseksi.
This Article introduces to the Directive an amendment procedure for adapting its provisions to any pertinent future changes in Community law.
Tässä artiklassa otetaan käyttöön muutosmenettely, jolla direktiivin säännökset mukautetaan yhteisön lainsäädännön mahdollisiin tuleviin muutoksiin.
This article is a classic provision, contained in all previous Community instruments on discrimination, which concerns compliance with the Directive by the Member States.
Kyseessä on perinteinen säännös, joka sisältyy kaikkiin aiempiin syrjinnänvastaisiin yhteisön säädöksiin, ja se koskee direktiivin noudattamista jäsenvaltioissa.
This Article is a classic provision, contained in Article 3 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by paragraph 3 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which concerns compliance with the Directive by the Member States.
Kyseessä on perinteinen säännös, joka sisältyy direktiivin 76/207/EY 3 artiklan 2 kohtaan, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 3 kohdalla, ja koskee direktiivin noudattamista jäsenvaltioissa.
This article is a codification of the amendment proposed introduced by the Council Regulation of 18 June 2003.
Tämä artikla on 18 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella tehdyn muutoksen kodifiointi.
This Article is a new provision that foresees that technical guidance documents will be drawn up to help in implementing the proposed Regulation.
Tämä on uusi säännös, jossa säädetään, että ehdotettavan asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi laaditaan teknisiä ohjeita.
This Article is a new provision underlining the obligations of the Customs Services of the Member States under the proposed Regulation.
Tämä artikla on uusi, ja siinä korostetaan ehdotettavasta asetuksesta johtuvia jäsenvaltioiden tullilaitosten velvollisuuksia.
This Article is a standard Article that the Directive is addressed to the Member States.
Kyseessä on tavanomainen artikla, jossa todetaan, että direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This article is a standard clause in Community Assistance Regulations providing for substantiated and exceptional derogations.
Tämä artikla on yhteisön apua koskevien asetusten vakiomuotoinen lauseke, jolla myönnetään perusteltuja ja epätavanomaisia poikkeuksia.
This article is a standard clause in Community law, providing for effective, proportional and deterrent penalties.
Tämä artikla on yhteisön lainsäädännössä käytetty vakiosäännös, jonka mukaan seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
This article is a standard provision dealing with sanctions for breach of the principle of equal treatment.
Artikla sisältää vakiosäännöksen, joka koskee yhdenvertaisen kohtelun periaatteen rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia.
This Article is a standard provision dealing with sanctions for breach of the principle of equal treatment.
Kyseessä on vakiosäännös, jossa käsitellään seuraamuksia siinä tapauksessa, että tasa-arvoisen kohtelun periaatetta ei ole noudatettu.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Tämä artikla on vakiosäännös, joka koskee rikkomistapauksissa sovellettavia rangaistuksia.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Tämä artikla sisältää vakiosäännöksen seuraamuksista, jos määräyksiä rikotaan.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Tämä artikla sisältää vakiosäännöksen seuraamuksista, mikäli määräyksiä rikotaan.
This Article is a standard provision in Community discrimination law.
Artikla on vakiosäännös yhteisön syrjinnänvastaisessa lainsäädännössä.
This Article is a standard provision in Community law, providing for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Tämä artikla on yhteisön lainsäädännössä käytetty vakiosäännös, jonka mukaan seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
This Article is a standard provision of Community law providing for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Tämä artikla on yhteisön lainsäädännössä käytetty vakiosäännös, jonka mukaan seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
This article is a standard provision on the need for transparency, bringing information on the provisions in the field covered by the Directive to relevant persons.
Kyseessä on vakiosäännös, joka koskee avoimuuden tarvetta ja säännöksistä tiedottamista direktiivin kattamalla alalla niille, joita asia koskee.
This Article is about access to the labour market.
Tämä artikla koskee työmarkkinoille pääsyä.
This Article is about an independent office which can hear complaints and settle disputes concerning the requirements of accommodation set out in Articles 15, 16 and 17.
Tämä artikla koskee riippumatonta virastoa, joka voi käsitellä valituksia ja sovitella riitoja, jotka koskevat 15, 16 ja 17 artiklassa säädettyjä aineellisia vastaanottoedellytyksiä.
This Article is about explicit withdrawal of the application, therefore withdrawal by the applicant himself either in writing or orally, done in person or by his legal adviser or other counsellor.
Tämä artikla koskee hakemuksen nimenomaista peruuttamista, mikä tarkoittaa sitä, että hakija peruuttaa hakemuksensa kirjallisesti tai suullisesti, joko henkilökohtaisesti tai asianajajansa tai muun oikeudellisen neuvonantajansa välityksellä.
This Article is about guidance, monitoring and control of the reception system by Member States.
Tämä artikla koskee vastaanottojärjestelmän ohjausta, seurantaa ja valvontaa jäsenvaltioissa.
This Article is about identifying who is going to benefit from the material reception conditions and the period during which such conditions are provided.
Tässä artiklassa säädetään, kenelle ja miten pitkäksi ajaksi aineelliset vastaanottoedellytykset voidaan myöntää.
This Article is about reports.
Tämä artikla koskee direktiivin soveltamisesta laadittavia kertomuksia.
This Article is about staff and material resources.
Tämä artikla koskee aineellisia ja henkilöstöresursseja.
This Article is about the concept of State protection and follows the argument that the main rationale behind the Geneva Convention and regimes of subsidiary protection is that everyone is entitled to be free from persecution or other serious harm, and in the face of such harm should be able to acces effective State protection.
Tässä artiklassa käsitellään valtion tarjoaman suojelun käsitettä, ja noudatetaan Geneven yleissopimuksen ja toissijaisen suojelun järjestelmien perusperiaatetta, jonka mukaan jokaisella on oikeus olla joutumatta vainotuksi tai kärsimään muuta vakavaa haittaa, mutta haitan aiheutuessa jokaisella on oikeus saada valtion suojelua.
This Article is about the nature of persecution and lays down some principles for its interpretation.
Tässä artiklassa käsitellään vainon luonnetta ja asetetaan joitakin periaatteita sen tulkitsemiseksi.
This Article is about the potential for flight or protection from persecution or other serious harm within the territory of the country of origin.
Tässä artiklassa käsitellään mahdollisuutta paeta vainoa tai muuta vakavaa haittaa tai saada suojelua niitä vastaan kotimaan alueella.
This Article is about victims of torture and organised violence.
Tämä artikla koskee kidutuksen ja järjestelmällisen väkivallan uhreja.
This Article is again intended to clarify the distinction between discovery and invention.
Tämän artiklan tarkoituksena on jälleen täsmentää löydön ja keksinnön välistä eroa.
This Article is again merely declaratory and no longer needs to be included, since the Court of Justice has confirmed that the effect of Article 73 “cannot be to exempt aid to transport from the general system EC Treaty concerning aid granted by the States and from the controls and procedures laid down therein”1.
Tämä artikla on luonteelta lähinnä ilmoituksen luonteinen eikä sitä enää tarvita, koska tuomioistuin on vahvistanut, että 73 artiklan nojalla "ei voi myöntää liikenteelle annettavalle tuelle poikkeusta jäsenvaltioiden myöntämää tukea koskevasta EY:n perustamissopimuksessa määrätystä yleisestä järjestelmästä eikä kyseisessä sopimuksessa määrätyistä valvontatoimista ja menettelyistä" 1.
This article is aimed at easing the out-of-court settlement of cross-border disputes by inviting Member States to encourage the bodies responsible for the out-of-court settlement of disputes to cooperate.
Ehdotetun 32 artiklan tarkoituksena on helpottaa rajatylittävien riita-asioiden ratkaisemista tuomioistuinten ulkopuolella: jäsenvaltioita kehotetaan kannustamaan kuluttajariitojen ratkaisemisesta tuomioistuinten ulkopuolella vastaavia toimielimiä tekemään yhteistyötä.
This article is aligned on article 24 of the Insolvency Regulation.
Tämä artikla vastaa maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 24 artiklaa.
This article is aligned on article 40 of the Insolvency Regulation.
Tämä artikla vastaa maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 40 artiklaa.
This article is almost identical to article 1 of the current Regulation concerning the granting of financial support in the field of trans- European transport and energy networks.
Artikla on lähes identtinen nykyisen asetuksen 1 artiklan kanssa siltä osin kuin on kyse yhteisön rahoitustuen myöntämisestä Euroopan laajuisten liikenne‑ ja energiaverkkojen alalla.
This Article is also applicable to the meeting referred to in Article 12(2)(b).
Tätä artiklaa sovelletaan myös 12 artiklan 2 kohdan b alakohdassa mainittuun tapaamiseen.
This article is also properly formulated, but its interpretation might be problematic.
Tämänkään artiklan sanamuodossa ei ole sijaa kritiikille, mutta artiklaan liittyy tulkintariskejä.
This Article is also slightly adapted in order to cover all situations covered by the present proposal for a Directive (see supra).
Myös tätä artiklaa on hieman mukautettu, jotta se kattaisi kaikki tämän direktiiviehdotuksen kattamat tilanteet (ks.
This article is amended to avoid excessive administrative burdens in a transaction chain involving MPVs.
Tätä artiklaa muutetaan liiallisen hallinnollisen rasituksen keventämiseksi liiketoimiketjussa, jossa käytetään UK-seteleitä.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
Tämä artikla muutetaan, jotta vältetään se, että jäsenvaltiot eivät sovella 65 artiklaa YK-seteleihin.
This Article is amended to reflect the fact that the Regulation now covers much more than intra-Community transactions alone and that it lays down rules enabling the competent authorities of the Member States to exchange information with the Commission.
Artikla muutetaan niin, että siinä otetaan nyt huomioon toisaalta asetuksen soveltamisalan ulottaminen yhteisöliiketoimia laajemmalle ja toisaalta uudessa asetuksessa määriteltävät säännöt, joiden ansiosta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tietoja komission kanssa.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Muutetaan artiklaa, jotta otetaan huomioon asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaista komission täytäntöönpanovallan käyttöä koskevat säännökset.
This Article is based essentially on Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field2 (Article 22).
Tämä säännös perustuu pääosin sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annettuun direktiiviin 93/22/ETY2 (22 artikla).
This Article is based on Article 12 of the Convention and sets out the general obligations of the Commission and the Member States in providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Tämä artikla perustuu yleissopimuksen 12 artiklaan, ja siinä esitetään komission ja jäsenvaltioiden yleiset velvoitteet antaa teknistä apua kehitysmaille sekä siirtymätalouden maille.
This Article is based on Article 19 of the ISD.
Tämä artikla perustuu sijoituspalveludirektiivin 19 artiklaan.
This Article is based on Article 23 (3) and 24 of the ISD and deals with the co-operation between supervisors of different Member States in the case of a management company carrying out business across the borders.
Tämä artikla perustuu sijoituspalveludirektiivin 23 artiklan 3 kohtaan ja 24 artiklaan, ja siinä säädetään jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten yhteistyöstä tapauksissa, joissa rahastoyhtiöllä on rajatylittävää toimintaa.
This Article is based on Article 46 of the TRIPS Agreement.
Tämä säännös perustuu TRIPS-sopimuksen 46 artiklaan.
This article is based on the corresponding articles of the Hague Conventions on traffic accidents (Article 7) and product liability (Article 9).
Tämä artikla perustuu tieliikenneonnettomuuksia koskevan Haagin yleissopimuksen 7 artiklaan ja tuotevastuuta koskevan Haagin yleissopimuksen 9 artiklaan.
This Article is based on the current provisions of Article 25.
Tämä artikla perustuu nykyisiin 25 artiklan säännöksiin.
This article is based on Treaty Article 153, which tasks the Community with ensuring a high level of consumer protection, and promoting consumers' right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Kyseinen artikla perustuu perustamissopimuksen 153 artiklaan, ja siinä määrätään, että yhteisön tehtävä on varmistaa kuluttajansuojan korkea taso sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi.
This article is central to assessing the impact and effectiveness of the proposed mechanism.
Artikla on keskeinen, jotta voidaan arvioida tehdyn ehdotuksen vaikutusta ja tehokkuutta.
This Article is closely related to Article 19.
Tämä artikla liittyy läheisesti 19 artiklaan.
This article is complemented with the new recital 20.
Tätä artiklaa täydentää uusi johdanto-osan 20 kappale.
This Article is concerned solely with issues which must be addressed to ensure the proper functioning of the internal market, and it is directly linked to the Community objective of guaranteeing the freedom to provide services as defined in Article 3 of the Directive, in particular by not calling into question the mutual confidence between Member States.
Tämä oikeudellinen osa koskee ainoastaan kysymyksiä, jotka on käsiteltävä sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi, ja se liittyy suoraan yhteisön tavoitteeseeseen taata palvelujen vapaa liikkuvuus siten kuin siitä on säädetty direktiivin 3 artiklassa erityisesti välttämällä asettamasta jäsenvaltioiden välistä keskinäistä luottamusta kyseenalaiseksi.
This Article is concerned with the implementation and control of the budget of the Agency and is based on the new financial regulation.
Tämä artikla koskee viraston talousarvion täytäntöönpanoa ja valvontaa, ja se perustuu uuteen varainhoitoasetukseen.
This Article is concerned with the issue of accommodation.
Tässä artiklassa käsitellään asuntokysymystä.
This Article is concerned with the languages of the Agency.
Tämä artikla koskee viraston kieliä.
This Article is concerned with the operational coordination of inspection and control by Member States within Community Waters.
Tässä artiklassa käsitellään jäsenvaltioiden toteuttamien tarkastus- ja valvontatoimien koordinointia yhteisön vesialueilla.
This article is concerned with the provision of services to railway undertakings.
Tässä artiklassa käsitellään palvelujen tarjoamista rautatieyrityksille.
This Article is concerned with the tasks of the Agency that seek to give effect to the obligations of the Community regarding control and inspection.
Tämä artikla koskee viraston tehtäviä, joiden avulla pyritään täyttämään yhteisön valvontaa ja tarkastuksia koskevat velvollisuudet.
This article is confined to making the agreement between the social partners binding, which is the aim of a Council decision adopted under Article 139(2) of the Treaty.
Tämän artiklan tarkoituksena on ainoastaan tehdä työmarkkinaosapuolten välisestä sopimuksesta velvoittava, mikä on perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn neuvoston päätöksen tavoite.
This article is dealing with the financial and budgetary rules of the action programme indicating the basic principles for financing actions.
Tässä artiklassa käsitellään toimintaohjelman rahoitusta ja talousarviota koskevia sääntöjä ja esitetään toimien rahoitusta koskevat perussäännöt.
This Article is fundamental nowadays in view of the importance of life‑long learning as a means of adapting workers to industrial change and new technological developments as and when they happen.
Tällä artiklalla on nykyään ratkaiseva merkitys, sillä elinikäistä kouluttautumista tarvitaan, jotta työntekijät voisivat mukautua jatkuvasti teollisuuden muutoksiin ja teknologian kehitykseen.
This Article is identical to Article 13 of the Rome Convention.
Tämä artikla on identtinen Rooman yleissopimuksen 13 artiklan kanssa.
This Article is identical to Article 15 of the Rome Convention.
Tämä artikla on identtinen Rooman yleissopimuksen 15 artiklan kanssa.
This Article is identical to Article 19 of the Rome Convention.
Tämä artikla on identtinen Rooman yleissopimuksen 19 artiklan kanssa.
This Article is implemented by two texts: Regulation (EEC) No 1107/70 on aid12 and Regulation (EEC) No 1191/69 on public services.
Mainittu artikla on pantu täytäntöön kahdella säädöksellä: tuen myöntämistä koskevalla asetuksella (ETY) N:o 1107/7012 ja julkisia palveluja koskevalla asetuksella (ETY) N:o 1191/69.
This Article is important and needs to be seen in the context of the Commission's on-going work on interconnection (see para.
Tätä artiklaa voidaan pitää erityisen tärkeänä ja sitä on tarkasteltava verkkojen yhteenliittämistä koskevan komission työn yhteydessä (ks.
This Article is inspired by Article 3, paragraph (d), of " a proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (COM(1999)565 final).
Artikla perustuu yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista tehdyn neuvoston direktiiviehdotuksen 3 artiklan d kohtaan (KOM(1999)565 lopullinen).
This article is inspired on article 9 of the Insolvency Regulation.
Tämä alakohta perustuu maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 9 artiklan säännöksiin.
This Article is intended to comprise, in its paragraph 1, a complete and exhaustive list of the requirements for the issuance of a European order for payment whose fulfilment the court has to examine when seised of an application.
Tämän artiklan 1 kohdassa on tarkoitus esittää tyhjentävä luettelo eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen myöntämisedellytyksistä, joiden täyttyminen tuomioistuimen on tarkistettava hakemusta käsitellessään.
This Article is intended to ensure that all serious infringements, as well as attempts at, participation in and instigation of serious infringements of an intellectual property right are punishable by effective, proportionate and deterrent criminal penalties.
Tällä artiklalla pyritään siihen, että jokainen teollis- tai tekijänoikeuden vakava loukkaus, tällaisen loukkauksen yritys sekä osallisuus tai yllyttäminen tällaiseen loukkaukseen johtaa tehokkaisiin, oikeasuhteisiin ja varoittaviin rikosoikeudellisiin seuraamuksiin.
This article is intended to establish a similar principle on a European scale, not only in the interests of all consumers or guarantors but also of all creditors.
Tämän artiklan tavoitteena on vahvistaa Euroopan tasolla sekä kuluttajien ja takaajien että myös kaikkien luotonantajien edun mukainen samanlainen periaate.
This Article is intended to guarantee that, in each Member State, an appropriate court exists which also deals with litigation relating to a unitary right.
Artiklalla pyritään takaamaan se, että kussakin jäsenvaltiossa on asianmukainen tuomioistuin myös yhtenäistä suojaa koskevien riitojen käsittelemiseksi.
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Momentille kirjataan Euroopan investointirahaston unionin rahoitusosuudesta maksamat mahdolliset osingot.