natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will not actually speed up the approval process, but rather protract it because of the legal recourse made available for contesting such a decision.
Tämä ei todellisuudessa nopeuta menettelyä, vaan johtaa tällaista päätöstä vastaan käytettävissä olevien muutoksenhakukeinojen vuoksi menettelyn pidentymiseen.
This will not affect product prices.
Tällä ei ole vaikutusta tuotteiden hintoihin.
This will not affect the monitoring mechanisms established in the context of the flagship initiatives of the Europe Strategy.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeisiin liittyvien seurantamekanismien käyttöön.
This will not affect the possibility for Member States to withdraw or not to renew an EU Blue Card, where conditions are no longer fulfilled.
Tämä ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen peruuttaa EU:n sininen kortti tai jättää se uusimatta, mikäli edellytykset eivät enää täyty.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Tämä ei vaikuta EU:n jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvoitteisiin IMO:n sopimuspuolina.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Tämä ei vaikuta niihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, joita EU:n jäsenvaltioilla on IMOn sopimuspuolina.
This will not be a simple task, given the inadequate supervision of the implementation of the acquis in the applicant countries.
Tehtävä ei ole yksinkertainen, kun otetaan huomioon, että ehdokasvaltioissa on puutetta asianmukaisesta ohjauksesta yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa.
This will not be a simple task.
Tehtävä ei ole helppo.
This will not be an automatism relying fully on EFSA’s judgement.
Päätöstä ei tehdä automaattisesti kokonaan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella.
This will not be conducive to the sustainable development of transport.
Näin ei tueta liikenteen kestävää kehitystä.
This will not be easy to achieve.
Se ei ole helppoa.
This will not be free either.
Myös tästä aiheutuu kustannuksia.
This will not be possible in the near future.
Tämä ei ole kuitenkaan mahdollista lähitulevaisuudessa.
This will not be the case in Option 1 and is less likely under Option 2.
Vaihtoehdossa 1 tällainen mahdollisuus on poissuljettu, ja vaihtoehdossa 2 sen todennäköisyys on pienempi.
This will not be without its negative impact on growth and employment.
Tällä olisi kielteisiä seurauksia kasvuun ja työllisyyteen.
This will not cause problems in terms of consumer protection, because the same, high standards will apply in all Member States.
Tämä ei aiheuta ongelmia kuluttajansuojalle, koska kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan samoja tiukkoja standardeja.
This will not change total expenditures vis‑à‑vis the Superfund benchmark (given that when there are no private responsible parties the competent authority must still ensure that restoration takes place) but will increase the competent authorities’ expenditure share.
Tämä ei alenna järjestelmän kokonaiskustannuksia Superfund-järjestelmään verrattuna (jos korvausvastuuseen ei voida asettaa yksityisiä tahoja, viranomaisten on varmistettava, että vahingot korjataan), mutta lisää toimivaltaisten viranomaisten osuutta kustannuksista.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Tämä ei muutu, kun asianomaiset velvollisuudet vahvistetaan asetuksessa.
This will not come overnight.
Se ei tapahdu yhdessä yössä.
This will not depend on an approach dictated purely by quantitative economic growth, built on energy-hungry industries, but on a logic of sustainability.
Kilpailukykyä ei sitä paitsi tulevaisuudessa määritellä energiaintensiiviseen teollisuuteen perustuvan puhtaasti määrällisen talouskasvun vaan kestävyyden perusteella.
This will not do more to ensure the purity of the product but it will allow for it to be protected better and will allow commercial operators to build on its reputation and standing.
Tällä ei edistetä tuotteen puhtautta, mutta varmistetaan tuotteen parempi suoja sekä annetaan kaupallisille toimijoille mahdollisuus tukeutua votkan maineeseen ja asemaan.
This will not ease the problems for blind, poor sighted, illiterate or non-native speaking citizens, particularly those who are accustomed to buying the same size standard product.
Tämä ei helpota sokeiden, heikkonäköisten, lukutaidottomien tai äidinkielenään jotakin muuta kieltä puhuvien kansalaisten asemaa varsinkin jos he ovat tottuneet ostamaan samaa tuotetta samankokoisessa pakkauksessa.
This will not entail new reporting mechanisms for Member States outside their Implementation Reports on the National Reform Programmes.
Tämä ei edellytä jäsenvaltioilta uusia raportointimekanismeja kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanoa koskevien kertomusten lisäksi.
This will not give rise to any economic difficulties for the Community and will not concern the EC-EFTA and the EEA Agreements.
Tämä ei aiheuta taloudellisia vaikeuksia yhteisölle eikä vaikuta EY–EFTA-sopimuksiin eikä ETA-sopimukseen.
This will not help European intervention teams operating outside Europe to communicate adequately with the host country emergency services and to avoid interference problems.
Tämä ei helpota Euroopan ulkopuolella toimivien eurooppalaisten hätäapujoukkojen yhteydenpitoa isäntämaan hätäapupalveluihin eikä auta välttämään interferenssiongelmia.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the EFF to the countries and the programmes in question will not change.
Tähän ei tarvita lisärahoitusta budjetissa, sillä EKTR:stä näille maille ja ohjelmille kyseisenä ajanjaksona myönnettävä kokonaisrahoitus ei muutu.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Tähän ei tarvita lisärahoitusta kokonaisbudjetissa sillä rahastoista näille maille ja ohjelmille kyseisenä ajanjaksona myönnettävä kokonaisrahoitus ei muutu.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the Member States in question will not change.
Tähän ei tarvita lisärahoitusta kokonaisbudjetissa, sillä rahastoista näille jäsenvaltioille kyseisenä ajanjaksona myönnettävä kokonaisrahoitus ei muutu.
This will not only allow better understanding of the environmental health discrepancies in Europe, but it will also provide a better basis to correlate long-term health effects and environmental factors by especially target socio-economic aspects of environmental health.
Näin saadaan paitsi entistä parempi käsitys ympäristöterveyteen liittyvistä eroista Euroopassa myös entistä parempi perusta pitkäkestoisten terveyshaittojen ja ympäristötekijöiden korreloinnin tarkasteluun siten, että erityisen huomion kohteeksi otetaan ympäristöterveyden sosioekonomiset näkökohdat.
This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
Tämä ei hyödytä pelkästään valtionkassoja vaan myös niitä yrityksiä, jotka kärsivät epäterveestä kilpailusta, koska eivät halua osallistua veronkiertomenetelmien kehittelyyn.
This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
Tämä ei hyödytä pelkästään valtionkassoja vaan myös niitä yrityksiä, jotka kärsivät epäterveestä kilpailusta, koska ne eivät halua osallistua veropetosmenetelmien kehittelyyn.
This will not only contribute to job creation, but will also help to improve the quality of life for people in rural areas.
Näin voidaan paitsi edistää työpaikkojen luomista myös auttaa parantamaan maaseutualueiden ihmisten elämänlaatua.
This will not only contribute to the fight against poverty, but also ensure that more people are in work.
Näin torjutaan osaltaan köyhyyttä ja samalla varmistetaan, että yhä useammat ihmiset ovat työelämässä.
This will not only create employment, but also reduce our dependency on imports and thus increase our energy security.
Tämä sekä luo työpaikkoja että vähentää myös unionin riippuvuutta tuonnista eli lisää unionin energiavarmuutta.
This will not only depend on a change in the way rules are made at the level of the Union.
Toteutus ei riipu pelkästään siitä, miten sääntöjä laaditaan unionin tasolla.
This will not only ensure greater coherence between policies and measures at national and Community level, but will also acknowledge that environmental problems frequently need to be approached beyond national levels.
Näin yhdenmukaistetaan kansallisen ja yhteisön tason politiikkaa ja toimia ja tunnustetaan samalla, että ympäristökysymyksiä on usein ratkottava yli kansallisen tason.
This will not only ensure that the banks will receive the order through channels with which they are familiar but also allow the competent authority to take into account ex officio amounts exempt from execution where that is possible under national law.
Näin varmistetaan, että pankit saavat määräyksen oman maansa viranomaisten kautta, ja samalla annetaan toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuus ottaa viran puolesta huomioon täytäntöönpanosta vapautettavat määrät, jos täytäntöönpanosta vapauttaminen on kansallisen lainsäädännön mukaan mahdollista.
This will not only exert downward pressure on prices, it will also contribute to further integration of separate geographic markets, as the Internet removes the geographic barriers to buyers and sellers efficiently discovering each other.
Tämä aiheuttaa hintoihin alennuspainetta ja edistää erillisten maantieteellisten markkinoiden yhdentymisen jatkamista Internetin poistaessa maantieteelliset esteet, jotka haittaavat ostajien ja myyjien tehokasta kohtaamista.
This will not only help project promoters to structure their projects in a better way, but should also contribute to achieving a better geographic balance of the EFSI.
Tämän on tarkoitus paitsi auttaa hankkeen toteuttajia suunnittelemaan rakenteeltaan parempia hankkeita myös auttaa myös ESIR-rahastoa saavuttamaan parempi maantieteellinen tasapaino.
This will not only help protect bio-diversity but will ensure that the planet’s natural systems continue to function properly.
Tämä ei ainoastaan helpota biologisen monimuotoisuuden suojelua, vaan myös varmistaa, että maapallon luonto voi hyvin.
This will not only help them devise solutions to common challenges, but is also essential for the OCTs’ role as strategic outposts of the EU.
Sen avulla ne voivat löytää ratkaisuja yhteisiin haasteisiin, mutta se on olennaisen tärkeää myös MMA:iden asemalle EU:n strategisina etuvartioasemina.
This will not only improve the efficiency and competitiveness of the sector, but will also be beneficial in terms of availability of services through dedicated providers and keeping jobs onshore.
Tämä paitsi lisää alan tehokkuutta ja kilpailukykyä, myös parantaa palveluiden saatavuutta erikoistuneiden palveluntarjoajien kautta ja säilyttää työpaikat EU:ssa.
This will not only improve the risk management of imported and exported goods, but also customs clearance where the customs office of entry or exit is in a Member State other than that of the customs office of import or export.
Tämä parantaa tuotaviin ja vietäviin tavaroihin liittyvien riskien hallintaa ja helpottaa tulliselvitystä tilanteissa, joissa saapumis- tai poistumistoimipaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin tuonti- tai vientitoimipaikka.
This will not only influence the sectors' revenue potential, it would also offer educational benefits and reach out to the socially excluded.
Tämä vahvistaa alan tulonsaantimahdollisuuksia, mutta se tarjoaa myös kasvatuksellisia hyötyjä ja auttaa saavuttamaan sosiaalisesti syrjäytyneitä.
This will not only make aid delivery more transparent, predictable and result-oriented but will also enhance the EU’s collective political leverage.
Näin avun täytäntöönpano saadaan avoimemmaksi, paremmin ennustettavaksi ja tulossuuntautuneemmaksi, ja lisäksi näin lisätään EU:n poliittista painoarvoa kollektiivisesti.
This will not only provide a financial incentive for these policy measures, but also raise policy impetus at the local level.
Täten saataisiin aikaan taloudellinen kannustin tällaisten poliittisten toimenpiteiden toteuttamiseksi ja parannettaisiin poliittista virikettä paikallisella tasolla.
This will not only provide the basis for a more informed decision but will, in itself, contribute to the objectives of the marine knowledge initiative.
Paitsi että tämä rahoitusväline tarjoaisi perustan parempiin tietoihin pohjautuvalle päätökselle, se edistäisi sinällään meriosaamista koskevan aloitteen tavoitteiden saavuttamista.
This will not only reduce delays, uncertainty of schedules, costs, and improve confidence in short sea shipping, but also create new opportunities for ports and give raise to the creation of Motorways of the Sea.
Näin vähennetään viiveitä, aikatauluihin liittyvää epävarmuutta ja kustannuksia ja lisätään luottamusta lähimerenkulkuun, mutta myös luodaan satamille uusia mahdollisuuksia ja edistetään merten moottoriteiden syntyä.
This will not only require investment but also reforms and where necessary consolidation, closer co-operation, including with business, and a more open attitude to change.
Investointien lisäksi tämä edellyttää uudistuksia ja tarvittaessa laitosten yhdistämistä, tiiviimpää yhteistyötä, myös yritysmaailman kanssa, ja avoimempaa suhtautumista muutokseen.
This will not only support energy security and help to combat climate change but would also promote the spread of innovative technologies and boost skilled job creation.
Näin voidaan paitsi tukea energiavarmuutta ja vähentää osaltaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia myös edistää innovatiivisten teknologioiden käyttöönottoa ja parantaa ammattitaitoa vaativien työpaikkojen luomista.
This will not prevent to invite the EIB and acceding countries if specific provisions are proposed in the framework of the internal rules of the committee.
Tämä ei kuitenkaan estä kutsumasta EIP:tä ja ehdokasmaita komitean kokouksiin, jos tästä erityisesti päätetään määrätä komitean sisäisissä säännöissä.
This will not significantly improve the environmental situation and could lead to detailed legislation and micro-management of waste at national or regional level.
Tämä ei paranna merkittävästi ympäristön tilannetta ja saattaa johtaa yksityiskohtaisen lainsäädännön ja tiukasti säänneltyyn jätehuoltoon kansallisella tai alueellisella tasolla.
This will not, however, in any way affect the continuity of the work or mean losing the experience accumulated.
Töiden jatkuvuus ja hankittu asiantuntemus taataan.
This will notably be the case for the Member States subject to in-depth reviews as part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Tämä koskee erityisesti niitä jäsenvaltioita, joista tehdään makrotalouden epätasapainoa koskevaan menettelyyn liittyvä perusteellinen tarkastelu.
This will notably include adapting the European legislation on reception conditions and assessment criteria, to achieve fuller harmonisation of national rules on eligibility criteria, and progress towards a single procedure for assessing applications for refugee status.
annettava vastaanotto-olosuhteita ja arviointikriteereitä koskevaa EU:n lainsäädäntöä, jotta valintaperusteita koskevia kansallisia sääntöjä voidaan lähentää nykyisestä, ja edetä kohti yhteistä menettelyä pakolaisasemaa koskevien hakemusten arvioinnissa.
This will notably remedy the situation which is currently faced in the cooperation with the Western Balkan countries where, despite the agreement of the third countries in question, Frontex is unable to provide operational assistance as it does not have the mandate to send border guard teams to countries such as Serbia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Näin saadaan korjattua yhteistyössä Länsi-Balkanin maiden kanssa vallitseva tilanne, jossa Frontex ei asianomaisten kolmansien maiden suostumuksesta huolimatta voi antaa operatiivista tukea, koska sillä ei ole valtuuksia lähettää rajavartijaryhmiä esimerkiksi Serbiaan ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Summa on nyt pienentymässä noin 1,77 miljardiin euroon.
This will now be reduced to some €1.77bn.
Summa on nyt pienentymässä noin 1,77 miljardiin euroon.
This will oblige the Member State considering the adoption of an expulsion measure to verify whether the third country national still benefits from international protection.
Tämä velvoittaa karkotustoimenpidettä harkitsevan jäsenvaltion tarkistamaan, saako kolmannen maan kansalainen edelleen kansainvälistä suojelua.
This will obviously cause him some financial loss which no-one can be held liable for in the absence of any clear regulations.
Maanviljelijä kärsii siten selvän taloudellisen vahingon, jonka korvaamisesta ei voida saattaa ketään vastuuseen, ellei ole selkeää korvausvastuujärjestelmää.
This will obviously have an effect on competition within the Community.
Tämä vaikuttaa selkeästi EU:n sisäiseen kilpailutilanteeseen.
This will obviously require additional resources, but it should be borne in mind that the funds provided by the Commission are principally intended to have a lever effect and mobilise investments of much larger sums.
Alueellisen kattavuuteen pääsemiseksi tarvitaan luonnollisestikin lisää varoja, ja olisi pidettävä mielessä, että komission varat on tarkoitettu lähinnä kannustimeksi, jotta saataisiin paljon suurempia investointeja liikkeelle.
This will occur both through demand-side effects and positive improvements to the supply-side.
Myönteisiä vaikutuksia syntyy sekä kysyntä- että tarjontapuolella.
This will occur whatever the decisions on additional market access.
Tämä tulee tapahtumaan siitä riippumatta, millaisia päätöksiä markkinoille pääsyn lisäämisestä tehdään.
This will of course depend on the number of Member States participating from the outset and cannot be viewed in isolation from the performance of the EU economy.
Tämä riippuu luonnollisesti yhteiseen rahaan alusta pitäen osallistuvien jäsenvaltioiden lukumäärästä, eikä asiaa voida tarkastella erillään EU:n taloudellisesta tilanteesta.
This will of course mean that the entire supply logistics chain must be made more secure.
Tämä tarkoittaa väistämättä, että turvallisuutta on valvottava nykyistä enemmän koko kuljetusketjun osalta.
This will offer our companies the opportunity to structure themselves more efficiently in the Internal Market, although it does not deal with fiscal aspects.
Perussääntö tarjoaa Euroopan yrityksille mahdollisuuden mukauttaa rakenteensa tehokkaasti sisämarkkinoihin, vaikka siinä ei käsitelläkään verotuskysymyksiä.
This will offer owners of technological patents and supplementary industrial property certificates all the appropriate procedural guarantees.
Tämä tarjoaa teknologiapatenttien ja muiden täydentävien teollisoikeuksien haltijoille asianmukaiset menettelylliset takeet.
This will offer the basis for an open discussion with all interested parties, especially the Member States, the European Parliament, representative organisations of the Social Partners and the civil society.
Näin luodaan perusta avoimelle keskustelulle kaikkien asiaan liittyvien osapuolten ja erityisesti jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, työmarkkinaosapuolten edustavien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
This will offer the opportunity to try out more flexible or simple modes of operation.
Näin saadaan tilaisuus kokeilla joustavampia tai yksinkertaisempia toimintamuotoja.
This will often be the case for example, where pre-existing chronic respiratory or cardiac disease is a factor in death.
Näin on usein laita esimerkiksi silloin, kun kuoleman aiheuttaa jo olemassa oleva krooninen hengityselinten tai sydämen sairaus.
This will often be the case for social services frequently requiring the use of infrastructure in practice (social housing, homes for elderly people).
Näin tapahtuu usein sosiaalipalveluissa, jotka edellyttävät käytännössä tiettyjen perusrakenteiden käyttöä (sosiaalinen asuntotarjonta, vanhainkodit).
This will often include both annual investment (for new infrastructure and for enlargement and replacement of assets, and not capitalised) and running costs (for maintenance, operation and administration).
Tähän sisältyvät usein sekä vuosittaiset investoinnit (uuteen infrastruktuuriin sekä aiempien rakenteiden laajentamiseen ja uusimiseen) että toimintakustannukset (ylläpito, toiminta ja hallinto).
This will often lead European companies to strengthen their non-European links through takeover, merger or outward investment, which could in turn lead to the disappearance of European capability in some sectors and might even endanger European security of supply.
Tämä saa usein eurooppalaiset yritykset vahvistamaan yhteyksiään Euroopan ulkopuolelle yritysvaltauksilla, fuusioilla tai ulkoisilla investoinneilla, jotka saattavat puolestaan johtaa siihen, että Euroopalta katoavat omat voimavarat joiltakin aloilta, ja jotka voivat jopa vaarantaa Euroopan toimitusvarmuuden.
This will often require different types of policy actions.
Tämä vaatii usein erityyppisiä poliittisia toimia.
This will often require extending the support of PES, using instruments adapted to the needs of young people.
Tämä edellyttää usein julkisten työvoimapalvelujen laajentamista käyttäen nuorten tarpeisiin mukautettuja välineitä;
This will only allow EU sales of Ghanaian timber products with a licence attesting their legality.
Sopimuksen mukaan EU:ssa sallitaan ainoastaan sellaisen ghanalaisen puutavaran myynti, jolla on FLEGT-lupa, joka osoittaa, että puu on korjattu lainsäädännön mukaisesti.
This will only apply from 2002 onwards
Sovelletaan vuodesta 2002 alkaen
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture.
Kyseinen tavoite saavutetaan ainoastaan luomalla pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) sekä yrittäjyyskulttuuria tukeva ympäristö.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture1.
Kyseinen tavoite saavutetaan ainoastaan luomalla pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) sekä yrittäjyyskulttuuria tukeva ympäristö1.
This will only be achieved if the institutions of Europe, including the EESC, build and maintain the confidence of the people that we represent whether as elected representatives in the Parliament and Committee of the Regions, elected and appointed Ministers in the Council, distinguished servants employed by the Commission or the voice of many parts of society as reflected in the EESC."
Tämä onnistuu ainoastaan, jos EU:n toimielimet ETSK mukaan lukien rakentavat ja ylläpitävät niiden ihmisten luottamusta, joita edustamme vaaleilla valittuina edustajina Euroopan parlamentissa ja alueiden komiteassa, vaaleilla valittuina ja nimitettyinä ministereinä neuvostossa, ansioituneina komission virkamiehinä tai lukuisten yhteiskunnan osien äänenä ETSK:ssa.
This will only be achieved with stronger cooperation between all stakeholders, better policy coordination and mutual learning, i.e. with a shared commitment to develop and implement the right policies and actions: to preserve sustainable jobs in sound economic activities and help people into productive employment; to support the most vulnerable; and to prepare for the jobs and skills of the future.
Tähän päästään ainoastaan vahvistamalla kaikkien sidosryhmien yhteistyötä, parantamalla politiikan koordinointia ja tehostamalla molemminpuolista oppimista eli yhteisellä sitoutumisella soveltuvien toimintalinjojen ja toimien kehittämiseen ja toteuttamiseen, mikä tarkoittaa kestävien työpaikkojen säilyttämistä terveillä talouden toimialoilla ja ihmisten auttamista tuottavaan työllisyyteen, kaikkein heikoimmassa asemassa olevien tukemista ja tulevaisuuden työpaikkojen ja taitojen valmistelua.