natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should consider a proposal for a social progress protocol to be attached to the European Treaties.
Komission olisi harkittava ehdotusta sosiaalialan edistymispöytäkirjan liittämisestä EU:n perussopimuksiin.
The Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Komission olisi harkittava ehdotusta jäsenvaltioille, jonka mukaan niiden olisi liitettävä sosiaalialan edistymispöytäkirja EU:n perussopimuksiin toteamalla, että sosiaaliset oikeudet eivät ole taloudellisille vapauksille alisteisia.
The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
Komission tulisi harkita asianmukaisen rahoituksen osoittamista energiakysymyksiä koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseksi ja EU:n kansalaisten valistamiseksi.
The Commission should consider amending Article 6 of Regulation 44/2001 in order to allow actions brought by different claimants to be dealt with collectively, providing that the grounds for their cases are so closely linked that it is appropriate to process and pronounce judgment on them at the same time, so as to avoid decisions which could be incompatible if cases were dealt with separately.
Komission on harkittava asetuksen N:o 44/2001 6 artiklan mahdollista muuttamista, jotta sallitaan kantajien vireille panemien kanteiden käsitteleminen yhdessä edellyttäen, että kanteiden välillä on niin läheinen yhteys, että niiden käsitteleminen ja ratkaiseminen yhdessä on toivottavaa, jotta kanteiden käsitteleminen erillään toisistaan ei johtaisi ristiriitaisiin tuomioihin.
The Commission should consider both the frequency of its publication and the breadth of its circulation.
Komission tulisi pohtia sekä sen julkaisutiheyttä että levikkiä.
The Commission should consider creating a women's business ownership office within the European Commission and Member States’ relevant ministries.
Komission tulisi harkita naisyrittäjyysviraston perustamista Euroopan komissioon ja asiasta vastaaviin jäsenvaltioiden ministeriöihin.
The Commission should consider how EU policy might support the production and dissemination of high quality media content, and especially content which respects the rich cultural diversity of the EU.
Komission tulisi pohtia, millä tavoin EU:n politiikalla voitaisiin tukea korkealaatuisen ja etenkin EU:n kulttuurista monipuolisuutta ilmentävän mediasisällön tuottamista ja levittämistä.
The Commission should consider how these concepts might be redefined to give reassurance on legal certainty and to give greater clarity to make them more capable of general application.
Komission tulisi miettiä, kuinka nämä käsitteet voitaisiin määritellä uudestaan, jotta lisättäisiin lainsäädännöllistä varmuutta ja selvennettäisiin niiden yleistä soveltamista.
The Commission should consider how this single market in infrastructure could be developed by increasing Pan-European awareness of investment opportunities, reducing the risk of these investments to non-national investors, and perhaps by developing some special financial instruments (bonds) that would increase the attractiveness of investing in the most challenging regions.
Komission olisi pohdittava, miten näitä infrastruktuurin yhtenäismarkkinoita voitaisiin kehittää lisäämällä kaikkialla Euroopassa tietoisuutta investointimahdollisuuksista, vähentämällä näihin investointeihin liittyviä riskejä muiden maiden investoijien kohdalla ja mahdollisesti laatimalla erityisiä rahoitusvälineitä (joukkovelkakirjat), joiden avulla lisättäisiin investoinnin houkuttavuutta haasteellisimmilla alueilla.
The Commission should consider how to expand the recommendations it made in 2004 (see above) on timely and correct transposition to also cover the stage of implementation and enforcement.
edellä) nopeasta ja asianmukaisesta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä laajennetaan kattamaan myös täytäntöönpano- ja noudattamisen valvontavaihe.
The Commission should consider making it a requirement in a future revision that the check-in time should be shown on the ticket.
Komission olisi harkittava, tulisiko asetukseen myöhemmin tehtävässä tarkistuksessa lisätä vaatimus lähtöselvitysajan merkitsemisestä lippuun tai se liitteeseen.
The Commission should consider making it a requirement in a future revision that the check-in time should be shown on the ticket.
Komission olisi harkittava, tulisiko asetukseen myöhemmin tehtävässä tarkistuksessa lisätä vaatimus lähtöselvitysajan merkitsemisestä lippuun tai sen liitteeseen.
The Commission should consider making it a requirement in a future revision that the check-in time should be shown on the ticket.
Komission olisi harkittava, tulisiko asetukseen myöhemmin tehtävässä tarkistuksessa lisätä vaatimus lähtöselvitysajan merkitsemisestä lippuun.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it
Komission tulisi harkita mahdollisuutta käyttää direktiivin sille antamaa toimivaltaa.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it.
Komission tulisi harkita mahdollisuutta käyttää direktiivin sille antamaa toimivaltaa.
The Commission should consider more actively supporting the aviation sector at national level in discussions with Member States.
Komission olisi harkittava aktiivisempaa kansallisen tason tukea ilmailualalle keskusteluissa jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission should consider more actively supporting the aviation sector at national level in discussions with Member States.
Komission olisi harkittava aktiivisempaa maakohtaista tukea ilmailualalle keskusteluissa jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission should consider proposing EU requirements governing the use of PCASPs to ensure a common standard for security companies from Member States and on board EU-flagged vessels.
Komission olisi harkittava ehdotuksen tekemistä yksityisesti palkatun aseistetun turvahenkilöstön käyttöä koskeviksi EU:n vaatimuksiksi, jotta voitaisiin varmistaa, että jäsenvaltioiden turvallisuusalan yrityksissä ja EU-maiden lipun alla purjehtivilla aluksilla sovelletaan yhteisiä normeja.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Komission olisi harkittava pienille tuotantolaitoksille asetetun ylärajan nostamista 10 000 tonnista 25 000 tonniin, ennen kuin toimenpiteitä sovelletaan niihin.
The Commission should consider removing this ceiling, as it is liable to discourage expansion.
Pitää harkita tämän ylärajan poistamista, koska se on pikemmin omiaan tukahduttamaan kasvuhaluja.
The Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
Komission olisi syytä harkita ensi kädessä suppean neuvostojoukon muodostamista eikä neuvostojen perustamista kerralla parillekymmenelle toimialalle.
The Commission should consider the establishment of minimum EU standards of enforcement, based on a number of key principles such as efficacy and independence, and monitored by the Commission.
Komission tulisi harkita täytäntöönpanoa koskevien EU:n vähimmäisstandardien laatimista.
The Commission should consider the fact that sensitising consumers (industry, businesses and citizens) to the use of alternative sources of energy is also a means to promote renewable electricity.
Komission tulisi pohtia sitä, että kuluttajien (teollisuus, liike-elämä ja kansalaiset) valveuttaminen käyttämään vaihtoehtoisia energialähteitä on myös keino edistää uusiutuvaa sähköntuotantoa.
The Commission should consider the need to supplement international laws, where they have proved inefficient in tackling environmental damage in the EU, with a Community initiative, which could be incorporated into this proposal for a directive.
Komission tulisi pohtia tarvetta täydentää kansainvälisiä säädöksiä yhteisöaloitteella tapauksissa, joissa kansainväliset säädökset osoittautuvat riittämättömiksi EU:ssa aiheutuneiden ympäristövahinkojen kattamiseksi.
The Commission should consider the possibility of "European origin" with respect to determining the law that applies8.
Komission tulisi myös harkita mahdollisuutta katsoa teoksen olevan "eurooppalaista alkuperää" sovellettavaa lainsäädäntöä valittaessa.8
The Commission should consider the possibility of establishing an EU Research Institute for Consumer Affairs following the example, in the case of the environment, of the European Environment Agency.
Komission tulisi harkita EU:n kuluttaja-asiain tutkimuslaitoksen perustamista EU:n ympäristökeskuksen tarjoaman esimerkin mukaisesti.
The Commission should consider the possibility of part-funding measures through a fair levy on pesticides.
Komission tulisi harkita mahdollisuutta rahoittaa osa kyseisistä toimista torjunta-aineista tähän tarkoitukseen perittävän kohtuullisen maksun avulla.
The Commission should consider the situation of the availability of organic plant reproductive material and animals for breeding purposes and present a report to this end to the European Parliament and the Council in 2021.
Komission olisi arvioitava luonnonmukaisten kasvin lisäysaineistojen ja jalostukseen käytettävien eläinten saatavuustilanne ja esitettävä tästä kertomus Euroopan parlamentille ja komissiolle vuonna 2021.
The Commission should consider this and, if appropriate, incorporate a corresponding rule into Section 3.
Komission tulisi harkita tätä ja kirjata 3 jaksoon vastaava säännös, mikäli se katsoo sen tarpeelliseksi.
The Commission should consider this matter and its proposal should include a coherent system to cover this aspect of contracts.
Komission tulisi pohtia asiaa ja sisällyttää ehdotukseen kyseistä sopimusnäkökohtaa koskeva johdonmukainen järjestelmä.
The Commission should consider this tool in the current European Semester.
Komission tulisi ottaa tämä väline huomioon kuluvalla talouspolitiikan eurooppalaisella ohjausjaksolla.
The Commission should consider to present a proposal for relevant legislation, should it not be possible to conclude such a voluntary agreement.
Jos vapaaehtoisen sopimuksen tekeminen ei ole mahdollista, komission olisi harkittava lainsäädäntöehdotuksen tekemistä asiasta.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
Komission olisi tarkasteltava, miten ristiinviittaukset rahoitussuunnitelman ja komission lainsäädäntöohjelman välillä voitaisiin toteuttaa tarkempien ja luotettavampien ennusteiden esittämiseksi.
The Commission should consider what steps might be taken to ensure wider dissemination of information.
Komission tulisi pohtia, mihin toimiin voitaisiin ryhtyä tiedon levittämisen edistämiseksi.
The Commission should consider whether the proposed exemptions (see Chapter V, Subsection 2 – Exemptions) do not run counter to the provisions of the Aarhus Convention on public access to information and participation in decision-making on the processing of waste.
Komission olisi kaiken kaikkiaan hyvä pohtia, ovatko ehdotetut poikkeukset (2 alajakso – Poikkeukset) ristiriidassa Århusin yleissopimukseen sisältyvien, yleisön tiedonsaanti- ja osallistumisoikeutta koskevien määräysten kanssa.
The Commission should consider whether there is any evidence of continuing market distortion caused by injurious pricing from competitors.
Komission tulisi pohtia, onko olemassa näyttöä kilpailijoiden harjoittaman haitallisen hinnoittelun aiheuttamista jatkuvista markkinahäiriöistä.
The Commission should consolidate these national reports into a general report which should be discussed by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Komission tulisi laatia tiivistelmä kyseisistä jäsenvaltioiden seurantakertomuksista, ja siitä tulisi keskustella työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavassa komiteassa.
The Commission should consult industry throughout the legislative process, and pay special attention to the concerns of  small- and medium-sized enterprises.
Lainsäädäntömenettelyn aikana komission on kuultava elinkeinoelämää ja erityistä painoa on annettava pienten ja keskisuurten yrityksien eduille.
The Commission should consult Member States, the airline industry and consumer groups about how the rights available under the Regulation might best be brought to the attention of the travelling public.
Komission tulisi kuulla jäsenvaltioita, lentoliikennealan edustajia sekä kuluttajajärjestöjä siitä, miten asetuksessa säädetyistä oikeuksista parhaiten tiedotetaan matkustavalle suurelle yleisölle.
The Commission should consult Member States, the airline industry and consumer groups about how the rights available under the Regulation might best be brought to the attention of the travelling public.
Komission tulisi kuulla jäsenvaltioita, lentoliikennealan edustajia sekä kuluttajajärjestöjä siitä, miten asetuksessa säädetyistä oikeuksista tiedotetaan parhaiten matkustavalle suurelle yleisölle.
The Commission should consult the Committee on that occasion.
Komission olisi tässä yhteydessä kuultava komiteaa.
the Commission should continue its co-operation with the OECD and develop a package of comprehensive and balanced indicators also including the long-term success of innovations.
Komission tulisi jatkaa yhteistyötään OECD:n kanssa ja kehittää joukko kattavia ja tasapainoisia indikaattoreita, joissa otetaan huomioon myös innovaatioiden pitkän aikavälin menestys.
The Commission should continue its consultations on these issues and take appropriate action.
Komission tulisi jatkaa aihetta koskevia kuulemisia ja ryhtyä tarvittaviin toimiin.
the Commission should continue its cost-benefit analysis of CO2 reduction strategies and
komission olisi jatkettava kustannus-hyötyanalyysiaan, joka koskee hiilidioksidipäästöjen vähennysstrategioita, ja
The Commission should continue its multilateral, regional and bilateral trade talks in order to push for the elimination of technical barriers to trade, to liberalise outward investment and establishment, to liberalise business services and to phase out import tariffs on engineering products under condition of reciprocity.
Komission olisi jatkettava monenkeskisiä, alueellisia ja kahdenvälisiä kauppaneuvotteluitaan, jotta voidaan edetä kaupan teknisten esteiden poistamisessa, vapauttaa yritysten sijoittautumista ja investointeja ulkomaille, vapauttaa yrityspalveluiden markkinoita sekä poistaa konepaja-alan tuotteilta tuontitulleja sillä ehdolla, että se tapahtuu vastavuoroisesti.
The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
Komission olisi vastaisuudessakin tuettava kestävien mineraalivarojen eurooppalaista teknologiafoorumia ja sisällytettävä sen käsittelemät aiheet vuosien 2009–2013 tarjouskilpailuihin.
The Commission should continue its work on long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative.
Komission tulisi jatkaa työtään pitkän aikavälin yhteensovittamishankkeiden, kuten kirjanpito- ja maksukyvyttömyyssääntöjen yhdenmukaistamisen, sekä ammatti- ja korkeakoulututkintojen automaattisen tunnustamisen, digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian täytäntöönpanon vauhdittamisen ja pääomamarkkinaunionia koskevan aloitteen täysimääräisen täytäntöönpanon parissa.
The Commission should continue playing a key role, where there is a clear added value for its involvement.
Komissiolla olisi jatkossakin oltava keskeinen rooli silloin, kun sen osallistuminen tuo selvää lisäarvoa.
The Commission should continue to assist promoters in their applications, and there should be wider publicity for this potential support.
Komission olisi jatkossakin annettava hankkeiden toteuttajille apua hakemusvaiheessa, ja tästä saatavilla olevasta avusta olisi tiedotettava mahdollisimman näkyvästi.
The Commission should continue to closely monitor the evolution of post-trade infrastructure and should, where necessary, intervene in order to prevent competitive distortions from occurring in the internal market.
Komission olisi jatkettava kaupan jälkeisen infrastruktuurin kehityksen tiivistä seurantaa ja puututtava tarvittaessa tilanteeseen estääkseen kilpailunvääristymien ilmenemisen sisämarkkinoilla.
The Commission should continue to define the accepted products after consultation of the management committee and the Standing Group for Promotion of the Advisory Committee on Agricultural Products, Health and Safety, and with the help of external experts.
Komission olisi edelleen määriteltävä hyväksyttävät tuotteet ulkopuolisten asiantuntijoiden avustamana ja kuulemalla hallintokomiteaa ja maataloustuotannon laadun ja terveyttä koskevien kysymysten neuvoa-antavan komitean myynninedistämistä käsittelevää pysyvää ryhmää.
The Commission should continue to develop central applications which can be used by all Member States.
Komission olisi jatkettava toimiaan sellaisten keskitettyjen sovellusten laatimiseksi, joita kaikki jäsenvaltiot voivat käyttää.
The Commission should continue to encourage Member States and air carriers to take the necessary measures.
Komission on edelleenkin kannustettava jäsenvaltioita ja lentoyhtiöitä toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet.
The Commission should continue to engage with actors external to the European Union.
Näin ollen komission olisi jatkettava yhteydenpitoa Euroopan unionin ulkopuolisten tahojen kanssa.
The Commission should continue to offer strategic support.
Komission olisi jatkossakin tarjottava strategista tukea.
The Commission should continue to play a leading role in developing international guidelines, standards and recommendations in relevant sectors, based on international scientific consensus and, in particular, push for the development of a consistent, science-based, focused, transparent, inclusive and integrated international system dealing with food safety issues.
Komissio olisi edelleen johdettava kansainvälisten suuntaviivojen, normien ja suositusten laatimista asianomaisilla aloilla kansainvälisen tiedeyhteisön yhteisymmärryksen pohjelta ja erityisesti vaadittava elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia kysymyksiä käsittelevän yhdenmukaisen, tieteeseen perustuvan, kohdistetun, avoimen, kokonaisvaltaisen ja integroidun kansainvälisen järjestelmän kehittämistä.
The Commission should continue to play an active role in facilitating collaboration on national IT applications between Member States.
Komission on jatkettava aktiivisesti toimiaan helpottaakseen jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kansallisten tietojärjestelmien alalla.
The Commission should continue to play an important role in coordinating efforts across Europe to address HIV/AIDS.
Komissiolla olisi edelleen oltava tärkeä asema hivin/aidsin torjunnassa eri puolilla Eurooppaa toteutettavien toimien koordinoinnissa.
The Commission should continue to press for this.
Komission tulisi jatkaa tämän asian eteenpäin viemistä.
The Commission should continue to provide the necessary human resources for the implementation of the programme.
Samoin komission tulisi jatkossakin huolehtia ohjelman toteuttamisen edellyttämistä henkilöresursseista.
The Commission should continue to review the level of grants provided for literary translations to ensure they are consistent with prevailing market rates in each country.
Komission olisi tarkistettava edelleen kirjallisuuden kääntämiseen myönnettävien avustusten suuruutta varmistaakseen, että ne ovat yhteensopivat markkinahintojen kanssa kussakin maassa.
The Commission should continue to study this issue and if appropriate to bring forward proposals.
Komission tulisi jatkaa aiheen tutkimista ja tarvittaessa esittää siihen liittyviä ehdotuksia.
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R&D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
Komission olisi osallistuttava jäsenvaltioiden yhdessä tarjoamaan rahoitukseen sellaisten suurteholaskentajärjestelmien ja -palvelujen t&k:ta tukevien esikaupallisten hankintojen edistämiseksi, joilla on EU-tasoinen tavoite ja jotka ovat avoimia koko EU:n laajuisesti.
The Commission should contribute to the multiplication and analysis of good practices and take into account the wide variation in development, traditions and realities across the EU.
Komission olisi osaltaan edistettävä hyvien toimintatapojen kertymistä ja arviointia ja otettava huomioon vallitsevat suuret erot kehityksessä, perinteissä ja käytännön tilanteessa eri puolilla EU:ta.
The Commission should contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Komission olisi edistettävä tällaista kehitystä ja luotava sille tarvittavat edellytykset.
The Commission should convince developing countries that this is in their best interest.
Komission tulee pyrkiä saamaan kehitysmaat vakuuttuneeksi, että tämä on maiden omien etujen mukaista.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.
Komission tulisi etsiä yhdessä ILO:n kanssa uusia keinoja, joilla se voi auttaa nykyisiä toimijoita kehittämään toimintamuotoja epävirallisessa taloudessa työskentelevien oikeuksien puolustamiseksi ja heidän osaamisensa lisäämiseksi sekä auttaa uusia toimijoita astumaan esiin edunvalvonnan alalle.
The Commission should coordinate its cooperation with third countries with organisations pursuing similar objectives, in particular international organisations, including in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Komissio koordinoi kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä yhdessä samoja tavoitteita edistävien organisaatioiden, erityisesti kansainvälisten organisaatioiden, kuten Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa.
The Commission should coordinate the activities of the competitiveness boards with a view to fostering the achievement of euro-area-wide objectives and taking into account inputs from the system of competitiveness boards in Union economic policy coordination.
Komission olisi koordinoitava kilpailukykykomiteoiden toimintaa edistääkseen koko euroaluetta koskevien tavoitteiden saavuttamista ja otettava kilpailukykykomiteajärjestelmän panos huomioon unionin talouspolitiikan koordinoinnin yhteydessä.
The Commission should create a clear set of transitional regulations to guarantee legal certainty for cabin crews who are already appointed and for cabin crews who are not appointed at the time when the directive comes into force.
Komission olisi oikeusturvan takaamiseksi laadittava direktiiviin selkeät siirtymäaikasäännökset jo palkattua sekä tällä hetkellä palkkaamatonta matkustamomiehistöä varten.
The Commission should create a clear set of transitional regulations to guarantee legal certainty for cabin crews who are already appointed and for cabin crews who are not appointed at the time when the directive comes into force.
Komission olisi oikeusturvan takaamiseksi luotava selkeä siirtymäjärjestely jo palkattua sekä direktiivin voimaantuloajankohtana vielä palkkaamatonta matkustamomiehistöä varten.
The Commission should create favourable circumstances for such relations in close cooperation with the Governments of the Member States."
Komission tulee luoda myös niille asianmukaiset edellytykset tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa."
The Commission should cultivate and maintain its scientific and technical expertise and judgment.
Komission olisi vaalittava ja ylläpidettävä tieteellis-teknistä asiantuntemustaan ja arviointikykyään.