natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council8 and the European Parliament9 stressed the importance of strengthening synergy between EU support policies in the area of research and innovation.
Neuvosto8 ja Euroopan parlamentti9 ovat korostaneet, miten tärkeää on vahvistaa tutkimukseen ja innovointiin liittyvien EU:n tukipolitiikkojen välistä synergiaa.
The Council8 for its part urged the Commission and the Member States to ensure that the proposal for a future legal act for Community activities in favour of consumers reflects and supports the objectives outlined in the Commission strategy.
Myös neuvosto on velvoittanut komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että kuluttajia koskevista yhteisön toimista tulevaisuudessa annettavassa säädösehdotuksessa otetaan huomioon komission strategiassa hahmotellut tavoitteet ja tuetaan niitä.8
the Council8 issued its opinion on 27 February 2007.
Neuvosto antoi lausuntonsa8 27 päivänä helmikuuta 2007.
The CouncilError: Reference source not found, that called for the LMI, will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
Edelläkävijämarkkina-aloitteen perustamista pyytäneellä neuvostollaError: Reference source not found on keskeinen asema tässä tiedonannossa käynnistetyn prosessin viemisessä eteenpäin.
The Councils addresses economic and social issues.
Neuvosto käsittelee talous- ja sosiaaliasioita.
The Councils are a concrete reply to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Yritysneuvostot ovat konkreettinen vastaus pyyntöihin luoda laajasti sovellettava rakenne työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan varten rajatylittävää toimintaa harjoittavissa yrityksissä.
The Councils are a concrete response to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Yritysneuvostot ovat konkreettinen vastaus pyyntöihin luoda laajasti sovellettava rakenne työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan varten rajatylittävää toimintaa harjoittavissa yrityksissä.
The councils attending the Rome meeting were asked to put forward more specific proposals for possible cooperation, including twinning with EU candidate countries as well as existing Member States.
Rooman kokouksessa mukana olleita neuvostoja pyydettiin tekemään täsmällisiä ehdotuksia yhteistyömahdollisuuksista harkitsemalla jopa ystävyystoimintaa unionin maiden sekä jäsenehdokasmaiden kanssa.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
Oikeus-, perhe- ja tasa-arvoasioiden neuvostot sekä Marokon kielten ja kulttuurin kansallinen neuvosto ovat vielä perustamatta.
The Councils for the Judiciary have further powers not mentioned here.
Tuomarineuvostoilla on myös muita toimivaltuuksia, joita ei mainita tässä.
The Councils have a potentially crucial role in supporting the build-up of social partners and organised civil society in developing countries.
Talous- ja sosiaalineuvostoilla voi olla ratkaiseva asema työmarkkinajärjestöjen perustamisen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan luomisen tukemisessa kehitysmaissa.
The Councils have an important role to play in the setting of priorities and overall strategies for development, including eradication of poverty.
Talous- ja sosiaalineuvostoilla on merkittävä tehtävä kehitystyön painopistealueiden ja kokonaisstrategioiden määrittelyssä myös köyhyyden torjunnassa.
The Councils have, or should have, a key role in stock-taking and evaluating the work done.
Talous- ja sosiaalineuvostoilla on tai niillä pitäisi olla avainasema toteutettujen toimien arvioimisessa.
The Councils should report on this to the Seville Summit in June 2002.
Eri alojen neuvostot voisivat raportoida asiasta Sevillassa kesäkuussa 2002 järjestettävässä huippukokouksessa.
The councils' remit
Neuvostojen tehtävät
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
Päätöslauselmassa neuvosto myös kehottaa komissiota esittämään vihreän kirjan tutkintavankeudesta.
The Council’s common position (unanimously adopted) includes a number of proposed changes to the Commission’s original proposal.
Neuvoston (yksimielisesti vahvistetussa) yhteisessä kannassa ehdotetaan joitakin muutoksia komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The Council’s common position aims to avoid overlap between the different financing schemes and is therefore consistent with the aim of this amendment (see Article 13 (2) of the common position).
Neuvoston yhteisellä kannalla pyritään välttämään kaksinkertaisten maksujen periminen, ja kyseinen kohta on näin ollen yhdenmukainen tämän tarkistuksen tavoitteen kanssa (katso yhteisen kannan 13 artiklan 2 kohta).
The Council’s Common Position also clarifies and strengthens certain points of the Commission’s amended proposal.
Tämän lisäksi neuvoston yhteisessä kannassa tarkennetaan tai vahvistetaan eräitä komission muutetussa ehdotuksessa esitettyjä seikkoja.
The Council’s common position also foresees that the transitional measures are without prejudice to the cultivation of any authorized GMO seed and propagating materials which were planted lawfully before the cultivation of the GMO is restricted or prohibited.
Neuvoston yhteisessä kannassa esitetään myös, että siirtymätoimenpiteet eivät rajoita sellaisten hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien siementen ja lisäysaineiston viljelyä, jotka on istutettu laillisesti ennen kuin muuntogeenisten organismien viljelyä on rajoitettu tai se on kielletty.
The Council’s common position also includes a number of provisions that are consistent with the aim of amendments that the Commission initially rejected.
Neuvoston yhteisessä kannassa on lisäksi joitakin sellaisia säännöksiä, jotka ovat komission alun perin hylkäämien tarkistusten tavoitteiden kanssa samoilla linjoilla.
The Council’s common position also includes parts of certain amendments from the European Parliament that the Commission was not able to accept in its amended proposal.
Neuvoston yhteinen kanta sisältää myös osia joistakin parlamentin ehdottamista tarkistuksista, joita komissio ei voinut hyväksyä muutettuun ehdotukseensa.
The Council’s common position also provides that this possibility given to the Member States shall be “without prejudice to the cultivation of any authorised GMOs seeds and plant propagating materials which were planted lawfully before the adjustment was adopted".
Neuvoston yhteisessä kannassa edellytetään myös, että tämä jäsenvaltioille tarjotut mahdollisuudet ”eivät vaikuta niiden hyväksyttyjen GMO-siementen eivätkä kasvien lisäysaineistojen viljelyyn, jotka on laillisesti istutettu ennen näiden toimenpiteiden hyväksymistä.”
The Council’s common position and Parliament’s amendments make certain changes to the Commission’s amended proposal, which are nevertheless in line with the objectives and general principles on which the proposal is based.
Neuvoston yhteinen kanta ja parlamentin tarkistukset tuovat komission muutettuun ehdotukseen joitakin muutoksia, jotka kuitenkin noudattelevat ehdotuksen perustana olevien tavoitteiden ja periaatteiden linjauksia.
The Council’s Common Position corresponds with the Commission’s amended proposal, especially concerning the provisions to improve health and consumer protection.
Neuvoston yhteinen kanta vastaa komission muutettua ehdotusta, erityisesti terveyden ja kuluttajien suojan parantamista koskevien säännösten osalta.
The Council’s common position differs from the Commission’s amended proposal.
Neuvoston vahvistama yhteinen kanta eroaa komission muutetusta ehdotuksesta.
The Council’s common position differs from the opinion of the European Parliament in first reading in particular with respect to the following amendment proposals.
Neuvoston yhteinen kanta eroaa lausunnosta, jonka Euroopan parlamentti on antanut ensimmäisessä käsittelyssä, erityisesti seuraavien muutosehdotusten osalta.
The Council’s common position does not address these concerns in the universal service directive.
Neuvoston yhteisessä kannassa näitä kysymyksiä ei käsitellä yleispalveludirektiiviin kuuluvina.
The Council’s common position does not overturn the provisions of this chapter.
Myöskään neuvoston yhteinen kanta ei mullista tätä lukua.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvässä muuttavan direktiivin uudessa 2 artiklassa esitetään, että ”[k]omissio antaa viimeistään neljän vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin käytöstä jäsenvaltioissa, myös niiden säännösten toimivuudesta, jotka tarjoavat jäsenvaltioille mahdollisuuden rajoittaa GMO:ien viljelyä tai kieltää se koko alueellaan tai sen osalla, sekä sisämarkkinoiden toiminnan moitteettomuudesta.
The Council’s common position foresees in the new Article 26b(4) of the amended Directive that Member States that intend to adopt (a) post authorisation opt out measure(s) (step 2) shall first communicate a draft of this(ese) measure(s) to the Commission, which will have 75 days to make any comment if deemed appropriate.
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvässä muutetun direktiivin uuden 26 b artiklan 4 kohdassa esitetään, että jäsenvaltion, joka aikoo hyväksyä muuntogeenisen organismin hyväksynnän jälkeen opt out -toimen tai -toimia (vaihe 2), on annettava komissiolle tiedoksi näiden toimenpiteiden luonnos, minkä jälkeen komissiolla on 75 päivää esittää tarvittaessa huomautuksia.
The Council’s common position has also introduced, inter alia, further harmonisation of the legal framework for investment companies, especially self-managed ones, i.e. those which have not designated a management company.
yhdenmukaistettu edelleen sijoituspalveluyritysten lainsäädännöllisiä puitteita erityisesti itsehoidettujen yritysten (eli sellaisten, jotka eivät ole nimenneet rahastoyhtiötä) osalta.
The Council’s common position incorporates 20 amendments adopted by the European Parliament, which had been taken up unchanged in the Commission’s amended proposal.
Neuvoston yhteinen kanta sisältää 20 Euroopan parlamentin tekemää tarkistusta, jotka sisältyvät sellaisenaan komission muutettuun ehdotukseen.
The Council’s common position incorporates in part this section of amendment 44 in the new Article 2 of the amending Directive, which requires the Commission to report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of GM plants.
Neuvoston yhteisessä kannassa tarkistuksen 44 tämä osa on osittain sisällytetty muuttavan direktiivin uuteen 2 artiklaan, joka velvoittaa komission raportoimaan edistymisestä, jota on saatu aikaan normatiivisen aseman antamisessa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen muuntogeenisten kasvien ympäristöriskien arvioinnista vuonna 2010 antamalle tarkemmalle ohjeistukselle.
The Council’s common position involves no changes of substance to the Commission’s initial proposal, except as regards Article 3.
Neuvoston yhteinen kanta poikkeaa ratkaisevasti komission alkuperäisestä ehdotuksesta ainoastaan 3 artiklassa.
The Council’s common position involves no changes of substance to the Commission’s initial proposal.
Neuvoston yhteinen kanta ei olennaisesti poikkea komission alkuperäisestä ehdotuksesta.
The Council’s common position is based on the amended proposal adopted by the Commission following the opinion expressed by Parliament at first reading.
Neuvoston yhteinen kanta perustuu muutettuun ehdotukseen, jonka komissio antoi parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämän lausunnon pohjalta.
The Council’s common position is in line with amendments proposed by the European Parliament and with the Commission’s proposal.
Neuvoston yhteinen kanta on samansuuntainen Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten ja komission ehdotuksen kanssa.
The Council’s common position is in line with amendments suggested by the European Parliament and with the Commission’s proposal.
Neuvoston yhteinen kanta on Euroopan parlamentin tarkistusten ja komission ehdotuksen mukainen.
The Council’s Common Position made numerous amendments to the Commission’s proposal.
Neuvoston yhteisessä kannassa on tehty useita muutoksia komission ehdotukseen.
The Council’s common position preserves the essentials of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal.
Neuvoston yhteisessä kannassa on säilytetty komission alkuperäisen ehdotuksen keskeiset kohdat sellaisina kuin ne esitetään muutetussa ehdotuksessa.
The Council’s common position provided for application of the procedure to new medicinal products for the treatment of four diseases, namely AIDs, cancer, diabetes and neurodegenerative disorders.
Neuvoston yhteisen kannan mukaan menettelyä sovellettaisiin uusiin lääkkeisiin, jotka on tarkoitettu neljän sairauden, aidsin, syövän, diabeteksen ja hermoston rappeutumissairauksien hoitoon.
The Council’s common position provides in amended recital (14) and the new Article 26b(4) of the amended Directive that the Member States shall adopt opt out measures no later than 2 years after the date that the GMO consent/authorisation has been granted.
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvässä muutetun direktiivin muutetun johdanto-osan 14 kappaleessa ja uuden 26 b artiklan 4 kohdassa esitetään, että jäsenvaltioiden on hyväksyttävä opt out -toimet viimeistään kahden vuoden kuluttua päivästä, jolloin muuntogeenisen organismin lupa/hyväksyntä on myönnetty.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvässä muutetun direktiivin uuden 26 b artiklan 5 kohdassa ja 26 b artiklan 7 kohdassa esitetään, että muuntogeenisen organismin hyväksymisen jälkeen ja aikaisintaan kahden vuoden kuluttua kyseisestä päivästä jäsenvaltio voi käynnistää (uudelleen) kaksivaiheisen menettelyn pannakseen täytäntöön viljelykiellon tai laajentaakseen kieltoa koko alueellaan tai sen osalla, mikäli se on perusteltua uusista objektiivisista syistä.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvässä muutetun direktiivin johdanto-osan 21 kappaleessa ja uudessa 26 c artiklassa vahvistetaan kuusi kuukautta kestävä siirtymätoimenpide, joka sallii jäsenvaltioiden soveltaa direktiivin säännöksiä ennen sen voimaantuloa hyväksyttyihin muuntogeenisiin organismeihin (MON 810 -maissi) tai sellaisiin, joiden kohdalla hakemus on edennyt jo pitkälle.
The Council’s common position reinforces the provisions on confidentiality, but does so without undermining the necessary provisions on transparency and exchange of information.
Neuvoston yhteinen kanta vahvistaa luottamuksellisuussäännöksiä heikentämättä kuitenkaan avoimuutta ja tiedonvaihtoa koskevia välttämättömiä säännöksiä.
The Council’s common position retains the essence of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal which reflected a number of amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyy kaikki oleellinen komission alkuperäisestä ehdotuksesta, josta tehdyssä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon useita Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiä tarkistuksia.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Neuvoston korjattu ehdotus ottaa esille pohjimmiltaan Parlamentin tekemät korjausehdotukset.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Neuvoston yhteinen kanta sisältää olennaisilta osin parlamentin esittämät tarkistukset.
The Council’s common position was adopted by unanimity.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan yksimielisesti.
The Council’s Common Position was adopted on 10.04.2000.
Neuvoston yhteinen kanta vahvistettiin 10.04.2000.
The Council’s common position, which has been adopted unanimously, involves several changes to the Commission’s initial proposal but does not change its overall orientation.
Yksimielisesti hyväksytyssä neuvoston yhteisessä kannassa on useita muutoksia komission alkuperäiseen ehdotukseen, mutta siinä ei muuteta ehdotuksen yleistä suuntaa.
The Council’s conclusions confirmed the need to make IPR enforcement work better within the Single Market by complementing legislation with a range of non-legislative measures.
Neuvosto vahvisti päätelmissään, että lainsäädäntöä on täydennettävä muilla kuin lainsäädäntötoimilla, jotta immateriaalioikeuksien valvontaa yhtenäismarkkinoilla voidaan parantaa.
The Council’s conclusions invited the Commission and the Member States to co-operate closely on other issues relevant to tourism SMEs such as dissemination of information, training, quality as well as environmental protection and sustainable development.
Neuvoston päätelmissä kehotettiin komissiota ja jäsenvaltioita tiiviiseen yhteistyöhön muissa matkailualan pk-yritysten kannalta tärkeissä asioissa, kuten tiedon levittämisessä, koulutuksessa, laadunvarmistuksessa sekä ympäristönsuojelussa ja kestävässä kehityksessä.
The Council’s decision will constitute this legal basis.
Neuvoston päätös muodostaa tämän oikeusperustan.
The Council’s decisions would be deemed to have been adopted if they had the support of a simple majority of the Member States representing a majority of the total Union population.
Sen mukaan neuvosto voisi tehdä päätöksiä, jos niitä kannattaisi jäsenvaltioiden enemmistö ja unionin kansalaisten enemmistö.
The Council’s definition of producer is partly consistent with amendment 20, in that it covers all batteries and accumulators incorporated into appliances.
Tuottajaa koskeva neuvoston määritelmä on osittain yhdenmukainen tarkistuksen 20 kanssa, koska sen soveltamisalaan kuuluvat kaikki laitteisiin sisältyvät paristot ja akut.
the Council’s demands;
neuvoston esittämät pyynnöt
The Council’s final decision is scheduled for the end of 2003.
Neuvoston pitäisi tehdä lopullinen päätös vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Council’s general approach was to deal with each physical agent in a separate individual directive.
Neuvoston yleisenä toimintamallina on ollut käsitellä kutakin fysikaalista tekijää erillisessä direktiivissä.
The Council’s initial request was made in the light of the report on Operation Moneypenny.
Neuvoston alkuperäinen pyyntö esitettiin Operaatio Moneypennyä koskevan kertomuksen johdosta.
The Council’s initiative for better lawmaking, underway since the Irish presidency, was addressed in the 2004 declaration by the six presidencies on better lawmaking6.
Neuvosto käynnisti Irlannin puheenjohtajakaudella lainsäädännön parantamista koskevan aloitteen, ja kuusi puheenjohtajavaltiota antoi vuonna 2004 samasta aiheesta julistuksen6.
The Council’s linguistic changes are acceptable clarifications.
Neuvoston tekemät kielelliset muutokset ovat hyväksyttävissä olevia selvennyksiä.
The Council’s main concern was to ensure that regulatory authorities would have sufficient certainty to apply the concept of joint dominance in oligopolistic markets where there were no economic links between the undertakings concerned.
Neuvoston tärkeimpänä tavoitteena on ollut varmistaa, että sääntelyviranomaisilla on riittävät perusteet soveltaa yhteisen määräävän markkina-aseman käsitettä oligopolistisilla markkinoilla, joilla kyseisten yritysten välillä ei ole taloudellisia yhteyksiä.
The Council’s obligations regarding national Parliaments’ right to monitor subsidiarity are set out in Protocols No 1 and 2.
Neuvoston velvoitteet, jotka liittyvät kansallisten parlamenttien oikeuteen valvoa toissijaisuusperiaatteen toteutumista, vahvistetaan pöytäkirjoissa N:o 1 ja 2.
The Council’s obligations towards national Parliaments’ subsidiarity scrutiny mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts that do not originate from the Commission or the European Parliament.
Kansallisten parlamenttien harjoittaman toissijaisuusperiaatteen valvonnan yhteydessä neuvoston velvoitteena on lähinnä toimittaa kansallisille parlamenteille sellaiset esitykset lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi, jotka eivät ole lähtöisin komissiolta tai Euroopan parlamentilta.
The Council’s position adds further useful editorial clarifications increasing the precision of the text.
Neuvoston yhteisessä kannassa on hyödyllisiä toimituksellisia lisäselvennyksiä, jotka parantavat tekstin täsmällisyyttä.
The Council’s position did not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Neuvoston kantaan ei sisälly säännöstä, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulisi toimittaa komissiolle vastaavuustaulukko, mikä poikkeaa Euroopan parlamentin yleisestä linjasta kyseisessä asiassa.
The Council’s position differs from the Commission proposal in two main aspects.
Neuvoston kanta poikkeaa komission ehdotuksesta kahdessa keskeisessä suhteessa.
The Council’s position in first reading encompasses the vast majority of amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the additional recitals proposed by the European Parliament, the alignment of the test procedure with the test procedure developped under the auspice of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the inclusion of a new test track and a new vehicle classification.
Tämä koskee erityisesti useimpia parlamentin ehdottamia uusia johdanto-osan kappaleita, testausmenetelmän linjaamista Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) puitteissa kehitetyn testausmenetelmän kanssa, sekä uuden testiradan ja uuden ajoneuvoluokituksen sisällyttämistä tekstiin.
The Council’s position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Neuvoston kanta on hyvä kompromissi Euroopan parlamentin kannan suuntaan, ja komissio voikin siksi antaa sille tukensa.
the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted by the Council on 2 September 2014,
neuvoston 2 päivänä syyskuuta 2014 vahvistaman kannan alkuperäiseen esitykseen Euroopan unionin varainhoitovuoden 2015 yleiseksi talousarvioksi,
The Council’s position on this point is therefore fully acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy näin ollen täysin neuvoston kannan tähän kysymykseen.
The Council’s position stresses the importance of SMEs.
Neuvoston yhteisessä kannassa korostetaan lisäksi pk-yritysten merkitystä.
The Council’s position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
Neuvosto puolestaan katsoi, että lemmikkieläinten ei-kaupalliset siirrot sopivat loogisesti eläinten terveyttä koskevaan järjestelyyn mutta että lemmikkieläinasetusta ei pitäisi avata näin pian sen hyväksymisen jälkeen.
The Council’s recent approval of two ‘implementation papers’ – one on synthetic drugs16 and one on reduction of demand and supply17 – is a first phase of prioritisation.
Neuvoston äskettäin hyväksymät kaksi täytäntöönpanosuunnitelmaa, joista toinen koskee synteettisiä huumausaineita16 ja toinen kysynnän ja tarjonnan vähentämistä17, luovat pohjan prioriteettien määrittämiselle.