natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the data subject objects to the processing of personal data pursuant to Article 19;
rekisteröity vastustaa henkilötietojen käsittelyä 19 artiklan nojalla;
the data subject requests to transmit the personal data into another automated processing system in accordance with Article 18(2).
rekisteröity haluaa siirtää henkilötietonsa toiseen automatisoituun käsittelyjärjestelmään 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The data subject shall have the right to object, on grounds relating to their particular situation, at any time to the processing of personal data which is based on points (d), (e) and (f) of Article 6(1), unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject.
Rekisteröidyllä on oikeus henkilökohtaisen tilanteensa perusteella milloin tahansa vastustaa henkilötietojen käsittelyä, joka perustuu 6 artiklan 1 kohdan d, e ja f alakohtaan, paitsi jos rekisterinpitäjä voi osoittaa, että käsittelyyn on olemassa pakottava perusteltu syy, joka syrjäyttää rekisteröidyn edut tai perusoikeudet ja ‑vapaudet.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, in particular by way of a corrective statement.
Rekisteröidyllä on oikeus saada puutteelliset henkilötiedot täydennettyä, erityisesti oikaisun avulla.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, including by way of supplementing a corrective statement.
Rekisteröidyllä on oikeus saada puutteelliset henkilötiedot täydennettyä, erityisesti oikaisun avulla.
The data subject shall have the right to obtain from the controller at any time, on request, confirmation as to whether or not personal data relating to the data subject are being processed.
Rekisteröidyllä on oikeus saada rekisterinpitäjältä pyynnöstä milloin tahansa vahvistus siitä, että häntä koskevia henkilötietoja käsitellään tai että niitä ei käsitellä.
The data subject shall have the right to obtain from the controller communication of the personal data undergoing processing.
Rekisteröidyllä on oikeus saada rekisterinpitäjältä käsiteltävänä olevat henkilötiedot.
The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them and the abstention from further dissemination of such data, especially in relation to personal data which are made available by the data subject while he or she was a child, where one of the following grounds applies:
Rekisteröidyllä on oikeus vaatia, että rekisterinpitäjä poistaa rekisteröityä koskevat henkilötiedot ja pidättyy näiden tietojen edelleen luovuttamisesta, etenkin kun kyseessä ovat henkilötiedot, jotka rekisteröity on asettanut saataville lapsena, edellyttäen että jokin seuraavista perusteista täyttyy:
The data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification of personal data relating to them which are inaccurate.
Rekisteröidyllä on oikeus vaatia, että rekisterinpitäjä oikaisee rekisteröityä koskevat virheelliset henkilötiedot.
The data subject shall have the right to withdraw his or her consent at any time.
Rekisteröidyllä on oikeus peruuttaa suostumuksensa milloin tahansa.
The data subject shall have the right, where personal data are processed by electronic means and in a structured and commonly used format, to obtain from the controller a copy of data undergoing processing in an electronic and structured format which is commonly used and allows for further use by the data subject.
Kun henkilötietoja käsitellään sähköisin keinoin, jäsennellyssä ja yleisesti käytetyssä muodossa, rekisteröidyllä on oikeus saada rekisterinpitäjältä jäljennös käsiteltävistä tiedoista yleisesti käytetyssä sähköisessä ja jäsennellyssä muodossa, joka antaa rekisteröidylle mahdollisuuden käyttää tietoja edelleen.
The data subject should also be allowed to transmit those data, which they have provided, from one automated application, such as a social network, into another one.
Rekisteröityjen pitäisi myös voida siirtää antamansa tiedot yhdestä automaattisesta sovelluksesta, esimerkiksi sosiaalisesta verkostosta, toiseen.
The data subject should be informed of this right.
Rekisteröidylle olisi ilmoitettava tästä oikeudesta.
The data subject should have the right to object the processing, on grounds relating to their particular situation and free of charge.
Rekisteröidyllä olisi oltava oikeus vastustaa tietojensa käsittelyä tilanteeseensa liittyvien syiden vuoksi ja maksutta.
the data subject withdraws consent on which the processing is based according to point (a) of Article 6(1), or when the storage period consented to has expired, and where there is no other legal ground for the processing of the data;
rekisteröity peruuttaa suostumuksen, johon käsittely on perustunut 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, tai suostumuksen kohteena ollut säilytysaika on päättynyt eikä tietojenkäsittelyyn ole muuta laillista perustetta;
The data submitted by the participating countries on the projects which were supported during the EYPD by EU funding, national funding, a combination of both, or funding from other sources, have shown particularly positive results.
Osallistuvien maiden toimittamat tiedot teemavuoden aikana EU:n rahoituksella, kansallisella rahoituksella, näiden yhdistelmällä tai muista lähteistä saadulla rahoituksella tuetuista hankkeista ovat antaneet erityisen myönteisiä tuloksia.
The data submitted in support of an application for authorisation of a biocidal product shall be examined for overall scientific value by the receiving competent authorities.
Hakemuksen vastaanottavien toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava biosidivalmisteen hyväksymistä koskevan hakemuksen tueksi esitettyjen tietojen yleinen tieteellinen arvo.
The data submitted lack homogeneity and vary in quantitative and qualitative terms from one Member State to another.
Toimitetut tiedot eivät ole riittävän yhtenäisiä, ja niissä on määrällisiä ja laadullisia eroja eri jäsenvaltioiden välillä.
The data supplied by the Spanish Government broadly confirm the findings of the Commission report but show that the Commission had been optimistic as to the consequences of disappearance of the APIM for four other sectors.
Espanjan  hallituksen toimittamat tiedot vahvistavat pitkälti komission kertomuksen päätelmät.
The data supplied, which shall conform to the format set out in the Annex, shall relate to kind-of–activity unit characteristics and to enterprises having 50 or more employees.
Tiedot on toimitettava toimialayksiköiden tilasto-ominaisuuksista ja vähintään 50 työntekijän yrityksistä liitteen mukaisessa muodossa.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a centralised national network or as a national dose register.
Jäsenvaltion perustama henkilökohtaisen säteilyseurannan tietojärjestelmä voidaan toteuttaa joko keskitettynä kansallisena verkostona tai kansallisena annosrekisterinä.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
Säteilylle altistuvien työntekijöiden henkilökohtaisen säteilyseurannan tietojärjestelmä ja ulkopuolisista työntekijöistä ilmoitettavat vähimmäistiedot on päivitetty HERCAn suositusten mukaisesti.
The data system for individual radiological monitoring shall communicate at least the data listed in Annex VIII, Section A.
Henkilökohtaisen säteilyseurannan tietojärjestelmässä on ilmoitettava ainakin liitteessä VIII olevassa A jaksossa mainitut tiedot.
The data tables are used as a source for the tables contained in the legislative financial statement.
Tietotaulukoita käytetään säädökseen liittyvän rahoitusselvityksen taulukoiden lähteinä.
The data taken from the various sources was analysed to highlight the main achievements over the period and to highlight areas where further progress is needed.
Eri lähteistä saatuja tietoja analysoimalla saatiin selville ajanjakson tärkeimmät saavutukset ja ne alat, joilla tarvitaan lisätoimia.
the data that will be, where appropriate, grouped under the Commission’s direct responsibility,
tiedot, jotka yhdistetään tarvittaessa komission suorassa vastuunalaisuudessa,
The data to be collected and the method of evaluation through reporting now that EMCS is in operation will be redefined by an implementing act after the conclusion of on-going discussions with Member States.
Nyt kun EMCS on toiminnassa, kerättävät tiedot ja raportoinnin kautta tapahtuva arviointimenetelmä määritellään uudelleen täytäntöönpanosäädöksessä sen jälkeen, kun jäsenvaltioiden kanssa parhaillaan käytävät neuvottelut on saatu päätökseen.
The data to be collected are specified in Annexes A-H (Article 4).
Kerättävät tiedot määritellään liitteissä A–H (4 artikla).
The data to be produced yearly on regional level are already requested from the Commission.
Vuosittain tuotettavat alueelliset tiedot kuuluvat jo nyt komissiolle ilmoitettaviin tietoihin.
The data to be provided for each journey are as follows:
Kustakin matkasta on toimitettava seuraavat tiedot:
The data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
Kuormattuna ajetun matkan aikana tehdystä peruskuljetuksesta on annettava seuraavat tiedot:
The data to be sent to the Commission is the following.
Komissiolle on toimitettava seuraavat tiedot:
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I , described in Annex II and illustrated in Annex III .
Tiedot on toimitettava nimellissaaliista jokaisella pääkalastusalueella ja niiden osa-alueilla, jotka on lueteltu liitteessä I, selostettu liitteessä II ja havainnollistettu liitteessä III.
The data to be transmitted in reference to aggregated classification, data provision and dissemination for quantitative information as well as the subject covered, updating and dissemination of qualitative information by schemes and detailed benefits are laid down in Annex I.
Liitteessä I annetaan tarkemmat ohjeet toimitettavista koontiryhmiin liittyvistä tiedoista, laadullisten tietojen toimittamisesta ja levittämisestä sekä järjestelmä- ja etuuskohtaisten laadullisten tietojen aiheista, päivittämisestä ja levittämisestä.
the data transfers or set of transfers, including the categories of personal data, the type of processing and its purposes, the type of data subjects affected and the identification of the third country or countries in question;
tiedonsiirrot tai tiedonsiirtojen sarjat, henkilötietojen ryhmät mukaan lukien, käsittelytoimien tyyppi ja käsittelyn tarkoitukset, käsittelyn kohteena olevien rekisteröityjen ryhmä sekä tieto siitä, mistä kolmannesta maasta tai kolmansista maista on kyse;
The data transmission system will use an architecture in which the Member States will be responsible for all telephone switchboards and electronic switching stations used by traders in the respective Member States, or by the Member States themselves, to receive or transmit data, and for all data exchanges with other Member States.
Perustettavassa tietojärjestelmässä jäsenvaltiot vastaavat oman alueensa kaikista puhelinkeskuksista ja elektronisista keskuksista, joita käytetään toimijoiden tai jäsenvaltioiden välittämien tietojen vastaanottamiseen tai lähettämiseen, sekä kaikesta tiedonvaihdosta muiden jäsenvaltioiden kanssa.
The data transmitted shall relate to values for indicators for fully implemented operations and also for selected operations.
Toimitettujen tietojen on liityttävä kokonaisuudessaan toteutettuja toimia ja myös tiettyjä valittuja toimia kuvaavien indikaattoreiden arvoihin.
The data transmitted shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Toimitettujen tietojen on täytettävä 11 artiklan 2 kohdassa määritellyt laatuvaatimukset.
The data transmitted to the Commission should be in a certain format which is described in Annex IV.
Komissiolle lähetettyjen tietojen on oltava tietyssä muodossa, joka on kuvattu liitteessä IV.
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined data quality requirements;
käytetyt tiedot ovat asianmukaisia, järkeviä ja täyttävät määritellyt lähtötietojen laatuvaatimukset,
The data used are the ones submitted annually by Member States to the Commission in accordance with the Monitoring Mechanism (Council Decision 93/389/EEC as amended by Decision 99/296/EC).
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiedot komissiolle valvontajärjestelmän mukaisesti (neuvoston päätös 93/389/ETY sellaisena kun se on muutettuna päätöksellä 99/296/EY).
The data used are those available on 1 September 2004, as an average over three consecutive years.
Tässä yhteydessä käytetään 1 päivänä syyskuuta 2004 saatavilla olleita, kolmen peräkkäisen vuoden keskiarvona ilmaistavia tietoja.
The data used as a source for aeronautical information must be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Ilmailutiedotuksen lähdetietojen on oltava riittävän laadukkaita, täydellisiä ja ajantasaisia ja ne on toimitettava riittävän ajoissa.
The data used as a source for aeronautical meteorological information must be of sufficient quality, complete and current.
Säätietojen lähdetietojen on oltava riittävän laadukkaita, täydellisiä ja ajantasaisia.
The data used as a source for the provision of air traffic services must be correct, complete and current.
Ilmaliikennepalvelujen lähdetietojen on oltava riittävän laadukkaita, täydellisiä ja ajantasaisia.
The data used come from simulations, digital instruments, sensor nets, and observatories.
Tarvittava data tulee simulaatioista, digitaalisista kojeista, anturiverkostoista ja seurantakeskuksista.
The data used for this report is primarily based on data relating to the period from March 1998 until December 1999 ("the reporting period").
Kertomuksessa käytetyt tiedot perustuvat pääasiassa tietoihin, jotka koskevat ajanjaksoa maaliskuusta 1998 joulukuuhun 1999 (jäljempänä 'tarkasteluajanjakso').
The data used in the Impact Assessment comes from the two Flash Eurobarometer surveys of November 2006, on-line public consultation and the four stakeholder conferences.
Vaikutustenarvioinnissa käytetyt tiedot ovat peräisin kahdesta marraskuussa 2006 suoritetusta Flash Eurobarometri -selvityksestä, Internet-kuulemisesta sekä neljästä sidosryhmien konferenssista.
The data used in this Scoreboard were provided by each candidate country early in 2002 in the context of an inventory and data gathering exercise as well as the annual reports on State aid transmitted by the candidate countries in accordance with their transparency obligations laid down in the Europe Agreements.
Tässä tulostaulussa käytetään kunkin ehdokasmaan vuoden 2002 alussa inventaarion ja tietojenkeruun yhteydessä toimittamia tietoja sekä valtiontukea koskevia vuosikertomuksia, jotka ehdokasmaat ovat toimittaneet Eurooppa-sopimuksissa vahvistettujen avoimuusvaatimusten mukaisesti.
The data used in this Scoreboard were provided by the national administrations of each candidate country.
Tässä tulostaulussa käytetyt tiedot on saatu kunkin hakijamaan kansallisilta viranomaisilta.
The data used to represent return distributions shall reflect the longest sample period for which data is available and meaningful in representing the risk profile of the institution's specific equity exposures.
Tuottojakaumaa laadittaessa käytettävät tiedot on kerättävä mahdollisimman pitkältä ajanjaksolta, ja niiden on kuvattava tarkoituksenmukaisesti laitoksen oman pääoman ehtoisten sijoitusten riskiprofiilia.
The data used were:
Käytettävät tiedot:
The data was analysed using a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group for the evaluation project3.
Tiedot analysoitiin käyttäen kattavia arviointiperusteita, jotka oli kehitetty ohjausryhmän avustuksella arviointihanketta varten3.
The data was collected as follows:
Tiedot on kerätty seuraavasti:
The data was then mapped.
Tutkimuksessa saadut tiedot jäsenneltiin.
The data were captured, validated, and most of the technical problems taken up with countries were solved.
Tiedot tallennettiin ja validoitiin ja useimmat ilmenneet ongelmat ratkaistiin.
The data were collected from consultations as well as from case studies and literature reviews.
Tietoja on kerätty paitsi kuulemisten yhteydessä myös tapaustutkimusten ja kirjallisuuskatsausten avulla.
The data were mainly collected from consultation, case studies and literature review undertaken by an external study ordered by the Commission.
Tiedot perustuvat pääasiassa kuulemisiin ja tapaustutkimuksiin sekä komission tilaaman ulkopuolisen selvityksen yhteydessä laadittuun kirjallisuuskatsaukseen.
the data which road haulage firms are asked to provide should be limited to the data which are necessary and apposite for attaining the objective set, namely to ensure the availability of information necessary for the framing, monitoring, controlling and evaluation of the common transport policy.
tavaraliikenteen harjoittajilta edellytetään vain sellaisten tietojen toimittamista, jotka ovat asetetun tavoitteen saavuttamisen kannalta tarpeellisia ja olennaisia.
the data which road haulage firms are asked to provide should be limited to the data which are necessary and apposite for attaining the objective set.
tavaraliikenteen harjoittajilta edellytetään vain sellaisia tietoja, jotka ovat tavoitteen saavuttamisen kannalta tarpeellisia ja asiaankuuluvia.
The data will actually be more legible and more accurate than on the current forms , which are often still hand-written.
Tiedot ovat nimittäin luettavampia ja tarkempia kuin nykyisissä lomakkeissa, jotka on usein täytetty käsin.
The data will be able to be keyed in by consumers themselves (home banking, automated teller machine) or by the bank branch.
Kuluttaja voi syöttää tiedot itse (käyttämällä kotipankkipalveluita tai pankin automaattia) tai tiedot voidaan syöttää pankin konttorissa.
The data will be acquired through surveys distributed to relevant stakeholders including technology developers, project developers, investors and targeted research institutions.
Tiedot kerätään sidosryhmille, kuten teknologian kehittäjille, hankevastaaville, investoijille ja kohdennetuille tutkimuslaitoksille, osoitetuilla kyselytutkimuksilla.
The data will be kept in a database that will be managed for the Commission by the European Environment Agency.
Tietoja säilytetään Euroopan ympäristökeskuksen komission puolesta hallinnoimassa tietokannassa.
The data will be made available to the supervisory authorities, enabling them to monitor the market effectively, which is currently not possible owing to lack of data.
Tämä ei tällä hetkellä ole mahdollista tietojen puuttumisen vuoksi.
The data will make it possible to examine structural changes, such as those resulting from introduction of the Euro, consolidation of credit institutions and other forces shaping the industry, the development of the pension fund industry as well as the diversity of pension funds currently operating in the EU.
Tietojen avulla voidaan tarkastella rakenteellisia muutoksia, kuten euron käyttöönoton, luottolaitosten keskittymisen sekä muiden alaan vaikuttavien tekijöiden aiheuttamia muutoksia, sekä eläkerahastoalan kehitystä ja nykyisin EU:ssa toimivien erityyppisten eläkerahastojen eroja.
The data will moreover help specialised agencies such as Europol and the European Network and Information Security Agency to better assess the extent of cybercrime and the state of network and information security in Europe.
Lisäksi tiedot auttavat erityisvirastoja, kuten Europolia ja Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa, arvioimaan paremmin tietoverkkorikollisuuden laajuutta ja verkko- ja tietoturvallisuuden tilaa Euroopassa.
The data would also be useful in planning the use of border control and migration management resources.
Tieto voisi olla hyödyllistä, kun suunnitellaan rajavalvonnan ja maahanmuuttovirtojen hallinnan voimavarojen käyttöä.
The data would take the form of declarations made by the enterprises themselves; as things stand at present, the data would not be corroborated by the stakeholders concerned.
Tiedot annetaan omaehtoisesti, eikä niille nykyisellään tarvita asianomaisten sidosryhmien vahvistusta.
The data, extracted from the internal database (Case management system) are periodically reviewed and updated.
Näitä sisäisestä tietokannasta ("case management system" eli tapausten hallintajärjestelmä) saatuja lukuja tarkistetaan ja päivitetään säännöllisesti.
The data, upon which the Sixth Survey is based, now suggest a return to the downward trend observed in the past.
Kuudennen yleiskatsauksen pohjana olevien tietojen mukaan on palattu aiemmin havaittuun laskevaan suuntaukseen.
The data, using the latest available statistics, will be presented for each Member State, for the European Union, and for main non-EU countries.
Tiedot, joissa käytetään viimeisimpiä saatavilla olevia tilastoja, esitetään kunkin jäsenvaltion, Euroopan unionin ja tärkeimpien EU:n ulkopuolisten maiden osalta.
The data, which was collected by this Working Group, is the latest comprehensive set of data that exists for the Danube and Black Sea.
Työryhmän keräämät tiedot ovat viimeisin kattava tietokooste Tonavan ja Mustanmeren alueesta.
The data-based and generally applicable GHS should eventually affect and guide all those commenting on the best ways to protect human health, safety and the environment – and the benefits of this may be far greater than the rather small associated increases in world trade or in local employment currently used as the economic justification for the proposal.
Tietokantoihin perustuvan ja yleisesti sovellettavan GHS-järjestelmän tulisi viime kädessä vaikuttaa kaikkiin niihin tahoihin, jotka esittävät huomioita terveyden, turvallisuuden ja ympäristön parhaista suojelukeinoista, sekä ohjata niitä – ja tästä saatava hyöty saattaa olla paljon suurempi kuin tähän liittyvä maailmankaupan tai paikallisen työllisyyden pieni kasvu, jota tällä hetkellä käytetään ehdotuksen taloudellisena perusteluna.
The data-gathering and a large part of the consultations were undertaken by an external study ordered by the Commission.
Tietojen kerääminen ja suuri osa kuulemisista toteutettiin komission tilaaman ulkoisen selvityksen puitteissa.
The data-gathering and a large part of the consultations with relevant authorities in the Member States were undertaken through two external studies ordered by the Commission in December 2006 and June 2007.
Tietojen keruu ja iso osa jäsenvaltioiden viranomaisten kuulemisista suoritettiin komission tilaaman kahden ulkoisen tutkimuksen avulla joulukuussa 2006 ja kesäkuussa 2007.
The data-holders express some concerns about the proposal, in particular about the issue of charging, although they often tend to share the view that the conditions for re-use throughout Europe could and should be improved.
Tiedonhaltijat esittivät tiettyjä epäilyjä ehdotuksen suhteen varsinkin veloituksiin liittyvissä kysymyksissä, joskin nekin yleensä olivat samaa mieltä tarpeesta parantaa uudelleenkäytön edellytyksiä kaikkialla Euroopassa.
The databank would work as a mean of information and registration related to the animals, the holdings, the identification, the movements, and the possible slaughter.
Tietopankkia voitaisiin käyttää hyödyksi rekisteröinnissä ja se voisi sisältää eläimiin, tiloihin, eläinten tunnistamiseen, siirtoihin ja mahdolliseen teurastukseen liittyviä tietoja.
The database aims to facilitate comparative analysis, benchmarking and evaluation of support measures.
Tietokannan tarkoituksena on helpottaa tukitoimien vertailevien analyysien, esikuva-analyysien ja arviointien tekemistä.
The database allows very fine-tuned searches based on criteria such as the nature of the decision, the type of procedure, the type of term, the type of contract, the economic sector, etc.
Tietokannan avulla voi tehdä hyvin täsmällisiä hakuja esimerkiksi päätöksen luonteen, menettelyn tyypin, ehdon tyypin, sopimustyypin ja elinkeinoalan perusteella.