natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
säännöt, jotka koskevat oikeutta päästä tietoihin tai saataville asetettaviin tietojärjestelmiin;
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
säännöt, jotka koskevat saataville asetettujen tietojen tai tietojärjestelmien käyttöoikeuksia;
The rules relating to air navigation stem mainly from a separate intergovernmental organisation, Eurocontrol4, which brings together 35 European States and develops, coordinates and plans pan-European air navigation strategies.
Lennonvarmistusta koskevat säännöt sen sijaan vahvistaa pääosin erillinen hallitustenvälinen organisaatio Eurocontrol4, jossa on mukana 35 Euroopan valtiota.
The rules relating to ceilings and apportionment set out in Article 29 of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 29 artiklassa säädettyjä enimmäismäärää ja jakoperustetta koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin.
The rules relating to ceilings and apportionment set out in Article 81a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen 81 a artiklassa säädettyjä enimmäismäärää ja jakoperustetta koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin.
The rules relating to fees shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article 61(2).
Maksuja koskeva täytäntöönpanoasetus hyväksytään ja sitä muutetaan 61 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules relating to fees shall determine the annual renewal fees, including additional fees, the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
Maksuja koskevassa täytäntöönpanoasetuksessa vahvistetaan voimassapitoa koskevat vuosimaksut, lisämaksut mukaan lukien, sekä maksujen suuruus ja niiden perimistapa.
The rules relating to financial matters were laid down in Commission Regulation (EC) No 2222/20008.
Rahoitussäännöt vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2222/2000 8.
The rules relating to limitation vary widely from one Member State to another, and will do so even more with enlargement of the Union.
Vanhentumissäännöt ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa, ja EU:n laajentuminen lisää niiden kirjavuutta entisestään.
The rules relating to specific labelling requirements will ensure that the consumer disposes of adequate and appropriate information that will help him/her to make informed choices among these products.
Merkintävaatimuksiin liittyvät säännöt takaavat sen, että kuluttajan saatavilla on riittävät ja asianmukaiset tiedot, joiden perusteella hän voi tehdä tietoon perustuvia valintoja näiden tuotteiden välillä.
the rules relating to the procedures to be followed for buying-in at fixed price or for granting the aid for private storage at fixed price;
kiinteään hintaan tapahtuvissa ostoissa tai yksityisen varastoinnin kiinteähintaisen tuen myöntämisessä noudatettaviin menettelyihin liittyvät säännöt;
the rules relating to the submission of the proposals of programmes to the Member States,
säännöt, jotka koskevat ohjelmaehdotusten esittämistä jäsenvaltioille,
The rules require co-financing, with the EU paying up to 75%, and exceptionally 100%, of the total eligible public expenditure.
Säännöissä edellytetään yhteisrahoitusta, jossa EU voi maksaa korkeintaan 75 prosenttia (poikkeustapauksissa 100 prosenttia) tukeen oikeutetuista julkisista kustannuksista.
the rules required to implement the measures referred to in Article 121(2)(c).
edellä 121 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon edellyttämät säännöt.
The rules set out above, of course, do not apply in relations between Member States of the European Union and non‑member countries.
Edellä mainittuja sääntöjä ei tietenkään sovelleta Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisissä suhteissa.
The rules set out in Article 1 shall apply mutatis mutandis to other administrative enquiries carried out by the Appointing Authority.
Edellä olevan 1 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin nimittävän viranomaisen tekemiin hallinnollisiin tutkimuksiin.
The rules set out in Article 1 shall apply, with any necessary changes, to other administrative enquiries carried out by the Appointing Authority.
Edellä olevan 1 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin nimittävän viranomaisen tekemiin hallinnollisiin tutkimuksiin.
The rules set out in Article 11 shall also apply to holders of a “residence permit – self‑employed person”.
Edellä 11 artiklassa esitettyjä sääntöjä sovelletaan myös 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' haltijoihin.
The rules set out in Articles 6(7), 9(4) and 9(6) of Directive 2001/20/EC in respect of gene therapy and somatic cell therapy medicinal products shall apply to tissue engineered products.
Geeniterapiassa ja somaattisessa soluterapiassa käytettäville lääkkeille direktiivin 2001/20/EY 6 artiklan 7 kohdassa, 9 artiklan 4 kohdassa ja 9 artiklan 6 kohdassa vahvistettuja sääntöjä on sovellettava kudosteknologiatuotteisiin.
The rules set out in Regulation (EU) No XXX/2016 regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to the protection of personal data concerning them, with regard to the processing of personal data should be specified in respect of the responsibility for the processing of the data, of safeguarding the rights of data subjects and of the supervision of data protection, in particular as far as certain sectors are concerned.
Asetuksessa (EU) N:o XXX/2016 vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojelua, erityisesti henkilöiden oikeutta henkilötietojensa suojaan henkilötietojen käsittelyn yhteydessä, olisi tarkennettava suhteessa vastuuseen henkilötietojen käsittelystä, rekisteröityjen henkilöiden oikeuksien turvaamiseen ja tietosuojan valvontaan erityisesti tiettyjen alojen osalta.
The rules set out in the directive are highly technical and only concern the use or handling of genetically modified micro-organisms within research centres or laboratories.
Direktiivin sisältämät säännöt ovat luonteeltaan erittäin teknisiä ja liittyvät yksinomaan geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käyttöön tai käsittelyyn tutkimuslaitoksissa tai laboratorioissa.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area Fusion energy research as set out in the specific programme.
Tämän luvun sääntöjä sovelletaan toimiin, jotka toteutetaan erityisohjelmassa määritetyllä aihealueella ”Fuusioenergiatutkimus”.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area “Fusion energy research” as set out in the specific programme.
Tämän luvun sääntöjä sovelletaan toimiin, jotka toteutetaan erityisohjelmassa määritetyllä aihealueella ”Fuusioenergiatutkimus”.
The rules set out in this Chapter apply to RTDT activities under the priority thematic area ‘Fusion Energy Research’.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan ensisijaisen aihealueen "Fuusioenergian tutkimus" TTKK-toimiin.
The rules set out in this Chapter apply to the participation of legal entities in indirect actions.
Tässä luvussa olevia sääntöjä sovelletaan oikeussubjektien osallistumiseen epäsuoriin toimiin.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Tämän luvun sääntöjä sovelletaan rajoittamatta IV luvussa määritettyjen, aihealueen ”Fuusioenergiatutkimus” toimia koskevien erityissääntöjen soveltamista.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV.
Tämän luvun sääntöjä sovelletaan rajoittamatta IV luvussa määritettyjen, aihealueen ”Fuusioenergiatutkimus” toimia koskevien erityissääntöjen soveltamista.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Tämän luvun sääntöjä sovelletaan rajoittamatta IV luvussa määritettyjen, aihealueen ”Fuusioenergiatutkimus” toimia koskevien erityissääntöjen soveltamista.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV of this regulation.
Tämän luvun sääntöjä sovelletaan rajoittamatta tämän asetuksen IV luvussa määritettyjen, aihealueen ”Fuusioenergiatutkimus” toimia koskevien erityissääntöjen soveltamista.
The rules set out in this Part shall apply without prejudice to the provisions laid down in Part Three.
Tässä osassa annettuja sääntöjä sovelletaan rajoittamatta kolmannessa osassa vahvistettujen säännösten soveltamista.
The rules set out in this proposal, such as the relief for cross-border losses and tax-free group restructurings, would be ineffective and likely to create distortion in the market, notably double taxation or non-taxation, if each Member State applied its own system.
Tässä ehdotetut säännöt, kuten rajatylittävien tappioiden hyvitys ja veroton konsernien uudelleenorganisointi, olisivat tehottomia ja aiheuttaisivat todennäköisesti markkinoiden vääristymistä (erityisesti kaksinkertaista verotusta tai verottamatta jättämistä), jos kukin jäsenvaltio soveltaisi omaa järjestelmäänsä.
The rules set out in this Regulation apply without prejudice to the provisions laid down in Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy16 (hereinafter referred as the 'CAP' Regulation) and to the specific provisions laid down in the following Regulations:
Tässä asetuksessa annetuilla säännöillä ei kuitenkaan rajoiteta yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o […]/201216, jäljempänä ’YMP-asetus’, eikä seuraavissa asetuksissa vahvistettujen erityissäännösten soveltamista:
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Täytäntöönpanosäännöissä määritellään valintamenettelyt ja rahoitettavien menojen tukikelpoisuusperusteet.
The rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of the producers to the grid.
Sääntöjen on perustuttava puolueettomiin, avoimiin ja syrjimättömiin perusteisiin, joissa otetaan erityisesti huomioon kaikki kustannukset ja hyödyt, jotka liittyvät kyseisten tuottajien verkkoon liittymiseen.
The rules shall be clear and explicit and paragraph 7 requires the rules which are applied to be published as part of the network statement.
Sääntöjen on oltava selvät ja täsmälliset, ja ne on 7 kohdan mukaan julkaistava verkkoselostuksessa.
The rules should also duly consider the concerns and recommendations from the research community resulting from the debate initiated by the Commission Communication of 29 April 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Simplifying the implementation of the research framework programmes",9 and the subsequent Green Paper of 9 February 2011 "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding"10.
Säännöissä olisi myös otettava huomioon ne huolenaiheet ja suositukset, jotka tutkimusyhteisö on esittänyt keskustelussa, joka on käynnistetty komission Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 29 päivänä huhtikuuta 2010 antamalla tiedonannolla Tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistaminen9 ja sitä seuranneella 9 päivänä helmikuuta 2011 annetulla vihreällä kirjalla Haasteista mahdollisuuksiin: yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle10.
The rules should also include arrangements for the Commission to make financial corrections if a Member State does not take adequate steps to comply with its obligations.
Lisäksi lainsäädännössä on vahvistettava järjestelyt, joita komissio noudattaa tehdessään rahoitusoikaisuja, kun jäsenvaltio ei ole toteuttanut asianmukaisia toimenpiteitä velvoitteidensa täyttämiseksi.
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
Sääntöjä olisi sovellettava kaikkiin viiniluokkiin, myös tuontituotteisiin.
The rules should be clarified in cases where an investment takes place in an area eligible for regional aid, but in a sector where regional aid is forbidden.
Sääntöjä olisi selkiytettävä sellaisten tapausten osalta, joissa investointi toteutetaan aluetukikelpoisella alueella, mutta alalla, jolla aluetuki on kiellettyä.
The rules should be clear and then observed.
Sääntöjen tulisi olla selviä, ja niitä tulee noudattaa.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.
Säännöistä tulisi viestittää tarkoitetun yleisön kannalta mielekkäällä tavalla niin että ne, joita säännöt koskevat, ymmärtävät ne ja pystyvät noudattamaan niitä.
The rules should be communicated to all officials in a consolidated, simplified and easily accessible form.
Säännöt on toimitettava kaikkien virkamiesten tietoon koonnetussa, yksinkertaisessa ja helppokäyttöisessä muodossa.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor, and that the allocation of paths is realised in the most fair and transparent way by infrastructure managers.
Säännöt olisi muotoiltava niin, että niitä voidaan soveltaa pragmaattisesti yksittäisten käytävien tasolla ja että infrastruktuurin haltijat jakavat reitit mahdollisimman oikeudenmukaisesti ja avoimesti.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor.
Säännöt olisi muotoiltava niin, että niitä voidaan soveltaa pragmaattisesti yksittäisten käytävien tasolla.
The rules should ensure segregation of assets and portability of client assets and positions.
Säännöissä olisi varmistettava omaisuuserien erottelu sekä asiakkaan omaisuuserien ja positioiden siirrettävyys.
The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
Säännöksissä olisi keskityttävä hyvinvointiongelmiin tehokasvatusjärjestelmissä.
The rules should fully comply with the data protection provisions enshrined in Directives 2002/58/EC and 95/646/EC.
Sääntöjen olisi oltava täysin direktiiveissä 2002/58/EY ja 95/646/EY vahvistettujen tietosuojasäännösten mukaisia.
The rules should give continuity to the simplification measures already implemented under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)8 and progress further in reducing the administrative burden for participants and the complexity of the financial provisions in order to decrease financial errors.
Sääntöjen avulla olisi jatkettava Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007-2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen N:o 1982/2006/EY8 mukaisesti jo toteutettuja yksinkertaistamistoimenpiteitä ja edelleen kevennettävä osallistujille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa ja vähennettävä varainhoitosäännösten monimutkaisuutta, jotta voidaan vähentää varainhoidon virheitä.
The rules should maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under Union consumer law.
Näiden sääntöjen olisi säilytettävä tai parannettava sen suojan tasoa, joka kuluttajilla on unionin kuluttajalainsäädännön perusteella.
The Rules should prohibit this practice, because the idea should be that all EESC members are able to read all the proposals in their mother tongue in good time before the meeting, which is not possible if the reason for amendments is presented orally.
Tämä käytäntö tulisi kieltää työjärjestyksessä, sillä tarkoituksena tulisi olla, että komitean kaikki jäsenet kykenevät lukemaan ehdotukset äidinkielellään hyvissä ajoin ennen kokousta, mikä ei ole mahdollista, mikäli muutosehdotusten perustelut esitetään suullisesti.
The rules should provide for clear consequences, particularly in terms of financial flows, where principles and minimum standards are not respected when a programme starts or a weakness in national inspection systems is detected which may result in irregularities or frauds in the implementation of the programme, which has not been corrected by the Member State.
Lainsäädännössä on vahvistettava selkeät seuraamukset erityisesti rahavirtojen osalta, jos periaatteita tai vähimmäisstandardeja ei ole noudatettu ohjelman alussa tai jos kansallisissa valvontajärjestelmissä todetaan heikkouksia, jotka saattavat johtaa väärinkäytöksiin tai petoksiin ohjelman täytäntöönpanon aikana, eikä jäsenvaltio ole toteuttanut korjaavia toimenpiteitä.
the rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures,
Lisäksi tulisi pyrkiä puolueettomuuteen, avoimuuteen ja sopimattomien menettelyjen välttämiseen ja antaa mahdollisuus valitusten esittämiseen.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, ensuring more cohesion and guaranteeing social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Sääntelyssä on otettava huomioon taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet, ja samalla on luotava yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset, vahvistettava koheesiota, varmistettava sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja edistettävä talous- ja henkilöresurssien vapaata liikkuvuutta.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Sääntelyssä on otettava huomioon taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet, ja samalla on luotava yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset, huolehdittava sosiaalisen oikeudenmukaisuuden toteutumisesta ja edistettävä talous- ja henkilöresurssien vapaata liikkuvuutta.
The rules should thus be based on the knowledge available at any given time and be laid down at an objective and justifiable level that reflects the practical possibilities for primary production, transport, stunning and slaughter under proper operating conditions.
Päätöksessä tulee ottaa huomioon se, mikä on alkutuotannossa, kuljetuksessa, tainnutuksessa ja teurastuksessa käytännössä mahdollista ja toimivaa.
The Rules specify the definitions and rules for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
Tausta- ja tulosaineistoa sekä käyttöoikeuksia koskevat määritelmät ja säännöt esitetään osallistumissäännöissä ottaen huomioon Euratomin perustamissopimuksessa vahvistetut erityiset määräykset.
The rules specify the definitions of and rules applicable for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
Tausta-aineiston, tulosaineiston ja käyttöoikeuksien määritelmiä sekä tausta-aineistoon, tulosaineistoon ja käyttöoikeuksiin sovellettavia sääntöjä on täsmennetty ottaen huomioon perustamissopimuksen määräykset.
The rules stipulate that the packaging of medicinal products must contain a package leaflet for patients.
Lainsäädännössä säädetään, että lääkkeiden pakkauksessa on oltava potilaille tarkoitettu seloste.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Säännösten mukaan 75 prosenttia näistä lähdeverotuloista on siirrettävä sijoittajan asuinjäsenvaltiolle.
The rules take account of the social and regional aspects of the sector’s restructuring, as well as the need for maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves.
Säännöissä otetaan huomioon alan rakenneuudistukseen liittyvät sosiaaliset ja alueelliset seikat sekä tarve säilyttää varotoimenpiteenä vähimmäismäärä yhteisön omaa hiiliteollisuutta varantojen varmistamiseksi.
The rules that apply in this sector on both judicial review and prudential control actually serve as a guarantee for companies that are properly controlled.
Sekä oikeudelliset että toiminnan vakauden valvontaa koskevat alalla voimassa olevat säännöt ovat itse asiassa takuu säännöllisesti valvotuille yhtiöille.
The rules that compose it are clarified and simplified to ensure effective implementation.
Sen perustana olevia sääntöjä on selkiytetty ja yksinkertaistettu tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
Olemassa olleet säännöt eivät toimineet, tai valvontaelimet ja luokituslaitokset eivät noudattaneet niitä.
The rules that fix these principles have been adopted relatively recently (Council Decision 98/728 of 14 December 1998 concerning a Community system of fees in the animal feed sector).
Näitä periaatteita koskevat säännöt on annettu hiljakkoin (yhteisön maksujärjestelmästä rehualalla 14. joulukuuta 1998 tehty neuvoston päätös 98/728/EY).
The rules that have been established and the degree of transparency of these rules vary considerably between Member States.
Jäsenvaltioissa tähän mennessä vahvistetut säännöt ja niiden läpinäkyvyys vaihtelevat huomattavasti.
The rules themselves are substantially appropriate
Sääntöjen sisältö on asianmukainen
The rules thus are, and remain, an exclusively national competence.
Niitä koskeva sääntely kuuluu nyt ja jatkossa jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Näiden sääntöjen avulla vältetään kilpailun vääristyminen jäsenvaltioiden välillä.
The rules to be adopted will be applicable only in the Skagerrak, and are in the context of an EU-Norway international agreement.
Hyväksyttäviä sääntöjä sovelletaan ainoastaan Skagerrakissa, ja ne kuuluvat EU:n ja Norjan välisen kansainvälisen sopimuksen yhteyteen.
The rules to be applied by Member States in determining which undertakings may be covered by simplified reporting shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Säännöt, joita jäsenvaltioiden on sovellettava määritellessään, mitkä yritykset kuuluvat yksinkertaistetun ilmoituksen piiriin, hyväksytään 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
the rules to be applied for placing products from third countries on the Union market as organic;
säännöt, joita sovelletaan, kun kolmansien maiden tuotteita saatetaan unionin markkinoille luonnonmukaisina;
The rules to be established by the Member States shall include provisions for allowing:
Jäsenvaltioiden vahvistamissa säännöissä on oltava säännökset, jotka antavat mahdollisuuden:
The rules to be established in the New Legal Framework should be neutral – as far as possible –with regard to the different payment instruments.
Uutta oikeudellista kehystä koskevien sääntöjen pitäisi olla eri maksuvälineiden suhteen mahdollisimman neutraaleja.
The rules to be established should allow for more information and more intensive, stable and permanent ways of involving the economic and social partners.
Laadittavissa säännöissä on annettava lisätietoja sekä mahdollistettava entistä tiiviimmät, vakiintuneemmat ja pysyvämmät muodot talouselämän osapuolien ja työmarkkinaosapuolien osallistumiselle.
The rules to be extended to non-members shall apply for a period between 90 days and 12 months.
Sääntöjä, jotka laajennetaan koskemaan muita kuin jäseniä, on sovellettava vähintään 90 päivää ja enintään 12 kuukautta.
The rules to be followed shall be prepared by the regulatory body in consultation with users.
Noudatettavista säännöistä päättää sääntelyelin käyttäjiä kuultuaan.