natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial resources allocated to these activities could, in the Committee's view, be reshuffled in order to increase the budget line for radioactive waste management.
Komitean mielestä näille toimille myönnettyjä varoja tulisi suunnata uudelleen siten, että radioaktiivisen jätteen hallintaa koskevan budjettikohdan rahoitusosuutta lisättäisiin.
The financial resources available in a Member State on 1 January 2007 following reductions in the amounts of payments which that State has made voluntarily, under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, and measures taken to facilitate the transition from that Regulation to Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 155 thereof, may be used by that Member State to finance the rural development measures referred to in Article 4 of this Regulation.
Sen jälkeen kun jäsenvaltio on vapaaehtoisesti vähentänyt tukien määriä asetuksen (EY) N:o 1259/1999 4 ja 5 artiklan mukaisesti ja kun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 155 artiklan nojalla on toteutettu toimenpiteet, joita tarvitaan helpottamaan siirtymistä asetuksella (EY) N:o 1259/1999 vahvistetuista järjestelyistä asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyihin järjestelyihin, jäsenvaltio voi käyttää 1 päivänä tammikuuta 2007 käytettävissään olevat määrärahat tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettujen maaseudun kehittämistoimenpiteiden rahoittamiseen;
The financial resources available under the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"2 are inadequate to respond to all requests for assistance.
Yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman2 puitteissa käytettävissä olevat varat eivät riitä kaikkiin avunpyyntöihin vastaamiseen.
The financial resources dedicated to cohesion policy reflect the ambition of an enlarged Union to promote growth and job creation in its less favoured areas.
Koheesiopolitiikkaan osoitetut rahoitusvarat heijastavat laajentuneen unionin halua edistää kasvua ja työpaikkojen luomista heikoimmassa asemassa olevilla alueillaan.
the financial resources earmarked for the Media Plus programme are insufficient to achieve the ambitious objectives set.
Media Plus -ohjelmaan on osoitettu niukasti määrärahoja, eikä niiden turvin saavuteta asetettuja kunnianhimoisia tavoitteita.
the financial resources earmarked for the Media Plus programme are insufficient to achieve the ambitious objectives set.
Media Plus -ohjelmaan on osoitettu niukasti määrärahoja, eikä niiden turvin saavuteta sille asetettuja kunnianhimoisia tavoitteita.
The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased in the case of accession of new Member States to the Union.
Edellä 1 kohdassa vahvistettuja rahoitusvaroja lisätään, jos unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita.
The financial resources for the current year are therefore available for allocation through the sectoral programmes.
Kuluvan vuoden määrärahoja voidaan siis ruveta myöntämään alakohtaisten ohjelmien kautta.
The financial resources for the implementation of the scheme for the period 2003-2006 shall be 52 million EURO.
Rahoitusvarat toimintasuunnitelman toteuttamiseksi ajanjaksona 2003–2006 ovat 52 miljoonaa euroa.
The financial resources for the implementation of the scheme for the period 2003‑2006 shall be EUR 65 million, of which EUR 9 million may be used for fire prevention measures.
Näiden toimien toteuttamisen rahoituspuitteet vuosille 2003−2006 ovat 65 miljoonaa euroa, josta 9 miljoonaa euroa voidaan käyttää metsäpalojoen torjuntatoimenpiteisiin.
The financial resources for the implementation of this programme are established at ECU 600 million.
Ohjelmaan on varattu 600 miljoonan ecun rahoitus.
The financial resources for the implementation of this programme are established at ECU 600 million.
Ohjelmalle on varattu 600 miljoonan ecun rahoitus.
The financial resources for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 are established at ECU 1,400 million.
Ohjelman toteuttamiseen myönnetyt määrärahat 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 1 400 miljoonaksi ecuksi.
The financial resources for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 shall be set at ECU 1 400 million.
Ohjelman toteuttamiseen myönnetyt määrärahat 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 1 400 miljoonaksi ecuksi.
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
Tähän politiikkaan suunnattujen varojen on oltava riittävät, jotta EU voi osoittaa sitoutuvansa maaseutualueiden kehittämisen.
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
Kampanjaan osoitettiin varoja kaikkiaan 10 579 345,11 euroa3.
the financial resources needed for the digitalisation of public assets, i.e. how to strike the right balance between the digitalisation of rare or fragile documents and the mass digitalisation expected by the general public;
tekijänoikeussäännöksistä vapaan aineiston digitointiin tarvittavat varat; tämä edellyttää tasapainoon pääsemistä harvinaisten ja vahingoittuvien asiakirjojen digitoinnin sekä suuren yleisön odottaman massadigitoinnin välillä
the financial resources needed for the digitalisation of public assets, i.e. how to strike the right balance between the digitalisation of rare or fragile documents and the mass digitalisation expected by the general public;
tekijänoikeussäännöksistä vapaan aineiston digitointiin tarvittavat varat; tämä edellyttää tasapainoon pääsemistä harvinaisten ja vahingoittuvien dokumenttien digitoinnin sekä suuren yleisön odottaman massadigitoinnin välillä
The financial resources of ECU 600 million over a five-year period are too small for a scheme designed to reach over 50 million young people.
Viisivuotiskaudeksi, jona aikana ohjelman piiriin olisi saatava 50 miljoonaa nuorta, suunniteltu 600 miljoonan ecun rahoituskehys on riittämätön.
The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston (AMIF) rahoitusvaroja pitäisi lisätä, jotta se voisi paremmin auttaa jäsenvaltioita rahoittamaan pakolaisten kotouttamista, erityisesti paikallisviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen toteuttamia ohjelmia.
the financial resources required at Community level, either for aid to development or for the FPA respecting the specificity of each financial instrument and their nature;
yhteisön varat, joita tarvitaan joko kehittämistukeen tai kalastuskumppanuussopimuksiin kunkin rahoitusvälineen erityispiirteet ja luonteen huomioon ottaen,
The financial resources thus received are part of the global resources of the partner country, and consequently used in accordance with the public financial management system of the partner country.
Saadut varat ovat osa kumppanimaan kokonaisvaroja, ja niitä käytetään näin ollen kumppanimaan julkisen varainhoitojärjestelmän mukaisesti.
The financial resources up to the end of 2006
Vuoden 2006 loppuun asti käytettävissä olevat varat
the financial resources which could be made available in the event of serious disturbance of the market, as referred to in Article 7 of Council Directive 96/75/EC.
varat, jotka voidaan asettaa käyttöön neuvoston direktiivin 96/75/EY 7 artiklassa tarkoitetun vakavan markkinahäiriön ilmetessä.
The financial resources which the Member States, infrastructure managers and the Community are able to mobilise are also limited.
Lisäksi jäsenvaltioiden, infrastruktuurien ylläpitäjien ja yhteisön taloudelliset mahdollisuudet ovat rajallisia.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to the provisions relating to the Fund.
Kunkin osallistujan taloudellinen vastuu rajoittuu osallistujan omiin velkoihin, jollei takuurahastoa koskevista säännöksistä muuta johdu.
The financial responsibility of economic operators should also enable private households to return the equipment free of charge
Taloudellisten toimijoiden taloudellisen vastuun on mahdollistettava myös se, että kotitaloudet voivat palauttaa laitteet maksutta.
The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, is not affected by the formation of an EGCC, with regard to both the management of Community funds and national funds.
ERY:n muodostaminen ei vaikuta alue- paikallisviranomaisten eikä jäsenvaltioiden rahoitusvastuuseen yhteisön varojen eikä kansallisten varojen hoidon osalta.
The financial responsibility of the Member States for administrative errors
Jäsenvaltioiden taloudellinen vastuu hallinnollisista virheistä
The financial responsibility of the Member States for their administrative errors
Jäsenvaltioiden taloudellinen vastuu tekemistään hallinnollisista virheistä
The financial responsibilty of the COPE Fund with respect to any incident shall be limited to the contributions collected and received for that incident in accordance with this article.
COPE-rahaston taloudellinen vastuu kussakin öljyonnettomuustapauksessa on rajoitettu kyseisen öljyonnettomuuden osalta perittyihin ja saatuihin rahoitusosuuksiin tämän artiklan mukaisesti.
the financial result brought forward after deduction of dividends to be paid in respect of the last financial year.
siirtyvä rahoitustulos sen jälkeen kun siitä on vähennetty edelliseltä tilikaudelta maksettavat osingot.
the financial result brought forward after deduction of dividends to be paid in respect of the last financial year;
siirtyvä rahoitustulos sen jälkeen kun siitä on vähennetty viimeiseltä tilikaudelta maksettavat osingot;
The financial return is often low, as the manufactured product is nearly always a one-off and businesses regularly underestimate the costs involved: generally speaking, the boundaries of existing know-how need to be pushed back significantly.
Välitön taloudellinen tuotto on nimittäin usein vähäinen, semminkin kun valmistettavat tuotteet ovat lähes aina yksittäiskappaleita.
The financial rewards for drug producers, as above, are just too great.
Huumausaineiden valmistajien voitot ovat yksinkertaisesti liian suuret – kuten edellä kuvattiin.
The financial rewards for drug producers, as above, are just too great.
Huumausaineiden valmistajien voitot ovat yksinkertaisesti liian suuret– kuten edellä kuvattiin.
The financial risk associated with such a blocking period is very high, due to possible market fluctuations during the blocking period.
Kyseiseen ajanjaksoon liittyy erittäin suuri taloudellinen riski, koska markkinoilla voi tuona aikana tapahtua suuria muutoksia.
The financial risk for non-profit organisations must be made clear.
Voittoa tavoittelemattomille yhteisöille aiheutuvan taloudellisen riskin on oltava hallittavissa.
The financial risk is all the greater when the action is brought in a Member State where the losing party has to bear all the costs of the procedure and, in particular, pay the costs of the successful party (in particular, some or all of their legal costs).
Taloudellinen riski vielä kasvaa, jos kanne nostetaan sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa häviävän osapuolen on maksettava kaikki menettelyn kustannukset ja varsinkin voittaneen osapuolen kustannukset (osaksi tai kokonaan sen oikeudenkäyntikulut).
The financial risk mechanism for reimbursing any amount due to the Community because of a participant’s failure is retained in the present proposal.
Tässä ehdotuksessa säilytetään järjestely, jonka avulla voidaan kattaa taloudellinen riski siinä tapauksessa, että velvollisuutensa täyttämättä jättäneelle osallistujalle maksettu määrä joudutaan perimään takaisin.
the financial risk of illegality or incompatibility is borne by the aid beneficiary alone, which is obliged to repay the amount concerned together with interest.
Laittomaan tai sääntöjenvastaiseen toimintaan liittyvä taloudellinen riski kohdistuu ainoastaan tuensaajaan, jonka on palautettava kyseessä oleva summa korkoineen.
The financial risk would increase in line with increases in the value of the carbon market.
Taloudellinen riski lisääntyisi hiilimarkkinoilla vallitsevan hinnan mukaisesti.
The financial risks at stake and the close interaction between the public and the private sectors make public procurement a risk area for unsound business practices, such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Koska julkisiin hankintoihin liittyy taloudellisia riskejä sekä julkisen ja yksityisen sektorin välinen tiivis vuorovaikutus, ne ovat alttiita sääntöjenvastaisille liiketoimintakäytännöille, kuten eturistiriidoille, suosinnalle ja korruptiolle.
The financial rules applicable to BEREC shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Hallintoneuvosto hyväksyy BERECiin sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to Eurojust's budget shall be adopted by the College after the Commission has been consulted.
Kollegio vahvistaa Eurojustin talousarvioon sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Hallintoneuvosto vahvistaa virastoon sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Johtokunta vahvistaa virastoon sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Hallintoneuvosto hyväksyy virastoon sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Hallintoneuvosto hyväksyy virastoon sovellettavat varainhoitosäännöt komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Hallintoneuvosto hyväksyy viraston varainhoitoa koskevat säännöt kuultuaan ensin komissiota.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Hallintoneuvosto vahvistaa seurantakeskukseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Hallintoneuvosto vahvistaa virastoon sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Johtokunta hyväksyy viraston varainhoitoa koskevat säännöt kuultuaan ensin komissiota.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Johtokunta vahvistaa virastoon sovellettavat varainhoitosäännöt komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Johtokunta vahvistaa arvopaperimarkkinaviranomaiseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Johtokunta vahvistaa elintarviketurvallisuusviranomaiseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Johtokunta vahvistaa pankkiviranomaiseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Johtokunta vahvistaa vakuutus- ja työeläkeviranomaiseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännöt komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Hallintoneuvosto vahvistaa keskukseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Johtokunta vahvistaa keskukseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Hallintoneuvosto vahvistaa säätiöön sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Hallitus vahvistaa säätiöön sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Hallintoneuvosto vahvistaa instituuttiin sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
The financial rules applicable to the Office are derived from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 20022 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities3.
Tukiviraston varainhoitoa koskevat säännöt perustuvat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20022 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annettuun komission asetukseen (EY, Euratom) N:o 2343/20023.
The financial rules must be re-examined without delay, and travel expenses and daily allowances, which have not been changed for years, adapted to reflect today's higher costs.
Myös varainhoitosäännöt on pikaisesti tarkistettava, ja matkakorvaukset ja päivärahat, joita ei ole muutettu vuosiin, on määritettävä uudelleen ja mukautettava tällä välin kalliimmiksi muuttuneisiin olosuhteisiin.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent.
Tällaisten elinten varainhoitoa koskevat säännökset voivat poiketa puiteasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä elinten toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksen.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework Regulation unless specifically required for their operation and with the Commission's prior consent.
Tällaisten elinten varainhoitoa koskevat säännöt voivat poiketa puiteasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä elinten toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksensa.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Tällaisten elinten varainhoitoa koskevat säännökset voivat poiketa varainhoidon puiteasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä elinten erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksen.
The financial rules of those bodies shall not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Näiden elinten varainhoitoa koskevat säännöt voivat poiketa varainhoidon puiteasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä kyseisten elinten erityistarpeiden vuoksi ja jos komissio antaa siihen ennalta suostumuksensa.
The financial rules of those bodies shall not depart from the model financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Näiden elinten varainhoitoa koskevat säännöt voivat poiketa varainhoidon malliasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä kyseisten elinten erityistarpeiden vuoksi ja jos komissio antaa siihen ennalta suostumuksensa.
The financial rules will be re-examined and proposals will be made to the Council and the European Parliament in the framework of proposals for Commission decisions for the next Framework Programme and the corresponding rules for participation.
Rahoitussääntöjä tarkastellaan uudelleen, ja neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitetään ehdotuksia seuraavaa tutkimuspuiteohjelmaa ja sen osallistumissääntöjä koskevien komission päätösehdotusten yhteydessä.
the financial rules.
varainhoitoa koskevat säännökset.
The financial sector (banks, in particular) has informed all its clients and the public in general - through brochures (estimated at a total of 300 million copies), publication of financial results in euro, and with information printed on every piece of paper sent to their customers, repeated at every opportunity.
Rahoitusala (erityisesti pankit) on käyttänyt asiakkailleen ja suurelle yleisölle suunnatussa tiedottamisessa esitteitä (joita arvioidaan julkaistun kaikkiaan noin 300 miljoonaa kappaletta), euromääräisiä tiliotteita sekä kaikkiin asiakkaille suunnattuihin ja toistuviin tiedotteisiin painettuja viestejä.
The financial sector (banks, insurance companies, pension funds, investors) can play a greater role in leveraging businesses and industry to take-up environmental technologies.
Rahoitusala (pankit, vakuutuslaitokset, eläkerahastot ja investoijat) voi aktiivisemmin vaikuttaa siihen, missä määrin yritykset ja teollisuus ottavat ympäristötekniikoita käyttöön.
The financial sector also remained weak, with many large public banks burdened with non-performing assets and overdue loans.
Rahoitusalan tilanne oli edelleen heikko, ja monet suuret valtion omistamat pankit kärsivät tuottamattomista sijoituksista ja erääntyneistä luotoista.
The financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.
Rahoitusala vähensi edelleen velkaantuneisuuttaan vastuiden kasvusta huolimatta.
The financial sector continues to operate well relative to many other national financial sectors in the euro area.
Rahoitussektori toimii edelleen hyvin verrattuna monien muiden euroalueen maiden rahoitussektoreihin.
The financial sector contributes to tax revenue like any other sector.
Rahoitusala osallistuu muiden alojen tavoin veronmaksuun.
The financial sector does not have the information which FIUs (and others) can work with when analysing suspicious transactions and financial patterns of suspects.
Rahoitusalalla ei ole valmiiksi saatavilla sellaista tietoa, jonka avulla rahanpesun selvittelykeskukset (ja muut) voisivat analysoida epäilyttäviä liiketoimia ja epäiltyjen rahoituskäyttäytymistä.
The financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State which could very likely result in an unfair distribution of the tax burden.
Rahoitusalan taloudellinen painoarvo suhteessa koko talouteen vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, mikä saattaa hyvin todennäköisesti johtaa verorasitteen epäoikeudenmukaiseen jakautumiseen.
The financial sector has a key role here: the most recent developments in the area of fund transfers (SEPA) have made payments in the euro area just as secure, fast and free of charge as domestic transfers.
Rahoitusala on tässä avainasemassa: uusin kehitys varainsiirtojen alalla (yhtenäinen euromaksualue SEPA) tekee euroalueella suoritetuista maksuista yhtä turvallisia, nopeita ja maksuttomia kuin kotimaiset siirrot.
The financial sector has expressed considerable reticence concerning any reporting requirement that would extend to an excessively wide range of offences, even including relatively minor ones.
Rahoitussektori on suhtautunut erittäin pidättyvästi tiedonantovelvoitteisiin, jotka ulottuisivat suureen määrään rikoksia, mukaan lukien suhteellisen vähäiset rikokset.