natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
Tästä tietoiset kansalaiset toivovat erityisesti nykykriisin aikana tosiasiallista avoimuutta ja luotettavaa tietoa.
The public are aware of this situation, especially in the current crisis, and they would like to see real transparency and reliable information.
Tästä tietoisina kansalaiset toivovat erityisesti nykyisenä kriisiaikana todellista avoimuutta ja luotettavaa tietoa.
the public are entitled to express comments and opinions before decisions on the plans and programmes are made;
yleisöllä on oikeus ilmaista huomionsa ja kantansa ennen kuin suunnitelmista ja ohjelmista päätetään
the public are informed (by public notices or other appropriate means) about any proposals for such plans or programmes and that relevant information about such proposals is made available to the public
yleisölle tiedotetaan (julkisilla ilmoituksilla tai muilla asianmukaisilla tavoilla)  kaikista ehdotuksista tällaisiksi suunnitelmiksi tai ohjelmiksi ja että asianmukaiset tiedot tällaisista ehdotuksista saatetaan yleisön saataville
The public attention focused on this problem has inter alia triggered an excessive and indiscriminate sapping of consumer confidence in the whole beef and veal sector, with no consideration for the production areas which are untouched by the disease.
saanut aikaan kuluttajien keskuudessa laajan ja valikoimattoman epäluulon koko naudanliha-alaa kohtaan, jolloin ei oteta huomioon sairaudelta säästynyttä tuotantoa.
The public authorities and civil society organisations must involve themselves in removing all existing obstacles and implementing policies to secure real equality within the educational system.
Viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on pyrittävä poistamaan kaikki esteet ja edistettävä opetuksen todellista yhdenvertaisuutta.
The public authorities and civil society organisations should conduct ambitious information campaigns to familiarise immigrant communities with health and social services and enable them to use them on an equal footing with the rest of the population.
Viranomaisten ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden on järjestettävä laajoja tiedotuskampanjoita, jotta maahanmuuttajat saadaan tietoisiksi julkisten terveys- ja muiden sosiaalialan palveluiden olemassaolosta ja siitä, miten ne toimivat, ja siirtolaiset voivat näin käyttää palveluita yhdenvertaisesti muun väestön kanssa.
The public authorities and civil society organisations should forge cooperative links with immigrant associations: they play an important role in social mediation and represent an ideal means of transmitting information to immigrants.
Hallinnon ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden on solmittava yhteistyösuhteita siirtolaisjärjestöihin, jotka ovat merkittäviä sosiaalisen viestin välittäjiä ja ovat etuoikeutetussa asemassa välittääkseen maahanmuuttajille tietoja.
The public authorities and governments expressed slightly more moderate views42.
Viranomaiset ja hallitukset esittivät hiukan maltillisempia näkemyksiä42.
The public authorities and the operators in the field of social services of general interest perceive the constant evolution of Court jurisprudence, in particular for the notion of “economic activity” as a source of uncertainty.
Viranomaiset ja yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen alalla toimivat voivatkin katsoa, että tuomioistuimen oikeuskäytännön jatkuva muuttuminen erityisesti siltä osin kuin on kyse ”taloudellisen toiminnan” käsitteestä, aiheuttaa epävarmuutta.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
Viranomaisten velvollisuus on myös tukea ja edistää tällaisten yritysten perustamista ja toimintaa.14
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
Viranomaisten velvollisuus on myös tukea ja edistää tällaisten yritysten perustamista ja toimintaa14.
The public authorities are duty-bound, while keeping a close watch on public expenditure, to create a dynamic environment propitious to industrial development in the sector, by coordinating and attempting to harmonize all action likely to enhance health protection.
Julkisten menojen tarkan seuraamisen lisäksi viranomaisilla on velvollisuus luoda alan teollisuudelle myönteinen ja dynaaminen kehitysympäristö koordinoimalla ja pyrkimällä yhtenäistämään kaikki kansalaisten terveyden edistämiseen tähtäävät toimet.
The public authorities are the managers of the preferential arrangements and they must therefore assume responsibility for “policing” preferential trade, monitoring compliance with the agreements and settling disputes.
viranomaiset hallinnoivat tullietuusjärjestelyjä, joten niiden on "poliiseina" otettava vastuu etuuskohtelukaupan moitteettomasta toteutumisesta, sopimusten noudattamisen valvonnasta ja riitojen ratkaisemisesta.
The public authorities are therefore duty-bound to enable this right to be exercised, promoting consensus among the host population; they must also manage migratory flows in a responsible manner.
Julkisen vallan vastuutahot ovat siis velvollisia tekemään kyseisen oikeuden harjoittamisen mahdolliseksi edistämällä yhteisymmärrystä muuttajia vastaanottavan väestön keskuudessa sekä hallinnoimalla muuttovirtoja vastuuntuntoisesti.
The public authorities at their various levels (local, regional, national and Community) must establish and enforce uniform legal and technical rules ensuring free access for persons with disabilities to tourist facilities and services.
Viranomaisten on eri tasoilla (paikallisesti, alueellisesti sekä valtio- ja yhteisötasolla) laadittava yhdenmukaiset oikeudelliset ja tekniset normit ja valvottava niiden noudattamista, jotta varmistetaan vammaisten mahdollisuus käyttää esteettä matkailuhyödykkeitä ja -palveluja.
The public authorities began to get involved in the early forms of social tourism after the Second World War.
Julkisviranomaiset alkoivat osallistua sosiaalisen matkailun varhaisiin muotoihin toisen maailmansodan jälkeen.
The Public Authorities Board shall:
Julkisten tahojen neuvosto:
the Public Authorities Board;
julkisten tahojen neuvosto,
The public authorities can adopt a range of measures that do not constitute State aid in order to promote risk capital.
Viranomaiset voivat toteuttaa riskipääoman edistämiseksi monenlaisia toimenpiteitä, joita ei pidetä valtiontukina.
The public authorities can no longer treat involvement of the socio-economic organizations as an optional extra or as a mere formality that complicates decision-takers' work.
Julkisviranomaiset eivät voi enää pitää talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen osallistumista vain täydentävänä ja siten valinnaisena tai peräti päätöksentekoa hankaloittavana muodollisuutena.
The public authorities can reject a request for environmental information only in specific, clearly defined cases, i.e. for certain categories of information and in order to safeguard legitimate interests.
Viranomaiset voivat evätä pyynnön ympäristöä koskevasta tiedosta vain tietyissä ja selvästi määritellyissä tapauksissa eli tiettyjen tietojen kohdalla ja tiettyjen perusteltujen etujen suojelemiseksi.
The public authorities can:
Julkiset viranomaiset voivat
The public authorities concerned should foster such initiatives.
Viranomaisten olisi edistettävä tällaisia aloitteita.
The public authorities could offer new opportunities to citizens in many fields, from registry office and certification services to health or cultural departments, through ICT.
Julkishallinto voi tarjota tieto- ja viestintätekniikkaa soveltaen kansalaisille uusia mahdollisuuksia monilla aloilla alkaen väestökirjanpidosta ja todistusten myöntämisestä terveys- ja kulttuuripalveluihin.
The public authorities could then use these criteria to amplify existing legislation and thus prepare a code covering the performance of contacts.
Täydentäessään olemassa olevaa lainsäädäntöä näillä kriteereillä viranomaiset voisivat tehdä niistä ehtoja sopimuksen toteuttamiselle.
The public authorities have the power to set the "essential requirements" and ensure that they are met by all operators on the internal market.
Julkisella vallalla on oikeus määritellä nämä "olennaiset vaatimukset" ja varmistaa, että kaikki sisämarkkinatoimijat noudattavat niitä.
the public authorities having an open attitude, or even one of partnership;
julkisten viranomaisten avoin tai jopa kumppanuuksiin perustuva lähestymistapa
The public authorities in charge (including the Commission) are anyhow obliged to ensure fair and non-discriminatory disclosure of and access to new decisions, developments and data.
Asiasta vastaavien viranomaisten (myös komission) velvollisuutena on kuitenkin varmistaa, että uudet päätökset, muutokset ja tiedot julkistetaan ja niihin voi tutustua tasapuolisella ja syrjimättömällä tavalla.
The public authorities in the large majority of Member States where they exist have demonstrated the efficiency and effectiveness of a public dimension to enforcement.
Useimmissa jäsenvaltioissa viranomaistaho on osoittautunut toimivaksi ja tehokkaaksi täytäntöönpanon valvojana.
The public authorities in the Member States and the European Union are directly concerned by the construction of this three-point plan for effectively preventing the use of doping practices and combating them when they do occur.
Näiden kolmen dopingkäytännön ehkäisy- ja torjuntastrategian kehittäminen kuuluu suoraan jäsenvaltioiden viranomaisille ja Euroopan unionille.
The public authorities must define their responsibilities before making any decisions and ensure the decisions are implemented  once taken;
Viranomaisten tulee määritellä vastuunsa ennen päätöksentekoa ja varmistaa vastuun täyttäminen.
The public authorities must define their responsibilities before making any decisions and ensure the decisions are implemented once taken;
Viranomaisten tulee määritellä vastuunsa ennen päätöksentekoa ja varmistaa vastuun täyttäminen.
The public authorities must promote, within their respective spheres of competence, programmes and actions designed to facilitate accessibility and the gradual removal of all types of barriers which make it difficult or impossible for people with disabilities to access adequate tourist services in safety and comfort.
Viranomaisten on edistettävä omien vastuualojensa mukaisesti ohjelmia ja toimia, joiden tarkoituksena on vahvistaa vammaisten matkailumahdollisuuksia ja poistaa asteittain kaikenlaiset esteet, jotka estävät tai haittaavat vammaisten mahdollisuuksia käyttää tyydyttävän tasoisia matkailupalveluja turvallisesti ja vaivattomasti.
The public authorities must, in the general interest, ensure that all organisations concerned with public welfare are involved in protecting everyone, by promoting appropriate information sharing.
Viranomaisten tulee yleisen edun vuoksi kutsua kaikki yhteisestä hyvästä huolta kantavat organisaatiot mukaan koko väestön suojeluun ja tukea asianmukaista keskinäistä tiedottamista.
The public authorities of Member States often have recourse to PPP arrangements to undertake infrastructure projects, in particular in sectors such as transport, public health, education and national security.
Jäsenvaltioiden julkisviranomaiset käyttävät julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta usein toteuttaakseen infrastruktuurihankkeitaan erityisesti liikenteen, kansanterveyden, koulutuksen ja yleisen turvallisuuden aloilla.
The public authorities of the Member States – legislative, executive and judicial – are only bound to comply with the Charter when implementing EU law, notably when they are applying EU regulations or decisions or implementing EU directives.
Jäsenvaltioiden viranomaisilla, joihin kuuluvat lainsäädäntö-, täytäntöönpano- ja oikeusviranomaiset, on velvollisuus noudattaa perusoikeuskirjaa vain silloin, kun ne panevat täytäntöön EU:n lainsäädäntöä eli silloin, kun ne soveltavat EU:n asetuksia tai päätöksiä tai panevat täytäntöön EU:n direktiivejä.
The public authorities play the role of catalyst and pathbreaker for innovation, and firms can expect them to provide not only clear and predictable conditions but also the right prospects for their activities.
Valtio toimii katalysaattorina ja innovatiivisena seuraajana, jolta yritykset voivat selvien ja ennakoitavien ulkoisten puite-ehtojen lisäksi odottaa näköaloja toiminnalleen.
the public authorities profit from the improved readibility of the residue legislation.
Jäämälainsäädännöstä tulee luettavampaa, mikä on hyödyksi viranomaisille.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
kyseisten paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen tuottamisesta, hallinnasta, ylläpidosta ja jakelusta vastaavat viranomaiset.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
paikkatietoaineistojen ja -tietopalvelujen tuottamisesta, hallinnasta, ylläpidosta ja jakelusta vastaavat viranomaiset,
The public authorities set binding targets on carbon emissions and put in place the required enabling market instruments creating a fertile ground for the uptake of technologies.
Julkiset viranomaiset asettavat hiilidioksidipäästöille sitovat tavoitteet ja luovat markkinoille välineitä, jotka luovat otollisen maaperän teknologian yleistymiselle.
The public authorities should ensure that these factors, which are essential for smoothing the transfer from one job to another, are in place.
Viranomaisten olisi varmistettava, että nämä sujuville ammatillisille siirtymille välttämättömät edellytykset toteutuvat.
The public authorities should place particular emphasis on companies' accounts in their communication efforts.
Viranomaisten viestinnässä on tältä osin panostettava etenkin yritysten kirjanpitoon.
The public authorities therefore need to conduct a large-scale education programme targeted at the general public and the media.
Julkishallinnon tulee siis suunnata mittavia pedagogisia toimenpiteitä kansalaisille ja viestintävälineille.
The public authorities will also play a key role in organizing local, regional, national and overseas events with a view to promoting the area, attracting capital and finding new markets.
Tapahtumien tavoitteena on houkutella pääomaa ja löytää uusia markkinoita.
The public authorities will have to ensure that notices of public procurement and tender specifications contain precise details of payment times (Article 7).
Julkisten laitosten on huolehdittava siitä, että julkisissa hankintailmoituksissa ja tarjouseritelmissä on yksityiskohtaiset tiedot maksuajoista (7 artikla).
the public authorities, as a result of being able to concentrate on more focused and higher quality legislation, whilst ensuring the ongoing monitoring of complementary co-regulation and self-regulation;
viranomaiset, sillä ne voivat siten keskittyä olennaisiin seikkoihin paneutuvaan ja laadukkaampaan lainsäädäntöön ja varmistaa samalla täydentävien yhteissääntely- ja itsesääntelytoimien pysyvän valvonnan
the public authorities, as a result of being able to concentrate on more focused and higher quality legislation, whilst ensuring the ongoing monitoring of complementary co-regulation and self-regulation;
viranomaiset, sillä ne voivat siten keskittyä olennaisiin seikkoihin paneutuvaan ja laadukkaampaan lainsäädäntöön ja varmistaa samalla täydentävien yhteissääntely- ja itsesääntelytoimien pysyvän valvonnan;
The public authorities, businesses, private bodies, the social partners and civil society as a whole must involve themselves in these programmes on a preventive basis.
Julkisen vallan, yritysten, yksityisten instituutioiden, työmarkkinaosapuolten ja koko kansalaisyhteiskunnan on osallistuttava toimintaohjelmiin ennaltaehkäisevästi.
The public authorities, human rights bodies and organisations working within the education system must work together closely to extend training at all levels to the immigrant population.
Viranomaisten, ihmisoikeusjärjestöjen ja koulutuskysymyksien parissa toimivien organisaatioiden on tehtävä tiivistä yhteistyötä, jotta kaikentasoinen koulutus olisi maahanmuuttajien ulottuvilla.
The public authorities, particularly at local and regional level, must support the equality plans.
Viran­omaisten – erityisesti paikallis- ja alueviranomaisten – on tuettava tasa-arvosuunnitelmia.
The public authorities, therefore, have a duty to ensure that all products on the internal market reflect the choice of the European public.
On siis viranomaisten vastuulla varmistaa, että kaikki sisämarkkinoilla kaupan olevat tuotteet ovat eurooppalaisten valintojen mukaisia.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Näin ollen julkisen vallan käyttäjien, joiden vastuulla on varmistaa yhteinen hyvä, on luotava mahdollisuuksia ja varmistettava, että nykypäivän miehillä ja naisilla on todellinen vapaus perustaa perhe ja hankkia niin monta lasta kuin haluavat, puuttumatta ihmisten henkilökohtaista elämää koskeviin päätöksiin.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Näin ollen julkisen vallan käyttäjien, joiden vastuulla on varmistaa yhteinen hyvä, tehtävänä on luoda mahdollisuuksia ja varmistaa, että nykypäivän miehillä ja naisilla on todellinen vapaus perustaa perhe ja hankkia niin monta lasta kuin haluavat, puuttumatta ihmisten henkilökohtaista elämää koskeviin päätöksiin.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Näin ollen julkisen vallan käyttäjien, joiden vastuulla on varmistaa yhteinen hyvä, tehtävänä on luoda mahdollisuuksia, varmistaa, että nykypäivän miehillä ja naisilla on todellinen vapaus perustaa perhe ja hankkia niin monta lasta kuin haluavat, puuttumatta ihmisten henkilökohtaista elämää koskeviin päätöksiin.
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
mihin viranomaiseen ja missä muodossa oikeudesta voidaan vedota
The public authority in the Member State of the trader is unable to act on behalf of foreign consumers, lacks the powers or resources to investigate or act or simply refuses to act, on grounds of national interest, rather than the Community interest.
Elinkeinonharjoittajan jäsenvaltion viranomainen ei pysty toimimaan ulkomaisten kuluttajien puolesta, viranomaisella ei ole tutkimisen tai toimimisen edellyttämiä valtuuksia tai resursseja taikka viranomainen kieltäytyy toimimasta asettaen kansalliset edut yhteisön etujen edelle.
The public authority is free to accept or reject the idea proposed and if it accepts, a call for tenders is organised.
Hallinto on vapaa valitsemaan, toteuttaako se ehdotetun ajatuksen vai ei.
the public authority is not permitted to request or require that the creditor waives any of the rights referred to in this Article.
julkinen laitos ei saa pyytää eikä vaatia, että velkoja luopuisi tässä artiklassa tarkoitetuista oikeuksista
The public authority may also lack the power to seek injunctions to cease a practice quickly, thus having to use criminal law procedures.
Viranomaisilta voivat myös puuttua valtuudet nostaa kieltokanne hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen lopettamiseksi nopeasti, koska ne edellyttäisivät rikosoikeudellisia menettelyjä.
The public authority must then ensure that the general interest is taken into account."
Julkisten viranomaisten on tällöin valvottava yhteisen edun huomioonottamista."1
The public authority referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless the request is clearly unsubstantiated.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen on käsiteltävä kaikki tällaiset pyynnöt, jolleivät ne ole selvästi perusteettomia.
The public authority shall take a decision on the request for internal review, considering the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law within a reasonable time frame but no later than eighteen weeks from the receipt of the request for internal review.
Viranomaisen on tehtävä päätös sisäistä uudelleentarkastelua koskevasta pyynnöstä ympäristölainsäädännön rikkomisen luonteen, laajuuden ja vakavuuden huomioon ottaen kohtuullisessa ajassa ja viimeistään kahdeksantoista viikon kuluttua sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön vastaanottamisesta.
The public authority should, however, ensure that there is proper public scrutiny and regulation, which requires putting in place a system of governance for its public undertakings, underpinned by the participation of all stakeholders, as well as representatives of the staff of those undertakings.
Julkishallinnon on kuitenkin huolehdittava kunnollisen julkisen valvonnan järjestämisestä ja todellisesta julkisesta sääntelystä, ja sitä varten julkisia yrityksiä on hallinnoitava tavalla, jossa peruslähtökohtana on kaikkien asianomaisten osapuolten sekä yritysten työntekijöiden edustajien osallistuminen.
The public availability through databases of existing standard life cycle data will be encouraged in co-operation with consumer and industry organisations as well as relevant agencies such as national environmental protection agencies and the European Environment Agency.
Lisäksi aiotaan edistää olemassa olevien elinkaaritietojen yleistä saantia tietokannoista yhteistyössä kuluttaja- ja teollisuusjärjestöjen sekä asianomaisten elinten, kuten kansallisten ympäristönsuojeluvirastojen ja Euroopan ympäristö­keskuksen kanssa.
The public awareness campaign is to educate consumers and the users of the food contact materials on the additional provisions of labelling, and how to dispose of the packaging with environmental consideration.
Yleisölle suunnatun tiedotuskampanjan tarkoituksena on antaa kuluttajille ja elintarvikepakkausmateriaalien käyttäjille tietoa pakkausmerkintöjä koskevista lisäsäännöksistä sekä pakkausten ympäristöystävällisestä hävittämisestä.
The public bodies participating in the colleges shall cooperate closely.
Kollegioon osallistuvien julkisten elinten on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
The public broadcaster is vulnerable to political pressure and lacks sustainable funding.
Yleisradioyhtiö on altis poliittiselle painostukselle, eikä sen rahoitus ole kestävällä pohjalla.
The public broadcasters in France, Italy and Spain are granted the receipts from licence fees in order to finance their public service missions.
Ranskan, Italian ja Espanjan julkiset yleisradioyhtiöt saavat lupamaksutulot käyttöönsä julkisen palvelun tehtävänsä rahoittamiseksi.
The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
SESAR-hankkeen toteutusvaiheessa julkisen sektorin rahoitusta olisi täydennettävä yksityisen sektorin osuuksilla.
The public budget objective is based on the aim to safeguard the 3% of GDP deficit ceiling.
Julkistalouden budjettitavoite perustuu pyrkimykseen varmistaa, ettei talousarvion alijäämä ylitä 3:a prosenttia BKT:sta.
The public budget variations in Table 2 reflect the impact of both employment and interest-rate levels.
Taulukosta 2 ilmenevät erot julkistalouksien budjeteissa heijastavat sekä työllisyys- että korkovaikutuksia.
The public budgets of the affected regions - Saxony and Saxony-Anhalt in particular - were overburdened in coping with the damage.
Tämä rasitus oli liikaa kyseisten alueiden – erityisesti Sachsenin ja Sachsen-Anhaltin – jo ennestään ylikuormitetulle julkiselle budjetille.
The public can have access to the register on application under the rules of the Danish Law on public access.
Yleisöllä on pyydettäessä pääsy rekisteriin tiedonsaannista annetun Tanskan lain mukaisesti.