natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista tehdyn pöytäkirjan mukaan yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon pannessaan täytäntöön yhteisön politiikkaa etenkin sisämarkkinoiden alalla.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyssä eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa pöytäkirjassa edellytetään, että laatiessaan ja pannessaan täytäntöön maatalouspolitiikkaa yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon kunnioittaen samalla erityisesti uskonnollisiin rituaaleihin, kulttuuriperinteeseen ja alueellisen perintöön liittyviä jäsenvaltioiden lakeja ja hallinnollisia määräyksiä sekä tapoja.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyssä eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa pöytäkirjassa edellytetään, että laatiessaan ja pannessaan täytäntöön maatalouspolitiikkaa yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon kunnioittaen samalla erityisesti uskonnollisiin rituaaleihin, kulttuuriperinteeseen ja alueellisen perintöön liittyviä jäsenvaltioiden lakeja ja hallinnollisia määräyksiä sekä tapoja.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty of the European Community calls on the Community and the Member States, when formulating and implementing the Community’s agricultural policy, to pay full regard to the health and welfare requirements of animals.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista kehotetaan yhteisöä ja jäsenvaltioita ottamaan täysimääräisesti huomioon yhteisön maatalouspolitiikan laatimisen ja täytäntöönpanon yhteydessä eläinten hyvinvoinnin vaatimukset.
the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty of the European Community calls on the Community and the Member States, when formulating and implementing the Community’s agricultural policy, to pay full regard to the health and welfare requirements of animals;
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista kehotetaan yhteisöä ja jäsenvaltioita ottamaan täysimääräisesti huomioon yhteisön maatalouspolitiikan laatimisen ja täytäntöönpanon yhteydessä eläinten hyvinvoinnin vaatimukset.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that in formulating and implementing agriculture and transport policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista edellytetään, että laatiessaan ja pannessaan täytäntöön yhteisön maatalous- ja liikennepolitiikkaa yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
EY:n perustamissopimuksen liitteenä olevassa eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa pöytäkirjassa edellytetään, että yhteisön on laatiessaan ja pannessaan täytäntöön muun muassa tutkimusta koskevaa politiikkaa otettava täysimääräisesti huomioon eläinten hyvinvoinnin asettamat vaatimukset.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
EY:n perustamissopimuksen liitteenä olevassa eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa pöytäkirjassa edellytetään, että yhteisön on muun muassa tutkimusta koskevaa politiikkaa laatiessaan ja sitä täytäntöön pannessaan otettava täysimääräisesti huomioon eläinten hyvinvoinnin asettamat vaatimukset.
The Protocol on rules of origin to all agreements should be replaced by the pan-Euro-Mediterranean Protocol.
Kaikkiin sopimuksiin liittyen olisi alkuperäsääntöjä koskeva pöytäkirja korvattava Euro–Välimeri-pöytäkirjalla.
The protocol on SAA adaptation initialled in July 2016 needs to be signed.
Heinäkuussa 2016 parafoitu vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukauttamista koskeva pöytäkirja on allekirjoitettava.
The Protocol on Soil Protection under the Alpine Convention, seeks to preserve the ecological functions of soil, prevent soil degradation and ensure a rational use of soil in that region.
Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen liittyvällä maaperän suojelua koskevalla pöytäkirjalla pyritään säilyttämään maaperän ekologiset toiminnot, ehkäisemään maaperän tilan huonontuminen ja varmistamaan maaperän järkevä käyttö kyseisellä alueella.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3 provide further details on how the two principles should be applied.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevassa pöytäkirjassa ja toissijaisuudesta vuonna 1993 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa3 esitetään lisää yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten näitä periaatteita pitäisi soveltaa.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty contains guidelines for the application of these principles.
EY:n perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella liitetty pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta sisältää näiden periaatteiden soveltamista koskevat suuntaviivat.
the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality be rewritten to take into account the consultation of civil society organizations; and
Pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tulee muotoilla uudelleen, ja siihen tulee sisällyttää kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuuleminen.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality recognises the need for wide-ranging consultation before proposing and deciding on legislative acts.
Pöytäkirjassa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tunnustetaan tarve järjestää laajoja kuulemisia ennen säädösehdotusten tekemistä ja niiden hyväksymistä.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community stipulates in Article 4 that “The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission”.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä määrätään, että "komissio toimittaa tilastotiedot, joita käytetään tämän pöytäkirjan soveltamiseksi" (4 artikla).
The Protocol on the excessive deficit procedure makes explicit reference to it in connection with the measurement of the government deficit.
Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa viitataan nimenomaisesti EKT:hen julkistalouden alijäämän mittaamisen osalta.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and to its staff.
Virastoon ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Virasto soveltaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Authority.
Elintarvikeviranomaiseen sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on the Privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Pöytäkirjaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista sovelletaan seurantakeskukseen.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Seurantakeskukseen sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the FCH Joint Undertaking and its staff.
Polttokenno- ja vetyteknologiayhteisyritykseen ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Joint Undertaking, to its staff and its Executive Director.
Yhteisyritykseen, sen pääjohtajaan ja henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Tukivirastoon sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union applies to BEREC and its staff.
BERECiin ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to BEREC and its staff.
BERECiin ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Virastoon ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the Union shall apply to the S2R Joint Undertaking and its staff.
S2R-yhteisyritykseen ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
The Protocol on the protection and the welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam states that the Community shall pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing Community policies on agriculture, transport, the internal market and research.
Amsterdamin sopimuksella EY:n perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista todetaan, että laatiessaan yhteisön maatalous- ja liikennepolitiikkaa, sisämarkkinoita ja tutkimuspolitiikkaa yhteisö ottaa täysimääräisesti huomioon eläinten hyvinvoinnin vaatimukset.
The Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture and transport policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista edellytetään, että laatiessaan ja pannessaan täytäntöön yhteisön maatalous- ja liikennepolitiikkaa yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon.
The Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, which was annexed to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam, recognises the role and the importance of public service broadcasting and confirms that the Member States are competent to define and organise the public service remit and its financing, provided that this does not affect the trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the public service remit shall be taken into account.
Jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoimintaa koskevassa pöytäkirjassa, joka liitettiin EY:n perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella, tunnustetaan yleisradiotoiminnan asema ja tärkeys ja vahvistetaan, että jäsenvaltioilla on toimivalta määrittää ja järjestää julkisen palvelun tehtävä ja sen rahoitus, edellyttäen, että tämä ei vaikuta yhteisön sisäisen kaupan edellytyksiin ja kilpailuun yhteisen edun vastaisesti, ottaen kuitenkin huomioon julkisen palvelun tehtävän toteuttaminen.
The Protocol particularly states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
Pöytäkirjassa nimenomaan todetaan, että alueiden komitea tai jäsenvaltiot voivat panna vireille kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa omissa nimissään tai kansallisen parlamenttinsa puolesta.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Pöytäkirjassa määrätään sopimukseen tehtävistä teknisistä ja kieliin liittyvistä mukautuksista, jotka aiheutuvat kahden uuden jäsenvaltion liittymisestä.
The Protocol provides for the possibility of establishing additional crossing points.
Pöytäkirjan mukaan on mahdollista perustaa uusia ylityspaikkoja.
The Protocol provides that Parties may decide to apply either the procedures of the Protocol or their domestic regulations with respect to imports of GMOs.
Pöytäkirjassa määrätään, että sopimuspuolet voivat valita, soveltavatko ne pöytäkirjan menettelyjä vai kansallisia määräyksiään GMO:ien tuontiin.
The Protocol requires each Party to take necessary and appropriate legal, administrative and other measures to implement its obligations under the Protocol.
Pöytäkirjan mukaan kunkin sopimuspuolen on ryhdyttävä tarvittaviin ja asianmukaisiin oikeudellisiin, hallinnollisiin ja muihin toimenpiteisiin täyttääkseen pöytäkirjaan perustuvat velvoitteensa.
The Protocol requires Parties to apply best available techniques (BAT) for defined emission source categories and sets emission limit values applicable to specific major stationary sources, including large combustion sources and waste incineration plants.
Pöytäkirjassa edellytetään, että osapuolet soveltavat parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa tiettyihin päästölähteiden ryhmiin, ja siinä asetetaan päästöjen raja-arvot, joita sovelletaan tiettyihin merkittäviin kiinteisiin lähteisiin, mukaan lukien suuret polttolähteet ja jätteenpolttolaitokset.
The Protocol requires the Commission to state the reasons why it considers that a legislative proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Pöytäkirjassa edellytetään komission esittävän perusteet, joiden mukaan lainsäädäntöehdotusten katsotaan noudattavan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The Protocol requires the complete phaseout of methyl bromide and contains no provision for continued exemptions because particular types of plastic sheet are used.
Pöytäkirjassa edellytetään metyylibromidista luopumista kokonaan, eikä siinä sallita pysyviä poikkeuksia sillä perusteella, että käytetään tietyntyyppisiä muovikalvoja.
The Protocol sets binding targets for reducing or limiting greenhouse gas emissions for the Union and the Member States (except Malta and Cyprus).
Pöytäkirjassa asetetaan unionille ja jäsenvaltioille (Maltaa ja Kyprosta lukuun ottamatta) sitovat tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle tai rajoittamiselle.
The protocol sets out the conditions under which South Africa can be admitted to Lomé IV.
Pöytäkirja sisältää ehdot, joilla Etelä-Afrikka voidaan liittää Lomé IV -sopimukseen.
The protocol shall be accompanied by a synopsis of the protocol.
Tutkimussuunnitelman ohessa on toimitettava siitä tehty tiivistelmä.
The protocol shall be identified by the title, the sponsor’s protocol code number specific for all versions of it (if available), the date and number of the version, to be updated when it is amended, and a short title or name assigned to it.
Tutkimussuunnitelma on yksilöitävä nimellä, toimeksiantajan tutkimussuunnitelmalle antamalla numerolla, joka koskee suunnitelman kaikkia versioita (jos olemassa), päiväyksellä ja versionumerolla, jotka päivitetään muuttamisen yhteydessä, sekä suunnitelmalle annetulla lyhytnimellä.
The protocol shall describe the objective, design, methodology, statistical considerations and organisation of a trial.
Tutkimussuunnitelmassa on kuvattava kliinisen lääketutkimuksen tavoitteet, koeasetelma, menetelmät, tilastolliset näkökohdat ja organisointi.
The Protocol should also recognise the importance of the private sector as a key source to scaling up climate finance.
Pöytäkirjassa olisi tunnustettava myös yksityisen sektorin merkitys keskeisenä ilmastorahoituksen lisäämisen lähteenä.
The Protocol should be approved.
Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
The Protocol should be concluded.
Olisi tehtävä kyseinen pöytäkirja,
The Protocol should clarify the role of the GCF and the GEF in providing support for implementation.
Pöytäkirjassa olisi selvennettävä vihreän ilmastorahaston ja GEF:n roolia täytäntöönpanon tukemisessa.
The Protocol should continue to facilitate assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through providing financial and technical support and capacity building.
Pöytäkirjalla olisi edelleen helpotettava avun antamista niille alueille ja maille, jotka ovat erityisen alttiita ilmastonmuutoksen haitallisille vaikutuksille, muun muassa tarjoamalla taloudellista ja teknistä tukea sekä apua valmiuksien parantamiseen.
The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.
Pöytäkirjalla olisi edistettävä järjestelmällisempää kokemustenvaihtoa eri maantieteellisillä alueilla ja niiden välillä, jotta voidaan koota yhteen teknistä asiantuntemusta erikoistuneista organisaatioista, yksityissektorilta, yliopistomaailmasta, alueilta ja kunnista.
The Protocol should enter into force as soon as countries accounting for more than 40Gt of CO2equivalent emissions in 2015 have deposited their instrument of ratification.
Pöytäkirjan olisi tultava voimaan heti, kun maat, joiden päästöt olivat yli 40 gigatonnia hiilidioksidiekvivalenttia vuonna 2015, ovat tallettaneet ratifioimiskirjansa.
The Protocol should promote investments in low emission, climate-resilient programmes and policies.
Pöytäkirjalla olisi edistettävä investoimista vähäpäästöisiin ilmastomuutoksen sietokykyä edistäviin ohjelmiin ja toimintalinjoihin.
The Protocol should promote the formulation and implementation of strong enabling environments for the transformation to low emission climate resilient economies including:
Pöytäkirjalla olisi edistettävä sellaisen vahvan toimintaympäristön luomista ja toteuttamista, joka mahdollistaa siirtymisen vähäpäästöiseen ilmastonmuutosta sietävään talouteen, mukaan lukien
The Protocol should provide for the recognition of significant initiatives that implement and complement national efforts to reduce emissions and to adapt to the adverse effects of climate change.
Pöytäkirjassa olisi määrättävä sellaisten merkittävien aloitteiden tunnustamisesta, joilla pannaan täytäntöön ja täydennetään kansallisia pyrkimyksiä vähentää päästöjä ja sopeutua ilmastonmuutoksen haittavaikutuksiin.
The Protocol should require emissions reductions in all sectors, including agriculture, forestry and other land uses, international aviation and shipping and fluorinated gases.
Pöytäkirjassa olisi vaadittava päästöjen vähentämistä kaikilla aloilla, mukaan lukien maatalous, metsätalous ja muu maankäyttö, kansainvälinen lento- ja meriliikenne sekä fluorikaasut.
The Protocol should set out a process, applicable to all Parties, to regularly review and strengthen mitigation commitments, consistent with the Protocol's long term goal.
Pöytäkirjassa olisi määrättävä kaikkia osapuolia koskevasta menettelystä, jolla hillitsemisvelvoitteita tarkastellaan uudelleen ja lujitetaan säännöllisin väliajoin pöytäkirjan pitkän aikavälin tavoitteen mukaisesti.
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitettu pöytäkirja Tanskan kuningaskunnan hallituksen liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen ja siihen liittyvä julistus.
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitettu pöytäkirja Ruotsin kuningaskunnan hallituksen liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen ja pöytäkirjaan liittyvä julistus.
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitettu pöytäkirja Suomen tasavallan hallituksen liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen ja siihen liittyvä julistus.
The Protocol signed in Madrid on 6 November 1992 on accession of the Government of the Hellenic Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocols on accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and by the Governments of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, signed in Bonn on 25 June 1991, and its accompanying declarations.
Madridissa 6 päivänä marraskuuta 1992 allekirjoitettu pöytäkirja Kreikan tasavallan hallituksen liittymisestä Benelux-talousliiton jäsenvaltioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen, muutettuna Italian tasavallan hallituksen liittymistä koskevalla Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitetulla pöytäkirjalla ja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan hallitusten liittymistä koskevalla Bonnissa 25 päivänä kesäkuuta 1991 allekirjoitetulla pöytäkirjalla, ja siihen liittyvät julistukset.