natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal complies with the principle of subsidiarity as it supports and complements Member State activities.
Tämä ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska sillä tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toimia.
This proposal complies with the principle of subsidiarity.
Tämä ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
This proposal complies with the principles of proportionality and subsidiarity.
Tämä ehdotus on suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteen mukainen.
This proposal complies with the principles of proportionality as set out in Article 5, paragraph 4 of the Treaty on the European Union.
Tässä ehdotuksessa noudatetaan SEUT-sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa määrättyä suhteellisuusperiaatetta.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity and Proportionality as set out in Article 5, paragraphs 3 and 4, respectively, of the Treaty on European Union.
Tässä ehdotuksessa noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, joista määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 ja 4 kohdassa.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity as set out in Article 5 paragraph 3 of the Treaty on the European Union.
Tässä ehdotuksessa noudatetaan SEUT-sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa määrättyä toissijaisuusperiaatetta.
This proposal complies with the proportionality principle as it proposes a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the NRAs or to the Member States, as in the following areas:
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ehdotetaan vähimmäistason yhdenmukaistamista ja jätetään täytäntöönpanotoimien määrittely kansallisille sääntelyviranomaisille tai jäsenvaltioille seuraavilla alueilla:
This proposal complies with the proportionality principle in that it sets forth a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the Member States or the national regulatory authorities.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä esitetään yhdenmukaistamisen vähimmäistaso ja jätetään täytäntöönpanotoimien määrittely jäsenvaltioille tai kansallisille sääntelyviranomaisille.
This proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteen saavuttamiseksi.
This proposal complies with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Ehdotus on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden vaatimusten mukainen.
This proposal comprises a decision and an ad hoc Community framework, as outlined in the amendment to Directive 80/723/EEC concerning the transparency of financial relations between Member States and public undertakings1.
Ehdotus koostuu päätöksestä ja yhteisön väliaikaisesta viitekehyksestä sekä jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun komission direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta1.
This proposal comprises a decision and an ad hoc Community framework, as outlined in the amendment to Directive 80/723/EEC concerning the transparency of financial relations between Member States and public undertakings1.
Ehdotus koostuu päätöksestä ja yhteisön väliaikaisesta viitekehyksestä sekä jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun komission direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta1..
This proposal concentrates on the conservation of fish stocks and the limitation of the environmental impact of fishing associated measures to adjust fishing capacity and to control and enforce the rules of the CFP; it also addresses procedures for decision-making and consultation.
Tässä ehdotuksessa keskitytään kalakantojen säilyttämiseen ja kalastukseen liittyvien toimenpiteiden ympäristövaikutusten rajoittamiseen kalastuskapasiteetin mukauttamiseksi ja YKP:n sääntöjen valvomiseksi ja täytäntöön panemiseksi; siinä otetaan myös esille päätöksenteko- ja kuulemismenettelyitä.
This Proposal concerning the establishment of a European PRTR is in line with the agenda for EU environmental policymaking until 2012 outlined in the Communication from the Commission on the 6th Environment Action Programme (6th EAP)6.
Tämä eurooppalaisen PRTR-rekisterin perustamista koskeva ehdotus vastaa vuoteen 2012 ulottuvaa EU:n ympäristöpoliittista toimintasuunnitelmaa, joka on esitetty kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta annetussa komission tiedonannossa6.
This proposal concerns admission conditions, procedures and rights of third-country highly skilled workers, which are elements of a common immigration policy under Article 79 TFEU.
Tämä ehdotus koskee kolmansista maista tulevien korkean osaamistason työntekijöiden maahanpääsyedellytyksiä, -menettelyjä ja oikeuksia, jotka kuuluvat SEUT-sopimuksen 79 artiklan mukaiseen yhteiseen maahanmuuttopolitiikkaan.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid down in a Council Decision.
Tämä ehdotus koskee muutoksia neuvoston päätöksellä säädettyihin nykyisiin säännöksiin eläinlääkintäalan kustannuksista.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid down in a Council Decision.
Tämä ehdotus koskee neuvoston päätöksellä vahvistettuihin eläinlääkintäalan kustannuksia koskeviin nykyisiin säännöksiin tehtäviä muutoksia.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid dwon in a Council Decision.
Tällä ehdotuksella esitetään muutoksia eläinlääkintäalan kustannuksista annettuihin nykyisiin säännöksiin, joista säädetään neuvoston päätöksessä.
This proposal concerns an initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland aimed at regulating the field of insolvency proceedings.
Käsillä oleva ehdotus on Saksan liittotasavallan ja Suomen tasavallan aloite maksukyvyttömyys­menettelyjen sääntelemiseksi.
This proposal concerns bus and coach services.
Tämä ehdotus koskee linja-autoliikennettä.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits linked to highly skilled work.
Tämä ehdotus koskee kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä ja menettelyjä tarvittavien lupien myöntämiseksi korkeaa osaamistasoa vaativaa työtä varten.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits.
Tämä ehdotus koskee kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä sekä tarvittavien lupien myöntämismenettelyjä.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and standards on procedures for issuing the necessary permits.
Tämä direktiiviehdotus koskee kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksiä sekä tarvittavien lupien myöntämismenettelyjen vaatimuksia.
This proposal concerns conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of residence permits and the definition of rights of third-country nationals residing legally in a Member State.
Tämä direktiiviehdotus koskee kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksiä, tarvittavien lupien myöntämistä koskevia vaatimuksia ja jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien määrittelemistä.
This proposal concerns design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products such as motor vehicles.
Tämän ehdotuksen aiheena ovat varaosat, jotka on tarkoitettu moniosaisten tuotteitten – kuten moottoriajoneuvojen – alkuperäisen ulkoasun palauttamiseen.
This proposal concerns essentially contractual relations, bargaining power of contactors, inter-branch organisations and transparency.
Tämä ehdotus koskee ensisijaisesti sopimussuhteita, sopimuspuolten neuvotteluasemaa, toimialakohtaisia organisaatioita sekä avoimuutta.
This proposal concerns exchanges between tax authorities and will have no impact on economic operators.
Tämä ehdotus koskee verohallintojen välistä tietojenvaihtoa eikä sillä ole vaikutusta talouden toimijoihin.
This proposal concerns four amendments to Regulation (EC) No 2037/2000.
Nyt annettava ehdotus sisältää neljä muutosta.
This proposal concerns four amendments to Regulation (EC) No. 2037/2000 of the European Parliament and the Council on substances that deplete the ozone layer.
Tarkasteltavana oleva ehdotus sisältää neljä muutosta otsonikerrosta heikentävistä aineista annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 2037/2000.
This proposal concerns only Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Tämä ehdotus koskee ainoastaan alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä annettua neuvoston direktiiviä 92/84/ETY.
This proposal concerns only the legislation of “ranges of sizes/quantities” and not the metrological requirements, which will be the subject of a later proposal.
Tämä ehdotus koskee pelkästään kokoihin ja yksikkömääriin liittyvää lainsäädäntöä eikä siis metrologisia vaatimuksia, joista tehdään tuonnempana oma ehdotuksensa.
This proposal concerns setting-up the Shift2Rail Joint Undertaking (S2R Joint Undertaking) under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tämä ehdotus koskee Shift2Rail-yhteisyrityksen (jäljempänä ’S2R-yhteisyritys’) perustamista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 187 artiklan nojalla.
This proposal concerns several policy areas and associated activities:
Tämä ehdotus koskee useita politiikanaloja ja niihin liittyviä toimintoja:
This proposal concerns the adaptation of existing Community legislation in order to make it less burdensome and more effective.
Ehdotus koskee voimassa olevan yhteisön lainsäädännön keventämistä ja tehostamista.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhteentoimivuutta koskevien direktiivien kodifiointi, uudelleenlaatiminen ja yhdentäminen.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on yhteentoimivuutta koskevien direktiivien kodifointi, uudelleenlaatiminen ja yhdentäminen.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on yhteentoimivuutta koskevien direktiivien kodifointi, uudelleenlaatiminen ja yhdentäminen.
This proposal concerns the first of these two objectives.
Tämä ehdotus koskee ensimmäistä näistä kahdesta tavoitteesta.
This proposal concerns the freedom of Member States to prohibit/restrict the act of cultivation of GM varieties only, but not the free marketing of authorised GM seeds throughout the EU or imports of such seeds from third countries once they have been authorised at EU level.
Tämä ehdotus koskee ainoastaan jäsenvaltioiden vapautta rajoittaa muuntogeenisten lajikkeiden viljelyä tai kieltää se, mutta se ei koske hyväksyttyjen muuntogeenisten siementen kaupan pitämistä vapaasti koko EU:n alueella eikä kyseisten siementen tuontia kolmansista maista sen jälkeen, kun ne on hyväksytty EU:n tasolla.
This Proposal concerns the traceability of GMOs, as defined under Directive 2001/18/EC, as or in products including seeds, as well as food and feed products produced from GMOs.
Tämä ehdotus koskee GMO:ien jäljitettävyyttä, siten kuin ne määritellään direktiivissä 2001/18/EY, eli tuotteina tai tuotteissa, siemenet mukaan lukien, sekä GMO:eista valmistettuina elintarvikkeina tai rehuina.
This proposal concerns two of those measures, namely the reduction to one month of both the frequency of recapitulative statements of intra-Community transactions and the deadline for the exchange of information between tax administrations.
Tämä ehdotus koskee kahta näistä toimenpiteistä: yhteisöliiketoimien yhteenvetoilmoitusten laatimisjakson lyhentämistä yhteen kuukauteen ja verohallintojen väliselle tietojenvaihdolle asetetun määräajan lyhentämistä myöskin yhteen kuukauteen.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented on the basis of existing national and European structures.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska se voidaan toteuttaa olemassa olevien kansallisten ja eurooppalaisten rakenteiden pohjalta.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented within the higher education framework existing in the Member States.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska se voidaan panna täytäntöön jäsenvaltioiden nykyisten korkeakoulutusjärjestelmien puitteissa.
This proposal confuses compensation (awarded to the victim individually) with sanctions (deterrence and penalisation of discrimination by the Member States).
Ehdotuksessa sekoitetaan korvaus (joka myönnetään yksittäiselle uhrille) seuraamuksiin (jäsenvaltioiden käyttämät pelotteet ja rangaistukset syrjinnän torjumiseksi).
This proposal consequently ensures that undertakings established in a non-Member State which post workers to a Member State in the framework of intra-corporate provision of services are not given any competitive advantage.
Näin ollen tässä ehdotuksessa varmistetaan, että muuhun kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet yritykset, jotka lähettävät työntekijöitään jäsenvaltioon yrityksen sisäisen palvelujen tarjoamisen yhteydessä, eivät saa kilpailuetua.
This proposal consequently finds its legal basis in Article 21(2) TFEU, which provides that, if action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Tämän ehdotuksen oikeusperustana on siten SEUT-sopimuksen 21 artiklan 2 kohta, jossa määrätään, että jos jokin unionin toimi osoittautuu tarpeelliseksi tämän tavoitteen saavuttamiseksi eikä perussopimuksissa ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen antaa säännöksiä 1 kohdassa tarkoitettujen oikeuksien käyttämisen helpottamiseksi.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Agreement with Turkey and, in the Annex, of a draft Decision of the Association Council in the social security field.
Ehdotus koostuu neuvoston päätöksestä, joka koskee Turkin kanssa tehdyllä sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa esitettävää unionin kantaa, sekä liitteenä olevasta luonnoksesta sosiaaliturvaa koskevaksi assosiaationeuvoston päätökseksi.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Cooperation Committee established by the Agreement with San Marino and, in the Annex, of a draft Decision of that Cooperation Committee in the social security field.
Ehdotus koostuu neuvoston päätöksestä, joka koskee San Marinon kanssa tehdyllä sopimuksella perustetussa yhteistyökomiteassa esitettävää unionin kantaa, sekä liitteenä olevasta yhteistyökomitean päätöksestä sosiaaliturvan alalla.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Albania and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Ehdotus koostuu neuvoston päätöksestä, joka koskee Albanian kanssa tehdyllä vakautus- ja assosiaatiosopimuksella perustetussa vakautus- ja assosiaationeuvostossa esitettävää unionin kantaa, sekä liitteenä olevasta vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksestä sosiaaliturvan alalla.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Montenegro and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Ehdotus koostuu neuvoston päätöksestä, joka koskee Montenegron kanssa tehdyllä sopimuksella perustetussa vakautus- ja assosiaationeuvostossa esitettävää unionin kantaa, sekä liitteenä olevasta vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksestä sosiaaliturvan alalla.
This proposal consists of three measures:
Ehdotus koostuu kolmesta toimenpiteestä, joilla
This proposal consists of two distinct, but equally important measures.
Ehdotus koostuu kahdesta erillisestä toimenpiteestä, joka ovat kuitenkin molemmat yhtä tärkeitä.
This proposal consists of two measures:
Ehdotus koostuu kahdesta toimenpiteestä:
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market and Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.
Tässä ehdotuksessa konsolidoidaan ja yhdistetään maantieliikenteen markkinoille pääsyä koskevat asetukset (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 sekä tiettyjen kuljetusten vapauttamista koskeva direktiivi 2006/94/EY.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
Tässä ehdotuksessa konsolidoidaan ja yhdistetään linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevat asetukset (ETY) N:o 684/92 ja (ETY) N:o 12/98.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market and the first Council directive exempting certain transport.
Tässä ehdotuksessa konsolidoidaan ja yhdistetään maantieliikenteen markkinoille pääsyä koskevat kaksi asetusta sekä neuvoston ensimmäinen direktiivi vapautuksen myöntämisestä eräille kuljetuksille.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market.
Tässä ehdotuksessa konsolidoidaan ja yhdistetään maantieliikenteen markkinoille pääsystä annetut kaksi asetusta.
This proposal consolidates and supplements the existing legal framework so as to improve the functioning of the single market while enshrining an appropriate level of consumer protection.
Tämä direktiiviehdotus vahvistaa ja täydentää tämänhetkistä lainsäädäntöä helpottamalla sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja luomalla asianmukaisen kuluttajansuojan tason.
This proposal constitutes a development of the policy on internal borders in accordance with Article 77 (2) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ehdotuksella kehitetään sisärajapolitiikkaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 77 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti.
This proposal constitutes a development of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Tämä ehdotus kehittää sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY ja Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY nojalla.
This proposal constitutes a further shift towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes).
Ehdotus merkitsee uutta askelta kohti tulosperusteista järjestelmää, jossa sovelletaan ennalta sovittuja indikaattoreita ja tavoitteita (tulokset ja tuotokset).
This proposal constitutes a recast of an existing regulation.
Ehdotuksessa on kyse voimassa olevan asetuksen uudelleenlaatimisesta.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Ehdotus muodostaa toisen ja samalla viimeisen vaiheen moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun puitedirektiivin 70/156/ETY1 uudelleen laadinnassa.
This proposal contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Community.
Ehdotus sisältää toimenpidepaketin maksuviivästysten torjumiseksi Euroopan yhteisösssä toteutettavissa liiketoimissa.
This proposal contains a provision according to which the Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Ehdotuksessa säädetään, että komissio valvoo, että unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, korruptiota ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperinnällä ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95, (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
This proposal contains a revised version of document 2000/180 (COD) and replaces completely this document.
Tähän ehdotukseen sisältyy asiakirjan 2000/180 (COD) tarkistettu versio, ja ehdotus korvaa kyseisen asiakirjan kokonaisuudessaan.
This proposal contains a series of measures implementing the main actions proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM (2006)372 final of 12 July 2006.
Ehdotukseen sisältyy useita toimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisessa strategiassa (KOM(2006) 372 lopullinen, 12.7.2006) ehdotetut tärkeimmät toimet.
This proposal contains actions and deadlines for the implementation of accessible and interoperable electronic customs systems, describes the responsibilities of the Member States and the Community and establishes a governance framework.
Ehdotuksessa esitetään toimet ja määräajat helppokäyttöisten ja yhteentoimivien sähköisten tullijärjestelmien täytäntöönpanoa varten sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön vastuut ja hallinnointikehys.
This proposal contains measures concerning each of these three elements.
Tähän ehdotukseen sisältyy toimenpiteitä, jotka koskevat kutakin näistä kolmesta seikasta.
This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
Kyseinen ehdotus sisältää uusia ratkaisuja, jotka eivät sovi yhteen alkuperäisen ehdotuksen kanssa.
This proposal contains no specific measures applicable to small and medium-sized enterprises.
Tässä ehdotuksessa ei ole erityisiä toimenpiteitä, joita sovellettaisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
This proposal contains numerous policy revisions that are listed in the detailed action plan included in this Communication.
Tämä ehdotus sisältää useita uudistusehdotuksia, jotka on mainittu komission tiedonantoon sisältyvässä yksityiskohtaisessa toimintasuunnitelmassa.
This proposal contains the following main elements:
Ehdotuksen keskeiset kohdat ovat seuraavat:
This proposal contains the following main elements:
Ehdotuksen keskeiset osat ovat seuraavat:
This proposal contains two major changes to the scope.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus tehdä kaksi soveltamisalaa koskevaa suurta muutosta.