natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council in March 2000 made a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility (CSR) regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vetosi erityisesti yritysten sosiaalisen vastuun tuntoon, joka liittyy parhaisiin toimintatapoihin elinikäisen oppimisen, työn organisoinnin, yhtäläisten mahdollisuuksien, sosiaalisen osallisuuden ja kestävän kehityksen aloilla.
The European Council in March 2003 stressed that political agreement should be reached by the end of 2003 on this Directive.
Maaliskuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että tästä direktiivistä olisi päästävä poliittiseen yhteisymmärrykseen vuoden 2003 loppuun mennessä.
The European Council in March 2006
Eurooppa-neuvoston kokous maaliskuussa 2006
The European Council in March 2006 decided to refocus the Lisbon Strategy34 on jobs and growth35.
Maaliskuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti Lissabonin strategian suuntaamisesta uudelleen34 työpaikkojen ja kasvun edistämiseksi35.
The European Council in March 2007 set a binding target of a 20% share of EU energy consumption for RE by 2020.
Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti sitovaksi tavoitteeksi uusiutuvien energiavarojen osuuden kasvattamisen 20 prosenttiin EU:n energiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
The European Council in Nice defined appropriate objectives in the fight against poverty and social exclusion, and invited Member States and the Commission to seek to develop some common indicators.
Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tarkoituksenmukaiset tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaiselle taistelulle ja kehotti jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään yhteisiä indikaattoreita.
The European Council in Nice requested Turkey to swiftly submit its National Programme for the Adoption of the Acquis, basing it on the Accession Partnership.
Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi Turkkia esittämään pian yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelmansa ja perustamaan sen liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen.
The European Council in October 2014 called for "speedy implementation of all the measures to meet the target of achieving interconnection of at least 10 % of their installed electricity production capacity for all Member States."
Eurooppa-neuvosto kehotti lokakuussa 2014 toteuttamaan ˮnopeasti kaikki toimenpiteet, joiden avulla saavutetaan kaikissa jäsenvaltioissa tavoite liittää yhteen vähintään 10 prosenttia niiden asennetusta sähköntuotantokapasiteetistaˮ.
The European Council in Sevilla is expected to endorse an Action Plan and invite Council and Parliament to adopt as quickly as possible the necessary legal and budgetary instruments to implement it.
Sevillan Eurooppa-neuvoston odotetaan hyväksyvän toimintasuunnitelman sekä pyytävän neuvostoa ja parlamenttia tekemään mahdollisimman nopeasti sen toteuttamiseksi tarvittavat oikeudelliset ja rahoitukselliset päätökset.
The European Council in Seville (21-22.6.02) invited closer cooperation among the Member States in the fight against terrorism.
kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita tiivistämään yhteistoimintaansa kamppailussa terrorismia vastaan.
The European Council in Seville (21-22/6/02) invited closer cooperation among the Member States in the fight against terrorism.
kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita tiivistämään yhteistoimintaansa kamppailussa terrorismia vastaan.
The European Council in Stockholm in March 2001 confirmed this and invited the Commission, together with the Council, to examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.
Tukholman Eurooppa-neuvosto vahvisti asian maaliskuussa 2001 ja kehotti komissiota tarkastelemaan yhdessä neuvoston kanssa toimenpiteitä, joiden avulla hyödynnettäisiin biotekniikan kaikkia mahdollisuuksia ja parannettaisiin Euroopan biotekniikka-alan kilpailukykyä johtaviin kilpailijoihin nähden huolehtien samalla siitä, että kehitys tapahtuu tavalla, joka on kuluttajien ja ympäristön kannalta terve ja turvallinen, yhteisten perusarvojen ja eettisten periaatteiden mukaisesti.
The European Council in Stockholm recognised the need to create a dynamic and efficient European Securities Market by the end of 2003.
Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi, että on tarpeen luoda dynaamiset ja tehokkaat Euroopan arvopaperimarkkinat vuoden 2003 loppuun mennessä.
The European Council in Stockholm set a target transposition rate of 98.5% of all internal market directives set by the European Council, as well as the additional target set in Barcelona of zero tolerance for measures that were more than two years overdue.
Eurooppa-neuvoston Tukholman kokouksessa tavoitteeksi asetettiin 98,5 prosentin täytäntöönpanoaste kaikkien sisämarkkinadirektiivien osalta, ja Barcelonassa asetettiin lisätavoite, jonka mukaan niiden toimenpiteiden täytäntöönpanovaje, joiden täytäntöönpano on viivästynyt yli kaksi vuotta, olisi saatava nollaan.
The European Council in Stockholm urged adoption of the final text before the end of 2001.
Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti hyväksymään lopullisen tekstin ennen vuoden 2001 päättymistä.
The European Council in Stockholm welcomed the initiatives taken by businesses to promote corporate social responsibility and made reference to this Green Paper as a means to encourage a wide exchange of ideas in order to promote further initiatives in this area.
Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti myönteisinä yritysten aloitteita, jotka koskivat yritysten sosiaalisen vastuun edistämistä, ja viittasi tähän vihreään kirjaan pitäen sitä keinona saada aikaan laajaa ajatusten vaihtoa, jonka tarkoituksena on edistää lisäaloitteita tällä alalla.
The European Council in Tampere 1999 called upon the Council and the Commission to prepare new legislation on those elements of civil procedure which are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
Tampereella vuonna 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota valmistelemaan uutta prosessioikeudellista lainsäädäntöä rajatylittäviä tapauksia varten erityisesti asioista, jotka ovat välttämättömiä sujuvan oikeudellisen yhteistyön ja paremman oikeussuojan kannalta.
The European Council in Tampere 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims, and to abolish the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgment in the requested State for all titles in respect of small claims (i.e. not limited to consumer claims).
Tampereella vuonna 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa vahvistamaan erityiset yhteiset menettelysäännöt vähäisiä vaatimuksia koskevia yksinkertaistettuja ja nopeutettuja oikeudenkäyntejä varten ja poistamaan välivaiheen toimenpiteet, joita vielä edellytetään päätösten ja tuomioiden tunnustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi pyynnön vastaanottavassa valtiossa kaikkien vähäisiä vaatimuksia koskevien asiakirjojen osalta (eli ei ainoastaan kuluttajariitojen osalta).
The European Council in Tampere agreed on a number of milestones to realise an area of freedom, security and justice.
Tampereen Eurooppa-neuvosto sopi virstanpylväistä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi.
The European Council in Tampere highlighted the importance of the link between this objective and the concerns of citizens in their daily lives.
Eurooppa-neuvosto korosti Tampereen kokouksessaan yhteyttä, joka vallitsee tämän tavoitteen ja kansalaisten päivittäiseen elämään kuuluvien huolenaiheiden välillä.
The European Council in Tampere in October 1999 seemed to be moving in this direction when it called for "the establishment of a European Police Chiefs operational Task Force to exchange, in co-operation with Europol, experience, best practices and information on current trends in cross-border crime and contribute to the planning of operative actions"4.
Lokakuussa 1999 Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät olivat tämänsuuntaiset: "Eurooppa-neuvosto kehottaa perustamaan Euroopan poliisipäälliköiden toimintaryhmän, jotta yhteistyössä Europolin kanssa voitaisiin vaihtaa kokemuksia, parhaita toimintatapoja ja tietoja valtioiden rajat ylittävän rikollisuuden nykysuuntauksista sekä auttaa operatiivisten toimien suunnittelussa."4.
The European Council in Tampere of October 1999 put emphasis on the need for a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Tampereella lokakuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti kokonaisvaltaisen lähestymistavan tarvetta, joka sisältäisi poliittiset, ihmisoikeus- ja kehittämiskysymykset ja jossa olisivat mukana myös lähtö- ja kauttakulkumaat.
The European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 called on the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross‑border disputes concerning, in particular, maintenance claims.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suositti vahvistamaan yhteiset menettelysäännöt sellaisia yksinkertaistettuja ja nopeutettuja valtioiden rajat ylittäviä oikeudenkäyntejä varten, jotka koskevat elatusapusaatavia.
The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate.
Eurooppa-neuvosto kehotti keväällä 2007 komissiota ehdottamaan toimenpiteitä riippumattoman elimen luomiseksi kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyötä varten.
The European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 approved the Council conclusions of 16 June on the Western Balkans, including its annex “The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which provides that Community programmes should be opened to the Stabilisation and Association Process countries on the basis of framework agreements to be signed between the Community and those countries.
Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti neuvoston Länsi-Balkanista 16 päivänä kesäkuuta tekemät päätelmät, myös niiden liitteen ”Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa”, jonka mukaan vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluville maille olisi annettava mahdollisuus osallistua yhteisöohjelmiin yhteisön ja kyseisten maiden välillä tehtävien puitesopimusten perusteella.
The European Council in Thessaloniki provides an opportunity to carry out a preliminary assessment of this work.
Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa on tilaisuus tarkastella ensi kerran tämän työn edistymistä.
The European Council in Vienna (11 and 12 December 1998), “with regard to the decision of 1991 on tax–free sales for intra–community travellers” asked “the Commission and the Council (ECOFIN) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment and to address on the basis of proposals from the Commission possible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements1”.
Wienissä 11.–12. joulukuuta 1998 kokoontunut Eurooppa–neuvosto pyysi “yhteisön sisällä matkustaville tarjotun verovapaan myynnin poistamisesta vuonna 1991 tehdyn päätöksen osalta komissiota ja Ecofin–neuvostoa tarkastelemaan maaliskuuhun 1999 mennessä mahdollisia työllisyyteen liittyviä ongelmia ja käsittelemään komission ehdotusten pohjalta mahdollisia keinoja näiden ongelmien ratkaisemiseksi, mukaan luettuna mahdollisuus siirtymäjärjestelyjen osittaiseen soveltamiseen1”.
The European Council in Vienna emphasised in 1998 that the aim of a common judicial area is to make life simpler for the citizens, in particular in cases affecting the everyday life of the citizens, such as divorce.3 In November 2004, the European Council invited the Commission to present a Green Paper on the conflict-of-law rules in matters relating to divorce (“Rome III”) in 2005.4
Wienissä vuonna 1998 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa korostettiin, että yhteisen oikeudellisen alueen tavoitteena on yksinkertaistaa Euroopan kansalaisten elämää varsinkin heidän jokapäiväiseen elämäänsä vaikuttavissa asioissa, kuten avioerotilanteissa.3 Marraskuussa 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa komissiota pyydettiin esittämään vuonna 2005 vihreä kirja avioeroasioissa sovellettavista lainvalintasäännöistä (’Rooma III’).4
The European Council intends to discuss “medium and longer term emission reductions strategies” at its next meeting.
Eurooppa-neuvoston tarkoituksena on keskustella seuraavassa kokouksessaan keskipitkän ja pitkän aikavälin päästöjenvähennysstrategioista.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse  the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota ja ENSREGiä analysoimaan Fukushiman tapahtumista saadut opit ja arvioimaan uudelleen EU:n ydinvoimalaitosten turvallisuusmarginaalit.
The European Council invited the Commission to create a digital single market by 201516 to make rapid progress in key areas of the digital economy and to promote a fully integrated digital single market17 by facilitating the cross-border use of online services, with particular attention to facilitating secure electronic identification and authentication.
Eurooppa-neuvosto on kehottanut komissiota luomaan digitaaliset sisämarkkinat vuoteen 2015 mennessä16, pyrkimään nopeaan edistymiseen digitaalitalouden keskeisillä osa-alueilla ja edistämään digitaalisten sisämarkkinoiden täyttä yhdentymistä17 helpottamalla verkkopalvelujen käyttöä rajojen yli kiinnittäen erityistä huomiota turvallisen sähköisen tunnistamisen ja todentamisen helpottamiseen.
The European Council invited the Commission to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation, and to establish policy on how to include land use, land use change and forestry ('LULUCF') into the 2030 greenhouse gas mitigation framework as soon as technical conditions allow and in any case before 2020.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan parhaita tapoja kannustaa elintarviketuotannon kestävää tehostamista optimoiden samalla alan osallistuminen kasvihuonekaasupäästöjen hillitsemiseen ja talteenottoon, myös metsityksen kautta, ja laatimaan heti teknologian salliessa ja joka tapauksessa ennen vuotta 2020 politiikan, joka koskee tapoja sisällyttää maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous (jäljempänä 'LULUCF') vuoteen 2030 ulottuviin kasvihuonekaasupäästöjen hillitsemispuitteisiin.
The European Council invited the Commission to prepare “a formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders.”
Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään syksyllä 2006 Euroopan tutkimusneuvostoa, jäsenvaltioita ja sidosryhmiä kuultuaan virallisen ehdotuksen instituutin perustamisesta.
The European Council invited the Commission to report back on services of general interest to the European Council at Laeken in December 2001.
Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään raportin yleishyödyllisistä palveluista Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The European Council invited the Council “to examine a specific strategy for mobility within the European Research Area on the basis of the proposal announced by the Commission”.
Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa "tarkastelemaan erityisstrategiaa, joka koskee liikkuvuuden edistämistä eurooppalaisella tutkimusalueella, komission ilmoittaman ehdotuksen pohjalta".
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Eurooppa-neuvosto pyysi talouden ohjaustyöryhmää, jonka perustettiin maaliskuussa 2010 ja jonka puheenjohtajana toimii Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, ja komissiota kehittämään näitä suuntaviivoja nopeasti edelleen ja saamaan ne toimiviksi.
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota laatimaan vaikutustenarviointeja keskeisillä politiikan aloilla sen antaessa lausuntonsa jonkin maan jäsenyyshakemuksesta sekä liittymisneuvottelujen aikana.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.”
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ilmoittamaan edistymisestä tulevissa tilanneselvityksissä."
The European Council invites the Commission to submit a proposal on further steps by mid June 2006.”3
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen jatkotoimenpiteistä kesäkuun 2006 puoliväliin mennessä.”3
The European Council invites the Commission, together with the Council, to prepare the eEurope Action Plan, to provide a progress report to the Lisbon Special European Council on 23/24 March 2000 and to conclude the Action Plan by June 2000".
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota laatimaan 'e-Europe'-toimintasuunnitelman yhdessä neuvoston kanssa, antamaan selvityksen edistymisestä Lissabonissa 23.
The European Council invites the Council, on the basis of proposals by the Commission, to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims, and on uncontested claims.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa vahvistamaan komission ehdotusten perusteella vähimmäisvaatimukset, joilla varmistetaan asianmukainen oikeusapu valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa koko unionin alueella sekä erityiset yhteiset menettelysäännöt yksinkertaistettuja ja nopeutettuja rajat ylittäviä oikeudenkäyntejä varten, jotka koskevat vähäisiä kuluttaja- ja kaupallisia vaateita sekä elatusvaateita ja riitauttamattomia vaateita.
The European Council invites the social partners to find ways of managing corporate restructuring better through dialogue and a preventive approach.
Eurooppa-neuvosto kehottaa työmarkkinaosapuolia etsimään keinoja, joilla yritysten uudelleenorganisointi voidaan paremmin hallita vuoropuhelun ja ennaltaehkäisevän lähestymistavan avulla.
The European Council is committed to develop a Sustainable Development Strategy to be presented in 2001 at the Götheborg Summit.
Eurooppa-neuvosto on sitoutunut kehittämään kestävän kehityksen strategian, joka esitetään vuonna 2001 Göteborgin huippukokouksessa.
The European Council is invited to agree to the additional actions set out in Section 2.
Eurooppa-neuvostoa pyydetään hyväksymään 2 luvussa esitetyt lisätoimet.
The European Council is invited to endorse the approach proposed and to confirm a clear timetable for action by the Commission, the Council, the European Parliament, the EIB and the Member States to get this European Initiative for Growth underway.
Eurooppa-neuvostoa pyydetään hyväksymään ehdotettu toimintamalli ja vahvistamaan selkeä aikataulu komission, neuvoston, Euroopan parlamentin, EIP:n ja jäsenvaltioiden toimenpiteille, jotta tämä Euroopan kasvualoite saadaan käynnistettyä.
The European Council is invited to endorse the common principles proposed by this Communication on which the common immigration policy will build upon.
Eurooppa-neuvostoa pyydetään vahvistamaan tässä tiedonannossa ehdotetut yleiset periaatteet, joiden pohjalta yhteinen maahanmuuttopolitiikka on tarkoitus laatia.
The European Council is invited to endorse the overall approach and the European Parliament and the Council, as the EU legislator, should ensure swift adoption of the forthcoming legislative measures that are necessary to improve the regulatory environment for investment.
Eurooppa-neuvostoa kehotetaan hyväksymään kokonaislähestymistapa, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi EU:n lainsäätäjän asemassa varmistettava, että investointien sääntely-ympäristön parantamiseksi tarvittavat tulevat lainsäädäntöaloitteet hyväksytään ripeästi.
The European Council is invited to endorse the setting up of the European Fund for Strategic Investments, and commit to a more effective use of the European Structural and Investment Funds, notably through an overall doubling of the use of financial instruments.
Eurooppa-neuvostoa kehotetaan hyväksymään Euroopan strategisten investointien rahaston perustaminen ja sitoutumaan Euroopan rakenne- ja investointirahastojen tehokkaampaan käyttöön erityisesti siten, että rahoitusvälineiden kokonaiskäyttö kaksinkertaistetaan.
The European Council is invited to urge Member States to make the early and effective implementation of the Services Directive a top priority and to closely with the European Commission to facilitate and coordinate this process of implementation.
Eurooppa-neuvostoa pyydetään kehottamaan jäsenvaltioita ottamaan yhdeksi päätavoitteistaan palveludirektiivin pikainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tekemään se yhteistyössä Euroopan komission kanssa täytäntöönpanon helpottamiseksi ja koordinoimiseksi.
The European Council is invited to:
Eurooppa-neuvostoa pyydetään
The European Council is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Eurooppa-neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille, että ensimmäiset EU:n ja Venäjän välillä maaliskuussa 2005 aloitetut neuvottelut ihmisoikeuskysymyksistä ovat sujuneet hyvin.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Eurooppa-neuvosto on täysin oikeassa vaatiessaan uudistetun strategiansa kohdassa 20, että "– – kansantalouden tilinpidon keskeistä osaa voitaisiin laajentaa muun muassa siten, että otetaan huomioon varanto ja virta -käsitteet (stock and flow) ja markkinoiden ulkopuolinen työ, ja sitä voitaisiin täydentää ottamalla siihen mukaan satelliittitilinpito, johon kuuluvat esimerkiksi ympäristömenot ja materiaalivirrat – –".
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Eurooppa-neuvosto on täysin oikeassa vaatiessaan uudistetun strategiansa kohdassa 20, että "– – kansantalouden tilinpidon keskeistä osaa voitaisiin laajentaa muun muassa siten, että otetaan huomioon varanto ja virta -käsitteet (stock and flow) ja markkinoiden ulkopuolinen työ, ja sitä voitaisiin täydentää ottamalla siihen mukaan satelliittitilinpito, johon kuuluvat esimerkiksi ympäristömenot ja materiaalivirrat – –"."
The European Council is therefore invited to endorse this Communication and to invite the European Parliament and the Council to agree the necessary legislative measures as rapidly as possible.
Näin ollen Eurooppa-neuvostoa pyydetään antaman tukensa tälle tiedonannolle ja pyytämään Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tarvittavat lainsäädännölliset toimenpiteet mahdollisimman nopeasti.