natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assumption reflects the practices of many Member States which have carried out environmental tax reforms and is in line with the general orientation in the ETD itself6, which promotes the principle of tax neutrality as a means to modernise national tax systems in favour of both the environment and employment.
Tämä oletus heijastaakin niiden jäsenvaltioiden käytänteitä, jotka ovat toteuttaneet energiaverotuksen uudistuksia, ja noudattaa energiaverodirektiivin yleistä linjaa6, jonka tavoitteena on edistää verotuksen neutraaliusperiaatetta verotusjärjestelmien uudistamisen keinona niin ympäristönsuojelun kuin työllisyydenkin eduksi.
This assumption remains valid for Daphne II.
Tämä oletus pitää paikkansa myös Daphne II -ohjelman kohdalla.
This assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005-2007, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
Tämän oletuksen mukaan vuosina 2005–2007 tehdyistä 18 kartellipäätöksestä on mahdollisesti saatu lisäsäästöjä noin 60 miljardia euroa.
This assumption tends to increase the estimated costs and benefits, but should not fundamentally affect the relationship between the two.
Tällaiset oletukset saattavat lisätä arvioituja kustannuksia ja hyötyjä, mutta niiden ei pitäisi pohjimmiltaan vaikuttaa näiden kahden tekijän väliseen suhteeseen.
This assumption, which is out of touch with the reality of today’s society, is a key reason for the greater risk of poverty faced by women.
Tämä oletus, joka ei vastaa nyky-yhteiskunnan todellisuutta, on keskeinen syy naisten suurempaan köyhyysriskiin.
This assurance shall be based on the report by the independent audit body referred to in Article 69 (3).
Nämä takeet perustuvat 69 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun riippumattoman tarkastuselimen kertomukseen.
This assurance shall be based on the report by the independent audit body referred to in Article 70.
Tämä varmuus perustuu 70 artiklassa tarkoitetun riippumattoman tarkastuselimen kertomukseen.
This assurance should reduce the risks of misstatement, and in doing so, reduce the costs of failure that would otherwise be suffered by the company's stakeholders as well as by the broader society.
Tämän varmuuden pitäisi heikentää virheellisten tietojen esittämisen riskiä ja samalla vähentää virheistä aiheutuvia kustannuksia, joista joutuisivat muuten vastaamaan yrityksen sidosryhmät ja yhteiskunta laajemminkin.
This assurance would be more convincing if there was a commitment to introduce appropriate measures rather than "consider" the possibility!
Tämä lupaus olisi vakuuttavampi, mikäli sitouduttaisiin ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin niiden harkitsemisen sijasta.
This assures a high level of competition and relatively low price levels in sectors producing tradable goods and services.
Tämä varmistaa tiukan kilpailun ja kohtuullisen hintatason aloilla, joilla tuotetaan avoimen sektorin tavaroita ja palveluja.
This assures the largest possible opportunity for modal shift.
Näin taataan suurimmat mahdollisuudet toteuttaa liikennemuotosiirtymä.
This asymmetrical socio-economic impact adds to an already diversified regional environment.
Tämä sosioekonominen epäsuhta eriyttää alueellista ympäristöä entistä enemmän.
This asymmetry can deprive harmonization of a good deal of its effectiveness, as the derogations jeopardize uniform application of Community law by prejudicing free movement of products, free movement of persons, free provision of services and freedom of establishment in the single market.
Lisäksi poikkeukset häiritsevät yhteisön oikeuden yhdenmukaista soveltamista sekä rajoittavat tavaroiden, palveluiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta sekä vapaata sijoittumista yhtenäismarkkinoille.
This asymmetry in bargaining power may lead to unfair trading practices, as larger and more powerful actors seek to impose contractual arrangements to their advantage, either through better prices or through improved terms and conditions.
Neuvotteluvoimien epätasaisuus voi johtaa hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin, kun suuremmat ja vaikutusvaltaisemmat toimijat pyrkivät muokkaamaan sopimusjärjestelyt mieleisikseen eli saamaan joko parempia hintoja tai parempia ehtoja.
This asymmetry is an important cause of social tensions and prejudice and ultimately exclusion.
Tämä epäsymmetria on yhteiskunnallisten jännitteiden ja ennakkoluulojen sekä lopulta syrjäytymisen merkittävä syy.
This at a time when the lower cost of basic materials, improved efficiencies and increased productivity has seen the price of PV modules halved in just a few years.
Tämänhetkiset perusmateriaalien alhaisemmat kustannukset, toiminnan tehostaminen ja parantunut tuottavuus ovat nimittäin johtaneet aurinkosähkömoduulien hinnan puolittumiseen vain muutamassa vuodessa.
This at least was the idea of the Commission when it floated the suggestion to all beneficiary countries in a letter sent in October 2002.
Tähän komissio ainakin pyrki, kun se esitti ajatuksen kaikille edunsaajamaille lokakuussa 2002 lähettämässään kirjeessä.
This at the same time leaves scope for new forms of EFP.
Malli jättää samalla tilaa uusille työntekijöiden rahoitusosakkuuden muodoille.
This attempt at deregulation has not been repeated within the Union.
Muualla unionissa ei ole kokeiltu tällaista sääntelyn purkamista.
This attempt to canvass responses from Member States should be seen, at least, as an important step forward in the larger task of creating coherence and synergy between Community level, national and local initiatives in tackling public health problems, the seriousness of which is recognised throughout the European Community.
Tätä yritystä kerätä tietoja jäsenvaltioilta olisi vähintäänkin pidettävä merkittävänä edistysaskeleena pyrittäessä laajemmassa mittakaavassa lisäämään johdonmukaisuutta ja yhteisvaikutuksen syntymistä sellaisten yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallistason aloitteiden välillä, joilla paneudutaan kansanterveysongelmiin, joiden vakavuus tunnustetaan kaikkialla Euroopan yhteisössä.
This attestation certifies that the following driver: ………………………………………(2)
Kuljettaja ............................................................................................................................(2)
This attestation is issued under Council Regulation (EEC) no 881/92 of 26 March 1992 as modified, on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Tämä todistus myönnetään yhteisössä jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä 26 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 881/92, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti.
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
Tämä todistus on voimassa ...
This attitude also accords with the development set in train by the transition from the EEX Convention to the Brussels I Regulation5.
Tämä käsitys noudattaa kehitystä, joka alkoi siirtymisellä vuonna 1968 tehdystä Brysselin yleissopimuksesta Bryssel I -asetukseen5.
This attitude dates back to even before the euro came into circulation, when there were already fears that suppliers of goods and services – and particularly shops – would profit from the conversion of their national currency by rounding prices up or increasing them illegally.
Tämä asenne juontuu aikaan ennen euron liikkeeseen laskemista, jolloin jo pelättiin, että tavaroiden ja palvelujen tarjoajat – ja erityisesti kaupat – käyttäisivät kansallisen valuutan muuntamista hyväkseen pyöristämällä hintoja ja nostamalla niitä laittomasti.
This attitude has since changed, however, into a wish for cooperation.
Asenne on kuitenkin muuttunut, ja nyt maa on halukkaampi yhteistyöhön.
This attitude is becoming increasingly widespread in economic circles.
Tästä lähestymistavasta on nykyisin tulossa ohjenuora talouden alalla.
This attitude is not compatible with human rights.
Tämä suhtautuminen ei ole sopusoinnussa ihmisoikeuksien kanssa.
This attitude is reflected in the guidelines on State aid to SMEs of 1996114 which stipulate that within certain limits aid to SMEs may be eligible for the exemption provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty and is thus deemed to be compatible with the common market.
Tämä näkyy myös vuonna 1996 annetuissa puitteissa pk-yrityksille myönnetyistä valtiontuista114, joiden mukaan pk-yritysten tukeen voidaan tietyissä rajoissa soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta ja tuki voidaan näin katsoa soveltuvaksi yhteismarkkinoille.
This attitude must not have a detrimental effect on the efforts and investments in the construction sector which appears, wrongly, to have been excluded from the priority measures earmarked for the "sunrise sectors", which moreover, have not been properly defined.
Tämä asenne ei saisi haitata rakennusalan vaatimia ponnisteluja ja alalle suunnattavia investointeja.
This attribution of funds will be detailed in the respective country strategies and multi-annual programming where appropriate.
Määrärahajako esitetään täsmällisemmin maakohtaisissa strategioissa ja tarvittaessa monivuotisissa ohjelmissa.
This audit should make it possible to ensure the viability of the acquisition in all areas: legal status, prior commitments of all kinds.
Tarkastuksen avulla varmistettaisiin, että yritystoiminnan jatkaminen on kaikilta osin kannattavaa, ja otettaisiin huomioon työntekijöiden asema, kaikkinaiset aiemmat rasitteet jne.
This audit was carried out alongside those concerning the application of Regulation (EC) No 1681/94 in the field of the Structural Funds.
Samanaikaisesti tämän tarkastuksen kanssa tehtiin myös toinen tarkastus, joka koski asetuksen (EY) N:o 1681/94 soveltamista koheesiorahaston osalta.
This auditing process could therefore already be introduced into Community maritime safety law.
Tämä auditointiprosessi voitaisiin sen vuoksi jo sisällyttää meriturvallisuutta koskevaan yhteisön lainsäädäntöön.
This authorisation is not valid more than 2 YEARS
Lupa on voimassa enintään 2 VUOTTA
This authorisation is not valid more than 5 YEARS
Lupa on voimassa enintään 5 VUOTTA.
This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which have been adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.”
Tämä edellyttää, että nämä jäsenvaltiot toimittavat vertailukelpoiset tiedot vuodelta 2004 niitä Euroopan unionin yhteisiä poikkileikkausindikaattoreita varten, jotka voidaan määritellä EU-SILC-välineen perusteella ja jotka neuvosto on hyväksynyt 1 päivään tammikuuta 2003 mennessä osana avointa koordinointimenetelmää.”
This authorisation is valid until
Hyväksyntä on voimassa seuraavaan päivään asti:
This authorisation may be granted if:
Tämä lupa voidaan antaa, jos
This authorisation may be granted if:
Tämä lupa voidaan antaa, jos:
This authorisation may be granted only for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in annex I to Directive 2001/83/EC.
Lupa voidaan antaa ainoastaan puolueettomista ja todennettavista syistä, ja sen pitää pohjautua johonkin direktiivin 2001/83/EY liitteessä I tarkoitettuun perusteeseen.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I to Directive 2001/83/EC.
Tällainen lupa voidaan myöntää ainoastaan silloin, kun hakija voi osoittaa, että sen ei puolueettomista ja todennettavista syistä ole mahdollista toimittaa täydellisiä tietoja lääkkeen tehosta ja turvallisuudesta tavanomaisissa käyttöolosuhteissa, ja sen on pohjauduttava johonkin direktiivin 2001/83/EY liitteessä I annetuista perusteista.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I.
Tällainen lupa voidaan myöntää ainoastaan silloin, kun hakija voi osoittaa, että sen ei puolueettomista ja todennettavista syistä ole mahdollista toimittaa täydellisiä tietoja lääkkeen tehosta ja turvallisuudesta tavanomaisissa käyttöolosuhteissa, ja luvan on pohjauduttava johonkin direktiivin liitteessä I annetuista perusteista.
This authorisation may be interpreted only as permission to conclude an agreement that strictly complies with what is clearly allowed by the Regulation.
Tämä valtuutus voidaan katsoa ainoastaan luvaksi tehdä sellainen sopimus, joka noudattaa tarkasti sitä, mikä on selvästi sallittu asetuksessa.
This authorisation may be renewed after five years on the basis of a comparative reassessment of the risk/benefit balance.
Lupa voidaan uusia viiden vuoden kuluttua hyöty/haitta-suhteen vertailevan uudelleenarvioinnin perusteella.
This authorisation may be renewed after five years on the basis of a reassessment of benefit compared to risk.
Lupa voidaan uusia viiden vuoden kuluttua uuden vertailevan hyöty-haittasuhteen arvioinnin perusteella.
This authorisation may be renewed after five years on the basis of a reassessment of benefit/risk ratio.
Lupa voidaan uusia viiden vuoden kuluttua hyöty/haittasuhteen uudelleenarvioinnin perusteella.
This authorisation must be given if your system cannot provide your care within a medically acceptable time limit considering your condition.
Lupa on annettava, jos potilaan oma järjestelmä ei pysty tarjoamaan hoitoa lääketieteellisesti hyväksyttävän ajan kuluessa, ottaen huomioon potilaan terveystilanne.
This authorisation must be given if your system cannot provide your care within a medically acceptable time limit, considering your condition.
Lupa on annettava, jos potilaan oma järjestelmä ei pysty tarjoamaan hoitoa lääketieteellisesti hyväksyttävän ajan kuluessa, ottaen huomioon potilaan terveystilanne.
This authorisation shall cease as from the date of termination of the spouse's compulsory insurance under the ANW, unless the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor only receives a pension under the ANW.
Lupa päättyy päivänä, jona puolison pakollinen vakuutus ANW:n nojalla päättyy, ellei puolison pakollinen vakuutus pääty hänen kuolemansa johdosta ja jos jälkeen elävä saa eläkettä vain ANW:n mukaisesti.
This authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
Hyväksymisen yhteydessä on säädettävä poikkeukseen liittyvistä erityistavoitteita, kestoa ja tuloksista tiedottamista koskevista edellytyksistä.
This authorisation shall not cease where the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet (Netherlands legislation on general law for surviving dependants).
Tämä lupa ei pääty, jos puolison pakollinen vakuutus päättyy hänen kuolemansa johdosta ja jos jälkeen elävä saa eläkettä vain yleisen perhe-eläkelain (Algemene nabestaandenwet) mukaisesti.
This authorisation shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
Lupa ei vaikuta millään tavalla haltijan, kuljetuksen suorittajan, omistajan, vastaanottajan tai muun siirtoon osallisena olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön vastuuseen.
This authorisation should apply until the adoption by the Council of appropriate measures pursuant to commitments entered into by the Community or all the Member States.
Tätä mahdollisuutta on sovellettava, kunnes neuvosto yhteisön tai kaikkien jäsenvaltioiden allekirjoittamien sitoumusten johdosta vahvistaa aiheelliset toimenpiteet.
This authorisation should be accorded "where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person concerned resides and where he/she cannot be given such treatment within a time limit which is medically justifiable"5, thus in the same circumstances as under the Directive.
Lupa olisi myönnettävä, ”jos kyseinen hoito kuuluu asianomaisen henkilön asuinjäsenvaltion lainsäädännössä säädettyihin etuuksiin ja jos asianomaiselle henkilölle ei voida antaa tällaista hoitoa lääketieteellisesti perustellun ajan kuluessa”5, eli samoin edellytyksin kuin direktiivin mukaan.
This authorisation should be given by the flag State only if the eligibility criteria in Article 5 are met, in any context.
Olosuhteista riippumatta lippuvaltion olisi annettava kyseinen lupa vain, jos 5 artiklassa esitetyt kelpoisuusehdot täyttyvät.
This authorisation system would be complementary to the current system and would be applied in specific cases (e.g., satellite communication services).
Valtuutusjärjestelmä täydentäisi nykyistä järjestelmää ja sitä sovellettaisiin erityistapauksissa (esimerkiksi satelliittiviestintäpalvelut).
This authorisation was granted for a period ending on 31 December 2000.
Lupa myönnettiin 31 päivänä joulukuuta 2000 päättyväksi kaudeksi.
This authorisation was subject to compliance with a series of conditions, which stretch until July 2008.
Luvan myöntämiselle asetettiin tiettyjä edellytyksiä, jotka ovat voimassa heinäkuuhun 2008 asti.
This authorisation would provide a guarantee of the safety and quality of transplants.
Lupa olisi siirrännäisten lääketieteellisen turvallisuuden ja laadun tae.
This authorisation, valid throughout the Community, is granted subject to a single risk assessment process under the responsibility of the European Food Safety Authority and a single risk management process involving the Commission and the Member States through a regulatory committee procedure.
Tämä lupa, joka on voimassa yhteisön koko alueella, myönnetään yhden riskinarviointimenettelyn perusteella, josta vastaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, ja yhden riskinhallintamenettelyn perusteella, johon komissio ja jäsenvaltiot osallistuvat sääntelykomiteamenettelyssä.
This authorisation, valid throughout the Community, will be granted subject to:
Tämä kaikkialla yhteisössä voimassa oleva lupa myönnetään seuraavin edellytyksin:
This authorisation, which could be granted by the supervisory authorities responsible (designated under Article 4.1), would guarantee the safety and quality of transplants.
Luvan voisivat myöntää 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt "toimivaltaiset viranomaiset", ja se olisi siirrännäisten lääketieteellisen turvallisuuden ja laadun tae.
This authorises Member States to conclude arrangements between themselves, provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Kyseisessä artiklassa jäsenvaltioille myönnetään mahdollisuus keskinäisiin sopimuksiin, edellyttäen että nämä järjestelyt eivät rajoita edunsaajien oikeuksia.
This authority (hereafter the transmitting authority) would be obliged to transmit the application to the competent authority (hereafter the receiving authority) in the Member State where the crime took place, thus providing a certain degree of administrative assistance to the victim.
Tämä viranomainen (jäljempänä 'lähettävä viranomainen') olisi velvollinen toimittamaan hakemuksen toimivaltaiselle viranomaiselle (jäljempänä 'vastaanottava viranomainen') siihen jäsenvaltioon, jossa rikos on tapahtunut.
This authority and any subsequent change shall be notified to the other Member States and to the Commission.
Tästä viranomaisesta ja mahdollisista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
This authority arises not only from an express conferment by the Treaty, but may equally flow from other provisions of the Treaty and from measures adopted, within the framework of those provisions, by the Community Institutions”.
Tämä toimivalta ei synny ainoastaan perustamissopimuksen nimenomaisella määräyksellä annetusta toimivallasta, vaan se voi seurata myös muista perustamissopimuksen määräyksistä ja yhteisön toimielinten näiden määräysten nojalla toteuttamista toimista."
This authority can be the type-approval authority itself but could also be a specialised body.
Kyseinen viranomainen voi olla tyyppihyväksyntäviranomainen itse, mutta kyseeseen voi tulla myös jokin erikoistunut elin.
This authority may recognise the prospectus drafted according to the rules applicable to the issuer in the third country provided that the information requirements are equivalent to those required by this Directive.
Viranomainen voi hyväksyä liikkeeseenlaskijaan kyseisessä kolmannessa maassa sovellettavien sääntöjen mukaisesti laaditun esitteen edellyttäen, että tiedonantovaatimukset vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia.
This authority must require each ship intending to enter the port to provide in advance information concerning its international ship security certificate and the levels of safety at which it operates and has previously operated, and any other practical information concerning security.
Tämän viranomaisen on edellytettävä jokaiselta satamaan pääsyä pyytävältä alukselta, että se antaa etukäteen tiedot sen kansainvälisestä turvatodistuksesta ja sen toiminnan nykyisestä ja aiemmasta turvatasosta sekä kaikki muut turvatoimia koskevat käytännöt tiedot.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.”
Tämän viranomaisen tai elimen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tarjouksiin sisältyvien tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi."
This authority shall ensure that the national procedures for deactivation of firearms render the weapons permanently deactivated.
Viranomaisen on varmistettava, että ampuma-aseiden deaktivointiin tarkoitetuilla kansallisilla menettelyillä tehdään ampuma-aseista pysyvästi toimintakelvottomia.
This authority shall notify the other Member States of this change."
Viranomainen ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille."
This authority shall oversee the levying of charges and ensure that the relevant provisions of the directive are complied with.
Viranomainen valvoo maksujen perimistä ja varmistaa, että direktiivin säännöksiä noudatetaan.
This authority will also be responsible for setting up a national register of licences, which must make it possible to find the key data relating to a driver’s actions to gain and upgrade skills.
Sama viranomainen vastaa myös kansallisen luparekisterin perustamisesta.
This authority will also have to decide whether victims are really prepared to cooperate and whether they have genuinely severed their links with the suspects.
Viranomainen arvioi myös uhrin yhteistyöhalukkuutta ja sitä, onko hän todella katkaissut siteet rikoksesta epäiltyihin.
This authority will liaise with the Supervisory Authority.
Tämä taho hoitaa yhteydenpidon valvontaviranomaiseen.
This authority will transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide they do not want to receive this information.
Kyseinen viranomainen toimittaa tiedot sijoituspalveluyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, paitsi jos nämä päättävät, että tietoja ei ole tarpeen lähettää niille.
This authority would also store the documents which justified the issuance of the card and make them available to its counterpart in the receiving Member State, as necessary.
Sama viranomainen tallentaisi myös kortin myöntämisen perusteena olleet asiakirjat ja antaisi ne vastaanottavan jäsenmaan vastaavan viranomaisen saataville tarpeen mukaan.