natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund will therefore support the establishment of a Union Resettlement Programme for which an amount of €560 million has been earmarked.
Tätä varten rahastosta tuetaan unionin uudelleensijoittamisohjelman perustamista 560 miljoonalla eurolla.
The Fund will thus start with significant firepower but it will also be able to expand its activities further over time.
Rahastolla on näin merkittävä alkupääoma, ja se voi laajentaa toimintaansa ajan mittaan.
The Fund will tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund as well the Horizon 2020 Programme for Research and energy policy
Rahasto nivoutuu hyvin yhteen muiden merialaan mahdollisesti liittyvien unionin toimintalinjojen kanssa ja erityisesti Euroopan aluekehitysrahaston, koheesiorahaston ja Euroopan sosiaalirahaston sekä tutkimus- ja energiapolitiikkaan liittyvän Horisontti 2020 ‑ohjelman kanssa.
The fund would also help with the publicity and information campaigns that will be needed within the Union.
Rahastosta tuettaisiin myös unionin laajuisia tiedotuskampanjoita.
The fund would be complemented by an instrument intended for all stakeholders - including economic and social organisations - across the EU, in order to develop partnerships and cooperation networks and to spread best practice.
Talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatiot koko EU:n alueella käyttäisivät sitä yhteistyöverkkojen ja kumppanuusjärjestelyjen kehittämiseen sekä parhaiden käytäntöjen yleistämiseen.
The fund would be dedicated to promoting the creation and the upscaling of start-ups in the Single Market.
Rahastosta edistettäisiin aloittelevien yritysten perustamista ja laajentamista sisämarkkinoilla.
the fund would be financed by the pig farmers themselves on the basis of a levy paid in respect of each fattening pig;
Sääntelyrahaston rahoittavat siankasvattajat itse maksuilla, joita peritään jokaisesta lihasiasta.
The Fund would be subject to the normal Community rules on financial aid including issues of control.
Rahastoon sovellettaisiin taloudellista tukea ja sen valvontaa koskevia tavanomaisia yhteisön sääntöjä.
The Fund would be subject to the normal Community rules on financial aid, including issues of control.
Tukeen sovellettaisiin yhteisön rahoitustukea koskevia tavanomaisia sääntöjä, mukaan lukien valvontaan liittyvät näkökohdat.
The Fund would in principle cover the return of both immigrants and asylum seekers who have received a negative decision.
Rahastosta katettaisiin periaatteessa kustannukset, jotka aiheutuvat sekä maahanmuuttajista että turvapaikanhakijoista, joiden hakemukset on hylätty.
The Fund would offer credit enhancement, risk sharing, investment grants and technical assistance based on a guarantee and funding from the EDF/EU budget and other contributors in line with their respective financial regulations.
Rahasto tarjoaisi erillistakauksia, riskinjakoa, investointiavustuksia ja teknistä apua EKR:n/EU:n talousarviosta ja muilta rahoittajilta saatavien takausten ja rahoituksen pohjalta ja noudattaen kunkin osallistuvan tahon rahoitussääntöjä.
The Fund's appropriations for 2011 were directed primarily towards meeting the EU requirements in these areas and this approach will be reinforced for the 2012-2013 period.
Rahaston määrärahat vuodeksi 2011 kohdistettiin ensisijaisesti EU:n vaatimusten täyttämiseen näillä aloilla, ja tätä lähestymistapaa vahvistetaan kaudella 2012–2013.
the Fund's beneficial impact over the medium to long term, especially as regards employment, the relationship between public and private investment, and relations between the cohesion countries and their neighbours;
rahastotoimet ovat vaikuttaneet myönteisesti keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä varsinkin  työllisyyteen, julkisten ja yksityisten sijoitusten väliseen suhteeseen sekä tuensaajavaltioiden suhteisiin naapurimaihinsa;
The Fund's Board of Directors has therefore on 26 November 2013 given its approval as to its rationale the increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1,500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Sen vuoksi rahaston hallitus on 26 päivänä marraskuuta 2013 hyväksynyt perusperiaatteet, joiden mukaan rahaston merkittyä pääomaa korotetaan enintään 1 500 miljoonalla eurolla, mikä mahdollistaa omien varojen tarvittavan lisäämisen.
The Fund's contribution may not exceed 80% of the total eligible costs of an action.
Rahaston osuus voi olla enintään 80 prosenttia toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Rahaston osuus saa olla enintään 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista lukuun ottamatta koheesiomaiden hankkeita ja strategisissa suuntaviivoissa määriteltyjä painopisteitä koskevia hankkeita, joissa se on enintään 75 prosenttia.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Rahaston osuus saa olla enintään 50 prosenttia jäsenvaltioissa toteutettavien toimien kokonaiskustannuksista lukuun ottamatta koheesiorahastosta tukea saavien jäsenvaltioiden hankkeita ja strategisissa suuntaviivoissa määriteltyjä painopisteitä koskevia hankkeita, joissa se on enintään 75 prosenttia.
the Fund's financial commitments incurred during the previous year in respect of scrapping premiums or promotion measures (Pn),
rahaston edeltävän vuoden rahoitusvelvoitteet, jotka liittyvät romutuskorvauksiin tai edistämistoimiin (Pn)
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would almost triple
Rahastolla olisi taustamuusikoille myönteisiä vaikutuksia, sillä esittäjän keskimääräiset vuosittaiset lisätulot lähes kolminkertaistuisivat 45 vuoden pituisena pidennettynä suoja-aikana.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would rise from between € 47 and € 737 to between € 130 and € 2065, i.e., would almost triple21.
Rahastolla olisi taustamuusikoille myönteisiä vaikutuksia, sillä esittäjän keskimääräiset vuosittaiset lisätulot nousisivat 45 vuoden pituisena pidennettynä suoja-aikana 47–737 eurosta 130–2 065 euroon eli lähes kolminkertaistuisivat21.
The Fund's operations serve the same objectives as other Community programmes, in particular the MEDIA II programme2.
Rahaston toimilla on samat tavoitteet kuin eräillä muillakin yhteisön ohjelmilla, erityisesti MEDIA II -ohjelmalla2.
The Fund's programme must clearly indicate national needs and priorities as well as the resources and instruments available.
Rahaston ohjelmatyössä on mainittava selvästi jäsenvaltioiden tarpeet ja painopisteet sekä käytettävissä olevat määrärahat ja välineet.
the Fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or promotion measures (Rdn),
rahaston tulot edeltävänä vuotena, mikäli tulot on tarkoitettu romutuskorvauksiin tai edistämistoimiin (Rdn)
the Fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or promotion measures (Sn).
edeltävän vuoden tammikuun 1 päivänä kirjattu rahaston ylijäämä tuloista, jotka on tarkoitettu romutuskorvauksiin tai edistämistoimiin (Sn).
The Fund, conceived as a capacity building instrument, essentially seeks to co-finance purchase, upgrading, development, installation and renovation of infrastructure, IT systems, equipment and means of transport.
Ulkorajarahastosta, joka on valmiuksien kehittämiseen tarkoitettu rahoitusväline, pyritään myöntämään yhteisrahoitusta ensisijaisesti infrastruktuurin, tietotekniikkajärjestelmien, laitteiden ja kulkuneuvojen hankintaan, parannukseen, kehittämiseen, asennukseen ja uudistamiseen.
The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
Komission ehdotukseen perustuva rahasto, joka sai myös Euroopan parlamentin tuen, on ollut keskeisessä asemassa osana kattavaa lähestymistapaa, jonka avulla yhteisö on luonut yhteistä toimintaa turvapaikanhakijoiden ja muiden kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden vastaanottamista varten.
The Fund, which was established by the Treaty of Maastricht with the aim of boosting economic and social cohesion, provides financial assistance for environmental and transport infrastructure projects in the four beneficiary countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain).
Rahoitusväline perustettiin Maastrichtin sopimuksella, ja sen tarkoituksena on lujittaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta myöntämällä edellä mainituille valtioille taloudellista tukea ympäristöhankkeiden ja liikenteen infrastruktuurihankkeiden toteuttamiseen.
The fund, which would have a EUR 115 million budget over four years, would be able to grant soft loans to undertakings that intend to set up and operate incubators, but could not obtain funding from the private sector.
Rahaston talousarvio olisi neljän vuoden aikana 115 miljoonaa euroa, ja siitä myönnettäisiin edullisia lainoja yrityksille, joiden tarkoituksena on käynnistää ja ylläpitää yrityshautomoja mutta jotka eivät saa yksityissektorilta rahoitusta.
The Fund-specific rules may add or exclude actions which may be financed by the technical assistance of each CSF Fund.
Rahastokohtaisissa säännöissä voidaan lisätä tai poistaa toimenpiteitä, joita voidaan rahoittaa kulloisenkin yhteisen strategiakehyksen rahaston teknisestä tuesta.
The Fund-specific rules may establish thresholds under which the ex ante evaluation may be combined with the evaluation for another programme.
Rahastokohtaisissa säännöissä voidaan vahvistaa kynnysarvoja, joiden alittuessa ennakkoarviointi voidaan yhdistää toisen ohjelman arviointiin.
The Fund-specific rules may set out selection criteria.
Valintaperusteita voidaan vahvistaa rahastokohtaisissa säännöissä.
The Fund-specific rules shall lay down rules for the calculation of the amount reimbursed as interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Rahastokohtaisissa säännöissä vahvistetaan, miten välimaksuina, mahdollisina vuotuisen saldon maksuina ja loppumaksuna korvattava määrä lasketaan.
The Fund-specific rules shall specify the precise application of the decommitment rule for each CSF Fund.
Rahastokohtaisissa säännöissä täsmennetään, miten vapauttamista koskevaa sääntöä sovelletaan kuhunkin yhteisen strategiakehyksen rahastoon.
The fundamental aim is to promote the development of a social market economy and social cohesion in a wider Union, where social forces which support market-orientated and environmentally and socially responsible economic development will be backed up.
Perustavoitteena on edistää sosiaalisen markkinatalouden muodostamista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta laajentuvassa unionissa tukemalla avoimiin markkinoihin tähtääviä ja sekä ympäristöä säästävää että sosiaalisesti tasapuolista talouskehitystä ajavia yhteiskunnallisia voimia.
The fundamental aim of this programme and of the actions is to ensure that decisions at national and Community level on energy matters can be taken on common analytical bases.
Tämän ohjelman ja sen toimien ensisijaisena tavoitteena on taata, että energia-asioita koskevat jäsenvaltioiden ja yhteisön päätökset voidaan tehdä yhtenäisten analysointimenetelmien pohjalta.
The fundamental approach of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Kotivaltioverotuksen perusajatuksena on verosäännösten vapaaehtoinen vastavuoroinen tunnustaminen.
The fundamental basis for this approach has not changed.
Perussyyt tähän eivät ole muuttuneet.
The fundamental basis for this strategy is set out in Article 153 of the Treaty establishing the European Community (TEC):
Strategian perusajatus esitetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 153 artiklassa:
The fundamental basis of the EDCTP initiative is the joint programme formed by the participating Member States' and Associated State's national programmes and the Community (Treaty Article 169).
EDCTP-ohjelman perustana on osallistuvien jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden kansallisten ohjelmien sekä yhteisön yhteinen ohjelma (perustamissopimuksen 169 artikla).
The fundamental basis of the EDCTP initiative is the joint programme formed by the participating Member States’ and Associated State’s national programmes and the Community.
EDCTP-ohjelman perustana on osallistuvien jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden kansallisten ohjelmien sekä yhteisön yhteinen ohjelma.
The fundamental challenge for the EU in the coming years is a political one.
EU:n lähivuosien keskeinen haaste on poliittinen.
The fundamental challenge of REACH is to marry the goal of competitiveness with that of health and environmental protection.
Reach-järjestelmän keskeinen haaste on pyrkiä samanaikaisesti terveyden- ja ympäristönsuojelun sekä kilpailukyvyn tavoitteisiin.
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Ehdotetuissa perustavanlaatuisissa muutoksissa keskitytään sisältöön kiinnittäen erityistä huomiota pienten organisaatioiden (pk-yritykset ja pienet viranomaisyksiköt) tarpeisiin, institutionaalisiin järjestelyihin ja yhteyksiin muihin politiikan välineisiin, erityisesti ympäristöä säästäviin julkisiin hankintoihin.
The fundamental changes that are occurring in the world of work call for an adaptation of the regulatory framework at both EU and national level.
Työelämässä tapahtuvat perinpohjaiset muutokset ovat nostaneet esiin tarpeen mukauttaa sääntelyä sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa.
The fundamental difference between NAFTA and the EU-Mexico Global Agreement is that the latter goes beyond trade: not only has it made the EU Mexico's second biggest trading partner, with a more balanced and fairer trade relationship, but it also incorporates fundamental aspects of political cooperation and coordination that are not included in NAFTA.
Keskeinen ero NAFTAn sekä Meksikon ja EU:n välisen kokonaissopimuksen välillä on, että jälkimmäinen menee kaupallista ulottuvuutta pidemmälle, sillä se ei ole ainoastaan tehnyt EU:sta Meksikon toiseksi tärkeintä kauppakumppania ja johtanut sinällään tasapainoisiin ja tasapuolisiin kauppasuhteisiin, vaan siihen sisältyy myös yhteistyöhön ja poliittiseen koordinointiin liittyviä keskeisiä kysymyksiä, joita NAFTAssa ei ole.
The fundamental difference between NAFTA and the EU-Mexico Global Agreement is that the latter goes beyond trade: not only has it made the EU Mexico's second biggest trading partner, with a more balanced and fairer trade relationship, but it also incorporates fundamental aspects of political cooperation and coordination that are not included in NAFTA.
Keskeinen ero NAFTAn sekä Meksikon ja EU:n välisen kokonaissopimuksen välillä on, että jälkimmäinen menee kaupallista ulottuvuutta pidemmälle, sillä se ei ole ainoastaan tehnyt EU:sta Meksikon toiseksi tärkeintä kauppakumppania ja luonut sinällään tasapainoisia ja tasapuolisia kauppasuhteita, vaan siihen sisältyy myös yhteistyöhön ja poliittiseen koordinointiin liittyviä keskeisiä kysymyksiä, joita NAFTAssa ei ole.
The fundamental difference from the MP is that this framework would not necessarily require negotiating visa facilitation and readmission agreements.
Nämä puitteet eroavat liikkuvuutta koskevasta kumppanuudesta siinä, että niissä ei välttämättä edellytetä neuvotteluja viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevista sopimuksista.
The fundamental document underpinning these Conventions was the Universal declaration of Human Rights, 1948 (UNHR), which includes the right to claim asylum.
Olennaisen tärkeä asiakirja näiden yleissopimusten taustalla on vuodelta 1948 peräisin oleva yleismaailmallinen ihmisoikeuksien julistus, joka sisältää oikeuden vaatia turvapaikkaa.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Hylkeitä perinteisesti toimeentulonsa varmistamiseksi metsästävien inuiittiyhteisöjen taloudellisille ja sosiaalisille perusoikeuksille ei saisi aiheutua haitallisia vaikutuksia.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals should not be adversely affected.
Hylkeitä perinteisesti metsästävien inuiittiyhteisöjen taloudellisille ja sosiaalisille perusoikeuksille ei saisi aiheutua haitallisia vaikutuksia.
The fundamental economic role played by structural policies is to: a) shield the process of macro-economic growth from upheavals; (b) make the EU more competitive (and thereby enhance its productivity potential); and (c) ensure that growth leads to the creation of more jobs and is more environmental-friendly.
Lisäksi unionin kilpailukyky paranee (jolloin tuottavuus kasvaa), ja talouskasvu luo lisää työpaikkoja ja on aiempaa ympäristöystävällisempää.
The fundamental features of a reshaped VAT system for the EU
EU:n uudelleen muotoillun alv-järjestelmän perusominaisuudet
The fundamental goal is growth of well-being.
Kasvun keskeinen tavoite on hyvinvointi.
The fundamental goal of this policy remains the same, namely: to encourage the production and distribution of European works, by establishing a secure and stable legal framework to guarantee the freedom to provide audiovisual services on the one hand, and through appropriate support mechanisms on the other.
Peruspäämäärä on edelleen sama: eurooppalaisten teosten tuotannon ja jakelun edistäminen luomalla varma ja vakaa sääntely-ympäristö, jolla taataan audiovisuaalipalvelujen tarjonnan vapaus, sekä käyttämällä asianmukaisia tukimenetelmiä.
The fundamental goals are set in the Treaty.
Perustavoitteet on määritelty perustamissopimuksessa.
The fundamental guarantees enshrined in Community legislation are all too often undermined by practical administrative problems encountered by the victims of discrimination, who are, moreover, frequently unaware of their rights.
Syrjinnän uhrien kohtaamat menettelytekniset ongelmat ja heidän tietämättömyytensä omista oikeuksistaan heikentävät usein yhteisön lainsäädännössä säädetyn perussuojan tehoa.
The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
"Maatalouden peruslaatuinen luonne syrjäisimmillä alueilla on ilmeinen.
The fundamental importance of legal certainty is also illustrated by the controversies surrounding the application of the regulation on aid for training and, more particularly, with regard to sectoral training funds set up by the social partners in certain countries.
Oikeusvarmuuden keskeistä merkitystä kuvastavat lisäksi erimielisyydet koulutustukia koskevan asetuksen soveltamisesta ja erityisesti sellaisista eri alojen koulutusrahastoista myönnettävistä tuista, joita työmarkkinaosapuolet ovat perustaneet eräissä maissa.
The fundamental importance of legal certainty is also illustrated by the controversies surrounding the application of the regulation on aid for training and, more particularly, with regard to sectoral training funds set up by the social partners in certain countries."
Oikeusvarmuuden keskeistä merkitystä kuvastavat lisäksi erimielisyydet asetuksen soveltamisesta koulutustukiin ja erityisesti sellaisista eri alojen koulutusrahastoista myönnettäviin tukiin, joita työmarkkinaosapuolet ovat perustaneet eräissä maissa."
The fundamental interdependence of social policy and economic performance in the EU remains paramount.
Sosiaalipolitiikan ja talouden suorituskyvyn perustavanlaatuinen keskinäinen riippuvuus on edelleen yksi yhteisön tärkeimmistä kysymyksistä.
The fundamental issue is that the hill tribes lack the knowledge and expertise to grow other crops than opium and fear the devastating effect on their livelihood that change would involve.
Perusongelma on se, että vuorilla asuvilla etnisillä ryhmillä ei ole tarvittavaa tietoa eikä taitoa kasvattaa muita viljelykasveja kuin oopiumunikkoa, ja ne pelkäävät sitä musertavaa vaikutusta, joka muutoksella olisi niiden toimeentuloon.
The fundamental issue is therefore the maintenance of competitiveness, productivity and durability of the aquaculture sector.
Lähtökohtana on siis vesiviljelyalan kilpailukyvyn, tuottavuuden ja jatkuvuuden turvaaminen.
The fundamental objective is to provide for a Community framework that would foster the use of biofuels for transport within the EU.
Perustavoitteena on tarjota yhteisön kehys, joka edistää biopolttoaineiden käyttöä EU:n liikenteessä.
The fundamental objective of controlling mergers continues to be to protect consumers from the implications of monopoly power or of a dominant position (higher prices, lower quality and less innovation).
Yrityskeskittymien valvonnan perustavoitteena on edelleen kuluttajien suojeleminen monopolivoiman ja määräävän markkina-aseman vaikutuksilta (korkeammat hinnat, huonompi laatu ja vähemmän innovaatiota).
The fundamental objective of the Fund is to draw more private capital into infrastructure finance and to improve the flow of financial resources to the small and medium business sector.
Investointirahaston perustavoite on houkutella enemmän yksityistä pääomaa infrastruktuurien rahoitukseen ja lisätä pääomavirtaa pk-yrityksiin.
The fundamental objective of the Fund is to draw more private capital into infrastructure finance and to improve the flow of financial resources to the small and medium business sector.
Investointirahaston perustavoite on houkutella enemmän yksityistä pääomaa infrastruktuurien rahoitukseen ja lisätä rahoitusvarojen virtaa pk-yrityksiin.
The fundamental objective of the greater involvement of regional and local authorities in the programming cycle is enhanced relevance and therefore effectiveness and impact of the interventions implemented with the support of the Structural Funds.
Ottamalla alue- ja paikallisviranomaiset mukaan ohjelman eri vaiheisiin pyritään ensisijaisesti siihen, että rakennerahastojen tuella toteutetuista toimista saadaan relevantimpia ja niiden tehokkuus ja vaikutus paranevat.
The fundamental objective of this Regulation is the free movement of detergents in the Internal Market.
Tämän asetuksen perustarkoituksena on detergenttien vapaan liikkuvuuden varmistaminen sisämarkkinoilla.
The fundamental objective underlying the draft Directive is to provide for a Community framework that would foster the use of biofuels for transport within the EU.
Ehdotetun direktiivin perimmäisenä tavoitteena on saada aikaan yhteisön kehys, jonka avulla voidaan edistää liikenteen biopolttoaineiden käyttöä EU:ssa.
The fundamental objectives for this is enhancing competition within the internal gas market and ensuring security of supply to all users, and hence observing the need to encourage investment in transmission infrastructure.
Pääasiallisena tavoitteena on lisätä kilpailua maakaasun sisämarkkinoilla ja taata toimitusvarmuus kaikille käyttäjille ja näin luoda tarvittavat kannusteet sijoittamiselle maakaasun siirtoinfrastruktuuriin.
The fundamental objectives of a written audit report are:
Kirjallisen auditointikertomuksen perustavoitteena on:
The fundamental objectives of public interest that the Directive aims to safeguard in establishing a minimum harmonisation in the internal market remain valid.
Yleiseen etuun liittyvät perustavoitteet, joita direktiivillä pyritään suojaamaan sisämarkkinoiden vähimmäissäännöt yhdenmukaistamalla, ovat edelleen ajankohtaisia.