natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Komission ajatus kansallisista Euroopan päästökauppajärjestelmään kuuluvista huutokaupoista, joiden yhteydessä 20 prosenttia kokonaistuloista on kohdennettava hiilidioksidipäästöjen vähentämistä edistäviin toimiin, on täysin riittämätön ja hukkaan heitetty rahoitusmahdollisuus.
The Commission's impact assessment (IA) system operates at an early stage of the policy cycle, when new proposals are being developed to establish an evidence-base for informed policy making and to ensure that Commission proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komission vaikutustenarviointijärjestelmä toimii toimintasyklin alkuvaiheessa, jolloin laaditaan uusia ehdotuksia, joilla kerätään tietoja päätöksentekoa varten, ja varmistetaan, että komission ehdotukset ovat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the Body.
Tähän ehdotukseen liittyvässä komission laatimassa vaikutusten arvioinnissa esitetään ennakkoarviointi yhteistyöelimeen liittyvistä tarpeista/ongelmista, tavoitteista, toimintavaihtoehdoista (ja niihin liittyvistä riskeistä), taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista ja valvontajärjestelyistä.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the European Electronic Communications Authority.
Tähän ehdotukseen liittyvässä komission laatimassa vaikutusten arvioinnissa esitetään ennakkoarviointi Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaiseen liittyvistä tarpeista/ongelmista, tavoitteista, toimintavaihtoehdoista (ja niihin liittyvistä riskeistä), taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista ja valvontajärjestelyistä.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the impact assessment report.
Komission vaikutustenarviointilautakunta (IAB) on antanut vaikutustenarviointiraportista kaksi lausuntoa.
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
Komission toteuttaman vaikutusten arvioinnin mukaan metsäkadon puolittaminen vuoteen 2020 mennessä maksaisi arviolta 15–25 miljardia euroa vuodessa.
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
Komission toteuttaman vaikutusten arvioinnin mukaan metsäkadon puolittaminen vuoteen 2020 mennessä maksaisi arviolta 15–25 miljardia euroa vuodessa.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
Komission vaikutusarvioinnissa pääteltiin, että lähtötilanteeseen verrattuna muut toimintavaihtoehdot, jotka liittyvät poikkeuksesta luopumiseen (käytön välitön lopettaminen tai käytön lopettaminen vuonna 2016), vähentäisivät kokonaisympäristövaikutuksia sekä sen johdosta, että ympäristöön ei joutuisi kadmiumpäästöjä, että kuuteen ympäristöindikaattoriin perustuvien ympäristölle aiheutuvien yhteisvaikutusten osalta.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
Komission vaikutusten arvioinnissa pääteltiin, että lähtötilanteeseen verrattuna muut toimintapoliittiset vaihtoehdot, jotka liittyvät poikkeuksesta luopumiseen (käytön välitön lopettaminen tai käytön lopettaminen vuonna 2016), vähentäisivät ympäristövaikutuksia sekä ympäristöön joutuvien kadmiumpäästöjen että kuuteen ympäristöindikaattoriin perustuvien ympäristölle aiheutuvien yhteisvaikutusten osalta.
The Commission's Impact Assessment Guidelines have recently undergone a revision process9 which involved a public consultation.
Vaikutustenarviointeja koskevia komission suuntaviivoja tarkistettiin äskettäin9 muun muassa julkisen kuulemisen tulosten perusteella.
The Commission's impact assessment is accessible at:
Komission vaikutustenarviointi on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their  home country.
Rajatylittävien perintövero-ongelmien ratkaisemista koskevasta komission vaikutusten arvioinnista1 käy ilmi, että yhä useammat EU:n kansalaiset muuttavat elinaikanaan toiseen EU:n jäsenvaltioon elääkseen, työskennelläkseen tai viettääkseen eläkepäivänsä siellä tai ostavat kiinteistöjä tai tekevät investointeja kotimaansa ulkopuolella.
The Commission's impact assessment on the initial proposal did not allow to justify the need or opportunity of such an extension.
Komission alkuperäisestä ehdotuksesta tekemän vaikutustenarvioinnin perusteella tällaiseen laajentamiseen ei ole tarvetta eikä syytä.
The Commission's impact assessment presupposes a 10% recovery rate (page 112), although the industry is projecting rates of up to 30%.
112), vaikka eräiden teollisuudenalojen ennuste on jopa 30 prosenttia.
The Commission's impact assessment presupposes a 10% recovery rate (page 112), although the industry is projecting rates of up to 30%.
112), vaikka teollisuuden ennuste on jopa 30 prosenttia.
The Commission's impact assessment system contributes to sustainable development by assessing the potential impacts of new legislation or policy proposals in economic, social and environmental fields through an integrated approach.
Komission soveltama vaikutusten arvioinnin järjestelmä edistää kestävää kehitystä, sillä siinä arvioidaan yhdennetysti talouden, yhteiskunnan ja ympäristön aloilla annettujen uusien säädösten tai poliittisten ehdotusten mahdollisia vaikutuksia.
The Commission's impact assessment website has more detailed information on these cases21.
Yksityiskohtaisempia tietoja näistä tapauksista on komission vaikutustenarviointisivustolla21.
The Commission's Impact Assessment18 provides details on the auction share and specifies that this 57% share is made up of allowances auctioned on behalf of Member States, including allowances set aside for new entrants but not allocated, allowances for modernising electricity generation in some Member States and allowances which are to be auctioned at a later point in time because of their placement in the Market Stability Reserve established by Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council19.
Komission vaikutusten arviointi18 sisältää yksityiskohtaista tietoa huutokaupattavien päästöoikeuksien osuudesta ja siinä todetaan, että tämä 57 prosentin osuus koostuu jäsenvaltioiden puolesta huutokaupattavista päästöoikeuksista, mukaan lukien päästöoikeudet, jotka asetetaan syrjään uusille osallistujille mutta joita ei jaeta, päästöoikeudet, joilla nykyaikaistetaan sähköntuotantoa joissakin jäsenvaltioissa, ja päästöoikeudet, jotka on huutokaupattava myöhemmin, koska ne siirretään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä (EU) 2015/
The Commission's impact assessments should include this territorial approach, which would require cooperation with ESPON.
Komission laatimissa vaikutusten arvioinneissa tulee ottaa huomioon tämä alueellinen lähestymistapa, ja se edellyttää yhteistyötä ESPON kanssa.
The Commission's imposition of uniform contracts on firms gives rise to a competition policy imbalance.
Syntyy kilpailupoliittinen vinouma, koska komissio pakottaa yritykset samanmuotoisiin sopimuksiin.
The Commission's in-depth investigation had shown that the merger would give Unilever a very strong leadership position in a number of deodorants markets by combining the parties' brands, most notably Sanex with Dove and with Rexona which presently compete against each other.
Komission suorittama perusteellinen tutkinta oli osoittanut, että Unilever pääsisi sulautumisen myötä erittäin vahvaan markkinajohtajan asemaan tietyillä deodoranttimarkkinoilla osapuolten tuotemerkkien yhdistämisen (Sanex-merkin yhdistäminen Dove- ja Rexona-merkkeihin) myötä.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Komission teollisuuspolitiikalle on lisäksi ominaista yhdennetty lähestymistapa, jossa huomioidaan asianmukaisesti eri alojen tarpeet.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Lisäksi komission teollisuuspolitiikalle on ominaista yhtenäistetty lähestymistapa, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon eri alojen tarpeet.
The Commission's informatics tool conceived specially for recast acts (Legiswrite Codification/Refonte) has been further improved and is in the process of being approved by the Council.
Komission tietoteknistä välinettä, joka on tehty nimenomaisesti säädösten uudelleenlaadintaa varten (”Legiswrite Codification/Refonte”), kehitetään edelleen, ja neuvosto on käsittelemässä sen hyväksymistä.
The Commission's information in this respect is by no means complete.
Komissiolla ei kuitenkaan ole tästä asiasta täydellisiä tietoja.
The Commission's information programmes will be used for this purpose.
Komission tiedotusohjelmia käytetään tähän tarkoitukseen.
The Commission's initial doubts, which had led to the initiation of formal investigation proceedings in September 2000, had not been borne out.
Komissiolla oli ollut asiasta epäilyksiä, jotka olivat johtaneet muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen syyskuussa 2000, mutta niille ei löytynyt vahvistusta.
The Commission's initial proposal concerned the transport of goods by rail.
Komission alkuperäinen ehdotus koski rautateiden tavaraliikennettä.
The Commission's initial proposal for the former energy framework programme (1998-2002) provided for a budget of €200 million for five budget years, which was ultimately brought down to €175 million.
Aiempaa energia-alan puiteohjelmaa (1998-2002) koskevassa komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin viideksi vuodeksi 200 miljoonan euron määrärahoja, jotka kuitenkin pudotettiin lopulta 175 miljoonaan euroon.
The Commission's initial proposal for the former energy framework programme (1998-2002) provided for a budget of €200 million, which was ultimately brought down to €175 million.
Aiempaa energia-alan puiteohjelmaa (1998-2002) koskevassa komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin 200 miljoonan euron määrärahoja, jotka kuitenkin pudotettiin lopulta 175 miljoonaan euroon.
The Commission's initial proposal had reduced to one month the time allowed in the notification procedure for replying to the authorities of the Member States concerned.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa laskettiin yhteen kuukauteen määräaika, joka kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisille oli annettu vastauksen antamiseksi ilmoitusmenettelyssä.
The Commission's initial proposal provided for the possibility of amending the award criteria in the event of their no longer being appropriate for the solution adopted in the definitive contract documents.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa säädettiin mahdollisuudesta muuttaa myöntämisperusteita, jos ne eivät enää sopisi lopullisessa tarjouseritelmässä olevaan ratkaisuun.
The Commission's initial proposal required systematic statistical reporting of transactions exceeding €12 500 to be abolished with effect from 1 January 2004.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa säädettiin, että maksutasetilastointia varten edellytettävä järjestelmällinen ilmoittaminen yli 12 500 euron maksutapahtumista lopetettaisiin 1. tammikuuta 2004 jälkeen.
The Commission's initial proposal should also be amended to incorporate certain specific features (i.e. "closed aquaculture facility") into the definitions and to clarify certain provisions (i.e. the situation of facilities at a safe distance from open waters).
Komission alkuperäistä ehdotusta on asianmukaista muuttaa myös eräiden määritelmien ("suljettu vesiviljelylaitos") täsmentämiseksi sekä eräiden säännösten (laitosten turvallinen etäisyys avovesistä) selkeyttämiseksi.
The Commission's initial proposal to limit the activity of vessels with less than 10 meters length overall did not find the Council's support.
Komission alkuperäinen ehdotus kokonaispituudeltaan alle 10 metrin alusten toiminnan rajoittamisesta ei saanut neuvoston kannatusta.
The Commission's initial proposal was for a Thirteenth Directive on Company Law2.
Komission alkuperäinen ehdotus oli antaa kolmastoista yhtiöoikeudellinen direktiivi2.
The Commission's initial proposals for fast-tracking will accompany the Annual Growth Survey for 2012.
Komission alustavat ehdotukset nopeaan käsittelyyn esitetään vuotta 2012 koskevan kasvuselvityksen yhteydessä.
The Commission's initiative appears capable of achieving the aims it proposes, although some technical improvements might be made, as mentioned in the present opinion.
Komission aloite näyttää olevan sopiva asetettuihin tavoitteisiin nähden, vaikka sitä on vielä täydennettävä teknisesti, kuten lausunnossa on todettu.
the Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
komission aloitteeseen tukea kansainvälisellä tasolla muita maita terveyden alalla ja siihen liittyvillä aloilla välittämällä EU:n kokemuksia terveyserojen vähentämisestä.
The Commission's initiative for a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture should also be mentioned here.
Tässä yhteydessä mainittakoon myös komission ehdottama yhteisön toimintaohjelma Euroopan laajuisesti toimivien kulttuurialan organisaatioiden tukemiseksi.
The Commission's initiative had been preceded by negotiations between the social partners, although it had proved impossible to reach an agreement.
Komission aloitetta olivat edeltäneet työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut, joissa ei kuitenkaan onnistuttu pääsemään yksimielisyyteen.
The Commission's initiative in this regard is commendable.
Komission aloite on tässä mielessä kiitettävä.
The Commission's initiative on an international platform on energy efficiency is intended to help develop standards, trade and technology transfer.
Komission aloite energiatehokkuutta käsittelevän kansainvälisen foorumin perustamiseksi auttaa kehittämään standardeja, kauppavaihtoa ja teknologiansiirtoa.
The Commission's initiative on marine knowledge and data aims11 to provide quality-checked and easily accessible marine knowledge and data for the benefit of private industry, public decision-making and marine scientific research, all of which are highly important in the development of MSP.
Meritietoa ja -osaamista koskevalla komission aloitteella11 pyritään tarjoamaan luotettavia ja nopeasti saatavilla olevia merialan tietoja merten aluesuunnittelun avaintoimijoiden, kuten yksityissektorin, julkisten päättäjien ja merialan tieteellisen tutkimuksen käyttöön.
The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
Maksujärjestelmiä koskevalla komission aloitteella, jota neuvosto ja markkinat kannattavat, pyritään ajantasaistamaan ja varmistamaan sääntöjä selvitysten lopullisuudesta ja rahoitusvakuusjärjestelyistä.
The Commission's initiative to clarify and simplify Community legislation, while preserving the acquis, was broadly accepted as the correct approach.
Komission aloite yhteisön lainsäädännön selventämisestä ja yksinkertaistamisesta mutta säännöstön säilyttämisestä hyväksyttiin yleisesti.
The Commission's initiative to focus serious attention on this issue is welcomed.
Komission aloite erityisen huomion kohdistamiseksi tähän kysymykseen on tervetullut.
The Commission's initiative to recast trans-European networks and press ahead with the development of the corridors was, on the one hand, directed inwards, as it reflected the 2004 enlargement and also brought some of the experience gained with the corridors to bear in the TEN-T policy within the EU4.
Euroopan komission aloite Euroopan laajuisten verkkojen uudelleensuuntaamisesta sekä käytävien kehittämisestä suuntautui yhtäältä sisäänpäin, sillä sen yhteydessä otettiin huomioon vuoden 2004 laajentuminen sisällytettiin sekä käytävistä saatuja kokemuksia Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevaan unionin politiikkaan4.
The Commission's initiative to recast trans-European networks and press ahead with the development of the corridors was, on the one hand, directed inwards, as it reflected the 2004 enlargement and also brought some of the experience gained with the corridors to bear in the TEN-T policy within the EU4.
Euroopan komission aloite Euroopan laajuisten verkkojen uudelleen­suuntaamisesta sekä käytävien kehittämisestä suuntautui yhtäältä sisäänpäin, sillä sen yhteydessä otettiin huomioon vuoden 2004 laajentuminen sisällytettiin sekä käytävistä saatuja kokemuksia Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevaan unionin politiikkaan4.
The Commission's initiatives in encouraging Alternative Dispute Resolution (ADR) are to be welcomed.
Vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä (ADR-menettelyjä) edistämään pyrkivät komission aloitteet ovat tervetulleita.
The Commission's initiatives on protected labels of origin and geographical denominations are to be welcomed.
Komission aloitteet suojatuista alkuperänimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä ovat tervetulleita.
the Commission's INNOVATION programme;
komission Innovaatio-ohjelma,
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R&I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Innovaatiounionia koskevassa komission tiedonannossa korostetaan kumppanuuden merkitystä eurooppalaisessa tutkimus- ja innovointitoiminnassa keinona ”yhdistää voimia läpimurtojen saavuttamiseksi”2.
The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are referred to in Article 39(2).
Komission antamassa valtuutusasiakirjassa on samat säännökset kuin 39 artiklan 2 kohdassa.
The Commission's integrated product policy aims at a reduction of the impact of products across the whole life cycle.
Komission yhdennetyllä tuotepolitiikalla pyritään tuotteiden aiheuttamien haittavaikutusten vähentämiseen tuotteen koko elinkaaren aikana.
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
Koska huomattavat tekniikan ja järjestelmien muutokset vievät aikaa, komission aikomus esittää vuotta 2030 koskeva poliittinen suunnitelma ja vuoteen 2050 ulottuva visio on olennaisen tärkeä.
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
Koska huomattavat tekniikan ja järjestelmien muutokset vievät aikaa, komission aikomus esittää vuotta 2030 koskeva poliittinen suunnitelma ja vuoteen 2050 ulottuva visio on olennaisen tärkeä.
The Commission's intention is to conduct this current experimental phase and carry out a painstaking evaluation which will be produced in 1998.
Komissio aikoo saattaa nykyisen kokeiluvaiheen päätökseen ja tehdä siitä yksityiskohtaisen arvioinnin, joka on määrä esitellä vuonna 1998.
The Commission's intention is to finalise the roadmaps as soon as possible after the launching of each dialogue, in order for the necessary reforms to start being implemented promptly.
Komissio pyrkii saamaan etenemissuunnitelmat valmiiksi mahdollisimman pian vuoropuhelun käynnistymisestä, jotta tarvittavien uudistusten täytäntöönpano voidaan aloittaa saman tien.
The Commission's intention is to measure the extent of the poverty trap among the lowest-income groups; the point at issue therefore is not so much the tax rate as the income gap.
Komissio pyrkii mittaamaan alhaisimpien tuloluokkien köyhyysloukkua, joten kyse ei ole niinkään tuloverotuksesta kuin palkkakuopasta.
The Commission's intention is to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in view of undertaking action for the practical implementation of the measures identified in this strategic review.
Komissio aikoo käydä kaikkien sidosryhmien kanssa rakentavaa vuoropuhelua siitä, miten tässä strategisessa katsauksessa kuvatut toimenpiteet voidaan panna täytäntöön.
The Commission's intention of dealing with the environmental aspects of air transport in a Communication is also welcomed.
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että komissio aikoo käsitellä lentoliikenteen ympäristö­näkökohtia tiedonannossa.
The Commission's intention of dealing with the environmental aspects of air transport in a Communication is also welcomed.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo käsitellä lentoliikenteen ympäristö­näkökohtia tiedonannossa.
The Commission's intention of focusing its attention on the noise and environmental pollution caused by air transport is also welcomed.
Komission aikomus puuttua tehokkaasti lentoliikenteen aiheuttamiin meluhaittoihin ja ympäristön saastumiseen on kannatettava.
The Commission's intention of laying down a suitable framework for promoting the development of environment-friendly technologies and ensuring their rapid dissemination is to be welcomed.
Komitea on myös tyytyväinen komission aikomukseen tukea ympäristöystävällisen teknologian kehittämistä ja sen nopean levittämisen varmistusta soveltuvien puite-ehtojen avulla (vrt.
The Commission's intention of laying down a suitable framework for promoting the development of environment-friendly technologies and ensuring their rapid dissemination is to be welcomed.
Komitea on myös tyytyväinen komission aikomukseen tukea ympäristöystävällisen teknologian kehittämistä ja sen nopean levittämisen varmistusta soveltuvien puite-ehtojen avulla.
The Commission's intention of laying down a suitable framework for promoting the development of environment-friendly technologies and ensuring their rapid dissemination is to be welcomed.
Tyytyväisyydellä on suhtauduttava komission aikomukseen tukea ympäristöystävällisen teknologian kehittämistä ja varmistaa sen nopea leviäminen soveliailla puite-ehdoilla.
The Commission's intention of seeking multilateral competition rules and effective control mechanisms aimed at achieving greater openness of foreign markets deserves support.
Komission pyrkimys monenvälisiin kilpailusääntöihin ja tehokkaisiin valvontamekanismeihin ulkomaisten markkinoiden avaamiseksi on kannatettava.
The Commission's intention of setting up a comprehensive database of prices, safety conditions and staff skills in the European airline industry and of making this available to the general public via its internet site is welcomed.
hinnoista, turvatoimista ja henkilöstön pätevyystodistuksista, ja asettaa se suuren yleisön saataville Internetiin.
The Commission's intention should be made clear.
Komission tulisi täsmentää tarkoituksensa.