natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis for the proposal is set out in Articles 71 and 80 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Ehdotuksen oikeusperusta on esitetty EY:n perustamissopimuksen 71 ja 80 artiklassa, joihin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
The legal basis for the proposal is the first paragraph of Article 129d of the Treaty establishing the European Community.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 d artiklan ensimmäinen kohta.
The legal basis for the proposal therefore had to be amended accordingly.
Ehdotuksen oikeusperustaa oli siis vastaavasti muutettava.
The legal basis for the proposal to confer jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent2 is Article 229a of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Nice.
Nizzan sopimuksella EY:n perustamissopimukseen lisätty 229 a artikla on oikeudellinen perusta ehdotukselle siitä, että yhteisöjen tuomioistuimelle annetaan toimivalta ratkaista yhteisöpatenttiriidat2.
The legal basis for the proposal under consideration is Article 167 of the European Community Treaty.
Ehdotetun asetuksen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 167 artikla.
The legal basis for the proposals concerning measures on the crossing of the external borders of Member States falls within Title IV of the EC Treaty and thus implies the variable situation as laid down by the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevista toimenpiteistä laadittujen ehdotusten oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen IV osasto, minkä vuoksi niihin sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan asemasta tehtyjen pöytäkirjojen erikoismääräyksiä.
The legal basis for the proposed Council Decision is Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämän neuvoston päätösehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan 3 kohta.
The legal basis for the proposed Council Directive is Article 75(1)(c) of the EC Treaty.
Oikeudellisena perustana on EY:n perustamissopimuksen 75 artiklan 1 kohdan c alakohta.
The legal basis for the proposed Council Regulations is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotettujen neuvoston asetusten oikeusperusta oli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 3 kohta.
The legal basis for the proposed Council Regulations was Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotettujen neuvoston asetusten oikeusperusta oli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 3 kohta.
The legal basis for the proposed Directive is Article 2(1) and (2) of the Agreement on Social Policy appended to the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
Ehdotetun direktiivin oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 2 artiklan 1 ja 2 kohta.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the EC Treaty.
Tämän direktiiviehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the Treaty (internal market), the proposal being to guarantee a harmonised approach in the EU to the essential requirements that must be met in the manufacture of watercraft falling within the Directive's scope.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan (sisämarkkinat), koska siinä pyritään takaamaan yhdenmukaistettu käytäntö EU:ssa direktiivin soveltamisalaan kuuluvien moottori­käyttöisten vesikulkuneuvojen tuotannossa noudatettavien olennaisten vaatimusten osalta.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95, EC Treaty.
Ehdotetun direktiivin oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
The legal basis for the proposed Directive is the Community competence provided for by Article 174(2) of the Treaty, under which instruments may be created for the protection of the environment, based on the precautionary principle and the principles of preventive action, that environmental damage should be rectified and above all that the polluter should pay.
Se pohjautuu ennalta varautumisen periaatteelle sekä periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ympäristövahingot olisi torjuttava ja ennen kaikkea saastuttajan olisi maksettava.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Ehdotetun asetuksen oikeusperusta on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEUT) 114 artikla, jonka nojalla voidaan toteuttaa sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevia toimenpiteitä jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 308 TEC.
Ehdotetun asetuksen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artikla.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 83 of the Treaty.
Ehdotetun asetuksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 83 artikla.
The legal basis for the proposed Regulation on the Statute for a European Foundation is Article 352 TFEU, which provides the appropriate legal basis when no other provision in the Treaty gives the necessary powers to the EU institutions to adopt a measure.
Eurooppalaisen säätiön perussääntöä koskevan asetusehdotuksen oikeusperustana on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 352 artikla, joka on asianmukainen oikeusperusta silloin, kun missään muussa perussopimuksen määräyksessä ei anneta EU:n toimielimille tarvittavia valtuuksia antaa säännöksiä.
The legal basis for the Regulation is Article 130 s (1) of the Treaty.
Asetuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohta.
The legal basis for the regulation is Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Ehdotetun asetuksen oikeusperustana ovat EY:n perustamissopimuksen 42 ja 308 artikla.
The legal basis for the regulation is therefore Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Siksi asetuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artikla.
The legal basis for the SGP is laid down in Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vakaus- ja kasvusopimuksen oikeusperusta vahvistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 121 ja 126 artiklassa.
The legal basis for the Supplementary Research Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Lisätutkimusohjelman oikeusperusta on Euratomin perustamissopimuksen 7 artikla.
The legal basis for the taxation related aspects of the proposed programme is therefore article 114 TFEU.
Ehdotetun ohjelman verotusasioihin liittyvien kysymysten oikeusperustana on tämän vuoksi SEUT 114 artikla.
The legal basis for the whole of the RIA process should be simplified: it should be based on a Council Decision.
koko sääntelyn vaikutusten arviointimenettelyn oikeusperustaa tulisi yksinkertaistaa; sen tulisi perustua neuvoston päätökseen.
The legal basis for the work with each partner country is the Association Agreement or Partnership and Cooperation Agreement currently in force.
Kunkin maan kanssa tehtävän yhteistyön oikeusperustana on voimassa oleva assosiaatiosopimus tai kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
The legal basis for these controls is still Community legislation, fleshed out in national circulars (ministerial instructions to a department): circulars on area-based aid, on-the-spot-checks and follow-up to checks on animal aid.
Tarkastusten oikeusperustana on edelleen yhteisön lainsäädäntö, ja kansallisia soveltamisohjeita annetaan yleiskirjeissä (ministeriön ohjeita omille virkamiehilleen), joissa käsitellään pinta-alatukia, paikalla tehtäviä tarkastuksia tai kotieläintukia koskevien tarkastusten johdosta toteutettavia toimenpiteitä.
The legal basis for these measures is Article 95 TEC.
Oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
The legal basis for this budget line is Regulation (EC) No 1659/98.
Tämän budjettikohdan oikeusperustana on asetus 1659/98.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Tämän puiteohjelman oikeusperusta on Euratomin perustamissopimuksen 7 artikla.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Puiteohjelman oikeusperustan muodostavat Euratomin perustamissopimuksen artiklat 1, 2 4 ja 7.
The legal basis for this initiative derives from Article 13 of the Treaty of Amsterdam which for the first time provides the Community with specific powers to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Aloitteen oikeusperustana on Amsterdamin sopimuksen 13 artikla, jossa yhteisölle ensimmäistä kertaa annetaan erityinen toimivalta ryhtyä toimenpiteisiin sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
Tämän säädöksen oikeusperusta ei johdu perustamissopimuksen 251 artiklasta, joten valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä ei sovelleta.
The legal basis for this proposal is Article 100a of the Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 100 a artikla.
The legal basis for this proposal is Article 114 TFEU, which was the legal basis for Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013.
Tämän ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla, joka on myös asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 oikeusperusta.
The legal basis for this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") which empowers the Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 114 artiklan 1 kohta, jossa annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimivalta sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskeviin toimenpiteisiin jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi.
The legal basis for this proposal is Article 152 of the Treaty, in particular (4)(a), which requires the European Parliament and the Council to adopt measures that set high standards of quality and safety of blood and blood derivatives.
Ehdotuksen oikeusperustan muodostavat perustamissopimuksen 152 artikla ja erityisesti sen 4 kohdan a alakohta, jonka mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat toimenpiteitä, joilla asetetaan verelle ja verituotteille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
The legal basis for this proposal is Article 152 of the Treaty, in particular (4)(a), which requires the European Parliament and the Council to adopt measures that set high standards of quality and safety of substances of human origin.
Ehdotuksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 152 artikla ja erityisesti sen 4 kohdan a alakohta, jossa edellytetään, että Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat toimenpiteitä, joilla asetetaan ihmisestä peräisin oleville aineille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
The legal basis for this proposal is Article 172 TFEU.
Tämän ehdotuksen oikeusperustana on SEUT-sopimuksen 172 artikla.
The legal basis for this proposal is Article 175(1) of the EC Treaty, since its objectives are environmental in nature and are concerned with preserving, protecting and improving the quality of the environment.
Koska ehdotuksella pyritään ympäristötavoitteiden saavuttamiseen eli ympäristön laadun säilyttämiseen, suojelemiseen ja parantamiseen, sen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Tämän ehdotuksen oikeusperustana on SEUT-sopimuksen 192 artikla.
The legal basis for this proposal is Article 192.
Tämän ehdotuksen oikeusperustana on 192 artikla.
The legal basis for this proposal is Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in accordance to which the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Tämän ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 2 kohta, jonka nojalla Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla toimenpiteistä, joilla määritellään puitteet yhteisen kauppapolitiikan toteuttamiseksi.
The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
Ehdotuksen oikeusperustana ovat Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 31 ja 32 artikla.
The legal basis for this proposal is Article 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union8.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen8 43 artiklan 2 kohta.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Tämän ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 3 kohta, jossa neuvostolle annetaan toimivalta säätää Euroopan parlamenttia kuultuaan perheoikeudellisista toimenpiteistä, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Tämän ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 3 kohta, jossa neuvostolle annetaan toimivalta säätää Euroopan parlamenttia kuultuaan perheoikeudellisista toimenpiteistä, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(6)(b) and (8) second subparagraph.
Tämän ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 115 artikla yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan b alakohdan ja 8 kohdan toisen alakohdan kanssa.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(5) and (8), second subparagraph.
Tämän ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 115 artikla yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 8 kohdan toisen alakohdan kanssa.
The legal basis for this proposal is the same as for the existing Council Regulation (EEC) No 3821/85, namely Article 91 TFEU.
Tämän ehdotuksen oikeusperusta on sama kuin nykyisen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85, eli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artikla.
The legal basis for this proposal is to be found in Title IV of the EC Treaty.
Tämän direktiiviehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen IV osasto.
The legal basis for this proposal, which fully engages Parliament in the co-decision procedure, has received the full support in Council.
Tämän ehdotuksen oikeusperusta, jonka nojalla Euroopan parlamentti on täysimääräisesti mukana yhteispäätösmenettelyssä, on saanut neuvoston täyden tuen.
The legal basis for this Regulation is Article 114(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU"), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and good functioning of the internal market.
Ehdotetun asetuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 114 artiklan 1 kohta, jonka nojalla voidaan toteuttaa sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevia toimenpiteitä jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi.
The legal basis for this Specific Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Erityisohjelman oikeusperustan muodostavat Euratomin perustamissopimuksen artiklat 1, 2 4 ja 7.
The legal basis for this was point 5.5.4 of the Guidelines for state aid in the agricultural sector.
Tämän oikeusperustana oli maatalousalan valtiontuesta annettujen suuntaviivojen 5.5.4 kohta.
The legal basis for Union action in family matters is established in Article 81 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Oikeusperusta, jonka nojalla unioni voi toteuttaa toimia perheoikeuden alalla, vahvistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 81 artiklan 3 kohdassa.
The legal basis has been indicated above.
Oikeusperusta on esitetty edellä.
the legal basis is Article 100 since the proposed amendments relate only to paid workers.
oikeusperustana on 100 artikla, koska ehdotetut muutokset koskevat vain palkansaajia.
The legal basis is Article 100a, i.e. measures taken in pursuance of the establishment of the internal market.
Ehdotuksen oikeusperusta on 100 a artikla eli sisämarkkinoiden toteuttaminen.
The legal basis is Article 100a, i.e. measures taken in pursuance of the establishment of the internal market.
Ehdotuksen oikeusperustana on 100 a artikla eli sisämarkkinoiden toteuttaminen.
The legal basis is Article 100a.
Ehdotuksen oikeusperustana on 100 a artikla.
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Sen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 113 artikla.
The legal basis is Article 129A, paragraph 2.
Oikeusperustana on 129 a artiklan toinen kappale.
The legal basis is Article 175(1) TEC.
Oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
The legal basis is Article 299(2) TEC.
Oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta.
The legal basis is Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta.
The legal basis is Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta.
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Sen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 113 artikla.
The legal basis is clear-cut (Articles 152 and in particular (4)(a)).
Direktiivin oikeusperusta on määritelty (152 artiklan 4 kohdan a alakohta).
The legal basis is formed by Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, which are intended to ensure that the procedures used for the public procurement of goods and services comply with the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Oikeusperustan muodostavat EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta sekä 55 ja 95 artikla, sillä kyseessä olevilla määräyksillä pyritään varmistamaan, että tuotteiden ja palvelusuoritteiden julkisissa hankinnoissa käytettävissä menettelyissä noudatetaan tavaroiden vapaan liikkuvuuden, sijoittautumisvapauden ja palveluiden tarjoamisen vapauden periaatteita.
The legal basis is provided by Articles 149 and 150 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 149 ja 150 artikla.
The legal basis is the same as for the directives proposed for repeal.
Oikeusperusta on sama kuin niiden direktiivien, joiden kumoamista ehdotus koskee.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 114 artikla.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 169(2)(b) thereof.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 169 artiklan 2 kohdan b alakohta.
The legal basis is therefore Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is also the legal basis for the existing Fertilisers Regulation.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla, joka on myös voimassa olevan lannoiteasetuksen oikeusperusta.
The legal basis is thus Article 114 of the Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on sen vuoksi perussopimuksen 114 artikla.
The legal basis is thus Article 95 of the Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
The legal basis is Treaty Article 100a.
Ehdotuksen oikeusperusta on perustamis­sopimuksen 100 a artikla.
The legal basis of Directive 2000/75/EC is the second indent of Article 15 of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (the "basic act"), which provides that the Council may adopt specific provisions relating to the control and eradication measures for any of the animal diseases listed in Annex I to the Directive, acting on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Direktiivin 2000/75/EY oikeusperusta on yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY, jäljempänä ’perussäädös’, 15 artiklan toinen luetelmakohta, jonka mukaan neuvosto voi antaa torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevat erityismääräykset kaikkien kyseisen direktiivin liitteessä I tarkoitettujen tautien osalta määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.