natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the CAP was a huge first step for the EU.
YMP:n uudistuksella EU on tehnyt valtavan esityön.
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments
YMP:n uudistaminen: täytäntöönpanojärjestelyt, monimuotoisuus, uudelleenjakovaikutukset ja muut suorien tukien uudistuksen täytäntöönpanon yhteydessä tehdyt jäsenvaltioiden päätökset
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report).
YMP:n uudistaminen: täytäntöönpanojärjestelyt, monimuotoisuus, uudelleenjakovaikutukset ja muut suorien tukien uudistuksen täytäntöönpanon yhteydessä tehdyt jäsenvaltioiden päätökset
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments.
YMP:n uudistaminen: täytäntöönpanojärjestelyt, monimuotoisuus, uudelleenjakovaikutukset ja muut suorien tukien uudistuksen täytäntöönpanon yhteydessä tehdyt jäsenvaltioiden päätökset.
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
YMP:n uudistaminen: täytäntöönpanojärjestelyt, monimuotoisuus, uudelleenjakovaikutukset ja muut suorien tukien uudistuksen täytäntöönpanon yhteydessä tehdyt jäsenvaltioiden päätökset (tiedonanto)
The reform of the CFP also requires changes in the way data are obtained, e.g. regionalisation and devolution of tasks from the European Union to Member States in the context of regional cooperation.
YKP:n uudistus edellyttää myös muutoksia tietojen hankkimistapaan: tehtäviä alueellistetaan ja hajautetaan Euroopan unionilta jäsenvaltioille alueellisen yhteistyön puitteissa.
The reform of the CFP can only succeed if fishermen consider that fisheries policy takes into account their interests views and experience.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen voi onnistua vain jos kalastajat uskovat, että kalastuspolitiikassa otetaan huomioon heidän etunsa, näkemyksensä ja kokemuksensa.
The reform of the CFP should meet the needs of both shipowners and crews.
YKP:n uudistuksessa olisi kiinnitettävä huomiota sekä alusten omistajien että miehistön tarpeisiin.
The reform of the Commission
Komission uudistaminen
The reform of the Commission (White Paper)
Komission hallinnonuudistus (valkoinen kirja)
The reform of the Commission has already gone a long way in their assessing and proposing reforms to internal procedures.
Komission uudistus on jo edistynyt huomattavasti sisäisten menettelyjen arvioinnissa ja uudistusten ehdottamisessa.
the reform of the common agricultural policy and the effects of decoupling on the different sectors depending on the method of application,
yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistus ja tuen tuotannosta irrottamisen vaikutukset eri aloihin soveltamistapojen mukaan,
the reform of the common agricultural policy and the effects of decoupling on the different sectors depending on the method of application;
yhteisen maatalouspolitiikan uudistus ja tuen tuotannosta irrottamisen vaikutukset eri aloihin soveltamistapojen mukaan,
The reform of the Common Agricultural Policy in the context of Agenda 2000, building on measures introduced in the 1992 reform, established the importance of rural development policies as the second pillar of the CAP.
Agenda 2000 ‑toimintaohjelman yhteydessä tehdyssä yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa, jossa jatkettiin vuoden 1992 uudistuksen työtä, määritettiin maaseudun kehittämisen merkitys yhteisen maatalouspolitiikan toisena pilarina.
The reform of the Common Agricultural Policy is seeking to improve the organisation of the production, sustainability and quality of agricultural products.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tavoitteena on maataloustuotteiden tuotannon organisoinnin parantaminen, kestävyys ja laatu.
The reform of the Common Agricultural Policy, with the introduction of a greening component, and the Common Fisheries Policy also derive from the initiative.
Yhteisen maatalouspolitiikan (viherryttävän osan käyttöönotto) ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen liittyvät myös lippulaivahankkeeseen.
The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) has accelerated modernisation of management of the Union’s fisheries and put them on the path towards sustainability.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistus on kiihdyttänyt EU:n kalastusalan ajanmukaistamista ja suunnannut sitä kohti kestävää kehitystä.
The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) has accelerated modernisation of management of the Union’s fisheries and put them on the path towards sustainability.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistus on kiihdyttänyt EU:n kalastusalan modernisointia ja kääntänyt sen kestävän kehityksen tielle.
The reform of the common fisheries policy (CFP) is a particularly appropriate framework in which to conduct a coherent debate on the matter.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistus näyttäisi tarjoavan erinomaiset puitteet näiden seikkojen johdonmukaiselle pohdinnalle.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Vuonna 2013 tehdyn yhteisen kalastuspolitiikan uudistus tehostanee osaltaan kalavarojen käyttöä etenkin kaikille eurooppalaisille kalakannoille asetettua kestävää enimmäistuottoa koskevan pakollisen tavoitteen avulla.
The reform of the Common Fisheries Policy is an example of policy revision following the Strategy's recommendation for decentralised, territorially-specific fisheries management.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen on esimerkki politiikan tarkistamisesta strategiaan sisältyvän hajautettua, aluekohtaista kalastuksen hoitoa koskevan suosituksen perusteella.
The reform of the Common Fisheries Policy provides an excellent opportunity to review and possibly revise objectives and instruments of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus tarjoaa erinomaisen tilaisuuden arvioida ja mahdollisesti tarkistaa kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteita ja välineitä.
The reform of the Common Fisheries Policy set the basis in 2002 for implementing long-term plans rather than a short-term approach based on openly negotiable annual decisions.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistus loi vuonna 2002 pohjan pitkän aikavälin suunnitelmien toteuttamiselle sen sijaan, että sovellettaisiin avoimesti neuvoteltaviin vuotuisiin päätöksiin perustuvaa lyhyen aikavälin lähestymistapaa.
The reform of the common market organisation for wine aims mainly:
Viinialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen tarkoituksena on pääasiassa
The reform of the common market organization and the reduction of customs tariffs following the GATT Agreements will mean a significant reduction in the prices of Community rice and rice imports.
Riisin yhteisen markkinajärjestelyn tarkistus ja GATTin seurauksena tapahtunut tullitariffien aleneminen merkitsevät sekä yhteisössä tuotetun että tuontiriisin hintojen huomattavaa alenemista.
The reform of the common organisation of the market in raw tobacco, which also covers the Community Tobacco Fund, is currently being drawn up.
Raakatupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta valmistellaan parhaillaan, ja se koskee myös yhteisön tupakka-alan rahastoa.
The reform of the Conditions of Employment for non-permanent staff is designed to:
Muita kuin vakinaisia toimihenkilöitä koskevan järjestelmän uudistuksen tavoitteena on:
The reform of the control system is designed to bring about a change in this antagonistic, non-compliant culture.
Valvontajärjestelmän uudistuksella pyritään muuttamaan tätä vastakkainasettelun ja sääntöjen noudattamatta jättämisen kulttuuria.
The reform of the Danish voluntary early retirement scheme in 2001 obliges individuals to make contributions to the scheme if they wish to opt for retiring early, thereby increasing incentives to work longer.
Tanskan vapaaehtoisen varhaiseläkejärjestelmän vuoden 2001 uudistuksen johdosta ihmisten on maksettava maksuja kyseiseen järjestelmään valitessaan varhaiseläkkeen, mikä kannustaa pitkään työuraan.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
Daytonin rauhansopimuksessa määrätyn perustuslaillisen rakenteen uudistamiseen ei voida pakottaa ulkoa käsin, vaikkakin kansainvälinen yhteisö ja erityisesti EU ovat valmiita siinä avustamaan.
The reform of the e-communications framework, due to be adopted shortly, will further improve the single market in a number of ways.
Pian hyväksyttävällä sähköisen viestinnän sääntelyn uudistuksella yhtenäismarkkinoita parannetaan edelleen monin tavoin.
The reform of the Employment Strategy in 2003 placed the emphasis on medium-term orientation and on establishing a policy framework that takes account of increased diversity in the enlarged EU.
Vuonna 2003 toteutetussa työllisyysstrategian uudistuksessa asetettiin painopiste keskipitkän aikavälin suunnitteluun ja sellaisen poliittisen kehyksen laatimiseen, jossa otetaan huomioon EU:n laajentumisen lisäämä monimuotoisuus.
The reform of the EU regulatory framework for electronic communications networks and service, including the reinforcement of provisions for users with disabilities, represents a key step towards achieving a Single European Information Space and at the same time an inclusive information society.
Sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudistus, johon sisältyy vammaisia käyttäjiä koskevien säännösten tehostaminen, on olennainen askel kohti yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen ja samalla osallistavan tietoyhteiskunnan toteuttamista.
The reform of the European Employment Strategy in 2003 has placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Vuonna 2003 toteutetussa Euroopan työllisyysstrategian uudistuksessa asetettiin painopiste keskipitkän aikavälin suunnitteluun ja korostettiin työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa suositellun politiikan toteuttamista kaikilta osin.
The reform of the external aid policies proposed by the Commission in the Financial Perspective 2007-201311 resulted in the elaboration of the new single Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA) replacing the five former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the Turkey (TR) pre-accession assistance.
Komission vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä11 ulkoisen tuen uudistamisesta tekemä ehdotus johti uuden liittymistä valmistelevan yhtenäisen tukivälineen perustamiseen (IPA), joka korvasi viisi aiempaa välinettä Pharen, Ispan, Sapardin, CARDS:n ja Turkin (TR) liittymistä edeltävän tuen.
The reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change.
YKP:n ulkoisen ulottuvuuden uudistus tapahtuu sekä EU:n että monien kehitysmaiden kalastusalan kannalta ongelmallisessa tilanteessa kalavarojen vähenemisen, pitkän matkan laivastojen yhä kasvavan läsnäolon ja ilmastonmuutoksen vaikutusten takia.
The reform of the financial system
Rahoitusjärjestelmän uudistaminen
The reform of the Greek education system and the fight against youth unemployment have been buttressed by the large-scale support provided by the European Social Fund as well as by extensive assistance for Greek organisations and citizens through the European Lifelong Learning Programme.
Kreikan koulutusjärjestelmän uudistusta ja nuorisotyöttömyyden torjuntaa on tuettu Euroopan sosiaalirahastosta myönnetyllä laajamittaisella tuella sekä Euroopan elinikäisen oppimisen toimintaohjelmasta kreikkalaisille organisaatioille ja kansalaisille kohdennetulla mittavalla avulla.
The reform of the implementation of Tempus III
Tempus III -ohjelman täytäntöönpanon uudistus
The reform of the Italian pension system in 1997, although leaving room for improvements, already suggests that Italy will be one of the European countries least affected by changes in expenditure (only 1.7% between 2000 and 2050).
Italiassa vuonna 1997 toteutettua eläkejärjestelmien uudistusta voidaan tosin vielä parantaa, mutta on kuitenkin jo nähtävissä, että Italia tulee kuulumaan niihin Euroopan maihin, joissa menojen vaihtelut ovat vähäisimmät (vain 1,7 % ajanjaksona 2000–2050).
The reform of the labour code takes on extreme importance here because it offers the chance to start a serious debate on the philosophy behind labour relations and legislation.
Tässä yhteydessä työlain uudistus on erittäin tärkeää, sillä se tarjoaa tilaisuuden keskustella perinpoh­jaisesti ajatusmallista, jonka ilmentymiä lainsäädäntö ja työsuhteet tulevat olemaan.
The reform of the legal framework for electronic communications will strengthen user rights in the telecoms sector by making it easier to make informed choices before purchasing products and to switch providers.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän uudistus vahvistaa käyttäjien oikeuksia telealalla helpottamalla tietoisten valintojen tekoa ennen tuotteen ostamista ja helpottamalla palveluntarjoajan vaihtoa.
The reform of the main Community policies grants the ORs, for the 2007-2013 period, substantial funding to offset the effects of the factors recognised by the Treaty as permanently restraining the development of these regions, in an approach more closely tailored to their specific requirements.
Yhteisön tärkeimpien politiikkojen uudistuksessa syrjäisimmille alueille myönnetään kaudeksi 2007–2013 huomattava määrä rahoitusta perustamissopimuksessa mainittujen, kyseisten alueiden kehitystä pysyvästi haittaavien tekijöiden vaikutusten kompensoimiseksi alueiden erityispiirteisiin entistä paremmin vastaavaa lähestymistapaa noudattaen.
The reform of the management of external assistance aims at achieving a radical improvement in the speed of delivery and quality of external assistance.
Ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamisessa pyritään ratkaisevasti nopeuttamaan avun perille viemistä ja parantamaan sen laatua.
The reform of the municipal structure is progressing according to the previous plans and the government is committed to reducing local authorities' duties and obligations.
Kuntarakenteen uudistus edistyy aiempien suunnitelmien mukaisesti, ja hallitus on sitoutunut kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämiseen.
The Reform of the Olive Oil Sector
Oliiviöljyalan uudistus
The reform of the operation of OLAF is thus urgent not only from the standpoint of protecting fundamental rights but also from that of the reform of the Staff Regulations.28
OLAFin toiminnan uudistaminen on saatava pikaisesti päätökseen paitsi perusoikeuksien suojaamiseen, myös virkamiesten henkilöstösääntöjen uudistamiseen liittyvistä syistä.28
The reform of the pension system should be finalised through the reform of secondary and supplementary pension schemes and fighting fraud in disability pensions.
Eläkejärjestelmän uudistaminen olisi saatettava päätökseen uudistamalla toissijaiset ja lisäeläkejärjestelmät sekä torjumalla työkyvyttömyyseläkkeisiin liittyvät petokset.
The reform of the PES offers an opportunity to enhance the efficiency of ALMPs, notably by improving their monitoring and evaluation.
Julkisten työnvälityspalvelujen uudistaminen tarjoaa mahdollisuuden tehostaa aktiivisen työmarkkinapolitiikan vaikutuksia erityisesti parantamalla sen seurantaa ja arviointia.
The reform of the postal sector was given renewed impetus with the adoption of the third Postal Directive in 2008 committing the Member States to full opening of their postal markets.
Postialan uudistamiselle annettiin uutta pontta vuonna 2008, kun hyväksyttiin kolmas postidirektiivi, joka velvoittaa jäsenvaltiot avaamaan postimarkkinansa kokonaan.
The reform of the primary and lower secondary school and the vocational education and training systems aims to address this challenge.
Alemman ja ylemmän perusasteen koulujen ja ammatillisten koulutusjärjestelmien uudistuksella on tarkoitus tarttua tähän haasteeseen.
The reform of the public administration moved forward, notably with the Civil Service Law coming into effect, the adoption of relevant implementing legislation and steps to improve recruitment procedures.
Julkishallinnon uudistaminen eteni, muun muassa virkamieslaki tuli voimaan, täytäntöönpanolainsäädäntöä hyväksyttiin ja työhönottomenettelyjä parannettiin.
The reform of the public employment service, which is essential to address the high level of long-term unemployment, is still delayed.
Julkisten työnvälityspalveluiden uudistus, joka on olennaisen tärkeä pitkäaikaistyöttömyyden korkean tason käsittelemiseksi, on edelleen viivästynyt.
The reform of the Public Employment Services has begun, but more vigour is needed in order to overcome a number of obstacles (administrative, technical, cultural) to ensure full implementation of the preventative and personalised approach.
Julkisten työnvälityspalvelujen uudistaminen on aloitettu, mutta sitä on ajettava tarmokkaammin, jotta voidaan selviytyä eräistä esteistä (hallinnollisista, teknisistä ja kulttuurisista) ja varmistaa, että ennalta ehkäisevää ja yksilöllistä toimintamallia toteutetaan täysimääräisesti.
The reform of the Public Employment Services is underway but further efforts will be needed to speed up the process.
Julkisia työvoimapalveluja uudistetaan, mutta prosessia on nopeutettava.
The reform of the public employment services, which is essential to address the high level of long-term unemployment, is still delayed.
Julkisen työvoimahallinnon uudistus, joka on korkean pitkäaikaistyöttömyyden vähentämisen edellytys, on viivästynyt.
The reform of the public procurement rules is one of the twelve priority actions of the Single Market Act which the Commission has confirmed in the Annual Growth Survey 2012 should be fast-tracked.
Julkisia hankintoja koskevien sääntöjen uudistus on yksi sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin kuuluvista kahdestatoista ensisijaisesta toimesta, joiden vauhdittamista komissio esitti vuoden 2012 kattavassa vuotuisessa kasvuselvityksessä.
The reform of the rules on public procurement and concessions
Julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevien sääntöjen uudistaminen
The reform of the SGP in 2005 not only contributed to greater discipline, but also promoted a more sustainable correction of excessive deficits by discouraging recourse to one-off measures.
Vakaus- ja kasvusopimuksen uudistus vuonna 2005 paransi finanssikuria ja auttoi myös korjaamaan liiallisia alijäämiä pysyvämmin kannustamalla luopumaan kertaluonteisista toimenpiteistä.
The reform of the social protection system suffered delays in terms of consolidating various benefits and establishing one-stop shops as single administrative points for the delivery of social protection services.
Sosiaaliturvajärjestelmän uudistus on viivästynyt siltä osin kuin on kyse erilaisten etuuksien yhtenäistämisestä sekä sellaisten palvelupisteiden perustamisesta, joissa kaikki sosiaaliturvapalvelut saadaan yhdestä paikasta.
The reform of the social security sector, announced in the first stability programme, was not initiated in 2001.
Ensimmäisessä vakausohjelmassa esitettyä sosiaaliturvasektorin uudistusta ei aloitettu vuonna 2001.
The reform of the Stability and Growth Pact in 2005 increased national governments’ “ownership” of the budgetary governance framework.
Vakaus- ja kasvusopimuksen uudistus vuonna 2005 antoi kansallisille hallituksille suuremman ”omistajan” roolin budjettipolitiikan ohjausjärjestelmässä.
The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original Pact, but has compounded this shortcoming with another: lack of transparency and simplicity.
Vakaus‑ ja kasvusopimuksen uudistuksen avulla ei ole pystytty kuromaan umpeen sopimuksen aiempaa versiota vaivannutta demokratiavajetta, vaan demokratian lisäksi puutteita on myös avoimuudessa ja selkeydessä.
The reform of the Stability and Growth Pact, in parallel with the re-launch of the Lisbon strategy, have reinforced the correspondence of the rules and governance processes with the economic reality and needs of Europe and its Member States.
Vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksen ja Lissabonin strategian elvyttämisen ansiosta säännöt ja ohjausjärjestelmät on saatu vastaamaan paremmin taloudellista todellisuutta ja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tarpeita.
the reform of the state aid policy,
uudistetaan valtiontukipolitiikkaa
The reform of the State-level judiciary needs to be carried out as a matter of priority.
Oikeuslaitoksen uudistaminen valtion tasolla on asetettava etusijalle.
The reform of the Structural Funds 2000-2006
Rakennerahastojen uudistaminen 2000–2006
The reform of the Structural Funds could play an essential role in creating prosperity in rural areas, placing emphasis on young women and on all the new activities which women could carry out.
Rakennerahastouudistuksella saattaa olla olennainen tehtävä maaseutualueiden vaurastuttamisessa, koska siinä keskitytään nuoriin naisiin ja kaikkiin naisten ulottuvilla oleviin uusiin toimintoihin.
The reform of the Structural Funds fails to take account of the island nature of these regions or of the permanent physical obstacles to regional development.
Rakennerahastouudistuksessa ei oteta huomioon kyseisten alueiden saariasemaa eikä sitä, että, niiden alueellinen kehitys kärsii pysyvistä maantieteellisistä haitoista.
The reform of the Structural Funds, and their extension to new Member States, has been embodied in Council Regulation (EC) No 1260/1999 and in Annex II to the 2003 Act of Accession, of which Section 15 is entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Rakennerahastojen uudistamisesta ja niiden ulottamisesta koskemaan uusia jäsenvaltioita säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II, jonka 15 jakson otsikko on ”Aluepolitiikka ja rakennepolitiikan välineiden yhteensovittaminen”.
The reform of the system of indirect taxation (VAT) already takes into consideration equal treatment of electronic receipts with paper ones for the purposes of keeping accounts and invoices.
Välillisen verotuksen (alv) järjestelmän uudistuksessa otetaan jo huomioon sähköisten kuittien ja paperikuittien rinnastaminen kirjanpitoaineiston ja laskujen säilyttämisessä.
The reform of the taxation of holding transfers will probably benefit also the German risk capital market.
Omistusosuuksien siirtojen verotuksen uudistuksesta on luultavasti hyötyä myös Saksan riskipääomamarkkinoille.
The reform of the Telecom Package will lead to a net reduction of administrative costs for the industry by reducing the number of relevant markets susceptible to ex ante competition regulation, simplifying market review procedures, setting up a European regulatory body and reforming spectrum management.
Televiestintäpaketin uudistus vähentää toimialan hallinnollisia kustannuksia vähentämällä ennakkosääntelyn alaisten merkityksellisten markkinoiden määrää, yksinkertaistamalla markkinakatsausmenettelyjä, perustamalla eurooppalaisen sääntelyelimen ja uudistamalla taajuushallintoa.
The reform of these sectors will be based on the objectives and the approach of the current 2003 CAP reform."
Kyseisten alojen uudistus perustuu vuoden 2003 YMP:n uudistuksen tavoitteisiin ja lähestymistapaan."
The reform options chosen and the impacts examined by the screening group (see 3.5, screening) will be the subject of consultations in the standing group on "sugar" in the advisory committee in which the various interested parties are represented.
Johtoryhmän valitsemista uudistusehdotuksista ja sen tarkastelemista vaikutuksista (katso kohta 3.5, screening) kuullaan sokeria käsittelevää neuvoa-antavan komitean pysyvää ryhmää, jossa sidosryhmät ovat edustettuina.