natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires that annual plans of activities to be undertaken should set out the nature and scope of co-operation with other Community programmes and with decentralised agencies.
Tarkistuksessa vaaditaan, että vuosittaisissa toimintasuunnitelmissa olisi vahvistettava muiden yhteisön ohjelmien ja hajautettujen erillisvirastojen kanssa tehtävän yhteistyön sisältö ja laajuus.
This requires that authorities ensure a favourable and predictable regulatory environment, and intensify their action when the market cannot deliver further.
Tämän vuoksi viranomaisten on varmistettava suotuisa ja vakaa sääntely-ympäristö, ja vahvistettava toimiaan, kun markkinavoimat eivät enää riitä.
This requires that charges put on renewable generators related to the grid-system correctly reflect the economic costs and benefits associated with the connection, in order to avoid that connection and grid-system costs become unfairly prohibitive.
Sen vuoksi uusiutuvia energialähteitä käyttäville sähköntuottajille verkkoon liittymisestä aiheutuvien maksujen tulee heijastaa liittymiskustannuksia ja liittymisestä saatavaa hyötyä oikeassa suhteessa, jotta vältetään kohtuuttomien liittymis- ja verkkokustannusten ehkäisevä vaikutus.
This requires that civil society players have a high degree of representativeness, are independent and have the capacity to engage in constructive, expert dialogue with authorities and other players in society.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoilta tämä edellyttää hyvää edustavuutta, itsenäisyyttä ja valmiutta rakentavaan, asiantuntemukseen perustuvaan vuoropuheluun viranomaisten sekä toisten yhteiskunnallisten toimijoiden kanssa.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible"17.
Tämä edellyttää, että yritykset kertovat selkeästi aikeistaan riittävän varhaisessa vaiheessa, jotta muut sidosryhmät voivat ryhtyä asianmukaisiin toimiin."
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible"17.
Tämä edellyttää, että yritykset kertovat selkeästi aikeistaan riittävän varhaisessa vaiheessa, jotta muut sidosryhmät voivat ryhtyä asianmukaisiin toimiin."17
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
Tämä edellyttää, että yritykset kertovat selkeästi aikeistaan riittävän varhaisessa vaiheessa, jotta muut sidosryhmät voivat ryhtyä asianmukaisiin toimiin.
This requires that consumers have access to key technology, such as smart meters.
Tämä edellyttää, että kuluttajilla on käytössään keskeistä teknologiaa, kuten älymittareita.
This requires that decisions and measures be taken as closely as possible to the people and areas affected, as well as the use of existing expertise in taking decisions.
Tämä edellyttää, että päätökset ja toimenpiteet toteutetaan mahdollisimman lähellä kansalaisia ja alueita, joihin ne vaikuttavat, ja että päätöksenteossa hyödynnetään nykyistä asiantuntemusta.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Tämän vuoksi olisi poistettava olemassa olevat esteet, jotka haittaavat muussa valtiossa asuvien osakkeenomistajien toimintaa näiden yrittäessä hankkia yhtiökokoukseen liittyviä tietoja ja käyttäessä äänioikeuksia olematta itse paikalla yhtiökokouksessa.
This requires that existing waste legislation be properly implemented.
Tämä edellyttää, että nykyinen jätelainsäädäntö on pantu asianmukaisesti täytäntöön.
This requires that foreign investment capital is also forthcoming in adequate amounts.
Tämä puolestaan edellyttää, että investointeihin löytyy pääomaa myös ulkomailta.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
Tämä tapahtuu ottamalla paremmin huomioon kaupunkien ja paikallisyhteisöjen aloitteet (vihreiden kaupunkien verkot, siirtymävaiheessa olevien kaupunkien liike) sekä kansalaisjärjestöjen aloitteet (hallituksista riippumaton diplomatia, esimerkiksi Rion huippukokous) sekä kaikenlaiset yritykset (liikemaailma, esimerkiksi vastuullisten yritysten verkosto ja yhteisötalous), kansainväliset keskusammatti­järjestöt (avaintoimijoita ihmisarvoisen työn tavoitteessa) ja yliopistot ja tutkimuskeskukset tavoitteiden laadinnassa mutta myös niiden täytäntöönpanossa.
This requires that greater account be taken of the initiatives of cities and local authorities (Green City Networks, transition town movements) and those of civil society organisations (non-governmental diplomacy such as the Rio People's Summit) and all forms of business (business world, e.g. Responsible Business Networks and the social economy), international trade union confederations, (key actors for the objective of decent work) as well as universities and research centres, when establishing objectives, as well as during their implementation and monitoring.
Tämä tapahtuu ottamalla paremmin huomioon kaupunkien ja paikallisyhteisöjen aloitteet (vihreiden kaupunkien verkot, siirtymävaiheessa olevien kaupunkien liike) sekä kansalaisjärjestöjen aloitteet (valtioista riippumaton diplomatia, esimerkiksi Rion huippukokous) sekä kaikenlaiset yritykset (liikemaailma, esimerkiksi vastuullisten yritysten verkosto ja yhteisötalous), kansainväliset keskusammattijärjestöt (avaintoimijoita ihmisarvoisen työn tavoitteessa) ja yliopistot ja tutkimuskeskukset tavoitteiden laadinnassa mutta myös niiden täytäntöönpanossa.
This requires that industrial policy is understood in its wider sense:
Tätä varten teollisuuspolitiikka on käsitettävä sen laajemmassa merkityksessä:
This requires that items be added to the agenda and draft resolutions be tabled sufficiently in advance of the general meeting.
Tämä edellyttää, että kohdat lisätään asialistalle ja päätösehdotukset tehdään hyvissä ajoin ennen yhtiökokousta.
This requires that Member States develop monitoring and assessment methods to identify situations where hydrological alterations are likely to prevent the achievement of good ecological status.
Tämä edellyttää, että jäsenvaltiot kehittävät seuranta- ja arviointimenetelmiä, jotta voidaan yksilöidä tilanteet, joissa hydrologiset muutokset todennäköisesti estävät hyvän ekologisen tilan saavuttamisen.
This requires that Member States inform the MIC in advance of all experts they can make available for short-term missions and that they confirm the availability of these experts in the very early stages of an emergency.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava keskukselle ennakkoon kaikki asiantuntijat, jotka ne voivat antaa käytettäväksi lyhytkestoisiin operaatioihin, ja vahvistettava kyseisten asiantuntijoiden käytettävissäolo aivan katastrofin alkuvaiheissa.
This requires that national enforcement authorities provide them with quality data input and submit requests for their assistance, which has so far not been done often for wildlife trafficking.
Tämä edellyttää kuitenkin, että kansalliset lainvalvontaviranomaiset toimittavat niille laadukasta tietoa ja avunantopyynnön, mitä ei toistaiseksi ole tapahtunut kovin usein luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan alalla.
This requires that obstacles to the growth of the service sector be removed.
Tämä edellyttää esteiden poistamista palvelusektorin kasvulta.
This requires that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
Tämä edellyttää, että reaalipalkkojen nousu vastaa keskipitkällä aikavälillä samanaikaista tuottavuuden kasvua ja kannattavuusastetta, joka mahdollistaa tuottavuutta, kapasiteettia ja työllisyyttä edistävät investoinnit.
This requires that special precautions be taken.
Tämä vaatii erityisiä valmisteluita.
This requires that sustainable growth is integrated in the overall strategy and operations throughout the value chain and links economic profitability with social and environmental progress.
Tämä edellyttää, että kestävä kasvu integroidaan yleiseen strategiaan ja koko arvoketjun aikaisiin toimiin ja että taloudellinen kannattavuus yhdistetään sosiaaliseen kehitykseen ja edistymiseen ympäristöasioissa.
This requires that temporary factors such as increases in productivity caused by a cyclical rebound or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
Tämä edellyttää kuitenkin sitä, etteivät väliaikaiset tekijät, kuten suhdannetilanteen aiheuttama tuottavuuden kasvu tai pohjainflaation kertaluonteinen kasvu, johda palkkojen kestämättömään kasvuun ja että palkkakehitys heijastaa paikallisten työmarkkinoiden olosuhteita.
This requires that the additional spectrum bands for which Europe has made a first choice are as little affected by non-GSO BSS (sound) satellites as possible, by avoiding technical restrictions which could have a negative impact on the rollout of 3G systems.
Tämä edellyttää, että (ääni) BSS-satelliitit, joilla on ei-geostationaarinen kiertorata, vaikuttavat mahdollisimman vähän lisätaajuusalueisiin, jotka ovat Euroopan ensisijaisia valintoja, mikä tarkoittaa, että on vältettävä teknisiä rajoituksia, joilla voi olla kielteisiä vaikutuksia 3G-järjestelmien yleistymiseen.
This requires that the assessment of the environmental impact of proposals for ISPA support should be “similar” to the assessment provided for in Council Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive).
Edellytyksenä on, että ISPA-ehdotusten ympäristövaikutusten arviointi on suoritettava "samalla tavalla" kuin neuvoston direktiivissä 97/11/EY, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta, on arvioinnista säädetty.
This requires that the challenges identified in the relevant country specific recommendations (hereafter CSRs), in the relevant Council recommendations or in the context of macroeconomic adjustment programmes are adequately addressed and supported by sufficient funding levels taking into account the financial allocation to each Member State.
Tämä edellyttää, että asiaankuuluvissa maakohtaisissa suosituksissa, asiaankuuluvissa neuvoston suosituksissa tai makrotalouden sopeutusohjelmien yhteydessä määritettyihin haasteisiin vastataan asianmukaisesti ja että pyrkimyksiä tuetaan riittävillä varoilla ottaen huomioon kullekin jäsenvaltiolle myönnetyt määrärahat.
This requires that the Commission must ensure that barriers to cross-border demand are removed in order that the consumer dimension can develop in parallel with the business dimension of the Internal Market.
Tämä edellyttää sitä, että komission on varmistettava, että rajat ylittävän kysynnän tiellä olevat esteet poistetaan, jotta sisämarkkinoiden kuluttajaulottuvuus voi kehittyä samanaikaisesti kaupallisen ulottuvuuden kanssa.
This requires that the country has the administrative capacities and structures to take responsibility for the management of assistance.
Tämä edellyttää, että kyseisellä maalla on hallinnolliset valmiudet ja rakenteet, jotta se voisi ottaa vastuun tuen hallinnoinnista.
This requires that the EU adopt a coordinated and convergent approach in international environment policy and its own environment policy, one that strikes a balance between the various dimensions of sustainable forestry and respects the diverse uses of forests.
Tämä edellyttää EU:lta koordinoitua ja yhtenevää kestävän metsätalouden eri ulottuvuudet tasapainoisesti huomioon ottavaa ja metsien monia käyttömuotoja kunnioittavan lähestymistavan omaksumista kansainvälisessä ympäristöpolitiikassa ja EU:n ympäristöpolitiikassa.
This requires that the EU adopt a coordinated and convergent approach in international environment policy and its own environment policy, one that strikes a balance between the various dimensions of sustainable forestry and respects the diverse uses of forests.
Tämä edellyttää EU:lta koordinoitua ja yhtenevää kestävän metsätalouden eri ulottuvuudet tasapainoisesti huomioon ottavan ja metsien monia käyttömuotoja kunnioittavan lähestymistavan omaksumista kansainvälisessä ympäristöpolitiikassa ja EU:n ympäristöpolitiikassa.
This requires that the EU adopt a coordinated and convergent approach in international environment, economic and social policy and its own policies, one that strikes a balance between the various dimensions of sustainable forestry and respects the diverse uses of forests.
Tämä edellyttää EU:lta koordinoidun ja yhtenevän, kestävän metsätalouden eri ulottuvuudet tasapainoisesti huomioon ottavan ja metsien monia käyttömuotoja kunnioittavan lähestymistavan omaksumista kansainvälisessä talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikassa sekä EU:n muilla politiikanaloilla.
This requires that the EU adopt a coordinated and convergent approach in international environment, economic and social policy and its own policies, one that strikes a balance between the various dimensions of sustainable forestry and respects the diverse uses of forests.
Tämä edellyttää EU:lta koordinoitua ja yhtenevää kestävän metsätalouden eri ulottuvuudet tasapainoisesti huomioon ottavan ja metsien monia käyttömuotoja kunnioittavan lähestymistavan omaksumista kansainvälisessä talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikassa sekä EU:n muilla politiikanaloilla.
This requires that the EU commits itself to strengthen coherence between its external, security, trade, agriculture and development polices.
Tämä edellyttää, että EU sitoutuu vahvistamaan ulko-, turvallisuus-, kauppa-, maatalous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojensa välistä yhdenmukaisuutta.
This requires that the guidelines be underpinned by appropriate targets.
Tämä edellyttää sitä, että suuntaviivojen perustaksi asetetaan asianmukaiset tavoitteet.
This requires that the national ceiling for the direct payments per Member State, after correction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, be regarded as a financial ceiling for such direct payments for the Member State concerned and that the reimbursement of these payments remain within this financial ceiling.
Tässä tarkoituksessa suorien tukien enimmäismääränä olisi jäsenvaltion osalta pidettävä sen maksamien suorien tukien kansallista enimmäismäärää, jota mukautetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan mukaisesti, ja kyseisten tukien korvaukset eivät saisi ylittää kyseistä enimmäismäärää.
This requires that the nature and scope of the outputs of this programme of incentive measures satisfy the public's need for information and transparency.
Tarkistuksessa vaaditaan, että ohjelman edistämistoimien tulokset ja laajuus ovat riittäviä yleisön tiedon ja avoimuuden tarpeen kannalta.
This requires that the necessary mechanisms be put in place.
Tätä varten on syytä luoda myös tarvittavia mekanismeja.
This requires that the obstacles to service sector growth be removed8.
Tämä edellyttää, että palvelusektorin kasvun esteet poistetaan8...
This requires that the provision of pensions through different pension schemes and pillars is such as to contribute in a consistent and complementary manner to the goals of preventing poverty and allowing people to maintain, within reasonable limits, their living standards in old age.
Tämä edellyttää, että eri eläkejärjestelmien ja osa-alueiden tarjoamat eläkkeet auttavat johdonmukaisesti ja toisiaan täydentämällä estämään köyhyyden ja antavat ihmisille mahdollisuuden kohtuullisissa rajoissa pitää yllä elintasonsa vanhuusiässä.
This requires that the retail market is organised in a way that consumers will benefit from and are stimulated to participate in the energy market, and that triggers investments in innovative products and services to optimise the participation of consumers.
Tämä edellyttää vähittäismarkkinoiden organisoimista siten, että kuluttajat hyötyvät energiamarkkinoista ja heitä kannustetaan osallistumaan niille ja että saadaan aikaan investointeja innovatiivisiin tuotteisiin ja palveluihin kuluttajien osallistumisen optimoimiseksi.
This requires that the system is as straightforward as possible and the measures being proposed have been constructed accordingly.
Tämä edellyttää, että järjestelmä on mahdollisimman yksinkertainen, ja ehdotettavat toimenpiteet onkin suunniteltu sitä silmällä pitäen.
This requires that the Union's total R&D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Tavoitteena on, että tutkimuksen ja kehityksen kokonaismenoja unionissa lisätään niin, että niiden osuus BKT:sta on vuonna 2010 lähes kolme prosenttia.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board.
Tämän varmistamiseksi on tarpeen hyödyntää kansalaisyhteiskunnan eri intressiryhmien näkemyksiä.
This requires that they are able to communicate to buyers and consumers the characteristics of their product under conditions of fair competition.
Tätä varten heidän on pystyttävä antamaan ostajille ja kuluttajille tiedot tuotteensa ominaispiirteistä rehellisen kilpailun edellytyksiä noudattaen.
This requires that they have a high degree of representativeness, are independent and have the capacity to engage in constructive, expert dialogue with authorities and other civil society groups.
Se edellyttää niiltä hyvää edustavuutta, itsenäisyyttä ja valmiutta rakentavaan, asiantuntemukseen perustuvaan vuoropuheluun viranomaisten sekä toisten yhteiskunnallisten ryhmien kanssa.
This requires that those liable can be easily identified and are able to meet their financial obligations.
Tämä edellyttää, että korvausvastuussa olevat tahot voidaan helposti tunnistaa ja että ne voivat täyttää taloudelliset velvoitteensa.
This requires that, in the interests of anonymity, any disclosure of information that could identify either the donor or recipient must be prohibited.
Henkilötietosuojan nimissä on kiellettävä kaikkien sellaisten tietojen luovuttaminen, joiden perusteella joko luovuttaja tai vastaanottaja voitaisiin tunnistaa.
This requires the active deployment of effective, wide-ranging instruments, including in particular the expertise of the Innovation Platform mentioned above.
Tähän on aktiivisesti käytettävä tehokkaita ja kattavia keinoja, erityisesti edellä mainitun innovaatiofoorumin asiantuntemusta.
This requires the active engagement of the whole value chain in the construction sector.
Tämä edellyttää koko rakennusalan arvoketjun aktiivista mukanaoloa.
This requires the active involvement not only of the Commission, in its role as guardian of the Treaty, but also of the Member States, who play a crucial role in this respect, as it is their obligation to ensure the correct implementation and application of Community law in practice.
Tämä edellyttää aktiivista toimintaa paitsi komissiolta perustamissopimuksen valvojana myös jäsenvaltioilta, joilla on keskeinen tehtävä tässä suhteessa, koska niiden velvollisuutena on varmistaa yhteisön lainsäädännön moitteeton täytäntöönpano ja soveltaminen käytännössä.
This requires the adoption of a common trade policy and the harmonisation of other elements such as special import arrangements and trade protection instruments.
Tämä edellyttää päätöstä yhteisestä kauppapolitiikasta sekä muiden tekijöiden, kuten erityisten tuontijärjestelmien ja kaupan suojavälineiden, yhdenmukaistamista.
This requires the adoption of a common trade policy and the harmonisation of other elements such as special import arrangements and trade protection instruments.
Tämä edellyttää yhteistä kauppapolitiikkaa sekä muiden tekijöiden, kuten erityisten tuontijärjestelmien ja kaupan suojavälineiden, yhdenmukaistamista.
This requires the adoption of a more holistic and comprehensive policy approach.
Tästä syystä on omaksuttava nykyistä kokonaisvaltaisempi poliittinen lähestymistapa.
This requires the adoption of common rules at Community level.
Tämä edellyttää yhteisten sääntöjen hyväksymistä yhteisön tasolla.
This requires the adoption of measures relating to the trade of precursors among Member States.
Tämä edellyttää prekursorien kauppaa koskevia jäsenvaltioiden toimenpiteitä.
This requires the Agency to enter into administrative cooperation with other bodies.
Tämä edellyttää sitä, että virasto aloittaa hallinnollisen yhteistyön muiden elinten kanssa.
This requires the amendment of the Regulations in the ordinary legislative procedure.
Tämä edellyttää asetusten muuttamista tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
This requires the availability of the most complete, precise and up to date scientific knowledge.
Tämä edellyttää, että käytössä on mahdollisimman täydellistä, täsmällistä ja ajantasaista tieteellistä tietoa.
This requires the banking sector to be customer-focused and to be willing to assist smaller businesses, in particular, with preparations.
Pankkisektorilta tämä edellyttää asiakassuuntautuneisuutta ja halua auttaa erityisesti pieniä yrityksiä valmisteluissa.
This requires the capability to link data and extract potentially valuable information from unstructured data in an automated cost-effective way.
Tämä edellyttää kykyä yhdistää tietoja ja poimia mahdollisesti arvokasta tietoa jäsentämättömästä datasta automatisoidulla kustannustehokkaalla tavalla.
This requires the capacity to identify, evaluate and analyse the full range of threats and risks associated with goods and their movements.
Tämä edellyttää, että kaikenlaiset tavaroihin ja niiden liikkumiseen liittyvät uhat ja riskit voidaan tunnistaa, arvioida ja analysoida.
This requires the combined efforts of Member States, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank alongside the Commission.
Tämä edellyttää jäsenvaltioiden, Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) ja Euroopan keskuspankin yhteisiä ponnisteluja komission rinnalla.
This requires the Commission to automatically decommit parts of commitments of funds which have not been executed by the end of the second year following the commitment.
Sääntö velvoittaa komission vapauttamaan viran puolesta sen osan maksusitoumuksista, jota ei ole saatu maksettua sitoumuksen hyväksymispäivää seuraavan toisen vuoden loppuun mennessä.
This requires the Commission to undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits, specifies that the rules cannot result in excessive costs to a Member State, and requires Member States to comply with the rules only “to the extent feasible”.
Kyseisten kohtien mukaan komissio tekee toteutettavuudesta ja odotetuista kustannuksista ja hyödyistä selvityksen, sääntöjen hyväksymisestä ei saa aiheutua jäsenvaltiolle liiallisia kustannuksia ja jäsenvaltioiden on noudatettava sääntöjä ainoastaan “mahdollisuuksien mukaan”.
This requires the Commission to vigorously enforce EU trade defence laws, taking firm action against dumped and subsidised products, to challenge and act against unjustified protectionist measures, and to intensify dialogue with the EU's main trading partners in order to resolve trade disputes.
Komission on päättäväisesti pantava täytäntöön kauppaa suojaava lainsäädäntö ja vastustettava voimakkaasti polkumyyntiä ja tukia, asetettava kyseenalaiseksi perusteettomat protektionistiset toimet ja vastustettava niitä sekä vahvistettava vuoropuhelua EU:n tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa kauppakiistojen ratkaisemiseksi.
This requires the communication of information relating to the implementation of this Regulation.
Tämä edellyttää tämän asetuksen täytäntöön­panoa koskevien tietojen vaihtoa.