natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Niitä ovat julkisen sektorin elinten pyrkimykset kattaa mahdollisimman suuri osa kustannuksista välittämättä laajemmista kokonaistaloudellisista eduista, julkisen ja yksityisen sektorin välinen kilpailu, uudelleenkäyttöä rajoittavat käytännön asiat, kuten tietämättömyys saatavilla olevista julkisen sektorin tiedoista, ja julkisen sektorin elinten kyvyttömyys nähdä alan taloudellista potentiaalia.
These include audit certificates and a management declaration.
Näihin kuuluvat tarkastuslausunnot ja johdon vahvistuslausuma.
These include authoring systems able to generate applications for several APIs - multiple authoring - or the proposed PCF.
monimuototuotanto) tai ehdotettu PCF-malli.
These include awareness-raising, large-scale training to develop the necessary gender expertise, regular gender impact assessment of policies and gender proofing to guarantee the quality of legislative proposals and other policy documents.
Näihin kuuluu tietoisuuden lisääminen, laaja-alainen koulutus tarvittavan tasa-arvoa koskevan asiantuntemuksen kehittämiseksi, säännöllinen politiikan sukupuolivaikutusten arviointi ja tasa-arvonäkökohtien arviointi lainsäädännöllisten ehdotusten ja muiden poliittisten asiakirjojen laadun takaamiseksi.
These include awareness-raising, mainstreaming, data collection and positive action.
Näitä ovat muun muassa tietoisuuden lisääminen, valtavirtaistaminen, tiedonkeruu ja positiiviset erityistoimet.
These include benchmarking, identifying and exchanging good practices, awareness‑raising, setting voluntary norms and user-friendly IT tools.
Näitä välineitä ovat muun muassa vertailuanalyysi, hyvien käytäntöjen tunnistaminen ja vaihtaminen, tiedottaminen sekä vapaaehtoisten normien ja käyttäjäystävällisten tietoteknisten työkalujen käyttöön ottaminen.
These include benefits for businesses, employees as well as for the public at large, who benefit from the successful operation of the internal market in a variety of areas.
Niihin kuuluvat sisämarkkinoiden menestyksekkäästä toiminnasta yrityksille, työntekijöille ja suurelle yleisölle useilla eri alueilla kertyneet hyödyt.
These include better support for the developing countries by placing greater emphasis in the negotiations on the objective of development, and granting them special and specific treatment wherever possible without excluding a graduation scheme for those with the best performance.
Kehitysmaille on myönnettävä maakohtainen erityiskohtelu aina kun se on mahdollista, mikä ei sulje pois kilpailukykyisimpiin maihin sovellettavaa asteittaista järjestelmää.
These include bigger efforts to raise the profile of Europe for Citizens Programme through the Europe for Citizens Contact Points in countries where less project promoters are located.
Näihin kuuluu entistä suurempi pyrkimys lisätä Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelman näkyvyyttä Kansalaisten Eurooppa ‑yhteyspisteiden kautta niissä maissa, joihin on sijoittunut vähemmän hankkeiden vetäjiä.
These include blocking whole areas to competition (blocking strategies) and use of patents to create industry standards.
Näihin kuuluu kokonaisten alueiden sulkeminen kilpailijoilta (sulkemisstrategiat) ja patenttien käyttäminen alakohtaisten standardien luomiseen.
These include both "traditional" grafts, whose therapeutic benefits have been recognised for decades (corneas, bone, skin, arteries, heart valves, haematopoietic cells), and rapidly developing biotechnological methods.
perinteisiä siirrännäisiä, joiden terapeuttiset ominaisuudet on tunnettu kymmenien vuosien ajan (sarveiskalvo, luu, ihosiirrännäiset, verisuonet, sydänläpät, hematopoeettiset solut), että uusia siirrännäisiä, joita tuotetaan biotekniikan nopeasti kehittyvin keinoin.
These include both mainline policy areas such as employment, income support, housing, health, education and gender equality and more targeted policies to support particularly vulnerable groups such as children, the elderly and people with disabilities.
Tällaisia ovat sekä suurten linjojen toimet kuten työllisyys, tulotuki, asuminen, terveys, koulutus ja naisten ja miesten tasa-arvo että kohdistetummat toimet, joilla tuetaan varsinkin heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä kuten lapsia, vanhuksia ja vammaisia.
These include both natural and manmade contaminants, which can build up in soil but whose subsequent release can follow very divergent patterns.
Näihin kuuluu sekä luonnollisia että ihmisten toiminnasta johtuvia saastuttavia aineita, jotka saattavat kerääntyä maaperään ja levitä ympäristöön hyvin erilaisilla tavoilla.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
On sekä tuettava työpaikkojen syntymistä että luotava sellaiset avoimet ja dynaamiset työmarkkinat, jotka yhtäältä edistävät liikkuvuutta ja toisaalta takaavat nuorille varman alun.
These include both really large and medium-sized ports and they are, for the most part, not merely container ports, but often also important ports for the transhipment of bulk and other mixed cargo.
Kyseiset satamat eivät yleensä ole pelkkiä konttisatamia vaan myös tärkeitä irtolasti- ja kappaletavarasatamia.
These include both the environmental impacts of waste treatment (including disposal) and the environmental impact of resource use that can potentially be avoided through waste prevention and recycling initiatives.
Niitä ovat sekä jätteiden käsittelyn (mukaan luettuna hyödyntäminen) että luonnonvarojen käytön ympäristövaikutukset, jotka voidaan mahdollisesti välttää jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevilla aloitteilla.
These include building trade workers, metal and machinery workers, glass makers, wood, textile and precision metal workers, among others.
Näihin kuuluvat muun muassa rakennustyöntekijät, konepaja- ja valimotyöntekijät, lasityöntekijät, puu-, tekstiili- ja hienomekaniikan työntekijät.
These include calls for the extension of the scope of the Regulation to cover passenger ships.
Esimerkiksi asetuksen soveltamisalaa on kehotettu laajentamaan matkustaja-aluksiin.
These include cases of consultation in the context of performance of an economic equilibrium and principle purpose test concerning a path request for an international passenger service and joint investigations on allocation of international train paths performed by regulatory bodies of neighboring Member States.
Tällaisia tapauksia ovat olleet muun muassa taloudellisen tasapainon ja pääasiallisen tarkoituksen testien suorittamiseen liittyvät kuulemiset kansainvälisiä henkilöliikennepalvelureittejä koskevien hakemusten yhteydessä sekä naapureina olevien jäsenvaltioiden sääntelyelinten suorittamaa kansainvälisten reittien jakamista koskevat yhteiset tutkimukset.
These include cheap money through low interest rates, the spreading of high-risk securities through securitisation, failures of regulation and supervision, the availability of economic resources for speculation through a long-lasting redistribution of income from labour to capital, the global nature of the financial market, etc.
Niitä ovat muun muassa mataliin korkoihin perustunut halpa raha, suuririskisten arvopapereiden levittäminen arvopaperistamisen kautta, sääntelyn ja valvonnan pettäminen, taloudellisten resurssien saaminen keinotteluun, mikä on johtunut tulojen siirtymisestä työstä pääomaan, sekä rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuinen luonne.
These include childcare, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, which are, in many cases, more relevant in providing a better reconciliation of work and family life.
Niitä ovat muun muassa päivähoito, joustavat työjärjestelyt, vanhempainvapaa sekä muunmuotoiset vapaat, joilla on usein suurempi merkitys työ- ja perhe-elämän entistä paremmalle yhteensovittamiselle.
These include citizens, operators, media, intermediaries, sport events organisers, clubs and associations, good causes and other beneficiaries19.
Tällaisia sidosryhmiä ovat kansalaiset, pelioperaattorit, viestimet, välittäjät, urheilutapahtumien järjestäjät, seurat ja liitot, yleishyödylliset tarkoitukset ja muut edunsaajat19.
These include climate change, the loss of bio-diversity and natural habitats, soil erosion and deterioration, the growing volume of waste, the accumulation of chemical substances in the environment, noise pollution and a number of air and water pollutants.
Suurimpia ongelmia ovat ilmastonmuutos, biologisen monimuotoisuuden ja luonnollisten elinympäristöjen häviäminen, maaperän eroosio ja heikkeneminen, kasvavat jätemäärät, kemikaalien kasautuminen ympäristöön, melu sekä tietyt ilman ja veden saastumista aiheuttavat epäpuhtaudet.
These include co-operation on energy saving, rationalisation of production and transport infrastructures, European investment possibilities, and relations between producer and consumer countries.
Tällaisia kysymyksiä ovat esimerkiksi yhteistyö energian säästämiseksi, tuotannon ja kuljetuksen infrastruktuurin järkeistäminen, eurooppalaiset investointimahdollisuudet sekä suhteet tuottaja- ja kuluttajamaiden välillä.
These include co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), regional co-operation and other related issues.
Ehtoihin kuuluvat yhteistyö entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen kanssa, alueellinen yhteistyö ja muut niihin liittyvät kysymykset.
These include co-regulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open co-ordination methods, financial interventions and information campaigns.
Näitä ovat myötäsääntely, itsesääntely, alakohtaiset vapaaehtoiset sopimukset, avoin koordinointi­menetelmä eri muodoissaan, rahoitustoimet ja tiedotuskampanjat.
These include comminuted or powdered herbal substances, tinctures, extracts, essential oils, expressed juices and processed exudates.»
Kasviperäisiin valmisteisiin kuuluvat muun muassa hienoksi paloitellut tai jauhetut kasviperäiset aineet, tinktuurat, uutteet, haihtuvat öljyt, puristetut mehut ja käsitellyt kasvinesteet."
These include Commission proposals made, Directives adopted by the Council and Parliament, transposition achieved and infringements committed.
Näihin kuuluvat komission tekemät ehdotukset, neuvoston ja parlamentin antamat direktiivit, säädösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä rikkomiset.
These include common criteria such as the domestic tariffs of the universal service providers or origin and destination or the level of terminal rates.
Tällaisia ovat yleiset perusteet, kuten yleispalvelun tarjoajien kotimaan hinnat, lähtöpaikka ja määräpaikka tai päätemaksujen taso.
These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.
Näihin sisältyvät yhteisön tukema maatalous, lyhyet toimitusketjut, vaihtoehtoiset elintarvikeverkostot, paikalliset viljelyjärjestelmät ja suoramyynti.
These include companies whose pay schemes are based on the sale, at all costs, of high-yield products for vendors, with targets being set for each sales point.
Kyseessä ovat yritykset, joiden palkkiojärjestelmät ovat perustuneet myyjälle erittäin suurta voittoa tuottaneiden tuotteiden myyntiin hinnalla millä hyvänsä sekä asetettuihin tavoitteisiin, joihin on pyritty kaikissa myyntipisteissä.
These include competitiveness, intellectual property protection, competition, state aids, human resources, education, gender, and ethics.
Tällaisia tekijöitä ovat kilpailukyky, teollis- ja tekijänoikeuksien suoja, kilpailu, valtiontuet, henkilöresurssit, koulutus, sukupuoli ja etiikka.
These include compulsory criteria for the ethical and biological selection of donors.
Sääntöihin sisältyy eettisiä ja biologisia luovuttajia koskevia pakollisia valintakriteerejä.
These include concrete measures to foster competitiveness, including reforming wage-setting mechanisms, opening up certain professional services to competition, strengthening research and innovation, reinforce financial stability, in particular crisis resolution mechanisms, and enhance public finance sustainability through a medium-term budget framework, reforming pensions and increasing the retirement age.
Niihin kuuluu konkreettisia toimia kilpailukyvyn parantamiseksi (kuten palkanasetanttamekanismien uudistaminen, tiettyjen asiantuntijapalvelujen avaaminen kilpailulle ja tutkimuksen ja innovoinnin vahvistaminen), rahoitusvakauden vahvistamiseksi (erityisesti kriisinratkaisumekanismit) ja julkisen talouden kestävyyden parantamiseksi (keskipitkän aikavälin budjettikehyksen avulla, eläkeuudistuksilla ja nostamalla eläkeikää).
These include conformity evaluation of transposed texts, committee and expert group meetings, inspections, questionnaires, implementation reports, fact-finding missions, advance notification of draft new technical regulations and studies or analyses.
Niitä ovat muun muassa kansalliseen lainsäädäntöön sisällytettyjen tekstien vaatimustenmukaisuuden arviointi, komiteoiden ja asiantuntijaryhmien kokoukset, tarkastukset, kyselyt, täytäntöönpanoraportit, tutustumiskäynnit, ennakkoilmoitukset uusien teknisten säädösten luonnosteluvaiheessa sekä tutkimukset tai analyysit.
These include consultancy and expert placements, notably initiatives assisting SMEs to identify or “diagnose” their particular needs.
Näihin kuuluvat konsultointi ja asiantunteva työnvälitys sekä aloitteet, joilla pk-yrityksiä autetaan yksilöimään tai diagnosoimaan erityistarpeensa.
These include contact details to help interested parties access further information, and to facilitate the exchange of knowledge and good practices.
Niissä on myös yhteystiedot, jotta kiinnostuneet voivat saada lisätietoja ja tietojen ja hyvien käytänteiden vaihto helpottuu.
These include continuing large balance of payments surpluses despite a real revaluation of the Belgian franc, the degree of openness of the Belgian economy and the fact that Belgium is a relatively small economy.
Mainittakoon Belgian frangin revalvoinnista huolimatta erityisesti paljon ja jatkuvasti ylijäämäinen maksutase, Belgian talouselämän avoimuus sekä maan talouden suhteellisen suppea ulottuvuus.
These include contractual mechanisms and quality indicators, such as expressed by user satisfaction and which may be represented by trusted labels.
Näihin kuuluvat sopimusmekanismit ja laatuindikaattorit (kuten käyttäjätyytyväisyys), joita voivat edustaa luotettavuusmerkinnät.
These include cooperation between different actors of the food chain on, among others, the development of innovative products, processes, practices and technologies; the support for investments in physical assets, including non-productive investments being purely for environmental purpose, the support for quality schemes for agricultural products or agri-environmental climate measures targeted to organic farms which do not overlap with the requirements of organic farming.
Näihin sisältyvät elintarvikeketjun eri toimijoiden välinen yhteistyö, muun muassa innovatiivisten tuotteiden, prosessien, käytäntöjen ja teknologioiden kehittäminen, aineelliseen omaisuuteen tehtäviin investointeihin tarkoitettu tuki, mukaan lukien ei-tuotannolliset investoinnit, jotka tehdään yksinomaan ympäristön vuoksi, maataloustuotteiden laatujärjestelmiin tarkoitettu tuki sekä maatalouden ilmastotoimet, jotka on suunnattu luonnonmukaisille tiloille ja jotka eivät ole päällekkäisiä luonnonmukaista viljelyä koskevien vaatimusten kanssa.
These include coping with the “data deluge” and the increasing complexity of global systems, continuing miniaturisation of ICT components beyond the limitations of current technologies and greening ICT.
data deluge -ilmiö), maailmanlaajuisten järjestelmien lisääntyvä monimutkaisuus, TVT-komponenttien koon jatkuva pienentäminen nykyteknologian rajoituksia pidemmälle sekä TVT:n ”vihertäminen”.
These include core activities and new policy priorities and will have to take obligations flowing from the Treaty and international agreements into account.
Näitä ovat ydintoiminnot ja uudet politiikan painopisteet, ja niitä määriteltäessä on otettava huomioon myös perustamissopimuksessa ja kansainvälisissä sopimuksissa asetetut velvoitteet.
These include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
Tällaisia ovat esimerkiksi luovuttajan terveyden asianmukainen arviointi ja kattava tiedottaminen riskeistä ennen luovutusta, elävien luovuttajien terveydentilaa seuraavien rekistereiden käyttöönotto ja toimenpiteet, joilla varmistetaan, että elävien luovuttajien elinluovutukset tapahtuvat pyyteettömästi ja vapaaehtoisesti.
These include costs linked to re-calculations and calibrations of risk management measures by insurers, which must manage a wide range of risks under a long-time investment perspective.
Näihin sisältyy kustannukset, joita aiheutuu, kun vakuutuksenantajien on laskettava uudelleen ja kalibroitava riskinhallintatoimenpiteensä, sillä niiden on hallittava useita riskejä pitkäaikaisten sijoitusten näkökulmasta katsottuna.
These include Council Directives 70/220/EEC and 88/77/EEC relating to the control of emissions from vehicles, Directive 94/63/EC on VOC recovery from petrol storage and distribution, Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants, Directive 93/12/EEC relating to the sulphur content of certain liquid fuels, Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC), and Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Näitä säädöksiä ovat neuvoston direktiivit 70/220/ETY ja 88/77/ETY, jotka koskevat ajoneuvojen päästöjen rajoittamista, direktiivi 94/63/EY bensiinin varastoinnista ja jakelusta aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen torjunnasta, direktiivi 84/360/ETY teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen estämisestä, direktiivi 93/12/ETY tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta, direktiivi 96/61/EY ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä (IPPC-direktiivi) ja direktiivi 96/62/EY ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta.
These include Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning bycatches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 and Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
Tällainen on esimerkiksi kalastuksen tahattomia valassaaliita koskevista toimenpiteistä sekä asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 812/2004 ja hainevien irrottamisesta aluksella 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1185/2003.
These include credible cost assessment and cost containment policies, realistic timetable and sound management of the project at all levels.
Näitä reunaehtoja ovat kustannusarvioissa ja kustannusten hillinnässä noudatettavat uskottavat strategiat, realistinen aikataulu ja asianmukainen projektihallinto kaikilla tasoilla.
These include criteria on own resources, sound finances and financial management, past record of performance or reliability as regards the capability of fulfilling the terms of subsidy, relationship between partners in a given project and potential for effective accounting and control.
Näihin sisältyy omia varoja, asianmukaista varainhoitoa ja rahoitushallintoa koskevia perusteita, tiedot aiemmasta toiminnasta tai luotettavuudesta tuen ehtojen täyttämisen osalta, kumppanien väliset suhteet tietyn hankkeen toteuttamisessa sekä kyky tehokkaaseen kirjanpitoon ja valvontaan.
These include crop rotation, use of combined pesticides, the use of natural and artificial substrates, steam sterilisation, solarisation, biological controls, change of cultivar and deep ploughing.
Näitä ovat vuoroviljely, torjunta-aineyhdistelmien käyttö, luonnollisten ja keinotekoisten kasvualustojen käyttö, höyrykäsittely, solarisaatio, biologinen torjunta, viljelylajikkeiden vaihtaminen ja syväkyntö.
These include cross-sectoral requirements, such as those relating to unfair terms in consumer contracts and to unfair business-to-consumer commercial practices,2 and sector-specific legislation on many financial products and payments services.
Näihin sisältyvät muun muassa monialaiset vaatimukset, jotka liittyvät esimerkiksi kuluttajasopimusten kohtuuttomiin ehtoihin ja sopimattomiin elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin kaupallisiin menettelyihin2, sekä monia finanssituotteita ja maksupalveluja koskeva alakohtainen lainsäädäntö.
These include Curriculum Development, University Management, Institution Building and Multiplier projects.
Kohdealueet ovat opetussuunnitelmien kehittäminen, yliopistojen hallinto, laitosten kehittäminen sekä levityshankkeet.
These include decisions taken by a process involving formal consultation of the Member States (i.e. the committees procedure), consultation under the “social dialogue” (Articles 137 to 139 of the EC Treaty) and consultations required under international agreements.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137–139 artikla) sekä silloin, kun kansainväliset sopimukset edellyttävät konsultointia.
These include definitions; prescriptive/explicit provisions, which place specific obligations on the Member States; annexes to directives, which may include lists or tables detailing substances, objects or products; and specimen forms which apply throughout the European Union.
Näitä ovat esimerkiksi määritelmät, "määräävät/ehdottomat" säännökset, jotka asettavat jäsenvaltioille erityisiä velvoitteita, direktiivien liitteet, joissa voi olla esimerkiksi aineiden, materiaalien, esineiden tai tuotteiden luetteloita tai taulukoita tai mallilomakkeita, joita on käytettävä kaikkialla Euroopan unionissa.
These include developments at an EU level in areas such as product safety regulation, access to justice and consumer protection in general.
Tällaiset muutokset liittyvät EU:n tasolla tuoteturvallisuusasetukseen, muutoksenhakuoikeuteen ja yleensä kuluttajansuojaan.
These include differences in titles and responsibilities of those working in this area in some cases this leads to confusion.
virkanimikkeissä ja työtehtävissä, mikä toisinaan aiheuttaa sekaannusta.
These include differential taxes on marine fuels, differentiated port and fairway dues, and differentiated tonnage taxes.
Näitä ohjauskeinoja ovat meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden erilainen verokohtelu, eriytetyt satama- ja väylämaksut ja eriytetyt tonnistoverot.
These include direct job matching assistance and indirect job matching assistance by providing information on the labour market situation and information on living and working conditions in other EEA countries, plus Switzerland.
Näihin palveluihin kuuluvat suora työnvälitysapu ja epäsuora työnvälitysapu, jossa annetaan tietoa työmarkkinatilanteesta ja elin- ja työoloista muissa ETA-maissa ja Sveitsissä.