natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the subject-matter of the patent is not new having regard to the content of a national patent application or of a national patent made public in a Member State on the date of filing or later or, where priority has been claimed, the date of priority of the Community patent, but with a filing date or priority date before that date.
Patentin kohde ei ole uusi verrattuna sellaisen kansallista patenttia koskevan hakemuksen tai sellaisen kansallisen patentin sisältöön, jota on pidetty jäsenvaltiossa yleisön saatavana yhteisöpatentin hakemispäivästä tai sitä myöhemmästä ajankohdasta alkaen, tai jos etuoikeutta on vaadittu, yhteisöpatentin etuoikeuspäivästä alkaen, ja jonka hakemispäivä tai etuoikeuspäivä on edellä tarkoitettua päivää aiempi ajankohta.
The subject-matter, in no more than 200 characters;
Aihe (enintään 200 merkkiä)
The subjective assessment of the employers leads to the conclusion that the benefits are higher than the costs in relation to the provisions of Directive 90/269 on the manual handling of loads, Directive 90/270 on work with display screen equipment, Directive 89/655 on the use of work equipment and Directive 89/656 on the use of personal protective equipment.
Työnantajien subjektiivisen arvion perusteella hyödyt olivat suuremmat kuin kustannukset, kun tarkasteltiin käsin tapahtuvasta taakkojen käsittelystä annettua direktiiviä 90/269, näyttöpäätetyöskentelystä annettua direktiiviä 90/270, työvälineiden käytöstä annettua direktiiviä 89/655 sekä henkilösuojainten käytöstä annettua direktiiviä 89/656.
The subjective nature of the "expectations" test means that this principle is incapable of precise definition.
”Odotusten” testaamisen subjektiivisuus tarkoittaa sitä, ettei periaatetta pystytä täsmällisesti määrittelemään.
The subjects and breakdowns, for which questions are developed at EU level and are translated into all EU official languages (in order to avoid as much as possible linguistic and cultural biases), will be defined in an implementing regulation.
Aiheet ja jaottelut vahvistetaan täytäntöönpanoasetuksessa ja niihin perustuvat kysymykset laaditaan EU:n tasolla ja käännetään kaikille EU:n virallisille kielille (kielellisten ja kulttuuristen väärinymmärrysten välttämiseksi niin pitkälle kuin mahdollista).
The subjects and questions raised in this Green Paper are the main aspects to be focused on in developing a common strategic framework for the EU’s information and promotion policy for agricultural products and the instruments relating to it.
Tässä vihreässä kirjassa käsitellyt ongelmat ja kysymykset koskevat keskeisiä näkökohtia, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota, kun kehitetään EU:n maataloustuotteita koskevan tiedotus- ja menekinedistämispolitiikan yhteistä strategista kehystä ja siihen liittyviä välineitä.
The subjects are organised around three main themes: ‘Advanced training in rational driving based on safety regulations’, ‘Application of regulations’, and ‘Health, road and environmental safety, service, logistics’.
Oppiaineet on ryhmitelty kolmeen pääryhmään: ”Turvallisuussääntöihin perustuva järkevän ajokäyttäytymisen parantaminen”, ”Säännöstön soveltaminen” ja ”Terveys, tie- ja ympäristöturvallisuus, palvelu, logistiikka”.
The subjects covered by confidentiality (bank and legal transactions, subjects of national importance, patents, etc.,.) are excluded from the right to information.
Tiedonsaantioikeudet eivät koske ammattisalaisuuksiin kuuluvia asioita (muun muassa pankkitapahtumat, oikeustoimet, kansallisesti tärkeät aiheet ja patentit).
The subjects covered included labelling of foodstuffs, food supplements, traceability and the origin of products and also measures on the co-existence of GMOs with conventional and organic crops.
elintarvikkeiden merkinnät, ravintolisät, jäljitettävyys, tuotteitten alkuperä samoin kuin toimenpiteet, jotka liittyvät muuntogeenisten sekä tavanomaisten ja luonnonmukaisesti viljeltyjen viljelykasvien rinnakkaiseloon.
The subjects dealt with in the transnational social dialogue in companies and groups of companies must be extended and formulated more clearly.
Yritysten ja yritysryhmien ylikansallisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa käsiteltäviä aiheita on laajennettava ja ne on määriteltävä selkeämmin.
The subjects dealt with, which initially concentrated on institutional issues, will have to cover the major questions on the future of the Union.
Käsiteltävien aiheiden, joissa alun perin keskityttiin toimielimiin, on katettava keskeiset unionin tulevaisuutta koskevat kysymykset.
The subjects discussed revealed which issues are most important to Europeans – and what they expect political leaders to do to address them.
Ne paljastivat, mitkä kysymykset ovat kansalaisille tärkeimpiä ja mitä he odottavat poliittisten johtajien tekevän niiden ratkaisemiseksi.
the subjects discussed with competent authorities and, if applicable, with other third parties;
aiheet, joista on keskusteltu toimivaltaisten viranomaisten ja tapauksen mukaan kolmansien osapuolten kanssa;
the subjects discussed with the audit committee and the management and/or supervisory bodies of the audited entity;
aiheet, joista on keskusteltu tarkastettavan yhteisön tarkastusvaliokunnan sekä johto- ja/tai valvontaelimen kanssa;
The subjects included human rights, developments in Asia in general, and south Asia in particular, and in Europe.
ihmisoikeudet sekä Aasian, erityisesti Etelä-Aasian, ja Euroopan kehitys.
The subjects on which the Commission has decided amendments are necessary are:
Komission tarpeelliseksi katsomat muutokset ovat seuraavat:
The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Näitä aiheita on opetettava siten, että valmistetaan hakijat antamaan erilaisia lennonjohtopalveluja ja korostetaan turvallisuusnäkökohtia.
The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.
Sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimeen koordinointimenetelmään liittyviä aiheita voitaisiin edelleen vahvistaa kirjaamalla näkökantojen lähentyminen aina kun sellaista tapahtuu.
The subjects that must be covered as a minimum by a course of initial safety training referred to in OPS 1.1005 are:
Kohdassa OPS 1.1005 tarkoitetulla turvallisuuskoulutuksen peruskurssilla on käsiteltävä ainakin seuraavia aiheita:
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
väestö- ja asuntolaskennoissa käsiteltävät aiheet (asetus EY 763/2008, 9. heinäkuuta 2008)
The subjects to be covered in the opinion will include: refocusing the CAP with an accent on quality, sustainability, product safety, animal welfare, the market-organisation negotiations and the implications of enlargement for the CAP.
Käsiteltäviä aiheita ovat YMP:n uudelleensuuntaaminen laatua korostaen, kestävyys, tuoteturvallisuus, eläinten hyvinvointi, WTO-neuvottelut ja laajentumisen vaikutukset YMP:hen.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex II.
Aiheista sekä tietojen toimittamisesta ja levittämisestä vahvistetaan ohjeet liitteessä II.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex III.
Aiheista sekä tietojen toimittamisesta ja levittämisestä vahvistetaan ohjeet liitteessä III.
The subjects to be dealt with will be based on the Annual Legislative Work Programme of the European Commission and linked to ex-post analysis of existing legal and administrative framework".
Tarkasteltavat aiheet perustuvat Euroopan komission vuotuiseen lainsäädäntö- ja työohjelmaan ja nivoutuvat olemassa olevien oikeudellisten ja hallinnollisten puitteiden jälkiarviointiin."
The subjects to be tackled as priorities are those outlined in this report, chiefly: new forms of piracy, assessment of the deterrent nature of the sanctions in place, scope for a sanction on private possession within the protection of conditional access systems, links with legislative provisions on copyright protection, the inclusion of DRM (digital rights management) as a conditional access system, and the protection of the use of conditional access systems for purposes other than protecting remuneration.
Asiantuntijaryhmän ensisijaisena tavoitteena on käsitellä seuraavia tässä kertomuksessa selostettuja aiheita: piratismin uudet muodot, nykyisten seuraamusten vakuuttavuuden arviointi, mahdollisuus rankaista yksityisestä hallussapidosta ehdollisen pääsyn järjestelmien suojelun yhteydessä, yhteydet tekijänoikeussuojaa koskeviin säännöksiin, DRM-järjestelmien sisällyttäminen direktiiviin ehdollisen pääsyn järjestelminä ja suojan myöntäminen, kun ehdollisen pääsyn järjestelmiä käytetään muuhun tarkoitukseen kuin korvauksen saamisen varmistamiseen.
The subjects were to be assigned to the following four categories:
Aiheet jaetaan seuraaviin neljään ryhmään:
The subjects were to be assigned to the following four categories: Economic recovery; Sustainable development and energy efficiency; Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration; and Civil society involvement in European and world governance.
Aiheet jaetaan seuraaviin neljään ryhmään: "Talouden elvyttäminen", "Kestävä kehitys ja energiatehokkuus", "Perusoikeudet ja eurooppalainen sosiaalimalli Euroopan integraation vahvistajina" ja "Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen eurooppalaiseen ja globaaliin hallintotapaan".
The subjects with which Comenius deals are very relevant to Europe's policy priorities in the field of education, which the activities supported under Comenius are helping to achieve.
Sen painotukset sopivat hyvin eurooppalaisen koulutuspolitiikan päätavoitteisiin, ja tukea saavat toimet auttavat niiden saavuttamisessa.
the subject‑matter of the utility model extends beyond the content of the utility model application as filed;
jos hyödyllisyysmalli käsittää sellaista, mikä ei käy ilmi hyödyllisyysmallihakemuksesta sitä jätettäessä,
the subject‑matter of the utility model is not protectable pursuant to Articles 1(1) and 3 to 7 of this Directive;
jos hyödyllisyysmallin kohde ei ole oikeutettu tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdan eikä 3 —7 artiklan mukaiseen suojaan.
the submission and approval of proposals for amendments referred to in paragraphs 2 of Article 22;
edellä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen muutosehdotusten esittämiseksi ja hyväksymiseksi;
the submission and approval of proposals for amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period;
toimintaohjelmia koskevien muutosehdotusten esittämiseksi ja hyväksymiseksi, mukaan lukien muutosehdotusten voimaantulo ja esittämistiheys ohjelmakauden aikana;
The submission and assessment of Stability and Convergence Programmes is a fundamental component of the "European Semester" of economic policy coordination and surveillance.
Vakaus- ja lähentymisohjelmien esittäminen ja arviointi on talouspolitiikan koordinointia ja seurantaa koskevan EU-ohjausjakson kannalta merkittävä tekijä.
The submission fee, to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product, is intended to cover the costs of ECHA support to national authorisation and mutual recognition of these authorisations.
Lupahakemuksen jättämisestä suoritettavan maksun, joka kuuluu kaikkien ensimmäistä kansallista lupaa jollekin valmisteelle hakevien toimijoiden maksettavaksi, on määrä kattaa kustannukset, jotka aiheutuvat kemikaaliviraston kansalliselle viranomaiselle myöntämästä tuesta ja näiden lupien vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The submission of a 12-month business plan two months in advance of the period to which it refers shall constitute sufficient notice under this paragraph for the purpose of changes to current operations and/or circumstances which are included in that business plan.
Kahdentoista kuukauden liiketoimintasuunnitelman esittämistä kaksi kuukautta ennen siinä tarkastellun jakson alkamista pidetään tämän kohdan mukaisesti riittävänä ilmoituksena kyseiseen toimintasuunnitelmaan sisältyvien, tämänhetkistä toimintaa ja/tai olosuhteita koskevien muutosten osalta.
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
vuositilinpäätöksen liitteenä olevan hallinnollisen vahvistuslausuman toimittaminen;
the submission of a report on lines of research in the various sectors concerned;
alan tutkimussuuntauksia koskevan katsauksen esittäminen
the submission of a report on lines of research in the various sectors concerned;
kyseisten alojen tutkimussuuntauksia koskevan katsauksen esittäminen
The submission of a ship security plan, or of amendments to a previously approved plan, for approval shall be accompanied by the security assessment on the basis of which the plan, or the amendments, have been developed.
Aluksen turvasuunnitelman tai aiemmin hyväksytyn turvasuunnitelman muutosten hyväksymistä koskevan hakemuksen mukana on toimitettava turva-arviointi, jonka pohjalta suunnitelma tai muutokset on laadittu.
The submission of amendments should be governed by rules similar to those observed for plenary sessions.
Muutosehdotusten jättämiseen pätee täysistunnossa noudatettava menettely.
The submission of an appeal, including an appeal before a court, shall not have suspensory effect.
Muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta, muutoksenhaku tuomioistuimessa mukaan luettuna.
The submission of annual accounts must be accompanied by a statement of assurance from the person in charge of the paying agency and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Tilinpäätösten kanssa on jätettävä maksajaviraston vastuuhenkilön allekirjoittama tarkastuslausuma sekä todistus toimitettujen tilinpäätösten täydellisyyden, tarkkuuden ja todenperäisyyden todentamisesta.
the submission of annual workplans for data collection.
tiedonkeruuta koskevien vuotuisten työsuunnitelmien toimittamiseksi.
the submission of applications for income support by long-term non-national residents may no longer be used by Member State authorities as grounds for terminating their residence;
että jäsenvaltioiden viranomaiset eivät pysty enää käyttämään pitkän oleskelun jälkeen syntyvää sosiaaliavun tarvetta perusteena oleskelun lopettamiselle
the submission of certain fishing vessels to fishing effort reports;
tiettyjä kalastusaluksia koskeva velvoite ilmoittaa tiedot pyyntiponnistuksesta;
The submission of data on each individual active substance, in conjunction with the required user safety tests, residues depletion studies and clinical studies on the fixed combination product, may be considered a suitable justification for omitting data on the combination product, based on animal welfare grounds and unnecessary testing on animals, unless there is suspected interaction leading to added toxicity.
Tietojen toimittamista kustakin yksittäisestä aktiivisesta aineesta yhdessä vaadittujen, käyttäjien turvallisuutta ja jäämien poistumista koskevien tutkimusten ja kiinteän yhdistelmälääkkeen kliinisten tutkimusten kanssa voidaan pitää riittävänä perusteena yhdistelmälääkettä koskevien tietojen pois jättämiselle eläinten hyvinvoinnin perusteella ja tarpeettoman testaamisen välttämiseksi, jollei ole aihetta epäillä lisääntyneeseen toksisuuteen johtavaa vuorovaikutusta.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Tietojen toimittamisesta viraston tarkastettaviksi 1–4, 2 ja 3 kohdan mukaisesti peritään maksu asetuksen (EY) N:o 297/95 mukaisesti.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Tietojen toimittamisesta viraston tarkastettaviksi 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti peritään maksu asetuksen (EY) N:o 297/95 mukaisesti.”
the submission of notifications to the Commission and the origin of goods or services.
ilmoitusten toimittamista komissiolle sekä tavaroiden tai palvelujen alkuperää.
The submission of observations by the Commission and by national competition authorities
Komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten esittämät huomautukset
The submission of observations for reasons of the public interest (Article 15(3)) is not enough.
Huomautusten esittäminen yhteisön yleistä etua koskevista syistä (15 artiklan 3 kohta) ei riitä.
the submission of operational programmes, including time limits and required accompanying documents;
toimintaohjelmien toimittamista, määräajat ja vaaditut saateasiakirjat mukaan luettuina;
The submission of payment applications could be affected by the delayed designation of programme authorities by Member States, which is a condition for submitting interim payment applications.
Maksatushakemusten esittäminen saattaa viivästyä, koska jäsenvaltiot eivät ole nimenneet ohjelmaviranomaisia ajoissa, vaikka se on edellytys välimaksupyyntöjen esittämiselle.
the submission of PFSPs to them;
satamarakenteiden turvasuunnitelmien jättäminen sopimushallituksen käsiteltäviksi;
The submission of qualitative questionnaires is already a common practice among European banks.
Laadunarviointilomakkeita käytetään nykyään yleisesti Euroopan pankeissa.
the submission of recreational fisheries to specific management measures;
erityisten hoitotoimenpiteiden kohdistaminen virkistyskalastukseen;
The submission of the application to the court by electronic means, and the use of electronic data processing in general
Hakemuksen jättäminen tuomioistuimelle sähköisesti ja automaattisen tietojenkäsittelyn hyödyntäminen yleensä
The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Tapauksen saattaminen 6 artiklan mukaiseen riitojenratkaisumenettelyyn lopettaa mahdollisen muun vireillä olevan samaa riita-asiaa koskevan keskinäisen sopimusmenettelyn tai riitojenratkaisumenettelyn, jos asia koskee samoja jäsenvaltioita, päivänä, jona neuvoa-antava toimikunta tai vaihtoehtoinen riitojenratkaisutoimikunta nimitetään.
The submission of the complaint is understood as the complainant consenting to the processing of his or her personal data in the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency and the Fundamental Rights Officer.
Valituksen tekijä antaa valituksen esittäessään suostumuksensa siihen, että virasto ja perusoikeusvaltuutettu käsittelevät hänen henkilötietojaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 5 artiklan d alakohdan mukaisesti.
The submission of the dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
Riidan saattaminen keskinäiseen sopimusmenettelyyn tai riitojenratkaisumenettelyyn ei estä jäsenvaltiota aloittamasta tai jatkamasta samaa asiaa koskevaa oikeudenkäyntiä tai menettelyä hallinnollisten ja rikosoikeudellisten seuraamusten määräämiseksi.
The submission of the information report was rejected by 64 votes to 36, with 10 abstentions.
Tiedonannon toimittaminen muille toimielimille hylättiin äänin 36 puolesta ja 64 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The submission of the Member States national programmes for the last period should take on-board conclusionsany recommendations from the evaluation of the monitoring activity scheduled for the period end 2005 - June 2006.
Jälkimmäistä jaksoa varten jätettävissä ohjelmaehdotuksissa olisi otettava huomioon suositukset, jotka esitetään vuoden 2005 lopun ja vuoden 2006 kesäkuun välisenä aikana suoritettavassa seurantatoimien arvioinnissa.
The submission of the Society of Public Teachers of Law of the United Kingdom and Ireland is treated as a UK submission.
Palaute, jonka Society of Public Teachers of Law of the United Kingdom and Ireland on antanut, on käsitelty Yhdistyneen kuningaskunnan palautteena.
The submission of the Stability and Convergence Programmes should take place in the first half of the year rather than towards the end of the year as is the current practice.
Vakaus- ja lähentymisohjelmat olisi toimitettava ensimmäisen vuosipuoliskon aikana eikä loppuvuodesta kuten nykyään.
The submission of the take-over declaration and its accuracy shall be the responsibility of the holder of this declaration.
Kyseisen ilmoituksen toimittamisesta ja paikkansapitävyydestä vastaa haltuunottoilmoituksen haltija.
The submission of this information shall:
Tällaisten tietojen toimittamisen avulla on:
The submission of this report would open the way for specific Commission proposals to overcome the obstacles that prevented or hampered the exercise of citizenship rights.
Kertomuksen esittely tasoittaa tietä erittäin konkreettisille komission ehdotuksille sellaisten ongelmien poistamiseksi, jotka estävät kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien toteutumisen tai vaikeuttavat sitä.
The submission shall contain all the elements necessary to enable the Commission to make its selection in accordance with Article 10.
Hanketta esitettäessä on annettava kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi suorittaa valintansa 10 artiklan mukaisesti.
The submission sparked a wide-ranging debate within the Bureau in which the following members took part: Mr Malosse, Mr Sequeira, Mr Kallio, Mr Olsson, Mr Andrade, Ms Sigmund, Mr von Schwerin, Ms Davison, Mr Sepi, Mr Ribbe and Mr Regaldo.
Puheenvuoroa seurasi työvaliokunnassa laaja keskustelu, ja siihen osallistuivat Malosse, Sequeira, Kallio, Olsson, Andrade, Sigmund, von Schwerin, Davison, Sepi, Ribbe ja Regaldo.
the submission to the Commission of draft codes of conduct at national and Community level and of any evaluations of the application of these codes of conduct.
sitä, että kansalliset tai yhteisön käytännesääntöluonnokset ja näiden käytännesääntöjen soveltamista koskevat mahdolliset arvioinnit toimitetaan komissiolle.
The submission to the Commission of the results of the stage III -’Compliance assessment’ is planned for July 2003.
Kolmannen vaiheen eli vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tulokset on tarkoitus esittää komissiolle heinäkuussa 2003.
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 1110;
asiaan liittyviä, PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluvia kemikaaleja koskevia yhteisön lopullisia sääntelytoimia koskevien ilmoitusten jättäminen yleissopimuksen sihteeristölle, jäljempänä ”sihteeristö”, 1110 artiklan mukaisesti;
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter “the Secretariat”, of notifications of relevant final regulatory actions pursuant to Article 10;
asiaan liittyviä suoraan sovellettavia yhteisön sääntelytoimia koskevien ilmoitusten jättäminen yleissopimuksen sihteeristölle, jäljempänä 'sihteeristö', 10 artiklan mukaisesti;
The submission would be presented to the Bureau before the end of the year.
Panos esitetään työvaliokunnalle ennen vuoden loppua.
The submission, assessment and regulatory follow-up for the same clinical trial are conducted in the different Member States completely separate from another.
Samaan kliiniseen lääketutkimukseen liittyvä hakemusten toimittaminen, arviointi ja säännöksiin perustuva seuranta toteutetaan eri jäsenvaltioissa täysin erillään toisistaan.
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
koulujakeluohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden esittämien seuranta- ja arviointikertomusten toimittamista, muotoa ja sisältöä;
The submissions made by air carriers shall forthwith be communicated to the other Member States concerned and to the Commission.
Lentoliikenteen harjoittajien tekemät tarjoukset on toimitettava viipymättä tiedoksi muille asianomaisille jäsenvaltioille ja komissiolle.