natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
ETSK:ta askarruttaa, ovatko valvontaviranomaiset pohtineet huolellisesti eri näkökulmista systeemistä riskiä, joka yhteentoimiviin järjestelmiin luontaisesti liittyy, ja onko valvontaviranomaisia pyydetty osallistumaan suoraan ehdotusten valmisteluun.
The EESC wonders if this requirement might not be considered also for non-public charging points.
ETSK pohtii, voitaisiinko tätä vaatimusta harkita myös muille kuin julkisille latauspisteille.
The EESC wonders what the impact of this new measure might be on market liquidity.
ETSK:ta askarruttaa tällaisen uuden säännön vaikutus markkinoiden likviditeettiin.
The EESC wonders what would be the EU reaction in similar incidents of double hull ships which cannot be excluded in the near future as they develop their commercial life.
ETSK pohtiikin sitä, mikä olisi EU:n reaktio samantyyppisissä kaksirunkoisten säiliöalusten onnettomuuksissa, sillä kyseisiä aluksia ei voida sulkea pois liikenteestä lähitulevaisuudessa niiden kaupallisen merkityksen kasvaessa.
The EESC wonders where the feedstock glycerine, which is to be deployed on a larger scale, will be found in future given that production of the corresponding raw material (biodiesel) is to be restricted.
ETSK kysyy, mistä raaka-aine glyseroli, jonka käyttöä aiotaan lisätä, on tarkoitus tulevaisuudessa hankkia, mikäli sen perustana olevan aineen (biodieselin) tuotantoa aiotaan rajoittaa.
The EESC wonders where this debate has taken place and who was involved in it.
ETSK ihmettelee, missä tällaista keskustelua on käyty ja ketkä siihen ovat osallistuneet.
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation  of these regulations.
ETSK pohtii, onko neljä vuotta realistinen arvio kyseisten säännösten täytäntöönpanoa ajatellen.
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation of these regulations and suggests that
ETSK pohtii, onko neljä vuotta realistinen arvio kyseisten säännösten täytäntöönpanoa ajatellen, ja ehdottaa, että
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation of these regulations.
ETSK pohtii, onko neljä vuotta realistinen arvio kyseisten säännösten täytäntöönpanoa ajatellen.
The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
"ETSK pohtii, olisiko myös maahantuojiin sovellettava EU:n päästökauppajärjestelmää vastaavia toimia.
The EESC wonders whether in such cases the receiving States should in the first place follow the procedure of article 5 of Regulation 613/1991.
ETSK pohtii, tuleeko vastaanottavan jäsenvaltion tällaisessa tapauksessa ensin noudattaa asetuksen (EY) N:o 613/1991 5 artiklan mukaista menettelyä.
The EESC wonders whether in such cases – and taking into account IMO regulations on mutual acceptance of certificates – it would be reasonable for the receiving States to follow the procedure of Article 5 of Regulation 613/1991 (which requires prior notification to the Commission in cases of transfer of flags between member States).
ETSK pohtii, onko vastaanottavan jäsenvaltion tällaisessa tapauksessa – ja kun otetaan huomioon todistusten molemminpuolista tunnustamista koskevat IMO:n säännökset – järkevää ensin noudattaa asetuksen (EY) N:o 613/1991 5 artiklan mukaista menettelyä (jossa velvoitetaan tekemään ennakkoilmoitus komissiolle, jos lippuvaltioksi vaihtuu toinen jäsenvaltio).
The EESC wonders whether in such cases – and taking into account IMO regulations on mutual acceptance of certificates – it would be reasonable for the receiving States to follow the procedure of Article 5 of Regulation 613/1991 (which requires prior notification to the Commission in cases of transfer of flags between member States).
ETSK pohtii, onko vastaanottavan jäsenvaltion tällaisessa tapauksessa – ja kun otetaan huomioon todistusten molemminpuolista tunnustamista koskevat IMOn säännökset – järkevää ensin noudattaa asetuksen (EY) N:o 613/1991 5 artiklan mukaista menettelyä (jossa velvoitetaan tekemään ennakkoilmoitus komissiolle, jos lippuvaltioksi vaihtuu toinen jäsenvaltio).
The EESC wonders whether it might be possible to reduce the timeframes for harmonising calculation methods, to allow an internal market in CHP plant to develop: the differing legislation in different countries is currently blocking this.
Komitea pohtii, olisiko yhdenmukaiset laskentamenetelmät mahdollista luoda suunniteltua aikaisemmin; tämä saattaisi mahdollistaa yhteistuotantolaitosten sisämarkkinoiden kehittämisen, jonka nykyisin estävät jäsenvaltioiden erilaiset säännökset.
The EESC wonders whether it might be possible to reduce the timeframes for harmonising calculation methods, to allow an internal market in CHP plant to develop: the differing legislation in different countries is currently blocking this.
Tämä saattaisi mahdollistaa yhteistuotantolaitosten sisämarkkinoiden kehittämisen, jonka nykyisin estävät jäsenvaltioiden erilaiset säännökset.
The EESC wonders whether it might not be useful at least to ensure representation in the Corridor Forum of other projects or programmes with projects that are relevant for each Corridor.
ETSK pohtii, eikö olisi tarkoituksenmukaista varmistaa, että käytäväfoorumissa ovat edustettuina ainakin sellaiset muut hankkeet tai hankkeita sisältävät ohjelmat, joilla on merkitystä kunkin käytävän kannalta.
The EESC wonders whether it would not be preferable for all measures aimed at removing barriers to access to the labour market – including discrimination against workers from third countries and regional disparities – to be placed within one guideline at national level with the involvement of the social partners, organised civil society in general and the local and regional authorities.
ETSK kysyy, eikö jäsenvaltioiden olisi parempi koota yhden suuntaviivan piiriin kaikki toimenpiteet, joiden tavoitteena on poistaa työmarkkinoille pääsyä haittaavat esteet – unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten syrjintä työmarkkinoilla ja alueiden väliset erot mukaan luettuina.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development by the IMO international standards.
ETSK pohtii, tuleeko EU:n vaiko pikemminkin jäsenvaltioiden kannustaa IMOa laatimaan asianmukaisia kansainvälisiä normeja.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development of the IMO international standards.
ETSK pohtii, tuleeko EU:n vaiko pikemminkin jäsenvaltioiden kannustaa IMOa laatimaan asianmukaisia kansainvälisiä normeja.
The EESC wonders whether the explanation for these findings might not lie in the increasing number of consultations and the time, staff and resources that need to be deployed in order to provide an informed response.
ETSK pohtii, voisiko syynä olla kuulemismenettelyjen monilukuisuus ja perusteellisten vastausten antamisen edellyttämät ajalliset ja muut resurssit ja valmiudet.
The EESC wonders whether the potential suppliers will find it attractive to invest their share of the development cost when the Authority with which they have been in partnership has the right to license their competitors.
ETSK aprikoi, onko potentiaalisista toimittajista houkuttelevaa investoida oma osuutensa kehittämiskustannuksista, kun niiden kumppanina olleella viranomaistaholla on oikeus lisensoida teollis- ja tekijänoikeuksia kolmansille osapuolille.
The EESC wonders whether the provisions in the regulation and the implementing regulation – in particular the inclusion of economically inactive persons in its scope – might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
ETSK kysyy, onko mahdollista, että asetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen säännösten vuoksi – etenkin, koska soveltamisalaan sisällytetään myös henkilöitä, jotka eivät ole taloudellisesti aktiivisia – käynnistyy kehitys, joka heikentää EU:n pitkälle kehitettyjä sosiaalijärjestelmiä ja aiheuttaa etuuksien vähenemistä.
The EESC wonders whether the Services Directive should apply in full, mutatis mutandis, to collecting societies.
ETSK:ta askarruttaa koko palveludirektiivin soveltaminen soveltuvin osin yhteisvalvontajärjestöihin.
The EESC wonders whether there is not an underlying feeling of guilt.
ETSK pohtii, liittyykö tähän piilevää syyllisyydentuntoa.
The EESC wonders whether there is really any point in retaining this contribution system and whether it would be better to drastically reduce it and replace it by adjusting the GNI rate.
3.1.1.1 ETSK pohtiikin, onko maksujärjestelmän säilyttäminen vaivan arvoista, vai olisiko sen merkitystä vähennettävä huomattavasti, jotta se voitaisiin korvata mukauttamalla bruttokansantulon osuuksiin perustuvaa järjestelmää.
The EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
ETSK aprikoi, riittävätkö ne antamaan hakurahtipalveluiden (poolien) operaattoreille tarvittavaa ohjeistusta, jonka turvin ne voivat omaehtoisesti arvioida tekemiään yhteistyösopimuksia.
The EESC wonders whether this duplication of articles and annexes in the basic regulation and the implementing regulation is really necessary.
ETSK kysyykin, onko tämä artiklojen ja liitteiden toistaminen perusasetuksessa ja täytäntöönpanoasetuksessa todella tarpeen.
The EESC wonders why the future ETD does not include specific measures paving the way for coherent, joint action by the Member States aimed at achieving a more sustainable, greener and more competitive economy, for example:
ETSK ihmettelee, ettei tulevaan energiaverodirektiiviin ole sisällytetty erityisiä toimenpiteitä jäsenvaltioiden yhteisen ja johdonmukaisen toiminnan varmistamiseksi pyrittäessä kohti entistä kestävämpää, vihreämpää ja kilpailukykyisempää taloutta.
The EESC wonders why this is the case and what society should make of it.
ETSK miettii, mikä tähän on syynä ja miten yhteiskunnan tulisi tulkita tämä tilanne.
The EESC wonders why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate.
ETSK kysyykin, miksi nuoria työntekijöitä ei enää oteta huomioon kokonaistyöllisyysastetta laskettaessa.
The EESC works to take stock of different areas of food security policy and to follow up on recommendations already made and track results.
ETSK pyrkii kartoittamaan ruokaturvapolitiikan eri osa-alueita ja tekemään seurantaa jo tehdyistä suosituksista ja tuloksista.
The EESC would accordingly reiterate its recommendation that a system of grants or support be introduced with a view to providing incentives for limited (e.g. lasting one to three years) reciprocal mobility between industry and scientific bodies (with guarantees being provided that participants can subsequently return to their previous careers) along the lines of the arrangements governing academic sabbaticals.
Komitea toistaa näin ollen suosituksensa luoda stipendi- ja tukijärjestelmä, jolla kannustetaan määräaikaista (esimerkiksi yhdestä kolmeen vuotta kestävää) vastavuoroista liikkuvuutta (johon sisältyy taattu oikeus palata edeltävälle uralle) teollisuuden ja tieteellisten laitosten välillä korkeakouluissa käytössä olevan "sapattivuoden" tapaan.
The EESC would actively participate to this network, made of social partners and other civil society organisations.
ETSK on halukas ottamaan aktiivisesti osaa toimintaan verkostossa, joka koostuisi työmarkkinaosapuolista ja muista kansalaisyhteiskunnan organisaatioista.
The EESC would add that economic growth and sustainable development are two different concepts which can sometimes come into conflict.
Komitea huomauttaa vielä, että "kestävä kehitys" ja "kestävä kasvu" ovat kaksi eri asiaa, jotka voivat olla myös keskenään ristiriidassa.
The EESC would additionally request the Commission to conduct trials on the nutritional value of product contained in active packaging verses unpackaged product, so that the consumer can be can have an informed choice.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota tutkimaan aktiivisiin pakkauksiin pakattujen elintarvikkeiden ravintoarvoa pakkaamattomiin tuotteisiin verrattuna, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoon pohjautuvia valintoja.
The EESC would advocate that the social partners should have a role in this evaluation.
ETSK suosittaa, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat kyseiseen arviointiin.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency.
ETSK kannattaa Euroopan matkailuviraston perustamista – toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen – niin pian kuin mahdollista.
The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
ETSK painottaa jälleen kerran päästöjen vähentämiseen tähtäävien komission politiikkojen yhteydessä, että on kannustettava ottamaan käyttöön vaihtoehtoisia polttoaineita käyttäviä ajoneuvoja, joilla on alhaiset typpioksidi- ja hiukkaspäästöt.
The EESC would agree that effective projects of this scale can use resources more efficiently.
ETSK on samaa mieltä siitä, että tämän kokoisissa tehokkaissa hankkeissa varoja voidaan käyttää nykyistä tuloksekkaammin.
The EESC would also "stress the need to marry active ageing policies with consideration for difficult work situations and the current state of the economy, which is leading to company restructuring on a major scale, all too often resulting in redundancy for older workers.
Komitea painottaa myös, että "aktiivista ikääntymistä edistävässä politiikassa on otettava huomioon vaikea työllisyystilanne sekä vallitseva taloudellinen tilanne, jonka seurauksena yritykset päätyvät syvällekäyviin rakenneuudistuksiin, jotka puolestaan liian usein johtavat ikääntyneiden työntekijöiden irtisanomisiin.
The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD and the UN, and will have to bear in mind the recent developments undertaken by EUROPOL1.
"Komission olisi lisäksi otettava huomioon näiden käytäntöjen kansainvälinen ulottuvuus OECD:n ja YK:n edustuksensa puitteissa, erityisesti EUROPOLin viimeaikaisten kehitysvaiheiden osalta1.
The EESC would also alert the Commission to the excessive laxity regarding not only the permitted migration limits, but also endocrine interruptors, which can stunt normal child development.
Lisäksi ETSK varoittaa komissiota nykyisestä liiallisesta sallivuudesta, joka koskee sekä siirtymisen sallittuja raja-arvoja että hormonaalisia haittavaikutuksia, jotka voivat estää lapsen normaalin kehittymisen.
The EESC would also appreciate to be involved in the consultations that the EC is organising in the enlargement countries with local civil society organisations on the draft progress reports.
ETSK toivoo myös voivansa osallistua kuulemismenettelyihin, joita komissio järjestää ehdokasmaissa paikallisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa alustavista seurantaraporteista.
The EESC would also ask the European Commission to evaluate the impact of VAT reductions more effectively, in conjunction with the Member States and with economic and social players, who are in the best position to pass judgment.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota myös laatimaan entistä paremman arvioinnin alv-kantojen alentamisen vaikutuksista yhdessä jäsenvaltioiden sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa, jotka ovat parhaimmassa asemassa arvioimaan vaikutuksia.
The EESC would also ask the Member States to regularly review, at least once a year, the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high that involve considerable costs for the health insurance schemes and patients.
"ETSK kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan säännöllisesti niiden lääkkeiden hintoja ja korvauksia, joiden aiheuttamat kustannukset ovat sairausvakuutusjärjestelmille ja potilaille kohtuuttoman korkeat.
The EESC would also ask the Member States to review, at least once a year, the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
"ETSK edellyttää lisäksi, että jäsenvaltiot arvioivat vähintään kerran vuodessa jokaisen sellaisen lääkkeen hinnan uudelleen, joka aiheuttaa sairausvakuutusjärjestelmälle huomattavia kustannuksia.
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
ETSK on myös erittäin huolestunut sisämarkkinoiden pirstoutumisesta tässä kuten myös kaikissa muissa kysymyksissä.
The EESC would also deeply regret any fracturing of the internal market over this, or any other, issue.
ETSK on tässä kuten myös kaikissa muissa kysymyksissä erittäin huolestunut sisämarkkinoiden pirstoutumisesta.
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data 10,11.
Lisäksi ETSK viittaa erityisesti yhteen aiemmista tietosuoja-aiheisista lausunnoistaan ja korostaa tarvetta vahvistaa kansalaisten tietosuojatakeita henkilötietojen osalta.10 11
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens12.
Lisäksi ETSK kiinnittää huomiota yhteen aiemmista tietosuoja-aiheisista lausunnoistaan1 sekä Euroopan tietosuojavaltuutetun kannanottoon2 ja korostaa tarvetta vahvistaa kansalaisten tietosuojatakeita.
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection and highlight the need to strengthen safeguards for citizens in relation to their personal data2, (See letter from the European Data Protection Supervisor on the proposed General Data Protection Regulation:
Lisäksi ETSK viittaa erityisesti yhteen aiemmista tietosuoja-aiheisista lausunnoistaan ja korostaa tarvetta vahvistaa kansalaisten tietosuojatakeita henkilötietojen osalta2 (ks.
The EESC would also draw attention to the crucial importance of uniform and strict application of social legislation, and it calls for the Directive on the enforcement of driving and rest periods in road haulage (Directive 88/599) to be amended and strengthened accordingly.
ETSK painottaa sosiaalisäännösten yhdenmukaisen ja tiukan toimeenpanon merkitystä ja vaatii, että tieliikenteen ajo- ja lepoaikojen täytäntöönpanoa koskevaa direktiiviä 88/599/ETY muutetaan ja tiukennetaan tämän mukaisesti.
The EESC would also draw attention to the importance of allocating a proportion of cooperation funds to the training of third-country authorities, employers and workers regarding welfare in animal production.
ESTK pitää myös hyvin tärkeänä, että osa yhteistyömäärärahoista suunnataan unionin ulkopuolisten maiden viranomaisten, yrittäjien ja työntekijöiden koulutukseen, joka koskee eläinten hyvinvointia tuotantoprosessissa.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
ETSK kannustaa myös tukemaan integroitua tuotantoa ja säilyttävää viljelyä ja korostaa niiden myönteisiä ympäristövaikutuksia.
The EESC would also encourage the promotion of integrated production and conservation farming, stressing their positive environmental impact.
ETSK kannustaa myös tukemaan integroitua tuotantoa ja säilyttävää viljelyä ja korostaa niiden myönteisiä ympäristövaikutuksia."
The EESC would also have expected this to be taken into account in the recast directive.
Komitea olisi odottanut, että myös tähän kysymykseen olisi puututtu direktiivin uudelleen laatimisen yhteydessä.
The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
ETSK olisi kuitenkin toivonut kunnianhimoisempaa otetta eli muihin säädöksiin hajalleen jääneiden osien kodifiointia.
The EESC would also highlight that key policy areas are missing from the priorities.
Komitea huomauttaa niin ikään, että arvokkaita politiikan aloja on jätetty painopistealojen ulkopuolelle.
The EESC would also highlight that pre-charging equipment at the production plant ensures greater reliability, since it is carried out by specially trained and certified staff, using specific tools and appropriate materials, which is not the case if the equipment is charged at the installation site by certified fitters.
ETSK korostaa myös, että laitteiden täyttäminen valmiiksi tuotantolaitoksessa parantaa luotettavuutta, koska täyttö tapahtuu nimenomaan tätä tarkoitusta varten suunnitelluilla laitteistoilla erityiskoulutuksen saaneen ja sertifioidun henkilökunnan toimesta, toisin kuin silloin, kun sertifioitu asentaja täyttää laitteen asennuspaikalla.
The EESC would also highlight the dilemma of simultaneously using inflation and some measure of money supply as monetary policy indicators.
ETSK kiinnittää lisäksi huomiota ongelmaan käyttää samanaikaisesti inflaatiota ja jotakin rahamäärän mittaa rahapoliittisina indikaattoreina.
The EESC would also like an assurance that ESF Technical Assistance funds will continue to be available and accessible by Civil Society (we note that TA is not specifically mentioned in the ESF regulation).
ETSK haluaisi myös varmuuden siitä, että ESR:n teknisen avun varat ovat edelleenkin saatavilla ja että kansalaisyhteiskunnalla on mahdollisuus käyttää niitä (huomattakoon, että teknistä apua ei mainita erikseen ESR-asetuksessa).
The EESC would also like clarifications regarding the measures to be taken to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
ETSK kehottaa lisäksi selventämään toimia, joiden avulla on määrä varmistaa maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden ja muiden, raaka‑aineita ja vettä käsittelevien eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien koordinointi ja yhteisvaikutus.
The EESC would also like dispensation from this rule for all technical support measures targeted at economic and social actors, in order to ensure that EU support is not tied to that of national authorities.
ETSK pyytää myös, ettei tätä sääntöä sovelleta missään tapauksessa taloudellisia ja yhteiskunnallisia toimijoita hyödyttäviin teknisen tuen toimiin, jotta EU:n tuki ei olisi sidoksissa kansallisten viranomaisten tukeen.
The EESC would also like the EU's gender dimension to be reflected in all these instruments.
ETSK kehottaa myös ottamaan huomioon kaikissa näissä välineissä EU:n sukupuolten tasa-arvoa koskevan ulottuvuuden.
The EESC would also like the EU's gender dimension to be reflected in all these instruments.
ETSK kehottaa myös ottamaan huomioon kaikissa näissä välineissä sukupuolten tasa-arvoa koskevan ulottuvuuden EU:ssa.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
ETSK kannattaa myös ajatusta siitä, että Lontoon foorumiin otettaisiin komitean jäseniä ja että se toimisi yhteistyössä kansallisten tai yhdentyneiden talous- ja sosiaalikomiteoiden kanssa energiaköyhyyden torjumiseksi.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
ETSK kannattaa myös ajatusta siitä, että Lontoon foorumiin otettaisiin komitean jäseniä ja että se toimisi yhteistyössä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen tai vastaavien elinten kanssa energiaköyhyyden torjumiseksi.
The EESC would also like the second and third sentences of Article 3(2) to refer to 85 years.
ETSK ehdottaa lisäksi, että myös 3 artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa virkkeessä viitataan 85 vuoden suoja-aikaan.