natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultants’ main conclusions are that, although there is no strong pressure from either industry or consumers for homogeneity, there are still some structural pressures that are tending towards greater consistency.
Tutkijat päättelevät lähinnä, että vaikka toimiala ja kuluttajat eivät ehdottomasti vaadi yhdenmukaistamista, niin rakenteellisia paineita johdonmukaisuuden lisäämiseen on.
The consultants’ report confirmed that self-employed drivers work longer than mobile road transport workers and that both categories worked more than workers in other sectors.
Konsulttien kertomuksessa vahvistettiin, että itsenäiset kuljettajat tekevät pidempiä työrupeamia kuin maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivat ja että molemmat ryhmät työskentelivät enemmän kuin muiden alojen työntekijät.
The consultant’s task was to review the various existing studies on the subject at both Community and national level, question experts in the various areas concerned, consult stakeholders and the Member States, and present conclusions and submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Konsulttitoimiston tehtävänä oli perehtyä erilaisiin aihetta käsitteleviin yhteisötason ja kansallisen tason tutkimuksiin, haastatella eri alojen asiantuntijoita, keskustella sidosryhmien ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa sekä esittää lopuksi tekemiinsä analyyseihin ja tutkimuksiin perustuvia päätelmiä ja suosituksia.
The consultation
Kuuleminen
The consultation actively involved young people, youth organisations, youth researchers, civil society as well as policy-makers and administrations on all levels.
Kuulemiseen osallistui aktiivisesti nuoria, nuorisojärjestöjä, nuorisotutkijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä poliittisia päättäjiä ja hallinnon edustajia kaikilta tasoilta.
The consultation addressed the effectiveness of existing tools and services.
Kuulemisessa käsiteltiin olemassa olevien välineiden ja palveluiden tehokkuutta.
The consultation adopted a two-pronged approach.
Kuuleminen toteutettiin kaksiosaisena.
The consultation aims at collecting information on the existence and extent of societal and public order risks associated with this activity.
Kuulemisen tarkoituksena on saada tietoa sähköiseen rahapelitoimintaan liittyvien yhteiskunnallisten ja yleistä järjestystä uhkaavien riskien olemassaolosta ja laajuudesta.
The consultation aims to gather contributions from interested parties and the general public with a view to developing EU policy in these areas together with the relevant legislative proposals.
Kuulemisella pyritään saamaan sidosryhmien ja suuren yleisön kannanottoja, joita voidaan hyödyntää kehitettäessä unionin näitä asioita koskevaa toimintapolitiikkaa ja niihin liittyviä säädösehdotuksia.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
Samaten pyydetään sidosryhmien näkemyksiä kysynnän ja tarjonnan ongelmista, maaperän pilaantumisen ehkäisykeinoista sekä siitä, millaista fosforin kestävää käyttöä koskevaa jatkotutkimusta ja innovointia EU:n olisi edistettävä.
The consultation also confirmed that it is appropriate to set a time-limit for the collection of statements of support for an initiative.
Kuuleminen vahvisti myös sen, että on aiheellista asettaa aikaraja tiettyä aloitetta koskevien tuenilmausten keruulle.
The consultation also confirmed that the current PP Directive, even in its revised version, may be ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Kuulemismenettely vahvisti myös käsitystä, jonka mukaan julkisia hankintoja koskeva nykyinen direktiivi ei edes tarkistetussa muodossaan sovi erityisen hyvin useisiin puolustusalan sopimuksiin, joiden erityispiirteitä siinä ei oteta huomioon.
The consultation also covers action to address specific regulatory barriers for business services and for construction services, which may stand in the way of cross-border trade and investment across Member States.
Kuuleminen kattaa myös toimet, joilla puututaan yrityspalveluja ja rakennuspalveluja koskeviin erityisiin sääntelyesteisiin, jotka voivat haitata rajat ylittävää kauppaa ja investointeja eri jäsenvaltioissa.
The consultation also highlighted a wide range of views on introducing new own resources.
Kuulemisessa saatiin myös monenlaisia näkemyksiä uusien omien varojen lajien käyttöön ottamisesta.
The consultation also highlighted the objectives of learning, including active citizenship, personal fulfilment and social inclusion, as well as employment-related aspects.
Kuulemisprosessissa korostettiin myös oppimisen tavoitteita kuten aktiivista kansalaisuutta, henkilökohtaisten toiveiden toteutumista, yhteiskuntaan sopeutumista sekä työllistymiseen liittyviä näkökohtia.
The consultation also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU level.
Kuuleminen osoitti myös, että jotkin sidosryhmät olivat valmiita tekemään aloitteita EU:n tason poliittisissa puitteissa.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.
Lisäksi kuulemismenettelyssä arvosteltiin EuVECA-rahastoille sallittujen sijoituskohteiden määritelmää, jota pidettiin liian rajoittavana.
The consultation also resulted in a reinforced recognition of the territorial (land use) dimension, and of the issues linked to climate change, for sustainable tourism.
Kuulemisessa tunnustettiin myös yhä selvemmin alueellinen (maankäyttöön liittyvä) ulottuvuus ja ilmastonmuutokseen liittyvät kysymykset kestävän matkailun kannalta.
The consultation also saw considerable debate on the fundamental principles underpinning lifelong learning.
Kuulemisprosessin yhteydessä keskusteltiin erittäin paljon elinikäistä oppimista tukevista periaatteista.
The consultation also showed that the original idea behind the scheme remains valid and desirable from the EU policy perspective.
Kuulemisessa kävi myös ilmi, että järjestelmän alkuperäiset tavoitteet ovat edelleen EU-politiikan näkökulmasta päteviä ja tavoittelemisen arvoisia.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.2
Kuuleminen ja tutkimus, jossa arvioitiin eläinlääkelainsäädännön tarkistamisen vaikutuksia, muodosti komissiolle marraskuun 2009 ja kesäkuun 2011 välisenä aikana toteutetun vaikutustenarvioinnin perustan.2
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.8
Kuuleminen ja tutkimus, jossa arvioitiin eläinlääkelainsäädännön tarkistamisen vaikutuksia, muodosti komissiolle marraskuun 2009 ja kesäkuun 2011 välisenä aikana toteutetun vaikutustenarvioinnin perustan.8
The consultation and debate that followed the publication of the Green Paper on Urban Mobility5 confirmed and clarified the added value of action at EU level6.
Kaupunkiliikenteen vihreän kirjan5 julkaisemista seurannut kuulemis- ja lausuntokierros osoitti selkeästi EU:n toiminnasta saatavan lisäarvon6.
The consultation and development process for this initiative followed the established DG MARE procedure for the development and evaluation of long term management plans.
Tähän aloitteeseen liittyvässä kuulemis- ja kehittämisprosessissa noudatettiin MARE-pääosaston vakiintunutta menettelyä pitkän aikavälin hoitosuunnitelmien kehittämiseksi ja arvioimiseksi.
The consultation and evaluation process identified two main concerns with the existing EMD.
Kuulemis- ja arviointiprosessi toi esille kaksi sähköistä rahaa koskevaan nykyiseen direktiiviin liittyvää päähuolenaihetta.
The consultation and evaluation process identified two main concerns.
Kuulemis- ja arviointiprosessi toi esille kaksi päähuolenaihetta.
The consultation and expertise provided, confirmed the need for an initiative at European level, and indicated that the proposed approach was in line with current trends and would be welcomed.
Kuulemismenettely ja asiantuntijalausunnot vahvistivat käsitystä, että Euroopan tasoinen aloite tarvitaan ja että ehdotettu lähestymistapa on vallitsevien kehityssuuntausten mukainen ja siten tervetullut.
The consultation and impact assessment process
Kuulemis- ja vaikutustenarviointiprosessi
The consultation and involvement of young people and youth organisations are essential for implementing all the measures presented in this Communication.
nuorten ja nuorisojärjestöjen kuuleminen ja osallistuminen ovat olennaisen tärkeitä sen varmistamiseksi, että kaikki tässä tiedonannossa esitetyt toimet pannaan täytäntöön.
The consultation and its conclusions
Kuuleminen ja sen tulokset
The consultation and public debate provided strong support for the development of policy initiatives for all dimensions of ERA, as highlighted by the Green Paper.
Kuulemisessa ja julkisessa keskustelussa annettiin vahvaa tukea ERAn kaikkia ulottuvuuksia koskevien poliittisten aloitteiden kehittämiselle vihreässä kirjassa esitetyllä tavalla.
The consultation and the data showed that health inequalities had an impact on each and every citizen residing in the EU.
Kuuleminen ja käytettävissä olevat tiedot olivat osoittaneet, että terveyserot vaikuttavat jokaiseen EU:ssa asuvaan kansalaiseen.
The consultation and the questions asked in this document focus primarily on on-line gambling, and issues linked to the free movement of services (Article 56 TFEU), due to the well developed cross-border supply of such services.
Kuulemisessa ja tässä asiakirjassa esitetyissä kysymyksissä keskitytään ennen kaikkea sähköisesti välitettäviin rahapeleihin ja kysymyksiin, jotka liittyvät palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen (SEUT-sopimuksen 56 artikla), sillä tällaisten palvelujen rajatylittävä tarjonta on kehittynyt nopeasti.
The consultation asked far-reaching questions about whether and in what form the ENP should continue.
Kuulemisessa kysyttiin kauaskantoisia kysymyksiä siitä, olisiko ENP:tä jatkettava ja missä muodossa.
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
Kuulemismenettelyn avulla pyritään saamaan selkeä kokonaiskuva yhteiskunnallisista ja yleisen järjestyksen alan haasteista, joita sähköisesti välitettävien rahapelien tarjoaminen EU:ssa aiheuttaa, sekä siihen liittyvistä sääntely- ja teknisistä haasteista.
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
Kuulemismenettelyn avulla pyritään saamaan selkeä kokonaiskuva yhteiskunnallisista ja yleisen järjestyksen piriin kuuluvista haasteista, joita sähköisesti välitettävien rahapelien tarjoaminen EU:ssa aiheuttaa, sekä siihen liittyvistä sääntely- ja teknisistä haasteista.
The consultation attracted 244 online replies from stakeholders in all Member States as well as from outside the Union.
Vastauksia saatiin kaikista jäsenvaltioista ja unionin ulkopuolelta yhteensä 244.
The consultation attracted more than 150 responses from Member States, EU business, and other stakeholders.
Kuulemiseen saatiin yli 150 vastausta jäsenvaltioilta, EU:n yrityksiltä ja muilta sidosryhmiltä.
The consultation attracted over 300 responses from a wide range of stakeholders, including network operators, internet content providers, Member States, consumer and civil society organisations as well as a number of individuals.
Kuulemisessa saatiin yli 300 lausuntoa laajasti eri sidosryhmiltä, kuten verkko-operaattoreilta, internetin sisällöntarjoajilta, jäsenvaltioilta, kuluttaja- ja kansalaisjärjestöiltä sekä yksityishenkilöiltä.
The consultation based on the Green Paper on the future of the CEAS served as a policy evaluation.
Toimintalinjojen arviointi puolestaan perustui yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuutta koskevan vihreän kirjan pohjalta käynnistettyyn kuulemiseen.
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
Kuulemisia olisi järjestettävä eri vaiheissa, ja niiden olisi oltava avoinna kaikille asianomaisille kansalaisyhteiskuntaa edustaville osapuolille.
The consultation begins with the three "policy" issues outlined above.
Ensin käsitellään seuraavia "poliittisia" kysymyksiä:
The consultation brought into focus a number of specific issues that are addressed in this Communication.
Neuvottelukierroksella nousi esiin useita erityiskysymyksiä, joita käsitellään tässä tiedonannossa.
The consultation brought into focus a number of specific issues.
Neuvottelukierroksella nousi esiin useita erityiskysymyksiä.
The consultation called for a change in approach of learning and teaching.
Kuulemisen perusteella oppimista ja opettamista koskevaan lähestymistapaan kaivataan muutosta.
The consultation can also be responded to on the website of the Digital Agenda for Europe, under the section "consultation".
Näkemyksensä voi esittää myös Euroopan digitaalistrategian verkkosivustolla kohdassa ”Consultations”.
The consultation complemented the consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies that was carried out in 2013 and was fully open to the public.
Kuuleminen oli täydennystä komission vihreää kirjaa ”Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuoteen 2030” koskevalle kuulemiselle, joka järjestettiin vuonna 2013 ja oli yleisölle täysin avoin.
The consultation conference in Ljubljana (Commission & Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States & Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
Ljubljanassa pidetyssä kuulemistilaisuudessa (komissio ja jäsenvaltiot) sekä sitä seuranneessa Bonnissa pidetyssä konferenssissa (jäsenvaltiot ja toimiala) keskityttiin lukuisiin tarkistukseen liittyviin kysymyksiin, joista tärkeimmät olivat:
The consultation confirmed that many parts of the current programme are working well, and that there is wide support for maintaining a Union programme to support SMEs and create a favourable business environment.
Kuulemisessa vahvistui, että monet nykyisen ohjelman osat toimivat hyvin ja että yleisesti kannatetaan sellaisen unionin ohjelman säilyttämistä, josta tuetaan pk-yrityksiä ja luodaan niille suotuisa toimintaympäristö.
The consultation confirmed that many parts of the current programme work well, and that there is wide support for maintaining an EU programme targeted at supporting SMEs and creating a favourable business environment.
Kuulemisessa vahvistui, että monet nykyisen ohjelman osat toimivat hyvin ja että yleisesti kannatetaan sellaisen EU-ohjelman säilyttämistä, josta tuetaan pk-yrityksiä ja luodaan niille suotuisa toimintaympäristö.
The consultation confirmed that the existing legislative framework for defence procurement is not functioning properly:
Kuulemisen tulokset vahvistivat, että voimassaoleva puolustushankintoja koskeva lainsäädäntökehys ei toimi asianmukaisesti, minkä taustalla ovat seuraavat syyt:
The consultation confirmed that, in the view of local actors, and as underlined by the European Parliament resolution on the Commission's communication16, the information and involvement of the local level in the NAP process and in the ESF implementation are largely insufficient.
Kuulemisprosessissa vahvistui, että paikallistoimijoiden mielestä – kuten Euroopan parlamentti korosti päätöslauselmassaan16 komission tiedonannosta – paikallistason tiedotus ja osallistuminen kansallisiin toimintasuunnitelmiin ja Euroopan sosiaalirahaston ESR:n toimiin on suureksi osaksi riittämätöntä.
The consultation confirmed the high level of interest in and support for EU action in this area, as well as for specific action to promote gender equality.
Kuulemismenettely vahvisti, että tätä alaa koskevista EU:n toimista ja sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskevista erityistoimista ollaan laajalti kiinnostuneita ja että ne saavat paljon tukea.
The consultation confirmed the very strongly held view that the EU should uphold and promote universal values through the ENP.
Kuulemisessa vahvistui hyvin voimakkaasti se näkemys, että EU:n olisi vaalittava ja edistettävä yleismaailmallisia arvoja ENP:n kautta.
The consultation confirmed the view that the full range of unmanned aircraft is ready for development and that legal and technological uncertainty impedes a swift expansion.
Kuuleminen vahvisti näkemyksen, jonka mukaan kaikenlaiset miehittämättömät ilma-alukset ovat kehitysvalmiita ja oikeudellinen ja tekninen epävarmuus vaikeuttaa alan nopeaa kasvua.
The consultation contained in Annex I
Liitteen I sisältämät kuulemiset
The consultation could indicate whether the Commission should systematically be stricter towards certain forms of aid than towards others.
Kuulemisen pohjalta voidaan ehkä päätellä, pitäisikö komission soveltaa joihinkin tukimuotoihin järjestelmällisesti muita ankarampaa lähestymistapaa.
The consultation covered difficulties which service providers encounter throughout the entire business process – establishment, use of inputs (factors of production) necessary for the service provision, promotion, distribution, sales and after sales services.
Kuuleminen kattoi kaikki vaikeudet, joihin palveluntarjoaja voi törmätä palvelutoiminnan eri vaiheissa, jotka ovat palveluntarjoajan sijoittautuminen, palvelun tuottamisessa tarvittavien panosten (tuotannontekijöiden) käyttö, markkinointi, palvelun jakelu, myynti ja myynninjälkeiset palvelut.
The consultation culminated in a broad stakeholders workshop held in July 2006.
Kuuleminen huipentui laajaan sidosryhmien seminaariin, joka pidettiin heinäkuussa 2006.
The consultation did not indicate that the proposal entailed much risk.
Kuulemisessa ei tuotu esiin ehdotukseen liittyviä riskejä.
The consultation did point out a negative impact on employment of option 2 resulting from negative consequences on competitiveness, know-how protection and administrative costs.
Kuulemisessa tuli ilmi, että vaihtoehto 2 vaikuttaa kielteisesti työllisyyteen, koska se heikentää kilpailukykyä ja taitotiedon turvaamista ja lisää hallintokustannuksia.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers annexed to this Communication constitutes an important part of this policy.
Tässä politiikassa olennaisen osan muodostaa tämän tiedonannon liitteenä oleva kuulemisasiakirja, johon sisältyy tulevaan energiankuluttajien oikeuksia koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan liittyviä mahdollisia tekijöitä.
The Consultation Document identified three broad areas in which action should be taken: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, and creating a more language-friendly environment.
Kuulemisasiakirjassa määriteltiin toimintaa varten kolme laajaa osa-aluetta: tuodaan elinikäisen oppimisen hyödyt kaikkien kansalaisten ulottuville, parannetaan kieltenopetuksen tasoa ja luodaan kielimyönteinen ympäristö.
The consultation document requested the social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the proposals; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty; and (3) assess the provisions of the Framework Agreement on parental leave with a view to a review and report on progress by March 2008.
Kuulemisasiakirjassa pyydettiin työmarkkinaosapuolia 1) esittämään kantansa ehdotuksen tavoitteista ja sisällöstä, 2) ilmoittamaan komissiolle, jos ne aikovat käynnistää neuvottelut EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan ja 139 artiklan mukaisesti, ja 3) arvioimaan vanhempainvapaata koskevan puitesopimuksen määräyksiä niiden tarkistamiseksi ja tekemään tilanneselvitys maaliskuuhun 2008 mennessä.
The consultation document was made available on-line in all European Union languages.
Kuulemisasiakirja oli saatavana Internetin kautta EU:n kaikilla virallisilla kielillä.
The consultation documents called on the European social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the legislative and non-legislative initiatives envisaged; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
Kuulemisasiakirjoissa pyydettiin työmarkkinaosapuolia 1) esittämään kantansa kaavailtujen lainsäädännöllisten ja muiden aloitteiden tavoitteista ja sisällöstä ja 2) ilmoittamaan komissiolle, aikovatko ne käynnistää neuvottelut EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan ja 139 artiklan mukaisesti.
The consultation elicited over 300 replies from a broad range of stakeholders, including individual citizens, organisations and public authorities.
Kuulemiseen saatiin yli 300 vastausta useilta eri sidosryhmiltä, joiden joukossa oli yksittäisiä kansalaisia, järjestöjä ja viranomaisia.
The consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, industry, consumer and farmer organisations and the general public.
Asiassa kuultiin Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa, teollisuutta, kuluttaja- ja viljelijäorganisaatioita sekä suurta yleisöä.
The consultation exercise ahead of this White Paper was not only considerable in scale, creating a real momentum on the ground, but also led to a great many proposals.
Tämän valkoisen kirjan laatimista edeltänyt kuuleminen oli laaja ja sai alan toimijat joukolla liikkeelle, minkä ansiosta tehtiin lukuisia ehdotuksia.
The consultation exercise demonstrated widespread support from Member States, NRAs, the ERG and consumer groups for prolonging the Regulation and extending it to SMS and data roaming services.
Kuulemisessa jäsenvaltiot, kansalliset sääntelyviranomaiset, ERG-ryhmä ja kuluttajajärjestöt kannattivat laajasti asetuksen voimassaolon jatkamista ja laajentamista koskemaan tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailua.
The consultation exercise echoed this political will to prioritise participation of young people in various forms.
Valkoisen kirjan yhteydessä järjestetyt kuulemiset kertovat poliittisesta tahdosta antaa nuorten osallistumiselle keskeinen asema sen kaikissa eri muodoissaan.
The consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.
Kuulemismenettelyssä kävi ilmi, että epäilykset istuvat edelleen syvässä.
The consultation exercise has in the meantime been initiated and is now under way.
Kuuleminen on sittemmin aloitettu ja on vielä kesken.
The consultation exercise highlighted the need for further action in order to maximise the impact of current EC anti-discrimination legislation.
Kuulemismenettely toi esiin sen, että lisätoimia tarvitaan EY:n nykyisen syrjinnänvastaisen lainsäädännön vaikutuksen maksimoimiseksi.
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
Komission vaikutustenarvioinnin yhteydessä toteuttamassa kuulemismenettelyssä saatiin merkittävää näyttöä sijoittajien (sekä yhteisö- että yksityissijoittajat) halukkuudesta sijoittaa tällaisiin eurooppalaisiin pitkäaikaissijoitusrahastoihin
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
Komission vaikutustenarvioinnin yhteydessä toteuttamassa kuulemismenettelyssä saatiin merkittävää näyttöä sijoittajien (sekä yhteisö- että yksityissijoittajat) halukkuudesta sijoittaa tällaisiin eurooppalaisiin pitkäaikaissijoitusrahastoihin.
The consultation exercise is now underway and a summary of it will be drawn up.
Siitä laaditaan yhteenveto.