natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education and for promoting similar action in the area of vocational training.
Tätä pidettiin välttämättömänä edellytyksenä eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen luomiselle korkea-asteen koulutuksen alalla Bolognan prosessissa saavutettujen tulosten pohjalta sekä vastaavien toimien edistämiselle ammatillisen koulutuksen alalla.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education, with the aim of making European education and training systems a worldwide benchmark for quality by 2010.
Näin pyritään siihen, että eurooppalaiset perus- ja ammattikoulutus­järjestelmät olisivat vuonna 2010 laadultaan maailman huipputasoa.
This was seen as a simple and efficient means of reducing the number of concentrations that would require multiple filing.
Tätä pidettiin yksinkertaisena ja tehokkaana keinona pienentää moninkertaisia ilmoituksia edellyttävien keskittymien määrää.
This was seen as a step forward to introducing short sea shipping in intermodal transport services.
Tätä on pidetty askeleena kohti lähimerenkulun sisällyttämistä intermodaalisiin kuljetuspalveluihin.
This was seen as a way to accelerating this type of investment and improving its efficiency.
Toimintatapa nähtiin keinona tämäntyyppisten investointien vauhdittamiseen ja tehostamiseen.
This was seen as an addition to the work on pensions described above.
Tämä täydentää edellä kuvattuja eläkkeisiin liittyviä toimia.
This was seen as having the advantage of transparency facilitating identification, although others considered that this could be quite cumbersome as a mechanism and that it would be difficult to set up such a scheme.
Verkon katsottiin olevan avoin ja helpottavan tunnistamista, vaikka joidenkin mielestä se saattaisi olla kankea ja sitä olisi vaikea rakentaa.
This was seen by some as being an essential element of any policy to promote circulation of audiovisual works.
Joidenkin mielestä tämä on keskeinen osa mitä tahansa audiovisuaalisten teosten levittämistä edistävää toimintalinjaa.
This was seen to be particularly attractive in densely populated areas, for instance in shopping centres, petrol stations etc.  This application of DECT remains underdeveloped with one operational DECT network in Finland, two licenses granted in France and one in Italy.
Suomessa on käytössä yksi DECT-verkko, Ranskassa on myönnetty kaksi toimilupaa ja Italiassa yksi.
This was set up in 1999 to co-ordinate the efforts of the major donors to the Balkans and has a 'Working Table' devoted to the development of democracy and human rights.
Se perustettiin vuonna 1999 koordinoimaan tärkeimpien avunantajien ponnisteluja Balkanilla, ja siihen kuuluu demokratian ja ihmisoikeuksien kehittämiselle omistettu työryhmä.
This was set up to ensure a civil society contribution was given to the biennial EU – Latin America Summits.
Tämä keskustelufoorumi perustettiin sen varmistamiseksi, että kansalaisyhteiskunta voi antaa panoksensa joka toinen vuosi järjestettäviin EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden huippukokouksiin.
This was shown by the Australian transport authorities' visit to the Commission in April 2002.
Tämä selvisi Australian liikenneviranomaisten vierailulla komissiossa huhtikuussa 2002.
This was shown by the number of requests made to Government ministries and the regional and local authorities.
Tämän osoitti valtion ministeriöille samoin kuin alueellisille ja paikallisille viranomaisille tehtyjen pyyntöjen määrä.
This was shown to be so in a survey which the Commission conducted in the Member States in August 1999 and whose results were discussed in meetings with experts from the Member States and the social partners in the road transport sector.
Ehdotus on seurausta komission elokuussa 1999 jäsenvaltioissa tekemästä selvityksestä, jonka tuloksista on keskusteltu kokouksissa jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja maanteiden tavaraliikenteen alan työmarkkinaosapuolten kanssa.
This was significant because it represented the first international convention to criminalise acts causing or likely to cause environment damage.
Kyseessä on merkittävä edistysaskel, sillä tämä oli ensimmäinen kansainvälinen yleissopimus, jossa ympäristövahinkoja aiheuttava tai mahdollisesti aiheuttava toiminta katsottiin rikokseksi.
This was something inconceivable in previous processes, where technological and production changes were entirely dictated by micro-business decisions.
Tämä ei tullut kyseeseen aiemmissa prosesseissa, joissa yksittäisten yritysten tasolla tehdyt päätökset määräsivät täysin teknologiset ja tuotannolliset muutokset.
This was spurred by the need to display and adhere to stricter fiscal discipline accompanied by more stringent requirements in European fiscal governance, illustrated for instance by the entry into force of the Directive on national budgetary frameworks2 at the beginning of 2014 in the EU-28.
Taustalla on tarve osoittaa ja myös noudattaa tiukempaa budjettikuria sekä unionin julkisen talouden ohjausjärjestelmän vaatimusten tiukentaminen, mistä on osoituksena esimerkiksi kansallisista julkisen talouden kehyksistä annettu direktiivi2, joka tuli voimaan vuoden 2014 alussa kaikissa EU:n 28 jäsenvaltiossa.
This was still left to national legislation and jurisdiction of the Contracting States.
Tämä jätettiin kansallisen lainsäädännön vastuulle ja sopimuspuolina olevien valtioiden toimivaltaan.
This was still left to national legislation and national jurisdiction of the Contracting States.
Tämä jätettiin kansallisen lainsäädännön vastuulle ja sopimusosapuolina olevien valtioiden toimivaltaan.
This was still left to national legislation and national jurisdiction of the Contracting States.
Tämä on jätetty kansallisen lainsäädännön vastuulle ja sopimusosapuolina olevien valtioiden toimivaltaan.
This was stipulated in the second directive.
Tällainen säännös sisällytettiin toiseen rahanpesua koskevaan direktiiviin.
This was strengthened in 2010 through the Integrity and Prevention Corruption Act, subsequently amended in 2011.
Sitä vahvistettiin vuonna 2010 lahjomattomuudesta ja korruption torjunnasta annetulla lailla ja muutettiin vuonna 2011.
This was strongly supported by the European Parliament20 and the Council21.
Euroopan parlamentti20 ja neuvosto21 tukivat tätä voimakkaasti.
This was submitted at the end of November in the form of a European Economic Recovery Plan, which was intended to be timely, temporary, targeted, and coordinated.
Ne esiteltiin marraskuun lopulla Euroopan talouden elvytyssuunnitelmana, jonka sanotaan olevan oikein ajoitettu, määräaikainen, tavoitteellinen ja koordinoitu.
This was subsequently amended in 1990 and in 1998.
Direktiiviä muutettiin myöhemmin vuosina 1990 ja 1998.
This was subsequently endorsed by the December 2008 European Council.
Joulukuussa 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi tälle tukensa.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders and calls for granular and frequent reporting of SFTs, adequate disclosure of SFT activities to investors and specific rules on rehypothecation.
Puitteet edellyttävät säännöllistä ja yksityiskohtaista raportointia arvopapereilla toteutettavista rahoitustoimista, riittävien tietojen antamista sijoittajille näistä rahoitustoimista sekä edelleenpanttaukseen sovellettavia erityissääntöjä.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
G20-maiden johtajat vahvistivat nämä suositukset syyskuussa 2013.
This was subsequently included in the revision of the Common Objectives that was agreed by Member States in December 2002.
Myöhemmin tämä pyyntö otettiin mukaan jäsenvaltioiden sopiessa yhteisten tavoitteiden tarkistamisesta joulukuussa 2002.
This was subsequently incorporated into the Fifth Framework Programme on Research and Development.
Tämä kehys sisältyy viidenteen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan.
This was subsequently transformed into the action plan for SMEs.
Kyseisestä ohjelmasta muodostui pk-yritysten toimintaohjelma.
This was successful in bringing stability at a time of immediate danger.
Näin onnistuttiin luomaan vakautta välittömän vaaran uhatessa.
This was superseded by the terminal equipment Directive 91/263/EEC2, which introduced a harmonized regime for the whole type approval process, including placing on the market and putting into service of terminal equipment.
Se hyväksyttiin neuvoston direktiiviksi N:o 86/361/ETY1 ja korvattiin telepäätelaitteista annetulla direktiivillä 91/263/ETY2, jossa määriteltiin yhtenäinen tyyppihyväksyntäjärjestely, mukaan lukien telepäätelaitteiden markkinoille saattaminen ja käyttöönotto.
This was supplemented by a Recommendation setting out the provisions on bank charges for converting to the euro.
Asetusta täydennettiin suosituksella, jossa vahvistetaan euroon muuntamisesta perittäviä maksuja koskevat säännökset.
This was supported also in all consultations.
Tämä vaihtoehto sai tukea myös kaikissa konsultoinneissa.
This was supported by major public infrastructure spending and foreign direct investment, although signs of weaknesses were observed in the first quarter of 2016.
Tätä kehitystä tukivat merkittävät julkiset infrastruktuurimenot ja suorat ulkomaiset sijoitukset, vaikka heikkouksista havaittiin merkkejä vuoden 2016 ensimmäisellä neljänneksellä.
This was supported by SLIM but rejected by the Member States.
SLIM-aloitteessa tätä tuettiin, mutta jäsenvaltiot vastustivat sitä.
This was supported by the Council in 2009, which called for further efforts in this domain.
Asia sai tukea vuonna 2009 neuvostolta, joka peräänkuulutti lisäpanostuksia tällä alalla.
This was sustained during the first half of 1998.
Tämä kehityssuunta jatkui vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla.
This was taken forward by the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which calls on work to be pursued actively on the European order for payment procedure.
Asiaa vietiin eteenpäin Haagin ohjelmassa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 5 päivänä marraskuuta 2004 ja jossa kehotetaan jatkamaan aktiivisesti eurooppalaisen maksamismääräyksen käsittelyä.
This was the action line where most effect was going to be felt on industry players, who were the catalysts for increased take-up and demand in the field.
Tässä toimintalinjassa suurin vaikutus kohdentui alan yrityksiin, jotka olivat lisääntyneen kysynnän ja käytön liikkeellepanevia voimia.
This was the approach adopted by the European Council in 1984 when it gave a definition of poverty for EU statistics work.
Mallin loi vuonna 1984 kokoontunut Eurooppa-neuvosto, joka määritteli köyhyyden Euroopan unionissa laadittavia tilastoja varten.
This was the approach adopted by the European Council in 1984 when it gave a definition of poverty for EU statistics work.
Mallin loi vuonna 1984 kokoontunut Eurooppa-neuvosto, joka määritteli köyhyyden tilastojen laatimiseksi Euroopan unionissa.
This was the approach adopted for the creation of the four new JUs mentioned above, which are clearly defined as Community bodies in their basic acts.
Tätä lähestymistapaa noudattaen perustettiin edellä mainitut neljä uutta yhteisyritystä, jotka on niiden perussäädöksissä määritelty selvästi yhteisön elimiksi.
This was the approach adopted when creating the most recent regulatory agencies in the fields of food safety and transport, which represented a break with the previous system of automatically using Article 308 of the EC Treaty as the legal basis.
Tätä mallia on käytetty elintarviketurvallisuuden ja liikenteen alaan liittyvien tuoreimpien sääntelyvirastojen perustamisessa – lainsäätäjä luopui näin aiemmasta käytännöstä, jossa oikeusperustana käytettiin järjestelmällisesti EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaa.
This was the approach chosen in the 1990 proposal for a Directive.16
Tätä lähestymistapaa esitettiin vuonna 1990 tehdyssä direktiiviehdotuksessa16.
This was the approach defined at Lisbon.
Tämä oli Lissabonissa määritelty lähestymistapa.
This was the approach taken when the CE marking provisions were introduced through directive 93/68/EEC.
Tämä lähestymistapa omaksuttiin, kun CE-merkintää koskevat säännökset otettiin käyttöön direktiivillä 93/68/ETY.
This was the background against which the Commission prepared its proposal for the new programme.
Samassa yhteydessä komissio valmisteli ehdotuksen uudeksi ohjelmaksi.
This was the background to EU leaders' readiness to commit to a transformation of the European economy requiring a major political, social, and economic effort.
Tätä taustaa vasten selittyy EU:n johtajien valmius sitoutua Euroopan talouden muutokseen, joka vaatii merkittäviä poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia ponnistuksia.
This was the background to selection of a new secretary-general.
Seuraavaksi muutama sana uuden pääsihteerin valinnasta ja siihen vaikuttaneista seikoista.
This was the background to the Commission's adopting, on 27 May 2003, its proposal for a decision establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality for men and women.
toukokuuta 2003 päätösehdotuksensa, jolla perustetaan yhteisön toimintaohjelma naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi.
This was the background to the decision to hold a European Competition Day every six months in the country holding the Council Presidency.
Tämän vuoksi päätettiin järjestää kahdesti vuodessa Euroopan kilpailupäivä siinä jäsenvaltiossa, joka on kulloinkin neuvoston puheenjohtajavaltio.
This was the basis for the first Cohesion Forum held in April 1997 and for the proposals contained in ‘Agenda 2000 ‑ for a stronger and wider Union,’ which led to the reform of cohesion policy adopted by the Council in June 1999.
Sen jälkeen järjestettiin ensimmäinen koheesiofoorumi huhtikuussa 1997, ja kertomuksessa tehtyjä ehdotuksia sisällytettiin asiakirjaan Agenda 2000 – kohti vahvempaa ja laajempaa unionia, johon perustuvan koheesiopolitiikan uudistuksen neuvosto hyväksyi kesäkuussa 1999.
This was the basis for the inclusion of Article 4 in the framework regulation.
Lausunnon perusteella puiteasetukseen liitettiin artikla 4.
This was the basis for the inclusion of Article 4 in the framework regulation.
Sen perusteella puiteasetukseen liitettiin artikla 4.
This was the basis for the text adopted in October 2004, signed in Rome by the Heads of State and government of all the Member States
Tämä oli pohjana tekstille, jonka kaikkien jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet allekirjoittivat Roomassa lokakuussa 2004.
This was the beginning of an increasing influx of invisible imports that poured into the parallel market.
Niin alkoi näkymättömien tuontitavaroiden kasvava virta, joka päätyi rinnakkaismarkkinoille.
This was the biggest ever enlargement of the EU and a historic step towards unifying Europe after several decades of division resulting from the Cold War.
Tämä oli EU:n suurin laajentuminen ja historiallinen askel kohti Euroopan yhdentymistä kylmästä sodasta johtuneen vuosikymmeniä vallinneen jakaantuneisuuden jälkeen.
This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
Tämä oli nimittäin annettu tehtäväksi niin kutsutulle de Larosièren asiantuntijaryhmälle, jonka raporttia ETSK käsittelee tässä lausunnossa.
This was the case against the Federal Republic of Germany.
Kyseessä on Saksan liittotasavaltaa vastaan aloitettu menettely.
This was the case as regards the prices of some foodstuffs in Italy, in particular, but also in Germany and Greece.
Näin kävi eräiden elintarvikkeiden hinnoille erityisesti Italiassa, mutta myös Saksassa ja Kreikassa.
This was the case during the 'anthrax alerts' in the US and Europe.
Näin tapahtui Yhdysvalloissa ja Euroopassa sattuneiden pernaruttohälytysten aikana.
This was the case for 87% of decisions taken in 2002.
Vuonna 2002 tehdyistä päätöksistä 87 prosenttia oli tällaisia päätöksiä.
This was the case for 91% of decisions taken in 2003.
Vuonna 2003 tehdyistä päätöksistä 91 prosenttia oli tällaisia päätöksiä.
This was the case for amendments to the Regulation on Judgments in Civil and Commercial Matters13 and a proposed Regulation on Property Consequences of Registered Partnerships.14
Tämä koski muutoksia asetukseen tuomioiden tunnustamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla13 sekä ehdotettua asetusta rekisteröityjen parisuhteiden vaikutuksesta varallisuusoikeuksiin14.
This was the case for example for Arcisate, Colico, Laveno Monbello, Lovere - Costa Volpino, Luino and Travedona Monate.
Tämä koski esimerkiksi taajamia Arcisate, Colico, Laveno Monbello, Lovere – Costa Volpino, Luino ja Travedona Monate.
This was the case for network infrastructure sharing (NIS), where the potential was originally not considered by operators but which is by now seen as an option to address environmental concerns, to ease the acquisition of base station sites and to lower capital expenditure when rolling out networks.
Tällainen tapaus oli verkkoinfrastruktuurin yhteiskäyttö (NIS), jonka mahdollisuuksia operaattorit eivät alun perin ottaneet huomioon, mutta joka nyt nähdään mahdollisena vaihtoehtona ympäristökysymysten ratkaisuun, tukiasemapaikkojen hankinnan helpottamiseen ja pääomakulujen alentamiseen verkkoja käyttöön otettaessa.
This was the case for potential output, marginal effective tax rate, business demography, e-commerce and company registration.
Tämä koskee potentiaalista tuotantoa,  efektiivistä marginaaliveroastetta, yritysdemografiaa, sähköistä kauppaa ja yritysten rekisteröintiä.
This was the case for several initiatives adopted in the aftermath of the financial crisis – amendments to the Directives on Deposit Guarantee Schemes9 and Investor Compensation Schemes,10 an initiative on Short Selling and Credit Default Swaps,11 and the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.12
Tämä koski useita rahoituskriisin jälkimainingeissa hyväksyttyjä aloitteita – muutoksia talletusten vakuusjärjestelmiä9 ja sijoittajien korvausjärjestelmiä10 koskeviin direktiiveihin, aloitetta lyhyeksimyynnistä ja luottoriskivaihtosopimuksista11 sekä valkoista kirjaa vakuutustakuujärjestelmistä12.
This was the case for the United Kingdom’s most successful project of the programming period 2005-2007, which was implemented under this Action.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan ohjelmakauden 2005–2007 menestyksekkäin hanke toteutettiin nimenomaan tämän toimen puitteissa.
This was the case here.
Käsiteltävänä olleessa asiassa oli kyse tällaisesta tapauksesta.
This was the case in 12 out of the 14 Member States for 2009.
Vuonna 2009 kaikki hankkeet hyväksyi 12 jäsenvaltiota 14 jäsenvaltiosta.
This was the case in 2010/11, and is likely to remain so until 2013.
Näin tapahtui kaudella 2010–2011, ja tilanne jatkuu samana todennäköisesti vuoteen 2013.
This was the case in 2012 with the evaluation of the European Commission support to the health sector, which found that it was coherent with the EU development policy and well-focused on poverty reduction44.
Tällainen arviointi tehtiin vuonna 2012 Euroopan komission terveysalalla myöntämästä tuesta, jonka katsottiin olevan sopusoinnussa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa ja hyvin kohdennettu köyhyyden vähentämiseen44.
This was the case in 2013, when an expenditure ceiling decision was taken based on the expectation of GDP increasing by 1.6 % in 2014.
Näin tapahtui vuonna 2013, kun menokehyspäätös tehtiin olettaen, että BKT kasvaa 1,6 prosenttia vuonna 2014.
This was the case in Denmark, Spain, Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden.
Näin oli Tanskassa, Espanjassa, Irlannissa, Alankomaissa, Suomessa ja Ruotsissa.
This was the case in Denmark’s initiative to improve cooperation between traditional companies and universities in the regions of Jutland and Fyn, and Sweden’s “REG.IT” to help companies in regional development areas adopt IT technology.
Tällainen toimenpide oli esimerkiksi Tanskan aloite perinteisten yritysten ja korkeakoulujen välisen yhteistyön parantamiseksi Jyllannin ja Fynin alueilla ja Ruotsin REG.IT, jolla autetaan kehitysalueiden yrityksiä tietotekniikan omaksumisessa.
This was the case in Ireland and Greece, but also in France, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Latvia and Poland.
Tämä koskee Irlantia ja Kreikkaa, mutta myös Ranskaa, Tšekkiä, Tanskaa, Kroatiaa, Unkaria, Latviaa ja Puolaa.
This was the case in large cities such as Falkenberg, Göteborg, Helsingborg, Kristianstadt, Malmö, but also in many other agglomerations.
Tämä koski suuria kaupunkeja kuten Falkenberg, Göteborg, Helsingborg, Kristianstad ja Malmö, mutta myös monia muita taajamia.
This was the case in particular for pears, apples, peaches and nectarines, where production fell steeply in 1997.
Tämä koskee varsinkin päärynöitä, omenoita, persikoita ja nektariineja, joiden tuotanto laski merkittävästi vuonna 1997.
This was the case in particular for the following recommendations:
Näitä olivat varsinkin seuraavat suositukset:
This was the case in particular with research using tissues from embryos or foetuses, experiments on primates, clinical testing and genome research using human tissues or private data.
tutkimuksista, joissa käytetään alkioiden tai sikiöiden kudoksia, kädellisillä tehtävistä kokeista sekä kliinisistä tutkimuksista ja genomitutkimuksista, joissa käytetään ihmisen kudoksia tai henkilötietoja.
This was the case in particular with two countries (Romania and Hungary) that had encountered difficulties such as to risk not completing the National Accreditation in 2002.
Etenkin kahdessa maassa (Romania ja Unkari) vaarana oli se, ettei kansallista hyväksyntää saada päätökseen vuonna 2002.
This was the case in Sweden, Finland, Portugal and Austria.
Tällaisia tapauksia olivat Ruotsi, Suomi, Portugali ja Itävalta.
This was the case in the Czech Republic, Lithuania, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Näin oli Tšekissä, Liettuassa, Portugalissa, Slovakiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This was the case with a number of IMO conventions, like for instance the Anti-fouling System (AFS) Convention, introduced into Community law by Regulation (EC) No 782/2003.
Näin on tehty useille IMOn yleissopimuksille, muun muassa kiinnittymisenestojärjestelmiä koskevalle AFS-yleissopimukselle, joka sisällytettiin yhteisön lainsäädäntöön asetuksella (EY) N:o 782/2003.
This was the case with Chernobyl where the major construction projects are entering the final phase.
Näin oli esimerkiksi Tšernobylissa, jossa toteutetut mittavat rakennushankkeet ovat nyt edenneet loppuvaiheeseen.
This was the case with Graf von Henneberg Porzellan GmbH162 and Kahla Porzellan GmbH163 The Commission initiated proceedings as it had serious doubts that new companies were involved, given that they took over all the assets and still carried on the business under the same name.
Komissio aloitti menettelyn epäillessään vahvasti, etteivät mahdollista rakenneuudistustukea saaneet yritykset olleet uusia yrityksiä ottaen huomioon, että niiden haltuun siirtyi vanhojen yritysten koko omaisuus ja ne jatkoivat saman liiketoiminnan harjoittamista samalla nimellä.
This was the case with regard to giving information to and getting information from BEREC and the Office on termination rates and roaming.
terminointimaksuja ja verkkovierailuja koskevien tietojen antaminen BERECille ja BEREC-virastolle ja tällaisten tietojen saaminen niiltä).
This was the case with the video game "Manhunt 2" in June 200725.
Näin tapahtui Manhunt 2 -videopelin tapauksessa kesäkuussa 200725.
This was the case, for example, in relation to Coca‑Cola’s commercial policy.
Näin tapahtui esimerkiksi Coca-Colan kaupallista politiikkaa koskevassa asiassa.
This was the case, for example, in the areas of energy economics and chemical products17.
Näin se teki esimerkiksi energiansäästön ja kemikaalien kohdalla17.