natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fund shall be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the beneficiary Member States, the Commission, the EIB and three representatives elected by the other Member States for a period of 5 years.
Varoja hallinnoi investointilautakunta ja hallintokomitea, joka koostuu edunsaajajäsenvaltioiden, komission ja Euroopan investointipankin edustajista sekä kolmesta edustajasta, jotka muut jäsenvaltiot valitsevat viiden vuoden ajaksi.
The fund shall be maintained by:
Toimintarahastoa ylläpidetään:
The Fund shall be managed by the Union represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, according to the conditions established by the grant agreement.
Takuurahastoa hallinnoi unioni, jota edustaa osallistujien puolesta toimeenpanevana elimenä komissio avustussopimuksessa määritettyjen ehtojen mukaisesti.
The Fund shall be operated in accordance with Article 33.
Takuurahastoa hoidetaan 33 artiklan mukaisesti.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Maaseuturahastosta myönnetään tukea, joka täydentää kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia, joilla yhteisön ensisijaiset tavoitteet pyritään panemaan täytäntöön.
The Fund shall contribute to financing:
Kalatalousrahastosta myönnetään rahoitusosuuksia seuraaviin tarkoituksiin:
The Fund shall contribute to promoting local development, including local employment initiatives and territorial employment pacts.
Rahasto edistää osaltaan paikallisia työllisyysaloitteita mukaan lukien alueelliset työllisyyssopimukset,
The Fund shall contribute to the financing of actions targeting one or more of the following categories of persons:
Rahasto osallistuu sellaisten toimien rahoitukseen, jotka kohdistuvat yhteen tai useampaan seuraavista henkilöryhmistä:
The Fund shall contribute to the financing of programmes, which support the objectives set out in the Treaty.
Rahasto osallistuu perustamissopimuksessa vahvistettuja tavoitteita tukevien ohjelmien rahoitukseen.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Rahasto tukee jäsenvaltioiden tai komission aloitteesta toteutettavaa teknistä apua.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioiden tai komission aloitteesta toteutettavaa teknistä apua.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Rahastosta voidaan tukea jäsenvaltioiden tai komission aloitteesta toteutettavaa teknistä apua.
The Fund shall contribute to the following objectives:
Rahasto edistää seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
The Fund shall contribute to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community and shall operate according to the provisions set out in this Regulation.
Rahasto edistää yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista ja siihen sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä.
The Fund shall finance action in the following areas:
Rahastosta rahoitetaan seuraavia toimia:
The fund shall finance the expenditure resulting from the measures provided for under Articles 3 and 4 of this Regulation.
Rahastosta rahoitetaan menot, jotka aiheutuvat tämän asetuksen 3 ja 4 artiklassa säädetyistä toimenpiteistä.
The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
Kalatalousrahastosta ei tueta investointeja, joilla pyritään lisäämään sellaisten tuotteiden tuotantoa, joille ei ole menekkiä tavanomaisilla markkinoilla tai joilla voisi olla kalavarojen säilyttämispolitiikan kannalta haitallisia vaikutuksia.
The Fund shall not support actions with respect to temporary borders when such actions amount to a structural investment, incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders, in particular as mentioned in point a) and b) of paragraph 1.
Rahastosta ei tueta väliaikaisia rajoja koskevia toimia, jos tällaiset toimet katsotaan rakenteelliseksi investoinniksi, joka ei vastaa tavoitetta poistaa henkilötarkastukset rajoilta, erityisesti 1 kohdan a ja b alakohdassa mainituilta osin.
The Fund shall operate from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Rahasto toimii 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2004.
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
Kalatalousrahastosta myönnetään tukea alusten kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen osarahoittamiseksi edellyttäen, että lopettaminen on osa 23 artiklan a alakohdassa tarkoitettua pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmaa.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Rahastosta myönnettävä tuki täydentää kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimenpiteitä sisällyttämällä niihin yhteisön ensisijaiset tavoitteet.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Rahastosta myönnettävä tuki täydentää kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia sisällyttämällä niihin yhteisön ensisijaiset tavoitteet.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Rahastosta myönnettävän tuen on täydennettävä alueellisia ja paikallisia toimenpiteitä sisällyttämällä niihin yhteisön ensisijaiset tavoitteet.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Kalatalousrahasto myöntää tukea, joka täydentää kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimenpiteitä, joihin yhteisön ensisijaiset tavoitteet sisällytetään.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Kalatalousrahastosta myönnetään muita yhteisön välineitä täydentävää tukea kestävän kehityksen edistämiseen ja elämänlaadun parantamiseen kalastusta harjoittavilla rannikkoalueilla, jotka ovat tukikelpoisia osana yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden toteuttamiseen tähtäävää kokonaisstrategiaa, ottaen erityisesti huomioon strategian soveltamisen sosioekonomiset seuraukset.
The Fund shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Rahastosta myönnetään rahoitustukea kiireellisiin erityistarpeisiin vastaamista varten hätätilanteen sattuessa.
The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as ‘the target amount’.
Rahaston varojen on saavutettava tarkoituksenmukainen taso, jäljempänä ’tavoitesumma’.
The Fund shall support actions in Member States relating to:
Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia toimia, jotka liittyvät:
The Fund shall support actions in the Member States relating to the objectives defined in Article 4 (1) to (4) and in particular the following:
Rahastosta voidaan myöntää tukea 4 artiklan 1–4 kohdassa määriteltyihin tavoitteisiin liittyviin jäsenvaltioiden toimiin ja erityisesti seuraaviin toimiin:
The Fund shall support and complement the activities of Member States in the following policy fields, in particular in the context of their multi-annual National Action Plans for employment:
Rahasto tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimenpiteitä seuraavilla toiminta-aloilla erityisesti monivuotisten työllisyyttä koskevien kansallisten toiminta- ohjelmien yhteydessä:
The fund shall support collective actions which aim to:
Kalatalousrahastosta tuetaan kollektiivisia toimia, joilla pyritään:
The Fund shall support foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/200347 and Council Regulation (EC) No 694/200348.
Rahastosta myönnetään tukea menetettyjen kauttakulkuviisumimaksujen korvaamiseen ja ylimääräisiin kustannuksiin, joita aiheutuu neuvoston asetusten (EY) N:o 693/200347 ja (EY) N:o 694/200348 mukaisten FTD- ja FRTD-järjestelmien täytäntöönpanosta.
The Fund shall support the European Migration Network and provide financial assistance necessary for its activities and its future development.
Rahastosta tuetaan Euroopan muuttoliikeverkostoa ja myönnetään sen toimintaa ja tulevaa kehitystä varten tarvittavaa rahoitustukea.
The Fund should also be able to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
Rahastosta olisi voitava tarjota riittävää tukea jäsenvaltioiden yhteisille toimille, joilla pyritään tunnistamaan parhaat käytännöt ja jakamaan ja edistämään niitä sekä luomaan toimivia yhteistyörakenteita, jotta voitaisiin parantaa päätöksenteon laatua yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän puitteissa.
The Fund should also be able to support such accompanying measures.
Rahastosta tuettaisiin myös tällaisia liitännäistoimenpiteitä.
The Fund should also be used to strengthen cross-border operational cooperation under the EU Policy Cycle for serious and organised crime, and to develop 'exit strategies' for radicalised persons with the help of best practices exchanged in the Radicalisation Awareness Network.
Rahaston avulla olisi myös lujitettava rajat ylittävää operatiivista yhteistyötä, joka perustuu järjestäytynyttä ja vakavaa kansainvälistä rikollisuutta koskevaan EU:n toimintapoliittiseen sykliin, ja kehitettävä radikalisoituneille henkilöille irtautumisstrategioita radikalisoitumisen torjunnan verkoston puitteissa vaihdettujen parhaiden käytäntöjen avulla.
The Fund should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Tämän rahaston tulisi myös edistää kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen valmiuksien kehittämistä kiinnittäen erityistä huomiota avustusorganisaatioihin.
The Fund should also support Member States’ efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation.
Rahastosta olisi myös tuettava jäsenvaltioiden toimia, joiden avulla ne pyrkivät parantamaan valmiuksiaan kehittää, seurata ja arvioida turvapaikkapolitiikkaansa voidakseen noudattaa nykyiseen ja tulevaan yhteisön lainsäädäntöön perustuvia velvollisuuksiaan.
The Fund should also support the exchange of information, best practices and co-operation between different departments of administration as well as with other Member States.
Rahaston olisi tuettava myös tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoa sekä yhteistyötä eri hallintoyksiköiden välillä ja muiden jäsenvaltioiden kanssa.
The fund should be run by a management committee which safeguards their influence over the use of funds.
Rahaston hallinnosta huolehtisi johtokunta, joka varmistaisi yhdistysten ja säätiöiden mahdollisuudet vaikuttaa rahaston varojen käyttöön.
The Fund should cover emergency relief action for any area affected by a major disaster, independently of its status under the Structural Funds.
Rahaston olisi vastattava hätäavusta kaikilla suurkatastrofien koettelemilla alueilla riippumatta niiden asemasta rakennerahastojärjestelmässä.
The fund should encourage institutional investors to participate in the financing of TENs and to contribute the majority of the capital.
Rahaston tulisi kerätä valtaosa tarvittavasta pääomasta ja kannustaa institutionaalisia sijoittajia osallistumaan TEN-hankkeiden rahoittamiseen.
The Fund should include support for national measures and co-operation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities, taking place in a stage, which is preliminary to external border controls.
Rahastosta olisi myös tuettava kansallisia toimenpiteitä ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, kun kyseessä on viisumipolitiikka ja muut ennen rajamuodollisuuksia eli ennen ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia toteutettavat toimet.
The Fund should promote the development of return strategies at national level and also measures supporting their effective implementation in third countries.
Rahaston olisi edistettävä palauttamisstrategioiden laatimista kansallisella tasolla ja toimenpiteitä niiden tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi kolmansissa maissa.
The Fund should provide emergency relief for any area affected by a major disaster, independently of its status under the Structural Funds.
Rahastosta olisi toteutettava hätäapua kaikilla suuronnettomuuksien koettelemilla alueilla riippumatta niiden asemasta rakennerahastojärjestelmässä.
The Fund should support activities in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the Union or in third countries and aiming at pursuing Union needs and priorities, in particular actions ensuring the continuity of funding encompassing both Union and third countries.
Rahaston olisi tuettava joko unionissa tai kolmansissa maissa toteutettavaa, unionin tarpeiden ja painopisteiden mukaista liikkuvuuskumppanuuksien toimintaa, erityisesti toimia, joilla varmistetaan rahoituksen jatkuvuus sekä unionin alueella että kolmansissa maissa.
The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the actions that the Member States implement to assess the resettlement needs and transfer the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
Rahastosta olisi tuettava jäsenvaltioiden pyrkimyksiä antaa alueellaan kansainvälistä suojelua ja tarjota pysyvä ratkaisu pakolaisille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) mukaan ovat oikeutettuja uudelleensijoittamiseen, esimerkiksi toimia, joita jäsenvaltiot toteuttavat arvioidakseen uudelleensijoittamistarpeita ja siirtääkseen kyseiset henkilöt alueelleen antaakseen heille turvatun oikeudellisen aseman ja edistääkseen heidän tehokasta kotouttamistaan.
The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for EU financial support in the field of internal security comprising the instrument established by this Regulation as well as the Instrument set up by Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa13.
Sen vuoksi rahasto olisi perustettava kattavana kehyksenä, josta myönnetään EU:n rahoitusta sisäisen turvallisuuden alalla ja joka käsittää tällä asetuksella perustettavan välineen sekä välineen, joka perustetaan ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa annettavalla asetuksella (EU) N:o XXX/201213.
The Fund should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Rahastosta olisi sen vuoksi tuettava jäsenvaltioiden toimia, joilla edistetään pakkoon perustuvaa palauttamista.
The Fund strategy launched for the final phase of its activities (2006 - 2010) and entitled "Sharing this Space" focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society and leaving a legacy.
Rahaston toiminnan viimeistä vaihetta (2006–2010) varten käynnistetty strategia, jolle on annettu nimeksi ”Sharing this Space”, keskittyy neljään keskeiseen alaan, jotka ovat perustan rakentaminen sovinnolle kaikkein syrjäytyneimmissä yhteiskuntaryhmissä, siltojen rakentaminen eri yhteiskuntaryhmien välisiä yhteyksiä varten, pyrkiminen kohti yhdentynyttä yhteiskuntaa ja perinnön jättäminen jälkipolville.
The Fund supported the implementation of information campaigns and wide dissemination of information on return in various languages and through targeted channels of communication, the introduction or development of counselling activities for potential returnees (e.g. extension to new categories of migrants such as persons in detention, families, victims of human trafficking), the introduction or development of reintegration assistance in the country of origin and the development of country-specific information databases.
Rahastosta tuettiin tiedotuskampanjoiden toteuttamista ja palauttamista koskevaa laajaa tiedottamista eri kielillä ja kohdennettujen viestintäkanavien avulla, mahdollisille palautettaville henkilöille annettavan neuvonnan käynnistämistä tai kehittämistä (esimerkiksi neuvonnan laajentamista kattamaan uusia maahanmuuttajaryhmiä, kuten säilöön otetut henkilöt, perheet ja ihmiskaupan uhrit), alkuperämaassa annettavan uudelleenkotouttamistuen käyttöönottoa tai kehittämistä sekä maakohtaisten tietokantojen kehittämistä.
The Fund supported the introduction or consolidation of return management practices which had been almost non-existent in many Member States beforehand.
Rahastosta tuettiin monien sellaisten paluumenettelyjen hallinnointikäytäntöjen käyttöönottoa tai lujittamista, jotka monista jäsenvaltioista puuttuivat lähes kokonaan.
The Fund supported the Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Rahaston varoilla rahoitettiin tuettua vapaaehtoista paluuta ja uudelleenkotouttamista koskevaa VARRP-ohjelmaa, säilöön otettujen maahanmuuttajien vapaaehtoista paluuta ja uudelleenkotouttamista koskevaa VRRDM-ohjelmaa sekä paluuavustusjärjestelyä (FRS) (käteismaksut).
The Fund targets four priorities:
Rahastolla on neljä painopistettä:
The Fund therefore contributes to the financing of operations carried out by the public or private operators in the following areas:
Rahasto osallistuu julkisten tai yksityisten toimijoiden seuraavilla alueilla toteuttamien toimien rahoitukseen:
The Fund therefore contributes to the financing of operations carried out by the public or private operators in the following areas:
Rahastosta rahoitetaan toimia, joita julkiset tai yksityiset toimijat toteuttavat seuraavilla aloilla:
The fund was created to help women overcome the difficulties they face when trying to obtain bank loans.
Rahasto perustettiin auttamaan naisia selviytymään luotonsaantivaikeuksista.
The Fund was set up in 1975 and grants financial assistance for development projects in the poorer regions.
Rahasto perustettiin vuonna 1975, ja siitä myönnetään tukea köyhimpien alueiden kehityshankkeisiin.
The Fund will also support measures cutting off terrorists’ access to funding, including through the setting-up of a European Terrorist Finance Tracking System (European TFTS)11, explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) substances.
Rahastosta tuetaan myös toimenpiteitä, joiden avulla pyritään estämään terroristien rahoituksen saanti, muun muassa perustamalla EU:n terrorismin rahoituksen jäljittämisjärjestelmä (EU:n TFTS-järjestelmä)11.
The Fund will also support the transfer of beneficiaries of international protection within the EU ('intra-EU relocation').
Rahastosta tuetaan myös kansainvälistä suojelua saavien siirtämistä EU:n sisällä (uudelleensijoittaminen EU:n sisällä).
The fund will be financed by risk-weighted contributions from the banks.
Rahastoa kartutetaan riskipainotetuin kannatusmaksuin, joita pankit suorittavat.
The Fund will be flexible since different regions have different needs in order to jump-start investments.
Rahaston toiminta on joustavaa, koska eri alueilla tarvitaan erityyppisiä toimia investointien käynnistämiseksi.
The Fund will be set up within the EIB-Group.6
Rahastosta tulee osa EIP-ryhmää6.
The fund will favour Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity who feed their electricity into the high-voltage grid.
Rahastosta tuetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sekä yhdistetyllä lämmön ja sähkön tuotannolla tuotetun sähkön alankomaisia tuottajia, jotka syöttävät tuottamansa energian suurjänniteverkkoon.
The fund will finance technology initiatives for producing hydrogen fuel cells, and a programme of technological research and implementation.
Tarkoituksena on rahoittaa vetypolttokennojen tuotantoon liittyviä teknologia-aloitteita sekä teknologian tutkimus- ja toteutusohjelmaa.
The fund will focus its assistance on the thematic priorities of Convergence; Regional Competitiveness and Employment; and European Territorial Cooperation.
Rahastotuki keskitetään ensisijaisille "aihealueille", jotka ovat "Lähentyminen", "Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys" sekä "Euroopan alueiden välinen yhteistyö".
The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.
Rahasto tarjoaa uutta riskinkantokykyä, jonka ansiosta EIP voi sijoittaa omaan pääomaan, pääomalainoihin ja etuoikeusasemaltaan parempien lainojen riskialttiimpiin eriin sekä myöntää luottoriskiä vähentäviä järjestelyjä tukikelpoisille hankkeille.
The Fund will operate in its present form until 31 December 2004, on the basis of programmes submitted by the Member States annually.
Rahaston on tarkoitus toimia nykyisessä muodossa vuoden 2004 loppuun jäsenvaltioiden esittämien vuosittaisten ohjelmien pohjalta.
The Fund will provide investments in energy efficiency and renewable energy through dedicated financial support and technical assistance to businesses, energy services companies, households, municipalities and other public institutions.
Rahasto lisää investointeja energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin antamalla rahoitustukea ja teknistä apua yrityksille, energiapalveluja tarjoaville yrityksille, kotitalouksille, kunnille ja muille julkisille laitoksille.
The Fund will provide operating support to help compensate the efforts made by Member States to secure the external borders of the Union.
Rahastosta myönnetään operatiivista tukea, jolla tuetaan jäsenvaltioiden työtä unionin ulkorajojen suojaamiseksi.
The fund will run for a duration of ten years, after which there is the possibility of a further extension of two years.
Rahasto toimii kymmenen vuoden ajan, minkä jälkeen toimintaa on mahdollista jatkaa vielä kaksi vuotta.
The fund will run for a duration of ten years, after which there is the possibility of a further extension of two years.
Rahasto toimii kymmenen vuotta, minkä jälkeen sen toimintaa on mahdollista jatkaa kahdella vuodella.
The fund will run for a duration of ten years, after which there is the possibility of it being extended for a further two years.
Rahaston toiminta-aika on 10 vuotta, ja sitä voidaan pidentää vielä kaksi vuotta.
The Fund will subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Myöhemmin rahastoon osoitetaan myös rahaston varojen sijoitusten tuottamat korot sekä palautukset takaisinmaksun laimilyöneiltä lainansaajilta, jotka ovat saaneet rahaston takauksen.
The Fund will support programmes in EU countries providing food and essential goods to the most deprived people.
Rahastosta tuettaisiin EU-maiden ohjelmia, joissa jaetaan vähävaraisimmille ruokaa ja muita perustarvikkeita.