natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in fishing in the North Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Hoitosuunnitelmaa sovelletaan kaikkiin unionin kalastusaluksiin, jotka kalastavat Pohjanmerellä, riippumatta niiden kokonaispituudesta, koska tämä on yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaista ja vastaa kyseisten alusten vaikutusta asianomaisiin kalakantoihin.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in the Baltic Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Hoitosuunnitelmaa sovelletaan kaikkiin unionin kalastusaluksiin Itämerellä riippumatta niiden kokonaispituudesta, koska tämä on yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaista ja vastaa kyseisten alusten vaikutusta asianomaisiin kalakantoihin.
The Plan will be adopted in the first half of 2016.
Suunnitelma hyväksytään vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla.
The plan will be updated on a regular basis.
Suunnitelmaa päivitetään säännöllisesti.
The plan will build on the previous experience developed by four Member States (UK, NL, DK and CZ) that have already set reduction targets after completing large baseline measurements.
Suunnitelma toteutetaan uudelleen käynnistetyn Lissabonin ohjelman kilpailukykyyn liittyvän toiminnan puitteissa, ja se pohjautuu neljän jäsenvaltion (Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Tanska ja Tšekki) aiempiin kokemuksiin vähennystavoitteiden asettamisesta laajojen lähtötilanteen määritysten pohjalta.
The Plan will capitalise on the considerable potential benefits from sharing experience by co-ordinating and facilitating exchanges of good practice.
Suunnitelmassa hyödynnetään kokemusten jakamiseen liittyviä merkittäviä mahdollisia hyötyjä koordinoimalla ja helpottamalla hyvien käytänteiden vaihtoa.
The plan will define the performance needs of the new system for 2020 and beyond and will identify solutions for the creation of a standardised and fully interoperable air traffic management system.
Suunnitelmassa määritellään, mitä uudelta, vuoden 2020 jälkeisessä tulevaisuudessa häämöttävältä järjestelmältä edellytetään, ja siinä yksilöidään ratkaisuvaihtoehdot standardisoidun ja maailmanlaajuisesti yhteentoimivan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän luomiseksi.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, and provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
Hoitosuunnitelmalla varmistetaan kyseisten kantojen kestävä hyödyntäminen ja turvataan kalastusmahdollisuuksien vakaus sekä taataan, että hoito perustuu tuoreimpiin tieteellisiin tietoihin kantojen sisäisistä ja keskinäisistä vuorovaikutussuhteista ja muista ekosysteemiin ja ympäristöön liittyvistä näkökohdista.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, by ensuring that they are exploited according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Suunnitelman avulla taataan näiden kantojen kestävä hyödyntäminen varmistamalla, että niitä hyödynnetään kestävän enimmäistuoton ja kalastuksenhoidon ekosysteemiperustaisen lähestymistavan periaatteiden mukaisesti.
The Plan will focus on energy supply, transmission and energy consumption sectors.
Suunnitelmassa keskitytään energian toimitukseen, siirtoon ja kulutukseen.
The plan will include possible actions at the EU, national, regional, and local levels and at the level of the industry and citizens.
Toimintasuunnitelmassa esitetään EU:n, jäsenvaltioiden, alueellisen ja paikallisen tason samoin kuin elinkeinoelämän ja kansalaisten tason toimia.
The plan will incorporate the action programme drawn up jointly with the Member State (agreement) and the Union's independent action programme where the Member State does not go along with the priorities or messages selected.
Viestintäsuunnitelman tulee sisältää jäsenvaltion kanssa sovittu toimintaohjelma (sopimus) ja Euroopan unionin erillinen toimintaohjelma, jos jäsenvaltio ei hyväksy ensisijaisia teemoja tai valittuja viestejä.
The plan will orientate and optimise Community financial mechanisms, re-direct effort within the policies concerned and tackle the obstacles to biomass deployment for energy purposes.
Suunnitelman tarkoituksena on kohdentaa ja optimoida yhteisön rahoitusmekanismeja, suunnata uudelleen eri osa-alueiden toimia sekä poistaa tekijöitä, jotka ovat esteenä biomassan energiakäytölle.
The plan will provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on stocks, mixed fisheries and other aspects of the ecosystem and environment.
Hoitosuunnitelmalla turvataan kalastusmahdollisuuksien vakaus ja taataan, että hoito perustuu tuoreimpiin tieteellisiin tietoihin kannoista, sekakalastuksesta ja muista ekosysteemiin ja ympäristöön liittyvistä näkökohdista.
The Plan will set a landmark for advanced freight transport logistics development in Europe, and may, if appropriate, be accompanied by proposals.
Toimintasuunnitelma on virstanpylväs tavaraliikenteen korkealuokkaisen logistiikan kehityksessä Euroopassa, ja siihen voidaan tarvittaessa liittää ehdotuksia.
The plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Kautta 2006–2008 koskevassa toimintasuunnitelmassa täsmennetään kunkin yksinkertaistettavan alan osalta toteutettavat toimet sekä niihin liittyvät asianomaiset toimijat ja määräajat.
The Plan will work alongside and complement existing international cooperation and development instruments.
Ohjelmaa toteutetaan rinnan muiden kansainvälisen yhteistyön ja kehityksen välineiden kanssa ja niitä täydentäen.
The plan would also apply to undertakings who offer guided fishing trips and recreational fishing services in the Baltic Sea.
Suunnitelmaa sovellettaisiin myös kalastusopastoimintaa harjoittaviin yrityksiin, niiden tarjotessa virkistyskalastuspalveluja Itämerellä.
The plan would also focus on the need for a common European framework that would define the active role that energy suppliers could take concerning energy savings for their customers, and would support the development of European markets in energy services.
Suunnitelmassa pohditaan myös, olisiko tarpeen ottaa käyttöön yhteinen eurooppalainen kehys, jossa energiantoimittajille annettaisiin aktiivinen rooli asiakkaidensa energiasäästöjen edistämisessä ja joka tukisi Euroopan energiapalvelumarkkinoiden kehittämistä.
The plan would also prepare for the extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities beyond the borders of the EU.
Suunnitelmassa valmistauduttaisiin myös laajentamiseen EU:n rajojen ulkopuolelle tavoitteena helpottaa laajamittaisen uusiutuvan energiantuotantokapasiteetin kehittämistä.
The plan would also prepare for their extension with the aim of facilitating the development of large-scale renewable generation capacities, including beyond EU borders and with a view to potential developments in new generation technologies, such as wave, wind and tidal energy.
Suunnitelmassa valmistauduttaisiin myös niiden laajentamiseen siten, että voidaan helpottaa uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön laajamittaisen tuotantokapasiteetin kehittämistä, myös EU:n rajojen ulkopuolella, ja ottaa huomioon uusien tuotantoteknologioiden mahdollinen kehitys, kuten aalto-, tuuli- ja vuorovesienergia.
The plan would also specify the minimum range of broadband services to be provided for different user-groups and different locales.
Suunnitelmassa olisi myös määriteltävä eri käyttäjäryhmille eri paikoissa tarjottavien laajakaistapalvelujen vähimmäismäärä.
The plan would be linked with the town or city’s overall plans and objectives for environmental, economical and social development.
Suunnitelma liitettäisiin ekologista, taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskeviin kaupungin yleisiin suunnitelmiin ja tavoitteisiin.
The plan would include information on coordination arrangements, priority target groups, the financial resources made available, including where appropriate relevant European funding and the monitoring arrangements.
Suunnitelman olisi sisällettävä tiedot koordinointijärjestelyistä, ensisijaisista kohderyhmistä sekä käyttöön osoitettavista rahoitusvaroista, mukaan luettuna tapauksen mukaan Euroopan tason rahoitus ja seurantajärjestelyt.
The plan's aim of reaching at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Ehdotuksen tavoite saavuttaa vähintään 75 prosentin taso potentiaalisesta luonnonpoikastuotannosta enintään kymmenessä vuodessa on erittäin kunnianhimoinen.
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Ehdotuksen tavoite saavuttaa vähintään 75 prosentin taso potentiaalisesta luonnonpoikastuotannosta enintään kymmenessä vuodessa on erittäin kunnianhimoinen.
The plan's implementation is being monitored by the Commission228.
Komissio valvoo suunnitelman toteuttamista228.
The plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield.
Suunnitelman tavoitteena on säilyttää läntisen piikkimakrillin biomassa tasolla, jolla turvataan sen kestävä hyödyntäminen ja mahdollisimman suuri pitkän aikavälin tuotto.
The plan's sphere of application will be adjusted to take account of experience gained and of new technology.
Lisäksi toiminta­suunnitelman soveltamisalaa ja toteuttamista tulisi mukauttaa siten, että otetaan huomioon saadut kokemukset ja uusi teknologia.
The plan, however, is that this arrangement is to be only temporary.
Tämän järjestelyn pitäisi kuitenkin suunnitelmien mukaan olla vain väliaikainen.
The plane of maximum draught shall be determined in such a way as to comply with the safety clearance prescribed in Section 1, the freeboard prescribed in Section 2, and Articles 15.02 to 15.04.
Enimmäissyväys on määritettävä siten, että 1 kohdan mukaista turvallisuusväliä, 2 kohdan mukaista varalaitaa ja 15.02-15.04 artiklaa noudatetaan.
The plane of the lower side of samples must be 178 mm above the floor plate.
Näytteiden alareunan tason on oltava 178 mm pohjalevyn yläpuolella.
The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
Testitason pinnan on oltava 3o säteellä kohtisuorassa kuulan tulosuuntaan nähden.
The plane of the test piece must be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Testitason pinnan on oltava riittävän kohtisuorassa painon tulosuuntaan nähden.
the plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle which passes through the outermost point of the vehicle cab on the passenger’s side;
taso, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen pystysuoran keskitason kanssa ja joka lävistää ajoneuvon ohjaamon uloimman pisteen matkustajan puolelta
The planet has limited supplies of fossil fuels, for which the industrialised countries are already competing and for which developing countries will increasingly compete in the future.
Maapallolla on hyvin rajatusti fossiilisia polttoaineita, joiden käytöstä kilpailevat teollisuusmaat ja jatkossa lisääntyvästi kehitysmaat.
The planet has to share limited resources in a sustainable manner and we have to adapt to a changing landscape.
Planeettamme rajalliset resurssit on jaettava kestävällä tavalla, ja meidän on sopeuduttava muuttuvaan ympäristöön.
The planet's resources, especially renewable resources like soil, water, air and timber, are under severe pressure from human society.
Ihmisten toiminnasta aiheutuu maapallon luonnonvaroihin ja erityisesti uusiutuviin luonnonvaroihin, kuten maaperään, veteen, ilmaan ja puutavaraan, ankara rasitus.
The planet’s resources, in particular environmental and renewable resources such as soil, water, air, timber, bio-diversity, and fish stocks are coming under severe pressure as population growth and current patterns of economic development translate into increasing demands on these resources.
Maapallon luonnonvaroihin ja erityisesti ympäristöön ja uusiutuviin luonnonvaroihin, kuten maaperään, veteen, ilmaan, puuhun, biologiseen monimuotoisuuteen ja kalakantoihin, on kohdistumassa ankara rasitus, kun väestökasvu ja talouskehitys johtavat näiden luonnonvarojen kasvavaan kysyntään.
The PLANISTAT evaluation confirmed the need for the Programme renewal.
PLANISTATin arviossa vahvistui, että ohjelma on syytä uusia.
The planned (maximum) execution period (one day for the payment service provider of the payer to credit the payee) would be one sixth of the time frame permitted at the moment.
Suunniteltu (maksimaalinen) toimitusaika (maksajan maksupalveluntarjoajalla on yksi päivä aikaa hyvittää maksunsaajan tiliä) olisi kuudesosa tähän mennessä sallitusta toimitusajasta.
The planned (recalculated) change in the structural balance for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the adjustment path toward its medium-term objective.
Julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman suunniteltu (uudelleenlaskettu) muutos vuoden 2014 ohjelmassa merkitsee, että Slovakia poikkeaa merkittävästi sopeutusurasta kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta.
The planned 2010 Year of inclusion and the fight against poverty will provide the opportunity for a renewed political commitment on the part of the EU and its Member States to those fundamental goals of the EC Treaty;
Vuodelle 2010 suunniteltu köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi tarjoaa mahdollisuuden uudistaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden poliittinen sitoutuminen näihin EY:n perustamissopimuksen perustavoitteisiin;
The planned 2013 review of the environmental state aid framework should make it possible to support the promotion of all technologies that can help reduce CO2 emissions.
Ympäristöön liittyvää valtiontukikehystä tarkistetaan vuonna 2013, ja tässä yhteydessä on myös tuettava kaikkia hiilidioksidipäästöjen vähentämistä edistäviä tekniikoita.
The planned 5G networks are expected to serve up to one million connected devices per square kilometre, about a one thousand fold increase as compared to today.
Suunniteltujen 5G-verkkojen odotetaan palvelevan jopa miljoonaa verkotettua laitetta neliökilometrin alueella, mikä on noin tuhat kertaa enemmän kuin tänä päivänä.
The planned accompanying measures had first to prove their effectiveness, notably as regards the smooth operation of checks at external borders.
Suunniteltujen liitännäistoimien on osoitettava tehokkuutensa.
The planned actions will be implemented under the direct management of the Commission using regular staff.
Suunnitellut toimet pannaan täytäntöön komission suoralla hallinnoinnilla, jossa käytetään vakinaista henkilöstöä.
The planned adjustment path towards the medium-term budgetary objective – a deficit of 1% of GDP in structural terms – takes into account the requested deviations related to the systemic pension reform in 2017 and 2018 and for the major structural reform in the healthcare sector in the period 2017-2019.
Suunnitellussa sopeutusurassa kohti julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitetta, joka on 1 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen, otetaan huomioon pyydetyt poikkeamat, jotka liittyvät eläkejärjestelmän systeemiseen uudistamiseen vuosina 2017 ja 2018 ja terveydenhuoltosektorin merkittävään rakenteelliseen uudistukseen vuosina 2017–2019.
The planned adjustment would probably not affect medium-term growth prospects, though there may be scope for more growth-friendly choices in the composition of expenditures.
Suunniteltu sopeutus ei todennäköisesti vaikuttaisi keskipitkän aikavälin kasvunäkymiin, vaikka menojen koostumuksessa onkin mahdollista tehdä paremmin kasvua tukevia valintoja.
The planned aid amounted to EUR 16 million in nominal terms towards an EUR 111 million investment project for the renewal and expansion of IVECO's range of light vehicles.
Suunnitellun tuen määrä oli nimellisarvoltaan 16 miljoonaa euroa, mutta se koski lähes 111 miljoonan euron investointihanketta IVECOn kevyiden ajoneuvojen sarjan uudistamiseksi ja laajentamiseksi.
The planned amendments to the Higher Education Act need to be implemented as a top priority for growth and accompanied by adequate governance, investment and political determination.
Korkea-asteen koulutusta koskevaan lakiin suunnitellut muutokset on toteutettava kasvua edistävinä ensisijaisina toimina, ja niiden tueksi tarvitaan asianmukainen hallinto sekä riittävästi investointeja ja poliittista tahtoa.
The planned and gradual process of full market opening and the outlook generated by the target date of 2009 for the achievement of full market opening has triggered a dynamic reform process, greater efficiency and the development of a far more customer-oriented market.
Suunniteltu markkinoiden asteittainen täysimääräinen avaaminen kilpailulle ja näkymät, jotka perustuvat täysimääräisen avaamiseen vuoteen 2009 mennessä, ovat käynnistäneet dynaamisen uudistusprosessin, lisänneet tehokkuutta ja saaneet aikaan paljon aikaisempaa asiakaslähtöisempien markkinoiden kehittymisen.
The planned annual Fund contribution shall be compatible with the Financial Perspectives;
Maaseuturahaston suunnitellun vuotuisen rahoitusosuuden on oltava rahoitusnäkymien mukainen;
The planned annual progress towards the medium-term objective is in line with the adjustment required by the Stability and Growth Pact.
Suunniteltu vuotuinen eteneminen kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta on vakaus- ja kasvusopimuksessa vaaditun sopeutuksen mukainen.
The planned annual progress towards the MTO in the years following the correction of the excessive deficit is slightly higher than 0.5% of GDP in structural terms, that is, the benchmark of the Stability and Growth Pact.
Liiallisen alijäämän korjaamisen jälkeen suunniteltu eteneminen kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta on vuositasolla hieman yli 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen (rakenteellisesti mitattuna), ts.
The planned annual report could help obtain relevant data on asylum.
Viraston laatima vuosikertomus auttanee saamaan tarpeellisia tietoja turvapaikka-asioista.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
tammikuuta 2016 on liian lyhyt, kun otetaan huomioon nykyisen IPPC-direktiivin täytäntöönpanosta saadut kokemukset.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
tammikuuta 2016 on liian myöhäinen lyhyt, kun otetaan huomioon nykyisen IPPC-direktiivin täytäntöönpanosta saadut kokemukset.
The planned approach to support victims of trafficking will be developed, namely by proposing a Council Directive on residence permits for victims of illegal immigration or trafficking in human beings who co-operate with the competent authorities and by laying down arrangements for victims who lodge complaints or provide information to the police or the courts.
Suunniteltua ihmiskaupan uhreille suunnattavaa tukea kehitetään esittämällä ehdotus neuvoston direktiiviksi laittoman maahanmuuton tai ihmiskaupan uhrien oleskeluluvista siinä tapauksessa, että henkilöt tekevät yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa, sekä hyväksymällä järjestelyt niitä uhreja varten, jotka tekevät valituksia tai antavat tietoa poliisille tai tuomioistuimille.
The planned audit has been rescheduled to take place in early 2010.
Suunniteltu tarkastus on siirretty tehtäväksi alkuvuonna 2010.
The planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is above the 0.5% of GDP recommended by the Council under the EDP, and the envisaged pace of adjustment after 2012 is well above the provisions in the Stability and Growth Pact.
Vuosiksi 2010–2012 suunnitellut keskimääräiset vuotuiset julkisen talouden toimet ylittävät 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, jota neuvosto suositteli liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä, ja vuoden 2012 jälkeiseksi ajaksi suunniteltu sopeutusvauhti on huomattavasti vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä nopeampi.
The planned boost for the writing and translation of children's books on a Europe-wide scale creates the conditions for the establishment of a European children's library, a European bibliography of children's folktales, stories, comics etc. as a basis for cultural communication between the peoples of Europe.
Suunniteltu lastenkirjallisuuden kirjoittamisen ja kääntämisen Euroopan laajuinen edistäminen luo edellytykset eurooppalaisen lastenkirjaston sekä eurooppalaisen lastentarujen, kertomusten ja sarjakuvien jne.
The planned budget for the customs sector is EUR 479 622 792 (that for the taxation sector being EUR 23 692 892).
Tullia koskevan osan suunnitellut määrärahat ovat 479 622 792 euroa (ja verotusta koskevan osan 23 692 892 euroa).
The planned CAP review will have to take account not only of support for farming, but also of the benefits that it has secured for the EU public particularly in terms of quality and control.
YMP:n suunnitellussa tarkistuksessa on otettava huomioon maataloustukien lisäksi myös hyödyt, joita tämä politiikka on tuonut unionin kansalaisille erityisesti laadun ja valvonnan kannalta.
The planned certification system set out in the directive does not address this problem.
Ehdotetussa direktiivissä suunnitellussa sertifiointijärjestelmässä ei puututa tähän ongelmaan.
The planned changes in the allocation of import licences must therefore properly safeguard the competitiveness of all the market players so as not to jeopardize the continued provision of a balanced mix of supplies to the EU from all the producer states involved.
Suunnitellussa tuontitodistusten myöntämisperusteiden muuttamisessa on siksi asianmukaisella tavalla varmistettava kaikkien markkinaosapuolten kilpailukyky horjuttamatta unionin hankintatasapainoa minkään tavarantoimittajamaan osalta.
the planned changes to the legal basis for EURES24;
Eures-toimien oikeusperustan ilmoitettu muuttuminen24
the planned changes to the legal basis for EURES32;
Eures-toimien oikeusperustan ilmoitettu muuttuminen32
The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
"Ehdotetuilla muutoksilla korjataan tämänhetkiset ongelmat, sillä Mmaahanmuuttovirtojen hallinnointia ja säilöönottokeskusten perustamista koskevat EU:n ohjelmat toteutetaan vuosittaiselta pohjalta.
The planned Circular Economy package will create new competitive advantages for Europe.
Suunniteltu kiertotaloutta koskeva säädöspaketti luo uusia kilpailuetuja Euroopalle.
The planned Communication on infrastructure priorities hence has the objectives to propose clear priorities and improve focus of EU action for all relevant energy infrastructure, reinforce regional co-operation and coordination, highlight the difficulties linked to permitting procedures and build public acceptance to help reducing planning and permitting uncertainties.
Suunnitellun infrastruktuurin painopisteitä koskevan tiedonannon tarkoituksena onkin ehdottaa selkeitä prioriteetteja ja parantaa EU:n toimien kohdentamista kaiken merkityksellisen energiainfrastruktuurin osalta, lujittaa alueellista yhteistyötä ja koordinointia, sekä kiinnittää huomiota lupamenettelyihin liittyviin ongelmiin ja kasvattaa yleistä hyväksyntää suunnitteluun ja lupien hakemiseen liittyvän epävarmuuden vähentämiseksi.
The planned Community measures are those indicated in the Declaration by the Commission published together with the Directive.
Suunniteltuja yhteisön toimenpiteitä ovat ne, jotka sisältyvät uuden direktiivin yhteydessä julkaistuun komission lausumaan.