natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
EKP/EKPJ, liikepankit, investointipankit, keskinäiset rahoituslaitokset, luotto‑osuuskunnat, eettiset pankit, vakuutusyhtiöt, eläkerahastot, investointirahastot, pääomarahastot, hedge‑rahastot, luokitusyhtiöt; rahoitustuotteiden ja arvopaperien tuottajat, jakelijat ja myyjät; pörssit, sääntelemättömät markkinat; sääntelijät, valvontaviranomaiset, luottoluokituslaitokset: kaikki ovat rahoitusjärjestelmän keskeisiä toimijoita, joiden on muutettava toimintatapojaan, mukauduttava aiempaa tiukempaan lainsäädäntöön ja sovitettava organisaatiotaan uusien, niille osoitettavien tehtävien mukaisesti.
The ECB’s Cash Coordination Committee (Cashco) would be informed as soon as a potential crisis was identified that could have an impact throughout the Eurosystem.
Käteisrahan koordinaatiosta vastaavalle EKP:n komitealle (Cashco, Cash Co-ordination committee) ilmoitetaan välittömästi mahdollisesta kriisistä, jolla voi olla eurojärjestelmän laajuinen vaikutus.
The ECB’s efforts to achieve price stability could thus lead to pressure to curb wage increases in the new Member States.
EKP:n pyrkimys hintavakauteen voi siten johtaa paineeseen hillitä palkkojen nousua uusissa jäsenvaltioissa.
The ECB’s monetary policy strategy consisting of three elements: a quantitative definition of price stability and "two pillars" used to assess risks to price stability.
EKP:n rahapolitiikan strategiassa on kolme osaa: hintavakauden kvantitatiivinen määritelmä ja kaksi "pilaria", joiden avulla arvioidaan hintavakauteen kohdistuvia riskejä.
The ECB’s “€ Our money” logo was used to brand all communication activities.
Yhteinen rahamme” -logoa käytettiin kaikissa tiedotustoimissa.
The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Sähköisen viestinnän komitean raporteissa todetaan, että UMTS-verkkoja voidaan ottaa käyttöön kaupunki-, taajama- ja maaseutualueilla GSM/900/1800-verkkojen rinnalla soveltamalla asianmukaista kantoaaltotaajuuksien erottelua.
The ECC then contacted the ECC in the service provider's Member State in an attempt to find a way of resolving the dispute with the hotel.
Tämän jälkeen ECC-keskus otti yhteyttä ECC-keskukseen palveluntarjoajan jäsenvaltiossa, jotta se pyrkisi ratkaisemaan riita-asian hotellin kanssa.
The ECC-Net acts as contact point relaying information for the 400 ADR-bodies notified by Member States.
ECC-Net on yhteyspiste, joka välittää tietoja niiden 400:n vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen välillä, joista jäsenvaltiot ovat antaneet ilmoituksen.
The ECCAIRS system will need to be operated, maintained and technically updated by the Joint Research Centre Ispra during the launching phase of its operation.
Toiminnan käynnistysvaiheessa ECCAIRS-järjestelmän käytöstä, ylläpidosta ja saattamisesta teknisesti ajan tasalle vastaa Isprassa sijaitseva YTK.
The ECCG has set up a Subgroup on competition that meets twice a year in Brussels220.
Ryhmä on perustanut kilpailua käsittelevän alaryhmän, joka kokoontuu kahdesti vuodessa Brysselissä220.
the ecclesiastical court had jurisdiction over the case in that it was a marriage celebrated in accordance with the requirements laid down by that Article;
kirkollinen tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään asian, koska kyseessä on kyseisessä artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaan solmittu avioliitto,
The ecclesiastical courts' exclusive jurisdiction in relation to annulment disappeared after the entry into force of the 1978 Constitution; the civil courts and the ecclesiastical courts now have alternative jurisdiction and there is provision for recognition of civil effects.
Vuoden 1978 perustuslain tultua voimaan kirkollisten tuomioistuinten yksinomainen toimivalta julistaa avioliitto pätemättömäksi lakkasi; siviilituomioistuimilla ja kirkollisilla tuomioistuimilla on nyt vaihtoehtoinen toimivalta ja siviilioikeudellisten vaikutusten tunnustaminen on välttämätöntä.
The ECCP activity covers several areas including now soils as sinks.
ECCP-ohjelma kattaa useita aloja, joihin kuuluu nyt myös maaperän käyttäminen nieluna.
The ECCP Conference involved experts from a number of accession countries.
ECCP-konferenssiin osallistui asiantuntijoita lukuisista ehdokasmaista.
The ECCP consists of individual elements, which claim to be integrated, but unfortunately integration is a more of a statement than a reality.
EU:n ilmastonmuutospolitiikka koostuu yksittäisistä elementeistä, joiden väitetään olevan yhdennettyjä, mutta valitettavasti tämä yhdentyminen on enemmän sanoja kuin todellisuutta.
The ECCP demonstrates the importance of integrating climate change into other policy areas.
ECCP-ohjelma osoittaa, että on tärkeää sisällyttää ilmastonmuutos muihin politiikan aloihin.
The ECCP did not estimate the environmental effectiveness and costs of these actions.
Eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa ei arvioida näiden toimien ympäristötehokkuutta ja kustannuksia.
The ECCP estimated a theoretical case: the consumption of major energy-using products for the residential, tertiary and industry sectors in year 2010, based on the present consumption and stock model, if no new policies were introduced and no technological progress occurs (Business as Usual (BaU) scenario).
ECCP:n yhteydessä arvioitiin teoreettinen esimerkki: tärkeimpien energiaa käyttävien tuotteiden kulutus asumis-, palvelu- ja teollisuusalalla vuonna 2010 nykyisen kulutusta ja varastoja koskevan mallin perusteella, jos uusia toimintatapoja ei otettaisi käyttöön eikä teknistä kehitystä tapahtuisi (Business as Usual (BaU) ‑malli).
The ECCP gathered industry representatives of the major energy-using equipment (CECED, EACEM, EICTA, CEMEP, CELMA, EUROPUMP, PNEUROP, ELC), independent experts and other stakeholders.
ECCP kokosi tärkeimpiä energiaa käyttäviä laitteita valmistavan teollisuuden edustajat (CECED, EACEM, EICTA, CEMEP, CELMA, EUROPUMP, PNEUROP, ELC), riippumattomat asiantuntijat ja muut sidosryhmät yhteen.
The ECCP has also confirmed the need for continuous climate research, technological development and innovation.
ECCP-ohjelmassa vahvistetaan myös ilmastoa koskevan jatkuvan tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovaation tarve.
The ECCP has confirmed that there is a great emissions reduction potential, but that much of this potential has remained unrealised because of obstacles that hinder the market penetration of the relevant technologies.
ECCP-ohjelmassa on vahvistettu, että päästöjen vähentämismahdollisuuksia on kyllä runsaasti, mutta monet niistä ovat jääneet toteuttamatta asiaan liittyvien tekniikoiden markkinoille pääsyä haittaavien esteiden takia.
The ECCP has confirmed that there is a great emissions reduction potential, but that much of this potential has remained unrealised because of obstacles that hinder the market penetration of the relevant technologies.
Toisaalta eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa (ECCP) on vahvistettu, että päästöjen vähentämismahdollisuuksia on kyllä runsaasti, mutta monet niistä ovat jääneet toteuttamatta sovellettavien tekniikoiden markkinoille pääsyä haittaavien esteiden takia.
The ECCP has demonstrated the large potential for CO2 reduction of specific energy efficiency requirements.
ECCP:n yhteydessä on osoitettu, kuinka erityisillä energiatehokkuusvaatimuksilla saavutetaan laajat mahdollisuudet CO2‑päästöjen vähentämiseen.
The ECCP II Working Group on CCS recommends that, during 2007, the Commission produces a Communication outlining the major EU policy choices for CCS, accompanied, where appropriate, by a proposal for an EU regulatory framework for CCS.
CCS-toimintoja käsittelevä ECCP II-työryhmä suosittaa, että komissio laatii vuoden 2007 aikana tiedonannon, jossa hahmotellaan tärkeimmät CCS-toimintoja koskevat EU:n poliittiset valinnat.
The ECCP is based on the May 1999 Communication “Preparing for implementation of the Kyoto Protocol”30 and follows up suggestions originally given by the Environment Council in June 1998 and in October 1999.
ECCP perustuu toukokuussa 1999 annettuun tiedonantoon Valmistautuminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon30, ja siinä seurataan ehdotuksia, jotka alun perin esitettiin ympäristöneuvostossa kesäkuussa 1998 ja lokakuussa 1999.
The ECCP is the EU’s main instrument in identifying emission reduction measures and it has already produced several important measures.
Ilmastonmuutosohjelma on EU:n tärkein väline päästöjä vähentävien toimenpiteiden suunnittelussa, ja se on jo poikinut monia tärkeitä toimenpiteitä.
The ECCP is to be adopted by the Commission as a delegated act within three months of adopting the Common Provisions Regulation (CPR).
Komission on määrä hyväksyä eurooppalaiset hyvän kumppanuuden säännöt delegoituna säädöksenä kolmen kuukauden sisällä yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen hyväksymisestä.
The ECCP made a clear recommendation to make better use of the existing IPPC Directive.
ECCP-ohjelmassa suositellaan painokkaasti käyttämään hyväksi voimassa olevaa IPPC-direktiiviä.
The ECCP was a multi-stakeholder consultative process comprising sectoral working groups, including a working group on fluorinated gases.
Ohjelma perustettiin monien osapuolten kuulemisprosessilla, johon osallistui eri alojen työryhmiä, muun muassa fluorattuja kaasuja käsittelevä työryhmä.
The ECCP working group identified semi-conductor manufacture, the operation of high voltage switch gear and the foam production as sectors that should be examined further.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman työryhmän mielestä puolijohteiden valmistus, suurjännite­kytkinlaitteiden käyttö ja saumaeristetuotanto ovat aloja, joita olisi tutkittava tarkemmin.
THE ECCP – THE NEXT STAGE
EUROOPAN ILMASTOMUUTOSOHJELMA – SEURAAVA VAIHE
The ECCP’s overall objective is to identify and develop all those elements of a European Climate Change strategy that are necessary for the implementation of the Kyoto Protocol.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) yleistavoitteena on määrittää kaikki Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat eurooppalaisen ilmastonmuutosstrategian osat ja kehittää niitä.
The ECCs also give assistance and advice on mediation, information concerning the procedures, first legal aid and orientation towards other authorities.
Ne myös avustavat ja neuvovat sovitteluun liittyvissä asioissa, antavat tietoa menettelyistä, tarjoavat oikeudellista ensiapua ja ohjaavat oikealle viranomaiselle.
The ECCs co-operate closely within their network and with other European networks such as EEJ-net and FIN-NET.
Keskukset tekevät tiivistä yhteistyötä verkkoon kuuluvien muiden keskusten kanssa ja muiden eurooppalaisten verkkojen kuten EEJ-verkon ja FIN-NETin kanssa.
The ECCs provide information on legislation and on case law both at the European and at the Member State level.
Keskukset antavat tietoa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja oikeuskäytännöstä.
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
Itse asiassa siinä kielletään jäsenvaltioita asettamasta yleistä velvoitetta valvoa sisältöä tai pyrkiä aktiivisesti saamaan selville laitonta toimintaa osoittavia tosiasioita tai olosuhteita (15 artikla).
The ECDC and EFSA are financed by an annual budgetary subsidy, while EMA receives a budget subsidy together with fees from the private sector.
ECDC ja EFSA rahoitetaan vuotuisella budjettiavustuksella ja EMA saa budjettiavustuksen sekä maksuja yksityiseltä sektorilta.
The ECDC assumes the tasks related to the epidemiological surveillance under the plan, takes part in the organisation and conduct of influenza outbreak assistance, and provides advice on options and guidelines for appropriate responses in the various phases and levels contained in the plan.
Eurooppalainen keskus vastaa suunnitelman mukaisista epidemiologiseen seurantaan liittyvistä tehtävistä, osallistuu useiden influenssatapausten esiintymistä koskevien tukitoimien organisointiin ja toteutukseen sekä antaa neuvontaa asianmukaista reagointia koskevista vaihtoehdoista ja suuntaviivoista suunnitelman eri vaiheissa ja tasoilla.
The ECDC can mobilise and significantly reinforce the synergies between the existing national centres for disease control and will no doubt help the Commission and the Member States to deal effectively with influenza.
Eurooppalainen keskus saa aikaan ja vahvistaa huomattavasti nykyisten kansallisten tautientorjuntakeskusten välistä yhteisvaikutusta ja tehostaa epäilemättä komission ja jäsenvaltioiden toimintakykyä influenssan suhteen.
The ECDC collects this information.
ECDC kerää nämä tiedot.
The ECDC has been connected to the EWRS since April 2005.
Keskus liitettiin järjestelmään huhtikuusta 2005 alkaen.
The ECDC has made progress in surveillance work on HIV/AIDS.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) on edennyt hivin/aidsin seurannassa.
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus on asteittain ottanut vastuulleen tartuntatautien epidemiologisen seurannan sekä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän toiminnan päätöksellä N:o 2119/98/EY perustetulta yhteisön verkostolta.
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
Hoitoon liittyvien infektioiden seurantaa käsittelevä ECDC:n verkosto koordinoi eri moduuleja tavoitteena tukea jäsenvaltioita suosituksen II kohdan 8.c alakohdassa tarkoitettujen aktiivisten seurantajärjestelmien perustamisessa tai tehostamisessa.
The ECDC plays a co-ordinating role in the surveillance effort.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tehtävänä on koordinoida seurantaa.
The ECDC produced several guidance documents and reports to support Member States:
ECDC on laatinut useita ohjeasiakirjoja ja raportteja jäsenvaltioiden tueksi:
The ECDC, working with the Commission and national and international bodies, will prepare evidence-based guidance on these topics for use by the Member States.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus yhdessä komission sekä kansallisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa laatii jäsenvaltioiden käyttöön oppaan näistä aiheista.
The ECDD proposed measures are fully compliant with the lists of such actions drawn up by the Financial Action Task Force ('FATF').
Ehdotetut tehostettua asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevat toimenpiteet ovat täysin rahanpesutyöryhmän tällaisista toimenpiteistä laatimien luettelojen mukaiset.
The ECDL has been established as a means of benchmarking computer literacy for business, education and the voluntary sector.
Tällainen todistus on eurooppalainen tietokoneajokortti (ECDL), joka on otettu käyttöön tietotekniikan hallinnan osoittamiseksi liike-elämässä, koulutusalalla ja vapaaehtoistyössä.
The ECE seeks advice from the main accredited international interest groups.
ECE:n työskentelyyn osallistuvat tärkeimmät akkreditoidut kansainväliset eturyhmät.
The ECE's remit is to develop and coordinate the economy in Europe.
ECE:n tehtävänä on kehittää ja koordinoida Euroopan taloutta.
The ECHI project also includes indicators on the social and cultural environment, such as social support, social isolation, life events and violence.
ECHI-hanke sisältää myös indikaattoreita, jotka koskevat sosiaalista ja kulttuurista ympäristöä, kuten sosiaalista tukea, sosiaalista eristyneisyyttä, elämäntapahtumia ja väkivaltaa.
The echo among and within organizations can be increased by having the organizations participate fully in meetings held as part of the social dialogue.
Järjestötasolla kantavuutta voidaan laajentaa antamalla järjestöille lupa osallistua täysivaltaisesti tapaamisiin, joissa käydään yhteiskunnallista vuoropuhelua.
The ECHO and the MIC crisis rooms will be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hours basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
ECHOn ja MIC:n kriisikeskukset yhdistetään todelliseksi hätäapukeskukseksi, joka on toimintavalmis vuorokauden ympäri ja vastaa katastrofiapuun liittyvien EU:n siviilitoimien koordinoinnista.
The ECHP does not cover people who do not live in private households, but, for instance, in residential care.
ECHP ei kata yksityistalouksien ulkopuolella esimerkiksi palvelutaloissa asuvia ihmisiä.
The ECHP income data do not reflect home ownership (as imputed rent) and hence fail to capture a major determinant of living standards.
ECHP:n tulotiedot eivät sisällä erästä elintason kannalta ratkaisevaa tekijää: asuinkiinteistön omistusta (esimerkiksi laskennallista vuokraa).
The ECHR and the case-law of the ECtHR lay down the right to legal assistance and representation.
Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja EIT:n oikeuskäytännössä vahvistetaan oikeus oikeusapuun ja oikeudelliseen edustajaan.
The ECHR does not give any indication as to how the information should be given.
Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ei määrätä tietojen antotavasta.
The ECHR is fleshed out by the caselaw so where clarification is needed, it may often be found in the judgments of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Oikeuskäytäntö täydentää ihmisoikeussopimusta, ja silloin kun jotkut sen määräykset kaipaavat täsmennystä, se löytyy usein Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen (EIT) tuomioista.
The ECHR rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiot näyttävät olevan ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen etenkin asioissa Laval ja Viking antamien tuomioiden kanssa.
The ECHR, the ICCPR and the Rome Statute all provide that this right arises “when the interests of justice so require”.
Sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa että Rooman perussäännössä määrätään, että oikeus syntyy "oikeudenmukaisuuden niin vaatiessa".
The ECIP (European Community Investment Partners) programme, launched in 1989, provided financial support to EU enterprises seeking to establish joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean basin and South Africa.
Vuonna 1989 käynnistetystä ECIP-ohjelmasta (European Community Investment Partners) myönnettiin rahoitustukea EU:n yrityksille, jotka aikoivat perustaa yhteisyrityksiä Aasiaan, Latinalaiseen Amerikkaan, Välimeren alueelle ja Etelä-Afrikkaan.
The ECIP (European Community Investment Partners) scheme, set up to develop the private sector in the southern and eastern Mediterranean, as well as in Asia, Latin America and southern Africa, deserves special attention.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä ECIP-ohjelmaan (European Community Investment Partners), jolla on määrä kehittää yksityissektoria eteläisen ja itäisen Välimeren alueella sekä Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja eteläisessä Afrikassa.
The ECIP programme
ECIP-ohjelma
The ECIP programme has demonstrated its importance to SMEs.
ECIP-ohjelma on osoittanut merkityksensä pk-yritysten kannalta.
The ECJ accepted that these three factors, taken together, could justify provisions restricting the freedom of establishment12.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi, että näillä kolmella tekijällä yhdessä tarkasteltuna voidaan perustella sijoittautumisvapauden rajoittamista12.
The ECJ agreed with the Commission that the Commission has the competence to rule by decision as to the compatibility of those interests with the general principles and other provisions of Community law, irrespective of whether or not those interests have been communicated to it.
Tuomioistuin oli komission kanssa samaa mieltä siitä, että komissiolla on toimivalta tehdä päätös siitä, ovatko edut yleisten periaatteiden ja yhteisön oikeuden muiden säädösten mukaisia riippumatta siitä, oliko eduista ilmoitettu sille.
The ECJ also confirmed that offering a public service for free to enterprises does result in state aid to these enterprises, if (a) the State bears the costs of that service, (b) the enterprises are thus relieved of costs they would normally have to bear as part of their activity and (c) the service is offered to selected enterprises.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti myös, että julkisen palvelun tarjoaminen maksutta yrityksille on valtiontukea, jos a) valtio maksaa palvelusta aiheutuvat kustannukset, b) yritykset vapautuvat näin kustannuksista, jotka niille tavallisesti aiheutuisi osan niiden toimintaa, ja c) palvelu tarjotaan valikoidulle yritysjoukolle.
The ECJ also confirmed that the Council may not adopt a decision to authorise new state aid that “compensates” companies for the recovery of aid that the Commission has declared incompatible in a final decision.
Tuomioistuin vahvisti myös, että neuvosto ei saa hyväksyä päätöksellä uutta valtiontukea, joka ”korvaa” yrityksille sellaisen tuen takaisinperinnän, jonka komissio on todennut lopullisessa päätöksessä yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
The ECJ also finds such measures unnecessary, as well as counterproductive in terms of competitiveness.
Myös yhteisöjen tuomioistuimen mukaan tällainen laajentaminen olisi turhaa ja kilpailukyvyn tehokkuuden vastaista.
The ECJ also found that the Commission cannot order the recovery of a state aid paid out before its decision on the sole ground that the aid was not notified in accordance with the Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi myös, ettei komissio voi määrätä valtiontukea palautettavaksi vain sillä perusteella, että siitä ei ole ilmoitettu EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The ECJ also reiterated that an express admission of the infringement, on top of merely admitting the nature of the facts, may give rise to an additional reduction of the fine under the 1996 Leniency Notice.
Yhteisöjen tuomioistuin toisti myös sen, että rikkomisen nimenomainen myöntäminen pelkkien tosiseikkojen luonteen myöntämisen lisäksi saattaa antaa aihetta sakkojen lisälievennykseen sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon mukaisesti.
The ECJ also ruled that tax deferral may not be made subject to certain conditions, such as the requirement of a bank guarantee or the appointment of a fiscal representative.
Samoin tuomioistuin on todennut, että verojen lykkäämiselle ei saa asettaa tiettyjä ehtoja, kuten vaatia pankkitakuuta tai veroedustajan nimeämistä.
The ECJ also stressed that the compulsory nature of membership of the insurance scheme was essential to the scheme’s financial equilibrium and to the application of the solidarity principle.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin korosti, että pakollinen kuuluminen vakuutusjärjestelmään oli välttämätön järjestelmän rahoitukselliselle tasapainolle ja yhteisvastuuperiaatteen noudattamiselle;
The ECJ applied the criteria set out in the Streekgewest and Pape cases discussed above.
Yhteisöjen tuomioistuin sovelsi edellä mainituissa asioissa Streekgewest ja Pape vahvistettuja kriteerejä.
The ECJ based this finding on two considerations:
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio perustui kahteen seikkaan:
The ECJ case law appears not yet fully developed on this specific issue.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ei ole tässä asiassa vielä täysin vakiintunutta.