natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature and the practical application of competition and industrial policy have each its own emphasis that need to be balanced in the decision-making process39.
Kilpailu- ja teollisuuspolitiikkojen luonteissa ja soveltamisessa käytäntöön on kummassakin omat painotuksensa, jotka on saatava tasapainoon päätöksentekoprosessissa39.
The nature and the scope of the problems to be addressed require a major effort and a clear political commitment by all European institutions and Member States finally to make the Internal Market work for services.
Ratkaistavat ongelmat ovat luonteeltaan ja merkitykseltään sellaisia, että ne vaativat yhteisön toimielimiltä ja jäsenvaltioilta voimakasta panostusta ja selkeää poliittista sitoutumista, jotta sisämarkkinat saataisiin toimimaan myös palvelujen osalta.
the nature and type of data to be collected and exchanged within the network;
verkoston sisällä kerättävien ja vaihdettavien tietojen luonteen ja tyypin
the nature and type of data to be collected;
kerättävien tietojen laji ja tyyppi
the nature and type of information to be notified;
toimitettavien tietojen luonteen ja tyypin;
The nature and type of infringements that fall into the various categories, needs to be defined and be consistent throughout the Community.
Eri ryhmiin kuuluvien rikkomusten luonne ja tyyppi on määriteltävä, ja niiden on oltava yhtenäiset kaikkialla yhteisössä.
the nature and type of risk resulting from the transport of products subject to the Agreement  concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR).
vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehtyyn ADR-sopimukseen kuuluvien tuotteiden kuljetuksesta aiheutuvien vaarojen luonne ja tyyppi.
the nature and type of risk resulting from the transport of products subject to the Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR).
vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehtyyn ADR-sopimukseen kuuluvien tuotteiden kuljetuksesta aiheutuvien vaarojen luonne ja tyyppi.
the nature and type of the information to be notified
toimitettavien tietojen luonteen ja tyypin;
the nature and type of the information to be notified;
toimitettavien tietojen luonteen ja tyypin;
the nature and type of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s) (e. g.
välikerroksena toimivan muovikerroksen/välikerroksina toimivien muovikerrosten (esim.
the nature and value of the concessions involved,
kyseisten käyttöoikeussopimusten luonne ja arvo;
the nature and value of the service contracts involved,
kyseisten palveluja koskevien hankintasopimusten luonne ja arvo,
the nature and value of the service contracts involved;
kyseisten palveluja koskevien hankintasopimusten luonne ja arvo,
The nature and volume of crime at the EU-level can be measured by two main sources: (1) official crime statistics registered by the police and (2) the International Crime Victims Survey (ICVS).
Tietoja rikollisuuden luonteesta ja määrästä saa EU:ssa kahdesta pääasiallisesta lähteestä: 1) poliisin viralliset rikostilastot ja 2) kansainvälinen uhritutkimus International Crime Victims Survey (ICVS).
The Nature Directives (79/409/EEC and 92/43/EEC) proscribe introductions into the wild that may threaten native species.
Luonnonsuojeludirektiiveillä 79/409/ETY ja 92/43/ETY kielletään sellaisten lajien päästäminen luontoon, jotka saattavat uhata kotoperäisiä lajeja.
The nature directives and the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive19 require the consideration of potential impacts of certain regional and territorial developments.
Luontodirektiiveissä ja ympäristövaikutusten arviointia (YVA) koskevassa direktiivissä19 edellytetään tiettyjen aluekehitys- ja aluesuunnitteluhankkeiden mahdollisten vaikutusten arviointia.
The nature of a company's business determines precisely which factors are crucial for investment.
Yritystoiminnan luonteesta riippuu, mitkä tekijät ratkaisevat yrityksen sijoittumisen.
The nature of a future legal instrument
Tulevan oikeudellisen välineen luonne
The nature of barriers to trade in the global economy has changed.
Kaupan esteiden luonne maailmantaloudessa on muuttunut.
The nature of bodies which may receive operating grants should be clarified since the notion of bodies pursuing an aim of general Union interest is covered by the notion of bodies having an objective forming part of and supporting a Union policy.
Olisi selkiytettävä sitä, minkälaisille elimille voidaan myöntää toiminta-avustuksia, sillä unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävät elimet sisältyvät käsitteenä elimiin, jotka edistävät unionin politiikkaan kuuluvaa ja sitä tukevaa tavoitetta.
The nature of C&DW is directly linked to the building techniques that were used when the buildings and other structures that are now demolished were built.
Rakennus- ja purkujätteiden luonne liittyy suoraan niihin rakennustekniikoihin, joita käytettiin silloin, kun nyt purettavia rakennuksia ja muita rakenteita rakennettiin.
The nature of CO2 flow in the reservoir including phase behaviour;
hiilidioksidin virtauksen luonne varastossa, myös faasikäyttäytyminen;
the nature of complaints mechanisms and remedies available to individuals and companies;
Millaisia valitus‑ ja oikeuskeinoja yksityishenkilöiden ja yritysten käytössä on.
The nature of defence may also require states to have equipment that guarantees the technological superiority of their military forces.
Puolustukselliset vaatimukset voivat myös edellyttää valtioilta tarvikkeita, jotka takaavat niiden asevoimille teknologisen valta-aseman.
The nature of defence requires sources of supply to be guaranteed for the entire duration of an arms programme from the time the equipment is designed until it is withdrawn from service, at times of peace and at times of war.
Puolustuksellisista syistä alan hankintalähteiden on oltavat koko asevarusteluohjelmien ajan varmat tarvikkeen suunnittelusta sen käytöstä poistamiseen asti sekä rauhan että sodan aikana.
The nature of disadvantage affecting people in situations of poverty and social exclusion is influenced by the area where they live and one of the key objectives of the Platform is to ensure social and territorial cohesion.
Siihen, millaisia haittoja köyhyydessä tai sosiaalisesti syrjäytyneinä elävät kohtaavat, vaikuttaa myös heidän asuinalueensa, ja siksi foorumin keskeisiin tavoitteisiin kuuluu sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden takaaminen.
The nature of e-commerce is international and calls for an international regulatory environment which will protect the consumer, who is particularly vulnerable, but will also protect the firm.
Sähköinen kaupankäynti on luonteeltaan kansainvälistä ja edellyttää kansainvälistä säännös­ympäristöä, joka suojelee erityisen heikossa asemassa kuluttajaa, mutta myös yritystä.
The nature of EC cooperation instruments has to be adapted to the needs and capacity of the partner countries.
Yhteisön kehitysyhteistyövälineet on sovitettava kumppanimaiden tarpeisiin ja valmiuksiin.
The nature of EU dialogue and cooperation on migration with these regions is quite different from sub-Saharan Africa.
Muuttoliikekysymyksiä koskeva vuoropuhelu ja yhteistyö EU:n ja näiden alueiden välillä on varsin erilaista kuin Saharan eteläpuolisten Afrikan maiden kanssa.
The nature of expenditure under this Facility principally coincided with eligible expenditure under the Fund.
Schengen II -järjestelystä rahoitetut menot vastasivat olennaisin osin ulkorajarahaston tukikelpoisia menoja.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
Pakkotyön luonne onkin muuttunut siitä, kun Kansainvälinen työjärjestö (ILO) teki aiheesta ensimmäiset yleissopimukset vuonna 1929 (nro 29) ja vuonna 1957 (nro 105).
The nature of gas and electricity makes it particularly difficult to determine the place of supply.
Sähkö ja kaasu ovat ominaispiirteiltään sellaisia, että niiden luovutuspaikkaa on erityisen vaikea määritellä.
The nature of global trade is changing as a result.
Tilanne muuttaa maailmankaupan luonnetta.
The nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs because hedging entities are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Suojautumistoimenpiteiden perusluonne on kuitenkin oleellinen tekijä, kun tarkastellaan finanssialan ulkopuolisten vastapuolien systeemistä merkitystä, sillä suojautumisyksiköiden omavaraisuusaste ei yleensä ole kovin korkea ja niiden OTC-johdannaissopimuksiin liittyy vastakkaisia vähentäviä positioita.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Tekijänoikeuksien suojelun luonteella on lisäksi ratkaiseva merkitys eurooppalaisen kulttuurin kukoistukselle ja unionin kansalaisten elämänlaadulle.
the nature of its breeding programme, which must be aimed at:
jalostusohjelmansa luonteen, jonka tarkoituksena on oltava
The nature of occupational hazards is changing in tandem with the acceleration of innovation, the emergence of new risk factors (violence at work, including sexual and psychological harassment, and addictions) and the transformation of work patterns (working life is becoming more fragmented).
Ammatillisten riskien luonne muuttuu innovaatiovauhdin kiihtymisen ja uusien riskitekijöiden ilmaantumisen (työpaikkaväkivalta, myös sukupuolinen häirintä ja työpaikkakiusaaminen, riippuvuudet) sekä työelämän muutosten myötä (yhä pirstoutuneempi työelämä).
The nature of persecution
Vainon luonne
the nature of possible decisions and, where there is one, the draft decision;
mahdollisten päätösten tai päätösluonnoksen (mikäli sellainen on) luonne
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
mahdollisten päätösten luonne tai päätösluonnos, jos sellainen on,
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
mahdollisten päätösten tai, jos sellainen on kysymyksessä, päätösluonnoksen luonne;
The nature of problems in urban areas means that such measures are often an essential precondition for the success of measures to promote entrepreneurship and employment.
Kaupunkialueiden ongelmat ovat luonteeltaan sellaisia, että tällaiset toimet ovat ehdoton edellytys yrittäjyyttä ja työllisyyttä edistävien toimenpiteiden onnistumiselle.
The nature of research means that complex interdependencies exist between the above-mentioned features of ERA and with the cross-cutting dimensions, as will be seen below.
Tutkimuksen luonteen vuoksi edellä mainitut ERAn kuusi perusedellytystä ja sen poikkileikkaavat ulottuvuudet ovat monin tavoin keskinäisessä riippuvuussuhteessa.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.
omaisuutta koskevien esineoikeuksien luonne ja tällaisten oikeuksien julkivarmistaminen.
the nature of rights in rem relating to a property, and
kiinteistöä koskevien esineoikeuksien luonne ja
the nature of science and research;
tieteen ja tutkimuksen olemus
The nature of some of the major studies launched particularly in the latter part of the programme, however, meant that many were only completed in the course of 2001 and some in 2002.
Joidenkin mittavien tutkimusten käynnistäminen ohjelman loppuvaiheessa merkitsi kuitenkin sitä, että monet niistä saatiin päätökseen vasta vuonna 2001 ja jotkin vuonna 2002.
the nature of spatial planning with re-generation concepts slowly beginning to re-define urban environments where hitherto urban sprawl prevailed.
On syntynyt uudenlaisia käsitteitä, joiden ansiosta kaupunkialueita on hiljalleen alettu määritellä uudelleen siellä missä tähän asti on vallinnut suunnittelematon kasvu.
The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages.
Valtiontuen luonne korostuu entisestään, kun otetaan huomioon, että siitä hyötyvien verovelvollisten liikeyritysten saama etu on täysin vastikkeetonta.
The nature of subcontracting is changing with an increase in the amount of specialisation and “risk sharing” (partnering).
Alihankinta on muuttamassa luonnettaan erikoistumisen ja "vastuun jakamisen" (kumppanuuden) lisääntyessä.
The nature of such diplomatic challenges requires constant effort to maintain domestic political support.
Edellä kuvaillun kaltaiset diplomaattiset haasteet edellyttävät jatkuvia ponnisteluja kotimaisen poliittisen tuen ylläpitämiseksi.
The nature of such penalty or measure must correspond as closely as possible to that in the sentence to be enforced.
Tämän rangaistuksen tai toimenpiteen on oltava mahdollisimman pitkälle samanlainen kuin täytäntöönpantavassa päätöksessä määrätty rangaistus.
The nature of such placements is very varied - ranging from placement aiming simply to raise awareness to longer more systematic training periods in a company or training centre in another participating country.
Ne vaihtelivat lyhytaikaisista jaksoista, joiden tarkoituksena on työympäristöön tutustuminen, pidempiin koulutusjaksoihin jossakin toisessa osallistuvassa maassa.
The nature of the action to be taken in this area is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Toteutettavat toimet ovat sidoksissa asianomaisten alojen toimien luonteeseen.
the nature of the actions or work programmes foreseen;
kaavailtujen toimien tai työohjelmien luonne;
The nature of the activities envisaged in several fields, for example, gives rise to the idea of large-scale blocks of activities being carried out by research actors in a technically autonomous manner.
Suunniteltujen toimien luonne johtaa useilla aloilla ajatukseen, että tutkimusalan toimijat toteuttavat laaja-mittaisia toimien kokonaisuuksia käytännöllisesti katsottuna itsenäisesti.
The nature of the advice given by banking staff is central to the working of the market because in the fields of personal lines insurance and savings and investments there are alternative products and alternative distribution systems which customers should consider if they are to have access to all that the market can offer.
Pankkivirkailijoiden antaman neuvonnan luonne on markkinoiden toiminnan kannalta keskeistä, sillä yksityishenkilön vakuutuksissa sekä säästö‑ ja sijoitustuotteissa on tarjolla vaihtoehtoisia tuotteita ja jakelujärjestelmiä, jotka asiakkaiden tulisi ottaa huomioon voidakseen hyödyntää kaikkia markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The nature of the allocation process with a constrained time schedule coupled with decisions that to some degree will be matters of judgement and may result in commercial benefit to undertakings point to the likelihood of disputes arising.
Käyttöoikeuden myöntämismenettelyille ovat luonteenomaista rajoitetut aikataulut sekä päätökset, jotka perustuvat jossain määrin harkintaan ja saattavat hyödyttää yrityksiä kaupallisesti, joten ristiriitojen syntyminen on varsin todennäköistä.
the nature of the animals which could be checked at the border inspection post in question given the equipment and veterinary staff available, indicating any animals that cannot be checked at those border inspection posts and for registered equidae the operating hours of a specially approved border inspection post;
eläimet, joita käytettävissä olevan välineistön ja eläinlääkintähenkilöstön perusteella voidaan tarkastaa rajatarkastusasemalla, sekä mahdollisesti maininta eläimistä, joita kyseisillä raja-asemilla ei voida tarkastaa ja, kun on kyse rekisteröidyistä hevos­eläimistä, erityishyväksytyn rajatarkastusaseman toimikausi;
the nature of the authorising act;
valtuuttavan säädöksen luonne
The nature of the authority which has taken the protection measures (civil court, mayor, criminal court) is not decisive with this respect.
Tässä suhteessa ei ole merkitystä sillä, mikä viranomainen suojelutoimenpiteen on määrännyt (siviilituomioistuin, rikostuomioistuin tai esimerkiksi kaupunginjohtaja).
The nature of the BAT criteria, which should be used in setting emission allowances for each company/sector, is such that there is no need to set overall quotas per sector - these, whether within the Community or the Member States, would generate insoluble problems.
Alan tai yrityksen päästöjen määrittelemiseksi käytettävien BAT-kriteerien luonteen vuoksi ei ole tarpeen asettaa alakohtaisia kokonaiskiintiöitä, jotka aiheuttaisivat sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla visaisia ongelmia.
the nature of the border inspection post:
rajatarkastusaseman laji:
The Nature of the Challenge
Haasteen luonne
The nature of the challenge that Europe faces means that coordinated action at European level is likely to create an European added value to regional or local initiatives because it enables a pooling of resources and greater geographical coverage.
Euroopan kohtaama haaste on luonteeltaan sellainen, että koordinoidulla toiminnalla pystytään todennäköisimmin luomaan eurooppalaista lisäarvoa verrattuna alueellisiin tai paikallisiin aloitteisiin, koska sitä kautta pystytään yhdistämään resursseja ja laajentamaan maantieteellistä kattavuutta.
The nature of the challenge that Europe is facing in this area means that co-ordinated action at European level is likely to be more effective than action at national, regional and local level, as it allows for identification of excellence, a pooling of resources in an international partnership, greater geographical coverage and mobility that encompasses more than one European country.
Niiden haasteiden luonteesta, joihin Euroopan on vastattava tällä alalla, johtuu, että koordinoidut toimet Euroopan tasolla ovat todennäköisesti tehokkaampia kuin toiminta kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla; niiden avulla voidaan määritellä huippuosaaminen, yhdistää resurssit kansainvälisessä kumppanuudessa sekä päästä laajempaan maantieteelliseen kattavuuteen ja yhtä Euroopan maata laajempaan liikkuvuuteen.
The nature of the challenges facing the EU is changing.
EU:n haasteet ovat muuttamassa muotoaan.
The nature of the changes made to the various contracts between the Centre and the National Focal Points during 2001 violated the principle of the specificity of commitments made from the Centre's budget.
Lukuisiin keskuksen ja kansallisten informaatiokeskusten välisiin sopimuksiin vuonna 2001 tehdyt muutokset rikkoivat periaatetta, jonka mukaan keskuksen budjetista tehdyt sitoumukset osoitetaan erityisiin kohteisiin.
The nature of the changes to the ship security plan or the security equipment that have been specifically approved by the Administration, pursuant to section 9.5, shall be documented in a manner that clearly indicates such approval.
Aluksen turvasuunnitelmaan tai turvalaitteisiin tehdyt muutokset, jotka hallinto on nimenomaisesti hyväksynyt 9.5 kohdan mukaisesti, on dokumentoitava tavalla, josta käy selvästi ilmi tällainen hyväksyminen.
the nature of the commitments which the assurance undertaking proposes to cover in the Member State of the provision of services.
niiden sitoumusten laatu, joita vakuutusyritys aikoo kattaa siinä jäsenvaltiossa, jossa palveluja aiotaan tarjota.
the nature of the commitments which the undertaking proposes to take on in the host country; the general and special policy conditions which it proposes to use;
niiden sitoumusten laatu, joita yritys aikoo tehdä vastaanottavassa maassa; ne yleiset ja erityiset vakuutusehdot, joita se aikoo käyttää;
The nature of the Committee cannot be established “a priori” but it will depend upon the measures to be adopted.
Komitean työskentelyä ei voi säännellä ennalta vaan se riippuu siitä, mitä toimenpiteitä on määrä hyväksyä.
The nature of the conditions imposed by the Court demands an improvement in legal certainty, particularly in the area of assessing costs, defining financing for services7 and specifying more clearly the public service obligations eligible for compensation.
Tuomioistuimen esittämien perusteiden luonne edellyttääkin oikeusvarmuuden parantamista etenkin kustannusten arvioinnin ja palvelujen rahoituksen määrittelyn7 yhteydessä sekä korvauksen kohteena olevan julkisen palvelun velvoitteiden luonnehdinnan parantamista.
The nature of the contract between the issuer and the holder will clearly establish the legal relationship between them.
Liikkeeseenlaskijan ja elektronisen rahan haltijan välisen sopimuksen luonne on heidän välisensä oikeussuhteen perustana.
The nature of the Council Directive does not require the explanatory documents foreseen in the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 20117.
Kyseisen neuvoston direktiivin luonne ei edellytä sellaisia selittäviä asiakirjoja, joista määrätään 28 päivänä syyskuuta 2011 annetussa jäsenvaltioiden ja komission yhteisessä poliittisessa lausumassa7.
The nature of the criticism is incomprehensible: harmonization and mutual recognition of financial services has been one of the main tasks performed by the Commission, with full success.
Arvostelua on mahdoton ymmärtää, koska rahoituspalvelujen yhtenäistäminen ja molemminpuolinen tunnustaminen on ollut komission keskeisimpiä tehtäviä, jossa se on myös onnistunut.
The nature of the debates varied from one country to another, with in some cases a strong reluctance to further enlargement and in other cases a more positive attitude (Slovenia, United Kingdom).
Keskustelujen luonne vaihteli maiden välillä: joissain tapauksissa uuteen laajentumiseen suhtauduttiin hyvin nuivasti, kun taas toisaalla asenteet olivat myönteisempiä (esimerkiksi Sloveniassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
the nature of the disease and the history of its occurrence in that Member State;
taudin luonne ja tiedot sen aikaisemmasta esiintymisestä kyseisessä jäsenvaltiossa;
The nature of the duties of the members of the Court argues more for the number to remain unchanged or even to be reduced, given that there is no really convincing argument in favour of the appointment of a national of each Member State.
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävien luonteen vuoksi jäsenmäärä olisi vakiinnutettava nykyiselle tasolleen tai sitä olisi jopa vähennettävä, koska ei ole mitään pakottavia syitä, joiden vuoksi jokaisen jäsenvaltion pitäisi olla siinä edustettuna.
the nature of the equipment allowing a rapid exchange of information, particularly with other border inspection posts;
laitteisto, jonka avulla tietoja voidaan vaihtaa nopeasti erityisesti muiden rajatarkastusasemien kanssa;
The nature of the EU’s response
EU:n toiminnan luonne
the nature of the external borders and the concomitant degree of difficulty to carry out surveillance;
ulkorajojen luonne ja siihen liittyvä valvonnan vaikeusaste,
The nature of the files introduced to EU Pilot is generally considered to be relevant to the scope of application of EU Pilot and raising issues justifying attention.
EU Pilot -hankkeen puitteissa käsiteltäväksi toimitettujen asioiden luonne on yleensä sopinut hankkeen soveltamisalaan ja tiedusteluissa esitetyt kysymykset ovat edellyttäneet huomiota.
the nature of the financial instruments being offered or considered;
tarjottavien tai harkittavien rahoitusvälineiden luonne,
the nature of the functions and risks of the enterprises involved in the transactions;
liiketoimissa osallisina olevien yritysten toimintojen luonne ja niihin liittyvät epävarmuustekijät;
The nature of the goods must be indicated as follows: "non‑pasteurised egg products - to be treated at place of destination - date and hour of breaking -";
Tavaroiden luonne on ilmoitettava seuraavasti:  "ei-pastöroituja munatuotteita – käsitellään määräpaikassa – rikkomispäivä ja -aika".
The nature of the goods must be indicated as follows: "non‑pasteurised egg products - to be treated at place of destination - date and hour of breaking -";
Tavaroiden luonne on ilmoitettava seuraavasti: "ei-pastöroituja munatuotteita  käsitellään määräpaikassa  rikkomispäivä ja -aika".
the nature of the goods or services supplied;
toimitettujen tavaroiden tai suoritettujen palvelujen luonne
The nature of the governance process
Hallintoprosessin luonne
The nature of the Green Paper distinguishes it from earlier preparatory work.
Vihreä kirja on luonteeltaan erilainen kuin aiemmat valmistelutyöt.