natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more widespread use of hallmarking systems and the resulting problems of mutual recognition are confirmed by the national administrations, despite a high level of administrative cooperation.
Kansalliset viranomaiset vahvistavat tiedot leimausjärjestelmien yleistymisestä ja vastavuoroisen tunnustamisen ongelmista, vaikka hallinnollinen yhteistyö onkin pitkälle kehitettyä.
The more-detailed analysis is contained in the attached staff working paper.
Yksityiskohtaisempi analyysi sisältyy liitteenä olevaan valmisteluasiakirjaan.
The Moroccan and Tunisian governments are also in the process of adopting a legal and institutional framework for asylum and to fight against trafficking in human beings.
Marokon ja Tunisian hallitukset ovat ottamassa käyttöön turvapaikka-asioita ja ihmiskaupan torjuntaa koskevan oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen.
The Moroccan authorities have undertaken to step up monitoring so that the situation of all employed workers is regularised under the social security system.
Marokon viranomaiset ovat sitoutuneet lisäämään valvontaa, jotta kaikki työsuhteessa olevat työntekijät on rekisteröity sosiaaliturvajärjestelmään.
The Moroccan authorities have undertaken to step up monitoring so that the situation of all employed workers is regularised under the social security system.
Marokon viranomaiset ovat sitoutuneet lisäämään valvontaa, jotta kaikki työsuhteessa olevat työntekijät rekisteröidään sosiaaliturvajärjestelmään.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Marokon hallitus sanoo pyrkivänsä lisäämään tuottavuutta, vaikka ulkomaiset investoinnit suuntautuvat hedelmä- ja vihannesalalle.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Marokon hallitus toteaa, että se pyrkii lisäämään tuottavuutta, vaikka ulkomaiset investoinnit suuntautuvat hedelmä- ja vihannesalalle.
The Moroccan government has now committed itself to setting up an economic and social council by the end of 2009 but the council has yet to be established officially, despite being included in the Moroccan constitution since 1997.
Nyt Marokon hallitus on sitoutunut perustamaan talous- ja sosiaalineuvoston ennen vuoden 2009 päättymistä, mutta neuvostoa ei ole perustettu vielä virallisesti, vaikka se mainitaan Marokon perustuslaissa vuodesta 1997.
The Moroccan government is aware of this and has the political will to seek a solution.
Marokon hallitus on tästä tietoinen, ja sillä on poliittista tahtoa pyrkiä ratkaisemaan asia.
the mortality in each epidemiological unit as relevant for the type of production;
kuolleisuudesta kussakin epidemiologisessa yksikössä tuotantotyypille soveltuvalla tavalla
the mortality on a daily basis with an indication of the causes, if known;
päiväkohtainen kuolleisuus ja syyt, jos tiedossa
The mortality rate of cooperatives is lower than for conventional enterprises.
Osuuskuntien lopettamisaste on matalampi kuin tavanomaisten yritysten.
The mortality rates indicated in the documentation accompanying the consignment as well as the number of the chickens dead on arrival shall be recorded, indicating the establishment and the unit of the establishment.
Lähetyksen mukana olevissa asiakirjoissa esitetty kuolleisuusaste sekä lähetyksessä kuolleiden kanojen lukumäärä on kirjattava, ja on ilmoitettava tila ja tilan yksikkö.
The mortality rates shall include all those birds which have been culled.
Kuolleisuusasteeseen on sisällytettävä kaikki linnut, jotka on lopetettu.
The mortality table shall relate to a population which has characteristics as close as possible to those of the population of members of the scheme.
Kuolevuustaulukko perustuu väestöön, jonka ominaisuudet vastaavat mahdollisimman tarkasti järjestelmään kuuluvaa perusjoukkoa.
The mortality table shall relate to a population which has characteristics as close as possible to those of the population of members of the scheme.
Kuolevuustaulukon pohjana on väestö, jonka ominaisuudet vastaavat mahdollisimman tarkasti järjestelmään kuuluvaa perusjoukkoa.
The mortgage lending value shall mean the value of the property as determined by a valuer making a prudent assessment of the future marketability of the property by taking into account long-term sustainable aspects of the property, the normal and local market conditions, the current use and alternative appropriate uses of the property.
‘Kiinnitysluoton arvolla’ tarkoitetaan sitä kiinteistön arvoa, jonka arvioija on määritellyt arvioimalla huolellisesti kiinteistön myöhempää myytävyyttä ottaen huomioon omaisuuden pitkän aikavälin kestävät ominaisuudet, normaalit ja paikalliset markkinaolosuhteet, kiinteistön senhetkisen käytön ja asianmukaiset vaihtoehtoiset käyttötavat.
the most "decisive" aspects of taxation are, in descending order, the overall rate of company taxation and taxation on natural persons (unincorporated businesses), cross-border withholding taxes on income from dividends and interests, depreciation schemes and tax incentives for investments, other factors determining the basis of assessment and, finally, the "costs" of complying with the obligations laid down by tax legislation;
verotuksen ratkaisevimmat näkökulmat ovat alenevassa järjestyksessä seuraavat: yritysverotuksen yleinen veroprosentti ja luonnollisten henkilöiden verotus (yksityisen elinkeinonharjoittajan yritys), rajat ylittävä osinko- ja korkotulojen lähdevero, poistojärjestelmät ja sijoituksia kannustava verotus, muut veropohjan määrävät tekijät, sekä lopuksi verolainsäädännön velvollisuuksien noudattamisesta aiheutuvat "kustannukset";
The most accessible way is to disseminate it through the Internet.
Helpoimmin tietoa voidaan levittää Internetin välityksellä.
The most active dialogue at cross-industry level has in recent years taken place within the Social Dialogue Committee where the three cross-industry organizations of general vocation, UNICE, CEEP and the ETUC, conduct their autonomous dialogue.
Aktiivisinta vuoropuhelua eri alojen välisellä tasolla on viime vuosina tapahtunut työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevässä sekakomiteassa, jossa kolme yleistä eri alojen välistä organisaatiota, UNICE, CEEP ja ETUC, käyvät itsenäistä vuoropuheluaan.
The most active regions include:
Alueet, joilla toiminta on aktiivisinta:
The most actively applicants participated in measure 1 “Investment in agricultural holdings” and measure 4 “Improvement of rural infrastructure”.
Eniten hakemuksia tehtiin toimenpiteeseen 1 "Maatilojen investoinnit" ja toimenpiteeseen 4 "Maaseudun infrastruktuurien parantaminen".
The most acute case of Community dependence is oil, where 76% of demand is met from external sources.
Öljyn osalta yhteisön riippuvuus on suurin, noin 70 prosenttia kokonaistarpeesta.
The most adapted seem to be the Irish as 85.5% of them base their decisions most often on euro calculations.
Sopeutuvaisimpia näyttävät olleen irlantilaiset, joista 85,5 prosenttia perustaa ostopäätöksensä useimmiten euromääräisiin laskelmiin.
The most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 2009/45/EC.
Ehdotus direktiivin 2009/45/EY muuttamisesta katsottiin sopivimmaksi oikeudelliseksi ratkaisuksi.
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
kaikkein edistyneimmät ja erikoistuneimmat taidot ja tekniikat, mukaan luettuna tiivistäminen ja arviointi, joita vaaditaan keskeisten ongelmien ratkaisemiseen tutkimus- ja/tai tai innovaatiotoiminnassa ja nykyisten tietojen tai ammattikäytäntöjen laajentamiseen ja uudelleenmäärittelyyn
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
kaikkein edistyneimmät ja erikoistuneimmat taidot ja tekniikat, mukaan lukien tiivistelmien tekeminen ja arviointi, joita vaaditaan keskeisten ongelmien ratkaisemiseksi tutkimus- ja/tai tai innovaatiotoiminnassa ja nykyisten tietojen tai ammattikäytäntöjen laajentamiseen ja uudelleenmäärittelyyn
The most advanced countries in this area appear to be the United States, Sweden and Finland.
Alalla edistyneimpiä maita näyttävät olevan Yhdysvallat, Ruotsi ja Suomi.
The most advanced e-business policies, as launched in some Member States, confirm the shift from general promotion of the use of ICTs and e-business tools to helping SMEs to that take full advantage of ICT to re-engineer, automate and streamline business processes.
Pisimmälle kehitettyjen sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen, joita joissakin jäsenvaltioissa on otettu käyttöön, tarkastelu osoittaa, että niiden tavoite edistää yleisesti tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan välineiden käyttöä on vaihtunut tavoitteeksi auttaa pk-yrityksiä hyödyntämään täysin tieto- ja viestintätekniikkaa liiketoimintaprosessiensa uudelleensuunnittelussa, automatisoinnissa ja virtaviivaistamisessa.
The most advanced economic model used for measuring the impact of the Cohesion Fund is the one developed by the London School of Economics.
London School of Economics on kehittämässä pisimmälle vietyä taloudellista mallia koheesiorahaston vaikutusten mittaamiseksi.
The most advanced international network in the world, GEANT, implemented an innovative hybrid networking technology and a range of user-focused services, enabling worldwide research collaboration.
Maailman kehittynein kansainvälinen verkko GEANT perustuu innovatiiviseen hybridiverkkoteknologiaan ja tarjoaa valikoiman käyttäjäsuuntautuneita palveluja, jotka mahdollistavat maailmanlaajuisen tutkimusyhteistyön.
The most advanced pilot experiments indeed stress that technology is set to have an impact on organisation and methods, the structure and contents of education and training programmes, and to shape a new learning environment.
Pisimmälle kehitettyä teknologiaa koskevien kokeiluhankkeiden mukaan teknologialla on jatkossa vaikutusta koulutusohjelmien organisointiin sekä niiden menetelmiin, rakenteeseen ja sisältöön, ja se tulee muovaamaan uuden oppimisympäristön.
The most advanced stage has full better regulation awareness and an integrated better regulation system, so for those countries the challenge is to stay focused.
Edistyneimmässä vaiheessa sääntelyn parantaminen ja yhtenäistetty paremman sääntelyn järjestelmä on täysin omaksuttu, ja tässä vaiheessa olevien maiden haasteena on jatkaa samalla tavoin.
The most advanced stage of the development will include ensuring interoperability with the surveillance systems of other Member States
Kehittämistyön viimeisessä vaiheessa on tarkoitus varmistaa Spationavin yhteentoimivuus muiden jäsenvaltioiden seurantajärjestelmien kanssa.
The most advanced, and also most costly, of the mechanisms available for implementing quality criteria for health related websites, is the third party accreditation system.
Pisimmälle kehitetty ja myös kallein järjestelmä terveysaiheisten verkkosivustojen laatukriteerien soveltamiseksi on kolmannen osapuolen toteuttama hyväksymisjärjestelmä.
The most affected category is audio PMSE users, who would experience a significant reduction of available ‘white spaces’ for producing and recording programmes and events.
Suurimmat vaikutukset kohdistuvat ohjelma- ja tapahtumatuotannon audiolaitteiden käyttäjiin, joilla olisi käytettävissään huomattavasti vähemmän niin sanottuja valkoisia alueita ohjelmien ja tapahtumien tuottamiseen ja tallentamiseen.
The most affected employment rates up to 2010 have been those of males in manufacturing and construction, low-skilled and notably young people where the negative trend has continued into 2011.
Työttömyyskehityksessä erot ovat samansuuntaisia tai jopa suurempia.
The most affected parties are engine and tractor manufacturers, their workforce and the agricultural sector.
Eniten asia vaikuttaa moottorien ja traktorien valmistajiin, niiden työntekijöihin ja maatalousalaan.
The most affected stakeholders are: businesses wishing to invest in shale gas exploration and extraction; water-related sectors wishing to ensure that water quality is safeguarded; responsible authorities in Member States and EU citizens.
Sidosryhmistä ovat eniten vaikutuksille alttiina yritykset, jotka haluavat investoida liuskekaasun etsintään ja poraamiseen, veteen liittyvät alat, jotka haluavat varmistaa, että vedenlaatu turvataan, jäsenvaltioiden vastuuviranomaiset sekä EU:n kansalaiset.
The most affected stakeholders as regards noise and aviation are the citizens living around airports represented in local community groups, airports, aircraft operators (with air cargo as specific niche), aircraft manufacturers, local authorities (including planning authorities which also represent the wider economic interests) and independent noise councils.
Ilmailun aiheuttamasta melusta eniten kärsivä sidosryhmä ovat lentoasemien lähistöllä asuvat ihmiset, joita paikallisyhteisöryhmät edustavat, lentoasemat, ilma-alusoperaattorit (joiden erikoisalana on lentorahti), ilma-alusten valmistajat, paikallisviranomaiset (mukaan luettuina suunnitteluviranomaiset, jotka edustavat myös laajempia taloudellisia intressejä) ja riippumattomat meluneuvostot.
The most ambitious and promising option is that of a fully-fledged European Energy Community to encompass all relevant economic, political and strategic aspects.
Kunnianhimoisin ja lupaavin vaihtoehto on perustaa täysivaltainen Euroopan energiayhteisö huolehtimaan kaikista asiaan liittyvistä taloudellisista, poliittisista ja strategisista näkökohdista.
The most ambitious approach in terms of granting Member States greater rate-setting power would be to abolish the list and allow them greater freedom on the number of reduced rates and their level.
Kunnianhimoisin lähestymistapa siihen, missä määrin jäsenvaltioiden voitaisiin antaa päättää itse verokannoista, olisi luopuminen koko luettelosta ja jäsenvaltioiden vapauden lisääminen alennettujen verokantojen määrän ja tason suhteen.
The most ambitious long-term approach to interoperability would be a common repository of data at EU level for different information systems.
Kunnianhimoisin pitkän aikavälin lähestymistapa yhteentoimivuuden toteuttamiseen olisi EU:n eri tietojärjestelmien yhteisen tietovaraston perustaminen.
The most ambitious option available to achieve these objectives is to create a permanent European civil protection force.
Kunnianhimoisin käytettävissä oleva vaihtoehto näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on pysyvien Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustaminen.
The most ambitious solution would be, of course, to require all States to bear all the costs that all maintenance creditors have to cover.
Kunnianhimoisin ratkaisu olisi tietenkin, että kaikkia valtioita vaadittaisiin vastaamaan kaikista elatusvaateisiin liittyvistä kuluista.
The most and least efficient sectors are not necessarily the same in all Member States.
Tehokkaimmat ja tehottomimmat toimialat eivät välttämättä ole samoja kaikissa jäsenvaltioissa.
The most and least prosperous regions in the Union, 1990-2000
Unionin vauraimmat ja köyhimmät alueet, 1999–2000
The most apocalyptic predictions have not yet been borne out by the facts.
Apokalyptisimmat ennusteet eivät toistaiseksi ole toteutuneet.
The most apparent reasons for this failure stem, inter alia, from :
Tämän vuoksi olisi aiheellista muun muassa:
The most appropriate approach is to revoke this Regulation and replace it by a new one, in which also the accelerated phasing-in scheme is incorporated and linked with a new differential charging system.
On tarkoituksenmukaisinta kumota kyseinen asetus ja korvata se uudella, johon on sisällytetty myös nopeutettu käyttöönottoaikataulu ja siihen kytketty uusi eriytetty maksujärjestelmä.
The most appropriate approach seems to be to refer to the broad principles that should be followed.
Sopivin lähestymistapa näyttäisi olevan tukeutua laajoihin periaatteisiin, joita olisi noudatettava.
The most appropriate composition of the board varies from company to company.
Johtokunnan asianmukaisin kokoonpano vaihtelee yhtiöstä toiseen.
The most appropriate form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Asianmukaisin toimintatapa on direktiiviin tai asetukseen perustuva lainsäädäntö.
The most appropriate legal instrument to be used in the present case, on the basis of Article 169(2)(b), in order to establish a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services, is a regulation.
Sopivin oikeudellinen väline käytettäväksi nyt esillä olevassa asiassa 169 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla on asetus, jonka  avulla voidaan vahvistaa unionin ohjelma, jolla tuetaan erityistoimia kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien sekä niiden etuja ajavien sidosryhmien osallistumista unionin päätöksentekoon rahoituspalvelualalla.
The most appropriate legal instrument to empower the Agency to pursue activities in the areas referred to in Title VI of the TEU is a Council Decision.
Sopivin säädöstyyppi, jolla virasto valtuutetaan harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla, on neuvoston päätös.
The most appropriate level for dealing with questions of intellectual property in the information society must be at the international level (see general comments above).
Henkistä omaisuutta koskevia kysymyksiä tulisi tietoyhteiskunnassa käsitellä kansainvälisellä tasolla (ks.
The most appropriate level for dealing with questions of intellectual property in the information society must be at the international level in the long term: the information society is reducing the significance of national boundaries.
Tietoyhteiskunnassa kansainvälinen taso on pidemmän päälle soveliain henkistä omaisuutta koskevien kysymysten käsittelyyn: tietoyhteiskunta ajaa kansallisten rajojen yli.
The most appropriate level for dealing with questions of intellectual property in the information society must be at the international level in the long term: the information society is reducing the significance of national boundaries.
Tietoyhteiskunnassa kansainvälinen taso on pidemmän päälle soveliain henkistä omaisuutta koskevien kysymysten käsittelyyn: tietoyhteiskunta vähentää kansallisten rajojen merkitystä.
The most appropriate masks cost around 70 € (i.e. up to 10 times more expensive than a can of OCF).
Kaikkein soveltuvimpien hengityssuojainten hinta on noin 70 € (eli ne ovat jopa 10 kertaa kalliimpia kuin purkki yksikomponenttista saumaeristettä, OCF:ää).
The most appropriate means of access to temporary workplaces at a height shall be selected according to the frequency of passage, height to be negotiated and duration of use.
Paras mahdollinen menoväylä korkealla sijaitseviin tilapäisiin työpisteisiin on valittava kulkukertojen, työskentelykorkeuden ja käyttöajan mukaan.
The most appropriate media will be used to keep the public up to date with transposal deadlines.
Täytäntöönpanon määräpäivästä muistutetaan sellaisten viestintäkanavien kautta, joilla parhaiten tavoitetaan asiaankuuluvat tahot.
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region and specific national and regional circumstances.
Sopiva välineiden yhdistelmä saadaan selville arvioimalla kunkin jäsenvaltion ja alueen vahvuuksia ja heikkouksia sekä niiden erityisolosuhteita.
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region.
Sopiva välineiden yhdistelmä saadaan selville arvioimalla kunkin jäsenvaltion ja alueen vahvuuksia ja heikkouksia.
The most appropriate moment would appear to be in 2008, which follows the start of the next Cohesion Policy period.
Sopivin aika tähän näyttäisi olevan vuosi 2008, joka seuraa koheesiopolitiikan uuden kauden alkua.
the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following a maritime incident within the framework of maritime safety policy is to use Community legislation;
Yhteisön lainsäädäntö on sopivin keino käsitellä merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden jälkeisten teknisten tutkimusten suorittamista meriturvallisuuspolitiikan puitteissa.
The most appropriate option is considered to be a legislative action aiming at minimum approximation of national sanctioning regimes, covering potentially all the issues to be addressed.
Parhaana vaihtoehtona pidetään lainsäädäntötoimea, jonka tavoitteena on lähentää kansallisia seuraamusjärjestelmiä vähimmäisvaatimusten pohjalta ja joka käsittää kaikki käsiteltävät kysymykset.
The most appropriate regime for the control of the implementation of the prohibition of TBT on ships and the requirements of the AFS-Convention is the one laid down in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)19 and amendments should be made to that Directive at the appropriate time.
Sopivin järjestelmä aluksia koskevan TBT-kiellon ja AFS-yleissopimuksen vaatimusten täytäntöönpanon valvontaa varten on järjestelmä, josta on säädetty alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/21/EY19, ja kyseiseen direktiiviin olisi tehtävä muutoksia sopivana ajankohtana.
The most appropriate size of bundles should be decided by taking account of the best synergy to be made in meeting essential transport needs.
Yhdistettyjen reittien tarkoituksenmukaisimmasta koosta pitäisi päättää ottaen huomioon paras synergia, joka voidaan saavuttaa olennaisten liikennetarpeiden täyttämisen yhteydessä.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
Parhaalta ratkaisulta päästöjen vähentämiseksi vaikuttaa kokonaan sähköinen käyttövoima, kun sähköä tuotetaan uusiutuvista energialähteistä, tai maakaasun ja vedyn hybridikäyttö ainakin siihen asti, kun niitä on runsaasti saatavilla.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
Parhaalta ratkaisulta päästöjen vähentämiseksi vaikuttaa kokonaan sähköinen käyttövoima, kun sähköä tuotetaan uusiutuvista energialähteistä, tai maakaasun ja vedyn hybridikäyttö ainakin siihen asti, kun niitä on runsaasti saatavilla.
The most appropriate use for species and quality to get best value (jobs and profit) is an issue that has to be addressed, if left to the marketplace to decide there will be a problem of good quality timber being used for wood fuel.
Jos kysymys käyttötavasta jätetään käytännössä markkinoiden ratkaistavaksi, ongelmana on hyvälaatuisen puun käyttö puupolttoaineeksi.