natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form of tax harmonisation could be either minimalist or maximalist in nature.
Veroharmonisointi voidaan tehdä joko minimoiden tai maksimoiden.
THE FORM OF THE ACT
SÄÄDÖKSEN MUOTO
The form of the acts
Säädösmuoto
The form of the alcohol should be immaterial.
Tulisi olla samantekevää missä muodossa alkoholi esiintyy.
The form of the alcohol should be irrelevant.
Alkoholin esiintymismuodon tulisi olla epäoleellista.
The form of the Commission’s proposal to achieve a maritime passenger liability regime that meets the elements outlined above is not yet certain.
Ei ole vielä varmaa, missä muodossa komissio antaa ehdotuksen, jolla edellä kuvatun matkustajamerenkulun korvausvastuujärjestelmä on tarkoitus toteuttaa.
The form of the contract means any external behaviour imposed by law on the author of a legal transaction, such as the requirement of a written document, a hand-written endorsement or a deed.
Sopimuksen muoto tarkoittaa oikeudellisen asiakirjan laatijalta laissa edellytettyä ulkoisia toimia, kuten sopimuksen laatimista kirjallisena, käsinkirjoitettua vahvistusta tai notaarin vahvistusta.
The form of the decision should be determined by a Community procedure.
Päätöksen muodosta olisi päätettävä yhteisön menettelyllä.
the form of the delegated act;
delegoitujen säädösten muodot
the form of the documentary evidence,
asiakirjaselvityksen muoto;
The form of the draft proposal is a correcting Decision, taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may however be corrected.
Ehdotusluonnoksessa direktiiviä oikaistaan päätöksellä, ja siinä otetaan huomioon periaate, jonka mukaan muutossäädöksiä ei muuteta, mutta niitä voidaan oikaista.
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Merkintä tehdään STCW-koodin A-1/2 osaston 3 kappaleen mukaisessa muodossa.
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
Merkintä tehdään STCW-koodin A-I/2 osaston 3 kohdan mukaisessa muodossa.
The form of the harp is that which has appeared on all Irish coins since the first issue in 1928.
Harpun muoto on sama kuin Irlannin kolikoissa on ollut aina vuodesta 1928, jolloin kolikoita laskettiin liikkeeseen Irlannissa ensimmäisen kerran.
The form of the label to be used shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Käytettävän merkinnän muoto vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The form of the marking to be used is shown in Annex III.
Käytettävä malli on kuvattu liitteessä III.
The form of the marriage contract shall be that prescribed by the law applicable to the matrimonial property regime or by the law of the State where the contract is drawn up.
Avioehtosopimus on laadittava siinä muodossa, jota edellytetään joko aviovarallisuussuhteisin sovellettavassa laissa tai sen valtion laissa, jossa sopimus tehdään.
The form of the new regulation on microbiological criteria will have a decisive influence on the costs involved in cases where enterprises carry out their own controls.
Uuden mikrobiologisia kriteerejä koskevan asetuksen muotoilulla tulee olemaan ratkaiseva vaikutus omavalvonnan kustannuksiin.
The form of the obligatory declaration has also been laid down, otherwise it would be void.
Ilmoitusvelvollisuuden muodollisuudet määritetään myös ja niiden laiminlyönti aiheuttaa ilmoituksen hylkäämisen.
The form of the original act (a Directive) is not changed.
Alkuperäistä säädösmuotoa (direktiivi) ei muuteta.
The form of the reference shall be decided by the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The form of the special signal shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Erityisen tarkastussignaalin malli määritellään 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the form of the specification and measures on the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
eritelmän muoto sekä toimenpiteet, jotka koskevat tuote-eritelmässä ilmoitettavia tietoja maantieteellisen alueen ja lopputuotteen välisestä yhteydestä;
The form of the surveillance report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Tarkkailuraportin muoto vahvistetaan 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The form of these recommendations would be similar to the 1999 Council Recommendation on EMF exposure of the general public.
Nämä suositukset noudattelisivat väestön sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta vuonna 1999 annetun neuvoston suosituksen muotoa.
The form of these recommendations would be similar to the Council Recommendation on EMF exposure of the general public (1999/519/EEC).
Nämä suositukset noudattelisivat väestön sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta annetun neuvoston suosituksen 1999/519/ETY muotoa.
The form of this financial support varies enormously from one Member State to another, inter alia because of differing legal and judicial situations.
niiden lainsäädännössä ja oikeuskäytännössä on eroja.
The form of wording "in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product" is not sufficient to ensure that retail investors have all the relevant information.
Valittu ilmaisu "hyvissä ajoin ennen sijoitustuotteeseen liittyvän liiketoimen toteuttamista" ei vaikuta riittävältä varmistamaan, että yksityissijoittaja saa kaikki tarvittavat tiedot.
The form requirements in respect of proceedings instituted by a European works council are important.
Eurooppalaisen yritysneuvoston nostamaa kannetta koskevilla muotomääräyksillä on suuri merkitys.
The form set out in Annex IX shall be used for this purpose.
Tätä tarkoitusta varten on käytettävä asetuksen liitteessä IX olevaa lomaketta.
The form shall be completed in the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected, or in another language which that Member State has indicated it can accept.
Lomake täytetään vastaanottavan jäsenvaltion virallisella kielellä, tai jos jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, tiedoksiantopaikkakunnan virallisella kielellä tai jollakin niistä, tai jollakin muulla sellaisella kielellä, jonka jäsenvaltio on ilmoittanut hyväksyvänsä.
The form shall provide the person signing such a form with the information specified in Article 48(1).
Lomakkeessa on annettava sen allekirjoittavalle henkilölle 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The form taken by Community action must be the simplest form allowing the Proposal to attain its objectives and to be implemented as efficiently as possible.
Yhteisön toimenpiteet on toteutettava mahdollisimman yksinkertaisessa muodossa, mutta samalla on taattava, että ehdotuksen tavoitteet toteutuvat ja että toimenpiteet pannaan täytäntöön mahdollisimman tehokkaasti.
The form taken by Community action must be the simplest form allowing the proposal to attain its objectives and to be implemented as efficiently as possible.
Yhteisön toimenpiteet on toteutettava mahdollisimman yksinkertaisessa muodossa, mutta samalla on taattava, että ehdotuksen tavoitteet toteutuvat ja että toimenpiteet pannaan täytäntöön tehokkaasti.
The form taken by Community action shall allow the proposal to attain its objective and to be implemented as efficiently as possible.
Yhteisön toimenpiteet on toteutettava sellaisessa muodossa, että voidaan taata ehdotuksen tavoitteen toteutuminen ja sen mahdollisimman tehokas täytäntöönpano.
The form taken by social dialogue in each country depends on the rules and procedures introduced at national level.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käydään valtioiden tasolla niiden käyttöön ottamien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
The form taken by the universal service will help to shape our working and living conditions, the type and level of employment, the ability of European firms to innovate and hence Europe's position as a centre of economic activity.
Se, millaisiksi yleispalvelut muotoutuvat vaikuttaa yhtä hyvin työ- ja elinolosuhteisiimme, työllisyyden muotoon ja laajuuteen kuin eurooppalaisten yritysten innovaatiokykyyn ja sitä kautta Euroopan taloudelliseen tilaan.
the form that the document should take (at an advanced stage, an opinion of the ECO section, in its capacity as lead section);
asiakirjan lopullinen muoto (loppuvaiheessa lausunto, josta päävastuullinen jaosto on ECO)
The form the instrument is to take
Lainsäädäntövälineen muoto
The form the instrument is to take
Toimintamuoto
The form which this communication is to take cannot be definitively set out in the Community Customs Code in view of the differences in the Member States' framework laws on taxation.
Tiedonannon muotoa ei voi lopullisesti määrittää tullikoodeksissa, koska verotusta koskevat puitelait ovat erilaisia jäsenvaltioissa.
The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
Yhteisvastuun toteuttamismuodosta on päätettävä ensisijaisesti jäsenvaltio- ja aluekohtaisesti siten, että otetaan huomioon kulloisetkin perherakenteet ja verotusjärjestelmät, työllisyys­tilanne, liikkuvuus, asuntotilanne, väestöntiheys sekä vakiintuneet käytänteet ja asenteet.
The form will be available in all Union languages, thereby reducing the need for translation to a few elements of free text.
Lomake on saatavilla kaikilla unionin virallisilla kielillä, joten käännettäväksi jää vain muutamia vapaita tekstikenttiä.
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
12 artiklan 1 kohdan ja 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjen kantelujen muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia;
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Ravinnon muodon, sisällön ja esitystavan on vastattava sekä eläimen ravitsemustarpeita että käyttäytymiseen liittyviä tarpeita.
The form, content and timing of the information to be provided will be laid down in delegated acts of the Commission.
Tietojen muoto, sisältö ja määräajat vahvistetaan komission antamissa delegoiduissa säädöksissä.
the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
muoto, sisältö, aikataulut, määräajat ja yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat seuraavien asiakirjojen toimittamista komissiolle tai saattamista komission käyttöön:
The form, content, method and the exceptions (i.e. no provision or limited provision of information) used to do so should be determined under national law.
Kansallisessa laissa olisi säädettävä ilmoittamisen muodosta, sisällöstä ja keinoista sekä ilmoittamiseen sovellettavista poikkeuksista (rekisteröidylle ei ilmoiteta lainkaan tai ilmoitetaan vain rajoitetusti).
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission by means of implementing acts."
Komissio määrittelee kertomuksen muodon, sisällön, ajoituksen ja määräajat täytäntöönpanosäädöksillä.”.
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Komissio määrittelee kertomuksen muodon, sisällön, ajoituksen ja määräajat 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the form, either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission;
muoto, joka voi olla joko neuvoa-antava toimikunta tai vaihtoehtoinen riitojenratkaisutoimikunta;
the form, name and registered office of each merging company and those proposed for the company created by the merger;
sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka sekä sulautumisen kautta muodostettavalle yhtiölle ehdotettu yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka,
the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company created by the merger;
sulautuvien yhtiöiden yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka sekä sulautumisen kautta muodostettavalle yhtiölle ehdotettu yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka,
The form, when completed, and its contents shall be kept confidential and shall only be used to facilitate the treatment of seafarers.
Todistus ja sen sisältämät tiedot ovat luottamuksellisia eikä niitä saa käyttää muuhun kuin merenkulkijan hoidon edellyttämään tarkoitukseen.
The Formal acts referred to in the first paragraph include, but are not limited to:
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin muodollisiin toimiin sisältyvät seuraavat toimet, mutta muodolliset toimet eivät kuitenkaan rajoitu näihin:
The formal administrative procedure incorporates an array of due process rights in favour of parties, affirmed and refined by a significant body of EC competition case-law.
Virallinen hallinnollinen menettely sisältää osapuolia suosivia oikeudenmukaista menettelyä koskevia määräyksiä, jotka on vahvistettu ja joita on kehitetty EY:n kilpailuoikeuden laajassa oikeuskäytännössä.
The formal adoption and publication of this regulation at the end of June, almost three months after the beginning of the summer season did not allow this regulation to help industry to react more flexibly to the rapid changes of the market condition.
Kyseinen asetus hyväksyttiin virallisesti ja julkaistiin kesäkuun lopussa, lähes kolme kuukautta kesäkauden alkamisen jälkeen, eikä se siis auttanut alaa reagoimaan aiempaa joustavammin markkinaolojen nopeisiin muutoksiin.
The formal adoption is expected in Spring 2004.
joulukuuta se voitaneen hyväksyä kevään 2004 kuluessa.
The formal adoption of the eight legislative acts took place in April 2009 and the implementation of the various measures is taking place over the next years13.
Kahdeksan säädöstä hyväksyttiin muodollisesti huhtikuussa 2009 ja toimenpiteet pannaan täytäntöön seuraavien vuosien aikana13.
The formal adoption procedures started in Europol and within the Commission.
Europolissa ja komissiossa on aloitettu muodolliset hyväksymismenettelyt.
The formal advice given by ERGEG in 2006 could be the starting point.
Lähtökohtana voisi olla ERGEG:in vuonna 2006 antama virallinen suositus.
The formal and informal networks of policymakers created through these efforts are likely to prove durable, making sustained support at European level for intercultural dialogue more likely.
Politiikantekijöiden viralliset ja epäviralliset verkostot, joita näiden toimen seurauksena syntyi, ovat todennäköisesti kestäviä, ja niiden ansiosta myös pysyvä tuki Euroopan tasoiselle kulttuurienväliselle vuoropuhelulle vaikuttaa todennäköiseltä.
The formal APA should be given effect by formal agreements between the tax administrations involved (in a multi-lateral APA there could be one agreement between all tax administrations or a series of bilateral agreements between each tax administration).
Virallinen ennakkohinnoittelusopimus on saatettava voimaan asianomaisten verohallintojen välisillä virallisilla sopimuksilla (monenvälisen ennakkohinnoittelusopimuksen tapauksessa on mahdollista tehdä yksi sopimus kaikkien verohallintojen välillä tai kahdenväliset sopimuksen kunkin verohallinnon välillä).
The formal application is received by each tax administration.
Kumpikin verohallinto vastaanottaa virallisen hakemuksen.
The formal arrangements are less important than the actual form coordination takes.
Muotoseikoilla ei ole yhteensovittamisen käytännön sisällön kannalta suurta merkitystä.
The formal as well as the informal networks of economic influence of the army must be unveiled and appropriate actions be taken to keep this influence under control.
Armeijan vaikutusvallan viralliset sekä epäviralliset verkostot on tehtävä julkisiksi, ja on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin vaikutusvallan pitämiseksi valvonnassa.
The formal basis for establishing the network is to be found in Article 11 of the proposed regulation.
Muodollinen perusta verkoston perustamiselle on ehdotetun asetuksen 11 artikla.
The formal condition: notification of draft legislation
Lainsäädäntöluonnoksen ilmoittamista koskeva muodollinen edellytys
The formal consultation on proposed legislation in the social policy field will continue to be based upon the procedures laid down in the 1993 Communication.
Sosiaalipolitiikan alalla tehtyjä lainsäädäntöehdotuksia koskeva kuulemismenettely perustuu edelleen vuoden 1993 tiedonannossa vahvistettuihin menettelyihin.
The formal deadline for amendments is Thursday, 18 March 2010 at 10 a.m.
Muutosehdotusten virallinen jättöaika on torstaina 18.
The formal decision referred to in paragraph 1 shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the management and control system, including the role of intermediate bodies therein, and its compliance with Articles 62, 63, 114 and 115.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun virallisen päätöksen on perustuttava riippumattoman tarkastuselimen antamaan kertomukseen ja lausuntoon, joissa esitetään arviointi hallinto- ja valvontajärjestelmästä, myös välittävien elinten osuudesta kyseisessä järjestelmässä, sekä arvioidaan, onko järjestelmä 62, 63, 114 ja 115 artiklan mukainen.
The formal disclosure requirement would not require patent offices to judge whether prior informed consent requirements have been complied with at the point of access.
Muodollinen tiedonantovaatimus ei tarkoita sitä, että patenttiviraston olisi arvioitava, onko ennakkosuostumusta noudatettu paikassa, jossa aines on saatu.
The formal endorsement by Member States would imply that the common GPP criteria would be included in the national action plans and guidance on Green public procurement which Member States have set up or are in the process of setting up in the light of the Communication on Integrated Product Policy of 2003.
Yhteisten kriteerien virallinen vahvistaminen jäsenvaltioissa tarkoittaisi, että nämä kriteerit sisällytettäisiin ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin ja ohjeisiin, joita jäsenvaltiot ovat laatineet tai ovat laatimassa vuonna 2003 annetun yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan tiedonannon mukaisesti.
The formal establishment of the Social Protection Committee is a milestone in European co-operation in the social field.
Sosiaalista suojelua käsittelevän komitean perustaminen on sosiaalipolitiikan alalla eurooppalaisen yhteistyön virstanpylväs.
The formal exchange of positions should take place with an exchange of CA position papers.
Kantojen virallisen vaihdon on tapahduttava toimivaltaisten viranomaisten kannanottojen vaihtamisella.
The formal exclusion of motors, which are already covered by a number of more specific Directives, removes the administrative uncertainty which was troubling manufacturers.
Sellaisten moottorien jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jotka jo kuuluvat erityisdirektiivien soveltamisalaan, herättää valmistajissa hallinnollista epävarmuutta.
The formal first closing of the Fund and launch of activity is expected to take place within 2014
Vuoden 2014 aikana on tarkoitus tehdä rahaston ensimmäinen virallinen rahoitussitoumus ja käynnistää toiminta.
The formal implementation notice for candidate countries was published on 25.02.03.
Ehdokasmaille osoitettu virallinen täytäntöönpanoilmoitus julkaistiin 25.2.2003.
The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Euroopan kansalaisten oikeuksien virallinen kirjaaminen viimeisimpiin perussopimuksiin ei ole riittänyt hillitsemään kansalaisten kasvavaa euroskeptisyyttä.
The formal investigation also having revealed that, in view of the de facto exclusion of German companies from the arrangement, its selective nature could not be disputed, the Commission found the aid scheme in question incompatible with the Treaty.
Menettelyn aloittamisen myötä voitiin todeta, että ottaen huomioon saksalaisten yhtiöiden jääminen tosiasiallisesti järjestelmän etujen ulkopuolelle sen valikoivuus vaikutti kiistattomalta, joten komissio katsoi, että kyseessä oleva tukijärjestelmä on ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa.
The formal investigation covered also a business tax scheme (taxe professionnelle) applicable to FT.
Muodollinen tutkintamenettely koski myös FT:hen sovellettua elinkeinoverojärjestelmää (taxe professionnelle).
The formal investigation covered the period 1995-2002.
Muodollinen tutkimus kattoi vuodet 1995–2002.
The formal investigation procedure was initiated in November 2000 and extended in November 2001.
Muodollinen tutkintamenettely aloitettiin marraskuussa 2000 ja sitä laajennettiin marraskuussa 2001.
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
Tässä vaihtoehdossa muodolliset oikeudelliset vaatimukset säilyisivät nykyisellään, mutta lisäksi tehtäisiin tietoinen päätös ratkaista haitallisten vieraslajien ongelma ennakoivasti voimassa olevan lainsäädännön avulla.
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
Tässä vaihtoehdossa muodolliset oikeudelliset vaatimukset säilyisivät samoina, mutta tehtäisiin tietoinen päätös ratkaista haitallisten vieraslajien ongelma voimassa olevan lainsäädännön avulla ennakoivasti.
The formal links between public and private actors in different sectors of the economy, energy included, still suffer from a lack of transparency.
Julkisten ja yksityisten toimijoiden väliset muodolliset yhteydet talouden eri sektoreilla, energiasektori mukaan luettuna, eivät vieläkään ole läpinäkyviä.
The formal machinery is good, although on a practical level many problems remain with the dissemination of information.
Muodollinen koneisto on hyvä, mutta informaation levityksen käytännön toimivuus on kuitenkin monelta osin puutteellinen.
The formal opening of the Tempus NTO Russia took place in March 2005.
Venäjän kansallisen Tempus-toimiston viralliset avajaiset olivat maaliskuussa 2005.
The formal outcome of the process was the publication and adoption of a Green Paper ‘Public Sector Information: A Key Resource for Europe’ in 1999.
Prosessin virallisena tuloksena laadittiin ja hyväksyttiin vuonna 1999 vihreä kirja ”Julkisen sektorin tieto: Euroopan avainresurssi”.
The formal presentation of the part “official codification” follows that usually used for proposals which merely codify legislative texts.
Virallista kodifikaatiota koskeva osuus on laadittu niiden muotoseikkojen mukaisesti, joita yleensä käytetään säädöstekstien kodifiointia koskevissa ehdotuksissa.
The formal procedure of conciliation was launched in January 2002 and discussions are currently at an advanced stage (March 2002).
Muodollinen sovittelumenettely aloitettiin tammikuussa 2002, ja neuvottelut ovat edenneet hyvin (tilanne maaliskuussa 2002).
The formal proposals will stress the interdependence of the different noise mitigating measures, whereby noise operating restrictions should not be considered first and foremost, but, if deemed necessary, should ne seen as an important and complementary contributor in a wider combination of cost-effective measures.
Virallisissa ehdotuksissa painotetaan meluhaittoja lieventävien eri toimenpiteiden välistä riippuvuutta: meluun perustuvia toimintarajoituksia ei pitäisi tarkastella ensimmäisenä vaihtoehtona, mutta jos ne ovat tarpeen, ne olisi nähtävä tärkeänä täydentävänä osana kustannustehokkaiden toimenpiteiden yhdistelmää.