natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be done through a procedure that provides for sufficient flexibility, so as to easily accommodate the rapid evolution of science and technology.
Tämä olisi tehtävä käyttäen menettelyä, joka on riittävän joustava, jotta voidaan helposti mukautua tieteen ja teknologian nopeaan kehitykseen.
This should be done through prohibiting the placing on the market and the import to transit through, or export from, the Community of all seal products.
Olisi siis kiellettävä kaikkien hyljetuotteiden markkinoille saattaminen ja tuonti yhteisöön kauttakulkua varten sekä yhteisöstä vienti.
This should be done through the development of the European medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 as the central point of access to information about medicinal products.
Tämä olisi tehtävä kehittämällä asetuksella (EU) N:o 1235/2010 perustetusta Euroopan lääkkeitä käsittelevästä www-portaalista keskeinen lääkkeitä koskevan tiedon tiedonsaantipiste.
This should be done through the financial support to demonstration projects, the launching of preparatory projects aiming at the development of new Community environmental actions and instruments and the operation of accompanying measures.
Tätä varten myönnetään rahoitustukea demonstraatiohankkeille, EU:n uusien ympäristöalan toimien ja välineiden kehittämistä pohjustaville hankkeille sekä liitännäistoimenpiteiden toteuttamiselle.
This should be done through the granting of delegated powers to the Commission.
Tämä olisi tehtävä myöntämällä komissiolle siirrettyä toimivaltaa.
This should be done through the presence of representatives of national and European disability organisations in the national delegations, as well as in the EC delegation to take part at the next ad hoc Committee meeting.
Eri valtioiden ja Euroopan laajuisten vammaisorganisaatioiden edustajien tulisi osallistua tilapäiskomitean seuraavaan kokoukseen kansallisissa ja Euroopan unionin valtuuskunnissa.
This should be done through the use of the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Refugee Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Tämä olisi toteutettava käyttämällä kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevaa eurooppalaista rahastoa, Euroopan pakolaisrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja Euroopan aluekehitysrahastoa.
This should be done to help short sea shipping operators in defining where they are going to operate and which new potential services could be developed.
Niitä olisi tehtävä, jotta lähimerenkulkualan toimijat voisivat määritellä, missä heidän kannattaa liikennöidä ja mitä uusia palveluja voitaisiin mahdollisesti kehitellä.
This should be done together with paragraph 3.3.11.
Toimenpide olisi toteutettava kohdassa 3.3.11 kuvatun kanssa yhdessä.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Tässä ei puututa New Yorkin yleissopimuksen toimivuuteen tai sitä pidetään ainakin lähtökohtana jatkotoimille.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched.
Tässä ei puututa New Yorkin yleissopimuksen toimivuuteen.
This should be done with a view to ensuring that there is an adequate exchange of information between authorities and that the public are duly informed about any such facilities that could have negative consequences for their environment.
Tämä olisi toteutettava sen varmistamiseksi, että viranomaisten välillä vaihdetaan riittävästi tietoja ja yleisölle tiedotetaan asianmukaisesti kaikista jätealueista, joilla voi olla haittavaikutuksia ympäristöön.
This should be done with a view to safeguarding the adequacy of pensions, ensuring the financial sustainability of pension systems and modernising pension systems in response to changing needs of the economy, society and individuals.
Näin olisi turvattava eläkkeiden riittävyys, varmistettava eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys sekä uudenaikaistettava eläkejärjestelmiä talouden, yhteiskunnan ja yksilöiden muuttuvien tarpeiden mukaan.
This should be done with full respect for the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and for the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Tässä toiminnassa on täysimääräisesti kunnioitettava periaatetta, jonka mukaan yhteisön työntekijät asetetaan etusijalle, jäsenvaltioiden oikeutta määrittää maahantulolupien määrä ja maahanmuuttajien oikeuksia.
This should be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women and younger researchers, taking appropriate measures for this purpose, and where appropriate in synergy with the efforts towards a European area for higher education.
Toiminnassa tulee pyrkiä hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla kaikkien väestönosien ja erityisesti naisten ja nuorten tutkijoiden osaamista ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tätä varten ja synergiaetujen saamiseksi eurooppalaisen korkeakoulutuksen alueen luomiseen tähtäävien pyrkimysten kanssa silloin kun se on mahdollista.
This should be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women, taking appropriate measures for this purpose
Toiminnassa tulee pyrkiä hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla kaikkien väestönosien ja erityisesti naisten osaamista ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tätä varten.
This should be done within a framework of close cooperation, and include funding for firms which agree to take part, intensive training courses for workers - in part with a view to developing a new kind of enterprise - and exchanges of skills and experience between the public authorities.
Tämä on toteutettava tiiviissä yhteistyössä, johon liittyy rahoitushelpotuksia yrityksille, jotka omaksuvat vahvat toimet työvoiman kouluttamiseksi (ja näin myös uuden yrittäjyyden kehittämiseksi), sekä viranomaisten välistä kokemusten ja taitojen vaihtoa ja integrointia.
This should be done within a framework of close cooperation, and include funding for firms which agree to take part, intensive training courses for workers - in part with a view to developing a new kind of enterprise - and exchanges of skills and experience between the public authorities.
Tämä on toteutettava tiiviissä yhteistyössä, johon liittyy rahoitushelpotuksia yrityksille, jotka päättä­vät toteuttaa tehokkaita toimia työvoiman kouluttamiseksi (ja näin myös uuden yrittäjyyden kehittä­miseksi), sekä viranomaisten välistä kokemusten ja taitojen vaihtoa ja integrointia.
This should be done within the framework of a common immigration policy which recognises the need to maximise the benefits of economic migration to the Member States, to the countries of origin and to the migrants themselves.
Tämä olisi tehtävä osana yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa, jossa tunnustetaan tarve hyödyntää täysimääräisesti taloudellisista syistä tapahtuvasta maahanmuutosta jäsenvaltioille, työntekijöiden alkuperämaille ja maahanmuuttajille itselleen koituvat edut.
This should be done within the TEN-T Guidelines and by making full use of, for example, the NDPTL platform and funds made available via the Connecting Europe facility and the TEN-T framework.
Se olisi tehtävä TEN-T-suuntaviivojen mukaisesti ja käyttäen täysin hyödyksi esimerkiksi pohjoisen ulottuvuuden liikenne- ja logistiikka-alan kumppanuuden tarjoama foorumi sekä Verkkojen Eurooppa ‑välineen ja TEN-T-kehyksen kautta saatavilla oleva rahoitus.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Ohjeistuksessa olisi kaikilta osin otettava huomioon direktiivi 2005/36/EY ja erityisesti sen 46 ja 49 artikla.
This should be done, however, only after a rigorous examination on the basis of the criteria laid down in Article 109j(1), and then only with respect to countries which fail to meet one only of the five criteria.
Sellaiseen tutkimukseen saisi ryhtyä vain 109 j artiklan 1 kohdassa mainittujen perusteiden täyttämisen tarkan valvonnan jälkeen, ja pelkästään sellaisten maiden kohdalla, jotka vastaavat jo neljään viidestä lähentymisperusteesta.
This should be encouraged but not imposed by an EC Directive.
Tällaista käytäntöä tulee tukea, mutta siihen ei pidä velvoittaa yhteisön direktiivillä.
This should be encouraged so as to finance trade in energy supplies and to promote investment in the energy sector.
Avoimuutta olisi edistettävä energiakaupan rahoittamiseksi ja energia-alan investointien lisäämiseksi.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Asianmukaisesti koulutettujen romaninaisten sekä romanien ja terveydenhuoltojärjestelmän yhteyshenkilöiden (health mediators) tulisi osallistua aktiivisesti toimien edistämiseen ja niitä tulisi tukea myös perustamalla liikkuvia terveydenhuoltoyksikköjä sekä jakamalla romaniyhteisöille helposti saatavilla olevaa ja helppotajuista tietoa.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Asianmukaisesti koulutettujen romaninaisten sekä romanien ja terveydenhuoltojärjestelmän yhteyshenkilöiden (health mediators) tulisi osallistua aktiivisesti toimien edistämiseen, ja niitä tulisi tukea myös perustamalla liikkuvia terveydenhuoltoyksikköjä sekä jakamalla romaniyhteisöille helposti saatavilla olevaa ja helppotajuista tietoa.
This should be encouraged, given that market-driven initiatives can be a fast way to deliver tangible results.
Tähän olisi rohkaistava, kun otetaan huomioon, että markkinapohjaiset aloitteet voivat olla nopea tapa saavuttaa konkreettisia tuloksia.
This should be ensured by systematically applying the EIB's risk and pricing policy and the other measures proposed here to limit the EIB's exposure to risk.
Tämä tulisi varmistaa soveltamalla EIP:n riski- ja hintapolitiikkaa järjestelmällisesti ja ryhtymällä jäljempänä tässä lausunnossa ehdotettaviin toimenpiteisiin EIP:n riskien rajoittamiseksi.
This should be ensured by the possibility for the resolution authorities of the Member State in which a subsidiary is established to object to the decisions of the group resolution authority, not only on appropriateness of resolution actions and measures but also on ground of the need to protect financial stability in that Member State.
Tämä olisi varmistettava siten, että sen jäsenvaltion kriisinratkaisuviranomaisilla, johon tytäryhtiö on sijoittautunut, on mahdollisuus vastustaa konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen päätöksiä ja perustella tätä paitsi kriisinratkaisutoimien ja ‑toimenpiteiden tarkoituksenmukaisuuteen liittyvillä syillä myös tarpeella suojata rahoitusvakautta kyseisessä jäsenvaltiossa.
This should be ensured when formulating the Union's development cooperation policy and its strategic planning programming and implementation of measures.
Tämä olisi varmistettava unionin kehitysyhteistyöpolitiikan määrittelyssä ja sen strategisessa suunnittelussa, ohjelmoinnissa ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
This should be ensured when procuring tissues from an individual, whether living or dead;
Ihmisruumiin loukkaamaton kohtelu olisi varmistettava kudoksia irrotettaessa, olipa kyse elävästä tai kuolleesta ihmisestä.
This should be established as a basic principle in order to avoid the building of vessels for which there is no economic justification and where the consequences may be to unfairly distort activity in the shipbuilding sector and seriously damage the economics of the shipping industry (point 4.2.5).
Tämä tulisi ottaa periaatteeksi, jotta vältetään alusten rakentaminen, kun siihen ei ole taloudellisia perusteita.
This should be established as a basic principle in order to avoid the building of vessels for which there is no economic justification and where the consequences may be to unfairly distort activity in the shipbuilding sector and seriously damage the economics of the shipping industry.
Tämä tulisi ottaa periaatteeksi, jotta vältetään alusten rakentaminen, kun siihen ei ole taloudellisia perusteita.
This should be explicitly mentioned in the body of the Directive."
ja se sisällytettiin lausuntoon kohtana 3.2.17.2.2.
This should be explored in close co-operation with the private sector.
Tätä olisi tarkasteltava tiiviissä yhteistyössä yksityissektorin kanssa.
This should be expressed above all in a continuous publicity campaign aimed at passengers and customers.
Matkustajille ja asiakkaille on tiedotettava aiheesta jatkuvasti.
This should be expressed more explicitly in Article 2 and the financial statement.
Se olisi syytä tuoda havainnollisemmin esiin 2 artiklassa ja rahoitusselvityksessä.
This should be extended to at least 2007 (see paragraph 2.2 above) and should also indicate the later expected costs for including future accession countries into the system.
edellä kohta 2.2), ja myös uusien jäsenvaltioiden liittymisestä myöhemmin aiheutuvat kustannukset tulisi ottaa huomioon.
This should be extended to become the norm in areas of long-term commercial potential, with new rules to govern blended instruments.
Tätä menettelyä olisi laajennettava niin, että siitä tulee vakiokäytäntö pitkän aikavälin kaupallista potentiaalia omaavilla aloilla.
This should be extended to boarding areas and, in any case, greater efforts should be made to publicise passenger rights among other organised civil society actors such as consumers' organisations etc.
Matkustajien oikeudet olisi laajennettava kattamaan lähtöporttialueet ja matkustajien oikeuksista olisi pyrittävä levittämään nykyistä enemmän tietoa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muille toimijoille, kuten kuluttajajärjestöille jne.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
Säännöksiä olisi laajennettava niin, että ne kattaisivat myös muunlaiset lähipiiriin kuuluvat, kuten keskeiset johtajat ja hallituksen jäsenten puolisot.
This should be extended to include cases where wage levels agreed in collective bargaining are not respected.
Tämä tulisi laajentaa koskemaan tapauksia, joissa maksetaan työehtosopimuksissa määritettyä alempaa palkkaa.
This should be extended to tangible goods ordered online both within and outside the EU.
Se olisi laajennettava koskemaan myös verkossa EU:n sisältä ja ulkopuolelta tilattuja tavaroita.
This should be facilitated by administrative simplification and by facilitating access to relevant information.
Tätä olisi edistettävä yksinkertaistamalla hallintomenettelyjä ja helpottamalla asianmukaisen tiedon saantia.
This should be facilitated by means of appropriate support programmes.
Tätä olisi helpotettava asianmukaisilla tukiohjelmilla.
This should be facilitated by:
Tätä voidaan helpottaa seuraavin keinoin:
This should be feasible, as the start-up phase for those types of projects has been completed during the implementation of the Grotius programme.
Tämän pitäisi olla mahdollista, koska tämäntyyppisten hankkeiden käynnistysvaihe on saatu jo alkuperäisen Grotius-ohjelman aikana päätökseen.
This should be feasible, because the shipping and fuel industries have been aware of the proposed SOxECA limit since adoption of Annex VI in 1997.
Tämän pitäisi olla mahdollista, koska meriliikenne- ja polttoainealat ovat olleet tietoisia rikin oksidien päästöjen valvonta-alueella sovellettavasta rajasta siitä alkaen, kun liite VI hyväksyttiin vuonna 1997.
This should be finalised within 11 years of entry into force of the legislation.
Tämä työ saataneen päätökseen 11 vuodessa lainsäädännön voimaantulosta.
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.
Tämän jälkeen sähköisten viestintämuotojen käytöstä olisi tehtävä yleinen velvollisuus kaikissa hankintamenettelyissä kahden vuoden pituisen siirtymäkauden jälkeen.
This should be followed by a longer-term vision on the basis of the energy 2050 roadmap to be presented in 2011.
Sen jatkoksi olisi laadittava pitemmän aikavälin visio käyttäen perustana vuonna 2011 esiteltävää vuoteen 2050 ulottuvaa energia-alan etenemissuunnitelmaa.
This should be followed by an assessment based on setting targets in particular for intermodal networking.
Katsauksen jälkeen tulisi tehdä arviointi, joka perustuisi erityisesti intermodaaliverkoille asetettuihin tavoitteisiin.
This should be followed by an assessment based on setting targets in particular for intermodal networking.
Katsauksen jälkeen tulisi tehdä arviointi, joka perustuu erityisesti intermodaaliverkoille asetettuihin tavoitteisiin.
This should be followed by an opinion on "The EU's Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Myöhemmin on määrä antaa lausuntosarjan tuloksiin perustuva tiivistelmälausunto aiheesta "EU:n energiahuolto: optimaalista energialähteiden yhdistelmää koskeva strategia".
This should be followed by an opinion on "The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Myöhemmin on määrä antaa lausuntosarjan tuloksiin perustuva tiivistelmälausunto aiheesta "EU:n energiahuolto: optimaalista energialähteiden yhdistelmää koskeva strategia".
This should be followed by an opinion on “The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix” which builds on and summarises the findings of the series.
Myöhemmin on määrä antaa lausuntosarjan tuloksiin perustuva tiivistelmälausunto aiheesta "EU:n energiahuolto: optimaalista energialähteiden yhdistelmää koskeva strategia".
This should be followed by conclusions and recommendations from the evaluator.
Tämän lisäksi arvioitsijan odotettiin esittävän päätelmänsä ja suosituksensa.
This should be followed by proposals, including on CO2 emission standards for cars and vans, on monitoring for heavy duty vehicles, on fair and efficient pricing and on market access rules for road transport.
Sen jälkeen on tarkoitus tehdä ehdotukset henkilö- ja pakettiautojen hiilidioksidipäästöjä koskevista vaatimuksista ja raskaiden hyötyajoneuvojen valvonnasta, oikeudenmukaisesta ja tehokkaasta hinnoittelusta ja tieliikenteen markkinoille pääsyä koskevista säännöistä.
This should be formally implemented in Member States by 1 January 2006.
Jäsenvaltioiden on pantava asetus virallisesti täytäntöön 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä.
This should be fully recognised.
Tämä seikka tulisi ottaa kokonaisuudessaan huomioon.
This should be fully recognized.
Tämä seikka tulisi ottaa kokonaisuudessaan huomioon.
This should be further developed as a particular aspect of how public participation in EU work can add to knowledge, understanding and support.
Tätä keinoa on syytä kehittää edelleen yhtenä esimerkkinä siitä, miten julkinen osallistuminen voi lisätä tietämystä, ymmärrystä ja tukea.
This should be further evaluated once concrete measures are proposed.
Tätä olisi arvioitava tarkemmin, kun laaditaan ehdotuksia konkreettisiksi toimenpiteiksi.
This should be further explored."
Tätä olisi tutkittava tarkemmin."
This should be further strengthened to exchange best practices and address market access concerns on regulatory frameworks (internet governance, privacy, security) and for electronic communications (e.g. mobile aspects, universal service).
Sitä olisi vahvistettava entisestään, jotta voitaisiin vaihtaa tietoja parhaista käytänteistä sekä keskustella markkinoillepääsyyn liittyvistä kysymyksistä sääntelykehyksen (Internetin hallinta, yksityisyyden suoja, turvallisuus) ja sähköisen viestinnän (esim.
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
Tällaista lähestymistapaa noudatettaessa laskelman perustana olisi pidettävä seuraavia tekijöitä:
This should be generally acceptable as long as the absolute amount of such kinds of support is not disproportionate to the scale of overall cost of energy.
Tämä tulisi yleisesti hyväksyä, niin kauan kuin tällaisten tukien kokonaismäärä ei ole kohtuuton energian kokonaiskustannuksiin nähden.
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
Asia olisi otettava huomioon kehitettäessä EU:n sosiaalisten oikeuksien pilaria.
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
Tämä olisi otettava huomioon kehitettäessä EU:n sosiaalisten oikeuksien pilaria.
This should be given more emphasis in the Commission's Action Plan.
Tämä olisi tuotava voimakkaammin esille komission suunnitelmassa.
This should be good news for Europe, with its huge content potential and its strong position in traditional content exploitation1.
Tämän pitäisi olla myönteistä Euroopalle, jolla on valtava sisältöpotentiaali ja vahva asema perinteisessä sisällön hyödyntämisessä1.
This should be governed by the applicable national legislation and the national courts.
Tämä on ratkaistava sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla ja kansallisissa tuomioistuimissa.
This should be helped by developing European masters, certificates and diplomas, minimum quality standards in education and training, peer review and co-operation between qualification authorities in the European Union.
Tätä tukevat eurooppalaisten masters-tutkintojen, todistusten ja diplomien kehittäminen, koulutuksen vähimmäislaatuvaatimukset, vertaisarviointi ja yhteistyö pätevyyksistä vastaavien viranomaisten välillä Euroopan unionissa.
This should be helped by the efforts already made with the launch of the European Researchers’ Mobility Portal on the Internet and the future creation of the network of mobility centres covering 33 countries, which should become operational at the beginning of 2004.
Tässä on suureksi avuksi Internetissä käynnistetty tutkijoiden liikkuvuusportaali sekä liikkuvuuskeskusten verkosto, joka kattaa 33 maata ja jonka on tarkoitus aloittaa toimintansa vuoden 2004 alkupuolella.
This should be implemented first in terms of eligibility to bilateral development cooperation programmes; and secondly in terms of aid allocation.
Tämän periaatteen täytäntöönpanemiseksi olisi kiinnitettävä huomiota ensiksi siihen, mihin kahdenvälisiä kehitysyhteistyöohjelmia käytetään, ja toiseksi avun kohdentamiseen.
This should be implemented wherever it is appropriate, depending on the nature of grants awarded and provided that there is no obstacle in the legal bases.
Nämä toimet olisi toteutettava aina kun se on myönnettävien avustusten luonteen puolesta mahdollista eikä oikeusperusta estä kiinteämääräisen rahoituksen tai kertakorvausten käyttöä.
This should be in keeping with the socio-economic, ecological and cultural significance of wine-growing in disadvantaged areas.
Näin on määrä ottaa huomioon myös viininviljelyn yhteiskunnallis-taloudellinen, ekologinen ja kulttuurinen merkitys epäsuotuisilla alueilla.
This should be in line with the voluntary regime provided in the EP amendment 32.
Tämä lähestymistapa on linjassa parlamentin tarkistuksen 32 mukaisen vapaaehtoisuuteen perustuvan järjestelmän kanssa.
This should be in parallel with other studies now in progress to measure impacts, costs and benefits for all the stakeholders in these processes designed to benefit health and the environment, within the framework of a successful and competitive knowledge-based European economy.
Sen tulisi tapahtua rinnakkain muiden parhaillaan käynnissä olevien tutkimusten kanssa, joiden tarkoituksena on mitata tällaisten terveyden ja ympäristön tilan parantamiseen tähtäävien prosessien vaikutukset, kustannukset ja hyödyt kaikkien sidosryhmien näkökulmasta menestyvän ja kilpailukykyisen, tietoon perustuvan Euroopan talouden puitteissa.
This should be in the region of the quantity also recommended by the European Parliament.
Määrä saattaisi olla suurin piirtein sama kuin Euroopan parlamentin suosittama.
This should be indicated in advance to the Applicant Countries.
Tämä tulisi ilmoittaa etukäteen hakijamaille.
This should be investigated by the Commission."
Tämä näkökohta komission tulisi ottaa huomioon.