natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, the human capital, the energy efficiency and the climate change) and urges that the increased funding given to the EIB should be channelled rapidly to the SME sector.
Komitea on tyytyväinen siihen, että keskipisteessä ovat hankkeet, joilla on suurin vaikutus kestävään kasvuun ja suurin työllistämispotentiaali (kuten pk-yrityksille suunnatut ja osaamistaloutta, inhimillistä pääomaa, energiatehokkuutta ja ilmastonmuutosta koskevat hankkeet).
The Committee welcomes the following points made in the draft directive:
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea toteaa, että ehdotetussa direktiivissä otetaan huomioon seuraavat seikat:
The Committee welcomes the forthcoming retrospective assessment of the benefit of animal procedures and believes that it has the potential, if applied to all procedures to avoid redundant animal use and meet the concern of some stakeholders as to the value of some animal procedures.
Komitea katsoo, että tuonnempana tehtävä takautuva arviointi tarjoaa myönteisiä mahdollisuuksia, mikäli sitä sovelletaan kaikkiin toimintatapoihin, jotta voidaan välttää tarpeetonta eläinten käyttöä ja vastata joidenkin sidosryhmien esille tuomiin tiettyjen toimintatapojen arvoa koskeviin huolenaiheisiin.
The Committee welcomes the fundamental direction of the two framework programmes proposed by the Commission (FP7 and Euratom FP7), not only for their thematic content and structure, but also, for the most part, for the balance they strike between the objectives and components of the individual programmes.
Tämä koskee sekä puiteohjelmien temaattista sisältöä ja rakenteellista jakoa että useimmiten myös yksittäisten ohjelmien tavoitteiden ja osatekijöiden tasapainoa.
The Committee welcomes the further development of networks for exchanging information on EU policy and programmes.
Komitea kannattaa verkkojen laajentamista Euroopan unionin politiikkaa ja ohjelmia koskevien tietojen vaihtamista varten.
The Committee welcomes the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämistä koskevia sääntöjä kehitetään edelleen.
The Committee welcomes the fusion in due course of the Standing Committee for Foodstuffs and the Standing Veterinary Committee, even though this is not stipulated in the current draft.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että pysyvän elintarvikekomitean ja pysyvän eläinlääkintäkomitean on määrä aikanaan yhdistyä – kyseisissä ehdotuksissa ei asiaa tosin mainita.
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20113.
Komitea pitää tervetulleena yleisen painopisteen asettamista kasvuun ja toteaa tyytyväisenä, että vuotuisessa kasvuselvityksessä 2012 on otettu huomioon monia pohdintoja, joita esitettiin ETSK:n lausunnossa vuotuisesta kasvuselvityksestä 2011.3
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20114.
Komitea pitää tervetulleena yleisen painopisteen asettamista kasvuun ja toteaa tyytyväisenä, että vuotuisessa kasvuselvityksessä 2012 on otettu huomioon monia pohdintoja, joita esitettiin ETSK:n lausunnossa vuotuisesta kasvuselvityksestä 2011.4
The Committee welcomes the greater emphasis of the programme on access for all to the information society, especially to better meet the needs of citizens and SMEs.
Komitea kannattaa ohjelman kehittämistä aiempaa selvemmin siihen suuntaan, että tietoyhteiskunta olisi kaikkien ulottuvilla ja että se vastaisi entistä paremmin erityisesti kansalaisten ja pk-yritysten tarpeita.
The Committee welcomes the greater emphasis of the programme on broad access to the services offered by the information society, especially to better meet the needs of citizens and SMEs.
Komitea kannattaa ohjelman kehittämistä aiempaa selvemmin siihen suuntaan, että tietoyhteiskunnan tarjoamat palvelut olisivat kaikkien ulottuvilla ja että ne vastaisivat entistä paremmin etenkin kansalaisten ja pk-yritysten tarpeita.
The Committee welcomes the greater flexibility for drawing up contracts which the TTBER provides by being restricted to a number of key "black-list" clauses.
Komitean mielestä teknologiansiirtosopimuksia koskevassa uudessa ryhmäpoikkeusasetuksessa on myönteistä se, että sopimusten muotoilusta tulee entistä joustavampaa sen ansiosta, että asetuksessa luetellaan ainoastaan tietyt tärkeät kielletyt lausekkeet.
The Committee welcomes the green paper and recognizes that it is an important part of the necessary follow-on to full liberalization.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen vihreään kirjaan ja tunnustaa sen olevan merkittävä osa täyden vapauttamisen vaatimia toimia.
The Committee welcomes the green paper and recognizes that it is an important part of the necessary follow-on to the enormous steps towards liberalization which the Commission has undertaken since the Green Paper on Telecommunications3 was issued in 1987.
Komitea on tyytyväinen vihreään kirjaan ja tunnustaa sen olevan merkittävä osa niiden valtavien vapautusaskelien seurantaa, joita komissio on ottanut siitä lähtien, kun vihreä kirja televiestinnästä3 julkaistiin 1987.
The Committee welcomes the green paper because as well as responding to these demands, it initiates a revision process in an area of great sensitivity for competition policy, company competitiveness and single market integration.
Komitea on tyytyväinen vihreään kirjaan, sillä se vastaa edellä mainittuihin vaatimuksiin ja panee alulle tarkistusprosessin kilpailupolitiikan, yritysten kilpailukyvyn ja sisämarkkinoiden yhdentymisen kannalta hyvin herkällä alalla.
The Committee welcomes the green paper because it initiates a revision process in an area of great sensitivity for competition policy, company competitiveness and single market integration.
Komitea on tyytyväinen vihreään kirjaan, sillä se panee alulle tarkistusprosessin kilpailupolitiikan, yritysten kilpailukyvyn ja sisämarkkinoiden yhdentymisen kannalta hyvin herkällä alalla.
The Committee welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen vihreään kirjaan, jossa tarkastellaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön vakausjoukkolainoja.
The Committee welcomes the Green Paper, particularly because the rapid development of technology means the constant reevaluation of the legal rules which govern it.
Komitea on tyytyväinen, että aiheesta on kirjoitettu vihreä kirja, erityisesti koska teknologian nopean kehityksen myötä sitä säätelevää lainsäädäntöä on arvioitava jatkuvasti uudelleen.
The Committee welcomes the Green Paper, particularly because the rapid development of technology means the constant reevaluation of the legal rules which govern it.
Komitea on tyytyväinen, että aiheesta on kirjoitettu vihreä kirja, erityisesti siksi, että teknologian nopea kehitys merkitsee sitä säätelevän lainsäädännön jatkuvaa uudelleenarviointia.
The Committee welcomes the growing consistency and linkage between the priorities of the employment guidelines, the programming documents approved by the European Social Fund committee and the main points of the social agenda proposed by the Commission.
Komitea pitää erittäin myönteisenä työllisyyspolitiikan suuntaviivojen painopistealojen, Euroopan sosiaalirahaston komitean hyväksymien ohjelma-asiakirjojen ja komission ehdottaman sosiaaliohjelman suuntausten lisääntynyttä yhdenmukaisuuden yhteentoimivuutta.
The Committee welcomes the growing consistency and linkage between the priorities of the employment guidelines, the programming documents approved by the European Social Fund committee and the main points of the social agenda proposed by the Commission.
Komitea pitää erittäin myönteisenä työllisyyspolitiikan suuntaviivojen painopistealojen, Euroopan sosiaalirahaston komitean hyväksymien ohjelma-asiakirjojen ja komission ehdottaman sosiaaliohjelman suuntausten lisääntynyttä yhdenmukaisuutta ja yhteentoimivuutta.
The Committee welcomes the Grundtvig action for two main reasons.
Komitea suhtautuu Grundtvig-toimintoon myönteisesti kahdesta pääsyystä:
The Committee welcomes the Grundtvig action.
Komitea suhtautuu myönteisesti Grundtvig-toimintoon.
The Committee welcomes the guidelines for coordination procedures when more than one organisation is involved in controls and above all in cases of delegation (Recitals 15 and 16 and Article 5), as well as the harmonisation of reference laboratories, particularly when controls are delegated to non-governmental organisations (Recitals 17-21), which must be duly accredited and must have their operations monitored.
Komitea suhtautuu myönteisesti koordinointimenettelyihin, kun valvontaan osallistuu useita yksiköitä ja erityisesti kun tehtäviä siirretään (johdanto-osan perustelukappaleet 15 ja 16 sekä 5 artikla), sekä vertailulaboratorioiden yhdenmukaistamiseen erityisesti silloin, kun valvonta siirretään muille kuin viranomaistahoille (johdanto-osan perustelukappaleet 17–21); niillä tulee olla tarvittavat valtuudet ja niiden toimintaa tulee seurata.
The Committee welcomes the horizontal analysis of the operations undertaken by the funds for the technological development of the regions and supports the emphasis given to innovative products and services arising from applied research.
Komitea on tyytyväinen siihen, että alueiden teknologiseen kehittämiseen tähtääviä rahastotoimia tarkastellaan horisontaalisesti, ja kannattaa soveltavan tutkimuksen tuloksena syntyvien innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen korostamista.
The Committee welcomes the idea of a Community licence as part of the drive to harmonize and simplify travel documents, reduce the number to be kept on board the vehicle and facilitate inspection by the competent authorities.
Lupa-asiakirjoja yhdenmukaistettaessa ja yksinkertaistettaessa kulkuneuvossa säilytettävien asiakirjojen määrä vähenee ja toimivaltaisten viranomaisten valvonta helpottuu.
The Committee welcomes the idea of adapting the project plan during the project’s duration.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä ajatukseen, jonka mukaan hankesuunnitelmaa voidaan sopeuttaa hanketta toteutettaessa.
The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy.
Komitea suhtautuu myönteisesti ajatukseen suunnata uudelleen vuoden 2008 talousarviosta käyttämättä jääneitä varoja hankkeisiin, joilla pyritään elvyttämään Euroopan taloutta, joka on vajonnut eräänlaiseen lamaannustilaan maailmantaloutta ravistelevan järjestelmäkriisin vuoksi.
The Committee welcomes the idea of closer cooperation between governments and suggests to the Council that, in the process of developing immigration policies, the Commission's right of initiative should be supported and that the Parliament and the EESC should play a more active role.
Komitea suhtautuu myönteisesti hallitusten yhteistyön parantamiseen ja ehdottaa, että neuvosto tukee komissiota ja sen aloiteoikeutta ja että parlamentti ja komitea toimivat nykyistä aktiivisemmassa roolissa maahanmuuttopolitiikkoja kehitettäessä.
The Committee welcomes the idea of making professional indemnity insurance compulsory for all service providers.
Komitea kannattaa ajatusta vaatia kaikilta palveluntarjoajilta ammatillinen vastuuvakuutus.
The Committee welcomes the idea of Member States granting fiscal incentives in order to encourage early introduction of engines complying with the limit values now established for stage II.
Komitea hyväksyy ajatuksen, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää verohelpotuksia jo ennakolta II-vaiheen vaatimukset täyttävien moottoreiden käyttöönoton kannustamiseksi.
The Committee welcomes the idea of paying greater attention to specific areas and special characteristics.
Komitea näkee hyvänä ottaa paremmin huomioon tietyt alueet ja erityis­piirteet.
The Committee welcomes the idea of this group, which should concern itself especially with employment issues and frame proposals on ways of improving the free movement of disabled workers, as well as following up and appraising the results.
TSK pitää tätä myönteisenä ja katsoo, että ryhmän tulisi työskennellä erityisesti työllisyyskysymysten parissa ja tehdä ehdotuksia siitä, kuinka toimintarajoitteisten työntekijöiden vapaata liikkuvuutta voitaisiin parantaa sekä seuraisi ja arvioisi saatuja tuloksia.
The Committee welcomes the idea of transparency requirements for payment service providers on the use of value date.
Komitea pitää tervetulleena ajatusta siitä, että maksupalvelujen tarjoajille asetettaisiin arvopäivän käyttöä koskevia avoimuusvaatimuksia.
The Committee welcomes the imminent review of the metrological quantity (control of contents enclosed) as a major priority for consumer and European industry protection.
Komitea suhtautuu myönteisesti metrologisten vaatimusten (sisällön todellisen määrän valvonta) tulevaan tarkistamiseen, sillä kyseessä on kuluttajien ja Euroopan elinkeinoelämän kannalta ensisijaisen tärkeä asia.
The Committee welcomes the imminent review of the metrological quantity (control of contents enclosed) as a major priority for consumer and European industry protection.
Komitea suhtautuukin myönteisesti metrologisten vaatimusten (sisällön todellisen määrän valvonta) tulevaan tarkistamiseen, sillä kyseessä on kuluttajien ja Euroopan elinkeinoelämän kannalta ensisijaisen tärkeä asia.
The Committee welcomes the importance attached by the Commission to the "Social Dialogue" as an instrument for modernising industrial relations, adapting work organisation and striking an appropriate balance between flexibility and security.
Komitea on tyytyväinen, että komissio pitää sosiaalista vuoropuhelua tärkeänä keinona uudenaikaistaa työn organisointia mukauttavia sopimussuhteita ja kehittää riittävä tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välille.
The Committee welcomes the importance attached to the participation of SMEs in the 6th RTD Framework Programme and the support under that programme for the development of open source software and interoperable e-business solutions, which are useful and technically complete enough to be worthwhile and serious solutions for SMEs (3).
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että pk-yritysten osallistumista tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kuudenteen puiteohjelmaan pidetään tärkeänä ja että kyseisestä ohjelmasta tuetaan open-source-ohjelmistojen ja yhteentoimivien sähköisten liiketoimintaratkaisujen kehittämistä.
The Committee welcomes the important conclusion that the three alternative products for chrysotile, mentioned in para.
Komitea on tyytyväinen lausunnossa esitettyyn merkittävään päätelmään, jonka mukaan kohdassa 2.5 mainittujen krysotiilin kolmen
The Committee welcomes the inclusion of investment firms in the European framework.
Komitea pitää myönteisenä sijoituspalveluyritysten sisällyttämistä unionin tasolla annettujen vakavaraisuussääntöjen soveltamisalaan.
The Committee welcomes the increase in budget for Intelligent Energy compared to its predecessor programmes.
Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan älykäs energiahuolto ‑ohjelman määrärahoja on lisätty aiempien ohjelmien budjetteihin verrattuna.
The Committee welcomes the increase in funding from EUR 20 million in total to EUR 10 million per annum.
Komitea on tyytyväinen siihen, että toimeen varattuja määrärahoja on tarkoitus lisätä aiemmasta 20 miljoonan euron kokonaissummasta 10 miljoonaan euroon vuotta kohden.
The Committee welcomes the increase in funding from EUR 20 million in total to EUR 10 million per annum.
Komitea on tyytyväinen siihen, että toimeen varattuja määrärahoja on tarkoitus lisätä aiemmasta 20 miljoonan euron kokonaissummasta 10 miljoonaan euroon vuotta kohden.
The Committee welcomes the increased attention brought to a social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Komitea on hyvillään huomiosta, jota kohdistetaan sosiaalisiin investointeihin, unionin varojen kohdentamisesta nykyistä paremmin vakaiseen työ- ja sosiaalipolitiikkaan, nimenomaiseen nuorisotyöllisyysaloitteeseen ja nuorisotakuujärjestelmään sekä rajatylittävän liikkuvuuden parantamiseen.
The Committee welcomes the increased attention brought to social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Komitea on hyvillään huomiosta, jota kohdistetaan sosiaalisiin investointeihin, unionin varojen kohdentamisesta nykyistä paremmin vakaiseen työ- ja sosiaalipolitiikkaan, nimenomaiseen nuorisotyöllisyysaloitteeseen ja nuorisotakuujärjestelmään sekä rajatylittävän liikkuvuuden parantamiseen.
The Committee welcomes the industry proposal for an EU-US information technology agreement by December 1996.
Komitea kannattaa teollisuuden ehdotusta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen tietotekniikkasopimuksen solmimisesta vuoden 1996 joulukuuhun mennessä.
The Committee welcomes the information that the Commission has embarked upon a definitive rewrite of the entire Sixth Directive and that it has made this project a priority of its 2001 work programme.
Komitea on tyytyväinen tietoon, jonka mukaan komissio on käynnistänyt koko direktiivitekstin uudelleenmuokkauksen ja kirjannut hankkeen vuoden 2001 työohjelmansa painopistealojen joukkoon.
The Committee welcomes the initial and further training measures already implemented which promote communication.
Komitea on tyytyväinen tähänastisiin, yhteydenpitoa edistäviin koulutus- ja jatkokoulutustoimiin.
The Committee welcomes the initiative as a step in the right direction.
Komitea on tyytyväinen oikeansuuntaiseen aloitteeseen.
The Committee welcomes the initiative but hopes that it will operate more effectively than previous attempts at this exercise.
Komitea pitää aloitetta tervetulleena, mutta toivoo, että paneelin toiminta on tehokkaampaa kuin aiemmat tämänsuuntaiset pyrkimykset.
The Committee welcomes the initiative but hopes that it will operate more effectively than previous attempts at this exercise."
Komitea pitää aloitetta tervetulleena, mutta toivoo, että paneelin toiminta on tehokkaampaa kuin aiemmat tämänsuuntaiset pyrkimykset."
The Committee welcomes the initiative by the Commission to revise this Regulation and the fact that the Commission has accepted certain improvements proposed by the Committee in its Opinion on the initial Denied Boarding Compensation (DBC) Regulation.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen lennolle pääsyn eväämistä koskevan asetuksen muuttamiseksi sekä siihen, että komissio on hyväksynyt tiettyjä parannusehdotuksia, jotka komitea esitti alkuperäisestä lennolle pääsyn epäämisestä maksettavia korvauksia koskevasta asetuksesta antamassaan lausunnossa.
The Committee welcomes the initiative by the Commission to revise this Regulation and the fact that the Commission has accepted certain improvements proposed by the Committee in its Opinion on the initial Denied Boarding Compensation (DBC) Regulation.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen lennolle pääsyn eväämistä koskevan asetuksen muuttamiseksi sekä siihen, että komissio on hyväksynyt tietyt parannusehdotukset, jotka komitea esitti lennolle pääsyn epäämisestä maksettavia korvauksia koskevasta alkuperäisestä asetuksesta antamassaan lausunnossa.
The Committee welcomes the initiative taken by the Commission in respect of Canada.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission Kanadaa koskevaan aloitteeseen.
The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
Komitea kannattaa aloitetta mukauttaa maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän EU-viraston rakenteita, jotta voidaan varmistaa sen elinten täydellinen riippumattomuus sekä hyväksyntä- ja turvallisuustoimien selkeä itsenäisyys.
The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
Komitea kannattaa aloitetta mukauttaa maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän EU‑viraston rakenteita, jotta voidaan varmistaa sen elinten täydellinen riippumattomuus sekä hyväksyntä- ja turvallisuustoimien selkeä itsenäisyys.
The Committee welcomes the initiatives involving shared biobanks, easier exchange of material, exchange of knowledge and clinical studies where material produced by individual Member States is not enough or where things can be taken forward more quickly if many countries work together (European multi-centre studies).
ETSK kannattaa yhteisten biopankkien perustamista, materiaalivaihdon helpottamista, tiedonvaihtoa ja kliinisiä tutkimuksia, joihin yksittäisten jäsenvaltioiden voimavarat eivät riitä tai jotka edistyvät paljon ripeämmin useamman maan yhteisin ponnistuksin (eurooppalaiset monikeskustutkimukset).
The Committee welcomes the intent of the Commission to produce a regular communication to evaluate the success of the strategy and to recommend a revised direction and/or new actions.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission aikomukseen julkaista säännöllisesti tiedonantoja strategian onnistumisen arvioimiseksi ja tarvittaessa muutosten tai niiden ja uusien toimien suosittelemiseksi.
The Committee welcomes the intention expressed by the European Parliament to undertake an initiative in this area.
Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin ilmaisemaan valmiuteen tehdä aloite tällä alalla.
The Committee welcomes the intention of making institutional arrangements for the dialogue.
TSK on tyytyväinen aikeeseen tukea tätä vuoropuhelua institutionaalisilla toimilla.
The Committee welcomes the intention of making institutional arrangements for the dialogue.
TSK on tyytyväinen aikeeseen tukea tätä vuoropuhelua institutionaalisilla varotoimilla.
The Committee welcomes the intention of the Commission and the EEA to help support and maintain Member State capacity in this area through cooperative networking, peer grouping activities and support for appropriate training.
Komitea pitää tervetulleena sitä, että komissio ja EEA aikovat auttaa tukemaan ja ylläpitämään jäsenvaltioiden valmiuksia tällä alalla yhteistyöhön tähtäävän verkostoitumisen ja vertaisryhmätoiminnan avulla sekä asianmukaista koulutusta tukemalla.
The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a decentralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
Komitea suhtautuu myönteisesti aikeeseen uudistaa yhteistä kalastuspolitiikkaa perinpohjaisesti ja on tyytyväinen erityisesti tavoitteeseen saada aikaan hajautettu politiikka, joka on nykyistä riippumattomampi Brysselissä tehdyistä yksityiskohtaisista päätöksistä ja tarjoaa paikallisille ja alueellisille toimijoille enemmän mahdollisuuksia osallistua kalastuksenhoitoon.