natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
Terveydenhuoltohenkilöstön epätoivottua muuttoa muihin maihin voidaan ETSK:n mielestä estää palkkoja nostamalla, työolosuhteita parantamalla ja mahdollisesti uutta vastuuta jakamalla.
The Committee believes that the Union should set up effective means for European-level monitoring of this important subject:
Komitean mielestä unionin on kehitettävä tehokkaat keinot tämän tärkeän kysymyksen seuraamiseksi Euroopan tasolla
The Committee believes that the use of ICT should be developed in the Member States: one reason would be to serve as a means of consulting citizens on issues of common concern, particularly in local communities (e.g. quality of life in cities, government planning priorities, economic and tax options, transport, opening hours of public institutions and private companies, social and cultural issues, etc.).
kaupunkien elämänlaatu, hallitusten suunnittelupolitiikan painopistealueet, talous- ja veropoliittiset vaihtoehdot, liikenne, julkisten laitosten ja yksityisten yritysten aukioloajat, sosiaali- ja kulttuuriasiat, jne.).
The Committee believes that the use of this instrument should be extended to the implementation of the budget lines for the entire programme on integrating the European research area, especially in the area of financing thematic activities and international cooperation, for which the Committee is in favour of supporting CRAFT International.
Komitean mukaan välineen käyttöä tulisi laajentaa eurooppalaisen tutkimusalueen integrointia koskevan ohjelman kaikkien budjettikohtien toteuttamiseen erityisesti aihealakohtaisten toimien ja kansainvälisen yhteistyön rahoittamisen osalta.
The Committee believes that the vademecum of requirements, as described in Article 11, could come to represent a useful means of accident prevention, and hopes that it will be widely distributed.
Komitea on sitä mieltä, että 11 artiklan määräyksiä kuvaavasta käsikirjasta voi muodostua käyttökelpoinen väline onnettomuuksien ennaltaehkäisyssä ja toivoo sen laajaa käyttöä.
The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
ETSK katsoo, että talouskriisistä johtuvat eri budjettirajoitukset eivät saa heikentää kansainvälisen suojelun tasoa tai laatua.
The Committee believes that the victims of extreme cases of exploitation should be included within the scope of the directive.
Komitean mielestä äärimmäisen hyväksikäytön uhrit tulisi sisällyttää direktiivin piiriin.
The Committee believes that the views of the socio-occupational organizations could carry greater weight in the process of defining priorities and follow-up activities.
Komitea katsoo, että PHARE-ohjelman tavoitteita määritettäessä ja seurantavaiheessa yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen mielipiteet pitäisi ottaa enemmän huomioon.
The Committee believes that the words "report and assessment" should be added to both the title and text of Article 10(1).
Komitea katsoo, että sekä 10 artiklan otsikkoa että 10 artiklan 1 kohtaa on syytä täydentää ilmauksella "kertomus ja arviointi sekä –".
The Committee believes that the work of the European Youth Forum is vital to the representation and participation of young people at the Community level46.
Komitea katsoo, että Euroopan nuorisofoorumin työ on ratkaisevan tärkeää, kun ajatellaan nuorten edustusta ja osallistumista yhteisön tasolla46.
The Committee believes that the Youth in Action programme should also help to promote language learning, as a reference to this is included in its general and specific objectives.
Komitea katsoo, että Youth in Action -ohjelman avulla on myös edistettävä kielten oppimista ja sisällytettävä sen yleis- ja erityistavoitteisiin selkeä viittaus kielten oppimiseen.
The Committee believes that there are certain concepts in the proposal, such as the above, that merit some definition to avoid different interpretations.
Komitea katsoo, että tietyt ehdotuksen käsitteet, kuten edellä mainittu "toimivaltaiset kansalliset viranomaiset", on määriteltävä tulkintaerojen välttämiseksi.
The Committee believes that there are certain to be other underlying issues.
Komitea uskoo, että taustalla täytyy olla muitakin syitä.
The Committee believes that there are five key factors that present a real risk to the European aeronautics industry unless they are anticipated by political and industrial decision-makers.
Komitea katsoo, että on viisi tekijää, jotka muodostavat Euroopan ilmailuteollisuudelle todellisen uhan, jos poliittiset päättäjät ja teollisuuden toimijat eivät ennakoi niitä.
The Committee believes that there are five key factors that present a real risk to the European aeronautics industry unless they are anticipated by political and industrial decision-makers.
Komitea katsoo, että on viisi tekijää, jotka muodostavat Euroopan ilmailuteollisuudelle todellisen uhan, jos poliittiset päättäjät ja teollisuuden toimijat eivät ennakoi niitä:
The Committee believes that there could well be difficulties for the Commission in obtaining Parliamentary approval for increases in spending under the EU budget without information on compensatory savings in Member State budgets.
Komitean käsityksen mukaan komission voi olla hyvinkin vaikea saada Euroopan parlamentti hyväksymään menolisäykset EU:n talousarvioon ilman tietoa kompensoivista säästöistä jäsenvaltioiden talousarvioissa.
The Committee believes that there is a need for an effective crisis management procedure at EU level to co-ordinate both the assessment of the risk and its subsequent management between the Commission, the Member States and the third countries, as appropriate.
Komitea pitää tarpeellisena, että tehokkaalla kriisinhallintamenettelyllä EU:n tasolla voidaan koordinoida sekä riskinarviointia että riskinhallintaa komission, jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välillä tarpeen mukaan.
The Committee believes that there is a need for increased flexibility in shaping the provisions and funding arrangements for early retirement.
Komitea katsoo, että suurempi liikkumavara maatalouden varhaiseläkejärjestelmän organi­soinnissa ja rahoituksessa on tarpeen.
The Committee believes that there is a need to continuously invest in the upgrading of the EGNOS and GALILEO systems to maintain technical superiority.
Komitea katsoo, että teknisen etevämmyyden säilyttäminen edellyttää, että EGNOS- ja Galileo-järjestelmien kehittämiseen investoidaan jatkuvasti.
The Committee believes that there is a need to make it abundantly clear that the proposed sub-paragraph shall apply only in the case of fraud and not in cases where good faith needs to be protected.
Komitean mielestä on ilmaistava yksiselitteisesti, että lisättyä alakohtaa sovelletaan vain petostapauksissa, eikä tapauksissa, joissa on toimittu hyvässä uskossa.
The Committee believes that there is a need to make it abundantly clear that the proposed sub-paragraph shall apply only in the case of fraud and not in cases where good faith needs to be protected.
On ilmaistava yksiselitteisesti, että lisättyä alakohtaa sovelletaan vain petostapauksissa, eikä tapauksissa, joissa on toimittu hyvässä uskossa.
The Committee believes that there is a pressing need for a review of existing legislation and the setting out of guidelines for the introduction of new legislation.
Komitean mielestä on välttämätöntä ryhtyä pikaisesti tarkistamaan nykyistä lainsäädäntöä ja laatimaan suuntaviivoja uusien säädösten antamista varten.
The Committee believes that there is an urgent need to implement the reforms recommended in the White Paper in view of the forthcoming enlargement, and that there is no reason for the institutions to wait until the next Intergovernmental Conference before reforming their structures and working methods.
Komitea katsoo, että valkoisessa kirjassa mainituilla uudistuksilla on kiire seuraavan laajentumisen vuoksi.
The Committee believes that there is an urgent need to increase the proposed level of funding for Life III, i.e. 613m euros.
Komitean mielestä Life III:n rahoitusta on ehdottomasti nostettava suunnitellusta 613 miljoonasta eurosta.
The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
Komitea katsoo, että tällä hetkellä puuttuu koko offshore-teollisuutta ja sen toimialoja koskeva kokonaisvaltainen eurooppalainen strateginen visio.
The Committee believes that there is no need to copy specific traditions and philosophical concepts which have their own specific and irreplaceable value to democracy in Europe or in other areas of the world.
ETSK on vakuuttunut siitä, ettei ole välttämätöntä eikä tärkeää muuttaa tiettyjä perinteitä ja filosofisia näkemyksiä, joilla on erityinen ja kiinteä arvo demokratiassa niin Euroopassa kuin maailman muilla alueilla.
The Committee believes that there is no need to hide that the very transformation into the information society, that is mentioned in the Commission report, necessitates some difficult political decisions in every country.
Komitean mielestä ei ole syytä peitellä sitä tosiasiaa, että komission tiedonannossa mainittu muutos, joka on välttämätön tietoyhteiskuntaan siirtymiseksi, edellyttää kaikissa maissa vaikeita poliittisia päätöksiä.
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructure as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Komitea katsoo, että ei ole mitään syytä siihen, ettei EU suhtautuisi tutkimusinfrastruktuuriin samalla tavalla kuin muiden eurooppalaisten infrastruktuuriverkkojen (esimerkiksi maanteiden, rautateiden, voimalinjojen, kaasuputkistojen ja niin edelleen) yhteisrahoittamiseen.
The Committee believes that there is no reason why the EU should not adopt the same approach to research infrastructures as it does to co-financing for other European infrastructure networks (for example, roads, railways, power lines, gas pipelines, etc.).
Komitea katsoo, että ei ole mitään syytä siihen, ettei EU suhtautuisi tutkimus­infrastruktuureihin samalla tavalla kuin muiden eurooppalaisten infrastruktuuriverkkojen (esimerkiksi maanteiden, rautateiden, voimalinjojen, kaasuputkistojen ja niin edelleen) yhteisrahoittamiseen.
The Committee believes that there is no turning back for Europe here.
ETSK:n mielestä Euroopassa ei voida kääntyä takaisin tältä tieltä.
The Committee believes that there should be balance in the scale on which flexicurity is applied.
Komitea katsoo, että joustoturvan osatekijät on otettava tasapainoisesti huomioon sen toteutuksessa.
The Committee believes that there should be no distinction between these two categories.
Komitean mielestä näitä kahta ryhmää ei pitäisi erottaa toisistaan.
The Committee believes that these are urgent challenges which cannot be satisfied through a mere consultation exercise.
Komitean mielestä nämä haasteet ovat ensisijaisia eikä niihin voida löytää vastauksia yhdellä lausuntokierroksella.
The Committee believes that these criteria should be clear, transparent and based upon the fundamental features of the social economy.
Komitean mielestä näiden perusteiden tulisi olla selkeitä, avoimia ja pohjautua osuus- ja yhteisötalouden peruspiirteisiin.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology.
Komitea katsoo näin ollen, että näitä asiakokonaisuuksia tulisi käsitellä yhdessä tai rinnakkaisissa säädösehdotuksissa osana agrobiotekniikkaa koskevien EU:n sääntelypuitteiden kattavampaa tarkistamista.
The Committee believes that these effects should be assessed in order to rectify inefficiencies and distortions.
ETSK katsoo, että näitä vaikutuksia on arvioitava tehottomuuden ja vinoumien poistamiseksi.
The Committee believes that these forecasts, which arise from the growing imbalance between contributors and beneficiaries, must be addressed to ensure the sustainability of pension systems both for PAYG and funded schemes.
Komitea katsoo, että nämä ennusteet, jotka perustuvat eläkevakuutusmaksujen maksajien ja edunsaajien määrien välisen epäsuhdan kasvuun, edellyttävät toimia, jotta varmistetaan sekä jakojärjestelmällä rahoitettujen että rahastopohjaisten järjestelmien kestävyys.
The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
ETSK katsoo, etteivät kyseiset toimenpiteet ja niiden vahva asteittainen kasvu vastaa Euroopan teollisuuden kapasiteettia mukauttaa tuotantoaan uusiin raja-arvoihin.
The Committee believes that these measures will give a new impetus to citizens to strengthen their democratic traditions.
Komitea uskoo, että nämä toimenpiteet ovat kansalaisille kannusteena demokraattisen perinteen vahvistamiseksi.
The Committee believes that these new methods of regulation will entail more direct and more permanent participation by civil society in regulatory action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation).
Komitea katsoo, että nämä uudet sääntelymuodot edellyttävät kansalaisyhteiskunnan entistä suorempaa ja jatkuvampaa sitoutumista sääntelytoimintaan joko yhteistyössä toimielinten kanssa tai itsenäisesti (yhteissääntely ja itsesääntely).
The Committee believes that these restrictions are wholly warranted.
Nämä ehdot ovat komitean mielestä kaikin puolin oikeutettuja.
The Committee believes that these services will serve to deepen the economic, social and territorial cohesion of these areas.
Komitea katsoo, että kyseiset palvelut auttavat syventämään edellä mainittujen alueiden taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
The Committee believes that these societies play an important role in maintaining a general protection system, and calls on the Commission to ensure that this public interest role is not undermined by unfair competition.
Komitea katsoo, että näillä yhtiöillä on tärkeä rooli yleisen sosiaalisen suojelun säilyttämisessä ja kehottaa komissiota valvomaan, ettei tätä yleishyödyllistä tehtävää vahingoiteta altistamalla kyseiset yritykset kilpailulle, jonka säännöt eivät ole kaikille samat.
The Committee believes that these tools should help reduce the fluctuation of income and market instability.
Komitea katsoo, että näiden keinojen pitäisi auttaa vähentämään tulotason vaihteluja ja vakauttamaan markkinoita.
The Committee believes that these various objectives from 2002 remain valid per se not only for 2003, but also for the 2003 to 2006 period.
Komitea katsoo, että vuoden 2002 tavoitteet koskevat vuoden 2003 lisäksi myös kolmivuotiskautta 2003–2006.
The Committee believes that this also satisfies concerns about protecting the consumer and user.
Komitean mielestä näin varmistetaan myös kuluttajan- ja käyttäjänsuoja.
The Committee believes that this alternative should be treated with great caution and adopted sparingly and only in cases where it is difficult to find other solutions; in any case, subsidies should never take the form of state aid.
ETSK:n mielestä tähän vaihtoehtoon tulisi suhtautua varoen ja sitä tulisi soveltaa maltillisesti ja vain niissä tapauksissa, joissa muut vaihtoehdot osoittautuvat hankaliksi.
The Committee believes that this area is very important to the democratic, economic and social development of the region.
Kyseinen toiminta on komitean mielestä hyvin tärkeää alueen demokraattisen, yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen kannalta.
The Committee believes that this aspect will need very careful further study.
Komitea katsoo, että tätä näkökohtaa on vielä tutkittava tarkasti.
The Committee believes that this Community framework of producer organisations could be maintained by retaining a number of the provisions of Title II of Regulation (EC) No 404/93, specifically Articles 5, 8 and 9.
Komitea katsoo, että tuottajajärjestöjä koskevat yhteisön puitteet voitaisiin säilyttää pitämällä voimassa asetuksen (ETY) N:o 404/93 II osaston eräät säännökset, erityisesti 5, 8 ja 9 artikla.
The Committee believes that this concept is best suited to summarising the Commission's objectives and thus should be categorised under the existing concepts of the internal market and the ERA.
Komitea pitää tätä käsitettä erittäin sopivana kattamaan komission esittämät tavoitteet ja suhteuttamaan ne jo olemassa oleviin sisämarkkinoiden ja eurooppalaisen tutkimusalueen käsitteisiin.
The Committee believes that this constitutes an example of discrimination which is out of step with the Community's social policy objectives.
Komitea katsoo tämän mahdollisuuden merkitsevän yhteisön sosiaalipoliittisten tavoitteiden vastaista epätasa-arvoista kohtelua.
The Committee believes that this coordination is particularly important for those areas which are closest to the EU in geographic terms - Eastern Europe and the Mediterranean.
Komitea pitää tällaista koordinaatiota hyvin tärkeänä koskien erityisesti maantieteellisesti lähimpänä Eurooppaa sijaitsevia alueita Idässä ja Välimeren alueella.
The Committee believes that this database could also be adapted to transatlantic trade.
Komitea katsoo, että vastaava tietokanta voitaisiin laatia myös transatlanttisesta kaupasta.
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Tämä tilanne edellyttää komitean näkemyksen mukaan sen selkeää ja etukäteistä määrittelemistä, mikä on hallinnollinen ja mikä rikosoikeudellinen seuraamus.
The Committee believes that this effort must be backed up with further initiatives and improved coordination.
Komitea katsoo, että ponnistelua on tuettava toteuttamalla mahdollisimman monia toimia ja tehostamalla koordinointia.
The Committee believes that this exercise will help to integrate the classification of the territorial units of the new Member States into the statistical classification of the Community.
Komitea uskoo, että siten voidaan helpottaa uusien jäsenvaltioiden alueyksiköiden nimikkeistön sisällyttämistä yhteisön tilastolliseen alueluokitukseen.
The Committee believes that this final examination by the flag Member State should be deleted.
Komitea katsoo, että tarkastelusta lippujäsenvaltion toimesta tulisi luopua.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, as this is where the vast majority of the programme's target populations are to be found.
Komitea katsoo, että tiedon on tavoitettava selkeästi kaikki oppilaitokset, sillä ehdottomasti suurin osa ohjelman kohderyhmästä on keskittynyt oppilaitoksiin.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, employment agencies, sports clubs and federations, and in any other institution or organisation where large numbers of young people are to be found.
Komitea katsoo, että tiedon on tavoitettava selkeästi kaikki oppilaitokset, työnvälitystoimistot, urheiluseurat ja -liitot ja muut instituutiot ja järjestöt, joiden toiminnassa nuorison rooli on merkittävä.
The Committee believes that this initiative is crucial to the future of the internal market in the field of taxation: it is a unique opportunity whose success will depend on the sense of responsibility and good will of decision-makers.
ETSK pitää aloitetta ratkaisevana sisämarkkinoiden tulevaisuudelle verotusasioissa: se tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden, jonka onnistuminen riippuu päättäjien vastuuntunnosta ja hyvästä tahdosta.
The Committee believes that this is a sensible and practical approach and will minimise bureaucratic delays.
Komitea uskoo, että komission ehdottama järkevä ja käytännöllinen lähestymistapa minimoi hallinnolliset viivästykset.
The Committee believes that this is a sensible and practical approach and will minimize bureaucratic delays.
Komitea uskoo, että komission ehdottama järkevä ja käytännöllinen lähestymistapa minimoi hallinnolliset viivästykset.
The Committee believes that this is a welcome and necessary step towards achieving "a common policy on asylum, including a Common European Asylum System" and is "a constituent part of the European Union's objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community" (preamble, recital (1)).
Komitea on vakuuttunut siitä, että kyseessä on välttämätön myönteinen askel, koska "turvapaikka-asioita koskeva yhteinen politiikka, johon sisältyy yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, joka on avoin henkilöille, jotka olosuhteiden pakosta joutuvat oikeutetusti hakemaan suojelua yhteisöstä" (johdanto-osan ensimmäinen kappale).
The Committee believes that this is an important message for the business world and, more generally, for the EU public, who can bear it in mind before making decisions.
Komitea uskoo, että tämä on tärkeä viesti talouden toimijoille ja yleisemmin Euroopan kansalaisille, jotka voivat ottaa sen huomioon valinnoissaan.
The Committee believes that this is not consistent with the sort of working practices likely in future, because the work which will expose workers to asbestos is rarely carried out over an eight-hour day.
Komitean mielestä tämä ei vastaa tulevaisuudessa todennäköisesti käytössä olevia työskentelytapoja, koska asbestille altistavaa työtä tehdään harvoin kahdeksaa tuntia päivässä.
The Committee believes that this is one of the few avenues open to the EU for respecting the commitments which the Member States made at Kyoto to reduce greenhouse gas emissions, in line with other stances (some very recent) on energy efficiency and sustainable development.
Komitean mielestä tämä on yksi Euroopan unionin harvoista keinoista noudattaa Kiotossa tehtyjä sitoumuksia kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi.
The Committee believes that this is very important to ensure the fastest possible compliance with the principle of equivalent treatment if and when these countries join the EU.
Komitea katsoo tämän olevan erittäin tärkeää sen kannalta, että tasapuolisen kohtelun periaatetta voitaisiin soveltaa mahdollisimman nopeasti sen jälkeen, kun nämä maat mahdollisesti ovat liittyneet unioniin.
The Committee believes that this issue must be examined in more detail through a public discussion ahead of the process for Structural and Cohesion Fund use.
Komitean mielestä tätä kysymystä täytyy käsitellä nykyistä laajemmin ja siitä tulee käydä julkista keskustelua ennen rakennerahasto- ja koheesiorahastovarojen käyttämistä.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as caesareans or postnatal complications.
Komitea katsoo, että tällaisten tapauksien luettelon ei tulisi olla tyhjentävä, vaan sen tulisi antaa jäsenvaltioille mahdollisuus ottaa huomioon myös muut tapaukset, kuten keisarileikkaus tai synnytyksen jälkeiset komplikaatiot.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as postnatal complications.
Komitea katsoo, että tällaisten tapauksien luettelon ei tulisi olla tyhjentävä, vaan sen tulisi antaa jäsenvaltioille mahdollisuus ottaa huomioon myös muut tapaukset, kuten synnytyksen jälkeiset komplikaatiot.
The Committee believes that this matter must continue to receive special attention from the Commission, particularly as regards economic and social cohesion policy and the Cohesion Fund.
Komitean näkemyksen mukaan komission on kiinnitettävä edelleen erityistä huomiota laajentumiseen, etenkin taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesiopolitiikkaan ja koheesiorahastoon.