natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary technical amendments have been made to Article 3(4) Directive 93/6/EEC, and the capital requirements for the firms which are only authorised to provide the service of investment advice and/or receive and transmit orders from investors without in both cases holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients have a particular regime under Article 3(4) Directive 93/6/EEC.
Tarvittavat tekniset muutokset on tehty direktiivin 93/6/ETY 3 artiklan 4 kohtaan sekä niiden sijoituspalveluyritysten pääomavaatimuksiin, jotka ainoastaan tarjoavat sijoitusneuvontaa ja/tai ottavat vastaan ja välittävät sijoittajien toimeksiantoja siten, että niillä ei ole hallussaan asiakkaittensa varoja tai arvopapereita, ja joilla tämän vuoksi ei ole koskaan velkaa asiakkaillensa ja joihin sovelletaan direktiivin 93/6/ETY mukaista erityisjärjestelmää.
the necessary technical and legal arrangements referred to in Article 41.
41 artiklassa tarkoitetut tarvittavat tekniset ja oikeudelliset järjestelyt.
The necessary technical preparations for making the sub-band available should include appropriate arrangements to avoid disruption to existing services and the operation of equipment.
Osakaistan vapauttamisen edellyttämiin teknisiin valmisteluihin on sisällytettävä tarvittavat järjestelyt nykyisten palvelujen ja laitteiden toiminnan keskeytymättömyyden turvaamiseksi.
The necessary technical resources are now available to ensure this.
Tekniset välineet tämän takaamiseksi ovat jo olemassa.
The necessary technology was perhaps available, but at too high a price.
Tarvittava tekniikka on tosin käytettävissä, mutta se on hyvin kallista.
The necessary time limits relating to the offers of compensation and their acceptance shall also be fixed.
Korvaustarjouksiin ja niiden hyväksymiseen liittyvät tarvittavat määräajat on myös vahvistettava.
the necessary transitional provisions for the start-up period of the system.
järjestelmän käynnistysvaiheen aikana tarvittavia siirtymäsäännöksiä.
the necessary transparency and rigour in the application of the selection and evaluation criteria;
valinta- ja arviointiperusteita noudatetaan ehdottoman avoimesti ja tiukasti;
The necessary, sustainable restructuring of industrial society requires the active participation of all members of society (i.e. economic, political and social) in environmental protection.
Vaatimuksena on teollisuusyhteiskunnan kestävä muutos, joka onnistuu vain jos kaikki yhteiskunnalliset (taloudelliset, poliittiset ja sosiaaliset) toimijat osallistuvat aktiivisesti sen toteuttamiseen.
The necessity and proportionality of reintroducing internal border control should be balanced against the threat to public policy or internal security triggering the need for such reintroduction, as should alternative measures which could be taken at national or Union level, or both, and the impact of such control on the free movement of persons within the area without internal border control.
Sisärajavalvonnan palauttamisen tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta olisi punnittava suhteessa yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaan uhkaan, joka aiheuttaa tarpeen tällaiseen palauttamiseen, minkä lisäksi olisi harkittava vaihtoehtoisia toimenpiteitä, joita voitaisiin toteuttaa kansallisesti tai unionin tasolla taikka molemmilla, sekä tällaisen toimenpiteen vaikutusta henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen alueella, jolla ei suoriteta sisäraja­valvontaa.
the necessity for access to clean water, safe food supplies, education and training;
Puhtaan veden, turvallisten elintarvikkeiden ja koulutuksen saanti on turvattava.
The necessity for action to be undertaken at Community level, is justified by the fact that the proposed measure addresses a problem occurring within the framework of existing Community legislation, namely the international carriage of goods by road under the cover of Community authorization.
Yhteisön tason toiminta on tarpeen, koska ehdotettu toimenpide koskee voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyvää ongelmaa, yhteisön luvan soveltamisalaan kuuluvaa maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä.
the necessity for education and training;
koulutuksen välttämättömyyden
The necessity for educational partnerships and exchanges between Europe and Africa.
Euroopan ja Afrikan välisten koulutusalan kumppanuuksien ja henkilövaihtojen tarve
the necessity for increased development assistance, above and beyond the MDG objectives;
Kehitysapu tulee lisätä vuosituhattavoitteita suuremmaksi.
The necessity for increased intra-regional trade
tarve lisätä alueen sisäistä kauppaa
the necessity for innovative instruments to finance development cooperation;
kehitysyhteistyön rahoittamista edistävien innovatiivisten välineiden tarpeen
The necessity for many banks and the banking sector to restructure became more urgent because of the economic crisis in the early 1990’s.
Rakenneuudistusten tarve tuli monissa pankeissa ja koko pankkialalla 1990-luvun alun talouskriisin vuoksi välttämättömäksi.
The necessity for more food processing and for more food traceability in Africa.
tarve parantaa elintarvikkeiden jalostusta ja jäljitettävyyttä Afrikassa
The necessity for regional integration on the African continent
Afrikan alueellisen integraation tarve
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
Se, että sisämarkkinoilla toimivien kosmetiikkayritysten on tarkistettava ja tarkastettava jokainen väittämänsä ja mainoksensa jokaisessa jäsenvaltiossa merkitsee myös sitä, ettei tällä markkinasegmentillä ole toimivia sisämarkkinoita.
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
Se, että sisämarkkinoilla toimivien kosmetiikkayritysten on tarkistettava ja tarkastettava jokainen väittämänsä ja mainoksensa jokaisessa jäsenvaltiossa merkitsee myös sitä, ettei tässä markkinasegmentissä ole toimivia sisämarkkinoita.
the necessity for the EESC to provide concrete and operational proposals for making the Strategy work;
ETSK:n on tehtävä konkreettisia operatiivisia ehdotuksia, jotta strategia saadaan toimivaksi.
The necessity for the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues;
EU:n ja Yhdysvaltojen on parannettava transatlanttisen vuoropuhelun lähestyttävyyttä ja avoimuutta sekä lisättävä kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien osallistumista myös muuten kuin edellä mainittujen neljän vuoropuhelulajin yhteydessä.
the necessity for the EU to be more decisive on the issue of new financing and to demonstrate leadership among the international community;
EU:n tulee toimia nykyistä päättäväisemmin uusia rahoituslähteitä koskevissa kysymyksissä ja omaksua johtajanrooli kansainvälisessä yhteisössä.
the necessity for the EU to speak as one voice.
EU:n tarpeen esiintyä yhtenäisesti.
The necessity of a Community action harmonising national laws and its legal basis
Kansallisia säädöksiä ja oikeusperustaa yhdenmukaistavan yhteisön toimenpiteen välttämättömyys
The necessity of a proportionality test implies the need to take into account the individual features of each case.
Suhteellisuuden vaatimus merkitsee sitä, että kussakin yksittäistapauksessa on otettava huomioon siihen liittyvät ominaispiirteet.
The necessity of a strategic vision in the field of standardisation.
strategisen vision tarve standardoinnin alalla
The necessity of a system of co-ordination between the social security systems of the Member States to provide free movement was already recognised in the original Treaty of Rome59.
Jäsenvaltioiden erilaisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen välttämättömyys henkilöiden vapaan liikkuvuuden toteutumiselle tunnustettiin jo alkuperäisessä Rooman sopimuksessa59.
The necessity of any change to the end date for the full introduction of diesel fuel, with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm), in order to ensure that there is no overall increase in greenhouse gas emissions.
Onko tarpeen muuttaa määräpäivää, jona siirrytään käyttämään yksinomaan dieselöljyä, jonka rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg (ppm), jotta kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt eivät lisääntyisi.
The necessity of clarifying and adapting the above themes can best be discussed by the relevant stakeholders in the youth field - i.e. researchers/experts, policy makers, young people and youth workers/organisations – meeting at European level.
Näiden aiheiden mahdollista selkeyttämistä ja mukauttamista koskevat keskustelut on parasta käydä asiaan liittyvien nuorisoalan sidosryhmien eli tutkijoiden/asiantuntijoiden, poliittisten päättäjien, nuorten ja nuorisotyöntekijöiden ja -järjestöjen Euroopan tason tapaamisissa.
The necessity of ensuring international protection for immigrants
Maahanmuuttajien kansainvälisen suojelun varmistaminen
The necessity of ensuring international protection for immigrants
Maahanmuuttajien kansainvälisen suojelun varmistamisen tärkeys
The necessity of EU action can be found: 1) in the need for EU-wide data collection and monitoring, as the EU is better placed then individual Member States to ensure reliable and comparable data and 2) in Cohesion policy through which the EU provides financial support to Member States, especially less well-off regions, that can be invested in key determinants of health inequalities such as living conditions, training and employment services, and healthcare (promotion, prevention and treatment).
EU:n toimia voidaan pitää välttämättöminä seuraavalta pohjalta: 1) EU:n laajuinen tietojen keruu ja seuranta on tarpeen, sillä EU voi yksittäisiä jäsenvaltioita paremmin varmistaa tietojen luotettavuuden ja vertailukelpoisuuden, ja 2) EU voi koheesiopolitiikkansa avulla antaa erityisesti muita heikommassa asemassa oleville alueille rahoitustukea, jota voidaan käyttää terveyseroihin vaikuttavien keskeisten taustatekijöiden kohentamiseen, esimerkkeinä elinolot, koulutus- ja työllisyyspalvelut sekä terveydenhuolto (edistäminen, ennaltaehkäisy ja hoito).
The necessity of EU action is based on the evidence that the risk of a major gas supply disruption to the EU is not confined to national boundaries and could directly or indirectly affect several Member States.
EU:n toimien tarve perustuu näyttöihin siitä, että merkittävä häiriö EU:hun suuntautuvissa kaasuntoimituksissa ei rajoitu kansallisiin rajoihin ja se voi suoraan tai välillisesti vaikuttaa useisiin jäsenvaltioihin.
The necessity of EU action is based on the fact that Member States have no means to individually overhaul weaknesses of the currently applicable EuVECA and EuSEF Regulations.
EU:n toimien tarve perustuu siihen tosiasiaan, että yksittäisillä jäsenvaltioilla ei ole keinoja korjata voimassa olevien EuVECA- ja EuSEF-asetusten heikkouksia.
The necessity of filing these draft terms with the register can be questioned, in particular where they are today available online.
Voidaan kysyä, onko suunnitelman toimittaminen yhtiörekisteriin tarpeellista, erityisesti silloin, kun suunnitelma on saatavilla internetissä.
The necessity of not hindering the normal running of public sector bodies covering a substantial part of the operating cost relating to the performance of their public task from the exploitation of their intellectual property rights should notably be taken into consideration.
Erityisesti olisi otettava huomioon tarve olla estämättä sellaisten julkisten sektorin elinten tavanomaista toimintaa, jotka kattavat huomattavan osan julkisen tehtävänsä suorittamiseen liittyvistä kustannuksista immateriaalioikeuksiaan käyttämällä.
The necessity of providing safeguards to counter balance the ease of enforcement hinges on the effectiveness of cooperation and the level of trust, which has been built between authorities in the Member States.
Se, tarvitaanko turvaamistoimia tasapainottamaan päätösten täytäntöönpanon helppoutta, riippuu yhteistyön tehokkuudesta ja jäsenvaltioiden viranomaisten välille luodun luottamuksen tasosta.
The necessity of provisions reinforcing cooperation between authorities (for instance, in the form of provisions on return in the French initiative) depends on whether existing cooperation mechanisms (such as under the 1980 Convention) are considered satisfactory.37  For example, it has been suggested including a time limit within which the return of the child must be effected.
Se, tarvitaanko viranomaisten välistä yhteistyötä vahvistavia säännöksiä (esimerkiksi Ranskan aloitteen mukaisten lapsen palauttamista koskevien säännösten muodossa), riippuu siitä, katsotaanko (esimerkiksi vuoden 1980 yleissopimukseen perustuvien) nykyisten yhteistyömekanismien olevan tyydyttäviä.37 On esimerkiksi ehdotettu uutta määräaikaa, jonka kuluessa lapsen palauttamisen olisi tapahduttava.
The necessity of reform of the existing arrangements at this time is driven by two factors.
Nykyisiä järjestelyjä on uudistettava kahdesta syystä.
the necessity of setting new MRLs for that active substance;
arvio siitä, tarvitseeko kyseiselle tehoaineelle vahvistaa uudet jäämien enimmäismäärät;
The necessity of the CAP and the purpose of individual measures should be better explained to the public, so that there is not a permanent discussion about funding.
YMP:n tarve ja yksittäisten toimien tarkoituksenmukaisuus tulisi selittää kansalaisille nykyistä paremmin, jotta määrärahoista ei tarvitse jatkuvasti keskustella.
The necessity of the described actions have neither been contested in literature nor during the stakeholder consultation connected to this Impact Assessment.
Kuvattujen toimien tarvetta ei ole kiistetty alan kirjallisuudessa eikä myöskään silloin, kun sidosryhmiä kuultiin tämän vaikutusten arvioinnin yhteydessä.
The necessity of the participation of social partners in the different networks and instruments of strategic co-ordination at local level was widely acknowledged.
Työmarkkinaosapuolten osallistumisen välttämättömyys eri verkostoihin ja strategisen koordinoinnin välineisiin paikallistasolla tunnustettiin laajalti.
The necessity of using external financing to leverage the impact of ISPA funds in particular through loans from international financial institutions (IFI) – notably the EIB and the EBRD.
Ulkopuolisen rahoituksen käyttötarve ISPA-rahoituksen vaikutuksen lisäämiseksi erityisesti kansainvälisten rahoituslaitosten (varsinkin EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin) myöntämien luottojen kautta.
The necessity of using PNR data is however supported by information from third countries as well as Member States that already use such PNR data for law enforcement purposes.
PNR-tietojen käytön tarpeellisuutta tukevat kuitenkin tiedot, joita on saatu paitsi kolmansista maista myös niistä jäsenvaltioista, jotka jo käyttävät PNR-tietoja lainvalvontatarkoituksiin.
The necessity or interest to resort to a general definition of "cross-border" in other instruments which are not linked to private international law such as the proposed directive on mediation the character of which is different from this Regulation should be analysed carefully case by case, taking into account the objectives of each instrument.
Sitä, onko ilmaisun 'rajat ylittävä' yleinen määritelmä tarpeen tai hyödyksi muissa säädöksissä, jotka eivät liity kansainväliseen yksityisoikeuteen, kuten sovittelua koskevassa direktiivissä, joka on luonteeltaan erilainen kuin kyseenä oleva asetus, olisi analysoitava tarkoin tapauskohtaisesti ja ottaen huomioon kunkin säädöksen tavoitteet.
The necessity sometimes to translate application dossiers may be a cause of delay because of the shortage of resources.
Hakemusasiakirjojen kääntämisen tarve voi toisinaan aiheuttaa viivästyksiä varojen puutteen vuoksi.
The necessity to act at Community level is shown by the cross-border implications of environmental crime and the need to ensure full application of Community legislation on the protection of the environment throughout the Community.
Tarve toteuttaa toimia yhteisön tasolla perustuu siihen, että ympäristörikoksilla on rajat ylittäviä vaikutuksia ja että on tarpeen varmistaa, että ympäristönsuojelua koskeva yhteisön lainsäädäntö pannaan kaikilta osin täytäntöön koko yhteisössä.
The necessity to better develop knowledge on animal welfare during transport is also urgently recognised by the Commission.
Komissio tunnustaa myös, että on kiireellisesti tarve saada enemmän tietoa eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana.
The necessity to change towards more sustainable patterns of production and consumption should get the support it deserves.
Tarpeelle siirtyä kestävämpiin tuotanto- ja kulutusmalleihin tulisi antaa sen ansaitsema tuki.
The necessity to clarify references to foreign direct investment and the costs of labour in point 2.7;
Viittauksia suoriin ulkomaisiin investointeihin ja työvoimakustannuksin kohdassa 2.7 on selvennettävä.
The necessity to collect effort data remains both for enforcement purposes and for setting the basis of future effort management regimes.
Pyyntiponnistustietoja on edelleen kerättävä sekä täytäntöönpanotarkoituksia varten että perustan luomiseksi tuleville pyyntiponnistusten hallintojärjestelmille.
the necessity to compensate disadvantages affecting farmers in a particular sector which are the consequence of continuing disturbances on the related market;
tarve kompensoida haittoja, joita tietyn alan viljelijöille aiheutuu asianomaisten markkinoiden pysyvien häiriöiden vuoksi;
The necessity to create a patent system covering the Community as a whole has been recognised for decades.
Tarve luoda yhteisön kokonaisuudessaan kattava patenttijärjestelmä on tiedostettu jo vuosikymmeniä.
The necessity to create transparency and legal certainty with respect to  patent protection of software-related inventions is being actively discussed in the follow-up to the Green Paper on Innovation and the Green Paper on the Community Patent20:
Innovaatiota käsittelevän vihreän kirjan ja yhteisön patentteja käsittelevän vihreän kirjan20myötä käynnistyneessä vilkkaassa keskustelussa on käynyt ilmi, että tietokoneohjelmiin liittyviä keksintöjä koskevassa patenttisuojassa on pyrittävä avoimuuteen ja oikeudelliseen varmuuteen:
The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.
Satamien toimivuutta ja kehittämistä koskevaa vuoropuhelua on parannettava sataman sidosryhmien kesken sekä kaupungeissa, alueilla ja tarvittaessa suuremmissa aluekokonaisuuksissa.
The necessity to encourage African industries to transform primary materials into value-added products, before exporting to Europe and elsewhere
tarve kannustaa Afrikan teollisuutta jalostamaan raaka-aineita tuotteiksi ennen kuin ne viedään Eurooppaan ja muualle maailmaan
The necessity to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Se, että jopa riidattomien velkojen perimiseksi on aloitettava pitkällisiä, monimutkaisia ja kalliita tuomioistuinmenettelyjä, väistämättä vain pahentaa talouteen kohdistuvia haittavaikutuksia.
The necessity to have rules at EU level that guarantee the availability of traffic data for anti-terrorism purposes across the 25 Member States was confirmed by the European Council in its Declaration on combating terrorism of 25 March 2004.
Eurooppa-neuvosto vahvisti 25. maaliskuuta 2004 antamassaan julkilausumassa terrorismin torjunnasta, että tarvitaan EU:n säännöt, joilla varmistetaan liikennetietojen saatavuus terrorismin torjuntaa varten.
The necessity to include the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC;
TALD:n ja TAED:n edustajat on otettava mukaan transatlanttisen talousneuvoston neuvonantajien ryhmään.
the necessity to make a technical distinction between the land side and the air side, where the individual areas of activity should be listed in detail;
on tarpeen erottaa toisistaan maa- ja lentohuolintapalvelut, joita koskevista tehtävistä olisi laadittava seikkaperäinen luettelo,
The necessity to modify the Regulation
Asetuksen muutostarve
The necessity to overcome all protectionist measures
tarve luopua kaikista protektionistisista toimenpiteistä
The necessity to perform precise calculations on the duration of a journey in order to check if the route plan complies with the requirements of the Directive has been reported as an area of concern for the competent authorities.
Toimivaltaisille viranomaisille on aiheuttanut ongelmia tarve laskea tarkasti matkan kesto, jotta voidaan tarkastaa, vastaako reittisuunnitelma direktiivin vaatimuksia.
the necessity to provide stable supply to the local processing industry, thus avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring,
tarve varmistaa vakaa tarjonta paikalliselle jalostusteollisuudelle ja estää mahdollisen rakennemuutoksen aiheuttamat kielteiset yhteiskunnalliset ja taloudelliset seuraukset;
the necessity to re-orient growth towards agricultural modernization, industrial development, etc;
tarve suunnata kasvu uudelleen maatalouden ajanmukaistamiseen, teollisuuden kehittämiseen jne.
the necessity to reconsider and clarify its definitions of "public" and "universal service" in Article 2 of Directive 90/387/EEC;
direktiivin 90/387/ETY 2 artiklan käsitteitä "yleinen" ja "yleispalvelu" on tarkistettava ja selvennettävä,
The necessity to relieve the public budgets of costs incurred by supporting banks and discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Talouskasvua uhkaavia tekijöitä ovat tarve vapauttaa valtioiden talousarviot pankkituen ja harkinnanvaraisten toimien aiheuttamista kustannuksista, kasvava työttömyys sekä monissa valtioissa toteutettavat uudet säästötoimet.
The necessity to relieve the public budgets of support to banks and other sectors and costs of other discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Talouskasvua uhkaavia tekijöitä ovat tarve vapauttaa valtioiden talousarviot pankeille ja muille aloille maksettavista tuista sekä muihin harkinnanvaraisiin toimiin liittyvistä kustannuksista, kasvava työttömyys ja monissa valtioissa toteutettavat säästötoimet.
The necessity to render agriculture a policy priority
tarve asettaa maatalous politiikan painopistealueeksi
the necessity to sustain a certain level of specific production due to the lack of alternatives and to reduce the risk of production abandonment and the resulting social and/or environmental problems,
tarve pitää tietty tuotanto tietyllä tasolla vaihtoehtojen puutteen vuoksi sekä tuotannon lopettamisriskin ja siitä johtuvien yhteiskunnallisten ongelmien ja/tai ympäristöongelmien vähentämiseksi;
the necessity to take into account the rights of the employees;
tarve ottaa huomioon työntekijöiden oikeudet
The necessity, in some cases, to have applications and subsequent information translated before they could be processed led to further delays.
Viivästystä aiheutti niin ikään se, että joissakin tapauksissa hakemukset ja lisäselvitykset oli käännettävä ennen niiden käsittelyä.
The NECs have been operational in all EU countries, as well as in Iceland and Norway, since mid-2005 (2007 for Bulgaria and Romania and 2011 for Croatia), in Liechtenstein since 2006, in Turkey since 2008, and in Switzerland since 2011.
Europass-keskukset ovat olleet toiminnassa kaikissa EU-maissa, Islannissa ja Norjassa vuoden 2005 puolivälistä lähtien (Bulgariassa ja Romaniassa vuodesta 2007 ja Kroatiassa vuodesta 2011), Liechtensteinissa vuodesta 2006, Turkissa vuodesta 2008 ja Sveitsissä vuodesta 2011.
The NEEAPs present an array of incentive programmes.21 Many are horizontal in nature, addressing more than one sector.
Niistä monet ovat luonteeltaan horisontaalisia eli ne kohdistuvat useampaan kuin yhteen sektoriin.