natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that the Commission has compiled a report on the costs and implications of phasing out methyl bromide (describing examples of successful replacement) and hosted a workshop in Tenerife (April 1997) on "Alternatives to methyl bromide for Southern European Countries".
Komitea panee merkille, että komissio on teetättänyt tutkimuksen metyylibromidin käytön lopettamisen kustannuksista ja vaikutuksista (tutkimuksessa mainitaan esimerkkejä metyyli­bromidin onnistuneesta korvaamisesta) sekä järjestänyt Teneriffalla (huhtikuussa 1997) seminaarin aiheesta "Vaihtoehdot metaalibromidille Etelä-Euroopan maissa".
The Committee notes that the Commission has in the meantime begun this.
Komitea panee merkille, että tietojen keruu on jo aloitettu.
The Committee notes that the Commission has not paid sufficient attention to this, given that it is only mentioned in two minor paragraphs of the communication.
Komitea toteaa, ettei komissio ole riittävästi ottanut huomioon tätä näkökohtaa, sillä se mainitaan tiedonannossa vain kahdesti.
The Committee notes that the Commission has not proposed a re-assessment of the aid ceilings for agri-environmental measures, which remain the same as for the 1999 proposal.
Komitea panee merkille, ettei komissio ehdota maatalouden ympäristötukien enimmäismäärien tarkistamista vuonna 1999 tekemäänsä ehdotukseen verrattuna.
The Committee notes that the Commission has not recorded any cases of fraud in project funding.
Komitea panee merkille komission toteamuksen, ettei hankkeiden rahoituksessa ole havaittu väärinkäytöksiä.
The Committee notes that the Commission has obtained a negotiating mandate from the Council of Ministers of the European Community  to revise the Munich Convention.
Komitea toteaa, että Euroopan yhteisön neuvosto on valtuuttanut komission käymään neuvotteluja Münchenin yleissopimuksen tarkistamisesta.
The Committee notes that the Commission has to submit this report before the end of 2004 and should also look at national and Community approaches to developing agricultural insurance systems.
Komitea muistuttaa, että komission tulee antaa tämä kertomus ennen vuoden 2004 loppua ja että sen tulee käsitellä myös maatalousvakuutusjärjestelmien kehitysmahdollisuuksia sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla.
The Committee notes that the Commission identifies four groups of undeclared workers as a frame of reference:
Komitea toteaa komission erittelevän neljä pimeän työn tekijöiden ryhmää:
The Committee notes that the Commission is currently analyzing the lack of consistency with respect to the existing legal frameworks in the light of the challenge posed by the emerging technological convergence.
Komitea toteaa, että komissio tutkii parhaillaan nykyisten lainsäädäntöpuitteiden yhtenäisyyden puutteita teknologisen lähentymisen asettaman haasteen valossa.
The Committee notes that the Commission is drafting proposals with a view to ensuring privacy, confidentiality and electronic authentication.
Komitea toteaa komission valmistelevan ehdotuksia, joilla taataan yksityisyys, luottamuksellisuus ja todennus.
The Committee notes that the Commission is presenting its proposal in 2004 for a regulation for the 2007-2013 period.
Komitea panee merkille komission vuonna 2004 esittämän ehdotuksen asetukseksi, joka kattaa kauden 2007–2013.
The Committee notes that the Commission is proposing to tighten up the application of the first paragraph of Article 81 to relations with commercial agents.
Komitea toteaa, että komissio aikoo soveltaa 81 artiklan 1 kohtaa aiempaa voimakkaammin kaupallisiin edustussopimuksiin.
The Committee notes that the Commission is seeking to establish a consumer-friendly single market for financial services.
Komitea toteaa komission tavoittelevan kuluttajamyönteisiä sisämarkkinoita rahoitus­palveluille.
The Committee notes that the Commission justifies this new approach by "changes in the structure of the market".
Komitea huomauttaa, että komissio perustelee tätä uutta lähestymistapaa markkinarakenteiden muutoksilla.
The Committee notes that the Commission proposal is likely to accentuate rather than reduce the discrepancies between the rates of duty levied in the different Member States, and this runs counter to harmonisation.
Komitea panee merkille, ettei komission ehdotuksen avulla kavenneta jäsenvaltioiden soveltamien valmisteverokantojen välisiä suuria eroja, vaan ne pikemminkin kasvaisivat, mikä on tietyssä määrin yhdenmukaistamisen vastaista.
The Committee notes that the Commission proposal is not clear or definite on this important point.
Komitea kaipaa komission ehdotukseen selkeitä ja varmoja kannanottoja tähän tärkeään kysymykseen.
The Committee notes that the Commission proposal lays down the principles of EU policy in respect of veterinary checks on products of animal origin entering the Community from third countries and, in particular, that:
Komitea toteaa, että komission ehdotus määrittää Euroopan unionin noudattaman politiikan periaatteet kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinperäisten tuotteiden eläinlääkärintarkastusten osalta ja huomauttaa erityisesti, että
The Committee notes that the Commission proposal makes no provision for helping resolve the particular issue of Somalia, previously raised by the Committee in its opinion of 30 May 1996 (CES 704/96, points 1.3 and 1.3.1).
toukokuuta 1996 antamassaan lausunnossa (CES 704/96, kohdat 1.3 ja 1.3.1).
The Committee notes that the Commission proposals do not fully exploit the scope for supplementary financing, which, at the 6.5% rate used for the initial adjustment necessitated by the accession of Austria, Finland and Sweden, would amount to MECU 745.
Komitea toteaa, että komission ehdotukset eivät ota täyttä hyötyä lisärahoituksen tarjoamista mahdollisuuksista.
The Committee notes that the Commission proposals for INTERREG "C" require that at least three Member States are involved in an application for support.
Talous- ja sosiaalikomitea on pannut merkille, että komission ehdotus Interreg 'C' edellyttää, että vähintään kolme jäsenvaltiota hakee tukea.
The Committee notes that the Commission proposals for the harmonisation and approximation of Member States' existing laws, regulations and administrative provisions make practical improvements to the provisions concerned.
TSK toteaa, että komission ehdottamalla jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisella ja lähentämisellä parannetaan säännösten käytännöllisyyttä.
The Committee notes that the Commission proposals retain the main features of the current employment policy guidelines.
Komitea toteaa, että komission ehdotuksissa nykyiset työllisyyssuuntaviivat säilytetään pääpiirteittäin ennallaan.
The Committee notes that the Commission proposes no changes in institutional prices or premiums in the case of milk, beef/veal, and sheepmeat/goatmeat.
Komitea panee merkille, ettei maidon, naudanlihan, lampaan- ja vuohenlihan eikä sianlihan virallisiin hintoihin ja palkkioihin ehdoteta muutoksia.
The Committee notes that the Commission proposes no changes to the common organisation of the fruit and vegetables regime following the 1997 reform.
Komitea panee merkille, että vuonna 1997 toteutettuun hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen ei ehdoteta muutoksia.
The Committee notes that the Commission proposes no changes to the common organization of the fruit and vegetables regime following the 1997 reform.
Komitea panee merkille, että vuonna 1997 toteutettuun hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen ei ehdoteta muutoksia.
The Committee notes that the Commission proposes that, in future, serious and systematic violation of core labour standards or significant detrimental effects on the environment will be made grounds for the temporary withdrawal of GSP benefits.
Komitea panee merkille komission ehdotuksen, jonka mukaan keskeisten työnormien vakava ja toistuva rikkominen sekä merkittävät haitalliset ympäristövaikutukset olisi tulevaisuudessa otettava tullietuuksien väliaikaisen peruuttamisen perusteiden joukkoon.
The Committee notes that the Commission proposes to extend the exemption allowing Spain and Portugal to produce certain special products in the wine sector.
Komitea toteaa komission ehdottavan Espanjaa ja myös Portugalia koskevaa poikkeusta, joka koskee mahdollisuutta tuottaa tiettyjä erikoistuotteita viininviljelysektorilla.
The Committee notes that the Commission proposes to reform the common market organisation (CMO) in sugar, carry out the mid-term study on the cereals/oilseed sector and possibly even reform the dairy regime all at the same time.
Komitea toteaa, että komission aikomuksena on sovittaa ajallisesti yhteen sokerialan YMJ:n uudistus, vilja- ja öljynsiemenalan välitarkistus ja mahdollisesti vielä maitojärjestelmän uudistus.
The Committee notes that the Commission proposes to undertake pre-assessments of its draft proposals in order to determine which of them should be subjected to detailed impact analysis.
Komitea panee merkille, että komissio ehdottaa ennakkoarvioinnin tekemistä ehdotusluonnoksistaan, jotta voitaisiin määritellä, mistä ehdotuksista on tehtävä yksityiskohtaisempi vaikutusten arviointi.
The Committee notes that the Commission quite rightly states several times that civil society has a fundamental role to play in tackling the outstanding tasks.
Komissio toteaa aivan oikein useaan otteeseen, että kansalaisyhteiskunnalla on tulevissa tehtävissä ratkaisevan tärkeä rooli.
The Committee notes that the Commission report1 and the content of the current communication provide only a limited analysis of this impact.
Komitea toteaa, että komission julkaisema kertomus1 ja nyt tarkasteltavana oleva tiedonanto antavat vain osittaisia vastauksia näihin kysymyksiin.
The Committee notes that the Commission reserves the right in future to refuse those tasks for which it feels that it is under-resourced.
Komitea panee merkille, että komissio varaa itselleen oikeuden kieltäytyä tulevaisuudessa sellaisista tehtävistä, joihin sillä ei mielestään ole resursseja.
The Committee notes that the Commission responded promptly when it became clear that the new procedure for Community co-financing of specific veterinary measures and programmes for eradicating and monitoring animal diseases  was unsuitable.
Komitea toteaa, että komissio reagoi nopeasti kun kävi ilmi, että uusi menettely yhteisön osallistumiseksi rahoitukseen ei sovellu yksittäisiin eläinlääkinnällisiin toimiin ja eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmiin.
The Committee notes that the Commission shares its point of view, recommending that "the Office, in full compliance with the Staff Regulations and the principle of transparency, should define its own staff management policy as required in both internal and external respects."23 This would thus make it possible to improve the quality of recruitment, to offer staff a framework for a stable career and to provide objective reasons for differences in the status of various categories of staff.
Valvontakomitea toteaa komission olevan asiasta sen kanssa yhtä mieltä, sillä komissio "suosittelee avoimuuden lisäämiseksi, että virasto määrittelee sisäisen henkilöstöpolitiikkansa itsenäisesti EY:n virkamiesten henkilöstösääntöjen perusteella".23 Näin voitaisiin parantaa rekrytoinnin laatua, tarjota henkilöstölle vakaa urakehys ja perustella henkilöstön asemassa vallitsevat erot objektiivisilla näkökohdilla.
The Committee notes that the Commission's economic forecasts are based on estimates made in autumn 1997 and in essentials confirmed by the March 1998 estimates.
Komitea toteaa, että komission talousennusteet perustuvat syksyn 1997 arviointeihin, jotka on suurelta osalta vahvistettu maaliskuun 1998 arvioissa.
The Committee notes that the Commission's proposal for reducing quotas by 115,000 t is pointless, given the annual adjustment arrangements for quotas stipulated in Article 10 for complying with GATT restrictions; it feels that this structural reduction in quotas could have a negative impact in the event of an increase in consumption and that the reduction is viewed badly by the regions who are calling for quota adjustments or measures to offset natural handicaps.
Komitea katsoo, että kiintiöiden rakenteellinen pienentäminen saattaa vaikuttaa kielteisesti kulutuksen kasvaessa ja että se ymmärretään väärin niillä alueilla, jotka anovat kiintiöiden mukauttamista tai vaativat toimenpiteitä luonnonolosuhteista johtuvien haittojen korjaamiseksi.
The Committee notes that the Commission's report for 1996 is largely structured as for the previous year.
Komitea toteaa, että komission vuodelta 1996 antama vuosikertomus on rakenteeltaan pääpiirteissään edellisvuotisen kertomuksen kaltainen.
The Committee notes that the Commission’s strategy for the outermost regions is based almost exclusively on two specific instruments: the programme to compensate for the specific constraints on the outermost regions and the "wider neighbourhood" action plan3.
Komitea toteaa, että komission ehdottama syrjäisimpien alueiden strategia koostuu lähes yksinomaan kahdesta erityisvälineestä: pysyvien rajoitteiden tasoittamiseen tähtäävästä ohjelmasta ja lähialueita koskevasta toimintasuunnitelmasta.3
The Committee notes that the Commission’s strategy for the outermost regions is based almost exclusively on two specific instruments: the programme to compensate for the specific constraints on the outermost regions and the "wider neighbourhood" action plan4.
Komitea toteaa, että komission ehdottama syrjäisimpien alueiden strategia koostuu lähes yksinomaan kahdesta erityisvälineestä: pysyvien rajoitteiden tasoittamiseen tähtäävästä ohjelmasta ja lähialueita koskevasta toimintasuunnitelmasta.4
The Committee notes that the Commission’s strategy for the outermost regions is based almost exclusively on two specific instruments: the programme to compensate for the specific constraints they face, and the "wider neighbourhood" action plan.
Komitea toteaa, että komission ehdottama syrjäisimpien alueiden strategia koostuu lähes yksinomaan kahdesta erityisvälineestä: pysyvien rajoitteiden tasoittamiseen tähtäävästä ohjelmasta ja lähialueita koskevasta toimintasuunnitelmasta
The Committee notes that the Communication proposes to reclassify nicotine addiction as a dependency, thus allowing it to be tackled through major Community public health programmes.
"Komitea huomauttaa, että tiedonannossa ehdotetaan nikotiiniriippuvuuden luokittelua riippuvuudeksi, jolloin sitä voitaisiin käsitellä yhteisön tärkeiden kansanterveysohjelmien yhteydessä.
The Committee notes that the concentration of attention is on reducing delays.
Komitea panee merkille, että painopisteenä on myöhästymisten vähentäminen.
The Committee notes that the conformity assessment procedures cover a very wide range of devices and highly different circumstances and conditions.
Komitea toteaa, että vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmissä  on otettava huomioon hyvin laaja laitevalikoima ja varsin erilaisia tekijöitä.
The Committee notes that the content of the public information system and of the practical information sheets will demand a major effort on the part of the national authorities and the Commission departments.
Komitea toteaa, että yleisölle suunnatun tietojärjestelmän ja tietosivujen sisällön laatiminen edellyttää kansallisilta viranomaisilta ja komission yksiköiltä huomattavan paljon työtä.
The Committee notes that the contributions to the Structural Funds grew significantly from the beginning of the 1990s: from EUR 8 billion in 1989 to EUR 32 billion in 1999.
Komitea panee merkille, että rakennerahastojen määrärahat kasvoivat huomattavasti 1990‑luvun alun jälkeen: 8 miljardista eurosta vuonna 1989 32 miljardiin euroon vuonna 1999.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Komitea toteaa komission arvioivan kustannus–hyöty-analyysissään (asiakirjan "Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien toteuttamisesta 2014–2020" liitteenä oleva vaikutustenarviointi, SEC(2011) 1446 final), että GNSS-ohjelmat tuovat ehdotetussa muodossaan EU:lle 68,63 miljardin euron (116,88 miljardia euroa kiinteinä hintoina diskontattuna vuotuisesti 4 prosentilla EU:n vaikutustenarvioinnin suuntaviivojen mukaisesti) nettohyödyn järjestelmän elinkaaren (2014–2034) aikana.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission4 estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn5 of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Komitea toteaa komission arvioivan kustannus–hyöty-analyysissään4, että GNSS-ohjelmat tuovat ehdotetussa muodossaan EU:lle 68,63 miljardin euron5 nettohyödyn järjestelmän elinkaaren (2014–2034) aikana.
The Committee notes that the Council resolution is a first positive step towards tackling these problems and opening up this major debate.
Komitea toteaa, että neuvoston päätöslauselma on ensimmäinen myönteinen askel näiden vaikeuksien voittamiseksi ja laajan keskustelun avaamiseksi asiassa.
The Committee notes that the country-of-origin principle applies only to the cross-border provision of services in a country where the provider is not established (if a provider does have fixed infrastructure – a laboratory, for example – he is fully answerable to the law of this country).
Komitea katsoo, että alkuperämaaperiaatetta voidaan soveltaa vain sijoittautumattomien rajatylittävien palvelujen tarjontaan (mikäli palveluntarjoajalla on käytössään kiinteä infrastruktuuri, esimerkiksi laboratorio, hän on kokonaan kyseisen maan lainsäädännön alainen).
The Committee notes that the critical use exemptions are laid down in Annex V, and that the Commission must be notified.
Komitea toteaa, että poikkeuksiin oikeuttavat kriittiset käyttötarkoitukset esitetään liitteessä V ja että niistä on ilmoitettava komissiolle.
The Committee notes that the current agreed restructuring schemes in Belgium, Portugal and Spain will be permitted to continue until the end of 1997, for Belgium, and the end of 1998 for the others.
Komiteaa toteaa, että nykyiset Belgiaa, Portugalia ja Espanjaa koskevat rakenneuudistushankkeet voivat jatkua Belgian kohdalla vuoden 1997 loppuun ja Portugalin ja Espanjan osalta vuoden 1998 loppuun.
The Committee notes that the curricula taught in public and private universities and colleges tend to focus on big business to the detriment of the study of small business.
Komitea toteaa, että yliopistojen ja julkisten tai yksityisten korkeakoulujen opinto-ohjelmissa keskitytään yleensä suuryrityksiin, mikä haittaa pienyrittäjyyden opiskelua.
The Committee notes that the Directive 83/189 Standing Committee may provide such a mechanism.
Komitean mielestä direktiivissä 83/189 säädettyä pysyvää komiteaa voitaisiin käyttää tähän.
The Committee notes that the Directives do not prohibit differences of treatment based on nationality, which are dealt with by separate Articles of the Treaty, ( Articles 12 and 39), and by existing secondary legislation.
Komitea panee merkille, ettei tässä käsiteltävissä direktiiveissä kielletä kansallisuuteen perustuvaa erilaista kohtelua, jota perustamissopimuksessa koskevat erilliset artiklat (maininnat erityisesti 12 ja 39 artiklassa) ja joita käsitellään lisäksi johdetussa oikeudessa.
The Committee notes that the Directives do not prohibit differences of treatment based on nationality, which are dealt with by separate Articles of the Treaty, ( Articles 12 and 39), and by existing secondary legislation.
Komitea panee merkille, ettei tässä käsiteltävissä direktiiveissä kielletä kansallisuuteen perustuvaa erilaista kohtelua, jota perustamissopimuksessa koskevat erilliset artiklat (määräykset erityisesti 12 ja 39 artiklassa) ja joita käsitellään lisäksi johdetussa oikeudessa.
The Committee notes that the division of roles between the research organisation and the Member States’ immigration authorities would on the one hand make it easier for highly skilled third-country nationals to enter the EU while at the same time satisfy the security measures of EU Member States.
Komitea huomauttaa, että tehtävien jako tutkimusorganisaatioiden ja jäsenvaltioiden maahanmuuttoviranomaisten välillä yhtäältä helpottaisi unionin ulkopuolisten maiden ammattitaitoisten kansalaisten siirtymistä EU:hun ja toisaalta täyttäisi EU:n jäsenvaltioiden turvallisuustarpeen.
The Committee notes that the document presented by the Commission is full of information and reflections, but also of questions and contradictions.
Komitean mielestä komission esittämä asiakirja sisältää runsaasti tietoja ja pohdintoja, mutta myös kysymyksiä ja ristiriitoja.
The Committee notes that the Draft Directive does not yet provide for examination of the diagnostic value of in vitro diagnostic medical devices, a value which is roughly equivalent to, for example, the proof of effectiveness in the case of medicinal products.
Komitea huomauttaa, että direktiiviehdotuksen mukaan in vitro -laitteiden diagnoosikyky, joka vastaa suunnilleen lääkeaineen tehokkuustodistusta, ei kuulu in vitro -laitteiden valvottaviin ominaisuuksiin.
The Committee notes that the draft directive is rather vague about the existing restrictions which Article 4 proposes to review.
Komitean mielestä ehdotetun direktiivin 4 artiklan säännökset voimassa olevien rajoitusten tarkastelusta ovat epämääräisiä.
The Committee notes that the draft directive seeks to rationalise the numerous derogations that have grown up in some - but not all - Member States in respect of VAT rates.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että direktiiviehdotuksen tavoitteena on järkeistää tietyissä (ei suinkaan kaikissa) valtioissa kehitetyt lukuisat verokantoihin sovellettavat käytössä olevat poikkeukset.
The Committee notes that the draft regulation poses considerable problems for the industry and for the Member State government departments responsible for vehicle type approval and registration.
ETSK toteaa, että ehdotettu asetus aiheuttaisi huomattavia ongelmia sekä teollisuudelle että ajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja rekisteröinnistä vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille.
The Committee notes that the European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area that clearly goes beyond the legal framework required for cross-border payment services.
Komitea toteaa, että Euroopan komissio on valinnut hyvin laaja-alaisen lähestymistavan, joka ylittää selkeästi rajat ylittävien maksupalvelujen edellyttämän oikeudellisen kehyksen.
The Committee notes that the European Patent Office welcomes this proposal and will co-operate actively on implementation in order to make for easier access to a patent covering the entire European Community.
Komitea toteaa, että Euroopan patenttivirasto suhtautuu myönteisesti ehdotukseen ja aikoo tehdä aktiivista yhteistyötä sen toimeenpanossa helpottaakseen koko Euroopan yhteisön kattavan patentin aikaansaamista.
The Committee notes that the exercise of setting interim objectives involves both a "economic-technical" dimension based on cost considerations and a number of "political" decisions.
Komitea toteaa, että välitavoitteiden asettamiseen liittyy sekä kustannusnäkökohtiin perustuva "taloudellis-tekninen" ulottuvuus että joukko "poliittisia" päätöksiä.
The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
Komitea toteaa, että esimerkiksi talousveden sisältämälle radonkaasulle altistuminen tapahtuu ensisijaisesti sisätiloihin haihtuvan kaasun hengittämisen ja huomattavasti pienemmässä määrin veden juomisen kautta.