natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue15 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike16.
ETSK muistuttaa tuoreimmasta tästä aiheesta antamastaan lausunnosta15 ja korostaa, että työntekijöiden oikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia, erityisesti lakko-oikeutta, on suojeltava16.
The EESC draws attention to specific references in the Commission Communication so as to demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period and could overturn the political expectations, and hence the weakness in the approach of the proposed political plan described above.
ETSK kiinnittää erityishuomiota tiettyihin komission tiedonannon kohtiin voidakseen osoittaa ohjelmakaudella 2007–2013 mahdollisesti esiintyvät rahoitusta koskevat puutteet, jotka saattavat johtaa poliittisten visioiden kumoamiseen sekä vaikeuttaa komission hahmottelemien ja ehdottamien poliittisten suunnitelmien toteuttamista.
The EESC draws attention to specific references in the Commission communication which demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period, thereby overturning the political expectations and removing any chance of putting into effect the proposed action plan described above.
ETSK kiinnittää erityishuomiota tiettyihin komission tiedonannon kohtiin, jotka ovat osoituksena ohjelmakaudella 2007–2013 mahdollisesti esiintyvistä rahoitusta koskevista puutteista ja jotka saattavat johtaa poliittisten visioiden kumoamiseen sekä vaikeuttaa komission hahmotteleman ja ehdottaman toimintasuunnitelman toteuttamista.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies10 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework11 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
ETSK ottaa tässä yhteydessä esille komission tiedonannot "Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehys"13 ja "Luonnos: toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä"14 ja toteaa, että myös nämä puitteet määrittelevät instituutin aseman nykyisten toimielinten joukossa.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies11 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework12 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
ETSK ottaa tässä yhteydessä esille komission tiedonannot "Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehys"15 ja "Luonnos: toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä"16 ja toteaa, että myös nämä puitteet määrittelevät instituutin aseman nykyisten toimielinten joukossa.
The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
ETSK kiinnittää huomioon energiatuotteiden verotuksesta antamansa lausunnon päätelmiin, joissa se kannatti energiaveron luomista budjettitulojen lisäämiseksi ja ympäristönsuojelun tehostamiseksi.
The EESC draws attention to the cumbersome nature of the administrative procedures introduced by the EU to enable farmers in all the candidate states to gain access to these funds.
ETSK korostaa EU:n luomien hallinnollisten menettelyjen raskautta; ne vaikeuttavat kaikissa ehdokasvaltioissa viljelijöiden pääsemistä osallisiksi mainituista rahastoista.
The EESC draws attention to the fact that a paradigm shift in research policy towards research into renewable resources is of decisive importance to economic development in Europe.
ETSK toteaa Euroopan taloudelliselle kehitykselle olevan ratkaisevan tärkeää, että tutkimuspolitiikan lähestymistapaa muutetaan uusiutuvien voimavarojen tutkimusta suosivaksi.
The EESC draws attention to the fact that a prerequisite for any desire to achieve real sustainable development is the existence of an effective policy of preventing and reclaiming waste, bearing in mind the growing scarcity and increasing cost of raw materials; the EESC does, however, urge that instruments be developed at EU level in order to ensure that the goals which have been set can be achieved in both qualitative and quantitative terms.
Komitea korostaa, että mikäli asiassa halutaan todella edetä kestävän kehityksen mukaisesti, tarvitaan tehokkaita toimia jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi ja jätteiden hyödyntämiseksi, sillä raaka-aineita on yhä vähemmän ja ne ovat yhä kalliimpia.
The EESC draws attention to the fact that another way of responding to the risk of oil and gas supply difficulties in the EU is for the Commission to continue its actions and incentives for promoting: diversification of energy supply sources; research in the field of non-polluting, renewable sources of energy; and a reduction in the consumption of hydrocarbon fuels.
Komitea korostaa, että toinen ratkaisu öljyn ja maakaasun toimitusvaikeuksiin liittyvien riskien torjumiseksi on energialähteiden monipuolistamiseen tähtäävien komission toimien ja kannusteiden jatkaminen, uusiutuviin ja saastuttamattomiin energialähteisiin liittyvä tutkimus sekä hiilivetyjen käytön vähentäminen.
The EESC draws attention to the fact that sellers' associations in France and the United Kingdom have reported possible unfair competitive conduct by Amazon in the area of discounts.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että myyjien yhdistykset ovat esittäneet Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, että Amazon on syyllistynyt mahdollisesti vilpilliseen kilpailuun tarjoamalla alennuksia.
The EESC draws attention to the fact that sellers' associations in France and the United Kingdom have reported possible unfair competitive conduct by Amazon in the area of discounts.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että myyjien yhdistykset ovat esittäneet Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, että Amazon on syyllistynyt mahdollisesti vilpilliseen kilpailuun tarjotessaan alennuksia.
The EESC draws attention to the fact that such measures run counter to the trend towards establishing international accounting standards.
Komitea toteaa, että kyseisen kaltaiset hankkeet ovat kansainvälisiin kirjanpitostandardeihin tähtäävien pyrkimysten vastaisia.
The EESC draws attention to the fact that the delay in the second phase of the proposed Pedestrian Protection Directive means a shortening of the necessary phasing-in period for the manufacturers and complicates the planning of the measures to be taken.
Komitea kiinnittää huomiota jalankulkijoiden turvallisuutta koskevan direktiiviehdotuksen toisen vaiheen viivästymiseen, mikä lyhentää valmistajille direktiivin täytäntöönpanoa varten jäävää aikaa sekä haittaa tarvittavien toimenpiteiden suunnittelua.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200617.
ETSK muistuttaa, että yhdistymisvapaus ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ovat perusluonteisia tekijöitä toteutettaessa ihmisarvoista työtä tukevaa politiikkaa, jonka sekä komissio että neuvosto ovat hyväksyneet ja omaksuneet vuonna 200617.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200619.
ETSK muistuttaa, että yhdistymisvapaus ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ovat perusluonteisia tekijöitä toteutettaessa ihmisarvoista työtä tukevaa politiikkaa, jonka sekä komissio että neuvosto ovat hyväksyneet ja omaksuneet vuonna 200619.
The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että yhden ja saman passin käyttöönotto ei ratkaise kysymystä sijoitusvälineiden verotuksellisesta läpinäkyvyydestä.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers, and EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early enough stage.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että EU:n ulkopuolisen satamavalvonnan tahojen kanssa tulee esiintymään ongelmia merenkulkijoiden uusien työaikojen osalta, ja alkuvaiheessa EU:n merenkulkijoilta tulee puuttumaan STCW 2010 -pätevyyskirjat.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with the port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers and the EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early stage.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että EU:n ulkopuolisen satamavalvonnan tahojen kanssa tulee esiintymään ongelmia merenkulkijoiden uusien työaikojen osalta, ja alkuvaiheessa EU:n merenkulkijoilta tulee puuttumaan STCW 2010 -pätevyyskirjat.
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
Komitea huomauttaa, että se ei haittaa ainoastaan biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä, vaan myös ilmastonsuojelua, sillä 20 prosenttia maailman hiilidioksidikuormituksesta on peräisin metsien hävittämisestä.
The EESC draws attention to the fact that this increase will place an additional burden on the EU in terms of funding and human resources, for which provision will have to be made.
Komitea muistuttaa, että tämä seikka lisää rahoituksen ja henkilöstön tarvetta, johon on varauduttava ajoissa.
The EESC draws attention to the fact that to ensure the security and efficiency of these networks, it has to be possible for the bars to certify the professional identity of lawyers.
Komitea pyytää kiinnittämään huomiota siihen, että verkostojen turvallisuuden ja tehokkuuden takaamiseksi asianajajien ammattiaseman tulee olla asianajajaliittojen vahvistama.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että ilman selkeää ja vahvaa sitoumusta valmiuksien kehittämiseen useimpia tämän politiikan tavoitteita heikennetään vakavasti ainakin lyhyellä aikavälillä.
The EESC draws attention to the fact that, against the background of the current business structure, new impulses, which often arise in small and medium-sized enterprises, are not adequately exploited.
ETSK huomauttaa, että nykyisenlaisessa yritysrakenteessa uusia ideoita, jotka usein syntyvät pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, ei hyödynnetä riittävän tehokkaasti.
The EESC draws attention to the failure to take advantage of the opportunity to abolish subconsolidation (i.e. consolidations to be carried out also by subsidiary enterprises) bearing in mind that this form of consolidation is a relic of the earlier national accounting laws.
Komitean mielestä nyt on jätetty hyödyntämättä mahdollisuus poistaa alakonsernin tilinpäätös (konsolidoinnit, jotka myös tytäryrityksestä on tehtävä) käytöstä, kun otetaan huomioon, että kyseinen käsite on jäsenvaltioiden nykyisen kirjanpitolainsäädännön jäänne.
The EESC draws attention to the failure to take advantage of the opportunity to abolish these subconsolidations  bearing in mind that this form of consolidation is a relic of the earlier national accounting laws.
Komitean mielestä nyt on jätetty hyödyntämättä mahdollisuus poistaa kyseiset alakonsernin tilinpäätökset käytöstä, kun otetaan huomioon, että mainittu käsite on jäsenvaltioiden nykyisen kirjanpitolainsäädännön jäänne.
The EESC draws attention to the following in this context:
Seuraavassa esitetään seikkoja, joita ETSK haluaa tuoda esiin.
The EESC draws attention to the following in this context:
Seuraavassa esitetään seikkoja, joita ETSK tuo esiin.
The EESC draws attention to the need for greater synergy between the 7th Framework Programme and the structural funds as regards the funding of research infrastructure.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että synergiaa seitsemännen puiteohjelman ja rakennerahastojen välillä on lisättävä tutkimusinfrastruktuurin rahoituksen osalta.
The EESC draws attention to the need to avoid jeopardising, because of fears over the economic consequences for the main participatory Member States, a project which is essential and symbolic in equal measure to the EU.
Komitea korostaa, että näin keskeistä EU:n lippulaivahanketta ei saa vaarantaa tärkeimmille osallistuville jäsenvaltioille aiheutuvien taloudellisten seurauksien pelosta.
The EESC draws attention to the need to draw up a detailed action plan.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että on tarpeen laatia yksityiskohtainen toimintasuunnitelma.
The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
ETSK toteaa, että on tarpeen varmistaa, että kansalliset viranomaiset käyttävät yhdenmukaisia kriteerejä, ja suosittaa, että sääntelyä sovelletaan yhdenmukaisesti EU:ssa sekä mahdollisesti kolmansien maiden kansallisten viranomaisten kanssa tehtyjen sopimusten pohjalta.
The EESC draws attention to the need to ensure the protection of any data that is collected.
ETSK kiinnittää huomiota tarpeeseen suojata kerätyt tiedot.
The EESC draws attention to the need to focus on different sorts of industrial change.
ETSK:n mielestä on syytä kiinnittää huomiota siihen, että teollisuudessa tapahtuu monenlaisia muutoksia.
The EESC draws attention to the need to improve cross-border electronic interoperability.
ETSK kiinnittää huomiota tarpeeseen parantaa rajatylittävän sähköisen toiminnan yhteensopivuutta.
The EESC draws attention to the poorly regulated digital environment.
ETSK kiinnittää huomiota heikosti säänneltyyn sähköiseen toimintaympäristöön.
The EESC draws attention to the positive effects of investments in research infrastructure.
ETSK kiinnittää huomiota niihin myönteisiin vaikutuksiin, joita investoinnit tutkimusinfrastruktuuriin tuottavat.
The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
ETSK kehottaa kiinnittämän huomiota kaupunkilogistiikan mahdollisuuksiin tehostamiskeinona ja kestävän kehityksen edistäjänä.
The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
ETSK kehottaa kiinnittämään huomiota kaupunkilogistiikan mahdollisuuksiin tehostamiskeinona ja kestävän kehityksen edistäjänä.
The EESC draws attention to the practice of introducing new charges once the duty has been abolished.
ETSK kiinnittää huomiota tapauksiin, joissa on otettu käyttöön uusia maksuja veron poistamisen jälkeen.
The EESC draws attention to the problems of foreseeability and legal security that may appear for corridors and projects that are not fully implemented when the applicability of the CEF proposal comes to an end in 2020.
ETSK kiinnittää huomiota ennakoitavuutta ja oikeusvarmuutta koskeviin ongelmiin, joita saattaa syntyä sellaisten ydinverkkokäytävien ja hankkeiden yhteydessä, joita ei ole saatu täysin päätökseen kun Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskevan asetuksen voimassaolo päättyy vuoden 2020 lopulla.
The EESC draws attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly the financial aspect.
ETSK kiinnittää huomiota Luova Eurooppa -ohjelman (2014–2020) rakenteesta nousseisiin kysymyksiin, erityisesti rahoitusnäkökohtiin.
The EESC draws attention to the recommendation which it made in a earlier opinion16 that the interplay between fundamental and applied research in a diverse multi-polar scientific system be strengthened.
Komitea muistuttaa aikaisemmin antamastaan suosituksesta16 vahvistaa perustutkimuksen, soveltavan tutkimuksen ja kehityksen välistä vuorovaikutusta moniarvoisessa ja -keskuksisessa tiedejärjestelmässä.
The EESC draws attention to the recommendation which it made in an earlier opinion16 that the interplay between fundamental and applied research in a diverse multi-polar scientific system be strengthened.
Komitea muistuttaa aikaisemmin antamastaan suosituksesta16 vahvistaa perustutkimuksen, soveltavan tutkimuksen ja kehityksen välistä vuorovaikutusta moniarvoisessa ja -keskuksisessa tiedejärjestelmässä.
The EESC draws attention to Treaty Article 153, which stipulates that European legislation should set minimum conditions and authorise Member States to maintain or adopt rules which ensure better protection for workers.
ETSK kiinnittää huomiota perussopimuksen 153 artiklaan, jonka mukaan unionin lainsäädännössä säädetään vähimmäisvaatimuksista ja annetaan jäsenvaltioille valtuudet sellaisten säännösten voimassa pitämiseen tai antamiseen, joilla varmistetaan työntekijöiden parempi suojelu.
The EESC draws attention, above all, to the need to take account in these processes also of those parties which are indirectly affected by the restructuring of individual enterprises (e.g. suppliers, service-providers, etc.).
Komitea huomauttaa erityisesti, että prosessissa on otettava huomioon myös ne tahot, joihin yksittäisten yritysten rakenneuudistuksilla on välillistä vaikutusta (esim.
The EESC draws attention, however, to the reservations of some Member States and organisations based on Treaty law.
ETSK muistuttaa kuitenkin myös eräiden jäsenvaltioiden ja järjestöjen EU.n perussopimuksiin liittyvistä huolenaiheista.
The EESC draws attention, in particular, to the need to find solutions in respect of EU standards which go beyond international standards (once markets are opened up).
Komitea katsoo olevan välttämätöntä löytää ratkaisu etenkin niiden yhteisön standardien suhteen, jotka ovat (avoimilla markkinoilla) kansainvälisiä standardeja korkeammat.
The EESC draws attention, with considerable concern, to the fact that new tasks or payments, under the second pillar (the future rural development pillar) in addition to the current payments, cannot be financed from this programme unless expenditure on other tasks is reduced or additional funding is provided.
maksuja, joista on tarkoitus huolehtia nykyisten toisen pilarin toimien lisäksi (tulevaisuudessa "maaseudun kehitys"), voida rahoittaa tästä ohjelmasta, ellei muita tehtäviä karsita tai huolehdita lisärahoituksesta.
The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
ETSK vahvistaa komission toteamuksen biologisen monimuotoisuuden suojelun merkityksestä, joka on verrattavissa ilmastonsuojeluun.
The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people  and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
ETSK kehottaa innovatiivisia teollisuusyrityksiä ja pk-yrityksiä kiinnittämään huomiota ikääntyneille tarkoitettuihin tuotteisiin  ja kannattaa kaikenlaisia foorumeita (ikääntyneille suunnatut messut jne.), missä näistä kysymyksistä keskustellaan ja missä tuodaan esiin ikääntyneiden elämänlaadun parantamiseen tähtäävien uusien ja innovatiivisten tuotteiden ja palveluiden mahdollisuudet.
The EESC draws the attention of the Commission to the adverse effects of permitting third country nationals to sail in unlimited numbers on ships of Member States.
ETSK:n mielestä komission tulisi kiinnittää huomiota haittoihin, jotka voivat aiheutua siitä, että jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla saa työskennellä rajoittamaton määrä kolmansien maiden kansalaisia.
The EESC draws the attention of the EU institutions and the Member States to the fact that while small and micro-enterprises represent the life blood of the EU economy and employment, they risk becoming its downfall, not through their own fault, but as a result of the insufficient attention paid to them by public authorities at all levels.
ETSK kiinnittää yhteisön toimielinten ja EU:n jäsenvaltioiden huomion siihen tosiseikkaan, että vaikka pienet ja mikroyritykset ovat merkittävä voima yhteisön taloudessa ja työmarkkinoilla, niistä on vaarassa tulla sen heikkous – ei omasta syystään, vaan sen vuoksi, että viranomaiset eivät millään tasolla kiinnitä niihin riittävästi huomiota.
The EESC draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the European Council and Member States' governments, to the priority areas listed below for the further progress of the European Food and Drinks Industry.
ETSK kiinnittää Euroopan komission, Euroopan parlamentin, Eurooppa-neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten huomion seuraavassa mainittuihin seikkoihin, jotka ovat keskeisiä Euroopan elintarvike- ja juomateollisuuden menestymisen kannalta.
The EESC draws the attention to Arctic's strategic importance and the increasing interest in the region globally.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että arktisen alueen strateginen merkitys on kasvanut ja että maailmanlaajuisesti siihen kohdistuu lisääntyvästi kiinnostusta.
The EESC draws the attention to the fact that the continued visa requirement imposed by the United States on nationals of some EU Member States, when US citizens do not require a visa to travel to the EU, represents a discriminatory treatment of EU citizens that is detrimental to the bilateral relationship.
ETSK toteaa, että se, että Yhdysvallat soveltaa edelleen viisumipakkoa eräiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaisiin, kun taas Yhdysvaltojen kansalaisilta ei vaadita viisumia EU:hun matkustamiseen, on EU:n kansalaisia syrjivää kohtelua, joka haittaa kyseistä kahdenvälistä suhdetta.
The EESC draws the Commission attention to the proposed comitology procedure.
ETSK kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota ehdotettuun komiteamenettelyyn.
The EESC draws the Commission's attention to the fact that it is unrealistic and unacceptable to establish such an important and costly agency as the European Network and Information Security Agency for a period of only five years.
ETSK huomauttaa komissiolle, että on varsin epätodennäköistä ja lisäksi mahdotonta hyväksyä, että Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston kaltainen keskeinen ja kallis virasto perustettaisiin vain viideksi vuodeksi.
The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
ETSK pyytää komissiota kiinnittämään huomiota tarpeeseen mukauttaa sääntelykehys sellaiseksi, että siinä otetaan huomioon kulttuurialan ja luovien toimialojen erityispiirteet, etenkin teollis- ja tekijänoikeuksien, hallinnollisen ja rahoituksellisen yksinkertaistamisen ja painetun ja digitaalisen viestinnän yhdenvertaisen alv-kohtelun alalla erityisesti alan pienissä yrityksissä.
The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
ETSK pyytää komissiota kiinnittämään huomiota tarpeeseen mukauttaa sääntelykehys sellaiseksi, että siinä otetaan huomioon kulttuurialan ja luovien toimialojen erityispiirteet, etenkin teollis- ja tekijänoikeuksien, hallinnollisen ja rahoituksellisen yksinkertaistamisen ja painetun ja digitaalisen viestinnän yhdenvertaisen alv-kohtelun suhteen erityisesti alan pienissä yrityksissä.