natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The self-use of radio terminal equipment, based on the non-exclusive use of specific radio frequencies by a user and not related to an economic activity, such as use of a citizen's band by radio amateurs, does not consist of the provision of an electronic communications network or service and is therefore not covered by this Directive.
Radiopäätelaitteiden henkilökohtainen käyttö, joka perustuu tiettyjen radiotaajuuksien yleiseen käyttöön eikä liity taloudelliseen toimintaan, kuten radioamatöörien harjoittama LA-puhelinten käyttö, ei ole sähköisen viestintäverkon tai -palvelun tarjoamista, joten se ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
The self‑employed and employees (81%) consider themselves to have been better prepared than manual workers (76%) and the non‑active members of the population (66%).
Itsenäiset ammatinharjoittajat ja toimihenkilöt (81 prosenttia) katsovat olleensa paremmin valmistautuneita kuin työläiset (76 prosenttia) tai työelämän ulkopuolella olevat henkilöt (66 prosenttia).
The Sellafield MOX Demonstration Facility (MDF) status changed from Manufacturing Facility to Support Facility.
Sellafieldin sekaoksidipolttoaineen käytön esittelylaitoksen (MDF) asema muuttui valmistuslaitoksesta tukilaitokseksi.
The Sellafield MOX fabrication plant (SMP) is expected to enter into operation (plutonium commissioning) in mid 2001.
Sellafieldin sekaoksidipolttoainelaitoksen (SMP) on tarkoitus aloittaa toimintansa (plutoniumin käyttöönotto) vuoden 2001 puolivälissä.
The seller agreed to replace the damaged goods and Anna, in her turn, agreed to pay the outstanding amount.
Myyjä lupasi vaihtaa vahingoittuneet tavarat ja Anna puolestaan maksaa jäljellä olevan summan.
The seller believes that the furniture was delivered in perfect condition and insists that Anna must fulfil her obligations.
Myyjän mukaan huonekalut toimitettiin täydellisessä kunnossa, ja hän vaatii Annaa täyttämään maksuvelvoitteensa.
The seller can cover the roles of supplier, sales agent, consignor, invoicer and payee.
Myyjällä voi olla hankkijan, myyntiedustajan, tavaran lähettäjän, laskun esittäjän ja maksun saajan rooli.
The seller cannot refuse payment by a third party if:
Myyjä ei voi kieltäytyä kolmannen suorittamasta maksusta, jos
The seller has a reasonable period of time to effect cure.
Myyjällä on oltava kohtuullisesti aikaa toteuttaa oikaisu.
The seller is discharged from the obligation to deliver if the seller:
Myyjä vapautuu toimitusvelvoitteesta, jos hän
The seller is entitled to be reimbursed or to retain out of the proceeds of sale any costs reasonably incurred.
Myyjällä on oikeus saada korvauksena tai pidättää itsellään myyntituotosta hänelle aiheutuneet kohtuulliset kustannukset.
The seller is entitled to recover payment of the price when it is due, and to require performance of any other obligation undertaken by the buyer.
Myyjä voi periä erääntyneen kauppahinnan ja vaatia ostajaa täyttämään myös muut velvollisuutensa.
The seller is liable for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer under Chapter 14.
Myyjä on vastuussa sellaisesta tavaran virheestä, joka on olemassa kun vaaranvastuu siirtyy ostajalle 14 luvun mukaisesti.
The seller is liable to the consumer for any lack of conformity that exists when the goods are delivered to the consumer that become apparent within a period of two years (Article 5(1)), unless at the moment of conclusion of the contract of sale the consumer knew or could not reasonably be unaware of the lack of conformity (Article 2(3)).
Myyjän katsotaan olevan mukaan vastuussa, jos virhe ilmenee kahden vuoden kuluessa tavaran luovutuksesta (5 artiklan 1 kohta), paitsi jos kuluttaja sopimuksentekohetkellä tiesi tai hänen olisi kohtuudella pitänyt tietää virheestä (2 artiklan 3 kohta).
The seller is liable under Article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the moment of delivery (Article 5(1)).
Myyjän katsotaan olevan 3 artiklan mukaan vastuussa, jos virhe ilmenee kahden vuoden kuluessa tavaran luovutuksesta (5 artiklan 1 kohta).
The seller is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could be expected to have known and which the seller did not disclose to the buyer.
Myyjällä ei ole oikeutta vedota tähän artiklaan, jos tavaran virhe liittyy tosiseikkoihin, joista myyjä tiesi tai hänen voitiin olettaa tienneen ja joista hän ei ilmoittanut ostajalle.
The seller may enforce the original obligation to pay if the order or promise is not honoured.
Myyjä voi vaatia alkuperäisen maksuvelvoitteen täytäntöönpanoa, jos maksamismääräystä tai ‑lupausta ei noudateta.
The seller may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the seller caused the buyer’s non-performance.
Myyjä ei voi vedota 1 kohdassa mainittuihin oikeussuojakeinoihin siltä osin kuin myyjä on aiheuttanut ostajan laiminlyönnin.
The seller may reject an offer to pay before payment is due if it has a legitimate interest in so doing.
Myyjä voi torjua tarjouksen maksaa ennen eräpäivää, jos se on myyjän oikeutetun edun mukaista.
The seller may take back the defective goods and install the new ones itself or commission a third party to do that at the seller's expenses.
Myyjä voi ottaa virheellisen tavaran takaisin ja asentaa uuden itse tai tilata kolmannen osapuolen tekemään tämän myyjän kustannuksella.
The seller must also keep records of the terms on which it will provide services to the customer, and provide reports to the customer.
Myyjän on myös säilytettävä tiedot niistä ehdoista, joilla se tarjoaa palveluja asiakkaalle, ja tarjottava asiakkaalle nämä tiedot.
The seller must deliver to the consumer goods which are in conformity with the contract (Article 2(1)).
Myyjän on luovutettava kulutustavarat kuluttajalle sopimuksen mukaisina (2 artiklan 1 kohta).
The seller of goods or the supplier of digital content (in this part referred to as 'the seller') must:
Tavaroiden myyjän tai digitaalisen sisällön toimittajan, jäljempänä tässä osassa ’myyjä’, velvollisuutena on
The seller shall be liable for any lack of conformity with the contract which exists at the time when:
Myyjä on vastuussa virheistä, jotka ovat olemassa silloin kun
The seller shall ensure that, in order to conform with the contract, the goods shall, where relevant:
Myyjän on tarpeen mukaan varmistettava, että tavara on sopimuksen mukaista, eli että
The seller shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Myyjällä on oltava asiantuntemusta kyseisiin arvopaperistettaviin vastuisiin rinnastettavien vastuiden alullepanosta.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect enforceability of the sale or assignment.
Myyjän on annettava vahvistusilmoitukset ja takuut siitä, että arvopaperistamiseen sisältyvät vastuut ovat myyjän saatavilla olevien tietojen perusteella kiinnittämättömiä ja muutenkin sellaisessa tilassa, jonka ei voida odottaa vaikuttavan kielteisesti myynnin tai luovutuksen täytäntöönpanokelpoisuuteen.
the seller was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
hän ei tiennyt eikä hänen voida kohtuudella olettaa tienneen kyseisestä lausumasta;
The seller will not have to register in the purchaser's Member State.
Myyjää ei velvoiteta ilmoittautumaan ostajan jäsenvaltion alv-rekisteriin.
The seller will probably not allow the buyer to drive the motor vehicle carrying the registration number of the former.
Myyjä ei luultavasti anna ostajan ajaa moottoriajoneuvoa, jolla on edellisen omistajan rekisterinumero.
The seller's obligations
Myyjän velvollisuudet
The sellers of simple insurance products who sell insurance products on an ancillary basis (such as car rentals, travel agents) and the after-sales services (such as loss adjusters and claims managers) will go through a simplified notification procedure instead of registration with the competent authorities.
Yksinkertaisten vakuutustuotteiden myyjiin, jotka myyvät vakuutustuotteita sivutoimisesti (kuten autovuokraamot ja matkatoimistot), ja myynnin jälkeisiin palveluihin (kuten vahinkotarkastajat ja korvauskäsittelijät) ryhdytään soveltamaan yksinkertaistettua ilmoitusmenettelyä sen sijaan, että toimivaltaisten viranomaisten olisi rekisteröitävä nämä tahot.
The seller’s remedies
Myyjän oikeussuojakeinot
the selling and marketing of air transport services;
lentoliikennepalvelujen myynti ja markkinointi ja
The selling markets are much smaller (in turnover and geographic scope) than the Union-wide purchasing market and in those markets some of the members of the group may have market power.
Myyntimarkkinat ovat huomattavasti pienemmät (liike­vaihdoltaan ja maantieteelliseltä laajuudeltaan) kuin unionin laajuiset ostomarkkinat, ja näillä markkinoilla eräillä ryhmän jäsenillä saattaa olla markkinavoimaa.
The selling markets have to be defined by applying the methodology described in the Market Definition Notice.
Myyntimarkkinat on määriteltävä käyttäen markkinoiden määritelmästä annetussa tiedonannossa kuvailtuja menetelmiä.
The selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Mahdollisten ylijäämien myyntiä vaikeuttavat vähäiset yhteydet järjestäytyneille markkinoille sekä huonokuntoinen ja rappeutunut maaseudun infrastruktuuri.
the selling price in the customs territory of the Community of goods produced in that territory;
yhteisön tullialueella tuotettujen tavaroiden yhteisön tullialueella sovellettava myyntihinta;
the selling price in the national currency;
myyntihinta kansallisessa valuutassa
the selling price in the national currency;
myyntihinta kansallisessa valuutassa,
the selling price in the single Community currency;
myyntihinta yhteisessä valuutassa
the selling price in the single currency;
myyntihinta yhteisessä valuutassa,
the selling price in the single currency;
myyntihinta yhtenäisvaluutassa,
The SEM 2000 and MAP 2000 programmes have also provided useful experience.
Myös SEM 2000 - ja MAP 2000 -ohjelmista on saatu arvokasta kokemusta.
The semantics of language policy has evolved: multilingualism has been expressed in terms of the rights of citizens to use their own languages, the needs of communities to have access to high quality language learning facilities for a broad range of languages, the benefits of language skills to society, commerce and individuals and the duty of governments and European authorities to promote Europe's linguistic diversity and to ensure that educational provision covers life-long learning of languages.
Kielipolitiikan merkityssisältö on muuttunut: monikielisyys nähdään kansalaisten oikeutena käyttää omia kieliään, yhteisöjen tarpeena saada korkeatasoisia oppimismahdollisuuksia useissa eri kielissä, kielitaidon yhteiskunnalle, yritystoiminnalle ja yksilöille tuomina etuina sekä hallitusten ja Euroopan viranomaisten velvollisuutena edistää Euroopan kielellistä monimuotoisuutta ja taata, että koulutustarjonta on sellaista, että kielten elinikäinen oppiminen on mahdollista.
the semen complies with the conditions of Article 4 (3) of Chapter II of Directive 88/407/EEC.
siemenneste on direktiivin 88/407/ETY II luvun 4 artiklan 3 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaista.
the semen described above was collected from bulls:
edellä tarkoitettu siemenneste on peräisin sonneista:
the semen described above was collected, processed and/or stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 88/407/EEC;
edellä esitetty siemenneste on kerätty, käsitelty ja/tai varastoitu direktiivissä 88/407/ETY vahvistetut vaatimukset täyttävissä olosuhteissa;
the semen was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch (4).
siemenneste on ennen lähetystä säilytetty hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan(4).
the semen:
siemenneste
The Semester and country-specific recommendations, implying a greater involvement of the EU in identifying weak spots in national budgets and governance
EU-ohjausjakso ja maakohtaiset suositukset, jotka merkitsevät EU:n vahvempaa osallistumista jäsenvaltioiden talousarvioiden ja hallintojärjestelmien puutteiden yksilöintiin
The Semester has contributed to a reinforcement of contacts between the EU and the national level and greater interaction between Member States, helping the EU to stick together.
EU-ohjausjakso on osaltaan tiivistänyt yhteyksiä EU:n ja jäsenvaltioiden välillä ja myös jäsenvaltioiden kesken ja siten auttanut unionia pysymään koossa.
The Semester is also the effective governance method for monitoring and steering the implementation of actions to support Europe 2020 goals.
EU-ohjausjakso on myös tehokas hallintamenetelmä toimien täytäntöönpanon seuraamisessa ja ohjauksessa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden tukemiseksi.
The Semester process should be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi tiedotettava enemmän talouspolitiikan eurooppalaisesta ohjausjaksosta, jotta varmistetaan, että kansalaiset ymmärtävät sen paremmin.
The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
Ohjausjaksoprosessia voidaan hyödyntää maakohtaisten suositusten kautta täytäntöönpanon varmistamiseksi jäsenvaltiotasolla sekä sen varmistamiseksi, että kiertotalousmalliin siirtyminen asetetaan painopisteeksi.
The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
Ohjausjaksoprosessia voidaan hyödyntää maakohtaisten suositusten kautta, jotta varmistetaan täytäntöönpano jäsenvaltiotasolla sekä kiertotalousmalliin siirtymisen asettaminen painopisteeksi.
The Semester provides for pro-active discussions at EU level to prevent problems from emerging or developing  (before national decisions are taken) and regular monitoring of progress (with guidance and the possible imposition of sanctions in cases where corrective action is needed).
Ohjausjakso tarjoaa tilaisuuden EU:n tasolla käytäville ennakoiville keskusteluille, joiden avulla voidaan ehkäistä ongelmien syntymistä tai pahenemista (ennen kansallisten päätösten tekemistä) ja seurata kehitystä säännöllisesti (antamalla ohjausta ja myös määräämällä seuraamuksia silloin kuin on tarvetta korjaaviin toimiin).
The semi-colon at the end of paragraph 5(b)(iv) shall be changed to a full stop.
Muutetaan 5 kappaleen b kohdan iv alakohdan lopussa oleva puolipiste pisteeksi.
The semi-colon at the end of the paragraph “;” is replaced by “.
Korvataan kappaleen lopussa oleva puolipiste ilmaisulla ".
The semi-quantitative assessment based on stakelholders interviews was used for the impact assessment.213
Intressitahojen haastatteluihin perustuvaa semikvantitatiivista arviota käytettiin vaikutusten arvioinnissa.
The semiconductor industry will also have to face the challenge of combining the shortening of the product life cycles with the increasing complexity of those products.
Puolijohdeteollisuuden on myös kohdattava haaste, joka liittyy tuotteiden elinkaaren lyhentymisen ja tuotteiden kompleksisuuden yhdistämiseen.
The seminar allowed mutual learning on the basis of good practices of mainstreaming gender in the identification of challenges, design, implementation, monitoring and evaluation of policies aiming at combating poverty and social exclusion.
Seminaarissa vaihdettiin hyviä toimintatapoja ja keskusteltiin siitä, miten tasa-arvonäkökohdat voitaisiin ottaa huomioon haasteiden tunnistamisessa sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tähtäävän politiikan laatimisessa, toteuttamisessa, seurannassa ja arvioinnissa.
The seminar also aimed at increasing the understanding of how regulations in the EU Member States are structured to prevent such accidents, challenges presented in implementing such regulations, and opportunities for improvement.
Seminaarilla pyrittiin myös lisäämään tietoa siitä, miten EU:n jäsenvaltioiden määräyksillä on pyritty estämään tällaiset onnettomuudet, mitä vaikeuksia säännöstöjen täytäntöönpanossa esiintyy ja mitä parannusmahdollisuuksia niissä on.
The seminar called for enhanced Youth Participation in the decision-making process.
Seminaarissa kehotettiin parantamaan nuorten osallistumista päätöksentekoon.
The seminar concentrated on the Euro but also explained the roles and functions of the EU's various institutions to these influential journalists.
Seminaarissa käsiteltiin pääasiassa euroa, mutta sen yhteydessä näille vaikutusvaltaisille lehtimiehille kerrottiin EU:n eri toimielinten rooleista ja tehtävistä.
The seminar concluded with study visits to projects indicative of the type of actions relevant to the SAPARD Programme.
Seminaarin päätteeksi tehtiin opintovierailuja hankkeisiin, joista saatiin viitteellinen käsitys Sapard-ohjelmaan liittyvistä toimista.
The seminar discussed the various problem areas for economic operators, in particular the global and Internal Market evolutions explaining especially the outsourcing phenomenon.
Seminaarissa keskusteltiin talouden toimijoiden erilaisista ongelmakentistä ja erityisesti ulkoistamisilmiön takana olevista maailmanlaajuisista ja sisämarkkinoiden kehityssuuntauksista.
The seminar enabled the draft guidance paper to take final form.
Ohjeasiakirjan luonnos sai seminaarin ansiosta lopullisen muotonsa.
The seminar examined both Resettlement and PEPs as a method of ensuring more orderly and managed entry to the EU.
Seminaarissa tarkasteltiin uudelleensijoittamista ja suojattua maahantuloa koskevia menettelyitä menetelminä, joilla voidaan varmistaa entistä hallitumpi ja ohjatumpi pääsy EU:n alueelle.
The seminar focused on the management of grant agreements and project implementation in general.
Seminaarissa keskityttiin avustussopimusten hallintoon ja yleiseen hankkeiden täytäntöönpanoon.
The seminar focussed on how such authorities handle complaints on fundamental rights in practice.
Seminaarissa keskityttiin siihen, kuinka kyseiset viranomaiset käsittelevät perusoikeuksia koskevia kanteluja käytännössä.
The seminar helped the Greek authorities to reinforce their control provisions.
Seminaarissa kannustettiin Kreikan viranomaisia vahvistamaan valvontajärjestelyjään.
The seminar heralds what will become an increasingly intense and widespread process: the transfer of tried and tested methods to the TEPs.
Kyseisessä seminaarissa aloitetaan prosessi, joka tiivistyy ja yleistyy, eli kokeiltuja menetelmiä siirretään alueellisiin työllisyyssopimuksiin.
The seminar identified a role for investment in human capital training in improving the employment intensity of growth and contributing to reducing unemployment.
Seminaarissa painotettiin inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien merkitystä kasvun työllisyysvaikutusten parantamisessa ja työttömyyden vähentämisessä.
The seminar identified several areas of agreement on future cohesion policy and points to be explored further.
Seminaarissa päästiin sopuun useista tulevaan koheesiopolitiikkaan liittyvistä seikoista ja määriteltiin aiheita, joita on syytä pohtia lisää.
The seminar identified the classification of fireworks as a key issue.
Seminaarissa todettiin, että ilotulitteiden luokitus on ensisijainen ongelma.
The seminar is scheduled for this autumn.
Tarkoituksena on järjestää seminaari syksyllä 2004.
The seminar on agri-environment pilot actions was also supported through Article 7(4).
Myös maatalouden ympäristönsuojelun pilottitoimia koskevaa seminaaria tuettiin 7 artiklan 4 kohdan nojalla.
The seminar on programme management and implementation was timed to take place soon after the earliest conferral of management Decisions had been taken.
Ohjelmien hallinnointia ja täytäntöönpanoa koskenut seminaari pidettiin pian ensimmäisten hallinnoinnin siirtopäätösten jälkeen.
The seminar on the six territorial priorities mentioned in the Second Cohesion Report will take place at the end of May.
Toukokuun lopussa järjestetään seminaari, jossa tarkastellaan kuutta painopistealuetta, jotka on mainittu toisessa koheesioraportissa.
The seminar participants reviewed the experience of the candidate countries in this area, and discussed the relevance and the future priorities for institution building in the current Tempus countries in South-East Europe.
Osallistujat tarkastelivat ehdokasmaiden kokemuksia tällä alalla ja keskustelivat toimielinten rakentamisen merkityksestä ja tulevaisuuden painopisteistä Kaakkois-Euroopan nykyisissä Tempus-ohjelmaan osallistuvissa maissa.
The seminar provided an opportunity for the exchange of good practice and data on healthcare injuries.
Seminaarissa voitiin vaihtaa hyväksi havaittuja toimintamalleja ja tietoja terveydenhuoltoalan tapaturmista.
The seminar was also the first opportunity for the civil society representatives of the "other" Europe to meet their western counterparts as a group.
Seminaari oli "muun" Euroopan kansalaisyhteiskunnan edustajille ensimmäinen tilaisuus tavata yhteisesti kollegoitaan Länsi-Euroopasta.
The seminar was attended by representatives from a cross-section of beneficiary organisations (46 from 21 programme countries) and external experts, to discuss and assess the current procedures and tools of the programme.
Seminaarissa, johon osallistui joidenkin tuensaajajärjestöjen edustajia (46 edustajaa 21:stä ohjelmaan osallistuvasta maasta) ja ulkopuolisia asiantuntijoita, keskusteltiin nykyisistä menettelyistä ja ohjelmassa käytetyistä välineistä ja arvioitiin niitä.
The seminar was attended by those involved in procurement: lawyers, public purchasers, company managers and representatives of trade associations.
Seminaariin osallistui julkisten hankintojen eri osapuolia: lakimiehiä, julkisista hankinnoista vastaavia ostajia, yhtiöiden johtoa ja kauppiasyhdistysten edustajia.
The seminar will address all of the priorities of the ACP-EU Follow-up Committee outlined above.
Seminaarissa käsitellään kaikkia AKT-maiden ja EU:n seurantakomitean asettamia, edellä mainittuja painopisteitä.
The Seminar will focus and discuss the repercussions of Russian restrictions on food imports from the EU.
Seminaarissa keskustellaan Venäjän EU:sta tapahtuvalle elintarviketuonnille asettamien rajoitusten seurauksista.
The seminar will focus on following up negotiations on the EPAs and the problem of food security.
Seminaarissa käsitellään lähinnä talouskumppanuussopimuksien seurantaan ja elintarviketurvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
The seminar will look at the interest in, and means for, setting up a Chilean civil society consultative body that could serve as a counterpart for the EESC under the terms of Article 10 of the AA.
Seminaarissa tarkastellaan kiinnostusta ja keinoja luoda Chilen kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antava elin, joka voisi toimia ETSK:n vastapuolena assosiaatiosopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
The seminar will look at the interest in, and means for, setting up a Chilean civil society consultative body that could serve as a counterpart for the EESC under the terms of Article 10 of the AA.
Seminaarissa tarkastellaan kiinnostusta ja keinoja luoda Chilen kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antava elin, joka voisi toimia ETSK:n vastapuolena assosiaatiosopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
The seminar, intended for transport operators and those responsible for transport departments in the Portuguese civil service, was attended by the Minister and Secretary of State for Transport.
Kuljetusalan toimijoille ja Portugalin liikenneviranomaisille tarkoitettuun seminaariin osallistuivat myös liikenneministeri ja liikennealan valtiosihteeri.