natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Niiden käyttöönotto vaatii näin ollen sellaisen pitkän aikavälin vision kehittämissä, jossa otetaan nykyisten sovellusten lisäksi huomioon myös järjestelmien mahdollinen tuleva kehitys sekä asianomaisten eri toimijoiden vastuut.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Niiden käyttöönotto vaatii näin ollen sellaisen pitkän aikavälin vision kehittämistä, jossa otetaan nykyisten sovellusten lisäksi huomioon myös järjestelmien mahdollinen tuleva kehitys sekä asianomaisten eri toimijoiden vastuut.
Their implication takes normally the form of participation in drafting groups and committees (including Belgium, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal, Spain and Sweden).
Monissa maissa (esimerkiksi Belgia, Suomi, Saksa, Irlanti, Luxemburg, Portugali, Espanja ja Ruotsi) ne osallistuvat toimintaan yleensä muodostamalla erilaisia ryhmiä ja komiteoita.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Näiden rajoitusten vaikutuksia tuotteiden monipuolisuuteen ja rajat ylittävään liiketoimintaan on punnittava huolellisesti ottaen huomioon, että niillä voi olla tärkeä yhteiskunnallinen ja kuluttajia suojeleva tehtävä, ja niitä on voimassa vain muutamissa jäsenvaltioissa.
Their import via this route will therefore require a plant health certificate in future.
Tämä tarkoittaa, että tällä tavoin tuotavista säännellyistä kasveista on vastaisuudesta oltava kasvinterveystodistus.
Their importance for the competitiveness of European enterprises and economic growth merits stronger political attention.
Yrityspalvelujen merkitys eurooppalais­yritysten kilpailukyvylle ja talouskasvulle ansaitsee suurempaa poliittista huomiota.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme12 and its Action Plan13.
Sen merkitys on vahvistettu Tukholman ohjelmassa12 ja siihen liitetyssä toimintaohjelmassa13.
Their importance implies that facilitating and supporting the emergence of competitive EU-based platforms is both an economic and strategic imperative for Europe.
Koska ne ovat niin tärkeitä, Euroopan kannalta on sekä taloudellisesti että strategisesti välttämätöntä helpottaa ja tukea kilpailukykyisten alustojen perustamista EU:ssa.
Their importance is likely to increase, partly because of the keener competition brought about by the establishment of the internal market and partly because of the greater complexity of insurance policies sold within it.
Vakuutusedustajien merkitys todennäköisesti vain kasvaa toisaalta sisämarkkinoiden toteuttamisesta aiheutuvan kilpailun lisääntymisen ja toisaalta sisämarkkinoilla markkinoitavien entistä monimutkaisempien vakuutussopimusten yleistymisen myötä.
Their importance stems both from the contribution which they make to overall economic performance, and also from the benefits which they offer to society at large.
TVT:n merkitys perustuu talouden yleisen suorituskyvyn lisäämiseen ja TVT:n koko yhteiskunnalle tarjoamiin etuihin.
Their importance was first acknowledged in the Maastricht Treaty by the insertion of a specific section devoted to the subject.
Niiden merkitys tunnustettiin ensi kertaa Maastrichtin sopimuksessa ottamalla siihen aihetta käsittelevä erityinen jakso.
Their importance was highlighted by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in 2000.
Perusoikeuksien merkitystä kuvasti julistuksen antaminen Euroopan unionin perusoikeuskirjasta vuonna 2000.
Their importance will continue to be underlined in future with the increasing influence of technology in the information society.
Niiden merkitys säilyy tulevaisuudessakin, kun teknologian vaikutus korostuu yhä enemmän tietoyhteiskunnassa.
Their importance will increase in the next few years when OLED devices will enter the general lighting market and will open the door to a range of new lighting applications.
Oledien merkitys kasvaa lähivuosina, kun niitä tulee yleisvalaistusmarkkinoille ja ne avaavat oven uusille valaistussovelluksille.
Their imports stood at 50 million tonnes, more than five times the 1990 level, and were worth 90 billion euros.
Samojen maiden tuonti EU:sta oli 50 miljoonaa tonnia eli yli viisi kertaa enemmän kuin vuonna 1990 ja arvo 90 miljardia euroa.
Their inclusion in the mandatory requirements for commercial communications would entail over-information and overload the network.
Kyseisten tietojen sisällyttäminen kaupallista viestintää koskevan tiedotusvelvollisuuden piiriin aiheuttaisi tietotulvan ja kuormittaisi verkkoa liikaa.
Their inclusion is also vital in order to ensure that efficient incentives are provided to authorised applicants who apply for scarce infrastructure, thereby enhancing the efficiency of the train path allocation process.
Niiden sisällyttäminen on välttämätöntä myös sen varmistamiseksi, että niukkoja infrastruktuureja hakeville vaatimukset täyttäville hakijoille tarjotaan tehokkaita kannustimia, mikä tehostaa reitin käyttöoikeuden myöntämismenettelyä.
Their inclusion is viewed by the ESC as a means not only of boosting social rights throughout the world but of strengthening the principle of free trade.
'Komitea pitää tätä keinona vahvistaa paitsi työehtoja koko maailmassa myös vapaakaupan periaatetta.
Their inclusion is viewed by the ESC as a means not only of boosting social rights throughout the world but of strengthening the principle of free trade.
Komitean mielestä niiden sisällyttäminen sopimuksiin on keino vahvistaa paitsi työehtoja koko maailmassa myös vapaakaupan periaatetta.
Their inclusion under the Merger Regulation has reduced the cost and delays involved in achieving regulatory clearance for the companies involved in such transactions, and Article 2(4) allows all the competition aspects of such operations to be evaluated in a single administrative procedure.
Niiden sisällyttäminen sulautuma-asetuksen soveltamisalaan on vähentänyt hyväksynnän hankkimisesta kyseisiin liiketoimiin osallistuville yrityksille aiheutuvia kustannuksia ja siihen kuluvaa aikaa, ja 2 artiklan 4 kohdan ansiosta kaikkia tällaisiin liiketoimiin liittyviä kilpailutekijöitä voidaan arvioida yhdessä ainoassa hallinnollisessa menettelyssä.
Their inclusion under the Merger Regulation has reduced the cost and delays involved in achieving regulatory clearance for the companies involved in such transactions.
Niiden sisällyttäminen sulautuma-asetukseen on pienentänyt kustannuksia ja lyhentänyt aikaa, joka tällaisiin yhteisyrityksiin osallistuvilta yrityksiltä kuluu hyväksynnän saantiin.
Their inclusion would drastically complicate the pilot scheme and offer no prospect of major economic benefits.
Niiden ottaminen mukaan monimutkaistaisi tuntuvasti kokeiluhanketta eikä tarjoa merkittäviä taloudellisia etuja.
Their inclusion would increase the strategic value and scope of the development opportunities.
Kyseisten alueiden osallistuminen lisäisi strategista arvoa ja laajentaisi kehitysmahdollisuuksia.
Their income is often already negative and they will be hard pressed to avoid bankruptcies in an increasingly competitive market.
Heidän tulonsa ovat usein negatiivisia, ja heidän on hyvin vaikea välttää konkurssi, kun kilpailu markkinoilla kovenee.
Their increasing complexity and the processes of globalisation mean that many different actors are involved with a product throughout its life-cycle.
Tuotteiden monimutkaistuminen ja maailmanlaajuistumis­prosessit merkitsevät sitä, että monet eri toimijat ovat tekemisissä yksittäisen tuotteen kanssa sen elinkaaren aikana.
Their independence could be further enhanced if they no longer had to rely on airport operators and air carriers for their budget.
Koordinaattorien riippumattomuutta voitaisiin lujittaa edelleen, jos niiden budjetti ei olisi lentoaseman toiminnanharjoittajista ja lentoliikenteen harjoittajista riippuvainen.
Their independence is also substantially increased by allowing them the freedom to sell their businesses to other authorised members of the network to which they belong.
Jakelijoiden riippumattomuutta lisää merkittävästi myös se, että ne voivat vapaasti myydä ajoneuvoja saman jakeluverkon valtuutetuille jäsenille.
Their independence must be beyond doubt.
Heidän riippumattomuutensa on oltava kiistaton.
Their individual characteristics, however, influence the channels through which the money passes.
Rikollisuuden muodot määräävät kuitenkin itse rahoitustapahtuman kulun.
Their individual file should be kept for five years so as to enable the family member to benefit of the facilitation for border crossing.
Perheenjäsenten henkilökohtaiset tiedostot olisi säilytettävä viiden vuoden ajan, jotta perheenjäsenet voisivat hyötyä rajanylitysten helpottamisesta.
Their industrial relations system is based largely on the prevalence of common interests and of shared development objectives.
Niiden työmarkkinasuhteet perustuvat pitkälti yhteiseen etuun ja kehitystavoitteisiin.
Their influence must be decisive in establishing policy and pushing forward reforms.
Kuluttajien ja kansalaisten on saatava ratkaisevasti vaikuttaa politiikan muotoutumiseen ja uudistusten edistymiseen.
Their influence on CO2 emissions is known.
Niiden vaikutus hiilidioksidipäästöihin tunnetaan.
Their influence on development initiatives is minor and does not extend beyond the narrow boundaries of the local community (village).
Niiden vaikutus kehittämisaloitteisiin on heikko, eikä se ulotu paikallisyhteisön (kylän) suppean piirin ulkopuolelle.
Their influence on long term price formation remains uncertain.
Niiden vaikutus hintojen muodostumiseen pitkällä aikavälillä ei ole selvä.
Their information needs are also likely to be greater than those of most adults.
Myös heidän tiedontarpeensa on todennäköisesti suurempi kuin useimpien aikuisten.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and non-member countries.
Niiden infrastruktuurit tarjoavat palveluja yhteisön sisäiselle sekä sen ja kolmansien maiden väliselle matkustaja- ja tavaraliikenteelle, mukaan lukien lauttapalvelut sekä lyhyen ja pitkän matkan laivaliikennepalvelut, rannikko­liikenne mukaan luettuna.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and third countries.
Niiden infrastruktuurit tarjoavat palveluja matkustaja‑ ja tavaraliikenteelle, mukaan lukien lauttapalvelut ja lyhyen ja pitkän matkan laivaliikennepalvelut, myös rannikkoliikenne, sekä yhteisön että kolmansien maiden kanssa tarvittavia liikenneyhteyksiä varten.
Their inhabitants are calling for better living conditions, which in turn depend on economic development and employment.
Saaristoalueiden asukkaat pyrkivät puolestaan paikan päällä tarmokkaasti parantamaan talouskehityksestä ja työllisyydestä riippuvaisia elinolojaan.
Their initial role was to help open up the EU market, reciprocally or otherwise, to imports from partner countries but to do so in a manner that afforded adequate protection for the EU interests concerned.
Niiden alkuperäisenä tehtävänä oli edistää yhteisön markkinoiden vastavuoroista tai yksipuolista avautumista kumppanimaiden tuonnille mutta kuitenkin niin harkitusti, että yhteisön kyseessä olevia etuja suojeltiin riittävästi.
Their initiatives and joint texts have helped identify a number of barriers to mobility in the EU.
Muut työmarkkinaosapuolien kehittämät asiaan liittyvät aloitteet ja tekstit, joita ne ovat laatineet yhdessä, ovat myös edistäneet liikkuvuuden tiettyjen esteiden tunnistamista EU:ssa.
Their initiatives in the areas of certification and equivalent schemes, as well as labelling are encouraged.
Tuetaan erityisesti sertifiointiin, vastaaviin järjestelyihin ja merkintöihin liittyviä aloitteita.
Their initiatives on the ground, as well as the new measures expected from the EU institutions or the Member States, will play a key role in ensuring that the steps to recover competitiveness that are being taken in Europe have a real impact and positive results, and that the various barriers and obstacles which continue to hamper it are finally removed.
Niiden käytännön aloitteilla samoin kuin unionin ja jäsenvaltioiden toimielimiltä odotetuilla uusilla toimenpiteillä on ratkaiseva merkitys sille, että Euroopassa meneillään olevilla kilpailukyvyn elvytystoimilla olisi myönteisiä tuloksia ja todellista vaikutusta ja että niiden erilaiset esteet saataisiin vihdoin poistettua.
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Näiden panosmäärät on ilmoitettava seuraavien toimialojen laitoksista:
Their input would be important in helping the judges to focus from the start of proceedings on the essential technical questions involved.
Heidän panoksensa olisi tärkeä, jotta tuomarit pystyvät käsittelyn alusta lähtien keskittymään tapauksen olennaisiin teknisiin kysymyksiin.
Their input12 was used to define core activities and priorities.
Saadun palautteen pohjalta12 määritettiin keskeiset toimet ja tavoitteet.
Their insurance laws had to be brought in line with the acquis communautaire as a prerequisite for joining the EC43.
Niiden vakuutuslainsäädäntö oli saatettava yhteisön säännöstön mukaiseksi ennakkoehtona unioniin liittymiselle43.
Their integrated approach also allows important overall policy objectives, such as mainstreaming of climate action, as well as support for a low-carbon economy and climate resilient society, to be incorporated in regional development work.
Strategioiden kokonaisvaltaisen lähestymistavan ansiosta alueelliseen kehittämistyöhön voidaan myös sisällyttää erilaisia merkittäviä yleisiä tavoitteita, kuten ilmastotoimien valtavirtaistaminen ja tuki vähähiiliselle taloudelle ja ilmastonmuutoksen kestävälle yhteiskunnalle.
Their integration in pre-primary education would improve language learning and increase their prospects for successful schooling.
Jos heidät saataisiin integroitua esiasteen koulutukseen, voitaisiin parantaa kielenoppimista ja lisätä heidän mahdollisuuksiaan menestyä koulussa.
Their integration with terrestrial data infrastructures needs to be strengthened.
Ne onkin yhdistettävä maanpäällisiin järjestelmiin nykyistä paremmin.
their intensive use during the lifetime of the vehicle could render them unfit for safe re-use.
niiden intensiivinen käyttö ajoneuvon elinaikana voi tehdä niistä uudelleenkäyttöön sopimattomia.
Their interest in helping to develop crucial new technologies evidences the high expectations of fusion as another valuable carbon-free energy source.
Niiden kiinnostus osallistua ratkaisevien uusien teknologiaelementtien kehittämiseen on osoitus suurista odotuksista, jotka kohdistuvat uuteen, monia etuja yhdistävään ja hiilivapaaseen energialähteeseen.
Their interest in helping to develop crucial new technologies evidences the high expectations of fusion as another valuable carbon-free energy source.
Niiden kiinnostus osallistua ratkaisevien uusien teknologiaelementtien kehittämiseen osoittaa suuret odotukset, jotka kohdistuvat uuteen, monia etuja yhdistävään ja hiilivapaaseen energialähteeseen.
Their interest is not limited to local issues; it also concerns their region, country, Europe and the world.
Nuorten kiinnostus ei rajoitu pelkästään paikallisiin kysymyksiin vaan kattaa oman alueen, kotimaan, Euroopan ja koko maailman.
Their interest is triggered by the question of whether such systems can be generalized.
Heidän lähtökohtanaan on kysymys, voidaanko tällaisia järjestelmiä soveltaa laajemminkin.
Their interests should have been taken more into account from the outset.
Kuluttajien etu olisi pitänyt ottaa paremmin huomioon jo  sisämarkkinoiden alustavissa suunnitelmissa.
Their interests should have been taken more into account since the earliest stages of the drafting of measures to complete the single market.
Kuluttajien etu olisi pitänyt ottaa paremmin huomioon jo  sisämarkkinoiden alustavissa suunnitelmissa.
Their interests – and not just European interests – should be taken into account.
Huomioon on otettava paitsi unionin myös maahanmuuttajien edut.
Their interoperability is strengthened through identical standards and six-monthly coordination meetings.
Niiden yhteentoimivuutta lujitetaan yhtäläisin standardein ja kahdesti vuodessa järjestettävin koordinointikokouksin.
Their interplay must benefit individual citizens and society as a whole.
Niiden välisen vuorovaikutuksen on tapahduttava kansalaisten ja koko yhteiskunnan hyväksi.
their interplay with sector-specific SGEI rules;
vuorovaikutusta yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin sovellettavien alakohtaisten sääntöjen kanssa
Their introduction into EU law would require either an extension of the Directive's scope, as it currently regulates only sulphur fuel standards, or the adoption of a new instrument.
Niiden sisällyttäminen EU:n lainsäädäntöön edellyttäisi joko direktiivin soveltamisalan laajentamista, koska sillä säännellään tällä hetkellä vain polttoaineen rikkipitoisuutta, tai uuden säädöksen antamista.
Their introduction would pose a threat to the very existence of the whole flax and hemp sector in the EU, thereby once again jeopardising the dynamic establishment of an environmentally-friendly form of arable farming and promising marketing outlets which are as yet at an early stage of development.
Se vaarantaisi koko yhteisön pellava- ja hamppualan olemassaolon, ja kyseenalaistaisi uudelleen ympäristöä säästävän peltoviljelyn ja lupaavien markkinoiden dynaamisen rakentamisen jo kehityksen alkuvaiheessa.
Their investment focuses on R&D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
Ne keskittävät investointinsa tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimiin, pilottituotantolinjoihin ja inhimillisen pääoman kehittämiseen muun muassa kehittyvällä oledialalla.
Their investment in research and innovation is comparatively low, and suffers from fragmentation.
Niiden tutkimus- ja innovointi-investoinnit ovat verrattain vähäisiä ja kärsivät hajanaisuudesta.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Niiden investoinnit tutkimukseen ja innovointiin ovat suhteellisen alhaisia, hajanaisia ja tehottomia, mikä on teknologisten paradigmamuutosten kannalta ratkaiseva puute.
Their investments should promote sustainable economic development, providing long-term pension and employment guarantees.
Niiden tehtävänä on varojaan sijoittamalla edistää kestävää taloudellista kehitystä, joka takaa eläkkeet ja työllisyyden pitkällä aikavälillä.
Their involvement can equally be an opportunity to compensate countries in shifting from buying "off-the-shelf" into European orientations.
Lisäksi pk-yritysten osallistuminen saattaa antaa mahdollisuuden tarjota kompensaatiota niille maille, jotka siirtyvät käyttövalmiiden tuotteiden ostamisesta eurooppalaisiin vaihtoehtoihin.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken  only on the basis of specific criteria.
Sen vuoksi kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen voi tehdä päätöksistä avoimempia ja yksinomaan sisällöllisiin kriteereihin perustuvia.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken only on the basis of specific criteria.
Sen vuoksi kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen voi tehdä päätöksistä avoimempia ja yksinomaan sisällöllisiin kriteereihin perustuvia.
Their involvement has allowed the NGOs to foster a lively public debate, which together with the new transparency measures creates an opportunity for continuing improvements in Slovakia.
Niiden osallistuminen on auttanut kansalaisjärjestöjä pitämään yllä vilkasta julkista keskustelua, mikä on yhdessä uusien läpinäkyvyystoimenpiteiden kanssa mahdollistanut jatkuvan edistyksen Slovakiassa.
Their involvement has been facilitated through new rules of procedure, which allows their presence in most of the meetings of many of these bodies.
Niiden mukaantuloa on helpotettu laatimalla uusia menettelysääntöjä, jotka sallivat niiden läsnäolon useimmissa edellä mainittujen elinten kokouksista.
Their involvement has increased since the Council was re-established in September 2012.
Niiden osallistuminen on lisääntynyt sen jälkeen, kun neuvosto perustettiin uudelleen syyskuussa 2012.
Their involvement in common policies would mostly affect the CAP.
Yhteiset toimintalinjat koskevat pääasiassa yhteistä maatalouspolitiikkaa.
Their involvement in implementing the strategy will ensure a transnational, multilevel and cross-sectoral approach.
Verkostojen osallistuminen strategian täytäntöönpanoon varmistaa monikansallisen, monitasoisen ja monialaisen lähestymistavan.
their involvement in policies for youth employment and ongoing reforms.
työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen nuorten työllisyyttä edistävään politiikkaan ja käynnissä oleviin uudistuksiin.
Their involvement in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Heidän osallistumisensa aloitteen suunnitteluun ja toteutukseen yhdessä asianmukaisen koulutuksen kanssa on olennaisen tärkeää, jotta koulutus tuodaan kaikkien ulottuville innovatiivisella tavalla hyödyntämällä uutta teknologiaa ja avoimia oppimisresursseja.
Their involvement in the EIM facilitated learning from the operation and evaluation of the EES in the MS and supported the preparation of the implementation of the EES in the Lisbon framework.
EIM-toimintaan osallistumalla maat saivat kokemusta Euroopan työllisyysstrategian toiminnasta ja arvioinnista jäsenvaltioissa, ja siitä oli apua myös kun valmisteltiin työllisyysstrategian toteuttamista Lissabonin strategian puitteissa.
Their involvement in the European Year should be ensured at all levels (local, regional, national and European) and all stages (over-all planning, implementation, enforcement, evaluation and follow-up of the Year).
Lisäksi olisi varmistettava niiden osallistuminen teemavuoden toteuttamiseen kaikilla tasoilla (paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja EU-tasolla) ja kaikissa vaiheissa (teemavuoden yleinen suunnittelu, toteuttaminen, täytäntöönpano, arviointi ja seuranta).
Their involvement in the formulation of the main policy priorities for ESF support has enabled regional diversities and locally-tailored needs to be taken into account in the programmes within the framework of the National Action Plans.
Niiden osallistuminen ESR:n tuen poliittisten painopisteiden muotoiluun on mahdollistanut sen, että ohjelmissa on voitu ottaa huomioon alueelliset erot ja paikalliset tarpeet kansallisten toimintasuunnitelmien mukaisesti.
Their involvement in the negotiations can help to broaden the social bases for the agreements.
Niiden osallistuminen neuvotteluihin voi laajentaa sopimusten yhteiskunnallista tukea.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Nuorten osallistuminen Lissabonin strategiaan, heidän osallisuuden tunteensa ja sitoumuksensa strategian tavoitteisiin ovat välttämättömiä sen toteutumisen kannalta.
Their involvement is less than 12%;
Niiden osallistumisaste on ollut alle 12 %.