natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Part of the annexed Decision covers the principles contained in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family.
Liitteenä olevan päätöksen tämän osan piiriin kuuluvat Turkin kanssa tehdyn lisäpöytäkirjan 39 artiklan 4 kohtaan sisältyvät periaatteet ja vastaavuuslauseke EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä osalta.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in Article 51(1)(b) of the Agreement with Montenegro as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 51 (2).
Liitteenä olevan päätöksen tämän osan piiriin kuuluvat Montenegron kanssa tehdyn sopimuksen 51 artiklan 1 kohdan b alakohtaan sisältyvät periaatteet ja 51 artiklan 2 kohdassa määrätty vastaavuuslauseke EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä osalta.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in the second indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 48 (2).
Liitteenä olevan päätöksen tämän osan piiriin kuuluvat Albanian kanssa tehdyn sopimuksen 48 artiklan 1 kohdan toiseen luetelmakohtaan sisältyvät periaatteet ja 48 artiklan 2 kohdassa määrätty vastaavuuslauseke EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä osalta.
This part of the budget also covers the costs of the NCB communications training held in January 2001 in Paris.
Tämä talousarvion kohta kattaa myös kansallisille koordinointielimille Pariisissa tammikuussa 2001 annetusta viestintäkoulutuksesta aiheutuneet kustannukset.
This part of the Committee's opinion follows the paragraph by paragraph order of Parts II and II of the Parliament document.
Huomautus: tässä osassa komitean lausuntoa noudatetaan kohta kohdalta parlamentin asiakirjan osien II ja III järjestystä.
This part of the Committee's opinion follows the paragraph by paragraph order of Parts II and III of the Parliament document.
Huomautus: tässä osassa komitean lausuntoa noudatetaan kohta kohdalta parlamentin asiakirjan osien II ja III järjestystä.
This part of the Community contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 (hereinafter "Financial Regulation"), and Articles 35, 38(2) and 41 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation18.
Tätä osaa yhteisön rahoitusosuudesta olisi hallinnoitava välillisellä keskitetyllä hallinnoinnilla noudattaen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200217, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 54 artiklan 2 kohdan c alakohtaa ja 56 artiklaa, sekä varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200218 35 artiklaa, 38 artiklan 2 kohtaa ja 41 artiklaa.
This part of the definition can be now found in Article 2(2)(b) of the Common Position.
Tämä määritelmän osa sisältyy nyt yhteisen kannan 2 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
This part of the draft constitutional treaty appears to enjoy wide consensus.
Euroopan perustuslaista tehtävää sopimusta koskevan ehdotuksen tästä osasta näyttää vallitsevan laaja yksimielisyys.
This Part of the draft Decision covers the principles contained in Article 21(4) of the Agreement with San Marino as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 21 (2).
Liitteenä olevan päätöksen tämän osan piiriin kuuluvat San Marinon kanssa tehdyn sopimuksen 21 artiklan 4 kohtaan sisältyvät periaatteet ja 21 artiklan 2 kohdassa määrätty vastaavuuslauseke EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä osalta.
This part of the financial statement lists the actions and objectives described in Plan D that have a budgetary impact and/or an impact in terms of human resources for DG PRESS.
Tässä rahoitusselvityksen osassa selvitetään, mitkä suunnitelman toimet ja tavoitteet vaikuttavat tiedotus- ja viestintäpääosaston talousarvioon tai henkilöstöresursseihin.
This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
Tämä puiteohjelman osio kattaa kansainväliset yhteistyötoimet kaikilla aihealueilla ja myös aihealueiden rajojen yli.
This part of the framework programme is structured as follows:
Kuudennen puiteohjelman tämä osa rakentuu seuraavasti:
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Tässä puiteohjelman osassa on tarkoituksena tehostaa tutkimus- ja innovointivalmiuksia kaikkialla Euroopassa ja huolehtia niiden parhaasta mahdollisesta käytöstä.
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Tässä puiteohjelman osassa on tarkoituksena tehostaa tutkimus‑ ja innovointivalmiuksia kaikkialla Euroopassa ja huolehtia niiden parhaasta mahdollisesta käytöstä.
This part of the integrated guidelines includes the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, applicable to all Member States and to the Community.
Yhdennettyjen suuntaviivojen tähän osaan sisältyy komission suositus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista, joita sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin ja yhteisöön.
This part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions will be consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Yhdennettyjen suuntaviivojen tähän osaan sisältyy perustamissopimuksen 128 artiklan mukainen työllisyyden suuntaviivoja koskeva neuvoston päätösehdotus, josta on kuulu Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa.
This part of the International Code for the Security of Ships and Port Facilities contains mandatory provisions to which reference is made in chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended.
Alusten ja satamien kansainvälisen turvasäännöstön tämä osa sisältää pakollisia määräyksiä, joihin viitataan ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, XI-2 luvussa.
This part of the nuclear safety programme should be among the instrument’s priorities in the future.
Tämänkin ydinturvallisuusohjelman osan olisi tulevaisuudessa kuuluttava rahoitusvälineen ensisijaisiin aloihin.
This part of the opinion examines the extent to which nature conservation is incorporated into the Common Agricultural Policy (CAP).
Tässä luvussa tutkitaan sitä, missä määrin luonnonsuojelu liitetään yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP).
This part of the opinion is dedicated to identifying some of the key problems concerning the success and growth of European micro and small enterprises.
Tässä jaksossa käsitellään merkittävimpiä Euroopan mikro‑ ja pienyritysten menestymiseen ja kasvuun liittyviä ongelmia.
This part of the PBT and vPvB assessment shall entail the comparison of the available data with the criteria given in Annex XII and a statement of whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria.
Tässä osassa PBT- ja vPvB-aineiden arviointia on saatavilla olevia tietoja verrattava liitteessä XII vahvistettuihin perusteisiin ja ilmoitettava, täyttääkö aine perusteet vai ei.
This part of the programme has a budget of € 4 million.
Ohjelman tämän osan talousarvio on 4 miljoonaa euroa.
This part of the programme was based on the earlier work done in the Commission in developing the concept of Action-Research Programmes and the exchange of information and good practice, with particular emphasis on the ability to replicate successful policy approaches and projects.
Tämä ohjelman osa perustui komissiossa aiemmin tehtyyn työhön, jossa kehitettiin toimintatutkimusohjelmien käsitettä ja tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa korostaen erityisesti valmiutta toistaa onnistuneita poliittisia lähestymistapoja ja hankkeita.
This part of the proposal also includes provisions for generic applications.
Tässä ehdotuksen osassa on myös rinnakkaisvalmisteita koskeviin hakemuksiin liittyviä säännöksiä.
This part of the proposal contains a number of new elements:
Tähän lukuun sisältyy joukko uusia elementtejä:
This part of the proposal establishes a procedure to set up such areas.
Tässä luvussa vahvistetaan menettely tällaisten alueiden perustamiseksi.
This part of the proposal includes certain important new features, notably the inclusion of violations that have taken place in the high seas (sea areas beyond the jurisdiction of any State).
Ehdotuksen tähän osaan sisältyy joitain merkittäviä uusia osatekijöitä, erityisesti aavalla merellä (valtioiden lainkäyttövallan ulkopuolella sijaitsevat merialueet) tapahtuneiden rikkomusten huomioon ottaminen.
This part of the proposal incorporates into the common fisheries policy the protection of certain marine species provided for in various international conventions and provides for the protection of sea-grass beds from certain fishing gears.
Tässä luvussa käsitellään tiettyjen merieläinlajien suojelun, josta määrätään eri kansainvälisissä yleissopimuksissa, sisällyttämistä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sekä säädetään meriruohon kasvualustojen suojelemisesta tietyiltä pyydyksiltä.
This part of the proposal sets out conditions for the use of fishing gears, with the aim of prohibiting or limiting the activity of gears that may have negative effects on the marine environment, as well as ensuring minimum conditions of selectivity for authorised gear, to protect juvenile fish and reduce discarding.
Tässä luvussa esitetään pyydysten käyttöä koskevat edellytykset, joilla pyritään kieltämään tai rajoittamaan sellaisten pyydysten käyttöä, joilla saattaa olla meriympäristöön negatiivisia vaikutuksia, sekä varmistamaan sallittujen pyydysten valikoivuuden vähimmäisedellytykset nuorten kalojen suojelemiseksi ja saaliiden pois heittämisen vähentämiseksi.
This part of the proposal specifies the functioning and the tasks of the Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) and the Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures (veterinary) (CMDv).
Ehdotuksen tässä osassa täsmennetään lääkeviraston eläinlääkekomitean ja eläinlääkkeiden keskinäistä tunnustamismenettelyä ja hajautettua menettelyä käsittelevän koordinointiryhmän toiminta ja tehtävät.
This part of the proposed directive must be brought more closely into line with actual needs.
Direktiivin kyseisen osion tulisi vastata paremmin todellisuutta.
This part of the Recommendation is reported as being implemented in 12 countries.
Kaksitoista jäsenvaltiota ilmoittaa panneensa suositusten tämän osan täytäntöön.
This part of the regulation is central to implementing the obligation to clear all 'standardised OTC derivatives' as agreed in the G-20.
OTC-johdannaisten selvitystä, ilmoittamista ja riskien pienentämistä koskeva asetuksen osio on tärkeä, koska siinä on kyse G20-ryhmän sopiman kaikkien ”vakioituja OTC-johdannaisia” koskevan selvitysvelvollisuuden täytäntöönpanosta.
This part of the report addresses growth in GDP and employment in the cohesion countries over recent years relative to that in the rest of the EU and looks at how disparities between regions in the EU15 have changed over the past decade, with particular focus on the Objective 1 regions.
Kertomuksen tässä osassa tarkastellaan sitä, miten kansantulo ja työllisyys ovat viime vuosina lisääntyneet koheesiomaissa muuhun EU:hun verrattuna ja miten 15 jäsenvaltion muodostaman EU:n alueiden väliset erot ovat viime vuosikymmenellä kehittyneet erityisesti tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla.
This part of the report briefly sets out the political and economic context in which EU-funded activities took place.
Kertomuksen tässä osassa selostetaan lyhyesti EU:n rahoittamien toimien poliittis-taloudellista taustaa.
This part of the Report examines the manner to which Community policies have contributed to cohesion, as stipulated in the Treaty (Article 159), and the implications for enlargement of the Union.
Tässä osassa tarkastellaan, miten yhteisön politiikoilla on edistetty koheesiotavoitteen saavuttamista perustamissopimuksen (159 artiklan) mukaisesti ja sen merkitystä unionin laajentumisen kannalta.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period.
Kertomuksen tässä osassa esitellään koheesiopolitiikan panoksesta vuosina 1994–1999 saatuja tuloksia ja alustavia tuloksia tiettyjen ohjelmakauden 2000–2006 ohjelmien täytäntöönpanosta.
This part of the Report sets out issues of compliance following the structure of the Directive.
Kertomuksen tässä osassa esitetään yhdenmukaisuuteen liittyviä ongelmia direktiivin rakenteen mukaisessa järjestyksessä.
This part of the report would also include information on the implementation of relevant Community directives, how they had been translated into national legislation and a review of the effects of this legislation in the national situation.
Toimintasuunnitelman tässä osassa esitetään lisäksi tietoja yhteisön direktiivien täytäntöönpanosta ja saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tarkastellaan kyseisen lainsäädännön vaikutusta maan tilanteeseen.
This part of the Roadmap document closely follows the objectives defined by the biennial work programmes of the Eastern Partnership multilateral Platforms.
Etenemissuunnitelman tämä osa vastaa itäisen kumppanuuden monenvälisten foorumien joka toinen vuosi laadittavissa työohjelmissa määriteltyjä tavoitteita.
This part of the Strategy is by far the broadest area, and covers a wide range of activity, including EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research.
Tämä strategian osa on ylivoimaisesti laajin, ja se kattaa monenlaisia toimintoja, mukaan lukien EU:n laajuiset uhkien arvioinnit, toimitusketjun turvallisuus, elintärkeän infrastruktuurin suojeleminen, liikenteen turvaaminen ja rajatarkastukset sekä turvallisuustutkimus.
This part of the text sets out the recommendations in four major thematic areas, together with the actions that the European Commission has implemented or intends to implement in order to respond to them.
Tässä osassa esitellään neljää pääaihepiiriä koskevat suositukset sekä toimet, joita Euroopan komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa niiden perusteella.
This part of the text was augmented by guidelines of the VAT Committee which were eventually implemented as part of a Council Regulation5.
Tekstin tätä osaa täydennettiin arvonlisäverokomitean antamilla suuntaviivoilla, jotka lopulta pantiin täytäntöön osana neuvoston asetusta5.
This part of the third report sets out the main changes occurring since 2001 in terms of the Lisbon and Gothenburg objectives.
Kolmannen koheesiokertomuksen osassa III esitellään puolestaan vuoden 2001 jälkeen tapahtuneet tärkeimmät muutokset ja otetaan huomioon Lissabonin sekä Göteborgin strategiassa määritellyt tavoitteet.
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Tämän liitteen tätä osaa sovelletaan tietyntyyppisen ja tiettyä tarjontamuotoa edustavan siipikarjanlihan sekä siipikarjanlihasta tai siipikarjan muista osista saatujen raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden, jotka ovat peräisin seuraavista lajeista, liiketoimintana tai kauppana tapahtuvaan kaupan pitämiseen unionissa:
This part outlines the basic facts of the marine casualty or incident: what, when, where and how it happened; and states whether any deaths, injuries, damage to the ship, cargo, third parties or environment occurred as a result.
Tässä osassa esitetään merionnettomuutta tai merellä sattunutta vaaratilannetta koskevat perustiedot: mitä tapahtui; miten, missä ja milloin se tapahtui; aiheuttiko tapahtuma kuolonuhreja ja loukkaantumisia ja vahingoittiko se alusta, lastia, kolmansia osapuolia tai ympäristöä.
This Part provides general guidance to Parties on preventing or reducing releases of the chemicals listed in Part I.
Tässä osassa on sopimuspuolille yleisiä ohjeita I osassa lueteltujen kemikaalien päästöjen estämiseksi tai vähentämiseksi.
This part provides guidance on macroeconomic and microeconomic policies in the Member States and the Community in the areas offering the greatest potential for improving growth and employment.
Tässä osassa annetaan jäsenvaltioiden ja yhteisön makro- ja mikrotaloudellisia politiikkoja koskevia ohjeita aloilla, joilla kasvun ja työllisyyden parantamismahdollisuudet ovat suurimmat.
This part refers to the section three in the Communication and provides examples for certified products targeting consumers awareness of sustainability issues.
Tässä osassa viitataan tiedonannon kohtaan 3 ja annetaan esimerkkejä sertifioiduista tuotteista, joiden kohderyhmänä ovat kaupan kestävyyteen liittyvistä kysymyksistä tietoiset kuluttajat.
This part regulates the Union regulatory network on veterinary medicinal products.
Tässä osassa vahvistetaan säännökset eläinlääkkeitä koskevasta unionin sääntelyverkostosta.
This part reproduces the text of the March 2010 proposal on the Financial programming (with a few adjustments to bring the text closer to the current practice) and on Agencies and European Schools (with an addition to follow the same rules as for setting up any new Agency to modifying the relevant legal act or modifying the tasks of any agency and a specification on the details of the impact assessment to be undertaken by the Commission before presentation of a proposal to establish a new Agency or a new European School).
Tähän osaan on otettu maaliskuussa 2010 tehdyn ehdotuksen teksti, joka koskee rahoitussuunnitelmaa (lukuun ottamatta joitakin muutoksia, joilla tekstiä on mukautettu vastaamaan paremmin nykykäytäntöä) sekä virastoja ja Eurooppa-kouluja (tekstiin on tehty lisäys, jonka mukaan uuden viraston perustamista koskevia sääntöjä sovelletaan myös kyseisen perussäädöksen tai viraston tehtävien muuttamiseen; lisäksi ehdotuksessa määrätään tarkemmin vaikutusten arvioinnista, joka komission on tehtävä, ennen kuin se esittää ehdotuksen uuden viraston tai Eurooppa-koulun perustamiseksi).
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy and aiming to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve Union's policy goals.
Tämän osan toimet kohdistuvat suoraan Eurooppa 2020 -strategiassa määriteltyihin politiikan painopisteisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin, ja niillä pyritään saamaan aikaan unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava tutkimus- ja innovaatiotoimien kriittinen massa.
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
Tässä osassa vahvistetaan tämän liitteen 2 osassa määriteltyjen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelymoduulien sovellettavuus CE-merkittyihin lannoitevalmisteisiin niiden liitteessä II määriteltyjen ainesosaluokkien (CMC) ja liitteessä I määriteltyjen toimintoperusteisten tuoteluokkien (PFC) mukaan.
This Part sets out the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council since the last version of the Scoreboard was presented by the Commission on 30 May 2002 and work planned by the Commission for 2003 in its work programme.
Tässä yhteenvedossa esitetään tärkeimmät saavutukset Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanossa sen jälkeen, kun komissio esitti päivitetyn tulostaulun 30. toukokuuta 2002, sekä komission työohjelmassa vuonna 2003 toteutettaviksi kaavaillut työt.
This Part sets out the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council since the last version of the Scoreboard was presented by the Commission on 30 October 2001.
Tässä yhteenvedossa esitetään tärkeimmät saavutukset Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanossa sen jälkeen, kun komissio esitti päivitetyn tulostaulun 30. lokakuuta 2001 Laekenin Eurooppa-neuvoston aattona.
This part sets out the method of calculation used to estimate the human resources considered necessary (workload assumptions, including specific jobs (Sysper 2 work profiles), staff categories and the corresponding average costs)
Tässä osassa esitetään laskentamenetelmä tarpeelliseksi arvioitujen henkilöresurssien laskemiseksi (arvioitu työkuormitus, mukaan lukien erityistehtävät (Sysper 2 -tehtäväalueet), henkilöstöryhmät ja vastaavat keskimääräiset kustannukset)
This Part shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement.
Tätä osaa sovelletaan mahdollisiin riitoihin, jotka koskevat tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista.
This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
Tähän osaan on sisällyttävä ohjeet ja tiedot, jotka tarvitaan toiminta-alueella.
This part was largely based on the analysis carried out by the industry's association, Ciett, and in some parts also on the report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Tämä osa perustuu suureksi osaksi alan ammattijärjestön CIETT:n teettämään tutkimukseen, ja joiltakin osin Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön raporttiin.
This part would be prepared by reference to the common overarching objectives and supported by appropriate EU-level indicators.
Tämä osa laaditaan käyttäen viitteenä yhteisiä laaja-alaisia tavoitteita, joiden tukena on asianmukaisia EU:n tason indikaattoreita.
This part “official codification” was drawn up on the basis of the texts of the acts published in the Official Journal, in all the official languages.
Virallista kodifikaatiota koskeva osuus perustuu säädösteksteihin, jotka on julkaistu virallisessa lehdessä kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
This part-financing concerns only certain phases of the whole plan, specifically two breakwaters (East and South) and some corrective measures to offset the environmental impact of the works.
Tuki kattaa ainoastaan eräät Barcelonan sataman laajentamissuunnitelman vaiheet, tarkemmin sanottuna kahden (itäisen ja eteläisen) suojapadon rakentamisen sekä eräiden korjaavien toimenpiteiden suorittamisen rakennushankkeen aiheuttamien ympäristövaikutusten lieventämiseksi.
This partial approach has made it difficult for policy makers to assess trade-offs and compare different scenarios when deciding on a specific course of action.
Tällaisten osittaisten arviointien perusteella poliittisten päättäjien on ollut vaikea arvioida vaihtoehtoisia vaikutuksia ja vertailla eri malleja päättäessään toimintalinjoista.
This partial coordination of the conditions for admission to official listing constitutes a first step towards subsequent closer alignment of the rules of Member States in this field.
Tämä arvopaperien viralliselle listalle ottamista koskevien ehtojen osittainen yhteen­sovit­taminen on ensimmäinen askel kohti myöhempää jäsenval­tioiden säännösten lähentämistä tällä alalla.