natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report is presented with a delay of some six months after the date indicated in the Decision because a majority of these external reports were themselves delayed.
Loppukertomus esitetään noin puoli vuotta neuvoston päätöksessä mainittua ajankohtaa myöhemmin, koska suurin osa ulkopuolisista kertomuksista oli myöhässä.
This report is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union - 1997.
Kertomus on laadittu yhdessä Euroopan unionin toimintaa vuonna 1997 koskevan yleiskertomuksen kanssa.
This report is published in the Official Journal and on the European Communities’ “Europa” server at the following address:
Vuosikertomus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa ja Euroopan yhteisöjen Europa-palvelimella osoitteessa:
This report is requested under CRD review and concerns an evaluation whether an increase of the 5% securitisation retention should be proposed and whether the methods of calculating the retention requirement deliver their objective.
Kertomusta edellytetään pääomavaatimusdirektiivin uudelleentarkastelun puitteissa ja siinä arvioidaan, pitäisikö ehdottaa, että instrumenttien alullepanijat ja järjestäjät säilyttävät arvopaperistamisriskistä itsellään enemmän kuin nykyiset 5 prosenttia, ja päästäänkö säilyttämisvaatimusten laskentamenetelmillä tavoitteeseen.
This report is required under Article 8 of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)1 (hereinafter referred to as "NUTS Regulation").
Tämä kertomus on laadittu yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä 26. toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/20031, jäljempänä ’NUTS-asetus’, 8 artiklan vaatimusten mukaisesti.
This report is specifically concerned with Directive 2001/18/EC and the deliberate release of GMOs, although the wider legislative framework is also considered.
Tämä kertomus koskee erityisesti direktiiviä 2001/18/EY ja muuntogeenisten organismien tarkoituksellista levittämistä, vaikka siinä otetaankin huomioon myös laajemmat lainsäädäntöpuitteet.
This Report is submitted in response to this request.
Tämä raportti on vastaus tuohon pyyntöön.
This report is submitted to the European Parliament and the Council in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Tämä kertomus annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle vakautusvälineen perustamisesta 15. marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen, jäljempänä ’vakautusvälineasetus’, 23 artiklassa säädetyn raportointivelvoitteen mukaisesti.
This report is submitted to the European Parliament and the Council in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Tämä kertomus esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle vakautusvälineen perustamisesta 15. marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/2006, jäljempänä ’vakautusvälineasetus’, 23 artiklassa säädetyn raportointivelvoitteen mukaisesti.
This report is the 14th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Tämä kertomus on 14. vuosikatsaus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamiseen.
This report is the first attempt to obtain an overview of the dietary food additive intake in the European Union.
Tämä raportti on Euroopan unionissa ensimmäinen yritys saada yleiskäsitys elintarvikelisäaineiden saannista ravinnon kautta.
This report is the first follow-up report based on the progress made in putting into effect the options of the Communication.
Tämä kertomus on ensimmäinen seurantakertomus, joka perustuu tiedonannossa esitettyjen toimintamallien toteuttamisessa saavutettuun edistykseen.
This report is the first to be prepared under the new requirements of the Financial Regulation.
Tämä kertomus on ensimmäinen varainhoitoasetuksen uusien vaatimusten mukaisesti laadittu kertomus.
This report is the fourth to comply with that request.
Tämä kertomus on neljäs tällainen kertomus.
This report is the response by the Commission to the request laid down in the final provisions of Directives 89/391, 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/2703 that "the Commission shall submit periodically to the European Parliament (EP), the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive".
Tämä tiedonanto on komission vastaus direktiivien 89/391, 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 ja 90/2703 loppusäännöksissä esitettyyn kehotukseen, jonka mukaan ”komissio antaa määräajoin Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta”.
This report is the response to this requirement.
Mainittu velvoite täytetään tällä kertomuksella.
This report is to contain assessment criteria allowing evaluation of the implementation of the scheme and whether there is a need to adapt it in view of the situation found during the application of measures under the scheme.
Kertomuksen on sisällettävä tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida järjestelmän täytäntöönpanoa sekä järjestelmään sisältyvien toimenpiteiden soveltamista seurattaessa ilmeneviä mahdollisia muutostarpeita.
This report is to cover, in particular, the cost of the Community patent and the system of litigation in matters of infringement and validity.
Siinä on käsiteltävä erityisesti yhteisöpatentin kustannuksia sekä loukkausta ja pätevyyttä koskeviin riitoihin sovellettavaa järjestelmää.
This report is to examine the impact of the provisions of this directive in all of the areas concerned, on the basis of the information made available to the Commission by the Member States in sufficient time to enable the report to be presented at the specified time, i.e. 31 December 2007.
Kertomus koskee direktiivin säännösten vaikutusta kaikkiin asianomaisiin aloihin ja perustuu tietoihin, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle riittävän ajoissa, jotta kertomus voidaan antaa vahvistetussa määräajassa eli 31. joulukuuta 2007 mennessä.
This report is to include in particular an assessment of the need to complement the regulatory framework in this field, the feasibility of various options to further improve the consistency and efficiency of this framework and the socio-economic implications of releases into the environment of GMOs.
Tähän kertomukseen on erityisesti sisällytettävä arvio alan lainsäädännön täydentämistä koskevista tarpeista, tämän lainsäädännön johdonmukaisuuden ja tehokkuuden edistämisen vaihtoehtojen toteuttamis­kelpoisuudesta sekä sosioekonomisista seurauksista, joita aiheutuu GMO:ien levittämisestä ympäristöön.
This report is to meet the requirement of the 97/67/EC Directive (“Postal Directive”) that “the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service”.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on täyttää direktiivissä 97/67/EY ("postidirektiivi") säädetyt vaatimukset, joiden mukaan "komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen, johon sisältyvät asianmukaiset tiedot alan kehityksestä, erityisesti taloudellisista, yhteiskunnallisista sekä työllisyyttä ja teknologiaa koskevista näkökohdista ja palvelun laadusta".
This report is to take account of possible changes in the compensatory payment and of the development of the potato starch and cereal starch markets.
Tässä kertomuksessa on otettava huomioon korvausten mahdolliset muutokset sekä peruna- ja viljatärkkelysmarkkinoiden kehitys.
This report is to take account of the development of the Union.
Tässä kertomuksessa otetaan huomioon unionin kehitys.
This Report is usually due at the end of March.
Kertomus on toimitettava tavallisesti maaliskuun loppuun mennessä.
This report is written in accordance with Article 11 of Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC1 .
Kertomus on laadittu Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 1254/96/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1229/2003/EY 11 artiklan mukaisesti1.
This report is, accordingly, the final report of the current Commission, which has developed and maintained the Lisbon strategy since 2000.
Tämä raportti on näin ollen viimeinen raportti nykyiseltä komissiolta, joka on kehittänyt ja noudattanut Lissabonin strategiaa vuodesta 2000 lähtien.
This report is, however, limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive itself.
Tämä raportti on kuitenkin rajattu täyttämään IORP-direktiivissä säädetty komission raportointivelvoite.
This report issued by the European Commssion meets the obligation mentioned in Article 22 (3) of the programme Decision to communicate the results of the final evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Tämä Euroopan komission kertomus täyttää ohjelmasta tehdyn päätöksen 22 artiklan 3 kohtaan sisältyvän vaatimuksen loppuarvioinnin tulosten toimittamisesta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
This report looked at all aspects arising from the use of rigid buses and coaches of over 12 m in length.
Kertomuksessa tarkastellaan kaikkia näkökohtia, jotka liittyvät yli 12 metriä pitkien kaupunki- ja lähiliikennelinja-autojen ja kaukoliikennelinja-autojen käyttöön.
This report looked further into the issue of the use of such fuels and set out the possible options and measures to be adopted in the EU in order to promote their introduction onto the market.
Siinä tarkastellaan vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöön liittyviä ongelmia ja esitetään mahdollisia vaihtoehtoja ja toimia, joita EU:n tulisi toteuttaa kyseisten polttoaineiden markkinoille saattamisen edistämiseksi.
This report looks at how these recommendations were implemented by Member States and the national and European political parties.
Tässä kertomuksessa selvitetään, miten jäsenvaltiot sekä kansalliset ja Euroopan tason poliittiset puolueet ovat panneet suosituksia täytäntöön.
This Report looks at the existing Strategies at the following levels:
Tässä kertomuksessa tarkastellaan nykyisiä strategioita seuraavilla tasoilla:
This report looks in particular at what measures have been implemented, whether guidance provided in previous Commission progress reports has been followed, and whether there is a real impact on the ground.
Tässä kertomuksessa tarkastellaan erityisesti sitä, millaisia toimenpiteitä on toteutettu, onko edellisissä komission edistymiskertomuksissa annettuja ohjeita noudatettu ja onko toimilla ollut todellista käytännön vaikutusta.
This Report made a number of recommendations for the revision of the Directive which are summarised in Annex C.
Tämän kertomuksen perusteella annettiin useita suosituksia direktiivin muuttamiseksi, joiden yhteenveto on liitteenä C.
This report mainly focuses on studies looking at the impact in relation to aviation security use of Security Scanners.
Tässä tiedonannossa keskitytään pääasiassa tutkimuksiin, jotka koskevat vaikutuksia, joita aiheutuu skannereiden käytöstä ilmailun turvaamisessa.
This report makes use of and integrates the conclusions of the various economic policy co-ordination processes at the Union level, to which it adds a comprehensive evaluation.
Kertomuksessa käytetään ja yhdistellään erilaisista talouspolitiikan koordinointimenttelyistä unionin tasolla tehtyjä päätelmiä ja arvioidaan niitä perusteellisesti.
This report maps the available sources of information about the number of postings and provides figures for those countries where data are available.
Raportissa kartoitetaan lähettämisten lukumäärää koskevia saatavilla olevia tietolähteitä ja esitetään lukuja niistä maista, joissa tietoja on saatavilla.
This report marks a significant advance in the process of developing common indicators to measure poverty and social exclusion across and within all Member States.
Tämä raportti on merkittävä edistysaskel kehitettäessä yhteisiä indikaattoreita köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen mittaamiseksi jäsenvaltioiden kesken ja niiden sisällä.
This report may be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Kertomukseen voidaan sisällyttää ehdotuksia tämän asetuksen säännösten uudelleentarkastelusta.
This report measures for the first time progress made in the four key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding.
Tässä kertomuksessa mitataan ensimmäistä kertaa edistystä, jota on saavutettu neljällä keskeisellä alalla, eli koulutuksessa, työllisyydessä, terveydenhuollossa ja asumisessa, sekä syrjinnän torjunnassa ja varojen käytössä.
This report meets the requirement that the Commission should publish each year a report on the implementation of the common rules in the field of civil aviation security and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions on inspections conducted by the Commission.
Tällä kertomuksella täytetään vaatimus, jonka mukaan komission on laadittava vuosittainen kertomus yhteisten siviili-ilmailua koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta ja ilmailun turvaamisen tilasta yhteisössä ja esitettävä siinä päätelmiä tekemiensä tarkastusten pohjalta.
This report meets the requirement, under Article 13 of Decision 1031/2000/EC1, to monitor and evaluate the Youth programme.
Tämä kertomus on laadittu päätöksen N:o 1031/2000/EY1 13 artiklassa asetetun Nuoriso-ohjelman seurantaa ja arviointia koskevan vaatimuksen noudattamiseksi.
This report must also list the unsuccessful applicants or tenders and the reason for their rejection, the successful bidder and the reason why this tender was chosen.
Raportissa on lueteltava myös hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä näiden hylkäämisen perusteet samoin kuin sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi ja tämän valinnan perusteet.
This report must be based on national reports evaluating the results and impact of the national actions co-financed by the EBF7.
Kertomuksen tulee perustua kansallisiin kertomuksiin, joissa arvioidaan ulkorajarahastosta yhteisrahoitettujen kansallisten toimien tuloksia ja vaikutuksia7.
This report must be based, inter alia, on an external evaluation.
Kertomuksen perustana on käytettävä muun muassa ulkopuolista arviointia.
This report must contain information on the assistance granted in the previous year and on the assistance granted in preceding financial years for which the individual operations have been closed.
Siinä annetaan tietoja päättyneen vuoden aikana myönnetyistä tuista sekä edellisten varaihoitovuosien aikana myönnetyistä tuista, joihin liittyvät yksittäiset toimet on päätetty.
This report must enable the Council to evaluate the extent to which Member States have adopted the rules necessary to conform to the Framework Decision.
Tämän selvityksen tavoitteena on antaa neuvostolle mahdollisuus arvioida toimenpiteitä, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet noudattaakseen tämän puitepäätöksen säännöksiä.
This report must include the method to be used for evaluating the functioning of the system.
Lopullisen kertomuksen on sisällettävä järjestelmän toimivuuden arviointimenetelmä.
This report must look beyond the exceptional circumstances of the current crisis, taking into account the parameters described above for defining the industry's characteristics, and highlight its strategic, economic, technological, social and environmental developments, as well as the decrease in energy dependence.
Arvion tulee ulottua nykyisen kriisin poikkeusoloja pidemmälle, ja siinä tulee ottaa huomioon edellä kuvaillut parametrit, jotka koskevat alan erityispiirteiden määrittelyä.
This report must provide a framework within which both policy and funding priorities at a national and European level are now set.
Tämän kertomuksen tarkoituksena on luoda puitteet, joissa määritetään sekä toiminnan että rahoituksen painopistealueet kansallisella ja Euroopan tasolla.
This report must take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Kertomuksessa on otettava huomioon perunantuottajille maksettavien korvausten mahdolliset muutokset sekä peruna- ja viljatärkkelysmarkkinoiden kehitys.
This report notably presents the target dates which Member States have set for themselves for the adoption of the euro, the current state of practical preparations at national and Community level, and the state of public opinion in the recently acceded Member States.
Tässä kertomuksessa esitetään jäsenvaltioiden itselleen asettamat euron käyttöönoton tavoiteajankohdat, käytännön valmistelujen tilanne kansallisella ja yhteisön tasolla sekä kansalaisten mielipide hiljattain liittyneissä jäsenvaltioissa.
This report noted that taking the RCAP period as a whole, considerable progress has been achieved and all political and many technical objectives have been attained.
Kertomuksessa todetaan, että kun tarkastellaan riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman kattamaa koko ajanjaksoa, edistys on ollut huomattavaa ja kaikki poliittiset sekä monet tekniset tavoitteet on saavutettu.
This report noted that, in general, little approximation had taken place, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken on modifying the legislation.
Tässä kertomuksessa todettiin, että lähentymistä oli yleensä tapahtunut vain vähän mutta päätelmänä oli, että ennen lainsäädännön muuttamista koskevien lopullisten päätösten tekemistä olisi tarpeellista suorittaa yksityiskohtaisempi analyysi ja kuulla asianomaisia.
This report offers an overall assessment of the implementation of the policy recommendations set in the 2001 BEPGs.
Tässä kertomuksessa arvioidaan yleisesti vuoden 2001 suuntaviivoissa määritettyjen suositusten täytäntöönpanoa.
This report on cohesion includes an assessment of the contribution made by the Funds to the progress being made towards economic and social cohesion.
Koheesiokertomuksessa arvioidaan rahastojen panosta taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
This report on preparations for the introduction of euro notes and coins sets out to review preparations by the various players in the economy, to take stock of progress on a number of major projects and to identify examples of good practice with a view to facilitating a harmonious transition to the new currency.
Tämän euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa koskevan kertomuksen tarkoituksena on kartoittaa eri talouden toimijoiden valmisteluiden nykytilannetta, selvittää joidenkin suurien tehtäväkokonaisuuksien etenemistä ja antaa esimerkkejä hyvistä käytännöistä, joiden avulla uuteen rahaan siirtyminen voitaisiin toteuttaa mahdollisimman sujuvasti.
This report on results will seek to give due weight to the specific problem of SMEs and the priority lines in their support decided upon for the new programming period 2000-2006.
Tulosten esittelyssä otetaan erityisesti huomioon pk-yritysten problematiikka ja muut pk-yritysten edun mukaiset ensisijaiset seikat uudella ohjelmakaudella 2000–2006.
This report on the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs) is drawn up in accordance with the Council Decision on the Third Multiannual Programme for SMEs.
Yhteisön toimia pk-yritysten tukemiseksi käsittelevä kertomus on laadittu kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti.
This report on the activities of the Union to assist SMEs has been drawn up in accordance with Article 5(2) of the Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union1.
Kertomus unionin toimista pk-yritysten hyväksi on laadittu kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk-yritysten hyväksi tehdyn neuvoston päätöksen1 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This report on the application of Directive 98/34/EC from 1995 to 1998 is intended to inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee in accordance with Article 11 of Directive 83/189/EEC, as amended by Directives 88/182/EEC and 94/10/EC and consolidated by Directive 98/34/EC.
Tällä kertomuksella toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle tiedot direktiivin 98/34/EY soveltamisen tuloksista kyseisen direktiivin (direktiivin 83/189/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 88/182/ETY ja 94/10/EY ja kodifioituna direktiivillä 98/34/EY), 11 artiklan mukaisesti.
This report on the application of Directive 98/34/EC1 from 1995 to 1998 is intended to inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee in accordance with Article 11 of the Directive.
Tällä kertomuksella toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle tietoja direktiivin 98/34/EY1 soveltamisen tuloksista kyseisen direktiivin 11 artiklan mukaisesti.
This report on the application of the IGA Decision, in compliance with Article 8 of the Decision, assesses in particular:
Tässä hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen soveltamisesta annettavassa kertomuksessa käsitellään päätöksen 8 artiklan mukaisesti erityisesti seuraavia:
This Report on the application of the Regulation is consequently based on the information provided to the Commission and on the Study, covering 14 Member States.
Tämä kertomus asetuksen soveltamisesta perustuu siis sekä komissiolle toimitettuihin tietoihin että kyseiseen 14 jäsenvaltiota kattavaan tutkimukseen.
This Report on the European Initiative for Growth moves beyond the October Interim Report and national initiatives and sets out, on the basis of objective and explicit criteria, the Quick-start Programme requested by the European Council.
Tässä Euroopan kasvualoitetta koskevassa raportissa edetään lokakuun väliraporttia ja kansallisia aloitteita pidemmälle ja esitellään objektiivisten ja yksiselitteisten perusteiden valossa Eurooppa-neuvoston peräämää pikakäynnistysohjelmaa.
This report on the implementation of Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods ('Basic Regulation') provides information on the use of the export licences for cultural goods under the framework created by the Basic Regulation and the Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012.
Tässä kertomuksessa kulttuuriesineiden viennistä annetun asetuksen (EY) No 116/2009, jäljempänä ’perusasetus’, annetaan tietoja kulttuuriesineiden vientilupien käytöstä perusasetuksella ja komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1081/2012 luoduissa puitteissa.
This report outlines Cohesion Fund activities in 1997.
Kertomuksessa esitellään koheesiorahaston toimintaa vuonna 1997.
This report outlines the main results of the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity 2004-2006”, both at European and national level.
Tässä kertomuksessa esitetään kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan toimintasuunnitelman (2004–2006) täytäntöönpanon tärkeimmät tulokset.
This report outlines the progress over the last 16 months.
Tässä raportissa esitetään viimeisten 16 kuukauden aikana saavutettu edistys.