natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's proposals for re-establishing European economic governance
ETSK:n ehdotukset Euroopan talouspolitiikan ohjausjärjestelmän elvyttämiseksi
the EESC's proposals on access to WTO documents, consultation of civil society, the role of national parliaments and reform of the dispute settlement mechanism.
WTO:n asiakirjojen julkisuutta, kansalaisyhteiskunnan kuulemista, jäsenvaltioiden parlamenttien roolia ja riitojenratkaisumenettelyn tarkistamista koskevat ETSK:n ehdotukset.
The EESC's recommendations
ETSK:n suositukset
The EESC's recommendations
Komitean suositukset
The EESC's recommendations for developing the Northern Dimension
ETSK:n suositukset pohjoisen ulottuvuuden kehittämiseksi
The EESC's recommendations for the development of the Northern Dimension from 2007 onwards
ETSK:n suositukset pohjoisen ulottuvuuden kehittämisestä vuodesta 2007 alkaen
The EESC's recommendations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.
Käsillä olevan lausunnon tekstijaksossa 5 käsitellään tähän keskeiseen seikkaan liittyviä ETSK:n suosituksia.
The EESC's recommendations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.
Tämän lausunnon tekstijaksossa 5 käsitellään tähän keskeiseen seikkaan liittyviä ETSK:n suosituksia.
the EESC's recommendations should be clearer;
ETSK:n suosituksia on selkiytettävä.
The EESC's recommendations touch on the main issues listed below:
ETSK:n suositukset koskevat erityisesti seuraavia tärkeimpiä asioita:
The EESC's regional engagement under REX is structured thus:
"Ulkosuhteet"-jaoston vastuulla olevaan ETSK:n aluetason yhteistyörakenteeseen kuuluvat seuraavat toimijat:
The EESC's relations with national ESCs
ETSK:n suhteet jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoihin
The EESC's reply can only be the same as that given on usury rates in the preceding point.
ETSK vastaus kysymykseen on sama kuin koronkiskontaa koskevaan kysymykseen, jota käsitellään edellisessä kohdassa.
The EESC's reply to this question is affirmative; if a further investigation showed it to be necessary, Community legislation could usefully replace the various existing national rules.
Mikäli jatkoselvitykset osoittavat sen tarpeelliseksi, jäsenvaltioiden vaihtelevat säädökset voitaisiin kätevästi korvata yhteisön säädöksellä.
The EESC's responsibilities and role
ETSK:n vastuu ja rooli
The EESC's role
ETSK:n rooli
The EESC's role covers a wide range of issues and activities, because all the problems arising from the new global environment are relevant to one or other of its aspects (i.e. the economic, social, environmental or cultural dimension).
ETSK:n rooli tässä asiassa koskee laajaa joukkoa kysymyksiä ja toimintoja, sillä kaikilla uuden globaalin toimintaympäristön aiheuttamilla ongelmilla on vastineensa komitean toiminnan osa-alueilla: niillä on taloudellinen, sosiaalinen, ekologinen ja kulttuurinen ulottuvuutensa.
The EESC's role in facilitating civil society engagement in the accession process
ETSK:n rooli kansalaisyhteiskunnan osallistumisen tukijana liittymisprosessissa
the EESC's role in improving citizens' participation.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean rooliin kansalaisten osallistumismahdollisuuksien parantamisessa.
The EESC's role in promoting equal opportunities for people with disabilities
ETSK:n rooli edistettäessä vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia
The EESC's role in the post-Rio process
ETSK:n rooli Rion konferenssin seurantaprosessissa
The EESC's role within new EU institutional set-up: now that the EESC had to be consulted by the European Parliament and the Council of the EU, there was a need to formalise cooperation between the EESC and these two institutions.
ETSK:n asema EU:n uudessa institutionaalisessa rakenteessa: koska Euroopan parlamentti ja Euroopan neuvosto ovat nyt velvoitettuja kuulemaan ETSK:ta, puheenjohtaja pitää tarpeellisena saattaa kyseisten toimielinten ja ETSK:n välinen yhteistyö viralliselle pohjalle.
The EESC's simplification code should be applied.
Sovelletaan ETSK:n yksinkertaistamissäännöstöä.
The EESC's Single Market Observatory will work closely with the other sections in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade services between Member States, employment and consumer protection, and to take a closer look at individual sectors.
ETSK ja sen yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä paneutuvat jatkossakin – tiiviissä yhteistyössä muiden erityisjaostojen kanssa – jäsenvaltioiden välisen palvelukaupan kasvuun sekä työllisyyteen ja kuluttajansuojaan kohdistuvaan palveluiden sisämarkkinoiden vaikutukseen ja tarkastelevat yksittäisiä sektoreita ja aloja lähemmin.
The EESC's specific comments
ETSK:n erityishuomioita
The EESC's specific comments
ETSK:n erityishuomiot
The EESC's stance
ETSK:n kanta
The EESC's study group on food security wants to strengthen measures by which the EU increases its investment in agricultural, trade and development policies that reflect the principles of sustainable development.
ETSK:n ruokaturvaryhmä haluaa vahvistaa toimia, joilla EU lisää panostusta kestävän kehityksen periaatteiden mukaiseen maatalous-, kauppa- ja kehityspolitiikkaan.
The EESC's suggestions do not call into question the Community method, based on the rule of law; this method has been reaffirmed and consolidated in the draft Constitutional Treaty, in addition to being enhanced by the addition of a procedure for the direct involvement of civil society in the power of initiative.
Komitean ehdotukset eivät kyseenalaista oikeusvaltioperiaatteeseen (rule of law) perustuvaa, perustuslakisopimuksessa vahvistettua ja vakautettua yhteisömenetelmää, jota on lisäksi täydennetty menettelyllä, jonka puitteissa kansalaisyhteiskunnalla on mahdollisuus vaikuttaa suoraan aloiteoikeuden käyttäjään.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
Komitean tehtävänä on edistää asiakirjoissaan ja yleisemmin EU:n poliittisissa asiakirjoissa työpaikkojen innovaatiotoiminnan valtavirtaistamista, erityisesti esittämällä innovaatiopoliittisia näkemyksiään talous-, työllisyys- ja innovaatiopoliittisissa lausunnoissaan sekä hyödyntämällä tiiviitä yhteyksiään jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoihin.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
Komitean tehtävänä on edistää asiakirjoissaan ja yleisemmin EU:n poliittisissa asiakirjoissa työpaikkojen innovaatiotoiminnan valtavirtaistamista, erityisesti esittämällä innovaatiopoliittisia näkemyksiään talous-, työllisyys- ja innovaatiopoliittisissa lausunnoissaan, sekä hyödyntämällä tiiviitä yhteyksiään jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoihin.
The EESC's understanding is that Russia also has large numbers of actors who have the necessary capacity to contribute to this end.
ETSK:n käsityksenä on, että myös Venäjällä on runsaasti toimijoita, joilla on tähän tarvittavat valmiudet.
The EESC'S understanding is that Russia also has large numbers of players who have the necessary capacity to contribute to this end.
ETSK:n käsityksenä on, että myös Venäjällä on runsaasti toimijoita, joilla on tähän tarvittavat valmiudet.
The EESC's understanding is that the fishing mortality rate determined in accordance with Article 27 of the plan is directly linked to the fixing and allocation of fishing opportunities, i.e. it falls within the sole competence of the Council in accordance with Article 43(3) of the TFEU.
Turskasuunnitelman 27 artiklan mukaisesti määritetyllä kalastuskuolevuusarvolla on ETSK:n käsityksen mukaan suora yhteys kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen, eli se kuuluu yksin neuvoston päätösvaltaan SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The EESC's understanding is that the fishing mortality rate determined in accordance with Article 27 of the plan is directly linked to the fixing and allocation of fishing opportunities, i.e. it falls within the sole competence of the Council in accordance with Article 43(3) of the TFEU.
Turskasuunnitelman 27 artiklan mukaisesti määritetyllä kalastuskuolevuusarvolla on ETSK:n käsityksen mukaan suora yhteys kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen, eli se kuuluu yksin neuvoston päätösvaltaan SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The EESC's Vice-President and Mr Zboril, on behalf of the rapporteur, introduced the opinion.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean varapuheenjohtaja ja Josef Zbořil esittelivät lausunnon esittelijän puolesta.
The EESC's Vice-President and the rapporteur introduced the opinion.
ETSK:n varapuheenjohtaja ja esittelijä esittelivät lausunnon.
The EESC's view
ETSK:n kanta
The EESC's view
ETSK:n lausunto
The EESC's view - General observations
ETSK:n lausunto – yleistä
The EESC's view is that financial participation schemes must also take proper account of the specific problems of workers who enjoy greater intrinsic employment mobility.
ETSK on sitä mieltä, että taloudellisen osallistumisen järjestelmissä on otettava asianmukaisesti huomioon myös niiden työntekijöiden erityisongelmat, joiden työn luonne edellyttää liikkuvuutta.
The EESC's view is that the milk quota system should not be renewed in 2015.
ETSK:n mielestä maitokiintiöjärjestelmää ei tule ottaa uudelleen käyttöön vuoden 2015 jälkeen.
The EESC's view on the Urban Agenda and on the impact of Europe 2020 is worked out in sections 5 and 6 below.
ETSK:n näkemystä kaupunkialueita koskevasta toimintaohjelmasta ja Eurooppa 2020 ‑strategian vaikutuksista käsitellään jäljempänä osioissa 5 ja 6.
The EESC's view on the Urban Agenda and on the impact of Europe 2020 is worked out in sections 5 and 6 below.
ETSK:n näkemystä kaupunkialueita koskevasta toimintaohjelmasta ja Eurooppa 2020 ‑strategian vaikutuksista käsitellään jäljempänä tekstijaksoissa 5 ja 6.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
ETSK:n näkemys tästä on selvä: Euroopan unionin tulisi keskittyä innovaatiokykyyn, eurooppalaisten tuotteiden korkeaan laatuun, hyvin koulutettuun työvoimaan ja eurooppalaiseen sosiaalimalliin sekä kilpailla maailmanlaajuisesti laadulla eikä ryhtyä kilpailuun matalimmista palkoista ja sosiaalistandardeista, sillä silloin unioni voi vain hävitä.10
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
ETSK:n näkemys tästä on selvä: Euroopan unionin tulisi keskittyä innovaatio­kykyyn, eurooppalaisten tuotteiden korkeaan laatuun, hyvin koulutettuun työvoimaan ja eurooppalaiseen sosiaalimalliin sekä kilpailla maailmanlaajuisesti laadulla eikä ryhtyä kilpailuun matalimmista palkoista ja sosiaalistandardeista, sillä silloin unioni voi vain hävitä.10
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser9.
ETSK:n näkemys tästä on selvä: Euroopan unionin tulisi keskittyä innovaatiokykyyn, eurooppalaisten tuotteiden korkeaan laatuun, hyvin koulutettuun työvoimaan ja eurooppalaiseen sosiaalimalliin sekä kilpailla maailmanlaajuisesti laadulla eikä ryhtyä kilpailuun matalimmista palkoista ja sosiaalistandardeista, sillä silloin unioni voi vain hävitä.9
The EESC's view: the right of access in the case of cross-border care should be regulated.
ETSK katsoo, että tiedonsaantioikeutta on syytä säännellä rajatylittävissä palveluissa.
The EESC's view: the right of access in the case of cross-border care should be regulated.
ETSK:n kanta: tiedonsaantioikeutta on säänneltävä rajatylittävissä palveluissa.
The EESC's view: there should be clear information for the patient on the conditions of reimbursement.
ETSK:n mielestä potilaalle on annettava selkeät tiedot kustannusten korvaamisen edellytyksistä.
The EESC's view: underpinned by existing legal bases, specific cases must be dealt with using case-law.
ETSK:n kanta on, että tapaukset on ratkaistava oikeuskäytännön mukaisesti voimassa olevan oikeusperustan pohjalta.
The EESC's view: underpinned by existing legal bases, specific cases must be dealt with using case-law.
ETSK:n kanta: voimassa olevan oikeudellisen perustan mukaisesti tapaukset on ratkaistava tuomioistuimessa.
The EESC's views are set out in point 11 of the present opinion.
Aiheesta annettavaa komitean lausuntoa käsitellään tuonnempana kohdassa 11.
The EESC's views have been stressed in numerous opinions19.
ETSK:n kannanottoja on jo esitetty useissa lausunnoissa19.
The EESC's views on the communication
ETSK:n kommentit tiedonantoon
The EESC's views on the development of the CAP should take account of this discussion.
Tämä keskustelu tulisi ottaa huomioon ETSK:n näkemyksissä YMP:n tulevaisuudesta.
The EESC's views on the WTO's operations
ETSK:n näkemykset WTO:n toimintatavoista
The EESC's views on this aspect appear to tally with the draft currently under discussion at the European Parliament.
Tässä kysymyksessä ETSK:n näkemys vastaa Euroopan parlamentissa parhaillaan käytävää keskustelua.
The EESC's work has helped to bolster civil society in all of these regions and countries.
ETSK:n toiminta on osaltaan auttanut vahvistamaan kansalaisyhteiskuntaa kaikilla asianomaisilla alueilla ja kaikissa asianomaisissa maissa.
The EESC's work in this field could also explore the functionality, simplification and transparency of the processes involved.
Myös prosessien toimintaan, yksinkertaistamiseen ja avoimuuteen liittyvät kysymykset kiinnostavat ETSK:ta.
The EESC's work on food security carried out to date (a sort of "EESC acquis")
A) ETSK:n tähänastinen ruokaturvaan liittyvä toiminta (eräänlainen ETSK:n acquis)
The EESC's work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of its main policy priorities.
Johdonmukainen tiedottaminen pakolaisiin ja muuttajiin liittyvästä ETSK:n työskentelystä on yksi tärkeimmistä painopisteistä.
the EESC's work on social cohesion in Latin America and the Caribbean;
ETSK:n työskentely sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi Latinalaisen Amerikan ja Karibian maissa
The EESC's work on the subject is constantly evolving and this opinion, which is to be submitted before the end of the Italian presidency at its final meeting in early December, constitutes its current position.
ETSK:n näkökanta kehittyy jatkuvasti, tässä lausunnossa ilmaistaan sen tämänhetkinen kanta, ja lausunto on määrä esittää ennen Italian puheenjohtajuuskauden loppua puheenjohtajamaan viimeisessä kokouksessa joulukuun alussa.
The EESC, agreeing that computerisation of monitoring systems is necessary, would repeat its views set out in point 4.3.16 above on the need for a transitional period in applying information technologies.
ETSK pitää toki valvontajärjestelmien tietokoneistamista tarpeellisena, mutta toistaa edellä kohdassa 4.3.17 esittämänsä kehotuksen säätää siirtymäajasta, jonka kuluessa tietotekniikka otetaan käyttöön.
The EESC, agreeing that computerisation of monitoring systems is necessary, would repeat its views set out in point 4.3.16 above on the need for a transitional period in applying information technologies.
ETSK pitää toki valvontajärjestelmien tietokoneistamista tarpeellisena, mutta toistaa edellä kohdassa 4.3.17 esittämänsä kehotuksen säätää siirtymäajasta, jonka kuluessa tietotekniikka otetaan käyttöön.
The EESC, also taking into consideration its previous work in these fields, regards the following key policy areas as essential.
ETSK viittaa aiempaan lausuntotyöhönsä mainituilla aloilla ja toteaa pitävänsä seuraavia keskeisiä toimintalinjoja olennaisen tärkeinä.
The EESC, also, recognises the need for a well-founded analysis of the social consequences of demographic change and welcomes the presentation of the Green Paper announced by the Commission7; this document will facilitate the organisation of a wide-ranging debate in the EU.
Komitea pitää niin ikään tarpeellisena analysoida perusteellisesti väestörakenteen muutosten yhteiskunnallisia vaikutuksia ja on tyytyväinen komission suunnitelmiensa mukaisesti esittämään vihreään kirjaan7, joka mahdollistaa laaja-alaisen Euroopan laajuisen keskustelun aiheesta.
The EESC, and its NAT Section in particular, follows closely all these processes.
ETSK ja etenkin sen NAT-erityisjaosto seuraavat tiiviisti kaikkia näitä prosesseja.
The EESC, as a full member of AICESIS, intends to become extensively involved in the work of this organisation.
AICESIS:n varsinaisena jäsenenä ETSK pyrkii osallistumaan laaja-alaisesti organisaation työskentelyyn.
The EESC, as a practical contribution to European governance, will pursue better synergies between European Institutions.
Käytännön panoksena eurooppalaiseen hallintotapaan ETSK pyrkii edistämään unionin toimielinten synergiaa ja
The EESC, as a representative of organised civil society, should be involved in monitoring and implementing these measures.
ETSK olisi kansalaisyhteiskunnan edustajana otettava mukaan tällaisten toimien seurantaan ja toteuttamiseen.
The EESC, as expressed in previous statements17, believes that if businesses act in countries benefiting from aid in the same way that they generally do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Aiempien kannanottojen17 mukaisesti ETSK katsoo, että kun yritykset toimivat avunsaajamaissa samalla tavoin ja noudattavat samoja kriteereitä työelämässä sekä sosiaali- ja ympäristöasioissa kuin yleensä Euroopassa toimiessaan, edistetään huomattavasti kyseisten maiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The EESC, as expressed in previous statements18, believes that if businesses act in countries benefiting from aid at least in the same way that they (generally) do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Aiempien kannanottojen18 mukaisesti ETSK katsoo, että kun yritykset toimivat avunsaajamaissa ainakin samalla tavoin ja noudattavat samoja kriteereitä työelämässä sekä sosiaali- ja ympäristöasioissa kuin yleensä Euroopassa toimiessaan, edistetään huomattavasti kyseisten maiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The EESC, as expressed in previous statements18, believes that if businesses act in countries benefiting from aid at least in the same way that they (generally) do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
Aiempien kannanottojensa18 mukaisesti ETSK katsoo, että kun yritykset toimivat avunsaajamaissa ainakin samalla tavoin ja noudattavat samoja kriteereitä työelämässä sekä sosiaali- ja ympäristöasioissa kuin yleensä Euroopassa toimiessaan, edistetään huomattavasti kyseisten maiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The EESC, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap3, requests a balanced impact assessment of new steps planned in that direction.
Kuten ETSK:n vuonna 2011 antamassa etenemissuunnitelmaa käsittelevässä lausunnossa3 todetaan, suunnitelman vaikutuksia olisi arvioitava tasapuolisesti ennen sen eri vaiheiden toteuttamista.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
ETSK:n tuleekin Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavana neuvoa-antavana elimenä varmistaa, että 25 jäsenvaltion EU:lla on asianmukainen edustus pyöreän pöydän ryhmässä, ja nostaa EU:n ja Intian suhteiden profiilia omassa toiminnassaan.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
ETSK:n tuleekin Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavana neuvoa-antavana elimenä varmistaa, että 25:n jäsenvaltion EU:lla on asianmukainen edustus pyöreän pöydän ryhmässä, ja nostaa EU:n ja Intian suhteiden profiilia omassa toiminnassaan.
The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
ETSK Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavana toimielimenä kehottaa kiinnittämään huomiota siihen, että rikoksiin syyllistyneet saattavat olla alun perin hyväuskoisia kansalaisia, jotka saatuaan tietämättään väärennettyä rahaa yrittävät päästä siitä eroon.
The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana ETSK katsoo, että sen on osallistuttava keskusteluun, jota EU:ssa käydään reagoimisesta ihmisen toiminnasta tai laiminlyönneistä aiheutuviin luonnonkatastrofeihin ennaltaehkäisyn, erilaisten toimenpiteiden ja rikosoikeudellisen vastuun avulla.
The EESC, as the representative of organised civil society, is ideally placed to undertake such an analysis.
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavalla ETSK:lla on ihanteellinen asema tällaisen analyysin toteuttamista varten.
The EESC, as the representative voice of organised civil society, wishes to be actively involved in the work to be done by the EU on this issue.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana ETSK edellyttää, että se kutsutaan osallistumaan aktiivisesti aihetta koskevaan EU:n toimintaan.
The EESC, as well as the Committee of the Regions, can play a vital role in the next stage of this work given their composition, expertise and close links to the Member States.
ETSK:lla sekä alueiden komitealla voi olla erittäin tärkeä rooli tämän työn seuraavassa vaiheessa, kun otetaan huomioon niiden kokoonpano, asiantuntemus ja läheiset yhteydet jäsenvaltioihin.
The EESC, as well as the national ESCs, consumer organisations and other NGOs have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
ETSK sekä kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot, kuluttajajärjestöt ja muut kansalaisjärjestöt voivat edistää merkittävästi selkeää ja avointa tiedotusta näistä suuntaviivoista ja saada Euroopan kansalaiset paremmin mukaan niiden toteuttamiseen.
The EESC, as well as the national ESCs, have a central role to play in promoting clear and transparent information about these policies and involving the public more effectively.
ETSK sekä kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot voivat edistää merkittävästi selkeää ja avointa tiedotusta näistä suuntaviivoista ja saada Euroopan kansalaiset paremmin mukaan niiden toteuttamiseen.