natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also ample evidence that improvements in trauma care have led to a significant reduction in mortality from trauma.
Lisäksi on saatu runsaasti näyttöä siitä, että vammojen hoidon parantuminen on vähentänyt merkittävästi vammoihin liittyvää kuolleisuutta.
There is also ample evidence that vigorous domestic competition promotes success in international markets.
Tiukan kotimaisen kilpailun myönteisestä vaikutuksesta menestykseen kansainvälisillä markkinoilla on myös laajaa näyttöä.
There is also an accompanying [Commission Staff Working Paper] which provides a commentary on progress in each of the 64 targets.
Asiasta on laadittu myös [komission työasiakirja], jossa kommentoidaan edistymistä kaikissa 64 tavoitteessa.
There is also an action plan providing for an annual report on ‘better law-making’ which will cover the application of the general principles and minimum standards.
Yleisten periaatteiden ja vähimmäisvaatimusten soveltamista on tarkoitus käsitellä säädöskäytännön parantamista koskevan hankkeen vuosikertomuksessa.
There is also an additional guarantee of impartiality of investigating authorities, because other authorities than those who have granted exploitation licences will be involved in a criminal investigation.
Näin taataan lisäksi tutkintaviranomaisten puolueettomuus, koska rikostutkintaa tekevät muut kuin toimilupia myöntäneet viranomaiset.
There is also an additional volume of tanker traffic passing through EU waters but not calling at European ports, for example in the Mediterranean from the Middle East passing through the Strait of Gibraltar.
EU:n vesillä on lisäksi säiliöalusliikennettä, jossa alukset eivät käy Euroopan satamissa, esimerkiksi Välimerellä liikennöi Lähi-idästä tulevia säiliöaluksia, jotka purjehtivat Gibraltarin salmen kautta.
There is also an agreement on the need for an improved test cycle.
Yhtä mieltä ollaan myös siitä, että tarvitaan uusi entistä parempi testisykli.
There is also an amendment to the details required on a full VAT invoice which will oblige the supplier to state the date of the chargeability to tax on the invoice.
Arvonlisäveron sisältävään laskuun merkittäviä tietoja koskevia vaatimuksia muutetaan siten, että luovuttajan/suorittajan on merkittävä siihen päivä, jona verosaatava syntyy.
There is also an analogue system, based on the POCSAG technology and occupying the 153 MHz frequency band, which is not expected to be phased out.
Käytössä on yksi analoginen järjestelmä, joka perustuu POCSAG-tekniikkaan ja toimii 153 MHz:n taajuuskaistalla, eikä siitä aiota luopua.
There is also an economic dimension to this problem: faced with a shrinking workforce resulting from demographic change, the 2006 Spring European Council6 highlighted the need to make the most of the untapped potential of many people excluded from the labour market and identified disabled people as one of the key priority groups.
Tällä ongelmalla on myös taloudellinen ulottuvuus: koska työvoima kutistuu väestörakenteen muutoksen tuloksena, keväällä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto6 korosti, että monien työmarkkinoilta syrjäytyneiden ihmisten käyttämätön potentiaali olisi hyödynnettävä täysimääräisesti, ja mainitsi vammaisten olevan yksi tärkeimmistä etusijalle asetettavista ryhmistä.
There is also an effect from cosmic radiation.
Myös kosminen säteily vaikuttaa.
There is also an emerging consensus among humanitarian NGOs and International Organisations that integrating human rights analysis into the early planning of humanitarian activities may alleviate possible negative side effects and perhaps even contribute to the protection of the rights of victims.
Humanitaarisissa kansalaisjärjestöissä ja kansainvälisissä järjestöissä ollaan nykyään yhtä mieltä siitä, että ihmisoikeustilanteen analysoiminen humanitaaristen toimien suunnittelun alkuvaiheessa voi lieventää mahdollisia kielteisiä sivuvaikutuksia ja ehkä jopa osaltaan auttaa turvaamaan uhrien oikeuksia.
There is also an emerging need to evaluate the impacts of climate change on forest ecosystems and to develop measures to adapt to these impacts.
On myös arvioitava ilmaston muutoksen vaikutuksia metsien ekosysteemeihin ja kehitettävä toimenpiteitä näihin vaikutuksiin sopeutumiseksi.
There is also an emphasis in several Member States, for example Greece, Netherlands and the UK, on the early identification of children with particular learning, speech and development difficulties and the development of tailor made supports.
Useat jäsenvaltiot, esimerkiksi Kreikka, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta, korostavat myös lasten erityisten oppimis-, puhe- ja kehitysongelmien varhaista havaitsemista ja tukien suunnittelemista heidän tarpeitaan vastaaviksi.
There is also an emphasis on the obligation of combining individual infrastructure development within a broader management plan.
Myös yksittäisten infrastruktuurihankkeiden liittämistä laajempaan hallinnointisuunnitelmaan korostetaan.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Tarkasteltaessa lisäksi tutkijoiden osuutta koko väestöstä havaitaan merkittävä epäsuhta Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna: tuhatta asukasta kohti EU:ssa on noin kuusi tutkijaa ja vastaavasti Japanissa ja Yhdysvalloissa 9–10 tutkijaa.
There is also an imbalance in negotiating power between the new entrants and notified operators.
Myös neuvotteluasemat ovat epätasapainoiset.
There is also an imbalance in the relative weight accorded to different subjects and chapters (or sub-divisions of these).
Eri aiheiden ja lukujen (ja niiden jaksojen) keskinäiset painosuhteet eivät myöskään ole kohdallaan.
There is also an important consideration as to whether funds need to be raised on an ex post or an ex ante basis.
On myös pohdittava sitä, olisiko varat kerättävä kriisiä ennen vai sen jälkeen.
There is also an important gender dimension, women in general live longer than men but may spend a longer proportion of their lives in ill health.
Myös sukupuolella on suurta merkitystä: naiset elävät yleensä miehiä pidempään mutta saattavat viettää suuremman osan elämästään sairaina.
There is also an important social dimension, involving both the improvement and deterioration of employment rates, earnings levels and social rights.
Asialla on myös merkittävä sosiaalinen ulottuvuus, toisin sanoen työllisyysasteen, palkkatason ja sosiaalisten oikeuksien kohentuminen ja heikkeneminen.
There is also an increase in regional disparities within applicant countries like Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia.
Puolassa, Unkarissa, Tšekin tasavallassa ja Slovakian tasavallassa on myös havaittavissa alueellisten erojen kasvua.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income and job status, the more she gives up, in terms of potential career progression and income, if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Lisäksi lastensaantiin liittyvät vaihtoehtoiskustannukset ovat nousseet: mitä korkeammat ovat naisen tulot ja mitä korkeampi hänen työnsä status sitä enemmästä hän luopuu mahdollista työuralla etenemistä sekä tuloja ajatellen lähtiessään työelämästä joko väliaikaisesti tai pysyvästi lapsia hankkiakseen.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Lisäksi lastensaantiin liittyvät vaihtoehtoiskustannukset ovat nousseet: mitä korkeammat ovat naisen tulot sitä enemmästä hän luopuu lähtiessään työelämästä joko väliaikaisesti tai pysyvästi lapsia hankkiakseen.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children."
Lisäksi lastensaantiin liittyvät vaihtoehtoiskustannukset ovat nousseet: mitä korkeammat ovat naisen tulot sitä enemmästä hän luopuu lähtiessään työelämästä joko väliaikaisesti tai pysyvästi lapsia hankkiakseen."
There is also an increased global risk as a result of the constant population growth and pressure on livestock production, coupled with more trade and increasing international communication.
Lisäksi tarttuvat eläintaudit ovat maailmanlaajuisesti yhä suurempi riski väestön ja kotieläintuotannon jatkuvan kasvun sekä kaupankäynnin ja yleensäkin kansainvälisen kanssakäymisen lisääntymisen vuoksi.
There is also an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Lisäksi kaupunkiliikenteen kehityserot kasvavat muutamien edistyneiden kaupunkien ja jälkeen jäävän enemmistön välillä.
There is also an increasing need for education in methods of risk management and assessment.
Lisäksi tarvitaan entistä enemmän riskien hallintaan ja arviointiin liittyvää valistusta.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
Lisäksi maahanmuuttajien ammateista, koulutuksesta, loppututkinnoista ja työkokemuksesta tarvitaan yhä enemmän tilastotietoa.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
Lisäksi tarvitaan entistä enemmän tilastotietoja siirtolaisten ammateista, koulutuksesta, loppututkinnoista ja työkokemuksesta.
There is also an increasing need to develop synergies between the existing national space agencies and with ESA and to establish the right co-ordination with the wider European political institutions (EU, WEU8).
Lisäksi on myös entistä enemmän kehitettävä yhteistoimintaa nykyisten kansallisten avaruusjärjestöjen ja ESA:n välillä sekä luoda oikeanlainen koordinointi Euroopan laajempien poliittisten liittoutumien (EU, WEU8) kanssa.
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
Tuontiin turvataan yhä enemmän, ja tuonti kattaakin tällä hetkellä 20 prosenttia kaikista käytetyistä luonnonvaroista, eikä sen vaikutusta tiedetä.
There is also an increasing sense among opinion makers in all Mercosur's developing countries that the group needs to boost its level of ambition and effectiveness including by developing its political and foreign policy dimension.
Mercosurin kaikkien kehitysmaajäsenten mielipidejohtajien keskuudessa ollaan yhä enemmän sitä mieltä, että ryhmän on tehostettava toimintaansa ja tähdättävä pitemmälle muun muassa poliittisessa kehityksessään ja ulkosuhteissaan.
There is also an increasing trend to escape funding constraints within Europe by raising capital on international and particularly US markets28.
Lisäksi yhä useammin Euroopan rahoitusesteet halutaan kiertää hankkimalla pääomaa kansainvälisiltä ja varsinkin Yhdysvaltain markkinoilta28.
There is also an increasing trend towards transport of liquefied natural gas.
Myös nesteytetyn maakaasun kuljetukset ovat kasvussa.
There is also an increasing use of tracking surveys that follow social sector expenditure to see to what extent central government funds reach the final beneficiary.
Myös jatkuvan seurantatutkimuksen käyttö on lisääntymässä sosiaalimenojen osalta; tarkoituksena on selvittää, kuinka hyvin keskushallinnon myöntämät määrärahat menevät perille lopulliselle edunsaajalle.
There is also an increasingly clear link between environment degradation and global poverty and between environmental security and political security.
Ympäristön pilaantumisen ja maailmanlaajuisen köyhyyden sekä ympäristön ja poliittisen turvallisuuden välinen yhteys on käynyt yhä selkeämmäksi.
There is also an independent advisory committee (the Procurement Examination Group) which examines all procurement procedures above the publication threshold and which advises the AOSDs on the legality and regularity of the procedures.
Olemassa on myös riippumaton neuvoa-antava komitea (hankintojen tarkasteluryhmä), joka tarkastelee kaikkia hankintamenettelyjä, jotka ylittävät julkistamiskynnyksen, ja antaa neuvoja valtuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle menettelyjen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
There is also an indication on the minimal conditions for eligibility, such as the minimal number of partners and the duration.
Artiklassa mainitaan myös hankkeiden tukikelpoisuuden vähimmäisedellytykset kuten yhteistyökumppaneiden vähimmäismäärä ja kestoaika.
There is also an initiative to try and have more self-employed women because there are not enough of them setting up on their own businesses.
Lisäksi on tehty aloite naispuolisten yksityisyrittäjien määrän lisäämisestä, sillä oman yrityksen perustavia naisia on edelleenkin liian vähän.
There is also an internal challenge to the sector, namely the need for firms to make structural adjustments in order to deal with the new reality of the European market, the complex system of rules, the challenge of the information society, and the growth of demand for increasingly sophisticated and diversified tourist services, and new requirements in terms of quality standards, respect for the environment and a more effective tourist/consumer protection and quality control policy.
Matkailualan haasteena on sisämarkkinoilla myös yritysten rakenteellinen sopeutuminen uuteen eurooppalaiseen markkinatilanteeseen, ohjeiston monimutkaisuuteen, tietoyhteiskunnan asettamaan haasteeseen, matkailupalvelujen kysynnän kehittymiseen ja eriytymiseen sekä laatuvaatimuksiin.
There is also an internal market dimension to switchover and the Union can facilitate this dimension.
Siirtymäprosessiin liittyy myös sisämarkkinaulottuvuus ja EU voi edistää tätä ulottuvuutta.
There is also an issue of practicality.
Lisäksi on otettava huomioon käytännöllisyys.
There is also an issue of practicality.
Lisäksi on otettava huomioon käytännön toteutus.
There is also an issue whether Member States intend to continue these missions.
Lisäksi joudutaan kysymään sitä, aikovatko jäsenvaltiot jatkaa hankkeita.
There is also an obligation to make a clear choice and a requirement for specific conditions of use, including training in the use of certain types of equipment, which are often wanting in national legislation.
Ehdotukseen sisältyvä selkeän valinnan pakko sekä erityiset käyttöedellytykset, joihin sisältyy koulutus tiettyjen välineiden käyttöön, puuttuvat usein kansallisesta lainsäädännöstä.
There is also an observable gender-based segmentation of courses of study.
Koulutusvaihtoehdoissa on myös havaittavissa jakautumista sukupuolen mukaan.
There is also an observable gender-based segmentation of courses of study.
Koulutus­vaihtoehdoissa on myös havaittavissa jakautumista sukupuolen mukaan.
There is also an ongoing challenge of maintaining R&D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Jatkuva haaste on myös ylläpitää tutkimuksen ja kehittämisen rahoitusta tilanteessa, jossa painostetaan tuottamaan osakkeenomistajille nopeasti lisäarvoa.
There is also an ongoing challenge to ensure that the tools developed at European level are shared and owned more broadly by a wider range of stakeholders, including the European and national parliaments.
Haasteena on myös edelleen varmistaa, että yhä useammat sidosryhmät ja erityisesti Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit käyttäisivät EU:n tasolla kehitettyjä välineitä laajemmin ja kokisivat ne omikseen.
There is also an open question as to whether it will be possible to maintain the momentum behind the proposals.
Tämä koskee myös kysymystä siitä, onko ehdotusten riittävä esillä pitäminen jatkossa mahdollista.
There is also an opportunity to bring these approaches to bear on the formulation of lead markets as foreseen in the Commission's Innovation Communication where eco-innovation can play a role.
Innovointia koskevan komission tiedonannon mukaan näiden strategioiden avulla voitaisiin myös luoda edelläkävijämarkkinat, joilla ekoinnovointi on keskeisellä sijalla.
There is also an organisation for the previous "kolkhozy" (over 1,000 hectares large).6
Näiden lisäksi on vielä järjestö, joka edustaa entisiä, pinta-alaltaan yli 1 000 hehtaarin suuruisia kolhooseja6.
There is also an overwhelming case for broadcaster/ISP responsibility to support parents and protect those children whose parents are unable to do so.
On myös olemassa selkeä tarve lisätä palveluntarjoajien vastuuta vanhempien tukemisesta sekä niiden lasten suojelemisesta, joiden vanhemmilla ei ole mahdollisuuksia suojella heitä.
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located.
Edellytetään myös, että niin koti- kuin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tekevät tiivistä yhteistyötä valvoessaan sellaisten laitosten toimia, jotka toimivat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa niiden pääkonttorit ovat.
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located.
Samoin edellytetään, että niin koti- kuin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tekevät tiivistä yhteistyötä valvoessaan sellaisten laitosten toimia, jotka toimivat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa niiden pääkonttorit ovat.
There is also an urgent need for better co-ordination of the application of such rules in relation to third countries in order to protect Member States' tax bases.
Jäsenvaltioiden veropohjan turvaamiseksi tarvitaan myös kiireellisesti parempaa koordinointia siinä, miten tällaisia sääntöjä sovelletaan suhteessa kolmansiin maihin.
There is also an urgent need for public policy as a driving force for fostering motivation for learning and valuing of learning.
Lisäksi olisi julkisella politiikalla pyrittävä voimakkaasti edistämään opiskelumotivaatiota ja opiskelun arvostamista.
There is also an urgent need for the current tender application procedure to be simplified without compromising financial transparency.
Nykyistä tarjouskilpailumenettelyä tulee myös pikaisesti yksinkertaistaa luopumatta kuitenkaan rahoituksen avoimuuden periaatteesta.
There is also an urgent need in schools for more computers, better quality Internet connections, and better training of their teachers as regards new technologies.
Kouluissa tarvitaan myös kipeästi lisää tietokoneita, parempia Internet-yhteyksiä ja opettajien kouluttamista hallitsemaan paremmin uusi teknologia.
There is also an urgent need to establish the body which will be the depositary of the frequencies necessary to ensure the operation of the system and will coordinate Member States’ actions in this connection.
On myös perustettava kiireellisesti elin, joka vastaa järjestelmän käyttöön tarvittavista taajuusoikeuksista ja joka koordinoi tältä osin jäsenvaltioiden toimia.
There is also an urgent need to improve the effectiveness of policies aiming at integration of migrants into the labour market.
Lisäksi on pikaisesti parannettava niiden toimintalohkojen vaikutusta, joiden tavoitteena on kotouttaa maahanmuuttajat työmarkkinoille.
There is also an urgent need to integrate mapping of elements of marine biodiversity.
Myös merten biologisen monimuotoisuuden osatekijöiden kartoittamista on yhdenmukaistettava.
There is also an urgent need to limit abstraction at most to the effective replenishment capacity of water tables, and to encourage rational use and recycling of water, or better still the successive reuse of waste water, which would bring with it water economy measures (e.g. spraying, watering).
On myös kiireesti rajoitettava veden käyttöä niin, ettei ylitetä vesivarantojen uusiutumiskykyä ja edistettävä veden käytön järkiperäistämistä sekä veden kierrätystä tai paremminkin veden "uusiokäyttöä", josta seuraa veden säästötoimia (esim.
There is also broad agreement that organic production should remain close to its principles and objectives and that exceptions to the rules should be ended.
Yleinen mielipide on, että luonnonmukaisen tuotannon olisi pidettävä kiinni periaatteistaan ja tavoitteistaan, ja sääntöpoikkeuksista olisi luovuttava.
There is also broad recognition of the need to improve general awareness and understanding of EU rules.
Myös tarve parantaa yleistä tietämystä EU:n säännöistä ja niiden ymmärrettävyyttä tunnustetaan yleisesti.
There is also cause for concern that, in some Member States, the health and safety objectives of the Directive may not be respected, and the requirement of the worker's advance voluntary consent to opt out may not be properly applied.
On aihetta epäillä myös sitä, että kaikissa jäsenvaltioissa ei ehkä noudateta direktiivin terveys- ja turvallisuustavoitteita eikä mahdollisesti sovelleta asianmukaisesti edellytystä, jonka mukaan työntekijän on annettava etukäteen vapaaehtoinen suostumus opt-out-mahdollisuuden käyttöön.
There is also caution regarding the social cost of deep economic integration for CLMV countries19.
Lisäksi CLMV-maat kattavan syvällisen taloudellisen integraation aiheuttamiin sosiaalisiin kustannuksiin suhtaudutaan varoen19.
There is also clear evidence that Member States which have effective policies to enable women and men to balance work and family responsibilities have higher fertility rates and higher female employment rates.
On myös selvää näyttöä, että jäsenvaltioissa, joissa on toimiva malli naisen ja miesten työ- ja perhevelvoitteiden tasapainottamiseksi, on korkeampi syntyvyys ja naisten työllisyysaste.
There is also close co-operation with the business and banking sectors and the main international in the field.
Yhteistyö liike-elämän ja pankkialan sekä tämän alan tärkeimpien kansainvälisten organisaatioiden kanssa on myös tiivistä.
There is also close cooperation with the business and banking sectors and the main international organisations in the field.
Yhteistyö liike-elämän ja pankkialan sekä tämän alan tärkeimpien kansainvälisten organisaatioiden kanssa on myös tiivistä.
There is also concern that in some countries NRAs may be impeded in the application of appropriate regulatory remedies in the light of their market analyses.
Ongelmia aiheuttaa myös se, että joissain maissa kansallisilla viranomaisilla on liian rajalliset mahdollisuudet ryhtyä markkina-analyysien edellyttämiin korjaaviin toimenpiteisiin.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Lisäksi esiintyy huolta siitä, että menettely on houkuttanut riskirahastoja yms.
There is also considerable innovative potential in the services and logistics sectors.
Myös palvelu- ja logistiikka-aloilla on huomattavia innovointimahdollisuuksia.
There is also considerable policy debate about how to balance the provision of adequate income support to lone parents, while preserving the incentive for a return to the labour market.
Merkittävää poliittista keskustelua käydään myös siitä, kuinka tarjotaan riittävää tulotukea yksinhuoltajille menettämättä työmarkkinoille palaamiseen tähtääviä kannustimia.
There is also considerable potential for a ‘green’ tax shift which stems from, among other things, the favourable tax treatment of company cars and fuel cards, which contribute to pollution, congestion and greenhouse gas emissions.
Verotusta olisi myös mahdollista kehittää huomattavasti ympäristöystävällisempään suuntaan esimerkiksi vähentämällä työsuhdeautojen ja polttoainekorttien suotuisaa verokohtelua, joka lisää saastumista, liikenneruuhkia ja kasvihuonekaasupäästöjä.
There is also considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
Ulkoista kilpailukykyä on huomattavasti varaa parantaa myös muiden kuin kustannustekijöiden osalta.
There is also considerable scope in these proposals for legitimate tax avoidance manoeuvres.
Ehdotukset jättävät myös runsaasti mahdollisuuksia lakien ja säädösten puitteissa tapahtuvalle verosuunnittelulle.