natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still insufficient job creation to overcome the regional differences: while the South suffers from structural employment, the North suffers from bottlenecks and the demand in jobs for some qualifications outstrips supply.
Uusia työpaikkoja ei vieläkään ole luotu riittävästi alueellisten erojen tasaamiseen: maan eteläosissa työttömyys on luonteeltaan rakenteellista, mutta pohjoisessa on ilmennyt työvoimatarjonnan pullonkauloja, ja muutamissa ammateissa työpaikkojen tarjonta on edelleen epätyydyttävää.
There is still more potential for improving the protection of vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Lisäksi on muitakin mahdollisuuksia loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelun parantamiseksi törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa
There is still much scope for simplification.
Mahdollisuuksia yksinkertaistamiseen on edelleen runsaasti.
There is still much to be learned about deep sea ecosystems, and dedicated research is underway, including significant efforts under EU auspices2.
Syvänmeren ekosysteemeistä on vielä paljon opittavaa, ja asiasta on käynnistetty tutkimuksia, EU:n johdolla toteuttavat merkittävät toimet mukaan luettuina2.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Asiassa on vielä paljon tehtävänä, ennen kuin tarjolla oleva väline on paras mahdollinen.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised."
Asiassa on vielä paljon tehtävänä, ennen kuin tarjolla oleva väline on paras mahdollinen."
There is still much too little involvement of social partners and other key actors from organised civil society.
Työmarkkinaosapuolten ja muiden keskeisten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen on edelleen aivan liian vähäistä.
There is still no consistent approach in the EU to the processing and implementation of safety recommendations resulting from investigations.
EU:lla ei edelleenkään ole johdonmukaista lähestymistapaa tutkintojen johdosta annettujen turvallisuussuositusten käsittelyyn ja täytäntöönpanoon.
There is still no European social policy for airline and airport employees.
Euroopan tasolla ei ole vieläkään lentoyhtiöiden ja lentokenttien työntekijöitä koskevaa sosiaalipolitiikkaa.
There is still no full cost recovery for electricity sold.
Myydystä sähköstä ei edelleenkään saada todellisia kustannuksia vastaavaa hintaa.
There is still no real internal market for services.
Todellisia palvelujen sisämarkkinoita ei ole vielä syntynyt.
There is still not a clear vision of how and at what level to classify vocational qualifications in the NQF or the EQF.
Vieläkään ei ole selkeää näkemystä siitä, miten ja millä tasolla ammatilliset tutkinnot pitäisi luokitella kansallisessa tai eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä.
There is still not very much knowledge for quantitative and qualitative methods of analysis and of all possible preventive measures, their relevance, limitations and successes.
Vieläkään ei tiedetä kovinkaan paljon kvantitatiivisista ja kvalitatiivisista analyysimenetelmistä eikä kaikista mahdollisista torjuntakeinoista, niiden merkityksellisyydestä, rajoituksista ja niillä saavutetuista tuloksista.
There is still plenty of room for progress in this area.
Tällä osa-alueella on vielä paljon parantamisen varaa.
There is still reluctance e.g. to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers despite the fact that their reliability is fully proven.
Esimerkiksi EU:n alueelle usein matkustaville henkilöille ei edelleenkään haluta myöntää pitkään voimassa olevia toistuvaisviisumeja, vaikka hakijat ovat osoittautuneet täysin luotettaviksi.
There is still reluctance from MSs to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
Jäsenvaltiot ovat edelleen nihkeitä myöntämään pitkään voimassa olevia toistuvaisviisumeja usein matkustaville.
There is still room for better capitalising on the potential of EU financial instruments that support reforms in jobs, education and training.
On mahdollista toimia entistä enemmän ja hyötyä täysimääräisesti mahdollisuuksista, joita uudistusten tukivälineet tarjoavat työllisyyden ja koulutuksen aloilla.
There is still room for better capitalising on the potential of EU financial instruments that support reforms in jobs, education and training.
On mahdollista toimia entistä enemmän ja hyötyä täysimääräisesti mahdollisuuksista, joita uudistusten tukivälineet tarjoavat työllisyyden sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen aloilla.
There is still room for further improvement in cooperation and functioning, particularly with regard to compliance with agreed benchmarks and the quality of both the questions submitted by Commission and the replies provided by Member States.
Parantamisen varaa löytyy vielä yhteistyön ja toimivuuden saralla, erityisesti sovittujen määräaikojen noudattamisen ja niin komission toimittamien kysymysten kuin jäsenvaltioiden toimittamien vastaustenkin osalta.
There is still room for improvement in the performance of these countries, by taking action on a combination of factors, such as availability of research infrastructure, development of the "culture" and practice of publishing invitations to submit proposals, better dissemination of information on such procedures and gradual integration into the academic and research networks in Europe on the themes covered by the Framework Programme.
Näiden maiden toimintaedellytyksiä on edelleen varaa parantaa useissa asioissa, joita ovat tutkimusinfrastruktuurien saatavuus, ehdotuspyyntökulttuurin ja ‑käytännön kehittäminen ja näihin ehdotuspyyntöihin liittyvien tietojen levitys sekä vähittäinen integroituminen korkeakoulu‑ ja tutkimusmaailman verkkoihin Euroopassa puiteohjelman aihealueilla.
There is still room for improvement with respect to the Finnish point of single contact.
Keskitetyn asiointipisteen suhteen on vielä parantamisen varaa.
there is still room for improvement;
Strategista kehitystä voidaan vielä parantaa.
There is still room for more Member States to improve.
Useat jäsenvaltiot voivat vielä parantaa suoritustaan.
There is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
EIT:n on vielä aiheellista käyttää kaikki joustomahdollisuudet, jotta yksinkertaistaminen tehostuisi.
There is still room to further scale down access to early retirement schemes to enhance employment among the elderly.
Varhaiseläkejärjestelmiin pääsyä on edelleen varaa tiukentaa asteittain iäkkäiden työllisyyden lisäämiseksi.
There is still room, however, for the Member States to implement the measure in the light of their own specific situations.
Tämä aloite antaa kuitenkin jäsenvaltioille mahdollisuuden mukauttaa direktiivin täytäntöönpano omaan erityistilanteeseensa.
There is still scope to increase the degree of internal trade integration in the EU.
Kaupan sisäisen yhdentymisen tasoa voidaan edelleen parantaa EU:ssa.
There is still significant "home bias" in services, supported by barriers to cross-border services.
Palveluissa suositaan yhä merkittävässä määrin kotimarkkinoita, mitä vielä edistävät rajatylittävien palveluiden esteet.
There is still significant scope for developing biomass for electricity and heating in the European Union.
Euroopan unionissa on vielä kehitettävä biomassaa sähkön ja lämmön tuotantoa varten.
There is still some potential in road freighting, aviation and maritime traffic.
Maanteiden tavaraliikenteen, ilmailun ja meriliikenteen alalla on vielä potentiaalia biopolttoaineille.
There is still some scope for more efficient use of Community Actions.
Yhteisön toimien käyttöä olisi vielä varaa tehostaa.
There is still some temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
Julkisilla tilaajilla on yhä toisinaan kiusaus käyttää menettelyä väärin, jotta niiden ei tarvitse kunnioittaa normaaleja teollis- ja tekijänoikeuksia ja innovaatioille kuuluvaa suojaa.
There is still some uncertainty as to the identity of the "derogation" countries, and it is not known whether the two Member States (Denmark and UK) which have secured the "opt-out" clause intend to apply it.
Vielä ei varmuudella tiedetä "poikkeusmaita" eikä, käyttävätkö poisjäämisen mahdollisuuden itselleen varanneet maat (Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) mainittua mahdollisuutta.
There is still some way to go before Europe enjoys the same advantages.
Euroopalla on vielä matkaa kuljettavanaan ennen kuin se saavuttaa samat edut.
There is still substantial scope for improving the practical implementation of Article 19, thereby reinforcing the efficiency and coherence of EU external action.
Yhä edelleen 19 artiklan käytännön täytäntöönpanoa voitaisiin tuntuvasti tehostaa, mikä vahvistaisi EU:n ulkomaantoimien tehokkuutta ja johdonmukaisuutta.
There is still the need to translate policies and institutional strengthening into actual implementation and more resilient societies.
On edelleen tarpeen saattaa politiikat ja instituutioiden vahvistaminen todellisiksi toimiksi yhteiskunnan selviytymiskyvyn parantamiseksi.
There is still the possibility of cooperating with the Commission to hold a joint hearing on the final TINA report.
Sitä paitsi komission kanssa on yhä mahdollista järjestää yhteinen kuulemistilaisuus TINA-ohjelman loppuraportista.
There is still the possibility of cooperating with the Commission to hold a joint hearing on the final TINA report.
Tähän liittyen on myös entiseen tapaan mahdollisuus järjestää yhteistyössä komission kanssa yhteinen kuulemistilaisuus TINA-ohjelman loppuraportista.
There is still too little cross-national collaboration between researchers and companies, and too little awareness of developments in other European countries.
Kansalliset rajat ylittävää yhteistyötä tutkijoiden ja yritysten välillä ei ole edelleenkään tarpeeksi, ja tietoisuus suuntauksista muissa Euroopan maissa on liian vähäistä.
There is still too much red tape which SMEs, and especially microenterprises, are unable to handle.
Edelleen on kuitenkin liian paljon byrokratiaa, jota pk-yritykset ja erityisesti mikroyritykset eivät kykene hoitamaan.
There is still very little practical experience on the application of Articles 12-14, but the feedback received so far from the Member States and interested parties has, in general, been positive.
Direktiivin 12–14 artiklan soveltamisesta on edelleen erittäin vähän käytännön kokemuksia, mutta tähän mennessä jäsenvaltioilta ja asiaan liittyviltä tahoilta saatu palaute on enimmäkseen ollut myönteistä.
There is still work to be done in this area both in developing working self-regulatory approaches at national level and in setting up a platform at European level for those working in this area.
Sekä toimivien itsesääntelyä korostavien lähestymistapojen kehittämisessä kansallisten että eurooppalaisen yhteistyöfoorumin luomisessa alalla toimiville on vielä paljon tehtävää.
There is still work to be done; and there is a need for a follow-on programme.
Pyrkimyksiä on vielä jatkettava, ja jatko-ohjelmaa tarvitaan.
There is still, however, an average 27% difference between wages paid to men and women in the European Union (and in the applicant CEEC countries).
Euroopan (kuten myös Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden) palkkatilanteesta ilmenee, että naisten ja miesten palkkauksessa on edelleen keskimäärin 27 prosentin ero.
There is still, however, an average 27% difference between wages paid to men and women in the European Union (and in the applicant CEEC countries).
Euroopan (kuten myös keski- ja itä-eurooppalaisten ehdokasmaiden) palkkatilanteesta ilmenee, että naisten ja miesten palkkauksessa on edelleen keskimäärin 27 prosentin ero.
There is strong brand and product differentiation in the market.
Tuotemerkit ja hyödykkeet ovat pitkälle eriytettyjä.
There is strong brand and product differentiation on the market.
Tuotemerkit ja hyödykkeet ovat pitkälle eriytettyjä kyseisillä markkinoilla.
There is strong convergence towards active inclusion, recognising that people’s right to play an active role in society has to be supported.
Aktiiviseen osallisuuteen pyritään voimakkaasti, ja on tunnustettu tarve tukea ihmisten oikeutta toimia aktiivisesti yhteiskunnassa.
There is strong emphasis on the importance of intermodality, i.e. how the various modes of transport can be integrated, especially as regards long distance haulage within Europe.
Asiakirjassa korostetaan vahvasti intermodaliteetin merkitystä eli sitä, millä tavoin eri kuljetusmuodot Euroopassa voisivat tehdä yhteistyötä erityisesti pitkien tavarakuljetusten osalta.
There is strong emphasis on the importance of intermodality, i.e. how the various modes of transport can be integrated, especially as regards long distance haulage within Europe.
Intermodaliteetin merkitystä korostetaan asiakirjassa vahvasti; toisin sanoen sitä, millä tavoin eri kuljetusmuodot Euroopassa voisivat tehdä yhteistyötä erityisesti pitkien tavarakuljetusten osalta.
There is strong evidence of the link between health and economic performance: a population in good health is a sine qua non for attaining smart, sustainable and inclusive growth.
Terveyden ja talouden suorituskyvyn välisestä yhteydestä on vahvaa näyttöä: terve väestö on edellytys sille, että saadaan aikaan älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
There is strong evidence suggesting that the benefits of financial participation are greatest when such schemes are introduced through a partnership approach and when they are embedded in an overall approach of participative management.
On vahvaa näyttöä siitä, että taloudellisen osallistumisen tuomat edut ovat suurimmat silloin, kun kyseiset järjestelmät otetaan käyttöön yhteistyössä ja kun samalla sovelletaan muita osallistumista edistäviä johtamiskäytäntöjä.
There is strong evidence that business finance is not getting through to vulnerable groups and areas.
On vahvaa näyttöä siitä, ettei yritysrahoitus ulotu muita heikommassa asemassa oleville ryhmille tai alueille asti.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
On esimerkiksi olemassa vahvaa näyttöä visuaalisten varoitusten vaikutuksista kuluttajiin.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
On olemassa vahvaa näyttöä graafisten varoitusten vaikutuksista kuluttajiin.
There is strong evidence that participation in ECEC programmes can be highly beneficial for migrant children's cognitive and linguistic development.
On selkeää näyttöä siitä, että varhaiskasvatukseen osallistuminen voi edistää huomattavasti maahanmuuttajataustaisten lasten kognitiivista ja kielellistä kehitystä.
There is strong evidence that the countries that have made the strongest progress are those that have undertaken wide ranging reforms2.
On olemassa vahvaa näyttöä siitä, että eniten edistyneet maat ovat niitä, jotka ovat toteuttaneet laajoja uudistuksia2.
There is strong evidence to conclude that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones.
On saatu vahvoja todisteita siitä, että pienet hiukkaset (PM2,5) ovat vaarallisempia kuin suuremmat hiukkaset.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
On olemassa vahvaa näyttöä sitä, että tutkimus- ja kehitystoimien parempi koordinointi pk-yritysten ryhmittymien ja suurten yritysten kesken parantaa kilpailukykyä myös sisämarkkinoiden ulkopuolella.
There is strong growth in a number of sectors Europe and worldwide.
Useat ekoteollisuuden alat ovat vahvassa kasvussa sekä Euroopassa että muualla maailmassa.
There is strong health evidence, however, that measures taken to reduce these pollutants will have beneficial effects for the EU population.
Käytettävissä on kuitenkin luotettavaa terveyteen liittyvää näyttöä siitä, että näiden epäpuhtauksien vähentämisellä on hyödyllisiä vaikutuksia EU:n väestöön.
There is strong opposition within NGOs to the rules proposed by the FATF.
Kansalaisjärjestöjen keskuudessa on reagoitu voimakkaasti FATF:n ehdottamia sääntöjä vastaan.
There is strong political impetus to fight corruption.
Korruption torjuntaan on poliittisesti otolliset olosuhteet.
There is strong political pressure to speed up the transition to digital broadcasting, given the ambitious public target to turn off analogue terrestrial transmissions in 2006, subject to achievement of an 85% household penetration target in local television markets.
Poliittinen taho on painostanut voimakkaasti digitaalilähetyksiin siirtymisen nopeuttamista, sillä yleisenä tavoitteena on lopettaa maanpäälliset analogiset lähetykset vuonna 2006 edellyttäen, että paikallisilla televisiomarkkinoilla saavutetaan tavoite, jonka mukaan 85 prosentissa kotitalouksista on digitaalitelevisio.
There is strong political support for reducing the cap to 2.0% (see above 1.3).
Ylärajan alentamiselle 2 prosenttiin on olemassa vahva poliittinen tuki (katso 1.3 kohta edellä).
There is strong political support throughout the European Community for further action to reduce the production and use of ozone depleting substances to provide additional protection for the ozone layer.
Otsonikerroksen entistä tehokkaampaan suojeluun tähtäävillä lisätoimenpiteillä, joilla pyritään rajoittamaan otsonikerrosta heikentävien aineiden tuotantoa ja käyttöä, on takanaan vahva poliittinen tuki kaikkialla Euroopan yhteisössä.
There is strong popular support, as evidenced by recent Eurobarometer results, and it has been shown that the most dynamic, high performance economies in the EU are those where economic and social policies inter-act in positive ways.23 It has also been shown that labour market reform and investment in quality in work is a necessary precondition to bring more people into work and improve productivity.24
Se saa ihmisilta voimakasta tukea, kuten hiljattaiset Eurobarometri-tulokset osoittivat, ja on todettu, että EU:n dynaamisimmat ja parhaiten toimivat taloudet ovat niissä maissa, joissa talous- ja sosiaalipolitiikan välillä on positiivista vuorovaikutusta.23 On myös osoitettu, että työmarkkinauudistukset ja investoinnit työn laatuun ovat välttämättömiä ennakkoedellytyksiä, jotta saataisiin lisättyä työvoimaosuutta ja parannettua tuottavuutta.24
There is strong reason to believe that the new US Administration will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
On erittäin perusteltua uskoa, että Yhdysvaltain uusi hallinto soveltaa aiempaa voimakkaamman sitoutumisen politiikkaa sekä liittolaistensa että kansainvälisten organisaatioiden suhteen.
There is strong scientific interest world-wide in stem cell research.
Kantasolututkimus on saanut osakseen voimakasta tieteellistä kiinnostusta maailmanlaajuisesti.
There is strong stakeholder support for this option because the new multi-annual plan will provide the framework for a flexible, regional, results-based management approach.
Sidosryhmät tukevat tätä vaihtoehtoa vahvasti, koska uusi monivuotinen suunnitelma tarjoaa kehyksen joustavalle, alueelliselle ja tulospohjaiselle hoitoa koskevalle lähestymistavalle.
There is strong support for keeping the current five headline targets unchanged.
Nykyisten viiden yleistavoitteen säilyttäminen sellaisenaan saa voimakasta tukea.
There is strong support for setting targets beyond 2020, regardless of other measures that may be implemented.
Vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevien tavoitteiden asettamista tuettiin voimakkaasti riippumatta siitä, millaisia muita toimia mahdollisesti pannaan täytäntöön.
there is strong synergy between the various maritime sectors, including fisheries, in terms of surveillance, data, knowledge and research.
mereen liittyvien eri alojen (joista yksi on kalastus) välillä on voimakas synergia valvontaan, tietoihin, tietämykseen ja tutkimukseen liittyvien kysymysten suhteen.
There is subrogation where a person paying a creditor acquires his rights and becomes the debtor’s creditor in his place.
Kyseessä on saatavan siirtyminen, jos se, joka suorittaa velan velkojalle, saa tämän oikeudet ja tulee velkojaksi tämän sijaan.
There is substantial complementarity between the EaP and the Black Sea Synergy and other regional and international initiatives.
Itäinen kumppanuus ja Mustanmeren synergia sekä muut alueelliset ja kansainväliset aloitteet täydentävät toisiaan merkittävällä tavalla.
There is substantial divergence across the Member States for each of the various components of electricity costs which present a challenge for the energy internal market.
Kukin sähkökustannusten eri osatekijöistä vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain, mikä on energian sisämarkkinoille haaste.
There is substantial economic justification for this practice and it would therefore be prejudicial to forbid it on a Community-wide scale, particularly as it would not appear to create any major risk of tax fraud.
Tällä menettelyllä on suuri taloudellinen merkitys, ja sen kieltäminen yhteisön tasolla olisi vahingollista erityisesti siksi, että se ei näytä aiheuttavan kovin suurta veronpetosten vaaraa.
There is substantial evidence that PAYT schemes are an effective means to reduce the amount of “residual” waste disposed of by households, though the effect on waste generation is much more uncertain.
On olemassa huomattavia todisteita siitä, että PAYT-järjestelmät ovat tehokas keino vähentää kotitalouksien "jäännösjätteen" määrää, vaikka niiden vaikutus jätteen syntymiseen onkin paljon epäselvempi.
There is substantial potential for further convergence towards lower prices in several product categories.
Useiden tuoteryhmien hinnoissa on varaa lähentyä alhaisia hintoja.
There is substantial scope for flexible working arrangements through collective bargaining (for instance, the annualisation of working time);
Joustavien työaikajärjestelyjen käyttöönottoon työehtosopimuksilla on annettu varsin laajat mahdollisuudet (esim.
There is substantial scope for improving the viability of the pension system by increasing employment rates and curbing contribution evasion, while the gradual development of second-pillar schemes will ease pressures on public finances.
Eläkejärjestelmän elinkelpoisuutta voidaan parantaa merkittävästi nostamalla työllisyysastetta ja hillitsemällä maksujen kiertämistä, ja toisen pilarin järjestelmien asteittainen kehittäminen keventää julkiseen talouteen kohdistuvaa painetta.
There is substantial support among governmental contributors for Option II, although many see it as not sufficient on its own or as complementary to either Option III or Option IV.
Vastanneet hallitukset kannattavat laajasti vaihtoehtoa II, vaikkakaan sitä ei pidetä sinänsä riittävänä tai sen katsotaan täydentävän vaihtoehtoa III tai IV.
There is substantial variation between optimal recycling rates identified in the RDC/Pira report of as much as 31%.
RDC/Pira-tutkimuksen mukaan optimaaliset kierrätysasteet vaihtelevat huomattavasti, jopa 31 prosenttia.
There is substantial variation in patients' access to innovative therapies across Europe.
Potilaiden mahdollisuudet saada innovatiivisia hoitoja vaihtelevat huomattavasti eri puolilla Euroopan unionia.
There is such a rich variety of agricultural and agri-food products in Europe that it is often necessary to go beyond the generic European image in order to promote a product properly.
Eurooppalainen maataloustuote- ja elintarviketarjonta on niin runsasta, että tuotteiden arvostuksen lisäämiseksi on usein tarpeen mennä yleisluontoista eurooppalaisen tuotteen kuvaa pidemmälle.
There is such a wide variety of incineration plants burning a range of waste materials that it has not been possible to identify them all.
Käytössä on niin useita ja niin erilaista jätemateriaalia polttavia jätteenpolttolaitoksia, ettei ole ollut mahdollista saada tietoa niistä kaikista.