natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted a recommendation against alcohol abuse by young people, in particular children and adolescents.
Neuvosto hyväksyi lisäksi suosituksen nuorten, erityisesti lasten ja teini-ikäisten, alkoholinkäytöstä.
The Council also adopted conclusions10 on the implementation of the Beijing Platform for Action on the basis of a report prepared by the EU Presidency.
Neuvosto antoi päätelmät myös Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanosta10 EU:n puheenjohtajamaan valmisteleman raportin pohjalta.
The Council also adopted Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste7.
Lisäksi neuvosto antoi 19 päivänä heinäkuuta 2011 direktiivin 2011/70/Euratom yhteisön kehyksen perustamisesta käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vastuullista ja turvallista huoltoa varten7.
The Council also adopted Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders5.
Lisäksi neuvosto on tehnyt 6. lokakuuta 2006 puitepäätöksen 2006/783/YOS vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin5.
The Council also adopted in 2011 an EU common position for the High Level Forum IV in Busan, South Korea, on aid effectiveness, and the EU and its Member States agreed to the Busan Outcome Document.
Lisäksi neuvosto hyväksyi vuonna 2011 avun tuloksellisuutta koskevan EU:n yhteisen kannan Busanissa Etelä-Koreassa järjestettyä neljättä korkean tason foorumia varten, ja EU sekä sen jäsenvaltiot hyväksyivät Busanin päätösasiakirjan.
The Council also adopted in November a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
Lisäksi neuvosto antoi marraskuussa direktiivin avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä.
The Council also adopted the directive restructuring the Community framework for taxing energy products.
Neuvosto antoi myös direktiivin energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta.
The Council also adopted the proposal for a single legal framework for financing the CAP.
Neuvosto antoi lisäksi ehdotuksen yhdestä yhtenäisestä oikeuskehyksestä yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta varten.
The Council also agreed a recommendation on the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers.
Neuvosto on antanut suosituksen työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
The Council also agreed the new EU counter-terrorism strategy, which the European Council is expected to endorse.
Neuvosto hyväksyi myös uuden EU:n terrorismin vastaisen strategian, jonka Eurooppa-neuvoston odotetaan hyväksyvän.
The Council also agreed to apply the annual leave provisions of Directive 93/104/EC to "share-fishermen", who are employees, while underlining (Recital 13) that it is for Member States to determine, pursuant to Article 7 of that Directive, the conditions for entitlement to, and granting of such leave, including the arrangements for payments.
Lisäksi neuvosto päätti soveltaa direktiivin 93/104/EY vuosilomasäännöksiä työntekijän asemassa oleviin "osuuskalastajiin" painottaen kuitenkin (johdanto-osan 13 kappaleessa), että jäsenvaltioiden on direktiivin 7 artiklan mukaisesti määriteltävä vuosilomaoikeuden ja vuosiloman myöntämisen edellytykset ja maksujärjestelyt.
The Council also agreed to integrate immigration policy into the Union's relations with third countries.
Neuvosto on niin ikään päättänyt yhdistää maahanmuuttopolitiikan unionin ulkopolitiikkaan ylläpidettäessä suhteita unionin ulkopuolisiin maihin.
The Council also agreed to pursue international consensus through discussions and negotiations with its partners.
Neuvosto sopi myös pyrkivänsä kansainväliseen yhteisymmärrykseen keskustelujen kautta ja kumppaniensa kanssa käytävin neuvotteluin.
The Council also agrees that the Regulation should lay down specific rules for the placing on the market and importation of organic fertilisers, soil improvers and fat derivatives produced from Category 2 material.
Neuvosto katsoo myös, että asetuksessa olisi annettava erityissäännöksiä luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta tuotettujen orgaanisten lannoitteiden, maanparannusaineiden ja rasvajohdannaisten markkinoille saattamisesta ja tuonnista.
The Council also agrees with the European Parliament on the following:
Neuvosto on Euroopan parlamentin kanssa samaa mieltä myös seuraavista seikoista:
The Council also amended the fifteen Commission proposals for a Decision on special measures for the taxation of telecommunications services, with a view to simplifying collection of the tax, so that operators did not have to use the Eighth Directive procedure.
Neuvosto muutti komission viittätoista päätösehdotusta, jotka koskevat telepalvelujen verotukseen liittyviä erityistoimenpiteitä.
The Council also asked the Commission to draw up a model agreement.
Neuvosto pyysi komissiota laatimaan vakiosopimuksen mallin.
The Council also asked the Commission to take an active role in following-up the implementation of these conclusions and to present an initial assessment of progress in 20021.
Neuvosto myös pyysi komissiota seuraamaan aktiivisesti näiden päätelmien täytäntöönpanoa ja esittämään alustavan arvion edistyksestä vuonna 20021.
The Council also asked the Commission to take an active role in following-up the implementation of these conclusions and to present an initial assessment of progress in 20025.
Neuvosto myös pyysi komissiota seuraamaan aktiivisesti näiden päätelmien täytäntöönpanoa ja esittämään alustavan arvion edistyksestä vuonna 20025.
The council also believes that it is crucial to take the difficulties faced by people with few or no qualifications into consideration, especially in view of the fact that current and future challenges in the labour market and in economic development will have to be met by improving qualifications.
Lisäksi talous- ja sosiaalineuvoston mielestä on perustavan tärkeää kiinnittää erityishuomiota kaikkien heikosti koulutettujen ja kouluttamattomien ihmisten tilanteeseen, kun otetaan huomioon, että työmarkkinoiden ja talouskasvun nykyisiin ja tuleviin haasteisiin täytyy vastata pätevyystason nostamisella.
The Council also called for an increase of the level of business funding, which should raise from its current level of 56% to two-thirds of the total R&D investment.
Lisäksi yksityiseltä sektorilta peräisin olevan rahoituksen osuutta olisi lisättävä nykyisestä 56 prosentista kahteen kolmannekseen kaikista t&k-investoinneista.
The Council also called for an increase of the level of business funding, which should raise from its current level of 56% to two-thirds of the total R&D investment.
Lisäksi yksityiseltä sektorilta peräisin olevan rahoituksen osuutta olisi lisättävä nykyisestä 56 prosentista kahteen kolmannekseen kaikista t&k-investoinneista.
The Council also confirmed the importance of running down public debt at a satisfactory pace towards the 60% of GDP reference value and that the existing provisions of the Treaty (i.e. the debt criterion of the excessive deficit procedure) can contribute to achieving this goal.
Neuvosto on korostanut, että julkista velkaa on supistettava riittävän nopeasti kohti 60 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen ja että tämän tavoitteen saavuttamista voidaan edistää voimassa olevilla perustamissopimuksen määräyksillä (liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukainen velkakriteeri).
The Council also considered that the legal basis of the proposals should be Article 100 (security of supply) and not Article 95 of the EC Treaty (internal market).
Neuvosto katsoi myös, että ehdotusten oikeusperustana pitäisi olla EY:n perustamissopimuksen 100 artikla (toimitusvarmuus) eikä 95 artikla (sisämarkkinat).
The Council also considered this report as an input in ongoing debates on the modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the Open Method of Coordination on pensions.
Neuvosto katsoi kyseisen kertomuksen olevan myös osa käynnissä olevaa keskustelua hyvinvointijärjestelmien uudenaikaistamisesta ja työelämän pidentämisestä sekä jatkoa lokakuussa 2005 järjestetylle Hampton Courtin huippukokoukselle, Lissabonin strategialle, kestävää kehitystä koskevalle EU:n uudistetulle strategialle ja eläkejärjestelmien koordinointia koskevalle avoimelle menettelylle.
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after "assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction".
Eurooppa-neuvosto on myös sitä mieltä, että kaikkien EU:n poliittisten päätösten on perustuttava kestävän kehityksen sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien "tasapuoliseen" arviointiin ja että tässä yhteydessä on otettava huomioon "kestävän kehityksen ulkoiset näkökohdat ja toiminnan puutteesta aiheutuvat kustannukset".
The Council also considers that all the EU's political decisions should be made after 'assessing in a balanced way the social, environmental and economic dimensions of sustainable development and taking into account the external dimension of sustainable development and the costs of inaction'.
Eurooppa-neuvosto on myös sitä mieltä, että kaikkien EU:n poliittisten päätösten on perustuttava kestävän kehityksen sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien 'tasapuoliseen' arviointiin ja että tässä yhteydessä on otettava huomioon 'kestävän kehityksen ulkoiset näkökohdat ja toiminnan puutteesta aiheutuvat kustannukset'.
The Council also consolidated the recitals.
Lisäksi neuvosto on tiivistänyt asetuksen johdanto-osaa.
The Council also defined how to advance and monitor implementation of action plans.
Neuvosto määritteli myös, kuinka toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa olisi edistettävä ja valvottava.
The Council also did not accept other amendments with which the Commission had previously agreed;
Neuvosto ei myöskään hyväksynyt seuraavia tarkistuksia, jotka komissio oli kylläkin hyväksynyt aikaisemmin:
The Council also did not take on board the definition of trans-national markets, but it is clearly defined in Recital 27.
Neuvosto ei myöskään ole säilyttänyt monikansallisten markkinoiden määritelmää, joka kuitenkin selvästi sisältyy johdanto-osan 27 kappaleeseen.
The Council also discussed Climate Change and Sustainable Energy, referring to the Green Paper on energy efficiency.
Neuvosto keskusteli myös ilmastonmuutoksesta ja kestävästä energiasta viitaten energiatehokkuutta koskevaan vihreään kirjaan.
The Council also emphasised the need for systematic monitoring of the implementation of the GAMM through biennial reports.
Neuvosto myös korosti tarvetta seurata kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanoa järjestelmällisesti kaksivuotiskertomusten avulla.
The Council also encouraged the provision of support to regional infrastructures in the Mediterranean within the framework of the Union for the Mediterranean.
Neuvosto kehotti myös tukemaan Välimeren alueellisia infrastruktuureja Välimeren unionin kautta.
The Council also endorsed the amendment of the European Parliament requiring the Commission to explore the possibilities to extend the scope of the Regulation to other categories of vehicles, such as powered two-wheelers, heavy goods vehicles, busses and coaches, and agricultural tractors, and if appropriate, to present a proposal to that effect.
Neuvosto hyväksyi lisäksi Euroopan parlamentin tarkistuksen, jossa komission edellytetään tarkastelevan mahdollisuutta laajentaa asetuksen soveltamisala muihin ajoneuvoluokkiin, kuten kaksipyöräisiin moottoriajoneuvoihin, raskaisiin hyötyajoneuvoihin, linja-autoihin ja maataloustraktoreihin, ja antavan tarvittaessa asiaa koskevan ehdotuksen.
The Council also endorsed the call for Member States to play their full parts in the processes.
Neuvosto myös vahvisti jäsenvaltioille suunnatun kehotuksen kantaa oma vastuunsa asiassa.
The Council also endorsed the deletion of the proposed confinement of the so-called "double identity" rule – regulating protection against the use of identical signs for identical goods or services – to cases which affect the origin function of a trade mark.
Neuvosto hyväksyi lisäksi sen, että niin sanotun "kaksinkertaista samuutta" koskevan säännön – jolla tavaramerkki suojataan samanlaisten merkkien käytöltä samanlaisiin tavaroihin tai palveluihin – rajaaminen tapauksiin, jotka vaikuttavat tavaramerkin tehtävään alkuperän osoittajana, poistetaan.
The Council also endorsed the Parliament's proposal to set the amount of fees payable to the OHIM which is currently addressed in Commission Regulation (EC) No 2869/95 directly in Regulation 207/2009 itself in the form of an Annex.
Lisäksi neuvosto hyväksyi parlamentin ehdotuksen vahvistaa OHIMille maksettavien maksujen määrän suoraan asetuksen 207/2009 liitteessä; tällä hetkellä maksuista säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 2869/95.
The Council also finds it important that the national systems encourage an active participation of third country nationals in community life and on the labour market in accordance with national law.
Neuvosto pitää myös tärkeänä, että kansalliset järjestelmät kannustavat kolmansien maiden kansalaisia osallistumaan aktiivisesti yhteiskuntaelämään ja työmarkkinoihin kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The Council also fixes premiums by group of varieties.
Neuvosto vahvistaa myös palkkiot lajikeryhmittäin.
The Council also had the right of initiative (it had just decided to examine the reform of land rights) and had powers in the field of social mediation.
Neuvostolla on lisäksi aloiteoikeus (se oli juuri antanut oma-aloitteisen lausunnon maanomistuslainsäädännön uudistamisesta), ja se käyttää toimivaltaa sosiaalisen sovittelun alalla.
The council also has to right to submit proposals, which are aiming at improving the situation of foreigners, to the Government.
Komitea voi lisäksi tehdä hallitukselle ehdotuksia, joiden tarkoituksena on parantaa ulkomaalaisten asemaa.
The Council also highlighted the following matters:
Neuvosto korosti myös seuraavia seikkoja:
The Council also highlighted the following matters:-
Neuvosto korosti myös seuraavia seikkoja:
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)11, which includes a large number of sub‑regions that are part of the Barents region.
Neuvoston puitteissa toimii Barentsin alueneuvosto, BRC11, johon kuuluu suuri määrä alueen ala-alueita.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)15, which includes 13 sub-regions that are part of the Barents region.
Neuvoston puitteissa toimii Barentsin alueneuvosto, BRC15, johon kuuluu 13 alueen ala-alueita.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Neuvoston puitteissa toimii pragmaattiseen yhteistyöhön tähtäävä Barentsin alueneuvosto, BRC17, johon osallistuu 13 alueen ala-alueita.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)17, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Neuvoston puitteissa toimii pragmaattiseen yhteistyöhön tähtäävä Barentsin alueneuvosto, BRC17, johon osallistuu alueen 13 ala-aluetta.
The Council also hosts the Barents Regional Council (BRC)18, which includes Barents' 13 sub-regions and which works to facilitate pragmatic cooperation.
Neuvoston puitteissa toimii pragmaattiseen yhteistyöhön tähtäävä Barentsin alueneuvosto, BRC17, johon osallistuu alueen 13 ala-aluetta.
The Council also inserted a new recital 41 that paraphrases paragraph 34 of the Inter-institutional agreement on better law-making.
Lisäksi neuvosto lisäsi tekstiin uuden johdanto-osan 41 kappaleen, jossa esitetään paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen 34 kohdan sisältö.
The Council also insisted that it should be left to Member States to decide on which priority customers to serve first during a time of gas shortage.
Neuvosto korosti niin ikään, että jäsenvaltioiden olisi annettava päättää, mille asiakkaille kaasua toimitetaan ensimmäisenä kaasupulan aikana.
The Council also integrated in the common position the objectives pursued by certain amendments that were not accepted by the Commission.
Neuvosto on lisäksi sisällyttänyt yhteiseen kantaan tavoitteita, joiden taustalla olevia tarkistuksia komissio ei hyväksynyt.
The Council also introduced a new indent giving the possibility to increase the limited liability amounts (article 6.2 of the consolidated text).
Neuvosto myös lisäsi uuden luetelmakohdan, jossa annetaan mahdollisuus korottaa rajoitettuun vastuuseen liittyviä määriä (konsolidoidun tekstin 6 artiklan 2 kohta).
The Council also introduced a provision that, where Member States opt to apply the resale right below a threshold of EUR 4 000, they should apply a rate of 4 or 5% or even a higher rate if they avail themselves of the option in paragraph 3.
Neuvosto määräsi myös, että mikäli jäsenvaltiot soveltavat oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen 4 000 euron kynnysarvon alittaviin myyntihintoihin, niiden on sovellettava 4:n tai 5 prosentin tai sitä korkeampaa korvausosuutta, jos ne käyttävät 3 kohdassa sallittua mahdollisuutta.
The Council also introduced additional requirements in the area of privacy and data protection regarding the non-use of personal data for any other purposes and the non-retention of data beyond what is strictly necessary for the operation of the eCall system.
Neuvosto myös sisällytti tekstiin yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevia lisävaatimuksia, joiden mukaan henkilötietoja ei saa käyttää mihinkään muihin tarkoituksiin eikä tietoja saa säilyttää pidempään kuin on eCall-järjestelmän toiminnan kannalta ehdottoman välttämätöntä.
The Council also introduced additional requirements to allow easier road worthiness tests and easier road side checks of hybrid vehicles.
Neuvosto sisällytti tekstiin myös lisävaatimuksia, jotka helpottavat hybridiajoneuvojen katsastusta ja tienvarsitarkastuksia.
The Council also introduced geometrical criteria to determine what is understood by a side-facing seat.
Neuvosto sisällytti ehdotukseen myös geometriset kriteerit, joiden avulla voidaan määrittää, mitä sivuttaissuuntaisella istuimella tarkoitetaan.
The Council also invited Member States and the Commission to exchange information and experience, notably through meetings and seminars and the development of a web-based network, on their efforts to reduce and redirect State aid.
Neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja komissiota vaihtamaan valtiontuen vähentämiseen ja uudelleensuuntaamiseen liittyviä tietoja ja kokemuksia kokouksissa ja seminaareissa sekä perustamaan asiaa käsittelevän tietoverkkopohjaisen verkon.
The Council also invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the projects of the priority waste streams programme, including WEEE.
Neuvosto kehotti myös komissiota laatimaan niin pian kuin mahdollista suunnitelmat jatkotoimista keskeisiä jätevirtoja, mukaan lukien sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, koskevan ohjelman mukaisille hankkeille.
The Council also invited the Commission to take the appropriate measures and initiatives in this field, relying as much as possible on administrative cooperation.
Neuvosto kehotti myös komissiota ryhtymään toimenpiteisiin ja tekemään tällä alalla asianmukaiset aloitteet, erityisesti turvautumalla mahdollisuuksien mukaan hallinnolliseen yhteistyöhön.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Neuvosto myös pyysi seurantakeskusta julkaisemaan joka vuosi kattavan kertomuksen, joka kattaa väärentämisen ja piratismin määrän, laajuuden ja pääpiirteet sekä niiden vaikutukset sisämarkkinoihin.
The Council also limited the duration of the delegation of powers to four years in agreement with the European Parliament.
Lisäksi neuvosto rajasi toimivallan siirron keston neljään vuoteen yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa.
The Council also lists in an indicative manner the capacity characteristics which are to be provided to the applicant for the duration of the framework agreement.
Neuvosto luettelee myös suuntaa-antavasti ne kapasiteetin ominaispiirteet, jotka on tarjottava hakijalle puitesopimuksen voimassaolon ajaksi.
The Council also made a firm independent commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement.
Neuvosto sitoutui myös vakaasti ja itsenäisesti vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä riippumatta siitä, saadaanko kansainvälistä sopimusta aikaiseksi.
The Council also made the following amendments to the text of the amended proposal.
Neuvosto on lisäksi muuttanut muutetun ehdotuksen tekstiä seuraavasti:
The Council also mandated the Commission to support the adoption of the ITER Baseline, which prompted the Commission's proposal to amend the Multiannual Financial Framework, to address additional financing needs of ITER2.
Neuvosto myös kehotti komissiota tukemaan ITER-perusskenaarion (”baseline”) hyväksymistä, minkä johdosta komissio antoi ehdotuksen monivuotisen rahoituskehyksen muuttamisesta ITERin lisärahoitustarpeiden kattamiseksi2.
The Council also mentions – like the Commission communication – the problem of the lack of uniform definitions for general terms and concepts in Community law, which can cause different results in commercial and legal practice.
Neuvosto mainitsee myös – komission tiedonannon tavoin – sen ongelman, että yhteisön lainsäädännössä ei ole yhdenmukaisia määritelmiä yleisille termeille ja käsitteille, mikä saattaa johtaa erilaisiin kaupallisiin ja oikeudellisiin käytäntöihin.
The Council also mentions – with careful formulation – family law as a possible subject for a discussion on the approximation of national private laws.
Neuvosto mainitsee myös – huolitelluin sanakääntein – perheoikeuden mahdollisena aiheena jäsenvaltioiden yksityisoikeuden lähentämisestä käytävissä keskusteluissa.
The Council also noted "the experience of Denmark, Ireland and Portugal in developing a framework at national level and structures and procedures at local level, in order to support an integrated concept for development at local level."
Neuvosto kiinnitti myös huomiota "Tanskassa, Irlannissa ja Portugalissa saatuihin kokemuksiin sellaisen kansallisen puiteohjelman ja sellaisten alueellisen tason toimintatapojen ja -mallien kehittämisestä, joiden tarkoituksena on tukea kokonaisvaltaista kehitysmallia paikallisella tasolla."
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
Lisäksi neuvosto pani merkille, että monet jäsenvaltiot ilmoittivat olevansa valmiita harkitsemaan myönteisesti tiiviimmän yhteistyön aloittamista ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
The Council also noted the important contribution expected from biomass and that, consequently, Community policies on agriculture and waste management should take this into account.
Se pani myös merkille sen, että biomassalla voisi olla suuri merkitys ja että tämä olisi otettava huomioon yhteisön maatalous- ja jätehuoltopolitiikassa.
The Council also outlined the cornerstones for this new strategy:
Eurooppa-neuvosto asetti uudelle strategialle neljä kulmakiveä:
The Council also points the finger at discriminatory application of the language act and demands changes.
Kielilain syrjivät sovellukset tuodaan myös esiin ja vaaditaan muutosta.
The Council also preferred to make various actions in the regulation independent of the establishment of the EUIR.
Lisäksi se on katsonut parhaaksi säätää, että asetuksen mukaiset eri toimet ovat riippumattomia EUIR:n perustamisesta.