natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 2002 TO 2005
DIREKTIIVIN 98/34/EY TOIMIVUUDESTA VUOSINA 2002–2005
The Operation of Directive 98/34/EC from 2006-2008
Direktiivin 98/34/EY toiminta vuosina 2006–2008
The operation of each agreement must be continually monitored and amended when the need arises and in any event should be reviewed every 5 years.
Kunkin sopimuksen toimivuutta on valvottava jatkuvasti, ja sopimuksia olisi tarvittaessa muutettava ja joka tapauksessa tarkasteltava uudelleen viiden vuoden välein.
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
EGNOS-järjestelmän hyödyntämisestä voidaan tehdä yksityisen sektorin kanssa julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia kunnes se sisällytetään Galileo-ohjelman hyödyntämiseen.
The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of to a public service contract with the private sector.
EGNOS-järjestelmän käytöstä tehdään aluksi ensisijaisesti julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus yksityisen sektorin kanssa.
the operation of energy markets, particularly the electricity market;
energiamarkkinoiden, erityisesti sähkömarkkinoiden, toimivuus
The operation of EWCs
Eurooppalaisten yritysneuvostojen toiminta
The operation of flame arresters essentially depends on one or more of the following mechanisms:
Liekkejä läpäisemättömien rakennelmien toiminta perustuu lähinnä yhteen tai useampaan seuraavista mekanismeista:
The operation of installations subject to authorization in pursuance of Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants in relation to the release into air of any of the polluting substances covered by the aforementioned Directive.
(21) Teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen estämisestä 28 päivänä kesäkuuta annetun neuvoston direktiivin 84/360/ETY mukaisesti lupaa edellyttävä laitosten toiminta kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ilmaan päästettävien epäpuhtauksien osalta.
The operation of installations subject to permit in pursuance of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community in relation to the discharge of any of the dangerous substances covered by the aforementioned Directive.
(22) Tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY mukaisesti lupaa edellyttävä laitosten toiminta kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien vaarallisten aineiden päästöjen osalta.
The operation of installations subject to permit in pursuance of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.
(20) Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY mukaisesti lupaa edellyttävä laitosten toiminta.
The operation of installations subject to permit in pursuance of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy in relation to the discharge of any of the dangerous substances covered by the aforementioned Directive.
(24) Yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/ETY perusteella lupaa tai rekisteröintiä edellyttävä laitosten toiminta  kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien vaarallisten aineiden päästöjen osalta.
The operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the European Union, can be most effectively done by national authorities.
Merkintäjärjestelmiä, joiden tarkoituksena on tuotteen tiettyjen laatuominaisuuksien ilmoittaminen ilman Euroopan unionin kattavaa nimien suojaamista tai varaamista, hoitavat tehokkaimmin kansalliset viranomaiset.
The operation of LWRs using LEU is characterised by long periods (12-18 months) of continuous operation.
Matalarikasteista uraania käyttävät kevytvesireaktorit voivat toimia yhtäjaksoisesti kauan (1218 kuukautta).
The operation of monitoring and partnership is central to the continued success of the cohesion actions.
Toimiva seurantajärjestelmä ja kumppanuus ovat koheesiotoimien onnistumisen kannalta edelleen keskeisiä tekijöitä.
The operation of monitoring and partnership was central to the continued success of the cohesion actions.
Toimiva seurantajärjestelmä ja kumppanuus ovat koheesiotoimien onnistumisen kannalta edelleen keskeisiä tekijöitä.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Ydinreaktorien toiminnasta syntyy myös käytettyä ydinpolttoainetta.
The operation of Olaf
Petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminta
the operation of ro-ro ferries
säännöllisen ro-ro-alusliikenteen harjoittaminen
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and should be managed as a specially authorised exposure.
Avaruusaluksen käyttö olisi saatettava tämän direktiivin soveltamisalaan, ja sitä olisi käsiteltävä erityisesti sallittuna altistuksena.
The operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin XX/XX/EY* mukaisten varastointipaikkojen käyttö;
The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
Tuettujen uusiutuvien energialähteiden käyttö sähkön tuotannossa johtaa sähkön tukkuhintojen jyrkkään laskuun ja uusiutuvan energian tuotantohuippujen aikana jopa negatiivisiin hintoihin.
The operation of such a system requires a great degree of trust among competent authorities in charge of approving the prospectus and supervising the issuers.
Järjestelmän toiminta edellyttää suurta luottamusta esitteiden hyväksynnästä ja liikkeeseenlaskijoiden valvonnasta vastaavien viranomaisten välillä.
The operation of such control systems would remain a national responsibility.
Tällaisten valvontajärjestelmien käyttäminen olisi edelleen jäsenvaltioiden vastuulla.
The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning.
Varoituksen on edellettävä, jos mahdollista, tällaisten laitteiden toimintaa.
The operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan tarkoitetun ilma-aluksen käyttö kaupalliseen ilmakuljetukseen on sertifioitava, ja sille myönnetään lupa.
The operation of the Bureau will be based on confidence and cooperation between the institutions and civil society organisations (which must have the majority of members).
Työvaliokunnan toiminta perustuu toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden (joilla tulee olla enemmistö jäsenistä) väliseen luottamukseen ja yhteistyöhön.
The operation of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
Komissiota avustavan komitean toiminta on yhdistettävä tietojen ja taitojen Euroopan rakentamiseen.
The operation of the crisis response component of the IfS continues to be successful and is meeting the objectives of the Regulation.
Vakautusvälineen kriisitoimintaa koskevan osion toiminta on jatkunut menestyksekkäänä, ja se täyttää asetuksen tavoitteet.
The operation of the current system requires relatively few human and budgetary resources because of the inherent characteristics of its structure.
Nykyisen järjestelmän käyttö vaatii suhteellisen vähän henkilöstöä ja määrärahoja, mikä johtuu sen rakenteellisista ominaispiirteistä.
the operation of the database should be tested by a panel of EU SMEs in order to be sure that the tool answers their needs;
Tietokannan toimimista olisi testattava EU:n pk-yrityksistä valitun otoksen keskuudessa, jotta on varmaa, että työkalu vastaa niiden tarpeisiin.
The operation of the Directive will have to be reviewed seven years after its entry into force (Article 11).
Direktiivin toimintaa on tarkistettava seitsemän vuoden kuluttua sen voimaantulosta (11 artikla).
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system.
EGNOS-järjestelmän käyttö koostuu pääasiassa kyseisen infrastruktuurin hallinnasta, huollosta, järjestelmän jatkuvasta parantamisesta ja uusimisesta, ohjelmaan liittyvästä sertifioinnista ja standardoinnista sekä järjestelmän kaupallistamisesta.
the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,
hätäpalopumpun toiminta siten, että kaksi paloletkua on kytketty pääpaloputkistoon,
The operation of the EUMC is currently governed by Regulation (EC) No 1035/97.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toiminnasta säädetään asetuksessa (EY) N:o 1035/97.
The operation of the EURES system during 2000 and 2001 has coincided with a considerably greater focus at EU level and in the Member States on the contribution which occupational and geographic mobility should make towards tackling skills bottlenecks and supporting the European Employment Strategy.
Eures-verkon toiminta vuosina 2000 ja 2001 on ollut yhtenevää sen kanssa, että EU:ssa ja jäsenvaltioissa on kiinnitetty merkittävästi enemmän huomiota ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden merkitykseen ammattitaitovajeen torjunnassa ja Euroopan työllisyysstrategian tukemisessa.
The operation of the Eurodac system, as established by Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council], should facilitate the application of this Regulation.
Asetuksella [ehdotus asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 603/2013 uudelleenlaatimisesta] (EU) N:o 603/2013 perustetulla Eurodac-järjestelmällä olisi helpotettava tämän asetuksen soveltamista.
The operation of the eurogroup should also be altered.
Myös euroryhmän toimintaa on mukautettava.
the operation of the existing hydrotechnical constructions,
olemassa olevien vesiteknisten rakennelmien käyttö,
The operation of the existing rules needs to be improved and the candidate countries associated as soon as possible in their practical application.
Nykyisten sääntöjen toimintaa on parannettava ja ehdokasmaat on otettava mahdollisimman pian mukaan niiden noudattamiseen käytännössä.
the operation of the Galileo security centre, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 14 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP referred to in Article 17;
Galileon turvallisuuskeskuksen käyttö 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen ja vaatimusten sekä 17 artiklassa tarkoitetun yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP nojalla annettujen ohjeiden mukaisesti;
The operation of the instruments has to be efficient, decisions should be clear and predictable.
Välineitä on käytettävä tehokkaasti ja päätösten on oltava selkeitä ja ennustettavissa olevia.
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
Niinpä onkin parannettava sisämarkkinoiden toimintaa.
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
Niinpä sisämarkkinoiden toimintaa onkin parannettava.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Sisämarkkinoiden toiminta on siis tarkistettava ja tehtävä tarpeelliset mukautukset niiden mahdollisesti aiheuttamien vääristymien poistamiseksi ja yhtenäisen ilmatilan sääntelykehyksen täydentämiseksi, mikä tehostaa EU:n lentoliikennettä.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Sisämarkkinoiden toiminta on siis tarkistettava sekä tehtävä tarpeelliset mukautukset niiden mahdollisesti aiheuttamien vääristymien poistamiseksi ja yhtenäisen ilmatilan sääntelykehyksen täydentämiseksi, mikä tehostaa EU:n lentoliikennettä.
The operation of the new Consumer protection Co-operation (CPC) regulation will bring about a sea change in the way enforcement authorities in the Member States cooperate among themselves and with the Commission.
Uuden kuluttajansuojayhteistyötä koskevan asetuksen toiminta tuo mukanaan suuria muutoksia tapaan, jolla jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaiset tekevät yhteistyötä keskenään ja komission kanssa.
The operation of the Office, in its reporting activities and in its role amid the institutions, is raised specifically also to illustrate the manner in which it sets up vertical cooperation activities with the competent national authorities (article 280, paragraph 3 of the Treaty) and technical and operational assistance.
Kertomuksessa käsitellään myös petostentorjuntaviraston toimintaa (sen selvitys- ja tutkintatoimia) ja sitä, miten virasto toimii yhteistyössä eri alojen kansallisten viranomaisten kanssa (perustamissopimuksen 280 artiklan 3 kohta) ja antaa teknistä ja operatiivista apua.
The operation of the PHARE programme in the Baltic Sea region is described in Chapter 6.
Itämeren alueen Phare-ohjelmaa käsitellään luvussa 6.
The operation of the platform requires the elaboration of IT applications that will, inter alia, allow for the electronic submission of complaints and the management of cases on the platform.
Foorumin toiminta edellyttää sellaisten tietoteknisten sovellusten kehittämistä, joilla pystytään tekemään valitukset sähköisesti ja hallinnoimaan tapauksia foorumilla.
The operation of the pre-accession instruments
Jäsenyyttä edeltävien välineiden toiminta
The operation of the price system and trade mechanisms with third countries have meant that reasonable incomes have been secured for farmers in the EEC and ACP countries and a suitable level of activity ensured for sugar manufacturers and refiners.
Hintajärjestelmä ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävä kauppa ovat puolestaan varmistaneet kohtalaiset tulot EY:n ja AKT-maiden maataloustuottajille sekä taanneet asianmukaisen toimintatason sokeri- ja puhdistusteollisuudelle.
the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
kyseisten tuotantoyksiköiden toiminnan on oltava osa sulkemissuunnitelmaa, jonka määräpäiväksi on vahvistettu viimeistään 1 päivä lokakuuta 2014;
The operation of the projects was very satisfactory.
Hankkeiden käyttöaste on erittäin tyydyttävä.
The operation of the proposed scheme depends upon the collection of the appropriate data by the competent authorities in the Member States.
Ehdotetun järjestelmän toiminta perustuu siihen, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset keräävät asianmukaisia tietoja.
The operation of the Public Interest Disclosure Act has been subject to an independent review, published at the end of November 2013, which recommends a number of further improvements.23 The UNCAC review suggested raising public awareness about protection and mechanisms for reporting.24
Yleisen edun mukaista ilmiantoa koskevan lain toiminnasta on tehty riippumaton arvio, joka julkaistiin marraskuun lopussa vuonna 2013.
The operation of the quota system and financing by means of production levies have meant that internal demand has been fully met, a stable flow of exports has been maintained, the Union's commitments vis-à-vis the WTO have been fulfilled and negotiations on enlarging the European Union to include the applicant countries from central and eastern Europe have been started.
Kiintiöjärjestelmä ja tuotantomaksurahoitus ovat vaikuttaneet siten, että sisäinen kysyntä on tyydytetty kokonaisuudessaan, vientivirrat ovat pysyneet vakaina, unioni on pystynyt noudattamaan WTO-sitoumuksiaan ja keski- ja itäeurooppalaisten maiden hakijamaiden kanssa on voitu käynnistää unionin laajentumisneuvottelut.
The operation of the quota system and financing by means of production levies have meant that internal demand has been fully met, a stable flow of exports has been maintained, the Union's commitments vis-à-vis the WTO have been fulfilled and negotiations on enlarging the European Union to include the applicant countries from central and eastern Europe have been started.
Kiintiöjärjestelmä ja tuotantomaksurahoitus ovat vaikuttaneet siten, että sisäinen kysyntä on tyydytetty kokonaisuudessaan, vientivirrat ovat pysyneet vakaina, unioni on pystynyt noudattamaan WTO-sitoumuksiaan ja unionin jäsenyyttä hakeneiden keski- ja itäeurooppalaisten maiden kanssa on voitu käynnistää unionin laajentumisneuvottelut.
THE OPERATION OF THE REGULATION IN THE INTERNATIONAL LEGAL ORDER
ASETUKSEN TOIMIVUUS KANSAINVÄLISESSÄ OIKEUSJÄRJESTYKSESSÄ
The operation of the Regulation in the international legal order has been the subject of a number of preliminary questions referred to the European Court of Justice.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle on esitetty useita esikysymyksiä asetuksen soveltamisesta kansainvälisessä oikeusjärjestyksessä.
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
II luvun mukaista rajoitusten ja vaatimusten toiminnasta;
The operation of the rules of the Regulation in industrial property matters raises difficulties both for the holder of such rights and those who wish to challenge them.
Asetuksen säännösten soveltaminen teollisuusoikeuksia koskevissa asioissa aiheuttaa ongelmia sekä oikeuksien haltijoille että niille, jotka haluavat riitauttaa tällaisia oikeuksia.
The operation of the service, which was carried out by an external agency, has just been terminated.
Järjestely, jossa ulkopuolinen toimisto vastasi vastauspalvelun hoitamisesta on juuri lopetettu.
the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
yhtiökokouksen toiminta ja sen tärkeimmät toimivalta-alat sekä kuvaus osakkeenomistajien oikeuksista ja siitä, miten niitä voidaan käyttää;
The operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved.
Yhtenäismarkkinoiden toiminta on valmisteveron alaisten tuotteiden suhteen ollut yksityiskohdissaan monimutkaista, ja joissakin tapauksissa on ollut epäselvää, miten säännöksiä tulisi soveltaa.
The operation of the Solidarity Fund in 2010 once again confirmed the experience made in earlier years.
Solidaarisuusrahaston toiminta vuonna 2010 vahvisti jälleen kerran edellisvuosilta saadut kokemukset.
The operation of the SRF should also begin smoothly, with contributions from all relevant banks flowing into the SRF on a timely and complete basis from 2016.
Kriisinratkaisurahaston toimet olisi myös käynnistettävä sujuvasti siten, että kaikkien asiaankuuluvien pankkien vakausmaksut suoritettaisiin rahastoon oikea-aikaisesti ja kokonaisuudessaan vuodesta 2016.
The operation of the system is to be reviewed regularly.
Järjestelmän toiminta tarkastetaan säännöllisesti.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and a new version should be launched by early 2010 at the latest, which will reduce the processing time of notifications and will allow connection between TRIS and national databases.
TRIS-tietokannan (Technical Regulations Information System) toiminta on parantunut jatkuvasti, ja viimeistään vuoden 2010 alussa olisi tarkoitus ottaa käyttöön uusi versio, joka lyhentää ilmoitusten käsittelyaikaa ja mahdollistaa yhteyden TRIS-tietokannan ja kansallisten tietokantojen välillä.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and the new version TRIS v2.0 has been launched in 2010, with the aim of reducing the processing time of notifications and messages and allowing a direct connection between TRIS and national databases in Member States.
TRIS-tietokannan (Technical Regulations Information System) toiminta on parantunut jatkuvasti, ja vuonna 2010 otettiin käyttöön uusi versio TRIS v2.0, jolla pyritään lyhentämään ilmoitusten ja viestien käsittelyaikaa ja mahdollistamaan suora yhteys TRIS-tietokannan ja kansallisten tietokantojen välillä.
The operation of the Visa Information System, as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas27, and in particular the implementation of Articles 21 and 22 thereof, should facilitate the application of this Regulation.
Viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 767/200827 perustetulla viisumitietojärjestelmällä sekä erityisesti kyseisen asetuksen 21 ja 22 artiklan täytäntöönpanolla olisi helpotettava tämän asetuksen soveltamista.
The operation of these services is governed by regulatory and financial frameworks drawn up by the public authorities.
Näiden palvelujen sääntelyn ja rahoituksen puitteet ovat valtiovallan määrittelemiä.
The operation of these services is governed by regulatory and financial frameworks drawn up by the public authorities.
Tällaisten palvelujen sääntelyn ja rahoituksen puitteet ovat valtiovallan määrittelemiä.
The operation of this guarantee scheme would have had a significant negative effect on competing European yards, because it did not impose an adequate premium and did not involve any proper risk differentiation.
Kyseisellä takausohjelmalla olisi ollut erittäin kielteinen vaikutus kilpaileviin eurooppalaisiin telakoihin, sillä siinä ei määrätty riittävää takausmaksua eikä siihen sisältynyt asianmukaista riskien eriyttämisjärjestelyä.
The operation of this law is deemed to be satisfactory by the Netherlands authorities.
Alankomaiden viranomaisten mielestä laki on toiminut tyydyttävästi.
The operation of this rule will be assessed separately below.
Tämän säännön soveltamista arvioidaan jäljempänä erikseen.
The operation of waste facilities existing at the moment of transposition of this Directive should be regulated in order to take the necessary measures, within a specified period of time, for their adaptation to the requirements of this Directive,
Sellaisten jätealueiden, jotka ovat olemassa ajankohtana, jona tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, on säänneltävä, jotta voitaisiin toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tällaisten jätealueiden mukauttamiseksi tämän direktiivin vaatimuksiin määrätyn ajanjakson kuluessa,
the operation of websites and web services;
verkkosivustojen ja verkkopalvelujen toiminta;
The Operation phase
Käyttövaihe
The operation presented overlaps in the production of semi-finished products, but the Commission found no competition problems due to the relatively low market shares of the parties in the EEA-wide steel and tube markets and the existence of overcapacity in the industry.
Toimenpide johti päällekkäisyyksiin puolivalmiiden tuotteiden valmistuksessa, mutta komissio ei havainnut kilpailuongelmia, koska osapuolilla oli suhteellisen alhainen markkinaosuus ETA:n teräs- ja putkimarkkinoilla ja koska alalla on liikakapasiteettia.
The operation requires 6 staff members (3 A, 1 B, 2C) to manage the operation, including maintaining appropriate presence in EU and international fora.
Kuutta henkilöä (3 A-virkamiestä, 1 B-virkamies ja 2 C-virkamiestä) tarvitaan toimenpiteen hallinnointiin, joka sisältää myös asianmukaisen edustuksen EU:ssa ja kansainvälisissä yhteyksissä.