natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of these measures cannot be easily estimated in quantitative or qualitative terms.
Toimenpiteiden vaikutusta ei ole helppo määrittää määrällisesti tai laadullisesti.
The impact of these measures in reducing the intensity of poverty needs to be assessed.
Näiden toimenpiteiden vaikutusta köyhyyden vähentämiseen on arvioitava.
The impact of these measures is not known.
Näiden toimenpiteiden vaikutusta ei vielä tiedetä.
The impact of these measures is reflected in recent casualty statistics.
Näiden toimenpiteiden vaikutukset näkyvät tuoreissa onnettomuustilastoissa.
The impact of these measures on prices (quality is another issue) and on competition is open to debate, leading to the conclusion that they have not always or in all cases delivered the desired results.
Voidaan päätellä, että ne eivät aina ja kaikkialla ole tuottaneet toivottuja tuloksia.
The impact of these measures on the future credit supply – the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations (CDOs) - should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment.
Näiden toimenpiteiden vaikutusta tulevaan luottotarjontaan – jonka rahoitusta osittain helpottaa senkaltaisten uudelleenarvopaperistamisten kuin tiettyjen velkarypäsvakuudellisten velkasitoumusten (CDO-instrumenttien) liikkeeseenlasku – olisi arvioitava sen valossa, kuinka paljon näitä instrumentteja lasketaan liikkeeseen kriisin jälkeisessä markkinaympäristössä.
The impact of these measures should be monitored carefully.
Näiden toimenpiteiden vaikutusta on seurattava huolellisesti.
The impact of these measures will have to be closely monitored.
Näiden toimenpiteiden vaikutusta on seurattava tarkoin.
The impact of these movements on potential growth will require careful monitoring.
Työntekijävirtojen vaikutusta potentiaaliseen kasvuun on seurattava tarkasti.
The impact of these new developments will need to be carefully monitored.
Uudistusten vaikutusta on seurattava tarkkaan.
The impact of these on costs and healthcare organisation is not easy to quantify.
Tällaisten seikkojen vaikutuksia terveysmenoihin ja terveydenhuolto­järjestelmiin on vaikea määrittää.
The impact of these plans has still to fully materialise.
Näiden suunnitelmien vaikutukset eivät ole vielä täysin toteutuneet.
The impact of these plans is yet to be assessed.
Suunnitelmien vaikutuksia ei ole vielä arvioitu.
The impact of these policies has been very considerable, or even decisive, in a number of fields, such as transport infrastructure or fisheries and agriculture, two essential economic sectors.
Kyseisten politiikkojen vaikutukset ovat olleet erittäin merkittäviä tai jopa ratkaisevia monilla aloilla, kuten liikenneinfrastruktuureissa sekä kalastuksessa ja maataloudessa, jotka ovat kaksi merkittävää tuotannonalaa alueilla.
The impact of these pollutants on public health has been scientifically proven.
Kyseisten epäpuhtauksien terveysvaikutukset on osoitettu tieteellisesti.
The impact of these practices on the environment has rarely been studied in detail.
Näiden käytäntöjen ympäristövaikutuksia on harvoin tutkittu tarkemmin.
The impact of these projects on the promotion of language learning is extremely high, as they involve participants in the process of language learning.
Tällaiset projektit edistivät huomattavasti kieltenopiskelua, koska niiden osallistujat todella olivat mukana oppimassa kieliä.
The impact of these provisions on labour relations and the wide variety of groups affected point to the need to consider proposals from governmental as well as non-governmental partners.
Koska kyseiset säännökset vaikuttavat työmarkkinasuhteisiin ja koska on laaja kirjo ryhmiä, joihin vaikutukset kohdistuvat, on suositeltavaa, että otetaan huomioon sekä valtiollisten toimijoiden että ei-valtiollisten toimijoiden ehdotukset.
The impact of these rate reductions on the tax revenue of these Member States will depend upon their effect on total consumption and, foremost, the extent to which cross-border shopping and cross-border smuggling is substituted by regular sales within these Member States.
Näiden maiden valmisteverojen määrien alentamisen vaikutukset verotuloihin riippuvat alennusten vaikutuksesta kokonaiskulutukseen ja ennen kaikkea siitä, missä määrin rajatylittävät ostokset ja rajatylittävä salakuljetus korvautuu laillisella myynnillä näissä jäsenvaltioissa.
The impact of these rules is, however, very limited given the general differentiation between tropical and sub-tropical ACP products and EU products.
Sen vaikutukset ovat kuitenkin rajalliset, koska AKT-maiden trooppinen ja subtrooppinen tuotanto on yleensä erilaista kuin Euroopan unionin.
The impact of these structural factors on certain groups in the labour market, such as the young and elderly unemployed and those from migrant backgrounds, is particularly pronounced.
Nämä rakenteelliset tekijät vaikuttavat työmarkkinoilla erityisen voimakkaasti tiettyihin ryhmiin, kuten nuoriin ja ikääntyneisiin työttömiin sekä maahanmuuttajataustaisiin henkilöihin.
The impact of these structural factors was amplified by large production shortfalls resulting from adverse weather conditions and trade restrictions imposed by several exporting countries.
Näiden rakenteellisten tekijöiden vaikutusta lisäsivät epäsuotuisista sääoloista johtuva tuotannon huomattava lasku sekä useiden vientimaiden asettamat kaupparajoitteet.
The impact of these types of noise for the environment (human health and protection of property) should be carefully investigated.
Näiden melutyyppien ympäristövaikutuksia (vaikutuksia ihmisten terveyteen ja aineellisen omaisuuden suojaan) tulisi tutkia huolellisesti.
The impact of this "back to back" stance was evident before the "Troubles" and was exacerbated by 35 years of violence.
Selät vastakkain elämisen vaikutus oli nähtävissä ennen levottomuuksien alkamista, ja sitä pahensivat 35 vuoden mittaiset väkivaltaisuudet.
The impact of this approach is well-known and there is now a need for fresh efforts in order to pursue these goals with renewed vigour.
Tämän toimintatavan vaikutukset tunnetaan, ja nyt tarvitaan uusia ponnisteluja, jotta tavoitteisiin pyritään taas määrätietoisesti.
The impact of this change is unknown.
Muutosten vaikutuksia ei osata vielä arvioida.
The impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Tämän muutoksen vaikutus riippuu pankkien sijoitussalkun koostumuksesta kriisin jälkeisessä ympäristössä.
The impact of this decision has not yet been assessed due to the short period of implementation.
Päätöksen vaikutuksia ei ole vielä arvioitu, sillä sitä on sovellettu vasta vähän aikaa.
The impact of this follow-up will be the subject of a six-monthly report to be submitted to the Bureau (ditto).
Vahvistetun seurannan vaikutuksista tehdään puolivuosittain selkoa työvaliokunnalle.
The impact of this increase in demand thus depends on whether the labour market can keep pace with the changes.
Myös tällaisen kysynnän kasvun aiheuttama vaikutus on siis riippuvainen siitä, pystyvätkö työmarkkinat seuraamaan muutosta.
the impact of this legal situation and its development on the operation of the European internal market.
oikeudellisen tilanteen ja sen kehityksen vaikutukset Euroopan sisämarkkinoiden toimintaan.
the impact of this legal situation and its development on the operation of the European internal market.
seurata oikeudellisen tilanteen ja sen kehityksen vaikutuksia Euroopan sisämarkkinoiden toimintaan.
the impact of this legal situation and its development on the operation of the European internal market.
tämän oikeudellisen tilanteen ja sen kehittymisen vaikutus Euroopan sisämarkkinoiden toimintaan.
The impact of this measure is estimated at less than 1% of the postal revenues of the universal service providers.
Tämän toimenpiteen vaikutuksen arvioidaan olevan alle yksi prosentti yleispalvelun tarjoajien postituloista.
The impact of this measure on internal consumption and exports of milk and milk products justifies a moderate increase in the total Community reference quantity for milk following each price reduction, with a view to keeping production in balance with the expected trend in consumption and avoiding any disturbance of the market in milk products.
Kutakin hinnanalennusta seuraava maitoa koskevan yhteisön kokonaisviitemäärän maltillinen kasvu on perusteltua ottaen huomioon tämän toimenpiteen vaikutukset maidon ja maitotuotteiden sisäiseen kulutukseen ja vientiin, ja tällöin tuotanto voidaan pitää tasapainossa arvioidun kulutuskehityksen kanssa ja maitotuotteiden markkinahäiriöt välttää.
The impact of this option is expected to be strong and positive, allowing a large majority of projects to be delivered on time.
Tällä vaihtoehdolla odotetaan olevan vahva myönteinen vaikutus, ja sen avulla suurin osa hankkeista voidaan toteuttaa ajoissa.
The impact of this option is the same as the maximum impact of option 3, as discussed in the next section.
Tämän vaihtoehdon vaikutus olisi sama kuin seuraavassa kohdassa tarkastellun vaihtoehdon 3 pisimmälle viedyn skenaarion vaikutus.
The impact of this option on EU-approved labs should be minimal since laboratory incomes generated by testing pet animals entering or re-entering the EU from non-listed countries would not be affected.
Vaihtoehdon vaikutukset EU-hyväksyttyihin laboratorioihin olisivat todennäköisesti vähäiset, koska se ei vaikuttaisi laboratorioiden saamiin tuloihin sellaisten lemmikkieläinten testauksesta, jotka tulevat EU:hun luetteloon kuulumattomista maista.
The impact of this option on non-executive directors would be the same as Option 3.
Tämän vaihtoehdon vaikutukset toimivaan johtoon kuulumattomiin johtokunnan jäseniin olisivat samat kuin vaihtoehdossa 3.
The impact of this option would reflect the current situation.
Tämän vaihtoehdon vaikutukset olisivat samat kuin nykytilanteen.
The impact of this partial harmonisation of the notion of authorship was somewhat limited by the fact that before the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, only few exclusive rights of film authors had been harmonised at Community level.
Tekijäkäsitteen osittaisen yhdenmukaistamisen vaikutusta rajoitti hieman se, että ennen tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun direktiivin 2001/29/EY hyväksymistä oli yhteisön tasolla yhdenmukaistettu vain eräitä elokuvan tekijöiden yksinoikeuksia.
The impact of this policy has been analysed in section 1.4 above.
Tällaisen politiikan vaikutuksia on analysoitu edellä 1.4 kohdassa.
The impact of this potential increase on future emissions has been assessed for MSW incineration only.
Tämän päästöjen lisääntymisen vaikutukset on arvioitu ainoastaan kiinteän yhdyskuntajätteen polton osalta.
The impact of this proposal on business is predominantly on paying agents who are very rarely small and medium-sized enterprises.
Ehdotus koskee lähinnä maksuasiamiehiä, jotka ovat erittäin harvoin pieniä tai keskisuuria yrityksiä.
The impact of this proposal on Part A of the budget is limited in general terms.
Tämän ehdotuksen vaikutus talousarvion A osaan on yleisesti ottaen rajallinen.
The impact of this proposal on SMEs and micro-enterprises is positive, as they will have to bear only a small proportion of the costs, which will be more than off-set by the benefits of enhanced labour mobility.
Ehdotuksen vaikutus pk- ja mikroyrityksiin on positiivinen, koska niiden on kannettava vain vähäinen osuus kustannuksista, jotka enemmänkin kuin korvautuvat eduilla, jotka saadaan kasvavasta työvoiman liikkuvuudesta.
The impact of this proposal will be monitored through indicators such as the number of court cases relating to accessibility problems with relevant products and services or the number of public calls for tender that refer to accessibility and EU-level accessibility requirements.
Tämän ehdotuksen vaikutuksia seurataan indikaattoreiden avulla, joita ovat muun muassa asiaankuuluviin tuotteisiin ja palveluihin liittyviä esteettömyysongelmia koskevien oikeustapausten lukumäärä tai niiden julkisten tarjouskilpailujen lukumäärä, joissa viitataan esteettömyyteen ja EU:n tason esteettömyysvaatimuksiin.
The impact of this Proposal, once adopted and transposed in the Member States, will establish a minimum regulatory and administrative foundation that will facilitate the exchange of human blood and blood components in the Community and contribute to the attainment of Community self-sufficiency.
Kun ehdotuksen mukainen direktiivi on annettu ja saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, sillä voidaan luoda lainsäädännön ja hallintomenettelyiden vähimmäisperusta, jolla helpotetaan ihmisveren ja veren komponenttien vaihtoa yhteisössä ja edistetään yhteisön omavaraisuustavoitteen saavuttamista.
The impact of this proposed Directive, once adopted and transposed in the Member States, will establish a minimum regulatory and administrative foundation that will facilitate the exchange of tissues and cells of human origin in the European Union.
Kun tässä ehdotettava direktiivi on annettu ja saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, tuloksena on lainsäädännön ja hallintomenettelyiden vähimmäisperusta, joka helpottaa ihmisperäisten kudosten ja solujen vaihtoa Euroopan unionissa.
The impact of this Regulation will thus be limited to regulating the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Näin ollen tämän asetuksen vaikutus on rajattu Marrakeshin sopimuksen osapuolina olevien kolmansien maiden kanssa tapahtuvan esteettömässä muodossa olevien kappaleiden vaihdon sääntelyyn.
The impact of this research, extending well beyond ICT, includes novel neural implants for handicapped people, new models of neural systems, new neuromorphic computing systems or robust self-evolving circuits and networks.
Tämän tutkimuksen tuloksina, jotka ulottuvat paljon TVT-alaa laajemmalle, voidaan odottaa esimerkiksi uudenlaisia neuroimplantteja vammaisille, uusia neurojärjestelmämalleja, uusia neuromorfisia laskentajärjestelmiä sekä toimintavarmoja itsekehittyviä piirejä ja verkkoja.
The impact of this second option can be described as follows.
Tämän vaihtoehdon vaikutuksia voidaan kuvata seuraavasti:
The impact of this situation is severe both for the redistribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Tämä haittaa sekä tulojen ja varallisuuden jakautumista että talouden ja työllisyyden kehitystä15.
The impact of this tool will be assessed as part of an evaluation of the economic impact to be launched in 2012.
Tämän välineen vaikutusta arvioidaan osana taloudellisten vaikutusten arviointia, joka käynnistetään vuonna 2012.
The impact of this uncertainty is economically significant: it is estimated that failure to apply the principle of mutual recognition properly cut trade in goods within the Internal Market by up to 10% or €150 billion in 200012.
Oikeudellisen epävarmuuden vaikutukset ovat taloudellisesti huomattavat: vastavuoroisen tunnustamisen noudattamatta jättämisen arvioidaan vähentäneen tavarakauppaa sisämarkkinoilla jopa 10 prosenttia eli 150 miljardia euroa vuonna 200012.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
On tutkittava järjestelmällisesti mainittujen muutosten vaikutuksia työterveyteen ja -turvallisuuteen.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
On tutkittava järjestelmällisesti, miten tällaiset muutokset mahdollisesti vaikuttavat työterveyteen ja -turvallisuuteen.
The impact of TMT in “old economy” sectors can be even greater since it is via TMT that old economy businesses must transform themselves or risk being squeezed out of the market.
TMT:n vaikutus voi olla jopa huomattavampi perinteisen talouden aloilla, koska juuri TMT:n avulla perinteisen talouden yritysten on muunnuttava tai ne ovat vaarassa joutua pois markkinoilta.
the impact of tourism on several other sectors (transport, commerce, etc.) and the fact that it depends on these sectors;
liikenne ja kauppa) sekä matkailun riippuvuus näistä lohkoista
The impact of trade policy has significant repercussions on the geopolitical landscape — and vice versa.
Kauppapolitiikalla on merkittäviä seurauksia geopoliittiseen tilanteeseen ja päinvastoin.
The impact of trade unions on wage formation is low.
Ammattiliitoilla on vähäinen vaikutus palkkojen muodostumiseen.
the impact of undeclared work;
Otetaan huomioon pimeän työn vaikutukset.
The impact of vaccination programmes and other health measures should be assessed as the seasonal patterns of circulating influenza strains and consequently the composition of vaccines vary from year to year.
Rokotusohjelmien ja muiden terveysalan toimien vaikutukset olisi arvioitava, koska kiertävät vuotuiset influenssakannat ja näin ollen rokotteiden koostumus vaihtelevat eri vuosina.
The impact of voluntary certification based on harmonised requirements for animal welfare for importing into the EU would probably be positive for countries already considering sustainable forms of animal production and for production derived from less intensive forms of animal keeping.
EU:hun tuonnissa sovellettaviin, eläinten hyvinvointia koskeviin yhdenmukaistettuihin vaatimuksiin perustuvan vapaaehtoisen sertifioinnin vaikutukset olisivat todennäköisesti myönteiset niille maille, jotka jo harkitsevat kotieläintuotannon kestäviä muotoja, ja muunlaiselle kotieläintuotannolle kuin tehotuotannolle.
the impact of wide-ranging structural changes across Europe, driven by globalisation, technology, demography and social aspirations, which are revealing constantly changing and commonly experienced skills needs and raising skills gaps and mobility issues in more prosperous regions;
Niiden taustalla ovat globalisoituminen, teknologia, väestörakenteen muutokset ja yhteis­kunnalliset pyrkimykset, ja ne tuovat esiin jatkuvasti muuttuvat ja yleisesti tunnetut taitotarpeet.
The impact of workplace organisation on motivation and productivity
Työn organisoinnin vaikutus motivaatioon ja tuottavuuteen
The Impact of WRC-03 on EU Policies
WRC-03:n vaikutus Euroopan unionin politiikkoihin
The impact on abstraction of drinking water is significant; consequently boosting protection is a basic objective of all protection standards – not only of water, but also of human health and public quality of life.
Pilaantuminen vaikuttaa merkittävästi juomaveden ottoon, joten pohjaveden suojelu on paitsi vesiensuojelua myös kansalaisten terveyden ja elämänlaadun turvaamista koskevien säädösten kannalta keskeinen tavoite.
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations and bus services deemed unprofitable, consumer price rises, cost of energy etc.).
Kansalaiset ovat tyytymättömiä seurauksiin, joita tilanne aiheuttaa liikenneverkkojen käyttömahdollisuuksille ja hintapolitiikalle (esimerkiksi kannattamattomien juna-asemien ja linja-autoreittien poistaminen käytöstä, kuluttajahintojen nousu, energiakustannukset jne.).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations deemed unprofitable, privatisation of bus services, consumer price rises, cost of energy etc.).
Kansalaiset ovat tyytymättömiä seurauksiin, joita tilanne aiheuttaa liikenneverkkojen käyttömahdollisuuksille ja hintapolitiikalle (esimerkiksi kannattamattomien juna-asemien poistaminen käytöstä, linja-autoreittien yksityistäminen, kuluttajahintojen nousu, energian hinta jne.).
The impact on adequacy will depend on developments in wages and prices.
Niiden vaikutus eläkkeiden riittävyyteen riippuu palkka- ja hintakehityksestä.
The impact on agricultural markets
Vaikutus maatalousmarkkinoihin
The impact on air transport is manifest in the reduction in scheduled flight operations to and from Europe and to a certain extent within Europe.
Vaikutus lentoliikenteeseen on selvästi nähtävissä Eurooppaan ja Euroopasta suuntautuvan reittilentotoiminnan ja myös jossain määrin Euroopan sisäisen liikenteen vähenemisenä.
The impact on animal health will need to be addressed principally at farm level but also in relation to animal population density in certain regions and current movement patterns of live animals.
Eläinten terveyteen kohdistuvia vaikutuksia on käsiteltävä pääasiassa maatilatasolla, mutta tietyillä alueilla myös eläintiheyden ja elävien eläinten nykyisten liikkumistapojen kannalta.
The impact on biodiversity depends on the number and the extent of the sites and their location.
Biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvat vaikutukset määräytyvät alueiden lukumäärän ja koon sekä sijainnin perusteella.
The impact on both sides will be far-reaching.
Vaikutukset tulevat olemaan molemmin puolin kauaskantoisia.
The impact on business
13 Vaikutus yritystoimintaan
The impact on business
25 vaikutukset yrityksiin
The impact on business
7 Vaikutus yritystoimintaan
The impact on business
Vaikutukset liike-elämään
The impact on business
Vaikutukset liiketoimintaan
THE IMPACT ON BUSINESS
VAIKUTUKSET YRITYKSIIN
The impact on business
Vaikutukset yritystoimintaan
The impact on business
Vaikutus liike-elämään
The impact on business
Vaikutus yrityksiin
The impact on business
Vaikutus yritystoimintaan
THE IMPACT ON BUSINESS IN GENERAL
YLEINEN VAIKUTUS LIIKETOIMINTAAN
The impact on business:
Vaikutukset liiketoimintaan:
The impact on business:
Vaikutukset yrityksiin
The impact on business:
Vaikutus yritystoimintaan
The impact on businesses
Vaikutukset yritystoimintaan
The impact on businesses
Vaikutus yrityksiin
The impact on businesses, particularly in terms of cross-border cash flow, would be substantial.
Sillä olisi huomattava vaikutus liiketoimintaan, erityisesti rajat ylittävään kassavirtaan.
The impact on climate change due carbon sequestration is limited and mostly temporary.
Hiilen sitomisen vaikutus ilmastonmuutokseen on vähäinen ja useimmiten tilapäinen.
The impact on climate is a result of biogenic CO2 emissions and removals caused by carbon stock changes, and biogenic and non-biogenic CO2, N2O and CH4 emissions (e.g. biomass burning).
Vaikutus ilmastoon johtuu biogeenisistä CO2-päästöistä ja -poistumista, jotka aiheutuvat hiilivarannon muutoksesta, sekä biogeenisistä ja muista kuin biogeenisistä CO2-, N2O- ja CH4-päästöistä (esim.
The impact on climate is a result of biogenic CO2 emissions and removals, caused by carbon stock change, and biogenic and non-biogenic CO2, N2O and CH4 emissions (e.g. biomass burning).
Vaikutus ilmastoon johtuu biogeenisistä CO2-päästöistä ja -poistumista, jotka aiheutuvat hiilivarannon muutoksesta, sekä biogeenisistä ja muista kuin biogeenisistä CO2-, N2O- ja CH4-päästöistä (esim.
The impact on CO2 emissions is considerable and could reach 2% of total EU emissions or about 4% of emissions outside the EU ETS.
Vaikutus hiilidioksidipäästöihin on huomattava, mahdollisesti jopa 2 % EU:n kokonaispäästöistä tai noin 4 % päästöistä EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolella.
The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Olisi myös analysoitava vaikutusta työehtosopimusten kattavuuteen asianomaisilla aloilla, sillä monet työntekijät saattavat jäädä työehtosopimusneuvottelujen rakenteiden ja ammattijärjestöjen edustuksen ulkopuolelle.
The impact on collective bargaining coverage in the most affected sectors should also be analysed, given that many workers who wish to be covered could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Olisi myös analysoitava vaikutusta työehtosopimusten kattavuuteen asianomaisilla aloilla, sillä monet työntekijät saattavat vastoin toiveitaan jäädä työehtosopimusneuvottelujen rakenteiden ja ammattijärjestöjen edustuksen ulkopuolelle.