natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have strengthened the resources of those institutions able to attract researchers internationally and thereby encouraged the spread of centres of excellence around the Union.
Marie Curie -toimet ovat lisänneet niiden tutkimuslaitosten resursseja, jotka pysyvät houkuttelemaan tutkijoita kansainvälisesti, ja ovat siten edistäneet osaamiskeskusten syntymistä eri puolille Eurooppaa.
They have substantial assets and are experienced investors.
Institutionaaliset sijoittajat ovat kokeneita sijoittajia ja ne hallinnoivat merkittäviä varoja.
They have substantial assets and are experienced investors.
Institutionaaliset sijoittajat ovat kokeneita sijoittajia, ja ne hallinnoivat merkittäviä varoja.
They have substantially improved the allocation of cases between the Commission and the Member States taking into account the principles of "one-stop-shop" and "more appropriate authority".
Samalla ne ovat olennaisesti parantaneet toimivaltajakoa komission ja jäsenvaltioiden välillä ottaen huomioon yhden luukun ja paremmin soveltuvan viranomaisen periaatteet.
They have succeeded in mobilising professionals, institutions and NGOs in all regions.
Ohjelmilla on onnistuttu aktivoimaan alan ammattilaiset, instituutiot ja kansalaisjärjestöt kaikilla alueilla.
They have succeeded in their objective of making it easier for British entrepreneurs to raise the money.
Järjestelmät ovatkin onnistuneet tavoitteessaan helpottaa brittiyrittäjien pääoman keruuta.
They have successfully built functioning organisations, have started to deliver on their mandates and have developed their own profiles.
Ne ovat luoneet onnistuneesti toimivat organisaatiorakenteet, alkaneet hoitaa toimeksiantojaan ja kehittäneet omia profiileitaan.
They have successfully reduced the risk of poverty in old age, so much so that older people are often less at risk of living in poverty than younger people.
Niiden avulla on onnistuttu pienentämään vanhusten köyhyysriskiä jopa niin paljon, että se on usein pienempi kuin nuorten riski ajautua köyhyyteen.
They have suffered water shortages for many years and, with temperature rises and resulting evaporation, these difficulties are set to continue, while for now at least the northern regions do not appear to be concerned.
Pohjois-Euroopassa vesipula ei ainakaan tällä hetkellä ole vielä ongelma.
They have sufficient business experience to understand the risks which they are taking in operating outside their home country's system of law or to recognise when they need legal advice.
Elinkeinonharjoittajilla ja itsenäisillä ammatinharjoittajilla on myös riittävästi kokemusta liike-elämästä ymmärtääkseen valintansa seuraukset, jos ne haluavat soveltaa muuta kuin kotimaansa lakia, tai tunnistaakseen tapaukset, joissa ne tarvitsevat lainopillista neuvontaa.
they have sufficient interest;
asia koskee riittävästi kyseessä olevaa yleisöä,
They have suggested initiatives to reduce plastic waste and recover these valuable resources as far as possible.
Ne ovat ehdottaneet aloitteita, joiden avulla voitaisiin vähentää muovijätettä ja hyödyntää näitä arvokkaita resursseja mahdollisimman tehokkaasti.
They have suggested initiatives to reduce plastic waste and recover these valuable resources as far as possible.
Ne ovat ehdottaneet aloitteita, joiden avulla voitaisiin vähentää muovijätettä ja hyödyntää näitä arvokkaita resursseja mahdollisimman tehokkaasti.
They have supported the principle of the accrual of pension rights for insurance periods spent in another Member State.
Niissä kannatetaan periaatetta, jonka mukaan toisessa jäsenvaltiossa kertyneet vakuutuskaudet kartuttavat eläkeoikeuksia.
They have supported the principles of the Regulation but at the meeting in January 2000 they expressed concerns notably about the technical difficulties of providing the detailed passenger data, about the excessive detail for some types of data (intermodal data, regional data) and about the definitions proposed for some variables.
Ne ovat ilmaisseet tukensa asetuksen periaatteille, mutta tammikuussa 2000 pidetyssä kokouksessa ne toivat myös ilmi varauksia, jotka koskevat erityisesti yksityiskohtaisten matkustajatietojen toimittamiseen liittyviä teknisiä vaikeuksia, tiettyjen tietotyyppien (intermodaaliset tiedot, alueelliset tiedot) liiallista yksityiskohtaisuutta ja joihinkin muuttujiin ehdotettuja määritelmiä.
They have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
Kuljetusten käyttäjät ovat kyseenalaistaneet järjestelmällisesti konferenssijärjestelmän etuja, sillä ne eivät katso järjestelmän tarjoavan niiden tarpeisiin mukautettuja riittäviä, tehokkaita ja luotettavia palveluja.
They have taken a very wide range of forms, from simple joint declarations or recommendations, through codes of conduct and guidelines, to binding agreements.
Mekanismit ovat saaneet hyvin erilaisia muotoja yksinkertaisista yhteisistä julkilausumista tai suosituksista aina todellisiin sopimusjärjestelyihin, mukaan luettuna myös käytännesäännöt ja suuntaviivat.
They have taken a very wide range of forms, from simple joint declarations or recommendations, through codes of conduct and guidelines, to binding agreements.
Mekanismit ovat saaneet hyvin erilaisia muotoja yksinkertaisista yhteisistä julkilausumista tai suosituksista aina todellisiin sopimusjärjestelyihin, mukaan lukien myös käytännesäännöt ja suuntaviivat.
They have taken many measures to integrate young people into the labour market, often as part of Youth Guarantee schemes and backed by EU funds available under the ESF and the YEI.
Ne ovat toteuttaneet monia toimenpiteitä, joilla pyritään integroimaan nuoria työmarkkinoille usein osana nuorisotakuujärjestelmää ja ESR:n ja nuorisotyöllisyysaloitteen puitteissa käytettävissä olevien EU-varojen tuella.
They have taken measures designed to curb the future growth of pension expenditure or, notably by setting up pension reserve funds and reducing public debt, increase the resources that can be used to finance future pension expenditure.
Ne ovat ryhtyneet toimiin, joiden tarkoituksena on hillitä eläkekustannusten kasvua tulevaisuudessa tai lisätä niitä voimavaroja, jotka voidaan käyttää tulevien eläkekustannusten rahoittamiseen, etenkin varaeläkerahastoja perustamalla ja julkista velkaa vähentämällä .
They have tended to be most common in recently liberalised markets where they provide a means to compete in markets integrating on a global scale.
Ne ovat olleet yleisimpiä juuri vapautetuilla markkinoilla, joilla ne mahdollistavat kilpailun maailmanlaajuisesti yhdentyvillä markkinoilla.
They have tended to concentrate in the more prosperous and central regions, where demand for such services has been strongest.
Palvelut on keskitetty vauraille ja keskeisille alueille, joilla kyseisten palvelujen kysyntä on ollut suurinta.
they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
Niillä pystytään luomaan ja muokkaamaan uusia markkinoita, haastamaan perinteiset markkinat ja järjestämään uusia osallistumismuotoja tai harjoittamaan liiketoimintaa, joka perustuu suurten tietomäärien keräämiseen, käsittelemiseen ja muokkaamiseen.
They have the advantage of enabling more detailed consultations to be held and in a single language (since, of course, most Member States are monolingual).
Niiden etuna on tarkempi neuvonta yhdellä kielellä (koska suurin osa jäsenvaltioista on yksikielisiä).
They have the authority to approve such transfers or reject them.
Jäsenvaltioilla on oikeus joko sallia tai kieltää siirrot.
They have the benefit of being produced by standardisers with specialized knowledge on environmental issues, thus avoiding prioritising certain environmental aspects to the detriment of others.
Niiden etuna on, että niiden tuottajia ovat standardoijat, joilla on erityistietämystä ympäristökysymyksistä ja jotka tästä syystä välttävät tiettyjen ympäristönäkökohtien asettamista etusijalle toisten kustannuksella.
They have the best understanding of the actual situation in relation to wage setting and labour markets.
Niillä on paras käsitys palkanmuodostuksen ja työmarkkinoiden kulloisestakin tilanteesta.
They have the following characteristics:
Näillä hankkeilla on seuraavat ominaispiirteet:
They have the highest productivity, the highest levels of employment and the greatest capacity to absorb migrant workers.
Niiden tuottavuus ja työllisyysaste ovat korkeimmat ja niillä on suurin kapasiteetti vastaanottaa siirtotyöläisiä.
They have the highest recycling rate after the United States, which means they use large quantities of scrap metal in their production and thus save on resources.
Niiden kierrätysaste on yhdysvaltalaisyritysten jälkeen maailman toiseksi korkein, ne hyödyntävät tuotannossaan runsaasti romumetallia ja säästävät siten raaka-aineita.
They have the important benefit of being able to account for the impact of complementary policies, such as renewables and energy efficiency measures.
Niihin liittyy se merkittävä etu, että niissä voidaan ottaa huomioon täydentävät toimet, kuten uusiutuva energia ja energiatehokkuustoimet.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Heidän mielestään kehitys käy eräissä jäsenvaltioissa taukoamatta huonompaan suuntaan.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
Heidän mielestään kehitys käy taukoamatta huonompaan suuntaan.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
Heidän mielestään tilanne pahenee taukoamatta.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
Niiden avulla on parhaat mahdollisuudet saada kaksinkertainen hyöty, eli yhtäältä luoda uusia työpaikkoja ja helpottaa siirtymistä ekotehokkaisiin energiajärjestelmiin jo nyt ja toisaalta samaan aikaan edistää koulutusinvestointeja entistä tehokkaamman ja edullisemman teknologian saamiseksi käyttöön tulevaisuudessa.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow..
Niiden avulla on parhaat mahdollisuudet saada kaksinkertainen hyöty, eli yhtäältä luoda uusia työpaikkoja ja helpottaa siirtymistä ekotehokkaisiin energiajärjestelmiin jo nyt ja toisaalta samaan aikaan edistää koulutusinvestointeja entistä tehokkaamman ja edullisemman teknologian saamiseksi käyttöön tulevaisuudessa.
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
niiden tavoitteena on käyttää ympäristöystävällisiä viljelymenetelmiä, tuotantotekniikoita ja jätehuoltomenetelmiä erityisesti veden, maaperän ja maiseman laadun suojelemiseksi sekä luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi tai parantamiseksi, ja jos ne täyttävät 209 ja 213 artiklassa säädetyt vaatimukset ja esittävät tästä asianmukaisen selvityksen;
they have the opportunity and time to study for further qualifications, and take part in study and research at a higher education level.
heillä on mahdollisuudet ja aikaa opiskella lisäpätevyyden hankkimiseksi ja osallistua tutkimustoimintaan korkea-asteen koulutuksen tasolla;
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
Vapaaehtoiset voivat kokeilla erilaisia sosiaalisia rooleja, oppia tekemään oikeita päätöksiä, ratkaista ongelmia, omaksua tietyn työskentelytavan sekä soveltaa käytännössä oikeudentajuaan ja johtamiskykyjään.
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
Vapaaehtoiset voivat kokeilla erilaisia sosiaalisia rooleja, oppia tekemään oikeita päätöksiä, ratkaista ongelmia, omaksua tietyn työskentelytavan sekä soveltaa käytännössä oikeuden­tajuaan ja johtamiskykyjään.
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
Vapaaehtoistyöntekijät voivat kokeilla erilaisia sosiaalisia rooleja, oppia tekemään oikeita päätöksiä, ratkaista ongelmia, omaksua tietyn työskentelytavan sekä soveltaa käytännössä oikeudentajuaan ja johtamiskykyjään.
They have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Ne voivat itse päättää, mikä on tehokkain ja sopivin mekanismi yleispalvelun saatavuuden takaamiseksi noudattaen objektiivisuuden, avoimuuden, syrjimättömyyden, suhteellisuuden ja markkinoiden mahdollisimman vähäisen vääristymisen periaatteita.
They have the potential of enabling civil society to play a more significant role in EU-China relations "including the SAR Hong Kong and Macao".
Ne tarjoavat myös mahdollisuuden antaa kansalaisyhteiskunnalle nykyistä merkittävämpi rooli EU:n ja Kiinan suhteissa Hongkongin ja Macaon erityishallintoalueet mukaan luettuina.
They have the potential of enabling civil society to play a more significant role in EU-China relations.
Ne tarjoavat myös mahdollisuuden antaa kansalaisyhteiskunnalle nykyistä merkittävämpi rooli EU:n ja Kiinan suhteissa.
They have the potential to be crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society.
Niillä on potentiaalia toimia ratkaisevana voimana Euroopan pyrkiessä maailman johtavaksi tietopohjaiseksi taloudeksi ja yhteiskunnaksi.
They have the potential to connect industrial value chains across regions in Europe, from technology developers via suppliers to producers, and hence allow any European region to find its specific niche.
Tällaisella teknologialla voidaan yhdistää teollisia arvoketjuja Euroopan alueiden välillä teknologian kehittäjistä tavarantoimittajien kautta tuottajiin ja tarjota näin kaikille Euroopan alueille mahdollisuus löytää oma erityinen markkinarakonsa.
They have the potential to enhance the utility of platforms in the digital single market.
Niiden avulla on mahdollista lisätä alustojen hyödyllisyyttä digitaalisilla sisämarkkinoilla.
They have the potential to reduce projected emissions by more than 29 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and eventually by more than 38 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Vuoteen 2020 mennessä niillä pystyttäneen vähentämään päästöjä yli 29 miljoonalla CO2 ekv-tonnilla ja vuoteen 2050 mennessä mahdollisesti yli 38 miljoonalla CO2 ekv-tonnilla.
They have the potential to revolutionise the industry.
Ne voivat mullistaa koko teollisuuden.
They have the potential to revolutionise the industry.
Se voi mullistaa koko teollisuuden.
They have the power and the resources to make a big impact on the problem.
Niillä on voimaa ja resursseja tehdä paljon ongelman ratkaisemiseksi.
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
Heillä on oikeus vaatia avoimuutta, saada tietoa yrityksen taloudellista tilannetta ja yhteiskuntaan, ympäristöön ja talouteen liittyviä toimintatapoja koskevista päätöksistä sekä päästä mukaan kyseisten päätösten tekemiseen.
They have the right to reside with the Union citizens on grounds of their family link alone but some Member States require them to present documents or undergo procedures not allowed by the Directive.
Heillä on oikeus asua unionin kansalaisten luona yksinomaan perhesiteiden perusteella, mutta eräät jäsenvaltiot vaativat heitä esittämään asiakirjoja tai käyvän läpi menettelyjä, jotka eivät ole direktiivin mukaan hyväksyttyjä.
they have the same number and arrangement of cylinders;
Sylintereiden määrä ja järjestely ovat samat.
they have the same propulsion and propulsion configuration;
Käyttövoima ja käyttövoiman konfiguraatio ovat samat.
they have the same type of gearbox;
Vaihdelaatikon tyyppi on sama.
They have the twin stated aims of helping to eliminate child poverty and to make work pay.
Niille on ilmoitettu kaksi tavoitetta – lievittää lapsiperheiden köyhyyttä ja tehdä työnteko kannattavaksi.
They have their limits in various fields and can even create new problems if they are not undertaken with a deep-seated sense of co-responsibility and unless they are backed up by appropriate legislation.
Niillä on rajoituksensa eri aloilla, ja ne voivat jopa aiheuttaa uusia ongelmia, ellei niitä ohjata hyvin sisäistetyssä yhteisvastuullisuuden hengessä ja asianmukaisen lainsäädännön rajoissa.
They have their own legislation, which is different from company law in some Member States,and they may even be qualified as civil associations rather than companies under national law33, with some specific laws applying to certain types of cooperatives (agricultural, housing, credit or health).
Niihin sovelletaan omaa lainsäädäntöä, joka joissakin jäsenvaltioissa eroaa yhtiöoikeudesta – ja niitä voidaan lainsäädännössä pitää jopa ennemmin kansalaisjärjestöinä kuin yrityksinä – ja joka sisältää omat lakinsa erityyppisille osuuskunnille (maatalous-, asunto-, luotto- tai terveydenhuolto-osuuskunta)33.
They have their roots in the education system, where boys and girls choose different careers.
Niiden juuret juontavat koulujärjestelmään, jossa tytöt ja pojat valitsevat eri ammatteja.
They have therefore been evaluated by work carried out under the MTI (Measurement, Testing and Infrastructure) Programme of the fourth Framework research programme and improved methods are being agreed.
Menetelmiä onkin arvioitu tutkimuksen neljännen puiteohjelman MTI-ohjelmassa (mittaus, testaus ja infrastruktuuri), ja parannetuista menetelmistä ollaan sopimassa.
They have therefore been taken into account in drafting the new regulation.
Ne on tästä syystä otettu huomioon uuden asetuksen laadinnassa.
They have therefore had an opportunity to learn the lessons from URBAN I and apply them in URBAN II.
Niillä on näin ollen mahdollisuus ottaa oppia Urban I:stä ja soveltaa oppimaansa Urban II:ssa.
They have therefore recommended the introduction of a price cap on the average wholesale SMS roaming rate, and the amendment of the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a retail rate not greater than a specified maximum cap.
Sen vuoksi se suositti hintakaton käyttöönottoa tekstiviestien verkkovierailusta perittäville keskimääräisille tukkuhinnoille ja eurotariffivelvoitteen muuttamista siten, että tekstiviestien verkkovierailusta veloitettavalle vähittäishinnalle asetetaan yläraja.
They have therefore taken account, in their implementing legislation, of other types of credit and new types of credit agreement not covered by the Directive.
Ne ovat ottaneet täytäntöönpanolainsäädännössään huomioon muita luottotyyppejä tai uusia luottosopimuksia, joista ei ole säädetty direktiivissä.
They have thus no incentive to adopt less costly behaviour.
Käyttäjiä ei siis kannusteta omaksumaan kustannuksia säästäviä toimintatapoja.
They have to be able to address the different needs of the specific groups.
Näiden on otettava huomioon erityisryhmien tarpeet.
They have to be able to utilise accumulated knowledge, experience, expertise research institutions, availability of well-trained personnel and well-educated staff, an effective and efficient local public administration, quality infrastructure for basic services as  communications and so on.
Niiden on kyettävä käyttämään kerääntynyttä tietoa, kokemusta ja osaamista sekä tutkimuskeskuksia, koulutetun henkilökunnan saatavuutta, tehokasta paikallishallintoa, laadukasta peruspalvelu­infrastruktuuria, esim.
They have to be able to utilise accumulated knowledge, experience, expertise research institutions, availability of well-trained personnel and well-educated staff, an effective and efficient local public administration, quality infrastructure for basic services as communications and so on.
Niiden on kyettävä käyttämään kerääntynyttä tietoa, kokemusta ja osaamista sekä tutkimuskeskuksia, koulutetun henkilökunnan saatavuutta, tehokasta paikallishallintoa, laadukasta peruspalvelu­infrastruktuuria, esim.
They have to be ambitious and legally binding.
Niiden on oltava kunnianhimoiset ja oikeudellisesti sitovat.
They have to be assumed in full on the day of accession.
Niitä on noudatettava täysimääräisinä ensimmäisestä jäsenyyspäivästä alkaen.
They have to be granted in an efficient and expedient manner.
Luvat on myönnettävä tehokkaasti ja viivyttelemättä.
They have to be international in terms of geography and consortium.
Niiden on oltava kansainvälisiä maantieteellisesti ja yhteenliittymän koostumuksen osalta.
They have to be nominated by one or more EESC members, national economic and social councils or European civil society organisations and networks.
Yhden tai useamman ETSK:n jäsenen, kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen tai eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tai verkostojen on nimettävä ehdokkaat.
They have to be put to good use in the workplace.
Kaikkea sitä on hyödynnettävä työpaikoilla.
They have to be seen from each other's perspective which is rarely done, if ever.
Tuloksia on tarkasteltava kummankin näkökulmasta, kuten harvemmin, jos koskaan, tehdään.
They have to be supported by the production of progress reports, in electronic form, in accordance with the model appearing in Annex I of Regulation (EC) No 366/200115.
Niiden perusteeksi on toimitettava atk-muotoinen selvitys toimen edistymisestä asetuksen (EY) N:o 366/2001 15 liitteessä I olevan mallin mukaisesti.
They have to be trained on how to attract young people to information, on how to help them to interpret, exploit and apply information and in giving young people guidance and advice.
Heille on annettava koulutusta siitä, miten houkutella nuoria tiedon pariin, miten auttaa heitä tulkitsemaan, hyödyntämään ja soveltamaan tietoa ja miten antaa nuorille opastusta ja neuvoja.
They have to be viewed as a complex matter as presented in the recommendations.
Ne on nähtävä osana monitahoista kokonaisuutta, kuten suosituksissa todetaan.
They have to contend with a considerable level of discrimination, particularly in the Czech Republic and in Slovakia.
Erityisesti Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa heihin kohdistuu monenlaista syrjintää.
They have to effectively manage a greater volume of goods crossing borders, at a faster rate, and with increasing pressure to reduce costs and delays.
Tulliviranomaisten on pystyttävä hallitsemaan tehokkaasti ja aiempaa nopeammin yhä suurempia rajojen yli kuljetettavia tavaramääriä samalla, kun paineet kustannusten karsimiseen ja odotusaikojen lyhentämiseen kasvavat koko ajan.
They have to ensure that a taxable person in possession of an invoice, which mentions at least the information required by the Sixth Directive, is not prevented from exercising his right to deduct.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että verovelvolliselta, jolla on vähintään kuudennessa direktiivissä vaaditut tiedot sisältävä lasku, ei evätä vähennysoikeuden käyttöä.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks12.
Ne on kohdennettava eurooppalaisen – tai ainakin EU:n tasolla tiiviisti koordinoidun – pankkialan tarkkailuun, välttämättömään sääntelyyn sekä nykyisin erilaisiin pankkeja koskeviin politiikkoihin12.