natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission hopes that in view of the adoption of the new Comitology decision of 29 June 1999 Parliament will be able to accept the Commission's proposals which have been retained in the Council's common position.
Komissio toivoo, että 29 päivänä kesäkuuta 1999 annetun komitologiaa koskevan päätöksen soveltamiseksi Euroopan parlamentti voisi hyväksyä komission ehdotukset, jotka sisältyvät neuvoston yhteiseen kantaan.
The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because – it must be stressed – it has been drawn up in consultation with the people of Africa.
Euroopan komissio toivoo uuden strategiansa tuottavan nopeasti myönteisiä tuloksia, sillä se on kehitetty yhteistyössä afrikkalaisten kanssa – seikka, jota on syytä korostaa.
The Commission hopes that Parliament will be able to accept this compromise, which is at the limit of what is possible under Article 152.
Komissio toivoo, että parlamentti voisi hyväksyä tämän kompromissin, jossa on venytetty 152 artiklan tarjoamat mahdollisuudet äärirajoilleen.
The Commission hopes that Parliament will support its proposal on the second reading.
Komissio toivoo, että Euroopan parlamentti tukee myös tätä ehdotusta toisessa käsittelyssä.
The Commission hopes that Phase II (October 2003 – March 2004) will advance more quickly and help make up for lost time, so that the programme as a whole will be on schedule by the start of Phase III (April 2004 – December 2004).
Komissio toivoo, että vaiheessa II (lokakuusta 2003 maaliskuuhun 2004) voidaan edetä nopeammin ja kuroa umpeen tiettyjä viivästyksiä, jotta ohjelma on aikataulussa vaiheen III (huhtikuusta joulukuuhun 2004) alkaessa.
The Commission hopes that the Bretton Woods institutions will draw on these experiences and come up with an operational response to the G7's request that is in accordance with SPA principles.
Komissio toivoo, että Bretton Woods -järjestöt käyttävät hyväkseen näitä kokemuksia ja löytävät sitä kautta erityisavustusohjelman periaatteiden mukaisen toiminnallisen vastauksen G7-maiden aloitteeseen.
The Commission hopes that the Committee of the Regions will play a similar role in relation to Turkish regions.
Komissio toivoo, että alueiden komitealla voisi olla samantyyppinen rooli Turkin alueilla.
The Commission hopes that the consultation will encourage a wide range of responses.
Komissio toivoo saavansa paljon vastauksia kuulemisprosessissa.
The Commission hopes that the Directive can be approved by the end of the year, in line with the deadline Heads of State and Government set at BARCELONA European Council.
Komissio toivoo, että direktiivi voidaan hyväksyä vuoden loppuun mennessä eli valtion- ja hallitusten päämiesten Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asettamaan määräaikaan mennessä.
The Commission hopes that the Directive can be approved by the end of the year, in line with the FSPG deadline, addressing a major loophole in EU financial regulation.
Komissio toivoo, että direktiivi voidaan antaa vuoden loppuun mennessä rahoituspalvelujen työryhmän asettaman määräajan mukaisesti, jolloin merkittävä puute EU:n rahoitusalaa koskevassa lainsäädännössä korjautuisi.
The Commission hopes that the Directive can be approved during the year, in line with the deadline set in the Financial Services Action Plan and at the Stockholm European Council.
Komissio toivoo, että direktiivi voidaan hyväksyä kuluvan vuoden aikana rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ja Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman aikataulun mukaisesti.
The Commission hopes that the Intergovernmental Conference will manage to further reduce the use of the veto, making use of the various options outlined above.
Komissio toivoo, että hallitustenvälinen konferenssi onnistuu edellä esitettyjen eri keinojen avulla edelleen vähentämään veto-oikeuden käyttöä.
The Commission hopes that the Network will be able to offer a vital contribution to the application of the principle of mutual recognition, a cornerstone of the establishment of a common law-enforcement area.
Komissio toivoo, että verkosto voi merkittävällä tavalla vaikuttaa tuomioiden vastavuoroiseen tunnustamiseen, joka on oikeuteen perustuvan alueen rakentamisen kulmakivi.
The Commission hopes that the observations of the external evaluation can be analysed in depth by the universities with a view to making allow improvements, taking due account of the diversity of the national environments.
Komissio toivoo, että yliopistot analysoisivat arvioinnin tulokset huolellisesti, jotta voitaisiin toteuttaa maakohtaiset erot huomioon ottavia parannuksia.
The Commission hopes that the other Institutions and the Member States will join it in undertaking the vital task of protecting and improving the population’s health.
Komissio toivoo, että myös muut toimielimet ja jäsenvaltiot osallistuvat väestön terveyden suojeluun ja parantamiseen, sillä kyseessä on ensiarvoisen tärkeä tehtävä.
The Commission hopes that the outcome of this initiative will be a new framework for the promotion of corporate social responsibility.
Komissio toivoo, että aloitteen tuloksena voidaan luoda yritysten sosiaalista vastuuta edistävät uudet puitteet.
The Commission hopes that the present Communication will help stimulate debate on the issues involved.
Komissio toivoo, että tämä tiedonanto herättää keskustelua aiheeseen liittyvistä asioista.
The Commission hopes that the presentation of the standard set of questions used for drafting the explanatory memoranda accompanying Commission proposals will contribute to such understanding35.
Komissio toivoo, että perusteluja laadittaessa käytettävät standardikysymykset ovat tässä apuna35.
The Commission hopes that the relaunch of the single market will become the subject of a wide-ranging public debate for four months throughout Europe.
Komissio toivoo, että koko Euroopassa käynnistyy neljä kuukautta kestävä laaja julkinen keskustelu sisämarkkinoiden uudelleenkäynnistämisestä.
The Commission hopes that the suggestions made in this Communication will serve to restart negotiations which have been stalled since 2004.
Komissio toivoo, että tässä tiedonannossa esitetyt ehdotukset auttavat käynnistämään uudelleen neuvottelut, jotka ovat olleet pysähdyksissä vuodesta 2004.
The Commission hopes that this Green Paper reaches a wide audience and stimulates interest in many quarters.
Komissio toivoo, että tämä vihreä kirja saavuttaa laajan yleisön ja herättää kiinnostusta monilla tahoilla.
The Commission hopes that this part of the recasting of the Financial Regulation can be processed speedily and adopted by 1 January 2001.
Komissio toivoo, että tämä osa varainhoitoasetuksen uudistusta saataisiin valmiiksi nopeasti ja hyväksyttäisiin vuoden 2001 alkuun mennessä.
The Commission hopes that this report and the working document will also stimulate and enrich the ongoing discussion on the future orientations of Community policy in the field of health.
Komissio toivoo, että tämä kertomus ja valmisteluasiakirja myös kannustavat ja rikastavat käynnissä olevaa keskustelua yhteisön terveyspolitiikan tulevista suuntaviivoista.
The Commission hopes that this will be the starting point of collective reflection on up-grading EU-India relations to a truly strategic partnership.
Komissio toivoo panneensa alulle yleisen pohdinnan EU:n ja Intian suhteiden kehittämisestä todelliseksi strategiseksi kumppanuudeksi.
The Commission hopes that, by that date, the Council will have adopted the new directive bringing order to all exemptions across the board, as called for in the Communication.
Komissio toivoo, että neuvosto antaa siihen mennessä uuden direktiivin, jossa säädetään kaikista poikkeuksista, kuten tiedonannossa toivotaan.
The Commission hopes this should facilitate progress towards a consensus between all Institutions for the adoption of this proposal on common safety requirements for the commercial operation of aircraft that has been at a standstill for a long time.
Komissio toivoo, että tämä auttaa kaikkia toimielimiä pääsemään yhteisymmärrykseen ja hyväksymään tämän kaupallista ilmakuljetusta koskevista turvallisuusvaatimuksista annetun ehdotuksen, jonka käsittely on ollut jo pitkän aikaa jäissä.
The Commission hopes to be in a position to start public consultation on the drafts in the first half of 2000.
Komissio toivoo voivansa aloittaa julkisen kuulemisen luonnoksista vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla.
The Commission hopes to prompt interested parties to submit further analysis and imaginative responses to the questions raised and the options presented ‑ or even alternative proposals.
Komissio toivoo voivansa saada asianomaiset osapuolet täydentämään analyysiä, reagoimaan esille otettuihin kysymyksiin ja vaihtoehtoihin sekä esittämään myös vaihtoehtoisia ehdotuksia.
The Commission hopes to receive more suggestions, as precise and operational as possible.
Komissio toivoo saavansa lisää ehdotuksia – mahdollisimman täsmällisiä ja toteuttamiskelpoisia.
The Commission hopes to receive the Committee opinion before presenting its annual report in October 2007.
Komissio toivoo saavansa komitealta lausunnon ennen kuin se esittelee vuosikertomuksensa lokakuussa 2007.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Komissio toivoo jäsenvaltioiden ryhtyvän keskipitkällä aikavälillä toteuttamaan järjestelmällistä strategiayhteistyötä sekä tuottavan eurooppalaista lisäarvoa toimintaperiaatteen kehittämiseksi.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Komissio toivoo jäsenvaltioiden tukevan ajatusta ja ryhtyvän keskipitkällä aikavälillä toteuttamaan järjestelmällistä strategiayhteistyötä sekä tuottavan eurooppalaista lisäarvoa toimintaperiaatteen kehittämiseksi.
The Commission hopes, therefore, that its future initiatives to promote active discussions among Member States on important legal tax matters and to develop guidance on the broader implications of ECJ jurisprudence will be welcomed with a more constructive stance.
Komissio toivookin tämän vuoksi, että sen tulevat aloitteet tärkeitä oikeudellisia veroasioita koskevan aktiivisen keskustelun edistämiseksi jäsenvaltioiden kesken ja ohjeistuksen laatimiseksi tuomioistuimen oikeuskäytännön laajemmista vaikutuksista otetaan vastaan rakentavammalla asenteella.
The Commission hosted an ICAO workshop on liquids in Brussels in November 2009, where there was international agreement on steps towards phasing out the current ban.
Komission Brysselissä marraskuussa 2009 järjestämässä ICAOn työryhmäkokouksessa, jossa käsiteltiin nesteiden kuljettamista, päästiin kansainväliseen yhteisymmärrykseen seuraavista toimista voimassa olevan kiellon poistamiseksi vähitellen.
The Commission hosted an OECD workshop on spam in February 2004.
Komissio toimi isäntänä roskapostiaiheisessa OECD:n seminaarissa tammikuussa 2004.
The Commission however accepts the proposed wording 'on or with' the bill which gives more flexibility to distributors on the way they will comply with Article 5 (3).
Komissio hyväksyy kuitenkin ehdotetun ilmaisun ”laskussa tai sen yhteydessä”, koska se antaa jakelijoille liikkumavaraa sen suhteen, millä tavoin ne noudattavat 5 artiklan 3 kohtaa.
The Commission however acknowledges that some difference between average daily price for long-term and short-term vignettes could be justified mainly by the following:
Komissio myöntää kuitenkin, että lyhytaikaisen ja pitkäaikaisen vinjetin keskimääräisen päivähinnan välistä eroa voidaan jossain määrin perustella seuraavilla seikoilla:
The Commission however agree with the Council that there must be a distinction between the assessments carried out by the Commission (in relation to the criteria of the Directive) and the assessments carried out by the Member State in their capacity as a flag State (satisfy themselves that the recognised organisation authorised to act on their behalf effectively carry out the functions in accordance with their agreement.)
Komissio on kuitenkin neuvoston kanssa yhtä mieltä siitä, että komission suorittamien arviointien (direktiivissä säädettyjen kriteerien noudattamisen todentaminen) ja jäsenvaltioiden lippuvaltion ominaisuudessa suorittamien arviointien (sen todentaminen, että niiden puolesta toimimaan valtuutettu hyväksytty laitos suorittaa tehtävänsä sopimuksen mukaisesti) välillä täytyy olla ero.
The Commission however cannot accept the wording which makes a distinction between sanctions and penalties.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä ehdotettua sanamuotoa, jossa tehdään englannin kielellä ero sanktioiden (sanctions) ja seuraamusten (penalties) välillä.
The Commission however cannot support the reference to a data register, which was rejected in the Common Position, as this would effectively alter reporting systems established under other legislation.
Komissio ei voi kuitenkaan tukea viittausta tietorekisteriin, joka torjuttiin yhteisessä kannassa, koska se käytännössä muuttaisi muulla lainsäädännöllä säädettyjä raportointijärjestelmiä.
The Commission however deems that it is crucial that those tyres stored at the point of sale to end-users (i.e. tyres stored by the distributors) bear a label.
rengastoimittajien varastot), mutta komission mielestä on välttämätöntä, että renkaissa, jotka varastoidaan loppukäyttäjille tarkoitetuissa myyntipisteissä (jakelijoiden varastoimat renkaat), on merkintä.
The Commission however emphasises that the present proposal clarifies that the conventional rail network comprises lines for both freight and passengers (Article 10.3).
Komissio kuitenkin korostaa, että muutetussa ehdotuksessa täsmennetään, että tavanomainen rautatieverkko koostuu sekä tavara- että matkustajaliikenteeseen tarkoitetuista radoista (10 artiklan 3 kohta).
The Commission however ensures that the conditions necessary for the notification of irregularities are met in the perspective of these countries’ membership.
Komissio aikoo kuitenkin varmistua, että sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamiseen tarvittavat edellytykset täyttyvät ennen liittymistä.
The Commission however estimated the EU's 1994 commitments in Asia to environmental issues and measures to protect tropical forests at ECU 130 million.
Komission arvion mukaan yhteisön ympäristöongelmien ratkomiseen ja Aasian trooppisten metsien suojeluun myöntämät varat olivat 130 miljoonaa ecua vuonna 1994.
The Commission however expects that this issue, which is of a horizontal nature, will be assessed jointly by the institutions.
Komissio kuitenkin odottaa, että toimielimet arvioivat yhdessä tätä luonteeltaan horisontaalista kysymystä.
The Commission however explained that its reluctance should not be interpreted as opposing the development of the role of civil society in the context of SAPARD.
Komissio kuitenkin täsmensi, ettei sen varauksellisuus tarkoita sitä, että se vastustaisi kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistamista Sapard-ohjelmassa.
The Commission however invites them to provide a more formal answer later in 2011, on the whole period (2011-2013), if they deemed it appropriate.
Komissio pyytää niiltä kuitenkin vielä myöhemmin 2011 virallista vastausta koko ajanjaksosta (2011–2013), jos ne pitävät sitä aiheellisena.
The Commission however recognises that many Member States are convinced that all powers should remain exclusively with the Council in the field of VAT.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että useiden jäsenvaltioiden mielestä neuvostolla on edelleen oltava yksinomainen toimivalta arvonlisäveron alalla.
The Commission however recognizes that there is potential for improvement in terms of the dissemination and visibility of the results.
Komissio kuitenkin tunnustaa, että tulosten levittämisessä ja näkyvyydessä on parantamisen varaa.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner10.
Komission on kuitenkin varmistettava, että kyseisiä toimenpiteitä ja yksityisiin standardeihin perustuvia alati kehittyviä järjestelmiä ei käytetä väärin protektionististen tavoitteiden saavuttamiseen10.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner7.
Komission on kuitenkin varmistettava, että kyseisiä toimenpiteitä ja yksityisiin standardeihin perustuvia alati kehittyviä järjestelmiä ei käytetä väärin, protektionististen tavoitteiden saavuttamiseen7.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner8.
Komission on kuitenkin varmistettava, että kyseisiä toimenpiteitä ja yksityisiin standardeihin perustuvia alati kehittyviä järjestelmiä ei käytetä väärin protektionististen tavoitteiden saavuttamiseen8.
The Commission however stresses that article 15(6) will have to be adjusted by appropriate measures or provisions to make it fully consistent with the conclusions on financial stability, supervision and integration that will be drawn by the Council soon.
Komissio kuitenkin tähdentää, että artiklaa 15(6) on mukautettava asianmukaisin toimenpitein tai ehdoin, jotta siitä saataisiin täysin johdonmukainen tulevien neuvoston taloudellista vakautta, valvontaa ja rahoitusalan integraatiota koskevien päätelmien kanssa.
The Commission however supports the Common Position's wording in this Article related to non-structural measures and the reduction of the likelihood of flooding.
Komissio kuitenkin kannattaa yhteisen kannan kyseisen artiklan sanamuotoa muiden kuin rakennetoimien sekä tulvien todennäköisyyden vähentämisen osalta.
The Commission however welcomes the efforts deployed by Member States in response to the recommendations of the Commission and of the Mandelkern Group.
Komissio suhtautuu kuitenkin myönteisesti jäsenvaltioiden toimiin, joihin ne ovat ryhtyneet komission ja Mandelkernin ryhmän suositusten pohjalta.
The Commission however, whilst accepting the principle of providing more detail in article 5.1, considers that the structure of the proposed amendment does not fully achieve its aim of defining 'fair treatment' in a more explicit manner.
Vaikka komissio hyväksyy periaatteen 5 artiklan 1 kohdan säännösten tarkentamisesta, se katsoo, ettei ehdotetun tarkistuksen rakenne täytä kokonaisuudessaan ’oikeudenmukaisen kohtelun’ määritelmän selventämistä koskevaa tavoitetta.
The Commission identified 10 ‘dimensions’ of job quality in a Communication in 2001, recognising that quality is a multifaceted concept1.
Komissio yksilöi vuoden 2001 tiedonannossaan1 kymmenen työn laadun ulottuvuutta ja totesi, että laatu on monisyinen käsite.
The Commission identified a number of key policy actions to enhance the competitiveness of the EU security industry, stimulate its growth and promote the creation of jobs.
Komissio on kartoittanut useita keskeisiä toimia, joilla voidaan lisätä EU:n turvallisuusalan kilpailukykyä, edistää sen kasvua ja vauhdittaa työpaikkojen luomista.
The Commission identified a number of major policy reasons for developing a new European satellite-based navigation and positioning system (Galileo), as opposed to relying on existing third countries’ systems for the future, and made its recommendations in February 199931.
Komissio on määritellyt joukon tärkeitä poliittisia syitä uuden eurooppalaisen satelliitti- ja paikantamisjärjestelmän kehittämiselle (Galileo) sen sijaan, että tulevaisuudessa tukeuduttaisiin yhteisön ulkopuolisten maiden nykyisiin järjestelmiin, ja antoi suosituksensa helmikuussa 199931.
The Commission identified a number of problems related to long-term tourism products which require a quick solution.
Komissio havaitsi monia pitkäaikaisiin matkailutuotteisiin liittyviä ongelmia, jotka vaativat pikaisen ratkaisun.
The Commission identified at the beginning of October 29 pan-European corridors as priority TEN-transport links requiring investment of €220 billion up to 2020.
Komissio nimesi lokakuun alussa 29 yleiseurooppalaista liikennekäytävää ensisijaisina TEN-liikenneyhteyksinä, jotka edellyttävät 220 miljardin euron investointeja vuoteen 2010 asti.
The Commission identified children's rights as one of its main priorities in its Communication on Strategic Objectives 2005-2009.
Komissio määritteli vuosien 2005–2009 strategisista tavoitteista antamassaan tiedonannossa lasten oikeudet yhdeksi tärkeimmistä painopistealueistaan.
The Commission identified four substantive items to show to what extent the Platform has been implemented:
Komissio on eritellyt toimintaohjelman edistymisen selvittämiseksi neljä aihealuetta:
The Commission identified in its Communications of 2000 and 200153 a number of principles which need to underpin integration policies and these are equally valid today.
Komissio määritteli vuosien 2000 ja 2001 tiedonannoissaan53 joukon periaatteita, joiden on tuettava kotouttamispolitiikkoja, ja nämä pätevät yhtä lailla nyt.
The Commission identified in its impact assessment supporting the proposal four options taking into account the aforementioned issues and compared them in light of the objectives of the revision (coherence, simplification, harmonisation and small businesses and innovation).
Ehdotuksen tueksi laaditussa vaikutusten arvioinnissa komissio tarkasteli neljää vaihtoehtoa, joissa otetaan huomioon edellä mainitut seikat, ja vertasi niitä lainsäädännön tarkistuksen tavoitteisiin (johdonmukaisuus, yksinkertaistaminen, yhdenmukaistaminen, pienyritykset ja innovaatiotoiminta).
The Commission identified justice as a priority area for twelve Member States for funding in the context of the multi-annual financial framework 2014-202024.
Komissio määritti oikeusalan kahdentoista jäsenvaltion ensisijaiseksi painopisteeksi vuosia 2014–2020 koskevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä24.
The Commission identified seven overlap routes where the combination of the forces of Air France and Alitalia would eliminate or significantly reduce competition.
Komissio määritti seitsemän päällekkäistä reittiä, joilla Air Francen ja Alitalian resurssien yhdistäminen poistaisi kilpailun tai vähentäisi sitä merkittävästi.
The Commission identified the challenges and solutions to deal with implementation gaps of environmental legislation in two Communications in 20082 and 2012,3 respectively.
Komissio on määrittänyt ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon puutteisiin liittyviä haasteita ja ratkaisuja kahdessa vuonna 20082 ja 20123 julkaistussa tiedonannossa.
The Commission identified the cost of the patent in Europe as one of the major obstacles to the optimum use of the system, in particular for SMEs.
Komissio on määritellyt patenttien kustannukset merkittävimmäksi esteeksi järjestelmän optimaaliselle hyödyntämiselle Euroopassa, erityisesti pk-yrityksissä.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication a single market for intellectual property rights1  and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the internal market.
Komissio tunnisti tämän epäkohdan vuoden 2011 tiedonannossaan Teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinat1 ja ehdotti perusteellisen arvion tekemistä muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevista jäsenvaltioiden nykyisistä lainsäädäntökehyksistä ja niiden vaikutuksista sisämarkkinoihin.
The Commission identified the need for action in the EU Health Strategy1 and announced an EU initiative on health inequalities in the 2008 Renewed Social Agenda2.
Komissio totesi EU:n terveysstrategiassa1, että alalla on toteutettava toimia, ja ilmoitti vuonna 2008 antamassaan uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa2 aikovansa esittää terveyseroja käsittelevän EU-aloitteen.
The Commission identified the project as a general training project within the meaning of the Community framework on training aid.
Komissio totesi, että hanke oli koulutukseen myönnettävää tukea koskevissa yhteisön puitteissa tarkoitettu yleinen koulutushanke.