natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The utilisation of new information technologies holds very significant potential for sparsely-populated and outlying zones.
Uuden tietotekniikan käyttö tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia harvaanasutuilla alueilla tai reuna-alueilla.
The utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of society – and for the creation of new market opportunities.
Teräksen käyttö raaka-aineena on olennaista vastattaessa yhteiskunnan tuleviin vaatimuksiin ja luotaessa uusia markkinoita.
The utilisation of the Facility by KfW at a rate of 28% is slightly below the forecasts.
KfW:n saavuttama järjestelmän käyttöaste 28 prosenttia on hieman ennakoitua alhaisempi.
The utilisation of the Facility has been highly satisfactory.
Järjestelmän käyttö on ollut erittäin tyydyttävää.
The utilisation of the Facility is satisfactory and the leverage effect of the budgetary resources is very high.
Takausjärjestelmän käyttö on tyydyttävää ja budjettiresurssien vipuvaikutus on erittäin korkea.
The utilisation of the FdP programmes has been rapidly growing under the facility.
Järjestelmän mukaisten FdP-ohjelmien käyttö on kasvanut nopeasti.
The utilisation of the labour resource represents a further significant priority in order to counterbalance the decline in labour supply.
Työvoimaresurssien hyödyntäminen on toinen merkittävä prioriteetti, jonka avulla työvoiman tarjonnan vähenemistä voidaan tasapainottaa.
The utilisation of the networks for private and public e-services is also growing but still involves a relatively limited share of the European population.
Digitaaliverkkoja hyödynnetään myös yhä enemmän yksityisissä ja julkisissa sähköisissä palveluissa, mutta tämä koskee toistaiseksi melko suppeata osaa Euroopan koko väestöstä.
The utilisation of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
Näiden määrärahojen toteutus esitetään kustannuslaskentaan perustuvassa talousarvion toteutumalaskelmassa toteutumalaskelmaan sisältyvässä, sisäiseen laskentaan perustuvassa selvityksessä niiden toimintaluokkien osalta, joihin se liittyy; se erotetaan (julkisten tai yksityisten) kolmansien osapuolten rahoituksesta saaduista tuloista sekä tuloista, jotka on saatu muista komission kolmansille osapuolille suorittamista palveluista.
The utilisation of wildlife for international trade can play an important role in the conservation and sustainable use of biodiversity resources, particularly in developing countries.
Luonnonvaraisten kasvien ja eläinten kansainvälisellä kaupalla on tärkeä merkitys biologisen monimuotoisuuden voimavarojen suojelussa ja kestävässä käytössä, erityisesti kehitysmaissa.
The utilisation rate at the end of 2002 stood at 82.1 %.
Käyttöaste oli vuoden 2002 lopussa 82,1 prosenttia.
The utilisation rate of 26% by CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento) is in line with the expectations.
CERSA:n (Compañía Española de Reafianzamiento) käyttöaste 26 prosenttia on odotusten mukainen.
The utilisation rate of 77% by CERSA has exceeded expectations.
CERSA:n saavuttama käyttöaste 77 prosenttia on ylittänyt odotukset.
The utilisation rate reached 97.8% at the end of 2002.
Käyttöaste oli vuoden 2002 lopussa 97,8 prosenttia.
The utilisation under the Facility is below expectations, 5.9 % as at the end of the availability period on 31.12.02.
Järjestelmän käyttö jää alle odotusten: 5,9 prosenttia takausajan lopussa 31.12.2002.
The utilisation was delayed.
Käyttö viivästyi.
The Utilities Directive does not include a corresponding provision (cf. 93/38, Article 13).
direktiivin 93/38/ETY 13 artikla).
The Utilities Directive provides for increased flexibility30, with the result that utilities may freely choose to award their contracts by negotiated procedures, provided they have published a call for competition.
Yleishyödyllisiä palveluja koskevassa direktiivissä sallitaan suurempi joustavuus30, sillä yleishyödyllisiä palveluja tarjoavat yritykset voivat vapaasti päättää tehdä sopimuksen neuvottelumenettelyssä, edellyttäen että ne ovat julkaisseet tarjouskilpailuilmoituksen.
The utilities sector is well represented both as manufacturers and users.
Vesi- ja energiahuolto on hyvin edustettuna sekä valmistajien että käyttäjien taholta.
The utilities sector provides examples where the success of liberalisation now depends essentially on effective enforcement by each Member State: the benefits of liberalisation could be negated by inefficient, discriminatory or restrictive application of the agreed rules.
Julkisten palvelujen ala tarjoaa esimerkkejä siitä, kuinka vapauttamisen onnistuminen riippuu nyt lähinnä sääntöjen tehokkaasta täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa: vapauttamisesta koituvat edut voivat kumoutua sovittujen sääntöjen tehottoman, epätasa-arvoisen tai rajoittavan soveltamisen vuoksi.
The utility model application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
Keksinnön on käytävä hyödyllisyysmallihakemuksesta ilmi niin selkeästi ja täydellisesti, että ammattihenkilö kykenee sen perusteella käyttämään keksintöä.
The utility model application shall designate the inventor.
Hyödyllisyysmallihakemuksessa on nimettävä keksijä.
The utility model application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
Hyödyllisyysmallihakemus saa käsittää vain yhden keksinnön tai sellaisen ryhmän keksintöjä, jotka ovat toisistaan riippuvaisia siten, että ne muodostavat yhtenäisen keksinnöllisen kokonaisuuden.
the utility model does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art;
jos keksintö ei käy hyödyllisyysmallista ilmi niin selvästi ja täydellisesti, että ammattihenkilö voi sen perusteella käyttää keksintöä,
The utility of a European frame of reference on juvenile justice
Nuoriso-oikeuden eurooppalaisen viitekehyksen tarve
The utility of preserving this exception will be considered in the report to be presented by the Commission (Article 45).
Tällaisen järjestelmän säilyttämisen hyödyllisyyttä tarkastellaan komission esittämän kertomuksen perusteella (45 artikla).
The utility of providing for more general substantive rules to assist the European Public Prosecutor in his function, governing matters such as criminal liability (point 5.4) or limitation periods (point 5.5) will have to be considered in the light of the acquis.
Euroopan syyttäjän tehokkaan toiminnan kannalta on arvioitava rikosoikeudellista vastuuta (kohta 5.4) ja tapausten vanhenemista (kohta 5.5) koskevien yleisempien aineellisen oikeuden säännösten tarkoituksenmukaisuutta suhteessa yhteisön nykyisiin säännöksiin.
The utility parameter continues to be the vehicle's mass in running order.
Hyötyparametrina käytetään edelleen ajokuntoisen ajoneuvon massaa.
the utility parameter continues to be vehicle's mass in running order;
Hyötyparametrina käytetään edelleen ajokuntoisen ajoneuvon massaa.
The utility parameter should continue to be mass for cars; the limit value curve should continue to be linear.
Henkilöautojen hyötyparametrina olisi edelleen oltava massa ja raja-arvokäyrän olisi edelleen oltava lineaarinen.
The utilization factor of the corridor links has fallen far below expectations, particularly as far as the rail link is concerned.
Käytävän yhteyksien käyttöaste on – erityisesti raideliikenteen osalta – paljon odotettua alhaisempi.
The utilization of recyclable fibre could be increased by building wastepaper incineration plants, and no legal obstacles should be placed in the way of these environmentally-friendly investments.
Kiertokuidun hyödyntämistä voidaan lisätä rakentamalla jätepaperin polttolaitoksia, eikä näille ympäristöystävällisille investoinneille saisi olla lainsäädännöllisiä esteitä.
The utmost importance must therefore be attached to national-level implementation.
Siksi toimien täytäntöönpanolle jäsenvaltioissa on annettava mahdollisimman paljon painoarvoa.
The utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
On kaikin keinoin pyrittävä hyödyntämään työmarkkinoiden nykyiset mahdollisuudet, parantamaan työntekijöiden sopeutumiskykyä, parantamaan nykyisten työpaikkojen laatua, luomaan uusia tuottavia työpaikkoja ja vapauttamaan uusien "vihreiden" markkinoiden potentiaalia.
The UTR (Unique Taxpayer Reference) whose usual format is 11 characters in the format 1-5 numeric, 6 space, 7-11 numeric.
Yksilöllinen verotunniste (Unique Taxpayer Reference – UTR), jossa on tavallisesti 11 merkkiä seuraavasti: 5 numeroa, tyhjä väli, 5 numeroa.
The utter notion of a "foreign agent" immediately brought back the heavily loaded and hateful rhetoric of the Soviet era – and the clear connotation of NGOs as "spies" ("agents").
Se avasi kampanjan venäläisten kansalaisjärjestöjen marginalisoimiseksi.
The V EU-LAC Ministerial Forum on Information Society in 2010 will review the on-going cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs).
Viidennessä tietoyhteiskuntaa käsittelevässä EU:n ja LAC-maiden ministerifoorumissa vuonna 2010 tarkastellaan nykyistä yhteistyötä tieto- ja viestintätekniikan alalla.
The V-chip technology adopted in North America is technically unsuited for Europe.
Pohjois-Amerikassa käytössä oleva v-chip-teknologia ei ole teknisesti toteuttamiskelpoinen Euroopassa.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member appointed by common accord of the governments of the Member States.
Jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään uusi jäsen jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member.
Hänen tilalleen nimitetään uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
The vacant post in Brussels was filled on 1 July 2002.
Brysselissä vapaana ollut toimi täytettiin 1.7.2002.
the vaccination zone shall be regionalised in accordance with Article 45, and where necessary in close co-operation with neighbouring Member States;
rokotusvyöhykkeellä otetaan käyttöön alueelliset rajoitukset 45 artiklan mukaisesti tarvittaessa tiiviissä yhteistyössä naapurijäsenvaltioiden kanssa;
the vaccine requirements considered necessary in the event of emergency vaccination, and
rokotteita koskevat vaatimukset, joita pidetään tarpeellisina hätärokotusten yhteydessä, ja
The Vade mecum will be updated annually to timely reflect changes in the evolution of the rules and surveillance practice.
Käsikirja päivitetään vuosittain, jotta sääntöjen ja valvontakäytäntöjen kehitys näkyy siinä ajantasaisesti.
The Vademecum also sets guidelines for the European Standardisation Organisations (ESOs) to ensure appropriate transparency and inclusiveness during execution of Commission requests.
Käsikirjassa annetaan myös ohjeita eurooppalaisille standardointiorganisaatioille asianmukaisen avoimuuden ja edustuksellisuuden varmistamiseksi komission pyyntöjen toteuttamisessa.
The Vademecum brings together different parts of the legal texts in a structured way to provide operational advice on the implementation of different provisions of these texts.
Käsikirja kokoaa yhteen eri lainsäädäntötekstit asianmukaisesti ryhmiteltyinä, jotta niistä olisi käytännön hyötyä säännösten täytäntöönpanossa.
The Vademecum is published on the Europa website at:
Käsikirja on saatavissa Europa-verkkosivuilla osoitteessa
The vademecum should be published as soon as possible after the Directive is adopted.
Käsikirja tulee julkaista mahdollisimman pian direktiivin hyväksymisen jälkeen.
The vague call for "the encouragement of entrepreneurship" as one of the means of educating gifted children and young people is insufficient and does not grasp the crux of the issue.
Epämääräinen vaatimus "yrittäjähenkisyyden edistämisestä" erittäin lahjakkaiden lasten ja nuorten pedagogisen ohjaamisen välineenä on riittämätön eikä vastaa kyseistä erityistarvetta.
The vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
Erityisesti monien tunnusmerkistöjen epäselvä muotoilu ehdotuksessa asetukseksi markkinoiden väärinkäytöstä sekä lisätarkennusvastuun siirtäminen Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle (EAMV) tai komissiolle sääntelyprosessin tasolla 2 saattavat aiheuttaa huomattavaa oikeudellista epävarmuutta.
The vagueness of Article 10(3) on the acquisition of information appears to grant the Commission too many discretionary powers.
Tiedon hankintaa koskevan 10 artiklan 1 kohdan epämääräinen muotoilu näyttää antavan komissiolle liian paljon pelivaraa.
The valid forms of votes shall be "votes for", "votes against" and "abstentions".
Kantansa voi ilmaista "puolesta", "vastaan" tai "pidättymällä äänestämästä".
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Kantansa voi ilmaista "puolesta", "vastaan" tai "pidättymällä äänestämästä".
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Äänestyksessä sallitut äänet ovat jaa-ääni, ei-ääni sekä tyhjä ääni.
The validated average values are determined as set out in point 10 of Part 3.
Vahvistetut keskiarvot määritetään 3 osassa olevan 10 kohdan mukaisesti.
The validated catch certificate shall be submitted by the importer to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported within a deadline initially set at least three working days before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the Union.
Tuojan on toimitettava varmennettu saalistodistus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon tuote on määrä tuoda, määräajassa, joka asetetaan aluksi vähintään kolmeksi työpäiväksi ennen arvioitua saapumista paikkaan, jossa tuote tulee unionin alueelle.
The validated catch certificate shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported at least 72 hours before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the European Community.
Varmennetut saalistodistukset on annettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, johon tuote on määrä tuoda, vähintään 72 tuntia ennen arvioitua saapumista paikkaan, jossa tuote tulee Euroopan yhteisön alueelle.
the validated catch document(s) submitted in support to the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
jälleenvientitodistuksen tueksi esitetyt validoidut saalisasiakirjat on hyväksytty jälleenvientitodistuksessa ilmoitettujen tuotteiden tuonnin osalta;
the validated environmental statement in electronic format;
vahvistettu ympäristöselonteko sähköisessä muodossa;
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9 above.
Vahvistetut päivittäiset keskiarvot ja tuntikeskiarvot on määritettävä mitatuista vahvistetuista tuntikeskiarvoista sen jälkeen, kun niistä on vähennetty edellä 9 kohdassa esitetty luottamusvälin arvo.
The validated hourly and daily average values shall be determined within the effective operating time (excluding start-up and shut‑off periods), from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified above.
Vahvistetut päivittäiset ja tuntikeskiarvot määritetään tosiasiallisen käyttöajan kuluessa (lukuun ottamatta käynnistys- ja pysäytysjaksoja) mitatuista valideista tuntikeskiarvoista sen jälkeen, kun niistä on vähennetty edellä määritetyn luottamusvälin arvo.
The validated hourly and daily average values shall be determined within the effective operating time (excluding start-up and shut‑off periods), from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified above.
Vahvistetut päivittäiset ja tuntikeskiarvot määritetään tosiasiallisen käyttöajan kuluessa (lukuun ottamatta käynnistys‑ ja pysäytysjaksoja) mitatuista valideista tuntikeskiarvoista sen jälkeen, kun niistä on vähennetty edellä määritetyn luottamusvälin arvo.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex III.
Validoidussa jälleenvientitodistuksessa on annettava liitteessä III esitetyt tiedot.
the validated updates of the environmental statements, the environmental performance report or the signed declaration referred to in Article 24(9);
vahvistetut ajantasaistetut versiot ympäristöselonteosta, ympäristönsuojelun tasoa koskevasta selvityksestä tai 24 artiklan 9 kohdassa tarkoitetusta allekirjoitetusta ilmoituksesta;
The validation and certification of participation in all YOUTH programme schemes should be pursued.
Validointia ja varmennusta, joka koskee osallistumista kaikkiin Nuoriso-ohjelman osiin, olisi jatkettava.
The validation and documentation of institutions' internal models and modelling processes shall be subject to the following requirements:
Laitosten sisäisten mallien ja mallintamisprosessien validoinnissa ja dokumentoinnissa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
The validation decision shall be expressed by the signing of a "passed for payment" voucher by the authorising officer responsible.
Menojen vahvistuspäätös osoitetaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän allekirjoittamalla hyväksymismerkinnällä (”bon à payer”).
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
Tulojen ja menojen hyväksyjä tai tulojen ja menojen hyväksyjän muodollisella päätöksellä asianmukaisesti valtuuttama pätevyysvaatimukset täyttävä henkilöstön jäsen antaa vahvistuspäätöksen 141 tarkoitetulla, käyttäjän sähköiseen tunnistamiseen perustuvalla allekirjoituksellaan tai, jos asiakirjat ovat paperilla, vahvistuspäätös voidaan poikkeuksellisesti antaa kyseisen henkilön allekirjoituksen sisältävällä leimalla.
The validation of accessibility can be performed partially with automatic tools, but should also include human review.
Saavutettavuuden tarkistus voidaan tehdä osittain automaattisesti, mutta siihen täytyy aina sisältyä myös ihmisen tekemä tarkastelu.
The validation of alternative methods will increase in importance in support of the new testing programme of the new chemicals policy.
Vaihtoehtoisten menetelmien validoinnilla on yhä suurempi merkitys uuteen kemikaalipolitiikkaan sisältyvän uuden testausohjelman tukena.
The validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible accepts charging an item of expenditure, after checking the supporting documents attesting the creditor's entitlement as per the conditions set in the legal commitment when there is a legal commitment.
Menojen vahvistaminen on toimi, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä hyväksyy menon kuluksi tarkistettuaan velallisen saamisen osoittavat asiakirjatodisteet; tarkistus tehdään oikeudellisessa sitoumuksessa asetettujen ehtojen pohjalta silloin, kun oikeudellinen sitoumus on tehty.
The validation of non-formal and informal learning outcomes should be promoted in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning of 28 May 200420.
Epäviralliseen ja arkioppimiseen perustuvien oppimistulosten validointia olisi edistettävä epävirallisen ja arkioppimisen määrittämistä ja validointia koskevista Euroopan laajuisista periaatteista 28 päivänä toukokuuta 2004 tehtyjen neuvoston päätelmien20 mukaisesti.
The validation of relevant knowledge, skills and competences has a valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
Tietojen, taitojen ja osaamisen validoinnilla on suuri merkitys työmarkkinoiden toiminnan parantamisessa, liikkuvuuden edistämisessä sekä kilpailukyvyn ja talouskasvun lisäämisessä.
The validation of the data gathered is another essential task, and involves at least three persons considering the number of data providers (200 providers with hourly/daily data).
Toinen olennainen tehtävä on kerätyn tiedon validointi, johon tarvitaan ainakin kolme henkilöä tietojen toimittajien määrän vuoksi (tiedot 200 toimittajalta tunneittain/päivittäin).
The validation process for e-signatures could therefore be facilitated by providing the receiving party with the necessary information on Certification Service Providers that are recognised and supervised at a national level and by providing guidance on the implementation of the existing standards and practices to allow interoperability.
Sähköisten allekirjoitusten validointimenettelyä voitaisiin sen vuoksi helpottaa toimittamalla vastaanottavalle osapuolelle tarpeelliset tiedot kansallisella tasolla hyväksytyistä ja valvotuista varmennepalvelujen tarjoajista ja antamalla ohjeistusta nykyisten standardien ja käytäntöjen soveltamisesta yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
The validation shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications for the adaptation of data requirements submitted.
Validoinnissa ei tehdä arviointia tietojen laadusta tai riittävyydestä eikä tietovaatimusten mukauttamisen perusteista.
The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies of related data and their consequent follow-up.
Varmentamisjärjestelmän on mahdollistettava tiedoissa olevien epäjohdonmukaisuuksien välitön tunnistaminen ja niiden seurantatoimet.
The validity and content of the licence and the harmonised complementary certificate may be checked at any time by the authority competent for the territory concerned.
Asianomaisen alueen toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkistaa kuljettajan lupakirjan ja yhdenmukaisen lisätodistuksen voimassaolon ja sisällön.
the validity and cost-effectiveness of a management method in which a number of tasks are delegated to Member States: evaluation of priorities for action together with an evaluation of needs at national level, selection of projects for support, financial management of subsidies granted to projects;
Jäsenvaltioiden vastuualueeseen kuuluvat toiminnan painopisteiden määrittäminen kansallisen tason tarpeiden arvioinnin perusteella, tukikelpoisten hankkeiden valinta sekä hankkeille myönnettyjen avustusten taloushallinto.
The validity and effects of gifts are covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)18.
Lahjoitusten pätevyyttä ja vaikutuksia käsitellään sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 593/2008 (Rooma I)18.
the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB;
yhteisön toimielimen säädöksen pätevyydestä tai tulkinnasta,
The validity and the practical utility of these limitations were often questioned in the debates on the Directive, and notably at the Brussels Conference in July 1999.
Näiden rajoitusten asianmukaisuus ja käytännön hyöty on usein kyseenalaistettu direktiiviä koskevissa keskusteluissa, viimeksi Brysselissä heinäkuussa 1999 pidetyssä konferenssissa.
the validity in time of the unit, if relevant.
tarvittaessa yksikön voimassaoloaika.
The validity of a Community design may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
Yhteisön mallin pätevyyttä ei saa asettaa kyseenalaiseksi silloin, kun julistetaan, ettei loukkausta ole tapahtunut.