natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Euroopan unionin yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä nimittävälle viranomaiselle annettua toimivaltaa käyttää
The powers which this Communication proposes should be vested in a European Public Prosecutor would be limited strictly to the protection of the Community’s financial interests as already defined and circumscribed in Article 280(1) of the EC Treaty.
Tässä lausunnossa ehdotettu Euroopan syyttäjälle myönnettävä toimivalta rajataan tiukasti jo ennestään EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 1 kohdassa määriteltyyn ja rajattuun yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen.
The powers with regard to insurance and reinsurance undertakings referred to in paragraphs 1 to 5 shall be available with regard to out-sourced activities of insurance and reinsurance undertakings.
Edellä 1–5 kohdassa tarkoitettua vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin liittyvää toimivaltaa voidaan käyttää kyseisten yritysten ulkoistamaan toimintaan.
The PPE Directive applies to PPE that is defined as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
Henkilönsuojaindirektiiviä sovelletaan henkilönsuojaimiin, joilla määritelmän mukaan tarkoitetaan ”laitteita tai välineitä, jotka on suunniteltu henkilön käytettäväksi suojaamaan yhdeltä tai useammalta terveyttä tai turvallisuutta uhkaavalta vaaratekijältä”.
The PPE Directive sets out basic requirements, that PPE must comply with in order to be made available on the EU market.
Henkilönsuojaindirektiivissä esitetään perusvaatimukset, joiden mukaisia henkilönsuojainten on oltava, jotta ne voidaan asettaa saataville EU:n markkinoilla.
The PPE must bear the manufacturer's identification mark and details of the specific characteristics of the equipment which, in conjunction with the instructions, enable a trained and qualified user to employ the PPE correctly.
Henkilönsuojaimissa on oltava valmistajan tunniste ja yksityiskohtainen selostus kyseisen laitteen erityisominaisuuksista niin, että koulutettu ja kokenut käyttäjä kykenee niiden ja valmistajan ohjeiden avulla käyttämään henkilönsuojainta oikein.
The PPE shall be classified into the risk categories set out in Annex I.
Henkilönsuojaimet on luokiteltava liitteessä I vahvistettuihin vaaraluokkiin.
The PPO is responsible for a number of key tasks relating to the implementation of the Public Procurement Act.
Virasto vastaa useista julkisia hankintoja koskevan lain täytäntöönpanoon liittyvistä keskeisistä tehtävistä.
the PPP enables the respective cultures of the public and private sector partners to be improved.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö mahdollistaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppaneiden toimintatapojen parantamisen.
The PPP Green Paper covered a range of subjects related to PPPs and Community law on public contracts and concessions.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia koskevassa vihreässä kirjassa käsiteltiin laajalti erilaisia aiheita, jotka liittyvät julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksiin sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevaan yhteisön oikeuteen.
the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain economic, social and environmental objectives, such as sustainable development, employment and social integration;
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimus on joustava ja dynaaminen talouden väline, joka voi edistää tiettyjen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden, muun muassa kestävän kehityksen, työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden, huomioon ottamista.
the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain social objectives, such as sustainable development and social integration;
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimus on joustava ja dynaaminen talouden väline, joka voi edistää tiettyjen sosiaalisten tavoitteiden, muun muassa kestävän kehityksen ja sosiaalisen osallisuuden, huomioon ottamista.
The PPP is the form in which it is put on the market.
Kasvinsuojeluaine on se tuote, jonka muodossa tehoaine saatetaan markkinoille.
The PPP offers excellent possibilities for internalizing environmental costs.
Periaate tarjoaa erinomaisia mahdollisuuksia sisällyttää ympäristökustannukset hintoihin.
The PPP phenomenon is growing and remains a strategic question for an enlarged EU after the adoption of the new directives of 30 April last2.
Aihe on Euroopan unionille edelleenkin strategisesti tärkeä varsinkin nyt, kun unioni on laajentunut ja kun 30. huhtikuuta 2004 hyväksyttiin uusia direktiivejä2.
The PPP price surveys are also monitored continuously.
Myös OVP-hintatutkimuksia seurataan jatkuvasti.
The PPP vehicle company.
Julkisen ja yksityisen sektorin välikätenä toimiva yritys.
The PPP will capitalise on the work of five European Technology Platforms11 (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues of their respective Strategic Research Agendas.
Kumppanuushanke rakentuu viiden eurooppalaisen teknologiayhteisön11, joiden strategiset tutkimussuunnitelmat tukevat toisiaan internetiin liittyvissä kysymyksissä, työlle.
The PPP will help to mobilise the industrial forces and entrepreneurs behind an ambitious innovation-driven agenda.
Yhteistyökumppanuus auttaa yhdistämään teolliset voimat ja yritysmaailman panostukset kunnianhimoisen ja innovointivetoisen tavoitekokonaisuuden tueksi.
The PPP work programme, as outlined in this proposed Regulation, would not necessarily provide all the data required for these other uses, but it would at least put in place a framework which could be used as a basis for additional price comparison work.
Tässä asetusehdotuksessa kaavaillun OVP-työohjelman avulla ei välttämättä saada kaikkiin näihin muihin tarkoituksiin tarvittavia tietoja, mutta se tarjoaa ainakin puitteet, joiden pohjalta hintojen vertailutyötä voidaan jatkaa.
The Pprogramme shall be open to the participation of:
Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat:
The pProvision of information should not be a condition for market access.
Tietojen toimittaminen ei saisi olla markkinoille pääsyn edellytys.
The PR extends the scope of the applicable law as to govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Asetusehdotuksessa sovellettavan lain soveltamisalaa laajennetaan siten, että sitä on sovellettava koko perimykseen perintötilanteen alkamisesta aina siihen asti, kun perintö luovutetaan lopullisesti oikeudenomistajille.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform such substantive provisions.
Asetusehdotus ei aiheuta tähän muutoksia, koska sillä ei yhtenäistetä tällaisia aineellisen oikeuden säännöksiä.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform such substantive provisions.
Ehdotettu asetus ei aiheuta tähän muutoksia, koska sillä ei yhtenäistetä tällaisia aineellisen oikeuden säännöksiä.
The PR offers a long and non-exhaustive list of issues to be governed by the applicable law, thus including also non-listed issues of the succession, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Näin ollen se kattaa myös ehdotuksessa mainitsemattomia kysymyksiä, jotka koskevat perimystä perintötilanteen aloittamisesta aina siihen asti, kun perintö luovutetaan lopullisesti oikeudenomistajille.
The PR thus concerns anyone, any category of stakeholders in civil society.
Asetusehdotus koskee siis kaikkia ihmisiä kansalaisyhteiskunnan kaikissa sidosryhmä­tyypeissä.
The PR thus concerns anyone, any category of stakeholders in civil society.
Ehdotettu asetus koskee siis kaikkia ihmisiä kansalaisyhteiskunnan kaikissa sidosryhmä­tyypeissä.
The PR training and PR network could usefully be replicated in the context of other European Years.
Toteutettua PR-koulutusta ja PR-verkostoa voitaisiin hyödyntää muiden teemavuosien yhteydessä.
The PRACE model of pooling and sharing systems and expertise makes optimal use of the limited resources available.
PRACE-mallissa, jossa järjestelmiä ja erityisosaamista kootaan yhteen ja jaetaan, hyödynnetään optimaalisesti rajalliset resurssit.
the practicability of such a mandatory provision as it would require the inspection of individual maritime colleges,
tämänkaltaisen pakollisen säännön soveltamismahdollisuudet, koska siinä edellytetään tarkastusten suorittamista yksittäisissä merenkulkuoppilaitoksissa;
the practicability of such a mandatory provision as it would require the inspection of individual maritime colleges;
tämänkaltaisen pakollisen säännön soveltamismahdollisuudet, koska siinä edellytetään tarkastusten suorittamista yksittäisissä merenkulkuoppilaitoksissa;
The practical and effective implementation of all these instruments will involve enhancing the role of the Network, particularly in order to deal with the increase in requests for information and cooperation which may be expected as a result.
Kaikkien näiden säädösten konkreettista ja tehokasta täytäntöönpanoa voidaan tukea vahvistamalla verkoston asemaa, niin että sen avulla voidaan vastata erityisesti odotettavissa olevaan tieto- ja yhteistyöpyyntöjen lisääntymiseen.
The practical and legal conditions required to ensure genuine mobility for all those involved in education, research and innovation should be put in place.
Olisi luotava tarvittavat käytännölliset ja oikeudelliset edellytykset, joilla taataan kaikkien koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin osallistuvien aito liikkuvuus.
The practical application of such measures presupposed cooperation between central and decentralized levels (EU, Member States, regional and local levels), between individuals and society, and between the public and private sectors.
Aloitteen toteuttaminen edellyttää yhteistyötä asutuskeskusten ja syrjäseutujen (EU:n, jäsenvaltioiden, alue- ja paikallistasojen), yksilöiden ja yhteiskunnan sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
The practical application of the Arbitration Convention could certainly be improved and its provisions made subject to interpretation by the Court.
Välitysmenettelystä tehdyn yleissopimuksen käytännön soveltamista voitaisiin selvästikin parantaa, ja yhteisöjen tuomioistuin voisi esittää tulkintoja sen säännösten soveltamisalasta.
The practical application of the elements of this proposal should remain the responsibility of the Member States.
Ehdotuksen osien soveltaminen käytännössä jäisi kuitenkin jäsenvaltioiden vastuulle.
The practical application of the elements of this proposal should remain the responsibility of the Member States.
Tarkoituksena on, että ehdotuksen säännösten soveltaminen käytännössä jää jäsenvaltioiden vastuulle.
The practical application of the framework will to a large extent be the responsibility of the individual Member States, given the heterogeneous nature of the cogeneration sector across Europe and the need to take account of national and climatic circumstances.
Näiden puitteiden käytännön soveltaminen jää suurelta osin jäsenvaltioiden vastuulle, koska yhteistuotannon luonne vaihtelee Euroopan eri osissa ja lisäksi on otettava huomioon kansalliset ja ilmasto-olosuhteet.
The practical application of the framework, however, will remain primarily the responsibility of the individual Member States.
Kehyksen käytännön soveltaminen jää kuitenkin pääasiallisesti yksittäisten jäsenvaltioiden vastuulle.
The practical application of the provisions of the Postal Directive and its impact on postal service operators and the sector are of equal importance.
Yhtä tärkeitä ovat postidirektiivin säännösten soveltaminen käytännössä sekä direktiivin vaikutus postioperaattorien toimintaan ja koko toimialaan.
The practical application of the “overriding mechanism” has proven difficult because the custody proceedings do not take place in the Member State where the child is present and because the abducting parent is often not cooperative.
Pakottavan mekanismin soveltaminen on osoittautunut käytännössä hankalaksi, koska huoltajuusmenettelyä ei käydä siinä jäsenvaltiossa, jossa lapsi on, ja koska lapsen kaapannut vanhempi ei useinkaan ole yhteistyöhaluinen.
The practical application of this principle will entail mobilisation of substantial funds.
Periaatteen toteuttamisen pitäisi näkyä siten, että toimintaan myönnetään tarvittavat varat.
The practical application route for a consumer of spraying via a directional tube from a small hand-held can limits the total amount available.
Käytännössä kuluttaja suihkuttaa ainetta pienestä kädessä pidettävästä pullosta aineen tarkasti ohjaavan suuttimen kautta, mikä rajoittaa altistuksen kokonaismäärää.
The practical arrangements and financial provision for the Corridor meetings require professional organisation.
Käytävätapaamisten käytännön toteuttaminen ja niiden talouden turvaaminen edellyttää ammattimaista organisaatiota.
The practical arrangements for applying paragraphs 1 and 2, regarding in particular submission, prioritisation, follow up and information of the Management Board on the requests to the Agency, shall be laid down by the Management Board in the Agency’s internal rules of operation.
Johtokunta vahvistaa viraston sisäisissä toimintasäännöissä 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat käytännön järjestelyt erityisesti virastolle osoitettujen pyyntöjen esittämisen, tärkeysjärjestykseen asettamisen ja seurannan sekä johtokunnalle tiedottamisen osalta.
The practical arrangements for applying these principles, which will be updated periodically, shall be laid down in accordance with the provisions of Article 21."
Näiden periaatteiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka saatetaan määräajoin ajan tasalle, annetaan 21 artiklan säännösten mukaisesti."
The practical arrangements for ensuring that information is effectively made available
Käytännön järjestelyt, joilla varmistetaan tehokas tietojen saatavuus
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV".
Leimaamista koskevat käytännön menettelytavat esitetään liitteessä IV.”
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV.
Leimaamista koskevat käytännön menettelytavat ovat liitteessä IV.
the practical arrangements for the exchange of information.
tietojenvaihtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The practical arrangements for the transmission of data to the Commission shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komissio antaa näiden tietojen toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Tulosten toimittamiseen liittyvistä käytännön järjestelyistä voidaan päättää 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The practical arrangements for this will emerge from the interinstitutional dialogue.
Yhteissääntelyn käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan täsmentää toimielinten välisissä neuvotteluissa.
The practical arrangements made pursuant to paragraph 1 shall cease to apply pursuant to a later judgment by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Edellä 1 kohdassa mainitut käytännön järjestelyt on peruutettava, jos pääasian osalta annetaan tuomio siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia.
The practical arrangements made pursuant to paragraph 1 the second subparagraph shall cease to apply pursuant to a later judgment Ö decision Õ by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Edellä 1 kohdassa Ö toisessa alakohdassa Õ tarkoitetut käytännön järjestelyt eivät ole enää sovellettavissa, jos pääasian osalta toimivaltainen jäsenvaltion tuomioistuin antaa asiassa myöhemmin tuomion Ö päätöksen Õ.
The practical arrangements made under Article 3(1)1 to determine the effective availability of environmental information and whether any of those arrangements had given rise to any particular problem of application
Mitä käytännön järjestelyjä 3 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan nojalla on toteutettu ympäristötietojen antamiseksi saataville tehokkaasti ja onko niistä joidenkin soveltaminen ollut erityisen vaikeaa?
The practical arrangements necessary for the establishment of such a directory should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Komission olisi vahvistettava mainitun rekisterin perustamista varten tarpeelliset käytännön järjestelyt direktiivin 2011/16/EU 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The practical arrangements necessary for the upgrading of the system should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Komission olisi hyväksyttävä järjestelmän parantamista varten tarpeelliset käytännön järjestelyt direktiivin 2011/16/EU 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The practical arrangements of that stamp are set in Annex IV.
Leimaamista koskevat käytännön menettelytavat esitetään liitteessä IV.
The practical arrangements should place on the Commission the obligation to circulate draft proposals from a Member State.
Käytännön järjestelyt eli jäsenvaltioista tulevien esitysten levittäminen tulisi antaa komission tehtäväksi.
The practical arrangements will be laid down in a separate annex after consultation with the usual partners.
Käytännön järjestelyt vahvistetaan erillisessä liitteessä tavanomaisten osapuolien kuulemisen jälkeen.
the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
kanojen käsittelyyn liittyvät käytännön näkökohdat, myös kiinniottaminen ja kuljetus
the practical aspects of use of payment or prepaid cards (see point 5.5.
Se vaikuttaa myös vaihtokuluihin, kuten kohdasta 5.1.
The practical aspects – i.e. the shortcomings in implementing the guidelines – have already been dealt with in detail by the Committee in a separate opinion3.
Komitea on käsitellyt käytännön kysymyksiä eli laajojen suuntaviivojen toteuttamisessa ilmenneitä puutteita perusteellisesti erillisessä lausunnossa3.
The practical assistance includes Joint Operations aimed, for example, at patrolling the external borders for the common interests of all Member States.
Käytännön apuun kuuluvat yhteiset operaatiot, joiden tarkoitus voi esimerkiksi olla ulkorajalla partiointi kaikkien jäsenvaltioiden yhteisen edun nimissä.
The practical challenges
Käytännön haasteet
The practical conditions for the exercise of that right should be determined on the basis of common criteria.
Olisi vahvistettava tämän oikeuden aineelliset edellytykset yhteisten perusteiden mukaisesti.
The practical consequence is that Member States do not need to officially notify the Commission of their plans before granting the aid.
Käytännön seuraus on se, että jäsenvaltioiden ei tarvitse tehdä komissiolle virallista ilmoitusta suunnitelmistaan ennen tuen myöntämistä.
The practical consequence of VAT grouping is that it shelters transactions between members of the group for VAT purposes.
Käytännössä ryhmärekisteröinti suojaa ryhmän jäsenten välisiä liiketoimia arvonlisäverotuksen kannalta.
The practical content of "multifunctionality" should be defined more clearly in terms of Good Agricultural Practice which can of course vary widely from sector to sector and from region to region.
Monitoimisuus tulee määrittää konkreettisesti ja tarkasti "hyvien maatalouskäytänteiden" avulla, ja ne voivat vaihdella huomattavasti aloittain ja alueittain.
The practical cooperation component is expected to be stimulated and reinforced by the development of the other two components.
Kahden muun osatekijän kehitys edistäisi ja vahvistaisi käytännön yhteistyön osatekijää.
The practical cooperation foreseen can help MS better define the criteria for determining the best interests of the child.
Jäsenvaltiot voivat suunnitellun käytännön yhteistyön avulla paremmin määrittää perusteet, joiden nojalla määritetään lapsen etu.
The practical cooperation foreseen would help MS identify and share good and cost-efficient practices.
Jäsenvaltiot voivat suunnitellun käytännön yhteistyön avulla määrittää ja jakaa hyviä, kustannustehokkaita käytänteitä;
The practical day-to-day co-operation of the network is underpinned by a voluntary Memorandum of Understanding (MoU) between participating schemes.
Verkoston käytännön toiminnan perustana on sen jäsenten välillä tehty vapaaehtoinen aiesopimus.
The practical difficulties encountered by a number of Member States in distinguishing between rules for domestic and cross-border data processing, could be solved through a single set of rules covering data processing both at national level and in a cross-border context.
Käytännön ongelmat, joita jäsenvaltioilla on ollut jäsenvaltion sisällä tapahtuvaa ja rajatylittävää tietojenkäsittelyä koskevien sääntöjen erottamisessa, voitaisiin ratkaista vahvistamalla yhdenmukaiset säännöt tietojenkäsittelyä varten sekä kansallisella tasolla että rajatylittävissä tapauksissa.
The practical difficulties encountered by beneficiaries of refugee or subsidiary protection status concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualification should be taken into account
Käytännön vaikeudet, joita pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman saaneet henkilöt kohtaavat ulkomaisten tutkintojen, todistusten ja muiden muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen oikeaksi todistamisessa, olisi otettava huomioon.
The practical difficulties here should be cleared up by progress in facilitating networking among the Member States’ judicial systems (liaison judges, European Judicial Network).
Asiaan liittyvien käytännön ongelmien ratkaisemista helpottaa jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien verkottuminen (yhteystuomarit, Euroopan oikeudellinen verkosto).
The practical difficulties mentioned at point 4.2., namely the obstacles encountered in seeking information, in monitoring compliance with national implementing provisions and in implementing penalties are such as to limit the effectiveness of the Directive.
Kohdassa 4.2 mainitut käytännön vaikeudet eli tietojen saamisessa, kansallisten täytäntöönpanosäännösten noudattamisen valvonnassa ja seuraamusten täytäntöönpanossa kohdatut esteet ovat sellaisia, että ne rajoittavat direktiivin tehokkuutta.
The practical difficulties of the double simple majority lie chiefly in the actual calculation of the qualified majority.
Kahden yksinkertaisen enemmistön vaatimuksesta johtuvat käytännön vaikeudet liittyvät lähinnä määräenemmistön laskutapaan.
The practical difficulties related to cross-border transactions (payments, deliveries, dispute resolution, risk of abuse) discourage people from taking full advantage of the internet to purchase or supply their goods and services.
Rajat ylittäviin liiketoimiin liittyvien käytännön ongelmien (maksut, toimitukset, riita-asioiden ratkaisu, väärinkäytösten riski) lannistamina käyttäjät eivät hyödynnä Internetiä täysimääräisesti hankkiessaan ja toimittaessaan tuotteita ja palveluja.
The practical dimension deals with how to establish a comprehensive monitoring system to accompany and follow up the implementation process.
Käytännön tasolla puolestaan kysymys on siitä, miten voidaan luoda kattava seurantajärjestelmä, jolla täytäntöönpanoa tuetaan ja seurataan.
the practical distinction between the Directive on safety in the use of work equipment and the Machinery Directive has not been made sufficiently clear54;
käytännön eroa työvälineiden turvallista käyttöä koskevan direktiivin ja konedirektiivin välillä ei ole tehty riittävän selväksi54
The practical effect of such a legislative amendment is that companies would no longer have to notify vertical agreements which they do not believe to cause competition concerns, simply to ensure legal certainty.
Tällaisen lainsäädännöllisen muutoksen käytännön seuraus on se, että yritysten ei enää vain oikeusvarmuuden varmistamiseksi tarvitse ilmoittaa sellaisia vertikaalisia sopimuksia, joiden ne eivät usko aiheuttavan kilpailuongelmia.