natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State which has granted type-approval of a vehicle type in respect of its diesel engine shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of such vehicle type as regards the engine installed.
Ajoneuvotyypille sen dieselmoottorin osalta tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että se saa tiedon kaikista tällaiseen ajoneuvotyyppiin asennetun moottorin muutoksista.
The Member State which is determined as responsible under this Regulation should remain responsible for examination of each and every application of that applicant, including any subsequent application, in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.
Hakemuksen käsittelystä tämän asetuksen mukaisesti vastuussa olevaksi määritetyn jäsenvaltion olisi oltava vastuussa hakijan jokaisen hakemuksen, myös mahdollisten uusintahakemusten, käsittelystä direktiivin 2013/32/EU 40, 41 ja 42 artiklan mukaisesti riippumatta siitä, onko hakija poistunut tai poistettu jäsenvaltioiden alueelta.
The Member State which issued the identity card or passport shall allow the holder of the document to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute.
Henkilötodistuksen tai passin myöntäneen jäsenvaltion on sallittava asiakirjan haltijan palata alueelleen ilman muodollisuuksia, vaikka asiakirja ei enää ole voimassa tai vaikka haltijan kansalaisuus on kiistanalainen.
The Member State which issued the safeguard measure may decide to lift the safeguard measure if it considers that it is not longer justified.
Suojatoimenpiteen toteuttanut jäsenvaltio voi päättää lopettaa suojatoimenpiteen soveltamisen, jos se ei pidä sitä enää perusteltuna.
The Member State which provides the data is its owner.
Tiedot antava jäsenvaltio on niiden omistaja.
The Member State which sighted the non-Contracting Party vessel shall attempt to inform such a vessel without delay that it has been sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area and unless its flag state has been accorded the status of co-operating non-Contracting Party by NEAFC, is consequently presumed to be undermining the NEAFC conservation recommendations established under the Convention.
Jos jäsenvaltio havaitsee muun kuin sopimuspuolen aluksen, sen on pyrittävä ilmoittamaan alukselle viipymättä, että se on havaittu tai muulla tavoin tunnistettu harjoittamasta kalastustoimintaa yleissopimusalueella, ja ellei aluksen lippuvaltiolle ole myönnetty NEAFC:n yhteistyötä tekevän muun kuin sopimuspuolen asemaa, sen oletetaan toimivan yleissopimuksen nojalla vahvistettujen säilyttämistä koskevien NEAFC:n suositusten vastaisesti.
The Member State which supplies the information referred to in paragraph 1 shall at the same time specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
Jäsenvaltion, joka antaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, on samalla täsmennettävä, onko kyseessä lainvoimainen päätös vai onko päätökseen haettu muutosta, sekä muutoksenhakua koskevan päätöksen mahdollinen päivämäärä.
The Member State which supplies the information shall inform the service provider thereof.
Tiedot antavan jäsenvaltion on ilmoitettava siitä kyseiselle palveluntarjoajalle.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation should make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant not accepted to the Member State that was determined as responsible for examining those applications.
Jäsenvaltion, joka jättää väliaikaisesti osallistumatta korjaavaan jakomekanismiin, olisi suoritettava 250 000 euron suuruinen solidaarisuusmaksu kustakin hakijasta, jota se ei ota vastaan, jäsenvaltioille, joiden on määritetty olevan vastuussa näin kohdennettujen hakijoiden hakemusten käsittelystä.
The Member State which undertakes the task of evaluating an active substance, safener or synergist;
jäsenvaltiota, joka vastaa tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen arvioinnin suorittamisesta;
The Member State which will examine the application shall inform the applicant.
Hakemuksen käsittelevä jäsenvaltio ilmoittaa asiasta hakijalle.
The Member State whose regulator or supervisor is in a minority could be asked for additional explanation.
Lisäselvityksiä voitaisiin pyytää jäsenvaltiolta, jonka valvontaviranomaisen edustaja on vähemmistössä.
The Member State will designate the independent audit body and assure that it complies with the minimum requirements set by the Commission.
Jäsenvaltio nimeää riippumattoman tarkastuselimen ja varmistaa, että se täyttää komission vahvistamat vähimmäisvaatimukset.
The Member State will have to verify the results of the application of the scale in relation to the results achieved by the producers in question in order to grant the final amount payable per hectare concerned.
Jäsenvaltioiden on lopullisen hehtaarikohtaisen tuen myöntämiseksi tarkistettava asteikon soveltamisen tulokset suhteessa asianomaisten tuottajien tuloksiin.
The Member State will in this case retain its general discretion under Article 6(1).
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltio käyttää harkintavaltaansa, joka sille kuuluu 6 artiklan 1 kohdan nojalla.
The Member State wishing to make use of this option of not applying Article 6 must therefore take all measures necessary to ensure in particular that there is no suspicion surrounding the worker’s decision.
Jäsenvaltion, joka haluaa käyttää mahdollisuutta olla soveltamatta 6 artiklaa, on siis toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet valvoakseen erityisesti sitä, että työntekijän päätökseen ei liity mitään epäilyttävää.
The Member State with the largest number of hives is Spain (almost 2 400 000), followed by Greece (1 380 000) and France (almost 1 300 000).
Jäsenvaltioista eniten mehiläispesiä on Espanjassa, lähes 2 400 000, ja seuraavaksi eniten Kreikassa (1 380 000 pesää) ja Ranskassa (lähes 1 300 000) pesää.
The Member State with which an application for international protection is lodged shall enter in the automated system referred to in Article 44(1) within the period referred to in Article 10 (1) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) 603/2013] that:
Jäsenvaltion, jossa kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätetty, on tallennettava 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun automaattiseen järjestelmään asetuksen [ehdotus asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 603/2013 uudelleenlaatimisesta] 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa
The Member State with which the application is lodged shall search the VIS pursuant to Article 21 of Regulation (EC) 767/2008.
Jäsenvaltion, jossa hakemus on jätetty, on tehtävä hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) asetuksen (EY) N:o 767/2008 21 artiklan mukaisesti.
the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
jäsenvaltio, jonka alueelle se aikoo perustaa sivukonttorin,
the Member State within the territory of which the management company intends to operate;
jäsenvaltio, jonka alueella rahastoyhtiö aikoo toimia;
The Member State would enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Agency for Asylum.
Kyseisen jäsenvaltion on kirjattava asiaa koskeva tieto automaattiseen järjestelmään ja ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan unionin turvapaikkavirastolle.
The Member State would not need to give reasons for opposing the referral.
Jäsenvaltion ei tarvitsisi perustella siirron vastustamista.
The Member State would then set out what action it would take to implement the recommendation.
Tämän jälkeen jäsenvaltio ilmoittaa, mitä toimia se aikoo toteuttaa suosituksen täytäntöönpanemiseksi.
The Member State's authorities restrict the right to payment for services of non-resident intermediaries (insurance agents, estate agents, etc.).
Erään jäsenvaltion viranomaiset rajoittavat ulkomaisten välityspalveluitten (vakuutusasiamiesten, kiinteistövälittäjien jne.)
The Member State's competent body shall, on submission of proof of delivery of the tobacco and of payment of the price as referred to in paragraph 3(a), pay:
Kun tupakan toimittamisesta ja 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun määrän maksamisesta on esitetty selvitys, jäsenvaltion toimivaltainen elin maksaa:
the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
jäsenvaltion määritelmä rakennuksille, joilla sekä hiilidioksidipäästöt että primäärienergian kulutus ovat alhaiset tai olemattomat;
The Member State's legislative, legal, institutional, financial and administrative framework could be made more conducive to the local development of employment.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöllisiä, oikeudellisia, institutionaalisia, rahoituksellisia ja hallinnollisia puitteita voitaisiin muokata niin, että niillä voitaisiin edistää paremmin paikallista työllisyyttä.
The Member State(s) concerned shall communicate without delay and free of charge any relevant information and documents requested by a party interested in the public tender.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä ja maksutta kaikki merkitykselliset tiedot ja asiakirjat, joita julkisesta tarjouspyynnöstä kiinnostunut osapuoli pyytää.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines if use is made of Article 5(2), and the relevant specification.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on tarkistettava kunkin ehdotetun ohjelman asianmukaisuus ja se, ovatko ohjelmat tämän asetuksen säännösten, 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti mahdollisesti laadittujen suuntaviivojen ja niitä vastaavien eritelmien mukaiset.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines in Article 5 and the relevant specification.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on tarkistettava kunkin ehdotetun ohjelman asianmukaisuus ja se, ovatko ohjelmat tämän asetuksen säännösten, 5 artiklassa tarkoitettujen suuntaviivojen ja niitä vastaavien eritelmien mukaiset.
The Member State(s) concerned shall remain responsible for compliance with data protection rules for the processing of data and shall be supervised in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on huolehdittava tietojen käsittelyä koskevien tietosuojasääntöjen noudattamisesta, ja jäsenvaltioita niitä on valvottava direktiivin 95/46/EY 28 artiklan mukaisesti.
The Member State(s) concerned shall respond as soon as possible to requests for information from the Commission and from other Member States concerning the nature of the obstacle or threat.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on vastattava mahdollisimman pian komission ja muiden jäsenvaltioiden pyyntöihin saada tietoa esteen tai uhan luonteesta.
the Member State(s) for which the card is valid.
jäsenvaltio tai jäsenvaltiot, joissa kortti on voimassa.
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services within 24 months of the date of application pursuant to Article 5.'
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki koordinoituun yksilöllisten palvelujen pakettiin kuuluvat tukikelpoiset toimet 24 kuukauden kuluessa soveltamispäivästä 5 artiklan nojalla.”
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12(2)
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon komission huomautukset ja lähetettävä ohjelma ehdotuksen tehneen organisaation suostumuksella tehdyn tarkistuksen jälkeen komissiolle 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavassa määräajassa.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon komission huomautukset ja lähetettävä ohjelma ehdotuksen tehneen organisaation suostumuksella tehdyn tarkistuksen jälkeen komissiolle 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavassa määräajassa.
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Jäsenvaltio voi yhteisymmärryksessä EIP:n ja EIR:n kanssa keskittää myönnetyt lainat jonkin toimenpideohjelman yhteen tai useampaan toimintalinjaan erityisesti innovaation ja osaamistalouden, inhimillisen pääoman, ympäristön ja perusinfrastruktuurihankkeiden aloilla.
The Member State, the managing authority and the beneficiaries shall take the steps necessary to provide information and publicity to the public on operations supported by an operational programme in accordance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden, hallintoviranomaisen ja tuensaajien on huolehdittava toimenpideohjelmasta tämän asetuksen mukaisesti tuettavia toimia koskevien tietojen toimittamisesta ja niiden julkistamisesta.
the Member State, the name and address of the authority responsible for the report;
jäsenvaltio ja ilmoituksesta vastaavan viranomaisen nimi ja osoite,
The Member State, which is responsible pursuant to paragraph 4a, shall inform the following Member States, as applicable, thereof:
Jäsenvaltion, joka on vastuussa 4 a kohdan mukaisesti, on ilmoitettava asiasta soveltuvin osin seuraaville jäsenvaltioille:
The Member States
Jäsenvaltioiden
The Member States
Jäsenvaltioiden tehtävät
The Member States
Jäsenvaltiot
The Member States (and their regions) should ensure that the necessary governance structures are put in place where these do not yet exist.
Jäsenvaltioiden (ja niiden alueiden) olisi varmistettava, että tarvittavat hallintorakenteet otetaan käyttöön siellä, missä niitä ei vielä ole.
The Member States (except Ireland) are contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR Agreement)1.
Irlantia lukuunottamatta jäsenvaltiot ovat sopimuspuolia vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyssä eurooppalaisessa sopimuksessa (ADR-sopimus)1.
The Member States (which by and large held responsibility in this area) should also actively seek out and implement best policy practices in other Member States.
Jäsenvaltioiden (jotka suurelta osin vastaavat tästä alasta) tulisi myös aktiivisesti tutkia ja toteuttaa muiden jäsenvaltioiden parhaita käytänteitä.
The Member States abandoned the principle whereby the place of taxation of a taxable transaction determines the Member State in which tax returns and payment obligations for the transaction must be discharged.
Jäsenvaltiot näet hylkäsivät periaatteen, jonka mukaan verollisen liiketoimen verotukseen liittyvät ilmoitus- ja maksuvelvoitteet on täytettävä kyseisen liiketoimen verotusjäsenvaltiossa.
The Member States according to technical tools and guidelines provided by EMCDDA to give reliable information on the five key epidemiological indicators in a comparable form drawn up by the EMCDDA and adopted by the Council:
Jäsenvaltiot toimittavat EDMC:n teknisten välineiden ja suuntaviivojen mukaisesti luotettavia vertailukelpoisia tietoja viidestä EDMC:n laatimasta ja neuvoston hyväksymästä keskeisestä epidemiologisesta indikaattorista:
The Member States acting as flag States will therefore have to develop systems to ensure that any ship registered with them conforms to the directive implementing the European agreement (see point 3.4.1 above) on seafarers' working time.
Lippuvaltioina olevien jäsenvaltioiden on siten kehitettävä järjestelmät, joilla voidaan taata se, että niiden rekistereihin kirjatut alukset ovat merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevan eurooppalaisen sopimuksen (kohta 3.4.1) täytäntöönpanevan direktiivin säännösten mukaisia.
The Member States acting on their own cannot satisfactorily achieve the objective of this Regulation, namely to guarantee a secure gas supply within the Union.
Jäsenvaltiot eivät voi omilla toimillaan riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli turvata kaasun toimitusvarmuutta unionissa.
The Member States administer nearly all the revenues of the EU budget.
Jäsenvaltiot hallinnoivat lähes kaikkia EU:n talousarvion tuloja.
The Member States affected by a freight corridor shall cooperate to ensure the development of the freight corridor in accordance with its implementation plan.
Tavaraliikennekäytävän piiriin kuuluvien jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä varmistaakseen, että tavaraliikennekäytävää kehitetään sen täytäntöönpanosuunnitelman mukaisesti.
The Member States agree that, even though the Directive has a preventative effect in terms of safeguarding their heritage, it is not in itself designed to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Jäsenvaltiot ovat yksimielisiä siitä, että vaikka direktiivi on luonteeltaan kulttuuripääomaa ennalta suojeleva, se ei sinällään ole väline, joka on suunniteltu torjumaan kulttuuriesineiden laitonta vientiä.
The Member States agree to set up a European Earth monitoring programme fund, hereinafter referred to as the "GMES Fund".
Jäsenvaltiot ovat sopineet Euroopan maanseurantaohjelmaa koskevan rahaston, jäljempänä ”GMES-rahasto”, perustamisesta.
The Member States agreed in Lisbon in 2000 to establish an effective internal market, to boost research and innovation and to improve education to make the European Union “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” by 2010.
Jäsenvaltiot sopivat Lissabonissa vuonna 2000 sisämarkkinoiden toiminnan tehostamisesta, tutkimuksen ja innovoinnin edistämisestä sekä koulutuksen parantamisesta, jotta EU voisi kehittyä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
The Member States agreed on the need to strengthen cooperation in civil protection and created a framework for it through the first Council Resolution which was adopted in 1987.
Jäsenvaltiot sopivat tarpeesta tehostaa pelastuspalvelualan yhteistyötä ja loivat sille toimintakehyksen ensimmäisellä asiaa koskevalla neuvoston päätöslauselmalla vuonna 1987.
The Member States agreed that it was particularly important to ensure that evaluation reports were drawn up independent of both the authorities responsible for managing the Structural Funds and the executive bodies with responsibility for co-financed actions.
Jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä siitä, että on erityisen tärkeää varmistaa, että arviointikertomusten laatiminen on riippumatonta sekä rakennerahastoja hallinnoivista viranomaisista että toimeenpanoelimistä, jotka ovat vastuussa yhteisrahoitetusta toiminnasta.
The Member States agreed that the possible future development of a common database could bring significant benefits, which clearly outweighed the identified potential problems.
Jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä siitä, että yhteisen tietokannan kehittäminen tulevaisuudessa toisi huomattavia etuja, jotka olisivat selvästi suuremmat kuin todetut mahdolliset ongelmat.
The Member States agreed with this reintroduction.
Jäsenvaltiot hyväksyivät tämän.
The Member States all agree, and assessment in the field confirms this, that non-binding instruments are needed at European and/or national level to make it easier to apply Directive 92/57/EEC in practice.
Kaikki jäsenvaltiot ovat kentällä tehdyn arvioinnin lailla yhtä mieltä siitä, että direktiivin 92/57/ETY käytännön soveltamista olisi helpotettava ei-sitovilla Euroopan tai kansallisen tason välineillä.
The Member States already have considerable scientific capital at their disposal which they must continue to expand in keeping with their research and fisheries traditions.
Jäsenvaltioilla on jo nykyisin käytössään huomatta tieteellinen pääoma, jota niiden tulee laajentaa, mikäli haluavat ylläpitää tutkimus- ja kalastusperinteitään.
The Member States also agreed on the importance of good administrative cooperation and the exchange of information between the Member States for the implementation of the Directive.
Jäsenvaltiot ovat yksimielisiä jäsenvaltioiden välisen sujuvan hallinnollisen yhteistyön ja tietojenvaihdon keskeisestä merkityksestä direktiivin soveltamisessa.
The Member States also consider that TARIC is helping to improve the efficiency of administrative procedures.
Jäsenvaltiot katsovat lisäksi, että TARIC auttaa tehostamaan hallinnollisia menettelyjä.
The Member States also had problems proving the “compulsory” aspect of the insurance and sureties covering repayment of the credit as the compulsory nature of such was the condition governing their inclusion as cost elements in the base.
Niillä on kuitenkin ollut vaikeuksia luoton takaisinmaksua varten edellytettyjen vakuutusten ja vakuuksien ”pakollisuuden” osoittamisessa (pakollisuus on kriteeri, jonka perusteella kustannus otetaan mukaan koron laskentaperustaan).
The Member States also have a strong role to play in promoting best practice, the adoption of Local Agenda 21, the Aalborg Charter and similar initiatives.
Myös jäsenvaltioilla on tärkeä rooli parhaiden käytäntöjen, paikallisen Agenda 21 ‑prosessin, Ålborgin sopimuksen ja muiden tämänkaltaisten aloitteiden edistämisessä.
The Member States also have to establish non-discriminatory and transparent procedures for the distribution of traffic rights between Community carriers.
Jäsenvaltioiden on lisäksi luotava syrjimättömät ja avoimet menettelyt liikenneoikeuksien jakamiseksi yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken.
The Member States also have to facilitate the admission of other members of the family once they become dependants or live under the migrant worker's roof in the country whence he comes.
Jäsenvaltioiden on helpotettava muiden kuin edellä mainittujen perheenjäsenten muuttoa, jos he ovat työntekijän huollettavia tai asuvat lähtömaassa työntekijän taloudessa.
The Member States also lack a mechanism to keep abreast of developments in the 27 Member States in this field.
Jäsenvaltioilla ei myöskään ole käytettävissään mekanismia, jonka avulla ne voisivat pysyä ajan tasalla alan kehittymisestä 27 jäsenvaltiossa.
The Member States also need a stable birth-rate if they are to cope with the demographic challenge.
Väestönkehityksen asettama haaste edellyttää lisäksi, että syntyvyys pysyy jäsenvaltioissa tasaisena.
The Member States also needed to nominate more women to the ESC.
Jäsenvaltioiden täytyy myös nimittää enemmän naisia talous- ja sosiaalikomiteaan.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders in this connection and their readiness to engage in the process.
Jäsenvaltiot panivat merkille eri sidosryhmien vaateet ja odotukset tällaisen toimintaohjelman kehittämisestä sekä niiden halukkuuden osallistua prosessiin.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders to develop an EU Urban Agenda and their readiness to engage in the process.
Jäsenvaltiot panivat merkille eri sidosryhmien vaateet ja odotukset kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman kehittämisestä sekä niiden halukkuuden osallistua prosessiin.
The Member States also report that they consider leakage reduction a relevant issue and thirteen of them (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) report that significant activities in this respect have taken place in the reporting period.
Jäsenvaltiot pitävät vesivuotojen vähentämistä tärkeänä asiana, ja 13 niistä (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK ja UK) ilmoitti toteuttaneensa tällä alalla merkittäviä toimenpiteitä raportointikauden aikana.