natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will be published in connection with the Commission's reporting on the Sustainable Development Goals and will include new indicators on food waste (see section 5.2) and indicators based on existing Eurostat and other official data in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and the use of recycled materials in products.
Ne julkaistaan samalla kuin komissio raportoi kestävän kehityksen tavoitteista ja ne sisältävät uudet elintarvikejätettä koskevat indikaattorit (katso osa 5.2) sekä indikaattorit, jotka perustuvat Eurostatin ja muiden virallisten lähteiden olemassa oleville tiedoille sellaisilla aloilla kuten keskeisten raaka-aineiden toimitusvarmuus, korjaus ja uudelleenkäyttö, jätteen syntyminen, jätehuolto, uusioraaka-aineiden kauppa EU:ssa ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa sekä kierrätettyjen materiaalien käyttö tuotteissa.
These will be removed and attempted insider dealing will be qualified as a separate offence.
Nämä poistetaan ja sisäpiirikauppojen yritys luokitellaan erikseen rangaistavaksi.
These will be replaced by sickness benefits and will be integrated into the health insurance system instead of the old-age pension system.
Eläkkeet korvataan sairausetuuksilla ja sisällytetään osaksi sairausvakuutusjärjestelmää vanhuuseläkejärjestelmän sijasta.
These will be reviewed regularly in the light of real-time alert exercises carried out in the Member States.
Suunnitelmia on määrä tarkistaa säännöllisesti jäsenvaltioissa toteutettavien reaaliaikaisten hälytysharjoitusten tulosten perusteella.
These will be set out in an annual work programme, which is submitted to the Advisory Committee assisting the Commission in the implementation of the proposed Decision.
Kriteerit vahvistetaan vuosittaisessa työohjelmassa, joka toimitetaan komissiota ehdotetun päätöksen täytäntöönpanossa avustavalle neuvoa-antavalle komitealle.
These will be steered, coordinated and evaluated by a Governing Board, composed of high calibre people from the business, academic and research communities.
Näitä yhteisöjä ohjaa, koordinoi ja arvioi hallintoneuvosto, joka koostuu liike-elämää, yliopistoja ja korkeakouluja ja tutkimusyhteisöjä edustavista valioluokan henkilöistä.
These will be streamlined into the three key actions of the Programme, again with a strong emphasis on mobility:
Nämä virtaviivaistetaan sisällyttämällä ne ohjelman kolmeen avaintoimeen – tässäkin tapauksessa painottaen voimakkaasti liikkuvuutta:
These will be subject to a lighter regime which takes into account their specific role and characteristics.
Niihin sovelletaan kevyempää järjestelmää, jossa otetaan huomioon niiden erityisasema ja ‑ominaisuudet.
These will be subject to stricter penalties, enabling operators of high-quality ships to benefit from lighter controls.
Tällaisiin aluksiin sovelletaan tiukempia seuraamuksia, kun taas korkealaatuisilla aluksilla liikennöivät voivat hyötyä kevyemmistä tarkastuksista.
These will be supported by a more detailed set of environmental quality indicators and core sets of integration indicators for each policy area such as transport (this is already well advanced thanks to the initiative on a 'transport and environment reporting mechanism'), agriculture and energy.
Näitä tuetaan yksityiskohtaisemmilla ympäristön laatua kuvaavilla osoittimilla ja kutakin politiikan alaa, kuten liikennettä, maataloutta ja energia-alaa, varten laadituilla perusosoittimilla (liikenteen alalla on jo edistytty hyvin liikenne‑ ja ympäristöraportointimekanismia koskevan aloitteen ansiosta).
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low carbon technologies.
Näitä toimia tuetaan panostamalla entistä enemmän tutkimukseen ja teknologian levittämiseen muun muassa Euroopan investointipankin kanavoimalla yksityisrahoituksella, jolla edistetään vähähiilisen teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa.
These will be taken forward immediately and should also inspire change in the other Institutions.
Nämä toimet voidaan toteuttaa välittömästi, ja niiden tarkoituksena on kannustaa myös muita toimielimiä uudistuksiin.
These will be taken forward immediately.
Näitä ehdotuksia aletaan toteuttaa välittömästi.
These will be taken into account by the Commission and the co-legislators in the framework of the co-decision procedure.
Komissio ja lainsäädäntöprosessin muut osapuolet ottavat ne huomioon yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
These will be the cornerstones for new initiatives in 2007.
Edellä luetellut aiheet ovat runkona vuonna 2007 tehtäville uusille aloitteille.
These will be the main themes during the Finnish EU presidency in the area of employment, social affairs and health.
Nämä ovat työllisyyteen sekä sosiaali- ja terveysasioihin liittyviä keskeisiä teemoja Suomen puheenjohtajuuskaudella.
These will be the result of a political process involving in particular the European Parliament and the Council and reflecting the policy developments at national and Union level.
Kannustimista päätetään poliittisessa prosessissa, johon osallistuvat Euroopan parlamentti ja neuvosto ja johon vaikuttavat jäsenvaltioissa ja unionin tasolla tehdyt poliittiset linjaukset.
These will be the subject of subsequent initiatives, which will address the financial implications of each measure.
Niitä käsitellään myöhemmin esitettävissä aloitteissa, joissa käsitellään myös kunkin toimenpiteen taloudellisia vaikutuksia.
These will be the watchwords of my commitment to you.
Siinä ovat tunnuslauseeni yhteiselle työllemme.
These will be undertaken by stakeholders in the region, including governments and agencies, municipalities, international and non-governmental organisations.
Toimenpiteitten toteuttaminen kuuluisi alueen sidosryhmille, joihin lukeutuvat hallintoviranomaiset, virastot, kunnat sekä kansainväliset ja valtiosta riippumattomat järjestöt.
These will be used as a basis for the preparation of the Sixth Framework Programme and for the first discussions on this subject.
Niiden pohjalta aletaan valmistella kuudetta puiteohjelmaa, ja käydään sitä koskevat ensimmäiset keskustelut.
These will be used as a basis for the preparation of the Sixth Framework Programme and for the first discussions on this subject.
Niiden pohjalta ryhdytään valmistelemaan kuudetta puiteohjelmaa ja käydään siitä ensimmäiset keskustelut.
These will be used to monitor the extent to which management actions are effective in addressing environmental problems.
Niitä käytetään seurantaan, jolla selvitetään, kuinka tehokkaita hoitotoimet ovat ympäristöongelmien käsittelemisessä.
These will be used to:
Toimilla
These will benefit EU consumers, whether individuals or businesses, and contribute to the competitiveness of the EU.
Nämä hankkeet hyödyttävät EU:n kuluttajia – sekä yksilöitä että yrityksiä – ja edistävät EU:n kilpailukykyä.
These will benefit from enhanced financial stability across the EU, and reduced risk of expensive bail-outs of financial institutions.
Valtiovarainministeriöt hyötyvät, kun rahoitusvakaus lisääntyy koko EU:ssa ja finanssilaitosten kalliiden pelastusoperaatioiden riski pienenee.
These will benefit from less stringent requirements with regard to the obligation to provide consumers with advice and the registering of their activities with the competent national authority.
Tähän henkilöryhmään sovelletaan "lievennettyä" järjestelmää kysymyksissä, jotka koskevat velvollisuutta antaa neuvontaa kuluttajille ja toiminnan rekisteröimistä toimivaltaisissa kansallisissa viranomaisissa.
These will benefit MEDA where implementation also needs to be simplified and streamlined.
Nämä hyödyttävät MEDAa, jossa tukipolitiikan täytäntöönpanoa pitäisi myös yksinkertaistaa ja virtaviivaistaa.
These will both encourage legitimate commercial transactions within the Internal Market and prevent fraud.
Niillä sekä edistetään laillisia liiketoimia sisämarkkinoilla että torjutaan petoksia.
These will both feed into the preparation of a Commission proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that the initiative remains as attractive, relevant and effective as possible.
Nämä molemmat antavat aineksia komission valmistelemaan ehdotukseen, joka koskee tätä aloitetta vuoden 2019 jälkeen ja jossa pyritään varmistamaan, että aloite säilyy mahdollisimman houkuttelevana, merkityksellisenä ja vaikuttavana.
These will bring together desk officers and sectoral specialists from across the Commission and its 130 Delegations.
Ryhmiin kuuluu komissiossa ja sen 130 edustustossa toimivia maantieteellisten alueiden ja eri alojen asiantuntijoita.
These will build on a first assessment made by an independent expert in 2002 (Study on a Reconciliation Programme for Cyprus and Preparation for Accession in the Northern Part of Cyprus), which identified the main areas of support to the economy of the north.
Niiden perustana käytetään riippumattoman asiantuntijan vuonna 2002 tekemää ensiarviota (study on a reconciliation programme for cyprus and preparation for accession in the northern part of cyprus), jossa yksilöitiin pohjoisosan talouden tukemisen pääalueet.
These will compare conformity assessment procedures and their economic impact in the selected sectors, developing indicators to measure their impact on manufacturing enterprises, including SMEs.
Tapaustutkimuksissa vertaillaan vaatimuksenmukaisuuden arviointimenettelyjä ja niiden taloudellisia vaikutuksia valituilla aloilla ja kehitetään indikaattoreita teollisuusyrityksiin – myös pk-yrityksiin – kohdistuvien vaikutusten mittaamiseksi.
These will comprise mitigation of emissions through policies and measures and the flexible mechanisms, capacity building/technology transfer, research/observation and training and education.
Niihin kuuluvat päästöjen vähentäminen politiikan ja toimenpiteiden sekä joustomekanismien avulla, toimintavalmiuksien parantaminen ja teknologian siirto, tutkimus ja seuranta sekä koulutus.
These will concern, in particular, the setting up by these countries of a minimum regulatory framework.
Hankkeet liittyvät erityisesti vähimmäissääntelyn käyttöönottoon kyseisissä maissa.
These will consist mainly of existing lines used primarily or even exclusively by freight trains.
Käytävät koostuisivat pääasiallisesti jo olemassa olevista, ensisijaisesti tai kokonaan tavaraliikenteelle varatuista radoista.
These will continue to underpin the approach to the new framework.
Näillä periaatteilla tuetaan jatkossakin uuden sääntelyjärjestelmän lähestymistapaa.
These will cover (i) criteria for the identification of significant water bodies of the basin or basin district; selection of monitoring sites in relation to pressures, impacts, and the presence of protected areas, (ii) network representation in geographical information systems, (iii) integration of national existing networks and integration of national network at European level and (iv) monitoring procedures/protocols in accordance to Annex V of WFD for rivers, lakes, transitional waters, coastal water, artificial and heavily modified water bodies, groundwater.
Nämä asiakirjat kattavat seuraavat näkökohdat: i) altaan tai vesipiirin merkittävien vesimuodostumien määrittelyä koskevat kriteerit; seurantapaikkojen valinta suhteessa paineisiin, vaikutuksiin ja suojelualueisiin, ii) verkon esittäminen maantieteellisissä tietojärjestelmissä, iii) olemassa olevien kansallisten verkkojen yhdentäminen ja kansallisten verkkojen yhdentäminen Euroopan tasolla ja iv) vesipolitiikan puitedirektiivin liitteen V mukaiset seurantamenettelyt joille, järville, jokisuiden vaihettumisalueille, rannikkovesille, keinotekoisille ja voimakkaasti muutetuille pintavesimuodostumille sekä pohjavesille.
These will cover e.g., priorities, allocation of resources between types of funding, and targets for the period.
Niissä vahvistetaan esimerkiksi painopisteet, resurssien jako eri rahoitustyyppien välillä sekä kauden tavoitteet.
These will cover macro-economic policies, employment and structural reforms.
Ne koskevat makrotalouspolitiikkaa, työllisyyttä ja rakenneuudistuksia.
These will cover two non‑exclusive categories of research:
Nämä kattavat seuraavat kaksi tutkimusluokkaa, mutta muitakaan ei suljeta pois:
These will cover:
Näihin toimiin kuuluvat seuraavat tutkimukset:
These will decide whether compensation paid providers of services of general economic interest should be treated as state aid.
Päätösten perusteella olisi ratkaistava kysymys siitä, onko yleishyödyllisten palvelujen tuottajille maksettavat korvaukset katsottava valtiontueksi.
These will deeply affect the way economic and social players will organise themselves to foster resilience and ensure continuity.
Tämä kehitys vaikuttaa voimakkaasti tapaan, jolla talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat järjestäytyvät vahvistaakseen häiriönsietokykyä ja varmistaakseen jatkuvuuden.
These will define in more detail the criteria for selecting priority countries and regions, together with priorities for action.
Niissä määritellään yksityiskohtaisemmin kriteerit ensisijaisten kohdemaiden ja ‑alueiden valitsemiselle ja toiminnan painopisteiden määrittämiselle.
These will determine the multiannual strategy for implementing the Member State’s allocation from the five ESI Funds over the seven years of the programming period (2014-20).
Niissä määritetään monivuotinen strategia jäsenvaltioiden ERI-rahastoista saamien määrärahojen täytäntöönpanolle seitsemän vuoden pituisen ohjelmakauden (2014–2020) aikana.
These will draw on, among other things, the various indicators developed within the sectoral policy processes and the synthesis already made from these in the set of structural indicators which have monitored progress towards the targets set as part of the Lisbon reform agenda.
Niiden perustana käytetään muun muassa eri alojen politiikkojen yhteydessä kehitettyjä indikaattoreita ja niitä yhdistelemällä muodostettuja rakenteellisia indikaattoreita, joilla on mitattu edistymistä Lissabonin uudistusohjelman tavoitteiden suhteen.
These will either be taken up at a later date by further Commission initiatives in the context of reform (aquaculture and international relations) or are already the subject of Community legislation which in the Commission’s view should not be subject to review at this stage (the common market organisation for fisheries products and non-fleet structural measures).
Ne joko otetaan käsiteltäviksi uudistuksen yhteydessä myöhempänä ajankohtana uusien komission aloitteiden pohjalta (vesiviljely ja kansainväliset suhteet) tai niihin sovelletaan jo nykyisellään yhteisön lainsäädäntöä, jota ei komission mielestä ole tarpeen tarkistaa tässä vaiheessa (kalastustuotteiden yhteinen markkinajärjestely ja muut kuin kalastuslaivastoa koskevat rakennetoimenpiteet).
These will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets and will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
Niillä poistettaisiin keskenään kilpailevat järjestelmät ja selvennettäisiin kyseistä rahoitusmarkkinoiden aluetta sekä annettaisiin toimivaltaisille viranomaisille valtuudet vaatia asetuksen piiriin kuuluvien välineiden läpinäkyvyyden lisäämistä.
These will enable a technology breakthrough for clothing manufacture and development of eco-efficient processes, high added value products and associated markets with growth potential for textile industry.
Niillä mahdollistetaan teknologian läpimurto vaatteiden valmistuksessa ja ympäristön kannalta tehokkaiden prosessien kehittäminen, suurta lisäarvoa tuottavat tuotteet sekä niihin liittyvät markkinat, jotka tarjoavat tekstiiliteollisuudelle kasvupotentiaalia.
These will enable the Commission to propose changes in the national emissions ceilings listed in Annex 1, taking into account the factors listed under Article 9(1) (including international commitments made in relation to climate change).
Kyseisten säännösten ansiosta komissio voi ehdottaa muutoksia liitteen I kansallisiin päästörajoihin ottaen huomioon 9 artiklan 1 kohdassa luetellut seikat (mukaan lukien ilmastonmuutokseen liittyvät kansainväliset sitoumukset).
These will encourage deeper cooperation between national supervisory authorities and ensure greater consistency and convergence in national implementation and enforcement.
Niillä kannustetaan yhteistyön syventämiseen kansallisten valvontaviranomaisten välillä ja lisätään johdonmukaisuutta ja lähentymistä kansallisessa täytäntöönpanossa ja sääntöjen noudattamisen valvonnassa.
These will encourage greater use of renewable energy in heating.
Direktiivit ovat kannustimena uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseen lämmöntuotannossa.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European businesses.
Ne edistävät eurooppalaisen tutkimusalueen toteutumista ja kohentavat eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European enterprises.
Ne edistävät eurooppalaisen tutkimusalueen toteutumista ja kohentavat eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
These will essentially be geared at the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of researchers' career prospects, and the promotion of excellence in European research.
Ohjelmat tähtäävät ensi sijassa tutkimusosaamisen kehittämiseen ja siirtämiseen, tutkijoiden uranäkymien parantamiseen ja laajentamiseen ja huippuosaamiseen edistämiseen eurooppalaisessa tutkimuksessa.
These will examine the full range of options available for addressing the enforcement challenges of the future – from maintaining the current framework, to introducing new legislation – and should lay the ground for the Commission to decide on the most effective policy response.
Komission tutkimuksissa tarkastellaan kaikkia käytettävissä olevia vaihtoehtoja – nykyisen kehyksen säilyttämisestä uuden lainsäädännön säätämiseen – tulevien täytäntöönpanohaasteiden ratkaisemiseksi, ja niiden odotetaan tarjoavan perustan komission päätöksenteolle tehokkaimmasta poliittisesta ratkaisusta.
These will facilitate the conditions for cross border exchanges and ensure a basic level of quality and safety for patients.
Näin luodaan edellytykset valtioiden rajat ylittävälle elinten välitykselle ja varmistetaan laadun ja turvallisuuden perustaso potilaille.
These will feed into debates in the appropriate Council formations and the Eurogroup, with a view to fostering a common understanding of challenges and policy responses.
Nämä antavat aineksia neuvoston eri kokoonpanoissa ja euroryhmässä käytäville keskusteluille, joilla on tarkoitus edistää yhteistä näkemystä haasteista ja politiikkatoimista.
These will flow gradually to investors; some in the form of greater performances (due to lower fund costs), others, in the form of lower fees pushed by a greater competition and facilitated by investors' possibility to compare between funds.
Säästöt hyödyttävät sijoittajia ajan mittaa: tuotto kasvaa alentuneiden rahastokustannusten seurauksena ja maksut alenevat kilpailun lisääntymisen ja sen seurauksena, että sijoittajat voivat vertailla rahastoja.
These will form the basis for discussion with Member States, in view of adopting a follow-up to the current Hague Programme.
Ehdotukset luovat perustan keskusteluille, joita jäsenvaltioiden kanssa on tarkoitus käydä Haagin ohjelman jatkosta.
These will form the framework of further action by the Commission to promote language learning and linguistic diversity.
Kyseiset asiakirjat muodostavat perustan toimille, joilla komissio vastaisuudessa edistää kielten oppimista ja kielellistä monimuotoisuutta.
These will generally take the form of charges for environmental services, such as water supply or waste disposal.
Tavallisesti ne muodostuvat erilaisista ympäristöpalveluista, kuten vesi‑ tai jätehuollosta, kerättävistä maksuista.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Niissä esitetään yksityiskohtainen selvitys yhteisen ohjelman täytäntöönpanosta kohdassa 5.3 esiteltyjen indikaattoreiden mukaan.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Niissä esitetään yksityiskohtainen selvitys yhteisen ohjelman täytäntöönpanosta kohdassa 5.3 esiteltyjen indikaattoreiden mukaisesti.
These will have a major impact on the EU’s long-term ability to reduce its greenhouse gas and other emissions.
Näillä päätöksillä on merkittävä vaikutus EU:n pitkän aikavälin mahdollisuuksiin vähentää kasvihuonekaasu- ja muita päästöjään.
These will have a positive impact on the market, but only in the medium term.
Näillä tulee olemaan myönteinen vaikutus markkinoihin, mutta ainoastaan keskipitkällä aikavälillä.
These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.
Näille on tehtävä jotakin, jotta ala voi hyödyntää kaikki mahdollisuutensa.
These will have to be adopted rapidly so that they can be implemented fully by the end of 2004.
Ehdotukset on hyväksyttävä nopeasti, jotta niiden sisältöä voidaan alkaa soveltaa kokonaisuudessaan ennen vuoden 2004 loppua.
These will have to be balanced via further corrective measures, again by piling taxes and duties on the public – the last thing it needs.
Julkistaloudet on tervehdytettävä korjaustoimin, jotka kuormittavat edelleen kansalaisia maksuin ja veroin, joita he eivät todellakaan kaivanneet.
These will have to be brought into compliance with the newly adopted constitution.
Nämä lait on saatettava uuden perustuslain mukaisiksi.
These will have to ensure in a responsible manner that they are in a position to participate in the system of information exchange and to guarantee the protection of markets from systemic risk.
Niiden on varmistettava vastuuntuntoisesti, että ne kykenevät osallistumaan tiedonvaihtoon ja takaamaan markkinoiden suojelun järjestelmäriskin varalta.
These will have to make arrangements for requiring firms that have already been approved to appoint a representative and for seeing that the request files are completed.
Ne joutuvat ryhtymään järjestelyihin vaatiakseen jo toimiluvan saaneita yrityksiä nimittämään korvausedustajan ja valvoakseen, että vahinkoilmoitukset ovat täydellisiä.
These will help identify the adequacy standards which are appropriate in an effectively functioning internal energy market.
Niiden avulla voidaan määrittää asiaankuuluva riittävyystaso tehokkaasti toimivilla energian sisämarkkinoilla.
These will help to set each year’s work plan in the context of the development of the work of the programme as a whole, and show how individual activities link with other to constitute the programme’s actions and enable the overall objectives to be reached.
Näillä välineillä autetaan asettamaan kunkin vuoden työohjelma koko ohjelmaan liittyvän työskentelyn kehittämisen yhteyteen ja osoittamaan, miten yksittäiset toiminnot liittyvät toisiinsa ja muodostavat ohjelman toimet, sekä mahdollistamaan yleistavoitteiden saavuttaminen.
These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
Tämä on kuitenkin väliaikaista ja poistuu, kun pakkausmerkinnät on saatu uusien vaatimusten mukaisiksi.
These will however remain subject to the relevant provisions of national law.
Tällaisiin muihin menetelmiin sovelletaan kuitenkin edelleen kansallisen lainsäädännön asiaankuuluvia säännöksiä.
These will in due course result in increased revenue.
Ne johtavat aikanaan myös paranevaan tuloon.
These will in particular concern monitoring the development of international markets and assessing their impact on the safety and security of supplies.
Niitä ovat erityisesti kansainvälisten markkinoiden tapahtumien seuraaminen sekä sen arvioiminen, miten ne vaikuttavat toimitusvarmuuteen ja toimitusten turvallisuuteen.
These will in turn be both simpler to implement and cheaper to produce.
Tällaisten suunnitelmien ja analyysien täytäntöönpano on helpompaa ja laatiminen edullisempaa.
These will in turn feel the pressure to introduce comparable schemes.
Nämä puolestaan voivat katsoa, että niiden on pakko ottaa käyttöön vastaava järjestelmä.