natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement should be phased in between 2014 and 2016 in order to facilitate its introduction.
Tämä vaatimus olisi siirtymisen helpottamiseksi otettava käyttöön asteittain vuosina 2014–2016.
This requirement should be read in addition to Directive 2002/47/EC and Directive 2004/39/EC.
Tätä vaatimusta olisi tarkasteltava yhdessä direktiivien 2002/47/EY ja 2004/39/EY säännösten kanssa.
This requirement should be retained, in a modernised and reinforced form, in particular to ensure that authorities obtain value for money from public expenditure and that payments made by way of compensation are not misused to distort competition.
Tämä vaatimus olisi säilytettävä ajanmukaistetussa ja vahvistetussa muodossa erityisesti sen varmistamiseksi, että viranomaiset saavat vastinetta julkisista varoista maksetulle rahoitukselle ja ettei korvaukseksi tarkoitettuja maksuja käytetä väärin kilpailun vääristämiseen.
This requirement should be retained, in a modernised form, in particular to ensure that authorities obtain value for money from public expenditure and that payments made by way of compensation are not misused to distort competition.
Tämä vaatimus olisi säilytettävä ajanmukaistetussa muodossa erityisesti sen varmistamiseksi, että viranomaiset saavat vastinetta julkisista varoista maksetulle rahoitukselle ja ettei korvaukseksi tarkoitettuja maksuja käytetä väärin kilpailun vääristämiseen.
This requirement should ensure at least equivalent protection for provision of healthcare to patients residing in other Member States.
Tällä vaatimuksella pitäisi taata vähintään samantasoinen suoja tarjottaessa terveydenhuoltoa potilaille, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa.
This requirement should enter into effect, at the latest, from 2005 onwards.
Tätä vaatimusta olisi sovellettava viimeistään vuodesta 2005.
This requirement should generally apply irrespective of where or how the transaction takes place.
Tätä vaatimusta olisi yleensä sovellettava riippumatta siitä, missä ja miten liiketoimi toteutetaan.
This requirement should not seem "extreme"; it would only be so if we were contemplating a Europe in which the single market was effective only as a means of optimizing the use of economic resources.
Se olisi sitä ainoastaan sellaisessa Euroopassa, jossa sisämarkkinat vaikuttaisivat tehokkaasti mutta suppea-alaisesti taloudellisten voimavarojen optimoimiseen.
This requirement should reduce the possibility to act on inside information.
Vaatimuksen tarkoituksena on vähentää mahdollisuutta toimia sisäpiiritiedon pohjalta.
This requirement should stand even though the recent EU enlargement has made the situation more complex.
Tällainen vaatimus tuntuu tarpeelliselta, vaikkakin EU:n äskettäinen laajentuminen monimutkaistaa tilannetta.
This requirement should therefore be dropped.
Tästä syystä vaatimus on poistettava.
This requirement should thus refer to the weighted average retail selling price, whereas a monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Tämä vaatimus olisi täten viitattava vähittäismyyntihinnan painotettuun keskiarvoon, kun taas rahamääräistä vähimmäisvaatimusta pitäisi voida soveltaa kaikkiin savukkeisiin.
This requirement should:
Tällä vaatimuksella
This requirement supersedes the provision of Directive 95/19/EC, and the regulatory body will have wider powers to oversee the charging and capacity allocation processes rather than to provide only the possibility of appeal.
Näillä vaatimuksilla korvataan direktiivin 95/19/EY säännökset, ja sääntelyelimelle annetaan laajempi toimivalta valvoa maksujen perimistä ja kapasiteetin myöntämistä sen sijaan, että se toimisi ainoastaan muutoksenhakuväylänä.
This requirement to identify confidential information also applies to any part of a statement of objections, case summary or a decision adopted by the Commission which in the view of the parties contains business secrets.
Vaatimus luottamuksellisten tietojen yksilöimisestä koskee myös kaikkia väitetiedoksiannon, asiaan liittyvistä seikoista laaditun yhteenvedon tai komission päätöksen osia, jotka ilmoituksen tekijöiden mielestä sisältävät liikesalaisuuksia.
This requirement to increase duty for no other reason than to comply with the 57% incidence rule can widen tax differences within the EU if low-excise Member States do not have to raise their taxes to reach the 57% incidence.
Tämä vaatimus nostaa veroja ainoastaan 57 prosentin säännön noudattamiseksi voi kasvattaa eroja EU:ssa verojen osalta, jos alhaisempaa valmisteveroa soveltavien jäsenvaltioiden ei tarvitse nostaa verojaan noudattaakseen 57 prosentin sääntöä.
This requirement to subcontract may not extend to more than half the value of the services covered by the contract.
Tämä alihankintavaatimus voi koskea enintään puolta sopimuksen piiriin kuuluvien palvelujen arvosta.
This requirement was later (1999) changed so that authorities must now simply gather the opinion of landowners.
Tätä vaatimusta muutettiin myöhemmin (1999) siten, että viranomaisten on nyt vain hankittava maanomistajien mielipiteet.
This requirement was partly anticipated in 1997/98 by the Report from the Commission to the Council on Greek requests in the cotton sector (COM(1998) 10 final).
Markkinointivuonna 1997/1998 tätä sitoumusta noudatettiin osittain ennakolta laatimalla komission kertomus neuvostolle Kreikan puuvilla-alaa koskevista pyynnöistä (KOM(1998) 10 lopullinen).
This requirement was, or could be, used to hamper imports from Portuguese companies;
Vaatimusta käytetään tai saatetaan käyttää vaikeuttamaan portugalilaisten yritysten valmistamien huonekalujen tuontia Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
This requirement will enter into effect , at the latest, from 2005 onwards.
Vaatimus tulee voimaan viimeistään vuodesta 2005 alkaen.
This requirement will hardly ever be met for claims that are based on tortious liability.
Tämä vaatimus ei täyty juuri koskaan sopimukseen perustumattomaan vahingonkorvausvastuuseen liittyvien vaateiden kohdalla.
This requirement will have a significant impact on economic and social development in the EU.
Tämä välttämättömyys vaikuttaa merkittävästi Euroopan taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
This requirement will imply sufficient financial support.
Tämä vaatimus edellyttää asianmukaista rahoitusta.
This requirement will mean that financial institutions will no longer be able to issue the pre-prepared tables which are currently used for advertising purposes.
Mikäli tällaista vaaditaan, rahoituslaitokset eivät pysty enää laatimaan esivalmisteltuja taulukoita, jollaisia tällä hetkellä käytetään mainostar­koituksiin.
This requirement will mean that financial institutions will no longer be able to issue the pre-prepared tables which are currently used for advertizing purposes.
Mikäli tällaista vaaditaan, rahoituslaitokset eivät pysty enää laatimaan esivalmisteltuja taulukoita, jollaisia tällä hetkellä käytetään mainostar­koituksiin.
This requirement will put a financial value on energy savings and link the profits of utilities to energy efficiency rather than solely to the volume of energy delivered.
Tämän vaatimuksen myötä energiansäästöt saavat rahallisen arvon ja linkittävät laitosten voitot energiatehokkuuteen eikä pelkästään toimitetun energian määrään.
This requirement would also apply to butchers, even if in small abattoirs the animals are not held for long and if overall they only slaughter a small number of animals each week.
Tämä koskisi myös käsiteollisia liha-alan yrityksiä, vaikka eläimet eivät olisi pitkiä aikoja pienessä yrityksessä ja kaiken kaikkiaan viikossa teurastettaisiin vain muutamia eläimiä.
This requirement would be difficult in many cases where policy evolves over time rather than in a single step or a series of decisions.
Vaatimuksen toteuttaminen olisi vaikeaa sellaisissa tapauksissa, joissa politiikkaa kehitetään ajan myötä eikä sitä laadita kerralla tai yhtenäisellä päätösten sarjalla.
This requirement would be disproportionate with regard to the goal to be achieved and could be detrimental to the normal format for the indications.
Tämä velvoite ei ole suhteessa tavoitteeseen ja voisi haitata merkintöjen normaaleja muotoja.
This requirement would enhance predictability.
Tämä vaatimus parantaisi ennakoitavuutta.
This requirement would hamper trade in organic products and reduce the number of sales outlets and consumer access to these products.
Tämä vaikeuttaa luomutuotteiden kauppaa, vähentää myyntipisteiden lukumäärää ja vähentää kuluttajien mahdollisuuksia saada kyseisiä tuotteita.
This requirement would not clash with the voluntary nature of this scheme.
Tämä vaatimus ei saa olla ristiriidassa toiminnan vapaaehtoisuuden kanssa.
This requirement would, in almost all cases, prevent the delivery of a European Enforcement Order certificate because the court of origin is ordinarily only in a position to assess if the debtor was properly summoned to a hearing.
Tämä vaatimus estäisi lähes kaikissa tapauksissa eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen myöntämisen, koska tuomion antanut tuomioistuin kykenee yleensä arvioimaan ainoastaan sen, oliko velalliselle osoitettu kutsu saapua oikeuteen toimitettu hänelle asianmukaisesti.
This requirement would, in any case, be satisfied by involving members of staff of the recipient establishment in carrying out the project.
Hankkeen yhteisrahoitus on joka tapauksessa taattu, kun tuensaajan henkilöstö osallistuu hankkeen toteuttamiseen.
This requirement, dating to 1998, ignores the development of systems such as SafeSeaNet3 and the National Single Window4 and requires that the national competent authority contacts the shipping company in the event of an emergency.
Kyseinen vuodelta 1998 oleva vaatimus ei ota huomioon sittemmin kehitettyjä järjestelmiä, kuten SafeSeaNet3 ja kansallinen keskitetty palvelupiste4, ja edellyttää, että kansallinen toimivaltainen viranomainen ottaa hätätilanteessa yhteyttä laivayhtiöön.
This requirement, which exists in other network industries, does not necessarily entail the creation of any new administrative structures, but does require that there be a clear and stable separation of the functions exercised by different public bodies (Article 22, first paragraph).
Tämä myös muilla verkkotoimialoilla käytössä oleva vaatimus ei välttämättä edellytä uusien hallintorakenteiden perustamista mutta kuitenkin sitä, että julkisten elinten tehtävät erotetaan toisistaan selkeästi ja pysyvästi (22 artiklan 1 kohta).
This requirement, which relates to the drive to pursue socially, economically and environmentally sustainable development, takes on a more concrete aspect in the present instance, as the impact assessment does not establish a proven balance between costs and benefits.
Tämä vaatimus noudattelee pyrkimyksiä varmistaa, että kehitys on sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävää.
This requirement, which would be tantamount to introducing a five-year probationary period, would reduce the value of the harmonised complementary certificate and conflict with the desire to facilitate cross-border interoperability.
Tämä merkitsisi viiden vuoden ammatillisen kokemuksen vaatimusta, joka heikentäisi yhdenmukaisen lisätodistuksen arvoa ja olisi ristiriidassa rajatylittävän yhteentoimivuuden edistämispyrkimysten kanssa.
This requirement  does not differ greatly from the obligations already imposed on NRAs under the existing telecommunications framework.
Tämä vaatimus ei paljoakaan poikkea kansallisille sääntelyviranomaisille jo nykyisessä sääntelyjärjestelmässä asetetuista velvoitteista.
This requires a (positive) proposal from the Commission, a process which can take up to 8 months according to paragraph 4 of Article 395 of the VAT Directive, and unanimous adoption by the Council, which can lead to further delays.
Tähän liittyvä menettely saa arvonlisäverodirektiivin 395 artiklan 4 kohdan mukaan kestää enintään kahdeksan kuukautta.
This requires a balancing of the objectives and effects of the aid, which is undertaken by the Commission in close co-operation with the Member State concerned.
Tämä edellyttää tuen tavoitteiden ja vaikutusten tasapainottamista, jonka komissio toteuttaa tiiviissä yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa.
This requires a balancing of the objectives and effects of the aid.
Tuelle asetettujen tavoitteiden ja sen vaikutusten on oltava tasapainossa.
This requires a better assessment of the impact of decisions and a better collective capacity to anticipate, foster and manage changes implied by greater opening and technological developments.
Tämä edellyttää parempaa päätösten vaikutusten arviointia ja parempia yhteisiä valmiuksia ennakoida ja hallita muutoksia, joita markkinoiden avaaminen ja teknologinen kehitys tuovat mukanaan.
This requires a better interaction between the EU and the national and regional dimension to remove barriers to investment and pursue structural reform.
Tämä edellyttää parempaa EU:n ja kansallisen ja alueellisen tason välistä vuorovaikutusta, jotta voidaan poistaa investointien esteet ja toteuttaa rakenteellisia uudistuksia.
This requires a better understanding of business among policy-makers, more involvement of representative intermediary organisations through early, systematic consultation and a more cohesive approach to enterprise policy at all levels.
Tämä edellyttää päätöksentekijöiden nykyistä parempaa perehtymistä liike-elämään, välittävien edustusorganisaatioiden aikaisempaa aktiivisempaa osallistumista kuulemalla niitä järjestelmällisesti jo päätöksentekoprosessin alkuvaiheessa sekä entistä kattavamman lähestymistavan soveltamista yrityspolitiikkaan kaikilla tasoilla.
This requires a better understanding of globalisation and the full acceptance of the human rights of migrant workers.
Tämä edellyttää aikaisempaa parempaa ymmärrystä maailmanlaajuistumisesta sekä siirtotyöntekijöiden ihmisoikeuksien täydellistä hyväksymistä.
This requires a broad approach, with an intensified bilateral outreach.
Tämä edellyttää laajaa lähestymistapaa, jossa kahdenkeskistä kanssakäymistä tehostetaan.
This requires a broad public/private partnership between schools, colleges, universities, libraries, specialist service providers and industry in order to provide everybody with the skills to benefit from the Information Society.
Tarvitaan laajaa julkis-yksityistä yhteistyötä, johon osallistuvat koulut, korkeakoulut, kirjastot, asiantuntijapalveluntarjoajat ja elinkeinoelämän edustajat.
This requires a broad range of knowledge, including about what sustainable development actually is, what its impact will be and what will happen if we fail to implement sustainable development policy.
Tämä edellyttää monipuolista tietoa: tietoa siitä, mitä kestävä kehitys on ja mitkä ovat sen vaikutukset, tai mitä vaikutuksia on odotettavissa, ellemme harjoita kestävän kehityksen politiikkaa.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Tämä edellyttää laajempaa taitovalikoimaa ja siten erilaista rakennetta alkuperäisen hakemuksen laatineeseen työryhmään verrattuna.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Tämä edellyttää laajempaa taitovalikoimaa ja siten erilaista rakennetta kuin sillä tiimillä, joka laati alkuperäisen hakemuksen.
This requires a change in culture but also supporting the value of a strong and independent civil society sector at the Member State and EU levels.
Tämä edellyttää kulttuurista muutosta, mutta myös sitä, että annetaan arvoa vahvalle ja riippumattomalle kansalaisyhteiskunnalle jäsenvaltio- ja EU-tasolla.
This requires a change to the treaties as part of a convention,
Tämä edellyttää perussopimusten muuttamista valmistelukunnan avulla.
This requires a change to the treaties as part of a convention.
Tämä edellyttää perussopimusten muuttamista valmistelukunnan avulla.
This requires a clear and uniform definition, but one that is sufficiently flexible to include signatures given using existing and future technologies;
Tämä edellyttää selkeää ja yhtenäistä mutta riittävän joustavaa määrittelyä, jolloin mukaan voidaan liittää nykyisen ja tulevan teknologian avulla tehtävät allekirjoitukset.
This requires a clear and uniform definition, but one that is sufficiently flexible to include signatures given using existing and future technologies;
Tämä edellyttää selkeää ja yhtenäistä, mutta riittävän joustavaa määrittelyä, jolloin mukaan voidaan liittää nykyisen ja tulevan teknologian avulla tehdyt allekirjoitukset.
This requires a clear commitment from both the host societies and the immigrants themselves.
Tehtävä edellyttää vahvaa sitoutumista niin vastaanottavilta yhteiskunnilta kuin maahanmuuttajilta itseltään.
This requires a clear definition of specific cooperation arrangements and the identification of joint RTD sectors and fields of activity which would promote the creation of common and joint-venture enterprises, partly through the committee for Euro-Mediterranean monitoring of RTD.
Edellytyksenä on, että erityiset yhteistyömenettelyt määritellään selkeästi ja että eritellään yhteisen TTK-toiminnan sektorit ja alat, jotka edistävät yritysten ja yhteisyritysten luomista.
This requires a clear legal basis and a willingness of Member States to make more civil protection resources available for assistance to other countries and to share information on these resources.
Tämä edellyttää selkeää oikeusperustaa samoin kuin jäsenvaltioiden halukkuutta saattaa pelastuspalveluresurssejaan entistä laajemmin muiden maiden käytettäväsi ja jakaa tietoa näistä resursseista.
This requires a clear political will and a global strategic focus1 in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation (as envisaged in the recent European Parliament report)2, and greater coordination of positions and concerted proposals in multilateral decision-making forums.
Tarvitaan kuitenkin selkeää poliittista tahtoa ja kokonaisvaltaista strategista lähestymistapaa1 edistämään kumppanuussopimusten tekemistä, uusien institutionaalisten rakenteiden sekä yhteisvastuu- ja kehitysyhteistyömekanismien kehittämistä (Euroopan parlamentti antoi äskettäin mietinnön uusista mekanismeista) 2 sekä monenväliseen päätöksentekoon liittyvien kantojen ja ehdotusten koordinoinnin tehostamista.
This requires a clear political will and a global strategic focus1 in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation (as envisaged in the recent European Parliament report)2, and greater coordination of positions and concerted proposals in multilateral decision-making forums.
Tarvitaan kuitenkin selkeää poliittista tahtoa ja kokonaisvaltaista strategista lähestymistapaa1 edistämään kumppanuussopimusten tekemistä, uusien institutionaalisten rakenteiden sekä yhteisvastuu- ja kehitysyhteistyö­mekanismien kehittämistä (Euroopan parlamentti antoi äskettäin mietinnön uusista mekanismeista)2 sekä monenväliseen päätöksentekoon liittyvien kantojen ja ehdotusten koordinoinnin tehostamista.
This requires a clear strategy defining the roles of the project teams, programme management, Member States and possibly a specialist team for dissemination based in or outside of the Commission.
Tämä edellyttää selkeää strategiaa, jossa määritellään hanketyöryhmien, ohjelman hallinnon, jäsenvaltioiden ja mahdollisesti tulostenlevitystä käsittelevän erityistyöryhmän – joka voi toimia joko komission sisällä tai sen ulkopuolella – tehtävät.
This requires a clearer description of social enterprises as catalysts for social innovation.
Tämä edellyttää, että yhteiskunnalliset yritykset määritellään selkeämmin sosiaalisen innovoinnin katalysaattoreiksi.
This requires a close collaboration with the industry and they need to work together with the short sea shipping promotion centres to develop a concerted action on a national basis.
Tämä edellyttää tiiviistä yhteistyötä kyseisen toimialan ja lähimerenkulun edistämiskeskusten kanssa, jotta syntyy maakohtaista yhteistoimintaa.
This requires a coherent policy agenda, backed by Erasmus+, the Youth Guarantee and EU funding instruments with greater outreach, such as the ESF or the YEI.
Tämä edellyttää johdonmukaista poliittista ohjelmaa, jota tuetaan Erasmus+-ohjelmalla, nuorisotakuulla ja laajemmalle ulottuvilla EU:n rahoitusvälineillä, kuten Euroopan sosiaalirahastolla ja nuorisotyöllisyysaloitteella.
This requires a coherent vision that is shared by all stakeholders, including parents, a common policy framework with consistent goals across the system, and clearly defined roles and responsibilities at central and local levels.
Tässä edellytetään kaikkien sidosryhmien – myös vanhempien – yhteistä johdonmukaista visiota, koko järjestelmään sovellettavaa yhtenäistä poliittista kehystä ja johdonmukaisia tavoitteita sekä selkeästi määriteltyjä tehtäviä ja vastuualoja keskus- ja paikallistasolla.
This requires a combination of flexibility and security for workers and for employers, with incentives and opportunities for lifelong learning.
Tätä varten niin työntekijät kuin työnantajatkin tarvitsevat paitsi joustoa myös turvallisuutta sekä kannustimia ja mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen.
This requires a combination of measures promoting waste prevention, recycling and re-use in such a way as to produce the optimum reduction in the accumulated impact over the life cycle of resources, including:
Tämä edellyttää jätteiden syntymisen ehkäisemistä, kierrätystä ja uudelleenkäyttöä koskevien toimenpiteiden yhdistämistä niin, että resurssien elinkaaren aikana syntyvien vaikutusten määrää voidaan vähentää parhaalla mahdollisella tavalla.
This requires a commitment from all sides and in particular from the Member States to deliver on the structural reforms to foster innovation.
Siksi edellytetään kaikkien osapuolten ja etenkin jäsenvaltioiden sitoutumista rakenteellisiin uudistuksiin innovoinnin edistämiseksi.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.
Tämän vuoksi komissio, Euroopan parlamentti, EU:n neuvosto ja Euroopan unionin tuomioistuin ovat sitoutuneet käymään toimielintenvälistä ja ‑sisäistä vuoropuhelua10.
This requires a common approach at EU level or the introduction of general and specific anti-tax avoidance provisions in the Union, covering both internal measures and common actions against external base erosion threats.
Tämä edellyttää yhteistä EU:n tason lähestymistapaa tai sellaisten yleisten ja erityisten verojen kiertämisen estämistä koskevien säännösten käyttöönottoa unionissa, jotka kattavat sekä sisäiset toimenpiteet että yhteiset toimet veropohjan rapautumista koskevia ulkoisia uhkia vastaan.
This requires a Community system that is dynamic, consistent, and efficient and provides for a proper balance between the centralised and decentralised systems.
Tämä edellyttää yhteisön järjestelmää, joka on dynaaminen, johdonmukainen sekä tehokas ja jossa keskitetty ja hajautettu järjestelmä ovat keskenään johdonmukaiset.
This requires a complex clearance of rights with a multitude of right holders.
Näitä varten on hankittava monenlaisia oikeuksia eri oikeudenhaltijoilta.
This requires a comprehensive approach in which the different facets of the information society, including its effects on cohesion, are recognized.
Näin ollen komitean mielestä on välttämätöntä omaksua kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon tietoyhteiskunnan eri puolet, mukaan lukien sen vaikutukset yhteenkuuluvuuteen.
This requires a consensus between the social partners which cannot easily be overturned.
Tämä edellyttää yhteisymmärrystä vastahakoisesti kantaansa muuttavien työmarkkinaosapuolten välille.
This requires a considerable increase in the use of biomass in energy production.
biomassan käytön merkittävää lisäämistä energiantuotannossa.
This requires a consistent and coherent approach across both ‘horizontal’ and sector based legislation.
Tämä vaatii johdonmukaista lähestymistapaa sekä horisontaaliselta että alakohtaiselta lainsäädännöltä.