natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be members of the S2R Joint Undertaking:
S2R-yhteisyrityksen osakkaita ovat
The following shall be members of the Scheme under the rules determining their emoluments, whether they are in activity or after they have ceased their employment:
Sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvat seuraavat henkilöt palkkajärjestelmässään vahvistetuin ehdoin siitä riippumatta, toimivatko he tehtävissään vai onko heidän palvelussuhteensa päättynyt:
The following shall be published with the agreement of the beneficiary in accordance with Article 162(1)(f):
Edellä 162 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti ja avustuksen saajan antaessa siihen suostumuksensa julkaistaan:
The following shall be regarded as a public authority for the purposes of this Directive:
Tässä direktiivissä viranomaisella tarkoitetaan:
The following shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1605/2002:
Asetuksen (EY) N:o 1605/2002 18 artiklassa tarkoitettuina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina pidetään seuraavia:
The following shall be repealed:
Seuraavat kumotaan:
The following shall be reserved exclusively for milk products.
Seuraavat nimitykset varataan yksinomaan maitotuotteille:
The following shall be subject to excise duty:
Valmisteveroa on kannettava:
The following shall be subtracted from the total area calculated in accordance with (a) above:
Edellä a alakohdan mukaisesti laskettujen pinta-alojen summasta voidaan vähentää:
The following shall be taken into account when deciding whether the costs are unreasonable:
Kustannusten kohtuuttomuutta arvioitaessa otetaan huomioon seuraavat seikat:
The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
Tukia vahvistettaessa on otettava huomioon:
The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
Tukia vahvistettaessa otetaan huomioon:
The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
Vientituen vahvistamisessa on otettava huomioon seuraavat osatekijät:
The following shall be treated as level 2 training within the meaning of the first subparagraph: regulated training courses which confer on the holder a comparable level of professional training and a similar level of responsibilities and functions, are specifically aimed at the practice of a particular profession and consist of a programme of study supplemented, where appropriate, by a course of vocational training, professional traineeship or practical work experience, whose structure and level are laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question, or which are subject to supervision or approval by the authority designated for that purpose.
Sovellettaessa ensimmäistä alakohtaa tason 2 koulutukseen rinnastetaan säännelty koulutus, joka antaa todistuksen haltijalle siihen ammatilliseen koulutukseen verrattavan ja niitä vastuita ja tehtäviä vastaavan tason, joissa suuntaudutaan erityisesti tietyn ammatin harjoittamiseen ja joissa saavutettua oppimäärää on tarpeen mukaan täydennetty ammatillisella koulutuksella, ammatillisella harjoittelulla tai ammatillisella käytännön kokemuksella, joiden rakenne ja taso määritellään kyseisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä tai ne ovat tähän tarkoitukseen nimetyn elimen valvonnan tai hyväksynnän kohteena.
The following shall be treated as level 3 training within the meaning of the first subparagraph: regulated training courses which confer on the holder a comparable level of professional training and a similar level of responsibilities and functions, are specifically aimed at the practice of a particular profession and consist of a programme of study supplemented, where appropriate, by a course of vocational training, professional traineeship or practical work experience, whose structure and level are laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question, or which are subject to supervision or approval by the authority designated for that purpose.
Sovellettaessa ensimmäistä alakohtaa tason 3 koulutukseen rinnastetaan säännelty koulutus, joka antaa todistuksen haltijalle siihen ammatilliseen koulutukseen verrattavan ja niitä vastuita ja tehtäviä vastaavan tason, joissa suuntaudutaan erityisesti tietyn ammatin harjoittamiseen ja joissa saavutettua oppimäärää on tarpeen mukaan täydennetty ammatillisella koulutuksella, ammatillisella harjoittelulla tai ammatillisella käytännön kokemuksella, joiden rakenne ja taso määritellään kyseisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä tai ne ovat tähän tarkoitukseen nimetyn elimen valvonnan tai hyväksynnän kohteena.
The following shall be treated as level 4 training: regulated training that is directly aimed at the practice of a particular profession and consists of a programme of post‑secondary study of at least three, and not more than four, years’ duration, or a part‑time programme of post‑secondary study of equivalent duration, carried out at a university or an institution providing an equivalent level of training, and, possibly, professional training, or probationary or professional practice required in addition to the programme of post‑secondary study.
Tason 4 koulutukseen rinnastetaan säännelty koulutus, joka suuntautuu suoraan tietyn ammatin harjoittamiseen ja johon sisältyy kolmen vuoden, ei kuitenkaan yli neljän vuoden, keskiasteen jälkeiset opinnot tai mainittua aikaa vastaavat keskiasteen jälkeiset osa-aikaiset opinnot, jotka on suoritettu yliopistossa tai vastaavan tason koulutuslaitoksessa, sekä mahdollisesti ammatillinen koulutus, ammatillinen harjoittelu tai ammatillinen käytännön kokemus, jotka vaaditaan keskiasteen jälkeisen oppimäärän lisäksi.
The following shall be treated as level 5 training: regulated training which is directly aimed at the practice of a particular profession and consists of a programme of post‑secondary study of more than four years’ duration or a part‑time programme of post‑secondary study of equivalent duration, carried out at a university or an institution providing an equivalent level of training, and, possibly, professional training or probationary or professional practice required in addition to the programme of post-secondary study.
Tason 5 koulutukseen rinnastetaan säännelty koulutus, joka suuntautuu suoraan tietyn ammatin harjoittamiseen ja johon sisältyy yli neljän vuoden keskiasteen jälkeiset opinnot tai mainittua aikaa vastaavat keskiasteen jälkeiset osa-aikaiset opinnot, jotka on suoritettu yliopistossa tai vastaavan tason koulutuslaitoksessa, sekä mahdollisesti ammatillinen koulutus, ammatillinen harjoittelu tai ammatillinen käytännön kokemus, jotka vaaditaan keskiasteen jälkeisen oppimäärän lisäksi.
The following shall be treated as level-3 training courses:
Tason 3 koulutukseen rinnastetaan:
The following shall be treated as level-4 training: Regulated training which is directly aimed at the practice of a particular profession and which consist of a three-year programme of post-secondary study or a part-time programme of post-secondary study of equivalent duration, carried out in a university or an institution providing an equivalent level of training, and, possibly, professional training, probationary or professional practice required in addition to the programme of post-secondary study.
Tason 4 koulutukseen rinnastetaan säännelty koulutus, jossa suuntaudutaan suoraan tietyn ammatin harjoittamiseen ja joka koostuu kolmivuotisesta keskiasteen jälkeisestä koulutuksesta tai kyseistä ajanjaksoa vastaavasta osa-aikaisesta keskiasteen jälkeisestä koulutuksesta yliopistossa tai muussa vastaavantasoisessa oppilaitoksessa, sekä mahdollisesti keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi vaadittavasta ammatillisesta koulutuksesta, ammatillisesta harjoittelusta tai ammattiin liittyvien tehtävien harjoittamisesta käytännössä.
The following shall be treated as level-5 training: regulated training aimed specifically at the pursuit of a particular profession and which consist of a programme of post-secondary study of at least four years' duration or a programme of part-time post-secondary study of equivalent duration, carried out in a university or an institution providing an equivalent level of training and, possibly, professional training, probationary or professional practice required in addition to a programme of post-secondary study.
Tason 5 koulutukseen rinnastetaan säännelty koulutus, jossa suuntaudutaan suoraan tietyn ammatin harjoittamiseen ja joka koostuu vähintään nelivuotisesta keskiasteen jälkeisestä koulutuksesta tai kyseistä ajanjaksoa vastaavasta osa-aikaisesta keskiasteen jälkeisestä koulutuksesta yliopistossa tai muussa vastaavantasoisessa oppilaitoksessa, sekä mahdollisesti keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi vaadittavasta ammatillisesta koulutuksesta, ammatillisesta harjoittelusta tai ammattiin liittyvien tehtävien harjoittamisesta käytännössä.
The following shall be treated in the same way as textile products and shall be subject to the provisions of this Directive:
Seuraavat tuotteet rinnastetaan tekstiilituotteisiin ja niitä koskevat tämän direktiivin säännökset:
The following shall be undertaken in support of the implementation of the programme or the preparation of future activities:
Ohjelman toteuttamisen edistämiseksi ja tulevien toimien valmistelun tukemiseksi toteutetaan seuraavia toimia:
The following shall be verified:
Seuraavat seikat on tarkastettava:
The following shall constitute earmarked revenue:
Käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja ovat
The following shall constitute external assigned revenue:
Ulkoiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot muodostuvat seuraavista eristä:
The following shall constitute internal assigned revenue:
Sisäiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot muodostuvat seuraavista eristä:
The following shall inter alia be considered accidents:
Tapaturmana pidetään muiden muassa seuraavia:
The following shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not in gainful employment:
Myös seuraaviin henkilöihin sovelletaan 1 kohdan säännöksiä sillä edellytyksellä, että he eivät harjoita ansiotoimintaa:
The following shall not be changed in the course of the negotiations:
Neuvottelujen aikana ei saa muuttaa seuraavia:
The following shall not be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
Huomattaviksi muutostöiksi ei sen sijaan lasketa huoltoaseman kyltin vaihtoa, perinteisen aseman muuttamista miehitetyksi itsepalveluasemaksi tai laitteistojen mukauttamista voimassa olevien sääntöjen vaatimalla tavalla.
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja ei pidetä palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 5 kohdassa määritellyn ”tilinhoidon” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja ei pidetä palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan d alakohdassa määritellyn ”valuutanvaihdon” tai ”käteisrahan luovutuksen” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall not be regarded as services provided by electronic means:
Seuraavia palveluja ei pidetä sähköisesti tarjottuina:
The following shall not be used for fishing or kept on board:
Kalastuksessa ei saa käyttää eikä laivalla saa pitää:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Tässä osastossa tarkoitettuja avustuksia eivät ole:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations:
Seuraavat eivät saa tarjota arvopaperistamiselle sopimusvelvoitteensa ylittävää tukea supistaakseen todellisia tai mahdollisia tappiota sijoittajille:
The following shall, however, be regarded as accidents within the meaning of these rules:
Tapaturmaksi näissä määräyksissä tarkoitetussa merkityksessä katsotaan kuitenkin
The following shall, irrespective of their nationality, have the right to install themselves with a worker who is a national of one Member State and who is employed in the territory of another Member State:
Seuraavilla henkilöillä on kansalaisuudesta riippumatta oltava oikeus asua sellaisen työntekijän luona, joka on jäsenvaltion kansalainen ja työssä toisen jäsenvaltion alueella:
The following ships shall be considered as priority for inspection.
Seuraavat alukset on tarkastettava ensisijaisesti:
The following short summary aims to facilitate the decision making process by indicating the differences between this proposal and the existing Regulation 2560/2001.
Seuraavassa osoitetaan lyhyesti tämän ehdotuksen ja voimassa olevan asetuksen (EY) N:o 2560/2001 väliset erot, millä pyritään helpottamaan päätöksentekoa.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by outlining the main substance of the Directive.
Jäljempänä olevan lyhyen yhteenvedon tavoitteena on helpottaa päätöksentekoprosessia hahmottelemalla direktiivin pääsisältöä.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by sketching the main substance of the Regulation.
Jäljempänä olevan lyhyen yhteenvedon tavoitteena on helpottaa päätöksentekoprosessia hahmottelemalla asetuksen pääsisältöä.
The following shortcomings in the functioning of the EURES network have been identified:
Eures-verkoston toiminnassa on yksilöity seuraavat puutteet:
The following shorter warning shall appear in an easily legible and indelible form on the childcare article:
Lastentarvikkeessa on oltava seuraava lyhyempi helposti luettava ja pysyvä varoitus:
The following shorter warning shall appear in an easily legible and indelible form on the toy:
Leluissa on oltava seuraava lyhyempi helposti luettava ja pysyvä varoitus:
The following should all be regarded as professionals in all insurance services and activities and insurance products for the purposes of the Directive.
Tässä direktiivissä tarkoitetuiksi ammattimaisiksi asiakkaiksi on katsottava kaikkien vakuutuspalvelujen, -toimintojen ja -tuotteiden osalta seuraavat:
The following should all be regarded as professionals in all investment services and instruments for the purposes of the Directive.
Tässä direktiivissä tarkoitetuiksi ammattimaisiksi sijoittajiksi on katsottava kaikkien sijoituspalvelujen ja rahoitusvälineiden osalta seuraavat:
The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
Samoin tulisi hyväksyä sellaisten pienten, muiden kuin kaupallisten ilma-alusten käyttäjien, joiden hiilidioksidipäästöt ovat hyvin vähäiset, jättäminen päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle sekä tämän vapautuksen ulkopuolelle jääville pienille yhtiöille annettava mahdollisuus käyttää yksinkertaistettuja hallintomenettelyitä.
The following should also be included amongst the objectives:
Tavoitteisiin tulisi sisällyttää lisäksi:
The following should also be noted:
Muuta huomion arvoista:
The following should be added at the end of Article 7(5): "... or whenever substantial changes make earlier updating advisable.
Lisätään 7 artiklan 5 kohdan loppuun "– – tai kun tätä aikaisempi uusiminen on olennaisten muutosten johdosta suositeltavaa.
The following should be added at the end of paragraph (n): "... or more than a specified number, to be determined, of heavy goods vehicle passages per year" (in order to seek a balance between heavy and light vehicles).
tasapaino raskaiden ajoneuvojen ja kevyiden ajoneuvojen liikenteen välillä).
The following should be added at the end of the article: "except in cases where the national law of the competent court stipulates that provision of a lawyer is mandatory".
Loppuun on lisättävä "paitsi tapauksissa, joissa toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen oikeuskäytännössä edellytetään asianajajan käyttämistä".
The following should be added to the first indent of Article 4(1):
Artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan luetteloon lisätään:
The following should be added to the list of contracts where the right of withdrawal will not apply (as for distance contracts for example):
Sopimuksiin, joihin ei sovelleta peruuttamisoikeutta (kuten etäsopimuksiin), olisi sisällytettävä
The following should be added under item XIX "Any other business":
Kohtaan IXX "Muut asiat" lisätään seuraavaa:
The following should be added:
Taulukkoon tulee tehdä seuraavat lisäykset:
The following should be considered as aggravating circumstances to be taken into account:
Raskauttavina seikkoina on otettava huomioon seuraavat olosuhteet:
The following should be considered when establishing the appropriate level and location of lighting:
Määritettäessä valaistuksen asianmukaista tasoa ja sijoitusta huomioon on otettava seuraavat tekijät:
The following should be considered when implementing legislation
Lainsäädännön toimeenpanossa tulisi ottaa huomioon seuraavaa
The following should be highlighted:
Seuraavia seikkoja olisi korostettava:
The following should be mentioned here:
Mainittakoon tässä seuraavat:
The following should be mentioned in particular:
Niistä maininnan arvoisia ovat seuraavat:
The following should be noted:
Erikseen voidaan mainita seuraavat:
The following should be retained in the archives for the period specified by the appropriate authorities:
Seuraavat asiakirjat ja materiaalit on säilytettävä arkistoissa asiasta vastaavien viranomaisten määräämän ajan:
The following should be taken into account :
Niissä olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
The following should be taken into account:
Sovitettaessa mallia kysyntään olisi puolestaan otettava huomioon seuraavaa:
The following should therefore be added: "provided that this assessment is made on the basis of medical criteria".
Ilmauksen jälkeen olisi hyvä lisätä seuraavaa: "edellyttäen, että hoito katsotaan lääketieteellisesti perustelluksi".
The following sign shall be put at each entrance of the tunnel:
Tunnelin kuhunkin suuaukkoon on sijoitettava seuraava merkki:
The following situations are affected by the revision which includes:
"Uudistuksen soveltamisala koskee:
The following six amendments had been tabled by the rapporteur after consultation with the members of the corresponding study group.
Esittelijä oli tehnyt seuraavat kuusi muutosehdotusta valmisteluryhmän jäseniä kuultuaan:
The following six criteria shall be adopted for a semi-quantitative assessment of data quality in PEF studies: technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency.
PEF-tutkimuksia koskevan lähtötiedon laadun semikvantitatiivisessa arvioinnissa sovelletaan seuraavia kuutta perustetta: teknologinen edustavuus, maantieteellinen edustavuus, ajallinen edustavuus, täydellisyys, muuttujan epävarmuus ja menetelmätekninen tarkoituksenmukaisuus ja yhdenmukaisuus.
The following six terms are in common use:
Yleisesti käytetään seuraavia kuutta käsitettä:
The following sixth and seventh indents are added:
Lisätään kuudes ja seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
The following sixth subparagraph is added:
Lisätään kuudes alakohta seuraavasti:
The following size designations are accepted:
Seuraavat kokomerkinnät hyväksytään:
The following slaughter operations shall only be carried out by persons holding a certificate of competence for such operations, as provided for in Article 18:
Seuraavat teurastamiseen liittyvät toimet saa suorittaa vain henkilöstö, jolla on 18 artiklassa tarkoitettu kelpoisuustodistus kyseisiä toimintoja varten:
The following slides elaborate on these steps in more detail.
Seuraavilla sivuilla näitä vaiheita tarkastellaan lähemmin.
The following sources and documents have been used in the preparation of this report:
Tätä kertomusta laadittaessa on käytetty seuraavia lähteitä ja asiakirjoja:
The following sources can provide additional information:
Lisätietoja saa seuraavista lähteistä:
The following sources of funding for developing countries exist:
Teollisuusmailla on käytettävissään seuraavat rahoituslähteet:
The following speakers all spoke in favour of the exploratory opinion.
Kaikissa tämän jälkeen käytetyissä puheenvuoroissa kannatettiin valmistelevaa lausuntoa.
The following speakers then took the floor: Ms Slavova asked the representative of the Luxembourg presidency of the Council to what extent the focusing of efforts on the mechanisms for managing the refugee flows could be considered a success and what room there was for further improvement.
Sen jälkeen puheenvuoron käytti Dilyana Slavova, joka kysyi neuvoston puheenjohtajavaltion Luxemburgin edustajalta, missä määrin sen toimenpiteiden keskittämistä pakolaisvirtojen hallintamekanismeihin voidaan pitää onnistuneena ja minkälainen liikkumavara etenemisessä on.
The following special cases may either be treated with LDEN combined with special dose-effect relations, or with a special noise indicator consisting of LDEN which is “adjusted” for the difference in the dose-effect relations as compared with normal cases:
Seuraavia erityistapauksia voidaan arvioida käyttäen joko LDEN-arvoa ja melun annos-vastesuhdetta tai erityistä meluindikaattoria, jossa LDEN-arvo ”korjataan” vastaamaan normaalitapauksissa arvioitua melun annos-vastesuhdetta:
The following species if they are to undergo a cold smoking process in which the internal temperature of the fish is less than 60°C:
Seuraavat lajit, jos niille tehdään kylmäsavustus, jossa kalan sisäosan lämpötila on vähemmän kuin +60 °C:
The following specific actions need to be taken:
Seuraavat erityistoimet olisi toteutettava:
The following specific actions under the third objective of the Intelligent Car Initiative are proposed:
Älyautoaloitteen kolmanteen tavoitteeseen liittyen esitetään seuraavia toimia:
The following specific aims within the meaning of point (c) of the first paragraph may be pursued, in particular, in the wine sector:
Viinialalla voidaan pyrkiä erityisesti seuraaviin ensimmäisen kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin tavoitteisiin:
The following specific categories of measures and initiatives are proposed by the Commission:
Komissio ehdottaa seuraavia toimenpidekokonaisuuksia ja aloitteita:
The following specific challenges apply:
Erityisesti se koskee seuraavia:
The following specific commitments in terms of the transition to a new system for EU civil servants will be reflected in a detailed proposal for a new career structure:
Seuraavat erityiset sitoumukset, jotka koskevat siirtymistä uuteen EU:n virkamiesten urajärjestelmään, tulevat näkymään uutta urajärjestelmää koskevassa yksityiskohtaisessa ehdotuksessa:
The following specific criteria were decided by the Council:
Neuvostossa määriteltiin seuraavat erityiskriteerit:
The following specific criteria were used for the selection of activities for GMES initial operations.
GMES:n ensivaiheen toiminnot valittiin seuraavien kriteerien perusteella:
The following specific examples give an idea of the wide range of good practices which have been identified:
Seuraavat esimerkit valottavat esitettyjen hyvien toimintatapojen kirjoa:
The following specific measures may be taken by Spain for the persons and enterprises referred to in Article 1:
Espanja voi toteuttaa seuraavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten hyväksi:
The following specific modifications have been introduced:
Tekstiin on sisällytetty seuraavat muutokset:
The following specific objectives are defined on the basis of the Agency's tasks set out in Article 7 of the proposal.
Asetusehdotuksen 7 artiklassa vahvistettujen viraston tehtävien pohjalta on määritelty seuraavat erityistavoitteet.