natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.
Oikeudenkäynnin seuraaminen oli hankalaa, koska kukaan ei selittänyt Alexille ulkomaisen menettelyn kulkua.
The trialogue discussion had also enabled the scope of debate to be widened to include the citizen's right to participate in actively in citizenship, consular protection, consumer and employee rights and those of more specific groups such as students or vulnerable groups.
Kolmen osapuolen väliset keskustelut ovat myös mahdollistaneet kysymyksenasettelun laajentamisen niin, että se käsittää kansalaisten oikeuden aktiiviseen kansalaisosallistumiseen, konsuliviranomaisten antaman suojelun, kuluttajien ja työntekijöiden oikeudet sekä erityisten väestöryhmien, esimerkiksi opiskelijoiden ja heikossa asemassa olevien henkilöiden, oikeudet.
The trials carried out by the International Standardisation Organisation (ISO) in this area should be followed closely.
Kansainvälisen standardisointiliiton ISOn kokemuksia on seurattava tarkoin.
The trials focus on setting out in detail how the practitioners should use different equipment and processes in different environments (transport, public security, sports events, etc.).
Kokeilla pyritään vahvistamaan yksityiskohtaisesti se, että ammattihenkilöiden olisi sovellettava eri laitteita ja prosesseja käyttäessään eri ympäristöissä (liikenne, yleinen turvallisuus, urheilutapahtumat ym.).
The trials will have maximum effect if they are coupled with measures aimed at reducing the share of unwanted species in the total catch.
Kokeilun teho on suurin, jos siihen yhdistetään toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään ei-toivotun saaliin osuutta saaliissa.
The triangle linking private and public research institutions, universities and business (especially SMEs), should be reinforced.
Yksityisten ja julkisten tutkimuslaitosten, korkeakoulujen ja yritysten (erityisesti pk-yritysten) yhteyksiä olisikin vahvistettava.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
Osaamisen kolmio – joka muodostuu koulutuksesta, tutkimuksesta ja innovoinnista – on yksi avaintekijöistä tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta.
The Tribunal awarded compensation of $116 000 plus interest (estimated total $250 000) for not respecting its obligations under the BIT.
Liittyessään unioniin ja sen valtiontukisääntöjä noudattaakseen Romanian oli lopetettava kannustinohjelmansa.
The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts.
Välimiesoikeus voi ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tosiasioiden selvittämiseksi.
The Tribunal said that the intervention of the product at the time of the harm was sufficient and that the claimant did not have to prove the precise cause of the accident to prove that the product was defective.
Tuomioistuin totesi, että tuotteen mukanaolo vahingon syntymisen aikana oli riittävä ja ettei kantajan tarvinnut näyttää toteen tapaturman täsmällistä syytä osoittaakseen, että tuote oli turvallisuudeltaan puutteellinen.
The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Välimiesoikeus pitää kirjaa kaikista kuluistaan ja antaa niistä osapuolille lopullisen laskelman.
The tribunal therefore becomes the ultimate adjudicator which is seen as anathema to democracy.
Näin ollen investointituomioistuimesta tulee asian lopullinen ratkaisija, ja tätä pidetään suurena demokratian loukkauksena.
The Triennial Reviews are not only important with regard to issues related to the notification procedure, but also with regard to other systemic issues related to the TBT Agreement: good regulatory practice, conformity assessment procedures, standards, technical assistance and the operation of the TBT Committee.
Kolmivuotiskatsaukset ovat tärkeitä ilmoitusmenettelyyn liittyvien kysymysten kannalta mutta myös TBT-sopimusta koskevien muiden järjestelmään liittyvien ongelmien kannalta; tällaisia ovat hyvä sääntelykäytäntö, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, standardit, tekninen apu ja TBT-komitean toiminta.
The Triennial Work Program (TWP) of the EIT will identify relevant priorities and targets within the strategic objectives of the EIT for the following year (n+1).
EIT:n kolmivuotisessa työohjelmassa määritetään EIT:n strategisten tavoitteiden puitteissa asiaankuuluvat prioriteetit ja tavoitteet seuraavaksi vuodeksi (n + 1).
The trigger by-catch level shall be calculated as the percentage of the live weight of each species of the total catch in a haul, or, when the objective of the real time closure is the protection of juveniles of a certain species, the percentage of the number of juveniles of a defined species compared to the total number of specimen of that particular species in that haul.
Sivusaaliiden kynnystaso on laskettava kunkin lajin elopainon prosenttiosuutena kyseisen nostokerran kokonaissaaliista tai, kun reaaliaikaisen kalastuskiellon tavoitteena on tietyn lajin nuorten yksilöiden suojelu, tietyn lajin nuorten yksilöiden määrän prosenttiosuutena tuon lajin kyseisellä nostokerralla saadusta kokonaismäärästä.
The trigger catch level shall be calculated on the basis of a sampling methodology established by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of areas with a risk of reaching a trigger level and verification of the reaching of a trigger level, as the percentage or weight of a particular species or group of species compared to the total catch in a haul of the fish concerned."
Saaliiden kynnystaso lasketaan pistokoemenetelmällä, jonka komissio on vahvistanut täytäntöönpanosäädöksillä 119 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen sellaisten alueiden määrittelemiseksi, joilla kynnystaso uhkaa toteutua, ja kynnystason saavuttamisen toteamiseksi tietyn lajin tai lajiryhmän prosenttiosuutena tai painona verrattuna kyseisen kalan nostokerran kokonaissaaliiseen.”
The trigger for inclusion of a chemical in the process is that Parties must notify the Secretariat of all final regulatory actions banning or severely restricting a chemical falling within the scope of the Convention.
Ensimmäiseksi sopimuspuolten on ilmoitettava sihteeristölle kaikki suoraan sovellettavat sääntelytoimet, joilla yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluva kemikaali on kielletty tai joilla sen käyttöä on ankarasti säännelty.
The trigger price may not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Käynnistyshinta saa olla enintään 80 prosenttia painotetusta keskihinnasta, joka kyseessä olevalle tuotteelle on rekisteröity asianomaisen tuottajajärjestön toiminta-alueella sitä vuotta edeltävien kolmen vuoden aikana, jolle käynnistyshinta vahvistetaan.
The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those forwarded by the Community to the World Trade Organisation.
Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi käynnistyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those which are forwarded by the Community to the World Trade Organization.
Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
The trigger quantities which must be exceeded in order for an additional import duty to be imposed shall be determined, inter alia, on the basis of imports into the Community in the three years preceding that in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or seem likely to arise.
Määrät, joiden ylittyessä lisätullin soveltaminen tuonnissa käynnistyy, määritellään erityisesti kolmen sitä vuotta, jona 1 kohdassa tarkoitettuja markkinoiden kohdistuvia haitallisia vaikutuksia aiheutuu tai voi aiheutua, edeltävän vuoden aikana yhteisöön suuntautuneen tuonnin perusteella.
The trigger volumes above which an additional import duty may be imposed shall be determined in particular on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
Käynnistävät määrät, jotka on ylitettävä lisätullin käyttöön ottamiseksi tuonnissa, määritellään erityisesti sitä vuotta, jona 1 kohdassa tarkoitetut haitalliset vaikutukset ilmenevät tai ovat vaarassa ilmetä, edeltävien kolmen vuoden aikana yhteisöön suuntautuneen tuonnin perusteella.
The trigger volumes to be exceeded in order to have the additional import duty imposed shall be determined particularly on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli, määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivät vuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia vaikutuksia on ilmennyt tai todennäköisesti ilmenee.
The triggers for early intervention and for resolution need to ensure that the relevant authorities are able to take timely action, and should be sufficiently clear and transparent to minimise uncertainty on the part of supervisors, firms and market counterparties as to whether the conditions for intervention are satisfied.
Varhaisten toimien ja kriisinratkaisun käynnistimillä on varmistettava, että asianomaiset viranomaiset voivat ryhtyä ajoissa toimiin, ja niiden on oltava riittävän selkeitä ja läpinäkyviä, jotta valvontaviranomaisilla, yrityksillä ja vastapuolilla olisi mahdollisimman vähän epävarmuutta siitä, täyttyvätkö edellytykset, joilla toimia voidaan toteuttaa.
The trilateral co-operation will contribute to enhancing our shared responsibility for global governance and development.
Kolmenvälisellä yhteistyöllä voidaan osaltaan vahvistaa yhteistä vastuuta maailmanlaajuisesta hallintotavasta ja kehityksestä.
the TRIP projects (Trans-regional innovation projects);
TRIP-hankkeet (alueiden väliset innovaatiohankkeet)
The Tripartite Advisory Committee believes that an analysis of this kind should take place in two stages.
Komitean mukaan tällaisen analyysin tulisi olla kaksivaiheinen.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
Tässä yhteydessä työmarkkinavuoropuhelun eurooppalaisilla rakenteilla ja kolmikantaisella työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavalla komitealla tulee olla keskeinen rooli.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the European social dialogue structures should play a key role in this respect.
Tässä yhteydessä merkittävä rooli olisi oltava kolmikantaisella työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavalla komitea sekä Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla.
The tripartite approach has become more relevant in a number of the Member States involved in the conclusion of employment pacts.
Kolmikantalähestymistapa on tullut tärkeämmäksi useissa jäsenvaltioissa, joissa on tehty työllisyyssopimuksia.
The tripartite approach has been introduced mainly with the "transfer" of a model from abroad, which is also based on the need to preserve social order in the critical stages of the transition process, while the old political system is dismantled and the foundations laid for the development of a market economy – the roller coaster of liberalisation and the initial restructuring of the economy.
Kolmikantajärjestelmä perustuu pääasiasta ulkomailta tuotuun malliin, ja sen pohjana on ollut tarve turvata yhteiskuntarauha siirtymäprosessin kriittisessä vaiheessa, kun vanhan poliittisen järjestelmän hajottua on luotu perusta markkinatalouden kehittämiselle ottaen huomioon liberalisoinnin aiheuttamat heiluriliikkeet ja talouden alkuperäinen rakennemuutos.
The tripartite co-financing of promotion programmes and the mechanism of indirect management adopted in the current regime should be maintained as the main mechanism for Community support for promotion and information activities for agricultural products.
Nykyisessä järjestelmässä sovellettava menekinedistämisohjelmien rahoituksen kolmikantamalli ja välillinen hallinnointi olisi säilytettävä maataloustuotteiden menekinedistämis- ja tiedotustoimille myönnettävän yhteisön tuen päämekanismina.
The Tripartite Commission has so far not been in a position to carry out the tasks entrusted to it.
Kolmikantakomissio ei ole tähän mennessä kyennyt täyttämään tehtäväänsä.
The tripartite composition and number of members are exactly the same.
Kolmikantaan perustuva rakenne ja jäsenten lukumäärä pysyvät samana.
The tripartite contract or agreement shall contain precise definitions of the main terms used, in particular technical and legal terms open to different interpretations.
Kolmikantaisessa sopimuksessa tai yleissopimuksessa on oltava niissä käytettyjen keskeisten termien määritelmät erityisesti, jos kyse on teknisistä ja oikeudellisista käsitteistä, joita voidaan tulkita eri tavoin.
The tripartite dialogue has proved constructive and is appreciated by all partners.
Kolmikantainen vuoropuhelu on ollut rakentavaa, ja asianosaiset ovat arvostaneet sitä.
The tripartite dialogue is well established in Latvia.
Kolmikantainen vuoropuhelu on hyvin juurtunut Latviaan.
The tripartite dialogue with the EU will be stepped up in tandem with links between Chile and Mercosur.
Sitä mukaa kun Chilen suhteet Mercosuriin kehittyvät, myös EU:n kanssa käytävä kolmikantainen vuoropuhelu voimistuu.
The tripartite meeting organized by the Italian Presidency in Catania highlighted a series of problems in the Euro-Mediterranean social area which have not received sufficient attention (...)
Italian puheenjohtajiston Cataniassa järjestämän kolmikantakokouksen ansioista saatiin kartoitetuksi Euroopan ja Välimeren yhteiskunta-alueen ongelmia, joihin ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota – –.
The tripartite meeting organized by the Italian Presidency in Catania highlighted a series of problems in the Euro-Mediterranean social area which have not received sufficient attention.
Italian puheenjohtajiston Cataniassa järjestämän kolmikantakokouksen ansioista saatiin kartoitetuksi Euroopan ja Välimeren yhteiskunta-alueen ongelmia, joihin ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
The tripartite Programme for Prosperity and Fairness provides the framework for many employment-related actions which need now to be implemented by all players.
Kolmikantainen kohtuutta ja hyvinvointia koskeva ohjelma ”Programme for Prosperity and Fairness” toimii puitteina monille työllisyyteen liittyville toimille, joita kaikkien osapuolten on nyt pantava täytäntöön.
The tripartite social dialogue has been blocked at national level for more than a year.
Työmarkkinaosapuolten välinen kolmikantadialogi on ollut jäädytettynä valtakunnallisella tasolla jo yli vuoden ajan.
The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
Sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 152–155 artiklan nojalla tarkasteltava sitä, miten sekä monialainen että alakohtainen työmarkkinavuoropuhelu voi edistää ponnisteluja korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The tripartite Standing Committee for Employment, at its meeting of 22 September 1994 discussed the role of part-time work in job creation.
Työllisyysasioita varten perustettu pysyvä kolmikantakomitea keskusteli kokouksessaan 22. syyskuuta 1994 osa-aikatyön vaikutuksista uusien työpaikkojen luomiseen.
The tripartite structure is of fundamental importance to these agencies and should be maintained.
Kolmikantainen kokoonpano on kyseisille virastoille olennaisen tärkeä, ja se olisi säilytettävä.
The tripartite wage agreement of 2011 paves the way for modest wage increases in 2012 and 2013, which should improve Finland’s relative position vis-à-vis its main trading partners.
Vuonna 2011 tehty kolmikantasopimus luo perustaa kohtuullisille palkankorotuksille vuosina 2012 ja 2013, minkä pitäisi parantaa Suomen asemaa suhteessa tärkeimpiin kauppakumppaneihin.
The triple benefits from trade opening
Kaupan avautumisesta koituvat edut
The triple reliance on the economic, social and environmental aspects, which must represent both the limits and connections constituting sustainable development, emerge clearly and consistently.
Taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöllisiä näkökohtia koskeva kolmitahoinen vaatimus on selkeästi esillä koko ajan, ja näkökohtien on mukauduttava kestävän kehityksen mukaisiin rajoihin ja suhteisiin.
The tripling of the price of crude oil in 1999 and its effect on the price of natural gas would have a significant impact on the energy bill and the Member States' economies, were prices to remain at that level.
Mikäli tilanne säilyy ennallaan, öljyn hinnan kolminkertaistumisella vuoden 1999 aikana ja sen seurauksilla maakaasun hintaan on huomattavia vaikutuksia jäsenvaltioiden energialaskuun ja talouteen.
The tripling of this value compared to the one introduced by the CIM of COTIF 1980 is justified by the increase of the average value of goods transported in the last 25 years.
Tällainen vuoden 1980 COTIF-sopimuksen CIM-määräyksissä käyttöön otetun määrän kolminkertaistaminen voidaan perustella kuljetettujen tavaroiden keskimääräisen arvon nousulla viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on the means of enforcing intellectual property rights which are common standards applicable at international level and implemented in all Member States.
TRIPS-sopimus sisältää muun muassa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtääviä keinoja koskevia määräyksiä, jotka ovat kansainvälisesti sovellettavia yhteisiä normeja, ja jotka pannaan täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
the TRIPS agreement on easier access to medicines must be implemented.
Lääkkeiden saatavuutta helpottava TRIPS-sopimus on pantava täytäntöön.
The TRIPS Agreement on trade-related intellectual property rights, adopted by WTO member countries in 1994, contains specific provisions on geographical indications, whereby WTO members are to ensure that this protection does not cause distortions of trade.
TRIPS-sopimukseen (WTO:n jäsenvaltioiden vuonna 1994 hyväksymään sopimukseen tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista) sisältyy maantieteellisiä merkintöjä koskevia erityismääräyksiä, joissa WTO:n jäsenvaltioita kehotetaan olemaan vääristämättä kauppaa kyseisen suojan vuoksi.
The TRIPS Agreement provides for levels of IPR protection amongst WTO members and includes provisions for promoting and encouraging technology transfer to create a sound and viable technological base in the least developed countries.
TRIPS-sopimuksessa määrätään teollis- ja tekijänoikeuksien suojan tasosta WTO:n jäsenmaissa, ja siihen sisältyy määräyksiä teknologian siirron edistämisestä ja kannustamisesta asianmukaisen ja toteutettavissa olevan teknologisen perustan luomiseksi vähiten kehittyneisiin maihin.
The TRIPS agreement provides for two types of protection: a general scheme, setting minimum standards of protection for all types of products (Article 22) and a specific scheme, establishing a higher level of protection, for wines and spirits only (Article 23).
TRIPS-sopimuksessa määrätään kahdesta erityyppisestä suojasta: yleisestä järjestelmästä, jossa asetetaan kaikentyyppisiä tuotteita koskevat vähimmäisvaatimukset (22 artikla), ja yksinomaan viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevasta erillisestä järjestelmästä, joka tarjoaa korkeatasoisemman suojan (23 artikla).
The TRIPS Agreement refers to "wilful trademark counterfeiting" and the Directive uses the words "wilful", "intentional" and "deliberate".
TRIPS-sopimuksessa mainitaan "tahallinen väärentäminen", ja direktiivissä puhutaan harkitusta teosta.
The TRL evaluation could be adopted in other areas in the H2020 programme.
Teknologisen valmiuden tasoa koskeva arviointi voitaisiin ottaa käyttöön muilla Horisontti 2020 -ohjelman aloilla.
The TRL report examined and evaluated the use of Brake Assist in combination with a change to the existing passive requirements.
TRL:n tutkimuksessa tarkasteltiin ja arvioitiin hätäjarrutehostimen käyttöä yhdessä nykyisten passiivisten vaatimusten muutoksen kanssa.
The TRL report indicated the need to revise certain requirements existing under the present Directive to ensure the feasibility of the requirements and recommended the use of an active safety system as a requirement in the legislation to ensure an improved level of safety provided to the vulnerable road user.
TRL:n tutkimus osoitti, että tiettyjä nykyisen direktiivin vaatimuksia on muutettava vaatimusten soveltamiskelpoisuuden varmistamiseksi, ja sen perusteella suositeltiin aktiivisten turvallisuusjärjestelmien käyttöä lainsäädännöllisenä vaatimuksena, jotta varmistettaisiin loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien turvallisuustason parantaminen.
The TRL report is available on the DG Enterprise and Industry website.
TRL:n raportti on saatavilla yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston verkkosivuilla.
The TRL report, which includes an extended examination of the evaluation of the benefits of Brake Assist, is available on the website at:
TRL:n tutkimus, jossa myös tarkastellaan laajemmin hätäjarrutehostimen etuja, on saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa:
The TRL work supported the case for prioritisation of Advanced Emergency Braking Systems for heavy-duty vehicles.
TRL:n tutkimus tukee kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien priorisointia raskaissa ajoneuvoissa.
The tropical forests of Papua New Guinea are of global significance in terms of bio-diversity and as regards climate change.
Papua-Uuden-Guinean trooppiset metsät ovat biodiversiteetin ja ilmastonmuutoksen kannalta maailmanlaajuisesti tärkeitä.
The trouble and inconvenience to passengers caused by cancellation of flights should also be reduced, except when cancellation occurs in exceptional circumstances beyond the responsibility of an air carrier or that of its subcontracting agent.
Lentojen peruuttamisesta matkustajille aiheutuvia vaikeuksia ja haittoja olisi myös vähennettävä, paitsi jos lento peruutetaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, joista liikenteenharjoittaja tai sen alihankkija ei voi olla vastuussa.
The trouble is that indicators – as illustrated, i.a., by recent OECD analysis - usually refer to one only of the three pillars, economic, social or environmental.
Ongelmana on, että indikaattorit – kuten esimerkiksi hiljattain tehty OECD:n analyysi osoittaa – viittaavat tavallisesti vain yhteen kolmesta pilarista: taloudelliseen, sosiaaliseen tai ympäristöön.
The trouble is, far too little is happening.
Ongelmana on kuitenkin, että edistyminen on aivan liian vähäistä.
The trouble they experienced originated outside the OTC derivatives markets, it entered the derivatives market via the CDS written by these three institutions and, because of these institutions’ central role in all OTC derivatives markets, it spread beyond CDSs and affected the world economy.
Niiden kokemat ongelmat juontuivat vakioimattomien johdannaisten markkinoiden ulkopuolelta, ne tulivat kyseisille markkinoille näiden kolmen laitoksen tekemien luottoriskinvaihtosopimusten välityksellä, ja koska näillä laitoksilla oli keskeinen rooli kaikilla vakioimattomien johdannaisten markkinoilla, ongelmat levisivät luottoriskinvaihto­sopimuksia laajemmalle ja vaikuttivat maailmantalouteen.
The troubled Irish lender Anglo Irish Bank7 is a good example.
Vaikeuksissa oleva irlantilainen luotonantaja Anglo Irish Bank7 on hyvä esimerkki.
The truck owners have to pay for a measure that helps primarily other road users.
Rekkojen omistajien on maksettava toimenpiteestä, joka hyödyttää pääasiassa muita tienkäyttäjiä.