natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current organisational and legal frameworks governing the sector have proved to be a significant obstacle to solving these problems.
Nykyiset alaa sääntelevät organisatoriset ja oikeudelliset puitteet ovat osoittautuneet merkittäväksi ongelmaksi pyrittäessä ratkaisemaan näitä vaikeuksia.
The current overall budget is EUR 171.56 million.
Tämänhetkinen talousarvio on yhteensä 171,56 miljoonaa euroa.
The current overall budget is EUR 287,6 million.
Tämänhetkinen talousarvio on yhteensä 287,6 miljoonaa euroa.
The current overall employment rate is 67.7%, but only 46% for those aged between 55 and 64.
Nykyinen kokonaistyöllisyysaste on 67,7 prosenttia, mutta 55–64-vuotiaiden työllisyysaste on vain 46 prosenttia.
The current overall energy mix is incompatible with the long-term requirements for sustainable development.
Nykyinen energiamuotojen valikoima ei vastaa kestävälle kehitykselle pitkällä aikavälillä asetettavia vaatimuksia.
The current overall unemployment rate of just above 9% of the labour force in 2001-02 appears to be mainly structural.
Kokonaistyöttömyysaste oli hieman yli 9 prosenttia työvoimasta vuosina 2001–2002, ja työttömyys näyttää olevan lähinnä rakenteellista.
The current overvaluation is already having a considerable effect on Switzerland's international competitiveness.
Jo nykyinenkin yliarvostus haittaa pahasti Sveitsin kansainvälistä kilpailukykyä.
The current overview represents the Commission’s understanding of the situation based on information communicated by the Member States27.
Tämä katsaus vastaa komission näkemystä nykytilanteesta ja perustuu jäsenvaltioiden ilmoittamiin tietoihin27.
The current overview, as well as the detailed description in part III, represent the Commission’s understanding of the situation based on information communicated by the Member States.
Tämä katsaus sekä III osassa esitetty yksityiskohtainen kuvaus vastaa komission näkemystä nykytilanteesta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
The current pace of progress in implementing the FSAP needs to be maintained if the deadline of 2005 for full implementation is to be met.
Nykyinen edistymisvauhti rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa on säilytettävä, mikäli täytäntöönpano aiotaan saada päätökseen aikataulun mukaisesti vuoteen 2005 mennessä.
The current Package applies in a more or less uniform way to a very wide range of economic sectors and actors.
Nykyistä pakettia sovelletaan varsin yhdenmukaisesti hyvin laajaan talouden alojen ja toimijoiden kirjoon.
The current package demonstrates the European Commission's commitment to continue addressing these challenges and puts another building block in place to strengthen our defences against terrorism.
Tänään hyväksyttävä toimenpidepaketti osoittaa, että Euroopan komissio on edelleen sitoutunut vastaamaan näihin haasteisiin.
The current paper-based system is outdated, and can lead to misunderstandings and inaccuracies.
Nykyinen asiakirjoihin perustuva järjestelmä on vanhentunut ja voi johtaa väärinkäsityksiin ja epätarkkuuksiin.
The current paper‑based system is experiencing severe problems:
Tämän järjestelmän nykyisessä "paperipohjaisessa" hallinnossa on huomattavia ongelmia useilla tahoilla:
The current paragraph 3.7 is renumbered to 3.8
Nykyisestä 3.7 kohdasta tulee 3.8 kohta.
The current patchwork of national legislation on control of strategic defence assets prevents consolidation, the removal of duplication and the development of more efficient industries.
Jäsenvaltiot soveltavat strategisten puolustusvoimavarojen valvontaan hyvinkin erilaista lainsäädäntöä, mikä haittaa konsolidoitumista, päällekkäisyyksien karsimista ja toimialan tehostamista.
The current patent system has two weaknesses.
Nykyisessä patenttijärjestelmässä on kaksi heikkoutta.
The current pattern cannot be continued.
Nykyistä mallia ei voida jatkaa.
The current pay differentials are the result of the high number of women who work part time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Tämänhetkiset tuloerot johtuvat siitä, että suuri osa naisista työskentelee osa-aikaisesti, naiset ovat pois työelämästä pidempiä ajanjaksoja kuin miehet ja siksi heille kertyy myös vähemmän työkokemusta, johtavassa asemassa olevien naisten osuus on miesten osuutta pienempi ja ikääntyvät naiset ovat huonommin koulutettuja.
The current pay differentials are to a great extent the result of the high number of women who work part-time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Tämänhetkiset tuloerot johtuvat suurelta osin siitä, että suuri osa naisista työskentelee osa-aikaisesti, naiset ovat pois työelämästä pidempiä ajanjaksoja kuin miehet ja siksi heille kertyy myös vähemmän työkokemusta, johtavassa asemassa olevien naisten osuus on miesten osuutta pienempi ja ikääntyvät naiset ovat huonommin koulutettuja.
The current payment system is too expensive.
Nykyinen maksujärjestelmä on liian kallis.
The current penalty system must be replaced with a liner system in keeping with that for other field crops.
Nykyinen seuraamus­järjestelmä on korvattava muiden peltokasvien kaltaisella lineaarisella järjestelmällä.
The current period has demonstrated the difficulties inherent in organising coherent programmes involving authorities from different national administrative and legal traditions.
Nykyinen ohjelmakausi on osoittanut, mitä vaikeuksia voi ilmetä sellaisten yhtenäisten ohjelmien suunnittelussa, joihin osallistuu erilaisiin hallinto- ja oikeusperinteisiin tottuneita kansallisia viranomaisia.
The current pervasive information deficit should be remedied, and the framework made more SME-friendly.
Tiedon puute, joka on nykyisellään merkittävä haitta, tulee korjata, ja kehyksestä tulee tehdä pk-yritysten kannalta suotuisampi.
The current Phare Guidelines state that approximately 65 % of Phare resources is earmarked for Institution Building.
Nykyisten Phare-suuntaviivojen mukaan noin 65 prosenttia Phare-varoista on tarkoitettu instituutioiden kehittämiseen.
The current Phare Guidelines state that approximately 65% of Phare resources is earmarked for institution-building and associated investment (of which a minimum of 30% for IB).
Voimassa olevissa Phare-suuntaviivoissa todetaan, että noin 65 prosenttia Phare-varoista on varattu instituutioiden kehittämiseen ja niitä koskeviin investointeihin (investoinneista 30 prosenttia kohdennetaan instituutioiden kehittämiseen).
The current phase of the programme4 (Tempus III), covers the 2000-2006 period.
Ohjelman nykyinen vaihe (Tempus III)4 kattaa vuodet 2000–2006.
The current phase probably entails identifying, establishing and getting to know possible civil society partners6.
Nykyvaiheelle lienee ominaista mahdollisten kansalaisyhteiskunnan kumppanien kartoitus, niiden perustaminen ja niihin tutustuminen6.
The current phase was the one where the Committee should be active.
Nyt on meneillään vaihe, jossa komitean on toimittava aktiivisesti.
The current pick-up in economic activity could be further underpinned by sound macroeconomic policies and by determined implementation of all the growth-enhancing economic reforms outlined in the 2003‑05 BEPGs.
Parhaillaan käynnissä olevaa talouden toimeliaisuuden lisääntymistä voitaisiin tukea vakaalla makrotalouspolitiikalla ja toteuttamalla määrätietoisesti kaikki vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa hahmotellut kasvua edistävät talousuudistukset.
The current picture
Nykytilanne
The current picture also shows a radically different postal service as compared with the traditional one: postal operators are now complex modern industry operators competing with other communication media in a dynamic environment.
Nykyiset postipalvelut eroavat suuresti perinteisistä postipalveluista: postialan toimijat ovat nykyään monimutkaisia nykyaikaisia liikeyrityksiä, jotka kilpailevat muiden viestintävälineiden kanssa dynaamisessa ympäristössä.
The current picture could also indicate that some countries have relatively weak regulatory oversight of the professions.
Nykytilanteessa on viitteitä myös siitä, että ammattien sääntelyyn liittyvä valvonta on joissakin maissa suhteellisen heikkoa.
The current pilot programmes will help members of the Eastern Partnership identify appropriate structures and activities to address these challenges, within their territories and if appropriate cross-border with their neighbours in the region.
Nykyisillä pilottiohjelmilla itäisen kumppanuuden jäseniä autetaan löytämään tarkoituksenmukaiset rakenteet ja toiminnot, joilla ne voivat vastata näihin haasteisiin omalla alueellaan ja tarvittaessa yhdessä rajanaapureidensa kanssa.
The current pilot projects action will be re-cast to focus on the transfer of innovation from one or more countries to another, and the administration of these projects will be entirely decentralised to the National Agencies, rather than shared with the Commission as at present.
Nykyinen pilottihankkeita koskeva toimi laaditaan uudelleen niin, että siinä keskitytään innovaatioiden siirtämiseen yhdestä tai useammasta maasta toisiin maihin ja hankkeiden hallinto hajautetaan täysin kansallisille toimistoille (tällä hetkellä jaettu hallinto komission kanssa).
The current plan, relating to 1998 - 2002, was set up by the Council Decision 1999/126/EC1 in December 1998, and is the subject of a Mid-programme evaluation during 2001.
Nykyinen vuosiksi 1998–2002 laadittu suunnitelma vahvistettiin joulukuussa 1998 neuvoston päätöksellä 1999/126/EY1 ja siitä tehdään keskivaiheen arviointi vuoden 2001 aikana.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.
Nykyiset päästökauppadirektiiviä koskevat suunnitelmat asettavat raskaita paineita teollisuuden kannattavuudelle ja saattavat johtaa tehtaiden sulkemiseen tai siirtämiseen.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.
Nykyiset päästökauppa­direktiiviä koskevat suunnitelmat asettavat raskaita paineita teollisuuden kannattavuudelle ja saattavat johtaa tehtaiden sulkemiseen tai siirtämiseen.
The current point (f) is accordingly deleted.
Tästä johtuen nykyinen f alakohta poistetaan.
The current policy approach should help to achieve full compliance and a balance between these factors.
Tämänhetkisen poliittisen lähestymistavan olisi edistettävä näiden seikkojen täysimääräistä huomioon ottamista ja tasapainoa.
The current policy continues without change.
Jatketaan nykyistä käytäntöä muutoksitta.
The current policy framework at EU and MS level have not managed to tap existing energy saving potential.
Nykyisellä poliittisella kehyksellä ei ole EU:n eikä jäsenvaltioiden tasolla onnistuttu hyödyntämään olemassa olevia energiansäästömahdollisuuksia.
The current policy framework is not delivering a high level of protection of the marine environment.
Tämänhetkisellä politiikalla ei saavuteta meriympäristön suojelun korkeaa tasoa.
The current policy has insufficiently provided the right policy signals.
Nykyinen politiikka ei ole antanut riittävästi oikeita signaaleja.
The current policy needs to adapt to changing circumstances and new challenges such as the emergence of new players, the legitimate aspirations of many developing States to develop their fishing industry and the requirements of sustainable development and responsible fisheries.
Nykyistä politiikkaa on mukautettava vaihtuviin olosuhteisiin ja uusiin haasteisiin, kuten uusiin toimijoihin, monien kehitysmaiden oikeutettuihin pyrkimyksiin kehittää kalastusteollisuuttaan ja kestävän kehityksen ja vastuullisen kalastuksen vaatimuksiin.
The current policy of requesting that notifications are submitted after the conclusion of a sufficiently binding agreement (or public bid), is based on a number of assumption that, prima facie, remain valid.
Nykyinen käytäntö, joka edellyttää ilmoituksen tekemistä sen jälkeen kun on tehty riittävän sitova sopimus (tai julkinen tarjous), perustuu oletuksiin, jotka lähtökohtaisesti ovat edelleen päteviä.
The current policy was unable to eliminate the adverse consequences of the crisis.
Nykypolitiikalla ei ole pystytty poistamaan kriisin kielteisiä vaikutuksia.
The current political and economic context, in an environment of increasing mistrust on the part of European citizens towards the EU integration process, means that the European Commission must work to restore a spirit of solidarity and responsibility, as already stated in the Work Programme for 2016.
Nykyisessä poliittisessa ja taloudellisessa tilanteessa ja unionin kansalaisten EU:n yhdentymisprosessia kohtaan osoittaman kasvavan epäluottamuksen ilmapiirissä Euroopan komission on pyrittävä palauttamaan solidaarisuuden ja vastuullisuuden henki, kuten todetaan jo vuoden 2016 työohjelmassa.
The current political and social backdrop in Latin America is conducive to the EU successfully concluding negotiations with its LAC partners, especially MERCOSUR.
Latinalaisessa Amerikassa tällä hetkellä vallitseva poliittinen ja sosiaalinen tilanne on Euroopan unionille suotuisa neuvottelujen saattamiseksi loppuun Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kumppanuusmaiden sekä etenkin eteläiset yhteismarkkinat muodostavien Mercosur-maiden kanssa.
The current political context
Vallitsevat poliittiset olosuhteet
The current political issues regarding regrowing raw materials include not just climate change, pressure on conventional raw materials, research priorities and jobs, but also for example the impact of the REACH Directive and the search for new substances for the chemicals industry.
Uusiutuviin raaka-aineisiin liittyy muun muassa sellaisia ajankohtaisia poliittisia kysymyksiä kuin ilmastonmuutos, perinteisiin raaka-aineisiin kohdistuvat paineet, tutkimuksen painopisteet ja työllisyyskysymykset sekä esimerkiksi Reach-asetuksen vaikutukset ja uusien aineiden etsiminen kemianteollisuuden käyttöön.
The current political momentum means that change is possible both at EU and international level.
Tämänhetkisessä poliittisessa tilanteessa muutos on mahdollinen sekä EU:ssa että kansainvälisellä tasolla.
The current political priorities in international taxation highlight the need for ensuring that tax is paid where profits and value are generated.
Kansainvälisen verotuksen poliittisissa prioriteeteissa korostetaan nykyisin sen varmistamista, että vero maksetaan siellä, missä voitot ja arvo syntyvät.
The current political situation is positive towards resettlement but reluctant to create any new formal structure, because of the bureaucratic burden this might entail and the fear that Member States' freedom to decide on priorities themselves would be reduced.
Uudelleensijoittamiseen suhtaudutaan nykyisessä poliittisessa tilanteessa myönteisesti, mutta uutta muodollista rakennetta ei haluta luoda siihen mahdollisesti liittyvän byrokratian vuoksi ja koska jäsenvaltiot pelkäävät, että niiden vapaus päättää itse painopisteistä vähenisi.
The current poor sustainability performance of the CFP proves that many of the instruments applied over the last twenty years have reached their limits.
YKP:n huono tähänastinen selviytyminen kestävän kehityksen saralla osoittaa, että monet kahdenkymmenen viime vuoden aikana sovelletuista välineistä ovat tulleet tiensä päähän.
The current population of the EU is increased by 20%
EU:n väestömäärän kasvu 20 prosenttia
The current population of the EU will increase by 20%
EU:n väestömäärän kasvu 20 prosenttia
The current portfolio and pipeline used in the AfIF provides for projects that contribute to the objective of addressing roots causes of migration.
Afrikan investointivälineen nykyisessä hankesalkussa ja -jatkumossa tuetaan hankkeita, jotka edistävät tavoitteena olevaa muuttoliikkeen perimmäisiin syihin puuttumista.
The current portfolio of projects, with 20 partner institutions in nine partner countries, is worth EUR 185.1 million; and
Nykyiset hankkeet 20 kumppanilaitoksen kanssa yhdeksässä kumppanimaassa ovat arvoltaan 185,1 miljoonaa euroa; ja
The current position
Nykytilanne
The current position was, after all, exactly the same: strikes were not permitted as a tool for securing better working conditions for posted workers.
Tilanne oli nimittäin juuri sellainen: lakkoasetta ei voinut käyttää lähetettyjen työntekijöiden työehtojen parantamiseen.
The current position, whereby the granting of planning permits involves a very lengthy procedure over a number of years, must not be allowed to continue.
Nykyinen tilanne, jossa rakennuslupien myöntäminen edellyttää pitkällistä, monivuotista menettelyä, ei saa jatkua.
The current positive economic outlook should not undermine the ambitions of the Council regarding the implementation of the Strategy.
Nykyisten myönteisten talousnäkymien ei tulisi heikentää neuvoston kunnianhimoisia pyrkimyksiä strategian toteuttamiseksi.
The current possibility for manufacturers to choose between full flow systems or partial flow systems should remain.
Valmistajille olisi edelleen annettava mahdollisuus valita täysvirtausjärjestelmien ja osavirtausjärjestelmien välillä.
The current possibility of buying and selling fishing rights in certain Member States' fisheries should be allowed for at Community level, in line with the basic principles of the EU Treaty, provided that this possibility is properly regulated so as to prevent dominant market positions.
Nykyinen mahdollisuus ostaa ja myydä kalastusoikeuksia tiettyjen jäsenvaltioiden kalastuksissa tulisi sallia yhteisön laajuisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen perusperiaatteiden mukaisesti sillä edellytyksellä, että kyseistä mahdollisuutta säännellään asianmukaisesti määräävien markkina-asemien estämiseksi.
The current possibility of exempting major new infrastructures from regulated third party access has sometimes proved difficult to implement.
Nykyinen mahdollisuus vapauttaa merkittävät uudet infrastruktuurit kolmansien osapuolten säänneltyä verkkoon pääsyä koskevien sääntöjen soveltamisesta on toisinaan osoittanut vaikeaksi toteuttaa.
The current possibility to opt for alternative measures is therefore deleted.
Tämän vuoksi poistetaan nykyinen mahdollisuus valita vaihtoehtoisia toimenpiteitä.
The current possible limitation of the granting of social assistance to core benefits in respect of beneficiaries of subsidiary protection is kept.
Nykyinen mahdollisuus rajoittaa sosiaaliavustukset perusetuuksiin säilytetään toissijaista suojelua saavien henkilöiden tapauksessa.
The current PPE Directive provides for a safeguard clause procedure.
Nykyisessä henkilönsuojaindirektiivissä säädetään suojalausekemenettelystä.
The current practice established by the Commission during 2007 is to systematically inform the European Parliament and the Council of Exceptional Assistance Measures about to be supported under the IfS as part of the EU’s crisis response.
Vuoden 2007 aikana komission käytännöksi on vakiintunut ilmoittaa säännönmukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle poikkeuksellisista avustustoimenpiteistä, kun niitä ollaan aikeissa tukea vakautusvälineestä osana EU:n vastausta kriiseihin.
The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those laboratories to reduce the number of Commission decisions to be taken.
Nykyisen käytännön mukaan kyseisten laboratorioiden luettelot saatetaan ajan tasalle tietyin väliajoin, jotta vähennetään komission päätösten määrää.
The current practice in providing information to patients on aspects of cross-border healthcare in the Member States is rather limited.
Tällä hetkellä potilaille tiedottaminen rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyvistä kysymyksistä on melko vähäistä jäsenvaltioissa.
The current practice of concluding readmission agreements in parallel to any visa facilitation agreement has proven useful and should be continued in the future.
Nykyinen käytäntö, jossa takaisinottosopimus tehdään samanaikaisesti viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen kanssa, on osoittautunut hyödyllisesti, ja sitä pitäisi jatkaa tulevaisuudessa.
The current practice of stamping travel documents will be discontinued.
Nykyään käytössä oleva matkustusasiakirjojen leimaaminen lopetetaan.
The current practice under the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows of fixing at the start of the period the criteria for the allocations which Member States will receive for the whole 7-year period ensures continuity and a certain degree of predictability.
Yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman rahastojen yhteydessä omaksuttu käytäntö, jonka mukaan jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien myöntämisessä sovellettavat kriteerit vahvistetaan koko 7-vuotisen ohjelmakauden ajaksi heti kauden alussa, varmistaa jatkuvuuden ja tietynasteisen ennustettavuuden.
The current premium system used a basic price each marketing year to calculate the value of the sheep premium which is "seasonalised" for sheep carcasses (i.e. which takes account of changes in the price of lamb/mutton on the market).
Nykyisessä palkkiojärjestelmässä on käytetty lampaita koskevan palkkion laskentaperusteena kunkin markkinointivuoden perushintaa; lampaista maksettava palkkio on "kausikohtainen" (eli otetaan huomioon karitsan/lampaan markkinahinnan muutokset).
The current presentation of the UK rebate involves a superfluous double calculation that the Commission proposes to abolish.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyvityksen nykyiseen esittämistapaan sisältyy tarpeeton kaksinkertainen laskutoimitus, jota komissio esittää poistettavaksi.
The current President, 74-year-old Valdas Adamkus, has lived most of his life in the United States.
Nykyinen 74-vuotias presidentti Valdas Adamkus on elänyt Yhdysvalloissa suurimman osan elämästään.
The current pressure for fiscal consolidation has inevitably led Member States to assess the cost-effectiveness of their public investments in higher education and research: while some have reduced spending, others have increased budgets in recognition of the growth potential of spending in these areas.
Julkisen talouden vakauttamiseen nykyhetkellä kohdistuvat paineet ovat saaneet jäsenvaltiot arvioimaan koulutukseen ja tutkimukseen tehtyjen julkisten investointien kustannustehokkuutta: vaikka jotkin maat ovat leikanneet investointeja, toiset ovat kasvattaneet budjetteja tietoisina siitä, että näille aloille tehdyt investoinnit lisäävät kasvupotentiaalia.
The current presumption which is limited to vessels plying between ports in the customs territory of the Community that have a prior customs authorisation – "authorised regular shipping services" - can therefore be repealed.
Nykyinen olettamus, joka rajoittuu sellaisiin säännöllistä liikennettä yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä harjoittaviin aluksiin, joilla on tullin etukäteen antama lupa (”hyväksytty säännöllinen liikenne”), voidaan siten kumota.
The current pricing structure and low prices could even lead to higher consumption.
Nykyinen hinnoittelurakenne ja alhaiset hinnat saattavat johtaa jopa kulutuksen lisääntymiseen.
The current pricing structure for energy products could be re-examined, as it does not encourage consumers towards more rational use.
Nykyistä energiatuotteiden hinnoittelurakennetta voitaisiin tarkastella uudelleen, koska se ei kannusta kuluttajia energian järkevämpään käyttöön.
The current pricing system does not guarantee that external costs are included.
Nykyinen hinnoittelujärjestelmä ei takaa sitä, että ulkoiset kustannukset sisällytetään hintoihin.
The current pricing system for energy products does not point consumers towards patterns of consumption which offer a more economical and rational use of energy.
Energiatuotteiden nykyinen hinnoittelu ei johdata kuluttajia sellaisiin kulutustapoihin, jotka tekisivät energiankäytöstä taloudellisempaa ja rationaalisempaa.