natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee has also issued an opinion on the Communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-semitism and the Proposal for a Council Decision designating 1997 as European year against racism1, in which the Commission had already called for the establishment of a monitoring centre.
Komissio ehdottaa asiakirjassaan "Komission tiedonanto rotusyrjinnästä, muukalaisvihasta ja antisemitismistä" ja "Ehdotus neuvoston päätökseksi vuoden 1997 nimeämiseksi Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi"1 rotusyrjinnän seurantakeskuksen perustamista.
The Economic and Social Committee has always been a firm supporter of the aims and objectives of the Structural Funds.
Talous- ja sosiaalikomitea on aina tukenut rakennerahastojen päämääriä ja tavoitteita.
The Economic and Social Committee has always been in favour of improving legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand.
Talous- ja sosiaalikomitea on aina kannattanut lainsäädäntämenetelmien parantamista, jotta ne olisivat nykyistä yksinkertaisempia, joustavampia ja kansalaisläheisempiä ja jotta unionin kansalaisten olisi helpompi ymmärtää niitä.
The Economic and Social Committee has always come out in favour of the highest safety standards.
Talous- ja sosiaalikomitea on aina kannattanut korkeinta mahdollista turvallisuustasoa.
The Economic and Social Committee has always regarded economic and social issues as inseparable and complementary.
Talous- ja sosiaalikomitea on aina pitänyt taloudellisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä erottamattomina ja toisiaan täydentävinä.
The Economic and Social Committee has been asked to prepare an opinion on the communication from the Commission on the strategy, adopted by the European Union in July 19941, for ensuring the establishment of the information society (IS) in Europe.
Talous- ja sosiaalikomitealta on pyydetty lausunto komission tiedonannosta1, jossa arvioidaan heinäkuussa 1994 Euroopan unionin hyväksymää strategiaa tietoyhteiskunnan toteuttamiseksi Euroopassa.
The Economic and Social Committee has been consulted on the basis of the Article, and has given a favourable opinion on that proposal.
Talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu artiklan mukaisesti, ja se on antanut myönteisen lausunnon ehdotuksesta.
The Economic and Social Committee has been invited to provide opinions on different aspects of the development of the information society1.
Talous- ja sosiaalikomiteaa on pyydetty antamaan lausuntoja tietoyhteiskunnan kehittämisen eri puolista1.
The Economic and Social Committee has been required to give its opinions on various specific aspects at each stage of the TENs development.
Talous- ja sosiaalikomitealta on pyydetty lausuntoa useista erityiskysymyksistä Euroopan laajuisten verkkojen kussakin kehitysvaiheessa.
The Economic and Social Committee has commissioned the Section for Economic, Financial and Monetary Questions and the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to set up a multi-sectional permanent working group on employment, social policy and economic performance.
perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaoston tehtäväksi pysyvän jaostojenvälisen "Työllisyys, sosiaalipolitiikka ja taloudellinen kantokyky "-työryhmän perustamisen.
The Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on older workers, focusing, inter alia, on:
Talous- ja sosiaalikomitea on päättänyt laatia omaehtoisen lausunnon aiheesta "ikääntyvät työntekijät" ja keskittyä siinä muun muassa seuraaviin asiakohtiin:
The Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on the White Paper on A New Impetus for European Youth.
Talous- ja sosiaalikomitea on päättänyt laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Valkoinen kirja – EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet".
The Economic and Social Committee has drawn up an opinion on the Commission's proposal on the extension of the aid scheme and the quality strategy for olive oil.
Talous- ja sosiaalikomitea ottaa tällä lausunnolla kantaa komission ehdotukseen oliiviöljyn tukijärjestelmän jatkamisesta sekä oliiviöljyn laatustrategiasta.
The Economic and Social Committee has drawn up an opinion15 endorsing these aspects of the draft directive, while suggesting some changes.
Talous- ja sosiaalikomitea on laatinut aiheesta lausunnon15, jossa se kannattaa direektiiviä tältä osin ja ehdottaa säädökseen eräitä muutoksia.
The Economic and Social Committee has drawn up an opinion15 endorsing these aspects of the draft directive, while suggesting some changes.
Talous- ja sosiaalikomitea on laatinut aiheesta lausunnon15, jossa se kannattaa direktiiviä tältä osin ja ehdottaa säädökseen eräitä muutoksia.
The Economic and Social Committee has drawn up an opinion16 endorsing these aspects of the draft directive, while suggesting some changes.
Talous- ja sosiaalikomitea on laatinut aiheesta lausunnon16, jossa se kannattaa direktiiviä tältä osin ja ehdottaa säädökseen eräitä muutoksia.
The Economic and Social Committee has drawn up this report in cooperation with the economic and social councils of Spain, Tunisia and Greece.
Talous- ja sosiaalikomitea on selvittänyt aihetta yhteistyössä Espanjan, Tunisian ja Kreikan talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
The Economic and Social Committee has drawn up this report in cooperation with the Moroccan National Committee for Youth and the Future (CNJA), the Italian National Economic and Labour Council (CNEL), the Malta Council for Economic Development (MCED) and representatives of the Turkish economic and social sector.
Talous- ja sosiaalikomitea on kehitellyt aihetta yhteistyössä Marokon kansallisen nuoriso- ja tulevaisuusneuvoston (CNJA), Italian kansallisen talous- ja työneuvoston (CNEL), Maltan talous­kehityksen neuvoston (MLEO) sekä Turkin talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajien kanssa.
The Economic and Social Committee has emphasized the link between environmental pollution and health on a number of occasions in the past.
Talous- ja sosiaalikomitea on korostanut useasti ympäristön saastumisen ja terveyden välistä yhteyttä.
The Economic and Social Committee has given its opinion on development aid previously, most recently in 1997 (CES 596/97) which covered development aid (primarily to ACP countries), good governance and the role of socio-economic groups.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi viimeisimmän kehitysapua koskevan lausuntonsa vuonna 1997 (CES 596/97).
The Economic and Social Committee has in recent years adopted two Opinions on the subject of the Community Initiatives1.
Talous- ja sosiaalikomitea on viime vuosina hyväksynyt kaksi yhteisöaloitteita koskevaa lausuntoa1.
The Economic and Social Committee has instructed its Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to draw up an additional own-initiative opinion which will provide a useful study of one of the major problem areas affecting the EU's islands – the absence of a development policy and network links.
Talous- ja sosiaalikomitea velvoitti "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑jaoston valmistelemaan oma-aloitteisen lisälausunnon, jonka on määrä olla hyödyksi käsiteltäessä yhtä merkittävintä EU:n saaristoalueille yhteistä ongelmaa: niitä koskevan verkkojen kehittämis- ja edistämispolitiikan puuttumista.
The Economic and Social Committee has issued a number of positive opinions on the various Commission's proposals:
Talous- ja sosiaalikomitea on antanut useita lausuntoja, joissa käsitellään myönteisesti komission ehdotuksia:
The Economic and Social Committee has issued an Opinion2 on the two railway Directives - 95/18 on the licensing of railway undertakings and 95/19 on the allocation of railway infrastructure capacity, and the charging of infrastructure fees, which can be regarded as a logical link implementing the philosophy already set out in Directive 91/440 within the limits laid down by Article 10 as regards the economic actors and markets which can be open to liberalization.
Näitä direktiivejä voidaan pitää direktiivin 91/440, sen 10 artiklan sisältämien, vapauttamiselle soveltuvia toimijoita ja markkinoita koskevien rajoitusten puitteissa jo ilmaistujen tavoitteiden loogisena sovellutuksena.
The Economic and Social Committee has issued several opinions2, both on this subject and a number of specific issues.
Talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausuntoja sekä tästä aiheesta että erityiskysymyksistä.2
The Economic and Social Committee has issued two opinions regarding the ALTENER II1 and SAVE II 2programmes.
Talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausunnot Altener II1 - ja Save II2 -ohjelmista.
The Economic and Social Committee has long been concerned with the setting up of satisfactory "partnerships" whereby consultation will take place between the Commission, Member States and other relevant bodies regarding the preparation, financing and evaluation of Structural Funds operations.
Talous- ja sosiaalikomitea on jo pitkään ajanut toivottavan "kumppanuuden" aikaansaamista siten, että komissio, jäsenvaltiot ja muut asianomaiset tahot neuvottelisivat keskenään rakennerahastotoimien valmistelusta, rahoituksesta ja arvioinnista.
The Economic and Social Committee has made a major contribution to the understanding of events and the identification of appropriate solutions.
Myös talous- ja sosiaalikomitea on vaikuttanut merkittävästi tapahtumien tulkintaan ja soveltuvien ratkaisujen löytämiseen.
The Economic and Social Committee has no objection to this proposal.
Talous- ja sosiaalikomitealla ei ole ehdotukseen huomauttamista.
The Economic and Social Committee has noted that the European Commission submitted guidelines to the Council in July 1998 on a negotiating mandate with Chile and the Southern Common Market (Mercosur) on future political and economic association agreements, which could be signed from 2000 onwards.
Talous- ja sosiaalikomitea on pannut merkille, että Euroopan komissio teki heinäkuussa 1998 neuvostolle ehdotuksen neuvotteluvaltuuksien suuntaviivoista neuvoteltaessa Chilen ja Eteläisen Latinalaisen Amerikan yhteismarkkinoiden (Mercosurin) kanssa poliittista ja taloudellista assosiaatiota koskevista sopimuksista, jotka allekirjoitettaneen alkavalla vuosituhannella.
The Economic and Social Committee has noted that the European Commission submitted guidelines to the Council in July 1998 on a negotiating mandate with Chile and the Southern Common Market (Mercosur) on future political and economic association agreements, which could be signed from 2000 onwards.
Talous- ja sosiaalikomitea on pannut merkille, että Euroopan komissio teki heinäkuussa 1998 neuvostolle ehdotuksen neuvotteluvaltuuksien suuntaviivoista neuvoteltaessa Chilen ja Eteläisen Latinalaisen Amerikan yhteismarkkinoiden (Mercosurin) kanssa poliittista ja taloudellista assosiointia koskevista sopimuksista, jotka allekirjoitettaneen alkavalla vuosituhannella.
The Economic and Social Committee has noted that the European Community will be presenting to the Council a proposal for a decision on the final results of the World Trade Organization (WTO) negotiations on financial services.
Talous- ja sosiaalikomitea on saanut tietoonsa, että Euroopan yhteisö aikoo tehdä neuvostolle päätösehdotuksen, joka koskee maailman kauppajärjestön (WTO) käymien rahoituspalvelualan neuvottelujen lopullisia tuloksia.
The Economic and Social Committee has noted with great interest the Commission's draft employment policy guidelines for 2000.
Talous- ja sosiaalikomitea on tutustunut kiinnostuneena vuoden 2000 työllisyyspoliittisia suuntaviivoja koskeviin komission ehdotuksiin.
The Economic and Social Committee has on several occasions in earlier opinions stressed the importance of implementing TENs as a means to ensure that the internal market functions properly, competitiveness is strengthened, and economic growth and economic and social cohesion will be fostered.
Talous- ja sosiaalikomitea on useaan otteeseen aiemmissa lausunnoissaan korostanut TEN-hankkeiden toteuttamisen tärkeyttä, jotta varmistettaisiin sisämarkkinoiden juohea toimivuus, lisättäisiin kilpailukykyä ja talouskasvua sekä edistettäisiin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Economic and Social Committee has pointed out on several occasions1 that the restructuring, modernization and revival of rail transport, which is vital for its development and rehabilitation, is conditional on respect for a number of criteria, in particular:
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä, kuten se on useasti muistuttanut1, rakenneuudistus, nykyaikaistaminen ja uudenlainen dynamiikka ovat välttämättömiä rautatieliikenteen kehittämiselle ja tervehdyttämiselle ja noudattavat vääjäämättä eräitä arviointiperusteita.
The Economic and Social Committee has presented its views on these issues on a number of occasions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on esittänyt näkemyksensä näistä kysymyksistä lukuisissa eri yhteyksissä.
The Economic and Social Committee has previously adopted several opinions and information reports relating to this subject, the most relevant of which are listed at the end of Appendix 1.
Talous- ja sosiaalikomitea on aikaisemmin esittänyt useita lausuntoja ja tiedonantoja, jotka liittyvät nyt esillä olevaan aiheeseen.
The Economic and Social Committee has previously adopted several Opinions and information reports which deal directly with relations between the EU and the countries of the Baltic Sea region.
Talous- ja sosiaalikomitea on aiemmin hyväksynyt useita lausuntoja, jotka koskevat suoraan EU:n ja Itämeren alueen valtioiden suhteita.
The Economic and Social Committee has produced several opinions which refer to the need for child protection on the Internet.
Talous- ja sosiaalikomitea on antanut useita lausuntoja, joissa käsitellään tarvetta lasten suojelemiseksi Internetissä.
The Economic and Social Committee has repeatedly called for partnership to be properly observed at all levels of Structural Fund actions, especially within Member States, and does so again in the context of the current reform proposals.
Talous- ja sosiaalikomitea on useaan otteeseen kehottanut ottamaan kumppanuus asianmukaisesti huomioon rakennerahastotoimien kaikilla tasoilla, etenkin jäsenval­tioissa, ja toistaa kehotuksensa käsillä olevien uudistusehdotusten yhteydessä.
The Economic and Social Committee has repeatedly looked at strategies to reduce CO2 emissions and other "greenhouse gases".1 The Committee's opinion on the Commission communication on an overall view of energy policy and actions2 for example takes up the call for sustainable development in the energy sector.
Komitean lausunnossa komission tiedonannosta "Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin"2 esitetään vaatimus energia-alan kestävästä kehityksestä.
The Economic and Social Committee has reservations about the merit of certain exemptions from the proposed regulation, as set out in Article 2(2)(a) and (b).
Talous- ja sosiaalikomitea epäilee tiettyjen tulevan asetuksen 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa esitettyjen poikkeusten aiheellisuutta.
The Economic and Social Committee has supported the proposal in its opinion.
Talous- ja sosiaalikomitea on lausunnossaan tukenut ehdotusta.
The Economic and Social Committee has taken careful note of the principles set out in Nairobi by the United Nations on examination of the application of forward-looking strategies for action; the Committee proposes that an international mechanism be established to monitor application of the international development strategy as it affects women in this specific context.
Talous- ja sosiaalikomitea on tietoinen YK:n periaatteista Nairobin toimintastrategioiden toteuttamisen seurannassa ja ehdottaa, että perustetaan kansainvälinen elin seuraamaan kansainvälistä kehitysstrategiaa naisten aseman kannalta.
The Economic and Social Committee has taken every opportunity over the intervening six years to remind the Commission of its declared views but not a single measure has been adopted during that period to give effect to any aspect of these objectives.
Talous- ja sosiaalikomitea on viimeisten kuuden vuoden aikana käyttänyt jokaisen mahdollisuuden muistuttaa komissiota näkökannoistaan, mutta tuona ajanjaksona ei ole ryhdytty minkäänlaisiin toimenpiteisiin yllämainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Economic and Social Committee has taken note of the Court of Auditors' report on the application of the financial instrument.
Talous- ja sosiaalikomitea on tutustunut tilintarkastustuomioistuimen laatimaan kertomukseen IFC:n käytöstä.
The Economic and Social Committee has therefore thought it worthwhile to prepare an Own-initiative Opinion on this matter.
Talous- ja sosiaalikomitea on sen vuoksi katsonut tarpeelliseksi laatia tästä aiheesta oma-aloitteisen lausunnon.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultava.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultava.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultava.
The Economic and Social Committee has, on several occasions, urged the Commission to examine the problem of external costs, e.g. in its Opinion on the legislative Commission programme for transport/the common transport policy action programme 1995-20006.
Talous- ja sosiaalikomitea on kehottanut useaan otteeseen komissiota puuttumaan ulkoisten kustannusten ongelmaan, esimerkiksi lausunnossaan "Komission liikennelainsäädännön arviointi – Yhteinen liikennepolitiikka – Toimintaohjelma 1995–2000"6.
The Economic and Social Committee held its 344th plenary session at the Committee building, Brussels, on 19 and 20 March 1997.
Tom Jenkins oli tavannut Monika Wulf-Mathiesin edellisellä viikolla Brysselissä.
The Economic and Social Committee highlighted that the principles of voluntary action and environmental, economic and social sustainability, together with guidance from international organisations' existing agreements are to be the frame of reference for further European initiatives in support of companies' efforts to act in a socially responsible way;
Talous- ja sosiaalikomitea korosti, että vapaaehtoisten toimien sekä ympäristö-, talous- ja sosiaalipolitiikan kestävyyden periaatteet yhdessä kansainvälisten järjestöjen sopimuksiin perustuvien suuntaviivojen kanssa muodostavat puitteet tuleville yhteisön aloitteille, joilla tuetaan yritysten pyrkimyksiä toimia sosiaalisesti vastuullisella tavalla.
The Economic and Social Committee hopes that China will be able to notify the ILO Conventions on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment; and more especially that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental trade union rights.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että Kiina on valmis ratifioimaan yhdistymisvapautta, kollektiivisia työehtosopimus­neuvotteluja, pakkotyötä sekä työssä ja työhönotossa tapahtuvaa syrjintää koskevat ILO:n sopimukset, ja varsinkin, että mitä pikimmin ryhdytään toimiin perus­ammattiyhdistys­oikeuksien harjoittamisessa nykyään ilmenevien vakavien ongelmien poistamiseksi.
The Economic and Social Committee hopes that China will be able to ratify the ILO Convention on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment, and in particular that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental Trade Union rights.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että Kiina on valmis ratifioimaan yhdistymisvapautta, kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluja, pakkotyötä sekä työssä ja työhönotossa tapahtuvaa syrjintää koskevat ILO:n sopimukset, ja varsinkin, että se ryhtyy mitä pikimmin toimiin perusammattiyhdistysoikeuksien harjoittamisessa nykyään ilmenevien vakavien ongelmien poistamiseksi.
The Economic and Social Committee hopes that China will be able to ratify the ILO Conventions on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment; and more especially that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental trade union rights.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että Kiina on valmis ratifioimaan yhdistymisvapautta, kollektiivisia työehtosopimus­neuvotteluja, pakkotyötä sekä työssä ja työhönotossa tapahtuvaa syrjintää koskevat ILO:n sopimukset, ja varsinkin, että mitä pikimmin ryhdytään toimiin perus­ammattiyhdistys­oikeuksien harjoittamisessa nykyään ilmenevien vakavien ongelmien poistamiseksi.
The Economic and Social Committee in its opinion on the 1999 Green Paper advanced the idea of an observatory to monitor the functioning of the Directive.
Vihreästä kirjasta vuonna 1999 antamassaan lausunnossa talous- ja sosiaalikomitea esitti ajatuksen seurantakeskuksesta, joka huolehtisi direktiivin toiminnan seurannasta.
The Economic and Social Committee in its Opinion on the global harmonization of direct investment regulations2 of 28/29 February 1996 (Rapporteur: Mr Cal) has already expressed its view on the MAI in a comprehensive way.
helmikuuta 1996 antamassaan lausunnossa aiheesta "Suoriin investointeihin sovellettavien sääntöjen maailmanlaajuinen yhdenmukaistaminen"2 (esittelijänä Vasco Cal).
The Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject, and appointed Mr Bernabei as rapporteur-general.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausunnon valmistelun "Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus"
The Economic and Social Committee intends to contribute to what it considers to be a particularly important debate.
Talous- ja sosiaalikomitea edellyttää saavansa osallistua tähän erityisen tärkeänä pitämäänsä keskusteluun.
The Economic and Social Committee intends to contribute to what it considers to be a particularly important debate.
Talous- ja sosiaalikomitea tahtoo osallistua tähän erityisen tärkeänä pitämäänsä keskusteluun.
The Economic and Social Committee intends to participate in the development of the EU's relations with the Baltic Sea region
TSK:lla on aikomus osallistua EU:n suhteiden kehittämiseen Itämeren alueella
the Economic and Social Committee intends to participate in the development of the EU's relations with the Baltic Sea region.
Talous- ja sosiaalikomitea aikoo osallistua EU:n suhteiden kehittämiseen Itämeren alueella.
The Economic and Social Committee is addressing itself in this own-initiative opinion to the Council, the European Parliament, the European Commission and the social partners with a view to highlighting the fact that migrant agricultural workers, who represent an important group of workers, have poor social security cover.
Talous- ja sosiaalikomitea pyrkii oma-aloitteisen lausuntonsa avulla kiinnittämään neuvoston, parlamentin, komission sekä työmarkkinaosapuolten huomion siihen, että maatalouden siirtotyöntekijät ovat merkittävä työntekijäryhmä, jonka sosiaaliturva on huono.
The Economic and Social Committee is again required to draw up an opinion on the Commission Report on the decisions it adopted in 1995, with the recipient Member States, under the Cohesion Fund instrument set up by the Maastricht Treaty.
Talous- ja sosiaalikomitealta on jälleen pyydetty lausunto koheesiorahastoa koskevasta komission kertomuksesta, jossa käsitellään komission yhdessä edunsaajamaiden kanssa vuonna 1995 tekemiä päätöksiä.
The Economic and Social Committee is aware of its specific responsibility to support the applicant countries in integrating both into the single market and into the EU.
Talous- ja sosiaalikomitea on tietoinen erityistehtävistä, jotka sille lankeavat pyrittäessä tukemaan hakijamaiden integroitumista yhtenäismarkkinoihin ja Euroopan unioniin.
The Economic and Social Committee is concerned at the current macroeconomic trends identified by the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea on huolissaan komission katsauksen osoittamasta makrotaloudellisesta kehityksestä.