natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Transnational Co-operation Agreement
panemalla täytäntöön kansainvälisen yhteistyösopimuksen
The implementation of the two above mentioned objectives, and the four specific objectives will be measured through inter alia, the following indicators of results and impacts:
Kahden edellä mainitun tavoitteen ja neljän erityistavoitteen toteuttamista mitataan muun muassa seuraavilla tulos- ja vaikutusindikaattoreilla:
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Näiden kahden direktiivin täytäntöönpanon arvioidaan tuottavan vuoteen 2020 mennessä 175 Mtoe:n vuotuiset säästöt primaarienergian kulutuksessa (noin 15 prosenttia näistä säästöistä johtuu energiamerkintätoimenpiteistä, jolloin on huomattava, että noin puolet tuoteryhmistä kuuluu ainoastaan ekosuunnitteludirektiivin soveltamisalaan).
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB, EIF) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with the Financial Regulation.
Mainittujen kahden rahoitusjärjestelyn täytäntöönpano siirretään Euroopan investointipankki -ryhmälle (EIB ja EIF) ja/tai muille rahoituslaitoksille, jotka voidaan valtuuttaa panemaan rahoitusvälineet täytäntöön varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The implementation of the UN CRPD by the EU and the Member States
YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpano EU:ssa ja jäsenvaltioissa
The implementation of the UN/ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), which reflect an international commitment to deal with chemicals which are persistent, highly toxic and accumulative.
Pöytäkirja kuvastaa kansainvälistä sitoumusta valvoa pysyvien, erittäin myrkyllisten ja kumulatiivisten kemikaalien käyttöä.
the implementation of the Union alert system;
unionin ennakkovaroitusjärjestelmän täytäntöönpano;
The implementation of the Union's research programmes is based on a number of fundamental principles which guarantee the quality of the research carried out with EU support and the credibility of what the EU is doing in this area.
EU:n tutkimusohjelmien täytäntöönpanon perustana ovat tietyt perussäännöt, joilla varmistetaan EU:n tuella toteutettavien tutkimusten laatu sekä EU:n toimien uskottavuus.
The implementation of the United Nations Agreement on Straddling Stocks will require closer coordination and cooperation between States in order to determine as quickly as possible the situation of vessels suspected of being in contravention, having regard to the laws of its flag State.
Hajallaan olevia kalakantoja koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen voimaantulo edellyttää tiiviimpää koordinointia ja yhteistyötä valtioiden välillä, jotta voitaisiin määritellä mahdollisimman nopeasti sellaisten kalastusalusten asema, joiden epäillään rikkovan lippuvaltionsa lainsäädäntöä.
the implementation of the various structural operations in 1995;
erilaisten rakenteellisten tukitoimien toteuttaminen vuonna 1995
The implementation of the VIth framework programme introduces major new aspects in its aims, approach and structure and in its implementing instruments and procedures.
Kuudennen puiteohjelman toteuttamiseen liittyy tärkeitä uusia näkökohtia, jotka koskevat puiteohjelman tavoitteita, lähestymistapoja, rakennetta, välineitä ja soveltamismenettelyitä.
The implementation of the waste management hierarchy has contributed to encourage recycling.
Jätehuollon hierarkian täytäntöönpano on osaltaan kannustanut kierrätykseen.
The implementation of the work programme will be monitored and will be part of the review of the strategy for water scarcity and droughts mentioned in the Council Conclusions of 30 October 2007 and planned for 2012.
Työohjelman täytäntöönpanoa seurataan ja se tulee olemaan mukana vuodeksi 2012 suunnitellussa veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan strategian uudelleentarkastelussa, joka mainittiin neuvoston päätelmissä 30. lokakuuta 2007.
The implementation of the “acquis” in the environmental field and the improvement of the health of the population in the Acceding countries underlines the role of efficient legislation in dealing with the health impact of environmental threats.
Ympäristöä koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpano ja liittymässä olevien maiden kansanterveyden parantaminen korostavat tehokkaan lainsäädännön merkitystä ympäristöuhkien terveysvaikutuksiin puuttumisessa.
The implementation of the “Think Small First” principle remains the core principle of the SBA.
”Pienet ensin” -periaatteen toteuttaminen on edelleen SBA-aloitteen päätavoite.
The implementation of these actions has the potential to further inhibit drug trafficking into the Union.
Näiden toimenpiteiden avulla voidaan tehostaa unionin alueelle suuntautuvan huumekaupan torjuntaa.
The implementation of these actions should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Näiden toimien täytäntöönpanossa olisi noudatettava täysin vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä.
The implementation of these actions will be monitored regularly.
Näiden toimien toteuttamista seurataan säännöllisesti.
The implementation of these agreements at national level sets a framework for a socially responsible treatment of this form of work.
Näiden sopimusten täytäntöönpano kansallisella tasolla luo sosiaalisesti vastuulliset puitteet tämäntyyppisen työn käsittelyä varten.
The implementation of these agreements requires a toolbox, a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promoting its interests worldwide, and to deal with global issues wherever the need arises.
Näiden sopimusten täytäntöönpano edellyttää niihin tarkoitettua rahoitusvälinettä, jotta EU:lla olisi resurssit tehokkaasti edistää etujaan maailmalla ja vastata tarpeen vaatiessa maailmanlaajuisiin ongelmiin.
The implementation of these agreements will contribute to enhancing co-operation with the Mediterranean countries also in the field of drugs.
Sopimusten täytäntöönpano edistää yhteistyötä Välimeren-maiden kanssa myös huumeidentorjunnan alalla.
The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.”
Komissio valvoo tuenmyöntämispäätösten ja sopimusten täytäntöönpanoa, ja tilintarkastustuomioistuin toimittaa niitä koskevat tarkastukset.”
The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability, the timely flow of funds and the importance of burden sharing among the contributing Parties.
Näiden velvoitteiden täyttämisessä tulee ottaa huomioon riittävän rahoituksen tarve, ennakoitavuus, rahavarojen siirtäminen varhaisessa vaiheessa sekä osallistuvien sopimuspuolten keskinäisen vastuun jakamisen merkitys.
The implementation of these existing commitments shall take into account the need for adequacy and predictability in the flow of funds and the importance of appropriate burden sharing among developed country Parties.
Näiden olemassa olevien velvoitteiden täytäntöönpanossa otetaan huomioon siirrettävien varojen riittävyyden ja ennustettavuuden tarve ja se, että taakan jakaminen tarkoituksenmukaisella tavalla sopimuspuolina olevien teollisuusmaiden kesken on tärkeää.
The implementation of these guidelines and of the instruments drawn up by the Member States will be subject to the availability of the data necessary for estimating the additional costs.
Näiden suuntaviivojen ja jäsenvaltioiden laatimien välineiden täytäntöönpano on sidoksissa lisäkustannusten arvioimiseksi tarvittavien tietojen saatavuuteen.
The implementation of these instruments is monitored in the joint committees.
Sekakomiteat seuraavat näiden välineiden täytäntöönpanoa.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Näiden yhteisten ohjelmien toteuttaminen edellyttää virallista sitoumusta tutkimusorganisaatioilta, jotka yhdistävät osan voimavaroistaan ja toiminnoistaan.
The implementation of these measures also falls within a context involving a change of behaviour in the way departmental activities are programmed and priorities are defined3.
Käytännössä nämä toimenpiteet edellyttävät muutosta yksiköiden toimintojen ohjelmoinnissa ja painopisteiden määrittelyssä3.
The implementation of these measures and policies aims to improve the business environment by implementing good governance principles, improving administrative services and regulatory regimes and increasing the flexibility of product and factor markets.
Kyseisten toimien ja politiikkojen avulla yritysympäristöä pyritään parantamaan soveltamalla hyvän hallintotavan periaatteita, parantamalla hallinnollisia palveluja ja sääntelyä sekä lisäämällä joustavuutta tuotteiden ja tuotantotekijöiden markkinoilla.
The implementation of these measures and standards shall complement the completion of the internal gas market, shall be implemented in a non-discriminatory and transparent way and shall be published.
Kyseisten toimenpiteiden ja vaatimusten täytäntöönpanolla on täydennettävä kaasun sisämarkkinoiden toteuttamista, ja ne on pantava täytäntöön syrjimättömästi ja avoimesti ja julkaistava.
The implementation of these measures by the competent authority in Scotland have shown that improvements can be made so as to allow efficient control of the disease whilst safeguarding as much as possible the interests of the infected sites.
Kyseessä olevien toimenpiteiden täytäntöönpano Skotlannin toimivaltaisen viranomaisen toimesta on osoittanut, että taudin tehokkaan valvonnan mahdollistamiseksi voidaan tehdä parannuksia ja taata samalla tartunnan saastuttamien tilojen edut niin hyvin kuin mahdollista.
The implementation of these measures in future sectoral EU legislation will also be based on the techniques used today in the field of the elimination of technical barriers to trade, i.e. based very much on national implementation and intervention as opposed to Commission action.
Toimenpiteiden toteuttaminen perustuu myös tulevassa alakohtaisessa EU-lainsäädännössä menetelmiin, joita käytetään nykyisin kaupan teknisten esteiden poistamiseen, eli hyvin laajalti kansalliseen täytäntöönpanoon ja toimenpiteisiin komission toimien sijaan.
The implementation of these measures will lead to further progressive improvement of air quality over the next decade.
Näiden toimenpiteiden toteuttamisen odotetaan vähitellen parantavan ilmanlaatua ensi vuosikymmenellä.
The implementation of these measures will make a substantial contribution to sustainable development.
Näiden toimien täytäntöönpanolla edistetään merkittävästi kestävää kehitystä.
The implementation of these measures will take account of actions already undertaken by the Community, thus creating the necessary conditions for bringing the latter together under a consistent and effective Community framework.
Näiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa otetaan huomioon yhteisön jo toteuttamat toimenpiteet ja luodaan siten tarvittavat edellytykset näiden liittämiseksi yhteen yhdenmukaisessa ja tehokkaassa yhteisön toimintakehyksessä.
The implementation of these measures would have to be structured at the regional level in order to have a positive impact on income.
Tällaisten toimien toteuttaminen olisi koordinoitava aluetasolla niin, että ne kohentavat tulotasoa.
The implementation of these networks can contribute to the modernisation of infrastructures which remains a crucial factor for boosting the development of the country.
Näiden verkkojen toteuttamisella voidaan edistää infrastruktuurien nykyaikaistamista, mikä on edelleen olennaisen tärkeä tekijä maan kehityksen tukemisessa.
The implementation of these objectives will be based on the principles of partnership, participation, transferability, and innovation.
Näiden tavoitteiden toteuttaminen perustuu yhteistyökumppanuuden, osallistumisen, siirrettävyyden ja innovaation periaatteisiin.
The implementation of these plans clearly raises the issue of the availability of the financial and other resources required.
Näiden suunnitelmien täytäntöönpanon yhteydessä tulee tietenkin ajankohtaiseksi kysymys rahoituksen ja muiden tarvittavien voimavarojen saatavuudesta.
The implementation of these policies should be a priority in national capitals as it is at the Commission.
Näiden politiikkojen täytäntöönpanon olisi oltava etusijalla jäsenvaltioissa.
The implementation of these policies should be monitored and reported in Annual Reports”;
Toimenpiteiden toteuttamista olisi seurattava ja kuvattava vuosiraporteissa."
The implementation of these policies, involving the respective actors at all levels, should be monitored with appropriate verifiable indicators and targets.
Kaikkien asiaan kuuluvien toimijoiden eri tasoilla olisi pantava tämä politiikka täytäntöön, ja sitä olisi seurattava asianmukaisten, todennettavien indikaattorien ja tavoitteiden avulla.
The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
Periaatteitten toteuttamiseksi tarvitaan yleisesti riippumattomia sääntelyelimiä, joilla on selvästi määritellyt valtuudet ja tehtävät.
The implementation of these principles is essential if distortions of market conditions – such as price-squeeze - are to be avoided, and to enable prices to decrease as a result of competitive pressure.
Kyseisten periaatteiden soveltaminen on välttämätöntä, jotta voitaisiin välttää markkinoiden vääristyminen - esimerkiksi hintaruuvi - ja jotta hinnat voisivat laskea kilpailun paineen seurauksena.
The implementation of these principles is further developed by Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Unioni vie näiden periaatteiden toteuttamista eteenpäin tavoitteena taata tasapuoliset toimintaedellytykset yrityksille ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level.
Näiden periaatteiden täytäntöönpanoa varten olisi siksi vahvistettava yhtenäiset edellytykset, mihin päästään paremmin unionin tasolla.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level..
Näiden periaatteiden täytäntöönpanoa varten olisi siksi vahvistettava yhtenäiset edellytykset, mihin päästään paremmin unionin tasolla.
The implementation of these principles will be mandatory for all feed business operators other than at the level of primary production.
Kaikkien muualla kuin alkutuotannossa toimivien rehualan toimijoiden on noudatettava periaatteita.
The implementation of these principles would, if adopted, be mandatory for all operators of food establishments.
Jos kyseiset periaatteet otetaan käyttöön, ne olisivat pakolliset kaikille elintarvikelaitosten hoitajille.
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Nämä painopistealueet olisi pantava täytäntöön voimassa olevan yhteisön lainsäädännön ja ympäristöteknologioita koskevassa toimintasuunnitelmassa ehdotettujen toimien ja välineiden mukaisesti, muun muassa a) käyttämällä markkinaehtoisia välineitä, b) käyttämällä riskirahoitusta ja T&K-rahoitusta, c) edistämällä kestäviä tuotanto- ja kulutusmalleja, mukaan lukien ympäristöarvojen huomioon ottaminen julkisissa hankinnoissa, d) kiinnittämällä erityistä huomiota pk-yrityksiin, ja e) uudistamalla tukijärjestelmät, joilla on huomattava haitallinen vaikutus ympäristöön ja jotka eivät ole yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa, ja pyrkimällä poistamaan tällaiset tuet asteittain;
The implementation of these priorities should be in line with existing European commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R&D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
Nämä painopistealueet olisi pantava täytäntöön noudattaen olemassa olevia eurooppalaisia sitoumuksia sekä ympäristöteknologioita koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyviä toimia ja välineitä käyttämällä markkinaehtoisia välineitä, riskirahastoja ja T&K-rahoitusta, ottamalla huomioon ympäristöarvot julkisissa hankinnoissa sekä lakkauttamalla ympäristölle haitalliset tuet ja muut poliittiset välineet (Yhdennetty suuntaviiva nro 14).
The implementation of these programmes must be accompanied by the establishment of the appropriate components and resources.
Ohjelmien toteuttamiseen on saatava kaikki tarkoituksenmukaiset osatekijät ja varat.
The implementation of these provisions is now well under way.
Näiden määräysten toteuttaminen on jo käynnissä.
The implementation of these provisions is optional for the Member States.
Näiden säännösten täytäntöönpano on jäsenvaltioille vapaaehtoista.
The implementation of these provisions is still outstanding.
Näiden sopimusten määräysten täytäntöönpano on yhä kesken.
The implementation of these provisions, aimed at widening the scope of the area in which competition is allowed, is likely to affect the application of EU competition rules in the postal sector.
Näiden säännösten tavoitteena on laajentaa aluetta, jolla kilpailu on sallittua, ja niiden täytäntöönpano vaikuttaa todennäköisesti EU:n kilpailusääntöjen soveltamiseen postialalla.
The implementation of these Recommendations has been monitored through the Platform on Tax Good Governance, which was set up for that purpose.
Näiden suositusten täytäntöönpanoa on valvottu kyseistä tarkoitusta varten perustetun verotusalan hyvän hallintotavan foorumin välityksellä.
The implementation of these regulations is recent, but some basic requirements are beginning to emerge which must be considered for the future.
Tarkasteltavina olevat määräykset on pantu täytäntöön vasta äskettäin, mutta jo nyt on alkanut tulla esille perustarpeita, joita on pohdittava vastaisen varalta.
The implementation of these relatively new projects was delayed, on valid grounds for the most part.
Koska aloitteet ovat verraten uusia, hankkeiden toteutuksessa on tapahtunut viivästyksiä, joihin on yleensä ollut hyvät syyt.
The implementation of these rules is left to the regulator.
Sääntöjen täytäntöönpano annetaan sääntelyelimen tehtäväksi.
The implementation of these rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and be in compliance with international law.
Näiden sääntöjen täytäntöönpanon olisi oltava sopusoinnussa SEUT-sopimuksen 75 ja 215 artiklan mukaisesti vahvistettujen toimenpiteiden sekä kansainvälisen oikeuden kanssa.
The implementation of these rules, however, reflects the diversity of market conditions.
Niiden täytäntöönpano heijastaa kuitenkin markkinaolosuhteiden monimuotoisuutta.
The implementation of these specific measures has to be coherent with that of the current structural programmes of Spain.
Toimenpiteiden täytäntöönpanon on oltava yhdenmukaista Espanjan tulevien rakenneohjelmien toimenpiteiden täytäntöönpanon kanssa.
The implementation of these strategies has now started.
Strategioiden täytäntöönpano on nyt käynnistynyt.
The implementation of these two principal objectives and the drive to modernise Community competition rules are described in some detail in this report.
Tässä kertomuksessa kuvaillaan tarkemmin näiden kahden päätavoitteen toteutumista ja pyrkimystä uudistaa yhteisön kilpailusääntöjä.
The implementation of these two principles is translated, in the proposed aid scheme, in the definition of the two broad categories of aid: aid to safeguard resources and aid for the reduction of activity.
Näiden kahden periaatteen täytäntöönpano näkyy ehdotetussa tukijärjestelmässä kahden tukikategorian määrittelynä: resurssien turvaamistuki ja toiminnan vähentämistuki.
The implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
Riippumaton edunvalvoja seuraa tiiviisti näiden sitoumusten täytäntöönpanoa.
The implementation of this Action Plan largely relies on cooperation with the Member States and other stakeholders.
Tämän toimintasuunnitelman toteuttaminen perustuu pitkälti yhteistyöhön jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa.
The implementation of this Action Plan will be an important contribution towards achieving the relevant objectives of the Biodiversity Strategy.
Tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpano auttaa biologista monimuotoisuutta koskevan strategian tärkeimpien tavoitteiden saavuttamisessa merkittävällä tavalla.
The implementation of this Action Plan will be essential for the retention and enhancement of agro-ecosystems; and for the improvement of conservation status of wild species and key habitats primarily influenced by agriculture.
Tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpano on ensiarvoisen tärkeää maatalouden ekosysteemien säilyttämisen ja parantamisen kannalta sekä sellaisten luonnonvaraisten lajien ja keskeisten luontotyyppien suojelutason parantamisen kannalta, joihin maatalous ensisijaisesti vaikuttaa.
The implementation of this action programme entails both statutory and non-binding measures, to be defined in the framework directive on water resources to be adopted shortly.
Toimintaohjelman toteuttaminen edellyttää lainsäädäntötoimia sekä toimia, jotka eivät ole velvoittavia.
The implementation of this agreement was easier thanks to many initiatives raised by three-year academic plans.
Jälkimmäisen sopimuksen täytäntöönpano on ollut helpompaa, koska korkeakoulujen kolmivuotisissa opintosuunnitelmissa oli ehdotettu useita asiaan liittyviä aloitteita.
The implementation of this amendment would lead to a partial coverage of trade and thus to a considerable deterioration of the quality of the data.
Jos tämä tarkistus otettaisiin käyttöön, kaupasta katettaisiin vain osa, mikä johtaisi tietojen laadun huomattavaan heikkenemiseen.
The implementation of this article in the IT-tool had been delayed in agreement with Member States in order to gain sufficient practical experience in the framework of the sweeps, the first concerted market surveillance and enforcement activities carried out by the CPC Network.
Tämän artiklan täytäntöönpanoa oli jäsenvaltioitten kanssa sovittu lykättävän tietoteknisen välineen osalta, jotta saataisiin riittävästi käytännön kokemusta tehoiskujen eli CPC-verkoston toteuttamien ensimmäisten yhteisten markkinavalvonta- ja täytäntöönpano-operaatioiden puitteissa.
The implementation of this assistance will be subject to appropriate technical control and each project will be technically followed up by the Commission.
Tukea myönnetään asianmukaisen teknisen valvonnan perusteella, ja komissio seuraa teknisesti kutakin hanketta.
The implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Tämä yhteisön ohjelma olisi toteutettava antamalla toimia palveluntarjoajien hoidettavaksi teknistä ja hallinnollista apua koskevilla sopimuksilla.
The implementation of this complete set of ECDD will grant a more complete monitoring of the transaction as it will encompass checks on the customer, the purpose and nature of the business relationship, the source of funds, and the monitoring of the transactions.
Näiden toimenpiteiden täysimääräinen täytäntöönpano takaa liiketoimien kattavamman valvonnan, koska tarkastukset koskevat asiakasta, liikesuhteen tarkoitusta ja luonnetta, varojen alkuperää ja itse liiketoimia.