natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This solution would be more likely to encourage creativity and would provide more motivation for cultural operators.
Tällä ratkaisulla on paremmat edellytykset edistää luovuutta, ja se motivoi paremmin kulttuurialan toimijoita.
This solution would be the most convenient for the public and economise Member States’ resources.
Tämä olisi käytännöllisin ratkaisu kansalaisten ja jäsenvaltioiden resurssien säästämisen kannalta.
This solution would effectively generate an obligation to enact a full body of common European legislation governing investigations, applying to searches, seizures, interceptions of communications, subpoenas, arrest, judicial review, preventive custody etc. That is not the Commission’s preference.
Tämän vaihtoehdon seurauksena olisi pakko laatia tutkintatoimia koskeva yhteinen lainsäädäntö, eli olisi laadittava kattava yhteisön oikeusjärjestelmä, jossa määritellään etsintä, takavarikointi, telekuuntelu, haaste, pidätys, oikeudellinen valvonta, säilöönotto jne.
This solution would enable damage suffered by injured parties outside their Member State of residence to be dealt with by procedures familiar to them.
Tämä ratkaisu mahdollistaisi vahingon selvittämisen vahingon kärsineelle tutulla tavalla, kun vahinko on tapahtunut vahingon kärsineen asuin­jäsenvaltion ulkopuolella.
This solution would enable damage suffered by injured parties outside their Member State of residence to be dealt with by procedures familiar to them.
Tämä ratkaisu mahdollistaisi vahingon selvittämisen vahingonkärsijälle tutulla tavalla, kun vahinko on tapahtunut vahingonkärsijän asuinjäsenvaltion ulkopuolella.
This solution would enable Member States to tax comparable products (fermented products to which alcohol has been added) equally, on the basis of their alcohol content, while reducing the need to draw a clear distinction between products classified under CN-heading 2206 and 2208.
Tämän ratkaisun avulla jäsenvaltiot voisivat verottaa toisiinsa verrattavissa olevia tuotteita (käymisen avulla valmistetut tuotteet, joihin on lisätty alkoholia) yhdenmukaisesti niiden alkoholipitoisuuden mukaan ja tällöin ei tarvitsisi tehdä selvää eroa CN-koodeihin 2206 ja 2208 luokiteltavien tuotteiden välillä.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service"14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Tämä ratkaisu mahdollistaisi, että GNSS tarjoaa kaikki suunnitellut palvelut ja alun perin visioidut edut, paitsi että täysi ihmishengen turvaava palvelu14 olisi käytettävissä vain yhteistoiminnassa Yhdysvaltojen GPS-järjestelmän kanssa.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full ‘Safety of Life Service’14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Tämä ratkaisu mahdollistaisi, että GNSS tarjoaa kaikki suunnitellut palvelut ja alun perin visioidut edut, paitsi että täysi ihmishengen turvaava palvelu14 olisi käytettävissä vain yhteistoiminnassa Yhdysvaltojen GPS-järjestelmän kanssa.
This solution would ensure a level playing field within the Community for all market players, instead of a fragmented legal regime for CRAs throughout 27 Member States, which could arise if the EU does not act but keeps the current self-regulatory regime based on the IOSCO Code.
Tämä ratkaisu varmistaisi yhteisössä tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille markkinatoimijoille sen sijaan, että 27 jäsenvaltiossa olisi hajanainen luottoluokituslaitoksiin sovellettava oikeudellinen järjestelmä, joka saattaisi syntyä, jos EU ei ryhdy toimenpiteisiin vaan säilyttää nykyisen IOSCOn käytännesääntöihin perustuvan itsesääntelyjärjestelmän.
This solution would entail a significant and probably disproportionate intrusion in Member States' legislations.
Ratkaisu tarkoittaisi huomattavaa ja luultavasti kohtuutonta puuttumista jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
This solution would give practical expression in a specific area to the principle asserted by the Tampere European Council, “deeply committed to reinforcing the fight against serious organised and transnational crime”.86
Näin voitaisiin konkreettisesti toteuttaa Eurooppa-neuvoston Tampereella vahvistamaa tavoitetta, jonka mukaan Eurooppa-neuvosto on täysin sitoutunut vakavan järjestäytyneen rikollisuuden ja valtioiden rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaan86.
This solution would have the advantage of ensuring legal certainty (example 1).
Tällä ratkaisulla olisi se etu, että se takaisi oikeusvarmuuden (esimerkki 1).
This solution would have the advantage of making it easier for the supplier to foresee the applicable law.
Tämän ratkaisun etuna olisi, että myyjä voisi paremmin ennakoida, minkä valtion lakia sovelletaan.
This solution would lead to the elimination of the preventive effect which is inherent in the prohibition system provided for by Article 85 and based on the ex tunc nullity of anti-competitive practices.
Tämä vaihtoehto johtaisi sen ennaltaehkäisevän vaikutuksen lakkaamisen, joka on ominaista 85 artiklan kieltojärjestelmälle ja joka perustuu kilpailunrajoitusten ex tunc pätemättömyyteen.
This solution would limit the need for new legislation, keep formalities and administrative costs to a minimum and guarantee a high level of security.
Tämä vähentää tarvetta laatia uutta lainsäädäntöä, pitää muodollisuudet ja hallinnolliset kulut minimissään ja takaa turvallisuuden.
This solution would make it possible to draw on existing experience such as that of the European Capitals for Culture or the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards.
Tämä ratkaisun avulla voitaisiin hyödyntää kokemusta, jota on jo kertynyt esimerkiksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -aloitteesta tai Europa Nostra ‑kulttuuriperintöpalkinnosta.
This solution would not entail establishing a new court.
Tämä vaihtoehto ei edellyttäisi uuden tuomioistuimen perustamista.
This solution would not preclude national structures being used for national and locally established funds.
Ratkaisu ei merkitsisi sitä, etteikö käytössä olevia kansallisia rakenteita voitaisi edelleen käyttää kansallisiin ja paikallisiin rahastoihin.
This solution would not require any modification of the Treaties.
Tämä ratkaisu ei vaatisi perussopimusten muuttamista.
This solution would remove legal fragmentation in the field of contract law and lead to a uniform application and interpretation of the Regulation's provisions.
Tämä ratkaisu vähentäisi sopimusoikeuden alan oikeudellista hajanaisuutta ja johtaisi asetuksen säännösten yhtenäiseen soveltamiseen ja tulkintaan.
This solution would require the implementation of complex cross-licensing systems and a number of content creators could find themselves excluded from the market, as a result, for example, of not using DRM.
Tämä ratkaisu edellyttäisi monimutkaisten ristikkäislisenssien käyttöönottoa, ja tietyt luovan sisällön tuottajat saattaisivat jäädä markkinoiden ulkopuolelle esimerkiksi siksi, etteivät ne käytä DRM-järjestelmiä.
This solution would tackle the underlining roaming problems and allow a sustainable competitive solution to the roaming without the need for long term price regulation.
Ratkaisulla puututaan taustalla vaikuttaviin verkkovierailuongelmiin, jolloin ne olisi mahdollista ratkaista kestävällä kilpailuun perustuvalla tavalla tarvitsematta pitkäaikaista hintasääntelyä.
This solution would therefore involve a mechanism very different from that of the other conflict rules and it might remain exceptional.
Tällainen ratkaisu perustuisi siis hyvin erilaiseen mekanismiin kuin muut lainvalintasäännöt, ja voidaan ajatella, että sitä olisi sovellettava ainoastaan poikkeuksellisesti.
This solution would, however, also impose disproportionate administrative burdens on traders, as they would always have to determine the place of establishment of their client and, in the absence of a one-stop mechanism, would have to register in every Member State where they have non-taxable customers and to collect and remit tax to those Member States.
Tämä ratkaisu aiheuttaisi kaupan toimijoille kuitenkin myös suhteettoman hallinnollisen taakan, koska niiden olisi aina määritettävä asiakkaan sijoittautumispaikka ja – yhden luukun –mekanismin puuttuessa – rekisteröidyttävä kaikissa jäsenvaltioissa, joissa niillä on muita kuin verovelvollisia asiakkaita, ja kannettava ja maksettava verot kyseisille jäsenvaltioille.
This solution, too, would require efficient and accountable collective rights management across the Community, including the existence of the necessary reciprocal agreements between collecting societies, which put them in a position to clear rights also for territories other than their own.
Myös tämä ratkaisu vaatisi tehokasta ja uskottavaa oikeuksien kollektiivista hallinnointia kaikkialla yhteisössä sekä tarvittavia vastavuoroisia sopimuksia yhteisvalvontajärjestöjen välillä, joiden myötä järjestöt pystyvät selvittämään oikeuksia myös muiden alueiden kuin omien alueidensa osalta.
This solution, which is necessary in order to preserve the unity of the Community patent nevertheless entails strict treatment of the Community patent compared with European patents, which are in effect national patents.
Tämä ratkaisu, joka on välttämätön yhteisöpatentin yhtenäisyyden takaamiseksi, käsittää kuitenkin yhteisöpatentin osalta tiukemman käsittelyn kuin eurooppapatenttien kohdalla, jotka ovat itse asiassa kansallisia patentteja.
This solution, which is not that proposed by the Member States, is closer to the idea of a gradual transfer of coal and steel to the ordinary regime created by the Treaty establishing the European Community.
Tämä ratkaisu, joka poikkeaa jäsenvaltioiden ehdotuksista, tukisi todennäköisesti paremmin hiili- ja teräsalan vähittäistä siirtämistä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.
This solution, which requires less infrastructure on the ground, reduces the costs.
Tällainen ratkaisu vaatii vähemmän maan päällä sijaitsevaa infrastruktuuria, mikä merkitsee pienempiä kustannuksia.
This solution, which should be in place prior to the accession of new Member States, should moreover be designed in such a way as to strengthen the underlying principles of the Merger Regulation, namely furthering effective protection of competition in line with the subsidiarity principle.
Tämä ratkaisu olisi saatava käyttöön ennen uusien jäsenvaltioiden liittymistä ja lisäksi sen olisi vahvistettava sulautuma-asetuksen perusperiaatetta, joka on kilpailun tehokkaan suojelun edistäminen toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
This solution, which the Commission prefers, would provide the minimum basis needed for the European Public Prosecutor to operate.96
Tämä ratkaisu, jolle komissio antaa tukensa, riittänee täyttämään Euroopan syyttäjän toiminnan edellyttämät vähimmäisvaatimukset.96
This solution, which treats the policy-holder effectively as a consumer, corresponds to the one applied in most non-member countries;
Tämä ratkaisu, jossa vakuutuksenottaja rinnastetaan kuluttajaan, vastaa useimmissa kolmansissa maissa vallitsevaa tilannetta.
This solution, which would mean that the duration of the assignment was assessed ex ante, has been proposed by the European Grouping of private international law;
Tällaista ratkaisua, jossa työhön lähettämisen kestoa arvioitaisiin ennakolta, on ehdottanut Groupement européen de droit international privé.
This solution, with which many respondents agree,56 would facilitate the integration of the European Prosecutor in the national legal systems.
Tämä ratkaisu, jota osa vastaajista56 kannattaa, helpottaisi Euroopan syyttäjäntoimen sovittamista kansallisiin oikeusjärjestelmiin.
This solves the future problem of address availability now and for a long time to come.
Se ratkaisee odotettavissa olevan osoiteongelman pitkäksi aikaa eteenpäin.
This solves the shortcoming of block‑exemptions which are too narrow.
Tämä poistaa liian suppeista ryhmäpoikkeuksista aiheutuvan puutteen.
This sometimes generates competitive disadvantages for small enterprises which have few real possibilities of choosing between different business location options.
Tämä synnyttää joskus kilpailuhaittoja pienille yrityksille, joilla on vain vähän todellisia mahdollisuuksia valita useampien yrityksen sijaintia koskevien vaihtoehtojen väliltä.
This sometimes generates competitive disadvantages for small enterprises which have few real possibilities of choosing between different business location options.
Tämä synnyttää joskus kilpailullisia haittoja pienille yrityksille, joilla on vain vähän todellisia mahdollisuuksia valita useampien yrityksen sijaintia koskevien vaihtoehtojen väliltä.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU, sometimes causing significant difficulties for EU stakeholders.
Joissakin tapauksissa nämä huolet liittyivät Yhdysvaltojen käytäntöön soveltaa EU:sta liikennöiviin lentoyhtiöihin ennalta ilmoittamatta yksipuolisia poikkeustoimia (”Emergency Amendments”), jotka toisinaan vaikeuttivat huomattavasti EU:n sidoryhmien toimintaa.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU.
Joissakin tapauksissa nämä huolet liittyivät Yhdysvaltojen käytäntöön soveltaa EU:sta liikennöiviin lentoyhtiöihin ennalta ilmoittamatta yksipuolisia poikkeustoimia (”Emergency Amendments”).
This sometimes leads to unsatisfactory results, as the Community is unable to take a coherent position or to exploit its full potential where it has a common interest.
Tämä johtaa ajoittain epätyydyttäviin tuloksiin, koska yhteisö ei voi esittää johdonmukaista kantaa tai hyödyntää täysin asemaansa silloin, kun kyse on yhteisistä eduista.
This sometimes led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.
Erilaiset säännöt ovat aiheuttaneet osaltaan sen, että yhteisön markkinat ovat eriytyneet kansallisiksi markkinoiksi.
This sometimes led to uncertainty among market participants operating cross-border, facilitated regulatory arbitrage and undermined incentives for mutually beneficial cooperation.
Toisinaan tämä joustavuus aiheutti epävarmuutta rajat ylittävää toimintaa harjoittavien markkinatoimijoiden keskuudessa, tarjosi tilaisuuden sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön ja heikensi kannustimia, joilla pyrittiin edistämään kaikkia osapuolia hyödyttävää yhteistyötä.
This sometimes makes it impossible for business to request a mutual agreement procedure so as to obtain relief from double taxation.
Tämän vuoksi talouden toimijat eivät voi tietyissä tapauksissa pyytää keskinäiseen sopimukseen perustuvaa menettelyä vapautuakseen kaksinkertaisesta verotuksesta.
This sometimes resulted in management problems because the authorities responsible for preparing the programme complements were not the same as those which had negotiated the plans and programmes.
Tämä johti joissakin tapauksissa hallinnollisiin vaikeuksiin, koska ohjelma-asiakirjan täydennysten laatimisesta vastaavat viranomaiset eivät olleet samat kuin suunnitelmista ja ohjelmista neuvotelleet viranomaiset.
This sometimes results in congestion and growth going hand in hand.
Tämä johtaa toisinaan siihen, että ruuhkautumista ja kasvua tapahtuu samanaikaisesti.
This somewhat contradictory effect is increased if the principle of subsidiary application is applied strictly.
Tämä jossain mielessä ristiriitainen vaikutus voimistuu, jos toissijaisen korvauksen periaatetta sovelletaan tiukasti.
This SOP shall be made available to the Competent Authority upon request.
Toimintaohjeiston on oltava pyydettäessä toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
This sort of benefit-sharing can already produce tensions on a smaller scale within Member States, as when a high-spending region finds its facilities being enjoyed by people from surrounding areas who do not pay the region's high taxes.
Tällainen hyötyjen jakaminen voi jo aiheuttaa jonkin verran jännitteitä jäsenvaltioiden sisällä, kun runsaasti verovaroja käyttävä alue toteaa, että sen palveluista nauttivat sitä ympäröivien alueiden ihmiset, jotka eivät maksa alueen korkeita veroja.
This sort of change will no doubt take place in existing organisations; but it will face inertia and it will take time.
Tällaiset muutokset tullaan epäilemättä tekemään jo toimivissa organisaatioissa, mutta ne eivät tapahdu itsestään vaan vaativat aikaa.
This sort of information can generate misunderstanding and apprehension among the public, or at best a measure of indifference.
Tällaiset tiedot voivat johtaa väärinkäsityksiin ja herättää kansalaisissa epäilyksiä tai parhaimmillaankin välinpitämättömyyttä.
This sort of specific provision can be found in the legislation of France, Germany, Greece5, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal the United Kingdom and Norway.
Tällaisia erityissäännöksiä on Alankomaiden, Irlannin, Kreikan,5 Latvian, Luxemburgin, Portugalin, Puolan, Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan sekä Norjan lainsäädännössä.
This sought to deepen discussion on the content of an Action Plan by setting out a number of measures and questions as a basis for discussions.
Tiedonannon tarkoituksena oli syventää keskustelua toimintasuunnitelmasta, ja siinä esitettiin useita toimenpiteitä ja kysymyksiä keskustelujen pohjaksi.
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
Tämä lähdeluokka ei sisällä kappaleiden pinnoitusta metallilla elektroforeesi- tai kemiallista sumutustekniikkaa käyttäen.
This source is the preferred source from an environmental point of view.
Tämä lähde on ympäristön kannalta suotuisin.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe and new technology start ups should be scaled up in Europe.
Tämä kilpailuedun lähde on hankittava takaisin Eurooppaan, ja Euroopassa tulee kasvattaa uusia teknologiayrityksiä.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe.
Tämä kilpailuedun lähde on hankittava takaisin Eurooppaan.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe."
Tämä kilpailuedun lähde on hankittava takaisin Eurooppaan".
This source of income is very likely to dwindle, however, as Russia, for political reasons, is building a new transport route to the Gulf of Finland.
Tämä tulolähde on kuitenkin vaarassa tyrehtyä, sillä Venäjä rakentaa poliittisista syistä uutta kuljetusreittiä Suomenlahteen.
This source taxation may overlap with the worldwide taxation in the State of residence of the taxpayer.
Tämä lähdevero voi olla päällekkäistä kyseisen veronmaksajan asuinmaan kantaman maailmanlaajuisen verotuksen kanssa.
This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
Tila on osoitettava lisäyksessä 1 tarkoitetuissa piirustuksissa.
This spatial dimension will support our understanding of the interaction between environment and health.
Paikkatiedot parantavat käsitystä ympäristön ja terveyden vuorovaikutuksesta.
This special framework shall be implemented for a period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
Erityistä tukikehystä sovelletaan enintään 10 vuotta 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen.
This special funding mechanism is outside the control and the remit of the European Parliament and is, in short, a relic of the past.
Tämä erityinen rahoitusmekanismi, joka ei kuulu Euroopan parlamentin valvontaan ja toimivaltaan, on kaiken kaikkiaan eräänlainen muinaisjäänne.
This special grant scheme encourages the project promoter to enter into a PPP agreement with a private partner rather than use public grants to finance the construction.
Tällä erityisavustusjärjestelmällä kannustetaan hankkeen toteuttajaa tekemään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskeva sopimus yksityisen kumppanin kanssa sen sijaan, että se käyttäisi rakennustyön rahoittamiseen julkisia avustuksia.
This special programme was in line with the principles of the Barcelona Declaration although it was not funded under the MEDA budget (Β7‑4100) but rather under "The European Initiative for Democracy and Human Rights" (Β7-7050).
Kyseisen ohjelman yhteydessä noudatettiin Barcelonan julistuksen periaatteita, vaikka sitä ei rahoitettukaan Medan talousarviosta (Β7–4100) vaan eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen kautta (Β7–7050).
This special programme was the largest development initiative ever adopted by the EC for a single country.
Tähän erityisohjelmaan kuuluivat yhteisön suurimmat yksittäistä maata varten päättämät kehitysyhteistyöaloitteet.
This special provision is necessary to ensure that the offence can be effectively prosecuted as regards those (typically) non-EU nationals that are providing training for terrorist purposes.
Tämä erityissäännös on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että rikoksesta voidaan asettaa tosiasiallisesti syytteeseen sellaiset (tyypillisesti) EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset, jotka tarjoavat koulutusta terrorismitarkoituksiin.
This special scheme was created because of the specific nature of the business.
Erityisjärjestelmä otettiin käyttöön alan erityisluonteen vuoksi.
This special scheme was created due to the specific nature of the profession.
Tämä erityisjärjestelmä otettiin käyttöön alan erityisluonteen vuoksi.
This special session will assess the progress made in implementing the Platform for Action adopted in Beijing, identify the main obstacles and recommend future action to combat gender-based discrimination.
Erityisistunnon tehtävänä on arvioida Pekingissä hyväksytyn toimintaohjelman soveltamisessa saavutettua kehitystä, eritellä sen pääasialliset esteet ja suosittaa uusia toimia sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
This special situation is to be taken into account especially when creating the legal framework on environmental issues, for instance waste legislation, soil protection legislation and water legislation.
Tämä erityistilanne on otettava huomioon eritoten luotaessa ympäristökysymyksiin liittyvää sääntelykehystä, kuten jätehuoltoa sekä maaperän ja vesien suojelua koskevaa lainsäädäntöä.
This special treatment of investment advisors for the purposes of the capital adequacy Directive is in addition to the existing exemption for investment firms which receive and transmit client orders without holding money or assets on their behalf.
Omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin mukainen sijoitusneuvojien erityiskohtelu täydentää voimassa olevaa poikkeusta, joka myönnetään sijoituspalveluyrityksille, jotka vastaanottavat ja välittävät asiakkaiden toimeksiantoja ilman, että säilyttävät rahaa tai varoja asiakkaan lukuun.
This specialisation, however, leads to a variety of further consequences depending on the specialisation in question; sectors that are more knowledge-intensive have the greatest advantage, as well as lower costs and increased labour mobility.
Tällainen erikoistuminen johtaa kuitenkin vaihteleviin lisäseuraamuksiin sen mukaan, minkälaiseen tuotantoon kussakin tapauksessa on erikoistuttu: vahvaan osaamiseen perustuvat tuotantoalat hyötyvät eniten, minkä lisäksi näiden alojen kustannukset ovat alhaiset ja työntekijöiden liikkuvuus hyvä.
This specialised body should be able to provide better managed and improved services to beneficiaries.
Kyseinen erikoistunut elin kykenee tarjoamaan paremmin hallinnoituja ja parannettuja palveluja edunsaajille.
This species has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for this region
Tämän lajin suojelutaso on alppivyöhykkeellä arvioitu “epäsuotuisaksi ja riittämättömäksi”.
This species is distributed in a patchwork configuration, defined by scientists as FUs (Functional Units), where the substrate is suitable.
Tämän lajin levinneisyysalue on hajanainen ja muodostuu tutkijoiden määrittelemistä toiminnallisista yksiköistä, joissa on soveltuva kasvualusta.
This specific action is justified in view of the proliferation of regulations in the 1990s and the diversity of the instruments created by them.
Niihin kuhunkin tehtävät täsmennykset ovat perusteltuja, kun otetaan huomioon säädösten laaja-alainen laatiminen 1990-luvulla sekä kyseisillä säädöksillä luodut hyvin monenlaiset välineet.