natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the broad scope of the action programme and the fact that it extends beyond employment and the labour market into the areas of access to goods and services.
Komitea pitää myönteisenä toimintaohjelman laaja-alaisuutta, sen ulottumista työelämään ja ‑markkinoihin liittyviä kysymyksiä laajemmalle sekä tuotteiden ja palvelujen saatavuuden mukanaoloa.
The Committee welcomes the broad scope of this mission but emphasizes the need to set priorities in the interest of efficiency.
Komitea pitää toimenkuvan laajuutta myönteisenä, mutta korostaa, että tehokkuuden vuoksi on syytä asettaa prioriteettejä.
The Committee welcomes the call made in the guidelines for the impact of immigration to be examined.
Komitea on tyytyväinen laajoissa suuntaviivoissa esitettyyn vaatimukseen selvittää maahanmuuton vaikutuksia.
The Committee welcomes the clarification of the definition of family members and believes that this will enable a more accurate and consistent assessment of international protection applications in all EU Member States.
Komitea on tyytyväinen perheenjäsenen määritelmän selventämiseen ja katsoo, että sen ansiosta voidaan tutkia entistä tarkemmin ja yhtenäisemmin kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The Committee welcomes the clarification of the definition of vehicle category B+E.
Komitea on ilahtunut B+E-luokan määritelmän selkeyttämisestä.
The Committee welcomes the clarification of the relationship between the Technology Transfer Regulation and the new Block Exemption.
Komitea on tyytyväinen teknologian siirtoa koskevan asetuksen ja uuden ryhmäpoikkeuksen välistä suhdetta koskevaan täsmennykseen.
The Committee welcomes the clarifications and harmonisation that the Commission’s proposals will bring.
Komitea kannattaa komission ehdotuksen mukanaan tuomaa selkiyttämistä ja yhdenmukaistamista.
The Committee welcomes the clarity of diagnosis in the Annual Growth Survey.
Komitea on tyytyväinen vuotuisessa kasvuselvityksessä esitetyn analyysin selkeyteen.
The Committee welcomes the clarity with which the European Commission has stated that flexicurity may in no circumstances become a right to fire workers.
Komitea on hyvillään Euroopan komission tavasta ilmaista hyvin selvästi, ettei joustoturvasta saa missään tapauksessa muodostua irtisanomisoikeutta.
The Committee welcomes the clearer definitions of "original spare parts" (Article 1(p)) and "spare parts of matching quality" (Article 1(r)).
Komitea suhtautuu myönteisesti käsitteiden "alkuperäiset varaosat" (1 artiklan p kohta) ja "laadultaan vastaavat varaosat" (1 artiklan r kohta) määritelmän täsmentämiseen.
The Committee welcomes the commencement of approval of the 1996 Hague Convention (taken into account in the current draft Regulation) but is also pleased to note that the Commission envisages rules specific to the needs of the EU as a whole, which will take precedence over the Convention rules.
Sen lisäksi, että komitea on tyytyväinen vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen hyväksymisen vireillepanoon (mikä otetaan huomioon nykyisessä ehdotuksessa asetukseksi), se ilmaisee tyytyväisyytensä myös siihen, että komissio on hahmotellut koko EU:n tarpeisiin vastaavia erityissäännöksiä, jotka ovat ensisijaisia yleissopimukseen nähden.
The Committee welcomes the comments of the Commission on the possible ways in which equality of treatment in investment rules between pension funds and life assurance arrangements might be achieved.
Komitea on tyytyväinen komission huomioihin mahdollisista keinoista, joilla voitaisiin luoda eläkerahastoja ja henkivakuutusjärjestelyjä tasapuolisesti kohtelevat sijoitussäännöt.
The Committee welcomes the Commission communication and makes a number of specific comments concerning, inter alia, improved coordination between the Funds, balance between transport projects and those dealing with the environment, and technical assistance.
rahastojen välisen koordinoimisen parantamisesta sekä tasapainon tavoittelusta liikenne-, ympäristö- ja tekniseen tukeen suunnattujen hankkeiden välillä.
The Committee welcomes the Commission Communication and takes the view that respect for the principle of sustainable development requires a shift in the development trend of the transport sector, involving a substantial investment of resources.
Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon ja katsoo, että kestävän kehityksen periaatteen kunnioittamiseksi liikenteen tähänastisen kehityksen suuntaa on muutettava ja tähän tavoitteeseen on kohdistettava huomattavia resursseja.
The Committee welcomes the Commission communication considering that the new approach comprising three strands of action is acceptable.
Komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon ja katsoo, että uusi, kolme toimintalinjaa käsittävä lähestymistapa on asianmukainen.
The Committee welcomes the Commission Communication in principle and supports its aims.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää käsillä olevaa komission tiedonantoa periaatteessa tervetulleena ja tukee siinä asetettuja tavoitteita.
The Committee welcomes the Commission communication in the firm belief that the EU's negotiating position can help to make the Kyoto conference a success.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja on vakuuttunut siitä, että unionin neuvotteluasema voi edes auttaa Kioton konferenssin tavoitteiden saavuttamista.
The Committee welcomes the Commission communication in the firm belief that the EU's negotiating position can help to make the Kyoto conference a success.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja on vakuuttunut siitä, että unionin neuvotteluasema voi osaltaan auttaa Kioton konferenssia onnistumaan tavoitteessaan.
The Committee welcomes the Commission Communication on consumer policy strategy 2002-2006.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä vuosien 2002–2006 kuluttajapoliittista strategiaa koskevaan komission tiedonantoon ja kannattaa mahdollisimman laajaa harmonisointia.
The Committee welcomes the Commission communication whilst making a number of recommendations regarding the future use of environmental taxes and charges.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission tiedonantoon, mutta tekee komissiolle joukon täydentäviä ehdotuksia ympäristöverojen ja -maksujen tulevaa käyttöä silmällä pitäen.
The Committee welcomes the Commission Communication, and the accompanying working document containing various remarks on the forthcoming 5th RTD framework programme.
Komitea pitää komission tiedonantoa ja sitä täydentävässä, tulevaa V puiteohjelmaa käsittelevässä työasiakirjassa esittämiä lukuisia huomioita  tervetulleina.
The Committee welcomes the Commission communication, which it deems to be an important step towards revitalizing European railways.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon Euroopan laajuisista rautateiden rahtiliikenteen valtaväylistä, joita se pitää tärkeänä askeleena Euroopan rautateiden elvyttämisessä.
The Committee welcomes the Commission Communication3 on A stronger partnership for the outermost regions.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta3.
The Committee welcomes the Commission communications as a necessary step paving the way towards a European policy for the establishment of UMTS.
Komitea on tyytyväinen komission tiedonantoihin, jotka tasoittavat tietä UMTS:n luomiseen tähtäävälle yhteisön politiikalle.
The Committee welcomes the Commission document and broadly endorses the points and proposals it sets out.
ETSK on tyytyväinen komission asiakirjaan ja kannattaa pääpiirteissään siinä esitettyjä toteamuksia ja ehdotuksia.
The Committee welcomes the Commission document as a first step towards a uniform, coherent and efficient approach to energy policy measures, aimed at flexibility and transparency.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission asiakirjaan, sillä se on ensimmäinen askel kohti energiapoliittisten toimien yhtenäistä, tehokasta ja myös joustavuuden ja avoimuuden huomioon ottavaa suunnitelmaa.
The Committee welcomes the Commission document.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission asiakirjaan.
The Committee welcomes the Commission green paper as provoking much needed discussion on the way forward in ensuring high and compatible standards in auditing and for providing the basis for the European Union's approach towards international standards setting.
Siinä avataan tarpeellinen keskustelu siitä, miten varmistetaan tilintarkastuksen korkea taso ja yhteensopivat standardit, ja Euroopan unioni voi käyttää sitä perustana lähestyessään alan kansainvälisten standardien asettamista.
The Committee welcomes the Commission initiative in the form of a proposal for a Council recommendation.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksessa neuvoston suositukseksi esitettyyn aloitteeseen.
The Committee welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on päättänyt avata uudelleen audiovisuaalipolitiikan alan asiakokonaisuuden konvergenssin osalta laajentaakseen pääsyä eurooppalaiseen monimuotoiseen sisältöön sekä käynnistää uuden julkisen kuulemisen, jonka aiheena ovat varsinkin sen vaikutukset talouskasvuun, työllisyyteen ja innovointiin EU:n tasolla.
The Committee welcomes the Commission initiative, regarding which, however, it wishes to make the following comments.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, mutta esittää siitä kuitenkin seuraavat huomiot:
The Committee welcomes the Commission proposal aiming at health promotion through injury prevention.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen, jonka tavoitteena on kohentaa kansanterveyttä ehkäisemällä henkilövahinkoja.
The Committee welcomes the Commission proposal amending the Eurovignette Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, as it will allow more effective application of the principle that the user should pay the cost of his infrastructure use.
Komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun eurovinjetti-direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta, koska sillä vahvistetaan "kustannusten aiheuttaja maksaa" -periaatteen soveltamista.
The Committee welcomes the Commission proposal and draws attention to the suggestions and recommendations it made on the "voluntary community service schemes" in its own-initiative opinion on youth unemployment.
Komitea kannattaa komission aloitetta ja muistuttaa oma-aloitteisessa lausunnossaan "Nuorisotyöttömyys" vapaaehtoispalveluohjelmista esittämänsä huomiot ja ehdotukset.
The Committee welcomes the Commission proposal and hopes that the legislative process will be completed rapidly.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ja toivoo, että lainsäädäntämenettely saadaan nopeasti päätökseen.
The Committee welcomes the Commission proposal and is particularly pleased that the social partners are to be involved in the various stages of the programme's implementation.
Komitea kannattaa komission ehdotusta ja arvostaa erityisesti sitä, että talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit aiotaan kytkeä ohjelman eri vaiheisiin.
The Committee welcomes the Commission proposal and supports its main objectives.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja kannattaa sen tärkeimpiä tavoitteita.
The Committee welcomes the Commission proposal as an appropriate means of simplifying Community legal texts which make for clearer and easier understanding, subject to the following comments:
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja pitää sitä soveltuvana toimenpiteenä, joka yksinkertaistaa ja selventää yhteisön lakitekstejä ja siten edistää niiden ymmärrettävyyttä.
The Committee welcomes the Commission proposal for a Council directive amending directive 96/26/EC on admissions to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator.
Komitea panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen tieliikenteen harjoittajien ammattiin pääsyä koskevan neuvoston direktiivin 96/26/EY muuttamiseksi.
The Committee welcomes the Commission proposal for a new Directive on marine equipment (the "MED") and endorses its overarching purposes.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen uudeksi laivavarustedirektiiviksi (MED-direktiivi) ja kannattaa sen yleisiä päämääriä.
The Committee welcomes the Commission proposal for consolidating, in the interest of clarity, the various Directives relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Komitea on tyytyväinen, että komissio selkeyden vuoksi ehdottaa moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevien direktiivien yhdistämistä.
The Committee welcomes the Commission proposal for more information and training in the human rights of women both in the EU and in the applicant countries.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen naisten ihmisoikeuksia koskevan tiedotuksen ja koulutuksen lisäämisestä sekä EU:ssa että ehdokasvaltioissa.
The Committee welcomes the Commission proposal for the following reasons.
TSK suhtautuu komission ehdotukseen myönteisesti, koska:
The Committee welcomes the Commission proposal in that it boosts transparency and makes EU legislation more comprehensible.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, koska se edistää avoimuutta sekä yhteisön säädösten ymmärrettävyyttä.
The Committee welcomes the Commission proposal not to reduce the monthly increments in order to cope with the difficult situation on the rice market.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen, jonka mukaan riisin interventiohinnan kuukausittaisia korotuksia ei pienennetä ja näin otetaan huomioon riisimarkkinoiden vaikea tilanne.
The Committee welcomes the Commission proposal on harmonizing registration certificates.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen rekisteröintitodistuksen yhdenmukaistamisesta.
The Committee welcomes the Commission proposal that the Council should adopt a decision on negotiations to bring the position of EU exclaves and "off-shore" centres into line.
Komitea kannattaa komission ehdotusta neuvoston päätökseksi neuvotteluista, joiden tavoitteena on varmistaa direktiiviä vastaavien säännösten noudattaminen jäsenvaltioiden unionin ulkopuolella sijaitsevilla alueilla ja eksoottisissa off shore -keskuksissa.
The Committee welcomes the Commission proposal that the monthly increments for rice remain unchanged.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio ehdottaa riisin kuukausikorotusten säilyttämistä ennallaan.
The Committee welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No. 1655/2000 as regards the committee procedure to be followed.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen muuttaa asetusta (EY) N:o 1655/2000 noudatettavan komiteamenettelyn osalta.
The Committee welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No. 1655/2000 as regards the committee procedure to be followed.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen muuttaa asetusta (EY) N:o 1655/2000 noudatettavan komiteamenettelyn osalta.
The Committee welcomes the Commission proposal to continue with a programme that has proved highly effective.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jolla jatketaan hyödylliseksi ja osallistumista kannustavaksi osoittautunutta aloitetta.
The Committee welcomes the Commission proposal to make the temporary experiment with marketing hybrid varieties and varietal associations of oil plants permanent, as this measure may go some way towards helping the European Union to make good its major shortage of plant-protein-rich materials.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on vakiinnuttaa öljykasvien hybridilajikkeiden ja lajikeseosten kaupan pitämistä koskeva määräaikainen koe, sillä tällä toimenpiteellä voidaan osaltaan vaikuttaa Euroopan unionin proteiinikasvien tuotannon merkittävän vajauksen korjaamiseen.
The Committee welcomes the Commission proposal to press ahead with the development of the trans-European energy networks, but points out that the legal basis must be strengthened, implementation facilitated and the economic and social repercussions taken into account.
Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission ehdotukseen, jossa määritellään Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittämispuitteet, mutta korostaa kuitenkin, että päätösten oikeusperustaa on vahvistettava, niiden sovellettavuutta parannettava, sekä hankkeiden taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset on otettava huomioon.
The Committee welcomes the Commission proposal to replace paper driving licence models with a plastic card, possibly with a built-in chip.
Komitea kannattaa komission ehdotusta korvata paperiset ajokorttiasiakirjat muovikorttimallilla, johon on mahdollista liittää mikrosiru.
The Committee welcomes the Commission proposal which aims at reducing the pollution caused by non-road machinery and underlines the fact that this is the first Directive proposed by the European Union to tackle this problem.
Komitea painottaa, että kyseessä on ensimmäinen Euroopan unionin direktiivi, joka käsittelee tätä ongelmaa.
The Committee welcomes the Commission proposal which will ensure that a uniform and harmonised procedure for authorisation of smoke flavourings is in place in the EU.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, jolla taataan savuaromien yhtäläinen ja yhdenmukainen lupamenettely EU:n alueella.
The Committee welcomes the Commission proposal, particularly since it is in keeping with regulations which the United States is currently developing in the same area.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen varsinkin kun se on yhtenäinen Yhdysvalloissa samalla alalla kehiteltävän lainsäädännön kanssa.
The Committee welcomes the Commission proposal, which will ensure that a uniform and harmonised procedure for authorisation of smoke flavourings is in place in the EU.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, jolla taataan savuaromien yhtäläinen ja yhdenmukainen lupamenettely EU:n alueella.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission ehdotukseen.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Komitea on tyytyväinen komission tekemään ehdotukseen.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
The Committee welcomes the Commission proposals and consequently:
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja näin ollen
The Committee welcomes the Commission proposals.
Komitea pitää komission ehdotuksia onnistuneina.
The Committee welcomes the Commission' proposals on the taxation of energy products5.
Komitea on tyytyväinen komission 12.
The Committee welcomes the Commission's Action Plan and reiterates its appreciation of the Enterprise Directorate-General’s efforts since this process began in early 2002.
Komitea pitää komission toimintasuunnitelmaa tervetulleena ja muistuttaa arvostavansa yritystoiminnan pääosaston ponnisteluita siitä lähtien kun tämä prosessi käynnistyi vuonna 2002.
The Committee welcomes the Commission's adoption of the approach advocated in its earlier opinions, especially in the "managing the transition" section of the communication, and its announcement, in Chapter 3, of specific supportive policies for various sectors.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että komission lähestymistapa vastaa komitean aiemmissa lausunnoissa esitettyjä toivomuksia etenkin luvussa "Siirtymän hallitseminen" ja että luvussa kolme esitellään eri alojen tukipolitiikkoja.
The Committee welcomes the Commission's aim of promoting growth and job creation by taking regulatory action at European level.
Komitea pitää tervetulleena komission tavoitetta edistää unionin lainsäädäntötoimien avulla kasvua ja työpaikkojen luomista.
The Committee welcomes the Commission's ambitious objectives and shares its concern that a single procedure should safeguard the integrity of the 1951 Geneva Convention.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission asettamaan tavoitetasoon ja kiinnittää komission tapaan huomiota siihen, että yhteisen menettelyn yhteydessä tulisi suojata vuonna 1951 tehty Geneven yleissopimus.
The Committee welcomes the Commission's approach of looking at the tax system as a whole, as discussing each major type of tax separately automatically implies far-reaching changes in the financing structure both of the public sector and private households.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio tarkastelee verotusjärjestelmiä kokonaisuutena, sillä jokaisen tärkeimmän verolajin käsittely erikseen merkitsee automaattisesti laajoja rahoitusrakenteen sekä julkisen ja yksityisen talouden muutoksia.
The Committee welcomes the Commission's approach to boosting the capacity of third country NSAs, as it points to general information targeting various sectors of civil society, and the establishment or reinforcement of networks, including the use of the new technologies, as essential means.
Komitea arvostaa komission esittämää linjausta, jonka mukaan tiedotus (yleinen tiedotus ja erityisesti kansalaisyhteiskunnan eri eturyhmille suunnattu tiedotus), verkottumisen käynnistäminen tai edistäminen ja uuden tekniikan käyttö ovat keskeisiä keinoja unionin ulkopuolisten maiden valtiosta riippumattomien toimijoiden valmiuksien parantamiseksi.
The Committee welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Komitea suhtautuu myönteisesti komission lähestymistapaan, jonka mukaan kukin jäsenvaltio voi itse päättää, haluaako se mieluummin turvautua yhteen vai kahteen rahoitusjärjestelyyn (rahastoon).
The Committee welcomes the Commission's assertion that the length of time for which they are applied must be strictly limited to the time required to improve cooperation between the Member States.
Komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan niitä saa soveltaa vain niin kauan kuin on tarpeen jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi.
The Committee welcomes the Commission's assertion that the length of time for which they are applied must be strictly limited to the time required to improve cooperation between the Member States.
Komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan niitä saa soveltaa vain niin kauan kuin on tarpeen jäsen­valtioiden välisen yhteistyön parantamiseksi.
The Committee welcomes the Commission's assurance that any aspects of the EU tax system which can be construed as obstacles to e-commerce will be removed.
Komitea on tyytyväinen komission vakuutukseen, jonka mukaan EU:n verotusjärjestelmästä poistetaan kaikki sellaiset piirteet, jotka saattaisivat muodostua sähköisen kaupankäynnin esteeksi.
The Committee welcomes the Commission's attempts to set EU-wide requirements regarding the safe and sustainable management of mining waste and agrees that the collapse of heaps and dams can have a serious impact on both the environment and human health and safety.
Komitea pitää myönteisenä komission pyrkimyksiä asettaa unioninlaajuisia vaatimuksia, jotka koskevat kaivosjätteen turvallista ja kestävää huoltoa, ja on samaa mieltä siitä, että kasojen ja patojen sortumisella voi olla vakavia seurauksia sekä ympäristölle että ihmisten terveydelle ja turvallisuudelle.
The Committee welcomes the Commission's attention to the health and safety needs of the self-employed.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on kiinnittänyt huomiota yksityisyrittäjien työterveyttä ja työturvallisuutta koskeviin vaatimuksiin.