natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are complementary to legislative dynamics and focus on new forms of innovation (such as social innovation) or on new ways of working together (such as European Innovation Partnerships).
Sillä täydennetään lainsäädäntöä koskevaa toimintatapaa ja keskitytään innovoinnin uusiin muotoihin (esimerkiksi sosiaaliseen innovointiin) tai uusiin yhteistyötapoihin (esimerkiksi eurooppalaisiin innovointikumppanuuksiin).
These are complemented by a range of other instruments and actions17 including dedicated IPs for SMEs.
Niitä täydennetään eräillä muilla hankemuodoilla ja toimilla17, joihin kuuluvat muun muassa erityisesti pk-yrityksille tarkoitetut integroidut hankkeet.
These are complemented by actions carried out at European level: the IDA programme13 is supporting interoperability of back office processes, standardisation and the provision of pan-European services and the IST programme14 is financing research activities.
Näitä täydennetään EU:n tasoisilla toimilla: IDA-ohjelmassa13 tuetaan hallinnon taustaprosessien yhteentoimivuutta, standardointia ja yleiseurooppalaisten palvelujen tarjontaa, ja IST-ohjelmassa14 rahoitetaan alan tutkimusta.
These are complemented by ad hoc arrangements according to the nature, urgency or state of knowledge of the issues to be addressed.
Näitä täydentävät väliaikaiset järjestelyt, jotka riippuvat käsiteltävien kysymysten laadusta, kiireellisyydestä tai tietämyksen tilasta.
These are complemented by information from the ‘study on imperfections in the area of microfinance and options how to address them through an EU financial instrument’ (‘the Study’)2 and an ongoing interim evaluation of Progress Microfinance (‘the interim evaluation’)3 produced for the Commission.
Kyseisiä tietoja täydennetään tiedoilla, jotka ovat peräisin tutkimuksesta, jonka aiheena ovat mikrorahoituksen alalla havaitut puutteet ja vaihtoehdot niiden poistamiseksi EU:n rahoitusvälineen avulla (Study on imperfections in the area of microfinance and options how to address them through an EU financial instrument, jäljempänä ”tutkimus”)2 ja tiedoilla, jotka on otettu meneillään olevasta Progress-mikrorahoitusjärjestelyä koskevasta komission teettämästä väliarvioinnista (jäljempänä ”väliarviointi”)3.
These are complemented by information shared by Member States in direct contacts with the Commission and during coordination meetings and conferences with Member State representatives during the year.
Kertomusten lisäksi tietoja saadaan jäsenvaltioiden ja komission välisessä suorassa yhteydenpidossa sekä jäsenvaltioiden edustajien kanssa vuoden kuluessa pidetyissä koordinaatiokokouksissa ja konferensseissa.
These are complemented by more detailed legislation concerning waste treatment and disposal operations, such as the Landfill and Incineration Directives, and legislation to regulate the management of specific waste streams (waste oils, PCBs/PCTs and batteries).
Näitä säädöksiä täydentävät yksityiskohtaisemmat jätteiden käsittelyä koskevat säädökset, kuten kaatopaikkoja ja jätteiden polttamista koskevat direktiivit sekä tiettyjen jätevirtojen hallintaa koskevat säädökset (jäteöljyt, PCB/PCT ja paristot).
These are complemented by operational objectives for each specific programme, set out in each chapter of Title Two.
Näitä täydentävät kunkin yksittäisen ohjelman toiminnalliset tavoitteet, jotka on esitetty II osaston luvuissa.
These are complemented to varying degrees by private co-investors both at the fund level and at the level of individual projects supported by the platform.
Pääsijoittajien lisäksi rahastoilla on myös vaihtelevassa määrin yksityissijoittajia, jotka investoivat sekä rahaston että yksittäisten järjestelystä tuettavien hankkeiden tasolla.
These are complex subjects with an impact on other spheres.
Ne ovat monitahoisia aloja, jotka vaikuttavat myös muihin aloihin.
These are concentrated mixtures of trace metals, vitamins etc., which are used in supplements with other feeds.
ravinnon lisäksi annettavat tiivistetyt hivenaine- ja vitamiinisekoitukset.
These are concentrated mixtures of trace metals, vitamins, etc., which are used in supplements with other feeds.
ravinnon lisäksi annettavat tiivistetyt hivenaine- ja vitamiinisekoitukset.
These are concerned with the following:
Kyseessä ovat seuraavat seikat:
These are conditions which cannot be met in the guaranteeing of electronic signatures.
Sähköisten allekirjoitusten varmen­ta­mi­sessa näitä ehtoja on mahdoton täyttää.
These are conducted from time to time and allow the monitoring of public perceptions of the pension system.
Mielipidekyselyjä tehdään ajoittain, ja niiden avulla voidaan seurata, mitä mieltä kansalaiset ovat eläkejärjestelmistä.
These are conjunctive elements and not alternative ones; both have to be met.
Nämä seikat liittyvät toisiinsa eivätkä ne ole vaihtoehtoisia; molemmat olosuhteet on siis otettava huomioon.
These are connected to consumers’ existing analogue TV sets.
Ne asennetaan kuluttajien käytössä oleviin analogisiin televisiovastaanottimiin.
These are considered to create significant expense and administrative burdens for smaller quoted companies.
Näiden velvoitteiden katsotaan aiheuttavan merkittäviä menoja ja hallintorasitteita pienimmille pörssiyhtiöille.
These are contained in the Guidelines in the Annex to this Communication.
Ne sisältyvät tämän tiedonannon liitteessä esitettyihin suuntaviivoihin.
These are convoluted administrative procedures which multiply the obstacles, paperwork and costs for law end-users (red tape).
Näin luodaan vaikeasti ymmärrettäviä hallinnollisia menettelyjä, jotka lisäävät oikeussubjekteille aiheutuvaa haittaa, paperityötä ja kustannuksia (red tape).
These are Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Kyseessä ovat yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92 ja tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission asetus (ETY) N:o 2454/93.
These are countries or entities with which the Community has concluded a readmission agreement (Hong Kong, Macao and Sri Lanka), is in the process of concluding one (Pakistan) or intends to negotiate one (China).
Ne ovat maita tai itsenäisiä alueita, joiden kanssa yhteisö on tehnyt takaisinottosopimuksen (Hongkong, Macao ja Sri Lanka), jotka ovat paraikaa tekemässä kyseistä sopimusta (Pakistan) tai jotka ovat aikeissa neuvotella sellaisen (Kiina).
These are countries that had already undertaken deep and successful reforms well before the launch of the Lisbon strategy.
Nämä maat olivat toteuttaneet perusteellisia ja onnistuneita uudistuksia jo kauan ennen Lissabonin strategian käynnistämistä.
These are countries which on the one hand have a strong tradition in social market economy but which at the same time have succeeded in implementing the structural reforms, which are vital for maintaining the basic principles of social market economy.
Kyseisissä maissa on vahvat perinteet sosiaalisen markkinatalouden alalla, mutta samaan aikaan ne ovat onnistuneet toteuttamaan sosiaalisen markkinatalouden perusperiaatteiden säilyttämisen kannalta elintärkeitä rakenteellisia uudistuksia.
These are countries with a large number of approved projects, while other countries have very low success rates.
Näissä maissa myös hyväksyttyjen hankkeiden määrä on suuri, kun taas muiden maiden onnistumisprosentti on ollut hyvin pieni.
These are coupled with shortcomings in the education system.
Myös koulutusjärjestelmässä on puutteita.
These are critical to effectively reduce counterparty credit risk through the use of CCPs, to achieve a level playing field among European CCPs and to protect the legitimate interests of clients of clearing members.
Nämä säännöt ovat olennaisen tärkeitä, koska niiden avulla vastapuoliluottoriskiä voidaan pienentää tehokkaasti keskusvastapuolia käyttämällä, keskusvastapuolten kesken saavutetaan tasapuoliset toimintaedellytykset ja selvitysosapuolten asiakkaiden oikeutettuja etuja voidaan suojella.
These are cross-sectional issues that are part of the other best practice categories as well.
Ne ovat poikkialaisia toimia, jotka voidaan lukea myös muiden alojen hyviksi toimintatavoiksi.
These are crucial steps to boost growth, better integrate an enlarged Europe and improve the productivity and competitiveness of European businesses on global markets.
Nämä ovat merkittäviä askelia, joilla edistetään kasvua ja laajentuneen Euroopan yhdentymistä sekä parannetaan tuottavuutta ja eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä maailmanlaajuisilla markkinoilla.
These are currently being assessed by the Commission for their conformity.
Komissio arvioi parhaillaan niiden vaatimustenmukaisuutta.
These are currently being eliminated.
Nyt näistä toimenpiteistä ollaan luopumassa.
These are currently missing but are necessary for the proper design of policies, for example on the procurement of public transport services, internalisation of external costs or integrated transport and land use planning.
Kattavia tietoja ja tilastoja ei tällä hetkellä ole, mutta ne ovat tarpeen politiikan asianmukaisen suunnittelun kannalta esimerkiksi julkisten liikennepalvelujen hankinnoissa, ulkoisten kustannusten hinnoittelussa tai kokonaisvaltaisessa liikenne- ja maankäyttösuunnittelussa.
These are currently put into practice in the context of the Joint Programmes for 2000-2006.
Näitä hankkeita toteutetaan parhaillaan vuosien 2000–2006 yhteisohjelmien yhteydessä.
These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
Suuntaviivat ovat parhaillaan uudelleentarkasteltavina, ja vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla on tarkoitus julkaista tarkistettujen horisontaalisten suuntaviivojen luonnos sidosryhmien kuulemista varten.
These are damages suffered by the victim that have not given rise to any actual expenses and they are therefore sometimes referred to as non-pecuniary losses.
Niillä tarkoitetaan uhrille aiheutuneita vahinkoja, jotka eivät ole suoraan rahassa mitattavissa, minkä vuoksi niistä käytetään toisinaan ilmausta muut kuin taloudelliset vahingot.
These are deadly weapons, particularly when broken.
Etenkin rikottuina niitä voidaan kuitenkin käyttää tappavana aseena.
These are dealt with in the subsequent sections.
Näitä käsitellään jäljempänä.
These are defined as acquisitions of control by one or more person(s) or undertaking(s) over one or more other undertakings or parts of undertakings.
Yrityskeskittymästä on kyse silloin kun yksi tai useampi henkilö tai yritys hankkii määräysvallan yhdessä tai useammassa yrityksessä tai yrityksen osassa.
These are defined as situations in which there is an interruption to supply from Russia or Algeria, or both.
Kyseisissä tilanteissa joko Venäjän tai Algerian tai kummankin toimitukset ovat keskeytyneet.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Harvinaisiksi määritellään sairaudet, joiden prevalenssi on vähemmän kuin 5 henkilöä 10 000:tä kohden Euroopan väestössä.
These are defined in the directive to include all marine distillate fuels: DMX and DMA grades, which are known as marine gas oils or MGO, but also DMB and DMC grades, which are known as marine diesel oils or MDO.
Nämä on määritelty direktiivissä siten, että ne sisältävät kaikki meriliikenteessä käytettävät tislepolttoaineet: DMX‑ ja DMA‑laadut, jotka tunnetaan meriliikenteessä käytettyinä kaasuöljyinä (MGO), sekä lisäksi DMB‑ ja DMC‑laadut, jotka tunnetaan meriliikenteessä käytettyinä dieselöljyinä (MDO).
These are defined using a partially new, double approach.
Ne määritellään käyttämällä osittain uutta kaksitahoista lähestymistapaa.
These are defined very precisely as the UCITS and other collective investment undertakings for which the management company is liable in law, taking account of Article 5g(2), which emphasises that delegation does not mean the transfer of legal liability.
Kyseisiksi sijoitussalkuiksi on määritelty rahastoyhtiön hoitamat yhteissijoitusrahastot ja muut yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset, joista sillä on oikeudellinen vastuu.
These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
Nämä ovat tiukkoja vaatimuksia, ja kasvaviin epäilyihin EU:n kyvystä toteuttaa oikeudenmukainen ja tehokas energiasiirtymä on vastattava.
These are derived primarily from the projected impact of age-related public spending, mainly in healthcare but also in pensions.
Ne johtuvat ensisijaisesti ikääntymiseen liittyvien menojen – lähinnä terveydenhuolto- mutta myös eläkemenojen – ennakoidusta vaikutuksesta.
These are described as “representative organisations of the professional associations or comparable organisations in the Member States for a specific profession”.
Käsite määritellään jäsenvaltioiden saman ammatin, ammatin harjoittajien yhteenliittymän tai vastaavan elimen ”edustuselimeksi”.
These are described below.
Näitä on kuvattu jäljempänä.
These are described in the guidelines on the use of the Structural funds in support of the deployment of broadband access that the European Commission has released in July 2003.5
Nämä vaatimukset määritellään Euroopan komission heinäkuussa 2003 julkaisemissa suuntaviivoissa, jotka koskevat rakennerahastojen käyttöä laajakaistayhteyksien hyödyntämisen tukemisessa5.
These are described in the sections below.
Niitä kuvaillaan seuraavissa jaksoissa.
These are described in the Summary report from the Sulphur Review.
Näitä selostetaan rikin uudelleentarkastelua koskevassa tiivistelmäraportissa.
These are described more fully below:
Yksityis-kohtaisempi kuvaus näistä keinoista esitetään seuraavassa.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Nämä yhteyspisteet ovat nimettyjä kansallisia hallintoelimiä tai viranomaisia, jotka vastaava tietojen vaihdon toteutumisesta muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien vastaavien yhteyspisteiden kanssa.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Nämä yhteyspisteet ovat nimettyjä kansallisia hallintoelimiä tai viranomaisia, jotka vastaavat tietojen vaihdon toteutumisesta muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien vastaavien yhteyspisteiden kanssa.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counterparts in the other Member States.
Nämä yhteyspisteet ovat nimettyjä viranomaisia tai hallintoelimiä, jotka vastaavat tietojen vaihdon toteutumisesta muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien vastaavien viranomaisten tai elinten kanssa.
These are designed to ensure stable investment conditions for electricity from renewable energy:
Tarkoituksena on luoda vakaat edellytykset uusiutuviin energialähteisiin perustuvaan sähköntuotantoon tehtäville investoinneille:
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Ohjeistuksen avulla pyritään takaamaan, että kauppatietorekistereihin sääntelytarkoituksessa kerätyt tiedot ovat luotettavia, turvassa ja suojattuja.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Standardeilla varmistetaan, että kauppatietorekisterien lakisääteisiä tarkoituksia varten ylläpitämät tiedot ovat luotettavia, turvattuja ja suojattuja.
These are developed at the initiative of contact points in response to specific needs identified following experience in applying Union instruments in civil and commercial matters.
Uusia välineitä kehitetään yhteysviranomaisten aloitteesta vastaamaan erityisiin tarpeisiin, joita on havaittu sovellettaessa siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettuja unionin säädöksiä käytännössä.
These are developed with the strong involvement of both ENTSO-E and ACER.
Sekä Sähkö-ENTSO että ACER ovat mukana niiden laadinnassa merkittävällä panoksella.
These are different and complementary, and need to be in synergy with one another.
Erilaiset arviointitavat täydentävät toisiaan, ja niiden tulee olla yhteisvaikutteisia.
These are difficult questions, to which definitive answers have yet to be found.
Nämä ovat vaikeita kysymyksiä, joihin ei ole tähän mennessä saatu lopullisia vastauksia.
These are difficulties which were identified by interested parties and Member States in the course of the consultation or which have emerged from complaints made to the Commission, from European Parliament petitions and written question, from recent cases filed with the European Court of Justice or from studies and surveys which have come to the notice of the Commission.
Kyse on vaikeuksista, joihin viitattiin sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kuulemisessa, tai jotka ovat tulleet esiin Euroopan parlamentin kirjallisissa kysymyksissä ja vetoomuksissa, tuomioistuimen viime aikoina tutkimissa tapauksissa ja komission tiedossa olevissa tutkimuksissa tai kyselyissä.
These are disadvantaged areas with high unemployment, mostly within Objective 1 regions, such as upland areas of Greece, the Italian Mezzogiorno, and Extremadura in Spain.
Tupakanviljelyalueille on tyypillistä muita huonompi asema ja korkea työttömyys.
These are discussed below.
Niitä käsitellään jäljempänä.
These are discussed below.
Näistä keskustellaan jäljempänä.
These are discussed in section 2 below.
Kyseisiä tavoitteita käsitellään jäljempänä 2 jaksossa.
These are discussed more fully in paragraph 3 below.
Näitä kysymyksiä käsitellään tarkemmin jäljempänä luvussa 3.
These are divided in short and medium term priorities and address the different accession criteria.
Ne on jaoteltu lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin, ja ne liittyvät eri arviointiperusteisiin.
These are divided into five types: biomass, geothermal energy, wind, solar and hydroelectric.
Lähteitä on tyypiltään viidenlaisia: biomassa, geoterminen energia, tuuli, aurinko- ja vesivoima.
These are divided into four types: biomass, geothermal energy, wind, solar and hydroelectric.
Lähteitä on tyypiltään neljänlaisia: biomassa, geoterminen energia, tuuli, aurinko- ja vesivoima.
These are divided into four types: biomass, wind, solar, hydroelectric and hydrogen.
Lähteitä on tyypiltään neljänlaisia: biomassa, tuuli, aurinko ja vety.
These are divided into three areas:
Haasteet jaotellaan kolmeen osa-alueeseen:
These are due both to the raising of the school-leaving age and longer training periods and a rise in the average age of the population.
Samanaikaisesti todetaan yleismaailmallinen ikäpyramidin vääristyminen, jonka selityksenä on sekä kouluiän piteneminen, koulutuksen kesto että keskimääräisen eliniän piteneminen.
These are due to a number of factors:
Tällaiset käytännöt johtuvat useista syistä:
These are due to operate within the Sixth Framework Programme 2002-2006116.
Näiden keskusten toiminta on osa vuosien 2002-2006 kuudetta puiteohjelmaa116.
These are due to the small amount of waste oils produced, the low price of regenerated oils and the low demand for regenerated oils.
Rajoitukset johtuvat syntyvien jäteöljymäärien vähäisyydestä sekä uudistettujen öljyjen alhaisesta hinnasta ja heikosta kysynnästä.
These are earmarked for "sustainable energy systems", "sustainable surface transport" and "global change and ecosystems".
Summa on jaettu seuraaville aloille: kestävät energiajärjestelmät, kestävä maaliikenne sekä maailmanlaajuinen muutos ja ekosysteemit.
These are earmarked for “sustainable energy systems”, “sustainable surface transport” and “global change and ecosystems”.
Summa on jaettu seuraaville aloille: kestävät energiajärjestelmät, kestävä maaliikenne sekä maailmanlaajuinen muutos ja ekosysteemit.
These are economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Toiminta-aloja ovat talouselämä, yhtäläinen osallistuminen ja edustus, sosiaaliset oikeudet, kansalaisyhteiskunta, sukupuoliroolit ja ‑stereotypiat.
These are either factors inherent to the policy options, such as possible changes in the network configuration or the impact of budgetary decisions at Union, Member States or regional level; or factors external to transport infrastructure policy choices, such as the many synergies and trade-offs with other transport policy measures, long-term technological developments or environmental amenities.
Nämä tekijät ovat joko erottamaton osa toimintavaihtoehtoja, kuten verkkorakenteen muutokset tai unionin, jäsenvaltioiden tai aluetasolla tehtävien budjettipäätösten vaikutukset, tai liikenneinfrastruktuurin toimintavaihtoehdoista riippumattomia tekijöitä, kuten muiden liikennepoliittisten toimenpiteiden yhteisvaikutus ja yhteensovittaminen, pitkän aikavälin tekninen kehitys tai ympäristön virkistysarvo.
These are either small pilots for particular groups, such as ICT opportunities for disabled people and for supporting the voluntary sector, or are large general approaches such as measures for digital literacy.
Kyse on tietyille kohderyhmille tarkoitetuista pienistä koehankkeista, kuten vammaisten tieto- ja viestintäteknisten taitojen parantamisesta, vapaaehtoissektorin tukemisesta tai laajoista yleisaloitteista kuten toimenpiteistä digitaalisen lukutaidon parantamiseksi.
These are either the specific projects(the 14 “Essen projects”) or other projects presenting a high degree of priority and community added value such as the « rail bottlenecks », « cross-border » links or Intelligent Transport Systems.
Essenin hanketta) tai muita ensisijaisia tai yhteisölle erityistä lisäarvoa tuovia hankkeita, kuten rautateiden pullonkauloja poistavia tai rajat ylittäviä hankkeita tai älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevia hankkeita.
These are embodied in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, which review the overall Community position and that of individual Member States.
Ne sisältyvät talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja työllisyyden suuntaviivoihin, joissa tarkastellaan yhteisön tilannetta yleensä sekä tilannetta kussakin jäsenvaltiossa.
These are emotive issues and the GATT case against US legislation on tuna-dolphin (which required tuna exporters to catch no more dolphin than US fleets, without knowing what that figure was) turned the vociferous US environmental lobby against trade liberalization.
Esimerkkeinä on mainittu raudoilla pyydettyjen eläinten nahat, metsätaloustuotteet, joiden valmistamiseen tarvittavien puiden kaatamisen jälkeen hakkuuaukiota ei ole metsitetty sekä ajoverkoilla pyydetty tonnikala.
These are endowment-type mortgages such as those referred to in Article 20 of this directive, where saving forms part of the agreement.
Kyse on tämän direktiivin 20 artiklassa tarkoitetun tyyppisistä säästöhenkivakuutusjärjestelyistä, joissa säästämisestä määrätään sopimuksessa.
These are endowment-type mortgages such as those referred to in Article 20 of this directive, where saving forms part of the agreement.
Kyse on tämän direktiivin 20 artiklassa tarkoitetun tyyppisistä säästöhenkivakuutusjärjestelyistä, joissa säästämisestä määrätään sopimuksessa.
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Tällaisten energiaintensiivisten alojen taloudellinen merkitys on suuri ja kaupan vaikutus merkittävä (energian kustannukset muodostavat vähintään 3 prosenttia tuotannon kokonaiskustannuksista ja keskimäärin 40 prosenttia tai jopa enemmän).
These are entered and consulted by competent authorities, such as police, border control and immigration.
Kuulutuksia tekevät ja käsittelevät toimivaltaiset viranomaiset, kuten poliisi-, rajavalvonta- ja maahanmuuttoviranomaiset.