natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to working with partners to rebuild trust in the Internet, including through the strengthening of its global governance, which is an essential pre-requisite for a sustainable future for an open Internet.
Komissio on sitoutunut tekemään yhteistyötä kumppaneiden kanssa palauttaakseen Internetiä kohtaan tunnetun luottamuksen muun muassa lujittamalla sen globaalia hallintoa, joka on avoimen internetin kestävän tulevaisuuden keskeinen edellytys.
The Commission is committed to working with the competent public authorities with a view to addressing generation adequacy concerns, reforming support schemes for renewables and facilitating the deployment of demand response measures.
Komissio on sitoutunut tekemään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tuotannon riittävyyteen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmien uudistamiseksi ja kysynnänohjaustoimenpiteiden käyttöönoton helpottamiseksi.
The Commission is committed to ‘evaluating first’ – in other words, to analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komissio on sitoutunut ”arvioimaan ensin” – toisin sanoen analysoimaan aiempia toimia ennen kuin harkitsee lainsäädännöllisten muutosten tekemistä.
The Commission is committed to:
Komissio sitoutuu
The Commission is committed, to helping public authorities, service providers, users and other stakeholders to better understand and apply EU rules to services of general economic interest, in response to the questions and requests for explanations that have been raised by stakeholders.
Vastauksena sidosryhmien esittämiin kysymyksiin ja selvityspyyntöihin komissio on sitoutunut auttamaan viranomaisia, palveluntarjoajia, käyttäjiä ja muita sidosryhmiä saamaan selkeämmän käsityksen EU:n säännöistä ja soveltamaan niitä yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin.
The Commission is complementing this with a new legal framework for ERIs which will foster and speed up the decision process.
Komissio täydentää toimintaa uudella eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja koskevalla lainsäädäntökehyksellä, joka edistää ja nopeuttaa päätöksentekoa.
The Commission is completing the necessary preparatory work and will shortly adopt a Decision on the management and implementation of the Schengen Facility.
Schengen-järjestelyä ja tekee lähiaikoina päätöksen sen hallinnoinnista ja toteuttamisesta.
The Commission is composed of fewer members than the future number of Member States.
Komission jäsenmäärä on vakio ja jäsenvaltioiden lukumäärää pienempi
The Commission is concentrating its efforts on the two main trafficking routes to the EU.
Komissio keskittää ponnistelunsa kahteen tärkeimpään EU:hun johtavaan huumereittiin.
The Commission is concerned about the additional costs to the economic operators, in particular small and medium sized enterprises, and would prefer to have a short list of mandatory particulars.
Komissio on huolissaan talouden toimijoille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille aiheutuvista lisäkustannuksista ja suosisi lyhyempää pakollisten mainintojen luetteloa.
The Commission is concerned about the cutting of staff and budgets of the regulators of several Member States, especially as they have seen their tasks being widened over the past years.
Komissio on huolissaan sääntelyviranomaisten henkilöstön ja määrärahojen leikkauksista monissa jäsenvaltioissa, varsinkin kun niiden tehtäväkenttä on laajentunut viime vuosina.
The Commission is concerned about the implementation situation as described in this report and would encourage Member States to speed up their efforts and provide the investment needed to comply with the Directive.
Komissio on huolissaan direktiivin täytäntöönpanon tilanteesta, joka on kuvattu tässä kertomuksessa, ja kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan direktiivin noudattamiseksi tarvittavia toimenpiteitään ja tekemään sen edellyttämät investoinnit.
The Commission is concerned about the increasing number of violent video games used by minors.
Komissio on huolestunut siitä, että alaikäiset pelaavat entistä enemmän väkivaltaisia videopelejä.
The Commission is concerned about the past capacity of the Centre to ensure careful management of projects and the associated cash flow.
Komissio on huolestunut keskuksen aiemmin osoittamasta kyvystä hoitaa hankkeiden huolellinen johtaminen ja siihen liittyvä kassavirta.
The Commission is concerned about the perspective of seeing a major conflict arising at the WRC given the sensitiveness of the issue for many countries of regions 1 and 3.
Komissio on huolissaan mahdollisesta vaikeasta vastakkainasettelusta WRC:ssä, koska asia on arkaluontoinen monille alueiden 1 ja 3 maista.
The Commission is concerned about the possible risks from firm dominance in three territories.
Komissio on huolissaan määräävästä asemasta kolmella alueella mahdollisesti aiheutuvista vaaroista.
The Commission is concerned about the reduction of co-funding for national focal points (NFP) in the Member States.
Komissio on huolestunut siitä, että kansallisille yhteyspisteille annettava tuki vähenee jäsenvaltioissa.
The Commission is concerned about the wide use of detention of asylum seekers while the EU asylum acquis is silent on this issue.
Komissio on huolissaan siitä, että turvapaikanhakijoiden säilöönottoa käytetään laajasti, vaikka turvapaikka-asioita koskevassa EU:n säännöstössä ei sitä mainita.
The Commission is concerned on the other hand that the amendment of the German Telecommunications Act will exempt new markets from regulation under conditions less onerous than those set out under Community law.
Toisaalta komissio epäilee, että Saksan televiestintälakiin tehty muutos vapauttaa uusia markkinoita sääntelystä lievemmin ehdoin kuin yhteisön lainsäädäntö edellyttäisi.
The Commission is concerned that a comprehensive directory and/or enquiry service is not provided in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Komissio on huolissaan siitä, että Tšekissä, Kreikassa, Ranskassa, Kyproksella, Latviassa, Maltalla, Puolassa, Portugalissa, Slovakiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole kattavaa luettelo- ja/tai tiedustelupalvelua.
The Commission is concerned that competition is ensured for DECT services and has already taken action against certain member States.
Komissio on huolissaan DECT-palveluja koskevan kilpailun varmistamisesta, ja se on jo ryhtynyt toimiin eräitä jäsenvaltioita vastaan.
The Commission is concerned that Council found it necessary to increase the complexity of the Directive by introducing the family concept in addition to the 6% criteria for extension of type-approval.
Komissio on huolestunut siitä, että neuvosto katsoi tarpeelliseksi lisätä tämän direktiivin monimutkaisuutta ottamalla siihen ajoneuvojen perhekäsitteen tyyppihyväksynnän laajentamista koskevan 6 prosentin perusteen lisäksi.
The Commission is concerned that implementation of the Water Framework Directive in the Member States which are most affected by water scarcity is delayed (consultations on the draft RBMPs had not started by December 2009, inter alia in PT, CY, MT, EL and in 22 out of 24 RBD in ES).
Komissio on huolestunut siitä, että vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpano veden niukkuuden pahiten koettelemissa jäsenvaltioissa on viivästynyt (vesipiirien alustavia hoitosuunnitelmia koskevia kuulemisia ei ollut vielä aloitettu joulukuuhun 2009 mennessä muun muassa Portugalissa, Kyproksessa, Maltassa ja Kreikassa eikä myöskään 22:ssa Espanjan kaikkiaan 24:stä vesipiiristä).
The Commission is concerned that so little progress has been made on transposing the Framework Decision in the Member States.
Komissio pitää huolestuttavana, että puitepäätöksen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edennyt jäsenvaltioissa näin hitaasti.
The Commission is concerned that the absence of such a provision is likely to reduce consistency of regulatory action.
Komission mielestä tämän säännöksen poistaminen vähentää todennäköisesti sääntelyn johdonmukaisuutta.
The Commission is concerned that the obligation of the Member States to provide the information to the Commission is not mentioned in Article 3.
Komissio onkin pettynyt siihen, että 3 artiklassa ei millään tavoin mainita jäsenvaltioiden velvoitetta toimittaa tietoja komissiolle.
The Commission is concerned that the transaction could lead to higher prices, less choice and reduced innovation for customers of mobile telecommunications services in the United Kingdom.
Komissio on huolissaan siitä, että liiketoimi saattaisi johtaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa asiakkaille tarjottavien matkaviestinpalvelujen korkeampiin hintoihin, supistaa valinnanvaraa ja vähentää innovointia.
The Commission is concerned that this amendment would delay the comparability of public deficits and does not, moreover, think it is necessary from a technical point of view.
Komissio katsoo myös, että kyseinen muutos ei ole teknisesti välttämätön.
The Commission is concerned that this change, taken with the weakening of Article 6, will substantially reduce the Commission’s ability to ensure legal certainty for undertakings via consistent regulatory action across the EU.
Komissio epäilee, että tämä muutos vähentää huomattavasti yhdessä 6 artiklan heikentämisen kanssa komission mahdollisuuksia varmistaa sääntelyn johdonmukaisuus koko EU:ssa ja luoda siten yrityksille oikeudellisesti vakaa toimintaympäristö.
The Commission is concerned that this different regulatory treatment may distort investment decisions.
Komissio katsoo, että tällainen eroava sääntelykohtelu voi vääristää sijoituspäätöksiä.
The Commission is concerned that this Programme remains unadopted.
Komissio on huolissaan siitä, että ohjelma jää hyväksymättä.
The Commission is concerned to ensure that equality bodies have the independence, resources and capacities necessary to function effectively.
Komissio haluaa varmistaa, että tasa-arvoelimet ovat kyllin riippumattomia ja niillä on riittävät resurssit ja valmiudet toimiakseen tehokkaasti.
The Commission is concerned to note that many Member States do not seem to have made the best use of the three years since the adoption of the Directives to introduce the necessary provisions.
Komissio panee huolestuneena merkille, että monet jäsenvaltiot eivät näytä käyttäneen parhaalla tavalla hyväkseen direktiivien antamisen jälkeistä kolmea vuotta ottaakseen käyttöön tarvittavat säännökset.
The Commission is concerned to play its role in terms of co-ordinating concerted actions with the Member States and business organisations and promoting pilot actions, identifying best practice and creating networks.
Komission tehtävänä on yhtenäisten toimien koordinointi jäsenvaltioiden ja yritysorganisaatioiden kanssa ja pilottitoimien edistäminen, parhaiden toimintatapojen yksilöinti ja verkkojen luominen.
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R&D, education and the fight against poverty.
Komissio on huolissaan siitä, että EU ei jäsenvaltioiden sitoumusten perusteella pysty saavuttamaan vuoden 2020 yleistavoitteita esimerkiksi työllisyysasteen, T&K-toimien, koulutuksen ja köyhyyden torjunnan kaltaisilla keskeisillä osa-alueilla.
The Commission is conducting a comparative analysis of all the cases where wrong or incomplete transposition is suspected, in order to ensure a coherent approach.
Komissio vertailee kaikkia niitä tapauksia, joissa se epäilee, että direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on ollut virheellistä tai puutteellista, varmistaakseen yhtenäisen lähestymistavan.
The Commission is conducting a study on supply and marketing of fish and aquaculture products within the EU which will specifically focus on price mechanisms.
Komissio toteuttaa parhaillaan tutkimusta, joka koskee kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tarjontaa ja kaupan pitämistä EU:ssa ja jossa keskitytään erityisesti hintamekanismeihin.
The Commission is conducting a study on the price transparency rules for airline tickets in the EU to assess whether these fulfil their intended purpose.
Komissio tekee tutkimusta lentolippujen hintojen avoimuutta koskevista säännöistä EU:ssa arvioidakseen, täyttävätkö ne tarkoituksensa.
The Commission is conducting an overall examination of the copyright acquis with a view to ensuring that both the legal framework and its application are conducive to the development of new products, services and business models and user driven refinement of their use, which may be offered across borders.
Komissio tekee parhaillaan laajaa tutkimusta yhteisön tekijänoikeuslainsäädännöstä sen varmistamiseksi, että sekä säädökset että niiden soveltaminen edistävät uusien tuotteiden, palvelujen ja liiketoimintamallien kehittämistä ja niiden käytön parantamista käyttäjien tarpeiden mukaan sekä mahdollistavat tarjoamisen rajojen yli.
The Commission is confident that a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil will be successfully negotiated and concluded in the coming months.
Komissio uskoo, että Euroopan yhteisö ja Brasilia saavat lähikuukausina onnistuneesti käytyä neuvottelut ja tehtyä sopimuksen lyhytaikaiseen oleskeluun sovellettavasta viisumivapaudesta.
The Commission is confident that close cooperation in the network will foster the development of a common competition culture throughout the Community.
Komissio uskoo, että tiivis yhteistyö verkoston puitteissa edistää yhteisen kilpailukulttuurin kehittymistä kaikkialla yhteisössä.
The Commission is confident that on that basis, and provided each country continues and steps up its efforts, the negotiating countries will be able to make convincing progress in the months to come.
Komissio on luottavainen sen suhteen, että edellä mainittujen seikkojen perusteella ja edellyttäen, että kukin maa jatkaa ja nopeuttaa ponnistelujaan, neuvotteluja käyvät maat edistyvät vakuuttavasti tältä osin lähikuukausina.
The Commission is confident that practical experience with this procedure, not yet implemented in most of the Member States6, will dissipate these concerns.
Komissio on luottavainen sen suhteen, että käytännön kokemukset tästä menettelystä, jota useimmissa jäsenvaltioissa ei vielä ole otettu käyttöön6, saavat nämä huolenaiheet hälvenemään.
The Commission is confident that synergies should bring results before the end of FP7.
Komissio on vakuuttunut siitä, että synergia tuottaa tuloksia ennen seitsemännen puiteohjelman päättymistä.
The Commission is confident that the first stage of the procedure, consisting of cooperation between the Member States concerned on a "best endeavours" basis, will enable most difficulties to be solved at an early stage.
Komissio on vakuuttunut, että useimmat ongelmat voidaan ratkaista jo menettelyn ensimmäisessä vaiheessa, jossa jäsenvaltiot pyrkivät yhteistyössä parhaansa mukaan selvittämään asian.
The Commission is confident that the Forum will facilitate effective communication with civil society.
Komissio on vakuuttunut, että foorumi helpottaa kansalaisyhteiskunnan ja komission välistä toimivaa yhteydenpitoa.
The Commission is confident that the policy proposals and operational measures proposed in this Communication will allow the EU and its Member States to address these challenges.
Komissio on varma, että tässä tiedonannossa esitettyjen poliittisten ehdotusten ja toimenpiteiden ansiosta EU ja sen jäsenvaltiot pystyvät vastaamaan näihin haasteisiin.
The Commission is confident that the proposed set of measures will allow the EU to face up to its responsibilities.
Komissio uskoo, että ehdotettujen toimien avulla EU pystyy kantamaan vastuunsa.
The Commission is confident that the useful discussions on the subject of elections at the Euro-Med senior officials meetings in 2007 can be continued at experts’ level.
Komission on vakuuttunut, että hyödyllisiä keskusteluja, joita käytiin vaaleista Euro–Välimeri-alueen ylemmän tason virkamiesten kokouksissa vuonna 2007, voidaan jatkaa asiantuntijatasolla.
The Commission is confident that these measures would help to reduce the differences in licensing procedures and licensing conditions in the future, and thus to avoid such fragmentation that is happening now.
Komissio on vakuuttunut siitä, että nämä toimet auttaisivat vähentämään toimilupamenettelyjen ja ‑ehtojen eroja tulevaisuudessa ja siten välttämään nykyisen kaltaista hajaantuneisuutta.
The Commission is confident that this clarification adequately responds to the political concerns expressed by both Parliament and Council concerning protection of the health of workers and consumers.
Se on vakuuttunut siitä, että nämä selvennykset ovat asianmukainen vastaus parlamentin ja neuvoston ilmaisemiin poliittisiin huolenaiheisiin koskien työntekijöiden ja kuluttajien terveyden suojelua.
The Commission is conscious of its role in the codecision procedure as an intermediary between the two arms of the Community legislature.
Päätöksissään komissio on tietoinen tehtävästään, joka sille on annettu yhteispäätösmenettelyssä yhteisön lainsäädäntövaltaa käyttävien kahden elimen välissä.
The Commission is conscious of the criticism and of the difficulties presented by the multifund approach.
Komissio on tietoinen vaikeuksista ja moitteista, jotka liittyvät siihen, että tuen hallinnointi jakaantuu usean rahaston kesken.
The Commission is conscious of the danger of over-regulation and is maintaining the emphasis placed by the Lisbon European Council on simplifying the regulatory environment.
Komissio tuntee ylisääntelyn vaarat ja pitää tärkeänä Lissabonin Eurooppa-neuvoston painottamaa sääntely-ympäristön yksinkertaistamista.
The Commission is conscious of the fact that current market practice has sometimes resulted in the use of the same term to denote different and/or complementary functions.
Komissio on tietoinen siitä, että nykyinen markkinakäytäntö on toisinaan johtanut saman termin käyttämiseen erilaisista ja/tai täydentävistä tehtävistä.
The Commission is conscious of the fact that such transactions may have a "structural" impact on the markets involved.
Komissio on tietoinen siitä, että tällaisilla toimenpiteillä voi olla "rakenteellinen" vaikutus kyseessä olevilla markkinoilla.
The Commission is conscious of the fact that the accelerated phasing-out of single hull tankers by new double hull tonnage will have some impact on the price of oil products.
Komissio on tietoinen siitä, että yksirunkoisten säiliöalusten nopeutettu käytöstä poistaminen ja niiden korvaaminen uusilla kaksoisrungolla varustetuilla aluksilla vaikuttaa jonkin verran öljytuotteiden hintoihin.
The Commission is conscious of the far-reaching consequences that the lack of an adequate quality assurance system for genetic testing might have for the person tested and his/her family.
Komissio on tietoinen niistä kauaskantoisista seurauksista, joita geenitestauksen riittävän laadunvarmistusjärjestelmän puuttumisella voi olla testatulle henkilölle ja hänen perheelleen.
The Commission is conscious that other factors, such as age, and in particular stress, may play an equally important role in promoting fatigue particularly amongst the self-employed drivers and recognises that the new driving and rest time rules and stricter enforcement of such rules may play an equally valid role in minimising fatigue and stress.
Komissio tiedostaa, että muutkin tekijät, kuten ikä ja erityisesti stressi, saattavat yhtä lailla lisätä väsymystä erityisesti itsenäisten kuljettajien keskuudessa, ja myöntää, että uusilla ajo- ja lepoaikasäännöillä ja näiden sääntöjen noudattamisen tiukemmalla valvonnalla saatetaan aivan yhtä lailla vähentää väsymystä ja stressiä.
The Commission is conscious that the proliferation of fraudulent certificates can be detrimental to safety at sea and the protection of the marine environment and severely undermines the effectiveness of the existing training and certification requirements.
Komissio on tietoinen siitä, että muunneltujen pätevyyskirjojen yleistyminen voi vaikuttaa haitallisesti meriturvallisuuteen ja meriympäristöön suojeluun ja heikentää merkittävästi voimassa olevien koulutus- ja pätevyysvaatimusten tehoa.
The Commission is conscious that urban areas across the EU may face different challenges, depending on their geographic location, their size or their relative wealth.
Komissio on tietoinen siitä, että kaupunkialueiden haasteet saattavat vaihdella eri puolilla EU:ta riippuen kaupunkien maantieteellisestä sijainnista, koosta tai suhteellisesta vauraudesta.
The Commission is consequently asked to introduce the social dimension into the sphere of international agreements.
Näin ollen komissiota pyydetään huomioimaan sosiaalinen ulottuvuus myös kansainvälisissä sopimuksissa.
The Commission is consequently evaluating the results of studies commissioned during 1997 in order to determine further how best to approach this issue at European level.
Komissio arvioi parhaillaan vuonna 1997  toimeksiannettujen tutkimusten tuloksia voidakseen määrittää, kuinka tätä aihetta olisi paras käsitellä yhteisön tasolla.
The Commission is consequently planning a new measure to accommodate those particularities.
Komissio aikookin esittää uuden aloitteen, jossa tämä erityispiirre otetaan huomioon.
The Commission is considering a number of measures designed to increase the chances that developing problems will be identified and addressed at an early stage, and to enhance the preparedness of firms and authorities to deal effectively with serious difficulties.
Komissio harkitsee useita toimia, joiden tavoitteena on antaa paremmat mahdollisuudet siihen, että kehittymässä olevat ongelmat havaitaan ja niihin puututaan jo varhaisessa vaiheessa, sekä lisätä yritysten ja viranomaisten valmiuksia käsitellä vakavia ongelmia tehokkaasti.
The Commission is considering a number of options including market access assistance and guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment.
Komissio tarkastelee useita vaihtoehtoja, kuten markkinoille pääsyn avustaminen sekä opastus sääntely- ja standardointiasioissa ja vaatimustenmukaisuuden arvioimisessa.
The Commission is considering a number of promising areas for such 'hybrid standards', including software defined radio and certain technological requirements for unmanned aircraft systems (e.g. sense and avoid technologies, airworthiness requirements).
Komissio tarkastele lukuisia lupaavia aloja tällaisia ”hybridistandardeja” silmällä pitäen, esimerkkeinä ohjelmistoradio ja tietyt miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä koskevat teknologiset vaatimukset (kuten tunnistamiseen ja väistämiseen tähtäävä teknologia ja lentokelpoisuusvaatimukset).
The Commission is considering a range of options that aim to capture the requirement that an institution should be in serious distress without any realistic prospects of recovery in a timeframe that is appropriate to the risks to financial stability posed by the institution's distress and likely failure.
Komissio harkitsee useita vaihtoehtoja, joissa pyritään ottamaan huomioon se vaatimus, että laitoksen on oltava vakavissa vaikeuksissa eikä sillä saa olla realistisia elpymismahdollisuuksia asianmukaisella aikavälillä, jossa huomioidaan, millaisia riskejä laitoksen vaikeudet ja todennäköinen kaatuminen aiheuttavat rahoitusvakaudelle.
The Commission is considering a separate proposal to deal with the needs in this respect.
Komissio harkitsee asiaan liittyvän erillisen ehdotuksen tekemistä.
The Commission is considering a variety of factors, taking into account the costs and benefits of the affected sectors.
Komissio punnitsee eri tekijöitä ja ottaa huomioon kustannukset ja hyödyt niille aloille, joita vaikutukset koskevat.
The Commission is considering adopting a proposal for a directive implementing at Community level the third pillar of the Aarhus Convention and will consider the possibility of a supplementary initiative to establish non-judicial procedures for the handling of complaints.
Komissio aikoo antaa ehdotuksen direktiiviksi, jolla pannaan täytäntöön Århusin yleissopimuksen kolmas osio yhteisön tasolla, ja tutkii mahdollisuutta tehdä täydentävä aloite kantelujen tutkintaan tarkoitettujen, tuomioistuimen ulkopuolisten mekanismien luomiseksi jäsenvaltioihin.