natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation4.
Vaatimus, jonka mukaan Kroatian täytäntöönpanoviraston CFCA:n on saatava DIS-hyväksyntä (Decentralised Implementation System, hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä), perustuu varainhoitoasetuksen 164 artiklaan4.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation5.
Vaatimus, jonka mukaan Kroatian täytäntöönpanoviraston CFCA:n on saatava DIS-hyväksyntä (Decentralised Implementation System, hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä), perustuu varainhoitoasetuksen 164 artiklaan5.
The requirement for the DIS accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Vaatimus, jonka mukaan Kroatian täytäntöönpanoviraston (rahoituksesta ja sopimustoiminnasta vastaavan viraston) on saatava DIS-hyväksyntä, perustuu varainhoitoasetuksen 164 artiklaan.
The requirement for the DIS accreditation of the ISPA Implementing Agency in Croatia, the CFCU (now transformed into the CFCA), follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Vaatimus, jonka mukaan keskusyksikön (joka on nyt siirtynyt rahoituksesta ja sopimustoiminnasta vastaavaan valtion virastoon) on saatava DIS-hyväksyntä, perustuu varainhoitoasetuksen 164 artiklaan.
The requirement for the excess emissions to be made up for in the following year is maintained, which protects the environmental integrity of the emissions trading scheme.
Vaatimus liikapäästöjä vastaavan päästöoikeuksien määrän palauttamisesta seuraavana vuonna on säilytetty, mikä turvaa päästökauppajärjestelmän ympäristönsuojelullisen arvon.
The requirement for the inclusion of a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively in the summary of the product characteristics and the package leaflet provided for in point 3a of Article 11 and in point (aa) of Article 59(1) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of its Article 9(4)(a) and (d), shall apply to a marketing authorisation granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation from renewal of that authorisation or from the expiry of a period of three years starting from that date, whichever is the earliest.
Direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä …/…/EY, 11 artiklan ensimmäisen kohdan 3 a alakohdassa ja 59 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa säädettyä vaatimusta, jonka mukaan valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytettävä tiivistelmä lääkkeen turvallisen ja tehokkaan käytön edellyttämistä olennaisista tiedoista ja jota sovelletaan lääkkeisiin, joille on myönnetty lupa asetuksen (EY) N:o 726/2004 9 artiklan 4 kohdan a–d alakohdan nojalla, sovelletaan myyntilupiin, jotka on myönnetty ennen tämän asetuksen 3 artiklan toisessa kohdassa vahvistettua päivämäärää, kyseisen luvan uusimisesta alkaen tai kolmen vuoden kuluttua mainitusta päivämäärästä sen mukaan, kumpi ajankohta on aiempi.
The requirement for the individual to have severed links with the authors of the offences should be interpreted in a flexible way, since the break will frequently be gradual.
Vaatimusta, jonka mukaan henkilön tulee katkaista siteensä mainittujen rikosten tekijöihin, tulee tulkita joustavasti, varsinkin koska suhde katkeaa usein vähitellen.
The requirement for the inspection of heating and air-conditioning systems is also expected to increase employment.
Myös vaatimus lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmien tarkastuksista lisännee työllisyyttä.
The requirement for the Level 3 Committees to enhance supervisory cooperation is only mentioned in the case of CEBS.
Kolmannen tason komiteoille asetettu vaatimus parantaa valvontayhteistyötä on mainittu vain Euroopan pankkivalvontakomitean toimenkuvassa.
The requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of Article 21 of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply to marketing authorisations granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation or from the expiry of a period of three years starting from that date.
Direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä …/…/EY, 104 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädettyä vaatimusta, jonka mukaan myyntiluvan haltijan on pidettävä yllä lääketurvajärjestelmän kantatiedostoa yhdestä tai useammasta lääkkeestä ja tarjottava se pyynnöstä saataville ja jota sovelletaan lääkkeisiin, joille on myönnetty lupa asetuksen (EY) N:o 726/2004, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 21 artiklan nojalla, sovelletaan myyntilupiin, jotka on myönnetty ennen tämän asetuksen 3 artiklan toisessa kohdassa vahvistettua päivämäärää, kolmen vuoden kuluttua mainitusta päivämäärästä.
The requirement for the Members of the Administrative Board to be appointed on the basis of their degree of experience and expertise in the fields dealt with by the Agency (EP amendment 22, appearing in article 11.1)
Vaatimus, jonka mukaan hallintoneuvoston jäsenet on nimitettävä viraston toimivaltaan kuuluvilla aloilla hankitun kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella (tarkistus 22, 11 artiklan 1 kohta).
The requirement for the notification of serious adverse events and reactions (Article 11(2)) is extended to all personnel involved in the process.
Vaatimus vakavien vaaratilanteiden ja haittavaikutusten ilmoittamisesta (11 artiklan 2 kohta) on laajennettu koskemaan kaikkia prosessissa mukana olevia henkilöitä.
The requirement for transparency and independence should also concern rating and assessment agencies;
Myös luokitus- ja arviointilaitosten on toimittava avoimesti ja riippumattomasti;
The requirement for unanimity in the Council on tax decisions is clearly a barrier to progress on taxation and the requirements of the internal market.
Eräs verotuksen välttämättömän järjestämisen ja yhtenäismarkkinoiden vaatimusten tiellä oleva este on selvästi neuvostolta verotusta koskevissa päätöksissä edellytetty yksimielisyys.
The requirement for veterinary proof and official authorisation in respect of late calf birth registrations was strengthened.
Syntyneiden vasikoiden myöhäiseen rekisteröintiin liittyviä eläinlääkärin todistuksia ja virallisia lupia koskevia vaatimuksia kiristettiin.
The requirement for written information may well lead to guarded responses and the risk of litigation.
Kirjallisen selvityksen vaatiminen voi johtaa liian varovaiseen palautteeseen tai riitatapauksiin.
The requirement fully respects the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Vaatimuksessa pidetään täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta.
The requirement has not gone away to find the investment needed in areas like electricity, heating, and transport to reach the agreed 20% renewable energy target.
Edelleenkin on tarpeen toteuttaa tarvittavia investointeja esimerkiksi sähkön, lämmityksen ja liikenteen aloilla, jotta sovittu uusiutuvia energialähteitä koskeva 20 prosentin tavoite saavutetaan.
The requirement imposed by the Court concerns, not the amount of the compensation, but only the parameters on the basis of which it is calculated.
Tuomioistuin ei puutu korvauksen määrään, vaan käsittelee yksinomaan sen laskemisessa käytettäviä parametreja.
The requirement imposed on the posting undertaking to have a representative in the host country is explicitly made in 6 Member States16 (and implicitly in 3 others17);
Kuusi jäsenvaltiota16 edellyttää nimenomaisesti ja kolme muuta17 välillisesti, että lähettävä yritys asettaa edustajan vastaanottajamaahan.
The requirement in Article 11(3) and (4) makes consumers fear that selling or letting an apartment in a block with several apartments will mean having to demonstrate energy costs on the basis of bills paid, subject to the agreement of both contracting parties, thereby generating additional costs.
Ehdotuksen 11 artiklan 3 ja 4 kohdassa esitetty vaatimus herättää kuluttajissa pelkoja, että kun asunto myydään tai vuorataan useamman asunnon rakennuksesta, energiakustannukset on osoitettava maksetuin laskuin, ja molempien sopimusosapuolten on oltava asiasta samaa mieltä.
The requirement in itself does not seem difficult or costly to comply with.
Vaatimuksen noudattaminen ei sinänsä vaikuta vaikealta tai kalliilta.
The requirement in other internal market legislation to supply an EU declaration of conformity with the equipment has been found to facilitate and to enhance the efficiency of market surveillance and should therefore also be introduced into this Regulation.
Muun sisämarkkinalainsäädännön sisältämän vaatimuksen, jonka mukaan laitteiden mukana on oltava EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus, on todettu helpottavan ja tehostavan markkinavalvontaa, ja siksi se olisi sisällytettävä myös tähän asetukseen.
the requirement in point (b) of paragraph 3 related to the location of the installation cannot be met due to the need to locate an installation close to a geological storage site permitted under Directive 2009/31/EC; or
laitoksen sijoittelua koskevaa 3 kohdan b alakohdan vaatimusta ei voida täyttää, koska laitos on sijoitettava lähelle direktiivin 2009/31/EY nojalla luvan saanutta geologista varastointipaikkaa; tai
The requirement in point 1.1 must be verified to the satisfaction of the authority granting type-approval.
Tyyppihyväksynnästä vastaavien viranomaisten on tarkistettava, täyttyykö kohdassa 1.1 tarkoitettu vaatimus.
The requirement in the directive should be strengthened for all separate collection, so that it becomes mandatory unless a specific exemption is granted where there is a practical feasibility constraint.
Direktiivissä tulisi vahvistaa kaikkia erilliskeräyksiä koskevia vaatimuksia, niin että erilliskeräyksestä tulee pakollinen, ellei erityistä poikkeuslupaa käytännön toteutettavuusesteiden vuoksi myönnetä.
The requirement in the Directive that dispute resolution mechanisms should be made available to members, rightholders, users and collecting societies should not prevent the parties from exercising their right of access to a tribunal as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktiivin vaatimus siitä, että jäsenten, oikeudenhaltijoiden, käyttäjien ja yhteisvalvontajärjestöjen käytössä olisi oltava riitojenratkaisumekanismit, ei saisi estää osapuolia käyttämästä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa taattua oikeuttaan saattaa riita tuomioistuimen ratkaistavaksi.
The requirement in the EYEO Decision to combat all grounds for discrimination in a balanced way meant not only that a large number of actions addressed sexual orientation discrimination and some countries paid more attention to the issue, but also that some countries tackled this type of discrimination for the first time.
Teemavuotta koskevaan päätökseen sisältyvä vaatimus kaikkien syrjintäperusteiden tasapuolisesta huomioon ottamisesta tarkoitti sitä, että monissa toimissa käsiteltiin sukupuoliseen suuntautumiseen kohdistuvaa syrjintää ja kiinnitettiin siihen enemmän huomiota mutta se myös tarkoitti, että joissakin maissa tämäntyyppistä syrjintää käsiteltiin ensimmäistä kertaa.
The requirement in the National Programmes of the Member States to elaborate ex-ante, midterm and ex-post evaluations will enhance the transparency of the scheme's activities and its overall cost efficiency.
Jäsenvaltioiden kansallisiin ohjelmiin liittyvä vaatimus ennakko-, väli- ja jälkiarviointien laatimisesta lisää toimintasuunnitelman toimien läpinäkyvyyttä ja sen kokonaistehokkuutta.
The requirement introduced in 2001 of 5% financial participation by all co-organisers was a good instrument to ascertain the active participation of all cultural operators in the projects, although it may have dissuaded the creation of partnerships with no prior history of co-operation and impede some cultural operators in the associated countries from participating in the Programme.
Vuonna 2001 otettiin käyttöön vaatimus kaikkien hankkeita toteuttavien kumppaneiden vähintään 5 prosentin rahoitusosuudesta, mikä oli hyvä keino varmistaa kaikkien hankkeisiin osallistuvien kulttuurialan toimijoiden aktiivisuus.
The requirement is added in the common position for the Office for Official Publications of the European Communities to publish the extract within 12 days of dispatch.
Yhteiseen kantaan on lisätty Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle velvollisuus julkaista ote viimeistään kahdentenatoista päivänä sen lähettämisestä.
The requirement is even more absurd given that it is based on inflation in the EU Member States rather than just on that in the eurozone countries.
Vieläkin järjettömämmäksi vaatimuksen tekee se, että se perustuu EU-maiden eikä ainoastaan euromaiden inflaatiotasoon.
The requirement is for effective, proportionate and dissuasive sanctions, the minimum obligation is to impose criminal or non-criminal fines.
Säännöksen mukaan seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia, ja vähimmäisvaatimuksena on joko rikosoikeudellisten tai muiden sakkojen määrääminen.
The requirement is for integrated activities and, clearly, activities that make full and effective use of the relevant investments.
Tarvitaan integroituja toimenpiteitä ja toimenpiteitä, jotka käyttävät tehtyjä investointeja täysin ja tehokkaasti hyväksi.
The requirement is for integrated activities and, clearly, activities that make full and effective use of the relevant investments.
Tarvitaan integroituja toimenpiteitä ja toimenpiteitä, jotka käyttävät täysin ja tehokkaasti hyväksi tehtyjä investointeja.
The requirement is for the Commission and the Member States together to develop public policies which will influence the geographic distribution of these four elements which together are associated with successful regional economies, and which are informed by prevailing ‘best practice’ advice.
Komission ja jäsenvaltioiden tulee yhdessä luoda parhaisiin käytänteisiin pohjautuva julkishallinnon toimintaperiaatteet, jotka vaikuttavat mainittujen neljän tekijän (jotka vaikuttavat yhteisesti alueiden talouksien menestymiseen) maantieteelliseen jakautumiseen.
The requirement is that the freeing ports shall be fitted with closing flaps to prevent water entering, but allowing water to drain.
Vaatimuksen mukaan tyhjennysportit on varustettava sulkeutuvilla läpillä, jotka estävät veden pääsyn sisään, mutta päästävät sen valumaan pois.
The requirement is to review the legislation to modernise it and make it tailor-made to the needs of the sector.
Lainsäädäntöä on tarkistettava, jotta sitä voidaan nykyaikaistaa ja räätälöidä se alan tarpeita vastaavaksi.
The requirement is unchanged from that currently laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 2320/2002.
Tämä on sama vaatimus kuin asetuksen (EY) N:o 2320/2002 12 artiklassa.
The requirement laid down in Article 15(2) shall apply to:
Edellä 15 artiklan 3 alakohdassa säädettyä vaatimusta sovelletaan:
The requirement laid down in Article 8(1) shall not apply to valid applications pending at the time of entry into force of this Regulation.
Edellä 8 artiklassa 1 kohdassa säädettyä vaatimusta ei sovelleta asianmukaisesti tehtyihin hakemuksiin, joiden käsittely on kesken tämän asetuksen tullessa voimaan.
the requirement laid down in Article 12(3)(b) that beneficiaries must have been employed on a fishing vessel which has permanently ceased its activity within the meaning of Article 7 shall be abolished;
12 artiklan 3 kohdan b alakohdan edellytys, jonka mukaan edunsaajien on ollut työskenneltävä kalastusaluksella, jonka toiminta on pysyvästi lopetettu 7 artiklan mukaisesti, poistetaan;
The requirement laid down in paragraph 1 shall be deemed to be fulfilled if a specific job vacancy has been made public via the employment services of several Member States for a period of at least four weeks, and in particular, when appropriate, by means of the European Employment Services (EURES) network established by Commission Decision 93/569/EEC5, and if no acceptable job application has been received from persons listed in paragraph 1 or from third-country nationals who are citizens of countries with which accession negotiations have been started.
Edellä 1 kohdassa säädettyä vaatimusta pidetään täytettynä, kun tietystä avoimesta työpaikasta on ilmoitettu useiden jäsenvaltioiden työnvälitysviranomaisten välityksellä vähintään neljän viikon ajan (ja erityisesti kun se on aiheellista, komission päätöksellä 93/569/ETY5 perustetun Euroopan työnvälitysverkoston (Eures) välityksellä), eikä tietyn ajan kuluessa saatu yhtään hyväksyttävää hakemusta 1 kohdassa luetelluilta henkilöiltä tai niiden maiden kansalaisilta, joiden kanssa liittymisneuvottelut on jo aloitettu.
The requirement level of eco-labelling schemes would thus need to be progressively upgraded over time;
Ympäristömerkkijärjestelmien vaatimustasoa on sen vuoksi syytä ajantasaistaa jatkuvasti.
The requirement may also be waived for those applicants’ close family members, including the spouse, children under the age of 18 and parents of a child under the age of 18, in case they intend to travel together.
Vaatimuksesta voidaan luopua myös kyseisten hakijoiden läheisten perheenjäsenten, kuten puolison, alle 18-vuotiaiden lasten ja alle 18-vuotiaan lapsen vanhempien, osalta, jos he aikovat matkustaa yhdessä.
the requirement not to dispose of spent batteries and accumulators as unsorted municipal waste and to collect such waste separately;
käytettyjä paristoja ja akkuja ei saa sijoittaa lajittelemattoman yhdyskuntajätteen joukkoon, vaan tällainen jäte on kerättävä erikseen,
The requirement of "earmarking" a significant share of the financial resources for the key investments linked to the renewed Agenda for growth and jobs is clearly supported.
Selkeää kannatusta sai vaatimus, jonka mukaan merkittävä osa rahoitusvaroista ”korvamerkittäisiin” sellaisia keskeisiä investointeja varten, jotka liittyvät uudistettuun kasvu- ja työllisyysstrategiaan.
the requirement of a priori and not a posteriori EU vetting of Member States' draft laws concerning finance;
Jäsenvaltioiden rahoitusta koskevien lakiehdotusten yhteydessä edellytetään etukäteistä eikä jälkikäteistä yhteisön lausuntoa.
the requirement of a priori and not a posteriori EU vetting of Member States' draft laws concerning finance;
Rahoitusta koskevien jäsenvaltioiden lakiehdotusten yhteydessä edellytetään etukäteistä eikä jälkikäteistä yhteisön lausuntoa.
The requirement of a representative established in the host Member State and the obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, and/or the obligation to draw up documents in accordance with the rules in the host country25, is unjustified and disproportionate for the monitoring of working conditions of posted workers when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay.
Lähetettyjen työntekijöiden työehtojen noudattamisen valvomiseksi ei ole perusteltua eikä oikeasuhteista vaatia edustajan asettamista vastaanottavaan jäsenvaltioon tai tiettyjen työntekijöitä ja työtä koskevien asiakirjojen säilyttämistä sen alueella ilman poikkeuksia tai aikarajoituksia taikka niiden laatimista vastaanottajamaan sääntöjen mukaisesti25, jos tiedot voidaan kohtuuajassa saada työnantajalta tai lähettävän jäsenvaltion viranomaisilta.
The requirement of a shareholder vote will, in line with the general objectives of the proposal, increase the engagement that the board will seek with its shareholders.
Ehdotuksessa vaadittu osakkeenomistajien äänestys lisää ehdotuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti hallintoneuvoston ja osakkeenomistajien välistä yhteistyötä.
The requirement of a substantial contribution to the restructuring process from the recipient has been reinforced and clarified.
Edellytystä, jonka mukaan tuensaajan on osallistuttava rakenneuudistukseen merkittävällä määrällä omia varojaan, on vahvistettu ja selvennetty.
The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
"Vaatimus yleistä etua koskevien taloudellisten palvelujen kohtuuhintaisuudesta otettiin käyttöön verkkotoimialojen vapauttamista koskevissa säädöksissä erottamattomana osana kansallisia teleyleispalveluja, sähkönjakelua ja postipalveluja yleisinä taloudellista etua koskevina palveluina.
The requirement of an environmental impact assessment as a condition for the authorisation of individual fishing activities is the first and indeed the lynchpin of the set of recommendations issued by the General Assembly.
Ympäristövaikutusten arviointia koskeva vaatimus yksittäisten kalastustoimien sallimisen edellytyksenä on ensimmäinen yleiskokouksen antamista suosituksista ja muodostaa niiden johtoajatuksen.
The requirement of appointing a claims representative shall not preclude the right of the injured party or his insurance undertaking to institute proceedings directly against the person who caused the accident or his insurance undertaking.
Vaatimus korvausedustajan nimeämisestä ei poista vahingon kärsineeltä tai tämän vakuutus­yritykseltä oikeutta vaatia korvausta suoraan vahingonaiheuttajalta tai tämän vakuutus­yritykseltä.
The requirement of appointing a claims representative shall not preclude the right of the injured party or his insurance undertaking to institute proceedings directly against the person who caused the accident or his insurance undertaking.
Vaatimus korvausedustajan nimeämisestä ei poista vahingonkärsijältä tai tämän vakuutusyritykseltä oikeutta vaatia korvausta suoraan vahingonaiheuttajalta tai tämän vakuutusyritykseltä.
The requirement of Article 13(2) shall:
Edellä 13 artiklan 2 kohdan vaatimusta:
The requirement of attendance at a school that charges fees shall not apply to the reimbursement of the cost of transport to and from school.”
Maksullisen koulun käyntiä koskevaa edellytystä ei kuitenkaan sovelleta koulumatkakulujen korvaamiseen."
The requirement of attendance at a school that charges fees shall not apply to the reimbursement of the cost of transport to and from school.”
Maksullisen koulun käyntiä koskevaa edellytystä ei kuitenkaan sovelleta koulumatkakulujen korvaamiseen.".
The requirement of complying with the date of 15 June 2002 affects the total land area eligible for the measure and should reduce it to 154 000 ha for the first tranche of plans and 90 000 ha for the second tranche.
Määräaika, 15.6.2002, vaikuttaa toimenpiteeseen hyväksyttävien alojen kokonaismäärään niin, että se ollee 154 000 ha suunnitelmien ensimmäisen erän osalta ja 90 000 ha toisen erän osalta.
The requirement of Directive 2004/109/EC regarding disclosure of new loans has lead to many implementation problems in practice and its application is considered to be complex.
Direktiivin 2004/109/EY vaatimus uusien lainojen julkistamisesta on johtanut useisiin ongelmiin käytännön täytäntöönpanossa, ja vaatimuksen soveltamista pidetään monimutkaisena.
The requirement of documentary proof of the claim
Vaateeseen liittyviä asiakirjatodisteita koskevat vaatimukset