natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of the private sector remains relatively low when compared to the state and public sectors.
Yksityisen sektorin osuus valtio- ja muuhun julkiseen sektoriin verrattuna on edelleen melko pieni.
The share of the services sector in EU output has increased from 52% in 1970 to 71% in 2001, while that of manufacturing has decreased from 30% to 18% in the same period5.
Palvelualan osuus EU:n tuotoksesta on kasvanut 52 prosentista vuonna 1970 71 prosenttiin vuonna 2001 ja teollisuustuotannon osuus on samaan aikaan laskenut 30 prosentista 18 prosenttiin5.
The share of the total amount recovered has however slightly decreased between 2008 and 2009 (from 90.9% to 88%), due to seven new recovery decisions adopted in 2009 and high amounts of aid identified41 in several 2008 decisions.
Takaisinperityn tuen kokonaisosuus on kuitenkin pienentynyt hieman vuosien 2008 ja 2009 välisenä aikana (90,9 prosentista 88 prosenttiin) seurauksena vuonna 2009 tehdystä seitsemästä uudesta takaisinperintäpäätöksestä ja vuonna 2008 tehdyissä useissa päätöksissä määritetyistä41 suurista tukimääristä.
The share of the U.S. was 24.2%, and of Japan 4.2%.
was 24.2%, and of Japan 4.2%.
The share of the working-age population in the EU has been on a declining trend and is projected to remain so (Graph 13).
Komission näkemyksenä on myös, että yritysten verosuunnittelusta on viimeisten 15 vuoden aikana tullut yhä monimutkaisempaa.
The share of the working-age population who are employed, or unemployed and seeking work (ILO definition) is the active population.
Sitä osuutta työikäisestä väestöstä, joka on työssä tai työttömänä mutta hakee työtä (ILO:n määritelmä), kutsutaan työvoimaksi.
The share of these two Candidate Countries in the total appropriations is so large (61,4%) that overall budget execution is heavily dependent on how these two countries perform.
Näiden kahden ehdokasmaan osuus kaikista määrärahoista on niin suuri (61,4 prosenttia), että niiden tilanne vaikuttaa voimakkaasti talousarvion yleiseen toteutumiseen.
The share of these waste management options differs largely between the Member States (Denmark 90% incineration, 10% landfill; Greece 100% landfilling).
Näiden kahden vaihtoehdon osuudet jätehuollosta vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa (Tanska: 90 % jätteenpolttoon, 10 % kaatopaikalle; Kreikka: 100 % kaatopaikalle).
The share of third country nationals in total employment was 3.6% in EU-15 in 2002, and between 1997 and 2002 they contributed 22% at employment growth.
Yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten osuus koko työvoimasta oli 3,6 prosenttia 15 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 2002, ja vuosina 1997–2002 heidän osuutensa työllisyyden kasvusta oli 22 prosenttia.
The share of this last measure has substantially increased between 2000 (15.82%) to 2002 (24.45%).
Viimeksi mainitun toimenpiteen osuus on kasvanut huomattavasti vuodesta 2000 (15,82 %) vuoteen 2002 (24,45 %).
the share of this surplus that the coastal state is prepared to allocate to Community fishermen;
näiden ylimääräisten kalastusmahdollisuuksien, joita rannikkovaltio on valmis myöntämään yhteisön kalastajille, osuus,
The share of those who have no difficulties at all is higher among men (57%) than among women (46.4%).
Miesten joukossa on enemmän (57 prosenttia) täysin ongelmattomia kuin naisten keskuudessa (46,4 prosenttia).
The share of total aid directed to the manufacturing sector was 25%, agriculture and fisheries 15% coal 7% and other aid 7%.
Tehdasteollisuudelle suunnattiin tuesta 25 prosenttia, maataloudelle ja kalastukselle 15 prosenttia, hiiliteollisuudelle 7 prosenttia ja muille aloille 7 prosenttia.
The share of total aid directed towards the manufacturing sector was 25%, agriculture and fisheries 15%, coal 7% and other aid 7%.
Tehdasteollisuudelle suunnattiin kokonaistuesta 25 prosenttia, maataloudelle ja kalastukselle 15 prosenttia, hiiliteollisuudelle 7 prosenttia ja muille aloille 7 prosenttia.
The share of total aid directed towards the manufacturing sector was 29%, agriculture and fisheries 17% and coal 9%.
Tehdasteollisuudelle suunnattiin tuesta 29 prosenttia, maataloudelle ja kalastukselle 17 prosenttia ja hiiliteollisuudelle 9 prosenttia.
The share of total aid directed towards the transport sector, largely to the railway network, was around 22%.
Liikenteen alalle, pääasiassa rautatieverkostolle, myönnetyn kokonaistuen osuus oli noin 22 prosenttia.
The share of total aid directed towards the transport sector, mostly to the railway network, was 22% as against a Community average of 46%.
Liikenteen alalle, enimmäkseen rautatieverkostoille, myönnetyn kokonaistuen osuus oli 22 prosenttia verrattuna yhteisön 46 prosentin keskiarvoon.
The share of total aid granted for R&D increased by 4 percentage points from the period 1998-2000 to 2000-2002.
T&K-toimintaan myönnetyn tuen osuus tuen kokonaismäärästä kasvoi 4 prosenttiyksikköä kausien 1998–2000 ja 2000–2002 välisenä aikana.
The share of total public spending in Atlantic ports is, in absolute terms and over time, one of the lowest in the Community.
Atlantin alueen satamien osuus julkisesta rahoituksesta on sekä absoluuttisesti että koko ajanjaksolla tarkasteltuna pienimpiä yhteisössä.
The share of total traffic taken by combined transport, excluding the road legs of combined transport operations, is increasing.
Yhdistettyjen kuljetusten osuus liikenteen kokonaismäärästä, kun ei oteta huomioon yhdistettyjen kuljetusten maantieosuuksia, lisääntyy.
The share of university educated recent EU-10/2 movers appears to be only moderately lower than among the EU-15 labour force.
Korkea-asteen koulutuksen saaneiden osuus hiljattain EU10- tai EU2-maista muuttaneiden keskuudessa näyttää olevan vain hieman pienempi kuin EU15-maiden työvoimassa.
The share of value added differs substantially across Member States, as business-related services in the Netherlands account for 61 % and the United Kingdom for 60 %, compared to 44 % in Finland and 48 % in Germany.
Arvonlisän osuus vaihtelee jäsenvaltioittain huomattavasti, koska yritystoimintaan liittyvien palvelujen osuus Alankomaissa on 61 prosenttia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 60 prosenttia, mutta Suomessa 44 prosenttia ja Saksassa 48 prosenttia.
The share of wind and photovoltaic energy should account for a round 60% and plans are also in place to renovate the oldest installations, which have a significantly shorter lifespan in comparison with the production capacity of other sources of electricity production.
Tuuli- ja aurinkosähköenergian osuuden arvellaan nousevan 60 prosenttiin, ja lisäksi suunnitelmissa on kunnostaa vanhimpia laitoksia, joiden käyttöikä on huomattavasti lyhyempi kuin muilla sähköntuotantolaitoksilla.
The share of women employees working part-time was 34% in the EU-15 and 30% in the EU-15+ACC in 2002.
Naisten osuus osa-aikaisista työntekijöistä oli 34 % EU-15:ssa (30 % EU-15+ACC) vuonna 2002.
The share of women members of cabinet (ministers and junior ministers) rose from 21.9 to 24.1% (1998-1999).
Naisten osuus hallituksen jäsenistä (ministerit ja tiettyä vastuualuetta hoitavat ministerit) nousi 21,9 prosentista 24,1 prosenttiin vuosina 1998–1999.
The share of wood and waste consumption is projected to fall and would only represent 5% in 2030 against 11% today.
Polttopuun ja jätteenpolton osuus vähenee nykyisestä 11 prosentista ja on enää 5 prosenttia vuonna 2030.
The share of workers with temporary contracts has almost doubled in the last five years, partly as a result of the stricter employment protection legislation for workers with regular contracts.
Tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden osuus on miltei kaksinkertaistunut viiden viime vuoden aikana, mikä johtuu osittain vakituisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden tiukasta työsuhdeturvasta.
The share of working-age people in benefit schemes (including unemployment benefits) and active labour market programmes is 21%, which in part contributes to persistent labour supply constraints.
Työikäisten osuus sosiaalietuusjärjestelmien (myös työttömyysetuusjärjestelmien) ja aktiivisten työmarkkinaohjelmien piiriin kuuluvista on 21 prosenttia, mikä osaltaan vahvistaa jatkuvia työvoiman tarjontarajoitteita.
The share of young people having completed tertiary education has increased from 27.9% in 2005 to 35.7% in 2012.
Korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus 30–34-vuotiaista nousi vuosien 2005 ja 2012 välillä 27,9 prosentista 35,7 prosenttiin.
The share of young people not in employment, education or training (NEET rate) is also decreasing (Figure 5).
Työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten osuus (NEET-aste) on myös pienenemässä (kaavio 5).
The share of young workers aged 15-24 years on temporary contracts is the highest in the EU (67% in 2009) and transition from temporary to permanent contracts appears to be relatively difficult.
Määräaikaisilla työsopimuksilla palkattujen 15–24-vuotiaiden nuorten osuus on EU:n suurin (67 prosenttia vuonna 2009), ja siirtyminen määräaikaisesta sopimuksesta pysyvään työsopimukseen vaikuttaa suhteellisen hankalalta.
The share of youngsters who have completed tertiary education (i.e. high skilled) has been increasing over time.
Korkeasti koulutettujen nuorten (eli niiden, joilla on korkea-asteen koulutus) osuus työvoimasta on lisääntynyt vähitellen.
The share of QWpsr in the total EU wine production has been increasing and currently almost equals that of table wines.
Tma-laatuviinien osuus EU:n viinin kokonaistuotannosta on ollut nousujohteinen ja tällä hetkellä lähes saman suuruinen kuin pöytäviinien osuus.
The share ranges from 12-15% (Germany, Finland, Sweden, Denmark, Slovenia) to 41‑55% (Italy, Latvia, Portugal, Romania) and 71% (Bulgaria).
Osuus vaihtelee 12–15 prosentista (Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi ja Tanska) ja 41–55 prosenttiin (Italia, Latvia, Portugali ja Romania) ja 71 prosenttiin (Bulgaria).
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Osuus vaihteli Maltan 3 prosentista Slovakian 14,5 prosenttiin.
The share shall increase in accordance with Article 41e.
Osuus kasvaa 41 e artiklan mukaisesti.
The share that the respective DGS may claim is subject to a calculation method.
Osuus, jota talletussuojajärjestelmä voi vaatia, perustuu asetettuun laskentamenetelmään.
The share to be allocated to transport has not yet been determined and will depend on demand.
Liikenteen osuutta, joka riippuu kysynnästä, ei ole vielä määritetty.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
Osuus olisi rinnakkaisvakuutusvaiheen ensimmäisenä vuonna 20 prosenttia, ja se kasvaa tämän jälkeen joka vuosi 20 prosenttiyksikköä niin, että viimeisenä rinnakkaisvakuutusvuotena se on 80 prosenttia.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
Yhteiset haasteet ovat seuraavat: 1) työvoimalla tulee olla asianmukaiset taidot tulevaisuuden työpaikkoja ajatellen, 2) mukautuminen ikääntyvän yhteiskunnan tarpeisiin ja 3) yhä kovempi kansainvälinen kilpailu.
The Shared Commitment should contribute to Europe's role in shaping the global effort of the international community towards recovery and sustainable growth.
Yhteisellä sitoutumisella olisi tuettava Euroopan roolia, kun muotoillaan kansainvälisen yhteisön maailmanlaajuista toimintaa elvytyksen ja kestävän kasvun saavuttamiseksi.
The shared desire to promote transition and support the accession process has led these institutions to intensify their cooperation efforts.
Yhteinen päämäärä on edistää markkinataloutta ja liittymisprosessia, ja nämä instituutiot ovat siten tehostaneet yhteistyötään.
The shared efforts of Member State authorities, higher education institutions, stakeholders and the European Union will be crucial for achieving the goals set out in this Communication and underpinning Europe’s wider success.
Jotta tässä tiedonannossa vahvistetut tavoitteet voidaan saavuttaa ja luoda perusta Euroopan menestymiselle, jäsenvaltioiden viranomaisten, korkea-asteen oppilaitosten, sidosryhmien ja Euroopan unionin on toimittava yhdessä päämäärien saavuttamiseksi.
The Shared Environmental Information System (SEIS) will be launched, providing key environmental information to a range of users, for example to aid urban planning.
Käyttöön otetaan yhteinen ympäristötietojärjestelmä (Shared Environmental Information System, SEIS), jonka käyttäjät voivat saada olennaista ympäristötietoa esimerkiksi kaupunkisuunnittelun tueksi.
The Shared Environmental Information System which is being developed by the Commission, the European Environment Agency and the Member States in the context of INSPIRE should assist in making coastal zone information more readily available.
Yhteisellä ympäristötietojärjestelmällä, jota komissio, Euroopan ympäristövirasto ja jäsenvaltiot kehittävät INSPIRE-direktiivin yhteydessä, on tarkoitus helpottaa rannikkoalueita koskevien tietojen saatavuutta.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
EU:n ja CBD-yleissopimuksen yhteiset tavoitteet on pyrittävä saavuttamaan alueellisten, kansallisten ja EU:n tason toimien yhdistelmällä.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level.
Yhteisiä kokemuksia voidaan hyödyntää aktivoitaessa yrityksiä ja kansalaisia toimimaan paikallistasolla, ja niistä on myös hyötyä kartoitettaessa tilannetta järjestelmällisemmin valtakunnallisesti ja Euroopan laajuisesti.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level."
Yhteisiä kokemuksia voidaan hyödyntää aktivoitaessa yrityksiä ja kansalaisia toimimaan paikallistasolla, ja niistä on myös hyötyä kartoitettaessa tilannetta järjestelmällisemmin valtakunnallisesti ja Euroopan laajuisesti."
The shared management method is considered appropriate for all home affairs policy areas and has therefore been extended to the area of internal security where it was not used previously.
Yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin katsotaan sopivan kaikille sisäasioiden toiminta-aloille, joten se on laajennettu kattamaan myös sisäinen turvallisuus, johon sitä ei aiemmin sovellettu.
The shared nature of the challenge and of the factors which lie behind it, coupled with the range of approaches being implemented in different Member States, regions and cities, suggests that there is scope for a fruitful dialogue.
Yhteinen haaste ja sen taustalla olevat tekijät samoin kuin eri jäsenvaltioissa, alueilla ja kaupungeissa toteutettujen lähestymistapojen moninaisuus osoittavat, että alalla on sijaa hedelmälliselle vuoropuhelulle.
The shared objectives of health systems throughout the European Union reflect some of the most fundamental values of European citizens.
Euroopan unionin terveysjärjestelmien yhteisissä tavoitteissa tulevat ilmi Euroopan kansalaisten perusarvot.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Julkisten ja yksityisten sidosryhmien, työmarkkinaosapuolien ja kansalaisjärjestöjen yhteinen omistautuminen ohjelmalle perussopimusten velvoitteiden ja muiden sitoumusten mukaisesti on välttämätöntä.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners stakeholders, and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Julkisten, ja yksityisten sidosryhmien, työmarkkinaosapuolien ja kansalaisjärjestöjenä edustavien sidosryhmien yhteinen omistautuminen ohjelmalle perussopimusten velvoitteiden ja muiden sitoumusten mukaisesti on välttämätöntä.
The shared ownership of the Programme between public, private and NGO stakeholders, under Treaty obligations and other commitments is essential.
Julkisten, yksityisten ja kansalaisjärjestöjä edustavien sidosryhmien yhteinen omistautuminen ohjelmalle perussopimusten velvoitteiden ja muiden sitoumusten mukaisesti on välttämätöntä.
The shared ownership of the programme between public, private and NGO stakeholders, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Julkisten, yksityisten ja kansalaisjärjestöjä edustavien sidosryhmien yhteinen omistautuminen ohjelmalle perussopimusten velvoitteiden ja muiden sitoumusten mukaisesti on välttämätöntä.
The shared priorities for the applicant countries and the EU are assuring the best possible use of EU aid to the applicant countries (including systematic assessment, careful targeting, and a wide consultation and cooperation, also involving socio-occupational organisations and businesses) and establishing a joint debate on the future of the single market.
Hakijamaiden ja EU:n yhteisiä painopisteitä on yhtäältä varmistaa, että hakijamaat käyttävät EU-tuen parhaalla mahdollisella tavalla (tähän kuuluu järjestelmällinen arviointi, tuen huolellinen kohdentaminen ja laaja kuulemis- ja yhteistyömenettely, johon myös yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt ja yritykset osallistuvat), ja toisaalta käynnistää yhteinen keskustelu yhtenäismarkkinoiden tulevaisuudesta.
The shared responsibility of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Tämän vuoksi kuljetusketjun eri toimijoiden yhteinen vastuu lainsäädännön soveltamisesta voisi olla kiinnostava vaihtoehto.
The shared site will also provide easy access to each of the sites of the three European standardisation bodies and the Commission sites.
Yhteiseltä sivustolta on myös pääsy kolmen eurooppalaisen standardointielimen sekä komission kotisivuille.
The shared space competence conferred upon the EU by the TFEU goes hand in hand with a reinforced partnership with Member States in the form of policy dialogue and coordination.
SEUT-sopimuksen Euroopan unionille antama jaettu toimivalta avaruusasioissa on yhteydessä kumppanuuden vahvistamiseen jäsenvaltioiden kanssa siten, että täytäntöön pantavista politiikoista ja koordinoinnista käydään vuoropuhelua.
The shared use of maritime space with other activities, in particular in the coastal zone, and its socio-economic impact will also be addressed.
Lisäksi käsitellään merialueen käyttöä yhdessä muiden toimialojen kanssa erityisesti rannikkoseuduilla ja yhteiskäytön sosioekonomista vaikutusta.
The shared use of spectrum refers to situations in which a number of independent users and/or devices are allowed to access the same range of frequencies under certain conditions.
Taajuuksien yhteiskäytöllä viitataan tilanteisiin, joissa useampi toisistaan riippumaton käyttäjä ja/tai laite saa käyttää samaa taajuusaluetta tietyin ehdoin.
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 14 artiklan mukaiset, yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvät unionin yhteiset arvot sisältävät erityisesti:
The shareholder shall submit his withdrawal in writing to the SPE stating his reasons for the withdrawal.
Osakkeenomistajan on toimitettava eroanomuksensa SPE:lle kirjallisesti ja ilmoitettava eron syyt.
The shareholders buy and sell their shares on the public stock markets.
Osakkaat ostavat ja myyvät osakkeitaan julkisilla pörssimarkkinoilla.
The shareholders of a company are the best placed to define the capital needs of their business.
Yrityksen osakkeenomistajat voivat parhaiten määritellä yrityksensä pääomatarpeen.
the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
sulautuvan yhtiön osakkaista tulee vastaanottavan yhtiön osakkaita,
the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
sulautuvan yhtiön osakkeenomistajista tulee vastaanottavan yhtiön osakkeen­omistajia;
the shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
jakautuvan yhtiön osakkeenomistajista tulee yhden tai useamman vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajia jakautumissuunnitelmassa olevan jaon mukaisesti;
the shareholders of the merging companies become shareholders of the new company;
sulautuvien yhtiöiden osakkaista tulee uuden yhtiön osakkaita,
The shareholders of the SPE decide on the appointment and removal of directors.
SPE:n osakkeenomistajat päättävät johtajien nimittämisestä ja erottamisesta.
The shareholders of the SPE enjoy a high degree of freedom in determining the internal organisation of the SPE, subject to the Regulation.
SPE:n osakkeenomistajat voivat hyvin vapaasti päättää yhtiön sisäisestä organisaatiosta, jollei asetuksesta muuta johdu.
The shareholders shall determine the organisation of the SPE, subject to this Regulation.
Osakkeenomistajat päättävät SPE:n organisaatiosta, jollei tästä asetuksesta muuta johdu.
The shareholders will be global institutions.
Osakkeenomistajat ovat tyypillisesti globaaleja instituutioita.
The shareholders will not be taxed at the time of the operation.
Osakkeenomistajia ei veroteta liiketoimen yhteydessä.
The Shareholders' Rights Directive (2007/36/EC) improved this situation considerably.
Osakkeenomistajien oikeuksia koskeva direktiivi (2007/36/EY) paransi tilannetta huomattavasti.
The shareholder’s advance offered to FT in December 2002 contains aid components.
FT:lle joulukuussa 2002 tarjottu osakaslaina sisältää tukea.
The shareholder’s advance272
Osakaslaina272
The shareholding by financial institutions should at a minimum be maintained and, ideally, expanded.
Rahoituslaitosten osuus olisi vähintäänkin pidettävä ennallaan ja ihannetapauksessa sitä olisi laajennettava.
The shareholding required to enjoy exemption of gains accruing on the cancellation of the holding in the company transferring the assets is set consistently with that of the Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable to parent and subsidiary companies of different Member States (the Parent-Subsidiary Directive).
osuus, joka vaaditaan verovapautuksen saamiseksi varoja siirtävässä yhtiössä olevan osuuden peruuttamisesta johtuvien voittojen osalta, on sama kuin eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetussa direktiivissä 90/435/ETY (emo- ja tytäryhtiödirektiivi) säädetty osuus.
The shareholding requirements to qualify as a parent company or as a subsidiary company are reduced.
osuutta, jota edellytetään emoyhtiön tai tytäryhtiön aseman saamiseksi, pienennetään,
The shares in that undertaking held by members of its administrative, management or supervisory bodies pursuant to an obligation in law or in the memorandum or articles of association shall be ignored for this purpose;
Tämän yrityksen niitä osakkeita tai osuuksia, jotka ovat sen hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäsenillä lakiin taikka perustamiskirjan tai yhtiöjärjestyksen määräykseen perustuvan velvoitteen perusteella, ei tällöin lueta mukaan;
The shares must be freely negotiable.
Osakkeiden on oltava vapaasti luovutettavissa.
The shares occupied by the main sectors have followed the same trends.
Tärkeimpien alojen osuudet ovat seuranneet samaa suuntausta.
The shares of agriculture and subsequently of industry in the economy as a whole have decreased, while services have expanded strongly.
Maatalouden ja sittemmin teollisuuden osuus koko taloudesta on pienentynyt, kun taas palveluissa on ollut voimakasta kasvua.