natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The threat is international, and so must be at least a part of the answer.
Koska uhka on kansainvälinen, myös sen torjuminen edellyttää ainakin osittain kansainvälistä toimintaa.
The threat is international, and so must be at least part of the answer.
Kun uhka on kansainvälinen, on siihen myös vastattava kansainvälisesti, ainakin osittain.
The threat is that coping with the continuing economic problems will absorb all available political attention and all available resources, and that measures will focus on restoring business as usual and the same pattern of growing emissions.
Uhkana on, että jatkuvien talousongelmien selvittäminen kerää kaiken poliittisen huomion ja kaikki käytettävissä olevat resurssit ja että toimenpiteissä keskitytään siihen, että voidaan palata tavanomaisiin, päästöjä lisääviin toimintamalleihin.
The threat is two-fold: firstly, intensively-farmed areas are lost as habitats for most of the threatened animal species, and at the same time, the continued use of extensively-farmed areas - which are valuable in terms of nature conservation - becomes increasingly less attractive in economic terms.
Se on sitä kahdella tavalla: tehokkaasti hyödynnetyt maatalousmaat eivät sovi useimpien uhanalaisten eläinlajien elinympäristöiksi, ja laajaperäisesti hyödynnettyjen, luonnonsuojelun kannalta arvokkaiden alueiden hyödyntämisen jatkaminen muuttuu samaan aikaan taloudellisesti koko ajan vähemmän houkuttelevaksi.
The threat must be present.
Uhan on myös oltava välitön.
The threat of a relapse into protectionism and trade wars is now rearing its head again.
Paluu protektionismiin ja kauppasotiin on nykyisin taas vakavasti otettava vaara.
The threat of criminal prosecution may slow down the investigation and reduce its effectiveness.
Uhka rikossyytteiden nostamisesta voi hidastaa tutkintaa ja heikentää sen tehokkuutta.
The threat of harmful tax competition has already stimulated political progress.
Haitallisen verokilpailun uhka on jo saanut aikaan poliittista edistymistä.
The threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity also present major challenges.
Suuria haasteita asettavat niin ikään resurssien niukkuus, hintojen epävakaus, ilmastonmuutos ja biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen.
the threat of increasing resource scarcity or price volatility, climate change and loss of biodiversity;
resurssien niukkuudesta, hintojen epävakaudesta, ilmastonmuutoksesta ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymisestä aiheutuvat uhkat
The threat of loosing the job and having to face social deprivation as a consequence are also influencing the chances of parenting.
Myös työpaikan menettämisen ja sen seurauksena sosiaalisen ahdingon uhka vaikuttavat lasten hankkimiseen.
The threat of speedy action from public authorities is an important deterrent to rogue traders, especially those taking advantage of the opportunities of the internet.
Viranomaisten ripeiden toimenpiteiden uhka ehkäisee merkittävästi epärehellisiin keinoihin turvautumista, etenkin Internetin suomien tilaisuuksien väärinkäyttöä.
The threat of terrorism is not restricted to specific geographical zones.
Terrorismin uhka ei rajoitu tietyille maantieteellisille alueille.
The threat of terrorism to civil aviation is likely to remain high in the foreseeable future.
Terrorismin uhka siviili-ilmailulle ei ole poistunut, ja se tulee todennäköisesti säilymään vakavana myös lähitulevaisuudessa.
The threat of terrorist attacks has highlighted the vulnerabilities of the supply chain and the need to act: citizens expect to see security measures taken for the supply chain on which their daily lives depend and businesses can no longer afford to disregard security in order to protect their employees, their companies, their customers and the public from a terrorist attack.
Terrori-iskujen uhka on paljastanut toimitusketjujen heikkoudet ja tarpeen ryhtyä asianmukaisiin toimiin: kansalaiset odottavat niitä toimitusketjuja koskevia turvatoimia, joista heidän arkielämänsä on riippuvainen, eikä elinkeinoelämä voi enää sivuuttaa turvallisuuskysymyksiä, koska sen on suojeltava henkilöstöään, yrityksiään, asiakkaitaan ja yleisöä terroristi-iskuilta.
The threat represented by the individual must be present and serious, and founded on personal conduct.
Yksilön aiheuttaman uhan on oltava todellinen ja vakava ja perustuttava yksilön omaan käyttäytymiseen.
The threat to certain ecosystems as a result of the abandonment of forms of agriculture that support important types of biodiversity (e.g. non-intensive agriculture) has shown that the cessation of certain agricultural practices is as much a threat to semi-natural ecosystems as the intensification of production.
Tiettyihin ekosysteemeihin kohdistuvat uhat, jotka johtuvat siitä, että maataloudessa on luovuttu biologisen monimuotoisuuden erilaisia tyyppejä säilyttävistä maatalouden muodoista (esimerkiksi perinteisestä maataloudesta), osoittavat, että tiettyjen viljelykäytäntöjen lopettaminen on yhtä suuri uhka puolittain luonnonvaraisille ekosysteemeille kuin tuotannon voimaperäistäminen.
The threat to children outside of Europe must also be considered: a child is a child wherever it is in the world, and they need to be protected from travelling sex offenders from Europe abusing other European nationals or non-European children.
Myös Euroopan ulkopuolella asuviin lapsiin kohdistuva uhka on otettava huomioon: lapset ovat lapsia kaikkialla maailmassa, ja heitä on suojeltava Euroopasta tulevilta seksuaalirikoksiin syyllistyviltä matkailijoilta, jotka hyväksikäyttävät eurooppalaisia tai muita kuin eurooppalaisia lapsia.
The threat to farmland comes from change of use, industrial expansion, transport installations, atmospheric pollution, ground level ozone and other pollutants.
Maatalousmaahan kohdistuvat uhkat aiheutuvat maankäyttöön liittyvistä muutoksista, teollisuuden leviämisestä, liikennejärjestelyistä, ilmansaasteista, alailmakehän otsonista sekä muista saasteista.
The threat to security which now exists can only be effectively addressed at European scale.
Nykyisiin turvallisuusuhkiin voidaan vastata tehokkaasti ainoastaan Euroopan tasolla.
The threat to this goal, which the Commission identifies and with which the ESC agrees, is the lead established by American firms in digital applications.
TSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että suurin este tavoitteen saavuttamiseksi on amerikkalaisten yritysten johtoasema digitaalisissa sovelluksissa.
The threats are complex and although unevenly spread across regions in the EU and accession countries, their dimension is continental.
Uhat ovat monimuotoisia, ja vaikka ne jakautuvat epätasaisesti EU:n ja ehdokasmaiden alueilla, niitä ilmenee kaikkialla.
The threats of terrorism and other forms of crime potentially affect every single citizen in the Union.
Terrorismin ja muiden rikollisuuden muotojen uhka voi koskettaa jokaista unionin kansalaista.
The threats to public health in the EU have continued to increase since 2001.
EU:ssa kansanterveyteen kohdistuvat uhat ovat kasvaneet edelleen vuodesta 2001.
The threats which might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite navigation are constantly changing.
Kriittisen infrastruktuurin, esimerkiksi satelliittinavigointi-infrastruktuurin, turvallisuuteen mahdollisesti vaikuttavat uhkat vaihtelevat jatkuvasti.
The three "classic" parties concerned are either represented, or can be: the Member States, technical experts and NGOs.
Kolme "tavanmukaista" osapuolta ovat tai voivat olla jäsenvaltiot, tekniikan asiantuntijat ja hallituksista riippumattomat organisaatiot.
The three 'good governance' objectives can be measured by the following indicators:
Kolmea ’hyvään hallintotapaan’ liittyvää tavoitetta voidaan mitata seuraavilla indikaattoreilla:
the three 1992 regulations, together with accompanying measures on the reform of agriculture in the EU.
kolme asetusta, joissa säädetään vuoden 1992 maatalousuudistuksen liitännäistoimenpiteistä.
The three above-mentioned documents are mainly based on (a) the conclusions of the agreement of 30 September 1998 between the social partners and (b) international standards in respect of working time.
syyskuuta 1998 keskenään solmiman sopimuksen päätelmät ja toisaalta työaikoja koskevat kansainväliset standardit.
The three above-mentioned documents are mainly based on (a) the conclusions of the agreement of 30 September 1998 between the social partners and (b) international standards in respect of working time.
syyskuuta 1998 tekemän sopimuksen päätelmien tärkeimmät kohdat sekä työaikaa koskevat kansainväliset säännöt.
the three accompanying measures introduced by the 1992 CAP reform must supplement the scheme for less-favoured areas (natural constraints) and areas with environmental restrictions;
Epäsuotuisten alueiden (luonnonhaitat) ja ympäristörajoitteisten alueiden järjestelmää tulee täydentää YMP:n uudistuksen yhteydessä vuonna 1992 käyttöön otetuilla kolmella liitännäistoimenpiteellä.
The three accredited Implementing Agencies14 are managing the Phare 2006 and the Transition Facility.
Kolme valtuutettua täytäntöönpanovirastoa14 hallinnoivat vuoden 2006 Phare-ohjelmaa ja siirtymäjärjestelyä koskevaa tukivälinettä.
The three action lines proposed address specific factors which slow down investment in digital content.
Ehdotetut toimintalinjat liittyvät tekijöihin, jotka hidastavat sijoittamista digitaaliseen sisältöön.
The three action lines proposed in the present programme seek to create an environment which is conducive to the expansion of the language industries such as language engineering and translation industries.
Nykyisessä ohjelmassa ehdotettujen kolmen toimintalinjan tavoitteena on luoda myönteinen ilmapiiri lingvistisen toiminnan – kuten kieliteknologian ja kääntämisen – vahvistamiselle.
The three Action Lines should be seen as the operational goals of the programme, against which the success of the programme should be measured.
Edellä mainittua kolmea toimintakokonaisuutta tulisi pitää ohjelman toiminnallisina tavoitteina, ja ohjelman menestystä pitäisi arvioida suhteessa siihen, miten hyvin nämä tavoitteet on saavutettu.
The three action plans in this annex (a set of key employment actions for the Green Economy, an action plan for the EU Health Workforce and a set of key actions for ICT Employment) are proposed in line with section 1.2 "Exploit the job creation potential of key sectors" of the present Communication.
Tämän liitteen kolme toimintasuunnitelmaa (keskeiset työllisyystoimet vihreän talouden alalla, EU:n terveydenhuollon työvoimaa koskeva toimintasuunnitelma ja keskeiset työllisyystoimet tieto- ja viestintätekniikan alalla) esitetään tämän tiedonannon kohdan 1.2 ”Avainsektorien työllistämispotentiaalin hyödyntäminen” mukaisesti.
The three actions of the Culture 2000 programme represent either a vertical approach (concerning one cultural field) or a horizontal approach (associating several cultural fields).
Tähän ohjelmaan kuuluvat kolme tointa ovat lähestymistavaltaan joko alakohtaisia (koskevat ainoastaan yhtä kulttuurialaa) tai monialaisia (sisältävät useita kulttuurialoja).
The three actions referred to in Article 2 can be seen as part of a vertical (affecting a single cultural sector) or horizontal (affecting a number of cultural sectors) approach.
Päätösehdotuksen 2 artiklassa tarkoitetut kolme toimilajia perustuvat joko alakohtaiseen (ainoastaan yhtä kulttuurin aluetta koskevaan) tai monialaiseen (useampia kuin yhtä kulttuurin aluetta koskevaan) lähestymistapaan.
The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
Nämä kolme asiakirjaa ovat itsenäisiä, ja niiden aineelliset säännökset ovat voimassa rinnakkain.
The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
Nämä kolme asiakirjaa ovat itsenäisiä, ja niiden aineellisoikeudelliset säännökset ovat voimassa rinnakkain.
The three amendments 6, 11, and 33 related at least partly to the inclusion of biocidal products in the scope of the proposal and the subsequent renaming of plant protection products as pesticides.
Tarkistuksista kolme eli tarkistukset 6, 11 ja 33 käsittelevät ainakin osaksi biosidituotteiden sisällyttämistä ehdotuksen soveltamisalaan ja tästä johtuvaa kasvinsuojeluaineiden nimeämistä tekstissä torjunta-aineiksi.
The three amendments by the rapporteur are approved with no votes against.
Kolme esittelijän tekemää muutosehdotusta hyväksyttiin vastaäänittä.
The three amendments proposed by Mr Reale were accepted by the rapporteur and, with the agreement of the assembly, incorporated into the text.
Esittelijä hyväksyi Maurizio Realen tekemät kolme muutosehdotusta, ja täysistunto hyväksyi niiden sisällyttämisen lausuntoon.
The three amendments were accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the assembly.
Esittelijä kannatti näitä kolmea muutosehdotusta ja täysistunto hyväksyi ne yksimielisesti.
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
Näistä kolmesta muutosehdotuksesta äänestettiin yhdessä, ja ne hylättiin äänin 52 puolesta, 91 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The three applicant Community producers which co-operated in the investigation constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the Basic Regulation, as they represent 77,5% of the total Community production.
Kolme pyynnön esittänyttä yhteisön tuottajaa, jotka toimivat yhteistyössä tässä tutkimuksessa, muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan, koska niiden osuus yhteisön kokonaistuotannosta on 77,5 prosenttia.
The three areas are:
Nämä kolme alaa ovat:
The three Baltic countries are the only ones recording significant increases in their employment rates in 2002.
Kolme Baltian maata ovat ainoat, joissa työllisyysaste on noussut merkittävästi vuonna 2002.
The three Baltic States have also developed structures for cooperation with each other.
Kaikki kolme Baltian maata ovat myös kehittäneet keskinäisiä yhteistyörakenteitaan.
The three Baltic States were included in 1991 but since 1992 they have been covered by the Phare programme.
Kolme Baltian maata otettiin ohjelmaan mukaan vuonna 1991, mutta vuodesta 1992 ne ovat kuuluneet Phare-ohjelman piiriin.
The three Baltic states were transferred to Phare programme in 1992.
Kolme Baltian maata ovat kuuluneet Phare-ohjelman piiriin vuodesta 1992.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R&D/innovation.
Pääomarahoitusta tarjoavien yksityishenkilöiden (bisnesenkelien) verkostot
The three basic elements proposed to achieve this goal were broadly supported:
Seuraavat kolme perustekijää, joita ehdotettiin tavoitteen saavuttamista varten, saivat laajan kannatuksen:
The three basic principles of the sustainable industrial policy, which will be followed up by an Action Plan in early 2008, are the following:
Kestävän teollisuuspolitiikan kolme perusperiaatetta, joiden seurantaa varten esitetään toimintasuunnitelmaa vuoden 2008 alussa, ovat seuraavat:
The three best performers, Germany, Denmark and Sweden, would, if present trends were maintained, show rates near 90% in 2010.
Kolme parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota, Saksa, Tanska ja Ruotsi, pääsisivät nykyisten suuntausten jatkuessa lähes 90 prosenttiin vuonna 2010.
The three best performing countries are Portugal (61%), Austria (54%) and the Netherlands (53%).
Parhaita tuloksia saavuttivat Portugali (61 prosenttia), Itävalta (54 prosenttia) ja Alankomaat (53 prosenttia).
The three best performing countries are the UK, Sweden and Denmark27 followed closely by Finland and the Netherlands.
Kolme parhaiten suoriutunutta maata ovat Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi ja Tanska,27 joita seuraavat lähituntumassa Suomi ja Alankomaat.
The three best performing countries, according to this indicator, are three Scandinavian countries : Sweden, Denmark and Finland where public investment in education and training represents more than 6% of GDP.
Kolme parhaiten suoriutunutta maata tämän indikaattorin mukaan ovat kolme Pohjoismaata – Ruotsi, Tanska ja Suomi – joiden julkiset koulutusinvestoinnit ovat yli 6 prosenttia BKT:sta.
The three best performing Member States saw overall employment grow at 3.9% and female employment around 3.6%.
Kolmen parhaiten menestyneen jäsenvaltion kokonaistyöllisyys kasvoi 3,9 prosenttia ja naisten työllisyys 3,6 prosenttia.
The three Boards are each thus now composed of 48 members.
Näin ollen kuhunkin kolmesta hallintoneuvostosta kuuluu nyt 48 jäsentä.
The three branches of government are the executive, legislative and judiciary.
Lainsäädäntövalta, toimeenpanovalta ja tuomiovalta on erotettu toisistaan.
The three broad approaches are15:
Nämä kolme laajaa lähestymistapaa ovat seuraavat15:
The three broad approaches are:
Nämä kolme laajaa lähestymistapaa ovat seuraavat:
The three broad options incorporate the preferred identified sub-option for each specific issue.
Kolmeen päävaihtoehtoon sisältyvät kutakin ongelmaa koskevat eri vaihtoehdot, joita pidettiin parhaina.
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Suosituksen piiriin kuuluvat kolme syöpämuotoa (rintasyöpä, kohdunkaulan syöpä sekä paksu- ja peräsuolen syöpä) ovat syynä lähes viidesosaan – eli 400 000:een – 1,8 miljoonasta syöpäkuolemasta Euroopan alueella (IARC 2008).
The three categories listed below in paragraph 2 of this Article are drawn very much from the disparate Member State practices and are believed to encompass the best ones.
Jäljempänä tämän artiklan 2 kohdassa luetellut kolme eri ryhmää on laadittu suurelta osin jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen perusteella.
The three categories listed in the report of the Expert Group are more concerned with the question of whether, or to what extent, the new knowledge expected to be generated by the research findings can automatically be regarded as relevant and usable in solving problems.
Asiantuntijoiden raportissa esitetyt kolme kategoriaa liittyvät pikemminkin siihen, voidaanko uutta tietämystä, jota tutkimustulosten odotetaan tuottavan, lähtökohtaisesti pitää ongelmien ratkaisemisen kannalta tärkeänä ja käyttökelpoisena tai missä määrin näin voidaan tehdä.
The three categories of animal by-products shall be kept strictly and completely separate throughout their handling, collection and transport, and they shall
Eläinten sivutuotteiden kolme luokkaa on pidettävä tarkasti ja täysin erillään koko käsittely-, keräys- ja kuljetusprosesttin aikana, ja
The three categories of cogeneration are deleted as they were criticised as not needed in the European Parliament as well as in the Council.
Yhteistuotannon kolme luokkaa on poistettu, koska sekä parlamentti että neuvosto ovat arvostelleet niitä ja pitäneet niitä tarpeettomina.
The three categories of delegates will meet from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
CCMI:n kategorioiden edustajien sisäiset kokoukset pidetään kello 10.00–11.00 seuraavissa kokoussaleissa:
The three categories of regions are determined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2006 to 2008, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.
Kyseiset kolme alueluokkaa määritetään sen perusteella, mikä niiden BKT asukasta kohden ostovoimapariteettina mitattuna ja kautta 2006–2008 koskevien unionin lukujen perusteella on suhteessa 27 jäsenvaltion EU:n BKT:n keskiarvoon samalla viitekaudella.
The three categories shall be defined according to the following criteria: [moves to new Rule 40] (Sec)
Lausunnot luokitellaan kolmeen eri ryhmään seuraavien kriteerien mukaan: [siirretään uuteen 40 artiklaan] (Sec)
The three causes of demographic ageing mentioned above can be found throughout Europe, but the situations are very different, as summarised below7:
Ikääntymisen kolme tekijää löytyvät joka puolelta Eurooppaa, mutta hyvin erilaisissa tilanteissa, jotka voidaan tiivistää seuraavasti7:
The three changes included in the proposal contribute to the objectives of the above-mentioned Directive especially in reiterating the principle that the benefits of the Directive shall only be granted when the interest and royalty payments are taxed once in a Member States and by expanding the scope of the Directive to types of company not yet covered and by clarificating the application of the Directive to the European Company and the European Cooperative Society.
Ehdotukseen sisältyvillä kolmella muutoksella pyritään saavuttamaan direktiivin tavoitteet erityisesti toistamalla periaate, jonka mukaan direktiivin edut myönnetään vain silloin, kun korko- ja rojaltimaksut verotetaan kerran jäsenvaltiossa, laajentamalla direktiivin soveltamisala siihen aiemmin kuulumattomiin yhtiömuotoihin ja selventämällä, että direktiiviä sovelletaan eurooppayhtiöön ja eurooppaosuuskuntaan.
The three channels failing to meet this proportion of transmission time were: RTL 9 (40.50%), RTL Tvi (49.10%) and RTL 5 (46%).
Seuraavat kolme kanavaa jäivät alle kyseisen tason: RTL 9 (40,50 %), RTL Tvi (49,10 %) ja RTL 5 (46 %).
The three Committees of Supervisors do not have legal personality at the European level.
Mikään kolmesta valvontaviranomaisten komiteasta ei ole oikeushenkilö Euroopan tasolla.
The three Community agencies having Boards with a tripartite composition, i.e. the Foundation, Cedefop and EU-OSHA, function in a very similar way.
Nämä kolme yhteisön erillisvirastoa (säätiö, Cedefop ja EU-OSHA), joiden hallintoneuvostoilla on kolmikantainen kokoonpano, toimivat hyvin samankaltaisella tavalla.
The three conditions of the general prohibition are contained in the unfairness categories as follows:
Yleiskiellon kolme ehtoa sisältyvät sopimattomien menettelyiden luokkiin seuraavasti:
The three conditions set in this Article 2, which reproduces the conditions in the Athens Convention, ensure a large application of the Regulation to cover most the EU citizens, even on a cruise overseas.
Artiklassa asetetuilla kolmella ehdolla, jotka ovat samat kuin Ateenan yleissopimuksessa, taataan asetuksen laaja soveltaminen useimpiin EU:n kansalaisiin, myös EU:n ulkopuolisilla matkoilla.
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3);
kolme edellytystä, jotka yrityksen on täytettävä ammattiin pääsemiseksi (hyvä maine, ammatillinen pätevyys ja vakavaraisuus) (3 artikla);
The three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the State to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
Näillä kolmella ehdolla, jotka täydentävät paljolti toisiaan, varmistetaan, että BE ei siirrä valtiolta saamaansa tukea muihin tarkoituksiin kuin ydinalan velvoitteidensa rahoittamiseen.
The three countries associated with the Framework Programme under the Treaty on the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein) plus Israel registered some 700 participations in the Framework Programme in 2000.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen perusteella assosioituneista kolmesta maasta (Norjasta, Islannista ja Liechtensteinista) sekä Israelista tuli puiteohjelmaan n.
The three countries associated with the Framework Programme under the Treaty on the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein) plus Israel registered some 700 participations in the Framework Programme in 2001.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen perusteella assosioituneista kolmesta maasta (Norjasta, Islannista ja Liechtensteinista) sekä Israelista tuli puiteohjelmaan vuonna 2001 noin 700 osallistujaa.
The three countries entirely covered by Objective 1 or transitional support under Objective 1 (Greece, Ireland and Portugal) are not concerned.
Nämä tukitoimet eivät koske niitä kolmea maata (Kreikkaa, Irlantia ja Portugalia), jotka tavoite 1 tai tavoitteen 1 mukainen siirtymäkauden tuki kattaa kokonaan.
The three countries in an excessive deficit situation are having difficulties correcting it.
Kolmessa liiallisen alijäämän maassa tilanteen korjaaminen on ollut vaikeaa.