natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends a sectoral review of vulnerable industries, particularly affected by enlargement (such as steel), to assess the restructuring process and outline transitional measures to ease the changes.
ETSK suosittaa alakohtaisen selvityksen laatimista terästeollisuuden kaltaisista häiriöalttiista teollisuudenaloista, joihin laajentuminen vaikuttaa erityisesti, jotta voidaan arvioida rakennemuutoksen etenemistä ja suunnitella muutosta helpottavia siirtymätoimenpiteitä.
The EESC recommends a sectoral review of vulnerable industries, particularly affected by enlargement (such as steel), to assess the restructuring process and outline transitional measures to ease the changes.
ETSK suosittaa alakohtaisen selvityksen laatimista terästeollisuuden kaltaisista häiriö­alttiista teollisuudenaloista, joihin laajentuminen vaikuttaa erityisesti, jotta voidaan arvioida rakennemuutoksen etenemistä ja suunnitella muutosta helpottavia siirtymätoimenpiteitä.
The EESC recommends a series of changes to the proposal for a directive.
ETSK tekee joukon ehdotuksia ehdotetun direktiivin mukauttamiseksi.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.
ETSK suosittaa, että niille myönnettävää rahoitusta lisätään tuntuvasti, jotta ne voivat ennen kaikkea hankkia tarvittavaa asiantuntemusta, semminkin kun niiden toimiala on hyvin laaja.
The EESC recommends a smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
ETSK suosittaa julkistalouden järkevää ja pitkäjänteistä vakauttamista, jolla taataan välttämättömät sosiaaliset investoinnit.
The EESC recommends a specific recognition of civil society (as highlighted in Europe 2020) in delivering social inclusion and anti- poverty projects.
ETSK suosittaa, että tunnustetaan erikseen kansalaisyhteiskunnan rooli (kuten Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan) sosiaalisen osallisuuden edistämisen ja köyhyyden torjunnan hankkeiden toteuttamisessa.
The EESC recommends a standing practice of a highly qualified international composition of such commissions.
ETSK suosittelee, että pysyväksi käytännöksi otetaan näiden lautakuntien muodostaminen siten, että ne ovat erittäin päteviä ja kansainvälisiä.
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research, as technological and industrial excellence is always based on scientific excellence.
ETSK suosittelee, että perustutkimuksen resursseja lisätään merkittävästi, sillä teknologinen ja teollinen huippuosaaminen perustuu aina tieteelliseen huippuosaamiseen.
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research, as technological and industrial excellence is always based on scientific excellence.
ETSK suosittelee, että perustutkimuksen resursseja nostetaan merkittävästi, sillä teknologinen ja teollinen huippuosaaminen perustuu aina tieteelliseen huippuosaamiseen.
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research.
ETSK suosittelee, että perustutkimuksen resursseja nostetaan merkittävästi.
The EESC recommends a tax rate for an FTT as low as 0.05% in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
ETSK suosittelee transaktioveron veroprosentiksi vain 0,05 prosenttia, jotta voitaisiin varmistaa, ettei vero johda rahoitusmarkkinoiden toiminnan vääristymiseen.
The EESC recommends a “Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production”.
ETSK suosittaa suunnitelmaa kivihiilituotannosta riippuvaisten yhteisöjen tukemiseksi.
The EESC recommends adding new two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
"ETSK kehottaa lisäämään vihreässä kirjassa esitettyihin tavoitteisiin uusia tavoitteita seuraavat kaksi tavoitetta:
The EESC recommends adding the words "among others" in the first part of Article 14(3).
Ehdotetun asetuksen 14 artiklan 3 kohdan alkuun kehotetaan lisäämään sanat "tähän liittyen".
The EESC recommends addressing organisations such as the International Union of Tenants, associations of flat and house owners, cooperative building societies, architects or city planners.
ETSK suosittaa, että käännytään International Union of Tenants ‑järjestön (kansainvälinen vuokralaisliitto) kaltaisten organisaatioiden, asuinhuoneistojen ja kiinteistöjen omistajien järjestöjen, asunto-osuuskuntien, arkkitehtien ja kaupunkisuunnittelijoiden puoleen.
The EESC recommends addressing the direct impact of the new electricity market design on vulnerable groups of citizens by means of a direct instrument that is compatible with a market environment, and particularly with the instruments of social policy at the level of individual Member States, such as directly reimbursing payments in monetary or non-monetary form.
ETSK suosittaa, että heikossa asemassa oleviin väestöryhmiin kohdistuviin sähkömarkkinoiden uuden rakenteen suoriin seurauksiin puututaan markkinaympäristöön soveltuvilla suorilla keinoilla.
The EESC recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
ETSK suosittaa, että otettaisiin käyttöön yksittäisten mallien teknisiä ominaisuuksia koskevat merkinnät.
The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
ETSK suosittaa hyväksymään yhteisön suositukset tai suuntaviivat yleishyödyllisten sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteisen oikeudellisen kehyksen hyväksymistä kaikille yleishyödyllisille palveluille yhteiseen puitedirektiiviin liittyvän kokonaisvaltaisen lähestymistavan yhteydessä.
The EESC recommends also programmes to support expertise of SMEs.
ETSK suosittelee myös että kehitetään ohjelmia pk-yritysten asiantuntemuksen tukemiseksi.
The EESC recommends also programmes to support expertise of SMEs.
ETSK suosittelee myös kehittämään ohjelmia pk-yritysten asiantuntemuksen tukemiseksi.
The EESC recommends also programmes to support expertise of SMEs.
ETSK suosittelee myös, että kehitetään ohjelmia pk-yritysten asiantuntemuksen tukemiseksi.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF).
ETSK suosittaa myös, että osalla euroalueen yhteisten joukkolainojen avulla kertyvistä nettovaroista rahoitetaan eurooppalaista riskipääomarahastoa, joka oli yksi Euroopan investointirahastolle (EIR) suunnitelluista tavoitteista.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF)5.
ETSK suosittaa myös, että osalla euroalueen yhteisten joukkolainojen avulla kertyvistä nettovaroista rahoitetaan eurooppalaista riskipääomarahastoa, joka oli yksi Euroopan investointirahastolle (EIR) suunnitelluista tavoitteista.5
The EESC recommends among others that:
Komitea suosittelee muun muassa seuraavaa:
The EESC recommends among others the consideration of the generalised increase in costs, of consequences for industrial policies, of the conditions in peripheral regions, of external competitiveness of the EU, of employment, of the overall productivity and efficiency of the road transport sector and of the specificities of the refund system.
ETSK kehottaa pohtimaan muun muassa kustannusten yleistä kasvua, teollisuuspolitiikkoihin aiheutuvia vaikutuksia, syrjäisten alueiden olosuhteita, EU:n ulkoista kilpailukykyä, työllisyyttä, maantiekuljetusalan yleistä tuottavuutta ja tehokkuutta sekä palautusmekanismin erityispiirteitä.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by incentives to open up markets3.
ETSK suosittelee analysoimaan jäsenvaltioiden (parhaita) käytänteitä ja esimerkkejä ja laatimaan sen jälkeen kannusteita markkinoiden avaamiseksi.3
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
ETSK suosittelee analysoimaan jäsenvaltioiden (parhaita) käytänteitä ja esimerkkejä ja ryhtymään sen jälkeen toimiin markkinoiden avaamiseksi.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets4.
ETSK suosittelee analysoimaan jäsenvaltioiden (parhaita) käytänteitä ja esimerkkejä ja laatimaan sen jälkeen toimia markkinoiden avaamiseksi.4
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets4.
ETSK suosittelee, että analysoimaan jäsenvaltioiden (parhaita) käytänteitä ja esimerkkejä ja laatimaan sen jälkeen toimia markkinoiden avaamiseksi.4
The EESC recommends an analysis of these national reports by the Commission in a European perspective in its forthcoming annual report.
ETSK suosittaa, että komissio analysoi näitä kansallisia raportteja EU:n näkökulmasta tulevassa vuosikertomuksessaan.
The EESC recommends an annual EU score-board of a number of socio-economic, technological and job developments in relevant parts of the world.
ETSK suosittaa, että vuosittain laaditaan EU:n tulostaulu, jossa tarkastellaan tiettyjä sosioekonomiseen, tekniseen ja työelämään liittyviä kehityskulkuja tietyissä osissa maailmaa.
The EESC recommends an early agreement.
Komitea toivoo, että asiassa päästäisiin pikaisesti sopimukseen.
The EESC recommends and proposes:
ETSK:n suositukset ja ehdotukset
The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
ETSK suosittelee houkuttelemaan naisia ja nuoria työntekijöitä liikennealan työpaikkoihin toimilla, jotka parantavat kaikkien liikennemuotojen työpaikkojen laatua, työoloja, koulutusta ja elinikäistä oppimista, uramahdollisuuksia sekä toimintaturvallisuutta ja työsuojelua ja jotka edistävät työ- ja yksityiselämän välistä tasapainoa.
The EESC recommends awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
ETSK suosittaa toteuttamaan valistuskampanjoita, joilla dementiaa tehdään tunnetuksi, jotta se voidaan yhä useammin diagnosoida ajoissa ja jotta voidaan vähentää häpeäntunnetta.
The EESC recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors.
ETSK suosittaa lainsäädäntöaloitteiden vahvistamista säännöksillä, joilla pyritään suojaamaan kansalaisia avoimuuden, asianmukaisen tiedottamisen sekä rahoitusalan yhteiskuntavastuun keinoin, sekä suojelemaan kuluttajia ja pieninvestoijia.
The EESC recommends bolstering the social dimension of sustainable development, especially given the social repercussions of the economic crisis, particularly in terms of the increase in unemployment, inequalities and the risk of social exclusion, which hit the most vulnerable groups hardest and have a long-term knock-on effect on people's living conditions, while also restricting room for manoeuvre on environmental protection.
ETSK kehottaa vahvistamaan kestävän kehityksen sosiaalista ulottuvuutta, etenkin kun ajatellaan talouskriisin sosiaalisia vaikutuksia – ennen kaikkea työttömyyden, eriarvoisuuden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskin lisääntymistä – jotka kohdistuvat eniten heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin ja saavat aikaan ihmisten elinoloihin kohdistuvan pitkän aikavälin ketjureaktion sekä rajoittavat myös ympäristönsuojelun toimintavaraa.
The EESC recommends building a sustained and forward looking relationship with Moldovan civil society, beginning by structuring our relations.
ETSK suosittaa luomaan säännölliset ja tulevaisuuteen suuntautuvat suhteet Moldovan kansalaisyhteiskuntaan.
The EESC recommends carrying out a study into the legislative situation in Member States together with a comparative analysis of legal shortcomings and loopholes.
Tätä ajatellen ETSK kehottaa laatimaan tutkimuksen jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen nykytilasta ja selvittämään vertailuanalyysin avulla lainsäädännöissä ilmenevät puutteet ja aukot.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems could further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners.
ETSK suosittaa noudattamaan varovaisuutta uudistuksia toteutettaessa, sillä siirtämällä osa nykyisin jakojärjestelmiin kanavoitavista maksuista rahastoiviin järjestelmiin saatetaan jakojärjestelmiä heikentää entisestään saavuttamatta mitään todellista hyötyä tuleville eläkkeensaajille.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As-You-Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
ETSK suosittaa noudattamaan varovaisuutta uudistuksia toteutettaessa, sillä sen, että osa nykyisin jakojärjestelmiin kanavoitavista maksuista siirretään rahastoiviin järjestelmiin, ei tulisi heikentää jakojärjestelmiä entisestään, jotta voidaan varmistaa todellinen hyöty tuleville eläkkeensaajille.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As‑You‑Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
ETSK suosittaa noudattamaan varovaisuutta uudistuksia toteutettaessa, sillä sen, että osa nykyisin jakojärjestelmiin kanavoitavista maksuista siirretään rahastoiviin järjestelmiin, ei tulisi heikentää jakojärjestelmiä entisestään, jotta voidaan varmistaa todellinen hyöty tuleville eläkkeensaajille.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems will further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners nor economy.
ETSK suosittaa noudattamaan varovaisuutta uudistuksia toteutettaessa, sillä siirtämällä osa nykyisin jakojärjestelmiin kanavoitavista maksuista rahastoiviin järjestelmiin heikennetään jakojärjestelmiä entisestään saavuttamatta mitään todellista hyötyä tuleville eläkkeensaajille tai taloudelle.
The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
tammikuuta 2011 (uudet rekisteröinnit) tai vaihtoehtoisesti 36 ja 48 kuukauden kuluttua siitä, kun uudet säännökset on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The EESC recommends checking a number of key points, e.g. Article 2(1)(g)v).
3.3.1.3 Eräs tärkeä korostamisen arvoinen seikka on kieliongelmasta johtuva ympäristölainsäädännön käsitteiden moninaisuus.
The EESC recommends checking a number of key points, e.g. indent (v).
ETSK suosittaa, että eräitä hyvin tärkeitä määritelmiä, esimerkiksi luetelmakohtaa v), tarkistetaan kielellisesti.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
ETSK suosittaa, että selvitetään etukäteen WTO:n riitojensovitteluelimen tuleva oikeuskäytäntö ja se, missä määrin tuotantoprosesseilla ja -menetelmillä voidaan perustella kaupan rajoituksia ympäristöön liittyvän poikkeuksen nimissä4.
The EESC recommends concrete projects in the following areas as a matter of priority:
Ensisijaisina tehtävinä ETSK suosittelee konkreettisia hankkeita seuraavilla aloilla:
The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
ETSK suosittaa, että direktiivin oikeusperustaa laajennetaan viittaamalla SEUTin liikenneaiheisiin 91 ja 101 artiklaan ja Euroopan laajuisia verkkoja käsittelevään 170 artiklaan.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive.
ETSK suosittaa harkitsemaan mahdollisuutta määritellä "ymmärrettävyys" kaikkia ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tuotteita ja palveluita koskevaksi vaatimukseksi.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
ETSK suosittaa, että harkitaan mahdollisuutta määritellä "ymmärrettävyys" kaikkia ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tuotteita ja palveluita koskevaksi vaatimukseksi.
The EESC recommends considering the introduction of  a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as  introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
ETSK suosittelee harkitsemaan ”prosenttilain” käyttöönottoa, niin että kansalaiset voisivat yksilöllisen ihmisystävällisyyden edistämiseksi korvamerkitä osan tuloverostaan kansalaisjärjestöille (Keski- ja Itä-Euroopan maissa jo nyt käytössä olevan mallin mukaan), ja että otettaisiin käyttöön verokannustimia, joilla yksilöitä ja yrityksiä kannustetaan ihmisystävällisyyteen.
The EESC recommends considering the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
ETSK suosittelee harkitsemaan ”prosenttilain” käyttöönottoa niin, että kansalaiset voisivat henkilökohtaisen hyväntekeväisyyden edistämiseksi osoittaa osan tuloverostaan kansalaisjärjestöille (Keski- ja Itä-Euroopan maissa jo nyt käytössä olevan mallin mukaan), ja että otettaisiin käyttöön verokannustimia, joilla yksilöitä ja yrityksiä kannustetaan hyväntekeväisyyteen.
The EESC recommends considering the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
ETSK suosittelee harkitsemaan ”prosenttilain” käyttöönottoa, niin että kansalaiset voisivat henkilökohtaisen hyväntekeväisyyden edistämiseksi osoittaa osan tuloverostaan kansalaisjärjestöille (Keski- ja Itä-Euroopan maissa jo nyt käytössä olevan mallin mukaan), ja että otettaisiin käyttöön verokannustimia, joilla yksilöitä ja yrityksiä kannustetaan hyväntekeväisyyteen.
The EESC recommends consulting organisations like Eurochambres representing SMEs, job centres, and education and training establishments.
ETSK suosittaa, että konsultoidaan Eurochambresin kaltaisia organisaatioita, jotka edustavat pk-yrityksiä, sekä työvoimatoimistoja ja koulutus- ja oppilaitoksia.
The EESC recommends consulting organisations like Eurochambres representing SMEs, job centres, and education and training establishments.
ETSK suosittaa, että konsultoidaan pk-yrityksiä edustavia, Eurochambresin kaltaisia organisaatioita sekä työvoimatoimistoja ja koulutus- ja oppilaitoksia.
The EESC recommends consulting Solidar or Lumos, among others.
ETSK suosittaa, että konsultoidaan muun muassa Solidar-verkostoa tai Lumos-järjestöä.
The EESC recommends continued dialogue and the simplification of systems to allow innovation and the sharing of knowledge both to strengthen the industry but also to sustain and develop the skills and employment capacity resulting from a competitive pharmaceutical industry.
ETSK suosittelee lisäksi vuoropuhelun jatkamista ja järjestelmien yksinkertaistamista innovaation ja tiedon jakamisen mahdollistamiseksi tavoitteena teollisuuden vahvistaminen sekä kilpailukykyisen lääketeollisuuden tarjoaman osaamisen ja työllistämismahdollisuuksien ylläpitäminen ja kehittäminen.
The EESC recommends continuing and intensifying the public discussions on opportunities and risks before launching the new instrument, particularly for the 2014-2020 budgetary period.
Komitea suosittaa, että ennen uuden välineen käyttöönottoa erityisesti budjetointijaksoa 2014–2020 ajatellen jatketaan yhteiskunnallista keskustelua ja käydään sitä yhä tiiviimmin.
The EESC recommends continuing to allow parallel production on farms, subject to the separation of land, livestock and products.
ETSK suosittaa, että maatilojen rinnakkaistuotannon mahdollisuus säilytetään sillä ehdolla, että viljelyalat, eläimet ja tuotteet pidetään erillään.
The EESC recommends developing a "European way of venture capital funding".
ETSK suosittaa "eurooppalaisen riskipääomarahoitusmallin" kehittämistä.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
ETSK suosittelee kehittämään vammaisindikaattoreita, jotta voitaisiin koota johdonmukaista tietoa kaikilta ihmisten elämänaloilta ja seurata vammaisten kansalaisten määrää pitäen silmällä Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita koulun keskeyttävien määrän, köyhyyden ja työttömyyden vähentämisestä.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities.
ETSK suosittelee, että kehitetään vammaisindikaattoreita, jotta voitaisiin koota johdonmukaista tietoa kaikilta ihmisten elämänaloilta ja seurata vammaisten kansalaisten määrää.
The EESC recommends developing support schemes for start-ups and entrepreneurial initiatives on a bilateral basis for migrants returning in their country of origin.
ETSK suosittaa, että kehitetään kahdenvälisesti tukijärjestelmiä aloittaville yrityksille ja yrittäjyysaloitteille kotimaahansa palaavia maahanmuuttajia varten.
The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels in which permanent housing and the necessary additional services are the first option.
ETSK suosittaa levittämään tietoa uutta luovista malleista ja jakamaan valtakunnallisesti ja unionin laajuisesti hyvien käytänteiden oppaita, joissa vakituinen asunto ja välttämättömät lisäpalvelut ovat ehdottomasti ensisijainen vaihtoehto.
The EESC recommends drafting EU guidelines to facilitate investment in this sector by European businesses.
ETSK suosittaa, että EU laatisi suuntaviivat, joilla helpotetaan eurooppalaisten yritysten investointeja tälle sektorille.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
ETSK ehdottaa, että tukeen oikeuttava nuorten työttömyysaste olisi määriteltävä joustavammin tai että vaihtoehtoisesti rajaksi asetettaisiin 20 prosenttia.
The EESC recommends ensuring that the developing countries have the financial and human resources to be able to implement the arrangements adopted.
ETSK suosittaa sen varmistamista, että kehitysmailla on käytettävissään riittävät taloudelliset ja henkilöresurssit, jotta ne voivat panna täytäntöön sopimusten edellyttämät järjestelyt.