natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were based on the ‘town‑hall meeting’ model, where a Commissioner, together with a Member of the European Parliament or a national or regional politician, listens to and debates with citizens about EU issues.
Keskustelut perustuivat kansalaiskokousta jäljittelevään malliin, jossa komission jäsen, Euroopan parlamentin jäsen ja kansallisen tai alueellisen tason poliitikko kuuntelivat kansalaisia ja vaihtoivat heidän kanssaan näkemyksiä EU-kysymyksistä.
They were brought into its scope by Directive 92/12/EEC.2
Valmisteverot eivät kuuluneet direktiivin soveltamisalaan, kun se annettiin.
They were cautious in relation to pre-defining the management approach, at least before the conclusions of the ongoing scientific project "DEEPFISHMAN" were established.
Ne suhtautuivat varauksella hallinnointitavan ennalta määrittelyyn ainakin ennen kuin meneillään olevasta DEEPFISHMAN-tutkimushankkeesta on tehty johtopäätökset.
They were charged with bribery, trading in influence and complicity to other criminal offences.47 Two members of the Superior Council of Magistracy were indicted on corruption charges.
Heitä syytettiin lahjuksen ottamisesta, vaikutusvallan väärinkäytöstä ja osallisuudesta muihin rikoksiin.47 Kahta ylimmän tuomarineuvoston jäsentä syytettiin korruptiosta.
They were checked against the expertise of focus groups who were consulted in the spring of 2011.
Näitä tietoja verrattiin keväällä 2011 kuultujen kohderyhmien asiantuntijatietoihin.
They were completed, in 2005, by guidelines on the public financing of airports and on the start up of airline services from regional airports.
Vuonna 2005 niitä täydennettiin suuntaviivoilla lentoasemien julkisesta rahoittamisesta sekä alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamiselle myönnettävästä valtiontuesta.
They were compounded by the fact that funding had to be calculated and allocated annually, which affected the implementation timetable.
Niitä pahensi vielä se, että rahoitus oli laskettava ja myönnettävä vuosittain, mikä vaikutti täytäntöönpanon aikatauluun.
They were considered in the final version of the impact assessment report.
Ne otettiin huomioon vaikutustenarviointiraportin lopullisessa versiossa.
They were consulted approximately 100 times, at the behest of the Commission, principally on the draft decisions on the selection of proposals.
Komissio pyysi niiltä noin sata lausuntoa pääasiassa ehdotusten valintaa koskevista päätösluonnoksista.
They were consulted approximately 300 times, at the behest of the Commission, principally on the draft decisions on the selection of proposals.
Komissio pyysi niiltä noin 300 lausuntoa pääasiassa ehdotusten valintaa koskevista päätösluonnoksista.
They were currently working on a project which targeted women in prisons.
Parhaillaan järjestö työskentelee naisvankeja koskevan hankkeen parissa.
They were dealt with by the Commission’s proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to third‑country nationals38, based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Komissio on käsitellyt näitä kysymyksiä EY:n perustamissopimuksen 42 ja 308 artiklan perusteella esittämässään ehdotuksessa neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia17.
They were defeated by 48 votes to 9 with 29 abstentions.
Muutosehdotukset hylättiin äänin 48 vastaan ja 9 puolesta 29:n pidättyessä äänestämästä.
They were defined by outsiders, formed into constituent republics of the USSR, in turn bringing ethnic tensions, most recently seen in Kyrgyzstan where the minority Uzbek community came under pressure.
Tämä on tuonut mukanaan etnisiä jännitteitä, joita on nähty viimeksi Kirgisiassa, kun uzbekkien vähemmistöyhteisö joutui painostuksen kohteeksi.
They were derived from various sources: from a review of the literature relating to the impact of culture and heritage; from an analysis of the objectives of the EHL; and from the comments and perspectives of the individuals, organisations and MS that participated in the consultation process.
Niihin päädyttiin useiden eri lähteiden perusteella: tarkastelemalla kulttuurin ja perinnön vaikutusta koskevaa kirjallisuutta, analysoimalla Euroopan kultuuriperintötunnuksen tavoitteita sekä kuulemisprosessiin osallistuneiden yksittäisten henkilöiden, organisaatioiden ja jäsenvaltioiden kommentteja ja näkemyksiä.
They were divergent views in the content of the framework amongst stakeholders.
Sidosryhmien näkemykset kehyksen sisällöstä vaihtelivat.
They were drafted to ensure the implemention of State aid control in the context of the environmental and energy policies of the EU.
Ne on laadittu sen varmistamiseksi, että EU:n ympäristö- ja energiapolitiikan yhteydessä toteutetaan valtiontuen valvontaa.
They were eliminated from the list by Commission Regulation (EC) No 409/2003 in order to avoid situations where programmes would have to be interrupted at the date of accession.
Ne poistettiin luettelosta komission asetuksella (EY) N:o 409/2003, jotta mahdollisia ohjelmia ei tarvitsisi keskeyttää liittymisen vuoksi.
They were established by the Member States and the Joint FAO/WHO Committee, and are intended to bring together best practice in an international "Food Code" comprising food production standards, guidelines and recommendations.
Ne ovat määritelleet valtiot sekä FAO:n ja WHO:n yhteinen komissio yhteistuumin, ja tavoitteena on elintarviketuotantoa koskevin standardein, suuntaviivoin ja suosituksin luoda yhtenäinen käytäntö ja kansainvälinen "Food Code".
They were established in Moscow, Kiev, Chisinau, Tbilisi (Caucasus region) and Almaty (Central Asian region) in the context of the "Environment for Europe" process.
Ne perustettiin Moskovaan, Kiovaan, Chisinauhun, Tbilisiin (Kaukasuksen alue) ja Almatyyn (Keski-Aasian alue) Euroopan ympäristö ‑prosessin yhteydessä.
They were established within the participating countries by the competent national authorities, i.e. in most cases the national education and/or labour ministries.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, eli useimmiten maan koulutus- tai työministeriöt, perustivat koordinointiyksiköt osallistujamaihin.
They were estimated to equal those of 1996.
Ne on arvioitu yhtä suuriksi kuin vuonna 1996.
They were expected to be far more motivated to quickly prepare projects and apply under SAPARD to develop their business.
Yksityisillä hakijoilla odotettiin olevan intoa oman liiketoiminnan kehittämiseen ja näin ollen runsaasti motivaatiota hankkeiden ripeään valmisteluun ja Sapard-ohjelmaan liittyvän hakemuksen tekemiseen.
They were extended in 2001.
Niitä jatkettiin vuonna 2001.
They were fairly evenly distributed under the four headings with some concentration, under heading C), Partnership and D), Agreements and codes of conduct.
Ne jakautuivat suhteellisen tasaisesti eri otsikkojen mukaan, joskin tiettyä keskittymistä otsikoiden c "Kumppanuus" ja d "Sopimukset, menettelysäännöt" alle oli havaittavissa.
They were followed by Mr Stantič, the President and Mr Dassis, who suggested that – if necessary, and regardless of final adoption of the new statute – the Bureau could adopt separately the rules on hotel costs which had already been included in the draft new members' financial statute.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät Stantič, puheenjohtaja ja Dassis, joka ehdotti, että työvaliokunta voisi tarvittaessa ja uusien henkilöstösääntöjen lopullisesta hyväksymisestä riippumatta vahvistaa erikseen hotellikuluja koskevat säännöt, jotka on jo sisällytetty ehdotukseen jäsenten taloudellista asemaa koskeviksi uusiksi säännöiksi.
They were fully accepted by the Commission.
Komissio hyväksyy kaikki nämä tarkistukset.
They were fully accepted by the Commission.
Komissio hyväksyy nämä tarkistukset kokonaisuudessaan.
They were further elaborated in a Commission Communication in March 2009.
Ryhmän suosituksia kehiteltiin edelleen maaliskuussa 2009 annetussa komission tiedonannossa.
They were given access to housing and received income support.
Heille tarjottiin asuntoja ja he saivat tulotukea.
They were given by value (customs value expressed in EUR thousands) and quantity (net mass in tonnes).
Ne on ilmaistu arvona (miljoonina euroina ilmaistu tullausarvo) ja paljoutena (nettopaino tonneina).
They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosures.
Osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää ilmoituksiin liittyviä huomautuksia.
They were highly surprised and disappointed to see that, apparently, the European Commission was satisfied with the Government's legislative performance.
FCB on ollut erittäin yllättynyt ja pettynyt huomatessaan, että Euroopan komissio ilmeisesti on tyytyväinen Bulgarian hallituksen lainsäädäntätyöhön.
They were however required to declare if there was a conflict of interest and they therefore could not provide a national recommendation with respect to such projects.
Niiden oli kuitenkin ilmoitettava eturistiriidoista, eivätkä ne siksi voineet toimittaa kansallista suositusta ehdottamiensa projektien osalta.
They were however simplified and it was stated more clearly that during this period, the sites would be assessed on the base of the criteria of the new initiative and would follow the same procedure as that for the other sites.
Säännöksiä kuitenkin yksinkertaistettiin, ja todettiin selkeämmin, että tänä aikana nämä kohteet arvioidaan uuden aloitteen kriteerien perusteella ja että niiden on noudatettava samaa menettelyä kuin muidenkin kohteiden.
They were identified on the basis of having bought the ticket with stolen credit cards on the basis of PNR.
Heidät tunnistettiin sillä perusteella, että heidän matkalippunsa oli PNR-tietojen mukaan ostettu varastetuilla luottokorteilla.
They were implemented cross-sectorally in research and training in basic biotechnology, the aim being to systematically relieve bottlenecks that were blocking the application of genetics, biochemistry and microbiology in both agriculture and industry.
Biotekniikan perustutkimukseen ja –koulu­tukseen sovelletut toimet olivat monialaisia Tavoitteena oli poistaa systemaattisesti pullonkaulat, jotka estivät geenitieteen, biokemian ja mikrobiologian sovellusten käyttöönoton maataloudessa ja teollisuudessa.
They were improvements in the recitals and in the editing of the text.
Ne olivat parannuksia johdanto-osan kappaleisiin ja tekstin muotoiluun.
They were included when they represented a clarification of the text ( as in amendments 36, 41, 46, 54, 56, 57) or were required by the incorporation of a new provision as in amendment 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 concerning the definition of low risk, parallel trade, vulnerable groups, non chemical methods of plant protection, minor uses.
Ne on sisällytetty ehdotukseen, kun on kyse selvennyksistä (kuten tarkistuksissa 36, 41, 46, 54, 56 ja 57) tai kun niiden sisällyttäminen on ollut välttämätöntä uuden säännöksen lisäämisen vuoksi, kuten tarkistuksissa 43, 45, 46, 49, 51, 54 ja 59, jotka koskevat seuraavia määritelmiä: vähäriskinen, rinnakkaisvalmisteiden kauppa, riskiryhmät, muut kuin kemialliset kasvinsuojelua koskevat menetelmät ja vähäiset käyttötarkoitukset.
They were incorporated in the amended Proposal COM(1999)73 final of 18 February 1999.
Tarkistukset sisällytettiin muutettuun ehdotukseen (KOM(1999)73, lopullinen, 18.2.1999).
They were initially conceived on a predominantly economic, bilateral basis, focusing on trade issues with each Latin American and Caribbean country individually.
Suhteet olivat aluksi kahdenvälisiä ja ensisijaisesti taloudellisia, eli niissä keskityttiin kaupallisiin kysymyksiin ja kutakin Latinalaisen Amerikan ja Karibian maata käsiteltiin erillisenä tapauksena.
They were instrumental in the unfolding of the world financial and economic crisis, and were in certain cases paid (and are still being paid) by the finance companies for which they issued or issue ratings, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Kyseessä ovat laitokset, jotka ovat eräissä tapauksissa saaneet (ja saavat edelleen) maksunsa rahoituslaitoksilta, joita koskevia luokituksia ne ovat laatineet tai laativat edelleen.
They were intended to provide more predictability to operators and limit the recourse by the Member States to the safeguard clauses provided for in Article 23 of Directive 2001/18/EC and 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Tarkoituksena oli parantaa tilanteen ennustettavuutta toimijoiden kannalta ja rajoittaa jäsenvaltioiden turvautumista direktiivin 2001/18/EY 23 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1829/2003 34 artiklassa säädettyihin suojalausekkeisiin ja hätätoimenpiteisiin.
They were introduced because of the lack of competition resulting from the State's decision to grant a monopoly or a privileged position to an operator.
Velvoitteiden syynä on itse asiassa kilpailun puuttuminen, joka johtuu valtion tietylle toimijalle myöntämästä monopoliasemasta tai erioikeudesta.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
Muutoksenhaku­direktiivien tarkoituksena oli ottaa käyttöön sellainen täytäntöönpano- ja oikeussuojakeino, jota perinteisissä direktiiveissä11 ei ollut aikaisemmin ollut.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
Muutoksenhaku­direktiivien tarkoituksena oli ottaa käyttöön sellainen täytäntöön­pano- ja oikeussuojakeino, jota perinteisissä direktiiveissä11 ei ollut aikaisemmin ollut.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives1.
Näiden muutoksenhakudirektiivien tarkoituksena oli ottaa käyttöön sellainen täytäntöönpano- ja oikeussuojakeino, jota perinteisissä direktiiveissä1 ei ollut aikaisemmin ollut.
They were invited to present by mid November, in a draft version, their National Reform Programme ("NRPs"), indicating their envisaged national targets and the necessary reforms to reach these targets and remove long-standing barriers to growth.
Jäsenvaltioita kehotettiin esittämään marraskuun puoliväliin mennessä luonnos kansallisesta uudistusohjelmastaan ja ilmoittamaan siinä suunnitellut kansalliset tavoitteensa ja tarvittavat uudistukset kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja pitkäaikaisten kasvun esteiden poistamiseksi.
They were involved in a wide range of diverse activities, with unclear methodologies and insufficient experience in the targeted field of activity.
Niihin liittyi hyvin monenlaista toimintaa, menetelmät olivat hämäriä eikä hankkeen toteuttajilla ollut juuri kokemusta valitulta toiminta-alalta.
They were involved in selecting the evaluators, defining and facilitating their work and ensuring that the Monitoring Committees discussed and analysed the outcome of the evaluations.
Viranomaiset huolehtivat arvioijien valinnasta, heidän työnsä määrittelemisestä ja edistämisestä sekä varmistivat, että seurantakomiteat keskustelivat arviointien tuloksista ja analysoivat niitä.
They were issued by just four Member States:
Tuona vuonna ainoastaan neljä jäsenvaltiota toimitti ilmoituksia:
They were justified by serious social difficulties, were granted in the form of loans at market rates which had to be repaid or in the form of state guarantees for such loans, were restricted to the minimum necessary and had no unduly adverse spillover effect on other Member States.
Tuen perusteena ovat vakavat sosiaaliset syyt, se myönnetään markkinaehtoisena lainana, joka on maksettava takaisin, tai tällaisten lainojen valtiontakauksena, se on rajoitettu välttämättömään vähimmäismäärään eikä sillä ole huomattavia kielteisiä heijastusvaikutuksia muihin jäsenvaltioihin.
They were kept under political control during the Socialist period.
Sosialistisella kaudella organisaatioita valvottiin poliittisesti.
They were loaded with euro cash mainly in the last days of December 2014 and mainly with denominations of 5 and 10 as well as 20 and 50 EUR.
Pankkiautomaatteihin syötettiin joulukuun 2014 viimeisinä päivinä etupäässä 5, 10, 20 ja 50 euron seteleitä.
They were more than mere question-and-answer sessions, and the experience, in particular of the pan-European Citizens’ Dialogue, which concluded the first series on 27 March 2014, showed that they have great potential for collecting ideas and complementing discussions that are currently either limited to small numbers of stakeholder organisations or take place largely outside the institutional arena.
Tilaisuudet olivat enemmän kuin pelkkää vastaamista yleisön kysymyksiin, ja erityisesti ensimmäisen sarjan 27. maaliskuuta 2014 päättäneestä Euroopan laajuisesta keskustelutilaisuudesta saatu kokemus osoitti, että ne tarjoavat suuria mahdollisuuksia koota ajatuksia ja täydentää keskusteluja, joita parhaillaan käydään joko vain muutamien sidosryhmäorganisaatioiden kesken tai suurimmaksi osaksi toimielinkehyksen ulkopuolella.
They were negotiating with the owners to draw up new contracts providing for a 27-year building lease.
Komiteat neuvottelevat parhaillaan rakennusten omistajien kanssa mahdollisuudesta solmia uudet, pitkäaikaiset (27 vuotta) vuokrasopimukset.
They were never adopted by the Council, as the adoption of a formal Council decision was not deemed necessary.
Neuvosto ei koskaan tehnyt päätöksiä, koska virallisen neuvoston päätöksen tekemistä ei pidetty välttämättömänä.
They were not accepted by the Commission and not taken into account by the Council.
Komissio ei hyväksynyt tarkistuksia, eikä neuvosto ottanut niitä huomioon.
They were not allowed to bear the CE marking like competing products which operated using different processes.
Tuotteissa ei voi olla CE-merkintää niin kuin joissakin kilpailevissa tuotteissa, joita koskevat muut menettelytavat.
They were not designed to achieve other objectives; however, when examining their results, we can and should see under what conditions they can further economic and social cohesion within the constraints of their own objectives.
Niitä ei ole luotu muiden tavoitteiden saavuttamiseksi, vaan niiden tuloksia tarkasteltaessa voidaan nähdä, miten ne edistävät taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta omien tavoitteidensa rajoissa.
They were not designed to achieve other objectives; however, when examining their results, we can and should see under what conditions they can further economic and social cohesion within the constraints of their own objectives.
Niitä ei ole luotu saavuttamaan muita tavoitteita, vaan niiden tuloksia tarkasteltaessa voidaan nähdä, miten ne edistävät taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta omien tavoitteidensa rajoissa.
They were not fully incorporated in the position of the Council as it considered them to be redundant.
Neuvosto piti niitä kuitenkin tarpeettomina eikä sisällyttänyt niitä kokonaan yhteiseen kantaansa.
They were not incorporated in the common position.
Niitä ei sisällytetty yhteiseen kantaan.
They were not incorporated in the position of the Council as Council considered them to be redundant.
Neuvosto on kuitenkin pitänyt niitä tarpeettomina eikä ole sisällyttänyt niitä yhteiseen kantaansa.
They were not taken on board because it was impossible to obtain a qualified majority on the text put forward by the Commission in its amended proposal.
Tarkistuksia ei ole hyväksytty, koska komission muutetussa ehdotuksessa esittämälle tekstille oli mahdotonta saavuttaa määräenemmistön hyväksyntää.
They were not well disseminated and seemed to have little impact in the ex­change of information and competence build-up of Member States.
Niiden jakelu ei toiminut ja niillä näytti olevan vain vähän vaikutuksia tiedonvaihtoon ja jäsenvaltioiden valmiuksien rakentamiseen.
They were of the opinion that the amendments presented by Mr Nielsen and supported by Mr Boisserée were rather utopic.
Heidän mielestään Nielsenin ja Boisseréen tekemät muutosehdotukset olivat melko utopistisia.
They were often carried out in a trans-national context, which showed that the EIM programme had lived up to its aim of fostering coordinated quality employment policies at EU level.
Hankkeet toteutettiin usein kansainvälisesti, mikä osoittaa, että EIM-ohjelma oli onnistunut tavoitteensa mukaisesti edistämään laadukasta ja koordinoitua työllisyyspolitiikkaa EU:n tasolla.
They were often in charge at the local level of projects to fight unemployment and they promoted the interests of young people, the disabled, ethnic minorities and other disadvantaged groups.
Ensinnä mainitut vastaavat usein paikallisista työttömyyden torjuntaan tähtäävistä hankkeista ja ajavat nuorten, vammaisten, etnisten vähemmistöjen ja muiden muita heikommassa asemassa olevien ryhmien etuja.
They were originally used for transporting skis - hence the name - but are now generally used to provide additional luggage capacity.
Suksilaatikoita käytettiin nimensä mukaisesti alun perin suksien kuljetukseen, mutta nykyään niitä käytetään usein matkatavaroiden kuljetukseen.
They were particularly low in Greece for Indica rice.
Erityisesti indicariisin hinta oli alhainen Kreikassa.
They were performed with a combination of work done remotely, conference calls, a number of meetings, and interviews with a wide range of stakeholders.
Arviointityö käsitti etätyötä, neuvottelupuheluita, kokouksia ja sidosryhmähaastatteluja.
They were prepared on the basis of a series of bilateral meetings between the Commission’s services and market players (new entrants and incumbents), users’ and consumers’ representatives, NRAs and ministries, together with market data provided by the NRAs.
Raporttien valmistelu perustui sääntelyviranomaisten toimittamien tietojen ohella sarjaan kahdenvälisiä tapaamisia komission yksiköiden sekä markkinatoimijoiden (uusien tulokkaiden ja vakiintuneiden operaattorien), käyttäjien ja kuluttajien edustajien sekä sääntelyviranomaisten ja ministeriöiden kanssa.
They were presented by the Commission in September 2001 and formally adopted by the Council in February 2002, following an opinion by the European Parliament.
Komissio esitti suuntaviivat syyskuussa 2001, ja neuvosto hyväksyi ne virallisesti helmikuussa 2002 Euroopan parlamentin antaman lausunnon jälkeen.
They were previously laid down in Regulation (EC) No 12/98.
Aikaisemmin ne sisältyivät asetukseen (EY) N:o 12/98.
They were published on 15 March 2001, and entered into force on the same date.
Direktiivit julkaistiin 15. maaliskuuta 2001, jolloin ne myös tulivat voimaan.
They were put in place at a time when the internal market in energy was in its infancy.
Ne annettiin aikana, jolloin energian sisämarkkinat olivat vasta alkutekijöissään.
They were put in place at a time when the internal market in energy was still in its infancy.
Ne otettiin käyttöön aikana, jolloin energian sisämarkkinat olivat vasta alkutekijöissään.
They were ready to make the necessary efforts to bring about change; they were confident of their ability to play a full role in the single market and stressed the need to develop the complementary features they could offer the European Union, to benefit the enlarged single market, which was already having a positive impact on both sides.
Lisäksi ne korostavat, että niiden on tarpeen kehittää täydentävyyttään Euroopan unionin kanssa, jotta laajentuneista yhtenäismarkkinoista voidaan hyötyä molemmin puolin.
They were recently renewed until the end of 2010.2
Toimenpiteet uudistettiin hiljattain kestämään vuoden 2010 loppuun saakka2.
they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/7217 before 1 January 1997.
on hyväksytty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/7217 mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 1997.
They were regarded as unable to provide enough content relevant to young people’s needs and interests.
Niiden eivät pysty tarjoamaan riittävästi nuorten tarpeiden ja kiinnostusten kannalta merkityksellisiä sisältöjä.