natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would make the decision-making process more democratic and transparent, starting with the abolition of the right of veto;
Näin päätöksenteosta tulisi demokraattisempaa ja avoimempaa, aloittaen veto-oikeuden poistamisesta.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Tämä parantaisi EU:n talouden kilpailukykyä sekä loisi työpaikkoja ja uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
This would make the movement of service providers both from and to the EU smoother and also make monitoring of the use of Mode 4 more transparent.
Niiden avulla helpotettaisiin palvelun tarjoajien liikkumista EU:hun ja EU:sta sekä muutettaisiin neljännen toimitusmuodon seurantaa nykyistä avoimemmaksi.
This would make the movement of service providers both from and to the EU smoother and also make monitoring of the use of Mode 4 more transparent.
Sen avulla helpotettaisiin palvelun tarjoajien liikkumista EU:hun ja EU:sta sekä muutettaisiin neljännen toimitusmuodon soveltamisen seurantaa nykyistä avoimemmaksi.
This would make the process of preparing the contribution more inclusive and thus promote ownership and follow-up by all members both of the contribution and of the EESC's view of what should comprise EU policy priorities.
Näin kannanoton laadintaprosessista saataisiin entistä kattavampi, mikä edistäisi sen hyväksymistä ja seurantaa ja siten ETSK:n jäsenten yhteistä näkemystä siitä, mitä EU:n toiminnan painopisteenä pitäisi olla.
This would make the quality assurance mechanisms envisaged by Chapter 4 of the draft directive more conducive to consumer protection.
Tämän tarkoituksena on etenkin se, että ehdotetun direktiivin IV luvussa esitetyt laadunvarmistustoimet voitaisiin toteuttaa kuluttajaystävällisesti.
This would make the quality assurance mechanisms envisaged by Chapter 4 of the draft directive more conducive to consumer protection.
Tämän tarkoituksena on etenkin se, että ehdotetun direktiivin IV luvussa esitetyt laadunvarmistustoimet voitaisiin toteuttaa kuluttajaystävällisesti.
This would make the quality assurance mechanisms envisaged by Chapter 4 of the draft directive more conducive to consumer protection.
Tämän tarkoituksena on etenkin se, että ehdotetun direktiivin IV luvussa esitetyt laadunvarmistustoimet voitaisiin toteuttaa kuluttaja­ystävällisesti.
This would make the single market more cohesive and transparent for consumers, thereby helping to restore consumer confidence, which is a crucial indicator of an area's economic health, that of the European Union in this case.
Luottamus on puolestaan vaikutusvaltainen osoitin tietyn alueen ja tässä tapauksessa Euroopan unionin talouden terveydentilasta.
This would make things easier especially for parties residing in a Member States different from the court, in particular if despite all efforts of harmonisation between the Member States minor differences in the forms should prove to be necessary.
Tämä helpottaisi käytännön toimia erityisesti niiden osapuolten kannalta, joiden kotipaikka on eri jäsenvaltiossa kuin tuomioistuin, etenkin jos lomakkeiden olisi yhdenmukaistamispyrkimyksistä huolimatta oltava eri jäsenvaltioissa hieman erilaisia.
This would make things much easier for businesses.
Tämä merkitsee talouselämän rasitusten huomattavaa kevenemistä.
This would make up for any gaps in general education (in particular among women who are completely or functionally illiterate), and would not only equip women for a job, but also help them realise their real capacities and potential.
Näin voidaan yhtäältä korjata mahdollisia peruskoulutuksen puutteita (etenkin lukutaidottomuus tai uuslukutaidottomuus) sekä varmistaa, että ammatillisen pätevyyden ohella naisten tietoisuus omista todellisista kyvyistä ja mahdollisuuksista kehittyy.
This would make up for any gaps in general education (in particular among women who are completely or functionally illiterate), and would not only equip women for a job, but also help them realise their real capacities and potential.
Näin voidaan yhtäältä korjata mahdollisia peruskoulutuksen puutteita (etenkin lukutaidottomuus tai uuslukutaidottomuus) sekä varmistaa, että ammatillisen pätevyyden ohella naisten tietoisuus omista todellisista kyvyistä ja mahdollisuuksista kehittyy."
This would make use of experience already acquired with the information system on registration numbers and owner identification for motor insurance (3rd Directive).
Tässä voitaisiin käyttää hyväksi kokemusta, jota on jo saatu rekisteritunnusta koskevasta tietojärjestelmästä sekä omistajien selvittämisestä ajoneuvovakuutuksen alalla (kolmas direktiivi).
This would mark a real step forward, not only towards simplification, but also and above all in the completion of the single market.
Tämä on ratkaisevaa yksinkertaistamisen, mutta ennen kaikkea sisämarkkinoiden toteuttamisen kannalta.
This would match a number of provisions of the Treaty which are of a more general nature.
Tämä sopisi yhteen useiden Lissabonin sopimuksen määräysten kanssa, jotka ovat luonteeltaan yleisempiä.
This would maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
Tällä tavoin voidaan saada täysi hyöty edelläkävijäasemasta ja parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
This would mean "selecting" and managing city journeys by private vehicle, although it should be borne in mind that there would be some discrimination on the basis of place of residence/origin/destination.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että tällainen vaihtoehto syrjisi henkilöitä jossain määrin asuinpaikan, lähtöpisteen ja matkakohteen perusteella.
This would mean a further temporary extension of the transitional period until the end of 2011, which is when the Commission expects to end EU support to national programmes to eradicate sylvatic rabies in the Baltic States.
Tämä merkitsisi sitä, että siirtymäkautta jatkettaisiin edelleen tilapäisesti vuoden 2011 loppuun, jolloin komissio aikoo lopettaa Baltian maissa EU:n tuen kansallisille ohjelmille sylvaattisen raivotaudin hävittämiseksi.
This would mean a net increase of more than 4 million people.
Luku vastaa noin 4 miljoonan henkilön nettolisäystä.
This would mean a tax differentiation on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by a car.
Hiilidioksidiperusteen olisi kuuluttava sekä vuotuisen käyttöveron että rekisteröintiveron veropohjaan.
This would mean an indefinite extension of the transitional regime and therefore enable the five Member States to systematically request additional guarantees.
Tämä merkitsisi siirtymäjärjestelyn jatkamista määrittelemättömäksi ajaksi ja antaisi näin kyseisille viidelle jäsenvaltiolle mahdollisuuden vaatia järjestelmällisesti lisätakeita.
This would mean an overall increase of 13% over two years.
Tämä merkitsisi 13 prosentin kokonaiskasvua kahden vuoden aikana.
This would mean analysts and investors would have more time available to look at the half-yearly results of SMIs.
Näin analyytikoilla ja sijoittajilla olisi enemmän aikaa tutustua pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden puolivuotistuloksiin.
This would mean at least 150,000 new jobs.
Kyse olisi vähintään 150 000 uudesta työpaikasta.
This would mean conforming to the technical specifications and model proposed above, while ensuring compatibility with the technology (magnetic strip, chip, embossed or non-embossed) used for the national cards, some of which already use both sides.
Tässä vaihtoehdossa on noudatettava edellä esitettyjä teknisiä eritelmiä ja mallia sekä sovellettava kansallisissa korteissa käytettäviä tekniikoita (magneettijuova, mikrosirut, korkopainatus tai sen puuttuminen), vaikka eräiden korttien molemmat puolet ovatkin jo käytössä.
This would mean continuation of the reimbursement of actual costs (with limited use of flat rates and lump sums) but applying simplified cost eligibility criteria allowing for broad acceptance of usual accounting practices of the beneficiaries.
Tämä tarkoittaisi tosiasiallisten kustannusten korvaamisen jatkamista (kiinteämääräistä rahoitusta ja kertakorvauksia käytettäisiin rajoitetusti), mutta niin, että menojen tukikelpoisuusvaatimuksia yksinkertaistetaan sallimalla laajasti tuensaajien tavanomaiset kirjanpitokäytännöt.
This would mean continuing on the basis of the Common Quality Assurance Framework (CQAF) principles as currently exist.
Tämä merkitsisi jatkamista niiden laadunvarmistuksen yhteisten puitteiden pohjalta, jotka tällä hetkellä ovat jo olemassa.
This would mean continuing on the basis of the diverse European situation where national credit and transfer systems exist in some countries and not in others.
Tällöin jatkokehitys perustuisi hajanaiseen tilanteeseen, jossa joillakin Euroopan mailla on käytössä kansalliset opintosuoritus- ja siirtojärjestelmät ja toisilla ei.
This would mean creating a double standard for similar infringements.
Näin samanlaisia rikkomuksia varten luotaisiin kahdenlainen normisto.
This would mean defining, in appropriate and harmonized terms, to what extent a third party which has begun to use the invention in good faith (or has made serious effective preparations to use it on a commercial scale) could continue such use despite the granting of the Community patent to another party.
On aiheellista määritellä asianmukaisesti ja yhdenmukaisesti, missä määrin kolmas osapuoli, joka on alkanut käyttää keksintöä hyvässä uskossa (tai on tehnyt suurimittaisia valmisteluja keksinnön kaupalliseksi hyödyntämiseksi), voi jatkaa käyttöä huolimatta siitä, että yhteisön patentti myönnetään toiselle osapuolelle.
This would mean deleting the phrase: "Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, finds that measure".
Näin ollen olisi poistettava näiden artiklojen alku, joka kuuluu seuraavasti: "Jos ministerineuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta toteaa, että – –".
This would mean developing a Communication on political guidance, defining strategic objectives and identifying proposals for possible further action within the various policy domains of interest.
Tämä edellyttäisi poliittista ohjausta tarjoavan tiedonannon laatimista, strategisten tavoitteiden määrittelyä ja erinäisillä politiikan lohkoilla toteutettavia mahdollisia jatkotoimia koskevien ehdotusten antamista.
This would mean discontinuing the present TEN funding system and adopting a more radical updated approach that safeguards the future.
Toisin sanoen tällöin on hylättävä Euroopan laajuisia verkkoja koskeva nykyinen rahoitusjärjestelmä ja sovellettava täysin toisenlaisia, ajan tasalle saatettuja ja vakaat tulevaisuudennäkymät tarjoavia menetelmiä.
This would mean ending the specific conditions applied by the five Member States including the bilateral arrangements and proposing a technically reviewed regime in line with the EFSA which recommends that the health status of the Member State of origin should determine the regime.
Tämä merkitsisi viiden jäsenvaltion soveltamien erityisehtojen, myös kahdenvälisten järjestelyjen, lakkauttamista ja EFSAn suosituksen mukaisen teknisesti uudistetun järjestelyn ehdottamista siten, että alkuperäjäsenvaltion terveystilanne määrittäisi sovellettavan järjestelyn.
This would mean ex post legislative co-regulation, with legislative provisions drawing on self-regulation, whereas co-regulation is generally socio-professional self-regulation drawing on an ex ante legislative framework.
Tällöin on kyse "lainsäädännön jälkeisestä" yhteissääntelystä, jonka lainsäädännölliset määräykset ovat seurausta itsesääntelystä, kun taas yhteissääntely on yleensä toimialakohtaista itsesääntelyä, joka on seurausta "ennakkolainsäädännöllisestä" oikeudellisesta määräyksestä.
This would mean ex post legislative co-regulation, with legislative provisions drawing on self-regulation, whereas co-regulation is generally socio-professional self-regulation drawing on an ex ante legislative framework.
Tällöin on kyse sellaisesta yhteissääntelystä, joka pohjautuu itsesääntelyn perusteella annettuun säädökseen, kun taas yhteissääntely on yleensä toimialakohtaista itsesääntelyä, joka on seurausta sitä ennen annetusta säädöksestä.
This would mean focusing the Agency's tasks on two areas: data collection and analysis and the drafting of opinions (23).
Viraston mahdolliset tehtävät voitaisiinkin kohdentaa kahdelle alalle: tiedonkeruu ja -analysointi ja lausuntojen laatiminen (23).
This would mean giving up the principle of harmonised application of the Directive between the different maritime regions of the European Union.
Näin hylättäisiin periaate, jonka mukaan direktiiviä olisi sovellettava yhdenmukaisesti kaikilla Euroopan unionin merialueilla.
This would mean having to present any module as one or more separate Council and European Parliament Regulations.
Silloin kaikki moduulit olisi esitettävä yhdessä tai useammassa neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksessa.
This would mean in practice that all applicable procedural requirements would be set out in the EU Regulation and that the Member States would neither be able to derogate from those nor impose additional national requirements.
Tämä merkitsisi käytännössä sitä, että kaikki sovellettavat menettelytapavaatimukset vahvistettaisiin EU:n asetuksessa ja että jäsenvaltiot eivät voisi poiketa niistä eivätkä asettaa kansallisia lisävaatimuksia.
This would mean including in perpetuity among the developing countries a number of emerging countries where in some, if not in all cases, a certain minority of the population enjoys the living standards of industrialised countries and industry is as strong as it is in our countries.
Kehitysmaiden joukkoon jätettäisiin siten pysyvästi tietyt kehittyvät maat, joissa ainakin eräillä kansanosilla on teollistuneisiin maihin verrattavissa oleva elintaso ja joiden teollisuuden suorituskyky on samanlainen kuin kehittyneissä maissa.
This would mean maintaining a lop-sided European Union, with a major market that is increasingly open to the world on the one hand and bureaucratic monitoring and coordination procedures on the other.
Tällöin jäljelle jäisi yksipuolinen Euroopan unioni, jonka suuret markkinat avautuvat yhä enemmän maailmalle ja jossa toisaalta on byrokraattiset valvonta- ja koordinointimenettelyt.
This would mean more independent than package holidays, fewer trips by plane and more travel by private car, coach and train.
Tämä tarkoittaa valmismatkojen korvaamista yksityismatkoilla ja siirtymistä lentomatkustamisesta oman auton, bussin ja junan käyttöön.
This would mean programming the proposal on the simplification of tax obligations, to include a section on the place of taxation of supplies of goods, for the third quarter of 2004.
Näin ollen verotukseen liittyvien velvoitteiden yksinkertaistamista koskeva ehdotus, joka tulee sisältämään tavaroiden luovutuksen verotuspaikkaa koskevan osan, suunnitellaan annettavaksi vuoden 2004 kolmannella neljänneksellä.
This would mean reducing the flexibility allowed by the current legal framework regarding the content and duration of the rights to be granted as well as the possibility to limit or refuse access to certain rights.
Tämä tarkoittaisi nykyisen oikeudellisen kehyksen salliman joustavuuden vähentämistä myönnettävien oikeuksien sisällön ja keston osalta sekä tiettyjen oikeuksien rajoittamis- tai kieltämismahdollisuuden osalta.
This would mean reformulating many aspects of these policies, including those concerning admission criteria and migrants' opportunities for mobility.
Tämä edellyttää monien politiikanlohkojen uudelleentarkastelua aina siirtolaisten maahantuloperusteista maahanmuuttajien liikkumismahdollisuuksiin.
This would mean reformulating many aspects of these policies, including those concerning admission criteria and migrants' opportunities for mobility.
Tämä edellyttää monien politiikanlohkojen uudelleentarkastelua siirtolaisten maahantuloperusteista aina maahanmuuttajien liikkumismahdollisuuksiin.
This would mean reliance on the US GPS system and, potentially, the Russian Federation’s GLONASS or any new system developed by other states.
Tämä merkitsisi riippuvuutta Yhdysvaltojen GPS-järjestelmästä sekä mahdollisesti Venäjän federaation GLONASSista tai jostakin muiden valtioiden kehittämästä uudesta järjestelmästä.
This would mean selecting certain measures over others or making progress in some areas at the expense of others.
Tämä saattaisi johtaa siihen, että tietyt toimenpiteet asetetaan muiden edelle tai että panostetaan tiettyjen alueiden kehitykseen toisten alueiden kustannuksella.
This would mean simplification of the EU legislation, which is in line with the Lisbon strategy.
Näin voitaisiin yksinkertaistaa EU:n lainsäädäntöä Lissabonin strategian mukaisesti.
This would mean some €1 billion extra capacity.
Tämä tarkoittaisi noin 1 miljardin euron ylimääräistä kapasiteettia.
This would mean taking a new look at the Funds' resources and their financial engineering - currently limited to the granting of subsidies.
Rahastovälineet ja varsinkin rahoitusmuodot olisi määriteltävä uudelleen, sillä nykyisin rahastoista myönnetään ensisijaisesti tukia.
This would mean that 2006 could be devoted to the negotiations with the Member States and the regions on the programming for 2007‑13.
Tämä merkitsisi, että vuonna 2006 voitaisiin keskittyä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa käytäviin neuvotteluihin kauden 2007–2013 ohjelmasuunnittelusta.
This would mean that a free market could operate in supplementary pensions schemes similar to that for life assurance without prejudicing the autonomy of Member States as regards taxation, social security arrangements and laws governing the operation of pension funds.
Samalla ei kuitenkaan rajoitettaisi jäsenvaltioiden itsenäisyyttä verotuksen, sosiaaliturvajärjestelyjen ja eläkerahastojen toimintaa koskevan lainsäädännön osalta.
This would mean that a separate jurisdiction for future Community patents would be required.
Tämä tarkoittaisi, että tulevia yhteisöpatentteja varten olisi luotava erillinen tuomioistuinjärjestelmä.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that "carbon leakage" would be minimised.
Tämä tarkoittaisi, että kaikki merkittävät maat jakaisivat nykyistä yhdenvertaisemmin energiasuuntauksen muuttamisesta aiheutuvat investointikustannukset ja energianhinnan aiheuttaman rasitteen ja että 'hiilivuoto' minimoitaisiin.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that “carbon leakage” would be minimised.
Tämä tarkoittaisi, että kaikki merkittävät maat jakaisivat nykyistä yhdenvertaisemmin energiasuuntauksen muuttamisesta aiheutuvat investointikustannukset ja energianhinnan aiheuttaman rasitteen ja että 'hiilivuoto' minimoitaisiin.
This would mean that all research activity would be channelled towards common strategic objectives, while in accordance with the subsidiarity principle its implementation would be carried out at the most appropriate level.
Tämä tarkoittaa, että tutkimus on suunnattava yhteisiin strategisiin tavoitteisiin, mutta toteutus annetaan kuitenkin läheisyysperiaatteen mukaisesti soveltuvimmalle tasolle.
This would mean that all teachers:
Tämä merkitsisi sitä, että kaikki opettajat
This would mean that all transactions carried out in other currencies would have to be converted to the currency of the country of registration.
Tämä merkitsisi että kaikki muissa valuutoissa suoritetut liiketoimet tulisi muuntaa rekisteröitymisvaltion valuutan määräisiksi.
This would mean that any decision about imposing such access obligations on infrastructure owners would be made in the light of prevailing market conditions, the effectiveness of competition, and the extent of customer choice.17
Tämä tarkoittaisi sitä, että tällaisten käyttöoikeuksien antamista koskevan velvoitteen asettamisesta infrastruktuurin omistajille voitaisiin päättää vallitsevien markkinaolojen, kilpailun tehokkuuden ja kuluttajien valinnanvapauden perusteella.
This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Tämä tarkoittaa, että noin 8–13 miljoonaa uutta kuluttajaa ryhtyisi tekemään verkko-ostoksia myös toisista jäsenvaltioista.
This would mean that bit-by-bit the package as foreseen in Directive 2003/37/EC would be completed.
Direktiivin 2003/37/EY mukainen paketti toteutettaisiin osa kerrallaan.
This would mean that by 2015 businesses in Europe will be able to sell goods and provide services to public administrations in other countries just as easily as they currently do to those in their home country.
Tämä merkitsisi, että vuoteen 2015 mennessä yritykset Euroopassa voisivat myydä tuotteita ja tarjota palveluja julkishallinnoille muissa maissa yhtä helposti kuin nykyään kotimaassaan.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would represent an additional economic burden for a wine-producing sectors which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Jäsenvaltioille tästä koituvat kustannukset olisivat aivan liian korkeat vähäisiin verotuloihin nähden, ja verotus aiheuttaisi taloudellista taakkaa etenkin viininviljelijöille aloilla, joita rasittaa jo nyt unionin ulkopuolisten viinintuottajamaiden aiheuttama kilpailu.
This would mean that clients or counterparties gave their consent before rehypothecation could take place.
sopimuksen allekirjoittaminen ja edelleenpanttausta koskevan etukäteissuostumuksen antaminen.
This would mean that competent authorities would no longer determine the eligibility of an applicant according to pre-defined levels of qualifications but would focus on the identification of substantial differences in training to decide whether compensation measures are necessary.
Näin toimivaltaiset viranomaiset eivät enää tekisi päätöstä hakijan kelpoisuudesta ennalta määritettyjen pätevyystasojen mukaan, vaan keskittyisivät merkittävien koulutuksessa olevien eroavaisuuksien tarkasteluun ja päättäisivät tällä perusteella, tarvitaanko korvaavia toimenpiteitä.
This would mean that during an actual public health emergency of international concern, WHO and the concerned State(s) would choose the appropriate measures to be taken from the complete list, and use these as a basis for recommendations for use by countries.
Tämä tarkoittaisi sitä, että kansainvälisesti merkittävässä kansanterveydellisessä hätätilanteessa WHO ja kyseiset maat valitsisivat luettelosta asianmukaiset toimenpiteet ja käyttäisivät niitä perustana muille maille annettaville suosituksille.
This would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Tässä ratkaisussa jokainen jäsenvaltio hyväksyisi ja tunnustaisi vastavuoroisen luottamuksen pohjalta toisessa jäsenvaltiossa syntyneet oikeudelliset tilanteet.
This would mean that education and training would not depend so heavily on the evolutions and fluctuations of the economic cycle.
Tämä on ehtona sille, ettei koulutus ole enää yhtä riippuvaista suhdannekehityksestä ja -vaihteluista kuin nyt.
This would mean that for the lower end of the pledges we would in fact allow for an increase in developed country emissions of 2.6% above 1990 levels and for the higher end of the pledges we would only see a 2% reduction in relation to 1990.
Tämä tarkoittaisi, että pienimpien lupausten osalta teollisuusmaiden päästöt kasvaisivat 2,6 prosenttia yli vuoden 1990 tasojen ja suurimpien lupausten osalta vähennykset olisivat vain kaksi prosenttia vuoteen 1990 verrattuna.
This would mean that harmonisation of a collective court-based litigation procedure in all Member States is desirable and should be made available only as a last resort.
Tämä tarkoittaa, että on toivottavaa yhtenäistää kaikissa jäsenvaltioissa menettely kollektiivisten oikeussuojakeinojen käyttämiseksi tuomioistuimessa ja että sen tulisi olla viimekätinen keino.