natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national strategies need to be updated soon to include the approach to delivering ultrafast networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Kansallisia strategioita on piakkoin ajantasaistettava siten, että ne sisältävät suunnitelman ultranopeiden verkkojen toteuttamiseksi sekä konkreettiset tavoitteet ja määritellyt toteuttamistavat.
The national strategies need to cover four areas in particular:
Neljä aihealuetta ansaitsee erityishuomiota kansallisissa strategioissa:
The National Strategies on Social Protection and Social Inclusion would normally cover a forward-looking period of three years.
Sosiaalista suojelua ja osallisuuden edistämistä koskevat kansalliset strategiat kattavat yleensä kolmen vuoden jakson.
The national strategies should therefore give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in SMEs and high-risk sectors:
Kansallisissa strategioissa pitäisikin asettaa etusijalle sellaisten välineiden suunnittelu, joilla taataan lainsäädännön korkeatasoinen toteutuminen erityisesti pk-yrityksissä ja riskialttiilla toimialoilla.
The national strategies vary according to the size of the Roma population and the challenges Member States need to address9.
Strategiat vaihtelivat sen mukaan, miten suuri romaniväestö kyseisessä jäsenvaltiossa on ja miten suuria haasteita siihen liittyy9.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Kansallinen strategia ja teemavuoden painotukset on vahvistettava 2 artiklassa lueteltujen tavoitteitten mukaisesti.
The National Strategy for Neighbourhood Renewal (England)
Kansallinen strategia asuinalueiden uudistamiseksi (Englanti)
The National Strategy for Neighbourhood Renewal sets out the Government's intention of narrowing the gap between deprived areas and the rest of the England.
Asuinalueiden uudistamista koskevassa kansallisessa strategiassa (National Strategy for Neighbourhood Renewal) esitellään hallituksen suunnitelma kuilun pienentämiseksi huono-osaisten alueiden ja muun Englannin välillä.
The National Strategy for Research and Development and Innovation 2007-2013 aims to increase Romania's economic competitiveness through innovation.
Romania pyrkii vuosia 2007–2013 koskevalla tutkimus-, kehitys- ja innovaatiostrategiallaan parantamaan taloutensa kilpailukykyä innovaatioiden avulla.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R&I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Kansallisessa tutkimus- ja innovointistrategiassa 2007–2010 suositetaan toimia t&i-rahoituksen lisäämiseksi hallituksen ja julkisen sektorin yksiköissä sekä yksityisellä sektorilla.
The National Strategy for Roma Integration also includes a section on health.
Myös romanien integraatiota koskeva kansallinen strategia sisältää terveyttä koskevan osan.
The national strategy for vocational training should be implemented on the basis of mid-term national action plans prepared by the Ministry of Education and Science in cooperation with all relevant ministries and after coordination with the representatives of civil society.
Ammattikoulutusta koskeva kansallinen strategia olisi pantava täytäntöön tiede- ja opetusministeriön yhdessä muiden asianomaisten ministeriöiden kanssa laatimilla keskipitkän aikavälin kansallisilla toimintasuunnitelmilla sen jälkeen, kun näkemykset on sovitettu yhteen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The national strategy plan shall be a reference tool for preparing Fund programming.
Kansallinen strategiasuunnitelma toimii viitetyökaluna maaseuturahaston ohjelmatyön valmistelussa.
The national strategy plan shall ensure that Community aid for rural development is consistent with the Community strategic guidelines and that Community, national and regional priorities all coordinate.
Kansallisen strategiasuunnitelman avulla on varmistettava, että maaseudun kehittämiseen myönnettävä yhteisön tuki on yhteisön strategisten suuntaviivojen mukaista ja että yhteisön, kansalliset ja alueelliset tavoitteet ovat keskenään yhteensopivia.
The national strategy report also stresses the need for further improvements in the transparency of the system and information to beneficiaries.
Kansallisessa eläkestrategiaraportissa myös korostetaan, että järjestelmän avoimuutta ja eläkkeensaajien tiedottamista on vielä parannettava.
The national strategy report announces a consultation document that should cover two measures which would improve opportunities for earning adequate pension rights: the elimination of the retirement condition at age 65 (at 66 the combined receipt of a pension and earned income is again possible) and the possibility to postpone retirement in return for improved benefits.
Kansallisessa eläkestrategiaraportissa mainittavan kuulemisasiakirjan pitäisi kattaa kaksi toimenpidettä, joilla helpotetaan riittävien eläkeoikeuksien ansaitsemista: 65 vuoden eläkeikävaatimuksen poistaminen (66 vuoden iässä on jälleen mahdollista yhdistää eläke ja ansiotulot) ja mahdollisuus eläkkeelle siirtymisen myöhentämiseen parempien etuuksien saamiseksi.
The national strategy report does not allow to draw conclusions about the financial sustainability of these private schemes.
Kansallisen eläkestrategiaraportin perusteella ei voida tehdä päätelmiä näiden yksityisten järjestelmien rahoituksen kestävyydestä.
The national strategy report does not present estimates beyond 2015 and thus does not cover the period of the main impact of demographic imbalances.
Kansallisessa eläkestrategiaraportissa ei esitetä arvioita vuoden 2015 jälkeiseltä ajalta, joten se ei kata sitä ajanjaksoa, jolloin väestöllisen epätasapainon vaikutus on suurin.
The national strategy report envisages a major reform in 2003; specific measures are not presented, but it is made clear that this will not change the basic architecture of the current system.
Kansallisessa eläkestrategiaraportissa kaavaillaan suurta uudistusta vuodeksi 2003; siinä ei esitetä erityistoimenpiteitä, mutta siinä tehdään selväksi, että nykyisen järjestelmän perusrakennetta ei muuteta.
The national strategy report notes that the conservative investment strategy followed in the past has protected the reserve fund against the recent downturn on financial markets.
Kansallisessa eläkestrategiaraportissa todetaan, että aiemmin noudatettu varovainen sijoitusstrategia on suojannut vararahastoa rahoitusmarkkinoiden viimeaikaiselta alamäeltä.
The national strategy report outlines some general principles for the reform, such as strengthening actuarial principles and promoting supplementary private pension provision, while not questioning the importance of the first pillar scheme.
Kansallisessa eläkestrategiaraportissa hahmotellaan uudistuksen yleisiä periaatteita, kuten vakuutusmatemaattisten periaatteiden vahvistamista ja yksityisen lisäeläketurvan edistämistä, ensimmäisen pilarin järjestelmän merkitystä kyseenalaistamatta.
The national strategy report presents a number of measures to improve the pension rights of parents – mostly mothers – who interrupt their career to care for their children.
Kansallisessa eläkestrategiaraportissa esitetään monenlaisia toimenpiteitä, joilla parannetaan työuransa lastenhoidon takia keskeyttävien vanhempien – lähinnä äitien – eläkeoikeuksia.
The national strategy report therefore insists on the importance of maintaining stability-oriented macro-economic policies, including strict compliance with the Stability and Growth pact.
Kansallisessa eläkestrategiaraportissa korostetaankin vakauteen tähtäävän makrotalouspolitiikan jatkamisen merkitystä, ja tähän kuuluu vakaus- ja kasvusopimuksen ehdoton noudattaminen.
The national strategy reports present a range of measures to lower poverty risks, including minimum income guarantees and various benefits in cash and in kind.
Kansallisissa eläkestrategiaraporteissa esitetään monenlaisia toimenpiteitä köyhyysriskin laskemiseksi, mukaan luettuina vähimmäistulotakuut sekä erilaiset käteis- ja luontoisetuudet.
The national strategy reports present a variety of supervisory bodies, some of which have only recently been created or restructured.
Kansallisissa eläkestrategiaraporteissa esitetään useita valvontaelimiä, joista jotkin on vasta äskettäin perustettu tai uudistettu.
The national strategy reports present a wide range of positive developments with regard to the common objectives.
Kansallisissa eläkestrategiaraporteissa annetaan monia esimerkkejä siitä, kuinka yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
The national strategy reports present a wide range of positive developments with regard to the common objectives.
Kansallisissa eläkestrategiaraporteissa esitetään hyvin monenlaisia myönteisiä kehityssuuntia yhteisten tavoitteiden osalta.
The national strategy reports show a tendency for statutory schemes to become somewhat less generous as a result of a variety of adjustments.
Kansallisten eläkestrategiaraporttien perusteella vaikuttaa siltä, että lakisääteisistä järjestelmistä on tulossa jonkin verran niukempia erilaisten mukautusten seurauksena.
The national strategy reports suggest that most Member States are committed to preventing excessive burdens on future generations.
Kansallisissa eläkestrategiaraporteissa esitetään, että useimmat jäsenvaltiot ovat sitoutuneet estämään kohtuuttoman rasituksen sälyttämisen tuleville sukupolville.
The national strategy reports will be updated annually, whilst a major review of the subject will be carried out in 2005.
Jäsenvaltioiden strategiset kertomukset päivitetään vuosittain, ja kysymystä tarkistetaan kokonaisuudessaan vuonna 2005.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Kansallisen strategian on sisällettävä myös 1 kohdassa tarkoitettu kansallinen säännöstö.
The national strategy should be considered as the condition for the Member State's participation in the scheme and as a strategic multiannual document, setting out targets to be achieved by Member States and their priorities.
Kansallista strategiaa olisi pidettävä edellytyksenä jäsenvaltion osallistumiselle järjestelmään; se olisi strateginen monivuotinen asiakirja, jossa määritellään jäsenvaltioiden tavoitteet ja painopisteet.
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for access to medicines.
Kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien rakenne ja organisatoriset ominaisuudet ovat ratkaisevia tekijöitä, kun on kyse hintojen ja korvausten sekä lääkkeiden saatavuuden yhdenmukaistamisesta Euroopassa.
The National Structures should continue to be financed largely by the Member States in order to avoid a full EU Agency structure at national level (which does not appear to enjoy support amongst National Structures).
Jäsenvaltioiden tulisi jatkossakin toimia kansallisten yhteystahojen päärahoittajina, jotta kansalliselle tasolle ei muodostuisi kokonaista EU:n virastorakennetta (se ei mitä ilmeisimmin saa tukea kansallisilta tahoilta).
The national studies had to follow a standardised structure, with a range of thematic questions covering policy reforms, performance and impact.
Kansallisten tutkimusten oli noudateltava niiden pohjaksi annettua mallia ja sisällettävä aihepiireittäin jaoteltu kysymysluettelo poliittisista uudistuksista, tehokkuudesta ja vaikutuksista.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
Kansalliset valvontaviranomaiset ja Euroopan tietosuojavaltuutettu tekevät aktiivisesti yhteistyötä hoitaessaan tehtäviään ja varmistavat EES:n ja kansallisten järjestelmien yhteensovitetun valvonnan.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall ensure coordinated supervision of the IMI system and its use by competent authorities in Member States.
Kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun on varmistettava toimivaltansa rajoissa, että IMI-järjestelmää ja sitä, kuinka toimivaltaiset viranomaiset käyttävät sitä jäsenvaltioissa, valvotaan koordinoidusti.
The National Supervisory authorities are also encouraged to comment, possibly forming a common representative meeting to exchange views.
Myös kansallisia valvontaviranomaisia kehotetaan kommentoimaan.
The national supervisory authorities shall approve and give a reasoned decision on the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than four weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
Kansallisten valvontaviranomaisten on hyväksyttävä yksikön koulutussuunnitelma, johon sisältyy hakijalle ehdotettu koulutus, ja annettava siitä perusteltu päätös neljän viikon kuluessa todisteiden esittämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisista valituksista aiheutuvia myöhästymisiä.
The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
Kansalliset valvontaviranomaiset hyväksyvät lupakirjan haltijat, joilla on oikeus toimia yksikkökohtaisen koulutuksen ja täydennyskoulutuksen kokeiden vastaanottajina ja tasotarkastajina.
The national supervisory authorities shall audit all the elements of the licensing system on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Directive.
Kansallisten valvontaviranomaisten on tarkastettava kaikki lupajärjestelmän osatekijät säännöllisesti siten, että varmistetaan tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten tehokas noudattaminen.
The national supervisory authorities shall be independent of the air navigation service providers.
Kansallisten valvontaviranomaisten on oltava riippumattomia lennonvarmistuspalvelujen tarjoajista.
The national supervisory authorities shall be independent of training providers.
Kansallisten valvontaviranomaisten on oltava riippumattomia koulutuksen tarjoajista.
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Kansallisten valvontaviranomaisten on kaikin tavoin pyrittävä noudattamaan kyseisiä ohjeita ja suosituksia.
The national supervisory authorities shall organise a data base where competencies of all licence holders and the validity dates of their endorsements are kept.
Kansallisten valvontaviranomaisten on perustettava tietokanta, johon tallennetaan tiedot kaikkien lupakirjan haltijoiden pätevyydestä ja kelpuutusmerkintöjen voimassaoloajoista.
The national supervisory authorities shall send to the Commission a yearly report on the application of this Directive, including the findings of the audits.
Kansallisten valvontaviranomaisten on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus tämän direktiivin soveltamisesta ja tarkastusten tuloksista.
the national supervisory authority issuing the certificate;
todistuksen myöntävä kansallinen valvontaviranomainen,
The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the competent authorities within their territory and in particular shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are respected.
Kussakin jäsenvaltiossa nimitetyn kansallisen valvontaviranomaisen tai ‑viranomaisten, jolla/joilla on direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitetut valtuudet, jäljempänä ’kansallinen valvontaviranomainen’, on valvottava, että toimivaltaiset viranomaiset käsittelevät henkilötietoja alueellaan lainmukaisesti, ja varmistettava erityisesti, että tässä luvussa vahvistettuja rekisteröityjen oikeuksia kunnioitetaan.
The national supervisory authority shall ensure the appropriate oversight and enforcement of this Regulation, in particular with regard to the safe and efficient operations of air navigation service providers.
Kansallisen valvontaviranomaisen on seurattava ja valvottava asianmukaisesti tämän asetuksen täytäntöönpanoa ja erityisesti lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien toiminnan turvallisuutta ja tehokkuutta.
The national supervisory authority shall immediately inform the Commission of any such measures, indicating its reasons and in particular, whether non-compliance is due to:
Kansallisen valvontaviranomaisen on ilmoitettava viipymättä komissiolle tällaisista toimenpiteistä ja esitettävä niille perustelut sekä mainittava erityisesti, johtuuko vaatimustenmukaisuuden puuttuminen:
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Kansallisen valvontaviranomaisen on kymmenen työpäivän kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen vastaanottamisesta ilmoitettava komissiolle ja vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa komission päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
The national supervisory authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Kansallisen valvontaviranomaisen on kymmenen työpäivän kuluessa suosituksen vastaanottamisesta ilmoitettava vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle toimista, joihin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä varmistaakseen yhteisön oikeuden noudattamisen.
The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application and implementation of the provisions of this Directive.
Puitepäätöksen 2008/977/YOS täytäntöönpanoa varten nimetyn kansallisen valvontaviranomaisen tulisi vastata myös tämän direktiivin säännösten soveltamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvästä neuvonnasta ja seurannasta.
The National Support Structure (NSS) EQUAL Büro Österreich proposed seven priority areas under the six national EQUAL themes plus gender mainstreaming as a compulsory transversal theme.
Kansallinen tukirakenne "EQUAL Büro Österreich" ehdotti seitsemää ensisijaista alaa, jotka perustuvat kuuteen kansalliseen Equal-teemaan sekä sukupuolten yhtäläisten mahdollisuuksien valtavirtaistamiseen pakollisena poikittaisteemana.
the national system of sanctions, including the adequacy of the sanctions imposed, duration of proceedings, economic benefits forfeited by offenders and the deterrent nature of such system of sanctions;
kansallinen seuraamusjärjestelmä, mukaan luettuina määrättyjen seuraamusten riittävyys, menettelyjen kesto, rikkomisiin syyllistyneiden menettämä taloudellinen hyöty ja seuraamusjärjestelmän aikaansaama pelotevaikutus;
The national system operator carries the cost of the network.
Kansallinen verkko-operaattori vastaa verkon kustannuksista.
The national systems for authorisations granted by Member States therefore offer the best form of framework and control, allowing Member States to manage the gambling services offered to citizens in their countries.
Järjestelmät, joissa jäsenvaltiot myöntävät luvat maakohtaisesti, ovat näin ollen paras kontrolloinnin ja valvonnan muoto, jonka avulla jäsenvaltiot voivat hallita kansalaisille suunnattua pelitarjontaa alueellaan.
The national systems for eliminating unfair terms
Kohtuuttomien ehtojen poistamista koskevat kansalliset järjestelmät
The national systems of relief may also fail because they do not have regard to mismatches with inheritance tax rules in other Member States, particularly regarding what is to be considered as a local compared to a foreign asset, and regarding the timing of the transfer of assets and the date when tax is due.
Kansalliset huojennusjärjestelmät voivat olla epäonnistuneita myös siinä mielessä, ettei niissä oteta huomioon jäsenvaltioiden perintöverosääntöjen epäyhdenmukaisuutta erityisesti kun on kyse siitä, mitä on pidettävä paikallisena varallisuutena ja mitä ulkomaisena varallisuutena ja milloin varojen siirto on tehty ja milloin vero on maksettava.
The national systems of subsidies must be permanently and carefully re-assessed in light of new developments, so as to ensure a proper balance between the legitimate goals of sustainability, the preservation of Europe’s industrial competitiveness and the benefit of consumer, in particular the most vulnerable.
Kansallisia tukijärjestelmiä on arvioitava säännöllisesti ja huolellisesti uudelleen uuden kehityksen valossa, jotta varmistetaan asianmukainen tasapaino kestävyyttä, Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämistä sekä erityisesti heikoimmassa asemassa oleville kuluttajille koituvaa hyötyä koskevien oikeutettujen tavoitteiden välillä.
The national systems operate different approaches to deadlines for considering citizens' initiatives.
Kansallisissa järjestelmissä on erilaisia lähestymistapoja kansalaisaloitteiden käsittelyn määräaikojen suhteen.
The national systems, however, are not compatible with each other and do not allow traceability across borders which would be necessary for an EU-wide high level of patient safety.
Kansalliset järjestelmät eivät ole kuitenkaan keskenään yhteensopivia eivätkä mahdollista valtionrajat ylittävää jäljitettävyyttä, joka olisi EU:n laajuisen korkean potilasturvallisuustason kannalta välttämätöntä.
the national systems, including databases;
kansalliset järjestelmät, myös tietokannat,
The national targets could be part of a differentiation along pathways, making it possible for groups of countries with a similar situation or problems, to work together.
Kansalliset tavoitteet voisivat liittyä eriteltyyn reittikartoitukseen, joka antaisi samankaltaisessa ongelmatilanteessa oleville maille mahdollisuuden tehdä ryhmänä yhteistyötä.
The national targets for R&D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R&D and innovation process.
Jäsenvaltioiden asettamat kansalliset t&k-investointitavoitteet antavat viitteen siitä, miten paljon jäsenvaltiot aikovat panostaa Lissabonin ja Barcelonan tavoitteisiin yleensä, ja niitä on käytetty välineenä poliittisten päättäjien huomion kiinnittämiseksi niihin rakenteellisiin muutoksiin, joita tarvitaan t&k- ja innovaatioprosesseihin vaikuttavien tekijöiden optimoimiseksi.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Kansalliset tavoitteet ovat johtaneet myös energiapolitiikan toteuttamiseen pelkästään kansallisella tasolla, mikä on estänyt energian sisämarkkinoiden ja aidon eurooppalaisen energiayhteisön kehittämisen.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Kansalliset tavoitteet ovat johtaneet myös energiapolitiikan toteuttamiseen pelkästään kansallisella tasolla, mikä on estänyt energian sisämarkkinoiden ja aidon eurooppalaisen energiayhteisön kehittämisen."
The national targets in terms of R&D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R&D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R&D by 2020.
Kansallisista T&K-investointien tavoitteista käyvät ilmi jäsenvaltioiden erilaiset tavoitetasot: Suomen ja Ruotsin T&K-intensiteetti on jo EU:n korkein, ja ne ovat asettaneet T&K-investoinneille tavoitteeksi 4 prosenttia BKT:sta viimeistään vuonna 2020.