natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evolution of systems and operations of the air traffic management network shall minimise environmental impact in compliance to safety requirements and in accordance with applicable Community legislation.
Ilmaliikenteen hallintaverkon järjestelmiä ja toimintoja kehittämällä on minimoitava ympäristövaikutukset turvallisuusvaatimuksia noudattaen ja tältä osin sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The evolution of technology and the rapid acceptance of new channels of distribution over the last 3 years raise new issues which the Directive did not address.
Teknologian kehittyminen ja uusien jakelukanavien ripeä käyttöönotto viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana on nostanut esiin uusia tekijöitä, joita direktiivissä ei otettu huomioon.
The evolution of television services in the framework of the information society leads the Commission to reflect on the need to adapt certain current mechanisms relating to the protection of copyright and related rights (settlement of disputes, role of collecting societies): the methods of managing rights to cable retransmission and mediation will thus be assessed in the general context of the evolution of the media in the information society, before considering whether or not to revise Directive 93/83/EEC.
Televisiopalvelujen kehitys informaatioyhteiskunnassa on tuonut komissiossa esiin kysymyksen siitä, miten pitkälle tiettyjen nykyisten tekijän- ja lähioikeuksia suojaavien järjestelyjen (riitojenratkaisu, yhteisvalvontajärjestöt) mukauttaminen on tarpeen: kaapeleitse edelleenlähettämiseen liittyvien oikeuksien hallinnointitapaa ja välitystoimintaa on arvioitava tietoyhteiskunnan median kehityksen yleistä taustaa vasten ennen kuin voidaan päättää, onko direktiiviä 93/83/ETY muutettava vai ei.
the evolution of the CO2 and cars strategy;
hiilidioksidi- ja autostrategian kehittyminen;
The evolution of the Community budget in recent years shows that the Union has reined in expenditure.
Viime vuosina tapahtunut yhteisön talousarvion kehittyminen osoittaa, että unioni on pitänyt menot kurissa.
The evolution of the current relationship between donor and aid partner towards a new partnership should entail a change in the way that OCTs receive financial assistance from 2014 onwards, though without prejudice to discussions on that future Financial Framework.
Avunantajan ja avustuskumppanin välisen nykyisen suhteen kehitykseen kohti uutta kumppanuutta olisi sisällyttävä muutos tavassa, jolla MMA:t saavat rahoitusapua vuodesta 2014 eteenpäin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta keskustelua tästä tulevasta rahoituskehyksestä.
The evolution of the customs law and the large degree of detail and harmonization in which the legal obligation to use electronic systems has been established, have rendered the e-customs Decision of 2008 superfluous.
Tullilainsäädännön kehitys ja se yksityiskohtaisuus ja yhdenmukaistamisaste, joka sähköisten järjestelmien käyttöä koskevaan oikeudelliseen velvoitteeseen liittyy, on tehnyt sähköisestä tullijärjestelmästä vuonna 2008 annetun päätöksen tarpeettomaksi.
The evolution of the EC Regulation is another important factor.
Toinen merkittävä tekijä on yhteisön asetuksen edelleenkehittäminen.
The evolution of the employment market in the Union is highlighting employment shortages in certain sectors of the economy.
EU:n työmarkkinatilanteen kehitys osoittaa, että tietyillä talouden aloilla esiintyy työvoimapulaa.
The evolution of the exchange rate of the ?
Tämä haittaa talouden kokonaistoimivuutta.
The evolution of the incidence rate, defined as the number of accidents at work per 100.000 persons in employment (source: European Statistics on Accidents at Work – ESAW).
Esiintymisasteen kehittyminen määriteltynä työtapaturmien määränä 100 000 työssäkäyvää kohti (lähde: Euroopan työtapaturmatilastot – ESAW).
The evolution of the industry in the EU, summarised in figure 1, shows the evolution in the ASK performed by the European carriers on the intra-EU routes.
Lentoliikenteen kehitys EU:ssa, josta esitetään tiivistelmä kaaviossa 1, osoittaa eurooppalaisten lentoyhtiöiden ASK:n kehityksen EU:n sisäisillä reiteillä.
The evolution of the industry towards a structure with a few major companies and many subcontractors increasingly requires new managerial attitudes to foster adaptability and innovation.
Teollisuudenalan kehittyminen kohti rakennetta, jossa on vain muutamia suuryrityksiä ja lukuisia alihankkijoita, edellyttää uudenlaista johtamispolitiikkaa sopeutumiskyvyn ja innovaatioiden tueksi.
The evolution of the information technology (IT) and telecommunications sectors in Europe over the last decade has been most impressive.
Tietotekniikka- ja televiestintäala ovat käyneet läpi vaikuttavan kehityksen vuosikymmenen.
The evolution of the innovation concept - from the linear model having R&D as the starting point to the systemic model in which innovation arises from complex interactions between individuals, organisations and their operating environment - demonstrates that innovation policies must extend their focus beyond the link with research.
Innovaatiokäsitteen kehitys – lineaarimallista, jossa T&K on lähtökohtana, systemaattiseen malliin, jossa innovaatio syntyy yksilöiden, organisaatioiden ja niiden toimintaympäristön monisuuntaisesta vuorovaikutuksesta – osoittaa, että innovaatiopolitiikat on kohdistettava tutkimusyhteyttä laajemmin.
The evolution of the international situation requires a change in focus and in priorities rather than a change in the broader scope of nuclear safety cooperation.
Kansainvälisen tilanteen kehitys edellyttää pikemminkin yhteistyön kohteen ja painopisteiden, ei niinkään ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön laajemman soveltamisalan muuttamista.
The evolution of the labour income share itself is the outcome of the complex interaction between technological progress, labour market institutions, and, to a lesser extent, other drivers, such as openness to trade.
Työtulo-osuuden kehitys itsessään on tulosta tekniikan kehityksen, työmarkkinalaitosten ja vähemmässä määrin muiden tekijöiden kuten kaupalle avautumisen monimutkaisesta keskinäisestä vuorovaikutuksesta.
The evolution of the labour market – changes in structure, ownership of companies, the move away from fixed lifelong contracts, increased worker mobility – made possible the emergence of a category of economically dependent self-employed people.
Työmarkkinoiden kehittyminen – rakennemuutokset, yritysten omistus, siirtyminen pois pysyvistä, elinikäisistä sopimuksista, työntekijöiden liikkuvuuden lisääntyminen – on mahdollistanut taloudellisesti riippuvaisten itsenäisten työntekijöiden ryhmän syntymisen.
The evolution of the needs will be assessed in the annual exercice of allocation of ressources.
Tarpeiden kehittymistä arvioidaan resurssien vuosittaisen jaon yhteydessä.
The evolution of the number of days lost per 1000 employees in industrial disputes
Työriidoissa 1000 työntekijää kohti menetettyjen päivien lukumäärän kehitys
The evolution of the operating costs per unit of output, depicted in  figure 11, is to be interpreted with some caution, because of the influence of stage length.
Kaaviossa 11 esitettyä tuotantoyksikkökohtaisten toimintakustannusten kehitystä on tulkittava varoen lentomatkojen pituuden vaikutusten vuoksi.
The evolution of the postal market is expected to continue and the pace of change is expected to quicken.
Postimarkkinoiden kehityksen odotetaan jatkuvan kiihtyvällä vauhdilla.
The evolution of the production is very much linked to the hydrolicity of the year (quantity of water) and consequently trend analysis is inadequate.
Tuotannon kehitys riippuu paljolti vuotuisesta vesitilanteesta (veden määrästä) ja sen vuoksi kehityssuuntauksen analyysi on riittämätön.
The evolution of the staff costs in subsequent years depends among other things on the number of supervised entities but from today's perspective we would not expect significant changes.
Tulevien vuosien henkilöstökustannusten kehitys riippuu muun muassa valvottavien yhteisöjen määrästä, mutta nykyisen näkemyksen mukaan ei ole odotettavissa suuria muutoksia.
The evolution of the telecommunications sector in the last ten years is a good example of the benefits of liberalisation.
Televiestintäalan kehitys kymmenen viime vuoden aikana on hyvä esimerkki markkinoiden vapauttamisen hyödyistä.
The evolution of the UCITS rules is therefore important for the development of an integrated market that allows the cross-border sales of UCITS.
Näin ollen yhteissijoitusyrityksiä koskevien sääntöjen kehittäminen vaikuttaa suuresti sellaisten yhdentyneiden markkinoiden kehittymiseen, joilla yhteissijoitusyritysten osuuksia voidaan myydä yli rajojen.
the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
kyseisten sidosryhmien näkemykset siitä, miten ohjelmalla on edistetty uudistuksen toteuttamista erityistavoitteittain, toimintalohkoittain, tukea saavaa jäsenvaltiota kohden; lisäksi esitetään kvantitatiivisia tai empiirisiä tietoja, jos niitä on saatavilla.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission's Communication.
Foorumin kehittyminen on toinen komission tiedonannossa käsiteltävä aihealue.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission’s Communication.
Foorumin kehittyminen on toinen komission tiedonannossa käsiteltävä aihealue.
the evolution of those incidences in the past;
todettujen tapausten tähänastinen kehitys
The evolution of transport as seen in Poland is not compatible with the EU's calls for a socially and environmentally sound "sustainable" transport policy.
Puolan liikenteen kehitys ei sovi yhteen EU:n asettamien, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävää liikennepolitiikkaa koskevien tavoitteiden kanssa.
The evolution of transport in Poland is marked by massive increases in the number of private cars and a rapid decline in public passenger and goods transport.
Puolan liikenteen kehitykselle on tunnusomaista henkilöliikenteen äärimmäisen jyrkkä kasvu ja julkisen henkilö- ja rahtiliikenteen nopea rappeutuminen.
The evolution of Union Law on industrial products
Teollisuustuotteita koskevan unionin lainsäädännön kehitys
The evolution of user needs points towards the development of integrated telecommunications, meteorological, positioning and monitoring space systems in many areas of high strategic importance, economic value and societal benefits areas.
Käyttäjien tarpeiden kehittyminen johtaa televiestintään, ilmatieteeseen, paikannukseen ja valvontaan liittyvien integroitujen avaruusjärjestelmien kehittämiseen lukuisilla strategisesti erittäin tärkeillä, taloudellisesti arvokkailla ja yhteiskunnallisesti hyödyllisillä alueilla.
The evolution to mobile broadband services can be exploited to deliver significant productivity, efficiency and social gains.
Laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen avulla voidaan saada aikaan huomattavia tuottavuus- ja tehokkuushyötyjä sekä yhteiskunnallisia hyötyjä.
The evolution towards ATR has the potential to produce a higher throughput and cost savings compared to the current procedures that rely on full hand search41.
Automaattisen uhkantunnistuksen kehittyminen voi mahdollistaa suuremman tarkastusnopeuden ja kustannussäästöjä verrattuna nykymenettelyihin, jotka perustuvat täysimittaisiin käsin tehtäviin tarkastuksiin41.
The evolution will depend on the country’s position in the transition process, its size and the progress on product, labour and capital market reform and its budgetary challenges.
Kehitys riippuu maan siirtymäprosessissa saavuttamasta edistyksestä, sen koosta sekä hyödyke-, työ- ja pääomamarkkinoiden uudistamisessa saavutetusta edistyksestä ja sen julkisen talouden tilasta.
The evolutionary forces set in train require that the first world develop leadership in high tech, high added value industries which exploit skilled human resources.
Kehityksen liikevoimat edellyttävät, että teollisuusvaltiot asettuvat johtoon huipputekniikassa sekä suurta lisäarvoa tuottavilla aloilla, missä käytetään pitkälle koulutettua työvoimaa.
The evolutive character of universal service will allow access to all users of those services.
Yleispalvelun kehittyminen antaa kaikille käyttäjille mahdollisuuden käyttää kyseisiä palveluja.
The evolving Common Foreign and Security Policy and implementation of Petersberg Tasks also call for capabilities which require the use of space technologies.
Orastava yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka samoin kuin Petersbergin tehtävien toteuttaminenkin vaativat avaruusteknologian käyttöön perustuvia valmiuksia.
The evolving context of EU policies and legislation affecting the coastal zones
EU:n politiikan muuttuva kenttä ja rannikkoalueisiin vaikuttava lainsäädäntö
The evolving jurisprudence and relative absence of legal clarity has made in some cases the application of the definition of waste on this issue difficult for competent authorities and economic operators alike.
Kehittyvä oikeuskäytäntö ja oikeudellisen varmuuden puuttuminen ovat joissakin tapauksissa vaikeuttaneet jätteen määritelmän soveltamista sekä toimivaltaisten viranomaisten että taloudellisten toimijoitten piirissä.
The evolving private forestry sector is helping to diversify the structure of forest ownership.
Muodostumassa oleva yksityismetsänomistus monipuolistaa metsänomistus­rakennetta.
The evolving relationship and changing political context called for a review of the ENP.
Kehittyvä suhde ja muuttuva poliittinen ympäristö edellyttävät ENP:n uudelleentarkastelua.
The Evolving Role of ITU
ITU:n kehittyvä rooli
The evolving role of sustainable development in EU policy-making
Kestävän kehityksen muuttuva rooli EU:n poliittisessa päätöksenteossa
The evolving role of the Delegations of the European Commission at the main UN sites has made an important contribution to this process.
Keskeisimmissä YK:n toimipaikoissa sijaitsevien Euroopan komission lähetystöjen toiminnan kehittyminen on vauhdittanut tätä prosessia.
The EVS has played a major role in promoting the concept of volunteering, and especially the mobility of volunteers, in many Member States where volunteering is considered mainly as a charitable action.
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö on ollut tärkeässä roolissa vapaaehtoistyön konseptin ja erityisesti vapaaehtoisten liikkuvuuden edistämisessä monissa jäsenvaltioissa, joissa vapaaehtoistyötä pidetään lähinnä hyväntekeväisyystoimintana.
The EVS is a quality model for transnational voluntary service and aims at developing the solidarity of young people, promoting their citizenship and supporting the mutual understanding of young people.
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö on kansainvälisen vapaaehtoistyön malli, ja sillä pyritään kehittämään nuorten yhteisvastuullisuutta, edistämään heidän kehittymistään kansalaisiksi ja tukemaan nuorten keskinäistä ymmärtämistä.
The EWC is still a very new body but one which is constantly evolving.
Eurooppalainen yritysneuvosto on vielä nuori, mutta jatkuvasti kehittyvä toimija.
The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per producer within the limits of individual ceilings.
Uuhi- ja vuohipalkkio myönnetään vuosittain tuottajakohtaisten enimmäismäärien rajoissa tukikelpoista eläintä, kalenterivuotta ja tuottajaa kohti.
The ewe premium is calculated on the basis of the difference between the basic price and the arithmetic mean of the weekly average weighted prices on the representative Community markets.
Uuhipalkkio lasketaan perushinnan ja yhteisön edustavilla markkinoilla todettujen viikoittaisten painotettujen keskimääräisten hintojen aritmeettisen keskiarvon välisen erotuksen perusteella.
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
Euroopan tuulivoimayhdistys (European Wind Energy Association, EWEA) arvioi, että vuoden 2008 loppuun mennessä Euroopan unionin tuulivoimakapasiteetti oli 64 949 megawattia, mikä tarkoittaa 15 prosentin lisäystä vuoteen 2007 nähden.
The EWRS contact points in the concerned Member States have been informed by the Commission about the incident and operational procedures for the destruction of the virus have been rapidly undertaken at national level.
Komissio ilmoitti kyseisissä jäsenvaltioissa sijaitsevien varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän yhteyspisteisiin tapauksesta, ja käytännön menettelyihin viruksen tuhoamiseksi ryhdyttiin nopeasti kansallisella tasolla.
The EWRS network discussed the health security initiative at their meeting in February 2011.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmäverkosto käsitteli terveysturva-aloitetta helmikuun 2011 kokouksessaan.
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply for the EMFF.
EMKR:ään sovelletaan tämän asetuksen liitteessä III tarkoitettuja ennakkoehtoja.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Ennakkotarkastuksia eivät saa suorittaa samat henkilöstön jäsenet, jotka suorittavat jälkitarkastuksia.
The ex ante evaluation addresses the requirements of Article 27 of the Financial Regulation29 as specified in Article 21 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation30.
Ennakkoarviointi liittyy varainhoitoasetuksen29 27 artiklan vaatimuksiin, joita tarkennetaan varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen30 21 artiklassa.
The ex ante evaluation demonstrates that the various alternative possibilities e.g. creation of an internal network within the Commission, network of correspondents of Member States, did not meet the objective qualitative criteria (transparency, cost efficiency and visibility), nor the added-value of the creation of an regulatory agency type of structure.
Ennakkoarviointi osoittaa, että vaihtoehdot, esimerkiksi komission sisäinen verkosto tai jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden verkosto, eivät täytä objektiivisia laatukriteereitä (avoimuus, kustannustehokkuus ja näkyvyys) eivätkä tuota sellaista lisäarvoa kuin sääntelyvirasto.
The ex ante evaluation exercise was also valuable in producing a bottom up estimation of the costs on which the amount of reference for financial support is based.
Ennakkoarviosta oli hyötyä myös laadittaessa alhaalta ylös suuntautuvaa kustannusarviota, joka antoi perustan rahoitusohjeen määrittämiselle.
The ex ante evaluation explained the context of the Services Strategy, its rationale and approach and summarised the work carried out during the first stage of the Services Strategy, which focussed in particular on the wide variety of sources of evidence of barriers.
Ennakkoarvioinnissa selvitettiin palvelustrategian käsite, perusteet ja lähestymistapa sekä laadittiin yhteenveto palvelustrategian ensimmäisessä vaiheessa suoritetusta työstä, missä keskityttiin erityisesti esteiden lukuisiin ilmenemismuotoihin.
The ex ante evaluation has shown that the creation of an agency is a better and more cost-effective choice for achieving the objective of enhancing operational co-operation at the external borders than any of the alternative delivery mechanisms examined (the reinforced Common Unit and the Commission itself).
Ennakkoarvioinnista on käynyt ilmi, että virasto perustaminen on parempi ja kustannustehokkaampi vaihtoehto operatiivisen ulkorajayhteistyön tehostamiseksi kuin mikään muista tarkastelluista järjestelyistä (tehostettu ohjausryhmä tai komissio itse).
The ex ante evaluation is a process that supports the preparation of proposals for new or renewed Community intervention.
Ennakkoarviointi on prosessi, joka tukee uusia tai uudistettavia yhteisön toimia koskevien ehdotusten valmistelua.
The ex ante evaluation on the Commission's Internal Market Strategy for Services was conducted in-house in August 2002.
Palvelujen sisämarkkinoita koskevan komission strategian ennakkoarviointi suoritettiin sisäisenä tutkimuksena elokuussa 2002.
The ex ante evaluation report of programming mechanisms for Phare in 2004 and beyond illustrated the needs for a more strategic programming approach, an increase of resources for project design and the introduction of a more systematic quality control.
Vuoden 2004 ja sitä myöhempien Phare-ohjelmien ohjelmatyötä koskeva ennakkoarviointikertomus osoittaa, että ohjelmatyössä on noudatettava strategisempaa lähestymistapaa, että hankkeiden valmistelua koskevia varoja on lisättävä ja että laadunvalvonnan on oltava systemaattisempaa.
The ex ante evaluation shall aim to ensure the coherence between the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the operational programmes as well as to optimise the allocation of budgetary resources to the operational programmes and to improve programming quality
Ennakkoarvioinnin tavoitteena on yhteisön strategisten suuntaviivojen, kansallisten strategiasuunnitelmien ja toimenpideohjelmien välinen yhdenmukaisuus sekä optimoida talousarviomäärärahojen jakoa toimenpideohjelmiin ja parantaa ohjelmatyön laatua.
The ex ante evaluation shall incorporate, where appropriate, the requirements for Strategic Environmental Assessment set out in implementation of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment34.
Ennakkoarviointiin on tarvittaessa sisällytettävä strategisen ympäristöarvioinnin vaatimukset, jotka on vahvistettu tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/42/EY34 täytäntöönpanon myötä.
The ex ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Ennakkoarviointi on tehty vaikutustenarviointiraportin yhteydessä.
The ex ante evaluation was conducted between February 2001 and June 2001 by the Commission.
Komissio teki ennakkoarvioinnin helmi–kesäkuussa 2001.
The ex ante evaluation was conducted in February/March 2000 by the evaluation cellule of DG Health and Consumer Protection, supported by two independent consultants.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston arviointiryhmä teki ennakkoarvioinnin helmi-/maaliskuussa 2000 kahden riippumattoman konsultin avustuksella.
The ex ante evaluation was used to formally verify that the intervention is based on a coherent strategy which is in line with the needs, problems and issues that it is supposed to address.
Ennakkoarviointia käytettiin sen viralliseen varmistamiseen, että toimenpide perustuu johdonmukaiseen strategiaan, joka on linjassa niiden tarpeiden, ongelmien ja haasteiden kanssa, joihin sen on tarkoitus vastata.
The ex ante evaluation, which was carried out by external consultants, was based on desk research, interviews and two mini-surveys of Member States and IDABC staff as well as workshops/working sessions.
Ulkopuolisten konsulttien suorittama ennakkoarviointi perustui kirjalliseen materiaaliin, haastatteluihin, kahteen jäsenvaltioille ja IDABC-henkilöstölle tehtyyn pienoiskyselyyn sekä työryhmäkokoontumisiin.
The ex ante impact assessment was discussed at the workshop on this subject organised by the Commission in January 2003.
Ennakkoarviota käsiteltiin komission tammikuussa 2003 järjestämässä seminaarissa.
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.
Tarjouskilpailumenettelyjen ennakkotarkastukset suoritetaan usein pelkästään muodollisesti.
The ex post controls shall be carried out by staff other than those responsible for the ex ante controls.
Ennakko- ja jälkikäteisvalvontaa ei saa suorittaa sama henkilöstö.
The ex post evaluation carried out in 2001 on the previous programme (COM(2001) 617 final, Vol II) was mostly positive and provided arguments for continuing the programme.
Vuonna 2001 tehty aiempaa ohjelmaa koskeva jälkiarviointi (KOM(2001) 617 lopullinen, Nide II) oli pääosin myönteinen, ja siinä esitettiin perusteluja ohjelman jatkamiselle.
The ex post evaluation for the ESF programmes is planned to be finalised early 2010.
ESR:n ohjelmien jälkiarviointi valmistuu suunnitelmien mukaan vuoden 2010 alussa.