natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may affect their capacity to procure goods and services that are perfectly adapted to meet the specific needs of the individual contracting authorities.
Tämä voi vaikuttaa niiden mahdollisuuksiin hankkia tavaroita ja palveluja, jotka soveltuvat kaikilta osin yksittäisten hankintaviranomaisten erityistarpeisiin.
This may aggravate concerns related to outsourcing and relocation4, and increase income inequalities and gaps between skilled and unskilled workers5.
Tämä voi pahentaa huolia, jotka liittyvät ulkoistamiseen ja toiminnan uudelleensijoittamiseen4, ja lisätä tuloeroja ja kuiluja ammattitaitoisten ja ammattitaidottomien työntekijöiden välillä5.
This may allow a limited increase in LPG used as motor fuel.
Tämä saattaa mahdollistaa rajatussa määrin myös nestekaasun käytön lisäämisen moottoripolttoaineena.
This may allow the Member State to link the granting of aid to compliance with basic environmental requirements relating to biodiversity.
Tämän perusteella jäsenvaltio voi kytkeä tuen myöntämisen biologista monimuotoisuutta koskevien ympäristönsuojelun perusvaatimusten noudattamiseen.
This may also address the required methodologies, procedures and best practice needed to address transnational aspects such as cybercrime prevention where a high degree of public-private co-operation is needed.
Tässä yhteydessä voidaan tarkastella tarpeen mukaan myös menetelmiä, menettelyjä ja hyviä toimintamalleja, joita tarvitaan, jotta voidaan ottaa huomioon ylikansalliset näkökohdat, kuten verkkorikollisuuden ehkäisy, jotka edellyttävät laajaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä.
This may also apply to development strategies or plans at regional, provincial, communal or any other decentralised or sectoral level with the relevant authorities.
Tämä pätee mahdollisesti myös alueellisen, läänikohtaisen, yhteisötason tai minkä tahansa muun hajautetun tai alakohtaisen tason kehitysstrategioihin asiasta vastaavien viranomaisten kanssa.
This may also apply to persons whose international protection needs (under refugee or subsidiary protection status or under a temporary protection scheme) have ceased to exist, after they have enjoyed such protection for a period of time in a Member State.
Tämä saattaa koskea myös henkilöitä, joiden kansainvälisen suojelun tarve (pakolaisaseman tai toissijaisen tai väliaikaisen suojelun myöntämisen perusteella) on lakannut sen jälkeen kun he ovat saaneet tällaista suojelua jossakin jäsenvaltiossa.
This may also arise where the supplier (OEM supplier) subcontracts the manufacturing of the repair or replacement parts.
Näin voi käydä myös, jos toimittaja (OEM-toimittaja) valmistuttaa korjaus- tai varaosat alihankkijalla.
This may also be affected by new rules on transparency.
Tähän saattavat vaikuttaa myös uudet avoimuutta koskevat säännöt.
This may also be attributed to an initial trial period and to a gradual increase in the understanding of this instrument's role among other CPC tools.
Tätä voi selittää myös alun kokeiluvaihe sekä asteittain lisääntynyt tietoisuus välineen asemasta muiden CPC-välineiden joukossa.
This may also be done at the request of the person concerned in accordance with Article 46.
Näin voidaan menetellä myös asianomaisen henkilön pyynnöstä 46 artiklan mukaisesti.
This may also be done at the request of the registered traveller.
Näin voidaan menetellä myös rekisteröidyn matkustajan pyynnöstä.
This may also be important for industries facing complex operational challenges.
Tämä voi olla tärkeää myös toimialoille, joilla on monimutkaisia toiminnallisia haasteita.
This may also be improved by a harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement8.
Tietämyksen siirtoa voidaan parantaa myös patenttirikkomuksiin tehtävien tutkimuspoikkeusten yhdenmukaisella määrittelyllä ja soveltamisella8.
This may also be initially combined with various types of employment, such that the transition from education to working life may in fact be a process rather than a straightforward change.
Koulutus saattaa myös aluksi yhdistyä erityyppisiin töihin niin, että siirtyminen koulutuksesta työelämään saattaa todellisuudessa olla prosessi eikä jyrkkä muutos.
This may also be seriously detrimental to European companies compared with third-country companies with much lower costs.
Tämä voi myös aiheuttaa vakavaa haittaa eurooppalaisille yrityksille suhteessa kolmansien maiden yrityksiin, joiden kustannukset ovat huomattavasti alhaisemmat.
This may also be the case for other types of horizontal co-operation agreements.
Näin voi olla myös muunlaisissa horisontaalista yhteistyötä koskevissa sopimuksissa.
This may also be the case when identifying areas in which to measure public opinion.
Tähän voitaisiin pyrkiä myös silloin, kun mietitään, mistä asioista halutaan kansalaisten mielipide.
This may also be true for the collection of waste and recycling;
Tämä saattaa pitää paikkansa myös jätteiden keruun ja kierrätyksen suhteen.
This may also contribute as part of wider policy to finding solutions that could address global issues of increasing significance such as climate change, the ageing world population, and a possible energy crisis.
Laajemman politiikan osana se saattaa myös edistää ratkaisujen löytymistä maailmanlaajuisiin, yhä tärkeämpiin kysymyksiin, kuten ilmastonmuutokseen, maailman väestön ikääntymiseen ja mahdolliseen energiakriisiin.
This may also contribute to a favourable environment for creating spin-offs from public research organisations.
Näin voidaan ehkä myös edesauttaa sellaisen toimintaympäristön luomista, joka kannustaa julkisista tutkimuslaitoksista irtautuneiden itsenäisten yksiköiden syntymistä.
This may also create better conditions for the development of free and independent workers' and employers' organisations.
Tämä saattaa myös luoda paremmat olosuhteet työntekijöiden ja työnantajien vapaiden ja itsenäisten järjestöjen kehittämiseen.
This may also depend on the type of commercial communication, since the presence of a company logo in the background information is different from a banner that promotes a particular product.
Suhtautuminen voi riippua myös kaupallisen tiedottamisen tyypistä: yrityksen tunnuksen näkyminen taustatiedoissa on eri asia kuin yksittäistä tuotettava myyvä mainospalkki.
This may also discourage productivity gains, research, development and innovation and investment in human capital aimed at improving skills.
Se voi myös heikentää tuottavuuden kasvua, tutkimusta, kehittämistä ja innovointia sekä osaamisen kehittämiseen tähtääviä investointeja inhimilliseen pääomaan.
This may also encompass physical equipment, such as servers, dedicated networks and software tools.
Tämä voi käsittää myös fyysiset laitteet, kuten palvelimet, erikoistuneet verkot ja ohjelmistotyökalut.
This may also encourage the pursuit of more appropriate and effective CSR activity within industrial sectors.
Näin voidaan myös edistää entistä asianmukaisempaa ja tehokkaampaa yritysten yhteiskuntavastuuta teollisuusaloilla.
This may also foster an entrepreneurial spirit in universities and be supportive to economic and knowledge clusters.
Näin voidaan edistää yrittäjähenkeä korkeakouluissa sekä tukea taloudellisia ja osaamisklustereita.
This may also foster the mobility of researchers.
Näin voidaan mahdollisesti edistää myös tutkijoiden liikkuvuutta.
This may also have beneficial effects on labour market functioning and employment levels.
Tämä saattaa myös vaikuttaa myönteisesti työmarkkinoiden toimintaan ja työllisyysasteisiin.
This may also imply an assessment of the statistical system and in particular of the quality of budget data.
Tähän voi liittyä myös tilastojärjestelmän ja erityisesti talousarviotietojen laadun arviointi.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility and of ways to transform undeclared work into regular employment.
Tältä osin voidaan myös lisätä tietoisuutta yrityksen yhteiskuntavastuusta sekä siitä, miten pimeä työ muunnetaan säännölliseksi työsuhteeksi.
This may also include some dedicated communications payloads on some satellites.
Näihin voisi myös sisältyä erikoistuneita tietoliikennelaitteita joissakin satelliiteissa.
This may also include the management of infrastructure control and safety systems;
Tähän voi kuulua myös infrastruktuurin valvonta- ja turvajärjestelmien hallinnointi;
This may also involve improving inter-administrative collaboration in order to avoid home country authorisation from being contested.
Myös hallintojenvälistä yhteistyötä voidaan kehittää sen välttämiseksi, että kotijäsenvaltion myöntämä toimilupa kiistetään.
This may also involve the participation of international partners in European research infrastructure projects, while taking account of the geographical aspect and available scientific potential."
Tässä yhteydessä on samalla kun otettavaaan huomioon myös maantieteellinen näkökohta sekä saatavilla oleva tieteellinen potentiaali."
This may also involve the participation of international partners in European research infrastructure projects.
Tämä voi tarkoittaa myös kansainvälisten kumppaneiden osallistumista eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin.
This may also involve the use of new varieties and species.
Tähän voi sisältyä myös uusien lajikkeiden ja lajien käyttö.
This may also involve, where appropriate, a reallocation of resources to support investment in ICTs.
Tarvittaessa voi olla tarpeen kohdentaa voimavaroja uudelleen ja tukea investointeja tieto- ja viestintätekniikkaan.
This may also need to be addressed at EU level as regards e.g. key-coded data, location data, ’data mining’ technologies allowing the combination of data from different sources, or cases where the confidentiality and integrity in information-technology systems14 must be ensured.
Asiaa saattaa olla tarpeen käsitellä EU:n tasolla esimerkiksi avainkoodattujen tietojen, maantieteellistä sijaintia koskevien tietojen sekä sellaisten tiedonlouhintatekniikoiden osalta, joiden yhteydessä voidaan yhdistää eri lähteistä saatuja tietoja, tai silloin kun on tarpeen varmistaa tietoteknisten järjestelmien luottamuksellisuus ja eheys14.
This may also occur in the future, particularly in the case of businesses and financial conglomerates that operate as both banking and insurance companies.
Tämä on mahdollista myös tulevaisuudessa etenkin yrityksissä ja finanssiryhmittymissä, jotka harjoittavat sekä pankki- että vakuutustoimintaa.
This may also prevent the small, niche productions — which struggle to get access to cinema screens and are shown there only for short periods of time if at all — from reaching their audience through other distribution platforms, e.g. VoD37.
Se voi myös estää pieniä, rajoitetulle kohdeyleisölle suunnattuja elokuvatuotantoja saavuttamasta yleisöään muiden jakelukanavien kuten tilausvideopalveluiden kautta.37 Niillä on yleensä vaikeuksia päästä elokuvateattereiden valkokankaille, ja niitä esitetään vain lyhyen aikaa, jos lainkaan.
This may also reflect the industrial structure of these regions which is characterised by a prevalence of SME's.
Tämä saattaa myös heijastaa alueiden teollista rakennetta, jolle on tyypillistä pk-yritysten hallitseva asema.
This may also reflect the presence of new entrants on the market, new product types or new business models and distribution/sales strategies, including online retailing with an e-commerce presence only.
Taustalla saattoivat olla myös markkinoille tulleet tulokkaat, uudet tuotetyypit tai uudet liiketoimintamallit ja jakelu- ja myyntistrategiat, kuten pelkästään sähköisesti tapahtuva online-vähittäiskauppa.
This may also require bringing the publication of the recommendation for the euro area forward.
Tämä saattaa myös edellyttää, että euroaluetta koskevan suosituksen julkaisemista aikaistetaan.
This may also require conducting particular studies on specific harmonisation issues.
Tavoitteet voivat edellyttää erillisten tutkimusten tekemistä yhdenmukaistamiseen liittyvistä kysymyksistä.
This may also shorten the time needed to answer such a request.
Tämä saattaa myös lyhentää tietopyyntöön vastaamiseen kuluvaa aikaa.
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
Tämä voi liittyä myös 69–71 kohdassa kuvailtuihin markkinoiden sulkemista koskeviin ongelmiin.
This may apply in particular to certain medicinal products which cannot be supplied without a medical prescription (Article 3(2)).
Kyseessä olisivat lääkkeet, joita on saatavilla ilman lääkemääräystä (3 artiklan 2 kohta).
This may apply particularly to life insurance products, which, because they are long-term, are difficult to substitute under the same conditions.
Tämä koskee etenkin henkivakuutussopimuksia, joita on niiden pitkäkestoisuuden vuoksi vaikeaa korvata samoin ehdoin.
This may apply to certain forms of "strategic agreement", which are increasingly common in industries that are innovating or being liberalised, or which in any case are undergoing major restructuring.
tietyt piirteiltään "strategisten sopimusten" kaltaiset tapaukset, jotka ovat yleistymässä innovatiivisilla aloilla ja sektoreilla, joilla kilpailua ollaan vapauttamassa tai joilla on käynnissä huomattava rakennemuutos.
This may apply to certain forms of "strategic agreement", which are increasingly common in industries that are innovating or being liberalised, or which in any case are undergoing major restructuring.
tietyt piirteiltään "strategisten sopimusten" kaltaiset tapaukset, jotka yleistyvät innovatiivisilla aloilla ja sektoreilla, joilla kilpailua ollaan vapauttamassa tai joilla on käynnissä huomattava rakennemuutos.
This may apply to several NCAs.
Useat kansalliset kilpailuviranomaiset voivat täyttää nämä ehdot.
This may at least partly be explained by the “lis pendens” rule of the new Brussels II Regulation, which has been criticised as being too rigid and to give an incentive to spouses to “strike first”.
Tähän voi olla ainakin osittaisena selityksenä uuteen Bryssel II -asetukseen sisältyvä vireilläoloa koskeva sääntö, jota on arvosteltu liiasta joustamattomuudesta ja jonka katsotaan kannustavan ”iskemään ensin”.
This may be a deterrent to the future use of the FE.
Tämä saattaa jarruttaa eurooppalaisen säätiön tulevaa käyttöä.
This may be a fixed twelve-month period (such as the previous calendar or tax year) or a moving twelve-month period (such as the twelve months preceding the interview).
Jakso voi olla kiinteä 12 kuukauden jakso (kuten edellinen kalenteri‑ tai verovuosi) tai siirtyvä 12 kuukauden jakso (kuten haastattelua edeltävä 12 kuukauden jakso).
This may be a misunderstanding or "lost in translation".
Kyse saattaa olla väärinkäsityksestä tai käännösongelmasta.
This may be a poor basis for political action (the same applies to the Lisbon strategy).
(Tilanne on vastaava Lissabonin strategian kohdalla!)
This may be a result of a lack of trust between TSOs that are fully unbundled and those that are not.
Tämä voi johtua luottamuspulasta kokonaan eriytettyjen ja eriyttämättömien siirtoverkko-operaattorien välillä.
This may be a sign of how difficult the Commission – as well as the Council – find it to take forward the sustainable development strategy.
Tämän voi tulkita merkiksi siitä, että komissiolla ja myös neuvostolla on suuria vaikeuksia edetä kestävän kehityksen strategian suhteen.
This may be a statement that the power levels and installation are such that the immunity levels of this Directive offer sufficient protection when subject to transmission alone, namely excluding transmission in conjunction with the tests specified in point 6.
Lausunnossa voidaan sanoa, että tehotasot ja asennus ovat sellaiset, että tämän direktiivin mukaiset häiriönsietotasot ovat riittävät käytettäessä yksinomaan tällaista lähetintä, eli pois lukien 6 kohdan mukaisten testien aikaiset lähetykset.
This may be accounted for by the fact that 2002 was the last year for carrying out inspections before the closure of the programmes for 1994-1999.
Tämä voi selittyä sillä, että vuosi 2002 oli viimeinen tarkastusvuosi ennen kauden 1994–1999 ohjelmien päättämistä.
This may be achieved by ensuring that the terms of the debt financing arrangements between related companies remain within the limits of what would have been agreed upon between unrelated parties or that they are based on otherwise valid commercial reasons.
Tämä voidaan saavuttaa varmistamalla, että konsernin sisäisten velkarahoitusjärjestelyjen ehdot pysyvät samoissa rajoissa, joissa etuyhteydettömät osapuolet olisivat niistä sopineet, tai että niillä on muuten pätevät kaupalliset perusteet.
This may be achieved by including environmental standards in the terms of the tendering procedure.
Tämä voi tapahtua ottamalla ympäristöstandardit huomioon tarjousehdoissa.
This may be achieved by means of a brake acting on the transmission.
Tämä voidaan saada aikaan voimansiirtoon vaikuttavalla jarrulla.
This may be achieved by means of harmonised work programmes and common, joint or coordinated calls for proposals.
Toteuttaminen voi tapahtua siten, että työohjelmia yhdenmukaistetaan ja julkaistaan yhteisiä, rinnakkaisia tai keskenään koordinoituja ehdotuspyyntöjä.
This may be achieved by the use of an auxiliary device (pneumatic, mechanical, etc.).
Tämä voidaan saada aikaan apulaitetta käyttämällä (pneumaattinen, mekaaninen jne.)
This may be achieved in two ways.
Se voidaan tehdä kahdella tavalla.
This may be achieved through a combination of setting targets for the level of reserve capacity or equivalent measures, for instance on the demand side, and by taking measures to ensure these targets are met, either through incentives or obligations on electricity undertakings.
Tämä voidaan saavuttaa siten, että asetetaan tavoitteet varakapasiteetin määrälle tai toteutetaan vastaavia toimenpiteitä esimerkiksi kysyntäpuolella ja huolehditaan samalla siitä, että nämä tavoitteet saavutetaan joko kannustimin tai asettamalla sähköyrityksille velvollisuuksia.
This may be achieved through:
Tämä voidaan saada aikaan seuraavasti:
This may be addressed through the investment priority on "active and healthy ageing".
Näitä toimia vastaa aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva investoinnin painopiste.
This may be affected by tax evasion, by cross-border differentials or by a higher mobility of tax bases and hence the possibility for economic activities to move to countries where the best balance between taxes/contributions and public services can be found.
Tähän saattaa vaikuttaa veronkierto, eroavuudet eri maiden välillä sekä veroasteen kasvava vaihtelu ja siitä johtuva taloudellisen toiminnan mahdollinen siirtyminen maihin, joissa verot ja maksut parhaiten vastaavat tarjottuja julkisia palveluja.
This may be all low-income consumers can afford;
Nämä ovat mahdollisesti ainoita tuotteita, joihin pienituloisilla kuluttajilla on varaa,
This may be amended by the Commission when sound scientific criteria have been developed for defining which polymers might be registered.
Komissio voi muuttaa tätä, jos vankkojen tieteellisten kriteerien perusteella voidaan määritellä, mitkä polymeerit voisivat olla rekisteröitäviä.
This may be an isolated event of limited magnitude.
Tämä saattaa olla erillinen ja merkityksetön ilmiö.
This may be another explanatory factor behind the greater online consumption of anglophone countries who are perhaps more easily targeted by large US companies.
Tämä voi olla toinen selitys sille, miksi verkossa kulutetaan enemmän englanninkielisissä maissa, jotka ovat ehkä helpommin suurten yhdysvaltalaisten yhtiöiden tavoitettavissa.
This may be as a consequence of differing economic circumstances, geographical location or culture.
Se saattaa johtua erilaisista taloudellisista oloista, maantieteellisestä sijainnista tai kulttuurista.
This may be as a result of the labelling requirements17 for GM food, and also the availability of non-GM alternatives.
Tämä saattaa johtua muuntogeenisten elintarvikkeiden merkintävaatimuksista17 ja myös siitä, että ei-muuntogeenisiä vaihtoehtoja on tarjolla.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
Kyse voi olla niin lasku- ja lukutaidosta kuin digitaalisesta osaamisesta ja sen vastuullisesta hyödyntämisestä.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
Kyse voi olla yhtälailla sekä lasku- ja lukutaidosta että digitaalisesta osaamisesta ja digitaalisten taitojen vastuullisesta käytöstä.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills.
Kyse voi olla yhtälailla sekä lasku- ja lukutaidosta että digitaalisesta osaamisesta.
This may be attributable to various factors such as low capital investment, skills shortages, skill mismatches and a shift in the composition of the economy towards business sectors with lower productivity.
Tämä voi johtua useista tekijöistä, kuten pääomainvestointien vähäisyydestä, ammattitaitoisen työvoiman puutteesta, osaamisen kohtaanto-ongelmista ja talouden painottumisesta kohti alhaisemman tuottavuuden sektoreita.
This may be attributed to a number of mutually reinforcing factors including low levels of awareness of innovative practice and its benefits, poor access to evidence-based methods and resources capable of supporting organisational learning and innovation, and the failure of training systems to provide knowledge and skills relevant to new forms of work organisation.
Tämä voi johtua monista toisiaan vahvistavista tekijöistä, joita ovat esimerkiksi vähäinen tietämys innovatiivisista käytännöistä ja niiden eduista, näyttöön perustuvien menetelmien sekä organisaation oppivuutta ja innovaatiota tukemaan pystyvien resurssien heikko saatavuus samoin kuin koulutusjärjestelmien epäonnistuminen sellaisten tietojen ja taitojen tarjoamisessa, jotka ovat tärkeitä uusissa työn organisointimuodoissa.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
Tämä voi perustua esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan innovatiiviseen käyttöön, uudenlaiseen vuorovaikutukseen asiakkaiden kanssa tai uudenlaisiin arvoketjuihin itsenäistä elämää tukevissa palveluissa
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
Tämä voi perustua esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan innovatiiviseen käyttöön, uudenlaiseen vuorovaikutukseen asiakkaiden kanssa tai uudenlaisiin arvoketjuihin itsenäistä elämää tukevissa palveluissa.
This may be because a single teacher is responsible for a whole group of children and because the use of multimedia software in that context is more diversified, attractive and game-oriented.
Syynä on se, että yksi opettaja on vastuussa yhdestä lapsiryhmästä ja että multimediaohjelmistot tekevät opetuksesta monipuolista, houkuttelevaa ja leikinomaista.
This may be because attendance is not formally recognised or certified as a qualification.
Tämä saattaa johtua siitä, ettei kursseista saa mitään virallista tutkintoa tai pätevyyttä.
This may be because of certain drawbacks in such taxes.
Tämä on voinut johtua eräistä verotuksessa ilmenneistä epäkohdista.
This may be because of the long-term nature of the phenomenon, the uncertainties inherent in the climate models, economic interests, the feared loss of quality of life, reluctance to make the necessary investment or because the impact on the regions in question is seen as less critical.
Tähän saattavat olla syynä vaikutusten ilmeneminen vasta pitkällä aikavälillä, ilmastomalleihin liittyvät epävarmuustekijät, taloudelliset intressit, pelko elämänlaadun heikkenemisestä, haluttomuus tarvittavien investointien tekoon tai se, ettei odotettavissa olevia ilmastonmuutoksia pidetä kyseisen alueen kannalta kovin kriittisinä.