natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RAPPORTEUR was prepared to accept the amendment, subject to some minor alterations which Mr WHITWORTH endorsed.
Vinay ilmoitti hyväksyvänsä muutosehdotuksen eräin muotoilua koskevin varauksin, jotka Whitworth puolestaan hyväksyi.
The rapporteur was Professor Wolf5.
Lausunnon esittelijä oli Gerd Wolf5.
The rapporteur was Richard Adams.
Esittelijä oli Richard Adams.
The rapporteur was Seppo Kallio.
Esittelijä oli Seppo Kallio.
The rapporteur was Staffan Nilsson.
Ainoana esittelijänä oli Staffan Nilsson.
The rapporteur was Staffan Nilsson.
Esittelijä oli Staffan Nilsson.
The rapporteur was surprised that the draft Directive did not address interoperability, a principle that had been established by the EU since 1991.
Esittelijää hämmästyttää, ettei ehdotetussa direktiivissä käsitellä yhteentoimivuutta, vaikka EU määritteli sen yhdeksi toimintaa johtavaksi periaatteeksi jo vuonna 1991.
The rapporteur was Sylvia Gauci.
Esittelijä oli Sylvia Gauci.
The rapporteur was Thierry Libaert and the co-rapporteur was Jean-Pierre Haber.
<kuuta < (esittelijä: Thierry Libaert ja toinen esittelijä: Jean-Pierre Haber).
The rapporteur was Thomas Janson and the co-rapporteur was Christian Ardhe.
Esittelijä oli Thomas Janson ja apulaisesittelijä Christian Ardhe.
The rapporteur was Thomas Janson.
Koska jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 3.
The rapporteur was Thomas Janson and the co-rapporteur was Christian Ardhe.
Esittelijä oli Thomas Janson ja apulaisesittelijä Christian Ardhe.
The rapporteur was Turid Ström.
Esittelijänä oli Turid Ström.
The rapporteur was unable to accept the deletion of the last part of the previous last sentence.
Esittelijä ei hyväksynyt viimeisen virkkeen sivulauseen poistamista.
The rapporteur was Vincent Farrugia.
Koska erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 23.
The rapporteur was Vladimíra Drbalová.
Koska jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 26.
The RAPPORTEUR was willing to delete them.
Esittelijä oli valmis hyväksymään virkkeiden poistamisen.
The rapporteur was Wolfgang Greif.
Koska jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 25.
The rapporteur was Wolfgang Greif.
Koska jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 27.
The rapporteur was …
Esittelijä oli <.
The rapporteur was …
Esittelijä oli Krzysztof Pater.
The rapporteur was …
Esittelijä oli Mário Soares.
The rapporteur was …
Esittelijä oli Ágnes Cser.
The rapporteur was ….
Esittelijä oli Gabriel Sarró Iparraguirre.
The rapporteur was ….
Esittelijä oli >.
The rapporteur was Mr Retureau and the co-rapporteur was Mrs Bredima-Savopoulou.
Esittelijä oli Daniel Retureau ja apulaisesittelijänä toimi Anna Bredima‑Savopoulou.
The rapporteur was Mr Jean-Paul Bastian.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The rapporteur welcomed the Commission's "EU Agenda for the Rights of the Child" but noted its limited objectives.
Esittelijä suhtautui myönteisesti komission laatimaan lapsen oikeuksia koskevaan EU:n toimintasuunnitelmaan, mutta kiinnitti huomiota sen rajallisiin tavoitteisiin.
The rapporteur welcomed the Commission's proposal, which seemed necessary given the importance of this issue and conclusion of the current European strategy.
Esittelijä ilmaisi olevansa tyytyväinen komission ehdotukseen, joka vaikuttaa tarpeelliselta, kun otetaan huomioon asian merkitys ja unionin nykyisen strategian voimassaolon päättyminen.
The rapporteur welcomed the past cooperation of the European Commission and the European Parliament and hoped that this could continue with a view to organising events during the 2011 "Year".
Esittelijä piti tervetulleena Euroopan komission ja Euroopan parlamentin aiempaa yhteistyötä ja toivoi, että se voisi jatkua tapahtumien järjestämisessä vuonna 2011.
The rapporteur welcomed the positive reactions.
Esittelijä oli tyytyväinen myönteisiin kommentteihin.
The rapporteur welcomed the spirit of consensus expressed in the statements members had made.
Esittelijä suhtautui myönteisesti yleiskeskustelun aikana käytetyissä puheenvuoroissa havaittuun konsensushenkeen.
The rapporteur went on to explain that, rather than proposing a separate budgetary heading or the topping-up of the LIFE budget, the Commission had proposed that nature conservation be covered by existing funds, such as the Rural Development Fund and the Structural Funds.
Esittelijä jatkoi, että komissio on päättänyt itsenäisen budjettikohdan luomisen tai Life-ohjelman jatkamisen sijaan yhdentää luonnonsuojelun nykyisiin, esimerkiksi maaseudun kehittämiseen ja rakennetoimiin tarkoitettuihin rahastoihin.
The rapporteur went on to present the main themes of the draft opinion, which focused on two main questions: (i) did the draft constitutional treaty drawn up by the Convention satisfy the public's expectations as identified by the EESC and (ii) could the draft treaty be improved without calling into question its overall balance?
Esittelijä esitteli sitten lausuntoluonnoksen päälinjat, joissa käsiteltiin kahta periaatekysymystä: Vastaako valmistelukunnan perustuslakia koskeva sopimusehdotus kansalaisten odotuksia, joihin ETSK on päässyt tutustumaan, sekä ovatko sopimusehdotuksen parannukset mahdollisia kokonaistasapainoa vaarantamatta?
The rapporteur went on to welcome the Portuguese presidency's request for the EESC to draw up an opinion on internal flexibility, since the flexicurity debate had hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility.
Sen jälkeen Janson ilmaisi tyytyväisyytensä puheenjohtajavaltio Portugalin ETSK:lle osoittamaan pyyntöön laatia lausunto sisäisestä joustoturvasta, sillä joustoturvasta käyty keskustelu oli tähän asti enimmäkseen rajattu koskemaan yhä lisääntyvää ulkoista joustavuutta.
The rapporteur will also represent the EESC in the Rio+20-discussion process inside the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Lisäksi esittelijä edustaa ETSK:ta talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (AICESIS) puitteissa käytävässä Rio+20-neuvotteluprosessissa.
The rapporteur will play an active role in this dialogue in order to establish joint priorities in the aims of organised civil society from different parts of the world and to bring these positions to bear in Rio de Janeiro in June 2012.
Esittelijä osallistuu aktiivisesti tähän vuoropuheluun ja pyrkii siihen, että maailman eri alueiden järjestäytyneet kansalaisyhteiskunnat määrittelevät yhteisiä tavoitepainotuksia ja tuovat kantansa esille Rio de Janeirossa kesäkuussa 2012.
The rapporteur will propose a follow-up procedure.
Esittelijä tulee ehdottamaan seurantamenettelyä.
The rapporteur wished to congratulate the Commission on this new mindset.
Tämä on uusi lähestymistapa, josta esittelijä antaa kiitosta komissiolle.
The rapporteur without a study group was Ms Le Nouail Marlière.
Ainoa esittelijä oli An Le Nouail Marlière.
The rapporteur wondered whether the amendment made any sense as it was difficult to conceive of a directive as anything else but an instrument which provided a binding legal framework.
Esittelijä ihmetteli muutosehdotuksen tarkoitusta ja korosti, että on vaikeaa kuvitella direktiiviä muutoin kuin välineenä, joka antaa juridisesti velvoittavat puitteet.
The rapporteur working alone was Mr Burani.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 28.
The rapporteur working alone was Mr Etty.
Ainoa esittelijä oli Thomas Etty.
The rapporteur working alone was Mr Josly Piette, Chairman of the CCMI.
Ainoana esittelijänä toimi CCMI:n puheenjohtaja Josly Piette.
The rapporteur working alone was Mr Petringa.
Ainoa esittelijä oli Francesco Petringa.
The rapporteur working alone was Mr Pezzini.
Ainoa esittelijä oli Antonello Pezzini.
The rapporteur working alone was Mr Rodríguez García Caro.
Ainoa esittelijä oli José Rodríguez García Caro.
The rapporteur working alone was Mr Rodríguez García Caro.
Esittelijä oli José Rodríguez García Caro.
The rapporteur working alone was Mr Sklavounos.
Esittelijä oli Georgios Sklavounos.
The rapporteur working alone was Mr Burani.
Ainoa esittelijä oli Umberto Burani.
The Rapporteur working alone was Mr ETTY.
Ainoana esittelijänä toimii Thomas ETTY.
The rapporteur working alone was Mr Greif.
Esittelijä oli Wolfgang Greif.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Ainoa esittelijä oli Xavier Verboven.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 26.
The rapporteur working alone was Ms Päärendson.
Esittelijä oli Eve Päärendson.
The rapporteur working without a study group was Miss Maddocks.
Ilman valmisteluryhmää toiminut esittelijä oli Ada Maddocks.
The rapporteur working without a study group was Mr Bros.
Ainoa esittelijä oli Gilbert Bros.
The rapporteur working without a study group was Mr Bros.
Esittelijä oli Gilbert Bros.
The rapporteur working without a study group was Mr Donovan.
Ainoa esittelijä oli Roy Donovan.
The rapporteur working without a study group was Mr Geuenich.
Ainoana esittelijänä oli Michael Geuenich.
The rapporteur working without a study group was Mr Giesecke.
Ainoa esittelijä oli Helmut Giesecke.
The rapporteur working without a study group was Mr Green.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The rapporteur working without a study group was Mr Metzler.
Esittelijä oli Arno Metzler.
The rapporteur working without a study group was Mr Pedro Narro.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa 15.
The rapporteur working without a study group was Mr Rodríguez García-Caro.
Ainoa esittelijä oli José Isaías Rodríguez García-Caro.
The rapporteur working without a study group was Mr Vasco Cal.
Ainoana esittelijänä oli Vasco Cal.
The Rapporteur working without a study group was Mr Walker.
Esittelijä oli Kenneth Walker.
The Rapporteur working without a study group was Mr Walker.
Esittelijänä toimi Kenneth Walker, joka on työskennellyt ilman valmisteluryhmää.
The Rapporteur working without a study group was Mr Walker.
Esittelijänä toiminut Kenneth Walker työskenteli ilman valmisteluryhmää.
The Rapporteur working without a study group was Mr Walker.
Ilman valmisteluryhmän apua toiminut esittelijä oli Kenneth Walker.
The Rapporteur working without a study group was Mr Walker.
Ilman valmisteluryhmän apuna toiminut esittelijä oli Kenneth Walker.
The Rapporteur working without a study group was Mr WALKER.
Ilman valmisteluryhmää työskennellyt esittelijä oli Kenneth Walker.
The rapporteur working without a study group was Mrs zu Eulenburg.
Esittelijä oli Soscha zu Eulenburg.
The rapporteur working without a study group was Mr John Simpson.
Esittelijä oli John Simpson.
The rapporteur working without a study group was Ms Sánchez Miguel.
Ainoa esittelijä oli María Candelas Sánchez Miguel.
The rapporteur would be Mr van Iersel, under Rule 62 of the RP.
Esittelijäksi nimettäisiin työjärjestyksen 62 artiklan nojalla Joost van Iersel.
The rapporteur would be Mr van Iersel, under Rule 62 of the Rules of Procedure.
Esittelijä on Joost van Iersel työjärjestyksen 62 artiklan nojalla.
The rapporteur would present the compromises reached.
Hän totesi esittelijän esittelevän kompromissiehdotukset.
The rapporteur's choice to tackle the global perspective in her Opinion was broadly welcomed as an added value compared to past opinions on climate.
Esittelijän päätökseen valita globaali näkökulma lausuntoon suhtauduttiin laajalti myönteisesti, sillä se toi lisäarvoa verrattuna aikaisempiin ilmastoalan lausuntoihin.
The rapporteur's compromise amendment was approved.
Esittelijän kompromissiehdotus hyväksyttiin.
The rapporteur's considerable skill in listening to people's opinions and achieving consensus
Esittelijä on erittäin taitava kuuntelemaan eri mielipiteitä ja edistämään yhteisymmärryksen saavuttamista.
The rapporteur's expert, Dr Wiebke Steffen, presented the opinion and outlined its recommendations.
Esittelijän asiantuntija Wiebke Steffen esitteli lausunnon ja teki selkoa siinä esitettävistä suosituksista.
The rapporteur's expert, Mr Gobrecht, explained that the opinion's perspective had broadened over time.
Esittelijän asiantuntija Gobrecht selitti, että lausunnon näkökulmaa laajennetaan ajan mittaan.
The rapporteur's expert, Mr Kluge, underlined that there was a serious need for better rules in the area, not least because the proposal directly affected social Europe.
siksi, että ehdotus koskee sosiaalista Eurooppaa sellaisenaan.
The Rapporteur's expert, Prof. Devoluy also commented on the need for a more balanced policy mix dealing together with structural and cyclical problems, demand and supply.
Esittelijän asiantuntija Devoluy totesi puheenvuorossaan, että tarvitaan nykyistä tasapainoisempaa politiikanalojen yhteistoimintaa, jonka yhteydessä otetaan huomioon sekä rakenteelliset ja sykliset ongelmat että kysyntä ja tarjonta.
The rapporteur's idea is more clearly accurately conveyed in this way, since the reference to "national representations" could be misunderstood.
Esittelijän ajatus tuodaan näin paremmin esiin, sillä viittaus "jäsenvaltioiden edustajiin" voi johtaa väärinkäsityksiin.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion in which Mr Simons and Mr Cambus spoke.
Seuranneessa yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Simons ja Burani.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion in which the speakers were Mr Simons and Mr Cambus.
Seuranneessa yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Simons ja Cambus.
The rapporteur's presentation was followed by a brief comment by Mr Biot in which he also underlined the importance of this report.
Esittelijän puheenvuoroa seurasi Jean-Marie Biotin lyhyt kommentti, jossa hän painotti tiedonannon tärkeyttä.
The rapporteur's presentation was followed by a general discussion in which Mr Frerichs and Mr Bedossa spoke.
Esittelijän puheenvuoron jälkeen käytiin yleiskeskustelu, jossa puheenvuoron käyttivät Göke Frerichs ja Adrien Bedossa.
The rapporteur's proposal to delete "In the long-term" in the second paragraph of 2.5.2 was approved unanimously by the Plenary Assembly.
Esittelijä ehdotti, että kohdan 2.5.2 toisesta alakohdasta poistetaan sanat "pitkällä aikavälillä", minkä täysistunto hyväksyi yksimielisesti.
The Rapporteur's proposal was accepted without objections.
Koska kukaan ei vastustanut, muutosehdotus hyväksyttiin.
The rapporteur's proposal was accepted.
Esittelijän ehdotus hyväksyttiin.
The rapporteur's proposal was approved.
Esittelijän ehdotus hyväksyttiin.
The Rapporteur's proposal was put to a vote and adopted by a substantial majority, with seven abstentions.
Tästä esittelijän ehdotuksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin huomattavalla äänten enemmistöllä seitsemän pidättäytyessä äänestämästä.
The rapporteur's proposal was put to the vote and was adopted by 58 votes to 31 with 14 abstentions.
Esittelijän tekemästä kompromissiehdotuksesta äänestettiin ja hyväksyttiin äänin 58 puolesta, 31 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur's statement and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1508/96 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä asiasta käyty keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1508/96.
The rapporteur's statement and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1509/96 appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä asiasta käyty keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1509/96.
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 133/98, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 133/98.
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 135/98, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 135/98.
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 304/98, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 304/98.
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on this subject, is set out in CES l32/98, appended to these minutes.
Yleisesittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 132/98.
The rapporteur, Agnes Cser, presented her draft opinion.
Esittelijä Agnes Cser esitteli lausuntoluonnoksen.
The rapporteur, although agreeing with the general thrust of the amendment, pointed out that the current wording of the point in question was the result of a compromise within the subcommittee that was difficult to change.
Anne-Marie Sigmund totesi ymmärtävänsä muutosehdotuksen tarkoituksen, mutta tarkensi, että kohdan nykyinen sanamuoto on alakomitean tekemän kompromissin tulos, jota on vaikea muuttaa.
The rapporteur, and possibly the co-rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co-rapporteurs, and the by experts appointed by the groups, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall then be sent to the president of the section or the consultative commission concerned.
Esittelijä ja mahdollisesti toinen esittelijä tutkii asiantuntijansa sekä tarvittaessa yhden tai useamman muun esittelijöidenän avustamana kyseessä olevan asian, ottaa huomioon esitetyt mielipiteet ja laatii tältä pohjalta lausuntoluonnoksen, joka toimitetaan sen jälkeen asianomaisen erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajalle.
The rapporteur, and then the Assembly, accepted Mr Nyberg's amendment to point 6.2.1
Sekä esittelijä että täysistunto hyväksyivät Lars Nybergin kohtaan 6.2.1 ehdottaman muutoksen.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section.
Esittelijä tutkii asiantuntijansa sekä tarvittaessa yhden tai useamman muun esittelijän avustamana kyseessä olevan asian, ottaa huomioon esitetyt mielipiteet ja laatii tältä pohjalta lausuntoluonnoksen, joka toimitetaan erityisjaoston puheenjohtajalle.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co-rapporteurs, and the experts appointed by the groups, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section or the consultative commission.
Esittelijä tutkii asiantuntijansa sekä tarvittaessa yhden tai useamman muun esittelijän sekä ryhmien nimeämien asiantuntijoiden avustamana kyseessä olevan asian, ottaa huomioon esitetyt mielipiteet ja laatii tältä pohjalta lausuntoluonnoksen, joka toimitetaan erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajalle.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co‑rapporteurs, and the experts appointed by the groups, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section or the consultative commission.
Esittelijä tutkii asiantuntijansa sekä tarvittaessa yhden tai useamman muun esittelijän sekä ryhmien nimeämien asiantuntijoiden avustamana kyseessä olevan asian, ottaa huomioon esitetyt mielipiteet ja laatii tältä pohjalta lausuntoluonnoksen, joka toimitetaan erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajalle.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co‑rapporteurs, and the experts appointed by the groups, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section.
Esittelijä tutkii asiantuntijansa sekä tarvittaessa yhden tai useamman muun esittelijän sekä ryhmien nimeämien asiatuntijoiden avustamana kyseessä olevan asian, ottaa huomioon esitetyt mielipiteet ja laatii tältä pohjalta lausuntoluonnoksen, joka toimitetaan erityisjaoston puheenjohtajalle.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co‑rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section.
Esittelijä tutkii asiantuntijansa sekä tarvittaessa yhden tai useamman muun esittelijän avustamana kyseessä olevan asian, ottaa huomioon esitetyt mielipiteet ja laatii tältä pohjalta lausuntoluonnoksen, joka toimitetaan erityisjaoston puheenjohtajalle.
The rapporteur, assisted where appropriate by a study group and/or co‑rapporteurs, and acting in accordance with the instructions given by the section, shall study the question referred, collect the basic material for the draft opinion and compile the dossier of working documents, which shall be sent to the president of the section.
Esittelijä, mahdollisesti valmisteluryhmän ja/tai apulais­esittelijöiden tukemana, tutkii kyseessä olevaa asiaa jaoston antamien ohjeiden mukaisesti, kerää tausta-aineiston sekä laatii lausunto­luonnoksen pohjaksi tarkoitetun työaineiston, joka toimitetaan jaoston puheenjohtajalle.
The Rapporteur, Dr BREDIMA-SAVOPOULOU, presented the Opinion.
Esittelijä Anna BREDIMA-SAVOPOULOU esitteli lausunnon.
The rapporteur, Filip Hamro-Drotz, presented the work carried out by the study group, including the work undertaken during a visit to Moscow.
Esittelijä Filip Hamro-Drotz esitteli valmisteluryhmän työskentelyn tuloksia.
The rapporteur, G. Wolf, presented the section opinion.
Esittelijä Gerd Wolf esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, himself, came from an enterprise which owed its existence to environmental legislation and the Head of the Fiat Company had once said that innovation in the motor vehicle manufacturing industry could be attributed principally to environmental laws.
Myös Fiatin johtaja on sanonut, että autoteollisuuden innovaatiot ovat pääasiassa ympäristölainsäädännön ansiota.
The rapporteur, in close cooperation with the European Parliament rapporteur, made a written submission to the Commissioner for regional policy, Danuta Hübner, containing two recommendations that appear both in the proposed EESC opinion and in the proposed EP report.
Esittelijä on yhteistyössä Euroopan parlamentin esittelijän kanssa toimittanut aluepolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle Danuta Hübnerille kirjallisesti kaksi suositusta, jotka sisältyvät sekä ETSK:n lausuntoluonnokseen että parlamentin mietintöluonnokseen.
The rapporteur, in reply, stressed that the opinion had been written in a spirit of compromise, with the full participation of all three Groups and with a remit concerning CSR rather than the economic role of enterprise.
Vastauksessaan esittelijä korosti, että lausunto oli laadittu kompromissihengessä kaikkien kolmen ryhmän osallistuessa valmisteluun täysipainoisesti ja että myönnytyksiä oli tehty pikemminkin yritysten yhteiskuntavastuun kuin niiden taloudellisen roolin suhteen.
The Rapporteur, in turn, reminded that the recommendations by ILO and the WHO should be taken seriously and that the crisis should not endanger basic human and social rights.
Esittelijä puolestaan muistutti, että ILO:n ja WHO:n suosituksiin tulisi suhtautua vakavasti ja että kriisin ei tulisi vaarantaa perusluonteisia ihmis- ja sosiaalisia oikeuksia.
The rapporteur, Luca Jahier, stated that the President of the European Council, Herman Van Rompuy, had requested the Committee's assistance with developing the idea of the social dimension of European Economic and Monetary Union.
Esittelijä Luca Jahier kertoi Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn pyytäneen komitean apua Euroopan talous- ja rahaliiton sosiaalista ulottuvuutta koskevan ajatuksen kehittämisessä.
The rapporteur, Mr Adams introduced the opinion.
Esittelijä Richard Adams esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion and gave an overview of current global ship dismantling practices.
Esittelijä Richard Adams esitteli lausunnon ja teki katsauksen laivanromutustoiminnan nykyisiin yleisiin käytänteisiin.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion.
Esittelijä Adams esitteli lausunnon.