natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive therefore aims at establishing common requirements governing the authorisation and supervision of AIFM in order to provide a coherent approach to the related risks and their impact on investors and markets in the Community.
Tällä direktiivillä pyritäänkin luomaan yhteiset vaatimukset, jotka koskevat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimiluvan myöntämistä ja valvontaa, jotta niihin liittyviin riskeihin ja niiden vaikutuksiin sijoittajille ja markkinoille suhtauduttaisiin yhteisössä yhdenmukaisesti.
This Directive therefore amends Directive 84/450/EEC 39, as amended by Directive 97/55/EC, concerning misleading and comparative advertising,40 Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers’ interests41 and Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts.42 This Directive accordingly applies only in so far as there are no specific Community law provisions regulating specific aspects of unfair commercial practices, such as information requirements and rules on the way the information is presented to the consumer.
Tällä direktiivillä muutetaan harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annettua direktiiviä 84/450/ETY,39 sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/55/EY,40 kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista annettua direktiiviä 98/27/EY41 ja kuluttajansuojasta etäsopimuksissa annettua direktiiviä 97/7/EY.42 Vastaavasti tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan, mikäli ei ole olemassa erityisiä yhteisön säännöksiä, joilla säädellään tiettyjä sopimattomien kaupallisten menettelyiden näkökohtia, kuten tiedottamisvaatimuksia ja kuluttajille annettavan tiedon esittämismuotoa koskevia vaatimuksia.
This directive therefore amends part of Article 8 and section II of the Annex to Directive 95/18/EC.
Tällä direktiivillä muutetaan sen vuoksi osittain direktiivin 95/18/EY 8 artikla ja liitteessä oleva II osa.
This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which harm consumers' economic interests.
Tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan siksi jäsenvaltioiden lait, jotka koskevat sopimattomia kaupallisia menettelyitä, mukaan lukien kuluttajien taloudellisia etuja vahingoittavaa sopimatonta mainontaa.
This Directive therefore clarifies how the contracting authorities may contribute towards the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that the contracting authorities are in a position to obtain the best value for money when awarding their contracts.
Tässä direktiivissä selvennetään siis, kuinka hankintaviranomaiset voivat edistää ympäristön suojelua ja kestävää kehitystä, ja taataan samalla hankintaviranomaisille mahdollisuus saada hankinnoilleen paras hinta-laatu-suhde."
This Directive therefore clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that the contracting entities are in a position to obtain the best value for money for their contracts."
Tässä direktiivissä selvennetään siis, kuinka hankintayksiköt voivat edistää ympäristön suojelua ja kestävää kehitystä, ja taataan samalla hankintayksiköille mahdollisuus saada sopimuksilleen paras hinta-laatu-suhde."
This Directive therefore contains three distinct annexes, all of which refer to spatial data needed by a broad range of environmental policies.
Direktiivissä on näin ollen kolme liitettä, jotka kaikki käsittelevät ympäristöpolitiikan eri osa-alueiden tarvitsemia paikkatietoja.
This Directive therefore contains three distinct annexes, all of which refer to spatial data needed by a broad range of environmental policies.
Direktiivissä on näin ollen kolme liitettä, jotka kaikki käsittelevät ympäristöpolitiikan eri osa-alueilla tarvittavia paikkatietoja.
This Directive therefore develops a Community framework which encompasses the existing vocational training under Regulation (EEC) No 3820/85 and provides answers to the specific problems described above (recruitment, quality, competition).
Tällä direktiivillä luodaan yhteisön puitteet asetuksen (ETY) 3820/85 mukaiselle nykyiselle ammattikoulutukselle ja tarjotaan ratkaisu edellä kuvattuihin erityisongelmiin (työllistyminen, laatu, kilpailu).
This Directive therefore establishes a single, common general prohibition, covering unfair commercial practices distorting consumers’ economic behaviour.
Tässä direktiivissä vahvistetaan siksi yksi yhteinen yleiskielto, jonka piiriin kuuluvat kuluttajien taloudellista käyttäytymistä vääristävät sopimattomat kaupalliset menettelyt.
This Directive therefore remains applicable if a Member State does not reserve to its nationals under Article 39(4) of the Treaty access to activities carried out in the exercise of official authority.
Tästä seuraa, että tätä direktiiviä sovelletaan, mikäli jäsenvaltio ei perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan mukaisesti varaa kansalaisilleen oikeutta julkishallinnon tehtäviin.
This Directive therefore respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan näin ollen perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
This Directive thus offers protection beyond that currently provided by the ECHR.
Direktiivissä annetaan siten parempi suoja kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksessa nykyään annettava suoja.
This Directive thus represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Tämä direktiivi on siten ensimmäinen askel kohti Euroopan tasolla organisoituja ammatillisten lisäeläkkeiden sisämarkkinoita.
This Directive took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Direktiiviin on nimittäin sisällytetty edellä mainitut yleissopimuksen 1–4 lukuun sisältyvät keskeiset määräykset, joissa vahvistetaan merenkulkijoiden oikeudet.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia ja periaatteita, joihin kuuluvat muun muassa kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun kielto, oikeus vapauteen ja turvallisuuteen, oikeus yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen, oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen, lapsen oikeudet, vammaisten sopeutuminen yhteiskuntaan, oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
Tämä direktiivi noudattaa perusoikeuksia ja periaatteita, jotka on tunnustettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, mukaan lukien oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen, henkilötietojen suojaa, oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, syyttömyysolettamaa ja oikeutta puolustukseen.
This directive was adopted in March 2007 and contains provisions aiming to improve the accessibility and interoperability of spatial data.
Se sisältää säännöksiä, joiden tarkoituksena on parantaa paikkatiedon saatavuutta ja yhteentoimivuutta.
This Directive was adopted originally in 1991 and revised globally in 2006.
Direktiivi annettiin alun perin vuonna 1991, ja se tarkistettiin kokonaan vuonna 2006.
This Directive was adopted under Article 13 of the EC Treaty, which gave the Council competence to take action to combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Direktiivi annettiin EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla; kyseisessä artiklassa annetaan neuvostolle toimivalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
This Directive was amended a number of times, but several technical reviews have concluded that the legislation in its current form has shortcomings.
Tätä direktiiviä on muutettu lukuisia kertoja, mutta useissa teknisissä tarkasteluissa on todettu, että nykymuotoisessa lainsäädännössä on puutteita.
This Directive was announced in the White Paper European transport policy for 2010: time to decide.
Tästä direktiivistä on ilmoitettu valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika.
This directive was developed according to the provisions of the framework Directive 89/107/EEC on food additives, which requested the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with their maximum levels.
Direktiivi 95/2/EY on laadittu elintarvikelisäaineita koskevan puitedirektiivin 89/107/ETY säännösten mukaisesti; puitedirektiivissä komissiota kehotetaan tekemään ehdotus elintarvikelisäaineista, elintarvikkeista, joihin näitä lisäaineita voidaan lisätä, sekä niiden raja-arvoista.
This Directive was developed according to the provisions of the framework Directive on food additives, Council Directive 89/107/EEC, which request the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with the conditions of use.
Direktiivi on laadittu elintarvikelisäaineita koskevan puitedirektiivin eli neuvoston direktiivin 89/107/ETY säännösten mukaisesti.
This Directive was developed according to the provisions of the framework Directive on food additives, Council Directive 89/107/EEC, which request the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with their maximum usable doses.
Direktiivi on laadittu elintarvikelisäaineita koskevan puitedirektiivin eli neuvoston direktiivin 89/107/ETY säännösten mukaisesti.
This Directive was implemented in 2004, when National Allocation Plans were also put forward and, in most countries, approved, which allocated allowances for greenhouse gas emissions down to the level of individual sources and their operators.
Direktiivi on siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden 2004 aikana, ja samalla esiteltiin ja useimmissa tapauksissa hyväksyttiin kansalliset suunnitelmat, joilla kasvihuonekaasujen päästöoikeudet jaettiin päästölähteiden ja niiden käyttäjien kesken.
This directive was recast in 2006 while introducing the Basel II framework in the EU.
Kyseinen direktiivi laadittiin uudelleen vuonna 2006, jolloin Basel II ‑kehys otettiin käyttöön EU:ssa.
This directive was recast in 2006 with CRD, while introducing the Basel II framework in the EU.
Kyseinen direktiivi laadittiin uudelleen ja korvattiin CRD:llä vuonna 2006, jolloin Basel II ‑kehys otettiin käyttöön EU:ssa.
This Directive was supplemented by Commission Directive 93/86/EEC,11 laying down marking requirements for batteries and accumulators covered by Directive 91/157/EEC, indicating their separate collection as well as their heavy metal content.
Tätä direktiiviä täydennettiin komission direktiivillä 93/86/ETY11, jossa säädetään direktiivin 91/157/ETY soveltamisalaan kuuluvien paristojen ja akkujen erilliskeräyksen ja raskasmetallipitoisuuksien merkintävaatimuksista.
This Directive was supplemented by Commission Recommendation 2008/956/Euratom of 4 December 2008 on criteria for the export of radioactive waste and spent fuel to third countries29.
Mainittua direktiiviä on täydennetty kolmansiin maihin suuntautuvaan radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen vientiin sovellettavista arviointiperusteista 4 päivänä joulukuuta 2008 annetulla komission suosituksella 2008/956/Euratom29.
This Directive was the first adopted unanimously by the Council under the new Article 13 of the Treaty establishing the European Community which entered into force on 1 May 1999.
Direktiivi oli ensimmäinen, jonka neuvosto hyväksyi yksimielisesti 1. toukokuuta 1999 voimaan tulleen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uuden 13 artiklan mukaisesti.
This directive was to be framed to consolidate the existing directives on carcinogens at the workplace, in particular vinyl chloride monomer and asbestos.
sisällyttää kyseiseen direktiiviin nykyiset direktiivit, joissa käsitellään työpaikalla olevia syöpää aiheuttavia aineita, erityisesti vinyylikloridimonomeeria ja asbestia.
This Directive will also contribute to implement the 2015 Commission Work Programme11 which reiterates the Commission’s commitment to accessibility as a catalyst for social inclusion: “The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Tällä direktiivillä pannaan myös osaltaan täytäntöön komission työohjelma 201511, jossa toistetaan komission sitoumus esteettömyyteen keinona edistää sosiaalista osallisuutta: ”Euroopan komissio on vammaisten henkilöiden oikeuksista tehtyä YK:n yleissopimusta täysimääräisesti kunnioittaen sitoutunut turvaamaan vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet.
This Directive will also require amendments as the new proposal lays down rules for wild as well as domestic ungulates.
Myös tätä direktiiviä on muutettava, sillä ehdotettu uusi direktiivi sisältää sekä luonnonvaraisia että kotieläiminä pidettäviä sorkka- ja kavioeläimiä koskevia säännöksiä.
This Directive will apply to all motor vehicles in categories M1, M2, M3 and N1, N2 and N3 as defined in Annex 1 to Directive 70/156/EEC11, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/hr.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin direktiivin 70/156/ETY11 liitteessä I määriteltyjen luokkien M1, M2 ja M3 sekä N1, N2 ja N3 moottoriajoneuvoihin, jotka on tarkoitettu tieliikenteeseen ja joissa on vähintään neljää pyörää ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 kilometriä tunnissa.
This directive will apply to documents that are generally accessible, unless they are subject to a specific exception provided for in this proposal.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin sellaisiin yleisesti saatavilla oleviin asiakirjoihin, jotka eivät kuulu jonkin tässä ehdotuksessa esitetyn poikkeuksen piiriin.
This Directive will apply, for example, to a land use plan in the sector waste management dealing with the need for and siting of waste treatment installations and telecommunications plans and programmes containing provisions on the nature, size or operating conditions of telecommunication installations such as base stations for mobile telephones and broadcasting installations.
Tätä direktiiviä sovelletaan esimerkiksi jätehuoltoalan maankäyttösuunnitelmaan, jossa käsitellään jätteiden käsittelylaitosten tarvetta ja sijaintia, ja televiestintäsuunnitelmiin ja ‑ohjelmiin, joissa on määräyksiä televiestintälaitteiden, kuten matkapuhelimien tukiasemien ja radiolähetysasemien, luonteesta, koosta tai toimintaedellytyksistä.
This Directive will be able to be repealed in the future when similar requirements are introduced into emissions legislation relating to heavy duty vehicles.
Kyseinen direktiivi voidaan kumota myöhemmin, kun raskaita hyötyajoneuvoja koskevaan lainsäädäntöön lisätään vastaavat vaatimukset.
This directive will be applied on a mandatory basis from January 1997 for the construction of vehicles to be used in national transport of dangerous goods by road and for the transport of such goods between Member States.
tammikuuta 1997 alkaen vaarallisten aineiden kotimaisissa ja jäsenvaltioiden välisissä maantiekuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen rakenteeseen.
This directive will be implemented in a manner that facilitates an analysis of the compatibility between the proposed plan or programme and existing plans and programmes.
Direktiivi pannaan täytäntöön siten, että ehdotettujen ja toisaalta olemassa olevien suunnitelmien ja ohjelmien yhteensopivuus voidaan tarkistaa.
This Directive will cover all insurance undertakings established as limited companies and all mutuals whose contribution income exceeds EUR 5 million.
Direktiivi kattaa kaikki osakeyhtiömuotoiset tai keskinäiset vakuutusyhtiöt ja yhdistykset, joiden vakuutusmaksutulo on yli 5 miljoonaa euroa.
This Directive will create a uniformity of stability requirements for ro-ro passenger vessels operating under same conditions and will introduce in the EU framework a regional Agreement agreed under IMO auspices.
Direktiivillä yhdenmukaistetaan samanlaisissa olosuhteissa liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten vakavuusvaatimukset ja otetaan IMO:n piirissä tehty alueellinen sopimus osaksi EU:n lainsäädäntöä.
This Directive will create the necessary legislative framework whereby efforts at all levels can be concentrated on promoting high-efficiency cogeneration.
Tässä direktiivissä luodaan tarvittavat oikeudelliset puitteet, joissa kaikilla tasoilla toteutettavat toimet voidaan keskittää suuritehoisen yhteistuotannon edistämiseen.
This Directive will enhance business predictability as there would be clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Direktiivin ansiosta liiketoiminnan ennustettavuus paranee, sillä yritysten perustamista ja toimintaa koskevat edellytykset selkeytyvät.
This Directive will ensure that in relation to the re-use of public sector information the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions for re-use and that unjustified market distortions are removed.
Tällä direktiivillä varmistetaan, että julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä koskevat perusehdot ovat samat kaikille Euroopan tietomarkkinoilla toimiville, että uudelleenkäyttöehdot ovat nykyistä selkeämpiä ja paremmin tiedossa, ja että perusteettomat markkinavääristymät saadaan poistettua.
This directive will ensure that managers of road infrastructure are given the guidelines, training and information required to increase safety in the road network to the best benefits of road users and the public at large.
Direktiivillä on määrä varmistaa, että tieinfrastruktuurin ylläpitäjille annetaan tarvittavat suuntaviivat, koulutus ja tieto, jotta tieverkon turvallisuutta voidaan parantaa teiden käyttäjien ja koko suuren yleisön hyödyksi.
This Directive will establish a clear and balanced legal framework aiming to facilitate the conditions for establishment and cross-border service provision.
Tällä direktiivillä luodaan selkeä ja tasapainoinen säädöskehys, jolla pyritään helpottamaan toiminnan aloittamisedellytyksiä ja rajat ylittävää palveluntarjontaa.
This Directive will establish a clear and balanced legal framework aiming to facilitate the conditions for establishment and cross‑border service provision.
Tällä direktiivillä luodaan selkeä ja tasapainoinen säädöskehys, jolla pyritään helpottamaan toiminnan aloittamisedellytyksiä ja rajat ylittävää palveluntarjontaa.
This Directive will establish a new regulatory framework for dealing with issues of access to, and interconnection of, electronic communications networks in the Community.
Tällä direktiivillä luodaan uusi sääntelyjärjestelmä, joka liittyy sähköisen viestinnän verkkojen käyttöoikeuksiin ja yhteenliittämiseen yhteisössä.
This Directive will have a budgetary impact arising from several lines of action:
Tällä direktiivillä on useista syistä johtuvia talousarviovaikutuksia:
This Directive will implement the new Basel Framework (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards) in the European Union.
Direktiivillä pannaan Euroopan unionissa täytäntöön Baselin pankkivalvontakomitean antamat uudet suositukset pääomavaatimuksien lähentämisestä kansainvälisellä tasolla (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards).
This Directive will improve the protection of road users and vital infrastructure.
Tällä direktiivillä tehostetaan tienkäyttäjien suojelua ja parannetaan keskeistä infrastruktuuria.
This Directive will incorporate the request from Acceding States for a transitional period for the application of the Directive.
Tällä direktiivillä siihen sisällytetään direktiivin soveltamista koskevat, liittymässä olevien maiden esittämät pyynnöt siirtymäkausista.
This directive will introduce common safety standards and monitoring mechanisms to guarantee that common methods and criteria with legal force will be applied throughout the enlarged Union.
Direktiivissä määritetään yhteiset turvallisuusnormit ja säädetään valvontamekanismeista, joilla taataan yhteisten, oikeudellisesti sitovien menetelmien ja kriteerien käyttö koko laajentuneessa unionissa.
This Directive will mainly affect the business of acoustical consultants and the suppliers of mapping software and measurement equipment.
Tämä direktiivi vaikuttaa pääasiallisesti akustiikan alalla toimiviin konsulttiyrityksiin ja melukartoituksessa käytettävien ohjelmien ja mittauslaitteiden toimittajiin.
This Directive will not affect provisions contained in other EU acts which address the specific needs of particularly vulnerable victims in a more targeted manner.
Tämä direktiivi ei vaikuta muissa EU:n säädöksissä oleviin säännöksiin, joissa käsitellään erityisen haavoittuvassa asemassa olevien uhrien tarpeita yksityiskohtaisemmin.
This Directive will oblige distributors and suppliers of energy to offer consumers not only electricity, gas or oil products, but to diversify by also offering consumers the opportunity to opt for energy services.
Direktiivillä velvoitetaan energian jakelijat ja toimittajat monipuolistamaan tarjontaansa siten, että ne tarjoavat sähkö-, kaasu- ja öljytuotteiden lisäksi kuluttajille myös mahdollisuutta valita energiapalveluja.
This directive will only affect the date by which the new targets need to be implemented in the acceding States.
Tällä direktiivillä on vaikutusta ainoastaan päivämäärään, johon mennessä uudet tavoitteet on pantava täytäntöön liittymässä olevissa maissa.
This directive will provide a framework for better government at the Community level.
Direktiivillä luodaan puitteet paremmalle yhteisön tason hallinnolle.
This Directive will provide a more modern and flexible capital requirements framework for banks and investment firms.
Direktiivillä luodaan nykyaikaisemmat ja joustavammat pääomavaatimuksia koskevat puitteet pankeille ja sijoitusyrityksille.
This directive will remain optional until such time as the framework Directive 70/156/EEC becomes mandatory for commercial vehicles in all Member States.
Tämä direktiivi on valinnainen, kunnes puitedirektiivistä 70/156/ETY tulee pakollinen hyötyajoneuvoille kaikissa jäsenvaltioissa.
This Directive will substantially improve the regulatory framework for public defence and security procurement.
Tällä direktiivillä parannetaan huomattavasti puolustus- ja turvallisuusalan hankintasopimuksiin liittyvää sääntelykehystä.
This Directive will thus provide right holders with a number of measures and procedures for enforcing their rights against all illegal goods, including those intercepted by customs authorities under Regulation (EC) No 3295/94, as amended.
Tämän direktiivin avulla voidaan siten antaa oikeudenhaltijoiden käyttöön joitain toimenpiteitä ja menettelyjä, joilla nämä voivat varmistaa oikeuksiensa noudattamisen kaikkia laittomia tavaroita vastaan, mukaan luettuna ne tavarat, joiden kulun tulli on katkaissut muutetun asetuksen (EY) N:o 3295/94 nojalla.