natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
Tästä syystä ETSK kehottaa komissiota luomaan uusia rahoitusvälineitä, joilla tuetaan pk‑yritysten kansainvälistymistä, kuten viennin rahoitustakuut, kansainväliselle toiminnalle myönnettävä vakuutus ja lainojen myöntämisen helpottaminen takuuluottokorttien avulla.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation.
Tästä syystä ETSK kehottaa komissiota luomaan uusia rahoitusvälineitä, joilla tuetaan pk-yritysten kansainvälistymistä.
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
Niinpä ETSK kehottaa komissiota perustelemaan ehdotuksensa paremmin ja tuomaan selkeämmin esiin ehdotuksen yhteensopivuuden toissijaisuusperiaatteen kanssa sekä ne syyt, joiden vuoksi asetuksen valinta on välttämätön suunniteltujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
Niinpä ETSK kehottaa komissiota perustelemaan ehdotuksensa paremmin ja tuomaan selkeämmin esiin ehdotuksen yhteensopivuuden toissijaisuusperiaatteen kanssa sekä ne syyt, joiden vuoksi asetuksen valinta on välttämätön suunniteltujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta."
The EESC therefore calls on the Commission to ensure that the proposal guarantees that Member States will require traders to produce this information immediately prior to signature of a contract, which would enable the consumer to take a conscious, informed decision, knowing in advance whether or not the trader has signed up to an ADR body.
ETSK kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että ehdotuksessa varmistetaan, että jäsenvaltiot vaativat elinkeinonharjoittajia ilmoittamaan mainitut tiedot viipymättä ennen sopimuksen tekemistä.
The EESC therefore calls on the Commission to give greater weight to the integration objective in urban policy measures taken in the framework of regional policy.
Komitea ehdottaakin komissiolle, että aluepolitiikan piiriin kuuluvassa kaupunkipolitiikassa lujitetaan kotouttamistavoitetta.
The EESC therefore calls on the Commission to include these concepts, which are crucial for achieving the document's overall aims2, in the design of the programmed actions to be developed.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan nämä asiakirjassa2 mainittujen yleisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaiset käsitteet huomioon muotoiltaessa ohjelmien puitteissa toteutettavia toimia.
The EESC therefore calls on the Commission to include these concepts, which are crucial for achieving the document's overall aims2, in the design of the programmed actions to be developed.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan nämä asiakirjassa2 mainittujen yleisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaiset käsitteet huomioon suunniteltaessa ohjelmien puitteissa toteutettavia toimia.
The EESC therefore calls on the Commission to include this key point in its proposal.
ETSK kehottaakin komissiota nimenomaan sisällyttämään tämän seikan ehdotukseensa.
The EESC therefore calls on the Commission to include this key point in its proposal.
ETSK kehottaakin komissiota sisällyttämään ehdotukseensa nimenomaan tämän seikan.
The EESC therefore calls on the Commission to introduce a flexible quota system as a permanent component of its dairy market policy.
ETSK kehottaa siksi komissiota ottamaan käyttöön joustavan määriensääntelyvälineen kiinteänä osana maitomarkkinapolitiikkaa.
The EESC therefore calls on the Commission to introduce proper adjustment measures as part of the climate strategy.
ETSK kehottaakin komissiota toteuttamaan asianmukaisia sopeuttamistoimenpiteitä osana ilmastostrategiaa.
The EESC therefore calls on the Commission to prepare the ground for an EU framework to harmonise fishermen's right to regular, decent pay, and effective social security protection.
ETSK kehottaakin komissiota viitoittamaan tietä yhtenäisille yhteisön puitteille, joilla kalastajat saavat oikeuden ihmisarvoiseen ja säännölliseen palkkaan sekä toimivaan sosiaaliturvaan.
The EESC therefore calls on the Commission to provide further information on the instruments and operational arrangements, including the financial resources, for the initiatives proposed in a future Communication, involving all interested parties in a consultation process and taking into account the results of the joint programming pilot trial.
ETSK kehottaa tässä yhteydessä komissiota antamaan enemmän tietoa tulevassa tiedonannossa esittäviin aloitteisiin liittyvistä välineistä ja toimintamuodoista, taloudelliset resurssit mukaan luettuina, sekä kutsumaan kaikki asianomaiset toimijat mukaan kuulemisprosessiin ja ottamaan huomioon yhteisen ohjelmasuunnittelun kokeilun tulokset.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared4.
Tästä syystä komitea kehottaa komissiota jatkamaan toimiaan ongelmien kartoittamiseksi, keskustelun edistämiseksi ja ratkaisuehdotusten etsimiseksi sekä tekemään kyseisistä ehdotuksista totta, jottei väestörakenteen muutos yllätä jäsenvaltioita valmistautumattomina4.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared6.
Komitea kehottaakin komissiota jatkamaan toimiaan ongelmien kartoittamiseksi, keskustelun edistämiseksi ja ratkaisuehdotusten etsimiseksi sekä tekemään kyseisistä ehdotuksista totta, jottei väestörakenteen muutos yllätä jäsenvaltioita valmistautumattomina6.
The EESC therefore calls on the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria, so that the report can be prepared at least one year sooner.
ETSK kehottaakin komissiota nopeuttamaan yhteisten arviointiperusteiden hyväksymisprosessia, mikä mahdollistaisi kertomuksen laatimisen ainakin vuotta aikaisemmin.
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Komitea kehottaakin komissiota edistämään organisatoristen ja inhimillisten tekijöiden tutkimista, sillä ydinalan turvallisuus- ja turvajärjestelyt perustuvat niihin.
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Komitea kehottaakin komissiota edistämään organisatoristen ja inhimillisten tekijöiden tutkimista, sillä ydinalan turvallisuus- ja turvajärjestelyt perustuvat niihin."
The EESC therefore calls on the Commission to try to coordinate these activities more efficiently in order to compare, coordinate and use common technical specifications so that consumers and users have a clearer overview of the energy and ecological standards of products on offer and are not bewildered by the many labels placed on products.
ETSK kehottaakin komissiota koordinoimaan toimet entistä tehokkaammin, jotta yhteisiä teknisiä vaatimuksia voitaisiin vertailla, koordinoida ja soveltaa käytännössä.
The EESC therefore calls on the Commission to try to coordinate these activities more efficiently in order to compare, coordinate and use common technical specifications so that consumers and users have a clearer overview of the energy and ecological standards of products on offer and are not bewildered by the many labels placed on products.
ETSK kehottaakin komissiota koordinoimaan toimet entistä tehokkaammin, jotta yhteisiä teknisiä vaatimuksia voitaisiin vertailla, koordinoida ja soveltaa.
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
ETSK vetoaakin komissioon, jotta se kehottaisi jäsenvaltioita noudattamaan tätä sääntöä, sillä se edistäisi liiketoimintaympäristön avoimuutta.
The EESC therefore calls on the Commission, on the basis of experience to date, to draw up a comprehensive analysis of their effectiveness as soon as possible and to draw up uniform conditions for their operation and financing in the future.
Tämän vuoksi ETSK kehottaa komissiota laatimaan tähänastisten kokemusten perusteella mahdollisimman pian kattavan analyysin niiden tehokkuudesta sekä luomaan yhtenäiset ehdot niiden tulevaa toimintaa ja rahoitusta varten.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF).
ETSK kehottaa tästä syystä Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia harkitsemaan uudelleen rakennerahastoja koskevaa tämänhetkistä ehdotusta monivuotisessa rahoituskehyksessä.
The EESC therefore calls on the EU Agency for large-scale IT systems (eu-LISA) to ensure that VIS and SIS II data is fully protected.
Niinpä ETSK kehottaa eurooppalaista eu-LISA-virastoa takaamaan kaikilta osin VIS- ja SIS II -järjestelmien tietojen suojelun.
The EESC therefore calls on the European Commission and European Parliament to actively address the issue of land use governance.
Tämän vuoksi ETSK kehottaa komissiota ja Euroopan parlamenttia käsittelemään aktiivisesti maankäytön hallintaan liittyviä kysymyksiä.
The EESC therefore calls on the European Commission and European Parliament to actively address the issue of land use governance.
Tämän vuoksi ETSK kehottaa komissiota ja Euroopan parlamenttia käsittelemään aktiivisesti maankäytön hallintaan liittyviä kysymyksiä."
The EESC therefore calls on the European Commission to review the wording of this provision in order to strengthen the legal position of consumers and employees and ensure that the same procedure is followed, regardless of which court has jurisdiction.
Komitea kehottaa näin ollen Euroopan komissiota harkitsemaan uudelleen kyseisen säännöksen sanamuotoa kuluttajien ja työntekijöiden oikeudellisen aseman vahvistamiseksi sekä toimivaltaisten tuomioistuinten yhdenmukaisten toimintamallien varmistamiseksi.
The EESC therefore calls on the European Commission to step up its efforts to implement an intellectual property protection system primarily to benefit SMEs, as they often do not have the means to protect their inventions.
Tästä syystä ETSK kehottaa myös Euroopan komissiota tehostamaan ponnistuksiaan saada aikaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojelujärjestelmä, josta hyötyisivät ennen muuta pk-yritykset, sillä niillä ei usein ole riittäviä varoja suojellakseen keksintöjään.
The EESC therefore calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
ETSK kehottaa siksi komissiota hyväksymään kansainvälisissä monen- ja kahdenvälisissä sopimuksissa elintärkeitä kalliita (esimerkiksi aids)lääkkeitä koskevia erityisjärjestelyitä kehitys- ja siirtymätalousmaille."
The EESC therefore calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
ETSK kehottaa siksi komissiota hyväksymään kansainvälisissä, monen- ja kahdenvälisissä sopimuksissa elintärkeitä, kalliita (esimerkiksi aids) lääkkeitä koskevia erityisjärjestelyitä kehitys- ja siirtymätalousmaille.
The EESC therefore calls on the European Council and the Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
ETSK kehottaakin Eurooppa-neuvostoa ja Euroopan komissiota esittämään innovaatiota edistävän toimintasuunnitelman, joka toimisi Euroopan kasvu- ja työllisyysstrategian (Eurooppa 2020) kulmakivenä.
The EESC therefore calls on the European Council and the Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
ETSK kehottaakin Eurooppa-neuvostoa ja Euroopan komissiota esittämään innovaatiota edistävän toimintasuunnitelman, joka toimisi Euroopan kasvu- ja työllisyysstrategian (EU 2020) kulmakivenä.
The EESC therefore calls on the European Council to increase FRONTEX's budget and its power to act.
Tästä syystä ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa lisäämään Frontexin määrärahoja ja toimivaltaa.
The EESC therefore calls on the European institutions and national authorities to:
ETSK kehottaakin unionin toimielimiä ja jäsenvaltioiden viranomaisia
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Tämän vuoksi ETSK kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pohtimaan kysymystä, tulisiko pääoman vapaa liikkuvuus taata maatalousmaata ja maatalousyrityksiä koskevien kauppojen kohdalla, erityisesti suhteessa kolmansiin maihin mutta myös EU:n sisäisesti.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
Tämän vuoksi ETSK kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pohtimaan, tulisiko pääoman vapaa liikkuvuus taata sittenkään maatalousmaata ja maatalousyrityksiä koskevien kauppojen kohdalla, erityisesti suhteessa kolmansiin maihin mutta myös EU:n sisäisesti.
The EESC therefore calls on the institutions to use permanent forums for dialogue to strengthen banking models that root the financial system in the real economy, bringing stability and prosperity to the regions.
ETSK kehottaakin toimielimiä vahvistamaan pysyvien vuoropuhelufoorumien kautta pankkimalleja, jotka ankkuroivat rahoitusjärjestelmän reaalitalouteen ja tuovat vakautta ja vaurautta alueille.
The EESC therefore calls on the Member States to set up a support scheme, in compliance with the EU rules on State aid, to avoid any further deepening of the economic divide.
ETSK kehottaakin jäsenvaltioita perustamaan EU:n valtiontukisääntöjen mukaisen korvausjärjestelmän, jolla estetään taloudellisen kahtiajaon paheneminen entisestään.
The EESC therefore calls on the Member States to speed up the process of drawing up contingency plans, reviewing and updating existing national plans (including regularly conducting practical exercises), and acquiring the equipment needed to respond properly to major accidents.
Tästä syystä ETSK kannustaa jäsenvaltioita jouduttamaan hätäsuunnitelmien laatimista koskevia toimenpiteitä, tarkistamaan ja ajantasaistamaan nykyisiä kansallisia suunnitelmia (ja toteuttamaan säännönmukaisia käytännön harjoituksia) sekä hankkimaan tarvittavan laitteiston, jotta ne kykenevät toimimaan suuronnettomuuksissa asianmukaisella tavalla.
The EESC therefore calls on the Member States to substantially increase the use of pre-commercial procurement, which the Commission estimates would allow the procurement market to grow by EUR 10 billion.
Näin ollen ETSK kehottaa jäsenvaltioita lisäämään oleellisesti esikaupallista hankintaa, joka komission arvioiden mukaan mahdollistaisi hankintamarkkinoiden kasvun 10 miljardilla eurolla.
The EESC therefore calls on the Member States to take advantage of the opportunities afforded by the new Structural Funds Regulation17.
ETSK kehottaakin jäsenvaltioita hyödyntämään uuden rakennerahastoasetuksen tarjoamia mahdollisuuksia17.
The EESC therefore calls on the other institutions and competent bodies of the EU to push forward the Commission's proposals in this area without delay so that, insofar as possible, supranational rules can be adopted during the current legislative period.
ETSK kehottaa sen vuoksi EU:n muita toimielimiä ja toimivaltaisia elimiä viemään komission ehdotuksia viipymättä eteenpäin, jotta asiaa koskevat ylikansalliset säännöt voitaisiin mahdollisuuksien mukaan hyväksyä vielä kuluvan lainsäädäntökauden aikana.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
ETSK kehottaakin asiaankuuluvia tahoja tukemaan tätä tietämyksen siirtoa sekä pyrkimään löytämään uudenlaisia koulutusmalleja elämän- ja työkokemuksen siirtämiseksi sukupolvelta toiselle.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
ETSK kehottaakin asiaankuuluvia tahoja tukemaan tätä tietämyksen siirtoa sekä pyrkimään löytämään uudenlaisia koulutusmalleja elämän- ja työkokemuksen siirtämiseksi sukupolvelta toiselle."
The EESC therefore calls on the Spring European Council to firmly re-establish sustainable development as an overarching priority for the European Union.
Sen vuoksi ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan kevätkokouksessaan vakaasti uudelleen, että Euroopan unionin kaikenkattavana tavoitteena tulee olla kestävä kehitys.
The EESC therefore calls on:
Sen vuoksi ETSK kehottaakin
The EESC therefore calls on:
Sen vuoksi ETSK kehottaakin:
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised1.
ETSK kehottaakin toistamiseen ottamaan käyttöön energiaköyhyyttä koskevat unionin indikaattorit sekä yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden ja unionin tilastot1.
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised2.
ETSK kehottaakin toistamiseen ottamaan käyttöön energiaköyhyyttä koskevat unionin indikaattorit sekä yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden ja unionin tilastot2.
The EESC therefore calls upon all the Member States to transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
Sen vuoksi ETSK kehottaakin kaikkia jäsenvaltioita panemaan mahdollisimman pian täytäntöön yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annetun direktiivin (2000/78/EY) ja soveltamaan sitä.
The EESC therefore calls upon the Commission to gear its action also towards the services responsible for competition policy in order to ensure that they are better informed of the different forms of organisation of cooperatives.
Komitea kehottaakin komissiota toimimaan myös sen puolesta, että kilpailupolitiikasta vastaavat yksiköt saisivat nykyistä paremmin tietoa osuuskuntien erilaisista organisointitavoista.
The EESC therefore calls upon the Commission to have the action plan translated into all of the official languages and to ensure that the document is widely distributed, both via the Internet and in print form.
Komitea kehottaakin komissiota kääntämään toimintasuunnitelman kaikille virallisille kielille ja huolehtimaan sen kattavasta jakelusta sekä Internetissä että painotuotteena.
The EESC therefore calls upon the Commission to implement the measures proposed in this opinion and to submit a report on the action it has taken to the European Parliament and the EESC.
Komitea kehottaa komissiota toteuttamaan lausunnossa ehdotetut aloitteet ja esittämään aiheesta kertomuksen Euroopan parlamentille ja ETSK:lle.
The EESC therefore calls upon the Commission to re-examine its estimates, particularly in view of the fact that the disproportion between its upper and lower figures will encourage Member States to exploit all opportunities for derogations in order to minimize their costs; this will result in a "cut-price" implementation of the Directive.
Komitea kehottaakin komissiota arvioimaan uudelleen laskelmiaan, sillä kyseisten kahden summan välinen epäsuhta yllyttää jäsenvaltioita suosimaan kaikkia poikkeusmahdollisuuksia kustannusten minimoimiseksi, mikä johtaa direktiivin täytäntöönpanoon mahdollisimman halvalla tavalla.
The EESC therefore calls upon the Commission to spell out the new concrete actions which it could pursue with regard to financing, bearing in mind that the other line of action, namely to ensure that cooperatives continue to be eligible under the other EU programmes, does not involve making any changes whatsoever to the current situation.
Komitea kehottaakin komissiota täsmentämään, millaisia uusia konkreettisia toimia se voisi toteuttaa rahoituskysymyksissä, sillä toimen toinen puolisko – eli siitä huolehtiminen, että osuuskunnat voivat jatkossakin osallistua muihin yhteisön ohjelmiin – ei tuo nykytilanteeseen muutosta.
The EESC therefore calls upon the Commission to take account of the synergies which should be established between the law governing cooperatives, on the one hand, and the other components of the legal environment, on the other hand, and to translate these synergies into concrete measures.
Komitea kehottaakin komissiota ottamaan huomioon synergian, jota yhtäältä osuuskuntalainsäädännön ja toisaalta oikeudellisen ympäristön muiden peruselementtien välillä tarvitaan, ja toteuttamaan sitä konkreettisin toimin.
The EESC therefore calls upon the European Commission to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States.
ETSK kehottaakin Euroopan komissiota vertailemaan direktiivin toteuttamista jatkuvasti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The EESC therefore calls upon the European Commission to make new proposals in these three areas.
ETSK kehottaakin Euroopan komissiota tekemään kolmea edellä käsiteltyä osa-aluetta koskevia uusia ehdotuksia.
The EESC therefore calls upon the European Commission to work towards further standardisation in these fields.
Näin ollen komitea kehottaa Euroopan komissiota ponnistelemaan yhdenmukaistamisen viemiseksi eteenpäin kyseisillä aloilla.
The EESC therefore clearly welcomes the fact that the 2007 proposal for an amendment of the Universal Services Directive9 replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so10.
ETSK pitääkin myönteisenä, että yleispalveludirektiivin muuttamisesta vuonna 2007 annetussa ehdotuksessa9 jäsenvaltioille annettu mahdollisuus toteuttaa erityistoimia vammaisten käyttäjien aseman parantamiseksi korvataan nimenomaisella velvoitteella tehdä niin.10
The EESC therefore concludes that the Commission has to impose stricter requirements and take on a more active role in coordinating and monitoring effective implementation of the aforementioned strategies.
Siksi ETSK päättelee, että komission on koordinoitava ja seurattava edellä mainittujen strategioiden täytäntöönpanoa entistä tiukemmin ja aktiivisemmin.
The EESC therefore concludes that with major global players such as US, Canada and Japan, all involved in concurrent new trade and investment talks a unique opportunity exists to pursue an international Investment court.
Siksi ETSK katsoo, että tärkeimpien maailmanlaajuisten toimijoiden, kuten rinnakkaisiin uusiin kauppa- ja investointineuvotteluihin osallistuvien Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin, kanssa on ainutlaatuinen mahdollisuus tavoitella kansainvälistä investointituomioistuinta.