natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The part of the amendment stating that the national regulatory authority shall not only approve or fix tariffs, but also publish these cannot be supported.
Komissio ei kuitenkaan hyväksy sitä tarkistuksen osaa, jonka mukaan kansalliset sääntelyviranomaiset eivät ainoastaan hyväksy ja vahvista tariffeja vaan myös julkaisevat ne.
The part of the amendment that places the limits for the biodegradability test in Article 4 instead of in Annex III was not accepted because these limits refer specifically to the test method mentioned in that Annex.
Sitä osaa tarkistuksesta, jossa biologista hajoavuutta koskevan testin raja-arvot sijoitetaan liitteen III sijasta 4 artiklaan, ei hyväksytty, sillä raja-arvot koskevat nimenomaan tuossa liitteessä mainittua testimenetelmää.
The part of the amendment to Article 5(3) concerning a timeframe was accepted in principle.
Aikataulua koskeva 5 artiklan 3 kohdan muutos hyväksyttiin periaatteessa.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……11 shall be available as from 1 January 2009.
Sen osuuden tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä, joka on seurausta neuvoston päätöksessä 2006/493/EY, sellaisena kuin se muutettuna päätöksellä ……11, vahvistettujen kokonaissitoumusten korotuksesta, on oltava käytettävissä 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
the part of the assistance concerning agricultural structures and rural development in the draft Commission decisions on the Community support frameworks and corresponding information in the single programming documents for the areas eligible under Objectives 1 and 2.
Maatalouden rakenteisiin ja maaseudun kehittämiseen liittyvien tukitoimien osuus yhteisön tukikehyksiä koskevissa komission päätösehdotuksissa ja yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin sisältyvät vastaavat tiedot tavoite 1- ja 2-alueista.
The part of the budget commitments for which a payment request has been made but payment of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N + 2 shall be disregarded in calculating the automatic decommitment.
Sitä osaa talousarviositoumuksista, josta on tehty maksupyyntö mutta jota koskevaan maksuun on tehty vähennys tai jota koskevan maksun komissio on keskeyttänyt vuoden n + 2 joulukuun 31 päivänä, ei oteta huomioon laskettaessa ilman eri toimenpiteitä vapautettavien talousarviositoumusten määrää.
The part of the capital injection not considered to be state aid (EUR 921 million) was used to cover social costs and other costs linked to the past and recent military activities of IZAR and its predecessor Bazán.
Sillä osalla pääomankorotuksesta, jota ei pidetty valtiontukena (921 miljoonaa euroa), katettiin sosiaalikustannukset sekä IZARin ja sen edeltäjän Bazánin aikaisempiin ja viimeaikaisiin sotilasalan toimintoihin liittyvät kustannukset.
The part of the committed amount, which had not been spent by the end of 2008, thus has been de-committed on the basis of the "n+3" de-commitment rule.
Se osa vapautetusta määrästä, jota oli vielä käyttämättä vuoden 2008 loppuun mennessä, vapautettiin siis ”n+3”-vapauttamissäännön perusteella.
The part of the communication entitled "Policy-making based on participation and sound knowledge" ties the success of Community environmental policy to: regulation stimulating enterprises to innovate profitably, both in terms of their market and the environment; broad dialogue, supported by sound scientific and economic assessment, based on information and data on the state of the environment and on the pressure and driving forces behind environmental problems; the role of research in helping us to understand the nature of our interactions with the environment and their implications; and a systematic evaluation process in order to improve future policy and implementation.
Siinä yhteisön ympäristöpolitiikan onnistumisen katsotaan olevan yhteydessä lainsäädäntöön, jolla kannustetaan yrityksiä sekä markkinoiden että ympäristön kannalta hyödylliseen innovointiin, laajaan keskusteluun, joka tukeutuu tieteellisiin ja taloudellisiin arvioihin ympäristön tilasta, ympäristöön kohdistuvista rasitteista ja ympäristöongelmien syistä, tutkimuksen aseman parantamiseen ihmisen ja ympäristön välisen vuorovaikutuksen ja sen seurausten selvittämiseksi sekä systemaattiseen arviointiprosessiin, jolla pyritään parantamaan tulevaisuuden strategioita ja niiden toteuttamista.
The part of the complaint lodged with the Commission was withdrawn in June.
Komissiolle tehty kantelu peruttiin kesäkuussa.
The part of the costs not reflected in market prices are borne by society as a whole, rather than by the producers of pollution.
Markkinahintojen ulkopuolelle jäävät kustannukset lankeavat koko yhteiskunnan eivätkä saastuttajan maksettavaksi.
the part of the costs which is not covered by the fee referred to in subparagraph (a), if any, shall be covered on the basis of the types and quantities of ship‑generated waste actually delivered by the ship;
se osa kustannuksista, jota mahdollisesti ei kateta a alakohdassa tarkoitetulla maksulla, katetaan laivalta tosiasiallisesti toimitetun aluksella syntyvän jätteen tyypin ja määrän perusteella;
the part of the European consumption supplied by European production10, in the last two decades, is declining, in particular for crude steel and aluminium.
Eurooppalaisen tuotannon kulutus Euroopassa on kahdenkymmenen viime vuoden aikana vähentynyt etenkin raakateräksen ja alumiinin kohdalla.10
The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0.5 mm.
Kohdissa 4.2 ja 4.3 mainitun lopullisen näytteen osa seulotaan nopeasti seulalla, jonka aukot ovat 0,5 mm.
The part of the Finnish national quota allocated to the deliveries referred to in Article 59 may be increased by the Commission by means of implementing acts to compensate Finnish SLOM producers up to 200 000 tonnes.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä korottaa 59 artiklassa tarkoitetun Suomen kansallisen kiintiön toimituksia koskevan osuuden enintään 200 000 tonniin korvauksena suomalaisille SLOM-tuottajille.
The part of the first subparagraph of Article 6(2) following point (b) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan jälkeinen kohta seuraavasti:
The part of the initiative known as the “Bridge phase” covered the period 1993-94.
Aloitteen "Bridge"- eli jatkovaiheeksi kutsuttu osa kattoi vuodet 1993‑1994.
the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
edellä IX kohdan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettua massan osaa,
The part of the quota which, where applicable, has not been transferred with the holding shall be added to the national reserve.
Se osa kiintiöstä, jota ei siirretä tilan mukana, lisätään kansalliseen varantoon.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Siihen taajuuksien osaan, joka tulee tarpeettomaksi kyseisen tavoitteen saavuttamisen kannalta 9 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamisen seurauksena, on sovellettava uutta myöntämismenettelyä valtuutusdirektiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in line accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Siihen taajuuksien osaan, joka tulee tarpeettomaksi kyseisen tavoitteen saavuttamisen kannalta, on sovellettava uutta myöntämismenettelyä linjassa tämän direktiivin 9 artiklan 3 ja 4 kohdan kanssa ja valtuutusdirektiivin 7 artiklan 2 kohtaa noudattaen kohdan mukaisesti.
The part of the Union budget allocated to the CSF Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(b) of the Financial Regulation, with the exception of the amount of the CF transferred to the Connecting Europe Facility referred to in Article 84(4) and innovative actions at the initiative of the Commission under Article 9 of the ERDF Regulation, and technical assistance at the initiative of the Commission.
Yhteisen strategiakehyksen rahastoille kohdennettu unionin talousarvion osa toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission yhteisen hallinnoinnin puitteissa varainhoitoasetuksen 53 artiklan b alakohdan mukaisesti, lukuun ottamatta 84 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua koheesiorahastosta Verkkojen Eurooppa ‑välineelle siirrettyä määrää ja EAKR-asetuksen 9 artiklan mukaisia komission aloitteesta toteutettavia innovatiivisia toimenpiteitä sekä komission aloitteesta annettavaa teknistä tukea.
The part on debt staggering is deemed too detailed, and will fall under protection of vulnerable customers.
Komission mielestä tarkistuksen osa, joka koskee mahdollisuutta maksaa velat useassa erässä, on liian yksityiskohtainen ja kuuluu heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojeluun.
The part originating from amendment 36, replacing "hazardous situation" with "hazard situation" throughout the Directive cannot be accepted, since the Commission is of the opinion that the term "hazardous situation" is adequate.
Tarkistuksen 36 osaa, jolla koko direktiivissä (englanninkielisessä toisinnossa) korvataan "hazardous situation" (suomennos: vaaratilanne) termillä "hazard situation" (suomennos: vaaratilanne), ei hyväksytä, koska komission käsityksen mukaan termi "hazardous situation" on asianmukainen.
The part originating from amendment 38, replacing "maximum working load" with "nominal load" throughout the Directive cannot be accepted, since the Commission is of the opinion that the term "maximum working load" is a well established and well understood concept already used in the current Machinery Directive.
Tarkistuksen 38 osaa, jossa korvataan koko direktiivissä "suurin sallittu hyötykuorma" termillä "nimelliskuorma", ei hyväksytä, koska komission näkemyksen mukaan termi "suurin sallittu hyötykuorma" on vakiintunut ja yleisesti ymmärretty käsite, jota käytetään jo nykyisessä konedirektiivissä.
the part played by the Centre in combating racism and xenophobia through its research and contacts with civil society.
seurantakeskuksen asema rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa sen harjoittaessa tutkimustoimintaansa ja ylläpitäessä suhteita kansalaisyhteiskuntaan.
The part played by the nuclear sector cannot be disregarded.
Ydinenergian osuutta ei voida jättää huomiotta.
The part played here by the Commission as a catalyst must not, however, encroach on the role of the two sides of industry, which should in fact be involved from the outset in preparing the social action programme and consulted on the specific proposals it contains, before these are finalized.
Komission katalysaattoriroolin ei tulisi kuitenkaan olla päällekkäistä työmarkkinaosapuolten toiminnan kanssa.
The part prohibiting the disposal of WEEE together with unsorted urban waste can be accepted.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen osan, jossa kielletään sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittely yhdessä lajittelemattoman yhdyskuntajätteen kanssa.
The part relating to infrastructure, details of which are given in Annex VII.
liitteessä VII kuvattu infrastruktuureihin liittyvä osa.
The part relating to rolling stock, details of which are given in Annex VI;
liitteessä VI kuvattu liikkuvaan kalustoon liittyvä osa;
The part that relates to Article 26c of the Directive is currently being dealt with under the proposed general one-stop mechanism.
Direktiivin 26 c artiklaan liittyvää osaa käsitellään parhaillaan ehdotetun yhden luukun –mekanismin yhteydessä.
The part which contains the work programme shall be published on the internet site of the institution concerned immediately after its adoption and prior to its implementation.
Työohjelman sisältävä osa julkaistaan asianomaisen toimielimen internetsivustolla heti kyseisen osan hyväksymisen jälkeen ja ennen sen toteuttamista.
The part, which clarifies that re-timing can also be accepted when air carriers are allocated series of slots closer to their initial requests is acceptable.
Tarkistuksesta hyväksytään osa, jossa selvennetään, että aikojen muuttaminen voidaan hyväksyä myös silloin, kun lentoliikenteen harjoittajille voidaan jakaa näiden esittämää alkuperäistä pyyntöä paremmin vastaavia lähtö- ja saapumisaikojen sarjoja.
The part-financing of the agencies is therefore fully worthwhile, in view of the fact in particular that the administrative structures of the producer Member States are not sufficiently adapted to carrying out the controls provided for by the Community regulations.
Toimielimille myönnetty osarahoitus vaikuttaa siis täysin kannattavalta, kun otetaan erityisesti huomioon se, että tuottajajäsenvaltioiden hallinnollinen rakenne ei ole mukautunut riittävästi yhteisön lainsäädännöllä säädettyjen tarkastusten tekemiseen.
The part-financing of these major rail lines solely by the Community Funds should not obscure the search for a better multiplier effect from these Funds through use of public-private partnership formulas.
9 Tuettaessa suuria rautatielinjoja pelkästään Euroopan rahastoista on muistettava, että näiden rahastojen tuen vaikutusta on samalla pyrittävä tehostamaan tukeutumalla julkisen ja yksityisen sektorin välisiin kumppanuuksiin.
The part-financing requirements for ERDF measures were reduced to the minimum necessary, 25% of total eligible costs, freeing funds from the public budgets for other measures not eligible under Structural Funds programmes.
EAKR-toimiin vaadittavaa yhteisrahoitusosuutta rajoitettiin vain välttämättömään eli 25 %:iin tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, jotta alueiden omista budjeteista vapautuisi varoja sellaisiin toimenpiteisiin, jotka eivät voi saada tukea rakennerahastojen ohjelmista.
The part-time training of specialised doctors shall satisfy the same requirements as full-time training, from which it is distinguished only by the possibility of limiting the participation in medical activities to a duration of at least half of that provided for with full-time training.
Osa-aikaisen erikoislääkärikoulutuksen on täytettävä samat vaatimukset kuin täysipäiväisen koulutuksen, josta se poikkeaa ainoastaan siltä osin, että lääketieteellisiin tehtäviin osallistumisen aikaa voidaan lyhentää niin, että se on vähintään puolet täysipäiväiselle koulutukselle säädetystä ajasta.
The part-time working covered by Law No. 863 of 1984 does not apply to agricultural workers.
Lailla nro 863, 1984 määritelty osa-aikainen työsuhde ei koske maa­talouden työntekijöitä.
The part/equipment(1) does not/does(1) impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Osa/varuste(1) ei heikennä / heikentää(1) ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristöominaisuuksien kannalta olennaisten järjestelmien toimintaa.
The part/equipment(1) is specifically intended for installation on the following vehicle(s):
Osa/varuste(1) on tarkoitettu nimenomaan asennettavaksi seuraaviin ajoneuvoihin:
The partial abuse of self-employment and civil law contracts which are not governed by Labour Law appear to be a cause of labour market segmentation and in-work poverty, which is among the highest in the EU.
Työmarkkinoiden lohkoutuminen ja työssäkäyvien köyhyys, joka on EU:n korkeimpia, näyttäisivät johtuvan lähinnä siitä, että itsenäistä ammatinharjoittamista ja yksityisoikeudellisia sopimuksia, jotka eivät kuulu työlainsäädännön piiriin, käytetään jossain määrin väärin.
The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
Puitepäätösten epätäydellinen täytäntöönpano haittaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista rikosoikeuden alalla.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Vahvistetun saamisen osittainen peruuttaminen ei tarkoita, että unioni luopuisi vahvistetusta saamisoikeudestaan.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply the waiver of the remaining established Union entitlement.
Vahvistetun saamisen osittainen peruuttaminen ei tarkoita, että unioni luopuisi jäljelle jäävästä vahvistetusta saamisoikeudestaan.
The partial compensation for price cuts will climb from 0.575 cents/kg to 2.874 cents/kg between 2004 and 2008.
Vuosina 2004–2008 hinnanalennuksen osittaiskorvaus nousee 0,575 sentistä/kilo 2,874 senttiin/kilo.
the partial exemption or partial derogation in question is of a type that is recognized in the rules of the other Member State concerned, and
tällainen osittainen poikkeus tai vapautus on laadultaan tunnustettu myös tämän toisen jäsenvaltion säännöissä ja
the partial or total recovery of payments in case an approval or a recognition plan has been suspended or withdrawn or in case of undue payment;
tukien takaisin periminen osittain tai kokonaan silloin kun hyväksyminen tai hyväksymissuunnitelma on keskeytetty tai peruutettu tai kun maksuja on suoritettu aiheettomasti;
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
Annetun tuomion täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä tai täytäntöönpanoa voidaan rajoittaa, osittain tai kokonaan, elatusvelvollisen pyynnöstä ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
The partial political agreement on a Common Position already incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
Yhteistä kantaa koskevassa osittaisessa poliittisessa yhteisymmärryksessä oli jo mukana suurin osa Euroopan parlamentin tekstiin tekemistä tarkistuksista joko sellaisenaan tai sanamuodoltaan muutettuna.
The partial privatisation of medical services and the opening of private health insurance plans are thought to have limited corruption in healthcare, traditionally considered by Poles as one of the most corrupt sectors.63 Higher salaries and publicised arrests may also have reduced the incentive for doctors to accept informal payments from patients.
Terveydenhuoltopalvelujen osittaisen yksityistämisen ja yksityisten terveysvakuutuspalvelujen käynnistämisen uskotaan rajoittaneen korruptiota terveydenhuollon alalla, jota puolalaiset ovat perinteisesti pitäneet yhtenä kaikkein korruptoituneimmista aloista.63 Palkkojen nostaminen ja julkisuutta saaneet pidätykset ovat mahdollisesti myös hillinneet lääkäreiden halukkuutta hyväksyä epävirallisia maksuja potilailta.
The partial refund is made ex-post as currently done for the UK correction.
Osittainen palautus suoritetaan jälkikäteen samaan tapaan kuin nykyinen Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä korjaus.
the partial reimbursement of the fee in cases the applicant fails to submit the information requested within the deadline during validation of the application.
maksujen osittainen takaisinmaksu tapauksissa, joissa hakija ei toimita pyydettyjä tietoja asetetussa määräajassa hakemuksen arvioinnin aikana.
the partial replacement of soil.
maa-aineksen osittaista korvaamista koskevat tavoitteet.
The partial shift in tax burden away from the factors of production onto consumption and property already enacted is an important first step to make the tax structure more growth friendly, but a further shift is warranted, while keeping into consideration distributional effects.
Jo hyväksytty verotaakan painopisteen osittainen siirtäminen tuotannontekijöistä kulutukseen ja kiinteistöihin on tärkeä ensimmäinen askel saatettaessa verojärjestelmä kasvua edistäväksi, mutta tämänsuuntaisia toimia tarvitaan edelleen ottaen kuitenkin huomioon jakaumavaikutukset.
The partial shift to funding would lead to additional savings and to a significant build up of financial assets in public and private pension funds in the EU.
Osittainen rahastointi johtaisi lisäsäästöihin ja julkisten ja yksityisten eläkerahastojen rahoitusvarallisuuden merkittävään kasvuun EU:ssa.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Punnituksen osa-alueet luokitellaan taulukon 2 mukaisesti.
The partially unresolved question of regional funding is particularly emotive.
Erityisen polttava on täysin avoin kysymys erilaisten alueellisten tehtävien rahoituksesta.
the participant can be authenticated with certainty;
osallistuja voidaan todentaa varmuudella;
The Participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] should also cover actions under Regulation (Euratom) No 1908/2006, Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation (2012-2013)] and this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o XX/2012 [osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt] nojalla perustetun osallistujien takuurahaston olisi katettava myös toimet, joiden toteutus perustuu neuvoston asetukseen (Euratom) N:o 1908/2006, asetukseen (Euratom) N:o XX/XX [Euratomin osallistumissäännöt (2012–2013)] ja tähän asetukseen.
The Participant making the common line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 34 b).
Yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen tehneen osallistujan on selvitettävä perusteellisesti syyt, joiden vuoksi maan luokituksen olisi sen mielestä poikettava 34 artiklan b kohdassa määritetystä menettelystä.
The participant may only refuse if it can demonstrate that its legitimate interests will be significantly impaired.
Osallistuja saa kieltäytyä hyväksymästä tätä vain siinä tapauksessa, että se voi osoittaa oikeutettujen etujensa heikentyvän huomattavasti.
The participant may refuse consent only if it demonstrates that its legitimate interests would suffer significant harm.
Osallistuja voi kieltäytyä antamasta suostumusta ainoastaan, jos se voi osoittaa, että tästä aiheutuisi merkittävää vahinkoa sen oikeutettujen etujen kannalta.
The Participant shall inform all other Participants of the nature and outcome of these efforts.
Osallistuja kertoo muille osallistujille näiden pyrkimysten luonteesta ja tuloksista.
The participant shall retain sole responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Osallistuja on yksin vastuussa toteutetusta työstä komissiolle ja asianomaiselle rahoituselimelle sekä muille osallistujille.
The participant(s) and the owner shall take all reasonable steps to reach an agreement on how to share the cost.
Tämän osapuolen (osapuolten) ja haltijan on ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisiin toimiin päästäkseen sopimukseen siitä, miten kustannukset olisi jaettava.
The Participants agree that when a fixed interest rate offer has been made or has been concluded on one type of aircraft, the terms contained therein cannot be transferred to another type bearing a different model designation.
Osallistujat sopivat, että kun yhtä lentokonetyyppiä koskeva kiinteäkorkoinen tarjous on tehty tai lainasopimus toteutettu, siinä olevia ehtoja ei voida siirtää koskemaan muita erimallisia lentokoneita.
The participants all stressed that the EESC - both in its own right and with its national economic, social and civic organisations - gave them valuable aid not only by acting as a model for constructing their own civil societies, but also by providing them with a forum for developing co-operation on a European scale.
Kaikki osallistujat korostivat, että ETSK antaa kansalaisyhteiskuntaa edustaville organisaatioille arvokasta apua tarjoamalla yhdessä taloudellisten ja sosiaalisten organisaatioidensa ja kansalaisjärjestöjensä kanssa mallin kansalaisyhteiskunnan rakentamiseksi.
The participants also called for civil society to be involved more closely in monitoring the implementation of the EU Drugs Action Plan and in setting priorities for the future.9
Konferenssin osanottajat myös kehottivat kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan tiiviimmin huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanon seurantaan ja tulevien painopistealueiden asettamiseen9.