natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for a judicial procedure for enforcement and the redress procedures and remedies available to the defendant are probably serious brakes on the enforcement of the judgment, not only because enforcement can be suspended during the proceedings but also, more generally, because of the long time taken by proceedings in some Member States.
Se, että täytäntöönpanoa varten on käytävä erikseen toinen oikeuskäsittely ja että vastaaja voi vastustaa tuomiota tai hakea siihen muutosta, saattaa viivyttää huomattavasti tuomion täytäntöönpanoa paitsi siksi, että täytäntöönpano voi keskeytyä oikeuskäsittelyn ajaksi, myös yleisemmin siksi, että oikeuskäsittelyt ovat joissakin jäsenvaltioissa erittäin pitkiä.
The need for a layman's brochure explaining the Rio topics.
Tarvitaan kansalaisille suunnattu esite, jossa selostettaisiin Rion kokouksen käsittelemiä aiheita.
the need for a legal and regulatory framework enabling CCS in the EU and internationally as a precondition of further CCS development;
CCS:n jatkokehityksen tueksi tarvitaan lait ja säännökset, joilla luodaan puitteet CCS:n käytölle EU:ssa ja kansainvälisesti.
The need for a legal instrument was first identified in the 2001 Green Paper on EU Consumer protection2, which identified a gap in the enforcement of consumer protection laws relating to consumers' economic interests in the internal market.
Oikeudellisen välineen tarve tuotiin ensimmäisen kerran esille vuonna 2001 annetussa kuluttajansuojaa Euroopan unionissa koskevassa vihreässä kirjassa2, jossa todettiin, että kuluttajien taloudellisia etuja sisämarkkinoilla turvaavan kuluttajasuojalainsäädännön täytäntöönpano ei ole kattavaa.
The need for a level playing field between Member States in addressing the issues of immigration, integration and employment has increasingly been recognised, with a view to improving the effectiveness of these policies.
Tarve jäsenvaltioiden yhtäläisille toimintaedellytyksille maahanmuuttoon, kotouttamiseen ja työllisyyteen liittyvien kysymysten käsittelyssä tunnustetaan yhä laajemmin, ja tarkoituksena on näiden politiikkojen vaikuttavuuden lisääminen.
The need for a major reform of the principles and general conditions of cohesion policy
Koheesiopolitiikan yleisten periaatteiden ja ehtojen perinpohjainen uusiminen
the need for a mechanism for the efficient settlement of disputes,
tarpeesta ottaa käyttöön tehokas kiistojen ratkaisumenettely
The need for a more coherent approach to the assessment, designation and surveillance of notified bodies, the revision of the safeguard clause procedure and the need to strengthen enforcement measures, including market surveillance are core issues to be addressed.
Tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluu yhdenmukaisemman lähestymistavan omaksuminen ilmoitettujen laitosten arviointiin, nimeämiseen ja valvontaan, suojalausekemenettelyn tarkistaminen ja täytäntöönpanotoimien lujittamien, markkinoidenvalvontatoimet mukaan luettuina.
the need for a more effective Open Method of Coordination at the European level in the area of combating poverty and social exclusion;
entistä tehokkaamman avoimen koordinointimenetelmän tarve Euroopan tasolla köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa
The need for a more efficient use of existing runways and support for new infrastructure;
On tarpeen tehostaa olemassa olevien kiitoteiden käyttöä ja tukea uuden infrastruktuurin toteuttamista.
The need for a more flexible, more focused and more visible Community programme
Joustavamman, kohdennetumman ja näkyvämmän yhteisöohjelman tarve
The need for a more focused communications strategy is crucial.
Entistä keskitetympi viestintästrategia on ratkaisevassa asemassa.
The need for a more global and pertinent solution to problems of violence has to be taken into account when designing a response under the new financial perspectives, starting from existing intervention.
Pohdittaessa, miten uusien rahoitusnäkymien perusteella voitaisiin torjua väkivaltaa käyttäen lähtökohtana nykyisiä tukitoimia, on otettava huomioon, että tarvitaan aiempaa kokonaisvaltaisempi ja ytimekkäämpi ratkaisu.
the need for a more horizontal approach to all transport network infrastructure and associated services, irrespective of the types of services carried;
on omaksuttava laaja-alaisempi lähestymistapa kaikkiin siirtoverkkorakenteisiin ja niihin liittyviin palveluihin riippumatta siirrettävistä palvelutyypeistä;
The need for a more strategic approach in developing employment at local level seems to be widely accepted, and this is increasingly reflected in the NAPs.
Vaikuttaisi olevan yleisesti hyväksyttyä, että paikallisten työllisyystoimien kehittämiseen tarvitaan strategisempaa lähestymistapaa, ja tämä tulee yhä enemmän esiin kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists)
Selkeät säännöt edunvalvojien (lobbaajien) toiminnalle
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists);
selkeät säännöt edunvalvojien (lobbaajien) toiminnalle
the need for a more structured framework for the activities of lobbyists;
Edunvalvojien toiminnalle on laadittava nykyistä selkeämmät säännöt.
The need for a network of public authorities having such powers has also been recognised in Community instruments on data protection, competition and financial services.
Tällaisin toimivaltuuksin varustettujen viranomaisten verkoston tarve on todettu myös tietosuojaa, kilpailua ja rahoituspalveluja koskevissa yhteisön säädöksissä.
the need for a network of the stakeholders involved and a generalised partnership, particularly between those in the field to ensure implementation of all the recommendations.
Toimijoiden verkottumisen ja kumppanuuksien tarve etenkin kentällä olevien toimijoiden välillä sen varmistamiseksi, että kaikki suositukset pannaan täytäntöön.
The need for a new action programme versus the use of existing ones
Uuden toimintaohjelman tarve suhteessa nykyisten ohjelmien käyttöön
The need for a new approach
Uuden lähestymistavan tarve
The need for a new approach to cooperation between Member States in the field of research
Tarve löytää uusi lähestymistapa jäsenvaltioiden väliseen tutkimusyhteistyöhön
The need for a new EU impetus against IUU fishing has been recently highlighted by the European Parliament2.
Euroopan parlamentti korosti jokin aika sitten tarvetta antaa lisäpontta IUU:n vastaiselle EU:n toiminnalle2.
The Need for a New Framework
Tarvitaan uusi toimintakehys
The need for a new framework for Transeuropean transport and energy networks
Euroopan laajuisten liikenne‑ ja energiaverkkojen uusien puitteiden tarve
The need for a new legal base, as proposed by the Commission, which allows more efficient and immediate action in order to combat foot-and-mouth diseases is convincing.
Uusi perusta mahdollistaa nykyistä tehokkaamman ja nopeamman toiminnan suu- ja sorkkataudin voittamiseksi.
The need for a new mechanism
Uuden järjestelmän tarve
The need for a new phase
Uuden välitavoitteen tarve
The need for a new policy instrument
Uuden poliittisen välineen tarpeellisuus
The need for a new Regulation
Uuden asetuksen tarve
the need for a new security and defence framework in an enlarged EU;
laajentuneessa EU:ssa tarvitaan uudet turvallisuutta ja puolustusta koskevat suuntaviivat
The need for a new strategy arose from wide acceptance that the existing legislation was not capable of responding adequately to public and political concern in Europe about the potential impact of chemicals on health and the environment.
Uuden strategian tarve kumpusi siitä yleisestä näkemyksestä, että silloisella lainsäädännöllä ei pystytty riittävästi vastaamaan Euroopassa esiintyneeseen julkiseen ja poliittiseen huoleen kemikaalien mahdollisesta vaikutuksesta terveyteen ja ympäristöön.
The need for a new strategy arose from wide acceptance that the existing legislation was not capable of responding adequately to public concern in Europe about the potential impact of chemicals on health and the environment, and would be increasingly unable to meet expectations in the future.
Uusi strategia vaikutti tarpeelliselta, koska oltiin laajalti sitä mieltä, ettei voimassa olevan lainsäädännön avulla pystytä käsittelemään riittävästi Euroopassa yleisesti tunnettua huolta, joka koskee kemikaalien mahdollista vaikutusta terveyteen ja ympäristöön, ja että se tulevaisuudessa pystyisi yhä huonommin täyttämään siihen asetetut odotukset.
The need for a new Strategy is based on growing and changing challenges that face the EU, and which can only be met effectively by a coordinated response at EU level involving all partners and stakeholders.
Uutta strategiaa tarvitaan, koska EU:lla on edessään kasvavia ja muuttuvia haasteita, joihin voidaan vastata tehokkaasti vain koordinoiduilla EU:n tason toimilla, joihin kaikki yhteistyökumppanit ja sidosryhmät osallistuvat.
The need for a new, revised ENP
Euroopan uuden, tarkistetun ENP:n tarve
The need for a Partnership for Change
Muutoskumppanuuden tarve
The need for a passenger liability regime in shipping is accentuated by the fact that the size and passenger carrying capacity of ferries and cruise liners continues to increase and that there are ever-more operators in this market, which continues to grow as people increasingly have more time and money to spend on travel and holidays.
Matkustajamerenkulun korvausvastuujärjestelmälle on sitäkin suurempi tarve, koska lauttojen ja risteilyalusten koko ja matkustajakapasiteetti sekä liikenteenharjoittajien määrä kasvavat jatkuvasti markkinoiden kasvun myötä, kun ihmisillä on enemmän aikaa ja rahaa kulutettavanaan matkustamiseen ja lomailuun.
the need for a periodic review of contract terms, and thus limits on its duration;
Sopimusehtoja olisi tarkistettava säännöllisesti ja sopimusten kestoa olisi rajoitettava.
The need for a political response to the profound economic crisis and its social impact has fuelled demands for better economic and social policies based on robust and comparable evidence.
Syvästä talouskriisistä ja sen yhteiskunnallisista vaikutuksista kummunnut poliittisten toimenpiteiden tarve on lisännyt kysyntää paremmasta talous- ja sosiaalipolitiikasta, joka perustuu luotettaviin ja vertailukelpoisiin tosiseikkoihin.
The need for a positive management of restructuring, especially for collective lay-offs, is highlighted in many NAPs, but much more needs to be done.
Monissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa korostetaan uudelleenjärjestelyjen positiivista hallintaa erityisesti joukkoirtisanomisten suhteen, mutta työsarkaa on vielä paljon.
The need for a possible European statute for other forms of social enterprise such as non profit-making associations and/or a possible common European statute for social enterprises.
tarvetta ottaa mahdollisesti käyttöön Euroopan laajuiset säännöt sosiaalisten yritysten muita muotoja varten (kuten voittoa tavoittelemattomat yhdistykset) ja/tai lopulta Euroopan laajuiset säännöt sosiaalisia yrityksiä varten.
The need for a programme to combat violence against children, young people and women is still present, as shown by the overwhelming response that the Daphne programme received (1200 proposals received, 145 funded).
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntaa koskevaa ohjelmaa tarvitaan edelleen, kuten Daphne-ohjelmaa kohtaan tunnettu valtava kiinnostus osoittaa (ehdotuksia saatiin 1 200, joista 145:lle voitiin myöntää rahoitusta).
The need for a programme to combat violence against children, young people and women is still present, as shown by the overwhelming response that the Daphne programme received (see Annexe 1).
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntaa koskevaa ohjelmaa tarvitaan edelleen, kuten Daphne-ohjelmaa kohtaan tunnettu valtava kiinnostus osoittaa (ks.
The need for a progressive and gradual approach
Asiassa on edettävä asteittain
the need for a proper balance, where relevant, between the representatives of:
mikä olisi tasapainoinen jakauma seuraavien tahojen edustajien välillä:
The need for a proportionate approach is also highlighted.
Lisäksi korostetaan suhteellisuuteen perustuvaa lähestymistapaa.
The need for a PRS service is conditioned by the vulnerability of satellite navigation signals, the special features of the service and the very sensitive nature of the anticipated applications.
PRS-palveluja tarvitaan satelliittinavigoinnin signaalien haavoittuvuuden, näiden palvelujen erityispiirteiden ja suunniteltujen sovellusten erityisen arkaluontoisuuden vuoksi.
The need for a public regulated service (PRS)
Julkisesti säänneltyjen palvelujen (PRS-palvelut) välttämättömyys
the need for a realistic accreditation strategy,
järkevän hyväksymisstrategian tarve,
The need for a rebalancing of the efforts taken up by the different sectors and their ability to reduce CO2 emissions must also be assessed.
On otettava huomioon myös eri alojen toimien tasapainottaminen ja eri alojen mahdollisuudet vähentää hiilidioksidipäästöjä.
the need for a recognised evaluation tool for all large businesses;
Tarvitaan kaikkien suuryritysten hyväksymä arviointiväline.
The need for a reduction in the sugar price.
Sokerin hinnan alennuksen tarve
The need for a regional and local dimension to MPC development and the proper implementation of the ENP
Alueellisen ja paikallisen ulottuvuuden välttämättömyys Välimeren alueen kumppanuusmaiden kehitykselle ja Euroopan naapuruuspolitiikan asianmukainen täytäntöönpano
The need for a regional approach
Alueellisen lähestymistavan tarve
The need for a regional approach to the Afghan conflict was also reflected in the sending of three assessment missions to Central-Asia, focussing on border management, communication and reintegration of former combatants
Alueellisen lähestymistavan tarve Afganistanin konfliktiin oli taustalla myös kolmessa Keski-Aasiaan suuntautuneessa arviointimatkassa, joissa keskityttiin rajavalvontaan, viestintään ja entisten taistelijoiden yhteiskuntaan sopeuttamiseen.
The need for a registration database seems strong in the case of the Energy Labelling Directive, as energy labels mainly cover domestic appliances where the impact of the lack of sufficient market surveillance is more prevalent and the number of equivalent models is larger.
Vaikuttaa siltä, että tietokantaa tarvitaan enemmän energiamerkintädirektiiviä varten, koska energiamerkinnän piiriin kuuluu pääasiassa kodinkoneita, joiden markkinoilla valvonnan puute on tuntuvampaa ja toisiaan vastaavien mallien määrä suurempi.
The need for a reinforcement of policies and measures
Tarve vahvistaa politiikkaa ja toimenpiteitä
The need for a restrictive approach on regional aid to large-scale and mobile investment projects (i.e. projects which the company concerned could carry out in various locations) is widely acknowledged:
Tarve rajoittaa suurille ja siirrettävissä oleville investointihankkeille (eli hankkeille, jotka kyseinen yritys voisi toteuttaa eri paikkakunnilla) myönnettävää aluetukea on yleisesti tunnustettu.
The need for a restrictive approach to regional aid for large-scale mobile investment projects (i.e. projects which the company concerned could carry out in various locations) is widely acknowledged:
Tarve rajoittaa suurille ja siirrettävissä oleville investointihankkeille (eli hankkeille, jotka kyseinen yritys voisi toteuttaa eri paikkakunnilla) myönnettävää aluetukea on yleisesti tunnustettu.
The need for a review and possible revision of Directive 98/70/EC is foreseen in its Article 9.
Direktiivin 98/70/EY 9 artiklassa varaudutaan siihen, että direktiiviä on tarkasteltava uudestaan ja mahdollisesti muutettava.
The need for a review of the Directive originates in numerous in-built review clauses in the legislation.
Direktiivin uudelleentarkastelun tarve johtuu lukuisista lainsäädäntöön sisäänrakennetuista uudelleentarkastelulausekkeista.
The need for a review of these and other committees had, in fact, already been established in the recommendation from the cross-industry social partners (June 1993).
Tarve näiden ja muiden komiteoiden uudistamisesta oli jo tuotu esille eri ammattialojen työmarkkinaosapuolten kesäkuussa 1993 antamassa suosituksessa.
The need for a revision of Directive 80/778/EEC
Direktiivin 80/778/ETY tarkastamisen tarpeellisuus
The need for a revision of the Regulation on structural business statistics was acknowledged by all consulted groups.
Yritystoiminnan rakennetilastoja koskevan asetuksen tarkistamistarve myönnettiin kaikissa kuulluissa ryhmissä.
The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
Turvatun, edullisen, ympäristöystävällisen ja kestävän energiahuollon tarve oli Eurooppa-neuvoston Lissabonissa, Göteborgissa ja Barcelonassa tekemien päätösten yhteinen peruskysymys.
The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
Turvatun, edullisen, ympäristöystävällisen ja kestävän energiahuollon tarve oli Eurooppa-neuvoston Lissabonissa, Göteborgissa ja Barcelonassa tekemien päätösten yhteinen perustekijä.
the need for a series of further studies to assess the following: the proposal's impact on certain sectors; the scale and consequences of any withdrawal of critical substances from the market; the establishment of strategic partnerships for pilot implementation projects; and the impact on the new Member States;
Lisätutkimusten avulla tulisi arvioida ehdotuksen täytäntöönpanon seurauksia tietyillä teollisuudenaloilla, kriittisten aineiden mahdollisen markkinoilta poistumisen laajuutta ja seurauksia, strategisten kumppanuuksien muodostamista täytäntöönpanoa koskevien kokeiluhankkeiden toteuttamiseksi sekä ehdotuksen vaikutusta uusiin jäsenvaltioihin.
The need for a series of immediate actions and practical pointers in the transport sector to curb CO2 emissions is also justified by the length of time required to achieve significant results in the area.
Välittömien toimien ja konkreettisten signaalien tarve liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi johtuu myös siitä, että merkittävien tulosten saamiseksi tarvitaan aikaa.
the need for a serious dialogue involving EU institutions, national and local government, and all the social partners about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model.
"Tarvitaan [vakavaa] vuoropuhelua EU:n toimielinten, keskus- ja paikallishallinnon sekä kaikkien työmarkkinaosapuolten välillä – – mahdollisuuksista muuttaa kulutusmalleja sekä yleistä talous- ja sosiaalimallia – –."
the need for a service, part, replacement or repair;
huollon, osan, korvaamisen tai korjauksen tarve
The need for a set of reliable and comparable statistics
Luotettavien ja vertailukelpoisten tilastojen tarve
The need for a simple and transparent legal framework is particularly important for small businesses.
Tässä mielessä on erityisen tärkeää ottaa huomioon yksinkertaisen ja avoimen oikeudellisen kehyksen merkitys pk-yrityksille.
The need for a single market in innovation - an indispensable and intrinsic element of the European internal market - brings with it a need to adopt a horizontal programme for SMEs and innovation, taking on board the recommendations contained in the Committee Opinion on the Green Paper on innovation6, that takes an integrated approach to research conception, management and evaluation and is subject to a Commission ad hoc coordination unit7.
Koska innovaation yhtenäismarkkinoita tarvitaan Euroopan sisämarkkinoiden välttämättömänä ja oleellisena osana, on hyväksyttävä vaakatason ohjelma pk-yritykset ja innovaatio ottaen huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnossaan innovaatiota käsittelevästä vihreästä kirjasta6 esittämät ajatukset.
The need for a single prospectus format and easy availability of information
Yksi esitemalli ja tietojensaannin helppous
The need for a single, uniform European approach in this area justifies the adoption of a regulation by the Union.
Perusteena sille, että EU antaa asiaa koskevan asetuksen, on yhteisen ja yhdenmukaisen lähestymistavan tarve kyseisellä alalla.
the need for a smaller and more efficient body;
On luotava entistä pienempi ja tehokkaampi elin.
The need for a solid basis for PoMs
Toimenpideohjelmat tarvitsevat vankan perustan
The need for a special rule here is sometimes disputed on the ground that it would lead to the same solution as the general rule in Article 3, the damage for which compensation is sought being assimilated to the anti-competitive effect on which the application of competition law depends.
Erityissäännön tarve on toisinaan asetettu kyseenalaiseksi sillä perusteella, että se johtaisi samaan ratkaisuun kuin 3 artiklan yleissääntö, kun vahinko, jonka perusteella korvausta haetaan, sekoitetaan kilpailunvastaisiin toimiin, jotka johtavat kilpailuoikeuden soveltamiseen.
The need for a specific debate on the global policy issues of labour market has to be linked to the demand of a comprehensive dialogue on education, training and employment.
Tarve käydä erityistä keskustelua työmarkkinoiden yleisistä poliittisista kysymyksistä on kytkettävä yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta sekä työllisyydestä käytävää kattavaa vuoropuhelua koskevaan vaatimukseen.
The need for a strategic and comprehensive approach
Tarve strategiselle ja kattavalle lähestymistavalle
The need for a strategy
Strategian tarve
The need for a strengthened policy aimed at more energy efficient consumption and production patterns was underlined in the Commission Green Paper on "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”2.
Euroopan komission vihreässä kirjassa ”Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi”2 korostetaan tarvetta vahvistaa eurooppalaista energiapolitiikkaa, jonka tavoitteena on energian kulutustottumusten ja tuotantotapojen tehokkuuden parantaminen.
The need for a strengthened policy to facilitate the completion of priority infrastructure projects was underlined by the EU Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
Hampton Courtissa lokakuussa 2005 kokoontuneet EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet korostivat, että tärkeiden infrastruktuurihankkeiden päätökseen saattamista helpottavia toimintamalleja on tarpeen lujittaa.
the need for a strict application of the precautionary principle and a clear commitment to the principle of preventative health and consumer protection;
ennaltaehkäisyn periaatetta on noudatettava tiukasti ja tämän lisäksi ennaltaehkäisevään terveyden- ja kuluttajansuojeluun on sitouduttava tiukasti
The need for a strict control regime, including an obligation of Member States to develop national control plans.
On otettava käyttöön tiukka valvontajärjestelmä, jolla jäsenvaltioita velvoitetaan laatimaan kansallisia valvontasuunnitelmia.
The need for a strong coordination and governance mechanism is particularly pertinent for projects that, by definition, are cross-border, such as Motorways of the Sea.
Vahvan koordinointi- ja hallintamekanismin tarve koskee etenkin hankkeita, jotka jo määritelmänsä mukaisesti ovat rajanylittäviä, kuten merten moottoritiet.
the need for a strong follow-up of the opinion.
Lausunto tarvitsee tuekseen tehokkaita jatkotoimia.
The Need for a Stronger EU Capability
Eu tarvitsee parempia valmiuksia
the need for a structured social dialogue in this area;
työmarkkinaosapuolten jäsennellyn vuoropuhelun tarve tällä alalla
the need for a system of protective measures and a legal basis for on-the-spot inspections in third countries;
tarvetta luoda suojajärjestelmä ja oikeudellinen perusta, joka mahdollistaa yhteisön ulkopuolisissa maissa paikan päällä tehtävät tarkastukset,
The need for a systematic, integrated approach to health has been identified as a key challenge.
Keskeinen haaste on järjestelmällisen, yhdennetyn lähestymistavan puuttuminen terveysasioissa.