natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that State and which have not been recovered.
Siirtävän yhtiön jäsenvaltio voi sisällyttää tämän yhtiön verotettavaan tuloon kiinteän toimipaikan entisiä tappioita, jotka mahdollisesti on vähennetty yhtiön tässä valtiossa verotettavasta tulosta ja joita ei ole hyvitetty.
The Member State of treatment also has to ensure that mechanisms for patients to seek redress and compensation if they suffer harm as a result of receiving cross-border healthcare are in place.
Hoitojäsenvaltion on myös varmistettava, että potilaiden käytössä on muutoksenhakua ja korvauksia varten mekanismit, jos heille aiheutuu vahinkoa rajatylittävästä terveydenhuollosta.
The Member State offering assistance may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.
Apua tarjoava jäsenvaltio voi myös milloin tahansa luopua kaikista kulujensa korvauksista tai osasta niitä.
The Member State on whose territory an inspection is carried out shall afford the Commission and Member State experts any assistance they may require to carry out their duties.
Sen jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tehdään, on avustettava komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoita kaikin tarpeellisin tavoin, jotta he voivat suorittaa tehtävänsä.
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastukset tehdään, on annettava asiantuntijoille kaikki heidän tehtäviensä suorittamiseen tarvitsemansa apu.
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on avustettava asiantuntijoita kaikin tarvittavin tavoin näille kuuluvien tehtävien suorittamisessa.
The Member State or country concerned may nominate an observer to these meetings.
Jäsenvaltio tai asianomainen maa voi nimetä tarkkailijan näihin kokouksiin.
The Member State or managing authority shall ensure that an operation comprising investment in infrastructure or productive investment retains the contribution from the Funds only if it does not, within five years from its completion, undergo a substantial modification which is caused by a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity and which affects the nature or the implementation conditions of the operation or gives to a firm or a public body an undue advantage.
Jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on varmistettava, että toimi, johon liittyy infrastruktuuri- tai tuotannollisia investointeja, saa rahastojen rahoitusosuutta ainoastaan, jos siihen ei kohdistu viiden vuoden kuluessa toimen päättymisestä sellaisia huomattavia muutoksia, jotka johtuvat infrastruktuurin omistussuhteissa tapahtuneista muutoksista tai tuotantotoiminnan lopettamisesta ja jotka vaikuttavat toimen luonteeseen tai täytäntöönpanon edellytyksiin tai hyödyttävät aiheettomasti jotakin yritystä tai julkista yhteisöä.
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing authority, undergo a substantial modification:
Jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on varmistettava, että toimi saa kalatalousrahaston tukea ainoastaan, jos kyseiseen toimeen ei kohdistu seitsemän vuoden kuluessa siitä, kun toimivaltainen kansallinen viranomainen tai hallintoviranomainen teki tuen myöntämistä koskevan päätöksen, sellaisia huomattavia muutoksia, jotka:
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing Authority, undergo a substantial modification:
Jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on varmistettava, että toimi saa rahaston tukea ainoastaan, jos kyseiseen toimeen ei kohdistu seitsemän vuoden kuluessa siitä, kun toimivaltainen kansallinen viranomainen tai hallintoviranomainen teki rahoituspäätöksen, sellaisia huomattavia muutoksia, jotka:
The Member State or rapporteur, as appropriate, shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder and the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Jäsenvaltion tai tilanteen mukaan esittelijän on laadittava arviointilausunto 90 päivän kuluessa säännöllisen turvallisuuskatsauksen vastaanottamisesta ja lähetettävä se myyntiluvan haltijalle ja lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antava komitealle.
The Member State or States concerned shall decide, within 10 working days of receiving the submission, whether or not to request the Commission to examine the concentration.
Asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on päätettävä 10 työpäivän kuluessa lausunnon vastaanottamisesta, pyydetäänkö komissiota tutkimaan keskittymä.
The Member State or States having made the request shall not continue to apply their national legislation on competition to the concentration.
Pyynnön esittänyt jäsenvaltio tai esittäneet jäsenvaltiot eivät saa jatkaa kansallisen kilpailulainsäädäntönsä soveltamista kyseiseen keskittymään.
The Member State or States which approved transit for a given shipment may not refuse to approve reshipment in the following cases:
Jäsenvaltio tai -valtiot, jotka ovat hyväksyneet tiettyyn siirtoon liittyvän kauttakulun, eivät voi kieltäytyä hyväksymästä jälleensiirtoa seuraavissa tapauksissa:
The Member State or the competent authority may be subrogated to the rights of the person compensated for the amount of the compensation paid.
Kun korvaus on maksettu, oikeus korvaukseen voi siirtyä korvauksen saaneelta henkilöltä jäsenvaltiolle tai toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Member State or the competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Jäsenvaltion tai toimivaltaisen viranomaisen on kaikilta osin otettava huomioon komission kanta.
The Member State or the economic operator concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Asianomainen jäsenvaltio tai talouden toimija voi kieltäytyä vastaamasta tekemällä ilmoituksen, jossa esitetään syyt, jotka estävät sitä vastaamasta komission pyyntöön.
The Member State or the emergency response authority shall, if the situation so requires, ensure that provision is made to organise the medical treatment of victims.
Jäsenvaltion tai säteilyvaaratilanteessa toteutettavista toimista vastaavan viranomaisen on tilanteen niin vaatiessa huolehdittava siitä, että varaudutaan järjestämään uhrien lääketieteellinen hoito.
The Member State or the managing authority may delegate certain tasks in accordance with the Fund-specific rules to one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, linked to the management and implementation of an ITI."
Jäsenvaltio tai hallintoviranomainen voi siirtää joitakin yhdennetyn alueellisen investoinnin hallinnointiin ja toteuttamiseen liittyviä tehtäviään yhdelle tai useammalle välittävälle elimelle, kuten paikallisviranomaisille, alueellisille kehittämiselimille tai valtiosta riippumattomille järjestöille, rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies including regional or local authorities, or non-governmental organisations, to carry out the management or implementation of operations under the operational programme.
Jäsenvaltio tai hallintoviranomainen voi nimetä yhden tai useamman välittävän elimen, alue- tai paikallisviranomaiset taikka kansalaisjärjestöt mukaan lukien, huolehtimaan toimintaohjelman hallinnosta tai toteutuksesta.
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, to carry out the management and implementation of an ITI.
Jäsenvaltio tai hallintoviranomainen voi nimetä yhden tai useamman välittävän elimen, paikallisviranomaiset, alueelliset kehittämiselimet tai kansalaisjärjestöt mukaan luettuina, huolehtimaan yhdennetyn alueellisen investoinnin hallinnosta ja täytäntöönpanosta.
The Member State or the managing authority may entrust the management of part of an operational programme to an intermediate body by way of an agreement in writing between the intermediate body and the Member State or managing authority (a 'global grant').
Jäsenvaltio tai hallintoviranomainen voi antaa toimenpideohjelman osan hallinnoinnin välittävälle elimelle siten, että mainitun välittävän elimen ja jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen ja mainitun elimen välillä tehdään sopimus, jäljempänä ’yleiskattava tuki’.
The Member State or the managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on organisoitava vähintään yksi seuraavista tiedotus- ja julkisuustoimenpiteistä:
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, distinct from the monitoring committee of the operational programmes.
Jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on perustettava yhteisen toimintasuunnitelman ohjauskomitea, joka on toimenpideohjelmien seurantakomiteasta erillinen komitea.
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
Jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on perustettava yhteisen toimintasuunnitelman ohjauskomitea, joka voi olla asiaankuuluvien toimenpideohjelmien seurantakomiteasta erillinen.
The Member State or the managing authority shall submit the following information on major projects to the Commission as soon as preparatory work has been completed:
Jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on toimitettava komissiolle seuraavat suurhankkeita koskevat tiedot heti, kun valmistelutyöt on saatu päätökseen:
The Member State or the relevant managing authorities shall ensure that the monitoring system for the operational programme provides for the identification of operations and outputs of a priority axis contributing to an ITI.
Jäsenvaltion tai asianomaisten hallintoviranomaisten on huolehdittava, että toimenpideohjelman seurantajärjestelmän avulla on mahdollista yksilöidä ne toimintalinjan toimet ja tuotokset, joilla on yhteys yhdennettyyn alueelliseen investointiin.
The Member State or third country concerned must submit an application for the classification of the whole of its area, or of the various parts of it, on the basis of the data set out in Annex II (Chapter A) of the regulation.
Jäsenvaltion tai unioniin kuulumattoman valtion velvollisuus on esittää koko aluetta tai alueensa osaa koskeva luokittelupyyntö asetuksessa säädettyjen tietojen pohjalta (liite II, A luku).
The member State organises, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designate, namely:
Jäsenvaltion on järjestettävä voimassa olevien kansallisten sääntöjen ja käytänteiden mukaisesti kumppanuus nimeämiensä viranomaisten ja tahojen kanssa.
The Member State organises, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Jäsenvaltioiden on hoidettava seuraavien nimeämiensä viranomaisten ja elinten väliset kumppanuusjärjestelyt voimassa olevien kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti:
The Member State presents a medium-term structural reform plan which is comprehensive and detailed (for instance as part of the National Reform Programme published alongside the Stability or Convergence Programme) and includes well‑specified measures and credible timelines for their adoption and delivery.
jäsenvaltio esittää kattavan ja yksityiskohtaisen keskipitkän aikavälin rakenne­uudistussuunnitelman (esimerkiksi osana vakaus- tai lähentymisohjelman kanssa julkaistavaa kansallista uudistusohjelmaa), joka sisältää tarkasti määritellyt toimenpiteet ja realistiset aikataulut niiden hyväksymistä ja toteuttamista varten.
The Member State receiving a case performs a quality check.
Tapauksen vastaanottava jäsenvaltio tekee laaduntarkastuk­sen.
The Member State recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Kertomuksen vastaanottajan Jäsenvaltion on toimitettava huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio voi pitää keskeytyksen tai rajoituksen voimassa siihen saakka, kunnes 2 kohdassa tarkoitetusta päätös on saatettu tiedoksi sille.
The Member State referred to in paragraph 1 may retain the suspension or restriction until the amendments referred to in paragraph 3 have been adopted.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio saa pitää keskeytyksen tai rajoituksen voimassa, kunnes 3 kohdassa tarkoitetut muutokset on hyväksytty.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of establishment to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion on pyydettävä sijoittautumisjäsenvaltiota toteuttamaan asianomaista palveluntarjoajaa koskevia toimenpiteitä ja annettava kaikki olennaiset tiedot palvelusta sekä asiaan liittyvistä olosuhteista.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio pyytää alkuperäjäsenvaltiota toteuttamaan asianomaista palveluntarjoajaa koskevia toimenpiteitä antamalla kaikki olennaiset tiedot palvelusta sekä asiaan liittyvistä olosuhteista.
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council23 and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks."
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/…22 perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja toimitettava viimeksi mainitulle kaikki olennaiset tiedot, joita se tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen.”.
The Member State reintroducing border control at internal borders shall at the same time notify the other Member States and the Commission accordingly, and shall supply the information referred to in Article 24 (1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Jäsenvaltion, joka palauttaa rajavalvonnan sisärajoille, on ilmoitettava asiasta samanaikaisesti muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja esitettävä 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja mainittava perustelut tämän menettelyn soveltamiselle.
The Member State report shall in particular provide the following information:
Jäsenvaltioiden raporteissa on annettava erityisesti seuraavat tiedot:
The Member State reports typically refer to national and regional legislation for the strict protection of animal and plant species.
Jäsenvaltioiden kertomuksissa viitataan yleisesti eläin- ja kasvilajien tiukkaa suojelua koskevaan kansalliseen ja alueellisen lainsäädäntöön.
The Member State reports were assessed jointly by the Commission and the Council in the 2007 Joint Social Inclusion and Social Protection Report.
Komissio ja neuvosto arvioivat jäsenvaltioitten raportteja sosiaalista osallisuutta ja sosiaalista suojelua käsittelevässä vuoden 2007 yhteisessä raportissaan.
The Member State requested shall be obliged to reply within one month.
Jäsenvaltio, jolta tietoja on pyydetty, on velvollinen vastaamaan siihen kuukauden kuluessa.
The Member State requested shall make the necessary checks, in particular in its files, and shall give a decision on the request to take charge within one month of the date on which the request was received.
Vastaanottopyynnön saanut jäsenvaltio suorittaa tarvittavat tarkistukset muun muassa omien arkistojensa perusteella, ja se on päätettävä vastaanotosta viimeistään kuukauden kuluttua pyynnön esittämisestä.
The Member State requested to take back an unaccompanied minor shall cooperate with the Member State where the unaccompanied minor is present in order to assess the best interests of the minor.
Jäsenvaltion, jota on pyydetty ottamaan takaisin ilman huoltajaa oleva alaikäinen, on toimittava yhteistyössä sen jäsenvaltion kanssa, jossa ilman huoltajaa oleva alaikäinen oleskelee, jotta voitaisiin arvioida, mikä on alaikäisen edun mukaista.
The Member State requesting assistance must ensure that the necessary means of assistance are deployed and communications provided.
Apua pyytävän jäsenvaltion on varmistettava, että tarvittavat toimintaa tukevat välineet ovat saatavilla ja viestinnästä on huolehdittu.
The Member State requesting assistance must examine procedures for the rapid issue of the necessary permits, in particular for exceptional transport operations, and must also study arrangements for the free use of infrastructure where transit dues, tolls, port dues or airport taxes are levied.
Apua pyytävän jäsenvaltion on luotava menettelyt tarvittavien lupien nopeaa myöntämistä varten, erityisesti poikkeuksellisia kuljetuksia varten, ja sen on myös otettava käyttöön järjestelyjä infrastruktuurin vapaata käyttöä varten tilanteissa, joissa peritään kauttakulkumaksuja, tiemaksuja, satamamaksuja tai lentokenttäveroja.
The Member State requesting assistance must take the measures necessary to ensure the safety of members of the intervention team of the Member State offering assistance.
Apua pyytävän jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet apua tarjonneen jäsenvaltion pelastusyksikön jäsenten turvallisuuden takaamiseksi.
The Member State requesting assistance will be responsible for directing assistance interventions.
Apua pyytävä jäsenvaltio vastaa avustustoimien johtamisesta.
The Member State responsible examines the application in accordance with the procedures which it has introduced pursuant to Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status].
Vastuussa oleva jäsenvaltio käsittelee hakemuksen niiden menettelyjen mukaisesti, jotka se on toteuttanut [pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetun neuvoston] direktiivin .../.../EY säännösten perusteella.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure that:
Aikatauluneuvonnan alaisesta tai yhteensovitetusta lentoasemasta vastaavan jäsenvaltion on varmistettava, että:
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure the appointment of a qualified natural or legal person as schedules facilitator or airport coordinator respectively after having consulted the air carriers using the airport regularly, their representative organisations and the managing body of the airport and the coordination committee, where such a committee already exists.
Kuultuaan lentoasemaa säännöllisesti käyttäviä lentoliikenteen harjoittajia, niitä edustavia järjestöjä, lentoaseman hallintoelintä ja koordinointikomiteaa, jos tällainen komitea on jo olemassa, on aikatauluneuvonnan alaisesta tai yhteensovitetusta lentoasemasta vastaavan jäsenvaltion varmistettava, että aikatauluneuvojaksi tai lentoaseman koordinaattoriksi nimetään pätevä luonnollinen tai oikeushenkilö.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure the appointment of a qualified natural or legal person as schedules facilitator or airport coordinator respectively after having consulted the air carriers using the airport regularly, their representative organisations and the managing body of the airport and the coordination committee, where such a committee exists.
Kuultuaan lentoasemaa säännöllisesti käyttäviä lentoliikenteen harjoittajia, niitä edustavia järjestöjä ja lentoaseman hallintoelintä ja koordinointikomiteaa, jos tällainen komitea on olemassa, aikatauluneuvonnan alaisesta tai koordinoidusta lentoasemasta vastaavan jäsen­valtion on varmistettava, että aikatauluneuvojaksi tai lentoaseman koordinaattoriksi nimetään pätevä luonnollinen tai oikeushenkilö.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure the appointment of a qualified natural or legal person as schedules facilitator or airport coordinator respectively after having consulted the air carriers using the airport regularly, their representative organisations and the managing body of the airport.
Kuultuaan lentoasemaa säännöllisesti käyttäviä lentoliikenteen harjoittajia, niitä edustavia järjestöjä ja lentoaseman hallintoelintä on aikatauluneuvonnan alaisesta tai yhteensovitetusta lentoasemasta vastaavan jäsenvaltion varmistettava, että aikatauluneuvojaksi tai lentoaseman koordinaattoriksi nimetään pätevä luonnollinen tai oikeushenkilö.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure:
Aikatauluneuvonnan alaisesta tai koordinoidusta lentoasemasta vastaavan jäsenvaltion on:
The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the accuracy of the visa related data and the lawfulness of its processing in the EES within a time limit of one month and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or erase them without delay from the EES and, where applicable, from the list of persons referred to in Article 11(2).
Jäsenvaltion, joka on vastuussa tietojen tallentamisesta VIS:ään, on tarkistettava viisumiin liittyvien tietojen oikeellisuus ja niiden EES:ssä käsittelyn lainmukaisuus kuukauden kuluessa ja ilmoitettava asiasta vastuussa olevalle jäsenvaltiolle tai jäsenvaltiolle, jolle pyyntö on esitetty, jonka on tarvittaessa muutettava EES:n tietoja tai poistettava tiedot viipymättä EES:stä ja tarvittaessa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta henkilöluettelosta.
The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the data concerned and if necessary correct or delete them immediately from the VIS and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or delete them from the EES without delay and, where applicable, from the list of identified overstayers referred to in Article 11.
Jäsenvaltion, joka on vastuussa tietojen syöttämisestä VIS:ään, on tarkistettava kyseiset tiedot ja tarvittaessa oikaistava tai poistettava ne välittömästi VIS:stä ja ilmoitettava siitä vastuussa olevalle jäsenvaltiolle tai jäsenvaltiolle, jolle pyyntö on esitetty, jonka on tarvittaessa muutettava tietoja tai poistettava ne viipymättä EES:stä ja tarvittaessa 11 artiklassa tarkoitetusta tunnistettujen sallitun oleskeluajan ylittäneiden henkilöiden luettelosta.
The Member State responsible for examining an asylum application under this Regulation shall be obliged to:
Jäsenvaltio, joka on tämän asetuksen perusteella vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, on velvollinen: