natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the products had to be carried by the individuals themselves.
yksityishenkilöiden on itse kuljetettava tuotteet.
the products had to have been acquired by private individuals;
tuotteiden on oltava yksityishenkilöiden hankkimia,
the products have been exported from the Community,
on viety yhteisöstä,
the products have been exported from the Community;
on viety yhteisöstä;
the products have been exported from the Union;
tuotteet on viety unionista;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
kyseinen viejä on myynyt tai luovuttanut tuotteet Ö unionissa Õ olevalle vastaanottajalle;
the products have undergone a treatment sufficient to eliminate the animal‑health problem concerned,
tuotteille on tehty riittävä käsittely terveyttä koskevan ongelman poistamiseksi,
The products in question are usually concentrated sources of nutrients and other ingredients, alone or in combination and marketed in dose form.
Kyseessä olevat valmisteet ovat yleensä tiivistettyjä ravintoaineiden ja muiden ainesosien lähteitä yksinään tai yhdistelmänä, ja niitä pidetään kaupan annosmuodossa.
The products in question come from practically all categories of goods – animal and vegetable, fresh and processed, drinks, fisheries products, spices etc., as shown in Appendix I, which contains December 2007 data.
Kyseiset tuotteet edustavat käytännössä kaikkia tuoteluokkia, kuten kasvi- ja eläinperäisiä tuotteita, tuoreita ja jalostettuja tuotteita, juomia, kalatuotteita ja mausteita.
The products in question may be goods held by private individuals for purposes other than their personal use, or products held by a trader or body governed by public law that has not met the requirements set out in the proposed Article 7(5).
Kyseeseen voivat tulla yksityishenkilöiden muihin kuin omiin tarpeisiinsa hallussaan pitämät tuotteet taikka sellaisen elinkeinonharjoittajan tai julkisokeudellisen laitoksen hallussa olevat tuotteet, joka ei ole noudattanut direktiiviehdotuksen 7 artiklan 5 kohdassa vahvistettuja määräyksiä.
The products included in each of the arrangements referred to in Article 1 (2) are listed in Annex IV.
Kunkin 1 artiklan 2 kohdassa luetellun järjestelyn ja menettelyn soveltamisalaan kuuluvat tuotteet luetellaan liitteessä IV.
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleisen menettelyn soveltamisalaan kuuluvat tuotteet luetellaan liitteessä V.
The products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance are listed in Annex IX.
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn soveltamisalaan kuuluvat tuotteet luetellaan liitteessä IX.
The products initially developed for, and the experience accumulated in, the U.S. market could thus be quickly transferred to the EU market when EU countries began imposing liability for environmental clean-up costs.
Tuotteet, jotka kehitettiin ensisijaisesti USA:n markkinoille ja joista on saatu kokemusta USA:ssa, voitiin näin ollen siirtää nopeasti EU:n markkinoille, kun EU:n jäsenvaltiot alkoivat soveltaa korvausvastuuta ympäristön puhdistamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
the products intended for importation are not the same as those mentioned on the catch certificate;
tuotaviksi aiotut tuotteet eivät ole samoja kuin saalistodistuksessa mainitut tuotteet;
The products listed in Annex I
Liitteessä I luetellut tuotteet
The products listed in Annex I shall not be considered toys within the meaning of this Directive.
Liitteessä I lueteltuja tuotteita ei tässä direktiivissä pidetä leluina.
the products listed in Article 1 to be exported in the form of good listed in Annex II.
edellä 1 artiklassa luetellut tuotteet, jotka viedään liitteessä II lueteltuina tuotteina.
the products listed in Article 1 to be exported in the form of goods listed in Annex IV.
edellä 1 artiklassa luetellut tuotteet, jotka viedään liitteessä IV lueteltuina tuotteina.
the products listed in Article 1 to be exported without further processing;
edellä 1 artiklassa luetellut tuotteet, jotka viedään sellaisinaan;
The products listed in Part A of the Annex shall be considered biofuels.
Biopolttoaineina pidetään liitteessä olevassa A osassa lueteltuja tuotteita.
the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XVII and XVIII.
edellä a alakohdan i, ii, iii, v ja vii alakohdassa luetellut tuotteet, jotka viedään liitteissä XVII ja XVIII lueteltuina tavaroina.
The products listed in point (b) of Part X of Annex I.
Liitteessä I olevan X osan b kohdassa luetellut tuotteet.
The products listed in the first subparagraph must comply with the characteristics laid down by in Union legislation.
Ensimmäisessä alakohdassa lueteltujen tuotteiden ominaisuuksien on vastattava unionin lainsäädäntöä.
the products manufactured.
valmistettavat tuotteet.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80% vol.
Tuotteista ei saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus ylittää 80 tilavuusprosenttia.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Tuotteista ei saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 80 tilavuusprosenttia.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Regulation.
Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
The products mentioned in the list may not all be covered by this Regulation.
Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
The products must be accompanied by the original certificate, which must consist of a single sheet of paper and be made out for a single consignee.
Alkuperäiskappaleen on oltava tuotteiden mukana, se on laadittava yhdelle paperiarkille, ja sen on oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
The products must respect national legislation adopted under Directive 2000/13/EC, which stipulates:
Näiden tuotteiden on noudatettava kansallisia lainsäädäntöjä, jotka on vahvistettu direktiivin 2000/13/EY nojalla, jossa säädetään seuraavaa:
The products obtained in this manner will be better suited to market requirements, which are increasingly mindful of environmental protection issues, and will therefore be enhanced.
Kyseiset tuotteet vastaavat myös muita enemmän markkinoiden vaatimuksia, joissa kiinnitetään yhä enemmän huomiota ympäristönsuojeluasioihin; näin niiden merkitys kasvaa.
The products of animal origin listed in Annex VI shall be produced in accordance with production processes approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Liitteessä VI luetellut eläinperäiset tuotteet on valmistettava 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyjen tuotantomenetelmien mukaisesti.
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic products.
Luonnonvaraisten eläinten metsästyksestä ja kalastuksesta saatavia tuotteita ei katsota luonnonmukaisiksi tuotteiksi.
The products of rendering (meat-and-bone meal and rendered fats) are not controlled by Directive 90/667/EEC.
Renderoidut tuotteet (lihaluujauho ja renderoidut rasvat) eivät kuulu direktiivin 90/667/ETY soveltamisalaan.
The products of the wine sector shall be put into circulation within the Union only with an officially authorised accompanying document.
Viinialan tuotteet saa luovuttaa liikkeeseen unionissa ainoastaan, jos niiden mukana on virallisesti hyväksytty saateasiakirja.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Tuotteet, joista kannetaan ylimääräinen tulli, yksilöidään kahdeksannumeroisella CN koodilla.
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No  625/200910.
tuotteita, jotka on mainittu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 625/200910.
The products potentially concerned by this derogation are chocolates, fruit juices, fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée.
Tämä poikkeus koskee mahdollisesti suklaita, hedelmämehuja, hilloja, hyytelöitä, marmeladeja ja kastanjasoseita.
The products referred to are essentially machinery and products used in conjunction with such machinery.
Direktiiviehdotuksessa tarkoitetut tuotteet ovat ensisijaisesti koneita ja tuotteita, joita käytetään koneiden yhteydessä.
The products referred to in Article 1 must also comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen valmisteiden on myös oltava kaikkien niiden velvoittavien säännösten mukaisia, joita sovelletaan tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettuihin elintarvikkeisiin, lukuun ottamatta muutoksia, jotka niihin on tehty sen varmistamiseksi, että ne ovat 1 artiklan määritelmien mukaisia.
The products referred to in Article 1 shall not contain, from the time they are placed on the market any pesticide residue exceeding:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet eivät saa sisältää niitä markkinoille saatettaessa mitään torjunta-ainejäämää, jonka pitoisuus on suurempi kuin:
The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre‑packaged form, and the packaging shall completely cover the products.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja valmisteita saa pitää kaupan ainoastaan valmiiksi pakattuina, ja pakkauksen on peitettävä täydellisesti valmisteet.
The products referred to in Article 1, harvested within the Community or prepared from hops harvested within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Yhteisössä korjattuihin ja yhteisössä korjatusta humalasta valmistettuihin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan varmentamismenettelyä.
The products referred to in Article 112f may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
112 f artiklassa tarkoitettuja tuotteita voidaan toimittaa tai luovuttaa kuluttajalle sellaisenaan joko suoraan tai ravintoloiden, sairaaloiden, ruokaloiden tai vastaavien laitosten välityksellä ainoastaan, jos ne vastaavat liitteessä vahvistettuja vaatimuksia.
The products referred to in Article 163 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
163 artiklassa tarkoitettuja tuotteita voidaan toimittaa tai luovuttaa kuluttajalle sellaisenaan joko suoraan tai ravintoloiden, sairaaloiden, ruokaloiden tai vastaavien laitosten välityksellä ainoastaan, jos ne vastaavat liitteessä vahvistettuja vaatimuksia.
The products referred to in Article 2(1) may be made available or put into service for use in accordance with their intended purpose only if they do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained, and only on the condition that they meet the applicable essential requirements set out in Annex I.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita voidaan asettaa saataville ja ottaa niiden tarkoituksen mukaiseen käyttöön vain, jos ne eivät oikein rakennettuina ja huollettuina aiheuta vaaraa ihmisten, tavaroiden ja ympäristön turvallisuudelle ja terveydelle ja vain sillä edellytyksellä, että ne ovat liitteessä I esitettyjen sovellettavien olennaisten vaatimusten mukaisia.
The products referred to in paragraph 1 shall move between the territories of the various Member States under cover of an accompanying document listing the main data from the document referred to in Article 18 (1).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden on liikuttava eri jäsenvaltioiden alueiden välillä saateasiakirjalla, jossa mainitaan 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan pääkohdat.
The products referred to in paragraph 1, excluding those in respect of which the non-established trader is identified as the excise debtor, shall move between the territories of the various Member States under cover of an accompanying document listing the main data from the document referred to in Article 18 (1).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta tuotteita, joiden osalta valmistevero kannetaan sijoittautumattomalta elinkeinonharjoittajalta, on liikuttava eri jäsenvaltioiden alueiden välillä saateasiakirjalla, jossa mainitaan 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan pääkohdat.
The products referred to in paragraph 14 above do not concern legitimate smoking cessation products, which may contain nicotine, and which are subject to pharmaceutical approval procedures in the European Community (eg. nicotine patches, inhalers, gums).
Edellä 14 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ei lueta laillisia tupakanpolton lopettamista helpottavia tuotteita, jotka saattavat sisältää nikotiinia ja joiden saattaminen markkinoille Euroopan yhteisössä edellyttää lääkelupaa (esimerkiksi nikotiinilaastarit, -inhalaattorit ja -purukumit).
The products referred to in the first paragraph shall be labelled appropriately in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut lääkkeet on varustettava asianmukaisin merkinnöin, jotta varmistetaan tutkittavien turvallisuus ja kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettujen tietojen luotettavuus ja varmuus.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Tislauksesta peräisin olevista tuotteista ei kuitenkaan saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 80 tilavuusprosenttia.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80% or less.
Tislauksesta peräisin olevista tuotteista ei kuitenkaan saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus ylittää 80 tilavuusprosenttia.
The products set out in Annexes II and III of Council Regulation (EC) 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2173/2005 liitteissä II ja III mainitut tuotteet, joihin sovelletaan FLEGT-lupajärjestelmää.
The products shall be distinguished from those made by the right holder through special packaging.
Tuotteet on erityistä pakkausta käyttämällä erotettava oikeudenhaltijan valmistamista tuotteista.
The products shall be labelled as “genetically modified maize” or “produced from genetically modified maize” in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Tuotteisiin on merkittävä ”muuntogeenistä maissia” tai ”valmistettu muuntogeenisestä maissista” asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklassa säädettyjen merkintävaatimusten mukaisesti.
The products should all be labelled in the same way as French bread in the original French text : i.e. "pain de tradition française", which could be translated as "bread in the French tradition".
"pain de tradition française", joka suomeksi tarkoittaa "ranskalaisen perinteen mukaisesti valmistettua leipää".
The products that are affected by the proposal are meat, fishery products, bivalve molluscs, and milk.
Ehdotuksen piiriin kuuluvat tuotteet ovat liha, kalastustuotteet, simpukat ja maito.
The products that are affected by the proposal are meat, fishery products, bivalve molluscs, and milk.
Ehdotus koskee lihaa, liha‑ ja kalatuotteita, simpukoita ja maitoa.
the products that are ineligible for the scheme;
tuotteita, joille ei voida myöntää tukea kyseisestä järjestelmästä;
The products they and other financial service providers offer will therefore adapt to the new environment to ensure that the range of offers to consumers remains broad and attractive.
Tuotteet, joita ne ja muut rahoituspalveluiden tarjoajat tarjoavat, mukautuvat näin ollen uuteen toimintaympäristöön sen varmistamiseksi, että kuluttajille suunnattu tarjonta säilyy laajana ja houkuttelevana.
The products thus have a higher service content.
Tuotteisiin sisältyy siis aiempaa enemmän palveluita.
The products to be considered as cosmetic products within the meaning of this definition are listed in Annex I.
Tämän määritelmän mukaisina kosmeettisina valmisteina pidetään erityisesti liitteessä I lueteltuja valmisteita.
the products to which additional import duties may be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
tuotteita, joihin lisätuontitulleja sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti;
the products to which additional import duties shall be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
tuotteet, joihin lisätuontitullia sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan nojalla;
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Tässä toiminnossa käytettäviä tuotteita käsitellään liitteessä XI;
The products used for the manufacture and unprocessed feed shall be stored separately from medicated feed and intermediate products in order to avoid any cross-contamination.
Ristikontaminaation välttämiseksi valmistuksessa käytettävät tuotteet ja käsittelemätön rehu on varastoitava erillään lääkerehusta ja välituotteista.
the products were wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2913/9256, except where paragraph 6 applies;
ovat kokonaisuudessaan peräisin yhteisöstä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 57 23 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 6 kohtaa;
the products were wholly obtained in the Community within the meaning of Article 23 of Regulation (EEC) No 2913/92, except where paragraph 6 applies,
ovat kokonaisuudessaan lähtöisin yhteisöstä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta 6 kohdan soveltamista,
the products which must be submitted to a treatment are properly identified.
tuotteet, joille on tehtävä käsittely, ovat asianmukaisesti tunnistettavissa.
The products which will be thus phased out of the market account for a significant proportion of total sales.
Tuotteet, jotka tämän myötä poistuvat vähitellen markkinoilta, muodostavat merkittävän osan kokonaismyynnistä.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with machinery.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet ovat ensisijaisesti koneita ja tuotteita, joita käytetään koneiden yhteydessä.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with such machinery.
Soveltamisalaan kuuluvat tuotteet ovat ensisijaisesti koneita ja tuotteita, joita käytetään koneiden yhteydessä.
the products, before being submitted to the treatment referred to hereunder, are obtained, handled, transported and stored separately from or at different times than products fulfilling all the animal‑health conditions;
ennen jäljempänä tarkoitettua käsittelyä tuotteet on saatu, käsitelty, kuljetettu ja varastoitu erillään tai eri aikana kuin tuotteet, jotka eivät täytä eläinten terveyttä koskevia edellytyksiä,
The products, the additional costs per tonne and the annual quantities are as follows:
Tuotteet, lisäkustannukset tonnilta ja vuosittaiset määrät ovat seuraavat:
the product’s presentation,;
valmisteen esittely,;
The profession has a high percentage of older workers; some 30% of teachers are over 50, and around two million will need to be replaced in the next 15 years to maintain the size of the teaching workforce.
Suuri osa opettajista on ikääntyneitä: yli 50-vuotiaiden osuus on noin 30 prosenttia, ja seuraavien 15 vuoden aikana tarvitaan tehtävät jättävien tilalle arviolta kaksi miljoonaa uutta opettajaa, jotta opettajakunnan koko pysyisi ennallaan.
The profession has clearly become more demanding, in terms of both initial training and social responsibility, but this fact has not been reflected in better working conditions, career prospects and remuneration.
Voidaan todeta, että ammatista on tullut entistä vaativampi niin peruskoulutuksen kuin yhteiskunnallisen vastuun osalta, mutta työ-, ura- ja palkkausehtojen kehitys ei ole seurannut vaatimustason kehitystä.
The profession must be made more attractive.
Ammatista on tehtävä houkuttelevampi.
The profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability.
Ammattialan tulee suuntautua yhä voimakkaammin sellaisten monisyisten ongelmien ratkaisemiseen, jotka liittyvät taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristökestävyyteen.
The profession of air traffic controller holds a key position in the safety chain.
Lennonjohtajan ammatti on keskeisellä sijalla turvallisuusketjussa.
The profession of dental practitioner is based on dental training referred to in Article 32 and shall constitute a specific profession which is distinct from other general or specialised medical professions.
Hammaslääkärin ammatti perustuu 32 artiklassa tarkoitettuun hammaslääketieteelliseen koulutukseen ja muodostaa oman, lääkärin ammatista erillisen ammattinsa, riippumatta siitä, onko henkilö erikoistunut vai ei.
The profession of seafarer must be promoted by recognising high‑quality training and making occupations more attractive through decent working and living conditions.
Merenkulkijan ammattia on edistettävä tunnustamalla korkealaatuinen koulutus ja lisäämällä alan houkuttelevuutta ihmisarvoisilla työ- ja elinoloilla.
The profession of teaching is becoming more and more complex.
Opettajan ammatti muuttuu koko ajan monitahoisemmaksi.
The profession of teaching requires a deep commitment to one’s own personal and professional development.
Opettajan ammatti edellyttää vakaata sitoutumista omaan henkiseen ja ammatilliseen kehitykseen.
The professional activities of general practitioners are covered by a specific system which differs from that for basic practitioners and specialised medical practitioners.
Yleislääkärien ammattitoiminta kuuluu erityisjärjestelmään, joka on erilainen kuin lääkärin peruskoulutuksen suorittaneita lääkäreitä ja erikoislääkäreitä koskevat järjestelmät.
The professional activities of the IMPEL network could contribute a considerable amount, in particular through specific projects, as was the case in the past.
IMPEL-verkoston erityistoimista, etenkin erityishankkeista, voi aikaisempaan tapaan olla runsaasti hyötyä.
The professional activity of the dental practitioner must be carried out by holders of a qualification as dental practitioner set out in this Directive.
Hammaslääkärin ammattitoimintaa voivat harjoittaa tässä direktiivissä tarkoitetun hammaslääkärin koulutuksesta annetun asiakirjan haltijat.
The professional and interprofessional organisations and some Member States have made proposals concerning products that should be added to these lists.
Ammattialajärjestöt ja toimialakohtaiset organisaatiot sekä jotkin jäsenvaltiot ovat tehneet ehdotuksia tuotteista, jotka olisi lisättävä luetteloon.
The professional association must first ascertain that the work performed by the architect concerned in the field of architecture represents convincing application of the full range of knowledge and aptitudes listed in Annex V, point 5.7.1.
Saman ammatin harjoittajien yhteenliittymän on etukäteen varmistuttava siitä, että asianomaisen arkkitehdin alallaan suorittama työ kiistatta osoittaa hänen kykynsä soveltaa kaikkia liitteen V kohdassa 5.7.1 tarkoitettuja tietoja ja taitoja käytäntöön.
The professional associations representing these markets have defined market conventions which command a broad consensus and which will rapidly become points of reference for the single market.
Rahoitusmarkkinoita edustavat ammatilliset organisaatiot ovat määritelleet markkinakäytännöt, joista ollaan laajalti yksimielisiä ja jotka ovat nopeasti vakiintumassa sisämarkkinoilla sovellettavaksi käytännöksi.