natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision would "stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operators in respect of incoming and outgoing flights under the European Union's Emission Trading System (ETS).
Päätöksellä ikään kuin "pysäytettäisiin kello" keskeyttämällä tilapäisesti ilma-alusten liikennöijien velvoitteiden täytäntöönpano saapuvien ja lähtevien lentojen osalta Euroopan unionin päästökauppajärjestelmässä.
The decision would be taken using the regulatory committee procedure.
Päätös tehtäisiin sääntelykomiteamenettelyn avulla.
The decision would not oblige a Member State to open the sub-band for new uses other than broadcasting uses, but if and when a Member State so decides, it would then have to follow the common technical parameters.
Päätös ei velvoittaisi jäsenvaltiota avaamaan osakaistaa muullekin käytölle kuin televisiolähetyksille, mutta jos ja kun jäsenvaltio päättää tehdä näin, sen olisi noudatettava yhteisiä teknisiä parametreja.
The decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R&D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s.
Päätös tehtiin 11. maaliskuuta, ja se kattaa 17 yksittäistä ilmailualan T&K-hanketta, joita Italian viranomaiset tukivat 1990-luvulla.
The decision, as to which rights management system is preferred, should in principle be left to stakeholders and the development of the marketplace and will eventually be based on the relevant copyright policy.
Kysymys siitä, mikä oikeuksien hallinnointijärjestelmää nostetaan etusijalle, on periaatteessa jätettävä sidosryhmien päätettäväksi ja markkinakehityksen varaan, ja sen perustana on lopulta aiheellinen tekijänoikeuspolitiikka.
The decision, based on title VI of the EU Treaty, includes an obligation for Member States to ensure that crime victims can obtain a decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Päätös perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon, ja siinä velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että rikoksen uhrit voivat saada rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä päätöksen, jolla rikoksentekijä velvoitetaan maksamaan korvauksia.
The decision, however, indicates that in the event foundations were to carry on economic activities and insofar as these activities affected trade between Member States, any tax advantage could represent state aid and would have to be notified to the Commission.
Päätöksessä todetaan kuitenkin, että jos säätiöt ryhtyvät harjoittamaan taloudellista toimintaa ja jos tämä toiminta vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, kaikki veroedut saattavat olla valtiontukea ja niistä on ilmoitettava komissiolle.
The decision, or failure to reach a decision within the deadline, shall be subject to appeal under national law.
Päätökseen tai siihen, että päätöstä ei ole annettu määräajassa, on voitava hakea muutosta tuomioistuimessa kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Oikeusviranomaisen antama päätös on tehtävä konkreettisesti, eikä se saa perustua yksinomaan rikoksen vakavuuteen.
The Decision, which is due to be ratified in September 1995, prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Päätös kieltää niin sanottujen "vaarallisten jätteiden" viennin OECD:n ulkopuolisiin maihin.
The decision-makers at the various levels have given priority to the use of ICT in order to familiarise pupils and teachers with these tools and, more generally speaking, to prepare them for the information society.
Eri tasojen päättäjät ovat korostaneet erityisesti sellaista tieto- ja tietoliikennetekniikan käyttöä, jolla pyritään tutustuttamaan oppilaat ja opettajat näihin välineisiin ja yleisesti valmistamaan heitä tietoyhteiskuntaan.
The decision-making agencies may adopt individual decisions but not legislative measures of general application.
Päätöksentekoon valtuutetut virastot voivat tehdä yksittäisiä päätöksiä mutteivät antaa yleisesti sovellettavia säädöksiä.
the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4;
määräysvallan alaisen oikeushenkilön päätöksentekoelimet koostuvat kaikkien 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettujen määräysvallan käyttöön osallistuvien hankintaviranomaisten tai -yksikköjen edustajista;
The decision-making institutions did not act on the Committee's recommendations.
Päätöksen tehneet unionin toimielimet eivät noudattaneet komitean suositusta.
The decision-making loop sets out to encompass all parties engaged with air-traffic management, not only ATC but those providing services such as weather reports or ground airport services as well as those supplying equipment.
Päätöksentekokierroksen on tarkoitus kattaa kaikki ilmaliikenteen hallinnan osapuolet, eli lennonjohdon lisäksi myös sääpalvelut, lentoasemien maapalvelut sekä välineiden toimittajat.
The decision-making method it has adopted, which is based on a consensus of the members17, or if there is none, recourse to a vote requiring a broad majority of members, gives it a major advantage over other international organisations, such as the IMF or the World Bank, in terms of democracy.
Järjestön päätöksentekojärjestelmä on muihin kansainvälisiin organisaatioihin, kuten Kansainväliseen valuuttarahastoon tai Maailmanpankkiin, verrattuna erittäin demokraattinen: päätökset edellyttävät yksimielisyyttä17 tai, jouduttaessa yksimielisyyden puuttuessa äänestämään, jäsenten suurta enemmistöä.
The decision-making procedure is a highly sensitive political issue which will have to be agreed on in the future treaty.
Määräenemmistöpäätökset ovat poliittisesti hyvin laaja kysymys, josta on sovittava tulevassa perussopimuksessa.
the decision-making procedures of the EGCC;
ERY:n päätöksentekomenettelyt,
the decision-making procedures of the EGTC EGCC;
EAY:n ERY:n päätöksentekomenettelyt,
The decision-making procedures of the SRM have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end.
Yhteisen kriisinratkaisumekanismin päätöksentekomenettelyt on hiottu sellaisiksi, että yksittäisestä kriisitapauksesta voidaan tarvittaessa tehdä päätös viikonlopun aikana.
The decision-making process
Päätöksenteko
the decision-making process
Päätöksentekomenettely
The decision-making process for authorising GMOs and GM food and feed
Muuntogeenisten organismien ja muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen hyväksyntään sovellettava päätöksentekomenettely
The decision-making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the associated country.
Ohjelmien avaamiseen liittyvä päätöksentekomenettely edellyttää unionin ja assosioituneen maan välisen assosiaationeuvoston tekemää päätöstä.
The decision-making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the associated country.
Ohjelmien avaamista koskeva päätöksentekomenettely edellyttää unionin ja assosioituneen maan assosiaationeuvoston päätöstä.
The decision-making process for the opening-up of programmes involves a decision by the Association Council between the Union and the associated country.
Ohjelmiin osallistumiseen liittyvä päätöksentekomenettely edellyttää yhteisön ja assosioituneen maan assosiaationeuvoston tekemää päätöstä.
THE DECISION-MAKING PROCESS IN THE FIELD OF GMOs
MUUNTOGEENISIIN ORGANISMEIHIN LIITTYVÄ PÄÄTÖKSENTEKO
The decision-making process in the field of GMOs is governed by both a specific legal framework and common institutional rules.
Muuntogeenisiin organismeihin liittyvää päätöksentekomenettelyä säännellään sekä erityisellä lainsäädännöllä että yhteisillä toimielintenvälisillä säännöillä.
The decision-making process must become more democratic (majority voting) and transparent in order to achieve positive, less uneven, integration, and to manage sovereignty jointly, thereby reducing differences in the integration process.
Lisäksi tulee lisätä päätöksentekoprosessin demokraattisuutta (enemmistöäänestys) ja avoimuutta, jotta mahdollistetaan onnistunut ja tasapainoisempi yhdentyminen ja suvereniteettien yhteinen hallinta ja vähennetään siten yhdentymisprosessiin liittyviä eroavuuksia.
The decision-making process of this group must be fully transparent.
Ryhmän päätöksenteon täytyy olla täysin avointa.
The decision-making process scheduled to complete adoption of the new Framework Programme before the ongoing programme comes to an end should clear two big hurdles in 2001 when the European Parliament gives its opinion on first reading and the Council of Ministers adopts its common position.
Päätöksentekoprosessissa, jonka on määrä johtaa uuden puiteohjelman hyväksymiseen ennen meneillään olevan puiteohjelman päättymistä, saavutetaan vuonna 2001 keskeiset vaiheet, kun Euroopan parlamentti antaa puiteohjelmaehdotuksesta lausunnon ensimmäisessä käsittelyssä ja ministerineuvosto vahvistaa siihen yhteisen kannan.
The decision-making process thus needs to be brought into line with the so-called centralized procedure established under Regulation 2309/93.
Päätöksentekoa on kuitenkin sopeutettava asetuksessa 2309/93 vahvistettuun, ns.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed23.
Päätöksentekoprosessi ei ollut avoin, vaikka käsitellyt aiheet ovat tärkeitä.23
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed24.
Päätöksentekoprosessi ei ollut avoin, vaikka käsitellyt aiheet ovat tärkeitä.24
The decision-making processes for Electoral Observation Missions for instance, are hardly compatible with the speed required when dealing with unforeseen elections following a political crisis.
Esimerkiksi vaalitarkkailussa käytettävät päätöksentekoprosessit tuskin sopivat tilanteeseen, jossa vaalit joudutaan poliittisen kriisin takia järjestämään nopeasti.
The Decision10 therefore provides for four types of financial instruments: guarantees, risk-sharing instruments, equity and debt.
Päätöksessä10 mainitaan neljä välinetyyppiä: takaukset, riskinjakovälineet, oman pääoman ehtoiset välineet ja velkasitoumukset.
The decision:
Päätöksellä
The Decisions (including their Annexes) and the calls for proposals were published in the Official Journal of the European Communities.
Päätökset (liitteineen) ja ehdotuspyynnöt julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The decisions adopted by the Commission applying price adjustment measures will contain the necessary information regarding the scope of EU commitments towards third countries.
Komission tekemät hinnanoikaisutoimenpiteiden soveltamista koskevat päätökset sisältävät tarvittavat tiedot EU:n kolmansien maiden suhteen tekemien sitoumusten soveltamisalasta.
The decisions adopted pursuant to paragraph 1 may include only the identification of a harmonised or coordinated approach for the purposes of addressing the following matters:
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti tehdyissä päätöksissä voidaan ainoastaan yksilöidä yhdenmukaistettu tai koordinoitu lähestymistapa, jolla puututaan seuraaviin seikkoihin:
The decisions agreed at WRC-03 are consistent with the original EU objectives and in line with the proposals of CEPT, and the possibility to deploy large networks of small earth stations has been strengthened by economies of scale on user terminals.
WRC-03:ssa tehdyt päätökset ovat EU:n alkuperäisten tavoitteiden mukaisia ja noudattelevat CEPT:n ehdotuksia, ja mahdollisuus ottaa käyttöön pienten maa-asemien muodostamia laajoja verkkoja on parantunut päätteitä koskevan mittakaavaedun vuoksi.
The decisions also seek to increase biodiversity protection in the high seas and to ensure that biodiversity and forests are part of ongoing climate change negotiations.
Päätösten avulla pyritään myös lisäämään biologisen monimuotoisuuden suojelua avomerellä ja varmistamaan, että biologinen monimuotoisuus ja metsät sisällytetään parhaillaan käytäviin ilmastonmuutosta koskeviin neuvotteluihin.
The decisions and directions discussed above were taken at different times, by different authorities, in apparently separate sectors: taken together, a set of causes.
Eri viranomaiset ovat tehneet aiemmin mainittuja päätöksiä ja ohjeita eri aikoina näennäisesti erillisillä aloilla.
The decisions and recommendations of the European Court of Human Rights are also fundamental in discussions on the reform of this regulation, needed in both the medium and long term.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätökset ja suositukset ovat niin ikään keskeisiä käytäessä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tarpeellisiksi käyviä keskusteluja asetuksen tarkistamisesta.
The decisions and reforms that are needed must be adopted now; they must not be deferred until a later date.
Tarvittavat päätökset ja uudistukset on tehtävä nyt, eikä niitä pidä siirtää myöhempään ajankohtaan.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 4.3 and 4.4.
edellä 3.5, 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 5.5, 6.3 and 6.4.
edellä 5.5, 6.3 ja 6.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Section 4.4.
edellä 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Secton 4.4.
edellä 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of point 3.4 and in points 4.3 and 4.4.
edellä 3.4 kohdan viimeisessä kohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun tarkastuslaitoksen päätökset sekä kertomukset.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
edellä 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja selostukset.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 5.3 and 5.4.
edellä 3.5, 5.3 ja 5.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraph 5.6.1‑5.6.3, paragraph 6.3 and paragraph 6.4.
5.6.1–5.6.3, 6.3 ja 6.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 2.3.5, 2.4.3 and 2.4.4.
2.3.5, 2.4.3 ja 2.4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5.5, 3.6.3 and 3.6.4.
3.5.5, 3.6.3 ja 3.6.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
The decisions approved in 2001 concerned mainly the construction of this line in the Autonomous Community of Catalonia in preparation for extending the work to Barcelona.
Vuonna 2001 tehdyt päätökset koskevat pääasiallisesti nuolijunaradan rakentamista Katalonian itsehallintoalueelle töiden laajentamiseksi Barcelonan suuntaan.
The decisions approving the honey programmes come into force on 1 September each year.
Päätökset hunajaohjelmien hyväksymisestä tulevat voimaan kunkin vuoden 1 päivänä syyskuuta.
The decisions are applicable throughout the Community for six years.
Näitä päätöksiä sovelletaan koko yhteisössä kuuden vuoden ajan.
The decisions are to some extent ambivalent: the first stated that when both harmonization (internal market) and environmental protection were at issue, Article 100a should be used, given that paragraph 3 establishes a high level of environmental protection as an alternative legal basis for the directive.
Ensimmäisessä päätöksessä todettiin, että mikäli on kyse samalla sekä sisämarkkinoiden toteutumisen edellyttämästä yhdenmukaistamisesta että ympäristönsuojelusta, toimenpide tulisi toteuttaa 100 a artiklan nojalla, koska artiklan 3 kohdan mukaisesti direktiivin oikeusperustana voi olla vaihtoehtoisesti ympäristönsuojelun korkea taso.
The decisions being taken by the Commission are too important for the future of the sector to be taken not by the Council but by the management committee, violating the principle of consulting the other institutions of the EU such as the ESC.
Näin se rikkoo muiden toimielinten ja siten myös TSK:n kuulemista koskevaa menettelyä.
The decisions by the ECJ sometimes have asymmetrical effects.
Yhteisöjen tuomioistuimen päätöksillä on joskus epäsymmetrisiä vaikutuksia.
The decisions concerning development, food and new energy technologies should take account of both social and economic equality and the promotion of regional development.
Kehityksestä, elintarvikekysymyksistä ja uudesta energiateknologiasta tehtävissä päätöksissä olisi otettava huomioon sosiaalinen ja taloudellinen tasa-arvo sekä aluekehityksen edistäminen.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments relating to them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Rahoituspäätöksissä ja niihin liittyvissä täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on todettava nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla viraston varoja saavien ja niiden jakamisesta vastaavien viranomaisten luona.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai välineissä määrätään nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä paikalla suoritettavia tarkastuksia, jotka koskevat viraston antaman rahoituksen edunsaajia ja niiden jakamisesta vastaavia tahoja.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai välineissä on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä paikan päällä suoritettavia tarkastuksia, jotka koskevat viraston antaman rahoituksen saajia ja sen jakamisesta vastaavia tahoja.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Rahoituspäätöksissä ja niiden perusteella tehtävissä täytäntöönpanosopimuksissa ja -välineissä on nimenomaisesti määrättävä, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia viraston rahoituksen vastaanottajien sekä rahoituksen jaosta vastaavien toimihenkilöiden luona.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on todettava nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja Olaf voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia kemikaaliviraston varojen edunsaajien ja niiden jakamisesta vastaavien toimihenkilöiden luona.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on todettava nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla viraston varojen edunsaajien ja niiden jakamisesta vastaavien välittäjien luona.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding and the staff responsible for allocating it.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai välineissä määrätään nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä paikalla tarkastuksia, jotka koskevat viraston antaman rahoituksen saajia ja rahoituksen jakamisesta vastaavia henkilöitä.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai välineissä on määrättävä nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä paikan päällä suoritettavia tarkastuksia, jotka koskevat viraston antaman rahoituksen saajia ja sen jakamisesta vastaavia tahoja.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Centre's funding.
Rahoituspäätöksissä ja niihin perustuvissa täytäntöönpanosopimuksissa tai -asiakirjoissa on nimenomaisesti määrättävä, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä paikalla toimitettavia tarkastuksia, jotka koskevat seurantakeskuksen myöntämän rahoituksen saajia.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Centre's funding.
Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai välineissä määrätään nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä paikalla suoritettavia tarkastuksia, jotka koskevat seurantakeskuksen antaman rahoituksen saajia.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of the Agency’s funding.
58 Rahoituspäätöksissä ja niistä johtuvissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asiakirjoissa on todettava nimenomaisesti, että tilintarkastustuomioistuin ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla viraston varojen edunsaajien luona.