natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary-general confirmed his intention to hold an information meeting in conjunction with the next plenary session to acquaint new members with the secretariat’s operation and with the new buildings.
Pääsihteeri vahvisti järjestävänsä tiedotuskokouksen seuraavan täysistunnon yhteydessä, jotta etenkin uusille jäsenille tiedotetaan sihteeristön toimintatavoista ja uusista rakennuksista.
The secretary-general congratulated the president and vice-presidents on their election and assured them of the secretariat's wholehearted support in carrying out their duties.
Pääsihteeri onnitteli puheenjohtajiston jäseniä heidän valinnastaan ja vakuutti, että heillä on koko sihteeristön tuki tehtäviensä hoidossa.
The secretary-general described the background to the debate on the revision of the members' financial statute, which had started when Ms Sigmund was president in answer to certain recommendations by OLAF.
Keskustelu käynnistettiin Anne-Marie Sigmundin puheenjohtajakaudella muutamien Euroopan petostentorjuntaviraston esittämien suositusten pohjalta.
The secretary-general described the background to the draft agreement submitted to the Bureau, and then authorised the EESC President to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
Tämän jälkeen työvaliokunta valtuutti puheenjohtajan allekirjoittamaan toimielinten välisen tarkistetun sopimuksen Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston organisaatiosta ja toiminnasta.
The secretary-general described the procedure and practical arrangements for voting in the Bureau elections.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnan jäsenten vaalin menettelyn ja äänestystavan.
The secretary-general drew attention to the main elements of the document, namely the ongoing implementation of the new establishment plan for the secretariat general, the ongoing implementation of the cooperation agreement with the European Parliament, preparations for the implementation of the cooperation agreement with the Committee of the Regions signed in July 2015, and the implementation of an internal mobility policy.
Pääsihteeri kiinnitti huomiota asiakirjassa käsiteltäviin tärkeimpiin aihealueisiin eli pääsihteeristön uuden organisaatiokaavion täytäntöönpanoa ja ETSK:n ja Euroopan parlamentin välisen yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa koskeviin prosesseihin, heinäkuussa 2015 allekirjoitetun ETSK:n ja alueiden komitean välisen yhteistyösopimuksen täytäntöönpanon valmisteluun ja sisäistä liikkuvuutta koskevan politiikan täytäntöönpanoon.
The secretary-general drew attention to the provisions of Rules 15(2) and 15(3) of the Rules of Procedure, which permitted exemptions to the rule that members might belong to no more than two specialised sections.
Pääsihteeri totesi, että työjärjestyksen 15 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan useampaan kuin kahteen erityisjaostoon kuuluvaan jäseneen voidaan soveltaa poikkeussääntöä.
The secretary-general drew the Bureau's attention to the latest secretariat newsletter and to a special information service that would be provided during all plenary sessions up to May 2008 to inform members on the activities planned to mark the EESC's 50th anniversary.
Pääsihteeri kiinnitti työvaliokunnan huomion sihteeristön uusimpaan uutiskirjeeseen sekä siihen, että täysistuntojen yhteydessä järjestetään toukokuuhun 2008 saakka päivystys, jonka tarkoituksena on tarjota jäsenille tietoa ETSK:n 50-vuotisjuhlan yhteyteen suunnitelluista toimista.
The secretary-general emphasised that the facts leading to the examination of the case by the Tribunal dated back to 2009 and that the internal organisation and the whistleblowing procedure for officials had been improved since then in order to prevent similar situations arising again.
Pääsihteeri korosti, että seikat, jotka saivat tuomioistuimen tutkimaan tapausta, ovat peräisin vuodelta 2009, ja että sisäistä organisaatiota ja virkamiesten ilmoittamien epäkohtien niin sanottua "paljastamismenettelyä" on parannettu tämän ajankohdan jälkeen vastaavanlaisten tilanteiden uusiutumisen estämiseksi.
The Secretary-General emphasised the difficulties that could arise in 2010 because of the rise in the volume of EESC activity and expectations concerning staff recruitment.
Pääsihteeri korosti puheenvuorossaan vuonna 2010 kohdattavia mahdollisia vaikeuksia ETSK:n toiminnan lisääntymisen ja henkilöstön palkkaamista koskevien odotusten johdosta.
The secretary-general explained that draft opinion INT/253 had not been adopted by the INT Section.
Pääsihteeri kertoi, että INT-jaostossa ei hyväksytty lausuntoluonnosta INT/253.
The secretary-general explained that the Bureau was required to appoint 45 members to the CCIC for a period of two years.
Pääsihteeri kertoi, että työvaliokunnan on nimettävä neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" 45 jäsentä kahdeksi vuodeksi.
The secretary-general explained that the EESC would adopt the most pragmatic solutions to ensure that both languages were available.
Pääsihteeri selvitti, että ETSK ratkaisee tulkkauskysymyksen mahdollisimman pragmaattisesti.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC's contribution to the IAESCSI's final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
Pääsihteeri täsmensi tiedonannon olevan ETSK:n panos syyskuussa 2006 Soulissa pidettävässä AICESIS:n yleiskokouksessa annettavaan loppujulistukseen.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC’s contribution to the IAESCSI’s final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
Pääsihteeri täsmensi tiedonannon olevan ETSK:n panos syyskuussa 2006 Soulissa pidettävässä AICESIS:n yleiskokouksessa annettavaan loppujulistukseen.
The secretary-general explained that the INT section had recommended withdrawing this own-initiative opinion due to the state of progress of work and strong differences of opinion within the study group.
Pääsihteeri kertoi INT-erityisjaoston ehdottaneen kyseisen oma-aloitteisen lausunnon perumista valmistelujen nykyvaiheessa ja valmisteluryhmän sisäisten suurten mielipide-erojen vuoksi.
The secretary-general explained that the proposal submitted to the Bureau was a simplified version of the rules and criteria adopted by the Bureau in February 2000.
Pääsihteeri täsmensi, että työvaliokunnalle esitelty ehdotus oli yksinkertaistettu versio työvaliokunnan helmikuussa 2000 hyväksymistä säännöistä ja kriteereistä.
The secretary-general explained that the rapporteur felt that the submission and vote on a substantial number of amendments in the INT section had given rise to inconsistencies in the document drafted by the study group.
Pääsihteeri kertoi julkisia hankintoja käsittelevän lausunnon esittelijän arvioineen, että INT-erityisjaostossa esitetyt ja hyväksytyt lukuisat muutosehdotukset ovat vieneet pohjan valmisteluryhmän laatimalta lausunnolta.
The Secretary-General explained that:
Pääsihteeri vastasi seuraavasti:
The secretary-general explained the technical and political rationale underpinning the Parliament's decision.
Pääsihteeri kertoi parlamentin päätöksen teknisistä ja poliittisista perusteista.
The secretary-general explained, lastly, that the secretariat had begun looking into the best way of rising to this challenge, since the issue of the added value of the EESC's role in EU procedure depended on it.
Pääsihteeri selitti lopuksi, että sihteeristö on aloittanut pohtimaan parasta tapaa vastata tähän haasteeseen, sillä ETSK:n roolin lisäarvo unionin prosessissa riippuu siitä.
The secretary-general gave a detailed account of the situation regarding the renewal of the cooperation agreement with the CoR (R/CESE 1276/2006 rev.
Pääsihteeri selvitti seikkaperäisesti tilannetta, joka koskee AK:n kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen uudistamista (R/CESE 1276/2006 rev.
The Secretary-General gave a presentation - including a reference to the relevant provisions of the Rules of Procedure and to two previous cases -  on the content of the memo raising the issue of the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion.
Pääsihteeri esitteli – työjärjestyksen asianomaisiin määräyksiin ja kahteen aiempaan tapaukseen viitaten – muistion ongelmista, jotka liittyvät täysistunnossa hylätyn erityisjaoston lausunnon, jonka sijasta on hyväksytty vastalausunto, julkaisemiseen virallisessa lehdessä.
The secretary-general gave an account of the meeting with the managing director of COFINIMMO (owner of the Belliard 97 building), during which the date of provisional acceptance was confirmed for 31 May.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle Confimmon (Belliard 97 -rakennuksen omistaja) hallintoedustajan kanssa pidetystä kokouksesta, jossa rakennuksen luovutuspäiväksi vahvistettiin alustavasti 31. toukokuuta.
The secretary-general gave an overview of the main achievements of 2004, which would also serve as a basis for providing information to the other institutions, including the Court of Auditors.
Pääsihteeri esitteli vuoden 2004 tärkeimmät tulokset, jotka tarjoavat myös muille toimielimille, erityisesti tilintarkastustuomioistuimelle, perustietoa komitean toiminnasta.
The Secretary-General gave Bureau members a progress report on the Belliard building, which should be ready by the expected deadline.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnan jäsenille Belliard-rakennushankkeen kehityksestä ja sanoi luottavansa siihen, että työmaa edistyy suunnitellussa aikataulussa.
The secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle yksityiskohtaisesti vuoden 2016 vuosikertomuksen sihteeristön henkilöresursseista ja henkilöstöpolitiikasta.
The secretary-general gave the Bureau a short briefing on the provisions of the plan and the comments the quaestors had made on the subject when the plan was presented to them.
Työvaliokunnalle kerrottiin lyhyesti toiminnan jatkumisen turvaamiseksi tehtyyn suunnitelmaan sisältyvistä yleisistä määräyksistä sekä huomioista, jotka kvestorit olivat asiasta esittäneet heille järjestetyn esittelyn yhteydessä.
The secretary-general gave the clarifications that had been requested.
Pääsihteeri antoi heille heidän pyytämänsä tiedot.
The Secretary-General has a proposal to submit on this matter once we have agreed on the scale of our commitment.
Pääsihteeri toimittaa meille asiaa koskevan ehdotuksensa, kun olemme päässeet yksimielisyyteen panoksemme laajuudesta.
The secretary-general informed Bureau members about the work carried out by the secretariat in drawing up the work programme for 2005 and the review of achievements in 2004.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnan jäsenille pääsihteeristön laativan parhaillaan vuoden 2005 työohjelmaa sekä selontekoa vuonna 2004 saavutetuista tuloksista.
The Secretary-General informed Bureau members of a number of measures that the secretariat had taken or planned to provide better information and enhanced working conditions for members.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnan jäsenille joukosta toimenpiteitä, joita sihteeristö aikoo toteuttaa ja osittain on jo toteuttanut komitean jäsenten tiedonsaannin ja työskentelyolosuhteiden parantamiseksi.
The Secretary-General informed members about the EESC’s relocation to the new buildings.
Pääsihteeri kertoi jäsenille ETSK:n muutosta uusiin rakennuksiin.
The secretary-general informed members of a request from Group II to change the date of the May plenary session.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle ryhmän II pyynnöstä muuttaa toukokuun täysistunnon ajankohtaa.
The secretary-general informed members that the secretariat would present its work programme for 2007 to the Bureau in February.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle, että sihteeristö esittää työvaliokunnalle vuoden 2007 työohjelmansa helmikuussa.
The Secretary-General informed the Assembly about the letter that had been sent to the President by the Council concerning the appointment of the EESC's new Bulgarian and Romanian members.
Pääsihteeri kertoi täysistunnolle neuvoston puheenjohtajalta saamastaan ilmoituksesta, joka koski ETSK:n uusien bulgarialaisten ja romanialaisten jäsenten nimeämistä.
The secretary-general informed the Bureau of recent developments concerning the 2007 budget, the EESC building policy and progress made in negotiations on the renewal of the EESC-CoR cooperation agreement.
Hän kertoi vuoden 2007 talousarviota koskevista tuoreimmista tapahtumista, ETSK:n kiinteistöpolitiikasta sekä ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimuksen uudistamisesta käytävien neuvottelujen tilanteesta.
The secretary-general informed the Bureau of the death of Mr Jacques Genton, who had died on 27 November at the age of 89.
Pääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle, että Jacques Genton kuoli torstaina 27.
The secretary-general informed the Bureau of the dispatch to members of the third issue of the electronic newsletter; of the interinstitutional steps taken to prepare for a possible avian flu pandemic and of the in-depth discussions held by all the institutions on measures to ensure continuity of service in the event of a serious crisis.
Pääsihteeri tiedotti työvaliokunnalle kolmannen sähköisen tiedotteen lähettämisestä jäsenille, toimielinten välisistä toimista, joilla varaudutaan mahdolliseen lintuinfluenssapandemiaan sekä kaikkien toimielinten tiiviistä pohdinnasta sellaisten menettelyiden luomiseksi, joilla voidaan taata toiminnan jatkuvuus vakavan kriisin aikana.
The Secretary-General informed the Bureau of the new format for Committee opinions.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle komitean lausuntojen ulkoasun uudistuksesta.
The secretary-general informed the Bureau that an electronic voting system adapted to the EESC’s needs was being installed in the European Parliament room where the plenary session would be held.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle ETSK:n tarpeisiin mukautetun sähköisen äänestysjärjestelmän asentamisesta Euroopan parlamentin kokoussaliin, jossa täysistunto pidetään.
The secretary-general informed the Bureau that any members who so desired might contact the EESC doctor with a view to passing on their medical records.
Pääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle, että jäsenet voivat halutessaan ottaa yhteyttä ETSK:n lääkäriin ja toimittaa hänelle terveystietonsa.
The secretary-general informed the Bureau that Ms Marie-Hélène Burhin had been appointed head of the unit for Staff Support Services, Individual Rights and Equal Opportunities, and Ms Livia Gruia as head of the unit for Finance and Financial Verification.
Pääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle, että Marie-Hélène Burhin on nimetty "henkilöstötuki, yksilölliset oikeudet, yhtäläiset mahdollisuudet" -yksikön päälliköksi (henkilöstöasiain ja sisäisten palvelujen osasto, DRH) ja Livia Gruia "varainhoito, varainhoidon tarkastus" -yksikön päälliköksi (varainhoidon, budjettiasiain ja tilinpidon osasto, DFBC).
The secretary-general informed the Bureau that the "Horizon 2020-2030" reflection group on the future of the European Union had submitted its final report.
Pääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle, että EU:n tulevaisuutta vuosiin 2020–2030 asti tarkasteleva mietintäryhmä oli jättänyt loppuraporttinsa.
The secretary-general informed the Bureau that the EESC had received a request from the European Commission for an exploratory opinion on the competitiveness of European enterprises and the system as a whole.
Pääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle, että ETSK on saanut Euroopan komissiolta pyynnön laatia valmistelevan lausunnon eurooppalaisten yritysten ja koko järjestelmän kilpailukyvystä.
The secretary-general informed the Bureau that the full language regime would be implemented from 1 October.
Pääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle, että täydellinen kielivalikoima otetaan käyttöön 1.
The secretary-general informed the Bureau that the future Dutch Council presidency planned to ask the EESC for two exploratory opinions.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle, että neuvoston tuleva puheenjohtajavaltio Alankomaat aikoo pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta kahta valmistelevaa lausuntoa.
The secretary-general informed the Bureau that the timetable had been established under several constraints, particularly the restricted availability of the European Parliament room that the EESC shared with the EP and the CoR.
Pääsihteeri muistutti työvaliokuntaa siitä, että kokousaikataulun laadinnassa on jouduttu ottamaan huomioon useita rajoituksia, etenkin Euroopan parlamentin kokoussalin saatavuus, sillä salia käyttävät ETSK:n lisäksi Euroopan parlamentti ja alueiden komitea.
The secretary-general informed the Bureau that, following his statement to the EESC plenary session in March, Mr Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB), had said that he would very much like the EESC to draft an Opinion on the Role of the EIB in public- private partnership (PPP).
Pääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle, että hänen käytettyään puheenvuoron ETSK:n täysistunnossa maaliskuussa EIP:n pääjohtaja Philippe Maystadt oli osoittanut suurta kiinnostusta siihen, että ETSK laatisi lausunnon aiheesta "EIP:n rooli julkisessa ja yksityisessä kumppanuudessa (PPP)".
The Secretary-General is nominated by the European Commission.
Pääsihteerin nimittää Euroopan komissio.
The secretary-general is responsible for implementing decisions taken by the bureau and the Committee president, and shall submit an analytical report every two months.
Pääsihteerin vastuulla on huolehtia työvaliokunnan ja komitean puheenjohtajan päätösten täytäntöönpanosta.
The secretary-general is responsible for implementing decisions taken by the bureau or the president, and for carrying out administrative tasks (GR3).
Pääsihteeri valvoo työvaliokunnan ja puheenjohtajan päätösten sekä hallinnollisten tehtävien asianmukaista täytäntöönpanoa.
The secretary-general is responsible for the proper implementation of decisions taken by the bureau and the Committee president, and shall submit a detailed report every two months.
Pääsihteerin vastuulla on huolehtia työvaliokunnan ja komitean puheenjohtajan päätösten täytäntöönpanosta.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the Committee president.
Pääsihteeri voi siirtää toimivaltaansa komitean puheenjohtajan määrittämissä rajoissa.
The secretary-general mentioned the issue of the use of the EESC's rooms and of the balance that needed to be struck between the EESC's work on the one hand, and its openness to civil society on the other.
Pääsihteeri mainitsi ongelmat, joita liittyy ETSK:n kokoussalien käyttöön sekä ETSK:n työskentelyn ja kansalaisyhteiskunnalle avoimen toiminnan tarkoituksenmukaiseen tasapainottamiseen.
The Secretary-General noted that at a previous meeting, the Bureau had decided to discuss requests for own-initiative opinions on a twice-yearly basis.
Pääsihteeri muistutti, että työvaliokunta oli aiemmassa kokouksessaan päättänyt käsitellä oma-aloitteisia lausuntoja koskevia esityksiä puolivuosittain.
The Secretary-General noted that new members had been provided with an information folder setting out the EESC’s Rules of Procedure and containing all the information which was most relevant at this stage.
Pääsihteeri muistutti, että uusille jäsenille oli jaettu tietopaketti, joka sisältää ETSK:n työjärjestyksen sekä tietoa kaikista tässä vaiheessa heidän kannaltaan tärkeimmistä seikoista.
The secretary-general noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Pääsihteeri kertoi, että ETSK on saanut EMAS-sertifikaatin (ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä) ja ISO 14001 ‑sertifikaatin tunnustukseksi komitean sitoutumisesta kestävään kehitykseen.
The Secretary-General noted that the EESC would shortly be moving to the new Belliard building.
Pääsihteeri muistutti, että ETSK muuttaa pian Belliard-rakennukseen.
The secretary-general noted that, as part of the Your Europe, your say initiative, the Communication department had commissioned a DVD to raise the profile of the event among a broader public.
Tämän jälkeen puheenvuoron käytti pääsihteeri, joka korosti, että tämän aloitteen yhteydessä viestintäosasto on päättänyt teettää DVD:n, jotta tapahtumaa voidaan tehdä tunnetuksi mahdollisimman laajan yleisön keskuudessa.
The secretary-general noted the success of the Lisbon strategy conference jointly organised with the European Commission and the adoption of the resolution on the subject at the December plenary session.
Pääsihteeri muistutti Lissabonin strategiaa koskevan, Euroopan komission kanssa yhteistyössä järjestetyn konferenssin onnistumisesta sekä aihetta käsittelevän päätöslauselman antamisesta joulukuun täysistunnossa.
The Secretary-General noted, nevertheless, that it was necessary to take language restrictions into account when simplifying document titles.
Pääsihteeri muistutti kuitenkin, että asiakirjojen otsikoita yksinkertaistettaessa on otettava huomioon kielten asettamat rajoitukset.
The Secretary-General of the
Antonello Pezzini
The secretary-general of the
Brenda King
The Secretary-General of the
Georges Dassis
The Secretary-General of the
Talous- ja sosiaalikomitean
The Secretary-General of the
Thomas Janson
The secretary-general of the Commission felt that, regardless of the outcome of the discussions, the EESC should begin carrying out its consultative role on the subject with immediate effect.
Komission pääsihteeri oli myös todennut, että riippumatta asiaa koskevien keskustelujen lopputuloksesta ETSK:n oli neuvoa-antavan tehtävänsä mukaisesti aika ottaa kantaa asiaan.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary for this Agreement which shall be published in the Official Journal of the European Union
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen tallettaja, ja sopimus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, assisting the Presidency, shall associate the Commission as early as possible on the Council's intention to decide a preparatory measure and on the estimated resources required for this purpose.
Neuvoston puheenjohtajaa avustava neuvoston pääsihteeri / yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tiedottaa komissiolle mahdollisimman varhain neuvoston aikomuksesta päättää valmistelevan toimenpiteen toteuttamisesta ja ilmoittaa tätä varten arviolta tarvittavat resurssit.
The secretary-general of the Economic and Social Committee has pleasure in forwarding herewith the
Talous- ja sosiaalikomitean pääsihteerillä on kunnia lähettää Teille
The secretary-general of the Economic and Social Committee has pleasure in sending you herewith the
Talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri lähettää Teille asiakirjan
The secretary-general of the Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri lähettää Teille oheisen pöytäkirjan.
The Secretary-General of the Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri lähettää Teille ohessa seuraavan asiakirjan:
The secretary-general of the EESC will send both copies by mail to the secretary-general of the AICESIS for signature by its president-in-office, Mr Babes.
ETSK:n pääsihteeri lähettää sopimuskappaleet postitse AICESISin pääsihteerille, jotta AICESISin puheenjohtaja Babes voi allekirjoittaa ne.
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitean" ‑työvaliokunnan
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri lähettää Teille oheisen asiakirjan:
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri lähettää Teille ohessa seuraavan asiakirjan