natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical element of this work will be developed as part of the Community Statistical Programme.
Työn tilastollinen osuus tehdään osana Euroopan yhteisön tilasto-ohjelmaa.
The statistical elements of the valuation and the allowance for expenses used shall be chosen prudently, having regard to the Member State of the commitment, the type of policy and the administrative costs and commissions expected to be incurred.
Tilastolliset arviointiperusteet ja kuluja vastaavat perusteet, on valittava varovaisesti ottaen huomioon sitoumusjäsenvaltio, vakuutusmuoto ja ennakoidut hallintokulut ja palkkiot.
The statistical evidence as well as the national reporting on achievements point to an important improvement in terms of health and safety protection.
Tilastotietojen ja jäsenvaltioilta saatujen tietojen mukaan työterveyden ja ‑turvallisuuden suojelussa on saavutettu merkittäviä parannuksia.
The statistical evidence suggests that the majority of European enterprises is generally aware of the challenges and opportunities resulting from the new forms of doing business electronically.
Tilastotietojen mukaan valtaosa eurooppalaisista yrityksistä on yleisesti tietoisia sähköisen liiketoiminnan uusien muotojen haasteista ja mahdollisuuksista.
The statistical exercise has not yet been acknowledged to deserve priority in many Member States.
Monet jäsenvaltiot eivät ole vielä myöntäneet tilastotietojen keräämisen tärkeyttä.
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
Tilastoruudukkojen on oltava komission asetuksessa (EU) N:o 1089/2010(7) vahvistettujen eritelmien mukaiset.
The statistical information available does not allow meaningful conclusions to be drawn but there is, as yet, no evidence of increased integration as a result of cross-border trade in services (figure A.2).
Saatavilla olevien tilastotietojen perusteella ei voida tehdä kunnollisia johtopäätöksiä, mutta toistaiseksi ei ole olemassa näyttöä siitä, että integraatio olisi lisääntynyt rajat ylittävän palvelukaupan seurauksena (kuvio A.2).
The statistical information available in the Member States is completely  inadequate for the evaluation of the situation of waste management in most of the Member States and  also for comparisons between Member States due to the inconsistencies in definitions and classifications.
Useimpien jäsenvaltioiden kohdalla saatavilla olevat tilastotiedot ovat täysin riittämättömiä maiden jätehuoltotilanteen arvioimiseksi ja eri jäsenvaltioiden tilanteiden vertailemiseksi, sillä määrittelyt ja luokitukset ovat epäjohdonmukaisia.
The statistical information available in the Member States is inadequate for the evaluation of the situation of waste management in most of the Member States.
Useimpien jäsenvaltioiden saatavilla olevat tilastotiedot ovat riittämättömiä maiden jätehuoltotilanteen arvioimiseksi.
The statistical information on dispatches and arrivals of other goods shall be provided directly by Customs to the national authorities, at least once a month.
Tullin on toimitettava lähteviä ja saapuvia muita tavaroita koskevat tilastotiedot suoraan kansallisille viranomaisille vähintään kerran kuussa.
The statistical information on Member States' trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välisiä kauppavirtoja koskevat tilastotiedot ovat olennaisen tärkeitä EU:n talous- ja kauppapolitiikan harjoittamisen ja yksittäisten hyödykkeiden markkinatilanteen muutosten analysoinnin kannalta.
The statistical information on the unemployed is not complete without the data on those not covered by unemployment insurance.
Työttömistä kerättävät tilastotiedot eivät ole täydellisiä ilman tietoja niistä, jotka eivät kuulu työttömyysvakuutuksen piiriin.
The statistical information regarding the numbers of irregular arrivals of third-country nationals in the Member States in 2014 and 2015, including of those who appear to be in clear need of international protection confirms that, at present, two frontline Member States, namely Italy and Greece are confronted with an exceptional migratory pressure.
Tilastotiedoista, jotka koskevat kolmansista maista peräisin olevia, EU:n jäsenvaltioihin vuosina 2014 ja 2015 saapuneita laittomia siirtolaisia, käy ilmi, että kahteen etulinjassa olevaan jäsenvaltioon, Italiaan ja Kreikkaan, tulee tällä hetkellä poikkeuksellisen paljon siirtolaisia.
The statistical information that would be necessary in this respect is not available.
Tähän tarvittavia tilastotietoja ei ole saatavissa.
The statistical information to be included in the regulation will be the subject of consultation with data suppliers and users.
Asetuksen soveltamisalaan kuuluvista tilastotiedoista neuvotellaan ensin tietojen toimittajien ja niiden käyttäjien kanssa.
The statistical infrastructure needed for the production of data within the ESS is a combination of several data sources (surveys and administratively collected data) and common instruments and methodologies (manuals, classifications, registers, definitions, concepts etc.).
Euroopan tilastojärjestelmän ESS:n yhteydessä tuotettavien tietojen perustana käytetään useita tietolähteitä (tutkimuksia ja viranomaisten kokoamia tietoja) ja yhteisiä välineitä ja menetelmiä (käsikirjoja, luokituksia, rekistereitä, määritelmiä, käsitteitä jne.).
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien yhteisön tilastojen kokoamiseksi toteutettavissa tilastointimenetelmissä ja tietojenkeruussa otetaan huomioon tarve tarvittaessa koordinoida asianomaisia toimia kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotta voidaan varmistaa tilastojen vertailukelpoisuus kansainvälisellä tasolla ja tietojenkeruun johdonmukaisuus.
The statistical methods applied in genetic evaluation shall comply with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
Jalostusarvon arvioinnissa sovellettavien tilastomenetelmien on oltava 31 artiklan 1 kohdassa säädetyn asianomaisen Euroopan unionin vertailukeskuksen yhteistyössä ICARin kanssa vahvistamien sääntöjen ja standardien mukaisia, ja niillä on taattava, etteivät jalostusarvon arviointiin vaikuta ensisijaiset ympäristötekijät tai tietojen rakenne.
The statistical methods applied shall not only test the appropriateness of the probability distribution forecast compared to loss experience, but also to all new data and information relating thereto.
Sovellettavilla tilastomenetelmillä ei testata todennäköisyysjakaumaennusteen asianmukaisuutta pelkästään tappiokehitykseen verrattuna, vaan myös kaikkiin siihen liittyviin uusiin tietoihin verrattuna.
The statistical monitoring covers the rapid indicators, the CARE base (macroscopic data), the risk exposure variables, the performance indicators and detailed databases.
Tilastoseurannan välineitä ovat ennakkoindikaattorit, CARE-tietokanta (makroskooppiset tiedot), riskialttiuden muuttujat, suoritusindikaattorit ja yksityiskohtaisesti kattavat tietokannat.
The statistical monitoring of lifelong learning and human capital through the European Statistical System needs to be improved.
Elinikäisen oppimisen ja osaamispääoman tilastollista seurantaa Euroopan tilastojärjestelmän avulla on parannettava.
the statistical obligations of Member States have been amended in order to allow the Community to meet its international obligations;
jäsenvaltioiden tilastointivelvoitteita on tarkistettu, jotta yhteisö kykenee täyttämään kansainväliset velvoitteensa
The Statistical Office of the Slovak Republic and the National Bank of Slovakia plans to monitor price developments in co-operation with consumer associations by using a limited basket of the most frequently purchased consumer goods.
Slovakian tasavallan tilastokeskus ja Slovakian keskuspankki aikovat seurata hintakehitystä yhteistyössä kuluttajajärjestöjen kanssa eniten ostettujen kuluttajahyödykkeiden hintakorin avulla.
The Statistical Office will also monitor public perceptions of inflation and the impact of the information campaign.
Tilastokeskus seuraa myös kansalaisten käsitystä inflaatiosta ja tiedotuskampanjan vaikutuksesta.
The Statistical Office’s efforts to develop sustainable national accounts should not be undermined by increased focus on the census.
Väestö- ja asuntolaskelmaan kohdistuva yhä suurempi kiinnostus ei saisi siirtää huomiota pois tilastokeskuksen pyrkimyksiltä kehittää kansantalouden tilinpitojärjestelmä.
The statistical part of the health information system will be developed as part of the Community Statistical Programme.
Terveystietojärjestelmän tilastoja koskeva osa kehitetään osana yhteisön tilasto-ohjelmaa.
The statistical procedure for determining revised standard baggage mass values based on average baggage masses of the minimum required sample size is basically the same as for passengers and as specified in sub-paragraph (a)(1).
Kuljetettavaksi jätetyn matkatavaran tarkistetut standardimassat määritetään matkatavaran tarvittavan vähimmäisotoksen keskimassojen perusteella käyttäen pääosin samaa tilastollista menetelmää kuin (a)(1) alakohdassa kuvattuun matkustajien massojen määrittämiseen.
The statistical procedure means the different characteristics which are deemed to be useful in distinguishing different types of arrivals/dispatches for statistical purposes.
Tilastointimenettelyllä tarkoitetaan kaikkia niitä ominaisuuksia, joita pidetään hyödyllisinä erityyppisten saapuvien ja lähtevien tavaroiden erottamisessa toisistaan tilastollisia tarkoituksia varten.
The statistical procedure shall meet the following requirements:
Tilastollisen menettelyn on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The statistical procedure shall use the following elements:
Tilastollisessa menettelyssä on käytettävä seuraavia tekijöitä:
The statistical procedure shall use the following elements:
Tilastollisessa menettelyssä on käyttävä seuraavia tekijöitä:
the statistical procedure.
tilastointimenettely.
The statistical production process is fundamentally based on the approach of measuring the development of and changes in certain phenomena over time.
Tilastotietojen tuottamisprosessi perustuu ensi sijassa lähestymistapaan, jossa tietyn tapahtuman kehitystä ja muutoksia mitataan ajallisesti.
The Statistical Program Committee approved the strategy for the services statistics by September 2002.
Tilasto-ohjelmakomitea hyväksyi palvelutilastostrategian syyskuussa 2002.
The Statistical Programme Committee (SPC) decided to create a small Task Force comprising SPC and CEIES members to carry out an in-depth reflection on the future of the CEIES and in particular on the CEIES’ remit, tasks and composition, and relation to the SPC.
Tilasto-ohjelmakomitea päätti perustaa pienen työryhmän, jossa on mukana tilasto-ohjelmakomitean ja CEIES:n jäseniä ja jonka tehtävänä on tarkastella perusteellisesti CEIES:n tulevaisuutta ja etenkin sen toimivaltaa, tehtäviä ja koostumusta sekä suhdetta tilasto-ohjelmakomiteaan.
The Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom5, has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom5 perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti.
The Statistical Programme Committee (SPC), set up by Decision 89/382/EEC, Euratom5 has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision,
Päätöksellä 89/382/ETY, Euratom5 perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti,
The Statistical Programme Committee approved a draft Commission Regulation under the "comitology" procedure at its meeting on 16 November 2006.
Tilasto-ohjelmakomitea hyväksyi luonnoksen komission asetukseksi komiteamenettelyn mukaisesti kokouksessaan 16. marraskuuta 2006.
The Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 (EEC/Euratom) 17 has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision.
Päätöksellä 89/382/ETY, Euratom17 perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti,
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities10,
Tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyn neuvoston päätöksen (89/382/ETY, Euratom)10 3 artiklan mukaisesti,
The Statistical Programme Committee was also informed.
Tilasto‑ohjelmakomitealle on tiedotettu työstä.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom7 has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom7 perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti.
The Statistical Programme is broken down by chapters (sub-activities) and themes (actions), aimed at providing statistics necessary for the development, implementation, monitoring and evaluation of the Community's policy priorities as well as statistical support for other current policy areas.
Tilasto-ohjelma on jaettu lukuihin (alatoimet) ja työaloihin (toimenpiteet), joiden tarkoituksena on yhteisön politiikan ensisijaisten tavoitteiden kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia sekä muita politiikan nykyisiä aloja varten tarvittavien tilastojen tuottaminen.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Tilasto-ohjelma laaditaan ja pannaan täytäntöön osana kansainvälisten tilastoista vastaavien toimielinten, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomission, Euroopan tilastokonferenssin sekä OECD:n toimintaa.
The statistical quality of data, in particular their relevance including completeness, accuracy including coverage, timeliness, coherence, comparability and accessibility, shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission (Eurostat).
Tilastojen laatu ja erityisesti niiden relevanssi ja täydellisyys, tarkkuus ja kattavuus, ajantasaisuus, koherenssi, vertailtavuus ja saatavuus ovat tärkeä tavoite, joka pyritään toteuttamaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission (Eurostatin) välillä.
The statistical report published in November 1998 in the United Kingdom is a notable exception7.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa marraskuussa 1998 julkaistu tilastoraportti on merkittävä poikkeus.7 Käytön kannalta tärkeisiin kysymyksiin on kuitenkin mahdotonta löytää vastauksia.
The statistical report shall address, separately, public supply, services and works contracts.
Tilastoselvitys on tehtävä erikseen julkisia tavarahankintoja, palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevista sopimuksista.
The statistical report shall contain the information required to verify the proper application of the Agreement.
Kyseisessä tilastollisessa kertomuksessa on oltava sopimuksen moitteettoman soveltamisen tarkastamiseksi tarvittavat tiedot.
The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
Tilastoselvityksessä on täsmennettävä kaikki muut GPA-sopimuksen mukaan vaadittavat tilastotiedot.
The statistical report shall set out any other statistical information, which is required under the Agreement.
Tilastollisessa kertomuksessa on täsmennettävä kaikki muut sopimuksen mukaan vaadittavat tilastotiedot.
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
Tilastovaatimukset, jotka perustuvat yhteisön toimintaan kansanterveysalalla, kansallisiin strategioihin korkealaatuisen, yleisesti saatavilla olevan ja rahoitukseltaan kestävän terveydenhuollon kehittämiseksi sekä yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiaan, sekä vaatimukset, jotka liittyvät rakenneindikaattoreihin, kestävän kehityksen indikaattoreihin, Euroopan yhteisön terveysindikaattoreihin ja muihin indikaattoreihin, joita on kehitettävä yhteisön ja jäsenvaltioiden poliittisten toimien ja strategioiden seuraamiseksi kansanterveyden sekä työterveyden ja työturvallisuuden alalla, ovat yleisen edun kannalta merkittäviä.
The Statistical Services notably monitor price developments related to a basket of certain products which, according to past experience in other countries, may be subject to unjustified price increases.
Tilastokeskus seuraa erityisesti sellaisten tuotteiden hintakehitystä, jotka muista maista saatujen kokemusten perusteella saattavat kallistua perusteettomasti.
The statistical snapshot provides the basis for the assessment of the impact of the Drug Strategy and Action Plan on the drug situation.
Tilastokatsauksen perusteella arvioidaan huumausainestrategian ja toimintasuunnitelman vaikutusta huumetilanteeseen.
The statistical source to be used for the purpose of this Regulation shall be Eurostat’s external trade statistics.
Tätä asetusta sovellettaessa tilastolähteenä käytetään Eurostatin ulkomaankauppatilastoja.
The statistical source used for the purpose of this article are the COMEXT statistics.
Tätä artiklaa sovellettaessa tilastolähteenä käytetään Comext-tilastoja.
The statistical source used for the purpose of this article shall be the COMEXT statistics.
Tätä artiklaa sovellettaessa tilastolähteenä käytetään Comext-tilastoja.
The statistical summaries referred to in the previous three paragraphs must be submitted to the Commission within 45 days of the end of the month to which they relate.
Edellisissä kolmessa kohdassa tarkoitetut tilastolliset yhteenvedot on toimitettava komissiolle 45 päivän kuluessa sen kuukauden lopusta, jota yhteenvedot koskevat.
The statistical summary must provide precise details of why the calculation is based on the number of days of imports or, conversely, on the number of days of consumption and must specify which of the calculation methods set out in Annex III was used.
Jäsenvaltion on ilmoitettava yhteenvedossa täsmälliset syyt, miksi laskentaperustana on käytetty tuonnin päivien määrää tai kulutuspäivien määrää, sekä täsmennettävä varastojen laskemiseen käytetty liitteessä III esitetty menetelmä.
The statistical tables are in a separate annex.
Tilastoja sisältävät taulukot ovat erillisessä liitteessä.
The statistical territory of the Member States shall correspond to their customs territory as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/929.
Jäsenvaltioiden tilastollinen alue on sama kuin niiden tullialue sellaisena kuin se määritellään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/929 3 artiklassa.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tilastollista kynnysarvoa, jos kynnysarvojen alapuolelle jäävistä tuonti- ja vientitiedoista toimitetaan estimaatit.
The statistical treatment of public-private partnerships and securitisation operations in ESA95
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien ja arvopaperistamistoimien tilastollinen kohtelu EKT 95:ssä
The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
Tilastoyksikköinä ovat henkilöt, vähintään ikäryhmiin 25–64 kuuluvat.
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to co-operate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time at which it is requested.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tietojen toimittamiseen tai tiedonkeruuta koskevaan yhteistyöhön sellaisia tilastoyksiköitä, joiden avulla on mahdollista seurata tosiasiallisesti veloitettuja hintoja ja saada todenmukaista ja kattavaa tietoa pyydettäessä.
the statistical value which is the value calculated at the national frontier of the Member States.
tilastollinen arvo, joka on jäsenvaltioiden kansallisella rajalla laskettu arvo.
The statistics (which are taken from various sources and are based on various approaches, but which all agree in their assessment) show that, in terms of number and volume, cross-border payments represent only a small fraction of domestic payments.
Tilastot (eri lähteisiin ja lähestymistapoihin perustuvia, mutta päätelmiltään yhteneväisiä) osoittavat, että rajatylittävät maksut edustavat ainoastaan murto-osaa "kotimaisista" maksuista.
The statistics also show that a lower VAT rate does not always have the desired effect on prices.
Tilastot osoittavat myös, että alempi arvonlisävero ei aina vaikuta hintoihin toivotulla tavalla.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists of Annex 1.
Kursiivilla merkityt tilastot ja ominaisuustiedot sisältyvät myös liitteen 1 yleisen moduulin luetteloihin.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists.
Kursivoidut ominaisuustietoja ja tilastoja koskevat merkinnät sisältyvät myös yleisen moduulin luetteloihin.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
Kursivoidut tilastoja ja ominaisuustietoja koskevat merkinnät sisältyvät myös yleisen moduulin luetteloihin.
The statistics and monitoring data described in the following text show, as expected in the preparation of the 2007 Strategy, that the objectives of the pre‑2007 strategy were only partly achieved.
Jäljempänä esitettävät tilasto- ja seurantatiedot osoittavat, kuten vuonna 2007 laaditun strategian valmistelun yhteydessä arvioitiin, että aikaisemman strategian tavoitteet saavutettiin vain osittain.
The statistics are based on information collected from customs declarations.
Tilastot perustuvat tietoihin, jotka saadaan tulli-ilmoituksista.
The statistics are compiled from customs declarations for the release of goods for free circulation in the Community, which give:
Tilastot perustuvat tulli-ilmoituksiin, jotka koskevat tavaroiden vapaaseen liikkeeseen yhteisössä luovutusta ja joista ilmenee:
The statistics are given, together with a detailed analysis, in Annex 13.
Yksityiskohtaiset tilastot ja niiden analyysi esitetään liitteessä 13.
The statistics are then consolidated by the Commission and can be consulted via the same web application or by means of monthly e-mails sent to the national administrations.
Komissio vahvistaa tilastotiedot ja niihin voi tutustua joko samaisen verkkosovelluksen välityksellä tai kansallisille hallinnoille kuukausittain lähetettävässä sähköpostissa.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections A to Q of NACE Rev. 118.
Tilastot laaditaan kaikilta toimialoilta, jotka kuuluvat NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
Tilastot laaditaan kaikista NACE REV.