natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This EU legislation needs to be clarified and updated in terms of its scope of application and the interpretation of certain general provisions.
Tätä EU:n säädöstä on selkeytettävä ja ajantasaistettava sen soveltamisalan ja tiettyjen yleisten säännösten tulkinnan osalta.
This EU legislation results from the Community's multilateral and bilateral commercial commitments, as well as from a number of autonomous preferential trade measures.
EY:n lainsäädäntö pohjautuu yhteisön monenvälisiin ja kahdenvälisiin kaupallisiin sitoumuksiin sekä useisiin yksipuolisiin etuuskohtelukauppaa koskeviin toimenpiteisiin.
This EU legislation should and will remain in force and there are no plans for changes until international rules under the IMO achieve the same high standard.
Näiden säädösten on oltava voimassa ja ne jäävät voimaan, eikä niitä aiota muuttaa ennen kuin IMOn kansainvälisissä säännöissä asetetaan yhtä tiukat vaatimukset kuin niissä.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Tämä EU:n tason tavoite edistää jatkuvaa investoimista uusiutuvaan energiaan, mikä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että uusiutuvan energian osuus kasvaisi sähköalalla nykyisestä 21 prosentista vähintään 45 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
This EU offer is unquestionably amongst the most ambitious and proactive offers made.
Kyseinen Euroopan unionin tarjous on epäilemättä eräs kunniahimoisimmista ja aloitteellisimmista tähän mennessä tehdyistä tarjouksista.
This EU policy aims to improve the coordination and functionality of national intervention teams from the EU Member States, including the interoperability of communication equipment.
Tällä EU:n politiikalla pyritään parantamaan EU:n jäsenvaltioiden kansallisten toimintaryhmien koordinointia ja toimivuutta sekä viestintälaitteiden yhteentoimivuutta.
This EU Standard Cost Model has been applied to a number of impact assessments drafted and/or completed since March 2006.
Tätä EU:n standardikustannusmallia on sovellettu useisiin maaliskuusta 2006 lähtien laadittuihin ja/tai päätökseen saatettuihin vaikutustenarviointeihin.
This EU Strategy for Africa should further strengthen the sound strategic partnership between an enlarged Europe and a re-emerging Africa.
EU:n Afrikka-strategialla on lujitettava laajentuneen Euroopan ja kehittyvän Afrikan vakaata strategista kumppanuutta.
This EU type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed as follows:
Tämä EU-tyyppihyväksyntä perustuu keskeneräisten ja valmistuneiden ajoneuvojen, varianttien tai versioiden osalta jäljempänä lueteltujen keskeneräisten ajoneuvojen hyväksyntiin:
This EU-level macro-economic dialogue is designed above all to help improve the interaction between the three major macro-economic policy-making variables.
Tällä eurooppalaisella makrotaloudellisella vuoropuhelulla on ennen muuta tarkoitus parantaa kolmen suuren makrotalouspoliittisen muuttujan yhteistoimintaa.
This EU-wide network of protected areas covers 17% of EU land and is being extended to our seas.
Tämä EU:n laajuinen suojelualueiden verkosto kattaa 17 % EU:n pinta-alasta, ja sitä laajennetaan myös merialueille.
This EU-wide “cap” introduces scarcity into the allowed emissions but “trade” introduces flexibility to meet the overall objective, and lowers the compliance cost by allowing buying and selling of allowances.
Tämä EU:n laajuinen ”enimmäismäärä” vähentää sallittuja päästöjä, mutta ”kaupan” ansiosta yleistavoitteen saavuttaminen on joustavaa ja alentaa sen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia sallimalla päästöoikeuksien ostamisen ja myymisen.
This EUR 100 million from the existing budget could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Kyseisen nykyisestä talousarviosta saatavan 100 miljoonan euron määrärahan avulla voidaan saada käyttöön yli 500 miljoonaa euroa kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti EIP-ryhmän, kanssa toteutettavassa yhteisessä aloitteessa.
This EUR 60 800 000 000 supported by the EFSI is expected to generate a total of EUR 315 000 000 000 in investment in the Union within the period 2015 to 2017.
ESIR-rahaston tuella saatujen 60 800 000 000 euron investointien odotetaan puolestaan tuottavan yhteensä 315 000 000 000 euron lisäinvestoinnit unionissa vuosina 2015–2017.
This Euratom Directive will replace an existing Directive 98/83/EC with regard to its application to radioactive substances and complement it with technical annexes on sampling frequencies, methods of analysis and detection levels.
Tämä Euratomin direktiivi korvaa voimassa olevan direktiivin 98/83/EY siltä osin kuin sitä sovelletaan radioaktiivisiin aineisiin ja täydentää sitä teknisillä liitteillä, jotka koskevat näytteenottotaajuutta, analyysimenetelmiä ja osoitustasoja.
This Euro-data tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Eurodatatariffiin ei saa sisältyä mitään tilausmaksua tai muuta kiinteää tai toistuvaa maksua, ja se voidaan yhdistää minkä tahansa muun vähittäistason hinnaston kanssa.
This Euro-MEDiterranean Information Society (EUMEDIS) initiative is also expected to have a positive impact in the tourism sector.
Tämän Euro–Välimeri-tietoyhteiskuntaa (EUMEDIS) koskevan aloitteen odotetaan vaikuttavan myönteisesti myös matkailualaan.
This Euromanagement study was funded by the Commission and conducted by AFNOR, the French standardisation body.
Komissio rahoitti tämän Euromanagement-tutkimuksen, jonka toteutti Ranskan kansallinen standardointijärjestö AFNOR.
This EUROPASS applies not only to completed training but also covers further education measures and individual training pathways undertaken abroad.
Europass-todistukseen ei kirjata vain päättötutkintoja vaan myös jatkokoulutustoimia ja yksittäisiä ulkomailla suoritettuja koulutusjaksoja.
This Europe-wide campaign focussed on 4 simple actions – taking less than 10 seconds to perform – which could save someone’s life in an accident.
Tässä Euroopan laajuisessa kampanjassa keskityttiin neljään yksinkertaiseen toimenpiteeseen, joiden toteuttaminen vie alle 10 sekuntia ja jotka voisivat pelastaa onnettomuudessa ihmishengen.
This Europe-wide concern can only be addressed with harmonised, EU-wide measures.
Ongelma koskee koko EU:ta, ja sen ratkaiseminen edellyttää yhdenmukaistettuja EU:n laajuisia toimenpiteitä.
This European added value can be generated by defining a European information and promotion strategy that targets markets more precisely and offers products or messages to be highlighted (for example products with a high added value).
Eurooppalaista lisäarvoa voidaan saada aikaan määrittelemällä eurooppalainen tiedotus- ja menekinedistämisstrategia, jossa markkinat ja kohdetuotteet tai välitettävät viestit on kohdennettu paremmin (esimerkiksi korkean lisäarvon tuotteet) ottaen huomioon vapaakauppasopimusneuvottelut ja tärkeimmät markkinat.
This European agreement must now be implemented at national level.
Kyseinen Euroopan tasolla tehty sopimus on pantava nyt täytäntöön kansallisella tasolla.
This European agreement now needs to be put into practice at national level.
Tämä Euroopan tason sopimus on nyt pantava täytäntöön kansallisella tasolla.
this European agreement should now be put into effect at national level.
Tämä Euroopan tason sopimus on nyt pantava täytäntöön kansallisella tasolla.
This European approach to media literacy in the digital environment responds to calls from the European Parliament3 and the media and ICT industries.
Medialukutaitoa digitaalisessa ympäristössä koskeva eurooppalainen toimintamalli vastaa Euroopan parlamentin3 sekä viestintätekniikka- ja media-alan esittämiin toiveisiin.
This European approach to rail freight service quality consists of 5 elements:
Rautateiden rahtiliikennepalvelujen laatua koskeva eurooppalainen lähestymistapa koostuu viidestä osasta:
This European common approach must be based on respect for human beings, tolerance, the rejection of racism and xenophobia, and equal opportunities, and must properly manage diversity.
Tämän unionin yhteisen näkökulman on perustuttava ihmisyyden kunnioitukseen, suvaitsevaisuuteen, rasismin ja muukalaisvihan torjumiseen, yhtäläisiin mahdollisuuksiin sekä erilaisuuden asianmukaiseen käsittelyyn.
This European Consumer Agenda identifies the key measures needed now to empower consumers and boost their trust.
Tässä Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelmassa kartoitetaan keskeiset toimenpiteet, joita nyt tarvitaan kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien parantamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi.
This European Consumer Agenda lays down a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the Single Market, as they are key to growth in the EU.
Tässä Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelmassa esitetään kattavat poliittiset puitteet, joilla on tarkoitus asettaa kuluttajat sisämarkkinoiden keskiöön, koska he ovat EU:n talouskasvun avaintekijöitä.
This European Convention has considerable potential to extend the protection of conditional access services internationally, beyond the territory of the European Union.
Mainittu eurooppalainen yleissopimus tarjoaa huomattavan mahdollisuuden laajentaa ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen suoja Euroopan unionin ulkopuolelle.
This European coordinator, designated for a project or group of projects, would encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions, including the Community, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress so that, if necessary, measures can be taken to overcome any possible difficulties.
Hankkeelle tai hankeryhmälle nimetty eurooppalainen koordinaattori edistää käyttäjien ja verkonhaltijoiden välistä yhteistyötä, tekee hanketta tunnetuksi yksityisten investoijien ja rahoituslaitosten piirissä, yhteisö mukaan luettuna, sekä huolehti tarvittavan seurannan toteuttamisesta, jotta yhteisö pysyy ajan tasalla hankkeen edistymisestä ja jotta tarvittaessa voidaan toteuttaa toimenpiteitä mahdollisten vaikeuksien voittamiseksi.
This European coordinator, designated for a project or group of projects, would encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions, including the Community, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress so that, if necessary, measures can be taken to overcome any possible difficulties.
Tämä hanke- tai hankeryhmäkohtaisesti nimettävä eurooppalainen koordinaattori kannustaisi käyttäjiä ja toimijoita yhteistyöhön, tekisi hankkeita tunnetuksi yksityisten sijoittajien, rahoituslaitosten ja yhteisön keskuudessa sekä huolehtisi tarvittavasta seurannasta raportoidakseen edistymisestä yhteisölle, jotta se voisi tarvittaessa ryhtyä toimenpiteisiin mahdollisten vaikeuksien voittamiseksi.
This European digital library, archive and museum is named Europeana.
Tämän eurooppalainen digitaalikirjasto, -arkisto ja -museo on nimetty Europeanaksi.
This European dimension has already been acknowledged and acted upon at Community level by the European legislator in both the air transport and rail transport sectors2.
EU:n lainsäätäjä on tunnustanut tämän eurooppalaisen ulottuvuuden ja toteuttanut sen mukaisia yhteisön toimia lentoliikenteen ja rautatieliikenteen2 osalta.
This European dimension is only just starting to be taken into account in research conducted at national level, and is not yet receiving all the attention that it requires.
Eri maiden kansallisessa tutkimustyössä on vasta alettu kiinnostua tästä eurooppalaisesta ulottuvuudesta, eikä se vielä saa osakseen kaikkea ansaitsemaansa huomiota.
This European dimension will create a sense of dynamism on the ground, and will stimulate creativity, encourage the exchange and comparison of good practices, and foster national and European recognition of what individuals and youth organisations are doing on the local or regional scene.
Euroopan laajuisilla toimilla luodaan toimintaa kentälle ja edistetään luovuutta, ja tämän ansiosta voidaan vaihtaa ja vertailla hyviä toimintatapoja ja tunnustaa jäsenvaltioissa ja yhteisön laajuisesti nuorisoasioista vastaavien henkilöiden ja organisaatioiden työ paikallis- ja aluetasolla.
This European Economic Recovery Plan is the Commission's response to the current economic situation.
Tämä Euroopan talouden elvytyssuunnitelma on komission vastaus talouden tämänhetkiseen tilanteeseen.
This European Economic Recovery Plan proposes a counter-cyclical macro-economic response to the crisis in the form of an ambitious set of actions to support the real economy.
Tässä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa ehdotetaan, että kriisiin reagoidaan suhdanteita tasaavalla makroekonomisella lähestymistavalla reaalitaloutta tukevan kunnianhimoisen toimenpidekokonaisuuden muodossa.
This European Economic Recovery Plan will form part of the EU's contribution to closer international macro economic co-operation, including with emerging countries, designed to restore growth, avoid negative spillovers and support developing countries.
Tämä Euroopan talouden elvytyssuunnitelma on osa EU:n toimia, joilla pyritään tiivistämään kansainvälistä makrotaloudellista yhteistyötä, myös niiden maiden osalta, joiden talous kasvaa nopeasti.
This European framework for the automotive sector shows how the intelligent application of EU and national policies can not only offer a cushion for the automotive industry in a time of intense pressure, but a springboard for the future.
Näillä autoteollisuutta koskevilla eurooppalaisilla puitteilla osoitetaan, miten käyttämällä järkevästi EU:n ja kansallisia poliittisia välineitä voidaan vaimentaa intensiivisen paineen vaikutusta autoteollisuuteen sekä samalla tarjota ponnahduslauta tulevaisuuteen.
This European framework provides for a degree of interconnection and, hence, of network security far beyond the level existing in the USA.
Eurooppalaisessa sääntelykehyksessä säädetään huomattavasti korkeammasta verkkojen yhteenliittämistasosta ja siis varmuusasteesta kuin Yhdysvaltojen osavaltioiden välillä.
This European funding framework should also provide guidance to national investments on the basis on EU priorities set out in the TEN-T planning framework and thus could comprise other sources of funding, such as the revenues drawn from transport activities.
Eurooppalaisissa rahoituspuitteissa olisi ohjailtava myös kansallista rahoitusta TEN-T-suunnittelukehyksessä vahvistettujen EU:n tärkeimpien tavoitteiden perusteella, ja niihin voitaisiin sisällyttää myös muita rahoituslähteitä, kuten liikenteestä saatavia tuloja.
This European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Yhdennetyn eurooppalaisen hallinnointijärjestelmän olisi toimittava välineenä IMO:n yleissopimuksen täytäntöönpanon vahvistamiseksi.
This European information exchange has also led to the creation of a number of informal networks of experts in industry, regulatory bodies and research institutes.
Tämä eurooppalainen tiedonvaihto on johtanut myös useiden epävirallisten verkostojen kehittymiseen teollisuuden, sääntelyelinten ja tutkimuslaitosten asiantuntijoiden välillä.
This European Initiative for Growth responds to that call.
Euroopan kasvualoite on vastaus tähän kehotukseen.
This European involvement is, itself, a sign of the trend towards modernising social services, via greater transparency and greater effectiveness in organisation and financing.
Tämä Euroopan tason mukaan tulo johtaa myös sosiaalipalvelujen nykyaikaistamiseen, koska se lisää organisaation ja rahoituksen avoimuutta ja tehokkuutta.
This European market share consists mostly of audiovisual works sold in their national home markets: the part of the European market share consisting of works selling outside their national markets (non-national) is considerably smaller (usually less than one-third of the European total market share)17 .
Kyseinen Euroopan markkinaosuus koostuu pääasiassa kansallisilla kotimarkkinoilla myydyistä audiovisuaalisista teoksista: muissa Euroopan maissa tuotettujen teosten määrä tästä markkinaosuudesta on huomattavasti pienempi (yleensä alle kolmannes Euroopan kokonaismarkkinaosuudesta)17.
This European matrix, validated by experts, is the basis for a European digitalisation corpus, contributing to the next stage in the EDL.
Tämä asiantuntijoiden validoima eurooppalainen malli on pohja eurooppalaiselle digitointikorpukselle ja osa Euroopan digitaalisen kirjaston seuraavaa vaihetta.
This European mobility scheme aims to promote entrepreneurship and to support the internationalisation and competitiveness of micro and small enterprises in the EU.
Tämän eurooppalaisen liikkuvuutta koskevan ohjelman tavoitteena on edistää yrittäjyyttä ja tukea EU:n mikro- ja pienyritysten kansainvälistymistä ja kilpailukykyä.
This European network of providers of open and distance learning is building a virtual campus for "digital students" aimed at providing open educational sources and tools and to ensure the compatibility of the different eLearning environments used in the partner universities.
Tarkoituksena on tarjota avoimesti käyttöön oppimisen resursseja ja työkaluja sekä huolehtia siitä, että kumppanikorkeakouluissa käytetyt verkko-oppimisympäristöt sopivat toistensa kanssa yhteen.
This European observation system will be managed by the Commission, which should invite representatives of the Member States to the meetings as well as representatives of the sectors concerned.
Eurooppalaista tarkkailujärjestelmää johtaa komissio, joka kutsuu kokouksiin jäsenvaltioiden edustajia ja asianomaisten alojen edustajia.
This European observation system will be run by the Commission, which should invite to the meetings representatives of the Member States as well as representatives of the sectors concerned.
Eurooppalaista tarkkailujärjestelmää johtaa komissio, joka kutsuu kokouksiin jäsenvaltioiden edustajia ja asianomaisten alojen edustajia.
This European political system is based on relatively recent structures and is thus, overall, more accessible than most Member States' systems.
Tällainen eurooppalainen poliittinen järjestelmä perustuu suhteellisen nuoriin rakenteisiin ja on siten kokonaisuudessaan avoimempi kuin useimmat jäsenvaltioiden järjestelmät.
This European portal, which would bring together the available information, would make it possible to carry out a survey of the number and type of enterprises concerned, the issues tackled and the stakeholders involved.
Käytettävissä olevan informaation yhteen kokoavan eurooppalaisen portaalin avulla voitaisiin saada tietoa yritysten lukumäärästä ja tyypeistä, käsiteltävistä aiheista ja sidosryhmistä.
This European public research effort will complement and spur the investments made by entrepreneurial biotechnology companies, totalling€7.5 billion in researchin 2001.
Julkisrahoitteinen tutkimus täydentää eurooppalaisten erikoistuneiden biotekniikkayrityksien tutkimusinvestointeja ja kannustaa niitä lisäämään panostustaan, joka vuonna 2001 oli kaikkiaan 7,5 miljardia euroa.
This European research network has now become the fastest in the world, offering the widest geographic coverage (32 countries).
Tämä eurooppalainen tutkimusverkko on nyt maailman nopein ja sen maantieteellinen kattavuus on suurin (32 maata).
This European scheme is based on six principles:
Tämän eurooppalaisen mekanismin pohjana on kuusi periaatetta:
this European tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.
Komitean kannattama eurooppalainen matkailumalli on tehokas väline kansojen välisen rauhan ja yhteisymmärryksen edistämiseksi.
This European transport infrastructure fund would thus be drawn from a solidarity levy of one cent per litre on all fuels consumed on EU roads by all private, public or commercial vehicles carrying cargo or passengers.
Yhteisön liikenneinfrastruktuurirahasto perustettaisiin siis perimällä kultakin EU:n maanteillä kulutetulta polttoainelitralta sentin suuruinen maksu, jonka maksaisivat kaikki rahtia tai matkustajia kuljettavat yksityisessä, julkisessa tai ammattikäytössä olevat ajoneuvot.
This European Year is designed to promote the importance and usefulness of voluntary work for European societies.
Euroopan teemavuoden avulla on määrä vahvistaa vapaaehtoistyön merkitystä ja hyötyä eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
This European Year will give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, including by demonstrating the tangible impact of Union policies in citizens' lives, in particular in terms of removing obstacles to the enjoyment of their rights.
Teemavuosi lisää unionin kansalaisuuden ja sen yksittäisille ihmisille tuomien etujen näkyvyyttä, muun muassa havainnollistamalla, mitä konkreettisia vaikutuksia unionin politiikan aloilla on kansalaisten elämään, etenkin kun on kyse oikeuksien käyttöä haittaavien esteiden poistamisesta.
This evaluation aimed to describe the rationale for the programmed actions, objectives and goals, the degree of synergy between them and the adequacy of programme management.
Tämän arvioinnin tavoitteena oli kuvailla ohjelman toiminnan, tavoitteiden ja päämäärien perusteet, niiden välisen yhteisvaikutuksen määrä ja ohjelman hallinnon riittävyys.
This evaluation also looks at trends in the various Member States, taking into account the fact that not all of them joined EU Pilot at the same time;
Arvioinnissa tarkastellaan myös suuntauksia eri jäsenvaltioissa huomioiden, etteivät kaikki jäsenvaltiot liittyneet EU Pilot -hankkeeseen samaan aikaan;
This evaluation and its methodology are designed to satisfy the standard requirement of the legal basis.
Tämä arviointi ja sen menetelmä on suunniteltu täyttämään oikeusperustan perusvaatimus.
This evaluation can be found at:
Väliarviointi on saatavissa osoitteessa:
This evaluation can be justified by:
Arviota voidaan perustella seuraavilla seikoilla:
This evaluation comes at a time of particular significance, to address high unemployment and the increasing number of available learning opportunities and qualifications.
Arviointi tapahtuu merkittävänä ajankohtana siinä mielessä, että työttömyys on korkea ja tarjolla olevien oppimismahdollisuuksien ja tutkintojen määrä kasvaa.
This evaluation commenced in April 2003 with the establishment of a steering group (comprised of representatives of the Commission, the four Member States having the Presidency during 2003-2004, the EMCDDA and Europol) to oversee and provide guidance in relation to the final evaluation.
Arviointi aloitettiin huhtikuussa 2003 perustamalla loppuarvioinnin valvontaa ja ohjausta varten ohjausryhmä (joka koostui komission, neuvoston puheenjohtajina vuosina 2003 ja 2004 toimineiden neljän jäsenvaltion, EHNVS:n ja Europolin edustajista).
This evaluation confirmed the added value of the EU shareholding on the following grounds:
Tässä arvioinnissa vahvistui EU:n osakkeenomistuksen lisäarvo seuraavin perustein:
This evaluation could be part of a comprehensive evaluation project for different health related initiatives.
Arviointi voisi olla osa kattavaa arviointihanketta, joka koskee terveydenhuoltoon liittyviä eri aloitteita.
This evaluation covers the Leader+ programmes, as specified by Council Regulation (EC) No 1260/99, and the Leader+-type measures included in transitional rural development programmes for the period 2004-2006 (EU-10).
Kyseinen arviointi kattaa Leader+-ohjelmat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/99 mukaisesti ja Leader+-tyyppiset toimenpiteet, jotka sisältyvät vuosien 2004–2006 (EU-10) siirtymäaikana toteutettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin.
This evaluation examines the effectiveness, efficiency, coherence, relevance and added value of the Directive.
Arvioinnissa tarkastellaan direktiivin vaikuttavuutta, tehokkuutta, johdonmukaisuutta, merkityksellisyyttä ja lisäarvoa.