natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall have the following responsibilities which may not be delegated to any association or body affiliated with the accounting or audit profession:
Toimivaltaisella viranomaisella on seuraavat tehtävät, joita ei saa siirtää millekään laskentatoimen tai tilintarkastuksen alalla toimivalle yhdistykselle tai elimelle:
The competent authority shall identify the natural gas undertakings referred to in the first subparagraph and specify them in the preventive action plan.
Toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut maakaasualan yritykset ja eriteltävä ne ennaltaehkäisysuunnitelmassa.
The competent authority shall immediately arrange to have the necessary actions carried out if the person responsible for the animals cannot be contacted or fails to comply with its instructions.
Toimivaltainen viranomainen toteuttaa välittömästi tarvittavat toimet, jos eläimistä vastaavaan henkilöön ei saada yhteyttä tai hän ei noudata viranomaisen antamia ohjeita.
The competent authority shall immediately communicate to the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures taken and any supporting data.
Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava toteutetut toimenpiteet ja niitä tukevat tiedot komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The competent authority shall immediately inform EBA, the consolidating supervisor and the competent authorities identified in Article 131a of Directive 2006/48/EC, of its decision to prohibit or restrict the financial support.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava rahoitustuen kieltämistä tai sen rajoittamista koskevasta päätöksestään välittömästi EPV:lle, konsolidointiryhmän valvojalle ja direktiivin 2006/48/EY 131 a artiklassa mainituille toimivaltaisille viranomaisille.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
Ilmoittaessaan jonkun kriisitason olevan voimassa toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle ja toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot.
The competent authority shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region of any such action and shall provide a justification therefore.
Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava komissiolle tällaisista toimista ja perusteltava ne.
The competent authority shall immediately upon the confirmation of the first outbreak of foot-and-mouth disease prepare all arrangements deemed necessary for emergency vaccination in an area of at least the size of the surveillance zone established in accordance with Article 21.
Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä suu- ja sorkkataudin ensimmäisen taudinpurkauksen varmistuttua ryhdyttävä tarpeellisiksi katsomiinsa hätärokotusjärjestelyihin alueella, joka on kooltaan vähintään 21 artiklan mukaisesti perustetun valvontavyöhykkeen suuruinen.
The competent authority shall in particular
Toimivaltaisen viranomaisen on eritoten
The competent authority shall in that case have at its disposal the qualified staff and resources necessary to carry out the requisite controls.
Toimivaltaisella viranomaisella on tätä varten oltava käytettävissään asiantunteva henkilöstö ja voimavarat, jotka ovat tarpeen vaadittujen tarkastusten tekemiseksi.
The competent authority shall include in its publication
Toimivaltaisen viranomaisen on sisällytettävä julkaisuunsa
The competent authority shall include in the information it supplies to potential providers all relevant information it holds.
Toimivaltaisen viranomaisen on sisällytettävä mahdollisille tarjoajille toimittamiinsa tietoihin kaikki hallussaan olevat olennaiset tiedot.
The Competent authority shall indicate in the accreditation, designation, authorisation or licence which activities the transplantation centre concerned may undertake.
Toimivaltaisen viranomaisen on määriteltävä kyseisen elinsiirtokeskuksen akkreditoinnissa, nimeämisessä, hyväksynnässä tai lisenssissä, mitä toimia se saa suorittaa.
The competent authority shall inform all the other Member States in which the veterinary medical product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines of its intention to control the batch in question.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kaikille muille jäsenvaltioille, joissa eläinlääke on saanut luvan sekä Euroopan farmakopean laatimisesta tehdyn yleissopimuksen mukaiselle luokittelujen ja laatunormien standardointielimelle (Euroopan Neuvoston lääkkeiden laadusta vastaava virasto) aikomuksestaan tarkastaa kyseinen erä.
The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5).
Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa 1 kohdan mukaisesti kuulluille jäsenvaltioille hakemusta koskevasta päätöksestä ja toimittaa niille 15 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5) 26(3).
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava 1 kohdan mukaisesti kuulluille jäsenvaltioille hakemusta koskevasta päätöksestä ja toimitettava niille 155 26 artiklan 5 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle kaikista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista pyynnöistä.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle kaikista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista pyynnöistä.
The competent authority shall inform the applicant about the possibility of proposing the adaptation of data requirements, the grounds on which such an adaptation can be requested and, where possible, shall provide assistance in preparing such a proposal.
Toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava hakijalle mahdollisuudesta ehdottaa tietovaatimusten mukauttamista sekä perusteista, joiden mukaan tällaista mukautusta voidaan pyytää, sekä avustettava mahdollisuuksien mukaan kyseisen ehdotuksen laatimisessa.
The competent authority shall inform the applicant of the outcome of the evaluation, grant or refuse the wholesale distribution authorisation, and upload the relevant information of the authorisation in the manufacturing and wholesale distribution database.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hakijalle arvioinnin tulos, myönnettävä tai evättävä tukkukauppalupa ja lisättävä merkitykselliset lupaa koskevat tiedot valmistusta ja tukkukauppaa koskevaan tietokantaan.
The competent authority shall inform the blood establishment that it may only  commence the activities for which it sought accreditation upon receipt, by the responsible person, of the competent authority's written approval and compliance with any conditions referred to therein.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava veripalvelulaitokselle, että tämä voi ryhtyä niihin toimiin, joita varten se haki akkreditointia, vasta sen jälkeen kun laitoksen vastaava henkilö on saanut toimivaltaisen viranomaisen kirjallisen hyväksynnän ja tässä hyväksynnässä mahdollisesti tarkoitetut edellytykset on täytetty.
The competent authority shall inform the Commission thereof;
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä komissiolle;
The competent authority shall inform the Commission, the Agency, the registrant and the competent authorities of the other Member States of its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle, kemikaalivirastolle, rekisteröijälle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille päätelmistään siitä, olisiko saatuja tietoja käytettävä tai miten niitä käytettäisiin.
The competent authority shall inform the Commission, the Agency, the registrant and the competent authorities of the other Member States on its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle, kemikaalivirastolle, rekisteröijälle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille päätelmistään siitä, olisiko saatuja tietoja käytettävä tai miten niitä käytettäisiin.
The competent authority shall inform the competent authorities in other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare of its intention to control batches or the batch in question.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava kaikkien niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa eläinlääke on saanut myyntiluvan, sekä lääkkeiden ja terveydenhuollon eurooppalaiselle laatutyöelimelle, että se aikoo tarkastaa eriä tai kyseisen erän.
The competent authority shall inform the holder of the outcome of the assessment and where appropriate, amend the manufacturing authorisation, and update, where appropriate, the manufacturing and wholesale distribution database.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava haltijalle arvioinnin tuloksesta ja tarvittaessa muutettava valmistuslupaa ja tarvittaessa lisättävä tiedot valmistusta ja tukkukauppaa koskevaan tietokantaan.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken, and in particular of the moment from when the reduction in stocking densities shall take effect.
Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa omistajalle tai pitäjälle tehdystä päätöksestä ja erityisesti ajankohdasta, jona eläintiheyden alentaminen tulee voimaan.
The competent authority shall inform the proposed acquirer or vendor of the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledging receipt.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hankkijaehdokkaalle tai myyjälle arviointijakson päättymispäivämäärä antaessaan vastaanottamista koskevan ilmoituksen.
The competent authority shall inspect livestock vessels before and during any unloading operations of animals in order to verify in particular that:
Toimivaltainen viranomainen tarkastaa karja-alukset ennen eläinten lastista purkamista ja sen aikana varmistaakseen erityisesti, että
The competent authority shall inspect livestock vessels before any loading of animals in order to verify in particular that:
Toimivaltainen viranomainen tarkastaa karja-alukset ennen eläinten kuormaamista varmistaakseen erityisesti, että
The competent authority shall invite the operator to co-operate in the implementation of the procedures set out in this Annex so that those procedures can be properly and effectively carried out.
Toimivaltaisen viranomaisen on pyydettävä toimijaa tekemään yhteistyötä tässä liitteessä määritettyjen menettelyjen toteuttamisessa, jotta kyseiset menettelyt voidaan toteuttaa asianmukaisesti ja tehokkaasti.
The competent authority shall issue a decision on the approval of a clinical trial within 60 days after the receipt of an application.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava kliinisen tutkimuksen hyväksymistä koskeva päätös 60 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
The competent authority shall issue a greenhouse gas emissions permit granting authorisation to emit greenhouse gases from all or part of an installation if it is satisfied that the operator is capable of monitoring and reporting emissions.
Toimivaltainen viranomainen myöntää luvan kasvihuonekaasujen päästämiseen koko laitokselle tai osalle laitosta, jos se on vakuuttunut siitä, että toimija pystyy seuraamaan päästöjä ja antamaan niistä kertomukset i.
The competent authority shall issue a new certificate in cases where significant changes have been brought to the attention of the competent authority.
Toimivaltainen viranomainen myöntää uuden todistuksen, jos sille on ilmoitettu merkittävistä muutoksista.
The competent authority shall issue a proportion of the total quantity of allowances each year of the period referred to in paragraph 1 or 2, by 28 February of that year.
Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä osa päästöoikeuksien kokonaismäärästä 1 tai 2 kohdassa mainitun kauden kutakin vuotta varten kyseisen vuoden 28 päivään helmikuuta mennessä.
The competent authority shall issue each authorisation provided for in Article 10(1) or Article 11(1) with a number unique in the Member State.
Toimivaltainen viranomainen antaa kullekin 10 artiklan 1 kohdassa tai 11 artiklan 1 kohdassa säädetylle luvalle tunnistenumeron.
The competent authority shall issue the licence no later than three weeks after receiving all the necessary documents.
Toimivaltainen viranomainen myöntää lupakirjan viimeistään kolmen viikon kuluttua siitä, kun se on saanut kaikki tarvittavat asiakirjat.
The competent authority shall issue, without prejudice to relevant requirements under Union and international legislation, the comprehensive decision within the time limit referred to in Article 11(1) according to one of the following schemes:
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava kattava päätös 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien unionin ja kansainvälisen lainsäädännön vaatimusten soveltamista, noudattaen jompaakumpaa seuraavista järjestelmistä:
The competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of completion of the pre-conversion acts and formalities.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava viipymättä todistus muuntamista edeltävien toimien suorittamisesta ja muodollisuuksien täyttämisestä.
The competent authority shall keep records of haemovigilance data, which they possess according to the provisions of Article 13 or are notified to them according to the provisions of Article 14.
Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä veriturvatoimintaan liittyvät tiedot, joita sillä on hallussaan 13 artiklan säännösten mukaisesti tai jotka ilmoitetaan sille 14 artiklan säännösten mukaisesti.
The competent authority shall keep records of the data received from blood establishments according to the provisions of Article 5 for a minimum of 30 years.
Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä veripalvelulaitoksilta 5 artiklan säännösten mukaisesti saatavat tiedot vähintään 30 vuotta.
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä nämä tiedot 36 kuukauden ajan niiden vastaanottamisesta.
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä tiedot 36 kuukauden ajan niiden vastaanottamisesta.
The competent authority shall lay down in the permit the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages, disturbances, or failures of the purification devices or the measurement devices, during which the concentrations in the discharges into the air and the purified waste water of the regulated substances may exceed the prescribed emission limit values.
Toimivaltaisen viranomaisen on määrättävä luvassa puhdistus- tai mittauslaitteiden teknisesti väistämättömistä seisokeista, häiriöistä tai vioista johtuvan pisimmän sallitun ajan, jolloin säädeltyjen aineiden pitoisuudet ilmaan joutuvissa päästöissä ja puhdistetussa jätevedessä saavat ylittää säädetyt päästörajat.
The competent authority shall lift the restrictions provided for in point (b) of Article 28 where the examination provided for in point (a) of that Article fails to demonstrate the presence of the disease.
Toimivaltaisen viranomaisen on poistettava 28 artiklan b alakohdassa säädetyt rajoitukset, kun kyseisen artiklan a alakohdassa tarkoitettu tutkimus ei osoita taudin esiintymistä.
The competent authority shall maintain a register of establishments
Toimivaltaisen viranomaisen on ylläpidettävä laitosten rekisteriä.
The competent authority shall maintain appropriate records of holders of authorisations, with a clear indication of the type(s) of such sources that they are authorised to hold.
Toimivaltaisen viranomaisen on ylläpidettävä lupien haltijoista asianmukaista rekisteriä, jossa ilmoitetaan selkeästi, minkä tyyppistä tai tyyppisiä lähteitä niillä on lupa pitää hallussaan.
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that the requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa tutkimuslaitoksista osoittaakseen, että nimeämistä ja pätevyyttä koskevat vaatimukset on tosiasiallisesti täytetty.
The competent authority shall make clear the extent of its responsibilities and functions so as to not confer on itself primary responsibility for control of major hazard risks, pursuant to Article 18, paragraph 3.
Toimivaltaisen viranomaisen on selvästi ilmoitettava toimivaltansa ja tehtäviensä laajuus, jottei 18 artiklan 3 kohdan mukainen ensisijainen vastuu suuronnettomuusvaarojen torjunnasta lankea sille itselleen.
The competent authority shall make make adequate provision for such continuing education activities.
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tällaisen täydennyskoulutuksen järjestämiseksi.
The competent authority shall make public a list of the firms concerned by the first subparagraph and update it annually.
Toimivaltaisen viranomaisen on julkistettava luettelo ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista tilintarkastusyhteisöistä ja päivitettävä se vuosittain.
The competent authority shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community, an invitation to interested parties to participate in the selection process.
Toimivaltaisen viranomaisen on julkistettava kyseessä olevien alojen yleiseen tietoon yhteisössä asiasta kiinnostuneille tahoille osoitettu kutsu osallistua valintamenettelyyn.
The competent authority shall make publicly accessible without delay the assessment report together with the reasons for its opinion after deleting any information of commercially confidential nature.”
Toimivaltainen viranomaisen on viipymättä asetettava julkisesti saataville arviointikertomus ja liitettävä siihen antamansa lausunnon perusteet poistettuaan kaikki liikesalaisuuteen liittyvät tiedot."
The competent authority shall make publicly available without delay a copy of the marketing authorisation together with the summary of product characteristics for each veterinary medicinal product, which it has authorised.
Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä asetettava julkisesti saataville jäljennös markkinoille saattamista koskevasta luvasta ja liitettävä siihen tuotteen ominaisuuksia koskeva yhteenveto kunkin eläinlääkkeen osalta, jolle se on myöntänyt luvan.
The competent authority shall make suitable arrangements to ensure its independence from conflicts of interest between regulation of safety and environmental protection, and functions relating to economic development of the Member State, in particular licensing of offshore oil and gas activities, and policy for and collection of related revenues.
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava soveltuvia järjestelyjä varmistaakseen puolueettomuutensa turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevan sääntelyn eturistiriidoissa ja jäsenvaltion talouskehitykseen liittyvissä toimissa, erityisesti avomerellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan lupien sekä niistä saatavia tuloja ja näiden tulojen keräämistä koskevan politiikan osalta.
The competent authority shall monitor production areas where the harvesting of bivalve molluscs is forbidden or subject to special conditions, to ensure that products harmful to human health are not placed on the market.
Toimivaltaisen viranomaisen on seurattava tuotantoalueita, joilla simpukoiden pyynti on kiellettyä tai joilla sovelletaan erityisedellytyksiä, sen varmistamiseksi, ettei markkinoille saateta ihmisten terveydelle haitallisia tuotteita.
The competent authority shall monitor production areas where the harvesting of bivalve molluscs is forbidden or subject to special conditions, to ensure that products harmful to human health are not placed on the market.
Toimivaltaisen viranomaisen seurattava tuotantoalueita, joilla simpukoiden keruu on kiellettyä tai joilla sovelletaan erityisedellytyksiä, sen varmistamiseksi, ettei markkinoille saateta ihmisten terveydelle haitallisia tuotteita.
The competent authority shall monitor the activities of the entities subject to this Regulation, and assess and ensure compliance with this Regulation on a continuous basis.
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien yhteisöjen toimintoja sekä jatkuvasti arvioitava tämän asetuksen noudattamista ja varmistettava sen noudattaminen.
The competent authority shall not approve establishments unless an inspection prior to the commencement of operations has shown that they satisfy the sanitary conditions set out in this Regulation.
Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä laitoksen ainoastaan, jos ennen toiminnan käynnistämistä laitoksessa tehty tarkastus osoittaa, että se täyttää tässä asetuksessa asetetut terveysvaatimukset.
The competent authority shall not authorise a CCP until it has been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and the amounts of those holdings.
Toimivaltainen viranomainen ei saa myöntää keskusvastapuolelle toimilupaa ennen kuin sille on ilmoitettu osakkeenomistajina tai jäseninä suoraan tai välillisesti olevat luonnolliset tai oikeushenkilöt, joilla on määräosuus keskusvastapuolessa, sekä näiden määräosuuksien suuruudet.
The competent authority shall not disclose the name of the person submitting a report or of a person to whom it relates unless required to do so in the context of judicial inquiries or unless the persons concerned authorise disclosure.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat julkistaa ilmoituksen tehneen henkilön tai ilmoituksen kohteena olevan henkilön nimen ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat oikeudellisten tutkimusten yhteydessä velvollisia tekemään niin tai kyseinen henkilö antaa luvan nimensä julkistamiseen.
The competent authority shall not grant authorisation unless and until such time as it is fully satisfied that the applicant complies with all requirements under the provisions adopted pursuant to this Directive.
Toimivaltainen viranomainen ei saa myöntää toimilupaa, ennen kuin se on täysin varmistunut siitä, että hakija täyttää kaikki tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten vaatimukset.
The competent authority shall not nominate the subcontractors.
Toimivaltainen viranomainen ei saa nimetä alihankkijoita.
The competent authority shall not take action under this Article unless, not less than one month before it takes the action, it has notified all other competent authorities and ESMA in writing of details of:
Toimivaltainen viranomainen ei saa toteuttaa toimenpidettä tämän artiklan mukaisesti, jollei se ole toimittanut kaikille muille toimivaltaisille viranomaisille ja EAMV:lle vähintään kuukautta ennen toimenpiteen toteuttamista seuraavia kirjallisia yksityiskohtaisia tietoja:
The competent authority shall notify ESMA of the approval of the prospectus and any supplement thereto at the same time as that approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle esitteen ja sen mahdollisen täydennyksen hyväksymisestä samanaikaisesti, kun sen hyväksyntä notifioidaan liikkeeseenlaskijalle, tarjoajalle tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevalle henkilölle.
The competent authority shall notify its conclusions referred to in paragraphs 1 or 2 to the core credit institution and provide the core credit institution with the opportunity to submit written comments within two months from the date of the notification.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava 1 tai 2 kohdassa tarkoitetuista päätelmistään perusluottolaitokselle ja annettava sille mahdollisuus esittää kirjallisia huomautuksia kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen päivämäärästä.