natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of this innovative procedure for consulting of businesses on draft Commission proposals has ensured that a wide range of enterprises have submitted their observations, which in some cases, resulted in changes to the draft legislation.
Uuden innovatiivisen menettelyn käyttäminen yritysten kuulemisessa komission lainsäädäntöehdotuksista takasi sen, että hyvin monet yritykset esittivät huomautuksiaan, jotka eräissä tapauksissa johtivat lainsäädäntöehdotuksen muuttamiseen.
The use of this instrument should then also be made possible in the new Member States, in particular.
Erityisen tärkeää on mahdollistaa tuen saanti myös uusissa jäsenvaltioissa.
The use of this kind of competition should not generate, in the long term, additional costs and must result in neutrality from the budgetary point of view.
Tällaisista kilpailuista ei pitkällä aikavälillä pitäisi aiheutua ylimääräisiä kustannuksia eikä vaikutuksia talousarvioon.
The use of this mechanism (via a Council Regulation) for clarifying new amendments to the VAT Directive quickly before their entry into force has not proven effective.
Tämän mekanismin (neuvoston asetus) käyttö alv-direktiivin tehtävien uusien muutosten selkeyttämiseksi nopeasti ennen niiden voimaantuloa on osoittautunut tehottomaksi.
The use of this method raises mainly economic concerns.
Tämän menetelmän soveltaminen herättää epäilyksiä ennen kaikkea taloudellisesta näkökulmasta.
The use of this new legal instrument is limited to the amendment of the provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
Tämän uuden oikeudellisen välineen käyttö rajoitetaan tuloskriteereitä ja kansallisten toimistojen hallinnoimia toimia koskevien säännösten muuttamiseen.
The use of this procedure has significantly increased in terms of contract values over the last years.
Tämän menettelyn käyttö on lisääntynyt merkittävästi viime vuosina hankintasopimusten arvojen perusteella mitattuna.
The use of this provision must be reserved to cases of abuse.
Säännöksen soveltaminen on rajoitettava väärinkäytöstapauksiin.
The use of this provision should remain limited to exceptional, carefully circumscribed situations to minimise the risk of moral hazard.
Säännön soveltaminen olisi rajattava huolellisesti määriteltyihin poikkeuksellisiin tilanteisiin, jotta voidaan minimoida moraalikadon riski.
The use of this regulatory short-cut for so-called “substantially equivalent” GM foods has been very controversial in the Community in recent years8 and there is consensus at the international level9 that whilst substantial equivalence is a key step in the safety assessment process of genetically modified foods, it is not a safety assessment in itself.
Tämän lainsäädännöllisen oikopolun soveltaminen "olennaisesti vastaaviin" geneettisesti muunnettuihin elintarvikkeisiin on ollut hyvin kiistanalainen aihe yhteisössä viime vuosina8, ja kansainvälisellä tasolla ollaan yhtä mieltä siitä9, että vaikka olennainen vastaavuus on keskeinen vaihe geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden turvallisuuden arviointiprosessissa, se ei kuitenkaan sinänsä vastaa turvallisuuden arviointia.
The use of this scale gives a slightly increased figure for the percentage of poor households in France as against the figure obtained using the Oxford scale (10% instead of 9.6%) but the figure for the number of poor individuals is reduced (9% instead of 10.4%).
Oxfordin asteikolla saatuihin tuloksiin verrattuna köyhien kotitalouksien osuus on Ranskassa hieman suurempi (10 prosenttia 9,6:n sijasta) ja köyhien henkilöiden osuus kokonaisväestöstä hieman pienempi (9 prosenttia 10,4:n sijasta).
The use of this set of articles provides the necessary legal basis for the proposed activities and therefore there is no necessity to make use of Article 352 TFEU.
Näiden artiklojen yhdistelmä muodostaa tarvittavan oikeusperustan ehdotetuille toimille, joten SEUT-sopimuksen 352 artiklaa ei ole tarpeen soveltaa.
The use of this source for this purpose was explicitly recognised at the Laeken European Council in 2001.
Tämän tietolähteen käyttö yhteisten indikaattoreiden yhteydessä hyväksyttiin Laekenin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2001.
The use of this standard contract should be promoted throughout the Community.
Yhteisössä tulisi edistää kyseisen sopimuksen käyttöä.
The use of this technology can be expected to break even as early as 2015/2020.
Tekniikan voidaan odottaa olevan taloudellisesti kannattavaa vuoteen 2015–2020 mennessä.
The use of this type of scanner could particularly affect fundamental rights (human dignity, personal privacy and data protection), should images be unduly stored, printed, transmitted or retained, and subsequently disseminated.
Skannerien käyttö voisi vaikuttaa erityisesti perusoikeuksien suojeluun (ihmisarvon, henkilön yksityisyyden ja tietosuojan osalta) kuvien myöhemmän levittämisen mahdollistavan epäasianmukaisen tallentamisen, tulostamisen, lähettämisen tai säilyttämisen johdosta.
The use of this value instead of the default value should be duly justified in the Member State's greenhouse gas inventory submitted to the UNFCCC, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines.
Jos jäsenvaltio käyttää kyseistä arvoa oletusarvon sijasta, se on perusteltava asianmukaisesti YK:n ilmastosopimukselle toimitetussa jäsenvaltion kasvihuonekaasuinventaariossa hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin suuntaviivojen mukaisesti.
The use of those items and the fixing of lower ceilings, and the deduction of items other than those listed in points 9 to 13 of paragraph 2 shall be left to the discretion of the Member States.
Näiden erien käyttäminen ja alempien ylärajojen määrääminen sekä muiden kuin 2 kohdan 9-13 alakohdassa lueteltujen erien vähentäminen jää jäsenvaltioiden harkittavaksi.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
Unionin laajuinen täysimittainen yhteentoimivuus edellyttää sen vuoksi, että kaikki maksupalveluntarjoajat käyttävät kyseisiä standardeja.
The use of those vaccines may lead to an undesired local circulation of the vaccine virus also in unvaccinated animals.
Kyseisten rokotteiden käyttö voi johtaa epätoivottuun rokoteviruksen leviämiseen myös rokottamattomiin eläimiin.
the use of threatening or abusive language or behaviour;
uhkaava tai halventava kielenkäyttö tai käyttäytyminen
the use of tobacco brand names on non-tobacco products or services;
tupakkamerkkien käyttäminen muissa kuin tupakkatuotteissa ja ‑palveluissa
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
Toiselle osapuolelle kuuluvien välineiden tai laitteiden käyttö ja velvoite noudattaa tämän antamia sääntöjä, ohjeita ja määräyksiä
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited
Pohjaharojen ja troolien käyttö yli 1 000 metriä syvissä vesissä on kiellettyä.
The use of towed gears, purse seines and other encircling nets shall be prohibited within 1 nautical mile from the borders of protected areas established in accordance with Articles 5 and 6.
Vedettävien verkkojen, kurenuottien ja muiden saartopyydysten käyttö on kielletty 1 meripeninkulman päähän 5 ja 6 artiklan mukaisesti perustettujen suojelualueiden rajoista ulottuvalla alueella.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets, and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries
Vedettävien verkkojen, saartopyydysten, kurenuottien, pohjaharojen, verkkojen, riimuverkkojen ja pitkiensiimojen käyttö laajasti vaeltavien lajien vapaa-ajankalastuksessa on kiellettyä.
the use of Trade Defence Instruments such as anti-dumping and safeguard measures which harm trade15;
Kaupan suojakeinojen, kuten polkumyynnin vastaisten menettelyjen ja suojatoimien, käyttö haittaa kauppaa.15
The use of trade-related measures in the framework of regional fisheries organisations should also be envisaged in combination with flag State and port State controls;
Myös kauppaan liittyvien toimenpiteiden käyttöönottoa osana alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaa olisi harkittava lippu- ja satamavaltioiden tarkastusten yhteydessä.
The use of traffic lights inside tunnels shall be prohibited for such planned closures and used only in the event of accidents/incidents.
Liikennevalojen käyttö tunneleissa ei ole sallittua tällaisten suunniteltujen sulkemisten aikana, ja niitä saa käyttää ainoastaan onnettomuuksissa/vaaratilanteissa.
The use of transgenic fish must be treated with serious reservations: the Committee would warn researchers not to underestimate the risk of a loss of biodiversity.
Komitea muistuttaakin tutkijoita siitä, ettei biologisen monimuotoisuuden menettämisvaaraa saa aliarvioida.
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast.
Trooliverkkojen ja hydraulisten pohjaharojen käyttö on kielletty 1,5 meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella.
The use of trawl nets shall be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobath is not reached, or within the 50 meters isobath where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Kielletään troolien käyttö 3 meripeninkulman säteellä rannikosta, edellyttäen ettei 50 metrin syvyyskäyrä rikkoudu, tai 50 metrin syvyyskäyrän sisällä, jos 50 metrin syvyys saavutetaan lähempänä rannikkoa.
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Troolien ja pohjaharojen käyttö on kielletty yli 1 000 metrin syvyydessä.
The use of turnaround time in ports as a statistical criterion for comparing port productivity can produce misleading conclusions.
Laivan satama-aikojen käyttö tilastollisena tietona satamien tuottavuuden vertailussa voi johtaa virhepäätelmiin.
The use of two triggers gives NRAs the means to apply the least burdensome regulation to market players, proportionate to the level of competition in particular markets.
Näiden kahden laukaisevan tekijän ansiosta kansalliset viranomaiset voivat säännellä markkinatoimijoita mahdollisimman vähin rasituksin kyseisillä markkinoilla vallitsevan kilpailun tason mukaisesti.
the use of two-stage procedures and preselections;
kaksivaiheisten menetelmien ja ennakkokarsinnan käyttö
the use of two-stage procedures and preselections;
kaksivaiheisten menetelmien ja ennakkokarsintojen käyttö,
the use of unanimity be ruled out and that majority decisions be made possible, without prejudice to procedures which might apply for security and defence;
luovutaan yksimielisyyden vaatimuksesta päätöksenteossa ja tarjotaan mahdollisuus tehdä enemmistöpäätöksiä; tämä ei kuitenkaan rajoita niitä erityissääntöjä, joita voidaan soveltaa turvallisuus- ja puolustusasioissa
The use of unauthorised or prohibited additives in feedingstuffs in breach of Article 3 of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs77 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Hyväksymättömien tai kiellettyjen lisäaineiden käyttäminen rehuissa rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY77 3 artiklan vastaisesti ja/tai niiden sääntöjen vastaisesti, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The use of unauthorised or prohibited additives in food in breach of Article 2 of European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners79 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Hyväksymättömien tai kiellettyjen lisäaineiden käyttäminen elintarvikkeissa elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/ETY79 2 artiklan vastaisesti ja/tai niiden sääntöjen vastaisesti, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The use of unauthorised pesticides in breach of Articles 3 and 4 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market81.
Hyväksymättömien torjunta-aineiden käyttäminen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY81 3 ja 4 artiklan vastaisesti.
The use of uniform criteria in drawing up reports could bring greater objectivity to opinions on the access situation in the Member States and the Union.
Yhtenäisten raportointiperusteiden laatiminen voisi lisätä koulutus­mahdollisuuksia koskevien työmarkkinaosapuolien lausuntojen objektiivisuutta jäsenvaltioissa ja unionissa.
The use of unique ID numbers could lead to the creation of a global item registration system in which every physical object is identified and linked to its purchaser or owner at the point of sale or transfer.
Yksilöllisten tunnistekoodien käyttöönoton johdosta voitaisiin luoda maailmanlaajuinen tavararekisteröintijärjestelmä, jossa jokaisella fyysisellä esineellä on tunniste ja esineet kirjataan myynti‑ tai siirtopisteessä ostajan tai omistajan nimiin.
The use of unique identifiers
yksilöllisten tunnisteiden käyttö
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
Niiden mittayksikköjen käyttö, jotka eivät ole tai eivät ole enää virallisia, sallitaan:
The use of unskilled labour is a concern for consumers, but unfortunately this cannot be avoided if skilled workers are not available.
Ammattitaidoton henkilöstö on huolen aihe kuluttajille, mutta jos ammattitaitoisia työntekijöitä ei ole tarjolla, sitä ei valitettavasti voida välttää.
The use of untreated wood only;
ainoastaan käsittelemättömän puun polttaminen;
The use of upfront access fees may prevent such free riding by shifting the risk of product failure back to the suppliers, thereby contributing to an optimal rate of product introductions.
Verkostoon pääsyä koskevien ennakkomaksujen käyttö saattaa ehkäistä tällaista vapaamatkustajuutta siirtämällä hyödykkeen epäonnistumisen riskin takaisin toimittajille, mikä edistää markkinoille tuotavien hyödykkeiden määrien optimointia.
The use of urban planning in Candidate Countries should be encouraged so must help to ensure that urban expansion can be better controlled and not at the expense of the environment.
Ehdokasmaissa olisi kannustettava yhdyskuntasuunnittelun käyttöä, jotta taajamien kasvu pysyisi osaltaan paremmin hallinnassa ja jotta se tapahtuisi ympäristön kustannuksella.
The use of urgent procedures in parliament should be curtailed.
Kiireellisten menettelyjen käyttöä parlamentissa olisi rajoitettava.
the use of value chain and destination development monitoring and indicator systems; and
arvoketjun ja matkailukohteiden kehityksen seuranta- ja indikaattorijärjestelmien käyttö
The use of value dates is currently unregulated at EU level, both for national and cross-border payments, with the exception of transparency requirements for cross-border credit transfers in Directive 97/5/EC and for electronic payments in Recommendation 97/489/EC.
Arvopäivien käyttöön ei nykyisin sovelleta EU:n tasoista sääntelyä kansallisten eikä rajatylittävien maksujen osalta lukuun ottamatta rajatylittäviä tilisiirtoja koskevia direktiivin 97/5/EY ja sähköisiä maksuja koskevia suosituksen 97/489/EY avoimuusvaatimuksia.
The use of value dates may not also be compatible with the objective of improving the efficiency of cross-border payment systems and providing legal certainty as regards the execution time:
Arvopäivien käyttö ei ehkä myöskään edistä rajatylittävien maksujärjestelmien tehostamisen ja oikeusvarmuuden tarjoamisen tavoitetta maksutapahtuman keston osalta:
The use of various means of payments is a service which is offered in many cases in connection with the management of a bank account.
Erilaisten maksuvälineiden käyttö on palvelu, jonka tarjoamiseen liittyy monissa tapauksissa pankkitilin hallinta.
the use of vehicles for transport between Member States, hired in a Member State other than the one in which the lessee undertaking is established; the Member State concerned may, however, restrict the maximum duration of the hire contract to 2 months (but not less).
muussa jäsenmaassa kuin vuokralle ottajan sijoittumismaassa vuokratun ajoneuvon käyttö unionin sisäisessä liikenteessä; sijoittumismaa voi kuitenkin määrätä vuokrasopimuksen enimmäiskestoksi vähintään 2 kuukautta tai enemmän.
the use of veterinary medicinal products (nature of the treatment and date of application),
eläinlääkkeiden käyttö (hoidon luonne ja lääkkeen antamisen päivämäärä),
the use of veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their placing on the market and the rules covering administration and inspection;
eläinlääkkeiden käyttöä mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat niiden käyttökieltoa tai hyväksyntää, jakelua ja markkinoille saattamista sekä hallintoa ja tarkastustoimintaa,
The use of voluntary agreements should be seen as positive, but requires a genuine, rapid monitoring capacity on the part of regional bodies and the intention to replace them with binding undertakings if they prove ineffective.
Vapaaehtoisten sopimusten käyttö on kannatettavaa, mutta se edellyttää aluehallinnon elimiltä kykyä todelliseen ja oikea-aikaiseen valvontaan ja tahtoa korvata sopimukset sitovilla velvoitteilla, mikäli vapaaehtoiset sopimukset osoittautuvat tehottomiksi.
the use of volunteers by social organisations, which could be considered a problem under the competition rules,
sosiaalialan organisaatioiden harjoittama vapaaehtoisten käyttö, jota voidaan pitää ongelmana kilpailusääntöjen valossa,
The use of waste fuel will make it possible to cut down on fossil fuel use and, accordingly, help preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Aiemmin mainitun jätteiden polton hyödyntämisen avulla voidaan vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja samalla suojella luonnonvaroja kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
the use of water, organic waste and fertilisers;
veden, orgaanisen jätteen ja lannoitteiden käyttö
The use of waterways should also be developed for sustainability.
Vesireittien käyttöä olisi myös kehitettävä kestävän kehityksen edistämiseksi.
The use of web-based evaluation and reporting tools should be explored.
Mahdollisuutta käyttää verkkopohjaisia arviointi- ja raportointivälineitä olisi tutkittava.
The use of web-based systems for the whole duration of a project, from submission of applications to completion, offers considerable potential for a radical reduction in administrative outlay both for the Commission and for applicants.
Verkkopohjaisten järjestelmien käyttö koko hankkeen ajan hakemuksen jättämisestä hankkeen päättämiseen asti tarjoaa hyviä mahdollisuuksia sekä komission että hakijoiden hallinnollisen taakan huomattavalle pienentämiselle.
The use of white and green papers by the Commission should be extended.
Valkoisen ja vihreän kirjan käyttöä komissiossa olisi lisättävä.
The use of white and green papers by the Commission should be extended.
Valkoisten ja vihreiden kirjojen käyttöä komissiossa olisi lisättävä.
The use of wind power is limited by the need for back-up power and related grid capacity.
Tuulivoiman käyttöä rajoittaa varavoiman ja vastaavan verkkokapasiteetin tarve.
the use of wind turbines offers a number of possibilities but represents an expensive solution and one which, in most cases, cannot guarantee to provide electricity throughout the year, particularly in periods of very low and very high temperatures when demand for electricity peaks;
Tuulivoima tarjoaa mahdollisuuksia, mutta se on kallista eikä sen saatavuutta useimmissa tapauksissa voida taata vuoden kaikkina aikoina, erityisesti erittäin kylminä tai kuumina aikoina, kun sähkön kysyntä on huipussaan.
The use of wood as a raw material compared to the manufacture of most other building materials (concrete, steel and aluminium) is covered by emissions trading, so that price of carbon affects their competitiveness.
Puuraaka-aineen käyttöön verrattuna useimpien muiden rakennusmateriaalien (betoni, teräs ja alumiini) valmistus sisältyy päästökauppaan, jolloin hiilen hinta vaikuttaa niiden kilpailukykyyn.
The use of wood as an energy source should also be taken into account in this connection.
Puun energiakäyttö tulisi ottaa huomioon myös tässä yhteydessä.
the use of wood energy reduces reliance on fossil fuels, thereby diminishing greenhouse gas emissions;
puun energiakäyttö vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja siten kasvihuonekaasujen päästöjä
the use of wood energy reduces reliance on fossil fuels, thereby diminishing greenhouse gas emissions;
Puun energiakäyttö vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja sitä kautta kasvihuonekaasujen päästöjä.
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term.
Puun energiakäyttö tehostaa metsien hoitoa ja lisää puuvaraston kasvua pitkällä aikavälillä.
The use of wood for energy purposes contributes to more effective forest management and higher forestry stocks in the long term."
Puun energiakäyttö tehostaa metsien hoitoa ja lisää puuvaraston kasvua pitkällä aikavälillä."
The use of wood fuel thus has a very positive effect on rural development.
Puupolttoaineiden käytöllä on siksi erittäin myönteinen vaikutus maaseudun kehitykseen.
the use of wood products in buildings and for furniture, for example, indirectly reduces fossil fuel emissions.
rakennuksissa ja huonekaluissa vähentää välillisesti fossiilisten polttoaineiden päästöjä, kun puulla korvataan muita, uudistumattomia materiaaleja (esim.
the use of wood products in buildings and for furniture, inter alia, indirectly reduces fossil fuel emissions when wood is used as a substitute for other materials such as concrete whose manufacture uses more energy and produces more emissions than wood.
rakennuksissa ja huonekaluissa vähentää välillisesti fossiilisten polttoaineiden päästöjä, kun puulla korvataan materiaaleja (kuten betoni), joiden valmistus kuluttaa enemmän energiaa ja tuottaa enemmän päästöjä kuin puun käyttö.
the use of wood products in buildings and furniture indirectly reduces fossil fuel emissions as it replaces non-renewable materials such as concrete.
Puun käyttö rakennuksissa ja huonekaluissa vähentää välillisesti fossiilisten polttoaineiden päästöjä, sillä puu korvaa uudistumattomia materiaaleja kuten betonia.
the use of wood products in buildings and furniture indirectly reduces fossil fuel emissions as it replaces other materials such as concrete, whose manufacture consumes more energy and produces more emissions than using wood.
puun käyttö rakennuksissa ja huonekaluissa vähentää välillisesti fossiilisten polttoaineiden päästöjä, sillä puu korvaa muita materiaaleja, kuten betonia, joiden valmistus kuluttaa enemmän energiaa ja aiheuttaa enemmän päästöjä kuin puun käyttö.
The use of wood with the addition of waste packing material can lead to an increase in PCDD/F emissions from 0.06 ng TE/m3 (exclusively wood) to 8 ng TE/m3 (relative to 11% O2 by volume).
Puun poltto yhdessä jätepakkausmateriaalien kanssa saattaa johtaa siihen, että PCDD/F-päästöt kasvavat tasosta 0,06 ng TE/m3 (jolloin poltetaan ainoastaan puuta) tasoon 8 ng TE/m3 (hapen pitoisuuden ollessa 11 prosenttia).
The use of wood, which is a renewable, recyclable natural material, should be promoted both in the CEEC and in the EU.
Puu on uusiutuva, kierrätettävä luonnonmateriaali.
the use of work equipment ( 89/655)
työvälineille asetettavat vähimmäisvaatimukset (89/655)
The use of work packages is pragmatic to organize the output activities of the EIP through a coherent group of stakeholders which deal with relatively similar challenges.
Toimintakokonaisuuksien avulla vesialan EIP:n toiminta voidaan organisoida käytännönläheisesti yhtenäisen, samantapaisia haasteita käsittelevistä sidosryhmistä koostuvan ryhmän puitteissa.