natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common principles on each of the three strands of active inclusion will stress the need for a holistic approach and provide a concrete and integrated framework for their implementation.
Aktiivisen osallisuuden kaikilla kolmella aihealueella on yhteiset periaatteet, joissa korostuu kokonaisvaltainen toimintatapa ja joissa tarjotaan konkreettinen ja integroitu kehys niiden täytäntöönpanoa varten.
The common principles on quality assurance have helped countries going through the referencing process.
Laadunvarmistusta koskevat yhteiset periaatteet ovat auttaneet maita luokitteluprosessissa.
the common principles referred to in Article 6(6); and
edellä 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut yhteiset periaatteet; ja
The common principles set out in the directive are as follows:
Direktiivissä esitetyt yhteiset periaatteet ovat seuraavat:
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
Yhteisissä periaatteissa on otettava huomioon tässä päätöksessä, asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 VI osastossa ja asetuksessa (EU) N:o 1290/2013 vahvistetut periaatteet, erityisesti yhdenvertaista kohtelua, avoimuutta, riippumatonta vertaisarviointia ja valintaa koskevat periaatteet.
The common principles will be translated into common objectives and indicators for the EU and each Member State to ensure their implementation.
Yleiset periaatteet muokataan yhteisiksi tavoitteiksi ja indikaattoreiksi, jotta EU ja kukin jäsenvaltio voi varmistaa sen, että periaatteita noudatetaan.
The common principles will focus on the two concepts identified as crucial in the OMC and the ongoing dialogue with civil society organisations13, i.e.
Yhteisissä periaatteissa keskitytään kahteen käsitteeseen, jotka on todettu keskeisiksi avoimessa koordinointimenetelmässä sekä jatkuvassa vuoropuhelussa kansalaisjärjestöjen kanssa:13
The common principles would include i.a. mandatory consultation, non discrimination in the application of airport charges to ensure equal treatment of air carriers, transparency of airport accounts that give an insight into the costs and revenues on an annual basis, the possibility that airport charges are differentiated according to diverging quality levels, and the establishment of a body at national level that would be responsible for supervising the uniform application of the principles.
Yhteisiin periaatteisiin sisältyisi muun muassa pakollinen kuuleminen, lentoasemamaksujen syrjimätön soveltaminen lentoliikenteen harjoittajien tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi, lentoaseman kirjanpidon avoimuus tietojen saamiseksi vuotuisista kustannuksista ja tuloista, mahdollisuus suhteuttaa lentoasemamaksut laatutasoon sekä sellaisen kansallisen viranomaisen perustaminen, jonka vastuulla on periaatteiden yhdenmukaisen soveltamisen valvonta.
The common principles, guidelines and recommendations agreed at the European level offer reference points for the design of national reforms.
Euroopan tasolla sovitut yhteiset periaatteet, suuntaviivat ja suositukset tarjoavat kansallisten uudistusten suunnittelulle vertailukohdan.
The common problems considered above "as a whole" and their interactions with each other, are integral aspects of the intricate and complex problem of economic and social transition in the countries of south-eastern Europe to systems that are closer to western European models.
Edellä yleisesti käsitellyt Kaakkois-Euroopan maiden yhteiset ongelmat ja niiden keskinäinen vuorovaikutus ovat erottamattomia tekijöitä, kun pohditaan Kaakkois-Euroopan monimutkaista taloudellista ja yhteiskunnallista siirtymistä kohti Länsi-Euroopan malleja.
The common procedure for granting and withdrawing international protection shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to human dignity (Article 1), prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to the protection of personal data (Article 8), the right to asylum (Article 18), the protection from refoulement (Article 19), non-discrimination (Article 21), equality of rights between men and women (Article 23), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy (Article 47).
Yhteisessä menettelyssä kansainvälisen suojelun myöntämiseksi tai poistamiseksi noudatetaan täysin perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia, mukaan lukien oikeus ihmisarvoon (1 artikla), kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen tai kohtelun kielto (4 artikla), oikeus henkilötietojen suojaan (8 artikla), oikeus turvapaikkaan (18 artikla), suoja palauttamista vastaan (19 artikla), syrjintäkielto (21 artikla), miesten ja naisten välinen tasa-arvo (23 artikla), lapsen oikeudet (24 artikla) ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin (47 artikla).
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Yhteisön luettelon päivitykseen johtava yhtenäinen menettely voidaan käynnistää joko komission aloitteesta tai asiaa koskevan hakemuksen johdosta.
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Yhteisön luettelon päivitykseen johtava yhtenäinen menettely voidaan käynnistää komission omasta aloitteesta tai hakemuksesta.
The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
Yhtenäinen menettely päättyy, kun komissio antaa päivityksen täytäntöönpanoa koskevan asetuksen 7 artiklan mukaisesti.
The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
Yhtenäinen menettely päättyy, kun komissio antaa päivitystä koskevan asetuksen 7 artiklan mukaisesti.
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No AAA/2007, Regulation (EC) No BBB/2007, Regulation (EC) No CCC/2007, Regulation (EC) No DDD/DDDD (hereinafter referred to as the "sectoral food laws")."
Yhtenäinen menettely tarjoaa puitteet niiden aineiden ja tuotteiden luettelojen päivitystä koskeville menettelyllisille yksityiskohdille, joiden markkinoille saattaminen hyväksytään yhteisössä asetusten (EY) N:o AAA/2007, (EY) N:o BBB/2007, (EY) N:o CCC/2007 ja (EY) N:o DDD/DDDD nojalla, jäljempänä ’alakohtaiset elintarvikesäädökset’.”
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/2006, Regulation (EC) No YYY/2006 and Regulation (EC) No ZZZ/2006 (hereinafter referred to as the “sectoral food laws”).
Yhtenäinen menettely tarjoaa puitteet niiden aineiden luettelojen päivitystä koskeville menettelyllisille yksityiskohdille, joiden markkinoille saattaminen hyväksytään yhteisössä asetusten (EY) N:o XXX/2006, (EY) N:o YYY/2006 ja (EY) N:o ZZZ/2006 nojalla (jäljempänä ’alakohtaiset elintarvikesäädökset’).
The common procedure streamlines the time-limits for an individual to accede to the procedure, for the examination of the application by the determining authority as well as for the examination of first level appeals by judicial authorities.
Yhteisessä menettelyssä virtaviivaistetaan määräaikoja, joita sovelletaan yksilön pääsyyn menettelyyn, määrittävän viranomaisen suorittamaan hakemuksen tutkintaan sekä oikeusviranomaisten suorittamaan ensimmäisen muutoksenhakuvaiheen tutkintaan.
The Common Procurement Vocabulary (CPV)
Yhteinen hankintasanasto (CPV)
The Common Procurement Vocabulary (CPV), adopted by Regulation…., is the reference nomenclature applicable to public contracts.
'Yhteinen hankintasanasto' (Common Procurement Vocabulary), jäljempänä 'CPV', on asetuksella .../...
the common products and services, including the necessary common reference systems for customs and customs-related information;
yhteiset tuotteet ja palvelut, mukaan luettuina varsinaisia tullitietoja ja muita tulliin liittyviä tietoja koskevat yhteiset viittausjärjestelmät,
The common project-selection criteria and the specific requirements should be made compatible.
Hankkeiden yhteiset valintaperusteet ja erityisvaatimukset on laadittava yhteensopiviksi.
The common provisions have to include the point of first sale, and to be equally applicable to similar imported products.
Yhteisiin säännöksiin on sisällyttävä ensimmäinen myyntipaikka; näitä säännöksiä on voitava soveltaa tasapuolisesti vastaaviin tuontituotteisiin.
The common provisions laid down in Articles 1 to 14 shall apply to all three axes set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, to each of which specific provisions shall also apply.
Asetuksen 1–14 artiklassa vahvistettuja yhteisiä säännöksiä sovelletaan kaikkiin 1 kohdan a, b ja c alakohdassa esitettyihin kolmeen lohkoon, joihin kuhunkin sovelletaan myös erityissäännöksiä.
The common provisions on fishing fleets, small-scale coastal fishing, and socio-economic measures also deserve specific mention.
Niin ikään kannattaa mainita erikseen kalastuslaivastoja koskevat yhteiset säännökset, pienimuotoinen rannikkokalastus ja sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet.
The Common Provisions Regulation and the ERDF regulation both apply subject to the specific provisions contained in this regulation.
Jollei tämän asetuksen erityissäännöksistä muuta johdu, sovelletaan yhteisistä säännöksistä annettua asetusta ja EAKR-asetusta.
The Common Provisions Regulation does not provide explicit criteria to assess effective action.
Yhteisistä säännöksistä annetussa asetuksessa ei säädetä nimenomaisista perusteista tuloksellisten toimenpiteiden arvioimiseksi.
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Kaikkia Euroopan rakenne- ja investointirahastoja (ERI-rahastoja) koskevista yhteisistä säännöksistä annettu asetus8 mahdollistaa EU:n eri rahastoista peräisin olevien varojen yhdistämisen toimien toteuttamiseksi EU:n puitekehyksen neljällä keskeisellä toiminta-alalla.
The common provisions stipulate that Member States alone are sent the decisions and that they are published in the Official Journal in summary form, although it is possible to obtain a copy of the full text in the authentic language version (Article 25).
Yleisissä säännöksissä säädetään, että tehdyt päätökset osoitetaan vain jäsenvaltioille ja että komissio julkaisee virallisessa lehdessä tiivistelmän päätöksistä, vaikka päätöksestä on mahdollisuus saada jäljennös todistusvoimaisella kielellä tai kielillä (25 artikla).
The common purpose of national tax systems of EU Member States (MS) is to be effective and fair, i.e. to raise sufficient revenues in a fair manner in accordance with the democratic choices of each State.
EU:n jäsenvaltioiden kansallisten verojärjestelmien yhteinen tavoite on, että järjestelmät ovat tehokkaat ja oikeudenmukaiset eli niillä kannetaan riittävästi verotuloja oikeudenmukaisella tavalla kunkin jäsenvaltion demokraattisesti tekemien valintojen mukaisesti.
The Common Reference Scales of the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Language8 provide a good basis for schemes to describe individuals’ language skills in an objective, practical, transparent and portable manner.
Euroopan neuvoston yhteisen eurooppalaisen kieliviitekehyksen8 sisältämät yhteiset viiteasteikot tarjoavat oivan perustan järjestelyille, joilla kuvataan yksittäisten ihmisten kielitaitoa puolueettomalla, käytännöllisellä, selkeällä ja todistuksen siirrettävyyden mahdollistavalla tavalla.
The common repository would constitute a core module that contains the basic data (alphanumeric and biometric data), while other data elements and specific features of the different information systems (e.g. visa data) would be stored in specific modules.
Yhteinen tietovarasto muodostaisi keskusmoduulin, joka sisältäisi perustiedot (alfanumeeriset ja biometriset tiedot), kun taas muut tietoalkiot ja eri tietojärjestelmien erityispiirteet (esim.
The common requirements amend the existing practices in the various Member States to different degrees.
Yhteisillä säännöillä muutetaan jäsenvaltioissa vallitsevia käytäntöjä eri asteisesti.
The common requirements are, basically, to hold a passport and parental authorisation (where applicable), to have health-care insurance, not to be considered a threat to public policy, and to have paid the fees for processing the residence permit (where required by the Member State).
Yhteiset edellytykset ovat pääpiirteissään seuraavat: hakijalla on passi ja (tarvittaessa) huoltajan antama lupa, hänellä on sairausvakuutus, häntä ei pidetä uhkana yleiselle järjestykselle ja hän on suorittanut oleskelulupahakemuksesta käsittelymaksun (jäsenvaltion niin vaatiessa).
The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
Direktiivissä vahvistetaan ammattiin pääsyä koskevat yhteiset vaatimukset, jotka ovat taanneet maantiekuljetusten vähimmäislaatutason.
The common rules and co-ordination procedures enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact have not prevented a number of Member States from implementing fiscal policies in defiance of the existing framework.
Perussopimuksiin ja vakaus- ja kasvusopimukseen kirjatut yhteiset säännöt ja koordinointimenettelyt eivät ole estäneet joitakin jäsenvaltioita harjoittamasta nykyisiä kehyksiä uhmaavaa finanssipolitiikkaa.
The common rules and principles supply solutions to problems which could arise given the differences in national systems, particularly as regards conditions of entitlement to benefits and residence rules.
Yhteisillä säännöillä ja periaatteilla tuodaan ratkaisuja ongelmiin, joita voi syntyä kansallisten järjestelmien eroista, varsinkin etuuksia koskevista oikeuksista ja asumisoikeutta koskevista säännöistä.
The common rules and procedures for bringing about technical and administrative interoperability shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Yhteiset säännöt ja menettelyt teknisen ja hallinnollisen yhteentoimivuuden saavuttamiseksi hyväksytään 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The common rules applicable to the selected ports can be summed up as follows:
Satamiin sovellettavat yhteiset säännökset voidaan tiivistää seuraavasti:
The common rules are applied at an operational level, by the competent national authorities of the Member States, who form part of the area without internal borders.
Toimivaltaiset viranomaiset soveltavat yhteisiä sääntöjä operatiivisella tasolla jäsenvaltioissa, jotka muodostavat alueen ilman sisärajoja.
The common rules for the operation of air services in the Community revise the so-called ‘third package’ of air transport liberalisation.
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisillä säännöillä yhteisössä tarkistetaan niin kutsuttua lentoliikenteen vapauttamisen kolmatta pakettia.
The common rules on jurisdiction, conflict-of-laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
Tuomioistuimen toimivaltaa, lainvalintaa ja päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien yhteisten sääntöjen käyttöönotto osallistuvissa jäsenvaltioissa ei vaikuta muiden jäsenvaltioiden sääntöihin.
The common rules on publishing are adapted accordingly, and in all the remaining relevant provisions in the Directive a reference to this new Annex is introduced.
Julkaisemista koskevat yhteisiä sääntöjä on vastaavasti mukautettu, ja viittaus tähän uuteen liitteeseen on lisätty kaikkiin direktiivin asiaa koskeviin muihin säännöksiin.
The common rules on publishing are adapted accordingly, and in all the remaining relevant provisions in the Directive a reference to this new Annex is introduced.
Julkistamista koskevat yhteiset säännöt on vastaavasti mukautettu, ja viittaus tähän uuteen liitteeseen on lisätty kaikkiin direktiivin asiaa koskeviin muihin säännöksiin.
The common rules on the conditions and procedures for issuing visas should be governed by the principle of solidarity and mutual confidence between Member States.
Viisumien myöntämisedellytyksiä ja –menettelyjä koskevien sääntöjen olisi perustuttava yhteisvastuun periaatteeseen ja jäsenvaltioiden keskinäiseen luottamukseen.
The common rules should be without prejudice to the application of existing EU legislation, notably in the social and transport fields.
Yhteiset säännöt eivät saa rajoittaa olemassa olevan yhteisön lainsäädännön soveltamista esimerkiksi työlainsäädännön ja liikenteen alalla.
The common safety methods (CSM) will also be developed to assess if the targets are met.
Lisäksi kehitetään yhteisiä turvallisuusmenetelmiä, joilla arvioidaan tavoitteiden saavuttamista.
The common safety methods (CSM) will also be used to assess if the targets are met.
Lisäksi käytetään yhteisiä turvallisuusmenetelmiä, joilla arvioidaan tavoitteiden saavuttamista.
The common safety targets (CST) and common safety methods (CSM) shall be developed by the Agency, based on an examination of existing targets and methods in the Member States.
Euroopan rautatievirasto kehittää yhteisiä turvallisuustavoitteita ja yhteisiä turvallisuusmenetelmiä jäsenvaltioiden nykyisten tavoitteiden ja menetelmien tarkastelun perusteella.
The common safety targets and methods should, however, be the cornerstone of a harmonised safety system.
Yhteisten turvallisuustavoitteiden ja yhteisten turvallisuusmenetelmien pitäisi kuitenkin olla yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän tärkein osa.
The common safety training standards as laid down in JAR OPS (Sub Part 0) compare favourably with internationally recommended standards and the better training practices of industry.
JAR OPS -vaatimusten mukaiset (alajakso 0) yhteiset turvallisuuskoulutusta koskevat standardit selviävät hyvin vertailussa kansainvälisesti suositeltujen standardien ja alan hyvien koulutuskäytäntöjen kanssa.
The common security system is only as strong as its weakest point.
Yhteinen turvallisuusjärjestelmä on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
The common set of rights to third-country workers is ensured by defining a list of areas1 where equal treatment with nationals shall be granted.
Kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläiset oikeudet varmistetaan määrittelemällä luettelo aloista1, joilla näille työntekijöille taataan yhdenvertainen kohtelu jäsenvaltion kansalaisten kanssa.
the Common Spaces (CS) structure is a well-established institutional framework to maintain a wide-ranging political and sectoral dialogue between the EU and Russia, and should be preserved;
Yhteisten alueiden rakenne on hyvin vakiintunut institutionaalinen kehys laaja-alaisen poliittisen ja alakohtaisen vuoropuhelun ylläpitämiseksi EU:n ja Venäjän välillä, ja se on säilytettävä.
The common specifications for the vehicle register shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2), on the basis of a draft prepared by the Agency.
Luetteloa koskevat yhteiset eritelmät hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti viraston tekemän esityksen pohjalta.
The common specifications for the vehicle register shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 21(2), on the basis of a draft prepared by the Agency.
Luetteloa koskevat yhteiset eritelmät hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti viraston tekemän esityksen pohjalta.
The common specifications should inter alia take into account and build upon the experience and results already obtained in this area, notably in the context of the eSafety initiative6, launched by the Commission in April 2002.
Yhteisissä eritelmissä olisi otettava huomioon ja hyödynnettävä muun muassa kokemuksia ja tuloksia, joita alalla on jo saatu esimerkiksi komission huhtikuussa 2002 tekemän eSafety-aloitteen6 yhteydessä.
the common specifications;
yhteiset määritelmät,
The common spectrum plan would therefore have to be phased in with sufficient flexibility to accommodate legitimate national specificities, such as local social and market needs.
Yhteinen taajuussuunnitelma tulisi ottaa käyttöön vaiheittain, ja sen pitäisi olla riittävän joustava kattaakseen perustellut kansalliset erikoistilanteet, kuten paikalliset sosiaaliset tai markkinatarpeet.
The common standard procedures should build on the existing resettlement experience and standards of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Yhteisten vakiomenettelyjen olisi perustuttava jäsenvaltioiden uudelleensijoittamiskokemuksiin ja -normeihin, erityisesti menettelyohjeisiin, joita sovelletaan EU:n ja Turkin 18 päivänä maaliskuuta 2016 antamassa julkilausumassa esitetyn uudelleensijoittamisjärjestelmän täytäntöönpanoon.
The common standards concerned are in particular Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on expulsion of third country nationals71 and its corollary, Council Decision 2004/191/EC of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of the Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on expulsion of third country nationals72 and Council Decision 2004/573/EC on the organisation of joint flights for removals from the territory of tow or more Member States, of third country nationals who are subjects of individual removal orders73;
Yhteisiä standardeja ovat erityisesti kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 annettu neuvoston direktiivi 2001/40/EY71, sen antamisen jälkeen kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevista perusteista ja käytännön järjestelyistä 23 päivänä helmikuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/191/EY72 sekä yhteisten lentojen järjestämisestä henkilökohtaisen maastapoistamispäätöksen saaneiden kolmansien maiden kansalaisten poistamiseksi kahden tai useamman jäsenvaltion alueelta tehty neuvoston päätös 2004/573/EY73.
The common standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference shall be as laid down in the Annex.
Yhteiset vaatimukset siviili-ilmailun turvaamiseksi siihen kohdistuvilta laittomilta teoilta esitetään liitteessä.
The common standards on security measures at airports and the technical specifications for equipment in support of aviation security are laid down in the annex.
Lentoasemien turvatoimenpiteitä koskevat yhteiset standardit ja ilmailun turvaamista edistävien laitteiden tekniset vaatimukset vahvistetaan liitteessä.
The common strand for the first three instruments is the trilogue procedure "if necessary in simplified form".
Kolmen ensimmäisen välineen yhteisenä piirteenä on kolmikantamenettely, ”tarvittaessa yksinkertaistetussa muodossa”.
The common strategic agenda should also reflect the priorities and the objectives of the EU as identified in the EU's strategy: A Sustainable Development for a Better World, in particular:
Yhteisessä strategisessa asialistassa olisi myös otettava huomioon EU:n painopisteet ja tavoitteet, jotka on yksilöity EU:n strategiassa Kestävä kehitys paremman maailman vuoksi.