natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original Community arrangements for mutual assistance between Member States were put in place because it was recognized that it was increasingly likely that the debtor, or recoverable assets belonging to the debtor, were within the jurisdiction of another Member State.
Jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa koskevat yhteisön järjestelyt laadittiin alunperin sen vuoksi, että velallinen tai velalliselle kuuluvat perittävät varat sijaitsivat yhä useammin toisen jäsenvaltion lainkäyttöalueella.
The original concept of the European Heritage Label (EHL) was born as one of the responses to the gap between the reality of the EU and the perceptions of its citizens.
Ajatus Euroopan kulttuuriperintötunnuksesta syntyi alun perin yhtenä ratkaisuna EU:n todellisuuden ja sen kansalaisten näkemysten välisen kuilun kaventamiseksi.
The original concept of the European Heritage Label emerged in 2005 as one of the responses to the gap between the European Union and its citizens.
Ajatus Euroopan kulttuuriperintötunnuksesta syntyi alun perin vuonna 2005 yhtenä ratkaisuna EU:n ja sen kansalaisten välisen kuilun kaventamiseksi.
The original Council Decision6 will be repealed and replaced.
Alkuperäinen neuvoston päätös6 kumotaan ja korvataan.
The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
Alkuperäisen päivämäärän on oltava todellisen varaston määrityksen päivämäärä, kun taas kirjanpidollisen päivämäärän on oltava todellisen varaston määrityksen päivämäärää myöhäisempi.
The original deadlines were also appropriate to administrative practices from twenty years ago but not from today.
Alkuperäiset määräajat soveltuivat kahdenkymmenen vuoden takaisiin hallinnollisiin menettelyihin mutta eivät enää nykyisiin käytäntöihin.
The original design of the Strategy followed a holistic approach still relevant today.
Strategian alkuperäinen kokonaisvaltainen lähestymistapa on yhä toimiva.
The original design of the Strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
Strategia suunniteltiin alun perin tietoisesti laaja-alaiseksi, jotta voitaisiin tehdä tilanteen alkukartoitus ja määrittää kaikki biotekniikkaan liittyvät politiikanalat.
the original detailed statement of reimbursements received from another scheme (Article 28),
yksityiskohtainen alkuperäinen erittely toisesta järjestelmästä saaduista korvauksista (28 artikla),
The original Directive and subsequent amendments had two objectives.
Alkuperäisellä direktiivillä ja siihen myöhemmin tehdyillä muutoksilla oli kaksi tavoitetta.
The original Directive must be reinforced in order to overcome the remaining barriers, e.g. lack of information about what data are actually available, restrictive or unclear rules governing access and re-use conditions, discouraging, unclear and inconsistent pricing where the re-use of information is chargeable, and the overall excessive complexity of the process for obtaining permission to re-use PSI, in particular for SMEs.
Alkuperäistä direktiiviä on vahvistettava, jotta voitaisiin poistaa jäljellä olevat esteet, kuten tietämättömyys saatavilla olevista julkisen sektorin tiedoista, rajoittavat tai epäselvät tiedon saatavuutta ja uudelleenkäytön ehtoja koskevat säännöt, lannistava, epäselvä ja epäjohdonmukainen hinnoittelu, jos tiedon uudelleenkäytöstä peritään maksu, sekä etenkin pk-yritysten kannalta yleisesti liian monimutkainen julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöön tarvittavan luvan hakuprosessi.
The original Directive on seat belt and child restraint use, Directive 91/671/EEC, only applies to cars and vans (M1 and N1) and, although addressing the mandatory use of child restraints gives scope for Member States to allow children of 3 years and older to be restrained by an adult seat belt.
Turvavöitä ja lasten turvalaitteita koskeva alkuperäinen direktiivi 91/671/ETY koskee ainoastaan henkilöautoja ja pakettiautoja (luokkien M1 ja N1 ajoneuvoja), ja vaikka sillä pakollistetaan lasten turvalaitteiden käyttö, siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus sallia, että 3-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten turvalaitteena käytetään aikuisten turvavyötä.
The original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Alkuperäinen direktiivi on avainasemassa edistettäessä reilun kilpailun ilmapiiriä kaikkien (myös muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden) palveluntarjoajien välillä varmistamalla sekä tasapuoliset toimintaedellytykset että oikeudellinen varmuus niin palveluntarjoajille, palveluiden vastaanottajille kuin palvelujen tarjoamisen yhteydessä lähetetyille työntekijöille.
The original draft directive was submitted in 1993.
Alkuperäinen direktiiviehdotus annettiin jo vuonna 1993.
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102,
komission 15 päivänä kesäkuuta 2010 esittämän alkuperäisen esityksen2 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2011 yleiseksi talousarvioksi,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 presented by the Commission on 24 June 20143,
komission 24 päivänä kesäkuuta 2014 esittämän alkuperäisen esityksen Euroopan unionin varainhoitovuoden 2015 yleiseksi talousarvioksi3,
The original estimates for commitment of the budget for JEV under the Growth & Employment Initiative (1998-2000) were EUR 20m in 1998, EUR 30-40m in 1999, EUR 30-40m in 2000.
Kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen (1998-2000) puitteissa tehdyt alkuperäiset arviot JEV-ohjelman maksusitoumusmäärärahoista olivat 20 miljoonaa euroa vuonna 1998, 30-40 miljoonaa euroa vuonna 1999 ja 30-40 miljoonaa euroa vuonna 2000.
The original example spread the total amount of credit over a number of contracts, the lower limit of which allowed an exemption whereas in this current proposal for a directive any reference to lower limits in relation to the scope of the directive has been removed.
Alkuperäinen esimerkki koski luoton kokonaismäärän jakamista useisiin sopimuksiin, joiden vähimmäismäärä teki poissulkemisen mahdolliseksi, kun taas nyt esitettävässä direktiiviehdotuksessa on poistettu kaikki viittaukset vähimmäismääriin soveltamisalan osalta.
The original facility was implemented by the European Investment Bank; two additional facilities are foreseen in 201150.
Alkuperäisen ohjelman toteutti Euroopan investointipankki, ja kaksi uutta ohjelmaa on suunniteltu käynnistettäviksi vuonna 201150.
The original first paragraph has been deleted in view of the new definition incorporated into Article 1.
Ensimmäinen kohta on poistettu, koska ensimmäisessä artiklassa on uusi määritelmä.
The original fiscal consolidation plan, introduced in 1999, was revised in 2001 and again in 2002.
Alkuperäistä vuonna 1999 laadittua vakauttamissuunnitelmaa tarkistettiin vuonna 2001 ja jälleen vuonna 2002.
The original formulation of Amendment 6 was more prescriptive.
Tarkistuksen 6 alkuperäinen muotoilu oli määräävämpi.
The original formulation would be incorrect.
Alkuperäinen sanamuoto on virheellinen.
The original General Product Safety Directive (GPSD) came into force in June 1994.
Alkuperäinen yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi tuli voimaan kesäkuussa 1994.
The original goal of a fully cross-sectoral Year proved hard to achieve.
Osoittautui vaikeaksi saavuttaa täysin monialaista teemavuotta, joka oli ollut alkuperäisenä tavoitteena.
The original goal of generalised preferences schemes lent support to diversification by industrialisation.
Yleisten tullietuusjärjestelmien alkuperäisenä tavoitteena oli tukea elinkeinorakenteen monipuolistamista edistämällä teollisuuden kehitystä.
The original idea of the trans-European network goes back to the beginning of the 1990s.
Euroopan laajuinen verkko suunniteltiin alun perin 1990-luvun alussa.
The original idea that in sustainable development economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing should therefore guide the Summit.
Alkuperäinen ajatus siitä, että kestävässä kehityksessä taloudellinen kehitys, sosiaalinen kehitys ja ympäristönsuojelu ovat toisistaan riippuvaisia ja vahvistavat toinen toistaan, olisi otettava huippukokouksen ohjenuoraksi.
The original identification applied to the animal in the third country of origin shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 together with the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination.
Eläimiin niiden alkuperämaassa eli kolmannessa maassa kiinnitetty alkuperäinen tunniste on rekisteröitävä 5 artiklassa säädettyyn atk-pohjaiseen tietokantaan yhdessä eläimille vastaanottavassa jäsenvaltiossa annettujen tunnisteiden tunnistuskoodin kanssa.
The original identification established by the third country shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 or, if this is not yet fully operational, in the registers provided for in Article 3, together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Kolmannen maan antama alkuperäinen tunniste on kirjattava 5 artiklassa tarkoitettuun atk-pohjaiseen tietokantaan tai, jos tietokanta ei ole vielä täysimääräisesti käytössä, 3 artiklassa tarkoitettuihin rekistereihin samanaikaisesti määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossa eläimelle annetun tunnistuskoodin kanssa.
The original identification established by the third country shall be recorded in the holding register provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Kolmannen maan antama alkuperäinen tunnistin on kirjattava 5 artiklassa säädettyyn tilalla pidettävään rekisteriin yhdessä määräjäsenvaltion antaman tunnistuskoodin kanssa.
The original identification established by the third country shall be recorded in the register of the holding provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Kolmannen maan antama alkuperäinen tunnistin on kirjattava 5 artiklassa säädettyyn tilalla pidettävään rekisteriin yhdessä määräjäsenvaltion antaman tunnistuskoodin kanssa.
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Alkuperäinen täytäntöönpanoasetus (ETY) N:o 752/93 kumottiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1081/2012, jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus’.
The original intention of the legislator - namely to lay down procedures for the sale by a foreign vendor of goods intended for a private individual established in another Member State - was not made sufficiently clear.
Siitä ei siis käy riittävän tarkasti ilmi lainsäätäjän alkuperäinen tarkoitus eli ulkomaisen myyjän toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle yksityishenkilölle osoitettuun myyntiin sovellettavien menettelyjen käyttöön ottaminen.
the original intention of the New Approach was to provide a common doctrine concerning key concepts that would be used in all directives.
Uuden lähestymistavan alkuperäisenä tarkoituksena oli ottaa käyttöön yhteinen järjestelmä kaikissa direktiiveissä käytettäville avainkäsitteille.
The original intentions of the directive, the scope of universal service, the level of protection of end-users, the regulatory measures and the major policy provisions remain, often re-formulated as an improvement and a clarification over the original proposal.
Direktiivin alkuperäiset tavoitteet – yleispalvelun laajuus, loppukäyttäjien suojan taso, sääntelytoimet ja tärkeimmät poliittiset säännökset – ovat muuttumattomat ja monessa tapauksessa uudelleen muotoiltuina paremmin ja selkeämmin ilmaistut kuin alkuperäisessä ehdotuksessa.
The original IPPCD was adopted in 1996 and has applied since October 1999 both to new installations and to existing installations where the operator has carried out substantial changes.
Alkuperäinen IPPC-direktiivi hyväksyttiin vuonna 1996 ja sitä on sovellettu lokakuusta 1999 alkaen sekä uusiin laitoksiin että sellaisiin olemassa oleviin laitoksiin, joissa toiminnanharjoittaja on suorittanut merkittäviä muutoksia.
The original level of payment appropriations on the 2008 budget for 19.0601 of €70 million appeared to be insufficient in the course of the year.
Vuoden 2008 talousarviossa kohdan 19 06 01 maksumäärärahojen alkuperäinen määrä (70 miljoonaa euroa) osoittautui vuoden mittaan riittämättömäksi.
The original Lisbon Strategy was launched in 2000 as a response to the challenges of globalisation and ageing.
Alkuperäinen Lissabonin strategia käynnistettiin vuonna 2000 globalisaatiosta ja ikääntymisestä johtuviin haasteisiin vastaamiseksi.
The original list of bottlenecks (161) has been reduced to 35 today.
Alkuperäinen 161 pullonkaulan luettelo on nyt lyhentynyt 35:een.
The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
Yhtenäismarkkinoiden alkuperäisenä tarkoituksena oli korvata erinäiset kansalliset säädökset joukolla EU:n laajuisia säädöksiä ja luoda näin tasavertaiset kilpailuedellytykset, joiden ansiosta Euroopan talous voisi hyödyntää koko potentiaaliaan.
The original manufacturer is responsible for the safety and performances of his product when it is used in accordance with its intended purpose.
Alkuperäinen valmistaja vastaa tuotteensa turvallisuudesta ja toiminnasta, kun tuotetta käytetään suunnitellun käyttötarkoituksen mukaan.
The original mark and, where appropriate, the additional mark shall both be clearly visible once all of the accessories needed for the operation of the engine have been fitted.
Sekä alkuperäisen merkinnän että mahdollisen lisämerkinnän on oltava selvästi näkyvissä sen jälkeen, kun kaikki moottorin toiminnan kannalta tarpeelliset lisäosat on asennettu.
The original Master plan, adopted in January 2005, provided for a period limited to a single week, although this was subsequently extended to two weeks in a later version of the plan.
Alkuperäisessä yleissuunnitelmassa, joka hyväksyttiin tammikuussa 2005, rinnakkaiskäyttöaika oli rajattu vain viikkoon, mutta sitä pidennettiin kahdeksi viikoksi suunnitelman myöhemmässä versiossa.
The original Montreal Protocol was adopted in September 1987 and concluded by the Community in 1988.
Alkuperäinen Montrealin pöytäkirja hyväksyttiin syyskuussa 1987, ja yhteisöstä tuli sen osapuoli vuonna 1988.
The original moves towards concentrating on the eastern neighbours and Russia were abandoned in favour of a strategy encompassing all future neighbouring countries1.
Alkuperäisistä suunnitelmista keskittyä itäisiin naapurivaltioihin ja Venäjään luovuttiin kaikki tulevat naapurivaltiot1 kattavan strategian hyväksi.
The original objective of the programme was to create 7 300 new jobs; this figure was adjusted to a more realistic level of 1 200 new jobs (net) following the on-going evaluation.
Ohjelman alkuperäisenä tavoitteena oli luoda 7 300 uutta työpaikkaa; tätä tavoitetta muutettiin väliarviointien perusteella realistisemmaksi eli 1 200 uuteen työpaikkaan (nettovaikutus).
The original objective was also to anticipate the Communication of the Commission on India-EU relations and to make proposals in this regard.
Alkuperäisenä tavoitteena oli myös ottaa ennakolta huomioon Intian ja EU:n suhteita käsittelevä komission tiedonanto ja tehdä asiaa koskevia ehdotuksia.
The original objectives against which progress has been measured were threefold:
Edistystä arvioidaan suhteessa alkuperäisiin tavoitteisiin, joita oli kolme.
The original objectives have not fundamentally changed, but have evolved to take into account environmental preoccupations and quality issues.
Alkuperäisiin tavoitteisiin ei ole tehty suuria muutoksia, mutta niitä on muutettu ympäristönäkökohtien ja laatuvaatimusten huomioimiseksi.
The original of the certificate shall be retained by the issuing court, which shall issue one or more authentic copies to the applicant or to any person having a legitimate interest.
Perintötodistuksen antaneen tuomioistuimen on säilytettävä alkuperäinen todistus ja annettava hakijalle tai henkilölle, jolla on oikeutettu etu, yksi tai useampi oikeaksi todistettu jäljennös.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
Tuojan on esitettävä vientilisenssin alkuperäiskappale 12 artiklassa tarkoitetun tuonti­lisenssin myöntämistä varten.
The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations.
Tämän pöytäkirjan alkuperäiskappale, jonka englannin-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Jälleenlaivausilmoituksen alkuperäiskappale on annettava vastaanottavalle alukselle (jalostus-/kuljetusalukselle).
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Tämän yleissopimuksen alkuperäiskappale, jonka arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan‑, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä sitovat, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations.
Tämän yleissopimuksen alkuperäiskappale, jonka arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Tämän yleissopimuksen alkuperäiskappale, jonka englannin-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Tämän pöytäkirjan alkuperäiskappale, jonka arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.
The original operation, whereby Microsoft and Time Warner acquired joint control of ContentGuard, was abandoned and the companies withdrew their notification under the Merger Regulation.
Alkuperäinen liiketoimi, jolla Microsoft ja Time Warner hankkivat yhteisen määräysvallan ContentGuardissa, hylättiin ja yritykset peruuttivat ilmoituksensa sulautuma-asetuksen mukaisesti.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.
Tarkastuskertomuksen alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös on toimitettava pyynnöstä tarkastetun aluksen lippuvaltiolle.
The original or a certified copy of the licence should always accompany the vehicle.
Alkuperäistä lupa-asiakirjaa tai sen varmennettua jäljennöstä olisi aina kuljetettava ajoneuvon mukana.
the original or a certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document; or
alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna jäljennöksenä asiakirja, josta ilmenee, että haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu saapumatta jättäneelle asianosaiselle tiedoksi, tai
the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna jäljennöksenä asiakirja, josta ilmenee, että haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu pois jääneelle asianosaiselle tiedoksi,
the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document; or
alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna jäljennöksenä asiakirja, josta ilmenee, että haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu saapumatta jättäneelle asianosaiselle tiedoksi, tai
The original paragraph, like one or two others in the Opinion, makes highly selective use of disputed or methodologically biased information and statistics to support the case for low carbon MBIs.
Alkuperäisessä kohdassa, kuten parissa muussakin lausunnon kohdassa, käytetään hyvin valikoiden kyseenalaisia tai metodologisesti puolueellisia tietoja ja tilastoja vähähiilisyyttä tukevien markkinapohjaisten ohjauskeinojen perustelemiseksi.
The original passport accompanying the animal to slaughter shall be checked by the official veterinarian to ascertain whether the animal is intended to be slaughtered for human consumption.
Virkaeläinlääkärin on tarkastettava teurastettavan eläimen mukana oleva alkuperäinen passi varmistaakseen, onko eläin tarkoitus teurastaa ihmisravinnoksi.
The original point 4.6.4 was also retained unchanged.
Samalla alkuperäinen kohta 4.6.4 säilyy muuttumattomana.
The original programme included four main directions for action:
Alkuperäiseen ohjelmana sisältyi neljä päätoimintalinjaa:
the original proposal also makes provision for a performance and efficiency review;
myös alkuperäisessä ehdotuksessa säädetään tuloksellisuuden ja tehokkuuden tarkistamisesta
The original proposal covered only public limited liability companies.
Alkuperäinen direktiiviehdotus koski ainoastaan julkisia osakeyhtiöitä.
The original proposal envisaged the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin mahdollisuus, että finanssitransaktioveron kannosta voisivat vastata jäsenvaltioiden sijasta talouden toimijat.
The original proposal for the Safer Internet Action Plan adopted by the Commission in November 1997 foresaw a budget of 30 mio euro for four years, although only 25 mio euro was granted by the European Parliament and Council.
Komission vuonna 1997 laatimassa Internetin käyttöturvallisuutta koskevan ohjelman alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin ohjelman talousarvioksi 30 miljoonaa euroa neljän vuoden ajaksi, mutta Euroopan parlamentti ja neuvosto myönsivät siihen vain 25 miljoonaa euroa.
The original proposal had sought to use the directive to develop a comparable assessment of the harmful effects of noise throughout the Community.
Alkuperäisellä ehdotuksella pyrittiin siihen, että direktiivin perusteella kehitettäisiin melun haitallisten terveysvaikutusten vertailukelpoinen arviointi koko yhteisössä.
The original proposal intended that Lden and Lnight should be the only indicators for the purposes of the directive.
Alkuperäisen ehdotuksen tarkoituksena oli, että Lden ja Lnight olisivat ainoat direktiivin tarkoituksia varten käytettävät indikaattorit.
The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Alkuperäinen ehdotus perustui perustamissopimuksen 118 a artiklaan (nykyiseen 137 artiklaan), ja se esitettiin puitedirektiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna erityisdirektiivinä.
The original proposal provided for a regulatory procedure.
Alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin sääntelymenettelyä.