natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the campaign should also be carried on through other channels, e.g. through radio, TV advertisements, via post offices and other public offices which migrant workers may visit from time to time and at points of departure and arrival into and within the EU – airports, railway stations, ports, motorways, etc.
Tämän vuoksi kampanjaa tulisi käydä myös muiden kanavien välityksellä: esimerkiksi radion ja TV-mainonnan sekä postitoimistojen ja muiden sellaisten julkislaitosten, joissa siirtotyöläiset aina joskus käyvät.
Therefore, the card payment networks claim that there is a need to redressing cost imbalances by an interchange fee mechanism, i.e. a fee paid by the acquirers to the issuers.
Tämän vuoksi korttimaksuverkot vaativat, että kustannusten epätasaista jakautumista on tasapainotettava toimituspalkkiojärjestelmällä eli palkkiolla, jonka maksun vastaanottajat suorittavat kortin myöntäjille.
Therefore, the card requires more involvement by the home Member State, which implies the shift of certain costs and administrative burdens from the host Member State to the home Member State.
Siksi kortti edellyttää jäsenvaltioilta vahvempaa osallistumista, mikä edellyttää, että tietyt kustannukset ja hallinnollinen rasitus siirretään vastaanottavalta jäsenvaltiolta kotijäsenvaltiolle.
Therefore, the Cardiff I document must be seen in connection with the "Assessment of the Single Market Action Plan June 1997-December 1998" and the Communication from the Commission (DG II) on Economic and Structural reform in the EU (Cardiff II).
Tämän vuoksi on Cardiff I ‑asiakirjaa on tarkasteltava yhdessä asiakirjan "Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman arviointi kesäkuu 1997 – joulukuu 1998" ja (PO II:n) asiakirjan "Komission kertomus – Talous- ja rakenneuudistus EU:ssa (Cardiff II)" kanssa.
Therefore, the catchment areas of sensitive water bodies were not considered as a sensitive area.
Tästä syystä ne eivät katsoneet haavoittumiselle alttiiden vesistöjen valuma-alueita haavoittumiselle alttiiksi alueiksi.
Therefore, the CBD and the Bonn Guidelines are among the references to be taken into account by applicants when submitting research proposals for funding under priority 5 -Food quality and safety.
Tämän vuoksi biologista monimuotoista koskeva yleissopimus ja Bonnin ohjeet kuuluvat asiakirjoihin, jotka hakijoiden on otettava huomioon hakiessaan rahoitusta tutkimukselle aihealueessa 5, "Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus".
Therefore, the CCCTB aims at generating positive scale effects and at encouraging cross-border business investment.
Tämän takia yhteisellä yhdistetyllä yhtiöveropohjalla pyritään tuottamaan mittakaavaetuja ja kannustamaan rajatylittäviin yritysinvestointeihin.
Therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing overall information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
Tämän vuoksi seurantakeskukselle olisi annettava tehtäväksi huolehtia kokonaisvaltaisesta tiedotuksesta, joka osaltaan auttaa yhteisöä ja sen jäsenvaltioita muodostamaan kokonaiskuvan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön ilmiöstä.
Therefore, the CFI declared that the action introduced by Sniace was inadmissible as the applicant was not individually concerned by the Commission decision.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi tämän vuoksi, että Sniacen nostama kanne jätetään tutkimatta, sillä komission päätös ei koskenut sitä erikseen.
Therefore, the Chairperson of the Scientific Committee can attend when invited to do so by the Management Board.
Näin ollen tiedekomitean puheenjohtaja voi osallistua kokouksiin johtokunnan kutsusta.
Therefore, the cities themselves should be the key players in the evaluation process and should put in place effective measurement mechanisms.
Kaupunkien itsensä olisi sen vuoksi oltava keskeisiä toimijoita arviointiprosessissa ja otettava käyttöön tehokkaita mittausmekanismeja.
Therefore, the Civil Society Forum and its National Platforms (cooperation with which will be further strengthened through structured dialogue already launched by the EU Delegations) as well as the EURONEST Parliamentary Assembly and CORLEAP are expected to play a greater role in achieving the Partnership’s goals and monitoring the Roadmap implementation.
Tämän vuoksi kansalaisyhteiskuntafoorumi ja sen kansalliset foorumit (joiden kanssa tehtävää yhteistyötä on tarkoitus tehostaa EU:n edustustojen jo käynnistämän suunnitelmallisen vuoropuhelun avulla) sekä Euronestin parlamentaarinen edustajakokous ja CORLEAP saanevat suuremman roolin kumppanuuden tavoitteiden toteuttamisessa ja etenemissuunnitelman täytäntöönpanon seurannassa.
Therefore, the claims for 2014 will be processed under transitional rules.
Sen vuoksi vuoden 2014 osalta hakemuksiin sovelletaan siirtymävaiheen sääntöjä.
Therefore, the claims for 2014 will be processed under transitional rules.
Sen vuoksi vuotta 2014 koskeviin hakemuksiin sovelletaan siirtymävaiheen sääntöjä.
Therefore, the claims for 2014 will need to be processed under transitional rules.
Sen vuoksi vuoden 2014 osalta hakemuksiin on sovellettava siirtymävaiheen sääntöjä.
Therefore, the claims for 2014 will need to be processed under transitional rules.
Sen vuoksi vuotta 2014 koskeviin hakemuksiin on sovellettava siirtymävaiheen sääntöjä.
Therefore, the clearance decision was considered to be based on incorrect information and the parties were subsequently fined (see box).
Sen vuoksi hyväksyvän päätöksen katsottiin perustuvan virheellisiin tietoihin ja osapuolille määrättiin sakkoja (ks.
Therefore, the Cohesion Fund Regulation, too, gives to the Commission the statutory responsibility for calculating purchasing power parities.
Myös koheesiorahastoa koskevassa asetuksessa annetaan siis komissiolle lainsäädäntöön perustuva tehtävä laskea ostovoimapariteetteja.
Therefore, the collective momentum of the first-wave euro-area countries will not exist to the same extent, and future enlargements of the euro area will have less external visibility outside the countries directly concerned.
Euroalueeseen ensimmäisessä aallossa liittyneissä maissa vallinnut yhteinen innostus jää sen vuoksi laimeammaksi euroalueen tulevilla laajentumiskierroksilla, joilla tulleekin olemaan vähemmän ulkoista näkyvyyttä muissa kuin euroon kulloinkin siirtyvissä maissa.
Therefore, the Commission
Edellä esitetyn perusteella komissio
Therefore, the Commission - in anticipation of an international agreement - now seeks to apply the CAEP recommendations to the Community aircraft fleet.
Siksi komissio – kansainvälistä sopimusta odotettaessa – pyrkii nyt soveltamaan CAEP:n suosituksia yhteisön lentokonekantaan.
Therefore, the Commission accepted this addition.
Komissio on tämän vuoksi hyväksynyt lisäyksen.
Therefore, the Commission accepts all 40 amendments proposed by the Parliament.
Näin ollen komissio voi hyväksyä kaikki parlamentin ehdottamat 40 tarkistusta.
Therefore, the Commission accepts the amendment by replacing the words “Cyber-security task force” by the words “Network and Information Security Agency”.
Näin ollen komissio hyväksyy tarkistukset niin, että ilmaisu 'tietoverkkorikollisuuden työryhmä' on korvattu ilmaisulla 'verkko- ja tietoturvavirasto'.
Therefore, the Commission acknowledges the need to establish a Community level playing field for recycling and to guarantee a high level of environmental protection and economic performance.
Niinpä komissio tunnustaakin, että yhteisössä on vakiinnutettava kierrätyksen osalta tasapuoliset toimintaedellytykset ja taattava ympäristön suojelun korkea taso ja hyvä taloudellinen tuottavuus.
Therefore, the Commission adopted in April 2009 a new Recommendation (2009/385/EC) on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies, which sets out a series of new principles complementing the previous Recommendations.
Näin ollen komissio antoi huhtikuussa 2009 hallinto- ja valvontaelinten jäsenten palkka- ja palkkiorakenteista ja julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- ja valvontaelinten jäsenten palkka- ja palkkiopolitiikan suunnittelusta ja toteutuksesta uuden suosituksen (2009/385/EY), jossa vahvistetaan uudet, vanhoja suosituksia täydentävät periaatteet.
Therefore, the Commission agrees with the inclusion of the additional provisions.
Tämän vuoksi komissio hyväksyy säännösten lisäämisen.
Therefore, the Commission already adopted in April 2016 the ICT Standards Communication and is presenting a specific guidance for services standards with "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses", accompanying this Communication.
Komissio hyväksyi siksi jo huhtikuussa 2016 tieto- ja viestintätekniikan standardeja koskevan tiedonannon ja esittää erityisohjeita palvelustandardeista, joilla hyödynnetään Euroopan palvelustandardien potentiaalia edistämään Euroopan kuluttajia ja yrityksiä.
Therefore, the Commission also accepts the removal of the IPPC exclusion.
Komissio hyväksyy sen vuoksi myös IPPC-poikkeuksen poistamisen.
Therefore, the Commission also stands ready to help the Member States concerned to improve their tax collection and inspection capacity.
Sen vuoksi komissio on valmis auttamaan jäsenvaltioita, joita asia koskee, parantamaan veronkantoa ja tarkastusvalmiuksia.
Therefore, the Commission and Member States should focus on implementation rather than renewing or updating the EU's strategy.
Tästä syystä komission ja jäsenvaltioiden olisi keskityttävä EU:n strategian täytäntöönpanoon eikä niinkään sen uudistamiseen tai ajantasaistamiseen.
Therefore, the Commission and NCAs must remain vigilant so as to ensure that anticompetitive behaviour does not cancel out the benefits of the gradual liberalisation process decided upon by the Council and Parliament.
Komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten on sen vuoksi pysyttävä valppaina varmistaakseen, että kilpailunvastainen käyttäytyminen ei mitätöi neuvoston ja parlamentin päätöksen mukaisesta asteittaisesta vapauttamisprosessista saatavaa hyötyä.
Therefore, the Commission and the European Investment Bank are developing their efforts under the Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Siksi komissio ja Euroopan investointipankki kehittävät toimintaansa Euroopan investointiohjelman ja Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR-rahaston) puitteissa.
Therefore, the Commission and the Member States should co-operate to ensure that the EU level activities are properly co-ordinated and that consumer representatives are properly involved at national level.
Tämän vuoksi komission ja jäsenvaltioiden olisi toimittava yhdessä ja pyrittävä varmistamaan, että EU-tason toiminta on koordinoitua ja että kuluttajien edustajat otetaan mukaan toimintaan kansallisella tasolla.
Therefore, the Commission announced in the Justice and Home Affairs Council that it would present a modified proposal for this Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Tämän vuoksi komissio ilmoitti oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa esittävänsä tästä direktiivistä muutetun ehdotuksen ennen Puolan puheenjohtajakauden alkua vuonna 2011.
Therefore, the Commission believes that it is important to retain this approach, which entails dialogue between operator and authority.
Näin ollen komissio katsoo, että on tärkeää säilyttää tämä lähestymistapa, johon sisältyy toiminnanharjoittajan ja viranomaisten vuoropuhelu.
Therefore, the Commission believes that it is primarily long-term investors46 who have an interest in engagement.
Komissio arveleekin, että sitoutuminen on pääasiassa pitkäaikaisten sijoittajien46 intressien mukaista.
Therefore, the Commission believes that it would be unwise to proceed with a legislative proposal before defining the scope of IMI and before benefiting from the experience with the practical use of the system for services.
Komissio katsoo sen vuoksi, ettei olisi viisasta tehdä lainsäädäntöesitystä ennen kuin IMIn soveltamisala on määritelty ja ennen kuin on saatu kokemusta palveluja koskevan järjestelmän soveltamisesta.
Therefore, the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for setting up an EU resettlement scheme.
Komissio pitääkin perusteltuna, että uudelleensijoittamista tarkastellaan unionin laajuisesti ja että yhteisön tasolla käynnistetään uudelleensijoittamisohjelma.
Therefore, the Commission believes that, in order to ensure a comprehensive approach by the Centre, Article 308 TEC should be used in conjunction with Article 13 TEC as the legal base for the proposal.
Siksi komissio katsoo, että keskuksen kattavan toiminnan varmistamiseksi ehdotuksen oikeusperustana olisi käytettävä perustamissopimuksen 308 artiklaa yhdessä perustamissopimuksen 13 artiklan kanssa.
Therefore, the Commission calls upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in the light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements.
Siksi komissio kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan, antaako niiden työmarkkinoiden tilanne aihetta jatkaa rajoitusten soveltamista; luonnollisestikaan kiistämättä jäsenvaltioille liittymissopimuksissa annettuja siirtymäjärjestelyihin liittyviä oikeuksia.
Therefore, the Commission can accept policy measures other than those proposed in its initial proposal, provided that the level of environmental ambition is at least equivalent to the Commission’s proposal, in particular with respect to collection and recycling objectives.
Näin ollen komissio hyväksyy myös muut toimenpiteet kuin sen alkuperäisessä ehdotuksessa esitetyt edellyttäen, että tavoiteltu ympäristönsuojelun taso vastaa vähintään komission ehdotuksen ympäristönsuojelun tasoa erityisesti keräys- ja kierrätystavoitteiden osalta.
Therefore, the Commission can accept the Common Position.
Tämän vuoksi komissio voi hyväksyä yhteisen kannan.
Therefore, the Commission can accept the Council's position as it reflects the compromise reached and calls for similar adoption without amendment by Parliament in the shortest time possible considering the importance of the matter, the close deadlines set in the draft decision and the need for swift implementation thereof.
Komissio voi hyväksyä neuvoston kannan, koska se on saavutetun kompromissin mukainen ja pyytää parlamentilta vastaavaa hyväksyntää ilman tarkistuksia mahdollisimman nopeasti, kun otetaan huomioon asian tärkeys sekä päätösluonnoksessa asetetut tiukat määräajat ja päätöksen nopean täytäntöönpanon tarve.
Therefore, the Commission can accept these changes.
Siksi komissio voi hyväksyä nämä muutokset.
Therefore, the Commission can accept to delete the derogation on pentabromodiphenyl ether in concentrations of less than 5 % in technical grade octabromodiphenyl ether from the ban i.e. to delete point 3 of the Annex to the Commission's proposal for a twentyfourth amendment to Directive 76/769/EEC (Parliament's amendment No 5).
Komissio voi tämän vuoksi hyväksyä poistavansa kiellosta poikkeuksen, joka koskee alle 5 prosentin pentabromidifenyylieetteripitoisuuksia teknisen laadun oktabromidifenyylieetterissä.
Therefore, the Commission can fully endorse the Council common position with all changes made to its amended proposal by Council, and supports the rapid adoption of the Directive which is an essential part of the new regulatory framework of electronic communications networks and services in the Community.
Tämän perusteella komissio hyväksyy täysin neuvoston yhteisen kannan ja sen muutettuun ehdotukseen tekemät muutokset ja tukee tämän direktiivin nopeaa antamista, koska se on keskeisen osa sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen uutta sääntelyjärjestelmää yhteisössä.
Therefore, the Commission can not accept the Council's position in its entirety.
Tämän vuoksi komissio ei voi hyväksyä neuvoston kantaa kokonaisuudessaan.
Therefore, the Commission can not accept this amendment.
Sen vuoksi komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta.
Therefore, the Commission cannot accept Amendment 10 which seeks to exclude pharmaceuticals for human use from the scope of the Directive at all.
Tästä syystä komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 10, jonka mukaan ihmisille tarkoitetut lääkkeet olisi jätettävä kokonaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Therefore, the Commission cannot accept to delay the year the collection target needs to be achieved.
Sen vuoksi komissio ei aio siirtää vuotta, jona keräystavoite tulee saavuttaa.
Therefore, the Commission cannot support the common position."
Komissio ei näin ollen voi kannattaa yhteistä kantaa."
Therefore, the Commission complements its full harmonisation approach with mutual recognition for a limited number of issues.
Tämän vuoksi komissio täydentää täydelliseen yhdenmukaistamiseen perustuvaa lähestymistapaansa tiettyihin kysymyksiin sovellettavalla vastavuoroisella tunnustamisella.
Therefore, the Commission concludes that Estonia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to convert its current input electricity taxation system into an output taxation system.
Sen vuoksi komissio päättelee, että Virolle olisi annettava lupa soveltaa siirtymäkautta 1.
Therefore, the Commission concludes that the agreement complies with the provisions on small and medium-sized enterprises.
Näin ollen komission päätelmä on, että sopimus on pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien säännösten mukainen.
Therefore, the Commission concludes that, by limiting the exemption of selective distribution up to a market share threshold of 30%, the general block exemption would allow a more focused enforcement in respect of a wider range of potentially harmful practices, thus improving competition between independent and authorised repairers.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että poikkeuksen myöntäminen valikoivalle jakelulle olisi rajattava järjestelmiin, jotka eivät ylitä markkinaosuudelle asetettua 30 prosentin kynnysarvoa, jolloin yleinen ryhmäpoikkeusasetus mahdollistaisi potentiaalisesti haitallisten käytäntöjen laajemman ja keskitetymmän valvonnan sekä parantaisi sitä kautta riippumattomien ja valtuutettujen korjaamoiden välistä kilpailua.
Therefore, the Commission considered that following a substantial change in ContentGuard’s governing rules and the entry of a new key shareholder (Thomson), Microsoft was no longer in a position to shape ContentGuard’s licensing policy to the detriment of Microsoft’s competitors.
Komissio katsoi tämän vuoksi, että ContentGuardin hallintosääntöihin tehdyn huomattavan muutoksen ja uuden avainasemassa olevan osakkaan (Thomsonin) myötä Microsoftilla ei ollut enää mahdollisuutta muotoilla ContentGuardin lisensointipolitiikkaa Microsoftin kilpailijoiden haitaksi.
Therefore, the Commission considered that there was no need to amend the Regulation in the short term, but that improvements could be achieved without changing the legislation.
Komission kertomuksessa todetaankin, ettei asetusta ole syytä tarkistaa lyhyellä aikavälillä, sillä tarvittavat parannukset voidaan toteuttaa tekemättä muutoksia lainsäädäntöön.
Therefore, the Commission considered that this transaction did not give Belgacom an advantage beyond that which would have been available under normal market conditions and accordingly no state aid was involved.
Komissio katsoi, että toimenpide ei antanut Belgacomille sellaista etua, jota se ei olisi pystynyt saamaan tavanomaisin markkinaehdoin, ja sen vuoksi siihen ei sisältynyt valtiontukea.
Therefore, the Commission considers any obligations which dissuade appointed dealers from using the internet to reach a greater number and variety of customers by imposing criteria for online sales which are not overall equivalent to the criteria imposed for the sales from the brick and mortar shop as a hardcore restriction.
Sen vuoksi komissio pitää vakavimpina rajoituksina velvoitteita, jotka saavat valtuutetut jälleenmyyjät luopumaan internetin käytöstä useampien erilaisten asiakkaiden tavoittamiseksi, asettamalla verkko­myynnille perusteita, jotka eivät yleisesti ottaen vastaa liiketiloissa myynnille asetettuja perusteita.
Therefore, the Commission considers that a statement in this regard is necessary.
Sen vuoksi komissio katsoo, että tältä osin on tarpeen esittää asiaa koskeva lausuma.
Therefore, the Commission considers that aircraft operators should be the entities responsible within the EU ETS.
Sen vuoksi komissio katsoo, että tahoiksi, jotka ovat EU:n päästökaupassa vastuullisina osapuolina, pitäisi määritellä lentoliikenteen harjoittajat.
Therefore, the Commission considers that Article 22(3), as proposed by the Common Position, should remain unchanged where it refers to paragraph 2(c)(ii) (so that, in effect, a worker who is employed for less than ten weeks per year with the same employer may validly sign an opt-out during the first four weeks of that employment).
Tämän vuoksi komissio katsoo, että yhteisessä kannassa ehdotettu 22 artiklan 3 kohta olisi säilytettävä muuttamattomana siltä osin kuin siinä viitataan 2 kohdan c alakohdan ii alakohtaan (jolloin työntekijä, joka on palkattuna saman työnantajan palveluksessa vähemmän kuin kymmenen viikkoa vuoden aikana, voi sitovasti tehdä opt-out-sopimuksen kyseisen työsuhteen neljän ensimmäisen viikon aikana).
Therefore, the Commission considers that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and necessary in order to price risks.
Komissio katsoo sen vuoksi, että alalla harjoitettava yhteistyö näyttää olevan sekä vakuutusalalle ominainen erityispiirre että riskien hinnoittelun kannalta välttämätön tekijä.
Therefore, the Commission considers that failure to provide more stringent treatment in agglomerations of more than 10 000 p.e. situated in the catchment of a sensitive area , constitutes a failure to comply with the Directive.
Siksi komissio katsoo, että tehokkaamman käsittelyn laiminlyönti yli 10 000 avl:n taajamissa, jotka sijaitsevat haavoittumiselle alttiiden alueiden valuma-alueilla, merkitsee direktiivin noudattamatta jättämistä.
Therefore, the Commission considers that in the HC it would be appropriate to:
Sen vuoksi komissio katsoo, että terveystarkastuksessa olisi aiheellista
Therefore, the Commission considers that in view of this new provision these latter provisions would not be indispensable.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että tämä uusi kohta tekee viimeksi mainitut tarkistukset tarpeettomiksi.
Therefore, the Commission considers that it would be premature to envisage any changes to the current liability system under Directive 85/374.
Sen vuoksi komissio katsoo, että olisi ennenaikaista suunnitella mitään muutoksia nykyisen direktiivin 85/374 mukaiseen vastuujärjestelmään.
Therefore, the Commission considers that some amendments are necessary to ensure efficiency and increase the added-value of the work of the Agency.
Näin ollen komissio katsoo, että tarvitaan muutoksia, joilla varmistetaan viraston toiminnan tehokkuus ja kasvatetaan sen toiminnan lisäarvoa.
Therefore, the Commission considers that taxation measures that have as their principal objective the protection of the environment and have a direct and significant effect on the environment also requires qualified majority voting.
Komissio onkin sitä mieltä, että myös verotoimenpiteistä, joiden ensisijaisena tavoitteena on ympäristönsuojelu ja joilla on välitön ja merkittävä vaikutus ympäristöön, on päätettävä määräenemmistöllä.
Therefore, the Commission considers that the definition of "ingredient" from Directive 2000/13/EC, adapted to take account of the EP amendment 49, should replace the Commission's original proposal.
Sen vuoksi komissio katsoo, että komission alkuperäisen ehdotuksen mukainen "ainesosan" määritelmä olisi korvattava direktiivissä 2000/13/EY annetulla määritelmällä, jota on mukautettu EP:n tarkistuksen 49 huomioon ottamiseksi.
Therefore, the Commission considers that the EC and its MS should be open to further discuss in the CBD framework the development of such a certificate of origin.
Komissio katsoo tämän vuoksi, että EY:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi olla valmiita edelleen keskustelemaan yleissopimukseen liittyvissä elimissä tällaisesta alkuperätodistuksesta.