natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an analogy with the liberalisation of the telecommunications industry.
Samankaltaisuudet televiestintäalan vapauttamiseen nähden ovat ilmeiset.
there is an appropriate area, sufficiently protected, for dispatching meat.
niissä on oltava riittävästi suojattu alue lihan lähettämistä varten.
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimivaltaisella viranomaisella ja kyseisen yhteisön valvontaviranomaisella on asianmukainen yhteistyösopimus.
there is an appropriate cooperation arrangement between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country.
EAMV:n ja kolmanteen maahan sijoittautuneen luottoluokituslaitoksen asiaankuuluvan toimivaltaisen viranomaisen välillä on voimassa asianmukainen yhteistyöjärjestely.
There is an argument for increasing cooperation at the level of implementation of EU policies, such as the internal market.
Perusteltua olisi esimerkiksi lisätä yhteistyötä EU-politiikan – kuten sisämarkkinapolitiikan – täytäntöönpanossa.
There is an argument for trying to keep the Strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Olisikin perusteltua pyrkiä yksinkertaistamaan strategiaa ja keskittyä ponnisteluissa harvempien mutta strategisesti ratkaisevan tärkeiden tavoitteiden saavuttamiseen.
There is an arrangement with the Internal Audit Service and the Joint Research Centre; other arrangements are being prepared, notably with the Directorate-General for Employment and Social Affairs and the Cooperation Office (AIDCO).
Tästä on jo tehty sopimus sisäisen tarkastuksen toimialan ja yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa, ja muita sopimuksia valmistellaan parhaillaan muun muassa työllisyys- ja sosiaaliasioiden pääosaston ja EuropeAid-yhteistyötoimiston (AIDCO) kanssa.
there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period
koko koekäytön ajan arvioidaan vaikutuksia meriympäristöön, erityisesti ekosysteemeihin suljetuissa satamissa ja suistoissa
There is an association between growing consumption of antimicrobial agents and an increase in the prevalence of micro-organisms resistant to those agents, which can not be overcome by the lengthy process of continuously developing new antimicrobial compounds;
Mikrobilääkkeiden kasvavan kulutuksen ja näille aineille vastustuskykyisten mikro-organismien esiintyvyyden kasvun välillä on yhteys, jota ei saada katoamaan kehittelemällä jatkuvasti uusia antimikrobiyhdisteitä pitkällisen prosessin kautta.
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.
Ihmiset olettavat yleisesti, että jos joku tekee ulkomailla rikoksen, hänet merkitään automaattisesti seksuaalirikollisten rekisteriin.
There is an assumption that smaller firms do not train their workforces adequately and that business owners themselves sometimes lack the skills necessary to undertake their duties.
Jotkut olettavat, että pienyritykset eivät kouluta henkilökuntaansa riittävästi ja ettei myöskään itse yrittäjillä ole aina heidän tehtäviensä vaatimaa ammattitaitoa.
There is an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
On olemassa julkilausumaton olettamus siitä, että naiset voivat tukeutua miehensä tuloihin.
There is an AT reservation confining the underlying offences to crimes which, under the Austrian Criminal Code, incur a sentence of more than three years.
Itävalta rajoittaa varaumalla esirikoksen tulkintaa siten, että sillä tarkoitetaan ainoastaan tekoja, joista voidaan Itävallan rikoslain mukaan tuomita yli kolmen vuoden pituinen vankeusrangaistus.
There is an awareness of the problem reflected in the development by the governments of comprehensive integration strategies that generally include measures related to education and to the labour market, but the development is slow in Slovakia in particular and practical implementation also remains piecemeal in Bulgaria.
Ongelmasta ollaan tietoisia, ja hallitukset kehittävät sen poistamiseksi kokonaisvaltaisia integrointistrategioita, joihin yleensä kuuluvat koulutukseen ja työmarkkinoihin liittyvät toimet, mutta kehitys on hidasta etenkin Slovakiassa, ja käytännön toteutus etenee myös Bulgariassa vain asteittain.
there is an awareness that corruption is not a "necessary evil" and that there are countries and systems in the world which operate without it;
Ollaan tietoisia siitä, ettei korruptio ole "välttämätön paha" ja että maailmassa on maita ja järjestelmiä, joissa eletään ilman korruptiota.
There is an economic cost to social crisis.
Sosiaalisella kriisillä on myös taloudellinen hinta.
There is an economic return on investment in electronic invoicing systems after just six months, according to assessments by the leading experts in the sector3.
Alan merkittävimpien asiantuntijoiden arvioiden mukaan sähköiseen laskutukseen tehtävä investointi on taloudellisesti tuottoisa jo kuuden kuukauden kuluttua.3
There is an economic return on investment in electronic invoicing systems after just six months, according to assessments by the leading experts in the sector3.
Alan merkittävimpien asiantuntijoiden arvioiden mukaan sähköiseen laskutukseen tehtävä investointi on taloudellisesti tuottoisa vain kuuden kuukauden kuluttua.3.
There is an emerging consensus that effective interventions to address the different aspects of educational disadvantage involve more than just educational responses.
Yksimielisyyteen ollaan pääsemässä myös siitä, että koulutusta haittaavien tekijöiden poistamiseksi on käytettävä muitakin kuin vain koulutukseen liittyviä toimia.
There is an emerging recognition by the Russian government of the role of civil society organisations.
Venäjän hallitus tunnustaa yhä suuremmassa määrin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden roolin.
There is an emerging trend to include not only professionals, but also stakeholders and NGOs of socially excluded groups and specialised researchers in dialogues and partnerships as described above.
Kuten sanottu, vuoropuheluun ja kumppanuuksiin osallistuu yhä useammin ammattilaisten lisäksi myös syrjäytyneitä edustavia sidosryhmiä ja kansalaisjärjestöjä sekä erikoistutkijoita.
There is an emerging trend to provide for free online version of popular video games that are essentially supported by advertising.
Kasvavana trendinä on tarjota suosituista videopeleistä ilmaisia verkkoversioita, joita tuetaan pääasiassa mainostuloilla.
There is an emerging view in Europe and internationally that the deficiencies in the current rating processes, as exposed by the crisis, have not yet been sufficiently addressed.
Euroopassa ja maailmanlaajuisestikin on valtaamassa alaa näkemys, jonka mukaan kriisin esiin nostamia nykyisten luokitusprosessien heikkouksia ei ole vielä käsitelty riittävästi.
There is an emphasis on an integrated place-based approach.
Suunnitelmassa korostetaan yhdennettyä paikkakohtaista toimintamallia.
There is an emphasis on modernisation projects to improve the flexibility of statistical production systems and reduce both the long-term costs for producers and the administrative burden for respondents.
Painopisteenä ovat nykyaikaistamishankkeet, joilla joustavoitetaan tilastojen tuotantojärjestelmiä ja vähennetään sekä tuottajille aiheutuvia pitkän aikavälin kustannuksia että vastaajien hallinnollista rasitetta.
there is an enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building;
Tutkimustoiminta on pitkälle koordinoitua ja valmiuksien kehittäminen voidaan osoittaa.
There is an enormous amount of information on climate change, and this poses a communication challenge.
Ilmastonmuutosta koskevan tiedon valtava määrä on huomattava haaste viestinnälle.
There is an enormous growth potential in most of the Accession Countries where services represent between 56% and 70% of the economy25 and 54% of total employment26.
Useimmissa EU:hun liittymistä valmistelevissa maissa on valtavaa kasvupotentiaalia, koska näissä maissa palvelut muodostavat 56–70 prosenttia taloudesta25 ja 54 prosenttia kokonaistyöllisyydestä26.
There is an equal need to share research results and for networking of researchers throughout Europe.
Tutkimustuloksia olisi jaettava ja tutkijoiden olisi verkostoiduttava koko Euroopassa.
There is an equivalent programme which places Japanese Students with EU host companies.
Japanissa on vastaava koulutusohjelma, jossa japanilaisia opiskelijoita sijoitetaan EU:n yrityksiin.
there is an equivalent road transport possible for the sea or inland waterway section.
meri- tai sisävesiosuus olisi mahdollista suorittaa myös vastaavana maantiekuljetuksena.
There is an essential and immediate need to find solutions by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
On ensiarvoisen tärkeää ja kiireellistä löytää ratkaisuja ajantasaistamalla nykyistä lainsäädäntöä tai laatimalla uutta lainsäädäntöä, joka on mukautettu havaittuihin riskeihin.
There is an essential and immediate need to find solutions to by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
On ensiarvoisen tärkeää ja kiireellistä löytää ratkaisuja ajantasaistamalla nykyistä lainsäädäntöä nykyisen lainsäädännön ajantasaistamiseksi tai laatimalla uutta lainsäädäntöä, joka on mukautettu havaittuihin riskeihin."
There is an essential need for continuous institutional and structural reforms.
Institutionaalisia uudistuksia ja rakenneuudistuksia on ehdottomasti jatkettava.
There is an essential requirement for the expression of a European political will for a Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for the recognition of the European Defence Industry as a vital component of such a policy.
Yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyvä eurooppalainen poliittinen tahto on tarpeen tuoda selvästi julki ja myöntää, että eurooppalainen puolustusteollisuus on olennainen osa kyseistä politiikkaa.
There is an even greater need to ensure that some one and a half billion euro spent annually by EU Member States on Europe’s marine monitoring network is cost-effective.
Siksi on entistäkin tärkeämpää varmistaa, että EU:n jäsenvaltioiden Euroopan meripoliittiseen seurantaverkoston kehittämiseen vuosittain osoittamat 1,5 miljardia euroa käytetään kustannustehokkaasti;
There is an even more cogent argument against using the symbol: it is open to abuse and misuse.
Komitealla on kuitenkin tärkeämpikin peruste vastustaa merkkiä: väärinkäytön ja asiattoman käytön mahdollisuus.
There is an even more cogent argument against using the symbol: it is open to abuse and misuse.
Komitealla on kuitenkin tärkeämpikin peruste vastustaa merkkiä: väärinkäytön ja tarkoituksenmukaisettoman käytön mahdollisuus.
There is an even split in the profile of the target audiences of the programmes between those aimed at children and young people, and those aimed at adults.
Ohjelmat jakautuvat tasapuolisesti niin lasten ja nuorten kuin aikuisten kesken.
There is an ever-present risk as further steps are made to achieve an economic and monetary union that the industrially dynamic regions of the EU will benefit more than will the disadvantaged regions.
Talous- ja rahaliiton saavuttamisen tiellä on aina vaara, että EU:n teollisuuden kannalta dynaamiset alueet hyötyvät epäsuotuisia alueita enemmän.
There is an evident mismatch between the ambition set out in the strategy and the resources allocated to the implementation of such strategy.
Strategian kunnianhimoisuuden ja strategian toteuttamiseen osoitettujen resurssien välillä on ilmeinen epäsuhta.
There is an exception for agreements listed in Part III of the Annex.
Artiklassa säädetään poikkeuksesta, joka koskee liitteen III osassa lueteltuja sopimuksia.
There is an exception for family members required to have a visa because, for example, they have not yet got a residence card.
Yksi poikkeus koskee kuitenkin niitä perheenjäseniä, joihin sovelletaan viisumipakkoa esimerkiksi siksi, ettei he eivät ole vielä saaneet oleskelulupaa.
There is an exception to this rule in cases where contact details for sending e-mail or SMS messages have been obtained in the context of a sale.
Säännöstä nro 1 poiketaan tapauksissa, joissa yhteystiedot sähköpostin tai tekstiviestien lähettämiseksi on saatu tuotteen tai palvelun myynnin yhteydessä.
There is an exceptionally low rate of employment for the age group 55 to 64 years, 26.3% compared to the EU average of 37.8% (2000).
Työllisyysaste on poikkeuksellisen alhainen 55–64-vuotiailla: 26,3 prosenttia verrattuna EU:n keskiarvoon, joka on 37,8 prosenttia (vuonna 2000).
There is an excessive and even confusing number of NGOs, institutions, world and UN organisations, European and American organisations, agencies, dealing with the Balkans in general and western Balkans in particular, in Bosnia, in Kosovo, in Albania.
On olemassa paljon – jopa liikaakin – kansalaisjärjestöjä, instituutioita, maailmanlaajuisia ja YK:n organisaatioita, eurooppalaisia ja amerikkalaisia organisaatioita ja järjestöjä, jotka toimivat Balkanilla ja erityisesti Länsi-Balkanin alueella Bosniassa, Kosovossa ja Albaniassa.
There is an excessive and even confusing number of NGOs, institutions, world and UN organizations, European and American organizations, agencies, dealing with the Balkans in general and western Balkans in particular, in Bosnia, in Kosovo, in Albania.
On olemassa paljon – jopa liikaakin – kansalaisjärjestöjä, instituutioita, maailmanlaajuisia ja YK:n organisaatioita, eurooppalaisia ja amerikkalaisia organisaatioita ja järjestöjä, jotka toimivat Balkanilla ja erityisesti Länsi-Balkanin alueella Bosniassa, Kosovossa ja Albaniassa.
There is an expanding world market for environmental goods and services, estimated at over €500 billion in 2003.
Ympäristöhyödykkeiden ja ‑palveluiden maailmanmarkkinat laajenevat, ja niiden arvioidaan olleen yli 500 miljardia euroa vuonna 2003.
There is an expectation from the European stakeholders, that second stage negotiations should enhance further regulatory convergence.
Eurooppalaiset sidosryhmät odottavat toisen vaiheen neuvotteluilta sääntöjen yhä tehokkaampaa lähentämistä.
There is an expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Sidosryhmillä tilintarkastuksesta olevat odotukset poikkeavat siitä, mitä tilintarkastajat todellisuudessa tekevät.
There is an extensive body of legislation dealing with control of emissions from vehicles.
Ajoneuvoista peräisin olevien päästöjen valvontaa koskevaa lainsäädäntöä on runsaasti.
There is an extraordinarily important role to be played in the retraining of workers and in promoting the habit of life-long learning.
Se on erityisen tärkeää, kun koulutetaan palkansaajia uudelleen ja levitetään uusia, elinikäiseen oppimiseen perustuvia oppimistottumuksia.
there is an homogenous geographical distribution.
Vaikutusten maantieteellinen jakautuminen on tasaista.
There is an imbalance between supply and demand on the Community market for honey.
Yhteisön hunajamarkkinoilla kysyntä ja tarjonta ovat epätasapainossa.
There is an imbalance between the EU's high market share in mature or slow-growing markets and its relatively weaker position in more dynamic markets.
Suuret markkinaosuudet vakailla tai vain hitaasti laajenevilla markkinoilla ja pikemminkin heikko asema dynaamisella markkinoilla ovat epätasapainottavia tekijöitä.
there is an imbalance in the distribution of benefits;
Hyödyt ovat jakautuneet epätasapainoisesti.
There is an immediate need to consolidate this obligation by providing guidance to Member States' administrations on how to use it.
Tämä velvoite kaipaa pikaista vakiinnuttamista, ja sen vuoksi jäsenvaltioiden viranomaisille olisi annettava ohjeita sen käytöstä.
There is an implicit assumption that women have a man’s income to fall back on.
Implisiittisenä oletuksena on, että naiset voivat turvautua miehen tuloihin.
There is an implied threat in the Commission's paper that non-EU operators who refused to comply might have protection for their intellectual property rights withdrawn in the EU.
Komission asiakirjassa uhataan epäsuorasti, että EU:n ulkopuolisilta operaattoreilta, jotka kieltäytyvät noudattamasta säännöksiä, voitaisiin evätä niiden henkisen omaisuuden suoja EU:ssa.
There is an important amount of personal data collected on individuals and many activities where traces of personal data are left and stored.
Yksilöistä kerätään nykyisin runsaasti henkilötietoja, ja monissa yhteyksissä henkilötiedoista jää ja tallentuu jälkiä erilaisiin järjestelmiin.
There is an important business law mechanism, factoring, called contractual subrogation in certain countries and credit transfer in others.
Factoring on liike-elämässä merkittävä oikeudellinen mekanismi, joka joissakin maissa katsotaan sopimusperusteiseksi saatavan siirtymiseksi ja toisissa taas saatavan siirroksi.
There is an important need to address ICT-related skills (e-skills) issues in order to respond to the growing demand for highly-skilled ICT practitioners and users, meet the fast-changing requirements of industry, and ensure that every citizen is digitally literate in a lifelong learning context requiring the mobilisation of all stakeholders.
Kaikkien asiaan liittyvien tahojen on aktiivisesti pyrittävä parantamaan tieto- ja viestintäteknisiä taitoja, jotta pystytään täyttämään kasvava tarve tietotekniikan huippuosaajista ja taitavista käyttäjistä sekä vastaamaan teollisuuden nopeasti muuttuviin vaatimuksiin ja varmistamaan, että jokaisella on elinikäisen oppimisen edellyttämä digitaalinen lukutaito.
There is an important need to strengthen inter-regional cooperation as part of the Euro-Mediterranean partnership.
korostetaan alueiden välisen yhteistyön tärkeyttä ja sen vahvistamisen tarpeellisuutta Euroopan ja Välimeren alueen valtioiden kumppanuuden avulla.
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
Vähiten kehittyneiden maiden ja voimakkaasti kasvavan talouden maiden väliin jäävien maiden määrittely on tärkeä poliittinen kysymys.
There is an important potential in the EU for increasing the use of biofuels for transport, including alcohols and ETBE, and vegetable oils and esters for biodiesel.
EU:ssa on huomattavasti mahdollisuuksia lisätä biopolttoaineiden, toisin sanoen alkoholien ja ETBE:n sekä biodieselissä käytettävien kasviöljyjen esterien, käyttöä ajoneuvojen polttoaineena.
There is an important principle of environmental legislation that needs to be respected for both the environment and transport ISPA projects ones.
Sekä ISPA:n ympäristö- että liikennehankkeissa on noudatettava erästä tärkeää ympäristölainsäädännön periaatetta.
There is an important range of vitamin and mineral supplements in the market.
Markkinoilla on laaja valikoima vitamiini‑ ja kivennäisainelisiä.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Tärkeitä ovat laitoshoidon purkamisohjelmat, asuinpaikan läheltä saatavat avohoitopalvelut, tukipalvelujen saatavuus ilman byrokratiaa, ihmisoikeuksien mukaisten hoitosopimusten tekeminen ja sellainen leimaamisen vastainen politiikka, jonka puitteissa asianosaiset myös otetaan huomioon oman elämäntilanteensa asiantuntijoina.
There is an important role for standardisation at European and international level.
Standardointi on tärkeää niin Euroopassa kuin kansainvälisellä tasolla.
There is an important role here for education, for making it easier to transfer existing businesses, and for reducing the stigma of failure.
Koulutuksella, yritysten omistajavaihdosten helpottamisella ja epäonnistumisen pelon hälventämisellä on tässä suhteessa tärkeä merkitys.
There is an important role in that process for economic and financial market instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Merkittävä rooli tässä prosessissa on tällöin ympäristöverojen, päästökaupan ja tukien uudistamisen kaltaisilla taloudellisilla ja rahoitusmarkkinoiden ohjauskeinoilla5.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBI) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform.
Merkittävä rooli tässä prosessissa on tällöin ympäristöverojen, päästökaupan ja tukien uudistamisen kaltaisilla markkinapohjaisilla ohjauskeinoilla.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBIs) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform8.
Merkittävä rooli tässä prosessissa on tällöin ympäristöverojen, päästökaupan ja tukien uudistamisen kaltaisilla markkinapohjaisilla ohjauskeinoilla.8
There is an important role in that process for market-based instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Merkittävä rooli tässä prosessissa on tällöin ympäristöverojen, päästökaupan ja tukien uudistamisen kaltaisilla markkinapohjaisilla ohjauskeinoilla5.
There is an important set of remaining barriers inhibiting mobility of workers within the Internal Market and inhibiting the effective and rapid development of the emerging new European labour markets.
Vielä on jäljellä huomattavia esteitä, jotka haittaavat työntekijöiden liikkuvuutta sisämarkkinoilla ja uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden tehokasta ja nopeaa kehittymistä.
There is an important social and psychological aspect to health care.
Terveydenhuollolla on erittäin merkittävä sosiaalinen ja psykologinen arvo.
There is an important social dimension because illegal low cost medicines on the internet create a 2-tier health care system.
Tähän liittyy merkittävä sosiaalinen ulottuvuus, koska internetissä saatavilla olevat laittomat halpalääkkeet edistävät kaksitasoisen terveydenhuoltojärjestelmän syntymistä.
There is an impressive range of innovation and excellent policy practice in EU systems, but too often still locked behind national borders.
EU:n koulutusjärjestelmissä harjoitetaan vaikuttavan monipuolista innovointia ja ajetaan erinomaista politiikkaa, mutta tämä toiminta leviää edelleen turhan harvoin maan rajojen ulkopuolelle.
There is an inconsistency in the use of cash or accruals figures in the preliminary estimates of the rebate (cash figures) and in the definitive calculations (accruals data).
Kassa- ja suoriteperusteisen kirjanpidon mukaisten tietojen käyttö on epäjohdonmukaista sekä hyvitystä koskevien alustavien arvioiden (kassaperusteiset luvut) että sen lopullisen laskennan osalta (suoriteperusteiset tiedot).
There is an increased emphasis on deployment through the addition of an award criterion dedicated to this issue and greater emphasis is placed on the leading role which public bodies should be playing.
Julkisten organisaatioiden johtavalle asemalle annetaan myös aiempaa suurempi merkitys.
There is an increased emphasis on tackling high levels of economic inactivity and inequities in the pattern and distribution of employment.
Lisäpainoa on annettu toimille, joilla pyritään vaikuttamaan työmarkkinoitten ulkopuolella olevien suureen määrään ja eriarvoisuuteen työllisyyden jakautumisessa.
There is an increased need to train national judges in the application of Community law and for such training to be supported by the European Community, notably following adoption of Council Regulation (EC) No. 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, which increases the power of national courts to apply these Treaty provisions.
On olemassa kasvava tarve kouluttaa kansallisia tuomareita yhteisön oikeuden soveltamiseen ja hankkia kyseiselle koulutukselle Euroopan yhteisön tuki etenkin perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 hyväksymisen jälkeen.