natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in order to respond, as swiftly as possible, to the need expressed by 83% of small businesses, 90% of medium-sized businesses and 92% of large businesses, which is to be able to operate in the single market using one set of rules instead of fifteen19, and to secure greater support for citizens, workers, professionals and businesses that deal with and operate in the single market on a daily basis.
Tavoitteena on pystyä toteuttamaan mahdollisimman pian toive, jonka on esittänyt 83 prosenttia pienistä yrityksistä, 90 prosenttia keskisuurista yrityksistä ja 92 prosenttia suuryrityksistä: sisämarkkinoilla tulisi voida noudattaa viidentoista erilaisen säännön sijasta yhtä yhtenäistä sääntöä19.
This is in order to satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market.
Tällöin täyttyvät tietyt edellytykset, joiden tarkoituksena on estää sisämarkkinoiden vääristyminen.
This is in order to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Tarkoituksena on taata ympäristötietoisten kuluttajavalintojen yhdenvertaisuus, valvonnan yhdenmukaisuus kautta EU:n sekä aidosti ympäristöä säästävien tuotteiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kunnioittaminen.
This is in order to underline visibly the close link between these documents as well.
Tällä on haluttu korostaa näiden asiakirjojen läheistä yhteyttä toisiinsa.
This is in order to verify (i) that such organisations effectively carry out the tasks delegated to them and (ii) that the organisations comply with the criteria of the Annex to the Directive.
Näin on tarkoitus varmistaa, että i) kyseiset laitokset suorittavat asianmukaisesti niille uskotut tehtävät ja ii) laitokset täyttävät direktiivin liitteessä esitetyt vaatimukset.
This is in part a result of early school leaving and underachievement in young age, as well as of the obsolescence of skills later in life and low participation in learning during adulthood.
Tämä johtuu osittain koulunkäynnin keskeyttämisestä ja alisuoriutumisesta nuorena samoin kuin taitojen vanhentumisesta myöhemmin ja vähäisestä osallistumisesta aikuiskoulutukseen.
This is in part a result of the strong increases in employment, which have been concentrated in low productivity activities.
Osasyynä tähän on työllisyyden voimakkaan kasvun keskittyminen alhaisen tuottavuuden toimintaan.
This is in part because of the structure of the NAPs which means that many of the measures relevant to lifelong education in its fullest sense are scattered through different sections.
Tämä johtuu osittain toimintasuunnitelmien rakenteesta, jossa monet laajassa mielessä elinikäiseen koulutukseen liittyvät toimenpiteet ovat hajallaan eri osioissa.
This is in part because such schemes have developed under national regulation, but the need for an EU initiative is particularly relevant in the context of the completion of the Single Market.
Tämä johtuu osittain siitä, että nämä järjestelmät ovat kehittyneet jäsenvaltioiden sääntelyn alaisuudessa, mutta EU:n aloitteellisuutta tarvitaan erityisesti yhtenäismarkkinoiden täytäntöönpanon vuoksi.
This is in part because, by definition, no record of complaints of sex discrimination are kept in Member States which have no specific legislation in the field – discrimination as an unlawful act about which it is possible to complain only exists once it is prohibited.
Tämä johtuu osaksi siitä, että jäsenvaltioissa, joissa ei ole erityislainsäädäntöä alalla, ei pidetä kirjaa sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä tehdyistä valituksista – syrjintä on lainvastainen toimi, josta voi valittaa, vasta kun se on kielletty.
This is in part due to the fact that rules and procedures – where they exist – are sometimes not clearly formulated, as well as to the evident difficulties inherent in any thorough-going reform.
Tämä johtuu yhtäältä sääntöjen ja menettelyjen epämääräisyydestä tai jopa puuttumisesta, ja toisaalta ilmeisistä ongelmista, joita tarvittavien perusteellisten uudistusten toteutukseen liittyy.
This is in part due to the harmonisation of the exemption of certain types of online platforms from liability for illegal content and activities, in respect of which they have neither control nor knowledge.29 While certain concerns were raised on liability issues the consultation showed broad support for the existing principles of the e-Commerce Directive.30
Tämä johtuu osittain siitä, että mainitussa direktiivissä on yhdenmukaistettu tietyntyyppisten verkkoalustojen vastuuvapautus tapauksissa, joissa on kyse laittomasta sisällöstä ja toiminnasta, jota ne eivät valvo eivätkä tunne.29 Kuulemisessa tuotiin esiin vastuukysymysten aiheuttama huoli mutta osoitettiin kuitenkin laaja tuki sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin olemassa oleville periaatteille.30
This is in part due to the prevalence of low skills amongst the workforce, including insufficient basic skills.
Tämä johtuu osittain työvoiman yleisesti ottaen heikosta taitotasosta, myös riittämättömistä perustaidoista.
This is in part explained by the characteristics of some services which traditionally have required physical proximity to the provider.
Tämä selittyy kuitenkin osittain sillä tiettyjen palvelujen ominaispiirteellä, että ne ovat perinteisesti edellyttäneet fyysistä läheisyyttä palvelujen tarjoajaan.
This is in part the legacy of regimes in which the questioning of government officials was actively discouraged.
Osaltaan tämä on perintöä hallintojärjestelmästä, jossa valtion virkamiesten päätösten kyseenalaistamista ei suvaittu.
This is in particular a problem, where benefits and costs are asymmetric among the Member States with cross-border investment approvals resulting in complex or delayed processes.
Tämä on ongelma erityisesti silloin, kun hyödyt ja kustannukset eivät jakaudu tasaisesti jäsenvaltioiden kesken ja rajat ylittäviä investointeja koskevat hyväksynnät edellyttävät monimutkaisia tai pitkällisiä prosesseja.
This is in particular an issue for authorities that rarely use the system due to a low number of cases in their area of competence;
Tämä on erityisesti ongelma viranomaisille, jotka käyttävät järjestelmää harvoin, koska niiden toimialalla on vähän tapauksia.
This is in particular due to the complexity of the issues at stake in the financial sector (where there are different supervisory arrangements for banking, insurance and securities as well as different organisational models for supervision in the Member States).
Tämä johtuu erityisesti rahoitusalan kysymysten monimutkaisuudesta (pankki-, vakuutus- ja arvopaperialalla on erilaiset valvontajärjestelyt, ja valvonta on järjestetty eri tavoin eri jäsenvaltioissa).
This is in particular essential for input markets, such as industry-related services that are important for the cost competitiveness of European industries.
Tämä on erityisen tärkeää tuotannontekijämarkkinoilla, kuten teollisuuteen liittyvissä palveluissa, jotka ovat tärkeitä Euroopan yritysten kustannuskilpailukyvyn kannalta.
This is in particular given the Commission's view that in many cases SPCs would not fall foul of Article 101(1) or would not fail to comply with the exemption criteria in Article 101(3).
Tilanne on tämä varsinkin siksi, että komission näkemyksen mukaan vakiovakuutusehdot olisivat usein 101 artiklan 1 kohdan mukaisia tai täyttäisivät 101 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset poikkeuksen myöntämiselle.
This is in particular of interest for academic research and SMEs.
Tällä on merkitystä erityisesti tieteelliselle tutkimukselle ja pk-yrityksille.
This is in particular relevant as regards energy savings stemming from measures targeting the renovation of buildings which can now be claimed in full.
Tämä koskee erityisesti energiansäästöjä, jotka saadaan rakennusten peruskorjauksiin kohdennetuista toimenpiteistä ja jotka voidaan nyt ilmoittaa täysimääräisinä.
This is in particular relevant where in situations, such as online advertising, the proliferation of actors and the technological complexity of practice makes it difficult for the data subject to know and understand if personal data relating to them are being collected, by whom and for what purpose.
Tämä on erityisen tärkeää esimerkiksi verkkomainonnassa, missä rekisteröidyn on toimijoiden suuren määrän ja käytänteiden teknisen monimutkaisuuden vuoksi vaikea tietää ja ymmärtää, kerätäänkö hänen henkilötietojaan tai ketkä niitä keräävät ja mitä tarkoitusta varten.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
Sitä edellyttää erityisesti EU:n perusoikeuskirjan 53 artikla, joka koskee vähimmäissuojan tasoa YK:n yleissopimuksissa, (tarkistetussa) sosiaalisessa peruskirjassa ja etenkin ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa, kuten 52 artiklan 3 kohdassa korostetaan.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
Sitä edellyttää erityisesti EU:n perusoikeuskirjan 53 artikla, joka koskee vähimmäissuojan tasoa YK:n yleissopimuksissa, (tarkistetussa) sosiaalisessa peruskirjassa ja etenkin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa, kuten 52 artiklan 3 kohdassa korostetaan.
This is in particular so as regards the latter.
Tämä koskee ennen muuta viimeksi mainittua toimintalohkoa.
This is in particular so as regards the latter.
Tämä koskee ennen muuta viimeksi mainittua.
This is in particular the case for companies with a low turn-over.
Tämä koskee erityisesti liikevaihdoltaan pieniä yrityksiä.
This is in particular the case for companies with a low turnover and low audiences and small and micro enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC33.
Tämä koskee erityisesti yrityksiä, joilla on pieni liikevaihto tai pieni yleisö, sekä komission suosituksessa 2003/361/EY33 määriteltyjä pieniä ja mikroyrityksiä.
This is in particular the case for food of animal origin in which microbiological and chemical hazards have frequently been reported.
Tämä pätee erityisesti eläinperäisiin elintarvikkeisiin, joiden mikrobiologisista ja kemiallisista vaaroista on usein tehty ilmoituksia.
This is in particular the case for France which could maximise the utilisation of the scheme by modulating not only eligible quantities but also shifting funding between Réunion and Guiana within the total annual funding for France.
Tilanne on tämä erityisesti Ranskassa, joka pystyi maksimoimaan järjestelmän käytön mukauttamalla tukikelpoisia määriä ja siirtämällä määrärahoja Réunionin ja Guyanan välillä Ranskan vuotuisen kokonaisrahoituksen rajoissa.
This is in particular the case for Greece, Ireland and Luxembourg.
Näin tapahtui erityisesti Kreikassa, Irlannissa ja Luxemburgissa.
This is in particular the case for products of animal origin, which present hazards that are very specific to the type of commodity.
Tämä pätee erityisesti eläinperäisiin tuotteisiin, joihin liittyvät vaarat ovat hyvin tunnusmerkillisiä kullekin tuotetyypille.
This is in particular the case for the establishment of a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community.
Tämä koskee erityisesti kaikkea yhteisöön suuntautuvaa kalastustuotteiden tuontia koskevan sertifiointijärjestelmän käyttöönottoa.
This is in particular the case for the validation of methods of analysis and to the operation and accreditation of control bodies.
Tämä koskee erityisesti määritysmenetelmien validointia sekä tarkastuselinten toimintaa ja akkreditointia.
This is in particular the case in Poland, with the reform of the labour code adopted in August 2015, and enforced in February 2016.
Tämä koskee etenkin Puolaa, jossa työlain uudistus hyväksyttiin elokuussa 2015 ja pantiin täytäntöön helmikuussa 2016.
This is in particular the case in:
Näin on erityisesti seuraavissa säädöksissä:
This is in particular the case when granting consents for Part B releases.
Tämä koskee erityisesti luvan myöntämistä B osan mukaiseen levittämiseen.
This is in particular the case where the investigational medicinal product is covered by a marketing authorisation (i.e. the quality, safety and efficacy has already been assessed in the course of the marketing authorisation procedure) and where the intervention poses only very limited additional risk to the subject compared to normal clinical practice.
Näin on varsinkin silloin, kun tutkimuslääkkeellä on myyntilupa (eli sen laatu, turvallisuus ja teho on jo arvioitu myyntilupamenettelyn yhteydessä) ja kun interventio aiheuttaa tutkittavalle vain hyvin rajoitetun lisäriskin verrattuna tavanomaiseen lääketieteelliseen käytäntöön.
This is in particular the case where the performance of hazard analysis and control techniques applied by food operators must be assessed.
Näin on erityisesti jouduttaessa arvioimaan elintarvikealan toimijoiden vaarojen analysoinnin ja valvontatekniikoiden toimivuutta.
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.
Tämä koskee erityisesti sellaisia tapauksia, joissa pohjimmaisina suojattavina vastuina on esimerkiksi velkarahoitteinen yritysosto tai projektirahoitukseen liittyvä velka.
This is in particular to clarify that special procedural needs and special reception needs may be different.
Tällä pyritään erityisesti korostamaan, että erityiset menettelylliset takeet ja erityiset vastaanottotarpeet voivat poiketa toisistaan.
This is in particular true for data collection methods.
Tämä koskee etenkin tiedonkeruumenetelmiä.
This is in particular true for electrical and electronic equipment used in private households.
Tämä pätee etenkin kotitalouksissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräykseen.
This is in particular true for plastics, which constitutes 20% of the composition of WEEE.
Tämä pätee erityisesti muoveihin, joiden osuus sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta on 20 %.
This is in particular true for R&D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Tämä koskee erityisesti T&K-toimintaa, jolla pyritään vähäisiin parannuksiin nykyisissä tuotteissa tai nykyisessä teknologiassa.
This is in particular true for surface waters and groundwater, for air quality and for greenhouse gas emissions.
Tämä koskee erityisesti pinta- ja pohjavesiä, ilmanlaatua sekä kasvihuonekaasupäästöjä.
This is in particular true for the pollution of the air or water resulting from the incineration, landfill or improper recycling of WEEE.
Tämä pätee etenkin sähkö- ja elektroniikkalaiteromun polton, kaatopaikalle sijoittamisen tai epäasianmukaisen kierrätyksen aiheuttamaan ilman ja veden pilaantumiseen.
This is in particular true in the field of agriculture.
Tämä pätee erityisesti maatalousalaan.
This is in particular true of tackling illegal and harmful content, making social networks safer places and streamlining content rating schemes.
Tämä koskee erityisesti laittoman ja haitallisen sisällön torjuntaa, yhteisöverkostojen turvallisuuden parantamista ja sisällön luokitusjärjestelmien yhdenmukaistamista.
This is in principle a good idea.
Tämä on periaatteessa järkevää.
This is in principle in line with the approach of the Commission and of the Council.
Tämä on periaatteessa johdonmukaista komission ja neuvoston lähestymistavan kanssa.
This is in principle the system of the Member State where they work.
Nämä henkilöt kuuluvat periaatteessa sen valtion järjestelmän piiriin, jossa he työskentelevät.
This is in recognition of the fact that once the digital tachograph is introduced, inspectors will have to deal with a system where both the old and new tachographs will be in use and have to check a driver’s hours: paper discs, vehicle unit and driver card data plus any printouts.
Tässä yhteydessä on otettu huomioon se, että kun digitaalinen ajopiirturi on otettu käyttöön, tarkastajien on toimittava järjestelmässä, jossa käytetään sekä uusia että vanhoja ajopiirtureita, ja on tarkastettava kuljettajan työtunnit: paperilevyt, ajoneuvoyksikköjen ja kuljettajakorttien tiedot ja mahdolliset tulosteet.
This is in recognition of the growing trend towards privatisation of such tasks in the Member States.
Siten ehdotuksessa on otettu huomioon jäsenvaltioissa voimistuva suuntaus antaa kyseiset tehtävät yksityisyritysten suoritettaviksi.
This is in recognition of the increasing risk of conflict fuelled by stress on water resources as well as of the growing water-related humanitarian needs in urban settings.
Se tunnustaa kasvavan konfliktien riskin, joka johtuu vesivaroihin kohdistuvista paineista sekä veteen liittyvistä lisääntyvistä humanitaarisista tarpeista kaupunkialueilla.
This is in recognition that the successful implementation of such actions, which are particularly important for European territorial integration, requires organisation at supranational level.
Samalla tiedostetaan, että näiden Euroopan alueellisen yhdentymisen kannalta erityisen tärkeiden toimien menestyksekäs täytäntöönpano vaatii ylikansallisella tasolla tapahtuvaa organisointia.
This is in sharp contrast to the deliberately general approach followed by REACH.
Tämä on jyrkässä ristiriidassa REACH -ehdotuksessa tietoisesti valitun yleisen lähestymistavan kanssa.
This is in sharp contrast with the situation in 1984, when the UK was the least prosperous of the net contributors.
Tilanne on siis muuttunut huomattavasti vuodesta 1984, jolloin Yhdistynyt kuningaskunta oli vähiten vauras nettomaksaja.
This is in sharp contrast with URBAN I, where the majority of the programmes were covered by Objective 1 and only one sixth of the programmes did not coincide with the mainstream.
Tämä poikkeaa ratkaisevasti Urban I:stä, jossa valtaosa ohjelmista sisältyi tavoitteeseen 1 ja vain kuudesosa ohjelmista jäi päätavoitealueiden ulkopuolelle.
This is in spite of action taken to combat biodiversity loss, particularly since the EU 2010 biodiversity target was set in 2001.
Näin siitä huolimatta, että toimia luonnon monimuotoisuuden häviämisen torjumiseksi on toteutettu erityisesti sen jälkeen, kun EU:n vuoden 2010 biodiversiteettitavoite asetettiin vuonna 2001.
This is in stark contradiction with the Commission's objective and society's needs.
Tämä on selvästi ristiriidassa komission tavoitteen ja yhteiskunnan vaatimusten kanssa.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
Tilanne on täysin erilainen erittäin keskittyneellä jakelusektorilla, jonka kautta kanavoidaan 90 prosenttia tuotannosta.
This is in the best interest of the community in the longer run.
Tämä on pitkällä aikavälillä yhteisön edun mukaista.
This is in the common interests of consumers and businesses which need access to high performance telecommunications networks and services.
Tämä on kuluttajien ja yritysten yhteinen etu, sillä niillä tulee olla käytettävissään teknisesti korkeatasoiset (tehokkaat) televiestintäverkot ja -palvelut.
This is in the EU's self-interest.
Tämä on EU:n oman edun mukaista.
This is in the interest both of the companies and of their employees.
Tämä on niin yritysten kuin työntekijöiden etujen mukaista.
This is in the interest of efficiency and takes into account the strict limits of the discretion enjoyed by Community agencies, which are to perform technical tasks and not set their own political agendas.
Näin varmistetaan tehokas toiminta ja otetaan huomioon yhteisön virastojen rajallinen harkintavalta, sillä virastojen on tarkoitus toteuttaa teknisiä tehtäviä eivätkä ne saa laatia omia poliittisia asialistojaan.
This is in the interest of ports themselves.
Tämä on satamien itsensä kannalta tärkeää.
This is in the interest of producers as well as consumers and cannot be guaranteed just by declarations from the exporting countries.
Kyseessä on kuluttajien etu, eivätkä kyseisten maiden antamat ilmoitukset yksin riitä.
This is in the interest of small farms and is also necessary to secure production in disadvantaged areas.
Tämä on pienien maataloustuottajien edun mukaista ja myös tarpeen tuotannon varmistamiseksi heikommassa asemassa olevilla alueilla.
This is in the interest of those typically large EU companies that wish to report using IAS because the international capital markets on which they raise capital demand that they report under internationally recognised accounting standards.
Tämä on niiden yhteisössä toimivien suurten yritysten edun mukaista, jotka haluavat laatia tilinpäätöksensä IAS:n mukaisesti, koska kansainväliset pääomamarkkinat edellyttävät kansainvälisesti tunnustettujen kirjanpitostandardien mukaista raportointia.
This is in the interests both of the competitiveness of the EU and of enhancing control of risks in EU financial institutions and is to be welcomed.
Tämä on tervetullutta sekä unionin kilpailukyvyn että unionissa toimivien rahoituslaitosten riskienhallinnan parantamisen kannalta.
This is in the interests both of the competitiveness of the EU and of enhancing control of risks in EU financial institutions and is to be welcomed.
Tämä on tervetullutta, sillä se on hyödyllistä sekä unionin kilpailukyvyn että unionissa toimivien rahoituslaitosten riskinhallinnan parantamisen kannalta.
This is in the interests of better environmental protection and respect for the requirements of sustainable development, objectives which must be the fundamental priority of the text.
Tämä on ympäristönsuojelun parantamisen ja kestävän kehityksen tavoitteiden mukaista, sillä näiden periaatteiden on oltava asetuksen tärkeimpinä tavoitteina.
This is in the interests of both consumers and industry.
Tämä on sekä kuluttajien että kyseisen toimialan edun mukaista.
This is in the interests of consumers, air operators and, not least, it is also a protection for the employees on board within the meaning of Directive 89/391/EEC of June 1989 on the implementation of measures to improve safety and health protection for employees.
Tämä on kuluttajien ja lentoliikenteen harjoittajien etujen mukaista, ja näin suojellaan myös matkustamomiehistöä kesäkuussa 1989 annetun direktiivin 89/391/ETY mukaisesti (toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä).
This is in the interests of improving planning security for airports.
Näin parannetaan lentoasemien suunnitteluvarmuutta.
This is in the interests of substantial and economically successful European democracy:
Se on konkreettisen sekä taloudellisesti menestyvän eurooppalaisen demokratian edun mukaista:
This is in the interests of the greatest possible transparency and hence the acknowledged legitimacy of the proposed initiative.
Näin voidaan varmistaa suunnitellun aloitteen mahdollisimman suuri avoimuus ja näin ollen sen hyväksyntä.
This is in the light of the conflict of interests that exists between the operation of the two networks.
Molempien verkkojen omistaminen johtaa eturistiriitaan.
This is in the pipeline for European legislation.
Asia on valmisteilla EU:n lainsäädäntötyössä.
This is in the respect of the very nature of the open method of co-ordination, whereby Member States agree on objectives but are left free to choose the policies by which these objectives are to be met.
Tämä liittyy avoimen koordinointimenetelmän perusluonteeseen, jonka mukaan jäsenvaltiot sopivat yhdessä tavoitteista, mutta voivat itse valita toimet, joilla tavoitteet saavutetaan.
This is in the spirit of the guidelines which were framed at the Employment Summit.
Tämä ajatus sisältyy työllisyyttä käsitelleessä huippukokouksessa laadittuihin suuntaviivoihin.
This is in the spirit of the participation provided for by Article 3 of Directive 98/34/EC.
Tämä on tapahtunut asianomaisten standardointielinten yhteisellä sopimuksella ja direktiivin 98/34/EY 3 artiklan mukaisen osallistumishengen mukaisesti.