natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This promotes close contact with the real social situation in countries with which is has relations, which has a positive impact on international relations.
Tämänkaltainen suuntaus on omiaan edistämään syvällisiä suhteita sellaisten maiden yhteiskunnalliseen todellisuuteen, joiden kanssa komitea on tekemisissä, ja vaikuttaa myönteisesti kansainvälisiin suhteisiin.
This promotes innovation and ultimately also a company's competitiveness.
Tämä edistäisi yritysten innovaatiotoimintaa ja parantaisi viime kädessä myös niiden kilpailukykyä.
This promotes the creation of a personal service and information environment as opposed to standard mass market services.
Tämä edistää henkilökohtaisen palvelu- ja tietoympäristön syntymistä vastakohtana massamarkkinoiden standardipalveluille.
This promotes the partnership/consultation principles, which is central to the Structural Funds system but innovative for countries of central and eastern Europe,
Näin edistetään kumppanuuden ja kuulemisen periaatteita, jotka ovat keskeisiä rakennerahastojen järjestelmässä mutta uusia asioita Keski- ja Itä-Euroopan maille.
This promotion must take place at several levels:  the aim must be to promote research by, for and on women.
Naisten asemaa tutkimuksessa on edistettävä usealla tasolla: naisten tekemän tutkimuksen, naisten aseman hyväksi tehdyn tutkimuksen sekä naisia koskevan tutkimuksen tasolla.
This promotion task is particularly urgent because of the bad image of the textile industry.
Tämä edistämistehtävä on erityisen kiireellinen tekstiilialan huonon julkisuuskuvan johdosta.
This promotional initiative, which the ESC welcomes in general terms, complements the promotional tool adopted in 1999 towards countries outside the EU1 and helps meet the objective of promoting a European food and agricultural model based on diversity, quality and safety, both within the European Union and throughout the rest of the world.
TSK suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti tähän myynninedistämisaloitteeseen, joka täydentää vuonna 1999 hyväksyttyä yhteisön ulkopuolisiin maihin sovellettavaa myynninedistämisvälinettä1 ja tukee tavoitetta edistää monimuotoisuuteen, laatuun ja turvallisuuteen perustuvaa eurooppalaista maatalous- ja elintarvikemallia sekä Euroopan unionissa että muualla maailmassa.
This promotional material would include advertisements in magazines and newspapers, posters, brochures etc.
Tähän myynninedistämismateriaaliin kuuluvat muun muassa viikkolehdissä ja sanomalehdissä julkaistavat mainokset, julisteet ja esitteet.
This prompt action is the most reassuring indication of the growing consensus on questions concerning the single market.
Tämä nopeus on rohkaiseva osoitus yhteismarkkinoiden suhteen asteittain vakiintuvasta yhteisymmärryksestä.
This prompt action is the most reassuring indication of the growing consensus on questions concerning the single market.
Tämä nopeus on rohkaiseva osoitus yhtenäismarkkinoiden suhteen asteittain vakiintuvasta yhteisymmärryksestä.
This prompted a general and thorough review of the rules governing the place of supply of services as a whole.
Tämä johti kaikkien palvelujen suorituspaikkaa koskevien sääntöjen yleiseen ja kattavaan uudelleentarkasteluun.
This prompted the Commission to bring forward guidance to facilitate systematic fingerprinting, in full respect of fundamental rights, backed up by practical cooperation and exchange of best practices in May 2015.5 In addition to this the Commission also considered the use of other biometric identifiers to be used for EURODAC, such as facial recognition and the collection of digital photos to counter challenges faced by some Member States to take fingerprints for the purposes of EURODAC.
Tämä sai komission antamaan toukokuussa 2015 ohjeistusta, jolla pyritään helpottamaan sormenjälkien järjestelmällistä ottamista perusoikeuksia täysimääräisesti noudattaen ja jota tuetaan käytännön yhteistyöllä ja parhaiden käytänteiden vaihdolla.5 Tämän lisäksi komissio harkitsi myös muiden biometristen tunnisteiden käyttöä Eurodac-järjestelmässä, esimerkiksi kasvontunnistusta ja digitaalisten valokuvien keräämistä, jotta voitaisiin vastata haasteisiin, joita jotkin jäsenvaltiot ovat kohdanneet sormenjälkien keräämisessä Eurodac-järjestelmää varten.
This prompted the Commission to put forward the “tax package” which was endorsed by the Council in December 1997.
Tämä kannusti komissiota esittämään veropaketin, jonka neuvosto hyväksyi joulukuussa 1997.
This prompted the G20 Leaders, in September 2009, to call for more OTC derivatives to be cleared through a Central Counterparty (CCP).
Sen vuoksi G20-maiden johtajat esittivät syyskuussa 2009, että suurempi osa OTC-johdannaisista selvitettäisiin keskusvastapuolten välityksellä.
This prompted the high level group of Commission advisers on research (EURAB, European Research Advisory Board) to suggest the development of a simple and transparent accounting system to calculate the real cost of research and to allow comparisons.
Tämän vuoksi komission perustama tutkimuksen neuvoa-antava komitea (EURAB, European Research Advisory Board) on ehdottanut yksinkertaisen ja avoimen kirjanpitojärjestelmän kehittämistä todellisten tutkimuskulujen määrittämiseksi ja vertailukelpoisuuden takaamiseksi.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
Näin ollen on pohdittava konkreettisia mahdollisuuksia soveltaa järjestelmiä, joiden avulla voitaisiin saada mukaan entistä enemmän rahoituslaitoksia sekä saavuttaa moninkertaiset tulokset.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
Tämän on kannustettava meitä pohtimaan konkreettisia mahdollisuuksia tilanteeseen puuttumiseksi sellaisten järjestelmien avulla, joiden ansiosta rahoituslaitokset saadaan paremmin mukaan ja tulokset moninkertaistetaan.
This prompts the Committee to draw the Council's attention to the following proposal: the convergence criteria, particularly those on government deficit and debt, should be reviewed regularly e.g. every ten years.
Tältä pohjalta komitea tekee ehdotuksen neuvostolle: lähentymisparametrejä, erityisesti niitä, jotka liittyvät alijäämään ja julkiseen velkaan, tulisi tarkistaa säännöllisesti, esimerkiksi kymmenen vuoden välein.
This prompts the Committee to urge a careful review of, inter alia:
seuraavia asioita tulee harkita huolellisesti:
This pronounced preference is noted in the Economic Study, which found that contracts were seldom concluded over a single channel, i.e. internet, phone or face-to-face only.
Monikanavaisen lähestymistavan ylivoimaisuus ilmeni taloudellisessa selvityksessä, jossa todettiin, että sopimuksia tehdään harvoin yhden ainoan kanavan (internetin, puhelimen tai henkilökohtaisen kontaktin) kautta.
This property policy must be based on a threefold budgetary dimension:
Omistuspolitiikan perustana on käytettävä budjettiin liittyvää kolmea ulottuvuutta:
This property together with low viscosity is used in the production of acidic dairy beverages, such as yoghurt drinks, to obtain good flavour release, smooth feel in the mouth and a light, refreshing taste.
Tätä ominaisuutta ja alhaista viskositeettia hyödynnetään happamien maitopohjaisten juomien, esimerkiksi jogurttijuomien, valmistuksessa, jotta aromit vapautuisivat hyvin ja tuote tuntuisi pehmeältä suussa ja maistuisi kevyeltä ja raikkaalta.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Osuus – alle 1 prosentti eurooppalaisista pk-yrityksistä, joita on yli 20 miljoonaa – vaikuttaa hyvin pieneltä.
This proportion fluctuates widely from year to year in line with timber market conditions.
osuus vaihtelee vuosittain paljonkin puumarkkinoiden tilanteen mukaan.
This proportion had fallen to 32% among the younger age group 25-34
Tämä luku on pudonnut 32 prosenttiin 25–34 -vuotiaiden ikäryhmässä.
This proportion is almost identical to the proportion of the countries of origin of direct grant beneficiaries.
Järjestöjen osuus vastaa lähes täysin varsinaisten avustusten saajien kotimaita.
This proportion is based on the number of individual ships calling at ports of the Member State concerned relative to the sum of the number of individual ships calling at each Member State.
Osuus lasketaan niin, että se vastaa kyseisen jäsenvaltion satamiin tulevien alusten määrän osuutta kaikkien jäsenvaltioiden satamiin tulevien alusten kokonaismäärästä.
This proportion is significantly higher than the one observed in Cyprus (3%) and Slovenia (6%).
Osuus on selvästi suurempi kuin Kyproksessa (3 prosenttia) ja Sloveniassa (6 prosenttia).
This proportion may, however, be increased by 10% in the case of special actions or 25% in Member States that are covered by the Cohesion Fund.
Tätä osuutta voidaan kuitenkin korottaa 10 prosentilla erityisten toimien yhteydessä tai 25 prosentilla koheesiorahaston piiriin kuuluvissa jäsenvaltioissa.
This proportion must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production.
Osuus on saavutettava varaamalla asianmukainen osuus uusille ohjelmille eli ohjelmille, jotka lähetetään viiden vuoden kuluessa niiden valmistumisesta lukien.
This proportion of fuel is used to overcome rolling resistance (RR) due mainly to “hysteretic loss” (loss of energy through the heating and deformation of the wheels while rolling).
Tällä polttoaineosuudella pienennetään vierintävastusta, joka johtuu pääosin hystereesihävikistä (energiahävikki, jota tapahtuu vanteiden kuumentuessa ja muuttaessa muotoaan vierinnän aikana).
This proportion shall be defined by the legislation of the Member States in consultation with the social partners.
Tämän osa on määriteltävä jäsenvaltioiden lainsäädännössä, ja asiasta on kuultava työmarkkinaosapuolia.
This proportion varies considerably across Member States, with the share of the population at risk of poverty ranging from 9% in Sweden to 21% in Ireland.
Jäsenvaltioiden välillä määrissä on huomattavia eroja niin, että väestön osuus, joka on vaarassa joutua köyhyyteen, vaihtelee 9 prosentista Ruotsissa 21 prosenttiin Irlannissa.
This proportion will remain at roughly the same level for the next 10 years, after which it is projected to increase steeply to 15% in 2021, 19% in 2031 and 28% in 2056.
Osuus pysyy suurin piirtein samana 10 seuraavan vuoden ajan, mutta sitten sen ennustetaan nousevan jyrkästi eli 15 prosenttiin vuonna 2021, 19 prosenttiin vuonna 2031 ja 28 prosenttiin vuonna 2056.
This proportional reduction in tax is consistent with the objective of the regulatory Directive as the higher the percentage of biofuel, the greater the value of the potential reduction in excise duty on the end product.
Tämä suhteellinen veronalennus on johdonmukainen sääntelydirektiiviin tavoitteen kanssa, koska valmisteveron mahdollisen vähennyksen määrä on sitä suurempi mitä suurempi on biopolttoaineen osuus lopputuotteesta.
This proportionality principle makes reference not to the scale, however, but to the nature and complexity of the risks faced by undertakings.
Suhteellisuusperiaatteessa ei kuitenkaan kiinnitetä huomiota yrityksen riskien laajuuteen vaan niiden luonteeseen ja monimutkaisuuteen.
This Proposal
Ehdotus
This Proposal
Tämä ehdotus
This proposal (and the next proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Tämän (ja seuraavan) ehdotuksen tavoitteena oli tarjota oikeusperusta näitä toimintoja koskevalle uudelle sopimukselle.
This proposal (and the previous proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Tämän (ja edeltävän) ehdotuksen tavoitteena oli tarjota oikeusperusta näitä toimintoja koskevalle uudelle sopimukselle.
This proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Ehdotuksessa (joka täydentää voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä, erityisesti sopimattomista kaupallisista menettelyistä annettua direktiiviä5) on pääosin kyse direktiivin 94/47/EY määritelmien ja soveltamisalan muuttamisesta, jotta siinä katettaisiin uudet lomatuotteet, sekä kuluttajille annettavien tietojen ja sopimuksen sisältöä ja kieltä koskevien vaatimusten selkeyttämisestä ja päivittämisestä.
This proposal abrogates Directive 88/599/EC1 and replaces it with a new set of rules.
Tässä ehdotuksessa kumotaan direktiivi 88/599/EY1 ja korvataan se uusilla säännöillä.
This proposal abrogates Regulation (EEC) No. 3820/85 and replaces it with a new Regulation intended primarily to clarify, simplify and update the old Regulation.
Ehdotuksen tarkoituksena on kumota asetus (ETY) N:o 3820/85 ja korvata se uudella asetuksella.
This proposal accompanies that of for a Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change, which covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Koska tämä ehdotus liittyy ehdotukseen, joka koskee sitovista vuotuisista kasvihuonekaasujen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030 joustavaa energiaunionia varten ja Pariisin sopimuksen sitoumusten täyttämiseksi sekä järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 525/2013 muuttamisesta annettua asetusta [], joka kattaa yli puolet näistä kasvihuonekaasupäästöistä, ehdotuksen tavoitteeseen päästään parhaiten asetuksen avulla.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Tämä ehdotus liittyy aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annettuun komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi1.
This proposal accompanies the Commission's Communication to the European Parliament and the Council, reporting on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007.
Tämä ehdotus liittyy komission tiedonantoon Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jossa komissio arvioi asetuksen (EY) N:o 717/2007 toimivuutta.
This proposal accompanies those goals.
Tällä ehdotuksella pyritään näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
This proposal accordingly does not address these two aspects, though it is true that the Tampere European Council endorsed “the objective that long‑term legally resident third‑country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident”21.
Tässä ehdotuksessa ei näin ollen käsitellä näitä kahta kysymystä, vaikka Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaankin, että "Eurooppa-neuvosto ottaa tavoitteekseen tarjota sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat jo pitkään asuneet laillisesti unionissa, mahdollisuuden saada asuinjäsenvaltionsa kansallisuus"2.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
Ehdotuksella on tarkoitus mukauttaa sääntelyjärjestelmää lujittamalla tiettyjä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksia (erityisesti palveluiden saatavuuden parantamiseksi ja osallistavan tietoyhteiskunnan edistämiseksi) sekä varmistamalla, että sähköinen viestintä on luotettavaa, turvallista ja varmakäyttöistä ja tarjoaa korkean suojan yksilöiden yksityisyydelle ja henkilötiedoille.
This proposal addresses an important emerging field of research, which combines both high expectations for medical applications and profound ethical questions.
Ehdotus koskee tärkeää nousevaa tutkimusalaa, johon liittyy sekä suuria odotuksia lääketieteellisten sovellusten alalla että perustavanlaatuisia eettisiä kysymyksiä.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Ehdotuksessa käsitellään tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden esteitä, jotka johtuvat hajanaisista kansallisista säädöksistä ja niistä seuraavista kustannuksista ja epävarmuustekijöistä yrityksille sekä kuluttajien luottamusta heikentävistä vaihtelevista kuluttajansuojavaatimuksista.
This proposal addresses certain aspects relating to how the EU agency operates internally and within the EU institutional framework.
Ehdotuksessa käsitellään tiettyjä näkökohtia, joka liittyvät siihen, miten EU:n virastot toimivat sisäisesti ja EU:n institutionaalisessa kehyksessä.
This proposal addresses the detected deficiencies.
Tällä ehdotuksella puututaan todettuihin puutteisiin.
This proposal addresses therefore the research interfaces: upstream, with the collection of basic data, and downstream with the application of research to issues raised by the implementation of the CFP.
Tämä ehdotus koskee kahta tutkimusvaihetta: ensinnäkin perustietojen keruuta ja toiseksi YKP:n toteuttamiseen liittyvien kysymysten tutkimuksen soveltamista.
This proposal addresses three major problems:
Tässä ehdotuksessa puututaan kolmeen keskeiseen ongelmaan.
This proposal adds a criterion for the purpose of uniting an unaccompanied minor, whatever the circumstances, with an adult member of his family who is already present in a Member State and is able to take charge of him.
Ehdotuksessa esitetään lisäksi peruste, jonka tarkoituksena on saattaa ilman huoltajaa tuleva alaikäinen kaikissa tapauksessa yhteen jäsenvaltiossa jo oleskelevan täysi-ikäisen perheenjäsenensä kanssa, joka voi ottaa hänet huollettavakseen.
This proposal aimed at adapting legislative instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Ehdotuksella oli tarkoitus mukauttaa säädöksiä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
This proposal aimed at repealing the requirement for an expert report in the context of a merger or a division of public limited companies where all shareholders of the companies concerned renounce to this report.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena oli kumota vaatimus asiantuntijalausunnosta osakeyhtiöiden sulautumisessa tai jakautumisessa, jos kaikki kyseisten yhtiöiden osakkeenomistajat luopuvat tällaisesta lausunnosta.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU's external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa EU:n ulkorajoilla työskentelevien tulliviranomaisten roolia niin, että pystyttäisiin vastaamaan tiukempiin turvallisuus­vaatimuksiin tavaroiden tuonnissa ja viennissä.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU’s external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa EU:n ulkorajoilla työskentelevien tulliviranomaisten roolia niin, että pystyttäisiin vastaamaan tiukempiin turvallisuusvaatimuksiin tavaroiden tuonnissa ja viennissä.
This proposal aimed to increase the efficiency and lower the costs of certain port services: pilotage, towing, mooring, services to passengers and cargo handling.
Ehdotuksen tarkoituksena oli seuraavien satamapalvelujen tehokkuuden lisääminen ja kustannusten alentaminen: luotsaus, hinaus, alusten kiinnitys, matkustajapalvelut ja rahdin käsittely.
This proposal aims at a prolongation, for practical reasons, of some derogations coming to an end as from 31.12.2007, for practical reasons: to give enough time to the Council to decide on the future scope and level of reduced rates.
Ehdotuksen tavoitteena on käytännön syistä jatkaa joidenkin 31.12.2007 päättyvien poikkeusten soveltamista, jotta neuvostolla olisi riittävästi aikaa päättää alennettujen verokantojen soveltamisalasta ja tasosta tulevaisuudessa.
This Proposal aims at a revision of the existing 1976 Bathing Water Directive, in line with the Commission’s commitments under the 6th Environmental Action Programme.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on voimassa olevan vuonna 1976 annetun uimavesidirektiivin tarkistaminen kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa esitettyjen komission sitoumusten mukaisesti.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on muuttaa 25 päivänä kesäkuuta 1987 annettua neuvoston direktiiviä 87/372/ETY taajuusalueista, jotka varataan yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä, jäljempänä ’GSM-direktiivi’, jotta näitä taajuusalueita voivat käyttää muutkin sähköisiä viestintäpalveluita tarjoavat järjestelmät kuin GSM-järjestelmät.
This proposal aims at amending the already existing Directives 93/42/EEC on medical devices and 90/385/EEC on active implantable medical devices.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa lääkinnällisistä laitteista annettua direktiiviä 93/42/ETY ja aktiivisista implantoitavista lääkinnällisistä laitteista annettua direktiiviä 90/385/ETY.
This proposal aims at amending the Transparency Directive in order to meet this objective.
Pyrkimyksenä on muuttaa tällä ehdotuksella avoimuusdirektiiviä niin, että tämä tavoite saavutetaan.
This proposal aims at combating this problem and level the playing field for industry and workers.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on puuttua tähän ongelmaan ja luoda tasapuoliset toimintaedellytykset alan yrityksille ja työntekijöille.
This proposal aims at complementing its monitoring and co-ordinating actions with a selected set of strategic actions targeted at high priority areas.
Ehdotuksen tarkoituksena onkin juuri täydentää niiden seurantaa ja koordinointia valikoimalla kohdennettuja strategisia toimia ensisijaisilla aloilla.
This proposal aims at creating a sustainable market for STS securitisation.
Tällä ehdotuksella pyritään luomaan kestävät markkinat YLS-arvopaperistamiselle.
This proposal aims at ensuring an adequate level of legal protection for television and radio broadcasting and information society services that are provided against remuneration and on the basis of conditional access.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on taata asianmukainen oikeussuoja radio- ja televisiotoiminnalle sekä tietoyhteiskunnan palveluille, joita tarjotaan maksua vastaan ja ehdollisen pääsyn perusteella.
This proposal aims at ensuring transparency of securities financing transactions, rehypothecation and other financing structures.
Tässä ehdotuksessa pyritään varmistamaan arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien, edelleenpanttauksen ja muiden rahoitusrakenteiden läpinäkyvyys.
This proposal aims at establishing a clear and balanced legal framework to simplify conditions for establishment and cross-border service provision.
Ehdotuksella pyritään luomaan selkeät ja tasapuoliset säädöspuitteet, joilla yksinkertaistetaan sijoittautumista ja palveluiden tarjoamista valtioiden rajojen yli koskevia edellytyksiä.