natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication “Electronic Communication : Road to the Knowledge Economy”26 sets a target of half of Internet connections to be broadband by 2005.
Tiedonannossa "Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy "26 asetetaan päämääräksi, että puolet Internet-yhteyksistä on laajakaistaisia vuoteen 2005 mennessä.
The Communication “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1, highlighted the importance of network and information security for the creation of a single European information space.
Tiedonannossa "i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta"1 korostettiin, kuinka tärkeää verkko- ja tietoturva on yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen perustamisen kannalta.
The Communication “Indicators for the integration of environmental concerns into the CAP”58 deals with agri-environmental indicators and has identified a core set of indicators and areas where indicators need to be developed further.
Tiedonannossa "Ympäristöasioiden yhdentämistä yhteiseen maatalouspolitiikkaan koskevat indikaattorit"58 tarkastellaan maatalouden ympäristöindikaattoreja ja yksilöidään keskeisimmät indikaattorit sekä ne osa-alueet, joilla indikaattoreja on kehitettävä pidemmälle.
The Communication “Keep Europe Moving” describes a number of initiatives having an influence on freight transport logistics that the Commission has already taken, inter alia, in the areas of liberalisation, harmonisation, infrastructure, standardisation, promotion, and research.
Tiedonannossa ”Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan” kuvataan useita tavaraliikenteen logistiikkaan vaikuttavia aloitteita, joita komissio on jo toteuttanut muun muassa vapauttamisen, yhdenmukaistamisen, infrastruktuurin, standardoinnin, markkinoinnin ja tutkimuksen alalla.
The Communication “Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 – 2009”2, specified that all applications and use of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community.
Tiedonannossa Nanotiede ja nanoteknologia: Toimintasuunnitelma Euroopalle 2005–20092 täsmennetään, että nanotieteen ja -teknologian kaikkien sovellusten ja käytön on täytettävä EU:n valitsemat tiukat terveys-, turvallisuus-, kuluttajansuoja-, työsuojelu- ja ympäristönsuojelunormit.
The Communication “Sustainable Urban Development: A Framework for Action” COM (605) 98 replies to those challenges.
Tiedonannolla ”Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys” (KOM(1998)605) vastataan näihin haasteisiin.
The Communication “towards uniform and effective implementation of the CFP”3 gives effect to these initiatives listed in the Roadmap.
Tiedonanto ”Kohti yhteisen kalastuspolitiikan yhtenäistä ja tehokasta toteutusta”3 siirtää nämä edellä mainitussa toimintasuunnitelmassa luetellut aloitteet käytännön tasolle.
The Communication's aim is to consult all interested parties on the general objectives and principles that should govern the modernisation and simplification of the regulatory framework applying to retail payment services in the Internal Market.
Tiedonannon tarkoituksena on kaikkien osapuolten kuuleminen niistä yleisistä tavoitteista ja periaatteista, joita olisi sovellettava sisämarkkinoiden vähittäismaksupalveluja koskevan oikeudellisen kehyksen nykyaikaistamiseen ja yksinkertaistamiseen.
The Communication's ambitious objective is to curb CO2 emissions while improving transport efficiency.
Tiedonannon kunnianhimoisena tavoitteena on vähentää hiilidioksidipäästöjä ja samalla parantaa liikenteen tehoa.
The communication's analysis of the relationship between the concerted strategy for modernising social protection and enlargement is somewhat brief.
Komission tiedonannossa sosiaalisen suojelun järjestelmien yhteisen strategian ja laajentumisen välisen suhteen analyysi on hieman liian suppea.
The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
Tiedonannon lähestymistavassa, vaikka se onkin kokonaisvaltainen ja jäsennelty, ei kuitenkaan oteta riittävästi huomioon niitä monimutkaisia poliittisia ja sosioekonomisia haasteita, joita eurooppalaisissa yhteiskunnissa ilmenee.
The communication's definition of the geographic market certainly accords with current Commission practice on competition.
Tiedonannossa annettu maantieteellisten markkinoiden määritelmä on komission kilpailualalla voimassa olevan käytännön mukainen.
The communication's financial statement singles out new information technology enterprises or "start-ups" for special treatment.
Tiedonannossa ja erityisesti sen rahoitusselvityksessä omistetaan paljon huomiota uuden tietotekniikan alan yrityksille ("käynnistysjärjestelmä").
The communication's five objectives serve these principles well, but in the ESC's view, a few points require further amplification; this is provided below in points 3.2 to 3.6.
Komitea katsoo kuitenkin, että tiettyjä kohtia tulee vielä entisestään vahvistaa, kuten jäljempänä kohdissa 3.2–3.6 esitetään.
The communication's fourfold aim is to:
Tiedonannolla on seuraavat neljä tavoitetta:
The Communication's layout mirrors that of the Regulation.
Tiedonannossa noudatetaan asetustekstin järjestystä.
The Communication's recommendations for actions: comments
Tiedonannossa suositellut toimet: huomioita
The communication's view is that in order to shift the scope of the FPAs, the Community's financial contribution must be increased.
Komission mielestä tätä ei voida pitää yhteisön kalastajille myönnettävänä tukena.
The communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
Tiedonanto perustuu keskeisten sidosryhmien laajaan kuulemiseen, ja siinä yksilöidään tärkeimmät joustoturvapolitiikan osa-alueet (joustoturvan osatekijät) sekä ehdotetaan kahdeksaa yhteistä joustoturvan periaatetta.
The Communication, complemented on specific aspects by the Recommendation, puts forward proposals in four main areas:
Tiedonanto, jonka tiettyjä osia täydennetään asiasta annettavalla suosituksella, sisältää ehdotuksia neljällä keskeisellä alueella:
The Communication, foreseen for early 2004, will outline the future orientation of policies and activities in favour of co-operatives at Member State and European level.
Tiedonannossa korostetaan jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla osuuskuntien hyväksi tehtävien politiikan suuntaviivojen ja toimien merkitystä.
The communication, however, fails to set any limits on attracting "talent" in order to achieve its aim of mitigating the brain drain.
Tiedonannossa ei kuitenkaan määritellä rajoja "lahjakkuuksien" houkuttelemiselle, jotta tavoite aivovuodon vähentämisestä toteutuisi.
The communication, in line with the fundamental aims of the Lisbon Strategy, would help ensure that workers' skills were more closely tailored to the needs of the market and contribute to an improvement in people's standard of living.
Tiedonanto on Lissabonin strategian perustavoitteiden mukainen ja auttaa yhdistämään työvoiman kykyjä työmarkkinoiden tarpeisiin sekä parantaa kansalaisten elämänlaatua.
The Communication, on the one hand, established that ‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures’, listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.
Yhtäältä tiedonannossa todettiin, että ”[e]nnen viisumisäännöstön hyväksymistä vallinneeseen tilanteeseen verrattuna säännöstö merkitsee perustavanlaatuista edistymistä, sillä se parantaa huomattavasti viisumimenettelyjä”, ja lueteltiin monia säännöksiin liittyviä huomattavia parannuksia.
The communication, together with a memo briefly outlining the discussions, was available in French and English and was in the sub-committee members' files.
Tiedonanto ja muistio käytyjen keskustelujen sisällöstä ovat saatavilla ranskaksi ja englanniksi alakomitean jäsenten kokouskansiossa.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands and to mountainous areas, due to the effect their specific characteristics can have on tourism.
Viestintä-, liikenne- ja aluekehityspolitiikoilla on strateginen merkitys kyseisillä saarilla samoin kuin vuoristoalueilla, kun otetaan huomioon niiden matkailuun liittyvät erityispiirteet.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands.
Viestintä-, liikenne- ja aluekehityspolitiikoilla on strateginen merkitys kyseisillä saarilla.
The Communication, which addresses the Directive under Section 3c), launched a first phase consultation of the social partners which may lead to further EU measures to ensure adequate protection of the information and consultation rights of seagoing workers11.
Tiedonannossa käsitellään direktiiviä kohdassa 3 c), ja se käynnisti työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäisen vaiheen, joka voi johtaa uusiin EU:n toimenpiteisiin, jotta varmistetaan merenkulkualan työntekijöiden tiedonsaanti- ja kuulemisoikeuksien riittävä suoja11.
The Communication, which comprises five chapters, analyses the situation and recommends measures to solve the problems.
Kaikkiaan viidestä luvusta koostuvassa tiedonannossa esitetään tilanneanalyysi ja suosituksia ongelmien ratkaisemiseksi.
The communication, which follows on from a recent Council resolution on the need to fight tobacco consumption in the EU, presents in an appendix the recommendations made by the High Level Cancer Experts Committee established in the framework of the 'Europe against cancer' programme.'"
"Korkean tason syöpäasiantuntijakomitean "Eurooppa syöpää vastaa" -ohjelman yhteydessä antamat suositukset esitetään neuvoston EU:n tupakankulutuksen alentamisen välttämättömyyttä koskevaa päätöstä seuranneen tiedonannon liiteosassa.""
The communication, which responds to a recent Council resolution on the need to fight tobacco consumption in Europe, is partly based on recommendations made by the High Level Cancer Experts Committee established in the framework of the "Europe against cancer" programme.
Tiedonanto, jolla reagoidaan neuvoston äskettäin antamaan päätökseen Euroopan unionin tupakankulutuksen vähentämisestä, tukeutuu osaksi korkean tason syöpäasiantuntijakomitean "Eurooppa syöpää vastaan" -ohjelman yhteydessä antamiin suosituksiin.
The communication, which responds to the commitments made at the Cardiff European Council in June 1998, outlines the elements of a strategy to ensure that the natural environment is a key element of European Union support to developing countries.
Vastauksena Cardiffin Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 1998 tehtyihin sitoumuksiin tiedonannossa hahmotellaan osatekijöitä strategialle, jonka avulla on tarkoitus varmistaa, että luonnonympäristö on avainasemassa Euroopan unionin tukiessa kehitysmaita.
The Communication1 details the outcome of these negotiations, and reports the expected impact of the new Objective 1 programmes that have now been adopted.
Tiedonannossa1 selvitetään yksityiskohtaisesti neuvottelujen tuloksia ja sitä, millaisia vaikutuksia nyt hyväksytyillä uusilla tavoitteen 1 mukaisilla ohjelmilla odotetaan olevan.
The Communication12 points out that the dual display of prices is very widespread in a majority of countries, particularly in the large scale retail sector and in trading and service firms of a certain size.
Tiedonannossa12 todetaan, että hintojen kaksoismerkintä on levinnyt laajalti suurimmassa osassa euromaita sekä etenkin suurissa vähittäismyyntiketjuissa ja suurehkoissa vähittäiskauppa- ja palveluyrityksissä.
The Communication5 reporting on the results of the latter consultation was published in April this year, and contained a number of key orientations for the six proposals.
Tiedonanto viimeksi mainittuun asiakirjaan liittyneen kuulemisen tuloksista5 julkaistiin tämän vuoden huhtikuussa, ja se sisälsi useita keskeisiä periaatteita mainittua kuutta direktiiviehdotusta varten.
The Communication8 of the Commission 'Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper' highlights the potential of the second Marco Polo programme as a source of financing for offering operators on congested roads alternatives using other modes of transport.
Komission tiedonannossa8 ”Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi” korostetaan toisen Marco Polo -ohjelman mahdollisuuksia rahoituslähteenä, josta tuetaan ruuhkaisilla teillä toimivien siirtymistä vaihtoehtoisten liikennemuotojen käyttöön.
The Communication:
Tiedonannossa käsitellään seuraavia aiheita:
The Communication: "Towards the integration of maritime surveillance in the European Union"22 builds on the work to date and sets out guiding principles for the establishment of a common information sharing environment for the EU maritime domain, based on existing and new surveillance capacities including pre-operational GMES services.
Tiedonanto Kohti yhdennettyä merivalvontaa Euroopan unionissa22 perustuu tähänastisen työn tuloksiin, ja siinä vahvistetaan pääperiaatteet nykyiseen ja uuteen valvontakapasiteettiin, esioperatiiviset GMES-palvelut mukaan luettuina, perustuvan ja yhteisen tietojenvaihtoympäristön perustamiseksi EU:n merialuetta varten.
The Communication: a historic step
Tiedonanto: historiallinen askel
The CommunicationIt stresses that the improvement of the regulatory environment has to become one of the first political priorities of the European Union.
Tiedonannossa korostetaan, että sääntelyn parantaminen on otettava yhdeksi Euroopan unionin tärkeimmistä poliittisista tavoitteista.
The communications acquire increasing importance in the light of the technological developments which make the transition to the environment of personal communication services possible to forecast.
Tiedonantojen merkitys korostuu niitä teknologisia kehityksiä silmällä pitäen, joiden avulla on mahdollista ennustaa siirtyminen henkilökohtaisten viestintäpalvelujen ympäristöön.
The Communications Committee (COCOM) and the High Level Communications Group (HLCG) found favour among most commentators, who considered  that the proposals would improve consistency of regulatory decision-making across the EU.
Viestintäkomitea (COCOM) ja viestintää käsittelevä korkean tason ryhmä (HLCG) saivat kannatusta useimmilta vastaajilta, jotka katsoivat, että näillä ehdotuksilla parannettaisiin päätöksenteon yhdenmukaisuutta kaikkialla EU:ssa.
The Communications Committee (COCOM), would replace existing committees (the ONP committee, the Licensing committee).
Viestintäkomitea (COCOM) korvaisi nykyiset komiteat (ONP-komitean ja toimilupakomitean).
The Communications Committee and the European Regulators Group provide the means to discuss the relevant issues with the Member States both at policy and technical levels, while the transparency and co-ordination mechanism (Article 7 procedures) will play an important role in ensuring coherence of regulatory decisions.
7 artiklaan perustuvat menettelyt) puolestaan ovat tärkeitä sen varmistamiseksi, että sääntelyä koskevat päätökset ovat johdonmukaisia.
The Communications Committee set up by Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services provides the means for the Member States to report back to the Commission on their implementation of the hotline.
Jäsenvaltiot voivat raportoida komissiolle vihjepuhelinnumeron käyttöönottoa koskevista toimistaan viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetulla direktiivillä 2002/21/EY perustetun viestintäkomitean kautta.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member  States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Viestintäkomitean on sähköistä viestintää koskevien yhteisön periaatteiden mukaisesti edistettävä jäsenvaltioiden välistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojen vaihtoa sähköisen viestinnän verkkoihin ja palveluihin liittyvien sääntelytoimien tilanteesta ja kehityksestä.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Viestintäkomitean on sähköistä viestintää koskevien yhteisön periaatteiden mukaisesti edistettävä jäsenvaltioiden välistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojen vaihtoa sähköisen viestinnän verkkoihin ja palveluihin liittyvien sääntelytoimien tilanteesta ja kehityksestä.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's Ö Union's Õ electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Viestintäkomitean on sähköistä viestintää koskevan yhteisön  unionin  politiikan mukaisesti edistettävä jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä tiedonvaihtoa sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevien sääntelytoimien tilanteesta ja kehityksestä.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Tiedonannoissa korostetaan, että uudelle autokannalle asetettujen keskimääräisten tavoitteiden toteuttamista koskevalla sääntelykehyksellä olisi varmistettava, että päästöjen vähentämistavoitteet ovat kilpailun kannalta puolueettomia, sosiaalisesti oikeudenmukaisia sekä kestäviä ja että ne ovat kohtuullisia kaikille eurooppalaisille ajoneuvojen valmistajille, ja estettävä valmistajien välisen kilpailun perusteeton vääristyminen.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average vehicle fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Tiedonannoissa korostetaan, että autokannalle asetettujen keskimääräisten tavoitteiden toteuttamista koskevalla sääntelykehyksellä olisi varmistettava, että päästöjen vähentämistavoitteet ovat kilpailun kannalta puolueettomia, sosiaalisesti oikeudenmukaisia sekä kestäviä ja että ne ovat kohtuullisia kaikille eurooppalaisille ajoneuvojen valmistajille, ja estettävä valmistajien välisen kilpailun perusteeton vääristyminen.
The communications framework directive requires in such cases «effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control».
Viestinnän puitedirektiivissä edellytetään, että tällaisessa tapauksessa ”sääntelytoiminta ja omistajuuteen tai päätäntävaltaan liittyvä toiminta erotetaan rakenteellisesti tehokkaasti toisistaan”.
The Communications from the Commission
Komission tiedonannot
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Tällaiset ongelmat voidaan pitkällä aikavälillä ratkaista yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan avulla, ja osittain sellaisten ongelmien ratkaisemiseksi, joita voi esiintyä vielä mainitunlaisen veropohjan käyttöönoton jälkeenkin.
The Communications in question are the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis2 (the Banking Communication); the Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition3 (the Recapitalisation Communication); the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector4 (the Impaired Assets Communication) and the Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules5 (the Restructuring Communication).
Kyseiset tiedonannot ovat valtiontukisääntöjen soveltamisesta maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin annettu tiedonanto2 (pankkitiedonanto); rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamisesta tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi annettu tiedonanto3 (pääomapohjan vahvistamista koskeva tiedonanto); arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla annettu tiedonanto4 (arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskeva tiedonanto) ja elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella annettu tiedonanto5 (rakenneuudistustoimenpiteitä koskeva tiedonanto).
The Communications issued by the Commission in 1997 (“Towards an Urban Agenda in the European Union”) and 1998 ("Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action") highlighted in particular this need for more comparable information.
Vuonna 1997 julkaistussa komission tiedonannossa ("Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa") ja vuonna 1998 julkaistussa komission tiedonannossa ("Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys") tuotiin selvästi esille näiden entistä vertailukelpoisempien tietojen tarve.
The communications market is still dominated by incumbent vertically integrated market players who still have massive market share in their national market, and who seek to leverage that market power into related markets.
Viestintämarkkinoita hallitsevat edelleen vertikaalisesti integroituneet vakiintuneet markkinatoimijat, joilla on yhä huomattava markkinaosuus kansallisilla markkinoilla ja jotka pyrkivät laajentamaan markkina-asemaansa muille alaan liittyville markkinoille.
The communications network throughout the Community shall be such as to meet the requirements of quality of service, coverage and redundancy.
Viestintäverkon on oltava koko yhteisön alueella sellainen, että se vastaa palvelun laatua, kattavuutta ja varmennusta koskevia vaatimuksia.
The communications of the Commission on the reform of disciplinary procedures and on awareness-raising in relation to serious malfunctions, and the draft decision of the Commission on the creation of an investigations and disciplinary office are all part of this improvement.
Samaan pyritään myös komission tiedonannoilla kurinpitomenettelyn uudistamisesta ja vakavien virkavirheiden tunnistamisen kehittämisestä sekä komission päätösluonnoksella uuden tutkinta- ja kurinpitoelimen (IDO) perustamisesta.
The Communications of the Commission on the safe operation of mining activities20 and on the sixth environment action programme of the European Community21 have therefore highlighted the need for an extension of the scope of Directive 96/82/EC.
Komission tiedonannot turvallisesta kaivostoiminnasta19 ja kuudennesta ympäristöä koskevasta Euroopan yhteisön toimintaohjelmasta20 ovat tuoneet esille tarpeen laajentaa direktiivin 96/82/EY soveltamisalaa.