natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would strongly enhance intra-regional trade and economic integration and complement the countries' efforts to better integrate with the EU economy.
Tämä lisäisi voimakkaasti alueiden sisäistä kauppaa ja taloudellista yhdentymistä ja täydentäisi kyseisten maiden pyrkimyksiä parempaan yhdentymiseen EU:n talouden kanssa.
This would substantially cut unloading times, bearing in mind that in some Member States, unloading is only permitted once all inspections have been completed.
Näin säästettäisiin huomattavasti aikaa lastia purettaessa, kun otetaan huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa lasti voidaan purkaa vasta kun kaikki tarkastukset on suoritettu.
This would substantially increase insights into different options of fisheries management in search of a viable and socially acceptably compromise between the conflicting maximisation objectives of economic efficiency, ecosystem stability or productivity, employment and availability for other services.
Näin saataisiin myös huomattavasti selkeämpi käsitys kalatalouden hallintomalleista, joiden avulla pyritään luomaan elinkelpoinen ja sosiaalisesti hyväksyttävä kompromissi taloudellisen tehokkuuden, ekosysteemin vakauden tai tuottavuuden, työllisyyden ja muiden alojen tarpeiden ristiriitaisten maksimointitavoitteiden välille.
This would substantially increase overall lending by up to €180 billion.
Tämä lisäisi kokonaisluotonantoa huomattavasti, jopa 180 miljardilla eurolla.
This would substantially reduce energy consumption.
Tämä vähentäisi energian kulutusta huomattavasti
This would substantially reduce the cooperation of those countries that is essential to improving social conditions.
Tämä vähentäisi huomattavasti kehitysmaiden kiinnostusta yhteistyöhön, joka on välttämätöntä sosiaalisten olojen parantamiseksi.
This would succeed the 1998 Action Plan, on the basis of which the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) started collecting monthly statistics on asylum and illegal entry within the context of the CIREA22 and CIREFI23 Council working groups respectively.
Siitä tulee jatkoa vuoden 1998 toimintasuunnitelmalle, jonka perusteella Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Eurostat alkoi kerätä kuukausittaisia tilastotietoja turvapaikanhakijoista ja laittomista maahanmuuttajista neuvoston CIREA22- ja CIREFI23-työryhmien kautta.
This would suggest a different conclusion.
Tämä antaa aihetta toisenlaiseen päätelmään.
This would suggest a major policy change in this period but for the next comment that this consists in "the main of aid granted for rescue and restructuring of companies together with aid granted by the Treuhandanstalt (in the new Lander)".
Ilman kommenttia "tämä tuki koostuu pääasiassa yritysten pelastamiseen ja rakennemuutokseen tarkoitetusta tuesta ja Treuhandanstaltin myöntämistä tuista (uusille osavaltioille)" tämä näyttäisi viittaavan siihen, että mainittuna ajanjaksona tapahtui merkittävä politiikan suunnanmuutos.
This would suggest a need for partly separate registrations, which runs counter to the principle underpinning OSOR.
Tästä syystä tarvittaisiin osittain erillinen rekisteröinti, mikä olisi ristiriidassa sen periaatteen kanssa, johon OSOR-järjestelmä pohjautuu.
This would suggest that Croatia should not meet major difficulties in aligning its legislation with the acquis in the safety and social area in the medium term.
Kroatialla ei siis pitäisi olla suuria vaikeuksia lähentää turvallisuutta ja sosiaalikysymyksiä koskevaa lainsäädäntöään yhteisön säännöstöön keskipitkällä aikavälillä.
This would suggest that Europe is losing ground in knowledge production, and that global innovation leaders are ahead of the EU27 for certain indicators.
Tämän perusteella voitaneen todeta, että Eurooppa on menettämässä asemiaan tietämyksen tuottamisessa ja että maailmanlaajuiset innovaation johtomaat ovat eräiden indikaattorien osalta edellä 27 jäsenvaltion Euroopan unionia.
This would suggest that territorial and customer restrictions should be subject to similar rules.
Tämä osoittaa, että alueellisiin rajoituksiin ja asiakkaita koskeviin rajoituksiin olisi sovellettava samanlaisia sääntöjä.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Tästä voidaan päätellä, että eurooppalaisen päästökauppajärjestelmän hintasignaalit eivät ole riittäviä, jotta ne tarjoaisivat tarpeeksi kannustimia runsaasti hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien prosessien välttämiseksi ja kannustaisivat tekemään pitkän aikavälin investointeja ympäristöystävällisiin teknologioihin.
This would supplement the initiative recently unveiled by the European Commission.
Tämä lähestymistapa täydentää Euroopan komission hiljattain suunnittelemia toimia.
This would supplement the reform of the Community courts as proposed by the Commission in its additional contribution to the Intergovernmental Conference of 1 March 2000197 by adding a judicial body with the function of bringing prosecutions in the courts of the Member States and of exercising ongoing control of criminal investigations across the Community territory in order to enforce the law and protect the Community’s finances.
Tämä täydentäisi komission täydentävässä lausunnossaan hallitustenväliselle konferenssille 1. maaliskuuta 2000197 ehdottamaa yhteisön tuomioelinjärjestelmän uudistamista oikeudellisella elimellä, jonka tehtävänä olisi ajaa syytettä jäsenvaltioiden toimivaltaisissa tuomioistuimissa ja joka kykenisi harjoittamaan jatkuvaa rikostutkinnan valvontaa yhteisön alueella tarkoituksena lainsäädännön noudattaminen ja yhteisön varojen suojaaminen.
This would support an effective fight against cyber-crime and ensure the privacy of users.
Tämä taas tukisi tuloksellista verkkorikollisuuden torjuntaa ja auttaisi takaamaan käyttäjien yksityisyyden suojan.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
Jäsenvaltiot saisivat tukea, jotta ne pystyvät vastaamaan valvonnan nopeuttamista ja sujuvoittamista koskeviin vaatimuksiin samalla kun tekniikka kehittyy.
This would support partner countries in areas such as content, curricula and qualifications; the acquisition of the basic skills - literacy, numeracy, languages - as well as skills in information technology, entrepreneurship, social and intercultural skills, learning skills; and teacher training.
Tässä osiossa tuetaan kumppanuusmaita eri aloilla, joita ovat esimerkiksi sisältö, opintosuunnitelmat ja tutkinnot, perustaitojen (luku-, lasku- ja kielitaidon), tietotekniikka-, yrittäjyys- ja oppimistaitojen sekä sosiaalisten ja kulttuurienvälisten taitojen hankkiminen sekä opettajien koulutus.
This would support partner countries in areas such as providing learning opportunities to meet the needs of adult learners; the mutual recognition and transmission of qualifications and of learning, in particular non-formal and informal learning; strengthening VET and adult education systems; the promotion of active citizenship, active ageing and social cohesion and inclusion; or improving occupational guidance and counselling.
Tässä osiossa tuetaan kumppanuusmaita esimerkiksi aikuisopiskelijoiden tarpeisiin vastaavien opiskelumahdollisuuksien tarjoamisessa, tutkintojen ja opintojen vastavuoroisessa tunnustamisessa ja siirtämisessä, erityisesti epävirallisen ja arkioppimisen aloilla, ammatillisen ja aikuiskoulutuksen järjestelmien vahvistamisessa, aktiivisen kansalaisuuden, aktiivisena ikääntymisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja osallisuuden edistämisessä sekä ammatinvalinnanohjauksen ja -neuvonnan parantamisessa.
This would support policy makers in assessing the true impact on female entrepreneurship.
Näin tarjottaisiin poliittisille päättäjille tukea arvioitaessa tosiasiallisia vaikutuksia naisyrittäjyyteen.
This would support policy makers in assessing the true impact on female entrepreneurship.
Tämä tarjoaisi poliittisille päättäjille mahdollisuuden tarkastella tosiasiallisia vaikutuksia naisyrittäjyyteen.
This would support the preparation and implementation of priority projects in Greece that could be (co)financed by the EBRD and the International Finance Corporation (IFC).
Sillä on tarkoitus tukea sellaisten ensisijaisten hankkeiden valmistelua ja toteuttamista Kreikassa, joita EBRD ja Kansainvälinen rahoitusyhtiö voisivat (osa)rahoittaa.
This would suppress notification costs that can be particularly heavy for SMEs.
Näin vältettäisiin ilmoituksesta aiheutuvat suuret kulut pk-yrityksille.
This would tackle the main tax problems of SMEs …
Tämä poistaisi pk-yritysten tärkeimmät vero-ongelmat
This would take account of the full range of economic, ethical and other considerations.
Erilaiset taloudelliset, eettiset ja muut näkökohdat olisi otettava tällöin huomioon.
This would take advantage of the enormous potential for job creation in the businesses concerned, which, typically, operate only locally.
Näin voitaisiin hyödyntää tyypillisesti paikallisten yritysten suuri työpaikkojen luomispotentiaali.
This would take care of the concerns expressed by some Member States in terms of risks for procedural duplication and allow the Commission to maintain its proposal.
Näin voitaisiin ottaa huomioon joidenkin jäsenvaltioiden huoli päällekkäisistä menettelyistä ja mahdollistaa komission ehdotuksen säilyttäminen.
This would take place, by agreement, within an RFMO.
Tämä on määrä toteuttaa alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen päätöksellä.
This would take some of the pressure off airports in terms of flight frequency; it would also reduce noise pollution and CO2 emissions.
Lentoasemien kuormitus vähenisi, koska lentoja olisi vähemmän, ja sekä melusaaste että hiilidioksidipäästöt vähenisivät.
This would take special account of the requirements of a competitive and environmentally-friendly agricultural sector.
Tällainen järjestelmä heijastaisi erityisellä tavalla kilpailukykyisen ja samalla ympäristön huomioon ottavan maatalouden vaatimuksia.
This would take the form of a Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) procedure.
Käytännössä tämä tarkoittaisi ulkomaisten ilma-alusten turvallisuusarviointia, eli SAFA-menettelyä (Safety Assessment of Foreign Aircraft).
This would take the form of a transition period for the gradual withdrawal of that country from the EBA arrangement.
Tällaiseen maahan sovelletaan siirtymäaikaa, jonka aikana maalta poistetaan asteittain EBA-menettelyn etuudet.
This would take the form of common rules on regulatory issues that affect cross-border trade.
Eurooppalaiset verkkosäännöt olisivat valtioiden rajat ylittävään kauppaan vaikuttavissa sääntelykysymyksissä sovellettavia yhteisiä sääntöjä.
This would tap funding specifically for European energy projects to supplement public or private (corporate) funding.
eurooppalaisen energiasäästötilin perustamista.
This would tend to cover such things as transport networks, energy and communications.
Näihin kuuluvat etenkin kuljetusverkot sekä energia- ja viestintäpalvelut.
This would tend to prove the effectiveness of the new entrant rule.
Tämä näyttäisi puhuvan tulokkaita koskevan järjestelyn tehokkuuden puolesta.
This would then cover “small” engines used for railway applications.
Rautatiesovelluksissa käytettävät "pienet" moottorit kuuluisivat siten säännösten soveltamisalaan.
This would then favour the single supplier of that technology.
Silloin suosittaisiin kyseisen teknologian ainoaa tarjoajaa.
This would then give authorities additional means to take legal action against manufacturers who misuse the CE marking, again contributing to credibility of the mark.
Näin viranomaisille annettaisiin lisäkeinoja ryhtyä oikeustoimiin niitä valmistajia vastaan, jotka käyttävät väärin CE-merkintää, mikä osaltaan parantaisi merkin uskottavuutta.
This would then require a Draft Proposal for a new Council Decision (in co-decision procedure with the European Parliament).
Ohjelman uudistaminen edellyttäisi ehdotusluonnosta uudeksi neuvoston päätökseksi (yhteispäätösmenettely Euroopan parlamentin kanssa).
This would therefore address the negative impact of the diversity of regulations on the development of international mobility.
Näin ollen sen avulla poistettaisiin kirjavien kansallisten sääntöjen negatiivinen vaikutus kansainvälisen liikkuvuuden kasvuun.
This would therefore constitute an important precedent.
Tämä olisikin merkittävä ennakkotapaus.
This would therefore require:
Tämän vuoksi
This would thus bring together all relevant measures in a systematic and comprehensive manner.
Näin saatettaisiin yhteen kaikki asianmukaiset toimenpiteet järjestelmällisesti ja kattavasti.
This would thus have been an important step towards full harmonisation in this area46.
Kyse oli näin merkittävästä askeleesta kyseisen alan yhdenmukaistamiseksi kokonaan46.
This would thus result in a lack of coordination.
Seurauksena olisi näin ollen puutteellinen koordinaatio.
This would transform the competitiveness  of repaired  goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Tämä lisäisi huomattavasti korjattujen tuotteiden kilpailukykyä ja edistäisi alan innovointia ja yritystoimintaa.
This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Tämä lisäisi huomattavasti korjattujen tuotteiden kilpailukykyä ja edistäisi alan innovointia ja yritystoimintaa.
This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Tämä lisäisi korjattujen tuotteiden kilpailukykyä huomattavasti ja edistäisi alan innovointia ja yritystoimintaa.
This would translate into 5-6 million fewer jobs in the EU and unemployment would have been 2 million higher.
Tämä olisi puolestaan merkinnyt sitä, että työpaikkojen määrä olisi EU:ssa ollut 5–6 miljoonaa pienempi ja työttömien määrä 2 miljoonaa suurempi kuin nykytilanteessa.
This would translate into a limited number of work packages proposing actions that aim to achieve the strategic objectives:
Tämän pohjalta muodostettaisiin rajallinen määrä tehtäväkokonaisuuksia, joihin kuuluisi toimia, joilla pyritään saavuttamaan seuraavat strategiset tavoitteet:
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million in 2015 and another amount of EUR 500 million in 2016.
Tämä lisäisi likviditeettiä välittömästi noin 500 miljoonaa euroa vuonna 2015 ja samaten 500 miljoonaa euroa vuonna 2016.
This would trigger the ‘corrective arm’ of the mechanism described below.
Tämä käynnistäisi edellä kuvatun mekanismin korjaavan osion soveltamisen.
This would typically be the case for initial cash contributions to the Fund13.
Tämä tarkoittaisi muun muassa rahaston perustamista varten tehtäviä ensimmäisiä käteissuorituksia13.
This would ultimately facilitate consumers' cross-border access to copyright-protected content.
Näin voitaisiin viime kädessä myös tehdä tekijänoikeudella suojatun sisällön saanti kuluttajille helpommaksi.
This would ultimately free up more of their resources to promote the wellbeing of EU citizens.
Näin ne voisivat käyttää suuremman osan resursseistaan EU:n kansalaisten hyvinvoinnin parantamiseen.
This would ultimately lead to ethical initiatives being identified only with charitable donations.
Jos näin tehtäisiin, eettisinä aloitteina pidettäisiin lopulta vain hyväntekeväisyyttä tai lahjoituksia.
This would ultimately undermine the "European social model".
Tällainen heikentäisi ajan mittaan Euroopan sosiaalista mallia.
This would undeniably constitute value added.
Tämä toisi kiistatta lisäarvoa.
This would undermine the Commission's power – and duty – of initiative.
Se kyseenalaistaisi komission aloiteoikeuden – ja aloitevelvollisuuden.
This would undermine the EU's global competitiveness, its financial stability and its ability to create jobs.
Tämä heikentäisi EU:n kansainvälistä kilpailukykyä, sen rahoitusalan vakautta ja sen kykyä luoda työpaikkoja.
This would undermine the objective of having a simple and harmonised approach as proposed by the Commission.
Tämä heikentäisi tavoitetta saada käyttöön komission ehdottama yksinkertainen ja yhdenmukainen lähestymistapa.
This would undermine the objective pursued by the Directive of comprehensively guaranteeing the equal treatment of women and men across Member States in relation to individuals’ insurance premiums and benefits from the same date as expressed in its Article 5(1)6.
Tämä vaarantaisi direktiivillä tavoiteltavan miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun kattavan varmistamisen koko EU:ssa yksilöiden vakuutusmaksujen ja etuuksien osalta 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä lukien6.
This would undermine the very objective of the Regulation, the simplification and the acceleration of cross-border enforcement, to the point of rendering the instrument counter-productive.
Tämä veisi pohjan asetuksen tavoitteilta, eli valtioiden rajat ylittävän täytäntöönpanon yksinkertaistamiselta ja nopeuttamiselta, ja koko menettely kääntyisi itseään vastaan.
This would undoubtedly be a valuable tool for deepening the single market.
Järjestelmä olisi epäilemättä merkittävä väline yhtenäismarkkinoiden syventämiseksi.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Tämä auttaisi epäilemättä tuomaan hankkeiden tarkoituksenmukaisuuden esiin ja kannustaisi siten toteuttamaan niitä myös sellaisissa jäsenvaltioissa, jotka ovat tähän asti olleet aliedustettuina valituissa ohjelmissa.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Tämä auttaisi epäilemättä tuomaan hankkeiden tarkoituksenmukaisuuden esiin ja kannustaisi siten toteuttamaan niitä myös sellaisissa jäsen­valtioissa, jotka ovat tähän asti olleet aliedustettuina valituissa ohjelmissa.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Tämä toisi epäilemättä hankkeiden tarkoituksenmukaisuuden esiin ja kannustaisi näin toteuttamaan niitä myös niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat tähän asti olleet aliedustettuina valituissa ohjelmissa.
This would undoubtedly require a full range of support policies to be used to their full extent.
Se vaatisi epäilemättä monien tukipolitiikkojen täysimääräistä toteuttamista.
This would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between European companies.
Tällä tavoin voitaisiin saavuttaa mittakaavaetuja ja laajentaa toimintaa sekä helpottaa eurooppalaisten yritysten strategista liittoutumista.
This would use the vague definition of public investment as an opportunity to develop a coordination policy by first establishing a system of incentives to encourage individual countries to invest in particular areas of common interest15.
Näin julkisen investoinnin määritelmän epämääräisyyttä voitaisiin hyödyntää koordinointipolitiikan kehittämiseksi siten, että luodaan kannustinjärjestelmä, jonka avulla yksittäisiä maita rohkaistaan investoimaan tiettyihin yhteisesti kiinnostaviin aloihin15.
This would vitiate their viability for commercial usage.
Näin niiden käyttökelpoisuus kaupallisiin tarkoituksiin menetetään.
This would warrant amongst other things:
Tämän vuoksi olisi aiheellista muun muassa:
This would weaken competition downstream and would be likely to lead to higher final prices.
Tämä heikentäisi kilpailua tuotantoketjun loppupään markkinoilla ja todennäköisesti johtaisi korkeampiin loppuhintoihin.
This would widen the definition of "drug" to bring NPS posing severe health, social and safety risks and subject to permanent market restriction in the EU under the same heading as substances already listed under the relevant UN Conventions and Protocol.
Ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa "huumausaineen" määritelmää siten, että uudet psykoaktiiviset aineet, jotka aiheuttavat vakavia terveydellisiä, sosiaalisia ja turvallisuusriskejä ja joille määrätään EU:ssa pysyvä markkinarajoitus, luetaan samaan ryhmään asiaa käsittelevissä YK:n yleissopimuksissa ja pöytäkirjassa ennestään lueteltujen aineiden kanssa.
This would work towards more efficiency and cohesion in the internal market.
Näin edistettäisiin sisämarkkinoiden tehokkuutta ja yhdentymistä.
This would, for example, also lead to a situation where any investments in property (which are made by many IORPs) would not be allowed, since property value is not assessed on an ongoing basis.
Tästä seuraisi esimerkiksi tilanne, jossa ei sallittaisi mitään kiinteistöihin tehtyjä sijoituksia, joita monet ammattieläkelaitokset tekevät, sillä niiden arvoa ei voida ilmoittaa jatkuvasti.
This would, for example, apply to NATO activities which fall outside the common defence effort, as in the case where forces of NATO countries and forces of other states participate in activities under the Partnership for Peace Programme.
silloin kun NATO-maiden ja muiden maiden joukot osallistuvat rauhankumppanuusohjelmaan lukeutuviin toimiin.
This would, for example, facilitate consumers' ability to use electricity generated from their own solar panels for charging vehicles.
Näin helpotettaisiin esimerkiksi kuluttajien mahdollisuuksia käyttää omista aurinkopaneeleistaan tuotettua sähköä ajoneuvojen lataamisessa.
This would, for example, mean that the private sector should be responsible for construction cost over-runs, while the public sector would be responsible for cost increases caused by regulatory changes.
Tämä voisi esimerkiksi tarkoittaa sitä, että yksityisen sektorin pitäisi olla vastuussa valmistuskustannusten ylityksestä, kun taas julkinen sektori olisi vastuussa sääntelyn muutosten aiheuttamista kustannusten lisäyksistä.
This would, for the citizens, offer an essential opportunity for adding their voices to the overarching debate on the future of the European society.
Näin kansalaisille tarjoutuisi perusluonteinen tilaisuus saada myös oma äänensä kuuluviin keskusteltaessa laajemmin eurooppalaisen yhteiskunnan tulevaisuudesta.
This would, however, appear to be of particular importance for the further discussion of the mid-term review proposals.
Tämä on kuitenkin erityisen tärkeää väliarvioinnin ehdotuksista käytävän keskustelun kannalta.
This would, however, appear to be of particular importance for the further discussion of the mid-term review proposals.
Tämä on kuitenkin erityisen tärkeää väliarvioinnin yhteydessä tehdyistä ehdotuksista käytävän keskustelun kannalta.
This would, however, considerably change the scope of the directive and should be examined in more detail under the Thematic Strategy on Recycling.
Tämä muuttaisi direktiivin soveltamisalaa huomattavasti, ja sitä pitäisi tarkastella yksityiskohtaisemmin kierrätystä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa.
This would, however, entail a great deal of additional administrative burden on business, which would not be desirable.
Tämä kuitenkin lisäisi huomattavasti yritysten hallinnollista taakkaa, mikä ei ole suotavaa.
This would, however, mean overcoming "sector-based" thinking and limiting the tendency to establish strict boundaries between various funds.
Se edellyttäisi kuitenkin pääsemistä "sektorikohtaisesta" ajattelusta ja rahastojen väliseen jyrkkään jaotteluun vievän suuntauksen hillitsemistä.
This would, however, not allow for a change over to a fully electronic environment, as traders would keep the option of submitting paper based instead of electronic customs declarations.
Tällöin ei kuitenkaan voitaisi siirtyä kokonaan sähköiseen toimintaympäristöön, koska toimijoilla olisi edelleen mahdollisuus toimittaa asiakirjat paperilla sähköisten ilmoitusten sijaan.
This would, however, require a close cooperation between responsible municipal authorities and the lighting industry.
Tämä edellyttäisi kuitenkin tiivistä yhteistyötä kunnallisviranomaisten ja valaistusteollisuuden välillä.