natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to resist the temptation to be satisfied with maintaining dialogue with the natural circle of those ‘in the know’ is a real challenge, which the new strategy must help us to take up.
Uuden viestintästrategian todellinen haaste on saada aikaan vuoropuhelu myös muidenkin kuin unionin asioihin jo vihkiytyneiden kanssa.
the need to resolve the problem of the isolation of the less‑favoured and island regions (AM 22);
tarve ratkaista eristyksissä oleviin epäsuotuisiin alueisiin ja saarialueisiin liittyvät kysymykset (tarkistus 22),
The need to resolve the problems which cities pose for the environment is giving birth to a new approach, whereby cities are not seen as just a physical space in which people live, travel and work, but as organic entities operating as a system of flows and cycles, the eco-efficient management and eco-compatibility of which guarantee the well-being of their inhabitants5.
Tarve ratkaista kaikki kaupunkien ympäristölle aiheuttamat ongelmat on synnyttänyt uuden lähestymistavan, jossa kaupunkia ei enää pidetä pelkkänä paikkana, jossa ihmiset asuvat, liikkuvat ja työskentelevät, vaan alueellisena
The need to resolve the problems which cities pose for the environment is giving birth to a new approach, whereby cities are not seen as just a physical space in which people live, travel and work, but as organic entities operating as a system of flows and cycles, the eco-efficient management and eco-compatibility of which guarantee the well-being of their inhabitants6.
Tarve ratkaista kaikki kaupunkien ympäristölle aiheuttamat ongelmat on synnyttänyt uuden lähestymistavan, jossa kaupunkia ei enää pidetä pelkkänä paikkana, jossa ihmiset asuvat, liikkuvat ja työskentelevät, vaan alueellisena kokonaisuutena, joka toimii ikään kuin virtausten ja jaksojen järjestelmä ja jonka ympäristön kannalta tehokas ja ympäristönäkökohdat huomioon ottava hallinto takaa kaupunkilaisten hyvinvoinnin6.
The need to resort to arrangements for closer co-operation could increase with enlargement.
Unionin laajentuessa tarve turvautua tiiviimpään yhteistyöhön voi kasvaa.
The need to respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty
Lissabonin sopimukseen sisällytetyn varovaisuusperiaatteen kunnioittaminen on otettava huomioon.
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the CO2 transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and;
tarve ottaa huomioon varastointipaikan tai hiilidioksidin siirtoverkon omistajan tai toiminnanharjoittajan asianmukaisesti perustellut kohtuulliset tarpeet sekä kaikkien muiden sellaisten varaston tai verkon tai niihin liittyvien prosessointi- tai käsittelylaitosten käyttäjien edut, joihin asia voi vaikuttaa; ja
The need to respect the principle of subsidiarity is highlighted in several contributions.
Toissijaisuusperiaatteen kunnioittamisen tarvetta korostettiin useissa vastauksissa.
The need to respect the principle of subsidiarity was underlined, particularly as concerns the introduction of local action plans for employment and ensuring that local action is compatible and consistent with national guidelines and priorities.
Vastauksissa korostettiin tarvetta noudattaa toissijaisuusperiaatetta etenkin otettaessa käyttöön työllisyyttä koskevia paikallisia toimintasuunnitelmia ja varmistaa, että paikallinen toiminta on yhteensopivaa ja johdonmukaista kansallisten suuntaviivojen ja ensisijaisten tavoitteiden kanssa.
The need to respond to concerns and challenges that have evolved in the decade between the World Summits on Sustainable Development in Rio in 1992 and Johannesburg in 2002.
Tarve vastata vuonna 1992 Riossa järjestetyn kestävän kehityksen huippukokouksen ja vuoden 2002 Johannesburgin huippukokouksen välisenä vuosikymmenenä esiin nousseisiin huolenaiheisiin ja haasteisiin.
the need to respond to the challenges by fully integrating research and innovation efforts by means of: the concentration of objectives, a balanced set of traditional and innovative instruments, continuity of action, simplification, flexibility, transparency, by expanding the common technological base and by proving an attractive partner on the international stage;
haasteisiin on vastattava integroimalla tutkimus- ja innovaatiotoimet tavoitteiden keskittämisen, perinteisten ja innovatiivisten välineiden tasapainoisen jakautumisen, toimien jatkuvuuden, yksinkertaistamisen, joustavuuden, avoimuuden, yhteisen teknologisen perustan laajentamisen ja kansainvälisen houkuttelevuuden avulla
The need to restore the affected area to its condition prior to the environmental damage must always be taken into account.
Luonnon palauttaminen alkuperäiseen, ennen vahingon sattumista vallitsevaan tilaansa tulee aina ottaa huomioon yhtenä kriteerinä.
The need to restore the financial sustainability of welfare systems has also played a role.
Myös tarpeella palauttaa sosiaaliturvajärjestelmien rahoitusvakaus on ollut oma merkityksensä.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity, including agricultural and forestry contractor work.
Suoraa tukea olisi maksettava vain aktiiviviljelijöille, ja tuen maksamisessa olisi otettava huomioon kullakin tilalla olemassa olevat ja luodut työpaikat sekä erityisesti palkkatyön ja muun kuin palkallisen työn määrä maa- ja metsätalouden urakkasopimukset mukaan luettuna.
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity.
Suoraa tukea olisi maksettava vain aktiiviviljelijöille, ja tuen maksamisessa olisi otettava huomioon kullakin tilalla olemassa olevat ja luodut työpaikat sekä erityisesti palkkatyön ja muun kuin palkallisen työn määrä.
The need to retain certain traffic data, the regulation of access and user anonymity are the most urgent issues to be dealt with.
Tiettyjen teleliikennetietojen säilyttäminen sekä anonyymin käytön säätely ovat kiireellisimpiä kysymyksiä, jotka on ratkaistava.
The need to rethink industrial policy as a result of the crisis which had struck Europe and its economic base could give the CCMI's work a greater impetus.
Tarve arvioida uudelleen teollisuuspolitiikkoja Eurooppaa ja sen talouden perustaa ravistelleen kriisin johdosta voisi antaa entistä enemmän pontta CCMI:n työskentelylle.
the need to review Directive 86/609/EEC forthwith;
ryhtyy välittömästi tarkistamaan direktiiviä 86/609/ETY
The need to review IMD1 was already acknowledged during the implementation check carried out by the Commission in 2005-2008.
Tarve tarkistaa vakuutusedustusdirektiiviä todettiin jo silloin, kun komissio toteutti täytäntöönpanotarkastuksen vuosina 2005–2008.
The need to review or adapt the legal framework.
oikeudellisen kehyksen uudelleentarkastelun tai muuttamisen tarve.
The need to review the elements highlighted in the questionnaire was considered by all stakeholders as necessary if the New and Global Approach is to work with increased effectiveness.
Kaikkien sidosryhmien mielestä on tärkeää tarkistaa kyselylomakkeessa esiin tuotuja näkökohtia, mikäli uuden ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan odotetaan toimivan tehokkaammin.
The need to review transparency and procedural requirements specifically for sovereign ratings was highlighted by the current sovereign debt crisis.
Nykyinen valtionvelkakriisi korosti tarvetta tarkastella uudelleen avoimuus- ja menettelyvaatimuksia erityisesti julkisyhteisöjen luottoluokitusten osalta.
The need to review wage-bargaining systems is hardly addressed.
Palkkaneuvottelujen uudistamista ei käsitellä juuri lainkaan.
The need to revise and modernise the Motor Insurance Directives has been confirmed by a wide-ranging consultation exercise initiated by the Commission in 1999 and involving national authorities, industry representatives and groups representing users and victims.
Liikennevakuutusdirektiivien tarkistamisen ja uudistamisen tarve on vahvistunut komission aloitettua vuonna 1999 kansallisten viranomaisten, alan edustajien sekä kuluttajien ja vahingon kärsijöiden yhdistysten laajan kuulemisen.
The need to revise ISD testifies to the futility of trying to regulate financial markets by hard-coding provisions in immutable legislation.
Sijoituspalveludirektiivin tarkistamisen tarve on osoitus siitä, ettei rahoitusmarkkinoita pitäisi pyrkiä sääntelemään lainsäädännöllä, jonka oletetaan säilyvän muuttumattomana.
the need to revise limit values for vinyl chloride monomer and wood dusts within two years of the date of the adoption of the Directive, on the basis of latest scientific data.
tarve tarkistaa vinyylikloridimonomeeria ja puupölyjä koskevia raja-arvoja kahden vuoden kuluessa direktiivin antamisesta tuoreimpien tieteellisten tietojen perusteella.
the need to revise the deadlines laid down in the regulation in order to reflect the timeframe needed by the sector to comply;
tarve tarkistaa asetuksessa säädettyä aikataulua toimialalla vallitsevien määräaikojen huomioimiseksi
The need to revise the guidelines
Suuntaviivojen tarkistuksen tarve
The need to revise the Monitoring Mechanism Decision is based on the following reasons.
Seurantajärjestelmäpäätöksen tarkistaminen on tarpeen seuraavista syistä:
The need to revise the objectives
Tavoitteiden tarkistamisen tarve
the need to safeguard competition in the long term;
tarve turvata kilpailu pitkällä aikavälillä;
the need to safeguard intellectual property rights;
tarve suojata teollis‑ ja tekijänoikeudet,
The need to seek a balance between the UN as a consolidated multilateral system and the G20 as a starting international governing body.
On löydettävä tasapaino YK:n, joka on vakiintunut monenvälinen järjestelmä, sekä uuden kansainvälisen hallintoelimen, G20-ryhmän, välillä.
the need to seize the opportunities offered by globalization such as the exchange of experience between the EU and its partners and with the international organizations.
globalisaation tarjoamien mahdollisuuksien kuten kokemusten vaihdon hyödyntäminen EU:n ja sen kumppanien sekä kansainvälisten järjestöjen välillä.
The need to set a long-term management plan instead of annual ad hoc measures to set fishing possibilities.
Tarve vahvistaa vuotuisten tilapäisten toimenpiteiden sijasta pitkän aikavälin hoitosuunnitelma kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseksi.
the need to set an increase of about 50% as a medium-term goal for the period beyond the VIth framework programme, while calling on Member States and industry to do likewise, as formally underlined in Barcelona with regard to both financial and human resources;
kuudetta puiteohjelmaa pidemmälle ulottuvaksi keskipitkän aikavälin tavoitteeksi on aiheellista asettaa talousarvion kasvattaminen 50 prosentilla, kuten Barcelonan kokouksessa korostettiin sekä määrärahojen että henkilöresurssien osalta.
the need to set an increase of about 50% as a medium-term goal for the period beyond the VIth framework programme;
kuudetta puiteohjelmaa pidemmälle ulottuvaksi keskipitkän aikavälin tavoitteeksi on aiheellista asettaa talousarvion kasvattaminen 50 prosentilla
the need to set up initial guidance units;
ohjausyksiköiden perustaminen
the need to set up national databases of existing insurance law and regulations in each country and coordinate them at Community level, and to draw up rules on access to, and disclosure of, their content.
On perustettava kansallisia, yhteisön koordinoimia tietokantoja, joihin kootaan kunkin maan vakuutuslait ja -asetukset, ja määriteltävä tietojen julkistamis- ja saatavuussäännöt.
The need to set up such procedures was already highlighted in the Commission’s Recommendation of 1995 (Article 6(b) and (c)).
Uusien menettelyjen luomista korostettiin jo vuonna 1995 annetussa komission suosituksessa (6 artiklan b ja c kohta).
The need to share the huge development costs of new systems, and to gain insight into essential technologies, has driven European and American firms into partnerships, such as the Lockheed Martin-led Joint Strike Fighter, now renamed F-35: the biggest defence programme in history, worth $200bn over the next 30 years.
Tarve jakaa uusien järjestelmien kehittämisestä koituvat valtavat kustannukset ja perehtyä keskeiseen teknologiaan on saanut eurooppalaiset ja yhdysvaltalaiset yritykset solmimaan kumppanuuksia, joista esimerkkinä mainittakoon Lockheed Martin ‑yrityksen johtama Joint Strike Fighter ‑hanke, josta nyttemmin käytetään nimeä F-35; kyseessä on historian suurin puolustusohjelma, jonka määrärahat seuraaville 30 vuodelle ovat 200 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
The need to simplify procedures
Menettelyn yksinkertaistaminen tarpeen
the need to simplify the obligations placed on companies, and to reduce costs in order to avoid loss of competitiveness or company relocations, whilst safeguarding the priority objective of safeguarding health and the environment;
Yrityksiltä vaadittuja velvoitteita tulisi yksinkertaistaa ja kustannuksia alentaa, jotta vältettäisiin yritysten kilpailukyvyn heikkeneminen tai toiminnan siirtäminen.
The need to simplify, modernise and harmonise the provisions of the sixth directive concerning the obligation to issue an invoice
Laskun toimittamisvelvollisuutta koskevien kuudennen direktiivin säännösten yksinkertaistamis-, ajanmukaistamis- ja yhdenmukaistamistarve
the need to situate the Agency’s activities in the context of the "Community strategy on health and safety at work 2002-2006" and to ensure that the Agency not only collects, but also ensures the processing of certain information;
tarpeeseen sisällyttää viraston toiminta yhteisön työturvallisuus- ja työterveysstrategiaan vuosiksi 2002–2006 ja määritellä, ettei viraston tehtävänä ole ainoastaan kerätä vaan myös käsitellä ja levittää tiettyjä tietoja;
The need to solve the status of Kosovo has focused attention on the region and its links with the European Union.
Kosovon asema on saatava ratkaistuksi, ja tästä syystä alue ja sen kytkökset Euroopan unioniin ovat huomion keskipisteessä.
the need to solve these problems in order to restore confidence in the Single Market, especially in connection with the upcoming enlargement; and
tarve saada kyseiset ongelmat ratkaistua, jotta luottamus yhtenäismarkkinoihin saadaan palautettua laajentumisen lähestyessä
the need to specify the nature and role of the Focal Points: whether there is unanimous agreement that the Focal Points must function in a manner which respects the principle of tripartism, that the way they function is not in line with the agreement, and that the question remains open as to whether the Focal Points are Agency bodies (which have to operate using Agency resources) or national structures (in which case the Agency cannot give them unlimited orders);
tarpeeseen täsmentää kansallisten tietokeskusten luonnetta ja tehtäviä: vaikka on yksimielisesti sovittu, että kansallisten tietokeskusten olisi toiminnassaan noudatettava kolmikantaperiaatetta, ne eivät noudata sopimusta, ja lisäksi on kysyttävä, ovatko kansalliset tietokeskukset viraston rakenteita, joiden on toimittava viraston varoin, vai kansallisia rakenteita, jolloin virasto voi antaa niille vain tiettyjä tehtäviä;
The need to speed up investment in breakthrough technologies in fast-growing areas was the main reason the Commission decided to identify in the 2012 Industrial Policy Communication the six areas in which investment should be encouraged.
Tarve nopeuttaa investointeja nopeasti kasvavien alojen teknologisiin läpimurtoihin oli suurin syy siihen, että komissio päätti määritellä vuoden 2012 teollisuuspoliittisessa tiedonannossa kuusi osa-aluetta, joilla investointeja olisi edistettävä.
The need to speed up progress in achieving the MDGs is widely recognised.
Tarve nopeuttaa vuosituhattavoitteiden saavuttamista on yleisesti tunnustettu.
the need to speed up the integration of information society tools and services in all tourism activities and businesses, in particular SMEs,
Tietoyhteiskunnan välineiden ja palvelujen integroinnin välttämättömyys kaikissa matkailualan toimissa ja yrityksissä, etenkin pk-yrityksissä
the need to speed up the introduction of new technologies and materials in the motor vehicle sector in order to be able to achieve this fuel efficiency.
tarve nopeuttaa uuden tekniikan ja uusien materiaalien käyttöönottoa autoteollisuudessa polttoainetehokkuuden saavuttamiseksi.
the need to standardise parameters and analysis methods and to coordinate Member States' monitoring programmes;
tarve standardoida analyysimuuttujat ja -menetelmät ja koordinoida eri jäsenvaltioiden valvontaohjelmat
The need to start preparing for the next phase of the European Structural and Investment Funds was also highlighted.
Lisäksi tuotiin esiin tarve alkaa suunnitella Euroopan rakenne- ja investointirahastojen seuraavaa vaihetta.
The need to step up civil society dialogue across the Atlantic.
On tarpeen vauhdittaa Atlantin ylittävää kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua.
the need to step up dialogue with civil society about preparing for EU accession and the consequences of accession;
Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua liittymisvalmisteluista ja liittymisen seurauksista on tiivistettävä.
The need to step up the development of new technologies is of particular importance in this regard6.
Näin ollen on erityisen tärkeää tehostaa uudenlaisten teknologioiden kehittämistä.6
The need to stimulate the real economy and thus SMEs in order to re-establish growth;
On piristettävä reaalitaloutta eli pk-yrityksiä kasvusuunnan palauttamiseksi.
the need to streamline Community state aid policy, which has been rendered increasingly complex by successive additions, which have also increased the administrative burdens for both Member States and beneficiaries;
vaatimukset yhteisön valtiontukipolitiikan yksinkertaistamiseksi, sillä jatkuvat lisäykset ovat tehneet siitä entistä monimutkaisemman ja lisänneet sekä jäsenvaltioiden että tuensaajien hallinnollista taakkaa
The need to strengthen and monitor the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning.
Maahanmuuttopolitiikkojen toimeenpanoa on vahvistettava ja seurattava, ja sen vaikutukset maakohtaiseen työvoimasuunnitteluun on otettava huomioon.
The need to strengthen Community support for the rational use of energy and the success of the SAVE programme during the period 1991-2002 justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning renewable energy efficiency - "SAVE".
Tarve vahvistaa energian järkevään käyttöön myönnettävää yhteisön tukea ja SAVE-ohjelmassa saavutetut hyvät tulokset kaudella 1991–2002 ovat perusteena sille, että tähän ohjelmaan sisällytetään erityinen energiatehokkuutta koskeva toiminta-ala SAVE.
The need to strengthen EU action is directly explained by the multiple detrimental impacts associated with IUU fishing.
Tarve EU:n toimien vahvistamiseen on suoraan selitettävissä IUU-kalastukseen liittyvillä monilla haittavaikutuksilla.
The need to strengthen ongoing initiatives at all levels to help SMEs acquire ICT and e-business skills is also emphasised.
Lisäksi komissio korosti tarvetta vahvistaa käynnissä olevia aloitteita kaikilla tasoilla pk-yritysten auttamiseksi tieto- ja viestintätekniikan osaamisen ja sähköisessä liiketoiminnassa tarvittavien taitojen hankkimisessa.
the need to strengthen research, exchange and uptake of research results through specific measures such as research and innovation actions, thematic networks and other types of "Cooperation and Support Actions" that address synergies between, on one hand, research outputs of other production sectors and, on the other hand, conventional and organic research.
lujittaa tutkimusta, tulosten vaihtoa ja tulosten hyödyntämistä erityisillä toimenpiteillä, kuten tutkimus- ja innovointitoimet, temaattiset verkostot ja muuntyyppiset yhteistyö- ja tukitoimet, joilla lisätään synergiaa yhtäältä muiden tuotannonalojen tutkimustulosten ja toisaalta perinteistä ja luonnonmukaista maataloutta koskevan tutkimuksen välillä,
The need to strengthen the adaptability of workers, enterprises and sectors in EU economies is therefore of paramount importance.
Työntekijöiden, yritysten ja EU:n taloussektorien sopeutumiskyvyn lisääminen on näin ollen olennaisen tärkeää.
The need to strengthen the democratic legitimacy of the European project means that the EU has to work towards legislation which is better, simpler, more responsive to the real problems, and more accessible.
Eurooppalaisen hankkeen demokraattisen legitiimiyden vahvistaminen merkitsee sitä, että EU:n on pyrittävä kohti parempaa ja yksinkertaisempaa lainsäädäntöä, joka vastaa todellisiin ongelmiin ja on helpommin ymmärrettävissä.
The need to strengthen the external representation of the euro area in the relevant international institutions and fora was fully recognised by the Convention, in order to ensure that the area’s political importance becomes commensurate to its economic weight.
Valmistelukunnassa tunnustettiin tarve lujittaa euroalueen ulkoista edustusta asianomaisissa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja yhteyksissä, jotta euroalueella olisi sen taloudellista painoarvoa vastaava poliittinen merkitys.
The need to strengthen the private sector in developing countries is highlighted but a number of comments warn that privatisation should not be forced as it may not always be the most appropriate solution.
Tarvetta vahvistaa yksityistä sektoria kehitysmaissa korostettiin, mutta useissa huomautuksissa varoitettiin, ettei yksityistämistä pidä toteuttaa väkisin, koska se ei ehkä aina ole sopivin ratkaisu.
The need to strengthen the protection of Union citizens in third countries
Unionin kansalaisten suojelua kolmansissa maissa on vahvistettava
The need to strengthen the provisions of pharmacovigilance cannot be limited to the first four years after authorisation.
Tarvetta vahvistaa lääkevalvontaa koskevia säännöksiä ei voida rajata luvan antamisen jälkeiseen neljään ensimmäiseen vuoteen.
The need to strengthen the rights of Union citizens must also be assessed in the light of the results of Intergovernmental Conference that agreed on the Constitutional Treaty, Article III-13 of which corresponds to the existing Article 22 of the EC Treaty.
Tarvetta vahvistaa unionin kansalaisten oikeuksia on arvioitava myös perustuslakisopimusta käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin tulosten perusteella ja ottaen huomioon sen, että perustuslakisopimukseen sisältyvä III-13 artikla vastaa EY:n perustamissopimuksen 22 artiklaa.
The need to strengthen the role of men in the reconciliation of work and family life is lacking.
Miesten roolia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisessa pitäisi vahvistaa, mutta niin ei ole tehty.
The need to strengthen the science base
Tarve vahvistaa tiedeperustaa
The need to strengthen the Social OMC
Tarve vahvistaa sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avointa koordinointimenetelmää
the need to strengthen women's entrepreneurship;
naisyrittäjyyden kehittämisen tarve
the need to strike an appropriate balance between a more global (regional) approach and an analysis of the real country-specific situations;
tarve löytää asianmukainen tasapaino entistä kokonaisvaltaisemman (alueellisen) lähestymistavan ja kunkin maan konkreettisten erityistilanteiden tarkastelun välillä
the need to strike the right balance between legitimate public policies and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation", based on clear definitions that reduce the risk of broad interpretation;
On tarpeen tasapainottaa julkisen vallan legitiimi toimintapolitiikka ja sijoittajansuojaa koskevat normit keskenään käsitteiden "kohtuullinen ja oikeudenmukainen kohtelu" ja "epäsuoralta pakkolunastukselta suojeleminen" suhteen.