natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a matter of serious concern in view of the necessity to create a predictable framework for investments in areas which often require long-term planning.
Se on vakava huolenaihe, kun otetaan huomioon tarve luoda ennustettavat puitteet investoinneille aloilla, jotka usein edellyttävät pitkän aikavälin suunnittelua.
This is a matter of serious concern to the Commission1.
Komissio on vakavasti huolissaan tästä asiaintilasta1.
This is a matter of social justice and social cohesion.
Tässä on kyse sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta ja yhteenkuuluvuudesta.
This is a matter of specific industrial policy.
Tässä on kyse erityisalan teollisuuspolitiikasta.
This is a matter of the capacity to produce, use and propagate knowledge, and to generate innovations.
Tavoitteena on kyky luoda, hyödyntää ja levittää osaamista sekä tuottaa innovaatioita.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Ulkomaille ulkoistamisen takia työpaikkansa menettäneille olisi löydettävä uusia työllistymismahdollisuuksia, mutta toisaalta on pidettävä kiinni työntekijöiden pätevyys- ja sopeutumiskykyvaatimuksista.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Ulkomaille ulkoistamisen takia työpaikkansa menettäneille olisi löydettävä uusia työllistymismahdollisuuksia, mutta toisaalta on pidettävä kiinni työntekijöiden pätevyys‑ ja sopeutumiskykyvaatimuksista.
This is a matter on which no Community institution has yet produced an opinion, but which is an important subject of discussion for farmers and consumers.
Mikään yhteisön toimielin ei tähän mennessä ole käsitellyt aihetta, joka on tärkeä elementti maataloustuottajien ja kuluttajien välisessä keskustelussa.
This is a matter that deserves consideration both for reasons of effectiveness and in relation to a broad strategic vision of the Union's external relations which takes account of the new realities of the present-day world: globalization and regional strategies.
Tätä kysymystä on syytä tutkia sekä tehokkuuden kannalta että suhteessa laajaan ja strategiseen näkemykseen unionin ulkosuhteista nykymaailman uusine realiteetteineen, joihin maailmanlaajuistuminen ja alueelliset strategiat kuuluvat.
This is a matter that has raised considerable political interest in all Member States, as most are making efforts in order to increase the levels of participation in employment.
Asia on herättänyt runsaasti poliittista mielenkiintoa kaikissa jäsenvaltioissa, sillä useimmat niistä pyrkivät kohottamaan työllisyysastetta.
This is a matter to be discussed in the Council, including roadmaps and timetables.
Asiasta on keskusteltava neuvostossa, jossa on myös määriteltävä etenemissuunnitelmat ja aikataulut.
This is a matter which by its very nature is of special interest to the Committee.
Komitea on toimenkuvansa puolesta kiinnittänyt runsaasti huomiota tähän aiheeseen.
This is a matter which the Committee has already called for, most recently in its Opinion on inland waterway transport4.
Komitea on puoltanut tätä myös aiemmissa lausunnoissaan, viimeksi erityisesti sisävesiliikennettä koskevassa lausunnossaan3.
This is a matter which the Committee has already called for, most recently in its Opinion on inland waterway transport4.
Komitea on puoltanut tätä myös aiemmissa lausunnoissaan, viimeksi erityisesti sisävesiliikennettä koskevassa lausunnossaan4.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Kyse on yhteiskunnan tehokkuudesta ja siten pitkän aikavälin toiminnasta, jolla on keskeinen merkitys osallistamisen onnistumisessa.
This is a measure designed to maximise simplification and flexibility.
Toimenpiteen tarkoituksena on maksimoida yksinkertaistaminen ja joustavuus.
This is a measure of the cumulative biomass of all fish that will spawn in a given year.
Tällä mitataan kaikkien tiettynä vuonna kutevien kalojen kumulatiivista biomassaa.
This is a measurement that "specialises" in a particular segment of activity – essentially market-based – of a given society.
Kyseinen mittausväline on laadittu yhteiskunnan tiettyä – etenkin markkinoihin pohjautuvaa – toiminta‑alaa varten.
This is a mechanism for extinguishing obligations and is of great importance in daily business life.
Kyseessä on siis velvoitteiden raukeaminen, jolla on suuri merkitys jokapäiväisessä liike-elämässä.
This is a mechanism which is intended to be used in situations where, below the market share threshold of 30%, a vertical agreement does not have any objective advantages which compensate for its negative effects on competition and where, for this reason, it does not fulfil all the conditions set out in Article 81(3).
Tämä mahdollisuus on tarkoitettu käytettäväksi tapauksissa, joissa markkinaosuus on alle 30 prosenttia mutta vertikaaliseen sopimukseen ei sisälly objektiivisia etuja, jotka tasapainottaisivat siitä aiheutuvat kielteiset kilpailuvaikutukset, eikä sopimus siten täytä 81 artiklan 3 kohdassa asetettuja ehtoja.
This is a mechanism which is not known in all the Member States.
Kyseessä on mekanismi, jota ei tunneta kaikissa jäsenvaltioissa.
This is a medium-term process, however, and lasting progress requires a continuing commitment over a number of years.
Tämä on kuitenkin keskipitkän aikavälin prosessi, jossa edistyminen vaatii jatkuvaa sitoutumista useiden vuosien ajan.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Tätä menetelmää käytettäessä häiriönsieto testataan indusoimalla johdinsarjaan virtoja.
This is a method which has proved effective in budgetary terms since, on the occasions when the Commission has chosen it, the interest rate has been particularly advantageous.
Tämä menettely on osoittautunut budjetin kannalta tehokkaaksi: kun komissio on käyttänyt tätä rahoitusmenetelmää, korko on ollut erityisen edullinen.
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
Tämä on sääntelyn parantamisen vähimmäisvaatimus, jonka hyväksymisen ei pitäisi tuottaa ongelmia.
This is a minimum requirement if the contribution of nuclear generation declines as expected over the period until 2020.
Tämä on minimitavoite, mikäli ydinvoiman osuus sähköntuotannossa laskee odotetulla tavalla vuoteen 2020 mennessä.
This is a minimum requirement.
Tämä on vähimmäissäännös.
This is a minor change and not in contradiction with what was meant; the Commission however considers it is not necessary.
Tämä on pieni muutos eikä se ole ristiriidassa tekstin tarkoituksen kanssa; komissio katsoo sen kuitenkin olevan tarpeeton.
This is a misinterpretation of the Commission's intention.
Kohdassa komission aikeita on tulkittu väärin.
This is a misleading term, which does not give potential members any idea of the pessimistic outlook in the case of the employer/IORP sponsor going bankrupt.
Puhuttaessa "täysimääräisestä takeesta" pyynnön esittäjä ei näet havaitse pessimististä näkymää, mikäli ammattieläkejärjestelmän työnantaja/rahoittaja on menossa konkurssiin.
This is a missed opportunity as Member States cannot sufficiently benefit from the possibility of exchanging their policies and examples of good practice.
Tämä on tarjoutuneen mahdollisuuden hukkaamista, sillä jäsenvaltiot eivät voi hyötyä tarpeeksi mahdollisuudesta vaihtaa tietoja poliitikoistaan ja hyvistä käytänteistä.
This is a missed opportunity for spreading the diversity of European cultures worldwide, for improving competitiveness and for addressing the existing trade deficit with third countries, in particular with the United States.
Näin menetetään mahdollisuuksia levittää monimuotoisia eurooppalaisia kulttuureita maailmalle, kohentaa kilpailukykyä ja vähentää nykyistä kauppavajetta kolmansien maiden ja varsinkin Yhdysvaltojen kanssa.
This is a missed opportunity to progress this key component.
Tässä hukataan mahdollisuus edistää tällaista keskeistä osa-aluetta.
This is a mistake, not just because the single market needs efficient passenger transport, but also because the majority of traffic is private motor car traffic and any attempt to tackle congestion while ignoring this is sure to fail.
Tämä on virhe, ei vain siksi, että yhtenäismarkkinat tarvitsevat tehokasta henkilöliikennettä, vaan myös siksi, että yksityisautoilu muodostaa suurimman osan liikenteestä ja, ellei tätä seikkaa oteta huomioon, kaikki yritykset ruuhkautumisen helpottamiseksi epäonnistuvat varmasti.
This is a mistake1.
Tämä on kuitenkin virhe.1
This is a mode of supply of growing importance, but one which presents specific challenges for ensuring that the different information and communication technologies of the health systems of the Member States are compatible (or "interoperable").
Sen merkitys on kasvamassa, mutta siihen liittyy erityisiä haasteita sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden terveysjärjestelmien eri tieto- ja viestintätekniikkasovellukset ovat yhteensopivia tai yhteentoimivia.
This is a more accurate description of the subject covered in this point.
Tämä on tarkempi kuvaus luvussa käsiteltävästä aiheesta.
This is a more accurate description to present the Commission’s proposal.
Tällä tavoin kohta vastaa paremmin komission esittämää ehdotusta.
This is a more detailed series of measures where rapid progress in the short term could be achieved.
Kyseessä on yksityiskohtaisempi toimenpidekokonaisuus, jolla voidaan saavuttaa nopeaa edistymistä lyhyellä aikavälillä.
This is a more immediate realistic objective when it comes to reducing dependence on carbon-based fuels, as an intermediate phase before the definitive stage of distributing hydrogen.
Tämä on välittömin ja realistisin tavoite pyrittäessä vähentämään edes osittain polttoaineiden hiilidioksidipäästöjä välivaiheena ennen lopullista tavoitetta eli vedyn jakelua.
This is a more limited definition that the waste definition set out in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC as amended.
Tämä määritelmä on suppeampi kuin muutetun direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a kohdassa oleva jätteen määritelmä.
This is a more transparent approach than laying down some provisions in a separate Council/Parliament Regulation.
Tämä lähestymistapa on avoimempi kuin säännösten antaminen erillisellä neuvoston/Euroopan parlamentin asetuksella.
This is a most serious situation requiring immediate measures.
Tilanne on erittäin vakava, ja siihen on puututtava välittömästi asianmukaisin toimenpitein.
This is a most welcome change and, indeed, the major change from Regulation 870/95 which referred to "the trade share in respect of the range of ports the consortium serves in the direct trade".
Tämä on erittäin tervetullut ja todella suuri muutos verrattuna asetukseen N:o 870/95, jossa viitattiin konsortion suoran liikenteen osuuteen käyntisatamien välillä.
This is a most welcome initiative.
Komitea suhtautuu aloitteeseen erittäin myönteisesti.
This is a motivation for the fact that there are big differences between Member States.
Kyseessä on perustelu jäsenvaltioiden välisille suurille eroille.
This is a much greater impediment to the restructuring of the agricultural industry than is the lack of funding.
Tämä on maatalouden rakennemuutoksen kannalta puutteellista rahoituspohjaa huomattavasti suurempi haitta.
This is a multiannual scheme and it will establish a common framework.
Tämä on kuitenkin monivuotinen hanke ja luo yhteisen kehyksen.
This is a multidimensional problem that requires a coherent policy approach.
Tämä on monitahoinen ongelma, johon on vastattava johdonmukaisella politiikalla.
This is a must, since most of the funding for SMEs comes and will continue to come from commercial banks.
Tämä on välttämätöntä, sillä suurin osa pk-yritysten rahoituksesta on nyt ja vastaisuudessa peräisin liikepankeilta.
This is a natural consequence of the candidates aligning with the visa acquis.
Tämä on luonnollinen seuraus siitä, että ehdokasmaat alkavat soveltaa yhteisön viisumisäännöstöä.
This is a nature conservation issue to which neither state nor private nature-conservation bodies have given sufficient thought so far.
Tähän luonnon­suojeluongelmaan ei sen paremmin valtiollinen kuin yksityinenkään luonnonsuojelu ole kiinnittänyt toistaiseksi riittävästi huomiota.
This is a necessary component of this project making it easier to track companies in cross-border situations through centralised searches by electronic systems.
Oikeushenkilötunnus on välttämätön osa tätä hanketta, koska sen avulla yhtiöt voidaan jäljittää helpommin rajat ylittävän toiminnan yhteydessä tekemällä sähköisissä järjestelmissä keskitettyjä hakuja.
This is a necessary condition for participation, albeit an insufficient one.
Tällainen tiedottaminen on välttämätön joskaan ei vielä riittävä edellytys heidän osallistumiselleen.
This is a necessary condition, but it is not sufficient.
Tämä ehto on välttämätön muttei riittävä.
This is a necessary operational tool to develop and support the common Employment Strategy stipulated in the Employment Title of the TEC (Articles 125-130).
Tämä on apuväline, joka on välttämätön perustamissopimuksen työllisyyttä koskevaan osastoon (125–130 artikla) sisältyvän eurooppalaisen työllisyysstrategian kehittämisessä ja tukemisessa.
This is a necessary operational tool to develop and support the European Employment Strategy stipulated in the Employment Title of the TEC (Articles 125‑130).
Tämä on välttämätön apuväline perustamissopimuksen työllisyyttä koskevaan osastoon (125–130 artikla) sisältyvän eurooppalaisen työllisyysstrategian kehittämisessä ja tukemisessa.
This is a necessary part of the monitoring of the discipline of the stability and growth conditions.
Tämä on olennainen osa vakaus- ja kasvuedellytysten noudattamisen valvomista.
This is a necessary perspective.
Tämä on tarpeellinen näkökulma.
This is a necessary perspective.
Tämä on välttämätön näkökohta.
This is a necessary project which is relevant where globalization is increasingly affecting trade.
Tämä välttämätön hanke on tarpeen siellä, missä kansainvälistyminen vaikuttaa yhä enemmän kaupankäyntiin.
This is a necessary safeguard in the light of the principles of a fair trial and of determination of the sentence.
Tämä on oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin ja rangaistuksen määräämistä koskevien periaatteiden välttämätöntä suojelua.
This is a necessary, but not sufficient, step to ensure the sustainability of public finances.
Tämä toimenpide on tarpeellinen askel julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi, mutta se ei yksin riitä.
This is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies.
EBR on kaupparekisterien verkosto, jonka tavoitteena on tarjota luotettavia yritystietoja.
This is a never-ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Tämä on jatkuva haaste, koska on ratkaisevan tärkeää tehdä ero EU:ssa valmistettujen ja muualta maailmasta peräisin olevien tuotteiden välillä.
This is a new approach, based on shared values reflected in key elements of the Agreement.
Tämä on uusi lähestymistapa, jossa lähdetään liikkeelle olennaisten ja perusluonteisten seikkojen muodossa ilmenevistä yhteisistä arvoista.
This is a new article presenting in a detailed way the procedure for preparing and adopting the annual activity report; previously this procedure was partially covered by paragraph 9 of the old Article 5.
Tämä on uusi artikla, jossa esitetään yksityiskohtaisesti vuosittaisen toimintakertomuksen valmisteluun ja vahvistamiseen liittyvä menettely; tämä menettely kuvailtiin osittain aikaisemman 5 artiklan 9 kohdassa.
This is a new article presenting in a succinct and more coherent way the procedure for preparing and adopting the annual work programme, previously set out in old article 5.
Tämä on uusi artikla, jossa esitetään entistä täsmällisemmin ja johdonmukaisemmin vuosittaisen toimintasuunnitelman valmisteluun ja hyväksymiseen liittyvä menettely, joka aikaisemmin vahvistettiin 5 artiklassa.
This is a new Article which reflects the liberalisation of the telecommunications sector with regard to contracting authorities who are active in telecommunications.
Tämä on uusi artikla, jossa vedetään johtopäätöksiä teletoiminnan alan vapautumisesta siltä osin, kuin tämä koskee teletoimintaa harjoittavia hankintaviranomaisia.
This is a new article, prescribed by the European Parliament's Amendment 24 in order to launch an information campaign.
Tämä uusi artikla liittyy Euroopan parlamentin tarkistuksessa 24 edellytettyyn tiedotuskampanjan käynnistämiseen.
This is a new article.
Tämä on uusi artikla.
This is a new concept, which cannot easily be distinguished from the concept of "dominant position" as used in the Commission's own practice and in the case-law of the CJEC20, and which is expressly referred to in point 20.
Käsite on uusi, ja sitä on vaikea erottaa komission omaan käytäntöön ja yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytäntöön20 jo vakiintuneesta käsitteestä "määräävä markkina-asema" (dominant position), johon puolestaan viitataan nimenomaisesti tiedonantoluonnoksen kohdassa 20.
This is a new departure from the current legislation, which confines this right to spouses and minor or dependent children, though logically any Union citizen’s right to engage in gainful activity flows directly from the Treaty.
Voimassa olevassa lainsäädännössä kyseinen oikeus rajoitetaan puolisoon ja alaikäisiin tai huollettaviin lapsiin, vaikka periaatteessa oikeus harjoittaa taloudellista toimintaa kuuluu kaikille unionin kansalaisille suoraan perustamissopimuksen perusteella.
This is a new factor which the round table could consider with a view to extending its contacts to a second group of Chinese organisations, in the light of topical issues, for example.
Tämä on uusi tekijä, jonka pyöreän pöydän ryhmä voisi ottaa huomioon laajentaakseen suhteitaan uusiin kiinalaisten organisaatioiden ryhmiin esimerkiksi käsiteltävien aiheiden mukaan.
This is a new form of aid included for the first time in the regional aid guidelines for the period 2007-2013.
Tämä uusi tukimuoto sisällytettiin alueellista valtiontukea koskeviin suuntaviivoihin ensimmäisen kerran kaudella 2007–2013.
This is a new growth area for national, European and international standardisation.
Toimeksiantomenettely on tässä yhteydessä kytköksissä tiedotusmenettelyyn.
This is a new instrument that, if properly implemented, could cut red tape for companies in the EU and thereby better capitalise on the potential of the single market, as well as improving the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
Kyse on uudesta välineestä, joka voi asianmukaisesti toteutettuna vähentää EU:n yritysten hallinnollista taakkaa ja edistää siten sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä sekä tehostaa veronkantoa ja veropetosten torjuntaa.
This is a new model of economic, social and environmental development which requires specific planning and implementation.
Tarvitaan uudenlainen taloudellinen, sosiaalinen ja ekologinen kehitysmalli, joka myös toteutetaan käytännössä.
This is a new opportunity for women, who can play a key role and improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
Tämä tarjoaa naisille uuden mahdollisuuden, sillä heillä voi olla keskeinen rooli ja he voivat parantaa henkilökohtaista ja taloudellista tilannettaan osallistumalla uuteen ja orastavaan vihreään talouteen, joka on kehityksen ja työpaikkojen luomisen kannalta elintärkeä ala.
This is a new package of actions53 aimed at strengthening the financial base of the audiovisual sector and accelerating its adaptation to digital technologies.
Kyseessä on uusi toimintaohjelma53, jonka tavoitteena on lujittaa audiovisuaalialan rahoituspohjaa ja nopeuttaa sen mukautumista digitaaliteknologiaan.
This is a new proposal in the area of the European Union’s international procurement policy.
Tämä ehdotus on uusi ehdotus Euroopan unionin kansainvälisen julkisia hankintoja koskevan politiikan alalla.
This is a new provision not found in Regulation (EEC) No 2455/92 or the Convention.
Tämä on uusi säännös, jota ei ollut asetuksessa (ETY) N:o 2455/92 tai yleissopimuksessa.
This is a new provision putting electronic means on an equal footing with other means of communication.
Kyseessä on uusi säännös, jossa sähköiset viestintätavat asetetaan yhdenvertaiseen asemaan muiden viestintätapojen kanssa.
This is a new provision to protect Union citizens against arbitrary decisions by public authorities.
Tämä on uusi säännös, jolla pyritään suojelemaan unionin kansalaista viranomaisten mielivaltaisilta päätöksiltä.
This is a new provision, departing from the Convention.
Tämä säännös on uusi suhteessa yleissopimukseen.
This is a new provision, included neither in Directive 95/46/EC nor in Framework Decision 2008/977/JHA, but which had been proposed by the Commission in its original proposal for the Framework Decision23.
Kyseessä on uusi säännös, jota ei ollut direktiivissä 95/46/EY eikä puitepäätöksessä 2008/977/YOS, mutta jollaista komissio esitti alkuperäisessä ehdotuksessaan puitepäätökseksi23.
This is a new provision, modelled from Directive 2014/66/EU on intra-corporate transferees.
Tämä on uusi säännös, jonka mallina on ollut siirron saaneita työntekijöitä koskeva direktiivi 2014/66/EU.
This is a new provision.
Kyse on uudesta säännöksestä.
This is a new recital that clearly underlines the fact that passive cooling can make a major contribution to reducing both load and energy use, especially electricity.
Tämä on uusi johdanto-osan kappale, jossa tuodaan selvästi esille, että passiivista jäähdytystä käyttämällä voidaan vähentää huomattavasti sekä kuormitusta että energian, erityisesti sähkön, käyttöä.
This is a new recital.
Tämä on uusi johdanto-osan kappale.
This is a new restriction, which is not foreseen by the Protocol.
Tämä on uusi rajoitus, jollaista ei ole bioturvallisuus­pöytäkirjassa.
This is a new section of the Scoreboard.
Tämä on uusi osa tulostaulussa.
This is a new subject area which has come to prominence with demands for an extension of working careers and a general requirement for people to remain professionally active.
Kyseinen alue on uusi ja on noussut esille, kun on vaadittu pidempiä työuria ja ihmisten yleistä jaksamista ammatissa.
This is a new three-year project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development and investment.
Se on itäiseen kumppanuuteen suunnattu uusi kolmivuotinen hanke, jolla pyritään helpottamaan kauppaa itäisten naapurien alueella ja edistämään taloudellista kehitystä ja investointeja.
This is a new type of business transaction, which had not been envisaged when the existing legislative base was being drawn up.
Verkkopalvelut ovat uudentyyppisiä liiketoimia, joita ei ole otettu huomioon nykyistä lainsäädäntöä laadittaessa.
This is a new type of business transaction, which had not been envisaged when the existing legislative base was drawn up.
Verkkopalvelut ovat uudentyyppisiä liiketoimia, joita ei ole otettu huomioon nykyistä lainsäädäntöä laadittaessa.
This is a new, novel way of involving the ESC at an early stage of the proposal drafting process.
Kyse on uudesta tavasta saada TSK jo varhaisessa vaiheessa mukaan lainsäädäntöehdotusten laadintaprosessiin.
This is a no feed input activity as farmed molluscs feed on natural resources, and may suffer difficulties linked to the fluctuations of supply, as shellfish yield depends on climatic conditions.
Nilviäiset syövät luonnonravintoa, eivätkä rehua, joten ravinnonsaannin vaihtelu saattaa heijastua niiden tuotantoon: esimerkiksi äyriäisten tuotanto on riippuvainen ilmasto-olosuhteista.