natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the temperature of the meat used is not more than 4°C in the case of poultry, not more than 3°C in the case of offal, and not more than 7°C in the case of other meat;
lihan lämpötila on enintään 4 °C (siipikarja), 3 °C (muut eläimen osat) ja 7 °C (muu liha) ja
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
Sekoituksen lämpötila ennen jyräystä on valittava niin, että tuloksena saadaan seuraavan jyräyksen vaatima tyhjätila.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Tuotteiden suurin sallittu lämpötila käsittelyn aikana on 180 ˚C.
the temperature of the tube and the sample shortly before firing,
putken ja näytteen lämpötila hiukan ennen räjäyttämistä,
the temperature of the water at source and the ambient temperature;
esiintymispaikassa olevan veden ja ympäristön lämpötila;
the temperature of the water of the tank or tanks at the points of entry and exit of the carcases,
altaan tai altaiden veden lämpötila ruhojen tulo- ja poistumiskohdissa,
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
Kaasun lämpötilaväli, jonka on oltava vähintään 40 °C.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40°C.
Kaasun lämpötilaväli, jonka on oltava vähintään 40°C.
The temperature range of the water.
Veden lämpötila-alue
The temperature sensor of the reader must be situated in the area where the temperature in the hold is the highest.
Laitteen anturin on sijaittava siellä, missä lämpötila on korkein.
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Lämpötila on pidettävä välillä 453 K–473 K (180 °C–200 °C).
The temperature shall be kept at 453 to 473 K (180 to 200 °C).
Lämpötila on pidettävä välillä 453–473 K (180–200 °C).
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Lämpötila on pidettävä välillä 453 K–473 K (180 C–200 C).
The temperatures and pressures in these regions are extreme and the impact of disturbance on these hot spots of marine biodiversity, which under the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) should be protected31, is largely unknown.
Näiden alueiden lämpötila- ja painelukemat ovat äärimmäisen korkeat, eikä näihin Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) mukaisesti suojeltaviin31 meren biologisen monimuotoisuuden herkimpiin keskittymiin kohdistuvia haittavaikutuksia juurikaan tunneta.
the temperatures are too low to achieve a satisfactory level of thermodynamic efficiency for electricity generation;
hyödynnettävät lämpötilat ovat suhteellisen alhaisia, eikä niiden avulla pystytä saavuttamaan sähkön tuotannon kannalta tyydyttävää termodynaamista hyötysuhdetta.
The template below lists some key rubrics that would have to be considered when preparing the ESP.
Jäljempänä luetellaan joitakin keskeisiä näkökohtia, jotka on otettava huomioon eurooppalaista avaruusohjelmaa laadittaessa, ja esitetään alustavasti tähän liittyvä tehtävänjako.
The template for this statement shall be identical for all vehicle categories.
Ilmoituksen malli on kaikille ajoneuvoluokille sama.
The template includes an illustration of the depth of controls, as suggested by DG BUDG.
Mallissa kuvataan PO BUDG:n ehdottamien tarkastusten laajuutta.
The template is quite detailed, but it will be up to the individual citizens to choose which fields to fill.
Malli on sangen yksityiskohtainen, mutta kukin voi päättää itse, mitkä kentät täyttää.
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 24 of this Regulation;
vaatimustenmukaisuustodistuksen malli tämän asetuksen 24 artiklan mukaisesti
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 36(2);
vaatimustenmukaisuustodistuksen malli 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti
The template of the certificate to be used in the case of multi-stage approval for which the base vehicle did not receive an EC whole vehicle approval is shown in Annex XV.
Liitteessä XV on mallitodistus, jota käytetään, kun kyseessä on monivaiheinen hyväksyntä, jossa perusajoneuvo ei ole saanut koko ajoneuvon EY-hyväksyntää.
The template shall be used for reporting a multinational enterprise's (MNE) group allocation of income, taxes and business activities on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis.
Lomaketta käytetään monikansallisten yritysryhmittymien tulojen, verojen ja liiketoimintojen jakautumisen raportoimiseksi kutakin verotuksellista lainkäyttöaluetta kohden.
The template shall cover the fiscal year of the Reporting MNE.
Lomakkeen on katettava Raportoivan Monikansallisen Yhteisön verovuosi.
The template used for this year’s reporting posed challenges to some Member States.
Tämän vuoden raportointiin käytetty mallipohja aiheutti vaikeuksia osalle jäsenvaltioista.
The templates contained in the implementing acts would be easier to adapt to changing business environment than the ones adopted in the ordinary legislative procedure.
Täytäntöönpanosäädösten sisältämiä malleja olisi helpompi mukauttaa muuttuvaan liiketoimintaympäristöön kuin tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttyjä malleja.
The templates would need to be adapted to reflect this in official reporting.
Mallilomakkeita on mukautettava, jotta tämä kävisi ilmi virallisista selvityksistä.
The tempo of change is not going to decrease, rather the other way around.
Muutoksen vauhti ei ole hidastumassa, pikemminkin päinvastoin.
The tempo of change is not going to decrease.
Muutoksen vauhti ei ole hidastumassa.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
Tilapäinen mukautuminen yrityksen työmäärään.
The temporal scope of the external evaluation was subsequently extended to cover the entire period since the Agency took up its responsibilities.
Ulkoinen arviointi laajennettiin myöhemmin kattamaan koko viraston toiminnan aloittamisesta alkanut ajanjakso.
The temporary ban on the use of meat meal in animal feed heightens the need to analyse in depth the EU's situation of dependence in the area of vegetable proteins and seek sustainable and suitable solutions.
Lopuksi komitea korostaa, että lihajauhojen tilapäinen poistaminen rehutuotannosta lisää tarvetta analysoida tarkkaan Euroopan unionin riippuvuutta kasviproteiineista ja pyrkiä löytämään kestäviä ja asianmukaisia ratkaisuja.
The temporary ban on the use of meat meal in animal feed heightens the need to analyse in depth the EU's situation of dependence in the field of vegetable proteins and seek sustainable and suitable solutions, especially as the Commission is in the process of reviewing the broader issue of the balance of the EU's sources of supply of plant protein.
Lihajauhojen tilapäinen poistaminen rehutuotannosta lisää tarvetta analysoida tarkkaan Euroopan unionin riippuvuutta kasviproteiineista ja pyrkiä löytämään kestäviä ja asianmukaisia ratkaisuja.
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse (“flexible job” scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation.
Tilapäinen etuus työttömälle, joka on hyväksytty ledighedsydelse-järjestelmään (”joustotyösuhdejärjestelmä”) (10 päivänä kesäkuuta 1997 annettu laki nro 455), kuuluu tämä asetuksen III osaston 6 luvun soveltamisalaan.
The temporary cessation measure implemented as of 1 June 2008 will be eligible for support under the EFF.
EKTR:stä voidaan myöntää tukea kalastustoiminnan väliaikaista lopettamista koskeviin toimenpiteisiin, jotka toteutetaan 1 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen.
the temporary cessation of fishing activities commenced before 30 November 2008, and
kalastustoiminnan väliaikainen lopettaminen aloitettiin ennen 30 päivää marraskuuta 2008; ja
The temporary contribution to the supplementary pension systems is made permanent.
Tilapäisestä lisäeläkemaksusta tehdään pysyvä.
The temporary derogation on tar alone granted under Article 4 thus has no practical relevance.
Näin ollen 4 artiklan sisältämä tervaa koskeva tilapäinen poikkeus menettäisi merkityksensä.
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
väliaikainen poikkeama ei ole suurempi kuin 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja keskipitkän aikavälin tavoite saavutetaan lausekkeen käyttöönottoa seuraavan vakaus- tai lähentymisohjelman nelivuotiskauden puitteissa;
The temporary deviation has to be compensated in the following year.
Tilapäinen poikkeaminen on kuitenkin kompensoitava seuraavana vuonna.
The temporary entry and stay of key personnel and graduate trainees shall be for a period of up to three years for intra-corporate transfers, ninety days in any twelve month period for business visitors, and one year for graduate trainees.
Tilapäinen saapuminen ja oleskelu on yrityksen sisäisten siirtojen osalta rajattu enintään kolmeen vuoteen, liikematkalaisten osalta 90 päivään minä hyvänsä kahdentoista kuukauden jaksona ja korkeakoulututkinnon suorittaneiden harjoittelijoiden osalta yhteen vuoteen.
The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period or for the duration of the contract, whichever is less.
Luonnollisten henkilöiden tilapäinen saapuminen ja oleskelu kyseisen sopimuspuolen alueella on rajattu yhteensä enintään kuudeksi kuukaudeksi tai Luxemburgin osalta kahdeksikymmeneksiviideksi viikoksi minä hyvänsä kahdentoista kuukauden jaksona tai sopimuksen keston aikana, sen mukaan kumpi on lyhyempi.
The temporary framework for state aid measures helps companies to access finance in the face of restrictive bank lending.
Väliaikaisten valtiontukitoimenpiteiden avulla yritykset voivat saada rahoitusta pankkien lainanannon ollessa vähäistä.
The Temporary Framework formed part of a wider Commission response to the economic crisis: the European Economic Recovery Plan adopted in November 2008, which was endorsed by the European Council.
Tilapäiset puitteet muodostivat osan komission laajempaa vastausta talouskriisiin, nimittäin marraskuussa 2008 annettua Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa, jonka Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt.
The temporary framework is a horizontal instrument, which has allowed Member States to support all sectors of the economy hit by the crisis, including the car industry.
Tilapäiset puitteet ovat horisontaalinen väline, ja jäsenvaltiot ovat niiden avulla pystyneet tukemaan kaikkia kriisistä kärsineitä talouden aloja, autoteollisuus mukaan luettuna.
The Temporary Framework is to be seen as a part of a wider Commission response to the economic crisis, the European Economic Recovery Plan42.
Tilapäiset puitteet on nähtävä osaksi laajempia toimia, joita komissio on toteuttanut talouskriisin johdosta, eli Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa42.
The temporary framework is to be seen as part of a wider Commission response to the economic crisis, namely the European Economic Recovery Plan.23
Tilapäiset puitteet on nähtävä osaksi laajempia toimia, joita komissio on toteuttanut talouskriisin johdosta, eli Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa23.
The Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Tilapäisiä puitteita onkin käytetty laajasti autoteollisuuden tukemiseksi.
the temporary immobilisation of the vessel or transport vehicle concerned;
asianomaisen aluksen tai kuljetusvälineen väliaikainen käytöstä poisto;
The temporary increase in the number of measures notified under the emergency procedure in 1996 (40 cases) was due to the BSE crisis, during which the United Kingdom used the procedure in 24 cases.
Kiireellisyysmenettelyä noudattaen tehtyjen ilmoitusten määrän (40) tilapäinen kasvu vuonna 1996 johtui BSE-kriisistä, sillä Yhdistynyt kuningaskunta vetosi tähän menettelyyn 24 tapauksessa.
The temporary increase of the reimbursement will not alter the financial framework negotiated at the Council in December 2005.
Väliaikainen korvausosuuksien korottaminen ei muuta rahoituskehystä, jonka neuvosto hyväksyi joulukuussa 2005.
The temporary lifting of operational restrictions such as night flight restrictions could be envisaged.
Toimintarajoitusten, kuten yölentojen rajoittamisen, väliaikaista peruuttamista voidaan myös harkita.
The temporary measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen väliaikaisten toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa asianomaiseen uhkaan, ja ne voivat sisältää muun muassa seuraavia:
The temporary measures referred to in paragraph 1 may provide that:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin väliaikaisiin toimenpiteisiin voi sisältyä seuraavia toimia:
The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.
Ammattitaitoisten työntekijöiden tilapäisestä liikkuvuudesta on tullut kansainvälisten liiketoimien hoitamisen kannalta keskeisen tärkeää kaikille sektoreille.
The temporary nature is clarified both by limiting the number of cabotage operations and the timeframe within which they are to be carried out.
Tilapäisyyttä selvennetään rajoittamalla sekä kabotaasikuljetusten määrää että aikaa, jonka kuluessa ne on toteutettava.
The temporary nature of posting and the concomitant clashes between different Member States' legal systems can make it difficult to apply the provisions resulting from the transposal of the Directive and to monitor observance of these provisions.
Työkomennuksen tilapäisyys ja siihen liittyvä useiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien ristiriitatilanne voivat vaikeuttaa direktiivin täytäntöönpanosäännösten soveltamista samoin kuin säännösten noudattamisen valvontaa.
the temporary nature of the activities to be performed,
suoritettavien tehtävien tilapäinen luonne
The temporary nature of the freedom to conduct cabotage operations, as defined in Article 1 of Regulation 2454/92, should also be re-addressed and defined more precisely.
Ehdotuksessa olisi myös palattava asetuksen 2454/92 1 artiklassa mainittuun kabotaasioikeuden 'väliaikaisuusden käsitteeseen ja määriteltävä se tarkemmin."
the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
uusien kalastusmahdollisuuksien väliaikainen tai pysyvä epääminen;
The temporary or permanent return of migrant workers to their country of origin can be a 'brain gain' as migrants may have acquired additional skills abroad – for example in language, technology or entrepreneurship – which will enhance their labour productivity and might also be transferable.
aivotuontia (brain gain), jos siirtolaiset ovat ulkomailla ollessaan hankkineet uusia taitoja, esimerkiksi kielitaidon tai teknistä osaamista tai vaikkapa perustaneet oman yrityksen, mikä lisää heidän työnsä tuottavuutta ja on kenties siirrettävissä eteenpäin.
The temporary physical presence of someone operating on behalf of a business or company that wishes to supply services in another country where he is not a resident, requires deeper analysis for both developing countries and EU Member States.
Toisessa maassa palveluja tarjoavan yrityksen tai yhtiön työntekijän tilapäinen läsnäolo maassa, joka ei ole hänen asuinpaikkansa, vaatii syventäviä pohdintoja sekä kehitysmaiden että Euroopan unionin jäsenvaltioiden näkökulmasta.
The temporary physical presence of someone operating on behalf of a business or company that wishes to supply services in another country where he is not a resident, requires deeper analysis for both developing countries and EU Member States.
Toisessa maassa palveluja tarjoavan yrityksen tai yhtiön työntekijän tilapäinen läsnäolo maassa, joka ei ole hänen asuinpaikkansa, vaatii syvää pohdintaa sekä kehitysmaiden että Euroopan unionin jäsenvaltioiden näkökulmasta.
The temporary posting of workers also forms an important element of the European mobility equation, with a significant number of posted workers coming from not only the new but also the EU-15 and EU-25 Member States (Charts A3/4).
Myös työntekijöiden tilapäisellä lähettämisellä on merkittävä rooli Euroopan liikkuvuutta tarkasteltaessa: työntekijöitä lähetetään huomattavia määriä paitsi uusista jäsenvaltioista myös EU15- ja EU25-maista (kaaviot A3 ja A4).
The temporary reduction of the infrastructure charge for ETCS equipped trains, as referred to in Article 32(3) shall be established as follows:
Edellä 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ETCS-järjestelmällä varustettuihin juniin sovellettava tilapäinen alennus vahvistetaan seuraavasti:
The Temporary Regime provides for the establishment of a demilitarised zone into the sea along the Bay of Kotor between the capes of Konfin and Ostro.
Väliaikaisen menettelyn mukaisesti perustetaan demilitarisoitu alue, joka ulottuu Konfinin ja Ostron niemekkeiden välistä Kotorin lahtea pitkin merelle.
The temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.
Väliaikainen rekisteröintitodistus on voimassa 30 päivää.
The temporary regulatory framework established in 2008 was further extended to 2011 under tightened conditions.
Vuonna 2008 käyttöön otetun tilapäisen sääntelykehyksen voimassaoloa jatkettiin vielä vuoteen 2011 tiukennetuin ehdoin.
The temporary reintroduction of border control at certain internal borders under a specific Union-level procedure could also be justified in the case of exceptional circumstances and as a measure of last resort where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control identified in the context of a rigorous evaluation process in accordance with Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013, where those circumstances would constitute a serious threat to public policy or internal security in that area or in parts thereof.
Rajavalvonnan väliaikainen palauttaminen tietyille sisärajoille unionin tason erityismenettelyllä voisi myös olla perusteltua poikkeuksellisissa olosuhteissa ja viimeisenä keinona, jos alueen, jolla ei suoriteta sisärajavalvontaa, yleinen toiminta on vaarassa sellaisten ulkorajojen valvonnan liittyvien jatkuvien vakavien puutteiden vuoksi, jotka on havaittu asetuksen (EU) N:o 1053/2013 14 ja 15 artiklan mukaisesti suoritetun tarkan arvioinnin yhteydessä, jos kyseiset olosuhteet ovat sellaiset, että ne muodostavat vakavan uhkan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle kyseisellä alueella tai sen osassa.
The temporary reintroduction of certain controls at internal borders could also be a response to serious deficiencies identified by Schengen evaluations in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Tiettyjen valvontatoimien väliaikainen palauttaminen sisärajoille voisi olla myös vastaus arviointi- ja valvontamekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten annetun asetuksen 15 artiklan mukaisissa Schengen-arvioinneissa havaittuihin vakaviin puutteisiin, jos olosuhteet olisivat sellaiset, että ne muodostavat vakavan uhan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle unionin tasolla tai kansallisella tasolla.
The temporary restriction on their rights is an anomaly that should be removed as soon as possible.
Heidän oikeuksiensa väliaikainen rajoittaminen on kielteinen poikkeus, joka on kumottava pikimmiten.
The temporary restructuring amount shall be set at
Väliaikaiseksi rakenneuudistusmaksuksi vahvistetaan
The temporary restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the EAGGF.
Väliaikainen rakenneuudistusrahasto on osa EMOTR:n tukiosastoa.
The temporary restructuring fund will finance measures which due to the nature of the restructuring mechanism do not fall under the categories of expenditure referred to in Articles 1(2), 2 and 3 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Väliaikaisesta rakenneuudistusrahastosta rahoitetaan toimenpiteitä, jotka eivät rakenneuudistusmekanismin luonteen vuoksi kuulu asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdassa sekä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuihin menoluokkiin.
The temporary staff shall consist of:
Nämä määräaikaiset toimihenkilöt ovat:
The temporary suspension of Dublin transfers can thus contribute to achieve a higher degree of solidarity towards those Member States facing particular pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Dublin-asetuksen mukaisten siirtojen väliaikainen keskeyttäminen voi siten osaltaan edistää solidaarisuutta niitä jäsenvaltioita kohtaan, joiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä paineita erityisesti niiden maantieteellisen aseman tai väestörakenteen vuoksi.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 Ö , 3 and Õ 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyt väliaikaisen suspendoinnin menettelyt korvataan menettelyillä, joista määrätään liitteessä I lueteltujen alueiden tai valtioiden kanssa tehdyssä sopimuksessa, kun mainittua sopimusta sovelletaan väliaikaisesti tai kun sopimus astuu voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on aiempi.
The temporary tax incentive for R&D, a novelty in Finland, which applies only in the fiscal years 2013 and 2014, represents a supplementary public effort to support R&D.
Uusi väliaikainen T&K-verokannustin, jota sovelletaan ainoastaan verovuosina 2013 ja 2014, on julkisen lisäpanostus T&K:n tukemiseen.
The temptation for some operators to gain a competitive advantage by not observing the rules on driving times, breaks or rest periods, as set out in Regulation (EEC) 3820/85, has become stronger.
Eräät toimijat tuntevat lisääntyvää kiusausta hankkia kilpailuetua jättämällä noudattamatta asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 vahvistettuja sääntöjä ajo- ja lepoajoista sekä tauoista.
The temptation to postpone change needs to be resisted
On vastustettava kiusausta lykätä muutoksia
The temptation to postpone change needs to be resisted.
On vastustettava kiusausta lykätä muutoksia.
The temptation to protect employment through national legislation and regulation remains ever-present.
On aina houkuttelevaa suojella työpaikkoja kansallisella lainsäädännöllä tai sääntelyllä.
The temptation to take punitive action may be strong, but it is to be hoped that all the governments have planned assistance and support arrangements for those in real difficulties on account of insufficient resources or operational capacity.
Rankaisutoimet saattavat tuntua hyvin houkuttelevilta, mutta on toivottavaa, että jokaisella hallituksella on olemassa tukisuunnitelma niitä varten, jotka ovat objektiivisesti tarkasteltuna vaikeuksissa joko voimavarojen tai toimintakapasiteetin puutteen vuoksi.
The temptations to connive at drug-trafficking, turn a blind eye to violations of human rights and plunder the environment are strong and it is necessary to provide a countervailing force of sufficient weight.
Houkutukset sulkea silmät huumekaupalta, katsoa läpi sormien ihmisoikeuksien loukkaamista ja riistää ympäristöä ovat voimakkaita, ja onkin luotava riittäviä vastavoimia.
The Tempus and Erasmus Mundus programmes offer possibilities to strengthen contacts between students and teachers.
Tempus- ja Erasmus Mundus -ohjelmat tarjoavat mahdollisuuksia lujittaa sekä opiskelijoiden että opettajien välisiä suhteita.
The Tempus budget available for supporting IMGs in each Partner Country in 2000 is shown in the table below:
Henkilökohtaisiin liikkuvuusapurahoihin varattu Tempus-ohjelman määräraha kussakin kumppanuusmaassa vuonna 2000 esitetään seuraavassa taulukossa:
The TEMPUS budget can cover 100% of the cost of the projects involved.
TEMPUS-ohjelman talousarviosta voidaan kattaa mukana olevista hankkeista aiheutuneet kulut kokonaisuudessaan.