natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interaction of the aforementioned directives does not seem to be a problem in countries which transposed all directives in a single act, in particular by amending their Labour Code.
Edellä mainittujen direktiivien väliset suhteet eivät näytä olevan ongelma niissä maissa, jotka ovat saattaneet kaikki direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä yhtenä säädöksenä, erityisesti muuttamalla omaa työlakiaan.
The interaction of the different facets of migration policy  - humanitarian, economic, illegal migration and trafficking - and the need to deal separately with each one while taking account of the linkages between them, means that measures are needed to promote co-operation both within and between Member States and with third countries and to facilitate exchange of experience and know-how.
Koska niitä on toisaalta käsiteltävä erillisinä ja toisaalta on otettava huomioon niiden väliset yhteydet, on tehostettava sekä jäsenvaltioiden sisäistä ja keskinäistä yhteistyötä että jäsenvaltioiden yhteistyötä kolmansien maiden kanssa ja edistettävä kokemusten ja osaamisen vaihtoa.
The interaction of the EU with neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
EU:n vuorovaikutus naapurimaiden ja muiden alueiden ja maiden kanssa ympäri maailmaa edellyttää luotettavia virallisia tilastoja taloudellisista ja yhteiskunnallisista olosuhteista kyseisissä maissa.
The interaction of the euro and EU-enlargement are also giving a new impetus to integration10.
Myös euron käyttöönotto ja laajentuminen luovat uutta integraatiodynamiikkaa10.
The interaction of the euro and EU-enlargement are also giving a new impetus to integration10.
Myös euron käyttöönotto ja unionin laajentuminen luovat uutta integraatiodynamiikkaa10.
The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.
Eläimistä saatavia sivutuotteita koskevien sääntöjen ja muun yhteisön lainsäädännön yhteisvaikutus olisi selkiytettävä.
The interaction with domestic judicial proceedings and appeals is dealt with in Article 15 in a way similar to the Union Arbitration Convention.
Kansallisten oikeudenkäyntien ja muutoksenhakuprosessien välistä vuorovaikutusta tarkastellaan 15 artiklassa, joka vastaa unionin välimiesmenettely-yleissopimuksen määräyksiä.
the interaction with other Directives, such as the use of emergency procedures outlined in Article 9 of the General Product Safety Directive (GPSD)3;
vuorovaikutus muiden direktiivien, kuten yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin3 ja sen 9 artiklassa kuvailtujen kiireellisyysmenettelyjen kanssa
The interaction with the academic world and policy makers is helpful in improving mutual understanding of policy constraints and theoretical advice.
Tiedemaailman ja poliittisten päättäjien välisessä vuorovaikutuksessa perehdytään puolin ja toisin sekä politiikkaan liittyviin rajoituksiin että toisaalta teoreettisiin oppeihin.
The interactions between economic guidelines, employment guidelines, completion of the single market and structural reforms are also clear and have been demonstrated since the beginning of 2003, when the Commission brought out its annual reports on these different areas at the same time as part of an overall "implementation" report.
Tämä on tuotu esiin vuoden 2003 alusta alkaen sen johdosta, että komissio on esittänyt samanaikaisesti vuosittaiset selvityksensä näistä eri aloista prosessien täytäntöönpanoa koskevan kokonaisselvityksen yhteydessä.
The interactions between soil and water are also being studied in the context of integrated water management.
Myös maaperän ja veden vuorovaikutusta tutkitaan integroidun vesihuollon yhteydessä.
The interactive network encompassing civil society and stakeholders which it has been asked to set up is an appropriate platform for an effective, multidimensional (economic, social, environmental) and clear evaluation, while at the same time promoting ownership of Community policies by grassroots players.
Vuorovaikutteinen verkosto, joka komitean on perustettava kansalaisyhteiskunnan ja muiden asianomaisten tahojen kanssa, muodostaa soveliaan keskustelufoorumin tehokkaiden, moniulotteisten (taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien) ja avoimien arviointien tekemiseksi samalla kun se vahvistaa ruohonjuuritason toimijoiden sitoutumista yhteisön politiikkoihin.
The interactive network encompassing civil society and stakeholders which it has been asked to set up is an appropriate platform for an effective, multidimensional (economic, social, environmental) and clear evaluation, while at the same time promoting ownership of Community policies by grassroots players.
Vuorovaikutteinen verkosto, joka komitean on perustettava kansalaisyhteiskunnan ja muiden asianomaisten tahojen kanssa, muodostaa soveliaan keskustelufoorumin tehokkaiden, moniulotteisten (taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien) ja avoimien arviointien tekemiseksi, samalla kun se vahvistaa ruohonjuuritason toimijoiden sitoutumista yhteisön politiikkoihin.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
Interaktiivinen verkko, jonka ETSK on luonut jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien kumppaniorganisaatioiden kanssa, esittää näin uudelleen2 integroidun kertomuksen, jolla on määrä osaltaan vaikuttaa unionin toimielinten poliittiseen päätöksentekoon vuoden 2010 kevään huippukokousta silmällä pitäen.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
Interaktiivinen verkko, jonka ETSK on luonut jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien kumppaniorganisaatioiden kanssa, esittää näin uudelleen2 integroidun kertomuksen, jolla on määrä osaltaan vaikuttaa unionin toimielinten poliittiseen päätöksentekoon vuoden 2010 kevään huippukokousta silmällä pitäen.
The Interactive Policy Making (IPM) initiative89 consists of two internet-based instruments which enable small enterprises, amongst others, to bring their needs, opinions, views and problems to the attention of policy-makers.
Aloite nimeltä Interaktiivinen politiikan suunnittelu (Interactive Policy Making, IPM)89 koostuu kahdesta Internet-pohjaisesta välineestä, joiden avulla muun muassa pienyritykset voivat saada tarpeensa, mielipiteensä, näkökantansa ja ongelmansa poliittisten päätöksentekijöiden tietoon.
The Interactive Policy Making Initiative involves the development of two Internet based mechanisms that will enhance the Commission’s ability to assess the impact of EU policies (or absence of them) on the ground:
Interaktiivista politiikan suunnittelua koskevan aloitteen tavoitteena on kehittää kaksi Internet-pohjaista järjestelmää, joiden avulla komissio voi arvioida EU:n politiikan käytännön vaikutuksia entistä tarkemmin:
The interactive site of the Dialogue did much to increase the involvement of citizens, especially through the discussion forums.
Vuoropuhelua varten perustetun Internet-sivuston ja erityisesti sen keskusteluryhmien ansiosta keskusteluun osallistui paljon kansalaisia.
The interactive use of electronic communication tools has been fostered in such a way that entrepreneurs in Slovakia, Malta, Latvia and Lithuania can submit tax declarations and other official documents electronically.
Sähköisten viestintävälineiden interaktiivista käyttöä on edistetty sillä tavoin, että Slovakian, Maltan, Latvian ja Liettuan yrittäjät voivat jättää veroilmoituksia ja muita virallisia asiakirjoja sähköisesti.
the interbranch organisation contravenes one of the prohibitions imposed in Article 18(3), without prejudice to any other penalties otherwise incurred pursuant to national law;
toimialakohtainen järjestö rikkoo jotakin 18 artiklan 3 kohdassa säädetyistä kielloista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön perusteella määrättävien muiden seuraamusten soveltamista;
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
toimialakohtainen organisaatio sitoutuu johonkin 285 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun sopimukseen, päätökseen ja yhdenmukaistettuun menettelytapaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön perusteella määrättävien muiden seuraamusten soveltamista;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 18(2);
toimialakohtainen järjestö ei noudata 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tiedonantovelvoitetta;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 285(2);
toimialakohtainen organisaatio ei noudata 285 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tiedonantovelvoitetta;
The interceptions fairly quickly provide firm evidence of the existence of the network, the scale of its criminal activity, the financial flows and the fact that the manager of Meat International is the principal perpetrator.
Telekuuntelun ansiosta saadaan melko pian vakuuttavat todisteet verkoston olemassaolosta, rikollisen toiminnan laajuudesta, rahavirroista ja siitä, että "Meat Internationalin" johtaja on jutun päätekijä.
The interchange fee is the main component of merchant fees.
Toimituspalkkio muodostaa suurimman osan palvelumaksusta.
The interchange fee therefore effectively determines to a large extent the price charged by PSPs to merchants for card acceptance.
Toimituspalkkio siis käytännössä määrittää pitkälti hinnan, jonka maksupalveluntarjoajat veloittavat kauppiailta korttimaksujen hyväksymisestä.
The Interchange of Data between Administrations (IDA) programme already in place14, or its successor, could be used as a platform to implement the measure.
Nykyistä hallintojen välistä tietojenvaihtoa koskevaa ohjelmaa (Interchange of Data between Administrations, IDA)14 tai sen seuraajaa voitaisiin käyttää toimenpiteen täytäntöönpanofoorumina.
The Interchange of Data between Administrations programme (IDA II) programme will continue to set up and consolidate electronic networks between administrations, including the European Institutions.
Hallintojen välistä tiedonvaihtoa koskevassa IDA II -ohjelmassa pyritään edelleen perustamaan ja kehittämään hallintoelinten, mukaan luettuina yhteisön toimielimet, välisiä sähköisen tiedonsiirron verkkoja.
The interconnectedness of banks and financial institutions across EU Member States – and with non-EU countries – underscores the importance to monitor developments in the financial sector in an international context.
Pankkien ja muiden rahoituslaitosten keskinäinen riippuvuus EU:n eri jäsenvaltioissa – ja EU:n ulkopuolella – korostaa, että on tärkeää seurata rahoitusmarkkinoiden kehitystä kansainvälisellä tasolla.
The interconnectedness of European and emerging markets has created complex economic and knowledge networks where services are a driving force.
Eurooppalaiset ja kehittyvien maiden markkinat ovat sidoksissa toisiinsa, mikä on aikaansaanut monitahoisia talous- ja osaamisverkostoja, joihin palvelut antavat käyttövoimaa.
The interconnectedness of financial institutions and markets clearly implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Rahoituslaitosten ja -markkinoiden keskinäinen riippuvuus osoittaa selkeästi, että mahdollisten järjestelmäriskien seurannan ja arvioinnin olisi perustuttava laajaan valikoimaan makrotaloutta ja mikrotason rahoitusta koskevia tietoja ja indikaattoreita.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Finanssilaitosten ja -markkinoiden keskinäinen riippuvuus osoittaa, että mahdollisten järjestelmäriskien seurannan ja arvioinnin olisi perustuttava laajaan valikoimaan makrotaloutta ja mikrotason rahoitusta koskevia tietoja ja indikaattoreita.
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies,
EU:n moninaisten horisontaalisten ja alakohtaisten politiikkojen yhteydet ja vuorovaikutus
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Tämän kaltaisen seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman yhteys a) resurssitehokasta Eurooppaa koskevaan lippulaivahankkeeseen, mutta myös b) Eurooppa 2020 -strategiaan jäisi epäselväksi.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Tämän kaltaisen seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman yhteys a) resurssitehokasta Eurooppaa koskevaan lippulaivahankkeeseen, mutta myös b) Eurooppa 2020 -strategiaan jäisi epäselväksi.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Tämänkaltaisen seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman yhteys a) resurssitehokasta Eurooppaa koskevaan lippulaivahankkeeseen, mutta myös b) Eurooppa 2020 -strategiaan jäisi epäselväksi.
The interconnection between Sweden (Nybro) and Lithuania (Klaipeda) - known as the project Nordbalt1, funded under the EEPR – would further improve the integration of the future power market between the Baltic Member States and Nord Pool Spot from mid-2016.
Ruotsin (Nybro) ja Liettuan (Klapeida) välinen yhdysjohto, joka tunnetaan nimellä Nordbalt1 ja jota rahoitetaan EEPR-ohjelmasta, parantaisi entisestään Baltian jäsenvaltioiden ja Nord Pool Spot -sähköpörssin välisten tulevien sähkömarkkinoiden integrointia vuoden 2016 puolivälistä alkaen.
the interconnection between the reporting systems on adverse events and reactions referred to in Article 11 (3);
11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen vaaratilanteita ja haittavaikutuksia koskevien raportointijärjestelmien liittäminen yhteen
The interconnection charge for double transit has significantly increased in Greece (+35%), which bought it up to the second highest position.
Kaksoiskauttakulun yhteenliittämismaksu on kallistunut huomattavasti Kreikassa (+35 %), mikä nosti sen toiseksi korkeimmalle sijalle.
The Interconnection Directive 97/33/EC has also been substantially transposed by twelve Member States.
Myös yhteenliittämisdirektiivi 97/33/EY on olennaisilta osin siirretty lainsäädäntöön kahdessatoista jäsenvaltiossa.
The interconnection level of Romania would increase from the current level of 7% to above 9%, getting therefore closer to the target through the implementation of the interconnection with Serbia by 2017.
Romanian yhteenliitäntäaste kasvaisi nykyisestä 7 prosentista yli 9 prosenttiin ja lähestyisi siis tavoitetta, jos yhdysjohto Serbiaan toteutettaisiin vuoteen 2017 mennessä.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States.
Sähkö- ja kaasuverkkojen yhdistäminen koko Euroopan alueella on edistynyt, mutta jäsenvaltioiden välillä on vielä huomattavia rakenteellisia pullonkauloja.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
Sähkö- ja kaasuverkkojen yhdistäminen koko Euroopan alueella on edistynyt, mutta jäsenvaltioiden välillä on vielä huomattavia rakenteellisia pullonkauloja."
The interconnection of business registers
Kaupparekistereiden yhteenliittäminen
The Interconnection of business registers  may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Kaupparekistereiden yhteenliittäminen saattaa olla ensimmäinen askel liiketoimintaympäristön parantamiseksi ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edistämiseksi.
The interconnection of business registers (Green Paper)
Kaupparekistereiden yhteenliittäminen (vihreä kirja)
The interconnection of business registers is one of the proposals in the Communication on the Single Market Act7 that aim to create a more business-friendly legal and fiscal environment and can also contribute to the agenda Europe 20208 by improving confidence in the single market.
Kaupparekistereiden yhteenliittäminen on yksi sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevassa tiedonannossa7 esitetyistä ehdotuksista, joiden tarkoituksena on luoda yritysten kannalta suotuisa oikeudellinen ympäristö ja verojärjestelmä ja jotka voivat tukea myös Eurooppa 2020 -strategiaa8 parantamalla luottamusta sisämarkkinoihin.
The Interconnection of business registers may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Kaupparekistereiden yhteenliittäminen saattaa olla ensimmäinen askel liiketoimintaympäristön parantamiseksi ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edistämiseksi.
The interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
Kaupparekistereiden yhteenliittäminen palvelee kahta erilaista mutta toisiinsa liittyvää tavoitetta:
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU.
Lisäksi kaupparekisterien yhteenliittämisen pitäisi tehostaa yritysten keskinäistä yhteistyötä EU:ssa.
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU."
Lisäksi kaupparekisterien yhteenliittämisen pitäisi tehostaa yritysten keskinäistä yhteistyötä EU:ssa."
The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy and the Small Business Act (SBA).
"Kaupparekisterien yhteenliittämisen olisi kuvastettava kahden keskeisen asiakirjan – Eurooppa 2020 ‑strategian ja eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act, SBA) – tavoitteita.
The interconnection of central, commercial and companies registers
Keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittäminen
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in Europe.
Yhtiörekisterien yhteenliittäminen takaa rajat ylittävän tietojenvaihdon rekisterien välillä ja helpottaa EU:n tasolla kansalaisten ja yritysten mahdollisuuksia saada yhtiöitä koskevia tietoja, mikä parantaa Euroopan liiketoimintaympäristön oikeusvarmuutta.
The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
Suurten alueellisten ja kansallisten sähköisten tutkimusinfrastruktuurien yhteenliittämistä olisi edelleen edistettävä.
The interconnection of national registers at EU level should ensure that legal practitioners, citizens and businesses can access the information they need in other Member States.
Kansallisten rekisterien yhteenliittämisellä EU:n tasolla voitaneen varmistaa, että oikeusalan toimijat, kansalaiset ja yritykset saavat tarvitsemansa tiedot muista jäsenvaltioista.
The interconnection of networks based on joint planning would allow a shift from national markets towards a single European market.
Verkkojen yhteenliittäminen yhteisen suunnittelun pohjalta antaisi mahdollisuuden siirtyä kansallisista markkinoista kohti Euroopan laajuisia markkinoita.
The interconnection of networks must therefore be completed to integrate the EU's energy markets and to optimise security of energy supply across the EU.
Verkkojen yhteenliittäminen on siksi saatettava päätökseen EU:n energiamarkkinoiden integroimiseksi ja energian toimitusvarmuuden optimoimiseksi kaikkialla EU:ssa.
The interconnection of networks, interoperability of services and technical compatibility of equipment have been the primary tools to liberalise and harmonise the EU telecommunications sector over the last two decades and remain important for achieving a pan-European market.
Verkkojen yhteenliittäminen, palvelujen yhteentoimivuus ja laitteiden tekninen yhteensopivuus ovat olleet pääkeinoja vapautettaessa ja yhdenmukaistettaessa EU:n telealaa viimeisen kahden vuosikymmenen ajan, ja ne tulevat edelleen olemaan tärkeällä sijalla luotaessa yleiseurooppalaisia markkinoita.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Yhteenliittämisen odotetaan parantavan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä keventämällä hallinnollista rasitusta ja lisäämällä oikeusvarmuutta sekä edistämällä siten kriisin päättymistä Eurooppa 2020 ‑strategiassa26 määritettyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
The interconnection will allow competent authorities, FIUs and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.
Yhteenliittämisen ansiosta toimivaltaiset viranomaiset, rahanpesun selvittelykeskukset ja ilmoitusvelvolliset voivat selvittää tosiasialliset omistajat ja edunsaajat mahdollisimman helposti ja tehokkaasti, ja se myös lisäisi yrityksiä ja trusteja koskevia avoimuusvaatimuksia.
The interconnections between progress in learning and other dimensions that affect people's lives such as health, environment, family and community circumstances are not generally well represented.
Toimintasuunnitelmissa ei yleensä huomioida riittävästi oppimisessa edistymisen ja muiden ihmiselämään vaikuttavien tekijöiden, kuten terveyden, ympäristön, perheen ja yhteisön olosuhteiden välisiä yhteyksiä.
the interconnections between the various directives on environmental controls, procedures and authorizations should be more clearly defined, so as to prevent overlap, duplication and excessive red tape;
Muiden ympäristöalan valvontaan, menettelyihin ja luvanantoon liittyvien direktiivien keskinäiset suhteet olisi määriteltävä entistä paremmin päällekkäisyyksien, kaksinkertaisen työn ja liiallisen byrokratian välttämiseksi.
the interconnections between the various directives on environmental controls, procedures and authorizations should be more clearly defined, so as to prevent overlap, duplication and excessive red tape;
Muiden ympäristöalan valvontaan, menettelyihin ja luvanantoon liittyvien direktiivien keskinäiset suhteet olisi määriteltävä entistä paremmin päällekkäisyyksien, kaksinkertaisen työn ja liian kalliin byrokratian välttämiseksi.
The interconnections will be tested and validated through exercises.
Yhteenliittämistä testataan ja validoidaan harjoituksin.
the interconnectivity of information systems where data registered in one system will automatically be consulted by another system;
tietojärjestelmien yhteenliitettävyys, jonka ansiosta järjestelmä tekee automaattisesti haun toiseen järjestelmään tallennettujen tietojen perusteella
The interconnector between Hungary and Slovakia is also an important milestone, while important reverse flow equipment was installed within the EU as well as on its borders to Ukraine facilitating bi-directional trade.
Myös Unkarin ja Slovakian välinen yhdysputki on merkittävä välisaavutus, ja tärkeitä vastakkaisvirtauslaitteistoja on asennettu sekä EU:n sisälle että sen Ukrainan vastaisille rajoille helpottamaan kaksisuuntaista kauppaa.
The interconnectors towards Germany and Italy are currently saturated.
Saksaan ja Italiaan suuntautuvien rajayhdysjohtojen kapasiteetti ei enää riitä.
The intercultural dialogue envisaged by the proposal contributes to the following specific objectives:
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun käynnistämiseen tähtäävän ehdotuksen erityistavoitteina on