natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that this serious situation, which is distressing for people whose goods are seized without them having the opportunity to oppose it, is to be avoided10.
ETSK:n mielestä on vältettävä joutumasta tällaiseen vakavaan ja ikävään tilanteeseen, jossa omaisuus ulosmitataan ilman että asianosaisella on ollut tilaisuus esittää omaa vastinettaan10.
The EESC believes that this should be coordinated by the CESR.
ETSK katsoo, että koordinoinnin tulisi tältä osin kuulua Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
The EESC believes that this should be coordinated by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
ETSK katsoo, että tähän liittyvän koordinoinnin tulisi olla Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean tehtävä.
The EESC believes that this should be reflected much more in the guidelines.
ETSK:n mielestä tämän on heijastuttava suuntaviivoista huomattavasti nykyistä selvemmin.
The EESC believes that this should clearly be a key area of action.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että muuntamista koskeva kysymys on ilmiselvästi toiminnan ensisijainen kohde.
The EESC believes that this simplification will increase the use of the European rail system by shifting demand away from other transport modes, while also helping to improve the environment and using the energy sources advocated in the EU's energy plans.
ETSK katsoo, että menettelyn yksinkertaistaminen lisäisi Euroopan rautatiejärjestelmän käyttöä, mikä korvaisi muiden liikennemuotojen kysyntää ja vaikuttaisi siten parantavasti ympäristön tilaan sekä edistäisi EU:n energiasuunnitelmissa korostettujen energialähteiden käyttöä.
The EESC believes that this situation could bring about serious practical problems as neither the Member States nor the Commission have adequate structures or enough staff to collect and process all the information that the proposal requires.
ETSK katsoo, että tilanne voi aiheuttaa huomattavia käytännön ongelmia, koska jäsenvaltioilla ja komissiolla ei ole käytettävissään sopivia rakenteita eikä riittävää henkilöstöä ehdotetun asetuksen edellyttämien tietojen keräämiseen ja käsittelyyn.
The EESC believes that this situation risks undermining the added value of the EIP initiative, including in terms of the relationship between cost and benefit.
ETSK katsoo, että tämä mahdollisuus uhkaa heikentää eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden aloitteen lisäarvoa myös kustannus-hyötysuhteen kannalta.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
ETSK katsoo, että kestävä vesihuolto ei voi perustua yksinomaan keinokastelun vähentämiseen vaan entistä tehokkaampiin valvonta- ja nykyaikaistamistoimiin.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
ETSK katsoo, että kestävä vesihuolto ei voi perustua yksinomaan keino­kastelun vähentämiseen vaan entistä tehokkaampiin valvonta- ja nykyaikaistamistoimiin.
The EESC believes that this system must not undermine best practices for all categories of inland waterways.
ETSK katsoo, että järjestelmä ei saa horjuttaa parhaita kaikentyyppisiin vesiväyliin sovellettavia käytänteitä.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should be applicable to all farmers across the EU in a similar way.
ETSK:n mielestä järjestelmä tulisi pitää yksinkertaisena ja sitä tulisi soveltaa yhdenmukaisesti kaikkiin maataloustuottajiin kaikkialla unionissa.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should ensure environmental outcomes from all farmers across the EU.
ETSK:n mielestä järjestelmä tulisi pitää yksinkertaisena ja sen tulisi varmistaa maataloustuottajien toiminnan ympäristötulokset kaikkialla unionissa.
The EESC believes that this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based;
ETSK katsoo, että tämä suuntaus saattaa kiihdyttää sekä taloudellista että poliittista alamäkeä, mikä puolestaan saattaa vaarantaa EU:n perustana olevat demokraattiset arvot.
The EESC believes that this type of renewable energy production should be developed and that there should not be an exclusive focus on wind turbine and solar technologies.
ETSK katsoo, että on kiinnostavaa kehittää tällaista uusiutuvaa sähköntuotantoa sen sijaan, että keskityttäisiin vain tuuli- ja aurinkovoimateknologiaan.
The EESC believes that this will require further discussion and more clarity.
ETSK katsoo, että asiaa olisi vielä käsiteltävä ja selkiytettävä.
The EESC believes that this will speed up the process and cut costs, including for multiple entry visas and visas that extend beyond the validity of the travel document.
ETSK:n mukaan tämä mahdollistaa nopeamman prosessin ja kulujen säästön myös toistuvaisviisumeille ja viisumeille, jotka ovat voimassa matkustusasiakirjaa pidempään.
The EESC believes that this wording is too vague and could lead to situations of legal uncertainty for operators, depending on what the European Commission considers to be "overriding policy reasons" in each case.
ETSK katsoo, että tämä sanamuoto on liian epämääräinen ja voi aiheuttaa toimijoille oikeudellista epävarmuutta riippuen siitä, mitä Euroopan komissio pitää "ensisijaisina poliittisina syinä".
The EESC believes that this would be a factor in an employer's decision to set up a IORP.
ETSK katsoo, että tämä auttaisi työnantajia tekemään päätöksen ammattieläkelaitoksen perustamisesta.
The EESC believes that this would be a good opportunity to exchange best practices, set up self-regulation systems, help form European public opinion and promote a constructive image of the EU.
ETSK katsoo, että tällöin on hyvä mahdollisuus vaihtaa hyviä käytänteitä, luoda itsesääntelyjärjestelmiä, valistaa unionin kansalaisia sekä tarjota rakentava visio Euroopan unionista.
The EESC believes that this would be a good opportunity to promote the creation of a network of civil registers, which would facilitate application of the principle of presenting documents on just one occasion, thereby simplifying all administrative procedures.
Verkoston avulla helpotettaisiin käytännössä periaatetta, jonka mukaan asiakirjat olisi esitettävä yhden ainoan kerran, ja yksinkertaistettaisiin siten kaikkia hallinnollisia menettelyjä.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
ETSK:n mukaan tämä vaikuttaisi haitallisesti EU:n vähäosaisimpiin ryhmiin ja olisi ristiriidassa Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden puitteissa edistettävien sosiaalisen osallisuuden periaatteiden kanssa.
The EESC believes that this would only make things worse and send a negative signal regarding the European venture, both within the Union and outside, where hostile or competing forces would certainly take delight in such a setback.
Sillä olisi kielteisiä vaikutuksia Euroopan rakennustyöhön sekä unionin sisäisesti että sen ulkopuolella, jossa sitä vastustavat tai sen kanssa kilpailevat tahot olisivat mielissään epäonnistumisesta.
The EESC believes that this would only make things worse and send a negative signal regarding the European venture, both within the Union and outside, where hostile or competing forces would certainly take delight in such a setback.
Sillä olisi kielteisiä vaikutuksia Euroopan rakennustyöhön sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella, jossa sitä vastustavat tai sen kanssa kilpailevat tahot olisivat mielissään epäonnistumisesta.
The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
ETSK katsoo, että rajatylittäviä terveyspalveluja tarvitsevien tulisi saada tietoa oikeudestaan laadukkaaseen hoitoon.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should also be referred to and used.
ETSK katsoo, että teemavuoden poliittisen viestin tehokas välittäminen edellyttää tavallisen suhteellista tuloköyhyyttä osoittavan mittarin lisäksi muiden sellaisten köyhyyden mittareiden käyttöä, jotka kuvaavat köyhyyden sitkeyttä ja monien eurooppalaisten kärsimää todellista puutetta.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should be referred to and used.
ETSK katsoo, että teemavuoden poliittisen viestin tehokas välittäminen edellyttää muiden köyhyyden mittareiden käyttöä, jotka kuvaavat köyhyyden sitkeyttä ja monien eurooppalaisten kärsimää todellista puutetta.
The EESC believes that to enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
ETSK katsoo, että näin vaativien ja vakuuttavien EU:n ulkosuhdestrategian näkymien mahdollisimman myönteisen kehityksen sekä laajan poliittisen konsensuksen varmistamiseksi unionin on päättäväisesti vahvistettava työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia niin eurooppalaisessa yhteiskunnassa kuin unionin ulkopuolisissa maissa.
The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness should be promoted.
ETSK katsoo, että Eurooppa 2020 ‑strategian tueksi olisi kehitettävä kunnianhimoinen suunnitelma aineellisista ja aineettomista infrastruktuuri-investoineista ja sosiaalisista investoinneista, joilla pyritään yksinomaan elvyttämään EU:n kilpailukykyä.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
ETSK katsoo, että transatlanttisella vuoropuhelulla voidaan kehittää tietoisuutta kestävyysnäkökohtien huomioon ottamisen tärkeydestä ja että kansalaisyhteiskunnalla ja kuluttajilla on oma sijansa "vihreää" taloutta edistettäessä.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
ETSK katsoo, että transatlanttisella vuoropuhelulla voidaan kehittää tietoisuutta kestävyysnäkökohtien huomioon ottamisen tärkeyttä ja että kansalaisyhteiskunnalla ja kuluttajilla on tässä oma sijansa "vihreää" taloutta edistettäessä.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
ETSK katsoo, että transatlanttisella vuoropuhelulla voidaan kehittää tietoisuutta kestävyysnäkökohtien huomioonottamisen tärkeydestä ja että kansalaisyhteiskunnalla ja kuluttajilla on oma sijansa "vihreää" taloutta edistettäessä.
The EESC believes that true innovation would be to make available in a transparent form the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
"ETSK:n mukaan todellista innovaatiota olisi asettaa seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman piirissä vesialan innovaatiokumppanuuksilla rahoitettujen tutkimusten tulokset tulee asettaa avoimesti käyttöön, koska vesi on ihmisille ratkaisevan tärkeä luonnonvara."
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process require a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
ETSK katsoo, että Ukrainan yhdentyminen Euroopan unioniin ja Ukrainan uudistusprosessi edellyttävät vahvaa ja kestävää kansalaisyhteiskuntaa1 ja sekä EU:n että Ukrainan hallituksen sitoutumista Ukrainan kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen tähtäävään pitkän aikavälin politiikkaan.
The EESC believes that Ukraine's integration with the European Union and its reform process requires a strong and sustainable civil society1, involving a long-term civil society development policy for Ukraine, both on the part of the EU and the Ukrainian government.
ETSK katsoo, että Ukrainan yhdentyminen Euroopan unioniin ja Ukrainan uudistusprosessi edellyttävät vahvaa ja kestävää kansalaisyhteiskuntaa1 ja sekä EU:n että Ukrainan hallituksen sitoutumista Ukrainan kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen tähtäävään pitkän aikavälin politiikkaan.
The EESC believes that under no circumstances should these concepts be compulsory.
ETSK:n mielestä niiden ei tulisi missään tapauksessa olla pakollisia.
The EESC believes that under the Commission's orientation, the measure still places undue focus on the possible short-term benefits of introducing new rules based on somewhat partial interpretative schemas of the mortgage credit market.
Komitea katsoo, että komission lähestymistavassa keskitytään liikaa kiinne­lainamarkkinoiden jokseenkin yksipuolisiin tulkintamalleihin pohjautuvien uusien sääntöjen mahdollisesta käyttöönotosta aiheutuviin mahdollisiin lyhyen aikavälin hyötyihin.
The EESC believes that use of the euro will bring significant changes in consumer behaviour in the eurozone countries: consumers are now easily  able to compare prices and identify the most advantageous offers.
ETSK on sitä mieltä, että euron käyttöönotto muuttaa euroalueen kuluttajien käyttäytymistä merkittävästi.
The EESC believes that use of the euro will bring significant changes in consumer behaviour in the eurozone countries: consumers are now easily able to compare prices and identify the most advantageous offers.
ETSK on sitä mieltä, että euron käyttöönotto muuttaa euroalueen kuluttajien käyttäytymistä merkittävästi.
The EESC believes that values based on hard data should be used rather than estimates.
ETSK:n mielestä arvioitujen arvojen sijaan tulisi tarkastella ainoastaan todennettuja arvoja.
The EESC believes that vessels between 10 and 15 metres long should not be included until the authorities of the Member States have assessed how the rule would work in practice for vessels over 15 metres long, together with the overall impact, and until practical experience has been accumulated.
ETSK katsoo, ettei velvoitetta pitäisi asettaa 10–15 metriä pitkille aluksille ennen kuin jäsenvaltioiden viranomaiset ovat arvioineet, miten se toimii ja mitkä ovat sen seuraukset, kun sitä sovelletaan yli 15 metriä pitkiin aluksiin, ja ennen kuin siitä on saatu käytännön kokemusta.
The EESC believes that volunteering can be useful in other areas of international development cooperation, but must be based on a cautious (do no harm) or precautionary approach that restricts the situations in which volunteers can be deployed.
ETSK katsoo, että vapaaehtoistoiminta voi olla hyödyllistä kansainvälisen kehitysyhteistyön muilla aloilla, mutta sitä tulee soveltaa harkiten ja "do no harm" -periaatteen eli varovaisuuden pohjalta rajaten tilanteet, joissa vapaaehtoisia voidaan käyttää.
The EESC believes that we are already far behind in achieving the Lisbon objectives.
ETSK katsoo, että Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisesta on jo jääty pahasti jälkeen.
The EESC believes that we cannot afford to continue delaying global solutions to organised crime.
ETSK katsoo, ettei voida sallia viivästysten jatkumista kokonaisvaltaisten ratkaisujen löytämisessä järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
The EESC believes that we face a choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights where personal data are concerned.
Komitean mielestä kansalaisten henkilötietojen suojassa on kyse turvallisuuden ja vapauden välillä tehtävästä valinnasta tai konkreettisemmin ilmaistuna valinnasta, joka on tehtävä turvallisuuden parantamisen ja kansalaisten oikeuksien heikentämisen välillä.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
ETSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan avulla voidaan varmistaa kaikkien omatoimisuus yhteiskunnallisesta asemasta riippumatta sekä kohdennettujen toimien että kaikkiin samalla tavalla sovellettavien edullisempien ja integroivampien toimien avulla.
The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
ETSK katsoo, että tasapainoiset ja vahvat suurkaupunkialueet, joita edistetään Eurooppa 2020 ‑strategian puitteissa, kehittyvät oman identiteettinsä ja omat erityispiirteensä säilyttäen tulevan kehityksen kulmakiviksi.
The EESC believes that while investment is important, so is a focus on transcending stereotypes, providing solutions and promoting measures for positive action, since this is a growing sector and, if the starting point is discriminatory, there is a danger of heightening differences in social terms and of widening the social divide.
ETSK:n näkemyksen mukaan on tärkeää investoida, mutta myös pyrkiä stereotypioiden poistamiseen, tarjota ratkaisuja ja edistää positiivisia toimia, sillä kyseessä on kasvava ala ja jos lähtötilanne on syrjivä, on olemassa sosiaalisten erojen ja kuilun suurenemisen vaara.
The EESC believes that with the adoption of the IFRS there are no longer any grounds for deferring or delaying the achievement of this objective, which is a pre-requisite for efficient and effective supervisory coordination and cooperation at EU level.
ETSK katsoo, että IFRS-standardien käyttöönoton johdosta yhdenmukaistamistavoitteen lykkäämiselle tai viivästymiselle ei enää ole verukkeita.
The EESC believes that within the current economic climate we need to start focusing on Sustainable Competitiveness for the future.
ETSK katsoo, että nykyisessä taloudellisessa ilmapiirissä meidän on ryhdyttävä keskittymään kestävyysperiaatteiden mukaiseen kilpailukykyyn tulevia aikoja ajatellen.
The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
ETSK katsoo, että – ehdotettu – vähimmäisvaatimuksiin perustuvien sääntöjen käyttöönotto hallinnollisia seuraamuksia ja toimenpiteitä varten on lähestymistapa, jolla parannetaan EU:n reagointikykyä kokonaisuudessaan."
The EESC believes that “Athena” – the ancient Greek goddess of knowledge and wisdom – could be an appropriate title.
ETSK:n mielestä sopiva nimi voisi olla vaikkapa "Athene", antiikin kreikkalaisten tiedon ja viisauden jumalatar.
The EESC believes that “Athena” – the ancient Greek goddess of knowledge and wisdom – is such a term.
ETSK:n mielestä sopiva nimi voisi olla vaikkapa "Athene", antiikin kreikkalaisten tiedon ja viisauden jumalatar.
The EESC believes that “it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
ETSK katsoo, että käsite voidaan määritellä laajassa mielessä sitoutumiseksi demokraattiseen järjestelmään.
The EESC believes that, across many project classes, public investment gives better value for money for present and future taxpayers.
ETSK katsoo, että julkiset investoinnit tuovat monissa hankeluokissa nykyisten ja tulevien veronmaksajien rahoille paremman vastineen.
The EESC believes that, against the background of the establishment of a forum bringing together metropolitan areas and the Commission, the situation of these areas should also be on the agenda of the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
Tästä syystä ETSK pitää toivottavana, että suurkaupunkialueet ja komission yhteen kokoavan foorumin perustamisen ohella esitys kyseisiä alueita koskevasta tilanteesta sisältyisi myös kilpailukykyneuvoston sekä maankäytöstä ja kaupunkikysymyksistä vastaavien ministereiden epävirallisen kokouksen esityslistoihin.
The EESC believes that, although the proposal needs to be carefully and closely revised so as to enable it to achieve its goals more effectively, it does represent a balanced response to the twin requirements of rapid debt recovery and guaranteed defence rights.
ETSK:n mielestä nyt tehty ehdotus asetukseksi on tosin tarkistettava perusteellisesti ja huolellisesti, ja se on pyrittävä sovittamaan paremmin tavoitteisiinsa.
The EESC believes that, as a minimum, broadband should mean an asynchronous throughput of over 2mb per second, and that only in exceptional cases can 512 kbit per second be accepted as broadband.
ETSK:n mielestä laajakaistaksi määriteltävän yhteyden asynkronisen suoritustehon olisi oltava vähintään 2 Mbps, ja laajakaistaksi voitaisiin vain poikkeustapauksissa hyväksyä yhteys, jonka suoritusteho on 512 kbps.
The EESC believes that, as the communication argues, each state's ownership of its fisheries policy should be respected.
ETSK katsoo, että – kuten tiedonannossa todetaan – kullakin valtiolla tulee olla määräysvalta omaan kalastuspolitiikkaansa.
The EESC believes that, as with fisheries, it is necessary to include support for investments to reduce emissions of pollutants or greenhouse gases, as well as for energy efficiency audits and programmes.
ETSK katsoo, että tukea olisi myönnettävä kalastuksen tavoin investointeihin, joiden tavoitteena on vähentää epäpuhtauspäästöjä tai kasvihuonekaasupäästöjä, sekä energiatehokkuustarkastuksiin ja -ohjelmiin.
The EESC believes that, despite provisions that only dealers and brokers will be allowed to trade in certain weapons and ammunition online, only face-to-face transactions should be authorised in order to ensure strict control by the relevant authorities.
Vaikka tarkoituksena on, että asekauppiailla ja -välittäjillä olisi lupa kaupata tietyntyppisiä aseita ja ampumatarvikkeita sähköisesti, ETSK katsoo, että vain kasvokkain tapahtuvan kaupankäynnin pitäisi olla sallittua, jotta voitaisiin taata toimivaltaisten viranomaisten harjoittama tiukka valvonta.
The EESC believes that, despite provisions that only dealers and brokers will be allowed to trade in certain weapons online, only face-to-face transactions should be authorised in order to ensure strict control by the relevant authorities.
Vaikka tarkoituksena on, että asekauppiailla ja -välittäjillä olisi lupa kaupata tietyntyppisiä aseita sähköisesti, ETSK katsoo, että vain kasvokkain tapahtuvan kaupankäynnin pitäisi olla sallittua, jotta voitaisiin taata toimivaltaisten viranomaisten harjoittama tiukka valvonta.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be  sufficient for triggering the IGS.
ETSK katsoo, että jotta järjestelmä on tehokas ja vastaa luonnettaan ja tarkoitusperiään vähimmäispääomavaatimusten alittaminen Solvenssi II -direktiivin mukaisesti on katsottava riittäväksi perusteeksi takuujärjestelmän hyödyntämiselle.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
ETSK katsoo, että jotta järjestelmä on tehokas ja vastaa luonnettaan ja tarkoitusperiään vähimmäispääomavaatimusten alittaminen Solvenssi II -direktiivin mukaisesti on katsottava riittäväksi perusteeksi takuujärjestelmän hyödyntämiselle.