natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tulisi kehittää innovatiivisia välineitä ja toimintatapoja, jotta teollisuus- ja kaivosjätekysymystä voitaisiin lähestyä mahdollisimman tehokkaasti ja kestävästi tutkimukseen, tilastotietoihin ja tieteellisiin tosiseikkoihin pohjautuen.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights.
Siksi yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla on ryhdyttävä tarvittaviin, sitoviin ja ei-sitoviin, toimenpiteisiin tuomioistuinmenettelyjen tehostamiseksi Euroopan unionissa ja vahinkoa kärsineiden oikeuksien tyydyttävän vähimmäissuojan aikaansaamiseksi.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights;
Siksi yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla on ryhdyttävä tarvittaviin, sitoviin ja ei-sitoviin, toimenpiteisiin tuomioistuinmenettelyjen tehostamiseksi Euroopan unionissa ja vahinkoa kärsineiden oikeuksien tyydyttävän vähimmäissuojan aikaansaamiseksi.
The European Union and the Member States, by creating a good regulatory framework, and the social partners, through sound management of pension schemes, should take the necessary measures to safeguard the ability of private pension schemes to provide the pension benefits to which scheme members are entitled.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden olisi luotava hyvät sääntelypuitteet ja työmarkkinaosapuolten olisi hoidettava eläkejärjestelmiä järkevästi, jotta voidaan turvata yksityisten eläkejärjestelmien kyky tarjota eläke-etuudet, joihin niiden piirin kuuluvat henkilöt ovat oikeutettuja.
The European Union and the Russian Federation have established regular cooperation relations, in particular to combat fraud.
Euroopan unioni ja Venäjän federaatio toimivat säännöllisesti yhteistyössä petosten torjumiseksi.
The European Union and the Russian Federation will continue their work to strengthen the EU-Russia Energy Dialogue6, launched at the EU-Russia Summit of October 2000 with the purpose to improve energy cooperation.
Euroopan unioni ja Venäjän federaatio lujittavat edelleen EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelua6, joka käynnistettiin energiayhteistyön tehostamiseksi lokakuussa 2000 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa.
The European Union and the United Nations:
Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat:
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen soveltamat lähestymistavat talouden sääntelemiseksi pohjautuvat paljolti yhteisiin arvoihin, vaikka muutamista kysymyksistä on ollut erimielisyyttä.
The European Union and the USA are opposed to undifferentiated reductions in the multilateral obligations of developing countries (automatic extension of transition periods, granting derogations without preliminary examination, and eliminating existing requirements for transparency).
Euroopan unioni ja USA vastustavat kehitysmaiden monenvälisten velvoitteiden vähentämistä erittelemättömästi (siirtymäaikojen automaattinen pidentäminen, poikkeuslupien myöntäminen ilman edeltävää tutkimusta ja nykyisistä avoimuusvaatimuksista luopuminen).
the European Union and third countries
Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä
The European Union and wide-screen television
Euroopan unioni ja laajakuvatelevisio
The European Union approach is based on five principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Unionin näkemys perustuu seuraaviin viiteen periaatteeseen: avoimuus, osallistuminen, vastuuvelvollisuus, tehokkuus ja johdonmukaisuus.
The European Union approach to South Eastern Europe is governed by the Stabilisation and Association Process which gives particular emphasis to regional cooperation.
Euroopan unionin toimintaa Kaakkois-Euroopassa säätelee vakautus- ja assosiaatioprosessi, jossa korostetaan erityisesti alueellista yhteistyötä.
The European Union area contains the full range of nuclear fuel cycle activities, although they are not evenly dispersed throughout the Member States.
Euroopan unionin alueella on koko ydinpolttoainekiertoon liittyviä toimintoja, joskaan toiminta ei ole tasaisesti jakautunut kaikkiin jäsenvaltioihin.
The European Union area contains the full range of nuclear fuel cycle activities, although they are not evenly dispersed throughout the Member States.
Euroopan unionin alueella tehdään kaikkea ydinpolttoainekiertoon liittyvää toimintaa, vaikkakaan toiminta ei ole tasaisesti levittäytynyt eri jäsenvaltioihin.
The European Union as a committed global partner to promote the 2030 Agenda
Euroopan unioni sitoutuneena globaalina kumppanina edistämässä Agenda 2030 ‑toimintaohjelmaa
The European Union as a whole and its Member States provided two thirds of the total world aid allocated to the newly independent states.
Euroopan unioni kokonaisuutena ja sen jäsenvaltiot erikseen vastaavat kahdesta kolmasosasta kaikesta näille hiljattain itsenäistyneille valtioille toimitetusta avusta.
The European Union as a whole lags behind the United States and Japan as regards the level of investment in the knowledge-driven economy and society, although certain Member States have levels which are comparable or better than those two countries.
Kun tarkastellaan osaamistalouteen ja -yhteiskuntaan tehtyjä investointeja, Euroopan unioni kokonaisuudessaan tulee Yhdysvaltojen ja Japanin perässä, vaikka joissakin maissa investointitaso on sama tai korkeampikin kuin näissä maissa.
The European Union as a whole should be a pioneer in this area and lead some of the existing initiatives.
Koko Euroopan unionin olisi toimittava uranuurtajana ja pantava jokin aloitteista ensimmäisenä täytäntöön.
The European Union as a whole was not a front runner in the development of broadband.
Euroopan unioni ei kaiken kaikkiaan ole ollut laajakaistan kehityksen eturintamassa.
The European Union as an entity
Euroopan unioni yhtenä kokonaisuutena
The European Union as it stands today is based on four basic treaties and pursues its policies through procedures which differ according to the areas of activity.
Euroopan unioni perustuu tällä hetkellä neljään perussopimukseen, ja se harjoittaa politiikkaansa eri menettelyin toiminta-alasta riippuen.
The European Union assists the candidate countries in their political and economic preparations for future accession to the EU.
Euroopan unioni tukee ehdokasmaita niiden unioniin liittymistä edeltävissä poliittisissa ja taloudellisissa toimissa.
The European Union at the service of its citizens must, in line with its general principles, set itself objectives regarding equal opportunities for men and women in the field of scientific research.
Kansalaisten palvelijana Euroopan unioni on yleisten periaatteidensa mukaisesti velvollinen vahvistamaan tavoitteet naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien kannalta tutkimussektorilla.
The European Union authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Euroopan unionin lupajärjestelmän avulla pyritään välttämään muuntogeenisistä organismeista ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat kielteiset vaikutukset ja samalla luomaan sisämarkkinat kyseisille tuotteille.
The European Union average for the same period was 10.8% for women and 7.9% for men.
Euroopan unionin keskiarvo samana ajanjaksona oli naisten osalta 10,8 prosenttia ja miesten 7,9 prosenttia.
the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
elinikäiseen oppimiseen osallistuvien keskimääräisen osuuden pitäisi olla Euroopan unionissa vähintään 12,5 prosenttia työikäisestä aikuisväestöstä (25–64-vuotiaista).
the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
Työikäisistä aikuisista (25–64-vuotiaista) EU:ssa keskimäärin vähintään 12,5 prosenttia osallistuu elinikäiseen oppimiseen.
THE EUROPEAN UNION AVIATION SAFETY AGENCY
EUROOPAN UNIONIN LENTOTURVALLISUUSVIRASTO
the European Union be merged with the Communities and the European Union be given a legal personality;
yhdistetään Euroopan unioni ja yhteisöt, ja annetaan Euroopan unionille oikeushenkilön asema
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
"Euroopan unionilla on asiassa merkittävä vastuu, koska maailman aluskanta on suurelta osin unionin jäsenvaltioista peräisin olevien laivanvarustajien omistuksessa.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
Euroopan unionilla on asiassa merkittävä vastuu, koska maailman aluskanta on suurelta osin unionin jäsenvaltioista peräisin olevien laivanvarustajien omistuksessa.
The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
Euroopan unionilla on merkittävä vastuu nuorista maataloustuottajista.
The European Union began membership negotiations proper with Estonia in November 1998.
Euroopan unioni aloitti varsinaiset jäsenyysneuvottelut Viron kanssa marraskuussa 1998.
The European Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy.
Euroopan unioni voi myös antaa lainsäädäntöä miesten ja naisten ammatillisen tasa-arvon alalla, joka on aina yksi perhepolitiikan osatekijöistä.
The European Union can and must pitch in, using the structural policies for less-prosperous regions.
Euroopan unioni voi ja sen tulee osallistua niihin köyhemmille alueille tarkoitetun rakennepolitiikan puitteissa.
The European Union can and must pitch in, using the structural policies for less-prosperous regions.
Euroopan unioni voi ja sen täytyy antaa panoksensa köyhimmille alueille tarkoitetun rakennepolitiikan puitteissa.
The European Union can and must play a supportive role here.
Euroopan unioni voi ja sen pitää tukea näitä pyrkimyksiä.
The European Union can and should make a real difference to how Europeans face up to today's crisis.
Euroopan unioni voi vaikuttaa ja sen pitää pystyä vaikuttamaan siihen, miten eurooppalaiset selviytyvät kriisistä.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Euroopan unioni voi osaltaan edistää tällaista vuoropuhelua myöntämällä rahoitusta asiaan liittyville työmarkkinaosapuolten hankkeille ja edistämällä tällaisia tutkimushankkeita Horisontti 2020 ‑ohjelman yhteydessä.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Euroopan unioni voi osaltaan edistää tällaista vuoropuhelua myöntämällä rahoitusta asianomaisille työmarkkinaosapuolten hankkeille ja kannustamalla asianomaisia tutkimushankkeita Horisontti 2020 ‑ohjelman yhteydessä.
The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
Euroopan unioni voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden huumetiedotuksen ja -torjunnan alalla toteuttamiin toimiin niitä täydentämällä ja edistämällä yhteisvaikutusta.
The European Union can bring essential and fundamental added value in the field of children’s rights.
Euroopan unioni voi tuoda olennaista ja perustavanlaatuista lisäarvoa lasten oikeuksien alalle.
The European Union can contribute in the form of co-financing from the structural funds and by publicising examples of good practice among the relevant institutions at EU and Member State level.
Euroopan unioni voi auttaa antamalla osarahoitusta rakennerahastoista sekä levittämällä hyviä esimerkkejä koskevaa tietoa asianomaisten EU- ja jäsenvaltiotason elinten parissa.
The European Union can contribute to the diversification of supply by encouraging intra-European flows through capitalising on the development of thematic tourism products on a European scale.
Euroopan unioni voi myötävaikuttaa tarjonnan monipuolistumiseen kannustamalla Euroopan sisäisiä matkailuvirtoja siten, että se tuo esiin johonkin teemaan liittyvien matkailutuotteiden arvoa eurooppalaisella tasolla.
The European Union can create considerable value added by bringing together experiences and players from the different Member States.
Euroopan unioni voi luoda huomattavaa lisäarvoa saattamalla yhteen kokemuksia ja toimijoita eri jäsenvaltioista.
The European Union can generally play a proactive part when international agreements are drawn up by trying to ensure they are supported by a broad consensus and signed by as many states as possible.
Yleisesti ottaen Euroopan unioni voi toimia ennakolta pyrkimällä kansainvälisistä sopimuksista käytävissä neuvotteluissa siihen, että sopimuksista vallitsee laaja yksimielisyys ja että mahdollisimman monet valtiot allekirjoittavat ne.
The European Union can help
Euroopan unionin apu
The European Union can help to improve safety both at a technical level and in the way in which tunnels are operated.
Euroopan unioni voi siis osaltaan edistää sekä tunnelien tekniikkaan että niiden käyttöön liittyvää turvallisuutta.
The European Union can make a vital contribution in this area, notably by taking the following action:
Unioni voi edistää asiaa merkittävästi etenkin seuraavin toimin:
The European Union can make more effective the promotion of CSR at international level because it has a unique set of agreements with third countries and regional groupings, including the Cotonou Agreement with the African, Caribbean and Pacific countries.
Euroopan unioni voi edistää yritysten sosiaalista vastuuta tehokkaasti kansainvälisellä tasolla, koska se on tehnyt sopimuksia kolmansien maiden ja alueellisten ryhmittymien kanssa; tällainen on esimerkiksi Cotonoun sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden kanssa.
The European Union can no longer afford to forgo the opportunities of higher productivity growth that structural reforms bring.
Euroopan unionilla ei ole enää varaa sivuuttaa rakenteellisten uudistusten mukanaan tuomia tuottavuuden nopeamman kasvun mahdollisuuksia.
The European Union can place what constitutes its true wealth - namely its diversity, the plurality of its forms of social organisation, and the democratic, social and cultural cross-fertilisation underpinning this diversity and plurality - at the disposal of Russian civil society and thus of Russia itself.
Euroopan unioni voi tarjota Venäjän kansalaisyhteiskunnan ja koko Venäjän käyttöön tietoja unionin rikkaudesta, toisin sanoen sen moniarvoisuudesta ja sen yhteiskunnan järjestäytymismuotojen monipuolisuudesta sekä tämän moninaisuuden mahdollistamasta demokraattisten, sosiaalisten ja kulttuuriarvojen levittämisestä.
The European Union can play an important role by intervening after health crises, as they did during the BSE, foot-and-mouth or bird flu crises, by distributing clear and detailed information.
Terveyttä uhkaavien kriisien, kuten BSE-, suu- ja sorkkatauti- ja lintuinfluenssakriisien, jälkeen Euroopan unionilla voi olla tärkeä rooli täsmällisen ja avoimen tiedotuksen tarjoajana.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.
Se voi aloittaa yhdenmukaistamalla säännöt ja turvallisuusjärjestelyt unionin sisällä, erittelemällä tavoitteen tiellä olevat esteet ja ratkaisemalla ne.
The European Union can start supporting these projects already, by providing consistent strategic guidelines for investors taking decisions whose effects will be felt over several decades, and by creating an appropriate regulatory framework.
Euroopan unioni voi tukea kyseisiä hankkeita jo nyt laatimalla yhtenäiset strategiset ohjeet investoijille, jotka tekevät päätöksiä vuosikymmenten aikana tehtävistä investoinneista, ja ottamalla käyttöön asianmukaisen sääntelykehyksen.
The European Union can stimulate these by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
Euroopan unioni voi edistää tätä myöntämällä asianmukaista (taloudellista) tukea koulutusohjelmiin ja panemalla täytäntöön turvallisuusalalla sovellettavaa lainsäädäntöä.
The European Union cannot afford to be completely dependent on a third country in such a strategic area.
Euroopan unioni ei voi olla näin strategisella alalla kokonaan EU:n ulkopuolisista maista riippuvainen.
The European Union cannot allow its economy to be undermined on a permanent basis by rises and volatility in the price of a raw material on which it is overly dependent.
Euroopan unioni ei voi sallia, että sen taloutta heikentäisi pysyvästi sellaisen raaka-aineen hintojen nousu ja epävakaisuus, josta se on edelleen liian riippuvainen.
The European Union cannot be indifferent about space developments, which contribute both to the industrial competitiveness of Europe and to improving the quality of life of its citizens.
Euroopan unioni ei voi suhtautua välinpitämättömästi avaruusalan kehitykseen, sillä se edistää Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja parantaa kansalaisten elämänlaatua.
The European Union cannot become a party to the Hong Kong Convention since this is reserved to States which are members of the International Maritime Organization.
Euroopan unionista ei voi tulla Hongkongin yleissopimuksen osapuolta, koska tämä on mahdollista vain valtioille, jotka ovat Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) jäseniä.
The European Union cannot delegate responsibility for setting financial reporting requirements for listed EU companies to a non-governmental third party.
Euroopan unioni ei voi delegoida vastuuta niin, että yksityisiä etuja edustava ulkopuolinen taho määrittäisi EU:n pörssiyhtiöiden tilinpäätösvaatimukset.
The European Union cannot just resign itself to bearing the costs of a fragmented digital market after having set ambitious objectives for renewed, sustainable, smart and inclusive growth by 20209.
Euroopan unioni on asettanut vuodelle 2020 kunnianhimoisen uutta, kestävää, älykästä ja osallistavaa kasvua koskevan tavoitteen9, eikä se siten voi hyväksyä hajanaisten digitaalisten markkinoiden kustannuksia.
The European Union cannot pursue an immigration policy which is contrary to its ideals.
Euroopan unioni ei voi toteuttaa maahanmuuttopolitiikkaa, joka on sen ihanteiden vastaista.
The European Union cannot wait for ITU developments where these clearly lag behind European needs, but must take its own initiatives in this field;
Euroopan unioni ei voi odottaa ITUn kehitystoimia, jotka ovat selvästi jäljessä Euroopan tarpeista, vaan sen on tehtävä omia aloitteita tällä alalla.
The European Union Charter of Fundamental Rights reinforces this approach by prohibiting all forms of discrimination, including those based on sex3 and by requiring that equality between men and women must be ensured in all areas4.
Euroopan unionin perusoikeuskirjalla on hiljattain vahvistettu tätä linjaa kieltämällä kaikkinainen, myös sukupuoleen perustuva syrjintä3, sekä vaatimalla naisten ja miesten tasa-arvon takaamista kaikilla aloilla4.
The European Union competence to take action on climate change derives from Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toimivalta toteuttaa ilmastonmuutokseen liittyviä toimia perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 artiklaan.
The European Union confirms its commitment to the region and supports its continuing rapprochement with the Union.
Euroopan unioni vahvistaa sitoutumisensa alueen kehittämiseen ja tukee sen jatkuvaa lähentymistä unioniin.
The European Union consequently launched the eEurope Action plans to support the take up of ICTs, adopted a new regulatory framework for the electronic communication sector and a new Framework Programme to support research in the information society area.
Sen jälkeen Euroopan unioni on käynnistänyt eEurope-toimintasuunnitelmia TVT:n käyttöönoton tukemiseksi, hyväksynyt sähköisen viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän ja uuden tutkimuksen puiteohjelman tukeakseen tietoyhteiskuntaan liittyvää tutkimusta.
The European Union considers that creating conditions of vigorous competition between different technological infrastructure platforms in electronic communications is in general the most appropriate way to benefit consumers in the long term, by providing them with sufficient choice on the basis of cost, functionality and service provision.
Euroopan unioni katsoo, että voimakkaan kilpailun edellytysten luominen sähköisen viestinnän eri teknologisten infrastruktuurialustojen välille on yleensä paras tapa tarjota kuluttajille hyötyä pitkällä aikavälillä, kun he voivat valita riittävän suuresta valikoimasta kustannusten, toimintojen ja palvelujen perusteella.
The European Union continues to be committed to trade liberalisation, and to opening a new trade round within the WTO.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut kaupan vapauttamiseen ja avaamaan uuden kauppaneuvottelukierroksen WTO:n piirissä.
The European Union continues to confront economic difficulties.
Euroopan unionilla on edelleen talouteen liittyviä ongelmia.
The European Union continues to cooperate with Armenia in all areas compatible with this choice.
Euroopan unioni jatkaa yhteistyötä Armenian kanssa kaikilla aloilla, jotka ovat sopusoinnussa tämän valinnan kanssa.
The European Union contributes to this directly by deepening the internal market, implementing competition rules, prioritising the quality of regulation (specifically with regard to small and medium-sized enterprises) and through social cohesion policy.
Euroopan unioni vaikuttaa osaltaan tavoitteen saavuttamiseen suoraan syventämällä sisämarkkinoita, panemalla kilpailusääntöjä täytäntöön, asettamalla laadukkaan sääntelyn – etenkin PK-yrityksiä koskevan – etusijalle sekä koheesiopolitiikallaan.
The European Union contribution to global sustainable development will be addressed as a central issue at the Sustainable Development Round Table talks to be held in 2002.
Euroopan unionin osallistumista maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen käsitellään keskeisenä asiana vuonna 2002 käytävissä kestävää kehitystä koskevissa pyöreän pöydän keskusteluissa.
The European Union could be influential, in the context of bilateral agreements, in persuading other European countries (e.g. Russia, Bosnia and Herzegovina) to sign the Convention.
Euroopan unioni voisi kahdenvälisten sopimusten kautta käyttää vaikutusvaltaansa myös saadakseen muut Euroopan maat (esimerkiksi Venäjän ja Bosnia ja Hertsegovinan) allekirjoittamaan yleissopimuksen.
The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination.
Euroopan unioni voisi kannustaa jäsenvaltioita käyttämään avointa koordinaatiomenetelmää.
The European Union could envisage, where appropriate, the use of criminal law to punish fraud that might jeopardise its financial system and economy.
EU voi tarvittaessa turvautua rikosoikeuteen sellaisten väärinkäytösten rankaisemiseksi, jotka voivat vaarantaa unionin rahoitusjärjestelmän ja talouden.