natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has announced that it will be presenting a package of guidelines on the BEPGs in early April 2003, in addition to the employment guidelines.
Komissio on ilmoittanut, että se esittää vuoden 2003 huhtikuun alussa työllisyyssuuntaviivojen lisäksi talouden laajoja suuntaviivoja käsittelevän suuntaviivapaketin.
The Commission has announced that it will propose measures, in its recently adopted Communication "A Digital Agenda for Europe"38, for 'light and fast' access to EU research funds in ICT, making them more attractive to SMEs and young researchers.
Komissio ilmoitti tuoreessa Euroopan digitaalistrategiaa koskevassa tiedonannossaan38 tekevänsä ehdotukset toimenpiteistä, joiden avulla EU:n tutkimusrahoitusta olisi saatavilla tieto- ja viestintätekniikkaa koskevaan tutkimukseen ”nopeasti ja kevyesti”, mikä lisäisi pk-yritysten ja nuorten tutkijoiden kiinnostusta siihen.
The Commission has announced that it will publish its coastal and maritime tourism strategy in 2013.
Euroopan komissio on ilmoittanut julkaisevansa vuonna 2013 rannikko- ja merimatkailua koskevan strategian.
The Commission has announced that it will review the quantitative limits on ethanol, ethers and biodiesel in 2006.
Komissio on ilmoittanut, että se tarkistaa etanolin, eetterin ja biodieselin raja-arvoja vuonna 2006.
The Commission has announced that its report on the operation on Regulation 2200/96 will be published at the end of this year.
Komissio on ilmoittanut julkaisevansa loppuvuodesta 2000 selonteon siitä, millä tavoin asetus N:o 2200/96 on toiminut.
The Commission has announced the impending publication of a Communication on immigration and development aid.
Komissio on ilmoittanut laativansa lähiaikoina tiedonannon maahanmuutosta ja kehitys­avusta.
The Commission has announced the publication of a comprehensive report of this kind, but for it to be subject to an effective evaluation, not least for the purposes of the 2000-2006 programming period, it must be drafted as soon as possible.
Komissio on ilmoittanut aikovansa laatia tällaisen kokonaisvaltaisen kertomuksen, mutta tehokkaan arvion antamiseksi myös ohjelmakautta 2000–2006 ajatellen kertomus tulisi laatia mahdollisimman pian.
The Commission has announced the publication of a White Paper on Governance in 2001.
Komissio on myös ilmoittanut julkaisevansa hallintotapoja koskevan valkoisen kirjan vuoden 2001 aikana.
The Commission has apparently ignored the Committee's proposal to develop the role of "intermediaries", especially those which can directly operate between the regulating authorities and small firms at the workplace level.
Komissio on nähtävästi jättänyt huomiotta komitean ehdotuksen kehittää "välittäjien" roolia, erityisesti niiden, jotka voivat suoraan toimia valvovien viranomaisten ja pienten yritysten välillä työpaikan tasolla.
The Commission has applied strict criteria in assessing which changes are absolutely necessary.
Komissio on soveltanut tiukkoja kriteerejä arvioidessaan, mitkä muutokset ovat välttämättömiä.
The Commission has applied the dominance test as laid down in Article 2(3) of the Merger Regulation in cases where the result of the concentration would be the creation of collective dominance.
Komissio on arvioinut määräävän markkina-aseman olemassaoloa sulautuma-asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti tapauksissa, joissa keskittymä olisi johtanut yhteisen määräävän aseman syntymiseen.
The Commission has applied the Regulation as described in Chapter 1 below, not least in order to ensure an equitable treatment of all cases as called for by Article 4 (2) of the Regulation.
Komissio on soveltanut asetusta jäljempänä 1 luvussa kuvatulla tavalla sen varmistamiseksi, että kaikkia tapauksia olisi voitiin asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa edellytetyllä tavalla oikeudenmukaisesti.
The Commission has applied this test in cases where the concentration would result in a single dominant market player but also in cases in which the proposed operation would create collective dominance.
Komissio on soveltanut tätä periaatetta tapauksissa, joissa keskittymä johtaisi yhteen ainoaan määräävässä markkina-asemassa olevaan markkinatoimijaan ja myös tapauksissa, joissa ehdotettu toimenpide loisi yhteisen määräävän aseman.
The Commission has approved a number of programmes for the eradication of rabies in those Member States and envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Komissio on hyväksynyt joukon raivotaudin hävittämisohjelmia kyseisissä jäsenvaltioissa ja suunnittelee päättävänsä EU:n tuen kansallisille ohjelmille näiden jäsenvaltioiden alueella vuoden 2011 loppuun mennessä.
The Commission has approved a number of schemes launched by the Member States to create such funds.
Komissio on hyväksynyt monia järjestelmiä, joilla jäsenvaltiot ovat pyrkineet luomaan tällaisia rahoituslähteitä.
The Commission has approved aid schemes with this purpose for Germany and the Czech Republic.
Komissio on hyväksynyt Saksan ja Tšekin tätä tarkoitusta varten kehittämät tukiohjelmat.
The Commission has approved four out of them and one (Paka River) should be signed in 2002.
Komissio on hyväksynyt niistä neljä, ja yksi (Paka-jokea koskeva hanke) on tarkoitus allekirjoittaa vuonna 2002.
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
Komissio on hyväksynyt valtiontukisääntöjen nojalla yli neljä miljardia euroa tukea pääasiassa laajakaistapalvelujen ulottamiseksi valkoisille alueille tai valkoisille NGA-alueille (noin 69 prosenttia), jos toimijoilla ei ole riittäviä markkinakannusteita tällaisten investointien tekemiseksi.
The Commission has arranged three round table meetings with national patent offices to facilitate the sharing of best practice amongst national patent offices in the area of innovation promotion.
Komissio on järjestänyt kolme pyöreän pöydän tapaamista kansallisten patenttivirastojen kanssa helpottaakseen innovaatiotoiminnan edistämistä koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtamista maiden välillä.
The Commission has as a result always paid great attention to developing contacts with social partners and civil society organisations involved in social fields in Turkey, in particular with a view to bringing them closer to EU standards and ensuring full respect for trade union rights as defined by the International Labour Organisation (ILO).
Komissio onkin aina pyrkinyt pontevasti luomaan yhteyksiä Turkin työmarkkinaosapuoliin ja sosiaalipolitiikan alalla toimivaan järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan edistääkseen erityisesti yhdenmukaisuutta EU:n normien kanssa ja varmistaakseen kansainvälisen työjärjestön (ILO) määrittelemän järjestäytymisvapauden täyden kunnioittamisen.
The Commission has asked all Member States to provide it with figures about the incidence and the criminal response to hate speech and hate crime.
Komissio on pyytänyt jäsenvaltioita toimittamaan sille lukuja vihapuheen ja viharikosten yleisyydestä sekä niihin liittyvistä rikosoikeudellisista toimista.
The Commission has asked companies that have been involved in multiple filings whether, to their knowledge, the relevant NCAs considered the possibility of a joint request for the Commission to deal with the case.
Komissio on kysynyt moninkertaisia ilmoituksia tehneiltä yrityksiltä, ovatko kyseessä olevat kansalliset kilpailuviranomaiset niiden tietojen mukaan harkinneet mahdollisuutta, että ne pyytäisivät yhdessä käsittelyn siirtämistä komissiolle.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Komissio on pyytänyt EIOPAa laatimaan ehdotuksen Solvenssi II ‑direktiiviä koskevan delegoidun säädöksen saattamisesta ajan tasalle siten, että siinä otetaan huomioon EMIR-asetuksella käyttöön otettu pienempi vastapuoliluottoriski.
The Commission has asked ESMA to analyse the evidence submitted on UCITS restrictions as regards the use of over-the-counter derivatives.
Komissio on pyytänyt ESMAa erittelemään kannanotot, jotka koskevat OTC-johdannaisten käytölle yhteissijoitusyrityksiä koskevassa direktiivissä asetettuja rajoituksia.
The Commission has asked ETSI to accelerate the standardisation of eCall and to work with CEN as necessary.
Komissio on pyytänyt ETSI:ä nopeuttamaan eCallin standardointityötä ja tarvittaessa työskentelemään CEN:in kanssa.
The Commission has asked for answers to 7 key questions in its Communication and the CCIC opinion responds in the same format, emphasising the particular matters of concern to the group.
Komissio on pyytänyt tiedonannossaan vastauksia seitsemään avainkysymykseen ja CCMI-valiokunnan lausunnossa vastataan samassa muodossa ja korostetaan ryhmälle tärkeitä asioita.
The Commission has asked for answers to 7 key questions in its Communication and the CCIC opinion responds in the same format, emphasising the particular matters of concern to the group.
Komissio on pyytänyt tiedonannossaan vastauksia seitsemään avainkysymykseen ja CCMI‑valiokunnan lausunnossa vastataan samassa muodossa ja korostetaan ryhmälle tärkeitä asioita.
The Commission has asked for answers to seven key questions in its Communication and the CCIC opinion responds in the same format, emphasising the particular matters of concern to the group.
Komissio on pyytänyt tiedonannossaan vastauksia seitsemään avainkysymykseen ja CCMI‑valiokunnan lausunnossa vastataan samassa muodossa ja korostetaan ryhmälle tärkeitä asioita.
The Commission has asked for dispatch of the final reports on completed projects to be speeded up so that the corresponding commitments can be settled.
Komissio on pyytänyt nopeuttamaan päätökseen saatettujen hankkeiden loppukertomusten toimittamista, jotta se voisi suorittaa maksusitoumuksensa.
The Commission has asked neighbouring countries, particularly Russia and Europe's Mediterranean partners, under the agreements they have with the European Union, to adopt measures banning the carriage of heavy fuel-oil and speeding up the withdrawal of single-hulled oil tankers equivalent to those of the European Union.
Komissio on pyytänyt naapurimaita, erityisesti Venäjää ja Välimeren alueen kumppanimaita, ottamaan Euroopan unionin kanssa tekemiensä sopimusten puitteissa käyttöön EU:n toimenpiteitä vastaavat toimenpiteet, joilla kielletään raskaan polttoöljyn kuljettaminen ja poistetaan yksirunkoiset öljysäiliöalukset käytöstä nopeutetussa tahdissa.
The Commission has asked that the following statement be inserted when the Common Position is adopted:
Komissio on pyytänyt, että yhteisen kannan hyväksymistä koskevaan pöytäkirjaan merkitään seuraava lausuma:
The Commission has asked that the following statements be inserted when the Common Position is adopted:
Komissio on pyytänyt seuraavien lausumien liittämistä pöytäkirjaan yhteisen kannan hyväksymisen yhteydessä:
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
Komissio pyytää alueiden komiteaa ja ETSK:ta osallistumaan demokratiaa, hyvää hallintoa ja vakautta sekä ihmisten välisiä yhteyksiä käsittelevien aihekohtaisten foorumien työhön.
The Commission has asked the Committee to contribute to that process with the present exploratory opinion.
Komissio on pyytänyt komiteaa osallistumaan prosessiin nyt käsillä olevalla valmistelevalla lausunnolla.
The Commission has asked the Committee to give an opinion on the partnership established for the implementation of the Structural Funds.
Komissio on pyytänyt lausuntoa kaikkien rakennerahastotoimien täytäntöönpanoa koskevasta kumppanuudesta.
The Commission has asked the European Civil Aviation Conference (ECAC) to conduct a study on General and Business aviation that would identify the sources of available data and suggest the most efficient way for its future gathering.
Komissio on pyytänyt Euroopan siviili-ilmailukonferenssia tekemään yleisilmailusta ja liikelentotoiminnasta tutkimuksen, jossa selvitetään käytettävissä olevat tietolähteet ja ehdotetaan tehokkainta tapaa tietojen keräämiseksi tulevaisuudessa.
The Commission has asked the European Food Safety Authority (EFSA) to update the advice on energy, macronutrients and dietary fibre.
Komissio on pyytänyt Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista päivittämään energiamäärää, makroravintoaineita ja ravintokuitua koskevat suositukset.
The Commission has asked the High Level Group of Independent Stakeholders to present a report by November 2011 on best practices of Member States in implementing EU legislation in the least burdensome way.
Komissio on pyytänyt riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmää esittämään marraskuuhun 2011 mennessä kertomuksen jäsenvaltioiden parhaista käytännöistä EU:n lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi hallinnollisesti vähiten rasittavalla tavalla.
The Commission has asked the Member States to identify the most significant environmentally-harmful subsidies in 2012 and to prepare plans to phase them out24.
Komissio on pyytänyt jäsenvaltioita selvittämään vuonna 2012, mitkä ovat merkittävimmät ympäristön kannalta vahingolliset tuet, ja laatimaan suunnitelmat tällaisten tukien asteittaisesta lakkauttamisesta24.
The Commission has asked the NCA's to provide turnover figures for the cases notified during the reporting period.
Komissio on pyytänyt kansallisia kilpailuviranomaisia toimittamaan liikevaihtoa koskevat luvut tarkasteluajanjakson aikana ilmoitettujen tapausten osalta.
The Commission has asked WIPO to address database protection in a forthcoming conference with a view to an international treaty.
Komissio on pyytänyt WIPOa ottamaan tietokantojen suojan käsittelyyn tulevassa konferenssissa kansainvälistä sopimusta silmällä pitäen.
The Commission has assessed applications for finance for the treatment of urban waste in the light of the policy and legislation applicable in this sector.
Komissio arvioi yhdyskuntajätteen käsittelyä koskevat tukihakemukset ottaen huomioon alalla noudatettavan politiikan ja lainsäädännön.
The Commission has assessed in detail the functioning of the ESAs covering the period from their inception to December 2013, involving a broad range of stakeholders.
Komissio on arvioinut yhdessä monien sidosryhmien kanssa yksityiskohtaisesti Euroopan valvontaviranomaisten toimintaa jaksolla, joka alkoi niiden perustamisesta joulukuussa 2013.
The Commission has assessed the implementation and effectiveness of the PRF Directive over time.
Komissio on ajan mittaan arvioinut satamien vastaanottolaitteita koskevan direktiivin täytäntöönpanoa ja tehokkuutta.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komissio on arvioinut Euro Plus -sopimukseen liittyvien sitoumusten täytäntöönpanoa.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komissio on arvioinut Euro Plus -sopimukseen perustuvien sitoumusten täytäntöönpanoa.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komissio on arvioinut Euro Plus ‑sopimukseen perustuvien sitoumusten täytäntöönpanoa.
The Commission has assessed the question as to how extensive harmonisation of the national patent laws regarding computer-implemented inventions should be in the light of the likely impact of the proposal on innovation and competition, both within Europe and internationally, and on European businesses, including electronic commerce.
Komissio on pyrkinyt arvioimaan, miten laajalti tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevia kansallisia säädöksiä olisi yhdenmukaistettava, kun otetaan huomioon ehdotuksen vaikutukset innovaatiotoimintaan ja kilpailuun Euroopan laajuisesti ja kansainvälisesti sekä sen vaikutukset yritystoimintaan ja sähköiseen kaupankäyntiin Euroopassa.
The Commission has assessed these programmes and commitments, and is now presenting its guidance on a country-by-country basis so that the June European Council can conclude the first semester.
Komissio on arvioinut nämä ohjelmat ja sitoumukset ja esittää nyt maakohtaiset ohjeensa, jotta kesäkuussa kokoontuva Eurooppa-neuvosto voi päättää ensimmäisen ohjausjakson.
The Commission has assumed the difficult task of putting forward a legal framework for environmental accounting at the beginning of 2010.
Komissio onkin tarttunut isoon urakkaan, kun se on asettanut tavoitteekseen esitellä vuoden 2010 alussa ympäristötilinpidon oikeudelliset puitteet.
The Commission has at present to examine the way in which the Member States conformed to their obligation as regards the criminalisation of fraud and corruption (as well as money laundering after the ratification of the second protocol), and to present the result of this analysis.
Komission olisikin nyt selvitettävä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet velvoitteitaan tehdä petos- ja lahjusrikokset (ja toisen pöytäkirjan ratifioimisen jälkeen myös rahanpesu) rangaistaviksi, sekä esitettävä tämän selvityksen tulokset.
The Commission has attempted to clarify the situation and this issue has also been considered in the context of the review of the Deco-Paints Directive, on which the Commission will report in a separate Communication.
Komissio on pyrkinyt selventämään tilannetta ja asia on otettu huomioon maalidirektiivin tarkistuksessa, josta komissio aikoo raportoida erillisessä tiedonannossa.
The Commission has attempted to make calculations from such considerations.
Komissio on pyrkinyt tekemään laskelmansa näiden näkökohtien pohjalta.
The Commission has attempted to provide a definition that takes account of new therapeutic methods.
Uusia hoitomuotoja silmällä pitäen komissio on yrittänyt tarkentaa lääkkeen käsitettä.
The Commission has attempted to simplify these, and a recent evaluation of Comenius 1 reveals that beneficiaries have noticed that procedures have become less cumbersome.
Komissio on yrittänyt keventää menettelyjä, ja Comenius 1:tä koskevan tuoreen tutkimuksen mukaan edunsaajat ovatkin havainneet niiden lyhenemisen.
The Commission has authorised joint ventures in the solar (both thermal and photo-voltaic)57 and wind power58 sectors.
Komissio on hyväksynyt yhteisyrityksiä aurinkoenergian (sekä aurinkolämpö että aurinkosähkö)57 ja tuulivoiman aloilla58.
The Commission has authorized the prolongation of the existing bank guarantee and recapitalisation schemes for the three Eurozone countries.
Komissio on hyväksynyt näiden kolmen euroalueen maan voimassa olevien pankkitakauksia ja pääomapohjan vahvistamista koskevien ohjelmien voimassaolon jatkamisen.
The Commission has backed up JASMINE’s technical assistance component with funds (EUR 7 million) made available by the European Parliament to the Commission in the framework of a preparatory action requested by the European Parliament (EPPA).
Komissio on tukenut JASMINE-aloitteen teknisen avun osiota varoilla (7 miljoonalla eurolla), jotka Euroopan parlamentti on asettanut komission käyttöön Euroopan parlamentin esittämästä valmistelutoimesta.
The Commission has based its communication on figures that date back to 1998 and in some cases even earlier (e.g. Austria 1993).
Komission tiedonanto perustuu vuoden 1998 tai sitäkin vanhempiin tietoihin (esimerkiksi Itävaltaa koskevat tiedot ovat vuodelta 1993).
The Commission has based its communications activities on the guiding principles of partnership, coordination and subsidiarity.
Komissio on pitänyt tiedotustoimiensa perustana yhteistyön, koordinoinnin ja toissijaisuuden ohjaavia periaatteita.
The Commission has based its proposal for common objectives, which is the combined result of the questionnaires and this report analysing the replies, on all the contributions received, seeking to find a balance between the different expectations of the countries consulted.
Yhteisiä tavoitteita koskevassa ehdotuksessaan, joka on tulosta kyselystä ja vastausten analysoinnista, komissio on käyttänyt perustana kaikkia saatuja kannanottoja ja pyrkinyt tasapainoon kyselyyn vastanneiden maiden odotusten välillä.
The Commission has based its proposal on those policy recommendations, included in the 2002 Communication, which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Komissio on ottanut pohjaksi ne vuoden 2002 tiedonannossa esitetyt toimintasuositukset, jotka ovat saaneet Euroopan parlamentin, tärkeimpien sidosryhmien ja suuren yleisön tuen.
The Commission has based its proposal on two types of measures: preventive and dissuasive.
Komission suunnitelmat pohjautuvat kahteen erilaiseen toimintatapaan: ehkäisevät toimet ja rangaistukset.
The Commission has based the MGQs for the new Member States on their average dried fodder production in the calendar years 1992 and 1993.
Uusien jäsenmaiden KTK:iden määrittelyperusteena komissio käytti kalenterivuosien 1992 ja 1993 keskimääräistä kuivarehutuotantoa.
The Commission has based the NGQs for the new Member States on their average dried fodder production in the calendar years 1992 and 1993.
Uusien jäsenmaiden KTK:iden määrittelyperusteena komissio käytti kalenterivuosien 1992 ja 1993 keskimääräistä kuivarehutuotantoa.
The Commission has based the proposed directive on the new SOLAS Regulation.
Komission direktiiviehdotus perustuu SOLAS-yleissopimuksen uuteen sääntöön.
The Commission has based this overview on the Member States’ replies to a questionnaire (“Article 280 questionnaire”) that has been adapted in the light of experience while preserving the necessary continuity with previous years.
Tätä katsausta laatiessaan komissio käytti pohjana jäsenvaltioiden vastauksia kyselytutkimukseen (280 artiklaa koskeva kysely), jota hieman mukautettiin edellisistä toimintavuosista saatujen kokemusten perusteella säilyttäen kuitenkin tarvittava jatkuvuus edellisvuosien kyselyjen kanssa.
The Commission has been a core TEEB funder from the outset.
Komissio on ollut alusta saakka TEEBin keskeinen rahoittaja.
The Commission has been a Member of the Observatory since its foundation, and is represented in its constituent bodies (the Executive Council and the Advisory Committee) as well as in its various functional organs such as the Financial Committee and the Editorial Board of IRIS (the legal information newsletter).
Komissio on ollut seurantakeskuksen jäsen sen perustamisesta lähtien ja sillä on edustajansa sen päättävissä elimissä (toimeenpaneva neuvosto ja neuvoa-antava komitea) sekä sen eri toimeenpanevissa elimissä, kuten talouskomiteassa ja IRISin (lainsäädäntöä koskeva tiedote) toimitusneuvostossa.
The Commission has been a powerful advocate of the benefits of simplifying administrative procedures.
Komissio on puhunut voimakkaasti hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisesta saatavan hyödyn puolesta.
The Commission has been able to accept the text of the common position as it spells out what is covered by this term more clearly than the European Parliament's proposal.
Komissio on voinut hyväksyä yhteisen kannan tekstin, koska siinä esitetään selvemmin kuin Euroopan parlamentin ehdotuksessa, mitä kyseinen termi kattaa.
The Commission has been able to accept these changes as the new text further clarifies the proposed definitions.
Komissio voi hyväksyä nämä muutokset, koska uudessa tekstissä selvennetään ehdotettuja määritelmiä.
The Commission has been able to accept these percentages as they are higher than those provided in the current rules (3% and 2%).
Komissio voi hyväksyä tämän, koska prosenttimäärät ovat suuremmat kuin nykyisissä säännöissä (3 ja 2 prosenttia).
The Commission has been able to adapt the priorities of the programme to respond to changing challenges and needs and that the programme has managed successfully to ensure that the themes and actions are relevant to the dynamic social and technological environment within which it operates.
Komissio on kyennyt mukauttamaan ohjelman painopisteitä haasteiden ja tarpeiden muuttuessa, ja ohjelmassa on onnistuttu varmistamaan, että sen aihepiireillä ja toimilla on merkitystä siinä dynaamisessa yhteiskunnallisessa ja teknologisessa ympäristössä, jossa sitä toteutetaan.