natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it should not be changed.
Sen vuoksi sitä ei tulisi muuttaa.
Therefore, it should preserve a sound fiscal position which ensures compliance with the Medium Term Objective.
Näin ollen Suomen säilyttänee vakaan julkisen talouden rahoitusaseman, jolla keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttaminen voidaan varmistaa.
Therefore, it takes the view that complementary action at a European level is needed in order to ensure adequate compensation for victims of an oil spill occurring in European waters.
Tästä syystä se on sitä mieltä, että Euroopan tasolla tarvitaan täydentäviä toimia sen varmistamiseksi, että Euroopan vesillä tapahtuneiden öljyvahinkojen uhrit saavat asianmukaisen korvauksen.
Therefore, it undermines economic growth and European economic policy.
Näin ollen se heikentää talouskasvua ja Euroopan talouspolitiikkaa.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners and thus facilitate use of the ERIC legal form.
Komitea kehottaakin komissiota tukemaan kaikin tavoin potentiaalisia kumppaneita ja helpottamaan näin ERICin sovellettavan oikeudellisen kehyksen hyödyntämistä.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners.
Komitea kehottaakin komissiota tukemaan kaikin tavoin potentiaalisia kumppaneita.
Therefore, it wants to contribute to responding to the "most urgent and specific needs" of the Palestinians in the Occupied Territories, and to ensuring that both Israel and the Mashrek countries derive concrete benefits from the peace process.
Siksi komissio haluaa omalla panoksellaan auttaa miehitettyjen alueiden palestiinalaisten "kiireellisimpien erityistarpeiden" tyydyttämistä sekä varmistaa, että sekä Israel että Mashrek-maat hyötyvät konkreettisesti rauhanprosessista.
Therefore, it was concluded that the dumping and injury margins determined pursuant to Article 11(3) of the Basic Regulation needed to be based on the constructed import price.
Tämän perusteella komissio päätteli, että perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritettävät polkumyynti- ja vahinkomarginaalit olisi muodostettava tuontihinnan perusteella.
Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Sen vuoksi on päätetty, että direktiiviä ei korvata muulla lainsäädäntötoimenpiteellä eikä sitä muuteta.
Therefore, it was elaborated under careful consideration of such human rights and fundamental freedoms.
Ehdotusta laadittaessa on näin ollen otettu tarkoin huomioon kyseiset ihmisoikeudet ja perusvapaudet.
Therefore, it was felt necessary to include a PLR in the draft Directive in order to ensure the proper functioning of the Internal Market in this field.
Sen vuoksi pidettiin tarpeellisena sisällyttää lainausoikeus direktiiviluonnokseen, jotta varmistettaisiin sisämarkkinoiden toiminta tällä alalla.
Therefore, it was important for the IDA programme as a whole to be focused on meeting the needs of the target populations.
Tästä syystä oli tärkeää, että HVT-ohjelma kokonaisuudessaan oli kohdistettu kohderyhmän tarpeiden täyttämiseen.
Therefore, it was necessary to formally determine that IMI would be used for that purpose.
Sen vuoksi oli tarpeen määrittää virallisesti, että IMIä käytetään tässä tarkoituksessa.
Therefore, it was not possible to apply higher limits in this context than the ones explicitly spelt out in the IORP Directive.
Tämän vuoksi ei ole ollut mahdollista soveltaa korkeampia rajoja kuin nimenomaisesti IORP-direktiivissä säädetyt.
Therefore, it was not possible to find consensus on what should be the priorities for the revision, or on the content of any future amended Directive.
Sen vuoksi ei ollut mahdollista päästä yksimielisyyteen direktiivin tarkistamisen keskeisistä painopisteistä eikä tulevan, tarkistetun direktiivin sisällöstä.
Therefore, it was not solely the attitude of the EU towards the Maghreb that was open to criticism, but also the sometimes close relations it held with other countries which, in human rights terms, could not be considered ideal partners.
Kritiikin kohteena ei siis ole ainoastaan EU:n asenne Maghreb-maita kohtaan, vaan kritisoitavaa löytyy myös unionin joskus hyvinkin tiiviistä suhteista muihin maihin, joita ei ihmisoikeuksien näkökulmasta voida todellakaan pitää ihanteellisina kumppaneina.
Therefore, it was put to the vote and was accepted by 87 votes in favour, 82 votes against and 19 abstentions.
Näin ollen muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 87 puolesta ja 82 vastaan 19:n pidättyessä äänestämästä.
Therefore, it was thought that an appropriate lead-time should be allowed before the proposed measures should be applied to new vehicle types and, later, to all new vehicles.
Siksi katsottiin tarpeelliseksi sallia riittävä siirtymäaika ennen ehdotettujen toimenpiteiden soveltamista uusiin ajoneuvotyyppeihin ja myöhemmin kaikkiin uusiin ajoneuvoihin.
Therefore, it will be important for the European Parliament and the Council to be fully involved in both the preparation and the main decisions concerning the strategic parts of the roadmap.
Siksi on tärkeää, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat täysipainoisesti mukana sekä valmisteltaessa etenemissuunnitelman strategisia osia että tehtäessä niistä keskeisiä päätöksiä.
Therefore, it will be necessary that those producers, which are opting for an individual system, contribute a fair share to the financing of the management of historical waste in general.
Näin on ollen niiden tuottajien, jotka ovat päättäneet perustaa oman järjestelmän, on rahoitettava kohtuullinen osuus vanhan jätteen huollosta.
Therefore, it will be necessary to adopt a legal measure with binding legal force.
Siksi on tarpeen vahvistaa oikeudellisesti sitova säädös.
Therefore, it will be necessary to educate and inform consumers in order to drive demand for products that involve better practices.
Niinpä kuluttajaa onkin valistettava ja annettava hänelle tietoa, jotta paremmin käyttäytyvillä tuotteilla alkaisi olla enemmän kysyntää.
Therefore, it will be necessary to make simplifications in order to achieve the broader goal of effective and simple measures to correct market failures that can also be administrated.
Sen vuoksi yksinkertaistaminen on välttämätöntä, jotta voitaisiin saavuttaa laajempi tavoite eli kehittää tehokkaita, yksinkertaisia ja helposti hallinnoitavia toimenpiteitä, joilla voidaan korjata markkinoiden puutteellista toimintaa.
Therefore, it will be repealed and replaced by a new provision in the Waste Framework Directive, which will maintain the obligation for Member States to ensure collection of waste oils but will not give priority to regeneration.
Näin ollen se kumotaan ja korvataan jätepolitiikan puitedirektiivin uudella säännöksellä, jossa edellytetään edelleen jäsenvaltioilta, että ne varmistavat jäteöljyjen keräämisen, mutta jossa ei aseteta etusijalle uudistamista.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Komitea aikookin jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten verkoston kanssa Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvissä asioissa.
Therefore, it will encourage Member States to come to the most optimal separate WEEE collection.
Näin ollen se rohkaisee jäsenvaltioita määrittelemään parhaat mahdolliset tavoitteet sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erilliskeräykselle.
Therefore, it will not be burdensome for Member States to notify their implementing provisions as they have normally been notifying most of them for quite some time already.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden ei ole työlästä ilmoittaa täytäntöönpanosäännöksistään, sillä ne ovat tavanomaisessa tapauksessa ilmoittaneet niistä suurimman osan jo aika kauan aikaa sitten.
Therefore, it will propose to establish a working group to review the current evaluation criteria in order to better assess the way in which the projects contribute to the overall European aims of the JTIs and to enriching the innovation ecosystem.
Siksi se aikoo ehdottaa, että perustetaan työryhmä, joka käy läpi nykyiset arviointikriteerit, jotta voidaan paremmin arvioida, millä tavoin hankkeet edistävät yhteisten teknologia-aloitteiden yleisiä eurooppalaisia tavoitteita ja rikastavat innovaatioekosysteemiä.
Therefore, it will remain necessary for the independent enforcement authorities to carry out controls on the objectives reached in such settings.
Tämän vuoksi on edelleen tarpeen, että täytäntöönpanon valvonnasta vastaavat riippumattomat viranomaiset valvovat, miten tavoitteet on saavutettu tällaisissa olosuhteissa.
Therefore, it will set out a list of best practices in the development of this type of initiative.
Niinpä lausunnossa luetellaan tämäntyyppisten aloitteiden kehittämiseen soveltuvia hyviä käytänteitä.
Therefore, it will:
Sen vuoksi se aikoo:
Therefore, it would appear beneficial for the creation of an effective European direct debit market to prohibit per transaction MIF.
Toimivien eurooppalaisten suoraveloitusmarkkinoiden toteutumisen kannalta vaikuttaisi siis hyödylliseltä kieltää maksutapahtumakohtaiset monenväliset siirtohinnat.
Therefore, it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims.
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista selventää, että 5 artiklassa säädettyä määräämisoikeutta ei sovelleta lainasaamisiin.
Therefore, it would be better to drop the concept altogether for the time being and proceed along the lines proposed by the EESC.
Näin ollen on tällä hetkellä parempi hylätä käsite kokonaan ja edetä ETSK:n ehdottamalla tavalla.
Therefore, it would be counterproductive to create, within this Regulation, a survey and certification regime different from the AFS-Convention.
Siksi olisi epätarkoituksenmukaista luoda tämän asetuksen puitteissa katsastusta ja todistuskirjojen antamista koskevaa järjestelmää, joka poikkeaisi AFS-yleissopimuksen vastaavasta järjestelmästä.
Therefore, it would be desirable for the Community and the Member States to ratify at the same time.
Tästä syystä olisi suotavaa, että yhteisö ja jäsenvaltiot ratifioisivat pöytäkirjan samanaikaisesti.
Therefore, it would be desirable over time to harmonise the operation of financing instruments, starting with the inclusion in the budget of the EDF combined with a reduction and a regrouping of the existing budget headings around some central topics.
Siksi olisi suotavaa yhdenmukaistaa rahoitusvälineiden käyttöä alkaen EKR:n sisällyttämisestä yhteisön talousarvioon ja samalla vähentäen nykyisiä budjettikohtia ja ryhmitellen niitä uudelleen eräiden keskeisten aiheiden ympärille.
Therefore, it would be difficult to envisage the Commission outsourcing the responsibility for the definition and monitoring of a code to external bodies.
Tämän vuoksi olisi vaikea olettaa, että komissio antaisi vastuun menettelysääntöjen määrittelystä ja valvonnasta muille.
Therefore, it would be harmful for both the ORs and the Cariforum States to miss out on the opportunity of Caribbean tourism in its broadest sense.
Olisikin sekä syrjäisimpien alueiden että CARIFORUM-valtioiden kannalta valitettavaa, jos nyt menetettäisiin tilaisuus luoda Karibian matkailumarkkinat käsitteen laajassa merkityksessä.
Therefore, it would be inconsistent, untimely and embarrassing for both IMO and the EU, if EU Member States were subsequently forced to lodge formal objections with very limited practical effect, if any.
Näin ollen olisi epäjohdonmukaista, sopimatonta ja hämmentävää sekä IMOlle että EU:lle, jos EU:n jäsenvaltiot joutuisivat jälkikäteen jättämään vastalauseita, joiden käytännön merkitys jäisi kuitenkin mitättömäksi.
Therefore, it would be useful to have a deeper knowledge of how forest management and use of forest-based products can enhance the role of European forests as carbon sinks that contribute to limiting the greenhouse gas content of the atmosphere.
Sen vuoksi olisi hyödyllistä saada lisätietoa siitä, kuinka metsänhoidolla ja metsäteollisuuden tuotteiden käytöllä voidaan vahvistaa Euroopan metsien roolia hiilinieluina, jotka osaltaan rajoittavat ilmakehän kasvihuonekaasuja.
Therefore, it would have positive environmental, economic and social impacts which, however, are certain only for the short term.
Sillä olisi siis myönteisiä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia, mutta vaikutukset olisivat kuitenkin varmoja vain lyhyellä aikavälillä.
Therefore, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis and, depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
Tästä syystä komitean mielestä voidaan nyt kokeilla näiden ohjelmaosien sisällyttämistä seitsemänteen puiteohjelmaan ja tehdä kokemuksista tarvittavat johtopäätökset esimerkiksi välivaiheen tarkastelun tai kahdeksannen puiteohjelman yhteydessä.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituent parts.
Näin nähdään, että politiikka vaikuttaa syntyvyyteen ja että vaikutus vaihtelee politiikkaan sisältyvien osatekijöiden mukaan.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituents.
Näin nähdään, että politiikka vaikuttaa syntyvyyteen ja että vaikutus vaihtelee politiikkaan sisältyvien osatekijöiden mukaan.
Therefore, its analysis will not be further developed.
Sitä ei siis tarkemmin analysoida.
Therefore, its development implies the integration of the different transport modes through the interconnection and interoperability of maritime and land transport networks (which includes road, railways and inland waterways transport)"18.
Sen kehittäminen edellyttää siten eri liikennemuotojen yhdentämistä meri- ja maakuljetusverkkojen (jotka kattavat maantie-, rautatie- ja sisävesiliikenteen) välisten yhteyksien ja yhteentoimivuuden avulla18.
Therefore, its development implies the integration of the different transport modes through the interconnection and interoperability of maritime and land transport networks (which includes road, railways and inland waterways transport)”18.
Sen kehittäminen edellyttää siten eri liikennemuotojen yhdentämistä meri- ja maakuljetusverkkojen (jotka kattavat maantie-, rautatie- ja sisävesiliikenteen) välisten yhteyksien ja yhteentoimivuuden avulla18.
Therefore, its efforts must centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action.
Unionin onkin nyt keskitettävä ponnistelunsa operatiivisiin näkökohtiin, etenkin terrorismin torjuntaan liittyviin toimiin, ja miellettävä terrorismi erityisen salakavalan rikollisuuden ilmentymäksi, johon on vastattava pikaisesti.
Therefore, its efforts must now centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action3.
Unionin onkin nyt keskitettävä ponnistelunsa operatiivisiin näkökohtiin, etenkin terrorismin torjuntaan liittyviin toimiin, ja miellettävä terrorismi erityisen katalan rikollisuuden ilmentymäksi, johon on vastattava pikaisesti.3
Therefore, its efforts must now centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action3.
Unionin onkin nyt keskitettävä ponnistelunsa operatiivisiin näkökohtiin, etenkin terrorismin torjuntaan liittyviin toimiin, ja miellettävä terrorismi erityisen salakavalan rikollisuuden ilmentymäksi, johon on vastattava pikaisesti.3
Therefore, its focus is on active labour market measures aimed at reintegrating dismissed workers rapidly into stable employment.
Siksi se keskittyy aktiivisiin työvoimapoliittisiin toimenpiteisiin, joilla pyritään integroimaan irtisanotut työntekijät nopeasti uudelleen vakaaseen työsuhteeseen.
Therefore, its impact would be felt only in the medium term.
Näin ollen sen vaikutukset näkyvät vasta keskipitkällä aikavälillä.
Therefore, its scope is limited to the first strand.
Näin ollen se koskee ainoastaan ensimmäistä toimenpideryhmää.
Therefore, joint energy projects are mutually important and necessary for both parties.
Siksi yhteiset energiahankkeet ovat kummallekin osapuolelle yhtä tärkeitä ja välttämättömiä.
Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Kielikoulutus olisikin aloitettava mahdollisimman varhaisessa turvapaikkamenettelyn vaiheessa.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general.
Näin ollen viranomaisten maksuviivästykset aiheuttavat perusteettomia kustannuksia yksityisille yrityksille samoin kuin yleistä tehottomuutta.
Therefore, Latvia has the possibility to benefit from a tax exemption on natural gas as defined by Article 15(1)(g).
Sen vuoksi Latvialla on mahdollisuus hyötyä 15 artiklan 1 kohdan g alakohdassa säädetystä maakaasun verovapautuksesta.
Therefore, legislation should be limited to removing barriers to cross-border payments, so as to achieve a common efficiency level.
Lainsäädännöllä tulisikin vain poistaa rajatylittäviä maksuja haittaavat tekijät, jotta toiminta olisi yhtä tehokasta kaikkialla.
Therefore, legislative measures are being proposed, including targets for Member States public authorities, which in the longer term should lead to a sustainable market for energy efficiency and in particular for energy services.
Tämän vuoksi tässä ehdotetaan lainsäädäntötoimia, joihin sisältyy jäsenvaltioiden viranomaisille asetettuja tavoitteita ja joiden toivotaan pidemmällä aikavälillä johtavan kestäviin energiatehokkuuden ja erityisesti energiapalvelujen markkinoihin.
Therefore, little information is currently available about the relation between the application of good enforcement practices and developments in road safety.
Näin ollen hyvien valvontatapojen ja liikenneturvallisuuden kehityksen välisestä suhteesta on tällä hetkellä saatavilla vain niukasti tietoja.
Therefore, living donations needs to be performed in a manner that minimizes the physical, psychological and social risk to the individual donor and the recipient and does not jeopardise the public's trust in the healthcare community.
Sen vuoksi eläviltä luovuttajilta saadut luovutukset on suoritettava niin, että minimoidaan fyysiset, psykologiset ja sosiaaliset riskit luovuttajalle ja vastaanottajalle eikä vaaranneta kansalaisten luottamusta terveydenhuoltoyhteisöön.
Therefore, longer-term questions on financing are:
Pitkän aikavälin rahoitukseen liittyviä kysymyksiä ovatkin:
Therefore, Luxembourg is expected to remain at its medium-term objective in 2014, but to significantly deviate from it in 2015.
Näin ollen Luxemburgin arvioidaan saavuttavan keskipitkän aikavälin tavoitteensa vuonna 2014, mutta poikkeavan siitä merkittävästi vuonna 2015.
Therefore, Luxembourg needs to focus on the development of highly specialised firms as a springboard for innovation-driven growth.
Tämän vuoksi Luxemburgin on painotettava pitkälle erikoistuneiden yritysten kehittämistä innovaatioon perustuvan kasvun vauhdittamiseksi.
Therefore, macroeconomic stability has to be preserved while the growing delivery gap in the implementation of announced economic reforms needs to be addressed.
Tämän vuoksi on varmistettava, että makrotalous säilyy vakaana ja että ilmoitettujen talousuudistusten toteuttamiseen liittyvät kasvavat viivästykset korjataan.
Therefore, maintaining for the period 2014-2020 a self-standing, dedicated democracy and human rights instrument remains essential, as else EU’s capacity of promoting and supporting these values worldwide in a concrete and tangible manner would be seriously jeopardized and the EU’s international profile negatively affected.
Sen vuoksi itsenäisen, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan erityisvälineen säilyttäminen ajanjaksolla 2014–2020 on olennaisen tärkeää, sillä muuten EU:n valmiudet edistää ja tukea maailmanlaajuisesti kyseisiä arvoja konkreettisella tavalla olisivat suuressa vaarassa ja EU:n kansainvälinen profiili kärsisi.
Therefore, many fishing activities are small and carry out different fisheries at different times in coastal waters throughout the year.
Tämän vuoksi suuri osa kalastustoiminnasta on pienimuotoista, ja se vaihtelee eri vuodenaikojan mukaan rannikkovesillä.
Therefore, many of its recommended actions target Member States rather than the Commission.
Sen vuoksi monet sen suosittamista toimista koskevat ensisijaisesti jäsenvaltioita eivätkä komissiota.
Therefore, many of the recommendations of this evaluation have already been integrated into the new programme.
Useat arvioinnissa esitetyistä suosituksista onkin jo sisällytetty uuteen ohjelmaan.
Therefore, many remedial measures will also to some extent benefit the efficiency and effectiveness of tax administrations.
Monet ehdotetuista toimenpiteistä lisäävätkin jossakin määrin veroviranomaisten tehokkuutta ja kustannustehokkuutta.
Therefore, market intervention programmes like Marco Polo will always have to bear a certain amount of unavoidable uncertainties, corresponding to the uncertainty which market operators face.
Marco Polo -ohjelman kaltaisiin ohjelmiin, joissa toteutetaan toimia markkinoilla, liittyy aina tiettyjä väistämättömiä epävarmuustekijöitä, jotka vastaavat markkinoiden yleistä epävarmuutta.
Therefore, market misconducts taking place in several markets and involving different but interrelated products/commodities are difficult if not possible to detect.
Siksi useilla markkinoilla tapahtuvia ja erilaisiin mutta toisiinsa liittyviin tuotteisiin/hyödykkeisiin kytkeytyviä markkinoiden väärinkäytöksiä on vaikea, ellei mahdoton havaita.
Therefore, market participants are prevented from choosing the most efficient way to operate cross-border, which in turn increases the inefficiency of the whole process.
Näin markkinatoimijoita estetään valitsemasta tehokkainta keinoa rajatylittävään toimintaan, mikä puolestaan lisää koko prosessin tehottomuutta.
Therefore, market surveillance activities need to be coordinated and strengthened throughout the internal market without frontiers, where often concerted, Europe-wide action is needed.
Markkinavalvontatoimia on siksi koordinoitava ja vahvistettava koko sisärajattomilla sisämarkkinoilla, joilla usein tarvitaan Euroopan laajuisia yhteistoimia.
Therefore, measurable implementation and performance indicators need to continue being further developed, allowing for a comparison and better assessment of projects of the same kind and to highlight good practices.
Olisi myös jatkettava sellaisten mitattavissa olevien toteutus- ja suorituskykyindikaattoreiden kehittämistä, jotka mahdollistavat samantyyppisten hankkeiden paremman arvioinnin ja vertailun sekä parhaiden käytäntöjen esiin tuomisen.
Therefore, measures for crisis management should be put in place.
Sen vuoksi olisi otettava käyttöön kriisinhallintatoimenpiteitä.
Therefore, measures going beyond the scope of the current Block Exemption Regulation7 could benefit from state aid and be exempted from notification, to a certain extent.
Tämän vuoksi toimenpiteille, jotka ylittävät voimassa olevan ryhmäpoikkeusasetuksen7 soveltamisalan, voitaisiin myöntää valtiontukea ja ne voitaisiin jossain määrin vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta.
Therefore, measures restricting the use of veterinary antimicrobials in the Union should be based on scientific advice and should be considered in the context of cooperation with third countries and international organisations addressing antimicrobial resistance in order the ensure consistency with their activities and policies.
Näin ollen eläimille tarkoitettujen mikrobilääkkeiden käyttöä unionissa rajoittavien toimenpiteiden olisi perustuttava tieteelliseen neuvontaan ja niistä olisi keskusteltava kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa mikrobilääkeresistenssin torjunnan alalla tehtävän yhteistyön puitteissa, jotta varmistetaan yhdenmukaisuus näiden toiminnan ja politiikan kanssa.