natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 251, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 252, and to transmit that information to the group supervisor.
Jos sen jäsenvaltion valvontaviranomaiset, jossa emoyrityksellä on kotipaikka, eivät itse harjoita 251 artiklan mukaista ryhmävalvontaa, ryhmävalvoja voi kehottaa kyseisiä viranomaisia pyytämään emoyritykseltä kaikki tiedot, jotka ovat merkityksellisiä 252 artiklassa säädettyjen ryhmävalvojan koordinointioikeuksien käytössä ja sen koordinointivelvollisuuksien täyttämisessä, ja toimittamaan sille kyseiset tiedot.
The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 260, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 261, and to transmit that information to the group supervisor.
Jos sen jäsenvaltion valvontaviranomaiset, jossa emoyrityksellä on kotipaikka, eivät itse harjoita 260 artiklan mukaista ryhmävalvontaa, ryhmävalvoja voi kehottaa kyseisiä viranomaisia pyytämään emoyritykseltä kaikki tiedot, jotka ovat merkityksellisiä 261 artiklassa säädettyjen ryhmävalvojan koordinointioikeuksien käytössä ja sen koordinointivelvollisuuksien täyttämisessä, ja toimittamaan sille kyseiset tiedot.
The group supervisor shall also perform such verification upon request from the supervisory authority concerned, where the latter has significant concerns related to the ongoing compliance with this condition.
Lisäksi ryhmävalvojan on tehtävä tällainen tarkastus asianomaisen valvontaviranomaisen pyynnöstä, jos tällä on vahvoja epäilyjä siitä, että ehtoa ei noudateta jatkuvasti.
The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision on equivalence.
Ennen kuin ryhmävalvoja tekee vastaavuutta koskevan päätöksen, sen on kuultava asiasta muita asianomaisia valvontaviranomaisia sekä Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaa.
The group supervisor shall determine, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, the proportional share which shall be taken into account in the following cases:
Ryhmävalvoja määrittää muita asianomaisia valvontaviranomaisia ja itse ryhmää kuultuaan suhteellisen osuuden, joka otetaan huomioon seuraavissa tapauksissa:
The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision.
Ryhmävalvojan on otettava lausunto asianmukaisesti huomioon ennen lopullisen päätöksensä tekoa.
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 216(2) and (3) are carried out at least once a year, either by the insurance or reinsurance undertakings or by the insurance holding company.
Ryhmävalvojan on varmistettava, että joko vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset tai vakuutushallintayhtiö suorittaa 216 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut laskelmat vähintään kerran vuodessa.
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 225(2) and (3) are carried out at least once a year, either by the insurance or reinsurance undertakings or by the insurance holding company.
Ryhmävalvojan on varmistettava, että joko vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset tai vakuutushallintayhtiö suorittaa 225 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut laskelmat vähintään kerran vuodessa.
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a copy of the decision."
Ryhmävalvojan on toimitettava päätöksestä jäljennös hakijalle ja muille asianomaisille valvontaviranomaisille.”.
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a document setting out its fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from any advice adopted by EIOPA.
Ryhmävalvojan on toimitettava hakijalle ja muille asianomaisille valvontaviranomaisille asiakirja, joka sisältää kaikilta osin perustellun yhteisen päätöksen ja selityksen, jos EVLEV:n lausunnosta on poikettu merkittävästi.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision and an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Ryhmävalvojan on toimitettava hakijalle asiakirja, joka sisältää kaikilta osin perustellun yhteisen päätöksen ja selityksen, jos EVLEV:n lausunnosta on poikettu merkittävästi.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision referred to in paragraph 2.
Ryhmävalvojan on toimitettava hakijalle asiakirja, joka sisältää 2 kohdassa tarkoitetun kaikilta osin perustellun yhteisen päätöksen.
The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Ryhmävalvojan on toimitettava 2 kohdassa tarkoitettu yhteinen päätös hakijalle asiakirjassa, joka sisältää täysin perustellun päätöksen ja tarvittaessa selityksen, jos Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean hyväksymästä kannasta on poikettu merkittävästi.
The group supervisor shall transmit the decision to the other supervisory authorities concerned."
Ryhmävalvojan on toimitettava päätös muille asianomaisille valvontaviranomaisille.”.
The group supervisor shall, when it needs information referred to in Article 258(2) which has already been given to another supervisory authority, contact that authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
Kun ryhmävalvoja tarvitsee 258 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja, jotka on jo annettu toiselle valvontaviranomaiselle, sen on, aina kun tämä on mahdollista, käännyttävä kyseisen viranomaisen puoleen ehkäistäkseen kaksinkertaisen raportoinnin valvontaan osallistuville eri viranomaisille.
The group supervisor shall, when it needs information referred to in Article 267(2) which has already been given to another supervisory authority, contact that authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
Kun ryhmävalvoja tarvitsee 267 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja, jotka on jo annettu toiselle valvontaviranomaiselle, sen on, aina kun tämä on mahdollista, käännyttävä kyseisen viranomaisen puoleen ehkäistäkseen kaksinkertaisen raportoinnin valvontaan osallistuville eri viranomaisille.
The group supervisor will have specific responsibilities to be exercised in close co-operation with the relevant national supervisors, while also having the responsibility to find decisions on a limited number of issues.
Ryhmävalvojalla on tietyt vastuualueet, joista se huolehtii tiiviissä yhteistyössä asiasta vastaavien kansallisten valvojien kanssa, sekä velvollisuus etsiä ratkaisuja tiettyihin ongelmakohtiin.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of intra-group transactions insurance and reinsurance undertakings in a particular group must report in all circumstances.
Ryhmävalvojan on muita asianomaisia valvontaviranomaisia ja kyseistä ryhmää kuultuaan yksilöitävä ryhmänsisäisten liiketoimien tyypit, joista tiettyyn ryhmään kuuluvien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on ilmoitettava kaikissa olosuhteissa.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of risks insurance and reinsurance undertakings in a particular group shall report in all circumstances.
Ryhmävalvojan on muita asianomaisia valvontaviranomaisia ja kyseistä ryhmää kuultuaan yksilöitävä riskityypit, joista tiettyyn ryhmään kuuluvien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on ilmoitettava kaikissa olosuhteissa.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Ryhmävalvojan on toimitettava täydellinen hakemus viipymättä muille asianomaisille valvontaviranomaisille.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Ryhmävalvojan on viipymättä toimitettava täydellinen hakemus muille asianomaisille valvontaviranomaisille.
The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
Ryhmävalvojan on viipymättä ilmoitettava asiasta muille asianomaisille valvontaviranomaisille.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 97(5).
Ryhmätuki on esitettävä ryhmävalvojalle oikeudellisesti sitovana kirjallisena ilmoituksena, jossa sitoudutaan siirtämään 97 artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevia omia varoja.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Ryhmätuki on esitettävä ryhmävalvojalle oikeudellisesti sitovana kirjallisena ilmoituksena, jossa sitoudutaan siirtämään 98 artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevia omia varoja.
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 92 to 95, be treated as ancillary own funds.
Ryhmätukea on 92–95 artiklan mukaista omien varojen luokitusta varten käsiteltävä omina lisävaroina.
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds.
Ryhmätukea on 93–96 artiklan mukaista omien varojen luokitusta varten käsiteltävä omina lisävaroina.
The Group supported the proposed priorities for the ETF Work Programme 2003, in particular the co-operation arrangements with Cedefop and the proposed cascading of experience from Candidate countries to the Western Balkans.
Ryhmä kannatti säätiön vuoden 2003 työohjelmaa varten ehdotettuja ensisijaisia tavoitteita, erityisesti yhteistyöhön CEDEFOPin kanssa liittyviä järjestelyjä sekä ehdotettua kokemusten levittämistä hakijamaista Länsi-Balkanin maihin.
The Group supports treating e-invoices in the same way as paper invoices.
Ryhmän mielestä sähköisten ja paperisten laskujen on oltava tasaveroisia.
The Group took note of the fact that the financial controller had agreed with this proposal.
Budjettiryhmälle tiedotettiin, että varainhoidon valvoja kannattaa ehdotusta.
The group took the initiative to launch a survey on measures and programmes related to RES in Member States in order to improve communication and co-ordination.
Työryhmä ehdotti tutkimuksen käynnistämistä uusiutuviin energialähteisiin liittyvistä toimenpiteistä ja ohjelmista jäsenvaltioissa parantaakseen tiedotusta ja koordinointia.
The Group took the view that the institutional framework for inland navigation did not make a full contribution towards ensuring the optimal use of this mode of transport in Europe.
EFIN-ryhmän mukaan nykyinen institutionaalinen kehys ei tue riittävästi Euroopan sisävesiliikenteen potentiaalin optimaalista hyödyntämistä.
The group V varieties have few market outlets and extra efforts to support the abandonment of this crop have been undertaken.
Lajikeryhmä V:n markkinoilla on huomattavia menekkivaikeuksia, ja sen viljelyn lopettamiseksi on aloitettu tehostettu tukitoimi.
The group wanted tripartism to play a greater role in the management of the Agency's projects, and felt that the Agency should have a higher profile to allow it to improve on the content of the information produced.
Olisi tehostettava kolmikantatoiminnan vaikutusta viraston hankkeiden hallinnassa ja vahvistettava viraston ulkoista kuvaa siten, että virasto voi monipuolistaa tuottamaansa tietoa.
The Group was asked to identify best practices and formulate recommendations on measures that should be considered at the EU level.
Ryhmää pyydettiin luettelemaan parhaat käytänteet ja muotoilemaan suositukset toimenpiteistä, joita olisi harkittava EU:n tasolla.
The Group was asked to provide the Commission with recommendations on the issues which the European Parliament wanted to be addressed in a new Commission proposal.
Ryhmää pyydettiin laatimaan komissiolle suosituksia aiheista, joita Euroopan parlamentti halusi käsiteltävän uudessa komission ehdotuksessa.
The group was composed of a number of European media literacy experts.
Ryhmä koostuu joukosta eurooppalaisia medialukutaidon erityisasiantuntijoita, joiden erityisalat ja ammatilliset taustat vaihtelevat.
The group was composed of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Asiantuntijaryhmä, johon kuului erilaisia eurooppalaisia oikeusperinteitä edustavia useiden ammattialojen ihmisiä, kokoontui viisi kertaa vuosina 2008–2010.
The group was formally disbanded on 15 May 2001.
Ryhmä lakkautettiin virallisesti 15. toukokuuta 2001.
The group was invited by the European Council at the Luxembourg Employment Summit in November 1997 to analyse industrial changes in the European Union, to look at ways of anticipating and dealing with change and its economic and social effects.
Luxemburgissa marraskuussa 1997 pidetyssä työllisyyskokouksessa Eurooppa-neuvosto pyysi työryhmää analysoimaan elinkeinoelämän muutoksia Euroopan unionissa sekä ennakoimaan ja löytämään tapoja käsitellä muutosta ja sen taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurauksia.
The group was made up of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Asiantuntijaryhmä, johon kuului erilaisia eurooppalaisia oikeusperinteitä edustavia useiden ammattialojen ihmisiä, kokoontui viisi kertaa vuosina 2008–2010.
The group was mandated to propose a strategy for speeding up research, development, deployment and use of ICT-based intelligent safety systems for improving road safety.
Työryhmän tehtävänä oli ehdottaa tieturvallisuuden parantamiseksi strategiaa tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien älykkäiden turvajärjestelmien tutkimuksen, kehittämisen, toteuttamisen ja käytön nopeuttamiseksi.
The group was of the view that this evidence does not allow the uncertainties which WHO identified in their analysis to be removed.
Ryhmän mielestä nämä näytöt eivät riitä poistamaan WHO:n analyyseissään esille ottamia epävarmuustekijöitä.
The group was set up on 29 November 2001.
Ryhmä perustettiin 29.
The Group was the natural negotiating partner for the EC/EU in Latin America in the field of political dialogue.
Siitä kehittyi poliittisen dialogin alalla EY/EU:n ensisijainen puhekumppani Latinalaisessa Amerikassa.
The Group was well balanced with wide experience and interests, as well as sectoral and geographical expertise.
Ryhmän jäsenet edustivat rahoitusalaa tasapainoisesti, sillä oli laaja kokemus ja näkemys alalta ja sekä alakohtaista että maantieteellistä asiantuntemusta.
The Group was well balanced with wide experience and interests, as well as sectoral and geographical expertise.
Ryhmän jäsenet edustivat rahoitusalaa tasapainoisesti, sillä oli laaja kokemus ja näkemys alalta sekä alakohtaista että maantieteellistä asiantuntijuutta.
The Group welcomes progress which has already been made, but the political and regulatory framework which currently exists cannot effectively resolve the wide disparities between Europe’s aspirations and its capacity to deliver the required results.
Ryhmä suhtautuu myönteisesti saavutettuun edistykseen, mutta nykyisissä poliittisissa ja lainsäädännöllisissä puitteissa ei voida poistaa tehokkaasti syvää kuilua, joka erottaa Euroopan tavoitteet sen valmiudesta tuottaa tarvittavat tulokset.
The group welcomes the Commission's analysis.
Ryhmä on tyytyväinen komission analyysiin.
The group welcomes the Commission's analysis.
Ryhmä pitää komission esittämää analyysia tervetulleena.
The group will also allow the Commission to use the implementation experience on the ground in the design of future legislation.
Työryhmän avulla komissio voi myös käyttää täytäntöönpanosta saatuja käytännön kokemuksia lainsäädännön suunnittelussa.
The group will also assess the appropriateness of the definition of a new entrant in the Directive.
Työryhmä arvioi myös, olisiko uusille tulijoilla säädettävä direktiivissä määritelmä.
The group will also assess the existing and potential contribution of Community policies and programmes on sustainable tourism.
Ryhmä arvioi myös yhteisön politiikkojen ja ohjelmien tämänhetkistä ja mahdollista vaikutusta kestävän kehityksen mukaiseen matkailuun.
The group will also assess the extent to which the Giovannini barriers14 have been removed and identify any new or emerging barriers.
Työryhmä arvioi myös, missä määrin Giovanninin raportissa mainitut esteet14 on poistettu, ja yksilöi uusia tai kehittymässä olevia esteitä.
The group will also be responsible for regularly evaluating the implementation of the measures provided for in the framework for action.
Lisäksi ryhmä arvioi säännöllisesti toimintakehykseen sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
The group will also discuss issues relating to addictiveness and attractiveness.
Ryhmä keskustelee myös riippuvuuteen ja houkuttelevuuteen liittyvistä kysymyksistä.
The group will also facilitate and co-ordinate work on the other actions identified in this Communication such as: awareness, technical solutions.
Työryhmä helpottaa ja koordinoi myös muihin tässä tiedonannossa esitettyihin toimiin (tiedotus, tekniset ratkaisut) liittyvää työtä.
The group will also liaise with other bodies, such as UNIDROIT24, that might have undertaken similar work at the wider global level.
Ryhmä pitää yhteyttä myös UNIDROIT-instituutin24 kaltaisiin muihin elimiin, jotka ovat mahdollisesti tehneet vastaavaa työtä maailmanlaajuisella tasolla.
The Group will analyse scientific environment and health data, identify environment and health risk management measures, analyse their cost efficiency, and regularly review relevant policies related to environment and health and advise on appropriate adjustments.
Ryhmä analysoi tieteellisiä ympäristöterveystietoja, yksilöi ympäristöterveyden riskinhallintatoimenpiteitä, analysoi niiden kustannustehokkuutta sekä tarkastelee säännöllisesti uudelleen ympäristö- ja terveyspolitiikkaa ja antaa neuvoja asianmukaisista muutoksista.
The group will assess the involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to economies shifting to more sustainable development paths.
Työryhmä arvioi kehittyvien maiden ja siirtymätalousmaiden osallistumista ponnisteluihin päästöjen vähentämiseksi puhtaan kehityksen mekanismin ja yhteistoteutuksen avulla, samoin kuin sitä, missä määrin tähänastiset päästöjen vähentämisohjelmat auttavat valtioita siirtymään kestävämmän kehityksen tielle.
The group will assess to what extent to recognise carbon dioxide capture and geological storage (CCS) activities in the EU ETS, having regard to the need for comparable treatment of low or non-CO2 emitting activities and a level playing field both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Tässä on otettava huomioon, että vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavia ja hiilidioksidittomia toimintoja kohdellaan toisiinsa verrattavalla tavalla ja että erilaisten CCS-vaihtoehtojen välillä ja kaikkialla EU:ssa on CCS-teknologiaan sijoittajilla samanlaiset säännöt.
The group will assist in a formal mid-term assessment beginning in 2011 and reporting in early 2012.
Työryhmä avustaa vuonna 2011 aloitettavassa virallisessa väliarvioinnissa ja vuoden 2012 alussa laadittavan raportin valmistelussa.
The Group will assist the Commission in selecting those parts of the DCFR which are directly or indirectly related to contract law, and in restructuring, revising and supplementing the selected provisions.
Asiantuntijaryhmä avustaa komissiota valitsemaan yhteisen viitekehysluonnoksen osat, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti sopimusoikeuteen, ja jäsentelemään, tarkistamaan ja täydentämään valittuja säännöksiä.
The Group will be chaired by the Commission.
Komissio toimii ryhmän puheenjohtajana.
The group will be responsible for monitoring all issues arising from relations between the Committee and the other European bodies or organisations, as well as for communications and cooperation with European NGOs.
Ryhmän tehtävänä on seurata kaikkia kysymyksiä, jotka liittyvät ETSK:n ja muiden eurooppalaisten elinten ja organisaatioiden välisiin suhteisiin, sekä olla yhteydessä eurooppalaisiin valtiosta riippumattomiin järjestöihin ja tehdä yhteistyötä niiden kanssa.
The Group will be tasked to support the development of synergies among disability policies at EU level, and will discuss the regular disability Report.
Ryhmälle annetaan tehtäväksi tukea synergian kehittämistä vammaispolitiikkojen välille EU:n tasolla ja käsitellä säännöllisesti laadittavaa vammaiskysymyksiin liittyvää raporttia.
The Group will collaborate with other fora like the High Level group on the Employment and Social Dimension of the Information Society.
Työryhmä toimii yhteistyössä muiden työryhmien kanssa, kuten tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja työllisyysnäkökohtia käsittelevän korkean tason työryhmän kanssa.
The group will consider Member States' practices for the verification of emission reports and accreditation of verifiers under the EU ETS.
Työryhmä tarkastelee jäsenvaltioiden käytäntöjä päästöraporttien todentamisessa ja todentamislaitosten akreditoinnissa EU:n päästökauppajärjestelmässä.
The group will consider the need for additional compliance provisions.
Työryhmä harkitsee, tarvitaanko lisää sääntöjen noudattamista koskevia säännöksiä.
The group will continue its work in 2001.
Ryhmä jatkaa toimintaansa vuonna 2001.
The group will continue its work in 2002.
Ryhmä jatkaa toimintaansa vuonna 2002.
The group will continue to meet on a regular basis.
Työryhmä jatkaa säännöllistä kokoontumista.
The Group will deliver its report in June 2008 for the consideration of the ND Ministerial meeting in autumn 2008.
Työryhmä antaa raporttinsa kesäkuussa 2008, ja PU:n ministerikokous keskustelee siitä syksyllä 2008 pidettävässä istunnossaan.
The group will explore alternative ways to further improve the cost-effectiveness of the participation of small installations in the scheme.
Työryhmä pohtii vaihtoehtoisia tapoja, joilla voitaisiin edelleen parantaa pienten laitosten osallistumisen kustannustehokkuutta.
The group will explore means and arrangements to provide for such an extension.
Työryhmä tarkastelee, millaisin keinoin ja järjestelyin tällainen laajennus voidaan toteuttaa.
The group will explore options for a harmonised approach for installations that close during a trading period (including consideration of EU-wide administrative rules on closure and cross-border transfer) taking into account the findings on new entrants and the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects.
Työryhmä tutkii yhdenmukaistettujen lähestymistapojen vaihtoehtoja laitoksille, jotka lopettavat toimintansa kaupankäyntiajanjakson aikana (se harkitsee myös toiminnan lopettamista ja rajan ylittäviä siirtoja koskevia EU:n laajuisia hallinnollisia sääntöjä), ja ottaa huomioon uusia tulijoita koskevat päätelmät pyrkien yksinkertaisuuteen, alhaisiin hallintokustannuksiin ja asianmukaisten kannustinvaikutusten luomiseen.