natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key messages derived from these reports are the following:
Raporttien keskeinen sisältö on seuraava:
The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.
Tämän ennennäkemättömän aktivointitoimen tuottamat keskeiset viestit on nyt kirjattu neuvoston julkilausumaan, joka päättää kampanjan.
The key messages in the document are the following:
Katsauksen pääkohdat ovat seuraavat:
The key messages of the BEPGs are as follows:
Seuraavassa tiivistelmä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen pääkohdista:
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Eurooppa 2020 -strategian keskeiset viestit kasvusta, työpaikoista ja sosiaalisesta osallisuudesta on nostettava esiin uudelleen ja uudelleen.
The key messages of these studies are set out below.
Tutkimusten pääpiirteet esitetään seuraavassa.
The key messages put forward by the Communication are as follows.
Tärkeimmät tiedonannossa esille tuodut näkökohdat ovat seuraavat:
The key messages should be developed by the Commission and disseminated to the Member States.
Keskeisten viestien laatiminen ja niiden levittäminen jäsenvaltioihin on komission tehtävä.
The key messages suggest that a comprehensive and coherent lifelong learning strategy for Europe should aim to:
Keskeisiin aiheisiin sisältyvistä tavoitteista ilmenee, että elinikäistä oppimista koskevassa laaja-alaisessa ja yhtenäisessä eurooppalaisessa strategiassa on pyrittävä
The key messages will be that language learning can and should be enjoyable and that it carries with it great benefits, both personal and economic.
Teemavuoden keskeinen sanoma on, että kielten oppiminen voi ja sen tulisi olla hauskaa ja että siitä on huomattavaa sekä henkilökohtaista että taloudellista etua.
The key messages will be that language learning can and should be enjoyable and that it carries with it great benefits, both personal and economic.
Tärkeimmät viestit ovat, että kielten oppiminen voi ja sen tulisi olla hauskaa ja että siitä on huomattavaa sekä henkilökohtaista että taloudellista etua.
The key methods include reforming the employment policy system; developing labour market support; enabling the establishment of social enterprises; rehabilitation for work; evaluating the potential for rehabilitation or pensioning of the long-term unemployed; and promoting employment for disabled people.
Keskeisiä keinoja ovat työvoimapoliittisen järjestelmän uudistaminen, työmarkkinatuen kehittäminen, mahdollisuus sosiaalisten yritysten perustamiseen, työelämään kuntouttaminen, pitkäaikaistyöttömien kuntoutus- tai eläkemahdollisuuksien arviointi sekä vammaisten työllistyvyyden edistäminen.
The key nature protection directives (the bird protection directive and the flora/fauna/habitat directive), the nitrate directive and the delaying tactics still being employed by some Member States in not banning leaded petrol are typical examples.
Tyypillisinä esimerkkeinä mainittakoon tässä merkittävät luonnonsuojelu­direktiivit (lintujensuojeludirektiivi sekä kasvisto-/eläimistö-/luontotyyppidirektiivi), nitraatti­direktiivi sekä lyijypitoisen bensiinin kieltämisen lykkääminen edelleen eräissä jäsenvaltioissa.
The key nature protection directives (the bird protection directive and the flora/fauna/habitat directive), the nitrate directive and the delaying tactics still being employed by some Member States in not banning leaded petrol are typical examples.
Tyypillisinä esimerkkeinä mainittakoon tässä merkittävät luonnon­suojeludirektiivit (lintujensuojeludirektiivi sekä kasvisto-/eläimistö-/luontotyyppidirektiivi), nitraattidirektiivi sekä lyijypitoisen bensiinin kieltämisen lykkääminen edelleen eräissä jäsen­valtioissa.
The key New Approach concept consisted in laying down in the legislation the essential safety related requirements, leaving the technical specifications of products meeting the essential requirements in harmonised standards.
Uuden lähestymistavan pääajatuksena on antaa olennaisiin turvallisuusvaatimuksiin liittyvää lainsäädäntöä ja huolehtia olennaiset vaatimukset täyttävien tuotteiden teknisistä määritelmistä antamalla yhdenmukaistettuja standardeja.
The key new element in the 2014 European elections was the direct link between the European Parliament election results and the choice of European Commission President, as provided for in the Lisbon Treaty.
Vuoden 2014 europarlamenttivaalien keskeinen uudistus oli Lissabonin sopimuksen mukainen suora yhteys europarlamenttivaalien tulosten sekä komission puheenjohtajan valinnan välillä.
The key new technologies (*and **above) will not in 2010 represent 12% of all energy used but rather 2% or 3%.
Uuden avainteknologian (edellä * ja **) osuus ei vuonna 2010 ole 12 prosenttia käytetystä kokonaisenergiasta vaan pikemmin 2 tai 3 prosenttia.
The key non-formal education providers are youth organisations.
Nuorisojärjestöt ovat tärkeitä epävirallisen oppimisen paikkoja.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of managing committees might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Uusiutuvan prosessin keskeinen käsite on, että kumppanuussopimuksen puitteissa on määriteltävä sekä kehittämisvalmistelut että koko täytäntöönpanoprosessi tehokkuudelle asetettuine ehtoineen ja mittausmekanismeineen; osapuolten on kuitenkin oltava myös valmiit hyväksymään, että hallintokomiteoiden kokonaistavoitteita tarkistetaan edunsaajien jatkuvan seurannan pohjalta.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of the Committee might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Toistuvan prosessin keskeinen käsite on, että kumppanuussopimuksen puitteissa on määriteltävä sekä kehittämisvalmistelut että koko täytäntöönpanoprosessi tehokkuudelle asetettuine ehtoineen ja mittausmekanismeineen; osapuolten on kuitenkin oltava myös valmiit hyväksymään, että komitean kokonaistavoitteita tarkistetaan edunsaajien jatkuvan seurannan pohjalta.
The key objective and associated target of the 2003 NAP is the eradication of child poverty by 2020, and the intermediate target to halve this by 2010, as well as the quantified target to cut it by a quarter by 2004/05.
Vuoden 2003 kansallisen toimintasuunnitelman keskeisenä tavoitteena on lasten köyhyyden poistaminen vuoteen 2020 mennessä, välitavoitteena sen vähentäminen puoleen vuoteen 2010 mennessä ja määrällisenä tavoitteena vähentää sitä neljänneksellä vuoteen 2004–2005 mennessä.
The key objective for demographic statistics will be to provide the comprehensive set of data and analyses necessary to assess the implications of demographic change in Europe.
Väestötilastojen alalla tärkeimpänä tavoitteena on tuottaa kattava joukko tietoja ja analyyseja, joita tarvitaan Euroopassa tapahtuvien väestörakenteen muutosten vaikutusten arviointiin.
The key objective is to achieve an adequate level of safety across the region.
Tärkeimpänä tavoitteena on saavuttaa riittävä turvallisuus koko alueella.
The key objective is to consolidate the economic success of recent years to ensure high levels of employment are sustained and a more equal society is achieved.
Keskeisenä tavoitteena on vakiinnuttaa viime vuosien taloudellinen menestys, jotta voidaan varmistaa korkean työllisyysasteen säilyminen ja tasa-arvoisemman yhteiskunnan saavuttaminen.
The key objective is to consolidate the economic success of recent years to ensure that high levels of employment are sustained and a more equal society is achieved.
Keskeisenä tavoitteena on vakiinnuttaa viime vuosien taloudellinen menestys, jotta voidaan varmistaa korkean työllisyysasteen säilyminen ja tasa-arvoisemman yhteiskunnan saavuttaminen.
The key objective is to develop a comprehensive understanding of the current and future skill needs of Europe’s defence sector so that European, national and regional policies can more effectively targeted.
Keskeinen tavoite on kehittää kokonaisvaltainen käsitys Euroopan puolustusalan nykyisistä ja tulevista osaamistarpeista, jotta unionin, kansalliset ja alueelliset politiikat voidaan kohdentaa tehokkaammin.
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Keskeisenä päämääränä on selvittää koheesiopolitiikassa tuettavat yhteisön ensisijaiset tavoitteet, jotta voidaan lujittaa synergiaa Lissabonin strategian kanssa sekä edistää Lissabonin strategian toteutumista, kuten kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa todetaan.
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Suuntaviivoilla pyritään määrittelemään yhteisön koheesiopolitiikan tukia koskevat ensisijaiset tavoitteet synergian vahvistamiseksi ja kasvun ja työllisyyden integroiduissa suuntaviivoissa määritellyn Lissabonin strategian toteuttamiseksi.
The key objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Tarkoituksena on parantaa kasvun ja todellisen lähentymisen edellytyksiä.
The key objective is to review the health rules on ABPs taking into account the experience gained in applying Regulation 1774/2002.
Päätavoitteena on eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssääntöjen tarkistaminen asetuksen N:o 1774/2002 soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella.
The key objective is to update the current rules on general food and nutrition labelling, taking into account the experience gained in applying Directives 2000/13/EC and 1990/496/CEC.
Keskeisenä tavoitteena on päivittää elintarvikkeiden ja ravintoarvojen merkitsemistä koskevia nykyisiä sääntöjä ottaen huomioon direktiivien 2000/13/EY ja 1990/496/ETY soveltamisesta saadut kokemukset.
The key objective of any changes agreed must be the more efficient and cost effective delivery of the defence capabilities that Member States need within the resources made available.
Mahdollisten muutosten keskeisenä tavoitteena tulee olla jäsenvaltioiden tarvitsemien puolustusvalmiuksien tarjoaminen annettuja resursseja hyödyntäen entistä tehokkaammin ja pienemmin kustannuksin.
The key objective of cohesion policy in this context would be to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Koheesiopolitiikan päätavoite on tällöin kasvulle suotuisten olosuhteiden ja todelliseen lähentymiseen johtavien tekijöiden edistäminen.
The key objective of Level 3 will be to ensure consistent and timely implementation of Level 1 and 2 acts by enhanced co-operation and networking among EU securities regulators through the Committee of European Securities Regulators.
Tason 3 keskeisenä tavoitteena on huolehtia tasojen 1 ja 2 toimien johdonmukaisesta ja täsmällisestä täytäntöönpanosta parantamalla EU:n sääntelyviranomaisten yhteistyötä ja verkostoitumista Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean kautta.
The key objective of the Community Strategic Guidelines for Cohesion is to provide Member States with guidance for the preparation of the National Strategic Reference Frameworks, with a view to ensuring that the programmes co-financed by the Funds are in line with the priority policy areas defined at Community level, in particular, to help deliver the Lisbon agenda for growth and jobs.
Koheesiota koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen keskeisenä tavoitteena on opastaa jäsenvaltioita kansallisten strategisten viitekehysten laadinnassa, jotta voitaisiin varmistaa, että rahastojen osarahoittamat ohjelmat ovat yhteisön tasolla määriteltyjen ensisijaisten politiikan alojen mukaiset – näin pyritään erityisesti auttamaan kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin toimintasuunnitelman toteuttamisessa.
The key objective of the Declaration was to ensure universal recognition and application of the core labour standards as articulated in the Copenhagen Summit and in the Declaration itself.
Julistuksen tärkein tavoite on varmistaa perustyönormien yleismaailmallinen tunnustaminen ja soveltaminen sellaisina kuin ne on ilmaistu Kööpenhaminan huippukokouksessa ja itse julistuksessa.
The key objective of the EU approach is simple: the statutory auditor should not carry out a statutory audit if there are any financial, business, employment or other relationships between him and his client (including the provision of non audit services) that a reasonable and informed third party would conclude compromising the statutory auditor's independence.
Tilintarkastajan ei pidä suorittaa lakisääteistä tilintarkastusta, jos tilintarkastajan ja asiakkaan välillä on taloudellinen, liike-, työ- tai muu suhde (tilintarkastuksen oheispalvelut mukaan luettuina), jonka harkitseva ja asioihin perehtynyt kolmas osapuoli voi päätellä vaarantavan tilintarkastajan riippumattomuuden.
The key objective of the EU will be to support the creation of the right environment for business development as well as for research and development and the ICT technologies within the region.
EU:n keskeisenä tavoitteena on tukea oikeanlaisen ympäristön luomista yritystoiminnan, tutkimus‑ ja kehitystyön sekä tieto‑ ja viestintätekniikan kehittämiselle alueella.
The key objective of the framework programme "Security and Safeguarding Liberties" is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan puiteohjelman keskeisenä tavoitteena on varmistaa tehokas operatiivinen yhteistyö terrorismin ja sen seurausten, järjestäytyneen rikollisuuden ja yleensä rikollisuuden torjunnassa, tukea tiedustelutoimintaa koko Euroopan laajuisesti ja vahvistaa rikosten ja terrorismin ennaltaehkäisyä, jotta voitaisiin edistää oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvien turvallisten yhteiskuntien kehittymistä.
The key objective of the framework programme is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Puiteohjelman keskeisenä tavoitteena on varmistaa tehokas operatiivinen yhteistyö terrorismin ja sen seurausten, järjestäytyneen rikollisuuden ja yleensä rikollisuuden torjunnassa, tukea tiedustelutoimintaa koko Euroopan laajuisesti ja vahvistaa rikosten ja terrorismin ennaltaehkäisyä, jotta voitaisiin edistää oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvien turvallisten yhteiskuntien kehittymistä.
The key objective of the imported mismatch rules is to maintain the integrity of the other hybrid mismatch rules by removing any incentive for multinational groups to enter into hybrid mismatch arrangements.
Tuotuja verokohtelun eroavuuksia koskevien sääntöjen päätavoite on pitää yllä muiden verokohtelun eroavuuksia koskevien sääntöjen eheyttä siten että poistetaan kaikki kannustimet, joiden vuoksi monikansalliset yritysryhmät ryhtyisivät verokohtelun eroavuuksiin liittyviin järjestelyihin.
The key objective of the new implementing Regulation is to streamline and simplify the procedures for notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
Uuden täytäntöönpanoasetuksen tärkeimpänä tavoitteena on keventää ja yksinkertaistaa menettelyjä, joita sovelletaan jäsenvaltioiden tekemiin ilmoituksiin ja antamiin kertomuksiin, sekä parantaa samalla avoimuutta ja oikeusvarmuutta.
The key objective of these discussions has been to achieve recognition that EU regulatory approaches to the protection of investors and other stakeholders are equivalent to US rules.
Keskustelujen päätavoitteena on ollut saavuttaa hyväksyntä sille, että sijoittajien ja muiden sidosryhmien suojelua koskeva EU:n sääntelypolitiikka vastaa Yhdysvaltain sääntöjä.
The key objective of this initiative is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts in third countries.
Sen keskeisenä tavoitteena on parantaa edellytyksiä, joilla EU:n yritykset voivat kilpailla julkisista hankinnoista kolmansissa maissa.
The key objective of this initiative – which for the first time brings together business and civil society in the UN context – is to make private business embrace and enact the nine core principles in their individual corporate practices and support public policies in these areas.
Aloite yhdistää ensimmäistä kertaa yritysmaailman ja kansalaisyhteiskunnan YK:n puitteissa, ja sen pääasiallisena tavoitteena on saada yksityiset yritykset hyväksymään ja omaksumaan yhdeksän keskeistä periaatetta omien yrityskäytäntöjensä osalta sekä tukemaan julkisia toimia näillä aloilla.
The key objective of this regulation is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts outside the EU.
Asetuksen keskeisenä tavoitteena on parantaa ehtoja, joilla EU:n yritykset voivat kilpailla julkisista hankinnoista EU:n ulkopuolella.
The key objective on the political agenda of the new Commission is to reinvigorate the Lisbon process launched by the European Council in 2000, the overall aim of which is to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
Uuden komission keskeisenä poliittisena tavoitteena on edistää Eurooppa-neuvoston vuonna 2000 aloittamaa Lissabonin prosessia, jonka yleisenä tavoitteena on tehdä EU:sta maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin osaamistalous.
The key objectives for the near future are to keep ensuring consistency between the EU's trade policy and the objectives of development cooperation, to conclude comprehensive development-friendly cooperation and trade agreements with a variety of developing countries, to continue strengthening Aid for Trade efforts and impacts on the ground and to explore the synergies between national and regional strategies for trade.
Lähitulevaisuuden keskeisiä tavoitteita ovat johdonmukaisuuden varmistaminen EU:n kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön tavoitteiden välillä, kokonaisvaltaisten kehitystä edistävien yhteistyö- ja kauppasopimusten tekeminen useiden kehitysmaiden kanssa, kauppaa tukevan kehitysavun toteutuksen ja vaikutuksen jatkuva lujittaminen kentällä ja synergiamahdollisuuksien kartoittaminen kansallisten ja alueellisten kauppastrategioiden kesken.
The key objectives in coming years relate to increasing employment and the inclusive labour market, aiming at reducing the number of retirees and long-term unemployed but also by reducing the numbers of people of working age who are on transfer income.
Tulevien vuosien tärkeimpiä tavoitteita on lisätä työllisyyttä ja vahvistaa osallisuutta tukevia työmarkkinoita, vähentää eläkeläisten ja pitkäaikaistyöttömien sekä tulonsiirtojen varassa elävien työikäisten määrää.
The key objectives of enhanced customs policies are to improve the competitive environment for business and foster employment, and support legitimate commercial and trading activity.
Tullipolitiikan tehostamisen päätavoitteet ovat kuitenkin kilpailukykyisen toimintaympäristön luominen yrityksille, työllisyyden edistäminen sekä laillisen liiketoiminnan tukeminen.
The key objectives of the legislation are to have better linked wholesale and retail markets; strengthened regional cooperation and increased cross-border trade; and developing short-term and long-term markets to send the right investment signals for modern technologies to both producers and consumers of electricity.
Lainsäädännön keskeisinä tavoitteina on luoda paremmin yhteenliitetyt tukku- ja vähittäismarkkinat, vahvistaa alueellista yhteistyötä ja lisätä rajojen yli käytävää kauppaa sekä kehittää lyhyen ja pitkän aikavälin markkinoita, jotta annetaan oikeanlaisia signaaleja nykyteknologiaan investoimiseksi niin sähkön tuottajille kuin kuluttajille.
The key objectives of the regulatory framework that entered into force in 2003 are the promotion of competition, investment and innovation within the internal market for electronic communications in the interest of consumers and competitiveness.
Vuonna 2003 voimaan tulleen sääntelyjärjestelmän keskeisiä tavoitteita ovat kilpailun, investointien ja innovaatioiden edistäminen sähköisen viestinnän sisämarkkinoilla kuluttajien ja kilpailukyvyn hyödyksi.
The key objectives of this technology platform would be:
Tämän teknologiayhteisön keskeisiä tavoitteita olisivat:
The key objectives set in the present NAP are by themselves very important and are rightly to be addressed with a large number of policy tools.
Tämän kansallisen toimintasuunnitelman tärkeimmät tavoitteet ovat sinänsä hyvin tärkeitä, ja niiden saavuttamiseksi on oikeutettua toteuttaa useita toimia.
The key objectives therefore are to
Päätavoitteina on
The key objectives therefore are to:
Direktiivillä pyritään siis pääasiallisesti
The key objectives therefore are to:
Tämän saavuttamiseksi tärkeimpiä yksittäisiä tavoitteita ovat seuraavat:
The key objectives were:
Postidirektiivin tärkeimmät tavoitteet olivat:
The key obligations include the following:
Tärkeimpiä velvoitteita ovat seuraavat:
The key one is probably that sustainable development is a very wide concept which involves parallel action at international and national levels as well as at local level, and indicates a change in life and consumer patterns.
Tärkein niistä lienee se, että kestävä kehitys on hyvin laaja käsite, joka edellyttää rinnakkaisia toimia niin kansainvälisellä, valtiollisella kuin paikallistasolla ja merkitsee muutosta elintavoissa ja kulutuskäyttäytymisessä.
The key operational features of the CSF will include the following:
Tutkimuksen ja innovoinnin yhteisen strategiakehyksen tärkeimmät operatiiviset piirteet ovat seuraavat:
The key outcome of these stakeholder consultations is that most stakeholders are strongly in favour of having all serious cross-border health threats included in the EU health security policy21.
Kuulemisten tärkein tulos on, että useimmat sidosryhmät kannattavat vahvasti kaikkien rajatylittävien vakavien terveysuhkien sisällyttämistä EU:n terveysturvallisuuspolitiikkaan.21
The key output from MAESTRO is the MAESTRO Guidelines.
MAESTRO-suuntaviivat ovat MAESTRO-hankkeen merkittävin saavutus.
The key outputs from a flood risk management plan should be:
Tulviin liittyvän riskienhallinnan suunnitelman avulla olisi saavutettava seuraavat tärkeimmät tulokset:
The key part of the proposed Decision, the list of priority substances in the Annex, was slightly strengthened by reducing the time for review of certain priority substances which might be identified as “priority hazardous substances” to one year after adoption and identifying a further three priority substances which should be reviewed.
Ehdotetun päätöksen tärkeintä osaa, prioriteettiaineiden luetteloa liitteessä, vahvistettiin hieman lyhentämällä tiettyjen sellaisten prioriteettiaineiden uudelleentarkasteluaikaa, joita voidaan pitää "vaarallisina prioriteettiaineina", yhteen vuoteen, ja yksilöimällä uudet kolme ainetta, joita olisi tarkasteltava uudelleen.
The key parties are not involved in the debate, and this fact casts doubt over whether the debate's conclusions can find the acceptance required for their implementation.
Keskustelua käydään ilman tärkeitä toimijoita, ja on epävarmaa, saadaanko sen tuloksille täytäntöönpanon edellyttämä hyväksyntä.