natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public-interest entity shall appoint a statutory auditor or audit firm for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on nimettävä lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ensimmäistä tilintarkastustoimeksiantoa varten, jonka on oltava vähintään kahden vuoden pituinen.
The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 35 of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise influence the decision of the general meeting of shareholders on the selection of a statutory auditor or audit firm.
Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on ilmoitettava 35 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille kolmannen osapuolen mahdollisista yrityksistä määrätä tällainen sopimuslauseke tai muulla tavoin vaikuttaa lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön valintaa koskevaan yhtiökokouksen päätökseen.
The public-interest function of statutory audit means that a broad community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Lakisääteisen tilintarkastuksen yleisen edun mukainen tehtävä tarkoittaa sitä, että henkilöiden ja laitosten on yleisesti voitava luottaa lakisääteisten tilintarkastajien työn laatuun.
The public-interest services sector (public utility bodies) deserves special attention.
Yleishyödyllisiin julkisiin palveluihin (julkisia yhdyskuntahuollon palveluja tuottavat organisaatiot) on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
The public-private aspects of the Commission's cyber crime policy will in time be part of a planned global EU policy on dialogue between the public and the private sector, covering the whole area of European security.
Tietoverkkorikollisuutta koskevan komission toimintapolitiikan osat, jotka liittyvät julkisen ja yksityisen sektorin suhteisiin, on aikanaan tarkoitus sisällyttää suunnitteilla olevaan julkisen ja yksityisen sektorin vuoropuhelua koskevaan EU:n politiikkaan, joka kattaa koko Euroopan turvallisuustilanteen.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would contain operations and exploitation activities.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, eli käytännössä käyttöoikeus­sopimus, kattaisi järjestelmän käytön ja hyödyntämistoiminnot.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would cover operations, exploitation activities and the maintenance of the constellation of 30 satellites.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, eli käytännössä käyttöoikeus­sopimus, kattaisi järjestelmän käytön, hyödyntämistoiminnot ja 30 satelliitin huollon.
The Public-Private Partnership including Concessions
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset, käyttöoikeusurakat mukaan luettuna
the public-private partnership necessary to maximise synergies required for step changes in environmental impact technologies and providing the appropriate leverage effect on EU and national programmes is conceivable at European level only.
Lisäksi tällaisella kumppanuudella on vipuvaikutus EU:n ohjelmiin ja kansallisiin ohjelmiin, ja se on saavutettavissa ainoastaan Euroopan tasolla.
The public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives launched under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13)17 may be continued using more fit-for-purpose structures.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, jotka on käynnistetty yhteisinä teknologia-aloitteina Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007­–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY17 nojalla, voidaan jatkaa kun on otettu käyttöön paremmin tarkoitukseen sopivat rakenteet.
The publication "Services in Europe"11 was first produced in 1998, along with several issues of the short reports entitled "Statistics in Focus" which concentrate on services.
”Services in Europe” -julkaisu11 ilmestyi ensimmäistä kertaa vuonna 1998, ja samana vuonna ilmestyi myös useita ”Statistics in Focus” -nimisiä lyhyitä raportteja, jotka koskivat pääasiassa palveluja.
the publication arrangements referred to in Article 90;
90 artiklassa tarkoitetut julkaisemistavat;
the publication arrangements referred to in Article 90;
90 artiklassa tarkoitetut julkaisemistavat;
the publication arrangements referred to in Article 97;
97 artiklassa tarkoitetut julkaisemistavat;
The publication by the Commission of an annual report on the Action Plan on innovation, together with proposals on priorities for action, is clearly beneficial both to the parties directly involved in such activity and those who are interested in it.
On ilmeisen hyödyllistä sekä toiminnassa mukana oleville että siitä kiinnostuneille, että komissio julkaisee vuotuisen katsauksen innovaatiopolitiikan toimintasuunnitelmasta painopiste-ehdotuksineen.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system.
EFSA:n julkaisema tiedote asianomaiseen tieteelliseen paneeliin nimetyistä jäsenistä ei ole herättänyt alkuunkaan luottamusta, sillä siitä kävi ilmi esimerkiksi, että vain kolmella jäsenellä 18:sta on tietynlaista tieteellistä kokemusta endokrinologian alalta.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system10.
EFSA:n julkaisema tiedote asianomaiseen tieteelliseen paneeliin nimetyistä jäsenistä ei ole herättänyt alkuunkaan luottamusta, sillä siitä kävi ilmi esimerkiksi, että vain kolmella jäsenellä 18:sta on tietynlaista tieteellistä kokemusta endokrinologian alalta10.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only three of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system16.
EFSAn julkaisema tiedote asianomaiseen tieteelliseen paneeliin nimetyistä jäsenistä ei herättänyt ollenkaan luottamusta, sillä siitä kävi ilmi esimerkiksi, että vain kolmella jäsenellä 18:sta on tietynlaista tieteellistä kokemusta endokrinologian alalta16.
The publication containing press cuttings featuring the ESC was issued six times in 1998.
Kaikki artikkelit, joissa on mainittu TSK, on kerätty vuonna 1998 kuusi kertaa julkaistuun kokoelmaan.
The publication covers 20 countries (i.e. 15 EU countries, Iceland, Norway, Switzerland, United States and Japan).
Julkaisu kattaa 20 maata (15 EU-maata, Islannin, Norjan, Sveitsin, Yhdysvallat ja Japanin).
the publication date and the information conditions for beneficiaries;
julkaisupäivää ja tuensaajiin liittyviä tietoja koskevia edellytyksiä;
The publication frequency of women will often diminish in this period.
Niiden aikana naistutkijoilta ilmestyy yleensä harvemmin julkaisuja.
The publication in 2002 of guidelines on all major aspects of the establishment of a Euro Velo route has proved of great value in preventing disinvestment.
Vuonna 2002 julkistetut, kaikkia EuroVelo-reitistön perustamisen merkittäviä näkökohtia käsittelevät suuntaviivat ovat osoittautuneet tärkeäksi välineeksi pyrittäessä välttämään hukkainvestointeja.
The publication in July 2007 of Commission staff working document "Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions"3, the launching of the European platform for business-related services in February 2008 and the forthcoming Communication on service innovation (expected late in 2008).
Komission julkaisi heinäkuussa 2007 valmisteluasiakirjan palveluinnovaatioita tukevan unionin strategian valmistelusta ja siihen liittyvistä haasteista ja tulevia toimia koskevista keskeisimmistä kysymyksistä3, käynnisti yritystoimintaan liittyvien palvelujen eurooppalaisen foorumin helmikuussa 2008 ja julkaissee (loppuvuonna 2008) tiedonannon palveluinnovaatioista.
The publication in the framework of ECSC legislation of the "guide prices for coking coal" and the "guide prices for imported steam coal" has been instrumental in improving the transparency of State aid to the coal industry.
EHTY:n lainsäädännön nojalla tapahtuva "koksihiilen viitehintojen" ja "tuodun voimalaitoshiilen viitehintojen" julkaiseminen on ollut erittäin tärkeä osatekijä, kun on pyritty parantamaan kivihiiliteollisuuden valtiontukien avoimuutta.
The publication is intended to be of use not only to policy makers, but also to consumer organisations and the general public.
Julkaisu on tarkoitettu paitsi poliittisten päätöksentekijöiden, myös kuluttajajärjestöjen ja suuren yleisön käyttöön.
The publication obligations have been modified by limiting the publication in the Official Journal of the European Union to a shortened notice.
Julkaisuvelvoitteita on supistettu siten, että Euroopan unionin virallisessa lehdessä tarvitsee julkaista enää tiivistetty ilmoitus.
the publication of a "Common guide for monitoring and interim evaluation", and
oppaan "Yhteinen opas seurannasta ja arvioinnista" julkaisuun,
The publication of a clear mapping of programme objectives and award criteria as well as the two-stage evaluation process have had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Selkeästi esitetyt ohjelman tavoitteet ja valintaperusteet sekä kaksivaiheinen arviointimenettely ovat vaikuttaneet erittäin positiivisesti ehdotusten laatuun ja valintaan.
The publication of a Communication in June 2006 launched the second public consultation, which lasted four months and ended on 27 October 2006.
Tiedonannon julkaiseminen kesäkuussa 2006 käynnisti julkisen kuulemisen toisen vaiheen, joka kesti neljä kuukautta ja päättyi 27. lokakuuta 2006.
The publication of a Green Paper is also one of the actions planned under the European Initiative for Growth.19 Lastly, it responds to certain requests made in the course of the public consultation on the Green Paper on services of general interest.20
Vihreän kirjan julkaiseminen kuuluu myös Euroopan kasvualoitteen yhteydessä kaavailtuihin toimiin.19 Se on niin ikään vastaus eräisiin pyyntöihin, jotka muotoiltiin yleishyödyllisiä palveluita koskevan vihreän kirjan johdosta järjestetyn julkisen kuulemisen yhteydessä.20
the publication of a Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument12.
vihreä kirja sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi ja uudistamisesta12.
The publication of a notice in accordance with Articles 35(4) and 36 of Directive 2004/18/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Direktiivin 2004/18/EY 35 artiklan 4 kohdan ja 36 artiklan mukaisen ilmoituksen julkaiseminen täyttää tämän kohdan b alakohdan vaatimukset.
The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Direktiivin 2004/17/EY 43 ja 44 artiklan mukaisen ilmoituksen julkaiseminen täyttää tämän kohdan b alakohdan vaatimukset.
The publication of a study commissioned by the Dutch Presidency, (the Booz Allen and Hamilton study) coincides with the Commission's Green Paper on information and communication technologies (ICTs).
Samaan aikaan, kun komissio julkaisi vihreän kirjan tieto- ja tietoliikennetekniikasta (TTT), julkaistiin Booz Allenin ja Hamiltonin tekemä, alankomaalaisen puheenjohtajiston tilaama tutkimus.
The publication of Agenda 2000 has provided an immediate opportunity to reconsider them.
Agenda 2000:n julkaiseminen on tarjonnut mahdollisuuden pohtia niitä välittömästi uudelleen.
The publication of an annual financial report under this proposal and of an annual information to the prospectus is a further prominent example underlying the need for consistency.
Vuositilinpäätöksen julkistaminen tämän ehdotuksen nojalla ja esitteeseen liittyvien vuosittaisten tietojen julkistaminen on toinen tärkeä esimerkki yhteensovittamistarpeesta.
The publication of an Annual Report on Gender Equality in the European Union including the progress towards reaching of the benchmarks and the evaluation of the results achieved;
Laaditaan sukupuolten tasa-arvoa Euroopan unionissa koskeva vuosittainen kertomus; arvioidaan myös edistymistä tavoitteiden saavuttamisessa ja saavutettuja tuloksia
The publication of an Annual Report on Gender Equality in the European Union including the progress towards reaching of the benchmarks and the evaluation of the results achieved;
Laaditaan sukupuolten tasa-arvoa Euroopan unionissa koskeva vuosittainen kertomus; arvioidaan myös edistymistä tavoitteiden saavuttamisessa ja saavutettuja tuloksia.
The publication of an annual report would enable the public to understand the problems and ways of resolving them.
Julkisen vuosikertomuksen ansiosta yleisö voisi saada käsityksen ongelmista ja niiden ratkaisutavoista.
The publication of an evaluation report within one year after the end of the depopulation is a very welcome proposal.
Arviointiraportin julkaiseminen vuoden kuluessa joukkolopettamisen päättymisestä on erittäin tervetullut ehdotus.
The publication of an online database of financial education schemes and research in the EU – Building on the findings of the studies mentioned in Section 3.2, above, the Commission will develop an online database of financial education schemes throughout the EU.
Julkistetaan sähköinen tietokanta talousvalistusohjelmista ja -tutkimuksesta EU:ssa – komissio aikoo luoda sähköisen tietokannan kaikkialla EU:ssa kehitetyistä talousvalistusohjelmista kohdassa 3.2 mainittujen tutkimustulosten perusteella.
The publication of annual "State of Sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.
Neuvostojen laatimien vuosittaisten "kestävyyden tila" -raporttien avulla voitaisiin saada lisää huomiota aiheelle sekä edistää julkista keskustelua.
the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;
siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden julkaisemat asianmukaiset tiedot rajayhdysjohdoista, verkon käytöstä ja kapasiteetin jakamisesta eri osapuolille, ottaen huomioon, että muita kuin tiivistelmän muodossa olevia tietoja on käsiteltävä kaupallisesti luottamuksellisina,
the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;
siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden julkaisemat asianmukaiset tiedot rajojen yli menevistä putkista, verkon käytöstä ja kapasiteetin jakamisesta eri osapuolille, ottaen huomioon, että muita kuin tiivistelmän muodossa olevia tietoja on käsiteltävä kaupallisesti luottamuksellisina,
The publication of clear programme objectives and award criteria on the one hand and the two-stage evaluation process on the other had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Selkeästi esitetyt ohjelman tavoitteet ja valintaperusteet sekä kaksivaiheinen arviointimenettely vaikuttivat erittäin positiivisesti ehdotusten laatuun ja valintaan.
The publication of Commission findings regarding trade barriers in third countries should help to create new dynamics towards the elimination of these barriers.
Kolmansissa maissa esiintyviä kaupan esteitä koskevien komission tulosten julkaisemisen odotetaan synnyttävän uutta dynamiikkaa kyseisten esteiden poistamiseksi.
The publication of contract notice, if it happens at all, is in special national publications, the content, frequency and method of dissemination of which vary from state to state.
Tarjouspyyntöjen julkaiseminen – jos ne julkaistaan – tapahtuu kansallisissa erityistiedotteissa, joiden sisältö, julkaisutiheys ja -tapa vaihtelevat jäsenvaltioittain.
the publication of contracts for PPP projects;
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeista tehtyjen sopimusten julkistamista
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
Sopimusten julkaiseminen sekä BASEssa että Portugalin virallisessa lehdessä on nyt pakollista suorahankintojen, jo tehtyjen sopimusten 15 prosentin hinnankorotusten ja mahdollisten rangaistusten osalta.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as a concern for the promotion of physical activity, and as an issue that needs to be addressed.
Eri tutkimusvälineillä saatujen ristiriitaisten tietojen julkaisemista pidettiin liikunnan edistämisen kannalta ongelmallisena ja ongelmana, johon olisi puututtava.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as an issue that needs to be addressed.
Eri tutkimusvälineillä saatujen tietojen ristiriitaisuus todettiin ongelmaksi, joka on ratkaistava.
The publication of correlation tables by Member States would contribute to the promotion and understanding of the Single Market.
Jäsenvaltioiden tulisi julkaista vastaavuustaulukkoja, sillä niiden avulla voitaisiin edistää ja ymmärtää sisämarkkinoita.
the publication of cost schedules
hinnastojen julkaiseminen
the publication of draft standards in such a way that parties established in other Member States have the opportunity to submit comments;
standardiehdotukset julkaistaan siten, että muihin jäsenvaltioihin sijoittuneilla osapuolilla on mahdollisuus esittää huomautuksia
The publication of drafts of application, or authorization procedures will only work when the appropriate legal framework conditions are available in all Member States.
Hakemusluonnosten julkistaminen tai lupamenetelmät toimivat ainoastaan, kun riittävät lailliset ehdot täyttyvät kaikissa jäsenvaltioissa.
the publication of European comparisons of actually concluded public contracts;
eurooppalaisten vertailujen julkaiseminen toteutetuista julkisista hankinnoista
The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
Kuljetusmaksujen ilmoittamisesta ilman veroja, maksuja ja jopa polttoainemaksuja on tullut laajalle levinnyt käytäntö, joka vähentää hintojen avoimuutta.
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
Lopullisia saajia koskevien yksiköllisten tietojen julkaisemisen sijaan julkaistaisiin tilastotietoja, jotka koottaisiin noudattaen sellaisille lopullisille avustuksen saajille, jotka saavat EU:lta tukea vähemmän kuin 500 000 euroa, ehdotettuja asiaankuuluvia koontiperusteita (politiikan ala, tuen laji, avustuksen saajan tyyppi, maantieteellinen jakauma) (36 artiklan 5 kohta).
the publication of information on exchange rates;
valuuttakursseja koskevien tietojen julkaiseminen;
The publication of job guides has been developed, together with the creation of cross-border networks of training providers, training experts, and human resource specialists.
Työpaikkaoppaiden julkaisua on kehitetty samoin kuin rajatylittäviä koulutuksen tarjoajien, koulutusasiantuntijoiden ja henkilöresurssiasiantuntijoiden verkostoja.
The publication of materials to disseminate the results of the Programme, including the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions as well as e-links to the existing relevant web-sites in the Member States;
Julkaistaan aineistoa ohjelman tulosten levittämiseksi; lisäksi perustetaan hyviä esimerkkejä esittelevä Internet-sivusto, mielipiteenvaihtofoorumi ja kansainvälisille yhteistyökumppaneille tarkoitettu tietokanta; luodaan myös Internet-linkkejä asianmukaisille jäsenvaltioiden Internet-sivuille
The publication of materials to disseminate the results of the Programme, including the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions as well as e-links to the existing relevant web-sites in the Member States;
Julkaistaan aineistoa ohjelman tulosten levittämiseksi; lisäksi perustetaan hyviä esimerkkejä esittelevä Internet-sivusto, mielipiteenvaihtofoorumi ja kansainvälisille yhteistyökumppaneille tarkoitettu tietokanta; luodaan myös Internet-linkkejä asianmukaisille jäsenvaltioiden Internet-sivuille.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Menetelmien julkistaminen paljastaa, onko luokituksiin on päädytty oikotietä tai ohittaen.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Menetelmien julkistaminen paljastaa, onko luokituksiin päädytty oikotietä tai ohittaen.
The publication of only one would be logical as the process is to be an annual one.
Vain yhden julkaiseminen olisi johdonmukaista, koska prosessijakson on määrä olla vuoden mittainen.
The publication of opinions of the business community or the results of consultations or other tools such as regulatory impact assessments contributes to transparency and ensures that the opinions are actually taken onboard.
Yritysyhteisön mielipiteiden ja neuvottelutulosten julkaiseminen tai muut välineet, kuten hallinnollisten vaikutusten arvioinnit, lisäävät avoimuutta ja varmistavat, että mielipiteet otetaan todellakin huomioon.
The publication of periodical Commission reports on the implementation of the possibility offered by Article 141(4), as proposed in the present proposal, will help Member States to compare the way it is implemented and citizens to have a full picture of the situation existing in each Member State.
Kun komissio julkaisee säännöllisesti raportteja perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan tarjoaman mahdollisuuden täytäntöönpanosta – kuten tässä ehdotuksessa esitetään – se auttaa jäsenvaltioita vertailemaan mahdollisuuden täytäntöönpanotapoja ja antaa kansalaisille kattavan kuvan kussakin jäsenvaltiossa vallitsevasta tilanteesta.
The publication of periodical reports by the Commission every two years on the implementation of the possibility offered by Article 141(4) will contribute to the dissemination of good practice.
Komission joka toinen vuosi julkaisemat määräaikaiset kertomukset 141 artiklan 4 kohdan tarjoaman mahdollisuuden käyttämisestä edistävät hyvien toimintatapojen levittämistä.
The publication of periodical reports by the Commission on the implementation of the possibility offered by Article 141(4) will help Member States to compare the way it is implemented and citizens to have a full picture of the situation existing in each Member State.
Komission julkaisemat määräaikaiset kertomukset 141 artiklan 4 kohdan tarjoaman mahdollisuuden käyttämisestä auttavat jäsenvaltioita vertaamaan tapoja, joilla määräystä pannaan täytäntöön, ja antavat kansalaisille kokonaiskuvan eri jäsenvaltioissa vallitsevasta tilanteesta.