natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will provide support to capacity development based on demand, linked to clear outputs, and through harmonised and aligned initiatives.
Komissio tukee valmiuksien kehittämistä yhtenäisten ja yhdenmukaistettujen toimien avulla tarveharkinnan ja selkeästi määriteltyjen tavoitteiden perusteella.
The Commission will provide support to each Presidency in the organisation of a Platform meeting;
Komissio tukee kutakin puheenjohtajavaltiota foorumin jäsenten kokoontumisen järjestämisessä.
The Commission will provide sustained support for research and for deployment on ICT-enabled innovative solutions relating to ageing, disability and health.
Komissio antaa pitkäaikaista tukea ikääntymiseen, vammaisuuteen ja terveyteen liittyvien TVT-pohjaisten innovatiivisten ratkaisujen tutkimiseen ja hyödyntämiseen.
The Commission will provide technical assistance for implementation of the agreement.
Komissio antaa teknistä apua sopimuksen täytäntöönpanoon.
The Commission will provide technical guidance in 2006 on integrated environmental management, drawing on experiences and giving good practice examples.
Komissio laatii vuonna 2006 yhdennettyä ympäristöasiain hoitoa koskevat tekniset suuntaviivat, jotka perustuvat saatuihin kokemuksiin ja joissa annetaan esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
The Commission will provide technical guidance in 2006 on the main aspects of transport plans based on the recommendations of the 2004 Expert Working Group9 and give best practice examples.
Komissio laatii vuonna 2006 liikennesuunnitelmien pääkohtia koskevat tekniset suuntaviivat, jotka perustuvat asiantuntijaryhmän9 vuonna 2004 antamiin suosituksiin ja joissa annetaan esimerkkejä parhaista käytänteistä.
The Commission will provide technical recommendations on these issues, with Member States providing clarity where they would deviate from these, for instance due to model requirements.
Komissio antaa näitä kysymyksiä koskevat tekniset suositukset, ja jäsenvaltiot selventävät, miltä osin näistä poiketaan, esimerkiksi mallia koskevien vaatimusten vuoksi.
The Commission will provide the basis for robust economic and policy analysis and will put in place more efficient channels for policy makers to draw on each others’ experience and to enhance transnational coordination and cooperation.
Komissio tarjoaa perustan selkeälle talouden ja politiikan analyysille ja ottaa käyttöön entistä tehokkaampia kanavia, joita poliittiset päättäjät voivat käyttää kokemustensa jakamiseen ja valtioiden välisen koordinoinnin ja yhteistyön vahvistamiseen.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Komissio toimittaa komitealle ja Euroopan parlamentille kaikki merkitykselliset tiedot, kuten tiedot tämän kohdan mukaisesti tehdyistä valintapäätöksistä, kahden arkipäivän kuluessa päätösten tekemisestä.
The Commission will provide the Council and Parliament with a summary showing the sharing of risks between the private and public sectors and the distribution of the main rights and obligations between both sectors.
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteenvedon, jossa se tuo esiin yksityisen ja julkisen sektorin välisen riskien jaon sekä tärkeimpien oikeuksien ja velvollisuuksien jakautumisen näiden kahden sektorin välillä.
The Commission will provide the countries with clear and consolidated guidance to ensure that these programmes are targeted on the key issues.
Komissio antaa maille selvät ja kootut ohjeet varmistaakseen, että ohjelmissa keskitytään pääkohtiin.
The Commission will provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliarviointikertomuksen vuoden 2019 puoliväliin mennessä ja jälkiarviointikertomuksen joulukuun 2021 loppuun mennessä.
The Commission will provide the leadership and co-ordination but this will be a collective effort with the burden of work being shared among all participants on the basis of a detailed work-plan.
Komissio tarjoaa johto- ja koordinointiapua, mutta kyseessä on yhteinen hanke, jossa työ jaetaan kaikkien osallistujien kesken yksityiskohtaisen työsuunnitelman mukaan.
The Commission will provide the Member States with such a chart.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille tällaisen sanaston.
The Commission will provide the Parliament with regular updates on activities undertaken and an evaluation of how far its objectives have been achieved.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille säännöllisin väliajoin raportit toteutetuista toimista sekä arvion siitä, kuinka pitkälti sen tavoitteet ovat toteutuneet.
The Commission will provide the secretariat.
Komissio huolehtii myös sihteeritoiminnoista.
The Commission will provide the tramp industry with some guidance on the implementation of competition rules to this sector.
Komissio antaa hakurahtialalle ohjeita kilpailusääntöjen soveltamisesta tällä alalla.
The Commission will provide them with a map analysing the strengths and strategies of existing clusters in the EU.
Komissio toimittaa niille kartan, jossa analysoidaan nykyisten klustereiden vahvuuksia ja strategioita EU:ssa.
The Commission will provide these countries with all the necessary aid and expertise, but will not cease to insist that they must apply all the relevant Community legislation at the date of their accession.
Komissio antaa kyseisille valtioille kaiken tarvittavan avun ja asiantuntemuksen mutta vaatii, että nämä maat noudattavat yhteisön tämän alan säännöstöä kokonaisuudessaan niiden liittyessä unioniin.
The Commission will provide:
Siksi komissio:
The Commission will publish a charter setting out the rights and obligations of rail passengers after the adoption of the Regulation establishing them.
Komissio julkaisee rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan peruskirjan sen jälkeen, kun nämä oikeudet ja velvollisuudet vahvistava asetus on annettu.
The Commission will publish a Communication on Biodiversity policy in 2005, building on the recommendations from the Malahide and Bergen-op-Zoom conferences.
Komissio julkaisee vuonna 2005 biologista monimuotoisuutta koskevasta politiikasta tiedonannon, joka perustuu Malahiden ja Bergen-op-Zoomin konferenssien suosituksille.
The Commission will publish a communication on the future policy at the end of this year.
Komissio antaa tulevaa politiikkaa koskevan tiedonannon kuluvan vuoden lopussa.
The Commission will publish a Communication to the Council and the European Parliament on those national broadband strategies, including recommendations on their implementation in May 2004.
Komissio antaa näistä kansallisista laajakaistastrategioista neuvostolle ja Euroopan parlamentille toukokuussa 2004 tiedonannon, johon sisältyy suosituksia niiden toteuttamiseksi.
The Commission will publish a consumer guide to out-of-court settlement of cross-border disputes in financial services at the end of 2001.
Komissio julkaisee vuoden 2001 lopulla kuluttajaoppaan tuomioistuinten ulkopuolisista valituksista rajat ylittäviin rahoituspalveluihin liittyvissä asioissa.
The Commission will publish a decision to this effect in the Official Journal.
Komissio julkaisee tätä koskevan päätöksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission will publish a Discussion Document in the autumn of 2002 which will be based upon issues that have been highlighted both by the European Year and by the Commission’s decade of involvement in promoting foreign language learning and supporting linguistic diversity.
Komissio julkaisee syksyllä 2002 keskusteluasiakirjan kysymyksistä, joita on korostettu sekä Euroopan kielten teemavuoden aikana että viimeisen vuosikymmenen aikana, jolloin komissio on osaltaan pyrkinyt edistämään vieraiden kielten opiskelua ja tukemaan kielellistä monimuotoisuutta.
The Commission will publish a Green Paper on the main options before the end of the year.
Komissio aikoo ennen vuoden loppua julkaista vihreän kirjan päävaihtoehdoista.
The Commission will publish a new VAT strategy in 2011 on the basis of a Green Paper conducting a fundamental review of the VAT system, planned for 2010.
Komissio aikoo julkaista vuonna 2011 uuden alv-strategian, joka perustuu vuodeksi 2010 suunniteltua alv-järjestelmän perusteellista uudelleentarkastelua koskevaan vihreään kirjaan.
The Commission will publish a new version of the air transport Charter covering the rights and obligations of passengers and including the latest legal developments, and will start producing a charter of users’ rights and obligations for all modes of transport.
Komissio julkaisee uuden toisinnon lentoliikenteen alan peruskirjasta, jossa esitetään sekä matkustajien oikeudet että heidän velvollisuutensa ottaen huomioon lainsäädännön viimeisin kehitys, ja aloittaa kaikkia liikennemuotoja koskevan matkustajien oikeuksien ja velvollisuuksien peruskirjan valmistelun.
The Commission will publish a newsletter, in paper and electronic form.
Komissio julkaisee tiedotuslehden painetussa ja sähköisessä muodossa.
The Commission will publish a policy document in the autumn setting out possible ways how this goal could best be met.
Komissio julkaisee syksyllä poliittisen asiakirjan, jossa esitellään mahdollisia tapoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi parhaiten.
The Commission will publish a positive list of such certified devices according to Article 24.
Komissio julkaisee luettelon tällaisista sertifioiduista välineistä 24 artiklan mukaisesti.
The Commission will publish a report by June 2004 on the technical measures and legislative and policy initiatives which it has taken to promote soil protection.
Komissio julkaisee vuoden 2004 kesäkuuhun mennessä raportin teknisistä toimenpiteistä sekä lainsäädäntöä ja politiikkaa koskevista aloitteista, jotka se on toteuttanut maaperän suojelun edistämiseksi.
The Commission will publish a report on the application of this Recommendation within three years after its adoption.
Komissio antaa kertomuksen tämän suosituksen soveltamisesta kolmen vuoden kuluessa sen antamisesta.
The Commission will publish a report on the further harmonisation of insolvency law by the end of 2012.
Komissio julkaisee vuoden 2012 loppuun mennessä raportin, jossa käsitellään maksukyvyttömyyslainsäädännön yhdenmukaistamisen jatkamista.
The Commission will publish a second Communication at a later stage that includes the results of the public consultation and the final Commission assessment and position.
Komissio julkaisee myöhemmin toisen tiedonannon, joka sisältää julkisen kuulemisen tulokset sekä komission lopullisen arvion ja kannanoton.
The Commission will publish a White Paper in 2016 on the governance and the financing of the ESAs.
Komissio aikoo julkaista vuonna 2016 valkoisen kirjan Euroopan valvontaviranomaisten hallintotavasta ja rahoituksesta.
The Commission will publish a yearly working document which focuses exclusively on the follow-up to SLIM reports, tracks the progress of legislative proposals, highlights where delays are occurring and indicates when the follow-up action has been completed.
Komissio aikoo julkaista vuosittain valmisteluasiakirjan, jossa käsitellään SLIM-raporttien seurantaa, tarkkaillaan lainsäädäntöehdotusten edistymistä, tuodaan esiin ilmenneet viivästykset ja ilmoitetaan, kun seuranta on saatu päätökseen.
The Commission will publish an indicative list online of any such acts in the pipeline, so stakeholders can plan ahead.
Komissio julkaisee verkossa alustavan luettelon tällaisista valmisteilla olevista säädöksistä, jotta sidosryhmät voivat suunnitella toimintaansa etukäteen.
The Commission will publish an interpretative Communication by the end of 2003 on the implications of these rulings, inter alia for procurement.
Komissio julkaisee vuoden 2003 lopulla tulkitsevan tiedonannon mainittujen päätösten vaikutuksista muun muassa hankintoihin.
The Commission will publish an inventory of those taxes and levies and examine their impact.
Komissio julkaisee luettelon tällaisista veroista ja maksuista ja tutkii niiden vaikutukset.
The Commission will publish and examine the contributions and publish its own feedback.
Komissio tarkastelee saamiaan kannanottoja ja julkaisee ne samoin kuin oman kantansa niihin.
The Commission will publish annual tables of competitiveness indicators.
Komissio julkaisee vuositaulukot kilpailukyvyn indikaattoreista.
The Commission will publish annual tables of competitiveness indicators.
Komissio julkaisee vuosittain kilpailukykyä kuvaavien indikaattorien taulukot.
The Commission will publish Communications in advance of each WRC, explaining the Community’s policy objectives to be achieved on the various WRC agenda items and calling on all relevant players to participate in the preparatory process.
Ennen jokaista maailman radiohallintojen konferenssia komissio julkaisee tiedonannon, jossa se esittelee ne yhteisön politiikan tavoitteet, jotka on tarkoitus saavuttaa WRC:n eri esityslistojen aiheiden avulla ja jossa se pyytää kaikkia asianosaisia osallistumaan valmisteluihin.
The Commission will publish it on the proposed web-site.
Komissio julkaisee tiedot uudella verkkosivustolla.
The Commission will publish its Economic Review of EU Neighbour Countries in June 2008.
Komissio julkaisee naapurimaiden talouksia koskevan katsauksensa kesäkuussa 2008.
The Commission will publish measures implementing Article 20 TEC on its future web-site (2008 onwards)
Komissio julkaisee tiedot EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan täytäntöönpanotoimenpiteistä uudella verkkosivustolla (vuodesta 2008 alkaen).
The Commission will publish more general information on the current state of implementation of the law and legal proceedings to ensure the correction of breaches of Community law.
Komissio julkaisee lisää yleisiä tietoja lainsäädännön täytäntöönpanotilanteesta ja oikeusprosesseista, joilla varmistetaan yhteisön oikeuden oikea soveltaminen.
The Commission will publish on-line, via a Community law portal, all the transposal deadlines, the rates of transposal by sector and by Member State, and national transposal measures.
Komissio julkaisee verkossa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanolle omistetun portaalin välityksellä kaikki täytäntöönpanon määräpäivät, ala- ja jäsenvaltiokohtaiset täytäntöönpanoasteet sekä kansalliset täytäntöönpanotoimet.
The Commission will publish prevention guidelines and update its set of best practice examples from across the EU.
Komissio julkaisee jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevat suuntaviivat ja päivittää esimerkkejään parhaista käytänteistä eri puolilla EU:ta.
The Commission will publish regular benchmark reports assessing the level of implementation of the regulatory provisions relating to consumers and the overall level of protection across the internal market.
Komissio tulee julkaisemaan säännöllisiä vertailuraportteja kuluttajasäännösten täytäntöönpanosta ja kuluttajansuojan kokonaistasosta sisämarkkinoilla.
The Commission will publish regular reports on organic production in the EU, containing in particular information on surfaces, holdings involved in organic production as well as main production sectors.
Komissio julkaisee luonnonmukaisesta tuotannosta EU:ssa säännöllisesti kertomuksia, jotka sisältävät erityisesti tietoja pinta-aloista, luomutuotannossa mukana olevista tiloista ja keskeisistä tuotantoaloista.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
Komissio aikoo julkaista säännöllisesti päivitettyjä 'tulostauluja', joissa esitetään puolueetonta tietoa kiinteistörekisteri- ja ulosmittausmenettelyjen kustannuksista ja kestosta kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission will publish summary notes of the transposition workshops and additional interpretative guidance when needed.
Komissio julkistaa tarvittaessa kyseiseen yhteistyöhön liittyviä tiivistelmäasiakirjoja ja muita tulkintoja.
The Commission will publish summary reports of hearings organised as part of consultations on the internet and invites Level 3 Committees to follow the same practice.
Komissio julkaisee internetin välityksellä järjestetyistä kuulemisista tiivistelmiä ja kehottaa kolmannen tason komiteoita tekemään samoin.
The Commission will publish the annual report from the Member States on the supervision of approved inspection bodies including statistics on type and number of breaches.
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden vuosittain laatiman kertomuksen tarkastuslaitoksiin kohdistuvasta valvonnasta; kertomuksessa esitetään myös rikkomisten tyyppejä ja lukumäärää koskevat tilastot.
The Commission will publish the Community central rate annually in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhteisön perusverokannan arvon.
The Commission will publish the IDRs in spring 2015 and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
Komissio julkaisee perusteelliset tarkastelut keväällä 2015, ja havainnot antavat aineksia talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa annettaville maakohtaisille suosituksille.
The Commission will publish the list of banned ships every six months.
Komissio julkaisee joka kuudes kuukausi listan kielletyistä aluksista.
The Commission will publish the list of banned ships every six months.
Komissio julkaisee kuuden kuukauden välein kiellettyjen alusten luettelon.
The Commission will publish the relevant measures implementing Article 20 TEC on the proposed web-site.
Komissio julkaisee uudella verkkosivustolla myös tiedot EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan täytäntöönpanotoimenpiteistä.
The Commission will publish the stakeholders' contributions on Internet and will provide its own feedback of the main outcomes of the consultation.
Komissio julkaisee sidosryhmien kommentit internetissä ja antaa myös oman palautteensa kuulemisen tuloksista.
The Commission will publish these communications in the Official Journal.
Komissio puolestaan julkaisisi kyseiset tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission will publish within 6 years of entry into force of the Regulation a general report on experience acquired.
Komissio julkaisee kuuden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta yleiskertomuksen saaduista kokemuksista.
The Commission will publish yearly a list of research funded under the sixth framework programme.
Komissio julkaisee vuosittain luettelon kuudennessa puiteohjelmassa rahoitetuista hankkeista, joissa käytetään ihmisalkion kantasoluja.
The Commission will publish, by the end of the year, the evidence that will come to light from BEREC’s investigations, including any instance of blocking or throttling certain types of traffic.
Komissio julkistaa vuoden loppuun mennessä BERECin selvityksissä saadut tiedot muun muassa mahdollisista tietyn tyyppisen liikenteen estämisestä tai kuristamisesta.
The Commission will publish, within one year from entry into force of the Regulation, a detailed inventory of all incentives made available by Community and Member States to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Komissio julkaisee vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta yksityiskohtaisen luettelon kaikista kannustimista, joita yhteisö ja jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön harvinaislääkkeiden tutkimuksen, kehittämisen ja saatavuuden edistämiseksi.
The Commission will pursue cooperation with Europol38, INTERPOL and the Member States with a view to ensuring the interoperability between both systems by July 2016.
Komissio jatkaa yhteistyötä Europolin38, Interpolin ja jäsenvaltioiden kanssa, tarkoituksena varmistaa järjestelmien yhteentoimivuus heinäkuuhun 2016 mennessä.
The Commission will pursue efforts to strengthen the integration of the OR in the single market and in their geographical environment at regular meetings of a dedicated interservice group.
Komissio pyrkii – tähän tarkoitukseen perustetun yksiköiden välisen ryhmän säännöllisissä kokouksissa – vahvistamaan syrjäisimpien alueiden yhdentymistä sisämarkkinoille ja omalla maantieteellisellä alueellaan.
The Commission will pursue EU accession to the European Convention on Human Rights in the light of the forthcoming guidance from the Court.
Komissio jatkaa tuomioistuimelta pian saatavan ohjauksen valossa toimia, jotka koskevat EU:n tulevaa liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
The Commission will pursue four strategic objectives in the period under review:
Komissio toteuttaa tarkasteltavana olevana ajanjaksona neljää strategista tavoitetta, jotka ovat
The Commission will pursue further clarifications on competition issues in order to achieve a competitive SEPA payment services, to the benefit of consumers and companies.
Komissio aikoo selvittää kilpailukysymyksiä edelleen, jotta saataisiin aikaan kilpailukykyiset SEPA-maksupalvelut asiakkaiden ja yritysten eduksi.
The Commission will pursue its action to combat discrimination in all its forms.
Komissio jatkaa toimia kaikenlaisen syrjinnän ehkäisemiseksi.
The Commission will pursue its codification programme19 with the objective of completing the codification of the acquis by 2007.
Komissio jatkaa kodifiointiohjelmansa19 toteuttamista ja pyrkii saamaan lainsäädännön kodifioitua vuoteen 2007 mennessä.
The Commission will pursue its dialogue with employee representatives with a view to exploring possible future improvements.
Komissio jatkaa työntekijöiden edustajien kanssa vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on kartoittaa mahdollisia tulevia parannuksia.
The Commission will pursue its efforts to fully implement the EU Habitat and Bird Directives in the marine environment including Exclusive Economic Zones.
Komissio jatkaa toimiaan, joilla EU:n luontotyyppi- ja lintudirektiivit pyritään panemaan kaikilta osin täytäntöön meriympäristössä, jäsenvaltioiden yksinomaiset talousvyöhykkeet mukaan luettuina.
The Commission will pursue its efforts to improve its information policy towards consumers.
Komissio pyrkii edelleen parantamaan kuluttajille suunnattua tiedotuspolitiikkaansa.
The Commission will pursue its efforts to improve its information policy towards consumers.
Komissio tehostaa pyrkimyksiään kuluttajille suunnatun tiedotuspolitiikan parantamiseksi.
The Commission will pursue its efforts to make Europe an integral part of the information and knowledge-based society.
Komissio pyrkii edelleen siihen, että unionissa siirryttäisiin täysimittaisesti tieto- ja osaamisyhteiskuntaan.
The Commission will pursue its efforts to make this a reality.
Komissio jatkaa toimiaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission will pursue its efforts to modernise the framework for public procurement and will present proposals to revise the directives on remedies.
Komissio jatkaa toimiaan julkisten hankintojen toimintapuitteiden nykyaikaistamiseksi ja tekee ehdotuksia muutoksenhakumenettelydirektiivien tarkistamiseksi.
The Commission will pursue its efforts to reach the greatest possible methodological convergence with and among Member States.
Komissio jatkaa työtä saadakseen jäsenvaltioiden kanssa ja niiden kesken käyttöön mahdollisimman yhdenmukaiset menettelyt.
The Commission will pursue its efforts with three Member States for which proceedings are pending55.
Komissio jatkaa työtä kolmen jäsenvaltion kanssa, joiden osalta menettely on edelleen vireillä55.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Komissio noudattaa kattavaa lähestymistapaa, jonka tavoitteena on saavuttaa EU:n tavoite 120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012.
Komissio noudattaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa pyrkiessään saavuttamaan EU:n tavoitteen, joka on 120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä.