natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of inaction is difficult to express in monetary terms but if measures to reduce these emissions are not successful then there will be an additional risk of anthropogenic interference with the climate system.
On vaikea arvioida, mitä toiminnan toteuttamatta jättäminen maksaisi, mutta voidaan todeta, että jos päästöjen vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet epäonnistuvat, on olemassa yhä suurempi vaara, että ihminen vaikuttaa toiminnallaan ilmastojärjestelmään.
The cost of inaction would be that the rate of losses of these types of ships and their crews would remain unacceptably high.
Jos mitään toimia ei toteuteta, tällaisten alusten ja niiden miehistöjen menetykset pysyvät luvattoman suurina.
The cost of inaction would be that the rate of pollution accidents and the seriousness of their consequences caused by the structural failure or damage of single hull oil tankers would remain unacceptably high.
Toimen toteuttamatta jättämisestä seuraisi, että ympäristön pilaantumista aiheuttavien onnettomuuksien määrä ja yksirunkoisten öljysäiliöalusten rakenteen pettämisestä tai vaurioitumisesta aiheutuvien seurausten vakavuus säilyisivät tasolla, joka ei ole hyväksyttävissä.
The cost of individual activities or actions varies according to the type of activity or action, how it is organised and generally the number of participants in it.
Yksittäisten toimien kustannukset vaihtelevat sen mukaan, mikä on toimen tyyppi, kuinka se on järjestetty ja kuinka monta osanottajaa siinä on.
The cost of individual activities or actions varies according to the type of activity or action, the way it is organised and, generally, the number of participants.
Yksittäisten toimien kustannukset vaihtelevat riippuen toiminnan lajista, sen organisointitavasta ja yleensä siihen osallistuvien henkilöiden lukumäärästä.
The cost of individual activities varies according to the type of activity, how the activity is organised and the number of participants in it.
Yksittäisten toimien kustannukset vaihtelevat sen mukaan, mikä on toimen tyyppi, kuinka sen on järjestetty ja kuinka monta osanottajaa siinä on.
The cost of information and communication operations, including the publication and dissemination of information through various media, is calculated on the basis of estimates arrived at using prior experience.
Tiedotus- ja viestintätoimien kustannukset, mukaan lukien eri muodoissa tapahtuva tietojen julkaiseminen ja levittäminen, lasketaan sellaisten arvioiden perusteella, joissa aiemmat kokemukset otetaan huomioon.
The cost of initial quality check and testing on the software development & implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
Kehitetyn ohjelmiston ja käyttöönotettujen taulukoiden laatutarkastus ja testaus komission normien edellyttämällä tavalla aiheuttaa 15 prosentin lisäkulut näihin kustannuksiin (poislukien laitteisto ja lisenssimaksut).
The cost of installing such devices seems small relative to the potential benefits.
Tällaisen järjestelmän käyttöönottoon liittyvät kustannukset vaikuttavat pieniltä mahdollisiin hyötyihin verrattuna.
The cost of installing them should be included in the network costs.
Mittareiden asennuskustannukset on laskettava verkkokustannuksiin.
The cost of installing this system would be significant and disproportionate for this section of the fleet, which is made up of a large number of small and medium-sized businesses that employ a large number of people.
Järjestelmän asennus aiheuttaa lisäksi merkittäviä ja suhteettomia kustannuksia tälle laivastonosalle, joka koostuu suuresta määrästä paljon työllistäviä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The cost of instrumenting offshore platforms to provide continuous information on the state of the sea would be an almost negligible increase in the overall costs of the installation.
Lisäkustannukset, joita aiheutuisi avomerilaitosten varustamisesta tuottamaan jatkuvasti tietoa meriympäristön tilasta, ovat häviävän pienet laitoksen kokonaiskustannuksiin verrattuna.
The cost of insularity is a reality that must be explained and made clear to all society.
Saarisijainnista aiheutuvat muita alueita suuremmat kulut on eriteltävä ja selitettävä avoimesti koko yhteiskunnalle.
The cost of insularity is a reality that must be explained and made clear to all society.
Saaristoluonteesta aiheutuvat muita alueita suuremmat kulut on eriteltävä ja selvitettävä avoimesti koko yhteiskunnalle.
The cost of integration - which is of general political relevance - cannot be borne by the Community's agricultural sector alone.
Yleispoliittisesti oikeutettuja integraatiokustannuksia ei voi jättää vain yhteisön maatalousalan maksettaviksi.
The cost of Internet access24 is high (compared with the US and Canada), and varies enormously from country to country within the EU.
Internetin käyttökustannukset24 ovat Euroopassa korkeammat kuin USA:ssa ja Kanadassa.
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Investoinneista aineelliseen omaisuuteen itsenäistä ammatinharjoittamista ja yrityksen perustamista taikka toiminnan muuttamista tai mukauttamista varten saa syntyä kustannuksia enintään 35 000 euroa.
The cost of keeping in place a burdensome, diversified system which is no longer in line with the economic and technological environment is much higher than the transitional cost of replacing it by a simpler, more transparent and better managed system.
Raskaan ja monitahoisen järjestelmän, joka ei enää sovellu taloudelliseen ja teknologiseen toimintaympäristöön, käyttökustannukset ovat paljon suuremmat kuin yksinkertaisempaan, avoimempaan ja paremmin hallinnoituun järjestelmään siirtymisestä aiheutuvat kustannukset.
The cost of labelling complex foodstuffs should therefore not be affected significantly in the majority of cases.
Tämän vuoksi toimenpiteen ei yleensä pitäisi lisätä pakkausmerkinnöistä aiheutuvia kustannuksia.
The cost of labour at the minimum wage remains high compared with other Member States.
Minimityövoimakustannukset ovat edelleen suuret muihin jäsenvaltioihin verrattuna.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees' skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
Työvoimakustannuksista on tullut tärkein muuttuja yritysten sijoittautumisesta päätettäessä, mutta tutkimus-, kehittämis- ja innovointikapasiteetti, palveluiden läheisyys ja laatu, hallinnon pätevyys ja työntekijöiden ammattitaito ovat teknologian saatavuuden ohella taloudellisen toiminnan kilpailukyvyn kannalta ratkaisevia tekijöitä.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees’ skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
Työvoimakustannuksista on tullut tärkein muuttuja yritysten sijoittautumisesta päätettäessä, mutta tutkimus-, kehittämis- ja innovointikapasiteetti, palveluiden läheisyys ja laatu, hallinnon pätevyys ja työntekijöiden ammattitaito ovat teknologian saatavuuden ohella taloudellisen toiminnan kilpailukyvyn kannalta ratkaisevia tekijöitä.
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language16) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met17.
Esperanton kaltaisen tieteellisesti ja keinotekoisesti suunnitellun eurooppalaisen kielen opettamisesta ja yleistämisestä aiheutuvat kustannukset (oppimisaika ja yhteiseen kieleen siirtyminen)16 olisivat pienemmät kuin luonnollisen kielen aiheuttamat kulut, mutta EU:ssa vallitsevat poliittiset ja kulttuuriset olosuhteet eivät ole tähän vuosisataan mennessä muuttuneet sellaisiksi, että tämä olisi ollut mahdollista17.
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language17) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met18.
Esperanton kaltaisen tieteellisesti ja keinotekoisesti suunnitellun eurooppalaisen kielen opettamisesta ja yleistämisestä aiheutuvat kustannukset (oppimisaika ja yhteiseen kieleen siirtyminen)17 olisivat pienemmät kuin luonnollisen kielen aiheuttamat kulut, mutta EU:ssa vallitsevat poliittiset ja kulttuuriset olosuhteet eivät ole tähän vuosisataan mennessä muuttuneet sellaisiksi, että tämä olisi ollut mahdollista18.
the cost of legal protection and market surveillance for European companies holding geographical indications;
oikeussuojan ja markkinavalvonnan kustannukset eurooppalaisille yrityksille, joilla on oikeudet maantieteellisiin merkintöihin
The cost of legal uncertainty for EU economic operators that:
Kustannukset, joita EU:n talouden toimijoille aiheutuu oikeusvarmuuden puutteesta sen suhteen, että
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Listautumisen hinta voi lähteä 500 000 eurosta.
The cost of Lithuania's participation in the Third Multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) from 1999 will thus be EURO 384,130 per year, including 7% administrative cost.
Liettuan osallistumiskustannukset Euroopan unionin kolmanteen monivuotiseen (1997-1999) ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi ovat täten vuodesta 1999 alkaen joka vuosi 384 130 euroa, josta 7 prosenttia on hallinnollisia kuluja.
The cost of local externalities such as noise, air pollution and congestion could be internalised through charging for the use of infrastructure.
Paikallisista ulkoisista vaikutuksista, kuten melusta, ilmansaasteista ja ruuhkista aiheutuvat kustannukset voitaisiin sisällyttää hintoihin perimällä infrastruktuurin käyttömaksuja.
The cost of long term and sustainable preservation must be taken into account when setting up open repositories, but is often difficult to assess.
Pitkäaikaisen ja kestävän säilyttämisen kustannukset on otettava huomioon avoimia arkistoja perustettaessa, mutta niitä on usein vaikea arvioida.
The cost of long-term care, just like medical care, very often exceeds the current income of the person in need of care and may rapidly consume any wealth of this person.
Pitkäaikaishoidon – samoin kuin lääketieteellisen hoidon – kustannukset ylittävät erittäin usein hoidon tarpeessa olevan henkilön tulot ja voivat nopeasti kuluttaa kaiken varallisuuden.
The cost of long-term testing is more uncertain as there is less experience.
Pitkän aikavälin vaikutuksia koskevien testien kustannuksista ei voida sanoa yhtä varmasti, koska niistä on vähemmän kokemusta.
The cost of low degree of harmonisation of licensing methods and conditions has become evident in the on-going 3G licensing round.
Toimilupaehtojen ja ‑menettelyjen alhaisen yhdenmukaisuusasteen vaikutukset ovat käyneet ilmeisiksi meneillään olevalla 3G-toimilupakierroksella.
The cost of maintaining an ageing fleet, transport tariffs and the price of scrap determine when a ship is scrapped.
Vanhentuneen aluskannan ylläpitokustannukset, rahtihinnat ja romusta maksettava hinta ratkaisevat sen, milloin laiva romutetaan.
The cost of management of the Joint Programme will be covered jointly by the Community and the Partner States (maximum 6%)
Yhteisen ohjelman hallintomenoista (enintään 6 %) vastaavat yhteisö ja kumppanimaat yhteisesti.
The cost of managing the programme under the Leonardo da Vinci budget consists of the contribution to the functioning of the National Agencies and of the Commission's administrative expenditure for technical assistance.
Leonardo da Vinci ‑ohjelman budjettiin kuuluvat ohjelman hallintokulut koostuvat kansallisten toimistojen toimintaan annettavasta osarahoituksesta ja teknisestä avusta syntyvistä komission hallintomenoista.
The cost of measures to enable people with disabilities to take part in EU programmes should be eligible for reimbursement.
Niistä toimenpiteistä aiheutuvien kustannusten, joilla mahdollistetaan vammaisten osallistuminen EU-ohjelmiin, olisi oltava korvauskelpoisia.
The cost of meeting the environmental acquis is around 5% of Malta's GDP.
Yhteisön ympäristösäännöstön täytäntöönpanokustannukset ovat noin 5 % Maltan BKT:stä.
The cost of meeting this target for both start dates is similar if zero AMI increase is assumed
Tämän tavoitteen saavuttamisesta aiheutuvat kustannukset ovat samanlaiset, jos oletuksena on massan autonominen nollakasvu (AMI)
The cost of monitoring has been raised as an important concern in Council.
Seurannan kustannukset ovat nousseet merkittäväksi huolenaiheeksi neuvostossa.
The cost of monitoring operations, exchanges, trips or attendance at seminars by customs officials will be calculated on the basis of travel and living expenses.
Tullihallintojen virkamiehiin liittyvät kustannukset, jotka syntyvät valvonnasta, vaihdoista, virkamatkoista ja seminaareihin osallistumisesta, lasketaan matka- ja oleskelukustannusten perusteella.
the cost of moving to another system, since changing just one of the elements mentioned above puts the coherence of the whole at risk.
kustannukset siirryttäessä toisesta järjestelmästä toiseen, koska yhden edellä mainitun tekijän muuttaminen vaarantaa koko järjestelmän yhtenäisyyden.
The cost of new technology continues to be the key issue.
Suurimpana kysymyksenä ovat teknologiasta koituvat kustannukset.
The cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Integroitumattomuuden kustannukset ylittävät huomattavasti integroimisen kustannukset.
The cost of nuclear power is today clearly competitive, in particular when utilised as base load power.
Ydinvoima on nykyään hinnaltaan erittäin kilpailukykyistä, erityisesti silloin, kun sitä käytetään perussähköntuotannossa.
The cost of nuclear power is today clearly competitive, in particular when utilised as base load power.
Ydinvoima on nykyään hinnaltaan erittäin kilpailukykyistä, erityisesti silloin, kun sitä käytetään perussähköntuo­tannossa.
The cost of nuclear power is today clearly competitive.
Ydinvoima on nykyään hinnaltaan erittäin kilpailukykyistä.
The cost of operations referred to in Article 3 of the regulation is estimated at approximately €1 500 million.
Asetuksen 3 artiklassa mainittujen toimenpiteiden kustannuksiksi arvioitiin noin 1 500 miljoonaa euroa.
The cost of operations referred to in Article 3 of the regulation is estimated at approximately €225 million the bulk of which relates to infrastructures.”
Asetuksen 3 artiklassa mainittujen toimenpiteiden kustannuksiksi arvioitiin noin 225 miljoonaa euroa, josta suurin osa koski infrastruktuureja.”
The cost of option 2, "collection", depends on the ambition.
Vaihtoehdosta 2 ("tiedonkeruu") aiheutuvat kustannukset riippuvat tavoitetasosta.
The cost of Option C1 is significantly lower than for Option A and almost equivalent to Option B, while offering to the MRI sector and industry the flexibility they need.
Vaihtoehdon C1 kustannukset ovat merkittävästi alemmat kuin vaihtoehdon A ja lähes samat kuin vaihtoehdon B, ja samalla sillä tarjotaan MRI-sektorille ja teollisuudelle niiden tarvitsema joustavuus.
the cost of paying social‑welfare benefits resulting from the pensioning‑off of workers before they reach statutory retirement age;
ennen lakisääteistä eläkeikää eläkkeelle siirrettyjen työntekijöiden sosiaaliturvamaksuista aiheutuneet kustannukset,
The cost of porting numbers is under criticism from new entrants in a number Member States, as they see it as a barrier to the development of their business cases.
Uudet tulokkaat arvostelevat useissa jäsenvaltioissa numeroiden siirtämisen hintaa, koska ne pitävät sitä esteenä oman liiketoimintansa kehittämiselle.
The cost of possible meetings is not included in the present financial statement because it will be part of DG MARKT "global envelope"
Mahdollisten kokousten kustannuksia ei ole sisällytetty tähän rahoitusselvitykseen, koska ne maksetaan sisämarkkinoiden pääosaston kokonaismäärärahoista.
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
esitteen laatimisesta ja hyväksyttämisestä aiheutuvat kustannukset verrattuna nykyisiin kustannuksiin;
the cost of proceedings, including logistical costs and the costs of any assistance, will be significantly lower,
kuljetuksista ja avustajista aiheutuvat kulut jäävät huomattavasti aiempaa pienemmiksi
The cost of processing securities trades in the EU is substantially higher than in the US.
Arvopaperikaupan kulut ovat EU:ssa huomattavasti suuremmat kuin Yhdysvalloissa.
The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it.
Kustannusten kannalta ei ole ehkä aiheellista laatia kokonaista esitettä uusmerkintöjä varten, koska voidaan olettaa, että osakkeenomistajat tuntevat jo yhtiön, johon ovat alun perin sijoittaneet.
The cost of producing a labelling layout varies between EUR 1 000 and 2 000.
Lähtökohtana on, että yhden etikettiluonnoksen laatiminen maksaa 1000–2000 euroa.
The cost of producing oil in the Middle East is low and supplies in this area are relatively abundant.
Öljyntuotanto Keski- ja Lähi-idässä on halpaa, ja öljyvarannot ovat siellä suuret.
the cost of production, other than computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance with point (d) of Article 45(2);
muut tuotantokustannukset kuin laskennalliset arvot, jotka on määritetty samanlaisille tai samankaltaisille tavaroille 45 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti;
The cost of products or services provided to the Union incorporating taxes refunded by third countries on the basis of the relevant agreements shall be charged to the budget for the tax inclusive amount.
Talousarvioon kirjataan verollisena niiden unionille toimitettujen tuotteiden tai palvelujen hinta, joihin sisältyvät verot kolmannet maat palauttavat unionille asiaan sovellettavien sopimusten perusteella.
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for any of the following amounts:
Niiden unionille toimitettujen tuotteiden tai suoritettujen palvelujen hinta, joihin sisältyvät verot kolmannet maat palauttavat unionille asiaan sovellettavien sopimusten perusteella, voidaan ottaa talousarvioon
the cost of products released from intervention stocks,
interventiovarastoista poistettujen tuotteiden kustannukset;
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.3 ].
Oikeudesta asianajajaan eurooppalaista pidätys-määräystä koskevissa menettelyissä täytän-töönpanovaltiossa aiheutuisi kustannuksia noin 300 000 euroa suurille jäsenvaltioille ja 4 100–70 950 euroa pienille jäsenvaltioille [ottaen huomioon 5.3.3 kohdassa mainitut varaumat].
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
Oikeudesta asianajajaan eurooppalaista pidätys-määräystä koskevissa menettelyissä täytän-töönpanovaltiossa aiheutuisi kustannuksia noin 300 000 euroa suurille jäsenvaltioille ja 4 100–70 950 euroa pienille jäsenvaltioille.
The cost of providing health and long-term care tends to rise as individuals and society becomes richer.
Terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon kustannukset yleensä kasvavat, kun ihmiset ja yhteiskunnat rikastuvat.
the cost of providing the services, distinguishing between:
palvelujen tarjonnasta aiheutuneet kustannukset, jolloin on erotettava toisistaan:
the cost of providing the services.
palvelujen toimittamisesta aiheutuvat kustannukset.
The cost of providing urgently needed jobs and social protection, however, far exceeds the available resources of the common agricultural policy.
Pikaisesti tarvittavan ja välttämättömän sosiaalisen puskurin ja uusien työpaikkojen luominen ylittää kuitenkin selvästi yhteisen maatalouspolitiikan mahdollisuudet.
The cost of public coordination efforts undertaken in a specific LMI is justified if it compensated by such gains.
Tietyssä edelläkävijämarkkina-aloitteessa toteutettujen julkissektorin koordinointitoimien kustannukset ovat perusteltuja, jos niiden vastineeksi saadaan tällaisia etuja.
the cost of public intervention via USO and comparison of this cost against the use of other approaches;
yleispalveluvelvoitetta käyttävän markkinaintervention kustannukset ja näiden kustannusten vertailu muihin lähestymistapoihin,
The cost of R&D has risen significantly in recent years: figures provided by the industry suggest that it costs EUR 300-500 million to bring a new molecule on to the market.
Tutkimus- ja kehityskustannukset ovat kasvaneet huomattavasti viime vuosina: teollisuuden mukaan uuden molekyylin markkinoille saattamiseen tarvitaan 300–500 miljoonaa euroa.
The cost of raw materials such as paper and the cost of energy has increased dramatically over the past few years and this combined pressure has affected the margins of packaging companies, further eroding the sector's profitability and the stability of employment in the sector.
Raaka-aineiden – kuten paperin – kustannukset ovat energiakustannusten ohella nousseet dramaattisesti viime vuosina, ja tämä kaksoispaine on vaikuttanut pakkausalan yritysten voittomarginaaleihin rapauttamalla entisestään alan kannattavuutta sekä työllisyyden vakautta alalla.
The cost of refurbishing existing tunnels varies considerably from one Member State to another, particularly for geographical reasons, and Member States should be allowed to spread any refurbishment works needed to meet the requirements of this Directive where the density of tunnels on their territories is well in excess of the European average.
Olemassa olevien tunnelien kunnostamiskustannukset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä erityisesti maantieteellisistä syistä, ja jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus jakaa tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat kunnostustyöt ajallisesti, jos tunnelien tiheys niiden alueella ylittää selvästi eurooppalaisen keskiarvon.
the cost of registration, which is set by the Member States.
rekisteröintimaksu, jonka suuruudesta päättävät jäsenvaltiot.
The cost of regulating and enforcing from EC side is also be significant.
Komission vastuulla olevasta sääntelystä ja täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset olisivat huomattavat.
The cost of regulating this information provision.
tiedottamisen sääntelystä aiheutuvat kustannukset
The cost of renewable energy is not determined solely by wind, solar, biomass or water resources; project costs are also driven by administrative costs9 and capital costs.
Uusiutuvan energian kustannukset eivät määräydy yksinomaan tuuli-, aurinko-, biomassa- tai vesivarojen perusteella; hankkeen kustannuksiin vaikuttavat myös hallinnolliset kustannukset9 ja pääomakustannukset.
The cost of renewables has been coming down steadily over recent years.
Uusiutuvan energian kustannukset ovat laskeneet tasaisesti viimeksi kuluneina vuosina.
The cost of repairing environmental damage could also be applied as a criterion.
Yhtenä perusteena voidaan käyttää myös aiheutuneiden vahinkojen korjauskustannuksia.
The cost of representation before the Office represents 18% of the total cost.
Kustannukset asiamiehen käytöstä virastossa ovat noin 18 prosenttia kokonaismäärästä.