natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur briefly outlined the opinion, stressing that decent work is a flexible concept introduced by the International Labour Organisation (ILO) in 1999.
Etty esitteli lausunnon lyhyesti ja painotti, että ihmisarvoinen työ on joustava käsite, jonka kansainvälinen työjärjestö ILO otti käyttöön vuonna 1999.
The rapporteur briefly outlined the opinion, stressing that the Commission's proposal is a very timely and important first step, laying the foundation for a strategy of the rights of the child.
Esittelijä esitteli lyhyesti lausuntoluonnoksen ja korosti, että komission ehdotus tulee juuri oikeaan aikaan ja on tärkeä ensimmäinen askel, joka luo pohjan lasten oikeuksien strategialle.
The rapporteur briefly presented her opinion.
Esittelijä esitteli lyhyesti lausuntonsa.
The rapporteur briefly presented the opinion and referred to the complex structure of relations with Latin America and the Caribbean.
Esittelijä esitteli lausuntonsa lyhyesti ja viittasi Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden suhteiden monitahoisuuteen.
The rapporteur briefly presented the opinion and thanked the members of the study group for their excellent work which had been done under time pressure.
Esittelijä esitteli lyhyesti lausunnon ja kiitti valmisteluryhmän jäseniä heidän erinomaisesta työstään, joka oli tehty kiireen alaisena.
The rapporteur briefly presented the opinion and then turned directly to the two proposed amendments.
Esittelijä esitteli lausunnon lyhyesti ja siirtyi sitten suoraan tarkastelemaan kahta tehtyä muutosehdotusta.
The rapporteur briefly presented the opinion stressing that the new strategic framework needed to be built with the input of young people.
Esittelijä esitteli lausunnon lyhyesti ja korosti, että nuorten on osallistuttava uuden strategisen kehyksen kehittämiseen.
The rapporteur briefly presented the opinion which was not a comprehensive report, but focused on four areas chosen by the Swedish presidency: 1) the influence of advertising on young people, 2) pricing policy, 3) alcohol related harm and children, 4) abuse of alcohol among the elderly.
Esittelijä esitteli lyhyesti lausunnon, joka ei ole kattava selonteko vaan jossa keskitytään seuraaviin neljään puheenjohtajavaltio Ruotsin valitsemaan aiheeseen: 1) mainonnan vaikutus nuoriin, 2) hintapolitiikka, 3) alkoholiin liittyvät haitat ja lapset sekä 4) alkoholin väärinkäyttö ikääntyneiden keskuudessa.
The rapporteur briefly presented the opinion, and emphasised that aligning systems for the portability of supplementary pension schemes would help to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Esittelijä esitteli lausunnon lyhyesti ja korosti, että lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden järjestelmien lähentäminen edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
The rapporteur briefly presented the opinion, explaining the clarification introduced concerning special non-contributory cash benefits and other updates of the Regulation which would improve both legal and social protection for citizens.
Esittelijä esitteli lausunnon lyhyesti ja selitti lisätyn selvennyksen maksuihin perustumattomista rahallisista erityisetuuksista ja muista asetuksen ajantasaistuksista, jotka parantaisivat kansalaisten oikeussuojaa ja sosiaaliturvaa.
The rapporteur briefly presented the opinion, in which he had pointed out that people with mental problems often ended up with social problems as well.
Hän totesi, että mielenterveysongelmista kärsivillä ihmisillä on lopulta usein myös sosiaalisia ongelmia.
The rapporteur briefly presented the opinion, which was favourable to awarding operating and action grants to a broad cross-section of organisations active in the field of equal opportunities between men and women.
Esittelijä esitteli lyhyesti lausunnon, jossa kannatettiin hallinto- ja toiminta-avun myöntämistä useille sukupuolten tasa-arvon alalla toimiville järjestöille.
The rapporteur briefly responded to his colleagues remarks.
Esittelijä vastasi lyhyesti tehtyihin kommentteihin.
The rapporteur briefly responded, repeating that there should be no special rules for small firms.
Esittelijä vastasi lyhyesti toistaen, että pienyrityksille ei tulisi olla erityissääntöjä.
The rapporteur briefly returned to the question of defences and, in particular, the difference between exempting and extenuating circumstances.
Esittelijä vastasi kannanottoihin lyhyesti ja painotti hyväksyttävistä vastuustavapautumisperusteista käydyssä keskustelussa erityisesti vapautumisperusteiden ja lieventävien seikkojen välistä eroa.
The RAPPORTEUR briefly summed up the institutional background to the proposal which adds an Annex to the original Directive.
Esittelijä kertoi lyhyesti alkuperäisen direktiivin liitteeksi tähdätyn ehdotuksen taustasta eri toimielimissä.
The rapporteur briefly took the floor to explain to Ms Le Nouail the division in subject matter between the document and the CCMI's other recent work on the automotive sector, relating to the issues she had raised.
Esittelijä vastasi lyhyessä puheenvuorossaan An Le Nouail Marlièrelle, että asiakirjan aihepiiri oli rajattu suhteessa neuvoa-antavan valiokunnan autoteollisuudesta äskettäin antamiin muihin lausuntoihin; niissä tarkastellaan Le Nouailin esiin nostamia seikkoja.
The rapporteur broadly supported the Commission's communication, which for the first time recognised the importance of the aquaculture sector and no longer viewed it as the "poor relation" of fisheries.
Esittelijä kannatti laajalti komission tiedonantoa, jossa ensimmäistä kertaa tunnustetaan vesiviljelyalan merkitys eikä sitä pidetä enää lapsipuolen asemassa kalastusalaan verrattuna.
The rapporteur called for greater emphasis on demand reduction measures and for harmonising European policies to combat drug trafficking.
Esittelijä kehotti korostamaan enemmän kysynnän vähentämistoimia ja harmonisoimaan huumekaupan torjuntaa koskevia unionin politiikkoja jäsenvaltioissa.
The rapporteur called for increased funding for youth mobility programmes.
Esittelijä kehotti lisäämään nuorten liikkuvuutta edistävien ohjelmien rahoitusta.
The rapporteur called for more studies and workshops to be undertaken with a broad consultation of civil society in India and welcomed the positive reaction of DG Trade to this request.
Hän piti tervetulleena kauppapolitiikan pääosaston myönteistä vastausta tähän esitykseen.
The rapporteur called for the amendment to be accepted, as a new point.
Esittelijä ehdotti muutosehdotuksen hyväksymistä uutena kohtana.
The rapporteur called for the amendment to be accepted, but only regarding its last sentence.
Esittelijä ehdotti muutosehdotuksen hyväksymistä, mutta ainoastaan sen viimeisen virkkeen osalta.
The rapporteur called for the amendment to be accepted.
Esittelijä ehdotti muutosehdotuksen hyväksymistä.
The rapporteur called for the amendment to be accepted.
Esittelijä puolsi muutosehdotuksen hyväksymistä.
The rapporteur called for the amendment to be accepted.
Esittelijä suositti muutosehdotuksen hyväksymistä.
The rapporteur called for the amendment to be rejected due to lack of clarity in the text (Mr Nilsson, Mrs Davison and Mr Geraads asked for clarification, too).
Esittelijä pyysi hylkäämään muutosehdotuksen tekstin epäselvyyksien vuoksi (myös Nilsson, Davison ja Geraads pyysivät selventämistä).
The rapporteur called for the amendment to be rejected.
Esittelijä ehdotti muutosehdotuksen hylkäämistä.
The rapporteur called for the amendment to be rejected.
Esittelijä pyysi muutosehdotuksen hylkäämistä.
The rapporteur called on the EESC to welcome the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
Esittelijän mielestä ETSK:n tulee suhtautua myönteisesti komission ehdotukseen käynnistää Euroopan unionin, Kiinan ja Afrikan kolmenvälinen vuoropuhelu ja yhteistyö.
The rapporteur calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
Esittelijä kannattaa riskinarviointia, jossa otetaan vahvemmin huomioon sekä todelliset käyttötavat että altistuminen.
The rapporteur calls for a slightly smaller total of "less than 50%".
Esittelijä kehottaa alentamaan vähimmäismääriä siten, että ne ovat "vähemmän kuin 50 prosenttia".
The rapporteur cited statistical evidence to back up his arguments.
Esittelijä kertoi tilastotietoja argumenttiensa tueksi.
The rapporteur closed the discussion.
Esittelijä päätti keskustelun.
The rapporteur commented on the speeches, following which the amendments were discussed:
Esittelijän kommentoitua puheenvuoroja siirryttiin käsittelemään lausuntoon tehtyjä muutosehdotuksia.
The Rapporteur commented that very often everyone supports sustainability and protection of environment, but when these "high" principles should be transformed into rules, there is no agreement any more.
Esittelijä totesi, että erittäin usein kaikki kannattavat kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua, mutta kun nämä "jalot" periaatteet pitäisi muuttaa säännöiksi, yksimielisyyttä ei enää löydykään.
The rapporteur concluded by highlighting 4.1 of the opinion in particular, which she felt was the most important.
Puheenvuoronsa päätteeksi esittelijä korosti erityisesti lausunnon kohtaa 4.1, jota hän piti kaikkein tärkeimpänä.
The rapporteur concluded by pointing out that Mr Janson had decided to withdraw his amendments, i.e. amendments 1, 2 and 3.
Esittelijä muistutti lopuksi, että Janson oli päättänyt perua muutosehdotuksensa 1, 2 ja 3.
The rapporteur concluded by saying that the Spring Summit had also taken up the idea of a European Alliance for Families.
Esittelijä päätti puheenvuoronsa muistuttamalla siitä, että kevään huippukokouksessa esitettiin myös ajatus perheitä tukevasta eurooppalaisesta allianssista.
The rapporteur concluded by stating that he would make two technical changes to the wording.
Esittelijä ilmoitti lopuksi, että hän tekee tekstiin kaksi teknistä muutosta.
The rapporteur concluded by stressing that he was aware of the implementation difficulties, but that he was sure that there was a need for a rethink in the sector, and he once again thanked the study group.
Hän piti kuitenkin alalla vallitsevan tilanteen tarkastamista välttämättömänä ja kiitti vielä kerran valmisteluryhmää.
The rapporteur concluded by stressing the need for strong and responsible involvement of  interested economic and social actors in the work of the high level group of national experts.
Esittelijä päätti puheenvuoronsa korostaen, että asianomaisten yhteiskunnallisten ja taloudellisten toimijoiden on osallistuttava voimakkaasti ja vastuuntuntoisesti korkean tason kansallisten asiantuntijoiden ryhmän työhön.
The rapporteur concluded his remarks by calling upon the Commission to launch a larger-scale initiative with a view to guaranteeing the safety of drugs used in stockfarming, taking account of consumers' concerns, in particular as regards the abuse of certain drugs and the possible consequences for both human and animal health.
Kuluttajien huolet on otettava huomioon, erityisesti tiettyjen lääkkeiden väärinkäytön ja tästä mahdollisesti ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien seurausten vuoksi.
The rapporteur concluded his statement by saying that the Northern Dimension will be an effective instrument for the whole of Northern Europe.
Puheenvuoronsa lopuksi esittelijä totesi, että pohjoinen ulottuvuus on tehokas ja koko pohjoista Eurooppaa palveleva väline.
The rapporteur confirmed that point 1.20 should be changed as proposed by Mr Nyberg.
Esittelijä hyväksyi kohdan 1.20 muuttamisen Nybergin ehdottamalla tavalla.
The rapporteur confirmed that the figures given in the opinion were reliable and that, in view of the large amount of energy needed to convert wood, it made more sense to use wood directly both for heating and as a carbon sink.
Esittelijä vahvisti esitettyjen lukujen luotettavuuden ja että puun prosessoinnin korkean energiatarpeen vuoksi on järkevämpää käyttää puuta suoraan lämmitykseen sekä hiilinieluna.
The rapporteur confirmed that the opinion would indeed contribute to the work of the Steering Committee and agreed about the role of the ESCs.
Esittelijä vahvisti lausunnon todellakin tarjoavan aineistoa ohjauskomitean käyttöön.
The rapporteur considered that there must be a translation problem since the German original certainly did not contain any didactic language.
Esittelijä katsoi, että kyseessä täytyy olla käännösongelma, sillä saksalaisen alkuperäistekstin sävy ei suinkaan ole opettavainen.
The rapporteur considered the amendment an unwarranted reproach to the Commission since the quantitative data required could only be provided after the Kyoto conference.
Esittelijä katsoi, että muutosehdotus olisi epäoikeutettu moite komissiolle, koska kaivattuja määrällisiä tietoja on saatavissa vasta Kioton konferenssin jälkeen.
The rapporteur correctly points out that the social contribution regimes and the tax laws for self-employed workers differ across the EU.
Esittelijä tuo aivan oikein esiin sen, että itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevat sosiaaliturvamaksujärjestelmät ja verosäädökset vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
The rapporteur could accept the amendment tabled by Mr Sklavounos and pointed out that the question of the indigenous population was mentioned in the text, as was the use of child labour.
Esittelijä sanoi hyväksyvänsä Sklavounoksen esittämän muutosehdotuksen ja totesi, että tekstissä käsitellään alkuperäisväestöä koskevaa kysymystä samoin kuin lapsityövoiman hyväksikäyttöä.
The rapporteur could not accept the amendment.
Esittelijä Mader ei hyväksynyt muutosehdotusta.
The rapporteur could not agree.
Esittelijä ei hyväksynyt muutosta.
The rapporteur defended the frankness of his opinion and stressed that the Cotonou Agreement was inadequate for African civil society, just when the Economic Partnership Agreements (APEs) were on the horizon.
Esittelijä katsoi olevansa vapaa valitsemaan lausuntonsa ilmaisutyylin ja painotti, että Cotonoun sopimus ei riitä Afrikan kansalaisyhteiskunnalle, vaikka taloudellisen kumppanuuden sopimuksia onkin jo suunnitteilla.
The rapporteur described the recommendations made in the opinion with a view to developing a Community policy on juvenile delinquency and juvenile justice.
Esittelijä selosti lausunnossa annettuja suosituksia nuorisorikollisuutta ja nuoriso-oikeusjärjestelmää koskevan yhteisön politiikan kehittämiseksi.
The Rapporteur described the various stages of this opinion's preparation and explained that, since this opinion could not develop in detail all the aspects it mentions, it focuses instead on the rights of pregnant women/mothers in connection with the best interest of their children.
Esittelijä kuvasi lausunnon valmistelun eri vaiheita ja selitti, että koska lausunnossa ei voida kehitellä yksityiskohtaisesti kaikkia siinä mainittuja näkökohtia, siinä keskitytään sen sijasta raskaana olevien naisten / äitien oikeuksiin heidän lastensa parasta etua silmällä pitäen.
The rapporteur described the work carried out in the two study group meetings and outlined the draft opinion.
Esittelijä esitteli työn kulkua valmisteluryhmän kahdessa edeltävässä kokouksessa sekä selosti lausuntoluonnoksen pääkohdat.
The rapporteur deserved praise for having been able to produce quality work under such unfavourable circumstances.
Esittelijä ansaitsee erityismaininnan epäsuotuisissa olosuhteissa laatimastaan hyvästä lausunnosta.
The RAPPORTEUR did not accept that consumer representation be limited to these fora.
Esittelijä ei hyväksynyt kuluttajien edustuston rajoittamista näissä elimissä.
The rapporteur did not accept the amendment and it was put on vote.
Esittelijä ei hyväksynyt muutosehdotusta, ja siitä äänestettiin.
The rapporteur did not accept the amendment and it was withdrawn.
Esittelijä ei hyväksynyt muutosehdotusta, ja se peruttiin.
The rapporteur did not accept the amendment which was put to the vote and rejected with 24 votes in favour, 34 against and six abstentions.
Äänestyksessä muutosehdotus hylättiin äänin 24 puolesta, 34 vastaan 6 pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur did not accept the amendment, which was then put to the vote and defeated by 46 votes to 37, with two abstentions.
Esittelijä ei hyväksynyt muutosehdotusta, ja se hylättiin äänestyksessä äänin 37 puolesta ja 46 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur did not accept the amendment.
Esittelijä ei hyväksynyt ehdotusta.
The rapporteur did not accept the amendment.
Esittelijä ei hyväksynyt muutosehdotusta.
The rapporteur did not accept the amendments but proposed as a compromise to add at the end of
Esittelijä ei hyväksynyt muutosehdotuksia, mutta ehdotti kompromissina seuraavan tekstin lisäämistä kohdan 2.3 loppuun:
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Lechner was against it.
Esittelijä ei pitänyt muutosehdotusta hyväksyttävänä, ja myös Christoph Lechner vastusti sitä.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Narro spoke against it.
Esittelijä ei hyväksynyt muutosehdotusta, ja myös Narro vastusti sitä.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Rudzikas spoke against it.
Esittelijä ei hyväksynyt muutosehdotusta, ja myös Rudzikas vastusti sitä.
The rapporteur did not accept this amendment.
Esittelijä ei hyväksynyt muutosehdotusta.
The rapporteur did not share Mr Lagerholm's standpoint and clarified for Committee members that, at the suggestion of the study group members, it had been decided to introduce the concept of "rapid access" instead of "wide band", so as not to exclude certain technologies.
Esittelijä ei yhtynyt Lagerholmin näkemykseen, ja hän selitti komitean jäsenille päättäneensä valmisteluryhmän ehdotuksen mukaisesti käyttää nopeiden yhteyksien käsitettä laajakaista-käsitteen sijasta, jotta tietyt tekniikat eivät jäisi käsitteen ulkopuolelle.
The rapporteur did not want this point to be deleted, since it had already been voted on in the Section meeting with a positive outcome.
Esittelijä ei halunnut, että kyseinen kohta poistetaan, sillä asiasta oli jo äänestetty jaoston kokouksessa sillä tuloksella, että kohta oli päätetty säilyttää.
The rapporteur disagreed with his analysis of the opinion.
Esittelijä sanoi olevansa eri mieltä Whitworthin esittämästä lausunnon analyysista.
The rapporteur disagreed with the proposed amendment but suggested, in agreement with Mr Masucci, adding the words "of a structural nature" after "unexpected economic disturbances", and the word "structural" between "unforeseen" and "shocks".
Esittelijä vastusti muutosehdotusta, mutta esitti, että ilmauksiin "odottamattomat taloushäiriöt" ja "ennalta-arvaamattomat kriisit" lisätään määre "rakenteelliset".
The rapporteur does not clarify is this is to be done by means of coefficients or quotas for specific sectors.
Esittelijä ei tee selväksi, tulisivatko kyseeseen kertoimet vai tietyille sektoreille asetettavat kiintiöt.
The rapporteur does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Esittelijä toivoo kuitenkin korvattavien aineiden kohdalla arviointitiheyden harventamista ja normaalin tietosuojan soveltamista, jotta voitaisiin taata teollisuuden valmius investoida tällaisiin aineisiin ja näin välttää maataloustuotannon pullonkauloja.
The rapporteur drew attention to the Committee's earlier opinion on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds (rapporteur: Mr van Dijk), and stressed the need to revise the Phare programme in order to facilitate the integration of the applicant countries.
Viitaten komitean lausuntoon koheesion tulevaisuudesta ja sen pitkän aikavälin vaikutuksista rakennerahastoihin (esittelijänä Jan Jacob van Dijk) esittelijä korosti myös olevan tarpeen uudistaa Phare-ohjelmaa siten, että uudet jäsenvaltioehdokkaat voidaan integroida paremmin.
The rapporteur drew attention to the fact that the EESC had already issued several opinions on border control and raised the issue of data protection, emphasising the importance of ensuring that the data-bases being advocated were reliable.
Hän mainitsi tietosuojaongelman ja korosti, että etusijaistettujen tietokantojen luotettavuus on tärkeää.
The rapporteur emphasised that excessive use of delegated acts was not acceptable.
Esittelijä korosti erityisesti, että ylenmääräinen turvautuminen delegoituihin säädöksiin ei ole hyväksyttävää.
The rapporteur emphasised the need for the EESC to continue its attempts at dialogue with organised civil society in Belarus without taking up any political standpoint.
Esittelijä korosti, että ETSK:n on jatkettava pyrkimyksiä käydä vuoropuhelua Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan kanssa ja vältettävä tässä yhteydessä poliittisia kannanottoja.
The rapporteur emphasised the risks this change involved, and said that "public health" must be interpreted in the broad sense, in accordance with WHO definitions.
Esittelijä korosti muutoksen riskejä ja totesi, että kansanterveyttä on tulkittava laajasti WHO:n määritelmien mukaisesti.
The Rapporteur emphasized the need to protect employees from tobacco smoke exposure, especially in horeca sector, where 7.5 million of workers are exposed to ETS.
Esittelijä korosti, että työntekijöitä on suojeltava tupakansavulle altistumiselta, erityisesti hotelli- ja ravintola-alalla, jolla 7,5 miljoonaa työntekijää altistuu ympäristön tupakansavulle.
The rapporteur ended by thanking her study group colleagues for their excellent cooperation and for the valuable work they had done together.
Esittelijä lopetti puheenvuoronsa kiittämällä valmisteluryhmää erinomaisesta ja hyödyllisestä yhteistyöstä.
The rapporteur endorsed Mr Gauder's suggestion, and read out the amended passage.
Gauder esitti suullisesti muutosehdotukseksensa.
The rapporteur endorsed that request.
Esittelijä hyväksyi muutoksen.
The rapporteur explained that an important effort has been done to raise the issue within civil society in India and in the EU, as many had not been consulted.
Esittelijä totesi, että on ryhdytty merkittäviin toimenpiteisiin asian ottamiseksi esille Intian ja EU:n kansalaisyhteiskuntien piirissä, koska useita tahoja ei ollut vielä kuultu.
The RAPPORTEUR explained that as Point 3.5.
Vinay selitti, että kohta 3.5.
The rapporteur explained that currently, some 70% of the Indian population are engaged in agriculture.
Esittelijä totesi, että nykyään noin 70 prosenttia Intian väestöstä työskentelee maataloudessa.
The rapporteur explained that for reasons of consistency, it was preferable to put judicial and administrative actions on the same footing.
Esittelijä selitti, että oikeudellisia ja hallinnollisia toimia on johdonmukaisuuden vuoksi hyvä käsitellä samalla tavoin.
The rapporteur explained that he had reached an agreement with Mr Adams and Mr Voss on the three amendments that had been tabled.
Esittelijä ilmoitti päässeensä yhteisymmärrykseen Adamsin ja Vossin esittämistä kolmesta muutosehdotuksesta.
The rapporteur explained that his choices had been governed by the need to compromise in order to produce a document that everyone could accept.
Esittelijä perusteli valintojaan tarpeella tehdä kompromisseja, jotta saadaan aikaan kaikkien hyväksymä teksti.
The rapporteur explained that since Mr Morkis' points aimed mainly at insisting on a major use of trade defence instruments by the EU and at extending a list of countries to new ones, he was ready to integrate all three in the opinion.
Esittelijä totesi, että koska Morkisin muutosehdotusten tarkoituksena oli pääasiassa korostaa kaupan suojakeinojen käytön tehostamista EU:ssa ja täydentää maaluetteloa, hän oli valmis sisällyttämään kaikki kolme ehdotusta lausuntoon.
The rapporteur explained that some members had expressed concerns regarding the amendment proposed.
Esittelijä kertoi, että jotkut jäsenet olivat ilmaisseet huolensa esitetystä muutosehdotuksesta.
The rapporteur explained that the amendment had already been included in point 3.2.3 of the opinion and proposed just to amend the last sentence in the paragraph.
Esittelijä kertoi, että muutosehdotus on jo sisällytetty lausunnon 3.2.3 kohtaan, ja ehdotti, että ainoastaan kohdan viimeistä virkettä muutettaisiin.