natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These areas were reconfirmed at the Santiago Summit (2013) leading to the adoption of the EU-CELAC Action Plan 2013-2015.
Vuonna 2013 järjestetyssä Santiagon huippukokouksessa kyseiset painopisteet vahvistettiin ja hyväksyttiin EU:n ja CELACin toimintasuunnitelma vuosiksi 2013–2015.
These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation11, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
Näiden alojen valinnassa opasti tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevä eurooppalainen sidosryhmäfoorumi11, joka tuo yhteen teollisuuden sidosryhmät, standardien laatijat, viranomaiset ja kansalaisyhteiskunnan edustajat.
These areas were selected on the basis of their potential to contribute to the overall objectives of the Strategy and of the UN Convention, the related policy documents from EU institutions and the Council of Europe, as well as the results of the EU Disability Action Plan 2003-2010, and a consultation of the Member States, stakeholders and the general public.
Nämä toiminta-alueet valittiin sen vuoksi, että niillä saattaa olla merkitystä strategian ja YK:n yleissopimuksen yleisten tavoitteiden, EU:n toimielinten ja Euroopan neuvoston asiaan liittyvien asiakirjojen sekä EU:n vammaistoimintasuunnitelman (2003–2010) tulosten samaten kuin jäsenvaltioiden, sidosryhmien ja suuren yleisön kuulemisen kannalta.
These areas will be followed-up through the ET 2020 working methods and its tool box; they (i) reflect a common challenge for the Member States; and (ii) show an added value in tackling them at European level.
Näitä aloja seurataan ET 2020:n työmenetelmillä ja sen välineillä; ne i) ovat jäsenvaltioille yhteisiä haasteita ja ii) niihin puuttumisesta unionin tasolla saadaan lisäarvoa.
These areas will need restructuring or “retro-fitting” to make them more sustainable.
Tullakseen kestävän kehityksen mukaisiksi tällaiset alueet vaativat kunnostusta ja uudistamista.
These areas would largely be the same where the MED currently departs from the New Approach.
Ne olisivat pitkälle samoja kuin ne, joiden osalta MED-direktiivi tällä hetkellä poikkeaa uudesta lähestymistavasta.
These areas would receive generous funding from the programme (EUR 5.1 million for thematic studies and EUR 4.6 million for expert work and specific studies), with the inherent risk of resources being spread too thinly with no guarantee of any resulting benefit in the actual fight against exclusion.
Tutkimuksiin on määrä myöntää runsas rahoitus ohjelmasta (5,1 miljoonaa euroa aihekohtaisiin tutkimuksiin, 4,6 miljoonaa euroa asiantuntijatyöhön ja erityistutkimuksiin), mikä saattaa johtaa määrärahojen ripotteluun ilman takuita myönteisistä tuloksista konkreettisissa toimissa syrjäytymisen torjumiseksi.
These areas would receive generous funding from the programme (EUR 5.1 million for thematic studies and EUR 4.6 million for expert work and specific studies), with the inherent risk of resources being spread too thinly with no guarantee of any resulting benefit in the actual fight against exclusion.
Tutkimuksiin on määrä myöntää runsas rahoitus ohjelmasta (5,1 miljoonaa euroa aihekohtaisiin tutkimuksiin, 4,6 miljoonaa euroa asiantuntijatyöhön ja erityistutkimuksiin), mikä saattaa johtaa määrärahojen ripotteluun ilman takuita myönteisistä tuloksista konkreettisissa toimissa syrjäytymisen torjumiseksi.
These areas – outermost regions, islands, mountain areas, peripheral areas, areas with very low population density – are often a key component of the Union’s environmental and cultural heritage.
Nämä alueet (syrjäisimmät alueet, saaret, vuoristoalueet, syrjäseutualueet, alueet, joiden väestötiheys on erityisen alhainen) ovat usein Euroopan unionin luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttämisen kannalta kaikkein tärkeimpiä paikkoja.
These areas, as well as the areas of the Sabana-Camagüey Archipelago (Cuba), the Malpelo Island (Colombia), the sea around the Florida Keys (USA) and the Paracas National Reserve (Peru) established between 1997 and 2003 are protected by associated measures such as areas to be avoided by tankers and other ships, routing measures, reporting systems and pilotage.
Mainitut alueet sekä Sabana-Camagüeyn saaristo (Kuuba), Malpelo Island (Kolumbia), Florida Keys -merialue (Yhdysvallat) ja Paracasin kansallispuisto (Peru) on nimetty tällaisiksi alueiksi vuosina 1997–2003.
These areas, such as employment law and family law, give rise to particular issues and are not covered by this Communication.
Näihin osa-alueisiin – kuten työ- ja perhelainsäädäntöön – liittyy omanlaisiaan kysymyksiä, eikä niitä käsitellä tässä tiedonannossa.
These areas, which are of fundamental importance to the establishment of the Natura 2000 network, must be safeguarded on a lasting basis as soon as possible.
Nämä Natura 2000 -verkon rakentamisen kannalta oleellisen tärkeät alueet tulee suojella pysyvästi mahdollisimman pian.
These arguments against a binding Community initiative in this area are, however, unconvincing: adopting Community legislation on the award of concessions does not imply that public authorities should lack flexibility when choosing a private partner for PPPs.
Nämä argumentit, joilla vastustetaan sitovaa yhteisön aloitetta tällä alalla, eivät kuitenkaan ole vakuuttavia: se, että hyväksytään käyttöoikeussopimuksien myöntämistä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, ei tarkoita, että viranomaiset eivät voisi toimia joustavasti valitessaan yksityistä kumppania julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia varten.
These arguments are also put forward in point 4.22 except for the recommendation to promote precision farming: a separate amendment proposes should it be incorporated into point 4.22.
Erillisessä muutosehdotuksessa esitetään, että kyseinen suositus sisällytetään samaiseen kohtaan 4.22.
These arguments are compelling but it should be noted that there can be costs involved in regional policy.
Tällaiset argumentit ovat järeitä, mutta on huomattava, että aluepolitiikasta saattaa aiheutua kustannuksia.
These arguments are even more pertinent for vans in case of which the 2020 target is easier and less costly to meet.
Nämä perusteet ovat vielä olennaisempia pakettiautojen osalta, koska niitä koskeva vuoden 2020 tavoite on helpompaa ja halvempaa saavuttaa.
These arguments are integral to the Government’s successful resistance to the application to the UK of provisions in the directive which would otherwise have imposed maximum weekly hours of work for young people (articles 8 (1) (b) and (2)) and would have prohibited night work (articles 9 (1) and (2)).
Säännöksillä olisi rajoitettu nuorten viikoittaista työaikaa (8 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 kohta) ja kielletty nuorten yötyö (9 artiklan 1 ja 2 kohta).
These arguments are set out at greater length below.
Näitä väitteitä käsitellään perusteellisemmin jäljempänä.
These arguments have been covered in detail in earlier opinions3.
Näitä näkökohtia käsitellään jo perusteellisesti aiemmissa lausunnoissa3.
These arguments have been rejected by the Court, which held that no residence requirement could be applied to the child of a frontier worker, who was entitled to tuition under the same conditions as applicable to children of nationals of the State of employment104.
Yhteisöjen tuomioistuin on torjunut nämä väitteet ja katsonut, että mitään asuinpaikkavaatimusta ei pitäisi soveltaa rajatyöntekijän lapseen, jolla pitää olla oikeus opetukseen samoilla edellytyksillä kuin työskentelyvaltion kansalaisten lapsilla104.
These arguments in favour of a completely centralised Community jurisdiction have after a long and thorough discussion found the unanimous support of the Council as expressed in the common political approach of 3 March 2003.
Nämä täysin keskitettyä yhteisötuomioistuinta puoltavat perusteet ovat pitkien ja perinpohjaisten keskustelujen jälkeen saaneet neuvoston yksimielisen tuen, joka on ilmaistu yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa 3 päivänä maaliskuuta 2003.
These arguments may very quickly give rise to false conclusions, with disastrous economic consequences: if efforts to deal with the alleged problem of moral hazard were, for example, to give rise to even stricter rules on debt in the stability and growth pact or to automatic debt brakes, then counterproductive (and ineffective, according to the Commission) pressure on public spending might be expected.
Ne saattavat muutoin johtaa helposti vääriin johtopäätöksiin, joilla olisi tuhoisia vaikutuksia talouden kannalta: jos oletettua moraalikadon ongelmaa yritettäisiin torjua esimerkiksi sisällyttämällä vakaus- ja kasvusopimukseen entistäkin tiukempia velkasääntöjä tai ottamalla käyttöön automaattisia velkajarruja, julkisiin menoihin kohdistuisi todennäköisesti haitallisia (ja komission mukaan turhia) paineita.
These arguments may very quickly give rise to false conclusions, with disastrous economic consequences: if efforts to deal with the alleged problem of moral hazard were, for example, to give rise to even stricter rules on debt in the stability and growth pact or to automatic debt brakes, then counterproductive (and ineffective, according to the Commission) pressure on public spending might be expected.
Ne saattavat muutoin johtaa helposti vääriin johtopäätöksiin, joilla olisi tuhoisia vaikutuksia talouden kannalta: jos oletettua moraalikadon ongelmaa yritettäisiin torjua esimerkiksi sisällyttämällä vakaus- ja kasvusopimukseen entistäkin tiukempia velkasääntöjä tai ottamalla käyttöön automaattisia velkajarruja, julkisiin menoihin kohdistuisi todennäköisesti haitallisia (ja komission mukaan turhia) paineita.
These arguments provide overwhelming evidence of the need to enable bodies other than railway undertakings with a legitimate interest to seek railway infrastructure capacity.
Nämä seikat osoittavat väistämättä, että mahdollisuus hakea rautatieinfrastruktuurin kapasiteettia on annettava rautatieyritysten lisäksi myös muille elimille, joiden oikeutettujen etujen mukaista se on.
These arguments were also shared by the representatives of employers of the metal, engineering and technology industries (CEEMET), by the Confederation of European Managers (CEC).
Euroopan metalli-, konepaja- ja teknologiateollisuuden etujärjestö (CEEMET) ja Euroopan johtajien yhteisjärjestö (CEC) olivat tästä samaa mieltä.
These arise from several factors.
Näillä on monta syytä.
These arise from the improved fuel economy of EURO IV vehicles and the reduced levels of pollution emitted by the existing fleet of vehicles.
Polttoainekustannusten säästöt ja ilmanlaadun parannukset syntyvät sen ansiosta, että EURO IV -standardin mukaisten ajoneuvojen polttoainetaloudellisuus on parempi ja että jo olemassa olevan ajoneuvokannan aiheuttamat epäpuhtauspäästöt vähenevät.
These arose from the merger of the DEFRA (Department for the Environment, Food and Rural Development) regional structure and the Intervention Board on 16/10/01 and the amalgamation of the DEFRA field inspection staff and the Intervention Board  verification staff.
Elimet perustettiin sulauttamalla yhteen ympäristö‑, elintarvike- ja maatalousministeriö DEFRA:n alueosastot ja maataloustuotteiden interventioelin (Intervention Board) 16.10.2001 sekä yhdistämällä DEFRA:n ja Intervention Boardin tarkastajakuntien voimat.
These arrangements (which are still to be developed) should be based on the following considerations: the national competition authorities have considerable expertise with regard to their "own" markets.
Tällainen – vielä kehitettävä - työnjakojärjestelmä voisi perustua seuraaviin tekijöihin: Kansalliset kilpailuviranomaiset tuntevat hyvin "omat" markkinansa.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles  5,  6 and  8.
Näissä järjestelyissä ja kahdenvälisissä sopimuksissa voidaan määrätä poikkeuksista 5, 6 ja 8 artiklaan.
These arrangements apply only to the tobacco and cotton sectors.
Millään muulla alalla ei noudateta samanlaista järjestelyä kuin tupakka- ja puuvilla-aloilla.
These arrangements apply only where the managing authorities are here in Sweden.
Menettelyt koskevat vain ohjelmia, joiden hallintoviranomaiset sijaitsevat Ruotsissa.
These arrangements are based on the origin of the products benefiting from tariff preferences; the Annex therefore excludes customs union agreements concluded by the Community with Turkey, Andorra and San Marino.
Kyseiset järjestelyt perustuvat tullietuuksia saavien tuotteiden alkuperään, joten tämän vuoksi liitteessä ei käsitellä tulliliittosopimuksia, jotka yhteisöllä on Turkin, Andorran ja San Marinon kanssa.
These arrangements are complemented by the European Migration Network which aims to build up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions - political, legal, demographic, economic, social, and identifying its root causes.
Näitä järjestelyjä täydentää Euroopan muuttoliikkeiden verkosto, jonka tarkoituksena on luoda järjestelmällinen perusta monitahoisten maahanmuutto- ja turvapaikkakysymysten seurantaa ja analysointia varten tarkastelemalla eri ulottuvuuksia – poliittisia, oikeudellisia, demografisia, taloudellisia ja sosiaalisia – ja selvittämällä taustalla vaikuttavia tekijöitä.
These arrangements are complex and not well suited to some of the MLIS target groups.
Nämä järjestelyt ovat monimutkaisia eivätkä sovellu kaikille MLIS-ohjelman kohderyhmille.
These arrangements are extremely important for the central and eastern European countries, where euro‑area national currencies such as the German mark play a major role as means of payment.
Tämä järjestelmä on hyvin merkityksellinen Keski- ja Itä-Euroopan maille, joissa euroalueen kansalliset valuutat ja etenkin Saksan markka ovat tärkeitä maksuvälineitä.
These arrangements are not perfect, however.
Nämä ratkaisut ovat kuitenkin puutteellisia.
These arrangements are referred to for instance in the French and Luxembourg national strategy reports.
Näihin järjestelyihin viitataan esimerkiksi Ranskan ja Luxemburgin kansallisissa eläkestrategiaraporteissa.
these arrangements are restricted to trade between Member States or regions of Member States with the same health status with regard respectively to tuberculosis or brucellosis,
nämä järjestelyt rajoitetaan koskemaan sellaisten jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden alueiden välistä kauppaa, joiden terveydellinen asema on sama tuberkuloosin ja luomistaudin osalta,
These arrangements are subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Nämä järjestelyt eivät estä suojalausekkeen soveltamista (ks.
These arrangements can save considerable firing and (re)hiring costs for firms, prevent the loss of firm-specific human capital, and at the same time enhance workers’ employability.
Tällaisilla järjestelyillä yritykset voivat saavuttaa irtisanomis- ja (uudelleen)värväyskustannusten merkittäviä säästöjä, niillä voidaan estää yrityssidonnaisen inhimillisen pääoman menetys ja samalla parantaa työntekijöiden työllistettävyyttä.
These arrangements comprise the Stability and Growth Pact, the excessive deficit procedure, the prohibition of monetary financing, the prohibition of privileged access to financial institutions and a no-bail-out-clause.
Tällaisia järjestelyjä ovat vakaus- ja kasvusopimus, liiallisia alijäämiä koskeva menettely, keskuspankkirahoituksen kielto, rahoituslaitosten antamien erityisoikeuksien kieltäminen sekä rajoitetun yhteisvastuullisuuden periaate.
These arrangements consist of three main elements: technical evaluation groups, thematic working groups and a technical “performance reserve” group.
Järjestelmä rakentuu kolmen seuraavan peruspilarin varaan: tekniset arviointiryhmät, aihepiirikohtaiset työryhmät sekä tekninen suoritusvarausryhmä.
These arrangements could be confirmed by the Commission in an appropriate form.
Komissio voisi lujittaa järjestelyä sopivalla tavalla.
These arrangements could be established in the Implementing Provisions (Rule 51(3) RP and IP).
(työjärjestyksen 51 artiklan 3 kohta ja sen täytäntöönpanomääräykset)
These arrangements could be established in the Implementing Provisions.
Nämä asiat voitaisiin täsmentää täytäntöönpanomääräyksissä.
These arrangements encompass a broad collection of institutions, instruments, rules, procedures, standards and technical means.
Nämä järjestelyt kattavat monenlaisia laitoksia, välineitä, sääntöjä, menettelyjä, standardeja ja teknisiä toimenpiteitä.
These arrangements ensure the essential mobility for residents as well as businesses situated in such areas and allow the supply of necessary goods.
Nämä järjestelyt varmistavat sekä alueen asukkaiden että yritysten elintärkeän liikkuvuuden ja tarpeellisten tavaroiden toimittamisen.
These arrangements for banking are intended to ensure that, even if a Member State is not in compliance with its international commitments, holders of surplus allowances within its national registry would not lose the benefit of having obtained that surplus.
Näillä pankkitoimintaa koskevilla järjestelyillä on haluttu turvata se, että vaikka joku jäsenvaltio ei olisi täyttänyt kansainvälisiä velvoitteitaan, ne, joilla on jäsenvaltion kansallisessa rekisterissä hallinnassaan ylijääneitä päästöoikeuksia, eivät menetä ylijäämän hankkimisesta koituvaa etua.
These arrangements for budget intervention and the externalisation of tasks will be done in accordance with the relevant provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Rahoitustukea koskevat järjestelyt ja tehtävien eriyttäminen hoidetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen asiaankuuluvien säännösten mukaisesti.
These arrangements for budget intervention will be applied in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Näitä rahoitustukijärjestelyjä sovelletaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
These arrangements go a considerable way towards curbing the process whereby agricultural production is concentrated in the most favourable areas.
Näillä järjestelmillä on nimittäin huomattava rooli pyrittäessä jarruttamaan maataloustuotannon keskittymistä suotuisille alueille.
These arrangements have operated satisfactorily and have included specific coordination contacts in the field of major transport projects (Spain and Greece) and the ‘innovation 2000’ initiative in Portugal.
Järjestelmä on toiminut tyydyttävästi, ja siihen on yhdistetty liikennealan suurhankkeita (Espanja ja Kreikka) ja Innovaatio 2000 ‑aloitetta (Portugali) käsitteleviä erityisiä koordinointikokouksia.
These arrangements have proved successful up to now in promoting longer-term, sustainable collaboration.
Näillä järjestelyillä on voitu tähän mennessä edistää menestyksekkäästi pitkäaikaista ja kestävää yhteistoimintaa.
These arrangements have to be assessed by the competent authority appointed by the Member State according to specific criteria.
Jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava nämä järjestelyt niitä koskevien perusteiden mukaisesti.
These arrangements may be acceptable as long as an efficient treatment of unrepresented citizens is secured.
Tällaiset järjestelyt voivat olla hyväksyttäviä, kunhan edustusta vailla olevien kansalaisten tehokas käsittely on taattu.
These arrangements may even be different from those referred to in Article 4, provided that the principles set out in Article 1 of the Directive as well as any conditions and limitations laid down by the Member States are respected.
Nämä säännöt voivat jopa poiketa 4 artiklan säännöksistä, edellyttäen että direktiivin 1 artiklassa esitettyjä periaatteita ja jäsenvaltioiden vahvistamia ehtoja ja rajoja noudatetaan.
These arrangements may include distribution licenses whereby the distributor duplicates the software and provides the physical medium on which the program is stored, as well as the so-called ‘value-added licences’ whereby the software producer allows the licensee to modify the software for particular purposes (e.g. creation of a local language version).
Tällaisiin järjestelyihin voi kuulua jakelulisenssejä, jolloin jakelija tekee ohjelmasta kaksoiskappaleen ja tarjoaa fyysisen välineen, jolle ohjelma tallennetaan, sekä niin kutsuttuja lisäarvolisenssejä, jolloin ohjelman valmistaja sallii lisenssinsaajan muuttaa ohjelmaa tiettyä tarkoitusta varten (esim.
These arrangements must guarantee that fishing capacity is maintained or, where appropriate, gradually reduced to attain the intermediate and final objectives fixed in the multiannual guidance programme.
Järjestelmällä on taattava kalastuskapasiteetin säilyttäminen tai tarvittaessa sen asteittainen alentaminen monivuotisessa ohjausohjelmassa vahvistettujen välitavoitteiden tai lopullisten tavoitteiden mukaiseksi.
These arrangements often complicate the operation and are not always implemented with all the requisite transparency and legal certainty.
Nämä järjestelyt tekevät sulautumisista usein hankalia eikä niitä voida toteuttaa halutun läpinäkyvyyden ja oikeusvarmuuden vallitessa.
These arrangements provide for a shared resource management in the waters of the North-Atlantic, the Arctic, the Baltic and the North Sea.
Näissä järjestelyissä luonnonvaroja hoidetaan yhdessä Pohjois-Atlantin, Jäämeren, Itämeren ja Pohjanmeren vesillä.
These arrangements shall allow for appropriate public involvement and may include the option of considering communications from members of the public on matters related to this Convention.
Näillä järjestelyillä mahdollistetaan yleisön asianmukainen osallistuminen, ja niihin voi sisältyä mahdollisuus ottaa huomioon yleisöön kuuluvien esittämät näkemykset tähän yleissopimukseen liittyvistä asioista.
These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
Komissio vahvistaa kyseiset järjestelyt täytäntöönpanoasetuksella.
These arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the director and after the Commission has delivered an opinion.
Hallintoneuvosto hyväksyy kyseiset järjestelyt hallintoneuvoston johtajan esittämän ehdotuksen ja komission lausunnon perusteella.
These arrangements shall be reviewed regularly.
Näitä järjestelyjä on tarkasteltava säännöllisesti.
These arrangements shall include handrails and gratings or other nonslip surfaces to ensure suitable working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.
Järjestelyiden on käsitettävä käsikaiteita ja ritilöitä tai muita liukastus­suojapintoja, jotta varmistetaan sopivat työolosuhteet hydraulinestevuodon sattuessa.
These arrangements shall include regional and sub-regional centres for capacity-building and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under this Convention.
Näihin järjestelyihin sisältyy mahdollisuuksien lisäämiseen ja teknologian siirtoon tarkoitettuja alueellisia ja paikallisia keskuksia, jotka antavat apua sopimuspuolina oleville kehitysmaille ja siirtymätalouden maille, jotta nämä voivat täyttää tämän yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa.
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
Näihin järjestelyihin kuuluvat erityisesti rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat säännöt.
These arrangements shall include, inter alia, provisions on financial contributions and staff.
Tällaisia järjestelyjä ovat myös rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat määräykset.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States
Näistä järjestelyistä ei seuraa oikeudellisia velvoitteita unionille ja sen jäsenvaltioille.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Näistä järjestelyistä ei seuraa oikeudellisia velvoitteita unionille ja sen jäsenvaltioille.
These arrangements should also make it possible to simplify the various types of contract used at present.
Järjestelmän avulla myös yksinkertaistetaan nykyistä useiden sopimustyyppien järjestelmää.