natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons appear to vary from indifference to an incorrect assumption that there is already enough European wood available.
Syyt vaihtelevat välinpitämättömyydestä siihen virheelliseen oletukseen, että eurooppalaista puuta olisi jo saatavilla riittävästi.
The reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Syyt vaihtelevat joissakin maissa vallitsevasta välinpitämättömyydestä toisissa esiintyvään oletukseen, jonka mukaan puuta olisi jo saatavilla riittävästi.
The reasons appear to vary, in some countries there isindifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Syyt vaihtelevat joissakin maissa vallitsevasta välinpitämättömyydestä toisissa esiintyvään oletukseen, jonka mukaan puuta olisi jo saatavilla riittävästi.
The reasons are given below, and where possible the amendments have been grouped into broad categories:
Syyt selitetään jäljempänä, ja mahdollisuuksien mukaan tarkistukset on ryhmitelty suurempiin luokkiin.
The reasons are given below, for the not accepted amendments (10 amendments) as well as the partly accepted/partly not accepted (7 amendments).
Jäljempänä esitetään perustelut sekä niiden tarkistusten osalta, joita ei hyväksytty (10 tarkistusta), että niiden tarkistusten osalta, joita ei hyväksytty osittain (7 tarkistusta).
The reasons are given for amendment 47 above.
Syyt tähän on esitetty edellä tarkistuksen 47 käsittelyn yhteydessä.
The reasons are many and varied.
Syitä on monia ja ne vaihtelevat.
The reasons are many but they start with the high demand for timber and the weak rules to prevent trade in illegally harvested timber.
Laittomaan puunkorjuuseen on olemassa monia syitä, mutta sen lähtökohtana ovat puutavaran suuri kysyntä sekä niiden sääntöjen puutteellisuus, joilla pyritään estämään laittomasti korjatun puun kauppa.
The reasons are that these promotional tools are:
Syynä on se, että
The reasons are the following:
Muutosta perustellaan seuraavasti:
The reasons are the following:
TSK:n muutosehdotuksen perustelut
The reasons are the same as for amendment 78 above, to which this is a consequential amendment.
Tarkistus on tehty tarkistuksen 78 seurauksena ja syyt sen hylkäämiseen ovat samat.
The reasons are the special position the sector takes in the economy, which became so evident in the financial crisis, and the fact that some of its services are VAT exempt.
Tätä voidaan perustella sillä, että finanssialalla on erityisasema taloudessa, minkä finanssikriisi on osoittanut hyvin selvästi, ja että osa finanssipalveluista on vapautettu alv:stä.
The reasons are various: difficulties in finding national co-financing and in combining funds, overly complex administrative structures, lack of administrative capacity and expertise, insufficient use of technical assistance for the use of EU funds, and poor cooperation between authorities and Roma.
Tähän on monia syitä, kuten vaikeudet saada hankittua kansallisia yhteisrahoitusosuuksia ja yhdistää varoja, liian monimutkaiset hallinnolliset rakenteet, hallinnollisten valmiuksien ja asiantuntemuksen puute, EU-rahoituksen käyttöön liittyvän teknisen avun riittämätön hyödyntäminen sekä viranomaisten ja romanien välinen heikko yhteistyö.
The reasons are well known: it is mainly due to the fact that project implementation is the responsibility of Member States.
Syyt tähän ovat tunnettuja: ne johtuvat pääasiassa siitä, että hankkeiden toteuttaminen on jäsenvaltioiden vastuulla.
The reasons behind such agreements vary: traditionally they are aimed at protecting citizens who are working in other states; increasingly, though, they are viewed as a way of attracting businesses and labour from third countries.
Tällaisten sopimusten taustalla on erilaisia syitä: usein niillä on pyritty suojaamaan kansalaisia, jotka työskentelevät ulkomailla; yhä useammin niitä pidetään kuitenkin myös keinona, jolla voidaan houkutella EU:n ulkopuolisista maista liikeyrityksiä ja työvoimaa.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
On pohdittava ja käsiteltävä avoimesti niitä syitä, joiden vuoksi paikalliset asukkaat vastustavat lähes järjestelmällisesti kaikkia yhteenliitäntähankkeita6.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
On pohdittava ja käsiteltävä avoimesti syitä, joiden vuoksi paikalliset asukkaat vastustavat lähes järjestelmällisesti kaikkia yhteenliitäntähankkeita6.
The reasons behind the arrival of this particularly vulnerable category of children are manifold: to escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution; to be sent by their family in the expectation of a better life or in order to access education and welfare, including medical attention; to join family members; as victims of trafficking destined for exploitation, etc.
Syitä on useita: lapset pakenevat sotaa ja konflikteja, köyhyyttä ja luonnonkatastrofeja tai syrjintää ja vainoa, perhe lähettää lapsen etsimään parempia elinolosuhteita tai koulutusta ja hyvinvointia, myös lääketieteellistä hoitoa, lapset tulevat jäsenvaltioissa olevien perheenjäsentensä luo, tai he voivat olla ihmiskaupan uhreja, joita uhkaa hyväksikäyttö, jne.
The reasons behind the Commission's choice of legislative instrument are explained in the relevant section ("choice of instruments").
Perusteluita, jotka ovat ohjanneet komissiota säädöslajin valinnassa, käsitellään tarkemmin asianomaisessa osassa (”Sääntelytavan valinta”).
The reasons behind the excessive deficits and the appropriateness of policies should be taken into account in assessing the situation.
Tilannetta arvioitaessa olisi otettava huomioon liiallisen ylijäämän syyt ja harjoitetun politiikan soveltuvuus.
The reasons behind the failure to adopt the proposal on medium-term strategies were the following:
Syyt siihen, että keskipitkän aikavälin strategioita koskevaa ehdotusta ei hyväksytty, ovat seuraavat:
The reasons behind these measures vary from safety concerns to concerns about nuisance effects.
Toimenpiteitten perusteet vaihtelevat turvallisuussyistä käytön aiheuttamaan häiriöön.
The reasons behind this are not very clear and are likely to include a mix of demand and supply-side factors.
Syyt tähän eivät ole täysin selviä, ja niihin vaikuttavat todennäköisesti sekä kysyntä- että tarjontapuolen tekijät.
The reasons behind this may differ.
Tämä voi johtua monista eri syistä.
The reasons behind this request are:
Pyyntöä perustellaan seuraavasti:
The reasons can be found in the lack of opportunities and resources, lack of recognition of the value of mobility as such and the skills acquired through mobility, uneven distribution of opportunities, social and cultural resistance to the idea of mobility, legal and administrative barriers.
Tämä johtuu mahdollisuuksien ja resurssien puutteesta, liikkumisen ja sen myötä hankittujen taitojen riittämättömästä arvostuksesta, mahdollisuuksien epätasaisesta jakautumisesta, liikkuvuuden periaatteen sosiaalisesta ja kulttuurisesta vastustuksesta sekä oikeudellisista ja hallinnollisista esteistä.
The reasons for a refusal must be provided to the applicant within an appropriate time-limit.
Hylkäämisen perustelut on toimitettava pyynnön esittäjälle asianmukaisessa määräajassa.
The reasons for a refusal to make information available, in full or in part, in the form or format requested shall be provided to the applicant within the time limit referred to in paragraph 2 (a).
Perustelut sille, miksi viranomainen kieltäytyy antamasta tietoja tai osaa niistä pyydetyssä muodossa tai formaatissa on annettava pyynnön esittäjälle 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa määräajassa.
The reasons for Africa's disintegration are indeed diverse, but civil society's lack of independence and inadequate capacity undoubtedly play a part and have a not inconsiderable impact.
Afrikan taantumiseen on tietysti monia syitä, mutta niihin kuuluvat varmasti kansalaisyhteiskunnan itsenäisyyden ja voiman puute.
The reasons for and potential significance of any exclusions;
o syyt mahdollisille poisjätöille ja niiden mahdollinen merkitys
the reasons for and principles behind good governance;
hyvän hallintotavan perusteisiin ja periaatteisiin
The reasons for awarding advance payments are connected to the financial situation of the victim, or that the court procedure or the final establishment of the long-term medical consequences of the crime may be delayed.
Ennakkokorvauksia voidaan suorittaa uhrin taloudellisen aseman perusteella tai siitä syystä, että tuomioistuinmenettely tai rikoksen pitkäaikaisten terveysvaikutusten lopullinen määrittäminen viivästyvät.
The reasons for banning GMOs in a country or declaring a region GM-free appears to be diverse.
Muuntogeenisten organismien kieltämiseen jossakin maassa tai alueen julistamiseen muuntogeenisistä organismeista vapaaksi näyttää olevan monenlaisia syitä.
The reasons for cases of non-compliance were given in the report.
Raportissa selvitetään, miksi vaaditulle tasolle ei päästy.
The reasons for choosing a value below this range is that the environmental benefit of recycling seems to be less clear than for glass.
Tavoitteeksi valittiin vaihteluvälin alapuolelle jäävä arvo, koska kierrätyksen hyödyt eivät ole ympäristön kannalta niin ilmeisiä kuin lasin kierrätyksessä.
The reasons for considering the possibility of reducing the length of the third stage are clear.
Ajatuksella kolmannen vaiheen lyhentämisestä on selkeät perusteet.
The reasons for cooperating with International Financial Institutions and the reasons for using the regional approach in the years to come are further explained below for each strand:
Kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tulevina vuosina toteutettavan yhteistyön perusteet ja alueellisen lähestymistavan käytön perusteet selvitetään jäljempänä alakohtaisesti:
The reasons for creating the critical mass are purely monetary: it would help to reinforce the perceived credibility and irreversibility of the Single Currency (Green Paper point 31).
Kriittisen massan synnyttämisen tarve on puhtaasti rahapoliittinen: se vahvistaa yhtenäisvaluutan uskottavuutta ja käsitystä sen peruuttamattomuudesta (vihreä kirja, kohta 31).
The reasons for dismissal and resignation shall be disclosed to the responsible oversight authorities.
Erottamisen ja eroamisen syyt on ilmoitettava valvontaviranomaisille.
The reasons for early school leaving differ widely from country to country and also within regions.
Koulunkäynnin keskeyttämisen syyt vaihtelevat huomattavasti maittain ja myös alueiden sisällä.
The reasons for exceeding the limit laid down in paragraph 6 shall be recorded in the inspection report referred to in paragraph 9.
Edellä 6 kohdassa vahvistetun aikarajoituksen ylittymisen syyt on merkittävä 9 kohdassa tarkoitettuun tarkastuskertomukseen,
The reasons for flagging one's ship outside one's country include tax avoidance, the ability to avoid national labour and environmental regulations and the ability to hire crews from lower-wage countries.
Syitä aluksen liputtamiseen oman maan ulkopuolelle ovat verojen välttely, mahdollisuus välttää kotimaiset työelämää ja ympäristöä koskevat säännökset ja mahdollisuus hankkia palvelukseen miehistöä matalan palkkatason maista.
The reasons for focusing on market access are as valid today as they were in 1996, if not more so.
Syyt, joiden vuoksi keskitymme markkinoillepääsyyn, ovat nyt yhtä painavat – elleivät vielä tärkeämmätkin – kuin vuonna 1996.
The reasons for having a Europe 2020 strategy are equally pressing in 2014 as they were in 2010.
Eurooppa 2020 ‑strategian perusteet pätevät yhtä lailla vuonna 2014 kuin vuonna 2010.
The reasons for Industry’s recourse to Business Services are based on a heterogeneous set of factors inherent in the performance of Business Services such as improved flexibility, greater specialisation, product differentiation tailored to customers needs, concentration on core activities, change in internal organisation, cost reductions, improved quality, better access to knowledge, skills, expertise and new technology, search for new markets (internationalisation) etc.
Syyt, joiden vuoksi tuotantosektori turvautuu yrityspalveluihin, perustuvat moniin keskenään epäyhtenäisiin, yrityspalveluyritysten suoritteissa myötäsyntyisesti vaikuttaviin seikkoihin kuten suurempaan joustavuuteen, pidemmälle vietyyn erikoistumiseen, tuotteiden erilaistamiseen (räätälöintiin) asiakkaiden tarpeisiin sopiviksi, keskittymiseen perus­liiketoimintaan, sisäisiin organisaatiomuutoksiin, kustannusten karsimiseen, parempaan laatuun, tiedon, taidon, asiantuntemuksen ja uuden teknologian parempaan saatavuuteen ja uusien markkinoiden etsimiseen (kansainvälistymiseen).
The reasons for introducing a limitation in the number of service providers for one or more port services must be objective.
Jos yhden tai useamman satamapalvelun palveluntarjoajien määrää rajoitetaan, tälle on oltava objektiiviset perusteet.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised following the specific conditions in particular river basins.
Viivästymisten syyt tulisi analysoida perusteellisesti, ja tarvittaviin parannuksiin olisi kannustettava asianmukaisesti yksittäisillä vesistöalueilla vallitsevien erityisolosuhteiden mukaisesti.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised in line with the specific conditions in particular river basins.
Viivästymisten syyt tulisi analysoida perusteellisesti, ja tarvittaviin parannuksiin olisi kannustettava asianmukaisesti yksittäisillä vesistöalueilla vallitsevien erityisolosuhteiden mukaisesti.
The reasons for limited access are most often insufficient motivation, financial means, digital competencies and convenient training.
Rajoitettujen käyttömahdollisuuksien syitä ovat useimmiten liian vähäiset motivaatio, varallisuus, digitaalitekniikan käyttötaidot ja koulutus.
The reasons for maintaining a person in temporary custody must be regularly reviewed by a judicial authority.
Oikeusviranomaisen on säännöllisesti tutkittava, onko säilöönoton jatkaminen tarpeen.
The reasons for modernisation are, as mentioned in the XXXth report, the rapid development of three economic, interdependent and mutually supportive phenomena: the globalisation of the markets, the development of the new economy and the growing number and scale of transnational mergers, with important consequences not just for the economy, but for employment, too.
Kyseiset ilmiöt ovat: markkinoiden maailmanlaajuistuminen, uuden talouden kehitys ja ylikansallisten yrityskeskittymien sekä määrän että koon kasvu, jolla on merkittäviä vaikutuksia paitsi talouteen myös työllisyyteen.
The reasons for much of the new trading can be as well risk-hedging as speculation.
Uusiin rahoitustoimiin voi yhtä hyvin olla syynä riskeiltä suojautuminen kuin keinottelukin.
The reasons for new provisions representing changes of substance to existing  legislation are set out below.
Jäljempänä esitetään syyt uusiin säännöksiin, joilla muutetaan nykyisen lainsäädännön sisältöä.
The reasons for non-acceptance of 10 of the proposed amendments are:
Komissio ei hyväksy 10 tarkistusta seuraavista syistä:
The reasons for not doing so here are not discussed.
Komissio ei kerro syitä siihen, miksi se jätetään nyt tekemättä.
The reasons for not following the 2001 OECD Decision on this point and instead requiring written consent are several.
Siihen, ettei mainittua OECD:n päätöstä tässä kohdin noudateta, vaan sen sijaan vaaditaan kirjallinen hyväksyntä, on useita syitä.
the reasons for not reducing the book value, including the nature of the evidence that provides the basis for the assumption that the book value will be recovered;
perustelut sille, ettei kirjanpitoarvoa ole alennettu, mukaan luettuna perusteltu näyttö siitä, että arvo myöhemmin jälleen saavutetaan;
the reasons for not reducing the book value, including the nature of the evidence that provides the basis for the belief that the book value will be recovered.”
perustelut sille, ettei kirjanpitoarvoa ole alennettu, mukaan lukien niiden todisteiden laatu, joiden perusteella usko1taan, että kirjanpitoarvo ei muutu."
the reasons for not reducing the book value, including the nature of the evidence that provides the basis for the belief that the book value will be recovered.”
perustelut sille, ettei kirjanpitoarvoa ole alennettu, mukaan lukien niiden todisteiden laatu, joiden perusteella uskotaan, että kirjanpitoarvo ei muutu."
The reasons for only allowing temporary use are thus no longer valid, and the Commission's proposal for permanent authorization also provides more certainty and uniformity in oenological practices.
Komission ehdotusta sallia käytäntö pysyvästi on myös tarkasteltava enologisten käytäntöjen varmuuden ja yhtenäisyyden kannalta.
The reasons for only allowing temporary use are thus no longer valid, and the Commission's proposal for permanent authorization also provides more certainty and uniformity in oenological practices.
Komission ehdotusta sallia käytäntö pysyvästi on tarkasteltava myös enologisten käytäntöjen varmuuden ja yhtenäisyyden kannalta.
The reasons for persecution
Vainon syyt
The reasons for price rises are a) the as yet only partially liberalised energy market and the consequent risk of monopolistic behaviour by large energy companies which can afford to pass on the increased costs of climate change measures (permits, purchase price of renewable energy) in the market price, and b) taxation (an external factor).
Hinnannousu johtuu energiamarkkinoiden toistaiseksi vain osittaisesta avautumisesta kilpailulle, ja on olemassa vaara, että suuret energiaryhmittymät käyttäytyvät monopolin tavoin.
The reasons for price rises are a) the as yet only partially liberalised energy market and the consequent risk of monopolistic behaviour by large energy companies which can afford to pass on the increased costs of climate change measures (permits, purchase price of renewable energy) in the market price, and b) taxation (an external factor).
Hinnannousu on toistaiseksi vapauttanut energiamarkkinoita sääntelystä vain osittain, ja on olemassa vaara, että suuret energiaryhmittymät käyttäytyvät monopolin tavoin.
The reasons for putting research, education and innovation at centre stage are straightforward.
Tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin nostaminen keskeiseen asemaan on helposti perusteltavissa.
The reasons for refusing to carry out risk assessments are as follows: 30% of the employers are of the opinion that this is not necessary, 21% so far have not yet found the time, 9% did not know about their obligation, 8% had never ever heard about this before and 7% expressed the view that it was too time-consuming and too expensive.
Riskinarvioinnin tekemättä jättämiselle esitettiin seuraavat syyt: 30 prosenttia työnantajista ei pitänyt sitä tarpeellisena, 21 prosentilla ei ollut aikaa, 9 prosenttia ei tiennyt velvoitteesta, 8 prosenttia ei ollut kuullut koko asiasta ikinä ennen ja 7 prosenttia piti sitä liian aikaavievänä ja kalliina.
The reasons for regulating contract award procedures in these sectors are in fact linked to the completion of the Internal Market in these sectors, which are characterised by an activity carried out by both public and private entities operating across a network, often in monopolistic or oligopolistic situations, where barriers to the smooth operation of the single market may persist.
Itse asiassa hankintamenettelyjä koskevien säädösten antaminen liittyy sisämarkkinoiden toteuttamiseen näillä aloilla, joille on tyypillistä sekä julkisten että yksityisten yksiköiden toiminta verkoston kautta usein monopoli tai oligopolitilanteessa ja joilla voi vielä olla esteitä sisämarkkinoiden hyvälle toiminnalle.
The reasons for rejecting proposals are based on non-conformity with the relevant Council Regulation or the application rules.
Ehdotuksia hylättiin, koska ne eivät olleet asianomaisen neuvoston asetuksen tai soveltamissääntöjen mukaisia.
The reasons for rejecting the other amendments are described in this document as well.
Samassa asiakirjassa selvitetään myös, miksi muut tarkistukset on hylätty.
The reasons for rejecting these twelve amendments were the following:
Nämä 12 tarkistusta hylättiin seuraavista syistä:
The reasons for removing waters from the list may include changes in customs, changes in the constitution and use of bathing areas, or changes in the topographical conditions of the bathing site.
Luettelosta poistamisen syitä voivat olla tapojen muuttuminen, uimarannan tai sen käytön muuttuminen tai uimarannan topologisten olosuhteiden muuttuminen.
The reasons for requesting a substantial increase in funding in 2005- 2008 are as follows:
Syyt siihen, miksi vuosien 2005–2008 rahoitusta pyydetään merkittävästi lisäämään, ovat seuraavat:
The reasons for requiring a medical history, physical examination, and the testing of donations; information on the risk of infectious diseases that may be transmitted by blood and blood products; the signs and symptoms of AIDS, and the significance of ‘informed consent’, self-deferral, and temporary and permanent deferral;
Terveystietojen kysymisen, lääkärintarkastuksen ja luovutusten tutkimisen taustalla olevat syyt; tietoa veren ja verivalmisteiden välityksellä mahdollisesti leviävistä tartuntataudeista; aidsin oireet ja tunnusmerkit sekä seuraavien tekijöiden merkityksen painottaminen: suostumuksen antaminen vasta kun henkilö on saanut kaikki tarpeelliset tiedot asiasta, luovuttajan mahdollisuus vetäytyä luovutusprosessista omasta aloitteestaan sekä väliaikainen ja pysyvä hylkääminen.
The reasons for revocation of a residence permit could be restricted by law to a limited number of significant situations such as the absence of a valid passport or passport replacement, change or loss of nationality and other reasons of indispensable administrative orderliness.
Oleskeluluvan peruuttamisen perusteet voitaisiin rajoittaa lainsäädännössä muutamiin harvoihin tapauksiin, joita voisivat olla esimerkiksi voimassaolevan passin tai passin korvaavan asiakirjan puuttuminen, kansalaisuuden vaihtaminen tai menettäminen ja muut hallinnollisen järjestyksen kannalta välttämättömät seikat.
The reasons for Russia not being part of the ENP.
syyt, joiden johdosta Venäjä ei kuulu Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin
The reasons for selecting different methods was based on earlier intake work carried out in some Member States.
Jotkin jäsenvaltiot olivat nimittäin jo aiemmin keränneet saantia koskevia tietoja eri menetelmillä.
The reasons for shortcomings in this area of crime
Syyt puutteisiin tämän alan rikosten tutkinnassa
the reasons for specific, highly advantageous treatment of agriculture which would be at odds with the principles and price signals underlying the ETD and with the efforts required from other sectors facing equal difficulties;
perustelut maatalouden erityiselle ja erittäin suotuisalle kohtelulle, joka on ristiriidassa energiaverodirektiivin taustalla olevien periaatteiden ja hintasignaalien kanssa sekä muilta, yhtälailla vaikeuksissa olevilta aloilta vaadittavien ponnistusten kanssa
The reasons for stockpile reduction are: better payment conditions, smaller quantities of stock and shorter and more reliable delivery times.
Varastojen vähentymisen syynä ovat paremmat maksuehdot, pienemmät varastointimäärät sekä lyhyemmät ja varmemmat toimitusajat.
The reasons for success are generally considered to be systemic.
Yleisesti menestyksen takana katsotaan olevan järjestelmästä itsestään lähtevät syyt.
The reasons for such adaptations to the data requirements must be clearly stated under the appropriate heading of the dossier referring to the specific rule(s) of this Annex.
Tietovaatimusten mukautusten perusteet on esitettävä selkeästi asiakirja-aineiston asiaa koskevassa kohdassa, ja tällöin on viitattava tässä liitteessä esitettyihin erityisiin sääntöihin.
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;
toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on esittänyt riittävät perustelut poikkeukselle;