natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of a sample assessment by a scientific establishment should be borne by the European Fisheries Fund (EFF).
Euroopan kalatalousrahaston tulisi vastata tieteellisen tutkimuslaitoksen suorittaman otantaselvityksen kustannuksista.
The costs of accidents
Onnettomuuksista aiheutuvat kustannukset
The costs of actual hours worked on the project only by scientific, post-graduate or technical staff and manual labour directly employed by the contractor may be charged.
Kustannuksiksi voidaan kirjata ainoastaan niiden työtuntien kustannukset, jotka  suoraan sopimuspuolen palveluksessa olevat tutkijat, jatko-opiskelijat tai tekninen henkilöstö sekä ruumiillisen työn tekijät tosiasiallisesti työskentelevät hankkeen parissa.
The costs of actual hours worked on the project only by scientific, post-graduate or technical staff and manual labour directly employed by the contractor may be charged.
Kustannuksiksi voidaan kirjata ainoastaan niiden työtuntien kustannukset, jotka suoraan sopimuspuolen palveluksessa olevat tutkijat, jatko-opiskelijat tai tekninen henkilöstö sekä ruumiillisen työn tekijät tosiasiallisesti työskentelevät hankkeen parissa.
The costs of adding environmental issues may range between 5 and 25% of the baseline costs.
Useampien ympäristökysymysten huomioon ottamisesta aiheutuu kustannukset, jotka ovat suuruudeltaan 5–25 prosenttia perusskenaarion kustannuksista.
The costs of administering environmental agreements could be particularly significant when it comes to monitoring and compliance assessment in the enforcement phase.
Ympäristösopimusten hallinnoinnista voi aiheutua erityisen korkeita kustannuksia täytäntöönpanovaiheessa toteutettavan seurannan ja säännösten noudattamisen valvonnan vuoksi.
The costs of administering the right have been estimated at up to €50 per transaction.
Jälleenmyyntikorvausoikeuden hallinnollisiksi kustannuksiksi on arvioitu enintään 50 euroa myyntitapahtumaa kohti.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2.16% of the EIT Budget.
Ne kattavat tarvittavasta henkilöstöstä sekä hallinnosta, infrastruktuurista ja toiminnasta aiheutuvat kulut.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will over time not exceed 2,4% of the EIT budget.
Ne kattavat tarvittavasta henkilöstöstä sekä hallinnosta, infrastruktuurista ja toiminnasta aiheutuvat kulut.
The costs of an absence of social policy can be measured in terms of information and education deficits, unequal access to services, lack of equal opportunities for lifelong learning, gender inequality, lack of participation, and rigidity of educational and employment processes.
Sosiaalipolitiikan puutteesta aiheutuvia kustannuksia voidaan mitata tieto- ja koulutusvajeena, palvelujen saatavuutta koskevana epätasa-arvona, epäyhtenäisinä mahdollisuuksina elinikäiseen oppimiseen, sukupuolten välisenä epätasa-arvona, osallistumisen vähyytenä sekä koulutus- ja työprosessien joustamattomuutena.
the costs of annual updating of documentation for companies even if they make no further new issues;
Vaikka yritykset eivät tekisi uusia liikkeeseenlaskuja, ne joutuvat päivittämään tietonsa vuosittain, mikä aiheuttaa niille kustannuksia.
The costs of any additional studies are estimated at EUR 30 000 per year.
Lisäselvityksistä aiheutuvien kustannusten arvioidaan olevan 30 000 euroa vuodessa.
the costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses, and
kustannuksia on voitava perustella lisäarvolla, joka on odotettavissa IMI:n käytöstä uusissa tai olemassa olevissa käyttäjäryhmissä, sekä kansalaisten ja yritysten saamilla eduilla
The costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses;
Mahdollisesti tarvittavan jatkokehityksen kustannuksia olisi voitava perustella lisäarvolla, joka on odotettavissa IMI:n käytöstä uusissa tai olemassa olevissa käyttäjäryhmissä taikka EU:n oikeuden täytäntöönpanossa, sekä kansalaisten ja yritysten saamilla eduilla.
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
(ehdotetun päätöksen 1 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista) kaikista muista toimista aiheutuvat kustannukset.
the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
1 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista kaikista muista toimista aiheutuvat kustannukset.
the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
1 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitetuista kaikista muista toimista aiheutuvat kustannukset.
The costs of apprenticeship training could in some cases be reduced by redesigning the curriculum and reducing the duration of training.
Oppisopimusoppilaasta aiheutuvia kustannuksia voidaan eräissä tapauksissa vähentää opetusohjelman toteuttamistapoja tai koulutuksen kestoa muuttamalla.
The costs of barriers to services
Esteiden aiheuttamat kustannukset
The costs of building, operating and maintaining infrastructure are generally fairly easy to measure.
Infrastruktuurien rakennus-, käyttö- ja kunnossapitokustannukset ovat yleisesti ottaen melko helposti mitattavissa.
The costs of buying a good or service.
Hyvä esimerkki rakenteen ylläpidosta on tien päällysteen ja pinnoituksen uusiminen.
The costs of capacity building and priority action in most vulnerable countries could, to a large extent, be covered by the existing Adaptation Fund.
Valmiuksien parantamisesta ja kaikkein haavoittuvimmissa maissa toteutetuista prioriteettitoimista aiheutuvat kustannukset voitaisiin suuressa määrin kattaa olemassa olevasta sopeutumisrahastosta.
The costs of carrying out an environmental assessment of a plan or programme are generally borne by the public authority concerned.
Suunnitelman tai ohjelman ympäristöarvioinnin tekemisestä aiheutuneet kustannukset maksaa yleensä vastaava viranomainen.
The costs of change and the consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure.
Oikeaa kokonaisuutta suunniteltaessa on pidettävä mielessä muutoksen kustannukset sekä sen vaikutukset EU:n maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn, työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvaisuuteen.
The costs of child-care services, the availability of the different types of child-care, the compatibility between hours of availability and working hours, the quality and the number of places are cited as important issues.
Merkittävinä seikkoina pidetään lastenhoitopalveluiden kustannuksia, lastenhoitopalveluiden saatavuutta, lastenhoitopaikkojen aukioloaikojen ja työaikojen yhteensopivuutta sekä lastenhoitopaikkojen laatua ja määrää.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Ilmastonmuutoksen kustannukset ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen sovellettavat kustannustehokkaat lähestymistavat ovat tärkeitä kysymyksiä ilmastopolitiikkaa koskevassa keskustelussa.
the costs of collecting the data must be proportional to, or reasonable in relation to, the results;
Tilastollisen aineiston keräämisestä aiheutuvien kulujen tulee olla saavutettaviin tuloksiin nähden oikeassa suhteessa tai hyvin perusteltavissa.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Keräyksestä, käsittelystä ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavasta loppukäsittelystä aiheutuvia kustannuksia ei saa erikseen ilmoittaa ostajalle uusia tuotteita myytäessä.
The costs of companies’ start-up should evolve towards the most competitive in the world.
Yritysten perustamiskustannusten olisi kehityttävä maailman kilpailukykyisimmiksi.
The costs of compliance with EU legislation for SMEs are particularly burdensome.
EU:n lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvat kustannukset rasittavat erityisesti pk-yrityksiä.
The costs of complying with regulation also appear to be higher than in the USA, which suggests that much remains to be done in the EU on this account.
Sääntelyn noudattamisesta aiheutuvat kustannukset vaikuttavat korkeammilta kuin Yhdysvalloissa, mikä viittaa siihen, että EU:ssa on vielä paljon tehtävää tältä osin.
The costs of concluding the Convention are very low while the potential economic benefits are large.
Yleissopimuksen tekemisestä aiheutuvat kustannukset ovat hyvin pienet, mutta mahdollinen taloudellinen hyöty on suuri.
The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
Kustannusten, joita aiheutuu uusiutuvia energialähteitä käyttävien uusien sähköntuottajien liittymisestä sähköverkkoon, tulisi olla objektiivisia, läpinäkyviä ja syrjimättömiä, ja verkkoon liitettyjen tuottajien verkolle tuottama hyöty olisi asianmukaisesti otettava huomioon.
The costs of constructing nuclear power stations are high if we include pre-investment costs, which form part of the whole undertaking.
Ydinvoimalan rakennuskustannukset ovat suuret, jos niihin lasketaan mukaan etukäteisinvestoinnit, jotka ovat osa koko hanketta.
The costs of constructing, operating, maintaining, and developing the network
Verkon rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannukset
the costs of consumables and supplies (insofar as these are identifiable and are not assigned to another item of the budget in the agreement);
kulutushyödykkeistä ja tarvikkeista aiheutuvat kustannukset (jos ne ovat yksilöitävissä eivätkä sopimuksen mukaisesti kuulu talousarvion johonkin toiseen kohtaan);
The costs of control, although lower than the costs of continued damage by the invader, are often high.
Erityisesti torjuntakustannukset ovat usein suuret, tosin torjuntatoimien toteuttamatta jättäminen tulisi vieläkin kalliimmaksi.
The costs of controls (covering any activities which are directly or indirectly related to the verification of the rights of the beneficiary/contractor as well as the regularity of the expenditure) have been estimated.
Valvontakustannukset on arvioitu, ja ne kattavat kaikki toimet, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti edunsaajan/sopimuspuolen oikeuksien sekä menojen säännönmukaisuuden varmentamiseen.
The costs of controls are estimated on a comprehensive basis covering any activities which are directly or indirectly related with the verification of the rights of IFI, FI and FB and the regularity of the expenditure.
Valvonnan kustannukset arvioidaan kattavasti ottaen huomioon kaikki toimet, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti kansainvälisten rahoitusvälittäjien, rahoituslaitosten ja lopullisten edunsaajien oikeuksien sekä menojen säännönmukaisuuden varmentamiseen.
The costs of controls provided for under this Title Section shall be borne by the operator or organisation using the labelling system.
Tässä osastossa jaksossa säädettyjen tarkastusten kustannuksista vastaa merkintäjärjestelmää käyttävä toimija tai järjestö.
The costs of controls should diminish in particular at two levels: at the EC, because the same number of officials will manage a substantially larger budget with a lower number of National Agencies; at Member States, because their supervision will require less direct controls given the role of the independent audit body.
Valvontakustannusten odotetaan pienenevät etenkin kahdella tasolla: komissiossa, koska samankokoinen virkamiesjoukko hallinnoi huomattavasti suurempaa talousarviota ja kansallisten toimistojen määrä pienenee; jäsenvaltioissa, koska niiden valvonta edellyttää vähemmän suoraa valvontaa, kun otetaan huomioon riippumattoman tarkastuselimen tehtävät.
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
Rajat ylittävien korttimaksujen kulut eivät ole muuttuneet asetuksen 2560/2001 voimaantulon jälkeen, ja rajat ylittävien automaattinostojen kulut ovat nyt kotimaisista off-us-nostoista veloitettavien kulujen tasolla.
The costs of cross-border European clearing and settlement are expected to fall as a result.
Tämän seurauksena pitäisi valtioiden rajat ylittävän selvitystoiminnan kulujen laskea Euroopassa.
The costs of current energy use should be taken as a benchmark for the necessary investment: a significant percentage should be earmarked as insurance for the future!
Tarvittavien investointien mittapuuksi on otettava tämänhetkisen energiankulutuksen kustannukset: huomattava osuus investoinneista olisi käytettävä tulevaisuuteen valmistautumiseen.
The costs of delaying the implementation of these and other reforms would be significant.
Mainittujen ja muiden uudistusten täytäntöönpanon viivästymisestä aiheuvat kustannukset olisivat merkittävät.
the costs of disseminating the results achieved via the national programmes, studies and pilot projects referred to in Titles I and II of this Decision.
tämän päätöksen I ja II osastossa tarkoitettujen kansallisten ohjelmien, tutkimusten ja pilottihankkeiden avulla saatujen tulosten levittämistoimiin liittyvät kulut.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the evaluation study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
Arviointitutkimukseen vastanneet nimesivät EMAS-järjestelmän kustannukset, johdon vähäisen sitoutumisen ja paperityön/byrokratian kolmeksi tärkeimmäksi esteeksi EMAS-järjestelmän käyttöönotolle.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the EVER study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
EVER-tutkimukseen vastanneet nimesivät EMAS-järjestelmän kustannukset, johdon vähäisen sitoutumisen ja paperityön/byrokratian kolmeksi tärkeimmäksi esteeksi EMAS-järjestelmän käyttöönotolle.
The costs of ensuring universal broadband coverage would be particularly high in countries with a sparse population, difficult terrain and/or less developed infrastructure.
Laajakaistan yleisen kattavuuden varmistamisen kustannukset olisivat erityisen korkeita maissa, joissa asutus on harvaa, maasto-olosuhteet vaikeita ja/tai infrastruktuuri heikommin kehittynyttä.
The costs of environmental damage for liable operators can be reduced through the use of financial security instruments (covering insurance and alternative instruments, such as bank guarantees, bonds or funds).
Ympäristövahingoista niistä vastuussa oleville toimijoille aiheutuvia kustannuksia voidaan vähentää rahavakuutta koskevien välineiden avulla (vakuutusturva ja vaihtoehtoiset välineet, kuten pankkitakaukset, maksusitoumukset tai rahastot).
The costs of essential emergency operations relate to the transport of water from Greece and immediate investments into the water infrastructure to secure the functioning of the water distribution network under conditions of discontinued water flow.
Olennaisten hätätoimien kustannukset liittyvät Kreikasta tuodun veden kuljetuksiin sekä vedenjakelujärjestelmään tehtyihin välittömiin investointeihin, joilla on pyritty varmistamaan, että vedenjakeluverkosto toimii jakelukatkoksista huolimatta.
The costs of establishing such registries would be largely borne by the Member States (who would be required to establish national registries in accordance with Article 19 of this proposal).
Näiden rekisterien luomisesta johtuvista kustannuksista huolehtisivat pääasiassa jäsenvaltiot (joiden olisi luotava kansalliset rekisterit tämän ehdotuksen 19 artiklan mukaisesti).
The costs of full implementation of the statistical programme for data coverage for an enlarged Union are not included in the funding strategy.
Rahoitusstrategia ei sisällä kustannuksia, jotka aiheutuvat tilasto-ohjelman täysimittaisesta täytäntöönpanosta siten, että tiedot kattavat laajentuneen unionin.
The costs of handsets have also been brought down by economies of scale and technological progress.
Myös puhelinlaitteiden hinnat ovat laskeneet mittakaavaetujen ja teknologian edistymisen myötä.
The costs of health systems are a major charge on national budgets and one that is continuing to grow as resources chase rising demand.
Terveydenhuoltojärjestelmien kustannukset ovat jäsenvaltioiden budjetteihin kohdistuva merkittävä rasite, joka kasvaa myös jatkossa, kun budjetista rahoitetaan terveydenhuoltopalveluiden lisääntyvää kysyntää.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Vakuutusjäsenvaltion on korvattava toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon kustannukset tämän direktiivin säännösten mukaisesti enintään saman tasoisena kuin olisi korvattu, jos sama tai samankaltainen hoito olisi annettu vakuutusjäsenvaltiossa, ylittämättä saadun hoidon tosiasiallisia kustannuksia.
The costs of hiring equipment for interventions will benefit from some European funds6, although when it comes to interventions outside the EU, synergies with the UN need to be explored.
Avustustoimintalaitteiden ja -tarvikkeiden vuokraus­kustannusten rahoittamiseen on tarkoitus käyttää unionin varoja,6 mutta kun toimitaan unionin ulkopuolisissa maissa, on tutkittava yhteisvaikutuksia YK:n kanssa.
The costs of hosting refugees should not be recognized in the public deficits of the Member States.
Pakolaisten vastaanotosta aiheutuvia kustannuksia ei pidä lukea osaksi jäsenvaltioiden julkistalouksien alijäämiä.
The costs of implementation for the Community budget are comparable to "Promotion of Voluntary Cooperation".
Yhteisön talousarviokustannukset ovat verrattavissa vapaaehtoisen yhteistyön edistämisen vaihtoehtoon.
the costs of implementing material based targets in articulation with end-of-life products based targets;
kustannukset, jotka liittyvät materiaalisuuntautuneiden tavoitteiden saavuttamiseen yhdessä käytöstä poistettujen tuotteiden kierrättämiseen liittyvien tavoitteiden kanssa
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Tarkistuksen täytäntöönpanon kustannukset ovat 2,6–11 miljardia euroa.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Tarkistuksen täytäntöönpanon kustannukset vaihtelevat 2,6 miljardista eurosta 11 miljardiin euroon.
The costs of implementing these policies which developing countries have to meet could be borne partly by development cooperation programmes which seek to improve commercial conduct.
Kehitysmaille toimintatapojen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset voitaisiin rahoittaa osittain kauppatapojen parantamiseen tähtäävistä kehitysyhteistyöohjelmista, jotka tarkistettaisiin säännöllisin väliajoin.
The costs of implementing these progress policies which developing countries have to meet could be borne partly by development cooperation programmes which seek to improve commercial conduct.
Kehitysmaille edistyksellisten toimintatapojen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset voitaisiin rahoittaa osittain kauppatapojen parantamiseen tähtäävistä kehitysyhteistyöohjelmista, jotka tarkistettaisiin säännöllisin väliajoin.
The costs of implementing this programme shall be financed by the flag CPCs of LSPLVs wishing to engage in transhipment operations.
Tämän ohjelman täytäntöönpanosta aiheutuvista kuluista vastaa jälleenlaivaustoimiin ryhtyvän LSPLV-aluksen lippusopimusvaltio.
The costs of inaction
Toimimatta jättämisen hinta
The costs of inaction and action
Toimista ja toimien toteuttamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset
The costs of inaction are great, and will become even greater.
Toimimattomuuden hinta on korkea ja kasvaa koko ajan.
The costs of inaction will significantly outweigh the costs of action.
Toimien toteuttamatta jättäminen tulee huomattavasti kalliimmaksi kuin niiden toteuttaminen.
The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
Toimien toteuttamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset, joiden Sternin raportissa arvioidaan olevan 5–20 prosenttia suhteessa koko maailman bruttokansantuotteeseen, kohdistuvat suhteettomasti kaikkein köyhimpiin, joiden kyky sopeutua on heikoin, mikä pahentaa ilmastonmuutoksen sosiaalisia vaikutuksia.
The costs of inefficient procurement are staggering.
Tehottoman hankintatoimen kustannukset ovat huikeat.
the costs of information requirements originating from all sources of legislation.
kaikki lainsäädännön lähteet.
The costs of installing Stage II have been calculated taking into account, numbers of stations, the size of stations, the cost of Stage II equipment (and its installation cost), the economic lifetime of the equipment and the economic value of the recovered petrol vapour excluding tax.
Toisen vaiheen talteenottojärjestelmän asennuskustannuksia laskettaessa on otettu huomioon huoltoasemien määrä ja koko, laitteiston hinta (myös asennushinta), laitteiston käyttöikä ja talteenotetun bensiinihöyryn rahallinen arvo ilman veroja.
The costs of insufficient foreseeability for economic operators that:
Kustannukset, joita aiheutuu siitä, että talouden toimijat eivät pysty riittävästi ennakoimaan,
The costs of intervention by an oil-recovery vessel will be borne by the soliciting Member State.
Kuluista, jotka aiheutuvat öljynkeräysalusten osallistumisesta interventioon, vastaa apua pyytänyt jäsenvaltio.
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender
Luotonantajan tulee joutua maksamaan vastuuttomasta luotonannosta aiheutuvat kustannukset."
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender.
Luotonantajan tulee joutua maksamaan vastuuttomasta luotonannosta aiheutuvat kustannukset.
The costs of legal action against infringers may be a significant financial burden for a company.
Oikeustoimiin ryhtyminen suojatun nimen loukkauksen vuoksi voi merkitä yhtiölle huomattavaa taloudellista rasitetta.
The costs of lowering the sulphur content from 50 ppm to around 10 ppm are the additional investment and operational costs at refineries.
Kustannukset rikkipitoisuuden vähentämisestä 50 ppm:stä noin 10 ppm:ään muodostuvat jalostamojen investointi- ja toimintakustannusten lisääntymisestä.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and the costs relating to payment transactions in general shall be regarded as credit costs unless they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Luottokustannuksina on pidettävä kustannuksia, jotka liittyvät sekä maksu- että luottotapahtumia rekisteröivän tilin hallinnointiin, kustannuksia, jotka liittyvät sellaisen kortin tai muun maksuvälineen käyttöön tai toimintaan, jolla voidaan suorittaa sekä maksutapahtumia että luoton nostoja, sekä yleensä maksutapahtumiin liittyviä kustannuksia, jollei kyseisiä kustannuksia ole määritelty selkeästi ja erikseen luottosopimuksessa tai muussa kuluttajan kanssa tehdyssä sopimuksessa.