natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products9 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Komitea allekirjoittaa sen vuoksi vuoristoalueiden laadukkaita elintarvikkeita koskevan eurooppalaisen peruskirjan9 ja toivoo, että yhteisön toimielimet tukevat hanketta.
This is why the Committee is worried about the real danger that the ratification procedure may not be completed before the end of the year, i.e. before the end of the term of office of existing Russian deputies.
Siksi komitea on huolestunut tosiasiallisesta vaarasta, ettei ratifiointia ehditä tehdä ennen vuoden loppua, toisin sanoen Venäjän parlamentin nykyisen valtiopäiväkauden päättyessä.
This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills and jobs and the Union's new strategic approach to innovation, the creation of the European research area and the creation of a competitive industrial base – and all of this using the full potential of the EU single market.
Komitea on siksi tietoinen, että uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelman ja unionin innovaatiota, eurooppalaisen tutkimusalueen luomista ja kilpailukykyisen teollisuusperustan rakentamista koskevan uuden strategisen lähestymistavan välillä on tiivis yhteys ja että tämä kaikki tapahtuu hyödyntämällä täysimääräisesti EU:n sisämarkkinoiden mahdollisuuksia.
This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills and jobs and the Union's new strategic approach to innovation, the creation of the European research area and the creation of a competitive industrial base – and all of this using the full potential of the EU single market.
Komitea onkin tietoinen, että uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelman ja unionin innovaatiota, eurooppalaisen tutkimusalueen luomista ja kilpailukykyisen teollisuusperustan rakentamista koskevan uuden strategisen lähestymistavan välillä on tiivis yhteys ja että tämä kaikki tapahtuu hyödyntämällä täysimääräisesti EU:n sisämarkkinoiden mahdollisuuksia.
This is why the Committee thinks it expedient to consolidate appropriate synergies between the EU budget and national budgets in implementing Europe's major strategic objectives.
Siksi ETSK toivoo, että EU:n keskeisten strategisten tavoitteiden saavuttamiseen liittyvät EU:n talousarvion ja jäsenvaltioiden talousarvioiden tarkoituksenmukaiset yhteisvaikutukset vahvistuvat.
This is why the Committee would like to see stronger complementarity between the EU budget and national budgets, so that the right synergies in implementing Europe's major strategic objectives can be triggered.
Siksi ETSK toivoo, että EU:n talousarvion ja jäsenvaltioiden talousarvioiden keskinäistä täydentävyyttä vahvistetaan, jotta tulokseksi saadaan oikeanlaiset, EU:n keskeisten strategisten tavoitteiden saavuttamista edistävät yhteisvaikutukset.
This is why the Committee's opinion of 14 May 2003 advocated deploying additional resources for rural development.
Tästä syystä komitea esitti 14.5.2003 antamassaan lausunnossa uudelleen lisävarojen siirtämistä maaseudun kehittämiseen.
This is why the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Siksi yhteistä maatalouspolitiikkaa kritisoidaan yhä uudelleen voimakkaasti tai se jossain määrin jopa kyseenalaistetaan.
This is why the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 suggests the development of standardised animal welfare indicators, in order to provide for a science-based tool to make animal welfare measurable, more enforceable and easier to communicate to people.
Tästä syystä eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2010 ehdotetaan standardoitujen hyvinvointi-indikaattorien kehittämistä, jotta saataisiin tieteelliseen tietoon perustuva väline, jonka avulla eläinten hyvinvointi olisi mitattavissa, pantavissa paremmin täytäntöön ja helpommin viestittävissä.
This is why the Community decided to assist producers of fishery products in the outermost regions in integrating better in the internal market.
Tästä syystä komissio päätti auttaa syrjäisimpien alueiden kalastustuotteiden tuottajia integroitumaan paremmin sisämarkkinoihin.
This is why the continuous review of the content basic skills has to be prospective – it has to look both at what is available now and at what will be needed in the future.
Tämän vuoksi perustaitojen sisällön tarkistuksessa on otettava tulevaisuus huomioon; on tarkasteltava nykyistä tarjontaa ja tulevia tarpeita.
This is why the Council asked the Commission to prepare a proposal for approximating the different systems of taxing income from savings.
Siksi neuvosto pyysi komissiota valmistelemaan ehdotuksen säästöistä saatujen tulojen erilaisten järjestelmien arvioimiseksi.
This is why the Council has chosen such an instrument as being the most appropriate means of achieving this objective.
Neuvosto on näin ollen katsonut asetuksen antamista parhaana välineenä kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
This is why the Council has chosen such an instrument as being the most appropriate means of achieving this objective.
Neuvosto piti näin ollen asetuksen antamista aiheellisimpana välineenä kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
This is why the Council has chosen such an instrument as being the most appropriate means of achieving this objective.
Neuvosto pitää näin ollen asetusta tarkoituksenmukaisimpana välineenä kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
This is why the Czech government and the Commission agreed to redirecting € 24 million of the country’s allocation from the 2002 ISPA budget to finance repair and reconstruction works in these sectors.
Tämän vuoksi Tšekin hallitus ja komissio sopivat, että vuoden ISPA-budjetin kansallisista määrärahoista ohjataan 24 miljoonaa euroa uudelleen näiden alojen korjaus- ja jälleenrakennustöihin.
This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
Tätä talous- ja väestötieteilijä Alfred Sauvy ehkä tarkoitti kirjoittaessaan, että "lapsi on aktiivinen osa yhteiskuntaa".
This is why the development, endorsed in Lisbon, of a European Research Area is so important to strengthen Europe’s research base.
Siksi Lissabonissa tuen saanut eurooppalaisen tutkimusalueen kehittäminen on niin tärkeää Euroopan tutkimuspohjan vahvistamiseksi.
This is why the Digital Single Market Strategy launched an integrated standardisation priority plan with a focus on ICT technologies and a review of the European interoperability framework.
Tätä varten digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa strategiassa käynnistettiin standardointia koskeva yhdennetty prioriteettisuunnitelma, jossa keskitytään tieto- ja viestintäteknologiaan ja tarkastellaan eurooppalaisia yhteentoimivuuspuitteita.
This is why the EESC attaches considerable importance to:
ETSK kiinnittää näin ollen erityistä huomiota
This is why the EESC believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Siksi on ETSK:n mielestä tärkeää saada käyntiin kehitystyö, jossa hyödynnetään kaikkien toimijoiden asiantuntemusta: näitä ovat logistiikkayritykset ja niiden henkilökunta, asiakasyritykset ja niiden henkilökunta, viranomaiset ja organisaatiot.
This is why the EESC believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Siksi on ETSK:n mielestä tärkeää saada käyntiin kehitystyö, jossa hyödynnetään kaikkien toimijoiden asiantuntemusta: näitä ovat sekä logistiikkayritykset ja niiden palveluksessa olevat, asiakasyritykset ja niiden palveluksessa olevat että viranomaiset ja organisaatiot.
This is why the EESC calls for the EIB Group to continuously monitor and review leverage, and to coordinate with the European Commission together with other financial institutions in general, in order to achieve as much leverage as possible.
Juuri tästä syystä ETSK kehottaa EIP-ryhmää tutkimaan jatkuvasti ja erittäin huolellisesti, millä tavoin se voi yhteistyössä komission ja yleensä rahoitusmaailman kanssa voimistaa vipuvaikutusta tavoitteenaan sen maksimointi.
This is why the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
Sen vuoksi ETSK kehottaa komissiota perustamaan riippumattoman eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen, joka voi antaa valtionvelkaluokituksia yhteisen edun huomioon ottaen.
This is why the EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place, provided that this enables each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities.
Komitea katsookin, että kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen myönnettävä tuki on säilytettävä, kunhan kukin segmentti voidaan näin mukauttaa todellisiin pyyntimahdollisuuksiin.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a key instrument for managing future banking crises.
Tästä syystä ETSK kehottaa hyväksymään nopeasti yhteisen kriisinratkaisumekanismin, joka on keskeinen väline tulevien pankkikriisien hallintaa varten.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a simple and effective procedure that could be used in the event of a future banking crisis.
Tästä syystä ETSK kehottaa hyväksymään nopeasti yhteisen kriisinratkaisumekanismin, joka takaa yksinkertaiset ja tehokkaat menettelyt uuden pankkikriisin puhjetessa.
This is why the EESC recommends that the WTO should not forget such considerations.
Tämän vuoksi ETSK suosittelee, että nämä kannanotot otettaisiin huomioon.
This is why the EESC recommends to the Commission to support pilot projects oriented towards the elaboration of export strategies that could offer a framework or a network adapted to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Sen vuoksi ETSK kehottaa komissiota tukemaan kokeiluhankkeita, joiden tarkoituksena on laatia vientistrategioita, jotka tarjoaisivat yritysten omiin vientistrategioihin ja tarpeisiin mukautetut puitteet tai verkoston ja helpottaisivat siten EU:n maatalous- ja elintarviketuotteiden pääsyä ulkomaisille markkinoille.
This is why the EESC suggests that in certain cases the possible economic impact of EU voluntary action on beneficiary countries should be evaluated.
ETSK ehdottaa sen vuoksi, että unionin vapaaehtoistoiminnan mahdollisista taloudellisista vaikutuksista kohdemaihin laadittaisiin tietyissä tapauksissa arvio.
This is why the EESC supports the outlines and objectives set out by the European Commission and the European Council at the Spring Summit 2003, and those set out in the Commission's Ten-Point Plan aimed at giving the economy a boost, creating jobs and, more generally, implementing the Lisbon Strategy.
ETSK yhtyy Euroopan komission ja Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessaan 2003 määrittelemiin suuntaviivoihin ja tavoitteisiin sekä komission kymmenkohtaisessa ohjelmassa esittämiin tavoitteisiin, joilla pyritään elvyttämään taloutta, luomaan työpaikkoja ja ylipäätään toteuttamaan Lissabonin strategiaa.
This is why the EESC thinks it expedient to establish strong complementarity between the EU budget and national budgets, so that the right synergies in implementing Europe's major strategic objectives can be triggered.
Siksi ETSK pitää tarkoituksenmukaisena, että varmistetaan EU:n talousarvion ja jäsenvaltioiden talousarvioiden vahva keskinäinen täydentävyys, jotta tulokseksi saadaan oikeanlaiset, EU:n keskeisten strategisten tavoitteiden saavuttamista edistävät yhteisvaikutukset.
This is why the EESC wants other Member States to hear what the country with the lowest unemployment rate in the EU – and the second lowest youth unemployment rate – has to say.
Tämän vuoksi ETSK toivoo muiden jäsenvaltioiden kuuntelevan, mitä sanottavaa on maalla, jossa on EU:n alhaisin työttömyysaste ja toiseksi alhaisin nuorisotyöttömyysaste.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Tästä syystä ETSK suhtautuu myönteisesti Junckerin toimintasuunnitelman, jossa ehdotetaan pk-yritysten tukemista edelleen osoittamalla niille 5 miljardia euroa.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the European, national and sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners39 and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives40.
Sen vuoksi ETSK:n keskeisessä tuottavuuden parantamista käsittelevässä ehdotuksessa kiinnitetään yhteisön, jäsenvaltioiden ja sektoritason lisäksi huomiota myös paikallistasoon, kestävää kehitystä koskeviin integroituihin toimintalinjoihin sekä kaikenmuotoisen yhteistyön päättäväiseen kehittämiseen työmarkkinaosapuolten39 ja laajemmin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja paikallis­viranomaisten välillä, jotta asiaa koskevat yhteiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa40.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the European, national and sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners40 and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives41.
Sen vuoksi ETSK:n keskeisessä tuottavuuden parantamista käsittelevässä ehdotuksessa kiinnitetään yhteisön, jäsenvaltioiden ja sektoritason lisäksi huomiota myös paikallistasoon, kestävää kehitystä koskeviin integroituihin toimintalinjoihin sekä kaikenmuotoisen yhteistyön päättäväiseen kehittämiseen työmarkkinaosapuolten40 ja laajemmin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja paikallis­viranomaisten välillä, jotta asiaa koskevat yhteiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa41.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives34.
Sen vuoksi ETSK:n keskeisessä tuottavuuden parantamista käsittelevässä ehdotuksessa kiinnitetään sektoritason lisäksi huomiota myös paikallistasoon, kestävää kehitystä koskeviin integroituihin toimintalinjoihin sekä kaikenmuotoisen yhteistyön päättäväiseen kehittämiseen työmarkkinaosapuolten ja laajemmin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten välillä, jotta asiaa koskevat yhteiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa34.
This is why the Employment Guidelines put particular emphasis on better governance for employment, calling for the stronger involvement of parliamentary bodies, social partners and other relevant actors, effective and efficient delivery systems, and the adequate allocation of financial resources.
Tämän vuoksi työllisyyden suuntaviivoissa korostetaan erityisesti työllisyyspolitiikan hallintotavan parantamista, parlamentaaristen elinten, työmarkkinaosapuolten ja muiden asiaan liittyvien tahojen osallistumisen lisäämistä, tehokasta ja toimivaa toteuttamisjärjestelmää sekä riittävien taloudellisten resurssien myöntämistä.
This is why the EU has always been a strong supporter of the UN process, and why Copenhagen fell well short of our ambitions.
Tästä syystä EU on aina kannattanut voimakkaasti YK:n prosessia, ja tästä samasta syystä Kööpenhaminan tulokset jäivät niin kauas EU:n tavoitteista.
This is why the EU must provide an urgent, credible and decisive response to this situation to prevent it from degenerating into an outright social crisis.
EU:n tulisikin reagoida pikaisesti, uskottavasti ja määrätietoisesti, jos haluamme välttää todellisen sosiaalisen kriisin.
This is why the EU needs to have at its disposal statistical data from the national authorities that allow it to assess the factual situation.
Tätä varten EU:lla on oltava käytettävissään kansallisten viranomaisten kokoamia tilastotietoja, joiden pohjalta se voi arvioida näitä tosiseikkoja.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Tästä syystä EU laati vuonna 2005 biomassaa koskevan toimintasuunnitelman, jossa korostettiin koordinoidun toiminnan tarvetta ja jonka perusteella tässä kertomuksessa arvioidaan biomassa-alalla tapahtunutta edistystä.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 with 33 actions, which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Tästä syystä EU laati vuonna 2005 biomassaa koskevan 33 toimenpiteen toimintasuunnitelman, jossa korostettiin koordinoidun toiminnan tarvetta ja jonka perusteella tässä kertomuksessa arvioidaan biomassa-alalla tapahtunutta edistystä.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 with 33 actions, which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Tästä syystä EU laati vuonna 2005 biomassaa koskevan 33:n toimenpiteen toimintasuunnitelman, jossa korostettiin koordinoidun toiminnan tarvetta ja jonka perusteella tässä kertomuksessa arvioidaan biomassa-alalla tapahtunutta edistystä.
This is why the EU today is working with the Member States to develop elements of a common policy on legal immigration14, focussing particularly on immigration for work purposes in order to satisfy requirements in certain sectors of the labour market.
Tästä syystä unioni kehittää tällä hetkellä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laillista siirtolaisuutta koskevaa yhteistä politiikkaa14 erityisesti työhön perustuvan maahanmuuton osalta, jotta työmarkkinoiden tiettyjen sektoreiden tarpeet voitaisiin täyttää.
This is why the European Commission intends to contribute to the reinforcement and development of e‑justice tools at European level, in close coordination with the Member States and other partners, first and foremost Eurojust and the civil and criminal law networks.
Tästä syystä komissio aikoo osallistua sähköisen oikeudenkäytön välineiden tukemiseen ja kehittämiseen Euroopan unionin tasolla ja sovittaa toimensa tarkoin yhteen jäsenvaltioiden ja eri yhteistyökumppaneiden – ennen kaikkea Eurojustin ja siviili- ja rikosoikeuden alan oikeudellisten verkostojen – kanssa.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
Tästä syystä Euroopan komissio suunnittelee vuodeksi 2016 ehdotuksia, joiden avulla on tarkoitus puuttua maanteiden tavaraliikenteen sosiaalisen polkumyynnin ongelmaan.
This is why the European Commission's Joint Research Centre is currently developing a European Platform on Rare Diseases Registration.
Tämän vuoksi Euroopan komission yhteisessä tutkimuskeskuksessa kehitetään parhaillaan harvinaisten sairauksien rekisteröinnin eurooppalaista järjestelmää.
This is why the European Council has called for a co-operative exchange on the future sustainability of pension systems.
Näistä syistä Eurooppa-neuvosto on kehottanut yhteistyössä tapahtuvaan ajatustenvaihtoon eläkejärjestelmien kestävyydestä.
This is why the European Council has embraced full employment as an overarching objective of the EU's employment and social policy.
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto on ottanut täystyöllisyyden EU:n työllisyys- ja sosiaalipolitiikan kattavaksi tavoitteeksi.
This is why the European Research Area (ERA) is at the heart of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union (IU) policy flagship2 and why the European Council has called for ERA to be completed by 20143.
Tämän vuoksi eurooppalainen tutkimusalue (European Research Area, ERA) on keskeinen osa Eurooppa 2020 -strategiaa ja sen ”Innovaatiounioni”-lippulaivahanketta2, ja tästä syystä Eurooppa-neuvosto on kehottanut toteuttamaan ERA:n vuoteen 2014 mennessä3.
This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.
Tämän vuoksi unionin laajuinen ulottuvuus ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ovat ratkaisevan tärkeitä esimerkiksi tietämyksen ja asiantuntemuksen yhteen keräämisessä, tutkimuksen ja yhteistyön edistämisessä sekä parhaiden mahdollisten lääkkeiden hyväksymisessä koko Euroopan unionissa.
This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R&D to reach 3 % GDP by 2020.
Tämän takia Euroopan unioni on asettanut Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä tavoitteekseen kasvattaa t&k-menot 3 prosenttiin bkt:stä vuoteen 2020 mennessä.
This is why the European Union should call on national and regional authorities to promote groupings and associations.
Tästä syystä Euroopan unionin tulee suosittaa kansallisille ja alueellisille viranomaisille ryhmittymien ja yhdistysten muodostamista.
This is why the expression “without delay” is preferred here to the term “immediately”, used in the first paragraphs.
Siksi tässä kohdassa käytetään ilmausta "viipymättä", kun kahdessa ensimmäisessä kohdassa käytettiin ilmausta "välittömästi".
This is why the external evaluators conclude that, despite the fact that almost six years have passed since the adoption of the Regulation establishing the Monitoring Centre, it is still not possible to measure the effect or impact of its outputs.
Siksi ulkopuoliset arvioijat päättelevät, että seurantakeskuksen tuotosten tehokkuutta ja vaikutuksia ei voida vielä arvioida, vaikka lähes kuusi vuotta on kulunut seurantakeskuksen perustamisasetuksen antamisesta.
This is why the flag Member States should be empowered to authorise under a defined set of criteria and subject to monitoring, the vessels flying their flag to seek and obtain direct authorisations from third coastal states.
Tästä syystä lippujäsenvaltioilla olisi oltava valtuudet sallia määriteltyjen kriteerien rajoissa ja seurannasta huolehtien, että niiden lipun alla purjehtivat alukset voivat hakea ja saada suoria lupia kolmansilta rantavaltioilta.
This is why the focus is now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Sen vuoksi huomio siirtyy käytännön ammattiosaamiseen (tuloksiin), ammatilliseen koulutukseen, oppisopimuskoulutukseen ja teknisiin aloihin.
This is why the focus must also be on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Sen vuoksi huomion on siirryttävä myös käytännön ammattiosaamiseen (tuloksiin), ammatilliseen koulutukseen, oppisopimuskoulutukseen ja teknisiin aloihin.
This is why the focus must also beis now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Sen vuoksi huomion on siirryttävätyy myös käytännön ammattiosaamiseen (tuloksiin), ammatilliseen koulutukseen, oppisopimuskoulutukseen ja teknisiin aloihin."
This is why the focus must remain on providing support while embracing entrepreneurial discretion.
Tämän vuoksi tuen tarjoamisen on edelleen oltava toiminnan keskipiste, mutta samalla on kunnioitettava yrittäjien päätösoikeutta.