natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s proposal for a Regulation laying down general provisions for the execution of the programmes co-financed by the Funds foresees obligations of information and publicity and the Commission’s implementing regulation seems to be the most appropriate legal basis to foresee the obligation of the publication of the name of the final beneficiaries.
Komission ehdotuksessa asetukseksi rahastoista yhteisrahoitettujen ohjelmien yleisistä toteuttamissäännöistä asetetaan tiedotusta ja julkaisemista koskevia velvoitteita, ja komission täytäntöönpanoasetus olisi tarkoituksenmukaisin oikeudellinen perusta lopullisten tuensaajien nimien julkaisemista koskevan velvoitteen asettamiselle.
The Commission’s proposal for a regulation on administrative cooperation in the VAT field1 will improve the current legal framework.
Voimassa olevaa oikeudellista kehystä ollaan parantamassa, ja komissio on esittänyt asetusehdotuksen hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla1.
The Commission’s proposal for a Spectrum Decision will enable to highlight this dimension more successfully in the Community context.
Komission ehdotuksella radiotaajuuksia koskevaksi päätökseksi tätä ulottuvuutta voidaan korostaa paremmin yhteisön puitteissa.
The Commission’s proposal for a Stability instrument15 seeks to streamline the Community response to disaster and crisis.
Vakautusvälinettä koskevalla komission ehdotuksella15 pyritään virtaviivaistamaan yhteisön toimet katastrofi- ja kriisitilanteissa.
The Commission’s proposal for amending the legal framework of OLAF13 aims at increasing the efficiency and speed of OLAF investigations, at strengthening procedural guarantees, at reinforcing OLAF’s cooperation with Member States and at improving its governance.
Komission ehdotuksella OLAFia koskevan säännöstön muuttamisesta13 pyritään tehostamaan ja nopeuttamaan OLAFin tutkimuksia, vahvistamaan menettelyllisiä takeita, lujittamaan OLAFin yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja parantamaan hallintotapaa.
The Commission’s proposal for CIP has undergone an impact assessment and public consultation.
Komission ehdottaman kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman vaikutuksia on arvioitu ja siitä on järjestetty julkinen kuuleminen.
The Commission’s proposal for Horizon 2020 makes provision for the EU’s participation in PRIMA under Article 185 TFEU.
Komission ehdotuksessa Horisontti 2020 -puiteohjelmaksi esitetään, että unioni osallistuisi PRIMA-ohjelmaan SEUT-sopimuksen 185 artiklan mukaisesti.
The Commission’s proposal for regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006 have now been accepted.
Komission ehdotukset asetuksiksi, joilla rakennerahastoja säännellään vuosina 2000–2006, on sittemmin hyväksytty.
The Commission’s proposal for revising the Visa Code essentially builds on the following findings:
Viisumisäännöstön tarkistamista koskeva komission ehdotus perustuu pääosin seuraaviin havaintoihin:
The Commission’s proposal for the 6th Framework Programme23 contains relevant activities in this respect.
Komission ehdotus kuudenneksi puiteohjelmaksi23 sisältää aiheeseen liittyviä toimia.
The Commission’s proposal for the 7th Framework Programme for Research19 sets out that further research is considered useful on innovative urban management, rehabilitation of the man-made environment including the cultural heritage, environmental risk, energy efficiency, clean vehicles and alternative fuels, mobility, safety and security.
Komission ehdotuksessa seitsemänneksi tutkimuksen puiteohjelmaksi19 todetaan, että innovatiivista kaupunkiasiainhoitoa, ihmisen rakentaman ympäristön ja kulttuuriperinnön kunnostamista, ympäristöriskejä, energiatehokkuutta, saasteettomia ajoneuvoja ja vaihtoehtoisia polttoaineita, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskevat lisätutkimukset katsotaan hyödyllisiksi.
The Commission’s proposal for the completion of the energy markets was warmly welcomed by the majority of Member States at the Stockholm European Council in March.
Suurin osa jäsenvaltioista otti komission ehdotuksen energian sisämarkkinoiden toteuttamiseksi lämpimästi vastaan Eurooppa-neuvoston kokouksessa Tukholmassa maaliskuussa 2001.
The Commission’s proposal for the ESF period 2007-2013 includes a specific focus on reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage.
Komission ehdotuksessa, joka koskee Euroopan sosiaalirahaston toimikautta 2007–2013, keskitytään erityisesti parantamaan vähempiosaisten yhteiskunnallista osallisuutta.
The Commission’s proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013 is accompanied by a proposal for the Rules for Participation.
Euratomin puiteohjelmaa (2012–2013) koskevan komission ehdotuksen oheen on liitetty ehdotus osallistumissäännöistä.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
Komission ehdotuksessa EU:n talousarvion seuraavaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi vuosiksi 2014–20206 ehdotetaan, että GNSS-ohjelmat rahoitetaan täysin EU:n talousarviosta ja että määrärahojen enimmäismäärä on 7 miljardia euroa.
The Commission’s proposal for the reform of cohesion policy for 2007-201323 includes proposals that will help meet the objectives of this Strategy.
Komission ehdotuksessa koheesiopolitiikan uudistamiseksi vuosina 2007-201323 esitetään toimia, joiden avulla voidaan saavuttaa tämän strategian tavoitteet.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme gives a high priority to biomass research.
Komission ehdotuksessa seitsemänneksi TTK-puiteohjelmaksi annetaan keskeinen sija biomassaa koskevalle tutkimukselle.
The Commission’s proposal for updating Directive 1999/62/EC addresses these goals.
Komission ehdotuksessa direktiivin 1999/62/EY ajan tasalle saattamiseksi pyritään näihin tavoitteisiin.
The Commission’s proposal for updating Directive 1999/62/EC addresses these goals.
Komission ehdotuksessa direktiivin 1999/62/EY ajan tasalle saattamisesta pyritään näihin tavoitteisiin.
The Commission’s proposal had included a provision specifying that the law of the country where the trader was established would always be the applicable law (i.e. a choice of law rule).
Komission ehdotukseen sisältyi säännös, jossa täsmennettiin, että sovellettava lainsäädäntö on aina elinkeinonharjoittajan sijoittautumismaan lainsäädäntö (ts.
The Commission’s proposal has not yet been adopted by Parliament and Council.
Parlamentti ja neuvosto eivät ole vielä hyväksyneet komission ehdotusta.
The Commission’s proposal identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
Komission ehdotuksessa tarkastellaan taloudellisten vaikeuksien syitä ja ehdotetaan keinoja kalastusalan vaikeuksien voittamiseksi lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
The Commission’s proposal in detail:
Komission ehdotus sisältää tarkemmin sanottuna seuraavat elementit:
The Commission’s proposal includes three key measures: abolishing the registration tax, setting up a system for refunding it and restructuring the tax base for the registration tax and the annual road tax to establish a full or partial link with CO2 emissions.
Komission ehdotukseen sisältyy kolme pääasiallista toimenpidettä: rekisteröintiveron poistaminen, rekisteröintiveron palautusjärjestelmän perustaminen sekä rekisteröintiveron ja vuotuisen käyttöveron perusteen muuttaminen sen sitomiseksi kokonaan tai osittain hiilidioksidipäästöihin.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Komission ehdotuksessa painotettiin pakollisten mikrobiologisten vaatimusten merkitystä yhteisön uimavesien kannalta sekä mukautettiin hallinta- ja seurantajärjestelmää paremmin nykyolosuhteita vastaavaksi
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Komission ehdotuksessa painotettiin pakollisten mikrobiologisten vaatimusten merkitystä yhteisön uimavesien kannalta sekä mukautettiin hallinta- ja seurantajärjestelmää paremmin nykyolosuhteita vastaavaksi.
The Commission’s proposal intends to improve the present situation as regards making claims for damages of persons who have been temporarily in a Member State other than the one of their residence ("visitors") and who have suffered loss or injury in that Member State caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than the Member State of residence of the injured party.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa vahingonkorvausvaatimusten tekemistä sellaisten henkilöiden kannalta, jotka ovat väliaikaisesti kotijäsenvaltionsa ulkopuolella oleskellessaan ("ulkomaalaisina") kärsineet vahinkoa, jonka aiheuttanut moottoriajoneuvo on rekisteröity muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa vahingonkärsijä asuu.
The Commission’s proposal introduces specific stability requirements for ro-ro passenger ships engaged in international voyages to/from EU ports.
Komission ehdotuksessa määritetään erityiset vakavuusvaatimukset ro-ro-matkustaja-aluksille, jotka liikennöivät kansainvälisillä matkoilla EU:n jäsenvaltioiden satamista ja satamiin.
The Commission’s proposal is also aimed at reinforcing cooperation between the Commission and national courts in order to promote consistent application of Articles 81 and 82.
Komission ehdotuksen tavoitteena on myös lisätä komission ja kansallisten tuomioistuinten välistä yhteistyötä, jotta edistettäisiin 81 ja 82 artiklan johdonmukaista soveltamista.
The Commission’s proposal is based on three elements:
Komission ehdotus perustuu kolmeen osatekijään:
The Commission’s proposal is basically geared to existing educational structures and promotes only minimal synergies between the different educational levels.
Komission ehdotus kohdistuu pohjimmiltaan koulutusjärjestelmien olemassa oleviin rakenteisiin, ja eri koulutustasojen välistä synergiaa edistetään vain vähäisissä määrin.
The Commission’s proposal is designed to create stronger institutional capabilities in these countries, as well as promote the mechanisms of the Kyoto Protocol, in order to encourage the use of sustainable energy sources and improve access to energy services by the energy poor7.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on parantaa kyseisten maiden institutionaalisia valmiuksia ja edistää Kioton pöytäkirjan mekanismien käyttöä, jotta voitaisiin lisätä kestävien energialähteiden käyttöä ja parantaa niukasti energiavaroja omaavien mahdollisuuksia käyttää energiapalveluja7.
The Commission’s proposal is intended to make far more comprehensive labelling of foodstuff ingredients compulsory in order to ensure that consumers are better informed and, at the same time, to help solve the problem of food allergies and intolerances.
Komission ehdotuksella pyritään tekemään elintarvikkeiden ainesosien entistä paljon täydellisemmästä merkitsemisestä pakollista, jotta kuluttajat saisivat paremmin tietoa näistä ainesosista ja jotta samalla voitaisiin reagoida ruoka-aineallergioihin ja -intoleransseihin.
The Commission’s proposal is nonetheless appreciated because, in concrete terms, it emphasises the importance of such procedures and obliges the requested authority to inform the requesting authority immediately of notifications it has sent, in order to facilitate any subsequent action.
Komission ehdotus on kuitenkin kannatettava, sillä siinä tuodaan konkreettisesti esiin kyseisten menettelyjen merkitys ja säädetään toimitettuja ilmoituksia koskevasta välittömästä tiedotusmenettelystä niitä seuraavien toimenpiteiden helpottamiseksi.
The Commission’s proposal is nonetheless appreciated because, realistically, it emphasises the importance of such procedures and obliges the requested authority to inform the requesting authority immediately of notifications it has sent, in order to facilitate any subsequent action.
Komission ehdotus on kuitenkin kannatettava, sillä siinä tuodaan realistisesti esiin kyseisten menettelyjen merkitys ja säädetään toimitettuja ilmoituksia koskevasta välittömästä tiedotusmenettelystä niitä seuraavien toimenpiteiden helpottamiseksi.
The Commission’s proposal is part of the new proposed regulatory package for electronic communications networks and services and harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communication networks and services in the Community.
Komission ehdotus on osa ehdotettua uutta sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen sääntelyjärjestelmää, ja se yhdenmukaistaa tapoja, joilla jäsenvaltiot sääntelevät viestintäverkkojen ja ‑palvelujen tarjoajien välisiä markkinoita yhteisössä.
The Commission’s proposal is subject to approval by a qualified majority in the Council after consultation of the European Parliament.
Komission ehdotus on hyväksyttävä neuvostossa määräenemmistöllä sen jälkeen, kun on kuultu Euroopan parlamenttia.
The Commission’s proposal laid down that Member States had to ensure that applicants have access to an administrative and a judicial procedure to challenge acts or omissions of the public authorities in relation to a request.
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että pyynnön esittäjät voivat panna asian vireille hallinnollisessa elimessä tai tuomioistuimessa, jos tietopyyntöä ei ole käsitelty asianmukaisesti tai se on jätetty huomiotta.
The Commission’s proposal of 25th January 20066 for the thematic programme on “Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, 2007-2013”, has a strand on “Support for sustainable energy options in partner countries and regions”.
tammikuuta 2006 esittämään ehdotukseen Temaattinen ohjelma ympäristöalan ja luonnonvarojen, energia mukaan luettuna, kestävää hoitoa varten (2007–2013)6 sisältyy osio ”Tuki kestäville energiavaihtoehdoille kumppanimaissa ja -alueilla”.
The Commission’s proposal of October 2001 on amending the Community guidelines for the development of the TEN-T network (COM(2001) 544 final of 02.10.01) was that if new routes on other modal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation, in line with the principles of SEA , shall be initiated by the Committee established under Art.
Lokakuussa 2001 komissio teki ehdotuksen Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä liikenteen alalla koskevien yhteisön suuntaviivojen muuttamisesta (KOM(2001) 544 lopullinen, 2.10.2001) siten, että jos tähän päätökseen ehdotetaan lisättäväksi uusia reittejä muissa liikennemuodoissa, 18 artiklan 2 kohdassa perustettu komitea käynnistää strategisen ympäristöarvioinnin periaatteiden mukaisen ympäristöarvion laatimisen tällaisista lisäyksistä.
The Commission’s proposal on a paperless environment for customs and trade12 provides a framework that can achieve these results and simplify formalities.
Sähköistä tulli- ja kauppaympäristöä koskevan komission ehdotuksen12 tavoitteena on luoda puitteet, joissa voidaan saavuttaa nämä tulokset ja yksinkertaistaa muodollisuuksia.
The Commission’s proposal on access and interconnection (COM(2000) 384 – 2000/0186(COD)) is part of the new proposed regulatory package for electronic communications networks and services, and harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communication networks and services in the Community.
Käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskeva komission ehdotus (KOM(2000) 384 – 2000/0186(COD)) on osa ehdotettua uutta sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen sääntelyjärjestelmää ja sillä yhdenmukaistetaan tapaa, jolla jäsenvaltiot sääntelevät sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjoajien välisiä markkinoita yhteisössä.
The Commission’s proposal only covers the sector’s secondary market
Komission ehdotus koskee ainoastaan alan jälkimarkkinoita.
The Commission’s proposal provides that Member States’ measures restricting or banning the cultivation of GMOs on the basis of that proposal (so called “opt out measures”) have to be based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effects on health and the environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Komission ehdotuksessa esitetään, että jäsenvaltioiden toimenpiteet, joilla rajoitetaan muuntogeenisten organismien viljelyä tai kielletään se kyseisen ehdotuksen nojalla (niin kutsutut ”opt out -toimet”), on perusteltava muilla syillä kuin sellaisilla, jotka liittyvät muuntogeenisten organismien tarkoituksellisesta levittämisestä tai markkinoille saattamisesta mahdollisesti aiheutuvien haitallisten terveys- ja ympäristövaikutusten arviointiin.
The Commission’s proposal recognises in Action 1 the importance of adequate hosting arrangements for third country students.
Komission ehdotuksessa otetaan huomioon toimen 1 yhteydessä kolmansien maiden opiskelijoille tarjottavien asianmukaisten vastaanotto- ja majoitusjärjestelyjen merkitys.
The Commission’s proposal relates to places of refuge for vessels in distress.
Komission ehdotus koskee merihädässä olevien alusten suojapaikkoja.
The Commission’s proposal seeks to amend Directive 2001/25/EC in the following way, to:
Komission ehdotuksessa esitetään direktiivin 2001/25/EY muuttamista seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
The Commission’s proposal seeks to enhance and harmonise interpretation, application and enforcement of existing EU law by clarifying, simplifying and updating the common rules as well as introducing measures to facilitate more effective and uniform checks and sanctions throughout the Community.
Komission ehdotuksen tavoitteena on parantaa ja yhdenmukaistaa yhteisön voimassa olevan lainsäädännön tulkintaa, soveltamista ja täytäntöönpanoa selventämällä, yhdenmukaistamalla ja ajantasaistamalla yhteisiä sääntöjä ja ottamalla käyttöön toimenpiteitä, joilla voidaan tehostaa ja yhtenäistää valvontaa ja seuraamuksia koko yhteisössä.
The Commission’s proposal sets the decision as being taken by Member States “at least 3 months” before the first period starts, which allows earlier decisions to be taken if Member States wish to notify their national allocation plans earlier than required.
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on tehtävä päätös "ainakin kolme kuukautta" ennen kauden alkamista, ja päätökset voidaan tehdä aikaisemmin mikäli jäsenvaltiot haluavat ilmoittaa kansallisista jakosuunnitelmistaan vaadittua aikaisemmin.
The Commission’s proposal should be revised to reflect this.
Komission ehdotusta tulisi tarkistaa tämän huomioon ottamiseksi.
The Commission’s proposal should be revised to reflect this.
Komission ehdotusta tulisi tarkistaa tämän seikan huomioon ottamiseksi.
The Commission’s proposal that Member States and Regions set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services has not been taken up by the Council, even though the proposed target, €10 billion per year71, would represent a modest 0.44 % of total public procurement in Europe.
Neuvosto ei ole hyväksynyt komission ehdotusta siitä, että jäsenvaltiot ja alueet korvamerkitsevät määrärahoja innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen julkisia hankintoja varten, vaikka ehdotettu tavoite – 10 miljardia euroa vuodessa71 – on vain 0,44 prosenttia EU:n kaikista julkisista hankinnoista.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to impose sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from such passengers.
Tästä syystä komission ehdotukseen sisältyy artikla, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan määräämään seuraamuksia asetuksen rikkomisesta ja nimeämään elin, joka vastaa asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta ja matkustajien valitusten käsittelystä.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Tästä syystä komission ehdotukseen sisältyy artikla, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan määräämään seuraamuksia asetuksen rikkomisesta ja nimeämään elin, joka vastaa asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta ja matkustajien valitusten käsittelystä.
The Commission’s proposal thus implements for the first time the principle whereby Member States must treat the judgments of courts in other Member States as if they had been given by their own courts, and offers an additional option of facilitated enforcement to creditors, but without obliging them to utilise it.
Komission ehdotuksessa toteutetaan siten ensimmäisen kerran periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on kohdeltava toisen jäsenvaltion tuomioistuinten antamia päätöksiä ikään kuin ne olisi annettu niiden omissa tuomioistuimissa, ja tarjoaa velkojille lisämahdollisuuden helpottaa saataviensa täytäntöönpanoa, velvoittamatta niitä kuitenkaan käyttämään tätä mahdollisuutta.
The Commission’s proposal to substantially increase the European research budget in the future is a welcome step in the right direction.
Komission ehdottama EU:n tutkimusbudjetin tuntuva kasvattaminen tulevaisuudessa on tervetullut askel oikeaan suuntaan.
The Commission’s proposal was carefully costed.
Komission ehdotus perustui huolellisiin laskelmiin.
The Commission’s proposal was developed in accordance with the governance principle.
Komission ehdotus on laadittu hallintoperiaatteen mukaisesti.
The Commission’s proposal was discussed at the 113 Committee over a number of months until June 1996, but no agreement was reached.
Komission ehdotuksesta keskusteltiin perustamissopimuksen 113 artiklan mukaisessa komiteassa useiden kuukausien ajan kesäkuuhun 1996 saakka ilman, että asiasta päästiin yksimielisyyteen.
The Commission’s proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
Komission ehdotuksella oli tarkoitus korvata voimassa oleva, vuonna 1976 annettu uimavesien laatua koskeva direktiivi.
The Commission’s proposal would instead cover all forms of ticket, including electronic ones, which increasingly replace paper documents.
Komission ehdotus käsittää sen sijaan kaikki lippumuodot, myös sähköisessä muodossa olevat liput, joita käytetään yhä enemmän paperilippujen sijasta.
The Commission’s proposal, based on Articles 149 and 150 of the Treaty, seeks to promote personal mobility for education and training purposes.
Komission ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan, ja sen tarkoituksena on edistää henkilöiden liikkuvuutta koulutusalalla.
The Commission’s Proposal, which was developed on the basis of an assessment of current technological performance, aims to set standards which can be applied at Community level.
Komission ehdotus laadittiin silloisen teknologisen suorituskyvyn perusteella, ja sen tarkoituksena on asettaa vähimmäisrajat, joita voidaan soveltaa yhteisön tasolla.
The Commission’s proposal.
Komission ehdotus
The Commission’s proposals
Komission ehdotukset
The Commission’s proposals
Komission ehdotus
The Commission’s proposals are intended to sharpen the focus of the Centre’s work and means of operation, without amounting to radical reform or introducing change for its own sake.
Komission ehdotuksilla pyritään terävöittämään keskuksen työtä ja toimintakeinoja ilman radikaalia uudistusta tai muutosta muutoksen vuoksi.
The Commission’s proposals are set out in Appendix 1.
Komission ehdotus on esitetty liitteessä 1.
The Commission’s proposals are to be considered as a package of measures which takes into account health and safety standards, the operational difficulties of these sectors, ensures coherence with other legislation in the transport safety area, and has due regard for international and competitive factors.
Komission ehdotuksia on pidettävä toimenpidekokonaisuutena, jossa otetaan huomioon terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset sekä näiden toimialojen toimintavaikeudet, varmistetaan yhteensopivuus muun liikenneturvallisuutta koskevan lainsäädännön kanssa ja otetaan asianmukaisesti huomioon kansainvälisyyteen ja kilpailuun liittyvät seikat.
The Commission’s proposals basically aim to:
Komission ehdotusten tavoitteena on erityisesti