natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out We believe that if the directives offer the possibility to require specific environmental, social or other labels, despite the preconditions for their use, this could present significant obstacles for public procurement by limiting competition and adding to companies' burdens and costs.
Sama koskee 41 artiklan 1 kohdan c alakohtaa ja 55 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, joista sosiaalialan järjestöt on niin ikään jätetty pois.Katsomme, että mikäli direktiiveihin sisällytetään mahdollisuus vaatia erityisiä ympäristömerkkejä tai sosiaalisista tai muista ominaisuuksista todistavia merkkejä, se voi – merkkien käytölle asetetuista edellytyksistä huolimatta – vaikeuttaa julkisia hankintoja huomattavasti rajoittamalla kilpailua ja lisäämällä yrityksille aiheutuvia rasitteita ja kustannuksia."
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Sama koskee 41 artiklan 1 kohdan c alakohtaa ja 55 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, joista sosiaalialan järjestöt on niin ikään jätetty pois.
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Sama koskee 41 artiklan 1 kohdan c alakohtaa ja 55 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, joista sosiaalialan järjestöt on niin ikään jätetty pois.
The same applies to the tighter expiry deadline for payments.
Tämä pätee myös maksujen määräajan tiukentamiseen.
The same applies to the transport of dangerous goods.
Tämä pätee myös vaarallisten aineiden kuljetukseen.
The same applies to the tying of the licensing agreement to the purchase by the licensee of another good or service.
Sama koskee lisenssisopimuksen sitomista lisenssinsaajan velvoitteeseen ostaa muita tavaroita tai palveluita.
The same applies to the type of training on offer, which can include seminars, modules and courses of varying duration as well as extended work-related study courses.
Sama pätee myös tarjonnan laatuun: tarjolla voi olla eripituisia seminaareja, moduuleja ja kursseja tai laajoja ammattialaan liittyviä opintokokonaisuuksia.
The same applies to the Unilateral Declaration on the readmission of illegal immigrants which Bangladesh intends to bring forward at the time of the signature, and which, contrary to the Joint Declaration, will not be published In the Official Journal of the European Communities.
Sama koskee myös laittomien maahanmuuttajien takaisinottoa koskevaa yksipuolista julistusta, jonka Bangladesh aikoo antaa sopimuksen allekirjoitustilaisuudessa ja jota, toisin kuin yhteistä julistusta, ei julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The same applies to the updates to the National Plan for Integration and IPA programming.
Tämä koskee myös EU-jäsenyyttä koskevan kansallisen suunnitelman ajantasaistamista sekä liittymistä valmistelevan tukivälineen (Instrument for Pre-Accession Assistance, IPA) ohjelmasuunnittelua.
The same applies to the use of European grasslands in all their various forms (such as the Dehesas on the Iberian peninsula).
Sama koskee Euroopassa laidunmaiden hyödyntämistä sen kaikissa muodoissa (esim.
The same applies to the use of renewable energy.
Sama koskee myös uusiutuvan energian käyttöä.
The same applies to the voluntary return of third country nationals, who have not filed an asylum application and who are not (yet) illegally staying in the territory of a Member State.
Samaa periaatetta sovelletaan myös niiden kolmansien maiden kansalaisten vapaaehtoiseen paluuseen, jotka eivät ole tehneet turvapaikkahakemusta ja jotka eivät (toistaiseksi) oleskele laittomasti jäsenvaltion alueella.
The same applies to the wording on intellectual property rights, which is well balanced.
Sama koskee teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa, hyvin tasapainotettua sanamuotoa.
The same applies to the work carried out under the R&D framework programme of the EU; this work, which forms part of the broader thematic actions undertaken by the EU, also requires and includes an albeit relatively small degree of basic research.
Sama pätee EU:n tutkimuspuiteohjelman töihin, jotka suurempien temaattisten toimien osana edellyttävät ja käsittävät osaltaan tietyn vaikkakin suhteellisen vähäisen määrän perustutkimusta.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
"Sama koskeeErityisen tärkeää on tunnusomaista makua tai aromia varten käytettävien ainesosien rajoittaminensta (6 artikla) sekä pakkausten visuaalinen ulkoasu.
The same applies to third-country nationals who habitually and lawfully reside in a Member State.
Tämä pätee myös kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella.
The same applies to third-country nationals wishing to enter the EU labour market.
Sama koskee niitä kolmansien maiden kansalaisia, jotka haluavat päästä EU:n työmarkkinoille.
The same applies to those whose primary interest are port facilities; they should also read the sections relating to ships.
Samoin pääasiassa satamarakenteista kiinnostuneiden olisi syytä lukea myös aluksia käsittelevät jaksot.
The same applies to tickets.
Sama seikka koskee matkalippuja.
The same applies to traders and other operators, given the increasing complexity and diversity of payments by card, Internet and mobile phone.
Sama ongelma on kauppiailla ja muilla toimijoilla kortti-, verkko- ja mobiilimaksujen mutkikkuuden ja moninaisuuden lisääntyessä.
The same applies to training programmes, which should also be lifelong, not only for stakeholders, but also civil servants, enforcement authorities, regulators and judges.
Sama pätee sidosryhmille sekä viranhaltijoille, täytäntöönpanoviranomaisille, sääntelyviranomaisille ja tuomareille suunnattuihin koulutusohjelmiin, joihin olisi niin ikään osallistuttava elämänkaaren kaikissa vaiheissa.
The same applies to transport capacity, which also limits the availability of (imported) raw materials.
Sama pätee myös kuljetuskapasiteettiin, joka niin ikään rajoittaa (tuonti)raaka-aineiden saatavuutta.
The same applies to unsuccessful remedies submitted towards the last day of the three-month period, where the Commission's draft decision would be built largely on its Statement of Objections, with some added comments on the proposal and its weaknesses.
Sama pätee epäonnistuneisiin korjaustoimenpiteisiin, joita esitetään kolmen kuukauden määräajan viime hetkillä, jolloin komission päätösluonnos perustuu pääasiassa väitetiedoksiantoon täydennettynä joillain huomautuksilla korjaustoimenpide-ehdotuksesta ja sen puutteista.
The same applies to waste heat from power stations, the service sector and infrastructure such as metros16.
Sama koskee voimaloiden, palvelualan ja infrastruktuurin kuten metrojen hukkalämpöä.16
The same applies to ways to facilitate the achievement of a critical mass that helps the development of a LM.
Samaan tapaan voidaan tukea monin tavoin riittävän laajamittaista toimintaa, jolla edistetään edelläkävijämarkkinoiden kehittämistä.
The same applies to work on and valuations of movable tangible property;
Sama pätee irtaimeen aineelliseen omaisuuteen liittyvään työhön sekä irtaimen aineellisen omaisuuden arviointiin.
The same applies to workers' unions, which must also be represented on the board or on a special oversight body.
Sama koskee ammattiliittoja, joilla on myös oltava edustus joko johtokunnassa tai erillisessä valvontaelimessä.
The same applies to world market share which, as studies show, only applies to international trade.
Sama koskee maailmantaloudellisten "markkinaosuuksien" mittausta, joiden kohdalla, kuten asiaa koskevat tutkimukset osoittavat, on kyse ainoastaan maailmankaupan osuuksista.
The same applies when bovine animals over 6 weeks old have been raised on a holding officially certified to be free of cysticercosis.
Sama koskee yli 6 viikon ikäisiä nautaeläimiä, jotka on kasvatettu virallisesti systiserkoosista vapaaksi todetulla tilalla.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Näin tapahtuu myös silloin, kun yhteisvalvontajärjestöt eivät toimi asianmukaisesti ja avoimesti, kun kaupalliset käyttäjät eivät täysin tunne vallitsevaa tilannetta tai kun oikeudenhaltijalle väärinkäytöstä mahdollisesti aiheutuva vahinko on merkityksetön, mutta siitä määrättävät seuraamukset kohtuuttomat.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Näin tapahtuu myös silloin, kun yhteisvalvontajärjestöt eivät toimi asianmukaisesti ja avoimesti, kun kaupalliset käyttäjät eivät täysin tunne vallitsevaa tilannetta tai kun oikeudenhaltijalle väärinkäytöstä mahdollisesti aiheutuva vahinko on merkityksetön, mutta siitä määrättävät seuraamukset kohtuuttomat."
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Sama koskee rikoksia, jotka vaarantavat ihmisten terveyden tai turvallisuuden.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Sama koskee säännöksiä, jotka on sisällytetty asetukseen sen mukauttamiseksi uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Sama koskee säännöksiä, jotka on sisällytetty asetukseen sen sopeuttamiseksi uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen.
The same applies, at a much smaller scale, at local level.
Tämä on totta myös paikallisella tasolla.
The same applies, but even more so, to co-regulation and self-regulation.
Sama koskee vielä suuremmassa määrin yhteissääntelyä ja itsesääntelyä.
The same applies, for obvious reasons, to transport related taxation of user charges (e.g. airport taxes).
On itsestään selvää, että tämä koskee myös liikenteen verotusta tai käyttömaksuihin (kuten lentokenttäverot) liittyvää verotusta.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Joissakin tapauksissa vastaavaa haluttomuutta on havaittu myös, kun uudet tuottajat ovat tarvinneet liittymiskapasiteettia.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Sama pätee tietyissä tapauksissa mahdollisuuksiin liittää uutta tuotantokapasiteettia verkkoon.
The same applies, indeed more so, to the use of the European Structural Fund.
Sama koskee yhtä lailla tai jopa suuremmassa määrin Euroopan rakennerahastoa.
The same approach also applies, of course, to the pursuit of sustainable tourism.
Sama lähestymistapa koskee luonnollisesti kestävän matkailun tavoittelemista.
The same approach as for the 2013 amounts for the closure of the Accession negotiations has been applied – i.e. the amounts are calculated in proportion to the share of Croatia in the GDP and the population of EU-27, resulting in an increase of all the proposed non pre-allocated envelopes by 0.62%9.
Mukauttamisessa on käytetty samaa menetelmää, jota käytettiin vuoden 2013 määrien osalta liittymisneuvotteluja päätettäessä: määrien laskennassa on käytetty suhdelukuna Kroatian osuutta 27 jäsenvaltion EU:n BKT:sta ja väestöstä, ja laskennan tuloksena kaikkiin ennalta jakamattomiin määriin tehdään 0,62 prosentin lisäys.9
The same approach as that in Article 42 of Regulation (EC) No 1347/2000 will also allow for the application of this Regulation in certain cases where proceedings were instituted before its entry into force.
Artiklassa on noudatettu samaa periaatetta kuin asetuksen (EY) N:o 1347/2000 42 artiklassa, eli tätä asetusta voidaan soveltaa tietyin edellytyksin myös tapauksiin, joissa oikeudenkäynti on pantu vireille ennen asetuksen voimaantuloa.
The same approach could be adopted for interoperable traffic management systems.
Viimeksi mainittu voisi koskea myös yhteentoimivia liikenteenhallintajärjestelmiä.
The same approach could be followed for trade in services and trade-related fields in order to identify the specific interests of the outermost regions.
Samaa lähestymistapaa noudattaen voitaisiin määritellä syrjäisimpien alueiden erityiset edut palvelukaupassa ja kauppaan liittyvillä aloilla.
The same approach could be taken in training establishments for packaging designers with regard to food conservation and ensuring maximum use of contents.
Sitä voitaisiin käsitellä myös pakkaussuunnittelijoiden koulutuksessa elintarvikkeiden säilymisen ja pakkaustilan maksimaalisen hyödyntämisen näkökulmasta.
The same approach had been employed by Article 4 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Samaa lähestymistapaa käytettiin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom 4 artiklassa.
The same approach in urban public transport by UITP and the ETF.
Samaa lähestymistapaa noudattivat julkisen kaupunkiliikenteen alalla UITP ja ETF.
The same approach is applied to any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not a PIC chemical.
Samaa lähestymistapaa sovelletaan kemikaaleihin, jotka on yhteisössä kielletty tai ankarasti säännelty ja joihin sovelletaan PIC-ilmoitusmenettelyä mutta jotka eivät ole PIC-kemikaaleja.
The same approach is being followed in ongoing EU bilateral relations and negotiations at regional level, including in the Euro-Mediterranean Cooperation (Euromed), the Union for the Mediterranean or with Mercosur.
Samaa lähestymistapaa noudatetaan myös EU:n nykyisissä alueellisissa kahdenvälisissä suhteissa ja neuvotteluissa, kuten Euro–Välimeri-yhteistyössä (Euromedissä), Välimeren unionissa ja Mercosurissa.
The same approach is now extended to the ACP countries in the framework of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Sama käytäntö laajennetaan koskemaan AKT-maita EU:n talouskumppanuussopimusten puitteissa.
The same approach is recommended in other sectors where prices and amounts are still being displayed in national currency and in euro.
Samaa käytäntöä suositetaan muillekin aloille, joilla entistä kansallista rahaa käytetään yhä euron rinnalla.
The same approach mentioned in the previous sub-paragraph in relation to tackling juvenile delinquency should apply in the case of global, cross-border crime.
Edellä esitetyt, nuorisorikollisuutta koskevat perustelut ovat sovellettavissa myös rajatylittävään maailmanlaajuiseen rikollisuuteen.
The same approach needs to be taken in respect of fundamental rights in general and social rights in particular.
Samanlainen lähestymistapa on omaksuttava yleisesti perusoikeuksien ja erityisesti sosiaalisten oikeuksien suhteen.
The same approach proved successful when applied by customs authorities to their “authorised economic operators”.
Sama lähestymistapa osoittautui toimivaksi, kun tulliviranomaiset sovelsivat sitä ”valtuutettuihin taloudellisiin toimijoihin”.
The same approach should also apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated financial statements.
Samaa vaatimusta olisi sovellettava hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin myös sellaisissa yrityksissä, jotka laativat konsolidoidun tilinpäätöksen.
The same approach should apply mutatis mutandis to interpersonal communications services which make use of numbers and which do not exercise actual control over signal transmission.
Samaa lähestymistapaa olisi sovellettava soveltuvin osin henkilöiden välisiin numeroita käyttäviin viestintäpalveluihin, jotka eivät tosiasiallisesti valvo signaalien siirtoa.
The same approach should apply with respect to newcomer reviews conducted pursuant to Article 11(4) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Samaa lähestymistapaa olisi sovellettava uusia viejiä koskevaan tarkasteluun, joka tehdään polkumyynnin vastaisen asetuksen 11 artiklan 4 kohdan nojalla.
The same approach should be favoured in order to support possible cumulation between other countries or regions subject to separate Free Trade Agreements.
Samaa toimintatapaa olisi myös noudatettava erillisten vapaakauppasopimusten sopimuspuolina olevien muiden maiden tai alueiden välisen kumulaation tukemiseksi.
The same approach should be followed for the conventional network.
Samaa lähestymistapaa olisi noudatettava myös tavanomaisen rautatieverkon suhteen.
The same approach should be followed in the pre-accession strategies.
Samaa lähestymistapaa olisi sovellettava liittymistä valmistelevissa strategioissa.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids in the production of organic processed food.
Samaa lähestymistapaa olisi noudatettava kun kyseessä on tuotteiden ja aineiden käyttö elintarvikkeiden lisäaineina ja valmistuksen apuaineina luonnonmukaisten jalostettujen elintarvikkeiden tuotannossa.
The same approach should be followed, if necessary and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
Samaa toimintamallia olisi tarvittaessa sovellettava – rajoittamatta IMO:n suorittamaa tulkintojen yhtenäistämistä – samankaltaisiin määräyksiin, jotka liittyvät muihin IMO:n yleissopimusten soveltamisalaan kuuluviin alustyyppeihin.
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
Samalla tavoin tulee korvata Euro 1 -standardin mukaiset kaksitahtimoottorit (moottoripyörät, mopot, moottorisahat ja ruohonleikkurit).
The same approach should be used under the new programme.
Kyseistä toimintaa on jatkettava uudella ohjelmalla.
The same approach was adopted in the aviation field with the incorporation of the Montreal Convention.15
Samaa lähestymistapaa noudatettiin ilmaliikenteen alalla, kun Montrealin yleissopimus saatettiin osaksi yhteisön oikeutta15.
The same approach was also advocated in a study conducted for the Directorate-General for Energy and Transport on the externalisation of certain tasks, which focused, in particular, on the drafting of technical standards in the railway sector.
Tällaista suuntautumista tukee myös energian ja liikenteen pääosastolle tehty selvitys, joka koski tiettyjen tehtävien ulkoistamista ja jossa tarkasteltiin erityisesti rautatiesektorin teknisten normien laadintaa.
The same approach was chosen as for the integration of Norway and Iceland, namely a multilateral agreement between the EU and the applicant countries and between the applicant countries themselves, in which the basic principles were laid down.
Toimintatavaksi on valittu sama, jota sovellettiin Norjan ja Islannin kohdalla, eli EU:n ja ehdokasvaltioiden väliset sekä ehdokasvaltioiden kesken solmitut monenväliset sopimukset, joissa määritellään perusperiaatteet.
The same approach was implemented as regards the amendment of the European Parliament requiring the 112-based eCall system to be subject to periodical technical inspection.
Samaa lähestymistapaa noudatettiin sen Euroopan parlamentin tarkistuksen kohdalla, jossa edellytettiin, että hätänumeroon 112 perustuville eCall-järjestelmille olisi tehtävä määräajoin tekniset katsastukset.
The same approach will be applied as for the other candidate countries.
Tähän sovelletaan samaa lähestymistapaa kuin muihinkin ehdokasmaihin.
The same approach will be pursued in the area of fisheries.
Samaa lähestymistapaa aiotaan soveltaa kalastukseen.
the same approach, but where all regions above this threshold but currently eligible under Objective 1 should receive temporary support (phasing-out), the level being higher the closer their GDP to the eligibility threshold.
Periaate on sama, mutta 75 %:n tukiperusteen ylittävät kaikki alueet, jotka tällä hetkellä saavat tavoite 1 -tukea, saisivat väliaikaista tukea (siirtymäkauden tuki).
The same argument applies for amendment 15 as regards the reference of the Chicago Convention.
Samaa perustelua voi soveltaa myös tarkistuksessa 15 olevaan viittaukseen Chicagon yleissopimukseen.
The same argument applies to the national lawyers in each Member State who will probably argue against replacing traditional rules of law with a European contract law.
Sama pätee jäsenvaltioiden lakimiehiin: he todennäköisesti vastustavat perinteisten oikeussääntöjen korvaamista eurooppalaisella sopimusoikeudella.
The same argument holds true in the field of insurance.
Sama pätee vakuutusalalla.
The same argument must apply to the total lending rate.
Sama koskee kokonaiskorkoa luotonantajalla.
The same argument was made for the field of training.
Samaa on korostettu ammatillisen koulutuksen osalta.
The same arguments apply to evidence and procedure issues (Article 1(2)(h)).
Sama koskee todistelu- ja menettelykysymyksiä (1 artiklan 2 kohdan h alakohta).
The same arguments apply to retirement at the legal retirement age.
Sama pätee lakisääteisessä eläkeiässä eläkkeelle jäämiseen.
The same arguments concerning existing resources and international responsibility militate in favour of having the certification of airport operations remaining the responsibility of the competent national authorities, with the EASA guaranteeing consistency between the action taken by the Member States and conformity with Community law.
Tässäkin tapauksessa EASA varmistaa yhteisön lainsäädännön noudattamisen ja johdonmukaisuuden jäsenvaltioiden toimien kanssa.
The same arguments were set out in a letter in support of  retaining summer time sent by the Union of Passenger Ship Owners to the Greek Minister for the National Economy in 1997.
Samat perustelut on esitetty myös matkustajalaivavarustamoiden liiton Kreikan valtiovarainministerille vuonna 1997 osoittamassa kesäajan jatkamista puoltavassa kirjeessä.
The same arrangement shall apply to any official:
Samaa säännöstä sovelletaan virkamieheen, joka:
The same arrangements should apply to ACP firms in South Africa.
Saman tulisi koskea AKT-maiden yritysten osallistumista Etelä-Afrikassa pidettäviin tarjouskilpailuihin.
The same Article (152(2)) also states that Community action should complement national policies directed towards improving public health.
Saman artiklan 2 kohdan mukaan kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen.
The same article also indicates ways to contribute to the fight against major health scourges:
Samassa artiklassa mainitaan keinoja laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjumiseen:
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
Samassa artiklassa säädetään, että jos alus myydään ja lähetetään kuuden kuukauden kuluessa myynnistä kierrätettäväksi alusten kierrätyslaitokseen, jota ei mainita eurooppalaisessa luettelossa, seuraamukset voidaan kohdistaa myös aluksen viimeistä edelliseen omistajaan.
The same article also recognises the role of such services in promoting social and territorial cohesion both at EU level and in the Member States.
Samassa artiklassa korostetaan niin ikään kyseisten palvelujen merkitystä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi sekä unionitasolla että jäsenvaltioissa.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts on which the Commission may then make observations.
Lisäksi jäsenvaltioiden on kyseisen artiklan nojalla toimitettava komissiolle jäljennös kaikista jäsenvaltioiden tuomioistuinten kirjallisista tuomioista, jotta komissio voi ottaa niihin kantaa.