natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of proper accommodation is recognised by the Council as one of the means of integrating third‑country nationals residing legally in the Union.
Neuvosto on todennut, että asianmukaisten asuntojen tarjoaminen on eräs laillisesti unionin alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotoutumista edistävä tekijä.
the provision of public goods and services (such as transport infrastructure) which would not be provided in the absence of public intervention;
sellaisten julkisten tavaroiden ja palvelujen (kuten liikenneinfrastruktuurien) tarjoaminen, joita ei tarjottaisi ilman julkisia tukitoimia;
the provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of this Convention; and
sellaisten yleisesti olevien tietojen toimittamista, jotka koskevat tämän yleissopimuksen tavoitteisiin liittyviä kotimaisia lainsäädäntötoimia, ja
the provision of publicly available information on regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
sellaiset yleisesti saatavilla olevat tiedot, jotka koskevat yleissopimuksen tavoitteisiin liittyviä lainsäädäntötoimia, toimitetaan sopimuspuolille ja
The provision of quarterly financial information to the public offers issuers the opportunity to enhance their own stock performance.
Neljännesvuosittainen raportointi antaa liikkeeseenlaskijoille tilaisuuden parantaa omaa suorituskykyään pörssissä.
The provision of rail infrastructure is a key requirement for a competitive rail service market.
Kilpailukykyisten rautatiepalvelujen markkinoiden yksi tärkeimmistä edellytyksistä on rautatieinfrastruktuurin tarjoaminen.
The provision of reference materials and validated methods requires access to and control of a broad range of advanced biotechno­logical instruments.
Vertailumateriaalien ja validoitujen menetelmien aikaansaaminen edellyttää, että saatavilla ja käytössä on monenlaisia kehittyneitä bioteknologisia välineitä.
the provision of regular and reliable end-to-end services and the effective structuring of the user community must be ensured;
On turvattava säännöllisten ja luotettavien päästä päähän –palvelujen tarjonta ja jäsennettävä käyttäjäyhteisöä.
The provision of Regulation EEC 684/92, according to which an application for authorization may be rejected if it can be shown that the service in question would seriously affect the viability of a comparable rail service on the direct sections concerned, has been omitted.
Edellä mainitun asetuksen säännös, jonka mukaan lupahakemus voidaan hylätä, mikäli osoitetaan, että kyseinen liikenteenharjoittaminen voi haitata rautatieliikenteen elinkelpoisuutta vastaavilla suorilla liikenneosuuksilla, on kumottu.
The provision of reliable and up-to-date information is vital for determining the true situation encountered by mobile researchers.
Luotettavien ja ajan tasalla olevien tietojen saanti on olennaisen tärkeää, jotta liikkuvuutta harrastavien tutkijoiden kohtaama todellinen tilanne voidaan selvittää.
The provision of resale services also falls into this category, and can be dealt with under a generic approach to access.
Myös jälleenmyyntipalvelujen tarjoaminen kuuluu tähän luokkaan, ja sitä voidaan tarkastella käyttöoikeutta koskevan yleisen lähestymistavan puitteissa.
the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(f)
3 artiklan f alakohdassa tarkoitettu turvallisia ja turvattuja pysäköintialueita koskevien varauspalvelujen tarjoaminen kuorma-autoille ja hyötyajoneuvoille
The provision of responses to evolving or new needs expressed by Member States and/or sectors.
ratkaisujen tuottaminen jäsenvaltioiden ja/tai hallinnonalojen toteamiin esiin nouseviin ja uusiin tarpeisiin.
The provision of rigorous training in ICT will undoubtedly have a highly beneficial impact on the employment strategy if all employees and job-seekers receive properly targeted training.
Tieto- ja viestintäteknologiaa koskevalla johdonmukaisella koulutuksella on epäilemättä erittäin myönteiset vaikutukset työllisyysstrategiaan, mikäli kaikki työntekijät ja työnhakijat saavat soveliaasti kohdennettua koulutusta.
The provision of safe cycling and walking paths to schools could be one means to address the particular worrying trends for overweight and obesity in children.
Turvalliset pyörä- ja kävelytiet koulumatkoilla voivat olla yksi vastaus huolestuttavaan kehityssuuntaan, jossa lasten ylipaino ja lihavuus lisääntyvät.
The provision of seamless cross-border public services (for which interoperability is a prerequisite) has the potential to have a high impact on businesses and citizens.
Saumattomien rajat ylittävien julkisten palvelujen tarjoaminen (jonka edellytys on yhteentoimivuus) voi vaikuttaa paljon yrityksiin ja kansalaisiin.
The provision of secure (i.e. signed, certified, encrypted and logged) data exchange also requires several management functions, including:
Suojatun (eli allekirjoitetun, varmennetun, salatun ja lokiin kirjatun) tiedonvaihdon tarjoaminen edellyttää myös useita hallintatoimintoja, muun muassa seuraavat:
the provision of securities by the proposing organisations and the modalities of their release,
ehdotuksen tehneiden organisaatioiden asettamia vakuuksia ja niiden vapauttamista koskevia yksityiskohtia,
The provision of security services will be outsourced.
Turvallisuuspalvelut ulkoistetaan.
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory.
Erillisten väylien merkitseminen liitteessä III olevan B1 osan opasteella (”viisumia ei vaadita”) ei ole pakollista.
The provision of services   in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
Jotta toimintarajoitteiset henkilöt, mukaan lukien vammaiset ja ikääntyneet, voivat käyttää palveluja ennakoitavalla ja optimaalisella tavalla, esteettömyys on otettava huomioon kyseisten palvelujen tarjonnassa seuraavasti:
The provision of services and tourist experiences is particularly sensitive to critical elements which may only be apparent in one link of the chain.
Matkailupalvelujen ja -kokemusten tuotantoprosessi on erityisen herkkä vaikeuksille, joita voi ilmetä vain yhdessäkin ketjun lenkissä.
The provision of services between Member States often means that the service provider has to post staff temporarily to another Member State.
Jäsenvaltioiden välisessä palvelun tarjonnassa on usein tarpeen lähettää tarjoajan henkilökuntaa väliaikaisesti toiseen jäsenvaltioon.
The provision of services by Committee members or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
Komiteoiden jäsenten tai komiteoiden tai tietojenvaihtofoorumin työryhmissä toimivien asiantuntijoiden tai muiden kemikaalivirastolle palveluja suorittavien henkilöiden tehtävät määräytyvät kemikaaliviraston ja asianomaisen henkilön tai tarvittaessa kemikaaliviraston ja asianomaisen henkilön työnantajan välisen kirjallisen sopimuksen mukaisesti.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employer.
Esittelijöiden ja asiantuntijoiden palkkiot määräytyvät viraston ja asianomaisen henkilön tai tarvittaessa viraston ja asianomaisen henkilön työnantajan välisten kirjallisten sopimusten mukaisesti.
The provision of services by the latter requires systematic prior consultation of all the municipalities concerned.
Kaapelioperaattorien on ennen palvelujen tarjonnan aloittamista kuultava järjestelmällisesti kaikkia alueen kuntia.
The provision of services can take place in four different ways – called the four modes.
Palveluita voidaan tarjota neljällä eri tavalla, joita kutsutaan toimintamuodoiksi.
The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
Jotta toimintarajoitteiset henkilöt, mukaan lukien vammaiset ja ikääntyneet, voivat käyttää palveluja ennakoitavalla ja optimaalisella tavalla, esteettömyys on otettava huomioon kyseisten palvelujen tarjonnassa seuraavasti:
The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
Jotta toimintarajoitteiset henkilöt, mukaan lukien vammaiset ja ikääntyneet, voivat käyttää palveluja ennakoitavalla ja optimaalisella tavalla, palvelujen tarjonnassa on otettava huomioon seuraavat esteettömyysseikat:
The provision of services in the Single Currency would be beneficial for individuals and companies of derogation countries; but at the same time there could be a run on the national currency in these countries.
Ulkopuolelle jäävien maiden yrityksille ja kansalaisille ecumääräiset palvelut voisivat olla houkuttelevia, mutta voisivat samalla rasittaa näiden maiden kansallisia rahavaroja.
the provision of services related to activities referred to in point (iv).
iv alakohdassa tarkoitettuihin toimintoihin liittyvien palveluiden tarjonta;
The provision of services relies on the space and in-situ components that capture the required data.
Palvelujen tarjonta on riippuvainen avaruudessa käytettävistä ja in situ ‑järjestelmistä, jotka keräävät tarvittavan tiedon.
The provision of services to consumers is often accompanied by the creation of chains of subcontracting, involving both self-employed workers and workers who are self-employed but economically dependent.
Kuluttajille suunnattujen palvelujen tarjoamiseen liittyy usein alihankintaketjuja, joissa toimii itsenäisiä ammatinharjoittajia ja itsenäisiä mutta taloudellisesti riippuvaisia ammatinharjoittajia.
The provision of services to support innovation processes beyond technological innovation will help seizing market opportunities for innovative solutions.
Sellaisten palveluiden tarjoaminen, joilla tuetaan innovaatioprosesseja teknologista innovointia laajemmin, edesauttaa innovatiivisten ratkaisujen markkinatilaisuuksien hyödyntämistä.
The provision of services without branches should be limited to eligible counterparties.
Palvelujen tarjoaminen ilman sivuliikettä olisi rajoitettava hyväksyttäviin vastapuoliin.
The provision of ship positioning data should become one of EMSA's key tasks, but always at the request of national authorities.
Alusten sijaintitietojen ilmoittamisesta olisi tultava yksi EMSAn keskeisistä tehtävistä, mutta sen olisi tapahduttava aina kansallisten viranomaisten pyynnöstä.
the provision of small denominations in those countries where ATMs will not distribute such denominations or will not do so in sufficient quantity;
pienten seteleiden jakelu maissa, joissa niitä ei saa pankkiautomaateista tai pankki­automaateista tapahtuva jakelu ei ole riittävä
the provision of small-scale infrastructure,
pienimuotoisten infrastruktuurien perustaminen,
The provision of social protection should not be dependent on participation in such measures
Mainitun kaltaisiin ohjelmiin osallistumisen ei tulisi olla ehtona sosiaalisen suojelun piiriin pääsemiseen.
the provision of some discretion to Europol and the EMCDDA whether or not to draw up a Joint Report.
Europolille ja EMCDDA:lle myönnetään tietty harkintavalta siitä, milloin laatia yhteinen kertomus.
The provision of stable structures for the social partners has a decisive role to play in promoting social and economic development in Poland.
Työmarkkinaosapuolten vakailla rakenteilla on ratkaiseva rooli Puolan taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä.
The provision of Standard A4.2 paragraph5 b) shall not affect the principle of responsibility of the employer as provided for in Article 5 of Directive 89/391/EEC.
Normin A4.2 5 kohdan b alakohdan määräykset eivät vaikuta direktiivin 89/391/ETY 5 artiklassa tarkoitettuun periaatteeseen työnantajan vastuusta.
The provision of State aid is regulated particularly by the terms of Articles 92 and 93 of the Treaties.
Valtiontukea säännellään erityisesti perussopimusten 92 ja 93 artiklassa määrätyin ehdoin.
The provision of State aid is regulated particularly by the terms of Articles 92 and 93 of the Treaties.
Valtiontukea säännellään erityisesti perussopimusten 92 ja 93 artiklassa säädetyin ehdoin.
The provision of statistical data by the Commission implies that, beyond other responsibilities in the surveillance of budgetary situations in Member States and in the co-ordination of budgetary policies, the Commission acts as the statistical authority in this domain.
Se, että komissio toimittaa tilastotiedot, tarkoittaa, että komissio toimii tilastoviranomaisena tällä alalla jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusaseman valvontaan ja finanssipolitiikan koordinaatioon liittyvien muiden velvollisuuksiensa lisäksi.
The provision of statistics for EU administrative purposes remains of utmost importance.
Tilastojen tuottaminen EU:n hallinnollisia tarkoituksia varten on edelleen äärimmäisen tärkeää.
the provision of strict deadlines for decisions at all levels, thus increasing predictability and improving access to the market
päätöksenteolle asetetaan tiukat määräajat kaikilla tasoilla, mikä lisää ennustettavuutta ja helpottaa markkinoille pääsyä
the provision of strict deadlines for each procedural step will increase the predictability and facilitate the access of biocidal products to the market;
kullekin menettelyn vaiheelle asetettavat tiukat määräajat lisäävät ennustettavuutta ja helpottavat biosidivalmisteiden pääsyä markkinoille;
The provision of such forms of assistance will not be reserved exclusively for countries party to a mobility partnership.
Tällaista apua voivat saada muutkin maat kuin mobiliteettikumppanuuksien osapuolet.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
Kyseisten tietojen toimittaminen silloin, kun maata koskevaa liiketointa suunnitellaan, auttaa nopeuttamaan pilaantuneiden alueiden kartoitusta.
The provision of such information has definitely evolved and improved over successive calls for proposals.
Tällaisten tietojen antaminen on epäilemättä kehittynyt ja parantunut uusien ehdotuspyyntöjen myötä.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the person and his family and friends.
Näiden tietojen antaminen on erityisen tärkeää silloin, kun on kyse kroonisesta sairaudesta, jatkuvasta hoidon tarpeesta, vammasta ja pitkäaikaisista hoidoista, joiden vuoksi kyseisen henkilön ja hänen läheistensä päivittäinen elämä muuttuu.
The provision of such information is particularly important in the case of chronic illness, dependence, disability or long-term treatment leading to changes in the daily lives of the sick person and his family and friends.
Näiden tietojen antaminen on erityisen tärkeää silloin, kun on kyse kroonisesta sairaudesta, jatkuvasta hoidon tarpeesta, vammasta ja pitkäaikaisista hoidoista, joiden vuoksi kyseisen henkilön ja hänen läheistensä päivittäinen elämä muuttuu.
The provision of such information should inter alia enable the applicants to better understand the procedure, thus helping them to comply with the relevant obligations.
Näiden tietojen avulla hakijoiden pitäisi muun muassa pystyä paremmin ymmärtämään menettelyä, mikä auttaa heitä noudattamaan sovellettavia velvoitteita.
The provision of such information should not hamper the inspection activities and the information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Tietojen antaminen ei saa heikentää tarkastustoimien tehokkuutta, ja välitettävän tiedon perusteella on voitava saada yleiskuva tarkastuksissa havaituista tosiasioista, niiden perusteella määrätyistä korjaustoimenpiteistä sekä toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
The provision of such information, which may be based on national provisions or bilateral agreements, is not regulated by this Directive, although its compatibility with the Directive is explicitly recognized.
Tästä tietojen toimittamisesta, joka voi perustua kansalliseen lainsäädäntöön tai kahdenvälisiin sopimuksiin, ei säädetä tässä direktiivissä, vaikka sen yhteensopivuus direktiivin kanssa myönnetään nimenomaisesti.
The provision of such services should be left to commercial negotiations between providers of public communications networks and operator assistance services, as is the case for any other customer support service, and there is no need to continue to mandate their provision.
Kaikkien muiden asiakastukipalvelujen tavoin tällaisten palvelujen tarjoamisesta olisi sovittava yleisten viestintäverkkojen tarjoajien ja operaattorin neuvontapalvelujen tarjoajien välisissä kaupallisissa neuvotteluissa, eikä niiden tarjoamista ole enää tarpeellista määrätä pakolliseksi.
The provision of such support also strengthened the EU negotiation position on transfer agreements with countries in the region, which were essential for the success of the EU’s CSDP Atalanta counter piracy naval operation;
Tämäntyyppisen tuen myöntäminen on myös lujittanut EU:n neuvotteluasemaa siirtosopimusten tekemiseksi alueen maiden kanssa, sillä ne ovat oleellisia merirosvouksen vastaisen EU:n YUTP-Atalanta–merioperaation onnistumisen kannalta.
the provision of sufficient and expert resources in the public health area to shadow key policy sectors effectively;
riittävien taloudellisten resurssien ja asiantuntevien henkilöresurssien tarjoaminen kansanterveyden alalle niin, että voidaan kattaa tärkeimmät toiminta-alat tehokkaasti
The provision of suitable information about the direct enforceability of documents in all Member States is also obligatory (Article 26).
Luvussa säädetään myös velvollisuudesta levittää asianmukaista tietoa siitä, että asiakirja on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen kaikissa jäsenvaltioissa (26 artikla).
The provision of supplementary information should be exceptional and limited in time.
Lisätietoja pitäisi toimittaa vain poikkeustapauksissa ja rajoitetussa ajassa.
The provision of supplementary pensions, which in some Member States is expected to make a major contribution to maintaining living standards in retirement, has been developed and the relevant legislative framework strengthened.
Joissain jäsenvaltioissa odotetaan lisäeläkkeiden avulla voitavan säilyttää elintaso eläkkeelle jäämisen jälkeenkin, ja näin ollen lisäeläkkeitä on kehitetty ja niitä koskevaa lainsäädäntökehystä vahvistettu.
the provision of support for small groups of innovative companies in order to resolve common technology-related problems;
tukea innovatiivisten yritysten muodostamia pieniä ryhmittymiä teknologiaan liittyvien yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi
The provision of support services in fact has a double effect on participation.
Tukipalveluiden tarjonnalla on itse asiassa kaksinkertainen vaikutus osallistumisasteeseen.
the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
tukipalvelujen, kuten käännösavun ja koulutuksen antamista vastaanotto-olosuhteiden ja turvapaikkamenettelyjen tehokkuuden ja laadun parantamiseksi;
The provision of tax advice should be curtailed whenever a material conflict of interest could be involved.
Veroneuvontapalvelujen tarjontaa olisi rajoitettava aina kun asiaan voi liittyä merkittäviä eturistiriitoja.
The provision of technical assistance across the board is even more necessary as the partnership principle has to be extended.
Teknisen avun lisääminen on tärkeää varsinkin siksi, että kumppanuusperiaatteen soveltamista on laajennettava.
the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their marketing activities;
teknisen tuen tarjoaminen organisaatioille niiden markkinointitoimien määrittelyssä ja toteuttamisessa;
The provision of television services over DSL is technically feasible but these services are not yet ready for full operational deployment.
Televisiopalvelujen tarjoaminen DSL-yhteyden kautta on teknisesti mahdollista, mutta nämä palvelut eivät vielä ole täysin toiminnallisia.
the provision of temporary flexibilities to the Large Combustion Plant sector for compliance with the revised emission limit values applicable to such plants,
sallitaan suurille polttolaitoksille tilapäistä joustavuutta kyseisiin laitoksiin sovellettavien päästöjen tarkistettujen raja-arvojen noudattamisessa,
The provision of the current Directive is also inconsistent in the sense that the current registration requirement exempts from registration trusts that, due to lack of harmonisation of the tax systems, fall outside the scope of the taxation rules of Member States (e.g. due to having no tax residence anywhere).
Nykyisen direktiivin säännös on epäjohdonmukainen myös siinä mielessä, että nykyisen rekisteröintivaatimuksen mukaan rekisteröinnistä vapautetaan trustit, jotka jäävät jäsenvaltioiden verosäännösten ulkopuolelle sen vuoksi, että verojärjestelmiä ei ole yhdenmukaistettu (esimerkiksi siksi, että niillä ei ole verotuksellista kotipaikkaa).
The provision of the Decision and of the delegation agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure ensure that the EU financial interests are protected.
Annettavalla päätöksellä sekä komission ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävällä valtuutussopimuksella varmistetaan EU:n taloudellisten etujen suojaaminen.
the provision of the financial collateral, additional financial collateral or substitute or replacement financial collateral shall not be treated as invalid, defective or voidable under any such rule of law as is described in paragraph 3 unless, and then only to the extent that, the financial collateral arrangement is itself treated as invalid, defective or voidable.
rahoitusvakuuden, lisärahoitusvakuuden tai korvaavan vakuuden tai vaihtovakuuden antamista ei pidetä pätemättömänä, puutteellisena tai moitteenvaraisena 3 kohdassa kuvaillun säännöksen nojalla, ellei rahoitusvakuusjärjestelyä sinänsä pidetä pätemättömänä, puutteellisena tai moitteenvaraisena ja silloin ainoastaan siinä laajuudessa kuin rahoitusvakuusjärjestelyä pidetään pätemättömänä, puutteellisena tai moitteenvaraisena.
The provision of the first subparagraph is without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Se, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, ei rajoita avustusten käsittelyä kirjanpidossa, josta päättää tilinpitäjä kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti.
The provision of the first subparagraph shall also apply when these contracts are awarded as part of a cooperative programme between two or more Member States.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan myös silloin, kun hankintasopimuksia tehdään kahden tai useamman jäsenvaltion välisen yhteistyöohjelman osana.
The provision of the funding was foreseen in equal instalments of EUR 3.050.000 per year.
Rahoitusta päätettiin myöntää tasasuurina erinä 3 050 000 euroa vuodessa.
The provision of the General Convention of 28 October 1952 between Italy and the Netherlands listed in Annex III, Part A concerns the export of benefits to non-EU countries.
Liitteessä III olevassa A osassa mainittu 28.10.1952 tehdyn Italian ja Alankomaiden yleisen sopimuksen määräys koskee etuuksien siirtämistä EU:n ulkopuolisiin maihin.
The provision of the information referred to in this Article shall not have the effect of postponing performance of the services.”
Tässä artiklassa tarkoitettujen tietojen ilmoittamisella ei ole palvelujen suorittamisen keskeyttävää vaikutusta.”
The provision of the March 2010 proposal is maintained with an exception of establishing the minimum amount for CFSP.
Tässä artiklassa säilytetään maaliskuussa 2010 tehdyn ehdotuksen säännös lukuun ottamatta YUTP:n vähimmäismäärän vahvistamista.