natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The novel food Regulation needs now to be clarified after removal of GM food from the scope.
Uuselintarvikkeita koskevaa asetusta on tarpeen selventää nyt, kun muuntogeeniset elintarvikkeet on poistettu sen soveltamisalasta.
The novel foods regulation is the first item of European legislation to have incorporated a specific labelling framework for biotechnology products.
Uuselintarvikkeita koskeva asetus on ensimmäinen yhteisön säädös, jossa bioteknologian tuotteille on annettu oma merkintäkehys.
The Novel Foods Regulation will remain in place for novel foods, which are not genetically modified, and will be reviewed later this year.
Uuselintarvikkeita koskevaa asetusta sovelletaan edelleen uuselintarvikkeisiin, jotka eivät ole geneettisesti muunnettuja, ja asetusta tarkastellaan uudelleen myöhemmin tänä vuonna.
The novelty of some provisions of the Regulation has led to different interpretations, and thus varied application, among air carriers and national enforcement authorities (NEBs), rendering it difficult for passengers and stakeholders to understand the scope and limits of the rights set out.
Tämän vuoksi matkustajien ja sidosryhmien on ollut vaikea ymmärtää asetukseen perustuvien oikeuksien laajuutta ja rajoja.
The novelty of the judgment lies in the rationale for recognising the direct horizontal effect of Directive 93/13/EEC (which has not yet been transposed into Spanish domestic law)79.
Innovatiivisuus on perusteluissa, joilla päädyttiin direktiivin 93/13/ETY (jota ei ole vielä saatettu osaksi Espanjan oikeusjärjestystä) horisontaalisen välittömän vaikutuksen tunnustamiseen79.
The novelty of the schemes consists in the introduction of risk differentiation.
Ohjelmien uutuutena on riskineriytys.
The novelty of the Swiss approach lies essentially in the creation of a special fund made up of the charge on Swiss and foreign heavy goods vehicles.
Sveitsin lähestymistavassa on omaperäisintä erikoisrahaston perustaminen sveitsiläisiltä ja ulkomaalaisilta kuorma-autoilta perittyjä erityisiä käyttäjämaksuja varten.
The novelty that is essential to innovation may arise in several ways.
Innovaatiolle olennainen uutuus voi syntyä useilla tavoilla.
The November 1997 Luxembourg European Council on Employment asked the Commission to assess the implications of this transformation for employment and training.1
Työllisyyttä käsitelleessä kokouksessaan marraskuussa 1997 Luxemburgissa Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota arvioimaan tämän muutoksen vaikutuksia työllisyyteen ja koulutukseen.1
The November 1999 Council declaration set the target of completing the bulk of the exchange operations in two weeks; in actual fact it will probably take only half that time.
Neuvoston marraskuussa 1999 antamassa julistuksessa asetettiin tavoitteeksi, että suurin osa vaihtotoiminnoista saataisiin tehtyä kahdessa viikossa: ne saadaan todennäköisesti tehtyä puolet nopeammin.
The November 2000 Communication of the Commission on asylum, states that at the end of the first stage, in which the current Proposal has been presented, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
Komissio toteaa marraskuussa 2000 antamassaan turvapaikkatiedonannossa, että tämän ehdotuksen esittämisen jälkeen (ensimmäisen vaihe) ja tuloksista riippumatta on myös tarkasteltava mahdollisuuksia laatia menettelyjä mahdollisten erojen korjaamiseksi ja yhteisön sääntöjen mahdollisten tulkintaerojen välttämiseksi.
The November 2000 Communication of the Commission on asylum, states that at the end of the first stage, in which the current Proposal has been presented, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
Komissio toteaa marraskuussa 2000 antamassaan turvapaikkatiedonannossa, että tämän ehdotuksen esittämisen jälkeen (ensimmäisen vaihe) ja tuloksista riippumatta on myös tarkasteltava mahdollisuuksia laatia menettelyjä mahdollisten erojen korjaamiseksi ja yhteisön sääntöjen mahdollisten tulkintaerojen välttämiseksi.
The November 2000 Council resolution particularly stressed the importance of the Framework Programme as a strategic tool for establishing the ERA, of the new "open method of coordination of national policies" and of the selective approach for setting priorities.
Neuvoston marraskuussa 2000 antamassa päätöslauselmassa tähdennetään erityisesti puiteohjelman strategista merkitystä ERAn toteuttamisessa, uuden "kansallisten politiikkojen avoimen koordinointimenetelmän" tärkeyttä ja valikoivaa lähestymistapaa painopisteiden määrittelyssä.
The November 2000 statement by the Council and the Commission confirmed that the EC’s means of action available under poverty reduction strategies should be co-ordinated so as to cover, inter alia, the social aspects of development15.
Marraskuussa 2000 laaditussa neuvoston ja komission lausunnossa15 vahvistetaan, että köyhyyden vähentämistä koskeviin EY:n strategioihin sisältyvät toimintatavat olisi koordinoitava niin, että niissä otettaisiin huomioon muun muassa kehityksen sosiaaliset näkökohdat.
The November 2001 communication contained an action plan in two points.
Marraskuussa 2001 julkaistu tiedonanto sisälsi kaksiosaisen toimintasuunnitelman.
The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched work on the Wider Europe initiative, noting the particular situation of Ukraine, Moldova and Belarus.
Marraskuussa 2002 yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto käynnisti ”Laajempi Eurooppa” -aloitteeseen liittyvät työt ja kiinnitti erityisesti huomioita Ukrainan, Moldovan ja Valko-Venäjän tilanteeseen.
The November 2002 meeting of the Monitoring Committee awarded the contract for mid-term evaluation of the four programmes (plus the Antwerp Urban II programme).
Marraskuussa 2002 kokoontunut seurantakomitea teki päätökset tarjousten hyväksymisestä neljän ohjelman (sekä Antwerpenin Urban II ‑ohjelman) väliarviointia varten.
The November 2005 report by the high‑level group concerning the extension of the trans-European transport network to neighbouring countries5 identifies, in particular, motorways of the sea as one of the five main transnational axes to be developed.
Marraskuussa 2005 annetussa korkean tason työryhmän raportissa, jossa käsitellään Euroopan laajuisen liikenneverkon laajentamista naapurimaihin5, nimetään muiden muassa merten moottoritiet yhdeksi viidestä tärkeimmästä monikansallisesta kehittämiskohteesta.
The November 2007 general elections were free and fair and largely in line with international standards.
Marraskuussa 2007 järjestetyt parlamenttivaalit olivat vapaat, rehelliset ja pitkälti kansainvälisten normien mukaiset.
The November 2008 Recovery Plan foresees the launching of partnerships between the public and private sectors to develop a broad range of technologies and smart energy infrastructures for transport.
Marraskuun 2008 elvytyssuunnitelmassa kaavaillaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia lukuisten teknologioiden ja älykkäiden energiainfrastruktuurien kehittämiseksi liikenteen alalle.
The November 2010 Council Conclusions welcomed the first biennial report on Joint Programming, including the Voluntary Guidelines on Framework Conditions, which reviews progress and charts the future of the JPI process.
Marraskuussa 2010 neuvosto esitti päätelmissään olevansa tyytyväinen ensimmäiseen yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevaan kaksivuotisraporttiin, muun muassa toimintaedellytyksiä koskeviin vapaaehtoisiin suuntaviivoihin, joiden avulla seurataan yhteisen ohjelmasuunnittelun edistymistä ja kartoitetaan sen tulevaisuutta.
The November Communication on the new social vision also indicates that the Commission will prepare a renewed social agenda for mid-2008 - which is the subject of this impact assessment - to help deliver concrete results for European citizens.
Marraskuinen tiedonanto uudesta sosiaalisesta visiosta antoi myös ymmärtää, että komissio valmistelee uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman – joka on tämän vaikutustenarvioinnin aihe – vuoden 2008 puoliväliin mennessä, jotta Euroopan kansalaisille voitaisiin tuottaa konkreettisia tuloksia.
The November meetings were no exceptions in this respect.
Marraskuussa pidetyt kokoukset eivät olleet tässä suhteessa poikkeus.
The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
Suurilla ikäluokilla, joista on tullut ikäihmisiä, on käytettävissään työkalu: uuden teknologian vallankumous.
The NOx check within the control area shall be performed immediately upon completion of mode 13.
Valvonta-alueen NOx-tarkistus on suoritettava välittömästi sen jälkeen, kun moodi 13 on suoritettu.
The NOx emission for each of the control points shall be interpolated from the four closest modes of the test cycle that envelop the selected control point Z as shown in Figure 4.
Kunkin tarkistuspisteen NOx-päästöt on interpoloitava valitun tarkistuspisteen Z kattavan testisyklin neljästä lähimmästä moodista kuten kuvassa 4 esitetään.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Suuttimen on kyettävä tuottamaan öljypalon sammuttamiseen soveltuvaa tehokasta vaahtoa vähintään 1,5 m3 minuutissa.
The NPAAs give details of these countries’ commitments with regard to making progress in accordance with the priorities laid down in the Accession Partnerships.
Kansallisissa ohjelmissa määritellään yksityiskohtaisesti näiden maiden sitoumukset edistyä liittymistä valmistelevan kumppanuuden mukaisesti vahvistetuilla painopistealueilla.
The NPB statutes usually stipulate clearly that the bank will focus its operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial banks or other private finance providers.
Kansallisten kehityspankkien perussäännöissä määrätään yleensä selkeästi, että pankkien on keskitettävä toimintansa aloille, joilla on laajalle levinneitä markkinoiden toimintapuutteita ja joilla liikepankkien ja muiden yksityisten rahoittajien toiminta ei tämän vuoksi ole riittävää.
The NPOs should pursue the mission purpose of the organisation and should use their resources for these purposes.
Voittoa tavoittelemattomien järjestöjen olisi pyrittävä toteuttamaan toimintatavoitteensa ja käytettävä resurssinsa tähän tarkoitukseen.
The NPV of the costs associated with construction aggregates has been estimated at €335 million (i.e. €33.5 million a year when spread over a typical 10-year quarry operating life).
Rakennuskiviaineksen osalta kustannusten nettonykyarvon on arvioitu olevan 335 miljoonaa euroa (eli 33,5 miljoonaa euroa vuodessa, kun summa jaetaan louhoksen tyypillisen kymmenen vuoden pituiselle toiminta-ajalle).
The NRA concluded that the 53 alternative fixed network operators in Germany did not have SMP, despite their monopoly positions for the provision of wholesale termination services on their respective networks, in light of Deutsche Telekom’s countervailing buyer power.
Kansallinen sääntelyviranomainen päätteli, että Saksan vaihtoehtoisen kiinteän verkon 53 operaattorilla ei Deutsche Telekomin tasapainottavan ostovoiman vuoksi ollut huomattavaa markkinavoimaa, vaikka niillä oli monopoliasema omaan verkkoonsa laskevan puhelinliikenteen tukkumarkkinoilla.
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
Kansallisen sääntelyviranomaisen olisi päätettävä olla asettamatta tai pitämättä voimassa säänneltyjä tukkutason käyttöoikeushintoja aktiivisille NGA-verkon tukkutason hyödykkeille – lukuun ottamatta 49 kohdassa mainittuja hyödykkeitä – direktiivin 2002/19/EY 13 artiklan mukaisesti, jos kansallinen sääntelyviranomainen samalla toimenpiteellä määrää HMV-operaattorille direktiivin 2002/19/EY 10 artiklan nojalla syrjimättömyysvelvoitteita passiivisten ja aktiivisten NGA-verkon tukkutason hyödykkeiden osalta noudattaen
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
Kansallisen sääntelyviranomaisen olisi päätettävä olla asettamatta tai pitämättä voimassa säänneltyjä tukkutason käyttöoikeushintoja passiivisille NGA-verkon tukkutason hyödykkeille tai toiminnallisuudeltaan niitä vastaaville ei-fyysisille tai virtuaalisille tukkutason hyödykkeille direktiivin 2002/19/EY 13 artiklan mukaisesti, jos kansallinen sääntelyviranomainen samalla toimenpiteellä määrää HMV-operaattorille direktiivin 2002/19/EY 10 artiklan nojalla syrjimättömyysvelvoitteita passiivisten NGA-verkon tukkutason hyödykkeiden tai toiminnallisuudeltaan niitä vastaavien ei-fyysisten tai virtuaalisten tukkutason hyödykkeiden osalta noudattaen
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex ante economic replicability test.
Kansallisen sääntelyviranomaisen olisi vahvistettava ja julkistettava etukäteen markkina-analyysin jälkeen hyväksymässään toimenpiteessä menettely ja parametrit, joita se soveltaa toteuttaessaan etukäteen tehtävän taloudellisen toisinnettavuuden testin.
The NRAs and operators have had to ride a steep learning curve to overcome practical difficulties relating in particular to collocation and pricing.
Sääntelyviranomaisten ja operaattoreiden on ollut hyvin lyhyessä ajassa pakko oppia selvittämään käytännön ongelmia, joita liittyy varsinkin hinnoitteluun ja laitteistojen rinnakkainsijoittamiseen.
The NRAs are given extensive competences under the directives to supervise the interconnection market, including the power to set ex ante conditions, amend RIOs, impose tariff amendments, intervene of their own initiative in interconnection disputes, scrutinise interconnection agreements, and supervise cost accounting and separation.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on direktiivien mukaisesti laajat toimivaltuudet yhteenliittämismarkkinoiden valvonnassa, kuten valtuudet asettaa ennakkoehtoja, muuttaa viitetarjouksia, määrätä hintamuutoksista, puuttua oma-aloitteisesti yhteenliittämiskiistoihin, tutkia yhteenliittämissopimuksia ja valvoa kustannusten laskentaa ja eriyttämistä.
The NRAs are the rock on which full and uniform implementation of the regulatory package is built.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ovat juuri se perusta, jonka päällä sääntelypaketin täysimääräinen ja yhtenäinen täytäntöönpano lepää.
The NRAs in Belgium, Austria and Finland publish this information, and those in Germany, Ireland and the Netherlands are to do so this year for the first time.
Belgiassa, Itävallassa ja Suomessa näitä tietoja julkaisevat kansalliset sääntelyviranomaiset, ja tänä vuonna sääntelyviranomaiset aloittavat tietojen julkaisemisen Saksassa, Irlannissa ja Alankomaissa.
The NRAs in Spain and Austria also provide comparative price data on their websites.
Myös Espanjan ja Itävallan sääntelyviranomaiset tarjoavat vertailevaa tietoa verkkosivuillaan.
The NRAs in the small Member States in particular can find it difficult to muster the expertise and resources needed to conduct market reviews and monitor implementation of remedies in increasingly complex markets.
Erityisesti pienten jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten voi olla vaikea kerätä riittävästi asiantuntemusta ja resursseja, joita tarvitaan markkinakatsausten tekemiseen ja korjaavien toimenpiteiden toteutuksen valvontaan yhä monimutkaisemmilla markkinoilla.
The NRAs may also impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific facilities and/or associated services.
Sääntelyviranomaiset voivat myös velvoittaa operaattorit takaamaan tiettyjen verkkotoimintojen ja niihin liittyvien palvelujen saatavuuden.
The NRAs may also require operators to grant access to, and use of, specific facilities and/or associated services.
Sääntelyviranomaiset voivat myös velvoittaa operaattorit takaamaan tiettyjen verkkotoimintojen ja niihin liittyvien palvelujen saatavuuden.
The NRAs shall nominate one alternate per Member State.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on nimettävä yksi varajäsen jäsenvaltiota kohden.
The NRAs should use these powers to the full extent necessary to ensure interconnection in the interests of all users.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi käytettävä näitä toimivaltuuksia niin laajasti, että yhteenliittäminen tapahtuu kaikkien käyttäjien etujen mukaisesti.
The NRENs have also been upgraded, leading to a significant increase in the access capacities of all European research institutes and universities.
Lisäksi kansallisia tutkimus‑ ja koulutusverkkoja on parannettu, minkä seurauksena kaikkien eurooppalaisten tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen verkkoonpääsy on parantunut roimasti.
The NRJRUP project aims to promote exchanges of best practice and transfer of knowhow between the OR, and to define a policy for the development of renewable energies starting from the use of maritime resources.
NRJRUP-hankkeen tavoitteena on edistää hyvien toimintatapojen vaihtoa ja taitotiedon siirtämistä syrjäisimpien alueiden välillä sekä muotoilla uusiutuvien energianlähteiden kehittämistä koskeva politiikka, joka perustuu merten luonnonvarojen hyödyntämiseen.
The NRK’s channels NRK 2 and NRK International failed — although by a small margin — to reach the required proportion of independent productions.
NRK:n kanava NRK 2 ja NRK International jäivät hieman riippumattomilta tuotannoilta vaaditusta tasosta.
The NRMM Directive would continue to apply in its current form and no new emission stage would follow on Stage IV, which enters into force from 2014 onwards.
Liikkuvia työkoneita koskevaa direktiiviä sovellettaisiin jatkossakin sen nykyisessä muodossa, eikä uusia päästövaiheita otettaisiin käyttöön vuonna 2014 voimaan tulevan vaiheen IV jälkeen.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Liikkuvien työkoneiden käyttö synnyttää noin 15 prosenttia EU:n typenoksidipäästöjen kokonaismäärästä ja suunnilleen 5 prosenttia EU:n hiukkaspäästöjen kokonaismäärästä.
The NRP acknowledges the increase of long-term unemployment and emphasises the need to encourage the unemployed to participate in measures that support employment.
Kansallisessa uudistusohjelmassa todetaan pitkäaikaistyöttömyyden lisääntyneen ja korostetaan tarvetta kannustaa työttömiä osallistumaan työllistymistä tukeviin toimenpiteisiin.
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
Kansalliseen uudistusohjelmaan sisältyy romanien (arviolta 10 prosenttia väestöstä) integroimiseen tähtäävän toimintastrategian laatiminen, jotta monet työllisyyteen, koulutukseen, terveydenhuoltoon ja asumiseen liittyvät esteet saataisiin poistettua yhdellä kattavalla suunnitelmalla.
The NRP are thus supported by Community funding targeting activities of European interest, by advice on coordinated policy development, and by improved platforms for mutual learning, in all regions where transnational cooperation offers high value added.
Näin ollen kansallisia uudistusohjelmia tuetaan Euroopan etua koskeviin toimiin kohdistetulla yhteisön rahoituksella, koordinoitua politiikan kehittämistä koskevalla neuvonnalla sekä parannetuilla vastavuoroisen oppimisen foorumeilla kaikilla niillä alueilla, joilla valtioiden välinen yhteistyö tuottaa selkeää lisäarvoa.
The NRP does not provide milestones for achieving the target.
Kansallisessa uudistusohjelmassa ei esitetä välitavoitteita tavoitteen saavuttamiselle.
The NRP envisages intensive investment in training to improve skills and employability.
Siihen sisältyy mittavia koulutusinvestointeja taitojen ja työllistettävyyden parantamiseksi.
The NRP indicates some measures to increase flexicurity and address segmentation, but provides no timetable for their adoption.
Kansallisessa uudistusohjelmassa mainitaan joitakin toimenpiteitä joustoturvan lisäämiseksi ja työmarkkinoiden lohkoutumiseen puuttumiseksi, mutta toimenpiteiden toteutusaikataulua ei ole esitetty.
The NRP is properly addressing energy/climate challenges in the country.
Kansallisessa uudistusohjelmassa otetaan asianmukaisesti huomioon maan kohtaamat energia- ja ilmastokysymyksiin liittyvät haasteet.
The NRP outlines a comprehensive set of initiatives across all dimensions of the Europe 2020 Strategy, but further measures are considered necessary in order to address long-standing structural weaknesses exacerbated by the crisis.
Kansallisessa uudistusohjelmassa esitellään laaja aloitepaketti, joka kattaa kaikki Eurooppa 2020 ‑strategian ulottuvuudet, mutta lisätoimenpiteiden katsotaan olevan tarpeen kriisin myötä korostuneiden pitkäaikaisten rakenteellisten heikkouksien korjaamiseksi.
The NRP provides a trajectory till 2015: 74.5%.
Kansallisessa uudistusohjelmassa esitetään vuotta 2015 koskeva ennuste: 74,5%.
The NRP states that the new Government that takes office after the general election in April will publish more detailed programme once the autumn spending limits decision has been submitted to the Finnish Parliament.
Uudistusohjelmassa todetaan, että huhtikuun eduskuntavaalien jälkeen muodostettava hallitus antaa tarkennetun ohjelman sen jälkeen, kun syksyn menokehyspäätös on annettu eduskunnalle.
The NRP, developed within the new Lisbon partnership for growth and jobs, should fully embrace research and innovation challenges.
Kasvun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävän uuden Lissabonin kumppanuuden yhteydessä laadittavissa kansallisissa uudistusohjelmissa on otettava täysimääräisesti huomioon tutkimuksen ja innovaation haasteet.
The NRPs and developments since their publication last year therefore represent a clear step in the right direction for the EU regulatory environment.
Kansalliset uudistusohjelmat ja niiden julkaisemisvuoden (eli viime vuoden) jälkeen tapahtunut edistyminen ovat selvästi oikeasuuntaisia EU:n sääntely-ympäristön kannalta.
The NRPs neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
Kansallisissa uudistussuunnitelmissa ei oteta huomioon, kuinka tärkeää on toteuttaa lisätoimia työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamiseksi.
The NRPs place emphasis on the provision of employment opportunities as the best solution for developing inclusive labour markets.
Kansallisissa uudistussuunnitelmissa korostetaan, että työllisyysmahdollisuuksien luominen on paras tapa kehittää osallisuutta edistäviä työmarkkinoita.
The NRPs provide evidence that Member States are committed to reform, notably since they have singled out key challenges and priorities.
Tämän huomaa erityisesti siitä, että ne ovat määrittäneet keskeisimmät haasteet ja tavoitteet.
The NRPs recognise that the exclusion of people and groups from participation in society and the labour market is a waste of resources which should be addressed for economic and social justice reasons.
Kansallisissa uudistussuunnitelmissa tunnustetaan, että yksittäisten ihmisten ja väestöryhmien syrjäytyminen yhteiskunnasta ja työmarkkinoilta on resurssien tuhlaamista, jota vastaan olisi taisteltava taloutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta koskevista syistä.