natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study will also highlight remaining tax obstacles to cross-border economic activity in the internal market.
Lisäksi tutkimuksessa tuodaan esille rajat ylittävän taloudellisen toiminnan jäljellä olevat verotukselliset esteet sisämarkkinoilla.
The study will also include an analysis of how to link up EUROCONTROL with EUROSUR for the purpose of covering all relevant threats related to border surveillance in the long-term.
Tutkimus sisältää myös analyysin siitä, kuinka Eurocontrol ja Eurosur voidaan liittää toisiinsa, jotta katetaan kaikki mahdolliset rajavalvontaan liittyvät uhat pitkällä aikavälillä.
The study will analyse the impact of the trade mark systems in the EU on stakeholders, and could form a basis for future review of the Community trade mark system and enhanced cooperation between the OHIM and national offices.
Tutkimuksessa analysoidaan EU:n tavaramerkkijärjestelmien vaikutuksia sidosryhmiin, ja sen pohjalta voidaan tulevaisuudessa mahdollisesti tarkistaa yhteisön tavaramerkkijärjestelmää ja kehittää yhteistyötä OHIM:n ja kansallisten virastojen välillä.
The study will be carried out by external experts.
Tutkimuksen toteuttavat ulkopuoliset asiantuntijat.
The study will be carried out during April-September 2000.
Tutkimus tehdään huhti–syyskuussa 2000.
The study will be completed and made available to the public by the end of 2010.
Tutkimus valmistuu ja se julkistetaan vuoden 2010 lopussa.
The study will be made available on the DG MARE website.
Tutkimus julkaistaan DG MARE:n verkkosivuilla.
The study will be presented in interim form to a workshop gathering experts from Member States and from stakeholder organisations.
Tutkimuksesta esitetään väliraportti seminaarissa, johon ottavat osaa jäsenvaltioiden ja sidosryhmiä edustavien organisaatioiden asiantuntijat.
The study will be publicly available in autumn 2006.
Tutkimus julkaistaan syksyllä 2006.
The study will build on and take into account existing national studies7, as well as the different models currently used for financing standardisation.
Tutkimus perustuu jo tehtyihin kansallisiin tutkimuksiin7, jotka siinä otetaan huomioon, sekä eri malleihin, joita käytetään tällä hetkellä standardoinnin rahoittamiseen.
The study will build on the public consultation and the impact assessment carried out in 2007/200836.
Tutkimus perustuu vuosina 2007–2008 toteutettuihin julkiseen kuulemiseen ja vaikutusten arviointiin.36
The study will compile information on possibilities for water saving in agriculture.
Selvityksessä pyritään yhdistelemään tietoja mahdollisuuksista säästää vettä maatalouden alalla.
The study will determine which regulatory or non-regulatory measures will be the most appropriate to improve water efficiency in buildings, ranging from a directive (similar to the directive on energy performance of buildings9), to integration of water efficiency into existing regulatory measures and a mixture of other measures and standards.
Selvityksessä kartoitetaan, millä sääntelyllisillä tai muilla toimenpiteillä voidaan kaikkein parhaiten parantaa rakennusten vesitehokkuutta; vaihtoehtoja ovat uuden direktiivin (joka olisi rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin9 kaltainen) antaminen, vesitehokkuusnäkökohtien sisällyttäminen osaksi voimassaolevia sääntelytoimia sekä muiden toimenpiteiden ja standardien yhdisteleminen.
The study will evaluate the reasons for, and the impact of differences between the different national laws or self-regulatory measures for rating of films on their subsequent marketing.
Tutkimuksessa arvioidaan kansallisten lakien tai itsesääntelytoimien perusteita ja niiden erojen vaikutuksia elokuvien luokitukseen markkinointia varten.
The study will help identify common features and best practices.
Tutkimuksen pohjalta voidaan paremmin yksilöidä yhteisiä piirteitä ja parhaita käytäntöjä.
The study will involve specialised centres and will be agreed by the Commission.
Tutkimukseen osallistuu alaan erikoistuneita keskuksia ja se jätetään komission hyväksyttäväksi.
The study will look at the effectiveness and efficiency of various pricing solutions, including implementation issues such as public acceptability, social consequences, cost recovery, availability of ITS (intelligent transport systems) tools and how urban pricing policies and other green zone arrangements can be effectively combined.
Tutkimuksessa selvitetään hinnoitteluratkaisujen vaikuttavuutta ja tehokkuutta sekä toteutuskysymyksiä, kuten julkista hyväksyttävyyttä, sosiaalisia seurauksia, kustannusvastaavuutta, älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) käyttömahdollisuuksia sekä sitä, miten ulkoisten kustannusten hinnoittelu voidaan tuloksekkaasti yhdistää muihin vihreiden kaupunkivyöhykkeiden järjestelyihin.
The study will outline the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises in the partner countries.
Tutkimuksessa on määrä hahmotella sitä roolia, joka Tempus-ohjelmalla on ollut ja joka sillä edelleen voi olla, kun kumppanuusmaissa kehitetään korkeakoulujen ja yritysten välistä yhteistyötä.
The study will propose a number of recommendations based on examples of good practice.
Tutkimuksessa ehdotetaan useita suosituksia, jotka pohjautuvat hyvien toimintatapojen esimerkkeihin.
The study will serve as an important tool for the Commission in order to monitor the participation of organizations in the social dialogue.
Tutkimus on komissiolle tärkeä väline, jolla se pystyy seuraamaan organisaatioiden osallistumista työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
The study will serve to provide clear guidance on which of the various tools available is best placed, most appropriate and cost-efficient to be used in a given context.
Tutkimuksessa selviää, mikä saatavilla olevista välineistä soveltuu parhaiten käytettäväksi tietyssä tilanteessa ja on kustannustehokkain.
The study will take into account the specific situation of SMEs.
Tutkimuksessa otetaan huomioon pk-yritysten erityistilanne.
The study will therefore address, on the basis of existing investigations and experience, both the positive and negative impact of the use of Ecocombis at European level.
Sen vuoksi selvityksessä paneudutaan tähänastisten tutkimusten ja kokemusten pohjalta niin ekokombin unioninlaajuisen käyttöönoton myönteisiin kuin kielteisiinkin vaikutuksiin.
The study would therefore constitute the primary input to the above-mentioned reflection.
Tutkimus olisi sen vuoksi ensisijainen panos edellä mainittuun tarkasteluun.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”15, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Tutkimuksella ”Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”15 pyrittiin erityisesti tarkastelemaan, miten Euroopan keskitetty lääkevirasto ja EU:n jäsenvaltioiden lääkelaitokset tekevät yhteistyötä keskenään, myyntiluvan haltijoiden sekä muiden sidosryhmien kanssa, kun ne seuraavat lääkkeiden haittavaikutuksia ja antavat suosituksia järjestelmän vakauttamiseksi.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”16, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Tutkimuksella ”Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”16 pyrittiin erityisesti tarkastelemaan, miten Euroopan keskitetty lääkevirasto ja EU:n jäsenvaltioiden lääkelaitokset tekevät yhteistyötä keskenään, myyntiluvan haltijoiden sekä muiden sidosryhmien kanssa, kun ne seuraavat lääkkeiden haittavaikutuksia ja antavat suosituksia järjestelmän vakauttamiseksi.
The study “Surfactant Ring Test-I” of May 1999 (WRC) concluded that pre-exposing sludge to a surfactant for seven days in a SCAS unit before testing the surfactant in the headspace method did not have uniform effects on the biodegradation achieved or on its variability, although in general the degree of biodegradation was increased.
Tutkimuksessa "Surfactant Ring Test-I", toukokuu 1999 (WRC, Water Research Council) tehtiin johtopäätös, että lietteen esialtistuksella pinta-aktiiviselle aineelle seitsemän vuorokauden ajan SCAS-yksikössä (Stability Control Augmentation System), ennen kuin aine testataan headspace-menetelmällä, ei ole yhdenmukaista vaikutusta biologiseen hajoavuuteen tai sen vaihteluun, vaikka yleisesti ottaen biologinen hajoavuus lisääntyi.
The study's estimations show that during the period 2000 to 2025 on average 15% of the crude oil tankers will be banned from US waters but still allowed to operate under the MARPOL 73/78 Convention.
Selvityksen arvioiden mukaan vuosina 2000–2025 keskimäärin 15 prosenttia raakaöljysäiliöaluksista menettää oikeuden liikennöidä Yhdysvaltojen vesillä mutta on edelleen liikennekelpoisia MARPOL 73/78 -yleissopimuksen mukaan.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets4.
Tutkimusraportissa analysoidaan tilannetta silloisissa 15 jäsenvaltiossa ja ehdotetaan useita toimenpiteitä, joilla tuomioistuimien päätösten täytäntöönpanoa voidaan tehostaa Euroopan unionissa.
The study, done in co-operation with Member States, regional and local bodies, focused on the following case studies:
Yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa tehdyssä selvityksessä keskityttiin seuraaviin tapaustutkimuksiin:
The study, however, does not attempt to value certain effects which are particularly serious such as the release into the environment of CFCs from refrigerators and heavy metals from monitors.
Tutkimuksessa ei kuitenkaan pyritä arvioimaan tiettyjen erityisen vakavien vaikutusten arvoa, kuten jääkaapeista ympäristöön vapautuvien CFC-yhdisteiden ja näytöistä vapautuvien raskasmetallien vaikutusten arvoa.
The study, however, identified two main deficiencies in the existing systems operating within the Community :
Tutkimuksessa löydettiin kuitenkin kaksi tärkeää puutetta yhteisössä nykyisin käytettävistä järjestelmistä:
The Study, published by the Commission in March 2013, takes the view that existing legal instruments available for producers at national and at European level are insufficient.
Komission maaliskuussa 2013 julkistamassa selvityksessä katsotaan, että tuottajien hyödynnettävissä nykyään olevat kansallisen ja EU:n tason oikeusvälineet ovat riittämättömät.
The study, to be completed early 2004, will identify the main concerns of small businesses.
Tutkimuksen, joka lopetetaan vuoden 2004 alkupuolella, tavoitteena on tunnistaa pienyritysten pääasialliset huolenaiheet.
The study, which addresses university reforms in management and teaching as well as support for institution building projects in Hungary, Poland, Bulgaria and Romania, was finalised and published on the Tempus website in 2003.
Tutkimuksessa tarkasteltiin korkeakoulujen hallinnon ja opetuksen uudistuksia sekä tukea laitosten rakennushankkeille Unkarissa, Puolassa, Bulgariassa ja Romaniassa, ja se saatiin päätökseen ja julkaistiin Tempus-verkkosivulla vuonna 2003.
The study, which covered 15 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland, analysed aviation security expenditure, funding mechanisms and associated competition issues.
Tutkimus käsitti 15 jäsenvaltiota sekä Norjan, Islannin ja Sveitsin, ja siinä eriteltiin lentoliikenteen turvatoimien kustannuksia, rahoitusmekanismeja ja niihin liittyviä kilpailukysymyksiä.
The study, which must be at university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the following knowledge, skills and competences:
Koulutus on toteuttava korkeakoulutasolla ja pääasiassa arkkitehtuurin alaan keskittyvinä opintoina, joihin on tasapuolisesti sisällytettävä sekä teoreettista että käytännöllistä arkkitehtuurikoulutusta ja joissa on varmistettava seuraavien tietojen, taitojen ja pätevyyksien hankkiminen:
The study, which should be disseminated by the various tourist operators, ports and marinas, tourist associations and authorities, governments and European authorities, would tell us about the behaviour and characteristics of tourists, in order to support decision-making and shape joint strategies for the development of the sector.
Matkanjärjestäjien, satamien ja pienvenesatamien, matkailualan järjestöjen ja viranomaisten sekä jäsenvaltioiden ja EU:n viranomaisten tulisi vastata tutkimuksen levittämisestä.
The study, which was financed under the Grotius Programme, focuses on the feasibility of harmonising the general rules of criminal law relating to sentencing and on the rules governing enforcement.
Tässä osittain Grotius-ohjelman avulla rahoitetussa tutkimuksessa käsitellään yhtäältä mahdollisuuksia lähentää seuraamusten soveltamista koskevia rikosoikeuden yleisiä sääntöjä ja toisaalta rangaistusten täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä.
The study, which will culminate in a final report in January 2004, involves analysis of the exact product types most under threat, the resulting effects on production and employment in the enlarged EU, and the likely impact on specific, textile-dependent regions6.
Tutkimukseen, jonka loppukertomus julkaistaan vuoden 2004 tammikuussa, sisältyy analyysi tietyistä tuotetyypeistä, joista useimmat ovat uhattuina, lopulliset vaikutukset tuotantoon ja työllisyyteen laajentuneessa EU:ssa sekä todennäköiset vaikutukset tiettyihin tekstiilituotannosta riippuvaisiin alueisiin 6.
The study/ies do(es) not generally need to be conducted if:
Tutkimusta (kokeita) ei tarvitse yleensä tehdä, jos:
The study/ies do(es) not need to be conducted if:
Koetta (kokeita) ei tarvitse tehdä, jos:
The study12 found varying levels of satisfaction with the actions of national regulators.
Tutkimuksessa12 todettiin, että tyytyväisyys kansallisten sääntelyviranomaisten toimiin vaihteli.
The study15 concludes that there are unmet needs in this field, and proposes two options: creating an agency or setting up a European network of “Language Diversity Centres”.
Tutkimuksessa15 tultiin siihen tulokseen, että alalla on täyttymättömiä tarpeita, ja ehdotettiin, että perustetaan virasto tai kielten monimuotoisuutta käsittelevien keskusten eurooppalainen verkosto.
The study31 shows all four models to have a positive cost-benefit ratio.
Tutkimuksen31 mukaan kaikkien neljän mallin kustannus-hyötysuhde on positiivinen.
The study6 aimed to present an overview of all relevant research projects conducted in the Member States between 1987 and 1997 (74 surveys and qualitative studies).
Tutkimuksen6 tarkoituksena oli tehdä yleiskatsaus kaikkiin aihetta koskeviin tutkimusprojekteihin, jotka oli toteutettu jäsenvaltioissa vuosina 1987–1997 (74 kyselyä ja kvalitatiivista tutkimusta).
The Study’s findings confirmed the relevance of various aspects of the Commission’s merger remedies practice introduced since 2000, i.e. after the reference period of the selected sample, such as the Remedies Notice and the Model Commitments Texts.
Tutkimuksen tulokset vahvistivat, että komissio on ottanut valikoidun otoksen viitekauden päättymisen eli vuoden 2000 jälkeen käyttöön merkittäviä korjaustoimenpiteisiin liittyviä käytäntöjä (esimerkiksi tiedonanto hyväksyttävistä korjaustoimenpiteistä ja sitoumustekstimallit).
The stumbling block here was failure to agree on a practicable system of clearing between states which are net payers and those which are net receivers.
Ei ole onnistuttu kehittämään hyvin toimivaa korvausjärjestelmää sellaisten jäsenvaltioiden välille, jotka ovat nettomaksajia tai nettosaajia.
the stunning and killing methods used;
käytetyt tainnutus- ja lopettamismenetelmät;
The Stuttgart ministerial conference recently confirmed the importance which Euro-Mediterranean governments attach to cooperation and to the socio-economic integration of the Euro-Mediterranean area.
Stuttgartin ministerikonferenssissa vahvistettiin äskettäin, että Välimeren alueen maiden hallitukset pitävät tärkeänä yhteistyötä sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhdenmukaisuuteen tähtäävää prosessia.
The stylistic improvements introduced by the Council warrant no specific remarks.
Neuvoston esittämien sanamuodon parannusten osalta ei ole tarpeen antaa erityishuomautuksia.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Pöytäkirjoilla pyritään samankaltaisiin tavoitteisiin kuin joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevalla Proliferation Security Initiative ‑hankkeella, mutta niissä on myös tärkeitä suojalausekkeita varustamoiden oikeutettujen kaupankäynti-intressien ja merenkulkijoiden ihmisoikeuksien suojelemiseksi.
The sub sectors for environment and transport are as follows:
Ympäristö- ja liikenneohjelmien osa-alueisiin kuuluvat:
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Alle 700 MHz:n taajuusalue säilyy yksinomaan yleisradiotoiminnan käytössä Euroopassa, Afrikassa ja isossa osassa muutakin maailmaa.
The sub-action Lingua 1 (promotion of language learning) is new and accompanies Lingua 2 (development of tools and materials).
Lingua 1 (kielten oppimisen edistäminen) on tullut uutena Lingua 2:n (välineiden ja materiaalien kehittäminen) rinnalle.
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Suuralue käsittää vesialueet, jotka sijaitsevat leveyspiiristä 45°00′ eteläistä leveyttä pohjoiseen pituuspiirien 30°00′ itäistä pituutta ja 40°00′ itäistä pituutta välissä.
The sub-categories of products covered by the Directive are exhaustively listed in Annex I.
Lisäksi direktiivin liitteessä I on tyhjentävä luettelo direktiivin soveltamisalaan kuuluvista alaluokista.
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Annex VII, 6.6.2) shall be proposed by the registrant if:
Rekisteröijän on ehdotettava subkroonisen myrkyllisyyden tutkimusta (90 vrk) (liitteessä VII oleva 6.6.2 kohta), jos
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
Hakijan on ehdotettava subkroonisen myrkyllisyyden tutkimusta (90 vrk) (taso II, 6.6.2 kohta), jos: ihmisen altistuksen taajuuden ja keston perusteella voidaan olettaa, että pitempiaikainen tutkimus on aiheellinen,
The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
Subkroonista myrkyllisyystutkimusta (90 vuorokautta) ei tarvitse tehdä, jos:
The sub-committee accepted this change in wording.
Alakomitea hyväksyi ehdotuksen.
The sub-committee accepted this proposal.
Alakomitea kannatti ehdotusta.
The sub-committee adopted the draft agenda (CES 621/2002).
Alakomitea hyväksyi esityslistan (CES 621/2002).
The Sub-Committee ADOPTED THE DRAFT OPINION on 2 October 2000 with nine votes in favour and eight abstentions.
Alakomitea hyväksyi lausuntonsa 2. lokakuuta 2000 äänin yhdeksän puolesta kahdeksan pidättyessä äänestämästä.
The sub-committee approved this proposal.
Alakomitea hyväksyi ehdotuksen.
The Sub-committee carried out its preparatory work in three meetings and decided to add a "Call to the Laeken Council" at the start of the opinion.
Alakomitea oli valmistellut lausunnon kolmessa kokouksessa ja päättänyt lisätä lausunnon alkuun vetoomuksen Laekenissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The sub-committee decided in the end that, except for replacing the term "early" with the term "preliminary", the paragraph should be left as it stood.
Alakomitea päätti lopulta säilyttää kohdan ja korvata vain "lainsäädäntäprosessin alkuvaiheen" "lainsäädäntäprosessia edeltävällä vaiheella".
The sub-committee did not consider this to be necessary.
Alakomitean jäsenet eivät pitäneet muistutusta tarpeellisena.
The sub-committee did not discuss the link between working time arrangements and vocational qualifications, and this issue deserves proper consideration.
Työaikajärjestelyjen sitomisesta ammatillisen pätevyyden hankkimiseen ei alakomiteassa ehditty keskustella, ja aihe vaatii perusteellisen käsittelyn.
The sub-committee did not discuss the link between working time arrangements and vocational qualifications, and this issue deserves proper consideration.'"
Työaikajärjestelyjen sitomisesta ammatillisen pätevyyden hankkimiseen ei alakomiteassa ehditty keskustella, ja aihe vaatii perusteellisen käsittelyn.
The Sub-committee had adopted the draft opinion unanimously, but only eight out of 21 members had been present at the time of voting.
Alakomitea oli hyväksynyt lausuntoluonnoksen yksimielisesti, mutta alakomitean 21 jäsenestä oli ollut äänestettäessä paikalla vain kahdeksan.
The sub-committee had adopted the draft opinion unanimously.
Alakomitea oli hyväksynyt lausuntoluonnoksen yksimielisesti.
The Sub-Committee on a Sustainable Development Strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 February 2002.
Asian valmistelusta vastannut "kestävän kehityksen strategia" -alakomitea antoi lausuntonsa 8. helmikuuta 2002.
The sub-committee on Civil Society and the Lisbon Treaty held its first meeting at the Committee building in Brussels, on 13 May 2008 from 2.30 to 5.30 p.m.
"Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja Lissabonin sopimus" -alakomitea piti ensimmäisen kokouksensa 13. toukokuuta 2008 kello 14.30–17.30 komitean tiloissa Brysselissä puheenjohtajansa Mario Sepin johdolla.
The sub-committee President's concluding remark was that a stronger influence of the EESC on the implementation process would be desirable.
Alakomitean puheenjohtaja totesi lopuksi, että ETSK:n nykyistä aktiivisempi vaikuttaminen strategian täytäntöönpanoon olisi toivottavaa.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Alakomitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan, jonka on oltava myös Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean jäsen.
The sub-committee was asked to adopt the document and to decide on what further steps to take, and specifically on whether and in what form to forward it to the Convention.
Alakomitean jäseniä pyydettiin esittämään kantansa kyseisestä asiakirjasta ja sen jatkotoimista sekä erityisesti siitä, tulisiko asiakirja toimittaa valmistelukunnalle, ja jos tulisi, missä muodossa.
The sub-committee was composed as follows:
Alakomitean kokoonpano:
The sub-committee was made up of the following members:
Alakomitean kokoonpano on seuraava:
The sub-committee was made up of the following members:
Alakomitean kokoonpano:
The sub-committee will also make recommendations on how the Committee should organise any subsequent work on sustainable development.
Alakomitea tekee myös suosituksia siitä, miten komitean kannattaisi vastaisuudessa järjestää kestävään kehitykseen liittyvä toimintansa.
The sub-committee would be made up as follows:
Alakomitea muodostuu seuraavista jäsenistä:
The sub-committee would be made up of the following:
Alakomitean kokoonpano:
The sub-committee would comprise the following members:
Alakomitea muodostuu seuraavista jäsenistä:
The sub-committee would comprise the following members:
Alakomitean kokoonpano on seuraava:
The sub-committee would comprise:
Alakomitean kokoonpano on seuraava:
The sub-committee would have the following members:
Alakomitean kokoonpano on seuraava:
The sub-committee would have the following members:
Alakomitean kokoonpano: