natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second paragraph foresees that the Commission, on a case-by-case basis, shall assess how the dissemination of the results of the projects can be promoted.
Artiklan 2 kohdan tarkoituksena on, että komissio arvioi tapauskohtaisesti, miten hankkeiden tulosten levittämistä voidaan edistää.
The second paragraph has been incorporated in Article 11(2).
Toinen kappale on sisällytetty 11 artiklan 2 kohtaan.
The second paragraph in this point contains the opinion of the Committee and should not be in the section describing the Commission proposal.
Kohdan toisessa kappaleessa ilmaistaan komitean mielipide, eikä sen siksi tulisi olla komission ehdotuksesta kertovassa luvussa.
The second paragraph introduces the possibility to exceed the ceilings, if necessary, when the instruments not included in the financial framework are mobilised.
Artiklan 2 kohdassa säädetään mahdollisuudesta ylittää tarvittaessa enimmäismäärät silloin, kun otetaan käyttöön varoja rahoituskehyksen ulkopuolisista rahoitusvälineistä.
The second paragraph is a clear extension, not of competence, but of the possibility of qualified majority voting.
Perustuslakiehdotuksen III-62 artiklan toiseen kohtaan sisältyy selvä laajennus, joka ei koske toimivaltaa vaan mahdollisuutta päättää säädöksen antamisesta määräenemmistöllä.
The second paragraph is a new provision reflecting the caselaw of the Court of Justice on the application of the present Article 141(1) and (2) EC to specific schemes for public servants.55
Artiklan toinen kohta on uusi säännös, ja siinä tuodaan esiin tuomioistuimen oikeuskäytäntö, joka koskee EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista virkamiesten erityisjärjestelmiin.55
The second paragraph is also an incentive for shipowners.
Myös 2 kohta sisältää kannustimen varustamoille.
The second paragraph is amended as follows:
Muutetaan toinen kohta seuraavasti:
the second paragraph is deleted and replaced by the following:
Poistetaan toinen kohta ja korvataan se seuraavasti:
The second paragraph is deleted.
Poistetaan toinen alakohta.
The second paragraph lays down the principle of non-discrimination.
Artiklan 2 kohdassa säädetään syrjintäkiellon periaatteesta.
The second paragraph of Amendment 16 relating to training programmes for inspectors was incorporated at Point VIIIa in the Commission’s amended Proposal.
Tarkistuksen 16 toinen kohta, joka koskee ympäristötarkastajien koulutusohjelmia, sisällytettiin komission muutetun ehdotuksen VIII a kohtaan.
The second paragraph of Amendment no 16 relating to training programmes for inspectors can also be accepted in principle.
Lisäksi komissio voi periaatteessa hyväksyä tarkistuksen 16 toisen kohdan, joka koskee ympäristötarkastajien koulutusohjelmia.
The second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union states that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."18
SEUn 1 artiklan toinen kohta: "Tämä sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia."18
the second paragraph of Article 10 of Council Directive 89/666/EEC has not been codified in the proposal for a directive;
Direktiivin 89/666/ETY 10 artiklan 2 kohtaa ei ole kodifioitu direktiiviehdotuksessa.
The second paragraph of Article 116 (Invalidity Divisions) has been aligned with Article 129 of the Community Trade Mark Regulation.
116 artiklan (mitätöintiosastot) 2 kohta on yhdenmukaistettu yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 129 artiklan kanssa.
The second paragraph of Article 14 is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:
The second paragraph of Article 17 shall be replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan toinen kohta seuraavasti:
The second paragraph of Article 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan toinen kohta seuraavasti:
The second paragraph of Article 20 is deleted.
Poistetaan 20 artiklan 2 kohta.
The second paragraph of Article 20 shall be deleted.
Poistetaan 20 artiklan 2 kohta.
The second paragraph of Article 20 specifies that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Perussopimuksen 20 artiklan toisessa alakohdassa täsmennetään, että unionin kansalaisilla on perussopimuksissa määrätyt oikeudet ja velvollisuudet ja että heillä on muun muassa oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella.
The second paragraph of Article 21 stipulates that every citizen of the Union may apply to the Ombudsman.
EY:n perustamissopimuksen 21 artiklan 2 kohdassa määrätään, että jokainen unionin kansalainen voi kääntyä oikeusasiamiehen puoleen.
The second paragraph of Article 23 is replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan toinen kohta seuraavasti:
The second paragraph of Article 24 is replaced by the following:
Korvataan 24 artiklan toinen kohta seuraavasti:
The second paragraph of Article 27 is deleted.
Poistetaan 27 artiklan toinen kohta.
The second paragraph of Article 3 stipulates that Article 1(1) and Article 2 shall apply from 1 July 1998.
Toisessa kohdassa säädetään, että 1 artiklan 1 kohtaa sekä 2 artiklaa sovelletaan 1. heinäkuuta 1998 alkaen.
The second paragraph of Article 3(2) refers to an annex when defining the exact procedures for identifying clients in non-face to face financial operations.
Direktiiviehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa viitataan liitteessä määritettyihin menettelyihin tapauksissa, joissa asiakas ei ole fyysisesti läsnä henkilöllisyyden todistamista varten.
The second paragraph of Article 3(2) refers to an annex when defining the exact procedures for identifying clients in non-face-to-face financial operations.
Direktiiviehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa viitataan liitteessä määritettyihin menettelyihin tapauksissa, joissa asiakas ei ole fyysisesti läsnä henkilöllisyyden todistamista varten.
The second paragraph of Article 37 has been changed accordingly.
37 artiklan 2 kohta on muutettu vastaavasti.
The second paragraph of Article 42a shall apply.
Tällöin sovelletaan 42 a artiklan toisen kohdan säännöksiä.".
The second paragraph of Article 42a shall apply”
Edellä olevan 42 a artiklan toisen kohdan säännöksiä sovelletaan."
the second paragraph of Article 43;
43 artiklan toisessa kohdassa
the second paragraph of Article 56;
56 artiklan toisessa kohdassa
The second paragraph of Article 56a and the second paragraph of Article 56b shall be replaced by the following:
Korvataan 56 a artiklan toinen kohta ja 56 b artiklan toinen kohta seuraavasti:
The second paragraph of Article 56c shall be replaced by the following:
Korvataan 56 c artiklan toinen kohta seuraavasti:
The second paragraph of Article 82 is replaced by the following:
Korvataan 82 artiklan toinen kohta seuraavasti:
The second paragraph of Article 1(1) of Directive 94/11 defines "footwear" as "all articles with applied soles designed to protect or cover the foot, including parts marketed separately as referred to in Annex I."
Direktiivin 94/11 1 artiklan a kohdan toisen alakohdan mukaan "tarkoitetaan ’jalkineella’ tuotteita, jotka on varustettu pohjilla, joiden tarkoituksena on suojata tai peittää jalkaa, mukaan lukien liitteessä I tarkoitetut erikseen kaupan pidettävät osat".
The second paragraph of Article 245 should be deleted and a clear distinction should be made between those provisions which are to be kept in the Statute of the Court of Justice and those which are to remain in the Rules of Procedure.
Perustamissopimuksen 245 artiklan toinen kohta olisi lisäksi poistettava ja olisi selkeästi erotettava toisistaan perussäännössä ja työjärjestyksessä annettavat määräykset.
The second paragraph of point 2 is deleted.
Poistetaan 2 kohdan toinen alakohta.
The second paragraph of point  3.2 addressed the role of multimedia, and point 3.6 dealt with quality in education.
Kohdan 3.2 toisessa alakohdassa käsitellään multimedian roolia ja kohdassa 3.6 koulutuksen laatua.
The second paragraph of Section 2 of the Explanatory Memorandum clearly states “only the soluble azo colourants ... pose a risk to human health.
Ehdotetun direktiivin perustelujen toisessa kohdassa todetaan selvästi, että "– – elimistö voi käyttää ainoastaan liukoisia atsoväriaineita, jotka siten aiheuttavat riskin ihmisten terveydelle.
The second paragraph of the latter article states, however, that it shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
Kyseisen artiklan 2 kohdassa todetaan kuitenkin, että asetusta voidaan soveltaa sen täytäntöönpanoasetuksen voimaantulopäivästä lukien.
The second paragraph of this amendment obliges the Commission and the Member States to encourage the initiation and evaluation of pilot projects in order to base that report on practical experience.
Tarkistuksen toisessa kohdassa komissio ja jäsenvaltiot velvoitetaan edistämään pilottihankkeiden käynnistämistä ja arviointia, jotta asianomainen kertomus voitaisiin perustaa käytännön kokemuksiin.
The second paragraph of this article also includes a new general reference to negotiation.
Saman artiklan 2 kohdassa on toinenkin, yleisluontoisempi viittaus neuvotteluihin.
The second paragraph of this Article contains some rules preventing conflict of interests which may arise in the case where a management company  is authorised to provide both the collective and individual portfolio management service.
Artiklan 2 kohta sisältää tietyt säännöt, joilla estetään mahdollisten eturistiriitojen syntyminen silloin, kun rahastoyhtiön toimilupa kattaa sekä yhteisten että yksilöllisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjonnan.
The second paragraph of this Article corresponds to Article 2, paragraph 6, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC.
Artiklan toinen kohta vastaa direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 6 kohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 2 kohdalla.
The second paragraph of this article says that Member States need not apply the tax to that part of the transport that is made over waters which do not form part of the territory of the EU.
Kyseisen artiklan 2 kohdassa todetaan, että jäsenvaltiot voivat olla verottamatta sitä tavarankuljetuksen osaa, joka tapahtuu EU:n ulkopuolisilla vesialueilla.
The second paragraph recalls the rules in case no new financial framework is agreed by the end of the financial framework covered by the Regulation.
Artiklan toisessa kohdassa esitetään säännöt, joita sovelletaan, jos uutta rahoituskehystä ei ole vahvistettu ennen tämän asetuksen kattaman rahoituskehyksen päättymistä.
The second paragraph requires Member States to establish and maintain a legislative and regulatory framework for nuclear safety.
Artiklan toisessa kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on laadittava ydinturvallisuutta koskeva oikeus- ja sääntelykehys, jota on ylläpidettävä.
The second paragraph sets 31 December 2005 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
1 artiklan toisessa kohdassa vahvistetaan yleisen verokannan ehdotetun vähimmäistason viimeiseksi määräajaksi 31. joulukuuta 2005.
The second paragraph sets out the tasks to be performed by the Secretariat, without participation of the Committees.
Toisessa kohdassa esitetään ne sihteeristön tehtävät, joihin komiteat eivät osallistu.
The second paragraph shall be added as the last sentence to the first paragraph, second indent.
Siirretään toinen kohta ensimmäisen kohdan toisen luetelmakohdan viimeiseksi virkkeeksi.
The second paragraph specifies the date from which the Regulation will apply to asylum applications.
Toisessa kohdassa vahvistetaan päivämäärä, josta alkaen asetusta sovelletaan turvapaikkahakemuksiin.
The second paragraph specifies the declarations that shall be made in the instrument of accession.
Toisessa kohdassa täsmennetään ne ilmoitukset, jotka tehdään osana liittymiskirjaa.
The second paragraph states that standards promoted by the Commission shall aim to minimise the environmental impact of packaging.
Saman tarkistuksen toisessa kohdassa todetaan, että komission edistämillä standardeilla pyritään vähentämään pakkausten ympäristövaikutuksia.
The second paragraph stipulates that the directive is applicable to private and public undertakings.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että direktiiviä sovelletaan sekä yksityisen että julkisen sektorin yrityksiin.
The second paragraph then details the extent of the powers of investigation of the national State authorities in a port of which a ship suspected of an illegal polluting discharge to which Article 3(1) of Directive 2003/... /EC applies is located.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään sen valtion kansallisten viranomaisten tutkintavaltuudet, jonka satamassa olevan aluksen epäillään syyllistyneen direktiivin 2003/…/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ympäristöä pilaavien aineiden laittomaan päästöön.
The second paragraph underlines that the terrorist offence should be punishable with a more severe sanction than the similar offences in national law committed without a terrorist intent.
Toisessa kohdassa korostetaan, että terrorismirikoksesta olisi langetettava ankarampi seuraamus kuin kansallisessa lainsäädännössä säädetään samasta rikoksesta, joka on tehty ilman terroritarkoitusta.
The second paragraph would then read as follows:
Kohdan toinen kappale kuuluisi siten seuraavasti:
The second paragraph, first sentence, would limit the possibility for the Member States to participate in the Committee with more than one representative.
toisen kohdan ensimmäinen virke rajoittaisi jäsenvaltioiden mahdollisuuksia osallistua komiteaan useammalla kuin yhdellä edustajalla.
The second paragraph, which makes the provisions described in point IV.34 concerning technical specifications applicable to variants, is new.
Kyseisen artiklan 2 kohta, jonka mukaan edellä olevassa kohdassa IV.34 selostettuja teknisiä eritelmiä koskevia säännöksiä sovelletaan vaihtoehtoihin, on uusi.
The second part (chapter 3) consists of an annex listing the concrete measures and actions to be taken over the next five years.
Toinen osa (3 luku) käsittää liitteen, jossa luetellaan seuraavien viiden vuoden aikana toteutettavat käytännön toimet.
The second part (Section 4) deals with audiovisual rights holders' remuneration for the online use of their works and asks, essentially, whether additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online uses of works and performances in which they hold rights.
Toisessa osassa (luku 4) käsitellään audiovisuaalisten oikeuksien haltijoiden saamia korvauksia teosten verkkokäytöstä ja pohditaan pääasiassa sitä, tarvitaanko EU:n tasolla lisätoimia, joilla varmistetaan tekijöille ja esiintyjille asianmukaiset korvaukset niiden teosten ja esitysten verkkokäytöstä, joihin heillä on oikeudet.
The second part (“Giving Europe a soul” – annual report of activities in 1998) – gives information on the Centre and its work during the year.
Toisessa osassa ("Sielu Euroopalle" – vuosiraportti 1998) annetaan tietoa seurantakeskuksesta ja sen toiminnasta vuoden mittaan.
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
Toisessa osassa luodaan ennakoiva katsaus siihen, millainen vaikutus merkittävillä teknologisilla muutoksilla on sääntelyyn tilanteessa, jossa perinteinen lähetystoiminta ja internet lähentyvät nopeaa vauhtia.
The second part asks the Commission to put forward proposals aimed at introducing a status for young volunteers and thereby calls into question the Commission’s right of initiative.
Tarkistuksen toisessa osassa komissiota vaaditaan tekemään ehdotuksia, joilla nuorille vapaaehtoisille pyritään luomaan ohjesääntö, ja komission aloiteoikeus asetetaan siten kyseenalaiseksi.
The second part attempts, with all the necessary caveats, to compare the candidate countries with one other and also vis-à-vis the EU average.
Toisessa osassa pyritään kaikella tarpeellisella varovaisuudella vertaamaan ehdokasmaita toisiinsa ja myös EU:n keskiarvoon.
The second part concentrates on the relationship between legal and illegal migration flows with a focus on co-operation agreements with third countries.
Toisessa osassa keskitytään laillisten ja laittomien muuttovirtojen väliseen suhteeseen ja kolmansien maiden kanssa tehtäviin yhteistyösopimuksiin.
The second part consists of an assessment of progress made by each Member State (and the euro area) in the implementation of its National Reform Programme and of the country-specific recommendations, as adopted by Council2.
Toinen osa sisältää arvion kunkin jäsenvaltion (ja euroalueen) edistymisestä kansallisen uudistusohjelmansa toteuttamisessa sekä neuvoston hyväksymät maakohtaiset suositukset2.
The second part consists of contributions from the Member States' national ESCs, and from similar organisations in those countries which do not have a national ESC.
Toinen osa koostuu jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kannanotoista sekä niissä maissa toimivien vastaavien organisaatioiden näkemyksistä, joissa tällaista neuvostoa ei ole.
The second part contains country-specific guidelines for each of the 15 Member States.
Toisessa osassa on maakohtaisia suuntaviivoja, jotka on muotoiltu erikseen kullekin 15 jäsenvaltiosta.
The second part contains the criteria that define STS securitisation.
Toinen osa sisältää perusteet, joilla määritetään YLS-arvopaperistaminen.
The second part contains the special provisions on the levying of capital duty applying to those Member States which during the phasing out period opt to continue to charge capital duty.
Toisessa osassa on erityissääntöjä pääoman hankintaveron kantamisesta niissä jäsenvaltioissa, jotka asteittaisen käytöstäpoiston aikana päättävät jatkaa pääoman hankintaveron soveltamista.
The second part covers procedures such as those provided for in the social protocol.
Lausunnon toisessa osassa käsitellään sosiaalipoliittisessa pöytäkirjassa määrättyjä menettelytapoja.
The second part covers the enabling framework and implementation tools including the quality of administrative capacity, compliance assurance, effective access to justice and redress mechanisms, access to environmental information, and knowledge and evidence; environmental taxation, phasing out environmentally harmful subsidies, green public procurement and investments.
Toisessa osassa käsitellään suotuisia puitteita ja täytäntöönpanokeinoja, mukaan lukien hallinnollisen kapasiteetin laatu, sääntöjen noudattamisen varmistaminen, oikeussuojan tehokas saatavuus ja oikeussuojamekanismit, ympäristötietojen saatavuus sekä tietämys ja näytöt; ympäristöverot, ympäristön kannalta haitallisten tukien lopettaminen vaiheittain, ympäristöä säästävät julkiset hankinnat ja investoinnit.
The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
Vihreän kirjan toisessa osassa keskitytään osaamisen levityksen kannalta merkityksellisimpiä poikkeuksia ja rajoituksia koskeviin erityiskysymyksiin, kuten myös kysymykseen siitä, pitäisikö näitä poikkeuksia kehittää digitaalisen levityksen aikakaudella.
The second part describes in more detail developments, progress and shortcomings) across different policy areas.
Toisessa osassa kuvataan yksityiskohtaisemmin eri politiikan aloilla tapahtunutta kehitystä ja edistystä sekä niillä esiintyviä puutteita.
The second part establishes that, 5 years after the entry into force of the directive, the above measure is applied to all ships over 300 GT.
Toisen osan mukaan edellä mainittua toimenpidettä aletaan soveltaa viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta kaikkiin aluksiin, joiden bruttovetoisuus on yli 300.
The second part examines the conditions conducive to more harmonious development of actual practice and technologies: the progressive emergence of a market; action by the public authorities; training and the development of services for teachers.
Toisessa osassa tutkitaan tekniikan ja käyttötapojen sopusointuisemmalle kehitykselle suotuisia olosuhteita, kuten markkinoiden syntymistä, viranomaisten toimia sekä opettajien koulutusta ja heille tarjottavia palveluja.
The second part focused on present and future challenges facing the Union and the contribution that the Committee could make to addressing them.
Toisessa osassa keskityttiin unionin nykyisiin ja tuleviin haasteisiin ja siihen, miten komitea voi osallistua niihin vastaamiseen.
The second part focuses on European safety risk management.
Toisessa osassa keskitytään eurooppalaiseen turvallisuusriskien hallintaan.
The second part focuses on future cooperation between the Member States on return, while the third deals with the development of a readmission policy with third countries.
Vihreän kirjan II osassa keskitytään jäsenvaltioiden väliseen tulevaan yhteistyöhön palauttamiskysymyksissä, ja III osassa käsitellään takaisinotto­politiikan kehittämistä yhdessä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
The second part focuses on improving governance.
Toisessa osassa keskitytään hallintotavan parantamiseen.
The second part focuses on Member States’ relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal objectives and includes a special focus on aid specifically earmarked for assisted regions.
Toisessa osassa keskitytään siihen, kuinka jäsenvaltiot on onnistuneet suuntaamaan tukea tietyiltä aloilta horisontaalisiin tavoitteisiin, ja siinä keskitytään erityisesti tukialueille varattuun tukeen.
The second part focuses on Member States’ relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal objectives and includes a special focus on public support measures for employment and training.
Toisessa osassa keskitytään analysoimaan, kuinka jäsenvaltiot ovat onnistuneet suuntaamaan tukea tietyiltä aloilta horisontaalisiin tavoitteisiin, ja otetaan painopistealueeksi erityisesti työllisyys- ja koulutusaloilla toteutettavat julkiset tukitoimenpiteet.
The second part focuses on Member States’ relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal objectives.
Toisessa osassa keskitytään siihen, kuinka jäsenvaltiot ovat onnistuneet suuntaamaan tukea erityisaloilta horisontaalisiin tavoitteisiin.
The second part goes far beyond the scope of the proposed framework for co-operation.
Tarkistuksen toinen osa menee selvästi pidemmälle kuin mitä on tarkoitus ehdotetun yhteistyöjärjestelyn puitteissa.
The second part has been rejected so as not to discourage voluntary initiatives on the part of producers and distributors to take the measures necessary to withdraw, recall or destroy dangerous products.
Loppuosa on hylätty, jotta valmistajia ja jakelijoita ei lannistettaisi ryhtymästä vapaaehtoisesti tarpeellisiin toimiin vaarallisten tuotteiden vetämiseksi markkinoilta, palauttamiseksi ja tuhoamiseksi.
The second part includes specific provisions set out for the ERDF, the ESF and the CF.
Toinen osa sisältää EAKR:ää, ESR:ää ja koheesiorahastoa koskevat erityissäännökset.
The second part is acceptable but the Commission would wish to maintain “inspection” rather than “checked ”.
Komissio voi hyväksyä jälkimmäisen muutoksen, mutta se pitää ilmausta ”tarkastaa” parempana kuin ilmausta ”kontrolloi”.
The second part is concerned with harmonising, as far as possible, the rules governing the three land modes: road, rail and inland waterway.
Lainsäädännön tarkistuksen toisen osan tavoitteena on yhdenmukaistaa mahdollisimman pitkälle sisämaanliikenteen kolmea kuljetusmuotoa – maantie-, rautatie- ja sisävesi­kuljetuksia – koskevat säännöt.