natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The physical roll-out of mobile networks is also hampered by local, regional and national measures relating for example to rights of way and planning requirements.
Lisäksi matkaviestintäverkkojen fyysistä käyttöönottoa haittaavat esimerkiksi asennusoikeuksia ja suunnittelua koskevat paikalliset, alueelliset ja kansalliset määräykset.
The physical security of Europe’s energy infrastructure against risks from natural catastrophe and terrorist threat, as well as security against political risks including interruption of supply is critical to predictability.
Euroopan energiainfrastruktuurin fyysinen suojaaminen luonnonkatastrofeilta ja terroriteoilta sekä varautuminen poliittisiin riskeihin, kuten toimitusten katkeamiseen, ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä ennustettavuuden kannalta.
The physical security of transport networks is another important area of cooperation.
Euroopan laajuiset energiaverkot
The physical separation of road and street users, which is undoubtedly the most effective way of preventing pedestrians, cyclists and vehicles from colliding when in motion.
Tielläliikkujien fyysinen erottaminen toisistaan on ilman muuta tehokkain keino välttää jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja ajoneuvojen joutuminen kosketuksiin toistensa kanssa.
The physical trade in RES-E is subject to the same restrictions that apply to conventional electricity16.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön fyysiseen kauppaan sovelletaan samoja rajoituksia kuin perinteisen sähkön kauppaan16.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"13..
Poliittisten päättäjien, työnantajien ja koko yhteiskunnan tulee tunnustaa, että synnyttäminen, synnytyksen jälkeinen aika ja imetys ovat fyysisiä tapahtumia, ja tukea niitä"13.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"28.
Poliittisten päättäjien, työnantajien ja koko yhteiskunnan tulee tunnustaa, että synnyttäminen, synnytyksen jälkeinen aika ja imetys ovat fyysisiä tapahtumia, ja tukea niitä"28.
the physico-chemical properties of the product,
tuotteen fysikokemialliset ominaisuudet,
the physico-chemical properties,
fysikokemialliset ominaisuudet,
the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties;
fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet.
The phytosanitary procedures and formalities should be completed before customs clearance takes place.
Kasvien terveyteen liittyvät menettelyt ja muodollisuudet olisi saatettava päätökseen ennen tulliselvityksen tekemistä.
The PI falls under the first chapter, that is working with partner countries.
Kumppanuusväline sijoittuu näistä ensimmäiseen osioon eli yhteistyöhön kumppanimaiden kanssa.
the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
pii-merkintä on kiinnitetty 12, 13 tai 14 artiklan vastaisesti;
the Pi marking has not been affixed;
pii-merkintää ei ole kiinnitetty;
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Pii-merkki on kiinnitettävä ennen kuin uusi kuljetettava painelaite tai sellainen kuljetettavan painelaitteen irrotettava osa, jolla on suora vaikutus turvallisuuteen, saatetaan markkinoille.
The Pi marking shall be affixed in accordance with Annex III.
Pii-merkintä kiinnitetään liitteen III mukaisesti.
The Pi marking shall be affixed only to transportable pressure equipment:
Pii-merkin saa kiinnittää ainoastaan sellaiseen kuljetettavaan painelaitteeseen, joka
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
Pii-merkki on kiinnitettävä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi kuljetettavaan painelaitteeseen tai sen tietolevyyn sekä sellaisiin kuljetettavan painelaitteen irrotettaviin osiin, joilla on suora vaikutus turvallisuuteen.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Pii-merkinnän jälkeen on ilmoitettava vaatimustenmukaisuuden uudelleenarvioinnista vastaavan A-tyypin ilmoitetun laitoksen tunnusnumero sekä määräaikaistarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, jos kyseessä on eri laitos.
The Pi marking shall only be affixed by the manufacturer or, in cases of reassessment of conformity, as set out in Annex III.
Pii-merkin saa kiinnittää ainoastaan valmistaja tai, jos kyseessä on vaatimustenmukaisuuden uudelleenarviointi, liitteessä III esitetyn mukaisesti.
The PIAAC survey of adult skills4 has pointed to differences in the levels of graduates' skills across countries.
Aikuisväestön taitoja koskevasta PIAAC-kyselytutkimuksesta4 on käynyt ilmi, että valmistuneiden taitotasot vaihtelevat valtioiden välillä.
The PIAAC survey provides extensive data on the skills levels of adults in 17 Member States and the impact of skills on individual's life chances and on countries’ competitiveness and growth.
PIAAC-tutkimus tarjoaa laajasti tietoa aikuisten taitotasosta 17 jäsenvaltiossa sekä taitojen vaikutuksesta yksilön mahdollisuuksiin elämässä ja maiden kilpailukykyyn ja kasvuun.
The PIC Convention provides developing countries with robust information about regulatory actions taken on hazardous chemicals, and it helps them to prevent unwanted imports of these chemicals.
PIC-yleissopimus tarjoaa kehitysmaille mahdollisuuden saada tärkeää tietoa vaarallisia kemikaaleja koskevista sääntelytoimista ja auttaa niitä estämään kyseisten kemikaalien epätoivottua tuontia.
The PIC notification procedure on the other hand will be limited to those chemicals that are banned or severely restricted by the Community within one or more use categories.
PIC-ilmoitusmenettely sen sijaan rajoittuu niihin kemikaaleihin, jotka on kielletty tai jotka ovat ankaran sääntelyn alaisia yhteisössä yhdessä tai useammassa käyttötarkoitusryhmässä.
The PIC procedure and explicit consent (Article 13)
PIC-menettely ja nimenomainen suostumus (13 artikla)
The PIC procedure currently applies to 41 chemicals or chemical groups listed in Annex III to the Convention (reproduced in part 3 of Annex I to the Regulation).
PIC-menettelyä sovelletaan tällä hetkellä 41:een yleissopimuksen liitteessä III lueteltuun kemikaaliin tai kemikaaliryhmään (luettelo sisältyy myös asetuksen liitteen I osaan 3).
The PIC procedure was also applied to imports of mercury compounds for use as pesticide.
Ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä sovellettiin myös tuotaessa elohopeayhdisteitä torjunta-ainekäyttöön.
The pick-up and/or delivery of cash within the home Member State prior to the cross-border leg of the journey or within a host Member State consecutive to the cross-border leg would be possible, but the security vehicle should return to its Member State of origin in the same day (or within 24 hours, if night transport is allowed).
Käteisen rahan nouto- ja/tai toimituskuljetukset kotimaassa ennen rajat ylittävää tai kohdejäsenvaltiossa suoritettavaa matkaosuutta olisivat mahdollisia, mutta arvokuljetusajoneuvon olisi palattava kotijäsenvaltioonsa saman päivän kuluessa (tai 24 tunnin kuluessa, jos yökuljetus on sallittua).
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
Kulutuksen elpyminen johtuu osin historiallisen alhaisesta korkotasosta.
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
Kulutuksen ennakoitu elpyminen johtuu osin historiallisen alhaisesta korkotasosta.
The pick-up in economic growth in the EU-15 is also important for the new Member States, whose exports go mainly to these markets.
EU15-maiden talouskasvun piristyminen on tärkeää myös uusille jäsenmaille, joiden viennistä valtaosa suuntautuu näille markkinoille.
The pick-up in wage growth has been limited given the sharp fall in unemployment, while long-term unemployment has fallen by even more than the overall rate.
Palkkojen nousun kiihtymistä on rajoittanut työttömyyden jyrkkä väheneminen samalla kun pitkäaikaistyöttömyys on laskenut jopa enemmän kuin työttömyys kokonaisuudessaan.
The Pickering report also suggested a change to the function of the regulator.
Pickeringin raportissa esitettiin myös sääntelyelimen tehtävän muuttamista.
The pictogram is the one defined in ISO norm 6309
Kuva on ISO‑standardissa 6309 määritelty kuva.
The picture altered radically in the early 1990s.
Olosuhteet alkoivat muuttua radikaalisti 1990-luvun alussa.
The picture by Member State is very uneven with substantial shifts in the composition of the tax wedge on labour in recent years.
Tilanne jäsenvaltioissa on hyvin epätasainen, ja työhön kohdistuvan verokiilan muodostumisessa on tapahtunut suuria muutoksia viime vuosina.
The picture changed again in subsequent months since the financial crisis and subsequent economic recession put new pressure on fishing operators through contraction of demand and declining fish prices.
Tilanne muuttui jälleen seuraavien kuukausien aikana, sillä finanssikriisi ja siitä seurannut talouden taantuma asettivat kalastusalan toimijoille uusia paineita kysynnän supistuessa ja kalan hintojen laskiessa.
The picture differs considerably per sector.
Kuva vaihtelee huomattavasti aloittain.
The picture emerging from the Commission Communication is cause for concern, in particular bearing in mind the 2007 deadline, when even existing plants should have undergone the permit procedure laid down by the directive.
Komission tiedonannosta saa huolestuttavan kuvan etenkin, jos ajatellaan vuoden 2007 määräaikaa, johon mennessä myös olemassa oleviin laitoksiin on sovellettava direktiivissä säädettyä lupamenettelyä.
The picture for output growth and productivity growth will be particularly gloomy for the euro area in the decade ahead, as both are expected to stand at around 1¼% on average.
Kokonaistuotannon ja tuottavuuden kasvun näkymät ovat tulevalla vuosikymmenellä erityisen heikot euroalueella, sillä molempien odotetaan olevan keskimäärin noin 1¼ prosenttia.
The picture format is selected by the programme maker or film director for originating the production.
Ohjelmantekijä tai elokuvaohjaaja valitsee kuvamuodon, johon ohjelma tuotetaan.
The picture has remained the same for nearly a year: apart from firms in Belgium and Luxembourg, where more than one company in five is keeping its accounts in euros, few firms have so far switched over to euro accounting.8
Tilanne on säilynyt samana lähes vuoden ajan: lukuun ottamatta Luxemburgia ja Belgiaa – joissa yli joka viides yritys käyttää kirjanpidossaan euroa – harvat yritykset ovat tähän mennessä valinneet tämän vaihtoehdon.8
The picture in the employment field is more mixed and steps are needed to achieve the EU-wide employment rate goals, in particular for older people.
Työllisyyden osalta kuva on monivivahteisempi, ja Belgian on ryhdyttävä toimiin saavuttaakseen EU:n laajuiset työllisyysastetavoitteet erityisesti vanhempien työntekijöiden kohdalla.
The picture in the field of direct investment, however, is less bright for Europe.
Suorien investointien kohdalla Euroopan tilanne näyttää puolestaan vähemmän edulliselta.
The picture in this area is mixed.
Tämän alan yleiskuva on kirjava.
The picture is also contradictory as far as the quality of employment is concerned: welcome examples of good practice in the employment policies of individual Member States, which the EESC believes should be identified and evaluated more systematically in future, are counterbalanced throughout the EU by sobering facts:
Kuva työllisyyden laadusta on myös ristiriitainen: eräiden jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikassa on ilahduttavia esimerkkejä hyvistä käytänteistä, joita on ETSK:n mielestä vastedes kerättävä järjestelmällisesti ja hyödynnettävä, mutta EU:n laajuisesti on edelleen havaittavissa myös vähemmän mairittelevia tuloksia:
The picture is clear: leaving aside Luxembourg and Belgium, fewer than 1.5% of businesses have switched over to euro accounting.14
Tämä arvio on suhteellisen luotettava, ja sen perusteella voidaan havaita, että Luxemburgia ja Belgiaa lukuun ottamatta alle 1,5 prosenttia yrityksistä on siirtänyt kirjanpitonsa euromääräiseksi.14
The picture is completed by assessments conducted under certain of the specific programmes and in particular the "human resource" programme of the "socio-economic knowledge base" key action.
Tätä kehystä täydentävät tiettyjen erityisohjelmien ja etenkin avaintoimintoon "sosiaalis-taloudellisen tietopohjan laajentaminen" sisältyvän "tutkijavoimavarat"‑ohjelman arvioinnit.
The picture is differing from city to city: it depends on the composition of the population and on economic opportunities, but also on national policies.
Tilanne vaihtelee kaupungeittain ja riippuu väestön koostumuksen ja taloudellisten mahdollisuuksien ohella myös kansallisesta politiikasta.
The picture is even more diverse for private, non-formal and international qualifications, which in some countries are part of national qualifications frameworks, but not in others.
Tilanne on vielä hajanaisempi, kun otetaan huomioon yksityisen sektorin, epävirallisen oppimisen ja kansainväliset tutkinnot, jotka toisissa maissa kuuluvat kansallisten tutkintojen viitekehysten piiriin ja toisissa eivät.
The picture is far from homogeneous among the MS (Fig 2.): only 2 MS have spending levels above 40%, while 3 MS have spent less than 10%.
Jäsenvaltiot eroavat huomattavasti toisistaan (kuva 2): vain kaksi on käyttänyt varoja yli 40 prosenttia, ja toisaalta kolme on käyttänyt niitä alle 10 prosenttia.
The picture is far from homogeneous among the MS (Figure 2) as two MS had spending levels over 90%, while eight MS had spent less than 70%.
Jäsenvaltioiden kesken on huomattavia eroja (kuva 2), sillä kaksi jäsenvaltiota on käyttänyt varoja yli 90 prosenttia, kun toisaalta kahdeksan on käyttänyt niitä alle 70 prosenttia.
The picture is further complicated by situations of difficult partnerships and even more so in countries in conflict.
Tehtävä on erityisen hankala, jos kumppanuussuhteissa on vaikeuksia tai jos maissa on konflikteja.
The picture is further complicated by state interventions in municipal building, tax systems, prudential rules, levels of competition and risks of insolvency, which vary from one country to another.
Tilannetta monimutkaistavat lisäksi jäsenvaltioittain vaihtelevat tekijät, kuten valtion osallistuminen sosiaaliseen asuntotuotantoon, verotus, vakaavaraisuussäännöt, kilpailun taso ja konkurssiriski.
The picture is further complicated by the fact that income from work is subject to both income tax and social insurance contributions.
Asia monimutkaistuu entisestään, sillä ansiotulon perusteella kannetaan sekä tuloveroa sekä sairausvakuutusmaksuja.
The picture is less clear for gas.
Kaasun osalta tilanne ei ole yhtä yksiselitteinen.
The picture is more mitigated with respect to price conversions, which are generally believed to be fair by a small majority (56%) of respondents, with 44% holding the opposite view.
Tilanne on epäselvempi hintojen muuntamisessa, jonka pieni enemmistö vastaajista (56 %) uskoi tapahtuvan reilusti, kun taas 44 % oli päinvastaista mieltä.
The picture is more mixed for the remaining Member States.
Muiden jäsenvaltioiden tilanne on vaihtelevampi.
The picture is more mixed regarding the shift towards measures enhancing employability, in particular training, and in several countries programmes continue to be focused on temporary employment.
Tilanne on hajanaisempi, kun tarkastellaan siirtymistä työllistettävyyttä vahvistaviin toimenpiteisiin, etenkin ammatillisen koulutuksen osalta, ja useiden maiden ohjelmissa on edelleen keskitytty tilapäisiin työpaikkoihin.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Sitä vastoin ei-sotilaallisen turvallisuuden alalla tilanne on epäyhtenäisempi.
The picture is not entirely bleak.
Kuva ei ole täysin synkkä.
The picture is not entirely negative.
Näkymät eivät kuitenkaan ole kokonaan kielteiset.
The picture is obviously much diversified if statistics at country level, and especially at regional level, are considered.
Tilanne vaihtelee luonnollisesti maittain ja alueittain.
The picture is of course much worse and more complex in the applicant countries.
Ehdokasmaissa edellä kuvattu tilanne on luonnollisesti paljon vakavampi ja monimutkaisempi.
The picture is slightly better regarding measures to improve the business environment, such as the reduction of administrative burden, improving administrative capacity or the efficiency of the judicial system.
Tilanne on hieman parempi yritysten toimintaympäristöön liittyvien toimenpiteiden osalta, joihin kuuluvat muun muassa hallinnollisten rasitteiden vähentäminen, hallintokapasiteetin lisääminen ja oikeuslaitoksen toiminnan tehostaminen.
The picture is slightly different when considering the EU Member States with inland waterways, in which 12% of the freight is carried by inland navigation.
Kuva on hieman toisenlainen, jos tarkastellaan niitä EU:n jäsenvaltioita, joissa on sisävesiväyliä: näissä maissa 12 prosenttia rahdista kuljetetaan sisävesitse.
The picture is tremendously complex.
Tilanne on erittäin monimutkainen.
The picture is zoomed so the width of the 16:9 picture matches that of the 4:3 picture.
Kuvaa säädetään suurennustoiminnolla niin, että 16:9-kuvan leveys vastaa 4:3-kuvan leveyttä.
The picture may look different by 2020.
Tilanne saattaa muuttua vuoteen 2020 mennessä.
The picture of cross-border retail trade is mixed.
Valtioiden rajat ylittävän vähittäiskaupan tilanne on epäyhtenäinen.
The picture of the European economy is incomplete
Euroopan talouskuvaa on täydennettävä
The picture on better regulation is generally good.
Sääntelyn parantaminen näyttäisi yleisesti ottaen edistyvän hyvin.
The picture regarding employers' and workers' organisations is very mixed, with nine organisations representing the former and six the latter.
Työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen tilanne on hajanainen, kun ensiksi mainittuja on yhdeksän ja jälkimmäisiä kuusi.
The picture regarding energy efficiency is mixed.
Energiatehokkuuden kehitys on ollut epätasaista.
The picture regarding the definition of "public concerned" is more varied.
Määritelmän ”yleisö, jota asia koskee” osalta tilanne on vaihtelevampi.
The picture regarding use of the opt-out has changed considerably over recent years.
Opt-out-mahdollisuuden käyttöä koskeva tilanne on muuttunut huomattavasti viime vuosina.
The picture seems fairly positive as regards extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), where outdated equipment is frequently replaced by new equipment, mechanical processes are improving the situation in potentially dangerous workplaces, and measures are being taken to abate noise and reduce pollutants.
Mineraalien louhintaa poraamalla (direktiivi 92/91/ETY) harjoittavista yrityksistä saatu kuva vaikuttaa varsin myönteiseltä, ja vanhentuneet välineet korvataan usein uusilla välineillä, mekaaniset prosessit parantavat tilannetta mahdollisesti vaarallisilla työpaikoilla ja yritykset toteuttavat melua vaimentavia sekä saasteita vähentäviä toimenpiteitä.
The picture seems to be more positive for groundwater, but problems in some basins are still severe.11
Pohjavesien osalta tilanne näyttää myönteisemmältä, mutta joillakin vesistöalueille ongelmat ovat edelleen vakavia11.
The picture that companies which respond to health concerns will be rewarded in the market place is backed up by evidence of the adaptability of the food manufacturing sector to the trends.
Käsitystä siitä, että terveystietoisuuteen vastaavat yritykset palkitaan markkinoilla, tukee näyttö elintarvikkeiden tuotantosektorin kyvystä mukautua uusiin suuntauksiin.
The picture that emerges is encouraging: there has been major progress, both at European and national level.
Yleisvaikutelma on rohkaiseva: edistystä on tapahtunut huomattavasti sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
The picture that emerges is one where decent and productive jobs are dramatically scarce.
Kunnollisista ja tuottavista työpaikoista on siis huutava pula.
The picture that emerges is that small scale coastal fleets are generally speaking profitable.
Tästä syntyy kuva, jonka mukaan pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavat laivastot ovat yleisesti ottaen kannattavia.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Niiden mukaa hiilestä irtautuminen on mahdollista ja se tullee pitkällä aikavälillä edullisemmaksi kuin nykyisen politiikan jatkaminen.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Niiden mukaan hiilestä irtautuminen on mahdollista ja se tullee pitkällä aikavälillä edullisemmaksi kuin nykyisen politiikan jatkaminen.
The picture that they paint is that decarbonisation is possible and should be less costly than current policies in the long-run.
Niiden mukaan hiilestä irtautuminen on mahdollista, ja se tullee pitkällä aikavälillä edullisemmaksi kuin nykyisen politiikan jatkaminen.
The picture varies considerably, however, between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin tältä osin huomattavia eroja.
The picture, however, is not all rosy.
Kaikki ei kuitenkaan ole sujunut moitteettomasti.
The pictures and texts will be used subsequently for the award's communication campaign and the production of an exhibition and catalogue.
Kuvia ja tekstejä käytetään myöhemmin palkintoa koskevassa tiedotuskampanjassa sekä näyttelyn järjestämisessä ja kuvaston laatimisessa.
The PIE may renew this engagement only once.
Yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö saa uusia tämän toimeksiannon ainoastaan yhden kerran.
The PIE shall appoint a statutory auditor for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön on nimettävä lakisääteinen tilintarkastaja ensimmäistä tilintarkastustoimeksiantoa varten, jonka on oltava vähintään kahden vuoden pituinen.
The pig and rabbit projects furthermore focus on conservation by means of cryopreservation.
Sikoja ja kaneja koskevissa hankkeissa korostetaan lisäksi kryopreservaatioon perustuvaa säilyttämistä.
The pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
sianharjakset ovat kuivia ja turvallisesti pakattuja.
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating in and slaughtered in a slaughterhouse in the country of origin.
edellä kuvatut sianharjakset on saatu sioista, jotka ovat peräisin alkuperämaasta ja jotka on teurastettu alkuperämaan teurastamossa
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating in and slaughtered in a slaughterhouse in the country of origin.
edellä kuvatut sianharjakset on saatu sioista, jotka ovat peräisin alkuperämaasta ja jotka on teurastettu alkuperämaan teurastamossa;
The pig bristles mentioned above have been:
edellä kuvatut sianharjakset on
The pig bristles will be sent
Sianharjakset lähetetään
The pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to man or other animals and were not slaughtered in order to eradicate epizootic diseases.
sioissa, joista sianharjakset on saatu, ei ilmennyt teurastushetkellä tehdyssä tarkastuksessa ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien oireita, eikä niitä ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi
The pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to man or other animals and were not slaughtered in order to eradicate epizootic diseases.
sioissa, joista sianharjakset on saatu, ei ilmennyt teurastushetkellä tehdyssä tarkastuksessa ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien oireita, eikä niitä ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi;