natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This final evaluation was carried out on behalf of the Commission to respond to its obligation imposed in Article 14.2 of the GIO Regulation1, that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015."
Kyseisessä kohdassa säädetään, että ”Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle väliarviointiraportin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 ja jälkiarviointiraportin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.”
This final evaluation2, covering the period 2003-2004, was carried out by a panel of 3 independent experts, supported by a team of professional evaluators from a company3 in charge of structuring and supporting the evaluation, collecting evidence and drafting the report.
Vuosia 2003–2004 koskevan loppuarvioinnin2 suoritti kolmijäseninen riippumattomista asiantuntijoista koostuva paneeli, jonka apuna oli ammattiarvioijia arvioinnin strukturoinnista ja taustatuesta, aineiston keräämisestä ja raportin laatimisesta vastanneesta yrityksestä3.
This final measure is especially necessary in the context of enlargement which will require an active dialogue with small business associations in the applicant countries.
Keskittyminen on erityisen tarpeellista laajentumista ajatellen, sillä ehdokasmaiden pienyrityksiä edustavien järjestöjen kanssa on aloitettava aktiiviset neuvottelut.
This final monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later that one month after the final monitoring meeting.
Tämä lopullinen seurantaraportti on toimitettava komissiolle sekä kyseisille jäsenvaltioille ja kaupungeille viimeistään kuukauden kuluttua lopullisesta seurantakokouksesta.
This final point means, among other things, doing everything possible to prevent the high cost of energy from putting the competitiveness of Dutch trade and industry at risk.
Tämä viimeksi mainittu kriteeri merkitsee muun muassa sitä, että pyritään mahdollisuuksien mukaan välttämään alankomaalaisten yritysten kilpailuaseman vaarantuminen korkeiden energiakustannusten vuoksi.
This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
"Viimeksi mainittu seikka puoltaisi sitä, että moraalikadon torjunnassa tulisi keskittyä nimenomaan tuloihin.
This Final Report and the Working Document focus on a number of key issues and concerns.
Loppukertomuksessa ja valmisteluasiakirjassa keskitytään useisiin keskeisiin kysymyksiin ja ongelmiin.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
Tässä loppukertomuksessa tarkastellaan suurimpia ongelmia, joita on ilmennyt jäsenvaltioiden soveltaessa asetusta 2560/2001.
This final report from the end of 2015 states, among other things:
Mainitussa, vuoden 2015 lopulla julkaistussa loppuraportissa todetaan muun muassa, että
This final report must be submitted by the Member States no later than six months after the end of the period of use of the contribution.
Loppukertomus on toimitettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tuen käyttöajan päättymisestä.
This final report presents an overview of the programme after the end of the period in which activities were launched and implemented.
Ohjelma kehittyi kolmivuotiskauden aikana työllisyysstrategiaa keskeisesti tukevaksi tekijäksi.2 Tässä loppuraportissa tehdään katsaus ohjelmaan sen toiminnan käynnistämis- ja täytäntöönpanojakson päättymisen jälkeen.
This Final Report was discussed by the Second eSafety High-Level Group in November 2002, with the following conclusions:
Tämä loppuraportti oli aiheena toisessa tieliikenneturvallisuuden korkean tason ryhmän tapaamisessa marraskuussa 2002, jossa tehtiin seuraavat päätelmät:
This Final Report, drawing on contacts with the Member States and with the European Investment Bank (EIB):
Tässä loppuraportissa, jossa tukeudutaan yhteyksiin jäsenvaltioiden ja Euroopan investointipankin (EIP) kanssa, esitetään seuraavaa:
This final requirement has been particularly distorting since it inhibited tax policy interaction among Member States to lead to a reduction in tax divergences.
Viimeksi mainittu vaatimus on vääristänyt kilpailua erityisen paljon, koska se on ehkäissyt jäsenvaltioiden välistä veropoliittista vuorovaikutusta, jolla verotuseroja voitaisiin poistaa.
This final single market programme would also take into account the concerns rightly voiced in recent months:
Tässä yhtenäismarkkinoiden lopullisiin järjestelyihin suunnatussa ohjelmassa otettaisiin myös huomioon vastikään esitetyt huolenaiheet:
This final stage could also include evaluating the possibility of integrating into the card functions linked to personal health data, such as access to important medical information in emergencies or records of treatment received.
Viimeisessä vaiheessa voidaan pohtia myös mahdollisuutta lisätä eurooppalaiseen korttiin vakuutetun terveyttä koskevia toimintoja, kuten mahdollisuus saada ensiavun kannalta hyödyllisiä terveystietoja tai vakuutetun saamia hoitoja koskevia tietotoja.
This finance could come from a wide range of sources:
Rahoitusta voidaan saada monista eri lähteistä.
This financial aid applies to about 50 projects per year.
Rahoitustukea on myönnetty vuosittain noin viiteenkymmeneen hankkeeseen.
This financial aid helps raise the competitiveness of the agricultural sector and will deepen the discussion on the development of new policies.
Tämän rahoitustuen avulla lisätään maatalousalan kilpailukykyä ja syvennetään keskustelua uusien politiikkojen kehittämisestä.
This financial aid will be channelled via the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils, and through information and training seminars organised by the European Commission.
Tämän rahoitustuen tiedotuskanavina toimivat EU:n neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea, alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat sekä Euroopan komission järjestämät seminaarimuotoiset tiedotus- ja koulutustapahtumat.
This financial assistance and technical expertise shall complement and reinforce the assistance provided through other instruments of development cooperation.
Rahoitustuella ja teknisellä asiantuntemuksella täydennetään ja tuetaan muilla kehitysyhteistyön välineillä annettavaa apua.
This financial assistance was managed by Eurostat and used for new projects to improve the reliability and comparability of statistics.
Taloudellisen tuen hallinnoinnista vastasi Eurostat, ja tukea käytettiin uusiin hankkeisiin tilastojen luotettavuuden ja vertailukelpoisuuden parantamiseksi.
This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
Tällaisen rahoituksellisen sitoumuksen tulisi olla mahdollista erillisellä sopimuksella, joka mahdollistaa kohtuuhintaiset pitkän aikavälin maksuerät, edellyttäen että loppukäyttäjällä on oikeus vaihtaa palveluntarjoajaa enintään 24 kuukauden kuluttua.
This financial compensation is intended to make up for any expenditure involved in accomplishing this mission which would not have been incurred by an enterprise operating solely according to market criteria.
Tämä taloudellinen korvaus on tarkoitettu tasapainottamaan niitä kuluja, jotka aiheutuvat tehtävän suorittamisesta ja joita ei olisi aiheutunut yritykselle, joka toimii pelkästään markkinaperiaatteella.
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure13.
Tämä rahallinen korvaus ei ole automaattinen, vaan sitä on vaadittava tuomioistuinmenettelyssä13.
This financial contribution shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Rahoitustuki toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission yhteistyössä toteuttaman hallinnoinnin puitteissa varainhoitoasetuksen mukaisesti.
This financial engineering instrument should foster research and development in strategic economic sectors.
Tämän rahoitusjärjestelyn tarkoituksena on edistää tutkimusta ja kehitystä taloudellisesti strategisilla aloilla.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Rahoitusvälineellä olisi tuettava luottokelpoisia hankkeita energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alalla ja helpotettava paikallis- ja alueviranomaisten energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyvien investointiohjelmien rahoittamista erityisesti kaupunkiympäristöissä.
This financial instrument should – inter alia – co-finance fixed or mobile transport infrastructure and all forms of public networks (energy, telecommunications, water, waste).
Tämän rahoitusvälineen avulla on muun muassa määrä osarahoittaa kiinteitä tai liikkuvia infrastruktuureja liikenteen ja kaikenlaisten julkisten verkkojen alalla (energia, televiestintä, vesi- ja jätehuolto).
This financial instrument, including market needs and take-up, will be subject to the monitoring and evaluation as referred to in Article 15(2).
Tämä rahoitusväline, mukaan luettuina markkinatarpeet ja käyttöaste, on 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun seurannan ja arvioinnin kohteena.
This financial or physical responsibility creates an economic incentive for producers to adapt the design of their products to the prerequisites of sound waste management.
Taloudellinen tai fyysinen vastuu kannustaa tuottajia taloudellisista syistä sopeuttamaan tuotteittensa suunnittelua hyväksyttävän jätehuollon vaatimuksiin.
This Financial Statement covers all 6 six measures.
Tämä rahoitusselvitys koskee kaikkia kuutta säädöstä.
This financial statement covers the budgetary impact of both instruments.
Tämä rahoitusselvitys kattaa molempien säädösten talousarviovaikutukset.
This financial statement details the requirements in terms of administrative expenditure in order to implement the proposed Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Tässä rahoitusselvityksessä esitetään yksityiskohtaiset tiedot hallinnollisista kustannuksista, joita liittyy sähköistä tunnistamista ja sähköisiin transaktioihin liittyviä luottamuspalveluja sisämarkkinoilla koskevan ehdotetun asetuksen täytäntöönpanoon.
This financial statement does not take into account the possible use of the crises reserve.
Tässä rahoitusselvityksessä ei oteta huomioon kriisivarauksen mahdollista käyttöä.
This financial statement indicates in more detail the requirements in terms of administrative expenditure in order to put in practice the data protection reform, as explained in the corresponding impact assessment.
Tässä rahoitusselvityksessä selvitetään yksityiskohtaisesti vaikutustenarvioinnissa esiteltyjä tietosuojauudistuksen vaikutuksia hallintomenoihin.
This Financial Statement is based on the following main assumptions:
Tämä rahoitusselvitys on laskettu seuraavien pääoletusten perusteella:
This financial statement only concerns the section "Debate on the future of Europe", and therefore does not relate to the other actions covered by this line.
Tämä rahoitusselvitys koskee ainoastaan osiota "Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta", eikä siinä käsitellä muita samasta budjettikohdasta rahoitettavia toimia.
This financial statement only refers to Community financial support to be provided for the development phase (2005-2006), as support for the subsequent years should be provided within the framework of the new programmes in the fields of education and training which are now in the process of being prepared.
Tämä rahoitusselvitys koskee vain kehittämisvaihetta (2005–2006) varten annettavaa yhteisön rahoitusta, sillä jatkossa tuki olisi järjestettävä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen uusista ohjelmista, joita valmistellaan parhaillaan.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Rahoitustuki pannaan täytäntöön soveltamalla asetuksen (EU) N:o 516/2014 18 artiklassa vahvistettuja menettelyjä.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Rahoitustuki pannaan täytäntöön soveltamalla asetuksen (EU) N:o 516/2014 18 artiklassa vahvistettuja menettelyjä.
This financial support to the tune of MECU 15,150 at 1992 prices for the 1993-1999 period, is intended for Ireland, Greece, Spain and Portugal.
Irlanti, Kreikka, Espanja ja Portugali saavat tätä taloudellista tukea, joka oli vuonna 1992 laskettuna 15.150 miljoonaa ecua vuosille 1993–1999.
This financial support will be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) N° 516/2014.
Rahoitustuki pannaan täytäntöön soveltamalla asetuksen (EU) N:o 516/2014 18 artiklassa vahvistettuja menettelyjä.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Rahoitus kattaisi keskuskomponenttien kustannukset koko monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloajan (EU-tason kehittämis- ja toimintakustannukset), mutta myös näiden kahden järjestelmän kansallisten komponenttien kehittämiskustannukset käytettävissä olevin resurssein.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Rahoitus kattaisi keskuskomponenttien kustannukset koko monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloajan (EU-tason kehittämis- ja toimintakustannukset), mutta myös näiden kahden järjestelmän kansallisten komponenttien kehittämiskustannukset, käytettävissä olevin resurssein.
This financial The assistance and technical expertise provided under this Regulation shall complement and reinforce the assistance that provided through other instruments of development co-operation.
Tämän asetuksen mukaisella Rrahoitustuella ja teknisellä asiantuntemuksella asiantuntija-avulla täydennetään ja tuetaan vahvistetaan muilla kehitysyhteistyön välineillä annettavaa apua.
This financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Tätä rahoitusta voitaisiin täydentää jäsenvaltioiden korvamerkityillä osuuksilla, jotka tunnustettaisiin hyväksytyksi valtionavuksi.
This financing instrument aims to support the following strategic objective as stated in the Commission’s Communication “A budget for Europe 2020 – Part II” of 29 June 2011 (COM/2011/500 - Budget for Europe 2020 - Part II.
Rahoitusvälineen tarkoituksena on tukea seuraavaa 29 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio – Osa II” (KOM(2011) 500 – Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio – Osa II.
This financing need is expected to be only partly covered by foreign direct investment of $240 million in 2002 and $320 million and 2003, official capital transfers and loans for reconstruction (although this source of financing is declining), as well as other capital inflows, including the conversion of DM/EUR into KM.
Odotuksena on, että vain osa tästä rahoitustarpeesta katetaan suorin ulkomaisin sijoituksin, joiden määrä on 240 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuonna 2002 ja 320 miljoonaa dollaria vuonna 2003, virallisin pääomansiirroin ja jälleenrakennuslainoin (joskin tästä lähteestä saatava rahoitus on vähenemässä) sekä muulla maahan tulevalla pääomalla, johon luetaan myös Saksan markan ja euron muuntaminen vaihdettavaksi markaksi.
This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
Rahoituksen määrä on enintään 500 miljoonaa euroa varainhoitovuotta kohti.
This financing structure overhaul is justified by:
Rahoitusrakenteen muuttamista puoltavat seuraavat tekijät:
This financing would be accessible to the representatives of the various parties involved in the regions.
Näiden varojen tulee olla alueen eri sidosryhmien edustajien saatavilla.
This financing would provide a modest, solidarity-based contribution for future generations from all European road-users.
Tämä rahoituskeino olisi tulevia sukupolvia varten annettu vaatimaton solidaarinen panos kaikilta eurooppalaisilta.
This financing « tool » is extremely important, in particular, for large infrastructure projects.
Tämä rahoitusväline on erittäin tärkeä erityisesti suurille infrastruktuurihankkeille.
This financing, will be delivered as much as possible as budget support, through (i) the existing FLEX, based on past export losses as well as (ii) an ad hoc vulnerability FLEX, based on parameters such as forecasted export losses, decreased remittances and financial flows (q.v.
Rahoitus tapahtuu mahdollisimman suuressa määrin budjettitukena i) nykyisen FLEX-järjestelyn kautta, joka perustuu menneisiin vientitulojen menetyksiin sekä ii) tilapäisen, haavoittuville maille tarkoitetun FLEX-järjestelyn kautta, jonka perustana käytetään sellaisina mittareita kuin vientitappioennusteet, maastamuuttajien ulkomailta suuntautuvien rahalähetysten väheneminen ja rahoitusvirrat (ks.
This finding emphasises again the added value of the Fund in the field of voluntary return.
Tämä havainto korostaa jälleen rahaston tuottamaa lisäarvoa vapaaehtoisen paluun alalla.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Ne vähentävät nuorten juomistiheyttä sekä juomistilanteissa käytettävän alkoholin määrää.32 Tällä havainnolla on tärkeitä alkoholipoliittisia vaikutuksia EU:ssa varsinkin, kun otetaan huomioon nuorten lisääntynyt haitallinen alkoholinkäyttö.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Ne vähentävät nuorten juomistiheyttä sekä juomistilanteissa käytettävän alkoholin määrää.35 Tällä havainnolla on tärkeitä alkoholipoliittisia vaikutuksia EU:ssa varsinkin, kun otetaan huomioon nuorten lisääntynyt haitallinen alkoholinkäyttö.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Tällä havainnolla on tärkeitä alkoholipoliittisia vaikutuksia EU:ssa varsinkin, kun otetaan huomioon nuorten lisääntynyt haitallinen alkoholinkäyttö."
This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
Tämä havainto korostaa sitä, kuinka tärkeää EU:n lainsäädännön koko täytäntöönpanoketjun moitteeton toiminta toimivaltaisesta viranomaisesta viimeiseen oikeusasteeseen on yritysten ja kuluttajien kannalta.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied10.”
Havainto on entistäkin tyrmäävämpi, kun otetaan huomioon, että markkinoinnin kokonaisstrategiasta on tutkittu vain pieni osa.10"
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”22.
Havainto on entistäkin tyrmäävämpi, kun otetaan huomioon, että markkinoinnin kokonaisstrategiasta on tutkittu vain pieni osa.22
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
Havainto on entistäkin tyrmäävämpi, kun otetaan huomioon, että markkinoinnin kokonaisstrategiasta on tutkittu vain pieni osa.25
This finding is also endorsed by the external evaluation of the PACT programme.
Tätä päätelmää tuetaan myös PACT-ohjelman ulkopuolisessa arvioinnissa.
This finding is also reflected in the Commission’s 2002 innovation scoreboard2, which shows that the innovation performance of the Union remains low in comparison with the United States and Japan.
Tämä havainto käy myös ilmi komission vuoden 2002 Euroopan innovaatioiden tulostaulusta2, joka osoittaa unionin innovaatiosaavutusten jäävän jälkeen Yhdysvalloista ja Japanista.
This finding is borne out in a survey of its members carried out by the European Mail Order Trade Association in 2002.
Löydöstä tukee myös Euroopan postimyyntiliiton (European Mail Order Trade Association) vuonna 2002 jäsentensä keskuudessa tekemän tutkimuksen tulokset.
This finding is confirmed by the fact that the related importers incurred significant financial losses during the IP.
Tätä havaintoa vahvistaa se tosiseikka, että etuyhteydessä olleille tuojille aiheutui huomattavia tappioita tutkimusajanjakson aikana.
This finding is confirmed by the views expressed by the European business community (which, in addition, would largely favour an increase in the number of cases handled by the Commission).
Euroopan liikeyhteisön esittämät näkökannat tukevat tätä päätelmää (liikeyhteisö kannattaa laajalti myös komission käsittelemien asioiden määrän nostamista).
This finding is made by scientists in the importing EU Member State who must be sure that the importation would cause no threat to the species before agreeing that a permit should be issued.
Tutkimuksen tekee tuova EU-jäsenvaltio, jonka on ennen maahantuontiluvan myöntämistä varmistettava, ettei tuonnista koidu haittaa lajille.
This finding is striking, despite a very favourable situation marked by a 69 % increase in the budget allocated to transport under regional policy.
Tämä huolimatta siitä, että rahoitusedellytykset olisivat erittäin hyvät: liikenteeseen suunnatut aluepolitiikan määrärahat ovat kasvaneet 69 prosenttia.
This finding is strongly supported by tax practitioners and business federations which represent SME interests14.
Tätä tukevat vahvasti veroneuvojat ja yritysjärjestöt, jotka edustavat pk-yritysten etuja14.
This finding is supported by the following examples.
Seuraavassa esitettävät esimerkit tukevat tätä väitettä.
This finding is underscored by the experience of the Signpost Service, the complaints addressed to the Ombudsman, the petitions to the European Parliament and the letters sent to the various Commission departments.
Tämän seikan ovat vahvistaneet kansalaisten vastauspalvelusta saadut kokemukset, Euroopan oikeusasiamiehelle osoitetut kantelut, Euroopan parlamentille jätetyt vetoomukset ja komission eri yksiköille osoitetut kirjeet.
This finding is valid for prices both on 1 November 2001 and on 1 May 2002.
marraskuuta 2001 että 1. toukokuuta 2002 laaditun vertailun perusteella.
This finding obviously has an impact on the level of compliance found during Commission inspections at airports.
Edellä todettu vaikuttaa ilman muuta lentoasemilla tehdyissä komission tarkastuksissa havaittuun lainsäädännön noudattamisen tasoon.
This finding underlies the preparatory action i2i audiovisual.
Tämä tosiseikka on Audiovisuaalialan innovaatio 2000 -valmistelutoimen perustana.
This finding was in line with the conclusions of previous cases involving other intergovernmental satellite organisations, namely the maritime satellite organisation Inmarsat103 and the European satellite organisation Eutelsat.104
Havainto oli yhdenmukainen aikaisemmissa hallitustenvälisiä satelliittiorganisaatioita koskevissa asioissa (nimittäin merisatelliittijärjestö Inmarsat103 ja Euroopan satelliittijärjestö Eutelsat104) tehtyjen päätelmien kanssa.
This firm and steady determination to do something for the common good is based on a humanistic view of society and on the awareness that we all belong to the same "solidum", in which joint responsibility requires voluntary participation and high-minded action.
Harkittu ja vakaa tahto edistää yleistä etua perustuu humanistiseen yhteiskuntakäsitykseen ja tietoisuuteen siitä, että olemme kaikki osa yhtä kokonaisuutta, jossa yhteisvastuu merkitsee vapaaehtoista osallistumista ja pyyteetöntä panosta.