natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These national projections and their assumptions, including their plausibility, will enter the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Näistä kansallisista ennusteista ja niiden oletuksista, niiden uskottavuus mukaan luettuna, komissio ja neuvosto saavat pohjan jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyyden arvioimiseen vakaus- ja kasvusopimusmenettelyssä.
These national provisions shall state in detail which groups of persons are covered by, or exempted from, the measure.
Tällaisissa kansallisissa säännöksissä on säädettävä yksityiskohtaisesti, mihin henkilöryhmiin toimenpidettä sovelletaan tai mitkä on vapautettu sen soveltamisesta.
These national provisions shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Näitä kansallisia säännöksiä ja määräyksiä on tarvittaessa mukautettava siten, että ne vastaavat unionin säännöissä asetettuja vaatimuksia.
These national reference laboratories must:
Kansallisten vertailulaboratorioiden on
These national regulations and internal rules incorporate techniques that are specific to the national industries.
Näihin kansallisiin lainsäädäntöihin ja sisäisiin määräyksiin on koottu kansalliselle teollisuudelle ominaisia erityistekniikoita.
These national regulations still exist, but do not apply for EC fertilizers.
Nämä kansalliset säännökset ovat edelleen voimassa, mutta niitä ei sovelleta EY-lannoitteisiin.
These national reports from socio-occupational associations should provide a valuable contribution to the development of better indicators on progress in implementing economic guidelines and reforms.
Jäsenvaltioiden talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen kertomuksien pitäisi vaikuttaa myönteisesti talouden suuntaviivojen ja uudistusten täytäntöönpanoa mittavien parempien indikaattoreiden kehittämiseen.
These national reports on the contribution of education and training to the Lisbon strategy should be articulated in a coordinated way, together with those on the European employment and social inclusion policies.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen vaikutusta Lissabonin strategiaan koskevat kansalliset raportit olisi laadittava koordinoidusti työllisyyspolitiikkaa ja sosiaalista osallisuutta koskevien raporttien kanssa.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Nämä luottoriskitietojen kansalliset tietokannat olisi määrä yhdistää Euroopan tietovarastoon (European Data Warehouse), mikä mahdollisesti lopulta johtaisi Euroopan luottorekisterikeskuksen perustamiseen.
These national restrictions on ownership and control have given rise to three global airline alliances (Star Alliance, SkyTeam and Oneworld), and more specifically the joint ventures created between some of their members on some routes.
Maailman kolme tärkeintä liittoutumaa (Star Alliance, SkyTeam ja Oneworld) ja tarkemmin sanottuna niiden jäsenten välillä tietyille reiteille perustetut yhteisyritykset saivat alkunsa juuri tällaisten kansallisten omistajuus- ja määräysvaltarajoitteiden vuoksi.
These national rules are dictated by public health considerations that are relevant to national or regional level and the rationale for their mandatory nature cannot be applied at Community level.
Näiden kansallisten sääntöjen syynä ovat kansalliset tai alueelliset kansanterveydelliset näkökohdat, eikä niiden pakollisuuteen liittyviä perusteluja voida soveltaa yhteisön tasolla.
These national rules can include, among others, requirements concerning product safety, public health and hygiene or access for the disabled to certain buildings or public transport (for example, accessibility standards on the width of corridors and doors, adapted toilets, access ramps), or access to certain products or services (for example, in the field of information technology22).
Ne voivat olla esimerkiksi vaatimuksia, jotka koskevat tuoteturvallisuutta, työsuojelua ja työterveyttä tai vammaisten pääsyä tiettyihin rakennuksiin taikka julkisiin liikennevälineisiin (esimerkiksi pääsyyn liittyviä määräyksiä, jotka koskevat käytävien ja ovien leveyttä, soveltuvia WC-tiloja, luiskia jne.)
These national rules differ however in scope and content.
Nämä kansalliset säännökset eroavat toisistaan sekä soveltamisalaltaan että sisällöltään.
These national rules governing the marketing and use of replicas must respect the principle of the free movement of goods (Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, TFEU) and of course be without prejudice to any specific police cooperation measures.
Näiden asejäljennösten markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien kansallisten sääntöjen on oltava tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen mukaisia (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 34–36 artikla) eikä niillä luonnollisestikaan rajoiteta mahdollisia poliisiyhteistyötoimenpiteitä.
These national structures are increasingly challenged by global competition and the internet.
Maailmanlaajuinen kilpailu ja internet kuitenkin kyseenalaistavat näitä kansallisia rakenteita entistä enemmän.
These national systems are the foundations of the distributed processes that are being built up at EU level using INSPIRE24-based standards.
Nämä kansalliset järjestelmät muodostavat perustan EU:n tasolla kehitettäville hajautetuille menettelyille, joissa käytetään INSPIRE24-paikkatietoinfrastuktuuriin pohjautuvia standardeja.
These national systems shall include all institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Näiden kansallisten järjestelmien on sisällettävä kaikki jäsenvaltiossa ja unionissa luodut institutionaaliset, oikeudelliset ja menettelyihin liittyvät järjestelyt, joilla arvioidaan politiikkaa ja tehdään kehitysarvioita kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvistä ihmisen toiminnasta aiheutuvista päästöistä ja nielujen aikaansaamista poistumista.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R&D expenditure.
Nämä kansalliset tavoitteet voivat poiketa koko EU:lle asetetusta kolmen prosentin tavoitteesta riippuen siitä, mikä on t&k-menojen tilanne kussakin jäsenvaltiossa.
These national tax schemes provide in most cases for a favourable treatment of renewable energy.
Näissä kansallisissa verotusjärjestelmissä uusiutuvaa energiaa kohdellaan useimmissa tapauksissa suopeasti.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Näiden kansallisuuksien edustajista ainakin 75 prosenttia saa Eurostatin tietojen mukaan turvapaikan EU:sta.
These nations are fast becoming the dominant global suppliers of both raw materials and manufactured goods and services and their populations have a growing propensity to travel.
Näistä maista on nopeasti tulossa johtavia tekijöitä niin raaka-aineiden kuin teollisuustuotteiden maailmanlaajuisina toimittajina, ja niiden väestö matkustaa yhä enemmän.
These nations look towards the European Union with a mixture of envy and hope, sometimes backed up by a more or less objective understanding of the situation in European countries.
Ne katsovat Euroopan unionia kateuden ja toivon sekaisin tuntein, joihin saattaa vaikuttaa Euroopan tilanteen enemmän tai vähemmän objektiivinen tuntemus.
These necessary steps must be accompanied by robust measures to ensure social justice and help the most vulnerable.
Näiden välttämättömien toimenpiteiden lisäksi tarvitaan tehokkaita toimia sosiaalisen oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi ja kaikkein heikoimmassa asemassa olevien auttamiseksi.
These necessities will speed up the modernisation of China’s financial system and by doing so create the preconditions for full convertibility.
3.4.7 Kyseisten perusasian kuntoonsaattaminen nopeuttaa Kiinan rahoitusjärjestelmän nykyaikaistumista, ja siten se luo perusedellytykset valuutan vapaalle vaihdettavuudelle.
These need not always necessarily involve deprivation of liberty.
Rangaistukseen ei aina tarvitse liittyä vapaudenriistoa.
These need not always necessarily involve deprivation of liberty.
Seuraamuksiin ei aina tarvitse liittyä vapaudenriistoa.
These need to be addressed and consideration of the following points is vital in this respect:
Jotta kyseisiin haasteisiin voidaan vastata, on erittäin tärkeää kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin:
These need to be addressed as a matter of urgency in order to ensure the success of the Lisbon strategy.
Niihin on puututtava pikaisesti, jotta varmistetaan Lissabonin strategian onnistuminen.
These need to be addressed.
Näihin haasteisiin on tartuttava.
These need to be answered as the Commission works to improve its approach to budget support.
Komission on vastattava näihin kysymyksiin samalla kun se pyrkii parantamaan budjettitukeen sovellettavaa lähestymistapaansa.
These need to be available to provide advice and assistance to Delegations when required.
Näitä tarvitaan antamaan tarvittaessa neuvoja ja tukea lähetystöille.
These need to be carried forward in a co-operative spirit based on inclusive participation, subsidiarity and complementarity, with an effective division of labour and overall co-ordination and monitoring.
Niitä on vietävä eteenpäin yhteistyön hengessä laajan osallistumisen, läheisyyden ja keskinäisen täydentävyyden pohjalta ja samalla on varmistettava asianmukainen työnjako ja koordinoitava ja seurattava työtä kokonaisuudessaan.
These need to be clarified, particularly as regards public procurement and universal service;
Tilannetta on siis selkiytettävä etenkin julkisten hankintojen tai yleishyödyllisten palveluiden osalta.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.
Näitä näkökohtia on kehitettävä kansallisten sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden strategioiden avulla osana vahvistettua sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää.
These need to be fully taken into account in the cost-benefit analysis and be reflected by investment and financing decisions.
Nämä vaikutukset on otettava huomioon kustannus-hyötyanalyysissä, ja niiden on heijastuttava investointi- ja rahoituspäätöksiin.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Nämä kannat tulee sisällyttää komission vuoden 2017 työohjelmaan, ja niitä kutakin on edistettävä.
These need to be incorporated into the existing monitoring and reporting system to enter into effect.
Jotta näitä vaatimuksia voitaisiin noudattaa, ne on otettava mukaan olemassa olevaan seuranta- ja raportointijärjestelmään.
These need to be linked to an enhanced European disaster response to nuclear emergencies.
Nämä olisi liitettävä nykyistä tehokkaampaan eurooppalaiseen ydinalan hätätilanteiden reagointijärjestelmään.
These need to be spread throughout the Commission.
Ne on otettava käyttöön koko komissiossa.
These need to be very specific to prevent abuse.
Menettelyjen on oltava hyvin tarkoin määriteltyjä väärinkäytön estämiseksi.
These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment in a field of study that is particularly difficult and demanding.
Kyseisten toimenpiteiden on vastattava sekä yhteiskunnan koulutusinvestointeja että henkilökohtaista panostusta erityisen vaikeaan ja vaativaan opiskeluun.
These need to share their knowledge of the system and its scope for business with potential downstream users in the space and non-space sectors, to raise their awareness of potential space-based solutions).
Niiden on tarpeen jakaa järjestelmää ja sen liiketoiminnallisia soveltamismahdollisuuksia koskevaa tietämystään mahdollisille käyttäjille avaruusalalla ja muilla aloilla, jotta viimeksi mainitut olisivat tietoisia avaruustekniikkaan liittyvien ratkaisujen tarjoamista mahdollisuuksista.)
These need to undergo a process of convergence and then harmonisation if we are to integrate energy markets in the EU.
Näitä sääntöjä on ensin lähennettävä toisiinsa, minkä jälkeen ne on yhdenmukaistettava, jos EU:n energiamarkkinat halutaan yhdentää.
These needs are acutely felt after so many years of low or no growth, with a risk that Europe's productive capital stock shrinks and ages.
Nämä tarpeet ovat erittäin kiireelliset, sillä kasvu on jo vuosia ollut vähäistä tai olematonta.
These needs are broken down by titles of the Treaty.
Nämä tarpeet on jaoteltu perustamissopimukseen sisältyvien osastojen mukaisesti.
These needs are classified by the Titles identified in the Treaty on European Union as agreed in Amsterdam.
Nämä tarpeet on luokiteltu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella, sisältämien osastojen mukaan.
These needs are covered by the existing resources within the Directorate-General.
Nämä tarpeet katetaan pääosaston nykyisillä henkilöstöresursseilla.
These needs are generally highest in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund.
Tällaiset tarpeet ovat yleensä suurimmat lähentymisalueilla sekä koheesiorahaston piiriin kuuluvissa maissa.
These needs are generally very modest, but access to credit for such activities is virtually impossible.
Luotontarve on usein hyvin vaatimatonta, mutta tämäntyyppisen toiminnan harjoittajan on kuitenkin käytännöllisesti katsoen mahdotonta saada lainaa.
These needs are mainly related to investment in the infrastructure required to effectively implementation of EC environment legislation.
Ennen kaikkea tarvitaan investointeja infrastruktuuriin, jonka avulla EU:n ympäristölainsäädäntö voidaan panna tuloksellisesti täytäntöön.
These needs are reflected in the proposed action.
Ehdotettu toimi heijastaa näitä tarpeita.
These needs are very different from those of older, school-age children.
Nämä eroavat merkittävällä tavalla vanhempien kouluikäisten lasten tarpeista.
These needs can vary considerably from one country to another, and it is difficult to see how a performance "scale" can be established in this field.
Nämä tarpeet saattavat vaihdella merkittävästi maasta toiseen, ja tällä alalla on vaikeaa asettaa suoritustasoa.
These needs come within the framework of the strategy adopted by the Heads of State and government at the Lisbon summit which has since then been regularly referred to.
Nämä tarpeet sisältyvät hallitusten päämiesten Lissabonin huippukokouksessa hyväksymään strategiaan, johon on sittemmin viitattu säännöllisesti.
These needs fall very naturally within the scope of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 Strategy "for smart, sustainable and inclusive growth" as well as the Commission's communications on A Single Market for Intellectual Property Rights and on A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services, as well as the follow-up to the Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Nämä vaatimukset liittyvät erittäin luontevasti Euroopan digitaalistrategiaan ja Eurooppa 2020 ‑strategiaan älykkäästä, kestävästä ja osallistavasta kasvusta sekä komission tiedonantoihin teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinoista ja johdonmukaisesta kehyksestä luottamuksen lisäämiseksi sähköisen kaupankäynnin ja verkkopalvelujen digitaalisiin yhtenäismarkkinoihin että jatkotoimenpiteisiin, jotka ovat seurausta Vihreästä kirjasta audiovisuaaliteosten verkkojakelusta Euroopan unionissa.
These needs have been identified through exchanges of views with sectors and Member State representatives, the ex ante evaluation as well as the formal consultation as specified in the explanatory memorandum.
Nämä tarpeet on todettu näkemystenvaihdossa eri hallinnonalojen ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa, ennakkoarvioinnissa sekä virallisessa kuulemisessa, kuten perusteluissa kuvataan.
These needs have been identified through exchanges of views with those involved in other areas of Union policy and Member State representatives, through the ex-ante evaluation and through the formal consultation described in the explanatory memorandum.
Nämä tarpeet on todettu unionin muiden alojen politiikan toteutuksesta vastaavien tahojen ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa käydessä näkemystenvaihdossa sekä ennakkoarvioinnissa ja virallisessa kuulemisessa, kuten perusteluissa kuvataan.
These needs may be associated with fundamental liberties or stem from community solidarity.
Tämä tarve voi liittyä perusvapauksiin tai solidaarisuussyihin.
These needs may change as the pregnancy progresses.
Tarpeet saattavat muuttua raskauden edetessä.
These needs shall be set out in the most detailed manner possible.
Nämä tarpeet on ilmaistava mahdollisimman täsmällisesti.
These needs will be met by supporting modern and effective research infrastructure, strengthening the innovation capacity of SMEs, strengthening the research potential of European regions, realisation of the full research potential of the enlarge Union, building an effective and democratic European knowledge society and to play a leading role at world level.
Tarpeisiin pyritään vastaamaan tukemalla uudenaikaisia ja tehokkaita tutkimusinfrastruktuureita, vahvistamalla pk-yritysten innovointivalmiuksia, vahvistamalla Euroopan eri alueiden tutkimuspotentiaalia, hyödyntämällä laajentuneen EU:n täyttä tutkimuspotentiaalia, rakentamalla tehokasta ja demokraattista eurooppalaista osaamisyhteiskuntaa ja toimimalla johtavassa asemassa koko maailman tasolla.
These needs will differ between long distance services and local services.
Nämä tarpeet ovat erilaiset pitkän matkan palveluissa ja paikallispalveluissa.
These needs, and opportunities, demonstrate that there is a strong case to enhance the ability of the Commission, on behalf of the Community, to have greater authority to deal with these issues.
Nämä tarpeet ja mahdollisuudet osoittavat, että on erittäin perusteltua lisätä komission valmiutta käsitellä yhteisön puolesta kyseisiä asioita suuremmin valtuuksin.
These needs, of which a first assessment has been made in the financial statement attached to the legislative proposal, will have to be translated in the annual budgetary requests tabled by the Commission to the Council and the Parliament acting as the budgetary authority.
Tästä tarpeesta on tehty ensimmäinen arvio lainsäädäntöehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä, ja komission on sisällytettävä se vuosittaisia talousarvioita koskeviin pyyntöihin, jotka se esittää budjettivallan käyttäjinä toimiville neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
These negative aspects prevent ship recycling from becoming a properly sustainable industry.
Nämä kielteiset näkökohdat estävät sen, että alusten kierrätyksestä tulisi asianmukaisesti kestävä toimiala.
These negative assessments by many European Works Councils reflect the fact that not all managers see business management in the same way.
Nämä monien eurooppalaisten yritysneuvostojen antamat kielteiset arviot kertovat siitä, ettei kaikilla johtajilla ole samanlaista käsitystä yritysten johtamisesta.
These negative consequences are not only borne by competitors and employees, potentially also the enterprise as such might – in the long run – be faced with disadvantages.
Nämä kielteiset seuraukset eivät koidu ainoastaan kilpailijoiden ja työntekijöiden kannettaviksi, vaan siitä saattaa – pitkällä aikavälillä – aiheutua haittaa myös yritykselle.
These negative consequences can be mitigated if the state authorities take appropriate action and there is effective coordination of the players concerned.
Näiden negatiivisten seurausten vaikutus voi lieventyä, jos viranomaiset toteuttavat soveltuvia toimia ja toimintaa koordinoidaan tehokkaasti.
These negative effects are brought out in the Communication.
Näitä kielteisiä vaikutuksia ei ole riittävästi selostettu komission tiedonannossa.
These negative effects are mostly determined by the 5.7 billion people that do not live in extreme income poverty, which leads to a significant increase in global demand and consumption, putting additional strain on natural resources.
Näistä kielteisistä vaikutuksista ovat pääasiallisessa vastuussa ne 5,7 miljardia ihmistä, jotka eivät elä äärimmäisessä tuloköyhyydessä ja joiden käyttäytymisen seurauksena maailmanlaajuinen kysyntä ja kulutus kasvavat huomattavasti, mikä puolestaan lisää luonnonvaroihin kohdistuvaa rasitusta.
These negative effects, in particular for the sectors discussed here, are, presumably, not intended and could be avoided, given a greater understanding of the actual nature and processes of the industries involved and of the likely impacts of the legislation as currently formulated.
Erityisesti tämän tiedonannon aiheena oleviin aloihin kohdistuvat kielteiset vaikutukset eivät luultavasti ole tarkoituksellisia, ja ne voitaisiin välttää, mikäli ymmärrettäisiin paremmin näiden alojen todellinen luonne ja prosessit sekä näin muotoillun lainsäädännön todennäköiset vaikutukset.
These negotiations aim to foster regulatory convergence, including on sensitive issues such as IPR protection and subsidies, and to offer a range of new market opportunities to EU businesses.
Neuvottelujen tarkoituksena on edistää sääntelyn lähentämistä myös arkaluonteisten aiheiden (kuten immateriaalioikeuksien suojan tai tukien) osalta sekä tarjota uusia markkinamahdollisuuksia EU:n yrityksille.
These negotiations are intended to create binding international rules complementary to those contained in this Directive.
Neuvotteluiden tavoitteena on luoda sitovat kansainväliset säännöt, jotka täydentävät tähän direktiiviin sisältyviä sääntöjä.
These negotiations are particularly important as they are designed to ensure technical compatibility and interoperability between the systems used by these latter states and the GALILEO programme.
Nämä neuvottelut ovat erityisen tärkeät, sillä niiden yhteydessä pyritään varmistamaan kyseisten järjestelmien ja Galileon tekninen yhteensopivuus ja yhteentoimivuus.
These negotiations began in January 2002 and should be concluded no later than January 2005.
Neuvottelut alkoivat vuoden 2002 tammikuussa, ja ne oli määrä saada päätökseen vuoden 2005 tammikuuhun mennessä.
These negotiations began in January 2002 and should be concluded no later than January 2005.
Neuvottelut alkoivat vuoden 2002 tammikuussa, ja ne on määrä saada päätökseen vuoden 2005 tammikuuhun mennessä.
These negotiations began in January 2003 and should be concluded no later than January 2005.
Neuvottelut alkoivat vuoden 2003 tammikuussa, ja ne on määrä saada päätökseen vuoden 2005 tammikuuhun mennessä.
These negotiations could promote environmental management systems and adherence to internationally recognised codes of conduct by companies.
Neuvotteluilla voitaisiin edistää ympäristönhoidon järjestelmiä sekä yritysten sitoutumista kansainvälisesti tunnustettuihin menettelysääntöihin.
These negotiations embrace the developing countries and several newly industrializing countries are taking part with a high level of commitment.
Ne on avattu kehitysmaille, ja useat kehitystasoltaan teollisuusmaita lähellä olevat maat osallistuvat niihin innokkaasti.