natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information required at the different tonnages balances the costs of developing such information and the impact on industry with the benefits to human health and the environment likely to accrue from this information.
Eri tonnitasoilla vaadittavat tiedot tasapainotetaan siten, että niissä otetaan huomioon tietojen tuottamisesta aiheutuvat kustannukset ja vaikutukset teollisuuteen sekä näistä tiedoista ihmisten terveydelle ja ympäristölle todennäköisesti koituvat hyödyt.
the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 15;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY15 10 artiklan 1 kohdan c, d, f, h ja i kohdassa edellytetyt tiedot;
The information required by paragraph 1 shall be conspicuous, clearly legible and indelible.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on merkittävä näkyvästi, selvästi ja pysyvästi.
The information required by the factsheets on funding programmes is expected to be readily available and any additional contributions required from Member States should therefore be minimal.
Tietosivuilla pyydetyt tiedot rahoitusohjelmista ovat todennäköisesti jo saatavilla, joten jäsenvaltioilta tarvittaneen hyvin vähän lisätietoja.
The information required by this Regulation can be needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society.
Tässä asetuksessa edellytettyjä tietoja voidaan tarvita yhteisön toimintalinjojen suunnitteluun, seurantaan ja arviointiin, erityisesti sisämarkkinoiden ja yritysten, talouden, rahoitusalan, työllisyyden ja tietoyhteiskunnan osalta.
the information required for a proper understanding of the budget outturn.
tiedot, joita tarvitaan talousarvion toteutuman ymmärtämiseksi.
the information required for ex ante verification of compliance with the rules on additionality as they are defined in Part Three of this Regulation;
täydentävyyttä koskevien sääntöjen noudattamisen ennakkotarkistusta varten tarvittavat tiedot sellaisina kuin ne on määritelty tämän asetuksen kolmannessa osassa;
the information required for ex-ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 13.
13 artiklassa tarkoitetun täydentävyysperiaatteen noudattamisen ennakkoarviointia varten tarvittavat tiedot.
The information required for the operation of the proposed monitoring scheme is generated by the existing EC type-approval process for motor vehicles.
Ehdotettuun valvontajärjestelmään tarvittavat tiedot saadaan käytössä olevan moottoriajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntämenettelyn avulla.
the information required for the publication of an annual report on the solid fuel market in the Community.
tiedot, joita tarvitaan yhteisön kiinteiden polttoaineiden markkinoita koskevan vuosikertomuksen julkaisemista varten.
The information required for the purpose of granting a license cover at least the following:
Toimilupaa haettaessa on edellytettävä ainakin seuraavia asioita koskevat tiedot:
the information required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
20, 21 ja 22 artiklan sekä 23 artiklan 1 kohdan a–e, g ja h alakohdan mukaisesti edellytetyt tiedot.
the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
9, 10 ja 11 artiklan sekä 12 artiklan 1 kohdan a–e sekä g ja h alakohdan mukaisesti edellytetyt tiedot.
the information required in brackets in C (II) under ‘Assets’ and C under ‘Capital, reserves and liabilities" in total for all the items concerned and separately for C (II) (2) and (3) under ‘Assets’ and C (1), (2), (6), (7) and (9) under ‘Capital, reserves and liabilities’,
tiedot, jotka vaaditaan annettaviksi vastaavien C.II kohdassa sekä oman pääoman ja vastattavien C kohdassa niiden sulkumerkeillä merkityissä kohdissa, yhteismääränä kultakin kyseiseltä erältä sekä erikseen vastaavien C.II.2 ja 3 sekä oman pääoman ja vastattavien C.1, 2, 6, 7 ja 9 kohdan osalta;
The information required in point 4.2.12.2.7.7.3 may be provided by completing a table as described in points 4.2.12.2.7.7.4.1.
Edellä olevassa 4.2.12.2.7.7.3 kohdassa vaaditut tiedot voidaan antaa täydentämällä 4.2.12.2.7.7.4.1.
The information required includes a description of the nuclear material used and how it is handled, as well as the system of nuclear material accountancy control.
Vaadittuihin tietoihin kuuluvat kuvaus käytetystä ydinmateriaalista ja sen käsittelytavasta sekä ydinmateriaalikirjanpidon valvontajärjestelmästä.
The information required on the reportable markets is limited to information concerning the total market size, the notifying parties’ sales data and market shares.
Tiedonantovelvollisuuden piiriin kuuluvista markkinoista on annettava tietoja ainoastaan markkinoiden kokonaiskoosta sekä ilmoituksen tekijöiden myyntiluvuista ja markkinaosuuksista.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Edellä 1 kohdassa vaaditut tiedot on annettava viipymättä ja yksityiskohtaisesti kielellä, jota epäilty tai syytetty ymmärtää.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Vaadittavien tietojen määrän on oltava suhteutettu ja mukautettu aiotun hankinnan tai omistusosuuden lisäyksen laatuun.
The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner.
Vaadittavat tiedot olisi suhteutettava käyttäjien tarpeisiin ja ne olisi välitettävä vakioidulla tavalla.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in other documents accompanying purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species and hybrid breeding pigs, provided that the breed society or breeding operation keeping the breeding book or breed register certifies the content of those other documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
tiedot, jotka vaaditaan jalostustodistuksessa, sisällytetään muihin asiakirjoihin, jotka ovat puhdasrotuisten jalostusnautojen, -sikojen, -lampaiden ja -vuohien sekä risteytettyjen jalostussikojen mukana, edellyttäen että kantakirjaa tai jalostusrekisteriä pitävä jalostusjärjestö tai -toimija varmentaa näiden muiden asiakirjojen sisällön liitteessä V olevan 1 osan 2 kohdan mukaisesti;
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in the identification document issued by the breed society in accordance with Union animal health legislation on the identification of equidae.
tiedot, jotka vaaditaan jalostustodistuksessa, sisällytetään jalostusjärjestön myöntämään tunnistusasiakirjaan hevosten tunnistamista koskevan unionin eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti.
The information required to be reported would be the supplier's VAT identification number, the customer's VAT identification number and the total value of the supplies of services provided by the supplier to each taxable customer.
Ilmoitettavat tiedot ovat suorittajan alv-tunniste, asiakkaan alv-tunniste ja suorittajan kullekin verovelvolliselle asiakkaalle suorittamien palvelujen kokonaisarvo.
the information required to identify authorised warehousekeepers, registered traders and premises authorised as tax warehouses;
hyväksyttyjen varastonpitäjien, rekisteröityjen toimijoiden ja verottomiksi varastoiksi hyväksyttyjen paikkojen tunnistamiseen tarvittavat tiedot,
the information required to identify persons involved on an occasional basis in the movement of excisable products;
valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumiseen satunnaisesti osallistuvien henkilöiden tunnistamiseen tarvittavat tiedot,
the information required to identify persons who have assumed the obligations within the meaning of Article 15(3) of Directive 92/12/EEC;
direktiivin 92/12/ETY 15 artiklan 3 kohdan säännösten mukaan vastuun kantavien henkilöiden tunnistamiseen tarvittavat tiedot,
The information required to produce a forecast of changes in nominal salaries for the purposes of the update of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
Palkkojen päivitystä varten tehtävään nimellispalkkojen muutoksia koskevaan arviointiin tarvittavat tekijät ja valtionhallinnon työaikojen kehitystä koskevat tiedot on esitettävä tämän ryhmän kokouksessa.
The information required to produce a forecast of changes in purchasing power for the purposes of the intermediate adjustment of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
Palkkojen väliaikaista mukautusta varten tehtävään ostovoiman kehitystä koskevaan arviointiin tarvittavat tekijät ja julkishallinnon työaikojen kehitystä koskevat tiedot on esitettävä tämän ryhmän kokouksessa.
The information required to produce a forecast of changes in purchasing power for the purposes of the intermediate adjustment of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
Palkkojen väliaikaista mukautusta varten tehtävään ostovoiman kehitystä koskevaan arviointiin tarvittavat tekijät ja keskushallintojen työaikojen kehitystä koskevat tiedot on esitettävä tämän ryhmän kokouksessa.
The information required to underpin the proposed monitoring scheme is to be collected by the competent authorities in the Member States.
Esitetyn valvontajärjestelmän edellyttämien tietojen kerääminen on jäsenvaltioiden toimivaltaisten viran­omaisten tehtävä.
The information required to underpin the proposed monitoring scheme is to be collected by the competent authorities in the Member States.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kerättävä tiedot, joille ehdotettu valvontajärjestelmä rakentuu.
The information required under paragraph 2 is:
Artiklan 2 kohdan nojalla on annettava seuraavat tiedot:
The information required will include population projections at regional level and data on regional demography.
Tarvittaviin tietoihin kuuluvat aluekohtaiset väestöennusteet ja aluetason väestötiedot.
The information requirement is modulated by tonnage, since this gives an indication of the potential for exposure.
Tietovaatimus vaihtelee tonnimäärän mukaisesti, koska tonnimäärä antaa viitteen mahdollisesta altistuksesta.
The information requirement, under the agreement, will apply only to those tyres offered as option to end-users.
Tätä tiedotusvaatimusta sovelletaan sovitun mukaisesti vain renkaisiin, joita tarjotaan loppukäyttäjille lisävarusteena.
The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to, or currently, manage portfolio companies.
Tiedonantovaatimuksilla puututaan havaittuun vajeeseen, joka koskee strategisia tietoja siitä, kuinka pääomasijoitusten hoitajat aikovat johtaa tai parhaillaan johtavat sijoituskohteena olevia yhtiöitään.
The information requirements are tiered, since the potential exposure increases with volume.
Tietovaatimukset on porrastettu, koska mahdollinen altistuminen kasvaa määrän kasvaessa.
The information requirements in the e-commerce Directive supplement others established by Community law.
Sähköisestä kaupankäynnistä annetussa direktiivissä säädetyt vaatimukset tietojen antamisesta täydentävät tältä osin yhteisön muuta lainsäädäntöä.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Tietovaatimuksilla on tarkoitus taata, että CE-merkityn lannoitevalmisteen tarkoituksen mukaisen käytön turvallisuus osoitetaan tavalla, joka on verrattavissa tapaan, joka saavutetaan pelloille tai viljelykasveihin käytettäväksi tarkoitettujen tuotteiden osalta muissa lakisääteisissä järjestelmissä (erityisesti jäsenvaltioiden kansallisessa lannoitelainsäädännössä ja asetuksessa (EY) N:o 1107/2009).
The information requirements under Article 19.4 of Directive 90/219/EEC are not considered confidential under the Finnish Act.
Suomen lainsäädännön mukaan direktiivin 60/219/ETY 19 artiklan 4 kohdassa vaaditut tiedot eivät ole luottamuksellisia.
The information requirements were added in order to enhance the traceability of the manufacturer or the authorised representative in the EU.
Ilmoitettavia tietoja koskevat vaatimukset on lisätty valmistajien tai niiden EU:hun sijoittautuneiden edustajien jäljitettävyyden parantamiseksi.
the information requirements, including information of financial nature, are equivalent to the requirements under this Directive.
tiedonantovaatimukset vastaavat tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia myös taloudellisten tietojen osalta.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the Commission on a permanent basis.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn seurannan tulokset on annettava pysyvästi komission käyttöön.
The information revolution has fundamentally increased the accessibility of information and has opened up the world of ‘interactive’ media.
Tietovallankumouksen myötä tiedonsaanti on yhä helpompaa ja interaktiivisuus on lisääntynyt.
The information revolution is only just beginning.
Informaatiovallankumous on vasta alkamassa.
The information revolution will increasingly change the business and economics of service markets21.
Tietovallankumous muuttaa enenevässä määrin palvelumarkkinoiden liiketoimintaa ja taloutta21.
The information rights of host supervisors, in particular in a crisis of systemically relevant branches, should therefore be reinforced.
Vastaanottavien jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten tiedonsaantioikeuksia olisi sen vuoksi parannettava erityisesti, jos kyseessä ovat järjestelmän kannalta merkityksellisten sivukonttoreiden kriisi.
The information sections of the database are well utilised and generally very popular with users.
Tietokannan tieto-osia käytetään laajalti ja ne ovat yleensä käyttäjien suosiossa.
The information sent to members and beneficiaries of such schemes should reflect these factors, and given that pension schemes operate in completely different ways at national level, the way in which such information is organised must be left to the Member States.
Jäsenten ja edunsaajien saamissa tiedoissa tulee ottaa huomioon nämä seikat, ja eri valtioissa täysin eri tavoin toimivien eläkejärjestelmien vuoksi jäsenvaltioiden on voitava päättää tietojen muodosta.
The information sent to members and beneficiaries of such schemes should reflect these factors.
Jäsenten ja edunsaajien saamissa tiedoissa tulee ottaa huomioon nämä seikat.
The information services objective was met by focusing the broader ISPO concept on mainly web-based information and renaming it the eEurope portal.
Tietopalveluja koskeva tavoite saavutettiin tiivistämällä ISPO-toiminta pääasiassa verkkopohjaisiin tietopalveluihin, joille annettiin nimi eEurope-portaali.
The information set out below shall, where appropriate, be supplied in triplicate and be accompanied by a list of enclosures.
Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Tämän päätöksen liitteessä esitetyt tiedot on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1829/2003 28 artiklassa säädettyyn yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin.
The information set out in this report is presented in greater detail in the Commission staff working document (SEC(2004) 1470).
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja (SEK(2004)1470) on tähän vuosikertomukseen
The information set out in this report is presented in greater detail in the Commission technical document (Annex I attached).
Tämän kertomuksen tiedot esitetään yksityiskohtaisemmin komission valmisteluasiakirjassa (liite I – [EN]).
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Nämä tiedot on toimitettava myös siirtoverkonhaltijalle, jonka on julkistettava kooste niistä verkkokohtaisesti tai asianomaisten kohtien mukaan määriteltyjen osaverkkojen osalta.
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548 for CMR, categories 1 and 2, following Paragraph 1.3.1 of Annex I.
Tiedoissa on annettava myös tulokset saatavilla olevien tietojen vertailusta niihin perusteisiin, jotka on annettu direktiivin 67/548/ETY liitteessä I olevan 1.3.1 kohdan mukaisesti karsinogeenisuus-, mutageenisuus- ja lisääntymismyrkyllisyysluokkiin 1 ja 2 kuuluville aineille.
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
On ilmoitettava myös lyhytaikaisesta ja pitkäaikaisesta altistuksesta johtuvat viivästyneet, välittömät ja krooniset vaikutukset, esimerkiksi herkistyminen, narkoosi sekä syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavat tai lisääntymiskykyä (kehityksen häiriöt ja vaikutukset hedelmällisyyteen) vaurioittavat vaikutukset.
The information shall also indicate any annual exceedance of the target value for benzo(a)pyrene laid down in Article 3(2).
Tiedoista on käytävä ilmi myös 3 artiklan 2 kohdassa esitetyn bentso(a)pyreenin tavoite-arvon vuosittaiset ylitykset.
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit values, concentration caps, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Tietoihin on sisällyttävä vähintään tasot, jotka ylittävät ilmanlaatutavoitteet, mukaan lukien säänneltyä epäpuhtautta koskevat raja-arvot, pitoisuuskatot, tavoitearvot, varoituskynnykset, tiedotuskynnykset tai pitkän aikavälin tavoitteet.
The information shall be addressed to European citizens and to the beneficiaries.
Tiedot on osoitettava Euroopan kansalaisille ja tuensaajille.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Tiedotus on osoitettava työttömäksi jääneille työntekijöille ja laajalle yleisölle.
The information shall be addressed to the targeted workers, local and regional authorities, social partners, the media and the general public.
Tiedotus on osoitettava asianomaisille työntekijöille, paikallis- ja aluehallinnon viranomaisille, työmarkkinaosapuolille, tiedotusvälineille ja yleisölle.
The information shall be attributed to each relevant tax jurisdiction on the basis of the existence of a fixed place of business or of a permanent business activity which, arising from the activities of the group, can give rise to income tax liability in that tax jurisdiction.
Tiedot on jaoteltava kunkin verotuksellisen lainkäyttöalueen mukaan sen perusteella, onko siellä olemassa kiinteää toimipaikkaa tai pysyvää liiketoimintaa, joka konsernin toiminnan vuoksi voi aiheuttaa tuloverovelvollisuuden kyseisellä verotuksellisella lainkäyttöalueella.
the information shall be available in different ways and via more than one sensory channel;
tietojen on oltava saatavilla eri tavoin ja useamman kuin yhden aistikanavan kautta,
The information shall be considered to comply if it results from the application of the definitions referred to in the FAL Convention given in Annex II and is notified using the FAL forms listed in Annex I, using the methods established in the FAL Convention.
Tietoja on pidettävä vaatimustenmukaisina, jos niissä sovelletaan FAL-yleissopimuksessa vahvistettuja, liitteessä II esitettyjä määritelmiä ja ne toimitetaan liitteessä I luetelluilla FAL-lomakkeilla FAL-yleissopimuksessa asetettujen edellytysten mukaisesti.
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph;
tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tehtävän hoitamiseen,
The information shall be given as soon as possible so that the plant protection organizations concerned and, where appropriate, also the Commission, may study the case with a view, in particular, to taking the steps necessary to prevent further occurrences similar to the intercepted one.
Nämä tiedot on toimitettava mahdollisimman nopeasti, jotta asianomaiset kasvinsuojeluviranomaiset ja tarvittaessa komissio voivat tarkastella tapausta erityisesti siksi, että ne voivat ryhtyä tarvittaviin toimiin estääkseen aikaisemmin pysäytetyn lähetyksen kaltaisten tapausten toistumisen.
The information shall be given in writing.
Tiedot on annettava kirjallisesti.
The information shall be intended to European citizens.
Tiedot on tarkoitettu Euroopan kansalaisille.
The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests.
Tiedot on säilytettävä vähintään neljä vuotta hankintasopimuksen tekopäivästä, jotta hankintayksikkö voi tänä aikana antaa tarvittavat tiedot komissiolle tämän pyynnöstä.
The information shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which access to the information is to be granted so that information can be used for the procedures provided for in this Regulation.
Jotta näitä tietoja voitaisiin käyttää tässä asetuksessa säädetyissä menettelyissä, ne on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan sen kalenterivuoden päättymisestä, jona ne on saatettava käytettäviksi.
The information shall be made available by means of for example press, computer-network services, or teletext.
Tiedot on toimitettava saataville esimerkiksi lehdistön, tietoverkkopalvelujen tai tekstitelevision välityksellä.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.
Tiedot on asetettava saataville maksutta 15 minuutin kuluttua liiketoimen julkistamisesta.
The information shall be made available not later than one week before the decision is taken.
Ilmoitus on saatettava tiedoksi viimeistään viikkoa ennen päätöksen tekemistä.
The information shall be made available not later than one week before the decision is taken.
Tämä ilmoitus tehdään viimeistään viikkoa ennen päätöksen tekoa.
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council20.
Tiedot on asetettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY20 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun virallisesti nimetyn järjestelmän saataville osakkeiden liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltiossa.
The information shall be made available to the public in written and oral format, including in a manner which is accessible to persons with functional limitations and persons with disabilities.
Nämä tiedot on asetettava yleisön saataville kirjallisesti ja suullisesti, myös siten, että ne ovat esteettömästi toimintarajoitteisten ja vammaisten henkilöiden saatavilla.
The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Tiedot on esitettävä direktiivin 2001/18/EY säännösten mukaisesti.
The information shall be provided by person who arranges the shipment in the form contained in Annex VII.
Siirron järjestävän henkilön on annettava tiedot liitteessä VII olevan lomakkeen mukaisesti.
The information shall be provided by the authorities responsible for the investigation or prosecution, an association or a non-governmental organisation.
Tiedottamisesta huolehtivat tutkinta- tai syytetoimista vastaavat viranomaiset tai valtiosta riippumattomat yhdistykset tai järjestöt.