natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These countries have noted that there was in practice no freedom of choice for consumers and that the creditor, acting with circumspection or with a view to his profits, preferred to negotiate — automatically — insurance cover even if the consumer had not initially asked for such insurance.
Nämä maat ovat todenneet, että kuluttajalla ei käytännössä ole valinnan vapautta ja että luotonantaja sisällyttää varovaisuussyistä ja taloudellisen hyödyn takia sopimukseen mieluummin – automaattisesti – vakuutuksen, vaikka kuluttaja ei alun perin olisi pyytänyt kyseistä vakuutusta.
These countries have to readmit their own citizens, or persons transiting their territory, where they have been apprehended in an illegal situation in a Member State.
Niiden on otettava vastaan omat kansalaisensa tai kyseisen maan alueen kautta kulkeneet kansalaiset, jos heidät on tavattu oleskelemasta jossakin jäsenvaltiossa laittomasti.
These countries have very substantial needs as regards infrastructure and equipment both in the fields of transport, energy and the environment and in those of the information society, research, education and health, which can also be financed under the Structural Funds.
Näiden maiden tarpeet infrastruktuureiden ja varustetason suhteen ovat huomattavan suuret niin liikenteen, energiatalouden ja ympäristönsuojelun kuin tietoyhteiskunnan, tutkimuksen, koulutuksen ja terveydenhuollonkin aloilla, joille kaikille voidaan myös myöntää rahoitusta rakennerahastoista.
These countries have, however, indicated their intention of becoming fully involved in the Community's activities in the field of judicial cooperation in civil matters.
Ne ovat kuitenkin ilmaisseet aikovansa osallistua täysimittaisesti yhteisön toimiin siviilioikeudellisen yhteistyön alalla.
These countries include a number of popular tourist destinations for Union citizens (e.g. Bahamas, Barbados, Madagascar, Maldives and Seychelles).
Maiden joukossa on useita EU:n kansalaisten suosimia turistikohteita (muun muassa Bahama, Barbados, Madagaskar, Malediivit ja Seychellit).
These countries include for example Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Näitä maita ovat esimerkiksi Belgia, Kypros, Viro, Suomi, Alankomaat, Slovenia ja Espanja.
These countries included e.g. Greece, Hungary, Ireland, Lithuania and Romania.
Tämä koski esimerkiksi Irlantia, Kreikkaa, Liettuaa, Romaniaa ja Unkaria.
These countries inherited large public sectors from the socialist era and in many cases their legislation is cumbersome.
Sosialismin jälkeen nämä maat perivät suuret julkiset sektorit, ja niiden lainsäädäntö on usein ollut jäykkää.
These countries made a particular effort to finalise negotiations and sign ambitious transparency agreements within a short timeframe.
Nämä maat toteuttivat erityiset ponnistukset, jotta neuvottelut saatiin päätökseen ja kunnianhimoiset avoimuutta koskevat sopimukset voitiin allekirjoittaa lyhyessä ajassa.
These countries may also take part in the EU's R&D projects and other initiatives such as the COST programme.
mahdollisuudet osallistua EU:n tutkimus- ja kehittämishankkeisiin sekä COST-ohjelmaan.
These countries must also be helped to form or develop similar structures.
Näitä maita on myös tuettava vastaavien rakenteiden luomisessa tai vahvistamisessa.
These countries must be supported in their efforts to develop efficient tax systems.
Kyseisiä maita on tuettava tehokkaiden verojärjestelmien luomisessa.
These countries need to address the challenge of an ageing society by additional reforms and/or by improving their budgetary situation.
Niiden on ratkaistava ikääntyvän väestön asettama haaste lisäuudistuksilla ja/tai parantamalla budjettitilannettaan.
These countries need to attract foreign investment in order to boost economic performance.
Näiden maiden on houkuteltava ulkomaisia investointeja voidakseen parantaa taloudellista suorituskykyään.
These countries need urgent support, which at the same time opens up many opportunities for cooperation for innovative companies.
Kyseiset valtiot tarvitsevat pikaista tukea, mikä samalla avaa lukuisia yhteistyömahdollisuuksia innovatiivisille yrityksille.
These countries often had no home-grown alternative to IDA II but did possess the political drive to engage and integrate with the EU.
Monissa näistä maista ei ollut omaa vaihtoehtoa HVT II -ohjelmalle, mutta niillä oli kuitenkin tarvittavaa poliittista intoa sitoutua tällaiseen ohjelmaan ja integroitua osaksi EU:ta.
These countries range from the highly developed to the poorest countries in the world.
Alkuperämaat vaihtelevat pitkälle kehittyneistä aina maailman köyhimpiin maihin.
These countries rank above the Community average, although the long-term decreasing trend in Italy continues.
Niissä tuki on yhteisön keskiarvoa suurempi, vaikka pitkällä aikavälillä suuntaus onkin Italiassa ollut vähenevä.
These countries rank high above Community average.
Nämä valtiot ovat huomattavasti yhteisön keskiarvon yläpuolella.
These countries receive around three quarters of all commuters.
Nämä maat vastaanottavat kaikista rajatyöntekijöistä noin kolme neljännestä.
These countries represent a sample of the extraordinary variety of democratic systems, each unique in its reflection of the historic and cultural heritage of the country.
Nämä maat ovat pieni otos niiden maailman demokraattisten järjestelmien valtavasta kirjosta, joista kukin heijastaa omalla ainutlaatuisella tavallaan maansa historiaa ja kulttuuriperintöä
These countries resemble those of the second group with which it also shares the trend towards sectors with higher educational intensity.
Nämä maat muistuttavat toisen ryhmän maita siinä, että niissäkin suuntaus kulkee kohti aloja, joilla tarvitaan intensiivisempää koulutusta.
These countries should also be involved right now in the Lisbon mandate which urged all Member States to undertake structural adjustments to boost European competitiveness.
Ehdokasvaltiot olisi otettava välittömästi mukaan myös Lissabonin päätelmien toimeenpanoon siltä osin, kuin jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan rakenteellisia muutoksia Euroopan kilpailukyvyn lisäämiseksi.
These countries should be able to benefit from a certain degree of flexibility in the application of the general criteria.
Näiden maiden osalta on säilytettävä tietty joustomahdollisuus yleisten edellytysten soveltamisessa.
These countries should be helped to produce the energy they need but they must also be able to export it to Europe so as to finance their investments.
Näitä maita on autettava tuottamaan tarvitsemansa energia, mutta niiden on myös voitava viedä energiaa Eurooppaan omien investointiensa rahoittamiseksi.
These countries should be invited to present their reform programme and the state of its progress at the next spring summit in March 2004.
Nämä maat on kutsuttava esittämään uudistusohjelmansa ja sen edistyminen vuoden 2004 keväällä kokoontuvalle huippukokoukselle.
These countries should benefit from the same guaranteed prices as those provided in the ACP sugar protocol.
Kyseisille maille olisi maksettava AKT-maiden sokeripöytäkirjassa vahvistettuja hintoja vastaavat taatut hinnat.
These countries should instead be moving directly towards a "low carbon economy".
Viimeksi mainittujen valtioiden on kuitenkin käännyttävä suoraan vähähiiliseen talouteen johtavalle tielle.
These countries should utilize the available room for manoeuvre to underpin growth and thus facilitate a reduction in their PSBR and unemployment.
Näiden maiden on itse asiassa hyödynnettävä käytettävissään olevaa liikkumavaraa tukeakseen kasvua ja helpottaakseen siten budjettivajeen ja työttömyyden vähentämistä.
These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
Maat ovat aloittaneet sopimusten täytäntöönpanon: tuontitulleja on alennettu tai ne on poistettu ja EU:n säännöstöön lähentymistä koskevia sitoumuksia on alettu soveltaa asteittain.
These countries still confront the issue of addressing significant deleveraging needs in the context of limited fiscal space, high unemployment, low inflation and low real GDP growth.
Näiden maiden on edelleen vähennettävä velkojaan huomattavasti tilanteessa, jossa julkisen talouden liikkumavaraa on vähän, työttömyys on korkea, inflaatio on matala ja reaalisen BKT:n kasvu on alhainen.
These countries thus perform better than EU-countries when it comes to the percentage of early school leavers.
Näiden maiden tulos tässä on siis parempi kuin EU:n jäsenvaltioiden.
These countries were thus forced to forge new links and very quickly turned westward.
KIE-maiden oli solmittava uusia yhteyksiä, ja ne ovat hyvin nopeasti suuntautuneet länteen.
These countries will also be asked to make additional efforts in terms of border controls and their own immigration flows.
Kyseisten maiden on lisäksi ryhdyttävä valvomaan rajojaan ja siirtolaisvirtojaan uusin toimenpitein.
These countries will be asked to adapt their national legislation to EU standards (for instance they may be asked to apply the minimum tax rate and bring the taxable amount into line with EU provisions).
vähimmäisverokannan soveltamista ja veron perusteen yhdenmukaistamista EU:n säännösten kanssa).
These countries will be gradually invited to the new dialogue.
Vuoropuhelu näiden maiden kanssa aloitetaan asteittain.
These countries will be included in the future scope of support under Article 4.2.
Nämä maat sisällytetään jatkossa 4 artiklan 2 kohdan mukaisen tuen piiriin.
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
Näissä maissa on löydettävä yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa keinoja pienentää tätä haittaa tulevaisuudessa.
These countries will, however, certainly continue to undergo a process of restructuring in response to intensified competition from EU15 in the coming years.
Tulevina vuosina nämä maat kokevat varmasti kiristyvään kilpailuun liittyen rakennemuutosprosessin jatkuvan.
These countries would be ideal places for Member States to pool resources and establish common application centres or any feasible form of cooperation.
Nämä maat olisivat ihanteellisia paikkoja, joissa jäsenvaltiot voisivat yhdistää resurssinsa ja perustaa yhteisiä viisumikeskuksia tai muita toteuttamiskelpoisia yhteistyömuotoja.
These countries would have to remove these exemptions in order to prevent distortions in the single market.
Näiden maiden olisi poistettava tällaiset verovapaudet vääristymien välttämiseksi yhtenäismarkkinoilla.
These countries would impose higher duties than the EU (if it were to use the standard methodology), which might result in trade deflection to the EU.
Nämä maat asettavat korkeampia tulleja kuin EU (jos se käyttäisi vakiomenetelmää), mikä saattaisi johtaa kauppavirtojen uudelleensuuntautumiseen EU:hun.
These countries would thus be discouraged from investing in new ozone-depleting industries relying on HCFCs.
Tällöin nämä maat eivät olisi halukkaita investoimaan uusiin HCFC-yhdisteitä käyttäviin ja siten otsonikatoa aiheuttaviin teollisuudenaloihin.
These countries, and the issues, will be identified primarily on the basis of the analysis and priorities identified in CSPs and Accession Partnerships, so as to ensure coherence and complementarity with other EC instruments, and the establishment of a critical mass of EC support.
Nämä maat ja aihepiirit määritellään ensisijaisesti tehtyjen analyysien ja maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja liittymiskumppanuuksissa määriteltyjen painopistealueiden perusteella, niin että voidaan varmistaa yhdenmukaisuus ja täydentävyys suhteessa EY:n muihin avustusvälineisiin ja saada hankkeen taakse riittävän suuri EY:n tuki.
These countries, deprived of their share (due to the unilateral abolition of the conferences by the EU, but “in essence” of the Liner Code) will suffer an economic loss.
Kehitysmaat kärsivät taloudellisia tappioita, jos niiltä poistetaan oikeus kyseiseen osuuteen (sen seurauksena, että EU yksipuolisesti lakkauttaa konferenssijärjestelmän mutta samalla oleellisilta osin myös linjakonferenssien menettelysäännöt).
These countries, often at a more advanced stage of vocational training / labour market system reform, would benefit from a more comprehensive view of the different dimension CVET can bring to their systems as evidenced in the European Union over the past decades.
Usein verrattain hyvin ammatillisen koulutuksen ja/tai työmarkkinajärjestelmän uudistamisessa onnistuneet Maghreb-maat voisivat hyötyä kokonaisvaltaisemmasta näkökulmasta, joka saisi alkunsa jatkuvan ammatillisen koulutuksen niiden järjestelmiin tuomasta uudesta ulottuvuudesta.
These countries, together with Chile and Mexico, are now seeking to dissociate themselves from G21, following the example of El Salvador, which left the group shortly before the end of the Cancun summit.
Ne, samoin kuin Chile ja Meksiko, ovat parhaillaan etääntymässä G21-ryhmästä – Salvador irtaantui kyseistä ryhmästä hieman ennen Cancunin huippukokouksen päättymistä.
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Kyseiset maat tuottavat yhdessä Euroopan kanssa yli 70 prosenttia hiilidioksidipäästöistä (2007).
These country positions only represent employment in companies that have as their main activity business services.
Näiden maiden kohdalla on kuitenkin vain kyse työllisyydestä yrityksissä, joiden päätoimiala on yrityspalvelut.
These country positions only represent employment in companies that have business services as their main activity.
Näiden maiden kohdalla on kuitenkin vain kyse työllisyydestä yrityksissä, joiden päätoimiala on yrityspalvelut.
These coun­tries already topped the league a year ago and they all have had the highest increases (an in­crease of 2.7 percentage points on average) in the penetration rates in the past 12 months.
Nämä maat olivat kärjessä jo vuosi sitten ja niiden kasvu on ollut ripeintä (keskimäärin 2,7 prosenttiyksikköä) viimeisten 12 kuukauden aikana.
These coupled payments are designed to ensure the continuity of cotton growing at a level sufficient to safeguard the ginning industry in those regions where it represents an important economic activity.
Tuotantoon sidotulla tuella on tarkoitus varmistaa, että puuvillan viljely jatkuu alueilla, joilla se on merkittävä elinkeino, siementenpoistoteollisuuden tarpeisiin riittävänä.
These coupled payments could also be effective tools to develop specific production across the EU, such as the vegetal protein sector.
Tuotantosidonnaisilla maksuilla voitaisiin myös tehokkaasti edistää erikoistuotannon kuten kasviproteiinien tuotannon kehittymistä eri puolilla EU:ta.
These courses are held at Luxembourg headquarters, at the JRC establishments, at nuclear installations or in specialised training institutes, and of course on the job during inspection.
Nämä kurssit pidetään Luxemburgissa sijaitsevassa Euratomin pääpaikassa, YTK:n laitoksissa, ydinlaitoksissa tai erityisissä koulutusinstituuteissa, ja luonnollisesti koulutusta järjestetään myöskin työn yhteydessä tarkastusten aikana.
These courses are included in the study programmes and are fully equivalent with those delivered by the other EU universities.
Kurssit kuuluvat opinto-ohjelmiin, ja ne vastaavat täysin muissa Euroopan unionin korkeakouluissa pidettyjä kursseja.
these courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
koulutus kestää yhteensä 14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen, osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa suoritettu vähintään viisivuotinen koulutus, joka päättyy loppututkintoon, jonka suorittaminen on edellytys ammattitoiminnan harjoittamiseen ja siihen liittyvien tehtävien suorittamiseen joko itsenäisenä ammatinharjoittajana tai palkattuna työntekijänä.
These courses can also be used to provide asylum seekers with basic guidelines on issues of organisations, institutions and information where to turn to, when problems arise.
Niiden yhteydessä voidaan myös antaa turvapaikanhakijoille perusopastusta siitä, minkä organisaatioiden, instituutioiden ja tietolähteiden puoleen he voivat kääntyä ongelmatapauksissa.
These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.
Koulutusalat kestävät yhteensä vähintään 13 vuotta ja niihin sisältyy viisi vuotta ammatillista koulutusta, joka päättyy loppututkintoon, jonka suorittaminen hyväksytysti on osoitus ammattipätevyydestä.
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school ("Berufsschule"), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school ("Meisterschule"), master classes ("Meisterklassen"), industrial master school ("Werkmeisterschule") or a building craftsmen school ("Bauhandwerkerschule").
Koulutusalat kestävät yhteensä vähintään 13 vuotta, ja niihin kuuluu yhdeksän vuoden oppivelvollisuuden suorittaminen, jota seuraa joko vähintään kolme vuotta ammatillista koulutusta erikoisoppilaitoksessa tai vähintään kolme vuotta vuotta koulutusta yrityksessä ja samanaikaisesti ammatillisessa oppilaitoksessa ("Berufsschule"), jotka molemmat päättyvät loppututkintoon ja joita täydennetään suorittamalla hyväksytysti vähintään yhden vuoden koulutus mestarikouluissa ("Meisterschulen"), mestariluokilla ("Meisterklassen"), teollisissa mestarikouluissa ("Werkmeisterschulen") tai rakennusalan kouluissa ("Bauhandwerkerschulen").
These courses have continued and there has been a considerable increase in the number of students taking them, which has contributed to the policy of promoting linguistic diversity and striking a balance between the destinations chosen.
Kielikursseja onkin järjestetty, ja tuensaajien määrä on noussut huomattavasti, mikä on edistänyt useampien kielten osaamista ja tasoittanut eri kohteisiin hakevien määrää.
These courses should be well structured in order to help immigrants to familiarise themselves with the characteristics of the host society.
Kurssit on rakennettava huolellisesti, jotta maahanmuuttajat tutustuvat vastaanottavan yhteiskunnan ominaispiirteisiin.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children.
Koulutus on suunnattava naisille, jotka ovat olleet pitkään poissa työmarkkinoilta vanhempainvapaan ja lastenhoidon takia.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children;
Koulutus on suunnattava naisille, jotka ovat olleet pitkään poissa työmarkkinoilta vanhempainvapaan ja lastenhoidon takia.
These Court judgments have brought a certain amount of clarity and certainty to this matter.
Nämä tuomiot ovat jossakin määrin selkeyttäneet tilannetta.
These courts shall be communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 81.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä tuomioistuimet komissiolle 81 artiklan nojalla.
These courts shall be communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 81.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava nämä tuomioistuimet komissiolle 81 artiklan mukaisesti.
These courts will be competent to rule on all elements of the succession, irrespective of whether adversarial or non-adversarial proceedings are involved.
Nämä tuomioistuimet ovat toimivaltaisia tekemään päätöksen kaikista perintöasian näkökohdista, olipa niiden toimivalta riidaton tai riitautettu.
These cover a broad range of anti-poverty interests and are representative of people at particular risk of poverty.
Näihin verkostoihin kuuluu paljon erilaisia köyhyyden vastaisia tahoja, ja ne edustavat kattavasti köyhyysvaarassa olevia.
These cover a broad range of issues.
Ne kattavat mitä erilaisimpia aloja.
These cover a whole range of areas such as the protection of workers against exposure to chemical and biological agents, carcinogens, asbestos and ionising radiation, the medicines which have to be carried on board ships and the use of personal protective equipment.
Näissä direktiiveissä käsitellään hyvinkin erilaisia aihealueita, kuten työntekijöiden suojelemista altistumiselta kemiallisille, biologisille ja syöpää aiheuttaville aineille, asbestille ja ionisoivalle säteilylle; lääkintätarvikkeita, joita on oltava aluksella, sekä henkilönsuojaimia.
These cover a wide variety of technical approaches, and more details are available on the website europa.eu.int/iap.
Niissä sovelletaan useita erilaisia teknisiä ratkaisuja, ja lisätietoja on saatavissa www-sivustolta europa.eu.int/iap.
These cover areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities; remote reading of diagnostic images; monitoring of chronic diseases to enable people with chronic conditions to remain active, rather than requiring hospitalisation; or ensuring coordination between different healthcare providers to provide integrated packages of care to individual patients.
Tällaisia ovat vaikkapa erikoislääkäreiden antama etätuki suurista sairaaloista pienempiin paikallisiin laitoksiin, diagnostisten kuvien etäluku, kroonisten sairauksien seuranta (potilaat voivat elää aktiivisesti eikä sairaalassa oleskelua vaadita) ja koordinoinnin varmistaminen eri terveydenhuollon tarjoajien välillä integroitujen hoitopakettien tarjoamiseksi yksittäisille potilaille.
These cover both a range of decisions and immediate actions to develop both the network and the knowledge strands of the European Initiative for Growth.
Tämä merkitsee päätöksiä ja välittömiä toimia, joilla kehitetään Euroopan kasvualoitteen verkko- ja osaamislohkoa.
These cover instruments that encourage firms to apply a life cycle approach for their products.
Tällaisia ovat välineet, joilla yrityksiä kannustetaan soveltamaan tuotteisiinsa elinkaariajattelua.
These cover issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Tarkasteltavana on ollut muun muassa lainsäädäntöön ja täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä sekä lainsäädännön mahdollisia tehostamis- ja parantamiskeinoja analysoivissa tutkimuksissa esilletuotuja toimintavaihtoehtoja.
These cover issues such as trade, global justice, human rights, the environment, climate change, transparency, global health and effective development cooperation.
Niitä toimii esimerkiksi kaupan, maailmanlaajuisen oikeudenmukaisuuden, ihmisoikeuksien, ympäristön, ilmastonmuutoksen, avoimuuden, terveysasioiden ja tuloksekkaan kehitysyhteistyön aloilla.
These cover nanoelectronics, next generation lasers, as well as the use of hydrogen as a source of energy and electricity.
Näihin kuuluvat nanoteknologia, uuden sukupolven laser-teknologia sekä vedyn käyttö energian ja sähkön tuotantoon.
These cover not only river basins but also coastal areas that fall within river basin districts.
Tulvariskikartat eivät kata yksinomaan jokien valuma-alueita, vaan myös vesipiirien käsittämät rannikkoalueet.