natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a danger that European banks would find themselves at a disadvantage compared with their American counterparts.
On siis vaarana, että eurooppalaiset pankit joutuvat epäedulliseen asemaan amerikkalaisiin pankkeihin verrattuna.
There was a danger that the EU would take decisions without proper justification.
On olemassa vaara, että tehdään päätöksiä vailla asianmukaista pohjaa.
There was a debate over whether the appropriate legal basis should be economic or cultural and high level political involvement.
Keskustelua käytiin korkean tason poliittisesta sitoutumisesta ja siitä, olisiko sopiva oikeudellinen perusta taloudellinen vai kulttuurillinen.
There was a decrease in Finland and the Netherlands.
Vähentymistä tapahtui Suomessa ja Alankomaissa.
There was a decrease in the share of the first area (from 46 % to 41 %), a small decrease in the share of the second area and a relatively large increase in the share of the third area (from 22% to 28%).
Toimen A osuus väheni 46 prosentista 41 prosenttiin, ja myös toimen B osuus laski hieman, kun taas toimen C osuus kasvoi melko voimakkaasti (22 prosentista 28 prosenttiin).
There was a delay in the EPBD's implementation, but now 22 Member States declare full transposition (under evaluation by the Commission).
Energiatehokkuusdirektiivin täytäntöönpano on viivästynyt, mutta tällä hetkellä 22 jäsenvaltiota on ilmoittanut saattaneensa direktiivin täydellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään (komissio arvioi ilmoituksia parhaillaan).
There was a difference in the implementation of programmes, measured in financial terms, between EU15 where the programmes have been established longer and EU10 where certain Member States experienced difficulties in getting some projects and measures underway in 2005 - the first full year of programme implementation following accession in May 2004.
Ohjelmien rahoituksen toteuttaminen oli erilaista EU15-maissa kuin EU10-maissa: ohjelmat olivat olleet pitempään käynnissä EU15-maissa, kun taas tietyissä EU10-jäsenvaltioissa oli vaikeuksia joidenkin ohjelmien ja toimenpiteiden käynnistämisessä vuonna 2005, joka oli ohjelmien ensimmäinen kokonainen toteuttamisvuosi toukokuussa 2004 tapahtuneen liittymisen jälkeen.
There was a discussion on the allocation of the referrals mentioned at points 6, 7 and 12 of the document set out in the appendix.
Liitteessä numeroilla 6, 7 ja 12 merkittyjen lausuntopyyntöjen osoittamisesta käytiin keskustelu.
There was a discussion on these points in which Mr Andrade, Mr Ehnmark, Mr Boldt, Mr Frerichs, Mrs Bulk, Mr Kallio and Mr Beirnaert took part.
Asiasta käydyssä keskustelussa puheenvuoron käyttivät Andrade, Ehnmark, Boldt, Frerichs, Bulk, Kallio ja Beirnaert.
There was a discussion on this issue in which Mr Vogler, Mr Andrade, Mr Hernández Bataller and Mr Gruselin took part.
Asiasta käytyyn keskusteluun osallistuivat Vogler, Andrade, Hernández Bataller ja Gruselin.
There was a discussion on this point in which Mr Frerichs, Mr Ehnmark, Mr Andrade, Ms Bulk, Mr Kallio, Mr Beirnaert and Mr Boldt took part.
Asiasta käydyssä keskustelussa puheenvuoron käyttivät Frerichs, Ehnmark, Andrade, Bulk, Kallio, Beirnaert ja Boldt.
There was a discussion on this point, in which Mr Andrade and Mr Donovan spoke; it was decided that half of the estimated surplus could be made available for this purpose.
Päätettiin, että puolet arvioiduista ylijäämävaroista voitaisiin käyttää tähän tarkoitukseen.
There was a drop in notifications in this sector in 1997 (just three notifications, or less than 10%), rising slightly to 12% in 1998.
Sitä vastoin vuonna 1997 alan ilmoitusten määrä laski (tuolloin toimitettiin vain kolme ilmoitusta eli vähemmän kuin 10 prosenttia kaikista ilmoituksista), vuonna 1998 vastaava osuus oli 12 prosenttia.
There was a fall in the trade in derivatives during the second half of 2008 but the volume increased once again during the first half of 2009.
Johdannaiskauppa supistui vuoden 2008 jälkipuoliskolla mutta kääntyi taas nousuun vuoden 2009 alkupuoliskolla.
There was a favourable response from the industry and applications exceeded the funds available.
Teollisuus suhtautui ohjelmaan myönteisesti, ja hakemusten määrä ylitti käytettävissä olevat määrärahat.
There was a full range of positions: some argued that only representative European organisations should be consulted, while others felt that no interested or affected party should be excluded.
Tästä esitettiin erilaisia näkemyksiä: jotkut katsoivat, että vain alaansa EU:n laajuisesti edustavien organisaatioiden pitäisi saada tilaisuus esittää kantansa, kun taas toisten mielestä yhtäkään tahoa, jonka etua asia koskee, ei saisi sulkea prosessin ulkopuolelle.
There was a further (very slight) narrowing of disparities in employment rates across the Union, stemming partly from relatively large increases in employment in Spain, where the proportion of the working-age population in work is below average.
Työllisyysasteen erot ovat edelleen kaventuneet (hyvin vähän) unionissa, mikä johtuu osittain siitä, että Espanjan työllisyysaste on kohentunut suhteellisen merkittävästi; Espanjassa työssäkäyvien osuus työikäisestä väestöstä on keskimääräistä alhaisempi.
There was a further increase in six Member States (France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Austria and Finland).
Kasvu jatkui kuudessa jäsenvaltiossa (Ranska, Italia, Liettua, Luxemburg, Itävalta ja Suomi).
There was a general acceptance of the need for improvement on the question and an overall support for a Commission initiative in this field.
Tarve saada aikaan parannuksia alalla hyväksyttiin yleisesti, ja komission aloitetta tuettiin kokonaisuudessaan.
There was a general agreement on the Communication’s assessment and conclusion: over 70% of the contributors were in support including all the national governments and authorities and the industry.
Tukensa antoivat muun muassa kaikki hallitukset, viranomaiset ja alan yritysten edustajat.
There was a general consensus on the need for updating the legislation related to flag State and port State in order to enforce the MLC requirements.
Yleisesti oltiin yhtä mieltä siitä, että lippu- ja satamavaltioita koskeva lainsäädäntö on syytä saattaa ajan tasalle, jotta merityötä koskeva yleissopimus voidaan panna täytäntöön.
There was a general consultation in the framework of CARS 21 gathering Member States, manufacturers (European and national representatives and individual companies), component manufacturers, transport organisations and user representatives.
CARS 21:n yhteydessä järjestettiin yleinen kuuleminen, jossa olivat edustettuina jäsenvaltiot, valmistajat (eurooppalaiset ja kansalliset edustajat ja yksittäiset yritykset), osien valmistajat, kuljetusorganisaatiot ja käyttäjien edustajat.
There was a general feeling that the operation of the graduation clause was not working satisfactorily and had led to a great deal of controversy.
Yleisesti ottaen vastaajat olivat sitä mieltä, ettei etuuksien asteittaisen vähentämisen järjestelmä toimi tyydyttävästi ja että se on johtanut usein erimielisyyksiin.
There was a general interest among the CSOs, which were contacted, to get more information about the ND and the NDAPII, to be engaged in projects and to participate in the monitoring, both at national and European level.
Ne kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, joihin komitea oli yhteydessä, olivat yleisesti ottaen kiinnostuneita saamaan lisätietoa pohjoisesta ulottuvuudesta ja NDAPII-toimintaohjelmasta sekä osallistumaan toimintaohjelmaan liittyviin hankkeisiin ja sen seurantaan niin jäsenvaltio- kuin unionitasolla.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal
internetissä järjestettiin yleinen kuuleminen ehdotuksen kaikista osa-alueista,
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
internetissä järjestettiin yleinen kuuleminen ehdotuksen kaikista osa-alueista,
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Internetissä järjestettiin yleinen kuuleminen ehdotuksen kaikista osa-alueista.
There was a general recognition of the need for an amendment of Directive 90/667/EEC.
Yleinen mielipide oli, että direktiiviä 90/667/ETY on tarpeen muuttaa.
There was a general upward trend in terms of number of channels.
Osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla oli kasvava.
There was a growing awareness that the productivity trend set in motion and successfully pursued using traditional CAP tools, not only has economic limitations but is also constrained by biological, environmental and social factors, and that it has a regional impact and raises consumer issues, too.
Huomattiin yhä selvemmin, että YMP:n perinteisin välinein käynnistetty ja menestyksekkäästi toteutettu tuotannon lisääminen ei ollut törmännyt ainoastaan taloudellisiin vaan myös biologisiin, ekologisiin, eettisiin ja sosiaalisiin rajoihin ja että se koski lisäksi myös alueita ja kuluttajakysymyksiä.
There was a growing involvement of organised crime.
Järjestäytyneen rikollisuuden osuus maksuvälinepetoksista oli kasvussa.
There was a high degree of overlap between the membership of these two groups.
Useat henkilöt kuuluivat molempiin edellä mainittuihin ryhmiin.
There was a high level of agreement that the programme outputs (i.e. IT systems and outputs of the joint actions) had a positive impact on the functioning of national customs processes.
Siitä oltiin hyvin pitkälti yksimielisiä, että ohjelman tuotokset (kuten tietotekniikkajärjestelmät ja yhteisten toimien tuotokset) paransivat kansallisten tullimenettelyjen toimivuutta.
There was a high rate of satisfaction from these users (for example 85% in the case of the MIP-TV market).
Tyytyväisyys tuensaajien keskuudessa oli suuri (esimerkiksi MIP-TV:n tapauksessa 85 %).
There was a huge amount of  legislation in force in the Member States which had been introduced by the Community.
Jäsenvaltioissa on valtavasti EU-lähtöistä lainsäädäntöä.
There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of “must match” spare parts for complex products.
Neuvotteluissa ei päästy sopuun mallisuojan asemasta moniosaisten tuotteitten sellaisten varaosien osalta, joiden täytyy täysin vastata alkuperäisosia.
there was a lack of balance in the text as regards the demand for the inclusion of a social dimension in globalisation;
Tekstissä ei käsitellä johdonmukaisesti vaatimusta sisällyttää globalisaatioon sosiaalinen ulottuvuus.
There was a large consensus on the importance of SMEs for the development of local employment.
Pk-yritysten merkityksestä paikallisen työllisyyden kehittämisessä oltiin varsin yksimielisiä.
There was a large demand for the programme on the part of the pre-accession states, and it is clear that the programme has been very valuable in helping these countries to prepare their vocational systems for accession.
Ehdokasmaissa kiinnostus ohjelmaa kohtaan oli huomattavaa, ja ohjelma on selkeästi auttanut näitä maita koulutusjärjestelmiensä valmistelemisessa liittymistä varten.
There was a large element of consensus that market power and a reduction in inter-brand competition are the circumstances under which vertical restraints may have negative effects.
Yleisesti oltiin yksimielisiä siitä, että markkinavoima ja tuotemerkkien välisen kilpailun väheneminen ovat tilanteita, joissa vertikaalisilla rajoituksilla voi olla kielteisiä vaikutuksia.
There was a large number of such events, which included: employment weeks (2000 and 2001), 11th congress of the UCC/CFDT, SETI; Green Week, the congress of the UGT; 84th congress of the CNMCCA and the European Business Summit.
Viimeksi mainittuja tapahtumia ovat olleet muun muassa työllisyysseminaari (joka järjestettiin sekä vuonna 2000 että vuonna 2001), UCC/CFDT:n XI kongressi, SETI, vihreä seminaari, UGT:n kongressi, CNMCCA:n LXXXIV kongressi, European Business Summit.
There was a lengthy discussion on the issue, in which Mr Vogler, Mr Andrade, Mr Hernández Bataller, Mr Donovan and Mr Gruselin all spoke.
Aiheesta käytyyn pitkään keskusteluun osallistuivat Vogler, Andrade, Hernández Bataller, Donovan ja Gruselin.
There was a lively exchange of views, involving a large number of participants, on the opinion and especially on Corridors IV, X and VII.
Laaja osanottajajoukko vaihtoi vilkkaasti tietoja lausunnosta ja varsinkin käytävistä IV, X ja VII.
There was a major revision of the Guidelines in 2004, taking into account EU enlargement and the expected changes in traffic flows2.
Suuntaviivoja tarkistettiin kattavasti vuonna 2004 EU:n laajenemisen ja liikennevirtoihin odotettujen muutosten huomioimiseksi2.
There was a moderate but steady increase in the recourse to part-time work in the period 1997-2001.
Osa-aikatyö lisääntyi hieman mutta vakaasti vuosina 1997–2001.
There was a more recent amendment to the arrangements in 1995 following the Uruguay Round, with a restriction on export refunds.
Tämän jälkeen järjestelmää muutettiin vuonna 1995 Uruguayn kierroksen jälkeen ja silloin vientitukia rajoitettiin.
There was a need for better communication with the public.
Yleisötiedotusta on parannettava.
There was a need for concerted preventive action by police, education and rehabilitation services, but also for a certain harmonisation of legislation in this area.
Tarvitaan poliisin sekä koulutus- ja kuntoutuspalvelujen yhteisiä ehkäiseviä toimia, mutta myös alan lainsäädäntöä on yhtenäistettävä.
There was a need for good cooperation between education and training institutions, businesses and public authorities.
Tarvitaan tehokasta yhteistyötä oppilaitosten, yritysten ja julkishallinnon viranomaisten välillä.
There was a need for measures to adapt the labour market to the new situation, and the opinion brought this out very well.
Toimet työmarkkinoiden sopeuttamiseksi uusiin olosuhteisiin ovat välttämättömiä, mikä on selvitetty hyvin lausunnossa.
There was a need for the EU to clarify its common objectives and for each institution to concentrate on its core activities.
EU:n on selvennettävä yhteiset tavoitteensa, ja jokaisen toimielimen on keskityttävä tärkeimpiin tehtäviinsä.
There was a need for the Government’s dedication to political dialogue and securing the support of all political forces in the implementation of the country’s EU agenda.
Hallituksen oli sitouduttava käymään poliittista vuoropuhelua sekä varmistamaan, että kaikki poliittiset voimat tukevat valtion EU:hun liittyviä pyrkimyksiä.
There was a need for them to avoid the periodic rate being calculated in an infinite number of ways using different pro rata temporis rules that are only very vaguely linked to the linear nature of time.
Tarkoituksena oli välttää tapaukset, joissa tietyn jakson korkojen laskennassa käytettäisiin lukemattomia tapoja soveltamalla erilaisia aikaan suhteutettuja sääntöjä, joilla on vain vähän yhtymäkohtia lineaariseen aikakäsitteeseen.
There was a need not to jeopardise the economic and financial balance of the road haulage sector or the industries and services making intensive use of road haulage.
Ei voitu vaarantaa maantieliikenteen ja siihen voimakkaasti tukeutuvan teollisuuden sekä palvelujen taloudellista tasapainoa.
There was a need to discuss the paradigm shift in thinking about social investment.
Hänen mukaansa on keskusteltava paradigman muuttamisesta, kun puhutaan sosiaalisista investoinneista.
There was a need to establish a new structure in order to achieve that goal.
Tätä varten olisi luotava uusi rakenne.
there was a need to examine ways to increase the rate of financial implementation.
on tarkasteltava, miten määrärahojen toteutumisastetta voidaan nostaa.
There was a need to make some linguistic corrections to the Finnish, Italian, Portuguese and Swedish versions of the texts of the recast directives in order to ensure consistency with other linguistic versions.
Uudelleenlaadittujen direktiivien italian-, portugalin-, ruotsin- ja suomenkielisiin versioihin oli tarpeen tehdä joitakin kielellisiä korjauksia yhdenmukaisuuden varmistamiseksi muiden kieliversioiden kanssa.
There was a need to promote greater involvement of African civil society organisations in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Hän painotti, että on syytä rohkaista Afrikan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita osallistumaan kehitysyhteistyöpolitiikan ja -strategioiden määrittelyyn ja täytäntöönpanoon.
There was a need to update the Directive to take account of the evolving composition of the fleet, to strengthen the link between the different elements of the Balanced Approach and to bring in new legal instruments on noise management, like the environmental noise directive (2002/49/EC), the development of new noise standards or the Single European Sky performance regulation.
Direktiivi on tarpeen saattaa ajan tasalle, jotta otettaisiin huomioon ilma-aluskannan muuttuminen, lujitettaisiin tasapainoisen lähestymistavan eri osatekijöiden välisiä yhteyksiä ja saataisiin uusia melunhallintaa koskevia oikeudellisia välineitä, kuten ympäristömeludirektiivi (2002/49/EY), uusien melustandardien kehittäminen tai yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan liittyvä suorituskykyasetus.
There was a need, however, for the ESC to express its views and recommendations and issue its reports much earlier in the process than it does at present.
TSK:n on kuitenkin ilmaistava näkemyksensä ja annettava suosituksensa ja lausuntonsa paljon aikaisemmassa vaiheessa prosessia kuin mitä se tällä hetkellä tekee.
There was a need, however, for the ESC to express its views and recommendations and issue its reports much earlier in the process than it does at present.
TSK:n on kuitenkin ilmaistava näkemyksensä ja annettava suosituksensa ja lausuntonsa paljon aikaisemmassa vaiheessa prosessia kuin se tällä hetkellä tekee.
There was a notable increase in the number of Article 8 decisions adopted (14, or 4.0% of all notifications as opposed to 2.5 % the previous year) and in the number of Phase I (10, representing 2.9% in 2008 as opposed to 1.2% in 2007) and II withdrawals (3, amounting to 0.9% in 2008 against 0.7% in 2007).
Sulautuma-asetuksen 8 artiklan nojalla tehtyjen päätösten määrä nousi tuntuvasti (14 tai 4,0 prosenttia kaikista ilmoituksista verrattuna 2,5 prosenttiin edellisenä vuonna), samoin kuin menettelyn ensimmäisessä vaiheessa peruutettujen keskittymien määrä (10, mikä vastaa 2,9 prosenttia vuonna 2008 verrattuna 1,2 prosenttiin vuonna 2007) ja menettelyn toisessa vaiheessa peruutettujen keskittymien määrä (3, mikä vastaa 0,9 prosenttia vuonna 2008 verrattuna 0,7 prosenttiin vuonna 2007).
There was a particular need for the Committee to demonstrate the importance of economic and social issues in the debate on the future of Europe, especially Convention members had so far given little attention to this aspect in their debates.
Hän piti erityisen tärkeänä, että komitea osoittaa talous‑ ja sosiaalikysymysten olevan keskeisiä aiheita keskustelussa Euroopan tulevaisuudesta, eritoten kun otetaan huomioon, miten vähän valmistelukunnan jäsenet ovat tähän mennessä kiinnittäneet keskusteluissaan huomiota kyseisiin aiheisiin.
There was a particularly high number of correct replies from Luxembourg (81%), the Netherlands (77%), Finland (74%), Ireland (73%), Belgium (67%), France (65%) and Germany (63%).
Luxemburgilaisten (81 %), alankomaalaisten (77 %), suomalaisten (74 %), irlantilaisten (73 %), belgialaisten (67 %), ranskalaisten (65 %) ja saksalaisten (63 %) joukossa oli erityisen monia oikean vastauksen antaneita henkilöitä.
There was a particularly marked increase in the number of drafts notified by Belgium and Denmark in 1997 and 1998.
Belgian ja Tanskan ilmoittamien ehdotusten määrä nousi myös selvästi, erityisesti vuosina 1997 ja 1998.
There was a particularly notable increase in the number of opinions received from the Portuguese Parliament, from both Romanian chambers, the Swedish Parliament, the Czech Senate and the Bulgarian Parliament2.
Lausuntoja saatiin aiempaa huomattavasti enemmän Portugalin parlamentilta, Romanian parlamentin molemmilta kamareilta, Ruotsin valtiopäiviltä, Tšekin senaatilta ja Bulgarian parlamentilta2.
There was a particularly urgent need for solutions reaffirming the relevance and universality of the Convention at the dawn of the XXIst Century, and for clarification as regards the application of certain of its provisions and identification of what elements were missing from the Convention which would help to develop better protection and management of migratory flows and durable solutions.
Toisaalta haluttiin selkeyttää yleissopimuksen eräiden määräysten soveltamista ja selvittää sen mahdollisia puutteita, jotta kansainvälistä suojelua ja muuttovirtojen hallinnointia voitaisiin parantaa ja kehittää ongelmiin pysyviä ratkaisuja.
There was a positive response to the idea of reinforcing cooperation between ETPs to tackle societal challenges and of exploring how overarching societal challenges can be broken down into more manageable key areas.
Konferenssissa suhtauduttiin myönteisesti ideaan teknologiayhteisöjen välisen yhteistyön tehostamisesta yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi ja kannatettiin ajatusta siitä, että yhteiskunnallisten haasteiden muodostamat laajat kokonaisuudet tulisi pyrkiä jakamaan helpommin lähestyttäviin avainalueisiin.
There was a positive trend in the average share of recent works in 10 Member States, no change in one Member State, and a negative development in 15 Member States.
Uudehkojen teosten osuus kasvoi 10 jäsenvaltiossa, pysyi samana yhdessä ja laski 15 jäsenvaltiossa.
There was a problem regarding Article 260.
Momentin 260 tilanne on ongelmallinen.
There was a proliferation of initiatives, a description of which is attached.
Aloitteet, jotka esitetään liitteessä, ovat lisääntyneet huomattavasti.
There was a qualitative change in the programme in the mid-1990s when Voluntary Service, which became European Voluntary Service in 1998, was introduced.
Ohjelmaan tehtiin laadullinen muutos 1990-luvun puolivälissä, kun otettiin käyttöön vapaaehtoispalvelujaksot, joista muodostettiin vuonna 1998 eurooppalainen vapaaehtoistyö.
There was a rapid increase in the field of services.
Palvelualan merkitys on nopeasti kasvanut.
There was a reduction in tax payable, but this was explained by the better loss-offset possibilities (a desired result) which means that negative revenue will automatically be clawed back.
Maksettavaksi tuleva vero väheni, mutta se selittyi paremmilla tappioiden tasausmahdollisuuksilla (toivottu tulos), mikä merkitsee sitä, että negatiiviset tulot korvataan automaattisesti.
There was a reduction of 1% in production in 2009 and there is the expectation of a further reduction of 1% in 2010.
Vuonna 2009 tuotanto pieneni yhdellä prosentilla, ja vuonna 2010 tuotannon oletetaan pienenevän vielä yhdellä prosentilla.
There was a request, by over a quarter of votes cast, to keep the following passage in the section opinion, but it was deleted subsequent to an amendment adopted by the plenary session.
Seuraava jaoston lausunnon kohta, jonka säilyttäminen sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, poistettiin täysistunnossa hyväksytyn muutosehdotuksen vuoksi.
There was a risk of conflict between the establishment of a framework directive and the sectoral legislative agendas.
Puitedirektiivin ja alakohtaisen lainsäädännön laatimisen välille saattaisi syntyä ristiriita.
There was a risk that some countries used the broader definition.
On olemassa vaara, että jotkut maat käyttävät laajempaa määritelmää.
There was a risk that the transaction would have led to foreclosure.
Yhteisyritys olisi aiheuttanut markkinoiden sulkeutumisen riskin.
There was a risk that these problems might jeopardise the Committee's intention of raising its profile, which meant that members had to be involved in more activities away from headquarters.
Ongelmat saattavat haitata komitean pyrkimyksiä sen ulkoisen näkyvyyden lisäämiseksi; sehän edellyttää, että komitean jäsenet osallistuvat entistä enemmän komitean kotipaikan ulkopuoliseen toimintaan.