natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They cover a wide range of activities, from training sessions and activities (such as those of the EEODN) and the development of new detection screening methods, to IT tools for exchanging information, such as the European Bomb Data System (EBDS).
Hankkeet kattavat monenlaisia toimia koulutuskursseista ja -toiminnasta (esimerkiksi EEODN-toimet) ja uusien seulontamenetelmien kehittämisestä tietojenvaihtoon tarkoitettuihin tietoteknisiin välineisiin (esimerkiksi EBDS).
They cover all employees and a small percentage of the self-employed and typically offer additional replacement rates of up to 20%.
Ne kattavat kaikki työntekijät ja pienen osan itsenäisistä ammatinharjoittajista, ja ne tarjoavat yleensä jopa 20 prosentin lisäkorvausasteen.
They cover all people employed in resident producer units (national concept), including people living in collective households.
Tiedot kattavat kaikki kotimaan tuotantoyksiköissä (maakohtaiset tiedot) työskentelevät henkilöt, laitostalouksissa asuvat henkilöt mukaan luettuina.
They cover an area which has a major impact on society in terms of growth and value-added jobs.
Niiden kattamalla alalla on merkittävä vaikutus yhteiskuntaan kasvun ja lisäarvoa tuottavien työpaikkojen osalta.
They cover an increasingly widespread form of economic and employment activity which hitherto has not been coordinated at Community level, and will add to the important EU legislation already in force on equal treatment of third-country nationals and the removal of barriers to the freedom to provide services - the area targeted by the present proposals.
Ne koskevat jatkuvasti laajenevaa talouteen ja työelämään liittyvää toimintaa, jota ei tähän mennessä ole yhteisön tasolla säädelty.
They cover areas as diverse as transport, energy, finance, insurance, fisheries, agriculture, environment, geology, science and public works.
Näihin palveluihin sisältyy niinkin erilaisia aloja kuin liikenne, energia, rahoitus, vakuutus, kalatalous, maatalous, ympäristö, geologia, tiede ja julkiset hankinnat.
They cover areas where refunds of VAT are difficult to obtain from other Member States and deal with the cost and complexity of using tax representatives who are considered to be the main source of problems for traders operating in other Member States, particularly for small businesses which are directly affected by the cumbersome procedures involved.
Ne koskevat asioita, joita on pidetty suurimpana ongelmien aiheuttajana toisessa jäsenvaltiossa toimiville elinkeinonharjoittajille ja erityisesti pk-yrityksille, joita näiden menettelyjen raskaus erityisesti koskee.
They cover assistance and support to victims, and protection of victims specifically in criminal investigations and proceedings.
Säännökset kattavat uhreille annettavan tuen ja uhrien suojelun erityisesti rikostutkinnassa ja ‑oikeudenkäynneissä.
They cover data relating to specific CO2 emissions and utility.
Indikaattorit liittyvät muun muassa hiilidioksidipäästöihin ja hyötyyn.
They cover discounts of all forms; premium offers, free gifts, promotional contests and promotional games.
Niihin kuuluvat kaikenlaiset alennukset, palkinnot, ilmaislahjat, myynninedistämiskilpailut ja -pelit.
They cover four sectors (banking, enterprise restructuring and privatisation, customs reform, and public administration reform), two instruments (the Cross-Border Cooperation and Partnership Programmes) and one emergency initiative (Essential Aid Programme for Bosnia and Herzegovina).
Tutkimukset koskivat neljää alaa (pankkiala, yritysten rakenneuudistus ja yksityistäminen, tullilaitoksen uudistaminen sekä julkishallinnon uudistukset), kahta välinettä (raja-alueyhteistyö- ja kumppanuusohjelmat) sekä yhtä hätäapuohjelmaa (Bosnian ja Hertsegovinan ensisijaista tukea koskeva ohjelma).
They cover in particular the NGO co-financing and the decentralised co-operation budget lines.
Niissä käsitellään erityisesti valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteisrahoituksen ja hajautetun yhteistyön budjettikohtia.
They cover investments into data exchange systems and enforcement equipment, which are estimated to run up to 140 million Euro to upgrade all Member States to an acceptable level of enforcement.
Kustannukset kattavat tiedonvaihtojärjestelmiin ja valvontalaitteisiin tehtävät investoinnit, joiden arvioidaan olevan jopa 140 miljoonaa euroa, jotta kaikissa jäsenvaltioissa päästäisiin hyväksyttävään valvonnan tasoon.
They cover issues such as the mission and objectives of the EIT, its structure and priorities.
Aiheisiin kuuluvat esimerkiksi EIT:n tehtävä ja tavoitteet sekä sen rakenne ja prioriteetit.
They cover matters which are part of family law.
Ne kuuluvat perheoikeuden alaan.
They cover not only economic and trade cooperation, but also establish political dialogue and cooperation in other fields such as culture, free movement of workers and social matters.
Sopimukset eivät sääntele vain taloudellista ja kauppapoliittista yhteistyötä, vaan aloittavat myös poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön muillakin saroilla, joita ovat esimerkiksi kulttuuri, työntekijöiden vapaa liikkuminen ja muutamat muut yhteiskunnalliset alat.
They cover risk capital measures for investment in SMEs in their early (seed, start-up) and expansion stages.
Ne kattavat riskipääomatoimenpiteet sijoitettaessa pk-yrityksiin varhaisvaiheessa (siemen- ja käynnistysvaiheet) ja laajentumisvaiheessa.
They cover sport as an instrument of social integration for young people; the national civilian service schemes; access for young people with disabilities to the European voluntary service; the certificates issued on completion of voluntary service (national or other).
Niissä tutkittiin urheilua nuorten sosiaalisen sopeutumisen välineenä, kansallisia vapaaehtoispalveluja, vammaisten nuorten mahdollisuutta osallistua eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun ja (kansallisesta tai muusta) vapaaehtoispalvelusta saatavia todistuksia.
They cover such areas as transport, energy (electricity, gas),telecommunications30 and postal services31.
Näihin kuuluvat liikenne-, energia- (sähkö, kaasu), televiestintä-30 ja postipalveluiden kaltaiset alat31.
They cover the cost of production plus a margin for investment in the future.
Ne kattavat tuotantokustannukset sekä pienen varauksen tuleviin sijoituksiin.
They cover the entire Community.
Ne kattavat koko yhteisön alueen.
They cover the entire period 2014-2020 although a midterm review is foreseen.
Ne kattavat koko ajanjakson 2014–2020, mutta niihin kuuluu väliarviointi.
They cover the entire screening process - from invitation and organisation, through to diagnosis and management of lesions detected.
Ohjeet kattavat koko seulontaprosessin kutsuista ja organisoinnista diagnosointiin ja siihen, miten toimitaan, kun muutoksia havaitaan.
They cover the entirety of the public expenditure declared under the operational programme.
Niitä sovelletaan toimenpideohjelman osana ilmoitettuihin kaikkiin julkisiin menoihin.
They cover the fields of crisis management, information of the public, disaster medicine, and disaster prevention.
Ne kattavat kriisihallinnon, yleisötiedotuksen, katastrofilääkintähuollon ja katastrofien ehkäisyn.
They cover the five specific objectives mentioned above as well as other critical issues, namely scientific input, transparency and stakeholder involvement, enlargement and co-operation with international organisations.
Niissä käsitellään edellä mainittuja viittä erityistavoitetta sekä muita ratkaisevia tekijöitä, kuten tieteellistä tietoa, avoimuutta ja eturyhmien osallistumista, unionin laajentumista sekä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
They cover the most important cross-border long-distance flows in the core network.
Ne kattavat ydinverkon tärkeimmät rajatylittävät kaukoliikennevirrat.
They cover very broad areas and reflect issues of high priority to both sides or to one or the other.
Ne kattavat erittäin laajan alueen ja kuvastavat joko molempien tai jomman kumman osapuolen kannalta erittäin tärkeitä teemoja.
They covered:
Niissä käsiteltiin seuraavia asioita:
They covered:
Niissä käsiteltiin seuraavia seikkoja:
They create a fault-line not only in terms of the regulatory and competitive situation of trading platforms in different Member States, but also in terms of the regulation of intermediaries, and protection to be offered to investors.
Ne erottavat toisistaan eri jäsenvaltioissa toimivat kauppapaikat paitsi sääntelyn ja kilpailutilanteen näkökulmasta myös välittäjiin sovellettavan sääntelyn ja sijoittajansuojan näkökulmasta.
They create a legal framework in which to promote long term co-operation in the energy field by means of provisions on investment, trade, transit, sovereignty over resources, environment, competition, taxation and access to capital and technology.
Ne muodostavat energia-alan pitkäaikaisen yhteistyön edistämisen lailliset puitteet investointeja, kauppaa, kauttakulkua, energiavarojen hallintaa, ympäristöä, kilpailua, verotusta sekä pääoman ja tekniikan saatavuutta säätelemällä.
They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry1 and affect Europe's global competitiveness.
Hinnannousut lisäävät ahtaalla olevien kotitalouksien ja teollisuuden1 kustannusrasitetta ja vaikuttavat Euroopan maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn.
They create an environment in which mutual trust can be developed and provide a framework for ECVET credit transfer.
Ne tarjoavat erilaisille ammatillisille oppilaitoksille mahdollisuuden tehdä yhteistyötä, luovat keskinäistä luottamusta edistävän ympäristön sekä tarjoavat puitteet ECVET-opintosuoritusten siirtoon.
They create an excessive tax burden for businesses and are likely to cause economic distortions and inefficiencies, as well as to have a negative impact on cross border investment and growth.
Ne aiheuttavat liiallisia verorasituksia ja todennäköisesti talouden vääristymistä ja tehottomuutta sekä vaikuttavat kielteisellä tavalla investointeihin rajojen yli ja kasvuun.
They create disincentives for investment in the Union and run counter to the priorities set in the Communication adopted by the Commission on 3 March 2010 entitled Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7.
Ne jarruttavat unionissa tehtäviä investointeja ja ovat 3 päivänä maaliskuuta 2010 annetussa komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistuvan kasvun strategia”7 vahvistettujen prioriteettien vastaisia.
They create major difficulties both for the individuals concerned, their employers, and the competent national social security bodies.
Ne aiheuttavat merkittäviä hankaluuksia asianosaisille, heidän työnantajilleen ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille sosiaaliturvaviranomaisille.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people balance their private and professional lives.
Niiden avulla luodaan uusia työpaikkoja, vastataan ikääntyvän yhteiskunnan tarpeisiin ja autetaan ihmisiä löytämään tasapaino yksityiselämän ja työelämän välille.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people reconcile their private and professional lives.
Ne luovat uusia työpaikkoja, vastaavat ikääntyvän yhteiskunnan tarpeisiin ja helpottavat työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista.
They create opportunities for growth, employment and investment.
Se tarjoaa tilaisuuksia kasvulle, työllisyydelle ja investoinneille.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum require to achieve their objectives.
Ne luovat vaikutelman poliisivaltiosta, ellei ryhdytä demokraattisiin toimenpiteisiin, joilla osoitetaan, että kyseisten tekniikoiden hyödyntämisessä ei mennä pidemmälle kuin on tavoitteen saavuttamisen kannalta ehdottoman välttämätöntä.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum required to achieve their objectives.
Ne luovat vaikutelman poliisivaltiosta, ellei ryhdytä demokraattisiin toimenpiteisiin, joilla osoitetaan, että kyseisten tekniikoiden hyödyntämisessä ei mennä pidemmälle kuin on tavoitteen saavuttamisen kannalta ehdottoman välttämätöntä.
They create the market destinations.
Niiden avulla luodaan markkinoiden matkakohteet.
They create uncertainties when businesses need legal clarity to invest.
Ne luovat epävarmuutta, kun taas yritykset tarvitsisivat selkeät oikeudelliset puitteet tehdäkseen investointeja.
They create value along the whole chain – from materials through equipment and devices, to products and services.
Se saa aikaan lisäarvoa koko ketjussa – materiaaleista koneiden ja laitteiden kautta tuotteisiin ja palveluihin.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
Alan nykyinen liikevaihto on 2 000 miljardia euroa, ja se työllistää 24 miljoonaa ihmistä.
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%)
Ne ovat nykyisin merkittävä ilmansaasteiden, erityisesti hiilidioksidin (4 prosenttia ihmisen aiheuttamien päästöjen maailmanlaajuisesta kokonaismäärästä) ja rikkioksidin (9 prosenttia) lähde.
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
Ne kattavat tällä hetkellä noin 60 prosenttia energian loppukulutuksesta niillä kahdeksalla alalla, joilla ne ovat käytössä.
They currently include also those agglomerations above 15 000 p.e., which discharge into areas which were designated as sensitive areas later in 1999, and which currently need not yet comply with more stringent treatment requirements.
Samaan ryhmään luetaan nyt myös taajamat, joiden avl on yli 15 000 ja jotka laskevat jätevetensä myöhemmin vuonna 1999 haavoittumiselle alttiiksi määritellyille alueille, joten niiden ei vielä tarvitse täyttää tiukempia käsittelyvaatimuksia.
They deal for example with potential human exposure to dioxins from recycled oils and fats and with dioxin contamination from different types of soil amendments.7
Niissä tarkastellaan esimerkiksi ihmisten mahdollista altistumista dioksiineille, jotka ovat peräisin kierrätetyistä öljyistä ja rasvoista, sekä dioksiinisaastumista, joka johtuu erilaisista maaperän muutoksista7.
They deal mostly with a more active role of young people in giving feedback to existing information and counselling services and in disseminating information to other young people.
Ne liittyivät enimmäkseen nuorten aktiivisempaan rooliin palautteen antamiseksi jo olemassa olevista tiedotus- ja neuvontapalveluista ja tiedon levittämiseen muille nuorille.
They deal with general issues such as recognition, obstacles and the conditions of mobility, but lack tailored proposals that adequately address the particular needs of young volunteers.
Suosituksissa käsitellään yleisiä seikkoja, kuten tunnustamista, esteitä ja liikkuvuuden edellytyksiä, mutta niistä puuttuvat nuorten vapaaehtoisten erityistarpeita koskevat ehdotukset.
They deal with parental leave, (1995), part-time working (1997) and fixed-term contracts (1999).
Direktiivit koskevat vanhempainvapaata (1995), osa-aikatyötä (1997) sekä määräaikaisia työsopimuksia (1999).
They deal with the following sectors: agriculture, seafood, textiles, steel, telecommunications and information technology.
Ne käsittelevät maatalouteen, meren antimiin, tekstiilialaan, teräsalaan, televiestintään ja tietotekniikkaan liittyviä kysymyksiä.
They deal with the transitional periods which the Parliament considers not necessary.
Ne koskevat siirtymäkausia, joita parlamentti ei pidä tarpeellisina.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term, and the way surveillance and coordination of economic and budgetary policies should be strengthened at EU level in order to support the achievement of sustainable budgetary policies which contribute to higher growth and employment.
Ehdotukset koskevat tapaa, jolla hallitukset muotoilevat keskipitkän aikavälin julkisen talouden strategiansa ja toteuttavat sitä, ja tapaa, jolla talous- ja finanssipolitiikan valvontaa ja koordinointia pitäisi tehostaa EU:n tasolla, jotta tuettaisiin talouden ja työllisyyden kasvua edistävää kestävää finanssipolitiikkaa.
They deal with:
Normit koskevat seuraavia asioita:
They decide themselves whether to organise the procedure, based on the impartiality and fairness of the third party in charge of the procedure.
Ne päättävät itse menettelyn järjestämisestä sovittelijana toimivan kolmannen osapuolen puolueettomuuteen ja oikeudenmukaisuuteen luottaen.
They decide to set up a (non full-function) sales joint venture for marketing the tyres to bicycle producers and agree to sell all their production through the joint venture.
Ne päättävät perustaa yhteisyrityksen (joka ei hoida kaikkea itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvaa toimintaa) renkaiden markkinoimiseksi polkupyöränvalmistajille ja sopivat myyvänsä koko tuotantonsa yhteisyrityksen kautta.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
He päättivät toimista, jotka on toteutettava jäsenvaltioiden tasolla, ja ilmaisivat erityisesti täysimääräisen sitoutumisensa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen ja maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoon.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
He päättivät toimista, jotka on toteutettava jäsenvaltioiden tasolla, ja ilmaisivat erityisesti täysimääräisen sitoutumisensa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseen ja maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoon.
They decided that the G20 will be their premier forum for international economic cooperation.
He päättivät tehdä G20-ryhmästä ensisijaisen kansainvälisen talousyhteistyön fooruminsa.
They decided to develop a handbook on integration for practitioners and policy makers.
Kotouttamisesta päätettiin laatia käsikirja vastuuhenkilöille ja politiikan tekijöille.
They decided to launch a new database in 2006.
Ne päättivät uuden tietokannan perustamisesta vuonna 2006.
They decline to zero by the time each limit value must be met.
Ylitysmarginaali pienenee nollaan siihen ajankohtaan mennessä, jolloin raja-arvo on saavutettava.
They defended the need of specific working time legislation for the sector.
Ne katsovat, että alalla on tarpeen soveltaa erityistä työaikalainsäädäntöä.
They define a common approach to the main breaches of the UCITS Directive.
Niissä määritellään yhteinen lähestymistapa tärkeimpiin yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin rikkomisiin.
They define goals, timelines, mutual responsibilities and review clauses, and indicate both the active and income support measures and social support services available.
Niissä määritellään tavoitteet, määräajat, keskinäiset velvoitteet ja uudelleentarkastelulauseke ja yksilöidään sekä käytettävissä olevat aktiiviset tukitoimenpiteet ja toimeentulotukivälineet että saatavilla olevat sosiaaliturvapalvelut.
They define more precisely and clarify the system proposed by the Commission and take their lead from those of Parliament's amendments adopted at first reading that were accepted by the Commission.
Niillä täsmennetään tai selkiytetään komission ehdotusta ja ne noudattelevat parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiä tarkistuksia, jotka komissio on hyväksynyt.
They define the national qualifications framework.
Ne määrittelevät tutkintojen tunnustamista koskevat kansalliset puitteet.
They define the rules for drawing up, approving and implementing Structural Funds programmes and Cohesion Fund actions.
Niissä määritellään rakennerahastojen ohjelmien ja koheesiorahaston toimien laadinta-, hyväksyntä- ja täytäntöönpanosäännöt.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Niissä määritellään tarkasti soveltamisala velvollisuuksille, jotka liittyvät i) yritysten todellisten edunsaajien ja sähköisten rahalähetysten edunsaajien henkilöllisyyden läpinäkyvyyteen ja ii) poliittisesti vaikutusvaltaisten henkilöiden, joihin tehtäviensä vuoksi liittyy muita suurempi korruption riski, yksilöimiseen.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Niissä määritellään tarkasti soveltamisala velvollisuuksille, jotka liittyvät i) yritysten todellisten edunsaajien ja sähköisten rahalähetysten edunsaajien henkilöllisyyden läpinäkyvyyteen ja ii) poliittisesti vaikutusvaltaisten henkilöiden, joihin tehtäviensä vuoksi liittyy muita suurempi korruption riski, yksilöimiseen.
They define the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establish prudential limits for different categories of investment in order to minimise risk.
Niissä määritellään toimet, joita komissiolla on lupa tehdä, ja vahvistetaan erityyppisille sijoituksille turvalliset rajat riskin minimoimiseksi.
they define the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establish prudential limits for different categories of investment in order to minimise risk;
Niissä määritellään toimet, joita komissiolla on lupa tehdä, ja vahvistetaan erityyppisille sijoituksille turvalliset rajat riskin minimoimiseksi.
They defined the criteria and arrangements for these competitions independently from the European Commission.
Ne määrittelivät kilpailukriteerit ja -järjestelyt riippumattomina Euroopan komissiosta.
They deliver benefits at three levels: a) citizens and businesses; b) administrations; and c) society and the economy at large.
Hyötyä on luvassa kolmella tasolla: a) kansalaisille ja yrityksille, b) hallintoelimille ja c) yleisesti yhteiskunnalle ja taloudelle.
They demand an effort on the part of individuals, families, local communities, social and business institutions, NGOs and the various levels of government.
Ne vaativat toimia yksilöiltä, perheiltä, paikallisyhteisöiltä, sosiaalialan ja liike-elämän instituutioilta, kansalaisjärjestöiltä ja hallinnon eri tasoilta.
They demand more visibility for the concerns of the regions.
Ne vaativat alueiden ongelmien selkeämpää esiin tuomista.
They demonstrate a high degree of openness and therefore are likely to reflect global trends.
Ne osoittavat suurta avoimuutta ja sen vuoksi heijastavat todennäköisesti maailmanlaajuisia suuntauksia.
They demonstrate the Commission's commitment to provide the necessary conditions for a result-oriented approach:
Tämä osoittaa, että komissio on sitoutunut tarjoamaan tarvittavat edellytykset tulossuuntautuneelle lähestymistavalle.
They demonstrate the Member States' determination to address the financial challenges without undermining the social objectives of their pension systems.
Niissä osoitetaan, että jäsenvaltiot ovat päättäneet ratkaista rahoituksen haasteet heikentämättä eläkejärjestelmiensä sosiaalisia tavoitteita.
They demonstrate the value to business of intellectual property rights which offer protection across the entire territory of the European Union as well as the success with which the Office has administered the system.
Tämä kertoo siitä, että yritykset arvostavat immateriaalioikeuksia, jotka tarjoavat suojan kaikkialla Euroopan unionin alueella, sekä siitä, että virasto on hallinnoinut järjestelmää hyvin.
They depend directly on the veracity of financial statements.
Ne ovat suoraan riippuvaisia tilintarkastuskertomusten todenperäisyydestä.
They depend on factors such as the number of migrations needed over time.
Niihin vaikuttavat esimerkiksi ajan myötä tarvittavat siirrot järjestelmästä toiseen.