natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Asetuksen soveltamisalaan eivät myöskään kuulu kiinteistörekisteriin tehtäviä merkintöjä koskevat vaatimukset eivätkä sen seikan vaikutukset, että merkintä kirjataan tai jätetään kirjaamatta rekisteriin.
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Asetuksen soveltamisalaan eivät myöskään kuulu kiinteistörekisteriin tehtäviä merkintöjä koskevat vaatimukset eivätkä sen seikan vaikutukset, että merkintä kirjataan tai jätetään kirjaamatta.
The requirements to monitor and report emissions will take effect from 2010.
Päästöjen tarkkailua ja raportointia koskevat velvoitteet tulevat voimaan vuonna 2010.
The requirements to monitor and report emissions will take effect from 2010.
Päästöjen tarkkailua ja raportointia koskevia vaatimuksia sovelletaan vuodesta 2010 alkaen.
The requirements to use an IRB Approach, including own estimates of LGD and conversion factors, apply also where an institution has implemented a rating system, or model used within a rating system, that it has purchased from a third-party vendor.
IRB-menetelmän, mukaan lukien omat LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaatit, käyttöä koskevia vaatimuksia sovelletaan myös silloin, kun laitos on ottanut käyttöön kolmannelta ostetun luokitusjärjestelmän tai luokitusjärjestelmässä käytetyn mallin.
the requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and "cliff" effects9 in capital markets;
lainsäädäntöön sisältyvät vaatimukset käyttää ulkoisia luottoluokituksia, sijoittajien liiallinen ulkoisten luokitusten käyttö sisäisessä riskienhallinnassa, sijoitusstrategioiden suora tukeutuminen luottoluokituksiin sekä puutteelliset tiedot strukturoiduista rahoitusvälineistä johtavat liialliseen ulkoisten luottoluokitusten käyttöön, mikä puolestaan johtaa myötäsyklisyyteen ja tavallista jyrkempiin vaikutuksiin9 pääomamarkkinoilla,
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognized by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmental protection and catering health and safety.
Tämän normin 3 kappaleen vaatimukset tarkoittavat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää tai tunnustamaa koulutusta, johon kuuluu käytännön ruoanlaitto, elintarvike- ja henkilökohtainen hygienia, ruoan varastointi ja varaston valvonta, ympäristönsuojelu sekä ruoanvalmistukseen ja tarjoiluun liittyvä hygienia.
The requirements under this component are stricter which partially explains the low rate of success.
Tähän osa-alueeseen liittyvät vaatimukset ovat erityisen tiukkoja, mikä osaltaan selittää alhaista menestymisprosenttia.
The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Tämän osaston vaatimuksia ei sovelleta yhteisvalvontajärjestöihin, jotka myöntävät tarvittavien oikeuksien vapaaehtoisen yhdistämisen perusteella SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklan kilpailusääntöjä noudattaen monta aluetta kattavan musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssin, jota yleisradioyritys tarvitsee välittääkseen yleisölle tai saattaakseen yleisön saataviin radio- tai televisio-ohjelmiaan samanaikaisesti niiden alkuperäisen lähetyksen kanssa tai alkuperäisen lähetyksen jälkeen sekä mahdollista yleisradioyrityksen tuottamaa verkkomateriaalia, joka toimii radio- tai televisio-ohjelman alkuperäisen lähetyksen oheismateriaalina.
The requirements which public authorities have to follow under State aid rules when they entrust an undertaking with the performance of an SGEI;
vaatimukset, joita viranomaisten on valtiontukisääntöjen mukaan noudatettava, kun ne antavat yleishyödyllisen taloudellisen palvelun yrityksen hoidettavaksi
The requirements will be applicable for all financial sectors.
Vaatimuksia sovelletaan kaikilla rahoitusaloilla.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Vaatimukset ovat ICRP:n julkaisun 103 mukaisesti erilaiset suunnitelluissa ja vallitsevissa altistustilanteissa.
The requirements with regard to the register should be determined on a Community basis.
Tätä rekisteriä koskevat vaatimukset olisi määritettävä yhteisön tasolla.
The requirements with regard to the three fundamental criteria of medicinal products laid down in the existing legislation ensured a high level of public health protection.
Vaatimukset, jotka liittyvät lääkkeille asetettuihin kolmeen peruskriteeriin ja jotka perustuvat nykyiseen lainsäädäntöön, varmistivat kansanterveyden suojelemisen korkean tason.
the requirements with which the programmes must comply and the criteria against which the programmes must be checked,
vaatimukset, jotka ohjelmien on täytettävä, sekä ohjelmien arvioinnissa käytettävät perusteet,
The requirements would create an excessive amount of work which could compromise safety on board, the wellbeing of fishermen, or health standards.
Ne lisäävät työtaakkaa ja voivat näin olla vaaraksi aluksen turvallisuudelle, kalastajien hyvinvoinnille tai hygieniaolosuhteille.
The requirements, aspirations and potential as regards cooperation in the region are significant.
Yhteistyötarpeet, -pyrkimykset ja mahdollisuudet Itämeren alueella ovat merkittäviä.
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Teollisuudelle asetettavien vaatimusten on kuitenkin oltava tilanteen mukaisia, sillä kohtuuttomat kustannukset aiheuttavat globaalissa yritysympäristössä huomattavaa kilpailuhaittaa.
The requirements, however, must be properly adjusted such thatsince excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Teollisuudelle asetettavienat vaatimustenkset on kuitenkin oltava tilanteen mukaisia muokattava sellaisiksi, että sillä kohtuuttomat kustannukset aiheuttavat kilpailuhaitat globaalissa yritysympäristössä huomattavaa kilpailuhaittaa kyetään pitkälti estämään.
The requirements, however, must be such that competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Teollisuudelle asetettavat vaatimukset on kuitenkin muokattava sellaisiksi, että kilpailuhaitat globaalissa yritysympäristössä kyetään pitkälti estämään.
The requirements, including the testing requirements, of the REACH-system depend on the proven or suspected hazardous properties, uses, exposure and volumes of chemicals produced or imported.
Sekä testausta koskevat että muut REACH-järjestelmän mukaiset vaatimukset riippuvat valmistettujen tai tuotujen kemikaalien vaarallisiksi osoitetuista tai sellaisiksi epäillyistä ominaisuuksista, käyttötarkoituksista, altistuksesta ja määristä.
The requirements, starting in 2005, consist of four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC) which will be required to be carried out on these systems in order for them to be acceptable for use.
Vuodesta 2005 alkaen noudatettaviin vaatimuksiin sisältyy neljä testiä (jotka perustuvat Euroopan ajoneuvojen turvallisuuden parantamista käsittelevän komitean (EEVC) suosituksiin), jotka etusuojajärjestelmille on suoritettava, jotta ne voidaan hyväksyä käyttöön.
The requirements, which are based on the industry commitment, are provided in the form of various tests and limit values, described in Annex I.
Nämä vaatimukset, jotka perustuvat teollisuudenalan sitoumukseen, koostuvat erilaisista testeistä ja raja-arvoista, jotka on kuvattu liitteessä I.
The requirements, which have to be fulfilled by the parties establishing a collateral arrangement in conformity with the Directive, have been eventually fine-tuned after long and complex negotiations.
Vaatimukset, jotka vakuusjärjestelyn osapuolten on täytettävä direktiivin mukaan, saatiin lopulta viimeisteltyyn muotoon pitkien, mutkikkaiden neuvottelujen tuloksena.
The requirements/options for ro-ro vessels trading in the 4 types of domestic sea areas (classes A, B, C and D) are presented in a summarised way in the following table:
Neljällä kotimaan merialueella (luokat A, B, C ja D) liikennöiviin ro–ro-aluksiin sovellettavat vaatimukset/vaihtoehdot esitetään tiivistetysti seuraavassa taulukossa:
the requisite ability to draw up the certificates, records and reports demonstrating that the tasks have been carried out.
tarvittava kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selostuksia, jotka osoittavat, että tehtävät on suoritettu.
the requisite adaptability; and
tarvittavaa sopeutumiskykyä
The requisite amendments to adapt the contents of the Annexes as regards:
Tarpeelliset muutokset liitteiden sisällön mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, koskien:
the requisite basic legal and economic conditions are created;
luodaan asianmukaiset oikeudelliset ja taloudelliset puitteet
The requisite changes and reforms hold promise and will be accepted only if the distribution of burdens is felt to be fair.
Tarpeelliset muutokset ja uudistukset ovat lupaavia ja ne voidaan hyväksyä vain silloin, kun rasituksen jakautumista pidetään tasapuolisena.
The requisite changes and reforms hold promise and will be accepted only if the distribution of burdens is felt to be fair.
Tarpeelliset muutokset ja uudistukset ovat lupaavia, ja ne voidaan hyväksyä vain silloin, kun rasituksen jakautumista pidetään tasapuolisena.
The requisite clarity is still lacking from some translations of the Commission’s proposal.
Tämä ei käy toistaiseksi riittävän selvästi ilmi kaikista komission ehdotuksen käännösversioista.
The requisite conditions are already in place: the Council of Europe's portfolio of languages enables students to pursue courses based on self‑assessment.
Tällaisten järjestelyjen vaatimat edellytykset ovat jo olemassa: Euroopan neuvoston kehittämä kieliportfolio mahdollistaa kurssisuoritusten itsearvioinnin.
The requisite connection to the Member State to which the case may be transferred is based on the child having a former habitual residence in that Member State, or one of the holders of parental responsibility having his or her habitual residence in that Member State.
Vaadittu liityntä jäsenvaltioon, johon asia voidaan siirtää, perustuu siihen, että lapsen aiempi asuinpaikka on ollut kyseisessä jäsenvaltiossa tai että yhdellä huoltajista on asuinpaikka kyseisessä jäsenvaltiossa.
The requisite connection to the Member State to which the case may be transferred is based on the child having a former habitual residence in that Member State, or the child being a national of that Member State, or one of the holders of parental responsibility having his or her habitual residence in that Member State or the child having property there.
Vaadittu liityntä jäsenvaltioon, johon asia voidaan siirtää, perustuu siihen, että lapsen aiempi asuinpaikka on ollut kyseisessä jäsenvaltiossa, lapsi on kyseisen jäsenvaltion kansalainen, yhdellä huoltajista on asuinpaikka kyseisessä jäsenvaltiossa tai että lapsella on siellä omaisuutta.
the requisite documents are presented within the time limits and in the form stipulated by Community rules;
vaaditut asiakirjat esitetään yhteisön sääntöjen mukaisessa määräajassa ja muodossa;
The requisite funding can be mobilised through instruments such as the Framework Research and Development Programme or the successor to the CIP.
Tarvittavat varat voidaan ottaa käyttöön eri välineistä kuten tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta taikka kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa jatkavasta ohjelmasta.
The requisite funding is not, however, available.
Tarvittavaa rahoitusta aluepolitiikan toteuttamiseksi ei kuitenkaan ole.
The requisite funding must be made available to inform and educate workers, enterprises and also members of the public.
On myös osoitettava riittävästi varoja tiedotukseen ja valistukseen, joka on suunnattava paitsi työntekijöille ja yrityksille myös suurelle yleisölle.
The requisite implementing regulations are being adopted in 2004.
Tarvittavat täytäntöönpanoasetukset annetaan vuonna 2004.
The requisite instructions to passengers on what to do in the event of an alarm, fire, damage to the vessel and evacuation and indicating the location of the survival equipment shall be provided in each cabin.
Jokaisessa hytissä on oltava tarvittavat toimintaohjeet matkustajille hälytyksen, tulipalon, karilleajon ja evakuoinnin sattuessa sekä tiedot pelastusvälineiden sijainnista.
The requisite measures will have to be taken to guarantee practical application.
Periaatteen käytännön soveltamista varten olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
The requisite specifications for the individual declarations are set out in Annex 1 to the Proposal for a Directive.
Lomakkeiden tarkempia käyttömääräyksiä on annettu direktiiviehdotuksen liitteessä 1.
The requisite strategies, structures, methods and experience needed to effectively support, help and challenge these young people in integrating into the host country society and culture are to a large extent still lacking.
Sellaisia soveltuvia strategioita, rakenteita, menetelmiä ja kokemuksia, joiden avulla kyseisiä nuoria voidaan tehokkaasti tukea, auttaa ja myös haastaa integroitumisessa vastaanottavan maan yhteiskuntaan ja kulttuuriin, ei juurikaan vielä ole.
The requisite sums will be advanced to the participating countries in the course of the financial year, taking account of implementation.
Tarvittavat määrät lähetetään osallistujamaille varainhoitovuoden aikana toteutuminen huomioon ottaen.
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them, and
vaadittavat tavoitteet, tulokset, lainsäädäntöpuitteet ja vähimmäisstandardit muuntogeenisten organismien viljelyn hyvälle käytännölle ja sen noudattamisesta syntyvien kustannusten rahoittamiselle
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them;
vaadittavat tavoitteet, tulokset, lainsäädäntöpuitteet ja vähimmäisstandardit muuntogeenisten organismien viljelyn hyvälle käytännölle ja sen noudattamisesta syntyvien kustannusten rahoittamiselle
The REReP will assist the regional cooperation that is a requirement of the SAP.
Alueellinen ympäristön jälleenrakennusohjelma tukee vakautus- ja assosiaatioprosessin edellyttämää alueellista yhteistyötä.
the rerouting to port of the vessel;
aluksen ohjaaminen satamaan;
The RES-E directive does not set any clear rules on support measures to renewable electricity.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevassa direktiivissä ei aseteta selkeitä sääntöjä kyseisen sähkön tuotantoa ja käyttöä edistäville toimenpiteille.
The RES-E Directive sets criteria on national support schemes.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevassa direktiivissä määritellään kriteerit kansallisille tukijärjestelyille.
The resale right affects directly only trade in Contemporary and Modern fine art i.e. works by EU living artists, or by EU artists deceased within 70 years of sale.
Oikeus jälleenmyyntikorvaukseen vaikuttaa suoraan ainoastaan nykytaiteen ja modernin taiteen (elävien EU:n taiteilijoiden tai alle 70 vuoden kuluessa myyntiajankohdasta kuolleiden EU:n taiteilijoiden teosten) kauppaan.
The resale right has a cumulative effect on works of art that are sold several times.
Jälleenmyyntikorvauksella on siis kumuloituva vaikutus useaan kertaan myytäviin taideteoksiin.
The resale right is the right of the author of an original work of art and, after his death, of his legal heirs or other persons entitled under him to receive a percentage of the price of a work when it is resold.
Oikeus jälleenmyyntikorvaukseen on alkuperäisen taideteoksen tekijän ja hänen kuolemansa jälkeen hänen perillistensä tai muiden oikeudenomistajien oikeus saada prosenttiosuus teoksen hinnasta, kun se jälleenmyydään.
The resale right is the right of the author of an original work of art or, after his death, of his heirs or other persons entitled under him, to receive a percentage of the price of a work if it is resold.
Oikeus jälleenmyyntikorvaukseen on alkuperäisen taideteoksen tekijän ja hänen kuolemansa jälkeen hänen perillistensä tai muiden oikeudenomistajien oikeus saada prosenttiosuus taideteoksen jälleenmyyntihinnasta.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Sarvikuonon sarven myyntiarvo on noin 40 000 euroa kilolta (kilo kultaa maksaa nykyisin noin 31 000 euroa) ja raa'an norsunluun 620 euroa kilolta laittomilla markkinoilla.
The rescue aid consisted of loans or loan guarantees.
Pelastamistuki myönnettiin lainoina tai lainatakuina.
The rescue aid consists in a guarantee, in line with the conditions of the guidelines for rescue and restructuring aid.
Pelastamistuki muodostuu takauksesta pelastus- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
The rescue and fire-fighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
Pelastus- ja palontorjuntahenkilöstön on oltava riittävästi koulutettua ja pätevää toimimaan lentopaikkaympäristössä.
The Rescue and Restructuring aid guidelines allow for aid only if it results in restructuring capable of restoring the long-term viability of the beneficiaries without further support, ensures appropriate contribution of the beneficiary to the costs of restructuring, and is accompanied by measures to address the resulting competition distortion.
Pelastus- tai rakenneuudistustukea koskevissa suuntaviivoissa sallitaan tuki vain, jos sen seurauksena on rakenneuudistus, jolla voidaan palauttaa edunsaajien pitkän aikavälin elinkelpoisuus ilman lisätukea, jos sillä varmistetaan edunsaajan asianmukainen osallistuminen rakennemuutoksen kustannuksiin ja jos siihen liitetään toimenpiteitä, joilla korjataan tuesta aiheutuva kilpailun vääristyminen.
The rescue and restructuring guidelines do not apply to the coal sector.
Pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivoja ei sovelleta hiiliteollisuuteen.
The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
Valmiusveneeseen siirtymisen ja sen vesillelaskun järjestelyjen on oltava sellaiset, että valmiusveneeseen voidaan nousta ja vene laskea veteen mahdollisimman lyhyessä ajassa.
The rescue boat shall be capable of being boarded and launched directly from the stowed position with the number of persons assigned to crew the rescue boat on board.
Valmiusvenejärjestelyjen on oltava sellaiset, että veneisiin voidaan nousta ja ne voidaan laskea vesille suoraan sĳoituspaikoiltaan niihin osoitetun henkilömäärän ollessa veneessä.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
Pelastustoimien yhteydessä oli evakuoitava 5 259 ihmistä.
The research activities carried out under it should be adapted where appropriate to the needs of Community policies and to scientific and technological developments.
Ohjelmaan kuuluvat tutkimustoimet olisi tarvittaessa mukautettava näihin tarpeisiin sekä tieteen ja teknologian kehitykseen.
The research activities carried out under it should be adapted where appropriate to the needs of Community policies and to scientific and technological developments.
Ohjelmassa toteutettavat tutkimustoimet olisi tarvittaessa sovitettava yhteisön eri aloilla harjoittaman politiikan tarpeisiin sekä tieteelliseen ja teknologiseen kehitykseen.
The research activities carried out under it should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments.
Ohjelmaan kuuluvat tutkimustoimet olisi tarvittaessa mukautettava näihin tarpeisiin sekä tieteen ja teknologian kehitykseen.
The research activities carried out under the specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Erityisohjelmassa toteutettavia tutkimustoimia olisi tarvittaessa mukautettava näiden tarpeiden sekä tieteen ja teknologian kehityksen edellyttämällä tavalla ja niissä olisi pyrittävä tieteelliseen huippuosaamiseen.
The research activities carried out within the networks and projects of the European Science Foundation (ESF), a non-specialised organisation set up in the 1970s, also often concern quite basic research topics.
1970-luvulla perustetun Euroopan tiedesäätiön ESF:n (monialainen) verkostoissa ja hankkeissa toteutetut tutkimustoimet liittyvät nekin usein perusluonteisiin tutkimusaiheisiin.
The research activities carried out within this thematic priority area will include exploratory research at the leading edge of knowledge on subjects closely related to one or more topics within it.
Tällä aihealueella tehdään myös uusimpaan tietämykseen liittyvää kokeilevaa tutkimusta sen sisältämiin aihepiireihin läheisesti liittyvillä aloilla.
The research activities of the IMI Joint Undertaking (operational costs) shall be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources (in kind) from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
IMI-yhteisyrityksen tutkimustoimet (toimintakustannukset) katetaan Euroopan yhteisön rahoituksella ja arvoltaan vähintään samantasoisilla EFPIAn täysjäseninä olevien tutkimusta tekevien lääkeyhtiöiden resursseilla (luontaissuorituksilla).
The research activities proposed within this priority area aim to enhance the scientific and technological capacities Europe needs in order to implement its sustainable development strategy, especially by applying new technologies.
Tämän alan tutkimustoimien tavoitteena on lisätä EU:n kestävän kehityksen strategian toteuttamiseen tarvittavaa tieteellistä ja teknistä kapasiteettia ja erityisesti kehittää kestävän kehityksen edellyttämää uutta teknologiaa.
The Research Activities shall be jointly funded by its Members through:
Tutkimustoimien rahoituksesta vastaavat osakkaat yhdessä ja se koostuu seuraavista osista:
The research activities should be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources from the others members.
Tutkimustoimet olisi katettava Euroopan yhteisön rahoituksella ja arvoltaan vähintään samantasoisilla muiden osakkaiden varoilla.
The research activities should concentrate on the fields covered by the present Action Plan as well as the Communication on European Contract Law41.
Tutkimukset olisi keskitettävä tämän toimintasuunnitelman ja Euroopan sopimusoikeutta koskevan tiedonannon kattamiin alueisiin41.
The research activities should provide for an assessment of the economic implications of the results for the economic operators, i.e. industry, retail business, legal practitioners and consumers.
Tutkimusten pitäisi auttaa taloudellisia toimijoita, kuten teollisuutta, vähittäismyyjiä, lakimiehiä ja kuluttajia, tulosten taloudellisten seuraamusten arvioinnissa.