natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These acts provide a basis which allows the Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Näiden säädösten nojalla komissio voi pyytää Euroopan standardointielimiä (CEN, CENELEC, ETSI) laatimaan eurooppalaisia standardeja yhteisön politiikan tueksi.
These acts provide the basis for the European Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Näiden säädösten nojalla komissio voi pyytää eurooppalaisia standardointielimiä (CEN, Cenelec, ETSI) laatimaan eurooppalaisia standardeja yhteisön politiikan tueksi.
These acts provide the basis for the European Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Näiden säädösten nojalla komissio voi pyytää eurooppalaisia standardointielimiä (CEN, Cenelec, ETSI) laatimaan eurooppalaisia standardeja yhteisön politiikan tueksi.
These acts will need to be adapted.
Nämä lait on muutettava.
These ad-hoc measures are distinct from the recurrent funding mechanisms that the Member States concerned established before the entry into force of the EC Treaty.
Nämä tilapäiset toimenpiteet eivät liity toistuviin rahoitusjärjestelyihin, jota asianomaiset jäsenvaltiot loivat ennen EY:n perustamissopimuksen voimaantuloa.
These adaptations are also prompted by the purpose of submitting direct insurance undertakings accepting reinsurance to the solvency requirements which would be laid down for reinsurance undertakings and ensuring a level playing field amongst different undertakings writing inwards reinsurance business.
Mukautusten tarkoituksena on lisäksi sisällyttää jälleenvakuutuksia vastaan ottavat ensivakuutusliikkeet jälleenvakuutusyrityksille asetettujen solvenssimarginaalivaatimusten soveltamisalaan ja tarjota tasapuoliset toimintaedellytykset sisäistä jälleenvakuutustoimintaa harjoittaville yrityksille.
These adaptations are necessary as the relevant horizontal rules on 'comitology' have been modified after the presentation of the initial proposal by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Mukautukset ovat tarpeen, koska komiteamenettelyä koskevia asiaa koskevia horisontaalisia sääntöjä on muutettu alkuperäisen ehdotuksen esittämisen jälkeen yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 182/20113.
These adaptations concern only omissions in existing texts, clarification of certain legal situations and deletions of the names of undertakings which have ceased activities and no longer need to be mentioned.
Muutosehdotukset koskevat ainoastaan nykyisten tekstiosuuksien puutteita, oikeudellisten tilanteiden selkiyttämistä ja niiden yritysten nimien poistamista, jotka on lakkautettu ja joita ei näin ollen enää tarvitse mainita säädöksessä.
These adaptations do not involve any substantive changes to the present provisions but are intended to bring certain legal provisions, the wording of which is sometimes outdated, more into line with current administrative, scientific and technical practices.
Mukautukset eivät muuta nykyisten säännösten perustaa, mutta niiden avulla tietyt osittain vanhentuneita sanamuotoja sisältävät oikeudelliset säännökset saatetaan vastaamaan paremmin hallinnon, tieteen ja tekniikan nykytilaa.
These adaptations shall take effect from [DATE].
Näiden mukautusten on tultava voimaan [PÄIVÄMÄÄRÄ].
These adaptations will not change the essence of the existing provisions, but will be more concerned with gearing certain provisions with sometimes outdated wording to the administrative, scientific or technical realities of the applications.
Mukautukset eivät muuta nykyisten säännösten perustaa, mutta parantavat tiettyjen oikeudellisten säännösten vanhentuneita sanamuotoja vastaamaan paremmin hallinnollista, tieteellistä ja teknistä todellisuutta.
These add to traditional problems of social isolation, mental illness, drug and alcohol abuse, criminality and insecurity.
Näiden rinnalla säilyvät perinteiset ongelmat, kuten sosiaalinen eristyneisyys, mielisairaudet, huumeet ja alkoholi, rikollisuus ja turvattomuus.
These added possibilities also have the effect that they increase the desire by participants who are not doing well in the formal educational system to continue or return to the formal educational sector.
Nämä lisämahdollisuudet voivat myös lisätä sellaisten osallistujien, jotka eivät menesty virallisessa koulutusjärjestelmässä, halua jatkaa viralliselle koulutussektorille tai palata sinne.
These added-value operations are key elements for product diversification and a strong European competence.
Tällaiset lisäarvotoiminnot ovat avaintekijöitä tuotteiden monialaistumisen ja Euroopan kilpailukyvyn vahvistumisen kannalta.
These additional charges should ideally be flat rate (subscription type – two part tariffs).
Näiden lisämaksujen olisi mieluiten oltava kiinteitä (käyttöjaksoon perustuvia tai kaksiosaisia).
These additional compensatory actions shall be determined in accordance with the rules set out in section 3.1.
Nämä korvaavat korjaavat lisätoimet määritetään tämän liitteen osassa 3.1.
These additional constraints were due, not to the companies’ ownership structure as such, but to the fact that the Swedish and Norwegian Parliaments had to be consulted prior to the submission of the proposed remedies.
Nämä vaikeudet eivät johtuneet yritysten omistusrakenteesta sellaisenaan, vaan siitä, että Ruotsin ja Norjan parlamentteja oli kuultava ennen korjaustoimenpiteiden ehdottamista.
These additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Näitä 1 kohdassa tarkoitettuja lisärahoitusosuuksia käytetään tukemaan toimia, joilla edistetään unionin älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategian toteuttamista.
These additional costs have usually not been passed on to customers.
Näitä lisäkustannuksia ei tähän asti ole yleensä siirretty asiakkaiden maksettaviksi.
These additional data should be incorporated into a comprehensive and timely framework that can serve future policy strategy in the sector.
Täydentävät tilastot tulisi kuitenkin nivoa kattavaan ja oikein ajoitettuun kehykseen, joka palvelisi teräsalan tulevia poliittisia strategioita.
These additional data should be incorporated into a comprehensive framework as described in point 4.3.
Täydentävät tilastot tulisi kuitenkin nivoa kohdassa 4.3 mainittuun kattavaan kehykseen.
These additional EMSA tasks are fully in line with  European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Nämä EMSAn lisätehtävät ovat täysin sopusoinnussa Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja EFCAn toimeksiantojen kanssa, ja ne auttavat myös näitä virastoja niiden velvollisuuksien ja tehtävien täyttämisessä.
These additional extinguishers shall be located around the vessel in such a way that one of them is to hand at all times no matter where a fire breaks out.
Nämä lisäsammuttimet on sijoitettava ja jaettava alukselle siten, että palon sattuessa missä tahansa paikassa palonsammutin voidaan milloin tahansa tavoittaa välittömästi.
These additional financial resources may be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth exclusively in beneficiary Member States (Article 10).
Näitä lisävaroja voidaan käyttää tukemaan toimia, joilla edistetään unionin älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategiaa yksinomaan tukea saavissa jäsenvaltioissa (10 artikla).
These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.
Lisätakeita olisi sovellettava kaikkiin zoonooseja aiheuttaviin tekijöihin elävissä eläimissä, siitosmunissa ja elintarvikkeissa.
These additional lines increase the electricity exchange significantly.
Lisälinjat kasvattavat sähkönsiirtoa merkittävästi.
These additional means are to be provided by the Agency through the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 20014.
Meriturvallisuusvirasto tarjoaa näitä lisäresursseja yhteisön mekanismin avulla, joka on perustettu 23 päivänä lokakuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/792/EY, Euratom4 edistämään tiiviimpää yhteistyötä pelastuspalvelualan avustustoimissa.
These additional measures are clearly necessary to ensure that the full benefits resulting from the internal market are passed on to consumers.
Nämä lisätoimenpiteet ovat selvästi tarpeen sen takaamiseksi, että kuluttajat voivat hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoiden eduista.
These additional measures reduce the simplifying effects of changing the deduction system and are only acceptable in the short term.
Täydentävät toimenpiteet heikentävät vähennysjärjestelmän yksinkertaistamisen vaikutuksia ja ovat hyväksyttäviä vain lyhyellä aikavälillä.
These additional payment appropriations can potentially be covered by payment appropriations foreseen for interim payments for the 2014-2020 programmes depending on the progress of submission of interim payment applications in 2015.
Tarvittava maksumäärärahojen lisäys voitaisiin kenties ottaa ohjelmakauden 2014–2020 ohjelmien välimaksuihin osoitetuista maksumäärärahoista, sen mukaan minkä verran välimaksuja koskevia maksatushakemuksia vuonna 2015 esitetään.
These additional posts relate directly to the new tasks arising from discussions with the Council and Parliament.
Kyseiset lisätoimet liittyvät suoraan uusiin tehtäviin, jotka ovat tulosta neuvoston ja parlamentin kanssa käydyistä neuvotteluista.
These additional preferences would be open to all developing countries which face the same development needs.
Näiden ylimääräisten etuuksien olisi oltava kaikkien sellaisten kehitysmaiden käytettävissä, joilla on samanlaisia kehitystarpeita.
These additional provisions have been deleted in the common position as there is a view that there should be horizontal treatment of outsourced activities of all financial institutions.
Nämä ehdotukset lisäsäännöksiksi on poistettu yhteisestä kannasta, koska yleisen näkemyksen mukaan kaikkien rahoituslaitosten ulkoistettuja toimintoja on tarkasteltava laaja-alaisina.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Uusilla asetuksilla tähdätään yhteistyön tehostamiseen, mutta niistä puuttuu yksiselitteinen säännös työmarkkinaosapuolten osallistumisesta seurantajärjestelyihin.
These additional regulations are intended to facilitate effective cooperation; but in one respect they are deficient, in that there is no explicit provision for social partner involvement or that of other interested civil society organisations in monitoring arrangements.
Uusilla asetuksilla tähdätään yhteistyön tehostamiseen, mutta niistä puuttuu yksiselitteinen säännös työmarkkinaosapuolten sekä muiden asianomaisten kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden osallistumisesta seurantajärjestelyihin.
These additional regulations seek to facilitate effective cooperation, but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens.
Uusilla asetuksilla pyritään lisäämään yhteistyön tehoa, mutta niissä on yksi puute: ne eivät sisällä nimenomaista säännöstä työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan muiden asianosaisten organisaatioiden osallistumisesta seurantakomiteoihin.
These additional regulations seek to help to facilitate effective cooperation but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Uusilla asetuksilla pyritään lisäämään yhteistyön tehoa, mutta niissä on yksi puute: ne eivät sisällä nimenomaista säännöstä työmarkkinaosapuolten osallistumisesta seurantajärjestelyihin.
These additional requirements and the lack of harmonization among Member States in this regard, prevent enterprises from making full use of cost saving business practices such as electronic invoicing.
Tällaiset lisävaatimukset ja se, ettei sääntöjä ole yhdenmukaistettu jäsenvaltioiden välillä, estävät yrityksiä hyödyntämästä täysimääräisesti kustannuksia säästäviä liikekäytäntöjä kuten sähköistä laskutusta.
These additional requirements are listed in the right column below, which constitutes Part B of this Annex.
Kyseiset muut seikat on esitetty jäljempänä oikeanpuoleisessa sarakkeessa, joka on tämän liitteen B osa.
These additional requirements make the Directive more unwieldy for no purpose.
Nämä lisävelvoitteet kiristävät direktiivin säännöksiä aiheettomasti.
These additional resources which should be made available at the beginning of the year should be rapidly transferred to beneficiaries, taking due account of the rules of sound financial management.
Nämä lisävarat on tarkoitus asettaa käyttöön vuoden alussa, ja ne olisi siirrettävä nopeasti tuensaajille moitteettoman varainhoidon sääntöjen mukaisesti.
These additional resources will be made available taking into account risks/needs assessments and/or changing EU priorities.
Lisäresurssien myöntämisessä otetaan huomioon riskien/tarpeiden arvioinnit ja/tai EU:n painopisteiden muutokset.
These additional resources will be provided through reallocations from within Heading 4 of the 2007-2013 multi-annual financial framework, and by making use of the unallocated margin under the expenditure ceiling in 2012 and - to the extent necessary - through the Flexibility Instrument.
Lisävarat saadaan käyttöön kohdentamalla monivuotisen rahoituskehyksen (2007–2013) otsakkeen 4 varat uudelleen ja hyödyntämällä vuodelle 2012 vahvistetun enimmäismäärän kohdentamatonta liikkumavaraa ja tarvittaessa joustovälinettä.
These additional resources would then be covered by further reprogramming of the structural funds, after the mid term review.
Tarvittavat lisävarat voidaan tuolloin saada kohdentamalla rakennerahastovarat uudelleen väliarvioinnin jälkeen.
These additional rules distort and undermine the proper functioning of the Single Market in insurance.
Mahdolliset lyhytaikaiset sivuvaikutukset
These additional tasks are usually determined by specific national circumstances.
Ylimääräiset tehtävät määräytyvät tavallisesti kansallisten erityisolosuhteiden perusteella.
These additional transaction costs grow proportionately to the number of Member States into which a trader exports.
Nämä ylimääräiset liiketoimintakustannukset ovat sitä suuremmat, mitä useammassa jäsenvaltiossa yritys käy kauppaa.
These additional use controls have consequences for the quantities of HCFCs which will be needed on the Community market and hence for the "cap".
Nämä käyttöä koskevat lisärajoitukset vaikuttavat yhteisön markkinoilla tarvittavaan HCFC-yhdisteiden määrään ja siten niiden markkinoille saattamisen ylärajaan.
These additional works had not been described in the original application for assistance.
Näitä lisätöitä ei ollut esitetty alkuperäisessä tukihakemuksessa.
These additions are in line with the European Parliament's amendments and the Commission welcomes them.
Lisäykset ovat Euroopan parlamentin tarkistusten suuntaisia ja komissio hyväksyy ne.
These additions concern equal pay (Article 4) and occupational pensions for civil servants (Article 6)19.
Lisäykset koskevat samapalkkaisuutta (4 artikla) ja virkamiehille tarkoitettuja eläkejärjestelmiä (6 artikla)19.
These additions do not have any real connection to the definition in question and have not been included.
Koska näillä täydennyksillä ei näytä olevan todellista yhteyttä kyseiseen määritelmään, niitä ei ole hyväksytty.
These additions reflect the reality of postgraduate study and academic work and allow for bridges to be established with EC research programmes.
Nämä lisäykset heijastavat tutkinnon jälkeisten jatko-opintojen ja akateemisen työn todellista tilannetta ja mahdollistavat yhteyksien luomisen Euroopan yhteisöjen muihin tutkimusohjelmiin.
These additions reinforce the action to be taken on health determinants and are therefore acceptable.
Näillä lisäyksillä vahvistetaan terveyteen vaikuttaviin tekijöihin kohdistettavia toimia, ja ne voidaan näin ollen hyväksyä.
These additions to the amended proposal aim to make it easier to reach agreement within the Council and the European Parliament and thus to attain the objective set by the European Council of adopting these new guidelines quickly, including new priority projects in the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea.
Tällä muutetun ehdotuksen täydennyksellä pyritään helpottamaan yhteisymmärrykseen pääsyä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, jotta päästään Eurooppa-neuvoston asettamaan tavoitteeseen eli hyväksytään nopeasti nämä uudet suuntaviivat, joihin sisältyvät myös uudet ensisijaiset hankkeet Alpeilla, Pyreneillä ja Itämeren alueella.
These additions were taken into account and are now reflected in the definition of "fixed borrowing rate" (i.e. not variable) in Article 3(k).
Nämä lisäykset otettiin huomioon, ja ne on nyt sisällytetty kiinteän luoton koron määritelmään (eli ei-vaihtuva korko) 3 artiklan k alakohdassa.
These additives are listed in Annex II.
Nämä lisäaineet luetellaan liitteessä II.
These additives are listed in Annex III.
Nämä lisäaineet luetellaan liitteessä III.
These additives are listed in Annex IV.
Nämä lisäaineet luetellaan liitteessä IV.
These additives have given the products a significantly different character from traditional tobacco products, and thus risk giving consumers the false impression that they are less dangerous than other tobacco products.
Smaktillsatserna gör dessutom produkterna särskilt lockande för barn och ungdomar och riskerar underlätta deras användning av tobaksprodukter.
These additives need no further examination at this stage
Näille lisäaineille ei tässä vaiheessa tarvitse tehdä lisätutkimuksia.
These additives were excluded from the examination
Nämä lisäaineet jätettiin tutkimuksen ulkopuolelle.
These address current problems relating to company taxation in the EU and include an analysis of the situation of SMEs.
Näissä asiakirjoissa käsitellään EU:n alueen yritysverotukseen liittyviä nykyisiä ongelmia ja analysoidaan myös pk-yritysten tilannetta.
These address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Toimenpiteillä parannetaan jäsenvaltioiden veroviranomaisten välistä automaattista tietojenvaihtomekanismia, joka kattaa myös monikansallisten yritysten tilinpäätöstiedot.
These address particular situations in the different Member States, which must be referred to specifically in these annexes if the citizens of those countries are to benefit accordingly.
Niissä luetellaan jäsenvaltioissa vallitsevia erityistilanteita, jotka on nimenomaisesti mainittava liitteissä, jotta muutokset vaikuttavat asianmukaisesti kansalaisiin.
These address particular situations in the different Member States, which must be referred to specifically in these annexes if the citizens of those countries are to benefit accordingly.
Niissä luetellaan jäsenvaltioissa vallitsevia erityistilanteita, jotka on nimenomaisesti mainittava liitteissä, jotta muutokset vaikuttavat kansalaisiin asianmukaisesti.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear & tear.
Näissä tarkastuksissa tarkastellaan erityisiä riskejä, jotka liittyvät ajoneuvokansien avoimeen rakenteeseen ja siitä johtuviin vakavuuden ja palosuojelun haavoittuvuuksia, erittäin intensiivistä toimintaa, lastin siirtymistä, vesitiiviyttä, nostettavia ajoramppeja sekä kulumista koskeviin näkökohtiin.
These address the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Nämä säädökset koskevat palkkatäydennysjärjestelmän käyttöä, sopimusjärjestelyjen uudelleentarkastelua, työ- ja perhe-elämän yhdistämistä ja aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden lujittamista.
These adjustment costs pose three major policy challenges:
Nämä sopeutumiskustannukset merkitsevät kolmea suurta poliittista haastetta:
These adjustments are mainly the consequence of the action plan for transit in Europe1.
Ne johtuvat erityisesti Euroopan passitusta koskevasta toimintasuunnitelmasta1.
These adjustments are necessary to ensure that the EU is able to provide a sustainable and predictable policy framework for the European Model of Agriculture over the coming years.
Mukautukset ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että EU pystyy luomaan kestävän ja ennustettavissa olevan toimintakehyksen maatalouden eurooppalaiselle mallille tulevina vuosina.
These adjustments are set out in the table below.
Muutokset on esitetty jäljempänä olevassa taulukossa.
These adjustments could be made without amending Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and enter into force rapidly.
Nämä mukautukset eivät vaatisi Media Plus -ohjelman perustamisesta 21.12.2000 tehdyn päätöksen 2000/821/EY muuttamista, ja ne voitaisiin toteuttaa nopeasti.
These adjustments could enter into force rapidly in the context of MEDIA Plus.
Nämä mukautukset voitaisiin toteuttaa nopeasti Media Plus -ohjelman puitteissa.
These adjustments do not constitute a fundamental reform, but prepare EU agriculture to adapt better to a rapidly changing environment.
Nämä mukautukset eivät johda perusteelliseen uudistukseen vaan valmistavat EU:n maataloutta mukautumaan paremmin nopeasti muuttuvaan ympäristöön.
These adjustments for anticipated or delayed retirement are, however, not yet actuarially neutral.
Nämä eläkkeelle siirtymisen aikaistamista tai lykkäämistä koskevat mukautukset eivät kuitenkaan vielä ole aktuaarisesti neutraaleja.
These adjustments may reduce or enlarge existing programme areas or the number of cross-border cooperation programmes, but may allow for geographical overlap.
Näillä mukautuksilla joko pienennetään tai laajennetaan voimassa olevia ohjelma-alueita tai vähennetään tai lisätään rajat ylittävien yhteistyöohjelmien määrää, mutta sallitaan päällekkäisyys.
These adjustments provide a clear illustration of the difficulties that can arise when actions are launched on an ad hoc basis without consideration of strategic implications, including the potential synergy with other actions.
Nämä muutokset osoittavat selkeästi, millaisia vaikeuksia voi syntyä, kun toimia käynnistetään tilapäispohjalta pohtimatta sen tarkemmin niiden strategisia vaikutuksia tai mahdollisia yhteisvaikutuksia muiden toimien kanssa.
These adjustments provide a clear indication of the need to retain a flexible approach to the implementation of the Action Plan.
Nämä muutokset osoittavat selkeästi sen, miten tärkeää on säilyttää joustavuus toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
These adjustments require no comment.
Muutoksista ei ole kommentoitavaa.
These adjustments shall provide that:
Näillä mukautuksilla säädetään, että:
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions.
Kyseisten mukautusten ei tulisi vaarantaa markkinoiden vakautta, ja niiden yhteydessä tulisi ottaa huomioon pienten maidontuottajien ja maidontuottaja‑alueiden vaikea asema.