natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present disciplinary system is too slow, has too many layers of procedure and is characterised by a Disciplinary Board that varies in composition and has no external members.
Nykyinen kurinpitomenettely on liian hidas, siinä on liian monta menettelyvaihetta ja siihen kuuluu kurinpitolautakunta, jonka kokoonpano vaihtelee ja jossa ei ole ulkopuolelta tulevia jäseniä.
The present distinction between different categories of staff is very heavily based on qualifications and training at the moment of recruitment.
Nykyinen ero eri ura-alueiden välillä perustuu hyvin voimakkaasti tutkintoihin ja koulutukseen, joka virkamiehellä on jo palvelukseen otettaessa.
The present distribution of the tariff quota (70% and 30%) was calculated to restore the balance between two major groups of operators:  those importing Latin American bananas and those importing traditional Community and ACP bananas.
Tariffikiintiön nykyinen jako (70% ja 30%) laskettiin tasapainon palauttamiseksi kahden suuren toimijaryhmän, Latinalaisen Amerikan banaanintuottajien sekä yhteisön ja AKT-maiden perinteisten banaanien hankkijoiden välille.
The present diversity of accounting approaches in the EU results from the many options being available in the Directives and from different levels of enforcement throughout the EU.
Nykyiset erot raportointikäytännöissä EU:ssa aiheutuvat siitä, että direktiivit tarjoavat monia vaihtoehtoja ja toisaalta myös täytäntöönpanon tasot vaihtelevat.
The present diversity of arrangements to prevent household over-indebtedness in the EU could add to the technical obstacles to the free movement of goods and services in the internal market.
On olemassa vaara, että Euroopan unionissa nykyisin käytössä olevat erilaiset järjestelmät kotitalouksien ylivelkaantumisen ennaltaehkäisemiseksi muodostavat teknisiä esteitä tavaroiden ja palveluiden vapaalle liikkumiselle sisämarkkinoilla.
The present division into "pillars" and the limitations of Article 3 of the Directive would no longer be at issue.
Nykyisellä jaolla ”pilareihin” ja tietosuojadirektiivin 3 artiklan mukaisilla rajoituksilla ei ratifioinnin jälkeen enää olisi merkitystä.
The present document aims to find an approach that minimises this risk of abuse without over-burdening the sector.
Tässä asiakirjassa pyritään löytämään lähestymistapa, jolla väärinkäytön riski saadaan mahdollisimman vähäiseksi ilman, että sektorille aiheutuu tästä liikaa rasitteita.
The present document aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the Charter in the past year.
Tässä asiakirjassa pyritään esittämään tiivis katsaus tärkeimpiin toimenpiteisiin, joita jäsenvaltiot, Norja ja komissio ovat toteuttaneet kuluneen vuoden aikana peruskirjan panemiseksi täytäntöön.
The present document builds on the work of the Task Force by setting out an ambitious programme of action to develop European labour markets, open to all with access for all.
Tässä asiakirjassa esitetään työryhmän työn tuloksiin perustuva, korkeisiin tavoitteisiin tähtäävä toimintasuunnitelma kaikille avointen eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittämiseksi.
The present document complements the report and proposes future actions in this area.
Tämä asiakirja täydentää kyseistä kertomusta ja sisältää ehdotuksia petostentorjuntaa koskeviksi jatkotoimiksi.
The present document considers that globalisation is an inescapable historical fact.
Tässä tiedonannossa katsotaan, että globalisaatio on väistämätön historiallinen tosiseikka.
The present document does not adopt any of these attitudes.
Tässä lausunnossa ei yhdytä yhteenkään edellä esitetyistä suhtautumistavoista.
The present document does not aim to cover the full range of topics related to the introduction of advanced mobile data service in the EU, such as the social implications, the protection of users or the legal issues relating to content.
Tässä asiakirjassa ei käsitellä kaikkia kehittyneiden matkaviestintäpalvelujen käyttöönottoon liittyviä aiheita, kuten yhteiskunnallisia vaikutuksia, käyttäjien suojelua tai sisältöön liittyviä oikeudellisia asioita.
The present document does not intend to examine the relationship between a possible future instrument and the Internal Market rules.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena ei ole tarkastella Rooman yleissopimuksen mahdollisesti korvaavan säädöksen ja sisämarkkinasääntöjen välistä suhdetta.
The present document does not intend to give an overview of the current state of negotiations with Poland.
Tässä asiakirjassa jätetään tarkoituksellisesti antamatta yleiskuva Puolan kanssa käytävien neuvottelujen tämänhetkisestä tilanteesta.
The present document does not seek to put forward new proposals but to set out existing ones in an orderly fashion, making clear who is responsible in each case – national public authorities, civil society and the EU institutions – and identifying which measures should be given priority.
Käsillä olevassa lausunnossa ei pyritä tekemään uusia ehdotuksia vaan organisoimaan jo tehtyjä ehdotuksia ja selvittämään, mitkä tehtävät kuuluvat kullekin eri taholle eli kansallisille viranomaisille, kansalaisyhteiskunnalle ja unionin toimielimille sekä määrittelemään toiminnan painopistealueet.
The present document does not seek to put forward new proposals but to set out existing ones in an orderly fashion, making clear who is responsible in each case – national public authorities, civil society and the EU institutions – and identifying which measures should be given priority.
Käsillä olevassa lausunnossa ei pyritä tekemään uusia ehdotuksia vaan organisoimaan jo tehtyjä ehdotuksia ja selvittämään, mitkä tehtävät kuuluvat kullekin eri taholle eli kansallisille viranomaisille, kansalaisyhteiskunnalle ja unionin toimielimille, sekä määrittelemään toiminnan painopistealueet.
The present document follows the First Action Plan for the Northern Dimension1, adopted by the European Council in Feira in June 2000, and expiring at the end of 2003.
Tämä asiakirja on jatkoa pohjoista ulottuvuutta koskevalle ensimmäiselle toimintasuunnitelmalle1, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Feirassa kesäkuussa 2000 ja jonka kattama aika päättyy vuoden 2003 lopussa.
The present document has a double purpose:
Tällä asiakirjalla on kaksi tavoitetta:
The present document highlights some of the successes achieved during 2002, on the basis of which the priorities for 2003 have been drawn up.
Tässä asiakirjassa tuodaan esiin joitakin vuoden 2002 saavutuksia, joiden perusteella on asetettu ensisijaiset tavoitteet vuodeksi 2003.
The present document highlights the achievements of eEurope and identifies remaining obstacles to the full development of the information society in Europe.
Tässä asiakirjassa tuodaan esiin eEuropen saavutuksia ja yksilöidään jäljellä olevia esteitä Euroopan tietoyhteiskunnan kehityksen tiellä.
The present document is intended to offer suggestions for the key perspectives and priorities which the ASEM process might address at Seoul and beyond.
Tässä asiakirjassa on tarkoitus esitellä ehdotuksia keskeisiksi suuntaviivoiksi ja ensisijaisiksi tavoitteiksi, joita todennäköisesti käsitellään ASEM-prosessissa Söulin huippukokouksessa ja sen jälkeenkin.
The present document is limited to the agricultural aspects of CEEC accession, the overall EU strategy towards applicant members being the subject of the general Committee Opinion on Agenda 2000.
Komitean lausunto "Agenda 2000" käsittelee EU:n laajentumisstrategiaa suhteessa KIE-maihin.
The present document is the executive summary of the impact assessment carried out in preparation of the proposal for the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States on web-accessibility.
Tämä asiakirja on tiivistelmä vaikutusten arvioinnista, joka on tehty osana jäsenvaltioiden verkkosisällön saavutettavuutta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä koskevan ehdotuksen valmistelua.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders’ views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
Tällä asiakirjalla käynnistetään konsultointiprosessi, jonka tarkoituksena on koota sidosryhmien näkemyksiä innovaatiotukea koskevien sääntöjen parannuksista, kuten selvennykset oikeusvarmuuden lisäämiseksi, uudet innovoinnin rahoitusmahdollisuudet, tuen tehokkaampaa kohdistamista koskevien kriteerien laatiminen ja sääntelypuitteiden yksinkertaistaminen.
The present document presents the amended proposal from the Commission, in the light of the resolution and the commitments made in session on the Commission’s behalf.
Tämä asiakirja esittää komission muutetun ehdotuksen, joka perustuu edellä mainittuun lausuntoon ja komission istunnossa tekemiin sitoumuksiin.
The present document sets forth such an Action Plan with a view to realising our potential and maintaining Europe’s position as one of the most energy-efficient regions in the world.
Tässä asiakirjassa esitetään tällainen toimintasuunnitelma säästömahdollisuuksien toteuttamiseksi Euroopassa ja Euroopan aseman ylläpitämiseksi yhtenä maailman energiatehokkaimmista alueista.
The present document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Tässä asiakirjassa vahvistetaan täytäntöönpanoa koskevat ensisijaiset tavoitteet, jotka ohjaavat komission toimintaa sen soveltaessa 82 artiklaa määräävän aseman väärinkäyttöön perustuvaan markkinoiden sulkemiseen.
The present document sets out ways in which this could be achieved.
Tässä tiedonannossa esitetään keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The present document takes into account the lessons from such experiences, as well as the views expressed by the HLG members.
Tässä asiakirjassa otetaan huomioon nämä kokemukset sekä korkean tason ryhmän jäsenten itsensä ilmaisemat kannat.
The present document will be published on the Internet for consultation.
Tämä mietintö julkaistaan kommentoitavaksi Internetissä.
The present document will in addition serve as an important input for the preparation of a revised legal basis for our cooperation with Asia.
Nyt käsillä oleva asiakirja on merkittävää aineistoa, kun EU:n Aasian-yhteistyölle laaditaan tarkistettua oikeusperustaa.
The present draft communication and its back-up measures develop this strategy of adopting a global approach to the sector, with three interwoven complementary components.
Se koostuu kolmesta yksittäisestä toisiaan täydentävästä osasta.
The present draft decision concerns the monitoring of the eEurope Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Article 1 of the proposal).
Ehdotettu päätös koskee eEurope-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista (ehdotetun päätöksen 1 artikla).
The present Draft Directive is designed to rectify matters.
Direktiiviehdotuksella pyritään korjaamaan nämä puutteet.
The present draft directive is only a step in this direction.
Tässä käsiteltävä direktiivi on ainoastaan yksi askel tähän suuntaan.
The present draft directive is the result of considerable effort by the working group and lengthy preparation within the Standing Committee on seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry.
Nyt käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus on pitkällisen työryhmätyön sekä maataloudessa, puutarhanviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean valmistelun tulosta.
The present draft Directive must be seen as a step in this direction.
Ehdotettu direktiivi on nähtävä askeleena tähän suuntaan.
The present draft directive now provides further measures concerning, in particular, physical and chemical emissions, i.e. "... gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons, and nitrogen oxides) and polluting particulates" (Annex I, point 1.2).
Näillä päästöillä tarkoitetaan kaasumaisia päästöjä (hiilimonoksidia, hiilivetyjä ja typpioksideja) ja hiukkaspäästöjä (liite I, kohta 1.2).
The present draft directive offers a solution contrary to the internationally recognised principles of intellectual property, and would constitute a dangerous precedent regarding the protection of intellectual rights in other sectors.
Käsillä olevassa direktiiviehdotuksessa esitetään ratkaisu, joka on kansainvälisesti tunnustettujen teollis- ja tekijänoikeuksien periaatteiden vastainen ja joka muodostaisi vaarallisen ennakkotapauksen teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiselle myös muilla aloilla.
The present draft Directive setting up a Community framework on Nuclear Safety aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, by updating and replacing the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations1, included in the initial Nuclear Safety Package.
Tässä esitellyn ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamista koskevan direktiiviehdotuksen tavoitteena on käynnistää uudelleen prosessi yhteisen ydinturvallisuutta koskevan EU:n tason kehyksen perustamisesta ajantasaistamalla ja korvaamalla alkuperäiseen ydinturvallisuuspakettiin kuulunut komission ehdotus neuvoston direktiiviksi (Euratom) ydinlaitosten turvallisuuden alalla sovellettavista perusvelvollisuuksista ja yleisistä periaatteista1.
The present draft directive simply calls for the correction of the clerical error.
Direktiiviehdotuksella pyritään ainoastaan korjaamaan sisältövirhe.
The present draft Directive supplements the existing legislation.
Ehdotetun direktiivin on tarkoitus täydentää nykyisiä oikeussäännöksiä.
The present draft proposal takes into account the new regulation granting duty free access for essentially all products from Least Developed Countries.
Tässä asetusehdotuksessa otetaan huomioon uusi asetus, jolla myönnetään tulliton pääsy yhteisön markkinoille käytännössä kaikille vähiten kehittyneiden maiden tuotteille.
The present draft proposal takes into account the new regulation granting duty-free access for essentially all products from Least Developed Countries.
Käsillä olevassa asetusehdotuksessa otetaan huomioon uusi asetus, jolla myönnetään tulliton pääsy yhteisön markkinoille käytännössä kaikille vähiten kehittyneiden maiden tuotteille.
The present draft proposes to establish a safety assessment and authorisation procedure for primary smoke condensates and primary tar fractions which can be used as such in and on foods and/or for the production of derived smoke flavourings.
Tässä luonnoksessa ehdotetaan turvallisuusarvioinnin ja lupamenettelyn vahvistamista primaarisille savukondensaateille ja primaarisille tervafraktioille, joita voidaan käyttää sellaisinaan elintarvikkeissa tai savuaromien valmistuksessa.
The present draft regulation is the proposal of the Commission for the next generation of cohesion policy programmes.
Tämä asetusluonnos on uusia koheesiopoliittisia ohjelmia koskeva komission ehdotus.
The present draft regulation presupposes that the extra costs involved in the collection of the data will be entirely borne by the Member States.
Tämän asetusehdotuksen lähtökohtana on, että jäsenvaltiot vastaavat kokonaan tietojen keruusta aiheutuvista ylimääräisistä kustannuksista.
The present draft Roadmap sets a flexible step by step approach towards building the decentralised CISE reflecting extensive consultation with the MS Expert Group as requested by the Council.
Tämä luonnos etenemissuunnitelmaksi on joustava vaiheittainen lähestymistapa hajautetun CISE-ympäristön perustamiseksi, ja neuvoston pyynnön mukaisesti se perustuu laajaan vuoropuheluun jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän kanssa.
The present drive to make the EU institutions more responsive, open and accessible needs to continue to strengthen.
Nykyisiä ponnisteluja, joilla EU:n toimielimistä pyritään tekemään vastaanottavampia, avoimempia ja helpommin lähestyttäviä, on jatkettava.
The present Drug Strategy covers the period from 2005 to 20124 and is supported by an Action Plan covering 2005-2008.
Nykyinen EU:n huumausainestrategia kattaa vuodet 2005–20124 ja sen tueksi laadittu toimintasuunnitelma vuodet 2005–2008.
The present EC legal framework provides much more extensive protection from discrimination on grounds of sex, race or ethnic origin than from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, as shown in the table below.
EY:n nykyinen oikeudellinen kehys antaa paljon kattavamman suojan sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää vastaan kuin uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää vastaan, kuten jäljempänä olevasta taulukosta ilmenee.
The present economic climate was not good and companies were only creating jobs if there was a need for them.
Nykyään taloudellinen ilmapiiri on kokonaisuutena tarkasteltuna huono ja yritykset perustavat uusia työpaikkoja ainoastaan, kun se on välttämätöntä.
The present economic crisis underlines the need for Europe to have deeper and stronger relations with its partners, including neighbouring regions, as they have a major impact on Europe’s financial and economic prospects.
Tämänhetkisessä talouskriisissä korostuu, että Euroopan on syvennettävä ja vahvistettava suhteitaan kumppaneihinsa, joihin myös naapurialueet kuuluvat, sillä niillä on merkittävä vaikutus Euroopan finanssipoliittisiin ja taloudellisiin näkymiin.
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers affected by periods of unemployment are covered in appropriate ways by the pension systems.
Nykyiset talousnäkymät tuovat erityisesti esiin tarpeen varmistaa, että eläkejärjestelmät kattavat työttömyyskausien koettelemat työntekijät asianmukaisin tavoin.
The present EDCTP contract will end in 2010.
Nykyisen EDCTP-sopimuksen voimassaolo päättyy 2010.
The present EEA countries have competitive economies and stable political and social systems and have decided of their own free will not to join the EU.
ETA:n nykyisillä jäsenvaltioilla on kilpailukykyiset talousjärjestelmät ja vakaat poliittiset ja sosiaaliset järjestelmät, ja ne ovat vapaasta tahdostaan jättäytyneet EU:n ulkopuolelle.
The present EESC opinion on the WTO is intended as a supplement to its previous opinions drawn up in the run-up to the various Ministerial Conferences which dealt mainly with the agenda and technical topics included in the various negotiating rounds.
Käsiteltävänä olevan WTO-aiheisen ETSK:n lausunnon tarkoituksena on täydentää komitean aikaisempia lausuntoja, jotka laadittiin ennen WTO:n kutakin ministerikokousta ja joissa käsiteltiin ennen kaikkea kauppaneuvotteluiden eri kierrosten asialistoja ja niiden yhteydessä esille otettuja teknisiä kysymyksiä.
The present electricity generation capacity of the applicant countries is difficult to assess.
Ehdokasmaiden osalta on vaikea arvioida, miten paljon sähköntuotantokapasiteettia on korvattava tai nykyaikaistettava.
The present eleventh report2 on “Better Lawmaking” reflects these developments and puts special emphasis on the important “better regulation” efforts that have been made in the Union in 20033.
Tässä yhdennessätoista säädöskäytännön parantamista koskevassa kertomuksessa2 otetaan nämä kehitysaskelet huomioon ja korostetaan erityisesti sääntelyn parantamista koskevia merkittäviä toimia, joita unionissa on toteutettu vuonna 2003.3
The present energy framework programme, which has a budget of €175 million, has led to more than 1 000 contracts, i.e. an average of 200 contracts a year.
Energia-alan puiteohjelmassa, jonka määrärahat ovat 175 miljoonaa euroa, on tehty yli 1 000 sopimusta eli keskimäärin 200 sopimusta vuodessa.
The present energy policies within the EU are not sustainable.
EU:ssa nykyisin harjoitetut energiapolitiikat eivät ole kestäviä.
The present enlargement process will have a profound impact on the EU’s relations with the countries of the former Yugoslavia and Albania as well as on the EU’s neighbours to the east, in Russia and Ukraine for example, and to the south.
Käynnissä olevalla laajentumisprosessilla on perinpohjainen vaikutus EU:n suhteisiin entisen Jugoslavian seuraajavaltioihin ja Albaniaan sekä EU:n suhteisiin itänaapureihinsa kuten Venäjään ja Ukrainaan sekä etelänaapureihinsa.
The present era is an era of transition.
Elämme parhaillaan siirtymäkautta.
The present era, when the sequence information of genomes allows a linking of genes with their possible functions
Meneillään oleva aikakausi, jolloin genomien jaksoja koskevan informaation avulla voidaan yhdistää geeni mahdollisiin toimintoihinsa.
The present Erasmus Mundus programme has led European HEIs to start combining their individual strengths and educational diversity to try to attract the best internationally mobile students to world-class European programmes.
Nykyinen Erasmus Mundus -ohjelma on saanut Euroopan korkeakoulut aloittamaan yksilöllisten vahvuuksiensa ja koulutuksen monimuotoisuuden yhdistämisen tavoitteena houkutella parhaat kansainväliset vaihto-opiskelijat osallistumaan eurooppalaisiin huipputason ohjelmiin.
The present erosion of confidence is partly based on a public perception that any self-regulating profession runs a risk of conflicts of interests in dealing with its shortcomings.
Nykyinen luottamuspula perustuu osittain yleiseen käsitykseen siitä, että jokaisen itsesääntelyä harjoittavan ammattikunnan riskinä ovat eturistiriidat käsiteltäessä ammattikunnan puutteita.
The present ESC Opinion also seeks to analyze the trends which, in a report compiled on 1994 data, appear less short-term and more structural.
Tämän lausunnon tarkoituksena on myös pyrkiä analysoimaan kehityssuuntauksia, jotka vaikuttavat tässä – ennen vuoden 1994 loppua kerättyihin tietoihin pohjautuvassa – kertomuksessa vähemmän suhdanteisiin liittyviltä kuin rakenteellisilta.
The present EU arrangements place too little emphasis on the macro-prudential side.
EU:n nykyjärjestelyissä kiinnitetään liian vähän huomiota makrotason vakauteen.
The present EU Committee on Auditing, renamed the Audit Advisory Committee, composed of Member States and the profession, will continue its work as an advisory committee.
Nykyinen EU:n tilintarkastuskomitea muutetaan neuvoa-antavaksi tilintarkastuskomiteaksi, se koostuu jäsenvaltioiden ja tilintarkastusammattilaisten edustajista ja jatkaa työtään neuvoa-antavana komiteana.
The present EU Committee on Auditing, that should be renamed to be the Audit Advisory Committee, will keep its function as a preparatory discussion forum between regulators and the audit profession.
Nykyinen EU:n tilintarkastuskomitea, jonka nimi on tarkoitus muuttaa neuvoa-antavaksi tilintarkastuskomiteaksi, säilyttää tehtävänsä valmistelufoorumina, jossa sääntelyviranomaiset ja alan ammattilaiset voivat vaihtaa mielipiteitä.
The present EU Data Protection Supervisor is concerned only with EU Institutions.
EU:n nykyisen tietosuojavaltuutetun tehtäväkenttään kuuluvat ainoastaan unionin toimielimet.
The present EU Directive lays down compositional standards for the various types of chocolate detailing the minimum levels of cocoa and where appropriate, milk solids.
Voimassaolevassa EU:n direktiivissä säädettään yksityiskohtaisesti eri suklaalajien koostumuksesta ja asetetaan kaakaon ja tarvittaessa maidon kuiva-aineiden vähimmäismäärät.
The present EU prudential framework shows important overlaps and lacunae in respect of the regulation of financial conglomerates.
EU:n nykyisessä toiminnan vakautta koskevassa lainsäädännössä on finanssiryhmittymien sääntelyn osalta huomattavia päällekkäisyyksiä ja puutteita.
The present evaluation report is based on the Member States’ submissions with regard to the implementation of the national programmes.
Tämä arviointikertomus perustuu jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien täytäntöönpanosta toimittamiin tietoihin.