natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC wants part-time work to be freed from its "second class" image; to do this, the social status of the part-time worker must be improved, with a view to abolishing all forms of penalization associated with the choice of part-time work.
Tässä tavoitteessa osa-aikatyöntekijän asema on parannettava poistamalla kaikki osa-aikatyön valitsemiseen liittyvät rangaistukset.
The ESC wants such co-ordination to take place because it feels it is a necessary precondition for an effective regional policy.
Komitea pitää tällaista yhteensovittamista tärkeänä, koska sen mielestä yhteensovittaminen on välttämätön edellytys tehokkaalle aluepolitiikalle.
The ESC wants the whole phenomenon to be analysed in depth and solutions found.
TSK toivoo, että ilmiötä tutkittaisiin perusteellisesti, ja ratkaisuja etsittäisiin tilanteen korjaamiseksi."
The ESC wants to be the meeting-place of civil society so as to make a fundamental contribution towards bringing the European Union closer to its citizens.
Talous- ja sosiaalikomitean pyrkimyksenä on olla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tyyssija, jolla on merkittävä osuus Euroopan unionin ja kansalaisten lähentymisessä.
The ESC wants to draw particular attention to Article 4.
TSK haluaa kiinnittää erityistä huomiota 4 artiklaan.
The ESC warmly welcomes the Commission's decision to give close consideration to the quality strategy for olive oil in the EU, believing that this should represent the main objective of CMO reform over the coming years.
Komitean mielestä sen tulee olla YMJ:n uudistuksen tärkein tavoite tulevina vuosina.
The ESC warmly welcomes the Council's and Commission's policy of medium and long-term support for reforms in a country with the World's largest population (1.21 billion), an area of 9.6 million km2 and a thousand-year old culture.
TSK on hyvin tyytyväinen komission ja neuvoston politiikkaan tukea keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uudistuspyrkimyksiä Kiinan kansantasavallassa, jolla on vuosituhansia vanha kulttuuri ja maailman suurin väkiluku – 1,21 miljardia asukasta 9,6 miljoonalla neliökilometrillä.
The ESC warmly welcomes the programme's broad lines of action.
Komitea kannattaa ohjelman pääasiallisia toimintasuuntaviivoja.
The ESC warmly welcomes the programme's broad lines of action.
Komitea on tyytyväinen ohjelman pääasiallisiin toimintasuuntaviivoihin.
The ESC warmly welcomes this agreement which in its view represents not only a first step towards greater social equality, but also an important advance in social dialogue.
TSK arvostaa suuresti sopimusta, joka on komitean käsityksen mukaan ensiaskel kohti nykyistä parempaa sosiaalista tasavertaisuutta ja edistää merkittävällä tavalla sosiaalista vuoropuhelua.
The ESC warns that overhasty admission would have devastating consequences for employment in rural areas and therefore believes that transitional periods will be needed before the CAP can be taken on board.
TSK huomauttaa, että liian hätäisellä liittymisellä olisi maaseudun työllisyyden kannalta kohtalokkaat seuraukset, ja vaatii siksi, että myös yhteiseen maatalouspolitiikkaan säädetään siirtymäkausia.
The ESC warns the Commission against this type of approach, which could lead to diverging solutions in the various countries - a not unlikely outcome, given some significant uncertainties of interpretation.
Komitea varoittaa komissiota tästä lähestymistavasta, joka saattaa johtaa erilaisiin ratkaisuihin eri maissa.
The ESC was also able to take part in the steering committee's work and to submit suggestions.
Talous- ja sosiaalikomitea sai myös osallistua ohjauskomitean työhön ja esittää omia ehdotuksiaan.
The ESC was also invited to state its views on these programmes.
Komitea on antanut näistä lausuntonsa.
The ESC was also involved in the following events:
Huomattakoon TSK:n osallistuminen myös seuraaviin tilaisuuksiin:
The ESC was also represented.
Myös TSK oli edustettuna.
The ESC was consulted on the Green Paper on Innovation1 and issued its opinion on 30 May 1996.
TSK:lta pyydettiin lausuntoa innovaatiota koskevasta vihreästä kirjasta1, ja se antoi lausuntonsa 30. toukokuuta 1996.
The ESC was duty bound to help define criteria to gauge the representativeness of civil society organisations.
TSK:n on oltava mukana määrittelemässä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustuksellisuudelle asetettavia kriteerejä.
The ESC was invited to report on its work in this field.
TSK oli kutsuttu mukaan tekemään selkoa työstään.
The ESC was of the opinion that the EU needed to play an enhanced and better co-ordinated role in spectrum policy.
TSK katsoi, että Euroopan unionilla tulisi olla tärkeämpi rooli radiotaajuuspolitiikassa, ja tätä politiikkaa olisi koordinoitava paremmin.
The ESC was represented by three members, one of whom sat on one of the panels.
TSK:n edustajina oli kolme jäsentä, joista yksi osallistui paneeliin.
The ESC was represented on the various panels by three members.
TSK:ta edusti eri paneeleissa kolme jäsentä.
The ESC was, however, critical of the failure to halt the trend towards further concentration of agricultural production which was leading to an on-going loss of jobs in agriculture.
Se kritisoi kuitenkin sitä, että suuntausta maataloustuotannon keskittymiseen edelleen ei ole voitu pysäyttää, ja työpaikkoja häviää jatkuvasti maatalouden parista.
The ESC welcomed and supported the initiative to establish the pan-European transport conferences, not least because they provide a broader base for consensus and lasting cooperation by bringing together the various political, economic and social players in a discussion forum.
Komitea tuki aloitetta yleiseurooppalaisten liikennekonferenssien järjestämisestä erityisesti siksi, että ne tarjoavat laajan pohjan yhteisymmärrykselle ja jatkuvalle yhteistyölle, koska eri poliittiset, talouselämän ja yhteiskuntaelämän toimijat kokoontuvat keskustelemaan yhdessä.
The ESC welcomed both the Communication on European Community water policy2 and the draft WFD3.
TSK suhtautui myönteisesti sekä tiedonantoon Euroopan yhteisön vesipolitiikasta2 että ehdotukseen vesipolitiikan kehysdirektiiviksi3.
The ESC welcomed the Commission's proposal that the ESC act as co-organiser of a biennial Stakeholder Forum on sustainable development.
TSK piti tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan TSK ja komissio järjestäisivät yhdessä kestävää kehitystä käsittelevän, sidosryhmille tarkoitetun foorumin joka toinen vuosi.
The ESC welcomed the European Commission's support for development cooperation in Chile, and called for these resources to be maintained and diversified, with a particular focus on the economic and social dimension.
TSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio tukee Chilen kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä, ja kehottaa säilyttämään määrärahat ennallaan sekä käyttämään niitä edelleen monipuolisesti painottaen erityisesti taloudellista ja sosiaalista ulottuvuutta.
The ESC welcomed the recent progress in EU cooperation with Chile and Mercosur.
TSK suhtautuu myönteisesti EU:n ja Chilen sekä Mercosurin välisen yhteistyön viimeaikaiseen edistymiseen.
The ESC welcomed these objectives in opinion 1121/2001, and believes that they remain valid today:
Komitean mielestä tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia ja käyttökelpoisia.
The ESC welcomes  the general thrust of the Commission's work programme and, in particular, the benefits that traders should derive from the following factors, if it is implemented :
TSK suhtautuu myönteisesti komission työohjelman yleislinjaan ja erityisesti etuihin, joita elinkeinonharjoittajille tulisi koitua seuraavista toimista, jos ohjelma pannaan täytäntöön:
The ESC welcomes and approves the Commission's proposal and urges the Council and Parliament to consider it with all speed.
TSK on tyytyväinen komission ehdotukseen ja kannattaa sitä.
The ESC welcomes and approves the Commission's proposal and urges the Council and the Parliament to consider it with all speed.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta ja kehottaa neuvostoa ja parlamenttia käsittelemään sen mahdollisimman nopeasti.
The ESC welcomes and approves the Commission's proposal and urges the Council and the Parliament to consider it with all speed.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja hyväksyy sen.
The ESC welcomes and commends the Commission's Green Paper.
TSK pitää komission vihreää kirjaa tervetulleena ja ansiokkaana.
The ESC welcomes and endorses the Commission proposal.
TSK pitää komission ehdotusta tervetulleena ja antaa sille tukensa.
The ESC welcomes and supports the Commission's commitment to substantially strengthen research and development in Europe.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission pyrkimyksiä vahvistaa huomattavasti tutkimus- ja kehittämistoimintaa Euroopassa.
The ESC welcomes both initiatives and hopes that they may be extended in the future.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti kumpaankin hankkeeseen ja kehottaa laajentamaan niitä vastaisuudessa.
The ESC welcomes many European firms' commitment to redevelopment programmes (RDPs).
TSK on tyytyväinen lukuisten yritysten toimintaan jälleenrakennus- ja kehitysohjelman hankkeiden yhteydessä (RDP).
The ESC welcomes measures that support and promote the publicising of examples of good practice with regard to socially responsible behaviour.
TSK on tyytyväinen toimenpiteisiin, joilla tuetaan ja edistetään sosiaalisesti vastuullisen toiminnan hyvien esimerkkien levittämistä.
The ESC welcomes pilot projects in this context.
TSK kannattaa alan kokeiluhankkeita.
The ESC welcomes relevant joint actions and voluntary agreements in relation to CSR between the social partners and partners to wage agreements, which may also provide for appropriate monitoring and evaluation mechanisms.
TSK on tyytyväinen yritysten sosiaalista vastuuta koskeviin työmarkkinaosapuolten yhteisiin toimiin ja vapaaehtoisiin sopimuksiin, jotka voivat sisältää myös sopivia seuranta- ja arviointimekanismeja.
The ESC welcomes the .EU TLD initiative of the Commission and supports its speedy implementation, taking into full consideration the recommendations of the ISG.
TSK kannattaa komission aloitetta .eu-aluetunnuksesta ja tukee sen ripeää toteuttamista, jossa otetaan huomioon väliaikaisen ohjauskomitean suositukset.
The ESC welcomes the acceptance by some of these countries of the current EU competition policies.
TSK suhtautuu myönteisesti siihen, että eräät näistä valtioista ovat hyväksyneet EU:n nykyisen kilpailupolitiikan.
The ESC welcomes the action plan for transit in Europe, because it provides for a long overdue comprehensive modernization of the transit system with clear goals and deadlines.
Komitea on tyytyväinen Euroopan passitusmenettelyä koskevan toimintasuunnitelman esittämiseen, sillä se sisältää muutenkin jo kauan kaivatun passitusmenettelyn uudenaikaistamisen selkeine päämäärineen ja aikatavoitteineen.
The ESC welcomes the annual submission of a review of the Internal Market Strategy, particularly with regard to the establishment of priorities for actions undertaken.
TSK suhtautuu myönteisesti Euroopan sisämarkkinastrategian vuosikatsauksen laatimiseen, etenkin käynnistettyjen toimien tärkeysjärjestyksen määrittelyyn.
The ESC welcomes the assurance that at the end of 1999 (one year before the deadline) the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures.
TSK pitää tervetulleena lupausta, että vuoden 1999 lopulla (vuotta ennen tuen lakkaamista) komissio tarkastelee markkinatilannetta ja, mikäli kilpailunvastaista menettelyä havaitaan, harkitsee asian vaatimia toimenpiteitä.
The ESC welcomes the attention paid by the Commission to hearing the views of the parties concerned before presenting its proposals.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on kiinnostunut kokoamaan asianomaisten tahojen näkemyksiä ennen ehdotustensa esittämistä.
The ESC welcomes the clarification provided by this new draft directive, set out under four headings which cover definitions, rules applicable to contracts, specific rules applicable to design contests, and statistical rules and final provisions.
Komitea antaa tunnustusta uuden direktiivitekstin selkeydestä; se on jaettu neljään osastoon, jotka ovat määritelmät, hankintasopimuksiin sovellettavat säännöt, suunnittelukilpailuihin sovellettavat erityissäännökset palvelualoilla sekä tilastolliset velvoitteet ja loppusäännökset.
The ESC welcomes the clear language of the Commission analysis, and can agree with the contents.
TSK on tyytyväinen komission analyysin selkeään kieleen ja on yhtä mieltä sen sisällöstä.
The ESC welcomes the Commission Communication and Proposal and endorses the broad thrust and proposals.
TSK ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon ja ehdotukseen.
The ESC welcomes the Commission explanation that slots are considered as "rights to use infrastructure" and not "property rights".
TSK suhtautuu myönteisesti komission toteamukseen, jonka mukaan lähtö- ja saapumisaikoja pidetään "oikeutena käyttää infrastruktuuria" eikä "omistusoikeutena".
The ESC welcomes the Commission Green Paper as a commendable document.
TSK pitää komission vihreää kirjaa tervetulleena ja ansiokkaana.
The ESC welcomes the Commission proposal and supports the basic principles and objectives pursued by the draft regulation.
TSK kannattaa komission ehdotusta ja on samaa mieltä asetuksen perusperiaatteista ja tavoitteista.
The ESC welcomes the Commission proposal that the regional cumulation mechanism in respect of the origin of products should not be affected by the removal of states from the GSP; Singapore, in particular, participates in this mechanism within the framework of ASEAN.
Komitea puoltaa komission ehdotusta, ettei valtioiden poistaminen tullietuuksiin oikeutettujen maiden luettelosta saa vaikuttaa alueelliseen kumulaatiojärjestelyyn, johon erityisesti Singapore osallistuu ASEAN-maana.
The ESC welcomes the Commission proposal, considering that the planned measures seem to be appropriate for improving co-operation and co-ordination in disaster situations.
Talous ja sosiaalikomitea pitää komission ehdotusta onnistuneena, sillä suunnitellut toimet näyttävät olevan asianmukaisia yhteistyön ja koordinoinnin parantamiseksi hätätilanteissa.
The ESC welcomes the Commission's draft Regulation on orphan medicinal products and its draft Directive on clinical trials, as well as the action programmes on rare and pollution-related diseases.
TSK pitää erittäin myönteisenä, että komissio on ehdottanut asetusta harvinaislääkkeistä, direktiiviä kliinisistä tutkimuksista sekä toimintaohjelmia harvinaisille ja saasteperäisille sairauksille.
The ESC welcomes the Commission's efforts to sound out experts' views on the ethical, legal and scientific implications of doping.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission toimiin.
The ESC welcomes the Commission's focus on intermodal transport but is concerned by the lack of evidence as to the results obtained.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on kiinnittänyt huomiota intermodaalikuljetuksiin, mutta sitä huolestuttaa, ettei saavutetuista tuloksista esitetä todisteita.
The ESC welcomes the Commission's initiative aimed at bringing more transparency into the relationship between charges and services at airports within the Community that are covered by this directive.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission aloitteeseen selventää kustannus-hyötysuhdetta tämän direktiivin soveltamisalueeseen kuuluvilla yhteisön lentoasemilla.
The ESC welcomes the Commission's initiative aimed at ensuring uniform safety standards when training cabin crews in civil aviation.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission aloitteeseen, jolla pyritään varmistamaan yhtenäiset turvallisuusstandardit siviili-ilmailun matkustamomiehistön koulutukselle.
The ESC welcomes the Commission's initiative and agrees in principle with the broad concept of its work programme.
TSK on tyytyväinen komission aloitteeseen ja periaatteessa yhtyy sen ehdottaman työohjelman peruslinjauksiin.
The ESC welcomes the Commission's intention that aid be paid in full to the beneficiaries.
TSK pitää tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan tuki maksettaisiin kokonaisuudessaan edunsaajille.
The ESC welcomes the Commission's intention to build on the Social Protection in Europe Report1, and to publish it annually.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä kehittää sosiaalista suojelua Euroopassa käsittelevää kertomustaan1 ja julkaista se jatkossa vuosittain.
The ESC welcomes the Commission's intention to establish a new climate of trust between customs authorities and operators.
Komitea on tyytyväinen komission aikeeseen kehittää uudenlainen luottamussuhde tulliviranomaisten ja talouselämän toimijoiden välille.
The ESC welcomes the Commission's intention to pursue its action programme following the Citizen's Network initiative.7
Komitea on tyytyväinen, että komissio aikoo jatkaa toimintaohjelmaansa Kansalaisten verkko -aloitteen jälkeen.7
The ESC welcomes the Commission's intention, in drawing up the 1999 guidelines, of essentially adhering to these four major principles and keeping the consolidation and continuation of the Luxembourg process in the spotlights.
Komitea on tyytyväinen komission lähtökohtaan säilyttää vuoden 1999 työllisyyspoliittisissa suuntaviivoissa periaatteessa neljä painopistealaa ja siten asettaa Luxemburgin prosessin vahvistaminen ja syventäminen etualalle.
The ESC welcomes the Commission's plan to develop a coherent strategy for making the railways more efficient and economically viable.
TSK on tyytyväinen komission halukkuuteen luoda yhtenäinen strategia, jonka avulla rautatieliikennettä voidaan kehittää entistä tehokkaammaksi ja taloudellisemmaksi.
The ESC welcomes the Commission's plan to harmonise customs officers' powers of control to the extent necessary.
Komitea on tyytyväinen komission aikeeseen yhtenäistää sopivassa määrin tullivirkailijoiden tarkastusvaltuuksia.
The ESC welcomes the Commission's plan to tackle this barrier to the operation of the single market in a separate directive.
Komitea pitää tervetulleena komission aikomusta käsitellä tätä sisämarkkinoiden toimintaa haittaavaa estettä erillisessä asetuksessa.
The ESC welcomes the Commission's plan to tackle this barrier to the operation of the single market in a separate directive.
Komitea pitää tervetulleena komission aikomusta käsitellä tätä sisämarkkinoiden toimintaa haittaavaa estettä erillisessä direktiivissä.
The ESC welcomes the Commission's pragmatic approach to project selection in applying the criteria of the overall Community interest in seeing a particular project implemented, the capacity of the project to generate revenues and the application of the "polluter pays" principle.
TSK on tyytyväinen komission hankkeiden valintaa koskevaan käytännönläheiseen lähesty­mistapaan, jonka mukaan kriteereitä ovat yhteisön yleinen etu tietyn hankkeen toteuttamisessa, hankkeesta mahdollisesti saatavat tulot sekä saastuttaja maksaa -periaatteen soveltaminen.
The ESC welcomes the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena komission ehdotusta direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä.
The ESC welcomes the Commission's proposal of creating separate budget sections for both consultative bodies.
TSK arvostaa komission ehdotusta luoda talousarvioon kummallekin komitealle oma pääluokkansa.
The ESC welcomes the Commission's proposal to impose a maximum limit of 5 litres on packages for the retail trade, in order to step up safeguards regarding the quality of oil consumed by consumers.
TSK pitää mielenkiintoisena komission ehdotusta rajoittaa vähittäiskaupassa käytettävien pakkausten vetoisuus korkeintaan 5 litraan, jotta voidaan lisätä tarkastuksia, joilla taataan kuluttajien käyttämien öljyjen laatu.
The ESC welcomes the Commission's proposals for directives to this effect23.
Komitea pitää tervetulleina komission direktiiviehdotuksia, joilla pyritään näihin tavoitteisiin23.
The ESC welcomes the Commission's proposed measures in respect of the assessment and monitoring of air quality and, in particular, the proposed strategy with regard to acid rain.
TSK suhtautuu myönteisesti komission ehdottamaan toimintaan ilman laadun arvioimiseksi ja valvomiseksi sekä varsinkin happosateiden ehkäisystrategian kehittämiseen.
The ESC welcomes the Commission's special study of 17 January 20015 on Kaliningrad, whose purpose is to stimulate debate between the EU and Russia (including Kaliningrad) and the two neighbour countries which are to join the EU - Poland and Lithuania - on matters with an impact on their common future.
Tutkimuksen tarkoituksena on synnyttää keskustelua EU:n ja Venäjän (Kaliningrad mukaan luettuna) sekä EU:n kahden tulevan jäsenvaltion Puolan ja Liettuan välille kysymyksistä, jotka vaikuttavat maiden yhteiseen tulevaisuuteen.
The ESC welcomes the Commission's stated intention in its communication to assist EU and CCEE social partner organizations in developing links and practical co-operation.
TSK on tyytyväinen siihen, että komissio ilmoittaa tiedonannossaan olevansa valmis auttamaan EU:n työmarkkinaosapuolia kehittämään siteitä ja käytännön yhteistyötä KIE-maiden vastaavien elimien kanssa.
The ESC welcomes the Commission's stated intention in its communication to assist EU and CCEE social partner organizations in developing links and practical cooperation.
TSK on tyytyväinen siihen, että komissio ilmoittaa tiedonannossaan olevansa valmis auttamaan EU:n työmarkkinaosapuolia kehittämään siteitä ja käytännön yhteistyötä KIE-maiden vastaavien elimien kanssa.
The ESC welcomes the Commission's view that it should be permissible for airport charges to be staggered depending on the different noise levels of aircraft.
Komitea on tyytyväinen komission kantaan, jonka mukaan lentoasemamaksujen porrastaminen lentokoneiden eritasoisten melupäästöjen mukaan tulisi sallia.
The ESC welcomes the Commission’s focus on this matter.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio kiinnittää huomiota tähän asiaan.
The ESC welcomes the Commission’s intention to pursue this.
Komitea kannattaa komission pyrkimyksiä tämän varmistamiseksi.
The ESC welcomes the Commission’s intention to strengthen the special incentive arrangements for the protection of labour rights and gives its approval to this change.
ETSK pitää tervetulleena komission aikomusta vahvistaa työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevia erityisiä kannustusmenettelyjä ja hyväksyy kyseisen muutoksen.
The ESC welcomes the Commission’s proposal for a Multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote the linguistic diversity in the Information Society.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission ehdotukseen yhteisön monivuotisesta ohjelmasta maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi.
The ESC welcomes the Commission’s proposal.
TSK on tyytyväinen komission ehdotukseen.
The ESC welcomes the commitment to integrate EQUAL within the overall European Employment Strategy and agree that innovative action in a trans-national context has much to offer.
TSK on tyytyväinen sitoumukseen ottaa Equal-aloite osaksi yleistä Euroopan työllisyysstrategiaa ja on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että uutta luovilla toimilla on paljon tarjottavaa kansainvälisessä ympäristössä.
The ESC welcomes the Communication, but wishes to make certain comments and restate a number of principles.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, mutta haluaa esittää siitä eräitä huomioita ja painottaa eräitä periaatteita.
The ESC welcomes the continued focus on safety issues in the civil aviation, maritime and road transport sectors.
Komitea on tyytyväinen siihen, että siviili-ilmailun sekä meri- ja tieliikenteen turvallisuuskysymyksiin kiinnitetään edelleen huomiota.