natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal lays down certain provisions relating to Community's financial contribution towards certain actions relating to the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents, by amending the Chapter on "zoonoses" in Decision 90/424/EEC.
Ehdotuksessa vahvistetaan säännöksiä yhteisön osallistumisesta tiettyjen zoonoosien ja zoonoosien aiheuttajien seurantaa ja valvontaa koskevien toimien rahoitukseen muuttamalla päätökseen 90/424/ETY sisältyvää zoonooseja koskevaa lukua.
the proposal lays down common conditions but does not prevent Member States from adding their own conditions concerning admission to the occupation;
Ehdotuksessa vahvistetaan yhteiset edellytykset, mutta se ei estä jäsenvaltioita lisäämästä niihin omia ammattiin pääsyä koskevia ehtojaan.
The proposal lays down common overarching principles and requirements for EU food law, harmonising divergent approaches both at European and national level.
Ehdotuksessa vahvistetaan EU:n elintarvikelainsäädännölle yhteiset yleisperiaatteet ja -vaatimukset.
The proposal lays down common principles that Member States and airport authorities must respect when determining how to recover the costs of airport security.
Ehdotuksessa esitetään perusperiaatteet, joita jäsenvaltioiden ja lentoasemaviranomaisten on noudatettava, kun ne päättävät, miten lentoasemien turvatoimien kustannukset katetaan.
The proposal lays down general rules for a compulsory system of beef labelling, introduced in two separate steps:
Ehdotuksessa säädetään naudanlihan pakollista merkintäjärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä.
The proposal lays down minimum standards on the organisation of working time for mobile staff in the civil aviation sector.
Ehdotuksella asetetaan siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskevat vähimmäisvaatimukset.
The proposal lays down provisions for the siting and number for the monitoring sites.
Ehdotus sisältää säädöksiä seurantapaikkojen sijainnista ja määrästä.
The proposal lays down provisions for the use of mesh size combinations by means of supplying texts for these Annexes.
Ehdotuksella vahvistetaan silmäkokoyhdistelmien käyttöä koskevat säännökset täydentämällä näitä liitteitä.
The proposal lays down requirements for the construction of motor vehicles in order to improve the protection of pedestrians and other road users by mitigating the severity of injuries in the event of a collision with a motor vehicle.
Ehdotuksessa asetetaan vaatimukset moottoriajoneuvojen rakenteelle, jotta jalankulkijoiden ja muiden tienkäyttäjien suojaa voitaisiin parantaa lieventämällä vammojen vakavuutta törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa.
The proposal lays down requirements that must be complied with by frontal protection systems either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
Ehdotuksessa asetetaan vaatimukset, joiden mukaisia sekä ajoneuvoon alun perin asennettujen että erillisenä teknisenä yksikkönä markkinoille saatettujen etusuojajärjestelmien on oltava.
The proposal lays down rules for a common definition of the concept of “refugee”, as contained in the Geneva Convention, and a common definition of beneficiaries of subsidiary protection.
Ehdotuksessa esitetään vähimmäisvaatimukset pakolaisen käsitteen yhteiselle määritelmälle Geneven pakolaisyleissopimuksen nojalla sekä toissijaista suojelua saavan henkilön yhteinen määritelmä.
The proposal lays down rules for obtaining a marketing authorisation, specifying that the product in question can be marketed for the approved indications only.
Ehdotuksessa vahvistetaan säännöt myyntiluvan myöntämiselle ja täsmennetään, että kyseistä valmistetta saa saattaa markkinoille vain hyväksyttyjä käyttöaiheita varten.
The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
Ehdotuksessa säädetään maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana siten, että kyseiset perustiedot ovat heti asianomaisten viranomaisten saatavilla ja niitä voidaan hyödyntää rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnassa.
The proposal lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan rehun markkinoille saattamista ja käyttöä yhteisössä koskevat säännöt pakkausmerkintöjä, pakkauksia ja esillepanoa koskevat vaatimukset mukaan luettuina.
The proposal lays down that only certain industrial products from third countries - set out in the Annex to the proposal – must bear an indication of origin.
Ehdotuksen mukaan alkuperämaa olisi merkittävä vain tiettyihin kolmansista maista peräisin oleviin tuotteisiin, jotka on lueteltu ehdotuksen liitteessä.
The proposal lays down that supplementary supervision would apply to reinsurance undertakings and holding companies at the head of a group or in an intermediate position.
Direktiiviehdotuksessa todetaan, että lisävalvonnan tulee kohdistua myös jälleenvakuutusyrityksiin ja hallintayhtiöihin, jotka toimivat ryhmittymässä ylimpänä tai keskivaiheilla.
The proposal lays down that the Member States will not levy registration duty or similar taxes on vehicles brought into their territory on transfer of residence.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot eivät peri rekisteröintiveroa tai muita veroja ajoneuvoilta, jotka asuinpaikkaansa muuttavat henkilöt tuovat pysyvästi niiden alueelle.
The proposal lays down the conditions and the procedure for granting or withdrawing that registration.
Ehdotuksessa säädetään rekisteröintiin tai sen peruuttamiseen liittyvistä edellytyksistä ja menettelystä.
The proposal lays down the financial framework for only the first year (1999) of the programme, leaving a decision on the financial framework for the last four years until a later date.
Ehdotuksessa asetaan rahoituskehykset vain ohjelman ensimmäiselle vuodelle (1999).
The Proposal lays down the following requirements to ensure a harmonised Community framework for traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed produced from GMOs at all stages of their placing on the market:
Ehdotuksessa asetetaan seuraavat vaatimukset, jotta varmistettaisiin, että muuntogeenisten organismien jäljitettävyyteen ja merkitsemiseen ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyteen sovelletaan yhteisössä yhdenmukaista säännöstöä kaikissa markkinoille saattamisen vaiheissa:
The Proposal lays down the following requirements to ensure a harmonised framework for traceability of such products at all stages of their placing on the market:
Ehdotuksessa asetetaan seuraavat vaatimukset, jotta varmistettaisiin, että kyseisiin tuotteisiin sovelletaan yhdenmukaista jäljitettävyyttä koskevaa säännöstöä kaikissa markkinoille saattamisen vaiheissa:
The proposal lays down the legal framework for the prevention or remedying of environmental damage under the following conditions:
Ehdotus sisältää oikeusjärjestelmän ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi.
The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain the official authorisation.
Ehdotuksessa säädetään virallisen toimiluvan myöntämiselle asetetuista vähimmäisedellytyksistä.
The proposal lays down the obligation for Member States2 to take the necessary measures to implement River Information Services and sets the principles for their development.
Ehdotuksessa vahvistetaan jäsenvaltioiden velvoitteet2 toteuttaa tarvittavat toimenpiteet jokiliikenteen tiedotuspalvelujen täytäntöönpanemiseksi sekä esitetään niiden kehittämisperiaatteet.
The proposal lays down the possibility for the Commission to decide that certain control methods should not be used as part of control programmes, or to decide on certain conditions for their use.
Ehdotuksen mukaan komissio voi päättää, että tiettyjä valvontamenetelmiä ei saa käyttää valvontaohjelmissa, tai päättää tietyistä edellytyksistä niiden käytölle.
The proposal lays down the possibility to make technical adjustments to specific rules of the Directive.
Ehdotuksessa säädetään mahdollisuudesta tehdä teknisiä mukautuksia direktiivin erityissäännöksiin.
The proposal lays down the principles of single license and home country control for the prudential supervision of reinsurance undertakings.
Ehdotuksessa säädetään periaatteista, joiden mukaan jälleenvakuutusyrityksille myönnetään yksi ainoa toimilupa ja niiden toiminnan vakauden valvonta tapahtuu niiden kotimaassa.
The proposal lays down the rules for the functioning of a financial instrument available at Community level.
Ehdotuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat yhteisön tasolla käytettävissä olevan rahoitusvälineen toimintaa.
The proposal lays down the same restrictions on use by EU bodies as by Member States.
Ehdotuksessa asetetaan Euroopan unionin elimille samat käyttörajoitukset kuin jäsenvaltioillekin.
The proposal leads to further harmonisation in the following areas:
Ehdotuksen myötä yhdenmukaisuus lisääntyy seuraavilla aloilla:
The proposal leaves it open to Member States to decide when the measures should be taken by the relevant operator or by the competent authorities or by a third party on their behalf.
Ehdotus jättää jäsenvaltioiden päätettäväksi, milloin toimenpiteiden toteuttaminen kuuluu vahingon aiheuttaneelle toimijalle, toimivaltaiselle viranomaiselle tai heidän puolestaan toimivalle ulkopuoliselle.
The proposal leaves it to the Member States to define the practical arrangements under which environmental information should effectively be made available respecting thereby the subsidiarity principle.
Ehdotuksen mukaan on jäsenvaltioiden tehtävä määrittää käytännön järjestelyt, joiden mukaisesti ympäristöä koskevat tiedot annetaan tehokkaasti saataville; tämä on toissijaisuusperiaatteen mukaista.
The proposal leaves Member States the freedom to decide whether, and on which roads, to levy tolls and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Ehdotuksessa jätetään jäsenvaltioille valta päättää siitä, perivätkö ne tietulleja ja millä tieosuuksilla, ja siitä, sisällyttävätkö ne tietulleihin paikallisia ympäristö- ja ruuhkakustannuksia.
The proposal leaves Member States' rules and practices on how to hear a child untouched, but requires mutual recognition between the legal systems.
Ehdotuksessa ei puututa lapsen kuulemista koskeviin jäsenvaltioiden sääntöihin ja käytäntöihin, vaan edellytetään niiden vastavuoroista tunnustamista.
The proposal leaves open at present the possibility that Member States could request further extensions to follow an initial five year extension.
Ehdotuksessa ei käsitellä tällä hetkellä sitä mahdollisuutta, että jäsenvaltiot voisivat pyytää lisäajan jatkamista ensimmäisten viiden vuoden kuluttua.
The proposal leaves the choice to the Member States of which authorities should have access to data retained and under which conditions.
Ehdotuksessa jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi, millä edellytyksillä ja millä viranomaisilla tulisi olla oikeus käyttää säilytettyjä tietoja.
The proposal leaves the detailed arrangements to Member States.
Ehdotuksessa järjestelyn yksityiskohdat jätetään jäsenvaltioiden vastuulle.
The proposal leaves the detailed means of implementation, compliance and enforcement to be decided by the appropriate authorities.3
Ehdotus antaa asianmukaisille viranomaisille mahdollisuuden päättää täytäntöönpanon, noudattamisen ja noudattamisen valvonnan yksityiskohdista.
The proposal leaves the important elements under the responsibility of the Member States:
Ehdotuksessa jätetään seuraavat merkittävät tekijät jäsenvaltioiden vastuulle:
The proposal leaves the means of implementation, enforcement and compliance to be decided by the appropriate Member State authorities, thus ensuring minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Ehdotuksessa jätetään täytäntöönpanon, täytäntöönpanon valvonnan ja vaatimusten noudattamisen valvonnan keinot asiasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten päätettäväksi ja varmistetaan näin ympäristön ja kaikkien EU:n kansalaisten suojelua koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen.
The proposal likewise reports on the obligation incumbent on the Commission to put into practice Article 3(1) of Directive 94/57/EC, which already provides for the flag State compliance requirements.
Lisäksi ehdotuksen pontimena on komissiota koskeva velvoite panna täytäntöön direktiivin 94/57/EY 3 artiklan 1 kohta, jossa säädetään jo lippuvaltioiden velvoitteesta noudattaa niitä koskevia vaatimuksia.
The proposal limits the duration to four years (except in duly justified circumstances), improving access to business opportunities and enhancing competition, also to the benefit of SMEs.
Ehdotuksessa kesto rajoitetaan neljään vuoteen (lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja tapauksia), mikä laajentaa liiketoimintamahdollisuuksia ja tehostaa kilpailua, myös pk-yritysten hyödyksi.
The proposal limits the number of possibilities to appeal a decision on return to one and explicitly invites a judge to consider whether a decision ordering return should be provisionally enforceable.
Ehdotuksen mukaan palauttamispäätökseen olisi mahdollista hakea muutosta vain kerran, ja tuomaria kehotettaisiin nimenomaisesti harkitsemaan, olisiko palauttamispäätös julistettava väliaikaisesti täytäntöönpanokelpoiseksi.
The proposal limits the use of non-human primates by prohibiting the use of Great Apes and restricting the use of other species of non-human primate to only specific fields of application.
Ehdotuksessa rajoitetaan kädellisten käyttöä kieltämällä ihmisapinoiden käyttö ja sallimalla muiden kädellislajien käyttö vain tiettyihin käyttötarkoituksiin.
The proposal limits these functions to areas where both Agencies' mandates permit them do this (i.e. at the external border for those entering illegally and for asylum applicants).
Ehdotuksessa rajoitetaan nämä toiminnot alueisiin, joilla kummankin viraston toimivaltuudet mahdollistavat ne (eli ulkorajalla alueelle laittomasti tulevien henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden osalta).
The proposal links up with existing transport security legislation.
Ehdotus liittyy voimassa olevaan liikenteen turvatoimia koskevaan lainsäädäntöön.
The Proposal lists a large spectrum of possible derogations that, if implemented, could fully undermine the scope of the Proposal itself.
Jos poikkeukset pannaan täytäntöön, koko ehdotuksen soveltamisala on vaarassa.
The proposal lists a number of actions to be undertaken in order to:
Ehdotuksessa luetellaan joukko toimenpiteitä, joilla pyritään
The proposal lists the specific checks to be carried out by officials for consignments arriving or leaving the customs territory of the Union.
Ehdotuksessa luetellaan ne tarkastukset, jotka viranomaisten on tehtävä unionin tullialueelle saapuville tai sieltä lähteville erille.
The proposal lists three types of environmental damage:
biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneet vahingot
The proposal made by the Chairman of the European Parliament's Committee on Social Affairs, Mr Stephen Hughes, that a new budget heading "civil dialogue" be included in the 1997 budget was not accepted by the EP.
Euroopan parlamentti ei hyväksynyt Euroopan parlamentin sosiaaliasiain valiokunnan puheenjohtajan Stephen Hughesin budjettivuodelle 1997 ehdottamaa uutta budjettiotsaketta "Kansalaisten välinen vuoropuhelu".
The proposal made by the Commission in COM (1999) 35 final - COD 1999/0022 is hereby amended as follows
Muutetaan komission ehdotus KOM(1999) 35 lopullinen – COD 1999/0022 seuraavasti:
The proposal made by the Commission in COM(97) 367 final – SYN 97/0193 is hereby amended as follows:
Muutetaan komission ehdotus (KOM(97) 367 lopullinen – SYN 97/0193) seuraavasti:
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Komission tekemä ehdotus Eurooppa 2020 -strategiasta ei riitä.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Komission tekemä ehdotus Eurooppa 2020 -strategiasta ei riitä.
The proposal made by the Commission to replace the existing distinct sets of objectives in the fields of social inclusion, pensions and healthcare and long-term care with a set of common overall objectives raises a number of questions and leads to confusion.
Komission ehdotus korvata sosiaalisen osallisuuden, eläkkeiden ja terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alan lukuisat erilliset tavoitteet yhteisten tavoitteiden kokonaisuudella herättää kysymyksiä ja hämmennystä.
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.
Ehdotuksella parannettiin erityisesti maahanpääsymenettelyjä, oikeutta yhdenvertaiseen kohteluun, opiskelijoiden oikeutta osallistua työmarkkinoille opintojen aikana, EU:n sisäistä liikkuvuutta sekä menettelyllisiä takeita.
The proposal made today is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is a public CBCR on worldwide operations broken down by EU Member State and aggregated for non-EU operations.
Tänään esitetty ehdotus perustuu vaikutustenarvioinnissa parhaaksi arvioituun vaihtoehtoon, joka on julkinen maakohtainen raportointi maailmanlaajuisista toimista EU:n jäsenvaltioittain eriteltyinä ja EU:n ulkopuoliset operaatiot yhdistettyinä.
The proposal mainly defines the programmes and systems, the budgetary resources allocated to them and their governance model and, in the interests of rationalising the acquis of the union, also provides for amendment or repeal of other legislative texts concerning European satellite navigation programmes.
Lisäksi sillä on tarkoitus muuttaa tai kumota muita eurooppalaisiin satelliittinavigointiohjelmiin liittyviä lainsäädäntötekstejä unionin säännöstön johdonmukaistamiseksi.
The proposal maintains a dedicated and integrated instrument for pre-accession assistance as the financial pillar of the Enlargement Strategy that encompasses all dimensions of internal policies and thematic issues.
Laajentumisstrategian rahoitusperustaksi ehdotetaan jatkossakin liittymistä valmistelevaa yhtenäistettyä tukivälinettä, johon yhdistetään kaikki sisäisen politiikan ja temaattisten kysymysten eri ulottuvuudet.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Ehdotuksessa säilytetään maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskeva järjestelmä ja lujitetaan sitä rajoittamatta viinien, väkevien juomien ja maustettujen viinien maantieteellisten merkintöjen järjestelmää.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Ehdotuksessa säilytetään maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskeva järjestelmä ja lujitetaan sitä, mutta viinien, väkevien juomien ja maustettujen viinien maantieteellisten merkintöjen järjestelmää ei yhdennetä tähän järjestelmään.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Ehdotuksessa säilytetään maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskeva laatujärjestelmä ja lujitetaan sitä, mutta viinien, väkevien juomien ja maustettujen viinien maantieteellisten merkintöjen järjestelmää ei yhdennetä tähän järjestelmään.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
Ehdotuksessa säilytetään maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskeva järjestelmä ja lujitetaan sitä, mutta viinien, väkevien juomien ja maustettujen viinien maantieteellisten merkintöjen järjestelmää ei yhdennetä tähän järjestelmään.
The proposal maintains and/or updates some of the provisions of the 2008 regulation and introduces new measures.
Ehdotuksella osittain pidetään yllä ja osittain päivitetään vuoden 2008 asetuksen säännöksiä, ja otetaan käyttöön uusia toimenpiteitä.
The proposal maintains that situation.
Ehdotus ei muuta tilannetta.
The proposal maintains the current complementarity between electronic communications and audiovisual media services policy by continuing to ensure that the framework remains without prejudice to measures taken at Union or national level, in accordance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Ehdotuksessa säilytetään nykyinen täydentävyys sähköisen viestinnän ja audiovisuaalisten mediapalvelujen politiikan välillä: kehyksellä ei edelleenkään rajoiteta unionin tai kansallisella tasolla EU:n lainsäädännön mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti sisällön sääntelyn ja audiovisuaalialan politiikan osalta.
The proposal maintains the current express reference to the non-transmission of programmes that include scenes of pornography or gratuitous violence.
Ehdotus sisältää nykyisen nimenomaisen viittauksen olla lähettämättä ohjelmia, jotka sisältävät pornografiaa tai aiheetonta väkivaltaa.
The proposal maintains the exclusion of certain cableway installations intended for agricultural or industrial purposes, but it clarifies that it also covers cableway installations intended for the service of mountain shelters or huts that are not intended for the transport of the public.
Ehdotuksen ulkopuolelle on edelleen jätetty tietyt maataloudessa tai teollisuudessa käytettävät köysiratalaitteistot, mutta siinä täsmennetään, että soveltamisalaan kuuluvat myös vuoristomajojen huoltoon käytettävät köysiratalaitteistot, joita ei ole tarkoitettu yleisön kuljettamiseen.
The proposal maintains the existing situation by requiring no new administrative costs, i.e. mainly labelling costs and has relatively high economic benefits EU-wide and worldwide.
Ehdotetulla direktiivillä säilytetään nykyinen tilanne, se ei aiheuta uusia hallinnollisia (merkinnöistä aiheutuvia) kustannuksia ja se tarjoaa suhteellisen merkittäviä taloudellisia etuja EU:n laajuisesti ja kansainvälisesti.
the proposal maintains the scheme for reservation of names but discontinues the option of registering names without reservation.
Ehdotuksessa säilytetään mahdollisuus nimen varaukseen, mutta mahdollisuus rekisteröintiin varaamatta nimeä poistuu.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
Ehdotuksessa säilytetään mahdollisuus varata aidon perinteisen tuotteen nimet koko Euroopan unionissa, mutta nimeä ei enää voi varata ilman rekisteröintiä.
The proposal maintains the scope of Regulation (EC) No 2037/2000, except where it extends it to products and equipment relying on controlled substances with a view to better align definitions with those in the Montreal Protocol and closing loopholes for trade in products containing controlled substances.
Ehdotuksella ei muuteta asetuksen (EY) N:o 2037/2000 soveltamisalaa muulla tavoin kuin ulottamalla se koskemaan valvottaviin aineisiin perustuvia tuotteita ja laitteita, jotta määritelmät vastaisivat paremmin Montrealin pöytäkirjan määritelmiä ja valvottavia aineita sisältävien tuotteiden kauppaa koskevat porsaanreiät saataisiin poistettua.
The proposal makes a real contribution to achieving the targets for increasing EU citizens' mobility set by Agenda 2020.
Agenda 2020 -strategiassa asetettuja tavoitteita EU:n kansalaisten liikkuvuuden lisäämisestä tuetaan tehokkaasti tällä direktiiviehdotuksella.