natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee attaches top priority to education reforms designed to meet industry's training needs.
Komitean mukaan tärkeimpiä koulutusuudistuksia ovat sellaiset, jotka vastaavat yritysten ilmoittamia koulutustarpeita.
The Committee attributed this to two main factors: the lack of machinery in the CEEC, making it difficult to find interlocutors on a multilateral level and reluctance on the part of certain political decision-makers to involve economic and social groupings.
Komitea näki tähän olevan kaksi pääsyytä: Keski- ja Itä-Euroopan maiden puutteelliset rakenteet, jotka vaikeuttivat keskustelukumppanien löytämistä monenvälisissä kysymyk­sissä, sekä tiettyjen poliittisten päättäjien haluttomuus saada talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät mukaan prosessiin.
The Committee attributed this to two main factors: the lack of machinery in the CEEC, making it difficult to find interlocutors on a multilateral level and reluctance on the part of certain political decision-makers to involve economic and social groupings.
Komitea näki tähän olevan kaksi pääsyytä: Keski- ja Itä-Euroopan mai­den puutteelliset rakenteet, jotka vaikeuttivat keskustelukumppanien löytämistä monenvälisissä kysy­myksissä, sekä tiettyjen poliittisten päättäjien haluttomuus saada talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät mukaan prosessiin.
The Committee authorised the following changes:
Täysistunto vahvisti seuraavat muutokset "Euroopan talousalue" -valtuuskunnan kokoonpanossa:
The Committee authorized the following change in the membership of the abovementioned sub-committee, under Rule 19:
Täysistunto hyväksyi työjärjestyksen 19 artiklan nojalla seuraavan muutoksen lausunnon "Sosiaalipolitiikka ja talouden kantokyky" jatkotoimia käsittelevän alakomitean kokoonpanossa:
The Committee authorized the following changes in section membership under Rule 13:
Täysistunto hyväksyi seuraavat muutokset jaostojen kokoonpanossa työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti:
The Committee authorized the forwarding of the information report to the other institutions by 32 votes to 24, with seven abstentions.
Täysistunto päätti tiedonannon toimittamisesta muihin toimielimiin äänin 32 puolesta, 24 vastaan 7 pidättyessä äänestämästä.
The Committee authorized the forwarding of the information report to the other institutions by a unanimous vote.
Komitea päätti yksimielisesti, että tiedonanto voidaan toimittaa muihin toimielimiin.
The Committee awaits the Commission communication on economic cooperation with the SAR Hong Kong with great interest.
Komitea odottaa hyvin kiinnostuneena komission tiedonantoa talousyhteistyöstä Hongkongin kanssa.
The Committee awaits the Commission's proposal on this subject.
Komitea odottaa komission ehdotusta aiheesta.
The Committee awaits the Green Papers which the Commission is scheduled to issue this year, and trusts that the considerations made therein will be timely and practical.
Talous- ja sosiaalikomitea odottaa komission tämän vuoden ohjelmassa olevia vihreitä kirjoja ja toivoo, että ajatuksia esitetään nopeasti ja että ne ovat käytännöllisesti suuntautuneita.
The Committee awaits the report on this assessment and expects the joint evaluation to have a considerable impact on shaping the ways in which flexicurity is applied in the various Member States.
ETSK odottaa raporttia kyseisestä arvioinnista ja luottaa siihen, että yhteinen arviointi voi vaikuttaa merkittävästi joustoturvan moninaisten soveltamistapojen suunnitteluun eri jäsenvaltioissa.
The Committee awaits with interest the draft instrument intended to lead to the drawing up of a common legal framework with a view to promoting apprenticeship training in Europe.
Komitea odottaa kiinnostuneena suunnitelmaa yhteisen lakikehyksen luomisesta oppisopimuskoulutuksen edistämiseksi Euroopassa.
The Committee awaits with interest the findings of the feasibility study on additional legislative initiatives in the field of non-discrimination.
Komitea odottaa kiinnostuneena syrjimättömyyteen tähtäävistä täydentävistä lainsäädäntöaloitteista tehtyjen toteutettavuustutkimusten tuloksia.
The Committee awaits with interest the findings of the interim assessments of the implementation of this strategy and is willing to help adjust the strategy in light of these findings.
ETSK odottaa kiinnostuneena strategian täytäntöönpanoa koskevien väliarviointien tuloksia ja on valmis osallistumaan strategian muokkaamiseen näiden päätelmien pohjalta.
The Committee awaits with interest the outcome of this overall appraisal.
TSK odottaa edelleen kiinnostuneena tämän laajan tarkastelun tulosta.
The Committee awaits with interest the overall assessment of SLIM now under way.
Komitea odottaa kiinnostuneena parhaillaan suoritettavaa Slim-aloitteen kokonaisarviota.
The Committee awaits with interest the overall assessment of SLIM now under way.
Komitea odottaa kiinnostuneena parhaillaan toteutettavaa Slim-aloitteen kokonaisarviota.
The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility.
Komitea odottaa kiinnostuneena komission lupaamaa tiedonantoa yritysten sosiaalisesta vastuusta.
The Committee awaits with interest the publication of the report which the Commission will present to the Laeken Council.
Komitea odottaa kiinnostuneena komission raporttia, joka esitellään Laekenissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Committee backed Commission proposals on lifelong learning, especially the realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society, and the need to develop a Europe-wide dialogue involving as many ordinary people as possible with the aim of formulating a comprehensive strategy.
Komitea kannatti elinikäistä oppimista koskevia komission ehdotuksia sekä erityisesti seuraavia seikkoja: maininta siitä, että eurooppalaisia koulutusjärjestelmiä on muokattava, jotta taattaisiin onnistunut siirtyminen tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan sekä tarve kehittää Euroopan laajuinen vuoropuhelu elinikäistä oppimista koskevan kattavan strategian toteuttamiseksi ja kansalaisten mahdollisimman laajan osallistumisen varmistamiseksi.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels.
Komitea kannattaa strategiaa, joka hyödyntää biopolttoaineiden ekologista, markkinateknistä ja työllisyyspoliittista potentiaalia ja alentaa näin parhaalla mahdollisella tavalla hiilidioksidipäästöjä kokonaisuudessaan.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall.
Komitea kannattaa strategiaa, joka hyödyntää biopolttoaineiden ekologista, markkinateknistä ja työllisyyspoliittista potentiaalia ja alentaa näin parhaalla mahdollisella tavalla hiilidioksidipäästöjä kokonaisuudessaan.
The Committee backs in principle the allocation of an additional MECU 700 for the fourth framework programme (1994-1998) and the selective approach taken by the Commission to the distribution of this funding among the various specific programmes with a view to focusing additional research activities on areas where direct industrial application is a possibility.
Samoin komitea hyväksyy komission valikoivuuden määrärahojen jakamisessa eri ohjelmien kesken, jotta tutkimuksen lisäponnistelut voidaan kohdentaa alueille, joilla on mahdollisuus suoriin teollisiin sovelluksiin.
The Committee backs the aim of integrating environmental protection more fully into other Community policy areas, and appreciates the work recently undertaken to prepare a sustainable development strategy which would enable periodic checks to be made on the overall results achieved.
Komitea kannattaa pyrkimystä ottaa ympäristönäkökohdat entistä laajemmin huomioon yhteisön muissa politiikoissa ja antaa arvoa äskettäin asetetulle tavoitteelle laatia kestävän kehityksen strategia, jonka avulla kokonaistuloksia voidaan arvioida säännöllisesti.
The Committee backs the Commission approach.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission menettelyyn.
The Committee backs the Commission in its efforts to prepare Europe strategically so that it can also play a central role in the commercial exploitation phase and thus, even today, increasingly use part of its fusion research programme to look beyond ITER and focus on DEMO.
Komitea tukee komission strategisia pyrkimyksiä varmistaa Euroopalle vahva asema myös kaupallisen hyödyntämisen vaiheessa ja suunnata enenevästi jo nyt fuusio-ohjelman osia ITERin ohi suoraan DEMOon.
The Committee backs the Commission's approach set out in the third cohesion report, particularly as regards proportionality in monitoring.
Komitea kannattaa suuntaviivoja, jotka komissio esittää kolmannessa koheesiokertomuksessa, erityisesti suhteellisuutta valvontatehtävissä.
The Committee backs the Commission's approach that negotiations should start after the end of the IGC.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että neuvottelut käynnistetään hvk:n loputtua.
The Committee backs the Commission's intention to improve the protection of air passengers' interests.
Komitea tukee komission pyrkimystä lentomatkustajien suojan parantamiseksi.
The Committee backs the Commission's proposal and stresses that cutting Community resources would send out the wrong signal just as EU enlargement was taking effect.
Komitea kannattaa komission ehdotusta ja korostaa, että yhteisön varojen vähentäminen olisi huono signaali hetkellä, jolloin Euroopan unionin laajentumista ollaan toteuttamassa.
The Committee backs the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC subject to the reservations set out above.
Komitea kannattaa eräin varauksin komission edotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta.
The Committee backs the Commission’s proposal to make the next round of innovative financial instruments, under the EU’s long-term budget for 2014-2020, simpler and more transparent.
Komitea kannattaa komission ehdotusta yksinkertaistaa seuraavan kierroksen innovatiivisia rahoitusvälineitä ja tehdä niistä aiempaa avoimempia EU:n pitkän aikavälin budjetissa kaudeksi 2014–2020.
The Committee backs the decision to use taxation to support strategies for environmental sustainability and the reorganisation of demand for transport.
verotusta tulee hyödyntää ympäristöä koskevien kestävän kehityksen strategioiden tukemiseksi ja liikkuvuuskysynnän uudelleen organisoimiseksi.
The Committee backs the plan, subject to the comments set out in this opinion.
Komitea tukee suunnitelmaa edellyttäen, että tässä lausunnossa esitetyt huomiot otetaan lukuun.
The Committee backs the proposal to build on what already exists, so that best practices can be identified, improved if necessary, and put to use so that the measures and tools made available can have a real impact on consumers, which requires that substantial resources be allocated to them.
Komitea kannattaa ehdotusta tarkastella ensin nykytilannetta eli koota sekä tarvittaessa parannella ja hyödyntää hyviä käytänteitä siten, että käyttöön otettavien toimien ja välineiden vaikutus kuluttajiin olisi todellinen.
The Committee backs the proposed strategy as a starting point, but will, in due course, also be looking closely at the Commission's specific proposals with an eye to ensuring that a proper balance is struck between animal welfare on the one hand and social and economic factors on the other.
ETSK tukee lähtökohtaisesti ehdotettua strategiaa, mutta haluaa myöhemmin arvioida tarkkaan komission asiaa koskevat ehdotukset tarkastellakseen, onko eläinten hyvinvointi ja sosioekonomiset olosuhteet otettu niissä huomioon tasapainoisella tavalla.
The Committee backs this initiative and the proposed timetable and will consider this communication in detail at a later stage.
Komitea kannattaa aloitetta ja aikataulua ja esittää myöhemmin yksityiskohtaisen kantansa kyseisestä tiedonannosta.
The Committee backs this plan wholeheartedly, subject to the comments set out in this opinion.
Komitea tukee suunnitelmaa täysin edellyttäen, että tässä lausunnossa esitetyt huomiot otetaan lukuun.
The Committee backs what it sees as the very important Commission proposal to set up a European-level forum bringing together all the relevant players, to debate the full range of issues involved and to put forward solutions to the institutions.
Komitea kannattaa ja pitää erittäin tärkeänä komission ehdotusta Euroopan tasolle perustettavasta foorumista, johon kaikki asianomaiset toimijat kokoontuvat keskustelemaan kaikista ongelmista ja ehdottamaan ratkaisuja toimielimille.
The Committee bases its argument on Article II-19 of the draft European Constitution (Protection in the event of removal, expulsion or extradition, taken from the Charter of Fundamental Rights of the Union) which prohibits collective expulsions and states the following: "No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment."
Komitea kannattaa ehdotuksen Euroopan perustuslaiksi II-19 artiklaa (perusoikeuskirjassa mainittu suoja palauttamis-, karkottamis- ja luovuttamistapauksissa), jossa kielletään joukkokarkotukset ja vakuutetaan, ettei ketään palauteta, karkoteta tai luovuteta sellaiseen maahan, jossa häntä uhkaa vakavasti kuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava kohtelu tai rangaistus.
The Committee bases its comments on two premises which are of decisive importance when assessing the package as a whole.
Komitea perustaa huomionsa luonnoksista kahdelle edellytykselle, jotka ovat kokonaispaketin arvioinnin kannalta ratkaisevan tärkeitä.
The Committee basically endorses the Commission proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
Komitea hyväksyy pääosin komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisten televerkkojen suuntaviivoista.
The Committee basically endorses the Commission's concern to ensure that the necessary funding is available for decommissioning nuclear installations.
Komitea kannattaa periaatteessa komission aikomusta varmistaa ydinlaitosten käytöstä­poistoon tarvittavan rahoituksen saatavuus.
The Committee basically supports this Commission proposal which can be applied to different cost categories.
ETSK kannattaa lähtökohtaisesti komission ehdotusta, joka voi hyvinkin koskea erilaisia kustannuseriä.
The Committee basically welcomes the Commission proposal, which is designed to clarify the question of equal treatment between men and women.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission aloitteeseen selvittää kysymys naisten ja miesten tasa-arvoisesta kohtelusta.
The Committee basically welcomes the new proposals, inasmuch as they provide greater flexibility, more transparency and equal access.
Komitea on lähtökohtaisesti tyytyväinen uusiin säännöksiin, sillä ne takaavat entistä paremmin joustavuuden, avoimuuden ja yhtäläiset mahdollisuudet.
The Committee basically welcomes this approach.
Komitea pitää tätä aikomusta periaatteessa tervetulleena.
The Committee basically welcomes this approach.
Komitea pitää tätä aikomusta tervetulleena.
The Committee began its opinion by welcoming a document that provided a starting point for the discussions which would dominate the agricultural scene in 1998.
Komitea on erityisen kiinnostunut antamaan lausunnon Agenda 2000:n maataloutta käsittelevästä luvusta, koska se on selvästi yhteisön maatalouden kehitystä määräävien keskustelujen lähtökohta vuonna 1998.
The Committee begins by noting that there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and that the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
ETSK tuo aluksi esiin eräitä käsitteellisiä epäjohdonmukaisuuksia toimenpiteen objektiivisen ja subjektiivisen soveltamisalan määrittelyssä sekä useiden kielitoisintojen erityisen puutteelliset käännökset.
The Committee beliefs the reference to the consumer is misleading as most pyrotechnic articles are fitted to motor vehicles at the manufacturing stage.
Komitean mielestä viittaus kuluttajiin on harhaanjohtava, sillä useimmat pyrotekniset tuotteet asennetaan moottoriajoneuvoihin jo niiden valmistusvaiheessa.
The Committee believe that the use of water and of land should also be regarded as crucial sectors.
Komitea katsoo, että veden ja maan käyttöä tulee myös pitää ratkaisevan tärkeinä sektoreina.
The Committee believed that the Charter should be incorporated into the EU Treaty, subject to the Cologne mandate and with the distinction being maintained between directly applicable rights, and programmatic rights.
Komitean mielestä perusoikeuskirja tulisi liittää Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen Kölnin huippukokouksessa saadun toimeksiannon mukaisesti siten, että suoraan sovellettavat oikeudet erotetaan edelleen ohjelmallisista oikeuksista.
The Committee believes a support scheme should be established for coarse fodder in areas outside the maize-growing zone so as to make coarse fodder prices outside the maize-growing zone competitive with maize.
Komitean mielestä maissivyöhykkeen ulkopuolisten alueiden karkea­rehulle on luotava tukijärjestelmä, joka tekee maissivyöhykkeen ulkopuolisen karkearehun hinnan kilpailukykyiseksi tuetun maissin kanssa.
The Committee believes car manufacturers must incorporate a system of sound and/or light signals to show when occupants are not using safety belts.
Komitea katsoo, että autonvalmistajien on otettava käyttöön (ääneen ja/tai valoon perustuva) merkinantojärjestelmä, joka muistuttaisi autossa olijoita kiinnittämättömästä turvavyöstä.
The Committee believes Europe should respond effectively to the potential for European involvement presented by SPCS.
Komitea uskoo, että Euroopan tulisi hyödyntää tehokkaasti SPCS:n eurooppalaisille tarjoamat mahdollisuudet.
The Committee believes however that the climate change challenge is so serious that every effort should be made to go further.
Komitea katsoo kuitenkin, että ilmastonmuutoksen asettama haaste on niin vakava, että tilanteen ratkaisemiseksi olisi tehtävä kaikki mahdollinen.
The Committee believes in particular that Regulation 1612/68 should be amended in line with consistent developments in ECJ case law regarding equal treatment in the social, economic, tax and cultural spheres for all migrant workers and their families, in full application of citizenship rights.
Komitea on erityisesti sitä mieltä, että asetusta 1612/68 on muutettava kaikkien siirtotyöntekijöiden ja heidän perheenjäseniensä yhdenvertaiseen sosiaaliseen, taloudelliseen, verotukselliseen ja kulttuuriseen kohteluun liittyvän tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti, jotta kansalaisoikeudet voidaan toteuttaa täydellisesti.
The Committee believes it can play a major role in assessing the sustainability of the results of the CAP reform in terms of optimising the competitiveness of farms and production.
Komitea uskoo, että sillä voi olla merkittävä rooli arvioitaessa YMP-uudistuksen kestävyyttä ympäristönsuojelun kannalta maatilojen ja tuotannon kilpailukyvyn optimoinnin yhteydessä.
The Committee believes it essential and urges the Commission to:
Komitea korostaa seuraavia olennaisia seikkoja:
The Committee believes it is a good idea to set up an observatory for services of general interest to assess the conditions under which services are provided in the Member States.
Komitean mielestä olisi syytä luoda yleishyödyllisten palvelujen seurantaryhmä, jonka tarkoituksena olisi arvioida palvelujen tarjontaolosuhteita jäsenvaltioissa ja jota voitaisiin käyttää tietojen keräämiseen yleishyödyllisistä palveluista.
The Committee believes it is both useful and necessary to create a European Quality Assurance Network as proposed in the recommendation.
Komitean mielestä Euroopan laadunvarmistusverkosto on syytä perustaa sellaisena kuin se on esitetty suosituksessa.
The Committee believes it is both useful and necessary to create a European Quality Assurance Network as proposed in the recommendation.
Komitean mielestä kannattaa perustaa Euroopan laadunvarmistusverkosto sellaisena kuin se on esitetty suosituksessa.
The Committee believes it is essential that actions are developed to prevent the exclusion of certain groups – whether for geographical, social, gender-related, age-related or any other reasons.
ETSK:n mielestä on tärkeää taistella kaikin keinoin tiettyjen väestöryhmien syrjäytymistä vastaan joko asuinpaikan, sosiaalisten seikkojen, sukupuolen, iän tai muun syyn vuoksi.
The Committee believes it is essential that the CTP has clear objectives and that the legislative programme reflects these effectively.
Komitean mielestä on keskeistä, että yhteisellä liikennepolitiikalla on selvät tavoitteet, joita lainsäädäntöohjelma noudattelee tarkasti.
The Committee believes it is essential that, at EU level, new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
Komitea pitää olennaisen tärkeänä, että uudet, kestävyysperiaatteiden mukaiset teollisuusaloitteet nivotaan EU-tasolla yhteen rakennerahastojen sekä innovointia, tutkimusta ja koulutusta koskevien yhteisön ohjelmien ja asiaankuuluvien rahoitusvälineiden kanssa.
The Committee believes it is essential to boost cooperation, information and activities between the European institutions, in particular with the Council, the European Parliament and the Commission.
Komitea pitää välttämättömänä yhteisön toimielinten, erityisesti neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission välisen yhteistyön sekä niiden tiedotuksen ja toiminnan lujittamista.
The Committee believes it is essential to ensure recyclers - largely SMEs - are provided with as much information as possible.
Komitea pitää välttämättömänä taata laaja tiedotus kierrättäjille, jotka ovat pääosin pk‑yrityksiä.
The Committee believes it is essential to ensure the full participation of all stakeholders in an enhanced European standardisation system.
Komitea pitää olennaisen tärkeänä, että vahvistettuun eurooppalaiseen standardointijärjestelmään osallistuvat täysipainoisesti kaikki sidosryhmät.
The Committee believes it is essential to give due weight to improving the employment prospects of women, bridging the wide pay gaps which still exist, and ensuring that women and men are able to balance career and family life.
Tuleekin pyrkiä eliminoimaan yhä vallitsevat suuret palkkaerot ja varmistamaan, että naiset ja miehet pystyvät sovittamaan yhteen työn ja perhe-elämän.
The Committee believes it is important for a European observatory to be set up with the 2% of the budget that the Regulation allocates for carrying out joint actions drawn up jointly by the Commission and sector representatives, in line with the principle of cooperation laid down in the Regulation itself.
Komitean mielestä on tärkeää perustaa Euroopan laajuinen seurantaelin, jolle myönnetään 2 prosenttia asetukseen varatuista määrärahoista yhteistoimiin, joiden toteuttamisesta komissio ja alan edustajat sopisivat asetuksen mukaisen yhteistyöperiaatteen puitteissa.
The Committee believes it is important for the directive on the legal protection of designs to be transposed into national legislation by 28 October 2001.
Komitea pitää tärkeänä mallisuojadirektiivin saattamista jäsenyhteisömaiden kansalliseen lainsäädäntöön 28:nteen lokakuuta 2001 mennessä.