natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after five years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Näin ollen komitea suosittaa, että komissio laatii lupaamansa (asiakirjan COM(2011) 52 final kaltaisen) 5 vuoden jälkeisen väliarvioinnin lisäksi jo 2 vuotta ohjelman käynnistymisen jälkeen edistymistä koskevan välikertomuksen, jolla raportoitaisiin siihen asti toteutetuista toimista sekä komission ja sidosryhmien keräämistä kokemuksista – erityisesti myös tässä vaaditun hallintotavan parissa.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after four years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Näin ollen komitea suosittaa, että komissio laatii lupaamansa (asiakirjan COM(2011) 52 final kaltaisen) 4 vuoden jälkeisen väliarvioinnin lisäksi jo 2 vuotta ohjelman käynnistymisen jälkeen edistymistä koskevan välikertomuksen, jolla raportoitaisiin siihen asti toteutetuista toimista sekä komission ja sidosryhmien keräämistä kokemuksista – erityisesti myös tässä vaaditun hallintotavan parissa.
The Committee therefore also supports the principles outlined in the Commission document but believes that it will be necessary for the Commission to work closely with individual Member States to develop solutions to the complex issues involved.
Siksi se kannattaa myös komission asiakirjassa esitettyjä periaatteita, mutta katsoo, että komission tulee tehdä läheistä yhteistyötä yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa löytääkseen ratkaisuja asiaan liittyviin monitahoisiin kysymyksiin.
The Committee therefore also urges the European Parliament, the Council and the Commission to establish this clearly and explicitly.
Siksi komitea kehottaakin Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota esittämään asian selkeästi ja konkreettisesti.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
Vastaavasti komitea pitää myös tervetulleina 28.
The Committee therefore appeals to European and national civil society organisations to show their support, not only for maintaining but also for strengthening and enlarging the Schengen area.
Komitea vetoaakin kansallisiin ja eurooppalaisiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, jotta ne ilmaisisivat tukensa paitsi Schengen-alueen säilyttämiselle myös sen lujittamiselle ja laajentamiselle.
The Committee therefore appeals to European and national civil society organisations to show their support, not only for maintaining but also for strengthening and enlarging the Schengen area.
Komitea vetoaakin kansallisiin ja eurooppalaisiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, jotta nämä ilmaisisivat tukensa paitsi Schengen-alueen säilyttämiselle myös sen lujittamiselle ja laajentamiselle.
The Committee therefore applauds the Latvian presidency's special emphasis on the development of multimodal transport links in Eurasia.
Komitea suhtautuukin erittäin myönteisesti puheenjohtajavaltio Latvian erityiseen painopisteeseen kehittää multimodaalisia liikenneyhteyksiä Euraasiaan.
The Committee therefore approves in principle the objective of the proposal.
Näin TSK hyväksyy periaatteessa asetusehdotuksessa esitetyn tavoitteen.
The Committee therefore approves the Commission's initiative as well as the measures proposed in the Communication as an important and essential step.
ETSK on tyytyväinen komission aloitteeseen ja tiedonannossa ehdotettuihin toimiin ja pitää niitä tärkeänä ja mittavana askeleena.
The Committee therefore approves the general application of this ceiling, as proposed by the Commission, it also recommends with a view to facilitating its application that the Commission evaluates how vessels can best be adapted to this ceiling from the technical, safety and environmental point of view.
Tästä syystä komitea hyväksyy kyseisen raja-arvon yleisen käyttöönoton komission ehdotuksen mukaisesti.
The Committee therefore approves the general application of this ceiling, as proposed by the Commission.
Tästä syystä komitea hyväksyy kyseisen raja-arvon yleisen käyttöönoton komission ehdotuksen mukaisesti.
The Committee therefore approves the proposal as a first step in the right direction, subject to the comments in this section and those dealing with the individual foods.
Komitea hyväksyy näin ollen ehdotuksen ensimmäisenä askelena oikeaan suuntaan, mutta esittää siitä kuitenkin eräitä yleisiä huomioita ja yksittäisiä elintarvikkeita koskevia huomautuksia.
The Committee therefore argues that at national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
Sen tulee kattaa Lissabonin strategian kolme pilaria ja olla perusteiltaan laajapohjaista, ja sen yhteydessä tulee kuulla kaikkia sidosryhmiä.
The Committee therefore asks that funds provided by modulation be allocated only to axes 1 and 2, in order to meet the objective of concomitant adaptation of agriculture.
Komitea ehdottaa, että tuen mukauttamisesta saadut varat siirretään ainoastaan toimintalinjoihin 1 ja 2, jotta näin voidaan asetetun tavoitteen mukaisesti tukea maatalouden mukautumista.
The Committee therefore asks that the concept be defined.
Komitea pyytää määrittelemään käsitteen.
The Committee therefore asks that the new sugar regulation should not take effect until 1 July 2006 at the earliest.
Komitea pyytääkin komissiota ehdottamaan asetusta, joka tulisi voimaan 1.
The Committee therefore asks that the two sets of rules be made consistent.
Komitea kehottaa yhtenäistämään nämä säännökset.
The Committee therefore asks that, without prejudice to the above comments, the CSD be given consultative committee status once spatial planning is enshrined in the new Treaty.
Edellä mainitun rajoittamatta talous- ja sosiaalikomitea pyytääkin, että aluekehityskomitealle annettaisiin neuvoa-antava asema liitettäessä perustamissopimukseen aluesuunnittelupolitiikka.
The Committee therefore asks the Commission and the Council to carefully consider the practical consequences of the proposal, bearing in mind the specific comments contained in this opinion.
Niinpä komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon tarkasteltavan asetusehdotuksen toteuttamisen seuraukset tämän lausunnon erityishuomioiden pohjalta.
The Committee therefore asks the Commission to bring forward an additional proposal for tools to cut production in the case of serious recession in the pigmeat sector, as defined in the context of the Management Committee for Pigmeat.
Komitea kehottaa siksi komissiota laatimaan ehdotuksen järjestelmän täydentämiseksi muutamilla sianliha-alan vakavan suhdannekriisin sattuessa käytettävillä tuotannon rajoittamisvälineellä.
The Committee therefore asks the Commission to encourage Member States to do everything to support investment in CHP plants, especially through the use of soft loans, ensuring that the schemes are sound and do not distort competition.
Näin ollen komitea pyytää, että komissio kannustaa jäsenmaita toteuttamaan tarvittavat toimet yhteistuotantolaitoksiin kohdistuvien investointien tukemiseksi erityisesti matalakorkoisten lainojen osalta, jotta ne voivat esittää tehokkaita aloitteita, jotka eivät vääristä kilpailua.
The Committee therefore asks the Commission to give the highest priority to complete its current study on common charging principles.
Siksi se kehottaa komissiota saattamaan päätökseen mahdollisimman nopeasti tekeillä olevan selvityksen yhtenäisistä veloitusperusteista.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this subject, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään tähän kysymykseen erityistä huomiota erityisesti maaseudun kehittämisohjelmien hyväksymisvaiheessa tiedustelemalla jäsenvaltioilta, kuinka ne ovat pyrkineet yksinkertaistamaan menettelyitä lopullisen tuensaajan kannalta.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään tähän kysymykseen erityistä huomiota erityisesti maaseudun kehittämisohjelmien hyväksymisvaiheessa tiedustelemalla jäsenvaltioilta, kuinka ne ovat pyrkineet yksinkertaistamaan menettelyitä lopullisen tuensaajan kannalta.
The Committee therefore asks the Commission to start work on extending the scope of the product liability directive to include agricultural food products and development risks.
Komitea pyytääkin komissiota aloittamaan tarvittavat työt tuotevastuudirektiivin soveltamisalueen laajentamiseksi kattamaan maataloustuotteet ja kehitysriskit.
The Committee therefore asks the Council to adopt the proposal forthwith, subject to the above provisos regarding its entry into force, so as to put an end to a serious shortcoming in the EU's internal market and guarantee an incontrovertible right, namely the right to travel.
Näin ei lisättäisi viivettä, joka yhteisöllä on tämän sisämarkkinoiden toteuttamista ja kiistatonta matkustusoikeutta koskevan vakavan puutteen korjaamisessa.
The Committee therefore asks the Council to adopt the proposal forthwith, subject to the above provisos regarding its entry into force."
"Komitea vaatii neuvostoa hyväksymään ehdotuksen viipymättä edellä esitetyin varauksin, jotka koskevat sen voimaantuloa."
The Committee therefore asks the Council to approve the proposal forthwith, so as to put an end to a serious shortcoming in the EU's internal market and guarantee an incontrovertible right, namely the right to travel.
Näin ei lisättäisi viivettä, joka yhteisöllä on tämän sisämarkkinoiden toteuttamisen ja kiistattoman matkustusoikeuden vakavan puutteen korjaamisessa.
The Committee therefore asks the European Commission to organize a Round Table involving the organizers of trade fairs in the European Union and the professional associations, in order to introduce greater transparency in the rules for admission to these events.
Komitea ehdottaa, että komissio järjestää Euroopan unionissa pidettävien messujen ja näyttelyiden järjestäjien sekä ammattijärjestöjen välisen paneelikeskustelun, jotta tällaisiin tilaisuuksin osallistumiseen liittyvät säännöt saataisiin entistä avoimemmiksi.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
Sen vuoksi komitea pitää erityisen tärkeänä, että julkisia politiikkoja seurataan ja tarkastellaan jatkuvasti uudelleen romanien kansallisten integrointistrategioiden näkökulmasta, jotta niiden mahdolliset kielteiset tai jopa haitalliset vaikutukset eivät olisi strategioiden toivuttuja hyötyjä suurempia.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
Sen vuoksi komitea pitää erityisen tärkeänä, että julkisia politiikkoja seurataan ja tarkastellaan uudelleen jatkuvasti romanien kansallisten integrointistrategioiden näkökulmasta, jotta niiden mahdolliset kielteiset tai jopa haitalliset vaikutukset eivät olisi strategioiden toivuttuja hyötyjä suurempia.
The Committee therefore attaches particular importance to sustainable urban development, particularly in its environmental aspect, and has discussed the subject on several occasions6.
Komitea pitääkin erityisen tärkeänä kestävää kaupunkikehitystä etenkin ympäristönäkökohtien suhteen ja on useaan otteeseen käsitellyt aihetta6.
The Committee therefore backs any moves and plans which can help maintain the momentum behind the internal market strategy.
Tämän vuoksi komitea tukee kaikkia toimenpiteitä ja suunnitelmia, joiden avulla sisämarkkina­strategian taustalla olevaa muutosvoimaa voidaan pitää yllä.
The Committee therefore backs moves to speed up completion of the Commission priorities (TEN-T).
Komission valitsemien prioriteettien (TEN-T) loppuun saattamisen nopeuttamista tulee tästä syystä tukea.
The Committee therefore backs the continuation of the Leader initiative as part of development policy with a view to identifying innovative solutions for rural development areas.
Komitea kannattaakin sitä, että Leader-aloitetta toteutetaan edelleenkin kehittämispolitiikan yhteydessä, jotta maaseutualueiden kehittämiseksi voitaisiin löytää innovatiivisia ratkaisuja.
The Committee therefore believes it essential to reach a consensus on a number of clear, practicable Community energy objectives to help successfully face the present and future challenges in the sector.
Komitean mielestä on olennaista päästä yksimielisyyteen selkeistä yhteisön energiatavoitteista, joiden avulla alan nykyiset ja tulevat haasteet voidaan kohdata ja ratkaista.
The Committee therefore believes it is essential to combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers and services.
Se katsoo sen vuoksi, että työntekijöiden liikkuvuuteen liittyviä haittoja on torjuttava, jotta voidaan vahvistaa suuren yleisön tukea työntekijöiden ja palvelujen liikkuvuudelle.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.
Siksi komitea pitää tärkeänä, että uudistavoitteissa ja ‑toimissa otetaan huomioon paitsi taloudelliset seuraukset myös vaikutukset työllisyyteen, yhteiskunnalliseen rakenteeseen, ympäristöön (erityisesti raivausohjelmat), kuluttajansuojaan ja terveyteen.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.
Siksi komitea pitää tärkeänä, että uudistustavoitteissa ja ‑toimissa otetaan huomioon paitsi taloudelliset seuraukset myös vaikutukset työllisyyteen, yhteiskunnalliseen rakenteeseen, ympäristöön (erityisesti raivausohjelmat), kuluttajansuojaan ja terveyteen.
The Committee therefore believes it is not a safe assumption that the seagoing career is universally unattractive to EU citizens.
Sen vuoksi komitean mielestä ei ole täysin uskottava väite, että merenkulkualan ammatit eivät lainkaan houkuttele EU:n kansalaisia.
The Committee therefore believes it is vital that the various EU institutions and other bodies should cooperate with and support voluntary organizations and foundations.
Tämän vuoksi komiteasta on paikallaan, että unionin eri toimielimet ja yksiköt osallistuvat yhteistyöhön ja tukevat aatteellisia yhdistyksiä ja säätiöitä.
The Committee therefore believes it would be worthwhile returning to the 1996 version.
Komitean mielestä tulisikin pitäytyä vuoden 1996 tiedonannon mukaisissa säännöissä.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Siksi komitea katsoo, että perussopimuksen 114 artikla on valittu erheellisesti säädöksen perustaksi."
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Siksi komitea katsoo, että perussopimuksen 114 artikla on valittu erheellisesti säädöksen perustaksi.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Siksi komitea katsoo, että perussopimuksen 114 artikla on valittu erheellisesti säädöksen perustaksi."
The Committee therefore believes that Article 16 should establish a transition period which would ensure there is enough time to adapt to the changes in control legislation.
Tästä syystä komitea katsoo, että 16 artiklassa tulisi säätää riittävästä siirtymäkaudesta, jotta valvontalainsäädäntöön lopulta tehtäviin muutoksiin voitaisiin mukautua.
The Committee therefore believes that Article 16 should establish a transition period which would ensure there is enough time to adapt to the changes in control legislation.
Tästä syystä komitea katsoo, että 16 artiklassa tulisi säätää riittävästä siirtymäkaudesta, jotta valvontalainsäädäntöön lopulta tehtäviin muutoksiin voitaisiin mukautua.
The Committee therefore believes that as a consequence the EU State Aid Guidelines need to be reviewed.
Sen vuoksi komitean mielestä on syytä tarkistaa yhteisön suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle.
The Committee therefore believes that both possibilities should be included in the scope of the Regulation and that the wording of the last paragraph of Article 2 should be changed.17
Näin ollen komitea katsoo, että molemmat mahdollisuudet tulee liittää asetuksen soveltamisalaan ja että siksi 2 artiklan viimeistä kohtaa tulee muuttaa.17
The Committee therefore believes that further clarification is needed to give a clearer understanding of the powers of the Commission.
Siksi komitea katsoo, että komissiolle annettavia valtuuksia tulisi täsmentää niin että ne olisivat helpommin ymmärrettävissä.
The Committee therefore believes that greater budgetary support is needed for organising information and promotion campaigns for fruit and vegetables in both the horizontal regulations and the common market organisation.
Komitea katsoo välttämättömäksi myöntää sekä vihannesalan asetusten että YMJ:n turvin entistä enemmän tukivaroja valistus- ja myynninedistämiskampanjoihin.
The Committee therefore believes that initiatives to foster a new mindset should already be included in the school timetable.
Tästä syystä komitea katsoo, että asenteita tulee pyrkiä muuttamaan jo kouluiässä.
The Committee therefore believes that integration of consumer protection into other Community policy areas should constitute a fourth priority, on the same footing as the other three mentioned above.
Komitea katsookin, että edellä mainittujen kolmen päämäärän rinnalle tulisi neljänneksi keskeiseksi tavoitteeksi asettaa kuluttajansuojelun integrointi yhteisön muihin toimintalinjoihin.
The Committee therefore believes that it is in the common interest of all parties involved in the food chain and Public Authorities to ensure the implementation of and compliance with high safety standards throughout the food chain.
Komitea pitää siksi kaikkien elintarvikeketjuun osallisten tahojen sekä viranomaisten yhteisen intressin mukaisena turvata korkeiden turvallisuusstandardien toimeenpano ja noudattaminen elintarvikeketjun kaikissa vaiheissa.
The Committee therefore believes that it is in the common interest of all parties involved in the food chain and Public Authorities to ensure the implementation of, and compliance with high safety standards throughout the food chain.
Komitea pitää siksi kaikkien elintarvikeketjuun osallisten tahojen sekä viranomaisten yhteisen intressin mukaisena turvata korkeiden turvallisuusstandardien toimeenpano ja noudattaminen elintarvikeketjun kaikissa vaiheissa.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for evaluating the services referred to in Article 2 at national, regional or local level; the role of the European Commission is, within the framework of checking for manifest error, just to monitor those services' compliance with the general principles of the EU treaties.
Komitea katsoo siksi, että jäsenvaltiot vastaavat ensisijaisesti 2 artiklassa mainittujen palveluiden arvioinnista kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, kun taas komission tehtäväksi jää yleisen valvonnan puitteissa tai selkeiden rikkomusten tapauksessa sen tarkastaminen, että kyseiset palvelut ovat yhteensopivia EU-sopimusten yleisten periaatteiden kanssa.
The Committee therefore believes that judgements handed down under the terms of the draft regulation should be automatically enforceable.
Niinpä komitea katsoo, että ehdotetun asetuksen mukaisesti tehtyjen päätösten tulisi olla sellaisenaan lainvoimaisia.
The Committee therefore believes that judgments handed down under the terms of the draft regulation should be automatically enforceable.
Niinpä komitea katsoo, että ehdotetun asetuksen mukaisesti tehtyjen päätösten tulisi olla sellaisenaan lainvoimaisia.
The Committee therefore believes that measures should be established to alleviate these consequences.
Siksi komitea katsoo, että edellä mainittujen seurausten lieventämiseksi olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin.
The Committee therefore believes that one of the basic keys to defending the competitive position of the European chemicals industry is by striving to transfer EU laws to international level, with a view to establishing harmonised regulations.
Komitean mielestä yksi Euroopan kemianteollisuuden kilpailukyvyn säilyttämisen perusedellytyksiä on näin ollen se, että unionitason säännökset siirretään kansainväliselle tasolle yhtenäisten standardien luomiseksi.
The Committee therefore believes that support measures should accompany any such measure be established to alleviate these consequences.
Siksi komitea katsoo, että edellä mainittujen seurausten lieventämiseksi kaikkiin tällaisiin toimiin olisi liityttävä tukitoimia ryhdyttävä toimenpiteisiin.
The Committee therefore believes that the Commission and the Member States should promote practical measures in order to better forecast change and minimise its social impact.
Komitean mielestä komission ja jäsenvaltioiden tulee edistää konkreettisia toimia, joiden tavoitteena on tulevien muutosten entistä parempi ennakointi ja sosiaalisten vaikutusten minimointi.
The Committee therefore believes that the Commission should take a clear stand on whether the principle of positive measures - particularly quotas - should in future be admissible and be incorporated in Community law.
Komitean mielestä komission tulisi silti ottaa selvästi kantaa siihen, tuleeko positiivisten toimien – erityisesti kiintiöiden – laillisuus kirjata tulevaisuudessa yhteisöoikeuteen.
The Committee therefore believes that the communication does not examine a number of basic concepts in sufficient detail and fails to provide an exhaustive picture of what has been achieved to date by means of programmes and political initiatives.
TSK on sitä mieltä, ettei tiedonannossa käsitellä riittävän perusteellisesti tiettyjä peruskäsitteitä ja ettei se anna tyhjentävää kuvaa siitä, mitä tähän asti on tehty ohjelmien ja poliittisten aloitteiden avulla.
The Committee therefore believes that the EIB is correct to state that a consistent funding strategy needs to be developed in which public and private funding complement each other.
Komitean mielestä EIP edellyttääkin oikeutetusti sellaisen johdonmukaisen rahoitusstrategian kehittämistä, jossa julkiset ja yksityiset rahoitusmuodot täydentävät toisiaan.