natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
vähiten kehittyneiden alueiden ulkopuolella toteutettavassa alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteessa tarkoituksena on vahvistaa alueiden kilpailukykyä ja houkuttavuutta sekä työllisyyttä ennakoimalla taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia, myös kaupan avautumiseen liittyviä, innovaation ja osaamisyhteiskunnan edistämisen, yrittäjyyden, ympäristön suojelun ja parantamisen, yhteyksien helpottamisen, työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamisen sekä syrjäytymistä torjuvien työmarkkinoiden avulla.
the “Regional competitiveness and employment” objective: the ERDF and the ESF;
alueellinen kilpailukyky ja työllisyys: EAKR ja ESR;
The “Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea” (REMPEC) also deals with the matters of relevance to this Framework Decision, among other more general aspects of environmental protection.
Myös Välimeren suojelua varten perustettu REMPEC (Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea) käsittelee ympäristönsuojeluun liittyvien yleisempien näkökohtien ohella eräitä tämän puitepäätöksen kannalta kiinnostavia asioita.
The “Regions for economic change” initiative17 makes explicit provision for the possibility of actively supporting measures in this field at regional and local levels.
”Alueet talouden muutosten edistäjinä” -aloite17 tarjoaa nimenomaisen mahdollisuuden tukea aktiivisesti tämän alan alueellisia ja paikallisia toimia.
The “Regions for economic change” through the Urbact Programme initiative will foster trans-national cooperation and exchange of best practices.
Urbact-ohjelman kautta toteutettavalla ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” -aloitteella tuetaan kansainvälistä yhteistyötä ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
The “regulated market” benefits from the right to place trading screens and terminals on the desks of remote/overseas members so as to allow the latter to participate fully in trading on the market.
Säännellyillä markkinoilla on oikeus asettaa markkinatietojärjestelmiä etä-/merentakaisten jäsenten käyttöön, jotta ne voivat osallistua täysimääräisesti kaupankäyntiin markkinoilla.
The “regulatory comitology” procedure provides for such a mechanism.
Sääntelymenettely antaa tähän mahdollisuuden.
The “reinvention” of the wristwatch as a low-cost fashion accessory is an example of this form of innovation that was not technologically demanding.
Rannekellon "keksiminen uudelleen" halpana muotiasusteena on esimerkki tällaisesta innovaatiosta, joka ei ollut teknisesti vaativa.
The “reorganisation measures” covered in the common position must fulfil the following conditions: first, they should aim at preserving or restoring the financial situation of the insurance undertaking; second, they must affect pre-existing rights other than the insurance undertaking itself (third parties).
Yhteisen kannan soveltamisalaan kuuluvien 'tervehdyttämistoimenpiteiden' on täytettävä seuraavat ehdot: niiden tarkoituksena on oltava vakuutusyrityksen taloudellisen tilanteen säilyttäminen tai palauttaminen ennalleen ja niiden on vaikutettava muiden osapuolien kuin vakuutusyrityksen olemassaoleviin oikeuksiin (kolmannet).
The “results” database is the basis of a “technology offers” service.
Tulostietokanta on teknologisia tarjouksia koskevan palvelun perusta;
The “Risk Capital Summit 2005” in London identified the following key areas for action:
Lontoossa vuonna 2005 järjestetyssä pääomasijoittamista käsitelleessä kokouksessa määritettiin seuraavat pääasialliset toimintakohteet:
The “Road Maps for alignment”15 must be fully implemented in the framework of the Accession Partnership, through all available instruments.
Yhdenmukaistamista koskevat yleiset ohjeet (Road Maps for alignment)15 on pantava täysimääräisesti täytäntöön osana liittymistä valmistelevaa kumppanuutta kaikkien käytössä olevien välineiden avulla.
The “rolling out” of “legacy products” already authorised in the EU (option 11) could reduce administrative burdens in the long term and increase the range of veterinary medicines available across the Union.
EU:ssa jo hyväksyttyjen ”vanhojen valmisteiden” käyttöönotto (vaihtoehto 11) voisi keventää hallinnollista rasitetta pitkällä aikavälillä ja lisätä unionissa saatavilla olevien eläinlääkkeiden kirjoa.
The “rolling” nature of the new programming system of EC assistance may facilitate the gradual integration of NSAs into the process.
EY:n avun uuden ohjelmatyöjärjestelmän "rullaava" luonne voi edistää valtiosta riippumattomien toimijoiden asteittaista liittymistä tähän prosessiin.
The “Rose Revolution” in November 2003 was therefore welcomed by the EU and the broader international community.
Tämän vuoksi EU ja koko kansainvälinen yhteisö suhtautuivat myönteisesti marraskuussa 2003 tapahtuneeseen ”ruusuvallankumoukseen”.
The “Rural Infrastructure” measure has been subject to allegations of low project quality and irregularities in the tender procedures.
Maaseudun infrastruktuuria koskevan toimenpiteen yhteydessä on esitetty väitteitä hankkeiden huonosta laadusta ja sääntöjenvastaisuuksista tarjouspyyntömenettelyissä.
The “Safer Internet Day”, which is run by the network, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among involved stakeholders and to reach out to the broader public.
Verkoston järjestämää Turvallisempi Internet -päivää pidetään oivana mahdollisuutena parantaa sidosryhmien välistä kommunikaatiota ja saada kontakti kansalaisiin.
the “Scandinavian” approach, which features a relatively simple charging system, based on SRMC, but adjusted to take account of more general transport policy priorities;
Suhteellisen yksinkestainen“pohjoismainen” hinnoittelujärjestelmä, joka perustuu lyhyen aikavälin rajakustannuksiin mutta jossa otetaan huomioon myös yleiset liikennepolitiikan painopisteet
The “Schools Enterprise Programme” in Scotland in the UK18 now helps over 400 000 primary school pupils in over 2 000 schools to develop work place skills.
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuuluvassa Skotlannissa on käytössä Schools Enterprise ‑ohjelma18, jolla nykyään autetaan yli 400 000:ta perusopetusta saavaa oppilasta yli 2 000 koulussa kehittämään työelämään liittyviä taitoja.
The “second railway package” and the particular need to cover the training of train drivers
Toinen rautatiepaketti ja tarve käsitellä junankuljettajien koulutusta
The “secure operator” can demonstrate to its clients and its partners in the supply chain its ability to keep the supply chain free of security breaches.
Turvallinen toimija pystyy osoittamaan asiakkailleen ja toimitusketjussa toimiville liikekumppaneilleen kykenevänsä suojaamaan toimitusketjun turvarikkomuksilta.
The “secure operator” scheme proposed is voluntary; its users can expect to benefit from security facilitations and simplifications of customs controls as well as portraying themselves as operators with high security standards to supply chain partners which require such standards.
Ehdotettu turvallisen toimijan järjestelmä on vapaaehtoinen: sen käyttäjät voivat odottaa hyötyvänsä helpotetuista turvatoimenpiteistä ja yksinkertaistetuista tullitarkastuksista, ja ne voivat osoittaa olevansa korkeatasoisia turvallisuusnormeja noudattavia operaattoreita sellaisille kumppaneilleen toimitusketjussa, jotka edellyttävät tällaisten normien noudattamista.
The “secure operator” status shall be recognised throughout the European Union.
Turvallisen toimijan asema olisi tunnustettava koko Euroopan unionissa.
The “Sevilla process”
Sevillan prosessi
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data.
Pakolliset vaatimukset, suositukset ja valinnaiset toimet on määritetty sekä erityisille että yleisille tiedoille.
The “Single buyer” option with respect to TPA for electricity is also deleted.
Myös kolmannen osapuolen verkkoon pääsyyn liittyvä "yhden ostajan vaihtoehto" poistetaan sähkön osalta.
The “single entry point” for SMEs processed over 3 000 proposals in 2001.
Pk-yrityksille tarkoitettu keskitetty palvelupiste käsitteli vuoden 2001 aikana yli 3 000 tietopyyntöä.
The “Single Market, single price” rule is subject to many adjustments stemming from, inter alia, differences in indirect taxation, exchange rate fluctuations, national preferences for different products, differences in the market structure of retail and wholesale trading, transport costs.
"Yhdet markkinat, yksi hinta" ‑säännön toteutumiseen vaikuttavat monet seikat, kuten välillisen verotuksen erot, vaihtokurssien vaihtelut, kansalliset tuotemieltymykset, erot tukku- ja vähittäiskaupan rakenteissa sekä kuljetuskustannukset.
The “Single Sky Committee”, which should replace, inter alia, the existing committee set up by Directive 93/65/EEC12, will be indispensable for the success of this action13.
'Yhtenäisen ilmatilan komitea', jonka on määrä korvata muun muassa nykyinen direktiivillä 93/65/ETY12 perustettu komitea, tulee olemaan keskeisen tärkeä tavoitteen saavuttamisen kannalta13.
The “Sistema” is intended to promote tourism to all the 20 points of interests and in short, to act as a network of cultural tourist attractions.
Ketjujärjestelmässä sen 20:tä museota tehdään kokonaisvaltaisesti tunnetuksi, ja ketju toimii kaiken kaikkiaan eräänlaisena matkailu- ja kulttuurikohteiden verkostona.
The “Small Business Act” for Europe (SBA)1, provides a comprehensive SME policy framework, promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy making to strengthen SMEs’ competitiveness.
Eurooppalaisia pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) tukevassa aloitteessa nimeltä ”Small Business Act” (SBA)1 vahvistetaan kattava toimintapoliittinen kehys, edistetään yrittäjyyttä ja ankkuroidaan ”pienet ensin” -periaate lainsäädäntöön ja toimintapolitiikan laadintaan pk-yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi.
the “soft law” option as non-legislative alternative consisting of issuing commonly agreed interpretation on the application of the PPE Directive; and
ei-sitova säännös: henkilönsuojaindirektiivin säännösten yhteisesti hyväksyttyä tulkintaa koskeva muu kuin lainsäädäntövaihtoehto, sekä
The “spread of best practice” activity could help in this respect, building on the provision of the existing catalogue of IDA generic services and catalogue of IDA common tools and techniques.
Parhaiden käytänteiden levittäminen voisi tässä suhteessa auttaa, kun se perustuisi olemassa olevan HVT-ohjelman peruspalveluita koskevan luettelon ja HVT-ohjelman yhteisiä työkaluja ja tekniikkoja koskeva luettelon toimittamiseen.
The “spread of best practice” activity could help in this respect.
"Parhaimpien käytänteiden leviäminen" voisi tässä suhteessa auttaa.
The “Spring Report 2004” therefore calls for the coordination of national policies to be stepped up in order to support the modernisation and development efforts in the sector undertaken by all the Member States, both the current and the new ones.
Vuoden 2004 kevätraportissa kehotetaan siis lisäämään kansallisten politiikkojen yhteensovittamista, jotta voidaan tukea kaikkien – sekä nykyisten että tulevien – jäsenvaltioiden pyrkimyksiä uudistaa ja kehittää terveyssektoria.
The “standard” Commission offices are so far fully integrated into the Commission’s section of the budget, i. e. their staff is paid out of part A of this section and their lines for operational expenditures form part of part B of this section.
standarditoimistot ovat tähän asti kuuluneet komissiota koskevaan talousarvion pääluokkaan, eli niiden henkilöstön palkat maksetaan mainitun pääluokan osasta A ja niiden toimintamäärärahojen budjettikohta kuuluu mainitun pääluokan osaan B.
The “Standing Group on Indicators” set up by the Commission will contribute to refining and developing the indicators that will be applied building on synergies with other groups, like the Employment Committee Indicators Group and the Economic Policy Committee.
Komission perustama indikaattoreita käsittelevä pysyvä ryhmä tukee käytettävien indikaattoreiden kehittämistä ja parantamista hyödyntäen synergiaa muiden ryhmien, esimerkiksi työllisyyskomitean indikaattoriryhmän ja talouspoliittisen komitean kanssa.
The “Statements for entry in the minutes of the Council”, when the Directive was adopted, contained the following passage: “The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
Direktiivin antamisen yhteydessä neuvoston pöytäkirjoihin sisällytettiin seuraava toteamus: ”Neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että korko- ja rojaltidirektiivin etujen ei pitäisi koitua yrityksille, jotka on vapautettu direktiivin soveltamisalaan kuuluvasta tuloverosta.
The “Statistics on audiovisual services” publication now contains long time series (1980 - 1999), and special attention was paid to the improvement of methodological notes describing the nature of the data.
Audiovisuaalipalvelujen tilastojulkaisu "Statistics on audiovisual services" sisältää nyt pitkän aikasarjan (1980-1999), ja erityistä huomiota kiinnitettiin tiedon luonnetta kuvaavien, menetelmään liittyvien huomautusten parantamiseen.
The “Statistics on audiovisual services” publication now contains long time series (1980‑1999), and special attention was paid to the improvement of methodological notes describing the nature of the data.
Audiovisuaalipalvelujen tilastojulkaisu "Statistics on audiovisual services" sisältää nyt pitkän aikasarjan (1980-1999), ja erityistä huomiota kiinnitettiin tiedon luonnetta kuvaavien, menetelmään liittyvien huomautusten parantamiseen.
The “Strategic Framework for Sewerage and Waste-water Treatment” offers an overview of the situation in this sector in Spain indicating the strategies to apply and the assistance to be carried out in the period 2000-06 in order to comply with Community requirements regarding urban waste-water treatment and disposal.
Viemäröinnin ja jäteveden käsittelyn strategisessa viitekehyksessä kuvaillaan Espanjan tilannetta tällä alalla sekä kerrotaan sovellettavista strategioista ja ohjelmakauden 2000–2006 tukitoimista, joita yhdyskuntajätevesien käsittelyä ja purkua koskevien yhteisön vaatimusten noudattaminen edellyttää.
The “Strategic Framework for Water Supply” has as its main objective to ensure and guarantee the supply of water of good quality in sufficient amounts to all the population, taking into account the expected increase in demand in the near future and the need to manage the resources available properly, by improving their use, avoiding their deterioration and seeking new ones.
Vesihuollon strategisen viitekehyksen päätavoitteena on varmistaa ja taata riittävä hyvälaatuisen veden saanti koko väestölle ottaen huomioon lähivuosina odotettavissa oleva kulutuksen kasvu sekä tarve hoitaa käytettävissä olevia vesivaroja asianmukaisesti tehostamalla niiden käyttöä ja välttäen niiden pilaamista sekä etsimällä uusia vesivaroja.
The “Strong top-down coordination” would require the imposition of mandatory standards and legislative harmonisation, thereby increasing administrative burden and transaction costs, while delivering only marginal additional legal certainty.
Voimakas ylhäältä-alas-koordinointi edellyttäisi pakollisten standardien vahvistamista ja lainsäädännön yhdenmukaistamista, mikä lisäisi hallintotyötä ja liiketoimintakustannuksia, ja tuloksena olisi kuitenkin vain hyvin vähän enemmän oikeusvarmuutta.
The “student” residence permit issued on the basis of this Directive entitles the holder to reside in the Member State where he wishes to continue his studies, provided, in addition to the specific conditions provided for in this provision, he meets the general and specific admission conditions laid down by Articles 5 and 6.
Tämän direktiivin perusteella myönnetty opiskelijan oleskelulupa antaa opiskelijalle oikeuden oleskella myös siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella opiskelija haluaa jatkaa opintojaan, kunhan hän täyttää tässä artiklassa säädettyjen erityisedellytysten lisäksi 5 ja 6 artiklassa vahvistetut maahanpääsyn yleiset ja erityisedellytykset.
The “Study on the single asylum procedure ‘one-stop shop’ against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure” (the Study) was issued in January 2003 and can be accessed at:
Tutkimus “Study on the single asylum procedure ‘one-stop shop’ against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure” julkaistiin tammikuussa 2003.
The “sufficient resources” referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of Article 12(2).
Toisessa alakohdassa tarkoitetut riittävät varat määritetään 12 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa.
The “S” in GMES covers the security and protection of citizens related to environmental threats.
GMES-lyhenteen kirjain 'S' (Security) viittaa kansalaisten turvallisuuteen ja suojaamiseen ympäristöuhilta.
The “tariff” applications account for 15% of the total budget (those requiring most work were TARIC,3 TQS,4 EBTI,5 ISPP6 and SMS7).
Niin sanottujen "tariffisovellusten" osuus kokonaisbudjetista on 15 prosenttia (eniten toimia edellyttivät TARIC3, TQS4, EBTI5, ISPP6 ja SMS7).
The “tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects co-financed by [Cohesion Policy].
”EAYY:n tehtäviin kuuluu pääasiassa ainoastaan [koheesiopolitiikan kautta] osarahoitettujen alueellisen yhteistyön ohjelmien tai hankkeiden täytäntöönpano.
the “technical simplification and non-regulatory” option would merely entail a merger of the current two regulations and the Directive.
Toisessa vaihtoehdossa olisi kyseessä tekninen yksinkertaistaminen puuttumatta itse sääntelyyn, jolloin nykyiset kaksi asetusta ja direktiivi ainoastaan yhdistettäisiin.
The “technical simplification and non-regulatory” option: this would entail merging and consolidating the five EC legislative instruments into three.
Toisessa vaihtoehdossa olisi kyseessä tekninen yksinkertaistaminen puuttumatta itse sääntelyyn, jolloin nykyiset viisi EY-säädöstä yhdistettäisiin ja kodifioitaisiin kolmeksi säädökseksi.
The “Television without Frontiers” Directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
”Televisio ilman rajoja” -direktiivi toimii edelleen menestyksekkäästi turvaten televisiopalvelujen vapaan tarjonnan Euroopan unionissa.
The “Television without Frontiers” Directive lays down the minimum standards which regulation of the content of television broadcasts by the Member States must guarantee.
Televisio ilman rajoja ‑direktiivissä vahvistetaan vähimmäisvaatimukset, jotka televisiolähetysten sisältöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön on täytettävä.
The “Television without Frontiers” Directive provides effective regulation for the European audiovisual sector and the report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
”Televisio ilman rajoja” ‑direktiivin säännökset luovat pohjan Euroopan audiovisuaalialan tehokkaalle sääntelylle, ja tämä kertomus vahvistaa audiovisuaalialaa koskevan yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan pätevyyden.
The “Television Without Frontiers” Directive provides the legal reference framework for the pursuit of television broadcasting activities in the European Union, based on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States.
Yleisesti ottaen muistutetaan siitä, että jäsenvaltioiden tiettyihin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin perustuva direktiivi "televisio ilman rajoja" on Euroopan unionin televisiolähetystoiminnan oikeudellinen viitekehys.
The “television without frontiers” Directive34 is the main legislative instrument at EU level concerning audiovisual services.
Tärkein audiovisuaalipalveluja koskeva EU-tason säädös on televisio ilman rajoja ‑direktiivi34.
The “Temporary Committee” of inquiry into BSE of the European Parliament recommended in February 1997: “the inclusion in labelling of a mandatory explicit declaration for feedingstuffs by their manufacturers, which should facilitate the clear identification of components and of the origin of ingredients, and on user instructions”.
BSE-tautia käsittelevä Euroopan parlamentin tilapäinen tutkintavaliokunta suositteli helmikuussa 1997, että otettaisiin käyttöön päällysmerkinnät, jotka sisältävät valmistajien laatiman pakollisen ja täsmällisen ilmoituksen rehuista ja joiden avulla voidaan selkeästi määrittää raaka-aineiden koostumus ja alkuperä sekä käyttötapa.
The “Three Best Performing Countries” according to Alternative Criteria of Calculations
Kolme parhaiten suoriutunutta maata eri laskentatavoin
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Kolmen vaiheen menettely tarkoittaa, että ensin eläin isketään tainnoksiin tai ammutaan, minkä jälkeen varmistetaan, että eläin on peruuttamattomasti tajuton tai kuollut (esim.
The “Top Down” approach addressed in section 6.1 implemented with the assistance of Member States will play a crucial role in identifying the demand.
Edellä 6.1 kohdassa käsitellyllä, ylhäältä alas suuntautuvalla lähestymistavalla, jota toteutetaan jäsenvaltioiden tuella, on tulevaisuudessa keskeinen asema kysynnän määrittämisessä.
The “trade-off” provision of the existing Chapter 3 standard, which made it possible to offset any excesses at one of the measurement point by corresponding reduction at the other point or points, is not included in the Chapter 4 standard
Nykyisessä 3 luvun standardissa olevaa "kaupankäyntimääräystä", jonka nojalla on ollut mahdollista kompensoida rajoituksen yhdellä mittauspaikalla ylittävä arvo alentamalla toisissa mittauspaikoissa mitattavan melun tasoa, ei ole 4 luvun standardissa.
The “trade” in young sportsmen and women must be combated.
Kaupankäynti nuorilla urheilijoilla olisi torjuttava.
The “Training Carrefours” now provide information and advice, so ensuring transparency in supply and the effective dissemination of information to all those operating at local level.
Koulutusalan tietokeskukset ("carrefours de formation") tarjoavat täysipainoisesti tiedotus- ja neuvontapalvelujaan, joiden avulla pyritään turvaamaan tarjonnan avoimuus ja tiedon levittäminen kohderyhmään kuuluville henkilöille ja toimijoille.
The “Training Carrefour” played its full part in providing information and advice, so ensuring transparency in supply and the dissemination of information to all those operating at local level.
Koulutusalan tietokeskukset ("carrefours de formation") tarjoavat täysipainoisesti tiedotus- ja neuvontapalvelujaan, joiden avulla pyritään turvaamaan tarjonnan avoimuus ja tiedon levittäminen kohderyhmään kuuluville henkilöille ja toimijoille.
The “Transitional School for Adolescents” of the “Strophe” service network educates adolescents undergoing a detoxification phase.
Strophe-palveluverkoston järjestämä nuorille tarkoitettu siirtymävaiheen koulu antaa koulutusta vieroitushoidossa oleville nuorille.
The “transport infrastructure” category accounts for the biggest share at 31% of all assistance.
Eniten tukea saivat liikenteen infrastruktuurit, joiden osuus oli 31 % kokonaistuista.