natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore a risk that the existing rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Vaarana onkin, että todisteiden hankkimista koskevat nykyiset säännöt toimivat tehokkaasti vain sellaisten jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat asettaneet samanlaiset vaatimukset todisteiden keräämiselle.
There is therefore a risk that, in the case of upgrading an existing line, an analysis which is carried out in isolation and fails to take account of the benefits of interoperability and the impact on the whole network will argue against using the ETCS system since the old system will have to be kept on the track anyway for a more or less long transitional period.
Jos olemassa olevan radan uusimista tarkastellaan yksittäistapauksena eikä oteta huomioon yhteentoimivuuden etuja ja vaikutuksia koko verkkoon, ETCS-järjestelmän käyttö voi näyttää kannattamattomalta, koska vanha ratalaitejärjestelmä on kuitenkin säilytettävä jonkinlaisen siirtymäkauden ajan.
There is therefore a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Vaarana on näin ollen, että asetuksen voimassaolon päättyminen saattaa johtaa hintojen nousuun.
There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
"Kaikkien mahdollisten asianosaisten ja kanteen todella nostavien henkilöiden määrien välillä on siis huomattava hävikki.
There is therefore a strong case for harmonisation in this area.
Siksi myös niitä olisi lähennettävä toisiinsa.
There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
Tämän vuoksi maatalous- ja elintarvikekysymyksille on todellakin annettava Euromed-yhteistyössä, sopimuksissa ja Meda-ohjelmassa aivan uusi arvo.
There is therefore a strong case for third parties taking out civil liability insurance, either personally, or through the body (legal person) that has appointed them.
On kuitenkin erittäin toivottavaa, että sovittelijat ottavat vastuuvakuutuksen, joko henkilökohtaisesti tai heidät nimittäneen tahon (oikeushenkilö) välityksellä.
There is therefore a strong need to put in place all necessary policies to make sure that the EU will emerge from the financial and economic crisis with a solid growth potential and ability to make full use of its human resources.
On siksi todella tarvetta ottaa käyttöön kaikki tarpeelliset politiikat, jotta voidaan varmistaa, että Euroopalla on rahoitus- ja talouskriisistä selviydyttyään voimakasta kasvupotentiaalia ja että se pystyy käyttämään täysimääräisesti inhimillisiä voimavarojaan.
There is therefore a structural discrepancy between the needs and the humanitarian response.
Näin ollen tarpeiden ja humanitaaristen toimien välillä on rakenteellinen ristiriita.
There is therefore also a need for consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Tarvitaankin kuluttajaorganisaatioita, jotka voivat vaikuttaa sääntelyjärjestelmään, mielipiteen muodostukseen sekä huolehtia kuluttajavalistuksesta.
There is therefore also a need for highly active consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Tarvitaankin erittäin aktiivisia kuluttajaorganisaatioita, jotka voivat vaikuttaa sääntelyjärjestelmään, mielipiteen muodostukseen sekä huolehtia kuluttajavalistuksesta.
There is therefore also a need to embed State aid control and more general competition concerns in the EU Semester procedure.
Tämän vuoksi valtiontukien valvonta ja yleisemmät kilpailuongelmat on sisällytettävä talouspolitiikan eurooppalaiseen ohjausjaksoon.
There is therefore also a need to look from the perspective of immigration policy as a whole, at a number of horizontal issues that have an impact on the EU's ability to manage its external borders and to safeguard the Schengen acquis – the external dimension, the medium to long-term budgetary aspects related to financial solidarity and burden-sharing, and the impact of the new Treaty.
Koko maahanmuuttopolitiikan näkökulmasta on lisäksi tarkasteltava useita horisontaalisia kysymyksiä, jotka vaikuttavat EU:n kykyyn valvoa ulkorajojaan ja turvata Schengenin säännöstön soveltaminen: ulkoinen ulottuvuus, taloudelliseen yhteisvastuuseen ja rasitteiden jakamiseen liittyvät keskipitkän ja pitkän aikavälin talousarviovaikutukset sekä uuden perussopimuksen vaikutus.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Sidosryhmät ja instituutiot katsovat siis, että nykyistä lähestymistapaa on tarkistettava.
There is therefore an acute need for intensified action, both within the EU and in third countries, to protect European companies and their investments in innovation.
Sen vuoksi sekä EU:n sisällä että kolmansissa maissa on tarpeen tehostaa pikaisesti toimintaa eurooppalaisten yritysten ja niiden innovaatioihin tekemien investointien suojelemiseksi.
There is therefore an especially urgent need for another environmentally-friendly source of energy such as nuclear fusion.
Tämän vuoksi tarvitaan erityisen pikaisesti ydinfuusion kaltaisia ympäristöystävällisiä energialähteitä.
There is therefore an exception relating to periods of payment of industrial accident pensions.
Artiklassa on siis säädetty poikkeuksesta, joka koskee kausia, jolloin on myönnetty työtapaturmaeläkkeitä.
There is therefore an immediate need for their political problems to be substantially solved in ways which will guarantee economic prosperity, protection of the rights of minority and religious groups and the strengthening of democratic structures guaranteed by international organisations.
Niitä koskeviin poliittisiin ongelmiin onkin löydettävä välittömästi todellinen ratkaisu, joka takaa taloudellisen hyvinvoinnin, vähemmistöjen ja uskonnollisten ryhmien oikeuksien suojelun sekä poliittisten rakenteiden vahvistamisen.
There is therefore an inevitable separation of responsibilities and roles, which will be difficult to overcome - should the proposed directives be implemented in their current form - through the planned cooperation between the European monetary authority and the national prudential supervision authorities.
Toimivallan ja roolien jaossa on näin väistämätön ristiriita, jota on vaikea ratkaista – mikäli direktiiviehdotuksia sovelletaan nykyisellään – yksinomaan Euroopan rahapolitiikkaa hoitavien viranomaisten ja toiminnan vakautta valvovien jäsenvaltioiden viranomaisten välisellä yhteistyöllä.
There is therefore an obvious need to understand and rectify as many of the perceived problems as possible – and to implement the core of the proposal as flexibly as possible.
Siksi on selvästi tarpeen ymmärtää ja korjata mahdollisimman monet havaituista ongelmista sekä panna ehdotuksen ydin täytäntöön mahdollisimman joustavasti.
There is therefore an ongoing need, now that the competitive market will soon be in place, to provide the correct framework for long term investment in the electricity sector both on the demand and the supply side in the EU.
Siksi nyt, kun kilpailuun perustuvat markkinat ovat pian toiminnassa, on luotava oikeanlainen kehys EU:n sähköalan pitkän aikavälin investoinneille sekä kysyntä- että tarjontapuolella.
There is therefore an overall support for this proposal, which is deemed essential by the sector itself.
Niinpä ehdotusta kannatetaan yleisesti ja rahoitusala itse pitää sitä olennaisen tärkeänä.
There is therefore an upper limit to the targets which can be set.
Tämän vuoksi asetettaville tavoitteille on olemassa yläraja.
There is therefore an urgent need at Community level for funding of programmes to attract and training Community citizens for seafaring jobs.
Siten on olemassa pakottava tarve rahoittaa yhteisön tasolla yhteisön kansalaisia merimiesammattiin kouluttavia ja värvääviä ohjelmia.
There is therefore an urgent need for a new social agenda.
Uuden sosiaalisen agendan tarve onkin kiireellinen.
There is therefore an urgent need for action in order to keep control of the cash reserves.
Siksi tarvitaan nopeasti toimia, joilla pystytään hallitsemaan viraston käteisvaroja.
There is therefore an urgent need for an improved co-ordinated assistance to the existing regional environmental structures (ICPDR and Black Sea Commissions) and to the individual countries of the Region.
Näin ollen alueen ympäristöalan toimijat (Tonavan ja Mustanmeren komissiot) ja alueen yksittäiset maat tarvitsevat kipeästi entistä paremmin koordinoitua tukea.
There is therefore an urgent need for establishing a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Tarvitaankin pikaisesti tasapainoista unionin politiikkaa, joka ei aliarvioi yrityspalvelujen merkitystä eurooppalaisen tuotantoteollisuuden globaalille kilpailukyvylle tai koko taloudelle.
There is therefore an urgent need for tighter rules, in order to reconcile development trends with a guarantee of cohesion, especially in the light of the forthcoming enlargement of the EU.
Näin ollen on luotava yhä selkeämmät säännöt, joiden avulla voidaan yhdistää dynaaminen kehitys ja yhteenkuuluvuuden varmistaminen etenkin EU:n tulevaa laajentumista ajatellen.
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
Sen vuoksi on välttämätöntä rikkoa sektorirajat (luopua sähkön ja kaasun molemminpuolisesta erillään pitämisestä).
There is therefore an urgent need to broaden consumer participation in decisions regarding energy and in investment in generating units, in energy grids (including smart grid applications) and in storage systems and management.
Siksi kuluttajien osallistumista energiataloudelliseen päätöksentekoon, tuotantolaitoksia, energiaverkkoja (myös älyverkkosovelluksia) ja varastointijärjestelmiä koskeviin investointeihin sekä laitosten, verkkojen ja varastojen hallinnointiin on ehdottomasti lisättävä.
There is therefore an urgent need to establish a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Tarvitaankin pikaisesti tasapainoista unionin politiikkaa, joka ei aliarvioi yrityspalvelujen merkitystä eurooppalaisen tuotantoteollisuuden globaalille kilpailukyvylle tai koko taloudelle.
There is therefore an urgent need to give the employment services in the Member States the requisite instruments to enable interested parties to find out about the abovementioned training facilities and to gain access to them.
Niinpä jäsenvaltioiden työvoimaviranomaisille on kiireellisesti annettava asian­mukaiset välineet, jotta asiasta kiinnostuneet saavat tietoa koulutuksesta ja voivat osallistua siihen.
there is therefore an urgent need to review the patent system and relaunch it on a basis which would enable it to take off effectively before the European Union is further enlarged;
että näin ollen patenttijärjestelmä on pikaisesti otettava uusintatarkastelun kohteeksi niin että se voidaan saada toimivaksi ennen unionin laajentumista.
There is therefore an urgent need to step up the coordination of immigration policy.
Siksi siirtolaispolitiikan koordinointia on välttämättä parannettava.
There is therefore both the need and the scope to streamline, shorten and better focus the programming process.
Siksi ohjelmointiprosessin virtaviivaistaminen, lyhentäminen ja parempi kohdentaminen on tarpeen ja mahdollista.
There is therefore clearly a concern that adverse conditions in capital markets will reinforce market consolidation following liberalisation, possibly driving entrants from the electronic communications market.
Siksi pelätäänkin, että pääomamarkkinoiden vaikeudet lisäävät markkinoiden keskittymistä vapauttamisen jälkeen, jolloin uusia tulokkaita mahdollisesti poistuu sähköisen viestinnän markkinoilta.
There is therefore clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion.
Näin ollen tarvitaan huomattavasti aiempaa enemmän vastatoimia, joita on toteutettava eri tasolla, kuten tekstijaksossa 4 todetaan.
There is therefore concern about the potential impact of nanoparticles on human health and the environment.
Nanopartikkelien mahdolliset terveys‑ ja ympäristövaikutukset aiheuttavat näin ollen huolta.
There is therefore considerable potential for governments at all levels to lead by example.
Hallituksilla on merkittäviä mahdollisuuksia näyttää esimerkkiä kaikilla tasoilla.
There is therefore considerable scope to reduce the time taken for number portability, which is why the Commission has recommended a duration of one day in its Review proposals.
Kestoa voidaan siis lyhentää merkittävästi, ja komissio onkin suosittanut uudistusehdotuksissaan, että numerot olisi siirrettävä yhden päivän kuluessa.
There is therefore enough arable land available in the European Union to meet the incorporation targets set by the heads of state or government.
Euroopan unionissa on siis käytettävissä riittävästi viljelykelpoista maata valtion- ja hallitusten päämiesten määrittelemien lisäämistavoitteiden saavuttamiseksi.
There is therefore EUR 0.17 less tax on a litre of diesel fuel than on a litre of petrol.10
Kaasuöljyä verotetaan siis 0,17 euroa vähemmän litralta kuin bensiiniä10.
There is therefore good reason to focus specifically on relations between large multiple retailers and food suppliers.
Tästä syystä on perusteltua käsitellä erityisesti suurten kauppaketjujen ja elintarvikkeiden toimittajien välisiä suhteita.
There is therefore great potential for increasing female labour participation.
Naisten työvoimaosuuden nostamiseen avautuukin siis paljon mahdollisuuksia.
There is therefore in practice a "potential" chain of coastal reporting systems extending from the Strait of Gibraltar up to the entrance to the North Sea.
Käytännössä on siis mahdollista muodostaa rannikolla sovellettavista ilmoitusjärjestelmistä Gibraltarin salmelta Pohjanmerelle ulottuva ketju.
There is therefore more at stake than just economies.
On siis kyse enemmästä kuin pelkästä taloudesta.
There is therefore much to be gained by eliminating undeclared work and its underlying causes.
Näin ollen pimeän työn tai sen syiden poistamisella voidaan saavuttaa merkittäviä tuloksia.
There is therefore need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes.
Siksi arvovaltaisten tahojen on valvottava kuluttajille takeet antavia ohjelmia.
There is therefore no alternative to applying the GCM as it stands, knowing that it will not always lead to optimum results.
Yleinen korjausmekanismi on siis hyväksyttävä sellaisenaan ja tiedostettava, ettei sitä soveltamalla päästä aina parhaisiin mahdollisiin tuloksiin.
There is therefore no benefit in placing more substances on Annex XIII than can reasonably be dealt with.
Mitään hyötyä ei saada siitä, että liitteeseen XIII sisällytetään enemmän aineita kuin mitä voidaan kohtuudella käsitellä.
There is therefore no doubt that Europe needs to make a decisive breakthrough in terms of promoting the development of a sizeable and internationally competitive digital single market.
Näin ollen on ollut selvää, että tarvitaan ratkaiseva käänne, jotta edistetään sellaisten kooltaan merkittävien digitaalisten sisämarkkinoiden syntyä, jotka kykenevät kilpailemaan kansainvälisesti.
There is therefore no effective one-size-fits-all strategy which can be implemented centrally.
Näin ollen ei ole olemassa tehokasta kaikille sopivaa strategiaa, joka voitaisiin panna täytäntöön ja jota voitaisiin toteuttaa keskitetysti.
There is therefore no justification to penalise on the basis of size.
Sen vuoksi tilakokoon perustuvat rangaistukset eivät ole perusteltuja.
There is therefore no longer any need for that provision.
Tämän vuoksi kyseistä säännöstä ei enää tarvita.
There is therefore no need for a "pilot" project.
Sen vuoksi "pilottihankkeita" ei tarvita.
There is therefore no need for a financial statement.
Näin ollen ei ole tarpeellista liittää rahoitusselvitystä.
There is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Näin ollen edellä mainitun vaikutusten arvioinnin lisäksi ei tarvita muuta tarkastelua.
There is therefore no need to extend the measures on food hygiene with rules on the safety of animal feed.
Tämän vuoksi elintarvikehygieniaa koskevia toimenpiteitä ei tarvitse ulottaa rehujen turvallisuutta koskeviin sääntöihin.
There is therefore no net impact on staffing.
Henkilöstöön ei sen vuoksi aiheudu nettovaikutuksia.
There is therefore no priority for the recovery of public, including Community, claims.
Näin ollen valtion tai yhteisön saatavien takaisinperintä ei ole minkäänlaisessa etuoikeusasemassa.
There is therefore no proposal to amend that Regulation in that particular respect.
Siksi tämän asetuksen asianomaiseen kohtaan ei ehdoteta muutoksia.
There is therefore no reason to introduce an additional three-year probationary period for drivers engaged in international traffic, which, as point 3.2.3.3 stands, would be on top of the two years which may be required for drivers to progress from the shunting locomotives category to the national mainline trains categories (passenger and goods trains).
Kohdan teksti nykymuodossaan tarkoittaisi kolmea vuotta lisää niihin kahteen vuoteen, jotka vaaditaan jäsenvaltioiden sisäisessä liikenteessä, jotta vaihtoveturin kuljettaja voi siirtyä reittiliikenteeseen (matkustaja- ja tavaraliikenne).
There is therefore no significant possibility of substituting one of these categories of vehicle for another; in particular, vehicles of over 16 t are not interchangeable with vehicles of under 16 t.
Näin ollen eri ajoneuvoluokkien välillä ei ole merkittävää korvaavuutta, yli 16 tonnia painavia ajoneuvoja ei voida korvata alle 16 tonnia painavilla ajoneuvoilla.
There is therefore no significant time-saving and the costs correspond to necessary safety measures.
Ajansäästö ei ole erityisen merkittävä ja kustannukset siirtyisivät tarvittaviin turvatoimiin.
There is therefore no single best option, and only a full impact assessment of all options, including land use changes, can lead to the identification of the most appropriate solution, on a case-by-case basis, depending on local conditions.
Yhtä parasta vaihtoehtoa ei ole olemassa, ja sopivin ratkaisu voidaan määrittää vain tekemällä täydellinen vaikutustenarviointi kaikista vaihtoehdoista tapauskohtaisesti ja paikalliset olosuhteet huomioon ottaen.
There is therefore no single pattern of migration from outside the Community, but several different patterns.
Maahanmuutto yhteisön ulkopuolelta ei siis ole yhtenäistä, vaan sillä on monia muotoja.
There is therefore no specific Single Market for each of those categories.
Näin ollen ei ole olemassa tiettyjä sisämarkkinoita kullekin näistä ryhmistä.
There is therefore now a compelling need and a window of opportunity to act more decisively in order to avert a severe crisis for the EU fishing industry and foster the much needed restructuring.
Nykyinen tilanne luo näin ollen välttämättömän tarpeen ja tarjoaa tilaisuuden toimia aiempaa päättäväisemmin EU:n kalastusalan vakavan kriisin välttämiseksi ja suuresti kaivatun rakenneuudistuksen edistämiseksi.
There is therefore potential for sustainable farming of biofuels in these countries.
Näin ollen näissä maissa on potentiaalia biopolttoaineiden raaka-aineiden kestävää viljelyä varten.
There is therefore potential to unlock saving overhang and induce investment and hence growth by liberalisation policies that aim at facilitating entry and exit to and from closed sectors.
Kyseisissä maissa on tämän vuoksi potentiaalia vapauttaa säästöjä investointeihin toimilla, joilla pyritään sekä helpottamaan pääsyä suljetuille aloille että niiltä poistumista.
There is therefore room for increasing the effectiveness and efficiency of minimum income schemes.
Vähimmäistoimeentulojärjestelmien tehokkuuden ja toimivuuden lisäämisessä on siis parantamisen varaa.
There is therefore room for strengthening the euro area representation, notably by moving to a dedicated representative of the euro area for all topics of relevance.
Tämän vuoksi euroalueen edustusta voitaisiin vahvistaa erityisesti siten, että euroalueella olisi oma edustajansa kaikissa sille merkityksellisissä asioissa.
There is therefore room to strengthen the innovation and structuring measures in order to increase the impact of the new 'Europe for Citizens' programme, in terms of boosting citizens' involvement, developing coherence and synergies, improving links to the national level and further enhancing programme management.
Näin ollen innovaatio- ja jäsentelytoimenpiteitä voidaan vahvistaa uuden ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman vaikutusten tehostamiseksi.
There is therefore scope for further improvements in this respect.
Näitä seikkoja on mahdollista kehittää lisää.
There is therefore scope for increasing the uptake of measures to improve soil quality and extend the surface area covered.
Maaperän laadun parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden käyttöönottoa voitaisiin siis edelleen lisätä ja niiden kattamaa maatalousmaata laajentaa.
There is therefore scope for more action in this field, building on the work at Community level and on the work of banks and MFIs and their mutual co-operation.
Alalla on siten tilaa uusille toimille, joita voidaan toteuttaa yhteisötason toimien sekä pankkien ja mikrorahoituslaitosten yhteistoiminnan pohjalta.
There is therefore scope to focus more directly on domestic revenue issues and good governance in the tax area in budget support dialogue, conditionality, performance assessment and capacity development (noting also the particular revenue challenges in natural resource-rich countries).
Näin ollen budjettitukeen liittyvässä vuoropuhelussa, ehdollisuudessa, saavutusten arvioinnissa ja valmiuksien kehittämisessä olisi mahdollisuuksia keskittyä enemmän kansallisia tuloja ja hyvää hallintotapaa verotuksen alalla koskeviin kysymyksiin (ottaen huomioon myös niiden maiden tuloihin kohdistuvat erityishaasteet, joissa on runsaat luonnonvarat).
There is therefore something to be said for waiting until the instruments already adopted are implemented before preparing new measures concerning the confiscation of the proceeds of crime.
Tuntuisikin järkevältä odottaa jo hyväksyttyjen välineiden täytäntöönpanoa ennen kuin suunnitellaan uusia rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista koskevia toimenpiteitä.
There is therefore still a large potential for the internal market to deliver additional growth and jobs.
Tästä syystä on yhä runsaasti mahdollisuuksia hyödyntää sisämarkkinoita kasvun vauhdittamiseen ja työpaikkojen luomiseen.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Nyt onkin ryhdyttävä kehittämään kattavaa ohjelmaa, jolla lujitetaan korruption torjuntaa.
There is therefore still a need to promote and support large-scale programmes to reinforce the fight against corruption.
Nyt onkin ryhdyttävä edistämään ja tukemaan kattavia ohjelmia, joilla lujitetaan korruption torjuntaa.
There is therefore still no sufficiently consistent global energy policy, and even within the EU Member States, there are considerable differences of approach to the energy issue.
Tästä syystä ei vielä ole olemassa riittävän yhtenäistä maailmanlaajuista energiapolitiikkaa, ja jopa EU:n jäsenvaltioiden välillä esiintyy selkeitä eroja energiaongelmaan suhtautumisessa.
There is therefore sufficient autonomy within these two branches of civil law for these matters to be treated separately from each other.
Nämä kaksi yksityisoikeuteen kuuluvaa oikeudenalaa ovat siis riittävän riippumattomia toisistaan, jotta niitä voidaan käsitellä erikseen.