natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current definition of a "document held by the institution" results from the combination of the definition of "document" in Article 3(a) of the Regulation and the scope as defined in Article 2(3)31.
Toimielimen hallussa olevan asiakirjan nykyinen määritelmä perustuu asetuksen 3 artiklan a alakohdassa olevaan asiakirjan määritelmään ja 2 artiklan 3 kohdassa määriteltyyn asetuksen soveltamisalaan31.
The current definition of a medicinal product for the purposes of the pharmaceutical legislation is worded in a way that could not cover certain new or future forms of medical treatment, in particular those related to gene therapy and cell therapy.
Nykyinen lääkkeen määritelmä lääkelainsäädäntöä koskevia tarkoituksia varten on muotoiltu niin, ettei se voi kattaa tiettyjä uusia tai tulevia hoitomuotoja, varsinkaan niitä, jotka liittyvät geeniterapiaan sekä soluterapiaan.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
Nykyinen "aktiiviviljelijän" määritelmä ei saa vaikuttaa kielteisesti maataloustuottajiin, ja sen tulisi perustua siihen, että kyseinen maataloustuottaja käyttää tukikelpoisia maa-aloja maataloustuotantoon.
The current definition of category B, according to which vehicle-trailer combinations of less than 3500 kg fall within category B if the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle, results in practical problems: drivers who change either the tractor vehicle or the trailer may be obliged to pass an additional examination for category B+E.
B-luokan nykyinen määritelmä, jonka mukaan vetovaunusta ja perävaunusta koostuvat yhdistelmät, joiden massa on enintään 3 500 kg, kuuluvat B-luokkaan, jos perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetovaunun oma massa, johtaa käytännön ongelmiin: niiltä kuljettajilta, jotka vaihtavat joko vetovaunua tai perävaunua, saatetaan vaatia lisäkokeen läpäisemistä B+E-luokan osalta.
The current definition of damage could be extended to cover the full actual extent of the damage.
Nykyistä vahinkomääritelmää voitaisiin laajentaa kattamaan koko vahingon todellinen määrä.
The current definition of ingredients in Article 2(5) covers any substance or constituent used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
Direktiivin 2 artiklan 5 kohdassa olevan määritelmän mukaan ainesosalla tarkoitetaan kaikkia tupakkatuotteen valmistuksessa käytettäviä aineita tai muita ainesosia, mukaan luettuna paperi, suodatin, musteet ja liimat, joita on valmiissa tuotteessa joko sellaisenaan tai muuttuneessa muodossa.
The current definition of waste sets no clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product.
Nykyisessä jätteen määritelmässä ei rajata selkeästi sitä, milloin jätettä on käsitelty riittävästi ja sitä olisi pidettävä tuotteena.
The current definition of “controlled undertaking” in Article 87 of Directive 2001/34/EC should be extended to take into account views expressed in the second consultation.
Direktiivin 2001/34/EY 87 artiklan mukaista nykyistä 'määräysvallassa olevan yrityksen' määritelmää olisi laajennettava toisella lausuntokierroksella esitettyjen näkemysten perusteella.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Käytössä olevia direktiivissä 2004/18/EY vahvistettuja määritelmiä ei pidä muuttaa eikä täydentää, jotta kukin jäsenvaltio voi vapaasti omaksua omaan tilanteeseensa ja parhaisiin käytäntöihinsä mahdollisimman hyvin mukautetun julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien oikeudellisen määritelmän.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices."
Käytössä olevia direktiivissä 2004/18/EY vahvistettuja määritelmiä ei pidä muuttaa eikä täydentää, jotta kukin jäsenvaltio voi vapaasti omaksua omaan tilanteeseensa ja parhaisiin käytäntöihinsä mahdollisimman hyvin mukautetun julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien oikeudellisen määritelmän."
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Käytössä olevia direktiivissä 2004/18/EY vahvistettuja määritelmiä ei pidä muuttaa.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Käytössä olevia direktiivissä 2004/18/EY vahvistettuja määritelmiä ei pidä muuttaa eikä täydentää, jotta kukin jäsenvaltio voi vapaasti omaksua omaan tilanteeseensa ja parhaisiin käytäntöihinsä mahdollisimman hyvin mukautetun julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien oikeudellisen määritelmän.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Käytössä olevia direktiivissä 2004/18/EY vahvistettuja määritelmiä ei pidä muuttaa.
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
Käytössä olevia Eurostatin antamia ja direktiivissä 2004/18/EY vahvistettuja määritelmiä ei pidä muuttaa.
The current degree of payment integration at European level varies markedly between the various payment instruments (such as credit transfers, direct debits and payment cards) and channels (e- or m-payments) used to make a payment.
Maksujärjestelyjen yhdentymistaso Euroopassa vaihtelee huomattavasti eri maksuvälineiden (kuten tilisiirrot, suoraveloitukset ja maksukortit) ja maksukanavien (e- ja m-maksut) välillä.
The current delayed refunding is estimated to amount to an opportunity cost of € 1.84 billion annually.
Viivästyneistä palautuksista arvioidaan aiheutuvan nykyisin 1,84 miljardin euron vaihtoehtokustannukset vuodessa.
The current demand and user-driven innovation policy Action Plan 2010-2013 will be assessed in a mid-term report planned in 2012.
Kysyntä- ja käyttäjälähtöisen innovaatiopolitiikan toimintasuunnitelman (2010–2013) väliarviointi on tarkoitus tehdä vuonna 2012.
The current demonstration projects concern too many issues, which complicates the task of selection and does not make it easy to evaluate or make rational use of the results.
Nykyiset demonstraatiohankkeet koskevat liian monia kysymyksiä, mikä monimutkaistaa valintatehtävää ja vaikeuttaa tulosten arviointia tai järkevää käyttöä.
The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Nykyistä poikkeusta, joka koskee käsittelemättömien eläimistä saatavien sivutuotteiden hautaamista ja polttamista, olisi laajennettava koskemaan alueita, jonne pääsy on käytännössä mahdotonta tai aiheuttaa vaaran keräämistä suorittavan henkilökunnan terveydelle ja turvallisuudelle.
The current derogations in Regulation 1626/94 will be reviewed by the Commission in the light of the principle specified in section 2.2.
Asetuksen (ETY) N:o 1626/94 nykyisiä poikkeuksia tarkastellaan komissiossa edellä 2.2 kohdassa kuvattua periaatetta noudattaen.
The current design of fiscal equalisation is complex and tends to reduce incentives to improve revenue in individual Länder.
Tämänhetkinen verotuksen tasausjärjestelmä on monimutkainen ja omiaan vähentämään tulojen lisäämiseen tähtääviä kannustimia yksittäisissä osavaltioissa.
The current design of the EEC is to try to get suppliers to integrate energy efficiency into their businesses.
EEC-ohjelman tämänhetkisenä tarkoituksena on saada energian toimittajat sisällyttämään energiatehokkuus liiketoimintaansa.
The current deteriorating economic prospective will have a negative impact on the public finances of the Member States, putting into question the capacity of Member States to maintain expected levels of national co-financing as required for the smooth, efficient and quick start-up and implementation of operational programmes.
Nykyiset huonot talousnäkymät vaikuttavat kielteisesti jäsenvaltioiden julkiseen talouteen, minkä vuoksi on kyseenalaista, pystyvätkö jäsenvaltiot ylläpitämään kansallisen osarahoituksen suunnitellulla tasolla, jota toimenpideohjelmien tehokas ja nopea käynnistys ja toteutus vaativat.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Meriympäristön nykyinen heikkeneminen sekä siihen liittyvä merien ekologisen pääoman vähentyminen vaarantavat Euroopan merien ja valtamerien mahdollisuudet aikaansaada hyvinvointia ja luoda työpaikkoja.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Meriympäristön nykyinen heikkeneminen sekä siihen liittyvä merien ekologisen pääoman vähentyminen vaarantavat Euroopan merien tarjoamat mahdollisuudet luoda hyvinvointia ja työpaikkoja.
The current differences among the regimes applied to chemical precursors to explosives not only have a negative effect on security but also distort the functioning of the internal market.
Sen lisäksi, että erot räjähteiden kemiallisiin lähtöaineisiin sovellettavissa järjestelmissä vaikuttavat kielteisesti turvallisuuteen, ne myös vääristävät sisämarkkinoiden toimintaa.
The current differences in legislation on accessibility of products and services creates legal uncertainty and higher transaction costs, and may dissuade business from investing in new and more innovative accessible products and services.
Nykyiset erot tuotteiden ja palvelujen esteettömyyslainsäädännössä aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta ja suurempia liiketoimintakustannuksia.
The current differences in Member States regarding national OELs for the identified carcinogens do not provide a minimum basis of protection for all EU workers against the risks arising from occupational exposure.
Jäsenvaltiot ovat asettaneet tarkastelluille karsinogeeneille eritasoisia kansallisia työperäisen altistumisen raja-arvoja, minkä johdosta kaikilla EU:n työntekijöillä ei ole vähimmäistason suojaa työperäisen altistumisen aiheuttamilta riskeiltä.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
EU:n nykyinen vaikea tilanne kasvun osalta ei johdu pelkästään kriisistä, vaan myös muista unionin taloudellista suorituskykyä haittaavista tekijöistä, kuten globalisaatiosta, resurssien niukkuudesta (energia, osaaminen jne.), ilmastonmuutoksesta ja väestön ikääntymisestä.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as loss of competitiveness, globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
EU:n nykyinen vaikea tilanne kasvun osalta ei johdu pelkästään kriisistä, vaan myös muista unionin taloudellista suorituskykyä haittaavista tekijöistä, kuten kilpailukyvyn heikkenemisestä, globalisaatiosta, resurssien niukkuudesta (energia, osaaminen jne.), ilmastonmuutoksesta ja väestön ikääntymisestä.
The current difficulties
Nykyiset vaikeudet
The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
"Euron, pohjimmiltaan 'viimeistelemättömän' valuutan nykyiset vaikeudet heijastavat tätä tilannetta.
The current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.
Viimeaikainen polttoainehintojen nousu on pahentanut kalastusalan nykyisiä vaikeuksia.
The current difficulties in the US sub-prime mortgage market, where many consumers have taken on mortgages beyond their means owing, in part, to a lack of understanding of product features, serve as a reminder of the magnitude of the problem.
Talousvalistuksen tarpeesta ovat osoituksena ongelmat Yhdysvaltain korkean riskin asuntolainamarkkinoilla: monet kuluttajat ovat ottaneet lainaa yli varojensa osittain siksi, etteivät he ole olleet tietoisia ostamansa tuotteen ominaisuuksista.
The current difficulties Member States faced in agreeing on a uniform and coherent strategy to overcome the crisis, as well as the diffuse links between European countries were symptomatic of the above.
Nykyiset vaikeudet luoda yhtenäinen ja johdonmukainen strategia kriisistä pääsemiseksi sekä Euroopan maiden hajanaiset yhteydet ovat hänen näkemyksensä mukaan oireellisia.
The current Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of transport infrastructure.
Nykyisessä direktiivissä 1999/62/EY vahvistetaan enimmäismäärät, jotka jäsenvaltiot voivat periä raskailta ajoneuvoilta liikenneinfrastruktuurien käytöstä.
The current Directive 88/609/EEC excludes from the definition of fuels domestic refuse and toxic and hazardous waste.
Kotitalousjäte sekä myrkylliset ja vaaralliset jätteet on jätetty direktiiviin 88/609/ETY sisältyvän polttoaineiden määritelmän ulkopuolelle.
The current Directive 97/68/EC contains no definition of “locomotives”.
"Vetureita" ei ole määritelty voimassa olevassa direktiivissä 97/68/EY.
The current Directive 97/68/EC covers CI engines from 18 kW to 560 kW.
Nykyinen direktiivi 97/68/EY kattaa puristussytytysmoottorit, joiden teho on 18–560 kW.
The current Directive 97/68/EC covers CI engines of 18 kW to 560 kW.
Nykyinen direktiivi 97/68/EY kattaa puristussytytysmoottorit, joiden teho on 18–560 kW.
The current Directive allows for this, but makes it subject to decisions by individual Member States.
Voimassa olevan direktiivin mukaan tämä on mahdollista, mutta kunkin jäsenvaltion on itse päätettävä asiasta.
The current Directive allows the rest periods laid down by the Directive to be waived under certain circumstances and in certain sectors, and to be taken later.
Nykyisessä direktiivissä sallitaan, että direktiivissä säädetyistä lepoajoista voidaan poiketa tietyissä olosuhteissa ja tietyillä aloilla ja että ne käytetään myöhemmin.
The current Directive also indicates that Member States can choose between an opt-in or an opt-out approach for unsolicited calls for the purpose of direct marketing, while e-mail is strictly speaking not covered by the Directive.
Nykyisessä direktiivissä todetaan myös, että jäsenvaltiot voivat valita suostumukseen tai kieltoon perustuvan lähestymistavan suoramarkkinointia varten vastaanotetuille ei-toivotuille puheluille, mutta sähköpostiviestit eivät tarkalleen ottaen kuulu direktiivin soveltamisalaan.
The current Directive and its Annexes only regulate some fundamental requirements and aspects of the verification process.
Nykyinen direktiivi ja sen liitteet sääntelevät todentamisprosessin osalta vain muutamia perusvaatimuksia ja ‑näkökulmia.
the current Directive be extended;
Nykyisen direktiivin voimassaoloa jatketaan.
The current Directive builds on general requirements with Member States possibility to exempt only from some of those requirements on a piecemeal basis.
Nykyinen direktiivi perustuu yleisiin vaatimuksiin, ja jäsenvaltioilla on vain rajoitettu mahdollisuus myöntää vapautus joidenkin vaatimusten noudattamisesta.
The current Directive codifies two previous directives, the most important of which was adopted in 1993, on the basis of a proposal made by the Commission in 19903.
Nykyisellä direktiivillä kodifioidaan kaksi aiempaa direktiiviä, joista merkittävämpi annettiin vuonna 1993 komission vuonna 1990 tekemän ehdotuksen3 pohjalta.
The current Directive contains a provision, Article 30, which allows the Commission to exempt certain procurements from the scope of the Directive where the level of competition (on markets to which access is unrestricted) is such that competitive pressure will ensure the necessary transparency and non-discrimination in procurement in the pursuit of such activities.
Direktiivin 30 artikla sisältää nykyisellään säännöksen, jonka nojalla komissio voi vapauttaa tietyt hankinnat direktiivin soveltamisesta, mikäli kilpailuaste (markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu) on riittävä varmistaakseen tarpeellisen läpinäkyvyyden ja syrjimättömyyden kyseisten toimintojen harjoittamisessa.
The current Directive contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Nykyisessä direktiivissä ei ole lainkaan rahanpesun torjuntaa koskevia säännöksiä.
The current Directive contains no specific rules on co-written musical compositions with words.
Nykyinen direktiivi ei sisällä säännöksiä tekijäkumppaneiden yhdessä luomista sanoitetuista sävellyksistä.
The current Directive continues to build on this approach with regard to annual and interim financial reporting.
Tämä direktiivi jatkaa tämän toimintalinjan kehittämistä vuosittaisen ja osavuosittaisen raportoinnin osalta.
The current directive does not establish clear ground-rules.
Nykyisessä direktiivissä ei määrätä selkeitä perussääntöjä.
The current Directive does, however, not intend to establish an unconditional right of third-country nationals to immigrate, if the above condition and all other requirements laid down in Chapter II or III are fulfilled.
Tämän direktiivin tarkoituksena ei kuitenkaan ole luoda kolmansien maiden kansalaisille ehdotonta maahanmuutto-oikeutta, vaikka he täyttäisivätkin sekä edellä mainitun edellytyksen että kaikki muut II tai III luvussa mainitut vaatimukset.
The current Directive has faced criticism linked to its enforcement, transparency and public accountability.
Nykyistä direktiiviä on arvosteltu valvonnan, avoimuuden ja julkisen vastuun osalta.
The current Directive identifies carcinogens as substances under Directive 67/548 and preparations under Directive 88/369 which have been allocated the risk-phrase R45 "may cause cancer" together with certain specified substances, preparations or processes in a short list in Annex 1.
Nykyisessä direktiivissä määritellään karsinogeenit direktiivin 67/548 nojalla aineiksi ja direktiivin 88/369 nojalla valmisteiksi, joille on  annettu vaaralauseke R45 "saattaa aiheuttaa syöpää".
The current Directive imposes clear and detailed rules to become applicable in a uniform manner throughout the Union.
Nykyisessä direktiivissä annetaan selkeät ja yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan yhdenmukaisella tavalla kaikkialla unionissa.
The current Directive includes a simple clear format for the publication of qualification notices.
Nykyisen direktiivin soveltuvuusilmoituksia koskevat ohjeet ovat yksinkertaiset ja selkeät.
The current Directive is not consistent with this policy framework and contains several shortcomings from the perspective of the functioning of the internal market.
Nykyinen direktiivi ei ole johdonmukainen tämän toimintapoliittisen kehyksen kanssa ja siinä on useita puutteita sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
The current Directive is not very effective against those forms of piracy which have emerged as a result of the Internet.
Nykyinen direktiivi ei ole kovin tehokas niitä laittoman kopioinnin muotoja vastaan, jotka ovat yleistyneet Internetin takia.
The current directive is out of date as many professions develop rapidly.
Nykyinen direktiivi on vanhentunut, sillä monet ammatit kehittyvät nopeasti.
The current Directive mentions that roadside checks should be carried out without discrimination.
Voimassa olevassa direktiivissä mainitaan, että tienvarsitarkastukset on toteutettava syrjimättömästi.
The current directive must therefore include a definition of micro-enterprises that can be applied, in the same document, to all the enterprise categories commonly used in the EU.
Mikroyritysten luokan määritelmä on näin ollen sisällytettävä käsiteltävänä olevaan direktiiviin, jotta yksi asiakirja kattaisi kaikki EU:ssa yleisesti esiintyvät yritysluokat.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
Kulutusluottoja koskeva nykyinen direktiivi (87/102/ETY) annettiin vuonna 1987, mutta siinä säädetään ainoastaan kuluttajansuojaa koskevista perustoimenpiteistä.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
Kulutusluottoja koskeva nykyinen direktiivi (87/102/EY) annettiin vuonna 1987, mutta siinä säädetään ainoastaan kuluttajansuojaa koskevista perustoimenpiteistä.
The current Directive only applies to buildings under renovation of more than 1 000 m2.
Nykyisellään direktiiviä sovelletaan vain pinta-alaltaan yli 1 000 m2:n kunnostettaviin rakennuksiin.
The current Directive only covers compression engines with a power output above 18 kW but not more than 560 kW.
Nykyinen direktiivi kattaa ainoastaan puristussytytysmoottorit, joiden teho on yli 18 kW ja enintään 560 kW.
The current Directive permits sugars and honey in nectars at up to 20%.
Hedelmänektariin voidaan tämänhetkisen direktiivin mukaan lisätä jopa 20% sokeria ja hunajaa.
The current Directive raises legal uncertainty as to its applicability to certain business models and hinders the development of new and innovative services.
Nykyinen direktiivi ei turvaa oikeusvarmuutta, koska sen sovellettavuudesta tiettyihin liiketoimintamalleihin ei ole varmuutta, ja haittaa uusien ja innovatiivisten palvelujen kehitystä.
The current Directive recommends that revenue from infrastructure charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
Nykyisessä direktiivissä suositellaan, että infrastruktuurimaksuista saadut tulot käytettäisiin liikennealan hyväksi ja koko liikennejärjestelmän optimoimiseen.
The current Directive sets out a list of elements, which should form the basis of a roadside check.
Nykyisessä direktiivissä on luettelo tekijöistä, joihin tienvarsitarkastusten olisi perustuttava.
The current Directive shall not be weakened regarding the competence and responsibility of national regulators in the area of nuclear safety.
Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaa ja vastuuta ydinturvallisuuden alalla ei tule heikentää voimassa olevassa direktiivissä.
The current Directive stipulates that an authorised officer should be provided with a list of principle points to be checked plus a language chart.
Voimassa olevan direktiivin mukaan toimivaltaisen viranomaisen on saatava luettelo tärkeimmistä tarkastettavista kohteista sekä eri kielillä laadittu sanasto.
The current Directive will be the starting point and form the 'backbone'.
Nykyinen direktiivi toimii lähtökohtana ja muodostaa uuden direktiivin ”selkärangan”.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2 (b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Nykyisessä direktiivissä, jota ei ole uudistettu sitten vuoden 1986, säädetään seuraavaa: "Jäsenvaltioiden on tutkittava, millä edellytyksillä 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen aviopuolisoiden työn tunnustamista voidaan tehostaa, ja tutkimuksen perusteella arvioitava sopivat keinot tällaisen tunnustamisen tehostamiseksi."
The current Directive3 aims to prevent or minimise the impact of packaging and packaging waste on the environment through recovery and recycling targets.
Nykyisen direktiivin3 tarkoituksena on estää tai vähentää pakkausten ja pakkausjätteen ympäristövaikutuksia kierrätys- ja hyödyntämistavoitteiden avulla.
The current Directives already provide a number of tools for the aggregation of demand, including the central purchasing bodies55.
Direktiiveihin sisältyy jo välineitä kysynnän kokoamiseksi, esimerkiksi yhteishankintaviranomaiset55.