natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is difficult since, for example, calculating undesirable effects, their origin, the impact of the media on the notification rate and overall risk assessment involves difficult, complex analyses, whereas the public expects to be informed immediately in simple, emotional language.
Samalla suuri yleisö odottaa saavansa tietoa välittömästi ymmärrettävällä ja empaattisella kielellä.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
Sitä on vaikea toteuttaa, koska päästöjenvähennysyksiköiden toiminnassa voi esiintyä ajoittain katkoja ja/tai kyseisten laitteiden teho voi vähentyä moottorin voimakkaan rasituksen takia, mikä voi johtaa tilapäisesti suurempiin rikkipäästöihin.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
Tätä on vaikea toteuttaa, koska päästöjenvähennysyksiköiden toiminnassa voi esiintyä ajoittain katkoja ja/tai kyseisten laitteiden teho voi vähentyä moottorin voimakkaan rasituksen takia, mikä voi johtaa tilapäisesti suurempiin rikkipäästöihin.
This is difficult to interpret: firstly, it is not clear what is “the place where the transport is effected” (point of departure?
Ei ole selvää, mikä on "paikka, jossa kuljetus tapahtuu" (lähtöpaikka vai määränpää?), varsinkin kun kyseessä on lentoliikenne.
This is directly affecting the core identity of the EU as an integrated democratic polity.
Tämä vaikuttaa suoraan EU:n perimmäiseen identiteettiin yhtenäisenä demokraattisena toimijana.
This is directly linked to the issue of payment security, but questions of burden of proof and the extent of liabilities need to be raised.
Tällä on selvä yhteys maksutapahtumien turvallisuuteen, mutta todistustaakkaa ja vastuun suuruutta koskevat kysymykset on ratkaistava.
This is directly the case with the reinforced use controls proposed in Article 5, and by consequence, also reflected in the proposed reduction of the cap for the placing on the market of HCFCs.
Tämä käy välittömästi ilmi 5 artiklassa ehdotetusta HCFC-yhdisteiden käytön tiukemmasta rajoittamisesta, ja se heijastuu myös HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamisen enimmäismäärän ehdotettuun vähentämiseen.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
Se on ikävää, sillä strategia on laadittu komission terveysasioiden pääosastossa, jossa on runsaasti lääketieteellistä asiantuntemusta.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive."
Se on ikävää, sillä strategia on laadittu komission terveysasioiden pääosastossa, jossa on runsaasti lääketieteellistä asiantuntemusta."
This is disappointing, although the Committee does note that the rate of unemployment in these regions as a whole actually fell between 1993 and 1997 whereas the average for the EU as a whole remained constant.
Tämä on pettymys, vaikka komitea toteaakin, että näiden alueiden yleinen työttömyys­aste laski vuosina 1993–1997, kun taas EU:n kokonaistyöttömyys pysyi muuttumattomana kyseisinä vuosina.
This is discrimination against citizens living outside the euro area.
Tämä on epäreilua euroalueen ulkopuolisten maiden asukkaita kohtaan.
This is discriminatory, since an increase has been proposed for vessel owners, which is not mentioned in the memorandum but is set out in the text of the draft regulation (Article 2);
Tätä ei tosin mainita perusteluosassa vaan itse asetuksessa (2 artikla).
This is discussed further in paragraph 6.5 with respect to possible conflicts with the current EU objectives of supporting sustainable development in these affected sectors.
Tätä käsitellään edempänä kohdassa 6.5, jossa puhutaan mahdollisista ristiriitaisuuksista EU:n nykyisten, kyseisten alojen kestävän kehityksen tukemista koskevien tavoitteiden kanssa.
This is discussed further in section 4.
Tätä käsitellään enemmän 4 kohdassa.
This is discussed further in Section 5 below.
Tätä käsitellään yksityiskohtaisemmin jäljempänä kohdassa 5.
This is discussed in 3.1.
Tätä on käsitelty kohdassa 3.1.
This is discussed in Part 4 of this document1.
Yhtenäistä lähestymistapaa käsitellään asiakirjan osassa 41.
This is discussed in Section 4.8 of this paper.
Tätä selostetaan lisää kohdassa 4.8.
This is discussed in section 5 below.
Tätä selostetaan lisää jäljempänä kohdassa 5.
This is discussed in the Commission staff working paper accompanying this Communication.
Tätä käsitellään tämän tiedonannon mukana seuraavassa komission valmisteluasiakirjassa.
This is distinct from food safety, which focuses on setting standards regarding the safety of food, good manufacturing practices and quality control of agricultural products at all steps of the processing chain.
Varautuminen on erotettava elintarviketurvallisuuden käsitteestä, jolla viitataan vaatimuksiin, jotka elintarvikkeiden turvallisuuden, hyviksi katsottavien tuotantomenetelmien ja laadunvalvonnan on täytettävä maataloustuotteiden kaikissa jalostusvaiheissa.
This is distinct from temporary mobility which is positive for all (young people, societies, economies) and which should be encouraged within the EU.
Tässä ei ole kyse kaikkien (nuorten, yhteiskunnan ja talouden) kannalta hyödyllisestä väliaikaisesta toiseen maahan muuttamisesta, johon EU:ssa tulisi kannustaa.
This is distinguished from overriding mandatory rules: in the latter case, the courts apply the law of the forum automatically, without first looking at the content of the foreign law.
Mekanismi poikkeaa kansainvälisesti pakottavista säännöksistä, joiden osalta tuomioistuin soveltaa ilman eri toimenpiteitä oikeuspaikan sääntöä eikä edes tarkastele ensin ulkomaisen lain sisältöä.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Jätettä syntyy elintarvikeketjun eri osissa seuraavasti: 42 prosenttia kotitalouksissa, 39 prosenttia elintarviketeollisuudessa, 5 prosenttia jakeluvaiheessa ja 14 prosenttia kodin ulkopuolisen ruokailun alalla.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Jätettä syntyy elintarvikeketjun eri osissa seuraavasti: 42 prosenttia kotitalouksissa, 39 prosenttia elintarviketeollisuudessa, 5 prosenttia jakeluvaiheessa ja 14 prosenttia kodin ulkopuolisen ruokailun alalla.
This is documented by the rise in immigration from the region, the development of dialogue on these issues, the inclusion of migration in the new Cooperation Agreements with the South-East Asian countries, and the development of global initiatives such as the Bali process.
Tätä ilmentävät alueelta tulevien maahanmuuttajien määrän kasvu, asianomaisia kysymyksiä koskevan vuoropuhelun kehittäminen, maahanmuuttokysymysten sisällyttäminen uusiin Kaakkois-Aasian maiden kanssa tehtäviin yhteistyösopimuksiin sekä uudet maailmanlaajuiset aloitteet, esimerkiksi Balin prosessi.
This is done both by producing annual statistical reports and by preparing specific reports.
Keinoina ovat sekä vuosittaisten tilastotietojen tuottaminen että erityiskysymyksiä tarkastelevien kertomusten laatiminen.
This is done by allowing for the use of daylighting techniques, including the geometry of windows, light diffusion, prism technology and similar measures.
Tämä saavutetaan käyttämällä päivänvalotekniikoita, kuten toteuttamalla ikkunoiden geometriaa, valon hajaantumista ja prismatekniikoita koskevia ja vastaavia toimenpiteitä.
This is done by amending the first sentence of the second paragraph of Article 9 of the WEEE Directive, as adopted by the European Parliament and the Council to read as follows.
Tähän päästään muuttamalla direktiivin 9 artiklan toisen kohdan ensimmäinen lause Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymällä tavalla seuraavasti:
This is done by applying all new IMO rules to the entire port (US approach), or by adopting additional security measures with a direct or indirect impact on ports (national port security measures in EU Member States, the US rules like the Container Security Initiative-CSI, Container Trade Partnership-CTPAT, 24 hour advance notification rule, etc.).
Tämä tapahtuu joko soveltamalla IMO:n uusia sääntöjä koko satamaan (kuten Yhdysvalloissa) tai vahvistamalla lisäturvatoimia, joilla on suoria tai välillisiä vaikutuksia satamiin (kansalliset satamien turvatoimet EU:n jäsenvaltioissa, Yhdysvaltojen säännöt kuten konttien turvatoimia koskeva aloite (Container Security Initiative, CSI) ja konttiliikennettä koskeva kumppanuus (Container Trade Partnership, CTPAT), 24 tunnin ennakkoilmoitusta koskeva sääntö jne.).
This is done by carefully monitoring and interpreting both levels and changes of each indicator.
Tämä tehdään seuraamalla tarkkaan ja tulkitsemalla kunkin indikaattorin tasoa ja muutoksia.
This is done by carrying out an assessment of the risks associated with the relevant individual components of the biocidal product.
Tämä tehdään arvioimalla biosidivalmisteen kuhunkin merkittävään yksittäiseen aineosaan liittyvät riskit.
This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
Tavoite toteutetaan poistamalla direktiivin 2003/109/EY soveltamisalaan kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden osalta tehdyt poikkeukset ottamalla kuitenkin tarvittaessa huomioon heidän erityisasemansa verrattuna muihin kolmansien maiden kansalaisiin.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties
Tähän pyritään helpottamalla tietojen vaihtoa kemikaalien ominaisuuksista, säätämällä niiden vientiä ja tuontia koskevasta kansallisesta päätöksentekomenettelystä ja toimittamalla nämä päätökset sopimuspuolille.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
Tämä tapahtuu helpottamalla tietojen vaihtoa kemikaalien ominaisuuksista, säätämällä niiden tuontia ja vientiä koskevasta kansallisesta päätöksentekomenettelystä ja toimittamalla nämä päätökset sopimuspuolille.
This is done by having a breakdown which is more detailed than the official one but still linked to it.
Tällöin käytetään jaottelua, joka on yksityiskohtaisempi kuin virallisessa luokituksessa, mutta joka kuitenkin on sidoksissa siihen.
This is done by integrating indicators of progress both in the periodic reviews of aid allocations and in specific programmes or budget support.
Niitä toteutetaan siten, että sekä määräaikaisiin apumäärärahojen tarkistuksiin että yksittäisiin ohjelmiin tai budjettitukeen liitetään edistystä mittaavia indikaattoreita.
This is done by interviewing a traveller and checking necessary documents such as booking confirmation for an accomodation and for a return flight/ferry/train.
Tämä toteutetaan haastattelemalla matkustajaa ja tarkastamalla tarvittavat asiakirjat, kuten majoituksen ja paluulennon, -laivamatkan tai -junamatkan varausvahvistus.
This is done by leaving dead tree trunks in the forest as decayed wood, which also provides a necessary living environment for living organisms.
Tämä tapahtuu jättämällä metsiin kuollutta runkopuuta lahopuuksi, joka on samalla eliölajien tarvitsemaa elinympäristöpuuta.
This is done by leaving dead tree trunks in the woods as decayed wood, which is also needed by living organisms.
Tämä tapahtuu jättämällä metsiin kuollutta runkopuuta lahopuuksi, joka on samalla eliölajien tarvitsemaa puuta.
This is done by means of a test oriented towards the concentration's effects upon competition in a market within a Member State.
Apuna käytetään testiä, jolla arvioidaan keskittymän vaikutuksia kilpailuun tietyn jäsenvaltion markkinoilla.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Tämä tapahtuu kytkemällä ilmastonmuutoksen vaikutukset oikeudenmukaisuuskäsitteisiin, eritoten ympäristöoikeudenmukaisuuteen ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, ja tutkimalla sellaisia kysymyksiä kuin yhdenvertaisuus, ihmisoikeudet, kollektiiviset oikeudet ja historialliset vastuut ilmastonmuutoksesta.
This is done by requiring as little intervention by a certification body as acceptable, and by proposing a procedure based on the use of a quality system where intervention by a certification body is required at the level of production or final product control.
Tämä tapahtuu siten, että tarkastuslaitos osallistuu menettelyihin mahdollisimman vähän, sekä ehdottamalla laatujärjestelmän käyttöön perustuvaa menettelyä silloin, kun tarkastuslaitoksen osallistumista edellytetään tuotantotasolla tai tuotteen lopputarkastuksessa.
This is done by setting up:
Tämä toteutetaan seuraavalla tavalla:
This is done by soft law instruments such as recommendations and codes of conduct, dissemination of good practices, fostering better trust and facilitating closer and more efficient cooperation between national administrations, so that citizens’ rights can be delivered more effectively throughout Europe.
Tätä varten tarvitaan ohjaavaa sääntelyä (soft law) kuten suosituksia ja käytännesääntöjä, hyvien käytänteiden levittämistä, luottamuksen vahvistamista ja kansallisten hallintoelimien yhteistyön tiivistämistä ja tehostamista, jotta kansalaisten oikeudet voivat toteutua tehokkaammin kaikkialla Euroopassa.
This is done by striking the right balance between over- and under-protection of innovators’ efforts.
Tähän päästään luomalla sopiva tasapaino innovaatiotoiminnan liiallisen ja liian vähäisen suojelun välillä.
This is done for instance by clustering projects sharing similar themes:
Tämä tapahtuu esimerkiksi yhdistämällä hankkeita, joiden kohteet ovat samankaltaisia:
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
Tätä lähestymistapaa noudatetaan seuraavista syistä: (1) liikenne on nopeimmin kasvihuonekaasupäästöjään kasvattava taloudenala, (2) biopolttoaineilla voidaan helpottaa liikennealan öljyriippuvuutta, joka on yksi tärkeimmistä EU:n energiansaannin varmuuteen liittyvistä epävarmuustekijöistä, (3) biopolttoaineita on tällä hetkellä kalliimpaa tuottaa kuin muita uusiutuvan energian muotoja, joten niitä ei ehkä kehitettäisi edelleen ilman erityistä velvoitetta.
This is done from the perspective of events previously observed, not on the basis of what might be anticipated from the pharmacological properties of a medicinal product.
Tämä on tehtävä aiemmin havaittujen tapahtumien perusteella, ei siis sen mukaan, mitä lääkevalmisteen farmakologisten ominaisuuksien perusteella voidaan ennakoida.
This is done having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon tarve varmistaa, että jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden täytäntöönpanon asianmukaisesta seurannasta, jotta jäsenvaltiot muun muassa voivat toimittaa komissiolle asianmukaista tietoa perustettujen välineiden tyypistä ja toimista, joita tällaisilla välineillä on käytännössä toteutettu.
This is done in a positive, incentive-based way, without any hidden protectionist agenda.
Tämä tapahtuu positiivisella kannustimiin perustuvalla tavalla ilman protektionistisia taka-ajatuksia.
This is done in a regression2 measuring whether there are country specific price levels across all products.
Tämä tehdään käyttämällä regressiota2, jolla tutkitaan, onko havaittavissa tiettyjä maakohtaisia hintatasoja, kun tarkastellaan koko tuotejoukkoa.
This is done in accordance with the Commission's commitment to simplify the content of the acquis, to up-date it and to reduce its volume.
Tämä vastaa yhteisön säännöstön sisällön yksinkertaistamiseen ja ajantasaistamiseen ja sen volyymin supistamiseen tähtäävää komission tavoitetta.
This is done in accordance with the EU law6.
Tämä on EU:n lainsäädännön6 mukaista.
This is done in Article 4, as described under amendment 55, in relation to derogations.
Tämä tapahtuu 4 artiklassa kuten poikkeuksia koskevaa tarkistusta 55 käsiteltäessä esitetään.
This is done in close co-operation with the competent authorities and experts from the Acceding and Candidate Countries.
Tässä toimitaan läheisessä yhteistyössä liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden toimivaltaisten viranomaisten ja asiantuntijoiden kanssa.
This is done in order to achieve coherence with Directives based on Article 13 which contain a similar listing of definitions.
Tämä on tehty, jotta direktiivi olisi yhdenmukainen 13 artiklaan perustuvien direktiivien kanssa, joihin sisältyy samanlainen määritelmäluettelo.
this is done in respect of the member spouse or partner having the higher basic remuneration under the Staff Regulations;
tämä tehdään sen vakuutetun puolison tai parisuhteen tunnustetun osapuolen kautta, jonka säännönmukaiset perustulot ovat suuremmat,
This is done in sealed systems and the final product in neither a GMM nor directly derived from one.
Käyttö tapahtuu suljetuissa järjestelmissä, eikä lopputuote ole geneettisesti muunnettu mikro-organismi tai sen suora johdannainen.
This is done in such a way that the interests of the public’s ‘right to know’ is balanced with the need to keep certain information confidential.
Tämä tehdään siten, että yleisön tiedonsaantioikeus ja tiettyjen tietojen luottamuksellisuus ovat tasapainossa.
This is done in the Commission’s concern to be fully transparent.
Syynä tähän on komission pyrkimys täydelliseen avoimuuteen.
This is done in the first two paragraphs of 5.2.
kohdan kahdessa ensimmäisessä alakohdassa.
This is done in the form of grants and automatic returns to European distributors.
Sen muotoja ovat tuet ja automaattinen tukijärjestelmä eurooppalaisille levittäjille.
This is done in the form of minimum criteria regarding the organising, carrying out, following up and publicising of the results of inspection tasks.
Ne annetaan tarkastusten organisoimiseen, suorittamiseen, jatkotoimen­piteisiin ja tulosten julkaisemiseen sovellettavien vähimmäisvaatimusten muodossa.
This is done not only on the basis of general provisions which apply to all Member States, but also on the basis of different temporary derogations granted to particular Member States.
Tämä perustuu paitsi kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettaviin yleisiin säännöksiin myös erilaisiin väliaikaisiin poikkeuksiin, joita myönnetään joillekin jäsenvaltioille.
This is done on the basis of business firstly requesting action by customs on a special application form.
Yritys tekee ensiksi tulliviranomaisten toimenpiteitä koskevan pyynnön erityisellä hakulomakkeella.
This is done on the basis of regular economic audits of the activity of the companies collecting and treating waste oils.
Korvaukset maksetaan jäteöljyjä keräilevien ja käsittelevien yritysten toimintaa koskevien säännöllisten taloudellisten tarkastusten perusteella.
This is done on the basis of the zone system described below, from which the necessary precautions are derived.
Perustana käytetään jäljempänä kuvattua vyöhykemallia, johon tietyt suojatoimenpiteet perustuvat.
This is done primarily by generating knowledge, to move from a resource-intensive industry to a knowledge-intensive one.
Tämä tapahtuu ensisijaisesti tuottamalla tietämystä, jotta edesautettaisiin siirtymistä runsaasti luonnonvaroja kuluttavasta teollisuudesta osaamisintensiiviseen teollisuuteen.
This is done progressively to avoid major disruptions.
Arvon yhdenmukaistaminen tehdään häiriöiden välttämiseksi asteittain.
This is done through a direct reference to this Directive for the purposes of defining "recognised organisation";
Tämä toteutetaan suoralla viittauksella kyseiseen direktiiviin "hyväksytyn laitoksen" määrittelemiseksi.
This is done through a direct reference to this Directive when referring to type-approved equipment (Article 4(1));
Tämä toteutetaan viittaamalla suoraan tähän direktiiviin kun kyse on tyyppihyväksytyistä varusteista (4 artiklan 1 kohta).
This is done through a) limiting the consumption of biofuels with a risk of indirect land use change and b) increasing the amount of advanced biofuels, with lower risks, needed to achieve the 10% Renewable Energy Directive transport target.
Tämä tehdään a) rajoittamalla sellaisten biopolttoaineiden käyttöä, joihin liittyy epäsuoran maankäytön muutoksen riski, ja b) lisäämällä sellaisten vähäriskisempien kehittyneiden biopolttoaineiden määrää, joita tarvitaan uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä liikenteelle asetetun 10 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi.
This is done through civilian and/or military support measures.
Käytännössä on kyse siviili- ja/tai sotilaspuolen tukitoimenpiteistä.
This is done through strengthening climate change considerations in the development policies, facilitating access of developing countries to low-carbon and climate resilient technologies respectful of intellectual property rights, together with strengthening their knowledge base on climate change and enhancing EU support to related research in and with developing countries.
Tähän pyritään vahvistamalla ilmastokysymysten huomioonottamista kehityspolitiikoissa, helpottamalla vähähiilisen ja ilmastonmuutokseen sopeutuvan teknologian saantia kehitysmaissa immateriaalioikeuksia loukkaamatta, lisäämällä kehitysmaiden tietämystä ilmastonmuutoksesta ja antamalla lisää EU:n tukea ilmastonmuutoksen tutkimiseen kehitysmaissa ja niiden kanssa.
This is done through the following main measures:
Tämä saavutetaan toteuttamalla seuraavat pääasialliset toimenpiteet:
This is done through the implementation and enforcement of the common provisions of the PRF Directive, as well as through the regular exchange of good practices.
Se tapahtuu panemalla täytäntöön direktiivin yhteiset säännökset ja valvomalla niiden täytäntöönpanoa sekä vaihtamalla säännöllisesti hyviä käytäntöjä.
This is done through the implementation of international agreements and working arrangements, as well as through technical assistance and cooperation activities.
Tämä tapahtuu kansainvälisten sopimusten ja työjärjestelyjen täytäntöönpanon sekä teknisen avunannon ja yhteistyön kautta.
This is done through this directive together with consequential changes in Article 30 (appeal functions for safety regulation) including also a change of the title.
Muutos tehdään tällä direktiivillä, ja muutoksen johdosta myös direktiivin 2001/14/EY 30 artikla (muutoksenhaku turvallisuussääntöihin liittyvissä asioissa) ja sen nimi muutetaan.