natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities."
Tämä edellyttää sitä, että kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on hyvät perusedellytykset ja kannustimet aktiiviselle toimeliaisuudelle."
This means that climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases and carbon in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, is reflected – either immediately or after a time lag – in the health, growth and structure of forests.
Siksi ilmaston muuttuminen, erityisesti kasvihuonekaasujen ja hiilen määrän kasvu ilmakehässä sekä lämpötilan nousu, mutta myös maanpinnan otsonipitoisuus, typpilaskeumat ja maaperän happamoituminen heijastuvat välittömästi tai tietyn viiveajan kuluessa metsien terveystilaan, kasvuun ja niiden rakenteeseen.
This means that coherent and user-friendly systems and structures for lifelong language learning need to be in place.
Tämän vuoksi on luotava yhtenäisiä ja helppokäyttöisiä elinikäisen oppimisen järjestelmiä ja rakenteita.
This means that collective action is measured with regard to the restriction that they imply for economic freedoms.
Tämä merkitsee sitä, että työtaistelutoimia arvioidaan sen perusteella, millaisen rajoitteen ne muodostavat taloudellisille vapauksille.
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
Tämä tarkoittaa sitä, että jos polttolaitoksen nimellinen lämpöteho on yli 20 MW mutta alle 25 MW ja sen hiilidioksidipäästöt ovat alle 10 000 tonnia vuodessa kunakin soveltamista edeltävänä vuonna, se voidaan sulkea pois EU:n päästökauppajärjestelmästä, jos
This means that Community policy must itself strive for improved quality, and this will have two fundamental implications:
Tämän vuoksi on kohennettava myös yhteisön politiikan laatua, mikä edellyttää seuraavaa:
This means that companies must increasingly consider the international dimension of their social responsibility.
Näin ollen yritysten täytyy yhä useammin selvittää itselleen myös sosiaalisen vastuunsa kansainvälinen ulottuvuus.
This means that compensation is governed by common law, which requires proof of the existence of an obstacle and of damage caused by the obstacle, and this is difficult to establish.
Vahingonkorvaus kuuluu siten yleisten oikeussääntöjen alaisuuteen, ja niissä vaaditaan todistetta esteestä ja kyseisen esteen aiheuttamasta vahingosta, mikä on vaikeasti osoitettavissa.
This means that competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth.”
Tämä tarkoittaa, että kilpailupolitiikka, joka lisää kilpailua, edistää kasvua.”
This means that competitors are free, and should be encouraged, to develop and use the same, similar or alternative solutions, thus competing in innovation, but are not allowed to cheat, steal or deceive in order to obtain confidential information developed by others.
Kilpailijat eivät saa kuitenkaan petkuttaa, varastaa tai harhauttaa hankkiakseen muiden kehittämiä luottamuksellisia tietoja.
This means that complainants do not need to act in person but can, for example, be represented by an association.
Tällöin kantelijan ei tarvitse ajaa asiaansa itse vaan häntä voi esimerkiksi edustaa yhdistys.
This means that consumer policy is a collective endeavour of all European Union policy sectors and at all levels, regional, national and European.
Kuluttajapolitiikka on kaikkien EU:n politiikan alojen yhteinen asia, jota koskevia toimia toteutetaan jäsenvaltioiden keskus- ja aluetasolla sekä koko Euroopan tasolla.
This means that consumer protection should be a fundamental political and legal priority for national and Community legislators; such protection cannot be left to the automatic operation of single market mechanisms, as the Green Paper appears to presume.
Kuluttajansuojaa ei voi jättää sisämarkkinoiden spontaanien mekanismien varaan, kuten vihreässä kirjassa tunnutaan oletettavan.
This means that consumer transport requirements are the main driver in this area.
Tämä merkitsee sitä, että asiakkaan kuljetustarpeet ja kuljetusten järjestäminen ovat se tekijä, joka pääasiassa ohjaa kehitystä tällä alalla.
This means that consumers and companies could benefit faster from the use of new innovative products.
Tämä merkitsee sitä, että kuluttajat ja yritykset voivat hyötyä nopeammin uusien innovatiivisten tuotteiden käytöstä.
This means that consumers in many cases are not able today to verify themselves the actual level of animal welfare when such claims are made.
Kuluttajat eivät tänä päivänä kykene useinkaan itse tarkistamaan eläinten hyvinvoinnin todellista tasoa, kun tällaisia väitteitä esitetään.
This means that contrary to the usual principles of economics, as demand for low sulphur fuel rises, so does the price.
Tämä tarkoittaa sitä, että vastoin tavanomaisia talouselämän sääntöjä matalarikkisen polttoaineen kysynnän lisääntyessä nousee myös sen hinta.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide firm capacity.
Tämän vuoksi tarvitaan edelleen perinteisiä voimaloita (varavoimaloita), jotta tasoitetaan uusiutuvien energialähteiden puutteellista tarjontaa ja asetetaan käyttöön kiinteä teho.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated, i.e. to complement these power stations.
Tämän vuoksi tarvitaan edelleen perinteisiä voimaloita (varavoimaloita), jotta tasoitetaan uusiutuvien energialähteiden puutteellista tarjontaa ja asetetaan käyttöön luotettava kapasiteetti, jota voidaan säädellä, eli täydentää kyseisiä voimaloita.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated.
Tämän vuoksi tarvitaan edelleen perinteisiä voimaloita (varavoimaloita), jotta tasoitetaan uusiutuvien energialähteiden puutteellista tarjontaa ja asetetaan käyttöön luotettava kapasiteetti, jota voidaan säädellä, eli täydentää kyseisiä voimaloita.
This means that conventional power stations (backup power stations) will still be needed to compensate for insufficient renewable energy output and provide reliable capacity which can be regulated.
Tämän vuoksi tarvitaan edelleen perinteisiä voimaloita (varavoimaloita), jotta tasoitetaan uusiutuvien energialähteiden puutteellista tarjontaa ja asetetaan käyttöön luotettava kapasiteetti, jota voidaan säädellä.
This means that coordinated action at the Union level is more effective in addressing these challenges than individual actions of single Member States.
Näin ollen unionin tasolla koordinoidut toimet näiden haasteiden käsittelemiseksi ovat tehokkaampia kuin yksittäisten jäsenvaltioiden yksittäiset toimet.
This means that Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/200311 should continue to form the basis to grant income support for farmers in calendar year 2013.
Tämä tarkoittaa, että yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/200911 olisi kalenterivuonna 2013 muodostettava edelleenkin perusta viljelijöiden tulotuen myöntämiselle.
This means that courses switch between classroom teaching on the one hand, and work experience and training in the workplace on the other.
Tämä tarkoittaa sitä, että koulutus jakautuu kouluopetukseen sekä työhön ja harjoitteluun yrityksessä.
This means that cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
Tämä tarkoittaa, että kestävien viljelytapojen puitteissa tulisi edistää eikä rajoittaa öljykasvien viljelyä Euroopassa, sillä ne tarjoavat samalla sekä valkuaisrehua että kasviöljyjä (ja korvaavat näin tuontisoijaa).
This means that current schemes such as the EU's Strategic Energy Technology (SET) Plan and the Intelligent Energy in Europe (IEE) programme will need to be streamlined along increased innovation chain integration and coordination.
Tämä tarkoittaa, että nykyisiä järjestelmiä, esimerkiksi EU:n strategista energiateknologiasuunnitelmaa (SET-suunnitelmaa) ja Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaa, on virtaviivaistettava innovointiketjun integroinnin ja koordinoinnin parantamiseksi.
This means that currently only projects or those parts of projects which are physically located in EU territory may be funded by INTERREG.
Periaate tarkoittaa sitä, että Interreg-rahoitusta voi nykyisellään saada ainoastaan sellaisille hankkeille tai hankkeiden osille, jotka sijoittuvat fyysisesti EU:n alueelle.
This means that curricula in vocational education and training need to be updated accordingly and related training measures implemented.
Tämä tarkoittaa, että ammatillisen koulutuksen opinto-ohjelmia on ajantasaistettava vastaavasti ja että on toteutettava asianomaisia koulutustoimia.
This means that data concerning absolutely normal people will be used to establish the profiles of dangerous criminals.
Täysin tavallisten ihmisten tietoja käytetään siis vaarallisten rikollisten profiilin tunnistamiseen.
This means that deactivated firearms from Category A will not be allowed to be owned nor traded (except for museums).
Tämä tarkoittaa sitä, että A luokkaan kuuluvia deaktivoituja ampuma-aseita ei saa omistaa tai niillä ei saa käydä kauppaa (museoita lukuun ottamatta).
This means that dealers who have made certain choices and corresponding investments on the basis of the current BER would be obliged to wait until June 2013 before signing a new distribution agreement, unless permission is granted for manufacturers and dealers to adjust their contracts sooner, if they deem it necessary in the light of the new rules and the possible changes in market conditions.
Tämä tarkoittaa sitä, että jälleenmyyjien, jotka ovat tehneet tietynlaisen valinnan ja investoineet huomattavia summia nykyisen ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla, olisi odotettava kesäkuuhun 2013, ennen kuin ne allekirjoittavat uusia jakelusopimuksia, elleivät valmistajat ja jälleenmyyjät voi tarvittaessa mukauttaa sopimuksiaan aikaisemmin uusiin sääntöihin ja markkinaolosuhteiden mahdollisiin muutoksiin.
This means that dealers who have made certain choices and corresponding investments on the basis of the current BER would be obliged to wait until June 2013 before signing a new distribution agreement, unless permission is granted for manufacturers and dealers to adjust their contracts sooner, if they deem it necessary in the light of the new rules and the possible changes in market conditions.
Tämä tarkoittaa, että jälleenmyyjien, jotka ovat tehneet tietynlaisen valinnan ja investoineet huomattavia summia nykyisen ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla, olisi odotettava kesäkuuhun 2013, ennen kuin ne allekirjoittavat uusia jakelusopimuksia, elleivät valmistajat ja jälleenmyyjät voi tarvittaessa mukauttaa sopimuksiaan aikaisemmin uusiin sääntöihin ja markkinaolosuhteiden mahdollisiin muutoksiin.
This means that decentralised authorities must have legitimacy, which would also facilitate private sector and non-governmental initiatives.
Tämä edellyttää hajautettujen tahojen legitimiteettiä ja helpottaa myös yksityisen sektorin ja valtiosta riippumattomien tahojen aloitteita.
This means that developing countries have a real interest in developing a partnership with global business.
Se merkitsee sitä, että kehitysmailla on todellisia intressejä kehittää kumppanuuksia maailmanlaajuisen liiketoiminnan kanssa.
This means that developments in other countries will influence the assessment of the actions that have to be taken in order to make the Union the most competitive area in the world by the year 2010.
Näin ollen muualla tapahtuva kehitys vaikuttaa siihen, mitkä toimet katsotaan tarpeellisiksi, jotta unionista muodostuu maailman kilpailukykyisin alue vuoteen 2010 mennessä.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Tämä merkitsee, että pääosastojen on mainittava, että henkilöstön tarpeeseen voidaan vastata alustavan talousarvioesityksen hyväksymisen yhteydessä määrätyn määrärahojen alustavan jakautumisen asettamissa rajoissa.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Tämä tarkoittaa sitä, että pääosastojen on osoitettava, että henkilöstötarpeet voidaan täyttää alustavan talousarvioesityksen hyväksymisen yhteydessä määrätyn alustavan määrärahajaottelun asettamissa rajoissa.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Tämä tarkoittaa, että pääosastojen on mainittava, että henkilöstötarpeet voidaan täyttää alustavan talousarvioesityksen hyväksymisen yhteydessä määrätyn alustavan määrärahajaottelun asettamissa rajoissa.
This means that different systems or databases are able 'to talk to each other' technically.
Se tarkoittaa, että erilaiset järjestelmät tai tietokannat pystyvät kommunikoimaan keskenään teknisesti.
This means that disasters other than natural can qualify for Solidarity Fund assistance but this requires a special justification.
Solidaarisuusrahaston tukea voidaan siis myöntää muidenkin kuin luonnonkatastrofien vuoksi, mutta silloin edellytetään erityisiä perusteluja.
This means that distance sales of excise goods are always taxed in the country of destination without applying the above thresholds.
Näin valmisteveron alaisten tuotteiden etämyynti verotetaan aina määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa soveltamatta edellä mainittuja raja-arvoja.
This means that divergences in the systems of penalties are likely to lead to distortions in the conditions of competition and to diversions of the natural trade flows of legal goods which would take place if the penalties for intellectual property rights were harmonised throughout the Internal Market.
Tästä seuraa, että seuraamusjärjestelmien eroilla on taipumus johtaa kilpailuedellytysten vääristymiin, ja ne vääristävät laillisesti valmistettujen tavaroiden normaalia kauppaa, joka toteutuisi, jos teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva seuraamusjärjestelmä olisi yhdenmukainen koko yhtenäismarkkinoiden alueella.
This means that domestic primary production could fall to 660 Mtoe in 2030, whereas it still represents 900 Mtoe in 2005.
Tämä tarkoittaa, että kotimainen primäärituotanto voi vuonna 2030 pudota 660 Mtoe:hin, kun se vuonna 2005 edustaa vielä 900 Mtoe:tä.
This means that during the European Year of Education through Sport there must be a focus on measures relating to the traditional values of sport, as exemplified by the Olympic movement.
Toisin sanoen tämä tarkoittaa sitä, että suunniteltaessa Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tapahtumia on keskityttävä toimiin, jotka perustuvat urheilun perinteisiin arvoihin sellaisina kuin ne ilmenevät olympialiikkeen yhteydessä.
This means that during the European Year there must be a focus on measures relating to the traditional values of sport, as exemplified by the Olympic movement.
Toisin sanoen tämä tarkoittaa sitä, että suunniteltaessa Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tapahtumia on keskityttävä toimiin, jotka perustuvat urheilun perinteisiin arvoihin sellaisina kuin ne ilmenevät olympialiikkeen yhteydessä.
This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.
Tämä tarkoittaa sitä, että kullakin maalla on oltava erityisstrategiansa, toimintasuunnitelmansa ja aikataulunsa niiden pyrkiessä hajauttamaan ja samalla luomaan kansallisille viranomaisille asianmukaiset valmiudet tähän liittyvän kasvavan vastuun ottamiseen.
This means that each distinct continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Tämä merkitsee sitä, että kukin ammatillisen jatko- tai täydennyskoulutuksen järjestelmä toimii erillään muusta koulutusjärjestelmästä, unionin tasolla toimivista vastaavista järjestelmistä sekä ympäröivästä yhteiskunnasta ja talouselämästä.
This means that each distinct continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Tämä merkitsee sitä, että kukin ammatillisen jatko- tai täydennyskoulutuksen järjestelmä toimii erillään muusta koulutusjärjestelmästä, unionin tasolla toimivista vastaavista järjestelmistä sekä ympäröivästä yhteiskunnasta ja talouselämästä.
This means that each initial and continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Tämä merkitsee sitä, että kukin ammatillisen jatko- tai täydennyskoulutuksen järjestelmä toimii erillään muusta koulutusjärjestelmästä, unionin tasolla toimivista vastaavista järjestelmistä sekä ympäröivästä yhteiskunnasta ja talouselämästä.
This means that each Member State's relative share of the quota remains unchanged from one year to the next although the quota amount itself may vary.
Suhteellisen stabiliteetin mukaisesti eri jäsenmaiden suhteelliset osuudet kiintiöstä pysyvät vuodesta toiseen samanlaisina vaikka kiintiön määrä vaihtuukin.
This means that each Member State's relative share of the quota remains unchanged from one year to the next although the quota amount itself may vary.
Suhteellisen stabiliteetin mukaisesti eri jäsenmaiden suhteelliset osuudet kiintiöstä pysyvät vuodesta toiseen samanlaisina, vaikka kiintiön määrä vaihtuukin.
This means that each pack of cigarettes must bear a minimum amount of excise duty.
Tämä tarkoittaa, että jokaiseen savukeaskiin on sisällyttävä tietty vähimmäismäärä valmisteveroa.
This means that each packet of cigarettes offered for sale to consumers must bear at least a minimum amount of excise duty.
Tämä tarkoittaa, että jokaisen kuluttajille myyntiin tarjottavan savukerasian hintaan on sisällyttävä vähintään valmisteveron vähimmäismäärä.
This means that Ecocombi HGVs have to comply with the same maximum axle weight provisions as do conventional HGVs.
Se merkitsee, että ekokombien on täytettävä samat vaatimukset suurimmasta sallitusta akselipainosta kuin tavanomaisten kuorma-autojenkin.
This means that economic policy co-ordination should be strengthened, in line with recent Commission proposals on budgetary co-ordination.
Tämä merkitsee sitä, että talouspolitiikan koordinointia on vahvistettava komission äskettäisten julkisen talouden koordinointia koskevien ehdotusten mukaisesti.
This means that education is in these situations failing to act as a force to include migrants, indeed that the increased gaps in educational attainment are likely to cement and intensify their social exclusion.
Tämä merkitsee sitä, että näissä tilanteissa koulutuksella ei onnistuta integroimaan maahanmuuttajia ja että koulutussaavutusten kasvaneet erot todennäköisesti vahvistavat ja tehostavat sosiaalista syrjäytymistä.
This means that education might have accounted for as much as 0.3 to 0.5 percentage points of annual GDP growth.
Koulutuksen osuus BKT:n vuotuisesta kasvusta on tämän mukaisesti voinut olla jopa 0,3–0,5 prosenttiyksikköä.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
Tämä edellyttää, että on varmistettava korkeakoulujen ja naisten tehokkaat yhteydet edistyneen ja saatavilla olevan tieto- ja viestintätekniikan avulla, jotta voidaan toteuttaa tarkkoja tutkimuksia ja testata niitä ruohonjuuritasolla.14
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
Tämä edellyttää, että on varmistettava korkeakoulujen ja naisten tehokkaat yhteydet edistyneen ja saatavilla olevan tieto- ja viestintätekniikan avulla, jotta voidaan toteuttaa tarkkoja tutkimuksia ja testata niitä ruohonjuuritasolla14.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level15.
Tämä edellyttää, että on varmistettava korkeakoulujen ja naisten tehokkaat yhteydet edistyneen ja saatavilla olevan tieto- ja viestintätekniikan avulla, jotta voidaan toteuttaa tarkkoja tutkimuksia ja testata niitä ruohonjuuritasolla.15
This means that effective policies can only be implemented at these levels, while adjusting them to the specific local or regional conditions.
Tämä merkitsee, että ollakseen tehokkaita toimet on toteutettava tällä tasolla ja mukautettava paikallisiin tai alueellisiin erityisoloihin.
This means that effective unbundling of the gas networks is at least as important as for the electricity networks.
Tämä merkitsee, että tosiasiallinen eriyttäminen on kaasuverkoissa vähintään yhtä tärkeää kuin sähköverkoissa.
This means that emission requirements for certain engine categories are becoming outdated when compared to the state of the art of technology and recent developments in the road sector.
Tämä merkitsee sitä, että tiettyjen moottoriluokkien päästövaatimukset alkavat olla vanhentuneet suhteessa uusimpaan tekniikkaan ja tieliikennesektorin viimeisimpiin kehitysaskeliin.
This means that emissions and noise aviation generates would grow at a higher rate for 3-4 years more than if using a single programme.
Tämä merkitsee sitä, että ilmailun tuottamat päästöt ja melu kasvaisivat vielä 3–4 vuoden ajan nopeammin kuin käytettäessä yhtä ohjelmaa.
This means that emphasis will be placed on priority areas that match European policy objectives; where a critical mass of effort is necessary; where Europe-wide, interoperable transport solutions need to be pursued; or where pooling efforts trans-nationally can reduce research investment risks, pioneer common standards and shorten time-to-market of research results.
Tämä tarkoittaa, että painopisteenä ovat ensisijaiset alat, jotka vastaavat Euroopan poliittisia tavoitteita, joilla tarvitaan toiminnan kriittistä massaa, joilla on haettava Euroopan laajuisia yhteentoimivia liikenneratkaisuja tai joilla toimien yhdistäminen yli kansallisten rajojen voi vähentää tutkimusinvestoinnin riskejä, johtaa yhteisiin standardeihin ja lyhentää tutkimustulosten markkinoille saattamiseen tarvittavaa aikaa.
This means that employers and employees in one Member State cannot take out pensions with a provider in another Member State.
Tämän vuoksi tietyssä jäsenvaltiossa toimivat työnantajat ja työntekijät eivät voi liittyä toisen jäsenvaltion eläkejärjestelmiin.