natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rules of conduct, and in particular the standards of ethics and integrity that they must comply with and the rights they enjoy;
käytännesäännöt, joita heidän on noudatettava, varsinkin eettiset normit ja luotettavuuden vaatimus, sekä heidän oikeutensa;
The rules of cross-compliance have to be made less complex and duplication of controls has to be avoided.
Täydentäviä ehtoja koskevia sääntöjä on yksinkertaistettava ja vältettävä tarkastusten päällekkäisyyttä.
The rules of democratic governance should apply within globalisation structures too.
Tavoitteena on, että myös globalisaatiota palvelevissa rakenteissa noudatetaan demokraattisen hallintotavan sääntöjä.
The rules of eligibility defined the access of persons in Article 3.
Henkilöiden kelpoisuusehdot määritellään 3 artiklassa.
The rules of engagement agreed for Triton operations should be seen as the model for future action on the whole of the external land and sea border.
Triton-operaatioon osallistumisesta sovitut säännöt olisi otettava malliksi kaikille maa- ja meriulkorajoilla jatkossa toteutettaville toimille.
The rules of evidence, being based on a set of comparable principles, are still too different in matters of detail for the European Public Prosecutor to be able to take them as a basis.
Todisteita koskevat säännöt perustuvat yhteisille periaatteille, mutta ovat liian monimuotoisia yksityiskohdissaan Euroopan syyttäjän toiminnan perustaksi.
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
Riitaan osallisina olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on allekirjoitettava toimintasäännöt.
The Rules of Functioning shall provide in particular:
Toimintasäännöissä on vahvistettava erityisesti seuraavat:
The rules of global governance are being redefined with the rise of the G20.
Globaalin hallinnan sääntöjä ollaan määrittelemässä uudelleen G20-maiden nousun myötä.
The rules of governance are now, in effect, being put into practice, with the debate on the future of Europe open for the first time to the public and their representatives, who have a responsibility to help make decisions concerning the shape of the future system of government.
Hallintotavalle ominaisia sääntöjä on tosiasiassa sovellettu ensi kertaa käytäntöön, kun Euroopan tulevaisuudesta käytävä keskustelu on avattu kansalaisille ja heidän edustajilleen, joita kehotetaan osallistumaan tulevan hallintojärjestelmän laatimista koskevaan päätöksentekoon.
The rules of implementation of point d) are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
Komissio vahvistaa d alakohdan soveltamista koskevat säännöt 104 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules of international jurisdiction determine the country whose courts have jurisdiction in a given dispute.
heikompaa osapuolta (kuluttajaa, työntekijää, alaikäistä ym.).
The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph (a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
Kaikki a alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden väliset sopimukset, jotka koskevat tämän asetuksen piiriin kuuluvia asioita, voidaan tulevaisuudessa tehdä vain, jos niissä olevat toimivaltaperusteet ovat tämän asetuksen mukaiset.
The rules of jurisdiction in any future Agreement to be concluded between the Member States referred to in the first subparagraph which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
Kaikki 1 alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden väliset sopimukset, jotka koskevat tämän asetuksen piiriin kuuluvia asioita, voidaan tulevaisuudessa tehdä vain, jos niissä olevat toimivaltaperusteet ovat tämän asetuksen mukaiset.
The rules of jurisdiction in the different legal systems generally offer the parties an option between the courts of different States, including the State of the creditor’s or defendant’s residence or domicile.
Erilaisiin oikeusjärjestelmiin kuuluvissa tuomioistuinten toimivaltasäännöissä tarjotaan yleensä osapuolille mahdollisuus valita eri valtioiden tuomioistuinten välillä, kuten elatusapuun oikeutetun tai elatusvelvollisen asuinpaikan tai kotipaikan tuomioistuimen välillä.
The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction should always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
Tuomioistuimen toimivaltaa koskevien sääntöjen ennustettavuuden on olisi oltava hyvä, ja niiden on olisi perustuttava periaatteeseen, jonka mukaan toimivaltainen tuomioistuin määräytyy pääsääntöisesti vastaajan kotipaikan perusteella, ja vastaajan kotipaikan tuomioistuin on aina toimivaltainen, lukuun ottamatta joitakin tarkoin rajattuja tapauksia, joissa riidan kohteen tai osapuolten sopimusvapauden vuoksi jokin muu liittymäperuste on oikeutettu.
The rules of jurisdiction should be highly predictable.
Lainkäyttövaltaa koskevien sääntöjen tulisi olla hyvin ennakoitavissa.
The rules of legal jurisdiction relating to succession vary considerably between the Member States.
Säännöt tuomioistuinten toimivallasta perintöasioissa ovat eri jäsenvaltioissa hyvin erilaisia.
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the environment.
Jäsenvaltioiden säännöissä edellytetään, että rakennuskohde suunnitellaan ja toteutetaan niin, että ihmisille, kotieläimille tai omaisuudelle ei aiheuteta vaaraa eikä ympäristöä vahingoiteta.
the rules of membership and dispute settling in breed societies and breeding operations;
säännöt jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden jäsenyyttä ja riitojenratkaisua varten;
the rules of national law applying to transactions made in the other Member States;
kansallisen lainsäädännön säännöt, joita sovelletaan toisissa jäsenvaltioissa suoritettuihin liiketoimiin;
The rules of national patent law should remain the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions as adapted or added to in certain specific respects as set out in this Directive.
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen oikeudellisen suojan olisi edelleen perustuttava pääosin kansallisten patenttisäädösten sääntöihin sellaisina kuin niitä on tämän direktiivin mukaisesti tietyiltä osin mukautettu tai täydennetty.
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II to this Regulation.
Tämän asetuksen mukaiseen tuontiin olisi siirtymäkauden ajan sovellettava tämän asetuksen liitteessä II vahvistettuja alkuperäsääntöjä.
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
Osallistumiskelpoisen henkilön ostamien hankintojen ja materiaalien osallistumiskelpoisuus määritellään 4 artiklassa tarkoitetuissa alkuperäsäännöissä.
The rules of origin in preferential trade arrangements
Alkuperäsäännöt etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä
The rules of origin lay down the main criteria for access to preferences but they were drawn up at a time when the international economy was very different from that of today and when goods were produced in a very different way.
Alkuperäsäännöt, jotka ovat edellytys mahdollisuudelle hyötyä tullietuuksista, vahvistettiin aikana, jolloin talouden toimintaympäristö ja tuotanto-olosuhteet olivat erilaiset.
The rules of origin serve to establish this link between products and beneficiary countries.
Alkuperäsäännöillä varmistetaan tuotteiden ja edunsaajamaiden välinen yhteys.
The rules of origin set out in Annex II shall apply in order to determine whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
Liitteessä II vahvistettuja alkuperäsääntöjä sovelletaan määritettäessä, ovatko tuotteet peräisin liitteessä I luetelluilta alueilta tai valtioista.
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
Liitteessä II vahvistetut alkuperäsäännöt korvataan alkuperäsäännöillä, jotka on liitetty liitteessä I lueteltujen alueiden tai valtioiden kanssa tehtyyn sopimukseen, kun kyseistä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti tai kun sopimus astuu voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on aiempi.
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code10, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/9310 annettuja alkuperätuotteen (peräisin olevan tuotteen) käsitteen määrittelyä ja siihen liittyvän hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevia sääntöjä sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin tullietuuksiin sen varmistamiseksi, että GSP-järjestelmän mukaisista eduista hyötyvät vain ne maat, joita varten järjestelmä on suunniteltu.
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Regulation (EEC) No 2454/9310, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
Asetuksessa (ETY) N:o 2454/9310 annettuja alkuperätuotteen (peräisin olevan tuotteen) käsitteen määrittelyä ja siihen liittyvän hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevia sääntöjä sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin tullietuuksiin sen varmistamiseksi, että GSP-järjestelmän mukaisista eduista hyötyvät vain ne maat, joita varten järjestelmä on suunniteltu.
The rules of priority referred to in paragraph 1 above must at least provide that the train path allocated to a priority freight train complying with the initial provisions for its train path may neither be reallocated to another train, nor modified, except where the initial holder of the train path agrees to reallocation to another train or modification of the train path.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa ensisijaisuussäännöissä on määrättävä ainakin, että reittiään koskevia alkuperäisiä määräyksiä noudattavalle ensisijaista tavaraliikennettä harjoittavalle junalle myönnettyä reittiä ei saa siirtää toiselle junalle eikä sitä saa muuttaa, ellei reitin alkuperäinen haltija anna lupaa sen siirtämiselle toiselle junalle tai sen muuttamiselle.
The rules of private international law included in the Rome Convention or any potential future Community instrument are of considerable importance as they determine the applicable law.
Kansainvälisen yksityisoikeuden säännökset – mukaan lukien Rooman yleissopimus ja mahdolliset tulevat yhteisön sääntelykeinot – ovat hyvin tärkeitä määrittäessään sovellettavan lain.
The rules of procedure and time-limits for the submission by producer organisations and the approval by Member States of the production and marketing plan referred to in Article 32 shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Säännöt menettelyille ja määräajoille, joita tuottajajärjestöjen on noudatettava 32 artiklassa tarkoitettua tuotanto- ja kaupanpitämissuunnitelmaa toimittaessaan ja jäsenvaltioiden suunnitelmaa hyväksyessään, vahvistaa komissio täytäntöönpanosäädöksillä, jotka hyväksytään 51 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The rules of procedure applicable to draft rules on information society services broadly follow those applicable to draft rules on products.
Menettelysäännöt, joita sovelletaan tietoyhteiskuntaa koskeviin määräysehdotuksiin, ovat pitkälti samat kuin tuotteita koskeviin sääntelyehdotuksiin sovellettavat säännöt.
The Rules of Procedure at present provide for a Bureau composed by the chairman and the three vice–chairmen.
Nykyisen työjärjestyksen mukaan puheenjohtajisto koostuu puheenjohtajasta ja kolmesta varapuheenjohtajasta.
The Rules of Procedure may derogate from Article 40 of the Statute in order to take account of the specific features of litigation in the field of Community patents.
Työjärjestyksessä voidaan poiketa perussäännön 40 artiklasta, jotta yhteisöpatenttiriitojen erityispiirteet voidaan ottaa huomioon.
The Rules of Procedure may determine the situations and conditions under which an appeal may be brought against decisions of a procedural nature taken by the Community Patent Court in the course of proceedings.
Työjärjestyksessä voidaan määritellä tilanteet ja edellytykset muutoksen hakemiseksi yhteisöpatenttituomioistuimen käsittelyn aikana antamiin menettelyä koskeviin päätöksiin.
The Rules of Procedure may provide that all or part of the procedure may be conducted in electronic form, and the conditions for so doing.
Työjärjestyksessä voidaan määrätä, että asian käsittely suoritetaan kokonaan tai osittain sähköisessä muodossa, sekä tämän toteutusta koskevista edellytyksistä.
The Rules of Procedure of the Advisory Committees are adopted by the Management Board.
Hallintoneuvosto hyväksyy neuvoa-antavien komiteoiden työjärjestyksen.
The rules of procedure of the Article 14 Committee shall be adopted unanimously by the Council.
Neuvosto vahvistaa yksimielisesti 14 artiklassa tarkoitetun komitean työjärjestyksen.
The rules of procedure of the Boards of Appeal shall apply to appeals heard by those Boards under this Regulation, without prejudice to any necessary adjustment or additional provision, adopted in accordance with the procedure laid down in Article 125.
Muutoksenhakulautakuntien työjärjestystä sovelletaan muutoshakemuksiin, joita nämä lautakunnat käsitelevät tämän asetuksen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta minkä tahansa sellaisten tarpeellisten muutosten tai uusien säännösten soveltamista, jotka on annettu 125 artiklassa annettujen menettelytapojen mukaisesti.
The Rules of Procedure of the Community Patent Court shall contain any provision necessary for applying and, where required, supplementing this Annex."
Yhteisöpatenttituomioistuimen työjärjestys sisältää tämän liitteen soveltamisen ja mahdollisesti sen täydentämisen kannalta tarpeelliset määräykset.”
The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial procedures applied under the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Sopimuspuolten konferenssin menettelytapasääntöjä ja yleissopimuksen rahoitusmenettelyjä sovelletaan tarpeellisin muutoksin tähän pöytäkirjaan, jollei tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimiva sopimuspuolten konferenssi yksimielisesti toisin päätä.
The rules of procedure of the EUESB shall be established by the Commission.
Komissio laatii Energy Star -lautakunnan työjärjestyksen.
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestys, jonka täysistunto hyväksyi 17. heinäkuuta 2002 (EYVL L 268, 4.10.2002) ja joka tuli työjärjestyksen 78 artiklan mukaisesti voimaan 1.
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestys, jonka täysistunto hyväksyi 17. heinäkuuta 2002 (EYVL L 268, 4.10.2002) ja joka tuli työjärjestyksen 78 artiklan mukaisesti voimaan 1.
The rules of procedure of the group shall be the standard rules of procedure for expert groups, unless the group adopts specific rules.
Asiantuntijaryhmien työjärjestysmalli toimii ryhmän työjärjestyksen pohjana, ellei ryhmä ota käyttöönsä erityistä työjärjestysmallia.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Hallintoneuvoston työjärjestyksessä määritellään yksityiskohtaiset äänestysjärjestelyt, erityisesti edellytykset, joiden mukaan jäsen voi toimia toisen jäsenen puolesta, sekä tarvittaessa päätösvaltaisuutta koskevat vaatimukset.
The rules of procedure of the Network and its work programme shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24.
Verkoston työjärjestyksestä ja työohjelmasta päätetään 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules of procedure of the permanent cooperation framework and the organisation arrangements required thereof shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Pysyvän yhteistyöjärjestelmän työjärjestyksestä ja sen vaatimista organisaatiojärjestelyistä päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules of procedure of the proposed committee should therefore make no provision for majority decisions.
Tämän vuoksi ehdotetun komitean työjärjestyksessä tulisi säätää menettelystä, jossa ei käytetä enemmistöpäätöksiä.
The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.”
Pysyvän komitean työjärjestys julkaistaan.”
The rules of procedure of the Standing Committee shall be made public.”
Pysyvän komitean työjärjestys julkistetaan.”
The Rules of Procedure Panel (Rule 65(2)) was then established and, in accordance with Rule 20, Mr Cavaleiro Brandão (Gr.
Täysistunto asetti työjärjestysvaliokunnan (työjärjestyksen 65 artiklan 2 kohta) ja nimitti 20 artiklan nojalla Manuel Cavaleiro Brandãon (I–P) valiokunnan yleisesittelijäksi.
The Rules of Procedure Panel held its first meeting on 4 February 2009.
Työjärjestysvaliokunta piti ensimmäisen kokouksensa 4. helmikuuta 2009.
The Rules of Procedure Panel is asked to look into the possibility of aligning the RP with this practice.
Työjärjestysvaliokuntaa kehotetaan harkitsemaan mahdollisuutta ottaa tämä käytäntö huomioon työjärjestyksessä.
The Rules of Procedure panel might decide to delete it altogether.
Työjärjestysvaliokunta voisi päättää poistaa kyseisen kohdan.
The Rules of Procedure Panel then submitted its proposals, which were examined and adopted by the Assembly at its session of 14 July 2010.
Työjärjestysvaliokunta jätti sen jälkeen ehdotuksensa, ja ne käsiteltiin ja hyväksyttiin 14.
The Rules of Procedure Panel would be tasked to incorporate all these changes in the rules governing the Committee's organisation and, in this connection, the president announced that he would himself be drawing up proposals for the body's next meeting.
Työjärjestysvaliokunta kirjaa kaikki nämä muutokset komitean organisaatiota koskeviin määräyksiin, ja puheenjohtaja ilmoitti aikovansa laatia itse ehdotuksia työjärjestysvaliokunnan seuraavaan kokoukseen.
The Rules of Procedure proper and the implementing provisions should be separated.
Työjärjestys ja sen täytäntöönpanomääräykset erotetaan toisistaan.
The rules of procedure provide for the constitution of at least six sections.
Työjärjestyksessä määrätään vähintään kuuden jaoston perustamisesta.
The Rules of Procedure shall determine who is competent to make the orders.
Työjärjestyksessä määrätään, kuka on toimivaltainen antamaan määräykset.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board of the Agency.
Työjärjestys tulee voimaan, kun komissio ja lääkeviraston hallintoneuvosto ovat antaneet asiasta myönteisen lausunnon.
The rules of procedure shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Management Board of the Agency and, subsequently, from the Commission.
Työjärjestys tulee voimaan, kun lääkeviraston hallintoneuvosto ja sen jälkeen Euroopan komissio on antanut siitä myönteisen lausunnon.
The rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member and including, where appropriate, the rules governing quorums.";
Työjärjestyksessä määritellään yksityiskohtaisemmat äänestystä koskevat järjestelyt, erityisesti olosuhteet, joissa jäsen voi toimia toisen jäsenen puolesta, sekä tarvittaessa päätösvaltaisuutta koskevat säännöt.”;
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.”
Työjärjestyksessä määritellään yksityiskohtaiset äänestysjärjestelyt, erityisesti edellytykset, joiden mukaan jäsen voi toimia toisen jäsenen puolesta, sekä tarvittaessa päätösvaltaisuutta koskevat vaatimukset.”
The rules of procedure shall include provisions concerning:
Työjärjestyksessä vahvistetaan erityisesti seuraavissa kysymyksissä noudatettavat menettelytavat:
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees.
Työjärjestyksessä vahvistetaan erityisjaostojen ja alakomiteoiden kokoonpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä niiden toimivaltaa koskevat säännöt.
The rules of procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the sub-committees.
Työjärjestyksessä vahvistetaan erityisjaostojen ja ala­komiteoiden kokoonpanoa koskevat yksityis­kohtaiset säännöt sekä niiden toimivaltaa koskevat säännöt.
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the subcommittees.
Työjärjestyksessä vahvistetaan erityisjaostojen ja ala­komiteoiden kokoonpanoa koskevat yksityis­kohtaiset säännöt sekä niiden toimivaltaa koskevat säännöt.
The rules of procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the sub‑committees.
Työjärjestyksessä vahvistetaan erityisjaostojen ja ala­komite­oi­den kokoonpanoa koskevat yksityis­kohtaiset säännöt sekä niiden toimivaltaa koskevat säännöt.
The rules of procedure shall set out in detail the arrangements governing voting, including, where appropriate, the rules governing quorums.
Työjärjestyksessä vahvistetaan yksityiskohtaiset äänestyssäännöt ja tarvittaessa myös päätösvaltaisuutta koskevat säännöt.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Työjärjestyksessä vahvistetaan yksityiskohtaisemmat äänestyssäännöt ja erityisesti ehdot, joiden mukaisesti jäsen voi toimia toisen jäsenen nimissä, sekä tarvittaessa päätösvaltaisuutta koskevat säännöt.
The Rules of Procedure should be the first part of the document, not the second.
työjärjestyksen tulisi olla asiakirjan ensimmäisenä, ei toisena osana.
The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with the provisions of Title X.
Sovellettavat menettelysäännöt määritellään X osaston säännösten mukaisesti.
the rules of procedure to be observed by the Office's agents when conducting internal investigations and guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation.
viraston toimihenkilöiden toteuttamissa sisäisissä tutkimuksissa noudatettavat menettelysäänöt ja takeet sisäisten tutkimusten kohteina olevien henkilöiden oikeuksista.