natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Kumppanuutta harjoitetaan kunkin osapuolen institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitusta koskevien toimivaltuuksien mukaisesti.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Kumppanuutta harjoitetaan kunkin osapuolen institutionaalisten, oikeudellisten ja taloudellisten toimivaltuuksien mukaisesti.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each partner category as defined in paragraph 1.
Kumppanuutta harjoitetaan kunkin 1 kohdassa määritellyn kumppanin institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitusta koskevien toimivaltuuksien mukaisesti.
The partnership shall be conducted with due regard to the respective institutional, legal and financial responsibilities of each category of partner.
Kumppanuutta on harjoitettava ottaen asianmukaisesti huomioon kunkin osapuolen institutionaalinen, oikeudellinen ja rahoitusvastuu.
The partnership shall be structured in successive stages following the sequence of steps in the research and innovation process, possibly up to the manufacturing of the supply or the provision of the services.
Kumppanuus on jäsenneltävä peräkkäisiin vaiheisiin tutkimus- ja innovointiprosessin eri vaiheiden mukaisesti mahdollisesti tuotteiden valmistukseen tai palvelujen suorittamiseen asti.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic plan provided for in Article 15 as well as preparation, implementation and monitoring of the operational programmes.
Kumppanuus koskee 15 artiklassa säädetyn kansallisen strategiasuunnitelman valmistelua ja seurantaa sekä toimenpideohjelmien valmistelua, toteutusta ja seurantaa.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic reference framework as well as the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programmes.
Kumppanuus kattaa kansallisen strategisen viitekehyksen valmistelun ja seurannan sekä toimenpideohjelmien valmistelun, täytäntöönpanon, seurannan ja arvioinnin.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
Kumppanuus kattaa monivuotisten ohjelmien valmistelun, täytäntöönpanon, seurannan ja arvioinnin.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
Kumppanuus kattaa monivuotisten ohjelmien valmistelun, täytäntöönpanon, valvonnan ja arvioinnin.
The partnership shall involve as appropriate, national, regional and local authorities, other stakeholders, civil society, social partners and other non-state actors in preparing, implementing and monitoring Union support.
Kumppanuudessa on otettava tapauksesta riippuen kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, muut sidosryhmät, kansalaisyhteiskunta, työmarkkinaosapuolet ja muut valtiosta riippumattomat toimijat mukaan unionin tuen valmisteluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan.
The partnership shall involve, as appropriate, competent national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and non-state actors.
Kumppanuuden osapuolia ovat tapauksesta riippuen toimivaltaiset kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, talouselämän edustajat ja työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunta ja muut valtiosta riippumattomat toimijat.
The partnership should also focus on financial, institutional and legislative matters.
Kumppanuuden olisi ulotuttava rahoituksellisiin, institutionaalisiin ja sääntelypoliittisiin kysymyksiin.
The partnership should also focus on financial, institutional and legislative matters.
Kumppanuuden on koskettava myös rahoitus-, hallinto- ja lainsäädäntökysymyksiä.
The partnership should also focus on financial, institutional and legislative matters.
Lisäksi kumppanuuden olisi ulotuttava rahoituksellisiin, institutionaalisiin ja sääntelypoliittisiin kysymyksiin.
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (hereafter MC) and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
Kumppaneille olisi annettava vastuu menettelyistä omien jäsentensä valitsemiseksi hallintokomiteaan sekä muihin rakennerahastojen yhteyteen perustettuihin neuvoa-antaviin elimiin.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners, in particular the regions, with full regard to the institutional arrangements of the Member States.
Kumppanuutta olisi vahvistettava erilaisten kumppanien, erityisesti alueiden, osallistumista suosivilla järjestelyillä, jotka ovat jäsenvaltioiden institutionaalisten säännösten mukaisia.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’, incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Tällainen kumppanuus olisi järjestettävä riittävän markkinavetoiseksi, jotta se kannustaisi innovatiivisen ratkaisun kehittämiseen sulkematta kuitenkaan markkinoita.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary “market-pull” incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Tällainen kumppanuus olisi järjestettävä riittävän markkinavetoiseksi, jotta se kannustaisi innovatiivisen ratkaisun kehittämiseen sulkematta kuitenkaan markkinoita.
The Partnership should be underpinned by enhanced political dialogue.
Kumppanuuden tueksi olisi lisättävä poliittista vuoropuhelua.
The partnership should encourage European integration, bearing in mind above all economic and social transformation in Russia, trade and a Russian membership in the WTO, economic co-operation and growth, employment, improved well-being and living standards, environment, working infrastructures and border relations, investments and co-operation between both business and citizens.
Kumppanuuden avulla tulisi kannustaa integraatiota Euroopassa ja ottaa samalla huomioon erityisesti Venäjän taloudellinen ja yhteiskunnallinen muutos, kauppa sekä Venäjän WTO-jäsenyys, taloudellinen yhteistyö ja kasvu, työllisyys, hyvinvoinnin lisääminen ja elintason parantaminen, ympäristönsuojelu, toimivat perusrakenteet ja rajan yli tapahtuva kanssakäyminen, sijoitukset sekä niin liike-elämän kuin kansalaisten välinen yhteistyö.
The partnership should include economic and social players, NGOs, and residents' groupings, including those active in the environmental field, as well as other interested bodies.
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden, kansalaisjärjestöjen, asukasyhdistysten ja ympäristöalan ryhmien sekä muiden asianomaisten tahojen tulisi osallistua kyseisiin kumppanuuksiin.
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
Kumppanuudessa pitäisi sitoutua siihen, että vuoden 2010 loppuun mennessä edistytään nopeasti ja mitattavasti kohti seuraavia tavoitteita:
The partnership should produce efficiency gains for all participants.
Kumppanuuden pitäisi tuotta tehokkuusetuja kaikille osallistujille.
The partnership specifies the common objectives, the nature and the general conditions for the planned actions and the procedure for the award of grants.
Kumppanuussopimuksessa määritetään yhteiset tavoitteet, suunniteltujen toimien luonne ja yleiset ehdot sekä avustusten myöntämismenettely.
The partnership stands as the best way of meeting the challenges confronting all the partners whether in the field of threats to security, the problems and opportunities posed by migration, economic globalisation or the environment.
Kumppanuus on paras tapa kohdata kaikkien kumppanien edessä olevat haasteet liittyivätpä ne sitten turvallisuhkiin, siirtolaisuuden tuomiin ongelmiin ja mahdollisuuksiin, talouden globalisaatioon tai ympäristöön.
The partnership strategy also places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Kumppanuusstrategiassa korostetaan myös ihmisoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta, hyvää hallintotapaa ja demokratisointia.
The Partnership Strategy places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Kumppanuusstrategiassa korostetaan myös ihmisoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta, hyvää hallintotapaa ja demokratisointia.
The partnership that the Office endeavours to build up with the national prosecution authorities should facilitate the preparation of a guide to good practice, already recommended by the Commission’s overall strategy.
Virasto pyrkii luomaan syytetoimista vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa kumppanuustoimintaa, jonka pitäisi helpottaa komission kattavassa strategiassa suositellun hyviä toimintatapoja koskevan ohjekirjan laatimista.
The partnership was organised into three main dimensions: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, cultural and human partnership.
Kumppanuus käsittää kolme keskeistä ulottuvuutta: poliittinen ja turvallisuusasioita koskeva vuoropuhelu, talous- ja rahoituskumppanuus sekä sosiaalinen, kulttuurinen ja inhimillinen kumppanuus.
The Partnership will act in complementary areas to ensure a comprehensive and coherent approach to cancer at EU level.
Kumppanuusohjelma toimii täydentävillä alueilla varmistaakseen kattavat ja yhtenäiset syöväntorjuntatoimet EU:n tasolla.
The partnership will also provide small-scale funding for best-practice projects; a new web tool will disseminate the evaluated and tested good practices.
Kumppanuus tarjoaa myös pienimuotoista rahoitusta parhaiden toimintatapojen mukaisille hankkeille, ja arvioidut ja testatut hyvät toimintatavat jaetaan uuden verkkosivuston kautta.
The Partnership will demonstrate the feasibility of rapid progress towards the EU's energy and climate objectives at local level while showing citizens that their quality of life and local economies can be improved through investments in energy efficiency, renewable energy sources and energy system management solutions, including smart metering and use of ICT innovations as well as more efficient urban transport.
Kumppanuus tuo esiin mahdollisuudet edistyä nopeasti EU:n energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamisessa paikallistasolla ja osoittaa kansalaisille, että heidän elämänlaatuaan ja paikallistalouksia voidaan parantaa investoinneilla energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin ja energiajärjestelmien hallintaratkaisuihin, mukaan luettuna älykkäät mittausmenetelmät ja tieto- ja viestintätekniikan innovaatioiden käyttö sekä tehokkaampi kaupunkiliikenne.
The partnership will develop with each neighbour on the basis of its needs, capacities and reform objectives.
Kumppanuutta kehitetään kunkin naapurin tarpeiden, kykyjen ja uudistustavoitteiden perusteella.
The partnership will focus on cooperation for the implementation of river basin management agreements on the basis of the approaches the EU is developing under the Water Framework Directive as well as improvement of urban water supply and sanitation.
Kumppanuudessa keskitytään yhteistyöhön jokialueiden hallintaa koskevien sopimusten täytäntöönpanemiseksi niiden lähestymistapojen pohjalta, joita EU parhaillaan kehittelee vesipolitiikan puitedirektiivin nojalla, sekä kaupunkien vesihuollon ja sanitaation parantamiseen.
The partnership will have one aim and one only: to facilitate and speed up delivery of the reforms needed to boost growth and employment.
Kumppanuudella on yksi ainoa tavoite: kasvun ja työllisyyden kannalta välttämättömien uudistusten täytäntöönpanon helpottaminen ja vauhdittaminen.
The Partnership will operate at various levels, continental, regional and national.
Tämä kumppanuus toimii eri tasoilla: koko mantereen, alueellisella ja kansallisella tasolla.
The Partnership will provide a platform for analysing the present cancer burden and trends, national strategies for cancer prevention and control, insufficiencies and discrepancies, and desired objectives for future cancer action at EU level.
Kumppanuusohjelma tarjoaa foorumin, jolla voidaan analysoida nykyisiä syöpään liittyviä rasitteita ja suuntauksia, kansallisia syövän ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskevia strategioita, puutteita ja eroavuuksia sekä uusien syöväntorjuntatoimien toivottuja tavoitteita EU:n tasolla.
the partnership with NGOs specialised in prevention, corrective and supportive action;
kumppanuus ennaltaehkäiseviin sekä korjaaviin ja tukeviin toimiin erikoistuneiden, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa
The partnership with other relevant stakeholders should also be ensured (OECD, UN-organisations, Member States, private institutes NGOs) as much of the available and relevant data, as well as accurate expertise, is owned by the latter.
Yhteistyö myös muiden sidosryhmien (OECD, Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöt, jäsenvaltiot, yksityiset laitokset, kansalaisjärjestöt) kanssa olisi varmistettava, koska jälkimmäisten hallussa on suuri osa käytettävissä olevasta ja asiaankuuluvasta tiedosta sekä erikoisasiantuntemuksesta.
The partnership with parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Erinomaisia korkeakouluja palkittaessa yksi peruste voisi olla kumppanuus puistojen kanssa.
The partnership with Russia launched in 2000 and the up-coming re-launch of the dialogue with OPEC will allow for this gap in the energy policy of the Union gradually to be overcome.
Venäjän kanssa vuonna 2000 aloitettu yhteistyö ja piakkoin uudelleen OPEC:in kanssa käynnistettävä vuoropuhelu poistavat asteittain tämän puutteen unionin energiapolitiikasta.
The partnership with the relevant national authorities is an essential element for the protection of financial interests and for fraud prevention.
Kumppanuus toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa on olennainen tekijä taloudellisten etujen suojelun ja petostentorjunnan alalla.
The partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the Cotonou Agreement.
Kumppanuutta AKT-ryhmän muodostavien kolmen alueen kanssa on lujitettu Cotonoun sopimuksen ulkopuolella, vaikkakin yhteisvaikutuksessa sen kanssa.
The partnership would also have to include R&D.
Osallistumista tulee olla myös t&k-alalla.
The partnership would be funded by the Community, the EIB, industry and Member States' contributions with a combined envelope of at least € 5 bn.
Yhteistyöhankkeen rahoittamiseen osallistuvat yhteisö, EIP, teollisuus ja jäsenvaltiot, ja sitä varten varataan vähintään 5 miljardia euroa.
The Partnership's actions will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Kumppanuusohjelmaan kuuluvia toimia tuetaan nykyisillä rahoitusvälineillä nykyisen rahoituskehyksen päättymiseen saakka (vuonna 2013) ilman ylimääräisiä talousarviovaikutuksia.
The Partnership, based on the AU/NEPAD strategies, will help to establish sustainable cross-border infrastructure essential for interconnectivity and knowledge‑sharing on the continent and to bridge the digital divide.
Tavoitteena on kehittää kestävät rajat ylittävät infrastruktuurit, joita mantereen yhteenliittäminen edellyttää, edistää tietojenvaihtoa ja kaventaa digitaalista kuilua.
The partnership, therefore itself depends on adequate governance.
Kumppanuus riippuu siis itsessään hallinnon asianmukaisuudesta.
the partnership, where two or more people are involved in the business;
yritys, jossa on kaksi tai useampia henkilöitä liikekumppaneina
The partnerships
Kumppanuudet
The Partnerships and concepts were either regional or sectoral.
Kumppanuudet ja suunnitelmat ovat joko alueellisia tai alakohtaisia.
The partnerships and the strategies formulated within the RIS projects have had a strong policy impact, not least through their inclusion in broader regional economic strategies (that in turn have provided the basis for the formulation of many Structural Funds program proposals for the period 2000‑2006).
RIS-hankkeiden yhteydessä muotoutuneet yhteistyökumppanuudet ja strategiat ovat vaikuttaneet käytäntöihin merkittävästi ei vähiten siksi, että ne on sisällytetty osaksi laajempia alueellisia talousstrategioita (jotka puolestaan muodostavat perustan monille rakennerahastojen ohjelmaehdotuksille ohjelmakaudella 2000–2006).
The partnerships are an essential element of the EU's enhanced pre-accession strategy and indicate the priorities that each applicant country should follow in adopting the "acquis communautaire", as well as the financial resources available for that purpose.
Liittymiskumppanuudet ovat tärkeä osa liittymistä edeltävää voimistettua EU:n strategiaa, ja niissä määritellään kunkin jäsenyyttä hakeneen valtion osalta tärkeimmät seikat, joita niiden on nouda­tettava yhteisön säännöstön omaksumisessa, sekä kyseistä strategiaa varten käytettävissä oleva rahoitus.
The partnerships are based on agreements signed by immigrants' countries of origin and EU Member States.
Kumppanuudet on tarkoitus solmia sekä siirtolaisten lähtömaiden että EU:n jäsenvaltioiden sitoumusten pohjalta.
The partnerships enable synergies to be maximised, the commitment of all involved at regional and local level to be strengthened and contributions from a wide variety of sources to be mobilised.
Sen avulla pystytään hyödyntämään yhteisvaikutukset parhaalla mahdollisella tavalla, vahvistamaan alueellisten ja paikallisten toimijoiden sitoutumista ja saamaan rahoitusta useasta lähteestä.
The partnerships for accession are subject to consultation with each applicant state, which must present the national programme for adoption of the Community "acquis" (legislative and regulatory measures, institutional and administrative reforms, human and financial resources involved) in the context of "screening".
Liittymistä valmisteleviin kumppanuuksiin liittyy yhteistoimintaa kunkin hakijavaltion kanssa, joiden tulee esittää seurantamenettelyn yhteydessä ohjelmansa yhteisön säännöstön saattamisesta osaksi omaa lainsäädäntöään (lainsäädäntö- ja hallintotoimet, institutionaaliset ja hallinnolliset uudistukset, kaavaillut henkilö- ja budjettiresurssit).
The Partnerships for reform and change announced by the European Council in 2004 are the best way to ensure ownership in making labour markets conducive to more and better jobs.
Eurooppa-neuvoston vuonna 2004 esittämät uudistukseen ja muutokseen tähtäävät kumppanuudet ovat paras keino varmistaa, että työmarkkinat kehittyvät työpaikkojen luomisen ja niiden parantamisen suuntaan.
The partnerships may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to the objectives of the KICs.
Yhteistyöryhmissä voi olla mukana kolmansista maista tulevia kumppaniorganisaatioita, jotka pystyvät myötävaikuttamaan osaamis- ja innovointiyhteisöjen tavoitteiden saavuttamiseen.
The partnerships selected under the Erasmus Mundus External Cooperation Window (previous name of this action) will continue within the framework of that action until the end of the period for which they have been selected, subject to a lightweight annual renewal procedure based on progress reporting.
Erasmus Mundus -ohjelman ulkoisen yhteistyön (tämän toimen aiempi nimi) nojalla valitut kumppanuudet jatkuvat kyseisen toimen puitteissa sen ajanjakson loppuun, jolle ne on valittu, ja vuosittain suoritetaan edistymisraportteihin perustuva yksinkertaistettu uusintamenettely.
The partnerships were mainly formed on the basis of previous co-operation, normally with similar organisations in other countries.
Kumppanuudet perustuivat pääasiassa aiempaan yhteistyöhön, jota oli tehty tavallisesti muiden maiden samankaltaisten organisaatioiden kanssa.
The Partnerships will bring together all relevant actors at EU, national and regional levels in order to: (i) step up research and development efforts; (ii) coordinate investments in demonstration and pilots; (iii) anticipate and fast-track any necessary regulation and standards; and (iv) mobilise ‘demand’ in particular through better coordinated public procurement to ensure that any breakthroughs are quickly brought to market.
Kumppanuudet kokoavat yhteen kaikki asianomaiset toimijat EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolta, jotta voidaan i) vauhdittaa tutkimus- ja kehittämistoimia, ii) koordinoida investointeja pilotti- ja esittelyhankkeisiin, iii) ennakoida tarvittavia säännöksiä ja standardeja ja nopeuttaa niiden vahvistamista sekä iv) lisätä kysyntää erityisesti julkisten hankintojen koordinointia parantamalla, jotta varmistetaan, että mahdolliset läpimurrot tuodaan nopeasti markkinoille.
The partnerships with the Commission, the European Parliament and the Member States and the European Parliament will continue to be helpful instruments for ensuring compatibility between initiatives at the national and European levels.
Yhteistyö komission, Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa on edelleen hyödyllinen keino sen varmistamiseksi, että aloitteet ovat keskenään yhteensopivia kansallisella ja yhteisötasolla.
The Partnerships would build a bridge between cutting-edge research and technology and the farmers, businesses and advisory services which need them.
Kumppanuus rakentaisi sillan huippututkimuksen ja ‑tekniikan sekä niitä tarvitsevien maanviljelijöiden, yritysten ja neuvontapalvelujen välille.
The partnerships, more particularly, are designed to be able to evolve so that new participants can join, and the initial participants can withdraw, throughout their duration.
Varsinaisille yhteistyöryhmittymille annetaan mahdollisuus kehittyä niin, että toiminnan edetessä mukaan voidaan ottaa uusia jäseniä ja vanhoja voi jättäytyä pois.
The parts concerning excise duties – which would be updated and covered by the proposed regulation – would now be completely excluded from the scope of Directive 77/799/EEC.
Valmisteveroja koskeva osa, josta säännellään ja joka on ajanmukaistettu ehdotetussa asetuksessa, on poistettava kokonaan direktiivin 77/799/ETY soveltamisalasta.
The parts concerning excise duties – which would be updated and covered by the proposed regulation – would now be completely excluded from the scope of Directive 77/799/EEC.
Valmisteveroja koskeva osa, josta säännellään ja joka on ehdotetussa asetuksessa ajanmukaistettu, on poistettava kokonaan direktiivin 77/799/ETY soveltamisalasta.
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost, and
osat muodostavat vähintään 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen osien kokonais­arvosta; kiertämistä ei missään tapauksessa katsota tapahtuvan, jos kokoonpanossa tai valmistuksessa käytettävien osien arvonlisäys on enemmän kuin 25 prosenttia valmistuskustannuksista, ja;
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
osat muodostavat vähintään 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen osien kokonais­arvosta; kiertämistä ei missään tapauksessa katsota tapahtuvan, jos kokoonpanossa tai valmistuksessa käytettävien osien arvonlisäys on enemmän kuin 25 prosenttia valmistuskustannuksista; ja
The parts of a complex product come under the general definition of a “product” and are defined as those which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the complex product (Article 1(b) and (c)).
Moniosaisen tuotteen osat kuuluvat tuotteen yleiseen määrittelyyn, ja osat voidaan korvata tuotteen purkamisen tai uudelleen kokoamisen mahdollistavalla tavalla (1 artiklan b ja c kohta).
The parts of amendment 25 relating to paragraphs 1 and 2 of Article 6 can also be accepted.
Komissio hyväksyy myös ehdotuksen 6 artiklan 1 ja 2 kohtaan liittyvät osat tarkistuksesta 25.