natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should identify this area as the focal point of the whole project and start with pilot projects immediately.
Komission tulisi määritellä ala koko hanketta ajatellen kriittiseksi ja käynnistää viipymättä kokeiluhankkeita.
The Commission should identify this area as the focal point of the whole project and start with pilot projects immediately.
Tähän liittyen tarvitaan välttämättä kokeiluhankkeita, ja komission tulisi määritellä ala koko hanketta ajatellen kriittiseksi.
The Commission should immediately draw up a roadmap with clear timelines for the implementation of the specific initiatives specified in the Small Business Act;
Komission tulisi välittömästi laatia etenemissuunnitelma ja selkeä aikataulu pk-yrityksiä tukevassa aloitteessa (Small Business Act) määriteltyjen erityisten aloitteiden toimeenpanoa varten.
The Commission should implement long-term strategies incorporating economically, socially and ecologically sustainable development.
Komission on toimeenpantava pitkän aikavälin strategioita, joissa yhdistyvät kestävät talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikat.
The Commission should implement this Decision in close co-operation with the Members States.
Komission tulisi panna tämä päätös täytäntöön tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission should improve the assistance for beneficiaries through guidelines for technical assistance in order to provide a homogeneous answer and a better reactivity for the answers provided to the beneficiaries.
Komission olisi parannettava tuensaajille antamaansa apua laatimalla teknistä apua koskevat ohjeet, joiden avulla tuensaajille annettaisiin yhtenäiset vastaukset ja parannettaisiin vastauksiin reagointia.
The Commission should improve the checking and welfare of particular species, such as non-human primates2.
muiden kädellisten kuin ihmisten) valvontaa ja suojelua2.
The Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition."
Komission olisi parannettava rikkomusmenettelyjen hallinnointia ja etenkin komission tapaa noudattaa nopeutettua menettelyä, jossa se ryhtyy toimiin direktiivien viivästyneen voimaansaattamisen vuoksi."
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
Lisäksi komission olisi vuonna 2010 tarkasteltava tilannetta uudelleen sen suhteen, olisiko mukaan otettava muita biomassasovelluksia.
The Commission should in any case make a detailed economic study of the competitive environment two years after the directive comes into force in the Member States to assess how the situation is shaping up.
Kun direktiiviä on jäsenvaltioissa sovellettu kaksi vuotta, komission tulee joka tapauksessa analysoida kilpailutilannetta yksityiskohtaisesti taloudelliselta kannalta, jotta tilanteen kehittymisestä saadaan tarvittava kuva.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.
26 Komission olisi asianmukaisessa vaiheessa teetettävä riippumaton arviointi tämän ohjelman kattamilla aloilla harjoitetusta toiminnasta; arviointi tehdään avoimesti kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden kannalta,
The Commission should in future also take part in the work of the relevant international bodies, in order to further improve the limit values; technological development makes this possible at least in the medium term.
Komission tulisi jatkossakin olla mukana asianomaisissa kansainvälisissä elimissä raja-arvojen kehittämiseksi edelleen; tekninen kehitys mahdollistaa tämän ainakin keskipitkällä aikavälillä.
The Commission should in its further work strike a better balance when choosing between harmonisation and mutual recognition.
Komission tulisi tulevaisuudessa pyrkiä valitsemaan tasapainoisemmin yhdenmukaistamisen ja vastavuoroisen tunnustamisen välillä.
The Commission should in particular be empowered to adopt implementing acts regarding the attribution of code numbers under the control regime, the indication of origin for the products and uniform rules on the exchange of information to be sent by Member States, third countries, control authorities and control bodies or made available by the Commission or the publication of that information, as well as for the recognition of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of equivalence and compliance.
Komissiolla olisi erityisesti oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka liittyvät valvontajärjestelmässä annettaviin tunnusnumeroihin, tuotteiden alkuperää koskevaan mainintaan, yhdenmukaisiin sääntöihin, jotka koskevat jäsenvaltioilta, kolmansilta mailta, tarkastusviranomaisilta ja tarkastuslaitoksilta edellytettävien tietojen toimittamista tai niiden saataville asettamista komission toimesta tai julkaisemista, sekä kolmansien maiden, tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksymiseen vastaavuuden ja sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi.
The Commission should in particular be empowered to adopt uniform rules on the exchange of information.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä valta hyväksyä tiedonvaihtoa koskevat yhdenmukaiset säännöt.
The Commission should in particular have the right to interview any persons who may be in possession of useful information and to record the statements made.
Komissiolle on erityisesti annettava valtuudet kuulla kaikkia henkilöitä, joilla voi olla hyödyllisiä tietoja, ja tallettaa kyseiset lausunnot.
The Commission should include a proper forecast of costs in their proposals.
Komission tulisi sisällyttää ehdotukseensa myös asianmukainen kustannusarvio.
The Commission should include an evaluation of current governance and involvement processes in its ongoing "mapping" of existing instruments for the implementation of SDGs.
Komission olisi sisällytettävä nykyisten hallinto- ja osallistumisprosessien arviointi meneillään olevaan kartoitukseen, joka koskee olemassa olevien välineiden käyttöä kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanossa.
The Commission should include in the mandate thea warning that, in terms of health and safety, not only the needs of the patients but also the needs of the labourers, who staff working in the vicinity of thehealth centres, should be taken into accountalsoalso .
Komission olisi lisättävä toimeksiantoon huomautus, jonka mukaan työntekijöiden suorittamissa työtehtävissä olisi potilaan tarpeiden lisäksi otettava huomioon myös terveydenhuoltohenkilöstön terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset.
The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
Komission olisi sisällytettävä teollis- ja tekijänoikeudet tulevaan tiedonantoonsa lääkealan teollisuuspolitiikasta.
The Commission should include Kosovo and Montenegro among the Adriatic regions eligible for INTERREG, as they are cross-border regions which currently face serious structural problems.
Komission on syytä sisällyttää tämän aloitteen puitteissa Adrianmeren tukikelpoisiin alueisiin Kosovo ja Montenegro, koska ne ovat rajat ylittäviä alueita, joilla on tällä hetkellä vakavia rakenneongelmia.
The Commission should include within documentation detailing the national energy plans information on the education, training and information initiatives planned by each Member State.
Komission tulisi sisällyttää kansallisista energiasuunnitelmista tietoa antaviin malleihin ne koulutus- ja tiedotusalan aloitteet, jotka jäsenvaltiot aikovat toteuttaa.
The Commission should incorporate smart interfaces, such as BATNA (Best Alternative to Negotiated Agreement) into its Directive No 2000/31/EC, in order to keep up to date in terms of "first generation" regulations.
Komission on sisällytettävä BATNAn (Best Alternative to a Negotiated Agreement – neuvotellun sopimuksen paras vaihtoehto) kaltaiset älykkäät käyttöliittymät direktiiviin 2000/31/EY, jotta "ensimmäistä sukupolvea" koskevien säädösten alalla ei jäätäisi jälkeen.
The Commission should increase its efforts to ensure that countries which have agreed to the nuclear stress tests according to the EU rules, fulfil this commitment as soon as possible.
Komission olisi lisättävä toimiaan sen varmistamiseksi, että EU:n sääntöjen mukaisten turvallisuutta koskevien stressitestien tekemiseen suostuneet maat täyttävät tämän sitoumuksensa mahdollisimman pian.
The Commission should indicate ways of considerably simplifying and resolving this funding issue.
Komission tulisi tässä yhteydessä osoittaa tapoja, joilla tätä rahoitusteknistä ongelmaa voidaan huomattavasti yksinkertaistaa ja joilla se voidaan ratkaista.
The Commission should inform the Member States about these lists and makes them available to the public for information purposes.
Komission olisi ilmoitettava näistä luetteloista jäsenvaltioille ja toimitettava ne yleisön saataville.
The Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
Komission tulisi käynnistää kaikki tarvittavat menettelyt lähtö- ja saapumisaikojen 80/20-käyttösääntöä koskevan poikkeuksen aikaansaamiseksi ja toteuttamiseksi talvikaudella 2009–2010.
The Commission should initiate and facilitate all actions that will enhance the value of non-sale services (which do not relate directly to a specific purchase) performed by offline retail.
Komission olisi käynnistettävä ja helpotettava toimia, joilla parannetaan muita kuin myyntiin liittyviä palveluja – eli palveluja, jotka eivät suoraan liity tiettyyn ostoon ja jotka vähittäiskauppa suorittaa muutoin kuin sähköisesti.
The Commission should initiate and facilitate all actions that will enhance the value of non-sale services (which do not relate directly to a specific purchase) performed by offline retail.
Komission olisi käynnistettävä ja helpotettava toimia, joilla parannetaan muita kuin myyntiin liittyviä palveluja – eli palveluja, jotka eivät suoraan liity tiettyyn ostoon – ja jotka vähittäiskauppa suorittaa muutoin kuin sähköisesti.
The Commission should initiate consultation on methods for modernising old lorry fleets– and, ultimately, for the phasing out of outdated and inefficient vehicles.
Komission olisi käynnistettävä kuuleminen vanhan kuorma-autokaluston modernisointimenetelmistä, ja perimmäisenä tavoitteena tulee olla vanhentuneiden ja tehottomien ajoneuvojen poistaminen liikenteestä.
The Commission should initiate studies on the effects of climate change on agriculture in the EU, based on national reports and analyses.
Komission olisi käynnistettävä kansallisiin selontekoihin ja analyyseihin perustuvia tutkimuksia ilmastonmuutoksen vaikutuksista EU:n maatalouteen.
The Commission should initiate work to collect and share the good practice driving those innovative initiatives and the existing expertise in the Member States to stimulate social investment for social enterprises in Europe.
Komission olisi ryhdyttävä kokoamaan ja levittämään hyviä käytänteitä, joilla edistetään kyseisiä innovatiivisia aloitteita, sekä jäsenvaltioissa olemassa olevaa asiantuntemusta, jotta voidaan edistää sosiaalisia yrityksiä hyödyttäviä sosiaalisia investointeja Euroopassa.
The Commission should insist officially that the socio-economic organizations must be involved and social dialogue fostered as a crucial component of the social model we are forging jointly.
Komission tulisi vaatia virallisesti, että talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirejä edustavat järjestöt liitetään mukaan ja yhteiskunnallista keskustelua edistetään sellaisen yhteiskuntamallin perustekijänä, jota olemme yhdessä rakentamassa.
The Commission should insist that Risk Management best practices are followed where appropriate within its action plan.
Komission tulisi kehottaa toimintasuunnitelmassaan noudattamaan mahdollisuuksien mukaan riskinhallinnan parhaita käytäntöjä.
The Commission should insist that Risk Management best practices are followed where appropriate within its action plan.
Komission tulisi toimintasuunnitelmassaan kehottaa noudattamaan mahdollisuuksien mukaan riskinhallinnan parhaita käytäntöjä.
The Commission should instead be encouraging others, especially the United States, to follow Europe's lead.
Komission tulisi sen sijaan kannustaa muita, etenkin Yhdysvaltoja, seuraamaan Euroopan esimerkkiä.
The Commission should instigate a special investment programme for the joint financing of interconnections with a view to promoting intermodality and links with the trans-European transport network (TEN-T).
Yhteiskäytön ja Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) liittymien osalta komission tulisi laatia erityinen investointiohjelma, josta liittymäkohtien rakentaminen rahoitetaan.
The Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda.
Komission olisi tehostettava pyrkimyksiään toteuttaa vakautus- ja assosiaatiosopimuksiin liittyvät menettelyt alueen muiden valtioiden kanssa.
The Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda.
Lisäksi sen olisi osoitettava nykyistä voimakkaampaa poliittista tahtoa sekä parannettava poliittisten ja neuvoa-antavien elintensä koordinointia kaikkien Thessalonikin toimintasuunnitelman piiriin kuuluvien kysymysten edistämiseksi.
the Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda;
Komission olisi tehostettava pyrkimyksiään toteuttaa vakautus- ja assosiaatiosopimuksiin liittyvät menettelyt alueen muiden valtioiden kanssa.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested.
Komission olisi ryhdyttävä tekemään määrällisiä arviointeja jo investoitujen varojen käytön vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested;
Komission olisi ryhdyttävä tekemään määrällisiä arviointeja jo investoitujen varojen käytön vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta.
The Commission should invest more in adult education too as adults make up the largest group of unemployed and employed people and they need advanced skills and to update their knowledge, especially in new technologies.
Komission olisi investoitava enemmän myös aikuiskoulutukseen, sillä aikuiset ovat suurin työttömien ja työllisten ryhmä ja he tarvitsevat pitkälle kehittyneitä taitoja ja heidän on päivitettävä osaamistaan erityisesti uuden teknologian suhteen.
The Commission should investigate how such a market could be stimulated and supported.
Komission olisi tutkittava, miten tällaisia markkinoita voitaisiin kannustaa ja tukea.
The Commission should investigate potential problems with export refunds and withhold them where they damage the livelihoods of very poor farmers."
Komission tulisi tutkia vientipalkkioihin liittyviä mahdollisia ongelmia ja keskeyttää palkkioiden  maksaminen, jos ne haittaavat hyvin köyhien viljelijöiden toimeentuloa."
The Commission should investigate whether Hydrogen infrastructure can be made eligible for funding within the new National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds.
Komission olisi tutkittava, voidaanko vetyinfrastruktuuri sisällyttää rahoituksen saajaksi rakennerahastojen tulevien uusien kansallisten viitekehysten puitteissa.
The Commission should investigate whether the employment of EU seafarers could, in the long term, bring about higher safety standards and environmental standards onboard EU vessels, thereby giving rise to economic benefits, e.g. in respect of the insurance markets.
Komission tulisi selvittää, voisiko EU:n merenkulkijoiden työllistäminen parantaa pitkällä aikavälillä EU-maiden alusten turvallisuus- ja ympäristönormeja ja tuoda näin taloudellista hyötyä esimerkiksi vakuutusmarkkinoilla.
The Commission should invite Member States to stimulate healthy and sustainable consumption.
Komission olisi kehotettava jäsenvaltioita edistämään terveellistä ja kestäväpohjaista kulutusta.
The Commission should issue guidance on the application of the existing international market access commitments of the European Union.
Komission olisi annettava ohjeet siitä, miten Euroopan unionin voimassa olevia kansainvälisiä markkinoillepääsyä koskevia sitoumuksia olisi sovellettava.
The Commission should issue guidelines to ensure that this system does not distort competition between countries and/or manufacturers.
Komission olisi annettava asiasta selventävät suuntaviivat, jotta valtioiden ja/tai valmistajien välinen kilpailu ei vääristyisi.
The Commission should issue regulatory recommendations for the removal of obstacles revealed by the peer-to-peer review of the implementation of the directive6.
Komission olisi annettava sääntelyyn liittyviä suosituksia direktiivin täytäntöönpanoa koskevan vertaisarvioinnin paljastamien esteiden poistamiseksi6.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to un-bundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
Komission tulisi seurata, kykeneekö sääntelyjärjestelmä tilaajayhteyksien eriyttämiseen hallitsevassa asemassa olevien operaattorien hallinnasta kaikilla markkinoilla.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to unbundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
Komission tulisi seurata, kykeneekö sääntelyjärjestelmä tilaajayhteyksien eriyttämiseen hallitsevassa asemassa olevien operaattorien hallinnasta kaikilla markkinoilla.
The Commission should keep under review, and where necessary regulate, emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and exhaust emission control systems.
Komission olisi tarkasteltava nykyään sääntelemättömiä päästöjä, joita syntyy uusien polttoaineiden, moottoritekniikoiden ja pakokaasupäästöjen rajoitusjärjestelmien yleistyvän käytön seurauksena, ja tarvittaessa annettava niitä koskevia säännöksiä.
The Commission should launch a comparative study of existing models, promote the use of these systems, and work to devise a common European system or code of conduct that could be used by a wide range of social enterprises.
Komission olisi käynnistettävä selvitys nykyisistä malleista, kannustettava näiden järjestelmien käyttöön ja ryhdyttävä kehittämään yhteistä eurooppalaista järjestelmää tai käytännesääntöjä, jotka olisivat laajan sosiaalisten yritysten joukon sovellettavissa.
The Commission should launch a comparative study of existing models, promote the use of these systems, and work to devise a common European system or code of conduct that could be used by a wide range of social enterprises.
Komission olisi käynnistettävä selvitys nykyisistä malleista, kannustettava näiden järjestelmien käyttöön ja ryhdyttävä kehittämään yhteistä eurooppalaista järjestelmää tai käytännesääntöjä, jotka olisivat sosiaalisten yritysten laajan joukon sovellettavissa.
The Commission should launch a consultation with the main stakeholders in order to improve the IPR procedures within Framework Programmes.
Komission olisi kuultava keskeisiä sidosryhmiä siitä, miten teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä menettelyjä voitaisiin parantaa puiteohjelmien yhteydessä.
The Commission should launch an EU-wide exercise to comparing approaches to public financing that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Komission olisi käynnistettävä EU:n laajuinen tutkimus julkiseen rahoitukseen sovellettavien, sosiaalisille yrityksille erityisen hyvin sopivien lähestymistapojen vertailemiseksi.
The Commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Komission olisi määriteltävä vertailumenetelmä energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaalisten tasojen laskentaa varten.
The Commission should lay down clear procedural rules to prevent legislative fragmentation as a result of different approaches to industrial or competition policy in the various Member States.
Komission tulisi antaa selkeät säännöt menettelystä, jotta voitaisiin välttää eri jäsenvaltioiden erilaisista teollisuus- ja kilpailupolitiikan lähestymistavoista johtuva lainsäädännön hajanaisuus.
The Commission should lay down design criteria for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria.
Komission olisi määriteltävä lentoasemien käsittelyportaiden (esimerkiksi lähtöselvityksen ja matkustajien noudon) suunnitteluvaatimukset ja pohdittava tämän jälkeen, miten sääntelymuutos vaikuttaa näihin keskeisiin käsittelytoimintoihin ja millaisia oheisvaikutuksia sillä on operaattoreiden resursseihin ja kustannuksiin tehtäessä uusia palvelutasosopimuksia ja etenkin asetettaessa lentoyhtiöille paluulennolle lähtemisaikaa koskevia vaatimuksia.
The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
Komission olisi määriteltävä erilaisten lentoasemien suunnitteluvaatimukset varmistaakseen, että lentoasemat ovat käytännöllisiä, toimivia ja kaupallisesti perusteltavissa, jos kustannukset katetaan lentoasemamaksuin.
The Commission should lay down quality standards for honey produced in the European Union and encourage the consumption of high-quality European honey under internal promotion policy and by using the PDOs, PGIs and TSGs.
Komission olisi määriteltävä Euroopan unionissa tuotetun hunajan laatukriteerit ja lisättävä sisäisellä menekinedistämispolitiikalla laadukkaan eurooppalaisen hunajan kulutusta käyttämällä SAN-, SMM- ja APT-nimityksiä.
The Commission should lay down the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism in an implementing act.
Komission olisi annettava täytäntöönpanosäädös, jossa määritetään menettelyt solidaarisuusmaksumekanismin toteuttamiseksi käytännössä.
The Commission should leave this principle intact.
Yhteisön lainsäätäjän ei tulisi puuttua tähän.
The Commission should look at the possibility of EU legislation governing access to information in groups.
Komission tulisi tutkia mahdollisuutta laatia EU-lainsäädäntöä, joka ohjaisi konsernitietojen saatavuutta.
The Commission should look into a possibility of this kind.
Komission tulisi tarkistaa, onko tähän mahdollisuuksia.
The Commission should look into how these conditions could be met.
Komission tulisi tutkia, millaisella mallilla nämä ehdot olisi toteuttavissa.
The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
Komission tulisi selventää pikaisesti, millä tavoin asiantuntijoita on määrä kuulla ja mitkä ovat täytäntöönpanosäädöksiin liittyvät hallintokomitean uudet menettelyt.
The Commission should maintain an adequate level of in-house expertise.
Komission yksiköiden henkilöstössä tulisi aina olla riittävä määrä omia asiantuntijoita.