natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation will enable national authorities to take more effective action against money laundering and terrorist financing at all levels.
Ehdotetun asetuksen avulla kansalliset viranomaiset voivat toimia tehokkaammin rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemiseksi kaikilla tasoilla.
The proposed Regulation will enter into force immediately in order to foster application of IAS by listed companies as soon as possible.
Ehdotettu asetus tulee voimaan heti, jotta IAS-suositusten soveltaminen toteutuisi julkisesti noteeratuissa yhtiöissä mahdollisimman pian.
The proposed Regulation will establish a new and self-standing European procedure for the preservation of bank accounts which will enable a creditor to prevent the transfer or withdrawal of his debtor's assets in any bank account located in the European Union.
Ehdotetulla asetuksella perustetaan uusi ja itsenäinen eurooppalainen tilivarojen turvaamismenettely, jonka avulla velkoja voi estää velallista siirtämästä tai nostamasta varoja miltä tahansa Euroopan unionissa sijaitsevalta pankkitililtä.
The proposed regulation will facilitate the joint establishment and operation of European research facilities among several Member States and Associated States.
Ehdotettu asetus helpottaa eurooppalaisten tutkimusrakenteiden yhteistä perustamista ja toiminnan harjoittamista useiden jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden kesken.
The proposed Regulation will have no specific impact on the acceding countries in particular, nor will it affect the enlargement of the Union in general.
Ehdotetulla asetuksella ei ole erityisiä vaikutuksia ehdokasmaihin, eikä se myöskään yleisesti vaikuta unionin laajentumiseen.
The proposed Regulation will help by clarifying the legal situation and is supported.
Asetusehdotusta kannatetaan, koska se helpottaa tilannetta selkiyttämällä lainsäädäntöä.
The proposed Regulation will improve the right to compensation, and complements the new framework for air carrier liability in the event of accidents (see point 2.3.1.1.
Ehdotettu asetus parantaa korvaukseen oikeutettujen henkilöiden asemaa, ja sen avulla täydennetään lentoliikenteen harjoittajien uutta vahinkovastuukehystä (ks.
The proposed Regulation will in particular allow for access to EMEA resources to sponsors, and in particular :
Ehdotetussa asetuksessa annetaan rahoittajille mahdollisuus käyttää Euroopan lääkearviointiviraston resursseja, erityisesti:
The proposed Regulation will introduce labelling requirements for food enzymes sold to the manufacturer or directly to the consumer.
Ehdotetulla asetuksella otetaan käyttöön valmistajille tai suoraan kuluttajille myytäviä elintarvike-entsyymejä koskevat merkintävaatimukset.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co-decision procedure.
Ehdotetussa asetuksessa määritellään niiden uusien toimien perusperiaatteet, jotka on määrä hyväksyä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co‑decision procedure.
Ehdotetussa asetuksessa määritellään niiden uusien toimien perusperiaatteet, jotka on määrä hyväksyä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The proposed Regulation will make the following amendments to these Regulations:
Ehdotetulla asetuksella muutetaan mainittuja asetuksia seuraavasti:
The proposed Regulation will not only fulfil the Community’s obligations under the Convention.
Ehdotettava asetus ei ainoastaan täytä yleissopimuksesta johtuvia yhteisön velvollisuuksia.
The proposed Regulation will oblige competent authority to review trading activities of banks exceeding the thresholds, including in particular three activities that are either especially close to proprietary trading, and hence susceptible to feature hidden proprietary trading (market making), or have played a key role during the financial crisis (e.g. investing and sponsoring activities in risky securitisation and trading in derivatives other than those that are specifically allowed for the purpose of prudent risk management).
Ehdotettu asetus velvoittaa toimivaltaisen viranomaisen tekemään tarkastelun sellaisten pankkien kaupankäyntitoimista, joiden osalta kynnysarvot ylittyvät, mukaan lukien varsinkin kolme toimintoa, jotka ovat joko erityisen lähellä omaan lukuun käytävää kauppaa ja saattavat näin ollen sisältää piilokauppaa omaan lukuun (markkinatakaustoiminta) tai jotka olivat avainasemassa finanssikriisin kannalta (sijoittajana ja järjestäjänä toimiminen riskialttiissa arvopaperistamisessa ja kaupankäynti muilla kuin sellaisilla johdannaisilla, jotka on nimenomaisesti sallittu järkevän riskinhallinnan tarkoitukseen).
The proposed Regulation will provide the newly established European Maritime Safety Agency with a new competence for becoming active in the pollution response field.
Ehdotetussa asetuksessa annetaan vastikään perustetulle Euroopan meriturvallisuusvirastolle uutta toimivaltaa, joka antaa sille valtuudet toimia aktiivisesti pilaantumisen torjunnan alalla.
The proposed Regulation will regulate the exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright or related rights between the Union and third countries, in accordance with the Marrakesh Treaty.
Ehdotetulla asetuksella säännellään tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojattujen tiettyjen teosten ja muun aineiston esteettömien kappaleiden vaihtoa unionin ja kolmansien maiden välillä Marrakeshin sopimuksen mukaisesti.
The proposed Regulation will regulate the procedure for issuing the European account preservation order as well as its implementation by the bank holding the account targeted.
Ehdotetulla asetuksella säännellään eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen antamismenettelyä ja sen toteuttamista siinä pankissa, jossa kohteena oleva tili sijaitsee.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 1336/97 of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of Guidelines for trans-European telecommunications networks.
Ehdotetulla asetuksella kumotaan ja korvataan Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista 17 päivänä kesäkuuta 1997 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1336/1997/EY.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network.
Asetusehdotuksella kumotaan ja korvataan unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 7 päivänä heinäkuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 661/2010/EU.
The proposed regulation will repeal Directive 2002/30/EC which was instrumental in bringing an international dispute to an end and set the first steps in the harmonization of noise management policies, including tackling the noisiest aircraft of that time.
Ehdotetulla asetuksella kumotaan direktiivi 2002/30/EY, jonka avulla saatiin ratkaistua kansainvälinen kiista ja jolla vahvistettiin ensimmäiset vaiheet melunhallintapolitiikan yhdenmukaistamisessa ja ratkaistiin sen ajan meluisimpiin ilma-aluksiin liittynyt ongelma.
The proposed Regulation will repeal the above mentioned Directives and will clarify and simplify the laws on general food and nutrition labelling.
Ehdotettu asetus kumoaa edellä mainitut direktiivit ja selkeyttää ja yksinkertaistaa elintarvikkeiden ja ravintoarvon merkitsemistä koskevia säännöksiä.
The proposed Regulation will repeal the following directives:
Ehdotetulla asetuksella kumotaan seuraavat direktiivit:
The proposed Regulation will require Member States to provide quarterly data from employers on labour costs, using existing data where possible.
Asetusehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot antavat neljännesvuosittain työnantajilta keräämäänsä tietoa työvoimakustannuksista käyttäen mahdollisuuksien mukaan olemassa olevaa tietoa.
The proposed Regulation will strengthen citizens' environmental rights at EU level by giving them access to environmental information: EU institutions and bodies will be obliged to make this information available on the Internet or via similar systems and respond to requests from citizens and environmental organisations.
Ehdotettu asetus vahvistaa ympäristöä koskevia EU:n kansalaisten oikeuksia unionin tasolla turvaamalla ympäristöä koskevan tiedon julkisen saannin: EU:n toimielimet ja muut elimet velvoitetaan saattamaan tällainen tieto asteittain saataville Internetiin tai vastaaviin järjestelmiin sekä vastaamaan kansalaisten ja ympäristöjärjestöjen esittämiin kysymyksiin.
The proposed Regulation will therefore replace and repeal Directives 89/109/EEC and 80/590/EEC.
Näin ollen ehdotetulla asetuksella korvataan ja kumotaan direktiivit 89/109/ETY ja 80/590/ETY.
The proposed Regulation will thus ensure full coverage in quality ADR services for cross-border online disputes while the implementation costs will be limited to what the proposal adds to the existing ADR structures at national level.
Ehdotetulla asetuksella taataan näin ollen laadukkaiden vaihtoehtoisten riidanratkaisupalvelujen täysi kattavuus valtioiden rajat ylittävissä riita-asioissa; samalla täytäntöönpanokustannukset rajoittuvat siihen, mitä ehdotuksella lisätään kansallisella tasolla olemassa oleviin vaihtoehtoisen riidanratkaisun rakenteisiin.
The proposed Regulation will:
Ehdotetussa asetuksessa
The proposed Regulation would allow health claims under strict conditions and following an independent scientific assessment and Community authorisation.
Ehdotettu asetus sallisi terveysväittämien käytön vain tiukin ehdoin, riippumattoman tieteellisen arvioinnin perusteella ja yhteisön luvalla.
The proposed Regulation would also contain certain provisions on stockpiles and waste, which to some extent would go beyond those set in the Convention.
Ehdotettu asetus sisältäisi myös joitakin varastoja ja jätteitä koskevia säännöksiä, jotka jossakin määrin olisivat yleissopimuksen määräyksiä tiukempia.
The proposed Regulation would also indicate that investment firms to a large extent follow the same rules in all EU markets, stemming from a uniform legal framework which will enhance legal certainty and ease the operations of firms active in various jurisdictions considerably.
Ehdotettu asetus merkitsisi myös sitä, että sijoituspalveluyritykset eri puolilla EU:ta noudattavat paljolti samoja sääntöjä, joiden perustana oleva yhdenmukainen oikeudellinen kehys lisää oikeusvarmuutta ja helpottaa tuntuvasti useammilla lainkäyttöalueilla toimivien yritysten toimintaa.
The proposed regulation would also make it possible for Turkish firms to participate in tenders under PHARE, ISPA and SAPARD.
Ehdotettu asetus mahdollistaisi turkkilaisten yritysten osallistumisen Phare-, Ispa- ja Sapard-ohjelman tarjouskilpailuihin.
The proposed Regulation would apply to all situations involving a conflict of laws, i.e. situations in which there are one or more elements that are alien to the domestic social life of a country that entail applying several systems of law.
Ehdotettua asetusta sovelletaan kaikkiin lainvalintatilanteisiin eli silloin kun asiassa on yksi tai useampia toiseen valtioon liittyviä osatekijöitä, joiden perusteella siihen olisi mahdollista soveltaa useampaa kuin yhtä oikeusjärjestystä.
The proposed Regulation would apply to substances listed in Annexes I and II.
Asetusehdotusta sovelletaan liitteissä I ja II lueteltuihin aineisiin.
The proposed regulation would ban mercury exports from the EU from 1 July 2011.
Ehdotetulla asetuksella kiellettäisiin metallisen elohopean vienti EU:sta 1. heinäkuuta 2011 alkaen.
The proposed Regulation would clearly demonstrate that institutions follow the same rules in all EU markets, which would also boost confidence in the stability of institutions across the EU.
Ehdotetulla asetuksella osoitetaan selkeästi, että laitosten on noudatettava samoja sääntöjä kaikilla EU:n markkinoilla, mikä vahvistaa luottamusta laitosten vakauteen koko EU:ssa.
The proposed Regulation would cover products “produced from a GMO”, but not products “produced with a GMO”.
Ehdotettu asetus kattaisi geneettisesti muunnetusta organismista valmistetut tuotteet, mutta ei geneettisesti muunnetun organismin avulla valmistettuja tuotteita.
The proposed regulation would directly conflict with the planned provisions on the declared objectives of promoting aquaculture and promoting the diversification of the range of species in aquaculture.
Ehdotettu asetus olisi suoraan ristiriidassa niiden kaavailtujen säännösten kanssa, jotka koskevat vesiviljelyn edistämiseksi ja siinä käytettävän lajiston monipuolistamiseksi asetettuja tavoitteita.
The proposed regulation would establish a framework of common rules for ethyl alcohol of agricultural origin.
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus vahvistaa maataloudesta peräisin olevaa etyylialkoholia koskevat yhteiset säännöt.
The proposed Regulation would progressively ban the use of HCFCs in rigid insulating foams where HCFCs are still being used.
Asetusehdotuksessa HCFC-yhdisteiden käyttö kiellettäisiin vähitellen myös jäykissä eristykseen tarkoitetuissa solumuoveissa, joissa niitä yhä käytetään.
The proposed Regulation would prohibit the use of HCFCs as solvents from 1 January 2003, with the exception of precision cleaning in the aerospace-industry, where alternatives are not yet proven.
Asetusehdotus kieltäisi HCFC-yhdisteiden käytön liuottimina 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen ilmailu- ja avaruusteollisuuden tarkkuuspuhdistusta lukuun ottamatta, jota varten ei vielä ole löydetty korvaavia vaihtoehtoja.
The proposed Regulation would provide a mechanism for determining which Member State's succession law would apply in the case of an inheritance across borders to which otherwise several, possibly conflicting, sets of national rules might apply.
Ehdotettavassa asetuksessa olisi mekanismi sen määrittämiseksi, minkä jäsenvaltion perintöoikeutta sovelletaan rajatylittävissä tapauksissa, joihin muutoin voitaisiin soveltaa useita erilaisia kansallisia sääntöjä, jotka voivat olla ristiriidassa keskenään.
The proposed Regulation would provide for the implementation on a mandatory basis of the interim arrangements under the Convention pending its entry into force.
Ehdotettavassa asetuksessa säädettäisiin yleissopimuksen mukaisten väliaikaisjärjestelyjen pakollisesta täytäntöönpanosta siihen asti, kun yleissopimus tulee voimaan.
The proposed Regulation would replace over 40 existing Directives and Regulations.
Ehdotetulla asetuksella korvattaisiin yli 40 nykyistä direktiiviä ja asetusta.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus korvata nykyisin voimassa oleva kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskeva lainsäädäntö eli neuvoston direktiivi 91/414/ETY.
The proposed Regulation would require fumigators to take precautionary measures to prevent leakage of methyl bromide during fumigation, and to report to the Commission on these measures and estimated emissions.
Asetus-ehdotuksessa edellytetään, että kaasutuksen suorittajat toteuttavat varotoimenpiteitä metyylibromidin vuotojen estämiseksi kaasutuksen aikana ja että ne ilmoittavat komissiolle näistä toimenpiteistä ja arvioiduista päästöistä.
The proposed regulation would require Member States to put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the identified risks.
Asetusehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön tehokkaita ja oikeasuhteisia petostentorjuntatoimenpiteitä todetut riskin huomioon ottaen.
The proposed Regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude [Article 4(1a)].
Asetusehdotuksessa vaaditaan useimmilta yhteisössä toimivilta lentäjiltä lupakirjaa, joka on myönnetty teoriatietoja ja käytännön taitoja ja fyysistä soveltuvuutta koskevien yhteisten vaatimusten perusteella (4 artiklan 1 kohdan a alakohta).
The proposed regulation would therefore be the latest in a series, concerning areas where the Community exercises exclusive competence.
Ehdotettu asetus olisi viimeisin säädös tässä sarjassa, joka koskee aloja, joilla yhteisöllä on yksinomainen toimivalta.
The proposed regulation would therefore be the latest in a series.
Ehdotettu asetus olisi viimeisin säädös tässä sarjassa.
The proposed Regulation would therefore introduce a new category of licence, the "recreational pilot licence", tailored more closely to this category of airspace user.
Sen vuoksi asetusehdotuksessa vahvistetaan uusi lupakirjaluokka, joka koskee ilmailua harrastavia yksityislentäjiä ja soveltuu paremmin näiden ilmatilan käyttäjien tilanteeseen.
The proposed Regulation would:
Asetusehdotuksessa säädetään:
The proposed regulation, although technical, took into account a purely political parameter, taken from the European Commission's Communication on sustainable development in Europe3 where it refers to tobacco, Recital 5 in particular.
Vaikka kyseessä on luonteeltaan tekninen asetus, on asetusehdotuksen johdanto-osan 5 kappaleessa otettu huomioon puhtaasti poliittinen tupakkaa koskeva näkemys, joka sisältyy kestävää kehitystä Euroopassa koskevaan komission tiedonantoon3.
The proposed regulation, as is the case of the current regulation, aims at providing information to third countries and taking into account their decision on the import of substances exported from the EU although banned or severely restricted domestically.
Asetusehdotuksen, kuten myös voimassa olevan asetuksen, tavoitteena on tietojen antaminen kolmansille maille ja sellaisten näissä maissa tehtyjen päätösten huomioon ottaminen, jotka koskevat EU:sta tuotavien aineiden tuontia, vaikka kyseisten aineiden käyttö on kiellettyä tai ankarasti säänneltyä.
The proposed regulation, its consequences and points for discussion
Ehdotettu asetus, sen seuraukset ja ETSK:n huomioita
The proposed Regulation, like the Convention, allows for specific schemes (Articles 38 and 42).
Lisäksi on todettava, että asetusehdotuksessa sallitaan yleissopimuksen tavoin erityisjärjestelyt (38 ja 42 artikla).
The proposed regulation, which replaces Directive 80/1177, is intended to overcome these shortcomings by defining a set of common rules for rail transport statistics together with a set of annexes specifying a set of statistical tables.
Ehdotetulla asetuksella on tarkoitus korvata direktiivi 80/1177/ETY ja korjata sen puutteet määrittämällä rautatieliikenteen tilastoille yhteiset säännöt ja antamalla asetuksen liitteessä määritelmät tietyille tilastotaulukoille.
The proposed regulations cover couples who are formally engaged in a family institution, in particular marriage and registered partnerships.
Ehdotetut asetukset koskevat virallisesti tunnustettuja parisuhteita, erityisesti avioliittoja ja rekisteröityjä parisuhteita.
The proposed Regulations will, in respect of these provisions, foresee that the conditions for fixing of aid amounts, export refunds and minimum export prices should be determined by the Council under Article 43(3) TFEU and that amounts of such aids, refunds and price levels should be fixed by the Commission by means of implementing acts.
Asetusehdotuksissa esitetään mainittujen säännösten osalta, että neuvoston olisi SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätettävä tuen määrien, vientitukien ja viennin vähimmäishintojen vahvistamista koskevista edellytyksistä ja että komission olisi vahvistettava tällaisten tukien määrät, vientituet ja hintatasot täytäntöönpanosäädöksillä.
The proposed Regulations would establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Asetusehdotuksissa määritetään, mikä tuomioistuin on toimivaltainen purkamaan aviovarallisuussuhteen tai rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudelliset vaikutukset.
The proposed Regulation :
Ehdotetussa asetuksessa
The proposed regulatory approach foresees three different levels:
Ehdotettava sääntely koostuu kolmesta tasosta:
The proposed Regulatory Committee Procedure fully conforms with the EU's Treaty obligation to take full account of the need to protect animals.
Ehdotettu sääntelykomiteamenettely vastaa täysin EU:n perustamissopimuksessa asetettua velvoitetta ottaa täysimääräisesti huomioon eläinten suojelu.
The proposed regulatory framework is to consist of the present framework directive and the following additional measures:
Tämä sääntelyjärjestelmä koostuu käsillä olevasta puitedirektiivistä ja seuraavista muista säädöksistä:
The proposed regulatory initiatives on statutory audit should therefore be seen in the wider context of the Commission’s Financial Services Action Plan and the Commission’s reaction to the collapse of Enron6 (“First EU response to Enron related policy issues”) - which was widely endorsed at the Oviedo Informal ECOFIN Council in April 2002.
Lakisääteistä tilintarkastusta koskevat säädösaloitteet olisi tästä syystä nähtävä laajemmassa yhteydessä eli osana komission rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa ja Enronin konkurssia koskevaa komission kantaa6 ("EU:n ensimmäinen kanta Enron-tapaukseen liittyviin näkökohtiin"), jota kannatettiin laajalti Oviedon epävirallisessa Ecofin-neuvoston kokouksessa huhtikuussa 2002.
The proposed reinforcement of POs obviously requires some additional financing compared to the status quo situation.
Tuottajaorganisaatioiden vahvistaminen tietenkin edellyttää rahoituksen lisäämistä.
The proposed relocation mechanism aims, on the one hand, to ensure, in situations of crisis, a fair sharing of responsibilities between Member States for large numbers of applicants in clear need of international protection, and, on the other hand, the proper application of the Dublin system including the full protection of the rights of applicants for international protection.
Ehdotetulla siirtomekanismilla pyritään toisaalta varmistamaan kriisitilanteissa jäsenvaltioiden välinen oikeudenmukainen vastuunjako suurista määristä turvapaikanhakijoita, jotka selvästi tarvitsevat kansainvälistä suojelua, ja toisaalta turvaamaan Dublin-järjestelmän asianmukainen soveltaminen, mukaan lukien kansainvälistä suojeluja hakevien henkilöiden oikeuksien täysimääräinen suojelu.
The proposed remedy for the 'buy out' is that session musicians will obtain a claim to receive a yearly payment from a dedicated fund.
Ratkaisuna kertaostosopimusten haittapuoliin ehdotetaan, että taustamuusikot saavat oikeuden vuosittaiseen maksuun tätä tarkoitusta varten perustetusta rahastosta.
The proposed remedy on musical compositions with words is the least intrusive instrument to achieve a uniform term for musical compositions.
Sanoitettujen sävellysten suojaan ehdotettu muutos on yksinkertaisin keino yhdenmukaistaa sävelteosten suoja-aikaa.
the proposed removal of GSP for Belarus would hurt ordinary people;
Suunniteltu yleisen tullietuusjärjestelmän lakkauttaminen tuottaa vahinkoa tavallisille ihmisille.
The proposed Renewable Energy Directive provides for European legislation covering heating and cooling from renewable sources for the first time.
Ehdotus uusiutuvia energialähteitä koskevaksi direktiiviksi sisältää ensimmäistä kertaa eurooppalaista lainsäädäntöä uusiutuvan energian käytöstä lämmityksessä ja jäähdytyksessä.
The proposed renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Ehdotettua uutta kehityskumppanuutta olisi hyödynnettävä tilaisuutena asettaa Cotonoun sopimuksen täysimääräisen soveltamisen pohjalta periaatteita ja ehtoja, joiden tulisi muodostaa EU:n suuntaviivat suhteissa kaikkiin unionin tukea saaviin maihin.
The proposed repeal is aimed at preventing the parallel application of two standards, and simplifying the rules.
Kumoamisehdotuksen tarkoituksena on välttää tilanne, jossa sovellettaisiin rinnakkain kahta säädöstä, ja se mahdollistaa sääntöjen yksinkertaistamisen.