natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exclusive rights give the operator security and mean that costs can be offset within its concession area, thus encouraging the provision of more regular and reliable services;
Yksinoikeudet luovat kyseisellä alueella turvallisuutta ja auttavat varautumaan kustannuksiin, ja näin edistetään entistä säännöllisempien ja vakaampien palveluiden tuottamista.
The exclusive sourcing obligation helps to keep markets and territories separate by making arbitrage between the exclusive retailers, the main resellers of that type of product, impossible.
Hankintoja koskeviin yksinoikeuksiin liittyvä velvoite auttaa lisäksi pitämään markkinat ja alueet erillään tekemällä yksinmyyjien (jotka ovat tämäntyyppisen hyödykkeen tärkeimpiä jälleenmyyjiä) välisen arbitraasin mahdottomaksi.
The exclusive surveyors shall only be authorised to operate on board those types of ships of which they have an extensive knowledge.
Päätoimiset tarkastajat valtuutetaan toimimaan ainoastaan niillä alustyypeillä, joista heillä on perusteelliset tiedot.
the exclusive system, provided the manufacturer assigns an exclusive territory to each distributor or repairer (or exclusive customer group).
Yksinoikeuteen perustuva jakelujärjestelmä, jos valmistaja osoittaa kullekin jälleenmyyjälle tai korjaamolle yksinomaisen myyntialueen (tai yksinoikeuteen perustuvan asiakasryhmän).
The exclusivity can, however, be justified for a certain period of time, for example by the need to recoup significant start-up costs129.
Yksinoikeus voi kuitenkin olla perusteltua tietyn ajan, esimerkiksi silloin, kun huomattavat aloituskustannukset on saatava takaisin129.
The exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi territorial licenses.
Yksinoikeuslauseke ja yhdenmukaistettu menettelytapa estivät tekijänoikeusjärjestöjen välisen kilpailun käyttölupia myönnettäessä ja useita alueita kattavien lupien käyttöönoton.
The exclusivity clause in current FPAs prevents EU vessels from fishing outside of the regulatory framework of the agreement where one exists and guarantees that all EU vessels are subject to the same rules.
Nykyisiin kalastuskumppanuussopimuksiin sisältyy yksinoikeuslauseke, joka ehkäisee EU:n aluksia kalastamasta sopimuksen mahdollisesti luoman sääntelykehyksen ulkopuolella ja varmistaa, että kaikkiin EU:n aluksiin sovelletaan samoja sääntöjä.
The executing Member State should ensure that a vulnerable person who is subject to European Arrest Warrant proceedings has the specific procedural rights referred to in this Recommendation upon arrest.
Täytäntöönpanevan jäsenvaltion olisi varmistettava, että haavoittuvassa asemassa olevalla henkilöllä, joka on eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan menettelyn kohteena, on pidätyksen yhteydessä tässä suosituksessa tarkoitetut prosessuaaliset oikeudet.
The execution implementation plan will be updated yearly.
Toteutussuunnitelmaa tarkistetaan vuosittain.
The execution level of payment appropriations was higher than initially foreseen for all objectives: EUR 11.5 billion were paid on Objective 1, EUR 2.4 billion on Objective 2, EUR 1 billion on INTERREG III and EUR 0.2 billion on other programmes (Urban, Innovative Actions, Peace).
Maksumäärärahojen toteutumisaste oli ennakoitua korkeampi kaikkien tavoitteiden kohdalla: tavoitteessa 1 yhteensä 11,5 miljardia euroa, tavoitteessa 2 yhteensä 2,4 miljardia euroa, INTERREG III:ssa 1 miljardi euroa ja muissa ohjelmissa (Urban, innovatiiviset toimet, Peace) 0,2 miljardia euroa.
the execution of a document in a particular form or in a particular manner;
asiakirjan laatiminen määrätyssä muodossa tai määrätyllä tavalla;
The execution of a European Evidence Warrant shall not be subject to verification of dual criminality if it is not necessary to carry out search or seizure or if the offence is punishable by a custodial sentence of at least three years and is mentioned on a list of offences in the Framework Decision.
Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpano ei edellytä kaksoisrangaistavuuden vaatimuksen täyttymistä, jos etsinnän tai takavarikon suorittaminen ei ole tarpeen tai jos rikoksesta voi seurata vapausrangaistus, jonka kesto on vähintään kolme vuotta ja joka mainitaan puitepäätöksessä esitetyssä rikosten luettelossa.
The execution of activities envisaged in the scheme will lead to the collection of information on the Forests Ecosystems Condition.
Toimintasuunnitelman toimien toteutuksen myötä kerätään tietoa metsäekosysteemien tilasta.
The execution of payment appropriations at year-end reached more than 90%.
Maksumäärärahoista oli vuoden lopussa käytetty yli 90 prosenttia.
the execution of repairs on such craft.
näiden alusten korjausten suorittaminen.
The execution of the tasks laid down by the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the work programme of the RIS Committee.
Direktiivissä säädettyjen tehtävien toteuttamista valvoo komissio RIS-komitean työohjelman perusteella.
The execution of these tasks shall be financed at a rate of 100% of the total cost.
Näiden tehtävien toteuttamiskustannuksiin myönnetään täysrahoitus.
The execution of these works or services are subject to specific binding obligations defined by the contracting authority or entity which are legally enforceable.
Kyseisten urakoiden tai palvelujen toteuttamiseen sovelletaan erityisiä hankintaviranomaisen tai -yksikön määrittelemiä sitovia velvoitteita, jotka ovat oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia.
the execution of works and/or a work within the meaning of Directives (2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
[direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY sekä käyttöoikeussopimusten tekemisestä annetussa direktiivissä 201./..]
The execution phase of public procurement contracts is not currently regulated by the public procurement directives.
Hankintojen toteutusvaihetta ei toistaiseksi ole säädelty julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä.
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report, and
täytäntöönpanovaihe, jonka päätteeksi laaditaan täytäntöönpanoraportti ja
The execution plan will be updated yearly.
Toteutussuunnitelmaa tarkistetaan vuosittain.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations was 52.3%.
Toteutumisaste oli 52,3 prosenttia alun perin budjetoitujen maksumäärärahojen osalta.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations would be 29.9%.
Toteutumisaste oli 29,9 prosenttia alun perin budjetoitujen maksumäärärahojen osalta.
The execution rate reached by the end of 2013 and the overall achievement of the output indicators confirm that the main difficulties of implementation reported in the previous reports have been largely overcome.
Vuoden 2013 loppuun mennessä saavutettu toteutumisaste ja tuotosindikaattoreiden yleinen saavuttaminen antavat vahvistuksen sille, että edellisissä kertomuksissa esille tuodut keskeiset täytäntöönpanovaikeudet on suurimmalta osin voitettu.
The execution rates for these countries at the end of 2006, 2007 and 2008 were 46%, 62% and 69,8 respectively.
Toteutumisasteet näissä maissa olivat 46 prosenttia vuoden 2006 lopussa, 62 prosenttia vuoden 2007 lopussa ja 69,8 prosenttia vuoden 2008 lopussa.
The execution report shall comprise a description of:
Täytäntöönpanoraportissa kuvataan:
the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided;
tarjottavien maksupalvelujen toteuttamiseen kuluva aika ja enimmäistoteuttamisaika;
the execution time for the payment service to be provided;
tarjottavan maksupalvelun toteuttamisaika;
The Executive
Hallitusvalta
The executive agencies established under the current programmes will be expanded to realise economies of scale.
Nykyisten ohjelmien pohjalta perustettuja toimeenpanovirastoja laajennetaan mittakaavaetujen toteuttamiseksi.
The executive agencies shall be created by means of a Commission Decision and shall be legal persons under Union law.
Toimeenpanovirastot perustetaan komission päätöksellä, ja ne ovat unionin oikeuden mukaisia oikeushenkilöitä.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Toimeenpanovirastot ovat yhteisön oikeuden mukaisia komission päätöksellä perustettuja oikeushenkilöitä, joille voidaan siirtää kokonaan tai osittain yhteisön ohjelman tai hankkeen toimeenpano komission puolesta ja komission vastuulla neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003* mukaisesti.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes28.
Toimeenpanovirastot ovat yhteisön oikeuden mukaisia komission päätöksellä perustettuja oikeushenkilöitä, joille voidaan siirtää kokonaan tai osittain yhteisön ohjelman tai hankkeen toimeenpano komission puolesta ja komission vastuulla tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/200328 mukaisesti.
The executive agencies shall be legal persons under Union law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Union programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/200320.
Toimeenpanovirastot ovat unionin oikeuden mukaisia komission päätöksellä perustettuja oikeushenkilöitä, joille voidaan siirtää kokonaan tai osittain unionin ohjelman tai hankkeen toimeenpano komission puolesta ja komission vastuulla neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/200320 mukaisesti.
The executive agencies, which remain under Commission control, must be recognised as authorising officers by delegation of this institution for implementation of the Community budget.
Toimeenpanovirastot, joiden valvonnasta vastaa komissio, on tunnustettava komission valtuuttamiksi tulojen ja menojen hyväksyjiksi yhteisön talousarvion toteuttamisessa.
The Executive Agency (the first of the two options envisaged by the Commission for the management of the programme) would also be responsible for monitoring the actions carried out under this programme and regular evaluation of its impact on society.
Lisäksi toimeenpanoviraston – joka on ensimmäinen niistä kahdesta vaihtoehdosta, joita komissio suunnittelee ohjelman hallinnointia varten – tehtävänä on seurata ohjelmassa toteutettavia toimia sekä arvioida säännöllisesti ohjelman vaikutusta yhteiskuntaan.
The Executive Agency has developed a new data base which should allow closer monitoring in the future and facilitate reporting on actions co-financed by the European Union.
Toimeenpanovirasto on kehittänyt uuden tietokannan, jonka avulla voidaan tarkentaa seurantaa tulevaisuudessa ja joka helpottaa raportointia EU:n osarahoitusta saaneista toimista.
The executive agency model may be used for the provision of central implementation support services for the indirect actions Specific Programme, in line with the EC Specific Programmes.
Täytäntöönpanoon liittyviä keskustukipalveluja voi epäsuorien toimien erityisohjelmassa tarjota toimeenpanovirasto EY:n puiteohjelman erityisohjelmien malliin.
The Executive Agency will manage by delegation smaller-scale projects: town-twinning projects (citizen’s meetings, conferences and seminars) and civil society projects.
The Executive Agency will manage by delegation smaller-scale projects : town-twinning projects (citizen’s meetings, conferences and seminars) and civil society projects.
The Executive Board comprises the Chair of the Management Board, the Vice-Chair and a maximum of three other members of the Management Board, including the person appointed by the Council of Europe and the Commission representative.
Johtokunta muodostuu hallintoneuvoston puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta sekä korkeintaan kolmesta muusta hallintoneuvoston jäsenestä, joihin kuuluu Euroopan neuvoston nimeämä henkilö ja komission edustaja.
The Executive Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Johtokunta on Clean Sky -yhteisyrityksen johtava elin.
The Executive Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Johtokunta voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijoiksi henkilöitä, joiden lausunnoilla voi olla merkitystä.
The Executive Board of the International Monetary Fund approved in June 2004 a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) in an amount of SDR 98 million.
IMF:n johtoelin hyväksyi kesäkuussa 2004 PRGF-järjestelyyn kuuluvan kolmivuotisen ohjelman, jonka arvo on 98 miljoonaa erityisnosto-oikeutta.
The Executive Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä.
The Executive Board shall adopt the necessary implementing arrangements.
Johtokunta vahvistaa tarvittavat täytäntöönpanojärjestelyt.
The Executive Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Johtokunta hyväksyy asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Executive Board shall also perform any task entrusted to it by the Management Board, in accordance with the latter's rules of procedure.
Johtokunta suorittaa myös kaikki hallintoneuvoston työjärjestyksensä mukaisesti sille uskomat tehtävät.
The Executive Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Johtokunta valitsee edustajistaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Executive Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Johtokunta hyväksyy tämän liittymisen ja vahvistaa tarvittavat järjestelyt petostentorjuntaviraston suorittamien sisäisten tutkimusten helpottamiseksi.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups as referred to in Article 4 (5) and one representative of the Commission.
Johtokunnan muodostavat hallintoneuvoston puheenjohtaja, kolme varapuheenjohtajaa, 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut kolmen ryhmän koordinaattorit sekä yksi komission edustaja.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(5) and one representative of the Commission.
Johtokunnan muodostavat hallintoneuvoston puheenjohtaja, kolme varapuheenjohtajaa, 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut kolmen ryhmän koordinaattorit sekä yksi komission edustaja.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, two representatives of the Commission and six other members appointed by the Management Board from among its members with the right to vote.
Johtokuntaan kuuluvat hallintoneuvoston puheenjohtaja, kaksi komission edustajaa ja kuusi muuta hallintoneuvoston jäsentensä keskuudesta nimittämää jäsentä, joilla on äänioikeus.
The Executive Board shall be composed of:
Johtokunta koostuu seuraavista:
The Executive Board shall be convened by the Chairperson whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Puheenjohtaja kutsuu johtokunnan tarvittaessa koolle valmistelemaan hallintoneuvoston päätöksiä sekä avustamaan johtajaa ja antamaan tälle ohjeita.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Johtokuntaan kuuluvat hallintoneuvoston puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä kaksi komission edustajaa.
The Executive Board shall be responsible in particular for:
Johtokunnan tehtäviä ovat erityisesti:
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Johtokunta valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Executive Board shall hold at least one ordinary meeting every three months.
Johtokunta pitää vähintään yhden sääntömääräisen kokouksen joka kolmas kuukausi.
The Executive Board shall make decisions by a 2/3 majority of all eligible votes.
Johtokunta tekee päätökset 2/3 enemmistöllä kaikista kelpoisista äänistä.
The Executive Board shall meet at least three times a year.
Johtokunta kokoontuu vähintään kolme kertaa vuodessa.
The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
Johtokunta kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos vähintään kolmasosa sen jäsenistä sitä pyytää.
The Executive Board shall supervise the work of the Centre, monitor the preparation and execution of programmes and prepare the meetings of the Management Board with the assistance of the Centre's Director.
Johtokunta ohjaa seurantakeskuksen työskentelyä, seuraa sen ohjelmien valmistelua ja toteuttamista ja valmistelee hallintoneuvoston kokoukset seurantakeskuksen johtajan avustamana.
The Executive Board shall take its decisions by a majority.
Johtokunta tekee päätöksensä äänten enemmistöllä.
The Executive Board should be composed of a maximum of 10 persons, including the Chairman, Vice-Chairman of the Management Board and the two representatives of the Commission.
Johtokunnassa olisi oltava enintään 10 henkeä, hallintoneuvoston puheenjohtaja, hallintoneuvoston varapuheenjohtaja ja kaksi komission edustajaa mukaan luettuina.
The Executive Board should in particular be responsible for determining the annual work programme in the framework of the medium-term programme agreed by the Management Board, being responsible for the process of selecting the Director, adopting the draft and final budgets and approving the accounts.
Johtokunnan olisi erityisesti vastattava vuotuisen työohjelman määrittämisestä hallintoneuvoston sopiman keskipitkän aikavälin ohjelman puitteissa, johtajan valinnasta, budjettiesityksen ja lopullisen budjetin hyväksymisestä sekä tilinpäätöksen hyväksymisestä.
The Executive Board7 supervises the work of the Centre, monitors the preparation and execution of programmes and prepares the meetings of the Management Board.
Johtokunta7 ohjaa seurantakeskuksen työskentelyä, seuraa sen ohjelmien valmistelua ja toteuttamista ja valmistelee hallintoneuvoston kokoukset.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimeenpanevat elimet ovat hallintoneuvosto ja ohjelmatoimisto.
The Executive Body of the LRTAP Convention decided in 1996 to open negotiations on a Protocol on persistent organic pollutants.
Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen toimeenpaneva elin päätti vuonna 1996 käynnistää neuvottelut pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevasta pöytäkirjasta.
The Executive Body of the LRTAP Convention will decide in December 2010 on the possible opening of a negotiation process and on the scope of the negotiation mandate.
Yleissopimuksen toimeenpaneva elin päättää joulukuussa 2010 neuvotteluprosessin mahdollisesta avaamisesta sekä neuvotteluvaltuutuksen sisällöstä.
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
Toimeenpaneva elin myöntää tällaisen luvan vuosittain enintään viiden vuoden ajan tämän pöytäkirjan voimaantulosta sopimuspuolen osalta, mutta ei missään tapauksessa päästöjen ilmoittamista varten vuoden 2019 jälkeen.
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
Toimeenpaneva elin sisällyttää tässä artiklassa tarkoitettuihin tarkasteluihinsa arvioinnin nokipäästöjen vähentämistoimenpiteistä viimeistään toisessa kokouksessaan päätökseen 2012/2 sisältyvän muutoksen voimaantulon jälkeen.
The Executive Body to the CLRTAP adopted the Protocol on Persistent Organic Pollutants on 24 June 1998 in Aarhus (Denmark).
CLRTAP-yleissopimuksen toimeenpaneva elin hyväksyi pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan 24 päivänä kesäkuuta 1998 Århusissa Tanskassa.
The Executive Committee (Article 9) will consist of three members: a representative of the European Commission, a representative of the European Space Agency, and a representative designated by the Administrative Board from the private sector.
Hallitus (9 artikla) koostuu kolmesta henkilöstä: yhdestä Euroopan komission edustajasta, yhdestä Euroopan avaruusjärjestön edustajasta ja yhdestä hallintoneuvoston nimeämästä edustajasta, joka edustaa yksityistä sektoria.
The Executive Committee may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Toimeenpaneva komitea voi kutsua kokouksiinsa henkilöitä, joiden lausunnoilla voi olla merkitystä.
The Executive Committee shall assist the Administrative Board in the preparation of its decisions and shall undertake any other tasks which the Administrative Board may entrust to it.
Hallitus auttaa hallintoneuvostoa päätösten valmistelussa ja suorittaa kaikki muut hallintoneuvoston sille antamat tehtävät.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Johtokomitea muodostuu hallintoneuvoston puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta ja kahdesta komission edustajasta.
The Executive Committee shall be responsible for advising the Office's Executive Director and issuing opinions to the Management Board, either at the Board's request or on its own initiative, on the Office's work programme and all its activities and on any occasion where the Office must take quick decisions, especially concerning the sending of asylum support teams to Member States under particular pressure in accordance with the provisions of Chapter 3.
Toimeenpanevan komitean tehtävänä on neuvoa tukiviraston pääjohtajaa ja antaa hallintoneuvostolle lausuntoja sekä sen pyynnöstä että omasta aloitteestaan tukiviraston työohjelmasta ja tukiviraston toiminnasta sekä tilanteissa, joissa tukiviraston on tehtävä nopeita päätöksiä, erityisesti 3 luvun puitteissa lähetettäessä turvapaikka-asioiden tukiryhmiä jäsenvaltioihin, joihin kohdistuu erityisiä paineita.
The Executive Committee shall consist of five persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Toimeenpanokomiteassa on viisi jäsentä, joista yhtenä hallintoneuvoston puheenjohtaja, joka toimii myös toimeenpanokomitean puheenjohtajana.
The Executive Committee shall consist of three persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Toimeenpanokomiteassa on kolme jäsentä, joista yksi on hallintoneuvoston puheenjohtaja, joka toimii myös toimeenpanokomitean puheenjohtajana.
The Executive Committee shall convene when necessary for meetings on specific topics.
Toimeenpaneva komitea kokoontuu tarvittaessa käsittelemään erityisaiheita.
The executive committee shall manage the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations and suggestions.
Toimeenpaneva komitea hallinnoi alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa ja antaa sen nimissä suosituksia ja ehdotuksia.
The Executive Committee shall meet at least once a month.
Hallitus kokoontuu vähintään kerran kuukaudessa.