natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes to reduce obesity through the promotion, across Europe, of an obesity-proofing campaign – Obesity Check – raising awareness of the benefits of a healthy lifestyle and the responsibility of all parties in preventing obesity.
ETSK ehdottaa, että liikalihavuutta vähennetään käynnistämällä kaikkialla Euroopassa liikalihavuustekijöiden tarkistamiskampanja – Obesity Check –, jossa korostetaan terveiden elämäntapojen tuomia etuja ja kaikkien osapuolten vastuuta liikalihavuuden torjunnassa.
The EESC proposes to return to this subject at a later date.
ETSK tarjoutuu palaamaan aiheeseen myöhemmin.
The EESC proposes to return to this subject at a later date.
ETSK tarjoutuu palaamaan aiheeseen myöhemmin."
The EESC proposes to the Commission that legal and practical measures to guarantee full implementation of the partnership principle and the code of conduct be adopted by no later than the end of 2016 and that more specific provisions and measures be put in place to avoid these different practices at national level.
ETSK ehdottaa komissiolle kumppanuusperiaatteen ja käytännesääntöjen täysimääräisen soveltamisen takaavien oikeudellisten toimien ja käytännön toimenpiteiden hyväksymistä viimeistään vuoden 2016 loppuun mennessä ja nykyistä tarkempien säännösten ja toimenpiteiden käyttöönottoa erilaisten jäsenvaltiokohtaisten käytänteiden välttämiseksi.
The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
ETSK ehdottaa komissiolle, että jokin tulevista vuosista julistetaan yritysten yhteiskuntavastuun eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process.
ETSK kehottaa komissiota nimeämään yhteystahot kaikkiin pääosastoihin, virastoihin ja elimiin sekä nivomaan ja osallistamaan vammaisjärjestöt täysipainoisesti päätöksentekoprosessiin.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies.
ETSK kehottaa komissiota nimeämään yhteystahot kaikkiin pääosastoihin, virastoihin ja elimiin.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and the EU Commission that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of the social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
ETSK kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota Ruotsia ja EU:n komissiota perustamaan verkkofoorumin, joka edistäisi työmarkkinaosapuolten aloitteista saatujen kokemusten vaihtoa samalla kun otetaan huomioon kansallisten, alueellisten ja paikallisten tilanteiden erot.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and to the EU-Commission to establish a web based platform to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
ETSK kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota Ruotsia ja EU:n komissiota perustamaan verkkofoorumin, joka edistäisi työmarkkinaosapuolten aloitteista saatujen kokemusten vaihtoa samalla kun otetaan huomioon kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason tilanteiden erot.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level.
ETSK ehdottaa puheenjohtajavaltio Ruotsille sekä Euroopan komissiolle, että ne perustavat verkkofoorumin, jonka avulla voidaan edistää työmarkkinaosapuolten käytännön aloitteista saatujen tietojen ja kokemusten vaihtoa ottaen samalla huomioon jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallistason tilanteiden erot.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level."
ETSK ehdottaa puheenjohtajavaltio Ruotsille sekä Euroopan komissiolle, että ne perustavat verkkofoorumin, jonka avulla voidaan edistää työmarkkinaosapuolten käytännön aloitteista saatujen tietojen ja kokemusten vaihtoa ottaen samalla huomioon jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallistason tilanteiden erot."
The EESC proposes to update this brochure with a revised edition, which would include lessons learned from bad practices.
ETSK ehdottaa, että esitteestä julkaistaisiin ajantasaistettu painos, jossa olisi myös opettavia kokemuksia huonoista käytänteistä.
The EESC proposes to:
ETSK ehdottaa joukkoa toimenpiteitä:
The EESC proposes two pillars for an external energy policy of the EU:
ETSK ehdottaa, että EU:n ulkoisella energiapolitiikalla on kaksi pilaria:
The EESC proposes, as was the case when the quantitative Lisbon targets were originally set, that the situation in individual Member States be taken into account and that the accordingly ambitious national contributions to the strategy guidelines be assessed and discussed within the framework of the EU‑27.
ETSK ehdottaa, että kuten määrällisiä Lissabonin tavoitteita alun perin asetettaessa otetaan huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden lähtötilanne ja että vastaavasti kunnianhimoisista jäsenvaltioiden osuuksista strategian tavoitteisiin keskustellaan ja niitä arvioidaan EU:n 27 jäsenvaltion puitteissa.
The EESC proposes, as was the case when the quantitative Lisbon targets were originally set, that the situation in individual Member States be taken into account and that the accordingly ambitious national contributions to the strategy guidelines be assessed and discussed within the framework of the EU‑27.
ETSK ehdottaa, että kuten määrällisiä Lissabonin tavoitteita alun perin asetettaessa otetaan huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden lähtötilanne ja että vastaavasti kunnianhimoisista jäsenvaltioiden osuuksista strategian tavoitteisiin keskustellaan ja niitä arvioidaan EU:n 27 jäsenvaltion puitteissa.
The EESC proposes, for the future, a number of changes to the wording of that article, thus establishing minimum requirements for partnership.
ETSK ehdottaa, että vastaisuudessa kyseisen artiklan sanamuotoa muutetaan monin paikoin ja säädetään kumppanuudelta edellytettävät vähimmäisvaatimukset.
The EESC proposes, however, that charcoal for oenological use should also be accepted for still wines, because there is no reason to exclude this from the list of acceptable practices.
ETSK ehdottaa kuitenkin, että viininvalmistukseen tarkoitetun hiilen käyttö sallittaisiin myös kuohumattomien viinien käsittelyssä, sillä sen sulkeminen hyväksyttävien käytänteiden ulkopuolelle ei ole perusteltua.
The EESC proposes, in line with the conclusions of the Laeken European Council in December 2001, the adoption at European level of:
ETSK ehdottaa joulukuussa 2001 Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, että unionin tasolla
The EESC proposes, on the basis of these considerations, that a Sustainable Social Development Charter be included in the work programme in the social policy field.
ETSK ehdottaa näiden pohdintojen perusteella, että kestävää sosiaalista kehitystä käsittelevä peruskirja sisällytettäisiin sosiaalipolitiikan alan työohjelmaan.
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.
ETSK ehdottaa siksi, että komissio paneutuu rahoitusmarkkinoiden toimintaan kokonaisuutena ja ryhtyy toimenpiteisiin niiden sääntelemiseksi tiukemmin.
The EESC proposes:
ETSK esittää seuraavat suositukset:
The EESC puts forward and justifies a number of modifications which it considers should be introduced into the revised version of the Framework.
Lisäksi ETSK tekee, asianmukaisten perustelujen kera, ehdotukset tarpeellisiksi katsomistaan muutoksista puiteasiakirjan uudistettuun laitokseen.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
ETSK aprikoi, onko vähentämisvelvoitteiden jakautuminen päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvien alojen (-21 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna) ja muiden alojen (-10 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna) kesken perusteltua.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
ETSK aprikoi, onko vähentämisvelvoitteiden jakautuminen päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvien alojen (-21 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna) ja muiden alojen (-10 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna) perusteltua.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
ETSK aprikoi, onko vähentämisvelvoitteiden jakautuminen päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvien alojen (–21 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna) ja muiden alojen (–10 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna) perusteltua.
The EESC questions if this is enough and wonders if it might not be useful to create a permanent coordination function, on the lines of the coordinators for certain TEN-T projects under the TEN-T Guidelines.
ETSK epäilee mekanismin riittävyyttä ja pohtii, olisiko hyödyllistä luoda pysyvä koordinointitehtävä samaan tapaan kuin TEN‑T‑suuntaviivojen mukaiset tiettyjen TEN-T-hankkeiden koordinaattorit.
The EESC questions if this is enough and wonders if it might not be useful to create a permanent coordination function, on the lines of the coordinators for certain TEN-T projects under the TEN-T Guidelines.
ETSK epäilee mekanismin riittävyyttä ja pohtii, olisiko hyödyllistä luoda pysyvä koordinointitehtävä samaan tapaan kuin TEN–T-suuntaviivojen mukaiset tiettyjen TEN–T-hankkeiden koordinaattorit.
The EESC questions the European Commission's choice of legal basis (Article 133).
ETSK suhtautuu epäilevästi siihen, että Euroopan komissio on valinnut asetuksen oikeusperustaksi 133 artiklan.
The EESC questions the inclusion of the Institute of Subtropical Agriculture, on behalf of the Chinese Ministry of Science and Technology, in the high-level group of experts (task force of the European Innovation Partnership on Water)17.
ETSK pohtii myös Institute of Subtropical Agriculturen osallistumista Kiinan tiede- ja teknologiaministeriön puolesta vesialan innovaatiokumppanuutta käsittelevään korkean tason asiantuntijaryhmään17.
The EESC questions the inclusion of the Institute of Subtropical Agriculture, on behalf of the Chinese Ministry of Science and Technology, in the high-level group of experts (task force of the European Innovation Partnership on Water)8.
ETSK pohtii myös Institute of Subtropical Agriculturen osallistumista Kiinan tiede- ja teknologiaministeriön puolesta vesialan innovaatiokumppanuutta käsittelevään korkean tason asiantuntijaryhmään17.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs, but believes in the need to adequately analyse the impact of this measure on cross-border transactions.
ETSK pitää kyseenalaisena tarvitaanko kotimaanmaksujen osalta näin pitkää siirtymäaikaa, mutta on sitä mieltä, että toimenpiteen vaikutukset rajatylittäviin maksutapahtumiin on analysoitava asianmukaisesti.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
ETSK pitää kyseenalaisena tarvitaanko kotimaanmaksujen osalta näin pitkää siirtymäaikaa.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
ETSK pitää kyseenalaisena, tarvitaanko kotimaanmaksujen osalta näin pitkää siirtymäaikaa.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Komitea pohtii tällaisen rangaistuslähestymistavan tarpeellisuutta ja pelkää samalla, ettei sen tehokkuutta voida taata, sillä huolimatta vähimmäisseuraamuksen vahvistamisesta rangaistusta tulkitaan jatkossakin eri tavoin jäsenvaltioiden oikeusperinteiden mukaan ja tuomioistuimen harkintavallan pohjalta.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Komitea pohtii tällaisen rangaistuslähestymistavan tarpeellisuutta ja epäilee sen tehokkuutta, sillä huolimatta vähimmäisseuraamuksen vahvistamisesta rangaistusta tulkitaan jatkossakin eri tavoin jäsenvaltioiden oikeusperinteiden mukaan ja tuomioistuimen harkintavallan pohjalta.
The EESC questions the proposal to go beyond IAS 24 that is likely to impose significant additional costs for many non-listed companies which would outweigh the benefits to users of their financial statements.
Siitä aiheutuu useille noteeraamattomille yhtiöille huomattavia lisäkustannuksia, jotka ylittävät yhtiöiden tilinpäätösten parantumisesta niiden käyttäjille koituvan hyödyn.
The EESC questions whether brand names may be developed to express particular nutritional or medical characteristics in order to avoid justifying implicit claims.
ETSK kysyy, voidaanko kehittää sellaisia tuotenimiä, joilla ilmaistaan tiettyä ravitsemuksellista tai lääketieteellistä ominaispiirrettä, jolloin implisiittisiä väittämiä ei tarvitsisi todistaa.
The EESC questions whether one or more recommended methods could not be suggested, for instance when calls are made.
ETSK tiedustelee, eikö esimerkiksi ehdotuspyyntöjen yhteydessä voitaisi ehdottaa yhden tai useamman suositellun menetelmän käyttöä.
The EESC questions whether procedures for compliance laid down by the Commission are unnecessarily complex.
ETSK epäilee, että komission ehdottamat menettelyt vaatimustenmukaisuuden täyttämisen osoittamiseksi saattavat olla tarpeettoman monimutkaiset.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with the higher limits proposed in the draft Directive and those already included in the PSD.
ETSK pohtii, olisiko kolmas rahanpesudirektiivi nyt syytä sovittaa yhteen direktiiviluonnoksessa ehdotettavien korkeampien raja-arvojen ja maksupalveludirektiiviin jo sisältyvien raja-arvojen kanssa.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with these higher limits.
ETSK pohtii, olisiko kolmas rahanpesudirektiivi nyt syytä sovittaa yhteen näiden korkeampien raja-arvojen kanssa.
The EESC raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.
ETSK kiinnittää huomiota useisiin huolenaiheisiin, jotka liittyvät urakoitsijoiden ja etenkin aliurakoitsijoiden – joita on eräillä ydinvoimatyömailla jopa 80 prosenttia koko työvoimasta – valvontaan.
The EESC raises no formal or substantive objections to the content of proposal COM(2003) 362 final on anchorages for safety belts, since it considers the amendments to Directive 76/115/EEC to be appropriate and technically irreproachable.
ETSK ei esitä muotoa tai sisältöä koskevia huomautuksia moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevaan ehdotukseen KOM(2003) 362 lopullinen, sillä se katsoo direktiiviin 76/115/ETY esitettyjen muutosten olevan asianmukaisia ja teknisesti moitteettomia.
The EESC raises no formal or substantive objections to the content of proposal COM(2003) 363 final on safety belts and restraint systems of motor vehicles, since it considers the amendments to Directive 77/541/EEC to be appropriate and technically irreproachable.
ETSK ei esitä muotoa tai sisältöä koskevia huomautuksia moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevaan ehdotukseen KOM(2003) 363 lopullinen, sillä se katsoo direktiiviin 77/541/ETY esitettyjen muutosten olevan asianmukaisia ja teknisesti moitteettomia.
The EESC raises the question of whether there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross-border dimension.
ETSK:n mielestä tulisi pohtia, pitäisikö olla olemassa selkeä mahdollisuus luoda koordinointimekanismi koko ydinverkolle – mukaan lukien ydinverkkoon kuuluvien satamien väliset merten moottoritiet -hankkeet – jotta voitaisiin edistää ydinverkon ja erityisesti sen rajanylittävän ulottuvuuden asianmukaista ja määräajassa tapahtuvaa toteutusta.
The EESC ranks the challenges listed in the Green Paper as follows:
ETSK laittaa vihreässä kirjassa luetteloidut ongelmat tärkeysjärjestykseen seuraavasti:
The EESC rapporteur presented a blueprint setting out specific proposals, which met with broad approval (see footnote 5).
ETSK:n esittelijä esitteli konkreettisia ehdotuksia sisältävän suunnitelman (ks.
The EESC rapporteur should also be given a hearing in the relevant European Parliament committee.
ETSK:n esittelijän olisi myös voitava esittää näkemyksiään Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle.
The EESC re-emphasises that the multi-speed strategy adopted by the Commission should no longer be pursued.
ETSK painottaa kuitenkin jälleen kerran, ettei komission omaksuman eritahtisen strategian toteuttamista tule enää jatkaa.
the EESC re-emphasises the importance of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R), of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and of the European Governmental Group of CERTs (EGC);
ETSK korostaa jälleen kerran sietokykyä käsittelevän eurooppalaisen julkis-yksityisen kumppanuuden (European Public Private Partnership for Resilience, EP3R), Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston ENISAn sekä Euroopan valtiollisten tietotekniikan kriisiryhmien yhteenliittymän (European Governmental CERTs Group, EGC) toiminnan tärkeyttä.
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the Strategy.
ETSK toistaa ehdotuksensa perustaa Itämeren alueen kansalaisyhteiskuntafoorumi, jonka avulla kansalaisyhteiskunta voitaisiin vaivattomammin nivoa strategian kehittämiseen.
The EESC reacted to these documents with earlier opinions5.
ETSK on esittänyt niistä näkemyksensä aikaisemmissa lausunnoissaan5.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT 3654 and NAT 4255.
ETSK on esittänyt niistä näkemyksensä asiakokonaisuuksiin NAT/3654 ja NAT/4255 kuuluvissa lausunnoissaan.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT/3655 and NAT/4256.
ETSK on esittänyt niistä näkemyksensä asiakokonaisuuksiin NAT/3655 ja NAT/4256 kuuluvissa lausunnoissaan.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20131, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
Lausunnossaan vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä1 ETSK toisti tukevansa tätä politiikkaa ja pyysi erityisesti, että talousarviossa varattaisiin enemmän määrärahoja rakennepolitiikkaa ja koheesiorahastoa varten, jotta erityisesti uusien ja tulevien jäsenvaltioiden vaikutus voitaisiin ottaa huomioon, ilman että viidentoista jäsenvaltion EU:n heikoimmassa asemassa olevat maat ja alueet joutuisivat tästä kärsimään.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20132, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
Lausunnossaan vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä2 ETSK toisti tukevansa tätä politiikkaa ja pyysi erityisesti, että talousarviossa varattaisiin enemmän määrärahoja rakennepolitiikkaa ja koheesiorahastoa varten, jotta erityisesti uusien ja tulevien jäsenvaltioiden vaikutus voitaisiin ottaa huomioon, ilman että viidentoista jäsenvaltion EU:n heikoimmassa asemassa olevat maat ja alueet joutuisivat tästä kärsimään.
The EESC reaffirms its full support for the Galileo programme and argues forcefully in favour of accelerating the two final development phases so as to ensure that it is fully operational in all respects by 2008.
ETSK vahvistaa tukevansa täysin Galileo-ohjelmaa ja sen kahden viimeisen kehitysvaiheen toteuttamisen nopeuttamista, jotta ohjelma olisi täysin toimintakykyinen vuonna 2008.
The EESC reaffirms its position opposing the detention of asylum seekers, because this should be an exceptional measure.
ETSK vahvistaa uudelleen vastustavansa turvapaikanhakijoiden pitämistä säilöönotto-olosuhteissa, sillä säilöönottokeskuksiin sulkemisen on oltava poikkeuksellinen toimenpide.
The EESC reaffirms its support for the structural reforms carried out in the countries of the Union, particularly following the Lisbon mandate, aimed at making Europe more competitive and ensuring that its economic and social development model is sustainable.
Komitea tukee Euroopan unionin jäsenvaltioissa aloitettuja, erityisesti Lissabonin tavoitteisiin perustuvia rakenneuudistuksia Euroopan kilpailukyvyn vahvistamiseksi ja sen taloudellisen sekä sosiaalisen kehitysmallin kestävyyden varmistamiseksi.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme.
ETSK vahvistaa tukevansa Euroopan laajuista liikenneverkkoa.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme; implementation of this programme would be a means of supporting the European economy.
ETSK vahvistaa kannattavansa Euroopan laajuista liikenneverkkoa, jonka toteuttaminen olisi tapa tukea Euroopan taloutta.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme; implementation of this programme would be a means of supporting the European economy.
ETSK vahvistaa tukevansa Euroopan laajuista liikenneverkkoa, jonka toteuttaminen olisi tapa tukea Euroopan taloutta.
The EESC reaffirms its view that these restrictions should be ended as soon as possible and that, during the transitional period, nationals of the new Member States should enjoy preferential rights.
ETSK toteaa jälleen kerran toivovansa, että nämä rajoitukset poistettaisiin pikaisesti ja että siirtymäkauden aikana uusien jäsenvaltioiden kansalaisilla olisi suosituimmuusasema.
The EESC reaffirms its willingness to co-chair with the EC the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
ETSK vahvistaa olevansa halukas toimimaan yhdessä Euroopan komission kanssa puheenjohtajana kansalaisyhteiskunnan edustajien täysistunnoissa, joita järjestetään vuosittain osana vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevaa vuoropuhelua.
The EESC reaffirms its willingness to continue to play in full its role in the European Convention and, in accordance with the resolution which it adopted on this subject1, to contribute in particular to involving organised civil society as widely as possible in the debate on the future of Europe.
ETSK aikoo hoitaa tehtävänsä täysipainoisesti Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa ja pyrkii aiheesta antamansa päätöslauselman1 mukaisesti vaikuttamaan etenkin siihen, että unionin tulevaisuudesta keskustellaan järjestäytyneessä kansalaisyhteiskunnassa mahdollisimman avoimesti.
The EESC reaffirms that protecting public health and ensuring food safety in European production is one of its fundamental priorities.
ETSK toteaa jälleen kerran, että kansanterveyden suojelu ja elintarviketurvallisuuden takaaminen eurooppalaisessa tuotannossa ovat osa komitean puolustamia perusperiaatteita.