natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also acknowledges that the proposed text will help to ensure greater fairness and will dispense with the need for numerous appeals and lawsuits.
Komitea tunnustaa myös, että ehdotettu teksti lisää oikeudenmukaisuutta ja että sen avulla voidaan välttää monia valituksia ja riita-asioita.
The Committee also acknowledges that the proposed text will help to ensure greater fairness and will dispense with the need for numerous appeals and lawsuits;
Komitea tunnustaa myös, että ehdotettu teksti lisää oikeudenmukaisuutta ja että sen avulla voidaan välttää monia valituksia ja riita-asioita.
The Committee also acknowledges the additional confidence that a guarantee system would provide for pension scheme members, and urges the Commission and the Member States to explore how this may be achieved.
Komitea toteaa myös, että takuujärjestelmä antaisi eläkejärjestelmiin kuuluville lisävarmuutta, ja kiirehtii komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, miten se voidaan saada aikaan.
The Committee also acknowledges the additional confidence that a guarantee system would provide for pension scheme members, and urges the Commission and the Member States to explore how this may be achieved.
Se toteaa myös, että takuujärjestelmä antaisi eläkejärjestelmiin kuuluville lisävarmuutta, ja kiirehtii komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, miten se voidaan saada aikaan.
The Committee also acknowledges the changed emphasis in the strategic approach to customs services' policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
Äskettäin ryhdyttiin aivan aiheellisesti painottamaan lisää yhteisen tullipolitiikan soveltamista uusilla unionin laajetessa syntyvillä ulkorajoilla.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the non-profit sector and that red tape needs to be cut to avoid lengthy procurement procedures.
Komitea tunnustaa myös voittoa tavoittelemattoman sektorin ratkaisevan roolin ja katsoo, että hankintamenettelyjen pitkittymisen välttämiseksi on karsittava byrokraattisia prosesseja.
The Committee also acknowledges the effort made to come up with a more readily understandable text than the previous conventions.
Komitea arvostaa myös ponnisteluja, joiden ansiosta tekstistä on saatu aiempia yleissopimuksia ymmärrettävämpi.
The Committee also acknowledges the efforts made by the Commission to streamline the complicated administrative procedures involved.
Komitea arvostaa myös komission ponnisteluja muotoilla järjestelmään liittyvät monimutkaiset hallintomenettelyt mahdollisimman yksinkertaisiksi.
The Committee also acknowledges the positive developments concerning integration of investments with national and Community objectives.
Komitea myöntää edelleen, että sijoitusten niveltämisessä kansallisiin ja yhteisön tavoitteisiin on tapahtunut myönteistä kehitystä.
The Committee also acknowledges the sketch of the changes occurring as a result of developments in the "information society".
tietoyhteiskunnan kehityksen seurauksiksi luonnehditut muutokset.
The Committee also adopted an opinion on the proposal for a Council decision setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters (rapporteur: Mrs Bredima- Savopoulou).
Komitea antoi myös lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevasta neuvottelumenettelystä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvästä valtuutusmenettelystä" (esittelijä: Anna Bredima-Savopoulou).
The Committee also advocated a mechanism for controlling the arms trade (on the basis of a report to be drawn up by the Commission), so as to avoid the hypocrisy of the present situation.
Komitea ehdottaa niin ikään asekaupan valvontamekanismia (komissio laatii kertomuksen), joka poistaisi nykyisen järjestelmän vinoutumat.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
ETSK suosittaa myös, että määritellään selkeät ihmisoikeuksien soveltamiskehykset ja otetaan käyttöön vertailuindeksit ja indikaattorit.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Lisäksi komitea suosittaa, että määritellään selkeät ihmisoikeuksien soveltamiskehykset ja otetaan käyttöön vertailuindeksit ja indikaattorit.
The Committee also advocates developing a single system for the testing, evaluation and risk management of new and existing produced or imported chemicals.
Komitea kannattaa myös käytössä olevien ja uusien, tuotettujen tai maahantuotujen kemikaalien yhteisen testaus-, arviointi- ja riskinhallintajärjestelmän luomista.
The Committee also advocates holding a "jumbo" Council, bringing together ministers responsible for justice and internal affairs, the single market, trade and foreign affairs.
Komitea ehdottaa, että järjestetään "superministerikokous", johon osallistuisivat oikeusministeri, sisäasiainministerit, kauppa- ja sisämarkkinaministerit sekä ulkoministerit.
The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
ETSK kannattaa periaatteessa myös säännöstä, jonka nojalla asiakas voi vapaasti käyttää minkä hyvänsä yhteenliitetyn, vaihtoehtoisen verkkovierailuoperaattorin puhelu-, tekstiviesti- ja dataverkkovierailupalveluja säilyttäen oman puhelinnumeronsa.
The Committee also agrees that authorisation should be granted for a single specific use, so that use can be controlled more effectively and so that downstream users can be properly informed.
Komitea on samaa mieltä myös siitä, että lupa tulee myöntää tietylle käyttötavalle, jotta käyttö olisi paremmin hallinnassa ja jatkokäyttäjille voidaan tiedottaa asianmukaisesti.
The Committee also agrees that it is necessary to progress gradually, but as quickly as possible, to the stage of establishing an integrated common procedure and a uniform status.
Komitea kannattaa myös vaatimusta siirtyä asteittain mutta mahdollisimman nopeasti yhteisen integroidun menettelyn ja yhtenäisen aseman toteuttamiseen.
The Committee also agrees that language learning should continue to receive particular attention.
Komitea on myös yhtä mieltä siitä, että kieltenoppimiseen tulisi jatkossakin kiinnittää erityistä huomiota.
The Committee also agrees that national strategies need to do more in terms of close involvement of local and regional authorities, significantly closer cooperation with civil society, funding consistent with tasks and objectives, policy monitoring and adequate evaluation, and determined efforts to combat discrimination.
Tulisi myös tiivistää huomattavasti kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävää yhteistyötä, varmistaa tehtäviä ja tavoitteita nykyistä paremmin vastaavat rahoituslähteet, kehittää edelleen politiikkojen seurantaa ja niiden asianmukaista arviointia sekä tehostaa syrjinnän torjuntaa.
The Committee also agrees that the European Union should accede to the UN/ECE agreement on uniform conditions for the approval of and the mutual recognition of approvals for motor‑vehicle equipment and components.
Komitea kannattaa myös Euroopan unionin liittymistä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen, joka koskee moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista.
The Committee also agrees that the Joint Undertaking must have legal personality to enable it to enter into contracts and undertake any actions needed to conclude successfully the development and validation phase, and pave the way for the European Agency/European Company.
Komitea yhtyy myös siihen näkemykseen, että yhteisyrityksen on oltava oikeushenkilö, joka voi tehdä kehitys‑ ja validointivaiheen loppuun saattamiseksi tarvittavat sopimukset ja toteuttaa vaadittavat toimet sekä määrittää Euroopan Galileo-viraston tai eurooppayhtiön perustamis­edellytykset.
The Committee also agrees that the MS shall communicate to the Commission the designation of central authorities and any subsequent changes to such information and that the Commission will make such information publicly available (Article 20).
Komitea kannattaa myös sitä, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle keskusviranomaisten nimeämisestä ja kaikista näiden tietojen myöhemmistä muutoksista ja että komission on julkaistava kyseiset tiedot (20 artikla).
The Committee also agrees with the Commission that the fostering of entrepreneurship is to a great extent a matter of changing people's mentalities and creating an entrepreneurial, risk-taking culture.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä myös siitä, että yrittäjyyden edistäminen tarkoittaa mitä suuremmassa määrin asenteiden muuttamista ja sellaisen yrityskulttuurin luomista, joka rohkaisee ottamaan yrittäjyydestä aiheutuvia riskejä.
The Committee also agrees with the Commission that the fostering of entrepreneurship is to a great extent a matter of changing people's mentalities and creating an entrepreneurial, risk-taking culture.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä myös siitä, että yrittäjyyden edistäminen tarkoittaa mitä suurimmassa määrin asenteiden muuttamista ja sellaisen yrityskulttuurin luomista, joka rohkaisee ottamaan yrittäjyydestä aiheutuvia riskejä.
The Committee also agrees with the Commission that unilateral measures to resolve cross-border or global environmental problems occurring outside the sovereign territory of importing states must be avoided.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä myös siitä, että tuontimaiden on vältettävä yksipuolisia toimia sellaisten rajanylittävien tai maailmanlaajuisten ympäristöongelmien ratkaisemiseksi, jotka esiintyvät niiden ulkopuolella.
The Committee also agrees with the fundamental guidelines set out in the initiative, which can be summarised as follows:
Komitea yhtyy näin aloitteen peruslinjauksiin, jotka ovat kiteytettävissä seuraavasti:
The Committee also agrees with the importance which the Commission attaches to removing obstacles to the development of electronic invoicing if Community businesses are not to be left behind by the technological advances which are being made throughout the world at an increasingly rapid rate.
Lisäksi komitea pitää komission tavoin erittäin tärkeänä elektronisen laskutuksen kehitystä jarruttavien esteiden poistamista, etteivät yhteisöön sijoittuneet yritykset jää jälkeen tekniikan kehittyessä yhä nopeammin eri puolilla maailmaa.
The Committee also agrees with the need to apply pressure, under the current Belgian presidency, for the adoption of a series of pending decisions on public supply, services and works contracts, the telecommunications regulatory framework, the opening to competition of postal services, copyright in the information society, and the VAT applicable to services supplied by electronic means.
Lisäksi komitea kannattaa sitä, että meneillään olevalla Belgian puheenjohtajakaudella painostetaan tekemään valmisteilla olevat päätökset julkisista tavara- ja palveluhankinnoista ja rakennusurakoista, televiestintäalan sääntelykehyksestä, postipalveluiden avaamisesta kilpailulle, tekijänoikeuksista tietoyhteiskunnassa ja sähköisesti toimitettaviin palveluihin sovellettavasta ALV:stä.
The Committee also agrees with the need to bring the rules in this area into line with those of other legal instruments introduced in the meantime, in some cases without the necessary coordination and joint planning.
Komitea on samaa mieltä myös tarpeesta sovittaa aiheeseen liittyvät järjestelyt yhteen muiden, myöhemmin – toisinaan ilman välttämätöntä koordinointia ja yhteensovittamista – annettuihin säädöksiin perustuvien järjestelyiden kanssa.
The Committee also agrees with the plan to withdraw proposals which have not been legislated on and which are no longer of topical interest.
Komitea kannattaa myös suunnitelmaa peruuttaa ajankohtaisuutensa menettäneet vireillä olevat ehdotukset.
The Committee also agrees with the proposal to broaden the range of companies which can benefit from the directive in order to include a series of legal persons so far excluded.
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että emo- ja tytäryhtiöitä koskevan direktiivin piiriin kuuluvien oikeushenkilöiden joukkoa laajennetaan nykyisestään.
The Committee also agrees with the proposal to regulate the protection of personal data that are held in the register or which might be forwarded to third parties.
Komitea kannattaa lisäksi ehdotusta säännellä niiden henkilötietojen suojaa, jotka kirjataan rekisteriin tai joita aiotaan luovuttaa sivullisille.
The Committee also agrees with the proposal to regulate the protection of personal data that are held in the register or which might be forwarded to third parties.
Komitea kannattaa lisäksi ehdotusta säännellä niiden henkilötietojen suojaa, jotka sisältyvät rekisteriin tai joita aiotaan luovuttaa sivullisille.
The Committee also agrees with the proposed quantitative objectives in the new EES with 2010 as the target date and feels that relevant intermediate national objectives should be set.
Lisäksi ETSK suhtautuu myönteisesti uuteen työllisyysstrategiaan sisältyviin, vuoteen 2010 tähtääviin määrällisiin tavoitteisiin ja pitää asiaan liittyvien kansallisten välitavoitteiden asettamista tarpeellisena.
The Committee also agrees with the Roadmap's analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
"Komitea on samaa mieltä myös etenemissuunnitelmassa tehdystä analyysistä, joka koskee suurimpia haasteita ja mahdollisuuksia, joita on käsiteltävä unionin tasolla energiajärjestelmän muuttamiseksi, energiamarkkinoiden uudistamiseksi, sijoittajien saamiseksi liikkeelle, yleisön osallistamiseksi ja muutoksen ajamiseksi kansainvälisellä tasolla.
The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
"Komitea on samaa mieltä myös etenemissuunnitelmassa tehdystä analyysistä, joka koskee suurimpia haasteita ja mahdollisuuksia, joita on käsiteltävä unionin tasolla energiajärjestelmän muuttamiseksi, energiamarkkinoiden uudistamiseksi, sijoittajien saamiseksi liikkeelle, yleisön osallistamiseksi ja muutoksen ajamiseksi kansainvälisellä tasolla.
The Committee also agrees with the simplification of related purchasing and marketing agreements and with the Commission proposal's deletion of the turnover threshold.
Komitea kannattaa myös erikoistumissopimuksiin liittyvien osto- ja markkinointisopimusten yksinkertaistamista sekä komission ehdotusta liikevaihdolle asetetun rajan poistamiseksi.
The Committee also analysed the details of the Commission proposals mentioned above, expressed specific reservations and issued practical recommendations for changes and further development.
Samalla komitea on analysoinut edellä mainittujen komission ehdotusten yksityiskohdat, ilmaissut yksittäisissä tapauksissa varauksensa sekä esittänyt konkreettisia muutos- tai lisäysehdotuksia.
The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
Komitea arvostaa niin ikään sitä, että komissio suhtautuu myönteisesti rahoituksen kattamiseksi kansainväliseltä ilmailulta ja merenkululta kerättävin maksuin.
The Committee also approved important anti-discrimination and equal treatment directives in employment and occupation irrespective of racial or ethnic origin.
Komitea on myös antanut lausunnon tärkeistä direktiiveistä, joilla torjutaan syrjintää, edistetään yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa sekä rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumatonta yhtäläistä kohtelua.
The Committee also approved measures to improve the safety and quality standards in the storage of human blood.
Komitea kannattaa myös toimenpiteitä, joilla parannetaan ihmisveren säilytykseen sovellettavia turvallisuus- ja laatuvaatimuksia.
The Committee also approved the Commission's proposal on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs.
Komitea hyväksyi myös ehdotuksen simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista.
The Committee also approves that Article 37(3) no longer requires that the consent of the Member State furnishing information must be obtained by the recipient Member State before it can be made available to other Member States.
Komitea hyväksyy myös sen, että 37 artiklan 3 kohdassa ei enää vaadita, että tiedot vastaanottava jäsenvaltio saa tiedot antavalta jäsenvaltiolta suostumuksen tietojen saattamiseen muiden jäsenvaltioiden käyttöön.
The Committee also approves the approach that allows Member States to take different measures, depending on the particular situations encountered.
Komitea kannattaa myös suuntausta, jonka mukaan jäsenvaltioissa toteutettavat toimet voisivat olla erilaisia ja siten kunkin jäsenvaltion erityistilanteeseen sopivia.
The Committee also approves the ban on the patentability of processes for modifying the genetic identity of animals if the processes are likely to cause them suffering or handicaps without any benefit or which are out of proportion to the objectives pursued.
Komitea kannattaa niin ikään eläinten geneettisen identiteetin muuntamismenetelmiin kohdistuvaa patentoitavuuskieltoa, mikäli menetelmät aiheuttavat tarpeettomia tai asetettuihin tavoitteisiin nähden suhteettomia kärsimyksiä tai ruumiinvammoja.
The Committee also approves the Commission's approach, which is aimed not only at reducing overcapacity, but also at improving infrastructure and ensuring liberalization.
Komitea hyväksyy myös komission lähestymistavan, jossa pyritään paitsi ylikapasiteetin rajoittamiseen, myös sisävesiliikenteen perusrakenteiden parantamiseen ja markkinoiden vapauttamiseen.
The Committee also approves the fact that the European Investment Bank will be asked for its advice on the type of financial package which is most appropriate for each project.
Komitea hyväksyy myös sen, että Euroopan investointipankilta pyydetään neuvoa kullekin hankkeelle soveltuvimman rahoitusjärjestelyn löytämiseksi.
The Committee also approves the provisions of Article 6(2) which serve to render null and void any obstacles preventing temporary workers being taken on by the user undertaking at the end of their posting, thereby ensuring that workers are not forced to remain in insecure employment14.
Komitea kannattaa myös 2 kohdan säännöksiä, joiden tarkoituksena on poistaa esteet sen tieltä, että käyttäjäyritys voi palkata vuokratyöntekijän toimeksiannon päätyttyä.
The Committee also argued14 that these programmes should also take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
Komitea on myös esittänyt14, että kyseisten ohjelmien yhteydessä pitää ottaa huomioon tarve toimia sosiaalisen syrjinnän eri muotoja vastaan.
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Komitea katsoo myös, että unionin ja jäsenvaltioiden olisi taattava digitaalisten palvelujen saatavuus tukemalla tietoteknisten taitojen jatkuvaa opiskelua työtä, yksilön omia tarpeita tai kansalaisuuteen liittyviä tarpeita varten ja että tietoteknisen infrastruktuurin ja tietoteknisten välineiden käyttömahdollisuutta olisi pidettävä perusoikeutena.
The Committee also asked the Commission to address this question and all its implications at international level, particularly in the framework of bilateral agreements and of WTO activities, and to establish the right conditions for technical standardization of decoding devices.
Komitea kehotti niin ikään komissiota tarkastelemaan kysymyksen kaikkia kansainvälisiä ulottuvuuksia varsinkin tehtäessä kahdenvälisiä sopimuksia ja WTO:n toiminnan yhteydessä.
The Committee also asks for studies to be carried out into ways of increasing and facilitating investment, in particular investment in SMEs.
Tämän lisäksi komitea kehottaa tutkimaan keinoja kehittää ja helpottaa erityisesti pk-yrityksille suunnattuja investointeja.
The Committee also asks that all expulsions covered by the Directive explicitly grant the person concerned the right to appeal and to have legal representation, as laid down in international conventions29 and in accordance with Directive 64/221.
Komitea vaatii lisäksi, että direktiivin mukaisissa karkotustapauksissa taataan erikseen karkotetun henkilön oikeus vedota tuomioistuimeen sekä oikeus asianajajaan kuten kansainvälisissä sopimuksissa29 ja direktiivissä 64/221 on määrätty.
The Committee also asks the Commission and the Member States to jointly explore the possibility of adopting a new approach to this whole area, drawing on US experience with the drafting of framework or standard laws.
Lisäksi TSK pyytää komissiota ja jäsenvaltioita yhdistämään voimansa ja tutkimaan uuden lähestymistavan mahdollisuutta.
The Committee also asks the Commission to consider whether assistance can be offered to some of the dangerous military installations, since a serious nuclear accident at any of those could have just as serious consequences for the Member States and people of the EU as one anywhere else.
TSK pyytää komissiota myös harkitsemaan, eikö apua voitaisi kohdentaa myös eräille sotilaskäytössä oleville, vaarallisiksi todetuille laitoksille, koska niissä sattuvalla vakavalla ydinonnettomuudella olisi yhtä tuhoisat seuraukset jäsenvaltioille ja EU:n kansalaisille kuin missä tahansa muualla sattuvalla ydintuholla.
The Committee also asks the Commission to examine thoroughly the medium and long-term implications of increased natural gas use for electricity production from the point of view of EU energy-supply diversification as well as from the technological, economic, social and environmental standpoints, by comparing the advantages of natural gas with other energy sources: nuclear energy, coal, oil and renewable energies.
Lisäksi komitea pyytää komissiota tutkimaan perinpohjaisesti, mitä lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutuksia maakaasun lisääntyneestä käytöstä on energiantuotannolle Euroopan unionin energiatoimitusten monipuolistamisen sekä teknologian, talouden, yhteiskunnan ja ympäristön näkökulmista.
The Committee also asks the Commission to give more thought to the potential impact on the acceding countries.
Komission tulisi lisäksi tarkastella entistä tarkemmin mahdollisia vaikutuksia unioniin liittyviin maihin.
The Committee also asks the European Commission to draw up an accompanying comprehensive plan to foster gender mainstreaming in adult learning.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan kattavan suunnitelman tasa-arvon valtavirtaistamisen tukemiseksi aikuiskoulutuksessa.
The Committee also asks the social partners to discuss with NGOs the best way of involving volunteers in their humanitarian projects.
Lisäksi suositellaan, että työmarkkinaosapuolet aloittavat vuoropuhelun humanitaarisia projekteja toteuttavien kansalaisjärjestöjen kanssa siitä, miten vapaaehtoisia voitaisiin ottaa hankkeisiin mukaan.
The Committee also awaits the Commission proposal for an overall reform of the regulation.
Komitea odottaa myös komission esitystä asetuksen kokonaisuudistuksesta.
The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
Komitea odottaa myös mielenkiinnolla komission ehdotuksia tavaramerkkilainsäädännön uudistamisesta ja sen yhdenmukaistamisesta sisämarkkinoilla.