natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph was aiming at protecting the reporters and the information they supply in order to guarantee free and confident reporting for the benefit of safety, giving preference to preventive corrective action to punitive reaction.
Tämän kohdan tarkoituksena oli suojella ilmoitusten tekijöitä ja heidän antamiaan tietoja, jotta voitaisiin taata ilmoitusten vapaa ja luottamuksellinen tekeminen turvallisuuden edistämiseksi siten, että korostetaan ennaltaehkäiseviä korjaavia toimia rankaisutoimien sijaan.
This paragraph was deleted as it was considered that this would create a “two-speed system” for the supply of the information requested.
Tämä kohta on poistettu poistettiin, koska on katsottu, että se loisi eriarvoisen järjestelmän pyydettyjen tietojen toimittamiselle.
This paragraph was drafted at a time when the only conceivable invoice was a paper document, and the idea of electronic invoicing is therefore entirely foreign to it.
Tämä artiklan kohta on kuitenkin laadittu aikana, jolloin laskun ei voitu kuvitellakaan olevan muussa kuin paperiasiakirjan muodossa eli elektronisen laskutuksen käsite on sille täysin tuntematon.
This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential.
Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan, jolleivät osapuolet päätä, että tuotanto tai kulutus on sallittua siinä määrin kuin se on tarpeen osapuolten sopimien välttämättömien käyttötarkoitusten toteuttamiseksi."
This paragraph will be without prejudice to the application of Article 14(2) when the victim is a child.
Tämä kohta ei rajoita 14 artiklan 2 kohdan soveltamista, jos uhri on lapsi.
This paragraph, in line with the conclusions adopted by the 30 November/1 December 2000 Council, concerns the information that should be given to applicants for asylum on their rights and benefits which they may claim and the obligations they have to comply with.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa 30.11.–1.12.2000 hyväksyttyjen päätelmien mukaisesti tämä kohta koskee turvapaikanhakijoille annettavaa tiedotusta heidän oikeuksistaan ja etuuksista, joita he voivat hakea, sekä heille asetetuista velvollisuuksista.
This paragraph, therefore, is the necessary corollary of Article 9(1) of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (“Member States shall ensure that all applicants for asylum have the opportunity to contact in an effective manner organisations or persons that provide legal assistance at all stages of the procedure”).
Tämä kohta tarvitaan täydentämään pakolaisaseman myöntämisessä ja peruuttamisessa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevan direktiiviehdotuksen 9 artiklan 1 kohdan säännöksiä ("Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella turvapaikanhakijalla on menettelyn kaikissa vaiheissa mahdollisuus ottaa yhteyttä oikeusapua antaviin järjestöihin tai henkilöihin.").
This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
Tätä kohtaa sovelletaan uusiin B-, C- ja D-luokan sekä olemassa oleviin B-luokan ro‑ro-matkustaja-aluksiin.
This parallel approach is made governable thanks especially to bilateral sectoral subcommittees which discuss and adapt the priorities and programmes of both policies.
Tämä koskee erityisesti kahdenvälisiä alakohtaisia alakomiteoita, joiden tehtävänä on neuvotella ja ottaa käyttöön prioriteetteja ja ohjelmia, jotka kuuluvat molempien politiikkojen piiriin.
This parallelism exists between Article 10 (which applies to investment firms) and Article 38 (the corresponding provision relating to regulated markets).
Tällainen rinnakkaisuus on olemassa sijoituspalveluyrityksiin sovellettavan 10 artiklan ja säänneltyjä markkinoita koskevan 38 artiklan välillä.
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC‑EQS).
Tämä parametri on sallittuna enimmäispitoisuutena ilmaistu ympäristönlaatunormi (MAC-EQS).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA‑EQS).
Tämä parametri on vuosikeskiarvona ilmaistu ympäristönlaatunormi (AA-EQS).
This parameter should be fully taken into account in the TEN-T review.
Tämä seikka tulisi ottaa täysin huomioon TEN-T-politiikkaa tarkistettaessa.
This PARCOM Decision lays down the phasing out of the uses of SCCP within the following time frame: use as plasticiser in paints and coatings, use in metal working fluids, use as flame retardants in rubber, plastics and textiles by 31 December 1999; use as plasticiser in sealants by 31 December 2004.
PARCOM-päätöksen mukaan lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käyttö on lopetettava aseittain seuraavan aikataulun mukaisesti: käyttö maalien ja pinnoitemateriaalien pehmitteinä, käyttö nestemäisissä metallintyöstöaineissa sekä käyttö kumivalmisteiden, muovien ja tekstiilien palosuoja-aineina 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä ja käyttö tiivisteaineiden pehmitteinä 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä.
This parental contribution is one of the reasons why family policies need to be expanded.
Vanhempien osallistuminen on yksi perhepolitiikkojen kehittämisen puolesta puhuvista tekijöistä.
This Paris Club agreement consolidates about USD 160 million due on bilateral official debts contracted by Georgia before November 1999, consisting of arrears and maturities falling due from June 2004 to December 2006.
Kyseisessä Pariisin klubin sopimuksessa konsolidoidaan noin 160 miljoonan Yhdysvaltain dollarin kahdenväliset julkiset velat, jotka Georgia on ottanut ennen marraskuuta 1999.
This Parliamentary Commission can also consult economic and social interest groups.
Valiokunta voi niin ikään kuulla talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä.
This Part addresses the rights enjoyed by migrant workers pursuant to the Regulation and the Directive.
Tässä osassa käsitellään oikeuksia, joita siirtotyöläisillä asetuksen ja direktiivin nojalla on.
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and to consolidate the European Research Area in order to make the Union’s research and innovation system more competitive on a global scale.
Tämän osan tavoitteena on vahvistaa ja laajentaa unionin tieteellistä huippuosaamista ja vakiinnuttaa eurooppalainen tutkimusalue, jotta unionin tutkimus- ja innovaatiojärjestelmästä voitaisiin tehdä maailmanlaajuisesti kilpailukykyisempi.
This Part aims to speed up development of the technologies and innovations that will underpin tomorrow’s businesses and help innovative European SMEs to grow into world-leading companies.
Tämän osan tavoitteena on nopeuttaa sellaisten teknologioiden ja innovaatioiden kehittämistä, jotka muodostavat huomispäivän yritystoiminnan perustan ja auttavat innovatiivisia eurooppalaisia pk-yrityksiä kasvamaan maailman johtaviksi yrityksiksi.
This part also contains rules on the remedies for non-performance of buyers and sellers.
Tässä osassa esitetään myös säännöt oikeussuojakeinoista siinä tapauksessa, että ostajat tai myyjät eivät täytä sopimusvelvoitteitaan.
This part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
Tässä osassa on myös erityissäännöksiä, joiden nojalla kuluttajalla on oikeus peruuttaa etäsopimus tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus.
This part also covers some of the actions undertaken by the Community in partnership with the main actors in the protection of financial interests and the fight against fraud : concrete examples are given to illustrate what operational cooperation on the ground with the Member States and the accession candidate and third countries may be in aiming for effective and equivalent protection of the Union’s finances against fraud and any other illegal activity.
Lisäksi ensimmäisessä osassa esitellään toimia, joita yhteisö on käynnistänyt taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta vastaavien toimijoiden kanssa, ja annetaan konkreettisia esimerkkejä siitä, kuinka kentällä voidaan suojella Euroopan unionin varoja tehokkaasti ja yhtäläisesti petoksilta ja muulta rikolliselta toiminnalta yhteistyössä jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
This part also covers the implementation of the White paper on reform in its aspects concerning the protection of financial interests.
Tässä osassa paneudutaan myös hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpanoon ja sen vaikutuksiin taloudellisten etujen suojaamisessa.
This part also includes any interim safety recommendations that may have been made during the course of the safety investigation.
Tässä osassa esitetään myös mahdolliset väliaikaiset turvallisuussuositukset, jotka on annettu turvallisuustutkimuksen aikana.
This part also regulates the ‘protection period’ applying to technical documentation submitted in order to obtain or amend a marketing authorisation.
Tässä osassa on lisäksi säännöksiä suoja-ajasta, jota sovelletaan myyntiluvan saamisen tai muuttamisen yhteydessä toimitettaviin teknisiin asiakirjoihin.
This part also seeks to harmonise the SPCs for products on the Union market that have been authorised at national level by means of a dual procedure:
Tässä osassa pyritään lisäksi yhdenmukaistamaan sellaisten unionin markkinoilla olevien valmisteiden valmisteyhteenvedot, jotka on kansallisella tasolla hyväksytty seuraavista menettelyistä jommankumman avulla:
This part analyses the achievement at European level in relation to the majority proportion of European works as spelled out in Article 419 of the “Television without Frontiers” Directive.
Tässä osassa analysoidaan, missä määrin on EU:ssa saavutettu ”televisio ilman rajoja” -direktiivin 4 artiklassa19 säädetty vaatimus, jonka mukaan lähetysajasta suurin osa on varattava eurooppalaisille teoksille.
This part analyses the achievement at European level of the proportions referred to under Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive22.
Tässä osassa analysoidaan ”televisio ilman rajoja” -direktiivin 5 artiklassa22 tarkoitettujen osuuksien toteutumista EU:ssa.
This part analyses the achievement of the proportion referred to under Article 4 of the “Television without Frontiers” Directive16.
Tässä osassa analysoidaan Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 4 artiklassa16 tarkoitettujen osuuksien toteutumista.
This part analyses the achievement of the proportions referred to under Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive20.
Tässä osassa analysoidaan Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 5 artiklassa20 tarkoitettujen osuuksien toteutumista.
This part can be accepted.
Tämä osa voidaan hyväksyä.
This part can only be accepted in principle.
Tämä osa voidaan hyväksyä vain periaatteessa.
This part comprises pensions established either in legislation or through col­lective agreements.
Tähän pilariin kuuluvat eläkkeet, jotka ovat lakisääteisiä tai joista on sovittu työehtosopimuksissa.
This part concentrates on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, as defined by the new Lisbon Agenda.
Tässä osassa keskitytään työllisyyspolitiikkojen osuuteen uusien ja parempien työpaikkojen luomisessa uudessa Lissabonin toimintasuunnitelmassa määritellyllä tavalla.
This part consolidates the established contributing factors and missing or inadequate defences (material, functional, symbolic or procedural) for which safety actions should be developed to prevent future marine casualties.
Tämä osa sisältää tiivistelmän tekijöistä, joiden on todettu vaikuttaneen onnettomuuteen tai vaaratilanteeseen, sekä puuttuvista tai riittämättömistä torjuntakeinoista (materiaalit, toiminnot, merkinnät tai menettelyt), joiden vuoksi on kehitettävä turvallisuustoimia uusien merionnettomuuksien ehkäisemiseksi.
This part contains provisions on the scope of the Regulation.
Tämä osa sisältää säännöksiä asetuksen soveltamisalasta.
This part contains standard provisions adapted to the present proposal for a Directive.
Tässä osassa on vakiosäännökset, jotka on mukautettu tätä direktiiviehdotusta varten.
This part contains the horizontal provisions in relation to the implementation of the Directive.
Tämä osasto sisältää horisontaaliset säännökset, jotka koskevat direktiivin täytäntöönpanoa.
This part covers the procedure and requirements for obtaining an authorisation to manufacture, import or export veterinary medicinal products.
Tämä osa kattaa eläinlääkkeiden valmistukseen, tuontiin tai vientiin tarvittavan luvan saamista koskevan menettelyn ja sitä koskevat vaatimukset.
This part covers the supply and use of veterinary medicinal products after a marketing authorisation has been granted.
Tämä osa kattaa eläinlääkkeiden toimittamisen ja käytön myyntiluvan myöntämisen jälkeen.
This part deals with Member State and Union-level measures to tackle risks to public or animal health or the environment.
Tässä osassa käsitellään jäsenvaltio- ja unionitason toimenpiteitä, joilla puututaan ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuviin riskeihin.
This Part defines the component materials of which CE marked fertilising products shall solely consist.
Tässä osassa määritellään aineosat, joista CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden on yksinomaan koostuttava.
This part establishes a single product database for all authorised veterinary medicinal products in the Union.
Tässä osassa säädetään yhden yhtenäisen valmistetietokannan perustamisesta kaikille unionissa myyntiluvan saaneille eläinlääkkeille.
This part explains what specific rules apply in such a situation, in particular what the parties' rights and obligations under such contracts are.
Tässä osassa selvitetään, mitä erityissääntöjä sovelletaan tällaisessa tilanteessa ja erityisesti, mitkä ovat osapuolten oikeudet ja velvollisuudet tällaisten sopimusten yhteydessä.
This Part groups together all the previously dispersed provisions of Directive 92/50/EEC applicable to design contests and, in the interests of clarity, sets out all provisions common to public contracts and design contests.
Tähän osaan on koottu kaikki ennen hajallaan olleet direktiivin 92/50/ETY säännökset, jotka koskevat suunnittelukilpailuja, ja toistetaan selkeyden vuoksi kaikki julkisia hankintoja ja suunnittelukilpailuja koskevat yhteiset säännökset.
This Part groups together all the previously scattered provisions of Directive 93/37/EEC applicable to concessions.
Tähän osaan on koottu kaikki ennen hajallaan olleet direktiivin 93/37/ETY säännökset, jotka koskevat käyttöoikeussopimuksia.
This part includes a number of discrete sections, providing an analysis of each accidental event, with comments relating to the results of any relevant examinations or tests conducted during the course of the investigation and to any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
Tämä osa koostuu erillisistä jaksoista, joissa analysoidaan kutakin onnettomuuteen tai vaaratilanteeseen liittynyttä tapahtumaa ja esitetään huomautuksia tutkinnan aikana tehtyjen tutkimusten ja kokeiden tuloksista sekä turvallisuustoimista, jotka on jo mahdollisesti toteutettu uusien merionnettomuuksien ehkäisemiseksi.
This part includes a number of discrete sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual, from which to fully populate the relevant fields of the European database for marine casualties, substantiate the analysis and ease understanding.
Tämä osa koostuu erillisistä jaksoista, joissa esitetään riittävä määrä tutkintaelimen tosiseikkoina pitämiä tietoja, joiden perusteella voidaan täyttää kaikki eurooppalaisen merionnettomuustietokannan asianomaiset tietokentät, tukea analyysiä ja helpottaa asian ymmärtämistä.
This part is acceptable.
Tämä muutos voidaan hyväksyä.
This part is structured according to the three phases a transfer pricing file normally follows:
Tämä osa on jaoteltu niiden kolmen vaiheen mukaan, joita siirtohinnoittelutapauksessa yleensä noudatetaan:
This part is unacceptable for legal reasons.
Tätä osaa ei voida hyväksyä oikeudellisista syistä.
This part lays down requirements and a simplified registration procedure for homeopathic veterinary medicinal products.
Tässä osassa vahvistetaan homeopaattisiin eläinlääkkeisiin sovellettavat vaatimukset ja niitä koskeva yksinkertaistettu rekisteröintimenettely.
This part of amendment 4 is included in the amended proposal.
Tarkistus 4 on osittain sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
EU:n tukiosuutta tulisi nostaa vuonna 2008 tehtävän EU:n talousarvion tarkistuksen yhteydessä aluksi noin kolmeen prosenttiin.
This part of Parliament’s amendment therefore addresses issues that are outside the scope, not just of the universal service directive, but of the entire regulatory package.
Näin ollen tarkistuksen tämä osa käsittelee kysymyksiä, jotka jäävät yleispalveludirektiivin ja itse asiassa koko lainsäädäntökokonaisuuden soveltamisalan ulkopuolelle.
This part of the agreement sets out the principles to be followed in applying economic sanctions.
Sopimuksen tässä osassa määrätään periaatteet, joita tulee noudattaa pantaessa taloudellisia pakotteita täytäntöön.
This part of the amendment can be accepted in principle.
Tämä tarkistuksen osa voidaan hyväksyä periaattessa.
This part of the amendment can be accepted subject to rewording to clarify that the legal reference for the environmental risk assessment remains Annex II to Directive 2001/18/EC, which reads "a comparison of the characteristics of the GMO(s) with those of the non-modified organism under corresponding conditions of the release or use will assist in identifying the particular potential adverse effects arising from the genetic modification".
Tarkistuksen tämä osa voidaan hyväksyä uudelleenmuotoiltuna, mikäli siinä selvennetään, että ympäristöriskien arvioinnin oikeudellisena viitekehyksenä säilyy direktiivin 2001/18/EY liite II, jossa säädetään seuraavaa: ”GMO:n ominaisuuksien vertaaminen muuntamattomien organismien ominaisuuksiin vastaavissa levitys- ja käyttöolosuhteissa auttaa geneettisestä muuntelusta mahdollisesti aiheutuvien haitallisten erityisvaikutusten tunnistamisessa.”
This part of the amendment cannot be accepted as, by clearing the way for possible checks on qualifications, it is not in accordance with the goal of facilitating the provision of temporary and occasional services, which is based on the provision of services under the original title without checks on the professional qualifications.
Tätä osaa tarkistuksesta ei voida hyväksyä, sillä se mahdollistaa pätevyyden valvonnan eikä näin ollen vastaa tavoitetta helpottaa tilapäistä ja satunnaista palvelujen tarjoamista alkuperäisellä nimikkeellä ja ilman, että ammattipätevyyttä valvotaan.
This part of the amendment cannot be accepted by the Commission for the following reasons:
Tätä osaa komissio ei voi hyväksyä seuraavista syistä:
This part of the amendment clarifies the text in line with the Commission Communication of 4 July 2001 on public procurement and the environment3 and is thus acceptable with reformulation.
Tässä tarkistuksen osassa säädöstä selkiytetään komission 4.7.2001 antaman tiedonannon mukaisesti, joka koskee julkisia hankintoja ja ympäristöä3, ja tarkistus voidaan siten hyväksyä uudelleen muotoiltuna.
This part of the amendment clarifies the text in line with the Commission Communication3 on public contracts and the environment and is thus acceptable with reformulation.
Tällä tarkistuksen osalla täsmennetään ehdotustekstiä julkisista hankinnoista ja ympäristönäkökohdista annetun komission tiedonannon3 mukaisesti, ja se on näin ollen hyväksyttävissä uudelleen muotoiltuna.
This part of the amendment fundamentally calls into question the acquis from Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC, which, in the absence of harmonisation of training conditions, are founded on an instrument for mutual recognition together with a compensatory mechanism for substantial differences that may exist between national systems.
Tämä osa tarkistusta saattaa perusteeltaan kyseenalaisiksi direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY säännöstöt, joissa turvaudutaan yhdenmukaisten koulutusvaatimusten puuttuessa keskinäisen tunnustamisen mekanismiin, jossa yhteensovitetaan ja korvataan erilaisia kansallisissa järjestelmissä esiintyviä sisältöeroja.
This part of the amendment goes beyond what is needed to ensure that the professional or administrative rules in the host Member State are complied with, and is not geared towards the intended goal of simplifying the conditions for providing services.
Tämä osa tarkistusta ylittää sen, mikä on tarpeen vastaanottavan jäsenvaltion ammatillisten ja hallinnollisten sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi, eikä sillä edistetä toivottua tavoitetta eli palvelujen tarjonnan ehtojen helpottamista.
This part of the amendment is acceptable as it lends support to Member States’ activities in this field.
Tarkistuksen tämä osa voidaan hyväksyä, koska sillä annetaan tuki jäsenvaltioiden toimille alalla.
This part of the amendment is intended to specify that this provision is without prejudice to the power of Member States to regulate professions on their territory.
Tältä osin tarkistuksessa pyritään täsmentämään, että säännöksellä ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden toimivaltaan säännellä ammatteja alueellaan.
This part of the amendment is not acceptable to the Commission, which believes that it is not appropriate to discuss financing in the Guidelines, and not necessary, because superstructure projects are not included in the definition of projects of common interest.
Tätä tarkistuksen osaa komissio ei voi hyväksyä: komission mielestä rahoitusta ei ole tarkoituksemukaista eikä tarpeellista käsitellä Euroopan laajuisten verkkojen suuntaviivoissa, koska yhteisen edun mukaisten hankkeiden määritelmä ei kata suprastruktuurihankkeita.
This part of the amendment is not accepted as it does not meet the desired goal of simplification.
Tarkistusta ei voida hyväksyä tältä osin, koska se ei vastaa tavoiteltua yksinkertaistamisen päämäärää.
This part of the amendment is rejected as it affects the Commission’s right of initiative.
Tarkistuksen tämä osa hylätään, koska se vaikuttaa komission aloiteoikeuteen.
This part of the amendment was endorsed by the Commission and has been taken up in the common position (last sentence of recital 9).
Komissio hyväksyi tarkistuksen tämän osan, joka on sisällytetty yhteiseen kantaan (johdanto-osan kappaleen 9 viimeinen virke).
This part of the amendment would also create a great deal of legal uncertainty in the demarcation of "public authorities", including in particular bodies governed by public law and "public undertakings".
Tarkistuksen tämä osa aiheuttaisi myös erittäin merkittävää oikeudellista epävarmuutta 'viranomaisen' ja erityisesti 'julkisoikeudellisen laitoksen' ja 'julkisen yrityksen' määritelmän osalta.
This part of the amendment would also lead to considerable inconsistency between the two Directives.
Tällä tarkistuksen osalla aiheutettaisiin myös vakavaa epäjohdonmukaisuutta kahden direktiivin välille.
This part of the Annex assesses the microeconomic policy reforms reported by Member States in their National Reform Programmes (NRPs) and links them to the action at Community level.
Liitteen tässä osassa arvioidaan jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmissa selvittämiä mikrotalouspoliittisia uudistuksia ja yhdistetään ne yhteisön tason toimiin.
This part of the Annex assesses the progress made towards achieving the Lisbon growth and job objectives, and it evaluates the macroeconomic policy strategies of the Member States as set out in their National Reform Programmes (NRPs).
Liitteen tässä osassa arvioidaan Lissabonissa asetettujen kasvu- ja työllisyystavoitteiden suhteen tapahtunutta edistystä ja jäsenvaltioiden talouspoliittisia strategioita, jotka ne ovat esittäneet kansallisissa uudistusohjelmissaan.