natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main conclusions of these consultations can be summarised as follows:
Kuulemisten tärkeimmät tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The main conclusions of this assessment, as well as a large amount of additional information, can be found in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30).
Arvioinnin keskeiset päätelmät ja runsaasti muuta tietoa löytyy oheen liitetystä komission yksikköjen valmisteluasiakirjasta (SEC(2013) 30).
The main conclusions of this audit were that further progress needs to be made in completing the legal framework of the ISPA implementation structure, improving internal audit capacity, establishing procedures for the handling of irregularities as well as finalising written procedures.
Tilintarkastuksen keskeiset päätelmät olivat, että ISPA:n täytäntöönpanorakennetta koskevaa lainsäädäntökehystä on täydennettävä edelleen, sisäisiä tilintarkastusvalmiuksia kehitettävä, sääntöjenvastaisuuksien käsittelymenettelyjen käyttöönottoa parannettava sekä kirjallisten menettelyjen päätökseen saattamista nopeutettava.
The main conclusions of this consultation are as follow:
Kuulemisen tärkeimmät johtopäätökset olivat:
The main conclusions of this evaluation are that on the whole, the Action Plan correctly identified the relevant challenges and priorities to be tackled.
Arvioinnin tärkein päätelmä on se, että suurimmat ongelmat ja prioriteetit oli yksilöity toimintasuunnitelmassa yleisesti ottaen oikein.
The main conclusions of this review exercise are that:
Tarkastelun tärkeimmät päätelmät ovat seuraavat:
The main conclusions reached in the report confirm that these directives are having a positive impact on levels of protection at national level.
Raportin keskeisissä päätelmissä vahvistuu käsitys, että näillä on myönteinen vaikutus kansallisiin suojelujärjestelmiin.
The main conclusions that can be drawn are as follows:
Strategiasta voidaan tehdä seuraavat keskeiset päätelmät:
The main conclusions that can be drawn at this early stage are:
Tilanteesta voidaan tehdä seuraavat alustavat päätelmät:
The main conclusions to be drawn from this discussion are:
Keskustelusta voidaan tehdä seuraavat merkittävimmät johtopäätökset:
The main conclusions were as follows:
Keskeiset päätelmät olivat seuraavat:
The main conclusions were that a data collection on adult education is desirable and feasible, that a pilot should start in 2005-2007, an evaluation carried out in 2008 in order to prepare the 2011 data collection.
Arvioinnin tärkeimpinä päätelminä todettiin, että aikuisopiskelua koskeva tiedonkeruu on suotavaa ja toteutuskelpoista ja että vuoden 2011 tiedonkeruun valmistelemiseksi olisi aloitettava pilottitutkimus vuonna 2004–2007 ja tehtävä arviointi vuonna 2008.
The main conclusions were that of the four contemplated policy options that were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way airport charges are being set and in the relationship between airports and air carriers.
Tärkeimmät päätelmät olivat, että tutkimuksen pohjana olleesta neljästä vaihtoehdosta yleisiä periaatteita sisältävän yleisen kehyksen toteuttamisella (eli vaihtoehto 3) on parhaat mahdollisuudet onnistua ja vaikuttaa positiivisesti lentoasemamaksujen määrittelyyn sekä lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien välisiin suhteisiin.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
Tärkeimmät päätelmät olivat, ettei direktiivi yhtenäistänyt päätöksentekoprosessia niin tehokkaasti kuin toivottiin, vaikka sen tunnustetaankin ratkaisseen kansainvälisen kiistan4 ja tuoneen EU:n toimivaltaa toimintarajoituskysymykseen.
The main conclusions were that, of the four contemplated policy options which were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way security charges are being set and in the relationship between airports and air carriers on this issue.
Tärkein päätelmä oli, että tutkimuksen pohjana olleista neljästä vaihtoehdosta yleisiä periaatteita sisältävän yleisen kehyksen toteuttamisella (vaihtoehto 3) on parhaat mahdollisuudet onnistua ja vaikuttaa positiivisesti turvamaksujen määrittelyyn sekä lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien välisiin suhteisiin tässä asiassa.
The main conclusions will be presented in reports submitted to the EP and Council every three years.
Tärkeimmistä päätelmistä raportoidaan joka kolmas vuosi EP:lle ja neuvostolle.
The main conclusions, which largely concurred with the findings of the retrospective and prospective evaluation were as follows:
Keskeiset päätelmät olivat suurelta osin samanlaiset kuin takautuvan ja ennakoivan arvioinnin havainnot:
The main condition for the implementation of the SAPARD Programme was the accreditation of the SAPARD Agency (SA).
Sapard-ohjelman täytäntöönpanon pääedellytys oli Sapard-viraston hyväksyminen.
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
Tärkein edellytys on se, että rahoitustukea voidaan antaa vain, jos rahoitusta antava yritys noudattaa tuolloin ja jatkossa sekä kaikissa olosuhteissa direktiivin 2006/48/EY vakavaraisuusvaatimuksia tai rahoituksen antajan kotivaltion mahdollisia tiukempia kansallisia pääomavaatimuksia.
The main conditions which must be met for access to this simplified procedure are:
Tähän yksinkertaistettuun menettelyyn mukaan pääsyn edellytyksenä on seuraavien pääehtojen täyttäminen:
The main conflicts arise from delayed or inadequate implementation of Community legislation in national law, coupled, in some cases, with difficulty in interpreting the law at both Community and national level.
Suurimmat vaikeudet syntyvät yhteisölainsäädännön hitaasta ja vääränlaisesta siirtämisestä kansalliseen lainsäädäntöön, minkä lisäksi määräysten tulkinta on toisinaan hankalaa niin yhteisö- kuin jäsenvaltiotasolla.
The main consequence will be that the processing of such declarations will take more time and that the goods are released later than if the deadline had been respected.
Tärkein seuraus on se, että tällaisten ilmoitusten käsittely kestää kauemmin ja tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen myöhemmin kuin siinä tapauksessa, että määräaikaa olisi noudatettu.
The main constraint appears to be that Black Sea and Danube «hot spots» do not yet figure prominently in the national public investment priorities, nor are they part of comprehensive and sound strategies at national level.
Pääpulmaksi on osoittautunut se, että Mustanmeren ja Tonavan ensisijaisia kohteita ei ole nimetty selkeästi valtioiden ensisijaisiksi sijoituskohteiksi, eivätkä ne kuulu kattaviin ja toteutuskelpoisiin kansallisiin strategioihin.
The main constraints are rather related to the participation of the population in collection schemes.
Tärkeimmät rajoitukset liittyvät lähinnä siihen, kuinka väestö osallistuu keräyshankkeisiin.
The main constraints entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, relevant skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
Julkisella tuella ei puututa riittävästi niihin ensisijaisiin ongelmiin, joita yrittäjät kohtaavat perustaessaan toisen yrityksen, eli resursseihin, asianmukaisiin taitoihin ja psykologisen tuen saantiin.
The main constraints preventing the Member States from giving the priority to regeneration continue to be of an economical nature.
Tärkeimmät esteet, joiden vuoksi jäsenvaltiot eivät aseta uudistamista etusijalle, ovat edelleen luonteeltaan taloudellisia.
The main consultation occurred through the Steering Committee for the Environmental Noise Policy, in which the following industrial organisations are represented:
Kuulemis-menettelyn toteuttamisesta on vastannut pääasiassa ympäristömelupolitiikan ohjauskomitea, jossa ovat edustettuina seuraavat toimialajärjestöt:
The main consumer benefits are to improve the impact and realism of the programming.
Kuluttajat hyötyvät varsinkin ohjelmien vaikuttavuuden ja todentuntuisuuden paranemisesta.
The main content of the proposal is included in the White Paper on the common transport policy, published 12th September 2001 and thereafter subject to comments from Member States and professional organisations.
Ehdotuksen pääsisältö on esitetty yhteisestä liikennepolitiikasta 12.9.2001 julkaistussa valkoisessa kirjassa, josta jäsenvaltiot ja ammattijärjestöt voivat esittää huomautuksensa.
The main content of the proposal is to prohibit, as a rule, the production, placing on the market and use of controlled substances according to the fixed schedule and modalities.
Ehdotuksen keskeisenä sisältönä on yleisesti kieltää valvottavien aineiden tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö vahvistetun aikataulun ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The main content of the proposed amendments is the following:
Muutosehdotukset koskevat lähinnä seuraavia asioita:
the main contents of the building, where this is not readily apparent from the stated use.
rakennuksen pääsisältö, jos tämä ei käy selvästi ilmi sen ilmoitetusta käyttötarkoituksesta.
The main contractor and any intermediate subcontractor shall under paragraph 1 be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
Pääasiallinen toimeksiantaja ja muut alihankintaketjussa mukana olevat alihankkijat ovat 1 kohdan nojalla yhteisvastuullisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta takautumisoikeutta koskevan kansallisen lainsäädännön säännösten soveltamista.
The main contractor and subcontractors who are not directly employing the illegally staying third country nationals should be jointly and severally liable to the sanctions mentioned in Article 6 and Article 7 only in case that it should be proved that they knew that their subcontractor was employing illegally staying third country national.
Artiklassa 6 ja 7 mainittujen seuraamusten tulisi koskea yhteisvastuullisesti pääasiallisia toimeksiantajia ja alihankkijoita, jotka eivät ole suoraan palkanneet maassa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia ainoastaan, mikäli voidaan todistaa, että he tiesivät alihankkijansa palkanneen laittomasti maassa oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
The main contractor retains a coordination task.
Päätoimeksiantajan tehtävänä on hoitaa yhteensovittamistyötä.
The main contribution at EU level relates to trans-national networking and policy benchmarking.
Sitä voidaan parhaiten edistää EU:n tasolla monikansallisten verkostojen ja politiikan esikuva-analyysin avulla.
The main contribution in this context is made by the members of the programme Committee with whom the Commission discusses matters related to programme priorities and execution.
Tässä yhteydessä keskeisessä asemassa ovat ohjelmakomitean jäsenet, joiden kanssa komissio keskustelee ohjelman painopisteisiin ja toteutukseen liittyvistä kysymyksistä.
The main contribution of a European approach will be to complement and add value to existing activities by:
Eurooppalaisen lähestymistavan tärkeimpänä tehtävänä on tuoda lisäarvoa nykyisiin toimiin ja täydentää niitä
The main contribution of the EPBD, so far, has been in bringing the subject of the energy efficiency of buildings onto political agendas, building codes and to the attention of citizens.
Rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin suurin vaikutus on tähän mennessä ollut se, että se on nostanut rakennusten energiatehokkuuskysymyksen poliittiselle asialistalle ja tuonut sen kansalaisten tietoisuuteen.
The main contribution that the EU, at this point in its integration, can now make to world security is to work actively for sustainable development through global governance and through its bilateral relations.
Yhdentymisen tässä vaiheessa EU voi vaikuttaa eniten maailman turvallisuuteen työskentelemällä aktiivisesti kestävän kehityksen puolesta maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän sekä EU:n kahdenvälisten suhteiden avulla.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
Julkisessa kuulemisessa saadut tärkeimmät kannanotot ovat saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
The main contributor to this downward revision has been a strong downward pressure on total factor productivity growth, which can be to a large extent explained by declining growth rates of human and knowledge capital.
Suurin syy kasvun hidastumiseen on ollut tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden voimakas aleneminen, joka pitkälti selittyy inhimillisen ja tietopääoman kasvuvauhdin laantumisesta.
The main control measures for PCDD/F emissions from waste incineration facilities are:
Tärkeimmät jätteidenpolttolaitoksista peräisin olevien PCDD/F-yhdisteiden päästöjen vähentämistekniikat ovat:
The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Pääohjausyksikkö on sijoitettava levyjen välisen tilan pitkittäis-, pysty- ja poikittais­mittojen keskimmäiseen kolmannekseen.
The main control unit shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Pääohjausyksikkö on sijoitettava levyjen välisen tilan pitkittäis-, pysty- ja poikittaismittojen keskimmäiseen kolmannekseen.
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
pääasialliset hallintalaitteet ja mahdolliset liitännät järjestetään tai suojataan siten, ettei käyttäjä yllä niihin seisoessaan maassa traktorin ja siihen asennetun työkalun välissä, tai hallintalaitteet on asennettava ulkopuolelle;
The main controversy is to be found in the debate "food versus fuel".
Tärkeimpänä kiistakysymyksenä on "ruoka vastaan polttoaine".
The main conventions concern:
Markkinoiden tärkeimmät laskentakäytännöt koskevat
The main conversion methods
Tärkeimmät denominaation muuttamismenetelmät
The main core indicators include the number of major accidents reported, the number of establishments covered by the Directive and the provision of plans and reports.
Keskeisiin indikaattoreihin kuuluvat raportoitujen onnettomuuksien määrä, direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotantolaitosten määrä sekä toimitetut suunnitelmat ja raportit.
The main cost for aviation security is airport security services to screen passengers and cargo, which usually has two main components: staff costs and costs for infrastructure and equipment.
Ilmailun turvaamisen suurimmat kustannukset koituvat lentoasemien turvapalveluista eli matkustajien ja rahdin turvatarkastuksista, ja ne jakautuvat yleensä kahteen pääluokkaan: henkilöstökustannuksiin sekä infrastruktuuri- ja laitekustannuksiin.
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Jäsenvaltioiden suurimmat kustannukset koskevat uusiin valtuuksiin ja menettelyihin liittyvää perehdytystä ja koulutusta (noin 3 000 euroa viranomaista kohti).
The main cost for the Community budget would be the annual grant to support "the Network".
Suurimmat kustannukset yhteisön talousarviosta olisivat vuotuiset avustukset verkostolle.
The main costs are likely to be associated with the development and testing of OBD systems in various malfunction modes, which is difficult to cost, and a move by some manufacturers to higher capacity electronic control modules.
Suurimmat kustannukset aiheutuvat todennäköisesti OBD-järjestelmien kehittämisestä ja testaamisesta erilaisissa virhemoodeissa, mitä on vaikea hinnoitella, sekä joidenkin valmistajien siirtymisestä käyttämään entistä tehokkaampia elektronisia valvontamoduuleja.
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
Suurimmat kustannukset aiheutuvat päällikkötason käytännön kokeen järjestämisestä, jos tällaista ei vielä ole, ja vaihtoehdossa C1 muutoksista, joita oppilaitoksissa on tehtävä.
The main costs of joining certification schemes fall into two groups: ‘direct’ and ‘indirect’.
Varmennusjärjestelmiin liittymisestä aiheutuvat pääasialliset kustannukset jakautuvat kahteen luokkaan: suoriin ja välillisiin kustannuksiin.
The main costs of the preferred option would be borne by on-demand services and video-sharing platforms.
Etusijalle asetetun vaihtoehdon pääasialliset kustannukset aiheutuisivat tilattaville palveluille ja videonjakelualustoille.
The main costs resulting from the alternative of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Ei toimenpiteitä ‑vaihtoehdosta aiheutuisi lähinnä merkittäviä hallinnollisia kustannuksia, jotka olisivat suurimmat pienille ja keskisuurille yrityksille mittakaavaetujen vähäisyyden takia.
The main costs resulting from the alternative option 1 of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Vaihtoehdosta 1, ei toimenpiteitä, aiheutuisi lähinnä merkittäviä hallinnollisia kustannuksia, jotka olisivat todennäköisesti suurimmat pienille ja keskisuurille yrityksille mittakaavaetujen vähäisyyden takia.
The main costs to be considered include ­operation and maintenance costs, and capital costs (principal and interest repayment and return on equity where appropriate)12.
Tärkeimmät huomioon otettavat kustannukset ovat toiminta- ja ylläpitokustannukset, pääomakustannukset (lainapääoman ja korkojen maksu sekä tarvittaessa oman pääoman tuotto)12.
The main cotton-producing countries are China (22.6%), the US (20.1%), India (13.1%) and Pakistan (9%).
Tärkeimmät tuottajamaat ovat Kiina (22,6 %), Yhdysvallat (20,1 %), Intia (13,1 %) ja Pakistan (9 %).
The main countries
Keskeiset maat
The main countries benefiting from EIB loans are Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and France.
Eniten EIP:n lainoja myönnettiin Saksaan, Italiaan, Espanjaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Ranskaan.
The main countries benefiting from EIB loans were Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and France.
EIP:sta annettiin eniten lainoja Saksalle, Italialle, Espanjalle, Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Ranskalle.
The main countries involved were Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, as well as certain Eastern European countries.
Näistä tärkeimmät olivat Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat ja Ruotsi sekä eräät Itä-Euroopan maat.
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
Suurimmat lähettävät maat ovat Ranska, Saksa ja Belgia, joista tulee noin 60 prosenttia kaikista EU:n rajatyöntekijöistä.
The main countries receiving EIB loans were Germany (19.7%), Italy (18.4%), Spain (13.7%), the United Kingdom (10.8%) and France (10.8%).
EIP:sta annettiin eniten lainoja Saksalle (19,7 %), Italialle (18,4 %), Espanjalle (13,7 %), Yhdistyneelle kuningaskunnalle (10,8 %) ja Ranskalle (10,8 %).
The main countries which resettled refugees through UNHCR were the United States (54%), Canada (17%), Australia (15%), Norway (5%) and Sweden (3%).
Näistä tärkeimmät olivat Yhdysvallat (54 % pakolaisista), Kanada (17 %), Australia (15 %), Norja (5 %) ja Ruotsi (3 %).
The main countries which resettled refugees through UNHCR were the United States (54%), Canada (17%), Australia (15%), Norway (5%) and Sweden (3%).
Näistä tärkeimmät olivat Yhdysvallat (54 % pakolaisista), Kanada (17 %), Australia (15 %), Norja (5 %) ja Ruotsi (3 %).
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Tärkein alkuperämaa oli edelleen Brasilia 7,3 miljoonan hehtolitran määrällä; sen osuus tuonnista oli 56 %.
The main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Eurooppalaisen ammattikortin käyttöönoton keskeiset perusteet ja menettelysäännöt on määritettävä itse direktiivissä.
The main criteria characterising a service of general interest are: equal access, with no discrimination; continuity of service; and the ability to adapt to necessary changes.
Yleishyödyllisten palvelujen pääasiallisia kriteerejä ovat niiden tasavertainen saatavuus siten, että vältetään kaikenlaista syrjintää, jatkuvuus sekä sopeutettavuus tarvittaviin muutoksiin.
The main criteria for allocating responsibility, and the hierarchical order in which they are presented, reflect this general approach by placing the burden of responsibility on the Member State which, by issuing him with a visa or residence document, being negligent in border control or admitting him without a visa, played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States.
Tärkeimmät vastuun määräytymisperusteet ja niiden esittäminen hierarkkisessa järjestyksessä heijastavat tätä yleistä lähestymistapaa siten, että vastuu osoitetaan sille jäsenvaltiolle, jolla on ollut merkittävin osuus turvapaikanhakijan tulossa jäsenvaltioiden alueelle tai hänen oleskelussaan siellä joko siksi, että kyseinen jäsenvaltio on myöntänyt hänelle oleskeluluvan tai viisumin tai siksi, että se on toteuttanut valvontaa ulkorajoillaan puutteellisesti tai sallinut maahantulon ilman viisumia.
The main criteria in deciding whether to build a single or a twin-tube tunnel shall be projected traffic volume and safety, taking into account aspects such as percentage of heavy goods vehicles, gradient and length.
Liikenteen määrän ja turvallisuuden on oltava tärkeimmät perusteet päätettäessä, rakennetaanko yksi- vai kaksikäytäväinen tunneli, ja huomioon on otettava myös muita näkökohtia kuten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen prosenttiosuus, tunnelin kaltevuus ja pituus.
The main criteria underpinning the social dimension of seasonal work include:
Kausityön sosiaalisen ulottuvuuden kriteereitä ovat etenkin
The main criteria will be that:
Tärkeimmät kriteerit ovat
The main criterion for admission of third‑country nationals for purposes of study, vocational training or voluntary service must be, apart from an assurance that they have adequate resources to cover their needs during their stay, admission to an educational establishment, participation in a pupil exchange scheme programme, a vocational training contract or participation in a voluntary service scheme, as the case may be.
Kolmansien maiden kansalaisten opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten tapahtuvan maahantulon tärkeimpänä perusteena on oltava se, että heidät on hyväksytty asianmukaiseen koulutuslaitokseen, he osallistuvat oppilasvaihto-ohjelmaan, he ovat allekirjoittaneet ammatillista koulutusta koskevan sopimuksen tai he osallistuvat vapaaehtoistyöohjelmaan, minkä lisäksi heidän on vakuutettava, että heillä on riittävät varat kattamaan oleskeluaikansa tarpeet.