natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact would be greater in those countries where digital TV is less developed, notably some of those joining the EU in 2004.
Vaikutukset olisivat suuremmat niissä maissa, joissa digitaalitelevisio on vähemmän kehittynyt, erityisesti maissa, jotka liittyvät EU:hun vuonna 2004.
The impact would be significantly positive in terms of re-integration into employment and effectiveness of the measures co-funded.
Vaikutus olisi huomattavan positiivinen takaisin työelämään integroinnin ja yhteisrahoitettujen toimenpiteiden tehokkuuden kannalta.
The impact would be to slightly modify the scope of the Directive.
Mahdollisena vaikutuksena voi olla se, että direktiivin soveltamisala muuttuu jonkin verran.
The impacts
Vaikutukset
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-Community range states.
Yhteisön ulkopuolella sijaitsevien levinneisyysalueen maiden kohdalla vaikutusten arvioidaan olevan hiukan suurempia.
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-EU range state.
EU:n ulkopuolella sijaitsevissa levinneisyysalueen maissa vaikutusten arvioidaan olevan hiukan suurempia.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Vaikutukset luokitellaan seuraaviin viiteen ryhmään: julkisen sektorin kulut ja maksut, sääntelyvaikutukset, kuljetus, turvallisuus ja ympäristö sekä yhteiskunnalliset vaikutukset.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Vaikutukset on jaettu viiteen ryhmään: julkisen sektorin kulut ja maksut, lainsäädännön vaikutukset, liikenne, turvallisuus ja ympäristö sekä sosiaaliset vaikutukset.
The impacts assessed by the ex-post evaluation of the pilot project and the preparatory action are expected to be maintained:
Pilottihankkeen ja valmistelutoimen jälkiarvioinnissa  arvioidut vaikutukset on tarkoitus säilyttää:
The impacts depend strongly on institutional and structural factors, such as the indexation of transfer payments and the response of wages.
Vaikutukset riippuvat paljolti institutionaalisista ja rakenteellisista tekijöistä, kuten tulonsiirtojen indeksoinnista ja palkkojen reagoinnista.
The impacts due to transport shall be expressed in the default reference units, i.e. tkm for goods and person-km for passenger transport.
Kuljetuksen vaikutukset on ilmaistava perusvertailuyksikköinä, toisin sanoen tonnikilometreinä tavarakuljetuksissa ja henkilökilometreinä henkilökuljetuksissa.
The impacts expected on the different option concern Economic and Social aspects.
Eri vaihtoehtojen vaikutusten odotetaan kohdistuvan taloudellisiin ja sosiaalisiin näkökohtiin.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
Eri vaihtoehdoista odotettavissa olevat vaikutukset koskevat taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
Eri vaihtoehtojen vaikutusten odotetaan kohdistuvan taloudellisiin ja sosiaalisiin näkökohtiin.
The impacts expected to be the most significant are social and economic impacts such as the impacts on consumer information, distortion of competition, consumer prices, costs for producers, existing schemes, intra-EU trade and external trade.
Merkittävimpien vaikutusten odotetaan olevan sosiaalisia ja taloudellisia, esimerkiksi vaikutuksia kuluttajatiedotukseen, kilpailun vääristymiseen, kuluttajahintoihin, tuottajahintoihin, nykyjärjestelmiin, unionin sisäiseen kauppaan ja ulkomaankauppaan.
The impacts for the other options are deemed negative (-,--) or positive (+,++) compared to the baseline.
Muiden vaihtoehtojen vaikutukset arvioidaan kielteisiksi (-,--) tai myönteisiksi (+,++) vertailutasoon nähden.
The impacts generated by option 2 can be classified into economic, social and environmental impacts:
Vaihtoehdosta 2 seuraavat vaikutukset voidaan luokitella taloudellisiin ja sosiaalisiin vaikutuksiin ja ympäristövaikutuksiin:
The impacts have been considered with respect to each Action Line.
Seuraavassa vaikutuksia tarkastellaan erikseen kunkin toimintalinjan osalta.
The impacts in Europe's major geographical regions are described in Annex 3.
Vaikutuksia Euroopan suurimpiin maantieteellisiin alueisiin kuvataan liitteessä 3.
The impacts including the costs and benefits on venture capital fund mangers, SMEs, society, overall economy, environment and the global context were also analysed.
Samalla arvioitiin esimerkiksi riskipääomarahastojen hoitajille, pk-yrityksille, yhteiskunnalle, taloudelle yleensä ja ympäristölle sekä maailmanlaajuisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä.
The impacts of a funding rate increase are considered in this impact assessment, but more extensive market testing in the context of the implementing legislation is needed for RES, CCS and industry.
Tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan rahoitusosuuden määrän lisäämisen vaikutuksia, mutta täytäntöönpanolainsäädännön yhteydessä tarvitaan laajempaa markkinatestausta, joka koskee uusiutuvia energialähteitä, hiilidioksidin varastointia ja talteenottoa ja teollisuutta.
The impacts of a possible introduction of weekly reporting of commercial stocks were not addressed by the impact assessment.
Vaikutusarvioinnissa ei tarkasteltu vaikutuksia, joita olisi kaupallisia varastoja koskevan viikoittaisen raportoinnin käyttöönotolla.
The impacts of a revised IGA Decision on environmental and social areas would be indirect.
Päätöksen tarkistamisen ympäristö- ja sosiaaliset vaikutukset olisivat välillisiä.
The impacts of a shared IT development approach are also to be sought in the harmonisation of the interface to traders.
Kun tietotekniikan kehittäminen tapahtuisi yhteistyössä, tämä vaikuttaisi toivotulla tavalla myös kaupan toimijoille näkyvän rajapinnan yhdenmukaistamiseen.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social and environmental point of view.
Kaikkien ehdotettujen toimenpiteiden vaikutuksia on arvioitu taloudellisesta, yhteiskunnallisesta ja ympäristönäkökulmasta.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social, health and environmental point of view.
Kaikkien ehdotettujen toimenpiteiden vaikutuksia on arvioitu taloudellisesta, sosiaalisesta, terveydellisestä ja ympäristöä koskevasta näkökulmasta.
The impacts of all measures proposed where assessed from an environmental, economic and social point of view.
Kaikkien ehdotettujen toimenpiteiden vaikutuksia on arvioitu taloudellisesta, sosiaalisesta ja ympäristönäkökulmasta.
The impacts of all options were analysed and compared to an analysis of the so-called status quo option.
Vaikutukset arvioitiin kaikkien vaihtoehtojen osalta, ja niitä verrattiin nykyisen tilanteen säilyttävään malliin.
The impacts of both options have been assessed against the baseline scenario, i.e. where the current policy approach would be maintained.
Molempien näiden vaihtoehtojen vaikutusta on verrattu perusskenaarioon, jossa politiikkaa ei muuteta.
The impacts of deforestation
Metsäkadon seuraukset
The impacts of droughts and floods are minimised, with adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Kuivuuden ja tulvien vaikutukset on minimoitu mukauttamalla sadot, lisäämällä veden pidätystä maaperään ja tehostamalla kastelua.
The impacts of each maintained policy option have been assessed in terms of economic, social and environmental impacts.
Kunkin valitun toimintavaihtoehdon vaikutuksia on arvioitu taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristövaikutusten osalta.
The impacts of each policy option were assessed to the greatest extent possible.
Kunkin toimintavaihtoehdon vaikutuksia arvioitiin mahdollisimman tarkkaan.
The impacts of economic and social development on water resources may be of the same order of magnitude as changes in water availability due to climate change.
Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen vaikutukset vesivaroihin saattavat olla samaa suuruusluokkaa kuin ilmastonmuutoksesta aiheutuvat muutokset veden saatavuuteen.
The impacts of ETAP are indirect: ETAP is not a distinct programme with a budget.
ETAP-toimintasuunnitelman vaikutukset ovat välillisiä, sillä se ei ole erillinen ohjelma, eikä sillä ole omaa talousarviota.
The impacts of ex ante cost allocation with ex post adjustment possibility would only differ in the final economic and distributional impacts.
Kustannusten jakamisesta etukäteen ja mahdollisesta mukauttamisesta jälkikäteen aiheutuvat vaikutukset poikkeaisivat edellisistä ainoastaan lopullisten taloudellisten ja jakautumisvaikutusten osalta.
The impacts of increasing the recycling targets
Tiukennettujen kierrätystavoitteiden vaikutukset
The impacts of investments on structural change can only be seen over time.
Rakennemuutosinvestointien vaikutukset näkyvät vasta ajan mittaan.
The impacts of option 2 on intra- and extra-community trade would be in the first place a significant disruption in traditional trade flows which could hit the Third Countries heavily.
Vaihtoehdon 2 vaikutukset yhteisön sisäiseen ja muiden maiden kanssa käytävään kauppaan aiheuttaisivat ennen kaikkea perinteisten kauppavirtojen huomattavaa häiriintymistä, mikä voisi olla kova isku kolmansille maille.
The impacts of option 2 on the industry are seen to be very negative particularly due to additional costs for sourcing raw materials, storage facilities and staff.
Vaihtoehdon 2 vaikutuksia tuotannonalaan pidetään erittäin kielteisinä etenkin raaka-aineiden hankinnasta, varastointitiloista ja henkilöstöstä johtuvien lisäkustannusten vuoksi.
The impacts of periods of precariousness and reliance on social care for ageing populations are less tangible issues.
Epävarmojen työllisyysjaksojen ja sosiaalihuoltojaksojen vaikutukset ikääntyviin ovat vähäisempi haaste.
The impacts of postponing the implementation deadline
Täytäntöönpanon määräajan myöhentämisen vaikutukset
The impacts of resource use can arise at all stages in the life-cycle of the resource, including extraction and initial processing, transformation and manufacturing, consumption or use and, finally, waste management.
Luonnonvarojen käytöstä voi aiheutua vaikutuksia kaikissa kyseisen luonnonvaran elinkaaren vaiheissa, mukaan luettuina luonnonvarojen käyttöönotto ja alustava jalostus, työstö ja valmistaminen tuotteiksi, tuotteiden kulutus tai käyttö ja lopuksi jätehuolto.
The impacts of such contracts would have to be well explained to consumers.
Tällaisten sopimusten vaikutukset olisi selitettävä kuluttajille hyvin.
The impacts of the actions under Option 2 are summarized in the following table:
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään yhteenveto toisen vaihtoehdon mukaisten toimenpiteiden vaikutuksista.
The impacts of the actions under Option 3 are summarized in the following table:
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään yhteenvetona kolmannen vaihtoehdon mukaisten toimenpiteiden vaikutukset:
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R&I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Vaihtoehdolla on vaikutuksia tutkimukseen ja innovointiin, teollisuuteen, ympäristöön, maatalouteen, ravitsemukseen, terveyteen, politiikkaan ja muuttoliikkeeseen.
The impacts of the baseline option and two short-listed Policy Options can be compared as follows:
Perusvaihtoehdon ja kahden jäljelle jääneen toimintavaihtoehdon vaikutuksia voidaan verrata seuraavasti:
The impacts of the different options
Eri vaihtoehtojen vaikutukset
The impacts of the different options are presented and compared in the table below.
Eri vaihtoehtojen vaikutukset ja niiden välinen vertailu esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.
The impacts of the different options, selected in terms of effectiveness, efficiency and acceptability are summarized in Table 1.
Yhteenveto eri vaihtoehtojen vaikutuksista tehokkuuden, tuloksellisuuden ja hyväksyttävyyden perusteella on esitetty ohessa (Taulukko 1: Vaihtoehtojen vertailu – Yhteenveto).
The impacts of the different policy options were analysed with reference to the findings from the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risk in the EU, and to the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts and monitorability).
Eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksia on analysoitu ottaen huomioon tulokset tieteellisestä selvityksestä, jossa tarkasteltiin pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuutta rehevöitymisriskiin EU:ssa, sekä tehokkuus- ja vaikuttavuuskriteerit (mukaan luettuina käytännön toteutettavuus, sosioekonomiset vaikutukset ja seurattavuus).
The impacts of the do-minimum scenario and the loose cooperation structure scenario are quite similar as they are both based on MoUs.
Vähimpään mahdolliseen toimintaan perustuvan skenaarion ja väljän yhteistyörakenteen vaikutukset ovat suhteellisen samanlaiset, koska ne molemmat perustuvat yhteisymmärryspöytäkirjoihin.
The impacts of the EU intervention will be monitored from the time of the adoption of the legislative instrument.
EU:n toiminnan vaikutuksia seurataan säädöksen antamisesta lähtien.
The impacts of the individual actions proposed in the Action Plan vary considerably on the key indicators chosen, such as savings in Mtoe, cost effectiveness, competitiveness impact and administrative costs.
Toimintasuunnitelmassa esitettyjen yksittäisten toimien vaikutukset vaihtelevat huomattavasti avainindikaattorien suhteen: vaikutukset ovat erilaiset mitattuina Mtoe-säästöinä, kustannustehokkuutena, kilpailukykyvaikutuksina ja hallintokustannuksina.
The impacts of the main options for the revision of the general and nutrition labelling provisions were examined in relation to taking no action, voluntary action or prescriptive Community requirements were examined in the impact assessment.
Vaikutusten arvioinnissa käytiin läpi vaikutukset, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden yleisiä merkintöjä ja ravintoarvomerkintöjä koskevien säännösten tarkistuksessa kyseeseen tulevista pääasiallisista vaihtoehdoista: ei toimia, vapaaehtoinen lähestymistapa ja normatiiviset yhteisön vaatimukset.
The impacts of the options considering the repeal of the dietetic food legislation (options 1 and 2) were estimated mainly as being positive with regard to the objectives of the revision - coherence and simplification of the legislation, harmonised intra-union trade and growth of the markets and taking into account SMEs.
Erityisruokavaliovalmisteita koskevan lainsäädännön kumoamiseen tähtäävien vaihtoehtojen vaikutukset (vaihtoehdot 1 ja 2) arvioitiin lähinnä positiiviksi tarkistuksen tavoitteiden suhteen: lainsäädännön yhtenäisyys ja yksinkertaistaminen, unionin sisäinen yhdenmukaistettu kauppa sekä markkinoiden kasvu ja pk-yritysten huomioonotto.
The impacts of the options were assessed as follows.
Vaihtoehtojen vaikutuksia arvioitiin seuraavasti.
The impacts of the policy packages are summarized below:
Toimintakokonaisuuksien vaikutuksista esitetään seuraavassa yhteenveto:
The impacts of the programmes will be evaluated against the objectives and targets of the Europe 2020 strategy, and GDP and unemployment indicators where appropriate.
Ohjelmien vaikutukset arvioidaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden ja päämäärien sekä soveltuvin osin BKT:n ja työttömyysindikaattorien pohjalta.
The impacts of the proposal would also depend on the extent to which Member States decide to avail themselves of the transitional periods and options contained in the proposal to take account of the context and specific situations as described in section 3 above.
Ehdotuksen vaikutukset riippuvat myös siitä, missä määrin jäsenvaltiot haluavat käyttää siirtymäaikoja ja muita ehdotukseen sisältyviä vaihtoehtoja 3 jaksossa kuvattujen taustatekijöiden ja erityistilanteiden huomioon ottamiseksi.
The impacts of the proposed reform are described hereafter.
Uudistusehdotuksen vaikutukset kuvataan seuraavassa:
The impacts of the ratio will be monitored with a view to migrating it to a binding pillar one measure in 2018, based on appropriate review and calibration, in line with international agreements.
Sen vaikutuksia tullaan seuraamaan, jotta se voidaan vuonna 2018 siirtää sitovaan ”pilari 1:n” toimenpiteeseen asianmukaisen tarkastelun ja kalibroinnin pohjalta kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
The impacts of the taxes on the competitiveness of the real economy (industry and services) depend to a large degree on the design of the tax.
Verojen vaikutukset reaalitalouden (teollisuus ja palvelut) kilpailukykyyn riippuvat paljolti veron rakenteesta.
The impacts of the various options differ in terms of energy savings they can deliver, their cost-effectiveness, their impact on competitiveness and administrative costs and other effects.
Eri vaihtoehdot eroavat toisistaan niistä saatavien energiansäästöjen, niiden kustannustehokkuuden ja niillä kilpailukykyyn ja hallintokustannuksiin olevien vaikutusten perusteella.
The impacts of this approach fall between the intermediate and the maximum option identified in the IA, probably closer to the impacts of the maximum option as far as the economic impacts are concerned.
Tällaisen toiminnan vaikutusten odotetaan olevan vaikutusten arvioinnissa määriteltyjen keski- ja enimmäistason vaihtoehtojen välissä, ja taloudellinen vaikutus on todennäköisesti lähempänä enimmäistason vaihtoehtoa.
The impacts of this option depend on a number of external factors, such as the willingness of the selected fora and consortia to be recognised and to submit to controls with respect to the WTO-criteria on standardisation.
Tämän vaihtoehdon vaikutukset riippuvat erinäisistä ulkoisista tekijöistä, kuten siitä, haluavatko valitut foorumit ja konsortiot tulla tunnustetuiksi ja tarkastetuiksi standardointia koskevien WTO-kriteerien suhteen.
The impacts of this option would be as follows:
Sen vaikutukset olisivat seuraavat:
The impacts of three policy options have been analysed and compared:
Kolmen toimintavaihtoehdon vaikutuksia on analysoitu ja verrattu:
The impacts of transport
Liikenteen vaikutukset
The impacts of vehicles dimensions need to be studied in depth before conclusions are drawn on their economic repercussions.
Ajoneuvojen mittoja ja painoja on tarkasteltava perin pohjin uudelleen ja vasta sitten tehtävä päätelmät niiden taloudellisista heijastusvaikutuksista.
The impacts of waste management and waste transport are, therefore, still problematic in many areas of the Community.
Jätehuollon ja jätteiden kuljetuksen vaikutukset ovat siksi edelleen ongelmallisia monilla yhteisön alueilla.
The impacts of water pricing policies differ according to the socio-economic context and natural conditions.
Veden hinnoittelupolitiikkojen vaikutukset vaihtelevat sosioekonomisen tilanteen ja luonnonolojen mukaan.
The impacts on administrative burden have to been assessed for the potential producing company, for the institution doing the risk assessment (EFSA) and for the competent authorities in terms of the accompanying of the authorisation process and the market controls.
Hallinnollisen rasitteen vaikutukset on arvioitu mahdollisen tuotantoyrityksen, riskinarvioinnin toteuttavan laitoksen (EFSA) sekä hyväksymismenettelyyn ja markkinavalvontaan osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten kannalta.
The impacts on administrative burden of options 1-1 and 2-2 for the industry seem to be of lower significance considering the state of the art in the industries` packaging systems.
Vaihtoehdoista 1-1 ja 2-2 tuotannonalalle aiheutuva hallinnollinen rasite ei näytä kovin merkittävältä, kun otetaan huomioon yritysten pakkausjärjestelmien taso.
The impacts on air quality, employment and security of supply relative to the market-based option are also slight.
Myös vaikutukset ilmanlaatuun, työllisyyteen ja toimitusvarmuuteen olisivat vähäiset markkinapohjaiseen vaihtoehtoon verrattuna.
The impacts on competition are inextricably linked with social impacts because a less competitive market will result in higher prices or lower quality and will be detrimental to users.
Kilpailuvaikutukset liittyvät erottamattomasti yhteiskunnallisiin vaikutuksiin, sillä vähemmän kilpaillut markkinat johtavat hintojen nousuun tai laadun heikkenemiseen ja ovat käyttäjien kannalta haitalliset.
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
Vaikutukset kuluttajahintoihin jäävät pieniksi kaikissa vaihtoehdoissa, ja makrotaloudellisesti katsoen ne ovat merkityksettömät (GEM-E3-mallin mukaan −0,01–0,00 % vaihtoehdoissa D ja E).
The impacts on economic stakeholders of complying with the preferred options (direct costs) are expected to be positive compared to the baseline scenario.
Suosituimpien vaihtoehtojen noudattamisesta talouden sidosryhmille aiheutuvien vaikutusten (suorat kustannukset) arvioidaan olevan positiivia lähtötilanteeseen verrattuna.
The impacts on environmental and climate change objectives are also likely to be insignificant with the continuation of the current policies.
Vaikutukset ympäristö- ja ilmastotavoitteisiin ovat myös merkityksettömät, jos nykyistä politiikkaa jatketaan.
The impacts on external borders are expected to be the same as those described under Option 1 but through the external dimension component, more efficient cooperation between Frontex and third countries on border management is likely to increase the detection rates of irregular migrants or prevent their entry into the EU.
Ulkorajoihin kohdistuvien vaikutusten odotetaan olevan samat kuin vaihtoehdossa 1, mutta ulkoista ulottuvuutta koskevan tekijän ansiosta tehokkaampi yhteistyö Frontexin ja kolmansien maiden välillä rajaturvallisuuden alalla lisää todennäköisesti laittomien maahanmuuttajien paljastumista tai estää näiden pääsyn EU:n alueelle.
The impacts on feed/food safety of the options are seen to be neutral.
Millään vaihtoehdolla ei näytä olevan vaikutuksia rehu- ja elintarviketurvallisuuteen.
The impacts on fundamental rights in the Impact Assessment have been assessed in line with the Fundamental Rights "Check List" as provided for in the Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union5.
perusoikeuksien tarkistuslistaa, joka esitellään Euroopan unionin strategiassa perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön5.
The impacts on investment of PPP producers in R&D have been calculated with the help of a (discounted) cash flow model.
Kasvinsuojeluaineiden tuottajien tutkimukseen ja kehitykseen tekemien investointien vaikutukset on laskettu (diskontatun) kassavirtamallin avulla.
The impacts on population and the economic damage are relevant.
Vaikutukset väestöön ja taloudelliset vahingot ovat merkittäviä.
The impacts on R&D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Vaihtoehdon 1-2 vaikutuksia tutkimukseen ja kehittämiseen pidetään erittäin myönteisinä ja sen vuoksi myös innovointia ja rehualaan investoimista edistävinä.
The impacts on Roma of reforming mainstream policies should also be monitored in countries with the largest Roma communities and the most acute challenges.
Romanien mahdollisuutta vaikuttaa yleisen politiikan uudistuksiin olisi myös seurattava maissa, joissa on suurimmat romaniväestöt ja polttavimmat haasteet.
The impacts on SMEs in terms of administrative costs and burden would be positive in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures going forward.
Pk-yrityksiin kohdistuvat vaikutukset hallinnollisten kustannusten ja hallinnollisen rasitteen osalta olisivat myönteiset sikäli, että nykyiset asetukset yksinkertaistuisivat välittömästi ja pyyntiala saisi suuremman roolin neuvoa-antavien toimikuntien välityksellä teknisten toimenpiteiden tulevassa kehittämisessä.