natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granting of authorisation shall not affect the civil and criminal liability borne by the manufacturer or the holder of the marketing authorisation by virtue of the prevailing national law of the Member States.
Luvan antaminen ei vaikuta valmistajan ja markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan kansallisen lainsäädännön mukaiseen siviili- ja rikosoikeudelliseen vastuuseen jäsenvaltioissa.
The granting of authorisation shall not affect the civil and criminal liabilityborne by the manufacturer or the holder of the marketing authorisation by virtue of the prevailing national law of the Member States.
Luvan antaminen ei vaikuta valmistajan ja markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan kansallisen lainsäädännön mukaiseen siviili- ja rikosoikeudelliseen vastuuseen jäsenvaltioissa.
The granting of authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any feed operator in respect of the feed concerned.
Luvan myöntäminen ei vähennä rehualan toimijan yleistä siviili- ja rikosoikeudellista vastuuta kyseisen rehun osalta.
The granting of authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any food operator in respect of the food concerned.
Luvan myöntäminen ei vähennä elintarvikealan toimijan yleistä siviili- ja rikosoikeudellista vastuuta kyseisen elintarvikkeen osalta.
The granting of authorisation shall not lessen the general civil and criminal liability of any food operator in respect of the food concerned.
Hyväksynnän myöntäminen ei vähennä elintarvikealan toimijan siviili- tai rikosoikeudellista vastuuta kyseisen elintarvikkeen osalta.
the granting of authorizations for the use of simplifications;
yksinkertaistettuja menettelyjä koskevien lupien myöntäminen;
The granting of building permits is based on these references.
Rakennusluvat myönnetään näiden yhteisten suuntaviivojen perusteella.
The granting of candidate status to Albania by the European Council in June 2014 was a recognition of the fundamental reforms undertaken by the country to improve governance, enhance rule of law and expand the protection of human rights.
Eurooppa-neuvosto myönsi Albanialle kesäkuussa 2014 ehdokasmaan aseman tunnustuksena sen toteuttamista perusteellisista uudistuksista hallintotavan kehittämiseksi, oikeusvaltioperiaatteen vahvistamiseksi ja ihmisoikeuksien suojelun laajentamiseksi.
The granting of commercial mortgage loans, the reduction of credit costs for borrowers, and more flexible refinancing conditions for credit institutions, are essential for continuing economic recovery in Europe.
Ammatinharjoittamiseen tarkoitettujen kiinnityslainojen myöntäminen, luotonsaajille aiheutuvien kustannusten vähentäminen ja nykyistä joustavampien jälleenrahoitusehtojen myöntäminen luottolaitoksille ovat oleellisia tekijöitä pyrittäessä varmistamaan Euroopan talouden kohentuminen.
The granting of Community patents is liable to lead to litigation between private individuals, particularly as regards the validity and infringement of patents granted.
Yhteisöpatenttien myöntäminen saattaa johtaa etenkin sellaisiin yksityishenkilöiden välisiin riitoihin, jotka koskevat myönnettyjen patenttien pätevyyttä ja loukkausta.
The granting of Community support would be justified in order to guarantee a proper level of inspection.
Yhteisön tuen myöntäminen olisi perusteltavissa tarkastusten riittävän tason takaamiseksi.
The granting of compensation may cover no more than six months of suspension of harvesting over the entire period from the entry in force of this Regulation to the end of 2006.";
Korvauksen myöntäminen voi kattaa talteenoton keskeyttämisen enintään kuudeksi kuukaudeksi koko sillä kaudella, joka kestää tämän asetuksen voimaantulosta vuoden 2006 loppuun asti."
The granting of consumption aid often provides an opportunity to check the purity and the category on the label of oil released for consumption.
Kulutustuen myöntäminen tarjoaa usein tilaisuuden kulutukseen tarjotun öljyn puhtauden ja päällysmerkintäluokan tarkastukseen.
The granting of credit by credit institutions to clients who were not credit worthy.
Luottolaitokset myönsivät luottoa asiakkaille, joiden luottokelpoisuus ei ollut riittävä.
The granting of derogations needs as a pre-requisite the compliance with the primary biodegradability requirements in Annex II, and depends on the assessment of the additional information to be provided under Annex IV.
Poikkeusluvan myöntäminen edellyttää, että aine täyttää liitteessä II säädetyt primaarista biologista hajoavuutta koskevat vaatimukset, ja se perustuu liitteen IV mukaisesti toimitettavien lisätietojen arviointiin.
the granting of derogations where they are specifically provided for in that Regulation;
poikkeusten myöntämistä edellyttäen, että niistä nimenomaisesti säädetään kyseisessä asetuksessa;
The granting of emission allowances begins with an application by the installation operator to the competent authority to be issued with an emissions permit based on the productive and technical parameters of the installation.
Toimivaltainen viranomainen myöntää yksittäisen päästöluvan, jossa määritellään ilmaiset päästöoikeudet vuosiksi 2005–2008.
The granting of EU type-approvals exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Uusien tekniikoiden tai uusien ratkaisujen EU-tyyppihyväksyntää koskeva vapautus voidaan myöntää vain komission luvalla.
the granting of exceptions from production rules and specific conditions for the application of those exceptions for the purposes of Article 22;
poikkeusten myöntäminen tuotantosääntöihin ja kyseisten poikkeusten soveltamiseen liittyvät erityisedellytykset 22 artiklan soveltamiseksi;
the granting of exclusive marketing rights for authorised orphan medicinal products throughout the Community for a ten-year period (however, these rights may be withdrawn under certain circumstances in order to protect the interests of patients or the requirements of public health).
taataan yksinoikeus harvinaislääkkeiksi määriteltyjen tuotteiden markkinointiin kaikkialla yhtei­sössä kymmenen vuoden ajaksi (yksinoikeus voidaan kuitenkin peruuttaa tietyissä tapauk­sissa potilaiden etujen suojelemiseksi tai mikäli kansanterveys sitä vaatii).
the granting of exclusive rights (for a specified period);
(määräaikaisten) yksinoikeuksien takaaminen ja
the granting of financial advantages by foregoing profits or the recovery of sums due;
taloudellisten etujen myöntäminen luopumalla voitosta tai saatavien perimisestä
the granting of financial assistance for actions to promote combined goods transport
yhdistettyjen tavarankuljetusten edistämiseksi
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Erityisen täytäntöönpanorakenteen myöntäessä rahoitustukea kolmansille osapuolille yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä, ja erityisesti kun myönnetään rahoitustukea avustusten myöntämistä varten järjestetyillä ehdotuspyynnöillä valittuihin hankkeisiin osallistuville, on noudatettava tasavertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Erityisen täytäntöönpanorakenteen myöntäessä rahoitustukea kolmansille osapuolille Eurostars-yhteisohjelman täytäntöönpanon yhteydessä, ja erityisesti kun myönnetään rahoitustukea avustusten myöntämistä varten järjestetyillä ehdotuspyynnöillä valittuihin hankkeisiin osallistuville, on noudatettava tasavertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita.
the granting of financial support for transnational, national, regional or local initiatives to promote the objectives of the European Year of Education through Sport.
Myönnetään rahoitustukea kansainvälisiin, valtakunnallisiin, alueellisiin ja paikallisiin aloitteisiin, joilla edistetään Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tavoitteiden saavuttamista.
The granting of guarantees by government to a Special Purpose Vehicle (SPV) or to another entity implies an incomplete transfer of risk and is evidence that there was not an effective exchange in ownership of the assets.
Kun julkisyhteisö myöntää vakuuden projektiyhtiölle (Special Purpose Vehicle, SPV) tai jollekin muulle yksikölle, riski siirtyy epätäydellisesti eikä varallisuuden omistusoikeus ole siirtynyt tehokkaasti.
The granting of improved autonomous trade preferences in favour of countries participating in the EU Stabilisation and Association process should be linked to their readiness to engage in effective economic reforms and in regional co-operation, in particular through the establishment of free trade areas in line with relevant GATT/WTO standards.
Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvia maita koskevien parannettujen yksipuolisten tullietuuksien myöntäminen olisi liitettävä niiden valmiuteen sitoutua tehokkaisiin talousuudistuksiin ja alueelliseen yhteistyöhön, erityisesti perustamalla vapaakauppa-alueita asiaa koskevien GATTin/WTO:n sääntöjen mukaisesti.
The granting of infrastructure access rights, including access rights to the necessary services, on a fair and non‑discriminatory basis to all railway undertakings which wish to offer international freight services on the trans-European rail freight network as from 15 March 2003 (Annexes 2 and 8).
Infrastruktuurin käyttöoikeudet, myös tarvittavien palvelujen käyttöoikeudet, on 15. maaliskuuta 2003 alkaen myönnettävä yhtäläisin ja syrjimättömin perustein kaikille rautatieyrityksille, jotka haluavat tarjota kansainvälisiä tavaraliikennepalveluja Euroopan laajuisessa rautateiden tavaraliikenneverkossa (liitteet 2 ja 8).
the granting of involvement and participation rights to workers and organisations representing their interests;
työntekijöiden ja heidän etujärjestöjensä osallistumisoikeudet ja vaikutusmahdollisuudet
The granting of licences is therefore a necessary task falling under the remit of the Commission.
Lupien myöntäminen on tästä syystä komission toimivaltaan kuuluva tehtävä.
The granting of loans was gradually reduced.
Lainojen myöntäminen on hiljalleen vähentynyt.
The granting of long-term resident status in a second Member State will imply the withdrawal of that status in the first Member State.
Kun toinen jäsenvaltio on myöntänyt aseman, sen ensimmäisenä myöntänyt jäsenvaltio peruuttaa kyseiselle henkilölle myöntämänsä aseman.
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain exceptional cases covered by government guarantees).
Varainhankintaan perustuva uusien luottojen myöntäminen väheni asteittain ja päättyi käytännössä vuoden 1997 kuluessa (lukuun ottamatta erikoistapauksia, joilla on valtiontakaus).
The granting of operating aid shall be ended on 31 December 2000.
Toimintatuen myöntäminen lakkautetaan 31.
The granting of poor quality patent rights has a negative effect, contributing to economic and legal uncertainty.
Huonolaatuisten patenttioikeuksien myöntäminen lisää taloudellista ja oikeudellista epävarmuutta.
The granting of public rights of way is not made subject to payment in six Member States (Denmark, Germany, Luxembourg, Austria, Finland, United Kingdom).
Kuudessa jäsenvaltiossa (Tanska, Saksa, Luxemburg, Itävalta, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta) valtion omaisuuteen kohdistuvat asennusoikeudet ovat ilmaisia.
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.
Kansallisille parlamenteille annettu vastuu (early warning, ennakkovaroitus) voidaan nähdä keinona parantaa toissijaisuusperiaatteen noudattamista, mutta samalla myös keinona saada kansalliset edustuslaitokset osallistumaan unionin prosessiin.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Erityisoikeuksia saatetaan edelleen tarvita radiotaajuuksien ja kansalliseen numerointisuunnitelmaan sisältyvien numeroiden, myös lyhyiden numerotunnusten, käyttöön.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Erityisoikeuksia saatetaan edelleen tarvita radiotaajuuksien ja kansalliseen numerointisuunnitelmaan sisältyvien numerojen, myös lyhyiden numerotunnusten, käyttöön.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Erityisten oikeuksien myöntäminen radiotaajuuksien ja kansalliseen numerointisuunnitelmaan sisältyvien numeroiden, myös lyhyiden numerotunnusten, käyttöä varten saattaa edelleen olla tarpeen.
The granting of State aid also frequently brings about changes in patterns of behaviour on the part of market players.
Valtiontuen myöntäminen myös muuttaa usein markkinatoimijoiden toimintamalleja.
The granting of subsidies to these types of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Tukien myöntäminen tämäntyyppisille toimille perustuu vakiomuotoiseen Euroopan yhteisöjen tukisopimukseen.
The granting of subsidies will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Tukien myöntäminen perustuu vakiomuotoiseen Euroopan yhteisöjen tukisopimukseen.
The granting of such rights is not per se incompatible with the Treaty.
Oikeuksien myöntäminen ei ole sinällään perustamissopimuksen vastaista.
The granting of such type-approval exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Tällainen EU-tyyppihyväksyntä, joka sisältää vapautuksia uusien teknologioiden tai uusien ratkaisujen osalta, voidaan myöntää vain komission luvalla.
the granting of support for meetings of experts, conferences, seminars;
tuen myöntäminen asiantuntijakokousten, konferenssien ja seminaarien järjestämiseen,
The granting of temporary protection in cases of mass influxes of refugees4 must not mean that the people concerned are granted less protection; and this temporary protection must not become a permanent substitute for asylum.
Määräaikainen suojelu ei myöskään saa muodostua pysyväksi vaihtoehdoksi turvapaikalle.
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
Takuusopimuksen voimaantulo on talousarviotakuun myöntämisen edellytys.
The granting of the EFSD Guarantee shall be subject to the conclusion of the respective EFSD guarantee agreement between the Commission on behalf of the Union and the eligible counterpart.
EKKR-takuun myöntäminen edellyttää, että komissio tekee unionin puolesta tukikelpoisen vastapuolen kanssa EKKR-takuusopimuksen.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the EFSI Agreement.
EU:n takuun myöntäminen edellyttää ESIR-sopimuksen voimaantuloa.
The granting of the farm payment related to surface area and other direct payments is to be made dependent on compliance with a set of legal standards for environmental protection and animal welfare as well as for food safety and occupational safety (Annex III) and the maintenance of "good agricultural conditions", to be determined individually by the Member States (Annex IV) (cross-compliance).
Pinta-alaperusteisen maatilan tulotuen ja muiden suorien tukien myöntäminen riippuu ehdotuksen mukaan ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvointia sekä elintarvikkeiden turvallisuutta ja viljelijöiden työturvallisuutta (liite III) koskevien lakisääteisten normien noudattamisesta sekä jokaisen jäsenvaltion itse määrittelemän "hyvän viljelykunnon" säilyttämisestä (liite IV) (täydentävät ehdot).
The granting of the LOCA-PASS guarantee and/or advance is automatic when the applicant meets the conditions.
LOCA-PASS-takaus tai -laina myönnetään automaattisesti, mikäli hakija täyttää edellytykset.
The granting of the recognition
Hyväksynnän myöntäminen
the granting of the status of authorized economic operator;
valtuutetun taloudellisen toimijan aseman myöntäminen;
The granting of the supplementary premium should be limited to producers whose holdings have at least 50% of their area used for agriculture situated in less-favoured areas, as defined pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and appealing certain regulations10.
Lisäpalkkion maksu olisi rajoitettava niihin tuottajiin, joiden tilan maatalousmaasta vähintään 50 prosenttia on epäsuotuisilla alueilla, siten kuin ne on määritelty Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 10 mukaisesti.
The granting of traffic rights continues to be carried out through bilateral arrangements.
Liikenneoikeuksia myönnetään edelleen kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
The granting of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Laajojen valtuuksien antaminen komissiolle direktiivin olennaisten osien kehittämiseksi tuonnempana delegoiduin säädöksin loukkaa jäsenvaltioiden suvereniteettia ja on siten toissijaisuusperiaatteen vastaista.
The granting, without tendering, of licences to occupy or use public domain, or of other special or exclusive rights having an economic value, may imply a waiver of State resources and create an advantage for the beneficiaries56.
Julkisen omaisuuden hallintaa tai käyttöä koskevien lupien taikka muiden erityis- tai yksinoikeuksien, joilla on taloudellinen arvo, myöntäminen ilman tarjouskilpailua voi merkitä luopumista valtion varoista ja antaa edun niiden saajille.56
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
viranomaisten myöntämät tuet ja avustukset, jotka on tarkoitettu turvaamistoimintaan.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
viranomaisten turvaamistarkoituksiin myöntämät tuet ja avustukset.
The grants are meant to encourage people to buy environmentally friendly insulating board, which costs more than conventional insulation made from fossil materials.
Avustuksilla on tarkoitus kannustaa ihmisiä ostamaan ympäristöä säästäviä eristyslevyjä, jotka maksavat enemmän kuin perinteiset fossiilista aineksista tehdyt levyt.
The grants are paid from emission tax receipts or from the general budget.
Avustukset maksetaan päästöverotuloista tai yleisestä talousarviosta.
The grants are subsequently awarded through specific agreements implementing the partnership, which fix the modalities, the grant amount and the duration of the grant.
Avustukset myönnetään kumppanuuden toteuttamisesta tehtävillä erillissopimuksilla, joissa määritetään kumppanuuden yksityiskohdat sekä avustuksen määrä ja kesto.
The grants did not always lead young people to become more personally involved in European affairs, but they did encourage the members of the EYF to stay better informed.
Avustus ei välttämättä saanut nuoria henkilökohtaisesti aktivoitumaan EU-kysymyksistä, mutta se kannusti Euroopan nuorisofoorumin jäseniä pysymään paremmin perillä asioista.
The grants for actions referred to under Article 7 (2) (a) and (b) may be awarded to legally established organisations, public authorities, public sector bodies, in particular research and health institutions, universities and higher education establishments and undertakings.
Edellä 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja toimia varten voidaan myöntää avustusta lainmukaisesti perustetuille organisaatioille, julkisviranomaisille ja julkisen sektorin elimille, etenkin tutkimus- ja terveyslaitoksille, yliopistoille ja korkea-asteen koulutuslaitoksille ja yrityksille.
The grants for the functioning of bodies referred to under Article 7 (2) (c) may be awarded to the bodies which comply with all the following criteria:
Edellä 7 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen toimintaa varten tarkoitettua avustusta voidaan myöntää yhteisöille, jotka täyttävät kaikki seuraavat perusteet:
The grants paid under the financing agreements referred to in Article 166 of the Financial Regulation and the grant agreements with the bodies referred to in Article 54 of that Regulation are governed by this Title.
Tässä osastossa säädetään varainhoitoasetuksen 166 artiklassa tarkoitettujen rahoitussopimusten mukaisesti maksettavista avustuksista sekä mainitun asetuksen 54 artiklassa tarkoitettujen elinten kanssa tehdyistä avustussopimuksista.
The grants provided under direct management (ISEC and CIPS) are generally small, preventing their strategic use, and there is a problem of underspending.
Suoraan hallinnointiin perustuvat avustukset (ISEC- ja CIPS-ohjelmat) ovat yleensä pieniä, minkä vuoksi niitä ei voida käyttää strategisesti, ja ongelmana on, että määrärahoja jää käyttämättä.
The grants shall, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
Avustuksiin ei sovelleta niitä uusittaessa 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua asteittaisen vähentämisen periaatetta.
The grants to be audited are selected either on a risk basis (to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling (to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions).
Tarkastettavat tuensaajat valitaan sekä riskipohjaisesti virheiden havaitsemiseksi ja korjaamiseksi että edustavan näytteenoton pohjalta, jotta tulojen ja menojen hyväksyjä saa riittävän varmuuden.
The grants will be awarded after approval of a work programme related to the activities listed in Article 9 of this Decision and based on specific terms of reference.
Avustukset myönnetään tämän päätöksen 9 artiklassa lueteltuihin toimiin liittyvän työohjelman perusteella ja erityisten edellytysten mukaisesti.
The grant’s availability is conditional on government policy introducing effective pricing and taking externalities into account.
Tuen saatavuuden edellytyksenä on valtion noudattama tehokas hinnoittelupolitiikka, jossa otetaan huomioon ulkoiset kustannukset.
The graph (Fig.1 Annex 1) illustrates the decreasing trend of nuclear power capacity in the EU despite new plants under construction or notified to the Commission8 (FI, FR, BG and SK), and the already agreed (or pending) operating lifetime extensions up to 40, 50 or 60 years.
Kuvasta (kuva 1, liite 1) ilmenee, kuinka ydinvoimakapasiteetti vähenee EU:ssa huolimatta uusista rakenteilla olevista tai komissiolle ilmoitetuista laitoksista8 (FI, FR, BG ja SK) sekä jo sovituista (tai päätöstä odottavista) käyttöiän pidennyksistä 40, 50 tai 60 vuoteen saakka.
The graph above illustrates the need for Internet connectivity speed and responsiveness for a single use of an application or a service.
Yllä olevassa kaaviossa kuvataan sovelluksen tai palvelun yhteen käyttökertaan tarvittava internetyhteyden nopeus ja reagoivuus.
The graph also highlights irregularities in which a relatively low average amount is reported.
Kuviossa 11.2 tuodaan esille myös ne sääntöjenvastaisuudet, joille ilmoitettu summa on ollut verrattain pieni.