natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.".
ETSK aikoo osallistua uusiin institutionaalisiin järjestelyihin ja esittää näkemyksensä uudelle komissiolle ja Euroopan parlamentille kysymyksissä, jotka liittyvät perussopimuksella osoitettuihin uusiin toimivaltuuksiin., mutta se ei vielä riitä ratkaisemaan kaikkia EU:n ristiriitaisuuksia."
The EESC will take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
ETSK aikoo hyödyntää tilaisuuden ja kutsua myös Euroopan parlamentin osallistumaan toimintaan.
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no common objective basis for any capping of aid."
Niinpä ETSK katsoo ylärajan sotivan yhdenvertaisuusperiaatetta vastaan, koska yhteistä objektiivista perustetta tuen ylärajan määrittämiseksi ei ole mahdollista laatia."
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
Niinpä ETSK katsoo ylärajan sotivan yhdenvertaisuusperiaatetta vastaan, koska ei ole mahdollista laatia yhteistä objektiivista perustetta tuen ylärajan määrittämiseksi."
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
Niinpä ETSK katsoo ylärajan sotivan yhdenvertaisuusperiaatetta vastaan, koska yhteistä objektiivista perustetta tuen ylärajan määrittämiseksi ei ole mahdollista laatia."
The EESC will therefore examine this means of financing TEN-T projects in more detail, and calls on the Commission to carry out a concrete and exhaustive study on this subject.
Myös ETSK kehittää edelleen tätä Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyvien hankkeiden rahoitusmuotoa ja toivoo, että komissio teettää asiasta konkreettisen ja perusteellisen tutkimuksen.
The EESC will therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
ETSK aikookin ottaa asiaan kantaa erillisessä oma-aloitteisessa lausunnossa.
The EESC will undertake to draw up proposals for the effective participation of civil society in the work of such a Convention.
ETSK sitoutuu laatimaan ehdotuksia siitä, miten voidaan varmistaa kansalaisyhteiskunnan tehokas osallistuminen tällaisen valmistelukunnan työskentelyyn.
The EESC will update its economic policy recommendations against this background.
ETSK aikoo ajantasaistaa talouspoliittisia suosituksiaan tältä pohjalta.
The EESC will urge the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States who are all the time talking about investment and growth do not support a pro-growth and forward-looking EU budget and MFF.
ETSK kehottaa komissiota vetämään pois ehdotuksensa EU:n talousarviosta, mikäli jäsenvaltiot – jotka puhuvat koko ajan investoinneista ja kasvusta – eivät tue kasvua edistävää ja tulevaisuuteen suuntautunutta EU:n talousarviota ja monivuotista rahoituskehystä.
The EESC will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
ETSK aikoo asemansa perusteella edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteyksien kehittämistä EU:n ja Venäjän välillä.
The EESC will use the term energy poverty to encompass both aspects.
ETSK sisällyttää molemmat näkökulmat energiaköyhyyden käsitteeseen.
The EESC will work in the spirit of solidarity between peoples and generations, internally to the EU, and externally.
ETSK:n tavoitteena on edistää kansojen ja sukupolvien välistä solidaarisuutta sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
The EESC will work to set up a permanent consultation procedure between itself and the ILO's World Commission, on the subject of the "social dimension of globalisation" and calls on the WTO to give the ILO observer status not only at its ministerial conferences but also within its other bodies25.
ETSK:n tavoitteena on aloittaa säännöllinen neuvonpito globalisaation sosiaalista ulottuvuutta käsittelevän ILO:n maailmankomission kanssa.
The EESC will work with the Commission to draw up such a programme.
ETSK toimii yhteistyössä komission kanssa kyseistä ohjelmaa laadittaessa.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
ETSK aikookin seurata tarkkaan maantieliikennealan Euroopan työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun tuloksia tältä osin.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject."
ETSK aikookin seurata tarkkaan maantieliikennealan Euroopan työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun tuloksia tältä osin.
The EESC wishes only to cooperate – actively and as far as its resources permit – with the work that such a step, were it to be taken, would make necessary.
3.2.3.4 ETSK on täysin valmis tekemään yhteistyötä resurssiensa asettamissa rajoissa ja osallistumaan aktiivisesti tällaisen lähestymistavan edellyttämään työhön, mikäli sitä päätetään soveltaa.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
ETSK toivoo, että komissio tähdentäisi jäsenvaltioille direktiivin sisältävän vähimmäisvaatimukset ja perusoikeudet, mikä antaa mahdollisuuden parantaa suojelun tasoa kansallisilla täytäntöönpanosäädöksillä.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
ETSK toivoo, että komissio tähdentäisi jäsenvaltioille direktiivin sisältävän vähimmäisvaatimukset ja perusoikeudet, mikä antaa mahdollisuuden parantaa suojelun tasoa kansallisilla täytäntöönpanosäädöksillä."
The EESC wishes these financial regulations to be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the Monitoring Committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
ETSK toivoo, että hallintoviranomaiset ja seurantakomiteat tulkitsevat varainhoitoasetuksia selkeästi ja panevat ne oikein täytäntöön lisäämättä hakijoille aiheutuvaa byrokraattista rasitetta.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in an area where there is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
ETSK haluaa toimia todellisena liikkellepanevana voimana tässä asiassa, jossa paljon on vielä tehtävänä, ennen kuin tarjolla oleva väline on paras mahdollinen.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
ETSK haluaa toimia todellisena liikkeellepanevana voimana tässä asiassa ja osallistua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien ja hyviksi havaittujen käytänteiden kehittämiseen ja edistämiseen sekä huolehtia siitä, että harhaanjohtavia kannustimia vähennetään, demokraattiseen ja yhteiskunnalliseen valvontaan liittyvät ongelmat tunnustetaan ja ratkaistaan ja että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin liittyvät pitkän aikavälin vaikutukset otetaan asianmukaisesti huomioon.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
ETSK haluaa toimia todellisena liikkeellepanevana voimana tässä asiassa ja osallistua hyviksi havaittujen käytänteiden kehittämiseen ja edistämiseen sekä huolehtia siitä, että harhaanjohtavia kannustimia vähennetään, demokraattiseen ja yhteiskunnalliseen valvontaan liittyvät ongelmat tunnustetaan ja ratkaistaan ja että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin liittyvät pitkän aikavälin vaikutukset otetaan asianmukaisesti huomioon.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
ETSK haluaa toimia todellisena liikkeellepanevana voimana tässä asiassa ja huolehtia siitä, että harhaanjohtavia kannustimia vähennetään, demokraattiseen ja yhteiskunnalliseen valvontaan liittyvät ongelmat tunnustetaan ja ratkaistaan ja että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin liittyvät pitkän aikavälin vaikutukset otetaan asianmukaisesti huomioon.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility.
ETSK toivoo, että niihin lisätään vielä yksi vaatimus, näkyvyys.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility:
ETSK toivoo lisäksi niihin lisättävän vielä yhden vaatimuksen, erottuvuuden:
The EESC wishes to ask the European Commission to anticipate the phasing out date (2006) foreseen in Article 12 of this proposal, serving so the interest of all parties involved.
Tällä tavalla turvataan kaikkien asianomaisten tahojen edut.
The EESC wishes to be a strong player in this respect.
ETSK aikoo osallistua tähän työhön voimakkaalla panoksella.
The EESC wishes to be actively engaged in contributing to a Commission Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
ETSK toivoo voivansa osallistua aktiivisesti sekä komission jäsenvaltioille osoittaman suosituksen ratifioida voimassa olevat ILO:n yleissopimukset toteuttamiseen että yleissopimusten toimeenpanoon.
The EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
ETSK toivoo voivansa osallistua kyseisen suosituksen valmisteluun aktiivisesti.
The EESC wishes to be closely involved in this process and believes that it is important for the specific characteristics of "middle countries" to be taken into greater account during this debate.
ETSK toivoo saavansa olla pohdinnassa tiiviisti mukana ja pitää tarpeellisena, että 'väliin jäävien maiden' erityispiirteet otetaan siinä paremmin huomioon."
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
ETSK haluaa olla mukana määrittelemässä EU:n neuvoa-antavan ryhmän sekä yhteisen seurantaelimen tehtäviä, toimivaltuuksia ja kokoonpanoa.
The EESC wishes to be involved in the Agency, in order to strengthen the part played by organised civil society in its work.
ETSK haluaisi osallistua viraston toimintaan vahvistaakseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia sen toiminnassa.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration and requests to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
ETSK kiittää komissiota tasapainon palauttamisesta ja kehottaa sitä kuulemaan komiteaa vihreään kirjaan liittyvästä tulevasta toimintasuunnitelmasta.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
ETSK kiittää komissiota tasapainon palauttamisesta ja vastaa Themistokleen sanoja ("Meillä on maa ja kotimaa niin kauan kuin meillä on laivoja ja merta") muunnellen: Euroopalla on tulevaisuutta niin kauan kuin sillä on laivoja ja merta.
The EESC wishes to consider guidance on the wider application of export bans in the context of World Trade Organisation (WTO) rules.
ETSK toivoo, että tässä yhteydessä pohdittaisiin mahdollisuutta käyttää vientikieltoja mainittua laajemmin Maailman kauppajärjestön WTO:n määräysten yhteydessä.
The EESC wishes to continue to cooperate actively with the other EU institutions to ensure that the Tampere objectives are met and that an appropriate common immigration policy is implemented and that legislation is harmonised.
ETSK haluaa jatkossakin tehdä aktiivisesti yhteistyötä EU:n muiden toimielimien kanssa Tampereen tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että yhteisön maahanmuuttopolitiikka on tarkoituksenmukaista ja lainsäädäntö yhdenmukaista.
The EESC wishes to contribute to the various Community initiatives intended to ensure full success for their accession, including their economic and social cohesion in the current industrial changes.
ETSK haluaa antaa panoksensa yhteisön eri aloitteisiin, joilla pyritään varmistamaan maiden EU:hun liittymisen onnistuminen sekä niiden taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus meneillään olevien teollisten muutosten yhteydessä.
The EESC wishes to draw attention to one point of the Communication in particular: the Commission disapproves of the way inflation has led to tighter credit conditions for households and businesses, but it does not mention the fact that, as well as being credit users, families are also savers, contributing their investments to economic growth and, ultimately, to financing the public debt and businesses.
ETSK haluaa kiinnittää huomiota erityisesti erääseen seikkaan tiedonannossa: komissio pitää valitettavana, että inflaatio huonontaa kotitalouksien ja yritysten lainaehtoja, mutta ei tuo esiin sitä tosiasiaa, että kotitaloudet eivät vain lainaa vaan myös säästävät ja että niiden investoinnit myötävaikuttavat talouskasvuun ja viime kädessä myös julkisen velan ja yritysten rahoittamiseen.
The EESC wishes to draw attention to the benefits of the following measures included in the Regulation, and suggests action to further the objectives:
ETSK korostaa seuraavassa esitettyjen asetuksen mukaisten toimien hyödyllisyyttä ja esittää toimia tavoitteiden edistämiseksi:
The EESC wishes to draw attention to the danger of the EU giving too broad an interpretation to the principle of equivalence, which is recognised in international regulations.
ETSK haluaa kiinnittää huomiota vaaroihin, joita kansainvälisissä säännöissä tunnustetun vastaavuusperiaatteen liian laaja tulkitseminen EU:ssa aiheuttaa.
The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
ETSK kiinnittää huomiota ongelmiin, joita vähiten kehittyneiden maiden tuottajilla on eurooppalaisten terveysnormien noudattamisessa.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
ETSK haluaa kiinnittää huomiota siihen, että käytännön toimet toteutetaan pääasiassa alemmilla tasoilla ja tavarantoimittajan ja kuluttajan välisen markkinavuorovaikutuksen tuloksena.
The EESC wishes to draw attention to the fact that the actual implementation of the principles and policy instruments is carried out primarily at the subsidiary levels, as a result of the market interaction between supplier and consumer.
ETSK haluaa kiinnittää huomiota siihen, että periaatteiden ja poliittisten välineiden käytännön täytäntöönpano tapahtuu pääasiassa alemmilla tasoilla, tavarantoimittajan ja kuluttajan välisen markkinavuorovaikutuksen tuloksena.
The EESC wishes to draw attention to the fact that the actual implementation of the principles and policy instruments is carried out primarily at the subsidiary levels, as a result of the market interaction between supplier and consumer.
ETSK haluaa kiinnittää huomiota siihen, että periaatteiden ja poliittisten välineiden käytännön täytäntöönpano tapahtuu pääasiassa alemmilla tasoilla, tavarantoimittajan ja kuluttajan välisen markkinavuoro­vaikutuksen tuloksena.
The EESC wishes to draw attention to the liability issues arising from such inspections.
ETSK haluaa kiinnittää huomiota tarkastuksiin liittyviin vastuukysymyksiin.
The EESC wishes to draw attention to the liability issues arising from the inspections.
ETSK haluaa kiinnittää huomiota tarkastuksiin liittyviin vastuukysymyksiin.
The EESC wishes to draw further attention to the following elements:
Komitea katsoo, että seuraaviin seikkoihin tulee kiinnittää huomiota:
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
ETSK korostaa, että erityisesti olisi arvioitava työllisyysvaikutukset ja vaikutukset köyhyysvaarassa olevien määrään.
The EESC wishes to emphasise that the term “professionals” refers to all those using chemicals in the course of their work in order to make clear that the Regulation must cover all those likely to be exposed in the workplace, domestic settings or the wider environment.
Komitean mielestä tulee korostaa, että ammattikäytöllä viitataan kaikkiin sellaisiin henkilöihin, jotka käyttävät kemikaaleja työssään.
The EESC wishes to emphasise that, although the summary of financial resources appended to the proposal gives some indication of the programme's framework, the proposal itself does not make it clear what operating grants are being considered.
Komitea huomauttaa, että vaikka ehdotukseen liitetty rahoitusselvitys antaakin ounastella ohjelman puitteita, ei ehdotuksen itse säädöstekstistä käy selville, mitä toiminta-avustuksia oikeastaan tarkoitetaan tai ajatellaan.
The EESC wishes to emphasise that, although the summary of financial resources appended to the proposal gives some indication of the programme's framework, the proposal itself does not make it clear what operating grants are being considered.
Komitea huomauttaa, että vaikka ehdotukseen liitetty rahoitusselvitys antaakin ounastella ohjelman puitteita, ei ehdotuksen varsinaisesta säädöstekstistä käy selville, mitä toiminta-avustuksia oikeastaan tarkoitetaan tai ajatellaan.
The EESC wishes to emphasise the need for European consumers to be fully aware that any ban on GMO cultivation in their region or country will not prevent GMOs from being marketed freely within the same borders and that mass imports of GMOs - for animal feed or human consumption from third countries providing dubious traceability - will continue.
ETSK painottaa, että eurooppalaisen kuluttajan on oltava täysin tietoinen siitä, ettei muuntogeenisten kasvien viljelykielto hänen asuinalueellaan tai -maassaan estä muuntogeenisten tuotteiden pitämistä vapaasti kaupan kyseisellä alueella eikä unionin ulkopuolisista maista peräisin olevien, epätarkasti jäljitettävien muuntogeenisten tuotteiden massatuontia eläinrehuksi tai ihmisravinnoksi.
The EESC wishes to emphasise the particularly positive development represented by the inclusion of SME tests in impact analyses, which now include social and environmental impacts in their assessments.
"ETSK korostaa erityisen myönteistä kehitystä, josta on osoituksena pk-yritystestin sisällyttäminen vaikutustenarviointeihin, joissa näin ollen tarkastellaan nykyään myös sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on economic and social matters, focusing in particular on social dialogue3.
ETSK haluaa tukea taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä (erityisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua) käsittelevän viidennen työryhmän kehittämistä.3
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on social dialogue, also covering broader economic and social matters3.
ETSK haluaa tukea työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja myös yleisemmin taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä käsittelevän viidennen työryhmän kehittämistä.3
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
ETSK on huolestunut siitä, ettei Euroopan kalatalousrahastolla ole riittävästi määrärahoja vastata tämän uuden kalastuksenhoitojärjestelmän soveltamisen aiheuttamiin vaikutuksiin.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
ETSK on huolestunut siitä, ettei Euroopan kalatalousrahastolla ole riittävästi määrärahoja vastata tämän uuden kalastuksen­hoitojärjestelmän soveltamisen aiheuttamiin vaikutuksiin.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to match this considerable sacrifice.
ETSK on huolestunut siitä, ettei Euroopan kalatalousrahastolla ole riittävästi määrärahoja vastata edellä mainittuihin suuriin uhrauksiin.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the Regulation's implementation in the new Member States, despite having adapted the annexes to accommodate this new situation.
ETSK ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että komissio ei ole arvioinut tilannetta asetuksen soveltamiseksi äskettäin liittyneissä jäsenvaltioissa, vaikka se on mukauttanut liitteet tähän uuteen tilanteeseen.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the regulation's implementation in the new Member States, despite having adopted the annexes to accommodate this new situation."
ETSK ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että komissio ei ole arvioinut tilannetta asetuksen soveltamiseksi äskettäin liittyneissä jäsenvaltioissa, vaikka se on hyväksynyt tätä uutta tilannetta koskevat liitteet.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
ETSK on tästä erittäin huolissaan etenkin, kun kyse on valtion osallistumisesta rahoituslaitoksiin, mikä suurimmassa osassa tapauksista on ollut epäselvää.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
Tältä osin ETSK on erittäin huolissaan etenkin, kun kyse on valtion (monesti epäselvästä) osallistumisesta rahoituslaitoksiin.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
Tältä osin ETSK on erittäin huolissaan etenkin, kun kyse on valtion osallistumisesta rahoituslaitoksiin, mikä suurimmassa osassa tapauksista on ollut epäselvää.
The EESC wishes to express its determination to continue working on this issue, on its own behalf and in cooperation with the Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions and other institutions, to boost the profile and development of European tourism.
ETSK sitoutuu toimimaan edelleen itsenäisesti sekä yhteistyössä komission, Euroopan parlamentin, alueiden komitean ja unionin muiden elinten kanssa edistääkseen Euroopan matkailua ja sen kehittämistä.
The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
ETSK on huolestunut siitä, ettei asetusta sovelleta jäsenvaltiosta kolmanteen maahan tai päinvastoin tapahtuviin kansainvälisiin kuljetuksiin, kun yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välistä sopimusta ei ole vielä tehty.
The EESC wishes to express its frustration at the fact that its previous calls in this field have not led to the modernisation and expansion of the EU's approach in this field.
ETSK ilmaisee turhautuneisuutensa siitä, etteivät sen aiemmat aihetta koskeneet esitykset ole johtaneet EU:n näkemyksen nykyaikaistumiseen ja avartumiseen tällä alalla.