natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state of transposal of Article 11(2) of the Framework Decision is highly unsatisfactory: France, Italy, Portugal, Spain and Sweden have not transposed it.
Puitepäätöksen 11 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano on erittäin puutteellinen: Espanja, Italia, Portugali, Ranska ja Ruotsi eivät ole saattaneet tätä kohtaa osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, must be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Prosessia tulee seurata tarkasti, jotta voidaan varmistaa, ettei kansallisella tasolla oteta käyttöön uusia esteitä ja eroavuuksia.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, should be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Prosessia tulisi seurata tarkasti, jotta voidaan varmistaa, ettei kansallisella tasolla oteta käyttöön uusia esteitä ja eroavuuksia.
The State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology is the co-ordinating institution.
Kroatian teollis- ja tekijänoikeuksien, standardoinnin ja metrologian laitos toimii koordinaatioelimenä.
The State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology, in its capacity as national standards institute, has set up about 166 technical committees covering 420 CEN/CENELEC/ETSI sectors.
Se on perustanut 166 teknistä komiteaa, jotka käsittelevät 420:tä CEN-, CENELEC- ja ETSI-standardointielimien alaa.
The state pension ensures a basic standard of living for old age.
Kansaneläke takaa vanhuksille peruselintason.
The state pension is based on an equal amount for all, but it is reduced to a certain extent according to the size of any additional income.
Sen perustan muodostaa perusosa, joka on kaikille sama mutta jota pienenee tietyssä määrin mahdollisista muista tuloista riippuen.
The state pension is divided into a basic amount, adjusted for any additional earnings, and a pension supplement which is adjusted for any additional in­come in general.
Kansaneläke jakaantuu perusosaan, jota pienennetään mahdollisten täydentävien ansiotulojen perusteella, sekä eläkkeen lisäosaan, joka pienenee, mikäli kyseisellä eläkkeensaajalla ylipäänsä on muita tuloja.
The State Planning Organisation (SPO) has been appointed as Agency for the Community programmes Leonardo, Youth and Socrates.
Valtion suunnitteluorganisaatio on nimitetty yhteisön Leonardo-, Youth- ja Sokrates-ohjelmien toteutuksesta vastaavaksi virastoksi.
The state police escorts guarantee high security of all euro cash transports.
Kaikki käteiskuljetukset turvataan poliisisaattueilla.
The state police systematic escorts guaranteed high security for all euro cash transports.
Kaikki eurokäteiskuljetukset turvattiin järjestelmällisesti poliisisaattueilla.
The State protecting the refugee is best placed to assess whether his fears of persecution are justified.
Jäsenvaltio, joka on myöntänyt pakolaiselle suojelun, voi parhaiten arvioida myös sitä, onko hänen perheenjäsentensä vainon pelko aiheellista.
The State publicly confirmed its support for the undertaking in September, October and December 2002 and the rating never reached junk status.
Valtio vahvisti julkisesti tukensa yritykselle syyskuussa, lokakuussa ja joulukuussa 2002 eikä luokitus laskenut koskaan roskalainaluokkaan.
The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
Edellä a alakohdassa tarkoitetulla valtiolla ja järjestöllä on oikeus sanoutua irti kirjallisella ilmoituksella velvollisuudesta suorittaa ennakoita.
The State responsible in accordance with the criteria, shall be determined on the basis of the situation obtaining when the asylum seeker first lodged his application with a Member State.
Mikä valtio näiden perusteiden mukaisesti on velvollinen käsittelemään hakemuksen, määritetään sen tilanteen mukaan, joka oli vallalla turvapaikanhakijan jättäessä hakemuksensa jäsenvaltioon ensimmäistä kertaa.
The State responsible must inform the requesting State, as appropriate, of the arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion on ilmoitettava vastaanottopyynnön esittävälle jäsenvaltiolle tapauksen mukaan joko turvapaikanhakijan saapumisesta tai siitä, ettei tämä ole ilmoittautunut viranomaisille asetetussa määräajassa.
The state should care systematically for people, including people with disabilities, who are the weakest link in society.
Valtion tulisi huolehtia järjestelmällisesti sen alueella elävistä ihmisistä, joihin kuuluvat myös erityisen haavoittuvassa asemassa olevat vammaiset.
The State should communicate its strategy, as referred to in paragraph 3, including information on its national legislation to all concerned.
Valtion olisi annettava 3 kappaleessa tarkoitettua strategiaansa sekä kansallista lainsäädäntöään koskevat tiedot kaikille niille, joita asia koskee.
The state should consult stakeholders on any proposal for multi-annual contracts before letting a new contract or renegotiating existing provisions.
Valtion olisi kuultava sidosryhmiä mahdollisista monivuotisia sopimuksia koskevista ehdotuksista ennen uuden sopimuksen tekemistä tai voimassa olevien sopimusten neuvottelemista uudelleen.
The state should decide on the long-term infrastructure needs for all modes of transport within its transport policy in accordance with future user needs.
Liikennepolitiikkaa harjoittaessaan valtion olisi päätettävä pitkän aikavälin infrastruktuuritarpeista kaikkien liikennemuotojen osalta ja otettava tällöin huomioon käyttäjien tulevat tarpeet.
The State should determine action to eliminate the causes of potential non-conformities in order to prevent their occurrence.
Valtion olisi määritettävä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan poistaa potentiaalisten vaatimustenvastaisuuksien syyt, jotta voidaan estää tällaisten vaatimusten­vastaisuuksien esiintyminen.
The State should not interfere with political parties.
Valtio ei saisi puuttua poliittisten puolueiden toimintaan.
The State should only step in when negotiations are unsuccessful.
Valtion tulee ryhtyä toimiin vasta, jos neuvottelut epäonnistuvat.
The State should stimulate a culture which provides opportunities to people for improvement of performance in maritime safety and environmental protection activities.
Valtion olisi edistettävä sellaisen kulttuurin syntymistä, joka tarjoaa ihmisille mahdollisuuksia parantaa toiminnan laatua meriturvallisuuteen ja ympäristön­suojeluun liittyvissä toimissa.
The state still has a majority holding in some Polish enterprises in sectors such as energy, gas, petrochemicals, chemicals, air transport, railways, spirits, sugar and arms.
Valtiolla on edelleen osake-enemmistö joissakin puolalaisissa yrityksissä, jotka toimivat energia-, kaasu- ja öljynjalostusaloilla, kemianteollisuudessa, lento- ja rautatieliikenteessä, alkoholi- ja sokerialalla sekä varusteluteollisuudessa.
The state supports new day-care facilities for small children, facilitates part-time work and has put in place individual support programs for women returning to the labour market after maternity/parental leave.
Valtio tukee pienille lapsille tarkoitettujen uusien päiväkotien perustamista, helpottaa osa-aikatyön tekemistä ja on luonut yksilöllisiä tukiohjelmia naisille, jotka palaavat työmarkkinoille äitiys- ja vanhempainloman jälkeen.
the state takes responsibility for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment, and providing or guaranteeing high-quality public services (services of general interest), and instituting redistributory budgetary policies;
Valtio ottaa vastuun sosiaalisen koheesion ja oikeudenmukaisuuden edistämisestä pyrkimällä korkeaan työllisyysasteeseen, tarjoamalla laadukkaita julkisia palveluita (yleishyödyllisiä palveluita) tai takaamalla niiden saannin ja vakiinnuttamalla tulonjakoon perustuvan budjettipolitiikan.
The state TV broadcaster (HTT) has lost its monopoly position.
Kroatian valtiollinen TV-yhtiö (HTT) on menettänyt monopoliasemansa.
The State Union level and the two Republics need to further coordinate their efforts to benefit fully from the twin-track approach in negotiating an SAA.
Valtioliiton ja molempien tasavaltojen on edelleen koordinoitava pyrkimyksiään hyötyä täysimääräisesti kaksitahoisesta lähestymistavasta vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta neuvoteltaessa.
The State Union of Serbia and Montenegro and its two Republics have progressed in the implementation of the European Partnership’s priorities and should be in a position to liberalise the movement of goods, workers, services and capital with the European Union, possibly with different liberalisation schedules.
Serbia ja Montenegron valtioliitto ja molemmat tasavallat ovat edistyneet Eurooppa-kumppanuuden tavoitteiden täytäntöönpanossa, ja niiden pitäisi olla valmiita tavaroiden, työntekijöiden, palvelujen ja pääoman liikkumisen vapauttamiseen Euroopan unionin kanssa niin, että vapauttamisen aikataulut mahdollisesti eriytetään.
The State Union of Serbia and Montenegro as such is a subject of international law and possesses treaty-making powers.
Serbia ja Montenegron valtioliitto on kansainvälisen oikeuden subjekti, ja sillä on oikeus tehdä sopimuksia.
The State Union of Serbia and Montenegro as well as both Republics should strengthen considerably their institutional capacities in the area of statistics.
Serbia ja Montenegron valtioliiton ja molempien tasavaltojen olisi vahvistettava institutionaalisia valmiuksiaan tilastoinnissa huomattavasti.
the State where the airline is domiciled;
maassa, jossa lentoyhtiöllä on päätoimipaikka
the State where the contract of carriage was entered into.
maassa, jossa kuljetussopimus solmittiin.
the State where the contracting partner and the third party have their habitual residence or,
sen valtion laki, jossa sopimuksen tehneellä rekisteröidyn parisuhteen osapuolella ja kolmannella osapuolella on vakinainen asuinpaikka, tai
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence or
sen valtion laki, jossa sopimuksen tehneellä puolisolla ja kolmannella osapuolella on vakinainen asuinpaikka, tai
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence, or,
sen valtion laki, jossa sopimuksen tehneellä puolisolla ja kolmannella osapuolella on vakinainen asuinpaikka, tai
The state where the service is received will therefore rely on measures taken by the authorities in the Member State of origin.
Siksi jäsenvaltion, jossa palvelu vastaanotetaan, on tyydyttävä palveluntarjoajan alkuperämaan viranomaisten toteuttamiin toimenpiteisiin.
the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party
sen valtion laki, jonka lakia sovelletaan rekisteröidyn parisuhteen osapuolen ja kolmannen osapuolen väliseen liiketoimeen,
the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party,
sen valtion laki, jonka lakia sovelletaan rekisteröidyn parisuhteen osapuolen ja kolmannen osapuolen väliseen liiketoimeen,
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party,
sen valtion laki, jonka lakia sovelletaan puolison ja kolmannen osapuolen väliseen oikeustoimeen,
The State will retain primary responsibility for basic education, and the responsibility for further education and vocational training will be fairly shared - as hitherto - by various bodies - the State, the social partners and citizens.
Valtio vastaa edelleen ensisijaisesti peruskoulutuksesta, ja vastuu yleissivistävästä ja ammatillisesta täydennys‑ ja jatkokoulutuksesta tulee jakaa tulevaisuudessakin oikeudenmukaisesti eri tahoille: valtiolle, työmarkkinaosapuolille ja kansalaisille itselleen.
The State will then have a right to recourse in the light of any subsequent compensation payments received from the offender.
Valtiolla on oikeus periä maksetut korvaukset takaisin, kun korvausvelvollisuus on myöhemmin selvitetty ja varsinkin, jos korvausvelvolliseksi osoittautuu rikoksentekijä.
The State, entities under UN jurisdiction and administration, federal, regional and local bodies, public and semi-public bodies, the social partners, organisations providing support for business, co-operatives, mutual societies, associations, foundations and NGOs are all eligible for Community assistance.
Yhteisön apua voivat saada valtio, YK:n toimivallan ja hallinnon piiriin kuuluvat hallintoalueet, liittovaltion elimet sekä alueelliset ja paikalliset elimet, julkiset ja puolijulkiset elimet, työmarkkinaosapuolet, liike-elämän tukiorganisaatiot, osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset, säätiöt ja valtiosta riippumattomat järjestöt.
The State, however, rarely possesses the knowledge which it needs to ensure that in cases of market failure, the right extent of public funding is injected.
Valtiolla on kuitenkin harvoin sellaista tietoa, jota se tarvitsee varmistaakseen, että markkinoiden vaikutuksen jäädessä tuloksettomaksi tilannetta korjataan oikean suuruisella julkisella rahoituksella.
The state, municipalities, ordinary people and civil society must also make their contribution to social responsibility.
Valtion, kuntien, yksittäisten kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan on annettava oma panoksensa sosiaalisen vastuun hyväksi.
The State, or the public authority responsible, has a political duty to improve access to housing for everyone, by means of its policies and programmes.
Valtiolla tai asiasta vastaavilla viranomaisilla on poliittinen velvollisuus parantaa toimintalinjojensa ja ohjelmiensa avulla kaikkien kansalaisten mahdollisuuksia saada asunto.
The state, publicly-owned companies and large enterprises own substantial areas of forest, while private family holdings are small in size.
Valtio, muut julkisyhteisöt ja isot yritykset omistavat laajoja alueita, kun taas yksityisten perheiden metsätilat ovat kooltaan pieniä.
The State, still needs to make additional efforts to integrate the Serb community into Croatian society at all levels.
Kroatian on edelleen ponnisteltava auttaakseen serbivähemmistöä sopeutumaan yhteiskuntaan kaikilla tasoilla.
the state-of-play of the standardisation requests addressed to the ESOs;
eurooppalaisille standardointiorganisaatioille esitettyjen standardointipyyntöjen tilanne
The state-of-the-art in cloud computing11 and grid computing12 technologies have the potential to provide Europe with greater protection from many threats.
Tietotekniikan resurssipalvelujen11 ja verkkolaskennan12 viimeaikainen kehitys voi tarjota Euroopalle mahdollisuuden suojautua monilta uhkilta nykyistä paremmin.
The state-run monopolistic structure of the sector also plays a decisive role in perpetuating coal and electricity prices which are not determined by market criteria.
Ratkaisevassa asemassa on myös talouden valtiollis-monopolistinen rakenne, joka ei vieläkään määritä hiilen ja sähkön hintaa markkinataloudellisin perustein.
The stated aim is to help businesses survive and to offer a second chance to entrepreneurs facing insolvency.
Ilmoitettuna tavoitteena on helpottaa yritysten selviämistä ja antaa maksukyvyttömyystilanteeseen joutuneille yrittäjille uusi mahdollisuus.
The stated aim of building a monetary and economic union has in practice never been achieved.
Tavoitteena ollutta raha- ja talousunionia ei ole koskaan saavutettu.
The stated aim of European economic and trade policy - besides a smoothly functioning internal market - is to promote the worldwide trade in goods and services.
5.2.1.Euroopan talouden ja kauppapolitiikan tavoite on toimivien eurooppalaisten sisämarkkinoiden ohella tavaroiden ja palvelujen maailmanlaajuisen vaihdon edistäminen.
The stated aim of GSP+ is to encourage beneficiary countries to keep on improving their record.
GSP+-järjestelyn tavoitteena ilmoitetaan olevan edunsaajamaiden kannustaminen jatkamaan tulostensa parantamista.
The stated aim of Regulation (EC)717/2007 has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
Asetuksen (EY) N:o 717/2007 tavoite on yleisesti ottaen saavutettu, sillä matkapuhelinpalvelujen 400 miljoonaa kuluttajaa hyötyy eurotariffista.
The stated aim of the proposal is to diminish set-up and operational costs.
Ehdotuksella pyritään ennen kaikkea alentamaan perustamis- ja toimintakustannuksia.
The stated intention of the legislation is to modernise food hygiene controls and maintain only those with public health benefit.
Säädökseen kirjattuna tavoitteena on nykyaikaistaa elintarvikehygieniavalvontaa ja pitää voimassa vain sellaiset valvontatoimet, joista on kansanterveydellistä hyötyä.
The stated life expectancy would have to be monitored to prevent abuses which would mislead consumers.
Tuotteen odotettua elinikää tulisi valvoa, jotta voitaisiin välttää väärinkäytökset, joista kuluttajat joutuisivat kärsimään.
The stated objective in relation to lone parent is to help stop them from being economically inactive and to start looking for work.
Tavoitteena on ilmoituksen mukaan saada yksinhuoltajat työvoiman ulkopuolelta työnhakuun.
The stated objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the long-term sustainability of public finances.
Julkisen talouden strategian tavoitteeksi ohjelmassa on esitetty julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen.
The stated objective of the Community's INFO 2000 programme is to take action complementary to other Community programmes under the Fourth Framework Programme, both in order to enhance the European content industry's strong points, and to redress some of its weaknesses.
Yhteisön INFO 2000 -ohjelman tavoitteena on toimia yhdessä muiden yhteisön neljänteen puiteohjelmaan kuuluvien ohjelmien kanssa Euroopan tiedontuotantoteollisuuden vahvuuksien voimistamiseksi ja heikkouksien poistamiseksi.
The stated objective of these measures is to improve the efficiency of the European economy, by making markets more flexible and improving the way they operate.
Toimien tavoitteena on Euroopan talouden tehostaminen lisäämällä markkinoiden joustavuutta ja parantamalla niiden toimivuutta.
The stated objectives of the experimental reduction of VAT on labour-intensive services were job creation and the reduction of the black economy.
Alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin soveltavalle kokeilulle asetettiin tavoitteeksi työpaikkojen lisääminen ja harmaan talouden vähentäminen.
The stated overall aim of ALTENER II is to make an essential contribution to the White Paper Strategy and Action Plan, including the Campaign for Take-Off.
Altener II:n yleistavoitteena on edistää valkoisen kirjan strategiaa ja toimintasuunnitelmaa, myös vauhdittamiskampanjaa.
The stated purpose is to increase efficiency, make it easier to apply for grants and reduce duplication and fragmentation.
Ilmoitettu tavoite on tehokkuuden lisääminen, tukien hakemisen helpottaminen ja sirpaleisuuden ja päällekkäisyyden vähentäminen.
The statement also included a link to the EU-wide ODR platform.
Verkkosivulla oli myös linkki EU:n laajuiselle ODR-foorumille.
The statement also notes that any tax provision relating to the use of the computerised system would require the adoption of amendments to Council Directive 92/12/EEC.
Lausumassa tarkennetaan myös, että kaikista tietokoneistetun järjestelmän käyttöönottoon liittyvistä verotuksellisista säännöksistä on säädettävä neuvoston direktiivin 92/12/ETY muutoksina.
The statement also welcomed the adoption of Council Decision 2006/512/EC, which provided for the inclusion in Decision 1999/468/EC of a new procedure, known as the regulatory procedure with scrutiny, which enables the legislator to scrutinise the adoption of quasi-legislative measures implementing an instrument adopted by co-decision.
Komitea suhtautuu myönteisesti neuvoston päätöksen 2006/512/EY hyväksymiseen, sillä siinä säädetään uuden menettelyn, niin sanotun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn, lisäämisestä päätökseen 1999/468/EY.
The statement becomes a little misleading when it says that the currencies (banknotes) will no longer be exchanged against each other on the foreign exchange markets and that "the bank cashier will replace the foreign exchange dealer".
On harhaanjohtavaa vakuuttaa sitä, ettei rahaa (seteleitä) enää voisi vaihtaa valuuttamarkkinoilla ja että "rahanvaihtajasta tulisi kassanhoitaja".
The statement by Lord Simon of Highbury and those of members taking part in the debate are appended to these minutes.
Lordi Simon of Highburyn sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä.
The statement by Mr Lustenhouwer, President of the Association of Former Members of the EESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
ETSK:n entisten jäsenten yhdistyksen puheenjohtajan Colin Lustenhouwerin puheenvuoro on tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The statement by Mr Monti and the interventions of members who took part in the debate are appended to these minutes.
Mario Montin samoin kuin keskusteluun osallistuneiden komitean jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä.
The statement by Mr Papoutsis and the comments of members taking part in the debate, are appended to these minutes.
Christos Papoutsisin sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä.
The statement by Mr Portelli, President of the Maltese ESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Maltan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Sonny Portellin puheenvuoro on tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The statement by Mr Verboven, standing in for the rapporteur-general, Mr Sibian, and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1392/2010.
Yleisesittelijä Ionuţ Sibianin puolesta lausunnon esitelleen Xavier Verbovenin puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 1392/2010.
The statement by Mrs Monika Wulf-Mathies, together with a record of the intervention by members taking part in the ensuing debate, are set out in Appendix II to these minutes.
Monika Wulf-Mathiesin sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot on esitetty pöytäkirjan liitteessä II.
The statement by Ms Anna Ekström and the contributions of members who took part in the discussion are appended to these minutes.
Anna Ekströmin sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä.
The statement by Ms BRESSO discussed the issue of: "Contributing to the success of Europe 2020 in partnership – a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations."
Hän käsitteli puheenvuorossaan paikallis- ja alueviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistä sitoutumista kumppaneina Eurooppa 2020 -strategian onnistuneeseen toteuttamiseen.
The statement by Ms Loyola de Palacio and the contributions of members who took part in the discussion are appended to these minutes.
Loyola de Palacion sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä.
The statement by Sir Albert Bore, along with the statements made by the members who took part in the ensuing debate, are set out in CESE 290/2003 appended to these minutes.
Albert Boren sekä hänen puheenvuoroaan seuranneeseen keskusteluun osallistuneiden jäsenten lausumat ovat asiakirjassa CESE 290/2003, joka on tämän pöytäkirjan liitteenä.
The statement by Sir Leon Brittan and the interventions by members participating in the debate are set out in Appendix III to these minutes.
Sir Leon Brittanin sekä keskusteluun osallistuneiden komitean jäsenten puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteessä III.