natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation rules mentioned in paragraph 1 shall apply only to premiums and public aid that were granted under an administrative decision by the Authorities referred to in Article 6, taken between 1 July 2001 and 31 December 2002.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeussääntöjä sovelletaan ainoastaan sellaisiin palkkioihin ja julkisiin tukiin, jotka on myönnetty 6 artiklassa mainittujen viranomaisten 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana tekemällä hallinnollisella päätöksellä.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Poikkeusta sovelletaan siitä hetkestä alkaen, jona komissio hyväksyy ohjelman muutoksen, ja sen voimassaolo loppuu vasta kun kyseinen jäsenvaltio ei enää täytä yhtään ensimmäisen alakohdan a, b tai c alakohdassa säädetyistä edellytyksistä.
The derogation shall apply from 1 January of the year following the application.
Poikkeus on voimassa hakemusta seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä.
The derogation shall apply from 1 January of the year following the date of granting of the derogation.
Poikkeus on voimassa sen myöntämisvuotta seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä.
The derogation shall be duly justified.
Poikkeus on perusteltava asianmukaisesti.
The derogation shall be duly justified.”
Poikkeus on perusteltava asianmukaisesti."
The derogation should be restricted to a certain time period taking into account the necessity of uniform Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers of the Community are crossed.
Tämä poikkeus olisi rajoitettava tiettyyn ajanjaksoon ottaen huomioon, että yhtäläiset yhteisön säännöt ovat tarpeen kilpailun vääristymisen estämiseksi, joka johtuu erilaisten rajoitusten soveltamisesta ylitettäessä yhteisön ulkoisia rajoja.
The derogation should therefore be abrogated.
Tästä syystä poikkeus on kumottava.
The derogation specifies the place of supply as being the location of the customer and puts telecommunications services on a par with other services such as those supplied by lawyers, accountants, consultants and engineers in this respect.
Poikkeusluvassa määritellään palvelujen suorituspaikaksi asiakkaan sijaintipaikka ja viestintäpalvelut on tässä suhteessa asetettu samaan asemaan muihin palveluihin – esimerkiksi lakimiesten, kirjanpitäjien, konsulttien ja insinöörien tarjoamiin – nähden.
The derogation to article 31(f), which gives developing countries/LDCs access to compulsory licences for combating major epidemics, should be incorporated into the TRIPS agreement.
TRIPS-sopimukseen tulee kirjata poikkeussäännös 31 artiklan f kohtaan, jossa taataan kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille pakollisten tuontilupien saatavuus vaarallisten epidemioiden torjumiseksi.
The derogation to the mixing ban is maintained, but is made subject to conformity with Best Available Techniques.
Vaarallisen jätteen sekoittamista koskeva poikkeus on voimassa edelleen, mutta edellytyksenä on parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttäminen.
The derogation to the PLR under Article 5(3) for the benefit of certain categories of establishments is used widely.
Direktiivin 5 artiklan 3 kohdassa tietyntyyppisten laitosten hyväksi säädettyä poikkeusta käytetään laajalti.
The derogation was also applied throughout the Member States in the 1996/97 and 1997/98 wine years.
Tätä poikkeusta on myös sovellettu kaikissa jäsenvaltioissa viinivuosina 1996/97 ja 1997/98.
The derogation was also applied throughout the Member States in the 1996/97 and 1997/98 wine years.
Tätä poikkeusta on myös sovellettu kaikissa jäsenvaltiossa viinivuosina 1996/97 ja 1997/98.
The derogation was authorized so as not to penalize producers who had invested in extremely costly installations, on the grounds that it would take them many years to write off these investments.
Perusteena tälle poikkeukselle oli, ettei haluttu vahingoittaa niitä, jotka olivat tehneet kalliita laitosinvestointeja, koska niiden kuolettamiseen katsottiin kuluvan monia vuosia.
The derogation was granted by the Commission in October 200117 and foresees a re-evaluation during the year 2006.
Komissio myönsi poikkeusluvan lokakuussa 200117 ja aikoo arvioida asian uudelleen vuonna 2006.
The derogation was granted until 31 December 1996.
Poikkeus myönnettiin 31 päivään joulukuuta 1996 saakka.
The derogation was initially granted until 31 December 1996.
Poikkeus myönnettiin aluksi 31 päivään joulukuuta 1996 saakka.
The derogation was originally granted until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28(1) of Directive 77/388/EEC.
joulukuuta 1996 asti, ja siihen sovellettiin samanlaista tarkistusmenettelyä kuin on mainittu direktiivissä 77/388/ETY olevan 28 artiklan 1 kohdassa.
The derogation will end once their infrastructure is integrated with the rest of the EU, for example through the Lithuania-Poland gas interconnection.
Poikkeus päättyy, kun niiden infrastruktuuri on yhdennetty muun EU:n kanssa, esimerkiksi Liettua–Puola-kaasuyhteyden kautta.
The derogation will have no negative impact on the European Communities’ own resources derived from value added tax,
Poikkeava toimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin,
The derogation would be granted by the Commission itself without the need to wait for a decision of the Council and even before an opinion is delivered by the competent committee.
Ehdotuksen mukaan poikkeuksen myöntää komissio ilman, että sen tarvitsee odottaa neuvoston päätöstä tai toimivaltaisen komitean antamaa lausuntoa.
The derogations are indicated in a table below.
Poikkeukset käyvät ilmi jäljempänä olevasta taulukosta.
The derogations authorised to Finland and Denmark by Directive 96/99/EC of 30 December 1996 expire at the end of 2003 and provide that they have to remove the restrictions progressively.
Kyseiset poikkeukset Suomelle ja Tanskalle sallivan 30 päivänä joulukuuta 1996 annetun direktiivin 96/99/EY voimassaoloaika päättyy vuoden 2003 lopussa, johon mennessä kyseiset rajoitukset on poistettava asteittain.
The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver's certificate and certificate of approval according to part 9.
Poikkeus koskee kollien varoituslipukkeita ja merkintöjä, rahtikirjoja, kuljettajan todistusta sekä osan 9 mukaista hyväksymistodistusta.
The derogations duly notified in accordance with Article 7 of this Directive.
tämän direktiivin 7 artiklan mukaisesti ilmoitettuja poikkeuksia.
The derogations for individually built and custom-made vehicles are sensible, since they take account of:
Yksittäis- tai erikoisvalmistusta koskeva poikkeussääntö on laadittu järkevästi, sillä siinä otetaan huomioon
The derogations from this acquis, provided for by the Treaty in a number of highly exceptional cases, represent a retrograde step in terms of the objectives of the Union.
Ne harvat poikkeukset yhteisön säännöstön soveltamisesta, joista määrätään perussopimuksessa, merkitsevät tinkimistä unionin tavoitteista.
The derogations introduced to the principle that life and non-life operations are to be kept separate should not be too numerous.
Henki- ja vahinkovastuuvakuutustoiminnan erillään pitämisen periaatteeseen sovellettavia poikkeuksia ei tule yleistää liiaksi.
The derogations listed in Annexes E and F are not open to Member States which acceded to the Community later.
Liitteissä E ja F luetellut poikkeukset eivät koske yhteisöön myöhemmin liittyneitä jäsenvaltioita.
The derogations mentioned above could be financed either by the FIFG in the context of the current structural programmes of the Member States concerned or, by means of a specific action.
Edellä mainitut poikkeukset voidaan rahoittaa joko KOR:sta asianomaisten jäsenvaltioiden nykyisten rakenneohjelmien yhteydessä tai erityistoimen puitteissa.
The derogations must be justified by virtue of problems specific to a Member State.
Poikkeukset on perusteltava jonkin jäsenvaltion erityisillä ongelmilla.
The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditions in order to sustain the circular migration policy and to limit possible brain drain effects.
Henkilön poissaoloa EU:n alueelta koskevista säännöksistä myönnettävien poikkeuksien olisi oltava tiukasti rajattuja, jotta voidaan ylläpitää kiertomuuttopolitiikkaa ja rajoittaa potentiaalista aivovientiä.
The derogations proposed in this draft regulation do not require any supplementary Community budgetary funding.
Asetusluonnoksessa ehdotetut poikkeukset eivät vaadi lisävaroja Euroopan yhteisön talousarviosta.
The derogations provided for in (c) already make it clear that five years is not long enough.
Jo c) kohdassa mainitut poikkeukset osoittavat selvästi, että viisi vuotta on liian lyhyt voimassaoloaika.
The derogations provided for in Article 6(9) of Directive 94/55/EC should be made subject to the procedure provided for in Article 9 of that Directive.
Direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 9 kohdassa säädetyt poikkeukset olisi vahvistettava mainitun direktiivin 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Edellä 236, 237 ja 238 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy seuraavissa tapauksissa:
The derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply in the following cases:
Edellä 245, 246 ja 247 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy seuraavissa tapauksissa:
The derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Edellä olevassa 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä poikkeuksia saa myöntää ainoastaan edellyttäen, että tällaiset poikkeukset eivät vaaranna taudin torjuntaa eivätkä yhteisön perusetuja.
The derogations provided for in the first and second subparagraphs shall be allowed on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned or, in exceptional cases where it is not possible for objective reasons to grant such periods, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetyt poikkeukset ovat sallittuja edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat tai, poikkeustapauksissa, jolloin ei ole objektiivisista syistä mahdollista antaa tällaisia jaksoja, kyseiset työntekijät saavat asianmukaisen suojelun.
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
Tämän artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia ei sovelleta, kun 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistamissäädökset tulevat sovellettaviksi, eikä sitä sovelleta joka tapauksessa 1 päivän tammikuuta 2010 jälkeen.
The derogations set out in paragraphs 4 and 5 may be restricted to cases where the third-country national concerned can present evidence that he has been absent from the territory of the Member States to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his own country of origin.
Edellä 4 ja 5 kohdassa säädetyt poikkeukset voidaan rajoittaa tapauksiin, joissa asianomainen kolmannen maan kansalainen pystyy osoittamaan, että hän on ollut poissa jäsenvaltioiden alueelta harjoittaakseen taloudellista toimintaa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tai tehdäkseen vapaaehtoistyötä tai opiskellakseen alkuperämaassaan.
The derogations shall not concern veterinary obligations.
Poikkeukset eivät koske eläinlääkintään liittyviä velvollisuuksia.
The derogations should apply for a very short period of time.
Poikkeustoimenpiteiden soveltamisen tulisi olla ajallisesti varsin rajallista.
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his/her own country of origin.
Tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjä poikkeuksia direktiivin 2003/109/EY säännöksistä sovelletaan ainoastaan silloin kun asianomainen kolmannen maan kansalainen pystyy osoittamaan, että hän on ollut poissa yhteisön alueelta harjoittaakseen taloudellista toimintaa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tai tehdäkseen vapaaehtoistyötä tai opiskellakseen alkuperämaassaan.
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista 12. tammikuuta 2005 annetun asetuksen EY 183/2005 liitteisiin liittyvät poikkeukset (28 artikla ja 31 artiklan 2 kohta)
The derogations to the country of origin principle have been determined according to two types of consideration.
Alkuperämaaperiaatteeseen tehtävät poikkeukset on määritelty kahdentyyppisin perustein:
The derogations to the country-of-origin principle in Article 17, point 8 cannot be restricted to individual articles or sections of the directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline.
Ehdotetun direktiivin 17 artiklan 8 kohdassa esitettyä alkuperämaaperiaatetta koskevaa poikkeussäännöstä ei voi rajoittaa – vielä valmisteilla olevan – ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin yksittäisiin artikloihin tai osastoihin.
The described levels of trade protection will form the basis for the negotiation of the liberalisation schedule.
Vapauttamisaikatauluista neuvotellaan kuvattujen kaupan suojatasojen perusteella.
The described situation demonstrates the need to act and to ensure the free movement of products and services, by defining and using common accessibility requirements for the selected products and services and by using the same requirements for EU legislation that establishes general obligations on accessibility.
Kuten edellä oleva kuvaus osoittaa, on tarpeen ryhtyä toimiin ja taata tuotteiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus.
The description 'Origin : EU' is necessary to cover the position of animals which have moved from one country to another at some stage in their rearing.
Merkintä "alkuperä: EU" on tarpeen kattamaan sellaisten eläinten asema, jotka on siirretty yhdestä valtiosta toiseen jossain vaiheessa kasvatusta.
The description above is to be read in conjunction with information concerning the effective implementation of the Directive.
Edellistä kuvausta on tarkasteltava yhdessä direktiivin tosiasiallista täytäntöön­panoa koskevien tietojen kanssa.
The description also highlights the case for ensuring fair application of the subsidiarity principle, in the light of sectoral, national and regional particularities.
Samalla korostuu, kuinka perusteltua on läheisyysperiaatteen noudattaminen toimialuekohtaisten, kansallisten tai alueellisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
the description and the characteristics of the disputed double taxation case;
riitautetun kaksinkertaista verotusta koskevan asian kuvaus ja ominaisuudet;
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
kuvaus ja CN-koodi liitteen IV mukaisesti,
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
kuvaus ja CN-koodi liitteen IV mukaisesti,
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
kuvaus ja CN-koodi liitteen IV mukaisesti;,
The description given of the sector (claiming to cover economic, cultural, regional, social and environmental aspects) completely fails to reflect what is a plural and diverse picture in either its production and processing aspects, or in the most important aspect of all: its cultural, social and economic impact on the areas in question.
Alan kuvaus (jossa pyritään huomioimaan taloudelliset, kulttuuriset, alueelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat) ei mitenkään vastaa monitahoista ja moninaista todellisuutta sen paremmin tuotannon kuin jalostuksen tai varsinkaan kulttuuristen, sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten osalta.
The description given of the sector (claiming to cover economic, cultural, regional, social and environmental aspects) completely fails to reflect what is a plural and diverse picture in either its production and processing aspects, or in the most important aspect of all: its cultural, social and economic impact on the areas in question.
Alan kuvaus ei mitenkään vastaa monitahoista ja moninaista todellisuutta sen paremmin tuotannon kuin jalostuksen tai varsinkaan kulttuuristen, sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten osalta.
the description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers;
tavaralajin yleisesti käytetty nimitys ja pakkaustapa sekä, kun on kyse vaarallisista tavaroista, tavaran yleisesti hyväksytty nimitys sekä kollien määrä, niiden erityis­merkinnät ja numerot;
The description in this Communication of the state of the environment in the Danube and Black Sea is based on the report of the work done by this Group.
Tässä tiedonannossa oleva Tonavan ja Mustanmeren alueen ympäristön tilan kuvaus perustuu kyseisen työryhmän työstä laadittuun raporttiin.
The description indicates in particular the main corridors to be developed as agreed with the Member States concerned.
Kuvauksesta käyvät erityisesti ilmi ne pääväylät, joita kehitetään asiaan liittyvien jäsenvaltioiden kanssa sovitun mukaisesti.
The description is, however, incomplete, and needs to be revised in order to reflect all the enacting terms of the Directive, i.e. not just Article 4(2)(a) (reckless personal act or omission) but also Article 4(3) (gross negligence).
Tämä kuvaus on kuitenkin epätäydellinen, joten se on muotoiltava uudelleen niin, että se vastaa täysin direktiivin säännöksiä, toisin sanoen 4 artiklan 2 a kohdan (anteeksiantamaton virhe) lisäksi myös 4 artiklan 3 kohtaa (vakava laiminlyönti).
The description may contain, e.g. the name of the establishment, type of plant, building/room designation and persons in charge, number of workers employed.
Kuvaukseen voi sisältyä esimerkiksi: yrityksen nimi, laitteen laatu, rakennuksen/tilan kuvaus ja toiminnasta vastuussa oleva henkilö sekä työntekijöiden määrä.
The description needs, however, be revised in order to reflect the text of Article 7(2).
Kuvausta on kuitenkin yhdenmukaistettava 7 artiklan 2 kohdan kanssa.
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the
Poistetaan luokan 1 kuvaus osassa II olevasta taulukosta ja korvataan se
The description of dangerous animals gives the impression that animals not included on the list are not dangerous.
Vaarallisten eläinten luetteloinnista saa käsityksen, että luettelon ulkopuolelle jätetyt eläimet ovat vaarattomia.
The description of objectives for the different countries covered under the regulation establishes regional priorities and provides an orientation for the programming process.
Asetuksessa tarkoitettuja eri maita koskevien tavoitteiden kuvauksessa vahvistetaan ensisijaiset alueelliset painotusalueet ja esitetään suuntaviivat ohjelmasuunnittelua varten.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Näihin koodeihin luokiteltavien tuotteiden kuvaus on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/871 liitteessä I sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1810/20042.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Näihin koodeihin luokiteltavien tuotteiden kuvaus on asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I.
The description of public benefit could provide for an open list of public benefit purposes in order to allow for flexibility17.
Yleishyödylliset tarkoitukset voitaisiin joustavuuden vuoksi määritellä avoimen luettelon muodossa17.
The description of recognized possible technical solutions for complying with the essential requirements is contained in separate harmonized standards8 formulated on the Commission's instructions (mandates) by the European standardization bodies, CEN, CENELEC and ETSI.
Perustavien vaatimusten mukaiset, tunnustetut tekniset ratkaisut on kuvattu erikseen yhdenmukaistetuissa standardeissa8, jotka Euroopan standardointielimet (yhteinen eurooppalainen standardointilaitos CEN, Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea CENELEC ja Euroopan telealan standardointilaitos ETSI) ovat valmistelleet komission toimeksiannosta ja sen valtuuttamina.
the description of relevant priorities, including for each of the priorities affected, amendments to the specific objectives and the description of the revised baseline, where applicable, and expected results;
kuvaus olennaisista prioriteeteista, mukaan luettuna kunkin muutosten kohteena olevan prioriteetin osalta erityistavoitteisiin tehdyt muutokset ja, tapauksen mukaan, tarkistetun perustason kuvaus, sekä odotetut tulokset;
The description of the assessment included in the Explanatory Memorandum does not clearly explain the criteria for this assessment, nor its scope.
Komission ehdotuksen perusteluissa esitetystä analyysin kuvauksesta ei ilmene selkeästi analyysin perusteet eikä sen kattavuus.
The description of the assessment included in the Explanatory Memorandum does not clearly explain the criteria for this assessment, nor its scope.
Komission ehdotuksen perusteluissa esitetystä analyysin kuvauksesta ei ilmene selkeästi analyysin perusteet ja sen kattavuus.
The description of the authorisation procedure is introduced for reasons of transparency and does not change the current practice.
Hyväksymisprosessin kuvaus on otettu mukaan avoimuuden vuoksi, eikä nykykäytäntö muutu.
the description of the control systems, covering in particular the organisation and procedures of the authorities and bodies in charge of the implementation of the programme and the internal control system operating in those authorities and bodies;
kuvaus valvontajärjestelmistä, erityisesti ohjelman täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten ja elinten organisaatiosta ja menettelyistä sekä näiden viranomaisten ja elinten sisällä toimivasta sisäisen tarkastuksen järjestelmästä;
the description of the defence-related product;
puolustukseen liittyvän tuotteen kuvaus
The description of the draft is still not sufficiently precise, although there was some improvement between 1995 and 1998.
Standardointiehdotusten tarkoissa kuvauksissa on myös toivomisen varaa huolimatta jonkinasteisesta edistyksestä vuosina 1995–1998.
the description of the equipment and premises available for carrying out:
kuvaus käytettävissä olevasta välineistöstä ja tiloista, joiden avulla toteutetaan:
The description of the five preceding topics aims to clarify the main issues for the European Community in WRC-2000, in order to solidify political support for these topics.
Viiden edellä mainitun aiheen kuvauksella on tarkoitus selventää Euroopalle tärkeitä asioita WRC-2000:ssa niiden poliittisen tuen lujittamiseksi.
the description of the intermodal loading unit concerned (or of the series);
kuvaus kyseisestä intermodaalisesta lastausyksiköstä (tai sarjasta),
the description of the material including its category classification in accordance with this Regulation, the animal species forCategory 3 material and to processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear tag number
aineen kuvaus, tämän asetuksen mukainen luokittelu luokka mukaan luettuna, luokan 3 aineksen ja siitä johdettujen, eläinten ravintona käytettäväksi tarkoitettujen käsiteltyjen tuotteiden osalta eläinlaji sekä tapauksen mukaan korvamerkin numero