natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision on Horizon 2020 and the provisions for the ethics framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgment on the regulatory or ethics framework governing such research in Member States.
Horisontti 2020 -puiteohjelmaa koskevaan päätökseen ja säännöksiin eettisistä periaatteista, joiden mukaisesti ihmisalkion kantasolujen tutkimukseen myönnetään yhteisön rahoitusta, ei liity arvoarvostelmaa sääntelystä tai eettisistä periaatteista, joita tällaiseen tutkimukseen sovelletaan jäsenvaltioissa.
The decision on incentives and its justification referred to in paragraph 3 of Article 14 shall be taken into account when assessing the project's commercial viability; and
Hankkeen kaupallista kannattavuutta arvioitaessa on otettava huomioon 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kannustimia koskeva päätös ja sen perustelut; ja
The decision on the agency's headquarters will be taken by the Heads of State and Government1.
Tukiviraston toimipaikasta päättävät valtioiden ja hallitusten päämiehet1.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Kumpikin asianosainen voi hakea muutosta hakemuksen perusteella tehtyyn päätökseen tuomion julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Kumpikin asianosainen voi hakea muutosta täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevasta hakemuksesta annettuun päätökseen.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Kumpikin asianosainen voi hakea muutosta päätökseen, joka on tehty täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevan hakemuksen johdosta.
The decision on the application for a declaration of enforceability ð refusal of enforcement ï may be appealed against by either party.
Kumpikin asianosainen voi hakea muutosta päätökseen, joka koskee tuomion julistamisesta täytäntöönpanokelpoiseksi ð täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskevaa ï hakemusta.
The decision on the application for an order for payment itself, is left to the person in charge of the proceedings be it a judge or a clerk of the court.
Päätöksen maksusuoritusmääräyksen antamisesta tekee menettelystä vastaava henkilö, joko tuomari tai tuomioistuimen kirjaaja.
The decision on the application for renewal of the national authorisation shall be taken within six months after the validation.
Päätös kansallisen luvan uusimista koskevasta hakemuksesta on tehtävä kuuden kuukauden kuluessa validoinnista.
The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.
Alaikäisen hakemuksesta päätöksen tekevällä määrittävän viranomaisen henkilöstöllä on oltava tarvittavat tiedot alaikäisten oikeuksista ja erityistarpeista.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraph 5 of this Article.
Päätös hakemuksesta tehdään tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of this Article.
Päätös hakemuksesta tehdään tämän artiklan 5, 6 ja 7 kohdan mukaisesti.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Hakemusta koskevasta päätöksestä on ilmoitettava hakijoille.
The decision on the April 2009 plenary session was postponed.
Huhtikuun 2009 täysistuntoa koskeva päätös siirrettiin myöhempään ajankohtaan.
The decision on the ARA system in Austria applies and refines the Commission’s overall policy line in the field of environmental packaging take-back systems as established in the 2001 decisions concerning DSD in Germany and Eco-Emballages in France46.
Itävallan ARA-järjestelmää koskevassa päätöksessä sovelletaan ja tarkennetaan komission yleistä toimintalinjaa ympäristöystävällisten pakkausten takaisinottojärjestelmien alalla, joka vahvistettiin vuonna 2001 tehdyissä päätöksissä Saksan DSD-järjestelmästä ja Ranskan Eco‑Emballages‑järjestelmästä46.
The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 930.
Päätös, joka koskee poikkeuksen myöntämistä, siihen liittyviä edellytyksiä ja saavutettua lopullista tulosta, sisältyy osana komission 930 artiklan mukaisesti esittämään vuosittaiseen kertomukseen.
The Decision on the establishment of an Advisory committee on safety, hygiene and health protection at work was adopted by the Council.
Niin ikään se päätti perustaa työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean.
The decision on the expiry of the temporary crisis derogation was taken in 2009.
Kriisiin liittyvän tilapäisen poikkeuksen voimassaolon päättymistä koskeva päätös tehtiin vuonna 2009.
The decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions such extension is granted, particularly in respect of the limitation of the effects of the recognition provided for in paragraph 2.
Määräaikaisen hyväksynnän jatkamista koskevassa päätöksessä on eriteltävä, millä edellytyksin kyseinen jatko myönnetään, erityisesti edellä 2 kohdassa säädetyn hyväksymisen vaikutusten rajoittamisen osalta.
The decision on the extension of the recognition is taken by the Commission through the “comitology procedure”, at the latest one month before the expiry of the validity period of the recognition.
Komissio tekee tunnustamisen voimassaolon jatkamista koskevan päätöksen komiteamenettelyn mukaisesti viimeistään yhtä kuukautta ennen tunnustamisen voimassaolon päättymistä.
The decision on the extension of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2) at the latest one month before the expiry of the period of validity of the recognition.
Tunnustamisen voimassaolon jatkamista koskeva päätös tehdään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti viimeistään yksi kuukausi ennen tunnustamisen voimassaolon päättymistä.
The decision on the EY2012 defined a budget envelope of five million euro for the period between January 2011 and December 2012.
Teemavuodesta 2012 tehdyssä päätöksessä määritellään teemavuoden rahoituspuitteiksi viisi miljoonaa euroa tammikuun 2011 ja joulukuun 2012 välisenä aikana.
The decision on the fisheries programme, which is organised nationally for the whole of the UK, is expected to be taken in the coming months, assuming the programme is submitted according to the agreed timetable.
Päätöstä kalastusta koskevasta ohjelmasta, joka järjestetään kansallisesti koko Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevana, odotetaan lähikuukausien aikana, olettaen että ohjelmaehdotus tehdään sovitussa aikataulussa.
The decision on the Horizon 2020 Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
Horisontti 2020 -puiteohjelmaa koskevassa päätöksessä seuraavat kolme tutkimusalaa suljetaan nimenomaisesti yhteisön rahoituksen ulkopuolelle:
The decision on the introduction of licence requirements should be made taking account of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Päätös todistuksia koskevista vaatimuksista olisi tehtävä ottaen huomioon todistusten tarve kyseisten markkinoiden hallinnoinnin ja erityisesti kyseisten tuotteiden tuonnin seurannan kannalta.
The Decision on the Network pursues three fundamental objectives:
Verkoston perustamisesta tehdyllä päätöksellä on kolme keskeistä tavoitetta:
The decision on the proposal for the Directive on the distance selling of financial services should be accelerated.
Rahoituspalveluiden etämyyntiä koskevan direktiivin käsittelyä on nopeutettava.
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2), within eighteen months from the date of the request for the recognition.
Komissio päättää kolmannen maan tunnustamisesta 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen 18 kuukauden kuluessa tunnustamista koskevan pyynnön esittämispäivästä.
The decision on the recognition of the third country is taken by the Commission on the basis of the “comitology procedure”, within three months as from the motivated submission of the Member State.
Komissio tekee päätöksen kolmannen maan tunnustamisesta komiteamenettelyllä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on toimittanut perustellun pyynnön.
The decision on the seat of the Institute is a constituent element of the Regulation.
Päätös instituutin kotipaikasta on asetukseen olennaisesti kuuluva osatekijä.
The decision on the use of Article 42 TEU is subject to unanimity within the Council, after consulting the European Parliament, and adoption in accordance with Member States' constitutional requirements.
Neuvoston on tehtävä päätös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan soveltamisesta yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan ja jäsenvaltiot puolestaan hyväksyvät päätöksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The decision on the well-founded nature of the reasons for contesting the claim relates to the merits of the case and should be taken in ordinary civil proceedings.
Päätös vaateen riitauttamista koskevien perustelujen aiheellisuudesta liittyy asian sisältöön, joten se olisi tehtävä tavallisessa riita-asiain oikeudenkäynnissä.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2)."
Rekisteröinnin peruuttamista koskeva päätös tulee viipymättä voimaan koko unionissa, jollei 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta luottoluokitusten käyttöön sovellettavasta siirtymäkaudesta muuta johdu.”
The decision on the withdrawal of the recognition of an organisation that fails to fulfil the provisions set out in the Directive, or whose safety and pollution prevention performance becomes unsatisfactory, has to be taken at Community level, and therefore by the Commission, on the basis of the Committee procedure.
Päätös sellaisen laitoksen hyväksynnän peruuttamisesta, joka ei täytä direktiivissä asetettuja vaatimuksia tai joka ei kykene tyydyttävästi takaamaan turvallisuutta ja ehkäisemään pilaantumista, on tehtävä yhteisön tasolla, ja näin ollen komission on tehtävä kyseinen päätös komiteamenettelyä noudattaen.
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2).
Tunnustamisen peruuttamista koskeva päätös tehdään 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
Tunnustamisen peruuttamista koskeva päätös tehdään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti kahden kuukauden kuluessa jäsenvaltion tekemän ilmoituksen antamispäivästä.
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
Tunnustamisen peruuttamista koskeva päätös tehdään 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti kahden kuukauden kuluessa jäsenvaltion tekemän ilmoituksen antamispäivästä.
The decision on this threshold will be taken following recommendations of the contractors selected following the calls for tenders (see §3.2) and discussion with the expert panels and the HLG.
Sovellettavasta kynnysarvosta tehdään päätös tarjouspyyntöjen perusteella valittujen toimeksisaajien antamien suositusten (ks.
The decision on whether and how much budget support to provide needs to be seen in the wider context of aid programming as a whole, in which country allocations are determined by a combination of needs and performance.
Budjettituen antamista ja sen määrää koskeva päätöksenteko on nähtävä osana avun kokonaissuunnittelua, jossa maakohtaiset tukimäärät päätetään tarpeiden ja saavutusten perusteella.
The decision on whether or not defence contracts concern essential security interests is a political rather than a legal one.
Se, koskevatko puolustusalan sopimukset keskeisiä turvallisuusetuja, on poliittinen eikä niinkään oikeudellinen kysymys.
The decision on whether or not to impose an export levy would be left to the discretion of the Commission.
Päätös vientimaksujen soveltamisesta jätettäisiin komission harkinnan varaan.
The decision on whether the ABS rules of another agreement apply to specific genetic resources must be taken by the relevant international organisations and EU institutions.
Päätös siitä, sovelletaanko jonkin toisen sopimuksen ABS-sääntöjä tiettyihin geenivaroihin, kuuluu asianomaisille kansainvälisille järjestöille ja EU:n toimielimille.
The decision on whether to trigger a chargeback on a cardholder’s complaint rests with the issuing bank.
Päätöksen valituksen kohteena olevan korttitapahtuman peruutuksesta tekee kortin myöntänyt pankki.
The decision on whether “significant risk” is involved will depend on the local and regional circumstances, and notwithstanding the principle of coordination with the river basin sub-basin will not be taken at Community level.
Päätös siitä, onko kyseessä ”merkittävä riski”, riippuu paikallisista ja alueellisista olosuhteista, eikä se vaikuta periaatteeseen, jonka mukaan yhteisön tasolla ei soviteta yhteen vesistöalueen osien toimia.
The decision on which course of action is the more effective should be taken in the light of the outcome of the consultation launched by the Green Paper.
Tehokkaammaksi katsottava tapa tulisi valita vihreää kirjaa koskevien kuulemisten tulosten perusteella.
The decision on who can hold a firearm and when they can be used is a societal choice for Member States.
Päätös siitä, ketkä saavat kantaa ampuma-asetta ja missä tilanteissa sitä saa käyttää, on jäsenvaltioiden yhteiskunnallinen valinta.
The Decision only requires the Member States to designate one contact point.
Päätöksessä säädetään, että kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi yhteysviranomainen.
The decision opens up the perspective of a significantly enhanced partnership.
Samalla se tarjoaa mahdollisuuden tehostaa merkittävästi kumppanuutta.
The decision or grant agreement shall in particular lay down:”
Avustuspäätöksessä tai -sopimuksessa on määriteltävä:”
The decision orders the Greek authorities to repeal provisions 5(20) and 6(4) of Law 2941/2001, which provide respectively that the State should cover future retirement costs of Hellenic Shipyards’ employees and that Hellenic Shipyards was relieved from any tax or other duty obligation with respect to reserves which are tax free by law, special reserves and amounts for the increase of share capital, so long as these were used to set off losses of previous years.
Päätöksessä määrätään Kreikan viranomaiset kumoamaan lain 2941/2001 5 §:n 2 momentti, jonka mukaan valtio kattaa Hellenic Shipyardsin työntekijöiden eläkkeistä tulevaisuudessa aiheutuvat kustannukset, ja 6 §:n 4 momentti, jonka mukaan Hellenic Shipyards vapautettiin kaikista veroista ja muista maksuvelvoitteista, jotka liittyivät verottomiin rahastoihin, erityisrahastoihin ja osakepääoman korotukseen tarkoitettuihin määriin, jotka käytettiin aikaisempien vuosien tappioiden tasaamiseen.
The Decision particularly underlined that a reliable information infrastructure was to be organised by means of individual statistical actions, and urged for the establishment of a new information system based on the “enterprise” approach and functional basis.
Päätöksessä painotettiin, että on järjestettävä luotettava tietojen perusrakenne tiettyjen erityisten tilastotoimenpiteiden avulla ja perustettava yritysnäkökulmaan ja tarkoituksenmukaisiin tilastoihin pohjautuva tietojärjestelmä.
The decision point when using the decision point procedure; or
ratkaisupistettä silloin, kun käytetään ratkaisupistemenetelmää
The decision process
Päätösten tekeminen
The decision process16
Päätösten tekeminen16
The Decision promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Sähköisistä tullipalveluista tehtävä päätös on väline, jolla pannaan täytäntöön voimassa olevassa ja tulevassa uudistetussa tullikoodeksissa sovellettavat yhteentoimivat ja helppokäyttöiset automaattiset tullijärjestelmät sekä koordinoidaan tulliprosesseja ja -palveluja.
The Decision promoting work-linked training schemes has been adopted; further legal instruments are planned or are already at the decision-making stage.
Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutukseen liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämisestä tehty päätös on jo hyväksytty, ja muita lainsäädäntötekstejä on suunnitteilla tai ne ovat päätösvaiheessa.
The Decision proposes the setting up of a procedure of interruption and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for payment.
Päätöksessä ehdotetaan myös menettelyä, jolla maksatusta lykätään tai maksatus keskeytetään, jos maksupyynnön esittämisen yhteydessä todetaan vakavia ongelmia.
The Decision provided for a Leonardo da Vinci Committee chaired by the Commission and composed of two representatives from each Member State, normally government officials from federal or regional ministries.
Neuvoston päätöksellä perustettiin Leonardo-ohjelman komitea, jonka puheenjohtajana toimi komissio ja joka koostui kahdesta kunkin jäsenvaltion edustajasta, yleensä valtion- tai paikallishallinnon virkamiehistä.
The Decision provided for three selection procedures, two of which were under the responsibility of the Commission.
Neuvoston päätöksessä säädettiin kolmesta valintamenettelystä, joista kaksi oli komission vastuulla.
The decision provided that aid granted by Italy to public service companies was incompatible and had to be recovered from the recipients.
Päätöksen mukaan Italian julkisille palveluyrityksille myöntämä tuki ei soveltunut yhteismarkkinoille ja oli perittävä takaisin tuensaajilta.
The Decision provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
Päätöksessä säädetään yhteisistä periaatteista ja viitesäännöksistä uuden lähestymistavan mukaisiin periaatteisiin perustuvan lainsäädännön soveltamiseksi.
The Decision provides for a transparent, common framework within which cross-border police cooperation, especially at the common borders, is carried out and can further develop.
Päätöksellä vahvistetaan rajat ylittävää poliisiyhteistyötä varten avoin, yhteinen ja varsinkin yhteisillä rajoilla sovellettava kehys, jota voidaan jatkossa kehittää edelleen.
The Decision provides for common minimum standards as regards procedural rights applying in all proceedings throughout the EU aiming to establish the guilt or innocence of a person suspected of having committed a criminal offence or to decide on the outcome following a guilty plea in respect of a criminal charge.
Päätöksessä säädetään yhteisistä menettelyllisiä oikeuksia koskevista vähimmäisvaatimuksista, joita sovelletaan kaikkiin oikeudellisiin menettelyihin Euroopan unionin alueella ja joiden tarkoituksena on selvittää, onko rikoksesta epäilty henkilö syyllinen vai syytön, tai päättää tuomiosta, jos epäilty on tunnustanut syyllistyneensä rikokseen.
The Decision provides for common minimum standards as regards procedural rights applying in all proceedings throughout the EU aiming to establish the guilt or innocence of a person suspected of having committed a criminal offence or to decide on the outcome following a guilty plea in respect of a criminal charge.
Päätöksessä säädetään yhteisistä menettelyllisiä oikeuksia koskevista vähimmäisvaatimuksista, joita sovelletaan oikeudellisiin menettelyihin koko Euroopan unionin alueella ja joiden tarkoituksena on selvittää, onko rikoksesta epäilty henkilö syyllinen vai syytön, tai päättää tuomiosta, jos epäilty on tunnustanut syyllistyneensä rikokseen.
The Decision provides for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) to attend RAC meetings.
Päätöksessä säädetään neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean oikeudesta osallistua toimikuntien kokouksiin.
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
Päätöksen mukaan yhteisö aikoo toteuttaa niin kutsuttuja yhteistä etua palvelevia hankkeita ja laaja-alaisia toimenpiteitä sekä vastata niiden toteutuskustannuksista suhteessa sille niistä koituvaan etuun (10 artikla).
The Decision provides for the contact points to be directly accessible only for the judicial and administrative authorities of the Member States.
Päätöksessä säädetään, että ainoastaan jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintoviranomaiset voivat asioida suoraan verkostoon kuuluvien yhteysviranomaisten kanssa.
The Decision provides for the last (re‑)investment to be made in 2016.
Päätöksessä säädetään, että viimeiset (uudelleen)sijoitukset on tehtävä vuonna 2016.
The decision referred to in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, tehdään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös on kumottava samaa menettelyä käyttäen viipymättä, jos jokin vastaavuuden tunnustamishetkellä todetuista tunnustamisedellytyksistä ei enää täyty.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the conditions governing the importation of feed and food from that third country or region of a third country.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä on vahvistettava edellytykset, jotka koskevat rehun ja elintarvikkeiden tuontia kyseisestä kolmannesta maasta tai kolmannen maan alueelta.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
Kyseisen jäsenvaltion on julkistettava 2 kohdassa tarkoitettu päätös ja ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä annetaan tieto ehdotetun kansalaisaloitteen järjestäjälle, ja se julkaistaan.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä ilmoitetaan yhteisen toimintasuunnitelman tuensaaja ja tavoitteet, tuotoksia ja tuloksia koskevat välitavoitteet ja tulostavoitteet, välitavoitteiden, tuotosten ja tulostavoitteiden saavuttamisesta aiheutuvat kustannukset sekä toimenpideohjelmittain ja toimintalinjoittain laadittu rahoitussuunnitelma mukaan lukien tukikelpoinen kokonaismäärä ja julkinen tuki, yhteisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanokausi ja tapauksen mukaan yhteisen toimintasuunnitelman maantieteellinen kattavuus ja kohderyhmät.