natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would mean that initiated projects that have not yet been completed would require additional national funds as from 2016, if these projects cannot continue to be supported by 2014-2020 programmes.
Tämä tarkoittaisi, että niihin käynnistettyihin hankkeisiin, joita ei ole vielä saatettu päätökseen, tarvittaisiin kansallisia lisäresursseja vuodesta 2016 alkaen, jos näitä hankkeita ei voida enää tukea vuosien 2014–2020 ohjelmista.
This would mean that it would have to be possible to interchange gas from any one supply source with gas from any other supply source anywhere in Europe.
Tässä yhteydessä voitaisiin mahdollisesti hyödyntää myös koheesiorahastoja.
This would mean that many important sectors would be excluded from the scope of the instrument because of their non-economic nature or because of their limited effect on trade.
Tämä merkitsisi sitä, että useat merkittävät alat jäisivät säädöksen soveltamisalan ulkopuolelle, koska ne ovat luonteeltaan muita kuin taloudellisia tai koska niillä on vähäinen vaikutus kauppaan.
This would mean that Member States could choose between a withholding tax  and systematic notification of interest and dividends paid to the authorities of the Member State in which the saver is resident.
Tämän järjestelyn ansiosta jäsenvaltiot voisivat valita lähdeveron tai järjestelmän välillä, jossa maksetut korot ja osingot ilmoitetaan jäsenvaltiolle, jossa tallettaja on pysyvästi kirjoilla.
This would mean that Member States could choose between a withholding tax  and systematic notification of interest and dividends paid to the authorities of the Member State in which the saver is resident.
Tämän järjestelyn ansiosta jäsenvaltiot voisivat valita lähdeveron tai sellaisen järjestelmän välillä, jossa maksetut korot ja osingot ilmoitetaan jäsenvaltiolle, jossa tallettaja on pysyvästi kirjoilla.
This would mean that Member States would not have to look for the necessary funding exclusively from their own resources.
Tämä merkitsisi, että kyseisten jäsenvaltioiden ei tarvitsisi etsiä tarvittavaa rahoitusta yksinomaan omista varoistaan.
This would mean that no Member State could apply stricter rules than the ones laid down at Community level.
Tällöin mikään jäsenvaltio ei voisi soveltaa tiukempia sääntöjä kuin mitkä on asetettu yhteisön tasolla.
This would mean that older tractors have to run longer, which entails an increase in pollution and require more expensive maintenance work, manufacturers might go bankrupt and/or have to lay-off staff, etc
Tämä merkitsisi sitä, että vanhempia traktoreita joudutaan käyttämään pitempään, jolloin saasteet lisääntyvät ja kalliita huoltotoimenpiteitä joudutaan tekemään enemmän, valmistajat saattavat ajautua konkurssiin tai joutuvat irtisanomaan työntekijöitä jne.
This would mean that only one set of paperwork for the project would be submitted for approval by a number of funding bodies examining a package of proposals.
Näin ehdotuspaketin kohteina olevat useat rahoittajat hyväksyvät vain yhden hankedokumentaation.
This would mean that only the largest and most competitive pig farms would be able to increase their production capacities.
Näin ollen ainoastaan suurimmilla ja kilpailukykyisimmillä tiloilla olisi mahdollisuus tuotantokapasiteetin kasvattamiseen.
This would mean that potentially more countries would be within the scope of the initiative.
Tämä saattaa merkitä sitä, että useammat maat osallistuvat tähän aloitteeseen.
This would mean that regulation of economic conditions and that of the content of information services should be separated to ensure efficiency and quality.
Tämä merkitsee, että taloudellisia toimintaedellytyksiä koskeva ja tietopalveluiden sisältöä koskeva sääntely tulisi pitää erillään tehokkuuden ja laadun varmistamiseksi.
This would mean that rigorous implementation of all measures taken after 2001, for instance the Directives on the energy performance of buildings and on combined heat and power generation, combined with new measures, could lead to annual savings of an average 1,5% per year, which in turn would allow EU-25 to return to its 1990 consumption38.
Tämä merkitsisi, että panemalla tunnollisesti täytäntöön kaikki vuoden 2001 jälkeen toteutetut toimenpiteet, esimerkiksi direktiivit rakennusten energiatehokkuudesta ja sähkön ja lämmön yhteistuotannosta yhdessä uusien toimenpiteiden kanssa, voitaisiin päästä vuosittain keskimäärin 1,5 prosentin säästöön, minkä ansiosta EU-25:n olisi mahdollista palata vuoden 1990 kulutustasolle38.
This would mean that some Member States have the possibility of returning to the (higher) level of national expenditure originally foreseen before the decision on the Financial Framework 2007–2013.
Joillakin jäsenvaltioilla voi näin ollen olla mahdollisuus palata (korkeampaan) kansalliseen menotasoon, joka vahvistettiin ennen vuoden 2007–2013 rahoituskehyksestä tehtyä päätöstä.
This would mean that staff could be kept on during the downturn, working shorter hours and using the remaining time for further training, thereby ensuing that an upskilled workforce is once again in place when the economy recovers.
Niiden avulla yritysten työntekijät voivat laskukautena tehdä lyhennettyä työaikaa ja käyttää näin vapautuneen ajan koulutukseen, jotta yrityksillä on nousukautena taas käytössään koulutettua työvoimaa.
This would mean that the annual work programmes presented by the NGOs in their applications would actually be funded by the grant from the Commission (thanks to an alignment with the calendar year).
Tämä tarkoittaisi sitä, että valtioista riippumattomien järjestöjen hakemuksissaan esittämät työohjelmat todella rahoitettaisiin komission myöntämällä avustuksella (kalenterivuoden noudattamisen ansiosta).
This would mean that the Commission would take responsibility for general financing.
Tämä tarkoittaisi sitä, että komissio vastaisi yleisestä rahoituksesta.
This would mean that the conclusions of this evaluation might still be used for a possible revision of the operational objectives and measures to be carried out.
Tällä tavoin kyseisen arvioinnin päätelmiä voitaisiin vielä käyttää toiminnan tavoitteiden ja toteutettavien toimien mahdollista uudelleenmuotoilua varten.
This would mean that the consumer could have "blind trust" in all products.
Kuluttajat voisivat näin ollen "luottaa sokeasti" kaikkiin tuotteisiin.
This would mean that the consumer could have 'blind trust' in all products.
"Kuluttajat voisivat näin ollen "luottaa sokeasti" kaikkiin tuotteisiin.
This would mean that the decentralised authorities in the requested State would have to be identifiable by the authorities of the requesting State and that cases would have to be fully prepared and need no further action by the requested central authority.
Tämä edellyttää, että pyynnön esittävän valtion viranomaiset pystyvät tunnistamaan vastaanottavan valtion hajautetun hallinnon viranomaiset, mutta myös, että asiakirja-aineisto on täydellinen eikä edellytä mitään toimia vastaanottavalta keskusviranomaiselta.
This would mean that the EUSD shall be applied by these structures — including legal arrangements such as certain kinds of trusts and partnerships — upon receipt of interest payments from any upstream economic operator, regardless of where this operator is established (inside or outside the EU), as long as the beneficial owner is an individual resident in another EU MS.
Tämä tarkoittaisi sitä, että kyseisten välirakenteiden – mukaan luettuina oikeudelliset järjestelyt kuten tietynlaiset huolto-omaisuudet (trust) ja avoimet yhtiöt (partnership) – on sovellettava säästökorkodirektiiviä vastaanottaessaan koronmaksuja maksuketjun alkupäässä olevalta taloudelliselta toimijalta, olipa kyseinen toimija sijoittautunut EU:n alueelle tai sen ulkopuolelle, aina kun tosiasiallisena edunsaajana on luonnollinen henkilö, jonka asuinpaikka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa.
This would mean that the existing 24 Directives would be maintained with additional amendments when necessary.
Nykyiset 24 direktiiviä pidettäisiin voimassa, ja niitä muutettaisiin edelleen tarvittaessa.
This would mean that the existing 50 Directive would be maintained with additional amendments when necessary.
Tämä merkitsisi sitä, että nykyiset 50 direktiiviä pidettäisiin voimassa ja niitä muutettaisiin edelleen tarvittaessa.
This would mean that the existing rules of the Single Payment Scheme, the SAPS system and payments targeted under "Article 68" will continue in the 2014 claim year.
Tämä tarkoittaisi, että tilatukijärjestelmän nykyiset säännöt, yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä ja "68 artiklan" mukaiset tuet jatkuisivat maksatusvuonna 2014.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
Seurauksena olisi EU:ssa heikoimmassa asemassa olevien kansojen ja sosiaaliryhmien köyhtyminen, joka on vastoin Lissabonin sopimuksessa vahvistettuja talous-, sosiaali- ja yhteenkuuluvuuspolitiikan perusperiaatteita.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
Seurauksena olisi EU:ssa heikoimmassa asemassa olevien kansojen ja sosiaaliryhmien köyhtyminen, mikä on vastoin Lissabonin sopimuksessa vahvistettuja talous-, sosiaali- ja yhteenkuuluvuuspolitiikan perusperiaatteita.
This would mean that the next package would not be adopted in October/November 2017, but in spring 2018.
Tästä seuraa, että seuraavaa pakettia ei hyväksytäkään vuoden 2017 loka-/marraskuussa, vaan keväällä 2018.
This would mean that these high emitting vehicles would remain out of the scope of CO2 emission standards.
Tämä tarkoittaisi, että nämä paljon päästöjä aiheuttavat ajoneuvot eivät kuuluisi hiilidioksidipäästörajoitusten soveltamisalaan.
This would mean that they split their current rates into a CO2-related part of 20 euro per tonne and a general energy consumption taxation part.
Tämä tarkoittaisi, että jäsenvaltiot jakavat nykyiset kantansa hiilidioksidiperusteiseen osaan, joka olisi 20 euroa tonnilta, ja yleiseen energiankulutusverotusosaan.
This would mean that third-country nationals do not even have to be in actual employment in order to be covered by the equal treatment provisions of this proposal.
Tämä tarkoittaisi sitä, että kolmansien maiden kansalaisilla ei tosiasiassa edes tarvitse olla työsuhdetta ennen kuin he kuuluvat ehdotukseen sisältyvien tasavertaista kohtelua koskevien säännösten soveltamisalaan.
This would mean that this Regulation is added in the Annexes of those legal acts so that it can also be enforced by way of the measures provided in the Consumer Protection Cooperation Regulation as well as the Injunctions Directive.
Muutokset koskevat tämän asetuksen lisäämistä mainittujen säädösten liitteisiin, jotta myös sen täytäntöönpanoa voidaan valvoa kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetussa asetuksessa ja kieltokannedirektiivissä säädetyillä toimenpiteillä.
This would mean that unanimity would be required only when there are serious and lasting reasons for doing so and that decision-making procedures will be made more coherent.
Päätökset olisi tehtävä yksimielisesti vain, kun painavat ja pysyvät syyt sitä edellyttävät.
This would mean that, provided that all Member States play their part, nearly EUR 8 billion are made available over 2016 -2020 for the delivery of the compacts to be complemented by the annual Official Development Aid flows from the EU and Member States.
Edellyttäen, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat, sopimusten täytäntöönpanoon on siis vuosina 2016–2020 käytettävissä lähes 8 miljardia euroa EU:n ja jäsenvaltioiden vuosittain antaman virallisen kehitysavun lisäksi.
This would mean the design-build-operate model but a significant amount of further work will be required in the following areas:
Tämä merkitsisi, että suunnittelu-valmistus-toiminta -mallia tarvittaisiin ainakin seuraavilla osa-alueilla:
This would mean the inspection of goods by customs authorities and others (police, border police, veterinary and environmental services) at the same time and in the same place, in accordance with the "one-stop" principle.
Tulliviranomaiset ja muut viranomaiset (poliisi, rajavalvontaviranomaiset, eläinlääkintä- ja ympäristöviranomaiset) tarkastaisivat tavarat samaan aikaan ja samassa paikassa yhden luukun periaatteen mukaisesti.
this would mean the possible introduction of the proposed new standards for passenger vehicles as of the first half of 2008.
henkilöautoihin ehdotettujen säännösten mukaisesti mahdollisesti vuoden 2008 alkupuoliskolla.
This would mean the social partners in that sector laying down common training standards and accreditation requirements.
Toimialakohtaisten työmarkkinaosapuolien pitäisi tätä ajatellen määrittää yhteiset koulutusnormit ja hyväksyntämenettelyt.
This would mean total decentralisation, and simplification in terms of EU administration.
Tämä tarkoittaisi täydellistä hajauttamista ja yksinkertaistamista EU-hallinnon näkökulmasta.
This would mean, for example, ensuring that the European common views on the need for private sector involvement are applied to specific crisis resolution cases.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi, että on varmistettava, että eurooppalaisia yhteisiä näkemyksiä yksityisen sektorin osallistumisen tarpeesta sovelletaan tiettyihin kriisinratkaisutilanteisiin.
This would mean, for example, that food suppliers affected would not have to take an active part in administrative and legal proceedings.
Tämä tarkoittaisi esimerkiksi, että elintarvikkeiden toimittajien, joita asia koskee, ei tarvitsisi aktiivisesti osallistua hallinnollisiin ja oikeudellisiin menettelyihin.
This would mean, for example, that the burning of paper or synthetic materials would be treated the same as the recovery of recycling paper or of new from old synthetic materials.
Tämä tarkoittaisi esimerkiksi sitä, että paperin tai muovin polttoa ja kierrätyspaperin hyödyntämistä tai uuden muovin valmistusta kierrätysmuovista pidettäisiin samanarvoisina.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
Tämä tarkoittaisi esimerkiksi sitä, ettei 25 jäsenvaltion välillä olisi olemassa suojattuja verkko- ja tietojenvaihtojärjestelmiä eikä tietojärjestelmien yhteenkytkettävyys ja yhteentoimivuus olisi enää mahdollista.
This would mean, for instance, that the daily penalty payment would run from the day on which the judgment was handed down.
Tällöin erityisesti päivittäinen uhkasakko alkaisi juosta tuomion antamispäivästä alkaen.
This would merely perpetuate the deplorable diversity of existing rules, which make operators’ work more complicated, increase administrative costs and ultimately, once again, clearly run counter to the principles underlying the internal market.
Näin säännöt pysyisivät nykyisen käytännön mukaisesti valitettavan kirjavina, mikä vaikeuttaisi toimijoiden työtä, lisäisi hallinto­kustannuksia ja olisi taas selvässä ristiriidassa sisämarkkinoiden perusperiaatteiden kanssa.
This would militate against putting contracts out to competition and would place newly-created enterprises at a disadvantage.
Tämä haittaisia hankintasopimusten kilpailuttamista ja vasta perustettuja yrityksiä.
This would militate against the brain drain of top European researchers.
Näin voitaisiin estää eurooppalaisten huippututkijoiden siirtyminen EU:n ulkopuolelle.
This would mirror similar provisions contained in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5.
Tämä olisi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY5 vastaavien säännösten mukaista.
This would miss the trend towards globalisation of financial markets and weaken the ability to raise capital by EU companies on third country markets.
Se olisi vastoin rahoitusmarkkinoiden globalisaatiosuuntautumista ja heikentäisi Euroopan unionin yritysten mahdollisuuksia hankkia pääomaa kolmansien maiden markkinoilta.
This would mobilise and motivate not only their governments in efforts to transform their countries and align their legislation with the acquis communautaire, but also encourage organised civil society to contribute to these efforts.
Tämä paitsi innostaisi ja motivoisi hallituksia muuttamaan maitaan ja lainsäädäntöään EU:n säännöstön mukaiseksi myös kannustaisi järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan näihin toimiin.
This would moreover have the additional benefit of further enriching judicial precedent.
Tällä olisi sekin etu, että se lisäisi ennakkotapausten määrää.
This would moreover represent a more effective system for managing available resources on the part of the European Commission, avoiding fragmentation of initiatives.
Lisäksi näin estetään aloitteiden pirstaloituminen, minkä ansiosta komissiolla olisi käytössään nykyistä tehokkaampi resurssienhallintajärjestelmä.
This would multiply business opportunities for European undertakings and at the same time increase the potential supplier base for contracting authorities.
Tämä lisäisi moninkertaisesti Euroopan yritysten liiketoimintamahdollisuuksia ja samalla laajentaisi hankintaviranomaisten potentiaalista toimittajakantaa.
This would naturally put considerable pressure on the governments of the Member States to respond to the specific action plan and move into the digital age.
Jotta näin tapahtuisi, on luonnollisesti painostettava jäsenvaltioiden hallintoelimiä, jotta ne reagoisivat toimintaohjelmaan ja siirtyisivät digitaaliseen aikakauteen.
This would necessarily have implications for fiscal sovereignty, which calls for a substantive debate in euro area member states.
Tämä vaikuttaisi vääjäämättä valtioiden finanssipoliittiseen itsemääräämisoikeuteen, minkä vuoksi euroalueen jäsenvaltioiden onkin käytävä aiheesta läpikotaisia keskusteluja.
This would necessitate constant dialogue with the European institutions and the social partners, and would also boost the confidence of investors and consumers alike.
Tämä edellyttää jatkuvaa vuoropuhelua EU:n toimielinten ja työmarkkinaosapuolten kanssa ja vahvistaisi myös investoijien ja kuluttajien luottamusta.
This would necessitate the re-negotiation of existing double taxation agreements and would therefore be a cumbersome procedure.
Tuolloin jouduttaisiin neuvottelemaan uudelleen nykyisistä kaksinkertaista verotusta koskevista sopimuksista, mikä saattaisi olla hankalaa.
This would need a team with high professional competence, but it could draw it from the EIB and liaise with national debt agencies.
Tätä varten tarvittaisiin erittäin ammattitaitoinen työntekijätiimi; nämä työntekijät voitaisiin kuitenkin saada EIP:stä, ja lisäksi voitaisiin luoda yhteyksiä kansallisiin velkakonttoreihin.
This would need careful assessment in particular where the data subject is a child, given that children deserve specific protection.
Tätä on arvioitava huolellisesti etenkin jos rekisteröity on lapsi, koska lapset tarvitsevat erityistä suojelua.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Tarvitaan yhteisiä, unionin ja jäsenvaltioiden tasolla sekä alue- ja paikallistasolla toteutettavia toimia, joihin osallistuvat julkinen sektori ja työmarkkinaosapuolet, jotta nuorisokysymys asetetaan talous-, sosiaali-, koulutus- ja väestöpolitiikkojen keskipisteeseen.
This would need to be done in compliance with the principle of Community preference, as it is clear that full use has to be made of the labour resources available within the EU.
Yhteisön etuuskohteluperiaatetta on kuitenkin noudatettava, koska on selvää, että EU:ssa jo olevia työvoimaresursseja on hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti.
This would need to be done in WTO consistent and non-discriminatory way, in conformity with the principles of the internal market, and in a non-burdensome and cost effective way.
Asia olisi hoidettava WTO:n sääntöjen mukaisesti ja syrjimättömästi noudattaen sisämarkkinoiden periaatteita; se ei saisi myöskään aiheuttaa liian suuria rasitteita ja kustannustehokkuus olisi otettava huomioon.
This would need to be fully compliant with WTO rules and EU competition rules.
Tämän olisi oltava täysin WTO:n sääntöjen ja EU:n kilpailusääntöjen mukaista.
This would need to be introduced throughout the EU and be applicable to all receivers sold in or imported into the EU.
Maksu olisi otettava käyttöön koko EU:n alueella, ja sitä olisi sovellettava kaikkiin EU:ssa myytäviin tai sinne tuotuihin vastaanottimiin.
This would need to be reinforced.
Myös kyseinen seinä tulisi näin ollen vahvistaa.
This would need to be set up in a way that does not conflict with the Treaty.
Asia olisi järjestettävä siten, ettei se ole perustamissopimuksen vastaista.
This would need to have a remit to examine the horizontal integration required as well as the vertical integration necessary to implement the action plan.
Kyseisen elimen tehtäviin kuuluisi toimintaohjelman täytäntöönpanon vaatiman horisontaalisen sekä vertikaalisen yhdentymisen tarkastelu.
This would normally be described in the transfer pricing documentation of the taxpayer.
Tästä on tavallisesti kuvaus verovelvollisen siirtohinnoittelua koskevassa asiakirja-aineistossa.
This would normally mean a minimum width of 30 mm at some point.
Tämä edellyttää yleensä vähintään 30 mm leveyttä joltakin kohdalta.
This would not affect programmes financed by the European Development Fund or Development Cooperation Instrument.
Tämä ei koske Euroopan kehitysrahastosta tai kehitysyhteistyövälineestä rahoitettuja ohjelmia.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
Tämä ei heikentäisi elintarvike- ja rehuturvallisuutta, sillä toimivaltaisilla viranomaisilla on aina oikeus saada tietoonsa kaikkien rehuaineiden täsmälliset painoprosentit.
This would not affect the implementation of the other EU flagships in space, Galileo and GMES, but their long-term security and sustainability could be affected.
Tämä ei vaikuttaisi EU:n muiden avaruuteen liittyvien lippulaivaohjelmien (Galileo ja GMES) toteuttamiseen, mutta mahdollisesti niiden pitkän tähtäimen turvallisuuteen ja kestävyyteen kyllä.
This would not appear necessary in all cases.
Se ei vaikuta tarpeelliselta kaikissa tapauksissa.
This would not apply, however, to matters to do with defence and action requiring military capacity, which are areas in which the Convention will have to lay down the mechanisms and practical arrangements in due course.
Tämä ei kuitenkaan koske puolustukseen liittyviä kysymyksiä eikä toimia, joihin tarvitaan sotilasvoimia, vaan niitä varten valmistelukunnan on esitettävä aikanaan omat järjestelyt ja toimintatavat.
This would not be a proportionate requirement.
Tällainen vaatimus ei olisi kohtuullinen.
This would not be a straightforward operation, and would have to be accomplished following consultation with the interested parties: trade unions, consumers and banks.
Tämä ei ole yksinkertaista, ja siitä tulisi kuulla asian eri osapuolia, kuten ammattijärjestöjä, kuluttajia ja pankkeja.
This would not be a sustainable situation.
Tällainen tilanne ei olisi kestävä.
This would not be appropriate because the third party is not part of the agreement between the contracting parties to use the rules of the Common European Sales Law.
Tämä ei olisi asianmukaista siksi, että kolmas ei ole osapuolena sopimuspuolten välillä tehdyssä yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttämistä koskevassa sopimuksessa.