natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received roughly 60 replies from Member States and other interested parties representing the interests of businesses, consumers and legal professions.
Komissio sai noin 60 vastausta jäsenvaltioilta ja muilta asiasta kiinnostuneilta tahoilta, jotka edustavat yrityksiä, kuluttajia ja oikeusalan ammattilaisia.
The Commission received several complaints about alleged failure in certain Member States to comply with the rules on advertising and sponsorship.
Komissiolle on kanneltu lukuisia kertoja mainontaa ja sponsorointia koskevien sääntöjen väitetystä noudattamatta jättämisestä joissakin jäsenvaltioissa.
The Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Komissio sai useita lausuntopyyntöjä, joiden käsittely oli kesken vuoden lopussa, sekä jäljennökset noin 50:stä kansallisten tuomioistuinten antamasta tuomiosta.
The Commission received some 100 comments to the Green Paper.
Komissio sai noin 100 kommenttia vihreään kirjaan.
The Commission received some 25 responses from stakeholders, including Member States and several associations (regulatory and industry), and the level of response to the consultation can be considered satisfactory.
Komissio sai noin 25 vastausta sidosryhmiltä, kuten jäsenvaltioilta ja järjestöiltä (sääntelyviranomaiset ja toimiala), ja kuulemisen tuloksia voidaan pitää tyydyttävinä.
The Commission received submissions from more than 200 concerned parties, including ICT companies, telecom operators and internet service providers, in this second round of consultation.
Komissio sai tällä toisella kuulemiskierroksella palautetta yli 200 toimijataholta, muun muassa tieto- ja viestintätekniikkayrityksiltä, teleoperaattoreilta ja Internet-palveluntarjoajilta.
The Commission received ten opinions from national Parliaments on this proposal, the majority concluding that the Commission proposal was in line with the principle of subsidiarity.
Komissio sai kymmenen tätä ehdotusta koskevaa lausuntoa kansallisilta parlamenteilta, ja suurimmassa osassa niistä todettiin, että komission ehdotus oli toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The Commission received the annual report for Leader+ 2001 in June 2002 and considered the document satisfactory.
Leader+-ohjelman täytäntöönpanokertomus vuodelta 2001 saapui kesäkuussa 2002 komissioon, joka piti sitä tyydyttävänä.
The Commission received the annual reports 2001 for the five Finnish Objective 1 and 2 programmes at the end of June 2002.
Komissiolle toimitettiin kesäkuun lopussa 2002 vuoden 2001 täytäntöönpanokertomukset Suomen viidestä tavoite 1- ja tavoite 2 ‑ohjelmasta.
The Commission received the annual reports for 1999 by June 2000.
Vuoden 1999 täytäntöönpanokertomukset toimitettiin komissiolle kesäkuussa 2000.
The Commission received the annual reports for 2000 between July and October 2001.
Komissio vastaanotti vuoden 2000 täytäntöönpanokertomukset heinä- ja lokakuun 2001 välisenä aikana.
The Commission received the annual reports of both Objective 1 and 2 programmes at the end of June.
Tavoite 1- ja 2 ‑ohjelmien täytäntöönpanokertomukset saapuivat komissioon kesäkuun 2001 lopussa.
The Commission received the Final Evaluation Report on 15 June 2011.
Lopullinen arviointikertomus annettiin komissiolle 15. kesäkuuta 2011.
The Commission received the first annual reports for all these programmes except Vienna in July and accepted them in August.
Wieniä lukuun ottamatta kaikkien ohjelmien ensimmäiset täytäntöönpanokertomukset lähetettiin heinäkuussa 2001 komissiolle, joka hyväksyi ne elokuussa 2001.
The Commission received the information concerning transposition into national law when the Member States communicated their national implementing measures under Article 14 of the Directive.
Tiedot perustuvat direktiivin 14 artiklan mukaisiin jäsenvaltioiden ilmoituksiin toimista, joilla ne ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission received the information that the so-called "environment-safe wastes" are also mineral oil wastes.
Komissiolle toimitettiin tieto, että niin kutsutut ”ympäristön kannalta turvalliset jätteet” ovat myös mineraaliöljyjätteitä.
The Commission received three declarations of expenditure for the ERDF during 2001.
Komissiolle toimitettiin vuoden 2001 aikana kolme Euroopan aluekehitysrahastoa koskevaa menoilmoitusta.
The Commission received three opinions.
Komissio sai kolme lausuntoa.
The Commission received two reasoned opinions, arguing, on the one hand, that the proposal provided Member States with insufficient room for national prohibition of genetically modified organisms given that this is a sensitive public issue48 and, on the other, that transferring the decision to restrict or ban the use of genetically modified organisms to Member States was incompatible with the principle of subsidiarity, as Member States are not always able to take such decisions in a way that does not prejudice the functioning of the single market.49
Komissio sai kaksi perusteltua lausuntoa, joissa väitettiin yhtäältä, että ehdotuksessa ei jätetty jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa kieltää kansallisella tasolla muuntogeeniset organismit, vaikka kyse on arkaluonteisesta julkisesta aiheesta,48 ja toisaalta, että muuntogeenisten organismien käytön rajoittamista ja kieltämistä koskevan päätöksen siirtäminen jäsenvaltioille oli toissijaisuusperiaatteen vastainen, sillä jäsenvaltiot eivät aina kykene tekemään tällaisia päätöksiä siten, ettei yhtenäismarkkinoiden toiminta häiriinny49.
The Commission received two reports, one from Belgium's French-speaking Community (FrC) and one from the Flemish-speaking Community (FlC).
Komissio sai Belgiasta kaksi kertomusta, yhden Belgian ranskankielisestä (CFB) ja yhden flaaminkielisestä (Vlaamse Gemeenschap, VLG) yhteisöstä.
The Commission received two reports, one from Belgium’s French Community (Communauté française de Belgique, CFB) and one from the Flemish Community (Vlaamse Gemeenschap, VLG).
Komissio sai Belgiasta kaksi raporttia, yhden ranskankielisestä (CFB) ja yhden flaaminkielisestä (Vlaamse Gemeenschap, VLG) yhteisöstä.
The Commission receives a large number of letters from individuals complaining about the difficulties of finding insurance cover for a temporary stay abroad that stem from the practice followed by certain insurance undertakings.
Komissio on saanut kuluttajilta monia kirjeitä, joissa valitetaan, että tilapäistä ulkomailla oleskelua varten on hankalaa saada vakuutusturvaa eräiden vakuutusyritysten käytäntöjen vuoksi.
The Commission receives a number of complaints every year concerning these Directives (around 20-30 on average), but the majority are individual cases of discrimination, which are not about incorrect transposition or application of the Directives and therefore do not lead to infringement proceedings.
Komissio vastaanottaa vuosittain useita näihin direktiiveihin liittyviä kanteluja (keskimäärin noin 20–30), mutta suurimmassa osassa on kyse yksittäisistä syrjintätapauksista, jotka eivät koske direktiivien virheellistä täytäntöönpanoa tai soveltamista eivätkä siksi johda rikkomusmenettelyihin.
The Commission receives a number of complaints, mainly from consumers and the EP, which relate to timeshare in Spain and, to a lesser extent, Portugal and Cyprus.
Komissio on vastaanottanut enimmäkseen kuluttajilta ja Euroopan parlamentilta lukuisia kanteluita, jotka koskevat kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta Espanjassa ja vähäisemmässä määrin Portugalissa ja Kyproksessa.
The Commission receives an increasing number of requests to take action against alleged violations of fundamental rights by the Member States.
Komissio saa yhä enemmän pyyntöjä ryhtyä toimenpiteisiin tapauksissa, joissa jäsenvaltioiden väitetään loukanneen perusoikeuksia.
The Commission receives complaints, in particular concerning third country national family members, on this point.
Komissiolle tulleet valitukset koskevat nimenomaan kolmansista maista kotoisin olevia perheenjäseniä.
The Commission receives data that come late or are incomplete, or sometimes not at all.
Tilastotietoja toimitetaan komissiolle myöhässä ja ne ovat puutteellisia tai niitä ei toimiteta lainkaan.
The Commission receives large numbers of complaints from users, particularly consumers, who, even though they wish to benefit from cross‑border services and are prepared to bear the cost of such transactions, come up against various types of obstacles.
Komissio saa säännöllisesti huomattavan määrän kanteluita käyttäjiltä ja varsinkin kuluttajilta, jotka haluaisivat hyödyntää valtioiden rajat ylittäviä palveluja ja olisivat valmiita maksamaan niistä vaaditun hinnan, mutta törmäävät muuntyyppisiin esteisiin.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as  facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Komissio saa paljon valituksia ja selvennyspyyntöjä direktiivin 2004/38/EY ja viisumisäännöstön välisestä suhteesta, koska unionin kansalaisten perheenjäsenille direktiivin nojalla myönnettyjä helpotuksia pannaan ilmeisesti täytäntöön eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
The Commission receives many letters about situations for which it has no competence under the Treaties because they are unrelated to Union law.
Niinpä komissio saa lukemattomia kirjeitä tilanteista, joissa sillä ei ole perussopimusten nojalla minkäänlaisia valtuuksia toimia, koska tilanteet eivät liity unionin oikeuteen.
The Commission receives on a daily basis a vast number of complaints related to illegal landfills lacking the permits required by EU waste legislation, causing serious adverse effects to the environment and risks to human health.
Komissiolle toimitetaan päivittäin valtava määrä valituksia, jotka liittyvä laittomiin kaatopaikkoihin, joilla ei ole EU:n jätelainsäädännön edellyttämää lupaa ja jotka aiheuttavat vakavia kielteisiä vaikutuksia ympäristölle ja riskejä ihmisten terveydelle.
The Commission recently adopted a Communication announcing a European Integrated Coastal Zone Management Strategy9 and a Communication on a European Strategy for Integrated Coastal Zone Management.
Komissio hyväksyi äskettäin tiedonannon rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevasta eurooppalaisesta strategiasta9.
The Commission recently adopted a communication offering guidance to national and regional authorities on the synergies between EU cohesion policy interventions, the Research Framework programmes and the Competitiveness and Innovation Programme14.
Komissio antoi hiljattain tiedonannon, jossa tarjottiin opastusta kansallisille ja alueellisille viranomaisille EU:n koheesiopolitiikan aloitteiden, tutkimuspuiteohjelmien sekä kilpailukykyä ja innovaatioita koskevan ohjelman välisestä synergiasta14.
The Commission recently adopted a Communication on cyber-crime17 which foresees the establishment of an EU Forum on cybersecurity and cybercrime, but more needs to be done to improve network security as such.
Komissio antoi äskettäin tietoverkkorikollisuudesta tiedonannon17, jossa hahmotellaan verkkojen tietoturvaa ja tietoverkkorikollisuutta käsittelevän yhteistyöjärjestelmän perustamista EU:hun, mutta verkkojen käytännön tietoturvan parantamiseksi on vielä tehtävä lisää työtä.
The Commission recently adopted a decision (2006/808/EC) for RFID frequencies in the UHF band.
Komissio hyväksyi hiljattain päätöksen (2006/808/EY) UHF-taajuusalueen RFID-taajuuksista.
The Commission recently adopted a proposal for a directive on the procurement of clean vehicles by public authorities.
Komissio antoi äskettäin direktiiviehdotuksen saasteettomien ajoneuvojen julkisista hankinnoista27.
The Commission recently adopted a proposal for the review of the current legal framework in order to stimulate the use of public information for applications in the digital environment.
Komissio hyväksyi hiljattain ehdotuksen nykyisen oikeuskehyksen tarkistamisesta julkisten tietojen käytön edistämiseksi digitaaliympäristön sovelluksissa.
The Commission recently adopted a recommendation12 on enhancing administrative cooperation in order to combat undeclared work and ensure an appropriate level of confidence between Member States.
Komissio antoi vastikään suosituksen12, joka koskee hallinnollisen yhteistyön lisäämistä pimeän työn torjumiseksi ja asianmukaisen luottamuksen tason varmistamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
The Commission recently adopted a thematic strategy for the prevention and recycling of waste14 and a proposal for new waste framework legislation15.
Komissio hyväksyi äskettäin jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevan teemakohtaisen strategian14 sekä ehdotuksen uudeksi jätteitä koskevaksi puitelainsäädännöksi15.
The Commission recently adopted an e-learning programme.
Komissio hyväksyi hiljattain verkko-opiskelua koskevan ohjelman.
The Commission recently brokered a MoU27 (signed in September 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.
Komission välityksellä laaditulla yhteisymmärryspöytäkirjalla27 (joka allekirjoitettiin syyskuussa 2010) pyritään helpottamaan erityismuodoissa olevien teosten vaihtamista rajojen yli ja niiden saattamista näkörajoitteisten henkilöiden saataville.
The Commission recently confirmed that its declaration to the Council from 1986 concerning appropriate measures to take account of the financial consequences of the present directive is still valid.
Komissio vahvisti hiljattain, että sen neuvostolle 1986 antama julkilausuma kyseisen direktiivin rahoitusvaikutusten huomioon ottamiseksi tarvittavista toimista pätee edelleen.
The Commission recently extended the scope of the SME Block exemption regulation to exempt from notification aid for R&D granted to SMEs.
Komissio on hiljattain laajentanut pk-yrityksiä koskevaa ryhmäpoikkeusta siten, että pk-yritysten T&K-toimintaan annettua tukea ei tarvitse ilmoittaa.
The Commission recently highlighted36 its ambitions with regard to ICT research and proposed a number of measures to strengthen it in Europe.
Komissio on hiljattain korostanut kiinnostustaan36 tieto- ja viestintätekniikan tutkimukseen ja ehdottanut joukon toimenpiteitä sen tukemiseksi Euroopassa.
The Commission recently investigated the way in which the rules on the taxation of cigars and hand-rolling tobacco are applied.
Komissio on viime aikoina tutkinut, kuinka sikarien ja savukkeiksi käärittävän tupakan verotussääntöjä sovelletaan.
The Commission recently issued a Communication outlining its strategy to respond to the Lisbon Council’s call for urgent action to harness the benefits of e-commerce2.
Komissio antoi äskettäin tiedonannon2, jossa hahmotellaan strategiaa vastauksena Lissabonin Eurooppa-neuvoston kehotukseen toimia ripeästi sähköisen kaupan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
The Commission recently joined with ten Member States in commencing an action in the US courts to combat massive threats of cigarette smuggling and organised crime, including money laundering, in the European Union.
Komissio ja kymmenen jäsenvaltiota panivat hiljattain vireille yhdysvaltalaisissa tuomioistuimissa oikeudenkäynnin, jonka tarkoituksena on estää vakavan riskin muodostava savukkeiden salakuljetus ja muun muassa rahanpesua harjoittavan järjestäytyneen rikollisuuden leviäminen Yhdysvalloista Euroopan unioniin.
The Commission recently launched a public consultation on a report on the remaining “Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications”.
Komissio käynnisti hiljattain julkisen kuulemisen selvityksestä, joka koskee esteitä, ”jotka vielä vaikeuttavat laajaa pääsyä tietoyhteiskunnan uusiin palveluihin ja sovelluksiin digitaalisen television ja kolmannen sukupolven matkaviestintäpalvelujen avoimien teknologia-alustojen kautta”.
The Commission recently launched a sector inquiry into capacity mechanisms15 – the first under the European Union state aid rules.
Komissio käynnisti hiljattain kapasiteettimekanismien osalta toimialatutkinnan15 – ensimmäisen, joka tehdään Euroopan unionin valtiontukisääntöjen nojalla.
The Commission recently launched a study of the economic and social impact of VAT on public bodies and on possible solutions.
Komissio käynnisti hiljattain tutkimuksen alv:n taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista julkisiin elimiin ja niihin liittyvien ongelmien ratkaisemisesta.
The Commission recently launched an evaluation of IPA I to support the commitment to using more funds more efficiently for Roma integration under IPA II (2014-20).
Komissio aloitti äskettäin IPA I:n arvioinnin osana sitoumustaan, jonka mukaan IPA II:n kaudella (2014–2020) romanien integraatioon käytetään enemmän varoja ja niiden hyödyntämistä tehostetaan.
The Commission recently mandated European standardization organisations to produce a 'privacy by design' standard aimed to promote the embedding of high standards of security and fundamental rights at the earliest stage in technological design.
Komissio antoi eurooppalaisille standardointijärjestöille hiljattain tehtäväksi laatia sisäänrakennettua yksityisyydensuojaa koskevan standardin, jolla edistetään korkeiden turvallisuusnormien ja perusoikeuksien huomioon ottamista mahdollisimman varhaisessa vaiheessa tekniikan suunnittelussa.
The Commission recently presented a R&D strategy following the Barcelona European Council of March 2002, with the aim of raising research spending to 3% of the European GPD by 2010 (versus around 1.9% today).
Komissio on äskettäin esittänyt Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston suositusten jatkona T&K-strategian, jonka tavoitteena on nostaa tutkimusmenojen osuus 3 prosenttiin Euroopan BKT:stä vuoteen 2010 mennessä (osuus on tätä nykyä 1,9 prosenttia).
The Commission recently proposed a directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) 35.
Komissio on hiljattain tehnyt ehdotuksen yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa koskevasta direktiivistä35.
The Commission recently proposed a new approach to inland transport, to open up the market while guaranteeing the transparency, quality and performance of public transport services by means of regulated competition.
Komissio on ehdottanut maantieliikenteen alalla uutta lähestymistapaa, jossa markkinat avataan säännellylle kilpailulle siten, että samalla varmistetaan avoimuus ja joukkoliikennepalvelujen laatu ja suorituskyky.
The Commission recently proposed the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe1 and within this framework it is now putting forward a series of long-term policy plans in areas such as transport, energy and climate change.
Komissio esitti hiljattain ehdotuksen resurssitehokasta Eurooppaa koskevasta Eurooppa 2020 –lippulaiva-aloitteesta1, ja siihen liittyen se on nyt ehdottamassa pitkän aikavälin toimintapoliittisia suunnitelmia muun muassa liikenne- ja energia-aloja ja ilmastonmuutoksen hallintaa varten.
The Commission recently published a comprehensive inventory of barriers to cross-border service activities by businesses and consumers.4 Such barriers can include, for example, the length, complexity and duplication of administrative formalities and the existence and use of discretionary powers by local authorities.
Komissio julkaisi hiljattain laajan luettelon rajatylittävien palvelujen esteistä, jotka koskevat yrityksiä ja kuluttajia.4 Esteet voivat liittyä esimerkiksi hallinnollisten muodollisuuksien kestoon, monimutkaisuuteen ja moninkertaisuuteen sekä paikallisviranomaisten harkintavallan käyttöön.
The Commission recently published a recommendation that, as regards the reinvestment of profits, the Member States give such firms a right to opt for corporation tax and/or limit taxation to a rate comparable with corporation tax.
Komissio julkisti äskettäin suosituksen, jonka mukaan voittojen uussijoittamiseen liittyen jäsenvaltion tulisi myöntää kyseisille yrityksille oikeus valita joko yritysverotus tai verotuksen rajoittaminen yritysveroon verrattavissa olevalle tasolle.
The Commission recently published a very important communication on the 2000-2004 Action Plan to combat drugs2, which will be the subject of an ESC opinion.
Komissio on julkaissut äskettäin erittäin tärkeän tiedonannon aiheesta "Huumausaineiden torjuntaa koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma (2000–2004)"2, josta komitea antaa lausunnon.
The Commission recently re-opened the debate on this proposal, and it appears that a readjustment, intended to ensure that the introduction of a new container model does not necessarily entail changes to existing models, could meet some of the concerns expressed.
Komissio käynnisti hiljattain uudelleen keskustelun kyseisestä ehdotuksesta, ja vaikuttaa siltä, että sen uudessa muotoilussa, jolla pyritään varmistamaan, että konttien uuden mallin käyttöönotto ei aiheuta välttämättä muutoksia nykyisiin malleihin, kyettäisiin ottamaan huomioon eräät esiin tuoduista huolenaiheista.
The Commission recently reaffirmed that it is important to integrate gender equality into youth policies.42 The school education programme aimed at cooperation between schools has included the reduction of gender inequalities among its objectives.
Koulujen välisen yhteistyön edistämiseen tähtäävän kouluopetusta koskevan ohjelman tavoitteisiin on sisällytetty naisten ja miesten eriarvoisuuden vähentäminen.
The Commission recently redefined its strategic relations with Latin America, the Caribbean and Africa.
Komissio on äskettäin määritellyt uudelleen strategiset kumppanuutensa Latinalaisen Amerikan sekä Karibian ja Afrikan maiden kanssa.
The Commission recently reiterated its commitment to a strong and successful single market which refocuses on citizens and regains their trust.
Komissio vahvisti hiljattain sitoutuneensa vahvoihin ja menestyksekkäisiin sisämarkkinoihin, joilla kansalaiset ja heidän luottamuksensa palauttaminen asetetaan jälleen keskeiseen asemaan.
The Commission recently set out in the 2020 Strategy its vision for the EU in the years ahead1.
Komissio määritteli jokin aika sitten Eurooppa 2020 -strategiassaan1 tulevaisuudenvisionsa EU:lle.
The Commission recently signed a contract with the University of Oxford following an open call for tenders.
Komissio teki äskettäin Oxfordin yliopiston kanssa avoimeen tarjouspyyntöön perustuvan sopimuksen.
The Commission recently underlined the role that local and regional actors can play in the development of new forms of governance in the Union.
Komissio korosti hiljattain paikallisten ja alueellisten toimijoiden asemaa uusien hallintotapojen kehittämisessä unioniin.
The Commission recently undertook a detailed internal review to identify the possibilities for simplifying procedures and reducing their duration.
Komissio toteutti vähän aikaa sitten yksityiskohtaisen sisäisen tarkastelun määrittääkseen mahdollisuudet menettelyjen yksinkertaistamiseen ja niiden keston lyhentämiseen.
The Commission recently24 called on Member States to continue their efforts to increase youth participation and formulate coherent information strategies for young people.
Komissio kehotti vastikään24 jäsenvaltioita jatkamaan toimiaan nuorten osallistumisen lisäämiseksi ja laatimaan johdonmukaisia tiedotusstrategioita nuorille.
The Commission recitals clearly state that there is no intention to reverse the burden of proof.
Komissio toteaa myös perusteluissaan, ettei halua todistustaakan täydellistä kääntämistä.
The Commission reckoned that such ‘contraction’ should occur with regard to pre-packaging rules.
Komissio on pitänyt tällaista toimien supistamista asianmukaisena valmispakkauksia koskevien sääntöjen osalta.
the Commission recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
komissio tunnustaa ETSK:n roolin ja pitää komitean ajan tasalla neuvotteluprosessin kaikista näkökohdista