natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact at global level
Maailmanlaajuiset vaikutukset
The impact at regulatory level has been significant.
Sääntelytason vaikutus on ollut merkittävä.
The impact body must be of steel and have the shape of a pyramid with equilateral-triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm.
Iskukappaleen on oltava valmistettu teräksestä ja sen on oltava muodoltaan pyramidi, jossa on tasasivuiset kolmiopinnat ja neliön muotoinen pohja ja jonka huippu ja reunat on pyöristetty 3 mm säteeseen.
The impact by 2010 is estimated to be primary energy savings of 9 Mtoe and reduced CO2-emissions of 20 mtCO2.
Direktiivin arvioidaan vaikuttavan vuoteen 2010 mennessä siten, että primäärienergiaa säästetään 9 Mtoe ja hiilidioksidipäästöjä kyetään vähentämään 20 miljoonaa tonnia.
The impact can be preliminary estimated at no more than 10% of the payment appropriations available in the budget for 2009.
Vaikutus voidaan alustavasti arvioida enintään 10 prosentiksi vuoden 2009 talousarviosta käytettävissä olevista maksumäärärahoista.
The impact can be reduced by allowing a longer transition period.
Kustannusvaikutuksia voidaan pienentää sallimalla pidemmän siirtymäajan käyttöönotto.
The impact could - depending on the scope and stringency of the requirement - yield savings of up to 100 million tons of oil equivalent (Mtoe) in 202039.
Niiden avulla voitaisiin – velvoitteiden laajuudesta ja tiukkuudesta riippuen – saada aikaan jopa 100 miljoonan öljyekvivalenttitonnin (Mtoe) suuruiset säästöt vuoteen 2020 mennessä39.
The impact could be expected to be particularly significant in countries where, for political reasons, there has been relatively little cooperation in the transport sector.
Vaikutuksen voidaan ennakoida olevan erityisen vahva maissa, joiden kanssa liikennealan yhteistyö on poliittisista syistä ollut suhteellisen vähäistä.
The impact depends on the uptake and implementation of the results by the Member States.
Vaikutus riippuu siitä, hyödynnetäänkö tuloksia ja pannaanko niitä täytäntöön jäsenvaltioissa.
The impact described above would be mitigated in suboption 2 under the assumption of a clear legal framework for border guards semi-detached to Frontex.
Mainittu vaikutus olisi lievempi vaihtoehdossa 2 sillä oletuksella, että on selkeä, virastolle puolipysyvästi siirrettyjä rajavartijoita koskeva oikeudellinen kehys.
The impact due to social transfers other than pensions was only three percentage points in Greece, whereas the average for EU-15 was 9 percentage points.
Muiden sosiaalisten tulonsiirtojen kuin eläkkeiden vaikutus oli Kreikassa vain 3 prosenttiyksikköä, kun vaikutus EU:n 15 jäsenvaltiossa oli keskimäärin 9 prosenttiyksikköä.
The impact evaluation confirmed that the strategy of activation and prevention has triggered a comprehensive remodelling of Public Employment Services operations.
Vaikutusten arvioinnissa vahvistui, että aktivoiva ja ehkäisevä strategia on käynnistänyt julkisten työnvälityspalveluiden kattavan uudistuksen.
The impact evaluation found that the funding programme has met the expectations and objectives set.
Vaikutusarvioinnissa todetaan, että rahoitusohjelma on täyttänyt sille asetetut odotukset ja tavoitteet.
The impact evaluation of the Employment Strategy has shown that the concept of a "new start" has been interpreted in very different ways between Member States, ranging from an interview to a specific ALMP, through individual action plans of varying depth and quality.
Työllisyysstrategian vaikutusten arviointi osoitti, että "uuden mahdollisuuden" käsite on ymmärretty hyvin eri tavoin eri jäsenvaltioissa ja että siihen liittyvät toimet ovat vaihdelleet haastattelusta erityiseen aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan ja eri laajuisiin ja laatuisiin henkilökohtaisiin toimintasuunnitelmiin.
The impact for EID suppliers (companies) may depend on the how the EU Member State decides to organise supply among them (for example, call for tender, national bodies, single supplier/government per EU MS, etc).
Elektronisen tunnistamisen toimittajille (yrityksille) aiheutuvat vaikutukset saattavat riippua siitä, miten kukin EU:n jäsenvaltio päättää järjestää toimituksensa (tarjouskilpailut, kansalliset tahot, yksi toimittaja/viranomaistaho kutakin jäsenvaltiota kohden jne.).
The impact for the consumer should however be limited, as it is only those products that have a difficulty with market entry due to labelling information on quantities alone that will avail of this provision.
Vaikutuksen kuluttajiin pitäisi kuitenkin olla pieni, koska tästä säännöksestä hyötyvät ainoastaan tuotteet, joilla on vaikeuksia päästä markkinoille pelkästään määrää koskevien merkintöjen takia.
The impact for the specific monitoring of intake of flavourings can significantly be reduced by organising this monitoring together with the monitoring of intake of additives that is already requested by EU legislation.
Aromien saannin seurannan vaikutuksia voidaan merkittävästi vähentää yhdistämällä tämä seuranta lisäaineiden saannin seurantaan, jota vaaditaan jo nykyisessä EU-lainsäädännössä.
The impact fractured the hull spilling about 74 000 tonnes of oil which subsequently caught fire and the ship exploded.
Aluksen murtuneesta rungosta valui noin 74 000 tonnia öljyä, joka syttyi tuleen, ja alus räjähti.
The impact has already been felt in certain industrial sectors, which are usually predictors of the economic cycle, e.g. the steel sector.
Vaikutukset tuntuvat jo eräillä teollisuuden aloilla, jotka yleensä ennakoivat talouden suhdanteita, esimerkiksi terästeollisuudessa.
The impact has been calculated for 2008-2012; the impact for 2007 is assumed to be negligible.
Vaikutus on laskettu vuosiksi 2008–2012; vaikutuksen vuoteen 2007 oletetaan olevan vähäinen.
The impact has been enormous with a reduction in unemployment to 4.2% and in long-term unemployment to 1.7%.
Vaikutukset ovat olleet mittavat: työttömyysaste laski 4,2 prosenttiin ja pitkäaikaistyöttömyysaste alle 1,7 prosenttiin.
The impact has been particularly acute in the Euro area.
Vaikutukset ovat näkyneet selvästi varsinkin euroalueella.
The impact has therefore not explicitly been analysed.
Vaikutusta ei sen vuoksi ole tarkasteltu yksityiskohtaisesti.
The impact in financial terms of the selected initiatives is summarised in the following table, details follow in the sections below.
Valittujen aloitteiden rahoitusvaikutuksesta esitetään yhteenveto seuraavassa taulukossa, ja yksityiskohdat siitä esitetään jäljempänä.
The impact in terms of cost for those to whom the legislation is addressed, particularly businesses, must also be evaluated.
On myös arvioitava lainsäädännöstä aiheutuvia kustannusvaikutuksia sen lopullisiin kohteisiin ja etenkin yrityksiin.
The impact in terms of cost for those to whom the legislation is addressed, particularly businesses, must also be evaluated.
On myös arvioitava lainsäädännöstä aiheutuvia kustannusvaikutuksia sen lopullisille kohteille ja etenkin yrityksille.
The impact in terms of financial and human resources would depend on the number and scope of such measures.
Rahoituksen ja henkilöresurssien tarve riippuisi tällaisten toimintojen määrästä ja laajuudesta.
The impact in terms of growth and employment also can only be judged properly at a later stage but early figures from investee companies on job creation are encouraging.
Vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen voidaan myös arvioida kunnolla vasta myöhemmässä vaiheessa, mutta asianomaisilta yrityksiltä saadut uusien työpaikkojen määrää koskevat alustavat luvut ovat rohkaisevia.
The impact in terms of improving the skills and technical know-how of professionals, particularly in the field of new technologies, is confirmed by the broad sample of beneficiaries questioned by the external consultant as part of the mid-term evaluation.
Ulkopuolinen konsultti haastatteli useita edunsaajia väliarvioinnin yhteydessä, ja nämä vahvistivat koulutuksen parantaneen ammattilaisten ammattitaitoja ja tietämystä varsinkin uuden tekniikan alalla.
The impact in terms of production and jobs would be very similar to option 3, but under this option 5, it would be possible to better ensure that environmental and social inherited liabilities are taken care of during the phasing-out period.
Vaikutukset tuotantoon ja työpaikkoihin olisivat hyvin samanlaiset kuin vaihtoehdossa 3, mutta vaihtoehdossa 5 voitaisiin paremmin varmistaa, että sosiaalisista ja ympäristövelvoitteista huolehditaan asteittaisen sulkemisen aikana.
The impact in terms of the Commission would be less important given the planned reduction of the members of the Commission from 2014 onwards.
Vaikutus komissioon olisi vähäisempi, kun otetaan huomioon suunniteltu komission jäsenten määrän vähentäminen vuodesta 2014 alkaen.
The impact in the way we work is likely to be qualitative.
Vaikutukset työtapoihimme ovat todennäköisesti laadullisia.
The impact investment is a new gradually expanding method of combining the investment profits with impact on development.
Vaikutusinvestointi on uusi, hiljalleen yleistyvä menettelytapa, jossa sijoituksen tuottoon yhdistyvät kehitysvaikutukset.
The impact is even higher when support to competence centres is combined with actions to facilitate access to finance and with outreach and brokerage actions.
Vaikutukset ovat vieläkin voimakkaampia, kun osaamiskeskusten tukeen liitetään toimia, jotka liittyvät rahoituksen hankkimisen helpottamiseen, tiedottamiseen ja välittämiseen.
The impact is higher during their manufacture, installation, maintenance and removal.
Vaikutukset ovat suurempia valmistuksen, asennuksen, ylläpidon ja purkamisen aikana.
The impact is particularly important for disadvantaged young people.
Vaikutus on erityisen tärkeä niille nuorille, jotka ovat muita heikommassa asemassa.
The impact is stronger for countries that received significant inflows from the EU-2 (about -0.7 % for both ES and IT).
Vaikutus on voimakkaampi maissa, jotka ovat ottaneet vastaan merkittäviä työntekijävirtoja EU2-maista (noin ‑0,7 % Espanjassa ja Italiassa).
The impact is, however, viewed by one organisation as limited, and other legal measures, e.g. patents, are likely to be just as effective.
Vaikutus olisi kuitenkin erään organisaation näkemyksen mukaan rajallinen ja muut oikeudelliset toimenpiteet, kuten patentti, ovat todennäköisesti yhtä tehokkaita.
The impact may and often does change over time, in the same way that a single agreement or practice can have a differing impact on different markets.
Koska saman sopimuksen tai toimen vaikutukset voivat vaihdella eri markkinoilla, ne voivat ja usein vaihtelevatkin myös ajallisesti.
The impact might be greater than in Option 3 due to the imposing of binding legislative targets.
Vaikutukset voisivat olla vaihtoehtoa 3 suuremmat, mikä johtuu sitovien lainsäädäntötavoitteiden asettamisesta.
The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
Heilurin pään on iskeydyttävä peilin heijastuspinnan puolelle.
The impact noted here is mainly short- and medium-term and related to national application of Community results.
Tässä esitettävät vaikutukset ovat pääasiallisesti lyhyen ja keskipitkän aikavälin vaikutuksia, jotka liittyvät yhteisössä saavutettujen tulosten täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa.
The impact of
Giacomo Regaldo (I–I)
The impact of "Opening up Education" will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Avointa koulutusta koskevan aloitteen vaikutusta vahvistetaan suosituksilla, jotka korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamista käsittelevän korkean tason työryhmän on tarkoitus julkaista ensi kesänä.
The impact of a changing climate
Ilmastonmuutoksen vaikutukset
The impact of a Commission Recommendation, on the other hand, would be limited by the fact that it would not create a sense of commitment among Member States.
Komission suosituksen vaikutuksia vähentäisi puolestaan se, että sillä ei saataisi aikaan sitoutumisen tunnetta jäsenvaltioissa.
The impact of a failure of a large and complex bank may therefore still be significant.
Laajan ja monitahoisen pankin kaatumisella voi siksi edelleen olla merkittävä vaikutus.
The impact of a future change in the MSW composition on the composition of the leachate of a landfill could not be judged based on the current lack of knowledge and methodology”.55
Kiinteän yhdyskuntajätteen koostumuksen muuttumisen vaikutusta kaatopaikkojen suotoveden koostumuksen muuttumiseen ei voida arvioida nykytietämyksen ja menetelmien perusteella.55
The impact of a growing aquaculture sector will be assessed.
Myös kasvavan vesiviljelyalan vaikutuksia arvioidaan.
The impact of a high price on intensification of farming methods and on the production of surpluses is also criticised by defenders of the environment and by the Court of Auditors.
Ympäristönsuojelijat ja yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin toteavat lisäksi, että korkeat hinnat edistävät viljelymenetelmien voimaperäistämistä ja johtavat ylijäämätuotantoon.
The impact of a higher conditional GHG target for the EU, with at the same time sufficient global action to limit global warming to below 2C, has been assessed.
Komissio on arvioinut EU:n kunnianhimoisemman kasvihuonekaasupäästöjä koskevan ehdollisen tavoitteen vaikutusta tilanteessa, jossa myös toteutetaan riittäviä maailmanlaajuisia toimia maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamiseksi alle 2 C:seen.
The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Keskittymän vaikutusta arvioidaan suhteessa markkinakehitykseen, jos keskittymää ei toteutettaisi.
The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Keskittymän vaikutusta arvioidaan suhteessa markkina­kehitykseen, jos keskittymää ei toteutettaisi.
The impact of a radical fall in prices on farmers’ standard of living should be taken into account in the broader context of the crisis management analysis that the Commission is to produce by the end of 2004 in line with the conclusions of the June 2003 Agriculture Council.
Hintojen äärimmäisen alentamisen vaikutukset maanviljelijöiden elintasoon olisi otettava huomioon laajemmassa yhteydessä, kun komissio laatii vuoden 2004 loppuun mennessä selvityksen kriisien hallinnoinnista maatalousasian neuvoston kesäkuussa 2003 tekemien päätelmien mukaisesti.
The impact of a Recommendation depends on the willingness of Member States.
Suosituksen vaikutus riippuu jäsenvaltioiden halukkuudesta noudattaa sitä.
The impact of a retrofitting directive is limited in time and decreasing every year.
Jälkiasennusdirektiivin vaikutus on ajallisesti rajattu ja vähenee vuosi vuodelta.
The impact of a revised EU Emissions Trading System should also provide better long-term investment signals for low carbon investments.
Myös EU:n tarkistetun päästökauppajärjestelmän vaikutuksien arvioidaan antavan parempia signaaleja vähähiilisyyteen kohdistuviin pitkän aikavälin investointeihin.
The impact of a world-wide demons-tration on this scale cannot be measured over the course of a single year.
Näin merkittävän maailmanlaajuisen tapahtuman vaikutuksia ei voida arvioida yhden ainoan vuoden aikana.
The impact of access by fishermen of the EU Member States to the 12 nautical mile limit is an issue that requires further assessment.
Tarvitaan lisää selvityksiä, jotta voidaan arvioida, mitä vaikutuksia on sillä, että EU:n jäsenvaltioiden kalastajat pääsevät 12 meripeninkulman päähän rannikosta.
The impact of achieving the JTI technical objectives will bring Europe at par with other players worldwide for being considered a strategically important partner in global alliances in view of the diversification and integration of complex systems.
Saavutettaessa yhteisen teknologia-aloitteen tekniset tavoitteet Eurooppa pääsee yhtäläiseen asemaan muiden globaalien toimijoiden kanssa ja voi olla strategisesti tärkeä kumppani maailmanlaajuisissa yhteenliittymissä kompleksisten järjestelmien monialaistamisen ja integroinnin alalla.
The impact of Action 5 on local communities happens at several different levels:
Alaohjelman 5 vaikutukset paikallisyhteisöihin näkyvät eri tasoilla:
The impact of action 5 on other programme actions should be monitored.
Alaohjelman 5 vaikutuksia muihin alaohjelmiin olisi seurattava.
The impact of Action 5 on the personal development of young people is widely discussed and appreciated.
Alaohjelman 5 vaikutuksista nuorten henkilökohtaiseen kehitykseen on keskusteltu paljon ja niitä on arvioitu.
The impact of activities across Europe for raising public awareness of science, technology and innovation will be analysed through comparative research and studies (including benchmarking).
Yleisön tietoisuutta tieteestä, teknologiasta ja innovaatioista lisäävien toimien vaikutukset kaikkialla Euroopassa analysoidaan vertailevin tutkimuksin ja selvityksin (vertailuanalyysi mukaan luettuna).
The impact of adding services to the product portfolio of manufacturing companies has been shown to increase profitability by up to 5.3% and employment by up to 30%6.
Kun valmistusteollisuuden yritysten tuotevalikoimaan on lisätty palveluja, sen on havaittu parantavan kannattavuutta jopa 5,3 prosentilla ja työllisyyttä jopa 30 prosentilla.6
The impact of advertising and marketing on young people
Mainonnan ja markkinoinnin vaikutus nuoriin
the impact of advertising and marketing on young people;
mainonnan ja markkinoinnin vaikutus nuoriin
The impact of AIFM on the markets in which they operate is largely beneficial, but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien vaikutus niihin markkinoihin, joilla ne toimivat, on pääosin myönteinen, mutta viimeaikaiset rahoitusvaikeudet ovat korostaneet sitä, miten mainitut hoitajat voivat toiminnallaan myös levittää tai vahvistaa riskejä koko rahoitusjärjestelmässä.
The impact of all scenarios on transport demand would remain limited: option (2) triggers a small decrease in passenger transport demand, while the Options 3A and 3B correspond to a small increase in passenger transport, because the increase in vehicle price and maintenance costs is overlapped by fuel savings.
Kaikkien skenaarioiden vaikutus liikenteen kysyntään on vähäinen: vaihtoehto 2 tuo pienen vähentymisen henkilöliikennekysyntään ja vaihtoehdot 3A ja 3B vastaavasti pienen lisäyksen henkilöliikenteeseen, sillä ajoneuvojen hintojen ja ylläpitokustannusten nousu ylittyy polttoainesäästöillä.
The impact of all these reforms on real GDP is estimated by the authorities at 2.2 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Viranomaiset ovat arvioineet, että kaikkien näiden uudistusten vaikutus reaaliseen BKT:hen on 2,2 prosenttiyksikköä  vuoteen 2020 mennessä, mikä vaikuttaa uskottavalta.
The impact of an across-the-board wage cut on jobs in Europe would be even less than that suggested by the elasticities mentioned earlier.
Koko linjan kattavan palkkaleikkauksen vaikutus työpaikkoihin Euroopassa olisi vielä pienempi kuin aikaisemmin mainituilla joustoilla.
The impact of an initiative would therefore be higher in Member States with weaker support structures and higher rates of long-term unemployment.
Aloitteen vaikutus olisi sen vuoksi suurempi niissä jäsenvaltioissa, joissa on heikommat tukirakenteet ja korkeampi pitkäaikaistyöttömyysaste.
The impact of and the Community response to the BSE crisis from a public health point of view showed clearly the need for a coherent approach to the consideration and integration of health requirements across the board of Community policies.
BSE-kriisin vaikutus ja yhteisön suhtautuminen siihen kansanterveydellisestä näkökulmasta osoitti selkeästi, että tarvitaan yhtenäistä lähestymistapaa pohdittaessa terveyttä koskevien vaatimusten liittämistä osaksi yhteisön politiikkoja.
The impact of anti-corruption measures has so far been limited.
Korruptiontorjuntatoimenpiteiden vaikutus on jäänyt rajalliseksi.
the impact of antibiotic usage practices for the development of antibiotic resistance in the Member States;
jäsenvaltioiden antibioottikäytänteiden vaikutukset antibioottien vastustuskyvyn kehittymiseen
the impact of antibiotic usage practices on the emergence of antibiotic resistance;
antibioottikäytänteiden vaikutukset antibioottien vastustuskyvyn kehittymiseen
The impact of any new initiative on free movement and the protection of personal data must be fully in line with the proportionality principle, and fundamental rights.
Vapaasta liikkuvuudesta ja henkilötietojen suojasta mahdollisesti tehtävien uusien aloitteiden vaikutusten on oltava täysin suhteellisuusperiaatteen mukaisia ja perusoikeuksia kunnioittavia.
The impact of any regulatory approach could be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Mahdollisen sääntelyyn perustuvan lähestymistavan vaikutus voitaisiin minimoida säätämällä siirtymäajoista, jotka antavat mahdollisuuden tehdä muutokset merkintöihin osana yrityksen käyttämää etikettimuutosten normaalia kiertoa.
The impact of any regulatory regime, whether it be statutory, co-regulatory, self-regulatory or an amalgam of these, will be negative in terms of trade if it is not uniform and uniformly applied.
Kaikilla sääntelyjärjestelmillä, olipa kyse sitten säädösperusteisesta sääntelystä, yhteis- tai itsesääntelystä taikka näiden yhdistelmästä, on kielteinen vaikutus kaupankäyntiin, jos järjestelmä ei ole yhtenäinen eikä sitä sovelleta yhdenmukaisesti.
The impact of autonomous reductions targets in the EU of 21 % and 31 % by 2020, without broad participation, was assessed with the GEM-E3 model.
GEM E3 –mallin avulla on arvioitu vaikutuksia siinä tapauksessa, että EU asettaisi muista riippumatta ja ilman laajaa osallistumista vähennystavoitteeksi 21 prosenttia ja 31 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The impact of barriers to services hits the entire economy …
Esteet palveluiden tarjoamiselle vaikuttavat koko talouteen
the impact of Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation,
suuren dataintensiivisyyden vaikutukset – tietomäärän volyymin, valikoiman ja vauhdin merkittävä kasvu – seurauksena verkkoyhteyksien enenemisestä ja data-tuotannon lisääntymisestä
The impact of both, the soon-to-be established 'unemployment benefit II' and the better placement efforts in job centres, on people at risk of poverty needs to be closely monitored.
Sekä pian käynnistettävän ”työttömyysetuudet II” ‑hankkeen että tehokkaampien työhönsijoittamistoimien vaikutusta köyhyysvaarassa oleviin ihmisiin on seurattava tarkoin.
The impact of budgetary cuts, restructuring or cancellation of services in general health policies in some Member States had further consequences on vulnerable groups, including Roma.
Osa jäsenvaltioista on toteuttanut yleisen terveyspolitiikan puitteissa budjettileikkauksia ja rakenneuudistuksia ja lakkauttanut palveluita, mikä on vaikuttanut heikommassa asemassa oleviin ryhmiin, kuten romaneihin.
The impact of cabotage liberalisation
Kabotaasin vapauttamisen vaikutukset
The impact of cabotage on national markets of the Member States is insignificant and constitutes a residual category.
Kabotaasiliikenteen vaikutus jäsenvaltioiden kansallisiin markkinoihin on merkityksetön ja sen harjoittaminen on vähäistä.
The impact of cases closed, however, is a provisional estimate, to be confirmed by the competent national bodies which must issue the recovery order to the persons concerned (except in the case of direct expenditure).
Koska kyseessä on vasta väliaikainen arvio, loppuun käsiteltyjen tapausten vaikutuksista on saatava vahvistus niiltä toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta, jotka toimittavat asianomaisille henkilöille perintämääräykset (suoria menoja lukuun ottamatta).
The impact of certain dairy products on weight management depends on choice of products, portions sizes and frequency.
Maitotuotteiden vaikutus painonhallintaan riippuu tuotevalikoimasta, annoskoosta ja tuotteiden kulutustiheydestä.