natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a freight corridor should be examined and approved at Community level in accordance with a clearly-defined and transparent procedure and criteria which allow Member States and infrastructure managers sufficient decision-making and management scope so that they can take measures adapted to their specific needs.
Tavaraliikennekäytävän perustamista olisi tutkittava ja se olisi hyväksyttävä yhteisön tasolla selkeästi määriteltyjä avoimia arviointiperusteita ja menettelyjä noudattaen, ja jäsenvaltioille ja infrastruktuurin haltijoille olisi jätettävä riittävä liikkumavara päätöksenteon ja hallinnoinnin suhteen, jotta ne voivat toteuttaa toimenpiteitä niiden erityistarpeiden mukaisesti.
The creation of a fully integrated financial market by 2005 is crucial in this respect.
Tässä mielessä on tärkeää saada aikaan täysin integroidut rahoitusmarkkinat vuoteen 2005 mennessä.
the creation of a fully-fledged European civil code, replacing all national rules on contracts.
todellisen eurooppalaisen yksityisoikeuden säännöstön luominen sopimuksiin sovellettavien kansallisten lainsäädäntöjen tilalle.
The creation of a fund for session musicians would be beneficial to that group and would ensure that they are included in the financial benefits of a term extension, which they would otherwise be largely excluded from under their "buy out" contracts.
Rahaston perustaminen taustamuusikoita varten hyödyttäisi taustamuusikoita, sillä he pääsisivät osallisiksi suoja-ajan pidentämisen taloudellisista hyödyistä, joista he kertaostosopimusten takia jäisivät laajalti paitsi.
The creation of a genuine digital Single Market must be based on the mutual recognition of for instance e-signatures, e-certificates, e-authentification and e-forms.
Todellisten digitaalisten sisämarkkinoiden luomisen tulee perustua esimerkiksi sähköisten allekirjoitusten, sähköisten todistusten, sähköisen varmentamisen ja sähköisten lomakkeiden keskinäiseen tunnustamiseen.
the creation of a genuine European market in services;
todellisten eurooppalaisten palvelumarkkinoiden toteuttaminen
The creation of a genuine internal market is fundamental to the revitalisation of the railway sector and will help to boost the competitiveness of rail freight and passenger transport services, thereby increasing their attractiveness and modal share.
Todellisten sisämarkkinoiden luominen on välttämätön edellytys rautatiesektorin elvyttämiselle, ja se auttaa lisäämään rautateiden tavara- ja henkilöliikenteen kilpailukykyä, jolloin myös niiden houkuttelevuus ja määrällinen osuus kaikista liikennemuodoista lisääntyvät.
The creation of a genuine train drivers’ market within the European Union is likely to make the career more attractive.
Todellisten kuljettajamarkkinoiden luominen Euroopan unioniin lisää ammatin houkuttelevuutta.
the creation of a genuine, active Community policy of prevention.
Yhteisön oman, todellisen ja aktiivisen ennaltaehkäisypolitiikan luominen.
the creation of a global fleet register;
maailmanlaajuisen alusrekisterin perustaminen;
the creation of a guarantee of origin of electricity from cogeneration on similar lines to the guarantee of origin of electricity from renewable energy sources;
Perustetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alkuperätakuuta vastaava alkuperätakuu yhteistuotannosta saatavalle sähkölle
The creation of a handbook of best practices, focusing on both, their implementation and the resources for their implementation, could be envisaged.
Parhaat käytännöt voidaan ehkä koota käsikirjaan, jossa keskitytään palauttamisen ja takaisinoton täytäntöönpanoon ja täytäntöönpanossa tarvittaviin voimavaroihin.
The creation of a harmonised legal framework for electronic invoicing will also encourage the development of electronic commerce in Europe.
Elektronista laskutusta koskevan yhteisen oikeudellisen kehyksen luominen edistää myös sähköisen kaupankäynnin kehitystä Euroopassa.
The creation of a harmonised set of rules for police and judicial record-keeping and of the appropriate tools for statistical analysis of computer crime would help law enforcement and judicial authorities to better store, analyse, evaluate the formal information gathered in this still changing area.
Poliisi- ja oikeusviranomaisten tietojen tallentamista koskevat yhdenmukaiset säännöt ja tietokonerikollisuuden analysoinnin apuna käytettävät tilastot auttaisivat viranomaisia säilyttämään, analysoimaan ja arvioimaan keräämiään virallisia tietoja nykyistä paremmin tällä jatkuvasti muuttuvalla alalla.
The creation of a harmonised, stable and predictable legal framework will guarantee the orderly functioning of markets.
Yhdenmukaisen, vakaan ja ennakoitavan oikeudellisen kehyksen käyttöönotto takaa markkinoiden toimivuuden.
The creation of a horizontal framework for internal market legislation will lead to more coherence and constitutes an important step in simplifying the regulatory environment.
Laaja-alaisten puitteiden luominen sisämarkkinalainsäädäntöä varten lisää johdonmukaisuutta ja yksinkertaistaa merkittävästi sääntely-ympäristöä.
The creation of a joint central institution of universities in Lower Saxony is planned for the first half of 1998.
Vuoden 1998 alkupuoliskon aikana aiotaan perustaa Niedersachsenin korkeakoulujen yhteinen keskuslaitos.
the creation of a joint venture company is the most demanding and costly form of transnational co-operation between SMEs.
Yhteisyrityksen luominen on vaativin ja kallein pk-yritysten kansalliset rajat ylittävän yhteistyön muoto.
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).
Sellaisen yhteisyrityksen perustamisella, joka hoitaa pysyvästi kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan, muodostuu 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu keskittymä.
The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Strategian taustalla olevan osaamisyhteiskunnan luomisen on perustuttava henkilöresurssien laatuun investoimiseen ja niiden laadun parantamiseen.
the creation of a legal and administrative environment which is favourable to the declaration of economic activity and employment, through simplifying procedures and by reducing the costs and constraints which limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings;
Luodaan sellaiset lainsäädännölliset ja hallinnolliset edellytykset, jotka suosivat elinkeinon harjoittamisen ja työnteon ilmoittamista viranomaisille yksinkertaistamalla menettelyjä sekä vähentämällä kustannuksia ja velvollisuuksia, jotka rajoittavat erityisesti uusien ja pienten yritysten perustamista ja kehittämistä.
the creation of a legal and administrative environment which is favourable to the declaration of economic activity and employment, through simplifying procedures and by reducing the costs and constraints which limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings;
luodaan sellaiset lainsäädännölliset ja hallinnolliset edellytykset, jotka suosivat elinkeinon harjoittamisen ja työnteon ilmoittamista viranomaisille, yksinkertaistamalla menettelyjä sekä vähentämällä kustannuksia ja velvollisuuksia, jotka rajoittavat erityisesti uusien ja pienten yritysten perustamista ja kehittämistä,
The creation of a legal body with a mandate on both sides of a border can greatly simplify rational provision of public transport or utilities, or an integrated strategy for development of the region in the context of Europe 2020.
Perustamalla sellainen oikeushenkilö, jolla on valtuuksia toimia rajan molemmilla puolilla, voidaan järkeistää huomattavasti julkisen liikenteen ja yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista tai integroidun aluekehitysstrategian luomista Eurooppa 2020 -strategian mukaan.
The creation of a legal framework that allows to effectively combine private, national and Community resources with the Community participation in the undertaking requires a Council regulation.
Sellaisten oikeudellisten puitteiden luominen, jotka mahdollistavat yksityisten, kansallisten ja yhteisön resurssien yhdistämisen niin, että yhteisö osallistuu toimintaan, edellyttää neuvoston asetusta.
The creation of a legitimate market place for simulcasting will not only ensure that consumers enjoy access to a wider range of audio and video music programmes via the Internet, but at the same time that rightholders and artists are properly remunerated.
Asianmukaisen markkinapaikan luominen rinnakkaislähetykselle tuo kuluttajien saataville Internetin välityksellä entistä laajemman ääni- ja videomusiikkitallenteiden tarjonnan ja takaa samalla, että oikeudenhaltijat ja taiteilijat saavat tallenteista riittävän suuren korvauksen.
The creation of a level playing field and the inclusion of external costs (fair pricing) are important Commission tools for stimulating intermodal transport.
Tasavertaisten kilpailuedellytysten luominen ja ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin (fair pricing) ovat komission mukaan tärkeitä intermodaalisten kuljetusten tukikeinoja.
The creation of a level playing field as envisioned in this Communication will ensure an appropriate framework for the development of the recycling industry in all Member States and Acceding and Candidate Countries.
Tässä tiedonannossa kuvaillun yhdenmukaisen pelikentän luominen varmistaa asianmukaisen kehyksen kierrätysteollisuuden kehittymiselle niin kaikissa jäsenvaltioissa kuin liittyvissä maissa ja hakijamaissakin.
The creation of a level playing field was seen as the best way to stop flagging out.
Ensimmäisenä konkreettisena toimenpiteenä oli meriliikenteen valtionapua koskevien suuntaviivojen tarkistaminen.3 Yhtenäisten toimintaedellytysten luominen katsottiin parhaaksi tavaksi lopettaa ulosliputus.
The creation of a level playing field, the removal of the existing infrastructure and institutional bottlenecks, along with provision of the necessary political support, constitute the preconditions for the future development of this mode of transport.
Ehdottomia edellytyksiä sisävesialuksilla tapahtuvien kuljetusten tulevalle kehittämiselle ovat tasavertaisten kilpailuolosuhteiden luominen, nykyisten perusrakenteisiin ja instituutioihin liittyvien hankalien tekijöiden poistaminen sekä poliittinen tuki.
The creation of a level playing field, the removal of the existing infrastructure and institutional bottlenecks, along with provision of the necessary political support, constitute the preconditions for the future development of this mode of transport.
Ehdottomia edellytyksiä sisävesialuksilla tapahtuvien kuljetusten tulevalle kehitykselle ovat tasavertaisten kilpailuolosuhteiden luominen, nykyisten perusrakenteisiin ja instituutioihin liittyvien hankalien tekijöiden poistaminen sekä poliittinen tuki.
The creation of a link between the producers and waste management contributes to an improved product design with a view to facilitating recycling and disposal of products once they reach their end of life.
Yhteyden luominen tuottajien ja jätehuollon välille parantaa tuotesuunnittelua siten, että tuotteiden kierrätys ja käsittely on helpompaa siinä vaiheessa, kun ne poistetaan käytöstä.
the creation of a long-term numbering plan for Europe
Euroopan pitkän aikavälin numerointisuunnitelman luominen,
the creation of a mandatory inspection regime for certain categories of ships presenting higher risks for the environment or safety (in particular elderly tankers, bulk carriers, passenger ships, etc);
pakollisen tarkastusjärjestelmän luominen tiettyihin luokkiin kuuluvia aluksia varten, jotka ovat suureksi vaaraksi ympäristölle ja turvallisuudelle (tällaisia aluksia ovat erityisesti vanhat säiliöalukset, irtolastialukset ja matkustaja-alukset)
The creation of a mechanism for establishing RIA and monitoring its application should be a short-term priority.
Sääntelyn vaikutusten arviointimenettelyn luomisen ja sen soveltamisen seurannan tulisi olla lyhyen aikavälin prioriteetti.
the creation of a mechanism for the independent generation of European start-up and venture capital, modelled on the US example;
On perustettava eurooppalaisia innovaatiotoiminnan huippuosaamiskeskuksia.
the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, cross-border trade and grid operation; and
mekanismin perustaminen siirtoverkonhaltijoita varten verkkotoimintojen koordinoinnin ja verkon toimintavarmuuden parantamiseksi sekä rajat ylittävän sähkökaupan ja verkkojärjestelmän toiminnan tehostamiseksi; ja
the creation of a media library with video, CD and photos from the LIFE projects;
Luodaan mediakirjasto (video‑ , CD- ja valokuvamateriaalia LIFE-hankkeista).
The creation of a more favourable business environment, encouraging SME’s through more favourable policies and less bureaucracy together with increased levels of financial and state aid encourage a high level of investment in Malta and make Malta more attractive for future investment.
Yrityksille entistä suotuisamman ympäristön luominen, pk-yritysten tukeminen niitä suosivan politiikan avulla sekä byrokratian vähentäminen yhdessä taloudellisen tuen ja valtiontuen lisäämisen kanssa kannustavat investointeihin ja tekevät Maltasta tulevaisuudessa entistä houkuttelevamman investointikohteen.
the creation of a more favourable context for development of these networks.
suotuisamman ympäristön luominen energiaverkkojen kehittämiselle.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was considered, like the Network of Competition Authorities created by the Commission in 2004 on the basis of the new Council anti-trust regulation (EC) No 1/2003.
Harkittiin myös voimakkaamman kansallisten energia-alan sääntelyviranomaisten verkoston perustamista, mille tarjoaisi mallin kilpailuviranomaisten verkosto, jonka komissio loi vuonna 2004 neuvoston uuden kartelliasetuksen (EY) N:o 1/2003 nojalla.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was therefore considered.
Siksi harkittiin voimakkaamman energia-alan kansallisten sääntelyviranomaisten verkoston perustamista.
The creation of a multi-ethnic coalition Government is a very positive indication of a willingness to cooperate and to compromise on later.
Monesta etnisestä ryhmästä koostuvan koalitiohallituksen perustaminen on myönteinen merkki valmiudesta yhteistyöhön ja kompromissien tekemiseen.
The creation of a multi-stakeholder forum is to be welcomed.
Sidosryhmäfoorumin perustaminen on kannatettavaa.
The creation of a multinational team of experts to assist with this task could well be a positive initiative; this might best be done under the aegis (and at the expense of) the IMO.
Monikansallisen asiantuntijaryhmän luominen auttamaan tehtävän toteuttamisessa voisi hyvin olla myönteinen aloite; se voitaisiin parhaiten toteuttaa IMO:n turvissa (ja kustannuksella).
the creation of a municipal funding association in a Member State,
kunnallisen rahoitusyhtymän perustaminen yhdessä jäsenvaltiossa,
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy among women, in particular disadvantaged and disabled women, is crucial.
On ensisijaisen tärkeää luoda kansallinen koulutussuunnitelma peruskoulutuksen laadun parantamiseksi sekä erityisesti epäedullisessa asemassa olevien ja vammaisten naisten lukutaidottomuuden poistamiseksi.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy, in particular among women, is crucial.
On ensisijaisen tärkeää luoda kansallinen koulutussuunnitelma peruskoulutuksen laadun parantamiseksi ja etenkin naisten lukutaidottomuuden poistamiseksi.
the creation of a network composed of independent scientific bodies and fishermen or organisations of fishermen,
riippumattomista tutkimuslaitoksista ja kalastajista tai kalastusjärjestöistä muodostuvan verkoston perustamiseen
The creation of a network of  "New Markets" for young expanding firms has been an important development in Germany, France, Belgium, the Netherlands, and most recently in Italy.
Uusille laajeneville yrityksille tarkoitettujen "uusien markkinoiden" luominen Saksassa, Ranskassa, Belgiassa, Alankomaissa ja viimeksi Italiassa on ollut merkittävä askel.
The creation of a network of business registers as mentioned above is likely to contribute to the implementation of the results of the BRITE project that may otherwise require significant time.
Luomalla edellä mainittu kaupparekisteriverkosto voitaisiin todennäköisesti edistää BRITE-hankkeen tulosten täytäntöönpanoa, joka muuten saattaisi olla aikaavievää.
The creation of a network of contact points at Community level would help to facilitate the exchange of information.
Tiedonvaihtoa helpottaisi yhteisön tasolle perustettava yhteyshenkilöiden verkko.
The creation of a network of financial education practitioners – the opportunity for networking and learning from experience is supported by many stakeholders.
Perustetaan talousvalistusta tarjoavien verkosto – mahdollisuus verkostoitua ja oppia kokemuksesta saa taakseen useiden sidosryhmien tuen.
The creation of a network of functions and services useful for tourism stakeholders will provide significant added value at Community level.
Matkailualan kannalta hyödyllisten toimintojen ja palvelujen verkottuminen kasvattaa merkittävästi yhteisön tasolla saavutettavaa lisäarvoa.
The creation of a network to promote exchange of best practices tried out under Urban and the intention to expand a culture of urban indicators and statistics are of great importance if Urban II objectives are to be fully met.
Erityisen tärkeää Urban II ‑aloitteen tavoitteiden saavuttamiseksi on luoda aloitteessa saatujen parhaiden käytänteiden vaihtoa edistävä verkosto sekä pyrkiä lisäämään kaupunkeja koskevien tilastojen ja indikaattorien laadintaa.
The creation of a new centralised judicial system is also necessary in order to address the problem of excessive workload which is affecting both the Court of Justice and the Court of First Instance.
Uusi keskitetty tuomioistuin on perustettava myös helpottamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työtaakkaa.
The creation of a new Commission with a new agenda and new priorities offers an ideal window of opportunity in this connection.
Uusi komissio uusine esityslistoineen ja painopisteineen antaa tähän ihanteellisen tilaisuuden.
The creation of a new committee appears disproportionate.
Uuden komitean perustaminen vaikuttaa suhteettomalta.
The creation of a new ECA would have to be compliant with specific criteria established by the IMO.
Uusien päästöjen valvonta-alueiden perustamisessa on noudatettava erityisiä IMOn vahvistamia kriteerejä.
The creation of a new European legal form requires a legal instrument that is directly applicable, i.e. a regulation.
Uuden eurooppalaisen oikeudellisen muodon luominen edellyttää suoraan sovellettavaa oikeusvälinettä, toisin sanoen asetusta.
The creation of a new European standardisation agency would mean that requests for harmonised standards would be handled as a priority.
Jos Euroopan standardivirasto perustetaan, yhdenmukaisia standardeja koskevia pyyntöjä pidettäisiin ensisijaisina.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
uuden rahoitusvälineen luominen Natura 2000 -verkostoa varten.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
uusi rahoitusväline Natura 2000 -verkostoa varten.
The creation of a new legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime seems to be the best policy option at this stage (combination of Options B1, C1 and D1).
Tässä vaiheessa parhaalta toimintavaihtoehdolta tuntuisi laatia uusi säädösehdotus, jota sovellettaisiin lentomatkustamiseen siten, että tietoja kerättäisiin hajautetusti terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten (vaihtoehtojen B1, C1 ja D1 yhdistelmä).
The creation of a number of projects to bring together public sector ‘content owners’, and private sector ‘content developers’ to work in partnership was a practical realisation of some of the conceptual frameworks contained in the Green Paper.
Vihreään kirjaan sisältyviä käsitteitä toteutettiin käytännössä muun muassa käynnistämällä useita hankkeita, joissa luotiin kumppanuuksia julkisen sektorin multimediasisältöjen haltijoiden ja yksityisen sektorin multimediasisältöjen kehittäjien välillä.
The creation of a parallel between the legal arrangements and the consultative mechanisms places the sectors concerned in an identical position to the other economic and social sectors.
Tämä oikeudellisten puitteiden ja kuulemismekanismien samankaltaisuus asettaa hiili- ja terästeollisuuden samanlaiseen asemaan kuin muutkin talous- ja yhteiskuntaelämän alat.
the creation of a permanent consultative committee of traders and consumers, sponsored by DGs XXIII-XXIV;
perustetaan kaupan alan edustajista ja kuluttajista koostuva, pääosastojen (PO) XXIII ja XXIV rahoittama pysyvä neuvoa-antava komitea
the creation of a permanent consultative committee of traders and consumers, sponsored by DGs XXIII-XXIV;
perustetaan pääosastojen XXIII ja XXIV johdolla pysyvä, neuvoa-antava kauppiaiden ja kuluttajien komitea,
the creation of a permanent consultative committee of traders and consumers, sponsored by DGs XXIII-XXIV;
perustetaan pääosastojen XXIII ja XXIV rahoittama pysyvä, neuvoa-antava kauppiaiden ja kuluttajien komitea,
The creation of a policy dialogue platform for all ICT standardisation stakeholders
Perustetaan linjakysymyksiä käsittelevä keskustelufoorumi kaikille tieto- ja viestintätekniikan standardointiin kytkeytyville sidosryhmille.
The creation of a political framework will lead to more steering of practical cooperation activities to be carried out by EASO.
Poliittisen kehyksen luominen johtaa siihen, että EASO:n toteuttamia käytännön yhteistyön toimia ohjataan entistä enemmän.
The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool.
Teknologiapoolien muodostaminen mahdollistaa myös lisenssin myöntämisen pooliin kuuluville teknologioille keskitetysti.
The creation of a primary energy base
Primaarienergiakannan luominen
The creation of a product database will help make market surveillance more effective.
Tuotetietokannan perustaminen auttaa tehostamaan markkinoiden valvontaa.
The creation of a proposed rate band thus represents an initiative by the Commission which goes beyond the requirements of the Sixth VAT Directive and should therefore be justified by reference to its perceived utility.
Ehdotetun vaihteluvälin luominen on siten komission aloite, joka ylittää kuudennen alv-direktiivin vaatimukset ja jota sen vuoksi voidaan perustella havaitun käyttökelpoisuuden perusteella.
The creation of a provisional code of principles has been suggested.
Väliaikaisen periaatekokoelman luomista ehdotettiin.
The creation of a real European energy market requires a modern infrastructure.
Euroopan energiamarkkinoiden luominen edellyttää nykyaikaisia infrastruktuureja.
The creation of a real Internal Market for services is perhaps the most important mid and longer term goal.
Palvelujen todellisten sisämarkkinoiden luominen on ehkä tärkein keski- ja pitkän aikavälin päämäärä.