natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"4 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
"Työmarkkinoiden seurantaryhmän konferenssi aiheesta 'Aloittelevien yritysten tukeminen kasvun ja työpaikkojen luomiseksi'4 osoitti myös selvästi, että yrittäjyyskasvatus tulisi nähdä osana laajempaa yhteiskunnallista toimintaympäristöä.
The LNG market has not lived up to some of the optimistic forecasts made in 2000 and 2001 and ordering is well below the projections made then.
LNG-säiliöalusten markkinat eivät ole kehittyneet joidenkin vuosina 2000 ja 2001 laadittujen optimististen ennustusten mukaisesti, vaan tilauksia on tullut paljon odotettua vähemmän.
The LNG ship costs about twice as much as an oil tanker of the same size.
Kaasusäiliöalus on noin kaksi kertaa samankokoista öljysäiliöalusta kalliimpi.
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Kuormituspiste on se kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen osa, joka todennäköisesti osuisi ensimmäisenä maahan taaksepäin suuntautuvassa kaatumis­onnettomuudessa, eli yleensä yläreuna.
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Kuormituspiste on se kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen osa, joka todennäköisesti osuisi ensimmäisenä maahan sivulle suuntautuvassa kaatumis­onnettomuudessa, eli yleensä yläreuna.
The load compartment of a closed vehicle has an air extractor at the top, which is kept permanently on, and is fitted with apertures underneath.
Suljetun ajoneuvon kuormatilan päällä on oltava jatkuvatoiminen tuuletin, jonka alapuolella on tuuletusaukot.
The load distribution;
kuorman jakautuminen;
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.1"
Kuormitusarvot ovat moottorin perustehoa vastaavasta vääntömomentista laskettuja prosentuaalisia arvoja; moottorin perusteho määritellään korkeimmaksi käytettävissä olevaksi tehoksi säädettävän tehojakson aikana, jossa moottoria voidaan käyttää rajoittamattoman tuntimäärän ajan vuodessa ilmoitetuissa olosuhteissa, kun huolto suoritetaan ilmoitetuin väliajoin ja valmistajan määräämällä tavalla.1
The load graduations at which the suspension travel is measured must not exceed 100 N; at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the suspension travel.
Kuormitusvälit, joilla jousiliikettä mitataan, eivät saa olla suurempia kuin 100 N; jousiliikkeeseen on mitattava vähintään kahdeksan pistettä suunnilleen yhtä suurin välein.
the load index and the speed category symbol are placed near the size designation.
kantavuusluku ja nopeusluokkamerkki on asetettu kokomerkinnän lähelle.
the load indices and the speed category symbol are placed together near the size designation.
kantavuusluku ja nopeusluokkamerkki on asetettu yhdessä kokomerkinnän lähelle.
The load on the electricity grids should be minimised by overnight charging which can use electricity which would not otherwise be used at night.
Sähköverkkoihin kohdistuva vaikutus lienee pieni, kun akut ladataan öisin, jolloin sähkön käyttö on muuten vähäisempää.
The load on the wheel spindle driving the speedometer will have to correspond to the mass in running order.
Nopeusmittarin käyttöakseliin kohdistuvan kuormituksen on vastattava ajokuntoista massaa.
The load shall be applied horizontally in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Kuormitus kohdistetaan vaakasuorassa traktorin keskitason kanssa yhdensuuntaiseen pystytasoon.
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Kuormitus kohdistetaan vaakasuorassa traktorin keskitason kanssa yhdensuuntaiseen pystytasoon.
The load support of each lift must be a car.
Jokaisen hissin kuormalavan on oltava kori.
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
kantavuuden vaihteluita ei sovelleta lisäkantavuuslukuihin ja nopeusluokka­tunnuksiin henkilöauton renkaiden osalta tai hyötyajoneuvon renkaiden osalta kun 6.2.5 kohdan määräyksiä sovelletaan;
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
kantavien rakenteiden voidaan olettaa kestävän tietyn ajan
the load-capacity index as defined in point 2.28;
edellä 2.28 kohdassa tarkoitettu kantavuusluku;
The load/speed test programme must be carried out without interruption.
Testi suoritetaan keskeytyksittä.
The loaded distance of the goods road transport vehicle is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road transport vehicle is completely emptied).
Tavarakuljetukseen tarkoitetun tieliikenteen moottoriajoneuvon kuormattuna kulkema välimatka on ensimmäisen lastauspaikan ja viimeisen purkauspaikan (jossa tavarakuljetukseen tarkoitetun tieliikenteen moottoriajoneuvon kuorma puretaan kokonaan) välinen matka.
the loading and unloading facilities are adequately designed, constructed, maintained and operated so as to avoid injury and suffering and ensure the safety of the animals;
kuormaamis- ja purkamisvälineet on suunniteltu ja rakennettu ja niitä ylläpidetään ja käytetään niin, että vältetään vammat ja kärsimykset ja taataan eläinten turvallisuus
the loading and unloading of the aircraft, including the provision and operation of suitable means, as well as the transport of crew and passengers between the aircraft and the terminal, and baggage transport between the aircraft and the terminal;
ilma-aluksen lastaus ja tyhjennys, mukaan lukien tähän tarvittavien välineiden toimittaminen ja käyttäminen sekä miehistön ja matkustajien kuljetus ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä sekä matkatavaroiden kuljetus ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä,
The loading conditions to be considered in order to verify the compliance with the above stability criteria shall include at least those listed in paragraph 3.5.1.1 of IMO Resolution A.749 (18).
Edellä mainittujen vakavuusperusteiden noudattamista varmistettaessa on otettava huomioon ainakin IMOn päätöslauselman A.749 (18) 3.5.1.1 kohdassa luetellut lastitilanteet.
The loading lift must be fitted with rails of at least 750 mm height.
Lastaushissi on varustettava vähintään 750 mm korkeilla kaiteilla.
The loading of spent fuel casks (CASTOR) continued in a number of German and Belgian power plants and started at Trillo, Spain.
Käytetyn polttoaineen kuljetussäiliöiden (CASTOR-säiliöiden) lastausta jatkettiin useissa ydinvoimaloissa Saksassa ja Belgiassa, ja tällainen toiminta käynnistettiin Espanjan Trillossa.
the loading or unloading of cargo and the discharge or intake of ballast water is under the control of the ship’s officer in charge;
lastin lastaamista tai purkamista sekä painolastiveden poistamista tai ottoa valvoo aluksen päällystöön kuuluva henkilö,
The loading or unloading plan shall be prepared in the form laid down in Appendix 2 of the BLU Code, and the master and the terminal representative shall confirm their agreement to the plan by signing it.
Lastaus- tai lastinpurkusuunnitelma on laadittava BLU-säännöstön lisäyksessä 2 esitettyyn muotoon, ja päällikön ja terminaalin edustajan on vahvistettava hyväksyvänsä suunnitelma allekirjoittamalla se.
The loading or unloading plan shall be prepared in the form laid down in Appendix 2 of the BLU Code, and the master and the terminal representative shall confirm their agreement to the plan by signing it.
Lastaus- tai lastinpurkusuunnitelma on laadittava BLU-säännöstön lisäyksessä 2 esitettyyn muotoon, ja päällikön ja terminaalin edustajan on vahvistettava hyväksyvänsä suunnitelma allekirjoittamalla se.
The loading plan was not accepted in 5% of the cases.
Lastaussuunnitelmaa ei hyväksytty 5 prosentissa tapauksista.
The loading sequence for different parcels of cargo, and any other restrictions if it is not possible to take the cargo in any order or any hold to suit the ship;
Lastin eri erien lastausjärjestys sekä muut rajoitukset, jos lastia ei ole mahdollista lastata alukseen sopivassa järjestyksessä tai mihinkään lastiruumaan.
The loading shall be applied horizontally at 90° to the vertical median plane of the tractor.
Työntö kohdistetaan vaakasuoraan suorassa kulmassa traktorin pystysuoraan keskitasoon.
the loading/discharging of cargo to/from a ship;
lastin lastaaminen laivaan /purkaminen laivasta
The loading/unloading plan in turn lays down the conditions to be respected to ensure safe loading and unloading of dry bulk cargoes.
Lastaus- ja lastinpurkusuunnitelmassa puolestaan määrätään noudatettavista ehdoista kuivan irtolastin turvallisen lastaamisen ja purkamisen varmistamiseksi.
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment,
lainasopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta,
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
lainasopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta;
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
lainasopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta;
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
lainasopimus ei saa sisältää määräystä, jonka mukaan tietyissä muissa oloissa kuin vakuutusyritystä purettaessa velka on maksettava takaisin ennen sovittua erääntymispäivää,
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
lainasopimus ei saa sisältää määräystä, jonka mukaan tietyissä muissa olosuhteissa kuin vakuutusyritystä purettaessa velka on maksettava takaisin ennen sovittua erääntymispäivää;
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the credit institution, the debt will become repayable before the agreed repayment date.
lainasopimukseen ei saa sisältyä mitään sellaista määräystä, jonka mukaan laina lankeaisi maksettavaksi ennen sovittua takaisinmaksupäivää jossain muissa tilanteissa kuin luottolaitoksen toiminnan loppuessa.
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the insurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
lainasopimus ei saa sisältää määräystä, jonka mukaan tietyissä muissa olosuhteissa kuin vakuutusyritystä purettaessa velka on maksettava takaisin ennen sovittua erääntymispäivää;
the loan agreement shall include detailed descriptions of the collateral as well as detailed specifications of the manner and frequency of revaluation;
luottosopimukseen on sisällyttävä yksityiskohtainen kuvaus vakuudesta sekä yksityiskohtainen erittely vakuuden arvon uudelleenarvioinnin toteutustavasta ja tiheydestä;
The loan and grant components of this assistance shall be made available to Bosnia and Herzegovina in at least two instalments.
Rahoitusavun laina- ja avustusosuudet annetaan Bosnian ja Hertsegovinan käyttöön vähintään kahdessa erässä.
The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR20 million with a maximum maturity of 15 years.
Rahoitusavun lainaosuuden pääoma on enintään 20 miljoonaa euroa, ja pisin mahdollinen laina-aika 15 vuotta.
The loan currency shall be clearly indicated.
Luoton valuutta on ilmoitettava selvästi.
The loan disbursements and amounts not yet disbursed for each category of projects are shown in the table below.
Seuraavassa taulukossa esitetään lainoja koskevat maksut ja vielä maksamatta olevat summat kussakin hankeluokassa.
The loan facility and the income tax exemption were considered by the Commission to be state aid, giving the companies privileged access to private capital as well as to loans.
Komissio katsoi lainajärjestelyn ja vapautuksen tuloverosta valtiontueksi, joka antoi kyseessä oleville yrityksille etuoikeutetun pääsyn yksityiseen pääomaan ja lainoihin.
The Loan Guarantee Facility (LGF)
Lainatakausjärjestely (LFG)
The Loan Guarantee Facility (LGF) shall be implemented as part of a single EU debt financial instrument for EU enterprises' growth and RDI, using the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the debt facility under Horizon 2020 (RSI II), according to the terms set out below.
Lainatakausjärjestely (LGF) pannaan täytäntöön osana EU:n yritysten kasvuun sekä tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin (RDI) tarkoitettua EU:n velkarahoitusvälinettä käyttäen samaa toteutusmekanismia kuin Horisontti 2020 ‑puiteohjelman velkajärjestelyyn kuuluvassa pk-yritysten kysyntäpohjaisessa osajärjestelmässä (riskinjakoväline RSI II), jäljempänä esitettyjen ehtojen mukaisesti.
The Loan Guarantee Facility for ICT Investments by small enterprises will be operated by the EIF on a trust basis.
EIR hallinnoi pienyritysten tekemiä tieto- ja tietoliikennetekniikkainvestointeja varten tarkoitettua lainantakausjärjestelmää toimeksiannon nojalla.
The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.
Pk-yrityksistä suurin osa pitää lainatakuuta yhtenä tehokkaimmista välineistä.
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
Lainantakausjärjestelyn on määrä kattaa arvopaperistetun salkun lainojen lisäksi enintään 150 000 euron lainat, joiden vähimmäislaina-aika on 12 kuukautta.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (12.2 SWD)
Euroopan laajuisille liikenneverkoille tarkoitettu lainavakuusväline (valmisteluasiakirjan 12.2 kohta)
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT), a debt instrument for project finance in trans-European transport and energy networks.
Euroopan laajuisille liikenneverkoille tarkoitettu lainavakuusväline (LGTT), joka on velkainstrumentti Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen hankerahoitusta varten.
The loan guarantee instrument would support those types of PPP which are based on demand risk (such as concession type PPPs) by reducing the risks associated with revenue shortfalls in the first years of operation of a project.
Lainavakuusväline tukisi kysyntäriskiin perustuvia kumppanuuksia (esimerkiksi käyttöoikeustapauksessa) lieventämällä tulojen riittämättömyyteen liittyviä riskejä hankkeen ensimmäisinä vuosina.
The loan itself was provided by the state-owned development bank KfW.
Itse lainan myönsi valtion kehityspankki KfW.
The loan must be based on the lower of the two valuations.
Lainan on perustuttava näistä alhaisempaan arvioon.
The loan must be reimbursed by the fund in full,
Rahaston on maksettava laina takaisin kokonaisuudessaan,
The loan must be reimbursed by the fund in full.
Rahaston on maksettava laina takaisin kokonaisuudessaan.
The loan must be reimbursed by the fund in full;
Rahaston on maksettava laina takaisin kokonaisuudessaan.
The loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
Osakkeiden lainaus voidaan järjestää ennen niiden myymistä (katettu lyhyeksi myynti) tai myynnin jälkeen (kattamaton lyhyeksi myynti).
The loan shall be subject to the following conditions:
Lainalle on asetettava seuraavat ehdot:
The loan stock has grown rapidly with the help of decreasing interest rates and lengthening average maturities.
Lainakanta on kasvanut nopeasti, kun korot ovat laskeneet ja keskimääräiset laina-ajat pidentyneet.
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
Sadan prosentin luototusaste, joka on määrä saavuttaa vuonna 2018, on edelleen korkea.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
Sadan prosentin luototusaste, joka on määrä saavuttaa vuonna 2018, on edelleen korkea.
The loans fall into three main categories:
Lainat jaetaan kolmeen pääluokkaan:
the loans involved must have an original maturity of at least five years, after which they may be repaid; if the maturity of the debt is not fixed, they shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as own funds or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
kysymyksessä olevien lainojen alkuperäisen laina-ajan on oltava vähintään viisi vuotta, minkä jälkeen ne voidaan maksaa takaisin; jos velan erääntymispäivästä ei ole sovittu, lainat ovat maksettavissa takaisin vain viiden vuoden irtisanomisajan jälkeen paitsi, jos lainoja ei enää pidetä omina varoina tai jos ennenaikaista takaisinmaksua varten nimenomaan vaaditaan virallisesti ennakkolupa toimivaltaiselta viranomaiselta.
The loans must be completely secured by mortgages on offices or on multi-purpose commercial premises situated within the territory of the Member States.
Kyseisten lainojen täysimääräisenä vakuutena tulee olla kiinnityksiä jäsenvaltioiden alueella sijaitseviin toimistohuoneistoihin ja monitoimiliiketiloihin.
The loans proposed by the Commission seem to be inadequate in comparison with the financial needs of these countries.
Komission ehdottamat määrärahat vaikuttavat riittämättömiltä, kun ajatellaan kyseisten maiden rahoitustarpeita.
The loans went to a phosphate mine and manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives in Jordan, development of a gold mine in Morocco and investment in pollution abatement measures in Turkey.
Lainoilla tuettiin fosfaattikaivosta ja bromin ja bromijohdannaisten valmistuslaitosta Jordaniassa, kultakaivoksen kehittämistä Marokossa ja saasteiden torjuntatoimiin tehtäviä investointeja Turkissa.
The local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market, and is one of the areas which has been examined in the Commission’s inquiry into the telecommunications sector, launched in October 19991.
Paikallisliityntäverkko on jäänyt yhdeksi vapautettujen telemarkkinoiden vähiten kilpailluksi lohkoksi, ja se on yksi komission lokakuussa 1999 käynnistämässä telealan selvityksessä1 tarkasteltavista aloista.
The local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market.
Tämä verkko on yksi vapautettujen televiestintämarkkinoiden vähiten kilpailukykyisistä segmenteistä.
The Local action groups shall choose the projects to be financed under the strategy.
Paikallisten toimintaryhmien on valittava strategian mukaisesti rahoitettavat hankkeet.
The local action groups within LEADER should also be mentioned in this context.
Tässä yhteydessä kannattaa myös mainita Leader-ohjelman puitteissa perustetut paikalliset toimintaryhmät.
The local administrative districts that are to be considered as the border area shall be specified by the States concerned in their bilateral Agreements, as referred to in Article 13.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on määritettävä raja-alueen paikalliset hallintoalueet 13 artiklassa tarkoitetuissa kahdenvälisissä sopimuksissaan.
The Local Agenda 21 process is an important way to further the sustainability of tourist destinations.
Paikallisella Agenda 21 -prosessilla on suuri merkitys matkailukohteiden kestävyyden edistämisessä.
The local and regional dimensions of the employment strategy
Työllisyysstrategian paikallis- ja alueulottuvuus
The local and regional level has proved to be the most effective for developing cross-border cooperation, although an alliance is needed with national governments.
Toissijaisuus – Paikallis- ja aluetaso on osoittautunut parhaimmaksi tasoksi toteuttaa rajatylittävää yhteistyötä, vaikka yhteistyötä kansallisten hallitusten kanssa tarvitaankin.
The local and regional levels
Paikallisen ja alueellisen tason toimet
The local and regional levels are well suited to the “science and society” dialogue when the issues raised are of direct interest to citizens (environment, sustainable development, health, safety, urban transport, etc.).
Paikallis- ja aluetaso sopivat hyvin tiedettä ja yhteiskuntaa käsittelevään vuoropuheluun silloin kun käsiteltävät kysymykset ovat kansalaisille välittömän tärkeitä (ympäristö, kestävä kehitys, terveys, turvallisuus, kaupunkiliikenne jne.).
The local area is not limited by administrative boundaries.
Paikallisaluetta eivät rajoita hallintorajat.
The local area is the level at which unsatisfied local needs can be identified and the supply of jobs organised.
Täyttämättömät paikalliset tarpeet voidaan tunnistaa ja työpaikkojen tarjonta järjestää paikallistasolla.
The Local authorities Co-ordinating Body on Food and Trading Standards (LACOTS) provides enforcement guidance to the UK’s local authorities, and consultation on legislative matters.
Elintarvikkeita ja kaupankäynnin standardeja käsittelevien paikallisviranomaisten koordinointielin (LACOTS) antaa täytäntöönpanoon liittyviä neuvoja paikallisviranomaisille ja neuvoo oikeudellisissa seikoissa.
The local authorities have in particular to train their staff, adapt their computer systems and their accounts and be prepared to accept payments and tax returns in euros.
Paikallisviranomaisten on järjestettävä koulutusta omalle henkilöstölleen, mukautettava atk- ja kirjanpitojärjestelmänsä ja oltava valmiita ottamaan vastaan euromääräisiä maksuja ja ilmoituksia.
The local authorities in France that have opted for early changeover are paying their staff in euros, following the decision to pay central government employees in euros from July onwards.
Henkilöstön palkka maksetaan euroina ranskalaisissa paikallisyhteisöissä, jotka ovat päättäneet siirtyä ennakkoon euron käyttöön valtion virkamiesten tavoin, joille on maksettu palkka euroina heinäkuusta 2001 alkaen.
The local authorities may also promote new initiatives.
Paikalliset viranomaiset voivat myös edistää uusia aloitteita.
The local authorities prepared 195 applications, all of them except one being submitted for measure “Development and improvement of rural infrastructure”.
Paikalliset julkisyhteisöt tekivät 195 hakemusta, joista kaikki yhtä lukuun ottamatta koskivat toimenpidettä "Maaseudun infrastruktuurien kehittäminen ja parantaminen".
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Kuluttajajärjestöjen, virastojen ja erilaisten kansalaisjärjestöjen paikallisosastot olisi saatava aktiivisesti mukaan valmisteluihin, jotta paikallistahot tuntisivat euroon siirtymisen omakseen.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Kuluttajajärjestöjen, virastojen ja erilaisten kansalaisjärjestöjen paikallisosastot olisi saatava aktiivisesti mukaan valmisteluihin, jotta paikallistahot tuntisivat euroon siirtymisen omaksi asiakseen.
The local co-ordination committees are expected to play a pivotal role in implementation.
Paikallisten koordinointikomiteoiden odotetaan olevan keskeisessä asemassa täytäntöönpanossa.
The local community effect
Vaikutus paikallisyhteisöön