natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in the event of conflict, the fulfilment of a public service mission can effectively prevail over the application of Community rules, including internal market and competition rules, subject to the conditions foreseen in Article 86 (2)12.
Sen vuoksi ristiriitatilanteessa julkisen palvelun tehtävän hoitaminen voi käytännössä painaa enemmän kuin yhteisön sääntöjen soveltaminen, sisämarkkina- ja kilpailusäännöt mukaan luettuina, 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti12.
Therefore, in the framework of the integrated impact assessment of Commission proposals and initiatives, which covers the three pillars of sustainable development, the evaluation of competitiveness aspects needs to be deepened.
Komission kokonaisvaltaisessa ehdotusten ja aloitteiden vaikutustenarviointimenettelyssä, joka kattaa kestävän kehityksen kolme ulottuvuutta, on syvennettävä kilpailukykyulottuvuuden arviointia.
Therefore, in the interests of subsidiarity, the Commission should propose approximation of the rates, with a view to their harmonisation in the medium term.
Toissijaisuusperiaatteen noudattamiseksi komission on puututtava asiaan ja ehdotettava verokantojen lähentämisprosessia, joka johtaisi yhdenmukaistamiseen keskipitkällä aikavälillä.
Therefore, in the June 2015 Action Plan, the Commission announced that it would re-launch this important project through a more manageable two-step process.
Tämän vuoksi komissio ilmoitti vuoden 2015 kesäkuun toimintasuunnitelmassaan, että se panisi uudelleen vireille tämän tärkeän hankkeen turvautumalla helpommin hallittavissa olevaan kahden vaiheen menetelmään.
Therefore, in the light of experience and recent developments, the Commission considers that an assessment of current measures is necessary and that, in this context, proper coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive is required.
Sen vuoksi komissio katsoo kokemuksen ja viimeaikaisten kehityssuuntien perusteella, että nykyisiä toimenpiteitä on tarpeen arvioida ja että tässä yhteydessä on huolehdittava asianmukaisesta koordinoinnista pakettimatkadirektiivin meneillään olevan tarkistuksen kanssa.
Therefore, in the light of the ability and incentives of terminating operators to raise prices substantially above cost, cost orientation is considered the most appropriate intervention to address this concern over the medium term.
Näistä syistä, ja kun otetaan huomioon kohdeverkon operaattorin mahdollisuus ja halukkuus nostaa hintoja huomattavasti yli kustannustason, voidaan kustannussuuntautuneisuusvaatimusta pitää toimivimpana keinona puuttua ongelmaan keskipitkällä aikavälillä.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further measures will be needed.
Näin ollen komission kevään 2015 talousennusteen perusteella näyttää siltä, että on olemassa riski, että Slovenia poikkeaa merkittävästi vaaditusta sopeutuksesta kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta vuonna 2016, ja lisätoimia tarvitaan.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016, and further structural measures will be needed in that year.
Näin ollen komission kevään 2015 talousennusteen perusteella näyttää siltä, että on olemassa riski, että Irlanti poikkeaa merkittävästi vaaditusta sopeutuksesta kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta vuonna 2016, ja kyseisenä vuonna tarvitaan lisää rakenteellisia toimenpiteitä.
Therefore, in the light of the opinion of the SCVPH, the Commission proposes to definitively ban the use of oestradiol 17b and its ester-like derivatives in farm animals and to only allow its administration to non-farm animals for therapeutic purposes only.
Komissio ehdottaa siten SCVPH:n lausunnon perusteella, että 17-beta-estradiolin ja sen esterityyppisten johdannaisten käyttö kielletään kokonaan tuotantoeläimissä, ja niiden antaminen sallitaan muille kuin tuotantoeläimille ainoastaan hoitotarkoitukseen.
Therefore, in the process of reviewing these regulations, which expire at the end of 2006, the Commission will consult Member States in order to receive a detailed assessment of any difficulties which may have arisen in their application.
Tarkastellessaan uudelleen näitä asetuksia, joiden voimassaoloaika päättyy vuoden 2006 lopussa, komissio aikookin pyytää jäsenvaltioita arvioimaan tarkasti mahdollisia vaikeuksia asetusten soveltamisessa.
Therefore, in the reinsurance phase of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Sen vuoksi eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän jälleenvakuutusvaiheessa, jolloin riskit säilyvät edelleen suurelta osin kansallisella tasolla, yksittäisen pankin riskiprofiili määritetään suhteessa kansallisen pankkijärjestelmän muihin pankkeihin.
Therefore, in the SCOOP task, it was concluded that adults and children should be covered by a separate assessment.
SCOOP-tehtävässä päätettiin tämän vuoksi, että aikuiset ja lapset on arvioitava erikseen.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Näin ollen tämän politiikan täytäntöönpanon toisessa vaiheessa, kun päätöksentekojärjestelmässä noudatetaan yhteispäätösmenettelyä, on syytä luoda sellaiset lainsäädännölliset edellytykset, jotka tarjoavat turvapaikanhakijoille todelliset mahdollisuudet päästä työmarkkinoille ja osallistua koulutusohjelmiin.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Näin ollen tämän politiikan täytäntöönpanon toisessa vaiheessa, kun päätöksentekojärjestelmässä noudatetaan yhteispäätösmenettelyä, on syytä luoda sellaiset lainsäädännölliset edellytykset, jotka tarjoavat turvapaikanhakijoille todelliset mahdollisuudet päästä työmarkkinoille ja osallistua koulutusohjelmiin.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co‑decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Näin ollen tämän politiikan täytäntöönpanon toisessa vaiheessa, kun päätöksentekojärjestelmässä noudatetaan yhteispäätösmenettelyä, on syytä luoda sellaiset lainsäädännölliset edellytykset, jotka tarjoavat turvapaikanhakijoille todelliset mahdollisuudet päästä työmarkkinoille ja osallistua koulutusohjelmiin.
Therefore, in the short term, the Commission will focus its efforts on the consolidation of legislation and the strengthening of enforcement mechanisms without furthering burdening the industry.
Komissio aikookin lyhyellä aikavälillä keskittyä lainsäädännön konsolidointiin ja täytäntöönpanojärjestelmien vahvistamiseen aiheuttamatta teollisuudelle lisärasitteita.
Therefore, in these areas, the effect would have been to reduce the number of significant suppliers from three to two.
Vaikutuksena olisi siis kyseisillä alueilla ollut merkittävien toimittajien määrän väheneminen kolmesta kahteen.
Therefore, in this area, a first step in harmonisation by regulating advertising in the press and trans-boundary sponsorship would contribute to ensure the free circulation without any barriers of such advertising means and products.
Ensimmäinen yhdenmukaistamistoimi lehdistössä tapahtuvaa mainontaa ja maiden rajat ylittävää sponsorointia koskevassa sääntelyssä edistäisi näin mainontavälineiden ja -tuotteiden vapaan ja esteettömän liikkuvuuden varmistamista.
Therefore, in this Council Decision a choice between both uses had to be made.
Tästä syystä tässä neuvoston päätöksessä tehdään valinta näiden kahden käytön välillä.
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.
Sen vuoksi sijoittajalle olisi maksettava kyseisissä tilanteissa direktiivin 94/19/EY mukainen korvaus.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Tämän vuoksi yhteensä noin 49 prosenttia markkinoista on suljettu mahdollisilta uusilta tulijoilta ja vakiintuneilta kilpailijoilta, joilla ei ole sidottuja myymälöitä, ainakin kahden ensimmäisen vuoden ajan toimitussopimusten kattamalla jaksolla.
Therefore, in view of the fact that in many ways both of these regulations no longer reflect the structure of the industry and that they will be largely superseded by this proposal, Regulations (EEC) No 2183/78 and (EEC) No 2830/77 are repealed.
Koska kumpikaan asetus ei enää monista eri syistä kuvasta alan rakennetta ja koska ne korvataan pitkälti tällä ehdotuksella, asetukset (ETY) N:o 2183/78 ja (ETY) N:o 2830/77 kumotaan.
Therefore, in view of the fact that the responsibility for health and environment is shared by several ministries, the Committee urges the Member States to appoint as soon as possible a body or authority with the responsibility and necessary powers and tools to coordinate efforts to achieve the desired goals.
Komitea toivookin, että jäsenvaltiot, joissa vastuu terveyden ja ympäristön suojeluun liittyvissä asioissa on jaettu useamman ministerin kesken, määrittelisivät mahdollisimman pian, mikä taho tai viranomainen on vastuussa ehdotetun suuntaisesta koordinoinnista ja kenellä on siihen tarvittavat valtuudet ja välineet.
Therefore, in view of the interpretative guidance provided by this judgment and of the fact that the relevant provisions were found to be compatible with the ECHR, an amendment of Article 15(c) is not considered necessary.
Direktiivin 15 artiklan c alakohdan muuttamista ei pidetä tarpeellisena kyseisessä tuomiossa annettujen tulkintaohjeiden vuoksi ja siksi, että yhteisöjen tuomioistuin pitää asianomaisia säännöksiä yhdenmukaisina Euroopan ihmisoikeussopimuksen kanssa.
Therefore, in view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Euroopan investointisuunnitelman kannalta onkin ratkaisevaa luoda asianmukaiset olosuhteet kumppanuuspohjaiselle investoimiselle, johon sekä julkinen että yksityinen sektori osallistuvat.
Therefore, incentives to produce oilseed and protein crops could provide the beginnings of a common policy in these countries which have genuine production potential (rape seed and pulses in the north and sunflower seed and soya in the south).
Öljykasvien viljelyyn rohkaiseminen voisikin olla ensimmäinen yhteisen politiikan ilmaisu maissa, joilla on suuret tuotantokapasiteetit (pohjoisessa rapsi ja proteiinikasvit, etelässä auringonkukka ja soija).
Therefore, including broadband access within the scope of universal service at EU level, at this stage, would not meet the second criterion in the USD, namely conveying a general net benefit to all European consumers.
Näin ollen laajakaistan sisällyttäminen yleispalveluun EU:n tasolla ei tässä vaiheessa täyttäisi yleispalveludirektiivissä asetettua toista edellytystä, eli se ei tuottaisi yleistä nettohyötyä kaikille eurooppalaisille kuluttajille.
Therefore, increased human intervention regarding species choice and management techniques is likely to be required to maintain viable forest cover and continuity of all forest functions.
Lajivalintaan ja metsänhoitotekniikoihin liittyviä ihmisten toimia on luultavasti lisättävä metsäpeitteen elinkyvyn ja kaikkien metsätoimintojen jatkuvuuden ylläpitämiseksi.
Therefore, increasing consumers’ choice and transparency of roaming prices would contribute to creating the conditions for more competition at retail level to finally emerge.
Tästä syystä kuluttajien valinnanvapauden lisääminen ja verkkovierailuhintojen läpinäkyvyyden parantaminen voisivat vihdoin auttaa luomaan kilpailulle otolliset olosuhteet vähittäistasolla.
Therefore, increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright and/or related rights is not separable from content which is protected by copyright and/or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
Tämän vuoksi verkkosisältöpalveluita markkinoidaan yhä enemmän paketteina, joissa ei voida erotella tekijänoikeudella ja/tai lähioikeuksilla suojaamatonta sisältöä sisällöstä, joka on suojattu tekijänoikeudella ja/tai lähioikeuksilla, ilman että kuluttajille tarjottavan palvelun arvo merkittävästi pienentyy.
Therefore, individual rights implicitly or explicitly prohibit use of other technologies or provision of other services.
Näin ollen yksittäiset oikeudet kieltävät joko suoraan tai epäsuorasti muiden teknologioiden käytön tai muiden palvelujen tarjoamisen.
Therefore, information obligations in the area of company law that do not provide a significant added value for the users of the information need to be targeted.
Sen vuoksi kohteeksi on otettava yhtiöoikeuden alalla sovellettavat tietojenantovelvoitteet, jotka eivät tuo huomattavaa lisäarvoa tietojen käyttäjille.
Therefore, information regarding adverse-reaction warnings should be excluded from the scope of the Directive's Title on information, as it is specifically addressed by the Title on pharmacovigilance.
Sen vuoksi tiedottaminen haittavaikutuksia koskevista varoituksista olisi jätettävä tämän direktiivin tiedottamista koskevan osaston soveltamisalan ulkopuolelle, koska asiaa käsitellään nimenomaisesti lääketurvatoimintaa koskevassa osastossa.
Therefore, infringement proceedings concerning the Charter must relate to the provision of Union law which triggers the applicability of the Charter.
Näin ollen perusoikeuskirjaa koskevien rikkomusmenettelyjen on liityttävä EU:n oikeuden säännökseen, joka edellyttää perusoikeuskirjan soveltamista.
Therefore, initiatives of second chance programmes for drop-out young adults are encouraged, including programmes with an explicit focus on Roma children.
Tästä syystä halutaan edistää koulunkäynnin keskeyttäneille nuorille aikuisille tarkoitettuja, toisen mahdollisuuden tarjoavia ohjelmia, myös romanilapsille räätälöityjä ohjelmia.
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Näin ollen innovaatio­kumppanuuksia ei tulisi ottaa käyttöön eurooppalaisten innovointialan toimijoiden (mukaan lukien asianomaiset alue- ja jäsenvaltiotason tukijärjestöt) pakollisina, yleisesti sovellettavina jäykkinä toimintapuitteina.
Therefore, instead of a modification of the recital on traceability, a new recital for anonymity, recital 18, is proposed.
Siksi se ei ole muuttanut jäljitettävyyttä koskevaa johdantokappaletta vaan ehdottaa uutta, nimettömyyttä käsittelevää johdantokappaletta (nro 18).
Therefore, instead of a new legislative proposal, the Commission intends to submit a recommendation to Member States emphasising in this context the need for more effective enforcement and international co-operation in prosecuting drink driver offenders as well as the adoption of 0,5 or even lower limits for certain categories.
Tästä syystä komissio aikookin uuden lainsäädäntöehdotuksen asemesta antaa jäsenvaltioille suosituksen, jossa korostetaan tehokkaamman valvonnan ja kansainvälisen yhteistyön merkitystä tässä yhteydessä saatettaessa rattijuoppoja vastuuseen sekä pyrittäessä noudattamaan 0,5 mg/ml tai joissain tapauksissa jopa tiukempia raja-arvoja.
Therefore, instead of proposing new guidelines, the Commission proposes a limited number of adjustments in the following areas:
Sen sijaan että komissio ehdottaisi uusia suuntaviivoja, se ehdottaa joidenkin muutosten tekemistä seuraaviin osa-alueisiin:
Therefore, instead of trying to define a restricted scope, it is proposed that the framework directive lays down eligibility criteria for adopting implementing measures (see Article 12).
Sen sijaan, että pyrittäisiin määrittelemään rajoitettu soveltamisala, ehdotuksena on, että puitedirektiivissä säädetään kelpoisuusvaatimuksista täytäntöönpanosäädösten antamista varten (katso 12 artikla).
Therefore, institutional investors and asset managers should develop a policy on shareholder engagement, which determines, amongst others, how they integrate shareholder engagement in their investment strategy, monitor investee companies, conduct dialogues with investee companies and exercise voting rights.
Sen vuoksi yhteisösijoittajien ja omaisuudenhoitajien olisi laadittava osakkeenomistajien vaikuttamispolitiikka, jossa vahvistetaan muun muassa se, miten ne sisällyttävät osakkeenomistajien vaikuttamisen sijoitusstrategiaansa, valvovat kohdeyhtiöitä, käyvät kohdeyhtiöiden kanssa vuoropuhelua ja käyttävät äänioikeuksia.
Therefore, integration of environmental considerations into the use of all EC aid and into the programming and project cycle must be continued and strengthened.
Näin ollen ympäristönäkökohtien sisällyttämistä kaikkien EY-tukien käyttöön, ohjelmointiin ja hankesykliin täytyy jatkaa ja voimistaa.
Therefore, interconnections need to be further developed and diversified to offset possible interruptions or other shocks.
Liitäntöjä on kehitettävä ja monipuolistettava mahdollisten energiansaannin keskeytysten ja muiden sokkien varalta.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Nesteytetyn maakaasun sisäistä infrastruktuuria olisi sen vuoksi vahvistettava ja kehitettävä.
Therefore, international and European legislation should underpin the EU's approach to the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda.
Näin ollen EU:n lähestymistavan toimintaohjelman 2030 toteuttamiseen, seurantaan ja uudelleenarviointiin nähden tulee perustua kansainväliseen ja EU:n lainsäädäntöön.
Therefore, international and European legislation should underpin the EU's approach to the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda.
Näin ollen toimintaohjelman 2030 toteuttamiseen, seurantaan ja uudelleenarviointiin sovellettavan EU:n lähestymistavan tulee perustua kansainväliseen ja EU:n lainsäädäntöön.
Therefore, international regulations allow the Europe Community to use for its own Galileo system the frequencies on which GPS operates, including the GPS military signals and in particular M code, provided that Galileo does not cause interference harmful to the American system.
Kansainvälisten sääntöjen mukaan Euroopan yhteisöllä on oikeus käyttää Galileo-järjestelmäänsä varten taajuuksia, joilla GPS sotilaskäytön koodi M ‑signaaleineen toimii, mikäli Galileo ei aiheuta amerikkalaiselle järjestelmälle haitallisia häiriöitä.
Therefore, investigation of the biases must be carried out and corrective actions must be undertaken.
Nämä poikkeamat on tutkittava ja ryhdyttävä korjaaviin toimienpiteisiin.
Therefore, investment court judges must be appointed by the European Parliament and the United States Senate either for life or for one fixed term.
Siksi investointituomioistuimen tuomarit on nimitettävä joko eliniäksi tai yhden ainoan kerran tietyksi ajanjaksoksi Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltojen senaatin päätöksellä.
Therefore, investment firms are required to keep records of all their transactions in financial instruments, and operators of platforms are required to keep records of all orders submitted to their systems.
Sen vuoksi sijoituspalveluyritysten edellytetään pitävän kirjaa kaikista rahoitusvälineitä koskevista liiketoimistaan ja kauppapaikkojen ylläpitäjien pitävän kirjaa kaikista niiden järjestelmiin toimitetuista toimeksiannoista.
Therefore, investments under Cohesion Policy will also be used to support policies pursued by Member States under the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes, as well as to address the relevant country-specific recommendations (CSRs) from the Council.
Koheesiopolitiikan investoinneilla onkin tarkoitus tukea toimia, joita jäsenvaltiot toteuttavat yhdennettyjen suuntaviivojen ja kansallisten uudistusohjelmien mukaisesti, ja reagoida neuvoston antamiin asiankuuluviin maakohtaisiin suosituksiin.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying securities independently of the disclosure of quarterly information currently required by the Transparency Directive.
Sijoittajilla pitäisi siis avoimuusdirektiivissä edellytetyistä neljännesvuosittain julkaistavista tiedoista riippumattakin olla mahdollisuus saada riittävästi tietoa merkittävistä tapahtumista ja seikoista, jotka saattavat vaikuttaa kohteena olevien arvopapereiden hintaan.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying shares, independently of the quarterly information as foreseen in the Directive.
Sijoittajilla pitäisi siis direktiivissä mainituista neljännesvuosittain julkaistavista tiedoista riippumattakin olla mahdollisuus saada riittävästi tietoa merkittävistä tapahtumista ja seikoista, jotka saattavat vaikuttaa kohteena olevien osakkeiden hintaan.
Therefore, irrespective of the criteria established for determining the ceiling for Stability Bond issuance, it would be essential that that this ceiling should be maintained and not adjusted on an arbitrary basis, e.g. in response to political pressure.
Riippumatta siitä, millaiset perusteet katon määrittämiselle vahvistettaisiin vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskussa, olisi näin ollen olennaisen tärkeää, että kyseinen katto säilytettäisiin eikä sitä muutettaisi mielivaltaisesti, esimerkiksi poliittisen paineen seurauksena.
Therefore, irrespective of where the initiative originates, the draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the other actors to appraise compliance with the principle.
Siksi kaikkiin esityksiin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi olisi sisällytettävä lainsäädäntöaloitteen alullepanijasta riippumatta yksityiskohtainen selvitys, jonka avulla muut toimijat voivat arvioida periaatteen noudattamista.
Therefore, irresponsible lending and borrowing can have a significant effect on the wider economy.
Näin ollen vastuuton luotonanto ja luotonotto voivat vaikuttaa merkittävästi koko talouteen.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
Tämän vuoksi 322 artiklan 2 kohdan mukaista täytäntöönpanoasetusta olisi sovellettava (takautuvasti) 1 päivästä tammikuuta 2014, kuten on ehdotettu myös 311 artiklan 4 kohdan mukaisen täytäntöönpanoasetuksen osalta.
Therefore, issuers of securities guaranteed by a Member State, when drawing up a prospectus according to Article 1(3) of the Directive, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Sen vuoksi liikkeeseenlaskijalla, jonka tarjoamat arvopaperit ovat jäsenvaltion takaamia, on oltava direktiivin 1 artiklan 3 kohdan mukaista esitettä laatiessaan oikeus jättää pois tällaista takaajaa koskevat tiedot.
Therefore, issues can be raised about conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ or with Directive 96/71/EC.
Siksi voidaankin kysyä, ovatko nämä toimet EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan, siten kuin yhteisöjen tuomioistuin on artiklaa tulkinnut, tai direktiivin 96/71/EY mukaisia.
Therefore, it affects all companies, whatever their nationality or place of establishment, operating within European or in ocean trade to/from Europe.
Sen vuoksi ehdotettu direktiivi vaikuttaa kansallisuudesta tai toimipaikasta riippumatta kaikkiin yhtiöihin, jotka toimivat Euroopassa tai harjoittavat valtameriliikennettä Eurooppaan tai Euroopasta.
Therefore, it agreed a text which leaves it to Member States to decide how they enforce the Regulation.
Sen vuoksi neuvosto sopi tekstistä, jossa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus päättää asetuksen noudattamisen valvonnasta.