natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Se puolestaan edustaa erinomaisesti Euroopan unionin pyrkimystä kehittyä kestävällä pohjalla olevaksi "kierrätysyhteiskunnaksi", jossa jätettä hyödynnetään ennen kaikkea raaka-aineena älykkään ja tarkkaan seulovan kierrätysjärjestelmän avulla.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Se puolestaan edustaa erinomaisesti Euroopan unionin pyrkimystä kehittyä kestävällä pohjalla olevaksi 'kierrätysyhteiskunnaksi', jossa jätettä hyödynnetään ennen kaikkea raaka-aineena älykkään ja tarkkaan seulovan kierrätysjärjestelmän avulla.
This would fit in with the timescale envisaged for implementation of the new regulatory framework.
Tämä sopisi hyvin yhteen uuden sääntelyjärjestelmän suunnitellun täytäntöönpanoaikataulun kanssa.
This would focus on a long-term framework to stabilise atmospheric greenhouse gas (GHG) concentrations at a "safe" level by international sharing of a contracting global emissions budget.
Tiedonannossa tulisi keskittyä pitkän aikavälin kehykseen kasvihuonekaasupitoisuuksien vakiinnuttamiseksi "turvalliselle" tasolle jakamalla päästöoikeudet sopimuksen perusteella maailman valtioiden kesken.
This would focus on a long-term framework to stabilise atmospheric greenhouse gas (GHG) concentrations at a "safe" level by international sharing of a contracting global emissions budget.
Tiedonannossa tulisi keskittyä pitkän aikavälin kehykseen kasvihuonekaasupitoisuuksien vakiinnuttamiseksi 'turvalliselle' tasolle jakamalla päästöoikeudet sopimuksen perusteella maailman valtioiden kesken.
This would focus on strengthening national capacities for managing early warning systems and ensuring proper communication of alerts to the population.
Siinä keskityttäisiin varhaisvaroitusjärjestelmiin liittyvien kansallisten hallinnollisten valmiuksien lujittamiseen ja sen takaamiseen, että hälytyksistä tiedotetaan asianmukaisesti väestölle.
This would focus the distribution within the limited budget, reflect the most frequent current practice, reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Tämä pitäisi jakelun määrärahojen puitteissa, vastaisi yleisintä nykykäytäntöä, vähentäisi kouluille aiheutuvaa organisatorista rasitusta ja auttaisi näiden kahden tuoteryhmän laskevien kulutussuuntausten kääntämisessä.
This would follow on from the work started by his predecessors, Tom Jenkins, Béatrice Rangoni-Macchiavelli and Göke Frerichs.
Siinä jatketaan työtä, jota ovat tehneet hänen edeltäjänsä Tom Jenkins, Beatrice Rangoni-Macchiavelli ja Göke Frerichs.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Tämä vastaisi elvytyssuunnitelman yleistä linjausta, jonka mukaan EU:n rakennetoimien toteuttamista olisi nopeutettava, jotta investoinnit voitaisiin käynnistää pikaisesti nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Tämä vastaisi elvytyssuunnitelman yleistä linjausta, jonka mukaan EU:n rakenteellisten toimien toteuttamista olisi nopeutettava, jotta investoinnit voitaisiin käynnistää pikaisesti nykyisinä vaikeina aikoina.
This would follow the new priority that the Amsterdam treaty gives to the protection of consumers, which in air transport means passengers12.
Tämä noudattaa Amsterdamin sopimusta, jossa kuluttajien – eli lentoliikenteen tapauksessa matkustajien – suojelu nostetaan entistä selvemmin painopistealueeksi12.
This would follow the precedent set in the case of the harmonised introduction of mobile and satellite personal communications systems in the Community43.
Tämä olisi sopusoinnussa aiemman päätöksen kanssa, joka koskee matkaviestintäjärjestelmien ja satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäjärjestelmien yhdenmukaistettua käyttöönottoa yhteisössä43.
This would follow the recommendations from many international bodies such as the OIE or the WHO and would offer additional guarantees for a rational and prudent use of these substances, along the lines of the principles developed by the FVE in its guidelines on "The prudent use of antibiotics in veterinary medicine" communicated in 1999.
Tämä olisi useiden kansainvälisten elinten, kuten Maailman eläintautiviraston ja WHO:n, suositusten mukaista, ja antaisi lisätakuita siitä, että kyseisiä aineita käytetään järkevästi ja maltillisesti niiden suuntaviivojen mukaisesti, jotka Euroopan eläinlääkäriliitto on määrittänyt vuonna 1999 antibioottien maltillisesta käytöstä eläinlääketieteessä.
This would follow the recommendations from many international bodies such as the OIE or the WHO and would offer additional guarantees for a rational and prudent use of these substances, along the lines of the principles developed by the FVE in its guidelines on "The prudent use of antibiotics in veterinary medicine" communicated in 199915.
Tämä olisi useiden kansainvälisten elinten, kuten Maailman eläintautiviraston ja WHO:n, suositusten mukaista, ja antaisi lisätakuita siitä, että kyseisiä aineita käytetään järkevästi ja maltillisesti niiden suuntaviivojen mukaisesti, jotka Euroopan eläinlääkäriliitto on määrittänyt vuonna 1999 antibioottien maltillisesta käytöstä eläinlääketieteessä15.
This would for example allow for targeted interventions in respect of conflicts arising from, for example, the accumulation of financial analysis/research and brokerage or underwriting/placing activities, or client order execution by broker-dealers.
Näin voitaisiin reagoida kohdennetusti esimerkiksi eturistiriitoihin, jotka johtuvat esimerkiksi rahoitusanalyysien ja -tutkimuksen tai meklaritoiminnan tai merkintään ja osakeanteihin liittyvien toimintojen kasautumisesta tai meklari-kaupitsijoiden toteuttamista asiakkaiden toimeksiannoista.
This would for example be the case if the law of the habitual place of residence of the injured party alone were to apply.
Näin kävisi, jos päädyttäisiin pelkästään vahingonkärsijän asuinpaikkaan.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market.
Sopimusosapuolet voisivat ensimmäistä kertaa hyödyntää todella pitkälle yhdenmukaistettua eurooppalaista sopimusmallia, mikä olisi suuri edistysaskel sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market9.
Sopimusosapuolet voisivat ensimmäistä kertaa hyödyntää todella pitkälle yhdenmukaistettua eurooppalaista sopimusmallia, mikä olisi suuri edistysaskel sisämarkkinoiden toteuttamisessa.9
This would force the airlines to buy allowances for CO2 emissions, if they wished to emit emissions above the 2005-level.
Sen mukaan lentoyhtiöiden tulisi ostaa hiilidioksidipäästöoikeuksia, jos ne haluavat tuottaa päästöjä yli vuoden 2005 tason.
This would foreclose the benefits described in the other two options and contradict the legislator's desire.
Tämä vaihtoehto ei tuottaisi kahden muun vaihtoehdon hyötyjä ja olisi ristiriidassa lainsäätäjän tavoitteen kanssa.
This would form a sound basis for the formulation of policy options to improve the toolbox for anticipating and managing change.
Samalla se loisi vakaan perustan toimintalinjojen muotoilulle, kun tavoitteena on parantaa muutoksen ennakointi- ja hallintavälineistöä.
This would foster mutual trust and increase individual responsibility.
Tämä myös edistäisi keskinäistä luottamusta ja lisäisi kunkin vastuuvelvollisuutta.
This would foster mutual trust and recognition between Member States.
Tämä edistäisi jäsenvaltioiden välistä luottamusta ja hyväksyntää.
This would foster policy development at EU level and would give feedback to Member States to help make policy design against ESL more effective.
Tämä edistäisi politiikan kehittämistä EU-tasolla ja antaisi jäsenvaltioille palautetta, joka helpottaisi koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävien strategioiden suunnittelua.
This would free Commission staff to man the co-ordination unit and carry out the strategic work concerning the running of the four work areas.
Tämä vapauttaisi komission henkilöstöä toimimaan koordinointiyksikössä sekä tekemään toiminta-alueiden hallinnointiin liittyvää strategista työtä.
This would free the European Council to refocus its activity on shaping strategic objectives and monitoring more effectively the Union’s success in achieving them.
Tämä vapauttaisi Eurooppa-neuvoston muista asioista strategisten tavoitteiden muotoiluun ja näiden toteutumisen valvonnan tehostamiseen.
This would free up the EESC staff currently dealing with the above arrangements for new duties.
Tämä vapauttaisi ETSK:n henkilökunnan, joka tällä hetkellä vastaa mainituista järjestelyistä, hoitamaan uusia tehtäviä.
This would frustrate the objective stated in point (b) above to concentrate the preferences on those countries that most need it.
Edellä b alakohdassa mainittu tavoite etuuksien keskittämisestä sitä eniten tarvitseviin maihin jäisi saavuttamatta.
This would fuel inflation and be inimical to the prospects for reducing the current levels of unemployment.
Tämä ruokkisi inflaatiota ja heikentäisi nykyisen työttömyystason alentamisnäkymiä.
This would fulfil one of the intended aims of the proposal by ensuring that the information subject to legal disclosure may be accessed speedily and easily.
Näin toteutuu yksi tavoitteista eli lakisääteisen julkistamisen nopeus ja yleisyys.
This would further advance the functioning of the internal market and imply cost savings compared to multiple national changes.
Näin edistettäisiin sisämarkkinoiden toimintaa ja saataisiin aikaan säästöjä verrattuna moninkertaisiin kansallisiin muutoksiin.
This would further aggravate existing obstacles to the free movement of workers.
Tämä lisäisi entisestään työvoiman vapaan liikkuvuuden esteitä.
This would further enhance the possibilities for these authorities to have access to all the information necessary for their operative work, with the indirect effect that these authorities would be able to increase their performance and efficiency in carrying out their operative tasks.
Tällä parannettaisiin edelleen viranomaisten mahdollisuuksia saada käyttöönsä kaikki operatiiviseen toimintaansa vaadittavat tiedot, minkä välillinen vaikutus olisi, että viranomaiset pystyisivät parantamaan suorituskykyään ja tehokkuuttaan operatiivisissa tehtävissä.
This would further facilitate citizens' occupational and geographical mobility.
Se helpottaisi kansalaisten ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta.
This would further lead to undermining the policy objectives.
Tämä vaikeuttaisi poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
This would further provide efficiency to the asylum system by preventing misuse and would reduce the overall costs.
Tämä tehostaisi turvapaikkajärjestelmää ehkäisemällä väärinkäytöksiä ja vähentäisi kokonaiskustannuksia.
This would further raise the profile of Europe as an attractive location for pharmaceutical research.
Tämäkin voisi osaltaan kohottaa Euroopan profiilia suotuisana ympäristönä lääketutkimukselle.
This would further reduce our competitiveness and growth potential, weighing on our productivity and capacity to create jobs.
Riskinä on, että Euroopan tuotantopääoma supistuu ja vanhenee, mikä saattaisi heikentää edelleen EU:n kilpailukykyä ja kasvupotentiaalia sekä rasittaa tuottavuutta ja mahdollisuuksia luoda työpaikkoja.
This would further support the establishment of markets for energy efficient products and materials.
Tämä antaisi lisätukea hyvin energiatehokkaiden tuotteiden ja materiaalien markkinoiden luomiselle.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.
Tämä parantaisi lisäksi demokraattista uskottavuutta, koska päätökset olisi tehtävä yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co‑decided with the European Parliament.
Tämä parantaisi lisäksi demokraattista uskottavuutta, koska päätökset olisi tehtävä yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa.
This would furthermore represent a significant economy in terms of the private and public investment needed for the transition to digital projection.
Lisäksi näin saataisiin merkittävät säästöt digitaaliseen esitystekniikkaan siirtymisessä sekä yksityisten että julkisten investointien osalta.
This would generally exclude newly established farmers from entering the scheme.
Tällä yleensä suljetaan äskettäin aloittaneet viljelijät järjestelmän ulkopuolelle.
This would generate an increase in the net income of listed companies of about €23.7 billion, under a conservative estimate.
Tämä lisäisi julkisesti noteerattujen yhtiöiden nettotuottoa varovaisten arvioiden mukaan noin 23,7 miljardilla eurolla.
This would generate another 1.2 billion tonne-kilometres per year as a direct result.
Tästä olisi välittömänä tuloksena 1,2 miljardin tonnokilometrin lisäsiirtymä vuosittain.
This would generate career and wage differences that it would be difficult to justify.
Tämä voisi aiheuttaa perusteettomia eroja urakehityksessä ja palkoissa.
This would generate some administrative costs.
Siitä aiheutuu hallintokuluja.
This would generate unacceptable instability for the industry, and the preferred approach is therefore to harvest fish at a steady and sustainable rate4.
Tämä aiheuttaisi kestämätöntä epävakautta kalastusalalle, ja parempi lähestymistapa onkin kalastaa vakaalla ja kestävällä tasolla4.
This would give a clear sign of the EU's determination to step up its commitments on this front.
Sen avulla voitaisiin joka tapauksessa mitata unionin tahtoa vahvistaa toimintaansa tällä alueella.
This would give a competitive advantage to the cleanest and most energy efficient vehicles and at the same time minimise the overall cost.
Näin vähiten saastuttavat ja energiatehokkaimmat ajoneuvot saisivat kilpailuedun, ja samalla kokonaiskustannukset pienenisivät.
This would give a concrete opportunity to service providers to establish regional services and it would facilitate removing existing fragmentation and promoting consolidation (the current infrastructures have been established at national level and there is a strong need to design and implement them at regional level).
Tämä antaisi palveluntarjoajille konkreettisen mahdollisuuden tarjota alueellisia palveluja sekä helpottaisi nykyisen hajanaisuuden poistamista ja edistäisi palvelujen yhdistämistä (nykyiset infrastruktuurit ovat kansallisia, mutta on olemassa suuri tarve niiden suunnitteluun ja toteutukseen alueellisella tasolla).
This would give a further impetus to the standardization of products on the basis of their external appearance and shelf life, at the expense of their organoleptic qualities.
Tuotteet saatetaan standardisoida ulkonäön perusteella ja niiden säilyvyyttä parantaa, mikä tapahtuisi kuitenkin makuominaisuuksien kustannuksella.
This would give a further impetus to the standardization of products on the basis of their external appearance, and shelf life, at the expense of their organoleptic qualities.
Tuotteet standardisoitaisiin ulkoisen vaikutelman perusteella ja niiden säilyvyyttä kehitettäisiin, mikä tapahtuisi kuitenkin makuominaisuuksien kustannuksella.
This would give a number of payment rights of a certain amount, which could then be transferred between farms together with the transfer of land.
Näin saataisiin tukioikeuksien lukumäärä, joka voitaisiin sitten siirtää maatilojen välillä maan luovutusten yhteydessä.
This would give a strong boost to the commitment to integration.
Näin voitaisiin edistää merkittävällä tavalla kotoutumista.
This would give air carriers and tour operators time to introduce new contracts and otherwise prepare for the application of the proposal.
Tämä antaa lentoliikenteen harjoittajille ja matkanjärjestäjille riittävästi aikaa tehdä uusia sopimuksia ja valmistautua muulla tavoin asetuksen soveltamiseen.
This would give an extra cost of up to € 185 for one vehicle.
Tämä merkitsee jopa 185 euron lisäkustannusta ajoneuvoa kohti.
This would give an impetus to work on the integration of conventional rail systems, as it did to that of high-speed.
Tämä antaisi sysäyksen tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhdentämistyölle samalla tavoin kuin se teki suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän alalla.
This would give banks and administrations time to adjust to the new currency.
Siten pankeilla ja hallinnoilla olisi riittävästi aikaa sopeuttaa toimintansa uuteen rahayksikköön.
This would give both payment service providers and payment service users the requisite legal certainty that, on expiry of that period, the payment is considered final.
Näin annettaisiin sekä maksupalveluntarjoajalle että maksupalvelunkäyttäjälle tarvittava oikeusvarmuus siitä, että kyseisen määräajan päätyttyä maksutapahtuma on lopullinen.
This would give civil society organisations involved in the partnership referred to in Article 6 of the regulation greater weight and increase their power of initiative.
Näin annettaisiin kyseisen asetuksen 6 artiklassa mainituille, kumppanuuteen osallistuville kansalaisyhteiskunnan organisaatioille enemmän painoarvoa ja vahvistettaisiin niiden aloitekykyä.
This would give consistency to a number of Community initiatives which have been pursued in an isolated and uncoordinated manner.
Tämä varmistaisi niiden useiden komission aloitteiden johdonmukaisuuden, joita on tähän asti toteutettu erillään ja ilman koordinointia.
This would give consistency to a number of Community initiatives which have been pursued in an isolated and uncoordinated manner.
Tämä varmistaisi niiden useiden unionin aloitteiden johdonmukaisuuden, joita on tähän asti toteutettu erillään ja ilman koordinointia.
This would give consumers and the regulatory authorities a clearer idea of the consequences regarding the carbon emissions of the products planned for use in the building system.
Siten kuluttajat ja sääntelyviranomaiset saavat selkeämmän käsityksen suunniteltujen rakennusmateriaalien vaikutuksista hiilipäästöihin.
This would give effect to Article 2F (7) of the Montreal Protocol, to limit "the use of [HCFCs] to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available".
Näin pantaisiin täytäntöön Montrealin pöytäkirjan 2 F artiklan 7 kohta, jonka mukaan "[HCFC-yhdisteiden] käyttö rajoitetaan vain sellaisiin käyttötarkoituksiin, joihin ei ole tarjolla muita, ympäristöä säästävämpiä vaihtoehtoisia aineita tai menetelmiä".
This would give effect to Article 9(2) of the Århus Convention.
Näin pantaisiin täytäntöön Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohta.
This would give firms a strong incentive to finds ways of reducing their carbon dioxide emissions and thus their environmental impact.
Vero kannustaisi yrityksiä voimakkaasti etsimään keinoja hiilidioksidipäästöjensä vähentämiseksi ja siten ympäristövaikutustensa pienentämiseksi.
This would give firms strong incentives to maximise the efficiency and performance of the products and services they offer, particularly where public authorities act as launching customers providing lead markets for new technologies.
Tällöin yritykset saavat voimakkaita kannustimia tarjoamiensa tuotteiden ja palvelujen tehokkuuden ja suorituskyvyn maksimoimiseen erityisesti silloin, kun viranomaiset toimivat edistyksellisinä asiakkaina, jotka hankkivat uuden teknologian huipputuotteita.
This would give greater legal certainty to citizens as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Tämä lisäisi kansalaisten oikeusvarmuutta, kun ero- tai perintöasiaa käsittelevä tuomioistuin käsittelisi myös varallisuussuhteen purkamisen.
This would give it added impetus and allow it to serve as a visible, updated reference framework for the promotion, monitoring and evaluation of all aspects of the active inclusion approach for all stakeholders.
Tämä antaisi sille lisäpontta ja antaisi sille edellytykset toimia näkyvänä, ajantasaistettuna vertailukohtana edistettäessä, seurattaessa ja arvioitaessa kaikkia aktiivisen osallisuuden edistämistä koskevan lähestymistavan näkökohtia kaikkien sidosryhmien osalta.
This would give Member States a greater say in decisions.
Näin jäsenvaltioilla olisi enemmän sananvaltaa päätöksiin.
This would give Member States a greater say in decisions.
Näin jäsenvaltioilla olisi nykyistä enemmän sananvaltaa päätöksiin.
This would give others, that may be more grassroots level organisations the opportunity to build up their capacity concerning EU environmental policy and express the view of their constituencies.”
Tämä antaisi muille ehkä enemmän ruohonjuuritasolla toimiville järjestöille mahdollisuuden kehittää EY:n ympäristöpolitiikkaa koskevia valmiuksiaan ja ilmaista kannattajiensa näkemyksiä.
This would give possibilities for reaching out to wider youth groups than is possible via mass media or other more general communication activities.
Tämä tarjoaisi joukkoviestimiä tai muita perinteisiä tiedotustoimia paremman mahdollisuuden tavoittaa laajempia nuorisoryhmiä.
This would give reassurance to operators and competent authorities, as would an extension of the transition period prior to entry into force depending on the concrete transitional arrangements pursuant to 4.3.
Tämä lisäisi toimijoiden ja toimivaltaisten viranomaisten luottamusta järjestelmään, samoin kuin asetuksen voimaantuloa edeltävän siirtymäkauden pidentäminen 4.3 kohdassa tarkoitetuista konkreettisista siirtymäjärjestelyistä riippuen.
This would give rise to a better understanding of the advantages and constraints of the scope of nudges and their implementation among countries and sectors, etc. In particular, the question of the duration of the effect of nudges on behaviour deserves to be looked at in greater detail.
Näin ymmärrettäisiin paremmin etuja ja rajoituksia, jotka liittyvät nudge-menetelmien levittämiseen ja toistamiseen eri maissa, eri aloilla jne.
This would give rise to disproportionate administrative and financial costs.
Tästä aiheutuisi suhteettomasti hallintotyötä ja kuluja.
This would give rise to interoperable services and applications on all networks using the protocol.
Näin voitaisiin luoda palveluja ja sovelluksia, jotka ovat yhteensopivia kaikissa IP-yhteyskäytäntöä käyttävissä verkoissa.
This would give Roma in their own segregated communities the chance to get a job and acquire the work experience that is a prerequisite for joining the open labour market.
Tämä antaisi segregoiduissa yhteisöissä eläville romaneille mahdollisuuden saada työtä ja työkokemusta, joka on ennakkoehto avoimille työmarkkinoille pääsemiseksi.
This would give State B a financial advantage and would undermine the concept of Europe as a non-discriminatory level playing field.
Tämä johtaisi siihen, että jäsenvaltio B saisi taloudellista etua, mikä rikkoisi käsityksen EU:sta yhdenvertaisuuteen ja syrjimättömyyteen perustuvana alueena.
This would give tangible form to the Union's wish to reinforce the democratic legitimacy of Community policies in areas which are of special importance to the European public and to civil society organisations.
Tämä vastaisi unionin pyrkimystä vahvistaa yhteisön politiikkojen demokraattista legitiimiyttä aloilla, joilla on erityistä merkitystä Euroopan kansalaisille ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.