natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, and other regulations;
Kehitetään ja pannaan täytäntöön muita maailmanlaajuisia säännöksiä, muun muassa ILO:n yleissopimukset (työoikeus), Unescon kulttuurialan yleissopimukset (monimuotoisuus), ympäristöä koskeva Kioton pöytäkirja, IAEA:n energia-alan päätökset, henkisen omaisuuden toimiston (IPO) yleissopimukset teollis- ja tekijänoikeuksien alalla sekä WHO:n yleissopimukset terveysalalla.
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, UNIDO for industrial cooperation, and other regulations;
Kehitetään ja pannaan täytäntöön muita maailmanlaajuisia säännöksiä, muun muassa ILO:n yleissopimukset (työoikeus), Unescon kulttuurialan yleissopimukset (monimuotoisuus), ympäristöä koskeva Kioton pöytäkirja, IAEA:n energia-alan päätökset, henkisen omaisuuden toimiston (IPO) yleissopimukset teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, WHO:n yleissopimukset terveysalalla sekä YK:n teollistamisjärjestö UNIDO.
the development and enhancement of the socio-economic potential of forests;
metsien tarjoamien sosiaalis-taloudellisten mahdollisuuksien kehittäminen ja parantaminen
The development and equipping of research centres and centres of excellence continued successfully.
Tutkimus- ja osaamiskeskusten kehittämistä ja varustamista jatkettiin menestyksekkäästi.
The development and evaluation of the waste reception and handling plans is considered an issue for a large number of smaller ports17, which often lack the resources to draft detailed plans covering all the aspects as required in the Directive.
Jätteen vastaanotto- ja käsittelysuunnitelmien laatimista ja arviointia pidetään ongelmallisena monille pienille satamille17, joilla ei useinkaan ole resursseja laatia yksityiskohtaisia suunnitelmia, jotka kattavat kaikki direktiivissä vaaditut näkökohdat.
the development and exchange of curricula, innovatory teaching material and methods and instruments for the recognition of language proficiency,
opetussuunnitelmien, innovatiivisen opetusmateriaalin sekä kielitaidon mittaamiseen käytettävien menetelmien ja välineiden kehittäminen ja vaihto,
The development and exchange of information at EU level on the best available techniques, especially resulting from the Information Exchange Forum (IEF) and the Member States’ informal network of authorities responsible for implementation and enforcement of EU environmental law (IMPEL), has definitely been successful.
Parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden kehittämisellä ja niitä koskevalla tietojen vaihdolla EU:n tasolla on etenkin tietojenvaihtofoorumin (Information Exchange Forum, IEF) ja jäsenvaltioiden epävirallisen IMPEL-verkon (johon kuuluu EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta ja sen valvonnasta vastaavia viranomaisia) ansiosta epäilemättä saatu aikaan hyviä tuloksia.
the development and exploitation of space applications meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens;
Kehitetään ja hyödynnetään sellaisia avaruusalan sovelluksia, jotka täyttävät EU:n politiikan tavoitteet ja eurooppalaisten yritysten ja kansalaisten tarpeet.
The development and finalisation of the EGNOS system went ahead satisfactorily during 2003.
EGNOS-järjestelmän kehittäminen ja viimeistely edistyi tyydyttävästi vuonna 2003.
the development and harmonisation of repressive measures covering both disciplinary action against sportspersons convicted of a doping offence and penal measures against those involved in doping networks: the essential elements of such a policy of prevention and fighting against doping would be a reorganisation of the sporting world based on the principle of independence as regards tests and sanctions, police and legal co-operation between Member States and the harmonisation of laws;
Rangaistuskeinojen kehittäminen ja yhdenmukaistaminen sekä dopingista kiinni jääneiden urheilijoiden kohdalla että rikosoikeudellisissa asioissa dopingainekaupan rankaisemiseksi: valvonnan ja kurinpitotoimien riippumattomuuteen perustuva urheilumaailman uudelleen­organisointi, jäsenvaltioiden välinen poliisin ja tuomioistuinten yhteistyö sekä lainsäädännön yhdenmukaistaminen ovat välttämättömiä dopingin ehkäisemisen ja torjunnan kannalta.
The development and implementation of a Mediterranean Solar Plan must be an integral part of this framework.
Välimeren aurinkosuunnitelman kehittäminen ja toteuttaminen on osa tavoitetta.
The development and implementation of a solid legal framework for the use of nuclear energy, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation, is in the interest of all Member States.
Tiukimmat turvallisuutta, suojaamista ja ydinaseiden leviämisen estämistä koskevat vaatimukset täyttävän vankan oikeuskehyksen kehittäminen ja täytäntöönpano ydinenergian käytössä on kaikkien jäsenvaltioiden etujen mukaista.
The development and implementation of a Sustainable Urban Mobility plan follows an integrated approach with a high level of cooperation, coordination and consultation between the different levels of government and relevant authorities.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelman laatimisessa ja toteutuksessa noudatetaan yhdennettyä lähestymistapaa, tehdään korkean tason yhteistyötä, koordinoidaan eri hallintotasojen ja asiaankuuluvien viranomaisten välillä ja kuullaan niitä kaikkia.
The development and implementation of environment policy depends on robust and reliable information on the state of the environment, the pressures and impacts on it, and the drivers for change.
Ympäristöpolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon tarvitaan runsasta ja luotettavaa tietoa ympäristön tilasta, siihen kohdistuvista paineista ja vaikutuksista sekä muutosvoimista.
The development and implementation of lifelong learning strategies should involve stakeholders and providers and include cooperation with policy sectors beyond education and training.
Elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämisessä ja täytäntöönpanossa olisi oltava mukana sidosryhmiä ja koulutuksen tarjoajia, ja niihin olisi sisällyttävä yhteistyö myös koulutuspolitiikan ulkopuolisten politiikanalojen kanssa.
the development and implementation of national security training programmes are generally satisfactory.
Kansallisten turvakoulutusohjelmien laatiminen ja täytäntöönpano on yleisesti ottaen tyydyttävää.
The development and implementation of new indicators is possibly the most important result of the programme.
Uusien indikaattorien kehittäminen ja käyttöönotto on ohjelman mahdollisesti tärkein tulos.
The development and implementation of new working practices, strengthened cooperation9, and systematic sharing of common practice, supported by measurement, monitoring and reporting will be a prerequisite to meet new threats to security and safety and to guarantee a high standard of effective customs controls.
Jotta voitaisiin torjua uusia turvallisuusuhkia ja taata tullitarkastusten tehokkuus, on panostettava uusien työmenetelmien kehittämiseen ja täytäntöönpanoon, yhteistyön tehostamiseen9 ja yhteisten käytäntöjen järjestelmälliseen levittämiseen sekä varmistettava, että näiden tukena on tarvittavat mittaus-, seuranta- ja raportointimenetelmät.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential for EU competitiveness.
Tutkimus- ja innovointilinjausten laatiminen ja toteutus muun muassa standardoinnin kautta on EU:n kilpailukyvyn kannalta olennainen tekijä.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Tutkimus- ja innovointilinjausten laatiminen ja toteutus muun muassa standardoinnin kautta on kilpailukyvyn kannalta olennainen tekijä.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Tutkimus- ja innovointilinjausten laatiminen ja toteutus muun muassa standardoinnin kautta on olennainen tekijä kilpailukyvyn kannalta.
The development and implementation of research and innovation agendas through public–private partnerships, the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
Tutkimus- ja innovaatiolinjausten kehittäminen ja toteuttaminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla, toimivien yhteyksien luominen yritysten ja korkeakoulujen välille, lisäinvestointien houkutteleminen, riskirahoituksen saatavuus, standardointi sekä esikaupallisten hankintojen tukeminen ja innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen hankinnat ovat kaikki kilpailukyvyn kannalta oleellisia näkökohtia.
the development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea;
strategioiden ja kehysten kehittäminen ja täytäntöönpano olemassa olevien laitosten käytöstä poistamista ja entisten ydinvoimala-alueiden ja perinteisten uraanikaivosalueiden kunnostamista sekä mereen upotettujen radioaktiivisten esineiden ja materiaalien talteenottoa ja huoltoa varten;
The development and implementation of strategies for dealing with spent fuel, decommissioning and managing nuclear waste
käytettyä ydinpolttoainetta, laitosten käytöstäpoistoa ja ydinjätteiden käsittelyä koskevien strategioiden kehittäminen ja täytäntöönpano, sekä
The development and implementation of such consensus-based, open, standards rely on market players seeing such an approach as being in their best commercial interest, usually because common standards will in the long term promote and enlarge the market.
Tällaisia yhteisymmärrykseen perustuvia avoimia standardeja kehitetään, jos markkinatoimijat pitävät sitä kaupallisten etujensa mukaisena, yleensä siitä syystä, että yhteiset standardit edistävät ja laajentavat markkinoita pitkällä aikavälillä.
The development and implementation of the Biodiversity Strategy and its Action Plans (BAPs) must be seen in the wider context of the European Union commitment to achieve sustainable development and to integrate environmental concerns into other sectors and policy areas in accordance with articles 2, 3 and 6 of the EC Treaty.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön strategian ja siihen liittyvien toimintasuunnitelmien kehittämistä ja täytäntöönpanoa on tarkasteltava osana Euroopan unionin pyrkimystä saavuttaa kestävä kehitys ja sisällyttää ympäristökysymykset osaksi muita sektoreita ja politiikan aloja EY:n perustamissopimuksen 2, 3 ja 6 artiklojen mukaisesti.
The development and increasing market penetration of the Airbus family was an invaluable counterbalance to declining defence budgets in the 1990s.
Airbus-sarjan kehitys ja markkinaosuuksien kasvu oli arvokas vastapaino 1990-luvulla supistetuille puolustusmenoille.
The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems has made a significant contribution to achieving our current standard of living: Energy has freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, revolutionised agricultural yields, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
Energiaa kuluttavien teollisten prosessien, koneiden ja kuljetusvälineiden kehittäminen ja intensiivinen hyödyntäminen on edistänyt ratkaisevasti nykyisen elintasomme saavuttamista: energia vapautti ihmiset raskaan ruumiillisen työn ikeestä, moninkertaisti tuottavuuden, tuotti valoa ja lämpöä, mullisti maatalouden tuotot ja mahdollisti odottamattoman laajamittaisen liikkuvuuden ja tiedonkulun.
The development and interconnection of national and manufacturers' electronic vehicle databases should in principle contribute to improve the efficiency of the whole vehicle administrative chain and reduce costs and administrative burdens.
Jäsenvaltioiden ja valmistajien sähköisten ajoneuvotietokantojen kehittämisen ja yhteenliittämisen olisi periaatteessa parannettava koko ajoneuvon hallinnollisen ketjun tehokkuutta ja vähennettävä kustannuksia ja hallinnollista taakkaa.
The development and introduction of certification systems, with the participation of the social partners, is essential for a sustainable agricultural sector in the EU.
Sertifiointijärjestelmien kehittäminen ja toteuttaminen työmarkkinaosapuolten kanssa on välttämätöntä kestävän maatalouden harjoittamiselle Euroopassa.
The development and issuance of an investment policy that defines the overall objectives of SWF investment;
Sellaisen sijoituspolitiikan laatiminen ja julkaiseminen, jossa määritellään sijoitusyhtiön sijoitustoiminnan yleistavoitteet
The development and issuance of risk-management policies.
Riskienhallintastrategioiden laatiminen ja julkaiseminen.
The development and maintenance of a broad network of stakeholders supported the redundant workers and put them back into work more quickly.
Laajan sidosryhmäverkoston kehittäminen ja ylläpitäminen auttoi irtisanottuja työntekijöitä ja sai heidät takaisin työelämään nopeammin.
The development and maintenance of a computer system for the programming, planning, management and follow up of FVO inspections cost €112.8806.
FVO:n tarkastusten suunnitteluun, hallintoon ja seurantaan tarkoitetun tietokonejärjestelmän kehittämiseen ja ylläpitoon liittyvät kustannukset olivat 112 880 euroa.6
the development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
koordinoidun asiakirjojen sähköisen toimitus- ja arviointijärjestelmän kehittäminen ja ylläpito, jotta edistetään sähköistä asiakirjojavaihtoa ja työnjakoa hakijoiden, jäsenvaltioiden, viranomaisen ja komission välillä;
The development and maintenance of transport systems of all kinds is a major task of public policy.
Kaikenlaisten liikennejärjestelmien kehittäminen ja ylläpito on yksi julkisen politiikan keskeisistä tehtävistä.
the development and monitoring of work programmes;
vuosiohjelmien laatiminen ja valvonta
The development and networking of centres for acquiring knowledge
Oppimiskeskusten muodostaminen ja verkottaminen
The development and operation of these information systems are long term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Mainittujen tietojärjestelmien kehittäminen ja toiminta edellyttävät pitkän aikavälin sitoutumista, eikä niiden perustamissäädöksissä rajoiteta millään tavalla järjestelmien voimassaoloaikaa.
the development and placing on the market of tourism products relating to rural tourism.
maaseutumatkailuun liittyvien matkailutuotteiden kehittäminen ja saattaminen markkinoille.
The development and production of high-quality audiovisual programmes capable of generating substantial income on a growing number of media calls for considerable investment.
Korkealaatuisten audiovisuaalisten ohjelmien tuotanto, josta saadaan huomattavia tuloja yhä useamman levityksessä käytettävän apuvälineen kautta, vaatii huomattavia investointeja.
The development and proliferation of e-commerce still owes much to measures in the spheres of regulation, education and information.
Sähköisen kaupankäynnin kehitys ja lisääntyminen riippuu yhä pitkälti sääntely-, koulutus- ja tiedotustoimista.
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
Vaihtoehtoisten tieliikenteen polttoaineiden kehittäminen ja niiden käytön edistäminen Euroopan unionissa
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (I) (TEN - FEB)
Vaihtoehtoisten tieliikenteen polttoaineiden kehittäminen ja niiden käytön edistäminen Euroopan unionissa (I) (TEN – helmikuu)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative opinion)
Vaihtoehtoisten tieliikenteen polttoaineiden kehittäminen ja niiden käytön edistäminen Euroopan unionissa (oma-aloitteinen lausunto)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative)
Vaihtoehtoisten tieliikenteen polttoaineiden kehittäminen ja niiden käytön edistäminen Euroopan unionissa (oma-aloitteinen lausunto)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (TEN)
Vaihtoehtoisten tieliikenteen polttoaineiden kehittäminen ja niiden käytön edistäminen Euroopan unionissa (TEN)
The development and promotion of easily understandable and practicable models for European EFP would be of great political significance for the shaping of the European economic and social area.
Helposti ymmärrettävien ja toteutettavien työntekijöiden rahoitusosakkuusmallien kehittäminen ja edistäminen olisi poliittisesti merkittävää eurooppalaisen talous- ja sosiaalialueen muotoilulle.
The development and promotion of new applications need to be financed to ensure that European firms have sufficient penetration of, and are strongly positioned on, the markets for goods and services associated with satellite positioning.
Uusien sovellusten kehittämistä ja markkinointia on rahoitettava, jotta eurooppalaiset yritykset saavat riittävästi jalansijaa ja vahvan aseman satelliittipaikannukseen liittyvien tavaroiden ja palvelujen markkinoilla.
The development and promotion of tourism, which makes the attractions of any region of Europe accessible in any region of the world, is closely linked to cultural and heritage issues, and needs more consideration.
Matkailun kehittäminen ja edistäminen, mikä auttaa minkä tahansa Euroopan alueen nähtävyyksien saatavuutta kaikkialta maailmasta, liittyy läheisesti kulttuuriin ja kulttuuriperintöön ja ansaitsee lisäpohdintaa.
The development and promotion of tourism, which makes the attractions of any region of Europe accessible in any region of the world, is closely linked to cultural and heritage issues, and needs more consideration.
Matkailun kehittäminen ja edistäminen, mikä auttaa minkä tahansa Euroopan alueen nähtävyyksien saatavuutta kaikkialta maailmasta, liittyy läheisesti kulttuuriin ja kulttuuripe­rintöön ja ansaitsee lisäpohdintaa.
The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
Kansalaisten tietojen, taitojen ja pätevyyksien kehittäminen ja niiden tunnustaminen on ehdottoman tärkeää yhteisön kehityksen, kilpailukyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
the development and reshaping of curricula in the priority areas;
opetussuunnitelmien kehittäminen ja uudistaminen ensisijaisina pidetyillä aloilla;
the development and review of patient safety standards (20 replies).
potilasturvallisuusstandardien kehittäminen ja tarkistaminen (20 vastausta).
The development and review of the Technical Specifications for Interoperability will be gradually transferred to the Agency proposed jointly with this proposal; see financial statement for the Agency with regard to the budgetary impact.
Yhteentoimivuuden teknisten eritelmien laatiminen ja tarkistaminen siirretään asteittain samanaikaisesti tämän ehdotuksen kanssa ehdotettavalle virastolle; vaikutukset talousarvioon selvitetään viraston rahoitusselvityksessä.
The development and setting-up of small businesses should also be encouraged; the EU could provide technical and financial assistance in this.
Samassa tarkoituksessa suositaan pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kehitystä.
the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
jätteistä, tähteistä, muusta kuin elintarviketuotannon selluloosasta sekä lignoselluloosasta valmistettujen biopolttoaineiden kehitys ja osuus;
the development and status-enhancement of forests in rural areas;
Maaseudun metsien kehitys ja niiden arvon nostaminen
The development and testing of education methods designed to stimulate youngsters' interest in science should be promoted at European level, such as the establishment of innovative interdisciplinary projects more attractive to children in primary and secondary schools.
Euroopan tasolla on edistettävä sellaisten opetusmenetelmien kehittämistä ja kokeilua, joiden tarkoituksena on saada nuoret kiinnostumaan tieteestä.
The development and the implementation of codes of conduct will be encouraged in various areas.
Käytännesääntöjen kehittämiseen ja noudattamiseen kannustetaan eri aloilla.
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
menetelmämäärittelyjen laatiminen ja päivittäminen ( 6 artiklan 3 kohta).
The development and use of appropriate information tools and networks will assist these initiatives.
Näitä aloitteita tuetaan kehittämällä ja käyttämällä asianmukaisia tiedotusvälineitä ja -verkostoja.
The development and use of new technologies present both an opportunity and a challenge.
Uuden tekniikan kehittäminen ja käyttö on sekä mahdollisuus että haaste.
The development and use of novel prevention technologies,
Ehkäisytoimissa käytettävän uuden teknologian kehittäminen ja käyttö,
The development and use of such websites can send a powerful signal to citizens that governments are taking concrete steps to help them save on their daily or weekly shopping.
Tällaisten verkkosivustojen kehittäminen ja käyttö viestii kansalaisille, että hallitukset ovat päättäneet auttaa konkreettisesti kansalaisten päivittäisen tai viikoittaisen kauppalaskun pienentämisessä.
The development and use of the single market is in the hands of Europeans themselves.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja käyttö riippuu käytännössä eurooppalaisista itsestään.
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency and should end in 2010.
Se on määrä saada päätökseen vuoden 2010 aikana.
The development and volume of personal private transport (the motor car), whether or not powered by the internal combustion engine, is a major strategic issue to be taken into account in the future CTP.
Yksityisautoilun kehitys ja määrä, oli autojen voimanlähteenä polttomoottori tai ei, ovat tärkeitä strategisia kysymyksiä, jotka on otettava huomioon tulevassa yhteisessä liikennepolitiikassa.
The development and wider take up of clean technologies will also be important for stimulating growth and employment.
Puhtaan teknologian kehittyminen ja laajempi käyttöönotto on myös tärkeää kasvun ja työllisyyden tukemisen kannalta.
The development and wider use of environmental technologies is slowed down by various barriers, such as economic barriers' regulations and standards when they are unclear or too detailed, insufficient research efforts, inadequate availability of risk capital to move from the drawing board to the production line, lack of market demand from the public sector, as well as from consumers.
Ympäristöteknologian kehittämistä ja käytön lisäämistä hidastavat useat esteet, kuten taloudelliset rajoitukset ja standardit, jos ne ovat epäselviä ja liian yksityiskohtaisia, riittämätön tutkimus, huonosti saatavilla oleva riskipääoma hankkeiden siirtämiseksi suunnitteluasteelta tuotantovaiheeseen sekä julkisen sektorin ja kuluttajien taholta tulevan kysynnän puute.