natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety investigation authority shall make public the final report in the shortest possible time and if possible within twelve months of the date of the accident at the latest.
Turvallisuustutkintaviranomaisen on julkistettava lopullinen tutkintaselostus mahdollisimman nopeasti ja, jos mahdollista, viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua onnettomuuspäivästä.
The safety investigation authority shall notify without delay the Commission, EASA and the Member States concerned of the occurrence of all accidents and serious incidents of which it has been notified.
Turvallisuustutkintaviranomaisen on ilmoitettava viipymättä komissiolle, EASAlle ja asianomaisille jäsenvaltioille kaikista sille ilmoitetuista onnettomuuksista ja vakavista vaaratilanteista.
The safety investigation authority shall, in the performance of its duties, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the safety investigations.
Turvallisuustutkintaviranomainen ei saa tehtäviään suorittaessaan pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita keneltäkään, ja sillä on oltava turvallisuustutkintojen suorittamisen osalta rajoittamaton toimivalta.
The safety issue is addressed at three distinct levels: the definition of safety requirements; the assessment of the proper implementation of such requirements and the exercise of the necessary preventive and corrective function on the basis of the safety performance of service providers, including the implementation of safety nets.
Turvallisuusasioita lähestytään kolmella eri tasolla, jotka ovat: turvallisuusvaatimusten määrittäminen, näiden vaatimusten täytäntöönpanon arviointi sekä tarvittavien ennaltaehkäisevien ja korjaavien toimien toteuttaminen palveluntarjoajien toteutuneen turvallisuustason perusteella, turvallisuusverkkojen käyttöönotto mukaan luettuna.
The safety know-how embodied in the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements has become Community law.
Eurocontrolin turvallisuusvaatimuksiin sisältyvästä turvallisuustietämyksestä on tullut yhteisön lainsäädäntöä.
The safety level of the European rail system
Euroopan rautatiejärjestelmän turvallisuustaso
The safety management and control measures to be implemented in a nuclear installation must be proposed by the licence holder and submitted to the regulatory body for approval.
Luvanhaltijan tulee ehdottaa ydinlaitoksessa toteutettavia turvallisuuden hallinnointiin ja valvontaan liittyviä toimenpiteitä, jotka valvontaviranomaisen tulee hyväksyä.
The Safety Management Certificate shall remain valid for five years from the date of its issue, provided that an intermediate verification takes place at least every 30 months in order to confirm the proper functioning of the safety management system and that any modifications introduced since the latest verification satisfy the provisions of the ISM Code.
Turvallisuusjohtamistodistus on voimassa viisi vuotta sen antamispäivästä sillä edellytyksellä, että vähintään 30 kuukauden välein tehdään välitarkastus turvallisuusjohtamisjärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että mahdolliset viimeisen tarkastuksen jälkeen tehdyt muutokset ovat ISM-säännöstön määräysten mukaiset.
The Safety Management Certificate should be issued after verifying that the Company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system.
Ennen turvallisuusjohtamistodistuksen antamista on tarkastettava, että yhtiö ja sen aluksen päällystö toimivat hyväksytyn turvallisuusjohtamisjärjestelmän mukaisesti.
The Safety Management Certificate should be issued to a ship for a period which should not exceed five years by the Administration or an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Hallinnon, hallinnon hyväksymän laitoksen tai hallinnon pyynnöstä yleissopimuksen jonkin toisen sopimushallituksen on annettava alukselle turvallisuusjohtamistodistus enintään viideksi vuodeksi.
The safety management system must also be established by the infrastructure managers in line with the general concept of the directive.
Infrastruktuurin hallinnon on otettava käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmä direktiivin yleisen lähestymistavan mukaisesti.
The safety management system must be documented in all relevant parts and shall in particular describe the distribution of responsibilities within the organisation of the infrastructure manager or the railway undertaking.
Turvallisuusjohtamisjärjestelmän on oltava dokumentoitu kaikilta olennaisilta osiltaan, ja siinä on erityisesti kuvattava työnjakoa infrastruktuurin hallinnon tai rautatieyrityksen organisaatiossa.
The safety management system of any infrastructure manager or railway undertaking must provide for the control of risks created by contractors or the introduction of new material.
Jokaisen infrastruktuurin hallinnon tai rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmän on katettava alihankkijoiden aiheuttamien riskien hallinta ja uuden materiaalin käyttöönotto.
The safety management system of any infrastructure manager shall take into account the effects of operations by different railway undertakings on the network and make provisions to allow all railway undertakings to operate in accordance with TSI and national safety rules and with conditions laid down in their safety certificate.
Infrastruktuurin hallinnon turvallisuusjohtamisjärjestelmässä on otettava huomioon eri rautatieyritysten operaatioiden vaikutukset verkkoon sekä mahdollistettava se, että kaikki rautatieyritykset voivat toimia YTE:ien ja kansallisten turvallisuussääntöjen sekä niiden turvallisuustodistuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
the Safety management system provided by the Company for the ship concerned includes key elements of this Code and has been assessed during the audit for issuance of the Document of Compliance or demonstrated for issuance of the Interim Document of Compliance;
yhtiön kyseiselle alukselle laatima turvallisuusjohtamisjärjestelmä sisältää tämän säännöstön keskeiset vaatimukset ja se on arvioitu vaatimustenmukaisuusasiakirjan antamiseksi suoritetun tarkastuksen yhteydessä tai sitä koskeva suunnitelma on esitetty väliaikaisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan saamiseksi,
the safety management system shall be proportionate to the hazards, industrial activities and complexity of the organisation in the establishment and be based on assessment of the risks.
turvallisuusjohtamisjärjestelmä on suhteutettava laitoksen vaaroihin, teollisiin toimintoihin ja organisaation moninaisuuteen ja sen on perustuttava riskien arviointiin.
The safety management system shall include but not be limited to:
Turvallisuusjohtamisjärjestelmään on sisällyttävä vähintään
The safety management system shall meet the requirements and contain the elements laid down in Annex III, adapted to the character, size and other conditions of the activity pursued.
Turvallisuusjohtamisjärjestelmän on täytettävä liitteessä III vahvistetut vaatimukset ja sisällettävä liitteessä III säädetyt osatekijät, jotka on mukautettu harjoitettavan toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja muihin edellytyksiin.
the safety management system should be integrated within the overall management system for the operator and shall include organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major hazards policy.
turvallisuusjohtamisjärjestelmä olisi sisällytettävä toiminnanharjoittajan yleiseen johtamisjärjestelmään, johon kuuluu organisaatiorakenne, vastuualueet, käytännöt, menettelyt, menetelmät ja resurssit, jotka mahdollistavat suuronnettomuuksien torjuntaan tähtäävän politiikan määrittelyn ja täytäntöönpanon.
The safety management systems of infrastructure managers and railway undertakings require all accidents and incidents to be investigated and acted upon within their relevant organisation.
Infrastruktuurien hallintoyritysten ja rautatieyritysten turvallisuusjohtamisjärjestelmissä edellytetään, että kaikki onnettomuudet ja vaaratilanteet tutkitaan ja että niiden johdosta ryhdytään toimenpiteisiin asianomaisessa organisaatiossa.
The Safety Manager to be appointed by the operator for the daily supervision of the accident prevention policy does not need to be a different individual from the actual operator.
Turvallisuusjohtajan, joka toiminnanharjoittajan on nimitettävä vastaamaan onnettomuuksien ehkäisyä koskevien toimintaperiaatteiden käytännön valvonnasta, ei tarvitse olla eri henkilö kuin toiminnanharjoittaja itse.
The safety margin for reaching above a barrier is:
Turvaetäisyys suojalaitteen yli:
The safety margin shown in Table 2 below must, at the minimum, be maintained if the part of the body concerned is not to reach a dangerous point.
Vähintään taulukossa 2 esitettyä turvaetäisyyttä on noudatettava, jotta kyseessä oleva ruumiinosa ei ulotu vaarakohtaan.
The safety margins are not considered to have been maintained until one is satisfied that part of the body may quite definitely not advance or penetrate further.
Tällöin on varmistettava, että ruumiinosaa ei voida enää siirtää eteenpäin tai aukon läpi vaarakohtaan.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
Ydinlaitoksessa toteutettavista turvallisuustoimenpiteistä ja tarkastuksista päättää ainoastaan valvontaviranomainen, ja ne toteuttaa luvanhaltija.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided solely by the regulatory body and the licence holder.
Ydinlaitoksessa toteutettavista turvallisuustoimenpiteistä ja tarkastuksista päättävät ainoastaan valvontaelin ja luvanhaltija.
The safety measures listed must be taken.
Edellä luetellut turvatoimenpiteet on toteutettava.
the safety measures, including provisions for risk minimisation measures, monitoring, safety reporting, and the safety plan;
turvallisuustoimenpiteet, muun muassa riskien minimointitoimia koskeva säännökset, seuranta, turvallisuusraportointi ja turvasuunnitelma,
The safety net offered by the system provides a level of security for the survival of the agricultural economy as a whole.
Järjestelmän tarjoama turvaverkko turvaa koko maataloustuotannon säilymistä.
The safety net proved effective to rebalance the market by withdrawing from the market products corresponding to 1 or 2% of overall milk production.
Turvaverkko osoittautui tehokkaaksi keinoksi saada markkinat jälleen tasapainoon: sen avulla markkinoilta vedettiin pois tuotteita määrä, joka vastasi 1–2:ta prosenttia maidon kokonaistuotannosta.
The safety of a Europe-wide payment system is crucial for strengthening consumers' confidence in payment services.
Euroopan laajuisen maksujärjestelmän turvallisuus on ensiarvoisen tärkeää, jotta kuluttajien luottamus maksupalveluihin lujittuisi.
The safety of any securities clearing and settlement system ultimately depends on the soundness of the legal system on which it is built.
Arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmän turvallisuus perustuu pohjimmiltaan sen taustalla olevan oikeusjärjestelmän moitteettomuuteen.
The safety of beneficiaries, volunteers and staff in general, especially in the sort of situations where humanitarian operations are conducted, must come first.
Edunsaajien, vapaaehtoisten ja yleisesti henkilökunnan turvallisuus on asetettava etusijalle humanitaarista työtä tehtäessä.
The safety of beneficiaries, volunteers and staff in general, especially in the sort of situations where humanitarian operations are conducted, must come first.
Etusijalle on asetettava edunsaajien, vapaaehtoisten ja yleisesti henkilökunnan turvallisuus, jonka on humanitaarista työtä tehtäessä oltava korkeimmalla mahdollisella tasolla.
The safety of bulk carriers is one of the most important issues that is being addressed by the International Maritime Organization (IMO) and, as a result, a number of safety measures, covering both structural and operational aspects of such ships, have been introduced recently by IMO.
Irtolastialusten turvallisuus on yksi tärkeimmistä Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) käsittelemistä kysymyksistä, ja IMO on äskettäin ottanut käyttöön joukon tällaisten alusten rakenteellisia ja toiminnallisia näkökohtia kattavia turvatoimenpiteitä.
The safety of consumer products is regulated by sectoral Directives and the General Product Safety Directive (GPSD), which has been recently revised and reinforced.
Kulutushyödykkeiden turvallisuutta säännellään alakohtaisilla direktiiveillä ja tuoteturvallisuutta koskevalla yleisdirektiivillä, jota vastikään tarkistettiin ja vahvistettiin.
The safety of consumers when using tourism accommodation services must first of all be evaluated by assessing the existing regulatory environment across the EU and its implementation.
Majoituspalveluja käyttävien kuluttajien turvallisuutta on tarkasteltava ennen kaikkea arvioimalla voimassa olevaa sääntely-ympäristöä ja sen täytäntöönpanoa EU:ssa
The safety of equipment used by the service provider, in particular that on which the consumers ride or travel, is nevertheless excluded.
Palvelun tarjoajan ohjaamien laitteiden, joilla kuluttajat liikkuvat tai matkustavat, turvallisuus ei kuitenkaan kuulu soveltamisalaan.
The Safety of Life Service (SoL) improves the open service performances providing timely warnings to the user when it fails to meet certain margins of accuracy (integrity).
Ihmishengen turvaava palvelu (SoL) tehostaa avoimen palvelun toimintaa varoittamalla käyttäjää ajoissa, jos se ei onnistu täyttämään tiettyjä tarkkuusmarginaaleja.
The Safety of Life Service signals are separated in frequency to permit correction of errors induced by ionospheric effects by differentiation of the ranging measurements made at each frequency.
Ihmishengen turvaavan palvelun signaalit sijaitsevat eri taajuusalueilla, ja ionosfäärin aiheuttamat virheet korjataan hyödyntämällä kultakin taajuudelta saatavia etäisyysmittaustuloksia.
The Safety of Life service will automatically inform users within seconds of a failure of any satellite or similar problem affecting performance.
Ihmishengen turvaavalla palvelulla käyttäjät saavat automaattisesti muutamassa sekunnissa tiedon satelliittien mahdollisista vioista tai muista vastaavista suorituskykyä heikentävistä ongelmista.
The Safety of Life service will be provided globally.
Ihmishengen turvaavaa palvelua tarjotaan maailmanlaajuisesti.
the safety of medicinal products for patients and consumers, including the provision of comprehensible objective information on such products;
lääketurvallisuus potilaan ja kuluttajan kannalta, johon kuuluvat heille ymmärrettävät puolueettomat tiedot lääkkeestä,
the safety of medicines and prostheses, and the over-consumption of medicines,
lääkkeiden ja proteesien turvallisuuteen ja lääkkeiden liikakäyttöön
The safety of mHealth solutions and lifestyle and wellbeing apps may be cause for concern, explaining the potential lack of trust.
Terveysalan mobiiliratkaisujen sekä elämäntapa- ja hyvinvointisovellusten turvallisuus voi aiheuttaa huolta, mikä voi olla syynä mahdolliseen luottamuksen puutteeseen.
the safety of nanotechnology-based and biotechnology-based products;
nano- ja bioteknologiapohjaisten tuotteiden turvallisuus;
The safety of non-food consumer products is ensured by a wide range of sectoral legislation and complemented by Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety9.
Muiden kulutustuotteiden kuin elintarvikkeiden turvallisuus varmistetaan laajalla alakohtaisella lainsäädännöllä, ja sitä täydennetään yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/95/EY9.
The safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste are therefore key tasks, also with a view to public health protection.
Ydinlaitosten turvallisuus ja radioaktiivisen jätteen käsittely ovat näin ollen avainasioita myös väestön terveydensuojelua ajatellen.
The safety of nuclear installations is naturally one of the priority areas for nuclear research.
Ydinvoimaloiden turvallisuus on luonnollisesti yksi ydinenergia-alan tärkeimmistä tutkimuskohteista.
The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
Myös linja-autoliikenteessä matkustajien turvallisuuden on ehdottomasti oltava etusijalla.
the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
varmistetaan matkustajien, laivaväen ja aluksen turvallisuus sähkön aiheuttamien vaarojen varalta.
The safety of pension funds depends on prudent asset management.
Eläkerahastojen turvallisuus on järkevän varainhoidon varassa.
The safety of products destined for animal nutrition is of primary concern and it is necessary to ensure that products placed in the market for animal nutrition are safe.
Eläinten ruokintaan tarkoitettujen tuotteiden turvallisuudesta on tullut merkittävä huolenaihe, ja on tarpeen varmistaa, että markkinoille saatetut eläinten ruokintaan tarkoitetut tuotteet ovat turvallisia.
The safety of products for consumers is an absolute prerequisite in this context.
Tässä yhteydessä ehdottomasti tärkeintä on tuotteen turvallisuus kuluttajalle.
The safety of seafarers at sea is of utmost concern, particularly when armed guards are on board.
Merenkulkijoiden turvallisuus on erittäin suuri huolenaihe, erityisesti silloin kun aluksella on aseistettuja vartioita.
The safety of services is already part of the Commission's work programme for 2001 and a declaration has been made to this effect.
Palvelujen turvallisuus sisältyy komission työohjelmaan vuodeksi 2001, ja asiasta on tiedotettu.
the safety of services, including aspects related to public health;
palvelujen turvallisuutta, kansanterveyteen liittyvät näkökohdat mukaan luettuina;
The safety of ships is primarily the responsibility of flag States and therefore each Member State should ensure compliance with the safety requirements applicable to the ro-ro passenger ships flying the flag of that Member State.
Alusten turvallisuus kuuluu pääasiassa lippuvaltioiden vastuulle ja tästä syystä kunkin jäsenvaltion olisi varmistettava lippunsa alla purjehtiviin ro-ro-matkustaja-aluksiin sovellettavien turvallisuusmääräysten noudattaminen.
The safety of such practices is in some cases seriously contested and the benefits are unclear; therefore they should be regulated.
Tällaisen lisäämisen turvallisuus on joissakin tapauksissa hyvin kyseenalainen ja edut epäselvät.
The safety of the accommodation * (new item)
Majoituksen turvallisuus * (uusi kohta)
The safety of the consumer is usually a primary concern for drafting and adopting a European standard.
Juuri kuluttajien turvallisuus on yleensä ensiarvoisen tärkeä syy laatia ja vahvistaa eurooppalainen standardi.
The safety of the consumer remains at the forefront.
Kuluttajien turvallisuus pysyy pääasiana.
The safety of the European civil aviation system depends inter alia on how well the elements of this system interlink.
Euroopan siviili-ilmailujärjestelmän turvallisuus riippuu muun muassa siitä, kuinka hyvin tämän järjestelmän osat nivoutuvat toisiinsa.
The safety of the European market place depends to a great extent on the active and uniform enforcement of Community product safety requirements.
Euroopan markkinoiden turvallisuus perustuu suuressa määrin siihen, että yhteisön tuoteturvallisuusvaatimusten noudattamista valvotaan aktiivisesti ja yhtenäisesti.
The safety of third-country aircraft operating in the Community needs however to be more effectively ensured.
Yhteisössä toimintaa harjoittavien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus on kuitenkin syytä varmistaa nykyistä paremmin.
The safety of tourism accommodation features as one of the actions in this Communication.
Matkailumajoituksen turvallisuus on yksi tiedonannon toimista.
The safety of transport and equipment is one of the main goals of European transport policy.
Liikenteen ja kaluston turvallisuus on yksi yhteisön liikennepolitiikan päätavoitteista.
The safety of users, workers and third parties is a fundamental requirement for the design, construction and operation of cableway installations.
Käyttäjien, työntekijöiden ja kolmansien osapuolten turvallisuus on perusvaatimus köysiratalaitteistojen suunnittelussa, toteuttamisessa ja käytössä.
The Safety Officer and the emergency services shall evaluate jointly these exercises draw up a report and make appropriate proposals.
Turvallisuusvastuuhenkilön ja pelastuspalvelujen on yhdessä arvioitava harjoitukset, laadittava niistä raportti ja tehtävä tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
The Safety Officer may also specify restrictive operating measures, or, in urgent cases (e.g. incidents/accidents, congestion, breakdowns), order the tunnel to be closed to the public.
Turvallisuusvastuuhenkilö voi myös määritellä rajoittavia käyttöön liittyviä toimenpiteitä tai kiireellisissä tapauksissa (esimerkiksi vaaratilanteet/onnettomuudet, ruuhkat, ajoneuvojen rikkoutumiset) määrätä tunnelin suljettavaksi yleisöltä.
The Safety Officer may be a member of the tunnel staff or the emergency services, shall be independent in all road tunnel safety-related issues and shall not be subject to instructions from an employer in respect of those issues.
Turvallisuusvastuuhenkilö voi olla tunneli‑ tai pelastuspalveluhenkilöstön jäsen, hänen on oltava riippumaton kaikissa maantietunnelien turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä eikä hän saa ottaa työnantajaltaan ohjeita näissä kysymyksissä.
The Safety Officer shall examine the consequences of the modification and in any event notify the Tunnel Manager of his conclusions.
Turvallisuusvastuuhenkilö tutkii muutoksen seurauksia ja ilmoittaa joka tapauksessa tunnelin hallinnoijalle tekemistään johtopäätöksistä.
The Safety Officer shall send a copy of this decision to the emergency services.
Turvallisuusvastuuhenkilö lähettää jäljennöksen päätöksestä pelastuspalveluille.
The Safety Officer shall supervise these exercises, draw up a report and make appropriate proposals, where necessary, to the Tunnel Manager for further action.
Turvallisuusvastuuhenkilön on valvottava harjoituksia, laadittava niistä raportti ja tehtävä tarvittaessa tunnelin hallinnoijalle asianmukaisia ehdotuksia lisätoimista.
The safety plan shall include a plan of the vessel indicating clearly and precisely:
Turvallisuussuunnitelmaan on sisällyttävä aluksen kartta, jossa kuvataan selvästi ja havainnollisesti muun muassa:
the safety precautions to be taken.
turvatoimet.
The safety prescriptions for Class I vehicles are not suitable for long journeys.
Luokan I ajoneuvoilla on itse asiassa sellaiset turvallisuusmääräykset, jotka eivät sovellu kaukoliikenteeseen.
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Komissio ilmoittaa 1 kohdassa tarkoitetut turvallisuussäännökset jäsenvaltioille tämän direktiivin tullessa voimaan ja sen jälkeen aina kun niitä julkaistaan.
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Komissio ilmoittaa 1 kohdassa tarkoitetut turvallisuussäännökset jäsenvaltioille tämän direktiivin tullessa voimaan ja sen jälkeen aina kun niitä julkaistaan.
The safety recommendations are addressed to those that are best-placed to implement them, such as ship owners, managers, recognised organisations, maritime authorities, vessel traffic services, emergency bodies, international maritime organisations and European institutions, with the aim of preventing future marine casualties.
Turvallisuussuositukset, joiden tavoitteena on ehkäistä uudet merionnettomuudet, osoitetaan niille, joilla on parhaat edellytykset panna ne täytäntöön, kuten alusten omistajille, laivanisännille, hyväksytyille laitoksille, merenkulkuviranomaisille, alusliikennepalveluille, pelastuspalveluille, kansainvälisille merenkulkujärjestöille ja Euroopan unionin toimielimille.