natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision set out in note 5d should therefore be immediately incorporated in an Article of the Directive.
Huomautuksessa 5 d mainittu säännös olisi siksi mainittava direktiivissä jo nyt.
The provision set out in the current Article 1(4)(c)(ii), which excludes service contracts for voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite telecommunications, has not been included.
Nykyisen 1 artiklan 4 kohdan c alakohdan ii alakohdan säännökset, joissa soveltamisalan ulkopuolelle jätetään puhelin-, teleksi-, radiopuhelin-, henkilöhaku- ja satelliittiviestintäpalveluja koskevat hankinnat, on jätetty pois ehdotuksesta.
The provision sets out in more detail the conditions and procedures to follow in such case.
Säännöksessä selostetaan yksityiskohtaisesti tällaisessa tapauksessa noudatettavat ehdot ja menettelyt.
The provision sets the deadline for transposal of the Directive in the Member States’ domestic law at 31 December 2004.
Tässä säädetään päivämäärästä, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava tämä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään; se on 31. joulukuuta 2004.
The provision should be amended in this sense:
Säännöstä olisi muutettava tämän mukaisesti:
The provision should be appropriately coordinated with the provisions of Articles 11, 11a and 11b.
Säännös tulisi myös mukauttaa asianmukaisesti 11, 11 a ja 11 b artiklojen säännöksiin.
The provision should be reworded, however, to use the term “suspension” and not “ban or withdrawal” and to include a time limit within which the information should be provided.
Säännös on kuitenkin muotoiltava uudelleen, jotta käytetään termiä "päättyminen" eikä "kielto tai pois vetäminen" ja jotta lisätään määräaika, jona ilmoitus on tehtävä.
The provision should ensure legal certainty.
Säännöksellä olisi voitava taata oikeusvarmuus.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
Säännöksessä tulee asettaa määräajaksi 15 päivää, joka vastaa eräissä EU-maissa käytössä olevaa maksimiaikaa.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 days.
Säännöksessä tulee asettaa määräajaksi 30 päivää, mikä vastaa eräissä EU-maissa käytössä olevaa maksimiaikaa.
The provision should otherwise be kept unchanged, except for the introductory phrase.
Muilta osin säännöksen teksti on syytä säilyttää sen johdantolausetta lukuun ottamatta.
The provision signalled that a Member State which does not take effective action against the illegal presence of third‑country nationals on its territory has an equivalent responsibility vis‑à‑vis its partners to that of a Member State which fails to control its borders properly.
Määräyksen perusteella jäsenvaltio, joka ei torju tehokkaasti kolmansien maiden kansalaisten luvatonta oleskelua alueellaan, joutuu vastaamaan siitä muille jäsenvaltioille samalla tavalla kuin jäsenvaltio, joka on valvonut ulkorajojaan puutteellisesti.
The provision specifies the requirements laid down in the law on electronic signatures regarding the reliability and security of information in the activity of certifying bodies offering quality assurance certification to the public.
Määräyksellä täsmennetään tietojen luotettavuus- ja turvallisuusvaatimukset, jotka asetetaan niiden varmentajien toiminnalle, jotka markkinoivat sähköisiä allekirjoituksia koskevan lain edellyttämiä laatuvarmenteita yleisölle.
The provision specifies the time from which fees are payable.
Säännöksessä täsmennetään ajankohta, josta alkaen maksut on suoritettava.
The provision takes into account the spirit of The Parliament's amendment 70.
Tässä kohdassa otetaan huomioon parlamentin tarkistuksen 70 perusajatus.
The provision that the authority designated by Member States is competent to supervise the entire course of the bid has not been taken up.
Neuvosto ei ole hyväksynyt täsmennystä siitä, että jäsenvaltioiden nimittämä viranomainen on toimivaltainen valvomaan koko tarjousmenettelyn kulkua.
The provision that the Commission may co-ordinate the tendering process if more than one Member State is concerned is superfluous, given the fact that the calls for tender are published in the Official Journal.
Säännös, jonka mukaan komissio voi koordinoida tarjouskilpailuprosessia, jos se koskee useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota, on tarpeeton ottaen huomioon, että tarjouspyynnöt julkaistaan EYVL:ssä.
The provision that the EU should extend the major trans-European networks in the Eastern partner countries and, together with the international financial institutions and other partners, promote investment as well as develop benchmark Euro-Mediterranean transport network plans, should be most welcomed.
Olisi erittäin hyvä huolehtia siitä, että EU ulottaisi tärkeimmät Euroopan laajuiset verkot itäisiin kumppanimaihin ja edistäisi yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden kumppanitahojen kanssa investointeja ja kehittäisi Euroopan ja Välimeren laajuista liikenneverkkoa koskevia ohjeellisia suunnitelmia.
The provision that the movement document and the holding register shall contain the individual codes of the animals is linked with the date of introduction of electronic identification (point B.2 and C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004).
Vaatimus, että siirtoasiakirjaan ja tilarekisteriin on merkittävä eläinten yksilölliset tunnistuskoodit, on sidottu elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivään (asetuksen (EY) N:o 21/2004 liitteessä olevan B jakson 2 kohta ja C jakson 2 kohta).
The provision that the principle of non-discrimination will not be applied to missions lasting for less than one month – at least for a limited period of time and in those countries where the principle of non-discrimination is not yet fully established – is particularly aimed at giving small and medium sized agencies more time to adapt themselves to these changes.
Säännöksen, jonka mukaan syrjimättömyyden periaatetta ei sovelleta alle kuuden viikon mittaisiin toimeksiantoihin – ainakaan tiettynä määräaikana eikä maissa, joissa periaate ei vielä ole voimassa – tavoitteena on nimenomaisesti antaa pienille ja keskisuurille välitysyrityksille lisäaikaa näihin muutoksiin mukautumista varten.
The provision that the rules of jurisdiction applied ‘accorded with those provided for in Chapter II’ means that the court in the State addressed will have to examine the jurisdiction of the court of origin, which could not have been examined at the request of the respondent in the State of origin on the basis of the Regulation.
Vaatimus, jonka mukaan sovellettujen toimivaltasääntöjen on "vastattava II luvun säännöksiä" tarkoittaa, että sen valtion tuomioistuimen, jossa tuomio pannaan täytäntöön, on tutkittava sen valtion tuomioistuimen toimivalta, jossa tuomio on annettu, koska asetuksen perusteella sitä ei ole voitu tutkia vastaajan pyynnöstä jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu.
The provision therefore limits indiscriminate use of public policy.
Tällä säännöksellä pyritään näin ollen siihen, että oikeusjärjestyksen perusteiden vastaisuuteen ei vedottaisi harkitsematta.
The provision thus maintains that Member States need to identify whether the applicant belongs to the category of vulnerable groups in line with Article 21, and if so, whether he or she has special reception needs.
Säännöksessä siis todetaan edelleen, että jäsenvaltioiden on määriteltävä, kuuluuko hakija johonkin 21 artiklassa mainittuun muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden ryhmään ja jos kuuluu, onko hänellä erityisiä vastaanottotarpeita.
The provision to and management of the EFSD Guarantee Fund will be implemented directly by the Commission, whereas the instruments covered by the Guarantee will be implemented in indirect management.
EKKR-takuurahaston rahoittamisesta ja hoitamisesta vastaa komissio suoraan, mutta takuun kattamat välineet pannaan täytäntöön välillisen hallinnoinnin kautta.
The provision to inform workers' representatives on the use of agency work by the user enterprise will involve little to no extra costs.
Säännöksestä, jonka mukaan työntekijöiden edustajille on tiedotettava vuokratyövoiman käytöstä yrityksessä, ei aiheudu mitään tai aiheutuu vain hyvin vähäisiä kustannuksia.
The provision to set up a European clinical trials database for the first time is also welcomed.
Myös säännös, jolla perustetaan ensimmäistä kertaa Euroopan laajuinen kliinisten tutkimusten tietokanta, on tervetullut.
The provision under paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Mitä säädetään 2 kohdassa ei sovelleta seuraaviin tapauksiin:
the provision under this proposal to state the number of standard washes obtainable should be extended to Eco-label products.
Käsiteltävänä olevaan ehdotukseen sisältyvä vaatimus pakkauksen riittoisuuden merkitsemisestä tulee ulottaa koskemaan myös EU:n ympäristömerkillä merkittyjä tuotteita.
The provision was introduced into the Directive as passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and, as such, generally have a greater negative human health and environmental impacts than other types of ships.
Säännös sisällytettiin direktiiviin, koska matkustaja-alukset liikennöivät pääasiassa satamissa tai rannikkoalueiden läheisyydessä ja vaikuttavat siten ihmisten terveyteen ja ympäristöön muita aluksia kielteisemmin.
The provision was introduced on the basis of the Commission's experiences in the winter of 2014-15.
Tämä säännös perustuu komission kokemuksiin talvesta 2014–2015.
The provision was scrapped according to which the Commission would be empowered to exceptionally propose a supplementary grant when damages turn out to be substantially higher than initially estimated.
Säännös, jonka mukaan komissio voisi poikkeustapauksessa ehdottaa lisätuen myöntämistä, kun vahingot ovat arvioitua huomattavasti suuremmat, poistettiin.
The provision whereby "standard materials" may be marketed until 1 January 2009 cannot be justified on grounds of production problems.
Vakiolisäysaineistoon sovellettava vuoteen 2009 ulottuva siirtymäaika ei ole perusteltu, koska sille ei ole ilmeisiä tuotannosta johtuvia syitä.
The provision whereby the State in which the head office is located has to ensure compliance with the rules gives rise to practical problems in cases where an enterprise is involved in cross-border activities.
Määräys, jonka mukaan kotivaltion on huolehdittava säännösten noudattamisesta, aiheuttaa käytännön ongelmia silloin, kun yrityksellä on rajatylittävää toimintaa.
The provision which amends the list of documents and particulars which must be disclosed, as far as the accounting documents are concerned, uses the wording “which are required to be published”, and thereby reflects the existence in the Accounting Directives of certain exemptions – on the basis of certain size criteria - from the obligation to make disclosure in full or in part of these accounting documents.
Säännöksessä muutetaan niiden asiakirjojen ja tietojen luetteloa, jotka on julkistettava tilinpäätösasiakirjojen osalta, ja käytetään sanamuotoa "jotka on julkaistava" ja se heijastaa näin ollen sitä, että tilinpäätösdirektiiveissä on joitakin poikkeuksia (tiettyjen kokoon liittyvien kriteerien perusteella) näiden tilinpäätösasiakirjojen julkistamista kokonaisuudessaan tai osittain koskevasta velvoitteesta.
The provision which appears to take precedence, i.e. which applies if the option is not exercised, requires the supplier to register outside his own Member State, a burden which the new Directive should aim to reduce.
Tärkeimmältä vaikuttava säädös, jota sovelletaan, mikäli valtio ei käytä oikeuttaan siirtää verovelvollisuus, edellyttää, että toimittaja ilmoittautuu oman jäsenvaltionsa ulkopuoliseen alv‑rekisteriin.
The provision which appears to take precedence, i.e. which applies if the option is not exercised, requires the supplier to register outside his own Member State, a burden which the new Directive should aim to reduce.
Tärkeimmältä vaikuttava säädös, jota sovelletaan, mikäli valtio ei käytä oikeuttaan siirtää verovelvollisuutta, edellyttää, että toimittaja ilmoittautuu oman jäsenvaltionsa ulkopuoliseen alv‑rekisteriin.
The provision widens the field of application of the exclusion from the Directive's scope laid down in the Commission's proposal.
Säännöksellä laajennetaan komission ehdotuksessa säädettyä soveltamisalan rajausta.
The provision with respect to claimants being able to make claims directly against an insurer is to be welcomed.
Mahdollisuus osoittaa korvausvaatimus suoraan vakuutuksenantajalle on tervetullut.
The provision within the Community of mobile roaming services such as voice calls, SMS and data transfers affects by its very nature all Member States and touches on the interests of parties in different Member States simultaneously.
Matkaviestintäpalvelujen, kuten puhelujen, tekstiviestien ja datasiirtojen, tarjonta verkkovierailuna yhteisössä koskettaa jo lähtökohtaisesti kaikkia jäsenvaltioita ja eri osapuolia yhtä lailla.
The provision would lead to a disproportionate extension of the data protection period and would provoke, in addition, disharmonisation between generic medicines and the reference products, which would obtain these protected new indications.
Tällainen säännös johtaisi tietosuoja-ajan suhteettomaan pidennykseen ja aiheuttaisi lisäksi yhteensopimattomuutta geneeristen lääkkeiden ja vertailulääkkeiden välillä, joita nämä suojatut uudet käyttötarkoitukset koskisivat.
The provision, as contained in the Commission proposal, allows the company to request modifications to an agreed plan.
Säännös antaa komission esittämässä muodossa yritykselle mahdollisuuden ehdottaa hyväksytyn suunnitelman muuttamista.
The provision, based on the rules set out in the common position on the Directive on the distance marketing of financial services, takes account of the objective of amendment 44.
Säännös noudattelee yhteistä kantaa direktiivin antamiseksi rahoituspalvelujen etämyynnistä ja sisältää tarkistuksen 44 päämäärän.
The provision, reproduced unchanged from the Dublin Convention, stipulates the point in time which is to serve as a reference for determining the State responsible.
Tämä säännös on otettu sellaisenaan Dublinin yleissopimuksesta, ja se osoittaa ajankohdan, jonka perusteella turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaava jäsenvaltio on määritettävä.
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of a number of Community financial instruments for SMEs.
Euroopan investointirahasto (EIR) tarjoaa pk-yrityksille mahdollisuuden hyödyntää yhteisön eri rahoitusvälineitä.
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of Community financial instruments for SMEs.
pk-yrityksille tarkoitetut yhteisön eri rahoitusvälineet, joita Euroopan investointirahasto (EIR) tarjoaa.
the provision, where necessary, of integrated intermodal services;
integroitujen intermodaalisten palveluiden tarjoaminen tarvittaessa;
The provision, which appears as Point IX(3) in the Common Position, is modified to refer to the development of best practices concerning training programmes.
Tämä säännös on sisällytetty yhteisessä kannassa IX kohdan 3 alakohtaan, jossa sitä on muutettu niin, että siinä viitataan nyt koulutusohjelmia koskevien parhaiden toimintatapojen kehittämiseen.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion in the agenda from either party not later than 21 days before the beginning of the meeting.
Alustavalle esityslistalle otetaan asiat, joiden sisällyttämistä esityslistalle jompikumpi sopimuspuolista on pyytänyt puheenjohtajalta viimeistään 21 päivää ennen kokouksen alkua.
The provisional agreement was to be submitted to public consultation in early 2004.
Väliaikaisesta sopimuksesta oli tarkoitus käynnistää julkinen kuuleminen vuoden 2004 alussa.
The provisional analysis carried out in Ireland indicated that the share of aid granted to services by way of certain horizontal and regional aid schemes in 1999 was relatively low.
Irlannissa tehty alustava analyysi osoitti, että vuonna 1999 horisontaalisista ja aluetukiohjelmista palveluihin myönnetyn tuen osuus oli suhteellisen pieni.
The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more individual legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management, directly by payments.
Alustava talousarviositoumus pannaan täytäntöön joko yhdellä tai useammalla yksittäisellä oikeudellisella sitoumuksella, jotka antavat oikeuden suorittaa maksuja, tai henkilöstöhallintomenoihin liittyvissä tapauksissa suoraan maksuina.
The provisional commitment is implemented either by the conclusion of individual legal commitments or, in cases of expenditure on staff, directly by payments.
Alustava sitoumus pannaan puolestaan täytäntöön yksittäisillä oikeudellisilla sitoumuksilla tai henkilöstömenojen tapauksessa suoraan maksuina.
The provisional conclusion of the investigation was that two out of the three leading German companies were abusing their dominant position by charging "unfair and excessive prices".
Tutkinnan alustavat päätelmät ovat, että kolmesta alan tärkeimmästä saksalaisyrityksestä kaksi on käyttänyt väärin määräävää asemaansa veloittamalla "epätasapuolisia ja kohtuuttomia" hintoja.
The provisional conclusions of the Commission’s investigation into T‑Mobile were that T‑Mobile abused its dominant position in Germany for the provision of international roaming services at wholesale level on its own network from 1997 until at least the end of 2003, by charging unfair and excessive prices.
T-Mobilen tapauksessa komission tutkinnan alustavat päätelmät olivat, että T-Mobile käytti väärin määräävää asemaansa tarjotessaan omassa verkossaan kansainvälisiä verkkovierailupalveluita tukkumarkkinoilla Saksassa vuodesta 1997 ainakin vuoden 2003 loppuun veloittamalla epätasapuolisia ja kohtuuttomia hintoja.
The provisional definition may be modified in the light of new scientific evidence in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Väliaikaisia määritelmiä voidaan muuttaa uuden tieteellisen tiedon perusteella 89 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Alustava ennakkoarvio viraston tuloista ja menoista toimitetaan komissiolle kunkin vuoden 31 päivään tammikuuta mennessä.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission, the European Parliament and the Council by 31 January each year.
Alustava ennakkoarvio viraston tuloista ja menoista toimitetaan komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain viimeistään 31 päivänä tammikuuta.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Väliaikaiset tullit on otettava käyttöön aikaisintaan 60 päivää ja viimeistään yhdeksän kuukautta menettelyn aloittamisesta.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Väliaikaiset tullit voidaan ottaa käyttöön aikaisintaan 60 päivän ja viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua menettelyn aloittamisesta.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Väliaikaiset tullit voidaan ottaa käyttöön aikaisintaan 60 päivän ja viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua menettelyn aloittamisesta.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but not later than nine months from the initiation of the proceedings.
Väliaikaiset tullit on otettava käyttöön aikaisintaan 60 päivää ja viimeistään yhdeksän kuukautta menettelyn aloittamisesta.
The Provisional Government should take the lead in dialogue with donors to ensure the involvement of beneficiary partners and institutions, as well as due consideration of absorption capacities.
Väliaikaisen hallituksen olisi otettava johtava rooli avunantajien välisessä vuoropuhelussa varmistaakseen, että edunsaajakumppanit ja -instituutiot osallistuvat vuoropuheluun ja että vastaanottokyvyt otetaan huomioon asianmukaisella tavalla.
The provisional Guidelines for controlling the implementation of the ISM code issued by the Paris MOU Authority make reference to the possibility of the provision of "acceptable information regarding the ISM implementation process" being recognized as a valid alternative to the production of a document of compliance and safety management certificate.
Pariisin pöytäkirjan valvontaviranomaisen antamissa väliaikaisissa ohjeissa ISM-säännöstön noudattamisen tarkastamisesta viitataan mahdollisuuteen antaa ISM:n noudattamisprosessia koskevia tietoja, jotka tunnustetaan päteväksi vaihtoehdoksi vaatimustenmukaisuusasiakirjalle ja turvallisuusjohtamistodistukselle.
The provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed five years.
Väliaikaisen jäämien enimmäisarvon soveltamiselle on asetettava määräaika, joka on enintään viisi vuotta.
The provisional measures are of paramount importance in the event of an infringement of intellectual property rights, since in almost all cases it is in the interest of the right holder to take rapid action.
Turvaamistoimenpiteillä on ratkaiseva merkitys teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamistapauksissa, sillä miltei kaikissa tapauksissa oikeudenhaltijan on syytä toimia nopeasti.
The provisional measures envisaged by Article 78(3) are exceptional in nature.
SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut väliaikaiset toimenpiteet ovat luonteeltaan poikkeuksellisia.
The provisional measures envisaged by this proposal relate first and foremost to the relocation of applicants for international protection who appear prima facie to be in clear need of international protection from Italy and Greece to the other Member States.
Tässä ehdotuksessa tarkoitetut väliaikaiset toimenpiteet liittyvät ennen kaikkea sellaisten kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden siirtämiseen Italiasta ja Kreikasta, jotka näyttävät lähtökohtaisesti olevan selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa.
The provisional nature and the limited territorial validity of the EU type-approval shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
EU-tyyppihyväksynnän tilapäisyyden ja rajallisen alueellisen voimassaolon on käytävä ilmi tyyppihyväksyntätodistuksen otsikosta ja vaatimustenmukaisuustodistuksen otsikosta.
The provisional programme is as follows:
Alustava ohjelma on seuraavanlainen:
The provisional prohibition of these five hormones should apply while the Community seeks more complete scientific information from any source, which could shed light and clarify the gaps in the present state of knowledge on these substances, in accordance with Article 5.7 of the SPS Agreement.
Näiden viiden hormonin kieltoa sovelletaan SPS-sopimuksen 5 artiklan 7 kohdan mukaisesti toistaiseksi, kunnes yhteisö saa käyttöönsä mistä tahansa lähteestä aiempaa täydellisempää tutkimustietoa, joka voi täyttää kyseisiä aineita koskevan tiedon nykytasossa olevat puutteet.
The provisional results of the main ESF ex post evaluation were available at the end of 2009 / early 2010.
Keskeisen ESR:ää koskevan jälkiarvioinnin alustavat tulokset olivat saatavilla vuoden 2009 loppupuolella ja/tai vuoden 2010 alkupuolella.
The provisional statement of expenditure on the 2000 budget instalment represents only 25% of the ESF appropriations available.
Alustavan selvityksen mukaan vain 25 % vuoden 2000 budjetissa käytettävissä olleista ESR:n määrärahoista on maksettu.
The provisional summary exercise reviewed the ex-post evaluations of some 40 transport projects concerning all modes.
Väliaikaisessa yhteenvedossa käytiin läpi noin 40 liikennealan hankkeen jälkiarvioinnit.
The provisional text appears on the Competition DG’s website165 and the final text will be published in the Official Journal.
Alustava teksti löytyy kilpailun pääosaston verkkosivuilta165, ja lopullinen teksti julkaistaan myöhemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.