natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is aware that the existing rules, whereby the Community-wide significance of a proposed merger is measured solely by reference to the total turnover of the undertakings involved, result in an approximate and rather crude method for the division of powers between state and Community authorities.
Komitea on tietoinen siitä, että nykyinen järjestely, jonka mukaan fuusiohankkeen yhteisön laajuinen merkitys riippuu ainoastaan fuusiohankkeeseen osallistuvien yritysten kokonaisliikevaihdoista, on summittainen ja suhteellisen karkea tapa jakaa toimivalta yksittäisten valtioiden  ja yhteisön elinten välillä.
The Committee is aware that the existing rules, whereby the Community-wide significance of a proposed merger is measured solely by reference to the total turnover of the undertakings involved, result in an approximate and rather crude method for the division of powers between state and Community authorities.
Komitea on tietoinen siitä, että nykyinen järjestely, jonka mukaan fuusiohankkeen yhteisönlaajuinen merkitys riippuu ainoastaan fuusiohankkeeseen osallistuvien yritysten kokonaisliikevaihdoista, on summittainen ja suhteellisen karkea tapa jakaa toimivalta yksittäisten valtioiden  ja yhteisön elinten välillä.
The Committee is aware that the financing of the pharmaceutical market cannot be separated from the social assistance problems of the individual Member States.
Komitea tietää, että lääkemarkkinoiden rahoitusta tulee tarkastella tiiviissä yhteydessä yksittäisten jäsenvaltioiden sosiaaliturvakysymyksiin.
The Committee is aware that the future prospect of enlargement of the Single Market to include the countries of Central and Eastern Europe (CEEC) poses a dual challenge:
Komitea on tietoinen kaksoishaasteesta, joka syntyy suunnitelmasta laajentaa yhtenäismarkkinat Keski- ja Itä-Euroopan maihin (KIE-maat):
The Committee is aware that the IFRS for international accounting only can be used as a starting point for the common tax base rules.
Komitea on tietoinen siitä, että kansainvälistä kirjanpitoa koskevat IFRS-standardit voivat tarjota vain lähtökohdan yhteistä veropohjaa koskeville säännöille.
The Committee is aware that the issue of representativeness and the need to establish appropriate criteria are clearly relevant to such involvement.
Komitea on tietoinen siitä, että erityisesti tässä yhteydessä edustavuuskysymys ja asianmukaisten kriteerien määrittämisen tarve ovat ilmeisen tärkeitä.
The Committee is aware that the new preventive, early intervention and resolution tools and procedures alone can hardly resolve systemic crises but if applied appropriately and consistently, they could contribute to preventing them from happening.
Komitea tiedostaa, että järjestelmäkriisejä tuskin voidaan ratkaista pelkästään näillä uusilla ennaltaehkäisy-, varhaistoiminta- ja kriisinratkaisuvälineillä ja -menettelyillä, mutta asianmukaisesti ja johdonmukaisesti sovellettuina niistä voi olla apua kriisien ehkäisemisessä.
The Committee is aware that the packaging insert leaflets (PILs) for all medicines are public documents and that several medicines agencies publish them on their websites.
Komitea on tietoinen siitä, että kaikkien lääkevalmisteiden pakkausselosteet ovat virallisia asiakirjoja ja että useat lääkealan viranomaiset julkaisevat niitä sivuillaan Internetissä.
The Committee is aware that the prerequisite for a positive assessment of any change to load weights on roads is that this change should not have any negative repercussions on the multimodal use of transport units, in particular combined rail/road transport.
Komitea tietää, että myönteinen arvio teillä sallittujen kuorman painojen muutoksista edellyttää sitä, ettei muutoksilla ole kielteisiä vaikutuksia kuljetusyksiköiden multimodaaliseen käyttöön, etenkään yhdistettyihin rautatie- ja maatiekuljetuksiin.
The Committee is aware that the present opinion could have looked at many further aspects of pharmaceutical policy, rather than focusing on the patient.
Tässä lausunnossa on kuitenkin keskitytty potilaisiin.
The Committee is aware that the present system is highly vulnerable to fraud.
Komitea on tietoinen siitä, että nykyisessä järjestelmässä petokset ovat pitkälti mahdollisia.
The Committee is aware that the problem of antibiotic resistance must take account of human healthcare, veterinary medicine and animal husbandry as part of the same eco-system10.
Komitea on tietoinen siitä, että resistenssiongelman hallitsemiseksi on otettava huomioon saman ekosysteemin osina terveydenhuolto, eläinlääketiede ja karjanhoito10.
The Committee is aware that the special Directorate for Tourism which the Commission recently set up in DG XXIII has a difficult task ahead of it.
Komitea ymmärtää, että komission äskettäin PO XXIII:een perustamalla matkailuyksiköllä on edessään vaikea tehtävä.
The Committee is aware that the Treaty of Amsterdam has established favourable conditions for strengthening social policy and shares the Commission's view that the new social action programme should, as of now, take account of the new possibilities that will arise once the treaty is ratified.
Komitea toteaa, että Amsterdamin sopimuksella on luotu hyvät edellytykset sosiaalipolitiikan vahvistamiseen, ja se on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että uudessa sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassa on otettava huomioon uudet mahdollisuudet, jotka avautuvat, kun sopimus on ratifioitu.
The Committee is aware that the use of such a broad definition of civil society can lead to practical difficulties, particularly as regards the issue of cohesion.
"Komitea on tietoinen siitä, että kansalaisyhteiskunnan käsitteen ymmärtäminen näin laajasti voi aiheuttaa vaikeuksia sen käytännön toiminnalle, erityisesti kun on kyse koheesiosta.
The Committee is aware that there was a proposal to expand this expenditure to MECU 4 once the Treaty was signed at the end of 1994.
Komitea on tietoinen, että summaa ehdotettiin korotettavan 4 miljoonaan ecuun, kun sopimus vuoden 1994 lopussa allekirjoitettiin.
The Committee is aware that there will be reservations about this in some Member States.
Komitea on tietoinen siitä, että tähän suhtaudutaan tietyissä jäsenvaltioissa varauksin.
The Committee is aware that there would be significant problems to be overcome in devising a system with adequate safeguards and accepts the possibility that such difficulties might, in the event, prove to be insuperable but it considers that this should not be taken for granted and believes that all feasible alternatives should be carefully examined before a final decision is made.
Komitea on tietoinen, että olisi hyvin vaikeaa kehittää järjestelmä, jossa olisi riittävät suojatoimenpiteet, ja pitää mahdollisena, että tämänkaltaiset vaikeudet saattaisivat osoittautua ylitsepääsemättömiksi.
The Committee is aware that these levels have been strongly criticized by all the energy producing sectors as disproportionate to the intended objectives and impossible to achieve using economically viable technologies.
Komitea on tietoinen siitä, että kaikki energiantuottajatahot ovat arvostelleet päästörajoja jyrkästi ja pitävät niitä tavoitteisiin ja talouden kannalta järkeviin tekniikoihin nähden kohtuuttomina.
The Committee is aware that this has caused a number of operators to relocate their businesses outside the EU and shares the Commission’s concern that, if nothing is done to rectify the situation, this movement will continue and intensify.
Komitea on tietoinen siitä, että nykyinen tilanne on saanut lukuisat toimijat siirtämään liike­toimintaansa EU:n ulkopuolelle, ja on komission tavoin huolissaan siitä, että ellei asian korjaamiseksi mitään tehdä, kyseinen kehitys jatkuu ja voimistuu.
The Committee is aware that this is a difficult issue and that detention must be justifiable under domestic law and under international human rights law.
Komitea on tietoinen, että kysymys on vaikea ja että vangitsemiselle tulee olla sekä maan oman lainsäädännön että kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaiset perusteet.
The Committee is aware that this may be just one stage in the process of building up the single insurance market, but it deems it absolutely necessary that a more global harmonisation be sought in the future.
Komitea on tietoinen siitä, että tämä lähestymistapa voi olla yksi välitavoite vakuutusalan yhtenäismarkkinoiden luomisessa, mutta komitean mielestä on ehdottoman välttämätöntä, että tulevaisuudessa pyritään kokonaisvaltaisempaan yhdenmukaistamiseen.
The Committee is aware that this may lead to certain inequalities of treatment but these should nevertheless be tolerated for the sake of the desired simplification.
Komitea on tietoinen siitä, että tämä saattaisi johtaa jossain määrin epätasa-arvoiseen kohteluun, mutta katsoo, että se tulisi hyväksyä näin saavutettavan yksinkertaistamisen vuoksi.
The Committee is aware that this minimum requirement can place a serious burden on the administrative machinery in a large number of Member States, and especially the new Member States.
Komitea on tietoinen siitä, että tämä vähimmäismäärä voi olla raskas taakka monien maiden ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden hallintokoneistoille.
The Committee is aware that this proposal could be difficult to implement from a legal point of view.
Komitea on tietoinen siitä, että oikeudellisesta näkökulmasta ehdotusta saattaa olla vaikea toteuttaa.
The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Komitea on tietoinen siitä, että kyseinen ehdotus edellyttää hienovaraista ja eriytettyä riskien ja intressien arviointia, joka kuitenkin saattaisi kannattaa.
The Committee is aware that this requirement does not always sit comfortably with the reform's drive for greater efficiency.
Komitea on tietoinen, ettei tämä vaatimus aina sovi yhteen uudistuksen perustavoitteena olevan järjestelmän tehostamisen kanssa.
The Committee is aware that those Member States which levy registration taxes may suffer a loss of revenue.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että direktiivi voi aiheuttaa rekisteröintiveroa periville jäsenvaltioille tulojen menetyksiä.
The Committee is aware that, despite its opposition back in 2002, approval was given to storage centres for the distribution of bovine semen under Council Directive 2003/43/EEC, and accepts that the proposed change, which should have been introduced at the same time as the 2003 decision, is needed to secure consistency in EU legislation.
Vuonna 2002 ilmaisemastaan vastustuksesta huolimatta ETSK hyväksyy siemennesteen varastointi- ja jakeluasemien laillistamisen neuvoston direktiivissä 2003/43/EY.
The Committee is aware that, despite the existence of the current barriers, a category of firms is developing which specialize in research for information by request and which operate on the market in an innovative way, making the most of existing technological development.
Komitea on tietoinen siitä, että nykyisistä esteistä huolimatta on syntymässä "markkinarako" toimeksiantojen perusteella tietoa etsiville yrityksille, jotka toimivat markkinoilla innovatiivisesti käyttäen hyväkseen nykyistä kehittynyttä tekniikkaa.
The Committee is aware that, with upcoming EU enlargement, it will be particularly difficult, but all the more essential to involve the applicant countries as quickly as possible in (the discussion of) this employment strategy and to set up exchanges of experience wherever 'best practices' might be emulated.
Komitea toteaa, että Euroopan unionin tulevaa laajentumista ajatellen on erityisen vaikeaa mutta sitäkin välttämättömämpää saada jäsenyyttä hakevat maat pikaisesti mukaan tähän työllisyysstrategiaan (ja siitä käytävään keskusteluun) ja ryhtyä vaihtamaan kokemuksia yhdenmukaiseen hyödyntämiseen soveltuvista parhaista käytänteistä.
The Committee is aware, however, that some Member States do not wish to make use of these transitional periods.
Komitean tietoon on kuitenkin tullut, etteivät kaikki näistä maista aio käyttää myönnettyä sopeuttamisaikaa.
The Committee is both a forum for dialogue and the institutional platform that enables representatives of the Member States' economic, social and civic organisations to be an integral part of the Community decision-making process.
Talous- ja sosiaalikomitea on sekä keskustelufoorumi että institutionaalinen elin, jonka ansiosta jäsenvaltioiden kansalais- ja muiden järjestöjen edustajat ovat kiinteä osa yhteisön päätöksentekoprosessia.
The Committee is broadly in agreement with the choice of the three specific objectives of the programme and the concrete actions proposed under each of them.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen ohjelman kolmea valittua erityistavoitetta ja niiden puitteissa esitettyjä konkreettisia toimenpiteitä.
The Committee is calling for full implementation of the 2008 agreement and the European Union Monitoring Mission (EUMM) should gain access to the whole territory of Georgia, including the areas of South Ossetia and Abkhazia, which are under the control of Russian troops"
Toivomme Venäjän soveltavan vuonna 2008 tehtyä sopimusta kokonaisuudessaan ja päästävän EU:n tarkkailuvaltuuskunnan (European Union Monitoring Mission, EUMM) kaikkialle Georgian alueella, myös Venäjän joukkojen valvonnassa oleville Etelä-Ossetian ja Abhasian alueille."
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a Commission official designated by him or her.
Komitean puheenjohtajana toimii komission jäsen tai hänen ollessaan estynyt hänen nimeämänsä komission virkamies.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a Commission official designated by the chair.
Komitean puheenjohtajana toimii komission jäsen tai hänen ollessaan estynyt hänen nimeämänsä komission virkamies.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a Commission official designated by the chairperson.
Komitean puheenjohtajana toimii komission jäsen tai hänen ollessaan estynyt hänen nimeämänsä komission virkamies.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a designated Commission official.
Komitean puheenjohtajana toimii komission jäsen tai hänen ollessaan estynyt hänen nimeämänsä komission virkamies.
The committee is chaired by the Minister of Finance (which is the National Coordinator for the changeover) and co-chaired by the Governor of the Bank of Slovakia.
Komitean puheenjohtajina toimivat valtionvarainministeri (euroon siirtymisen kansallinen koordinaattori) ja Slovakian keskuspankin pääjohtaja.
The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
ETSK:lle asia on selvä: pelkästään kilpailukyvyn parantaminen maailmanmarkkinoiden palvelemiseksi ei riitä.
The Committee is clear that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 must be avoided.
Komitea korostaa, että nykyisen, vuosina 2007–2013 sovellettavan ohjelman ja uuden, vuosina 2014–2020 sovellettavan ohjelman väliin jäävää aukkoa tulee ehdottomasti välttää.
The Committee is clear that such gaps must be avoided.
Komitea korostaa, että tällaisia aukkoja tulee ehdottomasti välttää.
The Committee is clear that the current EU sustainable development strategy adopted at the Gothenburg summit needs revision.
ETSK pitää selvänä, että EU:n nykyinen kestävän kehityksen strategia, josta päätettiin Göteborgin huippukokouksessa, on tarkistettava.
The Committee is clearly pleased with this approach.
Komitea on luonnollisestikin tyytyväinen kyseiseen muotoiluun.
The Committee is committed to a coherent approach to sustainable development not least with regard to its own functioning and consultative work, building on previous actions, on green housekeeping within the Committee.
Komitea suhtautuu kestävään kehitykseen johdonmukaisesti myös omassa toiminnassaan ja lausuntotyössään, joiden lähtökohtana ovat aiemmin toteutetut toimet ja ympäristöä säästävä taloudenpito.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations (see previous proposals on terminology), subject to the establishment of an independent, accredited supervisory body and, obviously, compliance with current food legislation.
Komitea kannattaa reilun kaupan organisaatioiden suorittamaa kansainvälistä sertifiointia (ks.
The Committee is committed to an international certification system operated by fair trade organisations.
Komitea kannattaa reilun kaupan organisaatioiden suorittamaa kansainvälistä sertifiointia.
The Committee is committed to closely monitoring the application of those key measures.
Tämä on olennainen tehtävä, jonka toteutumista komitea seuraa erittäin tarkasti.
The Committee is committed to dialogue and to cooperation between the socio-economic interest groups of the EU and the CEEC.
Komitea kannattaa vuoropuhelua ja yhteistyötä EU:n ja KIE-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien välillä.
The Committee is composed of representatives from all the relevant interest categories and is therefore a natural and highly appropriate forum for discussion of both the broader aspects and specific proposals relating to future EU food safety.
TSK:ssa ovat edustettuina kaikki asiaankuuluvat eturyhmät, ja se on siten luonnollinen ja tarkoitukseen sopiva foorumi sekä EU:n tulevaa elintarviketurvallisuutta koskevien yleiskysymysten että konkreettisten ehdotusten käsittelyyn.
The Committee is composed of representatives from the Members States and chaired by a representative of the Commission.
Pysyvä metsäkomitea koostuu jäsenmaiden edustajista ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
Komitea on huolestunut esteistä, joita on eräiden turvapaikanhakijoiden pääsemiselle oikeudenmukaisen menettelyn piiriin, mikä on vastoin Geneven yleissopimuksen syrjimättömyysperiaatetta (3 artikla).
The Committee is concerned about the additional cost to industry - SMEs in particular - that the ban on animal tests will entail, especially in terms of global competitiveness if third countries do not promptly apply the methods that are validated and accepted in the EU.
Komitea on huolissaan erityisesti kilpailukyvyn kannalta lisäkustannuksista, joita eläinkoekielto aiheuttaa teollisuudelle ja etenkin pk-yrityksille, jos EU:n ulkopuolisissa maissa ei sovelleta samaan aikaan samoja EU:ssa validoituja ja hyväksyttyjä menetelmiä.
The Committee is concerned about the Commission's role in the following areas and thinks that it should be reconsidered:
Komitea on huolissaan komission roolista seuraavissa kohdissa ja on sitä mieltä, että niitä on harkittava uudelleen:
The Committee is concerned about the Commission’s use of the concept of products capable of being improved or replaced by the contract product which is used in the R&D draft for assessing whether manufacturers are competitors and whether they have market power.
Komitea suhtautuu epäillen komission tutkimus- ja kehitysasetusehdotuksessa käyttämään käsitteeseen tuotteista, joita voidaan parantaa tai jotka voidaan korvata sopimustuotteella.
The Committee is concerned about the competition to Community agricultural producers from third countries and about supplies of raw materials to the agri-foodstuffs industry at international prices, necessary for it to remain competitive and retain its place in world trade.
Komitea on huolissaan sekä unionin ulkopuolisten maiden maatalouden aiheuttamasta kilpailusta yhteisön maataloustuotannolle että maa- ja elintarviketalouden raaka-aineiden saannista maailmanmarkkinahintaan siten, että unioni voi säilyttää kilpailukykynsä ja nykyisen asemansa maailmankaupassa.
The Committee is concerned about the competition to Community agricultural producers from third countries and supplies of raw materials to the agri-foodstuffs industry which enable it to maintain its competitiveness and place in world trade.
Komitea on huolissaan sekä unionin ulkopuolisten maiden maatalouden aiheuttamasta kilpailusta yhteisön maataloustuotannolle että maa- ja elintarviketalouden raaka-aineiden saannista siten, että unioni voi säilyttää kilpailukykynsä ja nykyisen asemansa maailmankaupassa.
The Committee is concerned about the content of Article 17(2) of the proposal, since the European fleet also catches a number of species that are not subject to the system of TACs and commercial value quotas, species that help businesses realise a financial benefit from the fishing trips carried out by their fishing boats.
Komitea on huolissaan ehdotetun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan sisällön johdosta, sillä unionin laivasto pyytää samanaikaisesti useita lajeja, joihin ei sovelleta TAC-järjestelmää (total admissible catch, suurin sallittu saalis) eikä kaupallista arvoa koskevia kiintiöitä ja jotka osaltaan edesauttavat sitä, että kalastusalusten tekemät kalastusmatkat ovat asianomaisten yritysten kannalta kannattavia.
The Committee is concerned about the delays in adopting the regulation on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems, to replace Regulation (EC) No 683/2008, which is currently under discussion at the European Parliament and the Council, given that this is closely linked to the Commission proposal under review here.
Komitea on huolissaan siitä, että Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä olevan eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien toteuttamisesta ja käytöstä annettavan asetuksen, jolla on tarkoitus korvata asetus (EY) N:o 683/2008, hyväksyminen on viivästynyt, sillä se on tiiviissä yhteydessä käsillä olevaan komission ehdotukseen.
The Committee is concerned about the delays in adopting the regulation on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems, to replace Regulation (EC) No 683/2008, which is currently under discussion at the European Parliament and the Council, given that this is closely linked to the Commission proposal under review here.
Komitea on huolissaan siitä, että Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä olevan eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien toteuttamisesta ja käytöstä annettavan asetuksen, jolla on tarkoitus korvata asetus (EY) N:o 683/2008, hyväksyminen on viivästynyt, sillä se on tiiviissä yhteydessä tarkasteltavana olevaan komission ehdotukseen.
The Committee is concerned about the heavy weight given to austerity measures in the fiscal compact.
Komitea on huolissaan säästötoimien suuresta painoarvosta finanssipoliittisessa sopimuksessa.
The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
Komitea on huolissaan väitteestä, jonka mukaan nykyinen työoikeus ei olisi yhteensopiva tarkistetun Lissabonin strategian kanssa, koska se estäisi uusien työpaikkojen syntymistä, ja että tätä nykyä työoikeus ei antaisi yrityksille ja työntekijöille riittävästi mahdollisuuksia mukautua muutoksiin.
The Committee is concerned about the involvement of the social partners in drawing up the employment guidelines and their transposition into national action plans.
Komitea on huolissaan työmarkkinaosapuolten mahdollisuuksista osallistua suuntaviivojen laatimiseen ja niiden muuntamiseen kansallisiksi toimintasuunnitelmiksi.
The Committee is concerned about the repercussions that budgetary discussions may have on the implementation of future rural development policy.
Komitea on huolissaan niistä vaikutuksista, joita budjettikeskustelulla voi olla tulevan maaseudunkehittämispolitiikan täytäntöönpanoon.
The Committee is concerned about the serious consequences of such behaviour.
ETSK pelkää tällaisella toiminnalla olevan vakavia seurauksia.
The Committee is concerned about the serious consequences of such behaviour.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pelkää tällaisella toiminnalla olevan vakavia seurauksia.