natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MIFID Directive is supposed to improve the operation of these markets, but an all-round reflection on the role they have to play in promoting European competitiveness is essential because of the associated effects on the financial markets.
Rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin tavoitteena on parantaa rahoitusmarkkinoiden toimintatapaa, mutta rahoitusmarkkinoiden liitännäisvaikutusten vuoksi niiden roolia Euroopan kilpailukyvyn parantamisessa on välttämätöntä tarkastella aiempaa kattavammin.
The MIFID Directive is supposed to improve the operation of these markets, but an all-round reflection on the role they have to play in promoting European competitiveness is essential because of the associated effects on the financial markets.
Rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin tavoitteena on parantaa rahoitusmarkkinoiden toimintatapaa, mutta rahoitusmarkkinoiden liitännäisvaikutusten vuoksi niiden roolia Euroopan kilpailu­kyvyn parantamisessa on välttämätöntä tarkastella aiempaa kattavammin.
The MiFID harmonises not only investor protection requirements, but also the rules for operations and trading on stock exchanges and off-exchange trading venues.
Rahoitusvälineiden markkinoista annetulla direktiivillä ei ainoastaan yhdenmukaisteta sijoittajan suojaa koskevia vaatimuksia, vaan myös pörssin ja pörssin ulkopuolisten kauppapaikkojen toimintaa ja niissä käytävän kaupan sääntöjä.
The MiFID review will also conclude the work on exemptions for certain commercial firms dealing in commodity derivatives.
Rahoitusmarkkinadirektiivin tarkistuksen yhteydessä viimeistellään toimet, jotka koskevat tietyille hyödykejohdannaisilla kauppaa käyville kaupallisille yrityksille myönnettäviä poikkeuksia.
The MiFID12 introduces provisions to facilitate cross border transactions involving interests in venture capital funds, between seasoned professionals.
Rahoitusvälineiden markkinoista annetussa direktiivissä12 on säännöksiä, joilla helpotetaan kokeneiden ammattilaisten välisiä rajatylittäviä liiketoimia, joihin liittyy pääomasijoitusrahastoja koskevia intressejä.
The migrant-centred approach should be articulated and implemented through an enhanced dialogue with the diaspora, migrant groups and relevant organisations.
Maahanmuuttajakeskeistä lähestymistapaa jäsennettäessä ja toteutettaessa on käytävä enemmän vuoropuhelua maahanmuuttajayhteisöjen, maahanmuuttajaryhmien ja asiaan liittyvien organisaatioiden kanssa.
The migrants most likely to help match demand and supply are those adaptable enough to face changing conditions, in view of their qualifications, experience and personal abilities.
Ne maahanmuuttajat, jotka pystyvät riittävästi sopeutumaan muuttuviin oloihin koulutuksensa, kokemuksensa ja henkilökohtaisten kykyjensä kannalta, voivat todennäköisimmin auttaa kysynnän ja tarjonnan tasapainottamisessa.
The migrants will not only be exposed to more risks, abuse and exploitation, but will also see their potential savings reduced.
Tämä tarkoittaa sitä, että maahanmuuttajat altistuvat enemmän riskeille, väärinkäytöksille ja hyväksikäytölle ja lisäksi heidän mahdolliset säästönsä vähenevät.
The Migration and Asylum Fund will support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return.
Maahanmuutto- ja turvapaikkarahastosta tuetaan turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiin liittyviä toimia, kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista ja paluuta.
The Migration and Mobility Dialogues are the drivers of the GAMM and should be standardised as much as possible.
Maahanmuutosta ja liikkuvuudesta käytävät vuoropuhelut ovat keskeinen osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, ja ne olisi standardoitava mahdollisimman pitkälti.
The migration between mobile technologies is a long-term evolutionary process, and it was preferable not to take premature decisions on a further mobile generation while third generation services are becoming commercially established, but rather to leave some time for industry and operators to develop services and applications in a stable regulatory context.
Matkaviestintekniikasta toiseen siirtyminen on pitkäaikainen kehitysprosessi, ja pidettiin parempana olla tekemättä päätöksiä myöhempää matkaviestinsukupolvea varten, koska kolmannen sukupolven palveluja ollaan vasta kaupallistamassa, ja antaa teollisuudelle ja operaattoreille aikaa kehittää palvelujaan ja sovelluksiaan vakaassa sääntely-ympäristössä.
The migration crisis exposed this deficiency, which calls for inclusion of a corrective allocation system in the proposal.
Muuttoliikekriisi on paljastanut tämän puutteen, jonka vuoksi ehdotukseen on otettu säännökset korjaavasta jakomekanismista.
The migration crisis has been one of the key issues on the political agenda in the past year.
Muuttoliikekriisi on ollut yksi poliittisen asialistan avainkysymys kuluneena vuonna.
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
Välimeren kriisitilanne on nostanut välittömät tarpeet valokeilaan.
The migration dialogue between the EU and Latin America and the Caribbean region (EU-LAC dialogue) is a more recent process that needs to continue in order to cater for an increasingly important region.
EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välinen maahanmuuttoa koskeva vuoropuhelu on uudempi prosessi, jota on jatkettava, koska alueen merkitys kasvaa koko ajan.
The migration from national rail networks to a single European rail system will require time and a significant amount of effort from all those involved and interested in the development.
Siirtyminen kansallisista rautatieverkoista Euroopan yhteiseen rautatiejärjestelmään vaatii aikaa ja huomattavia ponnisteluja kaikilta, joiden etujen mukaista yhteisen järjestelmän kehittäminen on ja jotka siihen osallistuvat.
The migration from national rail networks to a single European rail system will take time and require great efforts from all involved and interested in the development.
Siirtyminen kansallisista rautatieverkoista Euroopan yhteiseen rautatiejärjestelmään vaatii aikaa ja suuria ponnisteluja kaikilta, joiden etujen mukaista yhteisen järjestelmän kehittäminen on ja jotka siihen osallistuvat.
The migration of economic activity beyond the municipal administrative boundary also reduces its tax income, undermining its ability to invest in the future.
Elinkeinotoiminnan siirtyessä kunnallisen hallintoyksikön rajojen ulkopuolelle kuntien verotulot vähenevät, ja tämä heikentää tulevaisuudessa myös niiden investointimahdollisuuksia.
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
petosten siirtyminen sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka eivät sovella käännetyn verovelvollisuuden järjestelmää;
The migration of healthcare workers from economically less competitive health systems to more competitive ones is a matter of vital interest.
Terveydenhuoltoalan työntekijöiden siirtymisellä taloudellisesti heikommista terveydenhuoltojärjestelmistä suorituskykyisimpiin terveydenhuoltojärjestelmiin on ratkaiseva merkitys.
The migration of healthcare workers is a matter of vital interest.
Terveydenhuoltoalan työntekijöiden muuttoliikkeellä on ratkaiseva merkitys.
The migration of the Network's website to the European e-Justice Portal should be finalised in 2016.
Verkoston verkkosivuston siirtäminen Euroopan oikeusportaaliin saataneen päätökseen vuonna 2016.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
Muuttopaine merkitsee suuria haasteita Välimeren pohjoisten rannikoiden jäsenvaltioille ja myös eteläisten rannikoiden kolmansille maille maahanmuuttajien havaitsemisen, kiinnioton, vastaanoton ja jatkokäsittelyn sekä takaisinoton muodossa.
The migration situation varies greatly from one Member State to another, as do the integration policy measures adopted, e.g. in labour market and education policy.
Maahanmuutto vaihtelee jäsenvaltioittain huomattavasti, samoin kuin muun muassa työmarkkina- ja koulutuspoliittiset kotouttamistoimet.
The Migration Statistics Regulation could be applied as it foresees the collection of data as of the reference year 2008.
Muuttoliiketilastoista annettua asetusta voitaisiin soveltaa, koska siinä säädetään tietojen keräämisestä viitevuodesta 2008 alkaen.
The Migration Statistics Regulation does not make it compulsory for Member States to provide data on the number of third-country nationals returned to third countries.
Muuttoliiketilastoista annetussa asetuksessa jäsenvaltioita ei velvoiteta toimittamaan tietoja niiden kolmansien maiden kansalaisten lukumäärästä, jotka on palautettu kolmansiin maihin.
The Migration Statistics Regulation is increasingly the backbone of the system for data collection under the Return Fund and the Integration Fund.
Muuttoliiketilastoista annettu asetus on koko ajan vahvistanut asemaansa paluurahastoon ja kotouttamisrahastoon liittyvien tietojen keruujärjestelmän tukijalkana.
The migration to chip cards in the EU within a reasonable timeframe would increase security, help reduce fraud and boost user confidence.
Sirukortteihin siirtyminen EU:ssa kohtuullisessa aikataulussa parantaisi maksujen turvallisuutta, helpottaisi petostentorjuntaa ja lisäisi käyttäjien luottamusta.
The migratory crisis has exposed the need to ensure greater consistency in reception conditions across the EU and the need for Member States to be better prepared to deal with disproportionate numbers of migrants.
Muuttoliikekriisin myötä on tullut selväksi, että vastaanotto-olosuhteita on yhdenmukaistettava koko EU:ssa ja että jäsenvaltioiden on valmistauduttava paremmin käsittelemään suhteettoman suuria määriä maahanmuuttajia.
The migratory pressure at the different types of border (land, sea and airport);
muuttopaine maa- ja merirajoilla sekä lentoasemilla,
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year, as against 15 000 km for cars.
L-luokan ajoneuvoille kertyy vuodessa 2 800 – 5 300 ajokilometriä, kun taas henkilöautoilla ajetaan 15 000 kilometriä.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year5, as against 15 000 km for cars6.
L-luokan ajoneuvoille kertyy vuodessa 2 800 – 5 300 ajokilometriä5, kun taas henkilöautoilla ajetaan 15 000 kilometriä6.
The mileages through Switzerland will be adjusted to take into account border delays and road traffic conditions by means of an addition of 60 kilometres.
Sveitsin kautta tehtyjen matkojen kilometrimääriä mukautetaan 60 kilometrin lisäyksellä rajamuodollisuuksien ja tieliikenneolosuhteiden huomioon ottamiseksi.
The mileages through Switzerland will be adjusted to take into account border delays and road traffic conditions by means of an addition of 60 kilometres.
Sveitsin kautta tehtyjen matkojen kilometrimääriä mukautetaan 60 kilometrin lisäyksellä rajamuodollisuuksien ja tieliikenneolosuhteiden huomioon ottamiseksi.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Välitavoitteet määritellään koheesiopolitiikkaa koskevien asetusten mukaisesti.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Välivaiheen tavoitteet määritellään koheesiopolitiikkaa koskevien asetusten pohjalta.
the military aeronautics sector;
sotilasilmailu
The military members on the High Level Group stressed the need for closer cooperation between them to make the most efficient use of the framework established by the Community regulations on use of airspace.
Korkean tason asiantuntijaryhmän sotilasjäsenet toivat voimakkaasti esille tarpeensa kehittää keskinäistä yhteistyötään, jotta yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja ilmatilan käyttösääntöjä voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti.
The military pact between France and the United Kingdom in 1998 looked set to mark a new mindset and a new start.
Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan sotilaallinen sopimus vuonna 1998 näytti olevan merkki uudesta ajattelutavasta ja uudesta alusta.
The military regime went so far as to inscribe a number of grave violations of fundamental trade union rights in the 1982 Constitution.
Sotilashallitus meni niin pitkälle, että se kirjasi useita vakavia AY-perusoikeuksien loukkauksia vuoden 1982 perustuslakiin.
The military, industrial and commercial stakes
Sotilaalliset, teolliset ja kaupalliset kysymykset
the milk is checked; abnormal milk must be withheld,
maito tarkastetaan, epänormaalia maitoa ei saa toimittaa edelleen,
the milk is checked; abnormal milk must be withheld,
maito tarkastetaan; epänormaalia maitoa ei saa toimittaa edelleen,
The milk price was, and still is, supported by a system of intervention prices for skimmed milk powder and butter, and hence the minimum price for milk is separate from the support system in the arable sector.
Maidon hintaa on tuettu ja tuetaan edelleen rasvattoman maitojauheen ja voin interventiojärjestelmän avulla, joten maidon vähimmäishinta ei ole riippuvainen peltokasvialan tukijärjestelmästä.
the milk production and milk composition shall be included in the calculation of the genetic merits;
maidon tuotanto ja koostumus on sisällytettävä perinnöllistä arvoa koskeviin laskelmiin;
The Milk Quota Division uses the facility of shared database, allowing cross-checks with area data, bovine identification systems and herd number systems.
Maitokiintiöjaosto käyttää yhteistä tietokantaa, jonka avulla voidaan tehdä ristiintarkastuksia pinta-aloja, nautojen tunnistusta ja karjan numerointia koskevien tietojen kanssa.
The milk sector is crucial, and it is hoped that the agreement will generate new market opportunities for European producers.
Maitoalalla on ratkaiseva merkitys, ja sopimuksen odotetaan luovan eurooppalaisille tuottajille uusia markkinamahdollisuuksia.
The milk sector receives about 11 % of the total budget, organic production about 10 % and the wine sector about 6 % (statistics by country and by sector in Annex 4).
Maitoalan osuus kokonaisbudjetista on noin 11 prosenttia, luonnonmukaisen tuotannon kymmenisen prosenttia ja viinialan noin kuusi prosenttia (maa- ja alakohtaiset tilastot liitteessä 4).
The milk sector went through a period of high price volatility from 2007 to 2009.
Maitoalan hinnat vaihtelivat suuresti vuosina 2007–2009.
The milk sector will be integrated on implementation of the Agenda 2000 decisions.
Maitoala sisällytetään järjestelmään Agenda 2000 ‑päätösten täytäntöönpanon yhteydessä.
the milk shall be clearly identified and transported and stored separately from milk and milk products which are not destined for dispatch outside the protection zone;
maito on merkittävä selkeästi, ja se on kuljetettava ja varastoitava erillään maidosta ja maitotuotteista, joita ei ole tarkoitettu lähetettäviksi suojavyöhykkeen ulkopuolelle;
the milk shall be clearly identified and transported and stored separately from milk and milk products which are not destined for dispatch outside the surveillance zone;
maito on merkittävä selkeästi, ja se on kuljetettava ja varastoitava erillään maidosta ja maitotuotteista, joita ei ole tarkoitettu lähetettäviksi valvontavyöhykkeen ulkopuolelle;
the milk yield and the content of butterfat and protein;
maitotuotos ja rasva- ja proteiinipitoisuus;
The milk-based product referred to in this certificate:
tässä todistuksessa tarkoitettu maitopohjainen tuote
The milk-based product was packed in new container1 or
maitopohjainen tuote pakattiin uuteen pakkaukseen1 tai
The milk-based products will be sent
Maitopohjaiset tuotteet lähetetään
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
Tässä liitteen osassa lueteltujen tuotteiden maitorasva-ainesosaa voidaan muuttaa ainoastaan fysikaalisin menetelmin.
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
Tässä osassa lueteltujen tuotteiden maitorasva-ainesosaa voidaan muuttaa ainoastaan fysikaalisin menetelmin.
The milk-processing sector provided conformity for only 59 % of its load.
Maidonjalostusalan kuormituksesta vain 59 prosenttia täyttää direktiivin vaatimukset.
The milk/milk-based product referred to in this certificate:
tässä todistuksessa tarkoitettu maito / maitopohjainen tuote
The milk/milk-based product was packed in new container1 or
maito / maitopohjainen tuote pakattiin uuteen pakkaukseen1 tai
The milk/milk-based products will be sent
Maito / maitopohjaiset tuotteet lähetetään
The milk/milk-based products will be sent
Maito/maitopohjaiset tuotteet lähetetään
The millennium 'bug' and the passage to the Euro are adding short-term pressure, but longer term demand is the major source of new skill requirements.
Vuosituhannen vaihteen aiheuttama ongelma ja euron käyttöönotto lisäävät lyhyen aikavälin paineita, mutta tärkein uusia taitovaatimuksia luova tekijä on pitkän aikavälin kysyntä.
The Millennium declaration on key development goals to be achieved within a limited time represents a break-through in the global attempts to shape a long-term and concrete policy for global development.
Vuosituhatjulistus, joka sisältää määrätyn ajan kuluessa toteutettaviksi asetetut kehitystavoitteet, on läpimurto maailmanlaajuisissa pyrkimyksissä muokata pitkäjänteinen ja konkreettinen, yleismaailmalliseen kestävään kehitykseen tähtäävä politiikka.
The Millennium Declaration raised new and high expectations that now a new global effort was under way in support of development and welfare.
Vuosituhatjulistus antoi aiheen uusiin, suuriin odotuksiin siitä, että oli käynnistynyt uusi maailmanlaajuinen toiminta kehityksen ja hyvinvoinnin edistämiseksi.
The Millennium Declaration raised new and high expectations that now a new global effort was under way in support of development and welfare.
Vuosituhatjulistus antoi aiheen uusiin, suuriin odotuksiin, että oli käynnistynyt uusi maailmanlaajuinen toiminta kehityksen ja hyvinvoinnin edistämiseksi.
The Millennium Declaration states that creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
YK:n vuosituhatjulistuksen mukaan kehitystä ja köyhyyden poistamista edistävän ympäristön luominen on sidoksissa muun muassa hyvään johtamiseen kunkin maan sisällä ja kansainvälisellä tasolla sekä rahoitus-, valuutta- ja kauppajärjestelmien avoimuuteen.
The Millennium Declaration was also a result of the need to draw up a coherent list of priorities from those identified over the past ten years at the various conferences and summits held at international level.
Vuosituhatjulistuksen lähtökohtana oli myös tarve koota edellisenä vuosikymmenenä pidetyissä kansainvälisissä konferensseissa ja huippukokouksissa asetetut tavoitteet yhtenäiseksi tärkeimpien tavoitteiden luetteloksi.
The Millennium Declaration, which remains relevant, should guide work on developing the future framework.
Edelleen ajankohtaisen vuosituhatjulistuksen pitäisi antaa suuntaa tulevaisuuden kehyksen kehitystyölle.
The Millennium Development Goals (MDGs) set in 2000 galvanised international support for development and triggered other initiatives to increase the volume and effectiveness of aid, based on a sound partnership between donors and partner countries.
Vuonna 2000 asetetut vuosituhannen kehitystavoitteet herättivät kansainvälisen yhteisön tukemaan kehitystä ja synnyttivät uusia aloitteita avun määrän ja tuloksellisuuden lisäämiseksi avunantajien ja kumppanimaiden toimivan yhteistyön pohjalta.
The Millennium Development Goals are at the core of development policy.
YK:n vuosituhannen julistukseen liittyvät kehitystavoitteet (Millenium Development Goals) ovat keskeisellä sijalla kehitysyhteistyöpolitiikassa.
The Millennium Development Goals have since become the benchmark for global development policy.
Vuosituhattavoitteista on sittemmin tullut mittapuu maailmanlaajuiselle kehitysyhteistyöpolitiikalle.
The Millennium Development Goals reflect the political commitments made by all the UN Member States on the basis of a timetable that should make for substantial progress in each country between now and 2015.
Kehitystä koskevissa vuosituhattavoitteissa konkretisoituvat kaikkien YK:n jäsenmaiden antamat poliittiset sitoumukset aikataulussa, jossa pysyminen merkitsisi kunkin maan osalta huomattavaa edistystä vuoteen 2015 mennessä.
The Millennium Development Goals set for 2015 must be the guiding objective of Union development policy.
Vuoteen 2015 ulottuvien vuosituhannen kehitystavoitteiden on ohjattava unionin kehittämispolitiikkaa.
The Millennium Development Goals, or the internationally agreed poverty alleviation goals replacing them after 2015, will provide well-established performance indicators:
Vuosituhannen kehitystavoitteet tai ne vuoden 2015 jälkeen korvaavat kansainvälisesti sovitut köyhyyden lievittämistä koskevat tavoitteet tarjoavat vakiintuneet tulosindikaattorit:
The Millennium Ecosystem Assessment not only documented the loss of eco-system services but concluded that this results in major economic losses.
Vuosituhannen ekosysteemiarviossa dokumentoitiin ekosysteemipalvelujen menetykset ja todettiin, että niistä seuraa merkittäviä taloudellisia tappioita.
The Millennium Ecosystem Assessment revealed that IAS impact on all ecosystems2.
Kuten vuosituhannen ekosysteemiarvio on osoittanut, haitalliset vieraslajit vaikuttavat kaikkiin ekosysteemeihin3.
The Millennium objective of primary school for all children by the year 2015 must be seen as the first step in a major global investment in human capital.
Vuosituhannen kehitystavoite, jonka mukaan perusasteen koulutus kaikille lapsille on taattava vuoteen 2015 mennessä, on nähtävä ensiaskeleena ryhdyttäessä panostamaan voimakkaasti henkilöresursseihin koko maailman mitassa.
The Millennium objective of primary school for all children by the year 2015 must be seen as the first step in a major global investment in human capital.
Vuosituhannen kehitystavoite, jonka mukaan perusasteen koulutus on taattava kaikille lapsille vuoteen 2015 mennessä, on nähtävä ensi askeleena ryhdyttäessä panostamaan voimakkaasti henkilöresursseihin maailmanlaajuisesti.
The Millennium objective to halve the numbers living at or below US$1 per day by 2015 requires a vast number of interacting initiatives.
Tarvitaan suuri joukko toisiinsa nivoutuvia aloitteita, jotta päästään vuosituhattavoitteeseen, eli puolittamaan vuoteen 2015 mennessä väestön se osa, joka joutuu tulemaan päivittäin toimeen vähemmällä kuin yhdellä dollarilla.
The Millennium Summit of the UN endorsed good governance at the national level.
YK:n vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa tunnustettiin erityisesti hyvän hallintotavan merkitys kansallisella tasolla.
The mincing operations must be performed within one hour from the time when the meat enters the preparation room.
Liha on jauhettava tunnin kuluessa siitä, kun se on tuotu valmistustiloihin.
The mind-set of ruling elites has not changed much either: the old Soviet nomenklatura administrative structures have transformed into oligarchic, clan or family bureaucracies.
Hallitsevan eliitin asenne ei myöskään ole muuttunut paljon: vanha neuvostoajan eliitin hallintorakenne on muuttunut oligarkkiseksi taikka klaaniin tai perheeseen perustuvaksi byrokratiaksi.
The mind-set of ruling elites has not changed much either: the old Soviet nomenklatura administrative structures have transformed into oligarchic, clan or family bureaucracies.
Hallitsevan eliitin asenne ei myöskään ole muuttunut paljon: vanha neuvostoajan eliitin hallintorakenne on muuttunut oligarkkiseksi, klaaniin tai perheeseen perustuvaksi byrokratiaksi.
The mineral oils Directives
Kivennäisöljyjä koskevat direktiivit
The Minerva action is relevant and effective.
Toimea voidaan pitää tarkoituksenmukaisena ja tehokkaana.