natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC underlines the need for a systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
ETSK korostaa, että EU:n toimielimien on valvottava YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa järjestelmällisesti ja sitouduttava näin ollen perustamaan ohjauskomitea.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long-term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
ETSK korostaa tarvetta laatia hyvin rajattu, yhtenäinen ja pitkäjänteinen EU:n toimintakehys, josta tulee keskustella kaikkien sidosryhmien kanssa.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long‑term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
ETSK korostaa tarvetta laatia hyvin rajattu, yhtenäinen ja pitkäjänteinen EU:n toimintakehys, josta tulee keskustella kaikkien sidosryhmien kanssa.
The EESC underlines the need for better enforcement of the provisions of the posted workers' directive in particular in the case of road transport cabotage.
ETSK korostaa, että työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin säännösten noudattamista on tarpeen valvoa paremmin erityisesti maantieliikenteen kabotaasin osalta.
The EESC underlines the need for better enforcement of the provisions of the posted workers' directive in particular in the case of road transport cabotage.
ETSK korostaa, että työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin säännösten noudattamista tulee valvoa paremmin erityisesti maantieliikenteen kabotaasin osalta.
The EESC underlines the need for complete enforcement of the provisions of the posted workers' directive, in particular in the case of road transport cabotage6.
ETSK painottaa, että lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin säännökset on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön, erityisesti tieliikenteen kabotaasin yhteydessä.6
The EESC underlines the need for future rural development policy to take account of (a) all economic activities in the agricultural sector and in the service and commercial sectors, which create many jobs and (b) the essential requirements of the environment and spatial development.
Komitea esittää, että tulevassa maaseutualueiden kehittämistä koskevassa politiikassa otetaan huomioon kaikki runsaasti työllistävä, maatalouteen liittyvä taloudellinen toiminta, kuten palveluelinkeinot ja kaupan ala, sekä ympäristönäkökohdat ja aluekehitys.
The EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation.
ETSK korostaa korkea-asteen oppilaitosten todellisen riippumattomuuden, vastuuvelvollisuuden ja avoimuuden tarvetta, sillä nämä olennaisia ennakkoedellytyksiä uudistumiselle.
The EESC underlines the need for proper monitoring by public authorities in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
ETSK korostaa julkisten viranomaisten suorittaman asianmukaisen valvonnan välttämättömyyttä, jotta vältetään määräävän markkina-aseman väärinkäyttö, jota tapahtuu jo tietyillä tieto- ja viestintätekniikan osa-alueilla.
The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; civil society participation.
ETSK korostaa hyvän hallinnon tarvetta ratkaisun löytämiseksi ongelmiin, jotka koskevat muun muassa tiedotusta ja viestintää, tiedon määrällistä ja laadullista arviointia, yhteistä strategista näkemystä, verkottumista ja yhteenliittymien muodostumista tai kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders.
ETSK korostaa, että Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on luotava ja kehitettävä mekanismi, jotta kaikkia sidosryhmiä voidaan kuulla ensi sijassa.
The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
ETSK korostaa, että tarvitaan periaate, jota noudattaen siirrytään nykyisestä järjestelmästä (Solvenssi I) uuteen järjestelmään (Solvenssi II).
The EESC underlines the need of an integrated approach to island problems to particularly take into account the fundamental principle of proportionality and subsidiarity required by islands.
ETSK korostaa, että saarten ongelmiin on sovellettava integroitua lähestymistapaa, jotta voidaan erityisesti ottaa huomioon suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteet, koska saarten ongelmat vaativat näiden perusperiaatteiden soveltamista.
The EESC underlines the need of defining European strategic interests in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
ETSK korostaa tarvetta määrittää Euroopan strategiset edut yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa.
The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market both by developing physical infrastructure to connect the grids and finally solving the synchronisation issue of the three Baltic States4, as the operation of their electricity system is currently dependent on a third country operator (Russia).
ETSK korostaa, että kaikkien jäsenvaltioiden energiaverkot ja -järjestelmät on yhdistettävä täydellisesti EU:n sisämarkkinoihin sekä kehittämällä fyysistä infrastruktuuria verkkojen yhdistämiseksi että ratkaisemalla lopullisesti Baltian kolmen maan tilanne4, koska niiden sähköjärjestelmän toiminta on tällä hetkellä riippuvainen kolmannen maan (Venäjä) toiminnanharjoittajasta.
The EESC underlines the need to increase Europe’s competitiveness and support the green economy.
ETSK painottaa, että on lisättävä EU:n kilpailukykyä ja tuettava vihreää taloutta.
The EESC underlines the need to maintain a robust well-managed EU budget, dovetailing with successful (re-)arranged national credit instruments.
ETSK korostaa tarvetta säilyttää vankka ja hyvin hallinnoitu EU:n talousarvio, joka sovitetaan yhteen menestyksekkäiden (ja tarvittaessa uudelleen suunniteltujen) kansallisten luottovälineiden kanssa.
The EESC underlines the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the FTT.
ETSK korostaa tarvetta pitää tarkasti silmällä finanssitransaktioveroa koskevan lainsäädännön soveltamisesta johtuvia kielteisiä makro- ja mikrotaloudellisia seurauksia.
The EESC underlines the need to modernise social protection and create a better balance between flexibility and security in the working environment while stressing the individual responsibilities of employees and employers.
ETSK korostaa tarvetta nykyaikaistaa sosiaalisen suojelun järjestelmiä ja luoda tasapaino työympäristön joustavuuden ja turvallisuuden välille samalla kun se painottaa työntekijöiden ja työnantajien yksilöllistä vastuuta.
The EESC underlines the need to monitor the consequences of these restructuring measures.
ESTK tähdentää, että näiden rakenneuudistusten vaikutuksia on seurattava.
The EESC underlines the need to reduce the large differences in current account balances.
ETSK painottaa tarvetta vähentää vaihtotaseiden huomattavia eroja.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
ETSK korostaa EU:n merkittävää tehtävää kehittää edelleen kaikkein tinkimättömimpiä turvallisuuteen, riskinhallintaan ja ydinmateriaalin leviämisen estämiseen liittyviä normeja Euratomin perustamissopimuksen vaatimusten mukaisesti.
The EESC underlines the positive effects of investments in research infrastructure.
ETSK korostaa niitä myönteisiä vaikutuksia, joita investoinnit tutkimusinfrastruktuuriin tuottavat.
The EESC underlines the recommendations in its opinion on EU-Russia relations that civil society matters should be upgraded in the EU-Russia Road Maps, and that civil society actors should be involved in the EU-Russia cooperation.
ETSK painottaa EU:n ja Venäjän välisistä suhteista antamansa lausunnon suosituksissa, että kansalaisyhteiskuntaan liittyviä seikkoja tulisi vahvistaa EU:n ja Venäjän yhteistyötä koskevissa etenemissuunnitelmissa ja että kansalaisyhteiskunnan toimijat tulisi kutsua osallistumaan EU:n ja Venäjän väliseen yhteistyöhön.
The EESC underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
ETSK korostaa roolia, joka niillä voi olla sellaisten toimintalinjojen suunnittelussa ja toimeenpanossa, joilla vauhditetaan uudelleen talouskasvua, luodaan lisää ja parempia työpaikkoja ja palautetaan rahoitusalan vakaus.
The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at conflict settlement, creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
ETSK korostaa kulttuurienvälisen vuoropuhelun merkitystä, kun tavoitteena on konfliktien ratkaisu sekä kestävän demokratian alueen, oikeusvaltion sekä paikallis- ja aluetason hyvän hallintotavan luominen.
The EESC underlines the special importance of ensuring a simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions, without prejudice to Member States' competences.
Komitea on korostanut, että jäsenvaltioiden toimivaltaa rajoittamatta on tärkeää taata turvapaikan saaneille mahdollisuus päästä työmarkkinoille yksinkertaisemmin ja yhdenmukaisemmin ja huolehtia samalla siitä, etteivät työnsaantimahdollisuudet esty uusien tarpeettomien hallinnollisten rajoitusten vuoksi.
The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
ETSK korostaa, että tarvitaan ehdottomasti koordinointiprosessi, jossa huomioidaan kaikkien tavoitteiden ja politiikkojen vuorovaikutus.
The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
ETSK tähdentää, että on kiireellisen tärkeää saada tällä hetkellä panttivankeina pidetyt 218 merenkulkijaa vapaaksi.
The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
ETSK korostaa, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli on keskeinen Itämeri-strategian rakenteiden toteuttamisessa.
The EESC underscores that such a function could be a resource that could make it easier for planning authorities to strike a balance between national priorities at different levels and EU added value and also highlight the EU added value.
ETSK korostaa, että mekanismi voisi auttaa suunnitteluviranomaisia saavuttamaan tasapainon eri tasojen kansallisten painopisteiden ja EU:n lisäarvon välillä sekä nostamaan EU:n lisäarvo esiin.
The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
ETSK korostaa koordinaattoreiden, käytäväfoorumeiden ja niiden työryhmien sekä erityisesti eri tasojen julkisten ja yksityisten sidosryhmien, myös kansalaisyhteiskunnan, sopusointuisen ja tehokkaan vuorovaikutuksen merkitystä.
The EESC underscores the importance of taking concrete, substantive steps to introduce appropriate legislation and policy on each of these points and the above-mentioned legislative lacunae as soon as possible.
ETSK korostaa, että on tärkeää ryhtyä konkreettisiin, asiallisesti painokkaisiin toimiin asianmukaisen lainsäädännön ja toimintapolitiikan käyttöönottamiseksi kaikissa edellä mainituissa kysymyksissä, sekä korjaamaan edellä mainitut lainsäädännössä olevat puutteet mahdollisimman pian.
The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
ETSK korostaa sosiaalinormien tärkeää roolia potilaiden hoidon ja turvallisuuden korkean laadun varmistamisessa ja torjuu kaikenmuotoiset yritykset tämän laadun heikentämiseksi (race to the bottom).
The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
ETSK korostaa, että muutettuun energialähteiden yhdistelmään on siirryttävä kitkattomasti ja kannattavalla tavalla ja että on tärkeää pitää mielessä mahdollisuus parantaa fossiilisten polttoaineiden ympäristönsuojelullista tasoa.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes.
ETSK painottaa myös tarvetta ottaa asianmukaisesti huomioon yhteisen turvallisuuspolitiikan vaatimukset myös kehittämällä uusia yhteistyöohjelmia ja perusrakenteita.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes.
ETSK painottaa tarvetta ottaa asianmukaisesti huomioon yhteisen turvallisuuspolitiikan vaatimukset myös kehittämällä uusia yhteistyöohjelmia ja perusrakenteita.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes3.
ETSK painottaa tarvetta ottaa asianmukaisesti huomioon yhteisen turvallisuuspolitiikan vaatimukset myös kehittämällä uusia yhteistyöohjelmia ja perusrakenteita.3
The EESC understands and also accepts that none of the various sectors enjoy special priority, and that criteria for investment and compliance with European energy efficiency and renewable energy objectives will be applied.
ETSK ymmärtää ja hyväksyykin sen, ettei mitään alaa ole nostettu etusijalle ja että sovelletaan investointeihin ja EU:n energiatehokkuustavoitteiden ja uusiutuvien energialähteiden käyttötavoitteiden saavuttamiseen liittyviä kriteerejä.
The EESC understands and supports the thrust of this initiative but the concept is complex, binding together many strands governing air-traffic movements.
Vaikka ETSK ymmärtää aloitteen lähtökohdan ja kannattaa sen vaikuttimia, se pitää ilmaliikenteen hallinnan ja sääntelyn eri osatekijät yhteen kokoavaa suunnitelmaa monimutkaisena.
The EESC understands and welcomes the fact that the proposal also takes into account some of the provisions laid down in Regulation (EC) No. 178/200210, inter alia:
ETSK ymmärtää ja pitää tervetulleena, että ehdotuksessa otetaan huomioon myös eräät asetuksessa (EY) N:o 178/200210 vahvistetut säännökset, esimerkiksi seuraavat:
The EESC understands that a few countries may have difficulties and realistic reasons for not keeping to such a deadline.
ETSK ymmärtää, että muutamalla jäsenvaltiolla voi olla tässä suhteessa vaikeuksia ja realistisia perusteita määräajan noudattamatta jättämiselle.
The EESC understands that comprehensive labelling for active and intelligent packaging is currently under consideration and believe that product testing for nutritional risk or benefit should be carried out in conjunction with the new legislation.
ETSK on tietoinen siitä, että parhaillaan harkitaan kattavan merkintäjärjestelmän käyttöönottoa aktiivisia ja älykkäitä pakkauksia varten.
The EESC understands that further examination of plastic packaging will also be under review in the near future.
ETSK:n käsityksen mukaan myös muovipakkauksia on tarkoitus tarkastella edelleen lähiaikoina.
The EESC understands that Member States have sole responsibility for the system of penalties, but nevertheless suggests that the necessary steps be taken to harmonise both the definition of infringements and the level of penalties in the different countries.
ETSK on tietoinen siitä, että seuraamusjärjestelmä kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, mutta ehdottaa kuitenkin, että ryhdytään tarvittaviin toimiin sekä rikkomusten määritelmien että seuraamusten suuruuden yhdenmukaistamiseksi eri jäsenvaltioissa.
The EESC understands that some early trial projects are being developed on this basis.
ETSK:n käsityksen mukaan tältä pohjalta on jo kehitteillä eräitä alkuvaiheen kokeiluhankkeita.
The EESC understands that the Commission attaches particular importance to dialoguing on infrastructure projects and actions involving behavioural change.
ETSK:n käsityksen mukaan komissio pitää erityisen tärkeänä vuoropuhelun käymistä infrastruktuurihankkeista sekä toimista, jotka liittyvät käyttäytymismuutokseen.
The EESC understands that the Commission does not consider banks should charge such fees and recommends this should be made clear in the text of the Directive.
ETSK:n käsityksen mukaan komissio ei katso pankkien voivan periä tällaisia maksuja, ja suosittaa, että tämä olisi tuotava selkeästi esiin direktiivissä.
The EESC understands that the Commission is planning an important new Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
"ETSK on tietoinen siitä, että komissio suunnittelee uutta tärkeää tiedonantoa lääketeollisuutta koskevasta teollisuuspolitiikasta.
The EESC understands that the Community's Strategy for Sustainable Development is achieved by implementing such policies across the board.
Komitean käsityksen mukaan kestävää kehitystä koskeva yhteisön strategia edellyttää toimintaperiaatteiden toteuttamista laajapohjaisesti.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
ETSK katsoo, että EU:n yhteisellä merialueella tarkoitetaan virtuaalista merialuetta, jossa EU:n sisäisten meriliikennepalveluiden hallinnollisia ja tulliin liittyviä muodollisuuksia on yksinkertaistettu siten, että niihin sovelletaan samanlaisia menettelyjä kuin maantie- ja rautatiekuljetuksiin maaliikenteessä.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland navigation in the internal market.
ETSK:n käsityksen mukaan "EU:n yhteisellä merialueella" tarkoitetaan virtuaalista merialuetta, jolla EU:n sisäisiä merenkulkupalveluita koskevia hallinto- ja tullimuodollisuuksia yksinkertaistetaan siten, että merenkulkupalveluihin sovelletaan sisämarkkinoilla samanlaista järjestelmää kuin rekka-, rautatie- tai sisävesikuljetuksiin.
The EESC understands that the general objective of the Commission's proposal is to ensure effective EU assistance for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations by EMSA providing sustainable pollution response services to affected States.
ETSK:n käsityksen mukaan komission ehdotuksen yleistavoitteena on varmistaa EU:n tehokas apu alusten aiheuttaman pilaantumisen sekä öljyn- ja kaasunporauslaitteistojen aiheuttaman pilaantumisen torjumiseksi siten, että EMSA tarjoaa ongelmasta kärsiville valtioille kestävyysajattelun mukaisia pilaantumisentorjuntapalveluita.
The EESC understands that the hosting agreement is based on the hosting protocol in France.
ETSK on tietoinen siitä, että vastaanottosopimus perustuu Ranskassa sovellettavaan vastaanotto-ohjeistoon.
The EESC understands that the hosting agreement is inspired by the hosting protocol in France.
ETSK on tietoinen siitä, että vastaanottosopimuksen syntyyn on vaikuttanut Ranskassa sovellettava vastaanotto-ohjeisto.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
ETSK:n käsityksen mukaan "EU:n yhteisellä merialueella" tarkoitetaan ainoastaan virtuaalista merialuetta, jolla EU:n sisäisiä merenkulkupalveluita koskevia hallinto- ja tullimuodollisuuksia yksinkertaistetaan siten, että merenkulkupalveluihin sovelletaan sisämarkkinoilla samanlaista järjestelmää kuin rekka- tai rautatiekuljetuksiin.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck, train or inland navigation in the internal market.
ETSK:n käsityksen mukaan "EU:n yhteisellä merialueella" tarkoitetaan ainoastaan virtuaalista merialuetta, jolla EU:n sisäisiä merenkulkupalveluita koskevia hallinto- ja tullimuodollisuuksia yksinkertaistetaan siten, että merenkulkupalveluihin sovelletaan sisämarkkinoilla samanlaista järjestelmää kuin rekka-, rautatie- tai sisävesikuljetuksiin.
The EESC understands that the IMIS, a web-based application that allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts abroad, is an appropriate ICT platform that will facilitate administrative cooperation once the proposal is implemented.
ETSK katsoo, että sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä, joka on internetpohjainen sovellus ja jonka avulla valtio‑, alue‑ ja paikallistason viranomaiset voivat olla nopeasti ja helposti yhteydessä muiden maiden viranomaisiin, on asianmukainen tieto‑ ja viestintätekniikkafoorumi, joka helpottaa hallinnollista yhteistyötä sitten kun ehdotusta sovelletaan.
The EESC understands that the Member States will be allowed some leeway in organising the introduction of the proposed.
ETSK ymmärtää, että jäsenvaltioille annetaan ehdotettua maatilojen neuvontajärjestelmää käyttöön otettaessa tietty toimintavara sen muotoiluun.
The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.
ETSK ymmärtää, että uusi eriyttämiseen perustuva toimintatapa kuvastaa poliittisten tosiasioiden tajua, kumppanimaiden välisiä kasvavia eroja ja niiden erilaisia päämääriä.
The EESC understands that the proposal limits recognition of such bodies in two ways:
ETSK:n mielestä ehdotus rajoittaa kyseisten yksikköjen tunnustamista kahdesta syystä:
The EESC understands that the proposed measures are designed to provide direct support for third countries, but it believes that the text can also be interpreted in such a way that certain initiatives could be carried out within the Member States, providing they further the programme's objectives.
ETSK ymmärtää, että ehdotetuilla toimilla pyritään tukemaan suoraan unionin ulkopuolisia maita, mutta katsoo, että ehdotusta voidaan tulkita myös siten, että tietyt aloitteet voidaan toteuttaa jäsenvaltioissa, kunhan ne vaikuttavat osaltaan ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen.
The EESC understands that the Regulation is of a permanent nature and that, if necessary, the measures must be revised so as to maintain the objective of compensating for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the EU.
ETSK:n käsityksen mukaan asetus on luonteeltaan pysyvä, ja toimenpiteitä on tarvittaessa tarkistettava, jotta yhteisön syrjäisimpien alueiden tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten korvaamisen tavoite voidaan täyttää pysyvästi.