natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should create the right conditions to facilitate this and support companies' efforts to be responsible and transparent.
Jäsenvaltioiden olisikin luotava tähän edellytykset ja tuettava yritysten pyrkimyksiä toimia vastuullisesti ja avoimesti.
The Member States should decide on the form of those national contact points as well as the number of them.
Jäsenvaltioiden olisi päätettävä kansallisten yhteyspisteiden mallista ja lukumäärästä.
The Member States should define a joint basic policy so that those who make pension contributions today can be sure of enjoying the benefit of them tomorrow.
Jäsenvaltioiden tulisi määrittää yhteiset suuntaviivat niin, että tänä päivänä eläketurvamaksuja maksavat henkilöt voivat nauttia eläkettä kun sen aika koittaa.
The Member States should determine, on the basis of the security assessments which they are to conduct, which ports are concerned and which alternative measures provide an adequate level of protection.
On jäsenvaltioiden tehtävä määritellä tekemiensä turva-arviointien perusteella kyseiset satamat ja korvaavat toimenpiteet, joilla taataan riittävä suojataso.
The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä erilliskeräysjärjestelmiä fluorattuja aineita sisältäviä, käyttöikänsä lopussa olevia laitteita varten sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY periaatteiden mukaisesti.
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Jäsenvaltioiden tulisi edistää nykyistä tehokkaammin yhteisön aloitteita, joilla osaltaan pyritään vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä, ja kehittää tapoja kyseisenlaisten aloitteiden tukemiseksi:
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Jäsenvaltioiden tulisi tehostaa toimiaan edistääkseen erilaisten yhteisöjen aloitteita, joilla osaltaan pyritään vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä, ja kehittää tapoja kyseisenlaisten aloitteiden tukemiseksi:
the Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
Kaikissa jäsenvaltioissa tulisi laatia oikeudelliset perusedellytykset, jotta varmistetaan oikeus osallistua vapaaehtoistoimintaan riippumatta asianomaisen oikeudellisesta tai sosiaalisesta asemasta, sekä antaa vakuutusta ja kulujen korvaamista koskevia säännöksiä.
the Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
Kaikissa jäsenvaltioissa tulisi laatia oikeudelliset perusedellytykset, jotta varmistetaan oikeus osallistua vapaaehtoistoimintaan riippumatta henkilön oikeudellisesta tai sosiaalisesta asemasta, sekä antaa vakuutusta ja kulujen korvaamista koskevia säännöksiä.
The Member States should draw up a report on the impact on the cotton sector of national environmental measures at a time when an assessment is possible.
Jäsenvaltioiden olisi annettava kertomus puuvilla-alalla toteutettujen kansallisten ympäristötoimenpiteiden vaikutuksista ajankohtana, jona nämä vaikutukset ovat tiedossa.
The Member States should embark upon reforming the labour market to boost growth and help create a balance between supply and demand.
Jäsenvaltioiden pitäisi keskittyä uudistamaan työmarkkinoitaan tukeakseen kasvua ja edistääkseen kysynnän ja tarjonnan tasapainottamista.
The Member States should encourage not only forest owners' associations but also employees' professional organisations by setting up advisory services.
Jäsenvaltioiden tulee tukea neuvontapalvelujen avulla paitsi metsänomistajia ja heidän järjestöjään myös alan työntekijöitä ja heidän ammattialajärjestöjään.
The Member States should endeavour to harness the media to provide information about rights, procedures and victim support facilities.
Jäsenvaltioiden tulisi yrittää hyödyntää joukkoviestimiä tiedon levittämiseksi uhrien oikeuksista sekä heille tarkoitetuista menettelyistä ja tukipalveluista.
The Member States should ensure adequate national co-financing2.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava riittävästä kansallisesta osarahoituksesta.2
The Member States should ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että konkurssiin joutuneet mutta vilpittömästi toimineet yrittäjät saavat nopeasti uuden mahdollisuuden.
The Member States should ensure that such modules are available for swift deployment in case of activation of the Community mechanism.
Jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että yksiköt ovat käytettävissä lyhyellä varoitusajalla, mikäli yhteisön mekanismi otetaan käyttöön.
The Member States should ensure that the annual programme reports are accompanied by accurate and complete data allowing a rolling monitoring of progress and a better understanding of programme content.
Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava, että vuotuisten ohjelmaraporttien ohella toimitetaan täsmälliset ja täydelliset tiedot, joiden avulla edistystä voidaan seurata jatkuvasti ja ohjelman sisällöstä saadaan parempi käsitys.
The Member States should ensure that their courts or administrative authorities have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden tuomioistuimilla tai hallintoviranomaisilla on käytettävissään riittävät ja tehokkaat keinot kuluttajasopimusten kohtuuttomien ehtojen soveltamisen lopettamiseksi.
The Member States should ensure that their PSAPs are capable of adequately handling the eCalls originating from vehicles, that the personnel are trained to do so, and that language support is provided.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden PSAP:t pystyvät käsittelemään ajoneuvoista tulevat eCall-puhelut asianmukaisesti, että henkilöstöllä on tähän tarvittava koulutus ja että kielitukea on tarjolla.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid further job losses14.
Jäsenvaltioiden pitäisi käynnistää tarkoituksenmukaiset kuulemiset työmarkkinaosapuolten ja kaikkien muiden sidosryhmien kanssa, jotta voidaan ryhtyä tasapainoisiin toimenpiteisiin näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ilman, että enempää työpaikkoja menetetään.14
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid job losses14.
Jäsenvaltioiden pitäisi käynnistää tarkoituksenmukaiset kuulemiset työmarkkinaosapuolten ja kaikkien muiden sidosryhmien kanssa, jotta voidaan ryhtyä tasapainoisiin toimenpiteisiin näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ilman, että työpaikkoja menetetään.14
The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
Kehotetaan jäsenvaltioita panemaan päättäväisesti täytäntöön eurooppalainen tasa-arvosopimus ja nimeämään kansallisissa uudistussuunnitelmissaan valtakunnallinen tasa-arvoasioiden vastuuhenkilö.
The Member States should first agree among themselves on the objectives to be pursued at international level and then seek to advance these objectives in international forums.
EU-maiden tulisi ensin keskenään sopia kansainvälisen metsäpolitiikan tavoitteet ja sen jälkeen viedä näitä tavoitteita eteenpäin kansainvälisen metsäpolitiikan foorumeilla.
The Member States should focus on developing stronger dialogue with the social partners and all economic and social stakeholders.
EU:n jäsenvaltioiden olisi sitouduttava laajentamaan tehostettua vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten sekä kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa.
The Member States should follow the corresponding recommendations of the current employment policy guidelines, by establishing practical objectives and developing corresponding action plans to achieve them.
Jäsenvaltioiden tulisi noudattaa nykyisten työllisyyspolitiikan suuntaviivojen asianomaisia suosituksia asettamalla konkreettisia tavoitteita ja kehittämällä niiden saavuttamiseksi vastaavia toimintasuunnitelmia.
The Member States should follow up the SCOOP task on methodologies for the monitoring of food additives in order to achieve harmonisation of intake studies of additives in the European Union.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava elintarvikelisäaineiden saannin seurantamenetelmiä koskevaa SCOOP-tehtävää, jotta lisäaineiden saantitutkimukset voitaisiin Euroopan unionissa yhdenmukaistaa.
The Member States should for instance develop guarantee funds and better use structural funds for financial instruments.
Jäsenvaltioiden olisi esimerkiksi kehitettävä takuurahastoja ja parannettava rakennerahastojen käyttöä rahoitusvälineissä.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
Jäsenvaltioiden on tuettava energiatehokkuutta sekä investointeja uusiutuviin energiamuotoihin, tutkimukseen ja kehittämiseen yrityksille ja käyttäjille suunnatuin verokannustein ja hyödyntämällä päästökaupasta saatavia tuloja.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
Jäsenvaltioiden on tuettava energiatehokkuutta sekä investointeja uusiutuviin energiamuotoihin, tutkimukseen ja kehitykseen yrityksille ja käyttäjille suunnatuin verokannustein ja hyödyntämällä päästökaupasta saatavia tuloja.
The Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden olisi pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen, syntyperään, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
The Member States should give preference to tax instruments to facilitate green industrial change.
Jäsenvaltioiden on pikemminkin käytettävä verotuksellisia välineitä helpottaakseen vihreitä teollisuuden muutoksia.
The Member States should give the Commission an inventory of potential places of refuge.
Jäsenvaltioiden olisi myös annettava komissiolle tiedoksi luettelo mahdollisista suojapaikoista.
The Member States should guarantee high-quality public health and social services: the lack of such coverage has a particularly negative impact on women, as they are primarily responsible for providing care.
Jäsenvaltioiden on taattava korkealaatuiset julkiset terveys- ja sosiaalipalvelut, sillä niiden puuttumisella olisi kielteinen vaikutus erityisesti naisiin, koska nimenomaan he tekevät useimmiten hoitotyötä.
The Member States should have national cancer plans providing for a better prevention of cancer.
Jäsenvaltioilla tulisi olla kansalliset suunnitelmat syövän ennaltaehkäisyn kehittämiseksi.
The Member States should have some degree of flexibility in the setting of targets for their entities so as to reflect differing national circumstances.
Jäsenvaltioilla olisi oltava jonkin verran liikkumavaraa niiden asettaessa tavoitteitaan laitoksiaan varten, jotta voidaan ottaa huomioon erilaiset kansalliset olosuhteet.
The Member States should have transposed the directives in the summer of 2011.
Jäsenvaltioiden olisi pitänyt saattaa direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden 2011 kesällä.
The Member States should have transposed this Directive into national law by July 2004.
Jäsenvaltiot olivat velvollisia saattamaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään heinäkuuhun 2004 mennessä.
The Member States should immediately sign the eCall Memorandum of Understanding at an appropriate level, and commit to the implementation of the pan-European eCall.
Jäsenvaltioiden olisi välittömästi allekirjoitettava eCall-hankkeen yhteistoimintamuistio sopivalla tasolla ja sitouduttava Euroopan laajuisen eCallin täytäntöönpanoon.
The Member States should include this issue in their national strategies to be adopted under the Community strategy on health and safety at work (2007-12).
Jäsenvaltioiden tulisi sisällyttää tämä kysymys yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategian (2007–2012) mukaisesti vahvistettaviin kansallisiin strategioihinsa.
The Member States should introduce measures aimed at integrating migrant women and the Commission should issue specific recommendations on this subject.
Jäsenvaltioiden tulisi esittää toimenpiteitä, joilla helpotetaan maahanmuuttajanaisten pääsyä työmarkkinoille, ja komission tulisi tehdä asiaan liittyviä erityisiä suosituksia.
The Member States should lay down rules for vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered does not exceed 50km.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava säännöt ajoneuvoille, joita käytetään säännöllisessä henkilöliikenteessä enintään 50 kilometrin pituisilla reiteillä.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi annettava säännökset tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että ne pannaan täytäntöön.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Directive 98/70/EC and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt seuraamuksille, joita sovelletaan direktiivin 98/70/EY säännösten rikkomistapauksissa, sekä huolehdittava siitä, että ne pannaan täytäntöön.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that these penalties are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavat seuraamukset ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are fully implemented.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt ehdotetun asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että ne pannaan kaikilta osin täytäntöön.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi annettava säännöt seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomuksiin, ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että säännöt pannaan täytäntöön.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että säänöt pannaan täytäntöön.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia, sekä varmistettava niiden täytäntöönpano.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringements of the obligation to regulate in the articles of association of the SPE the matters prescribed by this Regulation, and should ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi annettava säännökset seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, mukaan lukien rikkomiset, jotka koskevat velvollisuutta määrätä SPE:n yhtiöjärjestyksessä tässä asetuksessa säädetyistä seikoista, ja varmistettava säännösten täytäntöönpano.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to the infringements of the provisions of this Directive and should ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin säännösten rikkomiseen, ja varmistettava, että näitä seuraamuksia sovelletaan.
The Member States should lend active support to the activities of the WHO Division of Emerging Diseases Surveillance and Control and its Antimicrobial Resistance Monitoring programme.
Jäsenvaltioiden olisi annettava aktiivinen tukensa Maailman terveysjärjestön alaisen uusien ja kehittyvien tautien seuranta- ja valvontayksikön (Division of Emerging Diseases Surveillance and Control) toimille ja sen mikrobilääkeresistenssin seurantaohjelmalle.
The Member States should levy fees for the designation and monitoring of technical services to ensure sustainability of the monitoring of those technical services by Member States and to establish a level playing field for technical services.
Jäsenvaltioiden olisi perittävä maksuja tutkimuslaitosten nimeämisestä ja valvonnasta, jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltioiden niihin kohdistama seuranta on kestävällä pohjalla, ja luoda tutkimuslaitoksille tasapuoliset toimintaedellytykset.
The Member States should look favourably upon immigration by both categories, and should acknowledge the economic and social contribution made by labour immigration.
Jäsenvaltioiden tulisi suhtautua myönteisesti molempien ryhmien maahanmuuttoon sekä tunnustaa työntekijöiden maahanmuuton taloudellinen ja sosiaalinen merkitys.
The Member States should make available detailed information on project progress and on payments to final beneficiaries, together with a set of information on financial corrections, project substitution and additionality, so as to allow better monitoring of actions.
Jäsenvaltioiden edellytetään toimittavan yksityiskohtaisia tietoja hankkeiden edistymisestä ja maksuista lopullisille edunsaajille sekä tietoja rahoituskorjauksista, hankkeiden korvaamisesta toisilla ja niiden täydentävyydestä, jotta hankkeiden seurantaa voitaisiin tehostaa.
The Member States should make greater use of them for investments in education and training, taking due account of the objectives set by the Lisbon strategy.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä niitä enemmän koulutusinvestoinneissa ottaen huomioon Lissabonin strategiassa vahvistetut tavoitteet.
The Member States should nominate European Migration Liaison Officers in order to complete the network by autumn 2016.
Jäsenvaltioiden olisi nimettävä muuttoliikkeen eurooppalaiset yhteyshenkilöt, jotta yhteyshenkilöverkosto olisi toimintavalmis viimeistään syksyllä 2016.
The Member States should not be able to avoid this responsibility or delegate it.
Jäsenvaltiot eivät voi väistää kyseistä velvollisuutta eivätkä delegoida sitä.
The Member States should not require the presentation of further information.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi edellyttää muiden tietojen esittämistä.
The Member States should pay much more attention to international social standards.
Jäsenvaltioiden ja EU:n olisi kiinnitettävä paljon enemmän huomiota kansainvälisiin sosiaalistrandardeihin.
The Member States should pay much more attention to international social standards.
Jäsenvaltioiden ja EU:n olisi kiinnitettävä paljon mykyistä enemmän huomiota kansainvälisiin sosiaalistrandardeihin.
The Member States should pay particular attention to the situation of asylum-seekers, who often suffer particular disadvantages.
Jäsenvaltioiden tulisi kiinnittää erityistä huomiota turvapaikanhakijoihin, sillä he ovat usein erityisessä vaarassa joutua syrjityiksi.
The Member States should promote 112 and E112
Jäsenvaltioiden olisi tuettava hätänumeroa 112 ja E112:ta
The Member States should provide a system of penalties for the infringement of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, mitä seuraamuksia määrätään tämän asetuksen säännösten rikkomisesta.
The Member States should provide adequate location-enhanced emergency services and language support.
Jäsenvaltioiden olisi tarjottava riittävät sijaintitietoa hyödyntävät hätäpalvelut sekä asianmukainen kielituki
The Member States should provide comprehensive two-year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Katsauksessa tulisi käsitellä paitsi lasten taloudellista tilannetta myös kaikkia muita lasten hyvinvointiin vaikuttavia tekijöitä, ja katsauksen tulisi perustua systemaattiseen tiedonkeruuseen, tutkimukseen ja analyysityöhön.
The Member States should provide comprehensive two‑year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Katsauksessa tulisi käsitellä paitsi lasten taloudellista tilannetta myös kaikkia muita lasten hyvinvointiin vaikuttavia tekijöitä, ja katsauksen tulisi perustua systemaattiseen tiedonkeruuseen, tutkimukseen ja analyysityöhön.
The Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission by implementing act.
Koska vähintään 20 prosenttia unionin talousarviosta pyritään käyttämään ilmastonmuutokseen liittyviin tavoitteisiin, jäsenvaltioiden olisi annettava tietoja näiden tavoitteiden tukemisesta käyttäen komission täytäntöönpanosäädöksellä hyväksyttyä menetelmää.
The Member States should ratify the Convention at the earliest opportunity in order to hasten its entry into force.
Jäsenvaltioiden tulisi ratifioida yleissopimus mahdollisimman pian, jotta nopeutettaisiin sen voimaantuloa.
The Member States should recognise the IMO FAL Forms and the categories of information in them as sufficient proof that a ship has fulfilled the reporting formalities these Forms are intended for.
Jäsenvaltioiden olisi tunnustettava, että nämä IMOn FAL-lomakkeet ja niihin sisältyvät tiedot ovat riittävä todiste siitä, että alus on täyttänyt ilmoitusmuodollisuudet, joihin nämä lomakkeet on tarkoitettu.