natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has a major concern that the proposal does not promote or support wider representation from organised civil society in the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new Agency.
Komitea on hyvin huolissaan siitä, että ehdotuksessa ei edistetä tai tueta kovin laajaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustusta uuden viraston hallintoneuvostossa ja perusoikeusfoorumissa.
The Committee has a number of concerns about the introduction of the new Regulation.
TSK:lla on uuteen asetukseen lukuisia varaumia.
The Committee has a number of concrete comments on the various elements of the Action Plan and it hopes that these comments will be taken into account when implementing the Action Plan and wishes to be involved in future developments.
Komitealla on joukko konkreettisia huomioita toimintasuunnitelman eri osista, ja se toivoo, että sen esittämät huomautukset otetaan huomioon toimintasuunnitelman toteutuksessa ja se voi osallistua suunnitelman jatkokehitykseen.
The Committee has a number of observations and criticisms in respect of the proposal.
Komitea haluaa esittää ehdotuksesta muutamia huomiota ja arvioita.
The Committee has a number of observations to make, which should not, however, detract from the value of the proposal or the importance of the subject it addresses.
Komitea kiinnittää huomiota muutamiin seikkoihin, minkä tarkoituksena ei kuitenkaan ole vähentää ehdotuksen arvoa tai vähätellä käsiteltävän aiheen tärkeyttä.
The Committee has a number of questions concerning the exceptions to the investment rules applicable to institutions for retirement provision.
Komiteaa askarruttavat eräät eläkelaitosten sijoittamissääntöjä koskevat poikkeukset.
The Committee has a number of specific comments concerning:
Komitea esittää huomioita erityisesti seuraavista kohdista:
The Committee has a responsibility in this.
Komitealla on tähän liittyvä vastuu.
The Committee has a role in reviewing the safety classification and safety protective measures proposed by the operator.
Komitea vastaa turvallisuusluokituksen ja toiminnan harjoittajan ehdottamien suojatoimenpiteiden tarkistamisesta.
The Committee has a role to play in combining a culture of macro‑economic stability with a spirit of enterprise and a specifically European social culture.
TSK:lla on oma tehtävänsä makrotaloudellisen vakauden, elinkeinoelämän dynaamisuuden ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin yhteensovittamisessa.
The Committee has a role to play in making social partners and civil society organisations and, more generally, policy makers aware of the need to develop policies aimed at enhancing social innovation at the workplace.
Komitealla on oma roolinsa pyrittäessä lisäämään työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja yleisemmin päätöksentekijöiden tietoisuutta tarpeesta kehittää sosiaalisen innovoinnin edistämiseen työpaikoilla tähtääviä politiikkoja.
The Committee has a wealth of experience, including on the benefits of social partnership, and would welcome comparative analysis prepared with US partner organizations.
Komitealla on runsaasti kokemusta työmarkkinaosapuolten välisen yhteistyön hyödyllisyydestä ja se toivoo vastaavien amerikkalaisten järjestöjen kanssa tehtävää vertailevaa analyysiä.
The Committee has achieved the objectives in the sphere of external relations laid down by Mr Frerichs in his inaugural speech, and alongside the Council, the European Commission and the European Parliament, has made a unique contribution to the European Union's international relations.
Puheenjohtaja Göke Frerichsin virkaanastujaispuheessaan ulkosuhteille asettamat tavoitteet on toteutettu ja komitea on antanut Euroopan unionin neuvoston, Euroopan komission ja Euroopan parlamentin rinnalla oman ainutlaatuisen panoksensa Euroopan unionin ulkosuhteisiin.
The Committee has addressed these aspects in earlier opinions.
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan käsitellyt näitä kysymyksiä.
The Committee has addressed these issues in its Opinion on the coordination of research and technological development policies, in which it also proposes large industrial association projects as a possible model.
Näitä kysymyksiä komitea on käsitellyt lausunnossaan tutkimustoiminnan koordinoinnista ja ehdottanut siinä myös malliksi suuria teollisuusyhteenliittymäprojekteja.
The Committee has addressed this matter in earlier opinions with some concern.
Komitea on ilmaissut huolensa tästä jo aikaisemmissakin lausunnoissaan.
The Committee has addressed this question in the past16, and repeats its view that representativeness must be qualitative as well as quantitative.
Komitea on jo aiemmin käsitellyt tätä kysymystä16 ja toistaa, että määrällisen edustavuuden ohella on oltava myös laadullista edustavuutta.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and has drawn up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Komitea on antanut kotouttamisesta useita yleisluonteisempia lausuntoja1 ja on laatinut oma-aloitteisen lausunnon2, jolla pyritään vahvistamaan kotouttamisen osuutta EU:n uudessa sosiaalipoliittisessa ohjelmassa sellaisilla osa-alueilla kuin perus- ja ammattikoulutus, sukupuolten tasa-arvo, terveydenhoito, asuminen, perhe- ja nuorisopolitiikka, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen jne.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and is drawing up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Komitea on antanut kotouttamisesta useita yleisluonteisempia lausuntoja1 ja laatii parhaillaan oma-aloitteista lausuntoa2, jolla pyritään vahvistamaan kotouttamisen osuutta EU:n uudessa sosiaalipoliittisessa ohjelmassa sellaisilla osa-alueilla kuin perus- ja ammattikoulutus, sukupuolten tasa-arvo, terveydenhoito, asuminen, perhe- ja nuorisopolitiikka, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen jne.
The Committee has adopted a separate Opinion on the Commission proposals13.
Talous- ja sosiaalikomitea on antanut erillisen lausunnon komission ehdotuksista13.
The Committee has adopted a separate opinion on this subject.7
Tästä komitea on antanut erillisen lausunnon7.
The Committee has adopted a structured position on immigration policy, based on respect for human rights: in view of the Member States' lack of action over the convention, the Committee must work to underline the importance of its ratification.
Komitea on esittänyt jäsennellyn kannan siirtolaispolitiikasta, ja se perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
The Committee has adopted an opinion in this regard1.
Komitea on antanut lausunnon1 tästä aiheesta.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"12.
Komitea on antanut lausunnon, jossa se kehottaa komissiota sisällyttämään uusia toimia uuteen Eurooppa 2020 -strategiaan, jotta "vuonna 2011 on käytettävissä kehys, jonka pohjalta voidaan laatia selkeitä ehdotuksia, joita voidaan vertailla globaalilla tasolla YK:n vuodeksi 2012 koollekutsumaa kestävän kehityksen maailmanhuippukokousta ajatellen"12.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"9.
Komitea on antanut lausunnon, jossa se kehottaa komissiota sisällyttämään uusia toimia uuteen Eurooppa 2020 -strategiaan, jotta "vuonna 2011 on käytettävissä kehys, jonka pohjalta voidaan laatia selkeitä ehdotuksia, joita voidaan vertailla globaalilla tasolla YK:n vuodeksi 2012 koollekutsumaa kestävän kehityksen maailmanhuippukokousta ajatellen"9.
The Committee has adopted an opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy13.
Komitea on laatinut lausunnon aiheesta "Maahanmuuttajayrittäjien panos EU:n talouteen"13.
The Committee has adopted an opinion on this issue1 and calls on the Commission to keep it informed of any future measures adopted in this field by means of delegated acts.
ETSK on antanut tästä aiheesta erillisen lausunnon.1 Komitea pyytää komissiota tiedottamaan sille kaikista tämän alan tulevista toimenpiteistä, joista säädetään delegoiduissa säädöksissä.
The Committee has adopted an opinion on this issue1.
ETSK on antanut tästä aiheesta erillisen lausunnon.1
The Committee has adopted an opinion recommending the rapid adoption of the directive on the legal protection of biotechnological inventions3.
Komitea on antanut lausunnon, jossa se suosittaa bioteknisten keksintöjen oikeudellista suojaa koskevan direktiivin nopeaa hyväksymistä3.
The Committee has adopted several opinions on the social economy1.
Komitea on useissa yhteyksissä antanut osuus- ja yhteisötaloutta koskevia lausuntoja1.
The Committee has adopted several opinions related to Eastern Partnership countries but none of them considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Komitea on antanut useita itäisen kumppanuuden maihin liittyviä lausuntoja, mutta missään niistä ei ole pohdittu maaseutualueiden, maatalouden ja kestävän kehityksen ongelmia kyseisissä maissa.
The Committee has adopted this cultural, social and economic approach to its discussions.
Komitea tarkastelee aihetta sekä kulttuuriselta, yhteiskunnalliselta että taloudelliselta kannalta.
The Committee has adopted this view as it recognizes that there does not exist a viable alternative to this Commission proposal.
Komitea on tullut tähän tulokseen todettuaan, ettei tälle komission ehdotukselle ole olemassa toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja.
The Committee has adopted two opinions on Commission proposals regulating dangerous substances and preparations.
Komitea antoi lausunnot kahdesta vaarallisten aineiden ja valmisteiden säätelyä käsittelevästä komission ehdotuksesta.
The Committee has advocated a facility of this type on previous occasions and fully approves of this valuable new financial instrument
Komitea on jo aiemmissa yhteyksissä ajanut tämänkaltaista järjestelmää ja kannattaa täysin uutta merkittävää rahoitusvälinettä.
The Committee has advocated a facility of this type on previous occasions3 and fully approves of this valuable new financial instrument.
Komitea on jo aiemmissa yhteyksissä ajanut tämänkaltaista järjestelmää3 ja kannattaa täysin uutta arvokasta rahoitusvälinettä.
The Committee has again recently highlighted the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Komitea on äskettäin jälleen tähdentänyt työntekijöiden kansallisen ja rajatylittävän osallistumisen myönteistä vaikutusta Euroopan sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen yhdentymisen jatkumiseen (Lissabonin tavoitteet) ja korostanut eurooppalaisten yritysneuvostojen erityistä roolia3.
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan.
Komitea on luvannut antaa oman panoksensa tähän prosessiin laatimalla toimintasuunnitelman.
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan:
Komitea on luvannut antaa oman panoksensa tähän prosessiin laatimalla toimintasuunnitelman:
The Committee has already addressed and made general remarks on the issue at hand in its opinion1 on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs — an important prerequisite for innovation, which remain valid.
Komitea on jo lausunnossaan1 "Yhteistyö ja tiedonvaihto tutkimusjärjestöjen, teollisuuden ja pk-yritysten välillä – innovoinnin tärkeä edellytys" käsitellyt kyseistä aihetta ja esittänyt siihen liittyviä yleisiä huomioita, jotka pätevät edelleen.
The Committee has already addressed the question of rural areas4 and thinks that they too have to be borne in mind when dealing with spatial cohesion and the improvement of overall spatial balance.
Komitea on jo käsitellyt maaseutualueiden tilannetta4 ja se arvioi, että myös maaseutualueet on otettava huomioon alueellisen yhtenäisyyden ja yleisen alueellisen tasapainottamisen
The Committee has already addressed this issue in depth with representatives from organised civil society from the new Member States in the joint consultative committee.
ETSK on jo käsitellyt näitä aiheita laajasti liittyvien valtioiden kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa neuvoa-antavissa sekakomiteoissa.
The Committee has already adopted many opinions on the consequences of ICTs1 in our societies.
Komitea on jo hyväksynyt useita lausuntoja digitaalitekniikan vaikutuksista1 yhteiskuntiimme.
The Committee has already adopted opinions on the framework programme2 and on the preparatory and accompanying proposals in particular for the specific programmes3.
Komitea on jo antanut lausuntoja2 sekä kyseisestä ehdotuksesta että komission tekemistä valmistelevista ja täydentävistä ehdotuksista, erityisesti niin sanotuista erityisohjelmista3.
The Committee has already adopted or is currently drawing up a number of opinions that touch on the Action Plan on innovation policy.4 The present opinion draws on the views expressed in these opinions without actually repeating them.
Komitea on jo antanut tai on valmistelemassa useita lausuntoja, jotka liittyvät toimintasuunnitelmaan tai innovaatiopolitiikkaan4.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection, similar to the Bureau of Consumer Financial Protection set up by the Dodd-Frank Act1, to strengthen consumer protection by improving transparency and allowing effective resolution of complaints.
Komitea on jo aiemmin puoltanut finanssipalvelujen käyttäjiä suojelevan eurooppalaisen elimen perustamista Dodd Frank ‑lailla perustetun finanssipalveluiden kuluttajasuojaviraston (Bureau of Consumer Financial Protection) mallin mukaisesti1, jotta voidaan vahvistaa kuluttajansuojaa, parantaa avoimuutta ja edistää valitusten ratkaisemista tehokkaasti.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection;
Komitea on jo aiemmin puoltanut finanssipalvelujen käyttäjiä suojelevan eurooppalaisen elimen perustamista.
The Committee has already agreed that a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument for governing marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change14.
ETSK totesi jo olevansa komission kanssa yhtä mieltä siitä, että oikeudellisen normin sisältävä yleislauseke on joustava ja sopiva väline myynninedistämisen sääntelyyn tällä hyvin dynaamisella alalla, joka kehittyy ja muuttuu jatkuvasti.
The Committee has already agreed that a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument for governing marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change14.
ETSK totesi jo olevansa komission kanssa yhtä mieltä siitä, että oikeudellisen normin sisältävä yleislauseke on joustava ja sopiva väline myynninedistämisen sääntelyyn tällä hyvin dynaamisella alalla, joka kehittyy ja muuttuu jatkuvasti.14
The Committee has already approved the proposals in previous opinions.
Komitea on jo aiemmissa lausunnoissaan ilmaissut kannattavansa ehdotuksia.
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter."
Komitea on jo aiemmin kehottanut ottamaan huomioon talvikauden pakkasasteiden summan."
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter7.
Komitea on jo aiemmin kehottanut ottamaan huomioon talvikauden pakkasasteiden summan.7
The Committee has already called for more effective participation by the social partners in the drawing up of national plans.
Komitea on jo vedonnut työmarkkinaosapuolten entistä tehokkaamman osallistumisen puolesta kansallisten suunnitelmien kehittelyssä.
The Committee has already called for the abolition of current tolls when existing agreements expire.
Komitea on jo vaatinut nykyisten tullimaksujen poistamista, kun olevien sopimusten voimassaolo lakkaa.
The Committee has already called for the inclusion of a passage on immigration policy in the employment guidelines.
Komitea on toistuvasti kannattanut maahanmuuttopolitiikkaa käsittelevän osuuden sisällyttämistä työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin.
The Committee has already called for the inclusion of a passage on immigration policy in the employment guidelines.
Komitea on toistuvasti kannattanut maahanmuuttopolitiikkaa käsittelevän osuuden sisällyttämistä työllisyys­politiikan suuntaviivoihin.
The Committee has already called on other occasions for retention of the decision-making powers of the committee on adaptation to technical progress (CATP), in accordance with Articles 12 and 13 of the framework Directive 70/156/EEC.
Talous- ja sosiaalikomitea on ilmoittanut jo aiemmin olevansa sen kannalla, että tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean päätösvalta tulisi säilyttää puitedirektiivin 70/156/ETY 12 ja 13 artiklan mukaisesti.
The Committee has already called on the Commission to retain the narrow interpretation of the referral provision.
Komitea vaati jo lausunnossaan yhteisön fuusionvalvontalainsäädännöstä rajoitetun siirtokäytännön säilyttämistä.
The Committee has already called on the industrialized countries to be the first to take action2.
Komitea on aikaisemminkin kehottanut teollisuusmaita ottamaan aloitteen käsiinsä2.
The Committee has already commented on one of the Commission documents: the proposal for two Council regulations on the legal infrastructure for the adoption and use of the Euro5.
Komitea on jo antanut lausunnon yhdestä komission hyväksymästä asiakirjasta, joka liittyy ehdotukseen kahdeksi neuvoston asetukseksi euron hyväksymisen ja toimimisen oikeudellisesta perusrakenteesta 5.
The Committee has already commented on the excellent outcome for the economy of the European Union during the year 20003.
Komitea on jo ottanut kantaa Euroopan unionin talouden erinomaiseen tulokseen vuonna 20003.
The Committee has already commented on the general framework relating to the new instruments proposed in the draft framework programme for specific thematic programmes.
Komitea on jo ottanut kantaa kuudennen puiteohjelman aihealakohtaisille erityisohjelmille ehdotettujen uusien välineiden yleisiin puitteisiin.
The Committee has already commented on this area in its opinion on the framework programme proposals (point 7.4.5 and those following in particular)21.
10.2.5.2 Komitea on jo esittänyt näkemyksensä asiasta puiteohjelmaa koskevista ehdotuksista antamassaan lausunnossa (erityisesti sen kohdassa 7.4.5 ja sitä seuraavissa kohdissa)21.
The Committee has already considered some of the issues involved in the knowledge economy in its report on the Lisbon European Council14 and more particularly the employment implications15.
Komitea on jo pohtinut näitä osaamistalouteen liittyviä aiheita Lissabonin huippukokouksesta laatimassaan selonteossa14 ja erityisesti osaamistalouden vaikutuksia työllisyyteen15.
The Committee has already dealt with some of these differences in detail in its first opinion on the European Research Area14 and subsequently mentioned them on several occasions.
Osaa näistä eroista komitea on jo käsitellyt perusteellisesti ensimmäisessä lausunnossaan eurooppalaisesta tutkimusalueesta14 ja sittemmin useaan otteeseen muissa yhteyksissä.
The Committee has already dedicated an opinion11 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Komitea on jo laatinut lausunnon nimenomaan tästä kysymyksestä ja vahvistaa siinä annetut suositukset11.
The Committee has already dedicated an opinion12 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Komitea on jo laatinut lausunnon nimenomaan tästä kysymyksestä ja vahvistaa siinä annetut suositukset12.
The Committee has already dedicated an opinion9 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Komitea on jo laatinut lausunnon9 nimenomaan tästä kysymyksestä ja vahvistaa siinä annetut suositukset.
The Committee has already discussed climate change at length, and considers the objectives and targets proposed to be too general.
Se pitää ilmastonmuutosta koskevia tavoitteita ja päämääriä liian yleisinä.
The Committee has already discussed the perverse effects which crises in consumer confidence have on employment5.
Komitea on jo aiemmin käsitellyt kielteisiä vaikutuksia, joita kuluttajien luottamusta horjuttavat kriisit aiheuttavat työllisyydelle5.
The Committee has already done so four times since 2012.
Komitea on toiminut näin jo neljästi vuodesta 2012 lähtien.
The Committee has already drawn attention on numerous occasions to the fundamental importance for the accession process of establishing relations between employers and employees as independent social partners, without prejudice to the role and responsibilities of government17.
TSK on jo useaan otteeseen todennut, että työnantajien ja työntekijöiden välisten suhteiden kehittäminen itsenäisinä työmarkkinaosapuolina on elintärkeää liittymisprosessissa, valtion rooli ja tehtävät säilyttäen17.
The Committee has already drawn attention to the length of the judicial process, and how this weakens the whole enforcement process.
Komitea on jo kiinnittänyt huomiota oikeusprosessin pituuteen ja sen koko täytäntöönpanoprosessia heikentävään vaikutukseen.
The Committee has already examined and assessed the extensive case-law of the Court of Justice and the High Level Panel (Veil) report.
Komitealle on jo tarjoutunut tilaisuus tutustua yhteisön tuomioistuimen laajaan oikeuskäytäntöön ja korkean tason asiantuntijaryhmän raporttiin sekä arvioida niitä.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary24.
Komitea onkin käsitellyt tätä kehitystä ja tuonut selkeästi esiin, että työn laadullisista näkökohdista on keskusteltava.24
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Komitea onkin käsitellyt tätä kehitystä ja tuonut selkeästi esiin, että työn laadullisista näkökohdista on keskusteltava25.
The Committee has already expressed a favourable view of this proposal4, stressing that the regulation will apply the principles of non-discrimination, and provide an instrument to combat illegal and undeclared work.
Komitea on jo esittänyt asiasta myönteisen kannan4 ja painottaa, että asetuksen hyväksymisellä toteutetaan syrjimättömyysperiaatteita ja lisäksi se on väline laitonta ja luvatonta työtä vastaan.
The Committee has already expressed in previous Opinions5 its views on the leading role which must be played by socio-economic organizations in this area.
Komitea on aikaisemmissa lausunnoissaan tähdentänyt talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen merkittävää roolia tässä suhteessa5.
The Committee has already expressed in previous Opinions5 its views on the leading role which must be played by socio-economic organizations, including consumer associations, in this area.
Komitea on aikaisemmissa lausunnoissaan tähdentänyt talous- ja yhteiskuntaelämän sekä kuluttajajärjestöjen merkittävää roolia tässä suhteessa5.
The Committee has already expressed its concern about the lack of consistent, comparative EU statistics in several areas.
Komitea on jo ilmaissut olevansa huolissaan siitä, että johdonmukaiset ja vertailukelpoiset EU-tilastot puuttuvat monilta aloilta.