natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme was set up to strengthen the role of business representative organisations in the central European candidate countries so that they could assist business operators in these countries to adapt to the challenges of accession to the EU, and in particular to the changes arising at company level as a result of the need to adapt to the Community acquis.
Yritystukiohjelma perustettiin, jotta KIE-ehdokasvaltioiden yrityksiä edustavien järjestöjen asemaa voitaisiin vahvistaa ja jotta ne voisivat tukea näiden maiden liike-elämän toimijoita mukautumisessa EU:hun liittymisen mukanaan tuomiin haasteisiin ja erityisesti yrityksissä tapahtuviin muutoksiin yhteisön säännöstöön mukautumisen johdosta.
The programme was supported by a combination of community funding – to a maximum of ECU228m13 at the discretion of the budgetary authority - and matching industry contributions, totalling together a maximum of ECU405m.
Ohjelmaa tuettiin yhteisön rahoituksella – budjettivallan käyttäjän harkintavallan mukaan enintään 228 miljoonalla eculla13 – ja teollisuudenalalta saaduilla määrärahoilla yhteensä 405 miljoonalla eculla.
The programme was thus further modified twice (Tempus II and Tempus II A) with the inclusion of the New Independent States.
Ohjelmaa muutettiin siis kahdesti (Tempus II ja Tempus II A), ja siihen liitettiin uudet itsenäiset valtiot.
The programme was to run from 1996 to 2000, so is due to expire at the end of this year.
Ohjelma päättyy siis tämän vuoden lopussa.
The Programme was to start this process within the Community identifying objectives which required action at Community, national and local levels.
Ohjelman avulla aloitettiin kestävän kehityksen edellyttämä prosessi yhteisössä tunnistamalla ongelmat, jotka edellyttivät yhteisön, kansallisen sekä paikallisen tason toimia.
The programme web site should be recognised as one of the principal means of access for the programme.
Ohjelman Internet-sivustosta olisi tehtävä yksi sen tärkeimmistä yhteyskanavista.
The programme which had a budget of € 72 million confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens3.
Ohjelman budjetti oli 72 miljoonaa euroa, ja siinä vahvistettiin tarve keskustelun ylläpitämiseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja kuntien kanssa ja kansalaisten aktiivisen osallistumisen tukemiseen3.
The Programme which is partially funded by ESF, has certain key principles: trans-national co-operation, innovation, empowerment and partnership to enable the outcomes to inform mainstream policies and practices.
ESR:n osittain rahoittamassa ohjelmassa noudatetaan tiettyjä pääperiaatteita, joita ovat ylikansallinen yhteistyö, innovaatiot, vaikutusmahdollisuuksien lisääminen ja kumppanuus.
the programme which supports with public funds the introduction and development of information technologies in enterprises;
ohjelma, josta tuetaan julkisin varoin viestintäteknologian käyttöönottoa ja kehittämistä yrityksissä
The programme will act as a catalyst for action and help to avoid fragmentation and duplication of human and financial resources in Member States' national programmes.
Ohjelma toimii aloitteiden katalysaattorina ja estää pirstoutumisen sekä inhimillisten ja taloudellisten voimavarojen päällekkäiskäytön kunkin jäsenvaltion käynnistämien kansallisten ohjelmien kanssa.
The programme will act as a catalyst for change in the Member States and consist of the following elements:
Ohjelma toimii muutoksen alkuunpanijana jäsenvaltioissa, ja siihen sisältyy seuraavat osat:
The programme will act mainly where the Member States cannot operate effectively.
Ohjelma kohdistuu lähinnä sellaisiin kysymyksiin, joissa jäsenvaltiot eivät yksin pysty toimimaan tehokkaasti.
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market through solutions that will ensure:
Ohjelma luo taloudellista lisäarvoa tukemalla sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa ratkaisuilla, joilla varmistetaan
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market which could be impeded by the emergence of e-barriers caused by incompatible solutions chosen by individual Member States and sectors in the absence of common and shared solutions and by the lack of interoperability.
Ohjelma tarjoaa taloudellista lisäarvoa tukemalla sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa, joka saattaisi vaarantua, kun yksittäiset jäsenvaltiot ja hallinnonalat päätyisivät yhteisten ja yhteiskäyttöisten ratkaisujen ja yhteentoimivuuden puuttumisen vuoksi yhteensopimattomiin ratkaisuihin, jotka synnyttäisivät "sähköisiä esteitä".
The programme will add financial value to the Community intervention by establishing common and reusable solutions allowing Member States and sectors to avoid duplication of efforts.
Ohjelmavaihtoehto taas tuo taloudellista lisäarvoa yhteisön toimintaan luomalla yhteisiä ja uudelleenkäytettäviä ratkaisuja, joiden ansiosta jäsenvaltiot ja eri hallinnonalat voivat välttyä päällekkäiseltä työltä.
The programme will aim to tackle psychological, sociological and technical issues related to these issues, and will aim to stimulate cooperation between stakeholders.
Ohjelmalla pyritään ratkomaan näihin kysymyksiin liittyviä psykologisia, sosiologisia ja teknisiä näkökohtia ja edistämään sidosryhmien välistä yhteistyötä.
The programme will also address health determinants, disease prevention and health promotion as part of the theme "Optimising the delivery of healthcare to European citizens".
Puiteohjelmassa käsitellään myös terveyteen vaikuttavia tekijöitä, sairauksien ehkäisyä ja terveyden edistämistä osana aihealuetta ”Euroopan kansalaisten terveydenhuollon optimointi”.
The programme will also aim at sustainable economic growth with job creation, greater social cohesion and higher quality of life, while preventing waste of natural resources.
Ohjelmalla pyritään kestävään talouskasvuun, jonka avulla luodaan työpaikkoja, edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja parannetaan elämänlaatua sekä estetään luonnonvarojen tuhlausta.
The programme will also ascertain the extra need for serviced accommodation, and it will develop supporting services for homeless people and other special groups.
Ohjelmaan kuuluu myös palveluasuntojen lisätarpeen selvittäminen ja tukipalvelujen luominen asunnottomille ja muille erityisryhmille.
The programme will also assist companies in elaborating sound financial plans and facilitate access to credit for independent SMEs.
Ohjelmalla autetaan yrityksiä myös valmistamaan järkeviä rahoitussuunnitelmia ja helpottamaan riippumattomille pk-yrityksille tarkoitetun lainan saantia.
The programme will also assist companies in elaborating sound financial plans for their production and will facilitate access to credit for independent SMEs from the European audiovisual sector.
Ohjelmassa myös autetaan yrityksiä laatimaan hankkeitaan varten asianmukaisia rahoitussuunnitelmia ja parannetaan Euroopan audiovisuaalialalla toimivien riippumattomien pk-yritysten mahdollisuuksia lainan saantiin.
The Programme will also avoid overlaps with other programmes, in particular in the areas of entrepreneurship promotion and skills.
Ohjelmassa vältetään myös päällekkäisyyksiä muiden ohjelmien kanssa, etenkin yrittäjyyden edistämisen ja ammattitaidon alalla.
The programme will also be able to fund actions involving countries which are candidates for accession to the European Union.
Ohjelmasta voidaan myös rahoittaa ehdokasmaissa toteutettavia toimia.
The programme will also be able to fund actions involving countries, which are candidates to accession to the European Union.
Ohjelmasta voidaan myös rahoittaa toimia maissa, jotka ovat ehdolla Euroopan unionin jäseniksi.
The programme will also be more user-friendly.
Ohjelma on myös käyttäjäystävällisempi.
The programme will also be open to the participation of Cyprus and Malta under rules applying to EFTA countries as countries participating in the European Economic Area, and in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Myös Kypros ja Malta voisivat osallistua samoin edellytyksin kuin Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat kyseisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
The Programme will also contribute to modernising systems and building local capacities in Asia, Latin America and ACP countries, as well as supporting cooperation projects in the non-formal learning field.
Ohjelmasta osallistutaan myös järjestelmien nykyaikaistamiseen ja paikallisten valmiuksien kehittämiseen Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja AKT-maissa ja tuetaan epäviralliseen oppimiseen liittyviä yhteistyöhankkeita.
The programme will also develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’.
Lisäksi ohjelmassa kehitetään yhteentoimivuusratkaisuja itsenäisesti tai täydennetään ja tuetaan muita unionin aloitteita pilotoimalla yhteentoimivuusratkaisuja ”ratkaisuhautomoina” tai varmistamalla niiden kestävyys ”ratkaisusiltoina”.
The Programme will also encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
Ohjelmalla myös kannustetaan yrittäjyyshenkeä ja edistetään pk-yritysten luomista ja kasvua.
The programme will also foster the development of trans-national projects, the exchange of good practices, and the provision of information and communication platforms at the European level.
Ohjelmalla autetaan lisäksi kansainvälisten projektien kehittämistä, hyvien toimintamallien vaihtoa sekä Euroopan tasolla toimivia tieto- ja viestintäalustoja.
The programme will also fund additional and much-needed action to address the plant health pests and diseases which are becoming increasingly prevalent across the EU.
Ohjelmasta rahoitetaan myös paljon kaivattuja lisätoimia EU:ssa yhä yleisempien tuholaisten ja kasvitautien osalta.
The programme will also improve collaboration between universities, research organisations, public bodies and industry in synergy with the EU platforms, in particular the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP) and the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Ohjelmalla parannetaan myös yhteistyötä korkeakoulujen, tutkimuslaitosten, julkisten elinten ja teollisuuden välillä hakien synergiaetuja suhteessa EU:ssa jo toimiviin yhteistyöjärjestelmiin, joita ovat erityisesti kestävän ydinenergian teknologiayhteisö SNE-TP ja Euroopan ydinenergiafoorumi ENEF.
The Programme will also provide flexibility and incentives, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries better reflects performance and potential impact.
Ohjelma tarjoaa myös joustavuutta ja kannustimia, jotta määrärahojen jako toimien, edunsaajien ja maiden kesken kuvastaa paremmin tuloksellisuutta ja mahdollisia vaikutuksia.
The programme will also provide grants to independent production companies for the development of single projects.
Ohjelmasta myönnetään tukea myös riippumattomille tuotantoyhtiöille yksittäisten hankkeiden kehittämiseen.
The programme will also shape policy initiatives such as the European Voluntary Service, enhancing cooperation in the area of voluntary activities for young people.
Ohjelma muovaa myös eurooppalaisen vapaaehtoistyön kaltaisia poliittisia aloitteita, sillä se edistää nuorten vapaaehtoistoimintaan liittyvää yhteistyötä.
The programme will also simplify the financial management of these activities for the Commission, as there will be only one budget line instead of eight (administrative expenditure not included).
Myös ohjelman toimiin liittyvä varainhoito on entistä yksinkertaisempaa komission kannalta, koska ohjelmalla on vain yksi budjettikohta kahdeksan sijaan (lukuun ottamatta hallintomenoja).
The programme will also support activities in the field of sport which will benefit from the continuity of existing management structures and know-how.
Ohjelmasta tuetaan lisäksi urheilualan toimia, jotka hyötyvät nykyisten hallintorakenteiden ja asiantuntemuksen jatkuvuudesta.
The programme will also support continuing feedback by users and participants, and its final external evaluation.
Ohjelmasta tuetaan lisäksi käyttäjien ja osallistujien jatkuvaa palautteenantamista ja loppuarviointia.
The Programme will also support specific policy agendas for thematic priorities, including the Modernisation Agenda for Higher Education, the Bologna process (higher education) and the Copenhagen process (vocational education and training), the Agenda for Schools of the 21st Century, the European Agenda for Adult learning and the structured dialogue with young people, including operating support to the European Youth Forum and to partnerships with representative youth NGOs.
Ohjelmasta tuetaan myös erityisiä temaattisiin prioriteetteihin liittyviä poliittisia strategioita, kuten korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamissuunnitelmaa, Bolognan prosessia (korkea-asteen koulutus) ja Kööpenhaminan prosessia (ammatillinen koulutus), 2000-luvun koulua koskevaa ohjelmaa, eurooppalaista aikuiskoulutusohjelmaa ja nuorten kanssa käytävää jäsenneltyä vuoropuhelua, mukaan luettuna toimintatuki Euroopan nuorisofoorumille ja edustavien nuorisojärjestöjen kanssa solmituille kumppanuuksille.
The programme will also support the creation of an electronic paperless customs.
Ohjelmasta tuetaan myös paperittoman sähköisen tullin kehittämistä.
The programme will also support the development of vaccination policies and the establishment of European reference laboratories for rare or high-risk pathogens.
Ohjelmalla tuetaan lisäksi rokotusohjelmien suunnittelua sekä vertailulaboratoriojärjestelmän perustamista harvinaisia tai suuririskisiä taudinaiheuttajia varten.
The programme will also support the Single Market Act17.
Ohjelmalla tuetaan myös sisämarkkinoiden toimenpidepakettia17.
The programme will also support the Single Market Act39 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Ohjelmalla tuetaan myös sisämarkkinoiden toimenpidepakettia39 erityisesti eräiden tässä säädöksessä korostettujen veropolitiikan ja verovelvollisille aiheutuvaa rasitusta koskevien avainalueiden osalta.
The programme will also support the Single Market Act40 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Ohjelmalla tuetaan myös sisämarkkinoiden toimenpidepakettia40 erityisesti eräiden tässä säädöksessä korostettujen veropolitiikan ja verovelvollisille aiheutuvaa rasitusta koskevien avainalueiden osalta.
The programme will also transform the business environment, improving framework conditions for entrepreneurship and innovative projects, a prerequisite for the future dynamism of the Greek economy.
Ohjelmalla on myös tarkoitus parantaa liiketoimintaympäristöä sekä yrittäjyyden ja innovatiivisten hankkeiden perusedellytyksiä, mikä on välttämätöntä Kreikan talouden dynaamisuuden turvaamiseksi tulevaisuudessa.
The programme will be a simple, recognisable and easily accessible gateway for European cultural and creative professionals and it will offer scope for activities within and outside of the European Union (EU).
Ohjelma tulee olemaan yksinkertainen, tunnistettava ja helppokäyttöinen väylä Euroopan kulttuurialan ja luovien alojen ammattilaisille, ja se tarjoaa mahdollisuuksia toimintaan EU:ssa ja sen ulkopuolella.
The programme will be accompanied by "soft" measures to supply SMEs with information and access to the database available via the SME IT Portal set up for the same purpose, and to provide funding for specialised consultancy services as part of the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Ohjelmaan liittyy lisäksi "pehmeitä" toimia, joilla tuetaan pk-yritysten tiedonsaantia, tarjotaan niille pääsy asiaa koskevaan tietokantaan tätä tarkoitusta varten perustetun pk-yritysten Internet-portaalin kautta sekä annetaan rahoitusta erityisten neuvontapalveluiden käyttöön alakohtaisen toimintaohjelman "Taloudellisen kilpailukyvyn parantaminen vuosina 2007–2013" ensimmäisen painopisteen "Innovatiivinen ja ekologisesti kestävä tuotantojärjestelmä" puitteissa.
The programme will be ambitious and professional, sponsored and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Ehdotettu ohjelma on kunnianhimoinen ja ammattimainen, ja sitä sponsoroivat ja rahoittavat energiaketjuun kuuluvat sidosryhmät.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect inter alia information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Ohjelmassa edellytetään 8 artiklan mukaisia rahoitustukihakemuksia ja siinä on otettava huomioon jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, erityisesti 9 artiklassa luetellut tiedot.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect, inter alia, information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Ohjelma perustuu 8 artiklan mukaisiin rahoitustukihakemuksiin ja siinä on otettava huomioon jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, erityisesti 9 artiklassa luetellut tiedot.
The Programme will be based on Articles 166, 167 and 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 166, 167 ja 173 artiklaan.
The programme will be co-ordinated with the Member States' national programmes in the relevant Committee, in which priorities identified by the Commission are discussed with the Member States, and to which the Action Programmes and projects are submitted for opinion.
Ohjelma sovitetaan yhteen jäsen­valtioiden kansallisten ohjelmien kanssa asiaa käsittelevässä komiteassa, jossa jäsenvaltiot keskustelevat komission määrittelemistä ensisijaisista kysymyksistä ja jolle toiminta­ohjelmat ja hankkeet esitetään lausuntoa varten.
The programme will be coming to an end at a time of change of major significance for the future of the European Union.
Ohjelma päättyy ajankohtana, jolloin tapahtuu Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta merkittäviä muutoksia.
The programme will be complementary and coherent with other financial instruments, notably the ENI, the EDF and the thematic programmes under DCI.
Ohjelma täydentää koherentilla tavalla muita rahoitusvälineitä, erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälinettä (ENI), Euroopan kehitysrahastoa (EKR) ja DCI:n temaattisia ohjelmia.
The programme will be designed and implemented in close liaison with other initiatives including the follow-up to the Recommendation on protect of minors and human dignity and the action plan of the World Summit on The Information Society.
Ohjelma suunnitellaan ja toteutetaan läheisessä yhteydessä muihin aloitteisiin, muun muassa alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevan suosituksen seurantaan ja tietoyhteiskuntaa koskevan maailmanlaajuisen huippukokouksen toimintaohjelmaan.
The Programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities:
Ohjelma jaetaan viiteen osa-alueeseen, jotka vastaavat viittä tärkeintä toiminta-alaa:
The programme will be entirely complementary to other EU instruments.
Ohjelma on kokonaisuudessaan muita EU:n välineitä täydentävä.
The programme will be evaluated at the end of its execution period at the end of 2005.
Ohjelmaa arvioidaan sen täytäntöönpanokauden päättyessä vuoden 2005 lopussa.
The programme will be evaluated twice.
Ohjelmasta tehdään kaksi arviointia.
The programme will be executed through indirect action comprising:
Ohjelma toteutetaan välillisten toimien avulla, joita ovat:
The programme will be executed through indirect actions and wherever possible on a shared-cost basis.
Ohjelma toteutetaan välillisten toimien avulla ja mahdollisimman pitkälle yhteisrahoitteisesti.
The programme will be financed through appropriations under the expenditure of Heading 4 ("The EU as a Global Player").
Ohjelma rahoitetaan otsakkeen 4 (”EU maailmanlaajuisena toimijana”) menojen määrärahoista.
The programme will be fully operational in 2008.
Järjestelmä on toimintavalmis vuodesta 2008 alkaen.
The programme will be further developed in order to increase its effectiveness and, if necessary, the 1996 notice will be updated and revised in the course of 2001.
Kyseisen vuonna 1996 annetun tiedonannon kehittämistä jatketaan sen tehokkuuden lisäämiseksi ja mikäli tarpeellista, sitä ajanmukaistetaan ja tarkistetaan vuoden 2001 kuluessa.
The programme will be implemented by increasing the level of information on pollution-related diseases, improving risk perception and risk management with respect to pollution-related diseases and supporting measures aimed at prevention of the diseases covered by the programme.
Ohjelma merkitsee, että saasteperäisistä sairauksista tiedottamista ja niihin liittyvien riskien hahmottamista ja hallintaa tehostetaan sekä tuetaan toimia, joilla pyritään ehkäisemään ohjelmassa mainittuja sairauksia.
The programme will be implemented by way of calls for proposals which allow the possibility for any organisation in these countries to apply.
Ohjelman toteuttamisessa käytetään ehdotuspyyntöjä, joihin kaikki mainituissa maissa toimivat organisaatiot voivat osallistua.
The Programme will be implemented by:
Ohjelman panevat täytäntöön
The programme will be implemented in close cooperation with stakeholders in this field – the World Bank, the UN, the RCC and the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE) – and will complement their activities.
Aloite pannaan täytäntöön tiiviissä yhteistyössä alan sidosryhmien – Maailmanpankin, YK:n, alueellisen yhteistyöneuvoston ja Kaakkois-Euroopalle laaditun katastrofien ehkäisyä ja katastrofivalmiutta koskevan aloitteen (DPPI SEE) – kanssa, ja se täydentää niiden toimintaa.
The programme will be implemented through a results-based management approach based on regular monitoring of progress against clear indicators.
Ohjelma pannaan täytäntöön tuloksiin perustuvan hallinnollisen lähestymistavan mukaisesti, joka perustuu edistyksen säännölliseen seurantaan selkeiden indikaattoreiden avulla.
The programme will be implemented through actions comprising:
Ohjelma toteutetaan toimien avulla, joita ovat:
The Programme will be implemented through F4E, which channels the Euratom contribution to the ITER Project and the Euratom contribution to other activities related to ITER, such as the Broader Approach activities with Japan.
Ohjelman panee täytäntöön F4E, jonka kautta hoidetaan Euratomin osuus ITER-hankkeesta ja muista ITERiin liittyvistä toimista, kuten Japanin kanssa toteutettavista laajemman lähestymistavan toimista.
The programme will be implemented through four general action lines:
Ohjelma toteutetaan neljän yleisen toimintalinjan kautta:
The programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures defined in the Financial Regulation.
Ohjelma toteutetaan julkisilla hankinnoilla noudattaen varainhoitoasetuksessa säädettyjä sääntöjä ja menettelyjä.
The Programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures in the Financial Regulation.
Ohjelma toteutetaan julkisilla hankinnoilla noudattaen varainhoitoasetuksen sääntöjä ja menettelyjä.
The programme will be implemented under shared management.
Ohjelma pannaan täytäntöön yhteisen hallinnoinnin puitteissa.
The programme will be implemented with the principle of subsidiarity being applied in full, mainly by largely decentralising management at Member State level and providing opportunities for complementing Member State initiatives at national, regional and local level.
Ohjelmaa toteutettaessa sovelletaan kokonaisuudessaan toissijaisuusperiaatetta, mikä tapahtuu pääasiassa laajasti hajautetulla hallinnolla jäsenvaltiotasolla ja mahdollistamalla jäsenvaltioiden täydentävät aloitteet kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.