natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concerning the amendments of the instrument-specific Annexes III to XII.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 48 artiklan mukaisesti laitekohtaisten liitteiden III–XII mukauttamisen osalta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a concerning detailed conditions for the application of the criteria set out in paragraph 2 under which vessels exceeding eight meters length overall shall be permitted to use beam trawls in the areas set out in paragraph 1."
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 48 a artiklan mukaisesti 2 kohdassa vahvistettujen perusteiden yksityiskohtaisista soveltamisedellytyksistä, joilla kokonaispituudeltaan yli 8-metristen alusten sallitaan käyttää puomitrooleja 1 kohdassa säädetyillä alueilla.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a concerning the division of regions into geographical areas for the purpose of identifying geographical areas where specific technical conservation measures apply."
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 48 a artiklan mukaisesti alueiden jaosta maantieteellisiin alueisiin sellaisten maantieteellisten alueiden määrittelemiseksi, joilla sovelletaan erityisiä teknisiä säilyttämistoimenpiteitä.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a concerning the method of calculation of the percentages of target species and of other species retained on board when these have been taken by a net or nets towed simultaneously by more than one fishing vessel, and the method of verification for ensuring that any fishing vessels involved in the joint fishing operation that retain fish on board comply with the percentages of species as set out in Annexes I to V."
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 48 a artiklan mukaisesti menetelmästä, jolla lasketaan aluksella pidettyjen kohdelajien ja muiden lajien prosenttiosuudet silloin, kun ne on pyydetty useamman kuin yhden kalastusaluksen samanaikaisesti hinaamalla verkolla tai hinaamilla verkoilla, ja menetelmästä, jolla varmistetaan, että kaikki yhteiseen kalastustoimeen osallistuvat kalastusalukset, jotka pitävät kalaa aluksella, noudattavat liitteissä I–V esitettyjä lajien prosenttiosuuksia.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a concerning the technical descriptions and the method of use and attachment of such devices.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 48 a artiklan mukaisesti tällaisten laitteiden teknisistä kuvauksista, käytöstä ja kiinnittämisestä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48a to amend Annex X and Annex XI, in order to increase the protection of juvenile fish in the context of the conservation of fish stocks."
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 48 a artiklan mukaisesti liitteiden X ja XI muuttamiseksi, jotta nuorten kalojen suojelua voidaan lisätä kalakantojen säilyttämisen yhteydessä.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in relation to drawing up a common Union list of certain tax jurisdictions.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 49 artiklan mukaisesti laadittaessa yhteinen unionin luettelo tietyistä verotuksellisista lainkäyttöalueista.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Siirretään komissiolle valta antaa 5 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitteen A osassa esitetyt tuotenimityksiin ja määritelmiin liittyvät tekniset ominaisuudet sekä liitteen B osa tekniikan kehittymisen ja tarvittaessa asiaan liittyvien kansainvälisten standardien kehittymisen huomioon ottamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend the technical characteristics related to the product descriptions and definitions in the Annex to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Siirretään komissiolle valta antaa 5 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitteessä esitetyt valmisteiden nimityksiin ja määritelmiin liittyvät tekniset ominaisuudet tekniikan kehittymisen ja tarvittaessa asiaan liittyvien kansainvälisten standardien kehittymisen huomioon ottamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 concerning amendments to the Annexes.
Siirretään komissiolle valta antaa liitteiden muuttamisesta delegoituja säädöksiä 50 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 50 artiklan mukaisesti
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to amend the following Annexes to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:
Komissiolle siirretään valta hyväksyä 50 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan seuraavat liitteet tekniikan kehittymisen ja uuden tieteellisen näytön huomioon ottamiseksi:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to lay down rules concerning the content of the production and marketing plan referred to in Article  32(1).
Siirretään komissiolle valta antaa 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevan suunnitelman sisältöä koskevien sääntöjen vahvistamiseksi delegoituja säädöksiä 50 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50, in order to
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 50 artiklan mukaisesti
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50, in order to define the common marketing standards referred to in Article 39(1) with regard to quality, size or weight, packing, presentation and labelling, and, if experience gained in the implementation of the standards so requires, to amend them, while ensuring that the standards are defined in a fair and transparent manner;
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 50 artiklan mukaisesti, jotta voidaan määritellä 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteiset kaupan pitämisen vaatimukset laadun, koon tai painon, pakkauksen, esillepanon ja merkintöjen osalta sekä, jos se on vaatimusten soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella tarpeen, muuttaa niitä samalla varmistaen, että vaatimukset määritellään oikeudenmukaisella ja avoimella tavalla.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning amendments to that Annex to change the areas of competence, to create new areas of competence for Advisory Councils or to create new Advisory Councils.
Siirretään komissiolle valta antaa neuvoa-antavien toimikuntien toimivalta-alueiden muuttamista, uusien toimivalta-alueiden muodostamista tai uusien neuvoa-antavien toimikuntien perustamista koskevista liitteen muutoksista delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules for carrying out pilot projects on new control technologies and data management systems.
Siirretään komissiolle valta antaa uusiin valvontatekniikoihin ja tietojärjestelmiin liittyvien pilottihankkeiden toteuttamista koskevien sääntöjen osalta delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti sellaisten sääntöjen osalta, jotka koskevat jäsenvaltioiden viljelijöihin tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti soveltamien vähennysten laskentaperustetta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the composition and the functioning of Advisory Councils.
Siirretään komissiolle valta antaa neuvoa-antavien toimikuntien kokoonpanon osalta delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions for participation in the scheme where the situation of the participating farmer changes.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti järjestelmään osallistumisen edellytyksistä silloin kun siihen osallistuvan viljelijän tilanne muuttuu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions under which a legal person may be considered eligible for receiving the payment referred to in paragraph 1, in particular the application of the age-limit set out in paragraph 2(b) to one ore more natural persons participating in the legal person.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti niiden edellytysten vahvistamiseksi, joiden mukaisesti oikeushenkilön voidaan katsoa olevan kelpoinen 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen, kuten 2 kohdan b alakohdassa säädetyn ikärajan soveltaminen yhteen tai useampaan luonnolliseen henkilöön, joka on osa oikeushenkilöä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the definition of the information referred to in paragraph 1.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen määrittelyä varten.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed arrangements with regard to the selection of engines, testing procedures and reporting of results referred to in paragraph 1.
Komissiolle siirretään valta antaa 55 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä niistä yksityiskohtaisista järjestelyistä, jotka koskevat 1 kohdassa mainittuja moottorien valintaa, testausmenettelyitä ja tulosten raportointia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications and conditions for:
Komissiolle annetaan 55 artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoituja säädöksiä seuraavia tapauksia koskevista yksityiskohtaisista teknisistä eritelmistä ja tapauksille asetetuista edellytyksistä:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications of the definitions in points (7), (8), (19), (27), (74) and (76).
Komissiolle siirretään 55 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 7, 8, 19, 27, 74 ja 76 kohdassa esitettyjen määritelmien yksityiskohtaisia teknisiä eritelmiä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications relating to the parameters used for the definition of the engine family and the detailed technical provisions to resist tampering as referred to in paragraph 4.
Komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti yksityiskohtaisista teknisistä eritelmistä, jotka koskevat moottoriperheen määrittelyssä käytettäviä parametreja, sekä yksityiskohtaisista teknisistä säännöksistä, jotka koskevat 4 kohdassa mainittua moottorin luvattoman muuttamisen vaikeuttamista.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the re-calculation of the fishing capacity ceilings as referred to in paragraphs 1 and 2.
Siirretään komissiolle valta antaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua kalastuskapasiteetin ylärajojen uudelleen laskemista varten delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of amending the list of support schemes set out in Annex I.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti liitteessä I esitetyn tukijärjestelmiä koskevan luettelon muuttamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of reviewing the ceilings set out in Annex III.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti liitteessä III esitettyjen enimmäismäärien tarkistamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purposes of laying down:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti seuraavista:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purposes of:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down rules concerning the increase of reference areas under permanent grassland as laid down in the second subparagraph of paragraph 1, the renewal of permanent grassland, the reconversion of agricultural area into permanent grassland in case the authorised decrease referred to in paragraph 2 is exceeded, as well as the modification of the reference areas under permanent grassland in case of transfer of land.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti sellaisten sääntöjen osalta, jotka koskevat 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn pysyvänä nurmena olevan viitealan suurentamista, pysyvän nurmen uudistamista, maatalousmaan muuttamista takaisin pysyväksi nurmeksi silloin kun 2 kohdassa tarkoitettu sallittu pienennys ylittyy, sekä pysyvänä nurmena olevien viitealojen muuttamista maa-alan siirron yhteydessä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the definition of 'crop' and the rules concerning the application of the precise calculation of shares of different crops.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti viljelykasvin määritelmän ja eri viljelykasvien osuuksien tarkan laskentamenetelmän vahvistamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the detailed measures to be taken and procedures to be followed by the approval authorities to ensure that the engines in production conform to the approved type.
Komissiolle annetaan 55 artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan yksityiskohtaiset toimenpiteet, jotka hyväksyntäviranomaisten on toteutettava, ja yksityiskohtaiset menettelyt, joita hyväksyntäviranomaisten on noudatettava, sen varmistamiseksi, että tuotannossa olevat moottorit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the detailed technical specifications and characteristics of the steady-state and transient test cycles referred to in this Article.
Komissiolle annetaan valta hyväksyä 55 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan yksityiskohtaiset tekniset eritelmät ja ominaisuudet tässä artiklassa tarkoitetuille vakiotilaisille ja muuttuvatilaisille testisykleille.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the technical requirements for which self-testing is allowed, as referred to in paragraph 1.
Komissiolle annetaan 55 artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan ne 1 kohdassa tarkoitetut tekniset vaatimukset, joiden osalta itsetestaus on sallittua.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 of this Regulation setting out:
Komissiolle annetaan valta hyväksyä tämän asetuksen 55 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavat:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 setting out the details of the information and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Komissiolle annetaan 55 artiklan mukaisesti valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan 2–4 kohdassa tarkoitettujen olennaisten tietojen ja ohjeiden yksityiskohdat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 setting out:
Komissiolle annetaan valta hyväksyä 55 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavat:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to further define the types of ecological focus areas referred to in paragraph 1 of this Article and to add and define other types of ecological focus areas that can be taken into account for the respect of the percentage referred to in that paragraph.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti tämän artiklan 1 kohdassa mainittujen luonnonhoitoalojen eri tyyppien määrittelemiseksi tarkemmin sekä muiden sellaisten luonnonhoitoalojen tyyppien mukaan ottamiseksi ja määrittelemiseksi, jotka voidaan ottaa huomioon kyseisessä kohdassa tarkoitetun prosenttiosuuden noudattamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify conservation measures for fisheries covered by a multiannual plan, if
Siirretään komissiolle valta antaa monivuotisessa suunnitelmassa tarkoitettuihin kalastuksiin sovellettavien säilyttämistoimien täsmentämiseksi delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti, jos
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify technical measures, if Member State measures are deemed on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 23:
Siirretään komissiolle valta antaa teknisten toimenpiteiden täsmentämiseksi delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti, jos 23 artiklan nojalla suoritetun arvioinnin perusteella katsotaan, etteivät jäsenvaltioiden toimenpiteet
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify the conservation measures for fisheries covered by a multiannual plan, if the Member States authorised to take measures in accordance with Article 17 do not notify such measures to the Commission within three months after the date of entry into force of the multiannual plan.
Siirretään komissiolle valta antaa monivuotisessa suunnitelmassa tarkoitettuihin kalastuksiin sovellettavien säilyttämistoimien täsmentämiseksi delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti, jos jäsenvaltiot, jotka ovat 17 artiklan mukaisesti saaneet luvan toteuttaa toimenpiteitä, eivät ilmoita tällaisista toimenpiteistä komissiolle kolmen kuukauden kuluessa monivuotisen suunnitelman voimaantulopäivästä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify the measures set out in paragraph 1 for the purpose of complying with the Union's international obligations.
Siirretään komissiolle valta antaa 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täsmentämiseksi, jotta unioni pystyisi täyttämään kansainväliset velvoitteensa, delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify the technical measures covered by a technical measures framework, if the Member States authorised to take measures in accordance with Article 21 do not notify such measures to the Commission within three months after the date of entry into force of the technical measures framework.
Siirretään komissiolle valta antaa teknisessä toimenpidekehyksessä tarkoitettujen teknisten toimenpiteiden täsmentämiseksi delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti, jos jäsenvaltiot, jotka ovat 21 artiklan mukaisesti saaneet luvan toteuttaa toimenpiteitä, eivät ilmoita tällaisista toimenpiteistä komissiolle kolmen kuukauden kuluessa teknisen toimenpidekehyksen voimaantulopäivästä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, on the necessary measures regarding notifications to be made by Member States for the purposes of this Regulation or for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments, implementing international agreements, including notification requirements under those agreements.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat jäsenvaltioiden ilmoituksia tämän asetuksen soveltamiseksi tai suorien tukien tarkastamiseksi, valvomiseksi, seuraamiseksi, arvioimiseksi ja tilintarkastuksen tekemiseksi sekä kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanemiseksi, mainittujen sopimusten mukaiset ilmoitusvelvollisuudet mukaan luettuina.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, to specify fishing related measures to alleviate the impact of fishing activities in special areas of conservation.
Siirretään komissiolle valta antaa kalastukseen liittyvien, kalastustoiminnasta erityissuojelualueille aiheutuvien vaikutusten lieventämiseksi toteutettavien toimenpiteiden täsmentämiseksi delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, to specify the targets for the precision of the data to be collected and to define the aggregation levels for the collection, management and use of such data, for the multi-annual programme referred to in paragraph 5.
Siirretään komissiolle valta antaa 5 kohdassa tarkoitetun monivuotisen ohjelman osalta kerättävien tietojen tarkkuutta koskevien tavoitteiden täsmentämiseksi ja tiedonkeruun aggregointitasojen määrittelemiseksi tietojen hallintaa ja käyttöä varten delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56 concerning the adaptation of Annexes I, II and III to take account of possible changes resulting from the quantitative thresholds laid down in Articles 16, 24, 29 and 33.
Komissiolle annetaan 56 artiklan mukaisesti valta antaa liitteiden I, II ja III mukauttamista koskevia delegoituja säädöksiä 16, 24, 29 ja 33 artiklassa säädetyistä määrällisistä raja-arvoista mahdollisesti johtuvien muutosten huomioon ottamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56 for the purpose of specifying further the criteria and requirements for establishing the data breach referred to in paragraphs 1 and 2 and for the particular circumstances in which a controller and a processor is required to notify the personal data breach.
Siirretään komissiolle valta antaa 56 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään tarkemmin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tietoturvaloukkauksia koskevat kriteerit ja vaatimukset sekä ne erityiset olosuhteet, joissa rekisterinpitäjän ja henkilötietojen käsittelijän on ilmoitettava henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta.