natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has now also proposed the same for gas and this proposal has been endorsed by the Energy Council.
Komissio on ehdottanut nyt samaa myös kaasualalla, ja teollisuus- ja energia-asioiden neuvosto on kannattanut ehdotusta.
The Commission has now amended the above-mentioned Proposal in order to align the Proposal with the finally adopted text of the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy3, in particular by:
Komissio on nyt muuttanut edellä mainittua ehdotusta mukauttaakseen sen yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY3 lopulliseen tekstiin.
The Commission has now announced its intention to propose a new gender equality Directive in 2002.
Komissio on ilmaissut aikomuksensa tehdä vuonna 2002 ehdotuksen uudeksi sukupuolten tasa-arvoa koskevaksi direktiiviksi.
The Commission has now assessed the first year’s experience, based partly on the Board’s own report16.
Komissio on nyt arvioinut ensimmäisen vuoden kokemuksia osittain lautakunnan oman kertomuksen16 perusteella.
The Commission has now brought forward its proposals for the revision of Regulation 2236/95.
Komissio on äskettäin tehnyt ehdotuksen asetuksen N:o 2236/95 muuttamisesta.
The Commission has now created an enhanced mechanism for consultation and is, in part, relying on the new media/internet to facilitate this process.
Komissio on nyt luonut parannetun kuulemismenettelyn ja tukeutuu tässä osittain uuteen tiedonvälitystekniikkaan ja Internetiin.
The Commission has now decided to clarify the rules and to set out the cases where direct agreements will be used in future.
Komissio on nyt päättänyt selkeyttää sääntöjä ja määrittää tapaukset, joissa suoriin sopimuksiin voidaan turvautua tulevaisuudessa.
The Commission has now decided to commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda.
Komissio on nyt päättänyt käynnistää tarkastelun biotieteiden ja biotekniikan merkityksestä uudistetussa Lissabonin strategiassa.
The Commission has now endorsed the generalised approach of Impact Assessment5.
Komissio on nyt vahvistanut yleisen vaikutustenarviointia5 koskevan lähestymistavan.
The Commission has now implemented all the actions planned under the social agenda 2005-10.
Komissio on nyt pannut täytäntöön kaikki vuosien 2005-2010 sosiaalisessa toimintaohjelmassa suunnitellut toimet.
The Commission has now issued this green paper to propose a number of possible options for the future treatment of numbering issues in Europe and to launch an active debate amongst interested parties with a view to having a “master plan” in place by 1 January 1998.
Komissio on nyt julkaissut tämän vihreän kirjan ehdottaakseen mahdollisia vaihtoehtoja Euroopan numerointikysymysten käsittelemiseksi tulevaisuudessa ja käynnistääkseen aktiivisen keskustelun asianomaisten osapuolien kesken, jotta "kokonaissuunnitelma" olisi valmiina 1. tammikuuta 1998.
The Commission has now launched its Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU"17.
Komissio on nyt käynnistänyt toimintasuunnitelmansa ”Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma”17.
The Commission has now presented all the immigration policy proposals needed for the implementation of Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Amsterdam Treaty.
Komissio on nyt esittänyt kaikki maahanmuuttopolitiikan alaan kuuluvat ehdotukset, joita tarvitaan Amsterdamin sopimuksella muutetun Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan a alakohdan ja 4 alakohdan täytäntöönpanemiseksi.
The Commission has now presented this proposal and calls on the Council and Parliament to deal with it as a matter of priority.
Komissio on nyt esittänyt tämän ehdotuksen ja pyytää neuvostoa ja parlamenttia käsittelemään sen ensisijaisena.
The Commission has now presented three proposals for the further development of Community legislation on the basis of its report on the operation of Community procedures for authorising the placing of medicinal products on the market.
Komissio on nyttemmin esittänyt lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien yhteisön laajuisten myöntämismenettelyjen toimivuutta koskevan kertomuksensa pohjalta kolme ehdotusta yhteisön oikeuden jatkokehittämiseksi.
The Commission has now proposed to phase out by January 2006 the four remaining antibiotics (monensin sodium, salinomycin sodium, avilamycin and flavophospholipol) currently authorised for use as growth-promoters in feed.
Komissio on nyt ehdottanut, että jäljelle jääneet neljä antibioottia (monensiininatrium, salinomysiininatrium, avilamysiini ja flavofosfolipoli), joiden käyttö kasvunedistäjinä rehussa on edelleen sallittua, poistetaan käytöstä tammikuuhun 2006 mennessä.
The Commission has now published a communication on the report and its recommendations in which it also responds to the recommendations set out in the interim evaluation.
Komissio on nyt julkaissut väliarviointia ja arviointiraportissa esitettyjä suosituksia käsittelevän tiedonannon, jossa se myös vastaa kyseisiin suosituksiin.
The Commission has now published the draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) to vertical agreements, as well as the draft of the accompanying Guidelines.
Komissio on nyt julkaissut luonnoksen komission asetukseksi 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisiin sopimuksiin sekä luonnoksen sitä tukevista suuntaviivoista.
The Commission has now put forward proposals to facilitate this.
Komissio on nyt esittänyt ehdotukset tämän helpottamiseksi.
The Commission has now started work on a study of safeguards in fairness in gathering and handling of evidence.
Komissio on alkanut tehdä selvitystä takeista, joiden avulla pyritään varmistamaan todisteiden keräämisen ja käsittelyn oikeudenmukaisuus.
The Commission has now submitted a highly detailed proposal for producer organizations and interbranch organizations similar to that adopted for fruit and vegetables.
Komissio on nyt esittänyt hyvin yksityiskohtaisen ehdotuksen tuottajaorganisaatioista ja toimialakohtaisista organisaatioista.
The Commission has now submitted a proposal for a regulation on the labour cost index.
Komissio on nyt tehnyt ehdotuksen asetukseksi työvoimakustannusindeksistä.
The Commission has now tabled its green paper which makes a further key contribution to securing State compensation for crime victims, providing a full response to the Tampere Council recommendation.
Komission julkaisema vihreä kirja edistää merkittävällä tavalla pyrkimyksiä parantaa rikoksen uhrien mahdollisuuksia saada valtiolta korvauksia, mikä vastaa Tampereella kokoontuneen neuvoston antamaa suositusta.
The Commission has now tabled most of the main policy proposals.
Komissio on nyt esittänyt useimmat keskeiset toimintalinjaehdotukset.
The Commission has now undertaken to produce an annual statistical report on migration including a statistical analysis of the main migration trends in the Member States.
Komissio on sitoutunut toimittamaan maahanmuutosta vuosittain tilastokertomuksen, johon sisältyy jäsenvaltioissa esiintyvien tärkeimpien maahanmuuttosuuntausten tilastoanalyysi.
The Commission has now up-dated its rolling simplification programme4 which foresees further initiatives e.g. in agriculture, fisheries, labelling, and statistics.
Komissio on nyt päivittänyt yksinkertaistamisohjelmaansa4, joka käsittää uusia aloitteita esimerkiksi maatalouden, kalatalouden, tuotteiden merkitsemisen ja tilastotietojen alalla.
The Commission has observed a number of differences in the manner in which the 57% rule is applied in the Member States.
Komissio on todennut, että jäsenvaltiot soveltavat 57 prosentin sääntöä eri tavoin.
The Commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes TSO investment activity.
Komissio on todennut, että siirtoverkonhaltijoiden tosiasiallinen eriyttäminen lisää siirtoverkonhaltijoiden investointiaktiivisuutta.
The Commission has observed that the dissemination of information to the courts and the association of the local judiciary with the Network’s activities are more efficient in Member States which have such national networks.
Komission havaintojen mukaan tietoja verkoston toiminnasta on pystytty levittämään tehokkaimmin tuomioistuimille ja paikallisten tuomarien järjestöille niissä jäsenvaltioissa, joilla on mainittuja kansallisia verkostoja.
The Commission has observed through Network consultations that, on occasion, difficulties have arisen in the field of reporting on the implementation of Union instruments, including data collection and making information on national law publicly available.
Komissio on verkostoon liittyvien kuulemisten yhteydessä havainnut, että unionin säädösten täytäntöönpanoa koskevassa raportoinnissa on toisinaan esiintynyt ongelmia, jotka liittyvät muun muassa tietojen keruuseen sekä kansallista lainsäädäntöä koskevien tietojen asettamiseen julkisesti saataville.
The Commission has observer status in the Development Committee (i.e.
Komissiolla on tarkkailijan asema kehityskomiteassa (ministeritasolla).
The Commission has observer status in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), but not in the IMF Executive Board.
Komissiolla on tarkkailijan asema kansainvälisessä valuutta- ja rahoituskomiteassa IMFC:ssä, mutta ei IMF:n johtokunnassa.
The Commission has obtained in October 1999 a mandate from the Council to participate on behalf of the Community in these negotiations.
Komissio sai lokakuussa 1999 neuvostolta valtuudet osallistua näihin neuvotteluihin yhteisön puolesta.
The Commission has offered the following definition of “content industries”, which is obviously all-embracing:
Komissio tarjoaa seuraavaa erittäin yleisluonteista sisältöteollisuuden määritelmää:
The Commission has often recognised the merits of the arguments put forward by the European Parliament and the Council, and amended its proposals accordingly.
Komissio tunnusti usein Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämien argumenttien arvon ja muutti ehdotustaan vastaavasti.
The Commission has often stated its view that such projects may entail consideration under the State aid rules, although the public support can frequently be arranged so that it is compatible with those rules1.
Komissio on usein todennut, että tällaiset hankkeet saattavat johtaa valtiontukia koskevien sääntöjen soveltamiseen, vaikka julkinen tuki voidaan usein järjestää siten, että se noudattaa kyseisiä sääntöjä 7.
The Commission has often stated that the financing of infrastructure projects where the infrastructure is to be made generally available to all users in accordance with Community law usually raises no State aid issue.
Komissio on usein todennut, että infrastruktuurihankkeiden rahoitus silloin, kun infrastruktuurin on tarkoitus olla kaikkien käyttäjien saatavilla yhteisön lainsäädännön mukaisesti, ei tavallisesti aiheuta valtiontukea koskevia ongelmia.
The Commission has often used the term to refer to a broad range of organisations representing both social and economic players.
Komissio on usein käyttänyt tätä termiä tarkoittamaan erilaisia järjestöjä, jotka edustavat sekä yhteiskunnallisia että talouden toimijoita.
The Commission has on several occasions stated its determination to simplify the Common Agricultural Policy (CAP).
Komissio on useaan otteeseen tuonut esille haluavansa yksinkertaistaa yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP).
The Commission has on this basis identified four key areas of action which form the major elements of the Community strategy to contain antimicrobial resistance:
Komissio on tältä pohjalta määrittänyt neljä toiminnan avainaluetta, jotka muodostavat mikrobilääkeresistenssin torjuntaa koskevan yhteisön strategian pääosatekijät:
The Commission has one representative on the Management and Executive Boards of the Centre (out of 18 members) and has attributed overall responsibility for relations with the Monitoring Centre to the Directorate General for Employment and Social Affairs.
Komissiolla on yksi edustaja (18 jäsenestä) seurantakeskuksen hallintoneuvostossa ja johtokunnassa, ja se on antanut vastuun suhteiden hoitamisesta keskukseen työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosastolle.
The Commission has ongoing initiatives to improve the quality of information provided to consumers in areas such as consumer credit, mortgage credit, investment funds (UCITS) and payment services.
Komissio on käynnistänyt aloitteita parantaakseen kuluttajille suunnattujen tietojen laatua senkaltaisilla aloilla kuin kulutus- ja asuntoluotot, sijoitusrahastot (yhteissijoitusyritykset) ja maksupalvelut.
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
Komissio on kieltänyt vuoden 1990 jälkeen vain 24 sulautumaa ja vuoden 2004 jälkeen kuusi, mikä on huomattavasti vähemmän kuin yksi prosentti yli 5 000 ilmoitetusta sulautumasta.
The Commission has only recently launched the preparatory action for the first targeted mobility scheme "Your first EURES job".
Komissio on hiljattain käynnistänyt valmistelutoimet ensimmäistä kohdennettua liikkuvuusjärjestelyä ”Eka Eures-työpaikka” varten.
the Commission has only to give the Member State the opportunity to make any observations before making a second referral to the ECJ under Article 260.2 TFEU, following a first ruling under Article 258 TFEU.
komission on ainoastaan annettava jäsenvaltiolle tilaisuus esittää huomautuksia ennen kuin se saattaa asian uudelleen unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 kohdan nojalla sen jälkeen, kun tuomioistuin on antanut tuomion SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla.
The Commission has opened an office of the TEMPUS higher education programme in Pristina and encourages students of Kosovo to apply for Eramus Mundus Master Courses in the EU.
Komissio on avannut Pristinassa Tempus-korkeakouluohjelman hallinnoinnista vastaavan viraston ja kannustaa kosovolaisia opiskelijoita hakeutumaan EU-maissa järjestettävään Erasmus Mundus -maisterikoulutukseen.
The Commission has opened infringement procedures against cross-border restrictions to gambling services as a result of numerous complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty in order to verify the proportionality of these restrictions.
Komissio on aloittanut rikkomusmenettelyn rahapelien rajatylittävää tarjontaa koskevia rajoituksia kohtaan varmistaakseen niiden oikeasuhtaisuuden, koska se on saanut useita kanteluita perussopimusten väitetystä rikkomisesta.
The Commission has opened infringement procedures against cross-border restrictions to gambling services as a result of numerous complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty in order to verify the proportionality of these restrictions.
Komissio on aloittanut rikkomusmenettelyn rahapelien rajatylittävää tarjontaa koskevia rajoituksia kohtaan varmistaakseen niiden oikeasuhteisuuden, koska se on saanut useita kanteluita perussopimusten väitetystä rikkomisesta.
The Commission has opened infringement proceedings against a number of Member States for late transposition, and will continue to press for complete and effective implementation at national level.
Komissio on käynnistänyt jäsenyysvelvoitteiden rikkomusmenettelyt useaa jäsenvaltiota vastaan viivästyneen täytäntöönpanon johdosta ja aikoo jatkossakin vaatia täydellistä ja tehokasta täytäntöönpanoa kansallisella tasolla.
The Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
Komissio on aloittanut muodollisen menettelyn Espanjan kivihiiliteollisuutta koskevasta rakenneuudistussuunnitelmasta.
The Commission has opportunities to evaluate the quality of national implementation when answering letters from citizens and questions or petitions from the European Parliament.
Komissiolla on toisinaan mahdollisuus arvioida kansallisen täytäntöönpanon laatua, kun se laatii vastauksia unionin kansalaisten lähettämiin kirjeisiin, Euroopan parlamentin tekemiin kysymyksiin tai Euroopan parlamentille osoitettuihin vetoomuksiin.
the Commission has opted for a new version of the text rather than a series of amendments to the existing texts, which makes for greater clarity;
Sen sijaan, että nykyiseen tekstiin olisi tehty joukko muutoksia, on päädytty direktiivin uudelleenlaatimiseen, mikä lisää selkeyttä.
The Commission has opted for a single instrument on divorce and parental responsibility with a view to facilitating the work of judges and practitioners when dealing with questions on parental responsibility that often arise in the context of matrimonial proceedings.
Komissio on päättänyt laatia yhden avioeroa ja lapsen huoltoa koskevan säädöksen helpottaakseen niiden tuomareiden ja lakimiesten työtä, jotka käsittelevät avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien menettelyjen yhteydessä usein esiin tulevia, lapsen huoltoa koskevia kysymyksiä.
The Commission has opted for a system whereby the Member States can request Council authorisation to apply - under certain strict conditions - a reduced VAT rate on labour-intensive services which are not currently listed in Annex H of Regulation 77/388/EEC.
Komission valitsemassa järjestelmässä jäsenvaltiot voivat pyytää neuvostolta lupaa soveltaa tietyin tiukoin edellytyksin alennettua alv-kantaa työvoimavaltaisiin palveluihin, jotka eivät tällä hetkellä sisälly direktiivin 77/388/ETY liitteeseen H.
The Commission has opted for a system whereby the Member States can request Council authorization to apply - under certain strict conditions - a reduced VAT rate on labour-intensive services which are not currently listed in Annex H of Regulation 77/388/EEC.
Komission valitsemassa järjestelmässä jäsenvaltiot voivat pyytää neuvostolta lupaa soveltaa tietyin tiukoin edellytyksin alennettua alv-kantaa työvoimavaltaisiin palveluihin, jotka eivät tällä hetkellä sisälly direktiivin 77/388/ETY liitteeseen H.
The Commission has opted for a three-pronged approach:
Komissio asettaa seuraavat kolme tavoitetta:
The Commission has opted for an assessment of the impact in Corridors A (Rotterdam-Genoa) and E (Dresden-Budapest), which are complementary in geographical terms (oriented North-South/East-West; situated in different areas of the Union) in terms of outlets (maritime/land; dense/non-dense areas), in terms of actual traffic (intensity of traffic; division of traffic between passengers and freight/between international and internal freight) and in terms of the past experience of cooperation between the different national stakeholders3.
Komissio valitsi vaikutusten arviointikohteiksi käytävän A (Rotterdam-Genova) ja käytävän E (Dresden-Budapest), jotka ovat täydentäviä maantieteellisesti katsoen (pohjoinen/etelä ja itä/länsi; käytävät sijaitsevat unionin eri alueilla), markkinoiden kannalta (meriliikenne/maaliikenne; tiheästi/harvaan asuttu), tosiasiallisen liikenteen kannalta (liikenteen suuruus; liikenteen jakautuminen henkilö- ja tavaraliikenteen kesken sekä kansainvälisen ja kotimaan tavaraliikenteen kesken) ja eri kansallisten toimijoiden välisen yhteistyön kehittyneisyyden kannalta3.
The Commission has opted for Article 95 of the Treaty as a legal base .
Komissio on valinnut oikeusperustaksi perustamissopimuksen 95 artiklan.
The Commission has opted for Article 95 of the Treaty as a legal base.
Komissio on valinnut oikeusperustaksi perustamissopimuksen 95 artiklan.
The Commission has opted for Article 95 of the Treaty as a legal basis.
Komissio on valinnut oikeusperustaksi perustamissopimuksen 95 artiklan.
The Commission has opted for the latter.
Komissio valitsi jälkimmäisen vaihtoehdon.
The Commission has opted for this approach in order to approximate the procedures for exercising the right of withdrawal in similar areas.
Komissio valitsi tämän lähestymistavan, sillä se halusi lähentää peruuttamisoikeuteen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä samanlaisilla aloilla.
The Commission has opted not to restrict the Proposal in this sense and to let Member States put forth any concerns they may have under their national laws.
Komissio ei ole halunnut rajoittaa asetusehdotusta tältä osin vaan antaa jäsenvaltioiden esittää asiaan kantansa omien lakiensa perusteella.
The Commission has or will take action on several aspects to improve legal certainty in this area, including providing better information about rights to seek healthcare in other Member States and to be reimbursed; clarifying the application of existing jurisprudence through the directive on services in the internal market; improving assessment of the health impact of European proposals; simplifying the rules on coordination of social security systems and improving their usability with the European health insurance card; improving knowledge about patient mobility and healthcare developments; and facilitating cooperation at European level by establishing a High Level Group on Health Services and Medical Care.
Tämä koskee muun muassa seuraavia: tiedotetaan paremmin oikeuksista hakeutua hoitoon toisissa jäsenvaltioissa ja saada korvausta, selkiytetään nykyisen oikeuskäytännön soveltamista sisämarkkinapalveluista annettavalla direktiivillä, parannetaan yhteisön lainsäädäntöehdotusten terveysvaikutusten arviointia, yksinkertaistetaan sosiaaliturvajärjestelmien koordinointisääntöjä ja parannetaan niiden toimivuutta eurooppalaisen sairaanhoitokortin avulla, lisätään tietoa potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityksestä ja helpotetaan EU:n tason yhteistyötä perustamalla terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevä korkean tason ryhmä.
The Commission has organised a direct dialogue with young people and their organisations at each step of the OMC.
Komissio on järjestänyt suoran vuoropuhelun nuorten ja heidän järjestöjensä kanssa avoimen koordinointimenetelmän jokaisessa vaiheessa.
The Commission has organised a large roundtable meeting with the representatives of the major Russian firms in order to encourage cooperation on satellite navigation applications and to inform them of the possibilities available to them of participating directly in the Joint Undertaking as future users.
Komissio on järjestänyt suurten venäläisyritysten edustajien kanssa laajan pyöreän pöydän keskustelun edistääkseen yhteistyötä satelliittinavigoinnin sovellusten alalla ja tiedottaakseen näille mahdollisuuksista osallistua tulevien käyttäjien ominaisuudessa suoraan Galileo-yhteisyrityksen toimintaan.
The Commission has organised training sessions for Member States' authorities in charge of product safety, aimed at strengthening their capacity to participate in the RAPEX network.
Komissio on järjestänyt tuoteturvallisuudesta vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille koulutusta, jolla pyritään parantamaan niiden valmiuksia osallistua Rapex-verkon toimintaan.
The Commission has outlined more specific examples in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan12.
Komissio esittää tarkempia esimerkkejä toisessa strategisessa energiakatsauksessaan EU:n energiavarmuutta ja yhteisvastuuta koskeva toimintasuunnitelma12.
The Commission has outlined the reasons for this time limit in its draft notice on commitments, which was released to the general public for comments before the Airtours/First Choice case.
Komissio on käsitellyt määräajan syitä sitoumuksia koskevassa tiedonantoluonnoksessaan, joka julkaistiin kommentteja varten ennen Airtours/First Choice -asiaa.
The Commission has over the past years funded the EUROMED Pilot Project (1998-2003) and the EUROMED Bridge Programme for the Development of a Euromed system for the reduction, prevention and management of natural and man-made disasters (2005-2008) to strengthen and build up capacity of civil protection agencies in Mediterranean partner countries.
Viime vuosina komissio on rahoittanut Euromed-pilottihanketta (1998–2003) sekä Euromed Bridge –ohjelmaa (2005–2008), jolla pyritään kehittämään Euromed-järjestelmä luonnonkatastrofien tai ihmisten aiheuttamien katastrofien vähentämiseksi, estämiseksi ja hoitamiseksi.