natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi perussopimuksessa sallitaan sellaisten erityistoimenpiteiden hyväksyminen euroalueella, jotka menevät pidemmälle kuin kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavat säännökset.
The treaty allows the consideration of such "non-trade" issues.
Sopimus mahdollistaa tällaisten "kaupan ulkopuolisten" seikkojen huomioon ottamisen.
The treaty allows the consideration of such 'non-trade' issues."
Sopimus mahdollistaa tällaisten 'kaupan ulkopuolisten' seikkojen huomioon ottamisen."
The Treaty already makes provision for such exclusion where the Council has to issue a formal notice to a Member State about correcting an excessive deficit — but this detail has been omitted from the voting arrangements on issuing warnings.
Perustamissopimuksen mukaan valtio jätetäänkin äänestyksen ulkopuolelle silloin, kun neuvosto päättää sille liiallisesta alijäämästä annettavasta varoituksesta, mutta tätä ei täsmennetä ennakkovaroituksia koskevien varoitusten osalta.
The Treaty also commits the Community to combat discrimination on the grounds of disability and to take into account the needs of disabled people for measures relating to the internal market.
Sopimuksessa yhteisö sitoutuu myös toimimaan vammaisuuteen perustuvaa syrjintää vastaan ja ottamaan huomioon vammaisten tarpeet sisämarkkinoihin liittyvien toimenpiteiden yhteydessä.
The treaty also confirmed the importance of its role, in preparation for enlargement, by providing for an increase in the number of members in proportion to the size of the future Member States.
Samassa sopimuksessa vahvistetaan ETSK:n tärkeä rooli varautumalla lisäämään komitean jäsenten lukumäärää suhteessa tulevien jäsenvaltioiden kokoon ehdokasvaltioiden liityttyä unionin jäseniksi.
The Treaty also emphasises the principles of freedom, democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Siinä painotetaan myös vapauden ja demokratian periaatteita sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
The Treaty also ensures the freedom of establishment, including the right to take-up self-employment and to set up and manage businesses in another Member State.
Perustamissopimuksessa taataan myös sijoittautumisvapaus, johon sisältyy oikeus toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana sekä perustaa yritys ja hoitaa sitä toisessa jäsenvaltiossa.
The Treaty also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
Perussopimuksessa luodaan unionin kansalaisuus, joka täydentää jäsenvaltion kansalaisuutta ja on tärkeä tekijä Euroopan yhdentymisprosessin lujittamisessa ja turvaamisessa.
The Treaty also extends the EU's responsibilities with regard to respect for human rights.
Tällä sopimuksella lisättiin Euroopan unionin toimivaltuuksia ihmisoikeuksien alalla.
The Treaty also lays down, as a general and fundamental rule, the freedom of movement of workers who are nationals of a Member State.
Perustamissopimuksessa määrätään yleisenä perusperiaatteena niiden työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia.
The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
Perustamissopimuksen määräysten mukaan kuluttajien edut olisi otettava huomioon kaikessa EU:n politiikassa.
The Treaty also obliges them to establish a system for the continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment and to send the monitoring data to the Commission.
Lisäksi siinä velvoitetaan jäsenvaltiot perustamaan järjestelmät ympäristön radioaktiivisuustason jatkuvaa valvontaa varten ja ilmoittamaan komissiolle tämän valvonnan tulokset.
The Treaty also provides for Council recommendations for the purposes of public health protection.
Perustamissopimuksessa määrätään myös neuvoston antamista suosituksista kansanterveysalan tavoitteiden toteuttamiseksi.
The Treaty also provides for regular hearings in the European Parliament.
Perustamissopimuksessa määrätään myös kuulemistilaisuuksista Euroopan parlamentissa.
The Treaty also provides opportunities for "enhanced cooperation" which Member States can promote and make use of in the social field4.
Sopimuksessa määrätään myös tiiviimmästä yhteistyöstä, jota jäsenvaltiot voivat edistää ja johon ne voivat turvautua sosiaalipolitiikassa.4
The Treaty also provides scope for political assessment of convergence.
Toisaalta sama perustamissopimus antaa tilaa lähentymisen arvioinnista käytävälle poliittiselle keskustelulle.
The Treaty also recognises the social partners’ ability to undertake genuine independent social dialogue, that is to negotiate independently agreements which become law.
Työmarkkinaosapuolilla on lisäksi perustamissopimuksessa tunnustettu oikeus käydä itsenäistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua eli neuvotella itsenäisesti sopimuksia, joista tulee oikeudellisesti sitovia normeja.
The Treaty also states that Union action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health; in particular, it must cover ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168(1) TFEU).
Sopimuksessa määrätään myös, että unionin toiminnan täytyy suuntautua kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä fyysistä ja mielenterveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan, ja sen täytyy erityisesti kattaa valtioiden rajat ylittävien vakavien terveysuhkien seuranta (168 artiklan 1 kohta).
The Treaty and Children
Perustamissopimus ja lapset
The Treaty and related issues
Perussopimus ja asiaan liittyvät ongelmat
The Treaty and relevant Community legislation
Perustamissopimus ja yhteisön lainsäädäntö
The Treaty and SGP provide a range of surveillance enforcement mechanisms for dealing with slippage’s from budgetary targets To ensure that they are operational, the Commission proposes:
Niiden käyttökelpoisuuden varmistamiseksi komissio ehdottaa seuraavia toimia:
The Treaty and SGP requirements are defined in terms of the budget balance of the general government (i.e. central and local/state governments and social security), although the specific budget targets in stability and convergence programmes are set by the central government.
Perustamissopimukseen sekä vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvät vaatimukset koskevat koko julkisen talouden (keskushallinto, paikallishallinto/osavaltiot, sosiaaliturvajärjestelmä) rahoitusasemaa, mutta vakaus- ja lähentymisohjelmiin sisältyvät julkisen talouden erityistavoitteet asettaa keskushallinto.
The Treaty and successive Council Decisions have called on the WEU1 to frame a European integration policy for the armaments sector, and have also raised the possibility of setting up a European Armaments Agency.
Perustamissopimuksessa ja sitä seuraavissa neuvoston päätöksissä edellytetään, että WEU1 määrittelee varustelualan eurooppalaisen integraatiopolitiikan, ja ennakoidaan jopa Euroopan varustelujärjestön perustamista.
The Treaty and the applicable European legislation grant all European citizens the right to move freely to another Member State to work and live, protect them from discrimination on the grounds of nationality when seeking employment, and guarantee them equal treatment.
Kansalaista suojellaan kansalaisuuteen perustuvalta syrjinnältä työelämässä ja hänelle taataan yhdenvertainen kohtelu.
The Treaty and the Cconventions referred to in Article 69 80 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Edellä 69 80 artiklassa mainitut valtiosopimukset ovat edelleen voimassa sellaisissa asioissa, joissa tätä asetusta ei sovelleta.
The Treaty and the Pact leave it up to Member States to determine their own budgetary procedures to achieve SGP targets.
Perustamissopimuksen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti jäsenvaltiot voivat itse päättää, millaisin finanssipoliittisin menettelyin vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteet saavutetaan.
The Treaty and the Stability and Growth Pact provide a framework for such co-ordination.
Perustamissopimus sekä vakaus- ja kasvusopimus tarjoavat puitteet koordinoinnille.
The Treaty applies to the Isle of Man to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Treaty of Accession.
Perustamissopimusta sovelletaan Mansaareen siinä määrin kuin liittymissopimuksessa määrättyjen järjestelyjen täytäntöönpano sitä edellyttää.
The Treaty as it stands states that closer co-operation must concern at least a majority of Member States (Article 43(1)), which at the moment means a minimum of eight.
Tällä hetkellä sopimuksessa määrätään, että jäsenvaltioiden enemmistön on osallistuttava yhteistyöhön (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 artiklan 1 kohta).
The Treaty assigns the Community no specific competence for civil protection matters, and the mention of Article 3(t) seems insufficient in view of the current sensitivity of public opinion and the EU's policy intentions in this area.
Perustamissopimuksessa ei säädetä pelastustoimen toimivallasta ja pelkkä 3 artiklan t kohdan lainaaminen vaikuttaa riittämättömältä ottaen huomioon julkisen mielipiteen nykyisen herkkyyden ja Euroopan unionin poliittiset aikeet tämän alan suhteen.
The Treaty bestows on the Consultative Committee the right to debate any issue of interest to the industries concerned and to deliver an opinion or recommendation on the matter.
EHTY:n perustamissopimuksessa myönnetään neuvoa-antavalle komitealle oikeus ottaa käsiteltäväkseen mikä tahansa kysymys, joka on kyseisten teollisuudenalojen edun mukainen, ja esittää lausunto tai suositus tällaisesta aiheesta.
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.
Romanian ja Puolan tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviiliasioissa, allekirjoitettu Bukarestissa 15 päivänä toukokuuta 1999.
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Greece,
Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Kreikan tasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Ateenassa 22 päivänä lokakuuta 1980, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Kreikan välillä,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March 1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary,
Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Unkarin kansantasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteiden määrittelystä siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Bratislavassa 28 päivänä maaliskuuta 1989, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Unkarin välillä,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Italy,
Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Italian tasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Prahassa 6 päivänä joulukuuta 1985, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Italian välillä,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Spain on Legal Aid, Recognition and Enforcement of Court Decisions in Civil Matters, signed at Madrid on 4 May 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Spain,
Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Espanjan kuningaskunnan sopimus oikeusavusta sekä tuomioistuimen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviilioikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Madridissa 4 päivänä toukokuuta 1987, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Espanjan välillä,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,
Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Puolan kansantasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteiden määrittelystä siviili-, perhe-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Varsovassa 21 päivänä joulukuuta 1987, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Puolan välillä,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Socialist Federative Republic of Yugoslavia on Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Belgrade on 20 January 1964, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Slovenia,
Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan sopimus oikeussuhteiden määrittelystä siviili-, perhe- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Belgradissa 20 päivänä tammikuuta 1964, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Slovenian välillä,
the Treaty between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of France on Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil, Family and Commercial Matters, signed at Paris on 10 May 1984, still in force between the Czech Republic, Slovakia and France,
Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Ranskan tasavallan hallituksen sopimus oikeusavusta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili-, perhe- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Pariisissa 10 päivänä toukokuuta 1984, edelleen voimassa Tšekin tasavallan, Slovakian ja Ranskan välillä,
The Treaty calls for a reduction in disparities between “the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas” (Article 158).
Perustamissopimuksen mukaan on pyrittävä vähentämään ”alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna” (158 artikla).
The Treaty calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides for EU action aimed at developing the European dimension in sport.
Mainitussa perussopimuksessa kehotetaan EU:ta edistämään osaltaan urheiluasioita ja määrätään EU:n toimista, joilla pyritään eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämiseen urheilun alalla.
The Treaty clearly states that the duration of the delegation of power must be explicitly defined, so that the legislator can exercise regular and effective control over acts adopted by the Commission.
Perussopimuksessa määrätään selvästi, että säädösvallan siirron kesto on määriteltävä nimenomaisesti, jotta lainsäätäjä voi säännöllisesti ja tehokkaasti valvoa komission toimintaa.
The Treaty comprises some 50 Articles.
Sopimuksessa on 50 artiklaa.
The Treaty confers powers to both the Community and the ECB30 to regulate (retail) payments, subject to the division of powers in the Treaty.
Perustamissopimuksella sekä yhteisölle että EKP:lle30 annetaan toimivaltuudet säännellä (vähittäis-) maksuja perustamissopimuksessa vahvistetun toimivaltajaon mukaisesti.
The Treaty confers responsibility on the European Union for creating an ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Perustamissopimuksessa Euroopan unionin tehtäväksi asetetaan yhtä tiiviimmän Euroopan kansojen välisen liiton luominen sekä myötävaikuttaminen siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
The Treaty confines youth policy measures to “encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors”6.
Perustamissopimuksessa nuorisopoliittiset toimet rajoittuvat "edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä"6.
The Treaty confirms Sustainable Development as a central objective of the European Community.
Kestävä kehitys mainitaan yhteisön perustamissopimuksessa yhtenä Euroopan yhteisön keskeisenä tavoitteena.
The Treaty confirms Sustainable Development as a central objective of the European Community; this was emphasised by the recent European Council in Göteborg.
Kestävä kehitys mainitaan yhteisön perustamissopimuksessa yhtenä Euroopan yhteisön keskeisenä tavoitteena ja sen merkitystä korostettiin myös äskettäin Eurooppa-neuvoston Göteborgin kokouksessa.
The Treaty considers the following forms of aid to be compatible with the common market:
Sopimuksessa katsotaan seuraavien tukitoimenpiteiden soveltuvan yhteismarkkinoille:
The Treaty context
Perustamissopimus
The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
Sopimuksessa ehdotettua tekstiä lukiessa ja analysoidessa siitä voi kuitenkin tehdä vain myönteiseen kokonaisarvioon päätyvän tulkinnan, kuten koko perustuslakitekstistä.
The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text, reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
Sopimukseen ehdotettua tekstiä lukiessa ja analysoidessa siitä voi kuitenkin tehdä vain myönteiseen kokonaisarvioon päätyvän tulkinnan, kuten koko perustuslakitekstistä.
The Treaty could provide an opportunity for the Committee to define its role in relation to the European Parliament.
Lissabonin sopimus voisi antaa komitealle mahdollisuuden määritellä roolinsa suhteessa Euroopan parlamenttiin.
The treaty could thus draw a distinction between the Union's main policies, supporting policies and complementary action.
Sopimuksessa voitaisiin erottaa toisistaan unionin pääasiallinen politiikka, liitännäispolitiikka ja täydentävät toimet.
The Treaty criteria, which brought the first countries (followed later by Greece) into the single currency, were essentially based on a drastic reduction of the budget deficit, public debt and on low inflation.
Sopimuksessa määrätyt kriteerit, joita noudattaen ensimmäiset maat (ja myöhemmin Kreikka) liittyivät yhtenäisvaluuttaan, perustuvat erityisesti julkisen talouden alijäämän ja julkisen velan merkittävään vähentämiseen sekä inflaation hillitsemiseen.
The Treaty currently provides for both committees to give their opinion after, rather than before, proposals have been transmitted to the legislature, which minimises their impact.
Perustamissopimuksen nykyisten määräysten mukaan komiteat antavat lausuntonsa vasta sen jälkeen, kun ehdotukset on toimitettu yhteisön lainsäätäjälle, mikä heikentää komiteoiden vaikutusmahdollisuuksia.
The Treaty currently stipulates that people who are citizens of one of the Member States are citizens of the Union; it is therefore the Member States that indirectly decide who are citizens of the Union and who are not.
Itse asiassa valtiot päättävät siis välillisesti, ketkä ovat unionin kansalaisia ja ketkä eivät.
The Treaty defines its objectives as being: the sustainable economic and social development of the developing countries, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and the campaign against poverty.
Sopimuksen mukaan kyseisen politiikan tavoitteena on edistää kehitysmaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, niiden asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen ja köyhyyden torjuntaa.
The Treaty distinguishes between, on the one hand, the conditions of entry to the Member States and the development of a common policy on short-stay visas, and on the other hand, the conditions of entry for the purpose of residing legally in a Member State and issuing long-stay visas and residence permits for that purpose.
Perussopimuksessa erotetaan toisistaan yhtäältä jäsenvaltioihin saapumisen edellytykset ja lyhytaikaisia viisumeja koskevan yhteisen politiikan kehittäminen ja toisaalta edellytykset maahantulolle laillista jäsenvaltiossa oleskelua varten sekä siihen tarvittavien pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntäminen.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures
Perustamissopimuksen nojalla tällaisia toimenpiteitä ei voida toteuttaa muulla tavalla.
The treaty does no allow any other means for the implementation of such measures.
Perussopimuksen nojalla tällaisia toimenpiteitä ei voida toteuttaa muulla tavalla.
The Treaty does not foresee a time limit for the collection of signatures.
Lissabonin sopimuksessa ei määrätä aikarajaa allekirjoitusten keräämiselle.
The Treaty does not mention the functioning of services of general interest as a Community objective and does not assign specific positive powers to the Community in the area of services of general interest.
Perustamissopimuksessa ei mainita yleishyödyllisten palvelujen toimintaa yhteisön tavoitteena eikä anneta yhteisölle erityistä toimivaltaa yleishyödyllisten palvelujen alalla.
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
Perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä valtuuksista itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvaa koskevien asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi kuin 308 artikla,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers than those under Article 308.
Perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän päätöksen tekemiseksi tarvittavista valtuuksista kuin 308 artikla.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those set out in Article 308.
Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308,
Perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista kuin 308 artikla,
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308.
Perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista kuin 308 artikla.
The Treaty duly recognises the importance of national budgetary institutions and procedures in delivering sound budgetary policies when it calls on Member States to ‘ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations’2.
Perustamissopimuksessa tunnustetaan kansallisten julkisten talouden instituutioiden ja budjeyttimenettelyjen merkitys terveen finanssipolitiikan toteuttamiselle ja edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, että kansalliset menettelyt talousarvion alalla mahdollistavat sen, että ne voivat täyttää velvollisuutensa2.
The treaty emphasised the need to maintain the close relation between the EU and Greenland, notably the development needs of Greenland and fishing rights of the EU.
Sopimuksessa korostettiin tarvetta säilyttää EU:n ja Grönlannin väliset läheiset suhteet erityisesti siltä osin kuin on kyse Grönlannin kehitystarpeista ja EU:n kalastusoikeuksista.
The Treaty empowers the Council to give effect to these provisions (Article 83).
Lisäksi perustamissopimuksessa neuvosto valtuutetaan päättämään näiden periaatteiden soveltamisen (83 artikla) edellyttämistä välineistä.
The Treaty empowers the Council to give effect to these provisions (Article 83).
Lisäksi perustamissopimuksessa valtuutetaan neuvosto päättämään näiden periaatteiden soveltamisen (83 artikla) edellyttämistä välineistä.