natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scientific community, represented by a dozen or so multidisciplinary researchers, was brought in to comment on likely future developments.
Tiedeyhteisö, jota edusti noin kymmenen eri alojen tutkijaa, laati vision nuorison kehittymisestä.
The scientific conclusions and grounds for revocation of the marketing authorisation shall be annexed to the unfavourable opinion.
Kielteiseen lausuntoon on liitettävä tieteelliset päätelmät ja myyntiluvan menettämisperusteet.
The scientific consensus is that climate change is happening and that human activity is causing the increases in concentrations of greenhouse gases that are the cause of the problem.
Tiedeyhteisö on yksimielinen siitä, että ilmastonmuutos on käynnissä ja että ongelman aiheuttaa ihmisten toiminnan seurauksena lisääntynyt kasvihuonekaasujen määrä ilmakehässä.
The scientific consultation and coordination of public health policies needed to meet these many requirements and heavy demands require major funding if the intention is to extend capacity to provide independent scientific advice and effective operational coordination.
Lukuisten vaatimusten ja laajan tehtäväluettelon toteuttamisen edellyttämä tieteellisten lausuntojen hankinta ja kansanterveyspolitiikkojen koordinointi kasvattaa huomattavasti määrärahojen tarvetta, jos tavoitteena on lisätä riippumatonta tieteellistä asiantuntijaneuvontaa ja varmistaa tehokas käytännön yhteistyö.
The Scientific Council
Tieteellinen neuvonanto
The Scientific Council has 26 members, including eight drawn from the NIS, whose responsibilities are divided by subject matter, not geographically, assists the General Assembly.
Tiedeneuvostossa on 26 jäsentä, joista 8 uusista itsenäisistä valtioista (edustus jakaantuu tieteenaloittain eikä maantieteellisesti).
The Scientific Council has full authority over decisions on the type of research to be funded and is the guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Tieteellisellä neuvostolla on täysi vastuu päätösten tekemisestä siitä, minkä tyyppistä tutkimusta rahoitetaan, ja se toimii laadun takaajana tieteellisestä näkökulmasta.
The Scientific Council shall act exclusively in the interest of achieving the objectives of the part of the specific programme relating to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” according to the principles set out in Article 6(4).
Tieteellinen neuvosto edistää toiminnallaan ainoastaan sen erityisohjelman osan tavoitteiden saavuttamista, jotka liittyvät erityistavoitteeseen ”Tieteen eturintamassa olevan tutkimuksen eurooppalaisen tiedeperustan lujittaminen”, 6 artiklan 4 kohdassa säädettyjä periaatteita noudattaen.
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in point 1.1, Part I of Annex I.
Tieteellinen neuvosto toimii liitteessä I olevan I osan 1.1 kohdassa vahvistetun toimeksiannon mukaisesti.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Tieteellisen neuvoston muodostavat arvostetut tiedemiehet, insinöörit ja akateemisen maailman edustajat, joilla on asianmukainen asiantuntemus, jotka varmistavat edustettuina olevien tutkimusalojen moninaisuuden ja jotka toimivat yksityishenkilöiden ominaisuudessa edustamatta minkään ulkopuolisen tahon etuja.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Tieteellisen neuvoston muodostavat komission nimittämät arvostetut tiedemiehet, insinöörit ja tutkijat, jotka toimivat yksityishenkilöiden ominaisuudessa edustamatta minkään ulkopuolisen tahon etuja.
The Scientific Council shall elect from amongst its members three Vice-Chairs who shall assist the President in its representation and the organisation of its work.
Tieteellinen neuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta kolme varapuheenjohtajaa, jotka avustavat pääsihteeriä tieteellisen neuvoston edustamisessa ja työn organisoinnissa.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Tieteellinen neuvosto koostuu Euroopan tiedeyhteisön korkeimman tason edustajista, jotka osallistuvat neuvoston toimintaan yksityishenkilöiden ominaisuudessa edustamatta minkään ulkopuolisen tahon etuja.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Tieteellinen neuvosto koostuu Euroopan tiedeyhteisön korkeimman tason edustajista, jotka osallistuvat neuvoston toimintaan yksityishenkilön ominaisuudessa edustamatta poliittisia tai muita etuja.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Tieteellinen neuvosto koostuu Euroopan tiedeyhteisön korkeimman tason edustajista, jotka osallistuvat neuvoston toimintaan yksityishenkilön ominaisuudessa edustamatta poliittisia tai muita etutahojaetuja.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or any other interests.
Tieteellinen neuvosto koostuu Euroopan tiedeyhteisön korkeimman tason edustajista, jotka osallistuvat neuvoston toimintaan yksityishenkilöinä edustamatta poliittisia tai muita etuja.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and consider how best to achieve its broader objectives.
Tieteellinen neuvosto seuraa jatkuvasti ERC:n toimintaa ja tarkastelee, miten sen laajemmat tavoitteet voitaisiin saavuttaa parhaiten.
The Scientific Council will establish the work programme to meet the ERC's objectives based on its scientific strategy as below.
Tieteellinen neuvosto vahvistaa työohjelman, jotta jäljempänä mainittavaan tieteelliseen strategiaan perustuvat ERC:n tavoitteet saavutetaan.
The scientific council will report annually to the European Parliament and the Council.
Tieteellinen neuvosto antaa vuosittain kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Tieteellinen neuvosto muun muassa valvoo päätöksiä siitä, minkä tyyppistä tutkimusta rahoitetaan, ja toimii laadun takaajana tieteellisestä näkökulmasta.
The scientific council will, inter alia, oversee have full authority over decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Tieteellinen neuvostoTieteellisellä neuvostolla on muun muassa täydet valtuudet tehdä valvoo päätöksiä siitä, minkä tyyppistä tutkimusta rahoitetaan, ja se toimii laadun takaajana tieteellisestä näkökulmasta.
The scientific criteria for identifying sites to be included in the network are given in Annex III.
Verkostoon sisällytettävien alueiden tieteelliset valintaperusteet ovat III liitteessä.
The scientific data and other information in the application dossier required under Article 14 (2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of seven years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where:
Tieteellisiä tutkimustietoja ja muita 14 artiklan 2 kohdan mukaan hakemusasiakirjoihin liitettäviä tietoja ei voida käyttää myöhemmän hakijan hyödyksi seitsemän vuoden aikana hyväksymispäivästä lukien, paitsi jos kyseinen hakija on sopinut aiemman hakijan kanssa tällaisen tiedon käytöstä sekä
The scientific data and other information in the application dossier required under Article 6 (3) and (5) and Article 19 (3) and (5) may not be used for the benefit of another applicant for a period of ten years from the date of authorisation, unless the other applicant has agreed with the authorisation-holder that such data and information may be used.
Hakemusasiakirjoihin sisältyviä 6 artiklan 3 ja 5 kohdan sekä 19 artiklan 3 ja 5 kohdan mukaisia vaadittuja tieteellisiä ja muita tietoja ei saa käyttää toisen hakijan eduksi kymmeneen vuoteen luvan myöntämispäivämäärästä, ellei toinen hakija ole sopinut luvanhaltijan kanssa, että kyseisiä tietoja saa käyttää.
The scientific data and other information in the application dossier required under Article 8 may not be used for the benefit of another applicant for a period of ten years from the date of authorisation, unless the other applicant has agreed with the previous applicant that such data and information may be used.
Hakemusasiakirjoihin sisältyviä 8 artiklassa vaadittuja tieteellisiä ja muita tietoja ei saa käyttää toisen hakijan eduksi kymmeneen vuoteen hyväksynnän myöntämispäivämäärästä, jollei toinen hakija ole sopinut aikaisemman hakijan kanssa, että kyseisiä tietoja saa käyttää.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work.
Hakijat eivät voi hankkia tieteellistä tietoa työnsä ohessa, kuten liitteessä 1 annetaan ymmärtää.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work; the applicant would need expert advice.
Hakijat eivät voi hankkia tieteellistä tietoa työnsä ohessa, kuten liitteessä 1 annetaan ymmärtää, vaan he saattavat tarvita asiantuntija-apua.
The scientific evaluation alone can determine the status of research objectives and whether these can only be attained using newly established HES lines.
Tutkimustavoitteiden tärkeys ja kysymys siitä, voidaanko tavoitteet saavuttaa ainoastaan ihmisalkioista saatujen uusien kantasolulinjojen käytöllä, voidaan selvittää ainoastaan tieteellisessä arvioinnissa.
The scientific evaluation and the ethical review organised by the Commission of the research proposals shall include verification of these conditions.
Komission järjestämässä tutkimushanke-ehdotusten tieteellisessä ja eettisessä arvioinnissa on varmistettava näiden ehtojen täyttyminen.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
Vuonna 2011 toteutetussa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2008 vaikutuksen tieteellisessä arvioinnissa tuli esiin puutteita asetuksen muotoilussa sekä sen täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia.
The scientific expert committee set up at the Commission could fine-tune the current method followed by the Commission in order to enhance its effectiveness.
Komission yhteyteen perustettava tieteellinen asiantuntijakomitea voisi kehittää komission nykyisin käyttämää menetelmää sen tehostamiseksi.
the scientific explanations of each requirement and criterion;
tieteellinen selitys kustakin vaatimuksesta ja myöntämisperusteesta;
The scientific grounds on which Directive 86/609/EEC was founded dates back over 20 years.
Tieteelliset perusteet, joiden mukaan direktiivi 86/609/ETY laadittiin, ovat yli 20 vuotta vanhat.
The scientific heart of the EIT will lie in its education, research and innovation work, and in its capacity to integrate contributions from different partners and build them into a single structure which will be greater than the sum of its parts.
EIT:n tieteellinen ydin on sen koulutus-, tutkimus- ja innovointitoiminnassa sekä sen kyvyssä koota yhteen eri osapuolten panokset ja rakentaa niistä kokonaisuus, joka on suurempi kuin osatekijöidensä summa.
The scientific innovation on which new kinds of medicinal products using complex techniques are based (e.g. gene therapy) makes European evaluation, based on pooling the best scientific skills from national agencies, even more necessary.
Tieteelliset innovaatiot, joihin uudenlaiset, monimutkaisia tekniikoita hyödyntävät lääkkeet perustuvat (muun muassa geeniterapia), tekevät eurooppalaisesta arvioinnista, joka pohjautuu kansallisten virastojen parhaan tieteellisen ammattitaidon yhdistämiseen, vielä entistäkin tarpeellisemman.
The scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the Eurostars Joint Programme.
Tieteelliseen yhdentymiseen päästään Eurostars-yhteisohjelman alaisen toiminnan yhteisellä määrittelyllä ja toteuttamisella.
The scientific knowledge on certain stocks in foreign waters is insufficient to establish the overall size of the surplus;
Joistain vieraiden vesien kannoista ei ole riittävästi tieteellistä tietoa ylijäämän suuruuden määrittämiseksi.
the scientific name for each species according to the FishBase Information System;
kunkin lajin tieteellinen nimi FishBase-tietojärjestelmän mukaan;
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and 60(1)(a) and (b);
tieteellisen tarkkailijajärjestelmän kattavuus, joka vahvistetaan 29 artiklan 1 kohdassa sekä 60 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa;
The scientific observer shall not be any of the following:
Tieteellinen tarkkailija ei saa olla:
The scientific observer shall:
Tieteellisen tarkkailijan tehtävänä on:
The scientific observers shall:
Tieteellisen tarkkailijan tehtävänä on
The scientific opinion provides in particular recommendations concerning the fitness of animals to be transported, the training of personnel transporting animals, the handling of animals, increased space allowances and restrictive journey time limits.
Lausunnossa annetaan suosituksia erityisesti eläinten kuljetuskuntoisuudesta, eläimiä kuljettavan henkilöstön koulutuksesta, eläinten käsittelystä, suuremmista tilavaatimuksista ja matka-aikojen rajoittamisesta.
The scientific opinion provides in particular recommendations concerning the fitness of animals to be transported, the training of personnel transporting animals, the handling of animals, increased space allowances and restrictive journey time limits.
Lausunnossa annetaan suosituksia esimerkiksi eläinten kuljetuskuntoisuudesta, eläimiä kuljettavan henkilöstön koulutuksesta, eläinten käsittelystä, suuremmista tilavaatimuksista ja matka-aikojen rajoittamisesta.
The Scientific Panels shall be composed of independent scientific experts.
Tiedelautakunnat koostuvat riippumattomista tieteellisistä asiantuntijoista.
The scientific platform for the proposal was established by a working group of experts on aquatic animal health from EU and EFTA/EEA Member States.
EU-ja Efta-/ETA-maista peräisin olevien asiantuntijoiden (vesieläinten terveys) muodostama työryhmä muodosti ehdotuksen tieteellisen perustan.
The scientific reasons supporting the Commission's proposal are set out in Section III of the Explanatory Memorandum.
Komission ehdotusta tukevat tieteelliset syyt esitetään selittävän muistion III jaksossa.
the scientific relevance and feasibility of the research themes and approaches proposed;
ehdotettujen tutkimusaihepiirien ja lähestymistapojen tieteellinen relevanssi ja toteutettavuus,
the scientific relevance and timeliness of the research themes and approaches proposed.
ehdotettujen tutkimusaihepiirien ja lähestymistapojen tieteellinen relevanssi ja oikea-aikaisuus.
the scientific relevance of the data to be collected.
kerättävien tietojen tieteellisen merkityksen.
The Scientific Report also calls attention to the fact that animal health is of vital importance to good animal husbandry and animal welfare.
Lisäksi tieteellisessä kertomuksessa muistutetaan, että eläinten terveys on merkittävä tekijä eläimistä hyvin huolehtimisen ja eläinten hyvinvoinnin kannalta.
The Scientific Report gives a comprehensive account of available experience and research into the welfare of pigs.
Eläinlääketieteellisessä kertomuksessa käsitellään kattavasti sian hyvinvointiin liittyvää tietämystä ja tutkimusta.
The Scientific Report states categorically that nose rings have a negative impact on animal protection, particularly when the animal is surrounded by stimuli which invite rooting.
Tieteellisessä kertomuksessa todetaan erittäin selvästi, että kärsärengas haittaa eläinten suojelua etenkin, kun eläimen ympärillä on tonkimista stimuloivia virikkeitä.
The Scientific Review Group
Tieteellinen tarkasteluryhmä
The scientific risk assessment and the risk management recommendations shall aim to ensure a high level of human health protection, whilst also ensuring that human health, animal health and animal welfare are not negatively affected by the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products.
Tieteellisellä riskinarvioinnilla ja riskinhallintasuosituksilla on pyrittävä varmistamaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja samalla myös se, ettei ihmisten terveydelle eikä eläinten terveydelle tai hyvinvoinnille aiheudu haittaa siitä, ettei saatavilla ole asianmukaisia eläinlääkkeitä.
The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion of pharmacologically active substances in relevant animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk expressed in terms of acceptable daily intake (ADI).
Tieteellisessä riskinarvioinnissa on tarkasteltava farmakologisesti vaikuttavien aineiden metabolismia ja vähenemistä merkityksellisessä eläinlajissa sekä jäämän tyyppiä ja määrää, jonka ihminen voi koko elinaikanaan nauttia ilman havaittavissa olevaa terveysriskiä ja joka ilmaistaan hyväksyttävänä päiväsaantina.
The scientific risk assessment will be carried out by the European Food Authority covering both the environmental risk and human and animal health safety assessment.
Euroopan elintarvikevirasto suorittaa tieteellisen riskinarvioinnin, joka kattaa sekä ympäristöön kohdistuvien vaarojen että ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvien vaarojen arvioinnin.
The Scientific Steering Committee (SSC) adopted an opinion on the geographical risk in January 1998.
Tammikuussa 1998 tieteellinen ohjauskomitea laati selonteon erityisestä maantieteellisestä riskistä.
The Scientific Steering Committee has given a number of scientific opinions on animal by-products.
Tieteellinen ohjauskomitea on antanut useita lausuntoja, jotka käsittelevät eläinten sivutuotteita.
The Scientific Steering Committee, which was succeeded by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2002, has adopted a number of opinions concerning animal by-products.
Tieteellinen ohjauskomitea, jonka Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen korvasi vuonna 2002, on antanut useita lausuntoja eläimistä saatavista sivutuotteista.
The scientific strategy is developed according to the orientations of the ERC Scientific Council.
Tieteellistä strategiaa kehitetään Euroopan tutkimusneuvoston tieteellisen neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti.
The scientific studies conducted a few years ago at the Commission's request showed clearly that there was no allergic reaction to the use of nickel in coins.15
Euroopan komission pyynnöstä muutama vuosi sitten tehdyissä tieteellisissä tutkimuksissa osoitettiin selkeästi, ettei nikkelin käyttö kolikoissa aiheuta allergisia oireita.15
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
Tieteellisen vahvistuksen on oltava saatavilla silloin, kun rehu asetetaan markkinoille.
The Scientific Veterinary Committee on Animal Welfare (SCAHAW) of the Directorate General Health and Consumer Protection has adopted an opinion on the “Welfare of intensively kept pigs” the 30th September 1997.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastossa toimivaa eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea antoi 30 päivänä syyskuuta 1997 lausunnon voimaperäisessä tuotannossa pidettävien sikojen hyvinvoinnista.
The Scientific Veterinary Committee report sets out the pros and cons of the various rearing methods.
Eläinlääkintäalan tiedekomitean selonteossa esitellään eri kasvatusjärjestelmien edut ja haitat.
The Scientific vocational prize is at present the principal action of the Women’s Rights Service - Ministry of Labour and Solidarity – to make the access to science easier for girls.
Tieteellistä koulutusta edistävän palkinnon jakaminen on nykyään tärkein toimenpide, joilla työ- ja sosiaaliministeriön alaisuudessa toimiva naisten oikeuksista vastaava osasto pyrkii helpottamaan tyttöjen pääsyä eri tieteenaloille.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF)
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) established under Article 33 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy11 should provide the scientific advice in this consultation and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Commission Decision 1999/478/EEC12 should give the advice of stakeholders in the field of aquaculture and environmental protection.
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/200211 33 artiklassa perustetun tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean olisi tässä kuulemisessa annettava tieteellinen lausuntonsa ja komission päätöksellä 1999/478/EY12 perustetun kalatalous- ja vesiviljelykomitean olisi annettava vesiviljelyalan ja ympäristönsuojelualan sidosryhmien lausunto,
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has provided advice on the closed areas9 and on the influence of the main factors affecting the codend selectivity10.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) on antanut lausunnot kalastuskieltoalueista9 ja troolin perän valikoivuutta säätelevien päätekijöiden vaikutuksista10.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) arvioi:
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries gives certain guidelines for classifying stocks in its 10th report.17
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea esittää kymmenennessä kertomuksessaan tiettyjä suuntaviivoja kantojen luokittelemiseksi 17.
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF), acknowledging the problem of shark finning, advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) vahvistaa haiden eväpyyntiin liittyvän ongelman ja suosittaa, että kaikki rustokalalajit puretaan siten, että evät jätetään kiinni ruumiiseen.
The scientific, technical, legal and financial monitoring of many actions initiated under previous Framework Programmes, especially FP5, has continued and a number of projects have been finalised.
Aiempien puiteohjelmien, etenkin viidennen puiteohjelman, aikana käynnistettyjen useiden toimien tieteellinen, tekninen, oikeudellinen ja taloudellinen seuranta on jatkunut ja monia hankkeita on saatettu loppuun.
the scientific-technical and socio-economic priorities for the period 2002-2007.
tieteellis-tekniset ja sosioekonomiset painopisteet vuosille 2002–2007.
The scientific/technical and socio/economic priorities for the period covered by these guidelines are provided in the Appendices B and C, for coal and steel RTD, respectively.
Näiden suuntaviivojen voimassaoloaikana noudatettavat tieteellis-tekniset ja sosioekonomiset painopisteet määritetään hiilialan TTK:n osalta lisäyksessä B ja teräsalan TTK:n osalta lisäyksessä C.
The SCM approach does not aim at producing statistically valid results, but rather expert-based estimates that help understanding the nature of the problem and assessing reduction progress in relative terms.
Standardikustannusmallilla ei pyritä tuottamaan tilastollisesti päteviä tuloksia vaan asiantuntija-arvioita, jotka auttavat ymmärtämään ongelman luonnetta ja arvioimaan keventämisen suhteellista edistymistä.