natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group recommended harmonisation at T+2.
Ryhmä suositteli toimitusaikojen yhdenmukaistamista T+2 päiväksi.
The Group recommended in particular a) the need for progress regarding guidance on the application of EU State Aid law to sport, b) the importance of guidance on the VAT regime applicable to the non-profit sport sector, c) the worth of using the EU structural funds to support sport, and d) considering the long-term sustainability of sport’s finances, the need to implement reform measures to ensure the protection of sports’ commercial property rights and to encourage a return to grassroots sports.
Työryhmä suositteli etenkin seuraavaa: a) edistystä on tapahduttava EU:n valtiontukilainsäädännön soveltamista koskevien ohjeiden alalla, kun on kyse urheilusta b) voittoa tavoittelemattomaan urheilualaan sovellettavasta arvonlisäverojärjestelmästä on tärkeää antaa ohjeita, c) EU:n rakennerahastoja voisi olla hyödyllistä käyttää urheilun tukemiseen, ja d) jotta urheilualan rahoitus olisi kestävää pitkällä aikavälillä, on toteutettava uudistustoimenpiteitä, joilla varmistetaan urheilun kaupalliseen omaisuuteen kuuluvien oikeuksien suojelu ja kannustetaan palaamaan takaisin ruohonjuuritason urheiluun.
The Group recommended that "public domain content in the analogue world should remain in the public domain in the digital environment.
Ryhmä suositteli, että ”analogisessa maailmassa vapaasti saatavilla olevan aineiston olisi pysyttävä vapaana myös digitaaliympäristössä.
The group recommends continuing with work on potential synergies between the different trans‑European networks.
Ryhmä suosittelee, että Euroopan laajuisten verkkojen välisten synergiamahdollisuuksien etsintää jatketaan.
The Group recommends enhanced communication between regulatory authorities and between such authorities and applicants.
Ryhmä suosittaa tiedonvaihdon tehostamista sääntelyviranomaisten välillä ja asianomaisten viranomaisten ja hakijoiden välillä.
The Group recommends that supervisory bodies should oversee compensation schemes and be able to impose additional capital requirements if compensation is excessive.
Raportissa ehdotetaan, että valvontaelimet valvoisivat kyseisenlaisia korvausjärjestelmiä ja että ne voisivat nostaa pääomavaatimuksia, mikäli korvaukset ovat liiallisia.
The group recommends that the report should be followed up by dialogue between the Commission and private sector organisations to discuss the best way forward in anticipating and dealing with change.
Ryhmä suosittelee, että kertomuksen jatkoksi käynnistetään komission ja yksityissektorin organisaatioiden välinen vuoropuhelu siitä, miten muutosta voidaan parhaiten ennakoida ja miten sitä voidaan parhaiten käsitellä.
The group recovery plan shall aim to achieve the stabilisation of the group as a whole, or any institution of the group, when it is in a situation of stress so as to address or remove the causes of the distress and restore the financial situation of the group or the institution in question.
Konsernin elvytyssuunnitelmassa on tähdättävä koko konsernin tai siihen kuuluvan yksittäisen laitoksen vakauttamiseen sen jouduttua ongelmatilanteeseen, jotta voidaan puuttua ongelmien syihin tai poistaa ne ja palauttaa konsernin tai laitoksen rahoitustilanne ennalleen.
The group recovery plan shall include arrangements to ensure the coordination and consistency of measures to be taken at the level of the parent undertaking or relevant institution subject to consolidated supervision, and at the level of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 as well as measures to be taken at the level of individual institutions.
Konsernin elvytyssuunnitelmaan on sisällytettävä järjestelyt yhteensovittamisen ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi toimenpiteissä, jotka toteutetaan emoyhtiön tai konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvan laitoksen tasolla ja 1 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettujen yhtiöiden tasolla ja toisaalta yksittäisten laitosten tasolla.
The group recovery plan shall include for the whole group and for each of its entities the elements and arrangements provided in Article 5.
Konsernin elvytyssuunnitelmaan on sisällytettävä 5 artiklassa tarkoitetut koko konsernia ja kutakin konserniyhtiötä koskevat seikat ja järjestelyt.
The group released a synthesis report in May 2002 and a benchmarking report of national policies in support of ICT skills in October 2002.
Ryhmä antoi toukokuussa 2002 tiivistelmäraportin ja lokakuussa 2002 vertailuanalyysiraportin tieto- ja viestintäteknisiä taitoja tukevista kansallisista toimintalinjoista.
The Group reported in May, and Commissioner Kinnock presented the report2 to the June Transport Council.
Ryhmän kertomus2 valmistui toukokuussa, ja komission jäsen Neil Kinnock esitteli sen kesäkuussa kokoontuneelle liikenneasioiden neuvostolle.
The group resolution plan shall be drawn up on the basis of the information provided pursuant to Article 10.
Konsernin kriisinratkaisusuunnitelma on laadittava 10 artiklan nojalla toimitettujen tietojen perusteella.
The group resolution plan shall take the form of a joint decision of the group level resolution authority and the other relevant resolution authorities.
Konsernin kriisinratkaisusuunnitelman on oltava muodoltaan konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen ja muiden asiaankuuluvien kriisinratkaisuviranomaisten yhteinen päätös.
The group resolution plan shall:
Konsernin kriisinratkaisusuunnitelmassa on
The group resolution plans shall also include plans for the resolution of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 and plans for the resolution of institutions with branches in other Member States in compliance with the provisions of Directive 2001/24/EC.
Konsernin kriisinratkaisusuunnitelmiin on direktiivin 2001/24/EY säännöksiä noudattaen sisällytettävä myös suunnitelmat 1 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettujen yhtiöiden kriisinratkaisua varten ja suunnitelmat sellaisten laitosten kriisinratkaisua varten, joilla on sivuliikkeitä muissa jäsenvaltioissa
The group resolution scheme should be proposed by the group resolution authority and should be binding for the members of the resolution college.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen olisi ehdotettava tätä kriisinratkaisusuunnitelmaa, ja sen olisi oltava kaikkia kriisinratkaisunkollegion jäseniä sitova.
The group reviewed the work of the Foundation in the region, and provided guidelines for the Foundation’s strategy in South Eastern Europe 2001-2003.
Työryhmä arvioi säätiön alueella tekemää työtä ja antoi suuntaviivoja säätiön strategialle Kaakkois-Euroopassa vuosina 2001–2003.
The group secretariat posts shall be listed under the president’s private secretariat in the establishment plan.
Ryhmän sihteeristön virat kuuluvat puheenjohtajan kanslian virkoihin.
The Group Secretariat sends a monthly newsletter to UNICE, CEEP, Eurochambres and Eurocommerce immediately after each plenary session giving details of all new subjects of consultation or initiative and to enable them to propose experts to assist Group I members on specific topics.
Ryhmän sihteeristö lähettää kuukausitiedotteen UNICE:lle, CEEP:lle Eurochambresille ja Euro-commercelle välittömästi täysistunnon jälkeen ja antaa yksityiskohtaiset tiedot kaikista uusien pyydettyjen tai oma-aloitteisten lausuntojen aiheista, jotta ne voivat ehdottaa asiantuntijoita avustamaan ryhmä I:n jäseniä erityiskysymyksissä.
The group secretariats shall act inter alia as a link between the groups and the secretariat‑general of the Committee.
Kunkin ryhmän sihteeristö toimii ennen kaikkea ryhmien ja komitean pääsihteeristön välisenä yhdyssiteenä.
The group secretaries shall attend bureau meetings as observers
Ryhmien sihteerit osallistuvat työvaliokunnan kokouksiin tarkkailijoina.
The group secretaries shall be answerable to their respective presidents for their actions.
Ryhmien sihteeristöt ovat vastuussa ryhmänsä puheenjohtajalle.
The group serves as an informal forum for frank and free discussions on EMU-related issues.
Ryhmä toimii epävirallisena foorumina, jossa voidaan käydä vilpitöntä ja avointa keskustelua EMUun liittyvistä kysymyksistä.
The Group set out three illustrative options, all consistent with the ALARA principle, but giving different weight to different parameters.
Työryhmä esitti kolme havainnollista vaihtoehtoa, jotka ovat ALARA-periaatteen mukaisia, mutta joissa painotettiin eri tekijöitä.
The Group sets the thematic priorities for information and lays down joint guidelines for interinstitutional cooperation on EU information and communication.
Tiedotusyhteistyöryhmä IGI määrittelee ensisijaiset teemat ja yhteiset suuntaviivat Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskevalle toimielinten väliselle yhteistyölle.
The group shall act at the request of those services.
Ryhmä toimii näiden yksiköiden pyynnöstä.
The Group shall adopt its Rules of Procedure.
Ryhmä hyväksyy työjärjestyksensä.
The Group shall adopt its rules of procedure.
Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä.
The group shall advise and assist the Commission in the performance of its tasks provided for in this Regulation.
Ryhmä neuvoo ja avustaa komissiota sille tässä asetuksessa määrättyjen tehtävien suorittamisessa.
The Group shall advise the Agency in the performance of its activities.
Ryhmä neuvoo virastoa sen tehtävien hoidossa.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Ryhmä tarkastelee myös vammaisten loppukäyttäjien ja vanhusten erityistarpeita.
The group shall be chaired by a representative of the Commission services.
Ryhmän puheenjohtajana toimii komission yksiköiden edustaja.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Tietoturva-asiamies on ryhmän puheenjohtaja.
The Group shall be chaired by the Executive Director.
Ryhmän puheenjohtajana toimii pääjohtaja.
The group shall be chaired by the representative of the Commission.
Ryhmän puheenjohtajana on komission edustaja.
The group shall be composed of experts nominated by the Member States and of experts nominated by the Commission and shall be chaired by a representative of the Commission.
Ryhmä koostuu jäsenvaltioiden nimittämistä asiantuntijoista ja komission nimittämistä asiantuntijoista, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The group shall be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional association, local authorities and other relevant fora.
Ryhmä koostuu ITS-palveluntarjoajien, käyttäjäjärjestöjen, liikenteen ja infrastruktuurialan toimijoiden, valmistusteollisuuden, työmarkkinaosapuolten, ammattijärjestöjen, paikallisviranomaisten ja muiden asiaan liittyvien tahojen korkean tason edustajista.
The group shall be composed of one representative per Member State appointed for a renewable period of three years.
Koordinointiryhmän muodostavat kunkin jäsenvaltion kolmeksi vuodeksi nimittämät edustajat, jotka voidaan valita myös uudeksi toimikaudeksi.
The Group shall be composed of representatives designated by the national regulatory authorities.
Työryhmä koostuu kansallisten sääntelyviranomaisten nimeämistä edustajista.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Ryhmä koostuu toimivaltaisten viranomaisten, ACERin, ENTSO-G:n ja kyseisten toimialojen ja asianomaisten asiakkaiden eturyhmittymien edustajista.
The Group shall be composed of representatives of the Member States, in particular of their competent authorities, as well as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the "Agency"), the ENTSO for Gas and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
Ryhmä koostuu jäsenvaltioiden ja erityisesti niiden toimivaltaisten viranomaisten sekä energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston, jäljempänä 'viraston', Kaasu-ENTSO:n ja kyseisten toimialojen ja asianomaisten asiakkaiden eturyhmittymien edustajista.
The Group shall be composed of senior representatives from the Member States and a representative of the Commission, and shall meet at least twice a year under the chairmanship of the representative of the Member State holding the Council Presidency.
Ryhmä koostuu jäsenvaltioiden virkamiestason edustajista ja komission edustajasta, ja se kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa neuvoston puheenjohtajamaan johdolla.
The group shall consider how best to administer aviation's inclusion in the EU ETS taking into account the conclusions reached on emissions limitation, the registries system and compliance.
Työryhmä arvioi, miten ilmailualan sisällyttämistä EU:n päästökauppajärjestelmään hallinnoidaan parhaiten ottaen huomioon päästörajoituksia, rekisterijärjestelmää ja vaatimustenmukaisuutta koskevat päätelmät.
The group shall consider how existing compliance measures currently applied to the aviation industry can be used in addition to those already instituted under the EU ETS to ensure compliance with the obligations imposed by the scheme.
Työryhmä pohtii, miten ilmailualalla jo sovellettavia vaatimustenmukaisuuteen liittyviä toimenpiteitä voidaan hyödyntää EU:n päästökauppajärjestelmän mukaisten toimenpiteiden ohella järjestelmästä aiheutuvien velvoitteiden noudattamiseksi.
The group shall consider the flights and emissions covered, taking into account the need: to limit differences of treatment between short-haul and long-haul services, to examine differences in the accessibility of peripheral regions, to reflect on how the EU model can be extended to other countries as the EU ETS itself expands, and to capture a significant quantity of emissions in line with the environmental objective of combating climate change.
Työryhmä pohtii, mitä lentoja ja päästöjä otetaan huomioon, ja ottaa huomioon seuraavat tarpeet: vähennetään eroja lyhyiden ja pitkien lentojen käsittelyssä, tutkitaan eroja syrjäisten alueiden saavutettavuuden välillä, selvitetään sitä, miten yhteisön mallia voidaan soveltaa muissa maissa EU:n päästökauppajärjestelmän laajetessa, ja ehkäistään merkittävä määrä päästöistä ilmastonmuutoksen torjumiseen liittyvien ympäristötavoitteiden mukaisesti.
The group shall consider:
Työryhmä arvioi:
The Group shall consult, as it may deem appropriate, representatives from the various sectors of activities and citizen representatives affected by or requiring the use of radio spectrum in the Community and in the rest of Europe.
Ryhmä voi tarpeen tullen kuulla sellaisten eri toiminta-alojen ja kansalaisten edustajia, jotka edellyttävät radiotaajuuksien käyttöä tai ovat sen vaikutuspiirissä yhteisössä ja muussa Euroopassa.
The Group shall draw up its own rules of procedure, in agreement with the Commission.
Työryhmä laatii oman työjärjestyksensä, jonka komissio hyväksyy.
The Group shall elect a chairperson from among its members.
Ryhmä valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan.
The Group shall in particular advise the Executive Director on drawing up a proposal for the Agency’s work programme, and on ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to the work programme.
Erityisesti ryhmä neuvoo pääjohtajaa tämän laatiessa ehdotusta viraston työohjelmaksi sekä yhteydenpidossa asianmukaisten sidosryhmien kanssa työohjelmaan liittyvissä kysymyksissä.
The Group shall in particular:
Ryhmän tehtävänä on erityisesti
The Group shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the Community market for electronic communications networks or services, having particular regard for the need to develop trans-national services and remedy differences between Member States’ national regulatory regimes.
Työryhmän on ilmoitettava komissiolle kaikista jäsenvaltioiden lainsäädännön tai käytänteiden välisistä eroavaisuuksista, jotka todennäköisesti tulevat vaikuttamaan sähköisen viestinnän verkkojen tai palvelujen markkinoihin yhteisössä, ja kiinnitettävä erityistä huomiota tarpeeseen kehittää monikansallisia palveluja ja korjata erot jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyjärjestelmien välillä.
The Group shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the Community market for electronic communications networks or services.
Työryhmän on ilmoitettava komissiolle kaikista jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen tai käytänteiden välisistä eroavaisuuksista, jotka todennäköisesti tulevat vaikuttamaan sähköisen viestinnän verkkojen tai palvelujen markkinoihin yhteisössä.
The group shall make its proposal within a period of two (2) months following notification of the need to replace the member, in accordance with Rule 6.
Ryhmän on tehtävä ehdotus työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti tapahtuvasta uuden jäsenen valinnasta kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sille on ilmoitettu esteellisyydestä.
The group shall make its proposalrecommendation within a period of two (2) months following notification of the need to replace the member, in accordance with Rule 6.
Ryhmän on tehtävä ehdotus työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti tapahtuvasta uuden jäsenen valinnasta kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sille on ilmoitettu esteellisyydestä.
The group shall make its recommendation within a period of two (2) months following notification of the need to replace the member, in accordance with Rule 6---.
Ryhmän on tehtävä ehdotus työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti tapahtuvasta uuden jäsenen valinnasta kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sille on ilmoitettu esteellisyydestä.
The group shall make its recommendation within a period of two (2) months following notification of the need to replace the member, in accordance with Rule 6---.
Ryhmän on tehtävä suositus työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti tapahtuvasta uuden jäsenen valinnasta kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sille on ilmoitettu esteellisyydestä.
The Group shall submit an annual report of its activities and those of the expert groups to the European Parliament, the Council and the Commission.
Työryhmän on laadittava toiminnastaan ja asiantuntijaryhmien toiminnasta vuosikertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The group shall, where appropriate, prepare reports or issue opinions to help the Commission in developing and implementing Union policy and legislation on public procurement.
Ryhmän olisi mahdollisuuksien mukaan valmisteltava kertomuksia tai annettava lausuntoja auttaakseen komissiota unionin julkisia hankintoja koskevan politiikan ja lainsäädännön kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
The group shall:
Työryhmällä on seuraavat tehtävät:
The Group should also provide guidance on how to implement non-legislative EU measures against corporate tax avoidance.
Ryhmän pitäisi myös antaa ohjeistusta yhtiöveron kiertämisen torjuntaan tähtäävien, muiden kuin lainsäädännöllisten EU:n toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
The group should also take account of the potential advantages of the use of innovative conditional access systems and DRM systems, making a particular assessment of their potential to limit the need for sanctions of a more deterrent nature.
Asiantuntijaryhmän on myös tarkasteltava niitä etuja, joita innovatiivisten ehdollisen pääsyn ja DRM-järjestelmien käyttöön voi liittyä, ja arvioitava erityisesti sitä, missä määrin näillä järjestelmillä voitaisiin vähentää vieläkin vakuuttavampien seuraamusten tarvetta.
The Group should be given a further-reaching role, for example, in verification and control of stocks and procedures (maybe becoming a genuine agency).
Olisi toivottavaa, että ryhmälle annettaisiin merkittävämpi rooli esimerkiksi varastojen ja menettelyjen tarkastuksessa ja valvonnassa (jopa niin, että perustettaisiin todellinen virasto).
The group should comprise high-level experts, nominated by the Member States.
Ryhmään tulisi kuulua jäsenvaltioiden nimittämiä huippuasiantuntijoita.
The group should facilitate exchange of information with regards to the situation in the Member States, the implementation of the legal acquis as well as its revision and simplification.
Ryhmän pitäisi helpottaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden tilanteesta sekä lainsäädännön täytäntöönpanosta, tarkistuksesta ja yksinkertaistamisesta.
The group should look at both EU and national legislation and would, therefore, provide an efficient interface between the Commission and key governmental authorities.
Työryhmän olisi tarkasteltava sekä EU:n että kansallisen tason lainsäädäntöä ja luotava sen vuoksi tehokas yhteys komission ja tärkeimpien kansallisten viranomaisten välille.
The group should meet regularly with the responsible Greek authorities, who will be asked to assist the group by providing all necessary information.
Ryhmän pitäisi säännöllisesti tavata asiasta vastaavia Kreikan viranomaisia, joita pyydetään avustamaan ryhmää toimittamalla kaikki tarvittavat tiedot.
The group should therefore be re-established by virtue of this Directive.
Ryhmä olisi näin ollen perustettava uudelleen tämän direktiivin nojalla.
The group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking is the difference between the following:
Osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ryhmän vakavaraisuus on seuraavien summien erotus:
The Group states in the report that there must be competent supervisory authorities in all Member States, which should also be equipped with deterrent regimes.
6.3.4 Raportissa todetaan, että jäsenvaltioissa on oltava toimivaltaisia valvontaviranomaisia, jotka voivat panna toimeen varoittavia seuraamuksia.
The Group states in the report that there must be competent supervisory authorities in all Member States, which should also be equipped with deterrent regimes.
Raportissa todetaan, että jäsenvaltioissa on oltava toimivaltaisia valvontaviranomaisia, jotka voivat panna toimeen varoittavia seuraamuksia.
The group still has work to complete on several aspects of its economic integration, such as the completion of the customs union and the finalisation of the services common market.
Mercosurin jäsenillä on vielä tekemistä useissa taloudelliseen yhdentymiseen liittyvissä kysymyksissä, kuten tulliliiton ja palveluiden yhteismarkkinoiden viimeistelyssä.
The Group stressed that, for fast and effective improvements, the entrepreneurial biotechnology community expects policy changes mainly at national level rather than at EU level.
Ryhmä korosti, että nopeiden ja vaikuttavien parannusten aikaan saamiseksi biotekniikkayritykset odottavat toimintalinjojen muutoksia pääasiassa kansallisella tasolla eikä niinkään EU:n tasolla.
The Group suggested a framework, which would deal with policies, practices and performance regarding employment and working conditions, particularly anticipation of structural change, communication, employee involvement and social dialogue, education and training, employee health & safety and equal opportunities.
Ryhmä ehdotti puitteita, joiden yhteydessä käsiteltäisiin työllisyyttä ja työoloja koskevia toimintalinjoja, käytänteitä ja toimintaa, varsinkin rakennemuutoksen ennakoimista, viestintää, työntekijöiden osallistumista ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta sekä yhtäläisiä mahdollisuuksia.
The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Ryhmä esitti, että lisätoimiin ryhdyttäisiin vasta sitten, kun jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun direktiivin 93/7/ETY15 tarkistus on saatu annettua.
The group suggests a suitable framework and recommends that the report be considered as a criterion for the award of all government contracts and grant aid at European, national and regional levels.
Ryhmä ehdottaa runkoa muutoksenhallintaraportille ja suosittelee, että raporttia käytettäisiin kriteerinä päätettäessä kaikista valtioiden toimeksiannoista ja suoran tuen myöntämisestä niin Euroopan tasolla kuin jäsenvaltioissa ja alueellisesti.
The group supervisor may consult the Committee on its own initiative.
Ryhmävalvoja voi kuulla komiteaa myös omasta aloitteestaan.