natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, in conformity with State aid rules.
Sen vuoksi eurooppalaista tutkimusinfrastruktuuria olisi valtiontukisääntöjä noudattaen pidettävä kansainvälisenä toimielimenä tai järjestönä yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY8, valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY9 sekä julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY10 soveltamiseksi.
Therefore, an essential condition to be negotiated before the new legislation comes into force is that the rules contained in the new Directive will also be applied by the agreement countries and third countries.
Uuden direktiivin sisältämien sääntöjen soveltamisen myös "sopimuspuolina olevissa maissa" ja kolmansissa maissa tulisi siis olla ehdoton edellytys, josta on neuvoteltava ennen uusien sääntöjen voimaantuloa.
Therefore, an ex-post evaluation of previous legislation/programmes is not possible and can not be applied.
Aiemman lainsäädännön ja/tai aiempien ohjelmien jälkiarviointi ei sen vuoksi ole mahdollista.
Therefore, an ex-post evaluation of the application of the revised Directive should take place five years after the adoption of the Directive.
Näin ollen tarkistetun direktiivin soveltamista koskeva jälkiarviointi olisi tehtävä viiden vuoden kuluttua direktiivin antamisesta.
Therefore, an exchange of experiences could be very helpful in understanding potential effects from different angles as well as the risks of imperfect implementation and unintended consequences.
Sen vuoksi kokemusten vaihto voi olla erittäin hyödyllistä, jotta ymmärretään mahdolliset vaikutukset eri näkökulmista sekä riskit, joita liittyy puutteelliseen täytäntöönpanoon, ja tästä johtuvat tahattomat seuraukset.
Therefore, an exhaustive inventory of supplies and services that the Commission (OLAF) can offer could not be delivered.
Töiden vuoksi ei ehditty laatia tyhjentävää luetteloa niistä aineistoista ja palveluista, joita komissio (OLAF) voisi tarjota.
Therefore, an explicit reference to the provisions of Article 6 in respect of unaccompanied minors found in one of the situations described in Article 8(4) was not considered necessary.
Sen vuoksi nimenomaista viittausta 6 artiklan säännöksiin ei katsottu tarpeelliseksi niiden ilman huoltajaa olevien alaikäisten osalta, joiden kohdalla oli kyse 8 artiklan 4 kohdassa esitetystä tilanteesta.
Therefore, an FFT should first be envisaged at global level as advocated by the Commission.
Ensisijaisesti olisikin harkittava finanssitransaktioveron toteuttamista maailmanlaajuisesti komission suosittaman mukaisesti.
Therefore, an impact study was not necessary.
Näin ollen ehdotuksesta ei ole ollut tarpeen tehdä vaikutustenarviointia.
Therefore, an incomplete or late transposition of the Directive on consumer ADR will affect the effective functioning of the EU Online Dispute Resolution system.
Sen vuoksi ADR-direktiivin epätäydellinen tai viivästynyt täytäntöönpano vaikuttaa EU:n verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisujärjestelmän tehokkaaseen toimintaan.
Therefore, an increase in the effective retirement age is crucial for the longer-term social adequacy of future pensions and the stability of public finances, as well as to increase labour market participation.
Siksi on erittäin tärkeää nostaa todellista eläkeikää, jotta voidaan turvata tulevien eläkkeiden pitkän aikavälin sosiaalinen riittävyys ja julkisen talouden vakaus sekä lisätä työmarkkinoille osallistumista.
Therefore, an increase of the maximum amounts available each year is proposed for both the Flexibility Instrument and the EAR.
Sen vuoksi ehdotetaan, että sekä joustovälineen että hätäapuvarauksen vuosittain käytettävissä olevia enimmäismääriä lisätään.
Therefore, an increase of the relevant portfolio volumes will be requested in 2001.
Tästä syystä salkun määriin haetaan lisäystä vuoden 2001 aikana.
Therefore, an increase of the relevant portfolio volumes will be requested later on in 2001.
Salkun määriin tullaan näistä syistä hakemaan lisäystä myöhemmin 2001.
Therefore, an independent ethical evaluation should be carried out as part of the authorisation process of projects involving the use of live animals.
Eläviä eläimiä hyödyntävien hankkeiden hyväksymismenettelyn yhteydessä olisikin toteutettava riippumaton eettinen arviointi.
Therefore, an information campaign aimed at small and medium size traders will be carried on during the year 2000 in five Member States.
Tämän vuoksi toteutetaan pk-yrityksille suunnattu tiedotuskampanja vuoden 2000 aikana viidessä jäsenvaltiossa.
Therefore, an instrument tailor-made for the online world could be developed.
Sen vuoksi voitaisiin kehittää verkkomaailmaa varten räätälöity väline.
Therefore, an internationally recognised set of standards appears to be the most suitable basis for financial reporting in the EU.
Sen vuoksi näyttää siltä, että kansainvälisesti hyväksytyt suositukset ovat sopivin tilinpäätösraportoinnin perusta EU:ssa.
Therefore, an intervention at EU level is the only possibility to promote EU values globally and ensure a worldwide EU presence.
Sen vuoksi EU:n tason toimet ovat ainoa mahdollisuus edistää EU:n arvoja koko maailmassa ja varmistaa EU:n maailmanlaajuinen näkyvyys.
Therefore, an investigation into the causes of the incident and compensation to the victims is of the utmost priority.
Näin ollen tapauksen syitä koskeva tutkinta ja korvausten maksaminen uhreille on ensiarvoisen tärkeää.
Therefore, an investigation into the causes of the incident is of the utmost priority.
Näin ollen tapauksen syitä koskeva tutkinta on ensiarvoisen tärkeää.
Therefore, an own-initiative opinion should be drawn up in close cooperation with the representatives of the relevant port stakeholders.
Oma-aloitteinen lausunto onkin laadittava tiiviissä yhteistyössä satama-alan toimijoiden edustajien kanssa.
Therefore, an own-initiative opinion will be elaborated on "EU Enlargement : The challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession".
Tästä syystä laaditaan oma-aloitteinen lausunto aiheesta "EU:n laajentuminen: ehdokasvaltioiden haasteet taloudellisten liittymiskriteereiden täyttämisessä".
Therefore, an update of the Directive is necessary in order to target better young people and vulnerable groups.
Direktiivin päivitys on tarpeen, jotta säännökset voidaan kohdistaa paremmin nuorten ja herkästi haavoittuvien ryhmien suojeluun.
Therefore, an updated test methodology that allows for setting of optimal limit values appears as the main way forward to reduce noise levels.
Vaikuttaakin, että päivitetty testimenettely, jonka avulla voidaan asettaa optimaaliset raja-arvot, on tärkein keino edetä melutasojen pienentämisessä.
Therefore, and although the proposal does not explicitly mention the Framework Programme, the EESC believes that the initiative could be organised on the basis of existing programmes and budgets as stated in point 5 of the proposal's Explanatory Memorandum.
Vaikka ehdotuksessa ei nimenomaisesti mainita kyseistä puiteohjelmaa, komitea katsoo näin ollen, että aloitteen toteuttaminen on mahdollista jo olemassa olevien ohjelmien ja budjettien pohjalta, kuten ehdotuksen perustelujen osiossa 5 todetaan.
Therefore, and as indicated in the 6th EAP, it should promote the sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including sea beds, estuarine and coastal areas, paying special attention to sites holding a high biodiversity value.
Tästä syystä, ja kuten kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa on todettu, strategian pitäisi edistää merten kestävää käyttöä ja meriekosysteemien säilyttämistä, merenpohja, jokisuistot ja rannikkoalueet mukaan luettuina, kiinnittämällä erityistä huomiota kohteisiin, joilla on suuri arvo biologisen monimuotoisuuden kannalta.
Therefore, and as indicated in the 6th EPA, it should promote the sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including sea beds, estuarine and coastal areas, paying special attention to sites with a high biodiversity value.
Tästä syystä, ja kuten kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa todetaan, strategian avulla pitäisi edistää merten kestävää hyödyntämistä ja merten ekosysteemien säilyttämistä merenpohja, rannikkoalueet ja suistot mukaan luettuina, ja strategiassa tulisi kiinnittää erityistä huomiota biologisen monimuotoisuuden kannalta arvokkaisiin kohteisiin.
Therefore, and as significant experience has now been acquired in applying the dominance criterion, the Commission considers this an appropriate opportunity to open up a wider debate on the respective merits of the two tests, particularly in view of the acknowledged desirability of striving towards a greater degree of global convergence in merger control standards.
Koska määräävää markkina-asemaa koskevan arviointiperusteen soveltamisesta on nyt saatu merkittävästi kokemusta, komission mielestä on sopiva tilaisuus käynnistää laajempi keskustelu näiden kahden testin ansioista, sillä on toivottavaa pyrkiä lisäämään maailmanlaajuista yhdenmukaisuutta yrityskeskittymien valvontasääntöjen alalla.
Therefore, and bearing in mind that the direction taken by the CFP affects supply and the market, an ineffective CFP would have an adverse effect on the sector's economic viability.
Tehoton YKP vaikuttaisi näin ollen kielteisesti alan taloudelliseen kannattavuuteen, kun otetaan huomioon, että YKP:n suuntaus vaikuttaa hankintoihin ja markkinoihin.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Siksi on pidettävä mielessä ympäristön suuri merkitys nykypäivän politiikan asialistalla ja todettava, että olisi tarpeen edetä paljon nykyistä enemmän näissä tietyissä kysymyksissä, joita voidaan parantaa, ja määrittää, millä sisämarkkinoiden välineillä nämä tavoitteet voitaisiin parhaiten saavuttaa.
Therefore, and considering all the analyses in this Communication, the Commission does not regard it appropriate to present at this stage a harmonised European system.
Näistä syistä, ja kun otetaan huomioon kaikki tässä tiedonannossa esitetyt analyysit, komissio katsoo, että tässä vaiheessa ei ole tarkoituksenmukaista ehdottaa yhdenmukaistettua EU:n järjestelmää.
Therefore, and considering that sub-paragraph d) of paragraph 1 of Article 93 leaves the door open for the adoption of such measures by the national judge if deemed necessary, the Commission did not include a provision in line with this amendment.
Tästä syystä ja koska 93 artiklan 1 kohdan d alakohdassa annetaan kansalliselle tuomioistuimelle mahdollisuus ottaa ehdotetut toimenpiteet tarvittaessa käyttöön, komissio ei ottanut tätä tarkistusta huomioon.
Therefore, and even though this is an action to promote short sea shipping, it is not seen as a crucial one.
Tätä toimintalohkoa ei näin ollen pidetä ratkaisevana, vaikka se edistääkin lähimerenkulkua.
Therefore, and for the purposes of testing an engine to the EEV target values only, it is proposed that reference fuel G20 is replaced with fuel GR (87% methane, 13% ethane).
Tästä syystä ja pelkästään moottorin testaamiseksi EEV-tavoitearvoihin nähden G20-vertailupolttoaine ehdotetaan korvattavaksi GR-polttoaineella (87 % metaania, 13 % etaania).
Therefore, and given that at least one EU yard actually tendered for the contract, it can be concluded that this order should have been within reach of EU shipbuilders and it was the very low price which ultimately brought the contract to Korea.
Ainakin yksi EU:n telakka teki tarjouksen tästä sopimuksesta, joten voidaan päätellä, että tilaus olisi ollut EU:n telakoiden ulottuvilla ja että Etelä-Korea sai sopimuksen erittäin alhaisen hinnan ansioista.
Therefore, and given that funds are only allocated up to 1999, the Committee considers it critical that, from the onset, the continuity of the programme is guaranteed until the year 2003, which is the end of the proposed period of action.
Komitean mielestä onkin arveluttavaa, että ohjelman ilmoitetaan jatkuvan nyt ehdotetun toimintajakson loppuun asti eli vuoteen 2003, vaikka sille on osoitettu varoja vain vuoteen 1999 saakka.
Therefore, and in accordance with Article 6 of the SBS Regulation, the proposed Regulation does not specify the collection methods to be used.
Tämän vuoksi ja yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti asetusehdotuksessa ei yksilöidä käytettäviä keruumenetelmiä.
Therefore, and in combination with the new elements described in the introduction, there is a need to further address the problem in order to protect human health.
Johdannossa ja edellä esitettyjen asioiden valossa ongelman ratkaisemiseksi on edelleen tehtävä työtä, jotta ihmisten terveyttä voitaisiin suojella.
Therefore, and in line with earlier commitments11, specific provisions have been incorporated to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum.
Tästä syystä, ja aiempien sitoumusten mukaisesti,11 ehdotukseen on sisällytetty erityisiä säännöksiä, joilla kädellisten käyttö rajoitetaan ehdottomaan minimiin.
Therefore, and in line with the principle of producer responsibility, producers have to finance the treatment, recovery and environmentally sound disposal of waste electrical and electronic equipment from private households.
Tämän vuoksi ja tuottajan vastuuta koskevan periaatteen mukaisesti tuottajien on rahoitettava kotitalouksilta kerättävän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittely, hyödyntäminen ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittava käsittely.
Therefore, and in line with this comment, Article 5, which covers procurement centres, should be amended to reflect this.
Näin ollen ja näiden huomautusten seurauksena myös talteenotto-organisaatioita koskevaa 5 artiklaa tulisi muuttaa vastaavasti.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
Lisäksi – ja jotta pystytään arvioimaan ESR:n osarahoittamien ohjelmien tuloksia – ESR-asetuksessa on ehdottomasti säädettävä asianmukaisista, osallistujille yhteisistä tulos- ja tuotosindikaattoreista, joiden avulla pystytään ottamaan huomioon mainitut hankaluudet vaikutusten mittaamisessa.
Therefore, and in order to ensure consistency with the scope of application of Directive 2006/123/EC, services in the field of transport should remain outside the scope of this Regulation.
Tästä syystä, ja jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus direktiivin 2006/123/EY soveltamisalan kanssa, kuljetusalan palvelut olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Therefore, and in order to facilitate early ratification of the two international POP agreements, the implementation measures related to production, marketing and use of the currently listed POPs are included in the present proposal as a temporary measure.
Tämän vuoksi ja jotta helpotettaisiin kahden kansainvälisen POP-sopimuksen ratifioimista varhaisessa vaiheessa, sopimuksissa tällä hetkellä mainittujen POP-yhdisteiden tuotantoon, markkinointiin ja käyttöön liittyvät täytäntöönpanotoimenpiteet sisältyvät nyt tehtävään ehdotukseen tilapäisenä toimenpiteenä.
Therefore, and in order to monitor and control more effectively the traffic off the European Union’s coasts, the proposed directive provides for:
Nyt ehdotetulla direktiivillä pyritään tehostamaan Euroopan unionin rannikoiden liikenteen seurantaa ja valvontaa seuraavin toimenpitein:
Therefore, and in particular for the early ISPA projects and for the more complex environment projects, ISPA decisions contain in some cases conditions requiring additional surveys and investigations.
Tämän vuoksi varsinkin alkuvaiheen ISPA-hankkeita ja monimutkaisempia ympäristöhankkeita koskevissa ISPA-päätöksissä edellytetäänkin toisinaan lisäselvityksiä ja -tutkimuksia.
Therefore, and in the absence of an EU-Russia free trade agreement, the EU should negotiate an agreement with Russia on investments, which should include provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
Näin ollen ja koska EU:n ja Venäjän välillä ei ole vapaakauppasopimusta, EU:n tulisi neuvotella investointisopimus Venäjän kanssa.
Therefore, and in view of the gradual impact of some of the measures as well as the provisional nature of most of the data employed,1 a conclusive judgement about the degree of implementation cannot be given at this moment.
Koska jotkin toimenpiteet vaikuttavat vasta vähitellen ja useimmat käytettävissä olevat tiedot ovat vasta alustavia,1 lopullista arviota niiden täytäntöönpanosta ei voida vielä esittää.
Therefore, and in view of the pending modification to the Basle Capital Accord, access to loan finance is likely to become more difficult for SMEs in the future.
Sen vuoksi ja koska Baselin vakavaraisuusvaatimusta koskevaa sopimusta ollaan muuttamassa, pk-yritysten on todennäköisesti vaikeampi saada rahoitusta tulevaisuudessa.
Therefore, and on the basis of the above principles, the Commission has decided to submit to the European Parliament and the Council a legislative proposal which takes the form of a Regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Tämän vuoksi ja edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti komissio on päättänyt toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen muodossa olevan lainsäädäntöehdotuksen direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää se alueellaan.
Therefore, and the two aspects are intrinsically linked, this Communication will also touch on integration policy in the context set out in Tampere, namely fair treatment of third country nationals residing legally in the Union and the promotion of diversity.
Näin ollen tässä tiedonannossa käsitellään myös Tampereen päätelmissä esille otettuja, maahanmuuttopolitiikkaan olennaisesti liittyviä kotouttamispolitiikan osa-alueita eli unionin alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaista kohtelua ja monikulttuurisuuden edistämistä.
Therefore, and while recognising that the ongoing health sector reform is warranted, the Council is of the opinion that Latvia does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Tämän vuoksi neuvosto katsoo, että vaikka meneillään oleva terveydenhuoltouudistus on aiheellinen, Latvia ei täytä pyydetyn väliaikaisen poikkeaman edellytyksiä vuonna 2016.
Therefore, and with a view to ensuring that competing traders are subject to the same requirements in this regard, the measures set out in this Regulation should apply equally to all traders operating within the Union.
Siksi, ja jotta voidaan varmistaa, että kilpaileviin elinkeinonharjoittajiin sovelletaan tässä suhteessa samoja vaatimuksia, tässä asetuksessa vahvistettuja toimenpiteitä olisi sovellettava samalla tavoin kaikkiin unionissa toimiviin elinkeinonharjoittajin.
Therefore, Annex III to Directive 2008/105/EC has become obsolete and should be deleted.
Näin ollen direktiivin 2008/105/EY liite III on vanhentunut ja se olisi poistettava.
Therefore, Annex VII is amended to provide for the collection of all relevant data in a sufficiently disaggregated form allow for proper assessment.
Sen vuoksi muutetaan liitettä VII siten, että varmistetaan kaikkien asiaankuuluvien tietojen kerääminen riittävästi eriytettyinä, jotta voidaan tehdä perusteellinen arviointi.
Therefore, antimicrobial agents must be used prudently in order to limit the further emergence and spread of resistant germs.
Mikrobilääkkeitä on tämän vuoksi käytettävä maltillisesti, jotta rajoitetaan vastustuskykyisten mikrobien ilmaantumista ja leviämistä.
Therefore, any "immigration boom" over the next decades would, under the same assumptions, result in a similar situation as witnessed today but at a later point in time.
Siten maahanmuuton huomattava kasvu seuraavina vuosikymmeninä johtaisi, oletusten pysyessä samoina, samankaltaiseen tilanteeseen kuin missä olemme nyt, mutta myöhäisempänä ajankohtana.
Therefore, any additional tax burdens would be seen as an obstacle to the restructuring of the mining industry.
Näin ollen kaikki verotaakan lisäykset olisi nähtävä esteenä kaivosalan rakenneuudistukselle.
Therefore, any amendments to these two Directives are now covered by the PRAC by virtue of the abovementioned Article 39 of Directive 2007/46/EC.
Kaikki näihin kahteen direktiiviin tehtävät muutokset kuuluvat vastedes direktiivin 2007/46/EY 39 artiklan nojalla valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin.
Therefore, any failures during the pre-embarkation security checks must, at most, be reported under the voluntary reporting process.
Näin ollen lentokoneeseen nousua edeltävässä turvatarkastuksessa havaitut puutteet on korkeintaan ilmoitettava vapaaehtoisen ilmoitusjärjestelmän yhteydessä.
Therefore, any further action to reduce the over-reliance on credit ratings by UCITs and AIFs can best be achieved by EU action.
Tämän vuoksi yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen liiallisen luottoluokitusten käytön vähentämiseksi tarvittavat lisätoimet voidaan saavuttaa parhaiten EU:n toimella.
Therefore, any harmonisation with rules and procedures of the FP should be strictly limited to areas where a genuine simplification and/or increased effectiveness can clearly be demonstrated.
Yhdenmukaistaminen puiteohjelman sääntöjen ja menettelyjen kanssa tulisikin rajoittaa yksinomaan aloille, joilla voidaan osoittaa tapahtuvan todellista yksinkertaistamista ja/tai tehostumista.
Therefore, any incident that may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities should be appropriately managed.
Sen vuoksi olisi tarkoituksenmukaisella tavalla hallittava kaikki tapahtumat, joilla voi olla vakavia seurauksia lakisääteisen tilintarkastuksen luotettavuuteen.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Siksi reseptilääkkeitä koskevassa yleisölle tiedottamisessa olisi noudatettava tiettyjä laatuvaatimuksia.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long term.
Jokainen investointi, jolla parannetaan terveydenhuoltojärjestelmän kykyä vastata tarpeisiin tai jolla helpotetaan alan ajanmukaistamista, on otettava huomioon keinona muuttaa terveydenhuollon rahoitusta kestäväksi pitkällä aikavälillä.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long-term.
Jokainen investointi, jolla parannetaan terveydenhuoltojärjestelmän kykyä vastata tarpeisiin tai jolla helpotetaan alan ajanmukaistamista, on otettava huomioon keinona muuttaa terveydenhuollon rahoitusta kestäväksi pitkällä aikavälillä.