natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current work shows that this macro-regional approach adds a new cooperative and practical element to progress.
Käynnissä oleva toiminta on osoittanut, että tällainen makroalueellinen lähestymistapa tuo kehittämiseen uudenlaista yhteistyötä ja käytännönläheisyyttä.
The current working document reproduces the financing rules of the Own Resources Decision in section 2 point a) and b), but then adds in point c) ‘In order to ensure this result, a corresponding adjustment of the GNP bases shall take place’.
Nykyisessä valmisteluasiakirjassa toistetaan omia varoja koskevan päätöksen rahoitussäännöt 2 jakson a ja b kohdassa mutta lisätään c kohdassa ’tämän tuloksen varmistamiseksi tehdään vastaavat mukautukset BKTL-perusteisiin’.
The current working methods of the Institutions and the relations with the Member States prevent them from showing the necessary leadership.
Toimielinten nykyiset toimintatavat ja suhteet jäsenvaltioihin estävät niitä ilmentämästä tarvittavaa johtajuutta.
The current world economy is not sustainable.
Nykyinen maailmantalous ei ole kestävä.
The current WTO rules establish that import quotas are to be eliminated in 2005, but do not provide for symmetric obligations to eliminate other trade barriers and especially to reduce tariffs.
Nykyisissä WTO:n säännöissä määrätään tuontikiintiöiden poistamisesta vuonna 2005, mutta niissä ei anneta samankaltaisia velvoitteita muiden kaupan esteiden poistamisesta kuten tullien alentamisesta.
The current year is a crucial one for the Western Balkans.
Länsi-Balkanille kuluva vuosi on ratkaiseva.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so-called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Nykyiseen vuosittain (herrasmiessopimuksen pohjalta) tehtävään sosiaalisen suojelun tietojen keruuseen kuuluvat sosiaalisen suojelun järjestelmittäin koottavat tiedot menoista ja tuloista (ESSPROS-ydinjärjestelmä) sekä vuodesta 2004 myös tiedot eläkkeensaajista.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so‑called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Nykyiseen vuosittain (herrasmiessopimuksen pohjalta) tehtävään sosiaalisen suojelun tietojen keruuseen kuuluvat sosiaalisen suojelun järjestelmittäin koottavat tiedot menoista ja tuloista (ESSPROS-ydinjärjestelmä) sekä vuodesta 2004 myös tiedot eläkkeensaajista.
The current yearly data collection on social protection is done on a voluntary basis (gentlemen's agreement) and is now based on a common comprehensive methodology (ESSPROS Manual 1996).
Sosiaaliseen suojeluun liittyvä vuotuinen tiedonkeruu tehdään nykyisin vapaaehtoispohjalta (herrasmiessopimuksella), ja nyt sillä on perustanaan kattava yhteinen metodologia (ESSPROS-käsikirja 1996).
The current Youth in Action Programme reinforces this action.
Nykyisellä Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelmalla vahvistetaan tätä tointa.
The current YOUTH programme, and a future programme, must also support these projects, in respect of which Member States consider that quality is more important than quantity.
Myös nykyisellä ja tulevalla Nuoriso-ohjelmalla on edistettävä näitä hankkeita, joissa laatu on jäsenvaltioiden mielestä määrää tärkeämpää.
The current “basic restrictions” and “reference values” derive from the 1998 International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) guidelines, designed on the basis of short-term effects of EMF.
Nykyiset ”perusrajoitukset” ja ”viitearvot” on johdettu kansainvälinen säteilysuojelutoimikunnan (ICNIRPin) vuonna 1998 antamista ohjeista, jotka on laadittu sähkömagneettisten kenttien lyhytaikaisten vaikutusten perusteella.
The current “negative expenditure” in the agricultural sector amounts to some EUR 1 200 to 1 600 million per year (EUR 1 576 million in the 1999 financial year).
Maatalousalalla nykyisin olevien "negatiivisten menojen" määrä on vuosittain noin 1 200–1 600 miljoonaa euroa (1 576 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 1999).
The current, national early warning and incident handling systems differ significantly across Member States, while no EU system exists.
Nykyisissä kansallisissa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmissä on suuria eroja jäsenvaltioiden kesken, eikä olemassa ole EU-tason järjestelmää.
The currently applicable EU legislation does not contain provisions allowing Member States opt-outs from the third stage of EMU, such as are available to Denmark and the United Kingdom.
Nykyisin sovellettava EU:n lainsäädäntö ei sisällä säännöksiä, jotka antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden jäädä EMUn kolmannen vaiheen ulkopuolelle Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tavoin.
The currently applicable Guidelines for State aid for environmental protection allow Member States to grant transitional investment aid to help SMEs adapt to Community standards in environmental policy.
Nykyisin sovellettavien ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää siirtymäkauden tukea pk-yrityksille ympäristöpolitiikkaan liittyvien yhteisön normien noudattamista varten.
The currently available conversion matrix will need to be further refined.
Nyt käytettävissä olevaa muuntamismatriisia on tarpeen parantaa.
The currently available equipment is inadequate and there is no vessel monitoring system.
Nykyiset välineet ovat riittämättömiä ja alusten seurantajärjestelmä puuttuu.
the currently chaotic situation and the difficulties this causes for European users, particularly the most vulnerable,
nykyinen kaoottinen tilanne ja siitä eurooppalaisille käyttäjille ja etenkin haavoittuvimmille käyttäjäryhmille aiheutuvat vaikeudet
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not  achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Nykyiset kahdenvälisissä sopimuksissa määrätyt mekanismit eivät kaikissa tapauksissa poista ajoissa kaksinkertaista verotusta kokonaisuudessaan.
The currently existing three different lists of substances included in three different legal measures would be combined into a single one.
Nykyiset kolme erillistä aineluetteloa, jotka sisältyvät kolmeen eri säädökseen, yhdistetään yhdeksi luetteloksi.
The currently fragmented legal and regulatory framework places limits on the adjustment capabilities of companies or pushes them towards strategies and alliances which put the Union in a disadvantageous position.
Nykyisellään hajanainen oikeudellinen ja sääntelykehys asettaa rajat yritysten mukautumiskyvylle tai ajaa ne sellaisiin strategioihin ja liittoutumiin, jotka saattavat EU:n epäedulliseen asemaan.
The currently in place monitoring of acceptance of compliance assessments, adoption of major projects and interim payments of period 2007-2013 will ensure the smooth budgetary execution of the proposed modification.
Käytössä oleva seurantajärjestelmä, joka kattaa vaatimustenmukaisuutta koskevat lausunnot, suurhankkeiden hyväksymisen sekä kauden 2007–2013 välimaksut, mahdollistaa talousarvion moitteettoman toteuttamisen ehdotetun muutoksen osalta.
The currently informal co-operation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
Virallisemmat puitteet hyödyttäisivät jäsenvaltioiden tämän alan yhteistyötä, joka on nykyisin epävirallista.
The currently informal cooperation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
Muodollisemmista puitteista olisi hyötyä jäsenvaltioiden tämän alan yhteistyölle, joka on nykyisin epävirallista.
The currently low carbon prices are not giving strong enough price signals for the market to develop low-carbon technologies rapidly enough or to invest in them confidently.
Hiilen nykyinen alhainen hinta ei anna markkinoille riittävän vahvaa hintasignaalia vähähiilisen tekniikan kehittämiseksi riittävän nopeasti tai niihin investoimisen luotettavuuden takaamiseksi.
The currently missing ex-ante dimension of budgetary and economic surveillance would allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension, and their subsequent translation into domestic policymaking.
Jos finanssipolitiikan ja talouden seurannassa toteutettaisiin jo ennakolta joitain toimia, joita ei ole tällä hetkellä olemassa, olisi mahdollista antaa eurooppalainen ulottuvuus huomioon ottaen aitoja ohjeita, joita voidaan sen jälkeen soveltaa kansallisessa politiikassa.
The currently required general conformity check for new notified substances above 1 t will be replaced by spot-checks and computerised screening.
Uusilta ilmoitetuilta aineilta, joiden tuotantomäärä on yli tonnin, nykyään edellytettävä yleinen vaatimustenmukaisuuden arviointi korvataan pistokokeilla ja tietokoneistetuilla tarkastuksilla.
The currently used ODP ("ozone-depleting potential") values (suggesting, for instance, an ODP of 0,11 for HCFC 141b) are calculated on a very long time scale.
Nykyisin käytetyt ODP-arvot (ODP = otsonia kuluttavaa ominaisvaikutusta ilmaiseva kerroin, esimerkiksi HCFC 141b -yhdisteen ODP-arvo 0,11) on laskettu hyvin pitkälle aikavälille.
The currents created by the rising and falling tides drive the turbines' rotors; each device can generate 1 MW and these water turbines will be able to meet the energy needs of 3 000 homes.
Jokaisen turbiinin enimmäisteho on 1 MW, ja turbiineilla voidaan kattaa 3 000 kotitalouden sähköntarve.
The curricula and structures for training teachers of a foreign language need to respond to changing demands about the language skills that pupils and students should acquire.
Vieraiden kielten opettajien opinto-ohjelmat ja koulutuksen rakenteet on mukautettava oppilaiden ja opiskelijoiden kielitaidon muuttuviin vaatimuksiin.
The curricula developed through this programme were implemented on a pilot basis in 75 schools distributed all over the country.
Ohjelman avulla laaditut opetussuunnitelmat otettiin koemielessä käyttöön 75:ssä eri puolilla maata sijaitsevassa oppilaitoksessa.
The curriculum for this period should be expanded to include the skills and basic syllabus required by the new challenges (information society, the new economy, new situation in Europe, etc.).
Opetukseen on syytä lisätä taitoja ja aineita, jotka ovat tulleet välttämättömiksi uusien haasteiden (tietoyhteiskunnan, uuden talouden ja Euroopan muuttuneen todellisuuden jne.)
The curtailing of production at Enocell formed part of the package of measures announced by the Stora-Enso Group at the beginning of 2009 to adapt production to weakened demand.
Enocellin tuotannonrajoitukset ovat osa Stora Enso -konsernin vuoden 2009 alussa ilmoittamia toimenpiteitä sopeuttaa tuotantoa heikentyneeseen kysyntään.
The curtailment of receipts means a reduction in the level of services the State can offer, and this creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide the services, thus creating more incentives to undeclared work.
Tulokertymän supistuminen heikentää valtion palvelumahdollisuutta, mikä johtaa noidankehään, kun valtio nostaa veroja voidakseen jatkaa palvelutoimintaansa ja luo siten uusia yllykkeitä pimeälle työlle.
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y Co-ordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
Peilin pääakselin kaarevuus määritellään x/y-koordinaattijärjestelmässä, jonka määrittelee pallomainen ensisijainen kalotti, jossa:
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
tuulilasin kaarevuus (vain tuulilasien ryhmittelyä varten);
the curvature.
kaarevuus.
The curve which represents the graphical expression of this mechanism could not exceed the limits on budgetary balances.
Järjestelmää graafisesti kuvaava käyrä ei saisi ylittää nettobudjettiasemille asetettavia raja-arvoja.
The custody of the "community" (represented by the state and the Party) over the individual prevails, for the individual is not seen as "enlightened" enough to be trusted with the responsibility for himself and for the "community" that has been carved out in Europe over centuries of emancipation.
"Yhteisön" (jota edustavat valtio ja puolue) harjoittama yksilön holhous on hallitsevaa, sillä yksilöitä ei vielä pidetä riittävän "valistuneina", jotta heille voitaisiin antaa sellainen vastuu itsestään ja samalla "yhteisöstä", joka Euroopassa on syntynyt vuosisatoja kestäneen yksilön vapauksia koskevan taistelun kautta.
The custom duty is fixed at 0.
Tullimaksuksi vahvistetaan nolla.
The customary biological testing methods must not give a positive result to the presence of Diarrheic Shellfish Poison (DSP) in the edible parts of the molluscs (the whole body or any part edible separately).
Simpukoiden syötävissä osissa (koko ruumis tai sen erillinen syötävä osa) esiintyvän simpukkaripulimyrkyn ("Diarrhetic Shellfish Poison" - DSP) suhteen tavanomaiset biologiset analyysimenetelmät eivät saa osoittaa positiivista reaktiota.
The customary biological testing methods must not give a positive result to the presence of Diarrheic Shellfish Poison (DSP) in the edible parts of the molluscs (the whole body or any part edible separately).
Simpukoiden syötävissä osissa (koko ruumis tai sen erillinen syötävä osa) esiintyvän simpukkaripulimyrkyn ("Diarrhetic Shellfish Poison"  DSP) suhteen tavanomaiset biologiset analyysimenetelmät eivät saa osoittaa positiivista reaktiota.
The customary final provision.
Tavanomainen loppusäännös.
The customer can never deduct more VAT than appropriate and neutrality is restored.
Asiakas ei voi koskaan vähentää alv:a asianmukaista määrää enemmän, joten neutraliteetti voidaan taata.
The customer cannot be blocked from visiting the company's website or from placing an order and the company should not refuse the customer's card if they accept the same debit or credit card issued to customers in their country.
Asiakasta ei voida estää käymästä yrityksen verkkosivuilla tai tekemästä tilausta, eikä yrityksen pitäisi kieltäytyä hyväksymästä asiakkaan korttia, jos se hyväksyy samanlaisen maksu- tai luottokortin, joka on myönnetty sen oman maan asiakkaille.
The customer declaration form referred to in points 1 and 2 of Article 4, as well as the detailed rules concerning its use.
Edellä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu asiakkaan selvityslomake sekä sen käyttöä koskevat säännöt.
The customer does not need data, but reliable information.
Asiakas ei tarvitse dataa, vaan luotettavaa tietoa.
The customer does not then have to dial or arrange pre-programming of special carrier selection codes with every call ("equal access").
Asiakkaan ei tarvitse valita tai ohjelmoida erityistä operaattorin valintatunnusta jokaisen puhelun yhteydessä ("tasapuolinen valinta").
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
YTK antaa tehtävänsä mukaisesti asiakaslähtöistä tukea EU:n politiikalle, minkä lisäksi sillä on proaktiivinen rooli eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa sen harjoittaessa korkealaatuista tutkimustoimintaa läheisessä yhteistyössä teollisuuden ja muiden tahojen kanssa ja kehittäessä verkostoja jäsenvaltioiden julkisten ja yksityisten instituutioiden kanssa.
the customer for services covered by Article 9 (2) (e);
9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetun palvelun vastaanottaja ja
The customer is making an advance payment for, as yet, undetermined goods and services in the same way as a customer who purchases a ‘phone card has not determined when or where the calls will be made.
Asiakas suorittaa ennakkomaksun määrittelemättömistä tavaroista ja palveluista aivan kuten puhelinkortin ostaja ei ole kortin ostaessaan päättänyt, milloin ja mistä hän puhelut soittaa.
the customer is one to whom he has supplied the substance on at least three occasions in the preceding twelve months;
toimija on toimittanut kyseiselle asiakkaalle tätä ainetta toimitusta edeltävän 12 kuukauden aikana jo vähintään kolme kertaa
The customer is referred to as the “acheteur” if the supply concerns goods and as the “preneur” if it concerns services.
Vastaanottaja on “acheteur”, kun kyse on tavaroista, ja “preneur”, kun kyse on palveluista.
The customer may at any time give notice to the service provider that performance, or further performance of the related service is no longer required.
Asiakas voi milloin tahansa ilmoittaa palveluntarjoajalle, että sopimukseen liittyvän palvelun suoritus tai sitä täydentävät suoritukset eivät ole enää tarpeen.
The customer must pay any price that is payable for the related service in accordance with the contract.
Asiakkaan on maksettava kauppahinta, joka sopimukseen liittyvästä palvelusta vaaditaan sopimuksen mukaisesti.
The customer must receive from the insurance intermediary or insurance undertaking adequate reports on the service provided to its customers.
Asiakkaan on saatava vakuutusedustajalta tai -yritykseltä riittävät selvitykset tämän asiakkailleen tarjoamasta palvelusta.
The customer of the travel agent
Matkatoimiston asiakas
The customer pays half the price of the service and the other half is paid to the company by the tax authorities.
Asiakas maksaa puolet palvelun hinnasta, ja verottaja maksaa toisen puolen yritykselle.
The customer who buys the MPV at the end of the chain pays a higher price than the consideration obtained by the issuer of the voucher at the beginning of the chain.
UK-setelin ketjun lopussa ostava asiakas maksaa hinnan, joka on korkeampi kuin arvosetelin liikkeeseen laskijan ketjun alussa saama vastike.
The customer will receive an amount of money irrespective of where he is based.
Asiakas saa tietyn rahasumman siihen katsomatta, missä hän asuu.
The customer would exercise the option by paying the VAT directly to the tax authorities and the net amount to his supplier.
Asiakas maksaisi tällöin alv:n suoraan veroviranomaisille ja nettomäärän luovuttajalleen/suorittajalleen.
The customer would no longer entrust his or her home or family members to an individual, but to the company.
Asiakas ei enää usko kotiaan tai perheenjäseniään yhden henkilön, vaan yrityksen huostaan.
The customer would no longer entrust his or her home or family members to an individual, but to the company.
Asiakas ei enää usko kotiaan tai perheenjäseniään yhden henkilön, vaan yrityksen huostaan."
The customer's choice for an alternative roaming provider shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges by the home provider and shall be possible with any retail tariff plan.
Jos asiakas valitsee vaihtoehtoisen verkkovierailuoperaattorin, kotioperaattori ei saa periä tästä mitään tilausmaksua tai muuta kiinteää tai toistuvaa maksua ja sen on oltava mahdollista missä tahansa vähittäistason hinnoittelumallissa.
the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;"
edellä 214 artiklassa tarkoitettu hankkijan arvonlisäverotunniste;”.
the customer, identified for VAT purposes within the territory of the country, for whom a service referred to in Article 28b (C), (D), (E) and (F) is performed.
28 b artiklan C, D, E ja F kohdassa tarkoitettujen palvelujen vastaanottajat, jotka on rekisteröity arvonlisäverovelvollisiksi kyseisen maan alueella
The customer, if a consumer, has the right to terminate the contract for any lack of conformity in the related service provided unless the lack of conformity is insignificant.
Jos asiakas on kuluttaja, hänellä on oikeus purkaa sopimus siihen liittyvää palvelua koskevan virheen perusteella, paitsi jos virhe on merkityksetön.
The customer, in effect, has exchanged cash for another means of payment.
Asiakas on itse asiassa vaihtanut käteisen toiseen maksuvälineeseen.
The customers are to a large extent public authorities and agencies.
Asiakkaat ovat suurelta osin julkisia viranomaisia ja virastoja.
The customers of a (very small) handful of operators can already use their national retail package for roaming communications, from a (very small) handful of specific countries, at no additional cost.
Joidenkin (harvojen) operaattoreiden asiakkaat voivat jo nyt käyttää kotimaansa palvelupakettia tehdäkseen verkkovierailuja tietyistä (harvoista) maista käsin ilman lisäkustannuksia.
The customers of pubs and bars would not be protected either.
Pubien ja baarien asiakkaat jäisivät myös vaille suojelua.
The customers of the buyers will normally not have a strong preference concerning the inputs used by the buyers.
Ostajien asiakkailla ei yleensä ole voimakkaita mieltymyksiä ostajien käyttämien tuotantopanosten suhteen.
The customer’s choice is pre-programmed by the local network operator so that the customer does not have to dial a special carrier selection code for every call.
Paikallinen verkko-operaattori ohjelmoi ennalta asiakkaan valinnan, jolloin asiakkaan ei tarvitse valita operaattoritunnusta jokaisen puhelun yhteydessä.
The customer’s position is further weakened by the obligation to pay for the service, before actually taking the flight.
Asiakkaan asemaa heikentää edelleen velvoite maksaa palvelusta ennen itse lentoa.
The customer’s VAT number is also required on the invoice.
Myös hankkijan arvonlisäverotunnista olisi merkittävä laskuun.
The Customs 2000 Decision therefore needs to be amended to provide a legal basis for future activities.
Tulli 2000 -ohjelmasta tehty päätös on siis muutettava, jotta tulevilla toimilla on oikeusperusta.
The Customs 2002 Action Plan is divided into six work areas each of which is controlled by a Management Group made up of representatives from all Member States.
Tulli 2002 ‑toimintasuunnitelma on jaettu kuuteen osa-alueeseen, joista kutakin valvoo kaikkien jäsenvaltioiden edustajista koostuva johtoryhmä.
The Customs 2002 interim report concluded that computerisation would contribute to modern and efficient customs management by:
Tulli 2002 -ohjelman väliarvioinnissa todettiin, että tietotekniikan avulla tulleja voitaisiin hallinnoida nykyaikaisesti ja tehokkaasti, koska sen avulla voitaisiin:
The Customs 2002 Management Committee takes decisions on programme implementation.
Tulli 2002 -ohjelman hallintokomitea tekee ohjelman täytäntöönpanoa koskevat päätökset.
The Customs 2002 programme
Tulli 2002 -ohjelma
The Customs 2002 programme and the proposed Customs 2007 programme
Tulli 2002 -ohjelma ja ehdotettu Tulli 2007 -ohjelma
The Customs 2002 Programme covered the period 1 January 2001 – 31 December 2002.
Tulli 2002 -ohjelma on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2001 aina 31 päivään joulukuuta 2002.
The Customs 2002 programme extended considerably the scope of the original programme by adding the maintenance and development costs of computer systems and training actions to the actions covered by Customs 2000.
Tulli 2002 -ohjelmassa laajennettiin huomattavasti alkuperäisen ohjelman soveltamisalaa lisäämällä Tulli 2002 -ohjelman toimiin tietokonejärjestelmien ylläpito ja kehittäminen sekä koulutustoimet.
The Customs 2007 guidelines for benchmarking in particular should be reviewed to address weaknesses in the use of this tool identified by the evaluation.
Erityisesti Tulli 2007 -ohjelman esikuva-analyysiin liittyviä suuntaviivoja olisi tarkistettava, jotta arvioinnissa havaitut heikkoudet tämän välineen käytössä voitaisiin korjata.
The Customs 2007 interim evaluation is not yet finished (planned for end 2005).
Tulli 2007 -ohjelman väliarviointia ei ole vielä saatu päätökseen (luultavasti vuoden 2005 lopussa).
The Customs 2007 interim report should devote attention to these two applications.
Tulli 2007 -ohjelman väliarvioinnissa on kiinnitettävä huomiota näihin kahteen sovellukseen.
The Customs 2007 modernisation programme could be used here.
Tähän tarkoitukseen voitaisiin käyttää tullin nykyaikaistamista koskevaa Tulli 2007 ‑ohjelmaa.
THE CUSTOMS 2007 PROGRAMME
TULLI 2007 -OHJELMA