natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The well operator should send a notification of his well plans to the competent authority in sufficient time for the competent authority to take any necessary action in respect of the planned well operation.
Poraustoimen suorittajan olisi lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitus porauskaivoa koskevista suunnitelmista riittävän ajoissa, jotta toimivaltainen viranomainen pystyy toteuttamaan tarvittavat toimet suunnitellun poraustoimen osalta.
The well-being of children can only be achieved in a society which is free of violence, abuse and exploitation of children.
Lasten hyvinvointi voi toteutua vain yhteiskunnassa, jossa ei ole lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa eikä lasten hyväksikäyttöä tai riistoa.
The well-being of migrants and successful integration largely depend on it.
Siitä riippuu suurelta osin maahanmuuttajien hyvinvointi ja heidän kotouttamisensa onnistuminen.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Ihmisten, teollisuuden ja talouden hyvinvointi riippuvat turvallisesta, varmasta, kestävästä ja kohtuuhintaisesta energian saannista.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Kansalaisten, yritysten ja talouden hyvinvointi riippuu turvallisesta, varmasta, kestävästä ja kohtuuhintaisesta energiansaannista.
The well-being of seafarers on board (living and working conditions) is a must.
Aluksilla palvelevien merenkulkijoiden hyvinvoinnista (majoitus- ja työolot) on ehdottomasti huolehdittava.
The well-being of SMEs is key to future employment and prosperity in the EU.
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) menestyminen on ensiarvoisen tärkeää tulevan työllisyyden ja hyvinvoinnin kannalta Euroopan unionissa.
The well-being of society espoused by the leadership always takes precedence over the rights of the individual.
Ylimmän johdon määrittelemä yhteiskunnan hyvinvointi menee aina yksittäisen henkilön oikeuksien edelle.
The well-developed European technical and scientific capabilities could provide a strong foundation for such an expanded monitoring role.
Euroopan korkeatasoiset tekniset ja tieteelliset valmiudet voisivat muodostaa vankan perustan tällaiselle laajemmalle seurannalle.
The well-established and smooth-running system of certification is seen as very important in this regard.
Todistusten myöntämistä koskevaa vakiintunutta ja sujuvaa järjestelmää pidetään tässä suhteessa tärkeänä.
The well-established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Vakiintuneet neuvostot toimivat säännöllisessä vuorovaikutuksessa sidosryhmien kanssa ja järjestävät säännöllisesti julkisia tapahtumia tai asiantuntijoiden kokouksia.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Vakiintunut Leader-malli on arvostettu, ja komission rahoittamia maaseudun kehittämisverkostoja kannustetaan jakamaan hyviä käytänteitä nykyistä enemmän.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Vakiintunut Leader-malli on arvostettu, ja komission rahoittamia maaseudun kehittämisverkostoja kannustetaan jakamaan hyviä käytänteitä nykyistä enemmän.
The well-established right of participation enjoyed by representatives of employees in factories and enterprises is also one of the fundamental institutions of the European social model.
Myös jo vakiintunut työntekijöiden edustajien osallistumisoikeus yrityksissä kuuluu eurooppalaisen yhteiskuntamallin peruspiirteisiin.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Sen lisäksi on Yhdysvaltojen eri osavaltiossa ja Kanadassa on olemassa muitakin tuotteita (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), joiden alkuperänimityksiä on kopioitu ja jotka ovat joutuneet kilpailuvääristymien kohteeksi kotimaassa tai naapurivaltiossa.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Sen lisäksi on Yhdysvaltojen eri osavaltiossa ja Kanadassa on olemassa muitakin tuotteita (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), joiden alkuperänimityksiä on kopioitu ja jotka ovat kohdanneet kilpailuvääristymiä kotimaassa tai naapurivaltiossa.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Sen lisäksi Yhdysvaltojen eri osavaltioista ja Kanadasta tulee muitakin tuotteita (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), joiden alkuperänimityksiä on kopioitu ja jotka ovat kohdanneet kilpailuvääristymiä kotimaassa tai naapurivaltiossa.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India.
Kuuluisa intialaisyritys Tata on ostanut ajoneuvon oikeudet Intiaan.
The well-known Indian company, Tata, has bought the rights for India."
Kuuluisa intialaisyritys Tata on ostanut ajoneuvon oikeudet Intiaan."
The well-known problems relating to inconsistencies among directives are exacerbated by implementing measures adopted by Member States, variations in the application of Community law, including its application to new technologies, and interpretation, especially because of the overlap between European law and existing domestic legislation.
Direktiivien epäyhtenäisyyteen liittyviä tiedostettuja ongelmia pahentavat jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimenpiteet, erot yhteisön lainsäädännön soveltamisessa, yhteisön lainsäädännön soveltaminen uuteen tekniikkaan ja sen tulkinta, erityisesti EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännön välisten päällekkäisyyksien takia.
The well-known psychoactive substances include cannabis, cocaine, heroin, ecstasy and morphine.
Tunnettuja psykoaktiivisia aineita ovat muun muassa kannabis, kokaiini, heroiini, ekstaasi ja morfiini.
The well-structured system of scientific committees now established at the Community level for risk assessments in consumer health and food safety has been mentioned in section 3.2.
Kohdassa 3.2 mainittiin tieteellisten komiteoiden hyvin jäsennetty järjestelmä, joka on perustettu yhteisön tasolla arvioimaan riskejä kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla.
The wellbeing of children and the value of childhood as a stage of life is extremely important in itself but at the same time children constitute also the workforce of the future and the lack of care and support might lead to failures in school and in the later integration in society.
Lasten hyvinvointi ja lapsuuden arvo elämänvaiheena ovat jo sinänsä erittäin tärkeitä, mutta samalla lapset ovat myös tulevaisuuden työvoimaa, ja hoidon ja tuen puute saattaa johtaa epäonnistumiseen koulunkäynnissä ja myöhemmin yhteiskuntaan integroitumisessa.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life are crucial, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Lasten hyvinvointi ja lapsuuden arvo tässä ratkaisevassa elämänvaiheessa ovat olennaisen tärkeitä, mutta samalla lapset ovat tulevaisuuden työvoimaa, ja hoidon ja tuen puute elämän varhaisessa vaiheessa saattaa johtaa epäonnistumiseen koulunkäynnissä ja myöhemmin yhteiskuntaan integroitumisessa
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life are crucial, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Lasten hyvinvointi ja lapsuuden arvo tässä ratkaisevassa elämänvaiheessa ovat olennaisen tärkeitä, mutta samalla lapset ovat tulevaisuuden työvoimaa, ja hoidon ja tuen puute elämän varhaisessa vaiheessa saattaa johtaa epäonnistumiseen koulunkäynnissä ja myöhemmin yhteiskuntaan integroitumisessa.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life is decisive in itself, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Lasten hyvinvointi ja lapsuuden arvo tässä ratkaisevassa elämänvaiheessa ovat jo sinänsä erittäin tärkeitä, mutta samalla lapset ovat tulevaisuuden työvoimaa, ja hoidon ja tuen puute elämän varhaisessa vaiheessa saattaa johtaa epäonnistumiseen koulunkäynnissä ja myöhemmin yhteiskuntaan integroitumisessa.
The wellbeing of the industry depends on the twin pillars, civil and defence.
Teollisuusalan menestys on kahden tukipilarin varassa: siviili- ja puolustusalan.
The wellbeing of the industry depends on twin pillars, namely, civil and defence.
Teollisuudenalan menestys on kahden tukipilarin varassa: siviili- ja puolustusalan.
The Welsh administration has accepted that more attention will be directed to accelerating progress.
Walesin hallintoviranomaiset ovat päättäneet kiinnittää enemmän huomiota toteutumisen vauhdittamiseen.
the west coast of Denmark at latitude 55°30′ N
Tanskan länsirannikko leveyspiirin 55°30' N kohdalla
the west coast of Denmark at latitude 57°00′ N
Tanskan länsirannikko leveyspiirin 57°00' N kohdalla.
The West Wales and the Valleys Objective 1 area covers an area where around two-thirds of the total Welsh population lives.
West Walesin ja Valleysin tavoite 1 ‑alueella asuu noin kaksi kolmannesta Walesin koko väestöstä.
The Western Balkan countries
Länsi-Balkanin maat
The Western Balkan countries and the Member States need to ensure proper implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Länsi-Balkanin maiden ja jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että viisumien myöntämisen helpottamista koskevien sopimusten ja takaisinottosopimusten täytäntöönpano on asianmukaista.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among social partners.
Länsi-Balkanin maille on tunnusomaista työmarkkinavuoropuhelun heikot perinteet ja työmarkkinaosapuolten keskinäisten neuvottelujärjestelmien kehittymättömyys.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among the social partners.
Länsi-Balkanin maille on tunnusomaista työmarkkinavuoropuhelun heikot perinteet ja työmarkkinaosapuolten keskinäisten neuvottelujärjestelmien kehittymättömyys.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Länsi-Balkanin maita pidetään EU:n potentiaalisina jäsenehdokkaina unionin seuraavilla laajentumiskierroksilla, ja Länsi-Balkan onkin yksi EU:n ulkopolitiikan tärkeimmistä kohdealueista.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of the EU enlargements, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Länsi-Balkanin maita pidetään EU:n potentiaalisina jäsenehdokkaina unionin seuraavilla laajentumiskierroksilla, ja Länsi-Balkan onkin yksi EU:n ulkopolitiikan tärkeimmistä kohdealueista.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of the EU enlargements, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU’s foreign policy.
Länsi-Balkanin maita pidetään EU:n potentiaalisina jäsenehdokkaina unionin seuraavilla laajentumiskierroksilla, ja Länsi-Balkan onkin yksi EU:n ulkopolitiikan tärkeimmistä kohdealueista.
The Western Balkan countries are exposed to a wide range of disasters.
Länsi-Balkanin maat ovat alttiita monenlaisille katastrofeille.
The Western Balkan countries have been invited to align with common positions, demarches and declarations on CFSP issues since the beginning of 2004, which they have done in a large number of relevant cases.
Länsi-Balkanin maita on vuoden 2004 alusta alkaen pyydetty puoltamaan YUTP:n alaan kuuluvia yhteisön kantoja, virallisia yhteydenottoja ja julistuksia, mikä onkin tapahtunut useimmissa merkittävissä tapauksissa
The Western Balkan countries have made considerable progress on their Thessaloniki commitments.
Länsi-Balkanin maat ovat edenneet huomattavasti Thessalonikin sitoumusten täyttämisessä.
The Western Balkan countries joined the European Charter for Small Enterprises on the occasion of the Thessaloniki summit.
Länsi-Balkanin maat liittyivät pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan Thessalonikin huippukokouksessa.
The Western Balkan countries may also benefit from EC macro-financial assistance.
Länsi-Balkanin maat voivat saada myös EY:n myöntämää makrotaloudellista apua.
The Western Balkan countries need to effectively address the priorities set out in their Accession or European Partnerships.
Länsi-Balkanin maiden on määrätietoisesti pyrittävä niiden liittymis- tai Eurooppa-kumppanuuksissa asetettuihin ensisijaisiin tavoitteisiin.
The Western Balkan countries should thus start taking into account the Union’s Lisbon objectives in their reforms.
Länsi-Balkanin maiden olisi siis otettava uudistuksissaan huomioon EU:n Lissabonin tavoitteet.
The Western Balkan countries therefore face the challenge of implementing and enforcing a large body of transport acquis comprising a large number of regulations, directives and decisions.
Monista asetuksista, direktiiveistä ja päätöksistä koostuvan liikennesäännöstön soveltaminen ja täytäntöönpano onkin haaste Länsi-Balkanin maille.
The Western Balkan countries will provide input in this context.
Länsi-Balkanin maat osallistuvat prosessiin.
The Western Balkan countries, however, are characterised by a weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Länsi-Balkanin maille on kuitenkin tunnusomaista se, että työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelun perinteet ovat heikot, kuulemismenettelyt ovat kehittymättömiä ja kumppanuuden käsite on hatara.
The Western Balkan countries, however, are characterised by weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Länsi-Balkanin maille on kuitenkin tunnusomaista se, että työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelun perinteet ovat heikot, kuulemismenettelyt ovat kehittymättömiä ja kumppanuuden käsite on hatara.
The Western Balkan countries, supported by the Commission, are drawing up an integrated research policy, in line with the European Research Area.
Länsi-Balkanin maat laativat parhaillaan komission tukemina yhtenäistä tutkimuspolitiikkaa, jonka lähtökohtana on eurooppalainen tutkimusalue.
The Western Balkan population has been acutely exposed to:
Myös seuraavat tekijät ovat vaikuttaneet syvästi Länsi-Balkanin väestöön:
The Western Balkan road and rail network, in particular, needs urgent rehabilitation, removal of bottlenecks and missing links, intermodal connections, traffic management systems and upgrading of capacity.
Erityisesti Länsi-Balkanin maantie- ja rautatieverkko tarvitsee kiireellisesti kunnostusta, pullonkaulojen poistamista, puuttuvien yhteyksien rakentamista, intermodaaliyhteyksiä, liikenteen hallintajärjestelmiä ja kapasiteetin lisäämistä.
The Western Balkan states declared their readiness to accept the obligations imposed by the EU and to use the Stabilisation and Association Process (SAP) and, in particular, the Stability and Association Agreements (SAA), following their signature, as instruments for preparing the ground for EU accession.
Länsi-Balkanin maat totesivat, että ne hyväksyvät EU:n asettamat vaatimukset ja käyttävät vakautus- ja assosiaatioprosessia ja erityisesti vakautus- ja assosiaatiosopimuksia niiden allekirjoittamisen jälkeen EU-jäsenyyteen valmistautumisen välineinä.
The Western Balkans
Länsi-Balkan
The Western Balkans
Länsi-Balkanin maat
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis.
Pakolaiskriisi on koetellut Länsi-Balkanin maita ja Turkkia ankarasti.
The Western Balkans encompass a great variety of natural habitats, ranging from coastal lagoons and wetlands to Mediterranean forests, mountain meadows and pastures, freshwater wetlands, and karst terrain.
Länsi-Balkanilla on erittäin monipuolisia luonnonympäristöjä, jotka vaihtelevat rantalaguuneista ja kosteikoista Välimeren metsiin, vuoristoniittyihin ja -laitumiin, makeanveden kosteikkoihin ja karstimaihin.
the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP);
Länsi-Balkanilla on lukuisia rakenteellisia ja sosioekonomisia ongelmia, joihin voidaan löytää ratkaisut EU:n maaseudun kehittämispolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yhteydessä.
The Western Balkans have the potential to accelerate their course towards eventual EU membership, provided they pursue the path of reform and reconciliation, and meet the necessary conditions.
Länsi-Balkanin mailla on valmiudet nopeuttaa niiden mahdollista EU-jäsenyyttä jatkamalla uudistus- ja sovinnontekoprosessia ja täyttämällä vaaditut edellytykset.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF)
Länsi-Balkanin investointikehys
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.
Länsi-Balkanin investointikehyksen (WBIF) merkitys kasvun ja työpaikkojen kannalta kriittisimpien investointien valmistelussa ja tukemisessa kasvaa koko ajan.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) was seen as a good example of pooled grants, loans and expertise from the EU, IFIs as well as bilateral donors for priority investment projects.
Länsi-Balkanin investointikehystä pidettiin hyvänä esimerkkinä EU:n, kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten avunantajien avustusten, lainojen ja asiantuntemuksen yhdistämisestä ensisijaisten investointihankkeiden toteuttamiseksi.
The Western Balkans Investment Framework will continue to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Länsi-Balkanin investointikehyksestä tuetaan jatkossakin investointeja, joilla pyritään lisäämään työpaikkoja ja kasvua ja edistämään yhteenliitettävyyttä alueella.
The Western Balkans is a priority area of Europol.
Länsi-Balkan on yksi Europolin toiminnan painopiste.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Länsi-Balkan on yksi EU:n ulkopolitiikan tärkeimmistä kohdealueista.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the European Union's (EU) foreign policy.
Länsi-Balkan on yksi EU:n ulkopolitiikan tärkeimmistä kohdealueista.
The Western Balkans Leaders' Meeting in October 20155 set up a system of regular and structured dialogue, information sharing and cooperation between countries in the region, combined with direct EU support to specific needs.
Länsi-Balkanin johtajien tapaamisessa lokakuussa 20155 otettiin käyttöön järjestely, jonka puitteissa käydään säännöllisesti jäsenneltyä vuoropuhelua, jaetaan tietoja ja tehdään yhteistyötä alueen maiden kesken.
The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity
Länsi-Balkanin maat matkalla kohti EU:ta: vakauden varmistaminen ja hyvinvoinnin lisääminen
The Western Balkans region has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
Länsi-Balkanin maissa ei koskaan ole käyty todellisia työmarkkinaosapuolten vuoropuheluita.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
Länsi‑Balkan tarjoaa hyvin säilyneen luonnon-, kulttuuri- ja historiallisen perinnön sekä laadukkaita elintarvikkeita, ja se on suhteellisen lähellä EU:n matkailumarkkinoita.
The Western Balkans suffers from low levels of industrialisation as well as low productivity of the existing industrial enterprises and weaknesses with governance of the industrial sector.
Länsi-Balkanilla on hyvin vähän teollisuutta, toimivien teollisuusyritysten tuottavuus on alhainen, ja teollisuustuotannon hallinnassa on puutteita.
The Western Balkans will receive around €4 billion under IPA for the period 2007-2011.
Länsi-Balkanin maille on tarkoitus myöntää noin 4 miljardia euroa IPA-tukea vuosina 2007–2011.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.
Länsi-Balkanin alueen kautta on kulkenut vuoden alusta lukien yli 200 000 kolmannen maan kansalaista, suurin osa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Serbian kautta.
The western Baltic cod stock in ICES subdivisions 22–24 was in slightly better condition, but stock yield was clearly below its long-term potential level.
ICES-osa-alueiden 22–24 läntisen turskakannan tila oli jonkin verran parempi, mutta kannan tuotto oli selvästi pitkän aikavälin potentiaalista tasoa alhaisempaa.
The Western cooperative model offers useful examples for developing these areas.
Länsimainen osuustoimintamalli tarjoaa hyviä esimerkkejä edellämainittujen osa-alueiden kehittämiselle.
The Western European Armaments Group (WEAG), bringing together 13 European members of NATO, was set up and attached to the WEU as the body responsible for cooperation on armaments issues within the WEU.
WEAG (Länsi-Euroopan varusteluryhmä), johon kuuluu 13 eurooppalaista Naton jäsenmaata, kehitettiin ja liitettiin WEU:hun varustelualan sisäisestä yhteistyöstä vastaavaksi elimeksi.
The Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) plans to implement a harmonised programme between the EU countries and Switzerland by 2010.
Läntisen Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten järjestö (WENRA) aikoo toteuttaa vuoteen 2010 mennessä EU:n jäsenvaltioiden ja Sveitsin kesken koordinoidun ohjelman.
the western marine boundary: a line commencing on the east coast of Africa at 30°00′E longitude and running due south to 45°00′S latitude,
Läntinen meriraja: linja Afrikan itärannikolta 30°00′ itäiseltä pituuspiiriltä suoraan etelään 45°00′ eteläiselle leveyspiirille.
the Western Mediterranean Transport Ministers Meeting in Madrid in January 1997
Läntisen Välimeren alueen liikenneministereiden kokouksen Madridissa tammi­kuussa 1997
The Western Mediterranean was considered the best connected region in the Mediterranean.
Läntisen Välimeren suojelualueiden katsottiin olevan parhaiten toisiinsa kytkeytyneitä Välimeren alueella.
The Western NIS and the Caucasus
Läntiset UIV-maat ja Kaukasus
The Western NIS and the Caucasus (Russia, Ukraine, Belarus and Moldova Armenia, Azerbaijan, Georgia);
Läntiset UIV-maat ja Kaukasus (Venäjä, Ukraina, Valko-Venäjä ja Moldova, Armenia, Azerbaidžan ja Georgia)
The Western NIS and the Caucasus, and
läntiset uudet itsenäiset valtiot (UIV) ja Kaukasus
The western regions, for their part, are relatively well developed and have a high level of employment in the service sector and the highest transport infrastructure density.
Puolan läntiset alueet ovat verrattain pitkälle kehittyneitä, palveluala on niillä huomattava työllistäjä ja niillä on maan tihein liikenneinfrastruktuuri.