natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.
Komissio viittaakin siihen tiedonannossaan11 ja ehdottaa rehellisten konkurssien ja epärehellisten konkurssien erottamista toisistaan.
The Commission refers to NACE code 27 for the definition, while the data in the documents (Communication and Annex) represents only part of the sub-sectors (primary industry and semi-manufactured goods).
Komissio tukeutuu määrittelyssään NACE-koodi 27:een, kun asiakirjojen (tiedonannon ja liitteen) sisältämät tiedot koskevat vain joitain osa-aloja (raaka-aineteollisuutta ja osajalostusta).
The Commission refers to the democratic legitimacy of the elected representatives of the people; a further basis for legitimacy is constituted by appointments made on the basis of specialised knowledge, as is the case with both the members of the Committee and representatives of NGOs.
Komission mainitseman valittujen kansanedustajien demokraattisen legitiimiyden lisäksi legitiimin toiminnan perusteena voi olla myös nimitys asiantuntemuksen perusteella, joka koskee sekä TSK:n jäseniä että valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajia.
The Commission refers to the essential contribution which the ECB has made to stabilising markets by lending to banks and by its contribution to liquidity, and to the scope for interest rate cuts.
Komissio viittaa EKP:n tärkeään panokseen markkinoiden vakauttajana sen luotottaessa pankkeja ja lisätessä likviditeettiä sekä joustovaraan korkojen laskemisessa.
The Commission refers to the G7 Conference on the information society held in Brussels in 1995 that expressed concern about the need to avoid further widening of the gap separating the industrial countries from the developing countries and called for "a shared vision of human enrichment".
Komissio viittaa G-7-maiden Brysselissä vuonna 1995 pitämään tietoyhteiskuntaa käsitelleeseen konferenssiin, jossa kannettiin huolta siitä, miten vältettäisiin teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden välisen kuilun leveneminen entisestään ja jossa kehotettiin pyrkimään "yhteiseen näkemykseen inhimillisestä rikkaudesta".
The Commission refers to the positive impact that sections of the youth framework programmes and the employment initiatives have had in combating drugs.
Komissio toteaa, että nuorisolle suunnattujen kehysohjelmien toiminnoilla ja  työllisyysaloitteilla on ollut myönteisiä vaikutuksia huumausaineiden torjuntatyössä.
The Commission refers to the positive impact that sections of the youth framework programmes and the employment initiatives have had in combating drugs.
Komissio toteaa, että nuorisolle suunnattujen kehysohjelmien toiminnoilla ja työllisyysaloitteilla on ollut myönteisiä vaikutuksia huumausaineiden torjuntatyössä.
The Commission refers to the stimulation of awareness of sustainable development and to the promotion of behavioural changes in all sectors of society; in this context the ESC would draw attention to the intermediary role played by NGOs.
Kansalaisjärjestöillä on välittävä rooli komission mainitsemassa kestävää kehitystä koskevan tietoisuuden herättämisessä sekä käyttäytymisen muutoksen edistämisessä kaikilla yhteiskunnan aloilla.
The Commission refers to the use of highly sophisticated modelling as a base for setting the indicative national targets for each Member State.
Komissio ehdottaa hyvin pitkälle kehitetyn mallintamisen käyttöä jäsenvaltioiden ohjeellisten tavoitteiden määrittämiseksi.
The Commission refers, for example, to the fact that issues relating to the maintenance of biodiversity will play a key role inter alia in respect of the Lisbon Strategy.
Komissio väittää esimerkiksi, että biologisen monimuotoisuuden suojeluun liittyvillä kysymyksillä on tärkeä rooli myös Lissabonin strategian yhteydessä.
The Commission refers, for example, to the fact that issues relating to the maintenance of biodiversity will play a role inter alia in respect of the Lisbon Strategy.
Komissio toteaa esimerkiksi, että biologisen monimuotoisuuden suojeluun liittyvillä kysymyksillä olisi merkitystä myös Lissabonin strategian yhteydessä.
The Commission reflected on additional dissemination channels to post EGF information, e.g. the ‘Social Europe’ section of Facebook.
Komissio harkitsi muitakin kanavia, joiden kautta EGR:ää koskevia tietoja voitaisiin levittää, esimerkkinä Facebookin Social Europe -osio.
The Commission reflected that such projects were in the midst or even only at the start of their implementation when the crisis set in.
Komissio arveli, että tällaisten hankkeiden toteutus oli kesken tai vasta aivan alussa, kun kriisi alkoi.
The Commission reformulates article 5 (1) as follows: ‘Public sector bodies shall make information available to the applicant, through electronic means where possible, within a reasonable time that is not longer than the timeframes foreseen for treating requests to accessing the information and that takes into account the purpose of the re-use.’
Komissio muuttaa 5 artiklan 1 kohdan sanamuodon seuraavasti: 'Julkisen sektorin elinten on asetettava tieto pyynnön esittäjän saataville mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa kohtuullisessa ajassa ja enintään samassa ajassa, jossa tiedonsaantipyynnöt käsitellään ja jossa otetaan huomioon uudelleenkäyttötarkoitus.'
The Commission refrains from giving a precise definition of hybrids because it feels that it would quickly become outdated or incomplete because of innovation, but it has laid down basic principles for their eligibility.
Komissio ei esitä hybridi-instrumenteille täsmällistä määritelmää, koska innovoinnin jatkuessa sellainen voisi nopeasti vanhentua tai se voisi jäädä epätäydelliseksi.
The Commission refrains from passing any judgement whatsoever on the measures for simplifying legal provisions.
Komissio ei arvostele lainkaan lainsäädännön yksinkertaistamiskeinoja.
The Commission refused this change, as it could create legal uncertainty and confuse passengers.
Komissio kieltäytyi kuitenkin tekemästä tätä muutosta, koska se olisi voinut luoda oikeudellista epävarmuutta ja aiheuttaa epäselvyyttä matkustajien keskuudessa.
The Commission refused this on the grounds that the legal party to the proceedings is the Member State.
Komissio kieltäytyi asiakirjojen julkistamisesta sillä perusteella, että menettelyssä varsinaisena asianosaisena on jäsenvaltio.
The Commission refuses amendments 2, 3, 4, 5, 12rev and 13 (merged) and 9.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 2, 3, 4 ja 5, yhdistettyjä tarkistuksia 12rev ja 13 eikä tarkistusta 9.
The Commission regarded the Court of First Instance's ruling in the Gencor/Lonrho case as one of the year's hallmarks, as it confirmed the Commission's approach in dealing with situations of collective dominance.
Yhtenä kohokohtana komissio pitää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa Gencor/Lonrho antamaa tuomiota, joka vahvistaa komission käsityksen yhteisistä määräävistä markkina-asemista.
The Commission regarded this common position as acceptable.
Komissio katsoi, että tämä yhteinen kanta voidaan hyväksyä.
The Commission regards as emerging markets those markets that are so new and fast-moving that it is premature to decide whether they satisfy the three criteria for ex-ante regulation identified in its Recommendation14.
Komissio luokittelee syntymässä oleviksi markkinoiksi sellaiset markkinat, jotka ovat niin uusia ja niin nopeasti kehittyviä, että on ennenaikaista päättää, täyttävätkö ne komission suosituksessa määritetyt ennakkosääntelyn kolme perustetta14.
The Commission regards as unacceptable the current situation where regional and international bodies are unable to enact effective measures against states which fail to discharge their duties under international law to take appropriate action against IUU fishing, and notably against those states hosting flags of non-compliance.
Komissio pitää sietämättömänä nykytilannetta, jossa alueelliset ja kansainväliset elimet eivät pysty toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä niitä valtioita vastaan, jotka eivät hoida kansainvälisen lain mukaisia velvollisuuksiaan toteuttaa tarkoituksenmukaisia toimia IUU-kalastuksen torjumiseksi, ja erityisesti sääntöjä noudattamattomia lippuvaltioita vastaan.
The Commission regards erosion, decline in organic matter and soil contamination as the three main threats.
Komission mielestä kolme merkittävintä uhkaa ovat eroosio, orgaanisen aineksen vähentyminen ja maaperän saastuminen.
The Commission regards international co-operation as a key element in the fight against drugs.
Komissio katsoo, että kansainvälinen yhteistyö on keskeinen väline huumeidentorjunnassa.
The Commission regards it as "essential" that Member States, before the end of 1997, present their own action plans in connection with:
Komissio pitää välttämättömänä, että jäsenvaltiot esittävät ennen vuoden 1997 loppua seuraaviin aiheisiin liittyvät toimintasuunnitelmansa:
The Commission regards it as a complement to the mutual recognition programme and as a necessary step to strike a balance between the respect of law and the protection of fundamental rights of the individuals.
Komissio katsoo, että se täydentää vastavuoroista tunnustamista koskevaa ohjelmaa ja on tärkeä seikka tasapainon varmistamiseksi lainvalvonnan ja yksilöiden perusoikeuksien kunnioittamisen välillä.
The Commission regards it as essential that Member States help to convince third parties of the benefits which Galileo can bring to all existing and potential GNSS users.
Komissio pitää olennaisen tärkeänä, että yhteisön jäsenvaltiot auttavat sitä vakuuttamaan ulkopuoliset maat niistä eduista, joita Galileo voi tuoda kaikille nykyisille ja mahdollisille GNSS-käyttäjille.
The Commission regards legal separation as merely one possibility.
Oikeudellisten yksikköjen eriyttämistä komissio pitää vain yhtenä vaihtoehtona.
The Commission regards such continuing liquidity problems as a good reason for the Member States to adopt its proposal for a Directive on Late Payment17 as quickly as possible.
Komissio katsoo, että tällaiset jatkuvat maksuvalmiusongelmat ovat hyvä syy jäsenvaltioille hyväksyä sen ehdotus maksuviivästyksiä koskevaksi direktiiviksi17 niin pian kuin mahdollista.
The Commission regards the adoption of this proposal as a key achievement in view of the completion of an area of freedom, security and justice.
Komissio pitää tämän ehdotuksen hyväksymistä keskeisenä edellytyksenä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiselle.
The Commission regards the adoption of this statement as an indispensable part of a final agreement on budget 2011.
Komissio katsoo, että tämän lausuman hyväksyminen muodostaa välttämättömän osan vuoden 2011 talousarviosta tehtävää lopullista sopimusta.
The Commission regards the Common Position as a good basis for further negotiations on the Framework Programme with a view to reaching a second reading agreement.
Komissio pitää yhteistä kantaa hyvänä perustana puiteohjelmasta käytäville jatkoneuvotteluille, joiden tavoitteena on päästä puiteohjelmasta sopimukseen toisessa käsittelyssä.
The Commission regards the extent of the health inequalities between people living in different parts of the EU and between socially advantaged and disadvantaged EU citizens as a challenge to the EU's commitments to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equality of opportunity.
Komissio pitää EU:n eri puolilla elävien ihmisten ja sosiaalisesti parempi- ja heikompiosaisten EU:n kansalaisten välisten terveyserojen laajuutta haasteena EU:n sitoutumiselle solidaarisuuteen, sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen, ihmisoikeuksiin ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
The Commission regards the Platform as the most promising means of non-legislative action, as it is uniquely placed to build trust between key stakeholders.
Lainsäädäntötoiminnan ulkopuolle jäävistä toimintamuodoista komissio pitää foorumia lupaavimpana, koska sillä on ainutlaatuiset mahdollisuudet rakentaa luottamusta keskeisten sidosryhmien välille.
The Commission regards the protection of copyright and related rights - solely in the context of satellite broadcasting - as being in compliance with the internal market, provided the amount of the associated fees is determined in particular on the basis of the audience figure.
Komissio katsoo sen vuoksi, että tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien suoja pelkän satelliittivälitteisen lähetyksen osalta on sopusoinnussa sisämarkkinoiden kanssa, jos siihen liittyvien maksujen määrä perustuu erityisesti katsojalukuihin.
The Commission regards the streamlining approach mapped out in the present communication as an important step towards simpler programmes, but certainly not the end of the road.
Komissio pitää tätä lähestymistapaa tärkeänä askeleena kohti yksinkertaisempia ohjelmia mutta ei kuitenkaan tienpäänä.
The Commission regards these actions as inter-linked, indispensable and consistent with the scale of ambition the Union needs to demonstrate.
Komissio katsoo, että nämä toimet ovat kiinteästi yhteydessä toisiinsa, välttämättömiä ja vastaavat sitä määrätietoisuuden tasoa, jota unionilta nyt edellytetään.
The Commission regards these analyses as crucial for future measures and expects that the analyses will constitute de facto objectives for the national efforts.
Komissio pitää tällaisia analyysejä erittäin tärkeinä tulevia toimenpiteitä silmällä pitäen ja odottaa, että niiden perusteella voidaan asettaa kansallisia toimenpiteitä koskevia tavoitteita.
The Commission regards these as inter-linked and consistent with the scale of ambition the EU needs to transform Europe's energy system.
Komissio katsoo niiden olevan kiinteästi yhteydessä toisiinsa ja vastaavan sitä määrätietoisuuden tasoa, jota EU tarvitsee energiajärjestelmänsä muuttamiseksi.
The Commission regards these measures as an important step towards simpler programmes, but certainly not the end of the road.
Komissio pitää näitä toimenpiteitä merkittävänä vaiheena siirryttäessä yksinkertaisempiin ohjelmiin, mutta kyseessä ei kuitenkaan ole viimeinen vaihe.
The Commission regards this as a very judicious clarification.
Komissio pitää täsmennystä erittäin onnistuneena.
The Commission regards this as unjustifiable in a directive specifically concerned with excessive exposure to electromagnetic fields, the main consequences of which are harmful effects on health.
Komissio katsoo, että tätä ei voida hyväksyä direktiivissä, joka nimenomaan koskee kohtuutonta altistumista sähkömagneettisille kentille, joiden pääasialliset vaikutukset ovat vahingollisia terveydelle.
The Commission regards this clarification as relevant and therefore accepts the inclusion of this provision, with a view to reaching a compromise and achieving rapid adoption of the Directive.
Komissio pitää selvennystä asianmukaisena ja hyväksyy näin ollen säännöksen lisäämisen, jotta asiassa saavutettaisiin kompromissiratkaisu ja direktiivi saataisiin hyväksyttyä nopeasti.
The Commission regards this provision as an important measure in meeting the objective of consumer transparency, as it covers the whole electricity sector and not only electricity from renewable energy sources.
Komissio pitää tätä säännöstä tärkeänä toimenpiteenä, jonka avulla voidaan saavuttaa avointa kuluttajatiedotusta koskeva tavoite, sillä toimenpide kattaa koko sähköalan eikä ainoastaan uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.
The Commission registered cases of non communication for 14 EU12 Member States.
Komission mukaan 14 EU:n jäsenvaltiota12 ei ilmoittanut kansallisista täytäntöönpanotoimista.
The Commission registers all export notifications in EDEXIM.
Komissio rekisteröi kaikki vienti-ilmoitukset EDEXIM-tietokantaan.
The Commission regrets in particular that the co-legislators have been unable to agree on one of the key elements of its proposal concerning the budget of the OHIM: the automatic review of the level of the fees in case of significant recurrent surplus and the automatic transfer of such surplus to the EU budget.
Komissio pahoittelee erityisesti, että lainsäätäjät eivät ole päässeet yhteisymmärrykseen yhdestä OHIMin talousarviota koskevan ehdotuksensa keskeisimmistä osa-alueista, joka koskee maksujen automaattista tarkistamista siinä tapauksessa, että virastolle kertyy toistuvasti olennaisia ylijäämiä, ja näiden ylijäämien automaattista siirtämistä EU:n talousarvioon.
The Commission regrets in particular the introduction by the Council of a ten-year transitional period during which Member States who do not apply the resale right on the date of entry into force of the Directive will be able to limit its application to living artists only (Article 8(2)).
Komissio pahoittelee erityisesti sitä, että neuvosto on ottanut direktiiviin 10 vuoden siirtymäkauden, jonka aikana ne jäsenvaltiot, jotka eivät sovella oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen direktiivin tullessa voimaan, voivat rajoittaa tämän oikeuden koskemaan ainoastaan eläviä taiteilijoita (8 artiklan 2 kohta).
The Commission regrets that a number of Member States did not reply to the questionnaire or did not complete it in full.
Komissio pahoittelee, että eräät jäsenvaltiot eivät ole vastanneet kyselyyn tai ovat vastanneet siihen vain osittain.
The Commission regrets that Articles 3 – 6, as adopted by the Council, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises, and thus not remain in line with the principles of Better Regulation.
Komissio pahoittelee, että neuvoston hyväksymät 3–6 artikla saattavat aiheuttaa tarpeetonta hallinnollista ja testaukseen liittyvää rasitusta yrityksille eivätkä ole näin ollen sääntelyn parantamista koskevien periaatteiden mukaisia.
The Commission regrets that decision but can accept it as part of the package.
Komissio pahoittelee tätä päätöstä, mutta voi hyväksyä sen osana pakettia.
The Commission regrets that from a practical point of view as this will require the use of the ordinary legislative procedure even for small technical changes.
Komissio pahoittelee tätä käytännön kannalta, koska se edellyttää, että pienetkin tekniset muutokset on tehtävä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
The Commission regrets that it has not been possible to achieve more progress on this issue in Council.
Komissio valittelee sitä, ettei tässä asiassa saavutettu suurempaa edistystä neuvostossa.
The Commission regrets that its proposed rates were not supported in its entirety but accepts the compromise.
Komissio pahoittelee, ettei sen ehdottamia tukiprosentteja hyväksytty, mutta voi kuitenkin hyväksyä tämän kompromissiratkaisun.
The Commission regrets that neither the EP not the Council shared the vision of the Commission to provide a framework for the exchange of best practice on voluntary labelling schemes.
Komissio pahoittelee, ettei EP sen paremmin kuin neuvostokaan jakanut komission näkemystä puitteiden luomisesta vapaaehtoisia merkintäjärjestelmiä koskevien parhaiden käytäntöjen vaihdolle.
The Commission regrets that no progress has been made on this proposal within the Council since December 2003.
Komissio pahoittelee, ettei ehdotuksen käsittely ole edennyt neuvostossa joulukuun 2003 jälkeen.
The Commission regrets that not enough use has been made of economic instruments and points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered by the authorities.
Komissio pahoittelee, että taloudellisten välineiden käyttö on jäänyt riittämättömäksi, ja toteaa, että hinnoittelupolitiikat saattavat osoittautua tehottomiksi, jos viranomaiset eivät mittaa eivätkä rekisteröi valtaosaa vedenotosta.
The Commission regrets that the common position seeks to reduce the budget of the programme to 180 million euros, down from the 200 million euros proposed by the Commission.
Komissio pahoittelee sitä, että yhteisessä kannassa pyritään pienentämään komission ehdottamaa 200 miljoonan euron talousarviota 180 miljoonaan euroon.
The Commission regrets that the common position weakens this wording to state only that revenues from auctioning should be used for these purposes.
Komission mielestä on valitettavaa, että yhteisessä kannassa heikennetään ehdotuksen sanamuotoa toteamalla ainoastaan, että huutokaupan tuloja olisi käytettävä näihin tarkoituksiin
The Commission regrets that the Council decided not to accept amendment 38, which aims to strengthen the provisions on traceability, and amendment 55 that extends the experience required for the responsible person to three years.
Komissio valittaa sitä, että neuvosto päätti olla hyväksymättä tarkistusta 38, jonka tarkoituksena on vahvistaa jäljitettävyyttä koskevia säännöksiä, ja tarkistusta 55, jossa asiasta vastaavalta henkilöltä edellytettävää kokemusta pidennetään kolmeen vuoteen.
The Commission regrets that the Council did not see fit however to include a common definition of serious infringements of the social rules.
Komission mielestä on kuitenkin valitettavaa, että neuvosto ei ole katsonut aiheelliseksi sisällyttää ehdotukseen yleistä määritelmää sosiaalilainsäädännön vakavasta rikkomisesta.
The Commission regrets that the Council has accepted amendments 101, 173 and 198 deleting the proposed test case on improving information to patients on prescription-only medicines and corresponding parts of the recitals (Article 88(2)).
Komissio pahoittelee, että neuvosto hyväksyi tarkistukset 101, 173 ja 198, joilla poistetaan ehdotus lääkemääräyksellä saatavia lääkkeitä koskevien tietojen välittämisestä potilaille, ja vastaavat johdanto-osan kappaleet (88 artiklan 2 kohta).
The Commission regrets that the Council has been unable to accept the important improvements proposed by the Parliament.
Komissio pitää valitettavana, että neuvosto ei hyväksynyt näitä parlamentin ehdottamia tärkeitä parannuksia.
The Commission regrets that the Council has not accepted the proposal of the Commission, endorsed by the European Parliament, that the establishment of a viable biofuels market in the European Union should be supported by harmonised binding targets on the Member States.
Komissio pahoittelee sitä, että neuvosto ei hyväksynyt Euroopan parlamentin tukemaa komission ehdotusta siitä, että toimivien biopolttoainemarkkinoiden luomista Euroopan unionissa tuettaisiin asettamalla jäsenvaltioille yhdenmukaiset, sitovat tavoitteet.
The Commission regrets that the Council has not accepted, as it did for the anti-discrimination programme, the amendment raising to 90% the maximum rate of the financial contribution which may be granted under the programme to cover the operating costs of NGO European networks involved in the fight against poverty and social exclusion (core funding).
Komissio pahoittelee, että samoin kuin syrjinnän torjumista koskevan ohjelman osalta oli tehty, neuvosto ei hyväksynyt tarkistusta, jolla ohjelmalle myönnettävän rahoitusosuuden enimmäismäärä olisi korotettu 90 prosenttiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan alalla aktiivisesti toimivien kansalaisjärjestöjen eurooppalaisten verkkojen toimintakustannusten kattamiseksi (core‑funding).
The Commission regrets that the Council has not been able to maintain in the common position those elements of the Commission’s amended proposal, following two amendments of the European Parliament, that emphasise the preventive character of the medical surveillance and give the right to medical examination to workers in case of overexposure."
Komissio pahoittelee sitä, ettei neuvosto pystynyt säilyttämään yhteisessä kannassa komission muutetun ehdotuksen niitä Euroopan parlamentin kahteen tarkistukseen perustuvia osia, joissa korostetaan lääketieteellisen seurannan ehkäisevää luonnetta ja annetaan työntekijöille oikeus lääkärintarkastukseen liiallisen altistumisen ollessa kyseessä.”
The Commission regrets that the Council has opted for an enlarged Management Board composed of one representative per Member State, three representatives from the Commission, and three non-voting members.
Komissio pahoittelee, että neuvosto valitsi laajan hallintoneuvoston: yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, kolme komission edustajaa ja kolme jäsentä, joilla ei ole äänioikeutta.