natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the neutrality of questions asked
kysymysten neutraalius
The neutrality of the competent authority regarding decisions on limitations in the number of service providers and on selection procedures must be assured (Articles 8 and 9).
Toimivaltaisen viranomaisen puolueettomuus on varmistettava sen päättäessä palveluntarjoajien määrän rajoittamisesta ja valintamenettelyistä (8 ja 9 artikla).
the neutrality of the new scheme's impact compared with the previous one; and
uuden yleisjärjestelmän vaikutusten neutraalius nykyiseen järjestelmään verrattuna,
The new "Annual Social Protection-report" builds on the existing co-operation between the Commission and the Member States in the drafting of the "Social Protection in Europe-report", which was published in 1993, 1995 and 1997, and on the experiences gathered in this co-operation.
Uusi vuosittain julkaistava sosiaalista suojelua käsittelevä raportti perustuu komission ja jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle, jota on tehty Sosiaalinen suojelu Euroopassa ‑raportin laatimiseksi vuosina 1993, 1995 ja 1997, ja tästä yhteistyöstä saaduille kokemuksille.
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Uudella autoturvallisuuspaketti-ehdotuksella yksinkertaistetaan voimassa olevaa sääntelyjärjestelmää kumoamalla 150 direktiiviä, jotka koskevat ajoneuvojen tyyppihyväksyntää, ja tehdään pakolliseksi turvallisuusominaisuuksien ja rengaspainevalvontajärjestelmien asentaminen henkilöautoihin, mikä parantaa valtavasti ajoneuvoturvallisuutta ja vähentää hiilidioksidipäästöjä.
The new "European Fisheries Fund" would bring together the four regulations in existence since 1999 in one instrument (provisions under the Structural Funds, the creation of the FIFG, FIFG intervention arrangements and procedures for the transmission of data by the Member States).
Euroopan uusi kalatalousrahasto kokoaa yhteen vuodelta 1999 peräisin olevat neljä nykyistä asetusta (rakennerahastoja koskevat säännökset, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen perustaminen, kalatalouden rahoituksen ohjausvälineen tukitoimenpiteet ja jäsenvaltioiden tiedonsiirtoa koskevat menettelyt).
The new "fourth generation" framework agreements signed with MERCOSUR, Chile and Mexico have broadened and diversified the areas of cooperation and have incorporated the objective of reciprocal and gradual trade liberalisation.
Mercosurin, Chilen ja Meksikon kanssa allekirjoitetuilla uusilla yhteistyön "neljännen sukupolven" puitesopimuksilla yhteistyöaloja on laajennettu ja monipuolistettu, ja sopimusten tavoitteena on niin ikään kaupan asteittainen ja vastavuoroinen vapauttaminen.
The new "fourth generation" framework agreements signed with MERCOSUR, Chile and Mexico have broadened and diversified the areas of cooperation and have incorporated the objective of reciprocal and gradual trade liberalization.
Mercosurin, Chilen ja Meksikon kanssa allekirjoitetuilla uusilla yhteistyön "neljännen sukupolven" puitesopimuksilla yhteistyöaloja on laajennettu ja monipuolistettu, ja sopimusten tavoitteena on niin ikään kaupan asteittainen ja vastavuoroinen vapauttaminen.
The new "Future of Europe" debate has to be well coordinated both politically and technically.
Euroopan tulevaisuudesta käytävää keskustelua on koordinoitava moitteettomasti sekä poliittisesti että teknisesti.
The new "intelligent road" concept and Galileo
Älykkään tien uusi käsite ja Galileo
the new "measurement and sampling methods" can adequately reproduce the operating conditions for non-road machinery;
uusissa mittaus- ja näytteenottomenetelmissä voidaan asianmukaisesti huomioida työkoneiden käyttötavat
The new "open technological districts" could be a model for the integration and networking of all the players operating in a given area with those of other areas, making the most of the individual cultural identities existing within the European Union.
Uusi "avoin teknologia-alue" voi edustaa mallia, jossa hyödynnetään mahdollisimman paljon unionin alueella esiintyviä yksittäisiä kulttuuri-identiteettejä ja jossa kaikki tietyn alueen toimijat voivat integroitua ja verkottua toisten alueiden toimijoiden kanssa.
The new "post-Stockholm" European agenda should develop the external dimension of these policies.
Tukholman ohjelman jälkeisessä toimintaohjelmassa on kehitettävä näiden politiikkojen ulkoista ulottuvuutta.
The new "post-Stockholm" European programme should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between Commission departments.
EU:n uudessa, Tukholman ohjelman jälkeisessä ohjelmassa tulisi kehittää näiden politiikkojen ulkoista ulottuvuutta luomalla tiiviimpi yhteys komission yksiköiden välille.
The new "specific" projects proposed in this decision have been selected by the Commission on the basis of projects in progress or at the design stage which already appear in the outline plans of the guidelines adopted in 1996 and concerning which the Member States and the European Parliament have expressed particular interest.
Komissio on valinnut tässä päätöksessä ehdotetut uudet "erityishankkeet" niiden rakennus- tai tutkimusvaiheessa olevien hankkeiden perusteella, jotka mainitaan jo vuonna 1996 hyväksytyissä suuntaviivoissa ja jotka ovat jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin mielestä erityisen tärkeitä.
The new 'default' approach is necessary because of the hundreds of substances being withdrawn from the market in 2003 for which we do not have the necessary residue and analytical data to set explicit MRLs.
Uusi "oletusarvoon" perustuva lähestymistapa on tarpeen, sillä vuonna 2003 markkinoilta poistetaan satoja aineita, joiden osalta ei ole käytettävissä tarpeeksi jäämä- ja analyysitietoja ainekohtaisten jäämien enimmäismäärien vahvistamista varten.
The new 'Energy Policy for Europe'6, which aims to deliver sustainable, secure and competitive energy to all EU Member States, also aims at integrating Europe's energy and development policies in a win-win game.
Uudella Energiapolitiikka Euroopalle –aloitteella6, jolla pyritään turvaamaan kestävä, varma ja kilpailukykyinen energiahuolto kaikille EU:n jäsenvaltioille, tähdätään myös Euroopan energia- ja kehitysyhteistyöpolitiikan yhdistämiseen toisiinsa siten, että kaikki hyötyvät siitä.
The new 15-month Stand-by Arrangement seeks to build on earlier achievements while facilitating stronger growth and a reduction in the current account balance.
Uudella 15 kuukautta kattavalla valmiusluottojärjestelyllä on tarkoitus hyödyntää aikaisempia saavutuksia sekä tukea entistä voimakkaampaa kasvua ja vaihtotaseen alijäämän pienentämistä.
The new 1999 National Action Plan should make clear how the targets will be met;
Uudessa vuoden 1999 kansallisessa toimintasuunnitelmassa on selvitettävä, miten tavoitteet saavutetaan;
The new 2000-2006 programming period
Uusi ohjelmakausi 2000–2006
The new 2007 study confirmed the conclusions of the study conducted in 20045, i.e. that traceability is ensured only for national treasures and, to a lesser extent, for cultural objects whose movement is based on an export authorisation.
Uudessa tutkimuksessa vuodelta 2007 vahvistetaan vuonna 2004 tehdyn aiemman tutkimuksen5 päätelmät, joiden mukaan jäljitettävyys pystytään varmistamaan ainoastaan kansallisaarteiden ja vähäisemmässä määrin luvanvaraisesti siirrettävien kulttuuriesineiden osalta.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
Uusi kansainvälinen vuoden 2015 sopimus on vasta ensimmäinen askel eteenpäin, ja sopimuksen täydellinen täytäntöönpano riippuu koko kansalaisyhteiskunnasta.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
Uusi kansainvälinen vuoden 2015 sopimus on vasta ensimmäinen askel eteenpäin, ja sopimuksen täytäntöönpano jäännöksettömästi riippuu koko kansalaisyhteiskunnasta.
The new 2020 EU Biodiversity Strategy sets out the main policy tools for achieving this objective, and for reversing the trends in loss of biodiversity we have seen in recent generations.
Euroopan yhteisön uusi luonnon monimuotoisuutta koskevassa strategiassa vuodelle 2020 määritellään tärkeimmät poliittiset keinot kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi ja viime sukupolvien aikana tapahtuneen luonnon monimuotoisuuden häviämisen kääntämiseksi päinvastaiseen suuntaan.
The new 2030 framework must take account of the current international situation and expected developments.
Vuoden 2030 uusissa puitteissa on otettava huomioon vallitseva kansainvälinen tilanne ja odotettu kehitys.
The new 6th Research and Development Framework Programme for the EU recently proposed by the Commission will also play a key part in promoting the development of frontier technologies.
Komissio antoi äskettäin ehdotuksen uudesta EU:n tutkimuksen ja kehityksen kuudennesta puiteohjelmasta, joka myös on tärkeä tekijä, kun tuetaan pioneeriteknologian kehittymistä.
The new 7th Environmental Action Programme21 (EAP), which guides EU action in the environmental field, stresses that better implementation of EU rules will be necessary for all EU citizens to enjoy high standards of safe drinking and bathing water by 2020.
Uudessa seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa21, jolla ohjataan EU:n toimia ympäristöalalla, korostetaan, että EU:n sääntöjen täytäntöönpanoa on parannettava, jotta kaikki EU:n kansalaiset pystyvät nauttimaan tiukkojen standardien mukaisesta turvallisesta juoma- ja uimavedestä vuoteen 2020 mennessä.
The new 7th framework programme (2007-2013) will be an important tool in support of animal health and welfare research, alongside national efforts and other European co-operative research activities.
Uusi seitsemäs puiteohjelma (2007–2013) on tärkeä väline, jolla tuetaan eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvää tutkimusta kansallisten toimien ja muun eurooppalaisen tutkimusyhteistyön rinnalla.
The new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
Uuden tilinpitäjän on kuukauden kuluessa koetaseen toimittamisesta hyväksyttävä se allekirjoituksellaan, ja hän voi esittää varaumia.
The new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
Uuden tilinpitäjän on kuukauden kuluessa kyseisen taseen toimittamisesta hyväksyttävä se allekirjoituksellaan; hän voi esittää varaumia.
The new accounting standards call for intangible assets to be entered on the balance sheet, but pose serious problems in terms of assessment.
Uudet tilinpäätösstandardit edellyttävät aineettomien hyödykkeiden kirjaamista taseeseen, mutta aiheuttavat vakavia arviointiongelmia.
The new Accreditation Act foresees the establishment of an independent accreditation body by January 2005.
Uudessa akkreditointilaissa säädetään, että riippumaton akkreditointilaitos on perustettava tammikuuhun 2005 mennessä.
The new ACP-EC Partnership Agreement9 contains provisions to this end.
Uudessa AKT–EY-kumppanuussopimuksessa on tätä koskevia määräyksiä9.
The new acquis adopted in 2000 and expected in 2001 will add to the investment needs.
Vuonna 2000 hyväksytyt ja vuonna 2001 odotettavissa olevat uudet säännökset lisäävät investointitarpeita.
The new Act of 1 January 2001 (2000:1225) has strengthened the customs prosecutor’s powers.
Uudella 1.1.2001 annetulla lailla 2000:1225 laajennettiin tullirikossyyttäjän valtuuksia.
The new act proposed incorporates all the amendments made to the Sixth Directive by subsequent acts.
Tähän uuteen säädökseen sisältyvät kaikki ne muutokset, jotka kuudenteen arvonlisäverodirektiiviin on sittemmin tehty sitä muuttavilla säädöksillä.
The new act providing for the funding of the provinces and local authorities, which came into effect on 1 January 2004, is expected to bring an improvement in the situation.
Tammikuun 1. päivänä 2004 voimaan tulleen, alueiden ja kuntien rahoituksesta annetun lain myötä tilanteen odotetaan paranevan.
The new act should also be harmonised with the 1951 Convention and the 1967 Protocol on the Status of Refugees and the relevant recommendations and Resolutions of the Council of Europe.
Uusi laki olisi yhdenmukaistettava vuonna 1951 tehdyn yleissopimuksen ja pakolaisten asemasta vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä Euroopan neuvoston asianomaisten suositusten ja päätöslauselmien kanssa.
The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
Uutta säädöstä olisi sovellettava jäsenvaltion alueella sijaitseviin siviili-ilmailua palveleviin lentoasemiin, näillä lentoasemilla palveluja tarjoaviin toiminnanharjoittajiin sekä yksikköihin, jotka soveltavat ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia näiltä lentoasemilta lähteviin lentoihin.
The new act would be based on the forthcoming international agreement and would cover both international and national transport, thus harmonising the rules within the Union.
Uusi säädös perustuisi tulevaan kansainväliseen sopimukseen, ja sillä yhdenmukaistettaisiin unionin alueella sovellettavat säännöt, koska se koskisi sekä kansainvälisiä että kansallisia kuljetuksia.
The new Action Plan (2005-2008) targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing to be progressed further.
Uudessa toimintasuunnitelmassa (2005–2008) keskitytään erityisesti aloihin, joilla arvioinnin perusteella tarvitaan lisätoimia.
The new Action Plan covers activities within the areas of information, action on demand reduction, action of reduction of illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, action at international level and coordination.
Uusi toimintasuunnitelma käsittää seuraavat osa-alueet: informaatio, kysynnän vähentämiseen tähtäävät toimet, narkoottisten aineiden ja psykotrooppisten aineiden kaupan vähentämistä koskevat toimet, kansainvälisen tason toiminta ja koordinointi.
The new Action Plan focuses on a more limited number of key targets where government action can make a genuine difference: the modernisation of public services to make them more productive, accessible and equitable; the further promotion of a favourable environment for e-business; and a secure broadband information infrastructure.
Uudessa toimintasuunnitelmassa keskitytään pienempään määrään keskeisiä tavoitteita, joissa julkisen vallan toimilla voi olla suurta merkitystä: julkisten palvelujen nykyaikaistaminen voi lisätä niiden tuottavuutta, saatavuutta ja tasapuolisuutta; sähköiselle liiketoiminnalle on luotava entistäkin suotuisammat olosuhteet; perustaksi on saatava turvallinen laajakaistainen tietoverkkoinfrastruktuuri.
The new Action Plan for the future of  Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
Luonnonmukaisen tuotannon tulevaisuutta EU:ssa koskevassa uudessa toimintasuunnitelmassa käsitellään joitakin ongelmia, joita nousi esille, kun luonnonmukaista tuotantoa koskevasta EU:n politiikasta laadittiin vaikutusten arviointi7.
The new Action Plan therefore supports the goal of improving civil protection, with a particular focus on the Baltic and Barents regions, and to further developing the Euro-Baltic programme.
Tämän vuoksi uusi toimintasuunnitelma tukee pelastuspalvelun parantamista koskevaa tavoitetta painopisteinä erityisesti Itämeren ja Barentsin alueet ja Euro–Itämeri-ohjelman kehittäminen edelleen.
The new action plan will build on these successes and maintain eEurope as the symbol of European Union policy to develop the information society.
Uudessa toimintasuunnitelmassa hyödynnetään näitä onnistumisia ja ylläpidetään eEuropen asemaa Euroopan unionin tietoyhteiskuntapolitiikan johtotähtenä.
The new action programme that is proposed in the field of civil protection will cover the period 2000-2004 and will help consolidate and reinforce the results obtained through the major projects mentioned above.
Ehdotettu uusi pelastuspalvelualan toimintaohjelma kattaa vuodet 2000–2004, ja se auttaa vakiinnut­tamaan ja vahvistamaan edellä mainittujen suurhankkeiden tuloksia.
The new action programme will be implemented solely through measures at Member State level, partly in the form of multinational programmes.
Ehdotetun toimintaohjelman täytäntöönpanon yhteydessä on tarkoitus toteuttaa toimia vain jäsenvaltioiden tasolla, osittain monikansallisten ohjelmien muodossa.
The new action will cover the following elements:
Uusi toiminta koskee seuraavia aiheita:
The new action will specifically include equity investment for the transfer of small companies and skilled craft businesses to new owners.
Uusi toimi sisältää etenkin pääomasijoitukset, joita tarvitaan pienyritysten sekä käsiteollisuusyritysten omistajanvaihdoksessa.
The new actions envisaged for the second phase of the DAP will encourage activity and promote access to social services while fostering accessible goods and services.
EU:n vammaistoimintasuunnitelman toiseen vaiheeseen suunnitellut uudet toimet kannustavat aktiivisuuteen ja edistävät sosiaalipalvelujen ja tavaroiden ja palvelujen saavutettavuutta.
The new actions proposed here do not substantially change the balance or structure of the Action Plan.
Ehdotetut toimet eivät muuta olennaisesti toimintasuunnitelman tasapainoa tai rakennetta.
The new activities generated by the information society tend to be concentrated in a few urban centres, leading to dense, high performance networks which only link the economies of the central regions of Europe.
Tietoyhteiskunnan luoma uusi toiminta pyrkii keskittymään harvoihin kaupunkikeskuksiin johtaen tiiviisiin ja tehokkaisiin verkostoihin, jotka yhdistävät vain Euroopan keskeisten alueiden talouksia.
The new activities in FP6 on SSP (Scientific Support to Policy) and NEST (New and Emerging Science and Technology) have also proved to be successful with over 120 proposals selected for funding.
Myös kuudennen puiteohjelman uudet toimet, jotka koskevat politiikan alojen tieteellistä tukea (Scientific Support to Policy) sekä uutta ja esiin nousevaa tiedettä ja teknologiaa (NEST), ovat osoittautuneet onnistuneiksi.
The new activities outlined below are aimed at complementing the ongoing ones.
Jäljempänä kuvatuilla uusilla toimintamuodoilla pyritään täydentämään nyt käynnissä olevaa toimintaa.
The new activities stemming from the review can be grouped in three main components:
Strategisesta uudelleentarkastelusta juontuvat uudet toimet voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
The new activities that will be developed in the context of this new Regulation proposal prepared by Dg Environment, will cover both of the existing activities carried out in the past, i.e. monitoring the effects of atmospheric pollution on forests and monitoring forest fires.
Uudet toimet, joita on määrä kehittää tämän ympäristöasioiden pääosaston laatiman uuden asetusehdotuksen puitteissa, kattavat olemassa olevat aiemmat toimet eli ilmansaasteiden metsiin kohdistuvien vaikutusten seurannan ja metsäpalojen seurannan.
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Väliaikaista ryhmää avustaa sihteeristö.
the new addendum to the protocol of cooperation.
yhteistyöpöytäkirjan uusi liite.
The new adjustment related to expenditure in the new Member States.
Uusien jäsenvaltioiden menoja koskeva uusi mukautus.
The new Advisory Committee must be sufficiently representative of the complex labour market it will be called upon to examine and assess; it must plan its activities so as to boost its capacity to address the various issues from a distinctly European standpoint.
Sen tulee myös järjestää toimintansa siten, että se vahvistaa kykyään käsitellä sille kuuluvia aiheita eurooppalaiselta kannalta.
The new advisory committee will also be empowered to discuss and analyse matters concerning the situation in the European Union of workers who are nationals of third countries and who are not members of the family of a Community national.
Uudella neuvoa-antavalla komitealla on myös toimivaltuudet keskustella unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia olevien työntekijöiden, jotka eivät ole yhteisön kansalaisen perheenjäseniä, tilanteesta Euroopan unionissa.
The new Africa-EU Platform for Dialogue on Governance is a useful instrument in that regard.
Tässä on avuksi uusi foorumi, jonka Afrikka ja EU ovat perustaneet hallintotavasta käytävää vuoropuhelua varten.
The new agency could be charged with the task of developing these systems with a view to their coming into operation from 2015.
Näiden kehittämistä jatketaan uudessa virastossa, jonka on määrä aloittaa toimintansa vuonna 2015.
The new Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the existing regional initiatives will also play an important role in coordinating regulatory matters, to ensure that improved markets mechanisms (including for balancing power and cross-border trade) and more coordinated, flexible and favourable conditions encouraging investment in transnational offshore grids are put in place.
Uusi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto ja nykyiset alueelliset aloitteet ovat merkittäviä tekijöitä sääntelyasioiden koordinoinnissa, jonka avulla pyritään parantamaan markkinamekanismeja (muun muassa säätösähkömarkkinoilla ja rajatylittävässä kaupassa) ja luomaan nykyistä koordinoidummat, joustavammat ja suotuisammat olosuhteet, jotka lisäävät investoimista valtioiden rajat ylittäviin offshore-verkkoihin.
The new agency should continue the work of BEREC and continue pooling the expertise of NRAs, which remain at the core of the agency’s work and are members of its Management Board.
Uuden viraston olisi jatkettava BERECin työtä ja asiantuntemuksen kokoamista kansallisilta sääntelyviranomaisilta, jotka ovat edelleen keskeisimpiä toimijoita viraston työssä ja sen hallintoneuvoston jäseniä.
The new agency will be reviewed and evaluated periodically.
Uudesta virastosta tehdään säännölliset tarkastelut ja arvioinnit.
The new agency, which will have a broader mandate, should continue the work of BEREC and continue the pooling of expertise from NRAs.
Uuden viraston, jolla on laajempi toimeksianto, olisi jatkettava BERECin työtä ja asiantuntemuksen kokoamista kansallisilta sääntelyviranomaisilta.
The new agency’s accounts will be certified by a new certification body.
Uusi elin suorittaa tämän uuden viraston tilien varmentamisen.
The new agreement - commonly known as the “Revised TACA” - brings the activities of the TACA conference into line with the main guidelines for conference behaviour laid down by the TACA decision.
Uusi sopimus, jota kutsutaan yleisesti "tarkistetuksi TACA-sopimukseksi", yhdenmukaistaa TACA-konferenssin toiminnan TACA-asiassa tehdyssä päätöksessä konferensseissa sovellettaville käytännöille määritettyjen pääsuuntaviivojen kanssa.
The new agreement also foresees the possibility of co-investments in VC funds with other Community facilities, EIF’s own resources or other resources under mandate.
Uudessa sopimuksessa määrätään myös mahdollisuudesta riskipääomarahastojen rahoittamiseen yhdessä muiden yhteisön rahoitusmuotojen, EIR:n omien varojen tai muiden toimeksiantovarojen kanssa.
The new agreement between the EU and ACP countries combines a substantive political dialogue among the partners with an innovative cooperation in the field of trade and new mechanisms for development cooperation.
Euroopan unionin ja AKT-maiden välisessä uudessa sopimuksessa kumppaneiden välinen poliittinen vuoropuhelu yhdistetään kaupan alalla tapahtuvaan innovatiiviseen yhteistyöhön ja uusiin kehitysyhteistyömekanismeihin.
The new agreement establishes a new global legal framework for air carrier liability for damage sustained in the course of international air travel.
Sopimuksessa vahvistetaan uusi maailmanlaajuinen oikeudellinen kehys lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuulle kansainvälisessä lentoliikenteessä tapahtuneiden vahinkojen yhteydessä.