natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical services and approval authorities will be able to verify a vehicle's conformity by means of simplified tests or by comparison with tests carried out on similar vehicles, without there being a need to undergo the entire type-approval procedure.
Tutkimuslaitokset ja hyväksyntäviranomaiset voivat todentaa ajoneuvon vaatimustenmukaisuuden yksinkertaisilla testeillä tai vertaamalla tehtyjä testejä samanlaisten ajoneuvojen testituloksiin tarvitsematta käydä läpi koko tyyppihyväksyntämenettelyä.
The technical services and bodies who are entrusted by their national authorities with specific activities in the field of type-approval have to show appropriate competences.
Tutkimuslaitosten ja elinten, joille kansalliset viranomaiset ovat antaneet tehtäväksi tiettyjä tyyppihyväksynnän alaan kuuluvia tehtäviä, on osoitettava asianmukainen pätevyys.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 72(1).
Ajoneuvon yksittäishyväksyntiä hoitavien tutkimuslaitosten on kuuluttava 72 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luokkaan A.
The technical services may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Tutkimuslaitokset eivät saa tehdä testejä tai tarkastuksia, joita varten niitä ei ole asianmukaisesti nimetty.
The technical services performing such testing must comply with the relevant international standards.
Tällaisia testejä suorittavien tutkimuslaitosten on noudatettava asianomaisia kansainvälisiä standardeja.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex II, except where alternative procedures are permitted.
Tutkimuslaitosten on tehtävä itse testit, joita edellytetään tässä asetuksessa tai jossakin liitteessä II olevaan luetteloon sisältyvässä säädöksessä määritettyjä hyväksyntiä tai tarkastuksia varten, tai valvottava tällaisten testien tekemistä, paitsi jos vaihtoehtoiset menettelyt sallitaan.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex I, except where alternative procedures are permitted.
Tutkimuslaitosten on tehtävä itse testit, joita edellytetään tässä asetuksessa tai jossakin liitteessä I luetellussa säädöksessä määritettyjä hyväksyntiä tai tarkastuksia varten, tai valvottava tällaisten testien tekemistä, paitsi jos vaihtoehtoiset menettelyt sallitaan.
The technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Tutkimuslaitokset kuuluvat asiantuntemuksensa mukaan yhteen tai useampaan seuraavista viidestä toimintaluokasta:
The technical services shall not conduct tests, assessments or inspections for which they have not been duly designated by their approval authority.
Tutkimuslaitokset eivät saa suorittaa testejä, arviointeja tai tarkastuksia, joihin hyväksyntäviranomainen ei ole niitä asianmukaisesti nimennyt.
The technical situation is evolving continuously, with rapid changes in technology, both in production processes and the waste treatments available.
Tekninen tilanne muuttuu jatkuvasti teknologiassa sekä tuotantoprosessien että jätteiden käsittelytapojen osalta tapahtuvien muutosten myötä.
The technical solution would consist in either banning those gears from the fleets that are allowed to target deep-sea species or by banning those gears from operating deeper than at a certain.
Tekninen ratkaisu olisi joko kieltää kyseiset pyydykset laivastoilta, joilla on lupa harjoittaa syvänmeren lajien kohdennettua kalastusta tai kieltää kyseisten pyydysten käyttö tiettyjä syvyyksiä syvemmissä vesissä.
the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
valittuja teknisiä ratkaisuja ja/tai poikkeuksellisen edullisia, tarjoajan käytettävissä olevia urakan toteuttamisen, tuotteiden toimittamisen tai palvelun suorittamisen ehtoja;
the technical solutions chosen and/or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods or services or for the execution of the work;
valittuihin teknisiin ratkaisuihin ja/tai tarjoajaa suosiviin poikkeuksellisen edullisiin tuotteiden toimittamisen, palvelun suorittamisen tai urakan toteuttamisen edellytyksiin;
the technical solutions chosen and/or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods or services or for the execution of the work;
valitut tekniset ratkaisut ja/tai poikkeuksellisen edulliset, tarjoajaa suosivat tuotteiden toimittamisen, palvelun suorittamisen tai urakan toteuttamisen edellytykset;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 19 and 33;
teknisen eritelmän, jossa määritellään 19 ja 33 artiklassa tarkoitetut yhtiön ja sivuliikkeen rekisterin väliset tietojenvaihtomenetelmät;
The technical specifications and the European standards requirement to make them operational would be obligatory throughout the conventional trans-European network, with certain exceptions.
Tekniset eritelmät ja niiden soveltamiseksi tarvittavat eurooppalaiset standardit olisivat pakollisia koko Euroopan laajuisessa tavanomaisessa rautatieverkossa tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta.
The technical specifications and their evolution as regards the Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be defined by the Agency after receiving a favorable opinion of the Commission.
Tietotekniikkavirasto määrittelee keskusyksikön, varakeskusyksikön, yhdenmukaisten rajapintojen ja tiedonsiirtoinfrastruktuurin tekniset eritelmät ja niiden kehittämisen saatuaan komissiolta myönteisen lausunnon.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex II shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
Liitteessä II olevassa 1 kohdassa määritellyt tekniset eritelmät esitetään hankintasopimusasiakirjoissa, esimerkiksi hankintailmoituksessa, tarjouspyyntöasiakirjassa tai täydentävissä asiakirjoissa.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VI shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
Liitteen VI 1 kohdassa määritellyt tekniset eritelmät ovat hankintasopimusta koskevissa asiakirjoissa kuten hankintailmoituksessa, tarjouseritelmässä tai täydentävissä asiakirjoissa.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VI shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
Liitteessä VI olevassa 1 kohdassa määritellyt tekniset eritelmät ovat hankintasopimusta koskevissa asiakirjoissa kuten ilmoituksessa hankintasopimuksesta, tarjouseritelmässä tai täydentävissä asiakirjoissa.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VIII shall be set out in the concession documents.
Liitteessä VIII olevassa 1 kohdassa määritellyt tekniset eritelmät on vahvistettava käyttöoikeussopimuksiin liittyvissä asiakirjoissa.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex XX shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
Liitteessä XX olevassa 1 kohdassa määriteltyjen teknisten eritelmien on oltava hankintaa koskevissa asiakirjoissa, kuten hankintasopimusta koskevassa ilmoituksessa, tarjouseritelmässä tai täydennysasiakirjoissa.
the technical specifications associated with the fundamental provisions are laid down in three delegated acts (Article 290), adopted through comitology:
Olennaisiin säännöksiin liittyvät tekniset eritelmät vahvistetaan kolmessa komiteamenettelyllä annettavassa delegoidussa säädöksessä (290 artikla):
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
hankintaviranomainen ei pysty laatimaan riittävän tarkkoja standardiin perustuvia teknisiä eritelmiä 17 kohdan 3 alakohdan mukaisesti;
The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
Hankintaviranomaisten laatimien teknisten eritelmien olisi oltava sellaisia, että julkiset hankinnat avautuvat kilpailulle.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users23.
Tällä hetkellä järjestelmän teknisiä vaatimuksia työstetään yhdessä käyttäjien kanssa.20
The technical specifications for Electronic Ship Reporting in inland navigation in accordance with Article 5 shall respect the following principles:
Tämän direktiivin 5 artiklassa tarkoitetuissa teknisissä eritelmissä, jotka koskevat elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä, on noudatettava seuraavia periaatteita:
the Technical Specifications for Interoperability (TSI);
yhteentoimivuuden tekniset eritelmät (YTE); ja
The technical specifications for interoperability (TSIs) themselves will form the second level of the proposed architecture.
Yhteentoimivuuden tekniset eritelmät muodostavat ehdotetun rakenteen toisen tason.
the technical specifications for interoperability (TSIs);
yhteentoimivuuden tekniset eritelmät (YTE)
The technical specifications for Notices to Skippers in accordance with Article 5, in particular regarding fairway information, traffic information and management as well as voyage planning, shall respect the following principles:
Tämän direktiivin 5 artiklassa tarkoitetuissa teknisissä eritelmissä, jotka koskevat laivureille tarkoitettuja ilmoituksia, erityisesti väylätietoja, liikennetiedotusta ja liikenteen hallintaa sekä matkasuunnittelua, on noudatettava seuraavia periaatteita:
the technical specifications for the new category shall be laid down and based on an evaluation of existing quality and production parameters used on the Union market.
on vahvistettava uuteen luokkaan liittyvät tekniset eritelmät, jotka perustuvat nykyisen laadun arviointiin ja unionin markkinoilla käytettäviin tuotantoparametreihin.
The technical specifications for the planning, implementation and operational use of the services are laid down in technical guidelines (RIS guidelines).
Palvelujen suunnittelua, käyttöön ottoa ja käyttöä koskevat tekniset erittelyt määritellään teknisissä ohjeissa (jokiliikenteen tiedotuspalveluja koskevat ohjeet).
the technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
Tekniset eritelmät hyväksytään markkinoilla, eikä niiden soveltaminen vaikeuta yhteensopivuutta jo käyttöön otettujen eurooppalaisten tai kansainvälisten standardien soveltamisen kanssa.
the technical specifications implementing the fundamental provisions are laid down in a directive adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee for adaptation to technical progress (comitology proposal).
Teknisistä eritelmistä, joilla olennaiset säännökset pannaan täytäntöön, on tarkoitus säätää sääntelykomitean avustuksella Euroopan komission antamalla direktiivillä (komitologiaehdotus).
the technical specifications implementing the fundamental provisions in the Annexes would be laid down in a Directive adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee.
Teknisistä eritelmistä, joilla liitteiden olennaiset säännökset pannaan täytäntöön, on tarkoitus säätää komission antamalla direktiivillä sääntelykomitean avustuksella.
The technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a second Regulation to be adopted by the Commission with the assistance of the regulatory committee for adaptation to technical progress, under the comitology procedure.
Teknisistä eritelmistä, joilla toimet pannaan täytäntöön, on tarkoitus säätää erillisessä asetuksessa, jonka Euroopan komissio antaa sääntelykomitean avustuksella tekniseen kehitykseen mukautumista silmällä pitäen komiteamenettelyn mukaisesti.
The technical specifications of ECVET are based on practices already existing in some Member States.
ECVET-järjestelmän tekniset määritelmät perustuvat joissakin jäsenvaltioissa jo olemassa oleviin käytäntöihin.
the technical specifications of hooks and longlines laid down in Articles 25 and 38(5)(b);
koukkujen ja pitkäsiimojen tekniset eritelmät, jotka vahvistetaan 25 artiklassa ja 38 artiklan 5 kohdan b alakohdassa;
The technical specifications of the calls for tender shall, for contract values in excess of EUR 1 000 000, be defined in co-ordination with the Member States in the framework of the relevant sectoral committee or the committee referred to in Article 11(1).
Sopimusarvoltaan yli 1 000 000 euron suuruisten tarjouspyyntöjen tekniset erittelyt on määriteltävä koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisen alakohtaisen komitean tai 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun puitteissa.
the technical specifications referred to in point 17;
17 kohdassa tarkoitetut tekniset eritelmät;
the technical specifications reflect the following requirements:
Teknisissä eritelmissä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
the technical specifications regarding the Inland ECDIS, the Electronic Ship Reporting and the Notices to Skippers not later than twelve months after the entry into force of this Directive,
tekniset eritelmät, jotka koskevat sisävesien elektronista merikarttajärjestelmää (ECDIS), elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä ja laivureille tarkoitettuja ilmoituksia viimeistään 12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta,
the technical specifications regarding the Tracking and tracing systems not later than fifteen months after the entry into force of this Directive.
tekniset eritelmät, jotka koskevat paikannus- ja seurantajärjestelmiä, viimeistään 15 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
The technical specifications remain to be established by the Commission through the Committee procedure in order to safeguard future interoperability.
Mikrosirua koskevien teknisten vaatimusten vahvistaminen on komission tehtävä komiteamenettelyä noudattaen, koska näin varmistetaan yhteentoimivuus tulevaisuudessa.
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
Teknisissä eritelmissä on myös mainittava, edellytetäänkö immateriaalioikeuksien siirtoa.
The technical specifications shall be drawn up:
Tekniset eritelmät on laadittava:
The technical specifications should be clearly indicated, so that all tenderers know what the requirements established by the contracting authority cover.
Teknisten eritelmien olisi oltava niin selkeitä, että kaikki tarjoajat tietävät, mitä seikkoja hankintaviranomaisen asettamat vaatimukset koskevat.
The technical specifications to be established in accordance with Article 5 for an electronic chart display and information system (Inland ECDIS) shall respect the following principles:
Tämän direktiivin 5 artiklan mukaisesti laadittavissa teknisissä eritelmissä, jotka koskevat sisävesiliikenteen elektronista merikarttajärjestelmää (sisävesien ECDIS), on noudatettava seuraavia periaatteita:
the technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops standards in the field of information and communication technologies and which is not a European, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
Tekniset eritelmät on laatinut voittoa tavoittelematon organisaatio, joka on ammatillinen yhdistys, teollisuuden tai ammattijärjestö taikka jokin muu jäsenyyteen perustuva organisaatio, joka ei ole eurooppalainen, kansallinen tai kansainvälinen standardointielin ja joka asiantuntemuksensa alalla laatii tieto- ja viestintätekniikan alan standardeja menettelyin, jotka täyttävät seuraavat kriteerit:
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested operators in the market or markets affected by the standard.
Teknisten eritelmien laatimisen perustana on ollut avoin päätöksenteko, johon kaikki niillä markkinoilla, joihin standardi vaikuttaa, toimivat toimijat voivat osallistua.
The technical specifications will be adopted through an implementing act.
Tekniset eritelmät hyväksytään täytäntöönpanosäädöksellä.
The technical specifications will now need to be defined, in view of ETSI's adoption of the final UMTS standards.
Nyt on määritettävä tekniset vaatimukset ETSI:n lopullisia UMTS-standardeja silmällä pitäen.
The technical standardisation system in the face of European and global challenges
Tekninen standardointijärjestelmä eurooppalaisten ja maailmanlaajuisten haasteiden edessä
The technical standards adopted as delegated acts should further develop, specify and determine the conditions for consistent harmonisation of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council, supplementing or amending certain non-essential elements of the legislative act.
Delegoituina säädöksinä hyväksytyissä teknisissä standardeissa olisi edelleen kehitettävä, täsmennettävä ja määriteltävä edellytyksiä, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston antamiin perussäädöksiin sisältyvien sääntöjen jatkuvaa yhdenmukaistamista, täydentämällä tai muuttamalla tiettyjä säädöksen muita kuin keskeisiä osia.
The technical standards are based on so-called “Best Available Techniques (BAT)”.
Tekniset standardit perustuvat niin kutsuttuun "parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan".
The technical standards of construction and equipment which must be met by vehicles used to carry out cabotage transport operations shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Kabotaasiliikenteeseen käytettävien ajoneuvojen on oltava kansainvälisessä liikenteessä sallituille ajoneuvoille asetettujen teknisten rakennetta ja varustelua koskevien standardien mukaisia.
The technical standards of construction and equipment which vehicles used to carry out cabotage operations must meet shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Kabotaasiliikenteessä käytettävien ajoneuvojen rakennetta ja varustusta koskevien teknisten standardien on oltava kansainväliseen liikenteeseen otettujen ajoneuvojen teknisten standardien mukaisia.
The technical standards should determine the conditions of application of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council and, where applicable, in Commission implementing measures without amending non-essential elements of those acts, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the act by the addition of new non-essential elements.
Teknisissä standardeissa olisi määriteltävä niiden sääntöjen soveltamisedellytykset, jotka sisältyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston antamiin perussäädöksiin ja tapauksen mukaan komission täytäntöönpanotoimenpiteisiin, muuttamatta kyseisten säädösten muita kuin keskeisiä osia esimerkiksi poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia.
The technical studies and research work being carried out in the context of the development and validation phase have begun in accordance with the prearranged timetable, both as regards the infrastructure itself and the associated downstream segment.
Kehittämis- ja validointivaiheeseen liittyvät tekniset selvitykset ja tutkimustyö on aloitettu suunnitellun aikataulun mukaisesti sekä itse infrastruktuurin että siihen liittyvien myöhempien vaiheiden osalta.
The technical studies for the Wörgl - Baumkirchen section (Austrian access route to planned Brenner base tunnel - Lower Inn Valley section) have been completed; negotiations towards the building permit award have been launched and are expected to be completed in early 2002.
Rataosuutta Wörgl-Baumkirchen (Itävallan tieyhteys suunniteltuun Brennerin tunneliin – Inn-joen laakson rataosuus) koskevat tekniset tutkimukset on saatettu päätökseen, rakentamisluvan myöntämistä koskevat neuvottelut on käynnistetty ja saataneen päätökseen vuoden 2002 alussa.
The technical support for eco-driving is focused on fuel consumption meters (FCM) and gear shift indicators (GSI).
Taloudellisen ajotavan teknisessä tukemisessa keskitytään polttoaineen kulutusmittareihin ja vaihteen vaihdon ilmaisimiin.
The technical systems for charging for infrastructure use
Infrastruktuurien käyttömaksujen keräämisessä käytettävät tekniset järjestelmät
The technical test and measurement procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in Article 24.
Tekniset testaus- ja mittausmenettelyt sekä näiden testien suorittamiseen vaadittavat erityiset laitteet ja työkalut vahvistetaan 24 artiklassa.
The technical textiles sector can contribute at its scale in various manners to this inclusive growth:
Teknisten tekstiilien ala voi omalta osaltaan edistää osallistavaa kasvua monin eri tavoin:
The technical textiles sector can contribute proportionally to a sustainable growth in three major ways:
Teknisten tekstiilien ala voi osaltaan edistää kestävää kasvua ensisijaisesti seuraavilla kolmella eri tavalla:
The technical textiles sector can contribute proportionally to this smart growth in various ways:
Teknisten tekstiilien ala voi omalta osaltaan edistää tätä älykästä kasvua monin eri tavoin:
The technical textiles sector is part of that.
Tekniset tekstiilit kuuluvat tällaisiin aloihin.
The technical tying concerns were also dismissed as the Commission ascertained that there was perfect interoperability between the different existing equipment and pharmaceutical products and that such interoperability was unlikely to be reduced when new products came to market.
Myös epäilyt teknisestä yhteensitomisesta poistuivat, kun komissio varmisti, että nykyiset eri laitteet ja lääkeaineet toimivat moitteettomasti yhdessä, eikä tilanne todennäköisesti huonone uusien tuotteiden tullessa markkinoille.
The Technical University Hamburg-Harburg has developed training modules for young professionals already working in aerospace with the support of the European Union.
Hampurin-Harburgin teknillinen korkeakoulu on kehittänyt Euroopan unionin tuella koulutusyksiköitä ilmailu- ja avaruusalalla työskenteleville nuorille ammattilaisille.
The technical work for Council Recommendation option can be taken forward with support from the existing health programme, and by centralising efforts, which will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Toista toimintavaihtoehtoa (neuvoston suositus) koskeva tekninen työ voidaan toteuttaa nykyisen terveysohjelman tuella ja keskitetysti, mikä on tehokkaampaa ja vähemmän rasittavaa kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien ja viranomaisten kannalta.
The technical work for the review, i.e. principally the prioritisation and EQS setting, was led by DG ENV and the JRC and carried out by a range of experts in the period 2008-2010.
Tarkistusta varten tehtyä teknistä työtä eli priorisointia ja ympäristönlaatunormien asettamista johtivat ympäristöasioiden pääosasto ja yhteinen tutkimuskeskus (JRC) ja ne toteutti asiantuntijaryhmä kaudella 2008–2010.
The technical work in this particular field was carried out with experts from the Member States.
Tätä erityisalaa koskeva tekninen työ tehtiin yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.