natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Tämä ehdotus on osa laajempaa aloitetta, jolla pyritään parantamaan rautateiden sääntelykehyksen teknistä osaa, eli rautateiden yhteentoimivuudesta annettuja direktiivejä, rautateiden turvallisuudesta annettua direktiiviä ja viraston perustamisesta annettua direktiiviä.
This Proposal is part of ongoing work within the European Community for the creation of a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.1
Käsillä oleva ehdotus on osa työtä, jota Euroopan yhteisössä parhaillaan tehdään tarkoituksena luoda todellinen oikeudellinen alue, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen1.
This Proposal is part of ongoing work within the European Community towards the establishment of a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions2.
Käsillä oleva ehdotus on osa työtä, jota Euroopan yhteisössä parhaillaan tehdään tarkoituksena luoda todellinen oikeudellinen alue, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen2.
This proposal is part of series of legislative measures designed to ensure that the internal market makes a contribution to sustainable and balanced development which takes account both of competitiveness and of employment concerns.
Tämä ehdotus kuuluu lainsäädännöllisiin toimiin, joiden tarkoituksena on taata, että sisämarkkinat edistävät kestävää ja tasapainoista kehitystä, jossa otetaan huomioon yritysten kilpailukykyyn ja työllisyyteen liittyvät seikat.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Tämä ehdotus liittyy komission käynnistämään hankkeeseen niiden esteiden poistamiseksi, jotka estävät EU:n kansalaisia käyttämästä unionin heille myöntämiä oikeuksia, kuten edellä mainitussa asiakirjassa ”Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010” todetaan.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Tämä ehdotus liittyy komission käynnistämään hankkeeseen niiden esteiden poistamiseksi, jotka vaikeuttavat unionin kansalaisille myöntämien oikeuksien käyttämistä jokapäiväisessä elämässä, kuten edellä mainitussa asiakirjassa ”Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010” todetaan.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Tämä ehdotus liittyy komission käynnistämään hankkeeseen niiden hankaluuksien poistamiseksi, jotka estävät EU:n kansalaisia käyttämästä unionin heille myöntämiä oikeuksia päivittäisessä elämässään, kuten edellä mainitussa asiakirjassa ”Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010” todetaan.
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Ehdotus mainitaan komission lainsäädäntö- ja työohjelman 2008 liitteessä 2 (lainsäädännön yksinkertaistamiseen liittyvät aloitteet).
This proposal is part of the Commission's strategy to improve efficiency of end-use electrical equipment, as indicated in the Commission Communication on "Energy Efficiency in the European Community - Towards a Strategy for the Rational Use of Energy".
Ehdotus on osa sähköalan kuluttajatuotteiden tehokkuuden parantamista koskevaa komission strategiaa, jota on käsitelty komission tiedonannossa "Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä – strategia energian taloudellista käyttöä varten".
This proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Ehdotus on yksi komission kymmenestä poliittisesta prioriteetistä ja tärkeä osa energiaunionia koskevia strategiakehyksiä.
This proposal is part of the Commission’s simplification rolling programme (SRP) of the “Community strategy for simplifying the regulatory environment"4 as it will concentrate control provisions that are currently spread in a wide number of overlapping and complex legal texts in one legal instrument.
Ehdotus kuuluu sääntely-ympäristön yksinkertaistamista koskevan yhteisön strategian4 mukaiseen komission jatkuvaan yksinkertaistamisohjelmaan, sillä siinä kootaan yhteen asetukseen valvontasäännökset, jotka ovat nykyisin hajallaan monissa päällekkäisissä ja monimutkaisissa säädöksissä.
This proposal is part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs and implements the Small Business Act [COM(2008)394] and the Commission Communication on a European Economic Recovery Plan [COM(2008)800].
Tämä ehdotus on osa kasvua ja työllisyyttä tukevaa Lissabonin strategiaa ja sillä pannaan osaltaan täytäntöön eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite [Small Business Act, KOM(2008) 394] ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta annettu komission tiedonanto [KOM(2008) 800].
This proposal is part of the measures constituting the Common European Asylum System.
Tämä ehdotus on osa toimenpiteitä, jotka yhdessä muodostavat Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän.
This proposal is part of the package of legislation on modernising VAT for cross-border B2C e-commerce.
Ehdotus sisältyy lainsäädäntöpakettiin, jonka tavoitteena on uudenaikaistaa arvonlisäverotusta rajat ylittävässä sähköisessä kuluttajakaupassa.
This proposal is part of the package of legislation on modernising VAT for cross-border B2C e-commerce.
Tämä ehdotus sisältyy lainsäädäntöpakettiin, jonka tavoitteena on uudenaikaistaa arvonlisäverotusta rajat ylittävässä sähköisessä kuluttajakaupassa.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Ehdotus on osa etenemissuunnitelmaa, jolla vahvistetaan epäiltyjen ja syytettyjen prosessuaalisia oikeuksia rikosoikeudenkäynneissä.
This proposal is part of the Simplification Rolling Programme of the Commission which is a key priority of the Better Regulation agenda.
Ehdotus on osa komission toteuttamaa yksinkertaistamista koskevaa jatkuvaa ohjelmaa, joka on asetettu etusijalle sääntelyn parantamisessa.
This proposal is part of the so-called ERIKA I package and aims at tightening up the existing regime for the inspection of ships using Community ports.
Ehdotus on osa niin kutsuttua ERIKA I -pakettia, ja sen tavoitteena on tiukentaa yhteisön satamia käyttäviin aluksiin nykyään sovellettavaa tarkastusjärjestelmää.
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Ehdotus on osa kolmatta kaasun ja sähkön sisämarkkinoita koskevaa lainsäädäntöpakettia, jäljempänä ’kolmas paketti’, johon kuuluu kaksi direktiiviä ja kolme asetusta.
This proposal is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in Italy and Greece.
Tämä ehdotus annetaan Italiassa ja Kreikassa vallitsevan turvapaikka-asioita koskevan kriisin vuoksi.
This proposal is presented in conjunction with the proposal of the Commission to amend the Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the provisions pertaining to the school schemes.
Tämä ehdotus esitetään yhdessä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 muuttamisesta koulujakeluohjelmaa koskevien säännösten osalta annetun komission ehdotuksen kanssa.
This proposal is presented in connection with the joint Communication of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a European Cybersecurity Strategy.
Tämä ehdotus esitetään yhdessä komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteisen eurooppalaisen kyberturvallisuusstrategian kanssa.
This proposal is presented in the context of the Digital Agenda for Europe1 and the Europe 2020 Strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth2.
Tämä ehdotus sijoittuu Euroopan digitaalistrategian1 sekä älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian2 yhteyteen.
This proposal is presented in the form of a single text for supply, works and service contracts.
Tässä ehdotuksessa tavaroita, rakennusurakoita ja palveluja koskevat hankintasopimukset on sisällytetty yhteen ainoaan säädökseen.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
Tämä ehdotus annetaan vuonna 2008 hyväksytyn tuotelainsäädäntöpaketin täytäntöönpanon yhteydessä.
This proposal is presented pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1638/9816.
Tämä ehdotus tehdään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 16 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This proposal is presented together with a number of simplification measures that also imply amendments to the Council Regulation.
Lisäksi ehdotuksessa esitetään useita yksinkertaistamistoimenpiteitä, jotka edellyttävät niin ikään neuvoston asetuksen muuttamista.
This proposal is presented together with a proposal to establish a Registered Traveller Programme and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code)5 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Tämä ehdotus esitetään kyseisten kahden uuden järjestelmän toimintaa koskevista syistä yhdessä kahden muun ehdotuksen kanssa, jotka koskevat rekisteröityjen matkustajien ohjelman perustamista sekä ulkorajoilla sijaitsevissa rajanylityspaikoissa suoritettavia tarkastuksia ja ulkorajojen valvontaa koskevan yhteisön säännöstön (Schengenin rajasäännöstö)5 muuttamista.
This proposal is presented together with a proposal to establish an Entry Exit System and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code; SBC)4 for the purpose of the functioning of the two new systems.
Tämä ehdotus esitetään kyseisten kahden uuden järjestelmän toimintaa koskevista syistä yhdessä kahden muun ehdotuksen kanssa, jotka koskevat maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän perustamista sekä ulkorajoilla sijaitsevissa rajanylityspaikoissa suoritettavia tarkastuksia ja ulkorajojen valvontaa koskevan yhteisön säännöstön (Schengenin rajasäännöstö)4 muuttamista.
This proposal is primarily modelled on the UN proposal, reiterated by the Committee, to set up a Mediterranean forum, as well as on the precedent of the meetings referred to above.
Tämä ehdotus on ensi sijassa seurausta YK:n aikanaan tekemään ja komitean uudelleen esille ottamaan ehdotukseen Välimeren foorumin perustamisesta.
This proposal is proportionate as it introduces a very limited change to existing legislation in order to address the problem described in Section 1.
Tämä ehdotus on oikeasuhteinen, sillä se sisältää hyvin vähän muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön 1 kohdassa kuvattuun ongelmaan puuttumiseksi.
This proposal is put forward on the basis of Article 75 of the Treaty and is therefore of exclusive competence of the Community.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 75 artiklaan, ja se kuuluu siten yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
This proposal is put forward on the basis of Article 75 of the Treaty and is therefore the exclusive competence of the Community.
Ehdotus tehdään perustamissopimuksen 75 artiklan perusteella, ja se kuuluu näin ollen yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
This proposal is quite meaningful for environmental considerations because of the huge influence of the use of energy on the environment.
Ympäristönäkökohtien kannalta ehdotus on sangen merkittävä, koska energian käytöllä on valtava ympäristövaikutus.
This proposal is reasonable and proportionate to the purpose.
Ehdotus on järkevä ja asianmukainen.
This proposal is regarded as a crucial instrument to help the Commission support its legal and political commitments on environmental protection in the context of sustainable development.
Tämän ehdotuksen on tarkoitus olla keskeinen väline, jonka avulla yhteisö voi noudattaa ympäristönsuojeluun liittyviä oikeudellisia ja poliittisia sitoumuksiaan osana kestävää kehitystä.
This proposal is relevant to the Agreement on the European Economic Area.
Tämä ehdotus on merkityksellinen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamisalan kannalta.
This proposal is seen as a crucial instrument for helping the Community to abide by its legal and political commitments to environmental protection in the context of sustainable development.
Tämän ehdotuksen on tarkoitus olla keskeinen väline, jonka avulla Euroopan yhteisö voi noudattaa ympäristönsuojeluun liittyviä oikeudellisia ja poliittisia sitoumuksiaan osana kestävää kehitystä.
This proposal is specifically "without prejudice of liability law.
Tämä ehdotus on annettu nimenomaan rajoittamatta vastuulainsäädännön soveltamista.
This proposal is still subject to wide ranging consultations.
Ehdotuksesta käydään yhä laajoja neuvotteluja.
This proposal is structured in a different way compared to existing Directives covering the type-approval of motor vehicles.
Tämä ehdotus rakentuu toisin kuin nykyiset moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevat direktiivit.
This proposal is supported by an impact assessment36.
Tähän ehdotukseen liittyy vaikutustenarviointi.36
This proposal is targeted at large companies only, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Ehdotus koskee ainoastaan suuria yrityksiä, jotta pienemmille yrityksille ei aseteta ylimääräisiä vaatimuksia.
This proposal is targeted at public and private organisations and businesses providing Earth observation-based services.
Tämän ehdotuksen kohderyhmänä ovat julkiset ja yksityiset organisaatiot ja yritykset, jotka tarjoavat Maan havainnointiin perustuvia palveluja.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Ehdotus koskee ainoastaan suuria yrityksiä, jotta pienemmille yrityksille ei aseteta ylimääräisiä vaatimuksia.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Ehdotus koskee ainoastaan suuria yrityksiä, jotta pienemmille yrityksille ei aseteta ylimääräisiä vaatimuksia."
This proposal is the 'first step' (common corporate tax base) in a 2-stage approach towards an EU-wide corporate tax system and lays down common corporate tax rules for computing the tax base of companies and permanent establishments in the Union.
Tämä ehdotus on ensimmäinen vaihe (yhteinen yhteisöveropohja) kaksivaiheisessa lähestymistavassa kohti koko EU:n kattavaa yhteisöverojärjestelmää, ja siinä vahvistetaan yhteiset yhteisöverosäännöt, joilla lasketaan yhtiöiden ja kiinteiden toimipaikkojen veropohja unionissa.
This proposal is the Commission’s response to these requests.
Tämä ehdotus on komission vastaus näihin pyyntöihin.
This proposal is the culminating point of several years of exchanges at European level on the need and how best to improve the operation of these supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Tämä ehdotus perustuu useiden vuosien aikana Euroopan tasolla käytyyn mielipiteenvaihtoon tarpeesta ja asianmukaisimmista tavoista parantaa lisäeläkejärjestelmien organisointia työntekijöiden liikkuvuuden helpottamiseksi.
This proposal is the first step of the Commission's response to the European Council's request.
Tarkasteltavana oleva ehdotus on ensimmäinen toimi, jolla komissio vastaa Eurooppa-neuvoston kehotukseen.
This proposal is the first step of the Commission's response to the European Council's request.
Tämä ehdotus on ensimmäinen toimi, jolla komissio vastaa Eurooppa-neuvoston kehotukseen.
This proposal is the main action of the strategy.
Tämä ehdotus on strategian tärkein toimi.
This proposal is the overarching element of a package of measures intended to fully unlock the growth and jobs potential of EU SMEs.
Ehdotus muodostaa kaiken kattavan osan toimenpidepaketissa, jonka tarkoituksena on saada EU:n pk-yritysten koko potentiaali käyttöön kasvun ja työpaikkojen luomiseksi.
This proposal is the response to overcome the difficulties in the technical field.
Tällä ehdotuksella etsitään ratkaisuja alan teknisiin vaikeuksiin.
This proposal is the result of disagreement between institutions.
Tämä ehdotus on tulos toimielinten välisestä kiistelystä.
This proposal is the result of intensive consultations with the Member States and other interested parties.
Tämä ehdotus on tulosta jäsenvaltioiden ja muiden intressitahojen perusteellisista kuulemisista.
This proposal is therefore based on Article 175 EC, as was the previous revision of the Waste Framework Directive.
Näin ollen tämän ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artikla, kuten jätepolitiikan puitedirektiivin viimeisimmässä muutossäädöksessä.
This proposal is therefore based on Article 175 EC.320
Ehdotus perustuu siksi EY:n perustamissopimuksen 175 artiklaan.
This proposal is therefore based on Article 192 of the TFEU.
Tästä syystä ehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 192 artiklaan.
This proposal is therefore based on Article 192(1) TFEU.320
Ehdotus perustuu tästä syystä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 192 artiklan 1 kohtaan.
This Proposal is therefore consistent with earlier health and safety legislation, and even adds to it since an enhanced level of environmental protection would also entail further improvement in workers’ protection.
Tämä ehdotus on siis yhdenmukainen aiemman terveyttä ja turvallisuutta koskevan lainsäädännön kanssa ja jopa täydentää sitä, sillä ympäristönsuojelun tason parantuminen parantaa myös entisestään työntekijöiden suojaa.
This proposal is therefore intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus uudistaa verkoston oikeudellinen kehys, tehostaa verkoston organisaatiota ja antaa sille lisäresursseja, joiden avulla se voi jatkossa lujittaa asemaansa Euroopan oikeusalueen kaikkien siviilioikeudellisten toimijoiden keskeisenä yhteistyövälineenä.
This proposal is therefore justified by reference to the principle of Subsidiarity because individual action by the Member States would fail to achieve the intended results.
Näin ollen tämä ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska jäsenvaltioiden tasolla toteutetuilla toimilla ei voitaisi saavuttaa haluttuja tuloksia.
This proposal is therefore unlikely to have an economic effect on employment.
Tällä ehdotuksella ei sen vuoksi ole työllisyyttä koskevia talousvaikutuksia.
This proposal is thus a response to this obligation to adopt supplementary measures provided for in Directive 92/57/EEC.
Käsillä olevalla ehdotuksella vastataan näin ollen direktiivissä 92/57/ETY asetettuun täydentävien toimien velvoitteeseen.
This proposal is thus a response to this obligation to adopt supplementary measures provided for in Directive 92/57/EEC.
Tällä ehdotuksella vastataan näin ollen direktiivissä 92/57/ETY esitettyyn täydentävien toimien velvoitteeseen.
This proposal is to allow Member States to continue national prohibitions against addition of additives to certain "traditional foods".
Ehdotuksen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus jatkaa
This proposal is to allow Member States to continue national prohibitions against addition of additives to certain "traditional foods".
Ehdotuksen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus jatkaa "perinneruokiin" lisättävien lisäaineiden käyttökieltoa.
This proposal is to give effect to that statement by including beneficiaries of international protection within the scope of Council Directive 2003/109/EC.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa mainittu julkilausuma sisällyttämällä kansainvälistä suojelua saavat henkilöt neuvoston direktiivin 2003/109/EY soveltamisalaan.
This proposal is to meet the latter objective by securing the legal status of already admitted third-country workers, in line with the broad philosophy of the Lisbon Agenda, and by introducing procedural simplifications for the applicants.
Viimeksi mainittu tavoite pyritään saavuttamaan takaamalla maassa jo oleskeleville kolmansista maista tulleille työntekijöille oikeusasema Lissabonin strategian perusajatuksen mukaisesti ja yksinkertaistamalla menettelyjä hakijoiden kannalta.
This proposal is to replace the Council Decisions on the Civil Protection Mechanism,1 which facilitates reinforced cooperation between the Member States and the Union in the field of civil protection and the Civil Protection Financial Instrument,2 which provides funding for the actions under the Mechanism to ensure protection against natural and man-made disasters.
Ehdotuksen tavoitteena on korvata neuvoston päätökset pelastuspalvelumekanismista1, jolla edistetään tiiviimpää yhteistyötä pelastuspalvelualalla jäsenvaltioiden ja unionin välillä, ja pelastuspalvelun rahoitusvälineestä2, jolla rahoitetaan mekanismin mukaisia toimia suojelun varmistamiseksi luonnonkatastrofeissa ja ihmisen aiheuttamissa katastrofeissa.
This proposal is to replace this Directive and also to set standards for other systems of rearing hens.
Lausunnon aiheena olevan ehdotuksen on tarkoitus korvata kyseinen direktiivi, ja siinä on myös tarkoitus asettaa normit muunlaiselle kanankasvatukselle.
This proposal is under Article 100A and deals only with type approval of vehicles and trailers.
Direktiiviehdotus perustuu perustamissopimuksen 100 a artiklaan, ja se koskee ainoastaan ajoneuvojen ja perävaunujen tyyppihyväksyntää.
This proposal is under Article 100A, which is a very lengthy and complicated procedure.
Tämä ehdotus perustuu 100 a artiklaan, jossa määrätty menettely on aikaavievä ja monimutkainen.
This proposal is under the cooperation procedure which is always lengthy and where the total timing is unpredictable.
Tähän direktiiviehdotukseen sovelletaan yhteistoimintamenettelyä, joka on aina aikaavievä menettely ja jossa aikataulut ovat ennalta arvaamattomia.
This proposal is without prejudice to future Commission initiatives concerning the liability for infringements of the Treaty on the functioning of the European Union, for example relating to the competition rules.
Tämä ehdotus ei vaikuta myöhemmin esitettäviin komission aloitteisiin, jotka koskevat vastuuta Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen kohdistuvista rikkomuksista esimerkiksi kilpailusääntöjen suhteen.
This proposal is without prejudice to how Norway and Iceland will participate in the joint action.
Tämä nyt tehtävä ehdotus ei vaikuta siihen, miten Norja ja Islanti osallistuvat yhteisiin toimiin.
This proposal is without prejudice to the abovementioned Directives, notably the e-Commerce Directive and Directive 2005/36/EC.
Ehdotettu direktiivi ei rajoita edellä mainittujen direktiivien, erityisesti sähköistä kauppaa koskevan direktiivin ja direktiivin 2005/36/EY, soveltamista.
This proposal is without prejudice to the right to asylum and the protection from refoulement in accordance with Articles 18 and 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the 'Charter').
Tämä ehdotus ei rajoita oikeutta turvapaikkaan eikä oikeutta suojaan palauttamistapauksissa Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, 18 ja 19 artiklan mukaisesti.
This proposal is, for its part, based on the case law of the Court of Justice.
Säännös perustuu tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.