natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 set an indicative target at Union level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030 compared to projections of future energy consumption.
Lokakuun 23 ja 24 päivänä 2014 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä asetettiin tavoitteeksi, että energiatehokkuutta parannetaan EU:n tasolla vuoteen 2030 mennessä vähintään 27 prosenttia verrattuna energiankäytön kehityksestä laadittuihin ennusteisiin.
The conclusions of the European Council of 26 and 27 June 2014 state that in order to remain an attractive destination for talents and skills, Europe must compete in the global race for talent.
Eurooppa-neuvoston 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 2014 antamissa päätelmissä todetaan, että pystyäkseen jatkossakin houkuttelemaan lahjakkuuksia ja osaamista Eurooppa joutuu osallistumaan globaaliin kilpailuun lahjakkuuksista.
The Conclusions of the European Council of Barcelona coincide with the statement in calling for public services and network companies to be opened up to competition, "taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments" (point 17), in order to increase efficiency, ensure a high level of quality, and enhance sustainability (point 36).
Niissä puolletaan peruspalvelujen ja verkkotoimialan avaamista kilpailulle "ottaen huomioon, että kuluttajien tarpeet ja markkinoiden avoimuuden tarve on tyydytettävä asianmukaisilla lainsäädännöllisillä välineillä" (kohta 17), tavoitteena lisätä tehokkuutta, varmistaa palvelujen laatu ja edistää kestävää kehitystä (kohta 36).
The conclusions of the European Council of Lisbon in March 2000 gave education and training further impetus.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät antoivat koulutukselle lisäpontta.
The conclusions of the European Council of Lisbon in March 2000 have given education and training a new impetus.
Maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ovat tuoneet lisävauhtia koulutuspolitiikkaan.
The conclusions of the European Councils held in Lisbon on 26 and 27 June 1992 and in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 concerning the establishment of the Fund set out the principles governing it.
Lissabonissa 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1992 ja Edinburghissa 11 ja 12 joulu-kuuta 1992 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston rahaston perustamista koskevissa päätelmissä täsmennetään tätä koskevat periaatteet.
The conclusions of the European Councils of Nice and Stockholm called for the Council to adopt a set of indicators by 2001 to improve the understanding and comparability of poverty and social exclusion in the EU, with a view to achieving the goals set out in Lisbon designed to make a decisive impact on the eradication of poverty and exclusion by 2010.
Näin noudatettiin myös Lissabonissa määriteltyjä suuntaviivoja, joiden mukaan köyhyyttä ja syrjäytyneisyyttä on selkeästi vähennettävä vuoteen 2010 mennessä.
The conclusions of the European spring summit, put together by the Presidency, will then give rise in April to new Commission proposals on BEPGs (for the EU as a whole and by country), the employment guidelines and recommendations and the single market strategy.
Komissio tekee kevään Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien perusteella huhtikuussa uusia ehdotuksia talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (Euroopan unionille kokonaisuudessaan sekä maittain), työllisyyttä koskevista suuntaviivoista ja suosituksista sekä strategiasta sisämarkkinoita varten.
The conclusions of the evaluation by independent experts can be summarised as follows:
Riippumattomat asiantuntijat antoivat arviointinsa perusteella seuraavia suosituksia:
The conclusions of the evaluation confirm that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Arvioinnin päätelmissä vahvistetaan, että Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑nimitys on edelleen suuresti arvostettu ja tuottaa laajoja kulttuuriohjelmia ja huomattavia vaikutuksia.
The conclusions of the evaluation report and of the workshop can be summarised as follows:
Arviointiraportin ja seminaarin johtopäätökset voidaan tiivistää seuraavasti:
The conclusions of the evaluation should be considered indicative and to be confirmed in the coming years.
Arvioinnin päätelmiä olisi pidettävä ohjeellisena ja ne on tarkoitus varmistaa tulevina vuosina.
The conclusions of the evaluation will be made public.
Arvioinnin johtopäätökset saatetaan yleisön saataville.
The conclusions of the expert conference organised by the Italian government during its Presidency of the EU Council listed the shortage of organs as the main priority in this area and stressed the importance of addressing the quality and safety aspects given the current situation regarding the supply and demand for organs.
Italian hallituksen Italian puheenjohtajakaudella järjestämän asiantuntijakonferenssin päätelmissä listattiin siirtoelinten puute alan ensisijaiseksi ongelmaksi ja korostettiin laatu- ja turvallisuusnäkökohtien merkitystä, kun otetaan huomioon tämänhetkinen elinten kysyntä- ja tarjontatilanne.
The conclusions of the external survey are sound and corroborated by the conclusions of the project reviews and by findings from the parallel work to benchmark Safer Internet policies in the Member States2.
Ulkopuolisen selvityksen päätelmät ovat perusteltuja ja niitä tukevat hankearviointien tulokset sekä havainnot, joita on tehty rinnakkain suoritetussa jäsenvaltioiden internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevien politiikkojen vertailussa2.
the conclusions of the Feira European summit and the European Charter for Small Enterprises adopted by the Heads of State and Government;
Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä hallitusten ja valtion päämiesten hyväksymän pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan
The conclusions of the Forum held in Budapest in 2004 are to be found in Appendix 1.
Vuonna 2004 Budapestissa pidetyn foorumin päätelmät ovat tämän lausunnon liitteessä 1.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website35.
Päivän päätelmiin, joihin komitea yhtyy pääpiirteissään, voi tutustua konferenssin Internet-sivustossa35.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website38.
Päivän päätelmiin, joihin komitea yhtyy pääpiirteissään, voi tutustua konferenssin Internet-sivustossa38.
The Conclusions of the Forum8 summarise the topics and the main policy recommendations.
Foorumin päätelmissä8 tuodaan esiin merkittävimmät aiheet ja poliittiset suositukset.
The conclusions of the Global Assessment and the reports on the state and trends of the environment lead to the programme's focus on the following priority issues, that have been grouped under four main headings:
Yleisarvion päätelmien ja ympäristön tilaa ja suuntauksia käsittelevien kertomusten pohjalta ohjelmassa keskitytään seuraaviin, neljän pääotsakkeen alle ryhmiteltyihin ensisijaisiin kysymyksiin:
The conclusions of the group of experts in this field6 show that:
Tämän alan asiantuntijaryhmän päätelmissä 6 todetaan seuraavaa:
The conclusions of the High Level Group on the Milk Sector1 and the Spanish Presidency Conclusions concerning the communication on the food supply chain2 tally with the EESC's views on applying competition law in a flexible way to reflect the specific characteristics of the farm sector.
Elintarvikeketjusta annetusta tiedonannosta laadituissa maitoalan korkean tason työryhmän päätelmissä1 sekä puheenjohtajavaltio Espanjan päätelmissä2 esitetään ETSK:n tapaan, että kilpailuoikeutta olisi sovellettava nykyistä joustavammin ja otettava huomioon maatalousalan erityispiirteet.
The conclusions of the High Level Group8 – “Consistency between Tax and Customs Policies”, presented to the Directors general of the customs and fiscal administrations of the Member States, highlight the need for further action in this area.
Jäsenvaltioiden tulli- ja verohallintojen pääjohtajille esitetyissä korkean tason työryhmän8 päätelmissä Yhdenmukaisuus tulli- ja veropolitiikkojen välillä korostetaan lisätoimien tarvetta tällä alalla.
The conclusions of the impact assessment are based on the current market situation.
Vaikutusten arvioinnin päätelmät perustuvat tämänhetkiseen markkinatilanteeseen.
The conclusions of the impact assessment study are that, of the four options assessed, EU legislative action is the option that can achieve all the objectives.
Vaikutustenarvioinnin päätelmä on, että neljästä arvioidusta vaihtoehdosta EU:n lainsäädäntötoimi on vaihtoehto, jolla voidaan saavuttaa kaikki tavoitteet.
The conclusions of the Intergovernmental Conference provided important progress in several areas but were disappointing in the areas considered necessary for the pre-accession phase, i.e. the institutional reforms needed to complete the Maastricht objective of political union, and for the operation of a Community of 27 rather than 15 Member States.
Näitä ovat Maastrichtissa käynnistetyn poliittisen unionin loppuunsaattamisen ja 15-jäsenisestä 27-jäseniseksi muuttuvan yhteisön toiminnan kannalta välttämättömät institutionaaliset uudistukset.
The Conclusions of the JHA Council of May 2001 regarding common analysis and the improved exchange of Statistics on Asylum and Migration12 consider that there is a need for a comprehensive and coherent framework for improving statistics in the area of asylum and migration.
Toukokuussa 2001 kokoontunut oikeus- ja sisäasioiden neuvosto katsoo turvapaikka- ja maahanmuuttoalan tilastotietojen yhteistä analyysiä ja tehostettua vaihtoa koskevissa päätelmissään12, että turvapaikka- ja maahanmuuttotilastojen parantamistoimet on toteutettava kokonaisvaltaisesti ja yhtenäisesti.
The conclusions of the Johannesburg climate summit met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Johannesburgin huippukokouksen päätelmät saivat vahvaa vastakaikua: nyt oli vihdoin tehty kattava paketti ja ehdotuksia kaikkien kannalta oikeudenmukaiseksi yhteiskuntakehitykseksi.
The conclusions of the Johannesburg summit3 ten years later met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Johannesburgissa kymmenen vuotta myöhemmin pidetyn huippukokouksen3 päätelmät saivat vahvaa vastakaikua: nyt oli vihdoin tehty kattava paketti ja ehdotuksia kaikkien kannalta oikeudenmukaiseksi yhteiskuntakehitykseksi.
The conclusions of the June 2000 Feira European Council also referred to it, as do the conclusions of the November 2000 Nice European Council, which called for a progress report on its implementation for the Spring European Council in Stockholm.
Eurooppalaiseen tutkimusalueeseen viitataan sekä Feirassa kesäkuussa 2000 että Nizzassa marraskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä, ja jälkimmäisissä pyydetään laatimaan raportti sen toteuttamisen etenemisestä keväällä 2001 Tukholmassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth of the possibilities of electronic communications, data relating to the use of electronic communications is particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences, in particular against organised crime.
Joulukuun 19 päivänä 2002 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmissä korostetaan, että sähköisen viestinnän tarjoamien mahdollisuuksien huomattavan lisääntymisen johdosta sähköisen viestinnän käyttöön liittyvät tiedot ovat erityisen tärkeä ja näin myös hyödyllinen väline rikollisuuden ja rikosten, varsinkin järjestäytyneen rikollisuuden, torjunnassa, tutkinnassa, selvittämisessä ja syyteharkinnassa.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001 call for ensuring that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts which involve the use of electronic communications and to take legal measures against perpetrators of these crimes, while striking a balance between the protection of personal data and the needs of law enforcement authorities to gain access to data for criminal investigation purposes.
Syyskuun 20 päivänä 2001 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmissä kehotetaan varmistamaan, että lainvalvontaviranomaisilla on mahdollisuus tutkia rikoksia, joissa on käytetty sähköistä viestintää, sekä ryhtymään lainsäädännöllisiin toimiin tällaisten rikosten tekijöitä vastaan, varmistaen samalla tasapaino henkilötietojen suojan ja lainvalvontaviranomaisten rikostutkinnassa tarvitsemien tietojen saantitarpeen välillä.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
Prahassa toukokuussa 2009 pidetyssä työelämän huippukokouksessa tehtiin samansuuntaisia päätelmiä.
The conclusions of the Lisbon and Feira summits stress the importance of e-learning in a knowledge society, which is transforming learning systems and processes.
Lissabonin ja Feiran huippukokouksen päätelmissä korostetaan e-oppimisen tärkeyttä tietoon perustuvassa yhteiskunnassa, sillä se muuttaa oppimisjärjestelmiä ja -käytäntöjä.
The Conclusions of the Lisbon and Santa Maria de Feira European Councils show this by presenting a comprehensive micro-economic strategy of policies with ambitious competitiveness and structural change objectives.
Tämä käy ilmi Lissabonin ja Santa Maria de Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmistä, joissa esitetään kattava mikrotalouspolitiikan strategia.
The conclusions of the Lisbon Council call for investment in people and stress the need to ensure that the emergence of this new economy does not compound existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotetaan investoimaan ihmisiin ja korostetaan tarvetta varmistaa, ettei uusi talous pahenna nykyisiä sosiaalisia ongelmia, työttömyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä.
The conclusions of the Lisbon Council mark a watershed for European co-operation in education and training.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät ovat vedenjakaja koulutusalan eurooppalaisessa yhteistyössä.
The conclusions of the Lisbon European Council asked the Member States and the Commission to ensure that the national and European support for research infrastructure is better integrated and coordinated and make it as efficient and innovative as possible, and that Europe's research and Europe's research infrastructure in particular offers attractive prospects to its best scientists.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä pyydetään jäsenvaltioita ja komissiota integroimaan ja koordinoimaan tutkimusinfrastruktuureille annettavaa kansallista ja Euroopan tason tukea paremmin ja tekemään se mahdollisimman tehokkaaksi ja innovatiiviseksi, varmistaen että eurooppalainen tutkimus ja erityisesti eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien käyttö tulee houkuttevammaksi Euroopan parhaille tutkijoille.
The Conclusions of the Lisbon European Council draw attention to two requirements:
Lissabonin Eurooppa-neuvosto kiinnitti päätelmissään huomiota kahteen vaatimukseen:
The conclusions of the Lisbon European Council established that, on the basis of a sustainable economic growth of 3% of GDP, Member States should move towards a total average employment rate of 70%, and over 60% for women, in 2010.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistettiin, että BKT:n kasvaessa tasaisesti 3 prosenttia jäsenvaltioiden olisi vuoteen 2010 mennessä pyrittävä nostamaan keskimääräinen kokonaistyöllisyysaste 70 prosenttiin ja naisten työllisyysaste 60 prosenttiin.
The Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 called for the required action to be taken to improve the environment for private research investment in Europe.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotettiin ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta Eurooppaan saataisiin aikaan suotuisampi ympäristö tutkimukseen tehtäville yksityisille investoinneille.
The conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 called upon the Commission, the Council of the European Union and the Member States, each in accordance with their respective powers, to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services and to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä pyydettiin komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kutakin toimivaltansa puitteissa laatimaan vuoden 2000 loppuun mennessä strategia palvelujen esteiden poistamiseksi ja nopeuttamaan markkinoiden vapauttamista sellaisilla aloilla kuin kaasu, sähkö, postipalvelut ja liikenne.
The conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 included the need for European education and training systems to be adapted to the needs of the knowledge economy, and declared information technologies to be one of the basic components of this new approach.
1.1 Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että Euroopan yleissivistävät ja ammatilliset koulutusjärjestelmät on mukautettava osaamistalouden tarpeisiin, ja mainitsi tietotekniikan olevan yksi järjestelmien perustekijöistä.
The conclusions of the Lisbon European Council, subsequently confirmed and extended by the European Councils of Stockholm and Göteborg, call for the formulation “by the end of 2001” of a “strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment”2.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joita vahvistettiin ja laajennettiin Tukholmassa ja Göteborgissa, kehotettiin määrittelemään vuoden 2001 loppuun mennessä "strategia yhteensovitetuille lisätoimille sääntelyn yksinkertaistamiseksi"2.
the conclusions of the Lisbon summit;
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät
The conclusions of the Lisbon, Feira, Nice, Göteburg and Laeken Councils urged the Council of Ministers to begin discussing concrete proposals for implementing specific policies concerning the outermost regions.
Ministerineuvostoa on kehotettu Lissabonissa, Feirassa, Nizzassa, Göteborgissa ja Laekenissa pidettyjen huippukokousten päätelmissä tarkastelemaan viipymättä konkreettisia ehdotuksia ulkoalueisiin sovellettavien erityistoimintaperiaatteiden kehittämiseksi.
The conclusions of the March 2000 European Council in Lisbon7 – the basic text defining the Lisbon strategy – set out a strategy and a broad range of objectives and policy tools with the aim of making the European Union more dynamic and competitive.
Maaliskuussa 2000 kokoontuneen Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä7 – Lissabonin strategiaa koskevassa perusasiakirjassa – vahvistetaan strategia sekä useita tavoitteita ja välineitä, joilla Euroopan unionista pyritään tekemään entistä dynaamisempi ja kilpailukykyisempi.
The conclusions of the March 2006 European Council state that:
Maaliskuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto toteaa päätelmissään seuraavaa:
The conclusions of the Marrakech Ministerial conference as well as the Communication "Guidelines for transport in Wider Europe", recognises that the establishment of an integrated, safe and efficient transport system in the Mediterranean area is key for the development of stability of the region and an increase in interregional trade.
Marrakechin ministerikokouksen päätelmissä sekä tiedonannossa liikennettä koskevista suuntaviivoista laajemmassa Euroopassa todetaan, että integroidun, turvallisen ja tehokkaan liikennejärjestelmän luominen Välimeren alueelle on keskeistä koko alueen vakauden parantamiseksi ja kaupan lisäämiseksi.
The conclusions of the meeting set out the fields in which close cooperation between the two institutions should be pursued.
Kokouksen päätelmissä määritellään toiminta-alat, joilla näiden kahden elimen olisi pyrittävä tiiviiseen yhteistyöhön.
The conclusions of the mission were forwarded to the Centre.
Tarkastusmatkan päätelmät toimitettiin tiedoksi seurantakeskukselle.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern
Saannin seurannan tuloksia voidaan käyttää lainsäädännön mukauttamiseen, jos käy ilmi, että saanti aiheuttaa turvallisuusriskin.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern.
Saannin seurannan tuloksia voidaan käyttää lainsäädännön mukauttamiseen, jos käy ilmi, että saanti aiheuttaa turvallisuusriskin.
The conclusions of the opinion
Lausunnon päätelmät
The Conclusions of the Prague and Bratislava 2008 Forum meetings emphasised the Forum's strong support for the adoption of EU legislation on nuclear safety, based on "common fundamental safety principles for nuclear installations".
Prahassa ja Bratislavassa vuonna 2008 pidettyjen foorumin kokousten päätelmissä korostettiin foorumin voimakasta tukea ydinturvallisuuslainsäädännön antamiselle EU:n tasolla ydinlaitosten yhteisien turvallisuutta koskevien perusperiaatteiden pohjalta.
the conclusions of the preliminary flood risk assessment as required in chapter II;
II luvussa säädetyn tulvariskien alustavan arvioinnin päätelmät;
The conclusions of the Presidency of the Council on the Commission report which were adopted in December 2005, and the subsequent consultations carried out by the Commission have highlighted that the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 should be improved.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan joulukuussa 2005 antamissa päätelmissä komission kertomuksesta ja komission suorittamissa myöhemmissä kuulemisissa on korostunut se, että asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 vahvistettuja sääntöjä olisi parannettava.
The conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed that approach.
Tämä lähestymistapa vahvistettiin Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed that approach.
Tämä lähestymistapa vahvistettiin Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontuneen Eurooppa–neuvoston puheenjohtajan päätelmissä.
The conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this approach.
Tämä lähestymistapa vahvistettiin Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of legislative codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä vahvistetaan nämä välttämättömät seikat ja korostetaan virallisen kodifioinnin merkitystä, koska "sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavan lainsäädännön suhteen".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of official codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Kodifiointiohjeet vahvistettiin Edinburghissa (joulukuussa 1992) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmissä, joissa korostettiin virallisen kodifikaation merkitystä, sillä se antaa varmuuden siitä, mitä säädöstä tiettyyn asiaan on sovellettava tiettynä ajankohtana.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa (joulukuussa 1992) esittämissä päätelmissä vahvistetaan nämä2 välttämättömyydet ja korostetaan kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavan lainsäädännön suhteen.