natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Article 3a of Directive 89/107/EEC stipulates that, until such time as the Council has given a ruling, Member States may maintain any prohibitions which have been communicated to the Commission provided they comply with the general conditions of the amending Directive.
Direktiivin 89/107/ETY uudessa 3a artiklassa säädetään, että ennen kuin neuvosto on antanut asiassa ratkaisunsa, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kaikki kiellot, jotka on annettu tiedoksi komissiolle, jos ne ovat muuttavan direktiivin yleisten ehtojen mukaiset.
The new Article 3b introduces a rule on the non-discriminatory application of the right to short news reporting for linear services.
Uusi 3 b artikla sisältää säännön, jonka mukaan lineaaristen palvelujen oikeutta lyhyeen uutisraportointiin on sovellettava ketään syrjimättä.
The new Article 4 of the Common Position provides for an explicit procedure for the identification of a financial conglomerate, as well as for the notification of that identification.
Yhteisen kannan uudessa 4 artiklassa säädetään erillisestä menettelystä, jolla tunnistetaan finanssiryhmittymä ja ilmoitetaan tunnistamisesta.
The new Article 4(4) allows the notifying parties to ask the Commission for referral to the national authorities prior to notification.
3.9.2 Uudessa 4 artiklan 4 kohdassa säädetään ilmoituksen tekevien osapuolien mahdollisuudesta pyytää komissiolta ennen ilmoituksen tekemistä, että keskittymän käsittely siirretään asianomaisen jäsenvaltion viranomaisille.
The new Article 43a seeks to establish that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Uuden 43 a artiklan tarkoituksena on vahvistaa, että rakennerahastoista voidaan rahoittaa toimenpideohjelman osana sellaiseen toimeen liittyviä menoja, johon sisältyy määrärahoja, joilla rahoitetaan takaisin maksettavaa tukea.
The new Article 49(6)(c) FR expressly provides for the financing of preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP - Title V of the Treaty on European Union), in particular as regards envisaged European Union (EU) crisis management operations.
Varainhoitoasetuksen uusi 49 artiklan 6 kohdan c alakohta sisältää nimenomaisen säännöksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan (YUTP – Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osasto) kuuluville valmisteleville toimenpiteille ja etenkin suunnitteilla oleville Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioille myönnettävästä rahoituksesta.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
Uudella 4 b artiklalla otetaan käyttöön itse typologiat ja annetaan komissiolle täytäntöönpanovalta ottaa käyttöön yhdenmukaiset edellytykset typologioiden yhdenmukaista soveltamista varten.
The new Article 5 of the common position clarifies that no person shall place on the market a food additive or a food in which a food additive is used if its use does not comply with the Regulation.
Yhteisen kannan uudessa 5 artiklassa selvitetään, että elintarvikelisäainetta tai elintarviketta, jossa on käytetty elintarvikelisäainetta, ei saa saattaa markkinoille, jos sen käyttö ei ole asetuksen mukaista.
The new Article 5 of the common position has clarified that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use does not comply with the proposed Regulation.
Yhteisen kannan uudessa 5 artiklassa selvennetään, että elintarvike-entsyymiä tai elintarviketta, jossa on käytetty elintarvike-entsyymiä, ei saa saattaa markkinoille, jos entsyymi tai sen käyttö ei ole ehdotetun asetuksen mukaista.
The new Article 5 would extend the prohibition from 1 January 2001 to all new refrigeration and air conditioning systems, except for reversible air conditioning/heat pump systems where HCFCs would be allowed until 2004 because suitable alternatives are not yet available.
Uudessa 5 artiklassa kielto ulotetaan tammikuun 1 päivästä 2001 alkaen kaikkiin uusiin jäähdytys- ja ilmastointijärjestelmiin lukuun ottamatta vaihtosuuntaisia ilmastointi-/lämpöpumppujärjestelmiä, joissa HCFC-yhdisteiden käyttö sallitaan vuoteen 2004 asti, koska sopivia vaihtoehtoja ei ole saatavissa.
The new Article 5a has to be given a heading ("Personal scope") as the other provisions.
Uudelle 5 a artiklalle on muiden säännösten tavoin annettava otsikko (”Henkilöllinen soveltamisala”).
The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
Luottoluokituslaitoksista annettuun asetukseen lisättävässä uudessa 5 a artiklassa vaaditaan tiettyjä rahoituslaitoksia tekemään omat luottoriskinarviointinsa.
The new Article 6 lays down rules regarding the Commission's investigation and the time lines to be respected.
Ehdotuksen uudessa 6 artiklassa annetaan komission suorittamaa tutkimusta ja määräaikoja koskevat säännöt, joita on noudatettava.
The new Article 6(3) of the Directive essentially requires that the public should be informed of the following matters (all of which are drawn from Article 6(2) of the Aarhus Convention):
Direktiivin uuden 6 artiklan 3 kohdan keskeinen vaatimus on, että yleisölle olisi tiedotettava seuraavista seikoista (jotka kaikki perustuvat Århusin yleissopimuksen 6 artiklan 2 kohtaan):
The new Article 6a foresees a review of the operation of the directive.
Uusi 6 a artikla koskee direktiivin uudelleentarkastelua.
The new article 6a that the European Parliament proposed in first reading and that provided that the authorities could take minimum measures in cases of extreme urgency pending information of the other Member States involved, has therefore not been retained.
Siinä säädettiin, että viranomaiset voivat erittäin kiireellisissä tapauksissa toteuttaa vähimmäistoimenpiteet ennen kuin ilmoittavat niistä muille jäsenvaltioille.
The new Article 7 provides for rules on consultations with third countries, and possible action by the Commission, after having concluded on the basis of a procurement investigation that the third country in question has adopted or maintains restrictive and discriminatory procurement measures or practices.
Uudessa 7 artiklassa säädetään kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja koskevista säännöistä ja mahdollisista komission toimista sen jälkeen, kun se on päätellyt hankintatutkimuksen perusteella, että kyseinen kolmas maa on omaksunut tai pitää yllä rajoittavia ja syrjiviä hankintatoimenpiteitä tai -käytäntöjä.
The new Article 7 provides that time periods shall begin on the working day following the event to which the relevant provision refers.
Uudessa 7 artiklassa säädetään, että määräajat alkavat sitä tapahtumaa seuraavasta työpäivästä, johon asianomainen säännös viittaa.
The new Article 7(2), which specifically exempts close-out netting from certain formal requirements, is moved from Article 5(2) in the initial Proposal.
Uusi 7 artiklan 2 kohta, jossa sulkeutuva nettoutus nimenomaisesti vapautetaan tietyistä muodollisista vaatimuksista, on siirretty alkuperäisen ehdotuksen 5 artiklan 2 kohdasta.
The new Article 78a provides for a period of grace in the form of a continuation of the proceedings where a party to proceedings before the Office has failed to observe a time limit set by the Office.
Uudessa 78 a artiklassa säädetään menettelyn jatkamisesta, kun viraston menettelyn osapuoli ei ole noudattanut viraston vahvistamaa määräaikaa.
The new Article 7a Paragraph 1 describes the following derogations from thorough checks foreseen in Article 7(3)(a) applicable to a registered traveller at entry of the Schengen area.
Uuden 7 a artiklan 1 kohdassa kuvataan 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädettyä perusteellista tarkastusta koskevia poikkeuksia, joita sovelletaan rekisteröityyn matkustajaan Schengen-alueelle saapumisen yhteydessä.
The new Article 8 introduces the price adjustment measure and stipulates in relation to which third countries such a measure may be applied.
Ehdotuksen uudessa 8 artiklassa otetaan käyttöön hinnanoikaisutoimenpide ja säädetään mihin kolmansiin maihin toimenpidettä voidaan soveltaa.
The new Article 8a specifies which guarantee institution is responsible for settling employees' claims.
Uudessa 8 a artiklassa määritetään, mikä palkkaturvajärjestelmä on toimivaltainen maksamaan palkkasaatavat työntekijöille.
The new Article 9 stipulates that the Member States shall suggest the contracting authorities which are to implement the price adjustment measure.
Ehdotuksen uudessa 9 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat tehdä ehdotuksen niistä hankintaviranomaisista, joiden on pantava hinnanoikaisutoimenpide täytäntöön.
The new Article 9(1)(b) and (c) should retain the exception laid down in Articles 6(2) and 7(4) of Regulation 2792/99, as it is important to consider:
Artiklan 1 alakohdan luetelmakohdissa b ja c olisi edelleen säädettävä asetuksen 2792/1999 6 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklan 4 kohdassa mainitusta poikkeuksesta, sillä on tärkeää ottaa huomioon seuraavat seikat:
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
Uudessa 9 c artiklassa edellytetään, että julkisesti noteeratut yhtiöt antavat lähipiiriliiketoimet, jotka ovat yli 5 prosenttia yhtiön varoista, tai liiketoimet, joilla voi olla huomattava vaikutus voittoihin tai liikevaihtoon, osakkeenomistajien hyväksyttäviksi ja että yhtiöt eivät toteuta tällaisia liiketoimia ehdoitta ilman osakkeenomistajien hyväksyntää.
The new article also defines the ‘orientation values’ introduced in the proposal and ‘adverse health effects’ and 'adverse safety effects' for the sake of clarification.
Uudessa artiklassa määritellään myös ehdotuksella käyttöön otetut ’ohjearvot’ ja ’haitalliset terveysvaikutukset’ sekä ’haitalliset turvallisuusvaikutukset’ selvyyden vuoksi.
The new Article does not alter the scope of legal obligations.
Uusi artikla ei muuta oikeudellisten velvoitteiden soveltamisalaa.
The new Article is acceptable.
Tämä uusi artikla hyväksytään.
The new Article makes a number of improvements.
Tässä uudessa artiklassa on tehty joitakin parannuksia.
The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
Uuden artiklan mukaan kolme prosenttia päästöoikeuksista siirretään varantoon, josta ne jaetaan samoin vertailuperustein kuin alun perin jaetut päästöoikeudetkin.
The new Article reinforces the right to legal protection granted by the preceding Article.
Uudessa artiklassa vahvistetaan edeltävässä artiklassa säädettyä oikeutta oikeussuojaan.
The new Article required that the list be accompanied by an explanation of why the foodstuffs were considered traditional, together with the relevant legislative provisions.
Uudessa artiklassa edellytettiin, että luetteloon liitetään selitys, miksi elintarvikkeita pidettiin perinteisinä, ja asiaankuuluvat oikeudelliset määräykset.
The new Article restructures, clarifies and strengthens the existing definition of the items eligible for the ASM for life assurance undertakings.
Uudessa artiklassa järjestellään uudelleen, selvennetään ja vahvistetaan nykyinen määritelmä henkivakuutusyrityksen käytettävissä olevan solvenssimarginaalin katteeksi hyväksyttävistä varoista.
The new article takes note of the various practices and procedures set out in national tax legislation and inevitably emphasises the requirement to follow those procedures when dealing with requests from other Member States.
Uudessa artiklassa otetaan huomioon jäsenvaltioiden verolainsäädäntöjen erilaiset käytänteet ja menettelytavat sekä korostetaan selkeästi velvoitetta parantaa kyseisiä menettelytapoja toisten jäsenvaltioiden pyyntöihin vastaamiseksi.
The new article takes note of the various practices and procedures that apply in national tax legislation and emphasises the requirement to follow those procedures when dealing with requests from other Member States.
Uudessa artiklassa otetaan huomioon voimassa olevat jäsenvaltioiden verolainsäädäntöjen erilaiset käytänteet ja menettelytavat sekä korostetaan velvoitetta parantaa kyseisiä menettelytapoja toisten jäsenvaltioiden pyyntöihin vastaamiseksi.
The new Article thus does not change the current legal status and has been included for the sake of clarity and ease of reading.
Uusi artikla ei siis muuta nykyistä oikeudellista tilannetta ja se on lisätty selvennykseksi ja luettavuuden parantamiseksi.
The new Article, in specifying the governing and management structures of the Agency, formally recognizes the Bureau.
Tässä uudessa artiklassa täsmennetään viraston hallinto- ja johtamisrakenteet ja vahvistetaan siten virallisesti puheenjohtajiston asema.
The new Article, which corresponds to the current Article 5, is unchanged.
Uusi artikla, joka vastaa nykyistä 5 artiklaa, ei muutu.
The new Articles 3c to 3h contain the basic tier of rules for all audiovisual media services.
Uudet 3 c – 3 h artiklat sisältävät perussäännöt, jotka koskevat kaikkia audiovisuaalisia mediapalveluja.
The new Articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Uudet artiklat perustuvat niihin OECD:n laatiman toimivaltaisten viranomaisten mallisopimuksen artikloihin, jotka koskevat globaalin standardin täytäntöönpanoa.
The new articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Uudet artiklat perustuvat niihin OECD:n laatiman toimivaltaisten viranomaisten mallisopimuksen artikloihin, jotka koskevat globaalin standardin täytäntöönpanoa.
The new Article 12 requires the Member States to refer to the Directive either in the definitive text of a technical rule or on the occasion of its adoption.
Tässä yhteydessä on myös mainittava uusi 12 artikla, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan viittaamaan direktiiviin teknisen määräyksen lopullisessa tekstissä tai sen antamisen yhteydessä.
The new Article 19(3) stipulates that Articles 5a(1) to (4), Article 5a(5)(b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Direktiivin 19 artiklan uuden 3 kohdan mukaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5a artiklan 1 – 4 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
The new Article 19(4) stipulates that Article 5a(1), (2) and (6) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Direktiivin 19 artiklan uuden 4 kohdan mukaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5a artiklan 1, 2 ja 6 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Uutta 9 a artiklaa on tarkoitus soveltaa vain keskitetystä lähteestä toimitettuun lämmitykseen, jäähdytykseen ja lämpimään veteen.
The new Association Agreements signed with Georgia, Moldova and Ukraine are already being provisionally applied.
Georgian, Moldovan ja Ukrainan kanssa allekirjoitettuja uusia assosiaatiosopimuksia sovelletaan jo väliaikaisesti.
The new Audiovisual Media Services Directive (AVMS), for example, sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States1.
Esimerkiksi uudessa audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä komissio velvoitetaan osana raportointivelvollisuuttaan mittaamaan medialukutaidon tasoa kaikissa jäsenvaltioissa1.
The new audit regulatory committee will have to consider how the audit profession can continue to provide its technical expertise in an effective and efficient manner in order to support the EU’s regulatory activities.
Uuden komitean on pohdittava, kuinka tilintarkastusala voi jatkossakin teknisellä asiantuntemuksellaan tehokkaasti tukea EU:n sääntelytoimintaa.
The new audit regulatory committee would be established by an amendment to the 8th Directive, and operate in accordance with existing inter-institutional arrangements on comitology.
Uusi tilintarkastuksen sääntelykomitea on suunniteltu perustettavaksi kahdeksanteen direktiivin tehtävällä muutoksella ja se toimisi nykyisen toimielintenvälisen komiteamenettelyn mukaisesti.
The new Austrian Federal Contracts Act implements the framework conditions for exploitation of electronic media and use of new technologies in the area of public procurement.
Uudella itävaltalaisella sopimusten ehdoista annetulla liittovaltion lailla pannaan täytäntöön sähköisten tiedotusvälineiden ja uusien tekniikoiden käyttöä koskevat perusedellytykset julkisten hankintojen alalla.
The new Austrian government is expected to submit its updated stability programme before the end of March.
Itävallan uuden hallituksen odotetaan toimittavan tarkistetun vakausohjelmansa ennen maaliskuun loppua.
The new authorisation procedures – evaluation and review proposals
Uudet lupamenettelyt – Arviointi ja tarkistusehdotukset
The new Authority will be the vehicle for implementing these procedures.
Uusi markkinaviranomainen vastaa näiden menettelyjen toteuttamisesta.
The new Authority would thus replace today’s loose cooperation among NRAs inside the ERG by a more efficient, more authoritative and more accountable system.
Uuden viranomaisen myötä ERG-ryhmässä tapahtuva väljä koordinointi korvattaisiin tehokkaammalla järjestelmällä, jossa kansallisilla sääntelyviranomaisilla on suuremmat valtuudet ja suurempi vastuu.
The new Authority would:
Uuden viranomaisen tehtävänä olisi:
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG).
Tällä uudella markkinaviranomaisella, joka vastaa toiminnastaan Euroopan parlamentille, on kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten johtajista koostuva sääntelyneuvosto, joka korvaa eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän (ERG).
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
Tällä uudella markkinaviranomaisella, joka vastaa toiminnastaan Euroopan parlamentille, on kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten johtajista koostuva sääntelyneuvosto, joka korvaa eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän (ERG)2.
The new AVMS Directive foresees that media service providers should be encouraged by the Member States, and by the Commission, to develop codes of conduct regarding commercial communication on food and beverages targeted at children.
Uuden audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin mukaan jäsenvaltioiden ja komission olisi kannustettava mediapalvelujen tuottajia kehittämään käytännesääntöjä, jotka liittyvät lapsille suunnattuun ruoka- ja juomamainontaan.
The new AVMSD provides the necessary level of harmonisation of rules to achieve internal market objectives by providing the legal framework for free circulation of audiovisual media services on the basis of the country of origin principle.
Uusi audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi yhdenmukaistaa sääntöjä sisämarkkinatavoitteiden saavuttamisen kannalta riittävälle tasolle; se tarjoaa oikeudellisen kehyksen audiovisuaalisten mediapalvelujen vapaalle liikkuvuudelle alkuperämaaperiaatteen perusteella.
The new awareness raising projects should be used to help generate statistics on the level of risk to children on-line.
Uusia tiedotushankkeita tulisi myös hyödyntää siihen, että luodaan tilastoja, jotka koskevat lasten altistumista riskeille verkossa.
The new Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development follow the same method (bottom-up territorial approach, integrated multi-sectoral local development strategies, implemented by local partnership, networking, etc).
Uusi toimintalinja 4 on pantu täytäntöön tiiviissä yhteistyössä maaseuturahaston Leader-ohjelman kanssa, sillä näissä molemmissa paikallisen kehittämisen muodoissa noudatetaan samaa menetelmää (alueellinen lähestymistapa, yhdennetyt monialaiset paikallisstrategiat, paikalliset kumppanuudet, verkottuminen jne.).
The new Banana Accompanying measures
Uudet banaanialan liitännäistoimenpiteet
The new barriers include, for example, the requirement for all retail establishments to be centrally authorised.
Niihin kuuluu muun muassa kaikkia vähittäiskauppoja koskeva vaatimus hankkia toimilupa keskitetysti.
The new Basel Framework is divided into three parts commonly referred to as the three Pillars.
Uudet Baselin säännöt jaetaan kolmeen osaan, joita kutsutaan yleisesti pilareiksi.
The new Basic Regulation also introduced a provision which obliges the Council to set TACs based on the MSY (maximum sustainable yield) approach.
Uudella perusasetuksella otetaan myös käyttöön säännös, jolla velvoitetaan neuvosto asettamaan TACit kestävään enimmäistuottoon (MSY) perustuvan lähestymistavan nojalla.
The new Basic Regulation of the CFP (Regulation (EU) No 1380/2013) has introduced an obligation to land by 2019 all catches of species which are subject to catch limits ("landing obligation") which obliges fishermen to stop discarding and to count all catches against their quota shares (the progressive dates of entry into force of this obligation depend on the fishery and species defining fishery).
Uudella YKP-perusasetuksella (asetus (EU) N:o 1380/2013) otetaan käyttöön vuoteen 2019 mennessä kaikkien saalisrajoitusten alaisten lajien saaliita koskeva purkamisvelvoite (”purkamisvelvoite”), mikä velvoittaa kalastajia lopettamaan saaliiden poisheittämisen ja lukemaan saaliit heidän kiintiöosuuteensa (tämän velvoitteen asteittaiset voimaantulopäivämäärät riippuvat kalastuksesta ja kalastusta määrittävistä lajeista).
The new Basic Safety Standards Directive does not require reporting on implementation so there will not be a follow-up to this report.
Uudessa perusnormidirektiivissä ei vaadita kertomuksen antamista sen täytäntöönpanosta, minkä vuoksi tälle kertomukselle ei tule jatkoa.
The new Basic Safety Standards Directive represents a major revision of the whole EU radiation protection legal framework.
Uudella perusnormidirektiivillä tehdään merkittävä tarkistus säteilysuojelua koskevaan EU:n oikeudelliseen kehykseen.
The new basic salary scale has 16 grades, each of which has five steps, except for grade 16, which has three.
Uusi peruspalkkataulukko sisältää 16 palkkaluokkaa, joista kukin jakautuu viiteen palkkatasoon paitsi palkkaluokka 16, joka jakautuu kolmeen palkkatasoon.
The new Bathing Water Directive will clearly not only be a ‘results’ directive, but rather an ‘effort and results’ directive.
Uudessa uimavesidirektiivissä ei keskitytä pelkästään tuloksiin vaan pikemminkin pyrkimyksiin ja tuloksiin.
The new Bathing Water Directive will provide for shared and coherent responsibilities between the EU and Member States and their regions.
Uudessa uimavesidirektiivissä säädetään jaetusta ja johdonmukaisesta vastuusta EU:n ja jäsenvaltioiden sekä niiden alueiden välillä.
The new Bathing Water Directive will put a bigger emphasis on information, and in particular on actively providing better information.
Uudessa uimavesidirektiivissä painotetaan tiedotuksen, varsinkin aktiivisen ja yhä paremman tiedonlevityksen merkitystä entistä enemmän.
The new benchmark: the progress of societies
Uusi viitekehys: yhteiskunnan edistys
the new Berlin airport;
Berliinin uusi lentokenttä