natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thanked for all positive comments and suggestions and offered to cooperate with Mr Pegado Liz in the scope of a new opinion on a dignifying death.
Hän kiitti kaikista myönteisistä huomioista ja ehdotuksista ja totesi olevansa valmis yhteistyöhön Jorge Pegado Lizin kanssa tavoitteena laatia uusi lausunto arvokkaasta kuolemasta.
The thawing of foodstuffs shall be undertaken in such a way as to minimise the risk of development of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins in the foods.
Elintarvikkeiden sulattaminen on tehtävä siten, että patogeenisten mikro-organismien kehittymisen tai toksiinien muodostumisen riski on mahdollisimman pieni.
The thawing of foodstuffs shall be undertaken in such a way as to minimise the risk of growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins in the foods.
Elintarvikkeiden sulattaminen on tehtävä siten, että patogeenisten mikro-organismien kasvun tai toksiinien muodostumisen riski on mahdollisimman pieni.
The thawing permafrost has the potential to release carbon dioxide and methane - equivalent to several times today’s annual greenhouse gas emissions from man-made sources such as fossil fuel use.
Sulavasta ikiroudasta voi vapautua hiilidioksidia ja metaania määrä, joka on moninkertainen verrattuna ihmisperäisistä lähteistä, kuten fossiilisten polttoaineiden käytöstä, vuosittain aiheutuviin kasvihuonekaasupäästöihin.
The the deterrent goal of the procedure is not achieved."
Menettelyn yksi tavoite, varoittava vaikutus, jää saavuttamatta."
The The Director General of DG MARKT shall decide on the renewal of one or several members on the basis of the quality, regularity and relevance of their contributions as defined in Article 3.
Sisämarkkinoiden ja palveluiden pääosaston pääjohtaja päättää yhden tai useamman jäsenen toimikauden uusimisesta sen perusteella, kuinka laadukasta, säännöllistä ja oleellista jäsenen 3 kohdassa määritelty osallistuminen on ollut.
the The place of the supply of the following services relating to shall be the place where the services are physically carried out:
jos Jos tavaraa ei lähetetä tai kuljeteta:, luovutuspaikkana pidetään paikkaa, jossa tavara on luovutushetkellä;.
The the renewed social agenda is backed up by a number of legislative and non-legislative initiatives, often with their own impact assessments and monitoring and evaluation mechanisms.
Uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman tukena on joukko lainsäädännöllisiä ja muita aloitteita, joilla usein on omat vaikutustenarviointinsa sekä valvonta- ja arviointimekanisminsa.
The the Spanish section of th road corridor Lisbon - Seville will be completed in 2002, linking Seville to La Coruña in 7 hours travel.
Espanjan puoleinen osuus Lissabonin ja Sevillan välisestä maantieliikenteen käytävästä saadaan valmiiksi vuonna 2002, jolloin Sevillasta pääsee La Coruñaan 7 tunnissa.
The the supply of the services of travel agents, as referred to in Article 26, Article 299, and those of travel agents acting in the name and on account behalf of the traveller, for in relation to journeys outside the Community.
Jäsenvaltioiden on myös vapautettava arvonlisäverosta niiden välittäjien suorittamat palvelut, jotka toimivat toisen nimissä ja toisen lukuun silloin, kun he päämiehensä lukuun osallistuvat sijoituskullan luovutukseen.
The the supply of water by a body governed by public authorities law;
Sijoituskullan kauppiaiden erityisoikeudet ja –velvollisuudet
The thematic analyses are summarized in terms of strengths, weaknesses, opportunities and threats associated with each spatial issue.
Kunkin alueellisen haasteen vahvat puolet, heikkoudet, avoimet kysymykset ja uhat esitellään lyhyesti aiheittain.
The thematic and geographical priorities have been set out clearly, and the strategy should now be applied effectively in order to deliver results.
Ensisijaiset aihealueet ja maantieteelliset painopisteet on määritelty selkeästi, joten strategiaa olisi nyt alettava tosiasiallisesti soveltaa, jotta siitä voitaisiin saada tuloksia.
The thematic and horizontal evaluations concern SMEs, the research, technological development and innovation sector, equal opportunities and partnership.
Teemakohtaiset ja horisontaaliset arvioinnit koskevat pk-yrityksiä, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja innovaatiota sekä yhtäläisiä mahdollisuuksia ja kumppanuutta.
the thematic and territorial priorities for rural development under each priority axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators;
kunkin toimintalinjan mukaiset maaseudun kehittämisen aihe- ja aluekohtaiset tavoitteet, mukaan luettuina tärkeimmät määrällisesti ilmaistut tavoitteet ja asiaan kuuluvat seuranta- ja arviointi-indikaattorit;
the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
temaattiset ja alueelliset toimintalinjat, myös kaupunkien elvyttäminen sekä maaseudun ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistaminen;
The thematic approach
Temaattinen lähestymistapa
The thematic approach seeks to respond to the complex situation that exists in the NIS after the first phase of the reform process.
Aihealueisiin perustuvalla lähestymistavalla pyritään vastaamaan siihen monimutkaiseen tilanteeseen, joka uusissa itsenäisissä valtioissa vallitsee uudistuskehityksen ensimmäisen vaiheen jälkeen.
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency, which in accordance with general institutional principles, should not set a political fundamental rights agenda of its own.
Viraston toiminnan aihealueet ja samalla viraston toiminnan rajat olisi määriteltävä monivuotisissa puitteissa, sillä toimielimiin sovellettavien yleisten periaatteiden mukaisesti virastolla ei saa olla perusoikeuksia koskevaa omaa poliittista asialistaa.
The thematic areas of support which the Commission proposes are to be provided under the ERDF as follows:
Komissio ehdottaa, että EAKR:n turvin tuettaisiin seuraavia aloja:
The thematic areas within the GMES service component will rely on access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties3 and space infrastructure developed specifically for GMES.
GMES-ohjelman palvelukomponenttiin sisältyvien aihealueiden kannalta on olennaista taata tiedon saanti kolmansien osapuolten3 omistamista toiminnassa olevista maanhavainnointisatelliiteista ja nimenomaan GMES:iä varten kehitetystä avaruusinfrastruktuurista.
The thematic assessment of the impact of the Structural Funds on SMEs shows that 18.2 % of the Funds, or € 21.3 billion, was spent on almost 800 000 SMEs between 1994 and 1999.
Rakennerahastojen vaikutuksia pk-yrityksiin koskevasta aihepiirikohtaisesta arvioinnista voidaan havaita, että kaudella 1994–1999 rakennerahastojen varoista 18,2 prosenttia, eli 21,3 miljardia euroa suunnattiin noin 800 000 pk-yritykselle.
The thematic concentration in the CPR and Funds specific regulations for ESI Funds or the performance reward in the Instrument for Pre-Accession (IPA II) - which provides financial support to countries which aim to accede to the European Union - focuses on performance measurement and enhancement in EU funding.
Yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa sekä ERI-rahastoja koskevissa rahastokohtaisissa asetuksissa käyttöön otettu temaattisen keskittämisen periaate tai liittymistä valmistelevassa tukivälineessä (IPA II) – josta annetaan rahoitustukea Euroopan unionin jäsenyyttä tavoitteleville maille – sovellettava hyvistä suorituksista palkitseminen painottavat EU:n rahoituksen tuloksellisuuden mittaamista ja tehostamista.
The thematic concentration of funds foreseen in the proposed reform of cohesion policy will help in particular to ensure significant funding is available to support innovation in its widest sense; to promote modernisation and diversification of the economies; to address key human capital investment needs; to strengthen the SME sector to create and maintain jobs; to support climate change adaptation and mitigation and the development of sustainable energy supplies.
Koheesiopolitiikan ehdotettuun uudistukseen kuuluva varojen temaattinen keskittäminen auttaa erityisesti varmistamaan, että merkittävää rahoitusta on käytettävissä innovoinnin tukemiseen sen laajimmassa merkityksessä, talouksien uudistamisen ja monipuolistamisen edistämiseen, keskeisiin inhimillisen pääoman edellyttämiin investointeihin, pk-yrityssektorin vahvistamiseen työpaikkojen luomiseksi ja ylläpitämiseksi, ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja sen hillitsemisen tukemiseen sekä kestävän energiahuollon kehittämiseen.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Temaattista keskittämistä voidaan soveltaa sen ansiosta, että 60–80 prosenttia kunkin toimenpide­ohjelman ESR-määrärahoista on osoitettava enintään viiteen investointi­prioriteettiin alueesta riippuen.
The thematic contributions drawn up under the aegis of the members of the ISG are listed in Annex II.
Yksikköjen välisen johtoryhmän johdolla laaditut aihekohtaiset kannanotot luetellaan liitteessä (liite II).
The thematic discussions by the Eurogroup, with increased focus on benchmarking, pursuing best practices and peer pressure, can contribute to promoting convergence towards best performance.
Lähentymistä ylöspäin voidaan edistää euroryhmässä käytävillä aihekohtaisilla keskusteluilla ja painottamalla aiempaa enemmän vertailuanalyysien käyttöä, parhaita käytänteitä ja vertaispainetta.
The thematic discussions of the Eurogroup can help this process via the assessment and benchmarking of reforms and their impact on the euro area as a whole.
Tätä prosessia voidaan auttaa euroryhmässä käytävillä aihekohtaisilla keskusteluilla, joissa arvioidaan ja vertaillaan uudistustoimia ja niiden vaikutuksia koko euroalueella.
The thematic discussions on innovation in various Council formations during the autumn of 2006 provide an opportunity to inform the Commission's 2007 Annual Progress Report and further Council discussions in spring 2007.
Innovaatioita koskevat aihepiirikohtaiset keskustelut ministerineuvoston eri kokoonpanoissa syksyn 2006 aikana antavat mahdollisuuden saada tietoja komission vuoden 2007 vuosiraporttia ja keväällä 2007 käytäviä neuvoston jatkokeskusteluja varten.
The thematic envelope therefore needs more flexibility in order to allow for a more predictable long-term engagement in response to global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest population.
Temaattinen käsittely edellyttää joustavuuden lisäämistä, jotta globaalien julkishyödykkeiden ja haasteiden käsittelyyn voidaan sitoutua ennakoitavammin ja pidemmällä aikavälillä ja jotta köyhimpään väestöön vaikuttaviin häiriöihin voidaan reagoida.
The thematic focus of eContent, addressing market barriers limiting the exploitation of public sector information, linguistic customisation and two specific market-enablers (access to capital and Multimedia rights clearance) clearly sets it apart from TEN-Telecom.
eContent-ohjelmalla on Euroopan laajuisia televerkkoja koskevasta ohjelmasta selkeästi eroavat temaattiset painopisteet, nimittäin julkisen sektorin tietojen hyödyntämisen markkinaesteiden poistaminen, kielellinen räätälöinti ja kaksi erityistä markkinaedellytystä (rahoituksen saatavuus ja multimediaoikeuksien selvitys).
The thematic groups allow the appropriate experts to define a common structure for all data within each theme.
Temaattisissa ryhmissä alan asiantuntijoilla on tilaisuus määrittää yhteinen rakenne omaan teemaansa liittyville tiedoille.
The thematic instruments do not require the agreement of third country authorities in order to be implemented.
Temaattisten välineiden täytäntöönpanoon ei tarvita EU:n ulkopuolisten maiden viranomaisten suostumusta.
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) contributed to refining the data results.
Lähimerenkulun aihepiirikohtainen verkosto (REALISE) osallistui saatujen tulosten täsmentämiseen.
The Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE24 finalised its work at the end of 2005.
Lähimerenkulkua koskeva aihepiirikohtainen verkosto REALISE24 sai työnsä päätökseen vuoden 2005 lopussa.
The thematic network RIPCORD-ISEREST12 made a survey on audits costs estimations in the countries, where audits are already performed.
Temaattinen verkosto RIPCORD-ISEREST12 on tehnyt kartoituksen auditointien kustannusarvioista maissa, joissa auditointeja jo tehdään.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match thus creating a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
Temaattiset tavoitteet ja rahastokohtaiset investointiprioriteetit eivät siis ole täysin yhteensopivia, ja tämä luo epävarmuutta ja mahdollisesti myös sekaannusta.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match.
Temaattiset tavoitteet ja rahastokohtaiset investointiprioriteetit eivät siis ole täysin yhteensopivia.
The thematic objectives referred to in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [the CPR] shall be concentrated as follows:
Asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 9 artiklassa tarkoitetut temaattiset tavoitteet keskitetään seuraavasti:
The thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and corresponding investment priorities set out in Article 5 of this Regulation to which the ERDF may contribute shall be concentrated as follows:
Asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 9 artiklassa säädetyissä ja tämän asetuksen 5 artiklassa säädettyjen investointiprioriteettien mukaisissa temaattisissa tavoitteissa, joihin EAKR voi osallistua, keskitytään seuraaviin seikkoihin:
The thematic priorities act as specific objectives for each annual budget of the programme, and proposals are selected on the basis of their alignment with the priorities.
Ensisijaiset aiheet ovat ohjelman kullekin vuosibudjetille asetettuja erityisiä tavoitteita, ja ehdotukset valitaan sen mukaan, miten hyvin ne vastaavat kyseisiä aiheita.
The thematic priorities as set by the PSG itself will continue to focus on sustainability and effectiveness of transport solutions.
Valmisteluryhmän itsensä asettamat temaattiset prioriteetit keskittyvät edelleen liikenneratkaisujen kestävyyteen ja tehokkuuteen.
the thematic priorities for projects to be financed for the period covered by the multiannual work programme;
monivuotisen työohjelman soveltamisaikana rahoitettavien hankkeiden alakohtaiset painopisteet;
The thematic priorities included the information society, urban development, and interaction between regional policy and competition policy.
Teemoista asetettiin etusijalle muun muassa tietoyhteiskunta, kaupunkien kehittäminen sekä alue- ja kilpailupolitiikan vuorovaikutus.
The thematic programme
Temaattinen ohjelma
the Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument for strengthening the Global Climate Change Alliance (GCCA) and co-financing of public/private partnerships for technology transfer in the area of climate change.
kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen kuuluva ympäristön ja luonnonvarojen (mukaan luettuna energia) kestävään hoitoon liittyvä temaattinen ohjelma (ENRTP) maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman (GCCA) sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien yhteisrahoitusta varten teknologian siirtämiseksi ympäristönmuutoksen alalla.
The Thematic Programme on Migration and Asylum was established for this purpose with a budget of €384 million for 2007-2013.
Tarkoitusta varten on perustettu maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden temaattinen ohjelma, jonka määrärahat vuosille 2007–2013 ovat 384 miljoonaa euroa.
The thematic programme will respect the right of initiative of the eligible actors by providing them with financial assistance to implement three types of interventions:
Temaattisessa ohjelmassa kunnioitetaan tukikelpoisten toimijoiden aloiteoikeutta myöntämällä niille rahoitustukea kolmenlaisten toimien toteuttamiseen:
The thematic programmes "Investing in People" and "Non-state Actors and Local Authorities in Development" are available to complement geographical cooperation through the country strategy papers in the field of culture.
Temaattisilla ohjelmilla ”Investoiminen ihmisiin” ja ”Valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten rooli kehityksessä” voidaan täydentää maantieteellistä yhteistyötä kulttuurialan maakohtaisten strategia-asiakirjojen avulla.
The thematic programmes, currently five in number, provide in particular support for civil society or international organisations.
Temaattiset ohjelmat – joita on nykyisin viisi – mahdollistavat nimenomaan kansalaisjärjestöjen tai kansainvälisten järjestöjen tukemisen.
The thematic remit: The ETF recast foresees a wider perception of training in the context of a lifelong learning as a key factor for the development of economies and knowledge societies in accordance with the Lisbon objectives.
Tehtävänkuva: Säätiön perustamisasetuksen uudelleen laatimista koskevassa ehdotuksessa näkyy laajempi näkemys koulutuksesta elinikäisen oppimisen yhteydessä talouksien ja osaamisyhteiskuntien kehityksen keskeisenä osatekijänä Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
The thematic review shows that while there is a general awareness of the urgency of fiscal consolidation and of the need to restore order in the financial and banking sector, much less investment has been made in defining the reforms needed to address imbalances and re-start growth and job creation.
Aihekohtainen tarkastelu osoittaa, että samalla kun julkistalouden vakauttamisen kiireellisyys ja tarve palauttaa järjestys rahoitus- ja pankkialalle ovat yleisesti tiedossa, epätasapainon korjaamiseksi ja kasvun ja työpaikkojen luomisen uudelleen käynnistämiseksi tarvittavien uudistusten määrittämiseen on panostettu paljon vähemmän.
The thematic scope includes public health threats and acts of terrorism.
Temaattinen toiminta-ala kattaa myös kansanterveysuhat ja terrori-iskut.
The thematic scope, however, is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial/technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
Temaattista toiminta-alaa sen sijaan laajennetaan kattamaan luonnonkatastrofeista johtuvien suuronnettomuustilanteiden lisäksi myös teolliset/teknologiset katastrofit, kansanterveysuhat ja terrori-iskut.
The Thematic Strategic on Soil will consider issues such as soil sealing that are relevant to this priority theme and may propose additional measures to limit this.
Maaperänsuojelun teemakohtaisessa strategiassa käsitellään erilaisia tämän ensisijaisen teeman kannalta tärkeitä ongelmia, kuten maaperän sulkemista rakentamisella, ja saatetaan ehdottaa lisätoimia niiden vaikutusten rajoittamiseksi.
The Thematic Strategies due in 2005 offer a unique opportunity to make further progress towards regulatory simplification.
Vuonna 2005 laadittavat teemakohtaiset strategiat tarjoavat ainutlaatuisen mahdollisuuden edistyä sääntelyn yksinkertaistamisessa.
The Thematic Strategies for Air Pollution, Soil Protection and for the Prevention and Recycling of Waste set objectives for 2020 to protect human health and the environment that will not be met without immediate reductions of emissions arising from industrial activities.
Ilman saastumista, maaperän suojelua sekä jätteiden ehkäisyä ja kierrätystä koskevissa temaattisissa strategioissa asetetaan vuodeksi 2020 tavoitteet, joiden avulla on määrä suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä mutta joita ei voida saavuttaa, jollei teollisen toiminnan päästöjä vähennetä välittömästi.
The thematic strategies foreseen under the 6th Environment Action Programme will provide environmental data and knowledge on pollutants in the different media whatever their sources and nature.
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman teemakohtaisissa strategioissa saadaan ympäristötietoja ja tietoja epäpuhtauksista eri ympäristöissä niiden lähteestä ja luonteesta riippumatta.
The thematic strategies have been suggested as a flexible response to specific priority environmental problems, and the appropriate form of the strategy should only be decided in the light of the widespread consultation that will take place.
Aihekohtaisten strategioiden on tarkoitus antaa mahdollisuus reagoida joustavasti tiettyihin ensisijaisiin ympäristöongelmiin, ja strategian muodosta pitäisi tehdä päätös vasta laaja-alaisen kuulemisen tulosten perusteella.
The Thematic Strategies in particular contributed significantly to coherence within the Programme's priority areas, either by closing important gaps such as for the marine and urban environments, soil and resources, or by addressing smaller, more specific lacunae in existing measures, e.g. air, pesticides, waste prevention and recycling.
Teemakohtaisilla strategioilla edistettiin merkittävästi ohjelman ensisijaisten toiminta-alueiden yhtenäisyyttä joko korjaamalla merkittäviä puutteita, kuten meriympäristön ja kaupunkiympäristön sekä maaperän ja luonnonvarojen tapauksissa, tai tarkastelemalla pienempiä ja tarkemmin määriteltyjä puutteita käytössä olevissa menetelmissä, esimerkiksi ilman, torjunta-aineiden, jätteen syntymisen ehkäisyn ja kierrättämisen tapauksissa.
The Thematic Strategies on air quality, resource use and waste prevention and recycling, the marine environment, the use of pesticides, the urban environment and on soil.
teemakohtaiset strategiat ilmanlaadusta, luonnonvarojen käytöstä, jätteen syntymisen ehkäisemisestä ja kierrätyksestä, meriympäristöstä, torjunta-aineiden käytöstä, kaupunkiympäristöstä ja maaperästä.
The thematic strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling.
luonnonvarojen kestävää käyttöä sekä jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevat teemakohtaiset strategiat.
The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources14 and on the Prevention and Recycling of Waste15 have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement, as well as the principle of working with the market.
Luonnonvarojen kestävää käyttöä14 ja jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä15 koskevissa teemakohtaisissa strategioissa on hyväksytty elinkaariajattelu ja vaatimus jatkuvasta parannustyöstä sekä periaate markkinoiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
The thematic strategies were developed at significant costs in terms of time and human resources: the last strategy was adopted as late as 2006.
Teemakohtaisten strategioiden kehittely vei huomattavasti aikaa henkilöresursseja: viimeinen strategia hyväksyttiin vasta vuonna 2006.
The Thematic Strategy for Soil Protection aims at tackling the loss of organic matter from European soils, contributing to maintaining soil fertility and keeping or increasing carbon levels in the soil.
Maaperänsuojelun teemakohtaisessa strategiassa pyritään puuttumaan maaperän orgaanisen aineksen häviöön Euroopassa, edistämään maaperän hedelmällisyyttä ja lisäämään hiilen määrää maaperässä.
The Thematic Strategy for Soil Protection29 calls for the use of compost as one of the best sources of stable organic matter from which new humus can be formed in degraded soils.
Maaperän suojelua koskevassa teemakohtaisessa strategiassa29 mainitaan komposti yhtenä parhaista stabiilien orgaanisten ainesosien lähteenä huonontuneen maaperän humuksen lisäämiseksi.
The Thematic Strategy has been the object of an Impact Assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
Teemakohtaisesta strategiasta on laadittu vaikutusten arviointi, joka julkaistaan samaan aikaan tiedonannon kanssa.