natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cornerstone of this approach will be a new kind of contractual agreement, tailor made for each country - a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Mainitun lähestymistavan kulmakivi on uudenlainen sopimusjärjestely, joka on erikseen räätälöity kutakin maata varten: vakautus- ja assosiaatiosopimus.
The cornerstones for a healthy and sustainable development of the industry world-wide are reasonable investments meeting the actual market demands.
Teollisuudenalan terveen ja kestävän maailmanlaajuisen kehityksen kulmakiviä ovat kohtuulliset investoinnit, jotka kohtaavat todellisen markkinakysynnän.
The cornerstones in these procedures are on the one hand the use and agreement on a loading or unloading plan and a ship/shore safety checklist and on the other the establishment of an effective communication between ship and terminal during the entire cargo-handling operations.
Menettelyjen kulmakivinä ovat toisaalta lastaus- ja lastinpurkusuunnitelman sekä aluksen ja sataman yhteisen turvallisuuden tarkistuslistan käyttö ja niistä sopiminen ja toisaalta tehokkaan yhteydenpidon luominen aluksen ja terminaalin välille lastinkäsittelyn ajaksi.
The cornerstones of JRC’s efforts will be a) the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions) and b) the provision of reference for the implementation and the development of air quality directives (analysis quantification of air pollution, monitoring, techniques, pre-normative work, methods for evaluating the impact of air quality policies on human exposure and modelling tools for data analysis and comparisons of abatement scenarios.
YTK:n työn kulmakivinä ovat a) ajoneuvojen ja kiinteiden lähteiden päästöjen arviointi (uudet päästödirektiivit, dieselpolttoaineita ja bensiiniä koskevat normit, uudet polttoaineet, hiukkas- ja dioksiinipäästöt, maailmanlaajuisten vertailutestiohjelmien ja teollisuuden päästöjen mittausmenetelmien yhdenmukaistaminen/standardointi) ja b) vertailutekijöiden tarjoaminen ilmanlaatua koskevien direktiivien täytäntöönpanoa ja kehittämistä varten (ilmansaasteiden kvantitatiivinen analyysi, seurantatekniikat, normien laatimista edeltävä työ, menetelmät, joilla arvioidaan ilman laatua parantavan politiikan vaikutuksia ihmisten altistumiseen ilmansaasteille, ja mallintamisvälineet tietojen analysointia ja päästöjen vähentämisskenaarioiden vertailua varten).
The cornerstones of such a framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.
Puitteiden kulmakiviä ovat ehdotukset konkreettisiksi toimiksi, joilla yhteiset perusperiaatteet pannaan täytäntöön, sekä useat niitä tukevat EU:n järjestelmät.
The cornerstones of the reform
Uudistuksen kulmakivet
The cornerstones of this framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, both at EU and national levels17.
Näiden puitteiden kulmakiviä ovat ehdotukset konkreettisiksi toimiksi, joilla yhteiset perusperiaatteet pannaan täytäntöön sekä kansallisella että EU:n tasolla17.
The CORNET (Collective Research Networking) project18, launched through ERA-Net, can also be helpful here.
Sitä voi edistää myös ERA-Net-hankkeen yhteydessä käynnistetty CORNET-hanke18 (Collective Research Networking).
The corollary is that employment growth among the low-skilled, who are heavily over-represented among the unemployed, has been well below average.
Tästä seuraa, että työllisyyden kasvu on ollut huomattavasti alle keskiarvon heikommin koulutettujen parissa, joiden osuus työttömistä on suhteettoman suuri.
The corollary is that multi-functional satellite or satellite network production (new generation) is likely to outstrip that of the single-function satellites which currently dominate the market, as will launch systems which are more suited to the various requirements of the new satellite systems.
Tästä syystä (uuden sukupolven) monikäyttösatelliitit ja satelliittiverkot – samoin kuin uusien satelliittijärjestelmien tarpeisiin nykyistä paremmin soveltuvat laukaisupalvelut – kehittyvät tulevaisuudessa (nykyisin valtaosin käytettyjä) yksikäyttöisiä satelliitteja nopeammin.
The corollary of a European area of justice would be that the same criminal conduct incurs similar penalties wherever the offence is committed in the Union.
Välitön seuraus Euroopan oikeusalueen muodostamisesta olisi, että tietynlainen rikollinen käyttäytyminen aiheuttaisi tekijän kannalta riskin samanlaisista seuraamuksista riippumatta siitä, missä unionin alueella rikos on tehty.
The corollary of these harmonised rules will be the recognition by all Member states of the home country rule.
Luonnollinen seuraus yhdenmukaistetuista säännöistä on, että kaikki jäsenvaltiot tunnustavat kotijäsenvaltioperiaatteen.
The corollary of trade facilitation, which is an essential component of the commercial policy of an enlarged European Union for gaining access to new markets, is the emergence of international economic and financial crime undermining the financial interests of the European Communities and the prohibition, restriction and control measures imposed in the context of certain Community policies.
Kaupan helpottaminen, joka on olennainen osa laajentuneen Euroopan unionin kauppapolitiikkaa unionin pyrkiessä valtaamaan uusia markkinoita, tuo mukanaan kansainvälistä talousrikollisuutta, joka loukkaa Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja ja heikentää yhteisön tiettyjen politiikkojen yhteydessä käyttöön otettujen kieltojen, rajoitusten ja valvontatoimenpiteiden vaikutuksia.
the corporate entity has a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
yrityksellä on hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, jonka EPV katsoo vastaavan vähintään luottoluokkaa 3 yrityssaamisten riskipainotuksesta annettujen 2 lukuun sisältyvien sääntöjen mukaisesti;
the corporate entity, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, does not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporate under Chapter 2.
kun kyseessä ovat laitokset, jotka laskevat riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän ja odotettujen tappioiden yhteismäärän IRB-menetelmän mukaisesti, yrityksellä ei ole hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta, mutta sen PD-luku vastaa laitoksen sisäisen luokituksen mukaan hyväksyttyjen luottoluokituslaitosten antamia luottoluokituksia, joiden EPV katsoo vastaavan vähintään luottoluokkaa 3 yrityssaamisten riskipainotuksesta annettujen 2 lukuun sisältyvien sääntöjen mukaisesti.
the corporate governance code to which the audit firm is subject,
hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva säännöstö, jota tilintarkastusyhteisön on noudatettava,
the corporate governance code to which the undertaking is subject;
hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän säännöstö, jota yrityksen on noudatettava,
the corporate governance code which the audit firm may have voluntarily decided to apply;
hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva säännöstö, jota tilintarkastusyhteisö on mahdollisesti päättänyt vapaaehtoisesti noudattaa,
the corporate governance code which the undertaking may have voluntarily decided to apply;
hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän säännöstö, jota yritys on mahdollisesti päättänyt vapaaehtoisesti noudattaa,
The corporate governance framework for listed companies in the European Union is a combination of legislation and ‘soft law’, including recommendations7 and corporate governance codes.
Euroopan unionin julkisesti noteerattujen yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva kehys sisältää lainsäädäntöä ja ei-sitovia säädöksiä, muun muassa suosituksia7 sekä hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevia säännöstöjä.
The corporate governance statement
Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeva selvitys
The corporate governance statement shall at least include the following information:
Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevassa selvityksessä on oltava ainakin seuraavat tiedot:
The corporate governance statements that companies publish seem not to be monitored as they should be.
Vaikuttaa siltä, että yritysten julkaisemiin hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskeviin selvityksiin ei kohdisteta riittävää valvontaa.
The corporate income tax reform initiated in 2014 strengthens the limits for the deductibility of net financial expenses, but the high debt bias in corporate taxation could be further addressed.
Vuonna 2014 käynnistetyllä yhtiöverouudistuksella lisätään nettorahoituskulujen vähennyskelpoisuuden rajoituksia, mutta velkarahoituksen selkeään suosimiseen yhtiöverotuksessa olisi edelleen puututtava.
The corporate income tax was also lowered from 26.3% to 22% as from the beginning of 2013.
Myös yhtiöveroa alennettiin 26,3 prosentista 22 prosenttiin vuoden 2013 alusta.
The corporate organisational structure of the extractive industrial sector varies between the Member States, ranging from large multinational companies to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kaivannaisteollisuuden yritysten organisaatiorakenne vaihtelee jäsenvaltioittain suurista monikansallisista yrityksistä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin).
The Corporate Participation Programme can also been seen as a positive result of the EYPD.
Yritysten osallistumista edistävää ohjelmaa voidaan myös pitää teemavuoden synnyttämänä myönteisenä tuloksena.
The corporate restructuring platforms/processes PER and SIREVE are being re-designed, with an enhanced focus on helping firms to stay in business rather than go into liquidation.
Yritysten uudelleenjärjestelyvälineitä/prosesseja, PER ja SIREVE, uudistetaan keskittymällä erityisesti siihen, että yrityksiä autetaan pikemminkin liiketoiminnan jatkamisessa kuin selvitystilaan asettamisessa.
The corporate social responsibility concept is mainly driven by large companies, even though socially responsible practices exist in all types of enterprises, public and private, including SMEs and co-operatives.
Yritysten sosiaalista vastuuta ajavat lähinnä suuryritykset, vaikkakin sosiaalisesti vastuullisia käytänteitä sovelletaan jo kaikentyyppisissä yrityksissä – julkisissa ja yksityisissä yrityksissä sekä myös pk-yrityksissä ja osuuskunnissa.
The corporate structure of “Clean Sky” is a Joint Undertaking (JU), which will be a legal entity created as a Community body under Article 171 of the EC treaty.
Clean Sky -aloitteen toimintamuoto on yhteisyritys eli Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla perustettu oikeussubjekti.
The corporate tax base rules of the Home State will therefore apply to the participating lead company and its subsidiaries and/or permanent establishments in the participating Member States.
Yhtiöveropohjaa koskevia kotivaltion säännöksiä sovelletaan näin ollen kokeiluhankkeeseen osallistuvaan johtoyritykseen ja sen tytäryrityksiin ja/tai kiinteisiin toimipaikkoihin osallistuvissa jäsenvaltioissa.
The corporate tax directives only apply to companies incorporated in the MSs and their overall objective is to create within the Community conditions analogous to those of an internal market by removing tax obstacles to cross-border reorganisations and to payments of dividends, interest and royalties.
Yhtiöverodirektiivejä sovelletaan ainoastaan jäsenvaltioissa muodostettuihin yhtiöihin, ja niiden yleisenä tavoitteena on luoda yhteisön sisällä sisämarkkinoita vastaavat olosuhteet poistamalla rajatylittäviin uudelleenjärjestelyihin sekä osinkojen, korkojen ja rojaltien maksamiseen liittyvät veroesteet.
The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.
Investointien verottaminen yritysverotuksena johtaa helposti velan suosimiseen pääomarahoituksen kustannuksella.
The Corporate Venturing Scheme (CVS) provides tax relief to companies making direct investments in qualifying SMEs.
CVS-ohjelmassa veroetua annetaan yrityksille, jotka tekevät suoria sijoituksia ohjelmaan valittuihin pk-yrityksiin.
The Corps should also, in the long run, include groups other than young people.
Niihinkin tulisi pitkällä aikavälillä sisällyttää nuorison ohella myös muita väestöryhmiä.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
Joukot perustuvat EU:n perusarvoihin ja yhteisvastuuseen, ja ne tarjoavat yhteiskunnallisesti suuntautuneille alle 30-vuotiaille nuorille – riippumatta siitä, ovatko he nuorisotakuun piirissä vai eivät – mahdollisuuden auttaa ja tukea muita ja hankkia uusia taitoja ja kokemuksia joko kotimaassaan tai jossain toisessa jäsenvaltiossa.
The correct amount of VAT due is calculated by the operator during processing, on the basis of counting the numbers of each product sold at the given price.
Toimija laskee maksettavan alv:n oikean määrän toimen aikana kunkin tuotteen tiettyyn hintaan myydyn lukumäärän perusteella.
the correct and appropriate use of plant protection agents and their traceability;
kasvinsuojeluaineiden oikea ja asianmukainen käyttö ja jäljitettävyys;
the correct and appropriate use of plant protection products and biocides and their traceability;
kasvinsuojeluaineiden ja biosidien oikea ja asianmukainen käyttö ja jäljitettävyys
the correct and appropriate use of plant‑protection products and fertilisers,
kasvinsuojeluaineiden ja lannoitteiden oikea ja asianmukainen käyttö,
the correct and appropriate use of veterinary medicinal products and feed additives and their traceability;
eläinlääkkeiden ja rehun lisäaineiden oikea ja asianmukainen käyttö ja jäljitettävyys
The correct and balanced application of procurement rules and procedures requires trained and experienced staff both with the Contracting Authorities and in the Delegations endorsing the documents.
Jotta julkisia hankintoja koskevia sääntöjä ja menettelytapoja sovellettaisiin asianmukaisesti ja tasapainoisesti, sekä hankintaviranomaisilla että asiakirjat vahvistavilla edustustoilla on oltava koulutettua ja kokenutta henkilöstöä.
The correct and full application of these requirements needs to be controlled and monitored by the national regulatory authorities, so their powers need to be strengthened accordingly.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on valvottava näiden vaatimusten asianmukaista ja täydellistä soveltamista, joten niiden toimivaltuuksia on lisättävä vastaavasti.
The correct application and enforcement of the Directive has to be ensured, applying specific criteria and using checklists based on the PRF Directive.
Satamien vastaanottolaitteita koskevan direktiivin asianmukainen soveltaminen ja täytäntöönpano on varmistettava soveltamalla erityisiä perusteita ja käyttämällä tähän direktiiviin perustuvia tarkistuslistoja.
The correct application and the enforcement of European legislation is a pre-requisite for the European Union to function well and to guarantee the citizens, workers, consumers and businesses fair and equal treatment.
Yhteisön lainsäädännön moitteeton soveltaminen ja täytäntöönpano on ennakkoedellytyksenä sille, että Euroopan unioni voi toimia asianmukaisesti ja taata kansalaisille, työntekijöille, kuluttajille ja yrityksille oikeudenmukaisen ja yhdenvertaisen kohtelun.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment referred to in Point 2 of Annex I.
Kaikkien niiden asiaankuuluvien yhdenmukaistettujen standardien asianmukainen soveltaminen, joita koskeva viittaus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, vastaa liitteen I kohdassa 2 tarkoitettua sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnin suorittamista.
The correct application of Community health requirements will have different effects on the fisheries sector.
Yhteisön terveysvaatimusten oikeanlaisella soveltamisella voi olla erilaisia vaikutuksia kalastusalalla.
The correct application of EU law is an important element of achieving Better Regulation objectives.
EU:n oikeuden moitteeton soveltaminen on hyvin tärkeää sääntelyn parantamistavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The correct application of the EU legislation was further facilitated by the joint actions, which allowed Member States to exchange views on interpretation of EU provisions, implementation and enforcement challenges, national characteristics, and best practice.
EU:n lainsäädännön asianmukaista soveltamista helpotettiin edelleen yhteisillä toimilla, joiden avulla jäsenvaltiot pystyivät vaihtamaan näkemyksiään EU:n säädösten tulkinnasta, täytäntöönpanoon ja valvontaan liittyvistä haasteista, kansallisista ominaispiirteistä ja parhaista käytännöistä.
The correct application of the law can also be improved by prioritising in the management of cases.18
Lain asianmukaista soveltamista voidaan parantaa myös priorisoimalla tapauksia18.
the correct application of the limits to the right to deduct which are in force in the Member State of refund.
palautusjäsenvaltiossa (jossa vero on maksettu) voimassa olevien vähennysoikeutta koskevien rajoitusten moitteeton noudattaminen.
The correct application of the mutual recognition principle still presents problems.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oikea soveltaminen aiheuttaa yhä ongelmia.
The correct application of the social acquis communautaire is crucial in that respect.
Yhteisön sosiaalilainsäädännön moitteeton soveltaminen on tässä mielessä ratkaisevaa.
The correct application of the system will increase consumer protection.
Järjestelmän asianmukaisen soveltaminen lisää kuluttajansuojaa.
The correct approach for creating the network will be discussed at the Advisory Committee with the contribution of those involved in measure 4.
Verkottumisen käytännön toimista keskustellaan neuvoa-antavassa komiteassa, ja toimenpiteeseen 4 liittyvät toimijat voivat esittää näkemyksensä asiasta.
The correct calculation of tariffs and the fight against fraud are crucial to the protection of the EU’s financial interests.
Tullimaksujen laskeminen oikein ja petosten torjunta ovat olennainen osa EU:n taloudellisten etujen suojaamista.
The correct conversion of prices by shopkeepers and retailers in general will unquestionably require careful preparations by the authorities concerned, for example in the form of price-stability agreements negotiated with the retail sector and closely monitored before and after the changeover, preferably with the active involvement of consumer protection organisations and professional organisations of the retail sector at the national and European level.
Hintojen muuntosääntöjen asianmukainen noudattaminen liikkeissä ja vähittäiskaupoissa vaatii epäilemättä huolellisia valmisteluita viranomaisilta, joiden on esimerkiksi neuvoteltava hintavakaussopimuksia vähittäiskauppiaiden kanssa ja seurattava sopimusten täytäntöönpanoa ennen euron käyttöönottoa ja myös sen jälkeen sekä mieluiten siten, että kuluttajansuojajärjestöt ja vähittäiskauppiaiden ammattialajärjestöt otetaan sekä kansallisella että Euroopan tasolla aktiivisesti mukaan tähän prosessiin.
The correct date is December 2012.
Paikkansapitävä ajankohta on joulukuu 2012.
The correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement for fulfilling the established limits for pollutant emissions.
Jälkikäsittelyjärjestelmän asianmukainen toiminta, erityisesti typen oksidien tapauksessa, on perusedellytys pilaantumista aiheuttavien aineiden päästöille vahvistettujen raja-arvojen noudattamiselle.
The correct implementation of the Directives will be one of the priorities to be focused on when analysing national transposition measures.
Direktiivien oikea täytäntöönpano on keskeisiä tarkasteltavia asioita analysoitaessa kansallisia täytäntöönpanotoimia.
The correct implementation of these recommendations should be further monitored by the relevant authorities.
Asiasta vastaavien viranomaisten tulisi valvoa tarkemmin näiden suositusten moitteetonta täytäntöönpanoa.
The correct implementation of this derogation appears to be one of the main issues of the implementation of the Directive concerning the transposition into national law as well as its interpretation in individual cases.
Tämän poikkeuksen moitteeton täytäntöönpano näyttää olevan yksi keskeisistä direktiivin täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista, olipa kyse sitten direktiivin säännösten saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä tai niiden tulkinnasta yksittäistapausten yhteydessä.
The correct interpretation of these rulings when applied to on-line gambling and betting may need clarification, particularly where it seems that diverse treatment at the level of Member States places an undue burden on the tax compliant operator.
Näiden määräysten oikea tulkitseminen ja soveltaminen verkkorahapeleihin ja ‑vedonlyöntiin saattaa kaivata selvennystä, varsinkin silloin kun poikkeavat käytännöt jäsenvaltioiden tasolla näyttävät asettavan kohtuuttoman rasitteen verotussääntöjä noudattavalle toimijalle.
The correct legal reference has been made to Regulation (EEC) No 2309/93.
Viittausta asetukseen (ETY) N:o 2309/93 tarkennettu.
The correct line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26).
Oikea kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ’edellisen raportin’ kenttä (25) ja ’edellisen kirjausrivin’ kenttä (26) mukaan luettuina.
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17) and the ‘previous line’ field (18).
Oikea kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ’edellisen raportin’ kenttä (17) ja ’edellisen kirjausrivin’ kenttä (18) mukaan luettuina.
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (36) and the ‘previous line’ field (37).
Oikea kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, ’edellisen raportin’ kenttä (36) ja ’edellisen kirjausrivin’ kenttä (37) mukaan luettuina.
the correct method of comparing international prices;
kansainvälisten hintojen vertailuun soveltuva luotettava vertailutapa,
The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to move European companies and workers up the skill ladder.
Oikea vastaus teknologiseen muutokseen on investoida työntekijöihin ja tukea mukauttamisprosessia hyvin suunnitelluin sosiaalipolitiikoin, jotta eurooppalaiset yritykset ja työntekijät voivat kartuttaa osaamistaan.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Asianmukainen vastaus tähän vastaväitteeseen on, että unionin yhdentymisprosessinsa puitteissa harjoittama koheesiopolitiikka muodostaa nimenomaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välineen, jota käytetään siitä riippumatta, kuinka keskitetty valtioiden rakenne on.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Asianmukainen vastaus tähän väitteeseen on, että unionin yhdentymisprosessinsa puitteissa harjoittama koheesiopolitiikka muodostaa nimenomaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välineen, jota käytetään siitä riippumatta, kuinka keskitetty valtioiden rakenne on.