natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PBS would be produced according to a standard template of two pages to be fine-tuned by EIOPA in a delegated act.
Eläke-etuusote tuotettaisiin vakiomuotoisena kahden sivun pituista mallia noudattaen; EVLEV määrittelisi mallin yksityiskohtaisesti delegoidussa säädöksessä.
The PBS would be the first layer in a modern multi-layered approach to communication, which enables national specificities to be described in-depth in subsequent layers.
Eläke-etuusote olisi ensimmäinen kerros nykyaikaisessa monikerroksisessa lähestymistavassa, joka mahdollistaa kansallisten erityispiirteiden perusteellisen kuvaamisen muissa kerroksissa.
The PBT and vPvB assessment shall be based on all the information submitted as part of the technical dossier.
PBT- ja vPvB-aineiden arvioinnin perustana on käytettävä kaikkia teknisessä aineistossa annettuja tietoja.
The PC market is dynamic and could follow in the footsteps of television which is now wide-spread in low-income countries, with 46% of homes having a TV set.
Tietokonemarkkinat elävät voimakkaasti, ja ne voivat seurata television esimerkkiä: alhaisen tulotason maissa 46 %:lla talouksista on televisio.
The PC user interface is unacceptable for the lay user.
Tottuneelle tietokoneen käyttäjälle sopiva käyttöliittymä ei sovi maallikolle.
The PCA sub-committee should continue to be held at least once a year as the supervising forum for the enhanced dialogue.
Yhteistyö- ja kumppanuussopimuksen alakomitean olisi jatkettava kokoontumistaan vähintään kerran vuodessa ja toimittava vahvistettua vuoropuhelua ohjaavana foorumina.
The PCA with Russia, signed in 1994, provides for increased and institutionalised political dialogue at all levels.
Venäjän kanssa vuonna 1994 allekirjoitetussa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa määrätään poliittisen vuoropuhelun lisäämisestä ja institutionalisoimisesta kaikilla tasoilla.
the PCAOB oversight system is currently being developed and it is not clear what the implications of registration on foreign firms are either now or in the future;
PCAOB:n valvontajärjestelmää kehitetään parhaillaan, eikä ole selvää, millaisia vaikutuksia ulkomaisten yritysten rekisteröinnistä aiheutuu nyt tai tulevaisuudessa;
The PCAs are an embodiment of a joint commitment by the EU and partner country for closer understanding and cooperation which aim to foster progress towards a market economy.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella vahvistetaan Euroopan unionin ja kumppanimaan yhteinen sitoumus edistää ymmärtämystä ja yhteistyötä, jonka tarkoituksena on nopeuttaa siirtymistä markkinatalouteen.
The PCAs recognise that an important condition for strengthening the economic links between the NIS and the Community is the approximation of their existing and future legislation to that of the Community.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa tunnustetaan, että yksi tärkeä edellytys UIV-maiden ja yhteisön välisten taloudellisten yhteyksien vahvistamiselle on niiden voimassa olevan ja tulevan lainsäädännön lähentäminen yhteisön lainsäädännön kanssa.
The PCAs thus provide the overall framework for relations between the EU and the NIS, including the assistance programme.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset muodostavat siten Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden välisten suhteiden yleisen kehyksen, joka kattaa myös avustus­ohjelman.
The PCB Directive has not been adequately implemented and several infringement cases have been launched against Member States for failure to implement the obligations under this Directive.
PCB-direktiiviä ei ole pantu täytäntöön asianmukaisesti, ja jäsenvaltioita vastaan on aloitettu useita menettelyjä jäsenvelvoitteiden noudattamatta jättämisen vuoksi.
The PCB problem has been seen as an historic one but recent studies indicate that there may be significant contemporary emissions from a number of industrial processes.
PCB-ongelman on uskottu liittyvän aiemmin tapahtuneeseen saastumiseen, mutta uudemmat tutkimukset osoittavat, että useista teollisista prosesseista voi syntyä nykyään merkittäviä päästöjä.
The PCD challenge is for Intellectual Property Rights to make the greatest possible contribution to boosting prosperity in developing countries, and in particular the least developed countries.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskeva haaste edellyttää teollis- ja tekijänoikeuksien osalta mahdollisimman suurta panostusta kehitysmaiden, ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden, vaurauden lisäämiseen.
The PCD report assesses the progress made in each of the areas and identifies outstanding issues that need to be addressed to enhance synergies between the different policies.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevassa kertomuksessa arvioidaan kullakin alalla saavutettu edistys ja määritetään kysymykset, joita on vielä käsiteltävä eri politiikkojen välisen synergian lisäämiseksi.
The PCD Work Programme sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevassa työohjelmassa asetetaan edistymiselle konkreettiset tavoitteet ja indikaattorit EU:n kehityspoliittisesta johdonmukaisuudesta antamien sitoumusten täyttämiseksi niillä politiikan aloilla, jotka vaikuttavat seuraavaan viiteen maailmanlaajuiseen haasteeseen: kauppa ja rahoitus, ilmastonmuutos, ruokaturva, muuttoliike ja turvallisuus.
The PCD work programme will focus on a few priority issues to be identified jointly by the Commission and the Member States.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevassa toimintaohjelmassa keskitytään muutamiin painopistealueisiin, jotka komissio ja jäsenvaltiot yhdessä määrittävät.
The PCD work programme will provide guidance for an ODA-plus concept and for the provision and tracking of financial sources that contribute to sustainable development and global public goods but are distinct from ODA.
Siinä annetaan neuvoja sellaisten rahoituslähteiden etsintään, jotka edistävät kestävää kehitystä ja globaaleja julkishyödykkeitä, mutta jotka ovat virallisen kehitysavun ulkopuolella.
The PCD work programme will provide the policy framework for harnessing the potential of non-ODA financial flows for development and increasing their development value both at Community and at Member States level.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskeva ohjelma tarjoaa poliittisen kehyksen muun kuin virallisen kehitysavun hyödyntämiseksi ja sen arvon lisäämiseksi kehitysyhteistyössä sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
The PCD Work Programme18 sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevassa työohjelmassa18 asetetaan edistymiselle konkreettiset tavoitteet ja indikaattorit EU:n kehityspoliittisesta johdonmukaisuudesta antamien sitoumusten täyttämiseksi niillä politiikan aloilla, jotka vaikuttavat seuraavaan viiteen maailmanlaajuiseen haasteeseen: kauppa ja rahoitus, ilmastonmuutos, elintarviketurva, muuttoliike ja turvallisuus.
The PCE measures described can be adopted only if the physical, chemical and process parameters relevant to explosion protection can in fact be regulated or controlled, in an acceptably economical way and within a sufficiently short time.
Kuvattuja prosessinohjaustoimenpiteitä voidaan käyttää vain, jos räjähdyssuojateknisesti merkitykselliset fyysiset, kemialliset ja menetelmätekniset tekijät ovat tosiasiassa, kohtuullisen panostuksen avulla sekä riittävän nopeasti säädeltävissä tai ohjattavissa.
The PCI between Aquitaine, France and the Basque country, Spain is currently subject to detailed studies financed by EC grants.
Ranskan Aquitanen ja Espanjan Baskimaan välisestä yhteistä etua koskevasta hankkeesta tehdään parhaillaan yksityiskohtaisia selvityksiä, joita rahoitetaan Euroopan komission avustuksilla.
The PCIs (whether funded by IDA or not) must be seen as the HAMs’ principal customers.
Yhteistä etua koskevat hankkeet (riippumatta siitä, onko ne rahoitettu HVT-ohjelmasta vai ei) on nähtävä horisontaalisten toimien ja toimenpiteiden "pääasiakkaina".
The PCPs should, together with the Commission, hold regular joint information and training seminars for economic operators, administrative and customs officials and for consumers, to ensure proper understanding and dissemination of the rights and obligations laid down in the Treaty.
Tuoteyhteyspisteiden tulisi järjestää säännöllisesti yhdessä komission kanssa yhdistettyjä tiedotus- ja koulutusseminaareja talouden toimijoille, hallinto- ja tullivirkamiehille sekä kuluttajille, jotta varmistettaisiin perustamissopimuksessa määrättyjen oikeuksien ja velvollisuuksien asianmukainen ymmärtäminen ja levittäminen.
The PD of an exposure to a corporate or an institution shall be at least 0,03 %.
Yritykseltä tai laitokselta olevaan saamiseen liittyvän maksukyvyttömyyden todennäköisyyden (PD) on oltava vähintään 0,03 prosenttia.
The PD of obligors in default shall be 100 %.
Maksukyvyttömien vasta-puolten PD-luku on 100 prosenttia.
The PD of obligors or, where an obligation approach is used, of exposures in default shall be 100 %.
Vastapuolten, tai sen ollessa sallittua ainoastaan vastapuolten laiminlyömien vastuiden PD-luvun on oltava 100 prosenttia.
The PDC represents a broad spectrum of political views.
PDC edustaa laajaa poliittista kirjoa.
The PDF provides medium-term loans and associated financial and investment services.
PDF myöntää keskipitkän aikavälin lainoja ja toimittaa niihin liittyviä rahoitus- ja sijoituspalveluja.
The PDO instrument is better known by consumer in some MS, and this would disappear from the EU legal framework under this Option.
Joissakin maissa kuluttajat tuntevat SAN-suojan paremmin, ja tämä etu katoaisi tämän vaihtoehdon mukaisessa EU:n oikeudellisessa kehyksessä.
The PDSD shall be approved in accordance with the examination procedure provided for in Article 11(2).
Ohjelmointiasiakirja on hyväksyttävä 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä tarkastelumenettelyä noudattaen.
The PDSD will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and Greenland, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policies of the European Union.
Ohjelmointiasiakirjassa esitetään unionin ja Grönlannin yhteistyötä koskeva johdonmukainen kehys, jossa noudatetaan Euroopan unionin yleistä tarkoitusta ja soveltamisalaa, tavoitteita, periaatteita ja politiikkoja.
The PE strategy is hands on.
Pääomarahastojen strategia on pyrkiä vaikuttamaan yritystoimintaan.
The Peace Facility for Africa, which has rapidly become the financial foundation of Africa’s emerging peace and security architecture, should therefore be replenished and strengthened to support these efforts.
Afrikan rauhanrahastoa, josta on nopeasti tullut Afrikan kehittymässä olevan rauhan ja turvallisuuden rakenteen taloudellinen perusta, olisi tästä syystä täydennettävä ja vahvistettava, jotta se voi tukea näitä pyrkimyksiä.
The Peace II operational programme was approved in 2001.
Peace II ‑toimenpideohjelma hyväksyttiin vuonna 2001.
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Union support to the Fund beyond 31 December 2006.
Rauhanprosessi Pohjois-Irlannissa edellyttää unionin tuen jatkumista 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
The Peace programme consumed only 48% of its appropriations in 2003 due to delays caused by the negotiation of a new decision and corresponding programme complement.
Peace-ohjelma käytti vain 48 prosenttia määrärahoistaan vuonna 2003 uutta päätöstä ja sitä vastaavan ohjelma-asiakirjan täydennystä koskevien neuvottelujen aiheuttaman viivästyksen vuoksi.
The PEACE Programmes and IFI made significant inroads into facilitating various sections of the community to reach out to each-other.
Peace-ohjelmat ja IFI edistivät merkittävällä tavalla yhdyskunnan eri ryhmien valmiuksia luoda yhteys toisiinsa.
The PEACE Programmes and IFI made significant inroads into facilitating various sections of the community to reach out to each-other.
Peace-ohjelmat ja IFI:n edistivät merkittävällä tavalla yhdyskunnan eri ryhmien valmiuksia luoda yhteys toisiinsa.
The peaceful and democratic unification of the continent, which is the natural extension of the long process that began with German reunification in 1990, is unprecedented and will ensure that there can be no going back on the political and economic changes in the East.
Mantereen rauhanomainen ja demokraattinen yhdentyminen ja siihen liittyvä Saksojen yhdistymisen vuonna 1990 aloittama pitkä prosessi on ainutlaatuinen tapahtuma, joka varmistaa idässä tapahtuneen poliittisen ja taloudellisen muutoksen peruuttamattomuuden.
The peaceful use of fusion energy was first mooted almost fifty years ago.
Ensimmäiset fuusioenergian rauhanomaista hyödyntämistä koskevat pohdinnat käynnistyivät vajaat 50 vuotta sitten.
The peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Velkasuhteen huippu on esitetty vaakasuoralla akselilla.
The peak of YEI implementation, i.e. in terms of both financial progress and results in relation to the participants, is expected to take place in 2016-18.
Ne on toteutettava sovittujen toimintasuunnitelmien mukaisesti.
The peak season schedules of one single port contain 65 sailings each day to which the recording provisions would apply, with an aggregate total of 63,000 passengers.
Yhdestä ainoasta satamasta lähtee huippusesonkina päivittäin 65 sellaista alusta joita matkustajien rekisteröintisääntö koskisi: kaiken kaikkiaan 63 tuhatta matkustajaa.
The PEC, or qualitative estimation of exposure, shall be determined taking account of, in particular, and if appropriate:
PEC:n määrittämisessä tai altistumisen kvalitatiivisessa arvioinnissa otetaan tarvittaessa erityisesti huomioon:
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
PEC/PNEC-suhdeluku on suurempi kuin yksi paitsi jos riskinarvioinnissa voidaan selkeästi osoittaa, että biosidivalmisteen ehdotetuissa käyttöolosuhteissa käytön jälkeen kenttäolosuhteissa ei esiinny vaikutuksia, joita ei voitaisi hyväksyä, tai
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions the viability of aquatic organisms including marine and estuarine organisms is not threatened by the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
PEC/PNEC-suhdeluku on suurempi kuin yksi, paitsi jos riskinarvioinnissa voidaan selkeästi osoittaa, että biosidivalmisteen ehdotetuissa käyttöolosuhteissa biosidivalmiste ei uhkaa vesieliöiden, mukaan lukien meressä tai jokisuissa elävät eliöt, elinehtoja kenttäolosuhteissa,
the pecuniary and non-pecuniary rights and the obligations attached to the shares (share classes), in particular
osakkeisiin (osakelajeihin) liittyvät rahalliset ja ei-rahalliset oikeudet ja velvollisuudet, erityisesti
The pedagogical dimension of integrating new technologies into teaching and learning practices.
pedagoginen ulottuvuus uuden tekniikan sisällyttämisessä opetus- ja oppimiskäytäntöihin
The pedal reflectors must be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
Polkimen heijastimet on asennettava ainoastaan niihin ajoneuvon polkimiin, jotka kampien ja samanlaisten laitteiden avulla voivat toimia käyttövoimana moottorin sijasta.
The pedal reflectors need be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
Polkimen heijastimet on asennettava ainoastaan niihin ajoneuvon polkimiin, jotka kampien ja samanlaisten laitteiden avulla voivat toimia käyttövoimana moottorin sijasta.
The peer evaluation exercise
Vertaisarviointi
The Peer Evaluation on terrorism (“National anti-terrorist arrangements: improving national machinery and capability for the fight against terrorism”)6 has proved a valuable tool in helping Member States to assess their national counter-terrorism arrangements.
Terrorisminvastaisista toimista tehty vertaisarviointi (”National anti-terrorist arrangements: improving national machinery and capability for the fight against terrorism”)6 on osoittautunut toimivaksi menetelmäksi, joka on auttanut jäsenvaltioita arvioimaan omia terrorisminvastaisia järjestelyjään.
The peer evaluation shall ascertain whether the national accreditation bodies meet the requirements laid down in Article 7.
Vertaisarvioinnilla on selvitettävä, täyttävätkö kansalliset akkreditointielimet 7 artiklassa asetetut vaatimukset.
The peer evaluation shall be carried out on a regular basis and at least every four years.
Vertaisarviointi on suoritettava säännöllisin väliajoin ja vähintään neljän vuoden välein.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and procedures.
Vertaisarvioinnissa käytetään luotettavia ja avoimia arviointiperusteita ja –menettelyjä.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions.
Vertaisarvioinnissa käytetään luotettavia ja avoimia arviointiperusteita ja -sääntöjä.
The peer evaluation shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to:
Vertaisarvioinnissa on arvioitava ainakin sääntöjä ja menettelyjä, jotka liittyvät
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Edellä 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun elimen on järjestettävä asetuksen (EY) N:o xxxx/2008 10 artiklan mukaisesti tämän asetuksen mukaisten ympäristötodentajien akkreditoinnin vertaisarviointi, jossa arvioidaan ainakin seuraavia koskevat säännöt ja menettelyt:
The Peer Group of Commissioners conducted an overall assessment of activities and the resources used in order to equate them.
Komissaarien erityisryhmä teki toimista ja niiden tasapainottamiseen käytettävistä resursseista yleisarvion.
The Peer Group of Commissioners under the chairmanship of the President carried out an analysis of the work of Directorates General with a view to providing an equilibrium between tasks and the resources required to carry them out.
Komissaarien erityisryhmä analysoi puheenjohtajan johdolla pääosastojen työtä tasapainon saavuttamiseksi eri tehtävien ja niiden toteuttamiseen tarvittavien voimavarojen välillä.
The peer review mechanisms should be further developed into more rigorous accountability systems over the medium term.
Vertaisarvioinnin mekanismeja tulisi kehittää edelleen keskipitkällä aikavälillä kohti nykyistä vaativampia vastuuvelvollisuusjärjestelmiä.
The Peer Review Method, which has been supported throughout the life of the programme, aims at evaluating the transferability of employment and labour market policies through multilateral and independent expert assessment.
Vertaisarviointimenetelmää on tuettu koko ohjelman ajan, ja sillä pyritään arvioimaan työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan siirrettävyyttä monenkeskisen ja riippumattoman asiantuntija-arvioinnin kautta.
The peer review of the accreditation systems with regard to the implementation of this Regulation shall be carried out on a regular basis, not exceeding four years.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvä akkreditointijärjestelmien vertaisarviointi on suoritettava säännöllisin väliajoin ainakin joka neljäs vuosi.
The peer review process allows for early identification of inconsistencies and measures that could endanger other Member States' security of supply, thereby ensuring that plans from different regions are consistent with one another.
Vertaisarviointiprosessi mahdollistaa sen, että varhaisessa vaiheessa havaitaan epäjohdonmukaisuudet ja toimenpiteet, jotka voisivat vaarantaa muiden jäsenvaltioiden toimitusvarmuuden, ja siten varmistetaan, että eri alueiden suunnitelmat ovat johdonmukaisia keskenään.
The peer review process underpinning the selection of journal articles is its main quality control mechanism.
Julkaistavien artikkelien valinta perustuu vertaisarviointiprosessiin, joka on tieteellisen informaatiojärjestelmän tärkein laadunvalvontamekanismi.
The peer review process, due to start in early 2012, will provide a complementary assessment of the national results at the European level, whilst ensuring the highest levels of objectivity and neutrality in order to build confidence in the results.
Vertaisarviointiprosessi, jonka on määrä käynnistyä vuoden 2012 alussa, mahdollistaa kansallisten tulosten täydentävän arvioinnin Euroopan tasolla ja auttaa pääsemään mahdollisimman objektiiviseen ja neutraaliin lopputulokseen, jotta tuloksiin luotettaisiin.
The Peer Review process, the European Observatory and cross-country studies have been major contributors to the Employment Guidelines and helped the Member States in delivering policy initiatives effectively.
Vertaisarviointiprosessi, Euroopan työllisyyden seurantakeskus ja useita valtioita kattavat tutkimukset ovat olleet tärkeitä tekijöitä työllisyyden suuntaviivojen kannalta ja auttaneet jäsenvaltioita toteuttamaan poliittisia aloitteita tehokkaasti.
The peer review programme organised within the context of the EES provides a useful tool for exchanging experience and best practice for promoting active ageing strategies in the Member States and for comparing the effectiveness of national measures.
Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä järjestetty vertaisarviointiohjelma tarjoaa oivan välineen, jolla voidaan vaihtaa aktiivisena ikääntymistä koskevista strategioista eri jäsenvaltioissa saatuja kokemuksia ja parhaita toimintatapoja ja vertailla kansallisten toimenpiteiden tehokkuutta.
The peer review programme7 has proven to be a valuable tool in this respect and will in future facilitate transfer of know how between existing and new Member States.
Vertaisarviointiohjelma7 on osoittautunut toimivaksi välineeksi, ja sillä pystytään jatkossa helpottamaan tiedon levittämistä nykyisille ja uusille jäsenvaltioille.
The peer review report outlines the following four policy options for consideration:
Vertaisarviointia koskevassa kertomuksessa esitetään harkittaviksi seuraavat neljä toimintalinjaa:
The peer review shall also assess the impact of different approaches with regard to scrutiny and approval by competent authorities on issuers' ability to raise capital in the European Union.
Vertaisarvioinnissa on myös arvioitava toimivaltaisten viranomaisten tarkastuksissaan ja hyväksynnöissään noudattamien eri lähestymistapojen vaikutuksia liikkeeseenlaskijoiden pääoman hankintaan Euroopan unionissa.
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
Vertaisarvioinnissa on arvioitava ainakin seuraavia seikkoja:
The peer review34 on retail establishment showed that retailers often face disproportionate and inappropriate establishment conditions and procedures.
Vähittäiskauppaa koskevassa vertaisarvioinnissa34 kävi ilmi, että vähittäismyyjät kohtaavat usein sijoittautumiseen liittyviä suhteettomia ja aiheettomia ehtoja ja menettelyjä.
The peer reviews also resulted in recommendations for steps to remedy identified problems.
Vertaisarviointien perusteella suositettiin myös toimenpiteitä, joilla todetut puutteet voidaan korjata.
The peer-review shall include an on-site visit to a technical service under the responsibility of the reviewed authority.
Vertaisarvioinnin yhteydessä on tehtävä käynti arvioidun viranomaisen vastuulla olevaan tutkimuslaitokseen.