natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines are expected to be finalised by the end of 2008 and will be based on available best practices.
Ohjeet perustuvat parhaisiin tiedossa oleviin toimintamalleihin, ja ne on määrä saada valmiiksi vuoden 2008 loppuun mennessä.
The guidelines are expected to be ready shortly after the new TEN-T Guidelines enter into force.
Ohjeiden odotetaan olevan valmiit pian sen jälkeen, kun uudet TEN-T-verkkoa koskevat suuntaviivat tulevat voimaan.
The guidelines are expected to increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Suuntaviivojen odotetaan lisäävän avoimuutta harjoittelun ehdoista esimerkiksi vaatimalla, että harjoittelujaksot perustuvat kirjalliseen harjoittelusopimukseen.
The guidelines are geared to three main goals: improving regional competitiveness; promoting employment (one of the Union's top priorities); and integrating urban development with rural development.
Suuntaviivoissa keskitytään kolmeen päätoiminta­linjaan: alueiden kilpailukyvyn parantaminen, työllisyyden edistäminen, joka on unionin ensisijainen tavoite, sekä maaseudun ja kaupunkien kehityksen yhdentäminen.
The guidelines are integrated to ensure that national and EU-level policies contribute fully to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Suuntaviivat on yhdennetty sen varmistamiseksi, että kansallisilla politiikoilla ja EU:n politiikoilla edistetään kaikkien Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista.
The guidelines are meant to provide further certainty on how some specific provisions of Article 23 will be implemented.
Ohjeiden tarkoitus on antaa lisävarmuutta siitä, miten 23 artiklan tiettyjä säännöksiä pannaan täytäntöön.
The guidelines are non-binding, but they will form the basis for the multiannual national strategic plans.
Ne eivät ole sitovia, mutta muodostavat pohjan monivuotisille kansallisille strategiasuunnitelmille.
The Guidelines are not final and do not release the administration from the obligation to check whether there are any other overlaps.
Selvitys ei ole tyhjentävä eikä se vapauta hallintoviranomaisia velvollisuudesta tutkia, onko säännöksissä muita päällekkäisyyksiä.
The guidelines are strictly internal and reserved for the Office’s use in its communication activities.
Ohjeet on tarkoitettu vain sisäiseen käyttöön, ja ne on varattu yksinomaan viraston viestintätoiminnan tarpeisiin.
The guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 81 that may be given by the Court of Justice of First Instance.
Nämä suuntaviivat eivät rajoita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tulevaisuudessa antamia tulkintoja 81 artiklasta.
The Guidelines as a policy instrument
Suuntaviivat politiikan välineenä
The guidelines attach a high priority to improving the quality of Government budgets and to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Suuntaviivoissa korostetaan erityisesti julkisen talouden laadun parantamista ja pitkäaikaisen kestävyyden varmistamista.
The Guidelines call for effective implementation including at regional and local level; the importance of efficient and effective operational services is stressed in the context of an improved governance.
Suuntaviivoissa perätään tehokasta täytäntöönpanoa myös alue- ja paikallistasolla ja korostetaan toteuttamisesta vastaavien palvelujen tehokkuuden ja toimivuuden merkitystä osana parempaa hallintoa.
The guidelines clearly tie in the issues they address with the three employment processes (Luxembourg, Cardiff and Cologne) which operate side by side.
Suuntaviivat muodostavat selkeän yhteyden niissä käsiteltyjen kysymysten ja kolmen rinnakkain etenevän työllisyyspoliittisen prosessin (Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosessin) välille.
The guidelines complement the block exemption regulations.
Suuntaviivat täydentävät ryhmäpoikkeusasetuksia.
the Guidelines concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
Suuntaviivat koskevat vain niitä kansallisia ja alueellisia investointeja, jotka osarahoitetaan rakennerahastoista ja koheesiorahastosta.
The guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest, which were to be completed by 2010.
Suuntaviivat muodostavat yleisen viitekehyksen liikenneverkon toteuttamiselle, ja niissä yksilöidään yhteistä etua koskevat hankkeet, jotka on tarkoitus saada päätökseen vuoteen 2010 mennessä.
The guidelines constitute an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the Europe 2020 strategy’s objectives.
Suuntaviivat muodostavat yhdennetyt eurooppalaiset ja kansalliset toimintalinjat, jotka jäsenvaltioiden ja unionin olisi pantava täytäntöön, jotta saadaan aikaan myönteisiä heijastusvaikutuksia koordinoiduista rakenneuudistuksista ja asianmukainen talouspolitiikkayhdistelmä ja jotta eurooppalaisella politiikalla vaikutetaan johdonmukaisemmin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin.
The guidelines contain a comprehensive summary of the principles that the Community courts have developed for the interpretation of the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Suuntaviivat sisältävät kattavan tiivistelmän yhteisöjen tuomioistuinten luomista periaatteista, jotka liittyvät 81 ja 82 artiklan mukaisen kauppaan kohdistuvan vaikutuksen käsitteen tulkintaan.
The guidelines contain agreed upon statements of principles and definitions of relevant terms, as well as agreed upon recommendations for the steps required to satisfy the obligations of the Convention.
Suuntaviivat sisältävät yhdessä sovittuja periaatteita ja asiaan liittyvien termien määritelmiä sekä sovittuja suosituksia toimenpiteiksi, jotka ovat välttämättömiä sopimuksen velvoitteiden täyttämiseksi.
The Guidelines contain policy orientations for all Member States, while the recommendations relate to specific countries.
Suuntaviivat sisältävät poliittisia ohjeita kaikille maille, kun taas suositukset on suunnattu yksittäisille maille.
The guidelines contain rules for the harmonised construction of networks, and establish mechanisms for co-ordination between the Community and the Member States.
Suuntaviivoihin sisältyvät verkkojen yhdenmukaistamista koskevat säännöt, ja niissä määritellään mekanismit yhteisön ja jäsenvaltioiden koordinointia varten.
The guidelines contained in the Annex to the proposal for a Council Recommendation are largely based on the standards of the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA).
Neuvoston oheisen suositusehdotuksen liitteessä olevat suuntaviivat perustuvat suurelta osin Euroopan eläintarha- ja akvaarioliiton (European Association of Zoos and Aquaria, EAZA) standardeihin.
The guidelines contained in the Arrangement attached to this Decision shall apply in the European Community.
Tämän päätöksen liitteenä olevan järjestelyn suuntaviivoja sovelletaan Euroopan yhteisössä.
The guidelines contained in the Parliament's report can be financially viable.
Euroopan parlamentin mietinnössä esitetyt suuntaviivat ovat taloudellisesti kannattavia.
The guidelines could be followed as much as possible by Member States or the EC when issuing new legislation or adapting old legislation in the area of contract national law.
Jäsenvaltiot ja EY voisivat mahdollisimman pitkälle seurata laadittuja ohjeita, kun ne antavat kansalliseen sopimusoikeuteen kuuluvaa uutta lainsäädäntöä tai mukauttavat alan vanhoja säädöksiä.
The guidelines could usefully be drawn up as Level 3 type measures under the Lamfalussy process and should aim at establishing electronic networks to which investors throughout Europe could have real-time access.
Suuntaviivat ovat Lamfalussyn prosessin 3 tason toimenpiteitä, joilla pyritään perustamaan sähköisiä verkkoja, joihin sijoittajilla on reaaliaikainen pääsy koko Euroopan unionissa.
The guidelines decision identifies a very wide range of projects of common interest.
Suuntaviivoja koskevassa päätöksessä yksilöidään varsin laaja yhteistä etua koskevien hankkeiden kokonaisuus.
The Guidelines Decision was brought up to date in July 2002 by introducing “a much stronger focus on the public sector.”
Suuntaviivoja koskevaa päätöstä saatettiin ajan tasalle heinäkuussa 2002, jolloin painopistettä siirrettiin aiempaa huomattavasti voimallisemmin julkiselle sektorille.
The guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality road.
Suuntaviivoissa esitetyn määritelmän mukaan Euroopan laajuinen tieverkko koostuu moottoriteistä ja korkeatasoisista teistä.
The Guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality roads.
Suuntaviivoissa esitetyn määritelmän mukaan Euroopan laajuinen tieverkko koostuu moottoriteistä ja muista korkeatasoisista teistä.
The Guidelines describe the EURES priorities and outputs to be achieved for a three year period and defines the conditions for financial assistance from the EU.
Suuntaviivoissa kuvataan Eures-verkoston prioriteetteja ja tuloksia, jotka on saavutettava kolmivuotiskaudella, sekä määritellään EU:lta saatavan rahoitustuen edellytykset.
The guidelines describe the general approach which should be followed when assessing horizontal cooperation agreements and set out a common analytical framework.
Suuntaviivoissa kuvaillaan yleinen lähestymistapa, jota on sovellettava arvioitaessa horisontaalisia yhteistyösopimuksia, ja luodaan yleiset puitteet analyysille.
The guidelines developed by the Global Reporting Initiative (GRI) are a good example of a set of guidelines for reporting which could be the base of such consensus.
Maailmanlaajuisen raportointialoitteen GRI:n puitteissa kehitetyt suuntaviivat ovat hyvä esimerkki raportointia varten, ja ne voisivat toimia perustana edellä mainitulle sopimiselle.
The Guidelines divide the process of conducting pilot and demonstration projects into 3 parts:
Suuntaviivoissa pilotti- ja esittelyhankkeen suorittamisprosessi jaetaan kolmeen osaan:
The guidelines drawn up by these commissions of lawyers or professional organisations remain voluntary.
Näiden lakimiestoimikuntien tai ammatillisten organisaatioiden muotoilemat pääperiaatteet ovat edelleen sopimuspuolten vapaaehtoisesti sovellettavissa.
The guidelines drawn up for managing RAPEX need to be constantly updated and sufficiently clear for there to be no doubt as to the nature and scope of the information to be provided.
RAPEX-järjestelmän hallinnointia varten laaditut suuntaviivat on päivitettävä säännöllisesti, ja niiden on oltava riittävän selkeät, jotta ilmoitettavien tietojen luonteesta ja laajuudesta ei ole epäselvyyttä.
The guidelines elaborated below are suggested reflections based on currently available reports, in particular the summary report of the replies to the Green Paper9 and the ex-post evaluation report concerning the promotion policy10.
Ne on laadittu käytettävissä olevien kertomusten perusteella, joista tärkeimmät ovat vihreään kirjaan annettujen kommenttien yhteenvetokertomus9 ja menekinedistämispolitiikan jälkiarviointikertomus10.
The guidelines emphasise the importance of real wage developments in boosting employment, and this is in principle correct.
Talouspolitiikan suuntaviivoissa korostetaan reaalipalkkakehityksen merkitystä vahvalle työllisyyskasvulle.
The guidelines encourage cities to carry out longitudinal evaluations;
Ohjeissa kannustetaan kaupunkeja tekemään pitkittäisarviointeja;
The guidelines envisage a four stage process and describe what should happen at each stage.
Suuntaviivoissa tarkastellaan nelivaiheista menettelyä ja kuvataan, mitä kussakin vaiheessa tapahtuu.
The Guidelines envisage in particular the completion of the core network by 2030.
Suuntaviivojen mukaan ydinverkko olisi saatava valmiiksi vuoteen 2030 mennessä.
The Guidelines established a framework for closer cooperation including through a better exchange of information and coordination between Member States.
Suuntaviivoissa perustettiin tiiviin yhteistyön puitteet, joissa jäsenvaltioiden on määrä paremmin vaihtaa tietoja ja koordinoida toimiaan.
The guidelines established on the improved collection of data for the BREF process will also be implemented.
Lisäksi otetaan käyttöön BREF-prosessissa toteutettavan tietojenkeruun kehittämistä käsittelevät ohjeet.
The guidelines explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns, but also provide clear quantitative indications as to when the Commission is unlikely to intervene, for example, when a merger results in market concentration levels below certain specified levels, as measured by the firms' market share or by the so-called "HHI index"147.
Suuntaviivoissa selostetaan ne olosuhteet, joissa komissio saattaa havaita kilpailuongelmia, mutta siinä myös annetaan selkeät kvantitatiiviset tiedot siitä, koska komissio todennäköisesti ei puutu tilanteeseen, esimerkiksi jos markkinoiden keskittymisaste on sulautuman tuloksena alle tiettyjen määriteltyjen tasojen, jotka mitataan yritysten markkinaosuuden tai nk.
The guidelines explain:
Suuntaviivoissa selvennetään:
The guidelines first explain the general framework of Article 81 of the EC Treaty and, in particular, the application of Article 81(1), as Article 81(3) can only be meaningfully interpreted against this background.
Suuntaviivoissa selitetään ensin EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan yleisiä puitteita ja erityisesti sen 1 kohdan soveltamista, sillä artiklan 3 kohtaa voidaan tulkita asianmukaisesti vain tätä taustaa vasten.
The guidelines focus on criteria for granting Community support to initiatives for broadband infrastructure, but also include considerations on the related state aid issues.
Suuntaviivoissa keskitytään perusteisiin, joilla yhteisön tukea voidaan myöntää laajakaistainfrastruktuuria koskeville aloitteille, mutta niissä käsitellään myös asiaan liittyviä valtiontukiseikkoja.
The guidelines focus on economic policy's contribution over the next three years to attaining the goal set in Lisbon for the EU.
Laajojen suuntaviivojen painopisteenä on talouspolitiikan mahdollinen panos Lissabonissa EU:lle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen seuraavien kolmen vuoden aikana.
The Guidelines for 2001 were endorsed at the Nice European Council in early December 2000.
Vuoden 2001 suuntaviivat hyväksyttiin Nizzan Eurooppa-neuvostossa joulukuun 2000 alussa.
The Guidelines for Active Labour Market Policy Measures 2016-2020 represent a continuation of the approach implemented so far, while the expenditure for that policy area remains low.
Aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä koskevilla suuntaviivoilla vuosiksi 2016–2020 jatketaan tähänastista lähestymistapaa, ja kyseisen politiikan alan menot ovat edelleen pienet.
The guidelines for agriculture may be summarised as follows:
Maatalousalan suuntaviivoissa voidaan ottaa huomioon seuraavat seikat:
The Guidelines for employment policies in 1998: a step forward for promoting equality
Työllisyyspolitiikan suuntaviivat vuodelle 1998: askel eteenpäin tasa-arvon edistämisessä
The guidelines for establishing this programme have been submitted in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EC) No 322/97 to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC14 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics set up by Council Decision 91/115/EC15,
Tämän ohjelman perustamista koskevat suuntaviivat on asetuksen (EY) N:o 322/97 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettu tilasto-ohjelmakomitealle, neuvoston päätöksellä 91/116/ETY14 perustetulle Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle sekä neuvoston päätöksellä 91/115/EY15 perustetulle raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitealle,
The guidelines for establishing this programme have been submitted in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 322/97 to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC9 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC10,
Tämän ohjelman perustamista koskevat suuntaviivat on asetuksen (EY) N:o 322/97 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettu tilasto-ohjelmakomitealle, neuvoston päätöksellä 91/116/ETY9 perustetulle Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle sekä neuvoston päätöksellä 91/115/ETY10 perustetulle raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitealle,
The guidelines for examining State aids in the fisheries and aquaculture sector will be revised in 2004.
Kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevia suuntaviivoja tarkistetaan vuonna 2004.
The guidelines for future work in this field, mentioned in the Report on Industrial competitiveness and Business Services (chapter IV) can be used for the initial definition of this task.
Tehtävän alustavaan määrittelyyn voidaan käyttää suuntaviivoja, jotka on esitetty tuotannon kilpailukykyä ja yrityspalveluja koskevassa selonteossa (kappale 4).
The Guidelines for Good Practice agreed at Madrid in September 2003 relating to third party access to gas networks will, once implemented, already significantly add to the degree of competition that is possible with out further investment.
Kun Madridissa syyskuussa 2003 sovitut hyviä toimintatapoja koskevat suuntaviivat, joissa käsitellään kolmannen osapuolen pääsyä kaasuverkkoon, on pantu täytäntöön, kilpailu lisääntyy merkittävästi ilman uusia investointejakin.
The guidelines for journalists have been applied and published on the communication department's intranet page.
Toimittajien vierailuja koskevat ohjeet on otettu käyttöön ja julkaistu viestintäosaston intranet-sivuilla.
the guidelines for lead are designed specifically to protect children and developing foetuses;
lyijyä koskevat suuntaviivat on laadittu erityisesti lasten ja sikiöiden suojelemiseksi,
The guidelines for Member States' employment policies are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Näin ollen pidetään vuonna 2007 voimassa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon työllisyyspolitiikassaan.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
Hyväksytään liitteenä olevat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
Hyväksytään liitteessä vahvistetut jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex are hereby adopted.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä olevat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to Council decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Pidetään vuonna 2006 voimassa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista 12 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/600/EY liitteessä vahvistetut jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon työllisyyspolitiikassaan.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Pidetään vuonna 2007 voimassa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista 12 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/600/EY liitteessä vahvistetut jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon työllisyyspolitiikassaan.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States8 are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Pidetään vuonna 2009 voimassa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista 15 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen8 liitteessä vahvistetut jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon työllisyyspolitiikassaan.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista 21 päivänä lokakuuta 2010 hyväksytyt neuvoston päätöksen liitteessä vahvistetut jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat5 pidetään vuonna 2011 voimassa, ja jäsenvaltioiden on otettava ne huomioon työllisyyspolitiikassaan.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2012 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista 21 päivänä lokakuuta 2010 hyväksytyt neuvoston päätöksen liitteessä vahvistetut jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat5 pidetään vuonna 2012 voimassa, ja jäsenvaltioiden on otettava ne huomioon työllisyyspolitiikassaan.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States4 are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista 5 päivänä lokakuuta 2015 hyväksytyn neuvoston päätöksen4 liitteessä vahvistetut jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat pidetään voimassa vuonna 2016, ja jäsenvaltioiden on otettava ne huomioon työllisyyspolitiikassaan.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to the Council decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained.
Pidetään voimassa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä vahvistetut jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
The guidelines for Member States' employment policies for the year 2001, annexed hereto, are hereby adopted.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä olevat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat vuodeksi 2001.
The guidelines for Member States' employment policies for the year 2002, annexed hereto, are hereby adopted.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä olevat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat vuodeksi 2002.
The guidelines for Member States’ employment policies, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Hyväksytään liitteenä olevat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
The guidelines for reforming the sugar CMO are based on the above premises (part 2).
Sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen suuntaviivat perustuvat edellä esitettyihin oletuksiin (2. osa).
The Guidelines for Regulatory Co-operation and Transparency provide political support for voluntary cooperation between regulators on both sides of the Atlantic41.
Sääntely-yhteistyötä ja avoimuutta koskevat ohjeet (The Guidelines for Regulatory Co-operation and Transparency) antavat poliittista tukea sääntelytahojen vapaaehtoiselle yhteistyölle Atlantin molemmin puolin.41