natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to simplify and strengthen the rules to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa ja lujittaa sääntöjä, jotta varmistetaan korkeatasoinen terveyden suojelu ja samalla sisämarkkinoiden sujuva toiminta.
The objective is to simplify the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Tavoitteena on yksinkertaistaa säännöt, joita noudattaen lääkkeisiin voi tehdä muutoksia markkinoille saattamista koskevan luvan saamisen jälkeen  (nk.
The objective is to step up and improve the systematic collection, coherence and quality of the basic information, in order to allow efficient analysis and monitoring as well as a substantial contribution to the five-year assessment.
Tavoitteena on lisätä ja parantaa perustiedon järjestelmällistä keruuta, yhdenmukaisuutta ja laatua analyysien ja seurannan tehostamiseksi ja riittävän tiedon tuottamiseksi viisivuotisarviointia varten.
The objective is to step up and improve the systematic collection, coherence and quality of the basic information, in order to allow efficient analysis and monitoring as well as a substantial contribution to the five‑year assessment.
Tavoitteena on lisätä ja parantaa perustiedon järjestelmällistä keruuta, yhdenmukaisuutta ja laatua analyysien ja seurannan tehostamiseksi ja riittävän tiedon tuottamiseksi viisivuotisarviointia varten.
The objective is to stimulate policy changes at national and European levels, by providing a policy framework for future actions and by preparing for more appropriate policy targets in response to the practical needs of European enterprises to transform their business processes.
Tavoitteena on edistää kansallisten ja Euroopan tason politiikkojen muutoksia tarjoamalla tulevia toimia koskeva poliittinen kehys ja valmistelemalla poliittiset tavoitteet, jotka vastaavat paremmin eurooppalaisten yritysten tarpeita niiden mukauttaessa liiketoimintojaan.
The objective is to streamline required monitoring obligations for ships performing a high number of, potentially similar, journeys every day.
Tavoitteena on yhdenmukaistaa seurantavelvoitteet niiden alusten osalta, jotka suorittavat suuren määrän mahdollisesti samanlaisia matkoja joka päivä.
The objective is to strengthen and develop schools networking, in particular via an European-wide school-twinning scheme which should make it possible for all European schools to build pedagogical partnerships with a school elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue.
Tavoitteena on vahvistaa ja kehittää koulujen verkottumista erityisesti koko Euroopan kattavan ystävyyskoulujärjestelyn kautta, jonka avulla kaikki eurooppalaiset koulut voisivat solmia koulutukseen liittyviä kumppanuuksia jonkin muun eurooppalaisen koulun kanssa.
The objective is to strengthen cooperation between the EU and the partner States and, even more importantly, among the countries of the region.
Tavoitteena on vahvistaa yhteistyötä EU:n ja kumppanimaiden kanssa ja etenkin alueen maiden kesken.
The objective is to strengthen the Commission’s management powers and capacity to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States.
Tavoitteena on lujittaa komission hallinnointivaltuuksia ja valmiuksia toteuttaa toimenpiteitä suhteessa jäsenvaltioiden sääntöjen noudattamatta jättämisen tasoon.
The objective is to strengthen the fight against cyber crime at national, European and international level.
Aloitteella pyritään tietoverkkorikollisuuden torjunnan vahvistamiseen jäsenvaltioiden, Euroopan ja kansainvälisellä tasolla.
The objective is to strengthen this action over the next 5 years.
Tavoitteena on tehostaa tätä toimintaa seuraavien viiden vuoden aikana.
The objective is to strengthen working relations between the EC and the ICAO/IMO, based on consideration of the need and conditions for fuller participation in the work of these organizations.
Tavoitteena on vahvistaa EY:n sekä ICAOn ja IMOn yhteistyösuhteita sen perusteella, mitkä ovat tarpeet ja edellytykset EY:n osallistumisen lisäämiselle.
The objective is to support and supplement efforts to promote gender equality including complementing legislative developments by:
Tavoitteena on tukea ja täydentää toimenpiteitä sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi täydentämällä myös lainsäädännöllistä kehitystä
The objective is to support efforts to combat discrimination by
Tavoitteena on tukea syrjinnän torjumiseen liittyviä toimia
The objective is to support mutual learning and co-operation initiatives undertaken by groups of Member States on policy issues of common interest.
Tavoitteena on tukea vastavuoroista oppimista ja yhteistyötoimia, joita jäsenvaltioiden muodostamat ryhmät toteuttavat yhteistä etua koskevissa kysymyksissä.
The objective is to support trans-national co-operation in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Tavoitteena on tukea valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä tietyillä aihealueilla, jotka sijoittuvat sellaisille osaamisen ja teknologian kehityksen kannalta keskeisille aloille, joilla on tuettava ja lisättävä tutkimusta, jotta pystyttäisiin vastaamaan Euroopan kohtaamiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin sekä ympäristöä ja teollisuutta koskeviin haasteisiin.
The objective is to tackle market failures and to advance concrete product or service developments on the basis of those technologies that are not only fundamental to Europe’s sustainable development model, but will also contribute to industrial competitiveness.
Tavoitteena on puuttua markkinoiden toiminnan riittämättömyyteen ja edistää tuotteiden tai palvelujen konkreettista kehittämistä sellaisia tekniikkoja hyödyntämällä, jotka ovat Euroopan kestävän kehityksen mallin kannalta olennaisen tärkeitä ja jotka lisäksi edistävät teollisuuden kilpailukykyä.
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in this key enabling technology and support the competitiveness and market leadership of its industry.
Tavoitteena on käyttää hyödyksi Euroopan huippuosaamista tällä keskeisellä mahdollistavan teknologian alalla ja tukea asianomaisen tuotannonalan kilpailukykyä ja markkinajohtajuutta.
The objective is to take targeted action, for example country by country.
Näin voitaisiin toimia kohdennetusti esimerkiksi maakohtaisilla toimilla.
The objective is to target all legal practitioners whether judges, prosecutors, court staff, lawyers or other legal professionals.
Koulutus on tarkoitus kohdentaa kaikille oikeusalan ammattilaisille: tuomareille, syyttäjille, oikeuslaitoksen henkilöstölle, asianajajille ja muille oikeusalan toimijoille.
The objective is to update and revision of the existing Commission Regulation (following targeted and wide stakeholder consultations).
Tavoitteena on päivittää ja tarkistaa voimassaoleva komission asetus (kohdennetun ja laajan sidosryhmien kuulemisen perusteella).
The objective is to use life sciences and technologies to provide eco-efficient and competitive products and processes from the agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest-based and related industries.
Tavoitteena on biotieteiden ja -teknologioiden soveltaminen ympäristöystävällisten ja kilpailukykyisten tuotteiden ja menetelmien hyödyntämiseksi maataloudessa, kalataloudessa, vesiviljelyssä, elintarviketeollisuudessa, terveysalalla, metsäteollisuudessa sekä niihin liittyvillä elinkeinoaloilla.
The objective is to use the favourable conditions (strong data protection in Europe, users' concerns regarding distant suppliers, the need for strong security guarantees, etc.) to promote the emergence of European CC suppliers, be they local, national (sovereign cloud) or cross-border suppliers (consortia across several Member States).
eurooppalaisten pilvipalvelun tarjoajien markkinoilletulon edistämiseksi, olivatpa ne paikallisia, maakohtaisia (sovereign cloud) tai rajatylittäviä (useiden jäsenvaltioiden alueella toimivia konsortioita).
The objective is to:
Sen tavoitteena on
The objective is two-fold: to make foreign investors more familiar with conditions on the markets they intend to enter; and to strengthen these markets through legislative, economic and institutional reforms, together with new financial infrastructures.
Tavoitteita on kaksi: yhtäältä parempi tiedottaminen ulkomaisille sijoittajille niistä markkinoista, joilla ne aikovat toimia, ja toisaalta kyseisten markkinoiden vahvistaminen sääntelyllisten, taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten sekä uusien rahoitusrakenteiden avulla.
The objective is twofold:
Tavoitteita on kaksi:
The objective is twofold: firstly, the creditor would be able to recover his internal administrative costs related to late payment and, secondly, this would have a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest.
Tavoite on kaksinainen: Ensinnäkin velkojalla on mahdollisuus periä maksuviivästykseen liittyvät sisäiset hallinnolliset kulunsa, ja toiseksi tällä olisi lakisääteisen koron ohella ennalta ehkäisevä vaikutus velallisiin.
The objective is twofold: on one hand, to replace the individual target per Member State to inspect 25% of ships by a collective target at European Union level to inspect all ships and, on the other, to inspect high-risk ships more frequently.
Tavoite on kaksinainen: toisaalta korvattaisiin jäsenvaltiokohtainen tavoite tarkastaa 25 prosenttia aluksista kollektiivisella tavoitteella, jolloin Euroopan unionin tasolla pyrittäisiin tarkastamaan kaikki alukset.
The objective is twofold: to promote the creation of an RTD-intensive European nanotechnology related industry, and to promote the uptake of nanotechnologies in existing industrial sectors.
Tavoite on kaksijakoinen: ensinnäkin pyritään edistämään T&K-panostuksiltaan voimakaan eurooppalaisen nanoteknologia-alan teollisuuden syntymistä, ja toisaalta halutaan edistää nanoteknologian käyttöönottoa nykyisillä teollisuudenaloilla.
The objective is twofold: to promote the creation of an RTD-intensive European nanotechnology related industry, and to promote the uptake of nanotechnologies in existing industrial sectors.
Tavoite on kaksijakoinen: ensinnäkin pyritään edistämään TTK-panostuksiltaan voimakkaan eurooppalaisen nanoteknologia-alan teollisuuden syntymistä, ja toisaalta halutaan edistää nanoteknologian käyttöönottoa nykyisillä teollisuudenaloilla.
The objective is under the provision of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Tavoitteena on yksi lainsäädäntöväline SEUT-sopimuksen (33 ja 325 artikla) mukaisesti.
The objective is “to ensure freedom of access to and dissemination of information on the environment held by public authorities”.
Tarkoitus on ”taata viranomaisten hallussa olevien ympäristöä koskevien tietojen vapaa saatavuus ja levittäminen”.
The objective is, whether by improved productivity, adoption of innovations, enhanced labour skills, or infrastructural improvements, to support viable enterprises which generate higher value added.
Tavoitteena on tukea menestymiskelpoisia yrityksiä, jotka tuottavat lisäarvoa kasvattamalla tuottavuutta, ottamalla käyttöön uusia tekniikoita, parantamalla ammattitaitoa tai osallistumalla perusrakenteen kohentamiseen.
The objective is: "That the elderly and disabled should be able to remain in their familiar physical and social environment; that the cohesion of their family should be preserved; that the use of institutional care should be avoided, as should situations of social exclusion; that they should be ensured a decent and healthy life and that the quality of their life should be improved ".
Tavoitteet ovat seuraavat: Varmistaa, että iäkkäät ja vammaiset voisivat asua tutussa fyysisessä ja sosiaalisessa ympäristössä, että heidän perheensä yhteenkuuluvuus säilyisi, että laitoshoitoon turvautumista olisi vältettävä samoin kuin sosiaalista syrjäytymistäkin, että heille olisi taattava ihmisarvoinen ja terveellinen elämä ja että heidän elämänlaatuaan olisi parannettava.
The objective justifying the exemption is only the protection of a Member State's essential security interests.
Poikkeuksen käyttö voidaan perustella ainoastaan jäsenvaltion keskeisten turvallisuusetujen turvaamisella.
The objective must be the creation of real jobs.
Tavoitteena tulee olla todellisten työpaikkojen luominen.
The objective must be to ensure a high level of health and environmental protection, as well as the restriction of unwelcome cross-border waste shipments.
Tavoitteena on oltava ympäristön ja terveyden korkealuokkainen suojelu sekä epätoivottujen kansainvälisten jätekuljetusten rajoittaminen.
The objective must be to ensure that consumer interests are taken into account right from the conceptual stage of any relevant political initiative.
Tavoitteena on oltava varmistaa, että kuluttajien edut otetaan huomioon heti poliittisen aloitteen luonnosteluvaiheessa.
The objective must be to ensure that the negotiations proceed in parallel with the candidates’ progress in preparing for membership.
Tällä on pyrittävä varmistamaan, että neuvottelut etenevät samaa vauhtia kuin ehdokasmaiden jäsenyysvalmistelut.
The objective must be to establish a constructive, dedicated and continuous dialogue with the IASC, in particular with the SIC, when implementation guidance is required.
Tavoitteena on jatkuva ja rakentava yhteydenpito IAS-komitean ja varsinkin SIC:n kanssa, kun täytäntöönpanon ohjaus on tarpeen.
The objective must be to identify those elements of e-business that have a measurable impact on productivity and growth and are thus directly related to the Lisbon strategy.
Tavoitteena on oltava erityisesti niiden sähköisen liiketoiminnan osa-alueiden nimeäminen, joilla on mitattavissa oleva vaikutus tuottavuuteen ja kasvuun ja jotka liittyvät siksi suoraan Lissabonin tavoitteeseen Euroopan muuttamisesta kilpailukykyisimmäksi tietoon perustuvaksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
The objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion.
Tavoitteena on oltava ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja sen hillitseminen aiheuttamatta työttömyyttä ja sosiaalisia vääristymiä.
The objective must be to manage adaptation and mitigation without causing unemployment and social distortions.
Tavoitteena on oltava ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja sen hillitseminen ilman, että aiheutetaan työttömyyttä ja sosiaalisia vääristymiä.
The objective must be to maximise the social return of the investment represented by this funding.
Tällaisten investointien osalta on pyrittävä takaamaan mahdollisimman suuri yhteiskunnallinen tuotto.
The objective must be to reduce the enforcement cost for industry and to eliminate as far as possible notifications of agreements that do not raise any serious competition problem.
Tavoitteena on oltava vähentää yrityksille aiheutuvia täytäntöönpanokustannuksia ja lopettaa mahdollisimman pitkälle sellaisten sopimusten ilmoittaminen, jotka eivät aiheuta vakavia kilpailuongelmia.
The objective must be two-fold: greater effectiveness both in the fight against criminal networks smuggling and trafficking in human beings, and in providing the humanitarian attention and fair treatment that people deserve.
Tavoitteen on oltava kaksitahoinen: yhtäältä on tehostettava ihmiskauppaa käyvien rikollisverkostojen torjuntaa ja toisaalta on tarjottava ihmisten tarvitsemaa humanitaarista tukea ja oikeudenmukaista kohtelua.
The objective must be twofold: it is partly a question of the proportion of the working age population in the labour market (employment level); and partly of how many are unemployed.
Tavoitteen on oltava kaksiosainen: on määriteltävä se, kuinka suuri osa työikäisestä väestöstä on mukana työvoimassa (työllisyysaste) sekä se, kuinka moni heistä on työttömänä.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Kokonaistavoitteena tulee edelleen olla ympäristöä eniten säästävään liikenneketjuun siirtyminen.
The objective must therefore be that individual customers in the EU should all have the potential access to buy from a portfolio of the various primary sources of natural gas that are available.
Tavoitteena on oltava, että kaikilla EU:ssa olevilla yksittäisillä asiakkailla on mahdollisuus saada kaasua monista eri primaarilähteistä.
The objective now is to propose an alternative dispute settlement procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with ISDS.
Tavoitteena on nyt tehdä ehdotus vaihtoehtoiseksi sijoittajan ja valtion väliseksi riitojenratkaisumenettelyksi, jotta voidaan sovittaa yhteen sijoittajien oikeutetut vaatimukset ja muun kansalaisyhteiskunnan esiin tuomat huolet, jotka johtuvat sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisua koskevista kielteisistä käsityksistä.
The objective of "digital cohesion" promotes access to the information society for women, disabled persons, ethnic minorities, immigrants and residents of deprived areas.
Digitaalista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen osalta tärkeimmällä sijalla on naisten, vammaisten, etnisten vähemmistöjen, maahanmuuttajien ja köyhillä alueilla elävien kansalaisten pääsy osalliseksi tietoyhteiskunnasta.
The objective of "education for all" in the Spain-Belgium-Hungary programme is promising.
Espanjan, Belgian ja Unkarin yhteisen ohjelman tavoite, "koulutusta kaikille", on lupaava.
The objective of "Making work pay" should be pursued both from the point of view of the jobseeker and from that of the employer.
Työn tekemistä kannattavaksi koskevaan tavoitteeseen olisi pyrittävä sekä työnhakijan että työnantajan näkökulmasta.
The objective of a capacity analysis referred to in Article 25(2) is to determine the restrictions on capacity which prevent requests for capacity from being adequately met, and to propose methods of enabling additional requests to be satisfied.
Edellä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kapasiteettia koskevan arvioinnin tarkoituksena on määrittää kapasiteetin rajoitukset, jotka estävät kapasiteettipyyntöjen riittävän täyttämisen, sekä ehdottaa menetelmiä, joilla lisäpyynnöt voidaan täyttää.
The objective of a common European asylum system must be to ensure the full application of the Geneva Convention on refugees and that nobody is sent back to persecution.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tavoitteena on oltava pakolaisia koskevan Geneven yleissopimuksen täysimääräinen soveltaminen ja sen varmistaminen, että ketään ei palauteta takaisin vainottavaksi.
The objective of a common policy framework as described further below is to facilitate the re-orientation of e-business policies, thus responding to the changing needs of enterprises.
Jäljempänä kuvatun yhteisen poliittisen kehyksen tavoitteena on helpottaa sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen muokkaamista vastaamaan yritysten muuttuvia tarpeita.
The objective of a Community Patent that is simple, cheap and reliable has proved difficult to attain, but has recently become much closer through the adoption by the Council of a common political approach on the main elements of the Community patent.
Yksinkertaista, huokeata ja luotettavaa yhteisön patenttia koskeva tavoite on osoittautunut vaikeaksi saavuttaa, mutta asiassa on äskettäin edistytty paljonkin neuvoston sovittua yhteisön patentin pääkohtia koskevasta yhteisestä poliittisesta lähestymistavasta.
The objective of a comprehensive strategy should be to maximise each individual's capacity to participate over his or her whole life cycle.
Kattavan strategian tavoitteena olisi oltava se, että maksimoidaan jokaisen kyky osallistua työelämään koko eliniän ajan.
The objective of a consortium agreement between two or more vessel operating companies which provide international liner shipping services is to bring about cooperation in the joint operation of a maritime transport service so as to improve the productivity and quality of the liner shipping service, and to encourage greater utilisation of the containers and the more efficient use of vessel capacity.
Kahden tai useamman kansainvälisiä linjaliikennepalveluja tarjoavan varustamon välisen konsortiosopimuksen tavoitteena on tarjota yhteistyössä meriliikennepalveluja ja parantaa siten linjaliikennepalvelujen tuottavuutta ja laatua sekä parantaa konttien käyttöastetta ja tehostaa aluskapasiteetin käyttöä.
The objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax.
Tavoitteena oleva yhtenäinen veropohja kaikille EU:ssa toimiville yrityksille ei ole ristiriidassa EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden riippumattoman veronkanto-oikeuden kanssa, sillä jäsenvaltioilla ja alueilla säilyy oikeus päättää veroaste.
The objective of a recovery plan was to achieve an increase in the quantities of hake stock threatened with collapse to a minimum safe level according to the precautionary approach.
Elvytyssuunnitelman tavoitteena oli lisätä romahtamisvaarassa olevan kummeliturskakannan määrät ennalta varautuvan lähestymistavan edellyttämälle turvalliselle vähimmäistasolle.
The objective of a rules-based multilateral trading system is to increase global economic and social welfare by facilitating global trade and investment flows.
Sääntöpohjaisen monenkeskisen kauppajärjestelmän tavoite on kasvattaa maailmanlaajuisesti taloudellista ja yhteiskunnallista hyvinvointia kansainvälisen kaupan ja pääomavirtojen liikkumista helpottamalla.
The objective of a simplified and paperless environment for customs and traders, in which legitimate trade can operate the seamless movement of goods with minimum interference by customs, has been established and endorsed by the business community in the Forum on electronic customs (Toledo, May 2002).
Tavoitteena on luoda tullia ja kaupan alan toimijoita varten yksinkertaistettu ja paperiton toimintaympäristö, jossa laillisen kaupan puitteissa voidaan harjoittaa ongelmatonta tavaroiden kuljetusta tullin puuttuessa siihen mahdollisimman vähän; yrityssektori tuki tätä tavoitetta sähköistä tullia koskevassa foorumissa (Toledo, toukokuu 2002).
The objective of achieving a balanced shift towards environmentally friendly transport modes has not been achieved.
Tavoite siirtyä tasapainoisesti ympäristöystävällisiin liikennemuotoihin ei ole toteutunut.
The objective of achieving a genuine internal market in this sector is therefore seriously compromised.
Tämän alan todellisten sisämarkkinoiden toteuttamista koskevan tavoitteen saavuttaminen on siis vakavasti vaarantunut.
The objective of achieving a joint programming amongst the Union and its Member States should be reinforced.
Pyrkimystä unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteisohjelmointiin olisi lujitettava.
The objective of achieving an employment rate as close as possible to 70% overall and exceeding 60% for women on average in the EU by 2010 was agreed.
Samalla sovittiin tavoitteesta, jonka mukaan EU:ssa pyritään pääsemään mahdollisimman lähelle 70 prosentin kokonaistyöllisyysastetta sekä nostamaan naisten keskimääräinen työllisyysaste yli 60 prosentin vuoteen 2010 mennessä.
The objective of achieving exploitation of fish stocks at the level of maximum sustainable yield established in the UN Convention on the Law of the Sea and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target to reach by 2015, where possible.
Kalakantojen hyödyntämistä kestävän enimmäistuoton mukaisella tasolla koskeva tavoite vahvistettiin YK:n merioikeusyleissopimuksessa, ja se hyväksyttiin vuoden 2002 kestävän kehityksen huippukokouksessa tavoitteeksi, joka olisi saavutettava vuoteen 2015 mennessä, missä tämä vain mahdollista.
The objective of Action 3 is to provide SMEs with relevant and user-friendly information and advice on legal and regulatory issues of e-commerce.
Tavoitteena on tarjota pk-yrityksille olennaista ja helppokäyttöistä tietoa sekä sähköisen kaupan sääntelyyn ja oikeudellisiin kysymyksiin liittyvää neuvontaa.