natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first, on benchmarking national research policies, mapping scientific excellence and networking national research programmes, started work in September 2000.
Ryhmistä toinen, jonka tehtävänä on käsitellä kansallisten tutkimuspolitiikkojen esikuva-analyysiä (benchmarking), tieteellisen huippuosaamisen kartoittamista sekä kansallisten tutkimusohjelmien verkottamista, aloitti työnsä syyskuussa 2000.
The first, tabled by Mr Nisson and presented by Mr Olsson, was immediately accepted by the Rapporteur.
Esittelijä hyväksyi välittömästi ensimmäisen, Jan Olssonin esittelemän Staffan Nilssonin tekemän muutosehdotuksen.
The first, which confers the right to participate in Erasmus, is only awarded to higher education institutions that commit themselves to the fundamental principles of Erasmus and to a set of quality terms and conditions.
Ensin mainittu peruskirja, joka antaa oikeuden osallistua Erasmus-ohjelmaan, myönnetään ainoastaan korkea-asteen oppilaitoksille, jotka sitoutuvat Erasmuksen perusperiaatteisiin ja tiettyihin laatuehtoihin ja ‑edellytyksiin.
the first, which is related to the main political impetus which led European countries to form a community, was the need for peace, freedom and stability both within and outside the integration area;
Ensimmäinen liittyy Euroopan maiden yhteisön muodostamisen poliittiseen perusajatukseen: integroituvalla alueella ja myös sen ulkopuolella tulee vallita rauha, vapaus ja vakaus.
The first, which is shorter and more political in emphasis, analyzes the purpose, context and nature of the internal market.
Ensimmäinen, lyhyempi osa on poliittisluontoinen ja siinä eritellään perusteellisesti sisämarkkinoiden tarkoitus, toimintaympäristö ja luonne.
The first, which relies on a single black clause block-exemption without market-share thresholds, would confer provisional validity upon vertical agreements, subject only to withdrawal with effect for the future.
Ensimmäinen, joka pohjautuu yhteen kiellettyihin sopimusehtoihin (eli mustiin ehtoihin) perustuvaan ryhmäpoikkeukseen ilman markkinaosuusrajoja, antaa vertikaalisille sopimuksille väliaikaisen pätevyyden, joka voidaan peruuttaa vain tulevaisuutta koskevin vaikutuksin.
The first, which was more of a request for clarification, was answered by the rapporteur, the second and third were accepted by the rapporteur.
Toisen ja kolmannen muutosehdotuksen esittelijä hyväksyi.
The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
Työmarkkinaosapuolten ensikäden tieto ja kokemus on tässä suhteessa ratkaisevan tärkeää.
The first-level decisions on complaints received by the PPO shall be submitted to appeal before a ‘Council of Public Procurement Office’.
Viraston saamia kanteluja koskeviin ensimmäisen tason päätöksiin voi hakea muutosta julkisia hankintoja käsittelevän viraston neuvostolta.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Korkealaatuisen naudanlihan ensi vaiheen tariffikiintiöksi vahvistettiin 20 000 tonnia neuvoston asetuksella (EY) N:o 617/2009.
The first-pillar direct payment scheme continues to place the cultivation of many crops that are of key importance for the environment and for regional economies - e.g. fodder crops or grassland farming - at a disadvantage compared with earlier price-supported crops, since they are not eligible for direct payments.
Ensimmäisestä pilarista maksettavien suorien tukien järjestelmässä monet ympäristö- ja aluetalousnäkökulmasta keskeiset viljelmät, kuten rehuviljelmät tai laitumet, pysyvät edelleen heikommassa asemassa kuin aiemmin hintatukijärjestelmästä hyötyneet viljelmät, koska niille ei ole varattu suoria tukia.
The first-stage consultation of the social partners5
Työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäinen vaihe5
The first-year experience with the revised SGP is rather positive.
Kokemukset tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen ensimmäisestä soveltamisvuodesta ovat melko positiivisia.
The first2 (99/0205 (COD), which was considered by the Council and the Parliament in December 1999, simply extends the current voluntary arrangements in the light of the difficulties most Member States have encountered in fully implementing the required cattle identification system.
Ensimmäisessä ehdotuksessa (99/0205 COD)2, jota neuvosto ja parlamentti käsittelivät joulukuussa 1999, yksinkertaisesti pidennetään nykyisten vapaaehtoisten järjestelyjen voimassaoloaikaa, koska monien jäsenvaltioiden on ollut vaikea panna täysin täytäntöön vaadittu nautaeläinten tunnistusjärjestelmä.
The first2 (99/0205 (COD), which was considered by the Council and the Parliament in December 19999, simply extends the current voluntary arrangements in the light of the difficulties most Member States have encountered in fully implementing the required cattle identification system.
Ensimmäisessä ehdotuksessa (99/0205 COD)2, jota neuvosto ja parlamentti käsittelivät joulukuussa 1999, yksinkertaisesti pidennetään nykyisten vapaaehtoisten järjestelyjen voimassaoloaikaa, koska monien jäsenvaltioiden on ollut vaikea panna täysin täytäntöön vaadittu nautaeläinten tunnistusjärjestelmä.
The first82 concerned a dispute between the Consumers Association and the UK Government and concerned the fact that British legislation had deprived consumer associations of the right to seek injunctions for the removal of unfair terms (this right having been exclusively vested in the Office of Fair Trading).
Ensimmäinen tapaus82, jossa asianosaisina olivat Consumers Association  ja Yhdistynyt kuningaskunta, koski sitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä oli evätty kuluttajajärjestöiltä mahdollisuus nostaa kanne kohtuuttomien ehtojen poistamiseksi (asiavaltuus oli ainoastaan Office of Fair Tradingillä).
The First Motor Directive only ensured compensation to victims caused abroad by such vehicles but not to victims of accidents in the Member State of registration.
Ensimmäisessä liikennevakuutusdirektiivissä taattiin vahingonkärsineille korvaus ainoastaan liikennevahingoissa, jotka tällaiset ajoneuvot aiheuttivat ulkomailla, mutta ei liikennevahingoissa, jotka aiheutuivat rekisteröintivaltiossa.
The first negotiation session has already taken place and the second took place from 29 April to 5 May 2001.
Ensimmäinen neuvotteluistunto on jo pidetty ja toinen järjestettiin 29.4–5.5.2001.
The first paragraph of this Article endorses the principle of the freedom of movement of applicants for asylum and their accompanying family members in the national territory of a Member State or in a restricted area of it and states that the freedom is granted with the limits set out in the following paragraphs.
Artiklan 1 kohdassa tunnustetaan periaate, jonka mukaan turvapaikanhakijoille ja heidän mukanaan oleville perheenjäsenille myönnetään liikkumisvapaus jäsenvaltion alueella tai rajoitetussa osassa tätä aluetta, ja todetaan, että liikkumisvapautta koskevista rajoituksista säädetään seuraavissa kohdissa.
The fiscal adjustments requested for Member States in EDP by the Council under the revised SGP have been significantly larger than both those recommended in the past and the benchmark of an annual fiscal effort of at least 0.5 % of GDP in structural terms.
Tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti neuvosto on vaatinut jäsenvaltioita toteuttamaan liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä julkisen talouden sopeutustoimia, joita voidaan pitää huomattavasti laajempina kuin aiemmin suositellut toimet ja vuotuiseksi rakenteelliseksi viitearvoksi asetettu vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The fiscal and other macro-economic imbalances built up in the years before the crisis made the EU economy vulnerable when the global financial crisis and economic downturn struck.
Kriisiä edeltäneiden vuosien aikana syntynyt finanssipoliittinen ja muu makrotalouden epätasapaino teki EU:n taloudesta haavoittuvan, kun maailmanlaajuinen finanssikriisi ja talouden laskusuhdanne puhkesivat.
The fiscal aspects of electronic commerce are also excluded and are under review in the work that has been launched by the Commission Communication “Electronic commerce and indirect taxation”32.
Elektronisen kaupankäynnin verotukselliset näkökohdat on myös suljettu pois, ja niitä koskeva työ on käynnistetty komission tiedoksiannon "Elektroninen kaupankäynti ja välillinen verotus"32 puitteissa.
the fiscal basis and competition rules on which the sector operates
alan veropohja ja kilpailusäännöt
The fiscal body would apply the SGP in the area of anticyclical policy and its sole role would be to set mandatory limits for maximum public deficit levels or minimum surplus levels as appropriate each year for every member state on the basis of its business cycle and in accordance with its medium term objectives for the budgetary position.
Finanssipolitiikkaa käsittelevä elin soveltaisi vakaus- ja kasvusopimusta antisyklisen politiikan alalla ja sen ainoa rooli olisi julkisen enimmäisalijäämän tai vähimmäisylijäämän velvoitetasojen asettaminen vuosittain kullekin jäsenvaltiolle tämän taloussyklin perusteella valtion keskipitkän aikavälin budjettiasemaa koskevien tavoitteiden mukaisesti.
The fiscal consolidation measures in 2014 are estimated to be sufficient to achieve the deficit target of 4% of GDP.
Julkisen talouden vakauttamistoimenpiteiden arvioidaan vuonna 2014 olevan riittäviä 4 prosentin alijäämätavoitteen saavuttamiseksi suhteessa BKT:hen.
The fiscal consolidation path envisaged in the programme is mostly expenditure based.
Ohjelmassa suunniteltu julkisen talouden vakauttamisura on lähinnä menoperusteinen.
The fiscal consolidation strategies highlighted in the Programmes are typically expenditure-based (the German Programme is an exception in this respect) and embedded in the broader structural reform plan.
Ohjelmissa esille tuodut julkisen talouden vakauttamisohjelmat ovat useimmiten menoperusteisia (Saksan ohjelma on tässä suhteessa poikkeus) ja ne perustuvat laajempaan rakenneuudistussuunnitelmaan.
The fiscal costs of the crisis and of projected demographic development compound each other and make fiscal sustainability an acute challenge.
Kriisistä ja väestörakenteen ennakoidusta muutoksesta julkiseen talouteen aiheutuvat kustannukset tekevät yhdessä finanssipolitiikan kestävyydestä vakavan haasteen.
The Fiscal Council monitors the fiscal rules, most importantly compliance with the medium-term budgetary objective, but it is not giving an opinion regarding the macroeconomic forecast underlying the stability programme or the draft budgetary plan.
Valtiontalouden tarkastusvirasto seuraa finanssipoliittisten sääntöjen täytäntöönpanoa ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen noudattamista, mutta se ei anna lausuntoa makrotalouden ennusteesta, johon vakausohjelma ja alustava talousarviosuunnitelma perustuvat.
The Fiscal Council's narrow list of mandatory tasks and its analytical capacity are still not commensurate with its budgetary veto right.
Finanssipoliittisen neuvoston pakolliset tehtävät ovat edelleen suppeat, eivätkä sen analyyttiset valmiudet vieläkään vastaa sen veto-oikeutta budjettiasioissa.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit increased to 3.2 per cent of GDP.
Julkisen talouden tilastot vuodelta 2003 osoittavat, että julkisen talouden alijäämä kasvoi 3,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 2.4 per cent of GDP, almost unchanged compared to 2002 (2.3 per cent).
Julkisen talouden tilastot vuodelta 2003 osoittavat, että julkisen talouden alijäämä oli 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen eli tilanne pysyi lähes samana kuin vuonna 2002 (2,3 prosenttia).
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 3.2 per cent of GDP, above the 3 per cent of GDP reference value.
Julkisen talouden tilastot vuodelta 2003 osoittavat, että julkisen talouden alijäämä oli 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen eli yli 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
Vuonna 2011 julkisen talouden alijäämä oli 1,7 % BKT:stä.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
Vuonna 2011 julkisen talouden alijäämä oli 1,7 % BKT:stä.40
The fiscal effort for 2011-2015 is estimated to be below the recommended effort, but the amount of discretionary measures taken under the programme and thereafter is in line with what was required.
Vuosina 2011–2015 toteutettujen julkisen talouden vakauttamistoimien arvioidaan jäävän suositellusta, mutta ohjelman aikana ja sen jälkeen toteutettavien päätösperäisten toimien määrä vastaa edellytettyä määrää.
The fiscal expansion over the last two years is to a large extent due to a loosening of the fiscal stance.
Alijäämän kasvu on kahtena viime vuotena johtunut pääosin finanssipolitiikan keventämisestä.
The fiscal framework applicable to energy products and electricity
Energiatuotteisiin ja sähköön sovellettava verotuskehys
The fiscal framework is a set of common rules, to be applied equally to all Member States.
Finanssipoliittista säännöstöä olisi sovellettava tasapuolisesti kaikkiin jäsenvaltioihin.
The fiscal framework of Luxembourg has been significantly strengthened with the adoption of the medium-term budgetary framework and the setting-up of the fiscal council.
Luxemburgin julkinen talous on vahvistunut merkittävästi julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehyksen hyväksymisen ja finanssipoliittisen neuvoston perustamisen myötä.
The fiscal impact of ageing is therefore projected to be substantial in almost all Member States, becoming apparent already over the course of the next decade.
Ikääntymisen rahoitusvaikutusten ennustetaan siksi olevan huomattavia lähes kaikissa jäsenvaltioissa, ja tämä alkaa näkyä jo ensi vuosikymmenen aikana.
The fiscal instrument should aim to eliminate national distortions and distortions between energy producers, encourage more energy saving and lead to the internalisation of damage caused to the environment (internalisation of external costs and the contribution to the reduction of CO2 emissions).
Verotustoimenpiteiden tavoitteena pitäisi olla kansallisten vääristymien ja energiantuottajien välisten vääristymien poistaminen, energiansäästön tehostaminen ja ympäristövahinkojen kustannusten sisällyttäminen hintoihin (ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi).
The fiscal policy in the euro area was broadly neutral as the cyclically-adjusted primary balance remained unchanged.
Euroalueen finanssipolitiikka oli laajalti neutraalia, kun suhdannekorjattu perusjäämä pysyi ennallaan.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3.5% of GDP.
Julkisen talouden rahoitusasema heikkeni vuonna 2008, ja julkisen talouden alijäämä kasvoi 3,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The fiscal responsibility of Member States will be protected by the safeguard clause in the ESA Regulations.
Jäsenvaltioiden finanssipoliittista vastuuta suojataan Euroopan valvontaviranomaisista annettuihin asetuksiin sisällytettävällä suojalausekkeella.
The fiscal rules for PPP projects must be in line with those used in conventional public procurement; here the Committee refers to the position it has already adopted.
Komitea toistaa näkemyksensä, jonka mukaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeiden velkakriteerien tulee vastata tavanomaisia julkisiin hankintoihin kuuluvia hankkeita koskevia kriteereitä.
The fiscal rules should also be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European System of National and Regional Accounts (ESA95).
Finanssipolitiikan sääntöjen tulisi myös perustua riittävän laajoihin julkisen talouden aggregaatteihin, ja niiden tulisi olla Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT95) mukaiset.
The fiscal stance became broadly neutral in 2014-2015 and slightly expansionary 2016, against the background of a recovery.
Finanssipolitiikan viritys oli vuosina 2014–2015 pitkälti neutraali ja vuonna 2016 jonkin verran elvyttävä johtuen talouden elpymisestä.
The fiscal stance for this and next year is broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Finanssipolitiikan viritys on tänä ja ensi vuonna kokonaisuudessaan neutraali sekä euroalueella että koko EU:n alueella.
The fiscal stance is also often expressed in terms of the change in structural balance (i.e. including interest payments), especially in the context of EU fiscal surveillance.
Finanssipolitiikan viritystä mitataan usein rakenteellisen rahoitusaseman muutoksella (korkomenot mukaan luettuina) etenkin valvottaessa julkista taloutta EU:n tasolla.
The fiscal stance of the euro area today
Euroalueen finanssipolitiikan nykyinen viritys
The fiscal stance was broadly neutral while the operation of automatic stabilisers implied some worsening in budget balances.
Finanssipolitiikan viritys oli pääosin neutraali, ja automaattisten vakauttajien toiminta merkitsi julkisen talouden rahoitusaseman lievää heikentymistä.
The fiscal stance was neutral and wage developments remained consistent with price stability and job creation.
Finanssipolitiikan viritys oli neutraali ja palkkakehitys pysyi hintavakauden ja työpaikkojen syntymisen tavoitteen kannalta johdonmukaisena.
The fiscal strategy outlined in the update is similar to the two previous programmes.
Tarkistetussa vakausohjelmassa luonnosteltu julkisen talouden strategia on samankaltainen kuin kahdessa edellisessä tarkistuksessa.
The fiscal strategy outlined in the update remains unchanged compared to the previous programmes.
Tarkistetussa vakausohjelmassa esitetty julkisen talouden strategia on sama kuin kahdessa edellisessä tarkistuksessa.
The fiscal strategy outlined in the update remains unchanged compared to the previous programmes.
Tarkistuksessa esitetty verotusta koskeva strategia pysyy ennallaan aikaisempiin ohjelmiin verrattuna.
The fiscal surveillance framework has already been strengthened with the recent reform of the SGP including new enforcement mechanisms.
Julkisen talouden valvontakehystä on jo tiukennettu, kun vakaus- ja kasvusopimusta uudistettiin hiljattain ja siihen sisällytettiin muun muassa uudet täytäntöönpanomekanismit.
The fiscal targets of Member States in EDP are broadly in line with the requirements formulated by the Council in its recommendations, suggesting that the new Pact is better in influencing national budgetary policy plans and decisions.
Liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä jäsenvaltioille asetetut finanssipoliittiset tavoitteet vastaavat neuvoston suosituksissa esitettyjä vaatimuksia, mikä osoittaa, että uusi sopimus vaikuttaa paremmin kansallisiin finanssipoliittisiin suunnitelmiin ja päätöksiin.
The fiscal trajectory is not yet supported by measures.
Julkisen talouden kehitysennusteen tueksi ei ole vielä toteutettu toimenpiteitä.
The fiscal unanimity required by the treaties, and the application of the subsidiarity principle at national and local level (where in some cases it is the local authorities who are the beneficiaries of the annual road tax), make it difficult to implement a fiscal strategy drawn up solely at Community level.
Perussopimusten edellyttämä yksimielisyys verokysymyksissä sekä läheisyysperiaatteen soveltaminen kansallisella ja paikallisella tasolla (eräissä tapauksissa tieveron tulot menevät paikallisviranomaisille) vaikeuttavat yksinomaan yhteisön tasolla laaditun verostrategian toteuttamista.
The fiscal unanimity required by the treaties, and the application of the subsidiarity principle make it difficult to implement a fiscal strategy drawn up solely at Community level.
Perussopimusten edellyttämä yksimielisyys verokysymyksissä sekä läheisyysperiaatteen soveltaminen vaikeuttavat yksinomaan yhteisön tasolla laaditun verostrategian toteuttamista.
The Fiscal Union is fostered via achieving and maintaining responsible fiscal policies at national and EU level.
Fiskaaliunionia edistetään pyrkimällä vastuulliseen finanssipolitiikkaan ja ylläpitämällä sitä kansallisella ja EU:n tasolla.
The Fiscalis 2003-2007 objectives were broadly formulated, allowing participating countries and the Commission to propose a wide range of activities and topics.
Fiscalis 2003–2007 -ohjelman tavoitteista tehtiin laajoja, jotta osallistujamaat ja komissio voivat ehdottaa monenlaisia toimintoja ja aiheita.
The Fiscalis 2007 Decision only provides a legal basis for the exchange of information in multilateral controls.
Fiscalis 2007 -ohjelmasta tehty päätös ei kuitenkaan ole oikeusperusta monenvälisiin tarkastuksiin liittyvälle tietojenvaihdolle.
The Fiscalis 2007 programme has as its aim the continuous reinforcement of the functioning of the taxation systems of the internal market.
Fiscalis 2007 -ohjelman tavoitteena on sisämarkkinoiden verojärjestelmien toiminnan jatkuva vahvistaminen.
The Fiscalis 2013 contains further improvements and has the following main objectives:
Uusia parannuksia sisältävän Fiscalis 2013 -ohjelman päätavoitteet ovat seuraavat:
The Fiscalis 2013 contains further improvements.
Fiscalis 2013 -ohjelma sisältää uusia parannuksia.
The Fiscalis 2013 effectiveness lays predominantly in the programme’s pan-European approach and the cross-border solutions it offers, which could have not been triggered from a national level.
Fiscalis 2013 -ohjelman tehokkuus perustuu valtaosin ohjelman yleiseurooppalaiseen toimintatapaan ja sen tarjoamiin rajatylittäviin ratkaisuihin, joihin ei olisi päästy kansallisella tasolla.
The Fiscalis 2013 programme is the successor of the Fiscalis 2003-2007 programme.
Fiscalis 2013 -ohjelma on jatkoa Fiscalis 2003–2007 -ohjelmalle.
The Fiscalis 2013 programme was established by Decision 1482/2007/EC1 as a multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Sisämarkkinoiden verotusjärjestelmien toimintaa parantava monivuotinen yhteisön toimintaohjelma Fiscalis 2013 otettiin käyttöön päätöksellä N:o 1482/2007/EY1.
The Fiscalis 2013 programme’s contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.
Siksi voidaan katsoa, että Fiscalis 2013 -ohjelmalla on parannettu merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaa, sillä sen ansiosta veroviranomaisilla on paremmat valmiudet havaita ja estää petokset tehokkaasti ja tuloksellisesti ja panna täytäntöön EU:n verolainsäädäntö.
The Fiscalis 2020 programme also supports the highly secured dedicated communication network allowing the exchange of information in the framework of administrative cooperation, both for direct and indirect taxation.
Fiscalis 2020 -ohjelmasta tuetaan myös huolellisesti suojattua viestintäverkkoa, joka mahdollistaa niin välitöntä kuin välillistä verotusta koskevan tietojenvaihdon hallinnollisen yhteistyön puitteissa.
the Fiscalis 2020 programme is managed in direct mode
Fiscalis 2020 -ohjelmaa hallinnoidaan suoraan
The Fiscalis 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Fiscalis 2020 -ohjelma pannaan täytäntöön priorisoidusti ja keskitetyn suoran hallinnoinnin kautta.
The Fiscalis 2020 programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Fiscalis 2020 -ohjelmaan voivat osallistua jäsenvaltiot, ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat.
The Fiscalis 2020 programme will include some new joint action tools:
Fiscalis 2020 -ohjelmaan sisältyy myös seuraavia uusia yhteisten toimien välineitä:
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Fiscalis 2020 -ohjelma, jonka täytäntöönpanijana toimii komissio, tarjoaa jäsenvaltioille unionin kehyksen tällaisten yhteistyötoimien toteuttamiseksi, mikä on kustannustehokkaampaa kuin se, että kukin jäsenvaltio perustaisi oman yhteistyökehyksensä kahden- tai monenväliseltä pohjalta.
The Fiscalis programme
Fiscalis-ohjelma
THE FISCALIS PROGRAMME 2003-2007
FISCALIS 2003–2007 -OHJELMA