natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, while accepting the desirability of an international agreement through the IMO, welcomes the proposals to extend the provisions of the Stockholm Agreement to all Member States.
Vaikka ETSK pitääkin IMO:n puitteissa laadittavaa kansainvälistä sopimusta tärkeänä, se kannattaa vahvasti komission ehdotusta Tukholman sopimuksen laajentamiseksi kaikkia jäsenvaltioita sitovaksi.
The EESC, while acknowledging the economic and health importance of these new types of product, points to the need to support production innovation processes which, as well as including private initiatives, take greater account of the need to offer the entire community substantial benefits.
ETSK ottaa huomioon näiden uudenlaisten tuotteiden taloudellisen ja terveydellisen merkityksen ja painottaa, että on tuettava tuoteinnovaatioprosesseja, joissa – vaikka niihin sisältyy yksityisiä aloitteita – otetaan entistä enemmän huomioon tarve tuottaa huomattavaa etua kaikille kansalaisille.
The EESC, while acknowledging the importance that the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and protection of the marine environment, expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that third country nationals are not exploited on ships of Member States.
Vaikka ETSK yhtyykin komission käsitykseen siitä, että merenkulkualan koulutuksella on ratkaiseva merkitys meriturvallisuuden säilyttämiselle ja meriympäristön suojelulle, se on kuitenkin huolissaan siitä, ettei ole ryhdytty lisätoimiin sen varmistamiseksi, että kolmansien maiden kansalaiset eivät joudu hyväksikäytetyiksi EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla.
The EESC, while convinced that all these actions are necessary, would point out to the Commission that the use of information technologies for data input and management inevitably requires a process of adjustment and financial support allowing vessels to adopt these new technologies.
Kaikki nämä toimet ovat ETSK:n mielestä tarpeellisia, mutta komitea korostaa komissiolle, että tietotekniikan hyödyntäminen tietojen keruussa ja hallinnassa edellyttää luonnollisesti sopeutumista ja taloudellista tukea, jonka turvin alukset voivat siirtyä käyttämään uutta tekniikkaa.
The EESC, whilst regretting that these issues were not given more attention in the Commission's analysis, supports its defence of Regulation (EC) No 1400/20025 and its intention to ensure that it is applied in a homogenous way throughout the EU.
Vaikka ETSK pahoittelee, että näille kysymyksille ei ole annettu merkittävämpää sijaa komission pohdinnoissa, se kannattaa asetuksen (EY) N:o 1400/20025 säilyttämistä ja komission aikomusta varmistaa sen yhtenäinen soveltaminen koko unionin alueella.
The EESC, whilst understanding the economic difficulties underlined by the Commission, nonetheless highlights that, pending the achievement of this priority objective, which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
ETSK ymmärtää komission mainitsemat taloudelliset vaikeudet, mutta katsoo silti, että odoteltaessa tämän ensisijaisen tavoitteen mahdollisimman pikaista toteuttamista jokaiselle kansalaiselle olisi taattava julkinen tai yksityinen laajakaistayhteys taloudellisesti ja logistisesti kohtuullisin kustannuksin.
The EESC, whose representatives have a direct relationship with civil society organisations, has on several occasions condemned the relentless fraud operations involving a wide range of goods across Community borders.
ETSK, jonka edustajilla on suorat suhteet kansalaisyhteiskunnan järjestöihin, on ottanut edustajiensa välityksellä moneen kertaan esiin jatkuvat petokset, jotka liittyvät yhteisön rajojen yli kulkeviin useisiin eri tuotteisiin.
The EESC, with its cross-cutting responsibilities, - a forum representing organised civil society - will act in order to boost the acceptance of policies in this area within European civil society.
ETSK mittavine vastuualueineen – järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavana foorumina – toimii edistääkseen tällä alalla toteutettavien toimintapolitiikkojen hyväksyntää eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan keskuudessa.
The EESC, with its important know-how and considerable human resources, regards itself as particularly suitable to play a more active role in the development of the above policies, as evidenced by its important initiative in organising a Forum in 2006 at its headquarters with the participation of civil society organisations of the Western Balkans.
Osoituksena siitä on komitean tekemä merkittävä aloite, jonka mukaan komitean tiloissa järjestetään vuonna 2006 keskustelufoorumi, johon osallistuu Länsi-Balkanin maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
ETSK, joka on jo pitkään sitoutunut Euroopan muuttoliikefoorumiin ja kotouttamisfoorumiin, katsoo, että kotouttamisen tulee olla kaksisuuntainen prosessi, jossa työmarkkinaosapuolet, paikallisviranomaiset ja kansalaisyhteiskunta ovat keskeisessä asemassa.
The EESC, with its substantial know-how and considerable human resources, regards itself as particularly suitable to play a more active role in the development of the above policies, as evidenced by its major initiative of organising a Forum in 2006 at its headquarters with the participation of civil society organisations of the Western Balkans.
Osoituksena siitä on komitean tekemä merkittävä aloite, jonka mukaan komitean tiloissa järjestetään vuonna 2006 keskustelufoorumi, johon osallistuu Länsi-Balkanin maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
The EESC, with its various partners (tertiary sector organisations, trade unions and employers' organisations), has consistently been involved, whatever the obstacles.
ETSK on yhdessä eri kumppaniensa – kolmannen sektorin organisaatioiden, ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen – kanssa ollut tässä aina mukana esteistä riippumatta.
The EESC, with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy, may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs.
ETSK voi laatia yhteistyössä Euro–Välimeri-alueen työnantaja-, ammattijärjestö- sekä osuus- ja yhteisötalouden verkostojen kanssa säännöllisesti yksityiskohtaisia raportteja yhdistymisvapauden ja ihmisoikeuksien tilanteesta kumppanuusmaissa.
The EESC, with the ultimate aim of virtually sulphur-free marine fuel in mind, reiterates its support for the 2008 decision of the International Maritime Organization of the United Nations (IMO) to reduce the sulphur content of marine fuels drastically by 2020.
Perimmäistä tavoitetta eli meriliikenteen likimain rikitöntä polttoainetta ajatellen ETSK vahvistaa jälleen suhtautuvansa myönteisesti Yhdistyneiden Kansakuntien Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) vuonna 2008 tekemään päätökseen vähentää meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuutta tuntuvasti vuoteen 2020 mennessä.
The EESC/AICESIS cooperation agreement was signed in Brussels on 5 February 2009 by the EESC president, Mr Sepi, and the president of the AICESIS, J. Tóth.
Komitean puheenjohtaja Mario Sepi ja AICESISin puheenjohtaja János Tóth allekirjoittivat ETSK:n ja AICESISin yhteistyösopimuksen Brysselissä 5. helmikuuta 2009.
The EESC/European Commission cooperation agreement
ETSK:n ja Euroopan komission yhteistyöpöytäkirja
The EESC13 strongly supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over crimes of terrorism.
Tähän liittyen ETSK13 kannattaa päättäväisesti sitä, että Kansainvälisellä rikostuomioistuimella on oikeudenkäyttövalta käsitellä terrorismirikoksia.
The EESC13 strongly supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over crimes of terrorism.
Tässä yhteydessä ETSK13 kannattaa päättäväisesti sitä, että Kansainvälisellä rikostuomioistuimella on oikeudenkäyttövalta käsitellä terrorismirikoksia.
The EESC14, which supported the Commission's proposal, sees the network of national contact points, the common principles and the evaluation procedure for integration policies as a step forward in coordinating national policies, and as part of a common approach.
Komission ehdotusta kannattanut ETSK14 pitää kansallisten yhteyspisteiden verkostoa, yhteisiä periaatteita ja kotouttamispolitiikkojen arviointimenettelyä edistysaskeleena kansallisten politiikkojen koordinoinnin alalla ja osana yhteistä linjaa.
The EESC14, which supported the Commission's proposal, sees the network of national contact points, the common principles and the evaluation procedure for integration policies as a step forward in coordinating national policies, and as part of a common approach.
Komission ehdotusta kannattanut ETSK14 pitää kansallisten yhteyspisteiden verkostoa, yhteisiä periaatteita ja kotouttamis­politiikkojen arviointimenettelyä edistysaskeleena kansallisten politiikkojen koordinoinnin alalla ja osana yhteistä linjaa.
The EESC14, which supported the Commission's proposal, sees the network of national contact points, the common principles and the evaluation procedure for integration policies as a step forward in coordinating national policies, and as part of a common approach.
Komission ehdotusta lausunnossaan14 kannattanut ETSK pitää kansallisten yhteyspisteiden verkostoa, yhteisiä periaatteita ja kotouttamispolitiikkojen arviointimenettelyä edistysaskeleena kansallisten politiikkojen koordinoinnin alalla ja osana yhteistä linjaa.
The EESC16 agrees with the European Commission's view that "any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants"17.
ETSK16 yhtyy Euroopan komission näkemykseen, jonka mukaan "tulevissa maahanmuuttoon liittyvissä välineissä olisi myös otettava huomioon yhdenvertainen kohtelu ja maahanmuuttajien oikeudet"17.
The EESC18 once again proposes that the EU and its Member States ratify the Convention.
ETSK ehdottaa18 jälleen kerran, että EU ja sen jäsenvaltiot ratifioivat yleissopimuksen.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
Muistin virkistykseksi ETSK toteaa2 komissiolle ottaneensa useissa yhteyksissä kantaa siihen, että joukkokanteet on tarpeen yhdenmukaista ylikansallisin säädöksin.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
Muistin virkistykseksi ETSK toteaa2 komissiolle ottaneensa useissa yhteyksissä kantaa siihen, että joukkokanteet on tarpeen yhdenmukaistaa ylikansallisin säädöksin.
The EESC21 once again proposes that the EU and its Member States ratify the Convention.
ETSK ehdottaa21 jälleen kerran, että EU ja sen jäsenvaltiot ratifioivat yleissopimuksen.
The EESC23 sees “an urgent need for the EU to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will also address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
ETSK:n mielestä "EU:n on kiireellisesti käytävä kansainvälisen toiminnan johtoon, jotta voitaisiin kehittää avarammat turvallisuuspuitteet, joiden ansiosta pystytään puuttumaan terrorismin syihin sen sijaan, että yritettäisiin pelkästään eliminoida sen seuraukset.
The EESC39 reiterates the need for further funding to expand and develop programmes for delivery by civil society partners.
ETSK peräänkuuluttaa jälleen39 lisärahoitusta sellaisten ohjelmien laajentamiseksi ja kehittämiseksi, joita kansalaisyhteiskuntaa edustavat kumppanit voisivat toteuttaa.
The EESC39 reiterates the need for further funding to expand and develop programmes for delivery by civil society partners.
ETSK peräänkuuluttaa39 jälleen lisärahoitusta sellaisten ohjelmien laajentamiseksi ja kehittämiseksi, joita kansalaisyhteiskuntaa edustavat kumppanit voisivat toteuttaa.
The EESC4 and the EP5 have also spoken out in favour of modernising the Rome Convention and converting it into a European regulation.
ETSK4 ja Euroopan parlamentti5 ovat myös kannattaneet Rooman yleissopimuksen ajantasaistamista ja sen muuttamista yhteisön asetukseksi.
The EESC6 supported EU action to ensure a reciprocal and collaborative arrangement with the US giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements in a multilateral agreement under the auspices of the World Customs Organisation (WCO).
Unionin olisi siirrettävä tai sisällytettävä kahdenväliset järjestelyt Maailman tullijärjestön WCO:n alaisuudessa tehtävään monenkeskiseen sopimukseen.
The EESC6 therefore reminds the Commission of the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action to ensure that there is a high level of protection for consumers' economic interests.
Muistin virkistykseksi ETSK toteaa6 komissiolle, että joukkokanteet on tarpeen yhdenmukaistaa antamalla niistä ylikansallinen säädös kuluttajien taloudellisten etujen suojan korkean tason saavuttamiseksi.
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation (on social and environmental issues).
ETSK7 korostaa, että vapaakauppa-alueiden, joita on maissa, joiden kanssa käydään parhaillaan kahdenvälisiä neuvotteluita, on ehdottomasti toimittava (sosiaali- ja ympäristöasioissa) kansallisen lainsäädännön sallimissa rajoissa.
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation.
ETSK7 korostaa, että vapaa-alueiden, joita on maissa, joiden kanssa käydään parhaillaan kahdenvälisiä neuvotteluita, on ehdottomasti toimittava kansallisen lainsäädännön sallimissa rajoissa.
The EESC8 supports the Commission in proposing voluntary return policies.
ETSK tukee8 komission ehdotuksia vapaaehtoista paluuta koskevasta politiikasta.
The EESC:
ETSK
The EESC:
ETSK katsoo, että
The EESC:
ETSK:
The EESC:
ETSK:lle:
The EESC: (1) considers that European and national authorities should oversee this market in order to ensure full transparency and avoid any abuse of a dominant position; and (2) calls for training programmes to be developed for SMEs in order to strengthen their role in motivating and advising individuals and businesses.
ETSK 1) katsoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaisten on valvottava näitä markkinoita niiden täydellisen avoimuuden varmistamiseksi sekä määräävien markkina-asemien hyväksikäytön estämiseksi, sekä 2) kehottaa laatimaan pk-yrityksille tarkoitettuja koulutusohjelmia, joilla tehostetaan niiden mielipidevaikuttajan ja neuvonantajan roolia yksityishenkilöiden ja yritysten keskuudessa.
The EESC: firm support for a strong European external energy policy based on security of supply
ETSK:lta vankkumaton tuki vahvalle, toimitusvarmuuteen perustuvalle Euroopan ulkoiselle energiapolitiikalle
The EESC’s comments
ETSK:n huomioita
The EESC’s comments
ETSK:n huomiot
The EESC’s data base PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) provides specific examples of what could be called "contractual regulation" and "unilateral regulation" respectively, which also require appropriate monitoring and assessment procedures (e.g. labels, certificates, private or public independent checks).
ETSK:n PRISM-tietokannassa (Progress Report on Initiatives in the Single Market) annetaan konkreettisia esimerkkejä seikoista, joita voisi kutsua "sopimuksia koskevaksi sääntelyksi" ja "yksipuoliseksi sääntelyksi" ja jotka edellyttävät myös asianmukaisia valvonta- ja arviointimenettelyitä (merkkejä, todistuksia, riippumattomia yksityisiä tai julkisia tarkastuksia).
The EESC’s evaluation of the Commission’s proposal is still work in progress.
Komission ehdotuksen arviointi ETSK:ssa on edelleen kesken.
The EESC’s intention in issuing this opinion is not to criticise Member States’ VAT policies; it is fully aware that there are still many internal economic and political factors influencing their decisions.
Komitea on hyvin tietoinen siitä, että päätöksentekoa rajoittavat vielä liian monet jäsenvaltioiden sisäiset taloudelliset ja poliittiset tekijät.
The EESC’s intention in issuing this opinion is not to criticise Member States’ VAT policies; it is fully aware that there are still many internal economic and political factors influencing their decisions.
Komitea on täysin tietoinen siitä, että päätöksentekoa rajoittavat vielä liian monet jäsenvaltioiden sisäiset taloudelliset ja poliittiset tekijät.
The EESC’s intention to strengthen its contacts with the main Russian civil society actors, mentioned in point 3.5.5, should ideally be expanded in the near future into an advisory forum in the context of formal EU-Russia cooperation.
Kohdassa 3.5.5 mainittuja pyrkimyksiä vahvistaa komitean yhteyksiä Venäjän kansalaisyhteiskunnan päätoimijoihin tulisi mahdollisuuksien mukaan laajentaa siten, että saataisiin lähitulevaisuudessa aikaan neuvoa-antava foorumi, joka olisi osa EU:n ja Venäjän virallista yhteistyötä.
The EESC’s intention to strengthen its contacts with the main Russian civil society actors, mentioned in points 3.2.3 and 3.5.5, should ideally be expanded in the foreseeable future into an advisory forum in the context of formal EU-Russia cooperation.
Kohdissa 3.2.3 ja 3.5.5 mainittuja pyrkimyksiä vahvistaa komitean yhteyksiä Venäjän kansalaisyhteiskunnan päätoimijoihin tulisi mahdollisuuksien mukaan laajentaa siten, että saataisiin lähitulevaisuudessa aikaan neuvoa-antava foorumi, joka olisi osa EU:n ja Venäjän virallista yhteistyötä.
The EESC’s members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
ETSK:n jäsenten olisi pyrittävä nykyistä ennakoivammin yhteistyöhön myös alueiden komitean kanssa yhteisiä etuja koskevista aiheista.
The EESC’s numerous opinions on the subject contain some very innovative proposals for improving implementation of cohesion policy.
Lukuisissa lausunnoissaan ETSK on tehnyt usein varsin innovatiivisiakin ehdotuksia koheesiopolitiikan toimivuuden parantamiseksi.
the EESC’s ongoing work on The social dimension of culture, which includes proposals to create an observatory for cultural and artistic work and a "laboratory" to study cultural changes in Europe;
ETSK:ssa laaditaan parhaillaan lausuntoa aiheesta "kulttuurin sosiaalinen ulottuvuus", ja sen yhteydessä ehdotetaan muun muassa kulttuuri- ja taidealan työn seurantaelimen sekä Euroopan kulttuuristen muutosten tutkimuselimen perustamista.
The EESC’s opinion
ETSK:n lausunto
The EESC’s own-initiative opinion will help the EU institutions to take the measures required to enable rapid adaptation of ports and port installations as well as access routes to such installations.
Oma-aloitteisella lausunnollaan ETSK:n tulee auttaa unionin muita toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin satamien ja satamalaitosten sekä sisääntulo- ja ulosajoväylien nopeaksi sopeuttamiseksi.
The EESC’s policy recommendations
ETSK:n poliittiset suositukset
The EESC’s presidency rotates among its three groups (employers, employees and various interests).
ETSK:n puheenjohtajuus kiertää komitean kolmen ryhmän (työnantajat, työntekijät ja muut eturyhmät) välillä.
The EESC’s proposal on a Dialogue on Climate Change targets local communities, regions and nations, with special emphasis on the social partners and organised civil society.
ETSK:n ehdotus ilmaston­muutosta koskevasta keskustelusta on kohdistettu paikallisyhteisöille, alueille ja maille sekä erityisesti työmarkkinaosapuolille ja järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle.
The EESC’s proposals for better lawmaking
ETSK:n ehdotukset lainsäädännön parantamiseen soveltuviksi menetelmiksi
The EESC’s proposals for re-establishing European economic governance
ETSK:n ehdotukset Euroopan talouspolitiikan ohjausjärjestelmän elvyttämiseksi
The EESC’s remarks on the proposal
ETSK:n huomiot ehdotetusta direktiivistä
The EESC’s Road Map for the Lisbon Strategy (June 2004 – March 2005)
ETSK:n toimintaohjeet Lissabonin strategiaa varten, kesäkuu 2004 – maaliskuu 2005
The EESC’s Sustainable Development Observatory has taken the lead in coordinating a wide-ranging public consultation and in February 2012, together with the European Commission, the Committee is organising a conference to foster dialogue, exchange experiences, look for best practices, discuss and agree what has to be done, and make proposals to decision makers on topics such as the green economy, consumption, governance and the eradication of poverty.
Komitea järjestää lisäksi helmikuussa 2012 yhdessä Euroopan komission kanssa konferenssin, jonka tarkoituksena on edistää vuoropuhelua, vaihtaa kokemuksia, tarkastella parhaita käytänteitä, keskustella ja sopia siitä, mitä olisi tehtävä, sekä tehdä päätöksentekijöille ehdotuksia sellaisista aiheista kuin vihreä talous, kulutus, hallintotapa ja köyhyyden poistaminen.
The EESC’s third position concerns the way in which the learning process, of whatever type, can be tied in with the sustainability of economic, social and environmental policies.
ETSK:n kolmas näkökanta liittyy siihen, miten erimuotoiset oppimisprosessit voidaan yhdistää kestävään talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaan.
The EESC’s view is that in addition to the Commission, groups of Member States shall also be able to take the initiative when it comes to innovative measures, or establishing networks within the framework of the platform.
ETSK:n mielestä myös jäsenvaltioryhmien tulisi komission lisäksi voida tehdä aloitteita, jotka koskevat innovatiivisia toimenpiteitä tai foorumin puitteissa toimivien verkostojen perustamista.
The EESC’s view of the Commission’s proposal is therefore determined mainly by the knowledge and experience it provides in connection with:
Näin ollen ETSK:n suhtautuminen komission ehdotukseen perustuu pääasiassa komitean tietoihin ja kokemuksiin seuraavista asioista.
The EESC’s view of the Commission’s proposal is therefore determined mainly by the knowledge and experience it provides in connection with:
Näin ollen ETSK:n suhtautuminen komission ehdotukseen perustuu pääasiassa komitean tietoihin ja kokemuksiin seuraavista asioista:
The EESC’s views
ETSK:n huomiot
The EESC’s work on the Lisbon Strategy: Working structure + Roadmap Spring 2005–March 2006
Lissabonin strategiaa koskeva ETSK:n työskentely: toimintarakenne ja työsuunnitelma kevät 2005 – maaliskuu 2006
The Eesti Pank and the cash-in-transit company adjust their storing, counting and packing capacities to exceptionally high amounts of cash to be handled in the changeover period.
Eesti Pank ja arvokuljetusyritys mukauttavat varasto-, laskenta- ja pakkauskapasiteettiaan siirtymäkaudella käsiteltäviin poikkeuksellisen suuriin käteismääriin.
The Eesti Pank organises trainings on the security features of euro cash and the prevention of counterfeiting.
Eesti Pank järjestää koulutusta eurokäteisen turvaominaisuuksien tunnistamisesta ja väärennösten estämisestä.
The EET system also helps to cope with demographic ageing as it reduces tax revenues today in exchange for higher tax revenues at the time when the demographic dependency ratio will be much more unfavourable.
EET-järjestelmän avulla otetaan myös huomioon väestön ikääntyminen, sillä nykyiset verotulot ovat alhaisemmat kuin tulevaisuudessa, jolloin väestöllinen huoltosuhde on paljon epäedullisempi.