natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has already stressed on several occasions that the EU's economy suffers from the fact that even though it has been possible to introduce a monetary union successfully in 12 countries, these do not have a properly coordinated, let alone common economic policy.
Komitea on jo useaan otteeseen korostanut EU:n talouden kärsivän siitä, että vaikka 12 maata liittyi onnistuneesti rahaliittoon, siinä ei kuitenkaan noudateta tehokkaasti koordinoitua tai yhteistä unionin talouspolitiikkaa.
The Committee has already stressed the need for good governance and the development of civil society in the ACP countries and the South generally.
Komitea on jo korostanut hyvän hallintotavan ja kansalaisyhteiskunnan kehittämisen tarvetta AKT-maissa ja etelässä kokonaisuudessaan.
The Committee has already stressed the need to ensure greater participation and consultation of the social partners and other civil society groupings in order to guarantee a social and civil dialogue which is truly constructive for the Western Balkan countries24.
ETSK on jo tuonut esille, että on varmistettava työmarkkinaosapuolien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muiden osapuolien entistä vahvempi osallistuminen ja niiden kuuleminen, jotta voidaan taata Länsi-Balkanin kannalta todella rakentava sosiaalinen ja kansalaisvuoropuhelu24.
The Committee has already stressed the urgent need to create a transnational Environmental Agency, believing that it represents a quantum leap compared with the coordination mechanisms set up in the 1980s to provide European-level information on the state of the environment.
80-luvulla käynnistettyä ympäristön tilasta kertovan kansainvälisen tiedon koordinointia Euroopan tasolla.
The Committee has already supported meeting new care needs for older people.
Komitea on jo aiemmin tuonut esiin kannattavansa ajatusta, jonka mukaan iäkkäiden terveydenhoitoon liittyviin uusiin tarpeisiin olisi vastattava.
The Committee has already supported the ideas set out in the Commission Communication as regards meeting new care needs for older people, especially enabling older people who so wish to stay if possible in their own homes, rather than in "institutionalized "care.
Komitea on jo aiemmissa yhteyksissä tukenut komission tiedonannossa esitettyjä ajatuksia ikääntyneiden uusiin hoitotarpeisiin vastaamisesta, erityisesti mitä tulee ikääntyneiden ihmisten mahdollisuuteen asua halutessaan omassa kodissaan "laitoshoidon" sijaan.
The Committee has already supported the need to restrict and if possible outlaw the use of heavy metals and other toxic substances in production processes and products4.
Talous- ja sosiaalikomitea on jo painottanut tarvetta rajoittaa ja mahdollisesti kieltää raskasmetallien ja muiden myrkyllisten aineiden käyttöä tuotantoprosesseissa ja tuotteissa4.
The Committee has already supported the need to restrict and if possible outlaw the use of heavy metals and other toxic substances in production processes and products5.
Talous- ja sosiaalikomitea on jo painottanut tarvetta rajoittaa ja mahdollisesti kieltää raskasmetallien ja muiden myrkyllisten aineiden käyttöä tuotantoprosesseissa ja tuotteissa5.
The Committee has already taken a stand on the monetary and economic problems connected with the Single Currency1.
Komitea on jo lausunut mielipiteensä yhtenäisvaluuttaan liittyvistä ongelmista1.
The Committee has already voiced its views on the subject on several occasions, most recently in its Opinion on the European Company Statute33, and it has pointed to the need to improve cross-border cooperation between companies and to promote economic integration in the Community.
Komitea on ilmaissut kantansa näihin aikomuksiin jo useamman kerran, viimeksi lausunnossaan eurooppalaisen osakeyhtiön yhtiöjärjestyksestä34, ja pitänyt soveliaana parantaa yritysten rajat ylittävää yhteistyötä ja tukea yhteisön sisäistä taloudellista integraatiota.
The Committee has already voiced its views on the subject on several occasions, most recently in its Opinion on the European Company Statute34, and it has pointed to the need to improve cross-border cooperation between companies and to promote economic integration in the Community.
Komitea on ilmaissut kantansa näihin aikomuksiin jo useamman kerran, viimeksi lausunnossaan eurooppalaisen osakeyhtiön yhtiöjärjestyksestä34, ja pitänyt soveliaana parantaa yritysten rajat ylittävää yhteistyötä ja tukea yhteisön sisäistä taloudellista integraatiota.
The Committee has already voiced its views on the universal telephone and telecommunications services, and on the costs related to the telephony liberalisation process12.
Komitea on jo ilmaissut näkemyksensä puhelinliikenteen ja televiestinnän yleispalveluista sekä puhelinpalveluiden vapauttamisprosessin kustannuksista12.
The Committee has already voiced the strongest misgivings about the definition of this concept in its opinion on simplification (points 1.8 and 4.8)16.
Käsitteen määrittelystä riippuen komitea on suhtautunut sen käyttöön hyvin varautuneesti jo aiemmin, yksinkertaistamisesta antamassaan lausunnossa16 (sen kohdissa 1.8 ja 4.8).
The Committee has already welcomed and commented on the proposed Directive for Occupational Pension schemes which seeks to facilitate cross border operation of Pillar 2 schemes10.
Komitea on jo aiemmin ilmaissut tyytyväisyytensä ja esittänyt huomionsa työeläkelaitoksia koskevasta direktiiviehdotuksesta, jolla on tarkoitus helpottaa toisen pilarin järjestelmien rajatylittävää toimintaa.
The Committee has already welcomed and commented on the proposed Directive for Occupational Pension schemes which seeks to facilitate cross-border operation of Pillar 2 schemes10.
Komitea on jo aiemmin ilmaissut tyytyväisyytensä ja esittänyt huomionsa työeläkelaitoksia koskevasta direktiiviehdotuksesta, jolla on tarkoitus helpottaa toisen pilarin järjestelmien rajatylittävää toimintaa.
The Committee has already welcomed the 2005-2008 guidelines with the new integrated approach and multi-annual cycle.
2005–2008 sekä niiden sisältämää uutta yhdennettyä lähestymistapaa ja monivuotista sykliä.
The Committee has already welcomed the Connecting Europe Facility in previous opinions.
Komitea on aikaisemmissa lausunnoissaan suhtautunut myönteisesti Verkkojen Eurooppa -välineen luomiseen.
The Committee has already welcomed this approach and the stages into which it is divided, and will not return to it in the present opinion.
Komitea on jo ilmaissut näkemyksensä tämän prosessin toimivuudesta ja edistymisestä eikä aio enää palata siihen tässä yhteydessä.
The Committee has already, in its opinion on this matter8, expressed its strong support for moves toward the wider uptake of electric vehicles, and in particular of electric cars.
ETSK on jo aiheesta laatimassaan lausunnossa8 ilmaissut varauksettoman tukensa pyrkimyksille kehittää sähköajoneuvoja ja erityisesti sähköautoja.
The Committee has already, on a number of occasions, supported supranational regulation of collective proceedings.
ETSK on jo useissa eri yhteyksissä ilmaissut kannattavansa kollektiivisten menettelyjen ylikansallista sääntelyä.
The Committee has already22 commented that fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Komitea on jo viitannut siihen22, että yksilökohtainen virheiden tai virheellisen käytöksen pelko ei saa johtaa liiallisen sääntelyyn ja kaikkien lamautumiseen.
The Committee has also a number of detailed comments on the Annexes, which concern sections 3 and 9 and also those referring to Sorbates, Sulphites, Phosphates and talc.
Komitea esittää myös yksityiskohtaisia huomioita 3 ja 9 osaa sekä sorbaatteja, sulfiitteja, fosfaatteja ja talkkia koskevista liitteistä.
The Committee has also adopted own-initiative opinions on Bulgaria, Romania and Croatia."
Komitea on myös antanut oma-aloitteiset lausunnot, joissa käsitellään Bulgariaa, Romaniaa ja Kroatiaa."
The Committee has also already done considerable groundwork on defining the civil society organisations that are to participate in civil dialogue31.
Komitea on myös tehnyt merkittävää pohjatyötä määriteltäessä kansalaisvuoropuheluun osallistuvaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa31.
The Committee has also been able to keep abreast of developments in European forestry, via annual reports on the forest condition in Europe and via papers on research into forest fires.
Lisäksi komitea on pysytellyt ajan tasalla eurooppalaisten metsien kunnon suhteen niiden tilasta laadittavien vuosikertomusten ja metsäpalotutkimusten avulla.
The Committee has also called for a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, opinions and beliefs.
Komitea on myös vaatinut sukupuoleen, ihonväriin, mielipiteisiin ja uskomuksiin perustuvan syrjinnän kieltävän määräyksen lisäämistä perustamissopimukseen.
The Committee has also carried out a survey in writing to obtain the views of organisations in Russia and the countries which have applied for EU membership.
Komitea on myös kirjallisesti tiedustellut venäläisten toimijoiden ja EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden toimijoiden näkemyksiä.
The Committee has also concerned itself with political and social instability in south-east Europe (the former Yugoslavia) and produced an information report analyzing initiatives and proposals aimed at rebuilding civil society and guaranteeing peace and security in the region.
Komitea tarkasteli tiedonannossaan rajatylittäviä ja alueellisia aloitteita ja ehdotuksia, joiden avulla pyritään palauttamaan alueelle rauhan ja turvallisuuden takaava kansalaisyhteiskunta.
The Committee has also consistently advocated the need for social protection to promote inclusion.
Komitea on niin ikään johdonmukaisesti korostanut, että sosiaalisen suojelun tulee edistää yhteiskunnallista sopeuttamista.
The Committee has also consistently endorsed proposals for equal treatment in statutory and occupational social security schemes.
Komitea on niin ikään johdonmukaisesti tukenut ehdotuksia tasavertaisesta kohtelusta valtiollisissa ja työsidonnaisissa sosiaaliturvajärjestelmissä.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during preparation of the EU-Russia opinion.
Komitea on myös keskustellut pohjoisesta ulottuvuudesta Venäjän kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa laatiessaan EU:n ja Venäjän suhteita koskevaa lausuntoaan.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during the preparation of the EU-Russia opinion.
Komitea on myös keskustellut pohjoisesta ulottuvuudesta Venäjän kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa laatiessaan EU:n ja Venäjän suhteita koskevaa lausuntoaan.
The Committee has also discussed very fully the proposal that the label should include an indication of the "ideal minimum maturation period of the beef".
Komitea on niin ikään keskustellut perusteellisesti ehdotuksesta, jonka mukaan merkintään tulisi sisällyttää tieto "naudanlihan ideaalisesta vähimmäiskypsytysajasta" (tarkoitetaan raakakypsytystä).
The Committee has also discussed very fully the proposal that the label should include an indication of the "ideal minimum maturation period of the beef".
Komitea on niin ikään keskustellut perusteellisesti ehdotuksesta, jonka mukaan merkintään tulisi sisällyttää tieto "naudanlihan ideaalisesta vähimmäiskypsytysajasta".
The Committee has also drawn frequent attention to the way in which the proliferation of derogations, exemptions and special schemes is frustrating the completion of the Single Market and acting as a disincentive to cross-border trade, particularly for small businesses.
Komitea on kiinnittänyt usein huomiota myös siihen, että poikkeuksien, vapautuksien ja erityisjärjestelmien lisääntyminen estää yhtenäismarkkinoiden toteutumista ja haittaa erityisesti pienten yritysten harjoittamaa rajatylittävää kauppaa.
The Committee has also drawn up an own-initiative opinion on the role of the EU in urban matters.
Komitea päätti antaa myös oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Euroopan unionin rooli taajama-alueita koskevissa asioissa".
The Committee has also drawn up Opinions on other aspects of environmental protection, namely the contained use of genetically modified micro-organisms; the placing of biocidal products on the market; a terminological amendment to the Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances; the ratification of the Convention on the protection and sustainable use of the Danube; and an amendment to the Directive on aeroplane noise.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausunnot muistakin ympäristönsuojelua koskevista näkökohdista, kuten geneettisesti muutettujen mikro-organismien rajoitetusta käytöstä, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta, terminologisesta muutoksesta vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevaan direktiiviin, Tonavan suojelua ja kestävää käyttöä koskevan yleissopimuksen hyväksymisestä sekä lentomelua koskevasta direktiivistä.
The Committee has also examined statutory audit reports from France, Germany, Spain and the UK.
Komitea on lisäksi perehtynyt lakisääteisiin tilintarkastuskertomuksiin, jotka ovat peräisin  Ranskasta, Saksasta, Espanjasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The Committee has also examined statutory audit reports from France, Germany, Spain and the UK.
Komitea on lisäksi perehtynyt lakisääteisiin tilintarkastuskertomuksiin, jotka ovat peräisin Ranskasta, Saksasta, Espanjasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The Committee has also expressed its support for a “level playing field" between pension schemes and pension arrangements secured under a life insurance contract although it pointed out the fundamental difference between the two.
Komitea on myös ilmaissut kannattavansa yhtäläisiä toimintaehtoja eläkejärjestelmille ja henkivakuutusyhtiöiden eläkejärjestelmille, vaikka se osoittikin näiden kahden välisen perustavanlaatuisen eron.
The Committee has also frequently expressed its concern that, because of the differences in the way in which VAT is applied and administered in the various Member States, the single market is effectively segmented into fifteen different tax areas.
Komitea on useaan otteeseen myös ilmaissut huolensa siitä, että koska arvonlisäveroa sovelletaan ja hallinnoidaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa, sisämarkkinat on tosiasiallisesti jaettu 15 eri veroalueeseen.
The Committee has also given its support on various occasions to promoting alternative means of settling disputes – mediation and arbitration – thereby making it easier and quicker to reach solutions, in particular in the field of consumer disputes.
Komitea on myös useaan eri otteeseen tukenut vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen (sovittelu, välitys) käyttämistä.
The Committee has also issued an opinion10 approving the Commission's proposals for revision of the rules on administrative cooperation and mutual assistance.
Lisäksi komitea on antanut lausunnon10, jossa se tukee komission ehdotuksia hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevien sääntöjen tarkistamisesta.
The Committee has also launched an own-initiative opinion on the matter.
ETSK onkin ryhtynyt valmistelemaan aiheesta oma-aloitteista lausuntoa.
The Committee has also launched an own-initiative opinion on the matter.
ETSK onkin ryhtynyt valmistelemaan oma-aloitteista lausuntoa aiheesta.
The Committee has also made the point that, given the slow pace of change in the energy industry, the fact that climate gas emissions are a global, not a regional issue, and the expectation that the problem will further worsen in the second half of the century, the approach to the energy issue should be more global in scale and cover a substantially longer time period.
Lisäksi komitea on huomauttanut siitä, että energiaongelman tutkimussuuntaa tulisi yleistää ja tutkimuksen käsittämää ajanjaksoa huomattavasti laajentaa, koska energiatalouden muutokset etenevät hitaasti, koska ilmastoon vaikuttavien kaasujen päästöt eivät ole alueellinen vaan maailmanlaajuinen ongelma ja koska on odotettavissa, että ongelmat kärjistyvät entisestään kuluvan vuosisadan loppupuolella.
The Committee has also more than once strongly endorsed the concept of inter-modal transport.
Lisäksi komitea on ilmaissut useaan otteeseen kannattavansa yhdistelmäkuljetuksia.
The Committee has also noted and welcomes the recommendations made to the Commission by the organisation responsible for the delivery and supervision of PEACE II, the Special EU Programmes Body, which should simplify the operations of the Programme and increase the focus on reconciliation activities.
Lisäksi komitea kiinnittää huomiota EU:n ohjelmista vastaavan erityiselimen (Special EU Programmes Body, SEUPB), joka vastaa myös Peace II ‑ohjelman täytäntöönpanosta ja valvonnasta, komissiolle antamiin suosituksiin.
The Committee has also noted the interest and the debate aroused by the present proposal and calls for a decision to be taken on the basis of complete transparency so as to allay unwarranted fears.
Komitea on lisäksi ottanut huomioon ehdotuksen aikaansaaman kiinnostuksen ja keskustelun ja pitää tärkeänä täysin avointa päätöksentekoa perusteettoman levottomuuden välttämiseksi.
The Committee has also on several occasions highlighted the ambiguities which emerged with the implementation of OLAF's institutional set‑up and has called for them to be corrected.22 In particular, the Committee stressed that OLAF is operationally independent while at the same time forming part of the Commission's structure, which means that the Commission, and its Legal Service in particular, is responsible for dealing with any complaints or civil actions brought following OLAF investigations.
Valvontakomitea on tuonut useissa yhteyksissä esiin OLAFiin liittyvien toimielintenvälisten järjestelyiden täytäntöönpanossa havaitut puutteet ja vaatinut niiden poistamista.22 Komitea on kiinnittänyt huomiota erityisesti siihen, että vaikka OLAF harjoittaa toimintaansa riippumattomasti, sen on integroitu komission rakenteisiin, mikä aiheuttaa sen, että komissiolla ja varsinkin sen oikeudellisella yksiköllä on valtuudet käsitellä mahdolliset OLAFin tutkimuksia koskevat kantelut tai kanteet.
The Committee has also organised several seminars and hearings to take stock, with social and economic organisations, of progress on co-regulation and self-regulation.
Komitea on järjestänyt myös useita keskustelu- ja kuulemistilaisuuksia arvioidakseen yhteis- ja itsesääntelyn kehitystilannetta talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa.
The Committee has also pointed out that the most important measure for reducing the risks associated with the security of energy supply, economic crises, and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of all types and forms of energy, including all efforts to conserve energy and use it rationally.
Lisäksi komitea katsoo, että tärkein keino huoltovarmuutta ja talouskriisejä koskevien sekä muiden riskien vähentämiseksi on kaikkien energialajien ja -muotojen mahdollisimman monipuolinen ja tasapuolinen hyödyntäminen sekä kaikinpuolinen pyrkimys energian säästämiseen ja sen tarkoituksenmukaiseen käyttöön.
The Committee has also proposed policy lines towards this end.
Komitea on myös ehdottanut tämänsuuntaisia poliittisia suuntaviivoja.
The Committee has also proposed targeted training programmes to help SMEs and very small businesses better understand how to adapt to the Community directives that affect them.
Lisäksi komitea on ehdottanut kohdennettuja koulutusohjelmia, jotta pk-yritykset ja hyvin pienet yritysten ymmärtäisivät paremmin niitä koskevat yhteisön direktiivit ja kykenisivät mukautumaan niihin.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
Komitea on ilmaissut kantansa näistä kysymyksistä äskettäin antamassaan lausunnossa11.
The Committee has also recommended that a suitable link should be made between health policy and the socio-economic dimension, in terms of solidarity, competitiveness and employment, in the framework of a "social Europe" and the "Citizens' Europe", particularly by stepping up the horizontal approach to the subject (work, employment, urban living environment, housing, farming policy, consumption, environment, etc.)3.
Komitea on myös suositellut, että olisi luotava sopiva yhteys terveyspolitiikan ja sosiaalis-taloudellisen ulottuvuuden välille solidaarisuuden, kilpailukyvyn ja työllisyyden perusteella, "sosiaalisen Euroopan" ja "kansalaisten Euroopan" toimintakehyksissä, erityisesti edistämällä vaakasuuntaista lähestymistapaa (työ, työllisyys, kaupunkimainen elinympäristö, asunto- ja maatalouspolitiikka, kulutus, ympäristö jne.).3
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly.
Lisäksi ETSK on kehottanut moneen kertaan jäsenvaltiota lisäämään ponnistuksiaan sosiaaliturvajärjestelmiensä uudenaikaistamiseksi ja parantamiseksi, jotta niistä saadaan työllisyyttä edistäviä.20
The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly21.
Lisäksi ETSK on kehottanut moneen kertaan jäsenvaltiota lisäämään ponnistuksiaan sosiaaliturvajärjestelmiensä uudenaikaistamiseksi ja parantamiseksi, jotta niistä saadaan työllisyyttä edistäviä.21
The Committee has also repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable at macroeconomic level, and will happen whether we want them to or not.
Lisäksi komitea on moneen kertaan painottanut, että makrotalouden tasolla on toteutettava ja toteutetaan ratkaisevia rakenteellisia muutoksia, halutaan niitä tai ei.
The Committee has also sent out a questionnaire to obtain the views of organisations in Russia and the countries in this region which have applied for EU membership.
Komitea on myös kirjallisesti tiedustellut venäläisten ja EU:n jäsenyyttä hakeneiden, tämän alueen maiden toimijoiden näkemyksiä.
The Committee has also stated its views on this subject in its recently adopted opinion9.
Myös komitea on ilmaissut aiheesta kantansa äskettäin antamassaan lausunnossa9.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Komitea on myös korostanut tarvetta yksinkertaistaa julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemiseen sovellettavia sääntöjä erityisesti pk-yritysten osalta mutta myös tarvetta kunnioittaa avoimuuden, syrjimättömyyden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita.
The Committee has also supported the Commission proposal of increasing the ceiling of financial contribution to the development stage to 20%.
Komitea on myös kannattanut komission ehdotusta nostaa hankkeen kehitysvaiheessa myönnettävälle rahoitukselle asetettua enimmäisrajaa 20 prosenttiin.
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Komitea on sivunnut ydinenergiaa koskevia kysymyksiä myös useissa muissa lausunnoissaan, erityisesti viimeksi vuonna 2004 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa ydinenergian merkityksestä, jonka päätelmissä se toteaa seuraavaa: "komitea katsoo, että ydinenergian tulisi olla yksi Euroopan unionin monipuolisen, tasapainoisen, taloudellisen ja kestävän energiapolitiikan perustekijöistä.
The Committee has also underlined the fact that economic policy measures therefore need to be directed towards the promotion of entrepreneurship, support for SMEs, competition, technologies (especially ICT), an active employment policy, and a targeted macro-economic policy.
Komitea on kyseisissä lausunnoissaan myös korostanut, että talouspoliittiset toimet on suunnattava yritysten ja yrittäjyyden edistämiseen, pk-yritysten tukemiseen, kilpailu- ja teknologiapolitiikkaan (etenkin tieto- ja viestintätekniikkaan), aktiiviseen työllisyyspolitiikkaan ja sekä kohdennettuun makrotalouspolitiikkaan.