natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These fundamental requirements underlying automatic recognition needed to continue to be set through co-decision of Parliament and Council.
Kyseisiä automaattisen tunnustamisen perustana olevia keskeisiä vaatimuksia on edelleen tarpeen asettaa Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyllä.
These fundamental rights constitute essential foundations for democracy, rule of law, peace, stability, sustainable inclusive development and participation in public affairs.
Nämä perusoikeudet muodostavat olennaisen perustan demokratialle, oikeusvaltiolle, rauhalle, vakaudelle, osallistavalle kestävälle kehitykselle sekä yhteiskunnalliselle osallistumiselle.
These fundamental rights must also apply to migrants and refugees.
Perusoikeuksia tulisi soveltaa myös maahanmuuttajiin ja pakolaisiin.
These fundamental transformations are changing the way Europe works, the employment profile and traditional thinking about how EU labour markets function.
Nämä perustavaa laatua olevat muutokset vaikuttavat Euroopassa käytettäviin toimintatapoihin, työllisyyden rakenteeseen ja perinteiseen käsitykseen EU:n työmarkkinoiden toiminnasta.
These fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria are fully consistent with the fundamentals of the 2030 Agenda.
Nämä perustekijät Kööpenhaminassa ja Madridissa vahvistettujen jäsenyyden arviointiperusteiden täyttämiseksi ovat täysin sopusoinnussa Agenda 2030 -toimintaohjelman kanssa.
These funding objectives go beyond the activities of NGOs proper and should therefore be removed from the Financial Statement.
Tämä ei kuulu enää kansalaisjärjestöjen toimialoihin ja pitäisi siksi poistaa rahoitusta käsittelevästä osasta.
These funds also play a significant role in creating better structural conditions for economic activity, which in turn provides new job opportunities.
Lisäksi rahastot ovat merkittävässä asemassa parannettaessa taloudellisen toiminnan rakenteellisia edellytyksiä, mikä puolestaan luo uusia työpaikkoja.
These funds amount to less than 1/50th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Nämä lahjoitusvarat ovat alle yksi viideskymmenesosa yhteisön ja jäsenvaltion vuosittaisista kehitysapuvaroista.
These funds and foundations, in which public institutions cooperate with private donors and NGOs, should improve the coordination of their work and direct it towards SDGs.
Näiden rahastojen ja säätiöiden, joiden puitteissa julkiset laitokset tekevät yhteistyötä yksityisen avunantajien ja kansalaisjärjestöjen kanssa, tulisi parantaa toimiensa koordinointia ja suunnata niitä kestävän kehityksen tavoitteisiin.
These funds and foundations, in which public institutions cooperate with private donors and NGOs, should improve the coordination of their work and direct it towards SDGs.
Näiden rahastojen ja säätiöiden, joiden puitteissa julkiset laitokset tekevät yhteistyötä yksityisen lahjoittajien ja kansalaisjärjestöjen kanssa, tulisi parantaa toimiensa koordinointia ja suunnata niitä kestävän kehityksen tavoitteisiin.
These funds and instruments can exert a strong leverage effect and attract additional funding from private investors.
Nämä rahastot ja välineet voivat saada aikaan merkittävän vipuvaikutuksen ja houkutella lisärahoitusta yksityissijoittajilta.
These funds and instruments should bring significant leverage and attract funding from private investors.
Näillä rahastoilla ja välineillä pitäisi olla merkittävä vipuvaikutus, ja niiden pitäisi houkutella rahoitusta yksityiseltä sektorilta.
These funds and instruments should create significant leverage and attract funding from private investors.
Mainitut rahastot ja välineet luovat merkittävän rahoituspohjan ja houkuttelevat näin rahoitusta yksityiseltä sektorilta.
These funds and the contributions made from the research programmes should be used in tandem.
Nämä PHARE-ohjelmasta ja tutkimusohjelmista saadut varat olisi yhdistettävä käyttöä varten.
These funds are among the most active cross-border investors, but market fragmentation is still a prevalent issue in the European asset management sector.
Sijoitusrahastot kuuluvat sijoittajiin, jotka tekevät aktiivisimmin sijoituksia valtioiden rajojen yli, mutta markkinoiden hajanaisuus on edelleen ongelma Euroopan varainhoitoalalla.
These funds are formed using the 3% levied on the annual pre-tax profits of cooperatives.
Nämä rahastot muodostetaan käyttämällä kolmea prosenttia, jotka peritään osuuskuntien vuosittaisesta tuotosta ennen veroja.
These funds are known as Venture Capital Trusts.
Rahastoja kutsutaan nimellä Venture Capital Trust (riskipääomarahasto).
These funds are not new, but their importance has grown over the past twenty years.
Nämä rahastot eivät ole uusia, mutta niiden arvo on kasvanut erityisen paljon viimeksi kuluneen 20 vuoden aikana.
These funds are placed at the disposal of the Supervisory Authority by a delegation agreement in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Nämä varat annetaan valvontaviranomaisen käyttöön toimivallan siirtämistä koskevalla sopimuksella asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1321/2004 säännösten mukaisesti.
These funds are subject to co-financing rules so that, for example, 50% are covered by ICO and 50% by credit institutes.
Tähän rahoitukseen sovelletaan yhteisrahoitussääntöjä siten että ICO:n osuus on esimerkiksi 50 prosenttia ja muiden luottolaitosten osuus 50 prosenttia.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Varat saadaan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännen puiteohjelman täytäntöön panemiseksi toteutettavan "Yhteistyö"-erityisohjelman määrärahoista neuvoston asetuksen N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
These funds can provide a powerful basis for the economic turnaround.
Varat voivat muodostaa tukevan pohjan talouden suunnanmuutokselle.
These funds can support projects such as linking the ports of Igoumenitsa, Patras, Piraeus and Thessaloniki into the Trans-European network, rail connections between Athens/Piraeus and Thessaloniki and investment in renewable energy.
Näillä varoilla voidaan tukea sellaisia hankkeita kuin Igumenítsan, Patraksen, Pireuksen ja Thessaloníkin satamien liittäminen Euroopan laajuiseen verkkoon, Ateenan/Pireuksen ja Thessaloníkin väliset rautatieyhteydet sekä investoinnit uusiutuviin energialähteisiin.
These funds can support the retraining of farmers; the provision of equipment for biomass producers; investment in facilities to produce biofuels and other materials; and fuel switching to biomass by electricity and district heat producers.
Rahastojen varoilla voidaan tukea maanviljelijöiden uudelleenkoulutusta, biomassan tuottajien laitehankintoja, biopolttoaineiden ja muiden materiaalien tuotantolaitosten edellyttämiä investointeja sekä sähkön ja kaukolämmön tuottajien siirtymistä biomassapolttoaineen käyttöön.
These funds could not be used for other nuclear safety projects in the INSC framework.
Niitä ei voitu käyttää ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineeseen kuuluviin muihin ydinturvallisuushankkeisiin.
These funds give financial guarantees (around 50 %) to banks on behalf of the SME members looking for credit.
Niistä myönnetään pankeille takauksia (noin 50 prosenttia) luottoa hakevien pk-jäsenyritysten puolesta.
These funds guarantee credit for SMEs, up to 80% of the loan for new businesses and 50% for existing businesses.
Näistä rahastoista myönnetään pk-yrityksille luottoja, joiden osuus on enintään 80 prosenttia lainan määrästä uusilla yrityksillä ja 50 prosenttia jo perustetuilla yrityksillä.
These funds have already reimbursed EUR 15.8 million to the EIF, composed of either dividends, interest or proceeds from the sale of their shareholdings.
Nämä rahastot ovat jo maksaneet takaisin EIR:lle 15,8 miljoonaa euroa, joka muodostuu joko osingoista, koroista tai niiden hallussa olleiden osakkeiden myynnistä kertyneistä varoista.
These funds have been used to create hubs for the Enterprise Europe Network in Greece, which offer free of charge services for businesses in Greece, and to support a variety of projects to unlock the growth potential of eco-innovations.
Näiden varojen avulla Kreikkaan on perustettu Yritys-Eurooppa-verkoston keskuksia, jotka tarjoavat ilmaisia palveluja yrityksille, ja tuettu erilaisia hankkeita ekoinnovaatioiden kasvupotentiaalin liikkeelle saamiseksi.
These funds have been used to support economic growth in rural areas through direct investments in the agricultural sector as well as in the processing and marketing of agricultural products.
Näitä varoja on käytetty tukemaan maaseutualueiden talouskasvua tekemällä suoria sijoituksia maataloussektorille sekä maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen.
These funds have enabled more than 350,000 new connections.
Näiden varojen ansiosta on otettu käyttöön yli 350 000 uutta yhteyttä.
These funds have provided opportunities for supporting management and investment needs for the Natura 2000 network (Annex 6 presents opportunities for Natura 2000 under Rural Development provisions).
EU:n rahoitusvälineistä on voitu tukea Natura 2000 -verkoston hoito- ja investointitarpeita (liitteessä 6 esitetään mahdollisuudet käyttää maaseudun kehittämiseen tarkoitettua rahoitusta Natura 2000:n hyväksi).
These funds have subsequently invested in 18 recipient projects
Nämä varat on sijoitettu edelleen 18 tuettuun hankkeeseen.
These funds help break down the productivity backwardness of less developed regions and reduce unemployment there.
Rakennerahastot auttavat heikoimmin kehittyneitä alueita parantamaan tuottavuutta ja vähentämään työttömyyttä.
These funds invest in enterprises whose projects are not attractive enough for the attention of traditional venture capitalists but are too big or risky to attract capital from traditional lending sources.
Tällaiset rahastot sijoittavat yrityksiin, joiden toteuttamat hankkeet eivät ole riittävän houkuttelevia tavanomaisille pääomasijoittajille mutta jotka ovat liian suuria tai riskipitoisia pääoman saamiseksi tavanomaisilta luotonantajilta.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Nämä varat annetaan valvontaviranomaisen käyttöön toimivallan siirtämistä koskevalla päätöksellä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1321/2004 säännösten mukaisesti.
These funds shall be transferred to the 11th EDF and be managed according to the implementation arrangements for the 11th EDF, from the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 under the ACP-EU Partnership Agreement, and from the date of entry into force of Council decisions on financial assistance to the OCTs for the period 2014 to 2020, respectively.
Nämä varat siirretään 11. EKR:ään ja niitä hallinnoidaan 11. EKR:n toteuttamista koskevien järjestelyjen mukaisesti AKT–EU-kumppanuussopimukseen perustuvan vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen voimaantulopäivästä sekä niiden neuvoston päätösten voimaantulopäivästä, jotka koskevat merentakaisille maille ja alueille vuosina 2014–2020 myönnettävää rahoitustukea.
These funds should be allocated, in particular, to national and European standardisation bodies, to the social partners and to organisations representing the various civil society bodies.
Kyseiset määrärahat tulisi kohdentaa erityisesti maakohtaisille ja eurooppalaisille standardointielimille, työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnan eri osapuolten edustusjärjestöille.
These funds should be allocated, in particular, to national and European standardisation bodies, to the social partners and to organisations representing the various civil society bodies.
Kyseiset määrärahat tulisi kohdentaa erityisesti maakohtaisille ja eurooppalaisille standardointielimille, työmarkkinaosapuolille ja kansalais­yhteiskunnan eri osapuolten edustusjärjestöille.
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
1 Nämä tukivarat olisikin parempi käyttää muita heikommassa asemassa olevien ryhmien pätevöimiseen."
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
11 Nämä tukivarat olisikin parempi käyttää muita heikommassa asemassa olevien ryhmien pätevöimiseen.
These funds should be considered additional premiums which policyholders pay to insure themselves against the insolvency of their insurer.
Nämä varat tulisi katsoa lisävakuutusmaksuiksi, jotka vakuutuksenottajat suorittavat vakuuttaakseen itsensä vakuutusyhtiönsä maksukyvyttömyyden varalta.
These funds should be deployed in accordance with the principles of sustainability.
Niiden käyttö on kohdennettava kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
These funds should be specifically directed towards those countries which have public waste treatment policies.
Kyseiset varat olisi kohdennettava nimenomaan maihin, jotka ovat selkeästi ryhtyneet julkisiin toimiin jätteiden käsittelyssä.
These funds should go exclusively to enterprises of limited capacity and financial resources, such as SMEs and civil society organisations, to help develop CSR policies and commitment.
Kyseiset varat olisi suunnattava yksinomaan yrityksille, joilla on rajallinen kapasiteetti ja niukat varat, kuten pk‑yritykset ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, jotta niitä autetaan kehittämään yritysten yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvia toimia ja sitoutuneisuutta.
These funds should, as a matter of principle, be provided for by the banking sector in a fair and proportionate manner and as far as possible (taking account of the economic cost) contributed in advance.
Nämä varat olisi periaatteessa saatava pankkisektorilta oikeudenmukaisella ja oikeasuhteisella tavalla ja mahdollisuuksien mukaan (ottaen huomioon taloudelliset kustannukset) etukäteen suoritettuina.
These funds support development of microfinance institutions in the EU and are used by the Commission to provide seed funding to non-bank microcredit providers.
Näillä varoilla tuetaan mikrorahoituslaitosten kehittämistä EU:ssa, ja komissio käyttää niitä siemenrahoituksen antamiseen pankkialan ulkopuolella toimiville mikroluottojen tarjoajille.
These funds targeted projects where delays caused by credit withdrawal would be not only detrimental to the EU's security of supply, and therefore to future economic growth, but also have a serious impact on employment and skills in the energy and construction sectors, inhibiting the introduction of renewable and low carbon technologies into energy networks.
Näitä varoja kohdistettiin hankkeisiin, joissa rahoituksen perumisen takia aiheutuneet viivästykset häiritsisivät pahasti EU:n energiatoimituksia ja siten tulevaisuuden talouskasvua ja lisäksi vaikuttaisivat voimakkaasti työllisyyteen ja energia- ja rakennusalan taitoihin ja estäisivät uusiutuvien energialähteiden ja vähähiilisten teknologioiden käyttöönottoa energiaverkoissa.
These funds were approved for the National Authorities in Estonia, the Czech Republic, Poland, Latvia and Lithuania.
Varoja myönnettiin Viron, Tšekin, Puolan, Latvian ja Liettuan kansallisille viranomaisille.
These funds were transferred via conventions signed with the Commission for the management of Phare/Cards and Tacis programmes on behalf of the Commission.
Nämä varat siirrettiin komission kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti komission puolesta suoritettavaan Phare-, CARDS- ja Tacis-ohjelmien hallinnointiin.
These funds were used to co-finance active labour market policy measures (mostly job-search allowances, training and employment incentives) targeted at 9 941 redundant workers in five Member States.
Näillä varoilla yhteisrahoitettiin aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä (enimmäkseen työnhakuavustuksia, koulutusta ja työllisyyskannustimia), jotka kohdistuivat 9 941:een työttömäksi jääneeseen työntekijään viidessä jäsenvaltiossa.
These funds will be allocated as follows:
Varat jaetaan seuraavasti:
These funds will be committed as from 2003, as part of the revision of the IMP.
Nämä varat maksetaan monivuotisen ohjeellisen ohjelman uudelleen tarkastelun yhteydessä vuodesta 2003 alkaen.
These funds will be found by reprioritising Europol’s budget.
Nämä varat saataisiin käyttöön muuttamalla Europolin budjettiprioriteetteja.
These funds will be of particular relevance for activities that primarily serve the interests of the EU, but are being implemented in a non-EU country.
Nämä rahastot ovat erityisen merkityksellisiä niiden toimintojen kannalta, jotka ensi sijassa palvelevat EU:n etua mutta joita toteutetaan EU:n ulkopuolisessa maassa.
These funds will be used to advance the EaP reform agenda through the implementation of CIB programmes which will provide advice and training (e.g., through twinning and TAIEX) to public administrations as well as equipment and specialised infrastructure (e.g., laboratories) needed for their operation.
Näitä varoja käytetään edistämään itäisen kumppanuuden asialistaa toteuttamalla instituutioiden kehittämisohjelmia, jotka tarjoavat neuvoja ja koulutusta (esimerkiksi kumppanitoiminnan ja teknisen avun tiedonvaihtotoimiston kautta) viranomaisille sekä laitteita ja erikoisinfrastruktuuria, kuten laboratorioita, niiden toimintaa varten.
These funds will be used to prepare investment projects for presentation to the Commission for ISPA funding.
Varat käytetään komissiolle ISPA-rahoituksen saamiseksi esitettävien investointihankkeiden valmisteluun.
These funds will however primarily focus on initiatives which are not development-oriented and focus primarily on implementing external aspects of the EU’s internal policies, including in areas such as return and readmission of irregular migrants.
Näiden rahastojen painopiste on kuitenkin aloitteissa, jotka eivät ole kehityspainotteisia vaan joissa keskitytään EU:n sisäpolitiikkojen ulkoisten näkökohtien toteuttamiseen laittomien siirtolaisten paluun ja takaisinoton kaltaisilla aloilla.
These Funds will subsequently be financed by special contributions (“old for new” penalties) which will decrease until 2004.
Myöhemmin näitä rahastoja täydennetään erityisrahoitusosuuksilla ("vanha uudesta" -järjestelmän sakkomaksut), joiden määrä vähenee vuoteen 2004 asti.
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.
Näistä varoista on hyötyä noin 400 000 pk-yritykselle EU:ssa, ja suurin osa näistä on mikro- tai pienyrityksiä.
These funds would be used to modernise the dikes on the left bank of the river Elbe.
Varat käytetään penkereiden tukirakenteiden uudistamiseen Elbejoen vasemmalla rannalla.
These funds would be used to support the innovative measures in the Charter that are not covered by other programmes.
Sen tarkoituksena on tukea peruskirjan uudistusmielisiä toimia, jotka eivät kuulu minkään toisen ohjelman piiriin.
These funds would in particular allow for an immediate reaction to urgent adaptation needs with a high return such as disaster risk reduction.
Nämä varat mahdollistaisivat erityisesti sen, että voitaisiin välittömästi reagoida kiireellisiin sopeutumistarpeisiin ja saada tuloksia esimerkiksi katastrofiriskien vähentämisestä.
These funds would now have to be borne by the industry itself.
Teollisuuden olisi nyt itse maksettava nämä kulut.
These funds would only be used if necessary in years when crises occurred.
Näitä varoja käytettäisiin ainoastaan kriisivuosina tarpeen vaatiessa.
These funds, which do not give rise to debt, could have a considerable impact on investment capacity if channelled through the official banking system in African countries, once it is reliable, credible and efficient.
Rahalähetykset eivät johda velkaantumiseen, ja jos ne lähetetään Afrikan maiden virallisen pankkijärjestelmän kautta – kunhan ne ovat varmoja, luotettavia ja tehokkaita –, niillä voi olla huomattava vaikutus investointikapasiteettiin.
These further amendments would concern in particular Directives 2003/6/EC, 2003/71/EC and 2004/39/EC and could form a second Omnibus Directive, along with proposals for amendments to the Solvency II Directive.
Tällaiset lisämuutokset koskisivat erityisesti direktiivejä 2003/6/EY, 2003/71/EY ja 2004/39/EY, ja ne voitaisiin antaa toisen koontidirektiivin muodossa yhdessä niiden muutosten kanssa, joita aiotaan ehdottaa Solvenssi II -direktiiviin.
These further considerations may include technical, scientific and economic evidence, in accordance with the provisions set out in the Framework Directive.
Huomioon otettaviin seikkoihin voi kuulua teknistä, tieteellistä ja taloudellista näyttöä puitedirektiivin säännösten mukaisesti.
These further efforts will however only be successful with the support and action from the Member States, the other EU institutions and bodies and the industry itself.
Nämä lisätoimet voivat kuitenkin onnistua vain, jos jäsenvaltiot, muut toimielimet ja tuotannonala antavat niille tukensa ja toteuttavat toimia.
These further impact studies showed that although some of the fears voiced initially were excessive, concerns still remain and further efforts are needed to make the system more effective and coherent.
Kyseisistä vaikutustutkimuksista ilmenee, että vaikka jotkut alussa esitetyt pelot olivatkin liiallisia, on kuitenkin vielä olemassa epäilyjä, jotka ovat perustana lisätoimille järjestelmän tehostamiseksi ja yhtenäistämiseksi.
These further studies should be completed by 31 December 2001.
joulukuuta 2001 mennessä.
These future agreements must also take account of the interests of large and small agricultural undertakings, both in Europe and LAC, and respect social harmony in the rural community.
Näissä tulevissa sopimuksissa on lisäksi otettava huomioon niin suurten kuin pientenkin maatalousyritysten edut sekä EU:ssa että Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maissa ja niiden on kunnioitettava maaseutualueiden sosiaalista tasapainoa.
These future dates correspond to the end of the calendar years to which the allowances relate.
Kyseinen ajankohta on sen kalenterivuoden loppu, jonka ajaksi päästöoikeus on myönnetty.
These future Member States face many of the same problems, but also have a number of distinctive features.
Tulevien jäsenvaltioiden ongelmat ovat useissa tapauksissa samoja, mutta erojakin on.
These future problems could be overcome if the Committee met the second challenge head on: the new institutional structure for Europe, which the Convention would be proposing.
Nämä ongelmat voidaan ratkaista, jos komitea selviytyy toisesta haasteestaan eli valmistelukunnan esittämästä EU:n uudesta toimielinrakenteesta.
These gains were supplemented by the increased availability of offerings such as mobile broadband and higher-speed fixed services, in particular over fibre.
Tätä täydensi vielä tarjonnan lisääntyminen muun muassa matkaviestinnän laajakaistapalvelujen ja erityisesti sellaisten nopeiden kiinteän verkon palvelujen alalla, joissa käytetään optista tiedonsiirtoa.
These gains will be important also in the light of the comprehensive review of the EU Air Quality Policy, foreseen for 2013 at the latest, where the aim is to maximise co-benefits with climate policy and minimise negative trade-offs.
Nämä ovat tärkeitä etuja myös viimeistään vuodelle 2013 ennakoidulle EU:n ilmanlaatupolitiikan kattavalle uudelleentarkastelulle, jonka tarkoituksena on maksimoida ilmastopolitiikan rinnakkaishyödyt ja minimoida sen kielteiset vaikutukset.
These gains would represent an annual cost reduction of a fifth compared to not having emissions trading at EU level.
Nämä säästöt vastaisivat viidenneksen kustannusvähennystä verrattuna siihen, että päästökauppaa ei toteutettaisi EU:n laajuisena.
These gangs operate wherever they can make the maximum profit at minimum risk to themselves, and the Community’s tax systems have become a prime target.
Nämä ryhmät toimivat siellä, missä ne voivat saavuttaa suurimman mahdollisen hyödyn ottamalla itse mahdollisimman pienen riskin, ja tässä mielessä ne ovat valinneet yhteisön verojärjestelmät tärkeimmäksi toiminta-alueeksi.