natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies on the citizens and calls for other measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
ETSK kannattaa kasvua suosivaa julkisen talouden vakauttamista ja kehottaa jäsenvaltioita keventämään mahdollisuuksien mukaan säästöpolitiikan aiheuttamaa kansalaisiin kohdistuvaa verorasitusta sekä toteuttamaan muita toimenpiteitä, jotta voidaan elvyttää jälleen yksityisiä investointeja unohtamatta älykästä julkista investointitoimintaa.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
ETSK kannattaa kasvua suosivaa julkisen talouden vakauttamista ja kehottaa jäsenvaltioita keventämään mahdollisuuksien mukaan säästöpolitiikan aiheuttamaa verorasitusta, jotta voidaan elvyttää jälleen yksityisiä investointeja unohtamatta älykästä julkista investointia.
The EESC supports harmonisation of infringements and penalties by means of a new directive on driving and traffic.
ETSK kannattaa rikkomuksia ja seuraamuksia koskevien määräysten yhdenmukaistamista uudella liikennedirektiivillä.
The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
Komitea kannattaa sääntelyn parantamista koskevien periaatteiden soveltamista kuluttajalainsäädäntöön.
The EESC supports improving the quality of vocational training at EU level.
ETSK kannattaa ammatillisen koulutuksen laadun parantamista EU:n tasolla.
The EESC supports in general the proposal to make mandatory certain of the provisions of the voluntary Part B of the IMO ISPS Code.
ETSK tukee yleisesti ehdotusta tehdä tietyt ISPS-säännöstön B-osan suosituksina annetut määräykset pakollisiksi.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
ETSK kannattaa aloitteita, joilla pyritään edistämään yhä integroidumpia yhteentoimivuustasoja, ja on tyytyväinen siihen, että malli UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) on asetettu ISO 20022 ‑laskutussanoma­standardin kehittämisen perustaksi.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 standard for invoicing messages.
ETSK kannattaa aloitteita, joilla pyritään edistämään yhä integroidumpia yhteentoimivuustasoja, ja on tyytyväinen siihen, että malli UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) on asetettu ISO 20022 ‑laskutussanoma­standardin kehittämisen perustaksi.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 standard.
ETSK kannattaa aloitteita, joilla pyritään edistämään yhä integroidumpia yhteentoimivuustasoja, ja on tyytyväinen siihen, että malli UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) on asetettu ISO 20022‑standardin kehittämisen perustaksi.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
ETSK kannattaa aloitteita, joilla pyritään edistämään yhä integroidumpia yhteentoimivuustasoja, ja on tyytyväinen siihen, että malli UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) on asetettu ISO 20022 ‑laskutussanoma­standardin kehittämisen perustaksi.
The EESC supports initiatives aimed at ensuring respect for the principle of gender equality and equal opportunities.
ETSK kannattaa aloitteita, joiden tarkoituksena on ryhtyä noudattamaan tasa-arvon ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta.
The EESC supports initiatives such as the Council of Europe's "1 in 5 campaign"31 and "The Underwear Rule"32.
ETSK kannattaa Euroopan neuvoston kampanjoiden "1 in 5 campaign"31 ja "Alusvaatesääntö"32 kaltaisia aloitteita.
The EESC supports initiatives such as the Council of Europe's "1 in 5 campaign"31 and "The Underwear Rule"32.
ETSK kannattaa Euroopan neuvoston kampanjoiden "1 in 5 campaign"31 ja "The Underwear Rule"32 kaltaisia aloitteita.
The EESC supports initiatives that will improve the way that the food chain operates and profits are shared throughout the chain.
ETSK kannattaa aloitteita, joilla tehostetaan elintarvikeketjun toimivuutta ja hyötyjen jakautumista kaikkialle ketjussa.
The EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
ETSK kannattaa suunnitelmia nivoa pohjoinen ulottuvuus EU:n ja Venäjän väliseen yhteistyöhön ja "neljään yhteiseen alueeseen".
The EESC supports international and EU action to ensure reciprocal and collaborative arrangements giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from or destined to EU ports.
ETSK kannattaa kansainvälisiä ja EU:n laajuisia toimia, joilla varmistetaan vastavuoroinen ja yhteistyöhön pohjautuva toiminta, jotta kaikkea EU:sta lähtevää tai unioniin saapuvaa rahtia (kontteja) kohdellaan tasavertaisesti.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
ETSK tukee kansainvälisiä pyrkimyksiä yhteisten kriteerien ja indikaattorien määrittelemiseksi kestävän kehityksen tavoitteille ja vuoden 2015 jälkeiselle Hyogon toimintaohjelmalle.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
ETSK tukee kansainvälisiä pyrkimyksiä yhteisten kriteerien ja indikaattorien määrittelemiseksi vuosituhannen kehitystavoitteille, kestävän kehityksen tavoitteille ja vuoden 2015 jälkeiselle Hyogon toimintaohjelmalle.
The EESC supports is pleased that the Juncker Commission's intends to focus on social dumping.
ETSK on tyytyväinen siihen, että kannattaa Junckerin komission aikomustao kiinnittää erityistä huomiota kysymykseen sosiaaliseensta polkumyyntiinnistä.
The EESC supports maintaining the current definition of "foods for special medical purposes" in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients.
ETSK kannattaa "erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden" nykyisen määritelmän säilyttämistä, jotta ne voidaan erottaa yleiseen kulutukseen tarkoitetuista ruokavalmisteista ja jotta voidaan varmistaa elintärkeiden ainesosien sisällyttäminen niiden koostumukseen.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles8 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
ETSK kannattaa trial- ja enduroajopyörien8 säilyttämistä tyyppihyväksyntälainsäädännön soveltamisalassa myös kielteisten ympäristövaikutusten välttämiseksi sekä selkeiden vaatimusten käyttämistä, jotta mukaan voidaan lisätä edistyneitä jarrutusjärjestelmiä koskevat poikkeukset, joita kyseisten moottoripyörien erityiset käyttöolosuhteet edellyttävät.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles9 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
ETSK kannattaa trial- ja enduroajopyörien9 säilyttämistä tyyppihyväksyntälainsäädännön soveltamisalassa myös kielteisten ympäristövaikutusten välttämiseksi sekä selkeiden vaatimusten käyttämistä, jotta mukaan voidaan lisätä edistyneitä jarrutusjärjestelmiä koskevat poikkeukset, joita kyseisten moottoripyörien erityiset käyttöolosuhteet edellyttävät.
The EESC supports making some frequently used derogations available to all Member States by amending and expanding the Sixth VAT Directive.
ETSK kannattaa sitä, että eräät usein käytetyt poikkeusluvat saatettaisiin kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön muuttamalla ja laajentamalla kuudetta arvonlisäverodirektiiviä.
The EESC supports maximum harmonisation but considers that the protection of consumers must be at the highest level.
Samalla se kuitenkin katsoo, että kuluttajansuojan tulee olla mahdollisimman korkeatasoista.
The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
ETSK kannattaa alv-ilmoitusten teon mahdollisimman pitkälle menevää yhdenmukaistamista.
The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return, which will yield a reduction in red tape, especially for companies operating internationally, thus making them more competitive.
"ETSK kannattaa alv-ilmoituksen esittämistavan ja -muodon mahdollisimman pitkälle menevää vakioimista.
The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return.
ETSK kannattaa alv-ilmoituksen esittämistavan ja -muodon mahdollisimman pitkälle menevää vakioimista.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and the work of Europol.
ETSK kannattaa toimenpiteitä, joilla tehostetaan turvallisuuspalveluiden välistä yhteistyötä ja Europolin toimintaa.
The EESC supports measures in the framework of partnerships with third countries, such as building local capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, provided these respect the 1951 Geneva Convention, the ECHR and the Charter.
ETSK kannattaa kolmansien maiden kanssa solmittujen kumppanuuksien puitteissa toteutettavia toimenpiteitä, kuten kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden vastaanotto- ja suojelukapasiteetin kehittämistä paikan päällä, sikäli kuin ne ovat Geneven yleissopimuksen, Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja perusoikeuskirjan mukaisia.
The EESC supports measures, such as labelling, which provide clear and useful information to consumers and also improve transparency.
ETSK kannattaa tunnuksien tapaisia toimenpiteitä, jotka mahdollistavat selkeiden ja hyödyllisten tietojen tarjoamisen kuluttajille ja parantavat myös avoimuutta.
The EESC supports most of them but the fourth and the last ones deserve some comments and clarifications:
ETSK tukee suurinta osaa niistä, mutta neljäs ja viimeinen tavoite kaipaavat kommentteja ja täsmennystä.
The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
"ETSK kannattaa sitä, että kansallisilla valvontaviranomaisilla on edelleen direktiivin 2005/60/EY mukaisesti rahanpesun ja terrorismin torjuntaa koskeva toimivalta samoin kuin kolmansien maiden luottolaitosten valvonta.
The EESC supports notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
"ETSK kannattaa toteaa kauppasuhteiden syventämistä syventyneen EU:n ja Marokon välillä.
The EESC supports recent calls from the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (20/7/2004) to balance the notions of Motorways of the Sea and accessibility by taking into account small and medium-sized ports as well in this exercise.
ETSK yhtyy Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liiton äskettäin esittämiin (20.7.2004) kehotuksiin luoda merten moottoriteiden ja saavutettavuuden välillä entistä parempi tasapaino ottamalla toiminnassa huomioon myös pienet ja keskisuuret satamat.
The EESC supports recommends that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
ETSK kannattaa suosittaa, että direktiiviehdotuksessa esitettyjä ulkomaisia väliyhteisöjä koskevia sääntöjä.
The EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
ETSK kannattaa raaka-aineiden kierrätystä ja korostaa tarvetta varmistaa, että kierrätysaste on niin korkea kuin taloudellisesti ja teknisesti on mahdollista.
The EESC supports reductions in CO2 emissions by ships.
ETSK kannattaa alusten hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
The EESC supports setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
ETSK kannattaa rahoituskuria edistävään mekanismiin liittyvän mukauttamisasteen määrittämistä vuodeksi 2013 asetuksen (EY) N:o 73/20091 11 artiklan mukaisesti.
The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
ETSK kannattaa arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamista sisämarkkinoilla komission tiedonannossa KOM(2000) 348 lopullinen esitettyjen toimenpiteiden mukaisesti.
The EESC supports some but not all of the proposals made.
ETSK kannattaa joitakin näistä ehdotuksista mutta ei kaikkia niistä.
The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
Komitea korostaa, että asetuksen 883/20041 tarkistusten yhteydessä on kaikissa tapauksissa noudatettava liikkuvien työntekijöiden yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, jotta he eivät menetä saavutettuja oikeuksiaan tai jää vaille oikeuksia sen vuoksi, että he siirtyvät työskentelemään toiseen jäsenvaltioon.
The EESC supports strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
ETSK tukee urheilun roolin vahvistamista innovoinnin ja talouskasvun vauhdittajana.
The EESC supports strongly the objective of energy efficiency and some of the proposals in the draft Directive, but also has proposals for changes.
ETSK kannattaa painokkaasti energiatehokkuustavoitetta sekä eräitä direktiiviluonnoksen ehdotuksista, mutta sillä on myös muutoksia esitettävänään.
The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
ETSK tukee asetusehdotusta voimakkaasti, mutta suosittelee joitakin muutoksia sen varmistamiseksi, että vammaisille ja liikuntarajoitteisille matkustajille annetaan lentoliikenteessä entistä johdonmukaisemmin ja tehokkaammin tasa-arvoiset mahdollisuudet.
The EESC supports such initiatives, and is convinced that in order to manage innovation in the biotech industry, common standards and principles must be identified at international level, whilst respecting the legitimately diverse approaches adopted in different parts of the world.
ETSK kannattaa kyseisiä aloitteita ja on vakuuttunut siitä, että biotekniikan innovoinnin hallinta auttaa löytämään keinon, jolla yhteiset säännöt ja periaatteet voidaan määritellä maailmanlaajuisesti ja ottaa samassa yhteydessä huomioon eri lähestymistavat, joita eri puolilla maailmaa oikeutetusti sovelletaan.
The EESC supports sustainable development strategies and encourages a precautionary approach to chemicals' management in order to prevent harm to health and the environment.
ETSK kannattaa kestävän kehityksen mukaisten strategioiden ja varovaisen lähestymistavan noudattamista kemikaalien hallinnassa terveys‑ ja ympäristöhaittojen ehkäisemiseksi.
The EESC supports that implantation of a transponder by a qualified veterinarian is made the sole method of identifying dogs, cats and ferrets, with the exception of animals already marked using a tattoo.
ETSK kannattaa, että eläinlääkärin asettamasta mikrosirusta tehdään ainoa koirien, kissojen ja frettien tunnistusmenetelmä, poikkeuksena vain jo tatuoidut eläimet.
The EESC supports that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaa osa mukautuksen ansiosta kertyvistä varoista olisi käytettävä vesihuoltoa koskevien kannustimien lisäämiseen osana maaseudun kehittämispolitiikan toimintalinjaa 2.
The EESC supports that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan osa mukautuksen ansiosta kertyvistä varoista olisi käytettävä vesihuoltoa koskevien kannustimien lisäämiseen osana maaseudun kehittämispolitiikan toimintalinjaa 2.
The EESC supports the "Better Work programme" conceived by the ILO, the aim of which is to help local social partners to play an effective role and to be able to conduct collective bargaining.
ETSK kannattaa ILO:n suunnittelemaa Better Work -ohjelmaa, jonka tarkoituksena on auttaa paikallisia työmarkkinaosapuolia vaikuttamaan tehokkaasti ja käymään kollektiivisia työehtoneuvotteluja.
The EESC supports the "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
ETSK kannattaa euroalueen "parlamentarisointia" (suuri Euroopan parlamentin valiokunta, johon kuuluvat kaikki talous- ja rahaliiton sekä euroalueeseen liittymään halukkaiden maiden EP:n jäsenet).
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
ETSK kannattaa "saastuttaja maksaa" -periaatetta ja ehdottaa myös yksityisautoiluun sovellettavan päästötodistusjärjestelmän käyttöönottamista.
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
ETSK kannattaa "saastuttaja maksaa" -periaatetta ja ehdottaa myös yksityisautoiluun sovellettavan päästötodistusjärjestelmän käyttöönottoa.
The EESC supports the abolition of any artificial bias towards the ''Big four'' firms, such as banking covenants.
ETSK kannattaa sitä, että lopetetaan neljän suuren tilintarkastusyrityksen kaikenlainen aiheeton suosiminen esimerkiksi pankkisopimusten avulla.
The EESC supports the above EU initiative aiming at the viability of EU airlines.
ETSK tukee EU:n aloitetta, jonka tarkoituksena on unionin piiriin kuuluvien lentoyritysten elinkelpoisuuden turvaaminen.
The EESC supports the accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
ETSK kannattaa Euroopan yhteisön liittymistä 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansain­välisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla.
The EESC supports the action of the EIB, which makes long-term finance available for investment into the real economy and attracts additional private financing.
ETSK kannattaa EIP:n toimintaa, jonka avulla tarjotaan pitkäkestoista rahoitusta reaalitalouden investointeihin ja autetaan saamaan lisärahoitusta yksityiseltä sektorilta.
The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting Blue Growth under the Europe 2020 strategy.
ETSK kannattaa Atlantin alueen meristrategiaa koskevaa toimintasuunnitelmaa, jossa esitellään alueen tutkimustoimintaa ja investointeja koskevat ensisijaiset tavoitteet ja joka tuo Euroopan tasolla paljon lisäarvoa, koska sillä edistetään sinistä kasvua Eurooppa 2020 -strategiassa.
The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting Blue Growth under the Europe 2020 strategy.
ETSK kannattaa Atlantin alueen meristrategiaa koskevaa toimintasuunnitelmaa, jossa esitellään alueen tutkimustoimintaa ja investointeja koskevat ensisijaiset tavoitteet ja joka tuo Euroopan tasolla paljon lisäarvoa, koska sillä edistetään sinistä kasvua Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
The EESC supports the action plan for the printing industry but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis – require new initiatives.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee graafisen teollisuuden toimintasuunnitelmaa, mutta katsoo, että kriisin huomattavasti pahentamien alan ongelmien takia tarvitaan uusia aloitteita.
The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
ETSK kannattaa tiedonannossa ehdotettua eurooppalaisen seurantaverkoston perustamista ja siinä yhteydessä terveysohjelman tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä.
The EESC supports the actions identified by the Commission but calls for adequate commitment from the member states.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdottamiin toimiin mutta katsoo, että ne eivät sitouta jäsenvaltioita riittävästi.
The EESC supports the actions proposed by the Commission and considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority.
ETSK kannattaa komission ehdottamia toimia ja katsoo, että yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annetun direktiivin seurannan tulisi edelleen olla painopisteala.
The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
ETSK tukee neuvoston ja Ecofin-neuvoston tähänastisia toimenpiteitä jäsenvaltioiden tukemiseksi rahoituskriisissä Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin (European Financial Stabilisation Mechanism, EFSM) ja Euroopan rahoitusvakausvälineen (European Financial Stability Facility, EFSF) avulla.
The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
ETSK kannattaa toimia eurooppalaisen teollisuuspolitiikan muotoilemiseksi, etenkin kehitystä vauhdittavien keskeisten teknologioiden edistämiseksi, sillä ne parantavat EU:n kilpailukykyä.
The EESC supports the activities provided in this area by the Business Platform for Multilingualism12 and the Civil Society Platform on Multilingualism aimed at securing lifelong language learning opportunities for all13.
ETSK tukee monikielisyyttä käsittelevien yritysfoorumin12 ja kansalaisyhteiskunnan foorumin13 toimia, joilla pyritään takaamaan kaikille mahdollisuudet elinikäiseen kieltenoppimiseen.
The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.
ETSK tukee toimintaohjelmassa asetettuja tavoitteita, mutta sitä askarruttaa, miten toimintaohjelma ja kuluttajaohjelma nivoutuvat yhteen sekä riittävätkö varat, jotka on osoitettu ohjelmalle ja jotka tuntuvat selvästi alimitoitetuilta asetettuihin tavoitteisiin verrattuna.
The EESC supports the aim of ensuring improved capacity and quality in this market based on increased competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
ETSK kannattaa tavoitetta taata kapasiteetin ja laadun paraneminen maahuolintamarkkinoilla tukeutumalla kilpailun lisäämiseen, riippumattomaan julkiseen päätöksentekoon ja menettelyjen yhdenmukaistamiseen.