natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive.
Komissio kiirehtii kyseisen direktiivin hyväksymistä.
The Commission is pressing Member States to draw up and implement national industrial health and safety strategies for the agricultural sector.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita laatimaan ja toteuttamaan valtiokohtaisia maatalouden työsuojelustrategioita.
The Commission is prioritising legislative measures in the banking and investment banking sector since this is where the evidence of the negative impact of misaligned incentives is greatest.
Komissio asettaa etusijalle pankki- ja investointipankkialan lainsäädäntötoimenpiteet, koska näillä aloilla on havaittu epäsuhteisten kannustimien kielteisiä vaikutuksia eniten.
The Commission is programming in 2002 a regional action with the Andean region to prevent the diversion of precursors.
Komissio suunnittelee vuonna 2002 Andien maissa toteutettavaa alueellista toimintaa, jonka tarkoituksena on estää lähtöaineiden kulkeutuminen laittomaan huumekauppaan.
The Commission is progressively adopting harmonised safety and interoperability measures and provides incentives for the installation of interoperable equipment in order to remove administrative and technical barriers to entry in the EU rail market.
Komissio vahvistaa asteittain yhdenmukaistettuja turvallisuus- ja yhteentoimivuustoimenpiteitä ja luo kannustimia yhteentoimivien laitteistojen asentamiseksi, jotta EU:n rautatiemarkkinoille pääsyn hallinnollisia ja teknisiä esteitä poistettaisiin.
The Commission is promoting and supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 2010.
Komissio edistää ja tukee parhaita toimintatapoja käsittelevää tiedonvaihtoa, joka on lähtökohtana vuoden 2010 jälkeen laadittavalle vihreää infrastruktuuria koskevalle EU-strategialle.
The Commission is promoting its strategy on e-inclusion as part the overall social inclusion strategy.23
Komissio edistää tietoyhteiskunnan osallisuuden strategiaansa osana yleistä yhteiskunnallisen osallisuuden strategiaa23.
The Commission is promoting research projects that focus on resource-efficient products and production under FP7.
Komissio tukee seitsemännessä puiteohjelmassa tutkimushankkeita, joissa keskitytään luonnonvaroja tehokkaammin käyttäviin tuotteisiin ja tuotantoon.
The Commission is promoting rights derived from EU Citizenship via the programme "Fundamental Rights and Citizenship", established for the period 2007-2013 as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ with a total budget of 93.8 M €27.
Komissio edistää unionin kansalaisuudesta johtuvia oikeuksia perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevalla ohjelmalla, joka perustettiin vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ja jonka kokonaistalousarvio on 93,8 miljoonaa euroa27.
The Commission is promoting the correct application of this concept by providing training to national judges and legal practitioners51.
Komissio edistää käsitteen oikeaa soveltamista tarjoamalla koulutusta jäsenvaltioiden tuomareille ja oikeusalan toimijoille51.
The Commission is promoting transparency in port tariffs.
Komissio edistää satamamaksujen avoimuutta.
The Commission is proposing 18 measures to achieve these objectives.
Lisäksi komissio esittää 18 ehdotusta toimiksi, joilla nämä tavoitteet voidaan saavuttaa.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Komissio ehdottaa 4 212,6 miljoonan euron rahoitusta.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Komissio ehdottaa puiteohjelmaa varten 4 212,6 miljoonan euron rahoitusta.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Komissio ehdottaa puiteohjelmalle 4 212,6 miljoonan euron rahoitusta.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4 212.6 million.
Komissio ehdottaa 4 212,6 miljoonan euron rahoitusta.
The Commission is proposing a comprehensive response to current and emerging challenges in corporate taxation and a positive new approach to taxing companies in the future.
Komissio ehdottaa kattavaa ratkaisua yhteisöverotuksen nykyisiin ja uusiin haasteisiin sekä positiivista uutta lähestymistapaa siihen, miten yhtiöitä verotetaan tulevaisuudessa.
The Commission is proposing a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community of the Protocol of Amendment to that effect.
Komissio antaa ehdotuksen neuvoston päätökseksi kyseisen muutospöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta.
The Commission is proposing a draft Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Komissio tekee ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, jonka aiheena on jäsenvaltioissa sovellettavat vähimmäisvaatimukset pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä.
The Commission is proposing a European Communication Policy to consolidate the reforms of the Commission's internal structures of communication launched under the Action Plan1; to give continuity to the dialogue with citizens initiated by Plan D2; and to translate the expectations formulated during the consultation process on the White Paper into action3.
Komissio ehdottaa sellaisen eurooppalaisen viestintäpolitiikan käyttöönottoa, jolla vakiinnutetaan toimintasuunnitelman1 mukaiset komission sisäisten viestintärakenteiden uudistukset, jatketaan K-suunnitelman2 myötä käynnistettyä keskustelua kansalaisten kanssa ja toteutetaan käytännön toimet valkoista kirjaa koskevan kuulemismenettelyn aikana esiin tulleiden odotusten mukaisesti3.
The Commission is proposing a limit of 30,000 tonnes per annum for intervention purchases of butter.
Komissio ehdottaa, että voin interventio-ostoille asetetaan 30 000 tonnin yläraja.
The Commission is proposing a methodology attuned to the characteristic features of the CFP.
ehdottaa menetelmiä, jotka soveltuvat kyseisen yhteisen politiikan erityispiirteisiin.
The Commission is proposing a monitoring system, combined with standardisation of existing national systems, as pillars of the soil strategy.
Komissio ehdottaa, että maaperästrategian tulee perustua etenkin seurantajärjestelmän luomiseen ja jäsenvaltioiden nykyisten järjestelmien standardoimiseen.
The Commission is proposing a new agreement with the European Parliament and the Council.
Komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle uutta sopimusta.
The Commission is proposing a new approach aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Komissio ehdottaa uutta lähestymistapaa, jonka tavoitteena on parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamista ja täytäntöönpanoa kolmansissa maissa.
The Commission is proposing a new Council Directive on mutual assistance for the recovery of taxes, duties and other measures.
Komissio ehdottaa uutta neuvoston direktiiviä keskinäisestä avunannosta veroihin, tulleihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä.
The Commission is proposing a new design for EU economic, social and territorial cohesion policy, built up around three priorities:
Komissio ehdottaa EU:n taloudelliselle, sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuuspolitiikalle uudenlaista, kolmen painopistealueen ympärille koottua rakennetta:
The Commission is proposing a new design for EU economic, social and territorial cohesion policy, built up around three priorities:
Komissio ehdottaa EU:n taloudelliselle, sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuus­politiikalle uudenlaista, kolmen painopistealueen ympärille koottua rakennetta:
The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC which was adopted to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
Kyseiset rajoitukset koskevat oikeutta tehdä sopimus rakennusurakasta, saada tai toteuttaa rakennusurakka tai osallistua rakennusurakkaan, jonka teettäjänä on valtio, mikä tahansa julkisyhteisö tai julkishallinnon oikeushenkilö.
The Commission is proposing a new regulation to replace Regulation (EEC) No. 1411/71.
Komissio ehdottaa, että asetus (ETY) N:o 1411/71 korvataan uudella asetuksella.
The Commission is proposing a number of legislative measures, but no new allocation of resources.
Komissio ehdottaa useita lainsäädäntötoimenpiteitä, mutta ei lainkaan uusia määrärahoja.
The Commission is proposing a number of legislative measures, but no new allocation of resources.
Komissio ehdottaa useita lainsäädäntö­toimenpiteitä, mutta ei lainkaan uusia määrärahoja.
The Commission is proposing a pragmatic approach, consisting in broadening the definition of family members to the extent necessary to ensure coherence with the Proposals amending the Dublin Regulation9 and the Reception Conditions Directive10.
Komissio ehdottaa käytännöllistä lähestymistapaa, jonka puitteissa laajennetaan perheenjäsenten määritelmää siinä määrin kuin se on tarpeen johdonmukaisuuden varmistamiseksi Dublin-asetuksen9 ja vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin10 muuttamisesta annettujen ehdotusten kanssa.
The Commission is proposing a recast of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
helmikuuta 1993 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EHNVS) perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 uudelleenlaatimista.
The Commission is proposing a sensible application of the precautionary principle to draw up a prevention policy when a risk is established or a new problem identified.
Komissio ehdottaa varautumisperiaatteen järkevää soveltamista ennaltaehkäisyä koskevan politiikan määrittelemiseksi sellaisia tilanteita varten, jolloin ilmenee uusia riskejä tai ongelmia.
The Commission is proposing a series of measures targeting conflicts of interest, the transparency of CRA activities and specific quality aspects of the rating process.
Komissio ehdottaa useita toimenpiteitä, jotka kohdistuvat eturistiriitoihin, luottoluokituslaitosten toiminnan avoimuuteen ja luokitusprosessin laadullisiin seikkoihin.
The Commission is proposing a tapering off of "effective market support"9 of 30%, bringing it down from the present ECU 2,780/t to ECU 1,950/t over the period 2000 to 2002.
Komissio ehdottaa "todellisen markkinatuen"9 asteittaista vähentämistä 30 prosentilla eli 2780 ecusta tonnilta 1950 ecuun tonnilta kauden 2000–2002 aikana.
The Commission is proposing actions in the following areas:
Komissio ehdottaa toimia seuraavilla osa-alueilla:
The Commission is proposing additional verification measures, the justification and need for which will be regularly reviewed, with the sole object of immediately permitting adequate monitoring of the deduction on the absence of satisfactory cooperation between Member States in the area of verification.
Toimenpiteiden ainoana tarkoituksena olisi tehdä välittömästi mahdolliseksi vähennysten riittävä valvonta sillä välin, kun jäsenvaltioiden välillä ei ole tyydyttävää yhteistyötä valvonnan alalla.
The Commission is proposing amendments to its initial proposal in order to take account of the opinions of the other institutions and of comments made during the first reading in the Council.
Komissio esittää alkuperäiseen ehdotukseensa muutoksia, jotka perustuvat muiden toimielinten lausuntoihin ja neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä esitettyihin huomautuksiin.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi muutossuunnitelmaa, jolla on tarkoitus lisätä yhteisvastuuseen perustuvaa Euroopan tukea kehitysmaille köyhyyden torjumiseksi.
The Commission is proposing an amendment to the Waste Framework Directive to include an energy efficiency threshold above which municipal incineration is considered a recovery operation.
Komissio ehdottaa jätepolitiikan puitedirektiivin muuttamista siten, että säädetään energiatehokkuuden kynnysarvosta, jonka ylittävältä osalta yhdyskuntajätteen polttoa pidetään hyödyntämistoimena.
The Commission is proposing an Energy Strategy 2011-2020, along with a Roadmap for a low carbon energy system by 2050, to promote sustainable growth.
Komissio esittää vuosien 2011–2020 energiastrategian avulla toteutettavaa kestävää kasvua, jonka rinnalla sovellettaisiin etenemissuunnitelmaa (roadmap) vähähiilisen energiajärjestelmän kehittämiseksi vuoteen 2050 mennessä.
The Commission is proposing an extension to the arrangements for the 2004 harvest both for the common organisation of the hops market and the special measures relating to temporary set-aside and permanent grubbing-up.
Komissio ehdottaa sekä humala-alan yhteistä markkinajärjestelyä että erityistoimenpiteitä (viljelyalojen kesannointia tai lopullista raivausta) koskevien säännösten soveltamisen jatkamista satovuonna 2004.
The Commission is proposing an innovatory solution that is both narrower and more specific, in order to meet a specifically common need.
Komissio ehdottaa uudenlaista, mutta tarkkaan rajattua ratkaisua, jonka tarkoituksena on vastata yhteiseen tarpeeseen.
The Commission is proposing changes of the TSE Regulation on various matters.
Komissio ehdottaa useita muutoksia TSE-asetukseen.
The Commission is proposing changes to six regulations regulating how exceptional market support measures can be introduced and paid to farmers in cases of outbreaks of serious animal diseases.
Komissio ehdottaa muutoksia kuuteen asetukseen, joissa säädetään poikkeuksellisista markkinatukitoimista ja tukien maksamisesta viljelijöille vakavien eläintautien puhjettua.
The Commission is proposing changes to six regulations regulating how exceptional market support measures can be introduced and paid to farmers in cases of outbreaks of serious animal diseases.
Komissio ehdottaa muutoksia kuuteen asetukseen, joissa säädetään poikkeuksellisten markkinatukitoimien maksamisesta viljelijöille vakavien eläintautien puhjettua.
The Commission is proposing coordinated action to achieve these objectives in its first draft multi-annual Radio Spectrum Policy Programme, submitted for adoption by the European Parliament and Council.
Komissio ehdottaa koordinoituja toimia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ensimmäisessä monivuotisessa radiotaajuuspoliittisessa ohjelmassaan, joka on toimitettu Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi.
The Commission is proposing eight more specific issues for further EU work and action, including promoting the participation of the developing countries in the international trade system, by way of pressing ahead within the WTO.
Niihin kuuluu Maailman kauppajärjestön puitteissa tehtävä työ, jonka tavoitteena on edistää kehitysmaiden osallistumista kansainväliseen kauppajärjestelmään.
The Commission is proposing extensive changes to the organisation of the markets for rice, durum wheat and dried fodder.
Komissio ehdottaa suuria muutoksia myös riisin, durum- eli makaronivehnän ja kuivarehun markkinajärjestelyihin.
The Commission is proposing in parallel a revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council.
Komissio ehdottaa samanaikaisesti, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU, Euratom) N:o 966/2012 tarkistetaan.
The Commission is proposing is merely an update, not a recasting of the last annual management report.
Komissio ehdottaa pelkkää ajantasaistusta eikä viimeisen vuotuisen toimintakertomuksen kaltaista raporttia.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R&D) in view of addressing large societal challenges.
Komissio ehdottaa, että EU:n jäsenvaltiot tekisivät entistä enemmän strategista tutkimus- ja kehittämisyhteistyötä (t&k), jolla puututtaisiin suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Komissio ehdottaa entistä avoimempia menettelytapoja satamapalvelujen tarjoajien nimittämiseen.
The Commission is proposing negotiating directives for a Transport Community Treaty with the Western Balkans.
Komissio ehdottaa neuvotteluohjeita liikenneyhteisösopimuksen tekemiseksi Länsi-Balkanin kanssa.
The Commission is proposing neither to change the level of VAT rates nor to abolish the optional nature of reduced rates.
Komissio ei itse asiassa ehdota alv-kantojen tason muuttamista eikä alennettujen verokantojen valinnaisen luonteen poistamista.
The Commission is proposing some targeted reinforcements reflecting the priorities of the Budgetary Authority.
Komissio ehdottaa joitakin kohdennettuja lisäyksiä, jotka perustuvat budjettivallan käyttäjän asettamiin painopisteisiin.
The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010 in their National Lisbon Programmes and that they map out which policy instruments they intend to mobilise to reach it.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot asettaisivat Lissabonin strategiaa koskevissa kansallisissa ohjelmissaan kansalliset työllisyystavoitteet vuosille 2008 ja 2010 ja että ne suunnittelevat, mitä poliittisia välineitä ne aikovat käyttää tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission is proposing that operators be enabled to discharge all standard fiscal obligations by means of electronic VAT declarations and accounting.
Komissio ehdottaa, että palveluntarjoajille annettaisiin mahdollisuus hoitaa kaikki tavanomaiset verovelvoitteensa sähköisten arvonlisäveroilmoitusten ja kirjanpidon kertomusten muodossa.
The Commission is proposing that the amount of the monthly reimbursement of storage costs be kept at EUR 0.33 per 100 kg, in view of the stable interest rates prevailing in the Community.
Varastointikustannusten korvausten osalta komissio ehdottaa, että kuukausittaisen korvauksen määrä säilytettäisiin 0,33 EUR 100 kilogrammaa kohden yhteisön vakaan korkotason vuoksi.
The Commission is proposing that the Cohesion Fund continues to be applied to the four countries whose per capita GNP is still less than 90% of the EU average (Spain, Greece, Ireland and Portugal).
Komissio ehdottaa, että koheesiorahastosta tuetaan edelleen neljää maata, joiden BKT henkeä kohti ei edelleenkään ole yltänyt 90 %:iin EU:n keskiarvosta (Espanja, Kreikka, Irlanti ja Portugali).
The Commission is proposing that the Community makes available to BiH further macro-financial assistance in the amount of up to EUR60 million as a complement of the new IMF 15-month Stand-by arrangement.
Komissio ehdottaa, että yhteisö myöntää Bosnialle ja Hertsegovinalle makrotaloudellista lisärahoitusapua 60 miljoonaa euroa IMF:n uuden 15 kuukautta kattavan valmiusluottojärjestelyn täydentämiseksi.
The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Komissio ehdottaa, että asetuksen 26 ja 27 artiklassa tarkoitettu neuvoston päätöksentekovalta olisi muutettava delegoitujen säädösten järjestelmäksi, jossa komissiolla olisi valta hyväksyä säädöksiä suunnitelman ja tavoitteeksi asetettujen kalastuskuolevuustasojen tarkistamiseksi.
The Commission is proposing that the extension should relate to all passenger ships built on or after 1 July 1998 (in line with Directive 98/18).
Komissio ehdottaa, että asetusta sovelletaan kaikkiin sellaisiin matkustaja-aluksiin, jotka on rakennettu (direktiivin 98/18/EY vaatimusten mukaisesta) 1. heinäkuuta 1998 tai sen jälkeen.
The Commission is proposing that the extension should relate to all passenger ships built on or after 1 July 1998 (in line with Directive 98/18).
Komissio ehdottaa, että asetusta sovelletaan kaikkiin sellaisiin matkustaja-aluksiin, jotka on rakennettu (direktiivin 98/18/EY vaatimusten mukaisesti) 1. heinäkuuta 1998 tai sen jälkeen.
The Commission is proposing that the new standards and procedures should come into force two years after the adoption of the Directive.
Komissio ehdottaa, että uudet vaatimukset ja menettelyt tulisivat voimaan kaksi vuotta direktiivin hyväksymisen jälkeen.
The Commission is proposing that the objectives of each fund are pursued more effectively through a closer coordination of the funds in order to avoid overlaps and maximise synergies.
Komissio ehdottaa, että rahastojen tavoitteisiin pyrittäisiin tehokkaammin koordinoimalla niitä tiiviimmin, jotta vältettäisiin päällekkäisyydet ja voitaisiin maksimoida niiden yhteisvaikutukset.
The Commission is proposing that the Prosecutor’s term of office should be six years non‑renewable.70 The Prosecutor’s term would thus be a long one, longer than that of a European Parliament or a Commission.
Komissio on ehdottanut syyttäjän toimikauden pituudeksi kuutta vuotta.
The Commission is proposing that the retail safeguard caps mechanism be extended to data roaming services.
Komissio ehdottaa, että vähittäishintakattoja koskeva menettely ulotetaan suojatoimenpiteenä koskemaan myös datapalvelujen verkkovierailuja.
The Commission is proposing that these new requirements be built into the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation.
Komissio ehdottaa, että nämä uudet vaatimukset sisällytetään olemassa olevaan tietojenvaihtoa koskevaan lainsäädäntökehykseen hallinnollista yhteistyötä koskevaa direktiiviä muuttamalla.
The Commission is proposing that this period be extended to 36 months.
Komissio ehdottaa viiteajanjakson pidentämistä 36 kuukauteen mm.
The Commission is proposing that, after an interim marketing year in 2004 of eight months, and starting in 2005, the marketing year for olive oil should run from 1 July.
Komissio ehdottaa, että kahdeksan kuukautta kestävän vajaan markkinointivuoden 2004 jälkeen oliiviöljyn markkinointivuosi alkaisi vuodesta 2005 heinäkuun 1.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot ja EU sopivat viipymättä 200 miljardin euron elvytyspaketista (1,5 prosenttia BKT:stä) kysynnän tukemiseksi vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot ja EU sopivat viipymättä 200 miljardin euron elvytyspaketista (1,5 prosenttia BKT:stä) kysynnän tukemiseksi vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.
The Commission is proposing the adoption of a Regulation creating a specific Commission intervention mechanism so that certain obstacles to the free movement of goods are rectified rapidly.
Komissio ehdottaa asetuksen antamista komission väliintulojärjestelmän perustamisesta, jotta tietyt tavaroiden vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet voitaisiin poistaa pikaisesti.
The Commission is proposing the direct incorporation of parts of its 1997 guide to the EMC Directive into the new draft directive.
Komission ehdotuksessa sisällytetään osia komission vuonna 1997 julkaisemista EMC‑direktiiviä koskevista suuntaviivoista suoraan ehdotetun uuden direktiivin tekstiin.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komissio ehdottaa seuraavanlaista lähestymistapaa: 21 prosentin päästövähennys EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 2005 tasosta ja noin 10 prosentin vähennys EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla vuoden 2005 tasosta.