natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The divestment was subsequently completed229 and, in accordance with the commitments in that case, The Post Office, TPG and SPPL were then able to implement their notified operation.
kesäkuuta 2001, jonka jälkeen myynti toteutettiin229 ja annettujen sitoumusten mukaisesti The Post Office, TPG ja SPPL pystyivät toteuttamaan ilmoittamansa toimenpiteen.
The dividends are decided annually by the General Meeting of the EIF.
Osingoista päättää vuosittain EIR:n yhtiökokous.
The dividing line between the Internal Security Fund and the Civil Protection Financial Instrument will remain as described in Article 3 of the current CIPS programme: natural disasters as well as unintentional man-made disasters are for civil protection (accidents), whereas intentional, man-made disasters are security-relevant and will therefore for covered by the Internal Security Fund.
Tehtävänjako sisäisen turvallisuuden rahaston ja pelastuspalvelun rahoitusvälineen välillä säilyy samanlaisena kuin nykyisen CIPS-ohjelman 3 artiklassa: luonnonkatastrofit sekä ihmisen aiheuttamat tahattomat katastrofit (onnettomuudet) kuuluvat pelastuspalvelun piiriin, kun taas ihmisen tahallaan aiheuttamat katastrofit ovat turvallisuusongelmia, minkä vuoksi ne katetaan sisäisen turvallisuuden rahastosta.
The dividing line between various products subject to different VAT rates is crucial if the key objective of simplification is to be achieved.
Jako eri alv-kantojen alaisiin tuotteisiin on olennaisessa asemassa, mikäli keskeisenä tavoitteena oleva yksinkertaistaminen halutaan saavuttaa.
The dividing line between vouchers (where the VAT rules are being addressed in the current exercise) and the development of innovative payment systems (whose VAT treatment is addressed elsewhere in the VAT Directive) needs to be clarified.
Onkin syytä selvittää arvosetelien (joita koskevia alv-sääntöjä tässä käsitellään) ja innovatiivisten maksujärjestelmien (joiden alv-kohtelusta säädetään muualla alv-direktiivissä) välinen ero.
the dividing line between what is classified as a replica and what falls more within the scope of legislation on real firearms (for example, as regards declaration, authorisation and transport formalities) is often a matter of a threshold in joules;
Jaottelu jäljennöksiksi luokiteltaviin esineisiin ja esineisiin, jotka kuuluvat ennemminkin oikeita ampuma-aseita koskevan lainsäädännön piiriin (esimerkiksi ilmoitus-, luvanvaraisuus- ja kuljettamismuodollisuuksien osalta), määritellään usein joulemääriin perustuvien kynnysarvojen mukaan.
The dividing line could be based on various different criteria: turnover levels, impact on the economy of the country concerned, technical criteria in respect of geographical or demographical coverage, portfolio of services, and so on.
Määrittelyssä voitaisiin käyttää useita arviointiperusteita: liikevaihto, vaikutus kansantalouteen, maantieteellisen kattavuuden, väestöllisen kattavuuden ja palveluvalikoiman  tekniset kriteerit jne.
The dividing line has proven to be a contentious issue, as this Regulation has not covered all possibilities and even Court judgments2 have not always clarified the issues sufficiently.
Rajan vetämisestä on kuitenkin tullut kiistakysymys, koska asetuksessa ei oteta huomioon kaikkia mahdollisuuksia eivätkä tuomioistuimen tuomiotkaan2 ole aina selventäneet näitä kysymyksiä riittävästi.
The dividing-line is not always easy to draw, and Member States have often complained about the difficulty of distinguishing between a straightforward transposition measure under the terms of Article 10 of Directive 98/34/EC and more stringent provisions.
Rajan vetäminen ei ole aina helppoa, ja jäsenvaltiot ovat usein valittaneet, että on vaikea tehdä eroa pelkän direktiivin 98/34/EY 10 artiklan mukaisen voimaansaattamistoimenpiteen ja sen ylittävän toimenpiteen välillä.
The division between formal and non-formal education is perceived as counter-productive.
Tämän osalta on korostettu, että virallisen ja epävirallisen koulutuksen välinen juopa heikentää oppimisen kokonaistulosta.
The division between the countries of the region in their contribution to the total loads of nitrogen and phosphorus to the Danube (estimated at source) is indicated in the table below:
Alueen maiden osuus Tonavan typpi- ja fosforipäästöistä (arvioitu päästöjen lähteellä) ilmenee seuraavasta taulukosta:
The division between various cross-cutting and sector-specific legal sources complicates private international law on insurance.
Jako erilaisiin horisontaalisiin ja alakohtaisiin oikeuslähteisiin monimutkaistaa vakuutuksia koskevaa kansainvälistä yksityisoikeutta.
The division into two paragraphs results from the different background of the restrictions: paragraph 2 and Annex XVII deal with restrictions that have their origin in the Stockholm Convention or the Unece Protocol on Persistent Organic Substances, i.e. in a broad international agreement, paragraph 1 and Annex XVI deal with all other restrictions.
Jako kahteen kohtaan johtuu rajoitusten erilaisesta taustasta: 2 kohdassa ja liitteessä XVII käsitellään rajoituksia, jotka perustuvat Tukholman yleissopimukseen tai pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjaan, toisin sanoen laajaan kansainväliseen sopimukseen, kun taas 1 kohdassa ja liitteessä XVI käsitellään kaikkia muita rajoituksia.
The division level between upper and lower airspace shall be set at flight level 285 subject to marginal deviations decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and that are justified by a safe, orderly, efficient and expeditious flow of air traffic and an optimal provision of air traffic services.
Ylä- ja alailmatilan jakopinta määritellään lentopinnalle 285; siitä voidaan sallia kuitenkin vähäiset poikkeamat, joista on päätetty 16 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos ne ovat perusteltavissa ilmaliikennevirtojen turvallisuudella, sujuvuudella, tehokkuudella ja nopeudella sekä ilmaliikennepalvelujen tarjoamisen optimoinnilla.
The division level between upper and lower airspace shall be set at flight level 285.
Ylä- ja alailmatilan jakopinta määritellään lentopinnalle 285.
The division of categories in the former list was rather arbitrary, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
Liitteen sisältämä kemiallisten valmisteiden luokittelu on melko sattumanvarainen, ja luokittelussa on paljon toistoa: esimerkkeinä mainittakoon make-up-puuterit ja meikkaus- ja meikinpoistovalmisteet.
The division of competence between the Commission and the NCAs is based on the application of the turnover thresholds set out in Article 15 and includes three corrective mechanisms.
Toimivallan jakautuminen komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välillä perustuu 1 artiklassa5 säädettyjen liikevaihdon raja-arvojen soveltamiseen.
The division of labour between "high-value" and "low-value" countries is blurring.
Työnjako "korkeiden ja matalien arvojen maiden" (high-value and low-value countries) on hämärtymässä.
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably
Jäsenvaltioiden hallitusten, suurkaupunkien ja suurkaupunkialueiden työnjako ja se, mitä jälkimmäisiltä odotetaan, vaihtelee huomattavasti.
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably;
Jäsenvaltioiden hallitusten, suurkaupunkien ja suurkaupunkialueiden työnjako ja se, mitä jälkimmäisiltä odotetaan, vaihtelee huomattavasti.
The division of labour between the Commission and the Executive Agencies is clearly defined and documented in Delegation Acts.
Komission ja toimeenpanovirastojen välinen työnjako määritellään selvästi ja dokumentoidaan delegoiduissa säädöksissä.
The division of labour between the WTO permanent study group and the group in charge of drafting the opinion on the German presidency request "challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation".
On päätettävä työnjaosta WTO:ta käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän ja aiheesta "EU:n haasteet ja mahdollisuudet maailmanlaajuistumisen yhteydessä" EU:n puheenjohtajavaltio Saksan pyynnöstä laadittavan lausunnon valmistelusta vastaavan ryhmän välillä.
The division of labour between these organisations should be clarified so as to avoid duplication of work and an exponential increase in Member States' reporting obligations under the regulation.
Näiden organisaatioiden välinen työnjako tulisi selvittää siten, että päällekkäiseltä työltä vältyttäisiin ja etteivät jäsenmaiden raportointivelvollisuudet moninkertaistuisi asetuksen puitteissa.
The division of labour between various organisations and bodies should be clarified so as to avoid duplication of work and an exponential increase in Member States' reporting obligations under the regulation.
Näiden organisaatioiden välinen työnjako tulisi selvittää siten, että päällekkäiseltä työltä vältyttäisiin ja etteivät jäsenmaiden raportointivelvollisuudet moninkertaistuisi asetuksen perusteella.
The division of labour has to be put into practice.
Työnjako on toteutettava käytännössä.
the division of macroeconomic measures to counter the impact of gender-bias in the development of tax policies, road pricing policies, aviation tax policy, public services policy, liberalisation policies and consumer rights policy.
makrotaloudellisten toimenpiteiden jako sukupuolipainotuksen vaikutusten torjumiseksi veropolitiikan, tiemaksupolitiikan, lentoveropolitiikan, julkisten palvelujen, vapauttamispolitiikan ja kuluttajansuojapolitiikan kehityksessä.
The division of materials into (1) or (2) according to their use shall be based on national building codes.
Materiaalien jako käytön mukaan luokkiin 1 ja 2 perustuu kansallisiin rakennusmääräyksiin.
The division of powers between these authorities must not result in a legislative vacuum that renders the laws ineffective.
Viranomaisten välinen toimivallan jako ei saa johtaa lainsäädännölliseen tyhjiöön, joka estäisi panemasta säädöksiä täytäntöön.
The division of powers in the field of economic policy and the representation of the Community interest
Toimivallan jako talouspolitiikassa ja yhteisön edun huomioon ottaminen
The division of powers in the field of economic policy must in general take account of the interests both of the various levels of government in the Member States (local authorities, regions or states, central or federal government) and of the Community.
Talouspoliittinen toimivalta on yleisesti ottaen jaettava siten, että sekä jäsenvaltioiden eri hallintotasojen (kuntien, alueiden tai osavaltioiden ja keskushallinnon tai liittovaltion) intressit että yhteisön etu otetaan huomioon.
the division of public limited liability companies.
osakeyhtiöiden jakautumisesta.
the division of regions into geographical areas;
alueiden jako maantieteellisiin alueisiin,
The division of responsibilities between the European Union and the Member States
Toimivallanjako Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välillä
The division of roles should be mandatory in financial institutions because of the tension between the operational role of the executives and the stewardship role of the board.
Rahoituslaitoksissa tehtävien jaon on oltava pakollinen, koska toimivaan johtoon kuuluvien jäsenten käytännön tehtävien ja hallintoneuvoston valvontatehtävien välillä on ristiriita.
The division of seas and oceans into maritime zones, some of which must be claimed by coastal states in order to have legal effect, is particularly relevant.
Merten jakaminen merialueisiin on erityisen tärkeää, koska voidakseen harjoittaa toimivaltaansa näillä alueilla rannikkoalueiden on vaadittava niitä koskevia oikeuksiaan.
The division of tasks and the specifying of the forms of cooperation between the Member State of origin and the Member State of posting facilitates the free movement of services, especially by abolishing certain disproportionate administrative procedures, while also improving the monitoring of compliance with employment and working conditions in accordance with Directive 96/71/EC.
Tehtävien jakamisella sekä alkuperäjäsenvaltion ja tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltion yhteistyömuotojen määrittelyllä helpotetaan palvelujen vapaan liikkuvuuden toteutumista erityisesti siten, että tiettyjä suhteettomia hallintomenettelyjä poistetaan ja samalla parannetaan työolojen ja -ehtojen noudattamisen valvontaa direktiivin 96/71/EY mukaisesti.
The division of tasks between Commission Headquarters and the delegations should also be improved.
Olisi aiheellista myös jakaa tehtävät komission päätoimipaikan ja lähetystöjen välillä paremmin.
The division of tasks between the NAs and the Executive Agency (EACEA) is generally clear, including in cases where an Action is implemented on both levels.
Tehtävien jako kansallisten toimistojen ja toimeenpanoviraston (EACEA) välillä on yleisesti ottaen selvä, myös niissä tapauksissa, joissa toimi pannaan täytäntöön molemmilla tasoilla.
The division of tasks between the strategic planning and programming function, DG Budget and the Internal Audit Service in setting standards and providing advice on different aspects of Activity Based Management, particularly on monitoring, reporting and evaluation, will be defined at the same time.
Samalla määritellään tehtävien jako strategisesta suunnittelusta ja ohjelmoinnista vastaavan elimen, budjettipääosaston ja sisäisen tarkastuksen osaston välillä normien asettamisessa ja toimintojohtamisen eri näkökulmia koskevien neuvojen antamisessa, etenkin seurannan, raportoinnin ja arvioinnin osalta.
The division of the joint emission reduction target into national sub-targets may move in a more fragmented and disintegrated direction.
Yhteisen päästövähennystavoitteen jakaminen kansallisiksi alatavoitteiksi saattaa viedä kehitystä hajanaisempaan ja epäyhtenäisempään suuntaan.
The division takes care of day-to-day contacts with journalists, chiefly those accredited to the European institutions.
Yksikkö pitää päivittäin yllä suhteita pääsiassa yhteisön toimielimiin akkreditoituihin toimittajiin.
The divisional application keeps the original application’s date of filing and all other dates of priority and seniority.”
Alkuperäisen hakemuksen tekemispäivä sekä etuoikeus- ja aiemmuuspäivä säilyvät samoina jaetussa hakemuksessa.".
The divisional registration keeps the original registration’s date of filing and all other dates of priority and seniority.”
Alkuperäisen rekisteröinnin tekemispäivä sekä etuoikeus- ja aiemmuuspäivät säilyvät samoina jaetussa rekisteröinnissä.".
The Divisions and the Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Osastot ja valituslautakunnat ratkaisevat asian 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilman sitä jäsentä, jota asia koskee.
The divisions reflect the political and administrative history of each country.
Kyseiset rajat perustuvat kunkin maan poliittis-hallinnolliseen historiaan.
The divorce rate has gone up, as has the number of new families with children from a previous marriage.
Avioerojen määrä on kasvanut samoin kuin perheiden, joissa on lapsia edellisestä avioliitosta.
The dizzy pace of innovation and huge increases in output are particularly striking in microelectronics, which in turn affects the competitiveness of firms in other large and important sectors.
Erityisesti mikroelektroniikassa, joka vaikuttaa suurilla ja merkittävillä aloilla toimivien yritysten kilpailukykyyn, on suunnaton uusiutumisvauhti ja tavaton suorituksen kasvu silmiinpistävää.
The DNA has established a solid track record of non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.7 The successful investigations it has carried out in the last decade revealed corrupt practices involving high-level politicians and public officials, members of the judiciary, law enforcement officials, and people from a wide range of sectors: transport, infrastructure, healthcare, extractive industries, energy, agriculture, sports, etc. For a long time the judiciary had been less effective in dealing with high-level corruption.
DNA:lla on esittää vankkaa näyttöä korkean tason korruptiota koskevien väitteiden puolueettomasta tutkinnasta.7 Sen kymmenen viime vuoden aikana tekemissä tuloksellisissa tutkinnoissa on paljastunut korruptoituneita käytäntöjä, joissa on mukana korkean tason poliitikkoja ja virkamiehiä, oikeuslaitoksen jäseniä, lainvalvontaviranomaisia ja henkilöitä useilta eri aloilta, joita ovat muun muassa liikenne, infrastruktuuri, terveydenhuolto, kaivosteollisuus, energia, maatalous ja urheilu.
The DNA indicted 23 judges and 30 prosecutors between January 2006 and the fourth quarter of 2012.
Tammikuun 2006 ja vuoden 2012 viimeisen neljänneksen välisenä aikana DNA asetti syytteeseen 23 tuomaria ja 30 syyttäjää.
The DNA indicted 406 defendants, and the courts handed down 82 final decisions against 127 persons.
DNA on asettanut syytteeseen 406 vastaajaa, ja tuomioistuimet ovat antaneet 82 lainvoimaista ratkaisua 127:ää henkilöä vastaan.
The DNA now investigates cases of high and medium-level corruption,23 and offences against the EU's financial interests.24 Apart from the central office, it also has 15 regional services25 and four territorial offices.
DNA tutkii nykyään korkean ja keskitason korruptiotapauksia23 sekä EU:n taloudellisiin etuihin kohdistuvia rikoksia.24 Sillä on keskusviraston lisäksi 15 alueellista yksikköä25 ja neljä aluevirastoa.
The Dnieper River transports some 20.000 tonnes of nitrogen annually to the Black Sea.
Dnepr-joki kuljettaa Mustaanmereen 20 000 tonnia typpeä vuodessa.
The do nothing and voluntary approach would mean that the information that is provided would not necessarily coincide with the nutritional elements that are of most interest for the consumer.
Vaihtoehdot, joissa mitään ei tehdä tai lähestymistavaksi valitaan vapaaehtoisuus, merkitsisivät sitä, että annettavat tiedot eivät välttämättä osuisi yksiin niiden ravitsemuksellisten osatekijöiden kanssa, jotka ovat kuluttajan kannalta kiinnostavimpia.
The do nothing option and a purely voluntary approach would not overcome the identified problem, in particular in relation to provision of information on products with negative attributes.
Vaihtoehdot, joissa mitään ei tehdä tai lähestymistavaksi valitaan täysi vapaaehtoisuus, eivät riittäisi selvittämään todettua ongelmaa erityisesti siltä osin kuin on kyse tietojen antamisesta tuotteissa, joilla on kielteisiä ominaisuuksia.
The do nothing option appears as a clearly undesirable option.
Tämä vaihtoehto vaikuttaa selvästi ei-toivottavalta.
The DoC has already developed a TABD/SME home page providing information about services287, and upcoming SME events.
Yhdysvaltain kauppaministeriö on jo kehittänyt TABD/SME-kotisivun287, jossa on tietoa palveluista ja tulevista pk-yrityksiä koskevista tapahtumista.
The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
Lääkärin ja/tai terveyden seurannasta vastaavan viranomaisen on päätettävä jatkotutkimuksista, kuten ysköksen sytologisesta tutkimisesta, rintakehän röntgen­kuvauksesta tai tietokonetomografiasta uusimman käytettävissä olevan työlääke­tieteen alan tietämyksen perusteella.
The doctor and/or authority responsible for the health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry in each individual case, in the light of the latest occupational health knowledge available”.
Lääkärin ja/tai terveyden valvonnasta vastaavan viranomaisen olisi päätettävä jatkotutkimuksista, kuten ysköksen sytologisesta tutkimisesta ja rintakehän röntgenkuvauksesta tai tietokonetomografiasta, kussakin yksittäisessä tapauksessa uusimman käytettävissä olevan työterveyteen liittyvän tietämyksen perusteella”.
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Lääkärin tai viranomaisen, joka on vastuussa asbestille altistuneiden työntekijöiden lääketieteellisestä valvonnasta, täytyy tuntea jokaisen työntekijän altistusolosuhteet.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
Luettelon on oltava sellaisen lääkärin tai viranomaisen saatavilla, joka on vastuussa lääketieteellisestä valvonnasta.
the doctor and/or the competent authority as well as all other persons who have responsibility for health and safety at work have access to the list referred to in point (c);
lääkärillä tai toimivaltaisella viranomaisella samoin kuin muilla henkilöillä, joilla on vastuu työsuojelusta, on mahdollisuus käyttää c alakohdassa tarkoitettua luetteloa;
The doctor is also responsible for assessing the eligibility of donors.
Lääkäri on lisäksi vastuussa luovuttajien soveltuvuuden arvioimisesta.
The document  is an essential step towards a consistent policy on cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare;
se on merkittävä askel kohti yhtenäistä elintarvike-, kosmetiikka-, rehu-, eläinten terveys- ja eläinsuojelupolitiikkaa
The document accepts that the reality in these sectors is constantly changing and that the rules of the game must therefore adapt to this reality as swiftly as possible to prevent delays in approving changes to the established framework giving rise to future distortions in the market.
Asiakirjassa todetaan, että näillä aloilla tilanne muuttuu nopeasti ja että toimintasäännöt on mukautettava tilanteeseen mahdollisimman nopeasti, jottei vakiintuneeseen toimintakehykseen tehtävien muutosten viivästyminen aiheuta tulevaisuudessa markkinavääristymiä.
The document addressed various economic policy objectives and stressed that the Lisbon objectives were not accorded the same importance as the objectives of price stability and balanced budgets.
Asiakirjassa otetaan esiin eri talouspoliittisia tavoitteita ja korostetaan, että Lissabonissa asetetuille tavoitteille ei ole annettu samaa arvoa kuin hintavakaus- ja budjettitasapainotavoitteille.
The document addresses further issues such as the definition of RES electricity, transitional periods, the preservation of small isolated systems and new market segments, transitional regimes based on stranded costs, and certification of origin.
Asiakirjassa käsitellään lisäksi muita kysymyksiä, joita ovat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön määritelmä, siirtymäkaudet, pienet erilliset verkot ja uudet markkinalohkot, hukkakustannuksiin perustuvat siirtymäjärjestelmät ja alkuperätodistus.
The document addresses the conditions for cooperation, ways to promote a sustainable cooperation process in the Middle East, and future relations of the European Union with the Middle East (in particular with Egypt, Israel, Jordan, the Occupied Territories, Lebanon and Syria).
Tiedonanto käsittelee yhteistyön ehtoja, tapoja edistää kestävää yhteistyötä Lähi-idässä sekä Euroopan unionin ja Lähi-idän (erityisesti Egyptin, Israelin, Jordanian, miehitettyjen alueiden, Libanonin ja Syyrian) välisiä tulevia suhteita.
The document advocates minimum rules in order to prevent withdrawal of social cover.
Asiakirjassa suositetaan vähimmäissääntöjen asettamista, jotta vältettäisiin joutumiset sosiaaliturvan ulkopuolelle.
The document aimed to provide a basis for wide-ranging debates and discussions.
Sillä oli tarkoitus luoda pohja laajalle keskustelulle.
The Document aims to define and share principles of action in the field of support to local democratic governance and decentralisation.
Tässä asiakirjassa pyritään määrittelemään ja tekemään tunnetuksi periaatteet, joita sovelletaan demokraattista paikallishallintoa ja hallinnon hajauttamista tukevissa toimissa.
The document aims to ensure harmonisation of the level of sanctions between Member States.
Asiakirjan tavoitteena on varmistaa seuraamusten tasojen yhdenmukaistaminen jäsenvaltioiden välillä.