natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Komitea katsoo, että ainoastaan julkisen ja yksityisen sektorin eri toimijoiden yhteistyöhön pohjautuvan asennoitumisen avulla voidaan kohdata vaikeat haasteet, jotka koskevat kaikkea toimintaa, mutta etenkin matkailualaa sen strategisen luonteen, ihmisille suunnattujen palveluiden tarjoamiseen liittyvän erityisen roolin sekä kulttuurivaihdon erityispiirteiden johdosta.
The Committee believes that only the quality of the legal instruments, patents or copyright, the effectiveness of their protection and above all the quality of the innovations, can attract the capital that would be seriously interested in developing them.
Komitean mielestä oikeudellisten välineiden eli patenttien tai tekijänoikeuksien korkealaatuisuus, niiden tarjoaman suojan teho ja etenkin innovaatioiden laadukkuus ovat ainoat keinot houkutella pääomia, joilla pyritään todella tukemaan kehitystä.
The Committee believes that organised civil society should be fully involved in the whole process of preparing the Intergovernmental Conference and that its involvement should not be limited to the public debate which, under the Declaration on the future of the Union annexed to the Treaty of Nice, must take place before the European Council in Laeken.
Komitea on sitä mieltä, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tulisi nivoa täysin hallitustenvälisen konferenssin valmisteluprosessiin ja ettei sen osallistumista tulisi rajoittaa vain julkiseen keskusteluun, jota on Nizzan sopimukseen liitetyn, unionin tulevaisuutta koskevan julistuksen mukaan käytävä ennen Laekenissa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in implementation.
Komitea katsoo, että järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla ja erityisesti työmarkkinaosapuolilla on erittäin tärkeä rooli direktiivin täytäntöönpanossa.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in shaping and implementing the Directive proposed by the European Commission on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Komitea katsoo, että järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla ja erityisesti työmarkkinaosapuolilla on erittäin tärkeä rooli Euroopan komission ehdottaman, maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavia seuraamuksia koskevan direktiivin muotoilussa ja täytäntöönpanossa.
The Committee believes that other areas of energy generation and use, particularly in a period of transition and global pressure, can also benefit from such analysis.
Komitea katsoo, että muut energiantuotannon ja -käytön alat voivat myös hyötyä tällaisesta arvioinnista erityisesti siirtymävaiheen ja maailmanlaajuisen paineen aikoina.
The Committee believes that other areas of energy generation and use, particularly in a period of transition and global pressure, can also benefit from such analysis.
Komitea katsoo, että muut energiantuotannon ja ‑käytön alat voivat myös hyötyä tällaisesta arvioinnista erityisesti siirtymävaiheen ja maailmanlaajuisen paineen aikoina.
The Committee believes that other important requirements such as taxation and worker information should not be adversely impacted by the new proposals.
Komitean mielestä uusilla ehdotuksilla ei saa olla kielteistä vaikutusta muihin keskeisiin vaatimuksiin, jotka koskevat esimerkiksi verotusta ja työntekijöiden saatavilla olevaa tietoa.
The Committee believes that particular problems also arise over the taxation of digital services.
Myös komitean käsityksen mukaan erityisongelmia aiheutuu digitaalisten palveluiden verotuksesta.
The Committee believes that payment service providers could offer to be liable for claims relating to matters outside their control in the form of a value added service.
Komitean mielestä maksupalvelun tarjoaja voisi lisätä tarjoamansa palvelun arvoa ottamalla vastuun myös vaateista, jotka liittyvät palveluntarjoajan vaikutusvallan ulkopuolella oleviin seikkoihin.
The Committee believes that people's desire and need for communication even in the developing world will increase.
Komitea katsoo, että ihmisten halu ja tarve tiedonvälitykseen lisääntyy myös kehitysmaissa.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting between representatives of the IMF, the ILO and the social partners, held in Vienna in March6.
Komitea katsoo, että ehdotetun tavoitteen saavuttamiseen tähtäävissä toimissa on otettava huomioon tämän vuoden maaliskuussa Wienissä järjestetyssä IMF:n, ILOn ja työmarkkinaosapuolten edustajien kokouksessa "EU:n kasvu- ja työllisyysvuoropuhelu 6" tehdyt päätelmät.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting held in Vienna in March between representatives of the IMF, the ILO and the social partners6.
Komitea katsoo, että ehdotetun tavoitteen saavuttamiseen tähtäävissä toimissa on otettava huomioon vuoden 2011 maaliskuussa Wienissä järjestetyssä IMF:n, ILO:n ja työmarkkinaosapuolten edustajien kokouksessa "EU:n kasvu- ja työllisyysvuoropuhelu 6" tehdyt päätelmät.
The Committee believes that policy success will depend on and be gauged by close and effective cooperation between all training operators and the social partners.
Komitea katsoo, että koulutusalan kaikkien toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten tiivis ja tehokas yhteistyö takaa onnistumisen ja on sen ehdoton ennakkoedellytys.
The Committee believes that price-cutting will be greater in some Member States than in others due to the differing proportions of the A and B quotas.
Komitea ymmärtää, että hinnat laskevat eräissä jäsenvaltioissa enemmän kuin toisissa A- ja B-kiintiöiden erilaisten mittasuhteiden vuoksi.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement together contribute to better application of competition law.
Komitea katsoo, että yksityiset vahingonkorvauskanteet ja julkinen täytäntöönpano yhdessä parantavat kilpailulainsäädännön soveltamista.
The Committee believes that progress at international level is likely to be achieved only very slowly in view of the persistent strong trends in the industrialized countries - and in the developing countries and reforming countries, which are concerned about sovereignty - to pursue national interests.
Komitean mielestä kansainvälisellä tasolla edistystä saavutetaan vain hitaasti, koska teollisuusmaissa ja itsemääräämisoikeudestaan tietoisissa kehitys- ja siirtymätalousmaissa on edelleen voimakkaita kansallisia suuntauksia.
The Committee believes that progress in this area will also enable the ECB to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
Eteneminen tässä asiassa antaa myös Euroopan keskuspankille mahdollisuuden lopettaa vaiheittain valtionvelkakirjojen osto-ohjelmansa, joka on tällä hetkellä tarpeellinen, jotta yksittäiset jäsenvaltiot voisivat jälleenrahoittaa julkista velkaansa.
The Committee believes that projects must be planned to facilitate adjustments in the food industry to take account of new quality standards, new findings and new technologies.
Komitea katsoo, että olisi suunniteltava hankkeita, joiden avulla voitaisiin helpottaa elintarvikeyritysten mukautumista uusiin laatustandardeihin, uusiin keksintöihin ja uuteen tekniikkaan.
The committee believes that protocols should be entered into with these countries setting out their obligations to reduce the supply of drugs through their territory, establish programmes that will reduce the demand for illicit drugs and ensure participation in international activities.
Komitean mielestä tulisi laatia pöytäkirjoja, joissa vahvistetaan kyseisten maiden velvoitteet vähentää huumausaineiden tarjontaa alueellaan, sekä perustaa ohjelmia, joilla vähennetään laittomien huumausaineiden kysyntää ja varmistetaan hakijamaiden osallistuminen kansainväliseen toimintaan.
The Committee believes that provided there is concerted and co-ordinated action by Member States there is no need for undue pessimism regarding the ability of the Community to achieve a sustainable solution to the demographic issues.
Komitea katsoo, että jos jäsenvaltiot toimivat yhtenäisesti ja koordinoidusti, ei ole syytä epäillä yhteisön kykyä löytää väestökysymykseen kestävä ratkaisu.
The Committee believes that public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves a more suitable instrument for achieving HPC development objectives than the pre-commercial procurement favoured in the Commission proposal, which, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Komitean mielestä julkisen ja yksityisen alan kumppanuudet ovat suurteholaskennan kehitystavoitteiden kannalta jo hyväksi osoittautunut ja paremmin soveltuva väline kuin komission tiedonannossaan suosimat esikaupalliset hankinnat, jotka saattavat yksittäistapauksissa olla paikallaan, mutta joita ei tulisi missään tapauksessa asettaa yleisessä käytössä pakollisiksi.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
Komitean mielestä julkisen ja yksityisen alan kumppanuudet ovat tähän erityisen hyvin soveltuvia ja jo testattuja välineitä.
The Committee believes that quite often young people themselves don’t ever consider how learning mobility might be of benefit to them and fail to recognise that, in addition to personal development, it also improves their prospects in the labour market.
Komitea katsoo, että varsin usein nuoret itse eivät osaa edes ajatella, että oppimiseen liittyvä liikkuvuus voisi olla heille hyödyllistä, eivätkä ymmärrä, että henkilökohtaisen kehityksen lisäksi se parantaa myös heidän tulevia työmarkkinamahdollisuuksiaan.
The Committee believes that recycling is not always synonymous with a high level of environment protection, nor necessarily the best waste treatment option.
Komitean mielestä kierrätys ei aina ole sama asia kuin korkea ympäristönsuojelun taso, eikä se välttämättä aina merkitse parasta jätteenkäsittelytapaa.
The Committee believes that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Komitea on vahvasti sitä mieltä, että maantieliikenteessä loukkaantuvien lukumäärän vähentäminen on yhteiskunnallisesti äärimmäisen tärkeä asia, ja se kannattaa komission kunnianhimoista suunnitelmaa määrän vähentämisestä vuosien 2011–2020 aikana puolella vuoteen 2010 verrattuna.
The Committee believes that regulations should be given a finite life as a means of ensuring that they are subjected to review at stated intervals; this would help to avoid the situation arising where the sheer volume of legislation to be reviewed serves as a deterrent to undertaking the work.
Komitean mielestä säädösten voimassaoloaika tulisi rajata; näin voitaisiin varmistaa, että ne tarkistetaan määräajoin, ja välttää tilanne, jossa tarkistettavien säädösten suuri määrä on esteenä työn aloittamiselle.
The Committee believes that representative structures of young people and youth organisations are a key constituent of youth policy and a unique instrument for fostering youth participation at all levels.
Komitea katsoo, että nuorten edustuselimet sekä nuoriso-organisaatiot muodostavat nuorisopolitiikan olennaisen osan ja ainutlaatuisen välineen nuorten osallistumisen lisäämiseksi kaikilla tasoilla.
The Committee believes that research into product and material safety should be given an explicit mention.
5.1.2.2.1 Komitea katsoo, että tuotteiden ja palvelujen turvallisuuden tutkimusta tulisi korostaa selkeämmin.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
ETSK katsoo, että takaisinottosopimusten allekirjoittaminen kolmansien maiden kanssa edellyttää ehdottomasti, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan, ja vastustaa sitä, että jäsenvaltiot tai EU kokonaisuutena solmivat palauttamissopimuksia sellaisten maiden kanssa, jotka eivät ole allekirjoittaneet ihmisoikeuksien suojelua koskevia keskeisiä kansainvälisiä oikeusasiakirjoja tai jotka ovat rikkoneet niitä järjestelmällisesti14.
The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
Komitea katsoo, että direktiivin tarkistuksella voidaan luoda nykyistä paljon soveltuvampi lainsäädännöllinen ja institutionaalinen perusta, jonka ansiosta voidaan varmistaa korkeatasoisen ja johdonmukaisen avun tarjoaminen kansainvälistä suojelua hakeville.
The Committee believes that revision of the ETS from 2021, forming a part of the new 2030 framework for climate and energy should be closely linked to use of the Horizon 2020 programme and coordination of national programmes, in order to speed up a relaunch of sustainable technological innovation.
Komitea on sitä mieltä, että vuodesta 2021 toteutettava päästökauppajärjestelmän ehdotettu tarkistus, joka on kiinteä osa ilmasto- ja energia-asiat kattavaa uutta kehystä vuodeksi 2030, sekä Horisontti 2020 ‑ohjelman käyttö ja kansallisten ohjelmien koordinointi on nivottava tiiviisti yhteen, jotta nopeutetaan kestäväpohjaisen teknologisen innovoinnin käynnistämistä.
The Committee believes that rice farming is essential to maintaining specific flora and fauna, and to conserving saline areas, and must therefore be given particular attention.
Komitean mielestä riisinviljelyyn on kiinnitettävä erityistä huomiota, koska se on ainutlaatuisen eläimistön ja kasviston sekä suola-allasalueiden säilyttämisen kannalta välttämätöntä.
The Committee believes that routine, non-routine and emergency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioissa olisi suoritettava rutiinitarkastuksia, muita tarkastuksia ja hätätarkastuksia sen varmistamiseksi, että vesiviljelytuotannon harjoittajat tuntevat tautien torjuntaa koskevat yleiset säännöt ja soveltavat niitä.
The Committee believes that security should form an integral part of the training of inland waterway workers.
Komitea katsoo, että turvallisuuden tulisi olla olennainen osa myös sisävesiliikenteen työntekijöiden koulutusta.
The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
Komitean näkemyksen mukaan turvaskannereiden eli henkilöskannereiden käytön vaihtoehtoja tulisi harkita vakavasti.
The Committee believes that serious problems of application may arise in consequence, jeopardising the aim of an effective environmental protection policy.
Komitean mielestä tämä saattaa aiheuttaa huomattavia soveltamisongelmia, mikä vesittäisi tavoitteena olevan tehokkaan ympäristönsuojelupolitiikan.
The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
ETSK katsoo, että Euroopan syyttäjänviraston perustaminen on keino suojata EU:n kansalaisten unionin talousarvioon maksamia varoja.
The Committee believes that ship recycling will be an increasingly strategic activity for European industry.
Komitean mielestä alusten kierrätyksestä tulee koko ajan strategisempaa toimintaa Euroopan teollisuudelle.
The Committee believes that smart technologies can optimise global energy consumption and thus reduce CO2 emissions.
Komitea arvioi, että älytekniikoiden avulla voidaan optimoida energian kokonaiskulutus ja vähentää tällä tavoin hiilidioksidipäästöjä.
The Committee believes that smart technologies can optimise global energy consumption and thus reduce CO2 emissions.
Komitea arvioi, että älytekniikoiden avulla voidaan optimoida energian kokonaiskulutusta ja vähentää tällä tavoin hiilidioksidipäästöjä.
The Committee believes that SMEs must be helped to preserve the social and employment fabric of these regions.
Komitean mielestä pk-yrityksiä on autettava säilyttämään saarten sosiaalinen verkosto ja työpaikat.
The Committee believes that SMEs will have an important role to play in e-commerce and that it must be made possible for them too to make use of the opportunities.
Komitea odottaa pk-yritysten saavan keskeisen aseman sähköisessä kaupankäynnissä ja katsoo, että niille on myös luotava edellytykset hyödyntää tarjoutuvia mahdollisuuksia.
The Committee believes that social agreements and legislation, e.g. on parental leave, maternity protection, working time, part-time and fixed-term contracts, are important for gender equality.
Komitea katsoo, että sekä sosiaalialan sopimuksilla että sosiaalilainsäädännöllä, kuten vanhempainlomaa, äitiyslomaa, työaikaa sekä osa-aikaisia ja määräaikaisia työsopimuksia koskevilla säädöksillä, on keskeinen merkitys tasa-arvon kannalta.
The Committee believes that social agreements and legislation, e.g. on parental leave, maternity protection, working time, part-time and fixed-term contracts, is important for gender equality.
Komitea katsoo, että sekä sosiaalialan sopimuksilla että sosiaalilainsäädännöllä, kuten vanhempainlomaa, äitiyslomaa, työaikaa sekä osa-aikaisia ja määräaikaisia työsopimuksia koskevilla säädöksillä, on keskeinen merkitys tasa-arvon kannalta.
The Committee believes that social protection mutual societies play an important role in national social security systems, and calls on the Commission to ensure that this general interest role is not undermined by unfair competition.
Komitea katsoo, että keskinäisillä sosiaalisesta suojelusta vastaavilla yhtiöillä on tärkeä rooli jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmissä ja kehottaa komissiota valvomaan, ettei tätä yleishyödyllistä tehtävää vahingoiteta altistamalla kyseiset yritykset kilpailulle, jonka säännöt eivät ole kaikille samat.
The Committee believes that social protection mutual societies play an important role in national social security systems, and calls on the Commission to ensure that this general interest role is not undermined by unfair competition.
Komitea katsoo, että keskinäisillä sosiaalisesta suojelusta vastaavilla yhtiöillä on tärkeä rooli jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmissä, ja kehottaa komissiota valvomaan, ettei tätä yleishyödyllistä tehtävää vahingoiteta altistamalla kyseiset yritykset kilpailulle, jonka säännöt eivät ole kaikille samat.
The Committee believes that socio-economic operators can play an important role by providing the benefit of their own experience which can be useful from a methodological point of view.
Komitean käsityksen mukaan yhteiskunta- ja talouselämän toimijoiden osuus saattaa olla merkittävä ja niiden kokemuksesta saattaa olla hyötyä suunniteltaessa menetelmiä.
The Committee believes that solidarity, as a principle, firstly concerns statutory schemes.
Komitean mielestä yhteisvastuullisuuden periaate koskee lähinnä lakisääteisiä järjestelmiä.
The Committee believes that speed is of the essence in dealing with issues of parental responsibility.
Komitea pitää ratkaisevana lapsen huoltokysymysten lyhyttä käsittelyaikaa.
The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
Komitea katsoo, että rahoitusmarkkinoiden kautta tapahtuvia heijastusvaikutuksia ei tule ottaa huomioon ennalta yhteensovittamisessa.
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Komitea katsoo, että vakausjoukkolainat voidaan ottaa käyttöön vasta sitten, kun vihreässä kirjassa mainittu moraalikadon riski on eliminoitu, ja vain sillä edellytyksellä, että on olemassa riittävät takeet siitä, että talouselämässä ei tapahdu moraalikatoa."
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Komitea katsoo, että vakausjoukkolainat voidaan ottaa käyttöön vasta, kun vihreässä kirjassa mainittu moraalikadon riski on poistettu ja sillä ehdolla, että on riittävät takeet siitä, ettei sitä esiinny talouselämässä."
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Komitean mielestä vakausjoukkolainojen käyttöönotto on mahdollista vasta, kun vihreässä kirjassa esitetty moraalikadon riski on poistettu, ja sillä edellytyksellä, että on olemassa riittävät takeet siitä, ettei sitä esiinny talouselämässä."
The Committee believes that standardisation must be made increasingly attractive and useful to enterprises and their experts, who have the technical skill to integrate environmental considerations into their product innovations at a sustainable cost.
Komitean mielestä standardointia tulee kehittää siten, että yritykset ja niiden asiantuntijat kiinnostuisivat siitä entistä enemmän ja että siitä olisi yhä enemmän hyötyä.
The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems.
Komitean mielestä eurooppalaiset satelliittinavigaatiojärjestelmät tarvitsevat pikaisesti voimakasta ja määrätietoista markkinointia.
The Committee believes that such a strategy is essential in order to sustain (i) the European system's competitive impact at global level, ensuring that it is fully autonomous and that integrity is upheld, free of military inference, and (ii) the economic impact in terms of jobs, covering (a) the human, financial and organisational resources engaged in creating, certifying, implementing and upgrading the system's technical performance, and (b) users and user services with beneficial effects in terms of creating new businesses, new services, new occupational approaches and greater economic and social cohesion within a Europe extended to include the applicant countries, together with new opportunities for cooperation and support for development.
Myönteiset vaikutukset näkyvät uusien yritysten, uusien palvelujen, uusien ammattien ja uudenlaisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden syntymisessä ehdokasvaltioihin laajentuneen unionin alueella, sekä uusissa yhteistyö- ja kehittämisen tukemismahdollisuuksissa.
The Committee believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Komitea katsoo, että tällaista aktiivisuutta tulee hyödyntää strategisten asiakirjojen laatimisessa mahdollisimman paljon.
The Committee believes that such rule-making should be negotiated within the multilateral setting rather than in bilateral talks.
Komitean mielestä tällaisista säännöistä tulisi neuvotella mieluummin monen- kuin kahdenkeskisesti.
The Committee believes that such sacrifices are necessary for the completion of the Single Market and will ultimately be to the benefit of businesses and tax administrations alike.
Komitean mielestä tällaiset uhraukset ovat tarpeen yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseksi ja hyödyttävät loppujen lopuksi yhtä lailla yrityksiä kuin veroviranomaisia.