natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in its Communication of 15 April 1998 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of public health policy in the European Community16, indicated that existing public health programmes will be coming to an end from the end of year 2000 onwards and stressed that there is a need to ensure that there is no vacuum in Community policy in this important field.
Komissio on kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä 15 päivänä huhtikuuta 1998 annetussa tiedonannossaan16 neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle todennut, että nykyiset kansanterveyden alan ohjelmat päättyvät vuoden 2000 lopusta alkaen ja korostanut, että on varmistettava, ettei yhteisön politiikkaan tällä merkittävällä alalla tule tyhjiötä.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design.
Komissio ehdotti varmentamista ja testausta koskevasta uudesta lähestymistavasta 15 päivänä kesäkuuta 1989 antamassaan tiedonannossa11 kirjoitustavaltaan yhtenäistä CE-merkintää koskevien yhteisön sääntöjen luomista.
The Commission, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing12, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Komissio ehdotti varmentamista ja testausta koskevasta uudesta lähestymistavasta 15 päivänä kesäkuuta 1989 antamassaan tiedonannossa12 kirjoitus­tavaltaan yhtenäistä CE-vaatimustenmukaisuusmerkintää koskevien yhteisön sääntöjen luomista.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010 entitled 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020', emphasised that enforcement of road traffic rules remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Komissio korosti 20 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyssä tiedonannossaan ”Kohti eurooppalaista tieliikenneturvallisuusaluetta: tieliikenneturvallisuuden poliittiset suuntaviivat 2011–2020”, että vain tieliikennesääntöjen täytäntöönpanon avulla voidaan luoda olosuhteet, joissa kuolemantapausten ja loukkaantumisten määrä voi alentua huomattavasti.
The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-2020'13, proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
Komissio ehdottaa tiedonannossaan ”Kohti eurooppalaista tieliikenneturvallisuusaluetta: tieliikenneturvallisuuden poliittiset suuntaviivat 2011–2020”13, että tulostavoitteeksi asetettaisiin vuodesta 2010 alkaen tieliikennekuolemien kokonaismäärän puolittaminen unionissa vuoteen 2020 mennessä.
The Commission, in its Communication on Flexicurity, endorses the need for an integrated strategy that can, at the same time, enhance flexibility and security in the labour market.
Joustoturvaa koskevassa tiedonannossaan komissio toteaa, että tarvitaan integroitu strategia, jolla voidaan samanaikaisesti parantaa joustavuutta ja turvaa työmarkkinoilla.
The Commission, in its Communication to the Council and the European Parliament on the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004), announced the preparation of a Council recommendation proposal on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence1.
Komissio ilmoitti huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (20002004) täytäntöönpanosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan tiedonannossa1 valmistelevansa ehdotusta neuvoston suositukseksi huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä.
The Commission, in its decision to open the formal investigation procedure, considered that the measure constituted state aid to Investbx within the meaning of Article 87(1), but that neither the investors nor the SMEs using Investbx’s services prima facie seemed to be aid recipients.
Komissio katsoi muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea Investbx:lle, mutta alustavan näytön mukaan tuensaajia eivät ole Investbx:n palveluja käyttävät sijoittajat tai pk-yritykset.
The Commission, in its fifth shipbuilding report, expressed caution regarding this segment, and although there is a general trend towards cleaner energy and ordering for new ships is still well above the average of previous years, market forecasts are now more conservative.
Viidennessä laivanrakennuskertomuksessaan komissio ilmaisi varovaisen suhtautumisensa tähän lohkoon, ja vaikka yleinen kehityssuunta on kohti puhtaampaa energiaa ja uusien alusten tilausmäärät ovat selvästi viime vuosien keskiarvojen yläpuolella, markkinaennusteet ovat nyt pidättyvämpiä.
The Commission, in its Green Paper on the security of energy supply [COM(2000) 769: "Towards a European strategy for the security of energy supply"] published in 2000, highlighted the continuing growth of the transport sector and the related high level of energy consumption, CO2 emissions and dependence on oil.
Energiahuollosta vuonna 2000 julkaisemassaan vihreässä kirjassa (KOM(2000) 769: ”Energiahuoltostrategia Euroopalle”) komissio kiinnitti erityistä huomiota liikennealan jatkuvaan kasvuun ja siihen liittyvään huomattavaan energiankulutukseen, suuriin hiilidioksidipäästöihin ja vahvaan riippuvuuteen öljystä.
The Commission, in its overall strategy, specifies the objectives of preventive action as being the existence of clear and easily applicable Community legislation, with sustainable improvements, based on real-life experience and the permanent evaluation of difficulties encountered.
Komissio täsmentää kattavassa strategiassaan petostenehkäisytoimien tavoitteita: tarkoituksena on toteuttaa kestäviä muutoksia ja saada käyttöön selkeä ja helposti sovellettava yhteisön lainsäädäntö hyödyntämällä käytännön kokemuksia ja kohdattujen ongelmien jatkuvaa arviointia.
The Commission, in its proposal for the Annual Work Programme, will be able to identify some of these actions and invite national administrations to submit proposals on how they will carry them out.
Komissio voi vuotuisia työohjelmia koskevassa ehdotuksessaan määritellä tiettyjä toimia ja pyytää kansallisilta hallintoelimiltä ehdotuksia niiden toteuttamisesta.
The Commission, in its Recommendations for the 2000 Broad Economic Policy Guidelines5, has also stressed the importance of reducing the volume of State aid.
Myös komissio korosti vuoden 2000 talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista antamassaan suosituksessa5, että valtiontukien määrän vähentäminen on tärkeää.
The Commission, in its report entitled “The concrete future objective of education systems”1, identifies a series of education objectives for which association with physical activity and sport is particularly apposite.
Raportissaan "Koulutusjärjestelmien konkreettiset tulevaisuuden tavoitteet"1 komissio eritteli joukon koulutusalan tavoitteita, joihin liitettäviksi liikunta ja urheilu erityisesti soveltuvat.
The Commission, in its report to the Council and to the European Parliament of 14 March 20005, undertook to propose, where appropriate, adjustments to be made to the measures in force after carrying out an evaluation of the scheme.
Sen jälkeen, kun komissio oli arvioinut järjestelmän, se sitoutui neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetussa 14 päivänä maaliskuuta 2000 5 päivätyssä kertomuksessaan ehdottamaan tarvittaessa voimassa oleviin toimenpiteisiin tehtäviä mukautuksia.
The Commission, in its response to the evaluation report, shared this view but held that improvements are necessary mainly in terms of the organisation and management of the Agency and the functioning of the Management Board.
Komissio yhtyi arviointiraporttia koskevassa vastauksessaan tähän näkemykseen, mutta katsoi, että varsinkin viraston johtamista ja hallintoneuvoston toimintaa on tarpeen parantaa.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
Komissio varmistaa Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamista koskevan toimivaltansa nojalla, että jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön moitteettomasti toimivia hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä, jotta yhteisön varat käytetään sääntöjenmukaisesti ja tehokkaasti.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komissio ryhtyy Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta vastuullisena kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tarkistaakseen, että rahoitetut toimet on toteutettu moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaatteiden mukaisesti neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säännöksiä noudattaen.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Union, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management.
Komissio ryhtyy Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta vastuullisena kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tarkistaakseen, että rahoitetut toimet on toteutettu moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
The Commission, in its review of the Plan in 1996, confirmed these priorities and proposed a new priority on implementation of existing measures.
Komissio on vahvistanut määritellyt tavoitteet ohjelman tarkistuksessa vuonna 1996 ja ehdottanut olemassa olevien toimenpiteiden toteuttamisen ottamista ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The Commission, in its review, has concluded that the levels of both wholesale and retail charges are not justified by the underlying costs and, as in the case of voice roaming services, there appears to be insufficient competitive pressure on operators to bring prices down.
Komissio totesi uudelleentarkastelussaan, että tukku- ja vähittäishintojen tasoa ei voida perustella taustakustannuksilla ja että verkkovierailupuhelujen tapaan operaattoreiden keskuudessa ei näytä olevan riittävästi kilpailua, jotta hinnat alenisivat.
The Commission, in its role as guardian of the Treaties, has the authority and responsibility to ensure that the law is applied correctly.
Komissiolla on perussopimusten valvojana toimivalta ja vastuu varmistaa, että lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
The Commission, in its role as Guardian of the Treaty, is committed to ensuring the free movement of goods, services, capital and persons and to improving the control of application of Community law.
Komissio on sitoutunut perustamissopimuksen valvojana parantamaan yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa.
The Commission, in its White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 developing the EU Health Strategy7 identified rare diseases as a priority for action.
Komissio määritteli 23 päivänä lokakuuta 2007 antamassaan valkoisessa kirjassa ”Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013”, joka koskee EU:n terveysstrategian7 kehittämistä, harvinaiset sairaudet toiminnan yhdeksi painopisteeksi.
The Commission, in keeping with Amendment 66/82 on the limited composition of the Management Board, accepted the reduction of the Advisory Forum to representatives of the Member States alone and held that it was sufficient for the three stakeholders simply to sit on the Management Board.
Komissio hyväksyi hallintoneuvoston rajattua kokoonpanoa koskevan tarkistuksen 66/82 mukaisesti, että neuvoa-antavan ryhmän kokoonpano rajataan ainoastaan jäsenvaltioiden edustajiin, ja piti riittävänä sitä, että sidosryhmien kolme edustajaa ovat mukana vain hallintoneuvostossa.
The Commission, in keeping with the Comitology text, is able to accept the amendment by means of the following alterations to the wording: replacement of “In the execution of this task” by “In the implementation of this programme” for the purposes of coherence of the text; replacement of “composed of one representative of each Member State” by “composed of representatives of the Member States”.
Komissio pitäytyy komitologiatekstiin ja voi siis hyväksyä tarkistuksen seuraavin toimituksellisin muutoksin: “Tämän tehtävän suorittamisessa” korvataan tekstin yhtenäisyyden vuoksi ilmauksella “Tämän ohjelman täytäntöönpanossa” ja “joka muodostuu yhdestä edustajasta kustakin jäsenvaltiosta” korvataan ilmauksella “joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista”.
The Commission, in line with amendment 66/82 on the restricted composition of the Management Board, accepts that the Advisory Forum can be reduced to Member State representatives only and considers it sufficient that the three parties concerned be involved in the Management Board only.
Komissio hyväksyy hallintoneuvoston rajattua kokoonpanoa koskevien tarkistuksen 66/82 mukaisesti, että neuvoa-antavan ryhmän kokoonpano rajataan ainoastaan jäsenvaltioiden edustajiin, ja pitää riittävänä sitä, että sidosryhmien kolme edustajaa ovat mukana ainoastaan hallintoneuvostossa.
The Commission, in line with its institutional role as initiator of legislation, has a special responsibility for achieving the Better Regulation objectives at the three levels of preparation, follow-up and implementation of legislation.
Komission institutionaaliseen rooliin lainsäädäntöaloitteiden tekijänä kuuluu vastuu sääntelyn parantamisen tavoitteiden saavuttamisesta lainsäädännön valmistelu-, seuranta- ja täytäntöönpanovaiheissa.
The Commission, in line with the Council conclusions, considers it important that Belgrade and Pristina respect their previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
Komissio pitää neuvoston päätelmiä myötäillen tärkeänä, että Belgrad ja Pristina noudattavat aiemmin antamiaan sitoumuksia pidättyä kaikista sellaisista toimista ja lausunnoista, jotka voisivat vaarantaa turvallisuustilanteen alueella.
The Commission, in order to foster and support the use of EQARF, should in future find the means to finance the relevant schemes and should likewise raise existing and new quality partners' awareness about funding opportunities at all levels.
Viitekehyksen käyttämistä edistääkseen ja tukeakseen komission tulisi tulevaisuudessa löytää varat asiaankuuluvien ohjelmien rahoittamiseen sekä lisätä nykyisten ja uusien laatukysymyksiin liittyvien kumppaneiden tietoisuutta rahoitusmahdollisuuksista eri tasoilla.
The Commission, in parallel with the discussions in the Council of Ministers on the revision of the Merger Regulation, has announced its intention to explore with the Member States the various options available which would ensure speedier judicial review in merger cases.
Samanaikaisesti ministerineuvoston kanssa sulautuma-asetuksen tarkistuksesta käymiensä keskustelujen kanssa komissio on ilmoittanut aikovansa tutkia jäsenvaltioiden kanssa eri vaihtoehtoja, jotka voisivat varmistaa nopeamman muutoksenhaun keskittymäasioissa.
The Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders has selected those which:
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden, alueiden ja muiden sidosryhmien kanssa valinnut niistä ne, joilla on seuraavat ominaisuudet:
The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
Komissio tutkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toimenpideohjelman seurantaan ja arviointiin tarvittavat indikaattorit.
The Commission, in partnership with the Member States, will closely monitor the impact of the rapid reaction packages through the current ESF annual and strategic reporting systems.
Komissio aikoo kumppanuussuhteessa jäsenvaltioiden kanssa seurata tarkoin nopean reagoinnin pakettien vaikutusta ESR:n nykyisten vuotuisten ja strategisten raportointijärjestelmien avulla.
The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Komissio kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa epävirallisia ongelmanratkaisukeinoja erityisesti vahvistamalla ja kehittämällä ”EU Pilot” -hanketta, SOLVIT-verkostoa ja Euroopan kuluttajaneuvontakeskusten verkostoja.
The Commission, in partnership with the national public administrations and industry stakeholders, is continuously working to enhance the visibility and understanding of European tourism since often, due to its complexity, it is viewed only in its narrow definition rather than as a phenomenon which affects many parts of the economic and social fabric.
Komissio työskentelee jatkuvasti yhteistyössä kansallisten viranomaisten ja toimialan sidosryhmien kanssa lisätäkseen Euroopan matkailualan näkyvyyttä ja tuntemusta, sillä matkailuala nähdään usein monimuotoisuutensa vuoksi vain kapeasta näkökulmasta ottamatta huomioon, että se on ilmiö, joka vaikuttaa moniin talouden ja yhteiskunnan osa-alueisiin.
The Commission, in partnership with the parties to the agreement, will monitor the achievement of the objectives.
Komissio seuraa yhteistyössä sopimuspuolten kanssa tavoitteiden saavuttamista.
The Commission, in Point VI(2) of its amended Proposal, provided for such reports to be finalised within 2 months of the site visit (it being understood that public availability was a matter dealt with by Directive 90/313/EEC).
Komissio esitti muutetun ehdotuksensa VI kohdan 2 kohdassa, että tällaiset kertomukset olisi laadittava valmiiksi kahden kuukauden kuluessa tarkastuskäynnin suorittamisesta (koska se katsoi, että kertomusten toimittaminen yleisön saataville kuuluu direktiivin 90/313/ETY soveltamisalaan).
the Commission, in preparing its proposals, will actively consult the RACs;
valmistellessaan ehdotuksiaan komissio kuulee aktiivisesti alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia;
The Commission, in presenting its Green Paper, is seeking to stimulate discussion and debate on how best to promote public passenger transport in the European Union, so as to reduce dependence on the private car (which now accounts for 75% of travel) and extend the transport choices of those without access to cars.
Komissio toivoo tämän vihreän kirjan avulla herättävänsä keskustelua keinoista, joilla voidaan edistää julkista matkustajaliikennettä Euroopan unionissa ja siten vähentää riippuvuutta yksityisautoista (joilla nykyään tehdään noin 75% matkoista) sekä laajentaa autottomien henkilöiden käytössä olevien liikennevälineiden valikoimaa.
The Commission, in representation of the European Community, was instrumental in brokering the set of recommendations agreed in UNGA Resolution 61/105 of 8 December 2006.
joulukuuta 2006 annetussa YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 61/105 sovittujen suositusten laatimisessa.
The Commission, in tackling this review of agreements of minor importance, takes account of the judgments issued by the Court of Justice in recent years and of the need - to which the ESC has referred earlier - to provide judges and authorities in the Member States with guidelines (not necessarily binding ones).
Komissio ottaa huomioon vähämerkityksisiä sopimuksia koskevissa uusissa pohdinnoissaan tuomioistuimen viime vuosina antamat tuomiot sekä komitean jo aiemmin esiin ottaman näkökohdan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tuomioistuimille ja viranomaisille on annettava ohjeita, joiden ei tarvitse kuitenkaan olla velvoittavia.
The Commission, in tackling this review of agreements of minor importance, takes account of the judgments issued by the Court of Justice in recent years and of the need - to which the ESC has referred earlier - to provide judges and authorities in the Member States with guidelines (not necessarily binding ones).
Komissio ottaa huomioon vähämerkityksisiä sopimuksia koskevissa uusissa pohdinnoissaan tuomioistuimen viime vuosina antamat tuomiot sekä komitean jo aiemmin esiin ottaman näkökohdan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tuomioistuimille ja viranomaisille on annettava ohjeita; niiden ei tarvitse kuitenkaan olla velvoittavia.
The Commission, in the general introduction (volume 0) to the Preliminary Draft Budget, proposed new amounts for the reference amounts concerned, seeking a political agreement of the budgetary authority before submitting the corresponding legislative proposal(s).
Komissio ehdotti alustavan talousarvioesityksen yleisessä johdannossa (osassa 0) uusia määriä kyseisiksi rahoitusohjeiksi ja pyrki täten saamaan budjettivallan käyttäjän poliittisen hyväksynnän ennen vastaavien säädösehdotusten esittämistä.
The Commission, in the introduction to the proposal, recalls the failure of the first attempts to create a Community patent, which began in the early 1970s.
Komissio toteaa päätösluonnoksen johdannossa, että ensimmäiset yritykset yhteisöpatentin luomiseksi 1970-luvun alkuvuosista alkaen epäonnistuivat.
The Commission, in the light of the experience of the actions in previous years, will be able to guide the programme towards those areas where particular action is needed and to help avoid unnecessary duplication of effort.
Aikaisempien vuosien kokemuksen perusteella komissio voi suunnata ohjelman toimintaa aloille, joilla tarvitaan erityisiä toimenpiteitä, niin että tarpeeton päällekkäisyys voidaan välttää.
The Commission, in turn, will:
Komissio puolestaan aikoo
The Commission, including the President and the Minister for Foreign Affairs, shall be made up of one national from each Member State.
Komissioon kuuluu yksi kansalainen jokaisesta jäsenvaltiosta, puheenjohtaja ja ulkoasiainministeri mukaan luettuina.
The Commission, informed by Belgium, did not request information from the other Member States under the Regulation, and limited itself to passing on the Belgian request to the contact points.
Belgian ilmoituksen jälkeen komissio ei pyytänyt asetuksen mukaisia tietoja muilta jäsenvaltioilta, vaan ainoastaan välitti Belgian pyynnön yhteyspisteisiin.
The Commission, informed by Spain, asked the Portuguese authorities for further information.
Espanjan ilmoitettua asiasta komissio pyysi lisätietoja Portugalin viranomaisilta.
The Commission, informed by the Member State concerned, asked for further information.
Komissio pyysi lisätietoja saatuaan ilmoituksen kyseiseltä jäsenvaltiolta.
The Commission, informed by the Member State concerned, did not consider it necessary to activate the Regulation.
Saatuaan tiedon kyseiseltä jäsenvaltiolta komissio katsoi, ettei ollut tarpeen ryhtyä asetuksen mukaisiin toimenpiteisiin.
The Commission, initially, envisages launching - as pilots - target-based tripartite agreements.31 Only after evaluation of these pilot projects would the Commission consider proposing target-based tripartite contracts.
Komissio aikoo alustavasti tehdä koehankkeina suoraan yhteisön lainsäädäntöön perustuvia tavoitesopimuksia.31 Vasta näiden koehankkeiden arvioinnin jälkeen komissio harkitsee ehdotusten esittämistä unionin, jäsenvaltion ja alueviranomaisten välisiksi tavoitesopimuksiksi.
The Commission, jointly with France and Spain, has forwarded a document to the IMO to change the limit above which the shipowner loses the right to limit liability from EUR 185 million to EUR 1 billion.
Komissio on Ranskan ja Espanjan kanssa toimittanut IMOlle asiakirjan, jossa ehdotetaan kokonaiskorvauksen ylärajan (jonka alapuolelle jäävissä vahingonkorvauksissa varustamo ei voi rajoittaa vastuutaan) nostamista 185 miljoonasta eurosta 1 miljardiin euroon.