natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Structural and Investment Funds, where the Commission will establish a high-level group to monitor the delivery of simplification by Member States; launch a series of studies to examine further options for cost reduction and simplification; and create an interactive database of legal texts and guidance documents for Member States, beneficiaries and stakeholders.
Euroopan rakenne- ja investointirahastot: komissio perustaa korkean tason ryhmän seuraamaan yksinkertaistamisen etenemistä jäsenvaltioissa, käynnistää joukon selvityksiä uusista kustannussäästö- ja yksinkertaistamiskeinoista ja luo oikeudellisten asiakirjojen ja toimintaohjeiden vuorovaikutteisen tietokannan jäsenvaltioiden, edunsaajien ja sidosryhmien käyttöön;
The European Structural Funds and other financial tools should be used to this end and to fund the implementation of the EDS and the UN CRPD.
EU:n rakennerahastoja ja muita rahoitusvälineitä tulisi käyttää paitsi tähän tarkoitukseen myös Euroopan vammaisstrategian ja YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon rahoittamiseen.
The European Structural Funds are essential instruments in this policy of maintaining social roots.
Tässä Euroopan rakennerahastoilla on olennainen tehtävä sosiaalista juurtumista edistävän politiikan välineenä.
The European Structural Funds could be used in this context.
Tässä yhteydessä voitaisiin hyödyntää unionin rakennerahastoja.
The European Structural Funds could be used in this context.
Unionin rakennerahastoja voitaisiin hyödyntää tässä yhteydessä.
The European Structural Funds Regulation states explicitly that funding must be provided for social economy activities.
Euroopan sosiaalirahastoasetuksessa viitataan suoraan osuus- ja yhteisötalouteen liittyvän toiminnan tukemiseen.
The European Structural Funds, especially the European Social Fund and the European Regional Development Fund, are very important sources for financing national and regional measures to reduce early school leaving.
Euroopan rakennerahastot, etenkin Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto, ovat merkittäviä lähteitä, joista rahoitetaan kansallisia ja alueellisia toimenpiteitä koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi.
The European Study Centres programme (EUR 3 million) allows Hungarian higher education institutions to create comprehensive training programmes in European affairs.
Tutkimuskeskusohjelman (3 miljoonaa euroa) ansiosta Unkarin korkeakoulut voivat toteuttaa laaja-alaisia EU-koulutusohjelmia.
The European sub-group "International Marketing Supervision Network - Europe" (IMSN-Europe) is a network of governmental authorities involved in the enforcement of fair trade practice laws and other consumer protection activities from the European Economic Area countries.
Valvontaverkon eurooppalaisessa alaryhmässä IMSN-Europessa toimivat Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka vastaavat hyvän kauppatavan mukaisten lakien ja muiden kuluttajansuojatoimien täytäntöönpanosta.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500 000 400,000 jobs."
Sokerijuurikas- ja sokeriala työllistää Euroopassa suoraan tai epäsuorasti kaikkiaan 500 000 400 000 henkilöä."
The European Summit (20-21 March 2003) called for adoption before the end of 2003, based on the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions for pollution offences on the appropriate legal basis.
maaliskuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti hyväksymään soveltuvaa oikeusperustaa käyttäen ennen vuoden 2003 loppua seuraamusjärjestelmän, joka kattaa myös pilaamisrikoksista määrättävät rikosoikeudelliset seuraamukset ja joka perustuu komission äskettäin antamaan ehdotukseen.
The European summit held in Laeken on 14-15 December 2001 fixed the composition of, and agenda for, the Convention which is preparing the next intergovernmental conference.
joulukuuta 2001 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia valmistelevan valmistelukunnan kokoonpanosta ja asialistasta.
The European summit held in Laeken on 14-15 December 2001 fixed the composition of, and agenda for, the Convention, which is preparing the next intergovernmental conference.
joulukuuta 2001 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia valmistelevan valmistelukunnan kokoonpanosta ja asialistasta.
The European Summit held on 8 and 9 March 2007 endorsed these proposals, inter alia, with a view to combating climate change and saving fossil fuels.
maaliskuuta 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi ehdotukset.
The European summit in Gothenburg in June 2001 concluded in the context of the debate on sustainable development that a political objective of the EU was to halt biodiversity decline by 2010.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti kestävää kehitystä koskevan keskustelunsa päätelmissä, että EU:n poliittisena tavoitteena on pysäyttää biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen vuoteen 2010 mennessä.
The European Summit in Gothenburg in June 2001, solemnly declared that SD should be the new overriding objective for the Union and that all proposed new actions and programmes should be subjected to SD impact assessments.
Göteborgiin kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto julisti virallisesti, että kestävää kehitystä tulee pitää unionin uutena yleistavoitteena ja että kaikkien uusien toimien ja ohjelmien vaikutusta tulee arvioida kestävän kehityksen näkökulmasta.
The European summit in June will be called on to approve guidelines based on the Commission proposals after a first reading by the specialised Councils (especially Ecofin, Employment-Social Affairs, Competitiveness).
Kesäkuussa kokoontuva Eurooppa-neuvosto vahvistaa suuntaviivat komission ehdotusten perusteella sen jälkeen, kun neuvosto on eri kokoonpanoissaan (Ecofin-neuvosto, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvosto, kilpailuneuvosto) tutkinut ne.
The European Summit will take a decision at its meeting in December 2004.
Euroopan unionin huippukokous päättää asiasta vuoden 2004 joulukuussa pitämässään kokouksessa.
The European Supervisory Authorities could also assist the Commission in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Euroopan valvontaviranomaiset voisivat myös avustaa komissiota valmisteltaessa yhteisön ulkopuolisten maiden valvontajärjestelmiä koskevia vastaavuuspäätöksiä.
The European Supervisory Authorities could also be involved in the prudential assessment of European mergers and acquisitions throughout the financial sector8.
Euroopan valvontaviranomaiset voisivat myös osallistua toiminnan vakauden arviointiin sulautumisten ja yrityskauppojen yhteydessä kautta koko finanssialan8.
The European Supervisory Authorities shall be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Euroopan valvontaviranomaisille annetaan vastuu hyväksyä ja valvoa tiettyjä yksiköitä, joiden toiminnalla on Euroopan laajuinen ulottuvuus, esimerkiksi luottoluokituslaitoksia ja EU:n selvitysyhteisöjä, jotka toimivat keskusvastapuolina.
The European Supervisory Authorities shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
Euroopan valvontaviranomaiset toimittavat kyseiset teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään […].
The European Supervisory Authorities should be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors within the Community.
Euroopan valvontaviranomaisille olisi annettava tehtäväksi laatia ja julkistaa rekistereitä ja luetteloja yhteisön finanssialan toimijoista ja saattaa ne säännöllisesti ajan tasalle.
The European Supervisory Authorities should be responsible for the aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
Euroopan valvontaviranomaisten olisi vastattava kaikkien mikrotason vakautta koskevien, kansallisilta valvontaviranomaisilta saatavien tietojen keräämisestä yhteen.
The European Supervisory Authorities should have a strong coordinating role in crisis situations: they should facilitate cooperation and exchange of information between the competent authorities, act as mediator when needed, verify the reliability of the information that should be available to all parties and help the relevant authorities to define and implement the right decisions.
Euroopan valvontaviranomaisten tulisi olla keskeisessä koordinoivassa asemassa kriisitilanteissa: niiden olisi helpotettava toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa, toimittava tarvittaessa sovittelijana, todennettava niiden tietojen luotettavuus, joiden tulisi olla kaikkien osapuolten saatavilla, ja autettava asianomaisia viranomaisia tekemään ja toteuttamaan tarkoituksenmukaisia päätöksiä.
The European Supervisory Authorities should liaise in a structured way with all relevant stakeholders, including consumers.
Euroopan valvontaviranomaisten pitäisi harjoittaa rakentavaa yhteistyötä kaikkien asianomaisten sidosryhmien, myös kuluttajien kanssa.
The European Supervisory Authorities should participate in meetings of the colleges of supervisors, as observers, so as to contribute to the emergence of a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Euroopan valvontaviranomaisten tulisi osallistua valvontakollegioiden kokouksiin tarkkailijoina, jotta ne voisivat myötävaikuttaa yhteisen valvontakulttuurin ja yhtenäisten valvontakäytäntöjen syntymiseen.
The European Supervisory Authorities should therefore have, in cases clearly specified in Community legislation, the means to ensure coherent application of Community legislation.
Euroopan valvontaviranomaisilla olisi sen vuoksi oltava yhteisön lainsäädännössä selkeästi määritellyissä tapauksissa keinot varmistaa yhteisön lainsäädännön yhtenäinen soveltaminen.
The European Supervisory Authorities would each have their own budget, subject to discharge by the European Parliament.
Kullakin Euroopan valvontaviranomaisella olisi oma talousarvionsa, jonka on saatava Euroopan parlamentilta vastuuvapaus.
The European Supervisory Authorities would however be fully accountable to the Council, the European Parliament and the Commission.
Euroopan valvontaviranomaiset olisivat kuitenkin täysin vastuuvelvollisia neuvostolle, Euroopan parlamentille ja komissiolle.
The European Supervisory Authorities, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate the issue and, if necessary, adopt a recommendation for action addressed to the relevant national supervisor.
Euroopan valvontaviranomaiset tutkivat asiaa omasta aloitteestaan, yhden tai useamman kansallisen valvontaviranomaisen aloitteesta tai komission aloitteesta ja tarpeen mukaan antavat asianomaiselle kansalliselle valvontaviranomaiselle osoitetun toimintasuosituksen.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Euroopan valvontaviranomaisten, kansallisten keskuspankkien ja jäsenvaltioiden on tehtävä tiivistä yhteistyötä EJRK:n kanssa ja toimitettava sille kaikki tiedot, joita se tarvitsee yhteisön lainsäädännön mukaisia tehtäviään hoitaessaan.
The European Supervisory Authorities’ decisions on technical rules would be taken, through the board structure, by qualified majority based on the Treaty weighting for Member States.
Teknisiä sääntöjä koskevat Euroopan valvontaviranomaisten päätökset tehtäisiin hallintorakenteen turvin määräenemmistöllä, joka perustuu perustamissopimuksessa vahvistettuun jäsenvaltioiden äänten painotukseen.
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (*) (EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (**) (EIOPA) and ESMA shall not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1093/2010 perustettu Euroopan valvontaviranomainen* (Euroopan pankkiviranomainen, EPV), Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1094/2010 perustettu Euroopan valvontaviranomainen** (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen, EVLEV) ja EAMV eivät saa laatimissaan ohjeissa, suosituksissa eikä teknisten standardien luonnoksissa viitata luottoluokituksiin, jos tällaiset viittaukset mahdollisesti johtavat siihen, että toimivaltaiset viranomaiset tai rahoitusmarkkinoiden toimijat käyttävät luottoluokituksia mekaanisesti.
The European support for social economy enterprises must be strengthened, and it shall be included in programs, projects, funds and other financial support instruments to be adopted;
Eurooppalaista tukea yhteisötalouden yrityksille on vahvistettava, ja se on sisällytettävä hyväksyttäväksi esitettäviin ohjelmiin, hankkeisiin, rahastoihin ja muihin taloudellisen tuen välineisiin.
The European survey aims to provide Member States, policy makers, teachers and practitioners with reliable and comparable data on foreign language competence in the European Union.
Eurooppalaisen tutkimuksen tarkoituksena on tuottaa jäsenvaltioille, poliittisille päättäjille, opettajille ja muille alan ammattilaisille luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa vieraiden kielten osaamisesta Euroopan unionissa.
The European survey in each Member State should cover tests in the first and second of the most taught official European languages of the European Union, namely English, French, German, Spanish and Italian.
Eurooppalaisen tutkimuksen olisi katettava kussakin jäsenvaltiossa kaksi eniten opetettua kieltä Euroopan unionissa useimmin opetetuista EU:n virallisista kielistä, jotka ovat englanti, ranska, saksa, espanja ja italia.
The European Sustainable Cities & Towns Campaign is an alliance of 540 local authorities committed to the development of local policies and action for sustainability.
Euroopan kaupunkien kestävän kehityksen kampanjaan kuuluu 540 paikallishallintoa, jotka ovat sitoutuneet paikallisten toimintaohjelmien kehittämiseen ja kestävään kehitykseen.
The European Sustainable Cities & Towns Campaign was established in 1994 to support local authorities and it has operated constructively since.
Euroopan kestävän kehityksen kaupungit ‑kampanja luotiin vuonna 1994 paikallisviranomaisten tukemiseksi, ja se on toiminut rakentavasti siitä lähtien.
The European Sustainable Cities and Towns Campaign was established to develop networking between the signatories and between existing networks of towns and cities, and to widen participation in the Charter.
Sen jälkeen käynnistettiin Euroopan kaupunkien kestävän kehityksen kampanja, jonka tavoitteena on kehittää verkostoitumista allekirjoittajien ja nykyisten kaupunkiverkkojen välillä sekä lisätä osallistujamäärää.
The European Sustainable Cities Report16 “strongly advocates the development of city-wide strategies for sustainable urban management”.
Euroopan kestäviä kaupunkeja koskevassa raportissa16 vaaditaan kaupunkien laajuisten strategioiden kehittämistä kaupunkien kestävää hoitoa varten.
The European Sustainable Development Forum, as suggested by the Committee, should facilitate this process in the EU.
Euroopan kestävän kehityksen foorumilla, jota komitea ehdottaa, tuettaisiin tätä prosessia EU:ssa.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
Neuvoston vuonna 2006 hyväksymässä EU:n kestävän kehityksen strategiassa unionin tavoitteeksi asetetaan talouskasvun erottaminen liikenteen kasvusta.
The European Sustainable Development Strategy and the 7th Environmental Action Programme
Kestävää kehitystä koskeva EU:n strategia ja seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma
The European system for the identification and registration of bovine animals provides transparency, traceability and responsiveness, which has helped to combat infectious diseases and restore consumer confidence after the BSE crisis.
Eurooppalainen nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä takaa avoimuuden, jäljitettävyyden ja reagointikyvyn, mikä on auttanut tartuntatautien torjumisessa ja kuluttajien luottamuksen palauttamisessa BSE-taudin aiheuttaman kriisin jälkeen.
The European system is intended as a building block for a global system.
Eurooppalaisen järjestelmän on tarkoitus olla maailmanlaajuisen järjestelmän peruskivi.
The European System of Accounts (ESA 95) - basis for the Maastricht criteria - sets out statistical rules governing how to classify different types of expenditure within the National Accounts and how government commitments should be considered in terms of impact on government deficit and debt.
Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä (EKT 95) – Maastrichtin kriteerien perusta – sisältää tilastolliset säännöt siitä, miten erilaiset menolajit on luokiteltava kansantalouden tilinpidossa ja miten julkisyhteisöjen sitoumuksia olisi tarkasteltava sen suhteen, mikä on niiden vaikutus julkisyhteisöjen alijäämään ja velkaan.
The European System of Accounts (ESA) determines Member States' general government net borrowing, i.e. government deficit.
Euroopan unionin kansantalouden tilinpitojärjestelmässä (EKT) määritellään jäsenvaltioiden julkishallinnon rahoitustarve tai julkistalouden alijäämä.
The European system of criminal investigation would gain coherence and consistency if the European Public Prosecutor’s Office could issue guidance and binding instructions to OLAF.
Eurooppalaisesta rikostutkintajärjestelmästä tulisi johdonmukaisempi ja yhtenäisempi myös, jos Euroopan syyttäjänvirastolla olisi valtuudet antaa OLAFille sitovia suuntaviivoja ja ohjeita.
The European System of Financing Arrangements shall consist of:
Rahoitusjärjestelyjen eurooppalainen järjestelmä muodostuu
The European System of national and regional accounts in the Community (ESA 95) is the tool used for calculating and comparing the Member States' economic accounts and aggregates.
Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä (EKT 95) on väline jäsenvaltioiden talouden tilien ja aggregaattien laskemiseksi ja vertaamiseksi.
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Community network.
Uusi Euroopan finanssivalvojien järjestelmä olisi suunniteltava sellaiseksi, että sillä voidaan poistaa nämä puutteet ja että se vastaa tavoitetta luoda yhteisöön vakaat finanssipalvelujen sisämarkkinat ja yhdistää kansalliset valvontaviranomaiset vahvaksi yhteisön verkostoksi.
The European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (***) shall not refer to credit ratings in its warnings and recommendations where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings.
Finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1092/2010 *** perustettu Euroopan järjestelmäriskikomitea ei saa viitata luottoluokituksiin antamissaan varoituksissa ja suosituksissa, jos tällaiset viittaukset mahdollisesti johtavat siihen, että luottoluokituksiin luotetaan mekaanisesti.
The European Systemic Risk Board will be instrumental in avoiding that the risks associated with derivatives markets pose a problem to the whole financial and economic system.
Tulevaisuudessa Euroopan järjestelmäriskikomitealla on keskeinen rooli sen varmistamisessa, että johdannaismarkkinoiden riskit eivät aiheuta ongelmia koko talous- ja rahoitusjärjestelmälle.
The European targets in Europe 2020 are backed up by national targets; policies to reach these targets are subject to National Reform Programmes (NRP).
Eurooppa 2020 -strategian eurooppalaisia tavoitteita tuetaan kansallisin tavoittein, ja kansallisten tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävät toimet kuvataan kansallisissa uudistusohjelmissa.
The European technical approval route for CE marking is perceived as necessary, but the administrative procedures for its delivery must be streamlined and guidelines for European technical approval (ETAG) should disappear.
CE-merkinnän saamista eurooppalaisten teknisten hyväksymisten kautta pidetään tarpeellisena, mutta sen edellyttämiä hallinnollisia menettelyjä olisi järkeistettävä ja eurooppalaista teknistä hyväksymistä koskevat suuntaviivat olisi poistettava käytöstä.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for a construction product not covered or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Teknisestä arvioinnista vastaava laitos antaa sellaisille rakennusalan tuotteille, jotka eivät kuulu tai eivät täysin kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin, eurooppalaisen teknisen arvioinnin valmistajan tai tuojan pyynnöstä eurooppalaisen arviointiasiakirjan perusteella liitteessä II esitetyn menettelyn mukaisesti.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Teknisestä arvioinnista vastaava laitos antaa eurooppalaisen teknisen arvioinnin rakennusalan tuotteelle valmistajan tai tuojan pyynnöstä eurooppalaisen arviointiasiakirjan perusteella liitteessä II esitetyn menettelyn mukaisesti.
The European technical positions developed within CEPT for WRC-03 are the result of internal negotiations and summation of national policies, and tend to be generally in line with relevant Community policies, which, with some exception, are broad statements of vision, rather that specific action plans easily mapped on the radio regulatory process.
CEPT:ssä WRC-03:een vahvistetut Euroopan tekniset kannat ovat sisäisten neuvottelujen tulos ja kansallisten politiikkojen summa, ja ne ovat yleensä yhdenmukaisia asiaan liittyvien yhteisön politiikkojen kanssa, jotka ovat muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta yleisluonteisia näkemysten esittelyjä pikemminkin kuin tarkkoja toimintasuunnitelmia, jotka olisi helppo sovittaa radioalan sääntelyprosessiin.
The European Technology Facility (ETF)
Euroopan teknologiaohjelma (ETF)
The European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources focuses on innovative exploration technologies to identify deeply located onshore and offshore resources (including deep sea mining), and new extraction technologies to maximise economic and environmental benefits.
Kestävien mineraalivarojen eurooppalaisen teknologiafoorumin (ETP SMR) kiinnostuksen kohteena ovat innovatiiviset etsintämenetelmät, joiden avulla voitaisiin löytää maa- ja merialueilla syvällä sijaitsevat esiintymät (syvänmeren kaivostoiminta mukaan luettuna), sekä uudet talteenottomenetelmät, joilla päästään sekä talouden että ympäristön kannalta parhaaseen mahdolliseen tulokseen.
The European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ja teollisuuden muutokset
The European Technology Platforms (ETPs) helped define industry relevant priorities.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat auttaneet teollisuuden kannalta olennaisten painopisteiden määrittelyssä.