natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report, with its summary, is important to all those in the Member States who are involved with the work of the SMEs and must therefore be published in all the official languages of the European Union.
Tämän vuoksi se tulisi toimittaa kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
The report, “Environmental Technology for Sustainable Development”, was adopted by the Commission in March 2002.
Komissio antoikin maaliskuussa 2002 kertomuksen ”Kestävän kehityksen ympäristöteknologia”.
The report1 also includes some emission data for the two acceding countries Bulgaria, and Romania and for Croatia which is a candidate country.
Kertomus1 sisältää myös joitakin päästötietoja unioniin liittyvistä Bulgariasta ja Romaniasta sekä ehdokasmaasta Kroatiasta.
The Report1 by the Group Transport 2000 Plus under the aegis of the European Commission (1989), entitled "Transport in a fast-changing Europe - Towards a European network of transport systems" was the first to note that, if measures are not taken to alleviate congestion in the various modes of land transport, and especially in road transport, European land transport will fall victim to a "Verkehrsinfarkt" - a kind of "traffic heart attack".
Euroopan komission (1989) suosiollisella tuella julkaistu "Transport 2000+" -ryhmän lausunto1 "Liikenne nopeasti muuttuvassa Euroopassa – kohti eurooppalaista liikenneverkostoa" on ensimmäinen lausunto, jossa todettiin, että ellei ryhdytä toimiin maaliikenteen ja erityisesti tieliikenteen aiheuttamien liikenneruuhkien keventämiseksi, Euroopan maaliikenne joutuu "liikennehalvauksen" uhriksi.
The report12 under Article 8 of that Directive identifies concrete problems encountered in the practical application of the Directive and was adopted by the Commission on …..
Kyseisen direktiivin 8 artiklan mukaisessa kertomuksessa12 määritetään direktiivin käytännön täytäntöönpanossa esiintyneitä ongelmia; komissio antoi kertomuksen ......
The report19 produced by the Commission, provides details on the benefits of using ICT for supporting virtual and physical mobility, and for achieving the objective that all young Europeans, during their time at school, participate together with their teachers in an educational project with pupils and teachers in other European countries.
Komission raportissa19 annetaan tietoja tietotekniikan käytön eduista virtuaalisen ja fyysisen liikkuvuuden tukemisessa sekä pyrittäessä tavoitteeseen, jonka mukaan kaikki nuoret eurooppalaiset osallistuisivat kouluaikanaan yhdessä opettajiensa kanssa projektiin, jossa on mukana oppilaita ja opettajia muista Euroopan maista.
The report38 of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
Vuoden 2015 jälkeistä kehityssuunnitelmaa käsittelevän YK:n korkean tason paneelin raportissa38 esitetään vettä ja jätevesihuoltoa koskeva tavoite, mikä merkitsee sen nostamista prioriteettialaksi vuoden 2015 jälkeisessä kehyksessä.
The report4 incorporates the information received from Member States in response to a questionnaire on implementation of the policy options.
Kertomukseen on myös sisällytetty tiedot, jotka on saatu jäsenvaltioilta vastauksena toimintamallien täytäntöönpanoa koskevaan kyselyyn4.
The report7 of the Group was submitted to the Commission in December 2005.
Ryhmä toimitti komissiolle raportin7 joulukuussa 2005.
The report:
Tässä raportissa
The reported aggregated estimations from LULUCF from the Member States would represent a net sequestration of 13 Million tonnes CO2.
Jäsenvaltioiden ilmoittamien yhdistettyjen ennusteiden mukaan LULUCF-toimien avulla saataisiin sidottua 13 miljoonaa tonnia hiilidioksidia.
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
Kun monenvälisistä valvontatoimista oli saatettu loppuun noin 85 prosenttia, niiden perusteella havaittujen maksamattomien verojen määrän raportoitiin olevan 3,26 miljardia – mikä voidaan ilmaista suhteena 1:1 350 (monenvälisiin valvontatoimiin käytettiin tosiasiassa 2,41 miljoonaa euroa, kun taas toimien perusteella havaittujen ja raportoitujen maksamattomien verojen määrä oli 3,26 miljardia euroa).
The reported data revealed big differences within and between countries, depending on the survey instruments and methodologies used.
Ilmoitetut tiedot osoittivat, että maiden sisällä ja välillä oli suuria eroja käytetyistä tutkimusvälineistä ja -menetelmistä riippuen.
The reported data should be consistent with other statistical data transmitted to the Commission (Eurostat) in other contexts13.
Raportoitujen tietojen olisi oltava johdonmukaisia komissiolle (Eurostatille) muissa yhteyksissä toimitettujen muiden tilastotietojen kanssa13.
The reported data will be made available on the Internet every three years in a public register called ‘EPER’, which is intended to provide environmental information on emissions to air and water for policy-makers, researchers and the public.
Ilmoitetut tiedot julkistetaan Internetissä kolmen vuoden välein julkisessa EPER-rekisterissä, jonka tarkoituksena on antaa poliittisille päättäjille, tutkijoille ja yleisölle ympäristötietoa ilmaan ja veteen kulkeutuvista päästöistä.
The reported figures on the continuing labour productivity gap with the US give cause for concern, but before analysing and explaining the reasons for the slow growth of productivity, the problems related to measurement of services productivity should be emphasised.
Jatkuvasta kuilusta työvoiman tuottavuudessa EU:n ja Yhdysvaltojen välillä raportoidut luvut antavat aihetta huoleen, mutta ennen tuottavuuden kasvun hitauden taustalla olevien syiden analysointia ja selittämistä on korostettava palvelujen tuottavuuden mittaamiseen liittyviä ongelmia.
The reported figures on the continuing productivity gap with the US give cause for political concern, but before analysing and explaining the reasons for the observed slow growth in productivity, the problems related to measurement of services’ productivity should be emphasised.
Tiedossa olevat luvut tuottavuuskuilun syvenemisestä Yhdysvaltoihin verrattuna antavat aiheen poliittiseen huoleen, mutta ennen kuin analysoidaan ja selitetään syitä havaittuun tuottavuuden hitaaseen kasvuun, olisi puututtava ongelmiin, jotka koskevat palvelujen tuottavuuden mittaamista.
The reported financial volume of projects selected is 93.4 billion EUR representing more than 27% of available EU resources in the period.
Valittujen hankkeiden rahoituksellinen arvo on raporttien mukaan 93,4 miljardia euroa eli yli 27 prosenttia kaudella käytettävissä olevasta EU-rahoituksesta.
The reported levels of implementation of expenditure and of the physical programme targets are substantially higher than in the previous year, but in many cases still clearly below the levels originally planned.
Ilmoitetut menot ja ohjelman käytännön tavoitteet ovat edistyneet huomattavasti edellisvuotta paremmin, mutta monissa tapauksissa ne ovat yhä selvästi jäljessä alun perin suunnitellusta tavoitetasosta.
The reported misunderstandings regarding the scope and content of Community law obligations for contracting authorities who award concessions confirm the view of stakeholders that the general EC Treaty principles, even clarified by an interpretative document from the Commission, do not provide enough legal certainty.
Raportoidut väärinkäsitykset, jotka koskevat käyttöoikeussopimuksia myöntäville hankintaviranomaisille yhteisön oikeuden mukaisesti kuuluvien velvollisuuksien laajuutta ja sisältöä, vahvistavat sidosryhmien näkemyksen, jonka mukaan yleiset EY:n perustamissopimuksen periaatteet eivät tarjoa riittävää oikeusvarmuutta, vaikka niitä selvennettäisiinkin komission tulkitsevalla asiakirjalla.
The reported noise level is that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'.
Ilmoitettava melutaso on se tulos, joka on saatu linjojen AA’ ja BB’ välisestä ajosta, jossa moottorin kierrosnopeus oli suurin.
The reported noise levels shall be those resulting from the mode with the highest noise levels.
Ilmoitettava melutaso on se tulos, joka on saatu korkeimmat melutasot aiheuttavasta toimintatilasta.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
Julkaistavien muiden kuin taloudellisten tietojen tulee olla oleellisia, luotettavia, tasapainoisia ja ymmärrettäviä, kattavia ja ytimekkäästi esitettyjä, strategisia ja tulevaisuutta luotaavia, sidosryhmäkeskeisiä, yritys- tai alakohtaisia, laadullisia ja määrällisiä sekä johdonmukaisia.
The reported progress to date in implementing the Action Plan5 adopted in April 1999 is largely limited to action by the Commission in issuing and pursuing legislative proposals and other documentation.
Huhtikuussa 1999 hyväksytyn toimintasuunnitelman5 tähänastinen toteuttamisen edistyminen rajoittuu paljolti komission toimiin sen antaessa ja viedessä eteenpäin lainsäädäntöehdotuksia sekä laatiessa muita asiakirjoja.
The reported RVR/Visibility value representative of the initial part of the take-off run can be replaced by pilot assessment.
Lähtökiidon alkuosaa varten ilmoitettu  RVR/näkyvyysarvo voidaan korvata ohjaajan arviolla.
The reported test results of the particulate emission shall be determined through the following steps.
Raportoitavat hiukkaspäästöjen testitulokset on määritettävä seuraavien vaiheiden avulla.
The reported tier-2 calculation showed that, on the basis of intakes by high-level consumers, the ADI was likely to be exceeded for 15 additives or groups of additives.
Raportoidusta toisen tason laskelmasta käy ilmi, että suurkuluttajien osalta 15 lisäainetta tai lisäaineryhmää todennäköisesti ylittää ADI-arvon.
The reporting activity on the forest condition and forest fires will be continued in the future.
Kertomusten laatimista metsien tilasta ja metsäpaloista jatketaan myös tulevaisuudessa.
The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive.
Lakimiesammattien harjoittajia ja muita ammatteja koskeva ilmoitusjärjestely sekä asianmukaiset varaukset on otettu ehdotukseen muuttamattomina vuoden 2001 direktiivistä.
The reporting by Member States on the implementation of the SED prior to the final implementation deadline for existing installations revealed no major horizontal issues.
Jäsenvaltioiden kertomuksissa, jotka koskevat SED-direktiivin täytäntöönpanoa olemassa olevien laitosten osalta ennen täytäntöönpanon lopullista määräaikaa, ei tullut esiin merkittäviä laaja-alaisia kysymyksiä.
The reporting by the Member States to the Commission of government data consists of the transmission of a set of reporting tables twice a year, before 1 March and before 1 September.
Jäsenvaltioiden julkista taloutta koskevien tietojen raportointi komissiolle tapahtuu siten, että ne toimittavat raportointitaulukot kahdesti vuodessa eli ennen 1. maaliskuuta ja ennen 1. syyskuuta.
The reporting deadlines (before 1 March and before 1 September each year) must be strictly respected by Member States.
Jäsenvaltioiden on noudatettava tiukasti raportointimääräaikoja (raportointi ennen 1. maaliskuuta ja ennen 1. syyskuuta jokaisena vuonna).
The reporting discipline of Member States leaves much scope for improvement, for both the tri-annual implementation reports and the annual data on the progress to reach the targets.
Kertomuksiin liittyvien sääntöjen noudattamisen osalta jäsenvaltioilla on paljon parannettavan varaa, sekä joka kolmas vuosi toimitettavien täytäntöönpanokertomusten että tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta kehitystä kuvaavien vuosittaisten tietojen osalta.
The reporting discipline was not fully satisfactory.
Kertomuksen antamista koskevan velvoitteen noudattamiseen ei voida olla täysin tyytyväisiä.
The Reporting Entity may be the Ultimate Parent Entity, the Surrogate Parent Entity, or any entity described in point 1 of Section II.
Raportoiva Yhteisö voi olla Perimmäinen Emoyhteisö, Sijaisemoyhteisö tai jokin II jakson 1 kohdassa kuvatuista yhteisöistä.
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under  point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Raportoiva finanssilaitos ja tilanteen mukaan Lähiyksikkö, joka sijaitsee samalla lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa tai Andorrassa) kuin Raportoiva finanssilaitos), käsittelee kumpaakin edellä mainittua Finanssitiliä ja muita Tilinhaltijan finanssitilejä, joita käsitellään Aiempina tileinä b alakohdan mukaisesti, yhtenä Finanssitilinä VII jakson A kohdassa esitettyjen tiedonsaantivaatimusten täyttämiseksi ja Finanssitilien saldon tai arvon määrittämiseksi sovellettaessa tilien kynnysmääriä;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Raportoiva finanssilaitos ja tilanteen mukaan Lähiyksikkö, joka sijaitsee samalla lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa tai Liechtensteinissa) kuin Raportoiva finanssilaitos), käsittelee kumpaakin edellä mainittua Finanssitiliä ja muita Tilinhaltijan finanssitilejä, joita käsitellään Aiempina tileinä b alakohdan mukaisesti, yhtenä Finanssitilinä VII jakson A kohdassa esitettyjen tiedonsaantivaatimusten täyttämiseksi ja Finanssitilien saldon tai arvon määrittämiseksi sovellettaessa tilien kynnysmääriä;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Raportoiva finanssilaitos ja tilanteen mukaan Lähiyksikkö, joka sijaitsee samalla lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa tai San Marinossa) kuin Raportoiva finanssilaitos), käsittelee kumpaakin edellä mainittua Finanssitiliä ja muita Tilinhaltijan finanssitilejä, joita käsitellään Aiempina tileinä b alakohdan mukaisesti, yhtenä Finanssitilinä VII jakson A kohdassa esitettyjen tiedonsaantivaatimusten täyttämiseksi ja Finanssitilien saldon tai arvon määrittämiseksi sovellettaessa tilien kynnysmääriä;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Switzerland) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
Raportoiva finanssilaitos ja tilanteen mukaan Lähiyksikkö, joka sijaitsee samalla lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa tai Sveitsissä) kuin Raportoiva finanssilaitos), käsittelee kumpaakin edellä mainittua Finanssitiliä ja muita Tilinhaltijan finanssitilejä, joita käsitellään Aiempina tileinä b alakohdan mukaisesti, yhtenä Finanssitilinä VII jakson A kohdassa esitettyjen tiedonsaantivaatimusten täyttämiseksi ja Finanssitilien saldon tai arvon määrittämiseksi sovellettaessa tilien kynnysmääriä;
The reporting format reflects the provisions of the ISPA Regulation, and takes account of the requirements for presenting the first operational year of a new financing instrument.
Kertomuksen muoto noudattaa ISPA-asetuksen säännöksiä, ja siinä huomioidaan uuden rahoitusvälineen ensimmäisen toimintavuoden esittelyä koskevat vaatimukset.
The reporting format reflects the requirements of article 12 of the ISPA Regulation1.
Kertomuksessa noudatetaan ISPAsta annetun asetuksen1 12 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
The reporting format reflects the requirements of article 12 of the ISPA Regulation2.
Kertomuksessa noudatetaan ISPAsta annetun asetuksen2 12 artiklassa säädettyjä määräyksiä.
The reporting format reflects the requirements of the Cohesion Fund Regulation.
Kertomuksen esitystapa on koheesiorahastosta annetun asetuksen mukainen.
The reporting format reflects the requirements of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession Regulation.
Kertomuksen muoto noudattaa ISPA-asetuksen säännöksiä.
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institutions.
Ilmoitusten muotojen on oltava oikeassa suhteessa laitosten toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monimuotoisuuteen.
The reporting is annual for facilities which run the operations of incineration, co-combustion and landfilling (disposal) of waste as their main operating activity (specialists).
Tiedot toimitetaan vuosittain laitoksista, jotka harjoittavat jätteiden polttoa, yhteispolttoa tai kaatopaikalle sijoittamista (huolehtiminenloppukäsittely) pääasiallisena toimenaan (erikoistuneet laitokset).
The reporting line shall ultimately be to a member of the management body.
Ilmoituskanavan päätepisteenä on oltava ylimmän hallintoelimen jäsen.
The reporting lines associated with each key function shall ensure the key function's ability to undertake its duties effectively in an objective, fair and independent manner.
Kuhunkin keskeiseen toimintoon liittyvillä raportointisuhteilla on varmistettava keskeisen toiminnon kyky hoitaa tehtävänsä tehokkaasti puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja riippumattomasti.
The reporting Member State for the application referred to in paragraph 1 shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Alkuperäisen hyväksymismenettelyn raportoiva jäsenvaltio toimii raportoivana jäsenvaltiona myös 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen osalta.
The reporting Member State for the authorisation of a substantial modification shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Alkuperäisen hyväksymismenettelyn raportoiva jäsenvaltio toimii raportoivana jäsenvaltiona myös huomattavaa muutosta koskevan lupahakemuksen osalta.
The reporting Member State shall assess the application and draw up an assessment report.
Raportoivan jäsenvaltion on arvioitava hakemus ja laadittava arviointiraportti.
The reporting Member State shall assess the application with regard to the following aspects:
Raportoivan jäsenvaltion on arvioitava hakemus seuraavien seikkojen osalta:
The reporting Member State shall draw up an assessment report.
Raportoivan jäsenvaltion on laadittava arviointiraportti.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within 15 days from the validation date.
Raportoivan jäsenvaltion on toimitettava arviointiraportin osa I ja sen päätelmä toimeksiantajalle ja muille asianomaisille jäsenvaltioille 15 päivän kuluessa validointipäivästä.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within the following time periods:
Raportoivan jäsenvaltion on toimitettava arviointiraportin osa I ja sen päätelmä toimeksiantajalle ja muille asianomaisille jäsenvaltioille seuraavien määräaikojen kuluessa:
The reporting Member State shall take those considerations duly into account.
Raportoivan jäsenvaltion on otettava nämä näkökannat asianmukaisesti huomioon.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, request additional explanations from the sponsor concerning Part I of the assessment report, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Ainoastaan raportoiva jäsenvaltio voi pyytää toimeksiantajalta arviointiraportin osaa I koskevia lisäselvityksiä 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen toimittamispäivän ja 3 kohdassa tarkoitetun asiaankuuluvan määräajan päättymisen välisenä aikana ottaen huomioon 5 kohdassa tarkoitetut näkökannat.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 4.
Ainoastaan raportoiva jäsenvaltio voi pyytää toimeksiantajalta lisäselvityksiä validointipäivän ja arviointipäivän välisenä aikana ottaen huomioon 4 kohdassa tarkoitetut näkökannat.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Ainoastaan raportoiva jäsenvaltio voi pyytää toimeksiantajalta lisäselvityksiä validointipäivän ja arviointipäivän välisenä aikana ottaen huomioon 5 kohdassa tarkoitetut näkökannat.
The Reporting MNE may choose to use data from its consolidation reporting packages, from separate entity statutory financial statements, regulatory financial statements, or internal management accounts.
Raportoiva Monikansallinen Yhteisö voi valintansa mukaisesti käyttää tietoja konsernitilinpäätöksen raportointipaketeistaan, erillisten yhteisöjen lakisääteisistä tilinpäätöksistä, säännönmukaisista tilinpäätöksistä tai sisäisestä laskentatoimesta.
The Reporting MNE shall consistently use the same sources of data from year to year in completing the template.
Raportoivan Monikansallisen Yhteisön on johdonmukaisesti käytettävä samoja tietolähteitä vuodesta toiseen lomaketta täyttäessään.
The Reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.”
Raportoivan Monikansallisen Yhteisön on määritettävä Yritysryhmään Kuuluvan Yhteisön pääasiallinen liiketoiminta asiaankuuluvalla verotuksellisella lainkäyttöalueella rastimalla yksi tai useampi soveltuva kohta.”
The Reporting MNE shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the Constituent Entities of the MNE group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Raportoivan Monikansallisen Yhteisön on lueteltava kunkin verotuksellisen lainkäyttöalueen ja oikeushenkilön nimen osalta kaikki Monikansalliseen Yritysryhmittymään Kuuluvat Yhteisöt, joiden verotuksellinen kotipaikka on asiaankuuluvalla verotuksellisella lainkäyttöalueella.