natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention price, kept high, is a barrier to a competitive prices policy; the arrangements applying to relations with third countries to a large degree protect the Community market from external competition.
korkeana pidetyt interventiohinnat estävät kilpailukykyisten hintojen politiikan toteuttamisen, ja suhteita unionin ulkopuolisiin maihin sääntelevä järjestelmä suojaa suurelta osin yhteisön markkinoita ulkopuoliselta kilpailulta.
The intervention price:
Interventiohinnan on
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Komissio vahvistaa 10 artiklan a, d, e ja f alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden interventiohinnat ja interventioon hyväksytyt määrät tarjouskilpailumenettelyin.
The intervention prices referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be:
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa
The intervention regarding space weather could lead to benefits in other sectors, such as the aviation and electricity sectors.
Avaruussäätä koskeva toimi voisi hyödyttää myös muita toimialoja kuten ilmailu- ja sähköalaa.
The intervention should not rely on financial instruments.
Toimenpiteen ei pitäisi olla rahoitusvälineistä riippuvainen.
the intervention system be maintained,
vaatii interventiojärjestelmän säilyttämistä
The intervention system must be retained with its current features, namely the level of the intervention price should be the proposed effective support price.
Interventiojärjestelmä on säilytettävä nykyisen kaltaisena, ja interventiohinta on asetettava ehdotetun tosiasiallisen tukihinnan suuruiseksi.
The intervention system must be retained with its current features, namely the level of the intervention price should be the proposed effective support price;
Interventiojärjestelmä on säilytettävä nykyisen kaltaisena, ja interventiohinta on asetettava ehdotetun tosiasiallisen tukihinnan suuruiseksi.
The intervention thus remains proportionate to the objective of enabling local communities to participate in the wireless dimension of the Digital Single Market without prejudice to commercial offers.
Toimenpide on näin ollen oikeassa suhteessa tavoitteeseen, joka koskee paikallisyhteisöjen osallistumista digitaalisten sisämarkkinoiden langattomaan osaan vaikuttamatta kuitenkaan kaupalliseen tarjontaan.
The interventionist approach of the 2002 communication, introduced with a view to concluding the Doha development round, was not enough to lead to a substantial increase in the integration of the LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
Vuonna 2002 annetussa tiedonannossa Dohan kehityskierroksen päätökseen saattamisen toivossa omaksuttu aktiivinen lähestymistapa ei ole riittänyt lisäämään merkittävästi vähiten kehittyneiden maiden osallistumista maailmankauppaan, sillä lähes koko kauppavaihto käydään edelleen ilman niitä.
The interventions concentrated on the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Puheenvuoroissa keskityttiin siihen, millaisia vaikutuksia sääntelyllä on liiketoimintaympäristöön ja kuluttajansuojaan.
The interventions made it clear that some carefully considered modernisation of the traditional rules would be helpful.
Puheenvuoroista ilmeni, että jonkinasteinen perinteisten sääntöjen uudistus olisi hyödyllistä.
The interview and the consultation produced rather small number of responses, reflecting the particular nature of GMES and the small population of people and organisations with knowledge of the activities.
Haastattelussa ja kuulemisessa saatiin vastauksia melko vähän, mikä kuvastaa GMES:n erityistä luonnetta ja sitä, kuinka harvat henkilöt ja organisaatiot tuntevat nämä toiminnot.
The interview had also focused on preparations for the EU-Russia summit against the background of the Russian embargo on Polish agricultural products, on preparations for enlargement and in particular on progress in the discussions with Turkey.
Lisäksi keskustelussa käsiteltiin EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen valmistelua ja siihen liittyen kauppasaartotilannetta, jossa Venäjä estää Puolan maataloustuotteiden pääsyn markkinoilleen, sekä laajentumisvalmisteluita ja erityisesti Turkin kanssa käytävien neuvotteluiden edistymistä.
The interview shall also allow the proper understanding of the information supplied to the applicant in accordance with Article 4 6.
Puhuttelu auttaa myös asianmukaisesti ymmärtämään 4 6 artiklan mukaisesti hakijalle annetut tiedot.
The interview would normally take place in the week following the reference week.
Tutkimus toteutettaisiin yleensä viiteviikkoa seuraavan viikon aikana.
The interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.
Tapaustutkimuksia varten haastatellut korostivat toistuvasti, että monia ongelmia ja epäselviä asioita olisi ollut hyvin vaikea käsitellä ja ratkoa ilman yhteisiä toimia ja niiden mahdollistamaa välitöntä yhteydenpitoa ja kasvokkain käytyjä keskusteluja eri tullihallintojen edustajien kanssa.
The interviews identified some principal needs.
Haastatteluissa tuotiin esiin tiettyjä keskeisiä tarpeita.
The interviews led to the following main conclusions:
Haastattelut johtivat seuraaviin päätelmiin:
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Kuulemiseen päätteeksi järjestettäisiin äänestys tulevan pääsihteerin nimittämisestä.
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Kuulemiseen päätteeksi järjestetään äänestys tulevan pääsihteerin nimittämisestä.
The interviews would take place in camera and each of the candidates would present their application to the Bureau and answer questions put to them by its members.
Jokaisen ehdokkaan tulisi esitellä itsensä ja vastata työvaliokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin.
The interviews would take place in camera and each of the candidates would present themselves to the Bureau and answer questions put to them by its members.
Jokaisen ehdokkaan tulee esitellä itsensä ja vastata työvaliokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin.
The interwoven relationships of various funding mechanisms - Structural Funds, Cohesion Fund and European Investment Bank (EIB) - have been considered in the context of evolving Common Transport Policy and Spatial Development Policy where the importance of the matrix for enlargement must be clearly understood.
Käsiteltäessä yhteisen liikennepolitiikan ja aluekehityspolitiikan kehittämistä lausunnossa on otettu huomioon eri rahoitusjärjestelmien, eli rakennerahastojen, koheesiorahaston ja Euroopan investointipankin (EIP) lomittaisuus.
The Inter‑Institutional Group on Information (IGI)2
Toimielinten tiedotusyhteistyöryhmä (IGI)2
the intestines, bladders or stomachs come from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse under the supervision of the competent authority and have undergone ante- and post‑mortem inspection;
suolet, rakot tai mahat ovat peräisin toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa olevassa teurastamossa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem- ja post mortem - tarkastus;
the intestines, bladders or stomachs come from establishments approved by the competent authority;
suolet, rakot tai mahat tulevat toimivaltaisen viranomaisten hyväksymistä laitoksista;
the intestines, bladders or stomachs have been cleaned and scraped, then salted, heated or dried;
suolet, rakot tai mahat on puhdistettu ja kaavittu ja sitten suolattu, kuumennettu tai
the intestines, bladders or stomachs have been cleaned and scraped, then salted, heated or dried;
suolet, rakot tai mahat on puhdistettu ja kaavittu ja sitten suolattu, kuumennettu tai kuivattu;
The INTI Preparatory Actions are a further step to promoting specific integration measures for third country nationals by providing new ideas, exchanging good practice and identifying priorities.
INTI-valmistelutoimet ovat seuraava askel yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille suunnattujen erityisten kotouttamistoimien edistämiseksi, sillä niiden avulla voidaan tarjota uusia ideoita, vaihtaa tietoja hyvistä toimintatavoista ja yksilöidä ensisijaisia tavoitteita.
The intra-Community movement of alcoholic beverages already released for consumption accounts for the largest proportion of commercial and private transactions carried out under the tax-paid arrangements.
Jo kulutukseen luovutettujen alkoholijuomien yhteisön sisäinen liikkuminen muodostaa merkittävimmän osan maksettujen verojen järjestelmän piirissä sekä kaupallisessa että yksityisessä tarkoituksessa tapahtuvista liiketoimista.
The intra-Community transport of goods for taxable persons would now be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Verovelvollisille suoritettaviin yhteisön sisäisiin tavarankuljetuksiin sovelletaan vastedes 9 artiklan 1 kohdassa olevaa verovelvollisille suoritettavia palveluja koskevaa yleissääntöä.
the intra-Community VAT system needs to be further simplified by putting in place a definitive system that lays down exacting conditions in respect of rates and deductibility, but which nevertheless takes the budgetary needs of the different Member States into account.
Yhteisön sisäistä arvonlisäverojärjestelmää on vielä yksinkertaistettava lopullisen järjestelmän avulla, jossa määrätään tiukat ehdot verokannalle ja vähennysoikeudelle kuitenkin niin, että otetaan huomioon eri jäsenmaiden talousarvioihin liittyvät vaatimukset.
The intra-corporate transferee permit shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/200214.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä sisäisen siirron saaneen työntekijän lupa käyttäen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1030/200214 säädettyä yhtenäistä kaavaa.
The intra-EU mobility rates shown in Figure 10 display a relatively clear pattern, with people moving out of countries that were hit hardest by the crisis towards countries that weathered the crisis relatively well.
Kaaviossa 10 esitettävistä EU:n sisäistä liikkuvuutta koskevista luvuista saa suhteellisen selkeän käsityksen siitä, että ihmiset muuttavat kriisistä eniten kärsineistä maista niihin maihin, jotka selviytyivät kriisistä suhteellisen hyvin.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Konsernin sisäisten suurten asiakasriskien rajaa sovelletaan alakonsolidointiryhmän tasolla, kun on ensin otettu huomioon asetuksen (EU) N:o 575/2013 399–403 artiklan ja tämän asetuksen 16 artiklan mukaisten luottoriskin vähentämisen ja vapautusten vaikutus.
The Intra-hospital transplant coordinator supervises, promotes and coordinates the donation, removal, transport and availability of organs for transplant.
Sairaalan elinsiirtokoordinaattori valvoo, edistää ja koordinoi siirtoelinten luovutuksia, keräämistä, kuljetusta ja saatavuutta.
The Intrastat Nomenclature shall be a goods code nomenclature based on the Harmonized System in force.
Intrastat-nimikkeistö on voimassa olevaan harmonoituun järjestelmään perustuva tavaroiden koodausnimikkeistö.
The Intrastat system is based on the principle of direct data collection from intra-Community operators whose total intra-EU purchases or sales exceed a certain annual threshold; at present, the level of this threshold differs from one Member State to another.
Intrastat-järjestelmä perustuu suoraan tietojen keruuseen yhteisön sisäisiltä toimijoilta, joiden vuotuiset EU:n sisäiset ostot ja myynnit ylittävät tietyn kynnysarvon.
The Intrastat system is based on the principle of direct data collection from intra-Community operators whose total intra-EU purchases or sales exceed a certain annual threshold; at present, the level of this threshold differs from one Member State to another.
Intrastat-järjestelmä perustuu suoraan tietojen keruuseen yhteisön sisäisiltä toimijoilta, joiden vuotuiset ostot ja myynnit EU:n sisällä ylittävät tietyn kynnysarvon.
The intra–Community acquisition of goods by taxable persons acting as such, or by non–taxable legal persons, is subject to VAT pursuant to the first subparagraph of Article 28a(1)(a) of the Sixth Directive.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan mukaan verovelvollisten henkilöiden tai tässä ominaisuudessa toimivien oikeushenkilöiden, jotka eivät ole verovelvollisia, suorittamista tavaroiden yhteisöhankinnoista kannetaan arvonlisävero.
The intricacies of the mutual recognition procedure described above continued to persist in the arbitration phase and, in particular the problem of how to deal with a common interpretation of “risk to public health”.
Edellä kuvatut vastavuoroisen tunnustamisen menettelyyn liittyvät monimutkaisuudet sekä varsinkin kysymys siitä, miten yhteistä tulkintaa ”kansanterveydellisestä vaarasta” on syytä käsitellä, jatkuivat vielä sovitteluvaiheessakin.
The intricacy  of EU decision-making is not understood by the majority of citizens.
Suurin osa kansalaisista ei ymmärrä EU:n monimutkaista päätöksentekomenettelyä.
the intrinsic complexity of a system that seeks to cover all operators who handle a given substance, if only because it would include operators in all Member States and would thus inevitably pose language problems;
Järjestelmän väistämätön monimutkaisuus, mikäli sen tarkoituksena on kattaa kaikki tiettyä ainetta käsittelevät toimijat, etenkin jos toimijoita on kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
The intrinsic cross-border character of this new type of crime also creates a need for improved cross-border law enforcement cooperation.
Lisäksi tietoverkkorikollisuuden kansainvälinen luonne edellyttää rajat ylittävän lainvalvontayhteistyön kehittämistä.
The intrinsic differences between the materials, the recycling processes and the market structures should be carefully taken into consideration while assessing the efficiency of setting-up complementary material based targets.
Materiaalien, kierrätysprosessien ja markkinoiden rakenteiden väliset luontaiset erot tulisi ottaa huomioon arvioitaessa täydentävien materiaalikohtaisten tavoitteiden asettamisen tehokkuutta.
The intrinsic difficulty in the double responsibility system is that the victim's Member State of residence has to deal with a situation arising in another country, and with all the related information (the need for close relations between Member States has to be remembered here, as do the difficulties which the victim will face in obtaining proof).
Kaksitasoisen vastuun hankaluutena on se, että uhrin asuinvaltio joutuu käsittelemään toisessa valtiossa sattunutta tapausta ja kaikkia siihen liittyviä tietoja.
The intrinsic difficulty in the double responsibility system is that the victim's Member State of residence has to deal with a situation arising in another country, where all the related information is held.
Kaksitasoisen vastuun hankaluutena on se, että uhrin asuinvaltio joutuu käsittelemään toisessa valtiossa sattunutta tapausta ja kaikkia siihen liittyviä tietoja.
The intrinsic link between radiation protection and nuclear safety was recognised by the European Court of Justice in its ruling in the Case C-29/99, according to which “it is not appropriate, in order to define the Community’s competencies, to draw an artificial distinction between the protection of the health of the general public and the safety of sources of ionising radiation".
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tunnusti säteilysuojelun ja ydinturvallisuuden välisen yhteyden asiassa C-29/99 antamassaan tuomiossa, jonka mukaan ”yhteisön toimivallan määrittämiseksi ydinturvallisuuden alalla ei ole syytä ylläpitää keinotekoista eroa väestön terveyden suojelun ja ionisoivan säteilyn lähteiden turvallisuuden välillä”.
The intrinsic link between these networks (Eurydice and Arion) and the national authorities is generally much closer than for the rest of the programme.
Verkostot (Eurydice ja Arion) ovat yleensä paljon tiiviimmässä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa kuin muissa ohjelman toimissa.
the intrinsic property (properties) of the substance referred to in Article 54;
edellä 54 artiklassa tarkoitettu aineen luontainen ominaisuus (ominaisuudet);
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled energy release.
Sisäänrakennetut turvaominaisuudet estävät hallitsemattomat ketjureaktiot .
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled nuclear excursion41.
Sisäänrakennetut turvaominaisuudet estävät hallitsemattomat ketjureaktiot41.
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
internetin luontainen haavoittuvuus: häiriöistä johtuvat katkokset, verkkorikollisten hyökkäykset jne.
The intrinsically political nature of the national budget, and the closeness between dialogue on the overall policy priorities of the partner country and political dialogue, has raised two main issues.
Kansallisen talousarvion poliittisuus sekä kumppanimaan politiikan yleisistä painopisteistä käytävän vuoropuhelun ja poliittisen vuoropuhelun välinen läheisyys ovat nostaneet esiin kaksi tärkeää kysymystä.
The introduced main modifications can be summarised as follows:
Ehdotetut keskeisimmät muutokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The introduced modifications take into account the provisions of the latest Financial Regulation.
Tehdyissä muutoksissa on huomioitu viimeisimmän varainhoitoasetuksen säännökset.
The introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession
Kansalaiset voisivat suunnitella perimystään paremmin, jos testamentintekijälle annettaisiin rajoitettu mahdollisuus valita sovellettava laki.
The introduction acknowledges that maritime policy should be anchored within the Lisbon strategy, whilst reflecting the principles of and ecosystem-based management, and emphasises that EU action is required only where it adds value to national and local action.
Johdannossa todetaan, että meripolitiikan olisi oltava yhteydessä Lissabonin strategiaan ja samalla huomioon olisi otettava ekosysteemipohjaisen hallinnoinnin periaatteet.
The introduction and consultation of data in the FIDE shall be reserved exclusively for the authorities referred to in Article 41a.
Oikeus tallentaa tietoja tullitutkintatietokantaan ja hakea niitä kuuluu vain 41 a artiklassa tarkoitetuille viranomaisille.
The introduction and enhancement of a range of tax credit schemes should also be highlighted; amongst these the new 'Pension Credit' should make further progress in tackling pensioner poverty.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on myös otettu käyttöön ja kehitetty erilaisia verovähennysetuusjärjestelmiä; näihin kuuluvan uuden lisäeläkkeen (Pension Credit) on määrä vähentää eläkeläisten köyhyyttä entisestään.
the introduction and expansion of new technologies, which will allow new means of transport to be developed (provided that the regulations, research funding, and sources of investment required for their development and introduction are provided as soon as possible); and
Uusia teknologioita syntyy ja kehittyy, mikä mahdollistaa uusien liikennevälineiden suunnittelemisen (edellyttäen, että niiden kehittämiseen ja toteuttamiseen tarvittavista säädöksistä, tutkimusrahoituksesta ja rahoituskeinoista päätetään nopeasti).
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
Tehokkaan lennonjohdon edistäminen niin lentoasemilla kuin niiden läheisyydessä saattaa rajoittaa rullaamisen, lentoon lähdön ja laskeutumisen aikana käytetyn polttoaineen määrää.
the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian edistämiseen tähtäävien tukijärjestelmien ja muiden välineiden käyttöönotto ja toiminta sekä käynnistettyjen toimien edistyminen suhteessa jäsenvaltion toimintasuunnitelmaan;
The introduction and implementation of each national port’s security policy must be monitored by a national central authority.
Kansallisen keskusviranomaisen on valvottava kunkin kansallisen sataman turvatoimia koskevan politiikan käyttöönottoa ja toteuttamista.
The introduction and implementation of the whole of each national scheme must be monitored by a national central authority.
Kansallisen keskusviranomaisen on valvottava kaikkien kansallisten säännösten käyttöönottoa ja täytäntöönpanoa.
The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
Jäsenvaltioissa sovellettavan yhdenmukaisen palauttamismenettelyjen hallinnointijärjestelmän käyttöönotto sekä sen organisoinnin ja täytäntöönpanon kehittäminen.
The introduction and promotion of the use of selectivity devices that reduce or eliminate by-catches of non-target species and of fishing methods that have a reduced physical impact on the environment should certainly contribute to improving the current situation.
Muiden kuin kohdelajien sivusaaliit vähentävien tai poistavien valikoivien laitteiden käyttöönotto ja käytön edistäminen ja sellaiset kalastusmenetelmät, joilla vähennetään fyysisiä ympäristövaikutuksia, edistäisivät varmaankin osaltaan nykytilanteen parantamista.
The introduction and take-up of new communications services can also have a beneficial effect on economic and social cohesion; Information Society technologies can reduce regional disparities, and mean the “death of distance.”
Uusien viestintäpalvelujen käyttöönotolla ja yleistymisellä voi olla myönteisiä vaikutuksia taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen; tietoyhteiskunnan tekniikoilla voidaan vähentää alueellisia eroja, ja ne merkitsevät "välimatkojen kuolemaa".
The introduction and take-up of new communications services can offer possibilities to reduce regional disparities by reducing the significance of distance.
Uusien viestintäpalvelujen käyttöönotto ja yleistyminen voivat johtaa alueellisten erojen pienenemiseen, sillä uusissa viestintäpalveluissa välimatkojen merkitys pienenee.
The introduction and take-up of new communications services can offer possibilities to reduce regional disparities by reducing the significance of distance.
Uusien viestintäpalvelujen käyttöönotto ja yleistyminen voivat vähentää alueellisia eroja, sillä uusissa viestintäpalveluissa välimatkojen merkitys pienenee.
The introduction and transfer of marine organisms create risks of transporting competitors, predators, parasites, pests and diseases, and can result in the introduction of non-indigenous species.
Kun ympäristöön tuodaan ja siirretään merieliöitä, tähän liittyy riski, että samalla tuodaan kilpailijoita, petoja, loisia, tuholaisia ja taudinaiheuttajia, ja sen seurauksena alueelle voi tulla ei-kotoperäisiä lajeja.
The introduction and use of new technologies such as electronic commerce may make a wider range of products available to consumers at lower prices, so there would be less reason to change the current exhaustion regime for price reasons.
Sähköisen kaupankäynnin kaltaisen uuden teknologian käyttöönotto ja käyttö saattavat johtaa siihen, että kuluttajilla on valittavanaan useampia tuotteita alhaisempaan hintaan.
The introduction and use of profiling of drug traffickers at the main international airports in order to bring about their arrest and to obtain intelligence to assist in dismantling the organised crime groups involved should be promoted and further developed.
Huumekauppiaiden profilointia tärkeimmillä kansainvälisillä lentokentillä olisi edistettävä ja kehitettävä edelleen, jotta kauppiaat voidaan pidättää ja saada tietoja, joista on apua huumekauppaan osallistuvien järjestäytyneiden rikollisryhmien hajottamisessa.