natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information and communication campaigns on the euro and EMU are to be implemented in all the EU Member States and outside the Union.
Euroa ja EMUa koskevat tiedotus- ja viestintäkampanjat toteutetaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja myös EU:n ulkopuolella.
The information and communication officer shall coordinate and chair meetings of a national network of Funds' communicators, including relevant European territorial cooperation programmes, the creation and maintenance of the website or website portal referred to in Annex V and the obligation to provide an overview about communication measures undertaken at national level.
Tiedotus- ja viestintäkoordinaattori koordinoi rahastojen kansallista tiedottajaverkostoa ja toimii puheenjohtajana verkoston kokouksissa mukaan lukien asianomaiset Euroopan alueellisen yhteistyön ohjelmat, liitteessä V tarkoitettu verkkosivuston tai verkkoportaalin perustaminen ja ylläpito sekä velvollisuus tuottaa yleiskatsaus kansallisella tasolla toteutetuista viestintätoimenpiteistä.
The information and communication strategy for the euro and EMU is part of the overall “Information and Communication Strategy for the European Union” (COM(2002)350) and its implementation (COM(2004)196) adopted by the Commission.
Euroa ja EMUa koskeva tiedotus- ja viestintästrategia on osa komission yleistä ”Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiaa” (KOM(2002) 350) ja sen toteutusta (KOM(2004) 196).
The information and communication strategy on the euro and EMU has taken the general guiding principles set out in the abovementioned Communication and built on them by planning specific activities targeting specific groups and the general interested public.
Euroa ja EMUa koskevassa tiedotus- ja viestintästrategiassa noudatetaan edellä mainitussa tiedonannossa esitettyjä yleisperiaatteita, joiden perusteella on suunniteltu erityisryhmille ja suurelle yleisölle suunnattua toimintaa.
The information and communication strategy should, whenever possible, facilitate this work with the media by assuring that factual and up‑dated information on current topics is readily available.
Tiedotus- ja viestintästrategian avulla olisi mahdollisuuksien mukaan helpotettava yhteistyötä tiedotusvälineiden kanssa huolehtimalla siitä, että ajankohtaisista aiheista on vaivattomasti saatavilla tosiasioihin perustuvaa ja ajantasaista tietoa.
The information and communication technologies (ICT) industry is relatively small in Croatia with 3 % of industrial production and 2 % of employment.
Tieto- ja viestintätekniikka on melko pieni ala Kroatiassa, sillä sen osuus on kolme prosenttia teollisuustuotannosta ja kaksi prosenttia teollisuuden työllisyydestä.
The information and communication technologies (ICT) markets slowed down in general, this in turn adversely impacted the information market.
Tieto- ja viestintäteknologiamarkkinat hidastuivat yleisesti, mistä oli haittaa tietomarkkinoille.
The information and communication technologies (ICT) markets slowed down in general, this in turn adversely impacted the information market.
Tieto- ja viestintäteknologiamarkkinat ovat hidastuneet yleisesti, mistä on ollut haittaa tietomarkkinoille.
The Information and Communication Technologies (ICT) underpinning an "open to everybody" information society must cover the needs of all members of society.
Kaikille avoimen tietoyhteiskunnan perustana olevassa tieto- ja viestintätekniikassa (TVT) on tänä päivänä huomioitava kaikkien yhteiskunnan jäsenten tarpeet.
The information and communication technologies have an important role to play in improving the efficiency of major emitting sectors.
Tieto- ja viestintäteknologian avulla voidaan merkittävästi parantaa suuripäästöisten sektorien energiatehokkuutta.
The information and communication technology (ICT) sector has a key role to play as stressed in the Digital Agenda for Europe.
Tieto- ja viestintätekniikkasektorilla on tässä tärkeä tehtävä, kuten Euroopan digitaalistrategiassa korostetaan.
The information and communication technology (ICT) sector is characterised by digital convergence and the concomitant and growing importance of interoperability and standard setting.
Tieto- ja viestintäteknologian alalle on tyypillistä digitaalinen konvergenssi ja siihen liittyvä yhteentoimivuuden ja normien vahvistamisen yhä suurempi merkitys.
The information and communication technology sector is of particular importance for driving innovation and realizing the potential of the digital economy.
Tieto- ja viestintätekniikan ala on erityisen tärkeä innovoinnin edistäjänä ja digitaalitalouden mahdollisuuksien hyödyntämisen kannalta.
The information and consultation of the European Works Council shall relate in particular to the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Eurooppalaiselle yritysneuvostolle tiedottaminen ja sen kuuleminen koskee erityisesti työvoimatilannetta ja sen todennäköistä kehitystä, investointeja, huomattavia organisaatiomuutoksia, uusien työmenetelmien tai tuotantomenetelmien käyttöönottoa, tuotannon siirtoja, fuusioita, yritysten, laitosten taikka niiden merkittävien osien supistuksia tai sulkemista ja työntekijöiden joukkovähentämistä.
the information and consultation of workers;
tiedottaminen työntekijöille ja työntekijöiden kuuleminen
the information and consultation of workers;
tiedottaminen työntekijöille ja työntekijöiden kuuleminen;
The information and consultation procedure is a communications process.
Tiedottaminen ja kuuleminen ovat osa viestintäprosessia.
The information and consultation process largely covers the topics set out in the directive and is of particular importance in cases of restructuring.
Tiedottamis- ja kuulemisprosessit liittyvät etenkin direktiivissä säädettyihin asiakohtiin ja ovat erityisen tärkeitä rakenteellisissa uudelleenjärjestelytapauksissa.
The information and consultation provisions laid down in this Directive must be implemented in the case of an undertaking or a group's controlling undertaking which has its central management outside the territory of the Member States by its representative agent, to be designated if necessary, in one of the Member States or, in the absence of such an agent, by the establishment or controlled undertaking employing the greatest number of employees in the Member States.
Kun on kyse yrityksestä tai määräävää vaikutusvaltaa käyttävästä yrityksestä, jonka keskushallinto sijaitsee jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella, tarvittaessa erikseen nimettävän yrityksen edustajan jäsenvaltiossa tai, jollei edustajaa ole, jäsenvaltiossa eniten työntekijöitä työllistävän liikkeen tai määräysvaltaa käyttävän yrityksen, on pantava tämän direktiivin säännökset työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan täytäntöön.
The information and consultation should also be extended to cover areas which have a direct bearing on the rights of employees and their future, such as measures relating to equality of opportunity and health and safety at the workplace.
Tiedottaminen ja kuuleminen olisi lisäksi ulotettava muillekin aloille, jotka ovat suoraan yhteydessä työntekijöiden oikeuksiin ja tulevaisuuteen, kuten yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyvät toimet sekä työterveys ja -turvallisuus.
The information and data provided shall be such that the performance of individual operators can be compared, not only within the Member State but also among the industry as a whole between Member States.
Yksittäisten toiminnanharjoittajien suorituskykyä on voitava vertailla näiden tietojen perusteella paitsi jäsenvaltion sisällä myös toimialalla ja jäsenvaltioiden kesken.
The information and data to be collected and processed, and the scientific research and studies to be conducted or encouraged are concerned with the extent, development, causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, particularly in the following fields: free movement of people; information and the media; education, vocational training and youth; social policy; free movement of goods; and culture.
Seurantakeskus kerää ja käsittelee tietoja sekä toteuttaa tai edistää tieteellisiä tutkimuksia ja selvityksiä rasismin ja muukalaisvihan esiintymisen laajuudesta, kehityksestä, syistä ja seurauksista erityisesti seuraavilla aloilla: henkilöiden vapaa liikkuvuus, tiedotus ja tiedotusvälineet, yleissivistävä koulutus, ammattikoulutus ja nuoriso, sosiaalipolitiikka, tavaroiden vapaa liikkuvuus sekä kulttuuri.
The information and data to be collected and processed, the scientific research, surveys and studies to be conducted or encouraged shall be concerned with the extent, development, causes and effects of the phenomena of racism and xenophobia, particularly in the following fields:
Kerättävät ja käsiteltävät tiedot sekä suoritettavat tai kannustettavat tieteelliset tutkimukset ja selvitykset koskevat rasismin ja muukalaisvihan esiintymisen laajuutta, kehitystä, syitä ja seurauksia erityisesti seuraavilla aloilla:
The information and documents are to take account of the Community nature of the authorisation requested, and except in exceptional cases relating to the application of the law on trade marks, use a single name for the medicinal product.
Tiedoissa ja asiakirjoissa on otettava huomioon, että lupa haetaan samalla kertaa koko yhteisön alueelle, ja, lukuun ottamatta tavaramerkkioikeuden soveltamista koskevia poikkeustapauksia, eläinlääkkeestä on käytettävä niissä yhtä ainoaa nimeä."
The information and documents are to take account of the Community nature of the authorisation requested, and except in exceptional cases relating to the application of the law on trade marks, use a single name for the medicinal product.
Tiedoissa ja asiakirjoissa on otettava huomioon, että lupa haetaan yhdellä kertaa koko yhteisön alueelle, ja, lukuun ottamatta tavaramerkkioikeuden soveltamista koskevia poikkeustapauksia, lääkkeestä on käytettävä niissä yhtä ainoaa nimeä.
The information and documents are to take account of the unique, Community nature of the authorisation requested, and particularly of the use of a single name for the medicinal product.
Tiedoissa ja asiakirjoissa on otettava huomioon, että lupa haetaan samalla kertaa koko yhteisön alueelle, minkä johdosta lääkkeestä on erityisesti käytettävä yhtä ainoaa nimeä.
The information and documents collected under these conditions therefore had no particular evidential value and often took the form of inspection or audit reports drawn up by other departments or bodies.
Ne koostuivat usein muiden yksiköiden tai elinten laatimista tarkastus- tai tilintarkastuskertomuksista.
The information and documents listed in paragraph 3 may be submitted using any of the following methods of communication:
Jäljempänä 3 kohdassa luetellut tiedot ja asiakirjat voidaan toimittaa millä tahansa seuraavista tavoista:
The information and documents provided pursuant to paragraph 1 shall be forwarded without delay.
Edellä 1 kohdan nojalla annettavat tiedot ja asiakirjat on toimitettava viipymättä.
The information and documents referred to in paragraph 1 are the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja asiakirjat ovat seuraavat:
the information and its dissemination shall be in conformity with the principles of good practice which are adopted, after consultation with interested parties, in conformity with the procedure set out in Article 121(2).
tietojen ja niiden välittämisen on oltava hyvien toimintatapojen periaatteiden mukaisia, jotka vahvistetaan asianomaisten osapuolten kuulemisen jälkeen 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The information and open standards offered through Europass shall be published, free of charge, for reuse by Member States and other stakeholders on a voluntary basis.
Europass-puitteiden kautta tarjotut tiedot ja avoimet standardit on julkaistava maksutta ja jäsenvaltiot ja muut sidosryhmät voivat käyttää niitä halutessaan.
The information and public awareness campaign started with a pilot project in the Alentejo region and was subsequently extended to the entire country, using the following teaching aids: a brochure entitled "Waste oils - collection and reuse", a film entitled "Don't throw away your waste oils", a poster stating "Don't throw away your waste oils".
Tiedotuskampanjat ja julkista tietoisuutta lisäävät kampanjat alkoivat Alentejon alueella toteutetulla pilottihankkeella ja niitä laajennettiin myöhemmin käsittämään koko maa käyttäen hyväksi seuraavia opetuksellisia apuvälineitä: esite "Jäteöljyt – keräily ja uudelleenkäyttö", elokuva "Älä heitä pois jäteöljyjäsi" ja juliste, jossa iskulause "Älä heitä pois jäteöljyjäsi".
The information and publicity actions in the fisheries and aquaculture sector were set within the framework of the reform of the common fisheries policy (CFP), the first package of proposals for which was submitted by the Commission in May and adopted by the Council at the end of December.
Kalastus- ja vesiviljelyalan tiedotus ja mainonta keskittyivät yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistukseen, jota koskeva komission ensimmäinen ehdotuspaketti esitettiin toukokuussa ja hyväksyttiin neuvostossa joulukuun lopussa.
The information and publicity actions of the MS are generally conducted separately from the NRNs' activities, using Technical Assistance.
Jäsenvaltioiden tiedotus- ja julkistamistoimet ovat yleensä erillisiä kansallisten maaseutuverkostojen toimista, ja niihin käytetään teknistä apua.
The information and qualification of workers was also seen as a problem in enterprise case studies that have been carried out.
Työntekijöille tiedottaminen ja heidän pätevyytensä nähtiin ongelmana myös tehdyissä yritystapaustutkimuksissa.
The information and recommendations shall be open to amendment in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Tietoja ja suosituksia voidaan muuttaa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 days before the date of review.
Osallistujien on toimitettava tarkastelussa käytettäviksi tarkoitetut tiedot ja ehdotukset sihteeristölle viimeistään 45 vuorokautta ennen tarkastelupäivää.
The information and the actions taken on requests referred to in paragraph 1 shall be free of charge.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja pyyntöjen perusteella toteutettavat toimet ovat maksuttomia.
The information and the written instructions must be comprehensible to the workers concerned.
Tietojen ja kirjallisten ohjeiden on oltava niiden työntekijöiden ymmärrettävissä, joita asia koskee.
The information and views set out in this study are those of the author and do not necessarily reflect the official opinion of the European Economic and Social Committee.
Tutkimuksessa esitetyt tiedot ja näkemykset ovat tutkimuksen toteuttajan, eivätkä ne välttämättä ilmennä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean virallista mielipidettä.
The information appears to reach out to health and safety specialists and associations instead of the main actors of prevention: employers and workers.
Vaikuttaa siltä, että tiedotus oli saavuttanut työterveys- ja työturvallisuusasiantuntijat ja alan järjestöt muttei keskeisiä toimijoita, työnantajia ja työntekijöitä.
the information as laid down in paragraph 1;
edellä 1 kohdassa määritelly tiedot,
The information at hand suggested that TV2 might have used the overcompensation to cross-subsidise its commercial operations.
Käytettävissä olevat tiedot viittaisivat siihen, että TV2 oli saattanut käyttää saamaansa liian suurta korvausta kaupallisten toimintojensa tukemiseen.
the information at the initial source of the transmission has been removed from the network;
tieto on poistettu sieltä, missä se alunperin verkossa oli
The information available allows the Member State to verify only:
Käytettävissä olevien tietojen perusteella jäsenvaltiot voivat tarkistaa vain seuraavat seikat:
The information available at the present stage is not sufficient to draw firm conclusions.
Tässä vaiheessa käytettävissä olevat tiedot eivät ole riittäviä sitovien johtopäätösten tekemiseksi.
The information available at this stage does not allow any conclusions as to the reasons why joint referrals have not been made in the cases where a transaction has undergone multiple national notifications.
Tällä hetkellä käytössä olevien tietojen perusteella ei ole mahdollista päätellä, miksi yhteisiä siirtopyyntöjä ei ole tehty tapauksissa, joissa liiketoimesta on tehty useita kansallisia ilmoituksia.
The information available at this stage does not allow identifying the areas that would be affected by a change of LFA status under the options identified.
Tässä vaiheessa käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ole mahdollista yksilöidä alueita, joihin epäsuotuisten alueiden statuksen muutos edellä esitetyissä vaihtoehdoissa vaikuttaisi.
The information available demonstrate that the influence of animal welfare and environment protection concerns have affected the way pigs are reared in a certain number of member states.
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että pyrkimykset eläinten hyvinvointiin ja ympäristönsuojeluun ovat vaikuttaneet sikojen kasvatustapaan eräissä jäsenvaltioissa.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
Kansalaiset eivät voi portaalissa olevien tietojen avulla seurata välivaiheen menettelyjä.
The information available does not therefore allow for a detailed analysis of production levels after the reform and of whether or not the NGQs have been set at the correct level.
Uudistuksen jälkeisiä tuotantotasoja ja taattujen kansallisten enimmäismäärien tasojen asianmukaisuutta ei siis voida perusteellisesti analysoida käytettävissä olevien tietojen perusteella.
The information available focuses on technical and scientific issues but there is, for example, no public directory of extractive waste facilities.
Saatavilla olevat tiedot keskittyvät teknisiin ja tieteellisiin kysymyksiin, mutta ne eivät esimerkiksi sisällä julkista hakemistoa kaivannaisjätealueista.
The information available for each country is summarised in the table below.
Kunkin maan tiedot on esitetty tiivistetyssä muodossa jäljempänä olevassa taulukossa.
The information available from e-procurement platforms should be offered in at least one European language other than the national language.
Sähköisissä hankintajärjestelmissä olevien tietojen tulisi olla saatavilla ainakin yhdellä muulla EU:n kielellä kansallisen kielen lisäksi.
The information available has an effect on buying decisions and encourages car manufacturers to innovate in safety and to put safety designs on the market in advance of the entry into force of legislative standards.
Saatavilla olevat tiedot vaikuttavat ostopäätökseen, ja se kannustaa ajoneuvojen valmistajia innovoimaan turvallisuuden alalla ja saattamaan turvaratkaisuja markkinoille odottamatta lainsäädännöllisten normien voimaantuloa.
The information available is often dispersed and incomplete.
Saatavilla olevat tiedot ovat usein hajallaan ja puutteellisia.
The information available led the Commission to consider that the payment appropriations entered were adequate for the implementation forecast.
Saatavilla olleiden tietojen perusteella komissio arvioi talousarvioon otettujen maksumäärärahojen riittävän toteutumisennusteisiin verrattuna.
The information available might be periodically inventoried or analysed with a view to improving the means of combating counterfeiting and piracy, along the lines of the report on the operation of the system of checks at the Community's external frontier provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 3295/94.
Säännöllisin väliajoin voitaisiin myös inventoida ja analysoida saatavilla olevat tiedot, jotta kyettäisiin tehostamaan väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisessa toiminnassa käytettäviä keinoja, samalla tavoin kuin on tehty yhteisön ulkorajojen valvontajärjestelmän soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3295/94 15 artiklassa säädetyssä kertomuksessa.
The information available on 31 December 2004 indicates that the total amount of aid to be recovered is equal to at least EUR 9.7 billion.
Vuoden 2004 lopussa saatavilla olleiden tietojen mukaan takaisinperittävän tuen kokonaismäärä on vähintään 9,7 miljardia euroa.
The information available on the impact of the respective EU Energy Policies on Member States and on how Civil Society, SMEs, and consumers are involved in practice, is not sufficient.
Ei ole saatavilla riittävästi tietoa siitä, kuinka laajasti kyseiset EU:n energiapolitiikat vaikuttavat jäsenvaltioihin ja millä tavoin kansalaisyhteiskunta, pk-yritykset ja kuluttajat pääsevät käytännössä osallistumaan niihin.
The information available on the impact of the respective EU Energy Policies on Member States and on how Civil Society, SMEs, and consumers are involved in practice, is not sufficient.
Ei ole saatavilla riittävästi tietoa siitä, kuinka laajasti kyseiset EU:n energiapolitiikat vaikuttavat jäsenvaltioihin, ja millä tavoin kansalaisyhteiskunta, pk-yritykset ja kuluttajat pääsevät käytännössä osallistumaan niihin.
The information available on wages shows that immigrant women are at a particular disadvantage.
Käytettävissä olevat palkkatiedot osoittavat, että maahanmuuttajanaiset ovat erityisen huonossa asemassa.
The information available shows some very encouraging trends and some challenges.
Saatavilla olevat tiedot paljastavat erittäin rohkaisevia kehityssuuntia ja muutamia haasteita.
The information available shows that 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan 80–90 prosenttia kaikesta mitta- ja valvontalaitteista käytettävästä elohopeasta päätyy kuumemittareihin ja muihin kotitalouksien lämpömittareihin.
The information available so far available is not sufficient to identify harmful driftnet fisheries to any degree of accuracy although several specific examples exist and more field work would be needed.
Useista yksittäisistä esimerkeistä huolimatta toistaiseksi ei ole käytettävissä riittävästi tietoja, joiden perusteella haitallinen ajoverkkokalastus olisi mahdollista määritellä millään tarkkuudella, ja tarvitaan vielä lisää kenttätyötä.
The information available to the Commission can be considered as sufficient to support a ban on all fever thermometers and other measuring devices for consumer uses.
Komission käytettävissä olevien tietojen voidaan katsoa riittävän tukemaan kaikkien kuluttajakäyttöön tarkoitettujen elohopeaa sisältävien kuumemittarien ja muiden mittalaitteiden kieltämistä.
The information available to the Commission seems to indicate that a number of ferry services might be reduced or closed following the abolition of duty–free sales.
Komission saamien tietojen mukaan monia lauttaliikenteen palveluja olisi vähennettävä tai lakkautettava verovapaan myynnin poistamisen seurauksena.
The information available to the Commission shows that for all these areas, with the exception of Catalonia, livestock density exceeds the level that is generally accepted as ecologically sustainable (1,4 livestock units per hectare)4.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan kaikilla näillä alueilla, Katalonia pois luettuna, karjatiheys ylittää tason, joka hyväksytään yleisesti ekologisesti kestävänä (1,4 karjayksikköä hehtaaria kohti)4.
The information available to the Commission was supplemented by the reports requested from all States.
Komission käytettävissä olevia tietoja on täydennetty myös kaikilta jäsenvaltioilta pyydetyillä kertomuksilla.
The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make  the following conclusions and comments:
Käytössään olevien tietojen ja erityisesti Länsi-Balkanin aluetta käsittelevän alakomitean perustamisen jälkeen asiasta saamiensa kokemusten perusteella ETSK tekee seuraavat huomiot: