natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB has made a major contribution to the European response to the economic crisis.
EIP on osallistunut merkittävällä panoksella toimiin, joita EU on toteuttanut talouskriisin johdosta.
The EIB has played a key role in building up the EU’s knowledge-based economy.
EIP:llä on ollut keskeinen asema EU:n osaamispohjaisen talouden rakentamisessa.
The EIB has played a particular role in taking forward both Trans-European Networks and in supporting progress towards the Unions Lisbon goals.
EIP:llä on ollut erityinen rooli sekä Euroopan laajuisten verkkojen edistäjänä että Lissabonissa unionille asetettujen tavoitteiden tukijana.
The EIB has provided significant lending (€1-1.5 billion per annum) over the last few years to education and training activities.
EIP on muutaman viime vuoden aikana antanut huomattavan määrän lainoja (1–1,5 miljardia vuodessa) koulutukseen ja opetukseen.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
EIP on julkaissut ympäristö- ja sosiaalinäkökohtia käsittelevän täytäntöönpano-oppaan16, jota on tarkistettu vuonna 2014.
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
Euroopan investointipankki EIP on varannut 30 miljardia euroa pk-yritysten lainoihin, mikä merkitsee 10 miljardin euron kasvua verrattuna sen tavanomaiseen lainanantoon tällä osa-alueella.
The EIB has taken a proactive role in the financial engineering of TEN projects, most notably in those based on PPPs, to be found mainly in the transport sector.
EIP on osallistunut TEN-hankkeiden rahoituksen suunnitteluun erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin väliseen kumppanuuteen perustuvissa hankkeissa pääasiassa liikenteen alalla.
The EIB has the double advantage of technical expertise in the field and the necessary political neutrality.
EIP:llä on näissä asioissa kaksi valttia: tekninen pätevyys ja tarvittava poliittinen puolueettomuus.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
EIP:llä on päävastuu petostentorjunnasta, ja sen on erityisesti sovellettava rahoitustoimiin huhtikuussa 2008 hyväksyttyä EIP:n toimintamenettelyä, joka koskee korruption, petosten, salaisen yhteistoiminnan, pakottamisen, rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämistä EIP:n toiminnassa.
The EIB initiative to fund public and private sector efforts on renewable energy in respect of research, production, transport and use should be welcomed and supported.
Euroopan investointipankin aloitteeseen rahoittaa julkisen ja yksityisen sektorin toimia uusiutuvien energialähteiden käytön tutkimuksessa, tuotannossa ja kuljetuksessa on suhtauduttava myönteisesti ja sitä on tuettava.
The EIB innovation 2000 initiative and the work of the EIF provide an important impetus.
Euroopan investointipankin Innovaatio 2000 ‑ohjelma ja Euroopan investointirahasto tarjoavat merkittävää tukea.
The EIB instruments
EIP:n instrumentit
The EIB intends to play a more active role and strengthen its institutional role in collaboration with Member States and private sector to share its extensive experience and expertise in the development of PPPs both at policy and project level where appropriate.
EIP aikoo toimia entistä aktiivisemmin ja vahvistaa institutionaalista rooliaan jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin kanssa tehtävässä yhteistyössä tarjotakseen laajaa kokemustaan ja asiantuntemustaan yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien kehittämisessä tarpeen mukaan sekä poliittisella että hanketasolla.
The EIB intends to present a proposal for a specific instrument to meet the needs of mid-size companies’ investment projects that exceed the global loan ceiling (€25 million ).
EIP aikoo tehdä ehdotuksen erityisvälineestä sellaisia keskikokokoisten yritysten investointihankkeita varten, jotka ylittävät lainojen yleisen enimmäismäärän (25 miljoonaa euroa).
The EIB intends to start the roll out of the Facility 2002 in Poland, which shares a large border with the European Union.
EIP aikoo käynnistää järjestelyn vuonna 2002 Puolassa, jolla on pitkä Euroopan unionin vastainen raja.
The EIB is a leading source of funding to financial institutions for onlending to SMEs4 as well as an increasingly important source of risk capital.
EIP on johtava rahoituksen lähde rahoituslaitoksille, jotka lainaavat edelleen pk-yrityksille4, sekä yhä tärkeämpi riskipääoman lähde.
The EIB is already reflecting on the design of new lending products to complement its traditional global loans so as to meet the needs of the new environment.
EIP harkitsee jo uusien lainatuotteiden suunnittelua perinteisten globaalilainojensa täydennykseksi vastatakseen uuden toimintaympäristön tarpeisiin.
The EIB is also developing its network of local external offices which will facilitate the dissemination of information, and more tailor-made technical assistance at the local level and the implementation of suitable EFSI products.
EIP kehittää lisäksi parhaillaan paikallistoimistojen verkostoa, joka helpottaa tiedon jakamista, räätälöidyn teknisen tuen lisäämistä paikallistasolla ja soveltuvien ESIR-tuotteiden käyttöä.
The EIB is also facilitating cross-fertilisation, sharing its experience in PPP financing with new promoters in the EU and Accession Countries.
Lisäksi EIP edistää sellaisista infrastruktuurihankkeista saatujen kokemusten hyödyntämistä, joita julkinen ja yksityinen sektori ovat yhdessä rahoittaneet eri jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
The EIB is also the leading financier of the TEN-T networks.
Se on myös Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tärkein rahoittaja.
The EIB is committed to earmark to the appropriate reserve an additional €500 million that will allow the EIF to raise its level of investment by around a further €1 billion under the Risk Capital Mandate.
Euroopan investointipankki on sitoutunut kohdentamaan asianmukaiseen varantoon 500 miljoonan euron suuruisen lisäsumman, jonka avulla Euroopan investointirahasto voi nostaa investointitasoaan noin 1 miljardilla eurolla riskipääomavaltuutuksen nojalla.
The EIB is committed to earmark to the appropriate reserve an additional €500 million that will allow the EIF to raise its level of investment by around a further €1 billion under the Risk Capital Mandate.
Euroopan investointipankki on sitoutunut korvamerkitsemään asianmukaiseen lisävarantoon 500 miljoonan euron suuruisen summan, jonka avulla se voi nostaa investointitasoaan noin 1 miljardilla eurolla [riskipääomavaltuutuksen nojalla].
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin America and the Republic of South Africa pursuant to Council Decision 97/256/EC9, as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, according to Council Decision 98/348/EC10.
EIP on saattamassa päätökseen neuvoston päätöksen 98/348/EY9 mukaisesti nykyisiä Keski- ja Itä-Eurooppaa, Välimeren aluetta, Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa sekä Etelä-Afrikan tasavaltaa koskevia, neuvoston päätöksen 97/256/EY10 mukaisia lainaohjelmia sekä lainanantoa, jota ohjaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehty pöytäkirja rahoitusyhteistyöstä.
The EIB is establishing a European PP Expertise Centre (EPEC) jointly with the Commission and other interested parties.
EIP on parhaillaan perustamassa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien eurooppalaista osaamiskeskusta (European PP Expertise Centre EPEC) yhdessä komission ja muiden tahojen kanssa.
The EIB is hereby invited to aim to cover the commercial risk on 30% of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
EIP:tä kehotetaan pyrkimään siihen, että tämän päätöksen nojalla myönnettäviin lainoihin liittyvä kaupallinen riski katetaan 30 prosentin osalta muilla kuin valtion takauksilla mahdollisimman laajalti yksittäisiin aluekohtaisiin valtuuksiin perustuen.
The EIB is prepared to commit €50 billion under a TENs Investment Facility (TIF) in support of TENs priority projects.
EIP on valmis sitomaan ensisijaisia TEN-hankkeita varten 50 miljardia euroa TEN-hankkeiden investointijärjestelmään (TIF).
The EIB is prepared to reinforce its financing capacity under the Structured Finance Facility (SFF) that is of importance both for its support to TENs as well as to RDI.
EIP on valmistautunut vahvistamaan rahoituskapasiteettiaan strukturoidun rahoitusvälineen (SFF-rahoitusväline) avulla, millä on merkitystä sekä TEN-hankkeiden että T&K- ja innovaatiohankkeiden kannalta.
The EIB is providing loans of some €2.0bn.
Euroopan investointipankki on myöntänyt lainoja noin 2,0 miljardin euron verran.
The EIB is represented in the committee and does not take part in the voting.
EIP nimeää komiteaan edustajan, joka ei osallistu äänestykseen.
The EIB loans in 2002 and 2003 amounted to nearly 12 billion Euros and the EIB will have about 50 billion EUR available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2010 period.
Vuosina 2002 ja 2003 EIP myönsi lainoja lähes 12 miljardin euron arvosta, ja kaudella 2004–2010 se voi käyttää TEN-T-hankkeiden lainoittamiseen noin 50 miljardia euroa.
The EIB loans related to energy infrastructure cover projects included in the guidelines for trans-European energy networks16 as well as energy infrastructure projects which are not but comply with the criteria as specified in Annexes I and II of the TEN-E guidelines.
EIP:n energiainfrastruktuuriin liittyviä lainoja myönnetään hankkeille, jotka sisältyvät Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeviin suuntaviivoihin16, sekä muille energiainfrastruktuurihankkeille, jotka täyttävät TEN-E-suuntaviivojen liitteissä I ja II määritetyt perusteet.
The EIB loans signed in the period 2002-2006 amount to 831 M€ for the electricity sector and 2.185 M€ for the gas sector.
Kaudella 2002–2006 myönnettyjen lainojen kokonaissumma oli 831 miljoonaa euroa sähköalalla ja 2,185 miljardia euroa kaasualalla.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
Euroopan investointipankki hallinnoi investointikehystä ja myöntää sekä EKR:stä että omista varoistaan lainoja, takauksia ja varoja AKT-maiden yksityisyrityksille lyhyen ja pitkän aikavälin yksityisen ja julkisen sektorin hankkeita varten.
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
Edellä olevan 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti EIP voi vedota EU:n takuuseen sellaiseen kumulatiiviseen enimmäismäärään asti, joka on 1 prosentti EU:n yhteenlasketuista takuuvelvoitteista, kattaakseen sellaiset kustannukset, jotka on veloitettu rahoitustoimien edunsaajilta mutta joista ei ole saatu maksua.
The EIB may, at the request of Member States, participate in the preparation of the Partnership Contract, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects, financial instruments and public-private partnerships.
EIP voi jäsenvaltioiden pyynnöstä osallistua kumppanuussopimuksen valmisteluun sekä toimintaan, joka liittyy toimien, erityisesti suurhankkeiden, rahoitusvälineiden sekä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien valmisteluun.
The EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder shall provide to the designated authorities control reports with each application for payment.
EIP:n ja sellaisten muiden kansainvälisten rahoituslaitosten, joissa jäsenvaltio on osakkaana, on toimitettava nimetyille viranomaisille valvontakertomukset yhdessä kunkin maksatushakemuksen kanssa.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
Pk-yritysten lainoihin tarkoitettu EIP:n 30 miljardin euron paketti antaa joillekin jäsenvaltioille myös mahdollisuuden antaa vastatakauksia.
The EIB passes on in full the financial advantages resulting from the EU support and the attractive funding costs of the EIB to final beneficiaries in the form of competitive interest rates.
EIP siirtää EU:n tuesta koituvat rahoitukselliset hyödyt ja EIP:n edulliset rahoituskustannukset kokonaisuudessaan edelleen lopullisille edunsaajille kilpailukykyisen korkotason muodossa.
The EIB recently announced that EFSI is expected to have mobilised around EUR 50 billion of investments in Europe by the end of 2015.
EIP on äskettäin ilmoittanut, että vuoden 2015 loppuun mennessä ESIR-rahaston avulla saadaan Euroopassa aikaan noin 50 miljardin euron investoinnit.
The EIB requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules.
EIP edellyttää, että kaikki tuettavat PPP-hankkeet ovat rahoituksellisesti vankalla pohjalla, taloudellisesti ja teknisesti toteuttamiskelpoisia ja pankin asettamien ympäristövaatimusten mukaisia ja että niiden yhteydessä järjestetään tarjouskilpailu hankintamenettelyjä koskevien EU:n sääntöjen mukaisesti.
The EIB shall appoint a non-voting observer.
Euroopan investointipankki nimeää tarkkailijan, joka ei osallistu äänestykseen.
The EIB shall be associated with the Commission’s proposal on matters relating to its activities and those of the Investment Facility.
Investointipankki osallistuu komission ehdotuksen laatimiseen sen omia toimia sekä investointikehystä koskevissa asioissa.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for managing the Investment Facility operations referred to in paragraph 3, in accordance with Article 3(1a) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and with the relevant provisions of the revised Overseas Association Decision.
Investointipankki saa 3 kohdassa tarkoitettujen investointikehyksen toimien hallinnoimisesta täyden korvauksen AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä II olevan 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja tarkistetun merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
The EIB shall co-operate and co-finance with other international financial institutions (IFIs) in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIP:n on tehtävä yhteistyötä ja huolehdittava rahoituksesta yhdessä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa varmistaakseen, että riskit jakautuvat kohtuullisesti ja hankkeen ehdot ovat asianmukaiset.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations there under on behalf of the Union, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Investointipankki hallinnoi unionin puolesta investointikehystä ja huolehtii sen toimien toteuttamisesta 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun varainhoitoasetuksen sääntöjen mukaisesti.
The EIB shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of operations subject to the EU guarantee, it has grounds to suspect that there is a potential case of fraud, corruption, money laundering or other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Jos EIP:llä on EU:n takuun kattamien toimien valmistelun, toteuttamisen tai päättämisen missään vaiheessa syytä epäillä, että on syyllistytty petokseen, lahjontaan, rahanpesuun tai muuhun laittomaan toimintaan, joka saattaa vaikuttaa unionin taloudellisiin etuihin, se ilmoittaa asiasta viipymättä OLAFille ja antaa sille tarvittavat tiedot.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
EIP toimittaa komissiolle tilasto-, rahoitus- ja kirjanpitotietoja jokaisesta rahoitustoimestaan sekä kaikki lisätiedot siinä määrin kuin on tarpeen, jotta komissio voi täyttää raportointivelvoitteensa ja vastata Euroopan tilintarkastustuomioistuimen selvityspyyntöihin, sekä tilintarkastustodistukset laina- ja takauskannastaan.
The EIB shall provide the Committee’s secretariat and support services.
Investointipankki huolehtii komitean sihteeristön tehtävistä ja tukipalveluista.
The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
EIP:n on tällaisia lainoja myöntäessään noudatettava oikeudenmukaisuuden, avoimuuden, puolueettomuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita.
The EIB shall provide to the Commission upon request any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
EIP toimittaa komissiolle pyydettäessä kaikki lisätiedot, jotka komissio tarvitsee täyttääkseen tämän asetuksen mukaiset velvoitteensa.
The EIB shall submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
EIP toimittaa arviointinsa Euroopan parlamentille, neuvostolla ja komissiolle.
The EIB shall undertake, according to its statutes and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
Investointipankki vastaa perussääntönsä mukaisesti ja parhaita pankkikäytäntöjä noudattaen sellaisten toimien rahoituksen toteutuksesta, joihin on myönnetty 4 artiklan mukaista lainaa sen omista varoista sekä mahdollisesti korkotukea EKR:n avustusvaroista.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
Myös Euroopan investointipankkia olisi kannustettava laskemaan liikkeelle hankevelkakirjoja kasvun vauhdittamiseksi.
The EIB should also be supported in its efforts to make full use of the multiple instruments available for PPPs and to integrate PPPs as one of the core objectives of the Bank.
EIP:tä olisi myös tuettava sen pyrkimyksissä hyödyntää täysimääräisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käytettävissä olevia moninaisia välineitä ja sisällyttää tällaiset kumppanuudet yhdeksi pankin tärkeimpiä tavoitteita.
The EIB should also be supported to issue project bonds in order to foster growth.
Myös Euroopan investointipankkia olisi kannustettava laskemaan liikkeelle hankevelkakirjoja kasvun vauhdittamiseksi.
The EIB should also play a supporting role.
Myös EIP:n tulee tukea toimia.
the EIB should build further on its microfinance initiative project, fostering its contribution to delivering on EU policy priorities in the area of social inclusion;
EIP:n tulisi kehittää edelleen mikrorahoitushankettaan ja edistää siten osallistumistaan EU:n ensisijaisten poliittisten tavoitteiden asettamiseen sosiaalisen osallisuuden alalla
The EIB should consider supporting multilateral initiatives on trade finance.
EIP:n olisi harkittava monenvälisten ulkomaankaupan rahoitusaloitteiden tukemista.
The EIB should disburse loans to SMEs backed by the SME Guarantee Fund with a target of € 160 million in 2012, a further € 400 million by the end of 2013 and € 440 million before 2015.
EIP:n olisi maksettava pk-yritysten takausrahastosta taattavia lainoja pk-yrityksille seuraavien tavoitteiden mukaisesti: 160 miljoonaa euroa vuonna 2012, 400 miljoonaa euroa ennen vuoden 2013 loppua ja 440 miljoonaa euroa ennen vuotta 2015.
The EIB should facilitate investment, especially as regards SMEs.
Euroopan investointipankin tulisi helpottaa etenkin pk-yrityksiin tehtäviä investointeja.
The EIB should invest in renewable energy and energy efficiency.
EIP:n olisi investoitava uusiutuvaan energiaan ja energian hyötysuhteeseen.
The EIB should regularly evaluate activities supported by the EFSI with a view to assessing their relevance, performance and impact and to identifying aspects that could improve future activities.
EIP:n olisi säännöllisesti tarkasteltava ESIR-rahastosta tuettuja toimia arvioidakseen niiden tarkoituksenmukaisuutta, tuloksia ja vaikutuksia sekä määrittääkseen tekijöitä, joiden pohjalta tulevia toimia voitaisiin parantaa.
The EIB should, in the context of its Activity Plan 2009-2011, focus on counter-cyclical actions in areas such as infrastructure, including energy and climate change-related activities, and the financial sector.
EIP:n olisi vuosien 2009–2011 toimintasuunnitelmansa yhteydessä keskityttävä suhdanteita tasoittaviin toimiin esimerkiksi infrastruktuurialalla, mukaan luettuina energiaan ja ilmastonmuutokseen liittyvät toimet, sekä rahoitusalalla.
The EIB should, together with the European Commission, develop ways and means for further promoting this transfer of knowledge.
Euroopan investointipankin tulisi yhdessä komission kanssa kehittää keinoja tiedonlevityksen parantamiseksi.
The EIB then has submitted proposals to the Financial Mechanism Committee, appointed by the participating EFTA States and the Commission, which decided on the allocation of the financial resources available under the Mechanism.
Tämän jälkeen EIP on toimittanut ehdotukset järjestelmään osallistuvien EFTA-maiden ja komission nimeämälle rahoitusjärjestelmäkomitealle, joka päättää järjestelmässä käytettävissä olevien määrärahojen myöntämisestä.
The EIB then submits proposals to the Financial Mechanism Committee, appointed by the participating EFTA States and the Commission, which decides on the allocation of the financial resources available under the Mechanism.
Tämän jälkeen pankki toimittaa ehdotukset järjestelmään osallistuvien EFTA-maiden ja komission nimeämälle rahoitusjärjestelmäkomitealle, joka päättää järjestelmässä käytettävissä olevien määrärahojen myöntämisestä.
The EIB therefore represents an important incremental source of capital for the development of digital literacy across the European Union.
EIP on näin ollen merkittävä pääoman lisälähde levitettäessä digitaalista lukutaitoa kaikkialle Euroopan unioniin.
The EIB undertook to (…):
EIP sitoutui – –:
The EIB was also very active in the Accession Countries, with loans approved to a value of EUR 1 530 million, and EUR 1 383 million signed for projects of trans-European interest.
EIP on toiminut hyvin aktiivisesti myös ehdokasmaissa, joita koskevien hyväksyttyjen lainojen arvo oli 1 530 miljoonaa euroa, ja Euroopan laajuisista hankkeista tehtiin sopimuksia 1 383 miljoonan euron arvosta.
The EIB Website:
EIP:n www-sivusto:
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
EIP osallistuu aktiivisesti antamalla komissiolle neuvoja takauksen operatiivisesta hallinnoinnista.
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
EIP osallistuu toimintaan aktiivisesti antamalla komissiolle neuvoja takuun operatiivisesta hallinnoinnista.
The EIB will also reinforce by € 1 bn a year its lending to mid-sized corporations, a key sector of the EU economy.
EIP myös lisää miljardilla eurolla vuodessa lainanantoaan keskisuurille yrityksille, jotka ovat keskeisessä asemassa EU:n taloudessa.
The EIB will be called on to participate in the development strategy of the Community support frameworks in some Member States through loans, an indicative estimate of which is given in the programming documents.
Joissakin jäsenvaltioissa EIP osallistuu yhteisön tukikehyksen kehittämisstrategiaan lainoilla, joiden arvioidut määrät sisältyvät ohjelma-asiakirjaan ohjeellisina.
The EIB will commit EUR 5 bn.
EIP sitoo rahastoon 5 miljardia euroa.
The EIB will complement this amount with € 1.7 billion from its own resources.
EIP täydentää tätä rahoitusta 1,7 miljardilla eurolla omista määrärahoistaan.