natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the preparation of the Agency’s statement of estimates of revenue and expenditure and the execution of its budget;
viraston tulojen ja menojen ennakkoarvion laatimisesta ja sen talousarvion toteuttamisesta,
The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Komission vuotuisten tilastoja koskevien työohjelmien laadinnassa olisi otettava huomioon tarve tilastoalan prioriteettien jatkuvaan uudelleentarkasteluun, prosessien yksinkertaistaminen ja merkitykseltään pienenevien vaatimusten vähentäminen mukaan luettuna, jotta käytettävissä olevat resurssit voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.
The preparation of the CFR will need to consider how to resolve these problems, as far as necessary for improving the present and future acquis.
Yhteisten puitteiden valmistelussa on pyrittävä löytämään ratkaisuja näihin ongelmiin, jotta nykyistä ja tulevaa säännöstöä voidaan tarvittaessa kehittää.
The preparation of the changeover of bank card terminals to the euro is well advanced and is not expected to create any particular problems.
Pankkiautomaattien osalta euron käyttöönottoon liittyvät valmistelut ovat jo pitkällä eikä niiden odoteta aiheuttavan erityisiä ongelmia.
The preparation of the CoC should ensure full participation of social partners and civil society.
Käytännesääntöjen laatimisella olisi varmistettava työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan täysipainoinen osallistuminen.
The preparation of the CoC should ensure full participation of these partners.
Käytännesääntöjen laatimisella olisi varmistettava työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan täysipainoinen osallistuminen.
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention, hereinafter “the Conference of the Parties”;
yleissopimuksen 18 artiklalla perustetun sopimuspuolten konferenssin, jäljempänä 'sopimuspuolten konferenssi', valmistelu,
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
yleissopimuksen 18 artiklalla perustetun sopimuspuolten konferenssin valmistelu,
the preparation of the Court of Auditors' annual report - Article 128(3) and (4);
128 artiklan 3 ja 4 kohdassa mainittu tilintarkastustuomioistuimen laatima vuosikertomus
The preparation of the current proposal was based on these evaluations, and the present section gives additional information.
Nyt annettava ehdotus on laadittu näiden arviointien pohjalta, ja tässä kohdassa esitetään lisätietoja.
The preparation of the data requires some simple manipulation of the individual vehicle specific data collected throughout the preceding calendar year.
Tietojen valmistelu vaatii, että edellisenä kalenterivuonna kerättyjä yksittäisiä ajoneuvokohtaisia tietoja käsitellään jonkin verran yksinkertaisten menetelmien avulla.
The preparation of the different component of the GMES core capacity during 2004-2006 will be funded by a number of thematic priorities of the 6th Framework Programme33 and the GMES Services Element34 funds of ESA.
GMES-ydinvalmiuksien eri osatekijöiden valmistelu kaudella 2004–2006 rahoitetaan kuudennen puiteohjelman joidenkin ensisijaisten aihealueiden määrärahoista33 sekä ESAn GMES Services Element –varoista34.
The preparation of the draft Charter of Fundamental Rights is now at a crucial stage.
Perusoikeuskirjan laatiminen on edennyt ratkaisevaan vaiheeseen.
the preparation of the draft estimate of the Foundation's revenue and expenditure and the execution of its budget,
esityksen laatimisesta säätiön tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja säätiön talousarvion toteuttamisesta,
the preparation of the EU-South America summit;
Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan huippukokouksen valmistelu
The preparation of the Euratom Programme proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for Union research and innovation funding'2.
Euratom-ohjelmaa koskevaa ehdotusta valmisteltaessa on otettu kattavasti huomioon vastaukset, jotka saatiin vihreään kirjaan Haasteista mahdollisuuksiin: yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle2 perustuneessa laaja-alaisessa julkisessa kuulemisessa.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien laatimisessa on alusta asti pyritty ottamaan huomioon poliittiset näkökohdat, jotta voitaisiin varmistaa johdonmukaisuus poliittisten tavoitteiden ja niiden toteuttamiseen myönnettyjen määrärahojen välillä.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien laatimisessa on alusta lähtien pyritty ottamaan huomioon poliittiset näkökohdat, jotta voitaisiin varmistaa johdonmukaisuus poliittisten tavoitteiden ja niiden toteuttamiseen myönnettyjen määrärahojen välillä.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien valmistelu on alusta lähtien ollut politiikkavetoista, sillä on haluttu varmistaa poliittisten tavoitteiden ja niihin osoitettujen varojen vastaavuus.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien valmistelussa on noudatettu alusta saakka politiikkaan perustuvaa lähestymistapaa sen varmistamiseksi, että poliittiset tavoitteet ja niiden täytäntöönpanoon osoitetut määrärahat vastaavat toisiaan.
The preparation of the first country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2007-2009 took place during 2006 and early 2007 under the responsibility of DG Enlargement's operational units, in cooperation with the DGs responsible for the relevant components.
Ensimmäiset maakohtaiset monivuotiset suuntaa-antavat suunnitteluasiakirjat ja useita edunsaajia koskevat monivuotiset suuntaa-antavat suunnitteluasiakirjat vuosille 2007–2009 laadittiin vuonna 2006 ja vuoden 2007 alussa.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
Näitä neljää ehdotusta valmisteltaessa otettiin täysimittaisesti huomioon vastaukset, joita oli saatu vihreään kirjaan Haasteista mahdollisuuksiin: yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle (KOM(2011) 48) perustuvassa laajassa julkisessa kuulemisessa.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
Näitä neljää ehdotusta valmisteltaessa otettiin täysimittaisesti huomioon vastaukset, joita oli saatu vihreään kirjaan Haasteista mahdollisuuksiin: yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle (KOM(2011)48) perustuvassa laajassa julkisessa kuulemisessa.
The preparation of the future Tempus programme is in progress.
Uutta Tempus-ohjelmaa valmistellaan parhaillaan.
the preparation of the Governing Board meetings and the Bureau meetings."
johtokunnan ja puheenjohtajiston kokousten valmistelusta.”
The preparation of the Horizon 2020 package took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding"6.
Horisontti 2020 ‑pakettia valmisteltaessa otettiin täysimittaisesti huomioon vastaukset, joita oli saatu vihreään kirjaan Haasteista mahdollisuuksiin: yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle6 perustuvassa laajassa julkisessa kuulemisessa.
The preparation of the initiative started at the beginning of 2005.
Aloitetta alettiin valmistella vuoden 2005 alussa.
The preparation of the JAP with Turkey will start once Turkey has completed the background study.
Yhteisten arviointiasiakirjojen valmistelu Turkin kanssa alkaa sen jälkeen, kun Turkkia koskeva taustatutkimus on saatettu päätökseen.
the preparation of the joint opinion referred to in Article 15;
15 artiklassa tarkoitetun yhteisen lausunnon valmistelu;
The preparation of the legal bases and then programming documents is usually quite lengthy and therefore a late adoption of the legal texts or programmes needs to be envisaged.
Oikeusperustojen ja ohjelma-asiakirjojen valmistelu vie yleensä suhteellisen kauan aikaa, joten on varauduttava siihen, että ne hyväksytään myöhäisessä vaiheessa.
The preparation of the mid-term review was in hand in all the Member States by the end of 2002.
Väliarvioinnin valmistelut oli aloitettu kaikissa jäsenvaltioissa vuoden 2002 lopussa.
The preparation of the Millennium Round is now well under way.
Millennium-kierroksen valmistelu on jo hyvässä vauhdissa.
The preparation of the national plans will be a dynamic process.
Kansallisten suunnitelmien laatiminen on dynaaminen prosessi.
The preparation of the new regulation has provided the opportunity for a wide-ranging review of the Tacis programme – a review which has included both a reflection on the past and a discussion of the future.
Uuden asetuksen valmistelu on antanut mahdollisuuden Tacis-ohjelman laajaan tarkistukseen, joka on käsittänyt sekä menneen arvioinnin että keskustelun tulevaisuudesta.
The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and the social partners.
Valmisteltaessa uutta ehdotuspakettia sisämarkkinoiden tehostamiseksi on otettava huomioon kaikkien sidosryhmien näkemykset, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina.
The preparation of the next financial perspectives 2007-2013 offers an important opportunity to take into account the developments described above and hence to shape the political project for the enlarged Union.
Seuraavien, vuosiksi 2007–2013 laadittavien rahoitusnäkymien valmistelu tarjoaa oivallisen tilaisuuden ottaa edellä kuvattu kehitys huomioon ja hahmotella poliittista suunnitelmaa laajentunutta unionia varten.
The preparation of the next multi-annual financial perspective offers indeed an important opportunity to shape the political project for the enlarged Union after 2006 in the light of the Convention work.
Seuraavien monivuotisten rahoitusnäkymien valmistelu vuoden 2006 jälkeistä laajentunutta unionia varten tarjoaa oivallisen tilaisuuden muotoilla tätä poliittista hanketta Euroopan tulevaisuuden valmistelukunnan työn pohjalta.
The preparation of the opinion included a public hearing at the Section and a bilateral meeting with Commissioner Cioloş.
Lausunnon valmisteluun kuului julkinen kuuleminen jaostossa sekä kahdenvälinen tapaaminen komission jäsenen Dacian Cioloşin kanssa.
The preparation of the participants, the planning of encounters and regular evaluation of the progress of training all contribute to the quality of training.
Osanottajien valmistelu, tapaamisten suunnittelu ja koulutuksen kulun säännöllinen arviointi vaikuttavat kaikki osaltaan koulutuksen laatuun.
The preparation of the PFSP will require these features, and other local or national security considerations, to be addressed in the PFSP and for appropriate security measures to be established so as to minimise the likelihood of a breach of security and the consequences of potential risks.
Satamarakenteen turvasuunnitelman laatiminen edellyttää, että näitä tekijöitä ja muita paikallisia tai kansallisia turvallisuusnäkökohtia käsitellään satamarakenteen turvasuunnitelmassa ja että määritellään asianmukaisia turvatoimenpiteitä turvarikkomuksen todennäköisyyden ja mahdollisten seurausten minimoimiseksi.
the preparation of the possible decisions from the EC,
komission mahdollisten päätösten valmistelu,
The preparation of the Preliminary Draft Budget (PDB) and the actual allocation of resources will be undertaken by DG Budget in line with the Annual Policy Strategy,
Alustavan talousarvioesityksen valmistelu ja varsinainen määrärahojen kohdennus tapahtuu budjettipääosaston toimesta vuosistrategian nojalla.
The preparation of the present Own-initiative Opinion provides the Committee with another opportunity to give not only its assessment of the situation three years on from its first Opinion and of the progress made in consolidating the principles contained in the European Energy Charter, but also its views on future developments, and in particular the forthcoming work of the Energy Charter Conference.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon laatiminen on komitealle uusi tilaisuus ilmaista arvionsa kolme vuotta ensimmäisen lausuntonsa jälkeen vallitsevasta tilanteesta ja edistyksestä, joka on saavutettu energia-alan peruskirjan periaatteita konkretisoitaessa, sekä myös kantansa tulevaan kehitykseen ja etenkin energia-alan peruskirjaa käsittelevässä konferenssissa tehtävään työhön.
The preparation of the present report coincides with increased attention on better regulation in general and simplification in particular in the EU and in Member States.
Tämän raportin valmisteluaikana on yleisesti kiinnitetty enemmän huomiota lainsäädännön parantamiseen ja erityisesti yksinkertaistamiseen EU:ssa ja jäsenvaltioissa.
The preparation of the proposal has taken full account of the many contributions and inputs received.
Ehdotusta laadittaessa on otettu täysimääräisesti huomioon saadut runsaslukuiset kannanotot ja palautteet.
The preparation of the proposal involved extensive consultation with business – both directly with the operators concerned and through representative organisations.
Ehdotuksen valmisteluun on liittynyt laajoja neuvotteluja liike-elämän edustajien kanssa sekä suoraan niiden toimijoiden kanssa, joita ehdotus koskee, että edustajajärjestöjen kautta.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open consultations on the EIT3.
Ehdotuksen laadinnassa otettiin huomioon EIT:stä järjestettyjen avointen kuulemiskierrosten3 tulokset.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open public consultation on the EIT as well as the results of the open public consultation on the Common Strategic Framework for Research and Innovation Funding.
Ehdotusta laadittaessa otettiin huomioon tulokset, jotka saatiin EIT:tä käsitelleestä avoimesta julkisesta kuulemismenettelystä sekä tutkimus- ja innovointirahoituksen yhteistä strategiakehystä käsitelleestä avoimesta julkisesta kuulemismenettelystä.
The preparation of the proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for Union research and innovation funding", COM(2011)48.
Ehdotusta valmisteltaessa otettiin kattavasti huomioon vastaukset, joita saatiin vihreään kirjaan Haasteista mahdollisuuksiin: yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle (KOM(2011)48) perustuneessa laaja-alaisessa julkisessa kuulemisessa.
the preparation of the report on the demonstration of progress by 2005 by the Community pursuant to Article 5(3).
yhteisön vuoteen 2005 mennessä saavuttaman edistymisen osoittamista koskevan raportin valmisteleminen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The preparation of the Seventh Framework Programme provides an opportunity to launch a technology platform in the area of mobile and wireless communications.
Seitsemännen puiteohjelman valmistelu tarjoaa tilaisuuden perustaa teknologiayhteisö matkaviestinnän ja langattoman viestinnän alalle.
the preparation of the specification and procedures required for mutual recognition of maintenance and repairs.
huollon ja korjausten vastavuoroisessa tunnustamisessa tarvittavien eritelmien ja menettelyjen laatimiseksi.
The preparation of the spring summits should be the subject of systematic national debates with business circles, the social partners and other civil society players.
Kevään huippukokouksien valmistelun tulisi tarjota tilaisuus systemaattisiin keskusteluihin jäsenvaltioissa taloudellisten toimijoiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
The preparation of the spring summits should give rise, in the various Member States, to genuine debates involving representatives of organised civil society.
Kevään huippukokouksien valmistelun tulisi tarjota tilaisuus todellisiin keskusteluihin eri jäsenvaltioissa, ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien olisi oltava tiivisti mukana tässä keskustelussa.
The preparation of the SSP will require these features to be addressed in detail.
Näitä tekijöitä on käsiteltävä yksityiskohtaisesti aluksen turvasuunnitelmaa laadittaessa.
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Agency;
kemikaaliviraston tulo- ja menotaulukon laatiminen ja talousarvion toteuttaminen;
The preparation of the technical requirements for labels and standards has been done with studies supported by the SAVE programme.
Merkintöjen ja standardien tekniset vaatimukset on valmisteltu SAVE-ohjelmasta tuetuilla tutkimuksilla.
The preparation of the test material shall be subject to the controls necessary to ensure this and thus support the validity of the study.
Testimateriaalin valmistelussa on tehtävä tämän seikan varmistamiseen tarvittavat tarkastukset, jotta se toimisi näyttönä tutkimuksen pätevyydestä.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership can be mentioned as an equally important goal.
Yhtä tärkeänä tavoitteena voidaan mainita Länsi-Balkanin maiden valmistaminen EU:n jäsenyyteen.
The preparation of the Western Balkan countries for the membership can be mentioned as equally important goal.
Yhtä tärkeänä tavoitteena voidaan mainita Länsi-Balkanin maiden valmistaminen EU:n jäsenyyteen.
The preparation of the works tenders for the projects in Banska Bystrica and Komarno made substantial progress, but the tenders were not yet published.
Banska Bystrican ja Komarnon hankkeiden urakoita koskevien tarjouskilpailujen valmistelu eteni huomattavasti, mutta tarjouskilpailuja ei ole vielä julkaistu.
The preparation of these accounts entails significant costs without corresponding benefits to the company.
Tällaisen tilinpäätöksen laatiminen aiheuttaa huomattavia kustannuksia, mutta yritykselle ei koidu vastaavaa hyötyä.
The preparation of these instruments is also subject to the interdepartmental consultation procedure, which enables them to be checked for compliance with the Charter in accordance with the principles set out above.
Myös näiden säädösten valmistelu edellyttää sisäistä lausuntokierrosta, jolla voidaan valvoa, noudatetaanko niissä perusoikeuskirjaa edellä esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
The preparation of these opinions and information reports shall be authorised by the assembly on a proposal from the bureau and at the initiative of the sections, consultative sections or groups.
Tällaisten lausuntojen ja tiedonantojen laatimisen hyväksyy täysistunto työvaliokunnan ehdotuksesta ja jaostojen, neuvoa-antavien valiokuntien tai ryhmien aloitteesta.
The preparation of these projects could also be facilitated by involving the European Investment Advisory Hub and Project Portal.
Näiden hankkeiden valmistelua voitaisiin helpottaa hyödyntämällä Euroopan investointineuvontakeskusta ja Euroopan investointihankeportaalia.
The preparation of these sectoral strategies should be concluded by June 2001 and be followed by their immediate implementation.
Alakohtaiset strategiat on tarkoitus saada valmiiksi kesäkuuhun 2001 mennessä, minkä jälkeen ne on määrä panna välittömästi täytäntöön.
The preparation of this Agenda has been the subject of wide-scale consultation and dialogue with the various interested parties including social partners, non-governmental organisations and advisory committees.
Tätä ohjelmaa valmisteltaessa on käyty laajoja neuvotteluja ja vuoropuhelua useiden osapuolten, kuten työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja neuvoa-antavien komiteoiden kanssa.
The preparation of this draft proposal also took into account contributions and comments from a working group established to follow up the Copenhagen Declaration in the field of Transparency of qualifications and competences39 and from the representatives of the existing Europass-Training National contact points.
Päätösluonnosta valmisteltaessa otettiin huomioon myös näkemykset ja kommentit, joita esittivät tutkinto- ja pätevyysvaatimusten avoimuudesta annettua Kööpenhaminan julistusta seuraamaan perustettu työryhmä39 ja nykyisten kansallisten Europass-yhteyspisteiden edustajat.
The preparation of this proposal has been preceded by a consultation in order to gather comments and suggestions from stakeholders.
Tämän ehdotuksen valmistelua edelsi kuulemismenettely, jossa kerättiin huomioita ja ehdotuksia sidosryhmiltä.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Ehdotuksen valmistelua edelsi julkinen kuuleminen, jossa asianomaisilta henkilöiltä ja organisaatioilta pyrittiin saamaan mahdollisimman paljon kommentteja ja ehdotuksia.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Tämän ehdotuksen valmistelua edelsi julkinen kuuleminen, jossa asianomaisilta henkilöiltä ja organisaatiolta pyrittiin saamaan mahdollisimman laajalti kommentteja ja ehdotuksia.
The Preparation of this Report
Kertomuksen laatiminen
The preparation of this report was entrusted to Mr Dassis (GR/II).
Raportin laatiminen annettiin Dassisin (Kreikka / ryhmä II) tehtäväksi.
The preparation of this report will be co-ordinated with the corresponding reports on employment and social inclusion.
Kyseinen raportti sovitetaan yhteen työllisyydestä ja sosiaalisen osallisuuden edistämisestä samaan aikaan laadittavien raporttien kanssa.
the preparation of training courses for the users related to the use of GMES services and the information products;
järjestettävä GMES-palvelujen ja tietotuotteiden käyttöön opastavia koulutuskursseja käyttäjille
The preparation of transactions is possible by giving the opportunity to announce a specific desire to buy or sell something.
Liiketoimia voidaan valmistella siten, että myynti‑ tai ostohalukkaat voivat ilmoittaa aikeistaan.
the preparation of two Green Papers (access to justice and the settlement of trans-frontier disputes; guarantees for consumer goods and after-sales services);
kahden vihreän kirjan laatiminen (mahdollisuus vedota tuomioistuimeen ja ratkaista rajat ylittävät riitatapaukset, kulutustuotteiden takuu ja myynnin jälkeisten palveluiden takaaminen),
the preparation of two Green Papers on (i) access to justice and the settlement of trans-frontier disputes and (ii) guarantees for consumer goods and after-sales services;
kahden vihreän kirjan laatiminen, ensimmäinen mahdollisuudesta vedota tuomioistuimeen ja rajat ylittävien riitatapausten ratkaisemisesta ja toinen kulutustuotteiden takuusta ja myynnin jälkeisten palvelujen takaaminen,
The preparation phase between the designation of a city and the year of the title is of crucial importance for the success of a European Capital of Culture.
Valmisteluvaihe kaupungin nimeämisen ja toteutusvuoden välillä on ratkaisevan tärkeä Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman onnistumisen kannalta.