natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
Komissio toivoo, että sen työohjelma muodostaisi perustan Lissabonin sopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa ehdotetulle toimielinten väliselle suunnittelulle.
This Commission's communication builds on and updates the initial flagship initiative on industrial policy issued by the Commission in 2010 as part of the Europe 2020 strategy: An integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010) 614 (EESC opinion).
Tiedonannon perustana on käytetty komission vuonna 2010 osana Eurooppa 2020 ‑strategiaa hyväksymää tiedonantoa "Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka – Kilpailukyky ja kestävyys keskeiselle sijalle" COM(2010) 614 final (ETSK:n lausunto).
This Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the Impact assessment report.
Komission vaikutustenarviointilautakunta on antanut vaikutustenarviointiraportista kaksi lausuntoa.
This Commission's political objective is that EU citizenship progresses to become a tangible reality in their daily lives.
Komission poliittisena tavoitteena on kehittää EU:n kansalaisuutta siten, että sillä on tuntuvia käytännön vaikutuksia heidän elämäänsä.
This Commission‑level contact point would not have any specific competency as such but would provide the appropriate interface between the different Commission departments.
Kyseisellä komission yhteyspisteellä ei sinänsä olisi erityistä toimivaltaa, mutta se toimisi komission eri yksiköiden yhteydenpitäjänä.
This Commission’s proposal contributes to the management, conservation and sustainable development of forests in central and eastern Europe, emphasis being laid on the following problems in particular:
Komission ehdotuksessa tuetaan yhdessä Phare- ja Tacis-ohjelmien mahdollisten toimen­piteiden kanssa Keski- ja Itä-Euroopan metsien hoitoa, säilyttämistä ja kestävää kehittämistä ja painotetaan erityisesti seuraavia ongelmia:
This commitment also applies to state aid policy.
Sitoumus koskee myös valtiontukipolitiikkaa.
This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.
Tämä sitoumus on johtanut toimiin myös ulkosuhteiden alalla: komissio tukee telelääketieteen käyttöä kehitysmaissa.
This commitment amounts to € 4 million split evenly between transport (€ 2 million) and environment (€ 2 million).
Maksusitoumus on määrältään 4 miljoonaa euroa, ja se jakaantuu tasan liikennesektorin (2 miljoonaa euroa) ja ympäristösektorin (2 miljoonaa euroa) kesken.
This commitment applies in certain European countries and has a five-year duration.
Tämä sitoumus on voimassa tietyissä Euroopan maissa viiden vuoden ajan.
This commitment at all levels is absolutely essential.
Tämä asiaan sitoutuminen kaikilla tasoilla on ehdottoman välttämätöntä.
This commitment could strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Tämä sitoumus voi vahvistaa eurooppalaista maatalousmallia niin, että tarkistetaan nykyistä laatu-käsitettä, jossa suositaan lähtökohtaisesti tuotteeseen kiinteästi liittyviä perinteisiä laatuseikkoja (maku, ulkonäkö, koko jne.), ja siirryttävä käyttämään muita, tuotantoympäristöstä kertovia kriteereitä, kuten sosiaaliset, ympäristö- ja eläinten hyvinvointiin liittyvät seikat.
This commitment could strengthen the existing European agricultural model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Tämä sitoumus voi vahvistaa jo olemassa olevaa eurooppalaista maatalousmallia niin, että tarkistetaan nykyistä laatu-käsitettä, jossa suositaan lähtökohtaisesti tuotteeseen kiinteästi liittyviä perinteisiä laatuseikkoja (maku, ulkonäkö, koko jne.), ja siirryttävä käyttämään muita, tuotantoympäristöstä kertovia kriteereitä, kuten sosiaaliset, ympäristö- ja terveysnäkökohdat, turvallisuus sekä eläinten hyvinvointiin liittyvät seikat.
This commitment could take the form of a European Council orientation to treat Galileo as a key TENs priority, in line with the recommendation of the European Parliament.
Tarvittavana sitoumuksena voisi olla se, että Eurooppa-neuvosto käsittelisi Galileota Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaisena hankkeena Euroopan parlamentin suosituksen mukaisesti.
This commitment emphasises fair treatment of third country nationals, partnership with countries of origin, and a balanced approach to migration management, as well as the development of a common European asylum system.
Sitoumuksessa korostetaan kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaista kohtelua, kumppanuutta alkuperämaiden kanssa ja tasapainoista suhtautumista muuttoliikkeiden hallintaan sekä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämistä.
This commitment emphasises the importance of environmental protection and sustainable development for the future of Europe.
Niissä ilmenevä sitoutuminen korostaa ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen merkitystä Euroopan tulevaisuudelle.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol related harm in Europe.
Tämä komission sitoumus pyrkiä edelleen kehittämään toimivaltaansa kuuluvia toimia sekä laatia luettelo hyvistä toimintatavoista, joita on toteutettu eri jäsenvaltioissa, samoin kuin näiden toimintatapojen levittämisessä auttavan alkoholia ja terveyttä käsittelevän foorumin perustaminen muodostavat alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseen Euroopassa tähtäävän kattavan strategian ytimen.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol- related harm in Europe.
Tämä komission sitoumus pyrkiä edelleen kehittämään toimivaltaansa kuuluvia toimia sekä laatia luettelo hyvistä toimintatavoista, joita on toteutettu eri jäsenvaltioissa, samoin kuin näiden toimintatapojen levittämisessä auttavan alkoholia ja terveyttä käsittelevän foorumin perustaminen muodostavat alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseen Euroopassa tähtäävän kattavan strategian ytimen.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation and in the Rio+20 conference outcome.
Samanlainen sitoumus on annettu Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellisen yhteistyöfoorumin puitteissa ja Rio+20-konferenssin tuloksissa.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation.
Samanlainen sitoumus on annettu Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellisen yhteistyöfoorumin puitteissa.
This commitment in a legal text cannot be accepted, although the Commission will certainly take into account all relevant information made available to it.
Tällaista lakitekstissä olevaa sitoumusta ei voida hyväksyä, vaikka komissio luonnollisesti ottaakin huomioon kaikki sen käytettävissä olevat tiedot.
This commitment is an encouraging change in Council practices which until now did not foresee any particular proceeding to ensure compliance with the Charter.
Tämä sitoumus on rohkaiseva muutos neuvoston toimintatavoissa, joihin ei tähän asti ole sisältynyt mitään erityistä menettelyä perusoikeuskirjan noudattamisen varmistamiseksi.
This commitment is backed up by a range of policy measures and programmes to achieve these targets within Europe, including in particular the further development of the carbon trading scheme.
Sitoumuksen tueksi on käynnistetty joukko toimenpiteitä ja toimenpideohjelmia, jotta unionissa päästään asetettuihin tavoitteisiin.
This commitment is driven forward in the GATS negotiations in the WTO Doha round and other trade negotiations.
Tätä sitoumusta noudatetaan, kun käydään neuvotteluja, jotka liittyvät palvelukaupan yleissopimukseen (GATS), WTO:n Doha-kierrokseen ja muihin maailmankaupan näkökohtiin.
This commitment is in-line with EU policies to achieve a transition to a low emissions economy, allowing for a likely chance to meet the below 2C objective.
Velvoite on linjassa niiden EU:n politiikkojen kanssa, joilla pyritään siirtymään vähäpäästöiseen talousjärjestelmään, ja mahdollistaa alle kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamisen.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Kehittyneiden maiden sitoutuminen on elintärkeää tai jopa välttämätöntä, jotta myös kehitysmaat seuraisivat perässä ja omaksuisivat tavoitteita.
This commitment is without prejudice to the rules laid down in Regulation (EEC) No 2455/92 and will cease when this proposed Regulation comes into force.
Järjestelmä ei vaikuta asetuksen (ETY) N:o 2455/92 säännösten täytäntöönpanoon, ja se lakkautetaan tämän ehdotettavan asetuksen tullessa voimaan.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Sitoumukseen on kytkettävä vaatimus kehitysavun kaikkien rahoituslähteiden asianmukaisesta ja järkevästä käytöstä Monterreyssa, Dohassa ja Busanissa hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Sitoumukseen on kytkettävä vaatimus kehitysavun kaikkien rahoituslähteiden asianmukaisesta ja järkevästä käytöstä Monterreyssa, Dohassa ja Busanissa hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti.
This commitment responds positively to a request by the European Parliament (Resolution of 19 January 2000), which is rooted in recommendations developed by the Committee of Independent Expert’s in its 2nd Report of 10 September 1999.
Komissio antoi tämän sitoumuksen vastauksena Euroopan parlamentin pyyntöön (päätöslauselma 19. tammikuuta 2000), joka perustui 10. syyskuuta 1999 julkistetussa riippumattomien asiantuntijoiden komitean toisessa raportissa esitettyihin suosituksiin.
This commitment responds positively to a request by the European Parliament, which originates from recommendations developed by the Committee of Independent Experts in its 2nd Report of 10 September 1999.
Komissio antoi tämän sitoumuksen vastauksena Euroopan parlamentin pyyntöön, joka perustui 10. syyskuuta 1999 julkistetussa riippumattomien asiantuntijoiden komitean toisessa raportissa esitettyihin suosituksiin.
This commitment should be extended to the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Tämä sitoumus on ulotettava yhteisön maataloustuotantomalliin tarkistamalla nykyistä laatu-käsitettä, jossa lähtökohtaisesti suositaan tuotteeseen kiinteästi liittyviä perinteisiä laatuseikkoja (maku, ulkonäkö, koko jne.), ja siirryttävä käyttämään muita, tuotantoympäristöstä kertovia kriteereitä, kuten sosiaaliset, ympäristö- ja terveysnäkökohdat, turvallisuus sekä eläinten hyvinvointiin liittyvät seikat.
This commitment should be extended to the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product, to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health and animal welfare aspects.
Tämä sitoumus on ulotettava yhteisön maataloustuotantomalliin tarkistamalla nykyistä laatu-käsitettä, jossa lähtökohtaisesti suositaan tuotteeseen kiinteästi liittyviä perinteisiä laatunäkökohtia, ja siirryttävä käyttämään muita, tuotantoympäristöstä kertovia kriteereitä, kuten sosiaaliset, ympäristö- ja terveysnäkökohdat sekä eläinten hyvinvointiin liittyvät seikat.
This commitment should strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Tämän sitoumuksen tulisi vahvistaa yhteisön maataloustuotantomallia niin, että tarkistetaan nykyistä laatu-käsitettä, jossa suositaan lähtökohtaisesti tuotteeseen kiinteästi liittyviä perinteisiä laatuseikkoja (maku, ulkonäkö, koko jne.), ja siirryttävä käyttämään muita, tuotantoympäristöstä kertovia kriteereitä, kuten sosiaaliset, ympäristö- ja terveysnäkökohdat, turvallisuus sekä eläinten hyvinvointiin liittyvät seikat.
This commitment to the long term perspective is also matched by a willingness to review and change where necessary.
Tähän pitkän aikavälin sitoumukseen liittyy myös halukkuus tarkistaa ja muuttaa strategiaa tarpeen mukaan.
This commitment underpinned the objective to design a VAT system which was tailored to the internal market and operated within the European Union in the same way as it would within a single country.
Sitoumus perustui tavoitteeseen laatia arvonlisäverojärjestelmä, joka soveltuu hyvin sisämarkkinoille ja jota sovelletaan Euroopan unionissa ja yksittäisissä jäsenvaltioissa samalla tavalla.
This commitment underpinned the objective to design a VAT system which was tailored to the internal market and would operate within the European Union in the same way as it would within a single country.
Sitoumus perustui tavoitteeseen laatia arvonlisäverojärjestelmä, joka soveltuu hyvin sisämarkkinoille ja jota sovellettaisiin Euroopan unionissa ja yksittäisissä jäsenvaltioissa samalla tavalla.
This commitment was based on the declared intention to create a system which would be capable of functioning both within the single market and in each individual Member State.
Sitoumus perustui tavoitteeseen laatia arvonlisäverojärjestelmä, joka soveltuisi sekä sisämarkkinoille että yksittäisiin jäsenvaltioihin.
This commitment was encapsulated in the EU's own 2002 Action Plan for the eradication of IUU fishing1.
Sitoutuminen tähän kiteytettiin EU:n omaan IUU-kalastuksen lopettamiseen tähtäävään toimintasuunnitelmaan1 vuonna 2002.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs1, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and by the informal meeting at Hampton Court in October.
Sitoumus sai lisää painoarvoa jäsenvaltioiden sopimista kasvun ja työllisyyden yhdennetyistä suuntaviivoista1, joihin sisältyy selkeä toimintasuunnitelma kansallisten uudistusten suunnittelemista varten, ja Hampton Courtissa lokakuussa pidetystä epävirallisesta kokouksesta.
This commitment was reflected in a rapid development of relations with the European Union.
Nopeasti kehittyneet suhteet Euroopan unioniin ovat osoitus tästä sitoumuksesta.
This commitment was reiterated in the Commission’s Science and Society Action Plan, published in December 2001.
Sama sitoumus annettiin komission Tiede ja yhteiskunta ‑toimintaohjelmassa, joka julkaistiin joulukuussa 2001.
This commitment was signalled by the adoption of a Communication4 in February 1996.
Tämä sitoumus esitettiin helmikuussa 1996 annetussa tiedonannossa4.
This commitment was the subject of a Communication to the Council and the Parliament on 11 July 2001.
Sitoumuksen sisällöstä annettiin 11. heinäkuuta 2001 tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
This commitment will be revisited in 2011.
Tätä sitoumusta tarkastellaan uudelleen vuonna 2011.
This commitment will depend, to a large extent, on public support and providing information and raising public awareness as regards development and the global problems affecting all countries.
Sitoumus on suurelta osin riippuvainen väestön tuesta ja siitä, miten kansalaisia informoidaan ja valistetaan kehitysyhteistyöstä sekä kaikkia maita koskettavista maailmanlaajuisista ongelmista.
This commitment will lead to an important reduction of the share linked to personnel and administration costs in relation to the previous framework programme.
Tämän ansiosta voidaan merkittävästi pienentää henkilöstö- ja hallintokulujen osuutta verrattuna edelliseen puiteohjelmaan.
This commitment would be made on a voluntary basis.
Sitoutuminen olisi vapaaehtoista.
This commitment would be strengthened if, following the success of the Noordwijk meeting, Council meetings on urban policies could be formally included in the annual schedule, so that the work becomes a fully structured part of the Council programme.
Vielä ratkaisevampaa olisi, jos kaupunkipolitiikkaa käsittelevät neuvoston kokoukset liitettäisiin Noordwijkissä saatujen myönteisten kokemusten jälkeen virallisesti vuosittaiseen kokousaikatauluun, jolloin neuvoston työskentely rakentuisi myös tälle metodologialle.
This commitment would be strengthened if, following the success of the Nordwijk meeting, Council meetings on urban policies could be formally included in the annual schedule, so that the work becomes a fully structured part of the Council programme.
Vielä ratkaisevampaa olisi, jos kaupunkipolitiikkaa käsittelevät neuvoston kokoukset liitettäisiin Noordwijkissä saatujen myönteisten kokemusten jälkeen viralliseen vuosittaiseen kokousaikatauluun, jolloin neuvoston työskentely saisi metodisen rakenteen.
This commitment would constitute a decisive and progressive contribution to the achievement of the Community’s priorities on EU road safety and includes a commitment not to install so called “rigid bull bars” as frontal protection systems on new vehicles from 2002.
Sitoumus merkitsee ratkaisevaa edistystä EU:n tieliikenneturvallisuutta koskevien yhteisön ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa ja sen mukaan muun muassa 'jäykkiä karjapuskureita' ei asenneta etusuojajärjestelmiksi uusiin ajoneuvoihin vuodesta 2002 alkaen.
This commitment would undermine the Commission’s right of initiative.
Tämä sitoumus heikentäisi komission aloiteoikeutta.
This commits the contracting parties of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety to achieving standards of safety comparable to those laid down in the amended Nuclear Safety Directive.
Julistuksen mukaan kansainvälisen atomienergiajärjestön ydinturvallisuusyleissopimuksen sopimuspuolet sitoutuvat toteuttamaan vastaavat turvallisuusnormit kuin muutetussa ydinturvallisuusdirektiivissä vahvistetaan.
This Committee acts as a management committee when it deals with rules implementing the Structural Funds Regulation (EC) No 1260/1999 and as a consultative committee when dealing with other points.
Aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea toimii rakennerahastoista annetun yleisasetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamista koskevia sääntöjä käsitellessään hallintokomiteana ja muissa asioissa neuvoa-antavana komiteana.
This Committee acts under the "comitology" Decision.
Tämä komitea toimii "komitologiapäätöksen" mukaisesti.
This Committee adopts the EAO budget for implementing its plans and activity programmes.
Komitea hyväksyy seurantakeskuksen talousarvion toimintasuunnitelmien ja -ohjelmien toteuttamiseksi.
This Committee also examines questions arising from the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State11.
Komitea tutkii myös kysymykset, joita tulee esille jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY11 soveltamisesta.
This Committee attaches as much importance to economic crime affecting the Community’s financial interests as it does with regard to national resources and expenditure.
Toimikunta keskittyy toisaalta yhteisön varoihin ja toisaalta valtion tuloihin ja menoihin kohdistuvien talousrikosten torjuntaan.
This Committee cannot be used to adopt amendments which result in any direct or indirect changes to fuel sulphur limits.
Komiteassa ei voida tehdä sellaisia muutoksia, jotka koskevat polttoaineen rikkipitoisuusrajojen suoria tai epäsuoria muutoksia.
This committee comprises six ESC members and six representatives of the Hungarian National Arbitration Council.
Komitea koostuu kuudesta TSK:n jäsenestä ja vastaavasta määrästä Unkarin talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien neuvoston jäseniä.
This Committee considers that greater attention should be given to the development of national education and training policies, and human-resource development generally, in the preparation of regional economic development plans, and the integration of this with actions financed under the Structural Funds, in order to maximise the benefits from EU regional policy.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden yleissivistävään ja ammatilliseen koulutuspolitiikkaan sekä yleensä henkilöresursseihin tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota, kun laaditaan alueelliseen talouden kehitykseen liittyviä suunnitelmia ja suunnitellaan edellä mainitun liittämistä rakennerahastoista rahoitettuihin toimiin.
This committee could consist of representatives of other committees, as is the case with the financial control committee.
Valiokunta voisi koostua muiden valiokuntien edustajista, kuten talousarvion valvontavaliokunta.
This committee could look into classification problems in each category of new vehicle, in particular the "Quads" that have recently emerged on the market.
Tämä komitea voisi puuttua uusien koneiden kunkin ryhmän, muun muassa hiljattain markkinoille tulleiden "nelivetoisten mönkijöiden", luokitteluongelmiin.
This committee could monitor developments in road transport, advise on possible refinements to the legislation, as well as assist the Commission in drawing up its biennial reports on the implementation of the legislation and in determining the correct and uniform application of the rules.
Tällainen komitea voi seurata tieliikenteen kehitystä ja neuvoa, miten lainsäädäntöä voidaan parantaa, sekä avustaa komissiota sen laatiessa lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevia kaksivuotiskertomuksia ja selvittäessä, onko sääntöjä sovellettu oikein ja yhdenmukaisesti.
This committee could provide an additional space for sharing best practices.
Kyseinen komitea voisi tarjota lisämahdollisuuden jakaa parhaita käytänteitä.
This Committee defines and supervises a multi-annual strategy for enhancing innovation on energy technologies and steers a results-oriented Action Plan.
Komitea määrittelee monivuotisen strategian energiateknologian innovoinnin lisäämiseksi, valvoo sen toteuttamista ja ohjaa tuloshakuista toimintasuunnitelmaa.
This committee examines SCS’ compliance with their conditions for approval, and verifies proofs of arrival;
Komitea valvoo, että laitokset noudattavat toimintaehtojaan, ja tarkastaa todistukset määräpaikkaan saapumisesta.
This Committee fulfils three key missions:
Komitealla on kolme olennaista tehtävää:
This Committee has become the Member States' main co-ordinating instrument, both among themselves and with the Commission, on all cross-border issues with a direct impact on the development and management of forests within the European Union.
Tästä komiteasta on tullut tärkein jäsenvaltioiden välisen sekä niiden ja komission välisen koordinaation väline kaikissa kansainvälisissä kysymyksissä, joilla on suoria vaikutuksia Euroopan unionin metsien kehitykseen ja hoitoon.