natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option retained is to modify the 4AMLD by providing a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities, combined with an illustrative list of countermeasures that could be applied when dealing with high-risk third countries designated by the Commission.
Parhaaksi vaihtoehdoksi katsottiin neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin muuttaminen laatimalla ilmoitusvelvollisia varten tyhjentävä luettelo tehostetuista asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevista toimenpiteistä sekä esimerkkiluettelo vastatoimenpiteistä, joita voitaisiin soveltaa suoritettaessa liiketoimia komission suuririskisiksi määrittämien kolmansien maiden kanssa.
The option retained is to put in place an automated central mechanism – such as a central registry or an electronic data retrieval system – at Member State level, allowing for the swift identification of account holders.
Parhaaksi vaihtoehdoksi katsottiin automatisoidun keskusmekanismin, kuten keskitetyn rekisterin tai sähköisen tietojenhakujärjestelmän, käyttöönotto jäsenvaltioiden tasolla, niin että tilinhaltijoiden henkilöllisyys voidaan selvittää nopeasti.
The option rewards low emitting/small medium vehicle producers, thus maintaining the affordability of the most sold vehicles in Europe.
Tästä vaihtoehdosta hyötyvät pienten ja keskisuurten vähän saastuttavien ajoneuvojen valmistajat, mikä takaa sen, että eniten myydyt ajoneuvot säilyvät kohtuuhintaisina Euroopassa.
The option secures consistent risk assessments by industry and regulators, an upgraded sanction/penalty regime and a partial improvement in the safety culture of industry.
Vaihtoehdolla varmistetaan toimialan ja sääntelyviranomaisten johdonmukaiset riskinarvioinnit, päivitetty seuraamus-/sakkojärjestelmä ja osittainen parannus turvallisuuskulttuuriin toimialalla.
The option selected establishes a system which best strikes a balance between centralised management of certain elements at European Union level, where such centralisation is both possible and desirable, and decentralised management of other elements in cases where, although the infrastructure belongs to the EU, the Member States are best placed to manage it.
Valitussa ratkaisussa otetaan käyttöön järjestelmä, jonka avulla saavutetaan tasapaino keskitetyn ja hajautetun hallinnon välillä: tiettyjä osatekijöitä hallinnoidaan unionin tasolla, jos tällainen keskittäminen on sekä mahdollista että toivottavaa, ja muita osatekijöitä taas hajautetusti, kun jäsenvaltiot suoriutuvat hallinnoinnista parhaiten, vaikka kyse olisikin unionin infrastruktuurista.
The option selected means that, while allowing flexibility for Member States in the choice and timing of any move to wireless broadband use, the technical conditions that will apply once this choice is made are clear and coordinated, thus removing the principal risk of fragmentation.
Tämän vaihtoehdon valinta merkitsee, että jäsenvaltioilla on joustovaraa langattomaan laajakaistaan siirtymisen valinnassa ja ajoituksessa, mutta kun valinta on tehty, sovellettavat tekniset ehdot ovat selkeitä ja koordinoituja, mikä eliminoi markkinoiden hajaantumisriskin.
The option selected was option C, because it represents a good compromise between Community policy needs and a relatively minor burden for Member States.
Valituksi tuli vaihtoehto C, sillä se on hyvä kompromissi, jolla vastataan yhteisön politiikan tarpeisiin ja aiheuttaa suhteellisen vähän rasitteita jäsenvaltioille.
The option shall only be applied in order to prevent tax evasion and avoidance and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined by the Member State.
Tätä mahdollisuutta voidaan käyttää vain veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi tapauksissa, joissa veron perusteen muutoin muodostavaan vastikkeeseen ovat vaikuttaneet jäsenvaltion määrittelemät sukulaisuus-, johto-, omistus-, rahoitus- tai oikeussuhteet.
The option suggests a different percentage for the various categories of tractors, depending on the particular transitional problems from Stage IIIA to Stage IIIB plus a similar approach with regard to the fixed numbers of engines.
Vaihtoehdossa sovellettaisiin eri traktoriluokkiin eri joustoprosentteja sen mukaan, millaisia erityisiä ongelmia siirryttäessä vaiheesta III A vaiheeseen III B kohdataan.
The option suggests the implementation of a different percentage of flexibility to each of the various types of machinery, according to the particular transitional problems encountered from Stage III A to Stage III B plus a similar approach with regard to the fixed numbers.
Vaihtoehdossa eri tyyppisiin laitteisiin sovellettaisiin erilaista joustoprosenttia riippuen erityisistä ongelmista, joita siirryttäessä vaiheesta III A vaiheeseen III B kohdataan, ja samaa menetelmää sovellettaisiin kiinteisiin määriin.
The option that consist of taking no additional action on top of the improvement assumed in the baseline, has not been retained as it would not lead to additional energy savings with the ensuing benefits.
Vaihtoehtoa, jossa perusskenaarion mukaisesti oletettujen parannusten lisäksi ei ryhdyttäisi mihinkään toimiin, ei ole valittu, koska siten ei saataisi aikaan energian lisäsäästöjä eikä niistä seuraavia hyötyjä.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
Vaihtoehto, jossa alkuperäiset laitevalmistajat ostavat varastossa olevia moottoreita moottorivalmistajilta ja jatkavat III A ‑laitteiden myyntiä, ei ole toteuttamiskelpoinen.
The option that provides the biggest burden reduction is the option to exempt micro entities.
Vaihtoehto, jolla hallinnollista rasitusta voidaan vähentää eniten, on mikroyhteisöjen vapauttaminen direktiivin velvoitteista.
The option that should follow logically on from the above discussion would involve a new Council recommendation updating and supplementing Council Recommendation 92/441/EEC.
Edellä käydyn keskustelun perusteella looginen vaihtoehto olisi uusi neuvoston suositus, jolla saatettaisiin neuvoston suositus 92/441/ETY ajan tasalle ja täydennettäisiin sitä.
The option therefore provides a substantial improvement of the current situation.
Näin ollen tämä vaihtoehto tarjoaa huomattavia parannuksia nykyiseen tilanteeseen.
The option to acquire also the taps and mixers business will ensure that the buyer will be able to offer a full range of products and compete fully with Sanitec on the Nordic market.
Mahdollisuus hankkia myös hanoihin ja sekoittajiin liittyvä liiketoiminta varmistaa, että ostaja pystyy tarjoamaan täydellistä tuotevalikoimaa ja kilpailemaan täysipainoisesti Sanitecin kanssa Pohjoismaiden markkinoilla.
The option to amend the Regulation was found to be the preferred one.
Näistä parhaana vaihtoehtona pidettiin nykyisen asetuksen tarkistamista.
The option to amend the Regulation would allow the present uncertainties and inconsistencies to be resolved and provide the opportunity to clearly establish the focus of EU cooperation on nuclear safety and safeguards.
”Nykyisen asetuksen tarkistamista” koskeva vaihtoehto poistaisi nykyiset epävarmuustekijät ja epäjohdonmukaisuudet ja tarjoaisi tilaisuuden määritellä selkeästi ydinturvallisuuteen ja ydinmateriaalivalvontaan liittyvän EU:n yhteistyön painopisteet.
the option to appeal to the courts.
Asia on mahdollista saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi.
The option to apply reduced rates is extended to categories of goods and services to which some Member States are already authorised to apply reduced rates under specific derogations and there has been no detriment to the smooth functioning of the internal market.
Mahdollisuus soveltaa alennettuja verokantoja laajennetaan koskemaan niiden tavaroiden ja palveluiden ryhmiä, joiden osalta erityisillä poikkeustoimenpiteillä jo sallitaan tiettyjen jäsenvaltioiden soveltaa alennettuja verokantoja tämän aiheuttamatta vahinkoa sisämarkkinoiden toimivuudelle.
the option to be provided of transferring a travel contract to a third party at no cost.
antamaan mahdollisuuden luovuttaa kuljetussopimus ilmaiseksi kolmannelle osapuolelle.
The option to buy will be exercised at the earliest possible moment having regard to the terms of the contract.
Osto-oikeus käytetään aikaisintaan sopimuksen mukaisten edellytysten mukaisesti.
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans-generational) implications.
Ydinvoiman käytön aloittaminen ja sen laajentaminen energiahuoltoratkaisun osana kuuluu jokaisen jäsenvaltion omaan harkintavaltaan, mutta kertyvästä jätteestä huolehtimiseen liittyvät pitkän aikavälin vaikutukset voivat ylittää valtiolliset rajat (ja siirtyä sukupolvelta toiselle).
The option to define and trial economic, social, political, environmental and other rights that are specific to active European citizenship, particularly as regards solidarity and security (civil protection is one that springs to mind), should be discussed and put to the vote in a single European poll by universal suffrage.
Aktiiviseen unionin kansalaisuuteen erityisesti yhteisvastuullisuuden ja turvallisuuden (mistä heti tulee mieleen kansalaisten turvallisuus) alalla kuuluvien, muun muassa taloudellisten, sosiaalisten, poliittisten ja ympäristöön liittyvien oikeuksien määrittelyä ja kokeilua olisi voitava tutkia ja niistä olisi päätettävä unionin tasolla järjestettävällä yleisellä suoralla äänestyksellä.
The option to derogate from Article 3 may not result in the establishment of a reference period exceeding six months, for the average maximum weekly working time of 48 hours.
Mahdollisuus poiketa 3 artiklasta ei saa johtaa yli kuuden kuukauden viitejaksoon laskettaessa keskimääräistä 48 tunnin viikoittaista enimmäistyöaikaa.
The option to derogate from point (b) of Article 16, provided for in paragraph 3 of Article 17  and in paragraph 1  of this Article, may not result in the establishment of a reference period exceeding six months.
Edellä 17 artiklan 3 kohdassa ja tämän artiklan 1 kohdassa Tämän artiklan 2 kohdan 2.1 alakohdassa ja 3 kohdassa säädetty mahdollisuus poiketa 16 artiklan b) alakohdansta määräyksistä ei saa johtaa yli kuuden kuukauden vertailujakson syntymiseen.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
Kun NAIADES II -pakettiin kuuluvaa kapasiteettiasetusta muutetaan ehdotetulla tavalla, tämä tulee mahdolliseksi.
The option to exclude merchant navy crews needs to be re-examined, as: (i) the highly internationalised workforce needs transnational information and consultation procedures, (ii) the majority of the Member States make no use of this option, (iii) the provisions of the Directive are flexible (the information and consultation mechanisms are negotiated in order to adapt them to company characteristics).
Kauppalaivaston miehistöä koskevaa rajausmahdollisuutta on tarkistettava seuraavasti: (i) hyvin kansainvälinen työvoima tarvitsee monikansallisen tiedottamista ja kuulemista koskevan menettelyn, (ii) suurin osa jäsenvaltioista ei sovella tätä mahdollisuutta ja (iii) direktiivin säännökset ovat joustavia (tiedottamista ja kuulemista koskevat menettelyt on neuvoteltu sellaisiksi, että ne mukautuvat yrityksen erityispiirteisiin).
The option to exclude reporting by the investigator to the sponsor of adverse events, if this is provided for in the protocol;
tutkija voi jättää haittatapahtuman ilmoittamatta toimeksiantajalle, jos ilmoittamista ei edellytetä tutkimussuunnitelmassa;
The option to get conditional marketing authorisations or marketing authorisations in exceptional circumstances20;
mahdollisuus saada ehdollinen myyntilupa tai myyntilupa poikkeuksellisissa olosuhteissa20;
The option to increase the existing flexibility scheme and enlarge it to sectors not yet included has been considered as the best option balancing the environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs for a limited period of time.
Nykyisen joustojärjestelmän kasvattamista ja sen ulottamista aloille, jotka eivät vielä ole järjestelmässä mukana, pidettiin rajattuna aikana parhaana vaihtoehtona saada tasapainoon ympäristövaikutukset ja vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten säästönä saavutettava taloudellinen hyöty.
The option to limit or exclude compensation should not apply where, in addition to damage to property, significant personal injuries have been caused by the same accident and therefore the risk of fraud is negligible.
Tätä mahdollisuutta rajoittaa korvausta tai vapauttaa korvauksesta ei  olisi  sovellettava tapauksissa, joissa sama onnettomuus on aiheuttanut omaisuusvahingon lisäksi vakavia henkilövahinkoja ja petoksen riski on vähäinen.
The option to revoke and replace Directive 96/22/EC by another instrument seems, considering the limited changes proposed, disproportionate and unnecessary.
Kun otetaan huomioon, että ehdotettavat muutokset ovat sangen vähäisiä, direktiivin 96/22/EY kumoaminen ja korvaaminen toisella säädöksellä vaikuttaisi suhteettomalta ja tarpeettomalta.
The option to substantially modify the Regulation would improve the visibility, impact and political profile of the EMAS scheme, which would lead into a significantly wider uptake of the scheme.
Asetuksen merkittävän muuttamisen vaihtoehto lisäisi EMAS-järjestelmän näkyvyyttä, vaikuttavuutta ja poliittista painoarvoa ja johtaisi tällä tavoin järjestelmän huomattavasti laajempaan omaksumiseen.
The option to take no action at all in this field does not seem to be viable.
”Ei toimia” ‑vaihtoehto ei vaikuta toteuttamiskelpoiselta.
The option to tax would remove this hidden tax and should allow businesses to become more efficient and therefore allow products to be offered at lower cost.
Verotusta koskeva valintaoikeus poistaisi tämän piiloveron ja luultavasti tehostaisi yritysten toimintaa ja näin ollen mahdollistaisi tuotteiden hinnan laskemisen.
The option was put forward by the Commission in 1998, but not embraced by the legislature.
Komissio ehdotti tätä vaihtoehtoa jo vuonna 1998, mutta lainsäätäjä hylkäsi sen.
The option whereby the decision to authorise entry into service would be centralised and placed in the hands of the Agency has not been taken up.
Vaihtoehtoa, jossa käyttöönottolupien myöntäminen olisi keskitetty virastoon, ei ole valittu.
The option which appears to best satisfy this condition is to use the following languages as pivot languages: French, German, English, Italian or Spanish and a Slav language, Polish.
Parhaiten tämän ehdon näyttäisi täyttävän vaihtoehto, jonka mukaan pivot-kielinä käytetään ranskaa, saksaa, englantia, italiaa tai espanjaa sekä slaavilaisten kielten edustajana puolaa.
The option which best meets the need for simplification and flexibility is the presentation of an autonomous programme in the field of youth allowing for cross-overs with other Community programmes.
Vaihtoehto, joka täyttää parhaiten yksinkertaistamisen ja joustavuuden vaatimuksen, on itsenäinen nuorisoalan ohjelma, josta voidaan rakentaa siltoja muihin yhteisön ohjelmiin.
The option which meets the objectives of the scheme in the most effective, efficient and coherent manner is C, and in particular C1.
Järjestelmän tavoitteita vastaa vaikuttavimmin, tehokkaimmin ja johdonmukaisimmin vaihtoehto C, erityisesti alavaihtoehto C1.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Toimintavaihtoehto, jolla tavoitteet saavutettaisiin parhaiten, on yhden euron vähimmäispääomavaatimus ilman luotonantajia suojaavia lisätoimia.
The option which would best achieve the objectives would be making on-line registration available with a uniform template for the articles of association.
Toimintavaihtoehto, jolla tavoitteet voitaisiin saavuttaa parhaiten, on sähköisen rekisteröinnin ja yhdenmukaisen yhtiöjärjestyksen mallin käyttöönotto.
The Option will adequately target the needs of eco-innovative SMEs by highlighting networking and better preparing them for exploiting the available market opportunities (by, for instance, increasing their market readiness).
Tämä vaihtoehto täyttää hyvin ekoinnovointia harjoittavien pk-yritysten tarpeet, koska siinä korostetaan verkostoitumista ja valmennetaan paremmin pk-yrityksiä hyödyntämään markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia (esimerkiksi parantamalla niiden tuotteiden markkinakelpoisuutta).
The Option will carry significant long-term effects.
Vaihtoehdolla on merkittäviä pitkän aikavälin vaikutuksia.
The option will fail to provide stakeholders with the stability needed to plan investments and will fail to achieve critical mass.
Tämä vaihtoehto ei tarjoa sidosryhmille vakautta, joka on tarpeen investointien suunnitteluun, eikä kriittistä massaa muodostu.
The option will only ensure the business continuity the IT systems that will be available by 2013, and will not reduce the differences in using taxation IT systems namely the different interfaces with the final users of the systems and the different implementations of the systems.
Vaihtoehdolla varmistettaisiin vain vuoteen 2013 mennessä käyttöön otettavien tietoteknisten järjestelmien toiminnan jatkuvuus, eikä sillä vähennettäisi veroalan tietojärjestelmien käyttöön liittyviä eroja eli järjestelmien loppukäyttäjille näkyviä erilaisia rajapintoja tai eroavaisuuksia järjestelmien toteutuksessa.
The option with most beneficial impact has been then developed into the present multiannual plan.
Sen jälkeen tämä monivuotinen suunnitelma kehitettiin vaikutuksiltaan kaikkein suotuisimman vaihtoehdon pohjalta.
The option with the most positive overall assessment is option 3a, namely a new legal base with a chronological list of Member States.
Vaihtoehto, jonka kokonaisarvio oli positiivisin, on vaihtoehto 3a, eli uusi oikeusperusta, johon liitetään jäsenvaltioiden luettelo aikajärjestyksessä.
The option would also bring the necessary short-term reduction to hake fishing mortality while allowing for a development of a smaller but more efficient and more profitable fishing sector.
Sen avulla saataisiin myös lyhyellä aikavälillä aikaan kummeliturskan kalastuskuolevuuden kaivattu väheneminen ja mahdollistettaisiin pienemmän mutta tehokkaamman ja kannattavamman kalastusalan kehittyminen.
The option would also imply a cost saving compared to the current situation where more and more multiple national changes can be expected.
Vaihtoehto merkitsisi myös kustannussäästöjä verrattuna nykytilanteeseen, jossa odotettavissa on yhä useampia kansallisia muutoksia.
The option would also include looking into the enforcement of legal responsibilities of individuals not presenting their vehicles to required PTI.
Tässä toimintavaihtoehdossa tarkastellaan myös, miten niiden yksilöiden oikeudellisten vastuiden kantamista valvotaan, jotka eivät vie ajoneuvojaan vaadittuun määräaikaiseen katsastukseen.
The option would also lead to an increased likelihood that the initial choices of the spouses would not be affected by any decision to move to, or acquire property, in another country.
Vaihtoehto lisäisi myös todennäköisyyttä, että mahdollinen päätös muuttaa ulkomaille tai hankkia ulkomailta omaisuutta ei vaikuta puolisoiden alkuperäiseen lainvalintaan.
The option would also offer the greatest value for money in term of administrative costs to manage the programme.
Vaihtoehto tarjoaa lisäksi parhaan vastineen rahalle ohjelman hallintoon käytettävien kustannusten osalta.
The option would apply both to imported forest products and to those produced in the EU.
Sitä sovellettaisiin sekä EU:hun tuotuihin että EU:ssa valmistettuihin metsätuotteisiin.
The option would cover other measures (guidance documents, IMPEL-TFS projects, infringement proceedings, cooperation with third countries) to ensure better enforcement of current waste shipment law with regard to end-of-life ships.
Tämä vaihtoehto käsittäisi myös muita toimenpiteitä (ohjeasiakirjat, IMPEL-TFS:n hankkeet, rikkomismenettelyt, yhteistyö kolmansien maiden kanssa), joilla varmistetaan voimassa olevan jätteensiirtolainsäädännön parempi täytäntöönpano romutettavien alusten osalta.
The option would ensure a harmonised internal market for laundry detergents.
Vaihtoehdolla luotaisiin pyykinpesuaineille yhdenmukaistetut sisämarkkinat.
The option would include the Member States measures as stated in Option 1 but would add features on marine management of salmon fisheries such as:
Tähän vaihtoehtoon sisältyy vaihtoehdossa 1 esitettyjen jäsenvaltioiden toimenpiteiden lisäksi lohenkalastuksen hoitoon merellä liittyviä piirteitä, kuten seuraavat:
The option would maximise the effect of the TPD, facilitate market surveillance and empower consumers in verifying the authenticity of products.
Vaihtoehdolla maksimoidaan tupakkatuotedirektiivin vaikutus, helpotetaan markkinavalvontaa ja annetaan kuluttajille mahdollisuus varmistaa tuotteiden aitous.
The Option would not involve any expansion of funds to the EIT but would continue its existing budget.
EIT:n rahoitus ei lisääntyisi tässä vaihtoehdossa, vaan EIT:n talousarvio pysyisi nykyisen suuruisena.
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
Tällä vaihtoehdolla voitaisiin vähentää jätevedenpuhdistamojen toimintakustannuksia 10–693 miljoonalla eurolla vuodessa.
The option would see a continuation of the current four main domains.
Vaihtoehdossa 2 nykyiset neljä tärkeintä toiminta-alaa säilyisivät ennallaan.
The option would significantly improve conditions for citizens to participate in the decision-making process as the Leading Authority and/or promoters would need to ensure early consultation.
Tämä vaihtoehto parantaisi merkittävästi kansalaisten mahdollisuuksia osallistua päätöksentekoprosessiin, koska johtavan viranomaisten ja/tai hankkeiden toteuttajien olisi varmistettava heidän kuulemisensa varhaisessa vaiheessa.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
Kansallisille parlamenteille ja kansalaisyhteiskunnan edustajille, kuten työmarkkinaosapuolille, tulee tarjota mahdollisuus ja riittävästi aikaa osallistua kuulemismenettelyihin.
The option ‘further coordination activities’ opens the way for a further digital dividend in the long term without creating major costs.
Vaihtoehto "lisäkoordinaatio" avaa pitkällä aikavälillä tietä lisätaajuusylijäämälle aiheuttamatta merkittäviä kustannuksia.
The option, however, would take too long to bring the necessary adjustments in the fleet capacity and improving its economic efficiency.
Tätä vaihtoehtoa soveltamalla laivastokapasiteettiin tehtävät tarvittavat mukautukset ja laivaston taloudellisen tehokkuuden parantaminen toteutuisivat kuitenkin liian hitaasti.
The option, in certain well-defined cases, for a Member State to 'opt-out' of the conclusions of an assessment of an application for conducting a clinical trial ('qualified opt-out');
jäsenvaltioiden mahdollisuus irrottautua tietyissä erikseen määritellyissä tapauksissa kliinistä lääketutkimusta koskevan hakemuksen arvioinnin päätelmästä (rajoitettu irrottautuminen);
The option, suggested in the Commission's communication, of setting up a European economic area, along the lines of the current EEA, does not represent a suitable model for the EU's neighbourhood policy.
Tiedonannossa mainittu vaihtoehto Euroopan talousalue, samanlainen kuin nykyinen ETA, ei ole sopiva malli EU:n naapuruuspolitiikalle.
The optional alternative that a maximum number of engines may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Myös toista vaihtoehtoa, jonka mukaan markkinoille voi saattaa joustojärjestelmän mukaisen enimmäismäärän moottoreita, olisi muutettava.
The optional approach is applied likewise to children of whom custody is shared.
Mahdollisuus koskee myös yhteishuoltajuuden piiriin kuuluvia lapsia.
The optional CCCTB is preferable for a number of reasons.
Vapaaehtoinen CCCTB on suositeltavampi vaihtoehto useista syistä.