natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limitation right, both in the Athens Convention 1974 and in the LLMC regime, is lost only where the carrier has acted “with intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
Oikeuden rajoittaa vastuuta voi menettää sekä vuoden 1974 Ateenan yleissopimuksen että LLMC-järjestelmän mukaan vain siinä tapauksessa, että rahdinkuljettaja on aiheuttanut menetyksen joko tahallaan tai huolimattomuuttaan ja tietäen, että seurauksena todennäköisesti olisi tällainen menetys.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Rajoitusta olisi sovellettava kaikkiin fosforiyhdisteisiin, jotta estettäisiin rajoituksen piiriin kuuluvien fosfaattien pelkkä korvaaminen muilla fosforiyhdisteillä.
The limitation shows itself in two ways in the present text: its restriction to knowledge and to an emphasis exclusively on rights.
Rajoittuneisuus ilmenee tarkasteltavana olevassa asiakirjassa kahdella tavalla: asiakirjassa rajoitutaan käsittelemään tietoa ja painotetaan pelkästään oikeuksia.
The limitation shows itself in two ways in the present text: its restriction to knowledge and to an emphasis exclusively on rights.
Vajanaisuus ilmenee tarkasteltavana olevassa asiakirjassa kahdella tavalla: asiakirjassa rajoitutaan käsittelemään tietoa ja painotetaan pelkästään oikeuksia.
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive.
Huumausainerikollisuudesta saatuun hyötyyn rajattu soveltamisala todettiin nopeasti liian kapeaksi.
the limitation to EU carriers;
rajoittuminen ainoastaan EU:n lentoyhtiöihin
the limitation to EU carriers;
rajoittuminen ainoastaan EU:n lentoyhtiöihin,
The limitation to price penalties as a less extreme form of market closure, which has already been assessed in the original impact assessment, ensures that the EU markets will remain open in principle while allowing for targeted measures where necessary.
Toimenpiteiden rajoittamisella varsinaista markkinoiden sulkemista lievempiin hintarangaistuksiin, joita on jo arvioitu alkuperäisessä vaikutustenarvioinnissa, varmistetaan, että EU:n markkinat pysyvät periaatteessa avoimina, mutta kohdennettuja toimenpiteitä on tarvittaessa mahdollista toteuttaa.
The limitation to professional investors is consistent with the current situation in many Member States.
Kohderyhmän rajaus ammattimaisiin sijoittajiin vastaa nykyistä tilannetta monissa jäsenvaltioissa.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies .
EU:n ja yksittäisten maiden rajoitukset ja virheet ovat helpottaneet kansallisten valuuttojen vastaista saalistusta yhdessä sen tekijän kanssa, ettei ole tehokasta kehystä finanssilaitosten tarkkailemiseksi ja valvomiseksi.
The limitations and opportunities of international groupings
Kansainvälisten ryhmittymien rajoitukset ja mahdollisuudet
The limitations imposed by competition policy on the freedom of the licensor are twofold.
Kilpailupolitiikalla rajoitetaan lisenssinantajan vapautta kahdella tavalla.
The limitations of investment, under which EMIs are required to have investments which at least match their financial liabilities related to outstanding electronic money.
Sijoitusrajoitukset, joiden mukaisesti sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoilta vaaditaan, että niiden sijoitukset ovat vähintään samalla tasolla kuin niiden liikkeeseen laskemaan sähköiseen rahaan liittyvät rahoitusvastuut.
The limitations of managing Europe’s electronic communications via 27 separate national regulatory systems are becoming increasingly apparent and are hurting Europe’s competitiveness.
Rajoitukset, joita liittyy Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyyn 27 erillisessä kansallisessa järjestelmässä, ovat käyneet yhä ilmeisemmiksi ja haittaavat Euroopan kilpailukykyä.
The limitations of national energy policies have been proven, and yet there is no common European energy policy to overcome them.
Kansallisten energiapolitiikkojen rajoitukset on todistettu, eikä kuitenkaan ole yhteistä eurooppalaista energiapolitiikkaa niiden poistamiseksi.
The limitations of the analysis become very clear when the Report presents a number of scenarios for eliminating differences in regional ‘competitiveness’, scenarios which tend to confuse the causes of strong regional economic growth and the consequences of such growth.
Analyysin puutteet käyvät eritoten ilmi kertomuksen kohdasta, jossa esitetään joukko suunnitelmia alueellisessa kilpailukyvyssä esiintyvien erojen poistamiseksi.
The limitations of the budgets of public entities on local, regional and national level,
julkisten laitosten budjettirajoitteet paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla,
The limitations of the current system have been set out at length.
Nykyjärjestelmän rajoituksia on kuvailtu edellä laajasti.
The limitations of the insurance products currently available are the exclusion of gradual environmental damage and exclusions for some types of remediation, such as compensatory remediation.
Tällä hetkellä saatavilla olevien vakuutustuotteiden rajoituksina ovat vähitellen tapahtuvien ympäristövahinkojen sekä tietyntyyppisten korjaustoimien, kuten korvaavien toimien, jääminen niiden soveltamisalan ulkopuolelle.
The limitations of the practices currently used in agricultural production in the developed countries have become apparent.
Kehittyneiden maiden maataloudessa nykyään yleisesti sovellettavat käytännöt ovat osoittautuneet rajallisiksi.
The limitations of the programme, as described in this report, can be ascribed to two factors: firstly, the programme cannot be evaluated in full because the hierarchy of objectives and related indicators is not clear enough; and secondly, the Socrates actions are extremely hermetic compared to other Community programmes.
Esiin tulleet puutteet liittyvät toisaalta ohjelman arvioinnin vaikeuteen, joka johtuu tavoitteiden toteutumiskriteerien selkeyden puutteesta; toisaalta taas aivan liian tiiviiseen ohjelmaan verrattuna muihin yhteisön ohjelmiin.
The limitations of traditional juvenile justice systems
Perinteisten nuoriso-oikeusjärjestelmien rajoitukset
The limitations on investments respond to the need of imposing a relatively low-risk investment policy, which appropriately reflects the liquidity risks to which electronic money institutions are exposed.
Sijoituskohteita koskevat rajoitukset johtuvat tarpeesta määrätä laitoksille vähäriskinen sijoituspolitiikka, joka ilmentää asianmukaisella tavalla elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden likviditeettiriskejä.
The limitations on liability in the Directive apply to certain clearly delimited activities carried out by internet intermediaries, rather than to categories of service providers or types of information.64 The limitations on liability provided for by the Directive are established in a horizontal manner, meaning that they cover liability, both civil and criminal, for all types of illegal activities initiated by third parties.
Direktiivissä säädettyjä vastuuta koskevia rajoituksia sovelletaan tiettyihin selvästi rajattuihin toimiin, joita Internet-välittäjät harjoittavat, eikä palveluiden tarjoajien eri luokkiin tai tiedon eri lajeihin.64 Direktiivissä säädetyt vastuuta koskevat rajoitukset on vahvistettu horisontaalisesti, eli ne kattavat sekä siviili- että rikosoikeudellisen vastuun kolmansien osapuolien toteuttamien kaikentyyppisten laittomien toimien osalta.
The limitations on the liability of intermediaries in the Directive were considered indispensable to ensuring both the provision of basic services which safeguard the continued free flow of information in the network and the provision of a framework which allows the internet and e‑commerce to develop.
Direktiivissä säädettyjä välittäjien vastuuta koskevia rajoituksia pidettiin välttämättöminä, jotta voitaisiin taata peruspalveluiden tarjonta, joka takaa tiedon jatkuvan ilmaisen virran verkossa, ja tarjota puitteet, jotka mahdollistavat Internetin ja sähköisen kaupankäynnin kehittymisen.
The limitations on the sulphur content of certain petroleum-derived liquid fuels as laid down in this Directive shall not, however, apply to:
Tässä direktiivissä vahvistettuja raakaöljystä saatavien tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden raja-arvoja ei kuitenkaan sovelleta:
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
Rajoituksia sovelletaan siihen saakka, kunnes komissio tekee päätöksensä.
The limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail are consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Human Rights.
Ehdotettujen valtuuksien käytöstä mahdollisesti aiheutuvat omistusoikeuden rajoitukset ovat sopusoinnussa Euroopan unionin perusoikeuskirjan kanssa sellaisena kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on sitä tulkinnut.
The limitations to which European producers were subject were well-known, but the production conditions of imported products were not.
Eurooppalaisiin tuottajiin kohdistuvat rajoitukset tunnetaan erittäin hyvin, mutta tuontituotteiden tuotanto-olosuhteista ei ole tietoa.
The limitations will vary according to the cement production system and other raw materials used during cement production.
Rajoitukset vaihtelevat sementintuotantojärjestelmän ja muiden sementinvalmistuksessa käytettävien raaka-aineiden mukaan.
the limited (though renewable) duration of the Convention (Article 30).
yleissopimuksen rajattu voimassaolo (jota tosin voidaan jatkaa) (30 artikla).
The limited added value of this amendment also has to be evaluated in light of the difficulties for oil receivers to make potentially considerable amounts of funds available on a short notice.
Tarkistuksen tuomaa vähäistä lisäarvoa on tarkasteltava myös ottaen huomioon ne vaikeudet, joita öljyn vastaanottajilla on antaa potentiaalisesti huomattavia määriä varoja saatavilla lyhyellä varoitusajalla.
The limited additional administrative burden for the European Commission does not imply any additional costs.
Euroopan komissiolle aiheutuva uusi mutta vähäinen hallinnollinen taakka ei aiheuta lisäkustannuksia.
the limited amount at stake for point (b) of paragraph 1 of this Article;
kyseessä olevan määrän rajallisuus tämän artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa;
The limited amount of scientific knowledge on aspects intrinsic to biodiversity and perhaps especially on the impact of fishing on biodiversity naturally restricts the scope of the measures that can be applied at this stage.
Biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä näkökohtia koskevien ja erityisesti kalastuksen vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen koskevien tieteellisten tietojen vähäisyys saattaa tietenkin rajoittaa tässä vaiheessa toteutettavissa olevien toimenpiteiden määrää.
The limited audit work carried out by Regional Policy DG on the Cohesion Fund in 2001 permits some matters of concern to be highlighted.
Vaikka aluepolitiikan pääosasto onkin suorittanut vain vähän koheesiorahastoa koskevia tilintarkastustoimia vuonna 2001, voidaan kuitenkin tuoda esiin joitakin huolenaiheita.
The limited availability of affordable care services also hampers participation in the labour market by women with children and elderly relatives.
Kohtuuhintaisten hoitopalvelujen rajallinen tarjonta vaikeuttaa sellaisten naisten osallistumista työmarkkinoille, joilla on lapsia ja iäkkäitä omaisia.
The limited availability of authorised veterinary medicinal products to address health risks remains however one of the major problems for the aquaculture industry.
Yksi vesiviljelyalan suurimmista ongelmista on kuitenkin se, että hyväksyttyjä eläinlääketuotteita on terveysriskien vuoksi saatavilla rajoitetusti.
The limited availability of cross-border loss relief is one of the most significant obstacles to cross-border business activity and an effective internal market.
Rajatylittävän tappiovähennyksen puuttuminen on yksi merkittävimmistä rajatylittävää liiketoimintaa ja sisämarkkinoiden toimintaa estävistä tekijöistä.
The limited budget however is preventing the achievement of an impact at a large scale with considerable EU dimension which has also limited the number of participating organisations.
Määrärahojen rajallisuus kuitenkin estää ohjelman vaikutusta ulottumasta koko EU:hun, mikä on myös rajoittanut osallistuvien järjestöjen määrää.
The limited budgetary provision of the programme which risks acting as a break on the implementation of planned measures;
Ohjelman määrärahojen vähyys saattaa jarruttaa suunniteltujen toimien täytäntöönpanoa.
The limited category A is composed of many downtuned motorcycles.
A-luokan pienempitehoisten pyörien joukkoon sisältyy monia sellaisia moottoripyöriä, joiden tehoa on laskettu.
The limited commercial success of interactive television so far has not provided much incentive for market players to ensure that all services can be made available to all receivers, however this might be achieved.
Vuorovaikutteisen television tähänastinen kaupallinen menestys on ollut siinä määrin vähäistä, että markkinatoimijoilla ei ole ollut paljoakaan syytä varmistaa, että kaikki palvelut olisivat saatavilla kaikkien vastaanotinten kautta, päästäisiin tähän sitten miten tahansa.
The limited company offers several advantages for the transfer of a business.
Osakeyhtiömuodolla on yrityksen luovutusta ajatellen useita etuja.
the limited company, where the company is registered and has at least one shareholder.
osakeyhtiö, jolloin yhtiö on rekisteröity ja sillä on vähintään yksi osakkeenomistaja.
The limited consolidation which has taken place so far has mainly concerned clearing houses, whereas the configuration of security settlement systems has not changed much compared to the pre-euro situation.24
Yhdentyminen on toistaiseksi ollut rajoitettua ja koskenut lähinnä selvitysyhteisöjä, kun taas arvopapereiden selvitysjärjestelmien koostumus ei ole juuri muuttunut euroa edeltävästä tilanteesta.24
The limited coverage of active labour market policies remains a challenge, and its effectiveness and timeliness needs to be improved.
Aktiivisten työmarkkinapoliittisten toimien vähäinen kattavuus on haaste, ja kattavuuden vaikuttavuutta ja oikea-aikaisuutta on parannettava.
The limited cross-border access to business information results in a riskier business environment for consumers and for existing or potential business partners.
Rajoitukset, jotka haittaavat yritystietojen saantia toisesta maasta, muuttavat liiketoimintaympäristön kuluttajien ja nykyisten ja potentiaalisten liikekumppaneiden kannalta riskialttiimmiksi.
The limited data available seem to suggest that the introduction of three cycle structures may lead to a temporary stagnation or reduction of student mobility during a phase of adaptation but that the Bologna structures do not in principle pose an obstacle to mobility.
Saatavilla olevista rajallisista tiedoista näyttäisi käyvän ilmi, että kolmiasteisen järjestelmän käyttöönotto saattaa tilapäisesti pysäyttää opiskelijoiden liikkuvuuden tai vähentää sitä sopeutumisvaiheen aikana mutta että Bolognan rakenteet eivät periaatteessa haittaa liikkuvuutta.
The limited data available seems to indicate that a removal of the deductible might result in a higher number of cases against producers, also small and medium size enterprises.
Käytettävissä olevat vähäiset tiedot näyttävät osoittavan, että omavastuun poistaminen saattaisi johtaa valmistajiin, myös pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuvien oikeusjuttujen määrän lisääntymiseen.
the limited deviation(s) envisaged,
suunniteltujen rajoitettujen poikkeusten laatu;
The limited experience and the need to conclude the process of implementing national coexistence measures do not seem to justify the development of a dedicated harmonized legislative approach at the present time.
Koska kokemuksia on rajoitetusti ja rinnakkaiseloa koskevien kansallisten toimenpiteiden täytäntöönpanoprosessit on tarpeen saattaa loppuun, tällä hetkellä ei vaikuta perustellulta ottaa käyttöön yhdenmukaistettua lähestymistapaa lainsäädännön laatimiseksi.
The limited figures available show that the Transfer of Prisoners is already used whereas no transfers have yet taken place under Probation and Alternative Sanctions and European Supervision Order.
Nämä luvut osoittavat, että vankien siirtämistä koskevaa puitepäätöstä sovelletaan jo, kun taas kahden muun puitepäätöksen nojalla ei siirtoja ole vielä tehty.
The limited financial and human resources, which are traditionally characteristics of SMEs, as well as the general absence of support from financial institutions because of what they consider a high risk, mean that many transnational co-operation projects are not implemented.
Rajalliset taloudelliset ja henkilöresurssit, jotka ovat perinteisesti pk-yrityksille tyypillisiä, sekä rahoituslaitosten yleisesti puuttuva tuki niiden pitäessä pk-yritysriskiä korkeana merkitsevät sitä, että monet kansalliset rajat ylittävät yhteistyöhankkeet jäävät toteutumatta.
The limited financial resources at EU level could be particularly targeted at providing technical assistance to Member States and local authorities but also provide risk-sharing and project guarantee support (Option A4a).
EU:n tason rajalliset rahoitusvarat voitaisiin osittain kohdentaa siten, että niistä tarjottaisiin teknistä apua jäsenvaltioille ja paikallisviranomaisille mutta myös tukea riskinjakoon ja hanketakuisiin (vaihtoehto A4a).
The limited flexibility of the education and training system in responding to the changing skills requirements manifests itself through the qualification mismatches in the labour market.
Koska koulutusjärjestelmä ei pysty juurikaan sopeutumaan muuttuviin ammattitaitovaatimuksiin, työntekijöiden ammattitaito ei vastaa työmarkkinoiden tarpeita.
The limited focus on children's and young people's rights in many NAPs is not surprising given their very limited involvement in the preparation of the NAPs.
Lasten ja nuorten oikeuksien puutteellinen huomioiminen monissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa ei ole yllättävää, kun otetaan huomioon lasten ja nuorten hyvin rajalliset vaikutusmahdollisuudet osallistua suunnitelmien laadintaan.
The limited funds and measures geared towards social development and democratization under the PHARE programme are inadequate given the critical situation which now pertains.
Yhteiskunnalliseen kehitykseen ja demokratisoitumiseen myönnetyt Phare-ohjelman määrärahat ja ohjelman yhteydessä toteuttavat toimet ovat vähäisiä ja väärin suhteutettuja tilanteen vakavuuteen nähden.
The limited harmonisation required by the Postal Directive
Postidirektiivin edellyttämä rajattu yhdenmukaistaminen
The limited importance of the raw material – natural uranium - and its availability
Raaka-aineen eli luonnonuraanin ja sen saatavuuden rajallinen merkitys
the limited increase in employment in the EU15 in 2001, combined with a fall in employment in the accession countries in recent years, has further exacerbated regional disparities;
Työllisyyden kasvu oli 15 jäsenvaltion muodostamassa Euroopan unionissa vuonna 2001 rajallista, ja työpaikkojen määrä on viime vuosina vähentynyt ehdokasmaissa, mikä on kasvattanut alueiden välisten erojen kuilua.
The limited integration of sport issues in education and training policies.
urheilukysymysten vähäinen osa koulutuspolitiikassa.
The limited intra-regional trade flows are largely a consequence of uncompetitive businesses.
Se, että kauppavirrat alueen sisällä ovat vähäisiä, johtuu suurelta osin yritysten kilpailukyvyn puutteesta.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
sopimuspuolen suppea kartoitus sisältää ainakin kaikki epäpuhtauden tai epäpuhtauksien merkittävät pistelähteet sopimuspuolen alueella tai kyseisellä epäpuhtauksien hallinta-alueella.
The limited investigative powers of other services such as the customs and tax authorities require these services to have close co-operation with the police.
Muut viranomaiset, kuten tulli- ja veroviranomaiset, voivat käyttää rajallisia tutkintavaltuuksiaan ainoastaan tekemällä tiivistä yhteistyötä poliisin kanssa.
the limited level of organisation of civil society in many third countries: the main problem is often that of developing the potential of the very people who should be participating in the process;
Suurimpana kompastuskivenä on usein niiden toimijoiden valmiuksien kehittäminen, joiden pitäisi osallistua kehitysyhteistyöprosessiin.
The limited liability of shipowners and non-liability of cargo-owners are a source of problems.
Ongelmana ovat aluksen omistajan vastuun rajaaminen sekä rahdin omistajan vastuun puuttuminen.
The limited liability partnership is an attractive structure for audit firms.
Rajavastuuyhtiö on tilintarkastusyrityksille houkutteleva rakenne.
The limited mandate of many national regulatory authorities to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information on possible market inefficiencies or other regulatory concerns.
Monilla kansallisilla sääntelyviranomaisilla on vain rajalliset valtuudet valvoa rajat ylittävien pakettitoimitusten markkinoita, minkä vuoksi mahdollisesta markkinoiden tehottomuudesta tai muista sääntelyyn liittyvistä ongelmista ei ole riittävästi tietoja.
The limited means and human resources lead to the fact that necessary long-term planning is often replaced by a short-term approach and that insufficient attention is paid to the proper implementation of prevention projects.
Käytettävissä olevien keinojen ja henkilöresurssien rajallisuus johtaa siihen, että pitkän aikavälin suunnitelmallisuuden sijasta asioita tarkastellaan vain lyhyellä aikavälillä ja rikoksentorjuntahankkeiden asianmukaiseen täytäntöönpanoon ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota.
The limited nature of the information that is required to be shared with all Member States should ensure sufficient protection of those commercial interests.
Kaikkien jäsenvaltioiden kesken jaettavien tietojen rajoitetun luonteen pitäisi riittää varmistamaan, että kyseiset kaupalliset edut ovat riittävästi suojattuja.
the limited nature of the market due to the very small number of public and private operators;
rajoittuneet markkinat, joiden ominaispiirteenä on julkisten tai yksityisten toimijoiden erittäin vähäinen määrä,
The limited number of material supply sources leads to excessively high prices for raw materials and increases the supply guarantee risks for end customers.
Rajallinen määrä materiaalien toimituslähteitä johtaa kohtuuttoman korkeisiin raaka-aineiden hintoihin ja lisää loppukäyttäjien toimitusvarmuusriskejä.
The limited number of professionals could be used more efficiently, avoiding potential expertise bottlenecks.
ammattitaitoisia työntekijöitä on rajallinen määrä; heitä voitaisiin käyttää tehokkaammin ja välttää puutetta asiantuntemuksesta
The limited numbers of grades also means that significant bottlenecks occur at the top of the B, C and D categories and at A4 level.
Koska palkkaluokkia on rajoitettu määrä, se merkitsee myös, että merkittäviä pullonkauloja muodostuu B-, C- ja D-ura-alueiden huipulla ja A 4-tasolla.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Viralliset tiedot ovat puutteellisia, mutta niiden mukaan esimerkiksi Espanjassa lähes 900 000 nuorta on tässä vaikeassa tilanteessa, josta aiheutuu muuttuneissa sosiaalisissa olosuhteissa esiintyviä seurannaisvaikutuksia.7
The limited overall EU budget for milk will not have an impact on the volumes of products distributed, but these should be higher for drinking milk (on account of other dairy products).
Rajattu EU:n kokonaisrahoitus maidolle ei vaikuta jaettavien tuotteiden määrään, mutta määrä olisi luultavasti suurin kulutukseen tarkoitetun maidon osalta (muihin maitotuotteisiin verrattuna).