natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.
ETSK ehdottaa keskitetyille asiointipisteille myös toista tehtävää, eli veronmaksuvelvollisten kansalaisten palvelupisteenä toimimista ja laajennettujen palvelujen tarjoamista eli muun muassa verotukseen liittyvien todistusten ja asiakirjojen toimittamista.
The EESC is also ready to provide its know-how to the Eastern Partnership governments aiming to create a suitable legislative framework for social and civil dialogue.
ETSK on myös valmis tarjoamaan asiantuntemustaan itäisen kumppanuuden hallituksille, jotka pyrkivät luomaan asianmukaiset lainsäädännölliset puitteet sosiaaliselle vuoropuhelulle ja kansalaiskeskustelulle.
The EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
ETSK kannattaa myös painokkaasti sitä, että käynnistetään julkisia kasvatusalan ohjelmia ja tiedotuskampanjoita tupakoinnin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista.
The EESC is also using its contacts with civil society organisations and groupings in other leading countries to explore further the positions they are taking, and the part that civil society can play in promoting agreement and implementation.
ETSK hyödyntää myös yhteyksiään muiden johtavien maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja ryhmittymiin selvittääkseen niiden kantoja ja kansalaisyhteiskunnan mahdollista tehtävää levitettäessä tietoa sopimuksesta ja pantaessa sitä täytäntöön.
The EESC is also very concerned about the age structure of the existing researchers in the EU.
ETSK on myös erittäin huolestunut EU:n tämänhetkisen tutkijakunnan ikärakenteesta.
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefiting EU citizens.
Lisäksi ETSK on erittäin huolissaan Schengenin sopimukseen ja vapaan liikkuvuuden periaatteeseen parhaillaan kohdistuvista uhista, sillä kyse on yhdestä tärkeimmistä EU:n kansalaisia hyödyttävistä saavutuksista.
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
Lisäksi ETSK on erittäin huolissaan Schengenin sopimukseen ja vapaan liikkuvuuden periaatteeseen parhaillaan kohdistuvista uhista, sillä kyse on yhdestä tärkeimmistä EU:n kansalaisia hyödyttävistä saavutuksista.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
ETSK epäilee niin ikään vahvasti, onko hyödyllistä nostaa lakimääräistä eläkeikää demografisiin haasteisiin vastaamiseksi.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
ETSK epäilee niin ikään voimakkaasti, onko hyödyllistä nostaa lakimääräistä eläkeikää demografisiin haasteisiin vastaamiseksi.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion3 have been incorporated in the final text of the Directive.
ETSK on tyytyväinen myös siihen, että huomattava osa komitean lausunnossaan3 esittämistä suosituksista on otettu huomioon direktiivin lopullisessa versiossa.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion4 have been incorporated in the final text of the Directive.
ETSK on tyytyväinen myös siihen, että huomattava osa komitean lausunnossaan4 esittämistä suosituksista on otettu huomioon direktiivin lopullisessa versiossa.
The EESC is also working on an Opinion (NAT/684) on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
ETSK laatii myös parhaillaan lausuntoa (NAT/684) aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan ja valtiotasoa alempien viranomaistahojen koalition rakentaminen Pariisin sopimuksen sitoumusten toteuttamiseksi".
The EESC is also worried about the immediate and serious effect which some dispute-settlement cases have on private third parties (especially SMEs and consumers).
"ETSK on myös huolestunut välittömistä ja vakavista seurauksista, joita eräät riidanratkaisutapaukset aiheuttavat yksityisille kolmansille osapuolille (erityisesti pk-yrityksille ja kuluttajille).
The EESC is also worried about the immediate and serious effect which some dispute-settlement cases have on private third parties (especially SMEs and consumers).
ETSK on myös huolestunut välittömistä ja vakavista seurauksista, joita eräät riidanratkaisutapaukset aiheuttavat yksityisille kolmansille osapuolille (erityisesti pk-yrityksille ja kuluttajille).
The EESC is always welcome to participate and collaborate, and it has noted that this participation is also much appreciated.
ETSK, joka voi aina osallistua kokouksiin ja tehdä yhteistyötä, on todennut, että sen osallistumista myös arvostetaan hyvin paljon.
The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
ETSK haluaa edistää Euroopan sosiaalista mallia, joka perustuu yhteisiin eurooppalaisiin arvoihin ja tavoitteisiin, jotka puolestaan pitävät sisällään talouskehityksen ja sosiaalisen edistyksen.
The EESC is anxious to see the necessary structure and resources put in place that will assist the implementation of the measures identified.
Komitea odottaa kiinnostuneena, että tiedonannossa yksilöityjen toimien täytäntöönpanon tueksi luodaan tarvittavat rakenteet ja osoitetaan tarvittavat resurssit.
The EESC is asked to examine the changing nature of employment relationships and its link to a decent living wage and make policy recommendations as to how to regulate and mitigate the effects of new forms of employment relationships.
ETSK:ta on pyydetty tarkastelemaan työsuhteiden luonteen muuttumista ja sen yhteyttä kohtuullisen palkan säilyttämiseen sekä antamaan toimintapoliittisia suosituksia siitä, kuinka säädellä ja lieventää uudenlaisten työsuhteiden muotojen vaikutuksia.
The EESC is asking the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
ETSK kehottaa komissiota ilmoittamaan, miten nopean laajakaistan saatavuus voidaan tunnustaa kaikkien kansalaisten yleiseksi oikeudeksi asuinpaikasta riippumatta.
The EESC is available to support this process as a facilitator.
ETSK on käytettävissä tukemaan tätä prosessia sujuvoittamalla sitä.
The EESC is awaiting the European Court of Auditors’ opinion on this proposal; whatever the outcome, the Committee would like to be involved in any auditing arrangements that are introduced.
ETSK odottaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lausuntoa tästä ehdotuksesta ja toivoo joka tapauksessa, että ehdotus liitetään perustettavaan tilintarkastusmekanismiin, minkätyyppiseen sitten päädytäänkin.
The EESC is awaiting the European Court of Auditors’ opinion on this proposal; whatever the outcome, the Committee would like to be involved in any auditing arrangements that are introduced.
ETSK odottaa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lausuntoa tästä ehdotuksesta ja toivoo joka tapauksessa, että komitealta pyydetään lausuntoa tarkastusjärjestelyistä päätettäessä.
The EESC is aware here of the considerable differences between Member States regarding labour market access.
ETSK on tietoinen huomattavista eroista, joita jäsenvaltioiden välillä on työmarkkinoille pääsyssä.
The EESC is aware of all the considerations which have to be made before such a publication but cannot understand why this is the only decision for which the Board requires a two-thirds majority.
ETSK on tietoinen kaikista näkökohdista, joita on pohdittava ennen julkistamista, mutta ei ymmärrä, miksi tämä on ainoa päätös, joka edellyttää hallintoneuvoston kahden kolmasosan määräenemmistöä.
The EESC is aware of concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
ETSK on huolissaan ongelmista, joita saattaa aiheutua, kun rikkipitoisuuden ylärajaksi tulee vuodesta 2015 alkaen rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla normiarvo 0,1 prosenttia.
The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
ETSK on perillä haasteista, joita energian hintojen kohoaminen aiheuttaa tälle toimialalle niin päivittäistä tuotantotoimintaa kuin kierrätysprosessia ajatellen.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which it submitted to the Lisbon informal European Council.
ETSK on tietoinen aihetta "Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella" käsittelevästä komission tiedonannosta, joka toimitettiin Lissabonissa epävirallisesti kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which the Commission submitted to the Lisbon informal European Council.
ETSK on tietoinen aihetta "Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella" käsittelevästä komission tiedonannosta, joka toimitettiin Lissabonissa epävirallisesti kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties :
"ETSK on tietoinen kysymyksen monimutkaisuudesta ja ehdottaa joukkoa toimenpiteitä, jotka on toteutettava asteittain pitäytymällä EU:n perussopimuksissa asetetuissa tavoitteissa:
The EESC is aware of the difficulties encountered by the Commission in drafting binding rules which are to be valid throughout the EU, but Member States' reluctance to adopt these rules could be due to differences in levels of sophistication of administrative procedures or legislative inflexibility.
Jäsenvaltioiden haluttomuus hyväksyä kyseisiä sääntöjä saattaa johtua myös hallintomenettelyjen erilaisesta kehitysasteesta tai lainsäädännön jäykkyydestä.
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
ETSK tiedostaa, että asiaa on vaikea käsitellä näin laajasti ja poliittisesti, mutta nykytilanteessa se on mielestämme ainoa järkevä tapa.6
The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
ETSK on tietoinen vaikeudesta löytää ratkaisuja, joista kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä, ja pitää komission ehdotusta ensimmäisenä tärkeänä askeleena kohti kunnianhimoisempia yhteistyötavoitteita.
The EESC is aware of the fact that such an exercise may be time consuming.
ETSK ymmärtää, että kuvatun kaltaisiin toimenpiteisiin saattaa kulua aikaa.
The EESC is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines.
ETSK on tietoinen ikääntymisen moniulotteisuudesta ja ikääntymisprosessiin vaikuttavista erilaisista kulttuurisista, taloudellisista ja rakenteellisista olosuhteista.
The EESC is aware of the length of the legislative process, but does not exclude the possibility of modifying the directive for particularly delicate issues, in particular the list of activities covered by the directive, the threshold criteria for determining whether a business falls within its scope (§ 3.4), and the definition of "installation" and "substantial change".
ETSK on tietoinen lainsäädäntäprosessin pituudesta tietyissä erityisen arkaluonteisissa kysymyksissä, mutta se katsoo, että direktiiviä on kuitenkin muutettava etenkin sen soveltamisalaan kuuluvien toiminta-alojen luettelon ja raja-arvojen (kohta 3.4) sekä käsitteiden "laitokset" ja "olennainen muutos" määrittelyn suhteen.
The EESC is aware of the length of the legislative process, but does not exclude the possibility of modifying the directive for particularly delicate issues, in particular the list of activities covered by the directive, the threshold criteria for determining whether a business falls within its scope (§ 3.4), and the definition of “installation” and “substantial change”.
ETSK on tietoinen lainsäädäntäprosessin pituudesta tietyissä erityisen arkaluonteisissa kysymyksissä, mutta se katsoo, että direktiiviä on kuitenkin muutettava etenkin sen soveltamisalaan kuuluvien toiminta-alojen luettelon ja raja-arvojen (kohta 3.4) sekä käsitteiden "laitokset" ja "olennainen muutos" määrittelyn suhteen.
The EESC is aware of the need for uniform and effective compliance with the rules of the CFP but considers that for this to happen, these rules must be accepted and understood by the sector.
ETSK on tietoinen siitä, että YKP:n sääntöjä on tarpeellista noudattaa yhdenmukaisesti ja tehokkaasti, mutta se katsoo, että tavoitteen saavuttamiseksi kalastusalan toimijoiden on hyväksyttävä säännöt ja ymmärrettävä ne.
The EESC is aware of the need for young Europeans and the public in general to be informed about the quality of the various higher education establishments.
ETSK on tietoinen siitä, että nuorilla eurooppalaisilla ja kansalaisilla yleisesti on tarve tietää, minkä tasoisia korkea-asteen eri oppilaitokset ovat.
The EESC is aware of the possible concerned about the problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
"ETSK tuntee mahdolliset on huolissaan ongelmatista, joita saattaa aiheutua, kun rikkipitoisuuden ylärajaksi tulee vuodesta 2015 alkaen rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla normiarvo 0,1 prosenttia.
The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
"ETSK on tietoinen ongelmista, jotka liittyvät yliopistojen niin sanottuun yhtiöitymiseen.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people entry into the labour market.
ETSK on tietoinen jäsenvaltioiden välisistä merkittävistä eroista, jotka liittyvät nuorten pääsyyn työmarkkinoille.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people's entry into the labour market.
ETSK on tietoinen jäsenvaltioiden välisistä merkittävistä eroista, jotka liittyvät nuorten pääsyyn työmarkkinoille.
The EESC is aware of the specific problems caused in the region by extreme manifestations of religious fanaticism.
ETSK:lta ei ole jäänyt huomaamatta, että uskonnolliseen fanatismiin liittyvät ääri-ilmiöt aiheuttavat alueella erityisongelmia.
The EESC is aware of the view of many Member States that where VAT is concerned, all powers should remain exclusively with the Council, and consequently supports the Commission's prudent approach in proposing that at present, the adoption of VAT implementing measures be reserved for the Council.
ETSK on tietoinen siitä, että useiden jäsenvaltioiden mielestä arvonlisäveroasioiden tulisi edelleen kuulua neuvoston yksinomaiseen toimivaltaan.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
ETSK tiedostaa tämän ongelman ja ehdottaa sen vuoksi jäsenvaltioissa saatujen erilaisten kokemusten arviointia, jotta niiden pohjalta voidaan tehdä päätelmiä ja laatia suosituksia tehokkaammasta lähestymistavasta.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
ETSK tiedostaa tämän ongelman ja ehdottaa sen vuoksi jäsenvaltioissa saatujen erilaisten kokemusten arviointia, jotta niiden pohjalta voidaan tehdä päätelmiä ja laatia suosituksia tehokkaammasta lähestymistavasta."
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM working groups on Disability chaired by the European Commission.
ETSK on tietoinen Euroopan komission johdolla toimivien vammaisasioita käsittelevien osallistavan viestinnän komitean (INCOM) ja vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitean (TCAM) käynnissä olevasta työstä ja suhtautuu siihen erittäin myönteisesti.
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM7 working groups on Disability chaired by the European Commission.
ETSK on tietoinen Euroopan komission johdolla toimivien vammaisasioita käsittelevien osallistavan viestinnän komitean (INCOM) ja vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitean (TCAM7) käynnissä olevasta työstä ja suhtautuu siihen erittäin myönteisesti.
The EESC is aware that a successful decision will require the support of both the Council and the Parliament.
ETSK on tietoinen siitä, että päätöksen aikaansaaminen edellyttää sekä neuvoston että Euroopan parlamentin tukea.
The EESC is aware that a successful solution decision will require the support of both the Council and the Parliament.
ETSK on tietoinen siitä, että ratkaisunpäätöksen aikaansaaminen edellyttää sekä neuvoston että Euroopan parlamentin tukea.
The EESC is aware that Commissioner Kyprianou has asked the European Centre for Disease Prevention and Control to provide an EU Action Plan on TB.
ETSK on tietoinen siitä, että komissaari Markos Kyprianou on pyytänyt tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaista keskusta (ECDC) laatimaan tuberkuloosia koskevan EU:n toimintaohjelman.
The EESC is aware that funding for the Common Agricultural Policy accounts for a significant share of the EU’s total budget, albeit that share is, in relative terms, diminishing over time.
ETSK tietää hyvin, että yhteisen maatalouspolitiikan määrärahat muodostavat huomattavan – vaikka ajan mittaan suhteellisesti pienenevän – osuuden EU:n kokonaisbudjetista.
The EESC is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin.
ETSK on tietoinen siitä, että kun veroalalla päätettiin pitäytyä päätöksenteon yksimielisyydessä, vaarannettiin mahdollisuus hyväksyä nopeasti lopullinen järjestelmä, joka perustuu verotukseen alkuperämaassa.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance14, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
ETSK on tietoinen, että märehtijöiden aiheuttaman metaanikuormituksen kasvava merkitys on maailmanlaajuinen14 ja että ongelma kasvaa kaikkialla eläinkannan kasvaessa.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance15, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
ETSK on tietoinen, että märehtijöiden aiheuttaman metaanikuormituksen kasvava merkitys on maailmanlaajuinen15 ja että ongelma kasvaa kaikkialla eläinkannan kasvaessa.
The EESC is aware that most parents choose English as their children's first foreign language.
ETSK on tietoinen siitä, että vanhemmat valitsevat lastensa ensimmäiseksi vieraaksi kieleksi useimmiten englannin.
The EESC is aware that painstaking and complicated audits are onerous for the EU, but it thinks that the legitimate aim of reducing red tape should not encourage slipshod or oversimplistic solutions.
ETSK on tietoinen, että tarkat ja monimutkaiset tarkastukset ovat raskaita EU:lle, mutta komitea katsoo, että oikeutettu pyrkimys vähentää hallinnollisia kuluja ei saa johtaa liian salliviin tai liian yksinkertaisiin ratkaisuihin.
The EESC is aware that protectionism is not synonymous with jobs and thus supports unfettered trade and investment, provided that social rights are not neglected.
ETSK on tietoinen siitä, ettei protektionismi tuo työpaikkoja, ja se kannattaa siksi esteetöntä kauppaa ja investointeja edellyttäen, että sosiaalisia oikeuksia ei unohdeta.
The EESC is aware that the budgetary framework foresees advantages for the concession holder due to its role as service provider and user of licences and free IPRs14.
ETSK panee merkille, että budjettikehys tarjoaa toimiluvan haltijalle etuja, jotka aiheutuvat sen tehtävästä palvelujen tarjoajana sekä sen käyttöön maksutta asetettujen järjestelmän osien lisenssimaksuista ja tekijänoikeusmaksuista (IPR)14.
The EESC is aware that the EFSA applies formally the highest possible, absolutely scientifically independent risk assessment criteria and that it is therefore also a highly respected EU body internationally.
ETSK on tietoinen siitä, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen noudattaa virallisesti korkeimpia mahdollisia ja ehdottoman riippumattomia tieteellisen riskinarvioinnin kriteerejä ja on siitä syystä myös kansainvälisesti korkealle arvostettu Euroopan unionin virasto.
The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
"ETSK on tietoinen siitä, että Euroopan komissiolla ei ole tällä hetkellä välineitä, joiden avulla se voisi saada kattavaa ja objektiivista tietoa suunniteltujen ratkaisujen kustannuksista, ja sen täytyy tukeutua asianomaisten ammattieläkelaitosten antamiin tietoihin.
The EESC is aware that the existing systems give reasonably good results, which could be improved in many cases by speeding up the decision-making procedures.
ETSK käsitys on, että nykyiset järjestelmät tarjoavat melko hyviä tuloksia, joita voitaisiin monilta osin parantaa nopeuttamalla päätöksentekoa.
The EESC is aware that the formal competence of DG Internal Market concerning professional recognition lies within the field of the EU regime for recognition of regulated professions.
ETSK on tietoinen siitä, että sisämarkkinoiden pääosaston muodollinen toimivalta ammattipätevyyden tunnustamisessa on osa säänneltyjen ammattien tunnustamista koskevaa Euroopan unionin järjestelmää.
The EESC is aware that the formal competence of DG Internal Market concerning professional recognition lies within the field of the EU regime for recognition of regulated professions.
Talous- ja sosiaalikomitea on tietoinen siitä, että sisämarkkinoiden pääosaston muodollinen toimivalta ammattipätevyyden tunnustamisessa on osa säänneltyjen ammattien tunnustamista koskevaa Euroopan unionin järjestelmää.
The EESC is aware that the future of lifelong learning will fundamentally be decided at national, regional and local level.
"ETSK tietää, että elinikäisen oppimisen tulevaisuudennäkymät arvioidaan ennen kaikkea kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The EESC is aware that the future of lifelong learning will fundamentally be decided at national, regional and local level.
ETSK tietää, että elinikäisen oppimisen tulevaisuudennäkymät arvioidaan ennen kaikkea kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The EESC is aware that the key indicators were chosen objectively and factually, but underscores the urgent need to define indicators that will give an accurate picture of social participation, access to services and self-perception of social exclusion.
Sen mielestä on kuitenkin määriteltävä pikaisesti indikaattorit, joiden avulla voidaan selvittää sosiaalisen osallisuuden aste, palvelujen saatavuus ja tietoisuus omasta syrjäytyneisyydestä.
The EESC is aware that the ML/TF phenomenon affects all sectors of the economy and that constant care must be taken to ensure that the regulatory framework is effective in preventing the use of the financial system for criminal ends.
ETSK on tietoinen siitä, että rahanpesuilmiö koskee kaikkia talouden aloja ja että on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että sääntelykehys, jolla estetään rahoitusjärjestelmän käyttö rikollisiin tarkoituksiin, on toimiva.