natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal will also establish the basic rules of the endorsement mechanism, transitional modalities, the timetable for implementation, and a review clause to permit an assessment of the approach.
Ehdotuksessa vahvistetaan myös hyväksyntämekanismin perussäännöt, siirtymäjärjestelyt, täytäntöönpanoaikataulu ja tarkistaminen, jotta lähestymistavan arviointi on mahdollista.
This proposal will also help increase the EU’s credibility internationally by providing high quality information on the action taken to combat climate change.
Tällä ehdotuksella voidaan myös lisätä EU:n kansainvälistä uskottavuutta, koska sen avulla saadaan korkealaatuista tietoa toimista, joita on toteutettu ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
This proposal will also provide for the possibility of candidate countries participating in these activities, in conformity with the general rules of participation of candidate countries to EC programmes.
Ehdotuksessa säädetään myös ehdokasmaiden mahdollisuudesta osallistua näihin toimiin niiden yleisten sääntöjen mukaisesti, jotka koskevat ehdokasmaiden osallistumista yhteisön ohjelmiin.
This proposal will also update and amend the references to national legislation in certain annexes to the Regulations.
Lisäksi ehdotuksella päivitetään ja muutetaan asetusten tietyissä liitteissä olevia viittauksia.
This proposal will be a follow-up to the Communication on promotion and information for agricultural products.
Ehdotus laaditaan jatkotoimena maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista annetulle tiedonannolle.
This proposal will be a key element in the context of the European Action Plan on Animal Welfare to be prepared by the Commission during 2005.
Tämä ehdotus on keskeinen osa eläinten hyvinvointia koskevaa yhteisön toimintasuunnitelmaa, jonka komissio laatii vuoden 2005 aikana.
This Proposal will be an important step towards securing sustainable development across the Community.
Tämä ehdotus on tärkeä askel kohti kestävän kehityksen varmistamista koko Euroopan yhteisössä.
This proposal will be analysed further during the preparation of the future Framework Programme.
Tätä ehdotusta tarkastellaan lähemmin seuraavan puiteohjelman valmistelun yhteydessä.
This proposal will be based on the extensive co-operation between national administrations which the Commission hopes will develop as part of the ongoing efforts towards "better governance" in the Internal Market.
Ehdotus perustuu kansallisten viranomaisten laaja-alaiseen yhteistyöhön, jonka komissio toivoo lisääntyvän osana käynnissä olevaa sisämarkkinoiden "parempaa hallintokäytäntöä" koskevaa hanketta.
This proposal will be put to the Committee at its plenary session on 1/2 March 2000.
maaliskuuta 2000 pidettävässä täysistunnossa.
This proposal will be replaced by recast proposals incorporating alignment to the new Comitology rules.
Ehdotus korvataan uudelleenlaadintaehdotuksilla, jotka noudattelevat uusia komiteamenettelysääntöjä.
This proposal will be replaced by recast proposals incorporating alignment to the new Comitology rules.
Ehdotus korvataan uudelleenlaadituilla ehdotuksilla, jotka noudattelevat uusia komiteamenettelysääntöjä.
This proposal will be submitted to the Committee at its plenary session of 26 and 27 March.
Asiaa koskeva päätösehdotus esitetään komitean hyväksyttäväksi täysistunnossa 26.–27.
This proposal will be the follow-up of a Communication on this issue adopted by the end 2006.
Ehdotus liittyy aiheesta vuoden 2006 loppuun mennessä annettavaan tiedonantoon.
This proposal will be the subject of a separate Opinion of the Economic and Social Committee.
Komitea antaa ehdotuksesta erillisen lausunnon.
This proposal will be will be accompanied by a Communication on double taxation of companies.
Ehdotuksen kanssa samaan aikaan annetaan tiedonanto yritysten kaksinkertaisesta verotuksesta.
This proposal will benefit all firms engaged in pharmaceutical research and development, regardless of their size, location or sphere of activity.
Tästä ehdotuksesta hyötyvät kaikki lääkkeiden tutkimukseen ja kehittämiseen osallistuvat yritykset niiden koosta, alasta ja toimipaikasta riippumatta.
This proposal will boost JI and the CDM by providing additional incentives for business to engage in these mechanisms.
Tällä ehdotuksella edistetään yhteistoteutusta ja puhtaan kehityksen mekanismia antamalla lisäkannustimia yrityksille, jotta ne saataisiin mukaan näihin mekanismeihin.
This proposal will build upon the conclusions of the second report on the implementation of the Recommendation.
Ehdotus perustuu toiseen suosituksen soveltamista koskevaan kertomukseen.
This proposal will build upon the existing Directive on mutual recognition of expulsion decisions, which has – among other shortcomings –not established a binding framework for the mutual recognition of all return decisions.
Ehdotus perustuisi nykyiseen maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annettuun direktiiviin, josta – muiden puutteiden ohella – ei ole muodostunut sitovaa kehystä kaikkien palauttamispäätösten vastavuoroista tunnustamista varten.
This proposal will complement the current legislation on road safety advisers (Directive 96/35/EC) by harmonising examination requirements.
Ehdotus täydentää voimassa olevaa turvallisuusneuvonantajia koskevaa lainsäädäntöä (direktiivi 96/35/EY) yhdenmukaistamalla tutkintovaatimukset.
This proposal will constitute, once adopted, the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and rapid response.
Nyt ehdotettu säädös muodostaa hyväksymisensä jälkeen uuden oikeudellisen perustan, jonka mukaisesti myönnetään yhteisön rahoitustukea valmiuteen ja nopeisiin avustustoimiin liittyviin pelastuspalvelutoimiin.
This proposal will contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Tällä ehdotuksella pyritään parantamaan Euroopan turvallisuusalan kilpailukykyä.
This proposal will cover all aspects related to the official controls for the safety of both feed and foodstuffs and in particular the responsibilities of the official services in the Member States, the action to be taken in the case of risk to the consumer, the training of control officials, the application of contingency plans, controls on imported products, inspections by the Commission, safeguard measures etc.
Tässä ehdotuksessa käsitellään kaikkia näkökohtia, jotka liittyvät ruokinta-aineiden ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskeviin virallisiin tarkastuksiin ja tältä osin erityisesti jäsenvaltioiden virallisten yksiköiden velvollisuuksiin sekä toimiin, joita on toteutettava tilanteessa, jossa kuluttajille aiheutuu riski, virallisten tarkastajien koulutukseen, varosuunnitelmien soveltamiseen, tuontitavaroiden valvontaan, komission suorittamiin tarkastuksiin, suojatoimenpiteisiin jne.
This proposal will create a harmonised single market in the provision of electronic money in the European Union.
Ehdotuksella luodaan yhdenmukaiset yhtenäismarkkinat elektronisen rahan liikkeellelaskulle Euroopan unionissa.
This proposal will enable the Commission to carry forward this new development in the Employment Strategy.
Ehdotus antaa komissiolle mahdollisuuden jatkaa uuden kehityssuunnan toteuttamista työllisyysstrategian puitteissa.
This proposal will enable the Network to implement these new instruments more effectively.
Tämän ehdotuksen ansiosta verkosto voi soveltaa näitä uusia säädöksiä tehokkaammin.
This proposal will enable the transfer, in specific circumstances, of the registered office under a tax neutral regime and ensures that the benefits of the SE statute and of the SCE statute are not undermined in this case by a tax obstacle.
Tällä ehdotuksella mahdollistetaan erityisolosuhteissa sääntömääräisen kotipaikan siirto puolueettoman verojärjestelmän mukaisesti ja varmistetaan, että verotukselliset esteet eivät tässä tapauksessa heikennä SE:n ja SCE:n sääntöjen mukaisia etuja.
This proposal will enhance the protection of consumers and other users of energy-related products through more effective energy labels and enforcement.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa energiamerkkien vaikuttavuutta, tehostaa täytäntöönpanoa ja lujittaa siten kuluttajien sekä energiaan liittyvien tuotteiden muiden käyttäjien suojaa.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Ehdotus edellyttää rahoitusnäkymien kyseisen otsakkeen ohjelmasuunnitelman muuttamista
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Ehdotus edellyttää rahoitusnäkymien kyseisen otsakkeen ohjelmasuunnitelman muuttamista,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Ehdotus edellyttää rahoitusnäkymien kyseisen otsakkeen ohjelmasuunnitelman muuttamista.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Ehdotus edellyttää rahoitusnäkymien kyseisen otsakkeen uutta ohjelmasuunnitelmaa,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective, as well as the mobilisation of the flexibility instrument.
Ehdotus edellyttää rahoitusnäkymien kyseisen otsakkeen uutta ohjelmasuunnitelmaa ja joustovälineen käyttöönottoa,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Ehdotus edellyttää kyseeseen tulevan rahoitusnäkymien otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Ehdotus edellyttää rahoitusnäkymien kyseisen otsakkeen ohjelmasuunnitelman muuttamista
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Ehdotus edellyttää rahoitusnäkymien kyseisen otsakkeen ohjelmasuunnitelman muuttamista,
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Ehdotus edellyttää rahoitusnäkymien kyseisen otsakkeen ohjelmasuunnitelman muuttamista.
This Proposal will establish a new type of visa which in principle shall be valid in all Member States and determine the conditions and procedures for issuing this visa.
Tällä ehdotuksella luodaan uudentyyppinen viisumi, joka on periaatteessa voimassa kaikissa jäsenvaltioissa, sekä määritellään viisumin myöntämiseen sovellettavat edellytykset ja menettelyt.
This proposal will establish an effective, predictable and consistent framework for exports of GMOs for deliberate release into the environment and to be used as food, feed or for processing.
Ehdotuksella luodaan tehokas, ennakoitava ja johdonmukainen järjestelmä tarkoituksellisesti ympäristöön levitettävien ja elintarvikkeena tai rehuna tai jalostukseen käytettäväksi tarkoitettujen GMO:ien vientiin.
This proposal will extend the benefits of the Directive to new legal forms of entities, including co-operatives, mutual companies, certain non-capital based companies, saving banks, funds and associations with commercial activity, and in this respect will align the list in the Interest and Royalty Directive with that in the proposed amendment to the Parent-Subsidiary Directive.
Ehdotuksella direktiivin edut ulotetaan koskemaan uusia yhtiömuotoja, jollaisia ovat osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, tietyt muulle kuin pääomalle perustuvat yhtiöt, säästöpankit, rahastot ja yhdistykset, joilla on kaupallista toimintaa, ja korko- ja rojaltidirektiivin luettelo mukautetaan näiltä osin emo- ja tytäryhtiödirektiivin muutosehdotukseen sisältyvään luetteloon.
This proposal will extend the benefits of the Directive to new legal types of entities, including co-operatives, mutual companies, certain non-capital based companies, saving banks, funds and associations with commercial activity.
Ehdotus laajentaa direktiivin edut uudenlaisiin yhtiömuotoihin, joihin kuuluvat osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, tietyt muulle kuin pääomalle perustuvat yhtiöt, säästöpankit, rahastot ja yhdistykset, joilla on kaupallista toimintaa.
This proposal will extend the benefits of the Directive to new legal types of entities, including co-operatives, mutual companies, certain non-capital based companies, saving banks, funds and associations with commercial activity.
Tässä ehdotuksessa laajennetaan direktiivin edut koskemaan uudenlaisia yhtiömuotoja, joihin kuuluvat osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, tietyt muulle kuin pääomalle perustuvat yhtiöt, säästöpankit, rahastot ja yhdistykset, joilla on kaupallista toimintaa.
This proposal will extend the principle to the entire feed chain.
Nyt ehdotetaan säädettäväksi tämän periaatteen ulottamisesta koko rehuketjuun.
This proposal will extend the successful features of the existing procedure for goods and information society services to other services, including the requirement to notify draft legislation and transparency for stakeholders.
Ehdotuksella laajennetaan nykyisen tavaroita ja tietoyhteiskunnan palveluita koskevan menettelyn toimivat osat koskemaan myös muita palveluita, mukaan luettuna vaatimus ilmoittaa lainsäädäntöluonnoksista ja avoimuus sidosryhmiin nähden.
This proposal will further harmonise the legislation on flavourings and will create a uniform market within the EU and predictability to importers.
Ehdotetun asetuksen ansiosta aromeja koskeva lainsäädäntö yhdenmukaistuu, EU:n alueelle saadaan yhtenäiset markkinat ja ennustettavuus paranee maahantuojien kannalta.
This proposal will guarantee genuine free movement of citizens with regard to driving licences.
Ehdotuksen avulla turvataan todellinen kansalaisten vapaa liikkuvuus ajokorttien suhteen.
This proposal will have a very limited impact on households.
Ehdotuksella on hyvin vähäinen vaikutus kotitalouksiin.
This proposal will have an impact on citizens moving from one country to another or people having a holiday home in another Member State, and on persons living in one Member State and using a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Ehdotuksella on vaikutuksia maasta toiseen muuttaviin kansalaisiin tai henkilöihin, joilla on loma-asunto jossakin toisessa jäsenvaltiossa tai jotka asuvat yhdessä jäsenvaltiossa ja käyttävät työnantajansa jossakin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröimää moottoriajoneuvoa.
This Proposal will have an impact on the activities carried out within the framework of the blood transfusion chain, particularly those extending from prospective blood and plasma donors to the delivery of the blood and blood components for therapeutic use.
Ehdotus vaikuttaa verensiirtoketjun puitteissa toteutettaviin toimintoihin, erityisesti niihin, jotka ulottuvat mahdollisista veren ja veriplasman luovuttajista terapeuttiseen käyttöön tarkoitetun veren ja sen komponenttien jakeluun.
This proposal will have an impact on the activities carried out within the framework of the human and tissues transplantation process, particularly those extending from prospective tissues and cells donors to the distribution of the tissues and cells for therapeutic use.
Ehdotus vaikuttaa ihmisperäisten kudosten ja solujen transplantaation puitteissa toteutettaviin toimintoihin, erityisesti niihin, jotka ulottuvat mahdollisista kudosten ja solujen luovuttajista terapeuttiseen käyttöön tarkoitettujen kudosten ja solujen jakeluun.
This proposal will have no impact on small or medium-sized undertakings different than the impact of the current situation.
Tällä ehdotuksella ei ole nykytilanteeseen verrattuna uusia vaikutuksia pieniin tai keskisuuriin yrityksiin.
This proposal will have the greatest impact on those ships operating only in the North Sea and Baltic SOxECA, and those ships operating regular passenger services anywhere in the EU.
Tällä ehdotuksella on suurin vaikutus aluksiin, jotka liikennöivät ainoastaan Pohjanmeren ja Itämeren rikin oksidien päästöjen valvonta-alueilla, sekä missä tahansa EU:ssa säännöllisesti liikennöiviin matkustaja-aluksiin.
This proposal will have to be examined in connection with any specific changes to jurisdiction that will have to be provided for in certain categories of special case, such as intellectual property proceedings.
Ehdotuksen yhteydessä on pohdittava toimivallan uudelleen jakamista henkistä omaisuutta ja joitakin muita erikoisaloja koskevien oikeusriitojen osalta.
This proposal will help make European defence industries economically and technologically more competitive, improve conditions for SMEs’ participation in armament development and production, enable Member States to meet their military needs under proper security conditions at lower cost and enhance security of supply for public procurement and industrial cooperation.
Ehdotuksella tuetaan Euroopan puolustusteollisuuden taloudellista ja teknistä kilpailukykyä, parannetaan pk-yritysten osallistumisehtoja puolustusvälineiden kehittämisessä ja tuotannossa, annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus täyttää sotilaalliset tarpeensa asianmukaisissa turvallisuusoloissa alhaisemmin kustannuksin ja tehostetaan toimitusvarmuutta julkisten hankintojen ja teollisen yhteistyön osalta.
This proposal will help the Community and the Member States comply with reporting requirements under both the UNFCCC and the Kyoto Protocol and in general enhance the timeliness, consistency, accuracy, completeness, transparency and comparability of reported information.
Tämä ehdotus auttaa yhteisöä ja jäsenvaltioita täyttämään sekä UNFCCC:hen että Kioton pöytäkirjaan perustuvat raportointivaatimukset ja yleisesti parantamaan raportoitavien tietojen oikea-aikaisuutta, johdonmukaisuutta, tarkkuutta, täydellisyyttä, avoimuutta ja vertailtavuutta.
This proposal will help to level the playing-field worldwide for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry.
Ehdotuksella tasoitetaan elohopeaa ja elohopeayhdisteitä käyttävien tai niitä tahattomasti vapauttavien teollisuusprosessien sekä lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden valmistuksen ja kaupan alan maailmanlaajuisia toimintaedellytyksiä, mikä puolestaan parantaa unionin teollisuuden kilpailukykyä.
This proposal will improve the maintenance condition of the heavy commercial vehicles on the Community’s roads and thus be a benefit to road safety and environmental protection.
Ehdotuksella parannetaan yhteisön teillä liikkuvien raskaiden hyötyajoneuvojen kuntoa ja edistetään siten liikenneturvallisuutta ja ympäristönsuojelua.
This proposal will in particular affect businesses in acceding States.
Tämä ehdotus vaikuttaa erityisesti liittymässä olevissa maissa sijaitseviin yrityksiin.
This proposal will include a new specific procurement procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services.
Ehdotus sisältää myös uuden hankintamenettelyn, jota on tarkoitus soveltaa uusien innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen ja hankintaan sekä innovatiivisiin urakoihin.
This proposal will include applicable emission limit values for the year 2005 plus appropriate durability requirements for emission control technology plus on-board diagnostic systems applicable to larger vehicles.
Tähän ehdotukseen sisältyvät vuodesta 2005 sovellettavat päästöjen raja-arvot, päästöjen valvontatekniikkaa koskevat kestävyysvaatimukset sekä suurempiin ajoneuvoihin sovellettavat ajoneuvojen sisäiset valvontajärjestelmät.
This proposal will increase cohesion and improve the functioning of the Community medicinal product market in the light of the six years of experience.
Ehdotuksella lisätään koheesiota ja parannetaan lääkkeiden yhteisön laajuisten markkinoiden toimintaa kuuden vuoden aikana saadun kokemuksen perusteella.
This proposal will inter alia aim at extending the scope of the labelling scheme to light-commercial vehicles (N1), harmonising the design of the label and at introducing energy efficiency classes in order to better raise consumer awareness at the time of car purchase.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on muun muassa laajentaa merkintäjärjestelmä ulottumaan myös kevyisiin hyötyajoneuvoihin (N1), yhtenäistää merkinnän ulkomuoto ja ottaa käyttöön energiatehokkuusluokkia, joiden avulla kuluttajien tietoisuutta voidaan lisätä heidän hankkiessaan uutta autoa.
This proposal will introduce a new test method for measuring the noise emissions and change the limit values for the type-approval of motor vehicles.
Tällä ehdotuksella otetaan käyttöön uusi testausmenetelmä melupäästöjen mittaamiseksi ja muutetaan moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnän raja-arvoja.
This proposal will leave that exemption unchanged.
Poikkeus säilytetään myös direktiiviehdotuksessa.
This proposal will make it possible for meaningful use to be made, in Germany too, of the programme for regulating wine-growing areas.
Näin viininviljelyalaa koskevaa luopumisohjelmaa on mahdollista toteuttaa mielekkäällä tavalla myös Saksassa.
This proposal will make the hidden part of the iceberg more visible and will add value to the profession of train driver.
Tämä ehdotus tuo näkyviin ”veden alla olevaa osaa jäävuoresta” ja nostattaa kuljettajan ammatin arvostusta.
This proposal will mean that imports of beef and beef products, from countries where oestradiol 17ß and its ester-like derivatives can be legally used for therapeutical zootechnical purposes, will be subject to strict controls and monitoring which will mean that no imports are possible in some cases, if sufficient guarantees are not provided to the EU according to the provisions foreseen by Council Directive 96/23/EC2 .
Tämä tarkoittaa sitä, että joissakin tapauksissa tuonti ei ole mahdollista, ellei EU:lle toimiteta riittävää näyttöä neuvoston direktiivin 96/23/EY2 säännösten mukaisesti.
This proposal will monitor the effectiveness of measures implemented under the IPPC Directive by assessing the air quality near industrial installations.
Tämän ehdotuksen avulla voidaan seurata IPPC-direktiivin perusteella toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta, koska sen mukaan on arvioitava ilmanlaatua teollisuuslaitosten läheisyydessä.
This proposal will nevertheless enable the Network to implement these new instruments more effectively vis-à-vis the public.
Näin verkosto voi kuitenkin ottaa käyttöön nämä uudet toimintamuodot tehokkaammin.
This proposal will not add any further administrative constraints on these institutions and, in certain cases, will lead to their simplification.
Ehdotuksella ei lisätä näiden laitosten hallinnollisia rasitteita vaan joissakin tapauksissa yksinkertaistetaan niitä.
This proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Ehdotus ei aiheuta kansalaisille taloudellista tai hallinnollista rasitusta, ja sen odotetaan lisäävän asianomaisten kansallisten viranomaisten hallinnollista rasitusta vain vähän.
This proposal will not have any consequences for the Community's own resources.
Tällä asetuksella ei ole vaikutusta yhteisön omiin varoihin.
This proposal will only succeed if its objectives are shared by the largest possible majority of developing countries.
Ehdotus voi kuitenkin tuottaa tuloksia vain, jos valtaosa kehitysmaista sitoutuu siinä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
This proposal will promote flexibility in cross-border employment, because workers will be assured of enjoying at least the minimum level of health protection and safety in all the Member States.
Tässä ehdotuksessa tuetaan rajanylittävän työllisyyden joustavuutta, sillä työntekijät voivat olla varmoja siitä, että heidän terveytensä ja turvallisuutensa suojelu on kaikissa jäsenvaltioissa ainakin vähimmäistasoa.
This proposal will put in place a horizontal mechanism for launching targeted EU resettlement initiatives, by setting out common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, as well as on measures to discourage secondary movements.
Ehdotuksella otetaan käyttöön horisontaalinen mekanismi uudelleensijoittamista koskevien kohdennettujen EU:n aloitteiden toteuttamista varten ja vahvistetaan yhteiset EU:n säännöt, jotka koskevat uudelleensijoitettavien henkilöiden maahanpääsyä ja jakoperusteita, heille myönnettävää asemaa ja taloudellista tukea sekä toimenpiteitä, joilla pyritään ehkäisemään edelleen liikkumista.