natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with the arrangements set out in Articles 116 to 119.
Määräajan pidentämisestä julkaistaan asianmukainen ilmoitus 116–119 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
This extension to include works and supply contracts is unacceptable, in that it would question the acquis communautaire, without valid justification, by excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it.
Säännöksen laajentamista koskemaan rakennusurakoita ja tavaroita ei voida hyväksyä, koska se asettaisi ilman pätevää perustetta kyseenalaiseksi yhteisön säännöstön jättämällä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle hankintasopimuksia, jotka siihen nykyisin kuuluvat.
This extension to the exception provided for in Article 25 is unacceptable, as it would call into question the acquis communautaire without valid justification by excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it.
Tätä artiklassa 25 tarkoitetun poikkeuksen laajentamista ei voida hyväksyä, sillä se sulkisi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sopimuksia, jotka nyt kuuluvat siihen, ja näin ollen asettaisi ilman pätevää syytä kyseenalaiseksi yhteisön säännöstön.
This extension to the Safer Internet Action Plan already takes into account many of the conclusions which arose from the evaluation, and thus have not been reiterated in our recommendations, which focus rather on other issues or on any future action following the current extension.
Toimintasuunnitelman jatko-osassa otetaan jo huomioon monet arvioinnin päätelmistä, eikä niitä näin ollen ole enää toistettu näissä suosituksissa, jotka painottuvat lähinnä muihin seikkoihin tai tämän jatko-osan jälkeisiin mahdollisiin toimiin.
This extension was a response to the alarming proportions reached by cases of fraud and to their consequences, entailing substantial losses of revenue for the Member States and jeopardising the principle of equal treatment of economic operators and the operation of the single market.
Direktiivin soveltamisalan laajentaminen johtui petosten huolestuttavasta lisääntymisestä, minkä seurauksena jäsenvaltioiden verotulot vähenivät huomattavasti ja sekä talouden toimijoiden tasavertaisen kohtelun periaate että sisämarkkinoiden toiminta vaarantuivat.
This extension was deemed necessary to address the licensing of out-of-commerce works in all sectors.
Tällaista laajennusta pidettiin tarpeellisena, jotta voitaisiin puuttua myynnistä poistuneiden teosten lisensointiin kaikilla aloilla.
This extension was not accepted by the Council.
Neuvosto ei hyväksynyt laajennusta.
This extension was prompted by the development of the offshore wind energy sector.
Tämä laajennus perustui merituulivoiman kehitykseen.
This extension will enable consumers to be fully aware of the application of genetic engineering throughout the food product chain and enable them to make a more informed choice.
Tämä lisäys antaa kuluttajille mahdollisuuden saada riittävästi tietoa geenitekniikan käytöstä tuotantoprosessin kaikissa vaiheissa, jolloin kuluttajat voivat perustaa valintansa laajapohjaiseen tietoon.
This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Tällainen laajennus edellyttää muutoksia Euroopan rautatievirastosta annettuun asetukseen (EY) N:o 881/2004, rautateiden yhteentoimivuudesta annettuihin direktiiveihin (96/48/EY, 2001/16/EY ja 2004/50/EY) sekä rautateiden turvallisuudesta annettuun direktiiviin (2004/49/EY).
This extension will entail amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), the Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Tällainen laajennus edellyttää muutoksia Euroopan rautatievirastosta annettuun asetukseen (EY) N:o 881/2004, rautateiden yhteentoimivuudesta annettuihin direktiiveihin (96/48/EY, 2001/16/EY ja 2004/50/EY) sekä rautateiden turvallisuudesta annettuun direktiiviin (2004/49/EY).
This extension will entail amending the Rail Interoperability Directives (96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC), Regulation (EC) No 881/2004 on the European Railway Agency (hereinafter referred to as the “Agency”), and the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
Tällainen laajennus edellyttää muutoksia rautateiden yhteentoimivuudesta annettuihin direktiiveihin (96/48/EY, 2001/16/EY ja 2004/50/EY), Euroopan rautatievirastosta, jäljempänä ’virasto’, annettuun asetukseen (EY) N:o 881/2004 sekä rautateiden turvallisuudesta annettuun direktiiviin (2004/49/EY).
This extension will help to bind the project more closely to the major towns and industrial areas of the Italian Peninsula.
Laajentamalla hanketta tällä tavoin se voidaan liittää aiempaa paremmin Italian niemimaan suurkaupunkeihin ja teollisuusalueisiin.
This extension will increase the relevance of the directive for environmental-policy making and therefore serves its overall aim.
Tarkistus lisää direktiivin vaikutusta ympäristöpolitiikan laatimiseen ja palvelee näin ollen sen yleistä tavoitetta.
This extension would enable consumers to be fully aware of the application of genetic engineering throughout the food product chain and enable them to make a more informed choice.
Tämä lisäys antaa kuluttajille mahdollisuuden saada riittävästi tietoa geenitekniikan käytöstä tuotantoprosessin kaikissa vaiheissa, jolloin kuluttajat voivat perustaa valintansa laajapohjaiseen tietoon.
This extension would mainly concern Armenia, Azerbaijan and Georgia, as visa facilitation agreements for Ukraine and the Republic of Moldova are about to enter into force.
Tämä koskisi ensisijassa Armeniaa, Azerbaidžania ja Georgiaa, sillä Ukrainan ja Moldovan kanssa tehdyt viisumihelpotussopimukset tulevat jo kohta voimaan.
This extension would only bind the CAs involved in the specific case.
Tämä soveltamisalan laajentaminen velvoittaisi vain kyseessä olevaan tapaukseen osallistuvia toimivaltaisia viranomaisia.
This extensive consultation demonstrates the Commission’s spirit of openness and the Committee hopes that it will be able to act on the proposals made within the framework of the legislative process now being launched.
Laaja kuulemismenettely on osoitus komission avoimesta asenteesta, ja komitea toivookin komission ottavan huomioon käynnistetyn lainsäädäntäprosessin yhteydessä esitetyt ehdotukset.
This extensive list does not serve a useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Tällainen laaja luettelo ei ole hyödyllinen, vaan siitä olisi muokattava suppeampi, paremmin hallittavissa oleva realististen toimenpiteiden luettelo.
This extensive network has chosen to focus on ‘liveability in European communities’ and to examine its various aspects including education, employment, integration of people with disabilities, participation in democracy at local level and involving young people in community life.
Tämä laaja verkosto on päättänyt keskittyä ”elämänlaatuun Euroopan yhteisöissä” ja tarkastelemaan siihen kuuluvia eri osa-alueita, kuten koulutusta, työllisyyttä, vammaisten integroitumista, osallistumista paikallisdemokratiaan ja nuorten osallistamista yhteisön elämään.
This extensive transfer of purchasing power brought about by market forces makes it possible for relative prices to increase in sectors where productivity gains are lower and there is less pressure of competition but where demand is rising as part of the growth process.
Tämä markkinavoimien aiheuttama laaja ostovoimansiirto mahdollistaa suhteellisten hintojen nousun aloilla, joilla tuottavuus paranee vain vähän ja kilpailupaineet ovat vähäiset mutta kysyntä lisääntyy kasvun myötä.
This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
Tämän laajan ja monipuolisen arvioinnin avulla voidaan laatia lopullinen psykopedagoginen raportti, jossa huomattava lahjakkuus vahvistetaan tai suljetaan pois.
This external action of the European Union, which is more and more established in the eyes of our partners, remains un-recognised by our own citizens.
Euroopan unionin kumppanit arvostavat yhä enemmän tätä ulkoista toimintaa, jota unionin kansalaiset tuskin tuntevat lainkaan.
This external availability of labour has enabled the economy to grow without calling on the pool of local labour, which is limited in number and which would not have been able to meet the needs, in terms of quality and quantity, of the growth over the past few decades.
Ulkoisen työvoiman saatavuuden ansiosta talouskasvu on ollut mahdollista ilman paikalliseen työvoimareserviin kohdistuvaa rasitusta; paikallista työvoimaa on rajallisesti, eikä se laadullisesti eikä määrällisesti olisi riittänyt viime vuosikymmenten talouskasvun toteuttamiseen.
This external competition does not always operate fairly; EU companies are often faced with far greater costs than non-European companies.
Tällainen ulkoinen kilpailu ei aina ole tasapuolista; EU:n yrityksille koituu usein selvästi suurempia kustannuksia kuin Euroopan ulkopuolisille yrityksille.
This external dimension of internal policy should bring greater consistency and coherence to EU external action avoiding duplication and increasing impact.
Tämän sisäisten politiikkojen ulkoisen ulottuvuuden pitäisi parantaa EU:n ulkoisten toimien johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä ja täydentää niitä turhaa päällekkäisyyttä välttäen.
This external dimension of internal policy should enhance the consistency and coherence of EU external action and should complement it, while avoiding duplication of efforts.
Tämän sisäisten politiikkojen ulkoisen ulottuvuuden pitäisi parantaa EU:n ulkoisten toimien johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä ja täydentää niitä turhaa päällekkäisyyttä välttäen.
This external effect is becoming increasingly relevant, as the human resources factor becomes ever more important in a knowledge-driven economy.
Vaikutuksen merkitys korostuu sitä enemmän mitä tärkeämmäksi inhimillisen pääoman rooli tietoon perustuvassa taloudessa muodostuu.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Kyseisen ulkoisen arvioinnin suoritti ECORYS, joka voitti tarjouskilpailun ja teki komission kanssa puitesopimuksen vuonna 2006.
This external judicial review should further encourage the Union to follow an ambitious policy for fundamental rights: the more the Union tries to ensure that its measures are fully compliant with fundamental rights, the less likely it is to be censured by the European Court of Human Rights.
Tämä ulkopuolinen tuomioistuinvalvonta kannustanee unionia entisestään korkeatasoiseen perusoikeuspolitiikkaan, sillä mitä tarkemmin unioni varmistaa, että sen säädökset ovat kaikilta osin perusoikeuksien mukaisia, sitä pienempi on riski, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin puuttuu niihin.
This external report will be annexed to the Commission interim evaluation report on the framework strategy and its supporting programme that will be submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions by the end of December 2003.
Ulkopuolinen arviointiryhmä toimittaa komissiolle väliarviointikertomuksen, joka liitetään puitestrategiaa ja sen tukiohjelmaa koskevaan komission väliarviointikertomukseen ja toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle joulukuun 2003 loppuun mennessä.
This extra 50 km will connect this project to the Paris-Marseilles route, improve the profitability of the cross-border section between Perpignan and Figueras and facilitate freight clearance.
Tämä 50 kilometrin jatke helpottaisi kyseisen radan yhdistämistä Pariisi–Marseille-akseliin, lisäisi Ranskan ja Espanjan rajan ylittävän Perpignan–Figueras-rataosuuden kannattavuutta sekä parantaisi tavaraliikenteen sujuvuutta.
This extra piece is unnecessary in terms of the opinion.
Tekstikohta on tarpeeton lausunnossa.
This extract contains no identification of the economic operators involved in an excise movement.
Poimituissa tiedoissa ei yksilöidä valmisteveron alaiseen siirtoon osallistuvia talouden toimijoita.
This extract serves to highlight that improvements must be made to the way in which European and national stakeholders are consulted during the design, delivery and evaluation stages of the European Semester.
Tämän katkelman avulla on tarkoitus tähdentää, että tapaa, jolla eurooppalaisia ja jäsenvaltiokohtaisia sidosryhmiä kuullaan EU-ohjausjakson suunnittelu-, toteutus- ja arviointivaiheessa, on parannettava.
This extrapolation introduces another possible source of error into the analysis, although it is likely to affect the overall estimate of costs and benefits rather than the relationship between them.
Tällainen arvioiden ekstrapoloiminen tuo analyysiin mahdollisen lisävirhelähteen, vaikka se vaikuttaa todennäköisesti kustannusten ja hyötyjen kokonaisarvioon voimakkaammin kuin niiden väliseen suhteeseen.
This extrapolation introduces another possible source of error into the analysis, although it is likely to affect the overall estimate of costs and benefits rather than the relationship between them.
Tällainen ekstrapoloiminen tuo analyysiin lisävirhemahdollisuuden, vaikka vaikutus kohdistuu todennäköisesti voimakkaammin kustannusten ja hyötyjen kokonaisarvioon kuin niiden väliseen suhteeseen.
This extreme complexity is largely due to the fact that Member States were concerned to avoid changing their own VAT structures as little as possible at the time Directive 92/77/EEC was adopted.
Tämä äärimmäinen monimutkaisuus johtuu pääasiallisesti direktiivin 92/77/ETY antamisen yhteydessä jäsenvaltioiden päällimmäisenä olleesta huolesta muuttaa niiden omaa alv-järjestelmää mahdollisimman vähän.
This extremely serious global, cross-border problem will require close Member State cooperation.
Koska kyseessä on hyvin vakava maailmanlaajuinen ja rajat ylittävä ongelma, tarvitaan jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä.
This face value normally neither corresponds to the metal value or to the selling price.
Nimellisarvo ei yleensä vastaa metallin arvoa eikä kolikon myyntihintaa.
This face-to-face exchange was particularly useful.
Tämä ajatustenvaihto kasvokkain oli erityisen hyödyllistä.
This facilitated a wide-ranging discussion in a Round Table conference of experts to which were also invited representatives from the countries that may join the Community when the current enlargement negotiations are completed.
Tämä edesauttoi laajaa keskustelua pyöreän pöydän asiantuntijakonferenssissa, johon oli kutsuttu edustajia myös niistä maista, jotka saattavat liittyä yhteisöön, kun parhaillaan käytävät laajentumisneuvottelut on saatu päätökseen.
This facilitates adaptation by plants to less favourable environments and could offer hope to developing countries.
Geeniteknologian avulla kasvit voidaan sopeuttaa entistä paremmin vaikeisiin olosuhteisiin ja se voi antaa toivoa kehitysmaille.
This facilitates coverage of the polar regions.
Tämä helpottaa napa-alueiden peittoa.
This facilitates greater coherence between the effects of each policy.
Näin pystytään varmistamaan näiden politiikan alojen mahdollisimman hyvä koherenssi.
This facilitates independent opinions and constructive discussion, and in doing so counters the ‘groupthink’ phenomenon, which is considered to have led to insufficient oversight exercised by the management body in the past.
Näin helpotetaan itsenäisten lausuntojen antamista ja rakentavia keskusteluja ja ehkäistään samalla ryhmäajatteluilmiötä, jonka katsotaan aiemmin aiheuttaneen ylimpien hallintoelinten harjoittaman valvonnan rapautumista.
This facilitates participation in society and reduces the risk of marginalisation.
Tämä helpottaa osallistumista yhteiskuntaan ja vähentää syrjäytymisvaaraa.
This facilitates sharing of experience and technical knowledge, and makes it easier to access the databases of the different authorities.
Useimmat julkaistuista varallisuusilmoituksista on käsin kirjoitettuja, minkä vuoksi niiden vertaileminen toisiinsa on vaikeaa.
This facilitates the achievement of results unattainable with other means because of the scale and diversity of the resources mobilised and the structural effects of combining Community and Member States efforts.
Näin voidaan saavuttaa tuloksia, joihin ei muilla tavoin päästä, kun otetaan huomioon yhdistettävien voimavarojen suuri mittakaava ja moninaisuus sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden panostusten yhdistämisellä saavutettavat rakenteelliset vaikutukset.
This facilitates the application of high MIFs by PSPs, hence potentially increasing the cost of card payments and stifling competition.
Tämän vuoksi maksupalveluntarjoajien on helpompi soveltaa korkeita monenvälisiä toimituspalkkioita, mikä mahdollisesti lisää korttimaksujen kustannuksia ja tukahduttaa kilpailua.
This facilitates the financial follow-up and the charging to the Member States of the amounts lost because of their negligence.
Tämä helpottaa tulevaisuudessa taloudellista seurantaa ja jäsenvaltioiden saattamista vastuuseen hallintoviranomaistensa laiminlyöntien vuoksi menetetyistä varoista.
This facilitates the mutual recognition of judicial measures as national authorities feel more comfortable recognising decisions taken in another Member State if the definitions of the underlying criminal offences are compatible and there is a minimum approximation of sanction level.
Tämä edistää oikeuden päätösten vastavuoroista tunnustamista, sillä kansallisten viranomaisten on helpompi tunnustaa toisessa jäsenvaltiossa tehdyt päätökset, jos rikosten määritelmät ovat yhteensopivat ja seuraamusten vähimmäistasot on yhdenmukaistettu.
This facilitates the organisation of investment management, in particular for defined contribution schemes.
Tämä helpottaa sijoitusten hoidon järjestämistä erityisesti maksuperusteisissa järjestelmissä.
This facilitates the payment of excise duty in the Member State of destination while allowing that Member State’s administration to monitor movements more closely.
Menettely helpottaa valmisteveron maksamista määräjäsenvaltiossa ja kyseisen jäsenvaltion hallintoviranomaiset voivat tehostaa suoritettujen kuljetusten valvontaa.
This facilitates the practical application of the Directive and creates greater certainty regarding the penalty levels.
Se helpottaa direktiivin soveltamista käytännössä ja luo suuremman varmuuden sakkojen määristä.
This facilitates the processes of feedback and additionally continued momentum.
Tämä helpottaa palautteen käsittelyä ja edistää asian pitämistä vireillä.
This facilitates the selection and capitalisation processes.
Tämä helpottaa valintaa ja hyödyntämistä.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to examination upon entry into the EU on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Tämä helpottaa kaikkien muiden matkustajien matkustamista ja vähentää heidän riskiään joutua tarkastettavaksi EU:n alueelle saapumisen yhteydessä laittomien kriteerien kuten kansalaisuuden tai ihonvärin perusteella siksi, että lainvalvontaviranomaiset, kuten tulliviranomaiset ja rajavartijat, saattavat virheellisesti yhdistää nämä ominaisuudet turvallisuusriskeihin.
This facilitates the travel of all other passengers and reduces the risk of passengers being subjected to screening on the basis of unlawful criteria such as nationality or skin colour which may wrongly be associated with security risks by law enforcement authorities, including customs and border guards.
Tämä helpottaa kaikkien muiden matkustajien matkustamista ja vähentää heidän riskiään joutua tarkastettavaksi laittomien kriteerien kuten kansalaisuuden tai ihonvärin perusteella siksi, että lainvalvontaviranomaiset, kuten tulliviranomaiset ja rajavartijat, saattavat virheellisesti yhdistää nämä ominaisuudet turvallisuusriskeihin.
This facilitates their labour market participation which favours their integration and their ability to provide for their own livelihood.
Tämä helpottaa osallistumista työmarkkinoille, mikä edistää työntekijöiden kotouttamista ja kykyä elättää itsensä.
This facilitates trade between these countries and the EU.
Vastavuoroisella tunnustamisella helpotetaan kauppaa kyseisten valtioiden ja EU:n välillä.
This facility brings together EIB loans guaranteed by the EU budget and other services provided by the European Investment Bank (EIB) to assist the economic development and the integration of the Mediterranean partner countries.
FEMIPissä yhdistyvät EU:n talousarviosta taatut Euroopan investointipankin (EIP) lainat sekä muut EIP:n palvelut, joilla tuetaan Välimeren alueen kumppanimaiden taloudellista kehitystä ja yhdentymistä.
This facility could be linked to the Structural Funds support facility, although they would not have the same objectives; thus it would essentially be a matter of ensuring the smooth coordination of these two entities.
Tämä väline voi olla yhteydessä rakennerahastojen tukeen, mutta niiden tavoitteet ovat erilaiset: kyse on siis hyvän koordinoinnin varmistamisesta näiden kahden kokonaisuuden välillä.
This facility has been vital to restoring confidence on the interbank market and keeping credit flowing in the economy.
Tämä on ollut olennaista pankkien välisten markkinoiden luottamuksen palauttamiseksi ja luotonannon määrän säilyttämiseksi.
This facility has used an EU budget of € 1 billion to bring an additional € 16.2 billion to support R&D across the EU.
Välineelle EU:n talousarviosta myönnetyllä 1 miljardin euron summalla on pystytty hankkimaan 16,2 miljardia euroa lisärahoitusta eri puolilla EU:ta toteutettavia tutkimus- ja kehittämishankkeita varten.
This facility has, however, never been used.
Tätä mahdollisuutta ei ole kuitenkaan koskaan käytetty.
This facility included also a Project Preparation Facility (PPF) devoting EUR 25 million to studies or design work which are required to prepare projects for construction.
Väline sisälsi hankkeiden valmistelumekanismin (PPF), josta myönnettiin 25 miljoonaa euroa hankkeiden rakennusvaihetta edeltävään tutkimukseen ja suunnitteluun.
This facility is an important scientific resource but does not represent a particular safeguards issue, even if it is operated with HEU.
Kyseinen laitos on tieteellisesti merkittävä, mutta se ei varsinaisesti liity ydinmateriaalivalvontaan, vaikkakin se toimii korkearikasteisella uraanilla.
This facility is being used more and more.
Sitä käytetäänkin yhä enemmän tähän tarkoitukseen.
This facility is increasingly a feature of interaction between taxpayers and administrations in some Member State but it should be accepted as the norm.
Joissakin jäsenvaltioissa tällainen veronmaksajien ja verohallinnon välinen yhteys on jo toteutettu, mutta se pitäisi hyväksyä normiksi.
This facility is limited by an overall ceiling, adopted by the Council.
Tälle rahoitukselle on asetettu neuvoston hyväksymä yläraja.
This facility is not however limited to suppliers physically established outside the Community.
Tätä mahdollisuutta ei kuitenkaan ole rajoitettu vain yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneille palveluntarjoajille.I
This facility need not be large, as it would be used only exceptionally, and could be deployed only under strict conditions determined by the Commission and the Council acting jointly.
Välineen ei tarvitse olla suuri, koska sitä tarvittaisiin ainoastaan erityistapauksissa ja käytettäisiin ainoastaan komission ja neuvoston tiiviissä yhteistyössä määrittelemien ehtojen mukaisesti.
This facility need not be large, as it would be used only exceptionally, and could be deployed only under strict conditions determined by the Commission and the Council acting jointly.
Välineen ei tarvitse olla suuri, koska sitä tarvittaisiin ainoastaan erityistapauksissa ja käytettäisiin ainoastaan komission ja neuvoston tiiviissä yhteistyössä määritteleminen ehtojen mukaisesti.