natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social dimension should be more closely integrated into trade policy, at the multilateral WTO level.
Yhteiskunnallinen ulottuvuus tulisi entistä paremmin ottaa huomioon kauppapolitiikassa Maailman kauppajärjestön (WTO) monenkeskisellä tasolla.
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Sosiaalisen ulottuvuuden sisällyttäminen seuraavassa vuosikertomuksessa käytettäviin arviointiperusteisiin olisikin siksi aiheellista.
The social dimension will need special attention, if complex demands are to be reconciled.
Etenkin sosiaalisiin näkökohtiin on kiinnitettävä paljon huomiota, jotta voidaan sovittaa yhteen moninaiset vaatimukset.
The social dimension would have to be taken into account in order to widen access to wealth.
Sosiaalinen ulottuvuus tulee ottaa huomioon, jotta vauraus olisi yhä useamman ulottuvilla.
the social dimension, the environment and the question of health and intellectual property rights;
sosiaalinen ulottuvuus, ympäristökysymykset sekä teollis- ja tekijänoikeuksiin ja kansanterveyteen liittyvät kysymykset
The social dimension: restructuring and skill needs
Sosiaalinen ulottuvuus: rakennemuutos ja osaamistarpeet
The social dimensions of climate change have to be fully recognised.
Myös ilmastonmuutoksen sosiaalinen ulottuvuus on otettava asianmukaisesti huomioon.
The social distance between Kosovan Albanians and Kosovan Serbs remains significant.
Kosovon albaanien ja Kosovon serbien välillä on edelleen huomattava sosiaalinen kuilu.
the Social Economy
"osuus- ja yhteisötalous"
The social economy
Sosiaalitalous
The Social Economy
Yhteisötalous
The social economy - a different type of enterprise
Osuus- ja yhteisötalous – erilaista yrittämistä
The social economy - a different type of entrepreneurial initiative
Osuus- ja yhteisötalous – erilaista yrittämistä
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile jobs which are of social value.
Osuus- ja yhteisötaloudella voi olla merkittävä rooli kriisin voittamisessa, erityisesti silloin, kun on kyse mielekkäiden ja yhteiskunnan kannalta arvokkaiden työpaikkojen luomisesta.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile public-sector employment.
Osuus- ja yhteisötaloudella voi olla merkittävä rooli kriisin voittamisessa, erityisesti silloin, kun on kyse mielekkäiden työpaikkojen luomisesta työllistämistarkoituksiin.
The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
Yhteisötalouteen kuuluvien ja hallituksista riippumattomien organisaatioiden ja kansalais­järjestöjen roolia yrittäjyysajattelun kehittämisessä yhteiskunnallisiin tarkoituksiin ja sosiaalisia innovaatioita varten on lujitettava.
The social economy and social enterprises apply business principles and efficiency to achieving social and societal objectives.
Yhteisötalous ja yhteisötalouden yritykset soveltavat liiketoiminnan periaatteita ja tuloshakuisuutta saavuttaakseen sosiaalisia ja yhteiskunnallisia tavoitteita.
The Social Economy and the Single Market
Osuus- ja yhteisötalous ja yhtenäismarkkinat
The social economy and the single market (own-initiative opinion)
Osuus- ja yhteistötalous ja yhtenäismarkkinat (oma-aloitteinen)
The social economy and the single market (own-initiative opinion)
Osuus- ja yhteisötalous ja yhtenäismarkkinat (oma-aloitteinen)
The Social Economy and the Single Market"
"Osuus- ja yhteisötalous ja yhtenäismarkkinat".
The Social Economy and the Single Market.
"Osuus- ja yhteisötalous ja yhtenäismarkkinat".
The social economy and the third sector provide manifold opportunities for integration and employment.
Osuus- ja yhteisötalous ja kolmas sektori tarjoavat moninaisia mahdollisuuksia integroimiselle ja työllistämiselle.
The social economy as a whole rejects any attempt to turn it into a labour market policy instrument.
Osuus- ja yhteisötalous ei kokonaisuutena halua joutua työmarkkinapolitiikan välineeksi.
The social economy can motivate people, giving them self-respect and the ability to help themselves and play a part in running their own business, or hold down a job in the traditional labour market.
Osuus- ja yhteisötalouden avulla voidaan aktivoida ihmisiä, antaa heille itsetuntoa ja keinoja auttaa itse itseään ryhtymällä itse yrittäjäksi tai onnistua hankkimaan työpaikka tavallisilta työmarkkinoilta.
The social economy can motivate people, giving them self-respect to run their own business, or to find a job in the traditional labour market.
Osuus- ja yhteisötalouden avulla voidaan aktivoida ihmisiä, antaa heille itsetuntoa ryhtyä itse yrittäjäksi tai hankkia työpaikka tavallisilta työmarkkinoilta.
The social economy can provide a blueprint for greater competitiveness, founded on cooperation between people and enterprises, and on its ability to satisfy people's needs and develop human capital.
Se perustuu yhtäältä ihmisten ja yritysten yhteistoimintaan sekä toisaalta kykyyn vastata ihmisten tarpeisiin ja kehittää henkilöresursseja.
The social economy can tap emerging sources of employment, particularly in the sectors of social services, culture, leisure, education and environment, not only through labour intensive production but also through the use of new technology.
Osuus- ja yhteisötalous voi lisäksi hyödyntää avautuvia työllisyysmahdollisuuksia erityisesti sosiaalipalvelujen, kulttuurin, vapaa-ajan, koulutuksen ja ympäristön aloilla.
The social economy can tap new sources of employment, particularly in the sectors of social services, culture, leisure, education and environment, not only through labour intensive production but also through the use of new technology.
Osuus- ja yhteisötalous voi lisäksi hyödyntää uusia työllisyysmahdollisuuksia erityisesti sosiaalipalvelujen, kulttuurin, vapaa-ajan, koulutuksen ja ympäristön aloilla.
The social economy combines voluntary and paid work.
Osuus- ja yhteisötaloudessa yhdistyy vapaaehtois- ja palkkatyö.
The social economy enterprises, co-operatives, mutual societies as well as micro-enterprises, including self-employment, can offer a source of innovative solutions to respond to social demands in a participative process, providing specific employment opportunities for those furthest away from the labour market.
Osuus- ja yhteisötalouden yritykset, osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt ja mikroyritykset, itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna, voivat tarjota innovatiivisia ratkaisuja osallistavan prosessin yhteiskunnallisiin tarpeisiin sekä erityisiä työllistymismahdollisuuksia niille, jotka ovat kauimpana työmarkkinoista.
The social economy firms and organisations have millions of members.
Osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluvissa yrityksissä ja järjestöissä on miljoonia jäseniä.
The social economy firms and organizations have millions of members.
Osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluvissa yrityksissä ja järjestöissä on miljoonia jäseniä.
The social economy firms are "not-for-profit" organisations, but they should nevertheless strive to be economically efficient and profits should be used to promote their objectives.
Vaikka osuus- ja yhteisötaloudessa toimivien yritysten tavoitteena ei olekaan voitto, tulisi niiden kuitenkin pyrkiä taloudelliseen tehokkuuteen ja käyttää kertyvät voitot tavoitteidensa edistämiseen.
The social economy firms are "not-for-profit" organizations - i.e. profit is not the primary objective -, but nevertheless they must be economically efficient so that they can use financial surpluses  to promote their objectives.
Vaikka osuus- ja yhteisötaloudessa toimivien yritysten ensisijaisena tavoitteena ei olekaan voitto, tulee niiden kuitenkin olla taloudellisesti tehokkaita ja käyttää siten taloudellinen ylijäämä tavoitteidensa edistämiseen.
The social economy firms are "not-for-profit" organizations - i.e. profit is not the primary objective -, but nevertheless they must be economically efficient so that they can use financial surpluses to promote their objectives.
Vaikka osuus- ja yhteisötaloudessa toimivien yritysten ensisijaisena tavoitteena ei olekaan voitto, tulee niiden kuitenkin olla taloudellisesti tehokkaita ja käyttää siten taloudellinen ylijäämä tavoitteidensa edistämiseen.
The social economy firms are "not-for-profit" organizations, but nevertheless they must be economically efficient and financial surplus should be used to promote their objectives.
Vaikka osuus- ja yhteisötaloudessa toimivien yritysten tavoitteena ei olekaan voitto, tulee niiden kuitenkin olla taloudellisesti tehokkaita ja käyttää taloudellinen ylijäämä tavoitteidensa edistämiseen.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Sosiaalitaloudella on kahdenlainen rooli: sillä on tärkeä tehtävä etenkin hoitoalalla, ja samalla se tarjoaa työpaikkoja kansalaisille, jotka eivät helposti sopeudu säännölliseen työhön, esimerkiksi vammaisille.
The social economy gives people the opportunity to organize their production and consumption patterns through independent, democratic forms of cooperation.
Sen itsenäiset ja demokraattiset toimintamuodot tarjoavat ihmisille mahdollisuuden oman työnsä ja kulutuksensa organisointiin.
The social economy gives people the opportunity to organize their production and consumption patterns through independent, democratic forms of cooperation.
Sen itsenäiset ja demokraattiset toimintamuodot tarjoavat ihmisille mahdollisuuden omien tuotanto- ja kulutusmalliensa organisointiin.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms.
Sosiaalitaloudella on monet “kasvot”, ja sen organisatorinen kirjo on laaja.
The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies;
Osuus- ja yhteisötalous on maailmanlaajuisesti merkittävä ilmiö, jolle ovat tyypillisiä innovointikyky, dynaamisuus, joustavuus ja sitkeys myös vaikeissa kriisioloissa, samoin kuin kyky osallistaa etenkin köyhimmät ja syrjäytyneimmät ryhmät kaikissa yhteiskunnissa.
The social economy is a type of enterprise which appeals to non-traditional groups of entrepreneurs, such as women, immigrants and people with disabilities.
Osuus- ja yhteisötalouden tarjoamat yritysmuodot houkuttelevat yrittäjiksi epätavallisia ryhmiä, kuten naisia, maahanmuuttajia ja invalideja.
The social economy is a type of enterprise which often appeals to groups that traditionally would not dare to set up an enterprise.
Osuus- ja yhteisötalouden tarjoamat yritysmuodot houkuttelevat yrittäjiksi usein ryhmiä, jotka eivät perinteisesti uskaltautuisi yrittämään.
The social economy is a very diverse sector which is active in all sectors of economic life.
Osuus- ja yhteisötalous on hyvin monipuolinen ja kaikilla talouden sektoreilla aktiivinen ala.
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Yhteisötalous on elintärkeä sektori, joka työllistää yli 14 miljoonaa ihmistä6, ja se on keskeisessä asemassa, kun etsitään ratkaisuja esimerkiksi työpaikkojen luomiseksi ja sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi7 ja edistetään samalla älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Yhteisötalous on elintärkeä sektori, joka työllistää yli 14 miljoonaa ihmistä6, ja se on keskeisessä asemassa, kun etsitään ratkaisuja esimerkiksi työpaikkojen luomiseksi ja sosiaalisen osallisuuden7 lisäämiseksi ja edistetään samalla älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
The social economy is a vital source of jobs, including for people with poor qualifications or reduced work capacity, and provides social services not met by the market economy.
Sosiaalitalous on elintärkeä työllistäjä myös heikosti koulutetuille henkilöille ja niille, joiden työkyky on alentunut, ja se tarjoaa sellaisia sosiaalipalveluja, joita markkinatalous ei pysty tarjoamaan.
The social economy is an important provider of services such as healthcare, community care and training, and it also sometimes arranges funding for these services.
Lisäksi sen piirissä järjestetään joskus kyseisten palvelujen rahoitusta.
The social economy is expanding in more or less all EU countries, partly because of the demographic development and the need for care for the elderly.
Sosiaalitalouden sektori laajenee lähes kaikissa EU-maissa osittain väestökehityksen ja vanhustenhoidon tarpeiden vuoksi.
The social economy is made up of enterprises, including co-operatives, mutuals, associations and foundations, whose primary objective is to provide services to their members or to a wider community.
Yhteisötalous koostuu osuuskunnista, keskinäisistä yhtiöistä, yhdistyksistä ja säätiöistä, joiden päätavoitteena on tuottaa palveluja jäsenilleen tai laajemmalle yhteisölle.
The social economy is mostly given a place in the context of social inclusion policies.
Osuus- ja yhteisötaloutta on käsitelty enimmäkseen sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevan politiikan yhteydessä.
The social economy is on one hand an important part of economic life and at the same time part of organised civil society.
Osuus- ja yhteisötalous on toisaalta tärkeä osa talouselämää ja samalla myös osa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
The social economy is part of organised civil society.
Osuus- ja yhteisötalous on osa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
The social economy is present at all levels, both national and European, but its roots are local.
Osuus- ja yhteisötalous on läsnä kaikilla tasoilla sekä jäsenvaltioissa että yhteisössä.
The social economy is soon to have new regulations and it is interesting to observe the development of this new link between the economic and the social.
Osuus- ja yhteisötalous on saamassa uudet säännöt, joissa on mielenkiintoista havaita, miten talous ja yhteiskunta niveltyvät uudella tavalla toisiinsa.
The social economy is very diverse  and can be found in all sectors of economic life.
Osuus- ja yhteisötalous on hyvin monipuolinen ja ulottuu kaikille talouden sektoreille.
The social economy is very diverse and can be found in all sectors of economic life.
Osuus- ja yhteisötalous on hyvin monipuolinen ja ulottuu kaikille talouden sektoreille.
The social economy may also fulfil a significant role, using the new technologies to assist particularly disadvantaged groups to break down social exclusion.
Osuus- ja yhteisötaloudella voi niin ikään olla huomattava merkitys käytettäessä uutta teknologiaa heikossa asemassa olevien ryhmien syrjäytymisen estämiseksi.
The social economy may be described as a third sector somewhere between the public sector and the profit-oriented private sector.
Osuus- ja yhteisötaloutta voidaan luonnehtia julkisten yritysten ja voittoa tavoittelevien yksityisyritysten väliseksi kolmanneksi sektoriksi.
The social economy plays a vital role in combating poverty.
Sosiaalitaloudella on elintärkeä asema köyhyyttä torjuttaessa.
The social economy seems to be developing more rapidly since 1999, although its potential could still be better utilized.
Osuus- ja yhteisötalous on kehittynyt nopeammin vuodesta 1999 lähtien, mutta sen mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää tehokkaammin.
The social economy should benefit more from the size of the European market.
Yhteisötalouden olisi voitava hyödyntää nykyistä enemmän eurooppalaisten markkinoiden kokoa.
The social economy would like exactly the same rules to be applied to it as to other types of company and consequently feels that competition rules should be based on criteria which are tailored to each individual type of firm.
Siksi ollaan sitä mieltä, että kilpailusääntöjen perusteet tulee sopeuttaa logiikkaan, joka on kunkin yritysmuodon pohjana.
The social economy's positive effect on employment has been taken on board in the EU employment guidelines, which emphasize its role in creating new jobs at local level in particular, and in tapping into new employment areas10.
Osuus- ja yhteisötalouden roolia työpaikkojen luomisessa etenkin paikallistasolla sekä uusien työllisyyttä luovien alojen hyödyntämisessä korostetaan9.
The social economy's positive effect on employment has been taken on board in the EU employment guidelines, which emphasize its role in creating new jobs at local level in particular, and in tapping into new employment areas8.
Osuus- ja yhteisötalouden roolia työpaikkojen luomisessa etenkin paikallistasolla sekä uusien työllisyyttä luovien alojen hyödyntämisessä korostetaan8.
The social economy's positive effect on employment has been taken on board in the EU employment guidelines, which emphasize its role in creating new jobs at local level in particular, and in tapping into new employment sources8.
Osuus- ja yhteisötalouden roolia työpaikkojen luomisessa etenkin paikallistasolla sekä uusien työllistämismahdollisuuksien hyödyntämisessä korostetaan8.
The social economy's role in society
Osuus- ja yhteisötalouden yhteiskunnallinen rooli
The social economy's special features make this a different type of enterprise .
Osuus- ja yhteisötalous on yrittämistä, joka erikoispiirteidensä vuoksi poikkeaa muusta yrittämisestä.
The social economy, civil society and new approaches predicated on social entrepreneurship can play a key role.
Yhteisötaloudella, kansalaisyhteiskunnalla ja sosiaalisen yrittäjyyden uusilla lähestymistavoilla voi olla tässä yhteydessä merkittävä asema.
The social effects may be direct, such as altered living conditions resulting from forest damage, or indirect, such as social knock-on effects of changes in the economic situation of operators in the affected area.
Sosiaaliset seuraukset voivat olla suoria kuten elinympäristön muuttuminen metsätuhon seurauksena tai välillisiä kuten vaikutusalueen toimijoiden taloudellisen tilanteen muutoksen yhteiskunnalliset seurausvaikutukset.
The social effects of the knowledge revolution are potentially an item that could be usefully addressed by the Social Dialogue.
Osaamisvallankumouksen sosiaalisiin vaikutuksiin lienee hyödyllistä puuttua sosiaalidialogin avulla.
The social enterprise community of supporters is clearly expanding, and there appears to be a common view on what the EU institutions' key priorities should be for the coming years if we are to fully unleash the potential for social enterprise in European societies.
Yhteiskunnallisten yritysten kannattajia on selvästi yhä enemmän, ja näyttää vallitsevan yleinen näkemys siitä, minkälaisia EU:n toimielinten pääpainopisteiden tulisi olla tulevina vuosina, jotta yhteiskunnallisten yritysten potentiaalia voitaisiin hyödyntää täysin eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
The social enterprise perspective
Yhteiskunnallisen yrittäjyyden näkökulma
The social enterprise perspective
Yhteiskunnallisen yrityksen näkökulma
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Sosiaalisten yritysten osuus kaikista Euroopan yrityksistä on kymmenen prosenttia, ja ne työllistävät yli 11 miljoonaa palkattua työntekijää.
The Social Europe Guide “Demography, active ageing and pensions”11 gave an overview of the main demographic trends faced by Europe and the policy responses required to tackle the challenges arising from these trends.
Social Europe -oppaassa ”Demography, active ageing and pensions” (Väestökehitys, aktiivinen ikääntyminen ja eläkkeet)11 esitettiin yleiskatsaus tärkeimmistä väestökehityksen suuntauksista Euroopassa ja poliittisista toimista tämän kehityksen aiheuttamiin haasteisiin vastaamiseksi.
The social fabric of Latin America is very weak.
Latinalaisen Amerikan yhteiskuntarakenne on hatara.
the social fallout of the crisis: unemployment, and social divisions and confrontations which could degenerate into ethnic and racial conflict.
Kriisin sosiaaliset vaikutukset, jotka ilmenevät usein työttömyytenä mutta myös sosiaalisina eroina ja vastakkainasetteluna, voivat synnyttää etnisiä ja rotujen välisiä konflikteja.
The Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Sosiaalifoorumia tulisi tukea, jotta se kehittyy tehokkaaksi työmarkkinaosapuolten aluetasolla käymää sektorikohtaista vuoropuhelua palvelevaksi välineeksi.
The social framework that people in Europe rely on must remain in place.
Sosiaalinen kehys, johon Euroopan kansalaiset luottavat, on säilytettävä.
The social function of sport
Urheilun yhteiskunnallinen merkitys
the social function of sport;
urheilun yhteiskunnallinen merkitys
The Social Fund addresses the needs of less favoured categories of users, in particular of the unemployed, or those whose employment is at risk ; of those living in isolated regions or in deprived areas; of those having special needs or problems.
Sosiaalirahasto tarkastelee muita heikommassa asemassa olevien käyttäjäryhmien tarpeita; ryhmiin kuuluvat erityisesti työttömät tai työttömyyden uhkaamat, eristyneillä tai huono-osaisilla alueilla asuvat sekä ne, joilla on erityisiä tarpeita tai ongelmia.
The Social Fund, as a tool to support the Employment Strategy, and the European Regional Development Fund promote the development of child care and better “age management” in companies.
Työllisyysstrategian tukena toimiva sosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto edistävät lastenhoidon kehittämistä ja parempaa ”ikähallintaa” yrityksissä.
The social gap is widening, with inequalities often concentrated in and around cities and urban areas in general, resulting in cumulative (cultural, social and economic) problems.
Sosiaaliset erot kasvavat, eriarvoisuudesta kärsitään usein nimenomaan suurkaupungeissa ja yleensä taajamissa sekä niiden liepeillä, ja eriarvoisuudesta johtuvat (kulttuuriset, sosiaaliset, taloudelliset yms.)
The social housing sector is one of the largest in the EU but housing is not always allocated efficiently to those really in need.
Yhteiskunnan tukemien vuokra-asuntojen sektori on yksi EU:n suurimmista, mutta asuntoja ei osoiteta aina tehokkaasti niitä todella tarvitseville.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Sosiaalisen asuntotuotannon avulla voidaan säädellä asuntojen hintaa (vuokraaminen) ja edesauttaa asuntosektorin kestävyyttä.
The social impact
Yhteiskunnallinen vaikutus
The social impact and the creation of new jobs was equivalent between options 1 and 2.
Vaihtoehtojen 1 ja 2 yhteiskunnalliset vaikutukset ja vaikutukset työpaikkojen syntymiseen olivat yhtäläiset.
The social impact consists mainly of benefits to the health and safety of the users of cableway installations.
Sosiaaliset vaikutukset ovat köysiratalaitteistojen käyttäjien terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvia myönteisiä vaikutuksia.
The social impact of all options is marginal.
Kaikkien vaihtoehtojen sosiaalinen vaikutus on vähäinen.
the social impact of business services on society in general and the labour market,
yrityspalvelujen sosiaaliset vaikutukset yhteiskuntaan yleensä ja erityisesti työmarkkinoihin
the social impact of business services on society in general and the labour market.
yrityspalvelujen sosiaaliset vaikutukset yhteiskuntaan yleensä ja erityisesti työmarkkinoihin
The social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, such as loss of productive years, disability and human suffering.
vammojen yhteiskunnalliset vaikutukset erilaisten vammojen määrän, vakavuuden ja seurausten, kuten tuottavien vuosien menetyksen, vajaakuntoisuuden ja inhimillisen kärsimyksen, mukaan