natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee has spoken of the grave situation faced by people with disabilities.
Talous- ja sosiaalikomitea on käsitellyt vammaisten vaikeaa tilannetta.
The European Economic and Social Committee has to be consulted.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultava.
The European Economic and Social Committee has warmly welcomed the White Paper.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää valkoista kirjaa erittäin myönteisenä.
The European Economic and Social Committee has, in several opinions, expressed its support for developing and strengthening EWCs.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on useissa lausunnoissaan ilmaissut suhtautuvansa eurooppalaisiin yritysneuvostoihin myönteisesti sekä tukevansa niiden kehittämistä ja vahvistamista.
The European Economic and Social Committee held the inaugural session of its 15th term of office at the European Parliament building in Brussels on 6, 7 and 8 October 2015.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea piti viidennentoista toimikautensa järjestäytymisistunnon Brysselissä Euroopan parlamentin tiloissa 6., 7. ja 8. lokakuuta 2015.
The European Economic and Social Committee highlights the constant evolution of the sector and its adaptation and resilience even in the present challenging circumstances.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea korostaa alan jatkuvaa kehitystä ja sen sopeutumis- ja selviytymiskykyä jopa parhaillaan vallitsevissa haastavissa olosuhteissa.
The European Economic and Social Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on this subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi aihetta käsittelevän lausunnon valmistelun "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaostonsa tehtäväksi.
The European Economic and Social Committee intends to draw up opinions on these reports, with the aim of contributing to better European coordination and the dissemination of good practice.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmoittaa haluavansa laatia näistä kertomuksista lausunnot parantaakseen Euroopan laajuista koordinointia ja levittääkseen hyviä käytäntöjä.
The European Economic and Social Committee intends to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pyrkii tekemään terveydenhuoltoa koskevista haasteista toiminta-alan kuitenkin siten, että se noudattaa yhteisön voimassaolevaa poliittista ja oikeudellista järjestelmää.
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on neuvoa-antava elin, joka perustettiin vuonna 1957 allekirjoitetulla Rooman sopimuksella.
The European Economic and Social Committee is able to make a substantial contribution to the macroeconomic dialogue and should be appropriately consulted.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kykenee antamaan merkittävän panoksen makrotaloudellisen vuoropuhelun kehittämiseksi, ja sitä olisi kuultava asianmukaisella tavalla.
The European Economic and Social Committee is able to make a substantial contribution to the macroeconomic dialogue and should be appropriately consulted.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kykenee antamaan merkittävän panoksen makrotaloudellisen vuoropuhelun kehittämiseksi, ja sitä tulisi kuulla asianmukaisella tavalla.
The European Economic and Social Committee is also consulted.
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kuullaan.
The European Economic and Social Committee is an EU advisory body.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on EU:n neuvoa-antava elin.
The European Economic and Social Committee is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on neuvoa-antava elin, joka on perustettu vuonna 1957 allekirjoitetulla Rooman sopimuksella.
The European Economic and Social Committee is aware and would reiterate the great potential of developing nanoscience and nanotechnology as part of the application of the Lisbon Strategy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea korostaa olevansa tietoinen nanotieteiden ja nanoteknologioiden kehittämisen avaamista suurista mahdollisuuksista Lissabonin strategian toteuttamisen yhteydessä.
The European Economic and Social Committee is being called on to help master these challenges.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tehtävänä on antaa oma panoksensa näiden haasteiden voittamiseksi.
The European Economic and Social Committee is committed to making an active contribution to the process leading up to the 2012 UN conference on sustainable development in Rio.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sitoutuu osallistumaan aktiivisesti Rio de Janeirossa vuonna 2012 järjestettävän YK:n kestävän kehityksen konferenssin valmisteluun.
The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on vakuuttunut, että laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevat puitteet on väline, joka tulee säilyttää mutta kuitenkin ajantasaistaen ja laajentaen eräitä sen säännöistä.
The European Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, governments and other political actors.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on suoraviivaisesti sitoutunut välittämään tietoa tästä todellisuudesta ja varmistamaan, että EU:n toimielimet, jäsenvaltioiden hallitukset ja muut poliittiset toimijat ottavat sen asianmukaisesti huomioon.
The European Economic and Social Committee is drawing up an opinion on the Commission's proposal.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea laatii parhaillaan lausuntoa komission ehdotuksesta.
The European Economic and Social Committee is fully aware that while most of the Member States support liberalisation within the deadlines set, the situation is at present far from uniform.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tietoinen siitä, että vaikka suurin osa jäsenvaltioista kannattaa markkinoiden vapauttamista esitettyihin määräaikoihin mennessä, nykytilanne ei suinkaan ole yhtenäinen.
The European Economic and Social Committee is fully in favour of devising a global and coordinated strategy for fighting terrorism at European level and of harmonising procedures for defining and punishing the crime of terrorism.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee varauksetta kattavan ja koordinoidun terrorismin vastaisen strategian laatimista unionitasolla sekä terrorismin määritelmän ja siitä langetettavien rangaistusten lähentämistä.
The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa täysin komission tiedonantoa, jossa esitetyt periaatteet korostavat tehokkaan eurooppalaisen tutkimusalueen strategista roolia edistettäessä talouden kilpailukykyä ja kehitettäessä osaamista.
The European Economic and Social Committee is interested to see the proposal for a directive, but would express a number of reservations in this connection.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu kiinnostuneesti mutta myös varauksellisesti ehdotukseen direktiiviksi.
The European Economic and Social Committee is of the opinion that the regional approach and all sectoral policies for the Western Balkans have to be integrated in a regional development programme.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että alueellinen lähestymistapa ja kaikki Länsi-Balkanin aluetta koskevat alakohtaiset politiikat on yhdistettävä yhdeksi alueelliseksi kehitysohjelmaksi.
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that "CSR mirrors the core values of the EU itself".
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että komissio on sisällyttänyt tämän näkemyksen tiedonantoon, jossa korostetaan myös, että "[y]ritysten yhteiskuntavastuu – – heijastaa EU:n omia perusarvoja".
The European Economic and Social Committee is pleased that the Commission communication encapsulates this view; the document also emphasises that 'CSR mirrors the core values of the EU itself'.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että komissio on sisällyttänyt tämän näkemyksen tiedonantoon, jossa korostetaan myös, että "[y]ritysten yhteiskuntavastuu – – heijastaa EU:n omia perusarvoja".
The European Economic and Social Committee is pleased that the European Commission has submitted proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on vihdoinkin tehnyt ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahamarkkinarahastoista.
The European Economic and Social Committee is pleased that the Nice Declaration explicitly emphasises that the requisite reforms must be preceded by a "deeper and wider debate about the future development of the European Union".
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että Nizzan julistuksessa nimenomaisesti korostetaan tarvittavien uudistusten edellyttävän, että Euroopan unionin tulevasta kehityksestä käydään ensin nykyistä perusteellisempaa ja laaja-alaisempaa keskustelua.
The European Economic and Social Committee is pleased that the Nice Declaration explicitly emphasises that the requisite reforms must be preceded by a "deeper and wider debate about the future development of the European Union."
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että Nizzan julistuksessa nimenomaisesti korostetaan tarvittavien uudistusten edellyttävän, että Euroopan unionin tulevasta kehityksestä käydään ensin nykyistä perusteellisempaa ja laaja-alaisempaa keskustelua.
The European Economic and Social Committee is pledged to a strong, sustainable Europe that is a source of hope for its people.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sitoutuu näin edistämään vahvaa, kestävällä pohjalla lepäävää Eurooppaa, joka antaa kansalaisilleen toivoa.
The European Economic and Social Committee is surprised that the Commission Communication makes no reference to the need for greater competition among operators to result in guaranteed access to the new technologies for people with disabilities.
ETSK pitää hämmästyttävänä sitä, ettei komission tiedonannossa viitata lainkaan siihen, että operaattorien välisen kilpailun lisääntyessä taajuuksilla olisi taattava uusien teknologioiden saatavuus vammaisille."
The European Economic and Social Committee is very aware that the last three Commission communications are the fruit of discussion between the five Directorates-General concerned.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on täysin tietoinen siitä, että komission julkaisemat kolme tuoreinta tiedonantoa ovat syntyneet Euroopan komission viiden pääosaston pohdintojen tuloksena.
The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity and irreversible jobs losses.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa hyvin huolestuneena, että EU:n telakkateollisuus on syvässä kriisissä, jolle on luonteenomaista uusien tilausten puuttuminen, olemassa olevien tilausten rahoituksen suuret ongelmat, liiallinen tuotantokapasiteetti ja työpaikkojen menettäminen peruuttamattomasti.
The European Economic and Social Committee is – as is clear to anybody who sees us at work – not a committee of experts but an assembly of legitimised representatives of the different realities and sensibilities that make up our countries.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ei ole asiantuntijaelin, minkä jokainen työskentelyämme seuraava voi helposti havaita, vaan kotimaidemme erilaisten olosuhteiden ja näkökantojen legitiimeistä edustajista koostuva elin.
The European Economic and Social Committee issued an opinion which was particularly supportive of the IMP on 14 April 20087.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi 14.
The European Economic and Social Committee issued an own-initiative Opinion on the subject in October 20001 and a follow-up Opinion in November 20012.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi vuoden 2000 lokakuussa aiheesta oma-aloitteisen lausunnon1 ja vuoden 2001 marraskuussa seurantalausunnon2.
The European Economic and Social Committee issued an own-initiative Opinion on the subject in October 20003 and a follow-up Opinion in November 20014.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi vuoden 2000 lokakuussa aiheesta oma-aloitteisen lausunnon3 ja vuoden 2001 marraskuussa seurantalausunnon4.
The European Economic and Social Committee issued two opinions, one on the strategy for economic and social cohesion and the other on the future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi kaksi lausuntoa, joista ensimmäinen koski taloudellisen ja sosiaalisen koheesion strategiaa ja toinen koheesiopolitiikan tulevaisuutta unionin laajentuessa ja siirtyessä osaamiselle rakentuvaan talouteen.
The European Economic and Social Committee launches the 2015 Civil Society Prize for combating poverty
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea käynnistää köyhyyden torjuntaan keskittyvän vuoden 2015 kansalaisyhteiskuntapalkinnon hakumenettelyn
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's aim to ensure a more consistent application of EU data 25protection rules across all Member States an appropriate revision of Directive 95/46/EC.26
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannatti komission pyrkimystä varmistaa EU:n tietosuojasääntöjen yhdenmukaisempi soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa25 direktiiviä 95/46/EY tarkistamalla.26
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States and an appropriate revision of the Directive 95/46/EC.17
Myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannatti komission yleistä pyrkimystä varmistaa EU:n tietosuojasääntöjen yhdenmukaisempi soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa direktiiviä 95/46/EY tarkistamalla.17
The European Economic and Social Committee makes a plea for rapid implementation of the European patent, which will bring simplicity and uniform, affordable protection for the EU’s innovative SMEs within the limits of "patentability" (specific swot analysis for the type of innovation, market and profile company).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että otetaan nopeasti käyttöön eurooppapatentti, jolla varmistetaan yksinkertaisuus ja joka tarjoaa yhtenäisen, kohtuuhintaisen suojan EU:n innovatiivisille pk-yrityksille patentoitavuuden rajojen puitteissa (erityinen SWOT-analyysi innovaatio- ja markkinatyypistä sekä yritysprofiilista).
The European Economic and Social Committee notes with interest publication of this White Paper, which seeks to provide a comprehensive response to the challenges the sector will face over the coming decade and examines the interrelationship between transport policy and other Community policies, specifically the internal market and the environment.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tuntee mielenkiintoa tähän liikennettä koskevaan valkoiseen kirjaan, jolla pyritään löytämään kokonaisvaltainen vastaus liikennealan seuraavien kymmenen vuoden aikana kohtaamiin haasteisiin sekä vuorovaikutukseen yhteisön muiden politiikkojen, etenkin sisämarkkina- ja ympäristöpolitiikan kanssa.
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have all too often led to broken promises, both on the European and the African side.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa pahoitellen, että näitä politiikkoja koskevat lupaukset ovat liian usein jääneet täyttämättä, ja tämä koskee sekä eurooppalaisia että afrikkalaisia osapuolia.
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have been the object of broken promises, albeit on both sides.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa pahoitellen, että näitä politiikkoja koskevia lupauksia on jäänyt täyttämättä, ja tämä koskee epäilemättä molempia osapuolia.
The European Economic and Social Committee offers an extraordinary platform, firstly, for highlighting the specific needs of students with high intellectual capacities and, secondly, promoting coordinated action at European level in response to their needs, based on the following approaches:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tarjoaa ainutlaatuisen foorumin pyrittäessä korostamaan erityislahjakkaiden oppilaiden erityistarpeita ja edistämään Euroopan tason koordinoitua toimintaa, jotta voitaisiin vastata heidän tarpeisiinsa, seuraavin tavoin:
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE DIRECTIVES
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN LAUSUNNOT DIREKTIIVEISTÄ
The European Economic and Social Committee opinion was adopted by 104 votes in favour, with three abstentions.
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitean lausunto hyväksyttiin äänin 104 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The European Economic and Social Committee reaffirms its support for the Lisbon Strategy but insists that the Union and its member states must be seen to be delivering on their commitments.
ETSK vahvistaa tukensa Lissabonin strategialle mutta vaatii, että unionin ja sen jäsenvaltioiden on näytettävä, että ne toteuttavat sitoumuksensa myös käytännössä.
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sai EU:n neuvoston tulevalta puheenjohtajavaltiolta Portugalilta 13.
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 19 October 2006, from the future German presidency requesting its opinion on
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sai unionin seuraavalta puheenjohtajavaltiolta Saksalta 19. lokakuuta 2006 päivätyn lausuntopyynnön aiheesta
The European Economic and Social Committee recognises the necessity of the competence of Member States to take more stringent measures, due to the variable level of risk.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että jäsenvaltioiden on voitava toteuttaa tiukempia toimenpiteitä maiden vaihtelevan riskitason vuoksi.
The European Economic and Social Committee recognises the proposals contained in the Communication as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että komission tiedonannon ehdotuksista on hyötyä Euroopan unionin merien ja merenkulkualan tutkimuksen kehitykselle.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
ETSK kehottaa tiivistämään toimia, joiden avulla loppukäyttäjät (varsinkin kuluttajat ja pienyritykset) pyritään saamaan systemaattisesti mukaan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 määrittelemien uusien vaatimusten noudattamiseen ja vallitsevan talouskriisin taltuttamiseen.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
Komitea kehottaa tiivistämään toimia, joiden avulla loppukäyttäjät (varsinkin kuluttajat ja pienyritykset) pyritään saamaan systemaattisesti mukaan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 määrittelemien uusien vaatimusten noudattamiseen ja vallitsevan talouskriisin taltuttamiseen.
The European Economic and Social Committee recommends that:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee seuraavaa:
The European Economic and Social Committee recommends to all stakeholders, public and private, local, national and EU, to approach the actions in the European Year in view of the recently proclaimed Madrid Declaration, which defines the conceptual framework for the Year and suggests concrete actions for the different stakeholders.
Komitea suosittaa kaikille julkisille ja yksityisille, paikallisille, maakohtaisille ja EU:n sidosryhmille, että ne käsittelisivät teemavuoden toimia hiljattain annetun Madridin julkilausuman näkökulmasta, sillä siinä määritellään teemavuoden peruskäsitteet ja ehdotetaan konkreettisia toimia eri eturyhmille.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission should base its thinking on blanket criticism of this sort without seeking verification for it in reliable studies.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää valitettavana sitä, että komissio perustelee kantaansa tämän tyyppisellä yleisellä kritiikillä pyrkimättä todentamaan esitetyn kritiikin aiheellisuutta syvällisillä tutkimuksilla.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission's initiatives in this area are not adequately backed up by cooperation from the Member States.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee, etteivät jäsenvaltiot ole tehneet asiassa riittävästi yhteistyötä tukeakseen komission aloitteita.
The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee, etteivät toimet, jotka tähän mennessä on toteutettu käteiselle vaihtoehtoisiin maksuvälineisiin kohdistuvien petosten ja väärennösten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, ole riittäneet torjumaan ilmiön yleistymistä.
The European Economic and Social Committee regrets the very short deadline the Council has set for the Committee to deliver its opinion on a proposal for a Regulation that the Commission had already submitted in December 2003.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää valitettavana, että neuvosto on antanut komitealle hyvin lyhyen määräajan lausunnon antamiseksi asetusehdotuksesta, jonka komissio esitti jo joulukuussa 2003.
The European Economic and Social Committee reiterates the great importance it attaches to the success of the Galileo satellite radio-navigation programme.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea painottaa jälleen kerran, että Galileo-satelliittinavigointiohjelman onnistuminen on äärimmäisen tärkeää.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea edustaa järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja muodostuu työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammattialatoiminnan ja kulttuurin alan toimijoiden järjestöjen edustajista.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas1.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea edustaa järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja muodostuu työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammattialatoiminnan ja kulttuurin alan toimijoiden järjestöjen edustajista1.