natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora.
ETSK kehottaa unionia edistämään monenvälisissä yhteyksissä nykyistä tehokkaammin vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien tuotteiden pääsyä markkinoille tulleitta ja kiintiöittä.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora;
ETSK kannustaa EU:ta edistämään monenvälisissä yhteyksissä nykyistä tehokkaammin vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien tuotteiden pääsyä markkinoille tulleitta ja kiintiöittä.
The EESC encourages the EU to promote the establishment of monitoring systems in international organisations to allow follow-up of decisions and increase their efficiency.
ETSK kannustaa EU:ta edistämään seurantajärjestelmien luomista kansainvälisille organisaatioille päätösten seurannan ja organisaatioiden tehokkuuden parantamiseksi.
The EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders to develop and share action plans for asbestos removal and management.
ETSK kehottaa EU:ta yhteistyöhön työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien kanssa asbestin poistamista ja hallintaa koskevien toimintasuunnitelmien kehittämiseksi ja tekemiseksi tunnetuksi.
The EESC encourages the European Commission to assist industry in its efforts to contribute to sustainable, ecological innovation through encouraging research and development, training and appropriate scholarships.
ETSK kannustaa Euroopan komissiota tukemaan tutkimus- ja kehittämistoimintaa, koulutusta ja alan apurahamahdollisuuksia, jotta teollisuus voisi osaltaan edistää kestävän kehityksen mukaisia ja ympäristöä säästäviä innovaatioita.
The EESC encourages the European Commission to assist industry in its efforts to contribute to sustainable, ecological innovation through encouraging research and development, training and appropriate scholarships.
ETSK kannustaa Euroopan komissiota tukemaan tutkimusta ja kehitystä, koulutusta ja alan apurahamahdollisuuksia, jotta teollisuus voisi osaltaan edistää kestävän kehityksen mukaisia ja ympäristöä säästäviä innovaatioita.
The EESC encourages the European Institute for Gender Equality to monitor flexicurity from a gender perspective.
ETSK kehottaa Euroopan tasa-arvoinstituuttia seuraamaan joustoturvaa sukupuolinäkökulmasta.
The EESC encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
ETSK kannustaa unionin toimielimiä ottamaan huomioon ja omaksumaan vammaistoimintasuunnitelman tavoitteet unionitasolla.
The EESC encourages the further development of partnering in this direction.
ETSK kannustaa kumppanuuksien kehittämistä edelleen tähän suuntaan.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
Se kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota vahvistamaan kotouttamisasioiden kansallisia yhteyspisteitä siten, että ne voivat toimia liikkeellepanevana voimana kotouttamistoimien strategisessa muotoilussa.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
Se kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota vahvistamaan kotouttamisasioiden kansallisia yhteyspisteitä siten, että ne voivat toimia liikkeellepanevana voimana kotouttamistoimien strategisessa muotoilussa.
The EESC encourages the relevant European institutions, including EuroStat, to develop new indicators which are suitable for the monitoring of progress with regard to the implementation of the UN CRPD in line with article 31 thereof.
"ETSK kehottaa asianomaisia unionin toimielimiä EuroStat mukaan lukien kehittämään uusia indikaattoreita, jotka soveltuvat YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon seurantaan mainitun sopimuksen 31 artiklan mukaisesti.
The EESC encourages the self-regulation initiatives of the agencies sector.
ETSK kannattaa arviointilaitosten itsesääntelyaloitteita.
The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs while avoiding pay cuts.
ETSK kannustaa työmarkkinaosapuolia kaikilla tasoilla, mikrotalous mukaan luettuna, ottamaan tavoitteekseen työntekijöiden kokonaisostovoiman ylläpitävän työpaikkojen säilyttämisen ja luomisen, kun ne käyvät vuoropuhelua ja keskustelevat myönnytyksistä, joita kaikki joutuvat tänä syvän kriisin aikana tekemään.
The EESC encourages the social partners to continue in this direction.
ETSK kannustaa työmarkkinaosapuolia jatkamaan toimiaan samansuuntaisesti.
The EESC encourages this approach.
ETSK kannattaa tätä lähestymistapaa.
The EESC encourages those responsible in Lithuania to pursue their efforts to remove the causes for citizens' distrust of the authorities and legal system, including the police.
ETSK kehottaa liettualaisia vastuuhenkilöitä jatkamaan ponnistelujaan ja poistamaan syyt kansalaisten epäluottamukseen hallintoa, oikeuslaitosta ja poliisia kohtaan.
The EESC endeavours in this opinion to shed light on this, but cannot here cover all details.
ETSK:n tavoitteena on tässä lausunnossa valottaa joitain tähän liittyviä tekijöitä, mutta kaikkia yksityiskohtia ei tietenkään tässä voi käsitellä tyhjentävästi.
The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
ETSK ilmaisi De Larosièren asiantuntijaryhmän raportista antamassaan lausunnossa14 periaatteellisen tukensa pääomaliikkeiden verottamiselle seuraavasti: "ETSK katsoo, että on siirryttävä lyhyen tähtäimen tarkastelusta pitkän tähtäimen näkemykseen, jossa palkkiot eivät perustu keinotteluun.
The EESC endorsed the principle of applying reduced VAT rates to labour-intensive services in its opinion of 26 May 19992.
ETSK on esittänyt myönteisen kantansa alennettujen alv-kantojen soveltamiseen työvoimavaltaisten palveluiden alalla (26.
The EESC endorsed the principle of applying reduced VAT rates to labour-intensive services in its opinion of 26 May 19993.
ETSK on esittänyt myönteisen kantansa alennettujen alv-kantojen soveltamiseen työvoimavaltaisten palveluiden alalla (26.
The EESC endorsed this recommendation in its CRA opinion and it now endorses the proposed Directive because it will require banks and supervisors to act accordingly.
ETSK kannatti tätä suositusta luottoluokituslaitoksista antamassaan lausunnossa, ja antaa nyt tukensa direktiiviehdotukselle, koska siinä vaaditaan pankkeja ja valvontaviranomaisia toimimaan suosituksen mukaisesti.
The EESC endorsed this recommendation in its CRA opinion and it now endorses the proposed Directive because it will require banks and supervisors to act accordingly.
ETSK kannatti tätä suositusta luottoluokituslaitoksista antamassaan lausunnossa, ja antaa nyt tukensa ehdotetulle direktiiville, koska siinä vaaditaan pankkeja ja valvontaviranomaisia toimimaan suosituksen mukaisesti.
The EESC endorses all of the proposal's recitals, which make out a detailed case in favour of the proposed measure; it does, however, suggest that the proposed transitional period, due to expire in 2010, in respect of the central rate of excise duty be reduced by one or two years.
Se ehdottaa kuitenkin, että siirtymäaikaa, jonka ehdotetaan kestävän vuoteen 2010, lyhennettäisiin yhdellä tai kahdella vuodella.
The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
ETSK kannattaa lähestymistapaa, jonka yhteydessä varmistetaan EU:n talousarviomenojen osalta laillisuus ja menettelyjen sääntöjenmukaisuus ja pyritään sen lisäksi myös määrätietoisesti ja järjestelmällisesti tuloksiin ja saavutuksiin, joihin unionin ensisijaiset toiminta-alat kattavan EU:n talousarvion avulla voidaan päästä.
The EESC endorses and has argued extensively in a number of opinions that some form of alternative dispute resolution is desirable.
ETSK katsoo, että jonkinlainen vaihtoehtoinen riidanratkaisu on toivottavaa, ja se on puhunut asian puolesta laajasti useissa lausunnoissaan.
The EESC endorses and supports this approach.
ETSK kannattaa tällaista lähestymistapaa.
The EESC endorses Article 4, subject to account being taken of its comments above on the composition of a "consortium".
"Yhteenliittymän" määritelmää koskevan varauksen huomioon ottaen komitea hyväksyy 4 artiklan.
The EESC endorses Commissioner Patten's initiative, proposing that social cohesion12 be one of the main themes of the discussions at the next EU-LAC summit (Mexico, 2004).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee komissaari Christopher Pattenin aloitetta, jossa ehdotetaan, että Meksikossa vuonna 2004 pidettävässä seuraavassa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisessä huippukokouksessa yhdeksi keskustelujen keskeisistä aiheista nostettaisiin sosiaalinen yhteenkuuluvuus13.
The EESC endorses Commissioner Patten's initiative, proposing that social cohesion13 be one of the main themes of the discussions at the next EU-LAC summit (Mexico, 2004).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee komissaari Christopher Pattenin aloitetta, jossa ehdotetaan, että Meksikossa vuonna 2004 pidettävässä seuraavassa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisessä huippukokouksessa yhdeksi keskustelujen keskeisistä aiheista nostettaisiin sosiaalinen yhteenkuuluvuus13.
The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
ETSK on samaa mieltä täydennyksistä, jotka talous- ja raha-asiainneuvosto sekä Eurooppa-neuvosto ovat tehneet 27. toukokuuta 2009 annetussa tiedonannossa esitettyihin ehdotuksiin ja joiden mukaan EKP:n yleisneuvoston tulee olla edustettuna EKPJ:ssä, jossa kansalliset valvontaelimet ovat tarkkailijoina, kullakin maalla tulee olla yksi ääni ja mahdolliset suositukset tulee antaa talous- ja raha-asiainneuvoston kautta.
The EESC endorses EU action taken against illegal fishing by applying the EU regulation designed to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
ETSK suhtautuu myönteisesti EU:n toimiin laittoman kalastuksen torjumiseksi siten, että sovelletaan EU:n asetusta, jonka tavoitteena on ehkäistä, nujertaa ja poistaa laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus.
The EESC endorses for the most part the opinion expressed by the European Data Protection Supervisor8.
ETSK yhtyy olennaisilta osin Euroopan tietosuojavaltuutetun lausuntoon.8
The EESC endorses fully this approach and this objective.
ETSK tukee varauksetta kyseistä lähestymistapaa ja tavoitetta.
The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
"ETSK kannattaa työolojen parantamista ja mukauttamista iäkkäämpien työntekijöiden erityistarpeisiin, jotta iäkkäille työntekijöille luodaan mahdollisuuksia olla nykyistä pidempään työelämässä ihmisarvoisin ehdoin ja jotta he voivat jakaa työelämässä hankkimiansa merkittäviä taitoja ja kokemuksia.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy1.
ETSK vahvistaa strategiaa koskevat suosituksensa, jotka on esitetty sen yhdennettyä EU:n ilmailupolitiikkaa käsittelevässä viimeisimmässä lausunnossa1.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
ETSK vahvistaa strategiaa koskevat suosituksensa, jotka on esitetty sen yhdennettyä EU:n ilmailupolitiikkaa käsittelevässä viimeisimmässä lausunnossa3.
The EESC endorses many key elements of the Commission's proposal, which it regards as a very sound proposal from the standpoint of both national energy policy and security of supply.
ETSK kannattaa monia ehdotuksen tärkeitä elementtejä ja pitää niitä erittäin järkevinä jäsenvaltioiden energiapolitiikan sekä toimitusvarmuuden kannalta.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
ETSK kannattaa useimpia vihreässä kirjassa tehtyjä ehdotuksia (kalastuksesta, satamista, laivanrakennuksesta, meriliikenteestä, rannikkoalueista, merellä tapahtuvasta energiantuotannosta, tutkimus- ja kehitystoiminnasta, ympäristökysymyksistä, matkailusta ja "sinisestä" bioteknologiasta), mutta esittää niistä jäljempänä muutamia erityishuomioita.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
ETSK kannattaa useimpia vihreässä kirjassa tehtyjä ehdotuksia (kalastuksesta, satamista, laivanrakennuksesta, meriliikenteestä, rannikkoalueista, merellä tapahtuvasta energian­tuotannosta, tutkimus- ja kehitystoiminnasta, ympäristökysymyksistä, matkailusta ja "sinisestä" bioteknologiasta), mutta esittää niistä jäljempänä muutamia erityishuomioita.
The EESC endorses proposals for exchanging cadets (Erasmus programme), employing cadets at sea as part of their maritime education and improving medicine on board.
ETSK kannattaa ehdotuksia kokelaiden vaihdosta (Erasmus), kokelaiden työskentelystä aluksilla osana merenkulkualan koulutusta sekä terveydenhuollon parantamisesta aluksella.
The EESC endorses proposals of the White Paper regarding the treatment of tramp and cabotage services since the vast majority of cases in these sectors would not raise competition problems.
ETSK kannattaa valkoisessa kirjassa tehtyjä hakurahtiliikennettä ja kabotaasipalveluja koskevia ehdotuksia, koska valtaosa tapauksista kyseisillä aloilla ei aiheuttaisi kilpailuoikeudellisia ongelmia.
The EESC endorses Section 5 and in particular the obligation to use only the single form for the notification procedure.
ETSK kannattaa 5 jakson sisältöä ja etenkin velvollisuutta käyttää ainoastaan vakiolomaketta tiedoksiantopyyntöä esitettäessä.
The EESC endorses sectoral social dialogue initiatives which seek to involve CSR in the field of the management of economic change.
ETSK antaa tukensa työmarkkinaosapuolten alakohtaista vuoropuhelua koskeville aloitteille, joiden yhteydessä yritysten yhteiskuntavastuu pyritään nivomaan taloudellisten muutosten hallintaan.
The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds.
ETSK antaa vahvan tuen nykyaikaistamissuunnitelman kytkemiselle Horisontti 2020- ja Yhteinen Erasmus -ohjelmiin sekä rakennerahastoihin.
The EESC endorses support for the implementation of conservation measures under the CFP; for limiting the impact of fishing on the marine environment; for innovation; for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems; for mitigating climate change; for improving the use of unwanted catches; and for increasing energy efficiency.
ETSK pitää sopivana tukea, jota myönnetään YKP:n mukaisten suojelutoimenpiteiden täytäntöönpanoon, kalastustoiminnasta meriympäristölle aiheutuvien vaikutusten rajoittamiseen, innovointiin, luonnon monimuotoisuuden suojeluun ja elvyttämiseen, ilmastonmuutoksen hillitsemiseen, tahattomien saaliiden hyödyntämisen tehostamiseen sekä energiatehokkuuden lisäämiseen.
The EESC endorses the "once only" principle, which would ensure that businesses supply certain information to national authorities only once.
ETSK kannattaa kertaluonteisuuden periaatetta, jonka mukaisesti yritykset toimittaisivat tietyt tiedot kansallisille viranomaisille vain yhden kerran.
The EESC endorses the Action Plan and considers that implementing the Plan could help to prevent the marginalisation - in both personal and employment terms - of different social groups and improve the quality and stability of employment, combat digital inequality, promote universal availability of local services, fully meet the needs of weaker groups and lastly improve social cohesion in the face of inequalities now being seen for the first time.
ETSK kannattaa komission esittelemää toimintasuunnitelmaa ja katsoo, että toimintasuunnitelman toteuttamisella voidaan auttaa estämään eri yhteiskuntaryhmien syrjäytymistä yksityis- ja työelämässä, parantamaan työpaikkojen laatua ja pysyvyyttä, estämään digitaalista eriarvoisuutta, edistämään lähipalveluiden yleistymistä, huolehtimaan huollettavista ryhmistä kokonaisvaltaisesti sekä ylipäätään lisäämään yhteiskunnan koheesiota tilanteessa, jossa on ilmennyt uudenlaista eriarvoisuutta.
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.
ETSK tukee toimintasuunnitelman tavoitetta parantaa tuotteiden ympäristöominaisuuksia niiden koko elinkaaren ajan, mutta muistuttaa myös, että muista pilareista (yhteiskunta ja talous) ei pitäisi tehdä toisarvoisia, jos todella halutaan edistää mallin kestävyysperiaatteiden mukaisuutta.
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.
ETSK tukee toimintasuunnitelman tavoitetta parantaa tuotteiden ympäristöominaisuuksia niiden koko elinkaaren ajan, mutta muistuttaa myös, että muista pilareista (yhteiskunta ja talous) ei pitäisi tehdä toisarvoisia, jos todella halutaan edistää mallin kestävyyttä.
The EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
Komitea kannattaa sitä, että pyrkimys jatkaa neuvotteluja asetetaan edelleen etusijalle eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevien sopimusten teossa.
The EESC endorses the amendments to the Decision (2000/819/EC) proposed by the Commission.
ETSK kannattaa tarkistuksia, joita komissio esittää päätökseen 2000/819/EY.
The EESC endorses the application of the new regulatory procedure with scrutiny to relevant articles of the Regulation on claims, as the new procedure is more clear and effective than that provided for previously.
ETSK hyväksyy valvonnan käsittävän uuden sääntelymenettelyn soveltamisen väittämistä annetun asetuksen asiaankuuluviin artikloihin, sillä uusi menettely on aikaisempaa selkeämpi ja tehokkaampi.
The EESC endorses the application of the reduced rate for letters and small  packages and accepts the standard rate for non-traditional postal services (except for unaddressed mail).
Komitea hyväksyy alennetun alv-kannan soveltamisen kirjeisiin ja pikkupaketteihin sekä normaalin verokannan soveltamisen muihin kuin tavanomaisiin postipalveluihin (poikkeuksena osoitteeton posti).
The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
ETSK kannattaa komission ehdottaman uuden varainhoitoasetuksen päälinjoja, erityisesti keskitettyjen ennakkotarkastusten lakkauttamista ja niiden korvaamista tarkastuksilla, jotka tehdään ennen kuin annetaan lupa maksuihin, jotka liittyvät jo hyväksyttyihin hankkeisiin.
The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on the concept of joint programming, and proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, in the identification of research objectives.
ETSK kannattaa komission ehdottamaa yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvaa lähestymistapaa ja ehdottaa, että laadittaisiin asianmukaisia mekanismeja sen varmistamiseksi, että kaikki asianomaiset toimijat – myös yksityisen sektorin toimijat ja erityisesti yritykset – voivat osallistua tutkimustavoitteiden määrittelyyn.
The EESC endorses the approach taken by the Commission.
ETSK kannattaa komission lähestymistapaa.
The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.
Komitea kannattaa ehdotuksen periaatteita, jotka perustuvat uudesta lähestymistavasta saatuihin myönteisiin kokemuksiin yhdistettynä vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevaan yleiseen lähestymistapaan.
The EESC endorses the broader definition of environmental technology as encompassing knowledge, research and production techniques.
ETSK kannatta ympäristöteknologian määritelmän laajentamista siten, että ympäristöteknologian katsotaan sisältävän sekä osaamista ja tutkimusta että uusia tuotantomenetelmiä.
The EESC endorses the changes which have been made in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa muutoksia, jotka perustuvat tieteen kehitykseen sekä kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvien koordinoitujen toimien (Impasse-hanke) tuloksiin.
The EESC endorses the Commission proposal because the regulation's implementation would, in general terms, boost the internal market and passengers' rights, especially the rights of passengers with disabilities.
ETSK kannattaa komission ehdotusta, sillä yleisesti ottaen asetusta soveltamalla syvennetään sisämarkkinoita ja vahvistetaan matkustajien – erityisesti vammaisten – oikeuksia.
The EESC endorses the Commission proposal for automatic Community competence, as referred to in point 3.2.2.6.1 of this opinion, as this will enable the Commission to take direct action in such situations, thereby strengthening the level playing field in European merger control.
ETSK tukee tämän lausunnon kohdassa 3.2.2.6.1 mainittua komission ehdotusta toimivallan antamisesta automaattisesti yhteisölle, koska tämä mahdollistaisi komission välittömän toiminnan asiaan liittyvissä tilanteissa ja lisäisi yrityskeskittymiä koskevien kilpailuolosuhteiden yhdenmukaisuutta Euroopan unionissa.
The EESC endorses the Commission proposal for automatic Community competence, as referred to in point 3.2.2.6.1 of this opinion, as this will enable the Commission to take direct action in such situations, thereby strengthening the level playing field in European merger control.
ETSK tukee tämän lausunnon kohdassa 3.2.2.6.1 mainittua komission ehdotusta toimivallan antamisesta automaattisesti yhteisölle, koska tämä mahdollistaisi komission välittömän toiminnan asiaan liittyvissä tilanteissa ja lisäisi yrityskeskittymiä koskevien kilpailuolosuhteiden yhden­mukaisuutta Euroopan unionissa.
The EESC endorses the Commission proposal to declare 2004 the European Year of Education through Sport.
ETSK kannattaa komission ehdotusta vuoden 2004 julistamisesta Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi.
The EESC endorses the Commission proposal to declare 2004 the European Year of Education through Sport.
ETSK kannattaa komission ehdotusta vuoden 2004 julistamisesta Euroopan liikunta­kasvatuksen teemavuodeksi.