natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an area where we should seek to maximize the assistance that Member States can offer at short notice to develop a platform for civil society, political parties, trade unions and associations.
Tämä on osa-alue, jolla meidän olisi pyrittävä maksimoimaan apu, jota jäsenvaltiot voivat lyhyellä varoitusajalla tarjota kansalaisyhteiskunnan foorumin kehittämiseksi puolueille, ammattiliitoille ja järjestöille.
This is an area which is currently underdeveloped, and which needs to be stimulated to facilitate investments.
Tämä osa-alue on tällä hetkellä alikehittynyt, ja sitä on aktivoitava, jotta investoinnit helpottuisivat.
This is an area which requires a high degree of policy coherence and effective multi-level governance.
Tarkemmin sanottuna tällä alalla vaaditaan politiikkojen johdonmukaisuutta ja tehokasta monitasoista hallintoa.
This is an area which the Commission has recently addressed in its proposal on unfair commercial practices.
Tätä kysymystä komissio on hiljattain käsitellyt sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevassa ehdotuksessaan.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Tämä asia on useimmissa maissa unohdettu, ja siihen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
This is an area with a clear link to the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Tällä alalla on selkeä yhteys kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan.
This is an area with its own specificities and dynamics in view of the need to handle and store huge quantities of digital data, and the rapid growth of publications only available in digital form.
Viimeksi mainitulla alalla on omat erityispiirteensä ja oma dynamiikkansa, jotka liittyvät valtavien digitaalisten tietomäärien käsittelyyn ja varastointiin ja ainoastaan digitaalisessa muodossa olevien julkaisujen määrän nopeaan kasvuun.
This is an argument for a faster completion of the single market.
Tästä syystä yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamista tulisikin vauhdittaa.
This is an arrangement whereby a collecting society representing a significant proportion of rightholders in the same category negotiates on behalf of all rightholders with an association representing cable operators.
Tässä järjestelyssä yhteisvalvontajärjestö, joka edustaa saman lajin oikeuden haltijoiden merkittävää osaa, neuvottelee kaikkien oikeudenhaltijoiden puolesta kaapelilähetystoiminnan harjoittajia edustavan yhdistyksen kanssa.
This is an aspect of considerable importance, in which major benefits will derive from European judicial procedures as these provide greater flexibility and, first and foremost, stronger guarantees to the parties concerned.
Kyseessä on erittäin tärkeä aihealue, joka hyötyy yhteisön tuomioistuinmenettelyistä, sillä ne lisäävät joustavuutta ja ennen kaikkea tarjoavat paremmat takeet asianosaisille.
This is an aspect of corporate social responsibility, which the EESC strongly endorses.
Tämä on osa yritysten yhteiskuntavastuuta, jota ETSK tukee vahvasti.
This is an aspect of motivating workers to take initiative and contribute dynamically to the performance of the company while also letting them share in the benefits of the company's achievement.
Sillä pyritään motivoimaan työntekijöitä olemaan aloitteellisia ja osallistumaan dynaamisesti yrityksen toimintaan ja antamaan heille mahdollisuus päästä osallisiksi yrityksen saavuttamasta voitosta.
This is an aspect of the matter that should not be left out even here.
Kyse on näkökohdasta, jota ei voi laiminlyödä tässäkään kohden.
This is an aspect that concerns the distribution of competences between central governments and regional/local entities within Member States, which is a matter belonging to their constitutional law and in which EU law cannot interfere.
Tämä näkökohta koskee jäsenvaltioiden keskushallinnon ja alueellisten tai paikallisten yksiköiden välistä toimivallan jakoa, joka kuuluu jäsenvaltioiden perustuslain piiriin ja johon EU:n lainsäädännöllä ei voida puuttua.
This is an aspect which must always be taken account of whenever consumer protection policy for the sector is developed.
Tämä näkökohta on aina otettava huomioon kehitettäessä toimi-alalle kuluttajansuojapolitiikkaa.
This is an aspect which the EESC has repeatedly stressed in its opinions, and which it is pleased to see figuring in the Commission's text.
ETSK on korostanut tätä seikkaa useissa lausunnoissaan ja toteaa tyytyväisenä, että komissio on ottanut sen ehdotuksessaan huomioon.
This is an asset for Europe, in particular the European Columbus laboratory module, the utilisation of which should be opened to all European countries.
Tämä on Euroopan tärkeä voimavara, samoin kuin laboratoriomoduuli Kolumbus, jonka käyttö olisi sallittava kaikille Euroopan maille.
This is an asset from which the whole of Europe benefits and this harmony between human activity and nature must be maintained.
Se on arvokasta koko Euroopan kannalta, ja tämä inhimillisen toiminnan ja luonnon välinen tasapaino on säilytettävä.
This is an autonomous concept of Community law that has been interpreted by the Court of Justice.
Kyseessä on yhteisön oikeuteen sisältyvä itsenäinen käsite, jonka tulkintaoikeus on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella.
This is an autonomous, Community patent law which will coexist with national patent laws and the European patent system.
Kyse on erillisestä yhteisön laajuisesta riippumattomasta patenttioikeudesta, joka on voimassa rinnakkain kansallisten patenttioikeuksien ja eurooppapatenttijärjestelmän kanssa.
This is an avenue which might be explored by interested Member States.
Tällainen järjestelmä voi olla yksi mahdollisuus, jota asianomaiset jäsenvaltiot voivat tarkastella.
This is an economic as well as a political imperative.
Tämä on välttämätöntä niin taloudelliselta kuin poliittiseltakin kannalta.
This is an economic imperative.
Kyseessä on taloudellinen välttämättömyys.
This is an effect that will be magnified by the establishment of a common procedure and a uniform status.
Tämä vaikutus korostuu, jos luodaan yhteinen menettely ja yhtenäinen asema.
This is an effective step in encouraging the greater take-up of the alternatives already available, not only within the Community but in particular also with a view to developing countries.
Tämä on tehokas tapa edistää jo saatavilla olevien vaihtoehtojen entistä laajempaa hyödyntämistä ei ainoastaan yhteisössä vaan erityisesti myös kehitysmaissa.
This is an effective way of protecting European forests from harmful alien species, such as certain insects and fungus species.
Näin voidaan suojella tehokkaasti Euroopan metsiä haitallisilta vierailta lajeilta, kuten jotkut hyönteiset ja sienilajit.
This is an effective way of protecting European forests from harmful alien species.
Näin voidaan suojella tehokkaasti Euroopan metsiä haitallisilta vierailta lajeilta.
This is an effective way to kick-start job creation and growth, including the recruitment of young people.
Näin saadaan samalla tehokkaasti käyntiin työpaikkojen luominen ja kasvu sekä myös nuorten työllistäminen.
This is an effective way, if not the only one, of forcing through a change in mentalities and behaviour.
Tämä on tehokas, ellei peräti ainoa keino, jolla voidaan muuttaa ajattelutapoja ja käyttäytymistä.
This is an efficient option as it is linked to limited administrative burden while it also ensures that the EU is better able to address its international reporting obligations.
Vaihtoehto on lupaava, sillä hallinnollinen rasitus olisi pieni ja EU pystyisi paremmin hoitamaan kansainväliset raportointivelvoitteensa.
This is an efficient way forward as despite the related burden it leads in the long-run to better compliance, simplification of efforts and an eventual reduction of costs.
Tämä on toimiva ratkaisu, sillä syntyvästä rasituksesta huolimatta pitkällä aikavälillä vaatimusten noudattaminen paranisi, menettelyt yksinkertaistuisivat ja lopulta myös kustannukset alenisivat.
This is an efficient way forward as, despite the related burden, it will lead in the long-run to better compliance, simplification and lower costs.
Tämä on toimiva ratkaisu, sillä siihen liittyvistä rasitteista huolimatta pitkällä aikavälillä vaatimusten noudattaminen paranee, menettelyt yksinkertaistuvat ja kustannukset alenevat.
This is an eminently political issue, involving, at one and the same time, the geopolitical action taken by the EU, the level of energy independence - which therefore mirrors the level of political and economic independence - of the EU, and its sustainable development policy.
Kyseessä on mitä suurimmassa määrin poliittinen kysymys, ja se liittyy yhtä lailla Euroopan unionin geopoliittiseen toimintaan, energiaomavaraisuuteen, siis poliittiseen ja taloudelliseen riippumattomuuteen sekä kestävän kehityksen politiikkaan.
This is an encouraging basis to build on.
Tämän pohjalta on hyvä jatkaa eteenpäin.
This is an encouraging demonstration of entrepreneurial potential in Europe.
Tämä on rohkaiseva osoitus Euroopan yrittäjäpotentiaalista.
This is an encouraging development as interim payments are paid on the basis of actual incurred expenditure and therefore reflect actual physical implementation.
Tämä kehitys on rohkaiseva, sillä välimaksuja maksetaan tosiasiallisesti aiheutuneiden menojen perusteella, eli ne heijastelevat hankkeiden konkreettista toteuttamista.
This is an encouraging trend that demonstrates that competition is leading to a reduction in tariffs for communications services.
Tämä suuntaus on rohkaiseva, sillä se osoittaa, että kilpailu alentaa viestintäalan tariffeja.
This is an encyclopaedic compendium covering every aspect of the topic.
Kyseessä on kaikki yksityiskohdat kattava katsaus aiheeseen.
This is an enlargement of an unprecedented scale and requires that the necessary means, including in financial terms, are made available to guarantee that all conditions of membership can be met, particularly regarding the second step following enlargement, which is the lifting of internal border controls on persons.
EU laajentuu ennennäkemättömän suuressa mittakaavassa, mikä edellyttää, että uusien jäsenvaltioiden käytettävissä on tukea, myös taloudellista tukea, jotta ne pystyvät täyttämään kaikki jäsenyyden ehdot, varsinkin laajentumisen toisessa vaiheessa toteutettavan henkilötarkastusten poistamisen sisärajoilta.
This is an enormous hurdle to regional integration.
Tällainen hidastaa eittämättä alueellista yhdentymistä.
This is an entirely new issue not supported by sufficient evidence.
Tämä on täysin uusi kysymys, jonka tueksi ei ole riittävästi näyttöä.
This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
Tämä on erityisen keskeinen kysymys, sillä vallitseva kriisi lisää eriarvoisuutta ja aiheuttaa perusluonteisia toimeentulo-ongelmia yhä useammille.
This is an especially urgent issue in view of the Partnership Contract process, which has already started in some Member States.
Tähän on puututtava kiireellisesti etenkin kumppanuussopimusprosessin yhteydessä, koska prosessi on eräissä jäsenvaltioissa jo alkanut.
This is an essential basis for dynamic territories and long term economic viability.
Samalla luodaan välttämätön perusta dynaamisille alueille ja talouden pitkäaikaiselle elinkelpoisuudelle.
This is an essential component of ensuring environmentally sustainable economic growth.
Tällainen politiikka on olennainen osa pyrkimyksiä huolehtia ympäristön kannalta kestävästä talouskasvusta.
This is an essential element of the solution to child abduction cases put forth in Chapter III.
Tämä on olennainen osa III luvussa tarkoitettujen lapsikaappausten ratkaisua.
This is an essential first step for the social partners in this sector which is totally exposed to global competition, because implementation of the abovementioned "European agreement" largely depends on prompt ratification of the Convention and the protocol.
Tämä toimenpide on ennakkoehto työmarkkinaosapuolille alalla, joka on avoin maailman­laajuiselle kilpailulle, sillä eurooppalaisen sopimuksen täytäntöönpano riippuu laajalti kyseisen yleissopimuksen ja pöytäkirjan pikaisesta ratifioinnista.
This is an essential instrument for giving guidance to decision making by business operators, policymakers and other stakeholders and for monitoring of progress in the implementation of policy areas of action described in this Communication.
Tämä on liike-elämän toimijoiden, poliittisten päättäjien ja muiden sidosryhmien päätöksenteon sekä tässä tiedonannossa esitettyjen politiikan toiminta-alojen täytäntöönpanon ohjaamisen kannalta olennainen väline.
This is an essential instrument for health protection and for the proper operation of the single market.
Tämä on olennainen väline, jolla suojellaan terveyttä ja sisämarkkinoiden asianmukaista toteutumista.
This is an essential instrument for integrating people who are planning to settle on a long-term basis in the European Union.
Tämä on olennainen väline pyrittäessä kotouttamaan henkilöitä, jotka suunnittelevat asettuvansa pitkäaikaisesti Euroopan unioniin.
This is an essential measure in the medium and long term to enable victims to reinsert themselves in a legal occupation.
Kyseessä on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä keskeinen toimenpide, jotta uhri voi palata lailliseen toimintaan.
This is an essential part of the EU added value of a Community programme and cannot be removed from the implementation aspects of it.
Tämä seikka vaikuttaa merkittävästi yhteisön ohjelman tuottamaan lisäarvoon, eikä sitä voida erottaa ohjelmaan toteutukseen liittyvistä seikoista.
This is an essential point to be kept in mind while examining the proposal: the effects on manufacturers, consumers and the environment will be produced by the implementing measures to be adopted through comitology procedure by the Commission after the adoption of this framework Directive by the Council and the European Parliament.
Tämä on tärkeää pitää mielessä ehdotusta tarkasteltaessa: valmistajiin, kuluttajiin ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset ovat seurausta täytäntöönpanosäädöksistä, jotka komissio antaa komiteamenettelyssä sen jälkeen, kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet tämän puitedirektiivin.
This is an essential policy which must move on from the area of mere ritual declarations and be turned into practical action involving participation.
Kyseessä on keskeinen politiikanala, jolla on edettävä pelkistä julistuksista konkreettisiin ja osallistumista edistäviin toimiin.
This is an essential precondition to allow for the unity and coherence of EU action and thus to keep the internal market operating smoothly.
Tämä on välttämätön edellytys Euroopan unionin yhtenäiselle ja johdonmukaiselle toiminnalle ja siten myös sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ylläpitämiselle.
This is an essential step towards achieving the desired objective of improving the rural economy.
Tämä on välttämätöntä maaseudun talouden parantamiseen tähtäävien tavoitteiden saavuttamiseksi.
This is an essential step towards developing a homogeneous European framework.
Tämä on oleellinen edistysaskel yhdenmukaisen eurooppalaisen kehyksen määrittelyssä.
This is an essential task and it needs strengthening.
Tämä on keskeinen tehtävä, jonka toteuttamista on tuettava.
This is an essential task, and it needs strengthening.
Kyseessä on keskeinen toiminta, jota olisi vahvistettava.
This is an essential tool for industry to plan ahead.
Tämä on tärkeää, jotta teollisuus voi varautua tulevaisuuteen.
This is an estimate for industry as a whole, obviously with potential variations between sectors and installations.
Tämä on arvio teollisuudesta kokonaisuutena, ja sektorien ja laitosten väliset erot ovat luonnollisesti mahdollisia.
This is an estimate.
Tämäkin on arvio.
This is an EU challenge for the 21st century, as, united in diversity, it faces up to more homogeneous entities in other parts of the world.
vuosisadan unionille, joka on ykseydessään moninainen verrattuna muiden maailmanosien yhtenäisiin kokonaisuuksiin.
This is an EU emergency which requires coordinated solutions at EU level.
Kyseessä on EU:n laajuinen kriisi, joka edellyttää EU:n tasolla koordinoituja ratkaisuja.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
Tämä on esimerkki neuvotteluvoiman lisääntymisestä jatkuvan vallankeskittymisen kautta.
This is an example of different treatment due to the existence or non-existence of a bilateral agreement, which usually depends on whether State C has an interest in negotiating such an agreement with one or the other EU Member State.
Sopimuksen solmiminen riippuu yleensä valtion C intresseistä neuvotella siitä EU:n eri jäsenvaltioiden kanssa.
This is an example of how an exit strategy will develop in an entry strategy.
Tämä on esimerkki siitä, miten irtautumisstrategia kehittyy aloitusstrategiaksi.
This is an example of how having a renewed look at the application of a piece of legislation can lead to a scaling down of the level of EU intervention.
Tämä on esimerkki siitä, että lainsäädännön soveltamisen tarkastelu uudella tavalla voi johtaa EU:n toiminnan supistamiseen.
This is an example of how improvements in technology could offer enhancements to the passenger experience and reduce queue times.
Tämä on esimerkki siitä, miten teknologian kehittyminen voisi parantaa matkustajien mukavuutta ja lyhentää jonotusaikoja.
This is an example of the benefit to be obtained from applying a flexible approach to the implementation of the Action Plan with the objective of achieving a more coherent strategic approach to a particular issue.
Tämä on esimerkkinä hyödyistä, joita voidaan saavuttaa, kun toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon suhtaudutaan joustavasti, jolloin on mahdollista saavuttaa yhtenäisempi strateginen lähestymistapa johonkin tiettyyn kysymykseen.
This is an example of the principle of territoriality, which contributes to the abolition of distortions of competition between carriers from different countries.
Tämä on esimerkki alueellisesta periaatteesta, joka poistaa kilpailun vääristymiä eri maiden kuljetusliikkeiden väliltä.
This is an example of the principle that, where HDTV is used as a justification by broadcasters for more terrestrial spectrum, the conditions should be explicit and enforceable.
Tämä on hyvä esimerkki siitä periaatteesta, että jos televisiolähetystoiminnan harjoittajat käyttävät teräväpiirtotelevisiota perusteluna maanpäällisten lisätaajuuksien saamiselle, ehtojen on oltava yksiselitteisiä ja niitä on voitava valvoa.
This is an excellent example of how close cooperation within the ECN contributes to efficient enforcement.
Tämä on erinomainen esimerkki siitä, kuinka kilpailuviranomaisten verkoston tiivis yhteistyö edistää tehokasta täytäntöönpanoa.
This is an excellent example of providing access to validation for employees and contributes to effective human resource management in businesses.
Tämä on erinomainen esimerkki validoinnin käytön mahdollistamisesta työntekijöille ja edistää henkilöresurssien tehokasta hallinnointia yrityksissä.
This is an excellent idea which should be extended to all local development actions, because such funds establish a direct link between household savings and development projects for the savers' area.
Ehdotus on mainio ja pätee kaikkiin paikallisen kehityksen toimiin, sillä kyseisten rahastojen avulla voidaan luoda suora yhteys kotitalouksien säästöjen ja kyseisten alueiden kehityshankkeiden välille.
This is an excellent illustration of the power that open access to scientific information can have.
Hanke on erinomainen esimerkki siitä, kuinka voimakas vaikutus tieteellisen tiedon avoimella julkaisemisella voi olla.
This is an exception to be interpreted restrictively.
Tätä poikkeusta olisi tulkittava rajoittavasti.
This is an exception to the rules contained in articles 3 and 10 of the common position that is aligned on article 6 of the Insolvency Regulation.
Tämä säännös muodostaa poikkeuksen yhteisen kannan 3 ja 10 artiklan säännöksistä, jotka vastaavat maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 6 artiklaa.
This is an exercise in solidarity to avoid development models which have proved unsustainable.
Näin toimitaan solidaarisesti ja vältetään kehitysmallit, jotka ovat osoittautuneet kestämättömiksi.
This is an explicit recognition of the fact that development is a concept which cannot be confined to purely technical considerations.
Näin myönnetään nimenomaisesti, ettei kehitystä voida rajata pelkästään teknisiin seikkoihin.
This is an extension of scope.
Kyse on soveltamisalan laajentamisesta.
This is an extranet tool tuned towards Public Administrations' needs, providing a private space on the Internet for sharing information and documents, as well as other functionalities.
Kyseessä on julkishallinnon tarpeisiin suunniteltu ekstranet-väline, jossa on tarjolla suljettuun käyttöön varattua internettilaa tietojen ja asiakirjojen vaihtamista varten sekä muita toimintoja.
This is an extreme example, but the average situation reveals a similar picture.
Tämä esimerkki kertoo äärimmäisyyksistä, mutta sama suuntaus käy ilmi keskiarvoista.
This is an extremely ambitious and challenging objective which will drive environmental policy over the next 8 years.
Tämä on erittäin kunnianhimoinen ja haastava tavoite, joka toimii ympäristöpolitiikan liikkeelle panevana voimana seuraavien 8 vuoden ajan.
This is an extremely ambitious goal, since it entails not just an increase in the overall target rate but also exclusion of the age range 15 to 19 (which was included in the previous target).
Tavoite on erittäin kunnianhimoinen, sillä tavoiteltu kokonaistyöllisyysaste on asetettu aiempaa korkeammaksi ja lisäksi ikäryhmästä on (tähänastisista tavoitteista poiketen) jätetty pois 15–19-vuotiaat.
This is an extremely important and timely initiative.
Kyseessä on äärimmäisen tärkeä ja ajankohtainen aloite.
This is an extremely important opinion, as it is one of the few EESC opinions to discuss volunteering so comprehensively.
Käsillä oleva lausunto on erittäin tärkeä, koska se lukeutuu niihin harvoihin ETSK:n lausuntoihin, joissa käsitellään näin kattavasti vapaaehtoistyötä.
This is an extremely important response to the job crisis which is gripping the whole of Europe.
Tämä on erittäin tärkeä vastaus työllisyyskriisiin, joka koskee koko Eurooppaa.
This is an extremely important, decisive time in which the European Union, national governments, local authorities, schools, universities, research centres, businesses, industries, banks, trade union organisations, NGOs and the media are involved in an integrated, multi-level approach.
Elämme erittäin tärkeitä ja ratkaisevia aikoja: Euroopan unioni, jäsenvaltioiden hallitukset, paikallisviranomaiset, koulut, yliopistot, tutkimuskeskukset, yritykset, teollisuus, pankit, ammattiliitot, kansalaisjärjestöt ja tiedotusvälineet ovat monilla eri tasoilla mukana soveltamassa yhdennettyä lähestymistapaa.
This is an extremely necessary and urgent goal in a context in which three crises are enmeshed: the environmental crisis (climate change, loss of biodiversity etc), the social crisis (increased inequalities) and the economic crisis (unemployment, growing job insecurity, the dominance of the financial sector over the real economy etc).
Tämä tavoite on äärimmäisen tärkeä ja pakottava tilanteessa, jossa toisiinsa kietoutuvat kolme kriisiä: ympäristökriisi (ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden katoaminen jne.), sosiaalinen kriisi (eriarvoisuuden lisääntyminen) ja talouskriisi (työttömyys, epävarmuus työelämässä, rahoitusalan ylivalta reaalitalouteen nähden jne.).
This is an idea previously put forward by the Committee in its opinion on the European ports policy 2.
Tämän näkemyksen komitea on esittänyt jo aiemmin lausunnossaan Euroopan satamapolitiikasta2.
This is an idea previously put forward by the Committee1.
Tämän näkemyksen komitea on esittänyt jo aiemmin.1