natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This view is not necessarily shared by rightholders with less bargaining power of their own, as they can manage certain rights only via collecting societies.
Tätä näkemystä eivät välttämättä puolla ne oikeudenhaltijat, joilla on vähemmän omaa neuvotteluvoimaa, koska ne voivat hallinnoida tiettyjä oikeuksiaan vain yhteisvalvontajärjestöjen kautta.
This view is not shared by the generally weaker parties to such negotiations, that is, new entrants with negligible market power.
Neuvottelujen heikommat osapuolet, toisin sanoen uudet tulokkaat, joilla on vähän markkinavoimaa, eivät ole tästä samaa mieltä.
This view is opposed by other commentators who consider that issues of commercial practice and public policy involved in licensing of non-software literary work, of artistic works, of brands, and of databases are very different from those involved in technology transfer.
Tämä näkemystä vastustavat ne vastaajat, joiden mielestä kirjallisten teosten (muiden kuin tietokoneohjelmien), taideteosten, brandien ja tietokantojen lisensointiin liittyvä kaupallinen käytäntö ja julkinen politiikka poikkeavat hyvin paljon tekniikansiirtoon liittyvistä seikoista.
This view is reflected in Annex II to the Directive, which includes several derogations in favour of such vehicles.
Tämä näkökanta heijastuu direktiivin liitteessä II, jossa on useita kyseisiä ajoneuvoja koskevia poikkeuksia.
This view is shared by a number of Member States.
Monet jäsenvaltiot ovat samaa mieltä.
This view is shared by the Committee.
Komitea on tästä näkemyksestä samaa mieltä.
This view is supported by ERG which believes that the wholesale SMS charges are not justified by costs to the host operator.
Tästä on yhtä mieltä ERG, joka katsoo, että tekstiviestien tukkumaksuja ei voida perustella kotioperaattorille aiheutuneilla kustannuksilla.
This view is supported by sectoral regulators in their advice to the Commission, and by the respondents to the Commission's consultation.
Tätä käsitystä ovat tukeneet sektorin sääntelyviranomaiset komissiolle esittämissään kannanotoissa sekä komission järjestämään kuulemiseen vastanneet tahot.
This view is supported by the Commission (Stabilisation and Association process).
Komissio yhtyy kyseiseen kantaan (vakautus- ja assosiaatioprosessi).
This view is supported by the fact that Article 2(2), final paragraph, is an exception and should therefore be read strictly.
Tätä näkökantaa tukee se, että 2 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta on poikkeus, minkä vuoksi sitä on tulkittava tiukasti.
This view is totally false because people actually expect much from Europe, in particular that it will bring improvements in their everyday life by providing a vision of their future.
Tämä ajatus on täysin virheellinen, sillä kansalaiset odottavat Euroopan unionilta paljon, varsinkin koska se parantaa osaltaan heidän päivittäistä elämäänsä tarjoamalla tulevaisuudennäkymän.
This view is totally false because people actually expect much from Europe, in particular that it will bring improvements in their everyday life by providing a vision of their future.
Tämä ajatus on täysin virheellinen, sillä kansalaiset odottavat Euroopan unionilta paljon, varsinkin koska se parantaa osaltaan heidän päivittäistä elämäänsä tarjoamalla tulevaisuuden­näkymän.
This view is translated in the objective of "making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets".
Tämä näkemys kiteytyy tavoitteessa saada finanssiala maksamaan oikeudenmukainen ja merkittävä osuus julkisiin talousarvioihin.
This view is widely shared by a variety of bodies and institutions such as the EU's Scientific and Technical Research Committee (CREST) which, as the Fifth Framework Programme was being prepared, adopted a report on the participation of SMEs in RTD activities.
CREST hyväksyi TTK:n viidennen puiteohjelman valmistelun yhteydessä kertomuksen pk-yritysten osallistumisesta TTK-toimiin ja painottaa suosituksissaan erityisesti tiedonsaantia.
This view neglects, however, the significant actual and potential contribution that older people — and the baby-boom cohorts in particular — can make to society.
Tässä näkökannassa ei kuitenkaan oteta huomioon sitä merkittävää todellista ja mahdollista panosta, jonka iäkkäät ihmiset – ja erityisesti suuret ikäluokat – voivat antaa yhteiskunnalle.
This view of security, which is not sufficient in the "real and concrete" world, is surely not more so - and may even be less so - in the virtual world?
Tällainen turvallisuuskysymysten käsittely, joka ei ole riittävää "todellisessa" maailmassa, ei varmastikaan ole sen riittävämpää virtuaalimaailmassa?
This view of social protection as an important element in overall socio-economic policy was further strengthened in the Social Policy Agenda adopted by the Nice European Council7.
Tämä näkemys sosiaalisesta suojelusta yleisen sosioekonomisen politiikan keskeisenä osatekijänä vahvistetaan Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymässä Euroopan sosiaalisessa toimintaohjelmassa7.
This view point is not largely shared by economic analysts and remains contentious.
Talousasiantuntijat eivät juurikaan jaa tätä näkemystä, joka on kiistanalainen.
This view seems to be shared by a comfortable majority of Member States and of national supervisory authorities.
Tätä mieltä näyttää olevan myös jäsenvaltioiden ja kansallisten valvontaviranomaisten selvä enemmistö.
This view shall be duly taken into account by EURAMET e.V. in following calls for proposals.
ottaa tämän näkemyksen asianmukaisesti huomioon seuraavissa ehdotuspyynnöissä.
This view that social protection has an important contribution to make to overall socio-economic policy was further reinforced in the Social Policy Agenda adopted by the Nice European Council.
Tätä näkemystä, jonka mukaan sosiaalinen suojelu on merkittävä osa yleistä sosioekonomista politiikkaa, vahvistettiin edelleen Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä sosiaalipoliittisessa ohjelmassa.
This view was also endorsed by the public consultation, which demonstrated a consensus across stakeholder groups that empowering women to take leadership positions is important for both company performance and economic growth.
Tätä näkemystä tuki myös julkinen kuulemismenettely, josta ilmeni sidosryhmien yksimielisyys siitä, että sekä yritysten tuloksen että talouskasvun kannalta on tärkeää parantaa naisten mahdollisuuksia päästä johtoasemiin.
This view was also shared by many respondents to the Green Paper.
Monet vihreään kirjaan vastanneista olivat samaa mieltä.
This view was also shared by the respondents to the consultation.
Kuulemiseen vastanneet tahot olivat tästä samaa mieltä.
This view was confirmed in May 2003 at the mid-term Euro-Mediterranean conference in Crete.
Kyseinen näkemys vahvistettiin Kreetalla toukokuussa 2003 pidetyssä Eurooppa–Välimeri-välikokouksessa.
This view was echoed in the Commission's regular progress reports published in 1998 and 1999.
Komissio toistaa tämän kantansa vuosina 1998 ja 1999 antamissaan määräaikaiskertomuksissa.
This view was not shared by end users, consumers or institutional users.
Loppukäyttäjät, kuluttajat tai institutionaaliset käyttäjät eivät olleet tästä samaa mieltä.
This view was ratified in another later EESC opinion6, which argued that we should have the opportunity to comment on any changes made to texts during the decision-making procedure.
Tämä näkemys vahvistettiin toisessa ETSK:n myöhemmässä lausunnossa6, jossa ehdotetaan, että komitea voisi esittää kantansa kaikista päätösprosessin aikana teksteihin tehtävistä muutoksista.
This view was ratified in another later EESC opinion6, which argued that we should have the opportunity to comment on any changes made to texts during the decision-making procedure.
Tämä näkemys vahvistettiin toisessa ETSK:n myöhemmässä lausunnossa6, jossa ehdotetaan, että komitea voisi esittää kantansa kaikista teksteihin päätösprosessin aikana tehtävistä muutoksista.
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Tätä näkökantaa tuki hiljattain Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomainen (Financial Services Authority, FSA) helmikuussa 2010 julkaisemassaan raportissa Assessing the Possible Sources of Systemic Risk from Hedge Funds ("Hedgerahastoista johtuvien järjestelmäriskien mahdollisten lähteiden arviointi"), jossa se toteaa, että "suurimmat hedgerahastot eivät edusta vakautta horjuttavaa vastapuoliluottoriskiä".
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds, where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Tätä näkökantaa tuki hiljattain Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomainen (Financial Services Authority, FSA) helmikuussa 2010 julkaisemassaan raportissa Assessing the Possible Sources of Systemic Risk from Hedge Funds ("Hedgerahastoista johtuvien järjestelmäriskien mahdollisten lähteiden arviointi"), jossa se toteaa, että "suurimmat hedgerahastot eivät edusta vakautta horjuttavaa vastapuoliluottoriskiä".
This view was reinforced by the findings of the study on VAT obligations: one of its main recommendations was the introduction of the one-stop shop system.
Alv-velvoitteita koskevan tutkimuksen tulokset vahvistavat komission näkemystä, sillä yhden luukun järjestelmä on yksi kyseisen tutkimuksen tärkeimmistä suosituksista.
This view was reinforced in the Lisbon strategy.
Kanta vahvistettiin Lissabonin strategiassa.
This view was shared also by the majority of the respondents to the Public Consultation (2011-2012).
Tätä mieltä oli myös enemmistö vuosina 2011–2012 järjestettyyn julkiseen kuulemiseen vastanneista.
This view was subsequently supported by the German Monopoly Commission which, in a report issued in December 2001, pointed to the virtual monopolisation of DSL services by the incumbent for the reasons set out in the Seventh Report.
Tätä käsitystä on sittemmin tukenut Saksan monopoliasioista vastaava viranomainen, joka joulukuussa 2001 julkaisemassaan raportissa viittasi DSL-palvelujen olevan käytännössä vakiintuneen operaattorin monopoli seitsemännessä raportissa mainituista syistä.
This view was supported by the vast majority of respondents to this consultation.
Kuulemiseen osallistuneet olivat tästä enimmäkseen samaa mieltä.
This view was well expressed by a Minister of a candidate country who observed that if the preparations required for SAPARD had been initiated only after accession it would have had a negative impact on agriculture as well as on rural development as a whole.
Erään ehdokasvaltion ministeri toi tämän näkökannan selkeästi esille huomauttamalla, että jos Sapard-ohjelmaa edeltävät valmistelut aloitettaisiin vasta liittymisen jälkeen, vaikutukset maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen olisivat kokonaisuudessaan kielteiset.
This viewpoint does not diminish from the importance of the corrective arm which is essential to promote fiscal discipline.
Tämä näkemys ei vähennä julkisen talouden kurinalaisuutta edistävän korjaavan osion merkitystä.
This viewpoint is further strengthened by the point that in the case of countries which are net contributors to the Community budget, part of the resources made available through the Structural Funds returns to the economy thanks to exports.
Tätä näkemystä vahvistaa se havainto, että osa rakennerahastojen kautta käytettävissä olevista varoista palautuu yhteisön talousarvion nettomaksajien talouksiin viennin ansiosta.
This viewpoint is given additional weight by the fact that competent authorities can, following the identification of a fixed installation that might be the source of an unacceptable emission, request that the responsible person brings it into compliance.
Tämä näkökanta saa lisämerkitystä myös siksi, että jos kiinteän asennuksen todetaan mahdollisesti aiheuttavan hyväksytyt rajat ylittäviä häiriönpäästöjä, toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia kyseisestä kiinteästä asennuksesta vastuussa olevaa henkilöä saattamaan sen vaatimusten mukaiseksi.
This viewpoint is shared by the Commission itself which, at the Special Committee on Agriculture of 23 July 2002, confirmed its recommendation to modify both the EU and the WTO's commitments concerning rice imports and to take account of the Council's intention to review this issue before the end of the year.
heinäkuuta 2002 maatalouden erityiskomiteassa suosituksensa muuttaa EY:n WTO:ssa antamia riisintuontisitoumuksia ja kiinnittää huomiota neuvoston aikomukseen tarkistaa asiaa ennen vuoden loppua.
This viewpoint ought to be changed, insofar as it is equally important to pursue the objective of ensuring an adequate return for consumers in terms of convenience and service.
Tätä lähtökohtaa on muutettava, sillä yhtä tärkeää on pitää tavoitteena kuluttajille koituvia etuja, kuten kuluttajaystävällistä ja laadukasta palvelua.
This vindicates the decision to include also acts that are more irritating than burdensome.
Tämä osoittaa oikeaksi päätöksen sisällyttää tarkasteluun myös ne säädökset, jotka aiheuttavat pikemminkin ärtymystä kuin rasitusta.
This vindicates the point it has often made that growing social inequality in Europe calls for joint measures to combat poverty and social exclusion.
Komitea katsoo, että tämä antaa vahvistuksen sen useaan otteeseen esittämälle näkemykselle, jonka mukaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta vaatii yhteisiä toimia, koska sosiaalinen eriarvoisuus Euroopassa lisääntyy.
This violates the Racial Equality Directive39 and Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Syrjintä rikkoo rotusyrjintädirektiiviä39 ja perusoikeuskirjan 21 artiklaa, jossa kielletään rotuun ja etniseen alkuperään perustuva syrjintä.
This violates the right to freedom and protection against arbitrary detention (Article 5 ECHR and Article 6 of the Charter).
Tällainen menettely rikkoo oikeutta vapauteen ja loukkaa suojaa mielivaltaiselta vapaudenriistolta (Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artikla ja perusoikeuskirjan 6 artikla).
This violence may include both physical and psychological ill-treatment.
Väkivalta voi ilmetä sekä fyysisenä että psyykkisenä pahoinpitelynä.
This virtuous circle can only be achieved if the regulatory framework in place encourages consumers and businesses to engage in cross-border trade.
Tämä itseään vahvistava myönteinen kehityssuunta voidaan saavuttaa vain, jos voimassa olevat sääntelypuitteet kannustavat kuluttajia ja elinkeinonharjoittajia ryhtymään rajatylittävään kaupankäyntiin.
This virtuous circle induced by the inventor's/creator's trail can have a similar positive impact on growth and employment in third countries.
Tällä keksijän / luovan työn tekijän toimintaketjun aikaansaamalla positiivisella kierteellä voi olla samanlaista positiivista vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen kolmansissa maissa.
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
Tästä eri yhteiskunta- ja talouselämän toimijoiden vahvistuvasta osallistumisesta EU:n ja Afrikan suhteisiin ei näin ollen tule rangaista eikä sitä tule vaarantaa, vaan sitä on pikemminkin hyödynnettävä asianmukaisesti.
This visibility is directly tied in with the provision of adequate funding from Community and national sources for each key action, which in turn means restricting their numbers.
Tämä näkyvyys on suoraan sidoksissa yhteisön ja jäsenvaltioiden kullekin avaintoiminnalle myöntämän rahoituksen riittävyyteen ja edellyttää siten puolestaan niiden määrän rajoittamista.
This visibility is directly tied in with the provision of adequate funding from Community and national sources for each key action, which in turn means restricting their numbers.
Tämä näkyvyys on suoraan sidoksissa yhteisön ja jäsenvaltioiden kullekin avaintoiminnalle myöntämän rahoituksen riittävyyteen, ja edellyttää siten puolestaan niiden määrän rajoittamista.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Se edellyttää lääketieteellistä ja taloudellista arviointia, jossa otetaan huomioon väestörakenteelliset ja potilaita hyödyttävien terveydenhuoltojärjestelmien kehittämisen haasteet.
This vision clashes with the logic of an alliance and the fact that the huge investments of the defence industries can no longer be guaranteed a return from the national markets which are their main support, especially at a time of budget restrictions.
Tämä asenne on ristiriidassa liittoutumispyrkimyksen sekä sen tosiasian kanssa, että puolustusteollisuuden valtavien investointien kannattavuutta on enää vaikea tai jopa mahdoton saavuttaa (pääasiallisena kohteena olevien) kansallisten markkinoiden avulla, etenkin kun budjettileikkaukset ovat osa nykyaikaa.
This vision for an EU neighbourhood policy has been discussed with representatives of civil society organisations (CSOs) and political circles in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus.
Kyseisistä EU:n naapuruuspolitiikkaa koskevista suunnitelmista on keskusteltu Moldovan tasavallan, Ukrainan ja Valko-Venäjän kansalaisjärjestöjen edustajien ja poliitikkojen kanssa.
This vision has been substantiated in a wide agenda of cooperation and practical achievements.
Tämän yhteisen näkemyksen puitteissa tehdään monitahoista yhteistyötä ja sitä toteutetaan käytännössä monin tavoin.
This vision in no way implies that researchers would be prevented from patenting their inventions11 or that the protection of intellectual property rights in the EU would suffer.
Tämä ei millään lailla edellytä, että tutkijoita estettäisiin patentoimasta keksintöjään11 tai että tekijänoikeuksien suojelu EU:ssa kärsisi.
This vision is addressed to all, but actions should focus on those with fewer opportunities.
EU:n visio koskee kaikkia nuoria, mutta toimenpiteissä olisi keskityttävä niihin, joilla mahdollisuuksia on vähemmän.
This vision is operationalised through three strategic objectives for 2025: for Europe's growth and jobs, Gigabit connectivity for places driving socio-economic developments; for Europe's competitiveness, 5G4 coverage for all urban areas and all major terrestrial transport paths; for Europe's cohesion, access for all European households to Internet connectivity offering at least 100 Mbps.
Visio toteutetaan kolmella vuoteen 2025 ulottuvalla strategisella tavoitteella, joiden päämäärät ovat seuraavat: EU:n talouskasvun ja työllisyyden edistäminen, gigabittiyhteydet sosioekonomisen kehityksen kärjessä olevissa paikoissa; Euroopan kilpailukyky, 5G4-kattavuus kaikilla kaupunkialueilla ja kaikilla suurimmilla maaliikenneväylillä; Euroopan yhteenkuuluvuus, kaikille Euroopan kotitalouksille mahdollisuus internetyhteyteen, jonka nopeus on vähintään 100 megabittiä sekunnissa (Mbit/s).
This vision is shared and supported by all other EU institutions and the European marine and maritime science and technology communities, encouraging a European Strategy for Marine and Maritime research.
Kaikki muut EU:n toimielimet sekä Euroopan meri-, merentutkimus- ja teknologiayhteisöt jakavat tämän näkemyksen ja kannattavat EU:n meri- ja merentutkimusstrategian laatimista.
This vision is shared by developing partners.
Kehitysyhteistyökumppanit jakavat tämän näkemyksen.
This vision must be commensurate with the long operational life cycle of ships and should encourage the sustained active participation of all maritime stakeholders in order to address all issues (industrial, regulatory, operational etc.) within the wider shipbuilding RDI environment.
Visiossa on otettava huomioon alusten pitkä toiminnallinen elinkaari ja sen tulisi kannustaa kaikkia merenkulkualan sidosryhmiä osallistumaan jatkuvasti ja aktiivisesti erilaisten ongelmien (teollisten, sääntelyyn liittyvien, toiminnallisten jne.)
This vision must be translated into clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Tulevaisuudennäkymissä tulisi määritellä selkeät ja avoimet tavoitteet, jotta vastataan taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen sekä elämänlaatua ja kaikkien kansalaisten terveyttä ja turvallisuutta koskeviin tarpeisiin.
This vision now needs to be translated into action.
Tämä visio on nyt toteutettava käytännössä.
This vision of "ambient intelligence" places the user, the individual, at the centre of future developments for an inclusive knowledge‑based society for all.
Ajatukseen tällaisesta "älykkäästä toimintaympäristöstä" kuuluu se, että käyttäjä - ihminen - on pääosassa syrjimättömän ja kaikille yhteisen osaamisyhteiskunnan tulevassa kehityksessä.
This vision of "ambient intelligence" places the user, the individual, at the centre of future developments for an inclusive knowledge‑based society for all.
Ajatukseen tällaisesta "älykkäästä toimintaympäristöstä" kuuluu se, että käyttäjä – ihminen – on pääosassa syrjimättömän ja kaikille yhteisen osaamisyhteiskunnan tulevassa kehityksessä.
This vision of "ambient intelligence" seeks to place the user, the human being, at the centre of the future development of the knowledge‑based society.
Ajatukseen älykkäästä toimintaympäristöstä kuuluu se, että käyttäjä – ihminen – on pääosassa osaamisyhteiskunnan tulevassa kehityksessä.
This vision reflects an increasingly accepted view that whereas society cannot guarantee equal outcomes for its citizens, it must become much more resolute in fostering equal opportunities.
Tässä visiossa näkyy se yhä enemmän kannatusta saava näkemys, että vaikka yhteiskunta ei voi taata kaikille kansalaisille yhtä menestyksekästä elämää, sen on entistä määrätietoisemmin vaalittava yhtäläisiä mahdollisuuksia.
This vision reinforces the aim of realising the "fifth freedom" based on which the Commission intends to undertake a comprehensive screening of Community policies to remove barriers to its achievement.
Tämä visio vahvistaa tavoitetta ”viidennestä vapaudesta”, ja komissio aikoo seuloa perusteellisesti yhteisön politiikan, jotta voidaan poistaa esteet sen toteuttamiselle.
This vision remains the right one.
Tämä visio on edelleen perusteltu.
This vision remains true today.
Tämä visio on edelleen perusteltu.
This vision should be kept at the top of the minds of all decision makers involved.
Tämän vision tulisi säilyä kaikkien asianomaisten päätöksentekijöiden mielessä.
This vision should recognise our interdependence with nature and the need for a new balance between development and the conservation of the natural world.
Tässä visiossa olisi otettava huomioon riippuvuutemme luonnosta ja tarve löytää uudelleen tasapaino kehityksen ja luonnonsuojelun välillä.
This vision was set out by the Lisbon European Council in March 200050.
Tämä visio määriteltiin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 200050.
This visit had as its objectives to assess to what extent the Czech Republic has established a management and control system in compliance with the provisions of the ISPA Regulation as well as to follow up on the progress made for the implementation of EDIS for ISPA.
Tilintarkastuksen tavoitteena oli arvioida, missä laajuudessa Tšekki on ottanut käyttöön ISPA-asetuksen säännösten mukaisen hallinto- ja valvontajärjestelmän, sekä seurata EDIS:in edistymistä ISPA:ssa.
This visual reference must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the landing threshold or a barette of the touchdown zone lighting.
Tähän näköyhteyteen on kuuluttava myös jokin poikittainen linja, joita ovat lähestymisvalojen poikkiorsi, kynnysvalot tai kosketuskohtavalojen lyhytorsi.
This vital EU policy needs root-and-branch reform if it is to remain fully credible.
Komitea katsoo, että tämän Euroopan unionin keskeisen politiikanalan uskottavuus on mahdollista säilyttää vain radikaalin uudistuksen avulla.