natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal to use the "easy access" system as an intermediate step in a phased approach and use the "equal access" method as the medium to long-term goal could therefore lead to a more gradual transition towards an open competitive market.
Tämän vuoksi komission ehdotus "helpon valinnan" käyttämisestä välivaiheena ja "tasapuolisen valinnan" käyttämisestä pitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisen keinona saattaa johtaa asteittaisempaan siirtymiseen kohti avoimia kilpailumarkkinoita.
The Commission's proposal to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Komission ehdotus siitä, että tämän varmistamiseksi käytettäisiin menetelmää, jonka avulla voidaan määrittää tuotteiden ekologinen jalanjälki, vaikuttaa asianmukaiselta.
The Commission's proposal updates existing legislation (Directive 86/613/EEC) by saying that Member States must provide that self-employed women can, if they so request, benefit from the same maternity leave as employees (as set out in Directive 92/85/EEC currently under revision).
Komission ehdotuksella ajantasaistetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä (direktiiviä 86/613/EY) velvoittamalla jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että naispuoliset itsenäiset ammatinharjoittajat voivat halutessaan saada saman äitiysloman kuin palkansaajat (parhaillaan tarkistettavana olevan direktiivin 92/85/EY mukaisesti).
The Commission's proposal was a positive one and businesses should not think they were beyond the scope of regulation.
Komission ehdotus on myönteinen, eikä yritysten tulisi ajatella, että ne ovat sääntelyn ulottumattomissa.
The Commission's proposal was aimed at making the existing surveys more useful in terms of their validity, scope and comparability by creating a framework for existing and future activity in the area of social security statistics.
Komission ehdotuksen tavoite on parantaa olemassa olevien tilastotietojen käyttökelpoisuutta ajankohtaisuuden, kattavuuden ja vertailukelpoisuuden osalta luomalla puitteet nykyisille ja tuleville toimille sosiaaliturvan tilastoinnin alalla.
The Commission's proposal was intended to lead carriers to give passengers advance warning and to make alternative arrangements with them.
Komission ehdotuksen tavoitteena oli saada lentoyhtiöt varoittamaan matkustajia ennakolta peruutuksista ja sopimaan heidän kanssaan vaihtoehtoisista järjestelyistä.
The Commission's proposal which is designed to promote a common approach at the level of the Union to the introduction and phasing out of temporary protection regimes has already been referred to above12.
Edellä mainittiin jo komission ehdotus, jolla halutaan edistää tilapäistä suojelua koskevien menettelyjen käyttöönottoa ja asteittaista käytöstä poistamista koskevaa EU:n yhteistä toimintamallia12.
The Commission's proposal will facilitate these investments and industry's work on SEPA.
Komission ehdotuksella helpotetaan näitä investointeja ja alan toimijoiden työtä yhtenäisen euromaksualueen luomiseksi.
The Commission's proposal will not have an economic impact on imports, which will still be subject to Community rules.
Komission ehdotuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia tuontiin; siihen sovelletaan jatkossakin yhteisön lainsäädäntöä.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
Komission ehdotuksella alennettaisiin merkittävästi ympäristömelua, ja vakavasta meluhaitasta kärsivien määrän odotettaisiin vähenevän 25 prosenttia.
The Commission's proposal would reduce the compliance burden on businesses by removing some of the data which they are currently required to provide.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on keventää yritysten taakkaa supistamalla niiltä tällä hetkellä vaadittavien tilastotietojen määrää.
The Commission's proposal would significantly contribute to alleviating the practical issues identified under the current scheme.
Komission ehdotus auttaisi merkittävällä tavalla lievittämään nykyjärjestelmässä havaittuja käytännön ongelmia.
The Commission's proposal, despite incorporating some positive aspects compared with the 1997 note, still fails to understand the sector.
Komission ehdotuksessa ei edelleenkään ymmärretä alaa, vaikkakin siihen on sisällytetty merkittäviä myönteisiä näkökohtia vuoden 1997 ilmoitukseen verrattuna.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
Tästä tuoreena esimerkkinä on komission ehdotus, jonka tarkoituksena oli tiukentaa tieinfrastruktuureja koskevia turvallisuus­standardeja11.
The Commission's proposal, underpinned by this objective, constitutes a clear improvement on the existing system.
Näihin tavoitteisiin pyrkivä komission ehdotus on selkeä parannus nykyiseen järjestelmään.
The Commission's proposal:
Komission ehdotus
The Commission's proposals
Komission ehdotukset
The Commission's proposals
Komission ehdotus
The Commission's proposals also effectively endorse the Council's decisions of 2003 to reform the common agricultural policy and to set agriculture spending for market measures and direct payments until 2013.
Komission ehdotuksissa vahvistetaan neuvoston vuonna 2003 tekemät päätökset yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta sekä markkinoiden tukitoimenpiteistä ja suorien tukien maksamisesta vuoteen 2013 asti.
The Commission's proposals also explicitly notes the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agricultural Policy and to set agricultural spending for market measures and direct payments until 2013.
Komission ehdotuksissa on myös otettu huomioon neuvoston vuonna 2003 tekemät päätökset yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta sekä vuoteen 2013 asti ulottuvista markkinoiden tukitoimenpiteistä ja suorista tuista.
The Commission's proposals and the EESC's comments
Komission ehdotukset ja ETSK:n panos
The Commission's proposals appear proportionate, appropriate and dissuasive.
Komission ehdotukset ovat oikeasuhteisia, asianmukaisia ja varoittavia.
The Commission's proposals are as follows:
Markkinatoimenpiteitä lakkautetaan.
The Commission's proposals are certainly a step in the right direction in this respect.
Komission ehdotukset ovat tässä mielessä täysin oikeansuuntaisia.
The Commission's proposals are however closely connected with those contained in the September 1994 Communication (hereafter referred to as the "industrial policy Communication")18.
Komission esitykset ovat kuitenkin tiiviisti sidoksissa syyskuun 1994 tiedonannossa18 "Euroopan unionin teollisuuden kilpailupolitiikka" (tuonnempana "teollisuuspoliittinen tiedonanto") mainittuihin teollisuuspoliittisiin toteamuksiin.
The Commission's proposals are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komission ehdotukset ovat toissijaisuus- ja läheisyysperiaatteen mukaisia.
The Commission's proposals are in line with these tasks and international commitments, and they enjoy the Committee's full support.
Komission ehdotukset ovat näiden tehtävien ja tehtyjen kansainvälisten sopimusten mukaisia, ja komitea tukee niitä varauksettomasti.
The Commission's proposals are in response to the direct requests by the German and Austrian authorities to extend the arrangements until 2002, on account of the continuation or aggravation of the conditions described above.
Komission ehdotukset vastaavat Saksan ja Itävallan viranomaisten esitystä jatkaa poikkeustoimenpiteen voimassaoloa vuoden 2002 loppuun asti.
The Commission's proposals are in response to the direct requests by the German and Austrian authorities to extend the arrangements until 2002, on account of the continuation or aggravation of the conditions described above.
Komission ehdotukset vastaavat Saksan ja Itävallan viranomaisten esitystä jatkaa poikkeustoimenpiteen voimassaoloa vuoteen 2002 asti.
The Commission's proposals are set out in Appendix 2.
Komission ehdotukset esitellään yksityiskohtaisesti liitteessä 2.
The Commission's proposals are slightly ambiguous concerning the procedures for suspension or withdrawal of additional GSP benefits (Article 14).
Erityisten kannustusmenettelyjen täydellistä tai osittaista lakkauttamista koskevat komission ehdotukset (14 artikla) ovat hieman epämääräisiä.
The Commission's proposals are welcomed by the EESC which regards them as constituting a positive contribution towards resolving transport problems and positioning inland shipping accordingly.
ETSK pitää ehdotusta myönteisenä askeleena liikenneongelmien ratkaisemista ja sisävesiliikenteen aseman kehittymistä silmällä pitäen.
The Commission's proposals can help to create more humane living and working conditions for child workers.
Komission ehdotukset voivat auttaa luomaan inhimillisemmät elin- ja työolosuhteet lapsityövoimalle.
The Commission's proposals centre upon three complementary actions:
Komission ehdotuksiin sisältyy kaksi lisätoimenpidettä:
the Commission's proposals concerning smoking in public buildings and at the workplace should be supported;
On tuettava komission ehdotuksia, jotka koskevat rajoituksia tupakointiin yleisissä tiloissa ja työpaikoilla.
the Commission's proposals concerning smoking in public buildings and at the workplace should be supported;
On tuettava komission ehdotuksia, jotka koskevat tupakointia yleisissä tiloissa ja työpaikoilla.
the Commission's proposals concerning smoking in public buildings and at the workplace should be supported;
on tuettava komission ehdotuksia, jotka koskevat tupakointia yleisissä tiloissa ja työpaikoilla;
The Commission's proposals consist of a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, and a proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5.
Komission ehdotukset koostuvat seuraavista asiakirjoista: tiedonanto jäsenvaltioiden vapaudesta päättää muuntogeenisten kasvien viljelystä4 ja ehdotettu asetus lainsäädäntökehyksen muuttamisesta5.
The Commission's proposals consist of: a communication on the freedom of the Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops4, the proposal for a regulation to modify the legal framework accordingly5, and a recommendation on changing the guidelines on coexistence6.
Komission ehdotukset koostuvat seuraavista asiakirjoista: tiedonanto jäsenvaltioiden vapaudesta päättää muuntogeenisten kasvien viljelystä4, ehdotettu asetus lainsäädäntökehyksen muuttamisesta5 sekä ehdotus suositukseksi rinnakkaiselotoimenpiteiden kehittämisestä6.
The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy.
Komission ehdotuksissa ei käsitellä riittävästi kiertotalouteen siirtymisen sosiaalisia ja työllisyyteen liittyviä hyötyjä ja riskejä.
The Commission's proposals fit well with the principles of VAT; if VAT is to remain the standard European tax on consumption, applicable to all forms of commerce, something along the lines proposed should be introduced.
Jos arvonlisävero halutaan säilyttää kaikkeen kaupankäyntiin sovellettavana Euroopan peruskulutusverona, on ryhdyttävä ehdotusten suuntaisiin toimiin.
The Commission's proposals focus on five key priorities:
Komission ehdotukset jäsentyvät seuraavien viiden ensisijaisen tavoitteen ympärille:
The Commission's proposals for action
Komission toimintaehdotukset
The Commission's proposals for action at national and EU level should be endorsed.
Komission ehdotukset sekä kansalliselle että EU-tasolle ovat kannatettavia.
the Commission's proposals for harmonizing environmental inspection systems are worth supporting; the Commission should reinforce its monitoring and inspection powers under Treaty Article 155, and provide itself with instruments to facilitate the implementation of measures;
komission ehdotusta antaa ympäristöasioiden valvontajärjestelmää yhtenäistävä suositus on tuettava ja että komission tulee myös laajentaa perustamissopimuksen 155 artiklan mukaista toimivaltaansa valvonnan ja tarkastusten osalta ja luoda tätä helpottavia välineitä
the Commission's proposals for harmonizing environmental inspection systems are worth supporting; the Commission should reinforce its monitoring and inspection powers under Treaty Article 155, and provide itself with instruments to facilitate the implementation of measures;
komission ehdotusta antaa ympäristöasioiden valvontajärjestelmää yhtenäistävä suositus on tuettava ja että komission tulee myös vahvistaa perustamissopimuksen 155 artiklan mukaista toimivaltaansa jäsenvaltioiden valvonnan ja tarkastuksen osalta ja luomaan tarpeen vaatiessa tätä helpottavia välineitä,
The Commission's proposals for its internal reforms are set out in Appendix 1.
Komission sisäistä uudistusta koskevat ehdotukset esitellään liitteessä 1.
the Commission's proposals for reform of the WTO;
WTO:n uudistamista koskevat komission ehdotukset
the Commission's proposals for the Employment Guidelines.
komission ehdotuksista työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi.
The Commission's proposals for the establishment of cross-compliance conditions will exacerbate the existing problems of definition with regard to the remuneration of farmers for measures to help the environment.
Komission ehdotukset täydentävistä ehdoista vaikeuttaisivat edelleen maanviljelijöiden toteuttamien ympäristötoimien palkitsemisen rajaamista, joka on jo muutenkin ongelmallista.
The Commission's proposals for the EU's financial perspectives after 2007 are set out in a Communication adopted on 10 February 2004.22
Komission ehdotukset EU:n rahoitusnäkymistä vuoden 2007 jälkeen esitetään 10. helmikuuta 2004 hyväksytyssä tiedonannossa22.
The Commission's proposals for the repeal of legislation are, here again, more a legal "tidying-up operation" - since the acts in question have become obsolete or are no longer justified - than a real contribution to reducing and simplifying Community legislation.
Komission tekemät kumoamisehdotukset ovat ennemminkin pelkkää "lainsäädännöllistä siivousta" kuin yhteisön voimassaolevan lainsäädännön todellista keventämistä ja yksinkertaistamista, koska kyseiset säädökset ovat joka tapauksessa vanhentuneita tai menettäneet merkityksensä.
The Commission's proposals for tobacco follow on from the Communication on sustainable development presented to the Gothenburg European Council in June 200110.
Komission asiakirjassa tehdyn tupakkaa koskevan ehdotuksen lähtökohtana on kesäkuussa 2001 Göteborgissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetty tiedonanto kestävästä kehityksestä10.
The Commission's proposals have three concrete goals.
Komission ehdotuksilla on kolme konkreettista tavoitetta.
The Commission's proposals however fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
Komission tekemät ehdotukset eivät kuitenkaan vastaa läheskään ETSK:n aiemmissa kaupunkiliikennettä käsitelleissä lausunnoissa antamia suosituksia.
The Commission's proposals in many ways already went too far.
Komission ehdotukset menevät useissa kohdin liian pitkälle.
The Commission's proposals in this context are set out in the Communication entitled “Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen”3.
Tätä asiaa koskevat komission ehdotukset on esitetty tiedonannossa ”Kohti kattavaa ilmastosopimusta Kööpenhaminassa”3.
The Commission's proposals must certainly be considered from this point of view.
Komission ehdotuksia on tarkasteltava siinä valossa.
The Commission's proposals on reform lay great emphasis on delegating responsibility to officials as a means of attaining greater efficiency.
Komission uudistusehdotuksissa painotetaan suuresti vastuun siirtämistä virkamiehille keinona tehokkuuden lisäämiseen.
The Commission's proposals on restricting the option of indicating regional origin of virgin olive oils produced in the EU exclusively to Protected Denomination of Origin (PDO) and Protected Geographic Indication (PDI) are inadequate.
Ei riitä, että komissio ehdottaa mahdollisuutta mainita seutu, jolta EU:ssa tuotetut neitsytöljyt ovat peräisin, ainoastaan suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen yhteydessä.
The Commission's proposals on strengthening EMU call for other comments and/or measures if they are to be credible and form the basis of a large-scale, consensual debate on the future of EMU involving not just experts but the whole of European civil society.
Emun vahvistamiseen tähtäävien komission ehdotusten rinnalle tarvitaan muita kommentteja ja/tai toimenpiteitä, jotta ehdotukset voisivat olla uskottavia ja jotta Emun tulevaisuudesta voitaisiin keskustella laajasti ja yhteisesti ei pelkästään asiantuntijoiden kesken, vaan Euroopan koko kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Commission's proposals on the implementing measures
Komission ehdotukset soveltamissäännöksistä
The Commission's proposals on the procedure under Articles 27 and 30 for adopting derogation measures
Komission ehdotukset direktiivin 27 ja 30 artiklassa säädetystä menettelystä poikkeustoimenpiteiden hyväksymiseksi
The Commission's proposals on the reform of the CMO in the beef and veal sector focused on: a 30% cut in price support, the replacement of intervention prices with basic prices and of intervention itself with a system of private storage and new rules on premiums.
Naudanliha-alaa koskevan YMP:n uudistuksen yhteydessä komissio ehdottaa, että markkinahintojen interventiotasoa lasketaan 30 prosenttia, interventiohinta korvataan uudella perushinnalla, nykyinen interventiojärjestelmä korvataan naudanlihan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmällä ja palkkioiden porrastusta muutetaan.
The Commission's proposals on this matter (Annex XVII) must be beefed up.
Euroopan komission tulee vahvistaa asiaa koskevia ehdotuksiaan (liite XVII).
The Commission's proposals prioritise cooperation and dialogue rather than compulsory measures.
Komission ehdotuksissa suositaan yhteistyötä ja vuoropuhelua pikemminkin kuin pakkokeinoja.
The Commission's proposals represent an effective extension of the use of the reverse-charge procedure.
Komission ehdotuksilla lisätään tosiasiallisesti käänteisen verovelvollisuuden järjestelmän käyttöä.
The Commission's proposals seem to strike a proper balance between countries' needs to find a solution together to common environmental problems and the importance of maintaining integrity in the world trading system.
Komission ehdotuksissa tunnutaan tasapainottavan hyvin eri maiden tarpeet löytää yhteisiin ympäristöongelmiin yhteisiä ratkaisuja sekä maailmankaupan järjestelmän integriteetin ylläpidon tärkeys.
The Commission's proposals set out actions to be taken to:
Komission ehdotus käsittää toimia, joilla
The Commission's proposals set out to answer the following questions:
Komission ehdotuksilla pyritään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
The Commission's proposals should be seen as just a first step towards protecting human health; Article 10 rightly provides for a review of the effect of lead depositions on surfaces for the progress report due in 2003.
Komission ehdotuksia on pidettävä ainoastaan ensimmäisenä askelena ihmisten terveyden suojelussa.
The Commission's proposals should ensure that modal ‘back-shift’ from short-sea shipping to road is avoided.
Komission ehdotuksissa on pyrittävä siihen, ettei lähimerenkulusta siirrytä takaisin maantiekuljetuksiin.
The Commission's proposals should only set out the framework for implementing numbering reform.
Komission ehdotusten on ainoastaan määrä muodostaa kehys numerointiuudistuksen toteuttamiselle.
The Commission's proposals suggest that the dialogue take the form of permanent contacts at various levels between the Mexican and Community administrations, and between the various political groupings in the Mexican and European Parliaments.
Komission ehdotukset osoittavat, että vuoropuhelua käydään yhteisymmärryksessä, joka syntyy pysyvistä yhteyksistä useilla tasoilla Meksikon ja yhteisön hallinnon sekä Meksikon ja Euroopan parlamentissa edustettuna olevien poliittisten voimien välillä.
The Commission's proposals to allow damages to be awarded in the case of non-compliance with time limits and penalty payments to be imposed on the competent authority, and providing for automatic price approval should be rejected as inappropriate and excessive.
Komission ehdottamat mahdollisuudet – vahingonkorvausten maksaminen, jos määräaikoja ei noudateta, uhkasakon määrääminen ratkaisun tekevälle viranomaiselle ja automaattinen hinnan hyväksyminen – on torjuttava asiattomina ja kohtuuttomina."
The Commission's proposals to overcome market fragmentation are interesting, but too much trust seems to be placed in such structures as a European armaments agency.
Komission ehdotukset markkinoiden pirstaloitumisen korjaamiseksi ovat mielenkiintoisia, mutta komitean mielestä komissio luottaa liiaksi Euroopan puolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimavaraviraston kaltaisiin rakenteisiin.
The Commission's proposals to reform the EU's regulatory framework would avoid such a situation by allowing it to act also when remedies proposed by a national regulator threaten to hamper the efficient functioning of the single market.
Tällainen tilanne vältettäisiin EU:n sääntelyjärjestelmää uudistavilla komission ehdotuksilla, koska ne antaisivat komissiolle mahdollisuuden toimia myös silloin, kun kansallisen sääntelyviranomaisen ehdottamat korjaavat toimenpiteet voivat uhata sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa.
The Commission's proposals to simplify and coordinate existing financial instruments at European and national level are therefore very useful and should definitely be pursued.
Komission ehdotukset Euroopan ja kansallisen tason nykyisten rahoitusvälineiden yksinkertaistamisesta ovat näin ollen varsin hyödyllisiä, ja ne olisi ehdottomasti pyrittävä toteuttamaan.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Komission tekemät ehdotukset perustuvat kerättyyn näyttöön ja hyviin toimintatapoihin, ja niiden tarkoituksena on auttaa laatimaan systemaattinen lähestymistapa yrittäjyyskasvatukseen ja vahvistaa koulutuksen merkitystä entistä yrittäjähenkisemmän kulttuurin luomisessa eurooppalaisiin yhteiskuntiin.
The Commission's proposals, based on evidence and good practice, aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Komission tekemät ehdotukset perustuvat kerättyyn näyttöön ja hyviin toimintatapoihin, ja niiden tarkoituksena on auttaa laatimaan systemaattinen lähestymistapa yrittäjyyskasvatukseen nähden ja vahvistaa koulutuksen merkitystä entistä yrittäjähenkisemmän kulttuurin luomisessa eurooppalaisiin yhteiskuntiin.
The Commission's proposals, especially with regard to implementation must respect subsidiarity.
Komission ehdotusten, erityisesti täytäntöönpanoa koskevien, tulee kunnioittaa läheisyysperiaatetta.
The Commission's proposals: a new strategy for 2000
Komission ehdotukset: uusi strategia 2000
The Commission's proposed actions to improve the gender balance in political decision-making are very significant.
Komission ehdottama toimintasuunnitelma sukupuolitasapainon edistämiseksi poliittisessa päätöksenteossa on erittäin merkittävä.
The Commission's proposed actions to improve the gender balance in political decision-making are very significant.
Komission ehdottama toimintasuunnitelma sukupuolten välisen tasapainon edistämiseksi poliittisessa päätöksenteossa on erittäin merkittävä.
The Commission's proposed amendment is in serious breach of this requirement in that it dispenses with the competition procedure envisaged by the EC Treaty due to budgetary considerations.
Asetusehdotusten perusteluissa komissio tieten tahtoen luopuu perustamissopimuksen mukaisten virallisten kilpailujen julkistamisesta sillä verukkeella, että on tarkoituksenmukaisempaa toimia toisin.
The Commission's proposed amendment must be seen in this context.
Komission ehdotusta neuvoston direktiivin muuttamiseksi tarkastellaan tätä taustaa vasten.