natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national equality bodies set up under the Directives to promote equal treatment and combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin or sex play an important role in assisting victims of discrimination by providing information and support in pursuing their complaints.
Direktiivien mukaisesti perustetuilla kansallisilla tasa-arvoelimillä, joiden tehtävänä on edistää yhdenvertaista kohtelua ja torjua rotuun, etniseen alkuperään tai sukupuoleen perustuvaa syrjintää, on tärkeä tehtävä, sillä ne avustavat syrjinnän uhreja tarjoamalla tietoa ja tukea syrjintävalituksia tutkittaessa.
The national euro website is regularly updated and the press is informed on a constant basis by the authorities.
Viranomaiset päivittävät euroa käsittelevää verkkosivustoa säännöllisesti ja antavat lehdistölle jatkuvasti ajantasaista tietoa.
The national evaluations show notable convergence with each other and also with the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of the programme.
Kun kansallisia arviointeja verrataan Euroopan tasolla tehtyyn arviointiin, voidaan todeta huomattavia eroja varsinkin ohjelman vaikutusten kohdalla.
The national experts responsible for standardization and horizontal issues have been consulted as have been those responsible for the implementation of Community legislation.
Standardoinnista ja laaja-alaisista kysymyksistä vastaavia kansallisia asiantuntijoita on kuultu, samoin kuin yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavia asiantuntijoita.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
Kansallisella maksujärjestelmällä on lisäksi katettava komission 9 artiklan mukaisesti tekemien vaatimustenmukaisuuden todentamistarkastusten ja -testien kustannukset.
The national finance ministers have played a key role in supporting and encouraging economic actors.
Maiden valtiovarainministeriöt olivat avainasemassa taloudellisten toimijoiden avustamisessa ja kannustamisessa.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Kansallisissa rahoitusta ja terveydenhoitoa koskevissa ehdoissa tulisi erityisesti ottaa huomioon tulevaisuuteen suunnatun alan tutkimuksen ja kehityksen ja innovoinnin merkitys ja huomattavat kustannukset.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Kansallisissa rahoitusta ja terveydenhoitoa koskevissa ehdoissa tulisi erityisesti ottaa huomioon tulevaisuuteen suunnatun alan tutkimuksen ja kehityksen ja innovoinnin merkitys ja niistä aiheutuvat huomattavat kustannukset.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Kansallisissa rahoitusta ja terveydenhoitoa koskevissa ehdoissa tulisi erityisesti ottaa huomioon tulevaisuuteen suunnatun alan tutkimuksen ja kehityksen ja innovoinnin tärkeys ja merkittävät kustannukset.
The national fiscal deficit has been reduced by selling loss-making enterprises and reducing government debt, with a consequent cut in debt servicing.
Sen ansiosta valtion veroalijäämä on pienentynyt sekä tappiollisten yritysten myynnin että julkisen velan supistumisen seurauksena, mikä on puolestaan vähentänyt velanhoidosta aiheutuvia kuluja.
The national fiscal deficit has been reduced by selling loss-making enterprises and reducing government debt, with a consequent cut in debt servicing.
Sen ansiosta valtiontalouden alijäämä on pienentynyt sekä tappiollisten yritysten myynnin että julkisen velan supistumisen seurauksena, mikä on puolestaan vähentänyt velanhoidosta aiheutuvia kuluja.
The national flag constitutes the primary source of State responsibility for a ship.
Kansallinen lippu on valtion tärkein velvollisuus alusta kohtaan.
The national flight time regulations are in some cases lax and allow air carriers to get the personnel concerned to work excessively long hours, to the detriment of safety and of companies subject to stricter laws.
Kansalliset lentoaikasäännökset ovat joissakin tapauksissa liian löyhiä ja antavat lentoyhtiöille mahdollisuuden vaatia henkilöstöltä liian pitkiä työaikoja, millä on kielteinen vaikutus turvallisuuteen ja lentoyhtiöihin, joiden on noudatettava tiukempia säännöksiä.
The National Focal Points were further strengthened, institutionalised and prepared to participate in such activities through a strong institution and capacity building component.
Kansallisia yhteyskeskuksia vahvistettiin, institutionalisoitiin ja valmistettiin toimintaan keskittymällä instituutioiden ja valmiuksien kehittämiseen.
The national focal points will act as the Commission’s interlocutor for issues related to safer use of new online technologies.
Kansalliset yhteyspisteet toimivat komission keskustelukumppaneina uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden käyttöturvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä.
the national focal points.
kansalliset koordinaatiokeskukset;
The national focus of the European railways has left them handicapped when dealing with border-crossing transport of freight.
Euroopan rautateiden valtiokeskeinen toimintatapa on haitannut niiden kykyä hoitaa rajat ylittävää rahtiliikennettä.
The national focus of the European railways has left them handicapped when dealing with border-crossing transport of freight.
Euroopan rautateiden valtiokeskeinen toimintatapa on haitannut niiden kykyä hoitaa rajatylittävää rahtiliikennettä.
The national food safety education campaigns were completed by the end of 2002.
Kansalliset elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät valistuskampanjat saatiin päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä.
The National Forest and Nature Agency consult local authorities and any other interested parties before giving an approval on production applications.
Kansallinen metsä- ja luontovirasto kuulee paikallisviranomaisia ja kaikkia muita asianomaisia osapuolia, ennen kuin se hyväksyy tuotantohakemukset.
The National Forest and Nature Agency is not aware of any orders or injunctions that have been issued in connection with the inspections.
Kansallinen metsä- ja luontovirasto ei ole tietoinen tuotantolaitosten tarkastusten yhteydessä annetuista huomautuksista tai määräyksistä.
The national forestry accounting plan shall be made public and shall be subject to public consultation.
Kansallinen metsätalouden tilinpitosuunnitelma on julkistettava, ja on järjestettävä julkinen kuuleminen.
The national forestry accounting plan shall contain all the elements listed in Annex IV, section B and include a proposed new forest reference level based on the continuation of current forest management practice and intensity, as documented between 1990-2009 per forest type and per age class in national forests, expressed in tonnes of CO2 equivalent per year.
Kansallisessa metsätalouden tilinpitosuunnitelmassa on oltava kaikki liitteessä IV olevassa B jaksossa luetellut tiedot, ja sen on sisällettävä metsäalan uusi vertailutaso, joka perustuu nykyisiin metsänhoidon käytäntöihin ja  intensiivisyyteen, sellaisina kuin ne on raportoitu vuosina 1990–2009 kansallisten metsien metsätyyppiä ja ikäluokkaa kohden, ilmaistuna tonneina hiilidioksidiekvivalenttia vuodessa.
The national forestry accounting plan submitted pursuant to Article 8 of this Regulation shall contain the following elements:
Tämän asetuksen 8 artiklan nojalla toimitettavan kansallisen metsätalouden tilinpitosuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot:
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Italiassa tehty kumppanuuden kansallinen puitesopimus (Protocollo d'Intesa) ja sen seuranta alueilla, kuten Apuliassa, ovat oivallisia pyrkimyksiä, joita kannattaa seurata.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership rules in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Italiassa tehty kumppanuussääntöjen kansallinen puitesopimus (Protocollo d'Intesa) ja sen seuranta alueilla, kuten Apuliassa, ovat oivallisia pyrkimyksiä, joita kannattaa seurata.
the national framework and national strategy for operational programmes, including rules on:
toimintaohjelmien kansallista säännöstöä ja kansallista strategiaa, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat
The national framework has been consolidated in a further Member State (Greece), bringing increased clarity and legal certainty.
Lisäksi yhdessä jäsenvaltiossa (Kreikka) kansallista lainsäädäntöä on vahvistettu selkeyttä ja oikeusvarmuutta lisäävällä tavalla.
The national framework shall include:
Kansalliseen kehykseen on sisällyttävä seuraavat osatekijät:
The National Fund (entity within the Ministry of Finance, already installed for PHARE financial management) should be the competent authority for the accreditation of the SAPARD agency.
Kansallinen rahasto (valtiovarainministeriön alainen yksikkö, jollainen on jo perustettu Phare-ohjelman varainhoitoa varten) on Sapard-viraston hyväksynnästä vastaava toimivaltainen viranomainen.
The National Fund and the Central Financial and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance and Treasury (MoFT) have been partly staffed and further recruitment is in progress.
Kansallinen rahasto ja valtiovarainministeriössä sijaitseva keskitetty rahoitus- ja sopimusyksikkö ovat toimineet puutteellisella henkilöstöllä, ja lisähenkilöstön rekrytointi on käynnissä.
the National Fund within the Ministry of Finance must demonstrate its ability to manage the receipt and transfer of Community and national funds;
Valtiovarainministeriön alaisen kansallisen rahaston on osoitettava, että se pystyy hallinnoimaan yhteisön ja kansallisten varojen vastaanottamista ja siirtämistä.
The national funds are considered to be additional if the annual average of structural expenditure maintained in the period 2007-2013 is at least equal to the annual average of structural expenditure incurred in the period 2000-2005 (for Member States that joined the EU in 2004 the reference period is 2004-2005).
Kansallisten varojen katsotaan olevan täydentäviä, jos kaudella 2007–2013 ylläpidetty rakenteellisten menojen vuotuinen keskitaso on vähintään yhtä suuri kuin kaudella 2000–2005 toteutunut rakenteellisten menojen vuotuinen keskitaso (vuonna 2004 EU:hun liittyneiden jäsenvaltioiden tapauksessa viitekausi on 2004–2005).
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Jäsenvaltion tähän tarkoitukseen nimeämä virallinen julkaisu voi olla sähköisessä muodossa.
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Tähän tarkoitukseen määrätty virallinen julkaisu voi olla sähköisessä muodossa.
The national general and vocational education and training systems were structured and developed essentially to meet the specific needs created over time and on a case-by-case basis by the labour market.
On syytä huomauttaa, että jäsenvaltioiden yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien perustaminen ja kehittäminen on pohjautunut tapauskohtaisiin ja ajan myötä syntyneisiin työmarkkinoiden erityistarpeisiin.
The national Genetic Engineering Law stipulates that operations must be classified into one of four safety levels.
Saksan kansallisessa geenitekniikkalaissa säädetään, että toimet on luokiteltava johonkin neljästä turvallisuustasosta.
The national government also needs to promote a national vision to give guidance and support to promote coherent activities at regional and local level.
Kansallisen hallinnon on myös edistettävä kansallista näkemystä, jotta voidaan ohjauksen ja tuen avulla edistää johdonmukaisia toimia alueellisella ja paikallisella tasolla.
The national governments are urged to put more efforts into institution-building and capacity-building of potential beneficiaries.
Hallituksia kehotetaankin vahvistamaan instituutioita ja kehittämään mahdollisten edunsaajien toimintaedellytyksiä.
The national governments as well as the Commission are committed to reducing burdens on businesses.
Kansalliset hallitukset ja komissio ovat sitoutuneet keventämään yrityksiin kohdistuvaa taakkaa.
The national governments should set up a specialist body to coordinate the measures to be adopted by the inland modes of transport and local authorities.
Eri maakuljetus­muodoissa toteutettavien toimien yhdenmukaistamista varten jäsenvaltioiden viranomaisten tulee perustaa erityinen elin, jonka tehtävänä on koordinoida niitä toimenpiteitä, joita eri liikennemuodot ja paikallisviranomaiset haluavat ottaa käyttöön.
The national governments should urge the modes to consider and adopt security measures.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on kannustettava eri kuljetusmuotoja pohtimaan tarvittavia turvallisuustoimiaan.
The National Guaranteed Quantities applicable to production aid would be reduced by the relevant portion.
Tuotantotukeen sovellettavaa taattua kansallista määrää alennettaisiin kyseisellä osuudella.
The national health care systems should play a more active role by, for example, organising campaigns to raise doctors' awareness of their patients' medical history and working conditions.
Kansallisten terveysjärjestelmien on toimittava aktiivisemmin, ja niihin on liitettävä muun muassa toimia, joilla lisätään lääkäreiden tietoisuutta potilaidensa terveystaustasta ja työoloista.
The National Health Strategy 2014-2020, which sets the strategic base for health sector reforms, was approved in December 2014 and is now to be implemented.
Joulukuussa 2014 hyväksyttiin vuosiksi 2014–2020 kansallinen terveydenhuoltostrategia, jossa vahvistetaan alaa koskevien uudistusten strateginen perusta.
The national healthcare services for diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases differ significantly depending on their availability and quality.
Harvinaista sairautta potevalle henkilölle kansallisessa terveydenhuoltojärjestelmässä tarjolla olevien diagnoosi-, hoito- ja kuntoutuspalvelujen saatavuus ja laatu vaihtelevat suuresti.
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
Tämän direktiivin 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kansallisiin lämmitys- ja jäähdytyssuunnitelmiin on sisällyttävä
The national implementation of Community Legislation on Health and Safety at Work and the Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 provide an opportunity to reduce health inequalities in the EU by protecting worker's health and reducing the negative impact of some of its determinants.
Terveyseroja voidaan EU:ssa vähentää panemalla jäsenvaltioissa täytäntöön yhteisön työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntö ja vuosia 2007–2012 koskeva yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategia, sillä näin voidaan suojella työntekijöiden terveyttä ja vähentää joidenkin työterveyden taustatekijöiden kielteistä vaikutusta.
The national implementation of Directive 2003/41/EC11 should allow occupational pension funds in the EU to make a professional decision on their exposure to venture capital based on the ‘prudent person rule’.
Direktiivin 2003/41/EY11 kansallisten täytäntöönpanotoimien myötä EU:n työeläkerahastojen pitäisi saada tehdä varovaisuusperiaatteeseen perustuvia päätöksiä pääomasijoitustensa tasosta.
The national implementation reports for EXTERNE2 provide figures by Member State for damage costs per tonne of pollutant emitted for NOx and particulate matter.
ExternE-ohjelman yhteydessä laadittavissa kansallista toteutusta koskevissa raporteissa2 annetaan typen oksidien ja hiukkasten osalta luvut, jotka vastaavat päästetyn epäpuhtaustonnin aiheuttaman vahingon kustannusta.
The national implementations of the Directive are another driver: The requirement for a prescription to be available in advance of production (as distinct to delivery) goes against central production and distribution.
Direktiivin kansallinen täytäntöönpano on toinen ongelmakohta: vaatimus, jonka mukaan eläinlääkemääräyksen on oltava saatavilla ennen valmistusta (erotuksena toimittamisesta), on vastoin keskitettyä valmistusta ja jakelua.
The national implementing measures for certain key provisions of the package are currently being examined7.
Parhaillaan ollaan tarkastelemassa eräitä paketin keskeisiä säännöksiä koskevia kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä7.
The national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC;
direktiivin 2006/32/EY 4 artiklan 1 kohdassa vahvistettu kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite;
the national indicative programmes of individual ACP States ;
AKT-valtioiden suuntaa antavat maaohjelmat
The national indicative programmes under MEDA already include measures to support the social consequences of transition but there is also room for action at the regional level
MEDAn kansallisiin maaohjelmiin kuuluvat jo nyt rakenneuudistuksen yhteiskunnallisia seurauksia tukevat toimenpiteet, mutta tällaisia toimia kaivataan lisää alueellisella tasolla.
The National Infrastructure Plan, which was updated in March 2016, sets out details of the progress of infrastructure projects within a coherent and consistent framework.
Maaliskuussa 2016 päivitetyssä kansallisessa infrastruktuurisuunnitelmassa esitetään katsaus infrastruktuurihankkeiden edistymiseen johdonmukaisen ja yhtenäisen kehyksen puitteissa.
The national infrastructures shall be adapted and/or developed by the Member States.
Jäsenvaltiot vastaavat kansallisten infrastruktuurien mukauttamisesta ja/tai kehittämisestä.”
The national infrastructures shall be developed and managed by the Member States.
Kansallisten infrastruktuurien kehittämisestä ja hallinnoinnista vastaavat jäsenvaltiot.
The national initiatives retain responsibility for marketing and promoting Fair-trade in their respective countries.
Kansallisia aloitteita toteuttavat toimijat vastaavat reilun kaupan markkinoinnista ja tiedottamisesta omissa maissaan.
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R&D.
Kansallisen innovointirahaston tehtävänä on kannustaa yrittäjiä investoimaan t&k-toimintaan.
The national inspection authorities already have the option to do this, but a clearly established one-year ceiling would clarify the rules, and, not least, do away with the need for a consumer-unfriendly labelling system during the conversion period.
Kansallisilla valvontaviranomaisilla on jo mahdollisuus määrätä siirtymäkauden pituudeksi vuosi, mutta vuoden takarajan määrittäminen selventää sääntöjä.
The national inspection authorities should be able to verify that a security vehicle fulfils the conditions to carry out cash transport on its territory.
Kansallisten tarkastusviranomaisten olisi voitava todentaa, että arvokuljetusajoneuvo täyttää rahakuljetusten suorittamiselle kyseisessä maassa asetetut ehdot.
The National Institute for Vocational Training which opened in 1996 became fully operational (WP97 annex 25).
Vuonna 1996 toimintansa aloittaneen ammatillisen koulutuksen kansallisen instituutin toiminta laajeni täysimittaiseksi (vuoden 1997 työohjelman liite 25).
The national institutes work with harmonised questionnaires elaborated in co-operation between the national experts and the Commission.
Tutkimuslaitosten työvälineenä ovat kyselylomakkeet, jotka jäsenvaltioiden asiantuntijat ja komissio ovat laatineet yhteistyössä.
The national institutions concerned will be the relevant Ministries of the Interior, Justice and Employment and the National Statistical Institutes.
Jäsenvaltioissa tietojen keräämisestä vastaavat sisä-, oikeus- ja työministeriöt sekä kansalliset tilastolaitokset.
The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
Virastoa perustettaessa voidaan hakea innoitusta kansallisista laitoksista, joita jotkin jäsenvaltiot ovat perustaneet ihmisoikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi YK:n laatimien periaatteiden mukaisesti (13) (14), vaikka näitä esimerkkejä ei voidakaan seurata suoraan, kun otetaan huomioon EU:n erityisluonne.
The national integration programmes consist in general of three main components: language tuition, orientation or introduction courses and professional labour market training.
Kansallisissa kotouttamisohjelmissa on yleensä kolme pääosiota: kielikoulutus, valmistavia tai johdatuskursseja sekä työmarkkinoille valmistavia ammatillisia kursseja.
The National Integrity Agency (ANI) checks conflicts of interests, incompatibilities and personal wealth of public officials.
Lahjomattomuutta valvova kansallinen virasto (ANI) tutkii eturistiriitoja, esteellisyyttä ja virkamiesten henkilökohtaista varallisuutta.
The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
Seurantakeskuksen olisi tehtävä kansallisia immateriaalioikeusvirastoja tunnetuksi kunkin jäsenvaltion ensisijaisena yhteyspisteenä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen liittyvissä kysymyksissä.
The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
Seurantakeskuksen olisi tehtävä kansallisia immateriaalioikeusvirastoja tunnetuksi kunkin jäsenvaltion ensisijaisena yhteyspisteenä teollis- ja tekijänoikeuksien varmistamiseen liittyvissä kysymyksissä.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
Kansallisten yhteyselinten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet niille siirrettyjen, liitteessä olevan II osan 2 kohdassa esitettyjen tehtävien täytäntöönpanemiseksi liitteessä olevan II osan 4 kohdassa tarkoitettujen paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten toimien valinnan ja hallinnon osalta.
The National IPA Coordinators within each beneficiary country determine national priorities after consultation with the relevant ministries.
Kunkin edunsaajamaan kansalliset IPA-koordinaattorit määrittävät kansalliset painopisteet asianomaisia ministeriöitä kuultuaan.
The National ISPA Co-ordinator (NIC) is responsible for the organisation of the Monitoring Committees.
Kansallinen ISPA-koordinaattori huolehtii seurantakomiteoiden kokousten järjestämisestä.
The national ISPA strategies are intended to be consistent with the Accession Partnerships and the National Programmes for the Adoption of the Acquis, and they should also draw on relevant national planning documents.
Kansalliset ISPA-strategiat on tarkoitettu vastaamaan liittymiskumppanuuksia ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevia kansallisia ohjelmia.
The national ISPA strategies are not intended to be legal documents but should rather be seen as tools to guide the selection of priority projects for ISPA support.
Kansallisia ISPA-strategioita ei ole tarkoitettu oikeudellisiksi asiakirjoiksi, vaan ne olisi nähtävä pikemminkin välineinä, joilla ohjataan ISPAsta ensisijaisesti tuettavien hankkeiden valintaa.
The national judge has become the front-line judge of Union law.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimet ovatkin eturintamassa unionin lainsäädännön tulkitsijoina.
The national judicial bodies carry out the investigation to determine the definitive nature of the behaviour.
Kansalliset oikeusviranomaiset puolestaan vahvistavat tutkimuksissaan lopullisesti toiminnan luonteen.
The national justice reform charter was published and two related organic laws were drafted.
Maassa julkaistiin kansallinen oikeusalan uudistamisohjelma ja laadittiin kaksi siihen liittyvää orgaanista lakia.