natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach should be used only when partner countries have clear rules and procedures in place.
Tätä lähestymistapaa tulisi soveltaa vain siinä tapauksessa, että kumppanuusmailla on selkeät säännöt ja menettelytavat valmiina.
This approach should boost competition at the level of net­works and platforms, while giving national regulatory authorities (NRAs) the tools to man­date access to networks where justified by a lack of competitive pressure on dominant operators.
Tämän lähestymistavan pitäisi lisätä kilpailua verkkojen ja jakelukanavien tasolla kansallisten sääntelyviranomaisten saadessa välineet määrätä verkkojen käyttöoikeuksista silloin, kun se on perusteltua eli kun vakiintuneisiin operaattoreihin ei kohdistu kilpailupainetta.
This approach should constitute an important simplification in project management at the level of the beneficiaries.
Tämän lähestymistavan avulla voidaan merkittävästi yksinkertaistaa hankkeiden hallinnointia tuensaajien tasolla.
This approach should ease the implementation of the future Directive by the Member States.
Tämän lähestymistavan pitäisi helpottaa tulevan direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
This approach should enable a GIS to be developed in each producer Member State before 1 November 2001, based on a common system of controls and penalties covering the aid.
marraskuuta 2001, jos se perustuu yhteiseen valvonta- ja seuraamusjärjestelmään, ja tuen tasoon liittyy sakkoja.
This approach should encompass increasing innovation efforts and putting greater emphasis on the transfer of research results into marketable products.
Tässä yhteydessä olisi lisättävä innovaatiotoimintaa ja korostettava tutkimustulosten muuttamista kaupallisesti hyödynnettäviksi tuotteiksi.
This approach should encourage participants to overcome national boundaries and sectoral and cultural barriers, reducing compartmentalisation between sectoral policies, different actors and different tiers of government.
Tämän lähestymistavan pitäisi kannustaa osallistujia ylittämään kansalliset rajat ja alakohtaiset ja kulttuuriset esteet sekä vähentämään alakohtaisten politiikkojen, eri toimijoiden ja eri hallintotasojen lokeroituneisuutta.
This approach should ensure that the overall value of technical provisions is equivalent to the amount that a third-party would be expected to require in order to take over the insurance portfolio and meet the related obligations.
Tämän lähestymistavan avulla taataan, että vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaisarvo on yhtä suuri kuin summa, jonka kolmannen osapuolen oletetaan tarvitsevan ottaakseen vakuutuskannan haltuunsa ja täyttääkseen vakuutusvelvoitteet.
This approach should facilitate the financial management of future programmes and allow a more flexible response to problems of absorption which may affect the implementation of certain measures.
Tämän strategian uskotaan helpottavan tulevien ohjelmien varainhoitoa ja mahdollistavan joustavamman suhtautumisen tiettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa mahdollisesti haittaaviin määrärahojen käyttöön liittyviin ongelmiin.
This approach should focus on developing human resources and systems and processes for planning, management and monitoring.
Lähestymistavassa olisi keskityttävä henkilöresurssien sekä suunnittelu-, hallinnointi- ja valvontajärjestelmien ja -prosessien kehittämiseen.
This approach should include effective integration into the labour market and monitoring the labour market implications of migration flows as well as the labour market implications of admission policies, preventing discrimination, addressing the link between undeclared work and illegal immigration, and the exchange of experiences and good practices.
Kyseisen lähestymistavan tulisi koskea tehokasta sijoittautumista työmarkkinoille sekä muuttovirroista ja maahantulopolitiikasta työmarkkinoihin aiheutuvien vaikutusten valvontaa, syrjinnän estämistä, pimeän työn ja laittoman maahanmuuton väliseen yhteyteen puuttumista sekä kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtamista.
This approach should lead to a significantly higher return on investments which are primarily safety related, whilst optimising through-transport services and the efficiency of rail operations.
Tämän toimintamallin oletetaan tekevän lähinnä turvallisuuteen liittyvistä investoinneista huomattavasti tuottavampia samalla kun optimoidaan läpikulkuliikenne ja rautatieliikenteen tehokkuus.
This approach should lead to an increase in the financial resources available for rural development.
Näiden uusien suuntaviivojen mukaisesti maaseudun kehittämiseen suunnattuja taloudellisia resursseja on määrä vahvistaa.
This approach should lead to the definition of an effective EU Emergency Plan, including a European emergency scale, which will specify the nominal level of gas market operation, prevention mechanisms, as well as different pre-emergency and emergency levels defined by disruption volume and by the economic impact.
Tämän lähestymistavan pitäisi johtaa siihen, että määritellään tehokas EU:n hätäsuunnitelma, joka sisältää myös eurooppalaisen hätätilanteen vakavuusasteikon ja jossa määritellään kaasumarkkinoiden toiminnan nimellistaso, kriisien ehkäisyjärjestelmät sekä erilaiset hätätilannetta edeltävät ja sen aikana sovellettavat hälytystasot, joiden perustana ovat toimitushäiriön laajuus ja taloudellinen vaikutus.
This approach should make for a better assessment of the impact of the process on agriculture and agricultural structures in the Euro-Mediterranean area.
Näin pystytään paremmin arvioimaan vaikutuksia, joita nämä muutokset aiheuttavat Euroopan ja Välimeren alueen maataloudelle ja maatalousalan rakenteille
This approach should make it possible to emphasise the capacity of the flag State to exercise its responsibilities effectively over fishing vessels flying its flag.
On todennäköistä, että tämän menettelyn myötä pystytään korostamaan lippuvaltion valmiuksia ottaa tosiasiallinen vastuu lippunsa alla purjehtivista aluksista.
This approach should not be limited to cases in which research directly relates to economic competitiveness or economic development.
Yhteyttä on vaalittava muulloinkin kuin silloin, kun tutkimuksella on suora yhteys kilpailukykyyn tai talouskehitykseen.
This approach should reduce the disparities between Member States and provide citizens with a more uniform level of road safety within the EU.
Täten jäsenvaltioiden välisiä eroja voitaisiin kaventaa ja tieliikenneturvallisuus olisi yhdenmukaisempaa koko EU:ssa.
This approach should remain anchored to a simple, single, non linear tariff reduction formula applied to all tariff lines, and result inter alia in the elimination of tariff peaks and significant improvements in tariff bindings.
Tämä lähestymistapa tulisi ankkuroida yksinkertaiseen, yksittäiseen ei-lineaariseen tariffien vähentämismalliin, jota sovelletaan kaikkiin tariffinimikkeisiin ja joka johtaa muun muassa tariffihuippujen poistamiseen ja huomattaviin parannuksiin tullien sitomisen soveltamisessa.
This approach should result in:
Tämän lähestymistavan seurauksena:
This approach speeds up the extension and implementation of the mandatory automatic exchange of information.
Tämä nopeuttaa pakollisen automaattisen tietojenvaihdon soveltamisalan laajentamista ja täytäntöönpanoa.
This approach starts with maternal health and prenatal nutrition, pregnancy outcomes, breastfeeding9 and child and adolescent health; reaches children at schools, adults at worksites and other settings, and the elderly, encouraging a healthier lifestyle from youth into old age.
Tämä lähestymistapa alkaa odottavan äidin terveydestä ja raskauden aikaisesta ravitsemuksesta, imetyksestä9 sekä lapsen ja nuoren terveydestä, jatkuu lapsen kouluikään, aikuisiin työpaikoilla ja muissa ympäristöissä, sekä viimeksi vanhuuteen, kannustaen terveisiin elämäntapoihin nuoruudesta aina vanhuusikään.
This approach stems from the Council Conclusions.
Tämä lähestymistapa perustuu neuvoston päätelmiin.
This approach stems from the fact that the swift development of the life sciences industry has given rise to great expectations for curing disease and improving quality of life, which at the same time raises concern over the ethical and social repercussions.
Tällainen lähestymistapa perustuu toteamukseen, jonka mukaan biotieteiden nopea kehitys on luonut suuria odotuksia sairauksien parantamisesta ja elämänlaadun kohentamisesta, mutta herättänyt samalla huolia eettisistä ja sosiaalisista vaikutuksista.
This approach strikes a good balance between the aim of reducing the most distorting types of State aid and the cohesion objectives laid down in the Treaty.
Tämän lähestymistavan ansiosta on mahdollista sovittaa yhteen kaikkien vakavimpiin vääristymiin johtavien valtiontukien vähentämiseen tähtäävä tavoite ja perustamissopimuksessa vahvistetut koheesiotavoitteet.
This approach suggests treating VAT and excise duties differently when abolishing duty–free sales.
Siinä ehdotetaan, että alv:tä ja valmisteveroja kohdeltaisiin eri tavoin verovapaan myynnin lakkauttamisen yhteydessä.
This approach takes account of the differing BSE risk in the Member States and geographical regions.
Näin otetaan huomioon, että BSE-riski vaihtelee jäsenvaltioittain ja alueittain.
This approach takes account of the differing BSE risk in the Member States.
Näin otetaan huomioon, että BSE-riski vaihtelee jäsenvaltioittain.
This approach takes due account of international guidelines, and is in line with the EU legislation governing medicinal products, which builds on the dichotomy of 'clinical trial' and 'non-interventional study'.
Tämä toimintatapa noudattaa kansainvälisiä ohjeita ja EU:n lääkelainsäädäntöä, joka rakentuu käsitteiden ’kliininen tutkimus’ ja ’non-interventiotutkimus’ kahtiajakoon.
This approach takes on particular significance in the context of globalisation since, apart from just the states themselves, it is clear that the following players are also involved in international relations: the media, the social partners, enterprises, the scientific and cultural community, associations and all other civil society players.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on erityinen merkitys maailmanlaajuistumisen yhteydessä, sillä kansainväliset suhteet kuuluvat nykyään valtioiden lisäksi myös viestimille, työmarkkinaosapuolille, yrityksille, tiede- ja kulttuuriyhteisölle, järjestöille ja kaikille muille kansalaisyhteiskunnan tahoille.
This approach tallies with Article 60 of the EC Treaty which provides that 'services shall be considered to be 'services' ... where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons'.
Menettely on EY:n perustamissopimuksen 60 artiklan mukainen, sillä siinä mainitaan, että "palveluilla tarkoitataan suorituksia, joista tavallisesti maksetaan korvaus ja joita määräykset tavaroiden, pääomien tai henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta eivät koske".
This approach tallies with that of the EESC17, which has indicated that it sees integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
ETSK painottaa samoja tekijöitä ja katsoo, että kotouttamisen lähtökohtana on "maahanmuuttajien asteittainen rinnastaminen muuhun väestöön siten, että heillä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla ja että tavarat, palvelut ja kansalaisten osallistumisväylät ovat yhtäläisesti niin heidän kuin muidenkin ulottuvilla ja heitä kohdellaan tasavertaisesti muiden kanssa".17
This approach thus aims to encourage investment by industry and promote partnerships between the public and private sectors.
Tällaisella suuntauksella pyritään niin ikään rohkaisemaan alan teollisuuteen tehtäviä investointeja ja edistämään julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta.
This approach thus promotes the three dimensions of sustainable development.
Tämä lähestymistapa edistää näin ollen kestävän kehityksen kolmea ulottuvuutta.
This approach ties in with the European Commission's definition of innovation and competitiveness poles as close cooperative association between enterprises, training centres and public- or private-sector research institutes within a defined geographical area.
Tämä lähestymistapa on yhtenevä komission käsitteen "kilpailukyky- ja innovaatiokeskus" kanssa.
This approach to aid aims at giving formal recognition to the vital role of civil society in development.
Hajautetun yhteistyön mallin tavoitteena on kansalaisyhteiskunnan, kehitykseen liittyvän roolin elintärkeän tunnustaminen.
This approach to common issuance has become known as the “blue-red approach”19.
Tätä lähestymistapaa yhteiseen liikkeeseenlaskuun on alettu nimittää ”sinipunaiseksi lähestymistavaksi”19.
This approach to economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
Tämän talouspoliittisen suuntauksen avulla Euroopassa voidaan päästä kestävään ja vakauteen pyrkivään talouskasvuun.
This approach to establish EU rules on the basis of international legal instruments is currently the basis of EU actions in maritime transport issues which allows taking into account the specificities of international shipping.
EU:n merenkulun alalla toteuttamat toimet perustuvat nykyään tällaiseen menettelyyn, jossa EU:n säännöt vahvistetaan kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen pohjalta, sillä se antaa mahdollisuuden ottaa huomioon kansainvälisen merenkulun erityispiirteet.
This approach to immigrant integration policy should involve the cooperation of the social partners, the research community and public service providers, NGOs and other civil society actors, including immigrants themselves.
Maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskevaan yhteistyöhön pitäisi osallistua työmarkkinaosapuolten, tutkijayhteisön ja julkisten palveluiden tarjoajien, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden sekä muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, mukaan luettuina itse maahanmuuttajat.
This approach to impact assessment is intended to integrate, reinforce, streamline and replace all the existing separate impact assessment mechanisms for Commission proposals.
Uudessa vaikutustenarviointimallissa on tarkoitus yhdistää ja korvata komission ehdotusten valmistelussa käytettävät nykyiset erilliset arviointimekanismit sekä lujittaa ja tehostaa niitä.
This approach to planning, the exchange of experiences, monitoring and defining framework conditions at Community level makes it easier to combine and guarantee the compatibility of the three requirements laid down in the Green Paper (tourism-related economic activities, consumer protection and respect for the natural and cultural heritage) and help avoid the subsequent spoiling of specific areas with natural tourist attractions.
Tämä näkökulma, jossa on mukana suunnittelu, kokemusten vaihto, valvonta ja yhteisön tason olosuhteiden määrittely, auttaa paremmin yhdistämään ja sovittamaan yhteen vihreän kirjan asettamat vaatimukset (matkailun taloudellinen toiminta, kuluttajansuoja, luonnon ja kulttuuriperinnön kunnioittaminen) sekä välttämään epäedulliseen asemaan joutumista tietyillä matkailualueilla.
This approach to R&D tax incentives is confirmed as a priority in the Communication on putting knowledge into practice5.
Tämä T&K-toiminnan verokannustimia (jäljempänä ”T&K-verokannustimet”) koskeva lähestymistapa vahvistetaan ensisijaiseksi tavoitteeksi tiedonannossa, jossa käsitellään tietämyksen muuntamista käytännön toimiksi5.
This approach to social dialogue is based on the social partners' contribution to the Laeken European Council and the reflections of the High Level Group on Industrial Relations.
Tämä lähestymistapa on saanut vaikutteita työmarkkinaosapuolten kannanotosta Laekenin Eurooppa-neuvostolle sekä työmarkkinasuhteita käsittelevän korkean tason työryhmän pohdinnoista.
This approach to Stability Bond issuance is less ambitious than the full-issuance approach above and so delivers less in terms of economic and financial benefits.
Tällainen lähestymistapa vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskuun ei ole niin kunnianhimoinen kuin edellä esitetty täysimittainen liikkeeseenlasku, joten sen taloudelliset ja rahoitukselliset hyödyt ovat vähäisemmät.
This approach to the problem and the control measures it has engendered have not, thus far, led to any noticeable reduction in the black economy.
Kyseisenlainen ongelman muotoilu sekä siihen perustuvat tähänastiset valvontatoimenpiteet eivät ole johtaneet näkyviin tuloksiin siten, että harmaa talous olisi supistunut.
This approach to the Stability Bond would deliver fewer of the benefits of common issuance but would also require fewer preconditions to be met.
Tällainen lähestymistapa vakausjoukkolainoihin toisi vähemmän yhteisen liikkeeseenlaskun etuja mutta edellyttäisi vastaavasti vähemmän täytettäviä ennakkoedellytyksiä.
This approach to universal service is maintained in the proposed new directive.
Tämä yleispalveluja koskeva lähestymistapa säilyy ehdotetussa uudessa direktiivissä.
This approach too would pose considerable challenges.
Myös tähän lähestymistapaan liittyisi huomattavan suuria haasteita.
This approach towards further integration of maritime surveillance was confirmed in the roadmap for the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which foresees the gradual creation of a Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain,2 as well as in the recent updating of the Community vessel traffic monitoring and information system3.
Tämä lähestymistapa merivalvonnan yhdentämiseen vahvistettiin sekä Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) kehittämistä koskevassa etenemissuunnitelmassa, johon sisältyy yhteisen tietojenvaihtoympäristön luominen EU:n merialaa varten,2 että alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän äskettäin tehdyn ajantasaistamisen yhteydessä3.
This approach transcends the conceptual and organisational differences in national healthcare systems.
Tällä toimella ylitetään kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien käsitteelliset ja organisatoriset eroavaisuudet.
This approach translated into policy option 3 and two transport specific policy options 5 and 6.
Tähän lähestymistapaan perustuvat toimintavaihtoehto 3 ja erityisesti liikennettä koskevat toimintavaihtoehdot 5 ja 6.
This approach undermines the effort needed from conventional vehicles by allowing them to emit more and reduces the overall cost-effectiveness of the policy.
Tämä lähestymistapa heikentää tavanomaisilta ajoneuvoilta tarvittavia pyrkimyksiä, koska niiden päästöt voivat kasvaa, ja vähentää toimintapolitiikan kustannustehokkuutta.
This approach was adopted because the Directive has as its primary objective to ensure that the internal market functions properly and further because the Community is already participating actively in the various efforts to establish a global framework for the Information Society.
Tämä lähestymistapa selittyy sillä, että direktiivin tavoitteena on taata sisämarkkinoiden moitteeton toimivuus ja että yhteisö osallistuu jo aktiivisesti erilaisiin töihin, joiden tarkoituksena on luoda tietoyhteiskunnalle yleiset puitteet.
This approach was adopted in Sudan, Afghanistan, East Timor, Tajikistan.
Menetelmä on ollut käytössä Sudanissa, Afganistanissa, Itä-Timorilla ja Tadžikistanissa.
This approach was adopted, with variations in provisions, by other countries including Germany and Denmark.
Vastaava menetelmä on otettu eri muodoissa käyttöön muissa valtioissa, muun muassa Saksassa ja Tanskassa.
This approach was also called for in the Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the December 2000 Nice European Council, which stressed that “the Community must … take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport … in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured”.
Tällainen lähestymistapa perustuu myös Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien urheilua koskevaan julkilausumaan, jossa korostetaan, että "– – (yhteisön) on otettava huomioon urheilun erityispiirteet, joka ovat seurausta sen yhteiskunnallisesta sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvästä merkityksestä – – jotta urheilun yhteiskunnallisen merkityksen säilyttämisen kannalta välttämätöntä etiikkaa ja solidaarisuutta voidaan noudattaa ja edistää".
This approach was also confirmed in the Third Annual Report on Migration and Integration, published by the European Commission on 11 September 200713.
Tämä vahvistettiin myös maahanmuuttoa ja kotouttamista koskevassa Euroopan komission kolmannessa vuosikertomuksessa, joka julkaistiin 11.
This approach was also proposed by the Commission in its Green Paper23, and has received a generally positive feedback.
Komissio ehdotti tätä käytäntöä vihreässä kirjassaan23, ja sitä koskeva palaute on yleisesti ollut myönteistä.
This approach was also supported by the European Integration Forum.
Tämä lähestymistapa on saanut myös Euroopan kotouttamisfoorumin kannatuksen.
This approach was also used to harmonise the 800 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services by virtue of the RSPP and the Commission decision 2010/267/EU7.
Tätä lähestymistapaa noudatettiin myös, kun yhdenmukaistettiin 800 MHz:n taajuusalue langattomia sähköisiä laajakaistaviestintäpalveluja varten radiotaajuuspoliittisen ohjelman ja komission päätöksen 2010/267/EU7 nojalla.
This approach was at the heart of the Social Policy Agenda and was further elaborated in a Commission Communication on investing in quality16.
Samainen lähestymistapa oli keskeisenä sosiaalipoliittisessa ohjelmassa, ja sitä kehiteltiin edelleen komission tiedonannossa Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka: investoiminen laatuun16.
This approach was based on the idea that participation helps strengthening awareness on EU issues, developing mutual understanding and identification with Europe, and therefore contributes to consolidating the long-term process of European integration.
Tämä lähestymistapa perustui siihen ajatukseen, että osallistuminen auttaa vahvistamaan tietoisuutta EU-asioista, lisäämään keskinäistä ymmärtämystä sekä eurooppalaista identiteettiä ja siten osaltaan lujittamaan Euroopan pitkäkestoista yhdentymisprosessia.
This approach was broadly confirmed by the Court of Justice in its subsequent judgment.194
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti tämän lähestymistavan pääpiirteittäin asiasta antamassaan tuomiossa194.
This approach was broadly endorsed by the Council in 2009.2
Lähestymistapa sai laajaa tukea neuvostossa vuonna 20092.
This approach was chosen since the projects transform 90 % of the Programme’s funds into cultural activities.
Tämä lähestymistapa valittiin siksi, että hankkeiden myötä 90 prosenttia ohjelman rahoituksesta kohdistuu kulttuurialan toimiin.
This approach was chosen with thorough consideration of the Fiscalis programme’s context, where asking a classical causality question would not yield the sought for results, due to multiple underlying mechanisms and factors within and outside of the programme that allowed for a result to materialise, and any contextual factors that influenced it.
Menetelmän valinnassa kiinnitettiin erityistä huomiota Fiscalis-ohjelman ympäristöön, jossa perinteisellä syy-yhteysmenetelmällä ei saataisi toivottuja tuloksia, kun otetaan huomioon taustalla olevat moninaiset mekanismit ja ohjelman sisäiset ja ulkoiset seikat, jotka ovat mahdollistaneet tuloksen toteutumisen, sekä tulokseen mahdollisesti vaikuttaneet asiayhteyteen liittyvät seikat.
This approach was confirmed by the ECJ in its INAIL judgment381, in which it held that a body entrusted by law with the management of a compulsory scheme providing insurance against accidents at work and occupational diseases did not exercise an economic activity.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti tämän lähestymistavan INAIL-tuomiossaan381, jossa se totesi, että laitos, jolle on lailla annettu tehtäväksi hallinnoida pakollista vakuutusjärjestelmää työtapaturmien ja ammattitautien osalta, ei harjoita taloudellista toimintaa.