natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the impact of the action on those economic and social interest groups in the developing countries with which the Committee maintains close contacts.
koska toimilla on merkitystä kehitysmaiden talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmiin, joihin komitealla on läheiset yhteydet.
the impact of the activities carried out at Community level, as provided for in the proposed programme, will be further augmented by the economies of scale resulting from the joint and coordinated action;
Yhteisestä ja koordinoidusta toiminnasta johtuvat mittakaavaedut lisäävät ehdotettuun ohjelmaan sisältyvien yhteisön tason toimien vaikutusta.
The impact of the activities of the Galileo Joint Undertaking being taken over by the Supervisory Authority is low since the activities would have been carried out anyway.
Galileo-yhteisyrityksen tehtävien siirrolla valvontaviranomaiselle ei ole merkittäviä vaikutuksia, koska kyseiset tehtävät olisi suoritettu joka tapauksessa.
The impact of the ageing population on health and welfare systems
"väestön ikääntymisen vaikutukset terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin"
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Väestön ikääntymisen vaikutukset terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Väestön ikääntymisen vaikutukset terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin.
The impact of the ageing population on health and welfare systems.
Väestön ikääntymisen vaikutukset terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin.
The impact of the agreement on agriculture, the agri-food sector and relevant companies needs to be looked at in detail.
Sopimuksen vaikutuksia maatalouteen, maatalouselintarvikealaan ja alan yrityksiin on tarkasteltava yksityiskohtaisesti.
The impact of the amendment on determining whether or not a given product has originating status is negligible; it mostly concerns the allocation of the originating status to a particular country.
Muutoksen vaikutus sen määrittämiseen, onko tietyllä tuotteella alkuperäasema vai ei, on vähäpätöinen; siinä on lähinnä kyse alkuperäaseman myöntämisestä tietylle maalle.
The impact of the animation is not known, although it was certainly broadcast on national television in Greece.
Animaation vaikutuksista ei ole tietoa.
The impact of the Article 13 anti-discrimination package approved by the Council in 2000 is evident and sometimes explicitly mentioned.
Neuvoston vuonna 2000 hyväksymien 13 artiklan mukaisten syrjinnän vastaisten säännösten merkitys on ilmeinen, ja se on toisinaan selvästi mainittu.
The impact of the automotive industry is enormous.
Ajoneuvoteollisuuden merkitys on valtava.
The impact of the barriers
Esteiden vaikutukset
The impact of the barriers identified in this report is on all sectors of the economy.
Kertomuksessa yksilöityjen esteiden vaikutus tuntuu kaikilla talouden aloilla.
The impact of the CAP budget on rural areas and on the overall economy will vary greatly depending on how funds are applied.
Yhteisen maatalouspolitiikan talousarvion vaikutukset maaseutualueiden tai koko talouden kehitykseen riippuvat siitä, kuinka varoja käytetään.
The impact of the capturing procedures on the remaining wildlife and habitats shall be minimised.
Pyydystysmenetelmillä on oltava mahdollisimman vähäinen vaikutus muihin luonnonvaraisiin eläimiin ja elinympäristöihin.
The impact of the changes comprising the preferred policy options in relation to the main stakeholders are the following:
Parhaiksi arvioidut toimintavaihtoehdot sisältävien muutosten vaikutukset tärkeimpiin sidosryhmiin ovat seuraavat:
The impact of the Charter on the judiciary, both at national and at EU level, is already visible.
Perusoikeuskirjan vaikutukset oikeuslaitokseen sekä kansallisella että EU:n tasolla ovat jo nyt nähtävissä.
The impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Valittu vaihtoehto vaikuttaisi siis sellaisiin harvalukuisiin palveluntarjoajiin, joilla ei ole toimilupia.
The impact of the Cohesion Fund from its creation to the present time
Koheesiorahaston vaikutukset sen perustamisesta nykyhetkeen
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
"COP 21:n päätelmien vaikutukset eurooppalaiseen liikennepolitiikkaan"
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
"COP21:n päätelmien vaikutukset eurooppalaiseen liikennepolitiikkaan"
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
COP 21:n päätelmien vaikutukset eurooppalaiseen liikennepolitiikkaan
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
COP 21:n päätelmien vaikutukset eurooppalaiseen liikennepolitiikkaan.
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
COP21:n päätelmien vaikutukset eurooppalaiseen liikennepolitiikkaan
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
COP 21:n päätelmien vaikutukset eurooppalaiseen liikennepolitiikkaan
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
COP 21:n päätelmien vaikutukset eurooppalaiseen liikennepolitiikkaan (oma-aloitteinen lausunto)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
COP 21:n päätelmien vaikutukset eurooppalaiseen liikennepolitiikkaan.
The impact of the Conference can also be attributed to the fact that underlying concerns in relation to equal opportunities issues emerged at the same time in a large number of countries, and certainly within the European Member States.
Konferenssin vaikutus perustuu myös siihen, että yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva huoli ilmeni samaan aikaan lukuisissa eri valtioissa ja ainakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The impact of the country-of-origin principle has already been discussed in point 3.6 above.
Tämän periaatteen vaikutuksia käsiteltiin jo kohdassa 3.6.
The impact of the Court's case law
Tuomioistuimen oikeuskäytännön vaikutukset
The impact of the credit crunch on the wider economy will be felt in rising unemployment levels and reduced demand for the goods and services of companies of all sizes.
Luottolaman vaikutus koko talouselämään ilmenee työttömyyden lisääntymisenä ja kaikenkokoisten yritysten tuottamien tavaroiden ja palveluiden kysynnän vähenemisenä.
The impact of the crisis
Kriisin vaikutukset
The impact of the crisis and the persistent high level of unemployment have increased the need to better understand where future skills shortages are likely to be in the EU.
Kriisin ja jatkuvasti suurten työttömyyslukujen vuoksi on entistä tärkeämpää ymmärtää, mistä ammattitaidosta EU:ssa todennäköisesti tulee olemaan puutetta.
The impact of the crisis demonstrates the need for action.
Kriisin jälkeen on selvää, että tarvitaan uusia toimia.
The impact of the crisis has not only been cyclical, as highlighted by the weakness in aggregate demand, but also has a significant structural component which has lowered the potential growth of EU economies.
Kriisin vaikutus ei ole ollut pelkästään syklinen, kuten heikko kokonaiskysyntä osoittaa, vaan sillä on myös merkittävä rakenteellinen komponentti, joka on heikentänyt EU:n talouksien potentiaalista kasvua.
The impact of the crisis is likely to be significant both in 2009 and in 2010.
Kriisin vaikutusten odotetaan tuntuvan selkeinä sekä vuonna 2009 että vuonna 2010.
The impact of the crisis on families
Kriisin vaikutukset perheisiin
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Kriisin vaikutus eurooppalaisten yritysten ilmastoinvestointeihin
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO-JUNE)
Kriisin vaikutus eurooppalaisten yritysten ilmastoinvestointeihin (tulevan puheenjohtajavaltion Puolan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12) (NAT/SDO – kesäkuu)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO‑JUNE)
Kriisin vaikutus eurooppalaisten yritysten ilmastoinvestointeihin (tulevan puheenjohtajavaltion Puolan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12) (NAT/SDO – kesäkuu)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Kriisin vaikutus eurooppalaisten yritysten ilmastoinvestointeihin (puheenjohtajavaltio Puolan pyytämä valmisteleva lausunto)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Kriisin vaikutus eurooppalaisten yritysten ilmastoinvestointeihin (valmisteleva lausunto puheenjohtajavaltio Puolan pyynnöstä)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Kriisin vaikutus eurooppalaisten yritysten ympäristöinvestointeihin (puheenjohtajavaltion Puolan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
The impact of the crisis on the aviation industry
Kriisin vaikutukset ilmailualaan
The impact of the crisis on the labour market was relatively contained.
Kriisin vaikutukset työmarkkinoihin olivat kuitenkin suhteellisen vähäiset.
The impact of the crisis on these two fronts (the shadow economy and undeclared work) is likely to differ from one EU country to another, depending on the different structural conditions and contexts.
Kriisin vaikutukset näihin kahteen tekijään (harmaaseen talouteen ja pimeään työntekoon) vaihtelevat todennäköisesti jäsenvaltiosta toiseen erilaisten rakenteellisten edellytysten ja olosuhteiden mukaan.
The impact of the crisis revealed the vulnerability of this growth model to fluctuations in global demand, with implications for growth in the euro area as a whole.
Kriisi osoitti, että tämä kasvumalli on haavoittuvainen maailmanlaajuisen kysynnän vaihteluille, millä oli vaikutuksia kasvuun koko euroalueella.
The impact of the crisis will vary with the initial health situations and the capacities of Member States to address the challenges.
Kriisin vaikutus vaihtelee alun perin vallinneen terveystilanteen ja sen mukaan, millaiset valmiudet jäsenvaltioilla on vastata haasteisiin.
the impact of the crisis, which has led to an increase in unemployment spending due to numerous job losses, and the resulting strain on public finances.
kriisin seuraukset eli toisaalta työttömyysmenojen kasvu, kun lukuisia työpaikkoja on menetetty, ja toisaalta kriisistä johtuvat julkisen talouden paineet.
The impact of the current economic slow-down on jobs and business poses a serious threat to the achievement of the MDGs in 2015.
Nykyinen talouden hidastuminen uhkaa vakavasti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista vuonna 2015, koska sillä on suuri vaikutus työpaikkoihin ja yrityksiin.
the impact of the current financial and economic crisis.
nykyisen talous- ja finanssikriisin seuraukset.
The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
"5.5.7 Tällä hetkellä on vaikea ennustaa nykyisen kansainvälisen kriisin seurauksia.
The impact of the current regulatory environment is being measured, in close cooperation with stakeholders, to plan the sustainable development of these industry sectors and define the best possible regulatory approach.
Nykyisen sääntely-ympäristön vaikutuksia mitataan tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa, ja sen pohjalta pyritään tekemään suunnitelma kyseisten teollisuudenalojen kestävää kehitystä varten ja määrittelemään paras mahdollinen sääntelymalli.
The impact of the Customs programme on the daily work is considerable, since the IT existing systems provide daily updated information for some 100,000 customs officials.
Tulliohjelma vaikuttaa merkittävästi päivittäiseen työhön, sillä olemassa olevat tietotekniikkajärjestelmät tarjoavat päivittäin ajan tasalle saatettavia tietoja noin 100 000 tullivirkamiehelle.
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only both where the impact will occur on at least a regional scale or the and where an impact will occur on a local scale.
"Luonnon monimuotoisuuden suojelun osalta hankkeen vaikutuksia tulisi arvioida sekä silloin ainoastaan, kun ne ovat laajuudeltaan vähintään alueellisia, että silloin, tai kun ne ovat paikallisia.
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only where the impact will occur on at least a regional scale or the where an impact on a local scale will affect areas that are protected by special legislation (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on).
Luonnon monimuotoisuuden suojelun osalta hankkeen vaikutuksia tulisi arvioida ainoastaan, kun ne ovat laajuudeltaan vähintään alueellisia tai kun paikalliset vaikutukset kohdistuvat alueisiin, joita suojellaan erityislainsäädännöllä (esimerkiksi kansallispuistot, luonnonsuojelualueet, Natura 2000 -alueet jne.).
The impact of the differences between Member States in the allocation mechanisms for UMTS licences has yet to unfold, but the choices made could have an effect on the diffusion of third-generation mobile phone technology.
Jäsenvaltioiden UMTS -toimilupien jakamisessa noudattamien erilaisten menettelyjen vaikutusta ei vielä tunneta, mutta menettelytavan valinta voi vaikuttaa kolmannen sukupolven  matkapuhelinteknologian leviämiseen.
The impact of the different options can be summarised as follows:
Eri vaihtoehtojen vaikutukset voidaan tiivistää seuraavasti:
The impact of the different options on employment is illustrated in the table below, which shows the estimated job losses resulting from the cuts in sugar production.
Eri vaihtoehtojen työllisyysvaikutuksia kuvataan seuraavassa taulukossa, jossa esitetään arvio siitä, miten paljon sokerialan tuotannon supistuminen vähentää työllisyyttä.
The impact of the different options on the Member States will vary depending on their level of existing standards on victims' rights.
Eri vaihtoehtojen vaikutukset jäsenvaltioihin vaihtelevat sen mukaan, millaiset uhrin oikeuksia koskevat vaatimukset niillä on nykyään.
The impact of the different support schemes on trade is an important aspect of the compatibility of RES support measures with the internal market.
Erilaisten tukijärjestelmien vaikutus kauppaan on tärkeä näkökohta arvioitaessa, ovatko uusiutuvien energialähteiden tukitoimenpiteet sisämarkkinoille soveltuvia.
the impact of the digital shift on culture and cultural operators ;
digitalisoitumisen vaikutukset kulttuuriin ja kulttuurialan toimijoihin;
The impact of the Directive in relation to its objectives will be assessed using the following indicators:
Direktiivin vaikutuksia suhteessa sen tavoitteisiin arvioidaan seuraavien indikaattorien avulla:
The impact of the Directive is wide-ranging and affects service providers both large and small, including thousands of SMEs.
Direktiivin vaikutukset ulottuvat laajasti sekä suuriin että pieniin palveluntarjoajiin ja myös tuhansiin pk-yrityksiin.
The impact of the Directive on the relationship between airports and air carriers will mainly be assessed on the basis of:
Direktiivin vaikutusta lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien välisiin suhteisiin arvioidaan pääasiassa seuraavien keinoin:
The impact of the Directive on their domestic laws varied from country to country.
Direktiivin vaikutukset kansallisiin lainsäädäntöihin ovat vaihdelleet maakohtaisesti.
The impact of the Directive on this point in terms of leading to an actual change in practice seems to have been limited, since Member States indicated that non-discrimination in this context was already provided for prior to the Directive.
Direktiivin vaikutus varsinaisiin käytännön muutoksiin on todennäköisesti vähäinen, koska jäsenvaltiot totesivat, että aiheeseen liittyvästä syrjimättömyydestä oli jo säädetty ennen direktiiviä.
The impact of the Directive will be carefully assessed by the Commission and any adjustments deemed necessary may then be proposed as appropriate.
Komissio arvioi perusteellisesti direktiivin vaikutukset ja tekee tarvittaessa ehdotuksen muutoksista.
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments needed to the legal framework can then be proposed in a good time.
Direktiivin vaikutusta arvioidaan näin olleen huolellisesti, ja lainsäädäntöpuitteisiin tarvittavia mukautuksia voidaan ehdottaa hyvissä ajoin.
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments which are required to the legal framework will be able to be proposed in a timely manner.
Näin direktiivin vaikutuksia pystytään arvioimaan tarkoin ja oikeudellisiin puitteisiin tarvittavia muutoksia voidaan ehdottaa nopeasti.
The impact of the directive will vary according to the training standards already in place in the different Member States.
Direktiivin vaikutus vaihtelee sen mukaan, millaisia koulutusvaatimuksia eri jäsenvaltioissa on jo asetettu.
The impact of the EASO will depend on the Member States’ willingness to use the possibilities it offers and on their commitment to engage in such collaboration.
EASOn vaikutus riippuu jäsenvaltioiden halukkuudesta käyttää sen tarjoamia mahdollisuuksia sekä siitä, miten sitoutuneita jäsenvaltiot ovat yhteistyöhön.
The impact of the economic and financial crisis on migratory flows
Talous- ja rahoituskriisin vaikutus siirtolaisvirtoihin ja kotouttamisprosesseihin
The impact of the economic and financial crisis on migratory flows and integration processes
"talous- ja finanssikriisin vaikutus siirtolaisvirtoihin ja
The impact of the economic crisis on the transport sector
talouskriisin vaikutuksista liikennealaan
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions
Talouskumppanuussopimusten vaikutus syrjäisimmillä alueilla
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)
Talouskumppanuussopimusten vaikutus syrjäisimmillä alueilla (Karibian alue).
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-6) (ECO-JUIN 2009)
Talouskumppanuussopimusten vaikutus syrjäisimmillä alueilla (Karibian alue) (A-6) (ECO – kesäkuu 2009)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-9) (ECO-DEC 2008)
Talouskumppanuussopimusten vaikutus syrjäisimmillä alueilla (Karibian alue) (A-9) (ECO – joulukuu 2008)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (ECO)
Talouskumppanuussopimusten vaikutus syrjäisimmillä alueilla (Karibian alue) (ECO)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
Talouskumppanuussopimusten vaikutus syrjäisimmillä alueilla (Karibian alue) (oma-aloitteinen lausunto)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
Talouskumppanuussopimusten vaikutus syrjäisimmillä alueilla (Karibian alue).
The impact of the EES on tourism and SMEs is estimated to be negligible.
EES:n vaikutuksen matkailuun ja pk-yrityksiin arvioidaan olevan merkityksetön.
The impact of the EMFF shall be measured in relation to the Union priorities referred to in Article 6.
EMKR:n vaikutusta mitataan suhteessa 6 artiklassa tarkoitettuihin unionin prioriteetteihin.
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
"Laajentumisen vaikutukset yhtenäismarkkinoihin"
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
"Unionin laajentumisen vaikutus yhtenäismarkkinoihin"
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
Laajentumisen vaikutukset yhtenäismarkkinoihin
The impact of the enlargement of the European Union on the single market (additional own-initiative opinion)
Laajentumisen vaikutukset yhtenäismarkkinoihin (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä) (oma-aloitteinen lisälausunto)
The impact of the enlargement of the European Union on the single market (additional own-initiative opinion)
Laajentumisen vaikutukset yhtenäismarkkinoihin (yhtenäismarkkinoiden seuranta­ryhmä) (oma-aloitteinen lisälausunto)
The impact of the enlargement of the European Union on the single market (SMO)
Laajentumisen vaikutukset yhtenäismarkkinoihin (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
The impact of the EU budget can be magnified the more it can be used to leverage both funding and financing to support strategic investments with the highest European added value.
EU:n talousarvion vaikutusta voidaan lisätä sitä enemmän mitä tehokkaammin sitä voidaan käyttää rahoituksen hankkimiseen sellaisten strategisten investointien tukemiseksi, jotka tuottavat EU:lle eniten lisäarvoa.
The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened by well-functioning energy markets.
EU:n energia- ja ilmastopaketin vaikutusta energian hintaan lasi- ja keramiikkateollisuudessa – vaikutukset tuntuvat myös toimitusketjun alkupäässä – tulisi hillitä hyvin toimivien energiamarkkinoiden avulla.
The impact of the euro changeover on Africa in general is limited.
Euron käyttöönoton vaikutukset ovat olleet Afrikassa yleensä vähäisiä.
The impact of the euro changeover on inflation
Euron käyttöönoton vaikutukset inflaatioon
The impact of the euro on competitiveness
Euron vaikutus kilpailuun
The impact of the euro on competitiveness
Euron vaikutus kilpailuun:
The impact of the euro on employment
Euron vaikutus työllisyyteen
The impact of the euro on employment
Euron vaikutus työllisyyteen:
The impact of the euro's arrival will of course vary according to the type and size of retail business.
Euron käyttöönotto vaikuttaa tietysti eri tavoin liikkeiden tyypistä ja koosta riippuen.
The impact of the euro, or of its exchange rates, on other players in the world economy must be carefully assessed, as trade, finance and economic policy strategies depend on it.
Euron – tai pikemminkin sen kurssin – vaikutus muihin maailmantalouden toimijoihin on arvioitava huolellisesti, koska kauppa‑, finanssi‑ ja talouspoliittinen strategia on siitä riippuvainen.
The impact of the European Voluntary Service scheme has also been evaluated.
Tämän ohessa on huomattava, että analyyseja on täydennetty lukuisilla arviointitutkimuksilla eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun vaikutuksista.
The impact of the ex-ante evaluations depended on two factors:
Ennakkoarviointien vaikutus riippui kahdesta tekijästä:
The impact of the ex-ante evaluations is most clearly evident in the improved technical aspects of the SPDs.
Ennakkoarvioinnin vaikutus näkyy selvimmin yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen teknisen puolen paranemisena.
The impact of the extension of the single market on industry is likely to be the more severe in certain geographical regions and sectors in the current Member States.
Sisämarkkinoiden laajentamisen vaikutus teollisuuteen näkyy eittämättä voimakkaammin nykyisten jäsenvaltioiden tietyillä maantieteellisillä alueilla tai tietyillä aloilla.
The Impact of the e‑Economy on European Enterprises:
SÄHKÖISEN KAUPAN VAIKUTUkset Euroopan YRITYKSIIN:
The impact of the e‑Economy varies substantially from sector to sector.
Sähköisen talouden vaikutus vaihtelee huomattavasti toimialalta toiselle.
The impact of the family on the other two circles determines the family nature of the company.
Perheen vaikutus kahteen muuhun näkökohtaan määrittää yrityksen luonteen.
the impact of the fight against undeclared work;
harmaan työn torjumisen vaikutukset
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and  support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Rahoituskriisin seuraukset osoittavat, että koordinointia on lisättävä, jotta voidaan välttää sisämarkkinoiden vääristymät sekä edistää Euroopan taloutta viherryttäviä teollisuuden muutoksia ja kestävien työpaikkojen luomista.