natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services, which are mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Kyseiset palvelut riippuvat toisistaan, vahvistavat toistensa tehokkuutta ja muodostavat "kultaisen kolmion", joka on keskeinen yhteiskunnan kitkattoman toiminnan ja laadun kannalta.
These services, which are provided in the general interest, are a matter of political choice and accordingly fall under the remit of the legislator.
Nämä yleishyödyllisessä mielessä tarjotut palvelut kuuluvat poliittisiin valintoihin ja siten lainsäätäjien vastuulle.
These sessions dealt with "identifying the characteristics and economic dimensions of defence markets", "defence procurement rules at national, inter-governmental and Community levels" and "the course of action for a Community instrument on defence procurement".
Tilaisuuksissa on pohdittu puolustusmarkkinoiden ominaispiirteitä ja taloudellisia ulottuvuuksia, puolustusalan hankintasopimuksia koskevia sääntöjä kansallisella, hallitustenvälisellä ja yhteisön tasolla sekä etenemismallia puolustusalan hankintasopimuksia koskevan yhteisön välineen luomiseksi.
These sessions focused on the explanation of the new competition acquis to the candidate countries as well as on the implementation and enforcement of the competition rules.
Näissä koulutusjaksoissa keskitytään perehdyttämään ehdokasmaita yhteisön kilpailualan uuteen säännöstöön sekä kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon.
These sessions fulfil a particular need in improving the capacity and skills of staff of associations in new Member States.
Koulutus täytti erityistarpeen uusien jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöjen henkilöstön valmiuksien ja taitojen parantamiseksi.
These sessions should not be limited to the capital city.
Näitä tilaisuuksia olisi pidettävä muuallakin kuin pääkaupungeissa.
These set out the Commission's analytical framework that enables it, when taking decisions, to understand and explain the process of harm to consumers.
Ohjeissa komissio loi analyysikehyksen, jota se käyttää määrittäessään, aiheuttaako määräävässä asemassa olevan yrityksen toiminta haittaa kuluttajille
These set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
Näiden tekijöiden FSB katsoo kuuluvan olennaisesti tehokkaaseen kriisinratkaisujärjestelmään.
These set out their priorities in the fight against poverty and social exclusion for a period of 2 years and include a more or less detailed description of the policy measures in place or planned in order to meet the EU common objectives.
Suunnitelmissa asetetaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevat ensisijaiset tavoitteet kahden vuoden ajaksi, ja niihin sisältyy enemmän tai vähemmän yksityiskohtainen kuvaus toteutetuista tai suunnitelluista toimista unionin yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
These seven amendments clarify the text.
Kyseiset seitsemän tarkistusta selkiyttävät tekstiä.
These seven flagship initiatives will commit both the EU and the Member States.
Nämä seitsemän lippulaivahanketta velvoittavat sekä EU:ta että jäsenvaltioita.
These shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.
Vivahteiden kirjo määritelmissä osoittaa, että on tarpeen määritellä käsite kokonaisuudessaan ja eriyttää toimenpiteet vanhenemista koskevien (tekniikkaan liittyvien) objektiivisten tekijöiden ja (muodin vaikutukseen ja uusien tuotteiden markkinoille saattamiseen liittyvien) subjektiivisten tekijöiden pohjalta.
These shall be based on a dialogue addressing the joint interests of the Community and the partner states, particularly in the context of the Partnership and Cooperation Agreements.
Pöytäkirjat  perustuvat vuoropuheluun, jossa käsitellään erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin liittyviä yhteisön ja kumppanivaltioiden yhteisiä etuja.
These shall be based upon generally accepted accounting principles similar to those provided for the ECSC.
Niissä on käytettävä yleisesti hyväksyttyjä laadintaperiaatteita, jotka ovat samankaltaisia kuin EHTY:ssä käytetyt laadintaperiaatteet.
These shall be calculated as follows:
Kukin yksittäismomentti lasketaan seuraavasti:
These shall be complemented by the use of financial instruments and a dedicated SME instrument following a policy driven logic within the Part on 'Societal challenges' and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Näitä täydennetään käyttämällä rahoitusvälineitä ja pk-yrityksille kohdennettua välinettä politiikan tarpeiden mukaisesti osassa ”Yhteiskunnalliset haasteet” ja erityistavoitteessa ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa”.
These shall be described explicitly where the Member State has no laws governing the consolidation of annual accounts or where such principles are not in conformity with such laws or with a generally accepted method in use in the Member State in which the stock exchange on which admission to official listing is requested is situated or operates;
Nämä periaatteet on selostettava tarkasti, jos jäsenvaltiolla ei ole tilinpäätöksen kokonaisuudeksi yhdistämistä koskevaa lainsäädäntöä tai jos nämä periaatteet poikkeavat sen jäsenvaltion lainsäädännöstä tai yleisestä käytännöstä, jossa sijaitsevan tai toimivan arvopaperipörssin viralliselle listalle ottamista haetaan;
These shall be known as "empty permits".
Näistä luvista käytetään nimitystä "tyhjien ajoneuvojen luvat".
These shall be known as “empty permits”.
Näistä luvista tullaan käyttämään nimitystä "tyhjien ajoneuvojen luvat".
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work".
Ne koostuvat komitean jäsenistä ja sellaisten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan alojen nimetyistä edustajista, jotka komitea haluaa kutsua mukaan työskentelyynsä."
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Ne koostuvat komitean jäsenistä ja sellaisten kansalaisyhteiskunnan alojen edustajista, jotka komitea haluaa kutsua mukaan työskentelyyn.
These shall be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Näiden suojalaitteiden on oltava rakenteeltaan ja vahvuudeltaan sellaisia, että ne estävät tai pysäyttävät putoamisen sekä ehkäisevät mahdollisuuksien mukaan työntekijöitä loukkaantumasta.
These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously and solely on the grounds of the criteria indicated in the contest notice.
Sen on tehtävä päätökset tai annettava lausunnot sille nimettömästi esitettyjen ehdotusten perusteella ja yksinomaan ilmoituksessa suunnittelukilpailusta esitetyillä perusteilla.
These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously, and solely on the basis of the criteria set out in the notice provided for in Annex XVII.
Sen on tehtävä päätökset tai annettava lausunnot sille nimettömästi esitettyjen ehdotusten perusteella ja yksinomaan liitteen XVII mukaisessa ilmoituksessa esitetyin perustein.
These shall be selected from the 42 measures identified by the ECCP, taking into due account policy orientations already developed by the Commission.
Toimenpiteet valitaan ECCP:ssä yksilöityjen 42 toimenpiteen joukosta ottaen asianmukaisesti huomioon komissiossa jo laaditut periaatteelliset suuntaviivat.
These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
Korjauskertoimia käytetään kyseisillä paikoilla kerätyn tutkimustiedon mukauttamiseksi kansalliseksi keskiarvoksi.
These shall be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Korjauskertoimia käytetään kyseisenä ajanjaksona kerätyn tutkimustiedon mukauttamiseksi vuosittaiseksi keskiarvoksi.
These shall be verifiable as to fact, but need not be susceptible to financial evaluation.
Ne on voitava todentaa tosiasioiden osalta mutta niitä ei ole tarpeen arvioida taloudelliselta kannalta.
These shall cover medical matters raised by the report from the doctor representing the insured party or those entitled under him/her and other relevant medical reports transmitted under Article 20(2).
Toimeksianto kattaa vakuutettua tai hänen oikeudenomistajaansa edustavan lääkärin 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamassa lausunnossa ja muissa asiaankuuluvissa lääketieteellisissä lausunnoissa esiin tuodut lääketieteelliset kysymykset.
These shall in particular reflect the difficulty of arranging international train paths and the effect that modification may have on other infrastructure managers.
Niissä on erityisesti otettava huomioon kansainvälisten reittien järjestämiseen liittyvät vaikeudet sekä vaikutukset, joita muutoksista saattaa aiheutua muille infrastruktuurin hallinnoille.
These shall in particular reflect the difficulty of arranging international train paths and the effect that modification may have on other infrastructure managers.
Niissä on erityisesti otettava huomioon kansainvälisten reittien järjestämiseen liittyvät vaikeudet sekä vaikutukset, joita muutoksista saattaa muille infrastruktuurin haltijoille aiheutua.
These shall include
Tällaista liikennettä on
These shall include a reduced level of security controls.
Näihin menettelyihin on sisällyttävä helpotettuja turvatarkastuksia.
These shall include all types of obligations, charges and financial costs related to the use of radio spectrum, including administrative charges, usage fees and procedures for assignment of spectrum (including auctions).
Nämä tiedot kattavat kaikentyyppiset radiotaajuuksien käyttöön liittyvät velvoitteet, maksut ja taloudelliset kustannukset, mukaan luettuina hallinnolliset maksut, käyttömaksut ja taajuuksien osoittamismenettelyt (myös huutokaupat).
These shall include cash-flows arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk."
Näihin on kuuluttava omaisuuseristä syntyvät kassavirrat, velat, taseen ulkopuoliset erät, myös ehdolliset velat, sekä maineeseen liittyvän riskin mahdollinen vaikutus.”.
These shall include measures:
Tällaisia toimenpiteitä ovat
These shall include measures:
Tällaisia toimenpiteitä ovat:
These shall include probability of default (hereinafter referred to as ‘PD’), LGD, maturity (hereinafter referred to as ‘M’) and exposure value of the exposure.
Kyseisiä parametreja ovat maksukyvyttömyyden todennäköisyys, jäljempänä ’PD’, LGD, maturiteetti, jäljempänä ’M’, ja vastuuarvo.
These shall include the organisation of workshops and the establishment of contacts with other stakeholders in the value chain.
Toimiin kuuluvat työpajojen järjestäminen ja yhteyksien luominen muiden arvoketjuun kuuluvien sidosryhmien kanssa.
These shall include, in particular, procedures for and guidelines on:
Niihin on sisällyttävä erityisesti menettelyt ja ohjeet, jotka koskevat
These shall include:
Näihin kuuluvat seuraavat:
These shall:
Niiden on
These shared future global objectives will have to be translated into a sustainable development process specifically for the European continent.
Nämä tulevat, koko maapalloa koskevat yhteiset tavoitteet on siirrettävä Euroopan omaan kestävän kehityksen dynamiikkaan.
These shared global objectives will have to be translated into a sustainable development process at European level.
Koko maapalloa koskevat yhteiset tavoitteet on sisällytettävä unionin kestävän kehityksen dynamiikkaan.
These shareholders are not taxed on the capital gain derived from the exchange of the shares in the acquired company for shares in the acquiring company.
Näitä osakkeenomistajia ei veroteta pääomavoitoista, joita ne saivat hankitun yhtiön osakkeiden vaihdosta hankkivan yhtiön osakkeisiin.
These shares are currently owned by Nedlloyd.
Tällä hetkellä kyseiset osakkeet ovat Nedlloydin omistuksessa.
These shares can be compared with the corresponding percentages allocated under the Fourth Framework Programme to provide a general indication of the priorities which the Commission intends to give to each Community research activity, albeit not at the level of key actions.
Näin saadaan yleiskäsitys siitä, minkä painon komissio aikoo antaa yhteisön kullekin tutkimustoimelle, vaikkei avaintoimintakokonaisuuksien tasolta yksityiskohtia olekaan tiedossa.
These sharing rules which had already been provisionally adopted at WRC-97, subject to the successful conclusion of further technical studies, will allow for the co-existence, and the shared use of spectrum by all the various satellite systems using these bands.
Nämä yhteiskäyttöä koskevat säännöt, jotka hyväksyttiin jo alustavasti WRC-97:ssä, mahdollistavat rinnakkaistoiminnan ja taajuuksien yhteiskäytön kaikkien näitä taajuusalueita käyttävien satelliittijärjestelmien kesken edellyttäen, että tekniset lisätutkimukset saatetaan onnistuneesti päätökseen.
These sheets are already used in the existing legislation, but they are now being modified.
Niitä muutettaisiin asianmukaisesti, jotta yritykset voisivat päästä odotettuihin tuloksiin mahdollisimman pienin kustannuksin.
These shifts were the result of a sudden suspension of the flow of resources from the pension fund sector, which was seeking to limit its exposure to risky assets.
Muutokset olivat seurausta siitä, että varojen virta eläkerahastosektorista käsin katkesi äkisti, koska se pyrki rajoittamaan riskipitoisten vastaavien vaikutusta.
These shipments have not been taken into account in this report.
Näitä siirtoja ei ole otettu huomioon tässä kertomuksessa.
These ships are 215 metres long, 32 metres wide, but their draught is only 6.3 metres.
Alusten pituus on 215 metriä ja leveys 32 metriä, mutta syväys ainoastaan 6,3 metriä.
These ships form a special niche, which essentially operates within the Community.
Nämä alukset muodostavat erityisen alusryhmän, joka toimii pääsääntöisesti yhteisön sisällä.
These ships were identified following an invitation to tender, and will be posted in four regions covering European seas.
Alukset on valittu tarjouskilpailun perusteella, ja ne sijoitetaan Euroopan merten neljälle eri vyöhykkeelle.
These ships would instead be addressed only by the domestic legislation of Member States possibly based on the Hong Kong Convention’s regime.
Näitä aluksia käsiteltäisiin sen sijaan ainoastaan jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä, joka mahdollisesti perustuisi Hongkongin yleissopimukseen.
These shocks were caused by supply restrictions imposed by the producer nations rather than spontaneous market phenomena as the current imbalances seem to be.
Kriisi johtui tuottajamaiden asettamista tarjonnan rajoituksista ennemminkin kuin spontaaneista markkinailmiöistä, jotka näyttävät olevan puolestaan nykyisen epätasapainoisen tilanteen taustalla.
These shops should offer customers a single contact point that takes responsibility for the whole intermodal supply chain door to door.
Tällaisen tahon olisi tarjottava asiakkaille keskitetty palvelupiste, joka vastaa koko intermodaalisesta ovelta ovelle ‑jakeluketjusta.
These short extracts must be used solely for general news programmes.
Tällaisia lyhyitä otteita voidaan käyttää yksinomaan yleisissä uutisohjelmissa.
These short-term measures could focus on some practical steps for operational co-operation.
Niissä voidaan keskittyä joihinkin käytännön vaiheisiin operatiivisessa yhteistyössä.
These short-term problems have been outlined above under A. General points, in the section on the current situation.
Nämä lyhyen aikavälin ongelmat esitetään edellä jakson A ("Yleistä") nykytilannetta koskevassa kohdassa.
These short-term problems have been outlined above under A. General points.
Nämä lyhyen aikavälin ongelmat esitetään edellä jakson A ("Yleistä") nykytilannetta koskevassa kohdassa.
These shortages are met with the arrival in Poland of workers from the Ukraine and other countries outside the EU.
Tätä työvoimapulaa on paikattu Puolaan Ukrainasta ja muista EU:n ulkopuolisista maista saapuneilla työntekijöillä.
These shortages could threaten the EU’s competitivity in the global economy.
Työvoimapula saattaa olla uhka EU:n kilpailukyvylle maailmantaloudessa.
These shortages will be compounded in the coming years by the ageing of the health workforce.
Vajetta pahentaa tulevina vuosina terveydenhuollon ammattihenkilöiden ikääntyminen.
These shortcoming are also reflected in the way computerised databases accessible to the scientific community are organised.
Tämä näkyy myös siinä, miten atk-pohjaiset tietokannat, joihin tutkijoilla on pääsy, on järjestetty.
These shortcoming are also reflected in the way computerised databases accessible to the scientific community are organised.
Tämä näkyy myös siinä, miten tutkijoiden käytettävissä olevat atk-pohjaiset tietokannat on järjestetty.
These shortcomings and difficulties reveal a striking contrast with the situation in the air transport sector where, since 1994, the European Community has had rules to ensure that technical investigations into accidents and incidents are carried out properly and systematically in order to help improve civil aviation safety.
Nämä puutteet ja vaikeudet muodostavat jyrkän vastakohdan ilmailualan tilanteelle: Euroopan yhteisöllä on ollut vuodesta 1994 alkaen ilmailualaa koskevat säännöt, jotka varmistavat, että onnettomuuksien ja vaaratilanteiden jälkeiset tekniset tutkimukset suoritetaan ripeästi ja järjestelmällisesti, millä pyritään edistämään siviili-ilmailun turvallisuutta.
These shortcomings and omissions are in stark contradiction with the principle of "smart regulation" so often reiterated in the context of these and other issues of considerable social, economic and environmental importance.
Nämä puutteet ovat ilmiselvästi ristiriidassa järkevän sääntelyn periaatteen kanssa.
These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible, exempting certain types of investment firms from the regime, aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes, strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures, (e.g. exposures to institutions).
Näihin heikkouksiin puututaan poistamalla kansallinen harkintavalta mahdollisuuksien mukaan, vapauttamalla tietyntyyppiset sijoituspalveluyritykset järjestelmästä, mukauttamalla sovelletut menetelmät lähemmäksi pääoman riittävyyteen sovellettuja menetelmiä, parantamalla oikeusvarmuutta määritelmiä selkeyttämällä sekä mukauttamalla tietyntyyppisten vastuiden käsittelyä (esimerkiksi laitosvastuut).
These shortcomings are being addressed by the Financial Services Directives.
Näihin puutteisiin puututaan rahoituspalveludirektiiveissä.
These shortcomings are not new, as they have already been pointed out and reiterated in the various Commission reports, without the situation improving significantly.
Nämä puutteet ovat jo tiedossa, sillä ne on tuotu toistuvasti esille komission kertomuksissa ilman, että tilanne olisi todellisuudessa parantunut.
These shortcomings are partly the result of the incomplete implementation of the recommendations outlined in the EESC's 1993 opinion.
Nämä puutteet johtuvat osittain ETSK:n vuonna 1993 antamien, aiemmin mainittuun lausuntoon sisältyvien suositusten puutteellisesta noudattamisesta.
These shortcomings are resulting in deficient or wrong decisions when framing guidelines.
Kerätyissä tiedoissa ilmenevät puutteet johtavat siihen, että suuntaviivoja laadittaessa tehdään epätäydellisiä tai virheellisiä päätöksiä.
These shortcomings could be overcome in the short term through in-depth work in the form of an information report and a specific opinion on the subject, if necessary.
Tämä puute voitaisiin piakkoin korjata perehtymällä aiheeseen tiedonannon ja mahdollisesti erillisen lausunnon avulla.
These shortcomings have allowed for inconsistent practices by different supervisory authorities.
Näiden puutteiden johdosta ovat valvontaviranomaisten käytänteet voineet olla horjuvia.
These shortcomings have an impact on commercial behaviour which may prevent the most effective business decisions from being taken.
Näillä puutteilla on vaikutusta kaupalliseen käyttäytymiseen, mikä saattaa estää tehokkaimpien liiketoiminnallisten päätösten syntymisen.
These shortcomings have been demonstrated for numerous years3.
Puutteet on tunnettu jo useiden vuosien ajan3.
These shortcomings have been directly addressed in the present Regulation.
Tässä asetuksessa puututaan näihin puutteisiin.
These shortcomings have direct consequences in a number of areas, namely in innovation, competitiveness and research in European biotechnology, and in relations with our international trading partners, including developing countries.
Näillä puutteilla on suoria vaikutuksia useisiin aloihin: innovaatioon, kilpailukykyyn, biotekniseen tutkimukseen Euroopassa sekä EU:n suhteisiin kansainvälisten kauppakumppaniensa, myös kehitysmaiden, kanssa.
These shortcomings have direct consequences in a number of areas, namely in innovation, competitiveness and research in European biotechnology, and in trade.
Näillä puutteilla on suoria vaikutuksia useisiin aloihin: innovaatioon, kilpailukykyyn, biotekniseen tutkimukseen Euroopassa ja kauppaan.
These shortcomings have occurred despite many rule of law and other reforms having been introduced both in terms of legislation and the establishment of relevant institutional structures.
Ongelmia on esiintynyt siitä huolimatta, että oikeusvaltiota koskevaa lainsäädäntöä on uudistettu ja institutionaalisia rakenteita perustettu, minkä lisäksi on toteutettu lukuisia muita uudistuksia.
These shortcomings have, taken together, made it necessary to propose a replacement for Directive 80/1177.
Nämä puutteet yhdessä tekevät direktiivin 80/1177/ETY korvaamisen tarpeelliseksi.
These shortcomings in terms of definition, labelling and other requirements are now to be remedied for the protection and information of consumers and in the interests of free movement of goods in the Community.
Määritelmiin, merkintöihin ja muihin vaatimuksiin liittyvät puutteet on nyt tarkoitus korjata kuluttajansuojan ja kuluttajien tiedonsaannin takaamiseksi sekä tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi yhteisön alueella.
These shortcomings in the current Professional Qualifications Directive impede the mobility of EU citizens and with it implementation of the Single Market4.
Nämä nykyisen ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin puutteet ovat EU:n kansalaisten liikkuvuuden ja siten sisämarkkinoiden toteutumisen este4.
These shortcomings include:
Puutteita ovat esimerkiksi
These shortcomings led to temporary interruptions of payments within Structural Funds to protect the financial interests of the EU.
Näiden puutteiden vuoksi rakennerahastojen maksut keskeytettiin väliaikaisesti EU:n taloudellisten etujen suojaamiseksi.
These shortcomings mean it is not possible at this stage to propose any operational, quantified waste prevention targets based on a comprehensive environmental and economic analysis.
Näiden puutteiden takia jätteiden syntymisen ehkäisemiselle ei voida tässä vaiheessa ehdottaa mitään operatiivisia, määrällisiä tavoitteita, jotka perustuisivat kattavaan ympäristö- ja taloudellisten näkökohtien analyysiin.
These shortcomings must be analysed in depth with the participation of all stakeholders in order to learn the necessary lessons to correct them.
Näitä toimintahäiriöitä on analysoitava perusteellisesti kutsumalla mukaan kaikki asianomaiset toimijat, jotta niistä otetaan opiksi ja ne korjataan.
These shortcomings must be analysed in depth with the participation of all stakeholders in order to learn the necessary lessons to correct them.
Näitä toimintahäiriöitä on analysoitava perusteellisesti yhdessä kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa, jotta niistä otetaan opiksi ja ne korjataan.