natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow experience to be gained, which could be put to use at a later stage in other Member States.
Näin voidaan kerätä kokemusta, jota muut jäsenvaltiot voivat hyödyntää myöhemmin.
This would allow fairness, comparability and in time some degree of harmonization, at least regarding the level of ambition.
Tämä mahdollistaisi yhtäläiset mahdollisuudet, vertailtavuuden ja ajan mittaan jonkinasteisen yhdenmukaistamisen ainakin tavoitteiden vaativuuden suhteen.
This would allow flexibility in TAC setting which could help reconcile difficulties arising in the mixed fishery context.
Tämä mahdollistaisi joustavuuden TACien vahvistamisessa, mikä auttaisi puolestaan ratkaisemaan sekakalastuksen yhteydessä aiheutuvat vaikeudet.
This would allow for a large part of the energy savings potential to be reaped, would ease cross-border operating businesses, and would support the internal market of related construction materials and appliances.
Näin voitaisiin toteuttaa suuri osa energiansäästömahdollisuuksista, ja se helpottaisi yritysten rajat ylittävää toimintaa ja tukisi asiaan liittyvien rakennusmateriaalien ja laitteiden sisämarkkinoita.
This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
Se mahdollistaa nopeamman reagoinnin ja läsnäolon katastrofin koettelemilla alueilla.
This would allow for a timely and smooth SEPA launch.
Tämä mahdollistaisi SEPAn käynnistymisen ajallaan ja ongelmitta.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps and obstacles to investment.
Analyyseissä voitaisiin määritellä mahdollisia tulevia aukkoja kysynnän ja tarjonnan välillä ja investointien esteitä.
This would allow for broader incentives for climate friendly and smart agriculture than today within a post-2020 Common Agricultural Policy.
Tämä mahdollistaisi laajemmat kannustimet ilmastoystävällistä ja älykästä maataloutta varten kuin tällä hetkellä vuoden 2020 jälkeisessä yhteisessä maatalouspolitiikassa.
This would allow for effective implementation of the programmes on time.
Näin ohjelmia päästäisiin hyvissä ajoin toteuttamaan käytännössä.
This would allow for exploiting synergies with existing biometric systems, keeping costs low and ensuring interoperability.
Näin voidaan hyödyntää käytössä olevien biometristen järjestelmien synergiat, pitää kustannukset alhaisina ja varmistaa yhteentoimivuus.
This would allow for increased transparency and an enhanced balance between all stakeholders involved in a clinical trial, including patients.
Tämä lisäisi avoimuutta ja parantaisi kliinisen tutkimuksen sidosryhmien, joihin kuuluvat myös potilaat, välistä tasapainoa.
This would allow for measures to support the short-sea shipping industry, with the objective of reducing undesirable modal shift from sea-based to land-based transport.
Näillä toimenpiteillä voitaisiin tukea lähimerenkulkua ja vähentää liikenteen epätoivottua siirtymistä mereltä maalle.
This would allow for more effective competition in the provision of broadband services.9
Tämä mahdollistaisi toimivamman kilpailun laajakaistapalvelujen tarjonnassa9.
This would allow for new plurilateral agreements under the WTO umbrella and would make it easier to anchor in the WTO those plurilateral agreements that are currently negotiated outside the organisation.
Näin WTO:n alaisuudessa voitaisiin tehdä uusia useammankeskisiä sopimuksia ja olisi helpompi ankkuroida WTO:hon ne useammankeskiset sopimukset, joista tällä hetkellä neuvotellaan sen ulkopuolella.
This would allow for possible Community jurisdiction in all cases where one of the undertakings concerned, typically the acquirer, meet all criteria in Article 1(3), while the other undertaking concerned, typically the target, meets the criteria in Article 1(3)(c) and (d).
Tällöin yhteisö voisi saada toimivallan kaikissa tapauksissa, joissa yksi keskittymään osallistuvista yrityksistä, tavallisesti haltuunottaja, täyttää kaikki 1 artiklan 3 kohdan kriteerit, kun taas toinen keskittymään osallistuva yritys, tavallisesti hankinnan kohde, täyttää 1 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan kriteerit.
This would allow for simpler and more effective programming.
Näin ohjelmointi yksinkertaistuu ja tehostuu.
This would allow for substantial complementarity with the thematic component, as well as other programmes funded by the Union, such as BEST 2.0, funded in the context of the Global Public Goods and Challenges programme.
Tämä mahdollistaisi vahvan täydentävyyden temaattisen osuuden sekä muiden unionin rahoittamien ohjelmien kanssa.
This would allow for the acceptability of majority of average personnel cost methodology actually applied as usual accounting practice by beneficiaries, in particular in industry, including the cost-centre based methods;
Tämä mahdollistaisi sen, että edunsaajien, erityisesti teollisuuden, yleisesti käyttämät keskimääräisiin henkilöstökustannuksiin perustuvat kustannuslaskentatavat, myös kustannuspaikkaperusteiset menetelmät, voitaisiin hyväksyä.
This would allow for the Commission to closely monitor the impact of applying these methods and allow for revision if necessary.
Tämä antaisi komissiolle mahdollisuuden seurata tiiviisti näiden menetelmien soveltamisen vaikutusta ja tarkistaa niitä tarvittaessa.
This would allow for the involvement of non-member states.
Tämä vaihtoehto mahdollistaisi EU:n ulkopuolisten valtioiden osallistumisen.
This would allow GI protection to be extended only to products that have already developed a recognised reputation among consumers.
Tällöin maantieteellisten merkintöjen suoja voitaisiin ulottaa ainoastaan tuotteisiin, jotka ovat jo saavuttaneet tietyn maineen kuluttajien keskuudessa.
This would allow identifying each year the expenditure related to these two priorities.
Tällä tavoin näihin kahteen painopisteeseen liittyvät menot voitaisiin määrittää joka vuosi.
This would allow implementation tools, like integrated testing strategies and guidance documents, to be adapted to take nanomaterials fully into account.
Sen jälkeen voitaisiin esimerkiksi yhdennettyjä testausstrategioita ja ohjeistoja mukauttaa nanomateriaalien huomioon ottamiseksi asianmukaisesti.
This would allow industry to recommend the most cost effective development and production (or procurement) routes, would aid interoperability and would lead to viable production runs.
Näin ala voisi suositella kustannuksia ajatellen kaikkein tehokkaimpia kehitys- ja tuotantoväyliä (tai hankintatapoja).
This would allow it time to gather fuller information on the operation and results of the regulation.
Tämä antaa komissiolle aikaa kerätä enemmän tietoja asetuksen toimivuudesta ja tuloksista.
This would allow it to become quickly operational and to profit from existing administrative structures (e.g. human resources, IT and finances).
Näin seurantakeskuksesta tulisi nopeasti toimintakykyinen, ja se hyötyisi jo olemassa olevista hallinnollisista rakenteista (esim.
This would allow lessons to be drawn and suggest any necessary policy adaptation.
Näin kokemusten perusteella voidaan ehdottaa tarvittaessa mukautuksia politiikkaan.
This would allow maintaining current levels of border security but would be insufficient to support the notion of border control as a "public service".
Näin rajaturvallisuuden taso voitaisiin säilyttää ennallaan, mutta se ei riittäisi tukemaan käsitystä rajaturvallisuudesta julkisena palveluna.
This would allow Member States in the meantime to follow the standard procedure provided for under Article 395 of the VAT Directive or to implement other anti-fraud measures which do not require a derogation.
Jäsenvaltioille on näin tarkoitus antaa tilaisuus soveltaa arvonlisäverodirektiivin 395 artiklassa säädettyä vakiomenettelyä tai toteuttaa muita petostenvastaisia toimenpiteitä, joita varten ei tarvita poikkeusta.
This would allow Member States of the European Union, on the proviso that Community legislation is consistent with the objectives of the Protocol and notified to the BCH, to:
Sen perusteella Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat – edellyttäen että yhteisön lainsäädäntö on pöytäkirjan tavoitteiden mukainen ja että asiasta tehdään ilmoitus bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään – toimia seuraavasti:
This would allow Member States sufficient freedom in choosing the best means to attain the aim set out by the proposal.
Tämä antaisi jäsenvaltioille riittävän vapauden valita parhaat keinot ehdotuksessa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
This would allow Member States that already have primary legislation in place, the effects of which are equivalent to and consistent with this Regulation, to avoid alignment of existing, effective provisions.
Tämän ansiosta jäsenvaltioiden, jotka ovat jo antaneet primaarilainsäädäntöä, jonka vaikutukset vastaavat tätä asetusta ja ovat yhdenmukaisia sen kanssa, ei tarvitsisi mukauttaa jo voimassa olevia säännöksiä.
This would allow Member States that are found to have already implemented “super-equivalent” measures to avoid costly alignment of existing, effective provisions with these provisions.
Tällä tavoin jäsenvaltiot, jotka ovat jo panneet täytäntöön vähintään vastaavia toimenpiteitä, välttyisivät kalliiksi tulevalta voimassa olevien säännöstensä mukauttamiselta näihin säännöksiin.
This would allow Member States to be more selective in the cases submitted.
Näin jäsenvaltiot voivat paremmin valita tapaukset, joissa avustusta haetaan.
This would allow Member States to make the best possible use of their available resources by better targeting inspections of installations.
Näin jäsenvaltiot voisivat kohdentaa laitosten tarkastukset paremmin ja siten hyödyntää resurssejaan parhaalla mahdollisella tavalla.
This would allow Member States to maximise the impact of distribution within a constant budget and increase the management efficiency.
Se antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden maksimoida jakelun vaikutus muuttumattomien määrärahojen puitteissa ja tehostaa hallintoa.
This would allow Member States to require this process when, for example, a long period of storage is needed before incineration.
Näin jäsenvaltiot voisivat vaatia käsittelyä, kun esimerkiksi tarvitaan pitkä varastointikausi ennen polttamista.
This would allow Member States to track possible secondary movements of resettled persons from the Member State of resettlement to other Member States.
Näin jäsenvaltiot voisivat jäljittää uudelleensijoitettujen henkilöiden mahdollisen edelleen liikkumisen uudelleensijoituksen kohteena olevasta jäsenvaltiosta muihin jäsenvaltioihin.
This would allow mobile researchers to contribute to the same supplementary pension fund while working in different EU countries and still comply with the different social, labour and pension legislation in the participating Member States.
Tämä antaisi liikkuville työntekijöille mahdollisuuden suorittaa maksuja samaan lisäeläkerahastoon heidän työskennellessään eri EU-maissa noudattaen samalla osallistuvien jäsenvaltioiden eri sosiaali‑, työ‑ ja eläkelainsäädäntöä.
This would allow motoring and consumer organisations to use the data to inform their members and consumers respectively and allow the information to be kept permanently up-to-date.
Näin auto- ja kuluttajajärjestöt voisivat käyttää tietoja jäsenilleen ja kuluttajille suunnatussa tiedotuksessa ja näin tietoja voitaisiin myös pitää jatkuvasti ajan tasalla.
This would allow new programmes to start aimed at developing a new generation of major European armament systems to be used jointly by all Armed Forces and Security Forces of the EU Member States.
Tämä mahdollistaisi uusien ohjelmien käynnistämisen merkittävien eurooppalaisten uuden sukupolven asejärjestelmien kehittämiseksi EU:n jäsenvaltioiden kaikkien asevoimien ja turvallisuusjoukkojen yhteiseen käyttöön.
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced to cover new risks (e.g. in intelligence gathering or banking).
Vanhat vapaat ammatit (esimerkiksi rakennusalalla) voidaan "vapauttaa" ja uusia sääntöjä voidaan ottaa käyttöön uusien riskien varalta (esimerkiksi tiedonhankinta tai luototus).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced, where appropriate, to cover new liberal professions (e.g. in intelligence gathering or banking).
Vanhat vapaat ammatit (esimerkiksi rakennusalalla) voidaan "vapauttaa" ja uusia sääntöjä voidaan tarvittaessa ottaa käyttöön (esimerkiksi tiedonhankintaan tai luototukseen liittyvien) uusien vapaiden ammattien huomioon ottamiseksi.
This would allow our societies to achieve high standards of environmental protection with fewer resources thus freeing up resources and facilitating higher growth.
Yhteiskunta voisi siten suojella ympäristöä paremmin vähemmillä resursseilla, mikä vapauttaisi resursseja muihin tarkoituksiin ja lisäisi kasvua.
This would allow parent companies to take into account the losses incurred by both permanent establishments and subsidiaries situated in another Member State.
Tämä sallisi emoyhtiöiden ottaa huomioon toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden kiinteiden toimipaikkojen ja tytäryhtiöiden tekemät tappiot.
This would allow patients to seek any healthcare abroad (both hospital and non-hospital) that they would have been provided and reimbursed at home and be reimbursed up tot the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home.
Näin potilaat voisivat saada ulkomailla hoitoa (sekä sairaala- että muuta hoitoa), jota heille olisi tarjottu ja joka olisi korvattu kotimaassa, ja saada korvauksen siihen summaan asti, joka olisi maksettu, jos he olisivat saaneet hoitoa kotimaassaan.
This would allow producers to register in one Member State reflecting their activities in the whole of the EU instead of registering in each Member State separately22.
Sen ansiosta tuottajien ei enää tarvitsisi rekisteröityä erikseen kussakin toimintamaassa vaan he voisivat toimittaa yhden jäsenvaltion rekisteriin tiedot, jotka liittyvät heidän toimintaansa koko EU:ssa.22
This would allow relevant stakeholders to address specific challenges across structural and organisational boundaries.
Näin kulloinkin relevantit sidosryhmät voisivat tarttua yksittäisiin haasteisiin yli rakenteellisten ja organisatoristen rajojen.
This would allow self-employed women to take their maternity leave and pursue their business activity, through a temporary replacement.
Näin itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat naiset voisivat pitää äitiysloman ja jatkaa liiketoimintaa tilapäisen sijaisen avulla.
This would allow SMEs to prepare better and adapt to legislative changes.
Näin pk-yritysten olisi mahdollista valmistautua paremmin ja sopeutua lainsäädännön muutoksiin.
This would allow SMPs to reduce their administrative costs while helping them in servicing their clients better.
Näin pk-ammatinharjoittajat voisivat pienentää hallintokulujaan ja samalla parantaa asiakkaille tarjoamiaan palveluja.
This would allow some freedom at national level to identify local preferences (for instance the use of black powder or propane cylinders) and to react quickly to newer formulations and trends.
Tämä antaisi mahdollisuuden todeta kansallisella tasolla paikallisia preferenssejä (esimerkiksi mustaruudin tai propaanikaasusäiliöiden käyttö) ja kyetä reagoimaan nopeasti uusiin ilmenemismuotoihin ja kehityssuuntiin.
This would allow some freedom at national level to identify local preferences (for instance the use of black powder or propane cylinders) and to react quickly to newer formulations and trends.
Tämä antaisi mahdollisuuden tunnistaa kansallisella tasolla paikallisia preferenssejä (esimerkiksi mustaruudin tai propaanikaasusäiliöiden käyttö) ja reagoimaan nopeasti uusiin kaavoihin ja kehityssuuntiin.
This would allow speeding up the overall procedure by at least one month.
Näin nopeutettaisiin menettelyä ainakin kuukaudella.
This would allow speeding up the overall procedure by up to two months7.
Näin koko menettelyä saataisiin nopeutettua jopa kahdella kuukaudella.7
This would allow standards and specifications to fit the size and form of different airports and the types of aircraft used.
Tällä tavoin vaatimukset ja eritelmät voitaisiin sovittaa erilaisten lentoasemien ja käytettyjen ilma-alustyyppien kokoon ja muotoon.
This would allow such bodies to choose a person of the same religion or belief for a job where being of that religion or belief is a genuine, legitimate and justified occupational requirement.
Tämän perusteella tällaiset elimet voisivat valita työpaikkaan samaa uskontoa tai vakaumusta tunnustavan henkilön, kun kyseinen uskonto tai vakaumus on työtä koskeva todellinen, perusteltu ja oikeutettu vaatimus.
This would allow sustainable exploitation of the wide range of possibilities afforded by forests (production of timber, cork and resin, berries, mushrooms, game, etc., protection of the environment and recreation).
Näin mahdollistettaisiin yhtäältä metsien kestävä monikäyttö (puun, korkin ja hartsin tuotanto, metsän aluskasvillisuuden tuotteet, riista, ympäristönsuojelu ja virkistyskäyttö).
This would allow the Board to take them into consideration when it makes the final decision on the work programme in October this year.
Tällä tavoin työvaliokunta voisi ottaa ne huomioon tehdessään lopullisen päätöksen työohjelmasta kuluvan vuoden lokakuussa.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
Näin maksutasetietojen keräämisestä vastaavat viranomaiset voisivat vähitellen mukauttaa tietojenkeruumenetelmänsä muuttuneisiin vaatimuksiin, mikä minimoisi maksutasetilastojen laatuongelmat.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the necessary changes, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
Näin maksutasetietojen keräämisestä vastaavat viranomaiset voisivat asteittain mukauttaa tietojenkeruumenetelmänsä tarvittaviin muutoksiin, mikä minimoisi maksutasetilastojen laatuhaitat.
This would allow the budgetary authority to re-allocate appropriations within certain limits between expenditure headings, with the exception of cohesion and rural development appropriations for multi-annual programmes.
Uuden järjestelyn ansiosta komissio voisi tietyissä rajoissa kohdentaa määrärahoja uudelleen meno-otsakkeiden välillä lukuun ottamatta monivuotisiin ohjelmiin liittyviä, koheesiotoimiin ja maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja määrärahoja.
This would allow the Commission and the NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
Sen ansiosta komissio ja kansalliset sääntelyviranomaiset voisivat keskittyä sellaisiin tapauksiin, joihin kytkeytyy mahdollisesti huomattavia ongelmia.
This would allow the Commission to adapt the fee structure in-time to the agreement of European Parliament and Council on this proposal.
Tämä mahdollistaisi sen, että komissio voi mukauttaa maksurakennetta hyvissä ajoin ennen kuin Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsevät sopimukseen tästä ehdotuksesta.
This would allow the Commission to assess the functioning of the control measures at the Community level and, if necessary, propose appropriate amendments.
Komissio voi tämän perusteella arvioida rajoittamistoimenpiteiden toimivuutta yhteisön tasolla ja ehdottaa tarvittaessa sopivia muutoksia.
This would allow the Commission to collect statistical information automatically (e.g. on the number of taxable persons registered in a special scheme) without having to question Member States.
Tämän ansiosta komissio voi kerätä automaattisesti tilastotietoja (esimerkiksi erityisjärjestelmään rekisteröityjen verovelvollisten määrästä) tarvitsematta pyytää niitä jäsenvaltioilta.
This would allow the Commission to concentrate on the most serious cases with the most far-reaching implications.
Näin komissio voisi keskittyä vakavimpiin tapauksiin, joilla on kauaskantoisimmat seuraukset.
This would allow the Commission to draw up common guidelines and principles of what to measure rather than how to measure.
Tällöin komissio voisi laatia yhteiset ohjeet ja periaatteet siitä, mitä tulee mitata (ennemmin kuin siitä, miten mitataan).
This would allow the Commission to monitor and evaluate the need for additional Community measures to ensure that the objectives of the Regulation are met.
Komissio voisi tämän avulla seurata tilannetta ja arvioida, onko tarpeen antaa uusia yhteisön toimenpiteitä asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This would allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive based on fresher and sounder evidence.
Näin komissio pystyisi tekemään uuden ehdotuksen ja lainsäädäntövallan käyttäjät hyväksymään uuden direktiivin, joka perustuu tuoreempaan ja vankempaan näyttöön.
This would allow the Commission to present an integrated package to Council allowing time to reach agreement before the expiry of the short term extension of the Method.
Tällä tavoin komissio voisi esittää neuvostolle yhdennetyn ehdotuspaketin, joka mahdollistaisi sopimukseen pääsemisen ennen kuin lyhyeksi ajaksi jatketun mukautusmenetelmän soveltaminen päättyy.
This would allow the Commission to react in crisis situations, but it also would allow farmers to receive their production signals from markets prices.
Näin komissio pystyy reagoimaan kriisitilanteissa, mutta samalla viljelijät saavat tuotantosignaalinsa markkinahinnoista.
This would allow the Commission to take immediate action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Näin komissio voisi toimia välittömästi suorittamalla ennakkomaksuja heti, kun katastrofista kärsivä jäsenvaltio on hakenut tukea.
This would allow the Community's budgetary resources to be utilised more effectively.
Näin yhteisön talousarviovaroja voitaisiin hyödyntää tehokkaammin.
This would allow the Convention to keep up-to-date with the latest scientific knowledge and research on the welfare of laboratory animals quicker than today.
Tämä mahdollistaisi yleissopimuksen pitämisen nykyistä paremmin koe-eläinten hyvinvointia koskevien tuoreimpien tieteellisten tietojen ja tutkimustulosten tasalla.
This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.
Näin se voi tutkia alustavasti, onko vaade perusteltu ja muun muassa hylätä sellaiset vaateet, jotka ovat selvästi perusteettomia tai joita ei voida ottaa käsiteltäväksi.
This would allow the creation of innovative colour effects such as colour travel (colour changing by angle of light) and colour flop (two colours visible at the same time).
Näin voitaisiin luoda innovatiivisia väriefektejä, kuten värien vaihettuminen (värin vaihtuminen valon lankeamiskulman mukaan) ja päällekkäisväri (kaksi väriä näkyvillä samanaikaisesti).
This would allow the culture of each Member State to be more effectively disseminated and would facilitate the education of young Europeans.
Sen ansiosta voitaisiin levittää paremmin jäsenvaltioiden kulttuuria ja tehostaa nuorten eurooppalaisten koulutusta.
This would allow the EIB and other financial intermediaries to re-invest funds under FEMIP reflowing from previous financing operations in favour of the private sector.
Tämä antaisi EIP:lle ja muille rahoituksen välittäjille mahdollisuuden investoida aikaisemmista rahoitustoimista takaisin maksettavat FEMIPin varat uudelleen yksityisen sektorin hyväksi.
This would allow the emergence of a single EU “ex-factory” price by allowing companies, if they wish to have greater control over setting the price of their products while still providing Member States with an adjustable “safety net” to cap pharmaceutical expenditures.
Yhden EU:n laajuisen "noudettuna lähettäjältä" -hinnan käyttöönoton myötä yrityksille tarjoutuisi mahdollisuus vaikuttaa enemmän tuotteidensa hintojen määrittelyyn, mutta jäsenvaltioilla olisi edelleen käytössään lääkemenojen katon mukaan mukautettavissa oleva "turvamarginaali".