natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Tämän sopimus rakentuu Cotonoun sopimuksen määräyksille ja aiemmille alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen alalla tehdyille AKT-EY-kumppanuussopimuksille sekä talous- ja kauppayhteistyölle.
This Agreement shall cease to be in force or be suspended if the Association Agreement ceases to be in force or is suspended, respectively.
Tämän sopimuksen voimassaolo lakkaa tai se keskeytetään, jos assosiaatiosopimuksen voimassaolo lakkaa tai se keskeytetään.
This agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Tähän sopimukseen sisältyy edunsaajien suostumus siihen, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa myönnetyn rahoituksen käytön.
This agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Tämän sopimuksen mukaisesti edustajat hyväksyvät Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tekemän myönnettyjä varoja koskevan tarkastuksen.
This agreement shall cover the execution of tasks and the budget subject to the delegation in accordance with the implementation of the programmes, in particular completion of the infrastructure under the Galileo programme.
Sopimus kattaa ohjelmien toteuttamiseen liittyvät siirretyt tehtävät ja talousarvion toteuttamisen erityisesti Galileo-ohjelman infrastruktuurin valmiiksi saattamisen osalta.
This Agreement shall enter in force when the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
This Agreement shall enter into force on 1 June 1999.
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1999.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following notification by the depositary to the Contracting Parties that the final instrument of ratification or approval has been deposited.
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tallettaja on ilmoittanut sopimuspuolille viimeisen ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjan tallettamisesta.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Ivorian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures thus required.
Sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka kuluessa Norsunluurannikko-osapuoli ja EY-osapuoli ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien menettelyjen loppuunsaattamisesta.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification to the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for its entry into force by the last Member State to take this step.
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää, jona viimeinen jäsenvaltio ilmoittaa sopimuksen voimaantulon edellyttämien sisäisten menettelyjen päätökseen saattamisesta Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille, seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that legal requirements of the respective Contracting Party concerning the entry into force of the Agreement have been fulfilled.
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona toinen sopimuspuoli saa diplomaattinoottina viimeisen vahvistuksen siitä, että toinen sopimuspuoli on täyttänyt sopimuksen voimaantulon edellytyksenä olevat oikeudelliset ehdot.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State.
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää, jona viimeinen jäsenvaltio ilmoittaa hyväksyneensä sopimuksen, seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Agreement shall enter into force one month after the day on which the Secretary General of the Council, in his capacity as its depositary, has established that all the formal requirements have been met as regards the expression of consent by, or on behalf of, the Parties to be bound by this Agreement.
Tämä sopimus tulee voimaan kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona sen tallettajana toimiva neuvoston pääsihteeri on todennut, että kaikki tämän sopimuksen osapuolten itsensä esittämälle tai niiden puolesta esitetylle, sopimuksen noudattamista koskevalle suostumukselle asetetut muodolliset vaatimukset on täytetty.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka kuluessa sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
This agreement shall include the appointment by the Council of Europe of a person to sit on the Centre's Management Board.
Tähän sopimukseen sisältyy se, että Euroopan neuvosto nimeää henkilön seurantakeskuksen hallintoneuvostoon.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
Sopimukseen sisältyy Euroopan neuvoston velvoite nimetä riippumaton henkilö viraston hallintoneuvostoon 11 artiklan mukaisesti.
This Agreement shall not affect any law, custom or agreement which provides for more favourable conditions for the seafarers concerned.
Tämä sopimus ei saa vaikuttaa mihinkään lakiin, ratkaisuun, tapaan tai sopimukseen, jolla turvataan kyseessä oleville merenkulkijoille suotuisammat olosuhteet.
This Agreement shall not affect in any respect any future agreements concluded with Switzerland by the European Community, or between the European Community and its Member States, of the one part, and Switzerland, of the other part, or agreements concluded on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Tämä sopimus ei millään tavoin vaikuta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviin sopimuksiin tai Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin välillä tehtäviin sopimuksiin tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan nojalla tehtäviin sopimuksiin.
This Agreement shall not affect in any respect any future agreements concluded with Switzerland by the European Community.
Tämä sopimus ei millään tavoin vaikuta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviin sopimuksiin.
This Agreement shall not affect in any respect the agreements concluded between the European Community and Switzerland, or between the European Community and its Member States, of the one part, and Switzerland, of the other part.
Tämä sopimus ei millään tavoin vaikuta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehtyihin sopimuksiin tai Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin välillä tehtyihin sopimuksiin.
This Agreement shall not affect in any respect the other agreements concluded between the European Community and Switzerland.
Tämä sopimus ei millään tavoin vaikuta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehtyihin muihin sopimuksiin.
This Agreement shall not affect the agreements binding Switzerland, of the one part, and one or more Member States, of the other part, in so far as they are compatible with this Agreement.
Tämä sopimus ei vaikuta sopimuksiin, jotka sitovat Sveitsiä ja yhtä tai useampaa jäsenvaltiota, siltä osin kuin ne ovat yhteensopivia tämän sopimuksen kanssa.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta minkään verotussopimuksen nojalla osapuolille kuuluviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
This Agreement shall not be construed as preventing the adoption by the European Community or by Côte d’Ivoire of measures, including trade measures, deemed appropriate and provided for in Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Minkään tässä sopimuksessa ei saa tulkita estävän sitä, että Euroopan yhteisö tai Norsunluurannnikko ottaa käyttöön aiheellisiksi katsottavia toimenpiteitä, kauppaan liittyvät toimenpiteet mukaan luettuina, siten kuin Cotonoun sopimuksen 11 b, 96 ja 97 artiklassa on määrätty.
This agreement shall not prejudice the right of social partners to conclude, at the appropriate level including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this agreement in order to take into account particular circumstances.
Tällä sopimuksella ei rajoiteta työmarkkinaosapuolten oikeutta tehdä asianmukaisella tasolla, myös Euroopan tasolla, sopimuksia, joilla mukautetaan ja/tai täydennetään tämän sopimuksen määräyksiä erityisolosuhteiden ottamiseksi huomioon.
This Agreement shall not prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost regions in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Mikään tässä sopimuksessa ei estä EY-osapuolta soveltamasta nykyisiä toimenpiteitä, jotka kohdistuvat syrjäisimpien alueiden rakenteelliseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen tilanteeseen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This Agreement shall not seek to affect the rights of investors of the Member States of the European Union to benefit from any more favourable treatment provided for in any agreement related to investment to which a Member State and a CARIFORUM State are Parties.
’luonnollisella henkilöllä’ henkilöä, joka on Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion tai jonkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion lainsäädännön mukaan kyseisen maan kansalainen
This agreement shall not take the form of a general waiver but must be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information;
Tätä suostumusta ei anneta yleisen oikeudesta luopumisen muodossa, vaan se on annettava viitaten erityisten ratkaisujen tai muiden luottamuksellisten tietojen antamista koskevan aikomuksen muodossa;
This Agreement shall take effect on 6
Tämä sopimus tulee voimaan 6
This Agreement shall take effect on 8
Tämä sopimus tulee voimaan 8
This Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn before the expiry of this period.
Tämän sopimuksen voimassaolo lakkaa kahdentoista (12) kuukauden kuluttua siitä, kun toinen sopimuspuoli on vastaanottanut sopimuksen irtisanomista koskevan ilmoituksen, jollei irtisanomisilmoitusta peruuteta ennen mainitun määräajan päättymistä.
This agreement should at the very least cover aspect such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Hallinnointisopimuksen olisi katettava ainakin sellaiset näkökohdat kuin verkostoon liittymisen ehdot, verkoston hallintoelimen nimittäminen, vastuukysymykset, rahoitus ja riitojenratkaisu, keskuspalvelimen ylläpitoon liittyvät kysymykset ja sen varmistaminen, että tiedot ovat julkisesti saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä, sekä turva- ja tietosuojavaatimusten vähimmäisstandardien määrittäminen."
This agreement should be adopted and enter into force before the end of 2003.
Sopimus pitäisi hyväksyä ja sen pitäisi tulla voimaan vuoden 2003 loppuun mennessä.
This agreement should be approved.
Sopimus olisi hyväksyttävä,
This agreement should be based on the agreements concluded so far with the United States, Canada, Japan and Korea and could in addition include provisions on the exchange of confidential information.
Sopimuksen lähtökohdaksi on tarkoitus ottaa sopimukset, jotka on tehty tähän mennessä Yhdysvaltojen, Kanadan, Japanin ja Etelä-Korean kanssa, ja siihen voitaisiin lisäksi sisällyttää luottamuksellisten tietojen vaihtoa koskevia määräyksiä.
This agreement should be based on the following elements:
Sopimuksessa tulisi toteuttaa seuraavat seikat:
This agreement should be renegotiated, so as to further strengthen links and relations between the EU and the ESA, while maintaining a clear line between respective competences and responsibilities.
Sopimus tulee neuvotella uudelleen, ja tavoitteeksi tulee asettaa EU:n ja ESAn yhteyksien ja suhteiden vahvistaminen.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Tätä sopimusta olisi lujitettava ja laajennettava, jotta voidaan vahvistaa edellytykset euroalueen kannalta merkityksellisiä, IMF:n politiikkaa, maita ja valvontaa koskevia kysymyksiä koskevia yhteisiä lausuntoja varten.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Tätä sopimusta olisi lujitettava ja laajennettava, jotta voidaan vahvistaa edellytykset euroalueen kannalta merkityksellisiä, IMF:n politiikkaa, maita ja valvontaa koskevia kysymyksiä koskevien yhteisten lausuntojen systemaattista laatimista varten.
This agreement should position UMTS as a key element of the International Mobile Telecommunications (IMT2000) family of standards which is currently in preparation at the ITU9 for implementation in the year 2000.
Kyseinen sopimus asettaa UMTS:n keskeiseen asemaan vuonna 2000 käyttöön otettavissa kansainvälisissä matkaviestintästandardeissa (IMT 2000), joita ITU9 parhaillaan kehittää.
This agreement stipulates that a contracting party is to abstain from granting authorisation to use a vessel for fishing on the high seas if certain conditions are not met, as well as implement sanctions if certain reporting obligations are not fulfilled.
Kyseisessä sopimuksessa määrätään, että sopimuspuolen on pidättäydyttävä myöntämästä lupaa aluksen käyttöön aavalla merellä tapahtuvaan kalastukseen, jos tietyt edellytykset eivät täyty, sekä pantava täytäntöön seuraamuksia, jos tiettyjä raportointivelvoitteita ei noudateta.
This agreement stresses the need for the Member States to ensure that adequate financial resources for the decommissioning of nuclear facilities are available and can be used only to this end.
Kyseisessä sopimuksessa korostetaan, että jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ydinlaitosten käytöstäpoistoa varten on käytettävissä riittävästi varoja ja että näitä varoja voidaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen.
This agreement subsequently entailed a special abatement being granted for basmati rice, the price of which was on average 250 EUR/t higher than the world market reference prices.
Tämän sopimuksen vuoksi basmatiriisin hintaan, joka oli keskimäärin 250 euroa tonnilta, myönnettiin sittemmin maailmanmarkkinoiden tavoitehintaa korkeampi erityisalennus.
This agreement was intended to restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for in particular the E‑class.
Tämän sopimuksen tarkoituksena oli rajoittaa hintakilpailua Belgiassa ottamalla käyttöön yli kolmen prosentin alennusten havaitsemista ja estämistä koskevia toimenpiteitä erityisesti E-sarjan autojen kohdalla.
This agreement was not properly implemented by the Korean Government.
Korean hallitus ei pannut sopimusta asianmukaisesti täytäntöön.
This agreement was reached during the EU-Russia Summit in November 2006 and approved by the Russian government in November 2007 but has not yet been signed.
Tämä sopimus saatiin aikaan EU:n ja Venäjän huippukokouksessa marraskuussa 2006, ja Venäjän hallitus hyväksyi sen marraskuussa 2007, mutta sopimusta ei ole vielä allekirjoitettu.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Komissio on laatinut tästä sopimuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetun julkilausuman.
This agreement was signed for a period of 99 years.
Sopimus allekirjoitettiin 99 vuodeksi.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
Näin ollen sopimus perustuu toimielinten väliseen yhteisymmärrykseen, jonka tavoitteena on yksinkertaistaa menettelyt, jotta mahdollisia edunsaajia koskevien päätösten tekemisen määräajat lyhenisivät.
This agreement will also determine how the European Space Agency's optional navigation programme will be implemented.
Sopimuksessa vahvistetaan myös, millä tavalla Euroopan avaruusjärjestön vaihtoehtoinen navigointijärjestelmä toteutetaan.
This agreement will be an unprecedented one as the level of political cooperation and the size of the stake in the common market is not predefined.
Sopimus on kokonaan uudenlainen, sillä poliittisen yhteistyön tasoa ja osallistumisastetta yhteismarkkinoilla ei ole ennalta määritelty.
This agreement will be an unprecedented one, meaning that the degree of integration between the EU and Ukraine (the level of political cooperation and the size of the stake in the common market) is not predefined.
Sopimus on kokonaan uudenlainen siinä mielessä, että EU:n ja Ukrainan välistä yhdentymistasoa (poliittisen yhteistyön tasoa ja osallistumisastetta yhteismarkkinoilla) ei ole ennalta määritelty.
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Tämä sopimus ei rajoita sellaisten nykyisten tai tulevien kansallisten ja yhteisön määräysten soveltamista, jotka antavat työntekijöille sopimuksen määräyksiä paremman suojan terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamilta tapaturmilta.
This agreement will create a new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation in the areas of competition law and policy in the field of air transport.
Sopimuksella luodaan uudet puitteet komission ja Yhdysvaltojen liikenneministeriön kilpailuoikeuden ja lentoliikenteen aloilla harjoittamalla yhteistyölle.
This Agreement will include a specific focus on trade and investment issues.
Sopimus keskittyy erityisesti kauppa- ja sijoituskysymyksiin.
This agreement will not be finalised and the legal texts from 2004 and 2008 have become obsolete in the meantime.
Tätä sopimusta ei viimeistellä, ja oikeudelliset tekstit vuosilta 2004 ja 2008 ovat tällä välin vanhentuneet.
This agreement will not be finalised as it is overtaken by a more comprehensive agreement negotiated after 2007 and initialled in 2014.
Tätä sopimusta ei viimeistellä, koska se korvataan kattavammalla sopimuksella, josta neuvoteltiin vuoden 2007 jälkeen ja joka parafoitiin vuonna 2014.
This agreement will put an end to a situation of unequal treatment by Brazil of some EU citizens, following the 2004 enlargement, and will ensure a full mutual visa free travel for both Brazilians and European citizens.
Tämä sopimus päättää tilanteen, jossa Brasilia on kohdellut joitakin EU:n kansalaisia epätasapuolisesti vuoden 2004 laajentumisen jälkeen, ja sen avulla taataan vastavuoroisesti, että Brasilian ja EU:n kansalaiset voivat matkustaa ilman viisumia.
This agreement would be the subject of Community signature and conclusion.
Yhteisön pitäisi allekirjoittaa ja tehdä tällainen sopimus.
This agreement would have required the removal of most forms of state aid and, in parallel, would have introduced procedures designed to challenge any instances of injurious pricing.
Tämä sopimus olisi edellyttänyt useimpien valtiontuen muotojen lakkauttamista.
This agreement would mainly deal with the use of framework directives, co-regulation, self-regulation and an ambitious programme for simplification and reduction of the acquis communautaire.
Sopimus koskisi pääasiallisesti puitedirektiivien käyttöä, yhteissääntelyä, itsesääntelyä ja kunnianhimoista ohjelmaa yhteisön säännöstön yksinkertaistamiseksi ja supistamiseksi.
This agreement would not alter the monopoly position of each collecting society in respect of its national repertoire, but would introduce competition between collecting societies for the downstream provision of a global licence to users.
Sopimus ei muuttaisi yhteisvalvontajärjestöjen monopoliasemaa niiden kansallisten ohjelmistojen suhteen, mutta se lisäisi yhteisvalvontajärjestöjen välistä kilpailua maailmanlaajuisten toimilupien myöntämisessä käyttäjille.
This agreement would require multinational companies to publish their accounts on a country-by-country basis, which will make it easier to tax profits in the country where they are earned.
Sopimus velvoittaisi monikansalliset yritykset julkaisemaan tilitietonsa maittain, mikä helpottaa voittojen verottamista siellä, missä ne on saatu.
This agreement would require multinational companies to publish their accounts on a country-by-country basis, which will make it easier to tax profits in the country where they are earned.
Sopimus velvoittaisi monikansalliset yritykset julkaisemaan tilitietonsa maittain, mikä helpottaa voittojen verottamista siellä, missä voitto on saatu.
This Agreement, and its Letter of Intent of January 1997 to the UNSC, continues to be legally binding obligations.
Tämä sopimus ja tammikuussa 1997 tehty aiesopimus ovat edelleen oikeudellisesti sitovia velvoitteita.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the signatory States.
Tämä sopimus, joka on laadittu yhtenä alkuperäisenä kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen, talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon, ja pääsihteeristö toimittaa siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen kunkin allekirjoittajavaltion hallitukselle.