natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.
Maiden talouden dynamiikka ja kasvuedellytykset voisivat heikentyä niiden valuutan yliarvostuksen vuoksi, mikä vaikuttaisi maiden kilpailukykyyn maailmanmarkkinoilla, tai valuutan aliarvostuksen vuoksi, mikä aiheuttaisi inflaatiopaineita.
The dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.
Maiden talouden dynamiikka ja kasvuedellytykset voisivat heikentyä niiden valuutan yliarvostuksen vuoksi, mikä vaikuttaisi maiden kilpailukykyyn maailman­markkinoilla, tai valuutan aliarvostuksen vuoksi, mikä aiheuttaisi inflaatiopaineita.
The dynamometer setting for each test mode shall be calculated using the formula:
Kunkin testimoodin dynamometriasetukset lasketaan seuraavan kaavan avulla:
The dynamometer settings for the ESC and ELR tests and for the reference cycle of the ETC test shall be based upon the net engine power P(n) of section 8.2.
ESC- ja ELR-testien sekä ETC-testin viitesyklin dynamometrin asetusten on perustuttava 8.2 kohdan moottorin nettotehoon P(n).
The dynamometer settings shall be calculated according to the formula in Annex III, Appendix 1, section 1.2.
Dynamometrin asetukset on laskettava liitteen III lisäyksessä 1 olevan 1.2 kohdan kaavan mukaisesti.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometrin asennuksessa on noudatettava teknisiä vaatimuksia, jotka on määritetty E-säännön nro 83 liitteen 4 kohdassa 3.2.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometrin asennuksessa on noudatettava teknisiä vaatimuksia, jotka on määritetty E-säännön nro 83 liitteen 4 kohdassa 3.2.
The dynamometer test method (‘type I test’) for the determination of exhaust emissions specified in Annex III of Directive 70/220/EEC is applicable to M1 and N1 vehicles.
Direktiivin 70/220/ETY liitteessä III määriteltyä dynamometrimenetelmää sovelletaan M1‑ ja N1‑luokan ajoneuvojen pakokaasupäästöjen mittaamiseen.
The e-AD replaces the current paper accompanying document prescribed in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC.
Sähköisellä hallinnollisella asiakirjalla korvataan nykyiset paperille laaditut saateasiakirjat, joista säädetään direktiivin 92/12/ETY 18 artiklan 1 kohdassa.
The e-business index should be considered as a first attempt to provide a better measure of the take-up of e-business, based on the availability, reliability and comparability of relevant data.
Sähköistä liiketoimintaindeksiä olisi pidettävä ensimmäisenä yrityksenä luoda sähköisen liiketoiminnan omaksumista kuvaava entistä parempi mittari, joka perustuu asiaa koskevien tietojen saatavuuteen, luotettavuuteen ja vertailukelpoisuuteen.
The e-Business W@tch reports that about 5% of European enterprises in the four largest EU Member States (Germany, France, UK and Italy) used e-marketplaces in 2002 and, in addition, more than 3% plan to do so in 2003.
e-Business W@tch on todennut, että noin 5 prosenttia EU:n neljässä suurimmassa jäsenvaltiossa (Saksassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa) toimivista eurooppalaisista yrityksistä käytti vuonna 2002 sähköisiä kauppapaikkoja ja lisäksi yli 3 prosenttia aikoi käyttää niitä vuonna 2003.
The e-Business W@tch survey and scoreboard
e-Business W@tch -kysely ja tulostaulu
The e-Business W@tch survey and scoreboard15
e-Business W@tch -kysely ja tulostaulu15
The e-commerce accessibility obligations also apply to the online sale of services under Article 1(2)(a) to (e) of this Directive.
Verkkokauppaa koskevia esteettömyysvaatimuksia sovelletaan myös tämän direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a–e alakohdassa tarkoitettujen palvelujen myyntiin verkossa.
The e-commerce concept covers any form of business, administrative transaction or information exchange executed using any information and communication technology.
Sähköinen kaupankäynti kattaa kaikki yritysmuodot, hallinnolliset toimet sekä tietojen vaihdon tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntämällä.
The E-Commerce Directive 2000/31/EC requires ISPs to take action to remove or block access if they are put on notice of illegal material.
Sähköistä kaupankäyntiä koskevassa direktiivissä 2000/31/EY edellytetään, että palveluntarjoajat estävät pääsyn laitonta materiaalia sisältäville sivuille tai poistavat ne, jos palveluntarjoajat saavat tiedon tällaisten sivujen olemassaolosta.
The e-commerce Directive also does not affect the existing level of protection resulting from general interest objectives that are set down in existing Community law9, including those relating to the level of consumer protection.
Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä ei myöskään vaikuta kuluttajansuojan tai muun suojan tasoon, joka perustuu voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä9 määriteltyihin yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin.
The e-commerce Directive also removes legal obstacles: complementing the electronic signatures Directive, it obliges Member States to ensure that their legal system allows contracts to be concluded by electronic means.
Sillä täydennetään direktiiviä sähköisistä allekirjoituksista velvoittamalla jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että niiden oikeusjärjestelmässä annetaan mahdollisuus sopimusten tekemiseen sähköisessä muodossa.
The e-commerce Directive complements sector-specific financial services legislation, including the information requirements in the Consumer Credit Directive, certain insurance directives, and the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services.
Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä täydentää rahoituspalvelujen alakohtaista lainsäädäntöä, muun muassa tietojen antamista koskevia vaatimuksia, joista säädetään kulutusluottodirektiivissä ja eräissä vakuutusdirektiiveissä sekä ehdotuksessa rahoituspalvelujen etämarkkinoinnista annettavaksi direktiiviksi.
The e-Commerce Directive defines rules for the provision of Information Society Services both within and between Member States.
Sähköistä kauppaa koskevassa direktiivissä määritellään säännöt tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamiselle sekä jäsenvaltioissa että niiden välillä.
The e-commerce Directive does not change the existing arrangements for the prudential supervision of financial service institutions.
Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä ei muuta rahoituspalveluyritysten vakavaraisuuden valvontaa koskevia järjestelyjä.
The e-commerce Directive is a horizontal framework directive that applies to all information society services5: those provided at a distance and by electronic means (so-called “on-line” services).
Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä on laaja-alainen kehysdirektiivi, jota sovelletaan kaikkiin tietoyhteiskunnan palveluihin5, sekä etäpalveluihin että sähköisiin palveluihin (ns.
The e-commerce Directive is designed to ensure that on-line services can be freely provided throughout the Community.
Sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin tavoitteena on varmistaa, että verkkopalveluja voidaan tarjota vapaasti koko yhteisön alueella.
The e-commerce Directive seeks to guarantee the freedom to provide information society services in accordance with Article 49 of the Treaty.
Direktiivillä pyritään takaamaan EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan mukainen vapaus tarjota tietoyhteiskunnan palveluja.
The e-commerce Directive was adopted even before the Feira European Council.
Sähköisen kaupankäynnin direktiivi annettiin jo ennen Eurooppa-neuvoston Feiran kokousta.
The E-commerce Directive10 contains rules on the validity of contracts concluded by electronic means and on certain pre-contractual requirements.
Sähköistä kaupankäyntiä koskevassa direktiivissä10 on sääntöjä sähköisin välinein tehtyjen sopimusten pätevyydestä ja eräistä ennen sopimuksentekoa sovellettavista vaatimuksista.
The e-commerce report published alongside this Scoreboard draws a detailed picture of the current state of e-commerce in the EU.
Tämän tulostaulukon yhteydessä julkaistavassa sähköistä kaupankäyntiä käsittelevässä raportissa annetaan tarkka kuva sähköisen kaupankäynnin nykytilasta EU:ssa.
The e-commerce sector inquiry – deepening market knowledge to tackle cross-border barriers
Verkkokauppaa koskeva alakohtainen tutkimus – markkinatuntemuksen syventäminen rajat ylittävien esteiden poistamiseksi
The e-communications services sector continues to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for 44.4% of the total value, up from 43% last year.
Sähköiset viestintäpalvelut on edelleen koko tieto- ja viestintäteknologia-alan suurin sektori, jonka osuus alan kokonaisarvosta on kasvanut edellisvuoden 43 prosentista 44,4 prosenttiin.
The e-communications services sector is characterised by an increasingly positive outlook.
Sähköisen viestinnän alalla näkymät ovat enenevässä määrin myönteisiä.
The e-Europe 2005 Action Plan calls for Member States to exploit by end 2004 the potential of multi-platform access for basic public services.
eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa kehotetaan jäsenvaltioita hyödyntämään vuoden 2004 loppuun mennessä julkisten peruspalvelujen monikanavatarjonnan suomat mahdollisuudet.
The e-Europe 2005 initiative11 aims at providing a favourable environment to boost productivity, modernise public services, create jobs, in order to make Europe the most competitive and dynamic knowledge based economy.
e-Europe 2005 -aloitteen11 tavoitteena on luoda suotuisat olosuhteet tuottavuuden lisäämiselle, julkisten palvelujen nykyaikaistamiselle ja työpaikkojen synnylle Euroopan unionin kehittämiseksi maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamistaloudeksi.
The e-Europe Action Plan requires inter alia Member States to clarify their plans for digital switchover by September 2003.
eEurope-toimintasuunnitelmassa vaaditaan muun muassa, että jäsenvaltioiden on selkeytettävä digitaalitekniikkaan siirtymistä koskevia suunnitelmiaan vuoden 2003 syyskuuhun mennessä.
The e-Europe initiative, presented on this occasion, the objective of which is to include each citizen, school and business in the digital age, has resulted in a plan of action which involves measures to develop electronic commerce and use of the Internet in businesses.
Lissabonissa esitettyä eEurope-aloitetta, jonka tavoitteena on johtaa jokainen kansalainen, koulu ja yritys digitaaliaikaan, toteutetaan toimintasuunnitelman kautta, johon sisältyy toimia sähköisen kaupan kehittämiseksi ja Internetin käytön edistämiseksi yrityksissä.
The e-Europe programme has given a strategic dimension to information and communication technology, but in the 21st century biotechnology may become even more economically important.
eEurope-ohjelma on antanut tietoa ja viestintätekniikalle strategisen ulottuvuuden, mutta 2000-luvulla biotekniikasta saattaa tulla taloudellisesti vieläkin tärkeämpi tekijä.
The e-Europe5 and e-Learning6 initiatives, as well as lifelong education and training, can help achieve this objective in a positive and creative way.
Tavoitetta voidaan edistää myönteisellä ja luovalla tavalla eEurope5- ja eLearning6 -aloitteiden sekä elinikäisen koulutuksen avulla.
The e-Forms and CCN/CSI platform used conjointly made the greatest contribution to reducing the burden for the national administrations.
Sähköisten lomakkeiden ja CCN/CSI-järjestelmän yhteiskäyttö auttoi parhaiten vähentämään kansallisten hallintojen hallinnollisia rasitteita.
The e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS) actions underline the relevance of ICT tools in achieving these aims.
Älykkäisiin rahti- ja liikennejärjestelmiin liittyvissä toimissa korostetaan TVT:n merkitystä näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
The e-Freight concept could lead, in the future, to an "Internet for cargo" where information would be made available on-line in a secure way, as is the case today with the "Internet for people".
rahdin internetin syntyyn, jossa tieto voisi olla turvallisesti saatavilla verkossa samoin kuin se nykyisin on "ihmisten Internetissä".
The E-Government action plan on the digital transformation of public services focuses on business and citizen needs, i.e. solutions that are online, cross-border, interoperable by default and solutions that are, by design, end-to-end.
Julkisten palvelujen digitalisoimista käsittelevässä sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmassa keskitytään yritysten ja kansalaisten tarpeisiin eli ratkaisuihin, jotka ovat käytettävissä verkossa ja maiden rajojen yli, jotka ovat lähtökohtaisesti yhteentoimivia ja jotka on suunniteltu kattamaan koko käyttöketju.
The e-government programme of the Belgian Social sector for SMEs, Belgium
Belgian sosiaalialan sähköisen hallinnon ohjelma pk-yrityksille, Belgia
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
Sähköisiä infrastruktuureja koskevaa lähestymistapaa olisi laajennettava muilla aloilla kohti sovellus- ja käyttäjälähtöisempiä järjestelmiä.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms’[…] they ‘are needed in sectors such as e-Government (especially procurement), e-Health (cross-border applications), logistics and transport’[…]"
Niitä ”tarvitaan esimerkiksi sähköisessä hallinnossa (erityisesti hankinnoissa), sähköisessä terveydenhuollossa (maiden rajat ylittävät sovellukset), logistiikassa ja liikenteessä […]."
The e-Justice initiative seeks to avert this risk by proposing a common approach to the issue.
Sähköisen oikeudenkäytön aloitteella on tarkoitus välttää tämä uhka ehdottamalla yhteistä lähestymistapaa tähän kysymykseen.
The E-justice portal can also make cross-border cooperation easier, for example by providing citizens and practitioners with templates and forms translated in all official languages of the EU.
Euroopan oikeusportaali voi helpottaa myös rajat ylittävää yhteistyötä esimerkiksi tarjoamalla kansalaisille ja alan toimijoille kaikille EU:n virallisille kielille käännettyjä malleja ja lomakkeita.
The e-Justice portal could inform citizens of the existence of civil status records and their legal implications (for instance, the need to obtain a death certificate from the competent authority before asking a court for an inheritance certificate).
Sähköisen oikeudenkäytön portaalilla voitaisiin informoida kansalaisia erilaisista väestörekisteriasiakirjoista ja niiden oikeudellisista vaikutuksista (esimerkiksi siitä, että tietyiltä viranomaisilta on hankittava kuolintodistus ennen kuin tuomioistuimelta voi pyytää todistusta perillisasemasta).
The e-justice project aims to underpin justice policy by using information and communications technology to improve and streamline information on justice in the EU, facilitate access to justice throughout all MS and facilitate judicial cooperation and procedures.
Sähköistä oikeudenkäyttöä koskevalla aloitteella pyritään tukemaan oikeuden toimintaa käyttämällä tieto- ja viestintätekniikkaa oikeudenkäyttöä koskevan tiedon parantamiseen ja yksinkertaistamiseen EU:ssa, edistämään oikeussuojan saatavuutta kaikissa jäsenvaltioissa ja helpottamaan oikeudellista yhteistyötä ja oikeusmenettelyjä.
The E-justice19 and other relevant portals informing citizens and businesses on their rights such as Your Europe20, should continue to develop into operational tools that facilitates access to justice, removes red tape and unnecessary procedures in the Member States, notably in civil and commercial proceedings.
Euroopan oikeusportaalista19 ja kansalaisten ja yrittäjien oikeuksista tietoa antavista muista kanavista (esimerkiksi Sinun Eurooppasi -neuvonta20), olisi kehitettävä operatiivisia välineitä, joilla helpotetaan oikeussuojakeinojen saatavuutta sekä poistetaan byrokratiaa ja turhia menettelyjä jäsenvaltioissa, erityisesti siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The e-Learning initiative assists with the development of new skills and teacher training, and the development of quality content and services, including in the field of language education and training.
e-Learning-aloitteella tuetaan uusien taitojen ja opettajankoulutuksen sekä laadukkaiden sisältöjen ja palvelujen kehittämistä myös kielenopetuksen alalla.
The e-Participation initiative explores the Internet as a way of bringing political messages to the citizen.
Verkon kautta tapahtuvaa osallistumista koskevassa aloitteessa kartoitetaan tapoja käyttää Internetiä poliittisten viestien välittämiseen kansalaisille.
the e-Participation Preparatory Action, which aims at increasing the involvement of citizens in the legislative and decision-making processes at EU level, using new technologies.
osallistumismahdollisuuksia koskeva eParticipation-valmistelutoimi, jonka tavoitteena on lisätä kansalaisten osallistumista lainsäädäntö- ja päätöksentekoprosesseihin EU:n tasolla käyttäen apuna uutta teknologiaa.
The e-Privacy Directive has now been transposed by all Member States.
Kaikki jäsenvaltiot ovat nyt siirtäneet sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin kansalliseen lainsäädäntöönsä.
The e-procurement framework is constituted of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing.
Hankintakehys on monivaiheinen ja kattaa prosessin sähköisestä ilmoituksesta sähköiseen laskutukseen.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Sähköisten hankintojen välinettä käyttämällä hankintaviranomaiset kykenisivät myös estämään, havaitsemaan ja korjaamaan hankintasääntöjen väärinymmärtämisestä tai väärintulkinnasta tavallisesti johtuvat virheet.
The e-procurement programme was launched in June 2003 as a centralised and high-quality platform that promotes efficiency and competition through increased transparency, as well as savings in the public procurement process.
Sähköistä hankintamenettelyä koskeva ohjelma käynnistettiin kesäkuussa 2003 luomalla keskitetty ja laadukas portaali, joka lisää tehokkuutta ja kilpailua parantamalla läpinäkyvyyttä ja saa aikaan säästöjä julkisissa hankintamenettelyissä.
The e-Science paradigm shift
E-tiede – paradigman muutos
The e-signature Directive enhances the legal basis to assure easier electronic authentication in the EU.
Sähköisistä allekirjoituksista annettu direktiivi parantaa oikeusperustaa helpomman sähköisen todentamisen varmistamiseksi EU:ssa.
The e-Signatures Directive
Sähköisiä allekirjoituksia koskeva direktiivi
The e-Signatures Directive (Article 3.3) requires Member States to ensure that an appropriate system is set up to supervise the Certificate Service Providers established in their territory that issue qualified certificates.
Sähköisiä allekirjoituksia koskevan direktiivin (3 artiklan 3 kohdan) mukaan kunkin jäsenvaltion on varmistettava sellaisen asianmukaisen järjestelmän käyttöönotto, jonka avulla voidaan valvoa sen alueelle asettautuneita, hyväksyttyjä varmenteita yleisölle myöntäviä varmennepalvelujen tarjoajia.
The e-Signatures Directive was adopted in 1999 to promote the legal recognition of electronic signatures and to ensure the free circulation within the single market of e-signature products, equipment and services.
Sähköisiä allekirjoituksia koskeva direktiivi annettiin vuonna 1999 edistämään sähköisten allekirjoitusten oikeudellista hyväksymistä ja varmistamaan sähköisiin allekirjoituksiin liittyvien tuotteiden, laitteiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla.
The e-Signatures Directive2 establishes the legal recognition of electronic signatures and a legal framework to promote their interoperability.
Sähköisiä allekirjoituksia koskevassa direktiivissä2 säädetään sähköisten allekirjoitusten oikeudellisesta tunnustamisesta ja vahvistetaan oikeuskehys niiden yhteentoimivuuden edistämiseksi.
The e-skills issue received attention from policy makers in peak times when the ICT sector was booming but suffered a loss of interest in difficult periods.
Tietotekniikka-alan kukoistaessa poliittiset päättäjät kiinnittivät alaan huomiota, mutta kiinnostus hiipui vaikeiden aikojen koittaessa.
The e-Skills Summit also called for greater investment in lifelong learning supported by e-learning21.
Tieto- ja viestintätekniikkaa ja sähköistä liiketoimintaa käsitelleessä e-Skills Summit ‑seminaarissa kehotettiin lisäämään investointeja verkko-oppimisen tukemaan elinikäiseen oppimiseen.21
The e-TEN programme (formerly TEN-Telecom)41 funds projects for making available e-services across the EU.
e-TEN -ohjelmasta (aiemmin TEN-Telecom)41 rahoitetaan hankkeita verkkopalvelujen tarjoamiseksi koko EU:ssa.
The e-Twinning initiative in school cooperation will be significantly strengthened and inspire similar initiatives for vocational education and training, adult learning and youth.
Koulujen yhteistyössä käytettävää e-Twinning-ystävyyskoulutoimintaa vahvistetaan merkittävästi, ja se tarjoaa pohjaa vastaaville aloitteille ammatillisessa koulutuksessa, aikuiskoulutuksessa ja nuorisoalalla.
The E.U. has to face various challenges emerging from the public debate and the conflicting interests of multiple stakeholders.
Euroopan unionin on vastattava julkisen keskustelun asettamiin haasteisiin ja pyrittävä selvittämään lukuisten sidosryhmien väliset eturistiriidat.
The EA is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
EA hallinnoi jäsenvaltioiden ja muiden Euroopan maiden kansallisten akkreditointielinten kesken toteutettavaa vertaisarviointijärjestelmää.
The eAccessibility expert group has also agreed to organise a monitoring exercise among the 15 Member States.
eAccessibility-asiantuntijaryhmä on myös sopinut 15 jäsenvaltion kesken toteutettavasta seurannasta.
The eAccessibility expert group has played a role in identifying examples of good practice.
eAccessibility-asiantuntijaryhmä on lisäksi ollut mukana valitsemassa esimerkkejä hyvistä käytännöistä.
The eAccessibility expert group has provided a review of progress of the adoption and implementation of the Guidelines by Member States.
eAccessibility-asiantuntijaryhmä on antanut seurantakatsauksen, joka koskee suuntaviivojen hyväksyntää ja toteutusta eri jäsenvaltioissa.
The eAccessibility expert group has provided written and oral input to a review of progress of the Member States’ adoption and implementation of the Guidelines.
eAccessibility-asiantuntijaryhmä on antanut kirjallisen ja suullisen panoksensa seurantakatsaukseen, joka koskee suuntaviivojen hyväksyntää ja toteutusta eri jäsenvaltioissa.
The EACEA has already started to review its reporting tools.
EACEA on jo aloittanut raportointivälineidensä tarkistamisen.
The EACEA put in place several support tools for potential applicants, notably multiannual programme guides, FAQs, project compendia and functional mailboxes where questions that may have arisen during the application phase could be addressed to.
EACEA on ottanut käyttöön useita mahdollisten hakijoiden tukivälineitä, kuten monivuotiset ohjelmaoppaat, usein esitetyt kysymykset, hankekäsikirjat ja sähköpostiosoitteet, joihin voidaan lähettää hakuvaiheessa ilmi tulleita kysymyksiä.
The Each groups shall elect their its presidents and vice-presidents.
Ryhmät valitsevat puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa.
The EAF will address all the technical issues in relation to Article 16, in particular the selection of priority and priority hazardous substances, the elaboration of quality standards and emission controls and the revision of the priority setting, as well as other issues relating to strategies against pollution of waters in the Community.
Asiantuntijafoorumilla on tarkoitus käsitellä kaikkia 16 artiklaan liittyviä teknisiä kysymyksiä, erityisesti prioriteettiaineiden ja vaarallisten prioriteettiaineiden valintaa, laatunormien laadintaa, päästöjen hallinnan kehittämistä ja painopisteiden tarkistamista sekä muita kysymyksiä, jotka liittyvät yhteisön vesien pilaantumisen ehkäisemiseen tähtääviin strategioihin.