natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects.
Komissio ehdottaa nykyistä tehokkaampaa innovaatiokehystä, johon kuuluu myös EU:n mahdollisuus osallistua yksityisoikeudellisiin yhteisöihin ja investoida suoraan tiettyihin hankkeisiin.
The Commission will propose a mutually recognizable framework on training of port workers in different fields of port activities.
Komissio ehdottaa satamatyöläisten koulutusta koskevaa vastavuoroisesti tunnustettavaa kehystä eri satamatoimintojen aloilla.
The Commission will propose a new European electricity market design in 2015, which will be followed by legislative proposals in 2016.
Komissio ehdottaa Euroopan sähkömarkkinoiden uutta rakennetta vuonna 2015, ja antaa lainsäädäntöehdotuksia vuonna 2016.
The Commission will propose a new Renewable Energy Package in 2016-2017.
Komissio aikoo ehdottaa uusiutuvaa energiaa koskevaa uutta lainsäädäntöpakettia vuosien 2016–2017 kuluessa.
The Commission will propose a package of measures to improve the environmental performance of cars by promoting clean and energy efficient vehicles including a Directive on the procurement of such vehicles, new vehicle standards, and increasing the use of biofuels.
Komissio ehdottaa toimenpidepakettia, jolla autojen ympäristövaikutuksia vähennettäisiin edistämällä puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen käyttöä.
The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
Komissio esittää ehdotuksen uudistetuksi sosiaaliseksi toimintaohjelmaksi vuoden 2008 puoleenväliin mennessä ja osallistuu osaamispuutteiden korjaamiseen.
The Commission will propose a resilience and diversification package for gas in 2015-2016 by revising the existing security of gas supply Regulation.
Komissio ehdottaa kaasua koskevaa joustavuus- ja monipuolistamispakettia vuosien 2015–2016 aikana tarkistamalla kaasunsaannin turvaamista koskevan nykyisen asetuksen.
The Commission will propose a review of the accounting Directives in 2011 to simplify financial reporting obligations and to reduce the administrative burden, especially for SMEs.
Komissio aikoo ehdottaa vuonna 2011 kirjanpitostandardeja koskevien direktiivien tarkistamista tilinpäätösraportointia koskevien velvoitteiden yksinkertaistamiseksi ja erityisesti pk-yrityksiä koskevien hallinnollisten rajoitusten lieventämiseksi.
The Commission will propose a review of the Eurovignette Directive to allow Member States to choose this internalisation for heavy goods vehicles.
Komissio ehdottaa eurovinjettidirektiivin uudelleentarkastelua, jotta jäsenvaltiot voisivat päättää näiden kustannusten huomioon ottamisesta raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osalta.
The Commission will propose a revised Community framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Komissio ehdottaa tarkistuksia kaupunkien kestävää kehitystä edistävään yhteistyöjärjestelmään.
The Commission will propose a revision of the eSignature Directive with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems37.
Komissio ehdottaa sähköisiä allekirjoituksia koskevan direktiivin tarkistusta, jotta saataisiin oikeudellinen kehys turvallisten sähköisten todentamisjärjestelmien rajat ylittävälle tunnustamiselle ja yhteentoimivuudelle37.
The Commission will propose a series of concrete measures by means of which the new programmes may take forward the objectives set out in this Action Plan from 2007 onwards.
Komissio ehdottaa konkreettisia toimenpiteitä, joiden avulla uusilla ohjelmilla voidaan edistää tämän toimintasuunnitelman tavoitteita vuodesta 2007 lähtien.
The Commission will propose a SLIM exercise only when simplification is the real issue and where simplification proposals can be put forward within a reasonable time (about 6 months after the SLIM report).
Komissio ehdottaa SLIM-toimintaa vain, jos yksinkertaistaminen on todella tarpeen ja yksinkertaistamisehdotukset voidaan esittää kohtuullisessa ajassa (noin 6 kuukautta SLIM-raportin jälkeen).
The Commission will propose a small number of headline performance indicators for this purpose to the Barcelona European Council in Spring 2002.
Komissio ehdottaa tätä tarkoitusta varten joitakin tuloksia mittaavia pääindikaattoreita Barcelonan Eurooppa-neuvostolle keväällä 2002.
The Commission will propose a strategy to facilitate investment in heating and cooling.
Komissio ehdottaa strategiaa, jonka tarkoituksena on helpottaa investointeja lämmitykseen ja jäähdytykseen.
The Commission will propose a strengthened and more focused mutual learning programme, to ensure that Member States benefit from flexicurity policies that work.
Komissio ehdottaa vahvistettua ja paremmin kohdennettua keskinäisen oppimisen ohjelmaa sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot hyötyvät toimivista joustoturvaratkaisuista.
The Commission will propose a system of resource productivity measurement to be operational by 2003.
Komissio ehdottaa resurssien tuottavuutta mittaavaa järjestelmää, jonka olisi tarkoitus olla toiminnassa vuoteen 2003 mennessä.
The Commission will propose a time-limited tax exemption for shore-side electricity in the forthcoming review of the Energy Taxation Directive as a first step and elaborate a comprehensive incentive and regulatory framework.
Komissio ehdottaakin ensimmäisenä toimenaan maasähkön määräaikaista verovapautta energiaverodirektiivin tulevan uudelleentarkastelun yhteydessä ja kehittää laajaa kannustus- ja sääntelyjärjestelmää.
The Commission will propose a White Paper on the Adaptation to the impact of Climate Change.
Komissio esittää tätä varten valkoisen kirjan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin mukautumisesta.
The Commission will propose action to develop innovative financing solutions to support Europe 2020's objectives by:
Komissio aikoo ehdottaa toimia, joilla kehitetään innovatiivisia rahoitusratkaisuja Eurooppa 2020 -tavoitteiden tueksi seuraavin keinoin:
The Commission will propose action to tackle bottlenecks in the single market by:
Komissio tulee ehdottamaan toimia sisämarkkinoiden pullonkaulojen torjumiseksi seuraavin keinoin:
The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
Komissio ehdottaa eriarvoisuuden vähentämiseen tähtääviä toimia, joihin kuuluvat muun muassa kohdennettu terveyden edistäminen sekä parhaiden käytäntöjen vaihtaminen.
The Commission will propose actively to promote existing passenger rights to the public, and propose a regulation in order to strengthen passenger rights.
Komissio ehdottaa matkustajien olemassa olevien oikeuksien aktiivista tunnetuksi tekemistä yleisölle ja tekee asetusehdotuksen matkustajien oikeuksien vahvistamiseksi.
The Commission will propose additional legislation on the international allocation of train paths and on the priority accorded to international freight.
Komissio ehdottaa täydentävää lainsäädäntöä, joka koskee junareittien käyttöoikeuksien kansainvälistä myöntämistä ja kansainväliselle rahtiliikenteelle annettavaa etusija-asemaa.
The Commission will propose amendments to the regulations for these three pre-accession instruments in order to extend their scope to Croatia as of 1 January 2005.
Komissio ehdottaa muutoksia näitä kolmea liittymistä valmistelevaa välinettä koskeviin asetuksiin, jotta niiden soveltamisala kattaa Kroatian 1. tammikuuta 2005 alkaen.
The Commission will propose an action plan in 2012 aimed among other things at strengthening cooperation and effectively protecting consumers and citizens.
Komissio esittää vuonna 2012 toimintasuunnitelman, jonka tavoitteisiin kuuluu muun muassa yhteistyön vahvistaminen sekä kuluttajien ja kansalaisten tehokas suojelu.
The Commission will propose an action plan on energy efficiency to realise the estimated 20% cost effective savings potential.
Komissio tekee ehdotuksen energiatehokkuutta koskevasta toimintaohjelmasta arvioidun 20 prosentin säästötavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission will propose an Action Plan on Measuring Administrative Costs and Reducing Administrative Burdens and launch a large measurement and burden reduction study.
Komissio esittää toimintasuunnitelman hallintomenojen määrittämiseksi ja hallinnollisen rasituksen keventämiseksi sekä käynnistää määrittämistä ja keventämistä koskevan laajan tutkimuksen.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise invoicing rules.
Komissio aikoo lisäksi ehdottaa pitkälle menevää muutosta alv-direktiiviin tarkoituksena poistaa sähköisen laskutuksen esteitä ja ajanmukaistaa laskutukseen sovellettavia sääntöjä.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise the invoicing rules.
Komissio aikoo lisäksi ehdottaa pitkälle menevää muutosta alv-direktiiviin tarkoituksena poistaa sähköisen laskutuksen esteitä ja ajanmukaistaa laskutukseen sovellettavia sääntöjä.
The Commission will propose an amendment to Directive 98/70/EC to secure the European-wide introduction of the relevant fuel.
Komissio ehdottaa direktiiviin 98/70/EY muutosta, jolla varmistetaan vaatimukset täyttävän polttoaineen käyttöönotto koko EU:n alueella.
The Commission will propose an EU benchmark on employability in 2010 in response to the Council request of May 2009.
Komission on tarkoitus tehdä ehdotus työllistyvyyttä koskevasta EU:n vertailuarvosta vastauksena neuvoston toukokuussa 2009 esittämään pyyntöön.
The Commission will propose an extension of performance labelling schemes from electrical appliances and cars to other groups of products..
Komissio ehdottaa tuotteiden ympäristönsuojelun tason mukaisten merkintäjärjestelmien laajentamista sähkölaitteista ja autoista muihin tuoteryhmiin.
The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS17 on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
Komissio aikoo ehdottaa merien biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla koskevaa täytäntöönpanosopimusta Unclos-sopimuksen17 nojalla ja pyrkiä saamaan onnistuneesti päätökseen kansainväliset neuvottelut suojelualueiden perustamisesta aavalle merelle.
The Commission will propose an initiative to provide that the Member States must inform the Community of action taken to follow up external investigations.
Komissio aikoo esittää aloitteen sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot ilmoittavat yhteisölle viraston tutkimusten perusteella toteutetuista jatkotoimista.
The Commission will propose an international cooperation strategy for GMES.
Komissio ehdottaakin kansainvälisen yhteistyöstrategian luomista GMES-ohjelmaa varten.
The Commission will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Komissio aikoo ehdottaa toimintatapoja nykyisten arviointimenetelmien vastavuoroista tunnustamista tai yhdenmukaistamisesta varten, myös siten, että niiden toimivuutta parannetaan ja niiden hinta saatetaan kohtuullisemmaksi rakennusalan yritysten, vakuutusalan ja sijoittajien kannalta.
The Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps based on the findings of the ongoing detailed investigation, which will provide a comprehensive insight into the functioning of financial markets with particular reference to sovereign debt.
Komissio aikoo ehdottaa asianmukaisia lyhyeksi myyntiä ja luottoriskinvaihtosopimuksia (credit default swap) koskevia toimenpiteitä, jotka perustuvat käynnissä olevan yksityiskohtaisen tutkimuksen tuloksiin.
The Commission will propose at the end of 2016 a bioenergy sustainability policy, which will take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
Komissio aikoo tehdä vuoden 2016 lopussa ehdotuksen bioenergian käytön kestävyyttä koskevaksi toimintapolitiikaksi, jossa otetaan huomioon bioenergian vaikutus ympäristöön, maankäyttöön ja elintarviketuotantoon.
The Commission will propose changes to the EU’s public procurement legal framework to allow the use of electronic means in all public procurement procedures and transactions.
Komissio ehdottaa muutoksia julkisia hankintoja sääntelevään EU:n oikeudelliseen kehykseen, jotta kaikki julkisiin hankintoihin liittyvät menettelyt ja taloustoimet voitaisiin hoitaa sähköisesti.
The Commission will propose early in 2007 the designation of European Coordinators to facilitate the completion of the following projects:
Komissio ehdottaa vuoden 2007 alkupuolella eurooppalaisten koordinaattoreiden nimeämistä jäljempänä lueteltujen hankkeiden päätökseen saattamiseksi:
The Commission will propose expanding the scope of the Energy Performance of Buildings Directive substantially in 2009, after its complete implementation.
Komissio ehdottaa rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin soveltamisalan laajentamista huomattavasti vuonna 2009, kun se on pantu kokonaan täytäntöön.
The Commission will propose for the new Cohesion Policy post-2013 a Common Strategic Framework (CSF) that will ensure coherence and complementarity between the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Komissio ehdottaa uutta, vuoden 2013 jälkeiseen aikaan sijoittuvaa koheesiopolitiikkaa varten yhteistä strategiakehystä, jolla huolehditaan johdonmukaisuudesta ja täydentävyydestä Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan kalatalousrahaston välillä.
The Commission will propose further measures if the development of the rail freight market continues to be unsatisfactory.
Komissio ehdottaa uusia toimenpiteitä, jos rautateiden tavaraliikennemarkkinat eivät kehity tyydyttävällä tavalla.
The Commission will propose further measures to re-inforce transport security and safety, especially with regard to air transport, road transport in tunnels and maritime safety.
Komissio ehdottaa lisää toimenpiteitä liikenneturvallisuuden parantamiseksi painottaen erityisesti lentoliikennettä, maantieliikennettä tunneleissa sekä meriliikenteen turvallisuutta.
The Commission will propose further steps towards a common policy on migration.
Komissio esittää lisätoimia yhteisen maahanmuuttopolitiikan luomiseksi.
The Commission will propose harmonised and interoperable solutions regarding the use of biometrics in order to obtain the maximum added value taking into account the results of the VIS (Visa information system) feasibility study and the ICAO recommendations.
Komissio esittää biometristen tunnisteiden käyttöä varten yhtenäistä ja yhteensopivaa ratkaisua, jotta niistä saataisiin mahdollisimman paljon lisäarvoa viisumintunnistusjärjestelmää koskevan toteutettavuustutkimuksen ja ICAO:n suositusten mukaisesti.
The Commission will propose harmonised criteria in calls for tender for public procurement.
Se aikoo ehdottaa yhdenmukaistettuja arviointiperusteita julkisia hankintoja koskevia tarjouskilpailuja varten.
The Commission will propose in 2002 a framework for transport charges to ensure that by 2005, prices for different modes of transport, including air, reflect their costs to society.
Komissio ehdottaa vuonna 2002 liikennemaksujärjestelmää, jolla varmistetaan vuoteen 2005 mennessä eri liikennemuotojen (myös ilmaliikenne) erilainen hinnoittelu siten, että se vastaa eri muodoista yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia.
the Commission will propose in 2006 a consolidation of the three Directives on waste from the titanium dioxide industry, modernising the provisions and removing any obsolete provisions
komissio tekee vuonna 2006 ehdotuksen kolmen titaanidioksiditeollisuuden jätteitä koskevan direktiivin yhdistämisestä, säännösten nykyaikaistamisesta ja vanhentuneiden säännösten poistamisesta.
The Commission will propose in 2007 establishing a strengthened framework for TSOs responsible for coordinated network planning.
Komissio aikoo ehdottaa vuonna 2007 lujitetun kehyksen luomista koordinoidusta verkkosuunnittelusta vastaavia siirtoverkonhaltijoita varten.
The Commission will propose in 2011 a revision of the Directive (1999/93/EC) on e‑signatures with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure e-authentication systems.
Komissio ehdottaa vuonna 2011 sähköisiä allekirjoituksia koskevan direktiivin 1999/93/EY tarkistamista sellaisen oikeudellisen kehyksen luomiseksi, joka mahdollistaa turvallisten sähköisten varmentamisjärjestelmien yhteentoimivuuden ja tunnustamisen yli rajojen.
The Commission will propose in 2014 amendments to improve the Visa Code which will inter alia ensure that the EU visa policy fosters economic growth and cultural exchanges by further facilitating travel to the EU of legitimate travellers while ensuring a high level of security of the EU.
Komissio aikoo ehdottaa vuonna 2014 viisumisäännöstöön parannuksia, joilla muun muassa varmistetaan, että EU:n viisumipolitiikka edistää talouskasvua ja kulttuurivaihtoa helpottamalla entisestään laillista matkustamista EU:n alueelle tinkimättä kuitenkaan EU:n turvallisuuden korkeasta tasosta.
The Commission will propose in 2016 a European ‘Free flow of data’ initiative that tackles restrictions on the free movement of data for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
Komissio aikoo ehdottaa vuonna 2016 datan vapaata liikkuvuutta koskevaa eurooppalaista aloitetta, jolla puututaan muista kuin henkilötietojen suojeluun liittyvistä syistä aiheutuviin vapaan liikkuvuuden esteisiin EU:ssa sekä perusteettomiin datan sijaintia koskeviin rajoituksiin datan varastoinnin ja käsittelyn yhteydessä.
The Commission will propose in the Public Authorities Board to develop a simple way to include national support considerations at an appropriate level of detail in the Annual Work Programme.
Komissio aikoo ehdottaa, että julkisten tahojen neuvosto luo yksinkertaisen tavan sisällyttää vuotuiseen työohjelmaan osakasvaltioiden tukea koskevia näkökohtia asianmukaisella tarkkuudella.
The Commission will propose initiatives, in accordance with its overall anti-fraud strategy and its work programme28 to:
Komissio ehdottaa petostentorjunnan kattavan strategian ja työohjelmansa28 mukaisesti aloitteita, joilla pyritään:
The Commission will propose international action to follow up on the consequences inter alia of ocean warming, sea‑level rise and acidification.
Komissio aikoo ehdottaa kansainvälisiä toimia muun muassa valtamerten lämpenemisen, merenpinnan nousun ja happamoitumisen vaikutusten hallitsemiseksi.
The Commission will propose legislation allowing harmonisation of certain clauses in contracts in order to protect carriers from consignors and enable them to revise their tariffs in the event of a sharp rise in fuel prices.
Komissio ehdottaa sääntöjä tiettyjen sopimuslausekkeiden yhdenmukaistamiseksi, jotta maantieliikenteen harjoittajia voitaisiin suojella lastinantajien ylivoimaa vastaan antamalla niille mahdollisuus tarkistaa hintojaan polttoaineiden hintojen noustessa jyrkästi.
The Commission will propose legislation governing trade repositories as well as new reporting obligations on market participants.
Komissio aikoo ehdottaa lainsäädäntöä, joka kattaisi kauppatietorekisterit sekä markkinatoimijoita koskevat uudet ilmoitusvelvollisuudet.
The Commission will propose legislation in order to:
Komissio ehdottaa lainsäädäntöä, jonka avulla:
The Commission will propose legislation in order to:
Näin ollen komissio ehdottaa lainsäädäntöä, jonka avulla
The Commission will propose legislation on security of supply for electricity in 2016.
Komissio aikoo antaa sähkön toimitusvarmuutta koskevan lainsäädäntöehdotuksen vuonna 2016.
The Commission will propose legislation requiring financial firms (e.g. credit institutions, investment firms, investment management companies) to post initial margin (specific to counterparty characteristics) and variation margin (the change in the value of a contract).
Komissio aikoo ehdottaa lainsäädäntöä, jossa vaaditaan finanssialan yrityksiä (esimerkiksi luottolaitoksia, sijoituspalveluyrityksiä ja osakesalkkuja hoitavia yrityksiä) asettamaan perusvakuus (määräytyy vastapuolen ominaisuuksien mukaan) ja marginaalivakuus (sopimuksen arvon muutos).
The Commission will propose legislation to achieve the greenhouse gas reduction target agreed at the October 2014 European Council both in the Emissions Trading System and in the sectors outside the Emissions Trading System.
Komissio aikoo ehdottaa lainsäädäntöä, jotta lokakuussa 2014 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sopima kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskeva tavoite voidaan saavuttaa sekä päästökauppajärjestelmässä että siihen kuulumattomilla aloilla.
The Commission will propose legislation to create new rights for passengers by setting minimum requirements for contracts in air transport, after consultation of interested parties (2001).
Komissio ehdottaa asianosaisia kuultuaan lainsäädäntöä, jolla luodaan matkustajille uusia oikeuksia määrittämällä lentokuljetussopimuksille vähimmäisvaatimukset (2001).
The Commission will propose legislation to implement the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation in the European Union so that the EU can ratify the Protocol as soon as possible and by 2015 at the latest, as required by the global target.
Komissio ehdottaa lainsäädäntöä geenivarojen saatavuutta ja niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaista ja tasapuolista jakoa koskevan Nagoyan pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi Euroopan unionissa, jotta EU voi ratifioida pöytäkirjan mahdollisimman pian ja viimeistään vuoteen 2015 mennessä, kuten yleisessä tavoitteessa edellytetään.
The Commission will propose legislation to implement this Resolution by establishing legal requirements on the assessment and prevention of the impacts of bottom fishing gears, identification and closure of vulnerable areas, and sharing of information.
Komissio ehdottaa kyseisen päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi lainsäädäntöä, jossa vahvistetaan pohjapyydysten vaikutusten arviointia ja ennalta ehkäisemistä, haavoittuvien alueiden määrittelemistä ja rauhoittamista sekä tietojen jakamista koskevia lakisääteisiä vaatimuksia.
The Commission will propose management rules on the introduction of non-indigenous aquatic species that are consistent with the provisions of this Code.
Komissio antaa ehdotuksen muualta peräisin olevien vesieläinten alueelle tuontia koskeviksi hallinnointisäännöiksi, jotka ovat sopusoinnussa toimintaohjeiden määräysten kanssa.
The Commission will propose measures enabling the quality of the legal structures concerned to be improved in order to optimise their functioning and facilitate their development within the single market.
Komissio aikoo ehdottaa toimenpiteitä, joilla voidaan parantaa kyseisten oikeudellisten rakenteiden laatua, jotta niiden toiminta olisi optimaalista ja niiden kehittyminen sisämarkkinoilla helpottuisi.
The Commission will propose measures in accordance with existing Community legislation to permit the gathering of the data needed for the adoption of the first control targets under the Regulation before the Directive takes effect.
Komissio ehdottaa toimenpiteitä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti, jotta tiedot, jotka ovat tarpeen asetuksen mukaisten ensimmäisten valvontatavoitteiden asettamiseksi, voidaan kerätä ennen direktiivin voimaantuloa.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Komissio ehdottaa toimenpiteitä, joihin kuuluvat uudet normit koneistoille vähäpäästöisiin teknologioihin investoimisen edistämiseksi sekä tutkimukselle ja innovoinnille annettava tuki.