natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the Commission should make moves to secure mutual recognition of the certificates issued by the USA's and EU's respective authorities.
Komitean mielestä komission tulisi pyrkiä toteuttamaan sekä amerikkalaisten että eurooppalaisten viranomaisten antamien todistusten molemminpuolinen tunnustaminen.
The Committee believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
Komitea katsoo, että komission tulisi tässä vaiheessa tehdä ehdotuksia, joilla varmistetaan, että myös pienyritykset voivat ja niillä on varaa panna vireille kanteita yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimessa.
The Committee believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
Komitea katsoo, että komission tulisi tässä vaiheessa tehdä ehdotuksia, joilla varmistetaan, että myös pienyritykset voivat ja niillä on varaa panna vireille kanteita yhteisön immateriaalioikeus­tuomioistuimessa.
The Committee believes that the Commission should provide an overview of developments in funded projects, in the form of graphs or charts, to help verify whether projects comply with the objectives set by the Cohesion Fund, particularly in the area of the trans-European networks.
Komitean mielestä olisi hyödyllistä, että komissio antaisi yleiskuvan rahoitettujen hankkeiden kehityksestä kaavioiden tai karttojen muodossa, jotta hankkeiden yhdenmukaisuuden vertaaminen koheesiorahaston asettamiin tavoitteisiin helpottuisi erityisesti Euroopan laajuisten verkostojen osalta.
The Committee believes that the Commission should re-examine whether the proposed reduction of the monthly storage refund is really justifiable.
Komitea kehottaa komissiota tarkistamaan vielä kerran, onko ehdotettu kuukausittaisen varastointikustannusten korvauksen alentaminen riittävästi perusteltu.
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Komitea katsoo, että komission olisi ryhdyttävä toimiin kapasiteetin vapauttamiseksi pankkien taseista siten, että edistetään NPL-arvopaperistamisia ja luodaan markkinat arvoltaan alentuneille omaisuuserille.
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Komitea katsoo, että komission olisi ryhdyttävä toimiin kapasiteetin vapauttamiseksi pankkien taseista siten, että edistetään NPL-arvopaperistamisia ja luodaan markkinat arvoltaan alentuneille omaisuuserille8.
The Committee believes that the Commission should, partly in the light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
ETSK:n mielestä komission pitäisi jo asiakirjassaan käsittelemiensä seikkojen perusteella tarttua ripeästi ja entistä tarkkaavammin seuraaviin asioihin:
The Committee believes that the Commission's approach of raising the EU contribution to ITER construction costs outside the EU budget must on no account be allowed to undermine the project.
Komitean mielestä komission lähestymistapa, jonka mukaan ITER:in rakennuskustannusten eurooppalainen osuus hankitaan EU:n talousarvion ulkopuolelta, ei saa missään tapauksessa haitata hankkeen etenemistä.
The Committee believes that the Commission's goal of turning sustainable rural development into the "second pillar" of the common agricultural policy has good prospects of success.
Komitean näkemyksen mukaan komissiolla on hyvät mahdollisuudet onnistua tavoitteessaan kehittää maaseudun kestävästä kehityksestä yhteisen maatalouspolitiikan "toinen tukijalka".
The Committee believes that the Commission's proposal for a "broader acceptance of usual accounting practices" would indeed result in a significant simplification.
Komitean mielestä komission esittämä "tavanomaisten kirjanpitokäytänteiden laajempi hyväksyminen" todellakin yksinkertaistaisi asioita merkittävästi.
The Committee believes that the Commission's proposed objective of ensuring consistency between all European policies is essential, and must be achieved as soon as possible.
Komitea katsoo, että komission ehdottama tavoite sovittaa yhteen kaikki unionin politiikat on ensiarvoisen tärkeä päämäärä, joka on saavutettava mahdollisimman pian.
The Committee believes that the Commission’s assertion that any government intervention to counter the digital divide must be carried out in accordance with the principles of and laws on competition is a fallacy: the digital divide exists because the market is not interested in the target population.
3.6.2.9 Komitean arvion mukaan komission muistutus siitä, että viranomaisten toimien digitaalisen kahtiajaon voittamiseksi tulee tapahtua kilpailun periaatteita ja oikeutta noudattaen, on ristiriitainen itsessään: Digitaalista kahtiajakoa esiintyy, koska markkinat eivät ole kiinnostuneita kohderyhmästä.
The Committee believes that the Commission’s definition of a "Research organisation" is incomplete.
Komitea katsoo, että komission tapa määritellä tutkimusorganisaatio on puutteellinen.
The Committee believes that the Commission’s proposal for a Council Recommendation - when coupled with its general principles, its proposals on the coordination of national responses and on the cooperation and pooling of experience at a European and international level - provides an appropriate regulatory framework.
Komitea uskoo, että komission ehdotus neuvoston suositukseksi tarjoaa soveltuvan sääntelykehyksen, mikäli siihen kytketään komitean esittämät yleiset periaatteet, ehdotukset yhteistyöstä ja jäsenvaltioiden vastausten koordinoinnista, sekä eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla saadut kokemukset.
The Committee believes that the Communication is incomplete as it does not include researchers, some who are leaders in their field, from third countries who are already in the European Union.
Komitean mielestä tiedonanto on puutteellinen, sillä siinä ei ole otettu huomioon Euroopan unionin alueella jo nyt toimivia EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevia tutkijoita, joista monet ovat omien alojensa kärkinimiä.
The Committee believes that the Community institutions and bodies must offer maximum protection and guarantees when processing personal data, on the basis of the most advanced international standards and national legislation and the best practices in the Member States.
Komitea katsoo, että yhteisön elinten ja toimielinten on tarjottava paras mahdollinen suoja ja turva henkilötietoja käsiteltäessä.
The Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
Komitea panee merkille, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot suhtautuvat erittäin vakavasti ilmastonmuutoksen ja kestävän kehityksen ongelmakysymyksiin.
The Committee believes that the Community should also target health promotion amongst health care practitioners themselves so that they remain healthy and effective (burn-out syndrome).
ETSK katsoo, että yhteisön tulisi kiinnittää huomiota myös terveydenhuoltoalan ammattien työterveyteen ja henkilöstön terveyden ja suorituskyvyn varmistamiseen (loppuunpalamisen estäminen).
The Committee believes that the compensation system should continue as proposed by the Commission.
Komitea katsoo, että korvausjärjestelmää tulee jatkaa komission ehdotuksen mukaisesti.
The Committee believes that the competition generated by development of the generics market can stimulate innovation.
TSK on sitä mieltä, että yleislääkkeiden kehityksen synnyttämä kilpailu edistää innovaatiota.
The Committee believes that the compilation of more detailed joint statistics enables operators to fine-tune their underwriting policies, sharpening competition and increasing the reliability of technical calculations.
Komitea katsoo, että yhteisten tilastojen laatiminen nykyistä yksityiskohtaisemmin mahdollistaa sen, että toimijat voivat hioa vakuutuksenottopolitiikkaansa tavalla, joka edistää sekä kilpailua että teknisten laskelmien luotettavuutta.
The Committee believes that the concept of availability should be firmed up by introducing a quantifiable parameter into the directive.
Komitea on sitä mieltä, että saatavuuden käsitettä tulisi tarkentaa sisällyttämällä direktiiviin määrää ilmaiseva parametri.
The Committee believes that the concept of Innovation Union is well suited to summarising and representing the Commission's objectives outlined in its Communication.
Komitea pitää innovaatiounionin käsitettä sopivana tiivistämään ja kattamaan komission tiedonannossaan esittämät tavoitteet.
The Committee believes that the conditions and means exist (via the Phare, Tacis and Synergy programmes) for radical modernization and innovation that would bring considerable energy savings, clean up the environment, and cut greenhouse gas emissions.
Komitean mielestä Phare-, Tacis- ja Synergy-ohjelmissa on edellytyksiä ja välineitä toteuttaa radikaaleja ajanmukaistamis- ja innovaatiotoimia.
The Committee believes that the convergence between both sets of rules should, ideally, enable banks to maintain one single set of figures and base for all financial and regulatory reporting requirements.
Tämä olisi myös lähtökohta tilinpäätösraportoinnille ja muulle säädösperusteiselle raportoinnille.
The Committee believes that the Council Regulation should include a commitment by the Commission to present a solution no later than 1 June 2002, in order to ensure continuity between these measures and future measures.
Komitean mielestä komissio on neuvoston asetuksessa velvoitettava esittämään ratkaisu viimeistään 1. kesäkuuta 2002, jotta nyt ehdotettujen ja tulevien toimenpiteiden välinen jatkuvuus ei keskeytyisi.
The Committee believes that the creation of pan-European standards is an important factor in promoting renewable energy sources and would ensure lower manufacturing costs for customers and interested parties, particularly in a global market perspective.
Komitean mukaan yleiseurooppalaisten standardien laatiminen on erittäin tärkeä osa uusiutuvien energialähteiden edistämistä, ja se takaa asiakkaille ja muille asianosaisille tuotantokustannuksien supistuksia etenkin kokonaismarkkinoiden näkökulmasta.
The Committee believes that the crisis has not yet been overcome.
Komitea katsoo, että kriisi ei ole vielä ohi.
The Committee believes that the crisis has not yet been overcome.
Komitea on vahvasti sitä mieltä, että kriisi ei ole vielä ohi.
The Committee believes that the critical issue here is to have effective arrangements in place if a genuine Single Market with cross-border membership is to be achieved.
Komitea katsoo, että tärkeintä on luoda toimivat järjestelyt, jos halutaan saada aikaan aidot yhtenäismarkkinat rajanylittävine eläkerahastojäsenyyksineen.
The Committee believes that the crucial issue for China to succeed is development in terms of further political pluralism, rule of law and privatisation.
Komitea uskoo, että menestyäkseen Kiinan on ratkaisevan tärkeää kehittää entistä pidemmälle menevää poliittista moniarvoisuutta, oikeusvaltioperiaatteiden noudattamista ja yksityistämistä.
The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
"Komitea katsoo nykyisen, painosuhteeseen perustuvan mallin olevan tarkoituksenmukaisen ja toimivan.
The Committee believes that the current reform does not meet the proposed objectives of improving the equilibrium of the market and enhancing the crop's competitiveness (of rice farming) in the world market.
Komitea katsoo, ettei nykyinen uudistus täytä ehdotettuja tavoitteita, joita ovat riisimarkkinoiden tasapainottaminen ja riisinviljelyn saattaminen maailmanmarkkinoilla kilpailukykyiseksi.
The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
"Komitea katsoo, että nykyisessä sääntelykehyksessä olisi korjattava puutteita
The Committee believes that the debate has grown in importance as a result of recent events, which have not been purely economic: the bursting of the US-generated speculative bubble in the second half of 2000 and its effects on the real economy; the terrorist attacks of 11 September together with the need to cut off funding to terrorist groups and organised economic crime; and Argentina's financial crisis.
Näitä ovat Yhdysvalloissa alkunsa saaneen spekulaatiokuplan puhkeaminen vuoden 2000 jälkipuoliskolla ja sen seuraukset reaalitaloudelle, syyskuun 11. päivän vakavat terroriteot vuonna 2001 ja pyrkimykset terrorismin ja taloudellisen rikollisuuden rahoituslähteiden tukkimiseksi sekä Argentiinan talouskriisi.
The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
Komitean mielestä direktiiviä ja sen vaikutusta koskeva keskustelu olisi suunnattava täytäntöönpanon käytännön menettelyihin ja myöhemmässä vaiheessa olisi määriteltävä – kun asianomaisia toimijoita on kuultu uudelleen – käytettävä toimintatapa ja välineet.
The Committee believes that the definitions should be redrafted to distinguish between business to business communications and those between business and consumers.
Komitean mielestä määrittelyjä tulisi harkita uudestaan, jotta voitaisiin erottaa toisistaan yritystenvälinen viestintä ja yritysten ja kuluttajien välinen viestintä.
The Committee believes that the design protection Directive already implemented and the complementary Regulation are important measures for the European Community.
Komitea pitää tärkeänä mallisuojadirektiivin toteuttamista ja sitä täydentävän asetuksen aikaansaamista yhteisön alueella.
The Committee believes that the developing EU electricity transmission system cannot at present be expected to provide reliable security of supply options to offset interruptions to gas supply.
Komitea arvioi, että tällä hetkellä ei ole mahdollista odotella kehitteillä olevaa EU:n sähkönsiirtojärjestelmää, joka tarjoaa luotettavia vaihtoehtoja toimitusten turvaamiseksi ja joilla voitaisiin korvata maakaasun toimitusten keskeytykset.
The Committee believes that the development in political pluralism, the rule of law and privatisation is needed for China to succeed.
Komitea uskoo, että menestyäkseen Kiinan tulee kehittää entistä pidemmälle menevää poliittista moniarvoisuutta, oikeusvaltioperiaatteiden noudattamista ja yksityistämistä.
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change that should not be underestimated.
Komitea katsoo, ettei tule aliarvioida kyseisten alueiden työmarkkinoiden kehittymisen merkitystä teollisuuden muutoksia liikkeelle panevana tekijänä.
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Asianomaisten alueiden työmarkkinoiden kehitys on komitean mielestä yksi teollisuuden muutoksiin vaikuttava tekijä, jonka merkitystä ei saa aliarvioida.
The Committee believes that the development of targeted integrated actions has made the implementation and monitoring of the framework programme even more complicated, increasing the need for synergies between specific projects within the clusters and obviously necessitating precise and clear-cut objectives.
Komitea on sitä mieltä, että kohdistettujen ja integroitujen toimien kehittäminen on monimutkaistanut puiteohjelman toteutusta ja valvontaa sekä lisännyt klustereihin kuuluvien yksittäisten hankkeiden synergiatarpeita ja ‑velvoitteita, minkä vuoksi tavoitteiden on oltava entistä tarkempia ja selkeämpiä.
The Committee believes that the DG for Enterprise should be the advocate of the business world vis-à-vis the various Community policies.
Komitea toivoo, että komission yritystoimintapääosasto toimii yritysmaailman puolustajana yhteisön eri toimintalinjoihin nähden.
The Committee believes that the difficulty in using aspherical mirrors hinges largely upon the need for users to adapt to them.
Komitea katsoo, että ei-pallomaisten peilien käyttövaikeudet johtuvat pitkälti siitä, että käyttäjän on totuttava peileihin.
The Committee believes that the Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain11, other intense suffering or intense fear.
Komitea katsoo, että direktiivin tulisi sisältää lauseke, jossa edellytetään, ettei yhdenkään eläimen tule kokea intensiivistä kipua, kärsimystä tai pelkoa11.
The Committee believes that the directive should exclude both ballasts for direct export and those sold to luminaire producers with a view to being exported.
Direktiivin sovellusalan ulkopuolelle on komitean mielestä jätettävä suoraan vientiin tarkoitetut sekä vientiin tarkoitettujen valaisimien valmistajille myytävät liitäntälaitteet.
The Committee believes that the directives on safety of nuclear installations and their monitoring procedures should make it clear that the current remit of Member States' safety authorities will remain unchanged and that the operators of nuclear installations will also continue to bear sole responsibility for safety.
Komitean mielestä ydinlaitosten turvallisuutta ja niiden valvontamenettelyä koskevissa direktiiveissä tulisi tehdä selväksi, että jäsenvaltioiden turvallisuusviranomaisten tähänastiset tehtävät ja vastuualueet säilyvät täysin ennallaan ja että ydinlaitosten käyttäjät ovat edelleen täysin vastuussa ydinlaitosten turvallisuudesta.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
Komitea katsoo, että asiakirjassa olisi kuitenkin voitu mennä pidemmälle ja että siinä olisi voitu käsitellä Euroopan nykyisen väestötilanteen, energian ja muuttoliikkeiden kaltaisia polttavia kysymyksiä/haasteita, jotka edellyttäisivät huomattavasti monitahoisempia vastauksia.
The Committee believes that the document should reproduce the amended Decision in its entirety with the proposed changes indicated by typestyle or underlining.
Komitean mielestä muutettu päätös tulisi esittää asiakirjassa kokonaisuudessaan, ja ehdotetut muutokset tulisi osoittaa kirjasinlajia vaihtamalla tai alleviivauksin.
The Committee believes that the draft communication meets the need for clarification of the interpretation of fundamental concepts, where uncertainty and differences may prejudice the completion of the single insurance market; it cannot be used to introduce legislative changes, although these may be necessary, as argued by the ESC in the opinion supplemented by the present document.
Komitea katsoo komission alustavan tiedonannon vastaavan tarvetta selkiyttää sellaisten peruskäsitteiden tulkintaa, joiden epämääräisyydet ja ristiriitaisuudet saattavat haitata vakuutusalan yhtenäismarkkinoiden toteutumista.
The Committee believes that the early implementation of these provisions would facilitate the development of the high-trust climate between consumers and businesses that is so vital to the digital single market.
Komitea katsoo, että säännösten nopea täytäntöönpano helpottaisi luottamuksellisen ilmapiirin kehittämistä kuluttajien ja yritysten välille, mikä on ratkaisevan tärkeää verkkokaupan yhtenäismarkkinoiden luomiseksi.
The Committee believes that the EEA should have a leading role in the implementation of this regulation and that the more the EEA can be used as the agent to publish or validate the collected information the more independent authority and credibility the regulation will be seen to have.
Komitea katsoo, että EEA:lla tulisi olla johtava rooli tämän asetuksen täytäntöönpanossa, ja toteaa että mitä enemmän EEA:ta voidaan hyödyntää toimijana, joka julkistaa tai validoi kerätyt tiedot, sitä enemmän asetuksella katsotaan olevan riippumatonta auktoriteettia ja uskottavuutta.
The Committee believes that the EIF should also, in future, administer the fund.
ETSK:n mielestä EIR:n tulisi vastedes hallinnoida rahastoa.
The Committee believes that the establishment of public service requirements in the form of trade regulations is necessary, provided that the conditions attached to licences (i) are consistent with Community legislation on the freedom of establishment and free movement of services (ii) ensure a high level of consumer protection, and (iii) comply with competition rules.
Komitea katsoo, että palvelujen julkisuuden velvoitteet ja niihin perustuva kaupan sääntely on tarpeen, mikäli toimilupiin liitettävät ehdot ovat sijoittautumisvapautta ja palveluiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisölainsäädännön mukaisia, takaavat korkeatasoisen kuluttajasuojan ja noudattavat kilpailusääntöjä.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Komitean mielestä EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi tehdä uusia sopimuksia alueen muiden maiden kanssa.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Komitean mielestä EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi – toisin kuin yksittäisten jäsenvaltioiden – tehdä uusia sopimuksia muun muassa Afganistanin, Algerian, Bangladeshin, Libyan, Marokon, Tunisian ja Turkin alueen muiden maiden kanssa.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
ETSK katsoo, että unioni voi antaa EU:ssa ja kaikissa jäsenvaltioissa aloitettavaan ilmastonmuutoksen elinkeinopohjaiseen sopeuttamisstrategioiden valmisteluun hyvän koordinaatiohyödyn ja kansainvälisten sopimusten antaman tuen, mikä tehostaisi ko. työtä myös globaalisella tasolla.
The Committee believes that the EU must build on its competitive advantages in order to defend its interests in a more effective and strategic manner and in order to increase the international credibility of the European economic and social model.
Komitea katsoo, että EU:n on kehitettävä kilpailuetujaan puolustaakseen intressejään entistä tehokkaammin ja strategisemmin ja edistääkseen eurooppalaisen talous- ja yhteiskuntamallin uskottavuutta maailmanlaajuisella areenalla.
The Committee believes that the EU must continue to support Turkey's efforts to overcome its problems, above all by finally releasing the funds allocated under the financial protocol; the EU should also forge even closer relations with Turkey and keep a close eye on developments within the country.
Komitean mielestä EU:n on jatkettava Turkin tukemista sen pyrkimyksissä ongelmiensa ratkaisemiseksi ennen kaikkea antamalla lopultakin rahoituspöytäkirjassa myönnetyt määrärahat maan käyttöön, tiivistämällä entisestään suhteita ja seuraamalla tarkasti maan sisäisen tilanteen kehitystä.
The Committee believes that the EU must continue to support Turkey's efforts to overcome its problems, by forging even closer EU-Turkey relations and keeping a close eye on developments within the country.
Komitean mielestä EU:n on jatkettava Turkin tukemista sen pyrkimyksissä ongelmiensa ratkaisemiseksi tiivistämällä entisestään keskinäisiä suhteita ja seuraamalla tarkasti maan sisäisen tilanteen kehitystä.
The Committee believes that the EU must take fresh initiatives to turn informal work into legal employment.
Komitea katsoo, että EU:n on tehtävä uusia aloitteita pimeän työn muuttamiseksi lailliseksi työnteoksi.