natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of motorcyclists killed as a proportion of total road deaths, a figure which was relatively stable at around 9.5% until 1996, has risen relentlessly in the meantime to 14% in 2003.
Surmansa saaneiden moottoripyöräilijöiden osuus suhteessa tieliikenteen kuolonuhrien kokonaismäärään pysyi vuoteen 1996 saakka suhteellisen vakaasti noin 9,5 prosenttina mutta on sen jälkeen jatkuvasti noussut ja saavutti 14 prosenttia vuonna 2003.
The number of movements processed by the system therefore depends on the number of authorised traders and offices that are connected.
Järjestelmässä käsiteltävien passitusten määrä riippuu siis valtuutettujen toimijoiden ja liitettyjen toimipaikkojen määrästä.
The number of municipalities with a consultative body composed of social benefit recipients more than doubled, from 22% in 2001 to over 50%.
Niiden kuntien osuus, joissa on sosiaalietuuksien saajista koostuva neuvoa-antava elin, on yli kaksinkertaistunut yli 50 prosenttiin vuodesta 2001, jolloin se oli 22 prosenttia.
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
EU:ssa arvioidaan jo nykyään olevan 300 000–400 00010 nanoteknologiaan liittyvää työpaikkaa.
The number of national initiatives notified under the information procedure is still significant.
Tiedotusmenettelyn kautta ilmoitettavien kansallisten toimenpiteiden määrä on edelleen huomattava.
The number of national rules in this field could possibly be reduced by introducing common standards for certain aspects at EU level.
Kansallisten sääntöjen määrää tällä alalla voisi olla mahdollista vähentää ottamalla käyttöön yhteiset normit tietyistä näkökohdista EU:n tasolla.
The number of national standards notified under directive EC 98/34 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations has grown considerably in recent years, but the number of environmental standards notified remains relatively stable.
Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 98/43/EY mukaisesti ilmoitettujen kansallisten standardien määrä on viime vuosina lisääntynyt huomattavasti, mutta ilmoitettujen ympäristöstandardien määrä on säilynyt lähes ennallaan.
The number of negative decisions after examination of needs for international protection remain significant.
Siksi suuri osa kansainvälistä suojelua koskevista hakemuksista edelleen hylätään.
The number of negative votes required for an opinion to go to the plenary for debate should be increased – to at least 20, from the current five.
Olisi lisättävä nykyisestä 5:stä ainakin 20:een kielteisten äänten määrää, joka edellyttää, että lausunnosta on keskusteltava täysistunnossa.
The number of network members at national level has been increasing steadily to a total of 365 by the end of 1999.
Verkoston jäsenten lukumäärä kansallisella tasolla on noussut tasaisesti ja oli vuoden 1999 lopussa 365.
The number of new companies and area of greenfield industrial sites has largely overshot the original targets.
Myös uusien yritysten ja uusien teollisuusalueiden määrä on ylittänyt selvästi alkuperäiset tavoitteet.
The number of new entrants allocated an access code is 927 overall in the EU.
EU:ssa on myönnetty operaattoritunnus yhteensä 927 uudelle tulokkaalle.
The number of new entrants in the rail freight market is still very limited and average operating costs for rail undertakings are high and increasing.
Rautateiden tavaraliikennemarkkinoille on tullut vain vähän uusia tulijoita, ja rautatieyritysten keskimääräiset toimintakustannukset ovat korkeat ja kasvavat kaiken aikaa.
The number of new EU Pilot files has increased gradually during the past three years (1 201 new files were opened in 2011 and 1 405 in 2012).
Uusien EU Pilot -tapausten lukumäärä on lisääntynyt asteittain viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana (1 201 uutta tapausta pantiin vireille vuonna 2011 ja 1 405 vuonna 2012).
The number of new initiatives at European level fell considerably from 1998 compared with the previous two years.
Uusien aloitteiden määrä on voimakkaasti laskenut EU:n tasolla vuodesta 1998 verrattuna sitä aiempiin vuosiin.
The number of new jobs created in industry and industry-related services, with particular reference to the number created in SMEs;
teollisuudessa ja teollisuuteen liittyvissä palveluissa luotujen uusien työpaikkojen lukumäärä, erityisesti pk-yrityksissä syntyneet työpaikat
The number of new jobs has been estimated in the hundreds of thousands, but these have been very slow to emerge.
Arvioiden mukaan uusia työpaikkoja syntyisi satoja tuhansia, mutta todellisuudessa uudet työpaikat ovat antaneet odottaa itseään.
The number of new own initiative cases decreased by 9.4%.
Uusien komission omasta aloitteestaan suorittamien tutkimusten määrä laski 9,4 prosenttia.
The number of new programmes is limited.
Uusien ohjelmien määrä on rajallinen.
The number of new programmes is limited.
Uusien ohjelmien määrä on rajoitettu.
The number of new systems both commercial and non-commercial is increasing.
Sekä kaupallisten että ei-kaupallisten uusien järjestelmien määrä lisääntyy.
The number of new unbundled lines has increased by 828 000 between July 2002 and July 2003.
Uusien eriytettyjen tilaajayhteyksien määrä on kasvanut 828 000:lla heinäkuun 2002 ja heinäkuun 2003 välisenä aikana.
the number of newly registered passenger cars,
ensirekisteröityjen henkilöautojen määrä
The number of no-shows might also rise, since agents would not sell their entire reserve stock of booked flights.
Seurauksena voisi lisäksi olla lisääntynyt lennolta jättäytyminen, koska matkatoimistot eivät saa myytyä kaikkia ennalta varattuja matkoja.
The number of non-declarations also shows a general, significant decrease.
Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyöntiä koskevan kohdan luvut ovat yleisesti pienentyneet huomattavasti.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Välimeren alueeseen kuulumattomien EU:n jäsenvaltioiden lukumäärä on kasvanut huomattavasi, mikä on aiheuttanut Välimeren alueen kumppanuusmaissa epäluuloisuutta ja pelkoa siitä, että EU:n kiinnostus Euro–Välimeri-kumppanuuden keskeisten ongelmien (siirtolaisuus, kaupankäynti, energia, sijoitukset ja maanviljely) ratkaisemiseen saattaa vähentyä ja siitä, että kilpailu kovenee entisestään Euroopan markkinoilla.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Välimeren alueeseen kuulumattomien EU:n jäsenvaltioiden lukumäärä on kasvanut huomattavasi, mikä on aiheuttanut Välimeren alueen kumppanuusmaissa epäluuloisuutta ja pelkoa siitä, että EU:n kiinnostus Euro–Välimeri-kumppanuuden keskeisten ongelmien (siirtolaisuus, kaupankäynti, energia, sijoitukset ja maatalous) ratkaisemiseen saattaa vähentyä ja siitä, että kilpailu kovenee entisestään Euroopan markkinoilla.
The number of notices published voluntarily and the number of contracting authorities issuing such notices.
Vapaaehtoisesti julkaistujen ilmoitusten määrä ja ilmoitukset laatineiden hankintaviranomaisten määrä.
The number of notices published voluntarily and the number of contracting entities issuing such notices.
Vapaaehtoisesti julkaistujen ilmoitusten määrä ja ilmoitukset laatineiden hankintayksiköiden määrä.
The number of notifications in which the product was untraceable has decreased in comparison with previous years.
Sellaisten ilmoitusten lukumäärä, joissa tuotetta ei pystytä jäljittämään, on vähentynyt aiempiin vuosiin verrattuna.
the number of notifications made for new diplomas.
uusista tutkintotodistuksista tehtyjen ilmoitusten määrä;
The number of notifications of voluntary corrective measures taken by businesses has increased over the years: in 2007, it reached 50% of the total number of notifications of products posing a serious risk
Yritysten vapaaehtoisesti toteuttamien korjaavien toimenpiteiden lukumäärä on lisääntynyt vuosien mittaan: vuonna 2007 tällaisia toimenpiteitä oli 50 prosenttia kaikista vakavan vaaran aiheuttaviin tuotteisiin liittyvistä ilmoituksista.
The number of notifications showed a decrease compared to the previous year6.
Ilmoitusten määrä väheni edellisestä vuodesta6.
The number of notifications showed a slight decrease compared to 2005, probably as a result of the modifications introduced with (EC) Regulation N° 2035/200511 and in particular the increase of the threshold for the reporting of irregularities from EUR 4 000 to EUR 10 000.
Ilmoitusten määrä laski hieman vuoteen 2005 verrattuna mahdollisesti asetukseen (EY) N:o 2053/200511 tehtyjen muutosten vuoksi ja etenkin siksi, että väärinkäytöksistä ilmoittamisen kynnysarvo oli nostettu 4 000 eurosta 10 000 euroon.
The number of notifications shows a significant decrease, compared to the previous year, however, the involved amount remains at the same level.
Edellisvuoteen verrattuna ilmoitusten määrä on vähentynyt huomattavasti, mutta niihin liittyvät rahamäärät ovat pysyneet samalla tasolla.
The number of notifications shows an increase, with a radical decrease of the involved amount, compared to the previous year.
Edellisvuoteen verrattuna ilmoitusten määrä on kasvanut, mutta niihin liittyvät rahamäärät ovat voimakkaasti vähentyneet.
The number of notifications under this system has accordingly declined.
Ilmoitusten määrä on sittemmin tässä yhteydessä vähentynyt.
The number of notifications validated by the Commission has risen steeply in recent years.
Komission validoimien ilmoitusten lukumäärä on kohonnut jyrkästi viime vuosina.
The number of NQF levels depends on national needs.
Tasojen määrä kansallisissa tutkintojen viitekehyksissä riippuu kansallisista tarpeista.
The number of objections raised by the Commission during the reporting period has been low (11).
Komission esittämien vastalauseiden määrä raportointikaudella on ollut vähäinen (11).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been low (8).
Vastalauseita, jotka antoivat aihetta komission päätökselle, oli tarkasteluaikana vähän (kahdeksan).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been on average per year equivalent to the last period with a total of 7.
Vastalauseita, jotka antoivat aihetta komission päätökselle, oli tarkastelujakson aikana keskimäärin sama määrä vuodessa kuin viime jaksolla eli yhteensä 7.
the number of objectives (reducing them);
tavoitteiden määrä (niiden vähentäminen)
The number of objectives has already been reduced from 19 to 3.
Tavoitteita on vähennetty 19:stä kolmeen.
the number of official  staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level
virkamiesten määrä talousarvion entisessä A osassa pysyy vuoden 2006 tasolla
The number of official staff involved shall be such that all the requirements of this Regulation can be applied.
Toimintaan osallistuvan virallisen henkilökunnan määrän on oltava sellainen, että kaikki tämän asetuksen vaatimukset pannaan täytäntöön.
The number of official staff involved shall be such that all the requirements of this Regulation may be applied.
Toimintaan osallistuvan virallisen henkilökunnan määrän on oltava sellainen, että kaikki tämän asetuksen vaatimukset voidaan panna täytäntöön.
the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level
virkamiesten määrä talousarvion entisessä A osassa pysyy vuoden 2006 tasolla
The number of officials eligible under the scheme shall be determined and authorised by the competent budgetary authority within the framework of the budget procedure.
Työtehtävistä pois siirrettävien virkamiesten määrän päättää ja hyväksyy toimivaltainen budjettivallan käyttäjä talousarviomenettelyn yhteydessä.
The number of officials in Member States dedicated to direct taxation very often out-numbers those working in the field of indirect taxation and this has been taken into account in assessing the cost of Joint Actions.
Jäsenvaltioiden välitöntä verotusta käsittelevien virkamiesten määrä on usein suurempi kuin virkamiesten määrä välillisen verotuksen alalla, ja tämä on otettu huomioon yhteisten toimintojen kustannuksia laskettaessa.
The number of older people (65 and upwards) will continue to grow, as the overall population enjoys better health, a higher life expectancy and greater spending power than previous generations.
Ikääntyneiden (65-vuotiaat ja sitä vanhemmat) määrä kasvaa edelleen, koska väestö on kokonaisuudessaan terveempää, ja sillä on korkeampi elinajanodote ja suurempi kulutusvoima kuin aiemmilla sukupolvilla.
The number of older people claiming unemployment benefit is to be reduced by obliging employers to contribute to unemployment benefit expenditure for employees aged 57½ and over, and by reintroducing the obligation to seek work for people aged 57½ and over.
Työttömyysetuutta hakevien ikääntyvien määrää on tarkoitus vähentää siten, että työnantajat velvoitetaan osallistumaan 57,5 vuotta täyttäneiden työntekijöiden työttömyysetuusmenoihin ja että 57,5 vuotta täyttäneiden työnhakuvelvoite palautetaan.
The number of older people living alone is rising.
Lisäksi yksin elävien iäkkäiden määrä kasvaa.
The number of olive GIS-ha shall be calculated by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation.
Oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien lukumäärä lasketaan 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavalla yleismenetelmällä oliivialan paikkatietojärjestelmästä saatavien tietojen perusteella.
the number of olive trees and their positioning in the parcel,"
oliivipuiden lukumäärä ja niiden sijainti lohkolla,";
the number of olive trees in the olive grove shall not differ by more than 10% from the number registered on 1 January 2005 in the geographic information system referred to in Article 20(2);
oliivipuiden lukumäärä oliivitarhassa ei saa poiketa yli 10:tä prosenttia 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun paikkatietojärjestelmään 1 päivänä tammikuuta 2005 rekisteröityjen puiden lukumäärästä;
The number of open infringement cases (nearly 1,800) has increased by the 7% since the last Scoreboard.
Käsittelyssä olevien rikkomistapausten määrä (melkein 1 800) on noussut seitsemällä prosentilla edellisestä tulostaulusta.
The number of open infringement cases has gone up from 700 in 1992 to nearly 1600 today82.
Kesken olevien rikkomistapausten määrä on noussut vuoden 1992 700:sta nykyiseen 1 600:aan82.
The number of open infringement cases has soared from just under 700 in 1992 to nearly 1600 today.
Avointen rikkomusten määrä on kasvanut räjähdysmäisesti: vuonna 1992 niitä oli vajaat 700 ja nykyisin lähes 1 600.
The number of openings in the shell plating shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship.
Aluksen ulkolaidoituksessa olevien aukkojen lukumäärä on rajoitettava niin pieneksi kuin se aluksen rakenteeseen ja tarkoitettuun käyttöön nähden on mahdollista.
The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship; satisfactory means shall be provided for closing these openings.
Vesitiiviissä laipiossa olevien aukkojen lukumäärä on rajoitettava niin pieneksi kuin se aluksen rakenteeseen ja tarkoitettuun käyttöön nähden on mahdollista; näissä aukoissa on oltava kunnolliset sulkemislaitteet.
The number of openings in watertight transverse bulkheads as defined in Section 1 above shall be as small as the type of construction and normal operation of the vessel permit.
Edellä 1 kohdan mukaisten vesitiiviiden poikittaislaipioiden aukkojen määrä on pidettävä niin vähäisenä kuin aluksen rakenne ja määräystenmukainen käyttö sallivat.
The number of operations controlled for some programmes was very low, thus calling into doubt their representativeness and adequate cover of expenditure.
joissakin ohjelmissa otokseen sisältyvien tarkastettavien toimenpiteiden määrä oli hyvin pieni, jolloin menot eivät välttämättä ole riittävän edustavia ja kattavia.
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
Toimenpiteiden määrä kasvoi 13 prosenttia eli yhteensä 504:ään (0,49 prosenttia kaikista toimenpiteistä).
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
Toimien lukumäärä on suhteellisen pieni (8 358 toimea, 6,12 % kokonaismäärästä), mutta niihin käytetään 14,33 prosenttia EKTR:n maksusitoumuksista.
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
Toimien lukumäärä on pieni (6 % kokonaismäärästä), mutta suhteellisesti niihin käytetään huomattavan suuri osa EKTR:n maksusitoumuksista (14,45 %).
The number of operations turned out to be comparatively low in some Member States because the national assistance system, which did not involve EU funding, was already providing support to people in need, such as refugees.
Joissakin jäsenvaltioissa toimintojen lukumäärä oli verrattain pieni siksi, että niiden kansallisissa avustusjärjestelmissä, joissa siis ei käytetä EU:n rahoitusta, tarjotaan jo tukea avun tarpeessa oleville henkilöille (esimerkiksi pakolaisille).
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Tämän toimenpiteen mukaisten toimien lukumäärä on hyvin samankaltainen kuin edellä olevan: niiden osuus on 4,17 prosenttia kaikista toimista ja vain 1,82 prosenttia EKTR:n maksusitoumuksista.
The number of operators authorised to offer public voice telephony at August 2002 was 1231 (325 local; 906 national).
Yleisen verkon puheensiirron tarjoamiseen valtuutettuja operaattoreita oli elokuussa 2002 yhteensä 1231 (325 paikallista ja 906 kansallista operaattoria).
The number of operators authorised to operate a public network and to provide public network services at August 2002 was 1 561 (654 local; 907 national).
Yleisen verkon ja sen verkkopalvelujen tarjoamiseen valtuutettuja operaattoreita oli elokuussa 2002 yhteensä 1 561 (654 paikallista ja 907 kansallista operaattoria).
The number of operators in the natural gas market is small, as the high cost of infrastructure limits the degree of freedom in the market and pricing continues to be linked to that of oil.
Maakaasumarkkinoilla on harvoja toimijoita, kallis infrastruktuuri rajaa vapausasteita ja hinnoittelu on edelleen öljysidonnainen.
The number of operators required to make the projects eligible.
vaadittava toimijoiden määrä, jotta hanke on tukikelpoinen
The number of operators runs from one (Greece, Italy, Finland) to 440 (Finland).
Operaattoreiden määrä vaihtelee jäsenvaltioittain yhdestä (Kreikka ja Italia) 440:een (Suomi).
The number of opinions received under the political dialogue and subsidiarity control mechanism did decrease, reflecting the new Commission’s focus on a more limited number of key initiatives.
Poliittisen vuoropuhelun ja toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin puitteissa annettujen lausuntojen määrä väheni, mikä johtui komission uudesta pyrkimyksestä keskittyä aiempaan pienempään määrään keskeisiä aloitteita.
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
kansallisten parlamenttien antamien lausuntojen lukumäärä laski 19 prosenttia vuodesta 2013;
The number of opinions to be delivered by the Agency is expected to rise from 85 in 2013 to more than 400 in 2021 (see table below).
Kemikaaliviraston antamien lausuntojen lukumäärän odotetaan kasvavan vuonna 2013 toimitetusta 85:stä lausunnosta yli 400:aan vuonna 2021 (ks.
The number of opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million.
Opiaattien käyttäjiä Euroopassa on varovaisesti arvioiden 1,35 miljoonaa.
The number of organic farms in the European Union has increased sharply in the last fifteen years.
Luonnonmukaista maataloutta harjoittavien tilojen määrä on Euroopan unionissa viimeisten 15 vuoden aikana lisääntynyt voimakkaasti.
The number of organic farms in the European Union has increased sharply in the last fifteen years.
Luonnonmukaista maataloutta harjoittavien tilojen määrä on Euroopan unionissa viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana lisääntynyt voimakkaasti.
The number of organisations taking part in the programme is increasing and the involvement of NGOs remains constant.
Ohjelmaan osallistuvien organisaatioiden lukumäärä on kasvanut, ja valtiosta riippumattomien järjestöjen osallistumisaste on pysynyt vakalla tasolla.
The number of organisations that have been consulted about the proposal by the Commission appears to be rather small.
Vaikuttaa siltä, että komissio on kuullut melko pientä joukkoa organisaatioita valmistellessaan ehdotustaan.
The number of organisations with sites registered under the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) has risen from 3,300 in 2006 to over 4,600 in 20119.
Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) sivustoon rekisteröityneiden organisaatioiden määrä on kasvanut 3 300:sta yli 4 600:aan vuodesta 2006 vuoteen 2011.9
The number of other quality-related problems found first fell in 1999 and 2000 (88 and 66 cases reported respectively) then rose considerably in 2001 (136 cases).
Muiden havaittujen laatuongelmien määrä pieneni ensin vuosina 1999 (88 tapausta) ja 2000 (66 tapausta), mutta kasvoi voimakkaasti vuonna 2001 (136 havaittua tapausta).
The number of outstanding recovery decisions continues to decrease.
Vireillä olevien perintäpäätösten lukumäärä on vähentynyt edelleen.
The number of over-indebted households in Germany is estimated at around 2.77 million (1999).
Saksassa on arviolta 2,77 miljoonaa (1999) ylivelkaantunutta taloutta.
The number of over-the-counter transactions in the post offices likewise peaked in the first two weekdays of 3–4 January.
Myös postikonttoreissa asioitiin vilkkaimmin ensimmäisten kahden arkipäivän aikana eli 3.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2008 decreased by 3% compared to 2007.
Komission omasta aloitteestaan suorittamien tutkimusten määrä vuoden 2008 lopussa oli 3 prosenttia pienempi kuin vuonna 2007.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2009 decreased by 11 % compared to 2008.
Komission omasta aloitteesta suorittamien tutkimusten määrä vuoden 2009 lopussa oli 11 prosenttia pienempi kuin vuonna 2008.
The number of parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
Tutkittujen muuttujien ja merialueiden lukumäärä on pienempi kuin mikä olisi tarpeen meri- ja merenkulkualan yhteisön tarpeisiin vastaamiseksi.
The number of participants and the high level of discussion was impressive and contributed to the success of the meeting.
Osanottajien määrä ja keskustelun korkea taso teki suuren vaikutuksen ja edesauttoi tapaamisen onnistumista.
The number of participants continues to grow and future monitoring should be encouraged to confirm that the positive trend continues.
Osallistujien lukumäärä kasvaa jatkuvasti, ja tulevaa seurantaa olisi edistettävä sen vahvistamiseksi, että positiivinen suuntaus jatkuisi.
the number of participants envisaged, or range;
osallistujien suunniteltu lukumäärä
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
Osallistujien lukumäärä on yli kaksinkertaistunut, ja noin 40 000 nuorta vastasi viime kierroksella – monet heistä suurempien ryhmien puolesta.