natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the new legislation should stress the importance of re-using data, services and solutions;
uudessa lainsäädännössä olisi korostettava datan, palvelujen ja ratkaisujen uudelleenkäytön merkitystä;
The new legislation to be framed will be crucial here.
Tämän osalta laadittaviin uusiin säädöksiin liittyvät haasteet ovat suuria.
The new legislation was promoted through different publications and by information on the internet.
Uutta lainsäädäntöä tehtiin tunnetuksi erilaisin julkaisuin ja tiedottamalla siitä Internetissä.
The new legislation will be consistent with the International Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), and will reduce existing trade barriers between third countries, including developing countries, and the Community.
Uusi lainsäädäntö vastaa Maailman eläintautijärjestön (OIE) vesieläinten terveyttä koskevaa kansainvälistä säännöstöä, ja sillä vähennetään kolmansien maiden, kehitysmaat mukaan luettuina, ja yhteisön välisiä nykyisiä kaupan esteitä.
The new legislation will lead to more rapid payments of the aid, in particular through the introduction of advance payments upon request.
Uuden lainsäädännön ansiosta tuen maksaminen nopeutuu erityisesti pyynnöstä suoritettavien ennakkomaksujen käyttöönoton vuoksi.
The new legislation will replace Directive 98/8/EC and is the result of an intense public consultation and a detailed impact assessment drawn up by the European Commission8.
Uusi säädös kumoaa direktiivin 98/8/EY, ja sen pohjana on ollut laaja julkinen kuuleminen sekä Euroopan komission laatima yksityiskohtainen vaikutustenarviointi8.
The new legislation would also allow for secondary trading of radio spectrum, which should provide for increased flexibility of use of this scarce resource.
Uusi lainsäädäntö sallisi myös radiotaajuuksien jälleenmyynnin, minkä pitäisi lisätä tämän niukan resurssin käytön joustavuutta.
The new legislative act would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Uutta säädöstä täydennetään muilla kuin lainsäädäntötoimenpiteillä, erityisesti vaihtoehdossa 2 luetelluilla toimenpiteillä.
The new legislative area of the Services Directive
Palveludirektiivin mukanaan tuoma uusi lainsäädäntöala
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008 establishing a common framework for the marketing of products.
Uusi lainsäädäntökehys koostuu kahdesta toisiaan täydentävästä välineestä: akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevasta asetuksesta (EY) N:o 765/2008 sekä tuotteiden kaupan pitämiseen liittyviä yhteisiä puitteita koskevasta päätöksestä N:o 768/2008/EY.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Uusi lainsäädäntökehys koostuu kahdesta toisiaan täydentävästä välineestä: akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevasta asetuksesta (EY) N:o 765/2008 sekä tuotteiden kaupan pitämiseen liittyviä yhteisiä puitteita koskevasta päätöksestä N:o 768/2008/EY.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Uusi lainsäädäntökehys koostuu kahdesta toisiaan täydentävästä välineestä: akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevasta asetuksesta (EY) N:o 765/2008 sekä tuotteiden kaupan pitämiseen liittyviä yhteisiä puitteita koskevasta päätöksestä N:o 768/2008/EY.
The New Legislative Framework (NLF) texts - Regulation (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC - were adopted as part of the package (which also included a Communication on car registration and a proposal for a regulation on mutual recognition).
Uuden lainsäädäntökehyksen tekstit eli asetus (EY) N:o 765/2008 ja päätös N:o 768/2008/EY hyväksyttiin osana tätä pakettia (johon sisältyi myös tiedonanto autojen rekisteröinnistä ja asetusehdotus vastavuoroisesta tunnustamisesta).
The New Legislative Framework and its implementation
Uusi lainsäädäntökehys ja sen täytäntöönpano
The new legislative framework for implementing the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) agreed for the 2014-2020 period has introduced a number of provisions aimed at improving the effectiveness and European added value of the funds.
Vuosiksi 2014–2020 sovitussa uudessa Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) täytäntöönpanoa koskevassa lainsäädäntökehyksessä on otettu käyttöön useita sääntöjä, joilla pyritään parantamaan rahastojen tehokkuutta ja eurooppalaista lisäarvoa.
The new legislative framework notably concentrates the resources on the national objectives, which in line with the country-specific recommendations translate the key Europe 2020 objectives.
Uudella lainsäädäntökehyksellä keskitetään varat erityisesti kansallisiin tavoitteisiin, joilla pyritään saavuttamaan tärkeimmät Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet maakohtaisten suositusten mukaisesti.
The new legislative framework provides for investments in infrastructure related to water management (storage, distribution, treatment), clean and water-efficient technologies as well as risk prevention measures.
Uudessa säädöskehyksessä säädetään vesihuoltoon (varastointi, jakelu, käsittely) liittyviin infrastruktuureihin tehtävistä investoinneista, puhtaista ja vettä säästävistä tekniikoista sekä riskintorjuntakeinoista.
The new legislative framework should open the door to intensified cooperation with third countries on foreign terrorist fighters – building on recent positive experiences of cooperation with Turkey.
Uuden lainsäädäntökehyksen pitäisi mahdollistaa ulkomaisia terroristitaistelijoita koskevan, kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön tehostaminen yhteistyöstä Turkin kanssa viime aikoina saatujen myönteisten kokemusten pohjalta.
The new legislative package on public procurement to be adopted early 2004 will be essential for modernising Europe’s public procurement systems.
Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntöpaketti, jonka komissio hyväksyy vuoden 2004 alussa, on keskeinen Euroopan julkisia hankintoja koskevien järjestelmien nykyaikaistamiseksi.
The new legislative package should improve this situation.
Uuden säädöspaketin pitäisi parantaa tilannetta.
The new legislative proposals on waste takes account of these obstacles by combining long-term and interim targets with the possibility for time-extensions for countries that face the biggest challenges in stepping up separate collection and recycling, while requiring an implementation strategy to ensure that progress is made and that implementation gaps are tackled in time.
Uusissa jätelainsäädäntöä koskevissa ehdotuksissa otetaan huomioon nämä ehdotukset yhdistämällä pitkän aikavälin tavoitteet ja välitavoitteet siihen mahdollisuuteen, että maille, joilla on suurimmat haasteet lisätä erilliskeräystä ja kierrätystä, annetaan lisäaikaa ja samalla edellytetään täytäntöönpanostrategiaa sen varmistamiseksi, että asiassa edistytään ja että täytäntöönpanopuutteet korjataan ajoissa.
The new legislative provisions, which lay down new requirements regarding the liability of managers and the revision of corporate governance, will require intermediaries to undertake major corporate reorganisation.
Uudet säännökset sisältävät uusia velvoitteita, jotka koskevat johdon vastuuta ja yritysten hyvän hallintotavan (corporate governance) tarkistamista, ja näin ollen välittäjiltä vaaditaan merkittävää yritysrakenteen uudelleenjärjestelyä.
The new legislative texts adopted during 2009 were:
Vuonna 2009 hyväksyttiin seuraavat uudet säädökset:
The new legislative texts adopted during 2010 were:
Vuonna 2010 hyväksyttiin seuraavat uudet säädökset:
The new legislature provides for a good opportunity to improve oversight of the executive and the legislative process.
Se, että maassa on uusi lainsäädäntöelin, tarjoaa hyvän tilaisuuden parantaa toimeenpanovallan ja lainsäädäntöprosessin valvontaa.
The new Leniency Notice improves on the 1996 Leniency Notice in several respects.
Vuoden 1996 tiedonantoon tehtiin monia parannuksia uudessa tiedonannossa.
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way.
Uusi maksulaitostoimilupa merkitsisi myös sitä, että OECD:n rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuositus VI pantaisiin täytäntöön kaikkialla yhdenmukaisesti.
The new Life III Regulation was published in July 2000 and has brought significant and very positive opportunities for the implementation of the IPP approach.
Uusi LIFE III -asetus julkaistiin heinäkuussa 2000, ja se on tuonut merkittäviä ja erittäin myönteisiä mahdollisuuksia yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan lähestymistavan soveltamiseen.
The new Lifelong Learning Programme (2007-2013) will increase support for teacher mobility and for cooperation projects between teacher education institutions21.
Uudella elinikäisen oppimisen toimintaohjelmalla (vuosiksi 2007–2013) lisätään tukea opettajien liikkuvuudelle ja opettajankoulutuslaitosten välisille yhteistyöhankkeille21.
The new Lifelong Learning programme (2007-2013), namely through the Leonardo da Vinci sub-programme, will allow the development of innovative training tools which can respond to specific skills requirements.
Uusi elinikäisen oppimisen ohjelma (2007–2013) antaa erityisesti Leonardo da Vinci ‑alaohjelman kautta mahdollisuuden kehittää innovatiivisia koulutusvälineitä, joilla voidaan vastata erityisiin taitovaatimuksiin.
The new Lifelong Learning Programme will support the mobility of millions of individuals, giving them new skills and helping them adapt to the European labour market, and through transnational cooperation it will strengthen the quality and interconnectedness of our education and training institutions.
Uusi elinikäisen oppimisen ohjelma tukee miljoonien ihmisten liikkuvuutta, antaa heille uusia taitoja ja auttaa heitä mukautumaan Euroopan työmarkkinoihin, ja valtioiden toimiessa yhteistyössä ohjelma myös parantaa eurooppalaisten koulutuslaitosten laatua ja keskinäistä yhteensopivuutta.
The new limit values for diesel engines represent a 30% reduction in values for nitrogen oxides (NOx) and particulates in comparison with the requirements which came into force in 1996, and taking account of the differences between the new and old test procedures.
Dieselmoottorien uusilla päästörajoilla tiukennetaan – vuonna 1996 voimaan astuneeseen lainsäädäntöön verrattuna sekä ottaen huomioon uuden ja vanhan testimenettelyn erot – typen oksidien (NOx) ja hiukkasten päästörajoja 30 prosentilla.
The new limit values shall not be applicable before 1 October 1999 as regards new type-approvals.
Uusia raja-arvoja ei saa soveltaa uusiin tyyppihyväksyntöihin ennen 1 päivää lokakuuta 1999.
The new limit values will replace existing limit values under Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC.
Uudet raja-arvot korvaavat nykyiset direktiivien 80/779/ETY, 82/884/ETY ja 85/203/ETY mukaiset arvot.
The new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Uusi viiden vuoden vanhentumisaika alkaa sitä päivää seuraavasta päivästä, jona myönnetty lisäaika päättyy.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Uusi viiden vuoden vanhentumisaika alkaa vasta, kun asiassa on annettu lainvoimainen tuomio tai kun saman asian samat osapuolet ovat sopineet asian tuomioistuimen ulkopuolella.
The new limits laid down in Annexes III to VI amount to a 50% reduction in SO2 emissions and between 30 and 50% for NOx and suspended particulates, compared with the values laid down only ten years ago, although, in the Committee's opinion, economically viable technologies have not progressed at the same rate.
Liitteissä III–VII määritellyt uudet päästörajat supistavat SO2-päästöjä keskimäärin 50 % ja NOx- ja hiukkaspäästöjä tapauksesta riippuen 30–50 % vain kymmenen vuotta sitten asetettuihin arvoihin verrattuna.
The new limits will replace existing environmental quality standards for certain substances set by five Directives adopted in the 1980s.
Uudet raja-arvot korvaavat tiettyjä aineita koskevat nykyiset ympäristönlaatunormit, jotka määritettiin viidessä 1980-luvulla hyväksytyssä direktiivissä.
The new line was finally completed at the end of 2004 (after 12 years) and its operation began on 20 January 2005.
Uusi linja valmistui vihdoin vuoden 2004 lopussa (12 vuoden jälkeen) ja sen toiminta alkoi tammikuun 20. päivänä 2005.
The new Lisbon strategy could thus provide the framework for decisions in research, innovation, investment and knowledge conducive to new "green growth" on a global scale.
Uusi Lissabonin strategia voi näin tarjota kehyksen tutkimus-, innovointi-, investointi- ja osaamismahdollisuuksille, joilla voidaan tukea uutta ympäristömyönteistä kasvua maailmanlaajuisesti.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance with an integrated package of guidelines remaining valid until 2008.
Vuodesta 2005 käynnissä ollut uusi Lissabonin strategia perustuu uuteen hallintosykliin, ja yhdennettyjen suuntaviivojen paketti on voimassa vuoteen 2008 saakka.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance, with an integrated package of guidelines remaining in principle valid until 2008.
Vuodesta 2005 käynnissä ollut uusi Lissabonin strategia perustuu uuteen hallintosykliin, ja yhdennettyjen suuntaviivojen paketti on periaatteessa voimassa vuoteen 2008 saakka.
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Lissabonin strategian uudessa kolmivuotisohjelmassa tulisikin tarkastella perusteellisesti kasvun käsitettä.
The new Lisbon Treaty confirms this cornerstone of the European economic and social Constitution, by making the individual fundamental right to information and consultation – laid down in Article IV-27 of the Charter of Fundamental Rights – into a legally binding component of EU primary legislation.
EU:n uudistussopimuksessa (Lissabonin sopimus) työntekijöiden osallistuminen vahvistetaan eurooppalaisten talous- ja sosiaalisääntöjen perustaksi tekemällä yksilöllisestä tiedottamista ja kuulemista koskevasta perusoikeudesta – joka on kirjattu perusoikeuskirjan IV osaston 27 artiklaan – oikeudellisesti sitova osa yhteisön primaarioikeutta.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Uusi Lissabonin sopimus vahvisti EU:n yhteistä turvallisuus- ja ulkopolitiikkaa ja antoi EU:lle uutta toimivaltaa energiavarmuuden alalla.
The new Lisbon Treaty strengthens the international role of the EU and amends the provisions of the previous treaty.
Lissabonin sopimus vahvistaa EU:n kansainvälistä roolia ja muuttaa edellisen perussopimuksen määräyksiä.
The new list has been drawn up following intensive discussions with the Member States
Uuden luettelon laadintaa edelsivät vilkkaat keskustelut jäsenvaltioiden kanssa.
The new list includes the European Company and the European Cooperative Society which can be set up as of 2004 and 2006 respectively.
Uudessa luettelossa mainitaan myös eurooppayhtiö ja eurooppaosuuskunta.
The new list is stable compared to last year whilst retaining some flexibility.
Luetteloa on uusittu mahdollisimman vähäisin ja joustavin muutoksin
The new list is ‘closed’ in that only items falling under one of the three types ( i.e. under Article 18(2), (3) and (4) is eligible.)
Uusi luettelo on rajattu siten, että ainoastaan johonkin kolmesta ryhmästä (eli 18 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan soveltamisalaan kuuluvat) erät tulevat kysymykseen.
The new list of areas takes account of the priorities of eEurope and the potential overlap between TEN-Telecom and the Information Society Technologies programme.
Uudessa luettelossa otetaan huomioon eEurope-aloitteen painopistealat ja TEN-Telecom-ohjelman ja Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelman mahdolliset päällekkäisyydet.
The New List of Indicators
Uusi indikaattoriluettelo
The new list of indicators has been drawn up in accordance with the principles set out above.
Uusi indikaattoriluettelo on laadittu yllä olevien periaatteiden mukaisesti.
The new list of specific projects comprises the uncompleted Essen and Dublin projects plus six new projects identified by the Commission.
Uusi erityishankkeiden luettelo käsittää keskeneräiset Essenissä ja Dublinissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen määrittelemät ensisijaiset hankkeet ja kuusi uutta hanketta, jotka komissio on valinnut.
The new list, reflecting the Community priorities, has been drawn up on the basis of the impact of the diseases on public health and the impact on international and intra-Community trade.
Uusi, yhteisön prioriteettien mukainen luettelo on laadittu sen perusteella, millainen vaikutus taudeilla on kansanterveyteen sekä kansainväliseen ja yhteisön sisäiseen kauppaan.
The new long-term framework for agricultural expenditure in the form of the ceiling calls for a clear perspective for the future development of the Common Agricultural Policy.
Maatalousmenoja, joiden enimmäismäärä on määritelty, koskeva uusi pitkän aikavälin kehys edellyttää selkeää näkemystä yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuuden kehityksestä.
The new Lyon-Turin line (mixed rail line, high-speed and combined transport) is one of the 14 projects sanctioned by the Essen European Council in 1994.
Uutta Lyon–Torino-rataa (joka on samalla sekä suurnopeusrata että yhdistettyjen kuljetusten rata) koskeva hanke lukeutuu Essenissä vuonna 1994 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen vahvistamiin neljääntoista hankkeeseen.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations, as well as seasonal fluctuations and penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists.
Uuden makroaluestrategian olisi autettava matkailun sidosryhmiä tarttumaan sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin, kuten lisääntyvään kilpailuun muiden kohteiden kanssa ja kausivaihteluihin, sekä siirtymään uusille, matkailualalta tähän asti huomiotta jääneille markkinoille (vammaiset ja ikääntyneet matkailijat).
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Uuden makroaluestrategian olisi autettava matkailun sidosryhmiä tarttumaan sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin, kuten lisääntyvään kilpailuun muiden kohteiden kanssa ja kausivaihteluihin, sekä siirtymään uusille, matkailualalta tähän asti huomiotta jääneille markkinoille (vammaiset ja ikääntyneet matkailijat).
The new Management Information System covering all CSF and Cohesion Fund projects should also be operational by then.
Myös uuden atk-järjestelmän, joka kattaa kaikki yhteisön tukikehyksen ja koheesiorahaston hankkeet ja toimet, pitäisi tähän mennessä olla toimintakunnossa.
The new management tools
Uudet hallintovälineet
The new mandate also addresses the hearing officer’s powers with regard to granting or denying confidentiality when information is disclosed by publication in the Official Journal.
Uudessa päätöksessä käsitellään myös kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksia myöntää tai kieltää tietojen luottamuksellisuus, silloin kun tiedot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The new mandate also extends the role of the hearing officer as regards commitments for remedies proposed by the parties in relation to any proceeding initiated by the Commission under merger or antitrust control.
Uusissa toimivaltuuksissa laajennetaan kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan asemaa osapuolten ehdottamien korjaustoimenpiteiden osalta menettelyssä, jonka komissio on aloittanut keskittymä- tai kilpailuasiassa.
The new mandate includes providing advice on nutrient profiles for foods bearing health claims and the evaluation of the scientific substantiation of such claims.
Uudessa tehtävässään sen on annettava neuvoja terveysväitteitä sisältävien elintarvikkeiden ravintosisällöstä sekä arvioitava tällaisten väitteiden tieteelliset perusteet.
The new mandates for Parliament and Commission starting this year offer an opportunity for all EU institutions to strengthen their commitment to smart regulation and regulatory fitness.
Euroopan parlamentin ja komission tänä vuonna alkavat uudet toimikaudet tarjoavat mahdollisuuden kaikille EU:n toimielimille vahvistaa sitoutumisensa järkevään sääntelyyn ja sääntelyn toimivuuteen.
The new manual considers three basis questions in the approach to ensuring relevancy.
Uudessa käsikirjassa pohditaan kolmea peruskysymystä, joiden tarkoituksena on varmistaa asianmukaisuus.
The new MAP proposes modifications and extensions of the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility and introduces a new action, the Seed Capital Action.
Uudessa MAP-ohjelmassa ehdotetaan muutoksia ja laajennuksia ETF-käynnistysjärjestelmään ja pk-yritysten takausjärjestelmään sekä luodaan uusi siemenpääomatoimi.
The new MAP proposes modifications and extensions of the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility, and it foresees a simplification of the JEV programme and an adaptation of its eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs.
Uudessa monivuotisessa ohjelmassa ehdotetaan tarkistuksia ja laajennuksia ETF-käynnistysjärjestelmään ja pk-yritysten takausjärjestelmään ja siinä kaavaillaan eurooppalaisen yhteisyritysohjelman yksinkertaistamista sekä myöntämisperusteiden mukauttamista vastaamaan tehokkaammin pk-yritysten tarpeita.
The new mapping was directly in line with the needs of the eEurope Action Plan:
Tavoitteiden uudelleenmäärittely perustui eEurope-toimintasuunnitelman tarpeisiin:
The new Market Design needs to be flanked by strategic investment funds that enable socially disadvantaged group to invest in installations, as well as incentives to train consumers in taking advantage of smart energy technologies.
Uuden sähkömarkkinarakenteen lisäksi tarvitaan varoja strategisiin investointeihin, jotta sosiaalisesti heikommassa asemassa olevat ryhmät voivat tehdä laiteinvestointeja, sekä kannustimia kuluttajien totuttamiseksi hyödyntämään älykästä energiatekniikkaa.
The new market design should ensure that energy markets can fully support this transition at minimum cost.
Uuden markkinarakenteen olisi oltava sellainen, että energiamarkkinat voivat tukea täysimääräisesti tätä siirtymävaihetta minimikustannuksin.
The new market information tool will help the Commission to better target its cooperation with Member States, reinforce the basis for infringement action and also help determine where regulatory solutions are needed.
Uusi markkinatietoväline auttaa komissiota kohdentamaan paremmin jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä, vahvistaa rikkomistoimien perustaa ja auttaa myös määrittämään, milloin tarvitaan sääntelyratkaisuja.
The new market monitoring tools presented in the final report on the single market review, such as the establishment of a consumer scoreboard, are a step forward in the evaluation of performances.
Yhtenäismarkkinoita koskevassa loppukertomuksessa esitellyt uudet markkinoiden seurantavälineet, kuten kuluttajille tarkoitettu tulostaulu, merkitsevät edistysaskelta tulosten arvioinnissa.
The new market organisation must comprise:
Uudessa markkinajärjestelyssä on oltava: