natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is ready to play a part in assessing the vital changes and will promote their acceptance by civil society.
ETSK on valmis osallistumaan tarvittavien muutosten arviointiin ja edistämään niiden hyväksyntää kansalaisyhteiskunnan parissa.
The EESC is ready to prepare a new opinion on Serbia following the granting of candidate status to the country this year.
ETSK on valmis laatimaan uuden Serbiaa käsittelevän lausunnon, koska maa on saanut ehdokasvaltion aseman tänä vuonna.
The EESC is ready to seek to facilitate ‘twinning’ arrangements with similar organisations from Member States as well as inviting appropriate EU level organisations to inform, involve and help them to the extent possible.
ETSK on valmis etsimään ratkaisuja helpottaakseen "ystävyystahojärjestelyjä" jäsenvaltioissa toimivien vastaavien organisaatioiden kanssa sekä pyytämään sopivia Euroopan unionin alueella toimivia eurooppalaisia järjestöjä antamaan kyseisille organisaatioille tietoja, toimimaan yhdessä niiden kanssa sekä auttamaan niitä mahdollisuuksien mukaan.
The EESC is ready to share its experience with civil society in the EaP countries.
ETSK on valmis jakamaan kansalaisyhteiskuntaosaamistaan itäisen kumppanuuden maissa.
The EESC is ready to support the development of civil society organisations networks as well as analyzing their situation on the field.
ETSK on valmis tukemaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkkoja sekä analysoimaan niiden tilannetta paikan päällä.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of  civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
ETSK on valmis tukemaan Euroopan komission toimia, jotka tähtäävät kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistamiseen Kosovossa sekä EU:n ja Kosovon kansalaisyhteiskunnan suhteiden lujittamiseen.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
ETSK on valmis tukemaan Euroopan komission toimia, jotka tähtäävät kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistamiseen Kosovossa sekä EU:n ja Kosovon kansalaisyhteiskunnan suhteiden lujittamiseen.
The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations as soon as possible, preferably in 2008.
ETSK on valmis tukemaan entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa sen pyrkimyksissä aloittaa liittymisneuvottelut mahdollisimman pian, mielellään vuonna 2008.
The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
ETSK on valmis tukemaan entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa sen pyrkimyksissä aloittaa liittymisneuvottelut mahdollisimman pian, mielellään vuonna 2008.
The EESC is ready to take on specific projects to underpin and strengthen civil society in cooperation with the Commission and the HR/VP.
ETSK on valmis toteuttamaan yhteistyössä komission ja korkean edustajan (joka on myös komission varapuheenjohtaja) kanssa erityishankkeita kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi ja vahvistamiseksi.
The EESC is ready, through its many contacts and in very close co-operation with relevant EU level organisations, to continue to work on identifying where these organisations are able to match the norms for EU CSOs and to help to develop them where deficiencies exist.
Lukuisia yhteyksiään hyödyntäen ja tiiviissä yhteistyössä asiaan liittyvien yhteisön tason organisaatioiden kanssa ETSK on valmis selvittämään edelleen, miltä osin organisaatiot kykenevät täyttämään EU:n asettamat kansalaisyhteiskunnan organisaatioita koskevat normit.
The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
ETSK kehottaa harkitsemaan seuraavien elementtien sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan:
The EESC is represented by a high-level expert in the stakeholder group.
ETSK:lla on korkean tason asiantuntija edustajanaan sidosryhmien ryhmässä.
The EESC is resolved to make its contribution towards giving the necessary impetus to a new momentum for advancing the process of European integration.
ETSK on päättänyt antaa panoksensa Euroopan integraatioprosessin uuden dynamiikan edistämiseksi.
The EESC is resolved to set itself more structured and longer-term objectives of dialogue and cooperation with the Ukrainian civil society organisations.
ETSK:n vakaana tavoitteena on nykyistä järjestelmällisempi ja pysyvämpi vuoropuhelu ja yhteistyö Ukrainan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The EESC is responsible for bringing European civil society into the process of institutional transformation and stimulating its potential to contribute to further European integration.
ETSK:n tehtävänä on tuoda Euroopan kansalaisyhteiskunta mukaan institutionaaliseen uudistumisprosessiin ja hyödyntää sen potentiaali Euroopan yhdentymiskehityksen edistämiseksi.
The EESC is right to call for this multi-stakeholder and inclusive coalition and it needs to continue this work to influence COP22.
ETSK on oikeassa vaatiessaan useasta sidosryhmästä koostuvaa ja osallistavaa koalitiota, ja sen on jatkettava tätä työtä vaikuttaakseen COP22-kokoukseen.
The EESC is satisfied that the proposed new regulatory regime is adequate and proportionate.
ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotettu järjestelmä on riittävä ja oikeasuhteinen.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komission neuvostolle päätettäväksi esittämä luonnos hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa koskevien teknisten suuntaviivojen tarkistuksesta näyttää parantavan tähän mennessä jo saatuja hyviä tuloksia.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the EuropeanCommission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komission neuvostolle päätettäväksi esittämä luonnos hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa koskevien teknisten suuntaviivojen tarkistuksesta näyttää parantavan tähän mennessä jo saatuja hyviä tuloksia.
The EESC is satisfied that the scale of the disclosures proposed and the access available for stakeholders is sufficient for them to obtain the information they need to do business with an institution.
ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotettu julkistamisen laajuus ja sidosryhmien mahdollisuus saada tietoja ovat riittävät, jotta sidosryhmät voivat saada tarvitsemansa tiedot liiketoiminnan harjoittamiseksi yksittäisen laitoksen kanssa.
The EESC is satisfied with the content of these joint deployment plans and the procedures for their adoption, implementation and assessment and believes that the Member States should work closely with the Agency in order to see these through.
ETSK pitää näiden yhteisten suunnitelmien sisältöä, hyväksyntämenettelyä, toimeenpanoa ja arviointia asianmukaisina ja katsoo, että jäsenvaltioiden pitäisi toimia tiiviissä yhteistyössä viraston kanssa saattaakseen suunnitelmat päätökseen.
The EESC is satisfied with the definition but points out that "particulars" as stipulated in point 2(b)(v) of this article should be any booking particulars of the client that are transferred and not merely credit card information as pointed out in the Explanatory Memorandum (point 18) of the directive.
ETSK on tyytyväinen määritelmään, mutta katsoo, että artiklan 2 kohdan b alakohdan v luetelmakohdassa mainittujen tietojen tulisi merkitä kaikkia siirrettyjä asiakkaan varaustietoja eikä pelkästään luottokorttitietoja, kuten direktiivin perusteluissa (18 kappale) todetaan.
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan  (ETAP).
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä alalla esitettyihin toimenpiteisiin, joista esimerkkeinä mainittakoon luonnonvarojen kulutuksen vähentäminen tuotannossa (dematerialisaatio) sekä ympäristöteknologian toimintaohjelma (Environmental Technology Action Plan, ETAP).
The EESC is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä alalla esitettyihin toimenpiteisiin, joista esimerkkeinä mainittakoon luonnonvarojen kulutuksen vähentäminen tuotannossa (dematerialisaatio) sekä ympäristöteknologian toimintaohjelma (Environmental Technology Action Plan, ETAP).
The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
ETSK suhtautuu epäilevästi metsänviljelyaineistoa koskevien seikkojen sisällyttämiseen asetusluonnokseen, sillä komissio ei ole esittänyt vakuuttavia perusteluja mahdolliselle hyödylle, jota tämä voisi tuottaa metsätalousalalle.
The EESC is sceptical as regards the application of the mandatory model set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee involvement as this may imply the export of codetermination systems to other Member States which have a totally different legal tradition."
"Komitea suhtautuu epäillen henkilöstöedustuksesta annetun direktiivin liitteen kolmannen osan mukaiseen pakolliseen malliin, sillä se saattaa merkitä henkilöstöedustusjärjestelmien vientiä toisiin jäsenvaltioihin, joissa on täysin erilaiset oikeusperinteet."
The EESC is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Komitea on vakavasti huolissaan energian käyttäjien maksettaviksi tulevien hintojen noususta sekä monien kansallisten tukijärjestelmien korkeista kustannuksista.
The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
ETSK on hyvin huolissaan yksityiskohtaisista ratkaisuista, jotka koskevat paikallisia liityntäverkkoja, erityisesti kun loppukäyttäjät asettavat verkkoja muiden, tuntemattomien ja anonyymien käyttäjien saataville.
The EESC is set to continue working in cooperation with the Dublin Foundation and the ILO to foster the development in Europe of integration-friendly policies and practices.
ETSK aikoo jatkaa yhteistyötä Dublinin säätiön ja ILO:n kanssa kotouttamispolitiikkojen ja ‑käytänteiden edistämiseksi Euroopassa.
The EESC is specifically mandated to organise regular meetings of ACP-EU socio-economic players.
ETSK järjestää erityistehtävän perusteella säännöllisiä kokouksia AKT‑ ja EU‑maiden sosioekonomisten toimijoiden kanssa.
The EESC is still impatient to see, at last, an efficient collective judicial redress instrument made available to European consumers.
ETSK odottaa edelleenkin, että eurooppalaisille kuluttajille tarjottaisiin vihdoinkin tehokas väline kollektiivisten oikeussuojakeinojen käyttämiseen.
the EESC is stressing the need to extend coordination and cooperate closely with the EFTA countries and NATO;
ETSK korostaa tarvetta laajentaa koordinointia ja tehdä tiivistä yhteistyötä EFTA-maiden ja NATOn kanssa.
The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
ETSK paheksuu syvästi sitä, että eräiden jäsenvaltioiden yhteistyöhalukkuus on ollut vähäistä: ne vastustavat muutoksia eivätkä haluaisi avata julkisten hankintojen markkinoita kilpailulle suojellakseen kansallisia yrityksiä ja säilyttääkseen huomattavan taloudellisen ja poliittisen vallan itsellään.
The EESC is strongly engaged in the shaping of EU development policy as well as in the discussion on sustainable development.
ETSK osallistuu aktiivisesti EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan muotoiluun sekä kestävästä kehityksestä käytävään keskusteluun.
The EESC is strongly in favour of a rapid and substantial integration of enterprises, research centres and universities of the new Member States in the RFSC research programme and in the activities related to the relevant European Technology Platforms for the steel and coal sectors.
ETSK kannattaa voimakkaasti uusien jäsenvaltioiden yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen nopeaa ja laajamittaista integroitumista hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaan sekä teräs- ja hiilialan eurooppalaisten teknologiafoorumeiden toimintaan.
The EESC is strongly in favour of an Advisory Forum (Article 18), emphasising that its members should be selected with extreme care and rigour and should be drawn not only from similar national bodies because, alongside the Director, the forum is the key element in the structure underpinning the Centre, which is essential for a wider EU public health policy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on vakuuttunut siitä, että neuvoa-antavan ryhmän ei tule koostua pelkästään vastaavien kansallisten virastojen edustajista ja että sen perustamisessa (18 artikla) on edettävä erittäin täsmällisesti ja säännönmukaisesti, koska ryhmä on keskuksen johtajan ohella keskeisin tekijä varmistettaessa tämän Euroopan unionin kansanterveyspoliittisen suurhankkeen toteuttaminen.
The EESC is strongly in favour of establishing a Community social policy for IWT, preferably in a pan-European context.
ETSK kannattaa selkeästi sisävesiliikennettä koskevan sosiaalipolitiikan luomista yhteisön piirissä.
The EESC is strongly in favour of strengthening the Eudravigilance database as the single point of receipt of information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation “as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure”.
ETSK kannattaa painokkaasti Eudravigilance-tietokannan vahvistamista keskitettynä lääkkeen tavanomaisesta sekä "kaikesta muusta käytöstä aiheutuvista, mukaan luettuina yliannostus, virheellinen käyttö, väärinkäyttö ja lääkityspoikkeamat, sekä lääkettä koskevien tutkimusten aikana tai työperäisen altistumisen jälkeen ihmisillä esiintyvistä haittavaikutuksista" koskevan tiedon kokoamispaikkana.
The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
ETSK toteaa painokkaasti, että maatalous on erittäin tärkeä sektori kumppanuusmaiden taloudelliselle, sosiaaliselle ja alueelliselle kehitykselle.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
ETSK vastustaa jyrkästi tällaista menettelyä, koska siitä on haittaa pk-yrityksille ja sitä on liian helppo käyttää direktiivien hengen – ja mahdollisesti myös sanamuodon – vastaisesti piilosyrjinnän välineenä.
The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union .
ETSK tukee perusajatuksia, jotka esitetään Leipzigin peruskirjassa kestävistä eurooppalaisista kaupungeista ja Euroopan unionin alueellisessa toimintasuunnitelmassa.
The EESC is supporting the EU proposal for “fast start” public funding from industrialised countries of € 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
ETSK kannattaa EU:n ehdotusta siitä, että teollisuusmaat myöntäisivät ennen vuotta 2013 vuosittain 5–7 miljardia euroa pikaisesti käytettävissä olevaa julkista rahoitusta.
The EESC is supportive of the proposals because of the high leveraging effect of these two schemes.
Komitea kannattaa ehdotuksia, sillä kyseisillä kahdella järjestelyllä on mittavat vipuvaikutukset.
The EESC is supportive of this revision of the shareholder rights directive to encourage longer term shareholder engagement.
ETSK kannattaa osakkeenomistajien oikeuksia koskevan direktiivin tarkistamista osakkeenomistajien pidempikestoisen sitoutumisen edistämiseksi.
The EESC is surprised that, because of the lack of adequate information on this matter, the Commission is unable, in its impact study, to measure the costs associated with the implementation of the proposed measure.
ETSK:ta hämmästyttää se, että koska asiasta ei ole riittävästi tietoa, komissio ei pysty vaikutusarvioissaan mittaamaan ehdottamansa toimenpiteen toteuttamiseen liittyviä kustannuksia.
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Komitea panee hämmästyneenä merkille, että käsillä olevassa tiedonannossa ei oteta huomioon mitään näistä parametreista käsiteltäessä tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton tavoitteita.
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Komitea panee hämmästyneenä merkille, että tarkasteltavana olevassa tiedonannossa ei oteta huomioon mitään näistä parametreista käsiteltäessä tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton tavoitteita.
The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in BritishAnglo Saxon and continental European economies.
"ETSK panee yllättyneenä merkille, ettei vihreässä kirjassa tehdä eroa brittiläisten anglosaksisten ja mannereurooppalaisten talouksien hallintoneuvostojen rakenteiden välillä.
The EESC is taking on a double challenge: that of fostering sustainable, innovative and creative design, and investing in sustainable public procurement by promoting a new, environmentally-friendly form of promotional gift.
ETSK aikoo vastata kaksinkertaiseen haasteeseen, joka muodostuu kestävän, innovatiivisen ja luovan suunnittelun edistämisestä sekä kestäviin julkisiin hankintoihin investoimisesta edistämällä uudentyyppisten, ympäristöystävällisten mainoslahjojen käyttöä.
The EESC is taking part in the Convention through three observers, who have been asked to take an active part in its work.
Eurooppa-valmistelukunnassa ETSK:ta edustaa kolme tarkkailijaa, joiden on määrä osallistua aktiivisesti valmistelukunnan työskentelyyn.
The EESC is the only European institution that meets these requirements and is thoroughly committed to playing its role of cooperation with the Commission and the Member States' social partners to the full.
ETSK on ainoa Euroopan unionin toimielin, joka täyttää nämä vaatimukset ja on täysin sitoutunut tehtäväänsä komission ja jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten kanssa yhteistyötä tekevänä elimenä.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of deterrence.
ETSK kehottaakin analysoimaan tarkemmin tällä hetkellä käytettäviä keinoja, jotta pystyttäisiin kehittämään tehokkaampia rajoituksia.
The EESC is therefore calling for a deeper analysis of the measures currently used with the aim of developing more efficient methods of prevention.
ETSK kehottaa siksi, että tällä hetkellä käytettäviä keinoja analysoitaisiin tarkemmin, jotta pystyttäisiin kehittämään tehokkaampia ennaltaehkäiseviä toimia.
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, covering aspects of competitiveness of nuclear power, security of supply, climate change and carbon targets, public acceptability, transparency and effective national dialogue.
ETSK pitää siksi tarpeellisena tehdä tiedonantoluonnokseen tarkistuksia ja lisäyksiä, jotka liittyvät ydinvoiman kilpailukykyyn, toimitusvarmuuteen, ilmastonmuutokseen ja hiilitavoitteisiin, yleiseen hyväksyntään, avoimuuteen ja tehokkaaseen kansallisten vuoropuheluun.
The EESC is therefore concerned that this proposal does not sufficiently identify the obligations of applicants from third countries and not least multinational companies acting from outside Europe but of EU origin.
ETSK on tämän takia huolestunut siitä, ettei komission ehdotuksessa määritetä riittävän tarkoin velvollisuuksia, jotka koskevat EU:n ulkopuolisiin maihin sijoittautuneita hakijoita sekä varsinkin monikansallisia yrityksiä, jotka ovat sijoittautuneet EU:hun, mutta toimivat unionin ulkopuolelta.
The EESC is therefore concerned when it regularly proves impossible to hold balanced debates in certain political domains.
Tästä syystä ETSK on huolissaan siitä, että yksittäisillä politiikanaloilla säännöllisesti epäonnistutaan tasapainoisen keskustelun aikaansaamisessa.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
ETSK on näin ollen vakuuttunut tarpeesta tarkastaa, vastaavatko EU:n keskeiset strategiat – kestävää kehitystä koskeva Eurooppa 2020 -strategian osio sekä kestävän kehityksen strategia – unionin Rio+20‑konferenssissa esittämiä vaatimuksia.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
ETSK on näin ollen vakuuttunut tarpeesta tarkastaa, vastaavatko EU:n keskeiset strategiat – kestävää kehitystä koskeva Eurooppa 2020 ‑strategian osio sekä kestävän kehityksen strategia – unionin Rio+20-konferenssissa esittämiä vaatimuksia.
The EESC is therefore delighted that the Commission intends to draw attention to this point.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio pyrkii kiinnittämään huomiota tähän näkökohtaan.
The EESC is therefore disappointed that the proposal for a decision fails to mention awareness and acceptance of the cultures of third-country citizens living temporarily or permanently in the EU.
Tästä syystä ETSK pahoitteleekin sitä, ettei ehdotuksessa päätökseksi mainita väliaikaisesti tai pysyvästi Euroopan unionissa asuvien unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten kulttuurien tunnustamista ja hyväksymistä.
The EESC is therefore disappointed that the proposal for a decision fails to mention awareness and acceptance of the cultures of third-country citizens living temporarily or permanently in the EU."
Tästä syystä ETSK pahoitteleekin sitä, ettei ehdotuksessa päätökseksi mainita väliaikaisesti tai pysyvästi Euroopan unionissa asuvien unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten kulttuurien tunnustamista ja hyväksymistä."
The EESC is therefore extremely concerned that the GMES budget has not been included in the 2014-2020 multiannual financial framework and calls on the Commission to identify the funds needed to stave off the programme's collapse.
ETSK on erittäin huolissaan siitä, ettei GMES:in talousarvio sisälly ajanjaksoa 2014–2020 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen, ja kehottaa komissiota määrittelemään varat, joita tarvitaan kyseisen ohjelman jatkamiseen.
The EESC is therefore extremely concerned that the GMES budget has not been included in the 2014-2020 multiannual financial framework and calls on the Commission to identify the funds needed to stave off the programme's collapse.
ETSK on erittäin huolissaan siitä, ettei GMES:n talousarvio sisälly ajanjaksoa 2014–2020 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen, ja kehottaa komissiota määrittelemään varat, joita tarvitaan kyseisen ohjelman jatkamiseen.
The EESC is therefore extremely disappointed not to see any reference to this initiative in the EC Communication.
Komitea onkin sangen pettynyt siihen, ettei kyseistä aloitetta mainita lainkaan Euroopan komission tiedonannossa.