natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cross-border aspects of undeclared work could also have negative impact on the functioning of the Single Market as employers providing services in other Member States using undeclared workers would cause unfair competition.
Pimeään työhön liittyvillä rajat ylittävillä näkökohdilla voi olla kielteisiä vaikutuksia myös sisämarkkinoiden toimintaan, sillä toisiin jäsenvaltioihin palveluja tarjoavat työnantajat, jotka käyttävät pimeää työvoimaa, tekevät kilpailusta epätasapuolista.
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
Rajat ylittävien automaattinostojen osuus kaikista nostoista on yleensä vähäinen.
The cross-border chains of intermediaries, therefore, make not only the communication process between issuers and shareholders, but also the voting process, more difficult.
Rahoituksenvälittäjien rajatylittävä toiminta aiheuttaa tämän vuoksi ongelmia paitsi liikkeeseenlaskijoiden ja osakkeenomistajien tiedonvälityksessä myös äänestysten järjestämisessä.
The cross-border co-operation between research centres, universities and private companies that such an approach seeks to achieve must, in future too, be the essential element of support policy under the R&D framework programme (and EURATOM), with the main emphasis on the thematic priorities.
Tavoitteena olevan tutkimuskeskusten, yliopistojen ja yritysten kansainvälisen yhteistyön on oltava myös tulevaisuudessa T&K-puiteohjelman (ja Euratom-ohjelman) avulla toteutettavan tukipolitiikan keskeinen tekijä, ja ensisijainen asema tulisi antaa temaattisille painopistealoille.
The cross-border community in which the youth volunteers engage is also enriched, both culturally and economically, by the volunteer's participation and activity in that particular community.
Vapaaehtoistyöntekijän osallistuminen ja toiminta rikastavat myös hänet vastaanottavaa ulkomaista yhteisöä sekä kulttuurisesti että taloudellisesti.
The cross-border component of the New Neighbourhood Instrument would be implemented as simply as possible through a single legal instrument, building on the principles of existing European cross-border programmes – partnership, multi-annual programming and co-financing.
Uuden naapuruuspolitiikan välineen rajatylittävä lohko toteutettaisiin mahdollisimman yksinkertaisesti käyttämällä perustana yhtä säädöstä sekä nykyisiin Euroopan rajatylittäviin ohjelmiin kuuluvia periaatteita – kumppanuus, monivuotinen ohjelmatyö ja yhteisrahoitus.
The cross-border cooperation (CBC) component is aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Rajatylittävän yhteistyön osa-alueen tarkoituksena on vahvistaa kyseistä yhteistyötä yhteisin paikallisin ja alueellisin aloittein yhdistämällä ulkoinen apu ja taloudellisen ja sosiaalisen yhdentymisen tavoitteet.
the cross-border cooperation component of the European Neighbourhood and Partnership policy.
eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen mukainen rajat ylittävän yhteistyön osa-alue.
The cross-border cooperation component shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Rajatylittävän yhteistyön osa-alueen tarkoituksena on vahvistaa kyseistä yhteistyötä yhteisin paikallisin ja alueellisin aloittein yhdistämällä ulkoinen apu ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteet.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by EU legislation.
EU:n lainsäädännössä edellytetään nimenomaisesti, että kaupparekisterit tekevät yhteistyötä rajojen yli rajatylittävissä sulautumis- ja kotipaikan siirtomenettelyissä.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by European legal instruments.
EU:n säädöksissä edellytetään nimenomaisesti, että eri maiden kaupparekistereiden on tehtävä yhteistyötä rajatylittävissä sulautumisissa ja kotipaikan siirtomenettelyissä.
The Cross-Border Cooperation Programme (EUR 6 million) supports actions in border regions with Austria and Italy.
Raja-alueyhteistyöohjelmasta (6 miljoonaa euroa) tuetaan Itävallan ja Italian vastaisilla raja-alueilla toteutettavia toimenpiteitä.
The cross-border cooperation programme aims to promote cross-border cooperation to prepare central European regions for taking advantage of the opportunities and challenges of European integration, notably as future beneficiaries of the EC’s Structural Funds.
Raja-alueyhteistyöohjelman tarkoitus on edistää eri maiden yhteistyötä ja siten auttaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden alueita hyödyntämään Euroopan yhdentymisen tarjoamia mahdollisuuksia ja valmistautumaan siitä aiheutuviin haasteisiin erityisesti EY:n rakennerahastojen tulevina edunsaajina.
The cross-border cooperation programme implemented under the PHARE programme in the Countries of Central and Eastern Europe financed actions including improvement of infrastructures and the provision of local water, gas and electricity supplies and measures in the fields of energy and transport aimed at the development of trans-European networks.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa PHARE-ohjelman kautta toteutetulla rajat ylittävällä yhteistyöohjelmalla rahoitettiin useita hankkeita, joihin kuului infrastruktuurien ja paikallisen veden-, kaasun- ja sähkönjakelun parantaminen, sekä energia- ja liikennealan toimia, joiden tavoitteena oli Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen.
The Cross-Border Cooperation Programme is supporting the upgrading of border crossing facilities, upgrading the E75, environmental activities and a first round of small projects to be implemented in border regions.
Raja-alueiden yhteistyöohjelmasta parannetaan rajanylityspaikkoja ja E75-tietä, tuetaan ympäristöön liittyviä toimia ja ensimmäisiä pieniä raja-aluehankkeita.
The Cross-Border Cooperation Programme was launched in 1996.
Raja-alueohjelma käynnistettiin vuonna 1996.
The cross-border cooperation programmes in Slovenia have continued to have a positive impact on stimulating economic and social development in the border regions with Italy and Austria.
Raja-alueyhteistyöohjelmilla oli edelleen myönteisiä vaikutuksia Italian ja Itävallan vastaisten raja-alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
The Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) can be established:
Edellä 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja rajat ylittävän yhteistyön ohjelmia voidaan perustaa:
The cross-border cooperation programmes still placed greater emphasis on hard measures than did the Interreg programmes, very few projects had a real cross-border nature, and implementation had been rather slow.
Raja-alueyhteistyöohjelmissa korostettiin edelleen enemmän ”kovia” toimenpiteitä kuin Interreg-ohjelmassa, harvoilla hankkeilla oli todellinen rajat ylittävä luonne ja hankkeiden toteutus oli melko hidasta.
the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun asetuksen (EY) N:o xxxx/2006 mukaiset rajat ylittävän yhteistyön, alueellisen kehittämisen, henkilöresurssien kehittämisen ja maaseudun kehittämisen osa-alueet;
The cross-border dimension in the EU and neighbouring countries,
Rajatylittävä ulottuvuus EU:ssa ja sen naapurimaissa,
The cross-border dimension of electronic transactions should be taken into account, so as to avoid a fragmentation of markets, stemming from different national interoperability schemes.
Sähköisten liiketoimien rajat ylittävä ulottuvuus tulisi ottaa riittävästi huomioon, jotta kansallisista yhteentoimivuusohjelmista johtuva markkinoiden hajautuminen voitaisiin estää.
The cross-border dimension of many structures and the increased mobility of capital and persons in the Internal Market makes it difficult for MS to address this alone;
Koska monet rakenteet ovat luonteeltaan rajat ylittäviä ja pääomien ja ihmisten liikkuvuus on lisääntynyt sisämarkkinoilla, jäsenvaltioiden on vaikea ratkaista näitä ongelmia yksin,
The cross-border dimension of many tax planning structures and the increased mobility of capital makes the fight against aggressive tax planning difficult for individual jurisdictions.
Verosuunnittelun usein rajat ylittävä luonne ja pääomien liikkuvuuden lisääntyminen vaikeuttavat aggressiivisen verosuunnittelun torjuntaa yksittäisillä lainkäyttöalueilla.
The cross-border dimension of the activity also distinguishes it since 64% evaluated legal aspects other than those in their own country and 57% believed it was essential to evaluate how the activity would be treated in other Member States.
Rajat ylittävä ulottuvuus on myös erityispiirre, sillä 64 prosenttia on arvioinut muiden kuin oman maansa oikeudellisia näkökohtia, ja tästä joukosta 57 prosenttia oli sitä mieltä, että on olennaisen tärkeää tehdä arvio siitä, miten toimintaa kohdellaan muissa jäsenvaltioissa.
The cross-border dimension of the Internet brings into play a series of important issues in the field of jurisdiction and applicable law at global level.
Internetin luonne rajat ylittävänä välineenä nostaa esiin joukon tärkeitä kansainvälisiä kysymyksiä lainkäyttövallan ja sovellettavan lain alalla.
The cross-border dimension of the terrorist threat is not limited to travel to conflict areas in third countries.
Terrorismin uhan rajat ylittävä ulottuvuus ei rajoitu matkustamiseen konfliktialueille kolmansissa maissa.
The cross-border dimension of these risks calls for a coherent EU regulatory framework:
Riskien rajatylittävä luonne edellyttää yhden- ja johdonmukaista EU:n sääntelykehystä
The cross-border exchange of organs has clear benefits.
Valtioiden rajat ylittävästä siirtoelinten välityksestä on selkeitä etuja.
The cross-border exchange of vacancies is an instrument that can go only so far towards achieving this end.
Avoimia työpaikkoja koskeva rajanylittävä tietojenvaihto on väline, jonka avulla tämä tavoite toteutuu vain osittain.
The cross-border exchange of vacancies is an instrument that can go only so far towards achieving this end.
Yli rajojen suuntautuva, avoimia työpaikkoja koskevien tietojen vaihto on väline, joka voi toteuttaa tämän tavoitteen vain osittain.
The cross-border impact of much environmental legislation calls for this act, as on many occasions it is the Community authority that must resolve questions of application.
Säädös on tarpeen, koska ympäristölainsäädännöllä on usein rajatylittäviä vaikutuksia ja usein juuri yhteisön viranomaisten on tehtävä lainsäädännön soveltamista koskeva ratkaisu.
The cross-border impact of the proposal's objectives  provide sufficient grounds for action at Community level.
Rajatylittävän vaikutuksensa vuoksi ehdotuksen tavoitteet oikeuttavat riittävästi yhteisön tasolla toteutettavat toimet.
The cross-border impact on the internal market deserves renewed attention.
Valtioiden rajat ylittäviin vaikutuksiin on kiinnitettävä enemmän huomiota sisämarkkinoilla.
The cross-border litigant will find it quicker and easier to obtain legal aid in the state of the forum if there are effective procedures for cooperation between the various national authorities involved.
Rajatylittävän riita-asian osapuoli saa helpommin ja nopeammin oikeusapua jäsenvaltiossa, jossa oikeutta käydään, jos osapuolten kotivaltioiden viranomaisten välistä oikeudellista yhteistyötä varten on luotu menettelyt.
The cross-border market for euro interest rate swaps has expanded sharply since the introduction of the euro, and the high degree of market integration is reflected in very narrow bid-ask spreads and relatively large outstanding amounts.
Euromääräisten korkoswapien rajatylittävät markkinat ovat laajentuneet tuntuvasti euron käyttöönoton jälkeen, ja markkinoiden korkea yhdentymisaste näkyy hyvin vähäisessä osto- ja myyntitarjousten hajonnassa ja suhteellisen suurissa kannoissa.
The cross-border marketing of AIF shall be subject only to a notification procedure, under which relevant information is provided to the host Member State.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen rajatylittävään markkinointiin sovelletaan pelkkää ilmoitusmenettelyä, jonka yhteydessä merkitykselliset tiedot annetaan vastaanottavalle jäsenvaltiolle.
The cross-border movement of goods and services (“products”) gives consumers access to a broader range of products, including innovative products which may not be available in their own country.
Tavaroiden ja palveluiden (”tuotteiden”) liikkuminen rajojen yli tuo kuluttajien ulottuville laajemman tuotevalikoiman, myös innovatiivisia tuotteita, joita ei välttämättä ole saatavilla heidän kotimaassaan.
The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
Tavaroiden ja palveluiden rajatylittävä liikkuvuus antaa kuluttajille mahdollisuuden etsiä edullisia tarjouksia sekä innovatiivisia tuotteita ja palveluita, minkä ansiosta he voivat tehdä parhaimmat valinnat.
The cross-border nature of a contract should be assessed on the basis of the habitual residence of the parties in business-to-business contracts.
Yritysten välisten sopimusten rajatylittävää luonnetta olisi arvioitava osapuolten vakinaisen asuinpaikan perusteella.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Monet rikollisuuden lajit ja järjestäytyneet rikollisryhmät ovat luonteeltaan rajatylittäviä, mikä edellyttää tehokkaampaa alueellista ja kansainvälistä yhteistyötä ja sitä, että jäsenvaltioiden pyyntöihin poliisiyhteistyöstä tai oikeudellisesta yhteistyöstä vastataan herkemmin.
The cross-border nature of platforms means that enforcement requires good cooperation between relevant authorities, such as that envisaged in the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation17 and as provided for in the General Data Protection Regulation.
Alustojen rajat ylittävä luonne tarkoittaa, että täytäntöönpanon valvonta edellyttää asiaankuuluvien viranomaisten hyvää yhteistyötä, jollaista kaavaillaan kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen17 uudistamisessa ja josta säädetään yleisessä tietosuoja-asetuksessa.
The cross-border nature of RFID applications and the risk of diverging responses in Member States in the presence of regulatory uncertainty, combined with the high importance of RFID from the viewpoint of privacy and security and also economies of scale, justify intervention at EU level.
RFID-sovellusten rajat ylittävä luonne, jäsenvaltioiden vaihtelevien toimien riski sääntelyllisesti epävarmassa tilanteessa, RFID:n keskeinen merkitys yksityisyyden suojalle ja tietoturvalle sekä mittakaavaedut oikeuttavat EU:n tason toimet.
The cross-border nature of tax evasion and avoidance and the integration of the Member States’ economies call for a coordinated approach, not only through European initiatives but also through the coordination of national policies.
Koska veronkierto ja veropetokset ovat luonteeltaan rajat ylittäviä ilmiöitä ja jäsenvaltioiden taloudet ovat yhdentyneet, tarvitaan koordinoitu lähestymistapa paitsi EU:n aloitteiden myös kansallisten toimien tasolla.
the cross-border nature of the case in accordance with Article 3.
asian valtion rajat ylittävä luonne 3 artiklan mukaisesti.
The cross-border nature of the problem would accentuate the differences in security, resilience and preparedness across Europe.
Ongelma on luonteeltaan maiden rajat ylittävä, mikä entisestään kärjistäisi eroja turvallisuudessa, sietokyvyssä ja valmistautuneisuudessa eri puolilla Eurooppaa.
The cross-border nature of these offensive practices means that national measures on their own are not sufficient.
Epätyydyttävien käytänteiden rajojen ylittävän luonteen vuoksi jäsenvaltioiden omat kansalliset toimenpiteet eivät riitä.
The cross-border nature of tourism makes it vital that this dialogue should also be pursued at European level.
Toiminnan rajatylittävä luonne edellyttää myös vuoropuhelun käymistä unionin tasolla.
The cross-border partnerships have improved the visibility of EURES and have established a wide range of activities to provide information to jobseekers, job changers, commuters and employers in cross-border regions.
Rajatylittävät kumppanuusjärjestelyt ovat parantaneet Eures-verkoston näkyvyyttä, ja niiden kautta on luotu erilaisia toimia, joilla tarjotaan tietoa työnhakijoille, työpaikan vaihtajille, rajatyöntekijöille ja työnantajille rajaseuduilla.
The cross-border potential of contracts negotiated away from business premises (direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltujen sopimusten tekemistä rajoittavat monet tekijät, kuten eri jäsenvaltioiden kuluttajansuojasääntöjen erot.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
Kuluttajat eivät vielä käytä täysimääräisesti hyväkseen rajojen yli tapahtuvaa etämyyntiä, vaikka tämän mahdollisuuden pitäisi olla yksi keskeisistä sisämarkkinoiden mukanaan tuomista eduista.
The cross-border recovery of debts is hampered by the differences between the national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
Rajat ylittävää velkojen perintää haittaavat kansallisten oikeusjärjestelmien erot ja velkojien riittämätön kokemus toisten jäsenvaltioiden tiedonhankkimisjärjestelmistä.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Näin ollen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen edellytys rajat ylittävistä vaikutuksista täyttyy.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Näin ollen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu edellytys rajat ylittävistä vaikutuksista täyttyy.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Näin ollen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa määrätty edellytys rajatylittävistä vaikutuksista täyttyy.
The cross-border requirement in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is consequently fulfilled.
Näin ollen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa mainittu vaatimus rajatylittävistä vaikutuksista täyttyy.
The cross-border scope of Community policies is clear, but their implementation sometimes differs significantly between neighbouring Member States.
Yhteisöpolitiikkojen rajanylittävä vaikutus on ilmeinen, mutta niiden toteuttamisessa on vierekkäisten jäsenvaltioiden kesken joskus merkittäviäkin eroja.
The cross-border sphere is in this sense a testbed.
Raja-alue on tässä mielessä erittäin tärkeä koekenttä.
The cross-border transaction may involve, but is not restricted to, the making of investments, the provision of goods, services, finance or the use of tangible or intangible assets and does not have to directly involve the person receiving the advance cross-border ruling;
Rajatylittävä liiketoimi voi sisältää esimerkiksi investointeja, tavaroiden, palvelujen tai rahoituksen tarjoamista, aineellisen tai aineettoman omaisuuden käytettäväksi tarjoamista, eikä sen tarvitse koskea suoraan henkilöä, joka rajatylittävissä tilanteissa annettavan ennakkopäätöksen;
The cross-border transmission of documents is governed by Regulation 1348/20009 which provides for the direct transmission of an attachment order from the court to the bank by postal services.
Asiakirjojen rajat ylittävää lähetystä säädellään asetuksella (EY) N:o 1348/20009, jonka mukaisesti takavarikointimääräys voidaan lähettää suoraan tuomioistuimesta pankkiin postin välityksellä.
The cross-border use of advanced electronic signatures (AES) raises interoperability issues very similar to those discussed above for qualified electronic signatures and advanced signatures accompanied by a qualified certificate.
Kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten (AES) rajatylittävä käyttö herättää hyvin samankaltaisia yhteentoimivuuteen liittyviä kysymyksiä kuin edellä on tuotu esille varmennettujen sähköisten allekirjoitusten ja hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvien kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten osalta.
The cross-border use of inputs by service providers can take two forms.
Palvelujen tarjoajat voivat käyttää panoksia rajojen ylittämiseen kahdella tavalla.
The cross-border visibility of smaller listed companies towards potential investors and analysts also needs to be improved with a view to ultimately achieve higher levels of trading on the securities of these smaller issuers.
Pienehköjen listattujen yhtiöiden rajatylittävää näkyvyyttä mahdollisten sijoittajien ja analyytikkojen suuntaan olisi myös parannettava, jotta näiden pienten liikkeeseenlaskijoiden arvopapereilla käytävää kauppaa voitaisiin lisätä.
The cross-compliance rules associated with the premium for permanent abandonment and the SPS entitlement granted on the grubbed-up area would help to prevent the adverse impact of land abandonment.
Maan viljelykäytöstä poistamisen haitallisia vaikutuksia voitaisiin ehkäistä lopulliseen viljelystä luopumiseen myönnettävään palkkioon liittyvillä täydentävien ehtojen säännöillä ja raivatuille aloille myönnettävillä tilatukioikeuksilla.
The cross-compliance rules must, however, be practicable and not require excessive administrative outlay.
Täydentävien ehtojen järjestelmän on kuitenkin oltava toteutuskelpoinen, eikä siitä aiheutuva hallintotaakka saa olla kohtuuton.
The cross-compliance rules use a more punitive approach for the same objectives, but with complex implementation and counterproductive effects.
Täytäntöönpano on kuitenkin monimutkaista ja vaikutukset haitallisia.
The cross-compliance rules use a more punitive approach for the same objectives, but with complex implementation and counterproductive effects.
Täytäntöönpano on kuitenkin monimutkaista ja vaikutukset jopa vastakkaisia.
The cross-country variation in internet usage may be explained by differences in local phone charges, home personal computer ownership and the reliability of service providers.
Internetin käytön maakohtaiset erot voidaan selittää paikallispuhelumaksujen eroilla, kotitietokoneiden yleisyydellä ja palvelujen tarjoajien luotettavuudella.
The cross-cutting approach of the directive creates an interaction with a large number of EU environmental directives, regulations and other policies and measures, and it is important to ensure optimal consistency and to examine whether there are any obstacles to the creation of an effective mix of policy tools at EU or national level.
Tämän vuoksi on tärkeää varmistaa johdonmukaisuus sekä tutkia, onko olemassa esteitä tehokkaan välineistön kehittämiselle EU:n tai jäsenvaltioiden tasolla.
The cross-cutting nature and importance of life sciences and biotechnology and their implications call for a careful reflection on overall coherence and on the involvement of civil society and stakeholders.
Biotieteet ja biotekniikka sekä niiden vaikutukset ulottuvat laajalle, ja sen vuoksi on huolellisesti varmistettava toiminnan johdonmukaisuus sekä kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien asiaan liittyvien osallistuminen toimien muotoiluun.
The cross-cutting nature of the subjects had revealed the importance of ensuring co-ordination and an exchange of information between the working groups.
Käsiteltävillä aiheilla oli vaikutusta toisiinsa, joten oli tärkeää varmistaa työryhmien välinen koordinointi ja tiedonvaihto.