natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Commission and the ESA share in particular the view that small and medium enterprises (SMEs) can play an important role in the exploitation of technologies developed under institutional funding because they are close to the market and users, are present everywhere and are able to rapidly innovate and adapt to needs.
Euroopan komissio ja ESA ovat yhtä mieltä siitä, että pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on merkittävä tehtävä institutionaalisella rahoituksella kehitettyjen tekniikoiden hyödyntämisessä, koska ne ovat lähellä markkinoita ja käyttäjiä, niitä on kaikkialla ja ne kykenevät innovoimaan ja sopeutumaan nopeasti tarpeiden mukaan.
The EU Commission cannot assume powers beyond those in the Baltic Sea Convention.
EU:n komissio ei voi ottaa sellaisia valtaoikeuksia, jotka eivät ole Itämeren yleissopimuksessa.
The EU Commission considers paying more attention to supporting impact assessments, market transparency efforts and assessing difficulties in implementing schemes and obtaining certification.
Komissio kaavailee kiinnittävänsä enemmän huomiota vaikutusten arviointien tukemiseen, markkinoiden avoimuuden lisäämiseen ja niiden vaikeuksien arviointiin, joita järjestelmien toteuttamisessa ja sertifioinnin hankkimisessa ilmenee.
The EU Commission has been pursuing its goal of improving compensation for victims of road accidents in the EU since the first motor insurance directive of 1972 (72/166/EEC), which made civil liability insurance compulsory in all EEC Member States at that time.
Direktiivissä säädettiin vastuun varalta otettava vakuutus pakolliseksi koko senaikaisessa Euroopan talousyhteisössä.
The EU Commission has given particular emphasis in the 1999 guidelines to promoting equal opportunities for women and men.
Komissio korostaa vuoden 1999 työllisyyspolitiikkaa koskevissa suuntaviivoissa erityisesti naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä.
The EU Commission has laid the groundwork for this by making reports on individual Member States part and parcel of the Joint Employment Report.
Tätä varten komissio on yhteiseen työllisyysraporttiin kuuluvia maakohtaisia kertomuksia laatiessaan tehnyt tärkeää valmistelutyötä.
The EU Commission has recently re-launched his EU Forest-based Industries Expert group.
Euroopan komissio on äskettäin käynnistänyt uudelleen EU:n metsäteollisuuden asiantuntijaryhmänsä toiminnan.
The EU Commission has therefore asked the European Economic and Social Committee to prepare an explanatory opinion on these issues for the end of June.
Komissio on näin ollen pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon näistä aiheista kesäkuun loppuun mennessä.
The EU Commission has to seriously engage with the key actors involved such as trade unions and NGOs to developing workable strategies and structures.
Euroopan komission on tehtävä yhteistyötä vakavasti asiaankuuluvien toimijoiden, esimerkiksi ammattiliittojen ja kansalaisjärjestöjen kanssa toimivien strategioiden ja rakenteiden kehittämiseksi.
The EU Commission initiative of stocktaking social realities can serve as one model and be organised on a more permanent basis also reaching the local level.
Euroopan komission aloite, jossa luodaan tilannekatsaus nyky-yhteiskuntaan, voi toimia yhtenä mallina.
The EU Commission is also examining the possibilities of gradual opening of certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links.
EU:n komissio tutkii myös mahdollisuutta avata asteittain tiettyjä yhteisön ohjelmia sekä edistää kulttuuriin, koulutukseen, ympäristöön, tekniikkaan ja tieteeseen liittyvää yhteydenpitoa.
The EU Commission is asked to insist during negotiations that enterprises with foreign capital (joint ventures) be allowed to import goods and market them in the People's Republic of China to build up a full range of products.
Euroopan komissiota pyydetään vaatimaan, että yritykset, joilla on ulkomaista pääomaa (yhteishankkeet) saavat tuotevalikoimansa täydentämiseksi myös tuoda tavaroita Kiinaan ja myydä niitä siellä.
The EU Commission is asked to put the announced anti-discrimination measures into effect through an annual action plan and appropriate legal measures.
Se kehottaa komissiota toteuttamaan ilmoitetut syrjinnän vastaiset toimet vuosittain toimeenpantavan toimintaohjelman sekä myös asianmukaisten lainsäädäntötoimien avulla.
The EU Commission is concerned about the competitiveness of European businesses, particularly in connection with the Lisbon process.
Euroopan komissio on huolestunut eurooppalaisten yritysten kilpailukyvystä erityisesti Lissabonin prosessin puitteissa.
The EU Commission president Mr Santer, asked the ESC to assist in the implementation of territorial and local employment pacts by keeping a watching brief on the process and passing on information to the appropriate levels, in particular the national organizations representing economic and social interest groups.
Komission puheenjohtaja Santer pyysi talous- ja sosiaalikomiteaa välittämään ajatusta alueellisista työllisyyssopimuksista sopiville tahoille ja erityisesti valtakunnallisesti edustaville talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöille.
The EU Commission published its draft Regulation - (COM2008) 704 final - on 12 November 2008 and it is this publication to which this Opinion refers.
EU:n komissio julkaisi luonnoksensa asetukseksi (KOM(2008) 704 lopullinen) 12. marraskuuta 2008, ja tässä lausunnossa viitataan kyseiseen asiakirjaan.
The EU Commission services have worked on post trading issues for more than 10 years.
Euroopan komission yksiköt ovat käsitelleet kaupan jälkeiseen prosessiin liittyviä kysymyksiä yli kymmenen vuoden ajan.
The EU Commission should increase its support for SMEs to become more internationalised.
Euroopan komission olisi lisättävä pk-yritysten kansainvälistymiseen osoitettavaa tukea.
The EU Commission should support its dissemination.
EU:n komission olisi tuettava niiden tunnetuksi tekemistä.
The EU Commission states in its commentary on Article 3 that its intention is "to leave a large degree of latitude to insurance undertakings".
Komissio ilmaiseekin 3 artiklaa koskevissa perusteluissaan, että sillä "– – on tarkoitus jättää yrityksille hyvin suuri vapaus".
The EU Commission uses this term to mean an agricultural sector which not only provides high-quality products but also upholds rich cultural traditions, maintains the beauty of the landscape, works in harmony with nature and the environment, safeguards employment and creates new jobs, whilst at the same time also being able to compete on the world market without receiving large subsidies.
Sillä komissio tarkoittaa maataloutta, joka ei pelkästään tuota laadullisesti korkeatasoisia tuotteita, jatka rikkaita kulttuuriperinteitä ja ylläpidä maaseudun kauneutta, vaan joka toimii myös sopusoinnussa luonnon ja ympäristön kanssa sekä turvaa vanhoja ja luo uusia työpaikkoja ja joka on lisäksi kilpailukykyinen maailmanmarkkinoilla ilman suuria tukia.
The EU Commission's annual progress report on Bulgaria from October 1999 found that, although the country now meets the political criteria for membership of the EU, further efforts are needed to strengthen the rule of law and protect minority rights especially those of the Roma.
Lokakuussa 1999 antamassaan määräaikais­kertomuksessa Bulgarian liittymisvalmisteluiden edistymisestä komissio totesi, että maa täyttää EU:n jäsenyydelle asetetut poliittiset vaatimukset mutta että lisätoimia tarvitaan oikeusvaltioperiaatteen vahvistamiseksi ja vähemmistöjen, erityisesti romaniväestön oikeuksien parantamiseksi.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the development of the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs (COM (2007) 379 final).
Euroopan komission ympäristöasioiden pääosasto on laatinut vaikutusten arvioinnin, jonka pohjalta on kehitetty ympäristölainsäädännön noudattamista pk-yrityksissä tukeva ohjelma (KOM(2007) 379 lopullinen).
The EU Commission's proposals, particularly those regarding the CAP and regional policy, should be assessed in the light of this requirement.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa ja aluepolitiikkaa koskevia komission ehdotuksia tulisi arvioida tämän vaatimuksen valossa.
The EU commitment contributed strongly to successfully reaffirming the PfA.
EU:n sitoutuminen on edistänyt voimakkaasti toimintasuunnitelman vahvistamista.
The EU commitment to develop the Nabucco pipeline, including the recent appointment of a coordinator, gives a strong impetus to the EU’s efforts to develop networks of key interest.
Nabucco-putken kehittämiseen ja nimesi hankkeelle hiljattain koordinaattorin, mikä vie eteenpäin EU:n työtä keskeisen tärkeiden verkkojen kehittämiseksi.
The EU commitment to sustainable development on a global scale.
EU:n sitoutuminen kestävään kehitykseen maailmanlaajuisesti.
The EU commitment towards policy coherence is not only a key political commitment in the context of the MDGs.
EU:n sitoutuminen politiikkojen johdonmukaisuuteen ei ole merkittävä poliittinen sitoumus pelkästään vuosituhattavoitteiden kannalta.
The EU commitments are founded on the global Financing for Development agenda5, covering different sources of finance, although this agenda does not sufficiently reflect changes in the global landscape such as new official donors and investors, charities, South-South cooperation and private sector activity.
EU:n sitoumukset perustuvat eri rahoituslähteet kattaviin kehitysrahoituksen kansainvälisiin asiakirjoihin5, joissa ei tosin oteta riittävästi huomioon globaalissa toimintaympäristössä tapahtuvia muutoksia, kuten uusia julkisen kehitysavun antajia ja sijoittajia, hyväntekeväisyysjärjestöjä, etelän maiden keskinäistä yhteistyötä ja yksityissektorin panosta.
The EU commitments are, moreover, core parts of the European Consensus for Development.
EU:n sitoumukset ovat sitä paitsi keskeinen osa kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevaa eurooppalaista konsensusta.
The EU commits lead managers to provide an active secondary market, quoting two-way prices at all times and it monitors that such commitments are applied.
EU sitouttaa tärkeimmät välittäjät tarjoamaan aktiiviset jälkimarkkinat, joilla annetaan osto- ja myyntitarjouksia kaikkina aikoina, ja seuraa, että tällaisia sitoumuksia noudatetaan.
The EU committed internationally to provide significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
EU on sitoutunut kansainvälisellä tasolla toimittamaan kehitysmaille ilmastotoimia varten merkittävän määrän nopeasti käytettävissä olevaa pitkäaikaista rahoitusta ja teknologista tukea.
The EU committed itself unilaterally to reducing its overall emissions by 20% below 1990 levels by 2020, and to upgrading this effort to a 30% emissions reduction in the event of a comprehensive international climate agreement in Copenhagen in December 2009.
EU sitoutui yksipuolisesti pienentämään kokonaispäästöjään 20 prosenttia vuoden 1990 tason alapuolelle vuoteen 2020 mennessä ja jopa 30 prosenttia siinä tapauksessa, että Kööpenhaminassa sovitaan joulukuussa 2009 kattavasta kansainvälisestä ilmastosopimuksesta.
The EU committed to cut its greenhouse gas (GHG) emissions by 30% of 1990 levels by 2020 if other developed countries agreed comparable reductions or by at least 20% if they did not.
EU sitoutui vähentämään vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään 30 %:lla vuoden 1990 tasosta, mikäli muut kehittyneet maat suostuvat vastaaviin vähennyksiin, tai muussa tapauksessa vähintään 20 %:lla.
The EU committed to cutting its GHG emissions by 20% by 2020, compared with 1990 levels, and by 30% if an international agreement was concluded, binding the other major economies to comparable targets.
Vuoteen 2020 mennessä EU:n kasvihuonekaasupäästöjen tulisi olla 20 prosenttia vuoden 1990 tasoja alhaisemmat, tai 30 prosenttia alhaisemmat siinä tapauksessa, että allekirjoitetaan maailmanlaajuinen sopimus, jossa asetetaan vertailukelpoisia tavoitteita maailman suurille talouksille.
The EU Committee in the Danish Folketing made an contribution.
Tanskan Folketingin EU-valiokunta laati kannanoton.
The EU Committee on Auditing has already started analysing existing public oversight systems and discussing minimum requirements (principles) of national systems for consistent public oversight throughout the EU.
EU:n tilintarkastuskomitea on jo alkanut tutkia nykyisin sovellettavia julkisen valvonnan järjestelmiä ja keskustella kansallisten järjestelmien vähimmäisvaatimuksista (periaatteista) johdonmukaisen julkisen valvonnan toteutumiseksi koko EU:ssa.
The EU Committee on Auditing has, since 1999, undertaken preparatory work on the use of ISAs in the EU by conducting a benchmarking exercise of ISAs against Member States’ audit requirements.
EU:n tilintarkastuskomitea on vuodesta 1999 valmistellut ISA-standardien käyttöä EU:ssa toteuttamalla esikuva-analyysin, jossa ISA-standardeja verrataan jäsenvaltioiden tilintarkastusvaatimuksiin.
The EU common approach should serve as a contribution to the IMF efforts to set up a code of conduct for SWFs and for their owners and to the OECD work to define principles applied by recipient countries when dealing with SWFs.
Yhteisen lähestymistavan on määrä olla EU:n panos siihen työhön, jota IMF tekee valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden ja niiden omistajien käytännesääntöjen laatimiseksi, ja OECD:n pyrkimykseen määritellä periaatteet, joita sijoitusten kohdemaat voisivat soveltaa valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin.
The EU common aviation market grew substantially both in size (now covering 27 Member States) and complexity in the last decade (emergence of multi-based operators, increasing reliance on outsourcing of maintenance, multinational design and manufacturing), creating new challenges in safety oversight;
EU:n ilmailun yhteismarkkinat ovat viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana kasvaneet merkittävästi sekä laajuuden (nyt 27 jäsenvaltiota) että monimutkaisuuden (useasta paikasta toimivat liikenteenharjoittajat, huoltotoimien lisääntyvä ulkoistaminen, monikansallinen suunnittelu ja valmistus) osalta.
The EU Common Fisheries Policy and the EU Integrated Maritime Policy are putting sustainability at the heart of their aims, in order to ensure an efficient and sustainable use of marine resources by all operators of the value chain.
EU:n yhteisessä kalastuspolitiikassa ja EU:n yhteisessä meripolitiikassa keskeisenä tavoitteena on kestävyys, jotta varmistettaisiin, että kaikki arvoketjun toimijat pystyvät käyttämään meren luonnonvaroja tehokkaasti.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
EU:n yhteistä kalastuspolitiikkaa on virtaviivaistettu, ja sen hallinnointi on merkittävästi edullisempaa ja yksinkertaisempaa kuin aiemmin.
The EU common list of safe countries of origin is to be set out in Annex I of the proposed Regulation.
EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista vahvistetaan asetusehdotuksen liitteessä I.
The EU common list of safe countries of origin will be established in accordance with the criteria already set by Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin, and there will be a regular review of the countries on the common list.
EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista laaditaan noudattaen direktiivissä 2013/32/EU jo säädettyjä perusteita turvallisten alkuperämaiden määrittämiselle, ja yhteiseen luetteloon sisällytettyjä maita tarkastellaan säännöllisesti.
The EU common methodology must be applied in a proportionate manner.
EU:n yhteistä metodiikkaa on käytettävä oikeassa suhteessa.
The EU common methodology would gain from clarification on a number of technical issues listed in the Staff Working Document in Annex (section 4.1).
EU:n yhteisen metodiikan kannalta olisi hyvä, jos liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa (kohta 4.1) lueteltuja teknisiä näkökohtia täsmennettäisiin.
The EU Common Position on the Competition Chapter adopted in November 2001 sets out a procedure for assessing state aid measures which will have entered into force before the actual date of accession and which the candidate countries wish to operate beyond that date.
Marraskuussa 2001 hyväksytyssä EU:n yhteisessä kannassa kilpailua koskevista neuvotteluista ehdokasmaiden kanssa laadittiin menettely sellaisten valtiontukitoimenpiteiden arvioimiseksi, jotka ovat tulleet voimaan ennen ehdokasmaiden liittymispäivää ja joita ne toivovat voivansa jatkaa liittymisen jälkeen.
The EU common principles for active inclusion provide an integrated framework to increase employment, fight social exclusion and support social cohesion through the modernisation of social protection systems: the case for a rapid implementation and monitoring of the recent Commission Recommendation on active inclusion endorsed by the Council is stronger than ever.
Aktiivista osallisuutta koskevissa EU:n yhteisissä periaatteissa tarjotaan yhdennetyt puitteet työllisyyden lisäämiseksi, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja sosiaalisen koheesion tukemiseksi sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamisen avulla: nyt on vahvemmat perusteet kuin koskaan ennen panna täytäntöön aktiivista osallisuutta koskevat neuvoston hyväksymät komission tuoreet suositukset ja toteuttaa niiden seurantaa.
The EU Common Principles for flexicurity are well-balanced and comprehensive; they remain valid today.
EU:n yhteiset joustoturvaperiaatteet ovat tasapainoiset ja kattavat, ja ne ovat edelleen käyttökelpoiset.
The EU Common Principles of Flexicurity provide an overarching framework for current and future employment and mobility strategies, with a particular focus on easing the transition between jobs.
EU:n yhteiset joustoturvaperiaatteet tarjoavat kattavat puitteet nykyisille ja tuleville työllisyys- ja liikkuvuusstrategioille, joissa keskitytään erityisesti helpottamaan työpaikasta toiseen siirtymistä.
The EU communication strategy will be targeted at Member States’ citizens and economic operators.
EU:n viestintästrategia suunnataan jäsenvaltioiden kansalaisille ja elinkeinonharjoittajille.
The EU Community activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of an independent scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
Tieteen eturintamassa tehtävään tutkimukseenPioneeritutkimukseen liittyvät EU:n yhteisön toimet toteuttaa Euroopan tutkimusneuvosto (ERC), joka koostuu riippumattomasta tieteellisestä neuvostosta ja sitä tukevasta täytäntöönpanorakenteestatäytäntöönpanojaostosta.
The EU Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Yhteisöllä EU:lla on monilla ydinteknologian osa-aloilla tunnustettua osaamista, joka perustuu alalla aiemmin saavutetun menestyksen muodostamalle vankalle pohjalle.
The EU Company Law Acquis
Yhtiöoikeutta koskeva yhteisön säännöstö
The EU competence to take action on climate change derives from Article 191 of the TFEU.
EU:n toimivalta ilmastonmuutoksen alalla perustuu SEUT-sopimuksen 191 artiklaan.
The EU competences lie in addressing the cross-border aspects of distortion and destabilisation linked to high levels of undeclared work, the benefits of mutual learning and the need for cooperation across borders to fight some forms of undeclared work.
EU:n oikeus toimia perustuu pimeän työn yleisyyden aiheuttamiin vääristymiin ja epävakauteen liittyvien valtioiden rajat ylittävien näkökohtien käsittelyyn, vastavuoroisesta oppimisesta saatavaan hyötyyn ja tarpeeseen tehdä yhteistyötä rajojen yli pimeän työn tiettyjen muotojen torjumiseksi.
The EU competent authorities should agree how to discuss the case and who is best placed to make initial contact with the appropriate non-EU Competent Authority, in order to instigate a procedure to implement efficiently the MAP process.
EU:n toimivaltaisten viranomaisten olisi sovittava siitä, miten asiasta keskustellaan ja kenen on paras ottaa ensimmäisen kerran yhteyttä asiasta vastaavaan EU:n ulkopuoliseen toimivaltaiseen viranomaiseen, jotta keskinäinen sopimusmenettely käynnistyisi tehokkaasti.
The EU competition law provides for a level-playing field in terms of mergers and acquisitions within the EU.
EU:n kilpailulainsäädännöllä turvataan tasapuoliset edellytykset sulautumien ja yrityskauppojen toteutukseen EU:n alueella.
The EU competition rules are modelled on the presumption that competition provides the best services to the consumer at the most affordable prices.
EU:n kilpailusäännöt perustuvat siihen oletukseen, että kilpailu takaa parhaat palvelut kuluttajille edullisimpaan hintaan.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost 50 billion €, not accounting the feed material business.
EU:n rehuteollisuuden, lemmikkieläinten ruoka mukaan luettuna, vuotuinen liikevaihto on lähes 50 miljardia euroa; lukuun ei sisälly rehuaineteollisuus.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
EU:n rehuteollisuuden vuotuinen liikevaihto, lemmikkieläinten ruoka mukaan luettuna, on lähes 50 miljardia euroa; lukuun ei sisälly rehuaineteollisuus.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
EU:n rehuteollisuuden, lemmikkieläinten ruoka mukaan luettuna, vuotuinen liikevaihto on lähes 50 miljardia euroa; lukuun ei sisälly rehuaineteollisuus.
The EU conducts a dialogue with the African Union and African regional organisations to examine ways of using GMES in support to development policies.
EU käy vuoropuhelua Afrikan unionin ja Afrikan alueellisten järjestöjen kanssa selvittääkseen, miten GMES:ää voidaan käyttää kehitysyhteistyöpolitiikan tukena.
The EU confirmed its leading role in the production of feature films, with 630 productions in 2002 (almost unchanged compared to 2001, +13% compared to 1997) compared to about 450 units in the United States.
EU vahvisti asemansa johtavana näytelmäelokuvien tuottajana, ja tuotantojen määrä EU:ssa vuonna 2002 oli 630 (lähes sama kuin 2001; +13 prosenttia verrattuna vuoteen 1997), kun se Yhdysvalloissa oli noin 450.
The EU confirms its commitment to remain engaged and involved in the stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva Discussions, the efforts of the EUSR for South Caucasus and the crisis in Georgia and the continued presence of the EU Monitoring Mission (EUMM).
EU vahvistaa, että se aikoo jatkaa sitoutumistaan ja osallistumistaan Georgian vakauttamis- ja konfliktinratkaisuponnisteluihin, mukaan lukien Geneven neuvottelujen yhtenä puheenjohtajana jatkaminen, Etelä-Kaukasiaa ja Georgian kriisiä varten nimitetyn EU:n erityisedustajan ponnistelut ja EU:n tarkkailuoperaation jatkaminen.
The EU confirms support for the global public goods (GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force
EU vahvistaa tukensa globaaleille julkishyödykkeille muttei liitä toimia kansainvälisen työryhmän suosituksiin
The EU considers CSOs to include all non-State, not-for-profit structures1, non-partisan and non –violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.
EU katsoo, että käsite sisältää kaikki valtiosta riippumattomat, voittoa tavoittelemattomat, puolueettomat ja väkivallattomat rakenteet1, joita ihmiset ovat muodostaneet yhteisiä poliittisia, kulttuurisia, sosiaalisia ja taloudellisia tavoitteita ja ihanteita edistääkseen.
The EU considers it would be mutually beneficial if Russia plays a full role in this multilateral framework.
EU katsoo, että molempia osapuolia hyödyttäisi, jos Venäjällä olisi täysimääräinen asema tässä monenvälisessä kehyksessä.
The EU considers that dialogue between cultures and peoples is an essential component of the global strategy towards peaceful coexistence, and therefore towards development.
EU:n mielestä kulttuurien ja ihmisten välinen vuoropuhelu on oleellinen osa rauhanomaisen yhteiselon ja siitä seuraavan kehityksen yleisstrategiaa.