natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Numbering Directive 98/61/EC, amending the Interconnection Directive 97/33/EC with regard to number portability and carrier pre-selection, is already substantially transposed by ten Member States and partially transposed by three Member States (France, Italy and Finland).
Numerointidirektiivi 98/61/EY, jolla muutetaan yhteenliittämisdirektiiviä 97/33/EY numeron siirrettävyyden ja operaattorin ennaltavalinnan osalta, on jo olennaisilta osin siirretty kymmenessä ja osittain kolmessa jäsenvaltiossa (Ranska, Italia ja Suomi).
The numbering of recitals, Articles and Annexes in the current document corresponds to that used in the Common Position.
Tässä asiakirjassa olevat viittaukset johdanto-osan kappaleisiin, artikloihin ja liitteisiin vastaavat yhteisessä kannassa käytettyä numerointia.
The numbering of the articles and amendments below refers to the Council and European Parliament texts dating from the European Parliament Resolution of 17 May 2000.
Artiklat ja tarkistukset numeroidaan seuraavassa siten kuin ne on numeroitu neuvoston ja Euroopan parlamentin teksteissä, jotka pohjautuvat Euroopan parlamentin 17.
The numbering of the Articles has been adapted due to the integration of Article 6 into Article 4, and the deletion of Article 10.
Artiklojen numeroinnissa on otettu huomioon 6 artiklan sisällyttäminen 4 artiklaan ja 10 artiklan poistaminen.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Artiklojen numerointia on muutettu tarkistuksia vastaavasti.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Artiklojen numerointia on muutettu tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The numbering of the footnotes is adjusted.
alaviitteiden numerointia tarkistetaan.
The numbering of the proposals of the Single Market Act is indicated in brackets).
(Sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ehdotusten numerot on ilmoitettu suluissa.)
The numbering schemes available for VoIP services vary greatly.
VoIP-palvelujen numerointijärjestelmät vaihtelevat suuresti.
The numbering system shall include the 3 letters CPCs code, followed by 4 numbers showing the year and 3 sequential numbers followed by the 3 letters ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
Numerointijärjestelmän on koostuttava sopimuspuolen kolmikirjaimisesta koodista, jonka jäljessä ovat vuoden ilmaisevat neljä numeroa ja kolme järjestysnumeroa, joita seuraa kolmikirjaiminen koodi ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the three-letter Member State code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD).
Numerointijärjestelmän on koostuttava jäsenvaltion kolmikirjaimisesta koodista, jonka jäljessä ovat vuoden ilmaisevat neljä numeroa ja kolme järjestysnumeroa, joita seuraa kolmikirjaiminen koodi ”ITD” (MS-20**/xxx/ITD).
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
Edellä oleviin lukuihin sisältyy 1 509 moottoreiden korvaamista ja 954 pyydysten korvaamista.
the numbers and qualifications of specialist language teachers for primary, secondary, vocational, higher and adult education;
ensimmäisen ja toisen asteen, ammatillisessa, korkea-asteen ja aikuiskoulutuksessa toimivien kieltenopettajien määrä ja pätevyys
The numbers and/or symbols given by the manufacturer or his authorized representative to the type of tractor must be supplied,
Valmistajan tai tämän edustajan traktorityypille antamat numerot tai tunnukset on ilmoitettava,
The numbers are reduced to a strict minimum as a result of budgetary restrictions.
Määrät on supistettu budjettirajoitusten takia mahdollisimman pieniksi.
The numbers awarded to each windscreen in the two series defined in point 3 above are added together.
Kullekin edellä 3 kohdassa määritellyn kahden luokan tuulilasille annetut numerot lasketaan yhteen.
The numbers dependent on minimum income schemes tend to increase.
Vähimmäistoimeentulojärjestelmistä riippuvaisten määrä on yleensä kasvussa.
The numbers employed in the high-tech sectors has been estimated to stand at more than 10.6 million for the EU as a whole, representing 7.2% of the working population.
Huipputeknologian alalla työskentelevien määrän arvioidaan olevan yli 10,6 miljoonaa koko EU:ssa, eli 7,2 % työikäisestä väestöstä.
The numbers have increased significantly between 2003 and 2005, from 223 to 1174 per year.
Määrä nousi huomattavasti vuosien 2003 ja 2005 välillä, 223:sta to 1174:ään.
The numbers identified in that Decision cannot be used for purposes other than those set out therein, but there is no obligation for Member States to ensure that services associated with the reserved numbers are actually provided.
Päätöksessä määriteltyjä numeroita ei voida käyttää muihin kuin siinä määriteltyihin tarkoituksiin, mutta jäsenvaltioilla ei ole velvoitetta varmistaa, että varattuihin numeroihin liittyviä palveluja todella tarjotaan.
The numbers indicate how many judges were transferred without consent in 2014 for organisational, disciplinary or other reasons, and how many appealed (if no number is given, there are no data available).91
Luvut osoittavat, kuinka monta tuomaria siirrettiin ilman heidän suostumustaan vuonna 2014 organisaatioon liittyvistä syistä, kurinpitomenettelyn vuoksi tai muista syistä, ja kuinka moni haki muutosta siirtopäätökseen (luvun puuttuminen merkitsee, ettei tietoja ole ollut saatavilla).91
The numbers of charitable/non-profit organisations and the amount of aid they dispense have increased considerably over recent years.
Voittoa tavoittelemattomien/vapaaehtoisjärjestöjen ja niiden jakaman avun määrä on kasvanut huomattavasti viime vuosina.
The numbers of diseases screened vary substantially between Member States, from one in Finland to 29 in Austria.
Seulottujen sairauksien määrä vaihtelee merkittävästi jäsenvaltioiden välillä, Suomen yhdestä seulottavasta sairaudesta Itävallan 29 seulottavaan sairauteen.
The numbers of hours worked can be significant, with one third of assisting spouses working more than 25 hours per week.
Avustavien puolisoiden työtuntien määrä voi olla huomattava: kolmasosa avustavista puolisoista työskentelee yli 25 tuntia viikossa.
The numbers of new Community voters and candidates per State are presented in the table at Annex 2.
Uusien EU-valitsijoiden ja EU-vaalikelpoisten lukumäärä valtioittain esitetään liitteessä 2.
The numbers of new irregular migrants is likely to decrease although the stock of irregular migrants in the EU is unlikely to reduce markedly even if there were marked improvements in the detection and removal of irregular migrants.
Uusien laittomien maahanmuuttajien määrä todennäköisesti vähenee, mutta EU:ssa jo oleskelevien laittomien maahanmuuttajien määrä tuskin supistuu merkittävästi, vaikka heitä saataisiin kiinni ja poistettaisiin maasta nykyistä tehokkaammin.
The numbers of operators actually providing local, trunk and international network services are, respectively, 429 (253 local and 176 national), 285 (59 local and 226 national) and 237 (44 local and 193 national).
Paikallisliityntäverkkopalveluja tarjoaa tosiasiallisesti 429 operaattoria (253 paikallista ja 176 kansallista operaattoria), runkoverkkopalveluja 285 operaattoria (59 paikallista ja 226 kansallista operaattoria) ja ulkomaanverkkopalveluja 237 operaattoria (44 paikallista ja 193 kansallista operaattoria).
The numbers of participations by public bodies (12 268 or 53% of the total) and private bodies (9450 or 41% of the total) were also in the same order of magnitude.
Sama pätee osallistujamääriin julkisella sektorilla (12 268 eli 53 % kokonaismäärästä) ja yksityisellä sektorilla (9 450 eli 41 % kokonaismäärästä).
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Valvonta-alusten ja ilma-alusten lukumäärä sekä niiden toiminta-ajankohdat ja ‑alueet.
The numbers of people claiming sickness and disability benefit continued to rise to almost 3 million, of which 2.5 million have been claiming for over a year.
Sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksia saavien määrä on kasvanut liki kolmeen miljoonaan, joista 2,5 miljoonaa on saanut etuuksia yli vuoden.
The numbers of people in self-employment – and among them the proportion of women – are steadily increasing.
Itsenäisten ammatinharjoittajien lukumäärä – ja heidän joukossaan naisten osuus – on vakaasti kasvamassa.
The numbers of remaining places are then added to the capped allocation.
Jäljelle jäävien paikkojen määrä lisätään sen jälkeen rajattuun osuuteen.
The numbers of researchers per 1000 persons in the labour force in 2003 were 5.5 (EU-25), 9.1 (US) and 10.1 (Japan).
Tutkijoiden määrä 1 000 henkeä kohden työvoimasta vuonna 2003 oli 5,5 (EU-25), 9,1 (Yhdysvallat) ja 10,1 (Japani).
The numbers of socially excluded increase with rising unemployment.
Työttömyyden lisääntyessä myös syrjäytyvien määrä kasvaa.
the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of title A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and where the period of validity of the policy has expired, also the date of termination of the insurance cover;
niiden vakuutussopimusten numerot, jotka koskevat kyseisten ajoneuvojen käyttöä direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevan A osaston luokkaan 10 luokiteltujen riskien osalta, rahdinkuljettajan vastuuta lukuun ottamatta, ja päättyneiden vakuutussopimusten osalta tieto vakuutuksen voimassaolon päättymisestä,
The numbers of the relevant type-approval or component type-approval certificates must be given in the table in Part III.
Sovellettavien tyyppihyväksyntätodistusten numerot on mainittava osan III taulukossa.
The numbers of tons of treated waste also provide a useful measure of progress in the biogas sector.
Myös käsitellyn jätteen tonnimäärä on hyödyllinen tapa mitata biokaasualan kehitystä.
The numbers of workers crossing the borders between Switzerland and the EU are very high and still growing: a further development of this EURES co-operation is in their interest.
Sveitsin ja EU:n rajat ylittävien työntekijöiden määrä on erittäin suuri ja kasvaa edelleen, joten tämän Eures-yhteistyömuodon kehittäminen on heidän etujensa mukaista.
The numbers on management and administrative support are based on the experience gathered by existing Community agencies.
Johdon ja hallinnollisen tuen henkilömäärät perustuvat yhteisön nykyisten virastojen kokemuksiin.
The numbers ranged from 120 to 2 593 workers, with three applications targeting more than 2 000 workers, four targeting between 1 000 and 2 000, and 21 targeting fewer than 1 000 workers4.
Määrät vaihtelivat 120:stä 2 593 työntekijään, ja kolmessa hakemuksessa kohteena oli yli 2 000 työntekijää, neljässä 1 000–2 000 ja 21 hakemuksessa alle 1 000 työntekijää.4
The numbers show how many judges (from all court instances) were dismissed in 2014 by a given body and how many appealed against dismissal (if no number is given, there are no data available).
Luvut osoittavat, kuinka monta tuomaria (kaikista tuomioistuimista) kukin taho erotti vuonna 2014 ja kuinka moni tuomari haki muutosta erottamispäätökseen (luvun puuttuminen merkitsee, ettei tietoja ole ollut saatavilla).
the numbers, species and life stages of animals used in the preceding year;
edellisenä vuonna käytettyjen eläinten määrät, lajit ja elämänvaiheet;
The number 60 is for conversion from minutes of arches to degrees.
Luvulla 60 muunnetaan kaariminuutit asteiksi.
The numerator: own funds
Vakavaraisuussuhteen osoittaja: omat varat
The numeric indication of dates follows the order of day, month and year, unless otherwise stated on the labelling.
Päiväykset merkitään numeroin järjestyksessä päivä, kuukausi ja vuosi, jollei pakkausmerkinnöissä toisin mainita.
The NUMERIC study, funded by the Commission, addresses the methodology for obtaining more reliable figures on digitisation in the future, which can help planning further digitisation efforts.
Komission rahoittamassa NUMERIC-tutkimuksessa kehitetään menetelmiä, joilla voidaan saada luotettavampia lukuja digitoinnista tulevaisuudessa, mikä voi jatkossa auttaa suunnittelemaan digitointihankkeita.
The numerical and structural impact of Union action will be increased by leveraging regional, national, international and private funding to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Unionin toiminnan lukumäärällistä ja rakenteellista vaikutusta lisätään kokoamalla alueellista, kansallista, kansainvälistä ja yksityistä rahoitusta, jolla voidaan luoda uusia ohjelmia ja avata nykyisiä ohjelmia maiden ja alojen välistä koulutusta, liikkuvuutta ja urakehitystä varten.
The numerical expansion of the EU will see the Union eventually comprising up to 15% of the UN’s membership, creating both opportunities and challenges – notably for the effectiveness, and indeed viability, of EU co-ordination.
EU:n jäsenmäärän kasvu johtaa lopulta siihen, että YK:n jäsenistä jopa 15 prosenttia on EU:n jäsenvaltioita, mikä puolestaan tarjoaa sekä mahdollisuuksia että haasteita erityisesti EU-koordinaation toimivuudelle ja elinkelpoisuudelle.
The numerical target for the level of changeover-related information was reached well in advance of the actual changeover date.
Euroon siirtymiseen liittyvien tietojen tasoa koskeva numeerinen tavoite saavutettiin hyvissä ajoin ennen varsinaista siirtymispäivää.
The numerical target for the support of the euro changeover in Estonia was reached in January 2011.
Euroon siirtymisen kannatusta Virossa koskeva numeerinen tavoite saavutettiin tammikuussa 2011.
The numerous adaptations of regulation 1408/71 have not always achieved the desired objective because of the unanimity requirement in Article 42.
Tosin 42 artiklan mukaisen yksimielisyysvaatimuksen takia asetuksen N:o 1408/71 monet mukautukset eivät aina ole johtaneet haluttuun tulokseen.
The numerous amendments to 1985 UCITS Directive have considerably increased the complexity of the UCITS legislative framework.
Ne lukuisat muutokset, joita vuonna 1985 annettuun yhteissijoitusyrityksiä koskevaan direktiiviin on tehty, ovat monimutkaistaneet yhteissijoitusyrityksiä koskevaa lainsäädäntöä huomattavasti.
The numerous comments received from various economic operators, Member States, and third countries were then taken into account in the drafting of a revised version, which was presented to these stakeholders at a major seminar in Budapest in April 2005.
Eri taloudellisilta toimijoilta, jäsenvaltioilta ja yhteisön ulkopuolisilta mailta saadut lukuisat huomautukset otettiin huomioon laadittaessa tarkistettu versio, joka esitettiin asianomaisille osapuolille Budapestissa pidetyssä laajassa seminaarissa huhtikuussa 2005.
The numerous Community initiatives to create an internal market in gas, as well as various activities to open up the oil market, are helping to establish fair competition and to strengthen the internal security of energy supplies.
Yhteisön lukuisat aloitteet, joiden tavoitteena on kaasun sisämarkkinoiden luominen, sekä entistä avoimempiin öljymarkkinoihin tähtäävät toimenpiteet auttavat luomaan tasavertaiset kilpailuedellytykset ja vahvistamaan energian toimitusvarmuutta yhteisössä.
The numerous complaints received by the Commission, national administrations and regulatory/competition authorities, indicate that the ultimate goal of non-discriminatory access to the network has not yet been fully achieved in practice.
Komissiolle, kansallisille viranomaisille ja sääntely-/kilpailuviranomaisille osoitetut lukuisat valitukset osoittavat, että syrjimättömän verkkoon pääsyn lopullista tavoitetta ei ole vielä käytännössä täysin saavutettu.
The numerous contributions received and the participatory mechanisms put in place at regional and local level reflect the high levels of commitment and interest among all of the parties concerned.
Lukuisat kannanotot samoin kuin alueellisella ja paikallisella tasolla järjestetyt kuulemiset osoittavat, että kaikki osapuolet ovat strategiaan vahvasti sitoutuneita ja siitä erittäin kiinnostuneita.
The numerous contributions received show that the respondents are keen to explore and make the most of the EU’s outermost regions, as well as to see the emergence of a renewed strategy marking a change of paradigm – the OR as “regions of opportunity”, rich in potential for development – while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
Lukuisat kannanotot ovat osoitus aidosta halusta hyödyntää ja lujittaa Euroopan unionin (EU) syrjäisimpiin alueisiin liittyvää ulottuvuutta ja kehittää uudistettu strategia, jolla toimintatapaa muutetaan siten, että syrjäisimmät alueet mielletään ”mahdollisuuksien alueiksi”, jotka ovat täynnä kehityspotentiaalia, ottaen samalla huomioon niiden erityispiirteet.
The numerous detailed replies received from industry and business associations were also unanimously supportive.
Samoin lukemattomat yksityiskohtaiset lausunnot yrityksiltä ja toimialajärjestöiltä olivat yksimielisen myönteisiä.
The numerous initiatives and studies that the Commission has drawn upon for the purposes of this legislative proposal are described at length in the Impact Assessment.
Komission tätä säädösehdotusta varten laatimia useita aloitteita ja sen teettämiä selvityksiä käsitellään yksityiskohtaisesti vaikutustenarvioinnissa.
The numerous initiatives proposed by some national authorities as well as the different national legislations on property rights, bankruptcy, administrative and penal responsibilities of the administrators create a lot of obstacles to a fast transition to the outlined framework.
Eräiden kansallisten viranomaisten ehdottamat lukuisat aloitteet ja erilaiset kansalliset säädökset omistusoikeuksista, konkurssista ja pesänselvittäjien hallinnollisesta ja rikosoikeudellisesta vastuusta ovat kaikki esteitä, jotka hidastavat siirtymistä ehdotettuun kehykseen.
The numerous instruments which have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 44/20011, exclude succession from their scope.
Tällä perusteella on jo hyväksytty useita säädöksiä, muun muassa asetus (EY) N:o 44/20011, joiden soveltamisalaan perintöasiat eivät kuulu.
The numerous interactions of KETs and enabling technologies will therefore be exploited in a flexible manner, as an important source of innovation.
Siksi keskeisten mahdollistavien teknologioiden ja muiden mahdollistavien teknologioiden monitahoista vuorovaikutusta hyödynnetään joustavalla tavalla tärkeänä innovaatioiden lähteenä.
The numerous MDG-related projects funded through EU Member States and the Community Research Framework Programme, as well as other related research efforts (e.g. research component of the EU Water Initiative), aim at strengthening co-ordination, developing new partnerships and increasing the impact of on-going and future knowledge-intensive actions, while providing scientific underpinning to new challenges.
Lukuisilla vuosituhattavoitteisiin liittyvillä, EU:n jäsenvaltioiden ja yhteisön tutkimuksen puiteohjelman kautta rahoitetuilla hankkeilla sekä alan muilla tutkimustoimilla (esimerkiksi EU:n vesialoitteen tutkimusosa) pyritään yhteistyön lujittamiseen, uusien kumppanuuksien kehittämiseen ja nykyisten ja tulevien suurta tiedollista panosta edellyttävien toimien vaikutuksen lisäämiseen samalla kun luodaan vankka tieteellinen perusta uusien haasteiden kohtaamiseen.
The numerous opinions of which he has been rapporteur over the years have been instrumental in increasing an understanding in the CEECs of the role of the socio-professional organizations at European level and in creating a new role for the Economic and Social Committee.
Hänen toimivuosinaan esittelemänsä lukuisat lausunnot ovat edesauttaneet eurooppalaisten talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen tuntemuksen lisäämistä KIE-maissa ja talous- ja sosiaalikomitean uuden roolin luomista.
The numerous possibilities should be carefully studied by the EU and promoted.
EU:n on huolellisesti tarkastettava ja edistettävä monitasoisia vaihtoehtoja.
The numerous reactions to the Green Paper, the hearing in February 2001 and the meeting in June 2001 all revealed that the majority of the interested parties considered that the Commission initiative must envisage minimum standards to ensure effective access to justice throughout the Union for cross-border litigants by means of legal aid on a proper scale.
Vihreän kirjan julkaisemisen, helmikuussa 2001 järjestetyn kuulemistilaisuuden ja kesäkuussa 2001 järjestetyn kokouksen yhteydessä esiin tulleita reaktioita käsiteltäessä on käynyt ilmi, että enemmistö katsoo, että komission aloitteessa olisi säädettävä vähimmäisnormeista, joilla pyrittäisiin varmistamaan asianmukaisen oikeusavun avulla rajatylittävän riita-asian osapuolten oikeussuoja.
The numerous repressive measures proposed by the Commission must be backed up by broader measures involving prevention and training.
Komission ehdottamia lukuisia rankaisutoimenpiteitä tulisi kuitenkin täydentää ehkäisy- ja koulutustoimenpiteitä sisältävillä laaja-alaisemmilla toimilla.
The numerous repressive measures proposed must be backed up by broader measures involving prevention, training and combating exclusion.
Lukuisia rankaisutoimenpiteitä tulisi kuitenkin täydentää ehkäisy- ja koulutustoimenpiteillä sekä syrjäytymistä estävillä toimilla.
The numerous structural reforms implemented include a restructuring of primary and secondary care, greater care coordination, more intensive and interoperable use of ICT and e-Health solutions (Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), a shift in the pharmaceutical policies toward price regulation and generic substitution, as well as the introduction of financial and non-financial incentives for both providers and users of health care services.
Lukuisat rakenteelliset uudistukset sisältävät perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon rakenneuudistuksen, hoidon paremman koordinoinnin, tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen terveydenhuollon tehokkaamman ja paremmin yhteentoimivan käytön (Bulgaria, Tšekki, Kroatia, Unkari, Malta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta), siirtymisen lääkepolitiikassa kohti hintasääntelyä ja lääkkeen vaihtoa geneeriseen valmisteeseen sekä taloudellisten ja muiden kannustimien käyttöönoton terveydenhuoltopalvelujen tarjoajille ja käyttäjille.
The numerous vertical directives with their specific provisions for sensitive categories of product (e.g. meat and fish preparations, milk products, etc.) are incoherent, especially for firms subject to more than one set of provisions, and give rise to considerable red tape and expenditure on permits.
lihan-, kalan- ja maidonjalostus), ovat epäyhtenäisiä ja johtavat – etenkin sellaisten yritysten kannalta, joita koskee useampi kuin yksi määräys – korkeisiin rekisteröintimaksuihin ja raskaaseen hallintoon.
The Nuremberg project on poverty prevention for single parents is an attempt to bring together measures for the prevention of poverty.
Yksinhuoltajien köyhyyden torjumiseen tarkoitetun Nürnberg-hankkeen avulla pyritään yhdistämään köyhyyden torjumiseen tarkoitettuja toimenpiteitä.
The nutrient content shall be given by numbers indicating the contents of the declared secondary nutrients followed:
Ravinnepitoisuus ilmoitetaan lukuina, jotka osoittavat ilmoitettavien sivuravinteiden pitoisuudet ja joiden jälkeen merkitään
The nutrient content shall be given by:
Ravinnepitoisuus ilmoitetaan:
The nutrient profile of a food is proposed to be a criterion for allowing a food to bear claims.
Ehdotuksen mukaan elintarvikkeen ravintosisältö on perusteena väittämien sallimiselle.
the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods.
tuotteen ravintosisältö määritettynä elintarvikkeiden ravintosisältöä ja terveysvaikutuksia koskevista väitteistä annetun asetuksen (EY) N:o .../2003 mukaisesti.