natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they shall ensure that they devote sufficient resources to the orderly operation of margin agreements with OTC derivatives and securities-financing counterparties, as measured by the timeliness and accuracy of their outgoing calls and response time to incoming calls;
niiden on varmistettava, että ne suuntaavat riittävät resurssit huolehtimaan OTC-johdannaisiin ja arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien vastapuoliin liittyvien vakuusvajesopimusten asianmukaisesta toiminnasta, jota mitataan laitosten ulkopuolisille tahoille osoittamien pyyntöjen oikea-aikaisuudella ja tarkkuudella ja saapuneiden pyyntöjen vastausajalla;
They shall ensure that this guarantee of origin complies with the requirements and contains at least the information specified in Annex IX.
Niiden on varmistettava, että tämä alkuperätakuu vastaa vaatimuksia ja sisältää vähintään liitteessä IX määritellyt tiedot.
They shall ensure that those examinations are conducted by examiners qualified to assess the competences and the corresponding knowledge and skills referred to in Article 15(1).
Niiden on varmistettava, että kokeet suoritetaan sellaisten koevalvojien johdolla, jotka ovat päteviä arvioimaan 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja pätevyyksiä ja taitoja.
They shall ensure that those inspectors are adequately qualified and trained.
Niiden on varmistettava, että tarkastajilla on riittävä pätevyys ja koulutus.
They shall ensure that up-to-date information is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Niiden on varmistettava, että ajantasaiset tiedot ovat yleisesti ja helposti kaikkien asianomaisten saatavilla.
They shall ensure that up-to-date information, provided that the information is not confidential and, in particular, does not comprise business secrets, is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Niiden on varmistettava, että ajantasaiset tiedot ovat yleisesti ja helposti kaikkien asianomaisten osapuolten saatavilla, jolleivät tiedot ole luottamuksellisia eivätkä erityisesti sisällä liikesalaisuuksia.
They shall ensure that up-to-date information, provided that the information is not confidential, and particularly does not comprise business secrets, is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Niiden on varmistettava, että ajantasaiset tiedot, elleivät ne ole luottamuksellisia ja erityisesti kuulu liikesalaisuuden piiriin, ovat yleisesti ja helposti kaikkien osapuolten saatavilla.
They shall ensure that ð radio ï spectrum allocation used for electronic communications services ð and networks ï and issuing general authorisations or individual rights of use of Ö for Õ such radio frequencies ð spectrum ï by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Niiden on varmistettava, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset sähköisiin viestintäpalveluihin  ja -verkkoihin  käytettäviä  radiotaajuuksia  taajuuksia varatessaan ja yleisvaltuutuksia tai yksittäisiä käyttöoikeuksia myöntäessään soveltavat puolueettomia, avoimia, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia perusteita.
They shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account the population density.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että keräyspisteitä on käytettävissä riittävästi väestötiheyteen nähden ja niihin on helppo päästä.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Hankintayksiköiden on tunnustettava muiden jäsenvaltioiden laitosten antamat vastaavat todistukset.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Niiden on taattava vaihdettavien tietojen luottamuksellisuus.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Niillä on varmistettava todellisen kilpailun mahdollisuus ja niihin on liityttävä vaatimuksia, jotka mahdollistavat tarjoajan esittämien tietojen tosiasiallisen tarkistamisen.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Hankintayksiköiden on ilmoitettava eritelmissä, sallivatko ne vaihtoehtoja, ja jos ne sallivat, ilmoitettava vaihtoehtoja koskevat vähimmäisvaatimukset sekä niiden esittämiselle asetetut erityiset vaatimukset.
They shall ensure the regular monitoring of the implementation of such plans.
Niiden on varmistettava, että tällaisten suunnitelmien toteuttamista seurataan säännöllisesti.
they shall ensure, on an ongoing basis that the rating systems are operating properly;
sen on jatkuvasti varmistettava, että luottoluokitusjärjestelmät toimivat asianmukaisesti.
They shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Työjärjestys tulee voimaan, kun komissio ja hallintoneuvosto ovat antaneet asiasta myönteisen lausunnon.
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.”
Ne tulevat voimaan samanaikaisesti ja ne kumotaan samoin edellytyksin kaikissa jäsenvaltioissa.”
They shall establish and keep operational such new information exchange and communication systems, manuals and guides as they consider necessary.
Ne luovat tarpeellisiksi katsomiaan uusia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä, käsikirjoja ja oppaita ja ylläpitävät niiden toimivuuden.
They shall establish cooperative means to ensure that fishery products imported into the European Community are originating from catches made in compliance with applicable laws, regulation or conservation and management measures.
Niillä otetaan käyttöön yhteistyötapoja sen varmistamiseksi, että Euroopan yhteisöön tuodut kalastustuotteet ovat peräisin saaliista, jotka on pyydetty sovellettavien lakien, asetusten tai säilytys- ja hoitotoimenpiteiden mukaisesti.
They shall establish objectives and transparent criteria for the allocation of such reserved fishing opportunities.
Niiden on vahvistettava tavoitteet ja avoimet perusteet kyseisten varantoon sisältyvien kalastusmahdollisuuksien jakamista varten.
They shall examine the content of tenders and applications only after the time limit set for submitting them has expired.
Ne saavat tarkastella tarjousten ja hakemusten sisältöä vasta niiden jättämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
They shall examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Ne saavat tarkastella tarjousten ja osallistumishakemusten sisältöä vasta niiden jättämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Niissä on tutkittava asiaan kuuluvat injektointi- ja seurantalaitteistot sekä kaikki varastointikompleksista aiheutuvat merkitykselliset ympäristövaikutukset.
They shall exchange all information and documentation necessary to identify and remedy breaches to this Regulation.
Niiden on vaihdettava keskenään kaikkia tietoja ja kaikkia asiakirjoja, jotka ovat tähän asetukseen kohdistuvien rikkomusten tunnistamisen ja korjaamisen kannalta tarpeen.
They shall exchange all information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance to the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
Niiden on annettava toisilleen kaikki tiedot, jotka liittyvät osakkeenomistajien soveltuvuuteen ja johtajien maineeseen ja kokemukseen ja joilla on merkitystä toisille toimivaltaisille viranomaisille myönnettäessä toimilupaa sekä arvioitaessa säännöllisesti toimintaedellytysten noudattamista.
They shall exchange information concerning best practices in order to coordinate them throughout the Community.
Ne vaihtavat tietoja hyvistä käytänteistä koordinoidakseen niitä koko yhteisössä.
They shall exchange information on the mechanisms and standards referred to in paragraph 4 as well as on standards regarding data security and data protection.
Niiden on vaihdettava tietoja 4 kohdassa tarkoitetuista mekanismeista ja standardeista sekä tietoturvaa ja tietosuojaa koskevista standardeista.
They shall exchange information without undue delay and cooperate in investigation, supervision and enforcement activities.
Niiden on vaihdettava tietoja ilman aiheetonta viivytystä ja tehtävä yhteistyötä tutkinta-, valvonta- ja täytäntöönpanotoimissa.
They shall exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, assess  problems in the exercise of independent supervision or  the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Ne vaihtavat tarpeen tullen asiaankuuluvia tietoja, avustavat toisiaan tarkastusten ja tutkimusten suorittamisessa, tarkastelevat tämän asetuksen tulkintaan ja soveltamiseen liittyviä vaikeuksia, arvioivat riippumattomaan valvontaan tai rekisteröidyn oikeuksien käyttöön liittyviä ongelmia, laativat yhdenmukaisia ehdotuksia ongelmien ratkaisemiseksi yhdessä sekä edistävät tietoisuutta tietosuojaoikeuksista.
They shall exercise such powers in conformity with national law, either directly or, where appropriate, in cooperation with other authorities, including judicial authorities.
Viranomaiset käyttävät toimivaltaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti joko suoraan tai tarvittaessa yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa, oikeusviranomaiset mukaan lukien.
They shall exercise their powers in any of the following ways:
Niiden on käytettävä valtuuksiaan millä tahansa seuraavista tavoista:
They shall exercise their powers:
Niiden on käytettävä valtuuksiaan:
They shall exercise their powers:
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä valtuuksiaan
They shall exercise their rights through a common representative, who in the absence of any notification to the SPE shall be the person whose name appears first in the list of shareholders for that share.
He voivat käyttää oikeuksiaan yhteisen edustajan kautta, joka on se henkilö, jonka nimi on mainittu ensimmäisenä kyseisen osakkeen omistajien luettelossa, ellei SPE:lle ole ilmoitettu toisin.
They shall exercise their rights through one representative and shall notify the management body of the SUP, without undue delay, of the name of that representative and any change thereto.
He käyttävät oikeuksiaan yhden edustajan kautta ja ilmoittavat edustajan nimen ja edustajan muutokset SUP:n johtoelimelle ilman aiheetonta viivytystä.
They shall exploit the benefits of enhancing digital content with machine-understandable data (semantically well defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies).
Niissä hyödynnetään etuja, joita saavutetaan digitaalisen sisällön tehostamisella konekielisellä tiedolla (semanttisesti huolellisesti määritellyllä metatiedolla, joka perustuu kuvaavaan terminologiaan, sanastoihin ja ontologioihin).
They shall facilitate the accomplishment by flag states of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, the importation of fishery products and the verification requirements of catch certificates established in Chapters II and III.
Niillä helpotetaan II ja III luvussa vahvistettuja kalastusalusten pääsyä satamiin, kalastustuotteiden tuontia ja saalistodistusten varmentamisvaatimuksia koskevien muodollisuuksien hoitamista lippuvaltioissa.
They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Niiden on laadittava ja toimitettava komissiolle raportti valvonnan laajuudesta ja tuloksista kuuden kuukauden kuluessa raportin kattaman vuoden päättymisestä.
They shall first be grouped according to the risk groupings set out in Annex II.
Ne ryhmitellään ensin liitteen II mukaisiin riskiryhmiin.
They shall follow the procedure set out in that subparagraph.
Niiden on noudatettava i akyseisessä alakohdassa vahvistettua menettelyä;.
They shall form part of the contract or conditions of carriage of the carrier or tour operator.
Nämä säännöt ovat osa lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän sopimusta tai kuljetusehtoja.
They shall form part of the implementation plan for the freight corridor.
Ne ovat osa tavaraliikennekäytävän täytäntöönpanosuunnitelmaa.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.49
He muodostavat osan unionin ja jäsenvaltioiden maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden ja turvallisuusasiantuntijoiden paikallisista tai alueellisista yhteistyöverkostoista, mukaan lukien neuvoston asetuksen (EY) N:o 377/200449 mukaisesti perustetusta verkostosta.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/200417.
He muodostavat osan neuvoston asetuksen N:o 377/200417 mukaisesti perustettuja jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden paikallisia tai alueellisia yhteistyöverkostoja.
They shall form part of the special cooperation relations established between the Office and the UNHCR in accordance with this Article and with Articles 2(5), 9(1), 23(4), 30(8), 31(2) and 32(3).
Avustukset myönnetään tukiviraston ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun välille luodun tässä artiklassa sekä 2 artiklan 5 kohdassa, 9 artiklan 1 kohdassa 23 artiklan 4 kohdassa, 30 artiklan 8 kohdassa, 31 artiklan 2 kohdassa ja 32 artiklan 3 kohdassa määritellyn etuoikeutetun yhteistyösuhteen puitteissa.
They shall formally communicate that decision to the approval authority referred to in the first subparagraph.
Niiden on virallisesti ilmoitettava tästä päätöksestään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulle hyväksyntäviranomaiselle.
They shall formally communicate their decision to the approval authority which granted the national type-approval of small series.
Niiden on virallisesti ilmoitettava päätöksestään pienten sarjojen kansallisen tyyppihyväksynnän myöntäneelle hyväksyntäviranomaiselle.
They shall forthwith  inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
They shall forthwith communicate the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä ilmoitettava kirjallisina komissiolle kyseiset säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate them to the Commission.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation between those provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava kyseiset säännökset sekä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko komissiolle kirjallisina.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive.
Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä kirjallisesti nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive.
Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä näiden säädösten teksti sekä kyseisten säädösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä säännökset viipymättä komissiolle sekä vastaavuustaulukko tämän direktiivin säännöksistä ja antamistaan kansallisista säännöksistä.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä kyseisten säännösten teksti ja kyseisten säännösten ja tämän direktiivin vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä näiden säädösten tekstit sekä niiden ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä nämä säännökset kirjallisina sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä nämä säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava nämä säännökset ja noiden säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko komissiolle viipymättä.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava nämä säännökset komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on tämän jälkeen ilmoitettava komissiolle nämä säädökset sekä niiden ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä näitä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säädökset sekä näiden säädösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säädökset sekä säädösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä kyseisten säädösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säännökset sekä korrelaatiotaulukko kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välillä.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännöstekstit kirjallisina komissiolle sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive..
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä kyseiset säännökset ja näiden säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Niiden on toimitettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viipymättä.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle nämä säännökset kirjallisina.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava viipymättä komissiolle antamansa säännökset ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko viipymättä.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith forward to the Commission the text of these provisions and a table of correspondence between these provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko viipymättä.