natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supply Chain Initiative was developed in the context of the Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain which is composed of national authorities and key stakeholder representatives at EU level from the supply and retail sides of the food sector.
Supply Chain -aloite kehitettiin elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevässä komission korkean tason foorumissa, joka koostuu kansallisista viranomaisista ja EU:n elintarvikealan tarjonta- ja vähittäiskauppapuolen keskeisten sidosryhmien edustajista.
The supply chain is defined as comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Toimitusketjulla tarkoitetaan kaikkea kuljetusta ja kuljetukseen liittyviä toimia ja prosesseja, jotka alkavat tuotantopaikalta ja päättyvät lastin määränpäähän.
The supply chain is made up of a number of operations, beginning at the production site and ending at the cargo’s point of delivery, and the processes accompanying them.
Toimitusketju koostuu lukuisista toiminnoista, jotka alkavat tuotantopaikalta ja päättyvät lastin määränpäähän, sekä kaikista näihin toimintoihin liittyvistä prosesseista.
The supply chain is still largely characterised by central generation of electricity in large power plants, followed by costly transport of the electricity to final consumers via cables.
Toimitusketjua luonnehtii edelleen suurelta osin sähkön keskitetty tuotanto suurissa voimaloissa, joista sähkö siirretään suurin kustannuksin loppukuluttajalle kaapelien välityksellä.
The supply chain itself can be lengthy with margins added throughout the chain by stakeholders including distributors, packers, secondary producers, processors and wholesalers in both food and clothing.
Toimitusketju sinänsä voi sekä elintarvike- että vaatetuskaupanalalla olla pitkä, ja kaikilla toimijoilla, jakelijoilla, pakkaajilla, toissijaisilla tuottajilla, jalostajilla, tukkukauppiailla jne.
The Supply Chain Management initiative of EICTA (European Information and Communications Technology Industry Association) has the objective of developing a common European supply chain management approach for the electronics industry, simplifying data collection for both the requestor and the supplier whilst driving environmental improvements in supplied items.
EICTA (European Information and Communications Technology Industry Association) on tehnyt toimitusketjun hallintaa koskevan aloitteen, jonka tavoitteena on kehittää yhteinen eurooppalainen toimitusketjun hallintaa koskeva lähestymistapa elektroniikkateollisuutta varten.
The supply chain normally begins at the manufacturing site with the preparation for shipment.
Tavallisesti toimitusketju alkaa tuotantopaikalta, jossa valmistellaan tavaroiden kuljetus.
The supply chain of many goods and services now encompasses factories and offices in various parts of the globe.
Monien tavaroiden ja palveluiden toimitusketjuun kuuluu nykyään eri puolilla maapalloa sijaitsevia tehtaita ja toimistoja.
The supply chain pressure is greatly reduced if parts of the supply chain are excluded from participation.
Tuotantoketjussa syntyvää painetta vähentää huomattavasti se, että tuotantoketjun jotkut osat eivät voi osallistua järjestelmään.
The supply chain security authority will do likewise with the “authorised economic operator”.
Toimitusketjun turvallisuudesta vastaava viranomainen toimii samoin ”valtuutetun taloudellisen toimijan” kohdalla.
The supply chain should be protected against security incidents.
Toimitusketjuja olisi suojeltava turvavälikohtauksilta.
The supply comes through 33 smallholder farmer cooperatives and other producer organisations across 11 countries.
Hankinnat tehdään 11:ssä eri maassa sijaitsevien, pienviljelijöiden ja muiden pientuottajien organisaatioiden muodostamien 33 osuuskunnan avulla.
The supply for Protective Breathing Equipment (PBE) may be provided by the supplemental oxygen required by OPS 1.770 (b)(1) or OPS 1.775 (b)(1).
Happi suojaavia hengityslaitteita varten voidaan ottaa kohdassa OPS 1.770(b)(1) tai OPS 1.775(b)(1) vaaditusta varahapesta.
The supply is effected for another taxable person acting as such in a Member State other than the departure of the goods;
luovutus tapahtuu sellaiselle toiselle verovelvolliselle, joka toimii verovelvollisena muussa jäsenvaltiossa kuin tavaran lähtöjäsenvaltiossa,
the supply of a logistics service as opposed to a simple transport service;
logistiikkapalveluiden tarjoamista pelkkien kuljetuspalveluiden sijaan
The supply of a mini OSS for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers within the EU will enter into force in 2015.
Pienimuotoinen keskitetty asiointipiste otetaan käyttöön EU:n televiestintäpalvelujen, radio- ja TV-lähetyspalvelujen ja sähköisten palvelujen tarjoajille vuonna 2015.
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;"
verovelvolliselle suoritettu palvelu, joka koskee kyseisten tavaroiden arviointia tai niihin kohdistuvaa työtä, joka fyysisesti suoritetaan tavaran lähetyksen tai kuljetuksen saapumisjäsenvaltion alueella, jos tavara arvioinnin tai työn jälkeen lähetetään takaisin mainitulle verovelvolliselle siihen jäsenvaltioon, josta se alun perin lähetettiin tai kuljetettiin;”.
The supply of a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services shall be regarded as a single transaction.
Tavaroiden luovutukseen tai palvelujen suoritukseen oikeuttavan arvosetelin luovutusta ja sitä seuraavaa tavaroiden luovutusta tai palvelujen suoritusta on pidettävä yhtenä liiketoimena.
The supply of affordable childcare is not sufficient.
Edullisten lastenhoitopalvelujen tarjonta ei ole riittävää.
the supply of all products intended for training or testing of the goods referred to under a);
kaikkien sellaisten tavaroiden hankinta, jotka on tarkoitettu henkilökunnan koulutukseen tai a alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden testaukseen;
The supply of any information shall not be made subject to the advance payment of a charge.
Tietojen toimittamisen ehtona ei saa olla maksun suorittaminen ennakkoon.
The supply of any information shall not be made subject to the advance payment of a charge”.
Tietojen toimittamisen ehtona ei saa olla maksun suorittaminen ennakkoon."
The supply of appropriate educational facilities is necessary to absorb young students, at a time of increased enrolment rates in higher-level education partly as a result of reduced chances of labour market entry since the crisis.
Nuorille opiskelijoille on oltava tarjolla kunnollisia opiskelupaikkoja, sillä korkeakoulutuksen suosio on lisääntynyt, osittain siksi, että työllistymismahdollisuudet ovat kriisin alusta lähtien vähentyneet.
the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 195821 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
neuvoston 15 päivänä huhtikuuta 1958 tekemässä päätöksessä21 tarkoitettujen aseiden, ammusten ja/tai sotatarvikkeiden hankinta ja mahdollisesti näihin hankintoihin kiinteästi liittyvät julkisia rakennusurakoita ja julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset;
The supply of Banking services (including receiving of deposits and provision of credit) poses specific problems.
talletusten vastaanotto ja luotonanto) tarjoaminen aiheuttaa erityisongelmia.
the supply of blank cards;
blankokorttien toimittaminen;
the supply of building land
rakennusmaan toimituksiin
the supply of certain products destined for human and animal consumption
tiettyjen ihmis- ja eläinravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden toimituksiin
the supply of construction, repair, cleaning, maintenance, alteration and demolition services in relation to immovable property;
kiinteään omaisuuteen liittyvien rakennus-, korjaus-, siivous-, kunnossapito-, muutostyö- ja purkamispalveluiden suoritus;
the supply of dairy products has increased world-wide;
maailmanlaajuisesti kasvanut maitotuotteiden tarjonta
The supply of drinking water to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
Muun hankintayksikön kuin viranomaisen suorittamaa juomaveden toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna toimintana, jos:
the supply of drinking water to such networks.
juomaveden toimittamiseen näihin verkkoihin.
The supply of early stage risk capital has also increased over recent years through either public or private sources.
Alkuvaiheen riskipääoman tarjonta on myös lisääntynyt viime vuosina niin julkisista kuin yksityisistä lähteistä.
The supply of electricity and gas in the final stage, from traders and distributors to final consumer, should be taxed at the place where the customer has effective use and enjoyment of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Sen varmistamiseksi, että sähkön ja kaasun luovutusta verotetaan tosiasiallisessa kulutuspaikassa, niiden luovutusta loppukäyttövaiheessa eli toimitusta kauppiailta ja jakelijoilta loppukäyttäjälle olisi verotettava paikassa, jossa asiakas tosiasiallisesti käyttää ja hyödyntää nämä tavarat.
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 3 where:
Muun hankintayksikön kuin viranomaisen suorittamaa sähkön toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 3 kohdassa tarkoitettuna toimintana, jos:
The supply of electricity to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitetun hankintayksikön suorittamaa sähkön toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna toimintana, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
the supply of electricity to such networks.
sähkön toimittamiseen näihin verkkoihin.
The supply of emission allowances impacts generators' fuel choice and, with that, the demand for different fuels; just like relative price developments of fuels influence plant dispatch and, as a result, determine the demand for carbon.
Päästöoikeuksien tarjonnalla on vaikutusta tuottajien polttoainevalintoihin ja sitä kautta eri polttoaineiden kysyntään – aivan kuten polttoaineiden suhteellinen hintakehitys vaikuttaa laitosten tuotantoasteeseen ja sitä kautta päästöoikeuksien kysyntään.
The supply of energy – and at reasonable prices – is essential.
Energian saanti kohtuulliseen hintaan on olennainen tekijä.
The supply of feedstocks is crucial to the success of the biofuel strategy.
Raaka-aineiden saanti on keskeisessä osassa biopolttoainestrategian onnistumisen kannalta.
the supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of non-ferrous metals;
rauta- ja ei-rautapitoisten jätteiden, romun ja käytetyn materiaalin luovutus, mukaan luettuina puolivalmisteet, jotka ovat tulosta ei-rautametallien käsittelystä, valmistuksesta tai sulatuksesta;
the supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services
rauta- ja ei-rautapitoisten puolivalmisteiden luovutus ja tiettyjen niiden käsittelyyn liittyvien palvelujen suoritus;
The supply of food must be safeguarded under all circumstances and should be specified as one of the priorities of security of supply.
Elintarvikehuolto on turvattava kaikissa oloissa ja se on määriteltävä yhdeksi huoltovarmuuden painopistealaksi.
The supply of foodstuffs (including beverages, but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in the preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or replace foodstuffs
Ihmisten ja eläinten elintarvikkeet (mukaan luettuina juomat, mutta lukuun ottamatta alkoholijuomia); elävät eläimet, vilja, kasvit ja tavallisesti elintarvikkeiden valmistuksessa käytettäviksi tarkoitetut ainekset; tuotteet, joita tavallisesti käytetään elintarvikkeiden täydentämiseen tai korvaamiseen.
the supply of free coal to workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation and to workers entitled to such supply before the restructuring;
ilmaiset kivihiilitoimitukset rakenneuudistusten ja järkeistämisen myötä työttömiksi jääneille työntekijöille sekä niihin jo ennen rakenneuudistuksia oikeutetuille työntekijöille,
the supply of fuel for heating
lämpöenergian toimituksiin
The supply of fully available services to citizens has increased to 50% in 2007 (27% in 2004) and for businesses to 70% (58% in 2004).
Täysimääräisesti kansalaisten saatavilla olevien palvelujen tarjonta on lisääntynyt 50 prosenttiin vuonna 2007 (27 prosenttia vuonna 2004) ja yrityksille suunnattujen palvelujen 70 prosenttiin (58 prosenttia vuonna 2004).
the supply of gas and electricity
kaasun ja sähkön toimituksiin
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a public authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where:
Muun hankintayksikön kuin viranomaisen suorittamaa kaasun tai lämmön toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna toimintana, jos:
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity referred to in paragraph 1 subparagraph 2 and subparagraph 3 of Article 4 shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 2 ja 3 alakohdassa tarkoitetun hankintayksikön suorittamaa kaasun tai lämmön toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna toimintana, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
the supply of gas or heat to such networks.
tai kaasun tai lämmön toimittamiseen näihin verkkoihin.
The supply of goods and services by organisations recognised as charities by Member States and engaged in welfare or social security work, insofar as these supplies are not exempt under Article 13
Jäsenvaltioiden luonteeltaan yhteiskunnallisiksi tunnustamien sekä sosiaaliapua ja -turvaa tarjoavien laitosten palvelujen suoritukset ja tavaroiden luovutukset, jos näitä suorituksia ja luovutuksia ei ole vapautettu 13 artiklan perusteella.
The supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods such as machinery or buildings
Tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset, jotka on tavallisesti tarkoitettu käytettäviksi maataloustuotannossa, lukuun ottamatta pääomahyödykkeitä kuten koneita tai rakennuksia.
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee.
tavaroiden luovutus omistuksenpidätyksen siirryttyä siirronsaajalle ja tämän käytettyä omistusoikeuttaan.
the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
kyse on sellaisten tavaroiden toimittamisesta, jotka on valmistettu kuluttajan vaatimusten mukaisesti tai joita on selvästi muunneltu kuluttajan tarpeita vastaaviksi tai jotka voivat nopeasti pilaantua tai vanhentua;
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
kyse on sellaisia tavaroita tai palveluja koskevasta sopimuksesta, joiden hinta on riippuvainen rahoitusmarkkinoilla tapahtuvista vaihteluista, joihin elinkeinoharjoittaja ei voi vaikuttaa;
The supply of goods or services may involve direct payment or be associated with a voucher.
Tavaroiden luovutus tai palvelujen suoritus voidaan maksaa suoraan tai niihin voi liittyä arvoseteli.
the supply of goods or services under diplomatic and consular arrangements,;
vakuutus– ja jälleenvakuutustoiminnat, mukaan lukien näihin liiketoimiin liittyvät vakuutuksenvälittäjän ja vakuutusasiamiehen palvelujen suoritukset;
the supply of goods referred to in Article 7(1)(a) still subject to the first paragraph of Article 31 while they remain covered by arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or to by external transit arrangements,;
tavaroiden viejän suorittama vietyjen tavaroiden jälleentuonti jälleenmaahantuonti samassa kunnossa kuin ne vietiin, jos tavarat ovat oikeutetut tullivapautukseen tai tullittomuuteen;
the supply of goods which are intended to be placed, within the their territory of the country, under warehousing arrangements other than customs warehousing.
tavaroiden yhteisöhankinnat, jos nämä tavarat verovelvollisten luovuttamina olisi on kaikissa olosuhteissa vapautettu verosta maan niiden alueella;
The supply of groundhandling services is subject to a number of practical constraints, which vary according to the type of service.
Maahuolintapalveluiden suorittamiseen liittyy koko joukko ulkoisia rajoittavia tekijöitä, jotka riippuvat palvelun lajista.
The supply of ICT practitioner and e-business skills, i.e. the digital skills necessary for innovation and growth, needs to be increased and upgraded.
TVT-ammattilaisten ja sähköisen liiketoiminnan taitojen eli innovoinnin ja kasvun edellyttämien digitaitojen tarjontaa on lisättävä ja tasoa parannettava.
the supply of immovable property on which the option to tax under Article 13(C) has been exercised in the course of the judicial liquidation of the enterprise that owned the immovable property thus sold;
kiinteän omaisuuden luovutus sen omistaneen yrityksen tuomioistuimessa tapahtuvan selvitysmenettelyn yhteydessä, kun 13 artiklan C jaksossa säädettyä oikeutta valita verotus on käytetty;
the supply of immovable property, as referred to in Article 13(B)(g) and (h), where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article;
13 artiklan B jakson g ja h alakohdassa tarkoitettu kiinteän omaisuuden luovutus, jos luovuttaja on valinnut liiketoimen osalta verotuksen kyseisen artiklan C jakson b alakohdan mukaisesti;
The supply of jobs and a sound social security network continue to be of decisive importance to the prosperity and effective operation of European society".
Työpaikkojen tarjoaminen ja vakaa sosiaaliturvaverkko ovat edelleen ratkaisevia tekijöitä Euroopan hyvinvoinnin ja yhteiskunnan toimivuuden kannalta".
The supply of jobs and a sound social security network continue to be of decisive importance to the prosperity and effective operation of European society.
Työpaikkojen tarjoaminen ja vakaa sosiaaliturvaverkko ovat edelleen ratkaisevia tekijöitä Euroopan hyvinvoinnin ja yhteiskunnan toimivuuden kannalta.
the supply of legal, cross-border online services is still inadequate;
verkkopalvelujen vielä riittämätön laillinen ja rajat ylittävä tarjonta
The supply of medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, designed or specially adapted for the disabled
Vammaisen henkilön henkilökohtaiseen käyttöön tavallisesti vammojen lieventämiseksi tai hoitamiseksi tarkoitetut lääketieteelliset laitteet, apuvälineet ja muut laitteet sekä vammaisille henkilöille erityisesti suunnitellut sähköiset, elektroniset ja muut laitteet ja tarvikkeet sekä kulkuvälineet.
The supply of medicated feed to animal holders shall be subject to the presentation and, in case of manufacturing by on-farm mixers, the possession of a veterinary prescription and to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
Lääkerehun toimittaminen eläintenpitäjille edellyttää eläinlääkemääräyksen esittämistä ja, jos lääkerehun valmistaa tilasekoittaja, eläinlääkemääräyksen hallussapitoa sekä 2–6 kohdassa vahvistettujen edellytysten täyttymistä.
The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium;
Maidon tai maitotuotteiden luovuttaminen tilalta suoraan kuluttajalle ei kuitenkaan estä palkkion myöntämistä;
The supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works
Monta aluetta kattavien lisenssien tarjoaminen musiikkiteosten verkkokäyttöä varten
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
kaasuputkissa tai kaasusäiliöaluksilla kuljetettavan maakaasun luovutus, sähkön luovutus tai lämpö- tai jäähdytysverkoissa kuljetettavan lämpö- tai jäähdytysenergian luovutus 38 ja 39 artiklassa säädetyin edellytyksin;”.
the supply of newspapers, periodicals and magazines;
kyse on sanoma- tai aikakauslehtiä tai aikakausjulkaisuja koskevasta sopimuksesta;
The supply of olive oil would be regulated more flexibly and easily by means of private storage contracts.
Oliiviöljyn tarjontaa voidaan ohjata joustavammin ja helpommin yksityisten varastointisopimusten avulla.
the supply of parts, components and/or subassemblies for incorporation in or fitting to the goods referred to under a), or for the repair, refurbishment or maintenance of such goods;
sellaisten osien, komponenttien ja/tai rakennelmien hankinta, jotka on tarkoitus sisällyttää tai kiinnittää a alakohdassa tarkoitettuihin tavaroihin tai jotka on tarkoitettu niiden korjaamiseen, uudistamiseen tai huoltoon;
the supply of pharmaceutical products
lääkkeiden toimituksiin
The supply of pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of diseases and treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection
Farmakologiset tuotteet, joita tavallisesti käytetään terveydenhoidossa, sairauksien ehkäisemisessä sekä lääketieteellisessä ja eläinlääketieteellisessä hoidossa, mukaan luettuina ehkäisyyn ja naisten hygieniaan tarkoitetut tuotteet.
The supply of plants' bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage and the supply of wood for use as firewood
Elävien kasvien ja muiden kasvinviljelytuotteiden luovutukset (mukaan luettuina sipulit, juuret ja samankaltaiset tuotteet, leikkokukat ja koristelehdet) sekä polttopuun luovutukset.
the supply of preferential sugar from major beneficiaries of the ACP protocol, the threshold for Mauritius being at a higher price.
etuuskohteluun oikeutettu sokerintuonti tärkeistä AKT-pöytäkirjan edunsaajamaista, sillä Mauritiuksen edellyttämä hintataso on korkeampi.
the supply of propagating material to official testing and inspection bodies;
lisäysaineiston toimittamista koe- ja tarkastuslaitoksille;
the supply of propagating material to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to propagating material thus supplied.
lisäysaineiston toimittamista palvelujen tarjoajille käsiteltäväksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun lisäysaineistoon ei siirry palvelujen tarjoajalle.
The supply of raw materials could be limited by climate change.
Raaka-aineiden saanti voi heikentyä ilmastonmuutoksen vuoksi.
The supply of right skills at the right time is key for enabling competitiveness and innovation.
Oikeiden taitojen tarjoaminen oikeaan aikaan on ratkaisevaa kilpailukyvyn ja innovaation mahdollistamiselle.