natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These scenarios were based on modelling work undertaken in Auto-Oil, amended where necessary to reflect improvements in available information.
Nämä hahmotelmat perustuivat Auto-Oil-ohjelmassa tehtyyn mallintamistyöhön, ja niitä muutettiin tarpeen mukaan vastaamaan entistä tarkempia käytettävissä olevia tietoja.
These schedules will, of course, also have to detail the time needed for the end users – drivers – to be trained and to master the relevant elements of the system.
Samaan aikaan on luonnollisesti välttämätöntä käyttää riittävästi aikaa loppukäyttäjien – eli kuljettajien – kouluttamiseen sekä heidän tutustuttamiseensa järjestelmän eri osiin.
These Schedules, each of which is legally binding on the member concerned, list the commitments, applicable to various service sectors and service activities setting the terms for market access.
Näissä luetteloissa, joista jokainen on kyseistä jäsentä oikeudellisesti velvoittava sitoumus, mainitaan eri palvelualoihin ja palveluihin sovellettavat sitoumukset, jotka määrittävät markkinoille pääsyn ehdot.
These schemes add to a series of tonnage taxes that were previously approved by the Commission for the Netherlands, Germany and the UK.
Nämä ohjelmat ovat jatkoa komission aikaisemmin hyväksymille Alankomaiden, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tonnistoveroille.
These schemes add to a series of tonnage taxes that were previously approved by the Commission for the Netherlands, Germany and the United Kingdom.
Nämä ohjelmat ovat jatkoa komission aikaisemmin hyväksymille Alankomaiden, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tonnistoveroille.
These schemes also take as their point of reference production methods and origin, not animal welfare, although these aspects are to some extent understood as such.
Näiden järjestelmien lähtökohtana ovat tuotantojärjestelmät ja alkuperä eikä eläinten hyvinvointi, vaikka ensin mainitut näkökohdat jossain määrin ymmärretäänkin eläinten hyvinvointiin liittyviksi.
These schemes are all fully funded, including those for civil servants and teachers, and the funding level at the end of 2001 stood at almost 120% of liabilities (108 % of GDP in 2001), although this figure is likely to have come down since then because of the recent stock market decline.
Kaikki järjestelmät, mukaan luettuina virkamiesten ja opettajien järjestelmät, ovat täysin rahastoivia, ja rahoitusaste oli vuoden 2001 lopussa lähes 120 prosenttia vastuista (108 prosenttia BKT:stä vuonna 2001), vaikka tämä luku onkin todennäköisesti sittemmin laskenut viimeaikaisen pörssimarkkinoiden alamäen takia.
These schemes are based on the principle of solidarity and form links between and within generations which help to ensure social cohesion.
Järjestelmät perustuvat yhteisvastuuseen, ja ne luovat sukupolvien sisäisiä ja välisiä siteitä ja varmistavat näin osaltaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
These schemes are considered by some Member States to have had the effect of increasing migratory pressure, due to the fact that many of those admitted became permanent residents and subsequently submitted applications for family reunification.
Joidenkin jäsenvaltioiden mielestä nämä järjestelmät lisäsivät maahanmuuttopaineita, sillä monet maahanpäässeistä saivat pysyvän oleskeluluvan ja hakivat myöhemmin perheen yhdistämistä.
These schemes are fully or largely financed by employers, at the same time as being readily available to employees, including those on lower salaries, and having lower unit costs due to economies of scale.
Ne ovat osittain tai suurelta osin työntekijöiden rahoittamia, ja niille on ominaista se, että työntekijöillä, myös vähätuloisilla, on hyvät mahdollisuudet käyttää niitä ja että mittakaavaetujen vuoksi yksikkökustannukset ovat alhaisia.
These schemes are most successful when they are run with the cooperation of the competent authorities.
Parhaisiin tuloksiin päästään, kun ne tukevat koneistollaan toimivaltaisia viranomaisia.
These schemes are no longer needed to support the market and should therefore be abolished.
Näitä järjestelmiä ei enää tarvita tukemaan markkinoita, minkä vuoksi ne olisi poistettava.
These schemes are powerful "shock-absorbers" in times of crisis.
Nämä järjestelmät ovat tehokkaita puskureita kriisitilanteissa.
These schemes are powerful 'shock-absorbers' in times of crisis.
Nämä järjestelmät ovat tehokkaita puskureita kriisitilanteissa.
These schemes are useful for producers in rebalancing the asymmetry of bargaining power in the food supply chain as well as for consumers and the environment.
Näistä järjestelmistä on hyötyä tuottajille – sillä ne tasapainottavat neuvotteluvoimassa olevaa epäsuhtaa elintarvikeketjussa – ja kuluttajille ja ympäristölle.
These schemes are usually financed on a pay-as-you-go basis, where current contributions are used directly to finance pension payments to retired people.
Kyseiset järjestelmät rahoitetaan tavallisesti jakoperiaatteella, jolloin nykyisiä eläkevakuutusmaksuja käytetään suoraan eläkkeellä olevien henkilöiden eläkemaksujen rahoittamiseen.
These schemes are well developed in a number of countries and can offer an important contribution to the promotion of entrepreneurial abilities in young people.
Näitä järjestelmiä on kehitetty useissa valtioissa, ja ne voivat osaltaan tehokkaasti vaikuttaa nuorten yrittäjyystaitojen kehittymiseen.
These schemes can be designed to protect the business' reputation and reduce the likelihood and impact of any liability claims.
Järjestelmiä voidaan ottaa käyttöön yritysten maineen suojelemiseksi sekä vahingonkorvausvaatimusten todennäköisyyden ja vaikutusten vähentämiseksi.
These schemes can be of particular interest in the regions receiving structural funds.
Nämä järjestelyt voivat olla erityisen kiinnostavia alueilla, jotka saavat rakennetukea.
These schemes can benefit boat owners as well as their crews and they can be used to encourage older fishermen to scrap their vessels in priority.
Näistä järjestelmistä voivat hyötyä niin alusten omistajat kuin niiden miehistökin, ja niillä voidaan kannustaa ensisijaisesti vanhempia kalastajia romuttamaan aluksensa.
These schemes can play a role in limiting IP-infringing operators of their ill-gotten gains.
Näitä järjestelmiä voidaan hyödyntää toimissa, joilla estetään teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia toimijoita saamasta laittomia voittoja.
These schemes contribute 7% to the total income of senior citizens.
Näiden järjestelmien osuus ikääntyvien kansalaisten kokonaistuloista on 7 prosenttia.
These schemes display however large differences between them in terms of the criteria applicable for awarding state compensation.
Järjestelmissä on kuitenkin suuria keskinäisiä eroavuuksia valtion korvauksen myöntämisessä sovellettavien kriteerien osalta.
These schemes display wide divergences, in terms of which crime victims can be compensated and how the compensation is determined.
Nämä järjestelmät poikkeavat toisistaan huomattavasti siinä suhteessa, millaisten rikosten uhreille korvausta voidaan maksaa ja miten korvauksen määrä määritetään.
These schemes have also been examined in the preparation of this Communication.
Tällaisia ohjelmia on tarkasteltu myös tätä tiedonantoa laadittaessa.
These schemes have been expanded significantly since the 1980s and now cover more than 80% of the employed workforce.
Näitä järjestelmiä on laajennettu huomattavasti 1980-luvulta lähtien, ja ne kattavat nyt yli 80 prosenttia työllisestä työvoimasta.
These schemes have the advantages of investment security, the possibility of fine tuning and the promotion of mid- and long-term technologies.
Näiden järjestelmien etuna on se, että ne takaavat investointien turvallisuuden, niitä voidaan hienosäätää ja ne edistävät keskipitkän ja pitkän aikavälin teknologioiden käyttöönottoa.
These schemes identify to consumers products having specific qualities resulting from a particular origin and/or farming method.
Näiden järjestelmien avulla kuluttajat voivat tunnistaa tuotteita, joilla on määrätystä alkuperästä ja/tai tuotantotavasta johtuvia erityisiä laatuominaisuuksia.
These schemes may vary markedly between Member States.
Määräykset voivat vaihdella huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
These schemes might be operated on a permanent basis.
Tällaiset järjestelmät voivat olla pysyviä.
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the importance of growing and using (European) timber.
Tällaisia kampanjoita on kehitettävä ja ne on ulotettava kaikkiin kouluihin ja sosiaalisiin yhteisöihin, jotta kaikki yhteiskunnan sektorit ymmärtäisivät (eurooppalaisen) puun kasvattamisen ja käytön merkityksen.
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the important job that is done by growing and using (European) timber.
Tällaisia kampanjoja on kehitettävä ja ne on ulotettava kaikkiin kouluihin ja yhteiskuntaan laajemmalti, jotta kaikki yhteiskunnan sektorit ymmärtäisivät (eurooppalaisen) puun kasvattamisen ja käytön merkityksen, ja arvostaisivat sitä.
These schemes need to be developed and brought into all schools and the wider social community so all sectors of society can understand and value the important job that is done by growing and using European timber.
Tällaisia kampanjoja on kehitettävä ja ne on ulotettava kaikkiin kouluihin ja sosiaalisiin yhteisöihin, jotta kaikki yhteiskunnan sektorit ymmärtäisivät eurooppalaisen puun kasvattamisen ja käytön merkityksen.
These schemes now represent approximately 20% of all Belgian manufacturing aid.
Näiden tukiohjelmaien osuus Belgian tehdasteollisuuden tuesta on tällä hetkellä noin 20 prosenttia.
These schemes offer CSP the appropriate framework to develop their services further towards the levels of trust, security and quality demanded by the market, consumers and citizen's.
Näiden järjestelmien avulla varmennepalvelujen tarjoajat voivat tarkoituksenmukaisesti kehittää palvelujaan edelleen lähemmäksi sitä luottamuksen, turvallisuuden ja laadun tasoa, jota markkinat, kuluttajat ja kansalaiset vaativat.
These schemes operate in a competitive environment.
Täydentävät järjestelmät ovat keskenään kilpailutilanteessa.
These schemes or measures are financed through various financial instruments, such as providing grants, soft loans, interest subsidy, reductions in or exemption from general forms or levels of tax relief (on profits, investment income, property income, asset sales, VAT, local taxes).
Järjestelmiä ja toimenpiteitä rahoitetaan erilaisilla rahoitusvälineillä, jotka voivat olla avustuksia, halpakorkoisia lainoja, korkotukia tai (voittoa, pääomatuottoa, omaisuuden tuottoa, myyntituottoa, arvonlisäveroa tai kunnallisveroa koskevia) verovähennyksiä, ‑vapauksia tai ‑helpotuksia.
These schemes provide one-way traffic lanes greatly reducing the chance of ships meeting head-on (e.g. Dover Strait).
Näissä järjestelmissä käytetään yksisuuntaisia laivareittejä, mikä vähentää merkittävästi alusten yhteentörmäyksiä keulat vastakkain(esimerkiksi Doverin salmessa).
These schemes represent unnecessary market entry barriers that should be replaced by clear transparency provisions.
Nämä järjestelmät haittaavat tarpeettomasti markkinoille pääsyä, ja ne olisi korvattava selkeillä avoimuussäännöksillä.
These schemes shall also apply to products imported from third countries under non-discriminatory conditions, and shall be designed to avoid barriers to trade or distortions of competition.
Järjestelmät koskevat myös syrjimättömin ehdoin kolmansista maista tuotuja tuotteita, ja ne on suunniteltava siten, että ne eivät aiheuta kaupan esteitä tai kilpailun vääristymiä.
These schemes should give borrowers complete clarity as to the conditions of the loan and place a particular responsibility on lenders towards people who, because of mental impairment, are not in a position to appreciate the consequences of entering into a debt agreement.
Aloitteilla tulee varmistaa, että lainanhakija on täysin perillä lainaehdoista ja että luotonantajan tulee ottaa erityisesti vastuuta henkilöistä, jotka psyykkisistä syistä rajoittuneen toimintakykynsä vuoksi eivät pysty muodostamaan kokonaiskuvaa velkasopimukseen sitoutumisen seurauksista.
These schemes should make it possible to gather the basic information required for processing files on maintenance obligations.
Näiden järjestelmien kautta pitäisi voida kerätä olennaiset tiedot, joita tarvitaan elatusapuasioiden käsittelyyn.
These schemes should provide investors with better investment opportunities in energy efficiency and make capital better accessible for national, regional or local energy efficiency platforms and programmes, especially in those Member States that need them most.
Näiden järjestelmien katsotaan tarjoavan sijoittajille parempia mahdollisuuksia investoida energiatehokkuuteen ja asettavan rahoitusta paremmin kansallisten, alueellisten ja paikallisten energiatehokkuusfoorumeiden ja ‑ohjelmien saataville etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa se on eniten tarpeen.
These schemes should work well together to avoid excessive profits and inefficiency that would lead to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes.
Järjestelmien olisi toimittava hyvin yhteen, jotta vältetään kohtuuttomat voitot ja tehottomuus.
These schemes use household processes such as cooking, baking or ironing to explain certain phenomena in chemistry and physics.
Järjestelyissä selitetään kotitalousaskareiden – kuten ruoanlaiton, leipomisen ja silittämisen – avulla tiettyjä kemian ja fysiikan ilmiöitä.
These schemes were considered to be in compliance with the OECD’s Arrangement on Officially Supported Export Credits.
Ohjelmien katsottiin noudattavan OECD:n julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevaa järjestelyä.
These schemes will be based on collective agreements and should comprise elements of solidarity.
Nämä järjestelmät perustuvat tulevaisuudessa työehtosopimuksiin, ja niihin pitäisi sisältyä yhteisvastuullisia osia.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme (2012-2013).
Järjestelyjä käytetään joko yksin tai yhdistelminä puiteohjelmassa (2012–2013) toteutettavien erilaisten toimien rahoittamiseen.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Näitä järjestelyjä Järjestelyjä käytetään joko yksin tai yhdistelminä puiteohjelmassa toteutettavien erilaisten toimityyppien toimien rahoittamiseen.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Näitä järjestelyjä Järjestelyjä käytetään joko yksin tai yhdistelminä puiteohjelmassa toteutettavien erilaisten yksittäisten toimien rahoittamiseen.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Järjestelyjä käytetään joko yksin tai yhdistelminä puiteohjelmassa toteutettavien erilaisten toimien rahoittamiseen.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Näitä järjestelyjä Järjestelyjä käytetään joko yksin tai yhdistelminä puiteohjelmassa toteutettavien erilaisten toimityyppien toimien rahoittamiseen.
These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.
Näiden ohjelmien ja komission aiemmin hyväksymien muiden väliaikaisten suojajärjestelyohjelmien voimassaolo päättyi 31. maaliskuuta.
These schemes, in the hands of the Member States, need to be reviewed so as to ensure positive incentives for low-emission vehicles and energy for transport.
Näitä jäsenvaltioiden hallinnoimia järjestelmiä on tarkistettava, jotta varmistetaan myönteiset kannustimet vähäpäästöisille ajoneuvoille ja vähäpäästöiselle liikenteen energialle.
These schemes, though clearly increase the scope of regulatory supervision, will inevitably remain incomplete.
Nämä toimenpiteet selvästikin lisäävät sääntelyllisen valvonnan laajuutta, mutta ne jäävät väistämättä vajaiksi.
These schemes, which can mitigate the social impact of the crisis in the short-term, save considerable firing and hiring costs for firms and prevent the loss of firm-specific human capital, may lead companies to get massively overstaffed over the longer term and may risk delaying necessary restructuring.
Näiden järjestelyjen ansiosta voidaan lieventää kriisin sosiaalisia vaikutuksia lyhyellä aikavälillä, yritykset voivat säästää huomattavasti irtisanomis- ja palkkauskustannuksissa ja välttää osaamispääomansa menettämisen, mutta pitemmän päälle ne voivat johtaa siihen, että yritysten työntekijämäärät kasvavat aivan liian suuriksi ja tarpeelliset rakennemuutokset viivästyvät.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
Nämä apurahat on tarkoitettu opiskeluun niissä eurooppalaisissa korkeakouluissa, jotka ovat mukana Erasmus Mundus master -ohjelmassa tai Erasmus Mundus -tohtoriohjelmassa, ja jos kyseisissä ohjelmissa on mukana yksi tai useampia kolmansien maiden oppilaitoksia, opiskeluun jossain niistä.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme.
Nämä apurahat on tarkoitettu opiskeluun niissä eurooppalaisissa oppilaitoksissa, jotka ovat mukana Erasmus Mundus master -ohjelmassa tai Erasmus Mundus -tohtoriohjelmassa.
These schools are well established and have long experience, collaborative networks and strong links with the profession.
Kyseiset koulut ovat jo vakiintuneita, ja niillä on paljon kokemusta, yhteistyöverkostoja ja vankat yhteydet alan ammattilaisiin.
These sciences in fact study the potential of atoms in the various scientific disciplines1.
Nanotieteissä tutkitaan atomien tarjoamia mahdollisuuksia eri tieteenaloilla1.
These scientific opinions advised on the capacity to contain risks via treatment standards.
Lausunnoissa neuvottiin asettamaan käsittelyvaatimuksia riskien torjumiseksi.
These scientifically based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at high levels of exposure.
Nämä tieteellisesti perustellut ohjeet on tarkoitettu estämään sellaiset akuutit ja pitkäaikaiset vaikutukset silmille ja iholle, joita korkeat altistumisen tasot voivat aiheuttaa.
These seafarers may easily be involved in maritime accidents.
Tällaiset merenkulkijat voivat helposti joutua merionnettomuuksiin.
These searches also revealed a link with a US resident involved in international cigarette trafficking and the existence of VAT fraud.
Lisäksi kotietsinnöissä paljastui yhteys Yhdysvalloissa asuvaan henkilöön, joka oli sekaantunut savukkeiden kansainväliseen kauppaan ja arvonlisäveropetoksiin.
These sections are being used by traffic.
Näillä tieosuuksilla on jo liikennettä.
These Sections cover all economic activities.
Nämä pääluokat kattavat kaikki toimialat.
These sections cover the activities of mining and quarrying (C), manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E).
Nämä pääluokat kattavat mineraalien kaivun (C), teollisuuden (D) sekä sähkö-, kaasu- ja vesihuollon (E).
These Sections cover the activities  of  transport (I), wholesale of waste and scrap (51.57) and sewage and refuse disposal (90).
Nämä tasot kattavat liikenteen (I), jätteiden ja romun tukkukaupan (51.57) sekä viemäri- ja jätehuollon (90).
These sections include, at least, the following information:
Jaksoissa esitetään ainakin seuraavat tiedot:
These sections may set up study groups to help them prepare opinions.
Jaostot voivat muodostaa selvitysryhmiä, joiden tehtävänä on avustaa lausunnon valmistelemisessa.
These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.
Alakohtaisia puitteita uudistetaan parhaillaan niiden mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen ja globaaleihin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, ja useisiin perättäisiin laajentumiskierroksiin, jotka ovat aiheuttaneet sen, että jäsenvaltioiden tavoissa lähestyä yleishyödyllisiä palveluita on yhä suurempia eroja.
These sector-specific measures will take precedence over the relevant provisions of the Working Time Directive, as amended, in accordance with Article 14 of that Directive.
Nämä alakohtaiset erityistoimet asetetaan direktiivin 14 artiklan nojalla etusijalle muutetun työaikadirektiivin asianomaisiin säännöksiin nähden.
These sectoral agreements, entered into on the initiative of regulators, would not prejudice regulatory autonomy;
Nämä eri aloilla tehtävät sopimukset, jotka tehdään sääntelyviranomaisen aloitteesta, eivät vaikuta sääntelyä koskevaan itsemääräämisoikeuteen.
These sectoral changes will overlap with those happening for other reasons (e.g. the "green transition").
Nämä aloittaiset muutokset limittyvät muista syistä tapahtuviin muutoksiin (avainsana: green transition).
These Sectoral Directives should naturally be fully implemented and respected as such.
Alakohtaisia direktiivejä tulee luonnollisesti soveltaa ja noudattaa sinänsä.
These sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Nämä alakohtaiset tarkastusvaatimukset voivat olla suositusta täydentäviä tai ne voivat koskea sellaisia laitoksia tai toimintoja, jotka eivät kuulu suosituksen soveltamisalaan.
These sectoral ministerial meetings would identify joint objectives for regional cooperation and would also help identify possible concrete projects to be carried out in the context of the UfM.
Näissä alakohtaisissa ministerikokouksissa on tarkoitus määritellä alueellisen yhteistyön yhteiset tavoitteet, ja niistä toivotaan olevan apua suunniteltaessa Välimeren unionin puitteissa mahdollisesti toteutettavia konkreettisia hankkeita.
These sectoral objectives should be underpinned by specific milestones and an increase in energy research spending.
Näitä alakohtaisia tavoitteita olisi tuettava yksittäisillä välitavoitteilla ja lisäämällä energiatutkimuksen rahoitusta.
These sectoral shifts are likely to affect some regions more sharply than others.
Alakohtaiset muutokset vaikuttavat todennäköisesti joihinkin alueisiin voimakkaammin kuin toisiin.
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
Näiden alojen osuus on EU:ssa lisäarvosta 6 prosenttia ja työllisyydestä 12 prosenttia.
These sectors account for about half of all greenhouse gas emissions sources.
Näiden alojen osuus  kaikista kasvihuonekaasupäästöjen lähteistä on noin puolet.
These sectors accounted for more than 55% of total EU GHG emissions in 2013.2 The objective of the ESD is to reduce GHG emissions in the EU by 10% by 2020 compared to 2005 and promote reductions of GHG emissions within its scope in a fair and cost-effective manner.
Näiden alojen päästöt muodostivat yhteensä yli 55 prosenttia EU:n kokonaiskasvihuonekaasupäästöistä vuonna 2013.2 Taakanjakopäätöksen tavoitteena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2020 mennessä 10 prosenttia vuoden 2005 tasosta sekä edistää sen soveltamisalaan kuuluvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä oikeudenmukaisesti ja kustannustehokkaasti.
These sectors also constitute fertile ground for the development of cutting-edge initiatives and pilot projects of significant interest for Europe.
Nämä alat muodostavat lisäksi otollisen maaperän kehittyneille aloitteille ja pilottihankkeille, joista on huomattavaa etua Euroopalle.
These sectors and products largely correspond to the sensitive sectors identified by Regulation (EC) No 2674/1999.
Nämä alat ja tuotteet vastaavat suurelta osin asetuksessa (EY) N:o 2674/1999 herkiksi luokiteltuja aloja ja tuotteita.