natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may review the situation regarding the holdings referred to in Articles 18 and 19 in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health with a view to the adoption in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3) of the necessary measures to ensure co-ordination of the measures implemented by the Member States pursuant to Articles 18 and 19.
Komissio voi tarkastella 18 ja 19 artiklassa tarkoitettujen tilojen tilannetta uudelleen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa vahvistaakseen 89 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarvittavat toimenpiteet jäsenvaltioiden 18 ja 19 artiklan nojalla toteuttamien toimenpiteiden koordinoinnin varmistamiseksi.
The Commission may review the targets if needed in light of new information and consider further and complementary steps reflecting relevant developments and emerging priorities at national, EU and global level.
Komissio voi tarvittaessa tarkistaa tavoitteita uuden tiedon valossa ja harkita uusia ja täydentäviä toimia, joissa otetaan huomioon asiaan liittyvät kehitykset ja esiin nousevat painopisteet kansallisella, EU:n ja maailmanlaajuisella tasolla.
The Commission may revise the criteria to be applied to allocation in the light of experience.
Komissio voi kokemusten karttuessa tarkistaa päästöoikeuksien jakamisessa käytettäviä perusteita.
The Commission may seek any specialist advice it requires in order to assess an application, including the opinion of the European Investment Bank.
Komissio voi pyytää kaikkia tarvittavia asiantuntijalausuntoja, myös Euroopan investointi­pankin lausuntoa, arvioidakseen hakemusta.
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team composed of experts provided by the Member States, the Commission and other services and agencies of the Union, the UNOCHA or other international organisations, depending on the specificity of the mission in the event of major disaster within the Union, in accordance with Article 15.(5) or upon a request for prevention and preparedness expertise, as referred to in Article 13(2).
Komissio voi 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ennaltaehkäisyä ja valmistautumista koskevan asiantuntemuspyynnön perusteella valita, nimittää ja lähettää paikalle jäsenvaltioiden, komission sekä unionin muiden yksiköiden ja erillisvirastojen, OCHA:n tai muiden kansainvälisten organisaatioiden tarjoamista asiantuntijoista koostuvan asiantuntijaryhmän, jonka kokoonpano riippuu tehtävän erikoisluonteesta unionissa tapahtuneen suurkatastrofin yhteydessä.
The Commission may send auditors to check compliance with the provisions of Article 22(3).
Komissio voi lähettää tarkastajia tarkastamaan, että 22 artiklan 3 kohdan säännöksiä noudatetaan.
The Commission may set hazard pictograms for other hazard classes than those referred to in paragraph 3.
Näyttö voi perustua kerta-altistukseen tai toistuvaan altistukseen.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Komissio voi vahvistaa indikaattoreihin sovellettavien kynnysarvojen ohjeelliset varoittavat ala- tai ylärajat.
The Commission may set out standard forms and procedures for prior authorisations and consultations referred to in paragraphs 1 and 2, and standard forms and procedures for informing the supervisory authorities pursuant to paragraph 6.
Komissio voi laatia vakiolomakkeet ja ‑menettelyt sekä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua ennakkohyväksyntää ja ‑kuulemista että 6 kohdassa tarkoitettua valvontaviranomaisille tehtävää ilmoitusta varten.
The Commission may shall invite Frontex, and where appropriate, Europol, Eurojust or other relevant European bodies to designate a representative to take part as an observer in a visit concerning an area covered by their mandate.
Komissio voi pyytää Frontexia, ja tarvittaessa Europolia, Eurojustia tai muita keskeisiä EU:n elimiä nimeämään edustajan, joka osallistuu tarkkailijana niiden toimialaan kuuluvalla alalla tehtävään käyntiin.
The Commission may share its assessment with the Gas Coordination Group.
Komissio voi jakaa arviointinsa kaasualan koordinointiryhmän kanssa.
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and may do either of the following:
Komissio voi erityistapauksissa tarvittaessa jakaa toimitetut tiedot asianomaisten osapuolten toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja tehdä jommankumman seuraavista:
The Commission may specify standard forms and procedures for requesting and granting access to the information referred to in paragraph 1, including for verification of the identity of the data subject and communicating the personal data to the data subject, taking into account the specific features and necessities of various sectors and data processing situations.
Komissio voi laatia vakiolomakkeet ja ‑menettelyt 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen pyytämistä ja toimittamista varten, mukaan lukien rekisteröidyn henkilöllisyyden todentaminen ja henkilötietojen toimittaminen rekisteröidylle, ottaen huomioon eri alojen ja tietojenkäsittelytilanteiden erityisominaisuudet ja tarpeet.
The Commission may specify standards and procedures for carrying out and verifying and auditing the assessment referred to in paragraph 3.
Komissio voi täsmentää standardit ja menettelyt 3 artiklassa tarkoitetun arvioinnin toteuttamista, todentamista ja tarkastamista varten.
The Commission may specify the content of the information to be provided to applicants when an application is made by means of implementing acts.
Komissio voi määritellä hakijoille hakemuksen tekemisajankohtana annettavien tietojen sisällön täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission may specify the details and specific measures for assessing and addressing the special procedural needs of applicants, including of unaccompanied minors, by means of implementing acts.
Komissio voi määritellä täytäntöönpanosäädöksillä yksityiskohdat ja erityiset toimenpiteet, jotka koskevat hakijan, mukaan lukien ilman huoltajaa olevat alaikäiset, erityisten menettelyllisten tarpeiden arviointia ja täyttämistä.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
Komissio voi määritellä, mitkä yhdenmukaiset tiedot selonteossa on vähintään oltava.
The Commission may specify the electronic format referred to in paragraph 1 and the technical standards, modalities and procedures for the transmission of personal data pursuant to paragraph 2.
Komissio voi täsmentää 1 kohdassa tarkoitetun sähköisen muodon ja vahvistaa tekniset standardit, yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt henkilötietojen siirtämiseksi 2 kohdan nojalla.
The Commission may specify the form and content of the documents to be given to the applicants at registration and lodging by means of implementing acts.
Komissio voi määritellä hakijoille hakemuksen rekisteröimisen ja jättämisen yhteydessä annettavien asiakirjojen sisällön täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission may specify the format and procedures for mutual assistance referred to in this article and the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in paragraph 6.
Komissio voi vahvistaa tässä artiklassa tarkoitettua keskinäistä avunantoa koskevat muodot ja menettelyt sekä järjestelyt valvontaviranomaisten kesken ja valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojaneuvoston välillä sähköisin keinoin toteutettavaa tietojenvaihtoa varten, erityisesti 6 kohdassa tarkoitetun vakiolomakkeen.
The Commission may specify the format and procedures for the exchange of information by electronic means between controllers, processors and supervisory authorities for binding corporate rules within the meaning of this Article.
Komissio voi vahvistaa muodon ja menettelyt rekisterinpitäjien, henkilötietojen käsittelijöiden ja valvontaviranomaisten välillä tässä artiklassa tarkoitetuista yritystä koskevista sitovista säännöistä sähköisin keinoin käytävää tietojenvaihtoa varten.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
Komissio voi antaa määräajan, jonka kuluessa tällainen lausunto on annettava.
The Commission may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum policy programme.
Komissio voi laatia lainsäädäntöehdotuksen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamiseksi.
The Commission may submit any question concerning Community procedures for the authorisation of medicinal products to the Advisory Board.
Komissio voi antaa neuvoa-antavan komitean käsiteltäväksi asioita, jotka liittyvät lääkkeille annettavia lupia koskeviin yhteisön menettelyihin.
The Commission may submit proposals for transfers of payment appropriations to the funds managed under shared implementation with the exception of the EAGF to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
Komissio voi esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia maksumäärärahojen siirrosta yhteistyössä hallinnoitaville rahastoille, maataloustukirahastoa lukuun ottamatta, seuraavan varainhoitovuoden tammikuun 10 päivään asti.
The Commission may submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community1, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Komissio voi tehdä ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi mainitun kertomuksen tulokset ja alalla tapahtuneet muutokset huomioon ottaen, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin perustamissopimuksen muuttamisesta tehdyssä Lissabonin sopimuksessa 1 ja erityisesti sen 16 artiklassa säädetyn tietosuojaa koskevan toimivallan, sekä muita tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia tämän direktiivin tehokkuuden lisäämiseksi.
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of cooperation between resolution authorities in the resolution planning and process of institutions and parent undertakings, in particular with regard to the following situations:
Komissio voi joko jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tehdä neuvostolle ehdotuksia yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tehtävien sellaisten sopimusten neuvottelemisesta, jotka koskevat keinoja kriisinratkaisuviranomaisten väliseen yhteistyöhön laitosten ja emoyhtiöiden kriisinratkaisun suunnittelussa ja kriisinratkaisuprosessissa erityisesti seuraavissa tilanteissa:
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising  supervision on a consolidated basis over:
Komissio voi tehdä neuvostolle joko jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ehdotuksia neuvotteluista yhden tai useamman kolmannen maan kanssa sopimuksista, joiden tavoitteena on sopia yksityiskohtaisista säännöistä konsolidoidun valvonnan soveltamiseksi:
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over:
Komissio voi joko jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tehdä neuvostolle ehdotuksia yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tehtävien sellaisten sopimusten neuvottelemisesta, jotka koskevat keinoja suorittaa lisävalvontaa:
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision over :
Komissio voi joko jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ehdottaa neuvostolle yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tehtävien sopimusten neuvottelemisesta, jotka koskevat lisävalvonnan harjoittamisen keinoja:
The Commission may submit to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, proposals with a view to negotiating agreements with one or more third countries on procedures for applying supplementary supervision of undertakings forming part of an insurance group to:
Komissio voi alistaa neuvoston hyväksyttäväksi joko jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ehdotuksia sopimusneuvottelujen käymisestä yhden tai useamman kolmannen maan kanssa vakuutusryhmittymään kuuluvien yritysten lisävalvontaa koskevien säännösten soveltamiseksi
The Commission may submit with its report proposals aimed at revising this Directive and in particular the limit values laid down for each fuel category and the exceptions and derogations provided for in Article 3(2), Article 3(3) and Article 4(2).
Komissio voi liittää tähän kertomukseen ehdotuksia tämän direktiivin ja erityisesti kullekin polttoaineluokalle vahvistettujen raja-arvojen muuttamiseksi sekä 3 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 4 artiklan 2 kohdan nojalla myönnettäviksi poikkeuksiksi.
The Commission may submit with its report proposals for revising this Directive, in particular as regards the limit values laid down for each fuel category, and the Community sea areas where low-sulphur marine fuels are to be used, and the use of economic instruments – including inter alia mechanisms such as differentiated dues and kilometre charges, tradable emission permits and offsetting.”
Komissio voi liittää kertomukseensa ehdotuksia tämän direktiivin ja erityisesti kullekin polttoaineluokalle vahvistettujen raja-arvojen muuttamisesta, ja yhteisön merialueista, joilla olisi käytettävä matalarikkistä meriliikenteessä käytettävää polttoainetta, sekä taloudellisten välineiden käytöstä – mukaan luettuina sellaiset mekanismit kuin eriytetyt maksut ja kilometrimaksut, kaupattavat päästöluvat ja järjestelmät, joilla päästöt kuitataan."
The Commission may submit with its report proposals for revising this Directive, in particular as regards the limit values laid down for each fuel category, and the Community sea areas where low-sulphur marine fuels are to be used.”
Komissio voi liittää kertomukseensa ehdotuksia tämän direktiivin ja erityisesti kullekin polttoaineluokalle vahvistettujen raja-arvojen muuttamisesta sekä yhteisön merialueista, joilla olisi käytettävä matalarikkistä meriliikenteessä käytettävää polttoaineita.
The Commission may subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment."
Komissio voi tämän jälkeen tiedottaa asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä antaa asiasta oman arvionsa.”
The Commission may subsequently make a recommendation to the Council, which will decide on the action to be taken.
Tämän jälkeen komissio voi esittää neuvostolle suosituksen, ja neuvosto päättää miten asiassa edetään.
The Commission may support actions intended to develop new competitiveness strategies.
Komissio voi tukea toimia, joilla on tarkoitus kehittää uusia kilpailukykystrategioita.
The Commission may support actions to improve SMEs access to the Single Market including information provision and awareness-raising.
Komissio voi tukea toimia, joilla parannetaan pk-yritysten pääsyä sisämarkkinoille, mukaan luettuna tietojen tarjoaminen ja tietämyksen lisääminen.
The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States in the following ways:
Komissio voi tukea ja täydentää jäsenvaltioiden pelastuspalvelutoimia seuraavin tavoin:
The Commission may support initiatives accelerating the emergence of competitive industries based on cross-sectoral activities in areas characterised by a high proportion of SMEs and with a high contribution to the Union's GDP.
Komissio voi tukea aloitteita, joilla edistetään sellaisten kilpailukykyisten teollisuudenalojen syntyä, jotka perustuvat sektoreiden väliseen toimintaan aloilla, joille on ominaista pk-yritysten suuri osuus ja joiden osuus unionin BKT:stä on merkittävä.
The Commission may support Member States in obtaining access to equipment and transport resources by:
Komissio voi tukea jäsenvaltioita tarvittavien tarvike- ja kuljetusresurssien saamiseksi seuraavasti:
The Commission may support Member States' measures to build-up entrepreneurial education, skills and attitudes, in particular among potential and new entrepreneurs.
Komissio voi tukea jäsenvaltioiden toimenpiteitä, joilla kehitetään yrittäjyyskasvatusta, ‑taitoja ja -asenteita, etenkin potentiaalisten ja uusien yrittäjien parissa.
The Commission may suspend payments to entities and persons referred to in paragraph 1, in particular when systemic errors which question the reliability of the internal control systems of the entity or person concerned or the legality and regularity of the underlying transactions are detected.
Komissio voi keskeyttää maksut 1 kohdassa tarkoitetuille yhteisöille ja henkilöille etenkin silloin kun havaitaan systeemisiä virheitä, joiden vuoksi kyseisen yhteisön tai henkilön sisäisen valvontajärjestelmän luotettavuus tai tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus käy kyseenalaiseksi.
The Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Komissio voi keskeyttää tässä asetuksessa säädettyjen etuusjärjestelyjen soveltamisen kaikkien tai joidenkin edunsaajamaan tuotteiden osalta, jos
The Commission may suspend, by means of an implementing act, all or part of the interim payments of the operational programme where:
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksellä keskeyttää toimintaohjelman välimaksut kokonaan tai osittain, jos
The Commission may suspend, reduce, recover or terminate the financial aid according to the conditions set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation] notably:
Komissio voi keskeyttää tai lopettaa rahoitustuen taikka vähentää sitä tai periä sen takaisin, asetuksessa (EU) N:o XXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] säädetyin edellytyksin erityisesti, jos:
The Commission may take a decision requiring the amendment or withdrawal of a measure where a measure is:
Komissio voi tehdä päätöksen, jossa se vaatii toimenpiteen muuttamista tai peruuttamista, jos toimenpide
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
Komissio voi tehdä uuden päätöksen kiireellisten toimenpiteiden jatkamisesta enintään kuudella kuukaudella.
The Commission may take a new decision to extend those temporary measures for no more than six months.
Komissio voi tehdä uuden päätöksen väliaikaisten toimenpiteiden jatkamisesta enintään kuudella kuukaudella.
The Commission may take any appropriate measures to co-operate with and assist third countries to improve their aviation safety oversight capabilities including assistance to bring their local safety facilities and their staff up to standards in force in the Community.
Komissio voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimiakseen yhteistyössä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja avustaakseen näitä maita niiden pyrkiessä parantamaan lentoturvallisuuden valvontaan liittyviä valmiuksiaan, mukaan luettuna avunanto niiden paikallisten turvajärjestelmien ja henkilöstön tason kohottamiseksi yhteisössä voimassa olevien normien tasolle.
The Commission may take any appropriate measures to co-operate with and assist third countries to improve their aviation safety oversight capabilities.
Komissio voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimiakseen yhteistyössä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja avustaakseen näitä maita niiden pyrkiessä parantamaan lentoturvallisuuden valvontaan liittyviä valmiuksiaan.
The Commission may take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of paragraph 4.
Komissio voi toteuttaa kaikki hyödyllisinä pitämänsä toimenpiteet 4 kohdan täytäntöönpanon helpottamiseksi.
The Commission may take any measure it regards as useful to verify the existence of such a situation.
Komissio voi toteuttaa kaikki aiheelliseksi katsomansa toimenpiteet sen tarkistamiseksi, että kyseiset vaatimukset täyttyvät.
The Commission may take any necessary initiative with a view to ensuring good co-ordination with other donors concerned.
Komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin varmistaakseen moitteettoman koordinoinnin muiden rahoittajien kanssa.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area, such as providing "ad-hoc" and complementary measures to support such a pilot JP initiative.
Komissio voi tehdä muita aloitteita edistääkseen yhteistä ohjelmointia tällä alalla, esimerkiksi tarjota erityisiä ja täydentäviä toimenpiteitä tällaisen yhteistä ohjelmointia hyödyntävän kokeilualoitteen edistämiseksi.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area.
Komissio voi tehdä muita aloitteita edistääkseen yhteistä ohjelmasuunnittelua tällä alalla.
The Commission may take any relevant initiative to promote such national research programmes.”
Komissio voi tehdä tarvittavia aloitteita tällaisten kansallisten tutkimusohjelmien edistämiseksi."
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Komissio voi tehdä aloitteita, jotka ovat tarpeen tämän koordinoinnin järjestämiseksi.
The Commission may take appropriate measures if Member States fail to comply with particular obligations.
Komissiolle annetaan mahdollisuus toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, jos jäsenvaltiot jättävät noudattamatta tietyt velvoitteet.
The Commission may take appropriate measures if Member States fail to comply with particular obligations; however, the section feels that a detailed list of all "appropriate measures" is needed as it flouts the principles of Responsibility, Proportionality, Clarity and legal certainty.
Jaoston mielestä kaikki mahdollisesti toteutettavat "asianmukaiset toimenpiteet" on ilmoitettava selvästi, sillä muutoin loukataan vastuun, suhteellisuuden ja laillisuuden periaatteita.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Komissio voi tältä osin toteuttaa asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joihin voi sisältyä erityisnumeroiden tai ‑numeroalueiden hinnoitteluperiaatteiden vahvistaminen.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or numbering ranges and ensuring appropriate cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries.
Komissio voi tältä osin toteuttaa asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joihin voi sisältyä erityisnumeroiden tai -numeroalueiden hinnoitteluperiaatteiden vahvistaminen ja sellaisen valtioiden rajat ylittävän kansallisten numeroiden asianmukaisen käyttöoikeuden varmistaminen, jota käytetään keskeisiin palveluihin, kuten valtioiden rajat ylittävään numerotiedusteluun.
The Commission may take into account such standards when empowered to adopt acts in conformity with this Directive.
Komissio voi ottaa huomioon tällaiset normit, kun sille on siirretty valta antaa säädöksiä tämän direktiivin mukaisesti.
The Commission may take measures of the type referred to in paragraph 1 when there is a 7% disruption of the normal level of crude oil supply at world level.
Komissio voi toteuttaa 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, kun raakaöljyn toimitukset vähenevät maailmanlaajuisesti seitsemän prosenttia tavanomaiseen tasoon verrattuna.
The Commission may take measures referred to in paragraphs 1 and 2 by means of implementing acts at the request of a Member State or on its own initiative.
Komissio voi toteuttaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä täytäntöönpanosäädöksillä jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.