natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary assessment should follow the method that will be outlined in the general guidelines and the report should reply to the above standard questions for the preliminary assessment.
Alustavassa arvioinnissa olisi noudatettava yleisissä ohjeissa kuvattua menetelmää, ja raportissa olisi vastattava edellä mainittuihin alustavan arvion standardikysymyksiin.
The preliminary assessment statements for all proposals should be made available to the Commission for consideration when adopting its Work Programme.
Kaikki ehdotusten alustavan arvion perusteella laaditut raportit olisi toimitettava komissiolle tarkasteltavaksi, kun se hyväksyy työohjelmansa.
The preliminary assessment statements will be annexed to the Work Programme of the Commission as a working document of the services.
Alustavat vaikutustenarviointiraportit liitetään komission työohjelmaan yksiköiden valmisteluasiakirjoina.
The preliminary assessment suggests that De Beers holds a dominant position in a worldwide market for rough diamonds.
Alustavan arvioinnin mukaan De Beers on määräävässä asemassa raakatimanttien maailmanmarkkinoilla.
The preliminary budgetary assessment, which must however be fine-tuned during the definition phase which is under way, indicates Community expenditure of €3 million in 2007 and €100 million per year between 2008 and 2013.
Ennakoiva talousarviota koskeva arvio, jota on käynnissä olevan määrittelyvaiheen aikana vielä täsmennettävä, viittaa siihen, että yhteisön menot olisivat vuonna 2007 kolme miljoonaa euroa ja vuosina 2008–2013 100 miljoonaa euroa vuosittain.
The preliminary calculations of n-1 can give an appreciation of the improvements in infrastructures and supplies which may be necessary across Europe to reduce the risk of unmanageable gas supply disruptions.
N-1-arvon alustava laskelma voi antaa yleiskuvan infrastruktuuriin ja toimituslähteisiin tarvittavista parannuksista, jotka saattavat olla Euroopassa tarpeen hallitsemattomien kaasunsaantikatkosten riskin pienentämiseksi.
The preliminary classification referred to in the first subparagraph does not prejudge the assessment of the conduct of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned by the competent authorities of the Member States under national law.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu alustava arviointi ei vaikuta arvioon, jonka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tekevät kansallisen lainsäädännön nojalla asianomaisen, 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön tai yhteisön toiminnasta.
The preliminary discussions had taken place in the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, with Mr CONNELLAN in the chair.
Valmistelu oli tehty teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaostossa puheenjohtaja Liam CONNELANin johdolla.
The preliminary discussions which have so far taken place indicate that there is a wide-spread consensus that such considerations of proportionality also point in the direction of establishing the same limited scope for a European equivalent system, in line with the general considerations concerning the respect of fundamental rights discussed in Part 2 of this Communication.
Tähän mennessä käydyissä alustavissa keskusteluissa on tullut esille yleinen yksimielisyys siitä, että EU:n vastaavassa järjestelmässä olisi käytettävä samaa rajoitettua soveltamisalaa kyseisten suhteellisuusnäkökohtien perusteella ja tämän tiedonannon 2 kohdassa käsiteltyjen ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien yleisten näkökohtien mukaisesti.
The preliminary discussions with them and other interested European associations will be pursued.
Niiden ja muiden asiasta kiinnostuneiden eurooppalaisten yhteenliittymien kanssa tullaan käymään alustavia keskusteluja.
The preliminary draft agenda drawn up by the enlarged presidency shall be sent by the Committee president to all Committee members, and to the European Parliament, the Council and the Commission, at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Komitean puheenjohtaja lähettää laajennetun puheenjohtajiston ehdottaman alustavan esityslistaluonnoksen kaikille komitean jäsenille sekä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen täysistunnon alkua.
The preliminary draft agenda is as follows:
Esityslista on seuraava:
The preliminary draft agenda shall be drawn up by the enlarged presidency and shall be sent by the Committee president to all Committee members, as well as to the European Parliament, the Council and the Commission, at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Laajennettu puheenjohtajisto laatii alustavan esityslistaluonnoksen, ja komitean puheenjohtaja lähettää sen kaikille komitean jäsenille sekä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen täysistunnon alkua.
The preliminary draft agenda shall be drawn up by the enlarged presidency and shall be sent by the Committee president to all its members, as well as to the European Parliament, the Council and the Commission, at least fifteen days before the opening of the relevant session.
Laajennettu puheenjohtajisto laatii alustavan esityslistaluonnoksen, ja komitean puheenjohtaja lähettää sen kaikille komitean jäsenille sekä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen täysistunnon alkua.
The preliminary draft block exemption regulation provides that:
Ryhmäpoikkeusasetuksen alustavassa luonnoksessa säädetään, että:
The preliminary draft budget of the Agency is based on a total staff level of 95 in year 1 to an average of 200 for the remaining years (Annex 4), except for year 1115 (where there will be an exceptionally high workload).
Viraston alustava talousarvioluonnos perustuu oletukseen, että henkilöstön kokonaismäärä on 95 vuonna 1 ja nousee keskimäärin 200:aan seuraavina vuosina (liite 4) lukuun ottamatta vuotta 1115 (jolloin tulee olemaan erityisen paljon työtä).
The preliminary draft budget shall be accompanied by working documents containing the following information:
Komissio laatii alustavan talousarvioesityksen tueksi seuraavat valmisteluasiakirjat:
The preliminary draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 31.
Alustava tTalousarvioesitys käsittää yhteenvedon unionin menoista ja tuloista sekä 31 artiklassa tarkoitetut ennakkoarviot.
The preliminary draft budget was sent to the budgetary authority with a request for a 5.8% increase over 2008.
Alustava talousarvioesitys on toimitettu budjettivallan käyttäjille.
The preliminary draft budget, adopted by the Commission in April 1998, provided for appropriations of 40 440 million euro for the EAGGF Guarantee Section, almost identical to the budget for 1998 (40 437 million ECU).
Komission huhtikuussa 1998 hyväksymässä alustavassa talousarvioesityksessä EMOTR:n tukiosaston määrärahat vahvistettiin 40 440 miljoonaksi euroksi, joka on lähes saman verran kuin varainhoitovuoden 1998 talousarviossa (40 437 miljoonaa ecua).
The preliminary draft budget, adopted by the Commission in April 1999, provided for appropriations of EUR 37 314 million for Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee Section.
Komission huhtikuussa 1999 hyväksymässä alustavassa talousarvioesityksessä EMOTR:n tukiosaston osastojen B1-1–B1-3 määrärahat vahvistettiin 37 314 miljoonaksi EUR.
The preliminary draft consists of 52 Articles and an introductory preamble.
Luonnos käsittää johdannon ja 52 artiklaa.
The preliminary draft has been the subject of numerous discussions in which all the parties concerned (Member States, consumers, enterprises, workers) have been associated.
Ehdotusluonnoksesta on käyty lukuisia keskusteluja, joihin kaikki asianomaiset tahot (jäsenvaltiot, kuluttajat, yritykset, työntekijät) ovat osallistuneet.
The preliminary draft has given rise to a number of observations, which are set out below.
Seuraavassa esitetään joitakin yleisiä huomioita perusoikeuskirjan luonnoksesta.
The preliminary draft proposal for a Regulation on the type-approval of hydrogen vehicles was put to public consultation in July 2006.
Vetykäyttöisten ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan asetusehdotuksen alustavasta luonnoksesta käynnistettiin julkinen kuuleminen kesäkuussa 2006.
The preliminary draft timetable would be amended in light of comments received by the section secretariats.
Alustavaa kokousaikataulua mukautetaan jaostojen sihteeristöille esitettyjen kommenttien perusteella.
The preliminary draft treaty proposes the replacement of the existing treaties.
Perustuslakisopimuksen luonnoksessa määrätään, että sopimuksella korvataan nykyiset perussopimukset.
The preliminary draft was discussed with the Member States in October 2001.
Alustavasta luonnoksesta keskusteltiin jäsenvaltioiden kanssa lokakuussa 2001.
The preliminary elements of the European Space Programme in the fields of Applications and Foundations represent a non-binding collection of activities that are currently on-going and envisaged for the short to medium term.
Tässä esitettävät Euroopan avaruusohjelmaan liittyvät sovelluksia ja perustoja koskevat alustavat näkökohdat ovat ei-sitova kokoelma toimia, joita joko toteutetaan parhaillaan tai joita on suunniteltu lyhyelle tai keskipitkälle aikavälille.
The preliminary estimate of operating costs is as follows: EUR 3.2 million for 2006, EUR 3.1 million 2007, EUR 4.1 million for 2008, EUR 4.3 million for 2009, EUR 5.4 million for 2010, and EUR 6.4 million for 2011/2012/2013.
Alustavan arvion mukaan toimintakulut ovat 3,2 miljoonaa euroa vuonna 2006, 3,1 miljoonaa euroa vuonna 2007, 4,1 miljoonaa euroa vuonna 2008, 4,3 miljoonaa euroa vuonna 2009, 5,4 miljoonaa euroa vuonna 2010 sekä 6,4 miljoonaa euroa vuosina 2011, 2012 ja 2013.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview however the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Alustava tutkinta suoritetaan kirjallisen aineiston ja henkilökohtaisen puhuttelun perusteella, mutta henkilökohtaisesta kuulemisesta voidaan kuitenkin luopua niissä tapauksissa, joissa kirjallisesta aineistosta ilmenee, että hakemukseen ei liity uusia seikkoja tai perusteita tai että se on ilmaisen perusteeton eikä sillä ole konkreettisia edellytyksiä menestyä.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II.
Alustava tutkinta on suoritettava kirjallisen aineiston ja henkilökohtaisen puhuttelun perusteella II luvussa säädettyjen perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti.
The preliminary findings of a study evaluating the existing ETS Directive in terms of relevance, effectiveness, efficiency, EU-added value and coherence with other Union policies indicate that overall the EU ETS as a policy tool combining environmental regulation with a market instrument is working in practice and delivering on its targets.
Alustavat tulokset tutkimuksesta, jossa arvioitiin voimassa olevaa päästökauppadirektiiviä ja sen merkityksellisyyttä, tuloksellisuutta, tehokkuutta, EU:n tason lisäarvoa ja johdonmukaisuutta muiden unionin politiikkojen kanssa, osoittavat, että yleisesti ottaen EU:n päästökauppajärjestelmä politiikan välineenä, jossa yhdistetään ympäristöalan sääntely ja markkinaväline, toimii käytännössä, ja sillä saavutetaan sille asetetut tavoitteet.
The preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Myös tutkimuksen alustavat tulokset tukevat näitä näkemyksiä.
The preliminary findings of the Task Force show that Member States do not make adequate use of EU funding opportunities for the effective social and economic integration of Roma.
Erityisryhmän saamat alustavat tulokset osoittavat, etteivät jäsenvaltiot käytä EU:n tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia riittävästi romaniväestön sosiaalisen ja taloudellisen osallistamisen tehokkaaksi varmistamiseksi.
The preliminary findings show that the state of preparedness is generally limited to the health sector.
Alustavien havaintojen mukaan valmiustila rajoittuu yleensä terveydenhuoltosektorille.
The preliminary flood risk assessment shall include at least the following:
Tulvariskien alustavassa arviossa on oltava vähintään seuraavat osat:
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2016 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Komission tekemässä vuoden 2016 talousarvioesityksessä vahvistettavien suorien tukien ja markkinoihin liittyvien menojen alustavat ennusteet osoittavat, ettei rahoituskurin lisäsoveltamiseen ole tarvetta.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2017 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Komission tekemässä vuoden 2017 talousarvioesityksessä vahvistettavien suorien tukien ja markkinoihin liittyvien menojen alustavat ennusteet osoittavat, ettei rahoituskurin lisäsoveltamiseen ole tarvetta.
The preliminary identification of sensitive fields of Community policy on the basis of precise criteria will make it possible to avoid overburdening the inter-service consultation.
Petosalttiit EU-politiikkojen alat on määriteltävä selkeiden kriteerien perusteella, jotta sisäinen lausuntokierros ei muodostu raskaaksi.
The preliminary impact assessment can then be fine-tuned, either in-house or by resorting to independent external expertise or national experts20.
Varsinaisten alustavien vaikutustutkimuksen täsmentäminen voidaan näin aloittaa sisäisesti ja tarvittaessa ulkopuolisten riippumattomien asiantuntijoiden tai kansallisten asiantuntijoiden avulla.20
The preliminary investigation led the Commission to conclude that the Danish State had overcompensated TV2 for its net public service cost during the period under investigation (1995-2002).
Alustavan tutkimuksen perusteella komissio päätteli, että Tanskan valtio oli maksanut TV2:lle liian suurta korvausta yhtiölle julkisesta palvelusta aiheutuneista nettokustannuksista tutkimusajanjaksolla (1995–2002).
The preliminary observations from the Court13 and maintained throughout most of the contradictory procedure cast doubts upon many aspects of this novel instrument.
Tilintarkastustuomioistuimen alustavissa huomautuksissa 13 moniin tämän uuden välineen osatekijöihin kohdistettiin epäilyksiä, jotka säilyivät lähestulkoon koko ristiriitaisen tarkastusmenettelyn ajan.
the preliminary or ancillary work referred to in Article 11(1)(c);
edellä 11 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut valmistelu- tai täydentämistoimet
The preliminary outcomes were presented at a meeting in May 2000.
Alustavat tulokset esiteltiin toukokuussa 2000 pidetyssä kokouksessa.
The preliminary position of the Member States may be summarised as follows:
Jäsenvaltioiden alustavat kannat voidaan esittää tiivistetysti seuraavasti:
The preliminary report of the French accident investigation32 concluded that the ship suffered major structural failure, initially causing cargo to leak between cargo and ballast tanks requiring transfer of weight on board to correct the resulting list.
Ranskan viranomaisten laatiman alustavan onnettomuustutkimusraportin32 päätelmissä todettiin, että aluksessa tapahtui mittava rakenteiden pettäminen, joka aluksi aiheutti lastin vuotamisen lastisäiliöstä painolastisäiliöön ja johti siihen, että aluksen painolastia oli siirrettävä aiheutuneen kallistuman korjaamiseksi.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Alustava raportti on asetettava saataville ympäristömerkille omistetuilla komission verkkosivuilla kommentteja varten ja viitemateriaaliksi myöntämisperusteiden laatimisen aikana.
The preliminary report shall contain the following elements:
Alustavaan raporttiin on sisällyttävä seuraavat tiedot:
The preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
Alustavassa raportissa korostetaan patenttioikeuksien merkitystä lääkealalle.
The preliminary results of a study commissioned by the Commission2 suggest that by implementing the Paris and Accra commitments more ambitiously the EU would gain €4 billion a year.
Komissio on teettänyt selvityksen2, jonka alustavat tulokset viittaavat siihen, että jos EU toteuttaisi pontevammin Pariisin ja Accran sitoumuksiaan, EU säästäisi 4 miljardia euroa vuodessa.
The preliminary results of the information recently provided by three Member States are given below.
Seuraavassa esitetään alustavat tulokset kolmen jäsenvaltion äskettäin toimittamista tiedoista.
The preliminary results of the stress tests show that there is no consistency in the handling of safety margins across nuclear power plants in Europe.
Stressitestien alustavat tulokset osoittavat, että turvallisuusmarginaalien käsittely ei ole johdonmukaista Euroopassa sijaitsevien ydinvoimalaitosten välillä.
The preliminary results of the study show that these new techniques are in their infancy, and have not, as yet, a real financial impact on media advertising revenues.
Tutkimuksen alustavat tulokset osoittavat, että nämä uudet tekniikat ovat vielä lapsenkengissä eikä niillä vielä ole todellista taloudellista merkitystä tiedotusvälineiden mainostulojen kannalta.
The preliminary results suggest that profitability in business insurance at the EU-25 level has been sustained over recent years in the majority of Member States, albeit with significant variations3.
Alustavien tulosten mukaan yritysvakuutustoiminnan kannattavuus on kehittynyt viime vuosina yleisesti ottaen tasaisesti 25:n jäsenvaltion EU:ssa, vaikka merkittäviä vaihtelujakin on esiintynyt3.
The preliminary results will be presented in a report scheduled for 28 November 2008.
Alustavat tulokset esitetään raportissa, joka on määrä antaa 28. marraskuuta 2008.
The preliminary results with limited data available indicate that for the majority of food additives the dietary intake is below the acceptable daily intake.
Käytettävissä oleviin rajallisiin tietoihin perustuvat alustavat tulokset osoittavat, että useimpia elintarvikelisäaineita saadaan ravinnon kautta alle hyväksyttävän päiväsaannin rajan.
The preliminary revised draft agenda is as follows:
Tarkistettu esityslista on seuraava:
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December each N-2.
EIT toimittaa komissiolle kunkin n – 2 vuoden joulukuun 31 päivään mennessä alustavan jatkuvasti päivitettävän kolmivuotisen työohjelman.
The preliminary ruling procedure is undoubtedly the keystone of the Community's legal order.
Ennakkoratkaisupyyntöjen käsittelymenettely on kiistatta yksi yhteisön kulmakivistä.
The preliminary ruling, which is our main point of interest in this Report, deals with the fact that channel TF1 called on Groupe Darmon and Girosport, which were commissioned to negotiate on its behalf for television broadcasting rights for football matches, to ensure that the brand names of alcoholic beverages do not appear on screen.
Ennakkoratkaisu, joka on tämän kertomuksen kannalta kiinnostavampi, koskee tilannetta, jossa TF1-kanava pyysi Groupe Darmon- ja Girosport-yrityksiä, jotka neuvottelevat sen puolesta jalkapallo-ottelujen televisiointioikeuksista, varmistamaan, ettei kuvaruudussa näy alkoholijuomien tuotenimiä.
The preliminary stage of the review of Regulation 4064 thus seems to have finally reached its conclusion.
Asetuksen 4064 tarkistamisen esivaihe on näin saatu päätökseen.
The preliminary suggestions of the working groups for a strategic approach to measures by and in the European Union cover a broad field and involve many actors in the tourism sector.
Työryhmien tekemät alustavat ehdotukset Euroopan unionissa tehtävien toimien ja Euroopan unionin tekemien toimien strategisiksi suuntauksiksi kattavat laajan alan ja ne edellyttävät lukuisten matkailualan toimijoiden mukana oloa.
The preliminary survey, to be carried out within five years after transposition of the Soil Framework Directive, represents the very start of the inventory process.
Alustava määritys, joka on tehtävä viiden vuoden kuluessa maaperän suojelun puitedirektiivin täytäntöönpanon alkamisesta, käynnistää kartoitusprosessin.
The preliminary work for this opinion at study group and section level had revealed differences of approach in the financing of supplementary pensions, but he hoped that the Committee would now nevertheless achieve a consensus opinion.
Valmisteluryhmä ja jaosto olivat lausuntoa valmistellessaan todenneet lisäeläkkeiden rahoitusta koskevien lähestymistapojen eroavan toisistaan, mutta Sequeira toivoi komitean siitä huolimatta saavan aikaan laajaan yhteisymmärrykseen perustuvan lausunnon.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr H. J. Wilms.
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaosto, jonka puheenjohtaja on Hans‑Joachim Wilms, oli tehnyt valmistelutyön.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr. H. J. Wilms.
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaosto, jonka puheenjohtaja on Hans‑Joachim Wilms, oli tehnyt valmistelutyön.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaosto, jonka puheenjohtaja on María Candelas Sánchez Miguel, oli tehnyt valmistelutyön.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Mr Wilms.
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaosto, jonka puheenjohtaja on Hans‑Joachim Wilms, oli tehnyt valmistelutyön.
The preliminary work had been allocated to the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, chaired by Ms Sánchez Miguel.
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaosto, jonka puheenjohtaja on María Candelas Sánchez Miguel, oli tehnyt valmistelutyön.
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaosto, jonka puheenjohtaja on Bernardo Hernández Bataller, oli tehnyt valmistelutyön.
The preliminary work had been allocated to the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Hernández Bataller.
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaosto, jonka puheenjohtaja on Bernardo Hernández Bataller, oli tehnyt valmistelutyön.
The preliminary work had been allocated to the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, chaired by Mr Tóth.
"Liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaosto, jonka puheenjohtaja on János Tóth, oli tehnyt valmistelutyön.
The preliminary work had been carried out by the (former) section for Agriculture, Rural Development and the Environment (under the presidency of Mr Wilms).
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaosto oli (edellisellä toimikaudella) tehnyt valmistelutyön (jaoston puheenjohtaja oli tuolloin Hans-Joachim Wilms).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission for Industrial Change (president: Mr Piette).
Neuvoa antava komitea "teollisuuden muutokset", jonka puheenjohtaja on Josly Piette, oli tehnyt valmistelutyön (esittelijä oli Antonello Pezzini).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change  (president: Mr Piette).
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset", jonka puheenjohtaja on Josly Piette, oli tehnyt valmistelutyön (esittelijä oli Gustav Zöhrer).