natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are strong linkages between Erasmus Mundus and the Lisbon strategy, notably the Education and Training 2010 agenda, and the Bologna process, which emphasises the need to open up education and training systems to the wider world as part of the Community’s response to the challenges and opportunities presented by globalisation.
Erasmus Mundus -ohjelman sekä Lissabonin strategian, erityisesti Koulutus 2010 -työohjelman, ja Bolognan prosessin välillä on selviä kytköksiä, joissa keskeistä on tarve avata yhteisön koulutusjärjestelmiä ulkopuoliselle maailmalle globalisaation haasteisiin ja mahdollisuuksiin vastaamiseksi.
There are strong links between protection and education, with consumer education increasingly being seen as part of a lifelong learning.
Suojelun ja valistuksen välillä on voimakas yhteys, ja kuluttajavalistusta pidetään yhä yleisemmin osana elinikäistä oppimista.
There are strong reasons for a further increase.
Tukimäärien lisäämiselle on vahvat perusteet.
There are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
Sääntelyyn, valvontaan ja rahapolitiikkaan liittyvien näkökohtien vuoksi on olemassa vankat perusteet sille, että keskusvastapuoliselvitys sijoitetaan Eurooppaan.
There are strong regional variations in poverty levels in all countries: between upland/mountainous areas and the coastal plain in Albania; between Republika Srpska (RS) and the Federation in BiH (and within each entity); and between the North and the South in Romania.
Suuria eroja on havaittavissa Albanian ylänkö- ja vuoristoalueiden ja rannikon välillä, Serbian tasavallan (RS) ja Bosnia ja Hertsegovinan liittovaltion välillä (lisäksi molemmissa sisäisiä eroja) sekä Etelä- ja Pohjois-Romanian välillä.
There are strong traditions of biomass use and this is the sector where most biomass is used.
Biomassan käytöllä on pitkät perinteet, ja biomassaa käytetään kaikkein eniten juuri lämmityksessä.
There are strong voices in Member States and the European Parliament that say the labelling on TNCO yields is misleading for consumers and should be taken off the packs.
Jäsenvaltioissa ja Euroopan parlamentissa on oltu voimakkaasti sitä mieltä, että tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrien merkitseminen pakkauksiin johtaa kuluttajia harhaan ja pitäisi lopettaa.
There are studies showing this is possible and profitable.”
Tutkimukset osoittavat tämän olevan mahdollista ja kannattavaa."
There are substantial cancellations, no shows at airports and a reduction in both air routes and subsequently the aircraft fleet.
Suuri määrä lentovarauksia on peruttu, matkustajat eivät saavu varaamilleen lennoille ja paljon reittejä sekä sen seurauksena myös lentokalustoa on vähennetty.
There are substantial challenges in relation to long-term care: to estimate future needs and to develop the necessary provision and funding mechanisms.
Pitkäaikaishoidossa ollaan suurten haasteiden edessä: on arvioitava tulevat tarpeet ja luotava tarvittavat palvelu- ja rahoitusjärjestelmät.
There are substantial differences among MS in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Huolimatta jäsenvaltioiden taloudellisen kapasiteetin huomattavista eroista niiden kaikkien tulisi hyötyä parhaista käytänteistä ja niitä tukevista näkemyksistä ja lähestymistavoista.
There are substantial differences among MSs in economic output, but all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
Huolimatta jäsenvaltioiden taloudellisen kapasiteetin huomattavista eroista niiden kaikkien tulisi hyötyä parhaista käytänteistä ja niitä tukevista näkemyksistä ja lähestymistavoista.
There are substantial differences between the approaches to rail infrastructure charging adopted so far by individual Member States.
Eri jäsenvaltioiden tähän mennessä omaksumat lähestymistavat rautatieinfrastruktuurin käytön hinnoitteluun eroavat toisistaan huomattavasti.
There are substantial differences between the Member States’ laws, regulations and administrative provisions on the manufacture, presentation, and sale of tobacco products.
Tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevissa jäsenvaltioiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä on merkittäviä eroja.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Kyseinen tilanne vaikutta hyvin eri tavalla erilaisiin yrityksiin, riippuen niiden koosta, niiden asemasta toimitusketjuissa/-verkoissa sekä niiden toiminnan kohteena olevasta sektorista.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Kyseinen tilanne vaikuttaa hyvin eri tavalla erilaisiin yrityksiin, riippuen niiden koosta, niiden asemasta toimitusketjuissa/-verkoissa sekä niiden toiminnan kohteena olevasta sektorista.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending partly on their size but even more on their position in supply chains/networks.
Kyseinen tilanne vaikutta hyvin eri tavalla erilaisiin yrityksiin, riippuen osittain niiden koosta mutta lähinnä niiden asemasta toimitusketjuissa/-verkoissa.
There are substantial differences in representation as between industries within the Community’s sectoral social dialogue; nevertheless, it offers significant potential for development of the dialogue at Community level as this is where the economic and social challenges lie: in relation to industrial restructuring, the introduction of new technologies, changes in occupations and opening-up to competition.
Yhteisön alakohtaiseen vuoropuheluun osallistuvien teollisuudenalojen välisessä edustavuudessa on huomattavia eroja, mutta siitä huolimatta alakohtainen vuoropuhelu tarjoaa merkittävät mahdollisuudet kehittää yhteisön tason vuoropuhelua, koska taloudelliset ja sosiaaliset haasteet ovat juuri tällä tasolla: teollisuuden rakennemuutos, uuden teknologian käyttöönotto, muuttuvat ammatit ja kilpailun avautuminen.
There are substantial differences in the definition of the roles and responsibilities of market players for security of gas supply.
Markkinatoimijoiden kaasun toimitusvarmuuteen liittyvien tehtävien ja vastuiden määrittelyssä on suuria eroja.
There are substantial private sector savings and ample liquidity now, but this money is not finding its way to Europe's real economy.
Yksityisellä sektorilla on nyt huomattavasti säästöjä ja runsaasti likviditeettiä, mutta nämä varat eivät siirry Euroopan reaalitalouteen.
There are substantially more European than US and Canadian productions5 but European films are distributed on a smaller scale and have difficulties to reach a wider audience in non-domestic markets, including within the EU.
Euroopassa elokuvia tuotetaan selkeästi enemmän kuin Yhdysvalloissa ja Kanadassa5, mutta eurooppalaisten elokuvien levitys on pienimuotoisempaa ja niillä on vaikeuksia saavuttaa laajoja yleisöjä ulkomaisilla markkinoilla, myös EU:n sisällä.
There are sufficient economic reasons to act more quickly and more effectively.
Nykyistä nopeammalle ja tehokkaammalle toiminnalle on olemassa kylliksi taloudellisia perusteita.
There are suggestions for the inclusion of mandatory and non-mandatory rules and for the codification of consumer law and its combination with European contract law in one instrument.
Lisäksi ehdotetaan, että kuluttajaoikeus kodifioidaan ja että se liitetään yhdeksi oikeusnormiksi eurooppalaisen sopimusoikeuden kanssa.
There are suggestions that the concept of characteristic performance, which is the key to determining the additional applicable law, should be clarified.
Luonteenomaisen suorituksen käsitettä on ehdotettu täsmennettäväksi, sillä se on keskeinen tekijä täydentävästi sovellettavan lain määräämiseksi.
there are suitable and adequate conservation and management measures in place to facilitate the re‑establishment of a self-sustaining salmon population in the river.
käytössä on sopivat ja asianmukaiset säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet itsensä ylläpitävän lohipopulaation palautumisen edistämiseksi.
There are suspicions that employers do not respect the required procedures and that the exemption for minors in occasional family-related activities is abused.
Työnantajien epäillään laiminlyövän vaadittuja menettelyjä, ja lisäksi epäillään, ettei alaikäisiä koskevia poikkeuksia aina noudateta perhepiirissä tapahtuvassa tilapäisessä toiminnassa.
There are synergies and potential cross fertilization opportunities.
Mahdollisuuksia synergiaan ja vuorovaikutukseen on olemassa.
There are synergies between the policies of the EU and the developing countries' which will need to be harnessed.
EU:n ja kehitysmaiden politiikkojen välillä on synergioita, joita on hyödynnettävä.
There are taxes on several polluting products, such as pesticides, retail containers, batteries, as well as effluent charges and a duty on waste.
Veroja kannetaan monista saastuttavista tuotteista kuten tuholaismyrkyistä, pakkauksista ja paristoista, ja lisäksi peritään jätevesi- ja jätemaksuja.
There are taxes such as VAT and other sales taxes that affect the single market in some respects, but any impact they might have does not constitute such a clear distortion of competition within the single market.
Tietyt verot, kuten arvonlisävero ja muut valmisteverot, vaikuttavat jossain määrin sisämarkkinoiden toimintaan, mutta niiden mahdolliset vaikutukset eivät niinkään selvästi vääristä sisämarkkinoiden kilpailua.
There are technical barriers to the introduction of biofuels.
Biopolttoaineiden käyttöönotolle on teknisiä esteitä.
There are technical specifications in Annex IV to the Directive.
Direktiivin liitteessä IV annetaan tekniset erittelyt.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Kyse on etenkin teknisistä, oikeudellisista ja hallinnollisista rajoituksista mutta myös ilmeisestä "oikosulusta" institutionaalisessa toiminnassa Euroopan komission toimivaltuuksien ja tehtävien kasaantumisen takia.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Kyse on etenkin teknisistä, oikeudellisista ja hallinnollisista rajoituksista mutta myös ilmeisestä "oikosulusta" toimielimen toiminnassa Euroopan komission toimivaltuuksien ja tehtävien kasaantumisen takia.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Kyse on etenkin teknisistä, oikeudellisista ja hallinnollisista rajoituksista mutta myös ilmeisestä "oikosulusta" toimielimen toiminnassa Euroopan komission toimivaltuuksien ja tehtävien ylimäärän takia.
There are technical, organizational and logistical problems involved in preparing the new notes and coins.
Uusien seteleiden ja kolikoiden valmisteluun liittyy teknisiä, käytännöllisiä ja logistisia ongelmia.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Sillä on samalla sekä teknologinen että poliittinen ja taloudellinen ulottuvuus.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Sillä on teknologinen, poliittinen ja taloudellinen ulottuvuus.
There are ten nuclear operators managing sites across the 15 Member States.
Viidentoista jäsenvaltion ydinlaitoksista vastaavia ydinalan toimijoita on kaiken kaikkiaan kymmenkunta.
There are ten regions where the regional GDP per capita is less than 35% of the EU15 average.
Kymmenellä alueella asukaskohtainen BKT on alle 35 prosenttia 15-jäsenisen EU:n keskiarvosta.
There are tensions between sustainability and other goals but also potential synergies (e.g. cycling can be good for health and the environment);
Kestävän kehityksen ja muiden tavoitteiden välillä vallitsee ristiriitoja mutta myös mahdollisia synergioita (esimerkiksi pyöräily voi olla hyödyllistä sekä terveyden että ympäristön kannalta).
There are tensions with other policy goals such as increasing mobility.
Lisäksi esiintyy ristiriitoja muiden politiikkojen tavoitteiden, kuten liikkuvuuden lisäämisen, kanssa.
There are tensions with other policy goals such as increasing mobility.
Lisäksi on jännitteitä muiden toimintaperiaatteiden tavoitteiden, kuten liikkuvuuden lisäämisen, kanssa.
There are tensions with other policy goals such as increasing mobility.
Lisäksi on ristiriitoja muiden toimintaperiaatteiden tavoitteiden, kuten liikkuvuuden lisäämisen, kanssa.
There are the following additional points to be raised:
Komitea kiinnittää lisäksi huomiota seuraaviin seikkoihin:
There are then, many reasons for stepping up economic policy coordination, and all coordination options should be based on a common core of principles.
Talouspolitiikan koordinoinnin laajentamiseen on siis useita syitä ja valittaville koordinointimenetelmille tarvitaan perustaksi yhteiset periaatteet.
There are then, many reasons for stepping up economic policy coordination.
Monet syyt puhuvat talouspolitiikan koordinoinnin laajentamisen puolesta.
There are therefore a number of factors justifying a review of the current VAT rates structure.
Siksi on olemassa joukko tekijöitä, jotka puoltavat nykyisen arvonlisäverokantarakenteen tarkistamista.
There are therefore a number of general suggestions and points it wishes to raise:
Komitea mainitsee yleishuomioissaan, että
There are therefore arguments that the financial sector could make a fairer and more substantial contribution to government finances.
Näin ollen on olemassa perusteita sille, että finanssiala osallistuu oikeudenmukaisemmalla ja merkittävämmällä tavalla julkisen talouden rahoittamiseen.
There are therefore calls in those countries for a less rigid policy to stimulate demand and avert a recession.
Näissä maissa vaaditaan siis vähemmän tiukkaa politiikkaa kysynnän lisäämiseksi ja laman välttämiseksi.
There are therefore differences between Member States' provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products.
Jäsenvaltioiden säännökset, joilla säädellään hyljetuotteiden kauppaa, tuontia, valmistusta ja kaupan pitämistä, eroavat siis toisistaan.
There are therefore economic benefits in maintaining and developing the technological lead of the EU in this field.
EU:n tämän alan teknologisen johtoaseman ylläpitämisestä ja kehittämisestä saadaan siis taloudellisia hyötyjä.
There are therefore good grounds for pursuing a common policy with regard to purchases of oil and gas from exporting countries.
Sen vuoksi olisi tarkoituksenmukaista harjoittaa yhteistä politiikkaa ostettaessa öljyä ja kaasua viejämaista.
There are therefore grounds for determining in this Regulation the cases in which a court in a Member State can exercise subsidiary jurisdiction.
Siksi tässä asetuksessa olisi määritettävä ne tapaukset, joissa jäsenvaltion tuomioistuin voi käyttää toissijaista toimivaltaa.
There are therefore grounds for making greater use of flat-rate schemes in order to provide a simpler system that makes life easier for both individuals and the authorities.
3.7.8 Siksi on aihetta nostaa yhdenmukaistamisen tasoa aikaisempaa yksinkertaisemman järjestelmän luomiseksi, mikä helpottaa sekä kansalaisten että viranomaisten toimintaa.
There are therefore grounds for recourse to the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of Directive 2006/.../EC.
Tämän vuoksi on aiheellista soveltaa valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä hyväksyttäessä sellaisia laajakantoisia toimenpiteitä, joilla muutetaan direktiivin 2006/…/EY muita kuin keskeisiä osia.
There are therefore no grounds for reserving it for a universal service provider that does not offer that service.
Uuden palvelun varaaminen yleispalvelun tarjoajalle, joka ei tarjoa kyseistä palvelua, ei tästä syystä ole perusteltua.
There are therefore objective difficulties in identifying the means whereby supervisory authorities could prevent a third country operator from offering on-line financial services in EU territory; the existing standards are clear, but infringement is likely to go beyond mere breaking of the rules on the free provision of services: indeed, it could create monetary flows which are out of control.
Nykyiset säännöt ovat selkeitä, mutta niiden noudattamatta jättämisen seuraukset saattavat olla vakavampia kuin tavallinen palvelujen vapaan tarjonnan sääntöjen rikkominen, sillä se voi luoda hallitsemattomia rahavirtoja.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the Community market.
On siis varsin hyvät perusteet harkita varotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että yhteisön markkinoille ei päästetä sellaisista hylkeistä peräisin olevia tuotteita, jotka on tapettu ja nyljetty niille vältettävissä olevaa kipua, tuskaa ja kärsimystä aiheuttavalla tavalla.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the European market.
Sen vuoksi on varsin hyvät perusteet harkita varotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että EU-markkinoille ei päästetä sellaisista hylkeistä peräisin olevia tuotteita, jotka on tapettu ja nyljetty niille vältettävissä olevaa kipua, tuskaa ja kärsimystä aiheuttavalla tavalla.
There are therefore significant environmental advantages to be gained by encouraging the development and use of very low emitting vehicles, otherwise described as ‘Enhanced Environmentally Friendly Vehicles’ (EEV’s), particularly in these captive fleets.
Voidaan saada tuntuvia ympäristöhyötyjä edistämällä ympäristöä säästävien ajoneuvojen eli EEV-ajoneuvojen (Enhanced Environmental Vehicles) kehittämistä ja käyttöä ennen kaikkea sidonnaiskuljetuksissa.
There are therefore still significant aspects to be improved across the EU before implementation of accounting separation can be regarded as satisfactory.
Kaikkialla EU:ssa onkin vielä saatava aikaan merkittäviä parannuksia, ennen kuin voidaan katsoa, että erillinen kirjanpito on toteutettu tyydyttävästi.
There are therefore strong consumer and business interests in ensuring that a wide range of high quality postal services and products are available.
Monipuolisten ja korkealaatuisten postipalvelujen ja -tuotteiden saatavuuden varmistaminen on siten vahvasti kuluttajien ja yritysten etujen mukaista.
There are therefore substantive arguments for users to use Galileo.
Käyttäjillä on siten painavia syitä käyttää Galileota.
There are therefore two distinct procedures for paying excise duty in the Member State of destination: the first for payments made by the vendor himself and the second for payments made by the vendor’s tax representative.
Määräjäsenvaltiossa on siis olemassa kaksi erillistä valmisteveron maksumenettelyä: ensimmäinen koskee myyjän itse maksamaa veroa ja toinen liittyy myyjän veroedustajan välityksellä tapahtuvaan maksuun.
There are therefore two further proposals which also apply to refugees within the meaning of the Geneva Convention.
Näin ollen kahta seuraavaa ehdotusta on määrä soveltaa myös henkilöihin, joille on myönnetty pakolaisasema Geneven yleissopimuksen nojalla.
There are therefore two main areas for policy action on remittances, namely making transfers cheaper, faster and safer and enhancing their development impact in recipient countries.
Rahalähetyksiä koskee näin ollen kaksi poliittisten toimintasuunnitelmien pääaluetta, nimittäin siirtojen tekeminen edullisemmiksi, nopeammiksi ja turvallisemmiksi sekä niiden kehitysvaikutuksen tehostaminen vastaanottavissa valtioissa.
There are those who are already considering the link between Rome I and the European contract law project.9
On kysytty, miten Rooma I -hanke ja nimellä "Euroopan sopimusoikeus"9 tunnettu hanke liittyvät yhteen.
There are those who argue that the first priority is to lay down laws obliging the immigrant to study the language as a precondition for legal residence.
Jotkut ovat sitä mieltä, että on ensisijaisen tärkeää säätää lakeja, joissa maahanmuuttajat velvoitetaan opiskelemaan kieltä laillisen oleskelun edellytyksenä.
There are those who feel that the present pace of change, driven by the need to meet the requirements of the acquis communautaire within the government's pre-set timetable for accession, is too frenetic and that it would be preferable to proceed at a more measured rate but there can be no doubt that the prospect of EU membership is acting as a catalyst for change and it is questionable whether, without this stimulus, the necessary reforms would, in fact, be implemented.
Joidenkin tahojen mielestä tarve täyttää yhteisön säännöstön vaatimukset hallituksen asettaman liittymisaikataulun mukaisesti on johtanut liian hurjaan muutosvauhtiin, ja ne katsovat, että uudistusten toteutuksessa olisi parempi edetä nykyistä varovaisemmin.
There are those who maintain that one of the chief reasons for the fall in the birth rate is the increase in the number of women in paid employment.
Jotkut väittävät, että yksi tärkeimmistä syntyvyyden alenemiseen johtaneista tekijöistä on naisten palkkatyön yleistyminen.
There are those72 who express doubts about the combination between the mandatory provisions of Article 5 and those of Article 7: they argue that Article 5 is a special application of Article 7 as the two aim to displace the normally applicable law.
On esitetty näkemyksiä72, joiden mukaan 5 artiklan pakottavien säännösten ja 7 artiklan pakottavien säännösten suhde aiheuttaa hämmennystä, koska 5 artikla on 7 artiklan erityissovellus, sillä kummassakin on tarkoituksena poiketa laista, jota tavallisesti sovelletaan.
There are though differences, especially with regards to regulatory barriers, which support the splitting of the analysis according to environmental issues.
Etenkin sääntelyyn liittyvissä esteissä on silti eroja, joiden vuoksi on perustelua käsitellä eri ympäristökysymyksiä analyysissä erillään toisistaan.
There are thousands of widows in the capital of Afghanistan.
Afganistanin pääkaupungissa on tuhansia leskeksi jääneitä naisia.
There are threats to support for CSOs, and for their role as actors in development (the measures recently adopted by the government of Zimbabwe are an example of this).
Yleisesti ottaen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemiseen ja niiden rooliin kehityksen toimijoina kohdistuu uhkia (joista yhtenä esimerkkinä ovat Zimbabwen hallituksen äskettäin toteuttamat toimet).
There are three action lines in the programme:
eContent–ohjelma muodostuu kolmesta toimintakokonaisuudesta:
There are three basic problems:
Perusongelmia on kolme:
There are three basic strands of measures to be integrated: sectoral policies – agriculture, in particular, measures to improve the production system, measures to improve distribution.
Tässä yhteydessä on integroitava kolme toimintalinjaa: alakohtaiset politiikat, etenkin maatalous, sekä tuotantojärjestelmään ja jakeluun kohdennetut toimet.
There are three broad goals for 2005 agenda:
Vuodelle 2005 on kolme laajaa tavoitetta:
There are three cases where 'import tolerances' would be required (Article 29 of proposal).
Tuonnille on vahvistettava jäämien enimmäismäärät kolmessa eri tapauksessa (ehdotuksen 29 artikla).
There are three committees of the PABSEC of which environmental matters are undertaken in “the Economic, Commercial, Technological and Environmental Affairs Committee
Mustanmeren talousyhteistyön parlamentaarisessa yleiskokouksessa on kolme ympäristöasioita käsittelevää komiteaa: talousasioiden komitea, kaupallisten asioiden komitea sekä teknologian ja ympäristöasioiden komitea.
There are three components.
Tiedonanto on kolmiosainen.
There are three conceivable options for certification:
Seuraavat kolme vaihtoehtoa ovat mahdollisia todistamisessa: