natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The typical example is the insurer's obligation to reimburse damages payable by the insured.
Klassinen esimerkki tästä on vakuutuksenantajan velvollisuus korvata vakuutuksenottajan maksettavaksi kuuluvat vahingonkorvaukset.
The typical fixed incumbent invested around 13.3% of its revenues, whereas the typical leading mobile player invested approximately 12.7% of its revenues.
Tyypillinen kiinteän verkon vakiintunut operaattori investoi noin 13,3 prosenttia tuloistaan, kun taas tyypillinen johtava matkaviestinoperaattori investoi noin 12,7 prosenttia tuloistaan.
The typical pathways should also serve as an instrument for mutual learning and benchmarking in the framework of the renewed Lisbon Strategy.
Tyypillisten toteutustapojen olisi myös toimittava keskinäisen oppimisen ja vertailuanalyysin välineenä uudistetun Lissabonin strategian yhteydessä.
The typical time and costs required for setting up a Private Limited Company are above the EU average.
Yksityisen osakeyhtiön perustaminen kestää kauemmin ja on kalliimpaa kuin EU:ssa keskimäärin.
The typical time and costs requirements for setting up a private limited company are relatively high.
Yhtiön perustamisen vaatima aika on edelleen pitkä ja siitä aiheutuvat kustannukset suuret.
The typically Danish labour-market model, for instance, has its roots in the 1899 "September compromise" between the Danish Confederation of Trade Unions (LO – Landsorganisationen) and the Confederation of Danish Employers (DA – Dansk Arbejdsgiverforening), both of which had only recently been set up as nationwide organisations.
Tanskan erityinen työmarkkinoiden sääntelymalli sai alkunsa niin sanotusta syyskuun sopimuksesta, jonka silloin juuri perustetut koko maan kattavat organisaatiot Landsorganisationen (palkansaajapuoli) ja Dansk Arbejdsgiverforening (työnantajapuoli) tekivät vuonna 1899 ja joka oli maailman ensimmäinen yleissopimus.
The typically small size of audiovisual enterprises, whose existence is linked to individual audiovisual products, and the labour intensity of the audiovisual production process mean that the sector is not able to profit fully from the positive effects of economies of scale seen in other industries.
Audiovisuaalialan yritykset ovat yleensä pieniä ja riippuvaisia yksittäisistä audiovisuaalihankkeista, ja audiovisuaalinen tuotantoprosessi on työvoimavaltainen, joten alalla ei pystytä täysimääräisesti hyödyntämään myönteisiä mittakaavaetuja toisin kuin muilla toimialoilla.
The typology of actions is limited to emergency measures only, all of which are usually part of a comprehensive project.
Kaikki toimenpiteet ovat hätätoimenpiteitä, jotka kuuluvat yleensä johonkin laajempaan hankkeeseen.
The typology of entry differs widely between Member States.
Maahantulon syiden luokittelun yhteydessä ilmenee huomattavia jäsenvaltioiden välisiä eroja.
The tyre bearing the EC type-approval mark shown above is a commercial vehicle tyre (00) satisfying the EC requirements (e), for which the EC type-approval mark has been granted in Ireland (24) under the number 479 pursuant to Annex II and in Italy (3) under the number 687-s pursuant to Annex V.
Edellä esitetyllä EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu rengas on EY-vaatimusten (e) mukainen hyötyajoneuvon rengas (00), jolle on annettu EY-tyyppihyväksyntämerkki Irlannissa (24) numerolla 479 liitteen II mukaisesti ja Italiassa (3) numerolla 687-s liitteen V mukaisesti.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration in section 1.2.
Rengasluokka (C1, C2 tai C3) on ilmoitettava merkinnässä kohdassa 1.2 esitetyn mallin mukaisessa muodossa.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration section 1.2.
Rengasluokka (C1, C2 tai C3) on ilmoitettava merkinnässä kohdassa 1.2 esitetyn mallin mukaisessa muodossa.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Vanteelleen asennettua rengasta pidetään ympäröivän laboratorion lämpötilassa vähintään 24 tuntia.
The tyre industry developed the concept of a “Tyre Performance Integrated Approach” calling for simultaneous consideration of all relevant parameters.
Rengasteollisuuden luoman ”renkaiden suorituskykyä koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan” mukaan kaikki tärkeät rengasparametrit on otettava yhtä aikaa huomioon.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Rengas asennetaan valmistajan liitteen I lisäyksessä 1 olevan 6.11 kohdan mukaisesti osoittamalle mittavanteelle.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I and is inflated to a pressure specified by the manufacturer pursuant to point 6.12 of Annex I, Appendix 1.
Rengas asennetaan valmistajan liitteen I lisäyksessä 1 olevan 6.11 kohdan mukaisesti osoittamalle mittavanteelle ja paineistetaan valmistajan liitteen I lisäyksessä 1 olevan 6.12 kohdan mukaisesti osoittamaan paineeseen.
The tyre is or will be commercially available on the market at the same time as the vehicle.
Renkaan on oltava kaupallisesti saatavilla samaan aikaan kuin ajoneuvon.
The tyre must undergo a load/speed test carried out in accordance with the relevant procedure described in Appendix 7.
Renkaalle on tehtävä kuormitus-/nopeustesti, joka suoritetaan lisäyksen 7 asiaa koskevan menettelyn mukaisesti.
The tyre noise limit values proposed in the Annex to this Regulation are based on recommendations by FEHRL.
Tämän asetuksen liitteessä ehdotettavat vierintämelun raja-arvot perustuvat FEHRL:n suosituksiin.
The Tyre noise study was carried out by FEHRL (Federation of European Highway Research).
Vierintämelua koskevan tutkimuksen teki FEHRL (Federation of European Highway Research).
The tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Paine säädetään uudestaan 1.2 tai 1.3 kohdan mukaiseen arvoon.
The tyre pressure must be that specified by the manufacturer for the specific loading conditions laid down.
Rengaspaineen on oltava valmistajan erityisiin kuormitusolosuhteisiin vahvistama.
The tyre pressure must not be corrected throughout the test and the test load must be kept constant throughout each of the three test stages.
Testin kuluessa renkaan painetta ei saa korjata ja testikuorma on pidettävä vakiona kunkin kolmen testivaiheen ajan.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
Myös rengasala voi vaikuttaa energiatehokkuuden lisäämiseen (jopa 5 prosentilla) joko vierintävastusta koskevien normien tai rengaspaineiden valvontajärjestelmien avulla.
the tyre structure (see point 2.1.4.
renkaan rakenne (ks.
The tyre, mounted on its rim, is conditioned at the ambient room temperature for not less than 24 hours, with the exception referred to in point 6.2.3 of Annex II.
Vanteelleen asennettua rengasta pidetään ympäröivän huoneen lämpötilassa vähintään 24 tuntia, lukuun ottamatta liitteessä II olevassa 6.2.3 kohdassa tarkoitettua tapausta.
The tyre-and-wheel assembly is conditioned at test-room temperature for not less than three hours.
Renkaan ja vanteen kokoonpanoa pidetään testaushuoneen lämpötilassa vähintään kolme tuntia.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
Renkaan ja vanteen kokoonpano asennetaan testiakselille ja painetaan sileäpintaista pyörää vasten, jonka halkaisija on 1,70 m ± 1 % tai 2 m ± 1 %.
the tyre-size designation as defined in point 2.17;
edellä 2.17 kohdassa tarkoitettu renkaan kokomerkintä;
The tyres may be of used condition but shall satisfy legal requirements for in-traffic use.
Renkaat voivat olla käytetyt, mutta niiden on täytettävä liikennekäytön lakisääteiset vaatimukset.
The tyres shall have at least legal tread depth.
Renkaiden urasyvyyden on oltava vähintään laissa määrätty urasyvyys.
The tyres should be ‘run-in’ prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Renkaat olisi ”sisäänajettava” ennen testaamista seoskyhmyjen tai muiden valamis­prosessista aiheutuvien renkaan kulutuspintakuvion ominaisuuksien poistamiseksi.
The tyres to be used for the test shall be representative for the vehicle and shall be selected by the vehicle manufacturer and recorded in Appendix 3 to Annex I of this Regulation.
Testissä käytettävien renkaiden on oltava ajoneuvolle tarkoitettua tyyppiä; ne valitsee ajoneuvon valmistaja ja ne kirjataan tämän asetuksen liitteen I lisäykseen 3.
The tyres used during the test must have the standard dimensions and ply-rating, as specified in the manufacturer's instructions.
Testin aikana käytettyjen renkaiden on oltava vakiokokoisia ja -paksuisia valmistajan ohjeiden mukaisesti.
The tyres will be one of the tyres normally fitted to the vehicle.
Ajoneuvo varustetaan jollakin siinä tavanomaisesti käytettävistä rengastyypeistä.
The U.N. General Assembly (UNGA) drew attention to the destruction of deep sea coral reefs and other fragile habitats already in 2004, through its Resolution 59/25.
YK:n yleiskokous kiinnitti huomiota syvänmeren koralliriuttojen ja muiden herkkien elinympäristöjen tuhoutumiseen jo vuonna 2004 antamassaan päätöslauselmassa 59/25.
The U.S. and other third countries would also need to request the running of searches, following a similar process.
Myös Yhdysvaltojen ja muiden kolmansien maiden olisi käytettävä vastaavaa menettelyä hakujen tekemistä koskevissa pyynnöissä.
The U.S. Department of Transportation intends to amend soon its regulation implementing the US Air Carrier Access Act to make foreign air carriers operating to and from the United States subject to most of the disability-related requirements currently available to U.S. carriers under Part 382, including treatment of mobility aids and assistive devices.
Yhdysvaltojen liikenneministeriö aikoo muuttaa lähiaikoina ACAA:n täytäntöönpanoasetusta siten, että Yhdysvaltoihin ja Yhdysvalloista liikennöiviin ulkomaisiin lentoliikenteen harjoittajiin aletaan soveltaa useimpia nykyisin yhdysvaltalaisiin lentoliikenteen harjoittajiin osan 382 nojalla sovellettavia vammaisiin liittyviä vaatimuksia, liikkumis- ja apuvälineiden käsittely mukaan lukien.
The U.S. experience in this field is still only recent and the impact of business method patents on the economy in general and on electronic commerce in particular cannot yet be fully assessed.
Yhdysvalloissa alalta saatu kokemus on toistaiseksi vähäistä, eikä liiketoiminnan menetelmiä koskevien patenttien vaikutuksia yleensä talouteen ja sähköiseen kaupankäyntiin voida vielä täysimääräisesti arvioida.
The U.S. experience, where environmental liability is generally subject to limits19, suggests that if a conclusion is to be drawn it is that the limits may in some cases be too low.
USA:ssa ympäristövastuulle on yleensä asetettu yläraja19, ja siellä saadun kokemuksen mukaan rajat voivat joissakin tapauksissa olla liian alhaisia.
The U.S. insurance market, confronted with this same valuation approach, has developed with little difficulty, as explained above.
USA:n vakuutusmarkkinat, joilla on pitänyt ottaa huomioon samat arviointiin liittyvät asiat, ovat kehittyneet suuremmitta ongelmitta, kuten edellä on selitetty.
The U.S. is also funding seven regional carbon sequestration partnerships to demonstrate the effectiveness of large-scale, long-term terrestrial storage of carbon dioxide.
Yhdysvallat rahoittaa myös seitsemää alueellista hiilidioksidin talteenottoon keskittynyttä kumppanuutta osoittaakseen hiilidioksidin laaja-alaisen ja pitkän aikavälin maanpäällisen varastoinnin tehokkuuden.
The UA must address the issue of how cities will carry out a survey of expertise needs in their area; CSOs must be informed about these needs and there must be cooperation to promote the education, life-long learning and training that will provide the skills missing in the labour market.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioille on tiedotettava näistä tarpeista, ja on tehtävä yhteistyötä yleissivistävän koulutuksen, elinikäisen oppimisen ja ammatillisen koulutuksen edistämiseksi, jotta kehitetään työmarkkinoilta puuttuvaa osaamista.
The UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas.
Kaupunkeja koskevan toimintaohjelman ei tulisi olla ristiriidassa maaseutualueiden kehittämisen kanssa tai rajoittaa sitä.
The UA will have to recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life.
Kaupunkeja koskevassa toimintaohjelmassa on otettava huomioon suurten ja pienten kaupunkien sekä kaupunkien elämänlaatua osaltaan parantavien viereisten/ympäröivien taajama-alueiden väliset yhteydet.
The ubiquity of the internet has spurred the need to improve collective licensing practices.
Koska internet on läsnä kaikkialla, on syntynyt tarve parantaa yhteislisensointikäytänteitä.
The UCITS acquis also imposes significant obligations on the Member States competent authorities, in particular in terms of authorization procedures and on-going supervision of the UCITS.
Lisäksi siinä asetetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille huomattavia velvollisuuksia erityisesti lupamenettelyiden ja yhteissijoitusyritysten jatkuvan valvonnan suhteen.
The UCITS Contact Committee
Yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea
The UCITS Contact Committee may also act as a "comitology" Committee within the meaning of Decision 1999/468/EC to assist the Commission in regard to the technical amendments to be made to Directive 85/611/EEC.
Yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea voi toimia myös päätöksessä 1999/468/EY tarkoitettuna komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana avustaakseen komissiota direktiivin 85/611/ETY teknisten muutosten tekemisessä.
The UCITS Contact Committee, which is composed of representatives of Member States, is chaired by the Commission.
Yhteyskomitea koostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The UCITS Directive
Yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi
the UCITS Directive (85/611/EEC)4;
yhteissijoitusyrityksistä annettu direktiivi (85/611/ETY)4
The UCITS Directive contains no further provisions governing liability for the loss of a financial instrument where custody has been delegated to a third party.
Yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi ei sisällä muita säännöksiä, jotka koskisivat vastuun kantamista rahoitusvälineen menetyksestä, kun säilytys on siirretty kolmannelle osapuolelle.
The UCITS Directive contains no rule to cover the conflicts of interest that may arise in case the management function and the depositary functions are delegated to one and the same third party.
Direktiivissä ei ole sääntöä eturistiriidoista, joita voi syntyä, kun hoitotoiminto ja säilytystoiminnot on siirretty yhdelle ja samalle kolmannelle osapuolelle.
The UCITS Directive does not prevent cross-border mergers of funds, but neither does it address many of the practical obstacles that may need to be tackled in order to facilitate such mergers.
Yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi ei estä sijoitusrahastojen keskittymistä rajatylittävällä tasolla, mutta siinä ei myöskään käsitellä monia käytännön esteitä, jotka olisi poistettava tällaisen keskittymisen helpottamiseksi.
The UCITS Directive establishes several lines of defence to protect investors.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevassa direktiivissä säädetään monista sijoittajansuojan muodoista.
The UCITS Directive has been key to the development of the European fund market.
Yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi on ollut avainasemassa eurooppalaisten sijoitusrahastomarkkinoiden kehittämisessä.
The UCITS Directive has proved an important first step towards integrated and competitive European markets for investment funds.
Yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi on osoittautunut merkittäväksi ensiaskeleeksi kohti yhdentyneitä ja kilpailukykyisiä sijoitusrahastomarkkinoita EU:ssa.
The UCITS directive requires the appointment of a depositary for collective investment undertakings.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevassa direktiivissä edellytetään säilytysyhteisön nimeämistä kyseisille yrityksille.
The UCITS Directive requires the management company and the depositary to be located in the same Member State.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevassa direktiivissä edellytetään, että rahastoyhtiö ja säilytysyhteisö sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa.
The UCITS directive should be amended so that it covers private equity funds and obliges them to be more transparent.
Yhteissijoitusyrityksistä annettua direktiiviä olisi korjattava, jotta se kattaisi pääomarahastot ja velvoittaisi ne suurempaan avoimuuteen.
The UCITS Directive testifies to the dangers of trying to regulate highly technical issues through first level EU legislation.
Yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi osoittaa, mitä ongelmia aiheutuu, kun erittäin teknisiä kysymyksiä yritetään säännellä ensimmäisen tason lainsäädännöllä.
The UCITS Directive, apart from employing a negligence-based standard, makes reference to national laws in respect of the precise contours of these duties.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevassa direktiivissä noudatetaan laiminlyöntiin perustuvaa standardia, mutta siinä viitataan myös kansallisiin lainsäädäntöihin, joissa kyseiset tehtävät määritellään tarkemmin.
The UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRA Regulation, the AIFM Directive and EMIR are amended accordingly to ensure consistency of the EU legal framework with this Regulation on provisions related to securitisation the main object of which is the establishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for all institutional investors.
Yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi (UCITS), Solvenssi II -direktiivi, luottoluokituslaitosasetus, vaihtoehtoisia sijoitusrahaston hoitajia koskeva direktiivi (AIFM) ja Euroopan markkinarakenneasetus (EMIR), joiden päätavoite on toimivien sisämarkkinoiden luominen, erityisesti varmistamalla, että sisämarkkinoilla on kaikille institutionaalisille sijoittajille tasapuoliset toimintaedellytykset, olisi muutettava vastaavasti, jotta voidaan varmistaa, että EU:n oikeudellinen kehys on arvopaperistamiseen liittyvien säännösten osalta tämän asetuksen kanssa johdonmukainen.
The UCITS Directive1 adopted in 1985 aimed to offer greater business and investment opportunities for both industry and investors by integrating the EU market for investments funds.
Vuonna 1985 annettiin yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi1, jonka tavoitteena oli yhdentää EU:n sijoitusrahastomarkkinat ja siten tarjota rahastoalalle ja sijoittajille paremmat liiketoiminta- ja sijoitusmahdollisuudet.
The UCITS Directives on harmonised investment funds17 and the Regulation on cross-border payments have already been formally adopted.
Yhdenmukaistettuja sijoitusrahastoja koskevat UCITS-17 eli yhteissijoitusyritysdirektiivit ja asetus kansainvälisistä maksuista on jo muodollisesti annettu.
The UCITS fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature shall describe the characteristics of the replicated stock-index.
Yhteissijoitusyrityksen rahaston säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä, sen tarjousesitteissä ja muussa markkinointiaineistossa on ilmoitettava jäljiteltävän osakeindeksin ominaisuudet.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tarvittaessa niiden käännökset ovat yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten saatavilla sähköisessä muodossa ja että kyseiset asiakirjat ja käännökset pidetään ajan tasalla.
The UCITS III left room for different views on whether certain categories of financial instrument could be acquired by UCITS.
UCITS III –direktiivi jätti liikkumavaraa eri tulkinnoille siitä, voivatko yhteissijoitusyritykset sijoittaa määrättyihin rahoitusvälinelajeihin.
The UCITS legislation – with its product passport and strong retail investor ethos – has facilitated this outcome.
Yhteissijoitusyrityksiä koskeva – sijoitustuotekohtaisiin toimilupiin ja piensijoittajan aseman korostamiseen keskittyvä – lainsäädäntö on edistänyt tätä kehitystä.
The UCITS management company would also be required to disclose the amount of remuneration for the financial year with appropriate detail in the annual report of the UCITS fund.
Lisäksi olisi vaadittava, että yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiö esittää riittävän yksityiskohtaiset tiedot tilikauden aikaisten palkkojen ja palkkioiden määrästä yhteissijoitusyrityksen vuosikertomuksessa.
The UCITS market in the EU and the need for harmonisation
Yhteissijoitusyritysten markkinat EU:ssa ja yhdenmukaistamistarve
The UCITS may start marketing its units in the UCITS host Member State as of the date of this notification.
Yhteissijoitusyritys voi alkaa pitää osuuksiaan kaupan yhteissijoitusyrityksen vastaanottavassa jäsenvaltiossa tästä ilmoituspäivästä alkaen.
The UCITS prospectus referred to in Article 69 of Directive 2009/65/EC, and the disclosure by AIFMs to investors referred to in Article 24 (1) and (3) of Directive 2011/61/EU shall specify the SFT and other financing structures which UCITS management companies or investment companies, and AIFMs respectively, are authorised to use and include a clear statement that these techniques are used.
Direktiivin 2009/65/EY 69 artiklassa tarkoitetussa yhteissijoitusyrityksen tarjousesitteessä sekä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien direktiivin 2011/61/EU 24 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti antamissa tiedoissa on määritettävä arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet ja muut rahoitusrakenteet, joita yhteissijoitusyritysten rahastoyhtiöt, niiden sijoitusyhtiöt ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat saavat käyttää, sekä mainittava selkeästi että näitä tekniikoita käytetään.
The UCITS review therefore is an opportunity to begin reflections on whether and how some of these broader issues will need to be accommodated by the EU legislative framework in a longer-term.
Samalla kun yhteissijoitusyrityksiä koskevaa lainsäädäntöä tarkistetaan, voidaan myös aloittaa sen selvittäminen, onko jokin näistä laaja-alaisemmista kysymyksistä syytä sisällyttää EU:n lainsäädäntöön pitkällä aikavälillä ja miten tämä olisi toteutettava?
the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
yhteissijoitusyritysten tarjousesitteissä luetellaan tehtävät, joiden toimeksiantamiseen rahastoyhtiö on saanut luvan.
The UCITS’ fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests all or a part of its assets in deposits with credit institutions.
Yhteissijoitusyrityksen rahaston säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä, sen tarjousesitteissä ja kaikessa markkinointiaineistossa on ilmoitettava selvästi, että yhteissijoitusyritys sijoittaa osan varoistaan tai kaikki varansa luottolaitoksissa oleviin talletuksiin.
The UCITS’ fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing the attention to the fact that the UCITS invests, as a part of its general investment policy, in the financial-futures contracts and options.
Yhteissijoitusyrityksen rahaston säännöissä tai yhtiöjärjestyksessä, sen tarjousesitteissä ja mahdollisessa markkinointiaineistossa on ilmoitettava selvästi, että yhteissijoitusyritys sijoittaa osana yleistä sijoituspolitiikkaansa rahoitusfutuurisopimuksiin ja optioihin.