natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a reasonable proposal, since it is ultimately the employees of forest enterprises, ministries and administrations of the Member States who will be expected to put the Action Plan into practice in the rural areas alongside the forest owners.
Ehdotus on järkeenkäypä, sillä loppujen lopuksi toimintasuunnitelman toteuttavat maaseudulla käytännössä – metsänomistajien ohella – metsäyritysten henkilöstö, jäsenvaltioiden ministeriöt ja viranomaiset.
This is a recent institution, which is currently recognised in law in 14 Member States10.
Kyseessä on melko uusi instituutio, joka on tähän mennessä otettu 14 jäsenvaltion lainsäädäntöön10.
This is a recommendation directly to the European Commission
Kyseessä on suoraan Euroopan komissiolle osoitettu suositus.
This is a record of sustained activity, about which I think we can be proud.
Raportti kertoo pitkäjänteisestä työstä, josta voimme mielestäni olla ylpeitä.
This is a recurrent problem in all countries and regions that benefit from EU cooperation funds.
Tämä on toistuva ongelma kaikissa maissa ja kaikilla alueilla, jotka saavat tukea EU:n yhteistyörahastoista.
This is a reflection both of the recent struggle for democracy experienced by many of the countries, and of the need to strengthen the Andean voice in the Latin American arena and beyond.
Tämä pyrkimys heijastaa monessa alueryhmittymän maassa elettyä lähihistoriaa, joka liittyy taisteluun demokratian puolesta, mutta myös tarvetta saada Andien maiden ääni paremmin kuuluviin Latinalaisessa Amerikassa ja sen ulkopuolella.
This is a reflection of a process of restructuring, increasing overall productivity, without employment growth in the short-run.
Tämä kuvastaa rakenneuudistusprosessia, jonka yhteydessä kokonaistuottavuus kasvaa työllisyyden kasvun kustannuksella lyhyellä aikavälillä.
This is a reflection of the different function of the post-notification mechanisms, allowing for a flexible reallocation of cases at the initiative of the Member States or the Commission when appropriate.
Tämä johtuu siitä, että ilmoituksen tekemisen jälkeen tapahtuvalla käsittelypaikan siirrolla on toisenlainen tarkoitus, sillä sen avulla voidaan tarvittaessa jakaa toimivaltaa uudelleen joko jäsenvaltioiden tai komission aloitteesta.
This is a reflection of the overriding economic importance that attaches to the public trading of a company’s shares.
Tämä kuvaa sitä, että ennen kaikkea julkinen kaupankäynti yhtiön osakkeilla kertoo taloudellisesta merkityksestä.
This is a reflection of the way that immigration officials regulate temporary migration, with rules applying on the basis of purpose of entry, skills, education and other factors regardless of the sector involved.
Tämä johtuu maahanmuuttoviranomaisten tavasta säännellä tilapäistä maahanmuuttoa erityisalasta riippumatta maahanmuuton syyn, ammattitaidon, koulutuksen ja muiden seikkojen perusteella.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness in the 8 EU Member States and 6 non-EU States through which the river flows.
Tämä alueellinen identiteetti luo osaltaan yhteistä eurooppalaista tietoisuutta kahdeksassa EU:n jäsenvaltiossa ja kuudessa EU:n ulkopuolisessa valtiossa, joiden läpi joki virtaa.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness.
Tämä alueellinen identiteetti luo osaltaan yhteistä eurooppalaista tietoisuutta.
This is a reinforcement of the action which is very important considering now the increasing flow of citizens moving throughout Europe.
Toiminnan tämän suuntainen vahvistaminen on erittäin tärkeää, koska kansalaiset liikkuvat entistä enemmän koko Euroopan alueella.
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.
ETSK on jo aiemmin esittänyt tämän kehotuksen maaliskuussa 2009 antamassaan lausunnossa1.
This is a relatively low amount.
Tämä on suhteellisen pieni määrä.
This is a relatively new procedure described in a recent Communication from the Commission4, and this is only the third time it has been invoked.
Kyseessä on melko uusi ja komission äskettäin antamassa tiedonannossa4 kuvailtu menettely, johon nyt turvaudutaan vasta kolmannen kerran.
This is a relatively new procedure described in a recent Communication from the Commission4, and this is only the third time it has been invoked.
Kyseessä on melko uusi ja komission äskettäin antamassa tiedonannossa4 kuvailtu menettely, johon on nyt turvaudutaan vasta kolmannen kerran.
This is a relatively new procedure described in recent EU documentation from the Commission4, and this is only the third time it has been invoked.
Kyseessä on melko uusi ja hiljattain komission asiakirjassa4 kuvailtu menettely, johon on nyt turvaudutaan vasta kolmannen kerran.
This is a relatively rare example of cross-border cooperation between an EU MA and an MA from a neighbouring country.
Kyseessä on jokseenkin harvinainen esimerkki rajanylittävästä yhteistyöstä EU:n suurakaupunkialueen ja unionin naapurimaan suurkaupunkialueen välillä.
This is a relatively simple IT-task, as the actual database (listing all manufactuerers and importers) is already available.
Tämä on suhteellisen yksinkertainen tietotekninen tehtävä, sillä varsinainen tietokanta (jossa luetellaan kaikki valmistajat ja maahantuojat) on jo olemassa.
This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
"Tämä on merkille pantava kehityssuunta maassa, joka viime aikoihin asti on saarnannut jälkiteollisesta taloudesta.
This is a remarkable figure given the increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period.
Luku on huomattavan suuri, kun otetaan huomioon kanavien – ennen muuta erityisille kohdeyleisöille suunnattujen kanavien – määrän kasvu samana aikana.
This is a remarkable result given the increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period.
Luku on huomattavan suuri, kun otetaan huomioon kanavien - ennen muuta erityisille kohdeyleisöille suunnattujen kanavien - määrän kasvu samana aikana.
This is a request for the feedback on certain legal questions which arise from the spread of this advanced technology.
Asiakirjassa pyydetään palautetta tiettyihin oikeudellisiin kysymyksiin, joita herää kehittyneen teknologian leviämisen myötä.
This is a request from the Lisbon European Council, considered essential to respond to the new challenges posed by globalisation and rapidly evolving technologies and markets.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto on pyyntöä esittäessään katsonut ehdottoman tärkeäksi vastata globalisaation ja nopeasti muuttuvan tekniikan ja muuttuvien markkinoiden asettamiin vaatimuksiin.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to 1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Tämä on edellytys sille, että voidaan täyttää Pariisin sopimukseen sisältyvä pitkän aikavälin tavoite maapallon keskilämpötilan nousun pitämisestä 1,5 celsiusasteessa, ja tämä on otettava huomioon kaasuntoimituspolitiikassa.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to  1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Tämä on edellytys sille, että voidaan täyttää Pariisin sopimukseen sisältyvä pitkän aikavälin tavoite maapallon keskilämpötilan nousun pitämisestä 1,5 celsiusasteessa, ja tämä on otettava huomioon kaasuntoimituspolitiikassa.
This is a requirement that is welcomed.
Tämä vaatimus on tervetullut.
This is a requirement under the Charter and the ECHR.
Tätä edellytetään perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa.
This is a response to a real social need.
Tällaiseen yhteistyöhön on todellista yhteiskunnallista tarvetta.
This is a response to a real social need.
Tällaiseen yhteistyöhön on todellista yhteis­kunnallista tarvetta.
This is a responsibility of both the EU institutions and the Member States.
Vastuu siitä kuuluu sekä EU:n toimielimille että jäsenvaltioille.
This is a responsibility which must involve all European institutions as well as national authorities.
Vastuun tästä kantavat kaikki unionin toimielimet ja kansalliset viranomaiset.
This is a result not least of the growing importance of short-distance maritime traffic.
Tämä johtuu paljolti lyhyiden merikuljetusten merkityksen kasvusta.
This is a result of active US policies to support research and innovation through inter alia, public procurement, tax cuts, guarantees for venture capital funds and SME loans.
Syynä siihen on Yhdysvaltojen aktiivinen politiikka tutkimuksen ja innovaatioiden tukemiseksi esimerkiksi julkisten hankintojen, verohelpotusten, riskipääoma­rahastoille sekä pk-yrityksille myönnettävien takuiden avulla.
This is a result of competition, which is well-received by the market and which is also spurring innovation and the search for more rational and less cumbersome solutions.
Tämä on seurausta markkinoiden kannalta tervetulleesta kilpailusta, joka toisaalta edistää innovaatiota sekä entistä toimivampien ja edullisempien ratkaisujen etsimistä.
This is a result of higher economic growth and increased hiring flexibility, thanks to the progressive removal of  many restrictions on the application of  “atypical contracts” (fixed-term, temporary and part-time contracts).
Tämä johtuu suuremmasta talouskasvusta ja työhönoton joustavuuden paranemisesta, joka puolestaan johtuu siitä, että useita epätyypillisten työsopimusten (määräaikaiset, tilapäiset ja osa-aikaiset sopimukset) tekemiselle asetettuja rajoituksia on poistettu.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-Community countries are much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Tämä johtuu siitä, että hylkeenpyynti näissä yhteisön ulkopuolisissa maissa on paljon laajempaa kuin yhteisöön kuuluvissa levinneisyysalueen valtioissa ja että yhteisön markkinat ovat Venäjän lisäksi melko tärkeässä asemassa.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-EU countries are much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Tämä johtuu siitä, että hylkeenpyynti näissä EU:n ulkopuolisissa maissa on paljon laajempaa kuin EU:hun kuuluvissa levinneisyysalueen valtioissa ja että EU:n markkinat ovat Venäjän lisäksi melko tärkeässä asemassa.
This is a result of various obstacles to recognition of professional qualifications obtained in other Member States.
Syynä tähän ovat muissa jäsenvaltioissa hankitun ammattipätevyyden tunnustamista haittaavat erilaiset esteet.
This is a right the exercise of which must be facilitated by the European Community, which is responsible for freedom of movement.
Euroopan yhteisö on vastuussa vapaasta liikkuvuudesta, joten sen täytyy helpottaa tämän oikeuden soveltamista.
This is a risk assessment in which the registrant takes account of the risk management measures that he either implements himself for his own uses or proposes to downstream users for their uses.
Se on riskinarviointi, jossa rekisteröijä ottaa huomioon riskinhallintatoimenpiteet, jotka hän joko toteuttaa itse omia käyttötapojaan varten tai joita hän suosittaa jatkokäyttäjille näiden käyttötapoja varten.
This is a risk which cannot be permitted.
Tällaista riskiä ei voi ottaa.
This is a role Europe has played successfully for many years.
Eurooppa on täyttänyt tämän roolin menestyksekkäästi jo monta vuotta.
This is a role that the public authorities, operators and the third sector should share.
Vastuu tästä on jaettava julkisen vallan, operaattoreiden ja järjestöjen kesken.
This is a rough estimate, representing the caseload of trafficked persons referred to IOM (International Organization for Migration) for assistance since the organisation first began providing direct assistance to trafficked persons, more than ten years ago.
Kyseessä on likimääräinen arvio ihmiskaupan kohteeksi joutuneiden henkilöiden tapauksista, jotka on osoitettu IOM:n (International Organization for Migration) käsiteltäväksi avustuspäätöstä ajatellen järjestön perustamisesta kuluneen runsaan vuosikymmenen aikana.
This is a safeguard clause to enable the Committee to pursue its work in the event of any problems; neither the Member States nor the Commission are in a position to dictate the powers and functioning of the joint body;
Kyseessä on suojalauseke, joka antaa komitealle mahdollisuuden jatkaa työtään myös ongelmien esiintyessä; jäsenvaltiot tai komissio eivät voi ohjata yhteisen edustuselimen pätevyyttä ja hyvää toimintaa
This is a satisfactory risk management action, and this was included in the Commission's Communication, as endorsed by Parliament and Council, and therefore contradicts positions adopted previously.
Tämä on tyydyttävä riskinhallintatoimi, joka sisältyi myös parlamentin ja neuvoston tukemaan komission tiedonantoon, ja näin ollen tarkistus on ristiriidassa aiemmin hyväksyttyjen kantojen kanssa.
This is a scandal and we are the guilty ones!
Se on häpeä, ja syy on meidän
This is a sector in which figures change very quickly, and their variable nature should be noted.
On korostettava, että tiedot muuttuvat kyseisellä alalla hyvin nopeasti.
This is a self-regulating, tripartite body which was set up in 1988.
Tämä kolmikantainen elin perustettiin vuonna 1998, ja se sääntelee itse omaa toimintaansa.
This is a sensible proposal which will fit into the road traffic framework and has already been advocated in the ESC opinion on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‑ Promoting road safety in the EU: the programme for 1997‑2001"3.
Ehdotus on asiallinen ja se liittyy maantieliikenteen yleiseen ongelmakenttään, josta TSK on jo ilmaissut kantansa aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Liikenneturvallisuuden edistäminen EU:ssa: ohjelma vuosiksi 1997–2001" laatimassaan lausunnossa3.
This is a sensitive issue.
Kysymykset ovat arkaluonteisia.
This is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.
Kysymys on varsin arkaluonteinen, sillä siirtymä saattaa aiheuttaa epävarmuutta voimassa oleviin sopimuksiin, mikä johtaisi kiistoihin ja markkinahäiriöihin.
This is a serious cause for concern because opportunities to reduce expenditure on infrastructure investment are being missed (less effective use of EU funds) and local authorities are increasingly being saddled with the unjustified future costs of operating this overinvested infrastructure (increase in ongoing costs of using this infrastructure, borne by local residents).
Se on hyvin vaarallista, sillä näin menetetään mahdollisuus laskea infrastruktuuri-investointien kustannuksia (unionin varojen hyödyntämisen tehokkuuden lasku) sekä lisätään kunnan rasitteita perusteettomilla liian suurten investointien käyttökustannuksilla tulevaisuudessa (lisätään infrastruktuurin pysyviä käyttökustannuksia, jotka kunnan asukkaat maksavat).
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Kyseessä on aidosti itsenäisten ammatinharjoittajien, mikroyritysten ja pk-yritysten kannalta vakava kilpailun vääristymä.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Kyseessä on aidosti itsenäisten ammatinharjoittajien, mikroyritysten ja pk-yritysten kannalta vakava kilpailun vääristymä."
This is a serious drawback for Europe in global competition that must be removed as a matter or urgency.
Se aiheuttaa maailmanlaajuisessa kilpailussa Euroopalle vakavan haitan, joka on välttämättä poistettava.
This is a serious example of incoherence in the legal framework against which industry had warned of beforehand!
Kyseessä on vakavasti otettava esimerkki oikeudellisten puitteiden epäyhtenäisyydestä, josta teollisuus oli jo edeltä käsin varoittanut.
This is a serious handicap when companies can choose to invest and conduct research in many other parts of the world.
Tämä on vakava puute, kun yritykset voivat valita monia muita maailman kolkkia investointeihin ja tutkimustoimintaan,
This is a serious impediment to achieving a true single market.
Tämä on vakava este aitojen yhtenäismarkkinoiden aikaansaamiselle.
This is a serious infringement of the rights of many people and works against integration.
Tällaiset maininnat rikkovat vakavasti lukuisten henkilöiden ihmisoikeuksia ja ovat kotouttamisen tavoitteiden vastaisia.
This is a serious missed opportunity which must be addressed.
Tässä on kyse vakavasta tilaisuuden menettämisestä, johon on puututtava.
This is a serious obstacle for the development and implementation of genuine evidence-based policies.
Tämä on vakava este todellisen näyttöön perustuvan päätöksenteon kehittämiselle ja toteuttamiselle.
This is a serious problem especially in relation to those citizens who have not had a university education.
Tämä on vakava ongelma erityisesti niiden kansalaisten kannalta, joilla ei ole korkeamman asteen koulutusta.
This is a serious problem to which many companies fall victim.
Kyse on vakavasta ongelmasta, josta lukemattomat yritykset joutuvat kärsimään.
This is a serious problem.
Ongelma on vakava.
This is a serious problem.
Tämä on vakava ongelma.
This is a serious shortcoming, given the role which agriculture plays in safeguarding the hydrogeological balance of the land and, more broadly, in conserving the environment and promoting rural development.
Maatalousyritysten kokonaismäärän puuttuminen on merkittävä puute, kun otetaan huomioon maatalouden rooli Euroopan pohjavesitasapainon ylläpitämisessä sekä yleensä ympäristönsuojelussa ja maaseudun kehittämisessä.
This is a serious structural problem.
Kyse on vakavasta rakenteellisesta ongelmasta.
This is a serious, fundamental challenge for any democracy, but is also its greatest advantage over undemocratic systems.
Tässä piilee kaikkien demokratioiden suuri perustavanlaatuinen haaste, mutta myös niiden suurin etu suhteessa epädemokraattisiin järjestelmiin.
This is a setback that compromises the general timetable that was established for the project, and holds up the delivery of an exceptional instrument that combines the expertise and results of European research, and that can provide for successful participation in the global market for satellite radio-navigation related products and services.
Viivästykset vaarantavat hankkeelle asetetun yleisen aikataulun ja lykkäävät tämän poikkeuksellisen välineen toteuttamista.
This is a severe threat to the glass sector since it is one of the most energy-intensive industries and energy costs make up a high share of total production costs.
Tämä on vakava uhka lasialalle, sillä se kuuluu kaikkein energiaintensiivisimpiin teollisuudenaloihin, ja energiakustannukset muodostavat suuren osan tuotannon kokonaiskustannuksista.
This is a shared problem of all Member States, Europe and the world.
Tämä ongelma koskee yhtä lailla kaikkia jäsenvaltioita, koko Eurooppaa kuin muutakin maailmaa.
This is a shared responsibility and therefore requires a joint effort on the part of European Institutions and Member States alike;
Tavoitteen saavuttaminen on osapuolten yhteinen velvollisuus ja edellyttää EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteisiä ponnisteluja;
This is a shared responsibility for all EU and Member State actors.
Tämä on kaikkien EU:n ja jäsenvaltioiden toimijoiden yhteinen vastuu.
This is a shared responsibility of all actors at different levels, with the Commission willingly taking up its part.
Tämä tehtävä kuuluu kaikille toimijoille eri tasoilla, ja komissio on halukas hoitamaan oman osuutensa.
This is a shared responsibility of the international community as a whole, and will only be adequately and sustainably addressed by a concerted and determined approach by all international actors.
Kyseessä on koko kansainvälisen yhteisön yhteinen tehtävä, joka voidaan hoitaa asianmukaisesti ja kestävästi vain kaikkien kansainvälisten toimijoiden yhteisin määrätietoisin toimin.
This is a short time, given all that I had resolved to do in agreement with the Bureau and the secretary-general, Patrick Venturini.
Kaksi vuotta on lyhyt aika, kun sitä mitataan niillä tavoitteilla, jotka olin yhteisymmärryksessä työvaliokunnan ja pääsihteeri Patrick Venturinin kanssa kaudelleni asettanut.
This is a shortcoming in the existing process.
Juuri tässä onkin nykyisen prosessin heikkous.
This is a shortcoming.
Tämä on yksi ehdotuksen puutteista.
This is a sign that free labour mobility provides a much needed flexibility in both directions: workers come when there is demand for labour and many leave again when employment conditions become less favourable.
Tämä on osoitus siitä, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus tarjoaa kipeästi kaivattua joustavuutta molempiin suuntiin: työntekijöitä tulee, jos työvoimasta on kysyntää, ja monet palaavat lähtömaahansa, kun työllisyystilanne heikkenee.
This is a sign that Member States have made efforts to meet the needs of citizens and businesses using the justice system.
Tämä on merkki siitä, että jäsenvaltiot ovat pyrkineet vastaamaan oikeuslaitostaan käyttävien kansalaisten ja yritysten tarpeisiin.
This is a significant amount also demonstrating the leverage effect of Community pre-accession assistance having itself been reinforced since 2000
Summa on suuri ja todistaa myös, että yhteisön liittymistä edeltävällä tuella, jota on lisätty vuodesta 2000 lähtien, on ollut vipuvaikutusta.
This is a significant challenge, the solution to which will involve a number of measures at national and Community level.
Haaste on merkittävä, ja siihen vastaamiseksi tarvitaan useita eri toimia niin kansallisella kuin yhteisönkin tasolla.
This is a significant change from analogue markets, where VHS was inferior to broadcast television.
Tämä merkitsee merkittävää muutosta verrattuna analogisiin markkinoihin, joilla VHS oli laadultaan yleisradiolähetyksiä huonompi.
This is a significant disincentive for entrepreneurs to start up a business.
Tämä on merkittävä tekijä, joka estää yrittäjiä aloittamasta liiketoimintaa.
This is a significant figure, which explains the positive reaction of the tax authorities in many Member States.
Summa on merkittävä, mikä selittää sen, että useiden jäsenvaltioiden veroviranomaiset kannattavat ehdotusta.
This is a significant figure, which will strengthen and expand the redistributive role of the administration and explains the positive reaction of the tax authorities in many Member States.
Summa on merkittävä, ja se vahvistaa ja laajentaa hallinnon tulonjakoa tasoittavaa roolia, mikä selittää sen, että useiden jäsenvaltioiden veroviranomaiset kannattavat ehdotusta.
This is a significant group accounting for around 16% of the population of the EU27.
Tämä on merkittävä ryhmä, joka kattaa noin 16 % 27 unionin jäsenval­tion kokonaisväestöstä.
This is a significant institutional innovation since such co-financing is impossible in the current state of affairs.
Tämä on merkittävä institutionaalinen innovaatio, koska tällainen yhteisrahoitus on tällä hetkellä mahdotonta.
This is a significant missed opportunity for the functioning and development of the internal market.
Tämä on menetetty mahdollisuus sisämarkkinoiden toiminnan ja kehittämisen kannalta.
This is a significant obstacle for policymaking and needs to be remedied as a matter of urgency.
Tämä on poliittisen päätöksenteon kannalta merkittävä haitta, joka on korjattava pikaisesti.
This is a significant proportion of the total EU researchers' population of 1.3 million16 and these are also likely to be top performers in their fields.
Tämä on merkittävä osa EU:n koko tutkijakannasta (1,3 miljoonaa16), ja lisäksi nämä tutkijat kuuluvat todennäköisesti alansa parhaimmistoon.
This is a significant reduction in the population to be covered under Objectives 1 and 2, and a significant rise in the proportion eligible under the revised Objective 3.
Tämä merkitsee tavoitteiden 1 ja 2 piiriin kuuluvan väestönosan huomattavaa supistumista ja uudistetun tavoitteen 3 tukikelpoisuusvaati­mukset täyttävän väestönosan merkittävää kasvua.