natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Committee strongly recommends that experience be gained with the new structures and instruments and that during FP 6, the old and new instruments should be used in parallel, thus providing a sufficient trial period.
Tämän vuoksi komitea suosittaakin voimakkaasti, että uusista rakenteista ja välineistä kerättäisiin kokemuksia ja että kuudennen puiteohjelman aikana vanhoja ja uusia välineitä käytettäisiin rinnakkain riittävän pitkän kokeilujakson varmistamiseksi.
Therefore, the Committee strongly recommends that if the EU will allow derogations, these should be limited to the utmost in both scope and time, and should not be wider that the strictest regime existing for that particular use within the EU.
Siksi komitea suosittaa painokkaasti, että jos EU sallii poikkeuksia, ne tulisi pitää sekä laajuudeltaan että kestoltaan mahdollisimman rajallisina eivätkä ne saisi olla väljempiä kuin kulloistakin käyttötarkoitusta koskeva EU:n tiukin säännöstö.
Therefore, the Committee suggests considering retaining adult education and learning as a sector of its own in the Programme proposal.
Sen vuoksi komitea suosittaa, että aikuiskoulutus säilytetään ohjelmaehdotuksessa omana sektorinaan.
Therefore, the Committee suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
Komitea ehdottaa näin ollen, että kansalaisyhteiskuntafoorumin ja aihekohtaisten foorumien yhteydessä Venäjän, Turkin ja muidenkin maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kutsutaan mukaan neuvottelemaan yhteisiin etuihin liittyvistä kysymyksistä.
Therefore, the Committee suggests to:
Komitea ehdottaa näin ollen seuraavaa:
Therefore, the Committee supports the European Commission’s proposal to establish a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)18, in which it proposes the creation of three sub-programmes aimed at providing a common framework to boost productivity, innovation capacity and sustainable growth.
ETSK antaa tukensa Euroopan komissiolle tämän esittäessä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman perustamista koskevassa päätösehdotuksessaan18 kolmen erityisohjelman perustamista tuottavuuden, innovointivalmiuksien ja kestävän kasvun edistämiseksi.
Therefore, the Committee supports the European Commission’s proposal to establish a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)18, in which it proposes the creation of three sub-programmes aimed at providing a common framework to boost productivity, innovation capacity and sustainable growth.
ETSK kannattaakin Euroopan komissiota, kun se ehdottaa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman perustamista koskevassa päätösehdotuksessaan18 kolmen erityisohjelman perustamista tuottavuuden, innovointivalmiuksien ja kestävän kasvun edistämiseksi.
Therefore, the Committee thinks it essential to:
Tämän vuoksi komitean mielestä on syytä:
Therefore, the Committee underlines that their success depends ultimately :
Tästä syystä komitea korostaa, että sen onnistuminen riippuu viime kädessä
Therefore, the Committee underlines that their success depends ultimately :
Tästä syystä komitea korostaa, että sen onnistuminen riippuu viime kädessä:
Therefore, the Committee urges the Commission to take the initiative for consultations with those Member States, which have not yet been able to ratify Convention No. 138, with a view to try and overcome the obstacles to do so in the foreseeable future.
Niinpä komitea kehottaa komissiota aloittamaan neuvottelut niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka eivät ole vielä voineet ratifioida yleissopimusta n:o 138, poistaakseen ratifioinnin tiellä olevat esteet lähitulevaisuudessa.
Therefore, the Committee urges the Member States to finally adopt and effectively implement the framework of rights-based indicators for monitoring the implementation of the NRISs established by the Working Party on Roma Integration Indicators5 and involve the national Statistical Institutes, line ministries, local authorities, Roma communities and other relevant stakeholders in its implementation.
Siksi komitea kehottaa jäsenvaltioita vihdoin hyväksymään ja panemaan tehokkaasti täytäntöön romanien integroinnin indikaattoreita käsittelevän työryhmän laatiman oikeuksiin perustuvien indikaattorien luettelon, joka koskee romanien kansallisten integrointistrategioiden täytäntöönpanon valvontaa5, ja ottamaan tilastolaitokset, vastuuministeriöt, paikallisviranomaiset, romaniyhteisöt ja muut asiaankuuluvat sidosryhmät mukaan sen täytäntöönpanoon.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Siksi komitea on erittäin pettynyt Eurooppa-neuvoston helmikuussa tekemään päätökseen3 vähentää digitaali-infrastruktuuriin ja ‑palveluihin Verkkojen Eurooppa ‑välineestä vuosina 2014–2020 osoitettavia määrärahoja 9,2 miljardista eurosta vain 1 miljardiin euroon monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä.
Therefore, the Committee was glad to notice that member states' commitments made for resettlement in July surpassed the Commission's proposal.
Komitea olikin tyytyväinen siihen, että jäsenvaltioiden heinäkuussa tekemät uudelleensijoittamista koskevat sitoumukset ylittivät komission ehdotuksen.
Therefore, the Committee welcomes and strongly supports the Council Conclusions19 on "European researchers' mobility and careers" and on "Realising a single market for researchers".
Näin ollen komitea pitää tervetulleina ja tukee vahvasti neuvoston päätelmiä19 tutkijoiden liikkuvuudesta ja urakehityksestä sekä tutkijoiden yhtenäismarkkinoiden toteuttamisesta.
Therefore, the Committee welcomes any efforts by the Community, the Member States and such organisations as the G8, the UN, UNESCO, OECD, IEA, etc. to move in this direction, e.g. the Bali conference that has just taken place.
Näin ollen ETSK suhtautuu myönteisesti kaikkiin tämänsuuntaisiin toimiin, joita yhteisö, jäsenvaltiot sekä G8-ryhmä, YK, Unesco, OECD, IEA ja muut vastaavat organisaatiot toteuttavat.
Therefore, the Committee welcomes this communication from the Commission on Trans European Rail Freight Freeways.
Tästä syystä komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon Euroopan laajuisista rautateiden rahtiliikenteen valtaväylistä.
Therefore, the Committee wholeheartedly supports the Commission's proposed amendments.
Edellisen johdosta komitea kannattaa komission ehdottamia muutoksia täydellisesti.
Therefore, the common position does not take up the Commission proposal to clarify the wording of this food category.
Siksi yhteinen kanta ei sisällä komission ehdotusta selventää tämän elintarvikeluokan sanamuotoa.
Therefore, the Communication also stresses the link with other processes at EU level, without prejudging their outcome, and the need to ensure that they are complementary and mutually reinforcing.
Tämän vuoksi tiedonannossa vedetään yhteyksiä myös muihin EU:n tason prosesseihin niiden tuloksesta riippumatta, ja tähdennetään, että näiden prosessien olisi täydennettävä ja vahvistettava toisiaan.
Therefore, the Communication underlined that enhancing and focusing EU international cooperation requires an approach which fully captures the global dimension of research and innovation in all its aspects.
Siksi komissio korosti, että EU:n kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen ja keskittäminen edellyttää lähestymistapaa, joka kattaa tutkimuksen ja innovaation maailmanlaajuisen ulottuvuuden kaikki näkökohdat.
Therefore, the Community has been working (notably via eEurope initiatives) on stimulating the development of applications and content enabling all European citizens to participate in the information society and on supporting research into the development and deployment of new information and communication technologies.
Yhteisö onkin pyrkinyt edistämään sovellusten ja sisällön kehittämistä (etenkin eEurope-aloitteilla), jotta kaikki Euroopan kansalaiset voisivat osallistua tietoyhteiskuntaan, ja tukemaan tutkimusta uuden tieto- ja viestintäteknologian kehittämiseksi ja hyödyntämiseksi.
Therefore, the Community legislator must take into account the requirements of health protection which directly affect the establishment and the operation of the Internal Market.
Näin ollen yhteisön lainsäätäjän on otettava huomioon terveydensuojelun vaatimukset, jotka vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan.
Therefore, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Tästä syystä yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tämän vuoksi yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Tämän vuoksi yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Tästä syystä yhteisö voi hyväksyä toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Therefore, the Community needs to accede to the Geneva Act in order to make the Community design system more attractive.
Yhteisön olisi tämän vuoksi liityttävä Geneven asiakirjaan yhteisön mallijärjestelmän houkuttelevuuden lisäämiseksi.
Therefore, the Community Patent Court should have the possibility to dispense with the oral procedure after having heard the parties and in accordance with the Rules of Procedure.
Yhteisöpatenttituomioistuimella pitäisi siis olla mahdollisuus luopua suullisesta menettelystä kuultuaan asianosaisia ja noudattaen työjärjestystä.
Therefore, the Community, under Article 3(1) of the EC Treaty, must implement an environmental legal policy that contributes to the pursuit of the following objectives emphasised by Article 174 of the EC Treaty:
Sen vuoksi yhteisön toimintaan on perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaan sisällyttävä ympäristöpolitiikka, jolla myötävaikutetaan perustamissopimuksen 174 artiklassa painotettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Therefore, the competence of the European Atomic Energy Community (EAEC) to regulate in the field of health protection against ionizing radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Euratomin perustamissopimuksessa tunnustetaan siis nimenomaisesti Euroopan atomienergiayhteisön toimivalta antaa säännöksiä terveyden suojelemiseksi ionisoivalta säteilyltä.
Therefore, the competences and organisation of already existing services should be utilized.
Sen vuoksi olisi hyödynnettävä olemassa olevien rakenteiden tarjoamaa osaamista ja organisaatiota.
Therefore, the competent authorities at EU and national level are called upon to take measures that will significantly increase the number of people taking up e-learning.
EU:n ja jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan sen vuoksi ryhtymään toimenpiteisiin, joiden avulla lisätään merkittävästi sähköistä oppimista hyödyntävien määrää.
Therefore, the competent authorities need to have access to information held, not just by investment firms, but by those persons themselves and to information regarding those persons' behaviour held in databases by non-financial companies.
Tämän vuoksi toimivaltaisten viranomaisten on saatava tutustua sijoituspalveluyritysten hallussa olevien tietojen lisäksi myös kyseisten henkilöiden hallussa oleviin tietoihin ja tietoihin, jotka koskevat kyseisten henkiöiden toimintaa ja jotka sisältyvät muiden kuin finanssialan yritysten tietokantoihin.
Therefore, the competent authorities of the Member States should cooperate with each other, where necessary, for the purpose of carrying out their supervisory duties regarding statutory audits.
Suorittaessaan lakisääteisten tilintarkastusten valvontatehtäviään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi sen vuoksi toimittava yhteistyössä aina kun se on tarpeen.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a  decision taken in the Member State of recognition.
Siksi tunnustamisjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi riskin aiheuttajan pyynnöstä kieltäytyä tunnustamasta toisen jäsenvaltion tuomioistuimen määräämää suojelutoimenpidettä, jos se on ristiriidassa tunnustamisjäsenvaltiossa annetun päätöksen kanssa.
Therefore, the competent authority of a Member State should have the power to enter private premises in order to seize documents only after having obtained prior authorisation from the judicial authority of that Member State concerned in accordance with national law, and where a reasonable suspicion exists that documents related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a case of insider dealing or market manipulation in violation of this Regulation or Directive [new MAD].
Tämän vuoksi jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella pitäisi olla toimivalta päästä yksityistiloihin asiakirjojen takavarikoimiseksi ainoastaan silloin, kun viranomainen on saanut kyseisen jäsenvaltion oikeusviranomaiselta ennakolta luvan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja kun voidaan perustellusti epäillä, että tarkastuksen aiheeseen liittyvillä asiakirjoilla voi olla merkitystä tämän asetuksen tai direktiivin [uusi MAD] vastaisten sisäpiirikauppojen tai markkinoiden manipuloinnin todistamiseksi.
Therefore, the components of the proposal should be evaluated retrospectively, taking into account the progress that has already been achieved at the various stages of this endeavour.
Ehdotuksen osia tulisikin arvioida katsoen taaksepäin ja ottaen huomioon edistyksen, joka on jo saavutettu hankkeen eri vaiheissa.
Therefore, the concept of 'mixing' scientific advice and the clinical trials authorisation would not be workable for more than one third of all clinical trials.
Tästä syystä tieteellisen neuvonnan ja kliinisten lääketutkimusten luvan ”sekoittaminen” toimisi vain kolmanneksessa kaikista kliinisistä lääketutkimuksista.
Therefore, the concept of the "Innovation Union" is an essential element of the Europe 2020 Strategy being of key importance for Europe's future.
Näin ollen Euroopan tulevaisuuden kannalta ratkaiseva "innovaatiounioni" on keskeinen osa Eurooppa 2020 -strategiaa.
Therefore, the concept of the Common Unit proposed by the Commission in its Communication of 2002 and endorsed by the European Council should be reviewed: certain more strategic co-ordination tasks could remain with SCIFA +; the more operational tasks could be entrusted to a new permanent Community structure able to exercise this day-to-day management and co-ordination tasks and to respond in time to emergency situations.
Tätä varten olisi tarkasteltava uudelleen vuonna 2002 esitettyyn komission tiedonantoon sisältynyttä ja neuvoston jo hyväksymää ehdotusta yhteisestä rajavalvontayksiköstä: eräät luonteeltaan strategiset koordinointitehtävät voitaisiin säilyttää SCIFA+-ryhmällä, kun taas selvemmin operatiiviset tehtävät voitaisiin antaa uudelle pysyvälle yhteisön elimelle, esimerkiksi virastolle, joka pystyisi hoitamaan tehtävien päivittäisen hallinnoinnin ja koordinoinnin ja reagoimaan nopeasti hätätilanteisiin.
Therefore, the concept of ‘spam’ is used in this Communication as a shortcut for unsolicited commercial electronic mail.
Käsitteellä ”roskaposti” viitataan tässä tiedonannossa ei-toivotuun kaupalliseen sähköpostiviestintään.
Therefore, the conclusions which follow only list urgent, priority measures, as defined within the framework of this opinion without prejudice to subsequent developments in this or other contexts.
Tämän vuoksi jäljempänä esitettävissä päätelmissä on otettu esiin ainoastaan sellaiset toimenpiteet, jotka on kiireellisyytensä vuoksi lausunnon tarkastelualan puitteissa asetettava etusijalle, mikä ei sulje pois mahdollisuutta kehittää toimenpiteitä myöhemmin sopivan tilaisuuden tullen tai muissa yhteyksissä.
Therefore, the conditions for implementing this derogation no longer apply.
Olosuhteet poikkeuksen täytäntöönpanolle ovat muuttuneet.
Therefore, the conditions that make innovation possible are very important, especially when combined with the conditions facilitating the use of ICT.
Siksi innovaatiotoiminnan mahdollistavat olosuhteet ovat erittäin tärkeät, erityisesti yhdessä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä edistävien olosuhteiden kanssa.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (hereinafter the ‘Rome I Regulation’)83 need to be further clarified.
Sen vuoksi on tarpeen selkeyttää niitä tosiseikkoja, jotka luonnehtivat palvelujen tarjoamisen yhteydessä toiseen jäsenvaltioon tapahtuvan työntekijöiden lähettämiselle ominaista tilapäistä luonnetta, mikä tarkoittaa sitä, että työnantajan olisi oltava aidosti sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, josta lähettäminen tapahtuu, samoin kuin direktiivin 96/71/EY ja sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annetun asetuksen (EY) N:o 593/2008,83 jäljempänä ’Rooma I ‑asetus’, välistä suhdetta.
Therefore, the Consultation Forum will develop a number of deliverables, by the end of 2015, including:
Näin ollen kuulemisfoorumi määrittää vuoden 2015 loppuun mennessä tavoiteltavia tuotoksia, joita ovat muun muassa
Therefore, the consultations carried out by the Commission in preparation of that proposal apply to the present proposal.
Tämän vuoksi komission kyseisen ehdotuksen valmistelua varten järjestämiä kuulemisia sovelletaan tähän ehdotukseen.
Therefore, the consumer's consent to use the Common European Sales Law should be admissible only in the form of an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to the conclusion of the contract.
Sen vuoksi kuluttajan suostumus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttöön olisi voitava hyväksyä ainoastaan nimenomaisen lausuman perusteella, joka annetaan erillään siitä lausumasta, joka ilmaisee suostumuksen sopimuksen tekemiseen.
Therefore, the continuation of the activities of the EMN needs the establishment of a legal instrument.
Tämän vuoksi EMV:n toiminnan jatkaminen edellyttää säädöksen antamista.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
Sen vuoksi näiden suuntaviivojen hyväksyttävyys eurooppalaisina arviointiasiakirjoina olisi varmistettava jatkossakin.
Therefore, the contract has been extended by one year, without changing volumes.
Näin ollen sopimusta jatkettiin yhdellä vuodella muuttamatta volyymeja.
Therefore, the contract was amended in June 2002, the volumes were increased and the availability period extended until 31.12.03.
Näin ollen sopimusta muutettiin kesäkuussa 2002, volyymeja lisättiin ja takausaikaa jatkettiin 31.12.2003 asti.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Tästä syystä sopimuspuolet voivat käyttää tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti saatuja tietoja ja tutkittuja asiakirjoja näyttönä todistusasiakirjoissa, kertomuksissa ja lausunnoissa sekä oikeudelle esitettyjen kanteiden ja syytteiden yhteydessä.
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.
Siksi kansalaisyhteiskunnan panosta itäiseen kumppanuuteen olisi tuettava, ja se olisi otettava asianmukaisesti huomioon tämän prosessin onnistumisen takaamiseksi.
Therefore, the controls on these disposal and recovery operations must be intended to ensure that the waste is disposed of or recovered in such a way that the objectives of Article 4 of the Framework Directive on Waste are achieved and that human health and environment are protected.
Jätteenhävittämis- tai hyödyntämistoimien valvonnalla on pyrittävä varmistamaan, että jäte hävitetään tai hyödynnetään siten, että jätteitä koskevan kehysdirektiivin 4 artiklan tavoitteet täyttyvät ja ihmisten terveys ja ympäristö tulevat suojelluiksi.
Therefore, the controls on these disposal and recovery operations must ensure that the objectives of Article 4 of the Framework Directive on Waste are achieved and that human health and the environment are protected.
Jätteenhävittämis- ja hyödyntämistoimen valvonnalla on taattava, että kehys­direktiivin 4 artiklan tavoitteet täyttyvät ja ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu varmistetaan.
Therefore, the coordination of initiatives to facilitate redress should be pursued as far as possible.
Näin ollen oikeussuojan toteutumista helpottavat aloitteet olisi pyrittävä koordinoimaan mahdollisimman pitkälti.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should encompass shared information campaigns and consistent communication messages to citizens based on robust and independent evaluation of public health risks.
Unionin tason koordinoituihin toimenpiteisiin olisi sen vuoksi sisällyttävä yhteisiä tiedotuskampanjoita ja yhdenmukaista viestintää kansalaisille perusteellisen ja riippumattoman kansanterveydelle aiheutuvien riskien arvioinnin perusteella.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should ensure inter alia that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border threats to health, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those related to the restriction of travel and trade.
Sen vuoksi unionin tason toimenpiteiden koordinoinnin avulla pitäisi varmistaa muun muassa, että kansalliset toimenpiteet ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia ja kattavat vain rajatylittäviin vakaviin terveysuhkiin liittyvät kansanterveydelliset riskit eivätkä ole perussopimuksessa määrättyjen velvollisuuksien ja oikeuksien vastaisia, jollaisia esimerkiksi matkustamisen ja kaupan rajoittamiseen liittyvät toimenpiteet voivat olla.
Therefore, the coordination of the response at Union level should ensure that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border health threats, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those relating to the restriction of travel and trade.
Sen vuoksi unionin tason toimenpiteiden koordinoinnin avulla pitäisi varmistaa, että kansalliset toimenpiteet ovat suhteellisuusperiaatteen mukaisia ja kattavat vain rajatylittäviin vakaviin terveysuhkiin liittyvät kansanterveydelliset riskit eivätkä ole perussopimuksessa määrättyjen velvollisuuksien ja oikeuksien vastaisia, jollaisia esimerkiksi matkustamisen ja kaupan rajoittamiseen liittyvät toimenpiteet voivat olla.
Therefore, the corresponding obligation should be repealed.
Tätä koskeva velvollisuus olisi siis kumottava.
Therefore, the COSME regulation should:
COSME-asetuksen avulla onkin voitava
Therefore, the cost for transporting rescue teams and equipment to the place of disaster or paying for the intervention of rescue teams and/or equipment is in principle eligible for compensation under the Solidarity Fund Regulation.
Tämä merkitsee, että pelastusyksikköjen ja välineistön kuljetuksesta tai käytöstä aiheutuvat kustannukset ovat periaatteessa korvattavissa solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen mukaisesti.