natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses the importance of the ECJ judgments, which have established that, while there is no doubt that the former is an offence, a distinction needs to be made as regards the latter: avoidance is only an offence if "wholly artificial arrangements" are set up, i.e. if fictitious situations are created.
Komitea tähdentää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden merkitystä, sillä niissä on todettu, että kun ensimmäisessä tapauksessa on ilman muuta kyse rikoksesta, jälkimmäisessä tapauksessa on tehtävä ero: verojen välttelystä tulee rikos vasta sitten, kun kyseessä ovat täysin keinotekoiset järjestelyt eli keinotekoisten tilanteiden luominen.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers and of the European Summit in December 2016 in encouraging better integration of older people in the digital sector.
ETSK korostaa työllisyydestä, sosiaalipolitiikasta, terveydestä ja kuluttajapolitiikasta vastaavan EU:n ministerineuvoston sekä joulukuussa 2016 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen merkitystä seniorien osallisuuden parantamiseksi digitaalialalla.
The EESC stresses the importance of the EU Council of Ministers for employment, social policy, health and consumers, as well as the European Summit in December 2016, in encouraging better integration of older people in the digital sector.
ETSK korostaa työllisyydestä, sosiaalipolitiikasta, terveydestä ja kuluttajapolitiikasta vastaavan EU:n ministerineuvoston sekä joulukuussa 2016 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen merkitystä seniorien osallisuuden parantamiseksi digitaalialalla.
The EESC stresses the importance of the following back-up measures: integration, return and cooperation with third countries.
ETSK painottaa seuraavien liitännäistoimenpiteiden merkitystä: kotouttaminen, palauttaminen ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa.
The EESC stresses the importance of the implementation of SESAR as a European key infrastructure project.
ESTK painottaa SESARin toteuttamisen merkitystä keskeisenä eurooppalaisena infrastruktuurihankkeena.
The EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
ETSK korostaa sen merkitystä, että ehdotukseen sisältyy luova investointistrategia, jossa yhdistetään yhteisön, yritysten, eri jäsenvaltioiden ja aloitteeseen osallistuvien t&k-organisaatioiden resurssit.
The EESC stresses the importance of the involvement of social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the guidelines by the Commission as well as being consulted on the final document.
ETSK pitää erityisen tärkeänä, että työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta pääsevät mahdollisimman aikaisessa vaiheessa vaikuttamaan komission tekemään suuntaviivojen kehittämistyöhön ja että niitä kuullaan myös valmiista asiakirjasta.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 70 of the Lisbon Treaty.
ETSK korostaa Lissabonin sopimuksen 70 artiklassa määrätyn yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteen merkitystä.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ETSK korostaa EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 80 artiklassa määrätyn yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteen merkitystä.
The EESC stresses the importance of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ETSK korostaa SEUTin 80 artiklassa määrätyn yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteen merkitystä.
The EESC stresses the importance of the protection of sensitive safety data as well as the protection of employees reporting safety events.
Komitean mukaan on tärkeää suojella arkaluonteisia turvallisuustietoja samoin kuin vaaratilanteista raportoivia työntekijöitä.
The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions.
ETSK korostaa asianmukaisen henkilötietojen suojan oikeuden, tiedonpoisto-oikeuden ja sähköisten viestintäpalvelujen loppukäyttäjien muiden, ETSK:n aiemmissa lausunnoissa käsiteltyjen oikeuksien tärkeyttä.
The EESC stresses the importance of this move to improve the oversight and enforcement system.
ETSK korostaa tämän toimenpiteen merkitystä valvonta- ja vaatimustenmukaisuuden varmistamisjärjestelmän parantamisen kannalta.
The EESC stresses the importance of training programmes for personnel and calls on the Commission to take into account all the trends and results of these specific programmes of vocational training, including private-sector programmes.
ETSK korostaa henkilökunnan koulutusohjelmien merkitystä ja kehottaa komissiota ottamaan huomioon kaikki – myös yksityissektorilla toteutettujen – ammatillisen koulutuksen erityisohjelmien ja oppisopimuskoulutuksen suuntaukset ja niistä saadut tulokset.
The EESC stresses the importance of updating the EU's monitoring system for Community greenhouse gas emissions and implementing the Kyoto Protocol  if it wants to work  actively towards accessions to and ratifications of the Kyoto Protocol, in the context of pan-European environmental cooperation after the Kiev Conference11.
ETSK korostaa, että Euroopan unionin on tärkeää ajantasaistaa yhteisön omaa kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmää sekä Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa, jos se haluaa toimia aktiivisesti Kioton pöytäkirjaan liittymisen ja pöytäkirjan ratifioimisen puolesta yleiseurooppalaisen ympäristöalan yhteistyön yhteydessä ja kyseiseen yhteistyöhön liittyvän Kiovan kokouksen jälkeen11.
The EESC stresses the importance to ensure that all projects funded in the areas of culture, youth and education with EU funds should comply with accessibility criteria.
ETSK korostaa olevan tärkeää varmistaa, että kaikki EU-rahoitusta saavat kulttuuri-, nuoriso- ja koulutushankkeet täyttävät esteetöntä pääsyä ja saatavuutta koskevat vaatimukset.
The EESC stresses the importance, particularly in the field of e-government, of open software as well as of the protection of individual, industrial and administrative data on the interconnected systems.
ETSK korostaa avointen ohjelmistojen tärkeyttä erityisesti sähköisessä hallinnossa sekä yksityishenkilöiden, teollisuuden tai hallinnon tietosuojan varmistamista yhteenliitettävissä järjestelmissä.
The EESC stresses the important role of trade unions and encourages them to continue increasing their focus on disability issues.
Komitea korostaa ammattiliittojen tärkeää roolia ja kannustaa niitä keskittymään myös vastaisuudessa entistä enemmän vammaiskysymyksiin.
The EESC stresses the key importance of continuous learning, policies and practices that encompass school and further education, which improve the level of education among older workers.
ETSK korostaa elinikäisen oppimisen ja yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen liittyvän toiminnan keskeistä merkitystä, sillä ne nostavat ikääntyneiden työntekijöiden koulutustasoa.
The EESC stresses the key role of knowledge, R&D and new technology.
ETSK korostaa tiedon, tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen sekä uuden teknologian merkitystä.
The EESC stresses the need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
ETSK korostaa, että tarvitaan kokonaisvaltaista, yhtenäistä ja koordinoitua EU:n strategiaa, jotta voidaan kehittää ja luoda todellisia yhteyksiä EU:n ja Keski-Aasian kansalaisyhteiskuntien välillä.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
ETSK korostaa, että toimet tulee panna täytäntöön osallistavasti niin, että jäsenvaltioiden viranomaisten lisäksi mukana ovat myös paikallis- ja alueviranomaiset sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat.
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a clear, swift and simple project application procedure;
ETSK korostaa, että PU-hankkeiden rahoituksen tulee olla riittävä ja siihen liittyvän hakemisprosessin selkeä, nopea ja yksinkertainen.
The EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple.
ETSK korostaa, että PU-hankkeiden rahoituksen tulee olla riittävä ja siihen liittyvän hakemisprosessin selkeä, nopea ja yksinkertainen.
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple;
ETSK korostaa, että PU-hankkeiden rahoituksen tulee olla riittävä ja siihen liittyvän hakemisprosessin selkeä, nopea ja yksinkertainen.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role.
ETSK korostaa, että EU- ja jäsenvaltiotason politiikkojen on oltava keskenään johdonmukaisia ja että valtiovallasta riippumattomilla sidosryhmillä on oltava keskeinen rooli.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role."
ETSK korostaa, että EU- ja jäsenvaltiotason politiikkojen on oltava keskenään johdonmukaisia ja että valtiovallasta riippumattomilla sidosryhmillä on oltava keskeinen rooli."
The EESC stresses the need for enhanced cooperation in the area of industrial property rights, in particular through the creation of the European standard patent.
ETSK tähdentää, että yhteistyötä on vahvistettava teollisoikeuksien alalla erityisesti siten, että luodaan eurooppalainen standardipatentti.
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.
ETSK korostaa, että tarvitaan joustavia ja yksinkertaisia mekanismeja ja välineitä, joilla varmistetaan käyttäjien oikeuksien toteutuminen käytännössä.
The EESC stresses the need for increased added value from the European funds.
ETSK korostaa, että EU:n varojen lisäarvoa on kasvatettava.
The EESC stresses the need for investment and restructuring in the agri-food sector so as to create stable jobs.
ETSK painottaa, että maataloudessa ja elintarvikesektorilla tarvitaan investointeja ja rakenneuudistusta vakaiden ja todellisten työpaikkojen luomiseksi.
The EESC stresses the need for investment and restructuring in the agri-food sector so as to create stable jobs.
ETSK painottaa, että maataloudessa tarvitaan investointeja ja rakenneuudistusta vakaiden työpaikkojen luomiseksi.
The EESC stresses the need for legislation to be proportionate, predictable, properly enforced - and above all practical, and expresses concern that some of the provisions relating to the substantiation of claims may be unnecessarily complex and even cumbersome.
ETSK korostaa, että lainsäädännön on oltava oikeasuhtaista ja ennakoitavaa, sitä on valvottava asianmukaisesti ja – ennen kaikkea – sen on oltava käytännöllistä.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
ETSK painottaa, että jäsenvaltioiden on jatkettava pyrkimyksiä epävirallisen talouden integroimiseksi viralliseen talouteen ja pimeän työn kitkemiseksi.
The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
ETSK korostaa, että nyt tehtävien poliittisten päätösten on edistettävä kasvua ja laadukkaiden ja pysyvien työpaikkojen luomista sekä vahvistettava sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The EESC stresses the need for support to be made conditional on the inherent quality of the programmes, which should be subject to rigorous evaluation.
ETSK korostaa tarvetta asettaa tuen saannin ehdoksi ohjelmien laatu, jota on arvioitava tiukkojen perusteiden mukaan.
The EESC stresses the need for taking account of this when planning and financing such corridor investments.
ETSK painottaa, että asia on otettava huomioon, kun tällaisia investointeja suunnitellaan ja rahoitetaan.
The EESC stresses the need for taking account of this when planning and financing such corridor investments.
ETSK painottaa, että asia on otettava huomioon, kun tällaisia käytäväinvestointeja suunnitellaan ja rahoitetaan.
The EESC stresses the need for these programmes to cover alternative technologies in order to facilitate technological transition.
ETSK painottaa, että koulutusohjelmissa tulisi käsitellä myös vaihtoehtoisia teknologioita, jotta edistetään teknologista siirtymäprosessia.
The EESC stresses the need for, inter alia:
ETSK korostaa, että tarvitaan muun muassa
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency13.
ETSK korostaa, että rahoitusalan säädöskäytäntöä ja valvontaa on parannettava, kuten esitetään Tšekin puheenjohtajakaudella komission toimeksiannosta laaditussa Larosièren raportissa13.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency14.
ETSK korostaa, että rahoitusalan säädöskäytäntöä ja valvontaa on parannettava, kuten esitetään Tšekin puheenjohtajakaudella komission toimeksiannosta laaditussa Larosièren raportissa14.
The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
Sen vuoksi ETSK korostaa olevan välttämätöntä noudattaa kilpailusääntöjä ja verkon neutraaliutta erityisesti pk-sektorille kuuluvien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien osalta.
The EESC stresses the need to ensure that basic knowledge of the mother tongue is fully consolidated (results of the Pisa study) before embarking on foreign language learning.
ETSK korostaa äidinkielen perinpohjaista tuntemusta ennen vieraiden kielten opiskelua (Pisa-tutkimuksen tulokset).
The EESC stresses the need to ensure that competitiveness and industrial change strategies are effectively and consistently implemented.
ETSK korostaa tarvetta valvoa, että kilpailustrategia ja teollisuuden muutoksia varten laadittu strategia pannaan täytäntöön tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
The EESC stresses the need to ensure that international standards do not redefine the concept of corporate social responsibility, reducing it to the mere application of standards and conventions, and this could happen with the ISO standard.
ETSK painottaa, ettei kansainvälisissä normeissa tule määritellä uudelleen yritysten yhteiskuntavastuun käsitettä eikä heikentää sitä näin merkitsemään vain normien tai konventioiden soveltamista, kuten voisi tapahtua ISO-normin yhteydessä.
The EESC stresses the need to ensure that international standards do not redefine the concept of corporate social responsibility, reducing it to the mere application of standards and conventions, when the essence of CSR is that of voluntary initiatives taken by enterprises quite apart from their legal obligations.
ETSK painottaa, ettei kansainvälisissä normeissa tule määritellä uudelleen yritysten yhteiskuntavastuun käsitettä eikä heikentää sitä näin merkitsemään vain laillisten velvoitteiden noudattamista, kun se perustuu itse asiassa lainsääntöä pidemmälle ulottuviin yritysten vapaaehtoisiin aloitteisiin.
The EESC stresses the need to ensure that the mechanism is properly implemented.
ETSK painottaa, että on tarpeen varmistaa mekanismin asianmukainen täytäntöönpano.
The EESC stresses the need to establish conditions which ensure market and financing conditions that are as equal as possible between the modes3.
ETSK korostaa, että eri liikennemuodoille on luotava mahdollisimman tasapuoliset markkina- ja rahoitusedellytykset.3
The EESC stresses the need to find a solution within the framework of social dialogue.
ETSK korostaa tarvetta löytää ratkaisu työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun puitteissa.
The EESC stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents.
Komitea painottaa tarvetta keskittyä erityisiin lapsiryhmiin: ensisijaisesti kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin lapsiryhmiin, kuten lapsiin, joilla on erityistarpeita; vammaisiin, maahanmuuttajiin, etnisiin vähemmistöihin, sosiaalisesti syrjäytyneisiin ja ilman vanhempiaan eläviin lapsiin.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society, and to include always the voice of the vulnerable.
ETSK korostaa, että työmarkkinaosapuolet ja järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavat erilaiset toimijat on otettava täysipainoisesti mukaan ja että heikoimmassa asemassa olevien näkemykset on otettava aina huomioon.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society.
ETSK korostaa tarvetta varmistaa työmarkkinaosapuolten ja muiden, järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien toimijoiden täysimääräinen osallistuminen.
The EESC stresses the need to have cohesion policy regulations which do cater for a smooth and efficient implementation of SME programmes as the current framework is not conducive enough.
ETSK korostaa tarvetta laatia koheesiopolitiikan säännökset sellaisiksi, että ne palvelevat pk-yritysohjelmien sujuvaa ja tehokasta toteuttamista, sillä nykyinen kehys ei ole riittävän kannustava.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Siihen mennessä on sekä pantava täytäntöön Lissabonin uudistukset että toteutettava yhtenäismarkkinat ja todellinen, kilpailukykyinen talousliitto käyttäen täysin hyödyksi rahaliitosta saadut kokemukset ja ottaen täysimittaisesti huomioon kestävän kehityksen asettamat vaatimukset.
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
ETSK painottaa, että on vastattava teollisuusalojen pyyntöihin, joiden mukaan hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman hallinnoinnissa tulisi antaa entistä tärkeämpi ja aloitteellisempi rooli sekä hiilialan neuvoa-antavalle ryhmälle että teräsalan neuvoa-antavalle ryhmälle, jotta ne voivat
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
ETSK painottaa, että on vastattava teollisuusalojen pyyntöihin, joiden mukaan hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman hallinnoinnissa tulisi antaa entistä tärkeämpi ja ennakoivampi rooli sekä hiilialan neuvoa-antavalle ryhmälle että teräsalan neuvoa-antavalle ryhmälle, jotta ne voivat
The EESC stresses the need to preserve the sector's competitiveness and concludes that a level of penalties for commercial vehicles which is similar to that for passenger cars would be sufficient to ensure compliance with the rule, as the impact assessment points out.
ETSK katsoo, että alan kilpailukyky on säilytettävä, ja toteaa, että normien noudattamisen varmistamiseksi hyötyajoneuvoille riittäisi samantasoinen liikapäästömaksu kuin henkilöautoilla, kuten myös vaikutusarviossa todetaan.
The EESC stresses the need to provide education, retraining and life-long learning for all, implementing new educational mechanisms.
ETSK painottaa tarvetta tarjota kaikille koulutusta, uudelleenkoulutusta ja elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia uusia opetusmenetelmiä hyödyntämällä.
The EESC stresses the need to provide education, retraining and life-long learning for all, implementing new educational mechanisms.
ETSK painottaa tarvetta tarjota kaikille koulutusta, uudelleenkoulutusta ja elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia uusia opetusmenetelmiä soveltamalla.
The EESC stresses the need to provide them with rapid and high quality assistance.
ETSK korostaa, että heille on tarjottava nopeaa ja korkealaatuista apua.
The EESC stresses the need to recognise and promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
ETSK korostaa tarvetta identifioida tarjolla olevat parhaat käytänteet ja aloitteet, jotka liittyvät ihmisarvoiseen työhön globaaleissa toimitusketjuissa, ja edistää niitä.
The EESC stresses the need to recognise and to promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
ETSK korostaa tarvetta identifioida tarjolla olevat parhaat käytänteet ja aloitteet, jotka liittyvät ihmisarvoiseen työhön globaaleissa toimitusketjuissa, ja edistää niitä.
The EESC stresses the need to reinforce the links between the SDS and the EU's other major policies.
ETSK korostaa tarvetta vahvistaa kestävän kehityksen strategian yhteyksiä muihin EU:n keskeisiin poliittisiin aloitteisiin.
The EESC stresses the need to sufficiently involve local CSOs in democratic ownership and in thematic programmes, also as regards the financial aspect.
ETSK korostaa, että paikallisille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille on annettava asianmukainen rooli demokraattisessa vastuunotossa ja aihekohtaisissa ohjelmissa, taloudellinen ulottuvuus mukaan luettuna.
The EESC stresses the need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
ETSK katsoo tässä lausunnossa, että on yhä tarpeellisempaa tukea EDEN-verkostoa eli energia- ja ympäristökasvatuksen kansallisten foorumien eurooppalaista verkkoa, joka perustuu paikallis-, valtio‑, unioni- sekä kansainvälisellä tasolla käynnistettyihin tämän alan hankkeisiin.
The EESC stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes, which are vital in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
ETSK korostaa, että kyseisissä prosesseissa tulee ottaa huomioon sosiaaliset vaikutukset, ja toivoo, että jäsenvaltiot huolehtivat asianmukaisesta sosiaalisesta turvaverkosta ja tukevat ammatillisia koulutus‑ ja uudelleenkoulutusohjelmia, jotka ovat välttämättömiä Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EESC stresses the need to take action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
ETSK korostaa tarvetta käyttöä edeltäville toimenpiteille, joilla estetään vuodot vahvistamalla fluorattuja kaasuja sisältävien laitosten suunnittelua koskevia vaatimuksia.
The EESC stresses the need to take this also into account under existing standardised technical methodologies such as Eurocodes.
ETSK korostaa, että tämä tulee ottaa huomioon jo nykyisissä standardoiduissa teknisissä menetelmissä, kuten eurokoodeissa.
The EESC stresses the need, therefore, to restructure EEN governance and calls for business support organisations most closely involved with SMEs to participate in managing the network.
Tämän vuoksi ETSK painottaa, että verkostolle on luotava uusi hallinnollinen rakenne, ja vaatii, että pk-yrityksiä lähimpänä olevat elinkeinoelämän järjestöt osallistuvat myös sen hallintoon.