natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall, consistent with their laws, regulations and practices, promote the provision of information to the general public, including individuals who are direct users of persistent organic pollutants.
Sopimuspuolet edistävät omien lakiensa, asetustensa ja käytäntöjensä mukaisesti kansalaisille, mukaan lukien pysyviä orgaanisia yhdisteitä välittömästi käyttävät henkilöt, suunnatun tiedon levittämistä.
The Parties shall, in a manner consistent with their laws, regulations and practices, create favourable conditions to facilitate the exchange of information and technology designed to reduce the generation and emission of persistent organic pollutants and to develop cost-effective alternatives, by promoting, inter alia:
Sopimuspuolet luovat omien lakiensa, määräystensä ja käytäntöjensä mukaisesti suotuisat olosuhteet, joiden avulla edistetään pysyvien orgaanisten yhdisteiden syntymisen ehkäisemistä ja päästöjen vähentämistä koskevien tietojen ja tekniikan vaihtoa ja joissa voidaan kehittää kustannustehokkaita vaihtoehtoja edistämällä muun muassa:
The Parties shall, in the context of this Article, take full account of the specific needs and special situation of least developed countries and small island developing states in their actions with regard to technical assistance.
Tämän artiklan soveltamisen yhteydessä sopimuspuolet ottavat tekniseen apuun liittyvässä toiminnassaan täysimääräisesti huomioon heikoimmin kehittyneiden maiden ja kehitysmaan asemassa olevien pienten saarivaltioiden erityistarpeet ja –tilanteen.
The Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security Standards and, so far as they are applied by them, the Recommended Practices established by the International Civil Aviation Organisation and designated as Annexes to the Chicago Convention, to the extent that such security provisions are applicable to the Parties.
Sopimuspuolten on keskinäisissä suhteissaan toimittava lentoliikenteen turvaamiseen liittyvien normien ja, siinä määrin kuin sopimuspuolet niitä soveltavat, Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön vahvistamien ja Chicagon yleissopimuksen liitteiksi määriteltyjen suositusten mukaisesti siinä määrin, kuin näitä lentoliikenteen turvaamiseen liittyviä määräyksiä voidaan soveltaa sopimuspuoliin.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.
Sopimuspuolet arvioivat viimeistään toisessa toimeenpanevan elimen kokouksessa päätökseen 2012/2 sisältyvän muutoksen voimaantulon jälkeen ammoniakin rajoittamistoimenpiteitä ja pohtivat, onko liitettä IX tarpeen muuttaa.
The Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention.
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä erityisesti kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden tarpeet huomioon ottaen teknisen avun tarjoamiseksi näille maille, jotta ne voivat kehittää kemikaalien hallinnoimiseen tarvittavia infrastruktuureja ja valmiuksia ja jotta tämä yleissopimus voidaan panna täytäntöön.
The Parties shall, where appropriate, co-operate directly or through global, regional and sub-regional organisations, and consult their national stakeholders, including women’s groups and groups involved in the health of children, in order to facilitate the development, implementation and updating of their implementation plans.
Sopimuspuolet toimivat tarvittaessa yhteistyössä suoraan tai maailmanlaajuisten, alueellisten ja osa-alueellisten järjestöjen kautta, sekä keskustelevat kansallisten eturyhmien kanssa, mukaan luettuna naisryhmät ja lasten terveyden suojeluun osallistuvat ryhmät, helpottaakseen täytäntöönpanosuunnitelmiensa kehittämistä, soveltamista ja ajantasaistamista.
The Parties shall, within their capabilities, at the national and international levels, encourage and/or undertake appropriate research, development, monitoring and co-operation pertaining to persistent organic pollutants and, where relevant, to their alternatives and to candidate persistent organic pollutants, including on their:
Sopimuspuolet kannustavat ja harjoittavat mahdollisuuksiensa mukaan kansallista ja kansainvälistä tutkimusta, kehitystyötä, seurantaa ja yhteistyötä, joka liittyy pysyviin orgaanisiin yhdisteisiin ja, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, niiden vaihtoehtoihin tai mahdollisiin pysyviin orgaanisiin yhdisteisiin, mukaan lukien niiden:
The parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Osapuolten tulisi myös vahvistaa sitoutumisensa monenvälisiin ympäristösopimuksiin.
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child, in order to protect the “weaker party”.
Asianosaisten on voitava yhteisestä sopimuksesta valita toimivaltainen tuomioistuin, paitsi jos kyseessä on alaikäisen lapsen elatusapu, jolloin halutaan suojella heikompaa osapuolta.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for businesses, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Osapuolten tulisi vaihtaa tietoja, luoda ja antaa käyttöön välineitä ja resursseja teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, välittää toisilleen hyviä sääntelykäytänteitä, edistää yritysten tukitoimenpiteitä ja kannustaa ohjaamaan riskipääomaa ja investointeja pieniin yrityksiin pk-yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi maailmanmarkkinoilla.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for young entrepreneurs and senior entrepreneurs, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Osapuolten tulisi vaihtaa tietoja, luoda ja antaa käyttöön välineitä ja resursseja teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, välittää toisilleen hyviä sääntelykäytänteitä, edistää nuorten yrittäjien ja kokeneiden yrittäjien tukitoimenpiteitä ja kannustaa ohjaamaan riskipääomaa ja investointeja pieniin yrityksiin pk-yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi maailmanmarkkinoilla.
The parties should meet annually to monitor and provide guidance for the implementation of ND cooperation.
Osapuolten tulisi kokoontua vuosittain seuraamaan ja ohjaamaan PU-yhteistyön täytäntöönpanoa.
The parties should not be obliged to be represented by a lawyer.
Asianosaisia ei saisi velvoittaa käyttämään asianajajaa edustajanaan.
The parties should reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Osapuolten tulisi myös vahvistaa sitoutumisensa monenvälisiin ympäristösopimuksiin.
The Parties therefore began preparations for the adoption of a legal instrument enabling appropriate action to be taken beyond the year 2000.
Sopimuspuolet alkoivat sen vuoksi valmistella oikeudellista välinettä, jonka perusteella voitaisiin toteuttaa tarvittavia toimia vuoden 2000 jälkeen.
The parties to a case might elect to go to the authorities of different States to obtain a judgment.
Voi myös käydä niin, että riitapuolet hakevat päätöstä eri valtioiden viranomaisilta.
The parties to a contract may make provision, when signing the contract, for recourse to ADRs; the question is whether their scope needs to be made uniform in all countries.
On syytä pohtia, onko lausekkeiden soveltamisala tarpeen yhtenäistää kaikissa maissa.
The parties to a framework agreement may agree penalties in the event of its being necessary to modify or terminate the agreement.
Puitesopimuksen sopimuspuolet voivat sopia sopimussakoista siinä tapauksessa, että sopimusta joudutaan muuttamaan tai se joudutaan purkamaan.
The parties to a production joint venture could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Tuotannollisen yhteisyrityksen osapuolet voivat esimerkiksi rajoittaa yhteisyrityksen tuotantoa verrattuna siihen, mitä ne olisivat saattaneet markkinoille, jos kukin niistä olisi itse päättänyt tuotannostaan.
The parties to an agreement may, for instance, have different research capabilities.
Sopimuspuolilla voi esimerkiksi olla erilaiset tutkimusvalmiudet.
The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of the agreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol, or accession thereto.
Kyseessä olevan sopimuksen sopimuspuolet ilmoittavat sihteeristölle sopimuksensa ehdoista tämän pöytäkirjan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjojensa tallettamispäivänä.
The parties to collective agreements, on the other hand, can agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Työmarkkinaosapuolet taas voivat lakisääteisten ja työehto­sopimusperusteisten enimmäisrajojen puitteissa sopia joustavista työaikajärjestelyn muodoista, jotka vastaavat kunkin alan erityistarpeita ja takaavat samalla asianmukaisen työsuojelun, ja sovittaa tällä tavoin yhteen joustavuuden ja sosiaalisen suojelun.
The Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants meeting within the twenty-seventh session of the Executive Body,
istunnossa kokoontuneet pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan vuoden 1998 pöytäkirjan sopimuspuolet
The Parties to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, meeting within the thirtieth session of the Executive Body,
Vuonna 1999 tehdyn happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämistä koskevan pöytäkirjan sopimuspuolet, jotka kokoontuvat toimeenpanevan elimen 30.
The parties to the authentic instrument/court settlement35:
Virallisen asiakirjan / tuomioistuimessa tehdyn sovinnon asianosaiset35:
The parties to the authentic instrument/court settlement41:
Virallisen asiakirjan / tuomioistuimessa tehdyn sovinnon asianosaiset41:
The Parties to the Basel Convention welcomed the adoption of the Hong Kong Convention in 20106 and embarked on a preliminary assessment of whether the Hong Kong Convention establishes a level of control and enforcement equivalent to that established under the Basel Convention7.
Baselin yleissopimuksen osapuolet ilmaisivat tyytyväisyytensä Hongkongin yleissopimuksen hyväksymiseen vuonna 20106 ja aloittivat alustavan arvioinnin siitä, saavutetaanko sillä vastaava taso valvonnassa ja täytäntöönpanossa kuin Baselin yleissopimuksella7.
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
asianmukaiset yksilöintitiedot sopimuksen osapuolista sekä sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien kohteena olevasta edunsaajasta, jos tämä on eri kuin sopimuksen osapuoli;
The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
Sopimusvaltiot ovat yksimielisiä siitä, että yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaate on pätevä.
The parties to the debate
Osallistujat
The parties to the dispute could therefore have recourse to ADRs before they even envisage the possibility of seising a court, during the court proceedings or during the stage of implementation of the judicial decisions.
Osapuolet voisivat turvautua ADR-menettelyyn jo ennen asian viemistä tuomioistuimeen, mutta myös oikeuskäsittelyn aikana tai vielä tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanovaiheessa.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
Riidan osapuolet helpottavat välimiesoikeuden työtä ja niiden on erityisesti, kaikin käytettävissään olevin keinoin:
The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.
Riidan osapuolet ilmoittavat toimeenpanevalle elimelle riidastaan.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Morocco Action Plan.
Euro–Välimeri-sopimuksen sopimuspuolet ovat sopineet EU–Marokko-toimintasuunnitelman tekstistä.
The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 37.
Puitejärjestelyn osapuolet valitaan 37 artiklan mukaisesti laadittuja hankintasopimuksen tekoperusteita soveltaen.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Tutkimuksen osapuolille ilmoitetaan viipymättä tutkimuksen alkamisen jälkeen suunnitellusta kolmannesta maasta, joka on markkinatalousmaa, ja niillä on kymmenen päivää aikaa esittää huomautuksia.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Tutkimuksen osapuolille ilmoitetaan viipymättä tutkimuksen alkamisen jälkeen suunnitellusta kolmannesta markkinatalousmaasta, ja niillä on kymmenen päivää aikaa esittää huomautuksiaan.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.'
Tutkimuksen osapuolille ilmoitetaan viipymättä tutkimuksen alkamisen jälkeen suunnitellusta kolmannesta maasta, joka on markkinatalousmaa, ja niillä on kymmenen päivää aikaa esittää huomautuksia.”
The Parties to the OECD Agreement might, for example, have introduced a power to exclude ships, built in those countries with financial subsidies not allowed by the Agreement, from normal commercial trade in the ports of countries which accepted the Agreement.
Sopimuspuolet ovat yhteisvoimin voineet esimerkiksi estää sopimuksen vastaisia tukia myöntävissä maissa rakennettuja laivoja harjoittamasta tavanomaista kaupallista toimintaa sopimusmaiden satamissa.
The parties to the present MSA ensure that data protection rules pursuant to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council are strictly observed when handling the data received from the beneficiar[y/ies].
Tämän valtuutus- ja palvelusopimuksen osapuolet varmistavat, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisia tietosuojasääntöjä noudatetaan tarkoin edunsaajalta[edunsaajilta] saatuja tieoja käsiteltäessä.
The Parties to the Protocol are encouraged to reduce their emissions of heavy metals and to monitor the concentration and deposition by harmonised methodologies.
Pöytäkirjan sopimuspuolia rohkaistaan vähentämään raskasmetallipäästöjään sekä seuraamaan pitoisuuksia ja laskeumia yhdenmukaistettujen menetelmien avulla.
The parties to the Reims II Agreement comprise all Member States of the EU except for the Netherlands.
REIMS II -sopimuksen osapuolina ovat kaikki EU:n jäsenvaltiot Alankomaita lukuun ottamatta.
The parties to the sodium gluconate cartel accounted for almost the whole of worldwide production.
Kartellin osapuolet tuottivat lähes kaiken maailman natriumglukonaatista.
The parties to this agreement recognise that contracts of an indefinite duration are, and will continue to be, the general form of employment relationship between employers and workers.
Tämän sopimuksen osapuolet tunnustavat, että toistaiseksi voimassa olevat työsopimukset ovat ja tulevat olemaan vallitseva työsuhdemuoto työnantajien ja työntekijöiden välillä.
The parties to this agreement reiterate the view expressed in the 1997 part-time agreement that Member States should give effect to this Declaration without delay.
Sopimuspuolet toistavat vuonna 1997 tehdyssä osa-aikatyötä koskevassa sopimuksessa ilmaistun kantansa, että jäsenvaltioiden olisi pantava tämä julistus täytäntöön välittömästi.
The parties to this agreement request that the social partners are consulted prior to any legislative, regulatory or administrative initiative taken by a Member State to conform to the present agreement.
Sopimuspuolet pyytävät, että työmarkkinaosapuolia kuullaan ennen kuin jäsenvaltiot tekevät mitään lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia määräyksiä koskevia esityksiä tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi.
The parties to this Convention include all EC Member States plus Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Cyprus and - in the near future - Turkey.
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lisäksi sopimusvaltioita ovat Sveitsi, Liechtenstein, Monaco, Kypros ja lähitulevaisuudessa Turkki.
The Parties to this Convention,
Tämän yleissopimuksen sopimuspuolet, jotka
The Parties to this Protocol,
Tämän pöytäkirjan sopimuspuolet, jotka
The Parties understand this objective to apply in the case of the present Economic Partnership Agreement as a commitment that:
Sopimuspuolet hyväksyvät, että tätä tavoitetta sovelletaan käsillä olevaan talouskumppanuussopimukseen sitoumuksena, jonka mukaan
The Parties undertake to continuously monitor the operation of the Agreement through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of the Agreement are realized, the Agreement is properly implemented and the benefits for men, women, young people and children deriving from their Partnership are maximised.
Sopimuspuolet sitoutuvat jatkuvasti seuraamaan sopimuksen toimintaa sekä omien että tällä sopimuksella perustettujen osallistumisprosessien ja instituutioiden välityksellä, jotta varmistetaan, että sopimuksen tavoitteet toteutuvat, sopimus pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja että niin miehet, naiset, nuoret kuin lapsetkin saavat kumppanuudesta suurimmat mahdolliset edut.
The Parties undertake to cooperate in order to implement this Agreement and to help support the Ivorian Party in the achievement of the EPA objectives.
Osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä pannakseen täytäntöön tämän sopimuksen ja auttamaan Norsunluurannikko-osapuolta talouskumppanuussopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa.
The Parties undertake to ensure the free movement of the goods covered by this Agreement in their respective territories.
Osapuolet sitoutuvat varmistamaan tämän sopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden vapaan liikkuvuuden niiden alueella.
The parties undertook in particular not to grant to Canal+ the so-called “first-window” rights102 for more than 50% of Universal’s production and co-production.
Osapuolet sitoutuivat antamaan Canal+:lle niin sanotut first-window-oikeudet102 yli 50 prosenttiin Universalin tuotannosta ja yhteistuotannosta.
The parties were asked to give their views on maintaining existing pre-packaging legislation on fixed sizes or allowing free pack sizes.
Kuulemiskierros järjestettiin komission konsultointiprosessiin sovellettavien vaatimusten mukaisesti.16 Osallistujia pyydettiin ilmaisemaan näkemyksensä siitä, pitäisikö voimassa olevan valmispakkauslainsäädännön mukaiset vakiokoot säilyttää vai olisiko pakkauskoot voitava valita vapaasti.
The parties were given an opportunity to be heard
Osapuolilla oli tilaisuus tulla kuulluiksi
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties imposed.
Edellä 2 kohdan mukaisesti toimineet osapuolet voivat esittää huomautuksia käyttöön otettujen väliaikaisten tullien soveltamisesta.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties imposed.
Edellä 2 kohdan mukaisesti toimineet osapuolet voivat esittää huomautuksiaan käyttöön otettujen väliaikaisten tullien soveltamisesta.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request a hearing.
Edellä 2 kohdan mukaisesti toimineet osapuolet voivat pyytää tulla kuulluiksi.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken be made available to them.
Edellä 2 kohdan mukaisesti toimineet osapuolet voivat pyytää, että niille toimitetaan ne tosiasiat ja huomiot, joille lopulliset päätökset todennäköisesti tulevat perustumaan.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken be made available to them.
Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti toimineet osapuolet voivat pyytää, että niille toimitetaan ne tosiasiat ja huomiot, joille lopulliset päätökset todennäköisesti tulevat perustumaan.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken to be made available to them.
Edellä 2 kohdan mukaisesti toimineet osapuolet voivat pyytää, että niille tiedotetaan tosiasioista ja huomioista, joihin lopulliset päätökset todennäköisesti perustuvat.
The parties which will be regarded as paying agents are normally already under an obligation to identify the beneficiaries of their payments and often also have to discharge tax collection or declaration responsibilities on behalf of their own national tax authorities.
Maksuasiamiehinä pidetyillä tahoilla on jo yleensä velvollisuus tunnistaa edunsaajat, joille ne suorittavat maksuja, ja usein myös veronkanto- tai veroilmoitusvelvoitteita omille kansallisille veroviranomaisilleen.
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, businesses, media, researchers and the general public at EU and national level), producers of statistics (national statistical institutes and other national authorities) and respondents (households and businesses).
Ehdotuksella on vaikutuksia etupäässä tilastojen käyttäjiin (esimerkiksi päättäjät, yritykset, tiedotusvälineiden edustajat, tutkijat ja suuri yleisö EU:n ja kansallisella tasolla), tilastojen tuottajiin (kansalliset tilastolaitokset ja muut kansalliset viranomaiset) ja tutkimuksiin vastaaviin (kotitaloudet ja yritykset).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Ehdotuksella on vaikutuksia etupäässä tilastojen käyttäjiin (esimerkiksi päättäjät, tiedotusvälineiden edustajat ja tutkijat), tilastojen tuottajiin (kansalliset tilastolaitokset) sekä muihin kansallisiin viranomaisiin ja tutkimuksiin vastaaviin (kotitaloudet ja yritykset).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
Ehdotuksella on vaikutuksia etupäässä tilastojen käyttäjiin (esimerkiksi päättäjät, tiedotusvälineiden edustajat ja tutkijat), tilastojen tuottajiin (kansalliset tilastolaitokset sekä muut kansalliset viranomaiset) ja tutkimuksiin vastaaviin (kotitaloudet ja yritykset).
The Parties will approve the agreement in accordance with their own procedures.
Sopimuspuolet hyväksyvät sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.
The Parties will ensure that actions undertaken within the framework of development cooperation are compatible with the development strategies implemented under the auspices of the Bretton Woods institutions.
Sopimuspuolet varmistavat, että kehitysyhteistyön osana toteutetut toimet sopivat yhteen kehitysstrategioiden kanssa, joita pannaan täytäntöön Bretton Woods -järjestöjen suojeluksen alaisina.