natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector and to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services.
Komitea kehottaa komissiota nopeuttamaan politiikkojen ja lainsäädäntöpuitteiden kehittämistä avaruusalan turvallisuuden, kestävyyden ja taloudellisen kehityksen edistämiseksi sekä avaruustuotteiden ja -palvelujen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The Committee calls on the Commission to actively encourage the accession of China and Russia to the WTO.
Komitea kehottaa komissiota tekemään tarvittavat toimet, jotta myös Kiina ja Venäjä saadaan liittymään WTO:hon.
The Committee calls on the Commission to allocate additional financial resources to these measures aimed at harmonisation of supervisory systems.
Komitea kehottaa komissiota myöntämään lisärahoitusta kyseisiin valvontajärjestelmien yhdenmukaistamistoimiin.
The Committee calls on the Commission to allocate additional financial resources to these measures aimed at harmonisation of supervisory systems.
Komitea kehottaa komissiota myöntämään lisärahoitusta kyseisiin valvonta­järjestelmien yhdenmukaistamistoimiin.
The Committee calls on the Commission to amend its proposal in order to incorporate its view on the future support of this sector."
Komitea kehottaa komissiota muuttamaan ehdotustaan siten, että sen näkemys alan tulevasta tuesta otetaan huomioon."
The Committee calls on the Commission to assess whether there is a case for applying the precautionary principle to octabromodiphenyl ether (octaBDE) as well.
Komitea kehottaa komissiota arvioimaan, voitaisiinko ennalta varautumisen periaatetta soveltaa myös oktabromidifenyylieetteriin (8-BDE).
The Committee calls on the Commission to be more active on the issues and on the Member States to coordinate and to find new resources.
Komitea kehottaa komissiota olemaan aktiivisempi näissä kysymyksissä ja jäsenvaltioita koordinoimaan olemassa olevia resursseja ja etsimään uusia.
The Committee calls on the Commission to carry out a study, and to report soon, on how the various regulatory developments might impinge on what is proposed in the Communication.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan ja raportoimaan pian siitä, miten sääntelytoimien kehittäminen vaikuttaisi tiedonannossa tehtyihin ehdotuksiin.
The Committee calls on the Commission to clarify its position in the explanatory memorandum and reiterates that in its abovementioned opinion on the green paper it stated that "a distinction must be drawn between information essential to citizens, especially that which relates to the exercise of democratic rights - which could be provided free of charge or, where appropriate, at a greatly reduced price - and information for commercial purposes, the price of which, as it must be readily available, should be based on the costs of printing, updating, retrieval and transmission of data, for which invoices could be issued; or it should be a reasonable market price"6.
Se muistuttaa toteavansa edellä mainitussa, vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa6 seuraavaa: "On kuitenkin erotettava toisistaan kansalaisten oikeuksien ja demokratian toteutumisen kannalta olennaisen tärkeät tiedot, joiden saanti voisi olla maksutonta tai hyvin halpaa, ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävät tiedot, joiden tulisi olla saatavilla ja joiden hinnoittelun tulisi perustua laskutuskelpoisiin paino-, päivitys-, haku- ja lähetyskustannuksiin tai kohtuulliseen markkinahintaan."7
The Committee calls on the Commission to conduct such an analysis with the involvement of the sector.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan asiaa yhdessä alan toimijoiden kanssa.
The Committee calls on the Commission to consider as soon as possible how the many bodies actively involved in industrial policy can be simplified and reorganized.
Se kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisimman pikaisesti, miten voidaan toteuttaa välttämättömäksi käynyt "niiden moninaisten laitosten yksinkertaistaminen ja yhtenäinen muoto, jotka toteuttavat teollisuuspolitiikan toimia".
The Committee calls on the Commission to consider methods which could be developed for effective monitoring, taking account of the content of point 4.1 above."
"Komitea kehottaakin komissiota tutkimaan, mitä tulokselliseen seurantaan soveltuvia mahdollisuuksia voidaan kehittää ottaen huomioon edellä kohdassa 4.1 esitetty."
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan tällaisen lähestymistavan lisäämistä asetuksen 2 artiklaan.
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan tällaisen lähestymistavan lisäämistä asetuksen 2 artiklaan."
The Committee calls on the Commission to consider this, particularly when it applies the concept of "relevant market" to the ICT industries.
Komitea ehdottaa, että komissio syventäisi tätä näkökohtaa erityisesti silloin, kun se soveltaa "merkittävän markkina-aseman" käsitettä tietotekniikka- ja viestintäteollisuuteen.
The Committee calls on the Commission to create a specific budget heading for women’s civil society organisations in ACP countries.
Komitea kehottaa komissiota luomaan erityisen budjettikohdan AKT-maiden kansalaisyhteiskunnan naisjärjestöjä varten.
The Committee calls on the Commission to develop both of these essential tools for market success.
Komitea kehottaa komissiota kehittämään näitä molempia markkinamenestyksen kannalta keskeisiä välineitä.
The Committee calls on the Commission to do all it can to locate appropriate resources, especially under the fifth framework programme and for the ECVAM.
Komitea kehottaa komissiota tekemään kaikkensa asianmukaisten varojen hankkimiseksi varsinkin tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta ja erityisesti ECVAMia varten.
The Committee calls on the Commission to draw up a report on the application of the new regulation and on the participation of economic and social actors and of civil society in the EGTC5.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan kertomuksen uuden asetuksen soveltamisesta sekä talous- ja yhteiskuntaelämän ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumisesta.5
The Committee calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to the Communication.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan käsillä olevan tiedonannon seurantatoimena aikataulun ja konkreettisen toimenpideluettelon, joka koskee myös yksittäisiä osa-aloja.
The Committee calls on the Commission to draw up specifications for gaseous-fuel tanks (LPG - liquid petroleum gas, and/or CNG - compressed natural gas), in accordance with the provisions of the third recital.
Komitea ehdottaa, että komissio laatii vaatimukset kaasumaisten polttoaineiden (nestekaasu ja/tai paineistettu maakaasu) säiliöille kolmannen ottaa huomioon -kohdan mukaisesti.
The Committee calls on the Commission to draw up specifications for gaseous-fuel tanks (LPG and/or CNG), in accordance with the provisions of the third recital.
Komitea ehdottaa, että komissio asettaa kaasumaisten polttoaineiden (nestekaasu ja/tai paineistettu maakaasu) säiliöitä koskevat vaatimukset kolmannen "ottaa huomioon" -kohdan mukaisesti.
The Committee calls on the Commission to engage in negotiations with partner countries with a view to introducing changes in the Rules of Procedure of intergovernmental platforms to grant permanent participant status to the Forum in those Platforms.
Komitea kehottaa komissiota käymään kumppanimaiden kanssa neuvotteluja hallitustenvälisten foorumien työjärjestysten muuttamiseksi, jotta kansalaisyhteiskuntafoorumille voidaan myöntää niissä pysyvän osallistujan asema.
The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past.
Komitea kehottaa komissiota toteuttamaan entistä useammin tilastollisia tutkimuksia yli 50-vuotiaiden henkilöiden työllistymisestä.
The Committee calls on the Commission to establish a common system of penalties for all Member States, which would apply to infringements of the regulation's provisions.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan käyttöön kaikille jäsenvaltioille yhteisen seuraamusjärjestelmän, jota sovelletaan asetuksen säännösten rikkomiseen.
The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan käyttöön automaattisen vaatimusten noudattamista koskevan järjestelmän, jonka puitteissa esimerkiksi määrätään sakkorangaistuksesta jäsenvaltioille siinä tapauksessa, että asetetut päästömäärät ylittyvät.
The Committee calls on the Commission to establish European benchmarks and to closely assess and monitor the performance of the MS against these.
Komitea kehottaa komissiota määrittelemään eurooppalaiset viitearvot ja punnitsemaan ja seuraamaan jäsenvaltioiden suorituksia tiiviisti niiden pohjalta.
The Committee calls on the Commission to examine carefully the effects of the new technologies and of internationalisation on cooperation within firms and the room for manoeuvre of the trade unions and various players in firms.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan huolellisesti uuden teknologian ja kansainvälistymisen vaikutukset yrityksissä harjoitetavaan yhteistyöhön sekä ammattiyhdistysten ja muiden toimijoiden liikkumavaran yrityksissä.
The Committee calls on the Commission to examine ways of ensuring the active involvement of consumers in building the information society, since they are crucial to its success.
Komitea kehottaa komissiota etsimään keinoja, joilla taata kuluttajien ja kuluttajajärjestöjen aktiivinen panos tietoyhteiskunnan rakentamisessa, sillä tämä on koko hankkeen onnistumisen ehto.
The Committee calls on the Commission to explore this avenue as a way of fine-tuning the operation of the REACH system.
Komitea kehottaa komissiota tarkastelemaan tällaista lähestymistapaa; sen avulla voitaisiin edistää Reach-järjestelmän toiminnan jäsentymistä.
The Committee calls on the Commission to generally rethink its bioenergy policy, especially insofar as it applies to the transport sector.
Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen koko bioenergiapolitiikkaansa erityisesti liikennealalla.
The Committee calls on the Commission to give detailed consideration to the pros and cons of such a system, in the light of the practices in force at the UN and its specialised bodies and at the Council of Europe.
Komitea kehottaa komissiota tarkastelemaan perusteellisesti tällaisen järjestelmän etuja ja haittoja, erityisesti ottaen huomioon YK:n ja sen alajärjestöjen sekä Euroopan neuvoston käytännöt.
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
ETSK pyytää komissiota edistämään alakohtaisen työmarkkinavuoropuhelun parantumista ja kehittämään yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa aloitteissa, joilla on vaikutusta kehitykseen alalla.
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
ETSK pyytää komissiota edistämään alakohtaisen työmarkkinavuoropuhelun parantumista ja kehittämään yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa aloitteissa, joilla on vaikutusta kehitykseen alalla."
The Committee calls on the Commission to identify political obstacles and propose solutions.
ETSK kehottaa komissiota yksilöimään poliittiset esteet ja tekemään ratkaisuehdotuksia.
The Committee calls on the Commission to identify political obstacles and propose solutions.
ETSK kehottaakin komissiota yksilöimään poliittiset esteet ja tekemään ratkaisuehdotuksia.
The Committee calls on the Commission to implement the action plan on promoting safe use of the Internet.
Komitea kehottaa komissiota panemaan täytäntöön Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman.
The Committee calls on the Commission to improve the coordination between the relevant Directorate-Generals, including the Directorate-General for Competition.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota parantamaan asianosaisten pääosastojen, mukaanlukien kilpailupolitiikasta vastaava pääosasto, toiminnan yhteensovittamista.
The Committee calls on the Commission to improve the coordination between the relevant Directorates-General, including the Directorate-General for Competition.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota parantamaan asianosaisten pääosastojen, mukaanlukien kilpailupolitiikasta vastaava pääosasto, toiminnan yhteensovittamista.
The Committee calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota sisällyttämään EU:n lainsäädäntöehdotusten ja poliittisten aloitteiden yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi kaikkiin yhteisön politiikkoihin, huolimatta siitä, mikä pääosasto on vastuussa sen päättämisestä, tarvitaanko yhteiskunnallisten vaikutusten arviointia.
The Committee calls on the Commission to increase the economic and financial support for such participation.
Komitea kehottaa komissiota edelleen lisäämään taloudellista apua edellä mainituille osapuolille.
The Committee calls on the Commission to increase the resources available for prevention and demand reduction.
Komitea kehottaa komissiota myöntämään lisäresursseja ennaltaehkäisyyn ja kysynnän vähentämiseen.
The Committee calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan käyttöön pakollisen ja laaja-alaisen sertifiointijärjestelmän, joka mahdollistaa biopolttoaineiden kestävän tuotannon kaikissa vaiheissa.
The Committee calls on the Commission to involve it in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue, as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
ETSK kehottaa komissiota kutsumaan komitean mukaan niiden eri työryhmien meneillään olevaan toimintaan, jotka on perustettu kolmannen pilarin eli kansalaisten välisen vuoropuhelun puitteissa unionin kansalaisvuoropuhelun institutionaaliseksi foorumiksi.
The Committee calls on the Commission to involve the Committee in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue; as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
Unionin kansalaisvuoropuhelun institutionaalisena foorumina ETSK kehottaa komissiota kutsumaan komitean mukaan niiden eri työryhmien meneillään olevaan toimintaan, jotka on perustettu kolmannen pilarin eli kansalaisten välisen vuoropuhelun puitteissa.
The Committee calls on the Commission to involve the social partners at European level in the work of the Committee which it proposes setting up.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan työmarkkinaosapuolet Euroopan tasolla mukaan perustettavaksi ehdottamansa komitean työskentelyyn.
The Committee calls on the Commission to lay down stricter requirements for urban vehicles using gaseous fuels as the condition for the tax concessions mentioned in point 3.4.
Komitea kehottaa komissiota määrittelemään kaasulla toimivilla moottoreilla varustettuja ajoneuvoja koskevat, entistä tiukemmat määräykset, jotta ne voivat hyötyä kohdassa 3.4 mainituista verohelpotuksista.
The Committee calls on the Commission to lay down stricter requirements for urban vehicles using gaseous fuels, as the condition for tax concessions.
Komitea kehottaa komissiota määrittelemään kaasulla toimivilla moottoreilla varustettuja ajoneuvoja koskevat, entistä tiukemmat määräykset, jotta ne voivat hyötyä verohelpotuksista.
The Committee calls on the Commission to make further progress with the integration of energy policy measures.
Komitea kehottaa komissiota edistämään edelleen energia­poliittisten toimien integraatiota.
The Committee calls on the Commission to make its views clear on this issue and to ask the Member States to appoint mainly practitioners as full members.
Komitea kehottaa komissiota täsmentämään linjaansa tässä kohdin ja kehottamaan jäsenvaltioita lähettämään varsinaisiksi jäseniksi ensisijaisesti kulloisenkin ammattikunnan edustajia.
The Committee calls on the Commission to make provision for a further reduction in the fee for medicinal products with a well-known safety profile, to reflect the documentation required under Articles 4 and 5.
Komitea kehottaa komissiota määrittelemään 4 ja 5 artiklaan liittyviä asiakirjoja koskevia ylimääräisiä maksualennuksia lääkkeille, joilla on vakiintunut turvallisuusprofiili.
The Committee calls on the Commission to pay particular attention in this action plan to this clustering in organic farming that is common in Europe.
Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään toimintaohjelmassa erityistä huomiota tähän Euroopassa käynnissä olevaan luonnonmukaisen maataloustuotannon klusterien muotoutumiseen.
The Committee calls on the Commission to pinpoint exactly what role the EU should play in this future transnational body and to request a technical and a political representative on the board of the new ICANN.
ETSK kehottaa komissiota määrittelemään selkeästi, minkälainen rooli EU:lla olisi oltava tulevassa ylikansallisessa organisaatiossa, ja vaatimaan teknistä ja poliittista edustajaa uuden ICANNin hallitukseen.
The Committee calls on the Commission to ponder more carefully an approach under which a distinction is drawn between the various types of HCFCs in terms of environmental impact, in order to speed up the phaseout of those with the greatest ozone depletion potential.
Komitea toivoo, että komissio arvioisi aiempaa paremmin sellaisen toimintatavan tehokkuutta, jonka yhteydessä erilaiset HCFC-yhdistetyypit on eroteltu sen mukaan, millainen vaikutus niillä on ympäristöön.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Komitea kannattaa tavoiteltua kustannusten alentamista ja sen varmistamista, kehottaa komissiota laatimaan tutkimuksen nykyisestä ja odotettavissa olevasta tulevasta hintakehityksestä energia-alalla kokonaisuudessaan.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Komitea kannattaakin tavoiteltua kustannusten alentamista ja sen varmistamista, että uusiutuvan energian kehottaa komissiota laatimaan tutkimuksen nykyisestä ja odotettavissa olevasta tulevasta hintakehityksestä energia-alalla kokonaisuudessaan.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan tutkimuksen nykyisestä ja odotettavissa olevasta tulevasta hintakehityksestä energia-alalla kokonaisuudessaan.
The Committee calls on the Commission to present a proposal for a Recommendation covering:
Komitea kehottaa komissiota tekemään suositusehdotuksen, joka kattaa seuraavat seikat:
The Committee calls on the Commission to present a proposal for a Recommendation covering:
Komitea pyytää komissiota tekemään suositusehdotuksen
The Committee calls on the Commission to present as soon as possible an action plan on implementation of the strategy, which it should put before the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health (ACSHH).
Komitea kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian toimintasuunnitelman strategian toteuttamiseksi ja antamaan sen työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean tarkasteltavaksi.
The Committee calls on the Commission to present as soon as possible an action plan on implementation of the strategy.
Komitea kehottaakin komissiota esittämään mahdollisimman pian toiminta­suunnitelman strategian toteuttamiseksi.
The Committee calls on the Commission to produce a detailed policy strategy on the transition to a circular economy.
Komitea kehottaa komissiota laatimaan yksityiskohtaisen toimintastrategian siirtymisestä kiertotalouteen.
The Committee calls on the Commission to produce guidelines on how the rules relating to public procurement can be combined with local employment initiatives and the social economy's provision of welfare services.
Komitea kehottaa komissiota antamaan ohjeet, miten julkisia hankintoja koskevat säännöt voidaan yhdistää paikallisiin työllisyysaloitteisiin sekä osuus- ja yhteisötalouden hyvinvointipalvelujen tuotantoon.
The Committee calls on the Commission to provide a positive list for animal feed in the regulation."
"ETSK kehottaa komissiota laatimaan asetuksen yhteydessä rehuja koskevan luettelon."
The Committee calls on the Commission to provide further measures to limit the damage caused to those concerned.
TSK kaipaa komissiolta lisätoimia, joilla voidaan lievittää asianomaisille aiheutuvia seurauksia.
The Committee calls on the Commission to provide greater analysis of the situation.
Komitea kehottaa komissiota analysoimaan tilannetta tarkemmin.
The Committee calls on the Commission to reflect further on this proposal, to make absolutely sure that the regulation cannot benefit or disadvantage any EU business.
Komitea kehottaa komissiota miettimään vielä ehdotusta, jotta voitaisiin ehdottomasti välttää sellaisen asetuksen antaminen, joka suosii tiettyjä eurooppalaisia yrityksiä tai asettaa tietyt yritykset epäedulliseen asemaan.
The Committee calls on the Commission to reflect the growing importance EU citizens are placing on sustainable and socially-beneficial trade to inform its engagement with the WTO on trade regulations.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon, että EU:n kansalaiset pitävät kestävää ja sosiaalisesti oikeudenmukaista kauppaa yhä tärkeämpänä, ja antamaan sen vaikuttaa kauppasäännöksiin liittyvään toimintaansa WTO:ssa.
The Committee calls on the Commission to review the current rules under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Komitea kehottaa komissiota tarkistamaan nykyisiä sääntöjä, joiden mukaan ainoastaan kumppanivaltioiden pk-yritykset voivat saada tukea osallistuakseen ohjelmien toimiin.
The Committee calls on the Commission to specify how this paragraph is to be interpreted in the light of Article 9 of this draft.
Komitea kehottaa komissiota täsmentämään, miten kyseistä kohtaa voidaan tulkita ehdotetun direktiivin 9 artiklan valossa.
The Committee calls on the Commission to step up and give priority to the active participation of universities in order to bring citizens of these zones of conflict closer together.
etnisistä konflikteista kärsineiden alueiden korkeakoulujen aktiivista osallistumista hankkeisiin, joilla luodaan niiden keskinäisiä yhteyksiä.
The Committee calls on the Commission to step up its efforts to harmonize standards - at Community level and internationally - and to work towards the establishment of efficient procedures for the application of standards.
Komitea kehottaa komissiota lisäämään ponnistuksiaan normien yhtenäistämiseksi yhteisön tasolla ja kansainvälisesti pyrkimään siihen, että luotaisiin lisää tehokkaita normien sovellusmenetelmiä.
The Committee calls on the Commission to study this matter further in order to limit the use of labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
ETSK kehottaa komissiota käsittelemään tätä aihealuetta yksityiskohtaisemmin ja rajaamaan seikkaperäisten merkintöjen käyttämisen koskemaan yksinomaan tapauksia, joissa se osoittautuu kuluttajien kannalta hyödylliseksi.