natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rolling Plan for ICT Standardisation is a work programme that is arranged by topic, linking EU policies to standardisation activities.
Tieto- ja viestintätekniikan säännöllisesti päivitettävä standardointisuunnitelma on aiheiden mukaan jaoteltu työohjelma, joka yhdistää EU:n politiikat standardointitoimintaan.
The rolling plan for ICT standardisation38 identifies in greater detail the areas where standards could help achieve ICT-related policy objectives including through complementary interoperability testing and awareness actions to ensure the effective uptake of standards.
Tieto- ja viestintätekniikan säännöllisesti päivitettävässä standardointisuunnitelmassa38 määritellään yksityiskohtaisesti ne alat, joilla voitaisiin standardien ansiosta saavuttaa tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät toimintapoliittiset tavoitteet esimerkiksi käyttämällä täydentävää yhteentoimivuuden testausta ja tiedotustoimia standardien tehokkaan käyttöönoton varmistamiseksi.
The rolling plan is the result of a wide-ranging assessment of the information society, which has led to the identification of four new priority areas (see ch.
1.3.Jatkuva toimintasuunnitelma on tulosta "tietoyhteiskuntaa koskevasta laaja-alaisesta pohdinnasta, joka on johtanut neljän uuden ensisijaisen aiheen määrittämiseen" (ks.
The rolling plan is the result of a wide-ranging assessment of the information society, which has led to the identification of four new priority areas (see ch.
Jatkuva toimintasuunnitelma on tulosta "tietoyhteiskuntaa koskevasta laaja-alaisesta pohdinnasta, joka on johtanut neljän uuden ensisijaisen aiheen määrittämiseen" (ks.
The rolling plan to implement the actions under the framework for co-operation shall contain the individual actions to be undertaken.
Yhteistyöjärjestelmän toteuttamissuunnitelmaan sisällytetään yksittäiset toteutettavat toimet.
The rolling plan to implement the actions under the framework for co-operation shall contain the individual actions to be undertaken.
Yhteistyöjärjestelmän toteuttamissuunnitelmaan sisältyvät yksittäiset toteutettavat toimet.
The rolling plan to implement the programme shall contain the individual actions to be undertaken.
Ohjelman toteuttamissuunnitelmaan sisältyvät yksittäiset toteutettavat toimet.
The rolling plan which, in the Commission's own words, is "the result of a wide reflection process on the information society" (see ch.
Jatkuva suunnitelma on komission mukaan "tulos tietoyhteiskuntaa koskevasta laaja-alaisesta pohdinnasta (ks.
The rolling programme addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation process in key areas for business competitiveness such as company law and financial services, transport, consumer protection and waste.
Jatkuvassa ohjelmassa käsitellään useita laajassa kuulemisprosessissa esiin tulleita erityisiä seikkoja, jotka koskevat yritysten kilpailukyvyn kannalta keskeisiä aloja, kuten yhtiöoikeutta, rahoituspalveluja, kuljetusta, kuluttajansuojaa ja jätteitä.
The rolling programme for specific simplification initiatives is being implemented broadly according to plan.
Erityisten yksinkertaistamisaloitteiden jatkuvan ohjelman täytäntöönpano sujuu yleisesti suunnitelmien mukaan.
The rolling programme for the period 1995-2000 sets out policies and actions in three fundamental areas:
Vuosille 1995–2000 suunnatussa ohjelmassa luodaan politiikkaa ja toimintaa kolmella perusalueella:
The rolling regional frameworks should be used more systematically to clarify with the Commission what constitutes the appropriate level of activity and type of knowledge required in each of the regions where the Foundation has a mandate.
Säännöllisesti uudistettavia alueellisia puitteita olisi käytettävä järjestelmällisemmin sen selvittämiseksi, mikä on riittävä toiminnan taso ja tietämyksen tyyppi, joita kullakin säätiön toimialueeseen kuuluvalla alueella tarvitaan.
The rolling stock referred to in this Directive shall comprise trains designed to operate:
Tässä direktiivissä tarkoitettuun liikkuvaan kalustoon kuuluvat junat, jotka on suunniteltu kulkemaan
The rolling stock shall comprise all the stock likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network, including:
Liikkuvalla kalustolla tarkoitetaan kaikkea kalustoa, joka pystyy liikkumaan koko Euroopan laajuisessa tavanomaisessa rautatieverkossa tai jossain sen osassa, mukaan lukien seuraava kalusto:
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Päivitettävä kolmivuotinen työohjelma ja vuosikertomus toimitetaan komissiolle, joka antaa ne tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
The Rolling Work Programme concentrates on three main activity areas:
Jatkuvassa työohjelmassa keskitytään kolmeen päätoiminta-alaan:
The Rolling Work Programme had been prepared on the basis of a steady increase in the Agency's resources over the period to 2001 with a view to becoming fully operational in 2000.
Työohjelma oli laadittu sillä perusteella, että viraston resursseja lisätään tasaisesti vuoteen 2001 ulottuvan kauden aikana niin, että virasto on täysin toimintakykyinen vuonna 2000.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement and evaluate the actions referred to in Article 5, as well as promote their results.
Työohjelmassa eritellään, priorisoidaan, dokumentoidaan, valitaan, suunnitellaan, toteutetaan ja arvioidaan 5 artiklassa tarkoitettuja toimia sekä tehdään tunnetuksi niiden tuloksia.
The rolling-stock structures and those of the links between vehicles must be designed in such a way as to protect the passenger and driving compartments in the event of collision or derailment.
Liikkuvan kaluston ja vaunujen välisten liitosten rakenteet on suunniteltava siten, että matkustaja- ja ohjaamotilat ovat suojattuja, jos junat törmäävät tai suistuvat raiteilta.
The rollout of high-speed, always-on, broadband connections is beginning to drive the demand for online digital content.
Nopeiden, jatkuvasti auki olevien laajakaistayhteyksien yleistyminen alkaa lisätä digitaalisen verkkosisällön kysyntää.
The rollout of innovative technologies such as broadband and 3G, as well as the development of new content, applications and services, will bring new security challenges.
Innovatiivisten tekniikoiden, kuten laajakaistayhteyksien ja 3G:n käyttöönotto sekä uusien sisältöjen, sovellusten ja palvelujen kehittäminen tuovat mukanaan myös uusia tietoturvahaasteita.
The rollout of “broadband services” – i.e. the high-speed transmission of voice, data and video signals - has been slower than expected and is still characterised by significant dominance on the wholesale market by the incumbents.
Laajakaistapalvelujen – kuten nopean äänensiirron sekä data- ja videosignaalien – käyttöönotto on ollut odotettua hitaampaa, ja tukkumarkkinoille on edelleen tyypillistä vakiintuneiden operaattorien määräävä markkina-asema.
The rolls are subsequently cut into three pieces and inserted in the filter tubes.
Kääröt katkaistaan kolmeen osaan, jotka asetetaan filtteriin.
The Roma / Gypsies in general
Romaneja yleensä
The Roma / Gypsies in general, in previous years possibly more the elderly Roma
Romaneja yleensä, aiempina vuosina ehkä enemmän romanivanhuksiin
The Roma and Europe
Romanit ja Euroopan organisaatiot
The Roma and their alternative lives
Romanit ja heidän elämänsä kaksi puolta
The Roma are still very much at a disadvantage in Bulgaria; they should be regarded as an asset instead of being singled out as a problem.
Romanit ovat edelleen Bulgariassa sangen epäedullisessa asemassa.
The Roma contact points have an obligation to inform the associations representing Roma civil society.
Romaneista vastaavilla yhteysviranomaisilla on velvollisuus antaa tietoa romanien kansalaisyhteiskuntaa edustaville järjestöille.
The Roma contact points have an obligation to inform the associations representing Roma civil society.
Romanitahosta vastaavilla yhteysviranomaisilla on velvollisuus antaa tietoa romanien kansalaisyhteiskuntaa edustaville järjestöille.
The Roma Decade26 ensured that Roma integration became part of the political agenda.
Romanien osallisuuden vuosikymmenen26 avulla varmistettiin romanien integroinnin sisällyttäminen politiikan asialistalle.
The Roma employment rate was lower than in other parts of Finland and only 2% of Roma children went to school.
Romanien työllisyysaste on alhaisempi kuin muualla Suomessa, ja vain 2 % romanilapsista käy koulua.
The Roma in Europe
Romanit Euroopassa
The Roma integration policy must remain part of the European semester, and country-specific recommendations (CSRs) must be rigorously followed-up.
Romanien integrointia koskevan politiikan on pysyttävä talouspolitiikan EU-ohjausjakson osana, ja maakohtaisten suositusten tilannetta on seurattava tarkasti.
The Roma minority deserves special attention.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä romanivähemmistöön.
The Roma minority remains the most vulnerable and most discriminated‑against community in various areas of life.
Romanivähemmistö on edelleen kaikkein heikoimmassa asemassa oleva ja eniten syrjitty yhteisö eri elämänaloilla.
The Roma must be heard within a formalised structure where their views cannot be ignored by decision makers and where Roma can provide input in all policy areas and not exclusively in matters that directly concern the Roma population.
Romaniväestöä on kuultava virallisen rakenteen puitteissa, jolloin päätöksentekijät eivät voi sivuuttaa heidän näkemyksiään ja romanit voivat antaa panoksensa kaikilla politiikan aloilla eikä ainoastaan asioissa, jotka koskevat romaniväestöä suoraan.
The Roma or migrants for example often seem to be portrayed largely responsible for their own situation.
Esimerkiksi romanien ja maahanmuuttajien katsotaan usein itse olevan vastuussa omasta tilanteestaan.
The Roma population faces particularly high levels of poverty and social exclusion.
Köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden osuus on erityisen suuri romaniväestön keskuudessa.
The Roma population in Finland is rather homogenous: they settled here 500 years ago and there have been few travellers due to the harsh winter conditions and difficult language.
Suomen romaniväestö on melko homogeenista: he asettuivat maahan 500 vuotta sitten, ja travellereiden osuus on ollut varsin vähäinen ankarien talviolosuhteiden ja vaikean kielen vuoksi.
The Roma population officially accounts for 0.21 % of the population (9,463 persons, according to the 2001 census).
Romanien osuus väestöstä on virallisten tietojen mukaan 0,21 prosenttia (9 643 henkilöä vuoden 2001 väestölaskennan mukaan).
The Roma stand out as very poor and persistently poor, though this is difficult to quantify in due to restrictions on ethnicity questions in some surveys.
Romaniväestö erottuu erityisen köyhänä ja pysyvästi köyhänä väestönosana siitä huolimatta, että tätä on ollut vaikea osoittaa määrällisesti, sillä etnisyyteen liittyviä kysymyksiä on rajoitettu joissain kyselytutkimuksissa.
The Roma Strategy's objectives should be strengthened via European employment policy tools, using indicators and clearly-defined targets.
Romanistrategian päämääriä olisi vahvistettava unionin työllisyyspolitiikan välineillä, käyttäen indikaattoreita ja selkeästi määriteltyjä tavoitteita.
The Roma unemployment rate is much higher than that of the majority of the population and education level is low (only 2% of Roma youngsters go to high school compared to 50% of mainstream youngsters).
Romanien työttömyysaste on paljon korkeampi kuin enemmistöllä väestöstä, ja heidän koulutustasonsa on matala (vain 2 % romaninuorista jatkaa lukioon, kun valtaväestön nuorista näin tekee 50 %).
The Roma were well represented during all our encounters with Roma policy.
Romanit olivat hyvin edustettuina kaikissa tapaamisissamme, joissa käsiteltiin romanipolitiikkaa.
The Roma, as a particularly sizeable and vulnerable ethnic group, fall squarely within the scope of the Directive.
Romanit ovat erityisen kookas ja heikossa asemassa oleva etninen ryhmä, joka kuuluu täysin direktiivin soveltamisalaan.
The ROMACT and ROMED programmes, which are joint initiatives of the Commission and the Council of Europe, develop models for administrative capacity building of local authorities as well as Roma communities.
Komission ja Euroopan neuvoston yhteisissä ROMACT- ja ROMED-ohjelmissa kehitetään toimintamalleja, joilla lisätään paikallisten viranomaisten sekä romaniyhteisöjen hallinnollisia valmiuksia.
The Roman numeral of the relevant Annex to the Commission Delegated Regulation or multiple Roman numerals of the relevant Annexes to the same Commission Delegated Regulation.
Komission delegoidun asetuksen asiaankuuluvan liitteen roomalainen numero tai saman komission delegoidun asetuksen asiaankuuluvien liitteiden roomalaiset numerot.
The Romanian authorities continue to demonstrate a willingness to find an arrangement to create a Hungarian-German university, although there has been little concrete progress in that regard.
Romanian viranomaiset ovat ilmoittaneet olevansa edelleen halukkaita löytämään sopivan järjestelyn unkarilais-saksalaisen yliopiston perustamiseksi, vaikka asiassa onkin tapahtunut vain vähän konkreettista edistystä.
The Romanian authorities intend to use SAPARD to support the establishment or modernisation of small public or private laboratories in the sanitary-veterinary sector and in the plant health and food quality control sectors, mainly at county level.
Romanian viranomaiset aikovat tukea Sapard-ohjelmassa pienten julkisten tai yksityisten laboratorioiden perustamista tai uudenaikaistamista terveys- ja eläinlääkintäalalla sekä kasvien terveyden ja elintarvikkeiden laadun valvonnassa lähinnä lääneissä.
The Romanian authorities were of the view that such new legislation is not necessary since the risks related to lobbying are already covered by the existing rules on conflicts of interest and incompatibilities applicable to public officials.
Romanian viranomaiset ovat katsoneet, ettei tällaista uutta lainsäädäntöä tarvita, koska lobbaukseen liittyvät riskit katetaan jo voimassa olevilla virkamiehiin sovellettavilla eturistiriitoja ja esteellisyyttä koskevilla säännöillä.
The Romanian banking sector has remained resilient, in spite of the on-going deterioration in asset quality, which has continued weighing on banking sector profitability.
Romanian pankkiala on säilyttänyt kestävyytensä huolimatta omaisuuserien laadun heikkenemisestä, joka on edelleen haitannut pankkialan kannattavuutta.
The Romanian CES has decided, in the light of discussions within the JCC and with members of the study group, to explore ways of drawing additional civil society organisations into its work.
Sen mielestä Romanian vilkas kansalaisjärjestötoiminta on osoitus kansalaisyhteiskunnan aktiivisuudesta ja aloitekyvystä.
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
Romanian tulvien vaikutuspiiriin kuului yhteensä 6,7 miljoonaa ihmistä, joista 15 000 jouduttiin evakuoimaan kodeistaan.
The Romanian government adopted a negotiating position on the environment at the end of October 200114.
Romanian hallitus hyväksyi virallisen neuvottelukannan ympäristökysymyksiin lokakuun lopussa 200114.
The Romanian government has also adopted a revised strategy for protecting children in need, covering the period 2001-2004.
Hallitus on myös hyväksynyt vuosiksi 2001–2004 tarkistetun strategian apua tarvitsevien lasten suojelemiseksi.
The Romanian government has also set up a Ministry for SMEs and Cooperatives with a view to giving a shot in the arm to this sector.
Hallitus on myös perustanut alan edistämiseksi pk-yritys- ja osuuskuntaministeriön.
The Romanian government has appointed a minister responsible for relations with parliament and the secretaries of state in all the implementing ministries.
Romanian hallitus nimitti suhteista parlamenttiin vastaavan ministerin sekä valtiosihteereitä kaikkiin toimeenpanovaltaa käyttäviin ministeriöihin.
The Romanian Government has defined as a priority for ISPA financing the modernisation of well travelled sections of the three trans-European corridors crossing the country while maintaining a reasonable balance between road, rail and waterways:
Romanian hallitus on määritellyt ISPA-rahoituksen ensisijaiseksi kohteeksi kolmen Romanian läpi kulkevan Euroopan laajuisen liikennekäytävän vilkkaasti liikennöityjen osuuksien uudenaikaistamisen niin, että samalla ylläpidetään järkevä tasapaino maantie-, rautatie- ja vesiliikenteen välillä:
The Romanian government has designated 11 industrial restructuring zones which are to be given priority access to EU aid to promote social cohesion.
Hallitus on valinnut yksitoista teollisen rakenneuudistuksen aluetta, joiden tulee ensisijaisesti saada yhteisön tukea sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi.
The Romanian government has introduced a strategy and an action plan to remove obstacles to SMEs by: simplifying registration and licensing procedures; reviewing the legal framework; reducing taxation; simplifying the taxation system and stimulating public contracts.
Poistaakseen pk-yritysten esteet Romanian hallitus on kehittänyt strategian ja toimintasuunnitelman rekisteröinti- ja lupamenettelyiden yksinkertaistamiseksi, oikeudellisten puitteiden tarkistamiseksi, verotuksen vähentämiseksi, verotusjärjestelmän yksinkertaistamiseksi ja julkisten sopimusten edistämiseksi.
The Romanian government has presented an industrial strategy, backed up by an action plan setting out a number of measures for implementing industrial policy.
Romanian hallitus on esittänyt sekä teollisuuden strategian että toimintasuunnitelman, johon sisältyy toimia teollisuuspolitiikan toteuttamiseksi.
The Romanian government has recognised the importance of social dialogue in Romania.
Romanian hallitus on tiedostanut sosiaalisen vuoropuhelun merkityksen.
The Romanian government has set up a National Credit Guarantee Fund with a view to improving access by SMEs to funding.
Hallitus on perustanut kansallisen takuurahaston sellaisia lainoja varten, joiden avulla on tarkoitus parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää rahoitusvälineitä.
The Romanian government has underlined its strong determination to bring into effect, in the course of 2002, the measures and commitments yet to be fulfilled.
Hallitus on ilmaissut vakaan halunsa toteuttaa vuoden 2002 aikana aiemmin toteuttamatta jääneitä toimenpiteitä ja sitoumuksia.
The Romanian government has, however, endeavoured to set aside a budget estimated at 0.4% of GDP for the application of this act.
ETSK toteaa, että Romanian hallitus on kuitenkin yrittänyt varata budjettimäärärahoja arviolta 0,4 prosenttia bkt:sta lain täytäntöönpanemiseksi.
The Romanian government opened negotiations on social policy in October 2001; it accepted in full the existing body of EU law in this field, taking the view that Romania would be in a position to apply these laws as soon as it joined the EU.
Romanian hallitus aloitti lokakuussa 2001 neuvottelut työmarkkina- ja sosiaalipolitiikasta.
The Romanian government plans to maintain this pace, with a view to achieving a growth rate of 5.5% between 2002 and 2005.
Hallitus pyrkii pitämään yllä tätä kasvuvauhtia, jolloin kasvu olisi 5,5 prosenttia kaudella 2002–2005.
The Romanian government plans to maintain this rhythm, with a view to achieving a growth rate of 5.5% between 2002 and 2005.
Hallitus pyrkii pitämään yllä tätä kasvuvauhtia, jolloin kasvu olisi 5,5 prosenttia kaudella 2002–2005.
The Romanian government's priorities include measures to finalise the harmonisation of laws and to incorporate into Romanian law the existing body of EU legislation in a number of specific areas, such as: environmental impact assessments, free access to information on the environment, etc.
Hallituksen painopistealoja ovat toimet, joilla pyritään lainsäädännön yhdenmukaistamiseen ja yhteisön lainsäädännön siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä sellaisilla aloilla kuin ympäristövaikutusten arviointi, ympäristötietojen saatavuus jne.
The Romanian institutional set-up for public procurement was found to have insufficient capacity and capability for effective controls on spending of EU funds.
On todettu, ettei julkisia hankintoja koskevalla Romanian institutionaalisella kehyksellä ole riittäviä valmiuksia valvoa tuloksellisesti EU:n varojen käyttöä.
The Romanian Ministry of Culture's new specialist unit on cultural tourism is promoting interservice cooperation to exploit the full potential of tangible and intangible heritage.
Romanian kulttuuriministeriön uusi kulttuurimatkailun erikoisyksikkö edistää sisäistä yhteistyötä, jotta aineettoman ja aineellisen kulttuuriperinnön tarjoamat mahdollisuudet saadaan hyödynnettyä mahdollisimman kattavasti.
The Romanian representatives in Brussels also made known to the EESC their enthusiasm at having been able to take part in the Barcelona European Summit9 as a fully-fledged candidate state, rather than simply as an observer.
Romanian edustajat Brysselissä ovat kertoneet ETSK:lle, että he olivat tyytyväisiä Romanian voidessa osallistua Barcelonassa pidettyyn Eurooppa-neuvoston kokoukseen9 varsinaisena ehdokasvaltiona eikä enää tarkkailijana.
The Romanian system also showed some deficiencies during its first operating year, with mandatory conditions for its proper operation not being fully met.
Romanian järjestelmässä oli myös sen ensimmäisen toimintavuoden aikana joitain puutteita ja järjestelmän asianmukaiselle toiminnalle asetettuja pakollisia edellytyksiä ei täysin täytetty.
The Romanian transport minister criticized the restrictive policy of Western transport ministers with regard to cross-border traffic.
Romanian liikenneministeri arvosteli länsimaiden liikenneministerien rajoittavaa politiikkaa rajanylittävän liikenteen suhteen.
The Romanian transport minister criticized the restrictive policy of Western transport ministers with regard to cross-border traffic.
Romanian liikenneministeri arvosteli länsimaiden liikenneministerien rajoittavaa politiikkaa rajan­ylittävän liikenteen suhteen.
The Romanian transport ministry is to initiate the next steps here.
Romanian liikenneministeriön on määrä vastata seuraavista toimista.
The Romanian-Bulgarian lowlands and its upland plateaux and mountains form the Lower Basin of the river.
Romanian ja Bulgarian alangot ja ylämaiden tasangot ja vuoristot muodostavat Tonavan alajuoksun.
The Rome Convention
Rooman yleissopimus
The Rome Convention and the Directive not having the same objectives, there is no inconsistency between these instruments.
Kun näillä kahdella tekstillä on erilaiset tavoitteet, niiden erillisten työhön lähettämisen määritelmien säilyttäminen on täysin mahdollista.
The Rome Convention does not cover liberalities, but only subrogation payments made by a third party under the terms of an obligation.
Rooman yleissopimus ei koske vastikkeettomia toimia vaan ainoastaan maksuja, jotka kolmas osapuoli on velvoitteen nojalla suorittanut.
The Rome Convention does not deal explicitly with the question under which conditions the assignment can be invoked against third parties.
Rooman yleissopimuksessa ei anneta selvää vastausta kysymykseen, voidaanko saatavan siirtoon vedota kolmansia vastaan.
The Rome Convention is based on a number of fundamental principles and values which form the historical foundation and shared heritage of the legal systems embodying the rule of law.
Rooman yleissopimus perustuu tiettyihin keskeisiin periaatteisiin ja arvoihin, jotka ovat osa historiallista perinnettä sekä oikeusvaltioiden oikeusjärjestelmien yhteistä perintöä.
The Rome Convention is what is known as a “universal” convention,7 i.e. the conflict rules that it enacts can lead to the application of the law of a non-EU State.
Rooman yleissopimus on luonteeltaan "universaali"7, mikä tarkoittaa, että siinä määrätyt lainvalintasäännöt voivat johtaa soveltamaan sellaisenkin valtion lakia, joka ei ole Euroopan unionin jäsen.