natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulation laying down general provisions for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund increase the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Funds:
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetussa asetusluonnoksessa lisätään johdonmukaisuutta ja avoimuutta ja parannetaan rahastojen hallinto- ja valvontajärjestelmien rakennetta yleisesti:
The draft Regulation laying down implementing rules for Regulation (EC) No 1164/94 as regards management and inspection systems and the procedure for implementing financial corrections concerning the Cohesion Fund was finalised.
Luonnos asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) 1164/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat hallinto- ja tarkastusjärjestelmiä ja menettelyä koheesiorahastosta myönnettyyn tukeen liittyvien varainhoitoa koskevien oikaisujen toteuttamiseksi, saatettiin lopulliseen muotoonsa.
The draft Regulation lays down the main principles, which shall be respected when meeting these requirements.
Asetusluonnoksessa säädetään pääperiaatteet, joita näiden vaatimusten täyttämisessä on noudatettava.
The draft regulation merely states that small businesses will be exempted from the requirement for weekly checks (see points 4.18 - 4.20 below).
Ehdotetussa asetuksessa säädetään vain, että pienissä yrityksissä voidaan luopua viikoittaisista tarkastuksista (ks. kohdat 4.18–4.20).
The draft Regulation on aromatised wine products consists of 4 Chapters and 3 Annexes:
Maustettuja viinituotteita koskeva asetusluonnos koostuu neljästä luvusta ja kolmesta liitteestä.
The draft regulation on double hulls does, however, raise a number of important technical and economic questions which the ESC will address below.
Kaksoisrunkoa koskeva asetusehdotus aiheuttaa kuitenkin tärkeitä teknisiä ja taloudellisia kysymyksiä, joita komitea tarkastelee jäljempänä.
The draft regulation on employment aid would replace the current EU guidelines on State aid for employment.
Työllisyystukea koskevalla asetuksella on tarkoitus korvata EU:n nykyiset työllisyystuen suuntaviivat.
The draft regulation on support for rural development replaces the five programming systems with a single system and reduces the number of programmes.
Ehdotetulla asetuksella maaseudun kehittämistuesta supistetaan ohjelmajärjestelmien määrä viidestä yhteen ja vähennetään myös ohjelmien määrää.
the draft Regulation on the conflict of laws relating to non-contractual obligations (Rome II)11,
sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva asetusehdotus (Rooma II) 11
The Draft Regulation on the ESF groups together three categories of activities that will be eligible for assistance under the ESF:
ESR:a koskevassa asetusehdotuksessa nivotaan yhteen kolme tukikelpoista toiminta­kategoriaa:
The draft regulation on the general principles of food law and the European Food Authority lays down the main obligations relating to health and food safety, including traceability.
Ehdotuksessa yhteisön asetukseksi elintarvikelain yleisistä periaatteista ja vaatimuksista ja Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta määritellään tärkeimmät terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat periaatteet sekä asetetaan jäljitettävyyttä koskeva velvoite.
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport, which is part of a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport,
Liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia lentoliikenteessä koskevassa asetusluonnoksessa, joka on osa suunnitelmaa matkustajien oikeuksien lisäämiseksi kaikissa joukkoliikenteen muodoissa,
The draft regulation only applies to those Member States having subscribed to the Treaty provisions on judicial cooperation in civil matters; this excludes the United Kingdom, Ireland and Denmark from its field of application.
Näin ollen Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Tanska jäävät soveltamisalan ulkopuolelle.
The draft Regulation opts in this respect for a model under the forward looking long-run average incremental costs that a network bears from hosting transits are identified and taken into account, compared to a situation without transits.
Tämän kysymyksen osalta asetusluonnokseen on valittu malli, jonka avulla voidaan ennakoida ja ottaa huomioon verkolle sen kautta siirrettävistä sähkövirroista pitkällä aikavälillä aiheutuvat keskimääräiset lisäkustannukset sekä verrata niitä siihen, mikä tilanne olisi ilman näitä kauttakulkuvirtoja.
The draft regulation presented by the Commission represents an enormous task that must be acclaimed for the important safeguards it provides.
Komission asetusehdotus on ollut suuritöinen, ja tästä tulee antaa tunnustus, sillä ehdotus sisältää tärkeitä suojatoimia.
The draft Regulation proposes a new approach to the way in which the Commission, and in particular the Food and Veterinary Office (FVO), monitors the implementation of feed and food law, including animal health and plant health, by Member States, and by third countries exporting feed, food, plants or animals to the EU.
Asetusehdotuksessa esitetään uutta toimintamallia komissiolle ja etenkin elintarvike- ja eläinlääkintätoimistolle, kun ne seuraavat, kuinka jäsenvaltiot ja rehuja ja elintarvikkeita EU:hun vievät kolmannet maat panevat täytäntöön rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä, eläinten terveyttä ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö mukaan luettuna.
The draft regulation proposes exempting from notification, subject to certain conditions, aid for the creation of employment, aid for the recruitment of disadvantaged categories of workers, and aid to meet the additional costs of employing disabled workers.
Asetusluonnoksessa ehdotetaan, että tuki uusien työpaikkojen luomiseen, epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden palkkaamiseen ja alentuneesti työkuntoisten henkilöiden palkkaamisesta aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseen vapautetaan ilmoitusvelvollisuudesta tietyin edellytyksin.
The draft regulation proposes measures concerning the market for the distribution of new motor vehicles, for after-sales servicing, and the rules relating to independent repairers.
Ehdotetussa asetuksessa esitetään toimenpiteitä uusien moottoriajoneuvojen jakelumarkkinoille ja huolto- ja korjauspalveluiden markkinoille sekä annetaan riippumattomia korjaamoita koskevat säännöt.
The draft regulation proposes measures to safeguard the security of the gas supply in the European Union.
Asetusluonnoksessa esitetään toimenpiteet kaasun toimitusvarmuuden turvaamiseksi Euroopan unionissa.
The draft Regulation proposes to remove over half the countries now qualifying for GSP in order to focus and target GSP better on those countries most in need, which in principle is to be welcomed.
Asetusluonnoksessa ehdotetaan, että yli puolet GSP-järjestelmään nyt oikeutetuista maista poistetaan järjestelmästä sen keskittämiseksi sekä kohdentamiseksi nykyistä paremmin eniten tarpeessa oleviin maihin, mikä on periaatteessa tervetullutta.
The draft Regulation provided for two different articles (Articles 5 and 6).
Asetusehdotuksessa on kaksi näitä koskevaa erillistä artiklaa (5 ja 6 artikla).
The draft Regulation provides for aid totalling ECU 13.2 million in 1995 and ECU 15 million in 1996; thereafter the action will be extended initially for an unspecified period with the possibility of it becoming definitive once there has been some practical feedback.
Asetusehdotuksessa varataan yhteensä 13,2 miljoonaa ecua vuodelle 1995 ja 15 miljoonaa ecua vuodelle 1996.
The draft Regulation provides for community financial assistance and expertise aimed at promoting gender equality in all development co-operation policies and intervention in developing countries.
Asetusluonnoksen mukaan yhteisö antaa rahoitustukea ja asiantuntemusta toimintaan, jolla edistetään sukupuolten tasa-arvoa kaikessa kehitysyhteistyöpolitiikassa ja ‑toiminnassa.
The draft regulation provides that substances from group CMR category 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to fulfilment of three conditions simultaneously (Article 12 paragraph 2).
Ehdotetussa asetuksessa säädetään, että CMR-ryhmiin 1 ja 2 luokiteltuja aineita voidaan käyttää kosmeettisissa valmisteissa vain, jos kaikki asetuksessa mainitut kolme edellytystä täyttyvät (12 artiklan 2 kohta).
The draft regulation provides that substances in CMR categories 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to the simultaneous fulfilment of three conditions (Article 12(2)).
Ehdotetussa asetuksessa säädetään, että CMR-ryhmiin 1 ja 2 luokiteltuja aineita voidaan käyttää kosmeettisissa valmisteissa vain, jos kaikki asetuksessa mainitut kolme edellytystä täyttyvät (12 artiklan 2 kohta).
The draft regulation refers to Annex I of the treaty.
Asetusehdotuksessa viitataan perussopimuksen liitteeseen I.
The draft Regulation repeals Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Luonnos asetukseksi, jolla kumotaan asetukset (ETY) N:o 694/92 ja (ETY) N:o 12/98.
The draft Regulation seeks to create the type approval requirements for eCall technology and mandate its installation to new types of passenger cars and light commercial vehicles from October 2015.
Ehdotetulla asetuksella pyritään määrittelemään eCall-teknologiaa koskevat tyyppihyväksyntävaatimukset ja säätämään pakolliseksi sen asentaminen henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen uusiin malleihin lokakuusta 2015 alkaen.
The draft Regulation seems to indicate that the EFA is ultimately only accountable to the Commission.
Asetusehdotuksen perusteella vaikuttaa siltä, että Euroopan elintarvikeviranomainen olisi viime kädessä tilintekovelvollinen ainoastaan komissiolle.
The draft Regulation sets earmarking targets at 60% of expenditure for the Convergence objective and 75% of expenditure for the Regional competitiveness and Employment objective, applied as an average over the entire programming period of all Member States of the Union as constituted before 1 May 2004.
Asetusluonnoksessa korvamerkintätavoitteeksi asetetaan lähentymistavoitteessa 60 prosenttia ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteessa 75 prosenttia menoista; tätä sovelletaan keskiarvona koko ohjelmakauden ajalla ja kaikkiin jäsenvaltioihin unionissa, sellaisena kuin se oli ennen toukokuun ensimmäistä päivää 2004.
The draft regulation sets out the framework for the management of budget line B7‑6201, under which strategic actions such as the following are to be financed:
Ehdotettu asetus muodostaa budjettikohdan B7-6201 hallinnointia varten kehyksen, jolla rahoitetaan erityisesti seuraavanlaisia strategisia toimia:
The draft Regulation sets up a clear and coherent set of rules for attributing jurisdiction and a mechanism for cooperation between courts and central authorities.
Siinä esitetään selkeitä ja johdonmukaisia sääntöjä toimivallan määräytymisestä ja se sisältää tuomioistuinten ja viranomaisten välisiä yhteistyömenettelyjä.
The draft regulation should be brought into line with the objectives of radical reform
Asetusehdotuksen sekä kunnianhimoisen uudistuksen tavoitteiden välisen yhdenmukaisuuden lisääminen
The draft Regulation stipulates that Member States have to deliver regularly waste data according to certain formats and quality conditions.
Tässä asetusluonnoksessa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava jätteitä koskevia tietoja säännöllisesti ja tiettyjä muoto- ja laatuvaatimuksia noudattaen.
The Draft Regulation stipulates that the reserve will be allocated to programmes which have “attained a satisfactory level of performance…”.
Asetusehdotuksessa esitetään, että varaus jaettaisiin ohjelmille, "jotka ovat saavuttaneet tyydyttävän suoritustason".
The draft Regulation stipulates that, where appropriate, charges should contain elements providing such locational signals.
Asetusluonnoksessa säädetään, että maksuihin olisi, mikäli mahdollista, sisällytettävä tekijöitä, jotka antava tällaisia sijaintiin liittyviä signaaleja.
The draft Regulation under consideration here refers only to GDP8.
Käsillä olevan lausunnon kohteena olevassa asetusehdotuksessa mainitaan yksinomaan BKT.8
The draft Regulation under consideration here refers only to GDP8.
Käsillä olevan lausunnon kohteena olevassa asetusehdotuksessa viitataan yksinomaan BKT:hen.8
The draft regulation under discussion cannot focus solely on traceability rules for GMOs and food and feed obtained from GMOs, but must also consider food and feed produced using GMOs.
"Asetusehdotuksessa ei tulisi keskittyä pelkästään GMO:ien ja niistä valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyteen, vaan sen tulisi koskea myös GMO:n avulla valmistettuja elintarvikkeita ja rehuja.
The draft Regulation was communicated to the European Parliament, in line with its right of scrutiny (Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC), on 5 December 2006 and was finally adopted by the Commission on the 1st February 2007.4
Asetusluonnos toimitettiin Euroopan parlamentille 5. joulukuuta 2006 sen tiedonsaantioikeuden mukaisesti (neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 4 kohta), ja komissio hyväksyi sen 1. helmikuuta 20074.
The draft regulation was discussed at the meeting of the Statistical Programme Committee held on 19th and 20th September 2001.
syyskuuta 2001 pidetyssä tilasto-ohjelmakomitean kokouksessa.
The draft regulation was discussed with Member States in June 2003 and was published in the Official Journal C 194 of 15.8.2003 to invite comments from third parties.
Asetusluonnoksesta keskusteltiin kesäkuussa 2003 jäsenvaltioiden kanssa ja se julkaistiin EUVL:ssä (EUVL C 194, 15.8.2003), jotta kolmannet voisivat esittää kommentteja.
The draft regulation will be presented during phase II
Asetusluonnos esitetään vaiheen II aikana.
The draft regulation will ensure an efficient and homogeneous application of Community legislation for the internal aviation market via stricter and more precise application criteria It also reinforces the internal market by lifting still existing restrictions on the provision of air services stemming from old bilateral agreements between Member States and by conferring to the Community the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries.
Lisäksi se tehostaa sisämarkkinoita poistamalla lentoliikennepalvelujen tarjoamista edelleen haittaavia rajoituksia, jotka johtuvat vanhoista kahdenvälisistä sopimuksista jäsenvaltioiden välillä, ja antamalla yhteisölle oikeuden neuvotella EU:n sisäisistä liikenneoikeuksista kolmansien maiden kanssa.
The draft regulation would apply only to those measures which do fall within the definition of State aid under Article 87(1) of the EC Treaty because they favour certain enterprises over others.
Ehdotettu asetus koskisi vain toimia, joihin voidaan soveltaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontuen määritelmää sillä perusteella, että ne suosivat jotakin yritystä.
The draft Regulation's Final Provisions establish that national banknotes and coins would cease to be legal tender six months after the end of the transitional period.
Asetusluonnoksen loppusäännösten mukaan kansalliset setelit ja kolikot lakkaavat käymästä laillisina maksuvälineinä kuuden kuukauden kuluttua siirtymäkauden päättymisestä.
The draft Regulation, after clearly explaining which aquaculture, processing and marketing investments are eligible, and within these investments which measures are eligible, then restricts or reserves such aid to the investments of micro and small enterprises.
Asetusehdotuksessa määritellään ensin selvästi, mitkä vesiviljelyyn, jalostukseen ja kaupan pitämiseen kohdistuvat investoinnit ovat tukikelpoisia ja mitkä toimenpiteet näiden investointien puitteissa ovat tukikelpoisia, ja rajataan tai varataan sitten investointituki pelkästään mikroyrityksille ja pienille yrityksille.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
Sen vuoksi asetusluonnoksessa vahvistetaan kotitalouksien pyykinpesuaineiden fosforipitoisuuden yleiseksi, kaikki fosfaatit ja fosforiyhdisteet kattavaksi raja-arvoksi 0,5 painoprosenttia.
The draft regulation, which is to apply across the board, incorporates 12 different agricultural product promotional schemes, ranging from olive oil to beef.
Ehdotus on luonteeltaan "horisontaalinen", ja sen tavoitteena on yhdistää kaksitoista maatalous­tuotteiden myynninedistämisjärjestelmää, jotka koskevat oliiviöljystä naudanlihaan vaihtelevia tuoteryhmiä.
The draft Regulation, which repeals Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and the first Council Directive of 23 July 1962, is based on Article 71 of the treaty establishing the European Community.
Ehdotettu asetus, jolla kumotaan asetukset (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 sekä 23. heinäkuuta 1962 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi, perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71 artiklaan.
The draft regulations propose that “urban areas in difficulty” need to meet at least one of the following criteria: a rate of long-term unemployment higher than the Community average; a high level of poverty including precarious housing conditions; a particularly degraded environment; a high crime rate; low levels of education attainment.
Asetusehdotusten mukaan ”vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden” on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä: yhteisön keskiarvoa korkeampi pitkäaikaistyöttömyyden aste, korkea köyhyystaso epävarmat asuinolot mukaan luettuina, erityisen rappeutunut ympäristö, korkea rikollisuusaste ja matala koulutustaso.
The draft regulations require reporting on the achievements regarding the earmarking targets.
Asetusluonnoksissa edellytetään, että korvamerkintätavoitteiden saavuttamisesta raportoidaan.
The draft regulatory technical standards shall also provide the competent authority with a methodology for the consistent measurement and application of the metrics.
Lisäksi teknisten sääntelystandardien luonnoksissa esitetään toimivaltaiselle viranomaiselle menetelmä, jolla parametreja voidaan mitata ja soveltaa yhdenmukaisesti.
The draft regulatory technical standards shall take into account the different types of investment products.
Teknisten sääntelystandardien luonnoksissa on otettava huomioon erityyppiset sijoitustuotteet.
The draft report from the Consultant is expected by the end 2002.
Konsulttitoimiston raporttiluonnos saataneen vuoden 2002 loppuun mennessä.
The draft report illustrates the impressive work of NCAs in this field, with about 170 antitrust enforcement cases, 1300 merger control cases and around 100 market monitoring actions (including sector inquiries, market studies and advocacy opinions).
Raportin luonnos osoittaa, kuinka vaikuttavaa työtä kansalliset kilpailuviranomaiset ovat tehneet tällä alalla: ne ovat käsitelleet noin 170 kilpailunrajoitusasiaa ja 1 300 yrityskeskittymää ja toteuttaneet noin 100 markkinoiden seurantatoimea (joihin sisältyy alakohtaisia tutkimuksia, markkinatutkimuksia ja kilpailunedistämislausuntoja).
The draft report of the Forum will be opened to wide public discussion by July 2004 and will provide input to the Commission report on the Growth Initiative in spring 2005.
Foorumin raporttiluonnos tuodaan laajaan julkiseen keskusteluun heinäkuuhun 2004 mennessä ja siitä saadaan aineistoa komission raporttiin kasvualoitteesta keväällä 2005.
The draft report on the mid-term evaluation is scheduled to be available at that date.
Väliarviointia koskevan raporttiluonnoksen on määrä valmistua siihen mennessä.
The draft report was discussed in the plenary session of the Advisory Forum in June and additional written feedback requested.
Raporttiluonnoksesta keskusteltiin neuvoa-antavan komitean täysistunnossa kesäkuussa, ja osanottajilta pyydettiin lisää kirjallista palautetta.
The draft report was scrutinised by the Impact Assessment Board and the recommendations for its improvement were integrated in the final report as far as possible.
Raporttiluonnos annettiin vaikutustenarviointilautakunnan tarkasteltavaksi, ja suositellut parannusehdotukset sisällytettiin lopulliseen raporttiin mahdollisuuksien mukaan.
The draft report was sent to the Member States during 2003 for comments.
Kertomusluonnos lähetettiin vuoden 2003 aikana jäsenvaltioille huomautuksia varten.
The draft resolution had been tabled by the Section for External relations.
"Ulkosuhteet"-erityisjaosto oli esittänyt päätöslauselmaluonnoksen.
The draft resolution lodged with the Bureau by the REX section would be submitted to the Assembly.
Päätöslauselmaluonnos, jonka REX-erityisjaosto on toimittanut työvaliokunnalle, esitetään hyväksyttäväksi täysistunnolle.
The draft resolution on "The situation of the Roma in the European Union" was adopted by 151 votes to 22 with 28 abstentions.
Romanien tilannetta EU:ssa käsittelevä päätöslauselma hyväksyttiin äänin 151 puolesta ja 22 vastaan 28 pidättyessä äänestämästä.
The draft resolution on the "Roadmap for the constitutional process" would also be discussed during this plenary session.
Täysistunto tarjoaa myös mahdollisuuden perustuslakiprosessin etenemis­suunnitelmaa käsittelevän päätöslauselmaluonnoksen tarkasteluun.
The draft responds to the mandate given by three political instruments:
Hankkeelle on annettu valtuutus kolmessa poliittisessa asiakirjassa:
The draft revised Regulations will then be agreed and finalised within the Intergovernmental Working Group, which is foreseen to take place in 2004 to which Member States and the Commission will be invited.
Tämän jälkeen tarkistettu säännöstöluonnos hyväksytään hallitustenvälisessä työryhmässä, joka kokoontunee vuonna 2004 ja johon jäsenvaltiot ja komissio kutsutaan.
The draft section opinion was adopted by a majority, with six votes against and two abstentions.
Jaoston lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 6:n äänestäessä vastaan ja 2:n pidättyessä äänestämästä.
The draft security strategy which was presented by the High Representative for the CFSP analyses these and other threats.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan esittämässä turvallisuusstrategialuonnoksessa eritellään näitä ja muita uhkia.
The draft sets out the Commission's thinking on and interpretation of the freedom to provide services (Title I) and the interest of the general good (Title II) under the Second Banking Directive.
Luonnos on osa komission pohdinnoista ja tulkinnoista toiseen pankkidirektiiviin liittyvissä kysymyksissä "palvelujen tarjoamisen vapaus" (otsikon osa I) ja "yleinen etu" (otsikon osa II).
The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope: small vessels below 500 GT, ships used only on government non-commercial service, including warships which have a relatively high contamination with asbestos and other hazardous materials, and ships operating throughout their life only inside domestic waters.
Alusten kierrätystä koskevassa yleissopimusluonnoksessa kolme alusluokkaa jätetään sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle: pienet alukset, joiden bruttovetoisuus (GT) on alle 500, alukset, joita käytetään ainoastaan valtion muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, mukaan luettuna suhteellisen paljon asbestia ja muita vaarallisia aineita sisältävät sota‑alukset, sekä alukset, jotka liikennöivät koko elinkaarensa ajan ainoastaan kotivesillään.
The draft Ship Recycling Convention — in line with other IMO instruments — does not apply to ships of less than 500 GT or to warships, naval auxiliary or other state-owned or operated vessels which are used only on government non-commercial service.
Alusten kierrätystä koskevan kansainvälisen yleissopimusluonnoksen mukaan yleissopimusta ei sovelleta (kuten ei muitakaan IMO:n asiakirjoja) aluksiin, joiden bruttovetoisuus (GT) on alle 500, eikä myöskään sota‑aluksiin, sotalaivaston apualuksiin tai muihin aluksiin, jotka ovat valtion omistuksessa tai käytössä ja joita käytetään ainoastaan valtion muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin.
The draft single programming document shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan luonnos toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.