natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sixth framework programme 2002-2006 is opento the participation of:, in accordance with the relevant agreements, decisions or protocols, to the participation of the EEA countries, the candidate countries, and other countries including Switzerland and Israel.
Kuudenteen puiteohjelmaan 2002-2006 voivat asiaan liittyvien sopimusten, päätösten ja pöytäkirjojen mukaisesti osallistua ETA-maat, ehdokasmaat ja muut maat, mukaan luettuina Sveitsi ja Israel.:
The sixth framework programme 2002-2006 is opento the participation of:, in accordance with the relevant agreements, decisions or protocols, to the participation of the EEA countries, the candidate countries, and other countries including Switzerland.
Kuudenteen puiteohjelmaan 2002-2006 voivat asiaan liittyvien sopimusten, päätösten ja pöytäkirjojen mukaisesti osallistua ETA-maat, ehdokasmaat ja muut maat, mukaan luettuina Sveitsi .:
The sixth framework programme 2002-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Kuudenteen puiteohjelmaan 2002–2006 kuuluvat kaikki perustamissopimuksen 164 artiklassa tarkoitetut yhteisön toimet.
The sixth framework programme 2002-2006 shall comprise all research, technological development, international cooperation, dissemination and exploitation activities as well as training in the following fields:
Kuudes puiteohjelma 2002-2006 sisältää kaikki tutkimusta, teknologian kehittämistä, kansainvälistä yhteistyötä, tulosten levittämistä ja hyödyntämistä sekä koulutusta koskevat toimet seuraavilla aloilla:
The sixth framework programme adopted by the Council and the Parliament provides the legal basis for the Commission proposal.
Neuvoston ja parlamentin hyväksymä kuudes puiteohjelma on komission nyt tekemän ehdotuksen oikeusperusta.
The sixth framework programme for research
Tutkimuksen edistämisen kuudes puiteohjelma
The Sixth Framework Programme for Research & Technological Development (FP6)
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudes puiteohjelma
The Sixth Framework Programme for Research and Technological Development was adopted by the European Parliament and the Council; its main objective is to help structure the European Research Area.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät tutkimuksen ja teknisen kehityksen kuudennen puiteohjelman, jonka päätavoitteena on edistää Euroopan tutkimusalueen jäsentämistä.
The Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006)66 (FP6) supports SMEs with respect to research, innovation and technology transfer by facilitating their collaboration with research institutions and other business partners, including large enterprises.
Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kuudes puiteohjelma (2002–2006)66 tukee pk-yritysten tutkimus- ja innovaatiotoimintaa sekä teknologiansiirtoa helpottamalla niiden yhteistyötä tutkimuslaitosten ja muiden liikekumppanien (myös suuryritysten) kanssa.
The Sixth Framework Programme for Research, technological development and demonstration activities (2002-2006, FP6), and the forthcoming Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will continue to fund research in the area of disability.
Kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002–2006) ja tulevasta seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta (2007–2013) rahoitetaan edelleen vammaisuuteen liittyvien näkökohtien tutkimusta.
The sixth framework programme for research, technological development and demonstration supports a range of actions that are necessary to strengthen Europe’s technological capability and improve its innovation performance13.
Kuudennella tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmalla13 tuetaan useita toimia, jotka ovat välttämättömiä Euroopan teknologisten valmiuksien parantamiseksi ja innovaatiotoiminnan lisäämiseksi.
The sixth framework programme for research16 foresees international participation in the activities of the programme targeting scientific and societal issues at bilateral, bi-regional and global level.
Tutkimuksen edistämisen kuudennessa puiteohjelmassa16 ennakoidaan kansainvälistä osallistumista ohjelman toimintoihin tieteellisissä ja yhteiskunnallisissa kysymyksissä kahdenvälisellä, alueiden välisellä ja maailmanlaajuisella tasolla.
The Sixth Framework Programme for RTD113 (FP6) attaches great importance to the participation of SMEs, including micro and craft enterprises in all research areas.
TTK-toimintaa koskevassa kuudennessa puiteohjelmassa113 pannaan paljon painoa pk-yritysten osallistumiseen, kaikilla tutkimuksen osa-alueilla toimivat mikro- ja käsiteollisuusyritykset mukaan luettuina.
The Sixth Framework Programme is devoting €17.5 billion over four years to supporting Research and Development investment within Europe.
Kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa varataan 17,5 miljardia euroa neljäksi vuodeksi tutkimus- ja kehitysinvestointien tukemiseen Euroopassa.
The sixth framework programme is now under evaluation.
Kuudetta puiteohjelmaa arvioidaan parhaillaan.
The sixth Framework Programme is open to participation by countries which have concluded the necessary agreements and is also open at project level to participation by entities from third countries and by international organisations.
Kuudenteen puiteohjelmaan voivat osallistua maat, jotka ovat tehneet tarpeelliset sopimukset, ja siihen voivat hankkeiden tasolla osallistua myös EU:n ulkopuolisten maiden yksiköt ja kansainväliset järjestöt.
The Sixth Framework Programme is supporting the largest ever EU flood research project, ”FLOODsite”,4 which is developing integrated flood risk analysis and management methods.
Kuudennessa puiteohjelmassa tuetaan EU:n laajinta tulviin liittyvää tutkimushanketta (FLOODsite4), jossa kehitetään yhdennettyjä tulvariskianalyysejä ja tulvien hallintamenetelmiä.
The Sixth Framework Programme will improve on existing initiatives aimed at simplifying administrative procedures and helping SMEs.
Kuudennessa puiteohjelmassa parannetaan nykyisiä aloitteita, joiden tavoitteena on hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen ja pk-yritysten auttaminen.
The sixth group of amendments9 concerns transitional provisions intended to make it possible for coach and bus manufacturers to gradually adapt to the new procedures laid down by the Directive without undermining road safety.
Tarkistusten kuudes ryhmä9 koskee siirtymäsäännöksiä, joiden avulla linja-autojen valmistajat voivat asteittain sopeutua direktiivillä täytäntöönpantaviin uusiin menettelyihin siten, ettei liikenneturvallisuus vaarannu.
The sixth indent is replaced by the following:
Korvataan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
The sixth information and dialogue meeting between the European Convention and European civil society organisations and networks will be held at 9.30 a.m. on Tuesday 4 February in the Committee building (2, rue Ravenstein, 1000 Brussels).
helmikuuta 2003 kello 9.30:sta alkaen komitean tiloissa (rue Ravenstein 2, 1000 Bryssel).
The sixth measure provides guidelines for environmental risk assessment concerning both Part B and Part C of the Directive.
Kuudennella toimenpiteellä annetaan ympäristöriskien arviointiohjeet, ja se koskee direktiivin sekä B että C osaa.
The sixth meeting is scheduled for 7 November 2001 in Brussels.
marraskuuta 2001 Brysselissä.
The sixth paragraph requires those Member States which implement the measure to draw up a detailed report on its operation and its impact on employment.
Kuudennessa kohdassa kyseistä toimenpidettä soveltaneiden jäsenvaltioiden on artiklan 4 kohdan nojalla laadittava yksityiskohtainen kertomus järjestelmän toimivuudesta ja sen vaikutuksesta työllisyyteen.
The sixth part outlines how the new programme proposals contribute to the Commission’s aim of simplifying instruments to improve delivery.
Kuudennessa osassa tarkastellaan, miten uudet ohjelmaehdotukset edistävät komission pyrkimystä yksinkertaistaa välineitä toteutuksen parantamiseksi.
The Sixth Periodic Report is presented at a time when the European Union has been undertaking a major review of the Structural Funds Operations and is about to adopt new Regulations that will govern these operations over the period 2000-2006.
Kuudes kausikertomus esitellään samaan aikaan kun Euroopan unioni tekee rakennerahastotoimien laajaa tarkistusta ja on juuri hyväksymässä uusia rakennerahastoasetuksia ohjelmakautta 2000–2006 varten.
The Sixth Periodic Report rightly focuses on the importance of the SME sector in employment creation and technological innovation across the EU.
Kuudennessa kausikertomuksessa korostetaan oikeutetusti pk-yritysten tärkeyttä työpaikkojen luomisessa ja teknologisessa innovaatiossa kaikkialla EU:ssa.
The sixth principle – monitoring and evaluating performance – is also in line with the focus of the EESC, and of many other actors, on developing a progressive evaluation of the performance of services of general interest in order to improve their effectiveness, make access to them more equal and help them adapt to the changing needs of consumers, citizens and society, as well as to changes in rules.
Kuudes periaate koskee tulosten ja toiminnan arviointia ja myös se liittyy ETSK:n ja useiden muiden toimijoiden vaatimuksiin yleishyödyllisten palvelujen arvioinnin dynaamisesta ja jatkuvasta kehittämisestä, jolla tehostettaisiin palveluja ja varmistettaisiin se, että ne ovat kaikkien saatavilla ja että niitä mukautetaan kuluttajien, kansalaisten ja yhteiskunnan tarpeisiin.
The sixth principle – monitoring and evaluating performance – is also in line with the focus of the EESC, and of many other actors, on developing a progressive evaluation of the performance of services of general interest in order to improve their effectiveness, make access to them more equal and help them adapt to the changing needs of consumers, citizens and society, as well as to changes in rules.
Kuudes periaate koskee tulosten ja toiminnan arviointia, ja myös se liittyy ETSK:n ja useiden muiden toimijoiden vaatimuksiin yleishyödyllisten palvelujen arvioinnin dynaamisesta ja jatkuvasta kehittämisestä, jolla tehostettaisiin palveluja ja varmistettaisiin se, että ne ovat kaikkien saatavilla ja että niitä mukautetaan kuluttajien, kansalaisten ja yhteiskunnan tarpeisiin.
The sixth recital has been amended to incorporate Amendment 2, which reinforces the point that all the elements of the proposal belong in the area of the free movement of services.
Johdanto-osan 6 kappaletta on muutettu lisäämällä siihen tarkistus 2, jolla korostetaan sitä, että kaikki ehdotuksen osat kuuluvat palvelujen vapaan liikkuvuuden alaan.
The sixth recital of that Directive states that emissions control legislation on agricultural and forestry tractors with requirements analogous to those laid down for off‑road mobile machinery so as to ensure an equivalent level of environmental protection should also be introduced as soon as possible.
Kyseisen direktiivin johdanto-osan 6 kappaleessa todetaan, että olisi mahdollisimman pian annettava maatalous- ja metsätraktoreiden päästöjä koskevat säädökset, joiden vaatimukset vastaavat muualla kuin tiellä liikkuvien työkoneiden päästöjä koskevia vaatimuksia ja joilla näin varmistettaisiin vastaava ympäristön suojelun taso.
The Sixth Research Framework Programme funded 2 IS-related projects: ALARM13 and DAISIE14.
Kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta on myönnetty rahoitusta kahteen haitallisia vieraslajeja koskevaan hankkeeseen: ALARM13 ja DAISIE14.
The Sixth Research Framework programme has a specific area focused on e-inclusion within the Information Society part of the programme.
Tutkimuksen kuudennen puiteohjelman tietoyhteiskuntaosiossa on erityinen osa-alue, joka keskittyy tietoyhteiskuntaan osallistamiseen.
The sixth Research Framework Programme should also play a role in supporting the development and uptake in an area where European companies already play a leading role.
Tutkimuksen kuudennen puiteohjelman olisi myös osaltaan tuettava teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa alalla, jossa eurooppalaisilla yrityksillä jo nyt on johtoasema.
The Sixth Research Framework Programme will continue to encourage the setting up of multidisciplinary teams of researchers, including doctors and biomechanists, engineers, statisticians and psychologists from universities and industry.
Tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa kannustetaan jatkossakin sellaisten monialaisten tutkijaryhmien perustamista, joihin osallistuu lääkäreitä ja biomekaanikkoja, insinöörejä, tilastotutkijoita ja psykologeja yliopisto- ja teollisuuspiireistä.
The Sixth RTD Framework Programme (2002-2006)11 contributes to the Union’s efforts to promote sustainable development and the knowledge-based economy.
Kuudes TTK-puiteohjelma (2002–2006)11 tukee osaltaan unionin pyrkimyksiä edistää kestävää kehitystä ja osaamistalouden syntyä.
The Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union" forms a factual basis for the Working Group to develop a common understanding and, if appropriate, suggest a common approach in the field of the safety of spent fuel and radioactive waste management.
Tämä kuudes tilannekatsaus on yksi niistä asiakirjoista, joiden perusteella työryhmä pyrkii saavuttamaan yksimielisyyden radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huollosta Euroopan unionissa ja tarvittaessa ehdottaa yhteistä lähestymistapaa radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen turvalliseen huoltoon.
The sixth Space Council meeting of May 2009 emphasised "the need to mobilise existing innovation support mechanisms at European, national and regional level, and consider new support instruments".
Toukokuussa 2009 kokoontunut kuudes avaruusneuvosto korosti, että ”Euroopan, kansallisella ja alueellisella tasolla olisi saatava liikkeelle olemassa olevat innovointia tukevat mekanismit ja että olisi harkittava uusia tukivälineitä”.
The sixth state reform offers the opportunity to improve the efficiency and targeting of employment policies, provided that cooperation between the federal and regional level is optimised.
Kuudes valtiouudistus tarjoaa tilaisuuden parantaa työllisyyspolitiikkojen tehokkuutta ja kohdentamista, edellyttäen että liittovaltio- ja aluetason välisen yhteistyön mahdollisuudet hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
The sixth steel aid code,230 which governs the grant of aid to the steel industry, remains in force until the ECSC Treaty expires in July 2002.
Kuudennet terästukisäännöt230, joilla säännellään terästeollisuudelle myönnettävää tukea, ovat voimassa EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen eli heinäkuuhun 2002 asti.
The sixth subparagraph is amended as follows:
Muutetaan kuudes alakohta seuraavasti:
The sixth subparagraph of Article 8(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta seuraavasti:
The sixth subparagraph of Article 8(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
The sixth subparagraph which was initially added to Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28g, by point (c) of Article 1(5) is taken out.
Sen sijaan 28 g artiklassa vahvistetun version mukaiseen 22 artiklan 6 kohdan b alakohtaan 1 artiklan 5 kohdan c alakohdassa alun perin lisätty kuudes alakohta poistetaan.
The Sixth Survey updates the existing data and covers the period up to and including 1996.
Kuudennessa yleiskatsauksessa ajantasaistetaan olemassa olevat tiedot vuoden 1996 loppuun saakka.
The Sixth VAT Directive contains provisions exempting certain supplies of services effected by the public postal services and the supply of goods incidental thereto.
Kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä säädetään tiettyjen julkisen postilaitoksen palvelujen suoritusten ja niihin liittyvien tavaroiden luovutusten vapauttamisesta verosta.
The Sixth VAT Directive establishes the principle that every taxable person is entitled to the deduction or refund of VAT, regardless of the Member State in which the VAT-bearing expenditure was incurred.
Kuudennessa ALV-direktiivissä vahvistetaan periaate, jonka mukaan kullakin verovelvollisella on oikeus ALV:n vähennykseen tai palautukseen riippumatta jäsenvaltiosta, jossa arvonlisäveron alaiset kustannukset on maksettu.
The Sixth VAT Directive is an example of such harmonisation, despite the fact that the Directive also contains numerous derogations and exceptions.
Esimerkki tällaisesta yhdenmukaistamisesta on kuudes alv-direktiivi, vaikka sekin sisältää monia poikkeussäännöksiä.
The Sixth VAT Directive provides that every taxable person is obliged to issue an invoice for every act of supply of goods or services to another taxable person or non-taxable legal person (as well as for any related payments on account).
Niiden tapausten osalta, joissa laskun toimittaminen on pakollista, kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä säädetään, että kaikkien verovelvollisten on toimitettava lasku kaikista tavaroiden toimituksista ja palvelujen suorituksista, jotka on suoritettu toiselle verovelvolliselle tai muille oikeushenkilöille, jotka eivät ole verovelvollisia (ja myös näihin liittyvistä ennakkomaksuista).
The sixth year is still 6% lower than it otherwise would have been, and the target would consequently have been met.
Kuudennen vuoden kulutus on edelleen kuusi prosenttia alhaisempi kuin se olisi muuten ollut eli tavoite on saavutettu.
The sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs are replaced by the following subparagraphs: "No correction coefficient shall be applicable to the allowance.
Korvataan kuudes, seitsemäs, kahdeksas ja yhdeksäs alakohta seuraavasti: "Korvaukseen ei sovelleta korjauskerrointa.
The sixty‑day period shall begin to run again from the date on which a correctly presented request for payment is registered.
60 päivän määräajan kuluminen alkaa uudelleen siitä päivästä, jona virheetön maksupyyntö kirjataan.
The six‑month deadline which replaces the three‑month deadline in the second subparagraph is more realistic.
Toisessa kohdassa mainitun kolmen kuukauden määräajan korvaaminen kuudella kuukaudella on realistista.
The six‑week examination of the transaction identified competition concerns in the dry prepared pet foods markets in France and Germany.
Kuusi viikkoa kestäneessä tutkimuksessa havaittiin kilpailuongelmia lemmikkien kuivaruokamarkkinoilla Ranskassa ja Saksassa.
the size (as regards population and surface areas of the candidate states),
väestön ja pinta-alan suuruudesta
The size (in km2) and relative size (in% of the total area of the agglomeration) of public parks and other public relaxation areas with values of LDEN below 55 dB, as caused by any noise source.
Yleisten puistojen ja muiden virkistysalueiden pinta-ala (km2) ja suhteellinen koko (prosentteina taajaman kokonaispinta-alasta), kun minkä tahansa melulähteen aiheuttama LDEN-arvona ilmaistu melu on alle 55 desibeliä
The size and abruptness of the price surge have generated macro-economic imbalances across the world.
Hintojen nousun suuruus ja äkillisyys on johtanut makrotalouden epätasapainoon kaikkialla maailmassa.
The size and average turnover of producer associations has increased.
Yrityskoko ja tuottajien yhteenliittymien keskivertoinen liikevaihto ovat nousseet.
the size and complexity of the Programme’s procedures should continue being simplified wherever possible.
Ohjelman menettelyiden laajuutta ja monimutkaisuutta olisi edelleen mahdollisuuksien mukaan karsittava.
The size and composition of the pool will be determined at a later stage;
Reservin koostumuksesta ja koosta päätetään myöhemmin.
The size and cost of the batteries, relative to the energy carried, seem prohibitive for producing a car of sufficient size, power and range between recharging at a price that the buyer would be willing to pay.
Niiden akkujen koko ja hinta suhteessa energianvarastointikykyyn näyttää olevan esteenä tarpeeksi suurikokoisen ja tehokkaan sekä latausväliltään riittävän auton valmistamiselle sellaiseen hintaan, jonka ostajat olisivat halukkaita maksamaan.
the size and duration of the concession,
käyttöoikeussopimuksen merkitys ja kesto
The size and extent of the necessary adaptations to be made in certain areas will differ from the earlier changeovers in the euro area.
Tietyillä aloilla välttämättömien mukautusten koko ja laajuus eroavat euroalueella aiemmin toteutetuista muutoksista.
The size and fast growth of these sectors (twice the employment growth overall) suggests they will remain a key driver in providing new jobs in the years to come.
Näiden alojen koko ja nopea kasvu (kaksi kertaa nopeampaa kuin kokonaistyöllisyyden kasvu) viittaa siihen, että ne ovat myös tulevina vuosina avainasemassa uusien työpaikkojen synnyttämisessä.
The size and impact of these adjustments are, however, often not sufficient.
Muutokset eivät kuitenkaan monissa tapauksissa ole riittävän suuria tai vaikuttavia.
The size and importance of each country’s national heritage, as well as the relative development of its art market, have largely determined Member States’ adherence.
Jäsenvaltioiden sitoutumista asetuksen noudattamiseen ovat määrittäneet kunkin maan kulttuuriperinnön koko ja merkitys sekä maiden taidemarkkinoiden suhteellinen kehitys.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory15.
Kokonaisnäytteen koko ja laatu valitaan niin, että se vastaa sopivasti tavaraerän vaihtelevuutta ja että sen laboratoriokäsittely on helppoa15.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample16.
Laboratorionäytteen koko ja laatu valitaan niin, että se vastaa sopivasti laboratorion kokonaisnäytteen vaihtelevuutta16.
The size and needs of the market and how these will be satisfied are far from clear.
Markkinoiden koko ja tarpeet ja se, kuinka ne voidaan tyydyttää, ovat kaikkea muuta kuin selvät.
The size and number of "buying alliances" in the food sector has grown considerably throughout the EU leading to increasing concerns expressed by food producers.
Ostoliittymien koko ja lukumäärä on kasvanut huomattavasti elintarvikealalla koko EU:ssa, minkä vuoksi elintarviketuottajat ovat yhä useammin ilmaisseet huolestumisensa.
The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful enough to hold that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
"Näiden yhteisvalvontajärjestöjen koko ja valta vaihtelevat jäsenvaltiosta riippuen: eräiden järjestöjen vaikutusvalta on rajallisempi, kun taas toiset ovat niin voimakkaita, että niistä voi tietyissä tapauksissa kehittyä todellisia monopoleja ne ovat monopoliasemassa.
The size and probability of this risk depends on the following factors:
Vaaran suuruus ja todennäköisyys riippuvat seuraavista tekijöistä:
The size and prosperity of the euro area protects it from external crises impacting on capital markets.
Euroalueen koko ja vauraus suojelevat sitä ulkoisilta kriiseiltä, jotka vaikuttaisivat pääomamarkkinoihin.
The size and situation of the Roma population vary from one Member State to another.
Romaniväestön koko ja asema vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State.
sivukonttorin koko ja merkitys asiakasmäärällä mitattuna vastaanottavan jäsenvaltion pankki- tai rahoitusjärjestelmässä.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal edge of the carapace.
Langustin (Palinuridae) koko mitataan kuvassa 4 esitetyllä tavalla selkäkilven pituutena otsapiikin kärjestä selkäkilven loppuun.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Langustin (Palinuridae) koko mitataan kuvassa 4 esitetyllä tavalla selkäkilven pituutena keskiviivan suuntaisesti otsapiikin kärjestä selkäkilven uloimman selänpuoleisen reunan keskikohtaan.