natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission states its intention to turn the EU into "a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion".
Komissio ilmoittaa haluavansa laatia strategian, jolla EU:sta tehdään "älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla".
The Commission states that "Among the long-term considerations, the euro exchange rate will reflect the functioning of EMU.
Komissio korostaa, että euron muuntokurssi tulee heijastamaan Emun toimivuutta pitkällä aikavälillä.
The Commission states that "charging marginal costs for reproduction and dissemination leads by far to the highest economic impact and ‘welfare effects’".
Komissio täsmentää, että "maksujen rajaaminen pelkkiin kopiointi- ja jakelukustannuksiin johtaa ylivoimaisesti suurimpiin taloudellisiin hyötyihin ja 'hyvinvointivaikutuksiin'".
The Commission states that "the number of infringement procedures shows no signs of abating", though it adds (since only the Court of Justice can finally decide) that its data should be treated with caution.
Komissio mainitsee, että "rikkomisesta johtuvien menettelyjen lukumäärä ei näytä vähenevän – – ", vaikkakin se lisää (koska vain tuomioistuin voi tehdä lopullisia päätöksiä), että tietoihin tulisi suhtautua varauksin.
The Commission states that "the Union needs to increase its ability to assert itself in the international arena and speak with a single voice in defence of its social, industrial and environmental interests."
Komissio täsmentää, että "Euroopan unionin on vahvistettava kapasiteettiaan esiintyä yhtenäisenä kansainvälisissä yhteyksissä, joissa käsitellään sosiaalialaa, teollisuutta ja ympäristöä sivuavia etuja".
The Commission states that a clear, equitable, affordable and effective patent regime applied consistently across the EU is crucial to fully exploit the potential of biotechnology and regrets the delay in transposing Directive 98/44/EC on the legal protection of biotech inventions.
Tiedonannossa todetaan, että selkeä, tasapuolinen, kohtuuhintainen, tehokas ja koko EU:ssa yhtenäisesti sovellettava patenttijärjestelmä on ratkaisevan tärkeä, jotta biotekniikan mahdollisuuksia voidaan hyödyntää täysimääräisesti.
The Commission states that a limited number of pilot projects were launched on an experimental basis in 1996.
Komissio mainitsee, että vuonna 1996 pantiin alulle muutamia koeluonteisia esihankkeita.
The Commission states that according to its right of initiative in conformity with the Treaty, it can appreciate the timing and content of any proposal to be submitted.
Komissio toteaa, että perustamissopimukseen kirjatun aloiteoikeutensa mukaisesti se voi arvioida kaikkien jätettävien ehdotusten ajoitusta ja sisältöä.
The Commission states that additionality has only been adequately respected in Objective 1 regions.
Täydentävyysperiaatteen osalta komissio tarkentaa, että tämä aihe on tutkittu hyvin vain tavoitteessa 1 mainittujen alueiden osalta.
The Commission states that approximation of vehicle taxes should be encouraged.
Komissio toteaa, että ajoneuvoverotuksen lähentämistä tulisi edistää.
The Commission states that competition policy cannot "on its own integrate the EU gas and electricity markets, ensure competitive prices and security of supply".
Komissio vahvistaa, että pelkästään kilpailupolitiikalla ei voida "integroida EU:n kaasu- ja sähkömarkkinoita ja varmistaa kilpailukykyisiä hintoja ja toimitusvarmuutta".
The Commission states that continuity will be attained and that the recommended preparatory work will optimize the possibility of achieving those aims within the stated period of time.
Komissio toteaa, että näin taataan jatkuvuus ja suositellun valmistelutyön avulla pyritään varmistamaan tavoitteiden saavuttaminen määrätyssä ajassa.
The Commission states that e-commerce "is an important driver for development with a potential for economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 2016".
Komission mukaan verkkokauppa tarjoaa mahdollisuuden edistää talouskasvua ja työllisyyttä.
The Commission states that each operator or each link in the supply chain can be made responsible for the security of its own – but only its own – activities and that the individual security measures of the various operators add up to the security of the complete chain.
Komission päätelmä on, että toimitusketjun kunkin osan kukin toimija ottaa vastuun omien toimiensa turvallisuudesta – ja ainoastaan omien toimiensa – ja että kunkin toteuttamat turvatoimenpiteet kumuloituvat koko ketjun turvallisuudeksi.
The Commission states that EU enlargement will inevitably lead to considerable difficulties in monitoring state aid.
Komission mukaan EU:n laajentuminen johtaa väistämättä suuriin vaikeuksiin valtiontukien valvonnassa.
The Commission states that illegal residents must return to avoid admission policy being undermined.
Komissio toteaa laittomasta maahanmuutosta, että palauttaminen on varmistettava, jotta ei murenneta maahanpääsypolitiikan perusteita.
The Commission states that in certain circumstances rigid 15-metre-long buses would even be safer than articulated 18-metre-long buses.
Komissio toteaa jopa, että tietyissä oloissa 15 metrin pituinen niveletön linja-auto on turvallisempi kuin 18 metrin pituinen nivellinja-auto.
The Commission states that it does not wish to go into the form of the entities that manage settlement systems and their central counterparties.
Komissio toteaa, ettei se halua puuttua toimitusjärjestelmiä hallinnoivien yhteisöjen eikä niiden keskusvastapuolten yhtiömuotoon.
The Commission states that it intends continuing discussions on the Manning Directive at the level of the Transport Council and the European Parliament but proposes that the social partners work in parallel and seek an agreement on this fundamental question.
Komissio ilmoittaa aikovansa jatkaa keskusteluja miehistödirektiivistä liikenneneuvostossa ja Euroopan parlamentissa, mutta ehdottaa, että työmarkkinaosapuolet työskentelevät rinnakkaisesti ja pyrkivät yhteisymmärrykseen tästä perustavanlaatuisesta kysymyksestä.
The Commission states that it intends only to initiate investigation for occupational health and safety problems which have already been well acknowledged such as work-related stress and violence in the workplace.
Komissio toteaa, että se aikoo ainoastaan käynnistää tutkimuksen sellaisista työterveys- ja työturvallisuusongelmista, jotka ovat jo hyvin havaittavissa, kuten työhön liittyvä stressi ja väkivaltaisuus työpaikalla.
The Commission states that it intends to prepare a recommendation on this matter.
Komissio ilmoittaa, että se aikoo antaa neuvostolle ehdotuksen tätä asiaa koskevaksi suositukseksi.
The Commission states that it intends, before giving its opinion, to consult management and labour at the European level and representatives of the Member States with a view to delivering its opinion three months after the Commission receives the notification from the Member State.
Komissio ilmoittaa, että se aikoo kuulla sekä työmarkkinaosapuolia Euroopan tasolla että jäsenvaltioiden edustajia, ennen kuin se toimittaa asiaa koskevan lausunnon kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun se on saanut ilmoituksen jäsenvaltiolta.
The Commission states that it is important "to ensure a balanced and efficient use of the instruments at Member State, regional or local level, and a transparent assessment by the Commission".
Komissio toteaa, että tärkeätä on "verotuskeinojen tasapainoinen ja tehokas käyttö jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla sekä komission avoimesti suorittama arviointi".
The Commission states that it is necessary to develop and implement more efficient environmental strategies as a matter of urgency.
Komissio antaa ymmärtää, että on pikaisesti kehitettävä ja toteutettava entistä tehokkaampia ympäristöstrategioita.
The Commission states that it is possible to use international trade as an engine for achieving sustainable development if the proper environmental policy measures are taken at national and international level.
Komission mielestä kansainväliseen kauppaan perustuva kestävä kehitys voidaan saavuttaa sillä ehdolla, että kansallisella ja kansainvälisellä tasolla noudatetaan sopivaa ympäristöpolitiikkaa.
The Commission states that it is possible to use international trade as an engine for achieving sustainable development if the proper environmental policy measures are taken at national and international level.
Komission mielestä kansainväliseen kauppaan perustuva kestävä kehitys voidaan saavuttaa, mikäli kaikilla tasolla noudatetaan sopivaa ympäristöpolitiikkaa.
The Commission states that it wants to remain neutral on the question of horizontal or vertical consolidation, but warns that competition-related problems might arise when such consolidations lead to the creation or strengthening of a dominant market position, as is already the case.
Komissio toteaa, ettei se halua ottaa kantaa horisontaaliseen tai vertikaaliseen yhdistymiseen, mutta varoittaa, että kilpailuun liittyviä ongelmia saattaa syntyä, jos yhdistyminen johtaa määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, kuten on jo asian laita.
The Commission states that it was largely if not totally successful in its innovative actions during the 1994-1999 period.
Komission mukaan kauden 1994–1999 innovatiiviset toimet ovat onnistuneet varsin hyvin, vaikka tilannetta ei voidakaan yleistää.
The Commission states that it will "develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325(4) and Article 83(2)" (point 2.2.2).
Komissio ilmoittaa, että seurantatoimiensa yhteydessä se "laatii suunnitelmia uusien tilastotietojen ja näytön keräämisestä 325 artiklan 4 kohdassa ja 83 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kysymysten käsittelyä varten" (kohta 2.2.2).
The Commission states that its "industrial competitiveness policy can be implemented effectively by pinpointing a limited number of objectives and activities".
"Rajoitetulla tavoitteiden ja toimenpiteiden määrällä" on komission mukaan tarkoitus toteuttaa tehokkaasti teollisuuden kilpailupolitiikkaa.
The Commission states that its proposal will have very limited financial repercussions on EU funds.
Komissio toteaa, että sen ehdotuksen rahoitusvaikutukset EU:n budjettiin ovat hyvin vähäiset.
The Commission states that measures based on the precautionary principle must be proportional to the desired level of protection and to the risk to be reduced or eliminated.
Komission mukaan ennalta varautumisen periaatteeseen perustuvien toimenpiteiden pitäisi olla oikeassa suhteessa tarvittuun suojelutasoon sekä lievennettävään tai poistettavaan riskiin nähden.
The Commission states that minimum requirements are essential to improve the efficiency of ballasts for fluorescent lighting, and it has explored every possible way of reaching a negotiated agreement with the industry to gradually eliminate low-efficiency ballasts.
Komissio pitää energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksia välttämättöminä, jotta loistelamppujen liitäntälaitteiden tehokkuutta parannetaan.
The Commission states that nothing in this field has been changed relative to the current situation.
Komissio toteaa, että alalla ei ole tehty mitään uudistuksia nykytilanteeseen nähden.
The Commission states that only changes required as part of the consolidation have been made.
Komissio toteaa, että asiakirjaan on tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämiä muutoksia.
The Commission states that participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Komission mielestä osallistumista ja yllyttämistä tällaiseen toimintaan olisi myös pidettävä rikoksena.
The Commission states that soil is under steadily increasing pressure from human activities and that its quality is deteriorating.
Komitea toteaa, että ihmisen toimet kuormittavat maaperää yhä enemmän ja että ympäristön tila on huonontumassa.
The Commission states that striking a balance between harmonising legislation in the Member States and applying mutual recognition is a delicate but essential task.
Komissio toteaa, että tasapainon löytäminen jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisen ja vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisen välillä on hankala mutta tärkeä tehtävä.
The Commission states that striking a balance between harmonising legislation in the Member States and applying mutual recognition is a delicate but essential task.
Komissio toteaa, että tasapainon löytäminen jäsenvaltioiden lainsäädännön yhden­mukaistamisen ja vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisen välillä on hankala mutta tärkeä tehtävä.
The Commission states that such study will provide "an opportunity for an overall examination of regulatory and support instruments for the promotion of cultural and linguistic diversity with regard to the audiovisual sector".
Komission mukaan tällainen tutkimus tarjoaa mahdollisuuden "kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseen käytettävien sääntely- ja tukivälineitten yleistarkasteluun audiovisuaalialan osalta".
The Commission states that sufficient alternative sources of financial aid are available to medium-sized and large enterprises.
Komissio toteaa, että muut rahoituslähteet tarjoavat keskisuurille ja suurille yrityksille riittävästi tukimahdollisuuksia.
The Commission states that the 60% of venture capital which emanates from pension funds in the USA is double the level in the most advanced EU market.
Komissio ilmoittaa, että USA:ssa 60 prosenttia riskipääomasta tulee eläkerahastoista, mikä on kaksinkertainen määrä kehittyneimpiin EU-markkinoihin nähden.
The Commission states that the aim is not to take the place of the legal professions, but simply to encourage people to use existing remedies and to overcome the reluctance that results from ignorance of the procedures and their requirements, and the fear of exercising rights in a cross-border context.
Tavoitteena on vain lievittää pelkoja, joita liittyy muutoksenhaku­keinojen käyttöön ja tilanteisiin, joissa kansalaiset hakevat oikeutta rajatylittävissä riita-asioissa.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Kuten komissio on korostanut, nyt ehdotetulla uudistuksella pyritään korjaamaan aiempien uudistusten hajanaisuus ja asteittaisuus.
The Commission states that the application of the global margin scheme will make the working of TOMS easier for SMEs.
Komissio väittää, että mahdollisuus soveltaa kausikohtaista marginaalia helpottaa marginaali­järjestelmän soveltamista pk-yrityksissä.
The Commission states that the communication concentrates on the use of plant protection products (PPPs), with particular emphasis on agriculture.
Komissio ilmoittaa keskittyvänsä tiedonannossa kasvinsuojeluaineiden käyttöön etenkin maataloudessa.
The Commission states that the costs attendant on complying with the Directive would be borne by the Member States.
Komissio täsmentää, että jäsenvaltiot vastaavat direktiivistä aiheutuvista kustannuksista.
The Commission states that the differing trends were "partly" the reflection of different national policies.
Komission mukaan erilaiset kehityskulut ovat olleet "osittain" seurausta jäsenvaltioiden erilaisista toimintalinjoista.
The Commission states that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe confirms European competence in migration policy, but leaves the Member States to decide the number of migrants to be admitted; there is also the need for measures adopted in this field to provide added value at EU level.
Komissio toteaa, että perustuslakiluonnoksessa vahvistetaan unionin toimivalta maahanmuuttopolitiikassa, mutta jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi, kuinka paljon maahanmuuttajia maahan päästetään, sekä toteaa, että alalla mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden on tuotettava lisäarvoa EU:n tasolla.
The Commission states that the EU market for alcohol is in surplus by about 3 million hl per year.
Komission mukaan yhteisön alkoholimarkkinat ovat vuosittain noin kolmella miljoonalla hehtolitralla ylijäämäiset.
The Commission states that the EU needs a competitive and dynamic ICT industry in order to avoid excessive dependence on key technologies, participate in expanding global markets and help create new jobs, and - the final and most ambitious objective - in order to be at the forefront of future innovation.
Asiakirjassa korostetaan, että Euroopalla on oltava "kilpailukykyinen ja dynaaminen" tietotekniikka- ja viestintäteollisuus, jotta voidaan välttää liiallista riippuvuutta keskeisten tekniikoiden alalla, osallistua maailmanmarkkinoiden laajenemiseen ja edistää uusien työpaikkojen luomista.
The Commission states that the EU's current nuclear energy production, which accounts for 35% of electricity used, is equivalent in terms of reducing emissions to taking 75 million cars off the roads.
Komissio toteaa nykyisen EU:n ydinvoimatuotannon, joka on 35 % käytetystä sähköstä, merkitsevän samaa päästöjen vähenemää kuin 75 miljoonan auton poistaminen maanteiltä.
The Commission states that the main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003, i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Komission mukaan tässä käsiteltävällä sekä aikoinaan elokuussa 2003 esitetyllä ehdotuksella on sama tavoite: lujittaa tehokkaaseen tietojenvaihtoon perustuvaa jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä petosten ja varastettujen ajoneuvojen laittoman kaupan torjumiseksi.
The Commission states that the main purpose of creating a cross-border fund vehicle of this nature is to increase the amount of non-bank finance available for companies in the EU requiring access to long-term capital for the purposes of projects relating to:
Komission mukaan päätarkoitus tällaisen valtioiden rajat ylittävän rahastotuotteen luomiselle on lisätä pankkien ulkopuolista muuta rahoitusta, joka on sellaisten EU:n yritysten saatavilla, jotka tarvitsevat pitkäaikaista pääomaa seuraavia aloja koskeviin hankkeisiin:
The Commission states that the notion of external costs is not yet defined in Community law, but evidently feels that non-allocation of these costs results in market difficulties.
Komissio toteaa, että ulkoisten kustannusten käsitettä ei ole vielä määritelty yhteisön lainsäädännössä, mutta katsoo, että kyseisten kustannusten huomioimatta jättämisestä aiheutuu markkinoilla ongelmia.
The Commission states that the proposal for a Directive on services in the internal market for the provision of cross-border services will also increase mobility.
Komissio toteaa, että myös rajatylittävien palvelujen tarjoamista koskeva ehdotus direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla helpottanee työntekijöiden liikkuvuutta.
The Commission states that the proposal has been adapted to the budgetary context, and continues the process of the 1992 reform which seeks to stabilize and simplify the Common Agricultural Policy.
Komissio toteaa, että sen budjettitilanteen huomioon ottavassa ehdotuksessa jatketaan vuoden 1992 maatalousuudistusta, joka vakautti ja yksinkertaisti yhteistä maatalouspolitiikkaa.
The Commission states that the proposed regulation must be able to keep pace with technical progress.
Komissio toteaa, että ehdotettu asetus pitää pystyä mukauttamaan tekniikan nopeaan kehitykseen.
The Commission states that the purpose of both proposals is to create more and better jobs and to increase the EU's competitiveness by updating and improving the single market without compromising the rights of workers.
Komission mukaan molempien ehdotusten tarkoituksena on luoda enemmän ja parempia työpaikkoja sekä lisätä EU:n kilpailukykyä ajantasaistamalla ja parantamalla sisämarkkinoita vaarantamatta kuitenkaan työntekijöiden oikeuksia.
The Commission states that the regulation "can therefore be considered as the inception of SEPA".
Komissio toteaa, että "[a]setusta (EY) N:o 2560/2001 voidaan – – pitää SEPAn käynnistäjänä".
The Commission states that the Services Directive covers 40% of EU GDP, and then, later on, that the services sector accounts for around 70% of EU GDP.
Komissio kirjoittaa, että palveludirektiivi kattaa 40 prosenttia BKT:stä EU:ssa.
The Commission states that this is due to the strong competition between ports.
Komissio toteaa tähän olevan syynä satamien välinen vahva kilpailu.
The Commission states that those directives are "considered as implementing measures of the [proposed new] framework Directive regarding energy consumption during use", noting that "a consolidation and simplification of Community legislation is thereby achieved."
Komissio ottaa konkreettisesti huomioon mahdollisuuden, että kyseisiä direktiivejä voidaan pitää tuotteiden käytön aikaista energiankulutusta koskevan, käsiteltävänä olevan puitedirektiivin täytäntöönpanosäädöksinä todetessaan, että " – – niillä on koonnettu ja yksinkertaistettu yhteisön lainsäädäntöä".
The Commission states that urgency is required because of the imminence of the first generation of SPCS in 1997 or thereabouts.
Komissio toteaa, että asiassa on toimittava kiireellisesti, koska ensimmäisen sukupolven SPCS syntynee vuoden 1997 paikkeilla.
The Commission states that, "In many sectors, this principle works reasonably well and avoids unnecessary regulation".
Komissio toteaa, että "monilla aloilla tämä periaate toimii kohtuullisen hyvin, ja sen avulla voidaan välttää tarpeeton sääntely."
The Commission states that10 "the possibility of restructuring registration and circulation taxes in an environmental direction will be examined."
Komissio toteaa10, että "tiedonannossa tarkastellaan myös mahdollisuutta rekisteröinti‑ ja käyttöverojen järjestelemiseksi uudelleen ympäristönäkökohdat huomioon ottavaan suuntaan".
The Commission states that: "Greater financial integration can smooth the impact of economic shocks on incomes and on national credit markets."
Komissio toteaa seuraavaa: "Paremmin yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla talouden häiriöillä on vähemmän vaikutusta tuloihin ja kansallisiin luottomarkkinoihin."
The Commission states this in so many words in its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, which appeared in 2001.
Juuri tämän tosiasian komissio toteaakin selkeästi valkoisessa kirjassaan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika".
The Commission stepped up its checks on application of the rules by contracting authorities and contracting entities in each of the Member States.
Komissio lisäsi valvontaansa tapaan jolla sopimusviranomaiset ja -yhteisöt soveltavat sääntöjä.
The Commission stepped up its efforts to prevent anticompetitive behaviour that could hamper the development of this key emerging market.
Komissio lisäsi toimiaan estääkseen kilpailua rajoittavia käytäntöjä, jotka voisivat haitata näiden keskeisten markkinoiden kehittymistä.
The Commission steps up the operational capacities of the Union to protect European Borders to apply and vigorously enforce new common European rules to penalise human traffickers.
Komissio vahvistaa Euroopan unionin operatiivisia valmiuksia suojella EU:n rajoja soveltamalla ja panemalla päättäväisesti täytäntöön yhteisiä eurooppalaisia sääntöjä ihmiskauppiaiden rankaisemiseksi.
The Commission sticks to its position to establish a Regulatory Committee under Council Decision 1999/468/EC, which will be required to advise the Commission on measures relating to the modification of technical provisions.
Komissio pitää kiinni kannastaan perustaa neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti sääntelykomitea, joka tarvitaan antamaan komissiolle teknisten säännösten muuttamiseen liittyviä neuvoja.
The Commission still agrees with the substance of the amendment by the Parliament, but also considers that there may be sufficient legal instruments available in national law that allow companies to claim back unduly paid administrative charges.
Komissio on edelleen samaa mieltä parlamentin tarkistuksen sisällöstä, mutta uskoo toisaalta, että kansallinen lainsäädäntö tarjoaa yrityksille riittävästi mahdollisuuksia vaatia takaisin aiheettomasti maksamiaan hallinnollisia maksuja.