natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures were linked with, and more importantly preceded by training of, teaching staff in both the new technologies and their implications for schools.
Näihin toimiin on yhdistetty – ja niitä on ennen kaikkea edeltänyt – opettajien perehdyttäminen uuteen tekniikkaan ja sen käyttöön opetustyössä.
These measures were then presented for a wide consultation during which they received clear support from stakeholders.
Sen jälkeen kyseisistä toimenpiteistä järjestettiin laaja kuulemismenettely, jossa toimenpiteet saivat selkeän kannatuksen sidosryhmiltä.
These measures were therefore proposed for inclusion in the Treaty list.
Näitä toimenpiteitä ehdotettiin sen vuoksi otettaviksi liittymissopimuksen luetteloon.
These measures will "accompany" the process of opening up the EU market in gas in order to ensure its proper functioning.
Toimenpiteillä täydennettäisiin Euroopan kaasumarkkinoiden avaamisprosessia kyseisten markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Näillä toimenpiteillä tulee olemaan kielteinen vaikutus rahoitustuloksiin, ja ne tulevat johtamaan pankkien taseiden pienentymiseen.
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Näillä toimenpiteillä tulee olemaan kielteinen vaikutus rahoitustuloksiin, ja ne tulevat johtamaan pankkien taseiden pienentymiseen."
These measures will aim at breaking down barriers to create a genuine single market for knowledge, R&I.
Näillä toimilla pyritään poistamaan osaamisen, tutkimuksen ja innovoinnin todellisten sisämarkkinoiden luomisen esteet.
These measures will aim in particular to further enhance social and working conditions of road transport workers fostering at the same time the efficient and fair provision of road transport services.
Kyseisillä toimenpiteillä pyritään ennen kaikkea parantamaan maantieliikenteen työntekijöiden sosiaali- ja työoloja ja samalla edistämään maantieliikennepalvelujen tehokasta ja oikeudenmukaista tarjoamista.
These measures will aim, for example, at combating late payment in commercial transactions, exempting micro-entities from the accounting requirements or ensuring recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Näillä toimenpiteillä pyritään muun muassa torjumaan kaupallisissa toimissa tapahtuvia maksuviivästyksiä, vapauttamaan mikroyritykset tilinpäätösvaatimuksista ja varmistamaan siviili- ja kauppaoikeuden alan tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano.
These measures will aim, in particular, at opening up to researchers from other Member States and associated countries the national or regional programmes with objectives fitting in with those of the action on "Human resources and mobility" and at providing such researchers with the practical (mainly legal and administrative) support which they need.
Näin pyritään erityisesti avaamaan kansallisia ja alueellisia ohjelmia, jotka vastaavat "tutkijavoimavarat ja liikkuvuus"-osion tavoitteita, muiden jäsenvaltioiden ja puiteohjelmaan assosioituneiden maiden tutkijoille sekä tarjoamaan heille tarvittavaa käytännön tukea erityisesti oikeudellisissa ja hallinnollisissa asioissa.
These measures will allow a gradual decoupling of transport growth from GDP growth, as recommended in the Sustainable Development Strategy agreed by the Gothenburg European Council in June 2001.
Näiden toimenpiteiden ansiosta päästään vähitellen tilanteeseen, jossa liikennemäärät eivät kasva samaa tahtia talouskasvun kanssa, kuten Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä kestävän kehityksen strategiassa suositellaan.
These measures will allow air carriers to retain priority for the allocation of the same series for the following scheduling period even if the 85% rate has not been met.
Näiden toimenpiteiden mukaisesti lentoliikenteen harjoittajat voisivat säilyttää etusijansa samojen sarjojen jaossa seuraavalla aikataulukaudella, vaikka 85 prosentin käyttöastetta ei olisikaan saavutettu.
These measures will allow and sometimes oblige Member States to widen and implement environmental measures that will benefit the conservation and sustainability of agro-ecosystems in Europe.
Näiden toimenpiteiden johdosta jäsenvaltioilla on mahdollisuus, ja joissakin tapauksissa velvollisuus, laajentaa ja panna täytäntöön ympäristöä koskevia toimenpiteitä, jotka hyödyttävät maatalouden ekosysteemien suojelua ja kestävää käyttöä Euroopassa.
These measures will also be key to promoting agriculture-related and non-agricultural economic activity including craft, light industry and tourism.
Näillä toimenpiteillä edistetään myös ratkaisevasti sekä maatalouteen liittyvää että siitä erillään olevaa taloudellista toimintaa käsiteollisuus, kevyt teollisuus ja matkailu mukaan lukien.
These measures will also bring about more quickly the new accommodation that must be achieved between the traditional role of education and modern situations and concepts, such as globalisation and competitiveness, the learning society and the information society.
Lisäksi nämä aloitteet vastaavat tarpeeseen saavuttaa uusi tasapaino edellä mainitun koulutuksen roolin ja nykyisten tilanteiden ja käsitteiden, kuten maailmanlaajuistumisen, kilpailukyvyn, kognitiivisen yhteiskunnan ja tietoyhteiskunnan välillä.
These measures will also focus on communicating the outcomes of research to policy makers, companies, innovators and other researchers, including by promoting Open Access.
Näissä toimenpiteissä keskitytään myös siihen, että tutkimustuloksista tiedotetaan poliittisille päätöksentekijöille, yrityksille, innovaatioiden kehittäjille ja muille tutkijoille esimerkiksi edistämällä avointa julkaisemista.
These measures will also help European industry to improve its international competitiveness, despite recent rises in Europe's relative energy prices and the growing cost of paying for necessary investment.
Nämä toimenpiteet auttavat myös Euroopan teollisuutta parantamaan kansainvälistä kilpailukykyään Euroopan suhteellisten energian hintojen viimeaikaisista nousuista ja tarvittavien investointien maksamisen aiheuttamista kasvavista kustannuksista huolimatta.
These measures will apply to those waste management facilities that present an accident risk but will not be covered by the revised Seveso II Directive.
Näitä toimenpiteitä sovelletaan jätealueisiin, jotka muodostavat onnettomuusriskin, mutta jotka eivät kuulu muutetun Seveso II -direktiivin soveltamisalaan.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Nämä toimenpiteet toteutetaan kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
These measures will be complemented by steps taken with the European Parliament to improve democratic accountability of the European economic governance system.
Näitä toimenpiteitä täydennetään Euroopan parlamentin kanssa toteutettavin toimin, joilla parannetaan demokraattista vastuuvelvollisuutta Euroopan talouden ohjausjärjestelmässä.
These measures will be dealt with in some detail in the following paragraphs as they are primarily addressed to users located in developed countries.
Näitä toimenpiteitä käsitellään yksityiskohtaisemmin jäljempänä, koska ne on osoitettu ensisijaisesti teollisuusmaissa oleville käyttäjille.
These measures will be elaborated further in a Memorandum of Understanding.
Näitä toimia käsitellään yksityiskohtaisemmin yhteisymmärryspöytäkirjassa.
These measures will be evaluated in order to identify good practices31.
Nämä toimenpiteet arvioidaan hyvien käytänteiden toteamiseksi31.
These measures will be followed up by new draft legislation prepared by the Commission to increase the supervision of ships carrying dangerous or polluting substances and to broaden the terms of responsibility for the principal parties involved in the seaborne oil trade (in particular, charter companies) in case of accidents leading to serious pollution.
Toimenpiteitä täydennetään komission uusilla lainsäädäntöehdotuksilla, joiden tarkoituksena on lujittaa niiden alusten liikennöinnin valvontaa, jotka kuljettavat vaarallisia tai saastuttavia aineita, sekä laajentaa öljykuljetuksen keskeisten toimijoiden (erityisesti rahtaajien) vastuuta vakavan saastumisen aiheuttavissa onnettomuuksissa.
These measures will be included in a continuing process of simplification of the financial rules to which the Commission is firmly committed.
Nämä toimenpiteet sisällytetään varainhoitosäännösten jatkuvaan rationalisointiprosessiin, johon komissio on tiukasti sitoutunut.
These measures will be introduced by redeploying existing resources, which will remain the same.
Toimet pannaan täytäntöön nykyisin keinoin eli hyödyntämällä nykyisiä resursseja.
These measures will be introduced in parallel with transparency requirements for all derivative (and possibly also other non-equity) markets, namely as part of the MiFID review.
Nämä toimenpiteet toteutetaan samaan aikaan kuin kaikkia johdannaismarkkinoita (ja mahdollisesti myös muita kuin oman pääoman ehtoisia markkinoita) koskevat avoimuusvaatimukset eli osana rahoitusmarkkinadirektiivin tarkistusta.
These measures will be notified to the Commission - which may evaluate them at any time - and where appropriate, to other interested Member States and relevant advisory councils.
Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan komissiolle, joka voi arvioida ne milloin tahansa, ja tarvittaessa muille jäsenvaltioille, joita asia koskee, sekä asianomaisille neuvoa-antaville toimikunnille.
These measures will be only briefly reiterated here, as they have been discussed thoroughly in other EESC opinions.
Näihin toimenpiteisiin viitataan tässä lausunnossa vain lyhyesti, koska niitä on käsitelty perusteellisesti ETSK:n muissa lausunnoissa.
These measures will be submitted in response to a call for proposals, which will be open continuously to all bodies implementing public research programmes, with regular evaluations;
Tällainen toiminta perustuu jatkuvasti avoinna olevaan ehdotuspyyntöön, johon voivat vastata kaikki sellaiset organisaatiot, jotka toteuttavat julkisia, säännöllisesti arvioitavia tutkimusohjelmia;
These measures will benefit consumers by offering greater consumer protection and attractive energy prices.
Toimenpiteistä on hyötyä kuluttajille kuluttajansuojan paranemisen ja edullisten hintojen muodossa.
These measures will build the trust that is necessary to exploit the full potential of the data-driven economy.
Nämä toimenpiteet rakentavat luottamusta, jota tarvitaan datavetoisen talouden täyden potentiaalin hyödyntämiseksi.
These measures will concern the following issues:
Toimenpiteet koskevat seuraavia asiakokonaisuuksia:
These measures will contain precise budget requirements, following the procedures laid down in Article 4.
Tarvittavien varojen määrä esitetään yksityiskohtaisesti näissä toimenpiteissä 4 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
These measures will contribute to the implementation of the "better regulation" policy.
Kyseiset toimenpiteet ovat osa sääntelyn parantamiseen tähtäävän politiikan täytäntöönpanoa.
These measures will cover in particular:
Näitä toimia ovat erityisesti:
These measures will cover the official languages of the Community, together with Irish, Letzeburgesch, and other languages as identified recognised by the Member States for the purpose of implementing this Decision.
Toimenpiteiden piiriin kuuluvat yhteisön viralliset kielet samoin kuin iiri, lëtzebuerg ja muut jäsenvaltioiden tämän päätöksen soveltamiseksi ilmoittamat tunnustamat kielet.
These measures will enable swifter decisions on what action to take at operational level.
Näin voidaan nopeuttaa operatiivisten toimien toteuttamista koskevaa päätöksentekoa.
These measures will ensure the proper functioning of the EU internal gas market by safeguarding security of gas supplies in a competitive market framework.
Toimenpiteillä varmistetaan EU:n kaasun sisämarkkinoiden moitteeton toiminta turvaamalla kaasun toimitusvarmuus kilpailumarkkinoilla.
These measures will further support the enforceability of the legislation for workers protection by effectively reducing exposure to DCM and thus the number of accidents and fatalities.
Toimenpiteet tukevat työntekijöiden suojelemista koskevan lainsäädännön toimeenpanoa vähentämällä dikloorimetaanialtistusta ja sen myötä tapaturmien ja kuolemantapausten määrää.
These measures will have a dissuasive effect as a result of the checks carried out and will facilitate action to stamp out illicit trafficking and fraud10.
Tarkastusten vuoksi toimenpiteillä on itse asiassa varoittava vaikutus, ja ne helpottavat laittoman kaupan ja petosten torjuntaa10.
These measures will have as their objective to define the interface between national systems and thereby remove additional burdens to which the taxpayer is subject by reason of his cross-border situation, in particular discrimination and double taxation.
Näiden toimenpiteiden tavoitteena on määritellä kansallisten järjestelmien väliset yhtymäkohdat ja siten poistaa veronmaksajiin kohdistuva lisärasitus, erityisesti syrjintä ja kaksinkertainen verotus, valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
These measures will have important effects in the reduction of the cost of products placed on the market without reducing the safety of the works being built.
Näillä toimenpiteillä alennetaan merkittävästi tuotteiden markkinoille saattamiseen liittyviä kustannuksia vähentämättä rakennuskohteen turvallisuutta.
These measures will have the double aim of increasing female employment rates as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants as well as tackling the demographic challenge.
Näillä toimenpiteillä pyritään sekä lisäämään naisten työllisyysastetta, sillä naiset kantavat päävastuun lasten ja muiden huollettavien hoidosta, että vastaamaan väestönkehityksen haasteisiin.
These measures will have to be considered in a more comprehensive set of policy actions at EU and/or national level that facilitate the adjustment of labour markets taking into account the changing nature of work and foster economic growth – including efforts to secure a supportive macroeconomic situation, the design of benefit and social security systems, and the design of education and training systems, labour taxation and employment protection legislation.
Näitä toimenpiteitä on tarkasteltava sellaisten EU:n ja/tai kansallisella tasolla toteutettavien laajempien politiikkatoimien yhteydessä, joilla helpotetaan työmarkkinoiden sopeuttamista työn luonteen muuttuminen huomioon ottaen ja edistetään talouskasvua.
These measures will have to be implemented at both Community and national level.
Kyseiset toimenpiteet on toteutettava sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla.
These measures will help decision-makers to take better informed decisions and improve policy-making and implementation relevant to urban mobility at all levels.
Toimenpiteiden myötä päättäjät voivat pohjata päätöksensä parempaan tietoon ja parantaa kaupunkiliikennestrategioiden laatimista ja täytäntöönpanoa kaikilla tasoilla.
These measures will help ensure coherence between the EU's raw materials and external policies, including the promotion of good governance, transparency of activities and creation of local valued added in developing countries.
Näiden toimenpiteiden avulla varmistetaan EU:n raaka-ainepolitiikan ja ulkoisten politiikkojen välinen johdonmukaisuus sekä hyvän hallintotavan edistäminen, toimintojen avoimuus ja paikallisen lisäarvon luominen kehitysmaissa.
These measures will help tackle problems of varying levels of IP protection even if they do not address concerns over differences in price levels.
Näiden toimenpiteiden avulla edistetään eritasoiseen teollis- ja tekijänoikeussuojaan liittyvien ongelmien ratkaisemista, vaikka ne eivät sinänsä koske hinnaneroihin liittyviä mahdollisia ongelmia.
These measures will help to address and reduce the risk of terrorist attacks.
Toimenpiteiden avulla voidaan edistää terrori-iskujen riskiin puuttumista ja sen pienentämistä.
These measures will help to bring about tourist services of quality, to ensure vertical and horizontal mobility of people employed in tourism and also to solve by way of consensus the problems of flexibility of SMEs in tourism.
Näillä toimilla voidaan kehittää korkeatasoisia palveluja matkailusektorille, varmistaa tarvittavan työvoiman pysty- ja vaakatason liikkuvuus alalla ja ratkaista sovussa varsinkin matkailualan pienten ja keskikokoisten yritysten joustavuusongelmat.
These measures will help to ensure that the EU agricultural sector is sustainable and a key provider of environmental public goods such as clean water, biodiversity, soil protection, cleaner air and landscape protection.
Kyseiset toimenpiteet auttavat varmistamaan, että EU:n maatalousala on kestävä ja pystyy tarjoamaan ympäristöhyödykkeitä, joihin kuuluvat muun muassa puhdas vesi, biodiversiteetti, maaperän suojelu, puhtaampi ilma ja maiseman suojelu.
These measures will help to implement the strategy adopted by the European Council in Lisbon in March 2000, which is intended to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economic in the world capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Näillä toimenpiteillä edistetään maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa päätettyä strategiaa, jonka tavoitteena on tehdä unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
These measures will improve not only overall economic productivity and competitiveness but also the career prospects of individuals.
Koulutuksella parannetaan koko talouden tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisäksi myös yksilöiden ammatillisia mahdollisuuksia.
These measures will in turn strengthen competition for the benefit of consumers and ensure that operators function in an environment which allows them to adapt their business models to new realities.
Kohdennetuilla toimenpiteillä pyritään myös vahvistamaan kilpailua kuluttajien eduksi sekä varmistamaan, että operaattorit pääsevät toimimaan olosuhteissa, jotka antavat niille mahdollisuuden sopeuttaa liiketoimintamallinsa uusiin realiteetteihin.
These measures will include minimum requirements on the content and format of information provision and services.
Näihin toimenpiteisiin sisällytetään vähimmäisvaatimukset annettavien tietojen ja palvelujen sisällöstä ja muodosta.
These measures will include the development of guidance based on best practice in the area of switching suppliers, the further implementation and monitoring of the billing and complaint-handling recommendations, and the identification of best practices in alternative dispute resolution schemes.
Näitä toimenpiteitä ovat parhaisiin toimintatapoihin perustuva ohjeisto energiantoimittajan vaihtamisesta, laskutusta ja valitusten käsittelyä koskevien suositusten täytäntöönpano ja seuranta sekä parhaiden toimintatapojen määrittely vaihtoehtoisissa riidanratkaisumenetelmissä.
These measures will include:
Tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi seuraavat:
These measures will increase the likelihood of smooth implementation and high levels of voluntary compliance.
Näillä toimenpiteillä lisätään todennäköisyyttä, että täytäntöönpano on sujuvaa ja lain noudattaminen laajalti vapaaehtoista.
These measures will increase transparency and will also facilitate differentiation in road user charging.
Nämä toimenpiteet lisäävät avoimuutta ja helpottavat myös tiemaksujen eriyttämistä.
These measures will involve an disproportionate economic and administrative burden that many small and medium-sized enterprises may find difficult will be unable to bear and, far from reducing illicit trade, will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Tämä toimi edellyttää suhteettoman suurta taloudellista ja hallinnollista taakkaa, josta monet monien pienten pienet ja keskisuurtenet yritystenkset voi olla vaikea selviytyä eivät selviydy.
These measures will largely help to reduce the risk of accidents in tunnels, in line with the attached proposal.
Näillä toimenpiteillä vähennetään merkittävästi tunnelionnettomuuksien riskiä oheisen direktiiviehdotuksen tavoitteiden mukaisesti.
These measures will make it easier to apply the directive at a later date.
Nämä toimet helpottavat direktiivin soveltamista myöhemmin.
These measures will make the pan-European in-vehicle emergency call service a reality, and lead to eCall devices being installed in new type-approved vehicles in Europe.
Näillä toimenpiteillä toteutetaan yleiseurooppalainen ajoneuvojen hätäviestijärjestelmä, ja niiden ansiosta eCall-laitteet asennetaan uusiin tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin Euroopassa.
These measures will mean that land planning and long-term airport planning will be conducted simultaneously to take better account of environmental constraints.
Ympäristöön liittyvien rajoitteiden huomioon ottamiseksi lentoasemia on suunniteltava yhtä aikaa muun maankäytön kanssa.
These measures will need to be supported by development of domestic production base of new generation of electric battery cells.
Näitä toimenpiteitä on tuettava kehittämällä uuden sukupolven sähköakkujen tuotantoa EU:ssa.
These measures will no longer be necessary once more detailed Community rules have been adopted.
Kyseiset toimenpiteet eivät ole tarpeen, kun yksityiskohtaisemmat yhteisön säännökset on vahvistettu.
These measures will not be taken in isolation.
Näihin tavoitteisiin ei pyritä tyhjiössä.
These measures will not entail significant costs for industry and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Toimenpiteet eivät aiheuta merkittäviä kustannuksia yrityksille, ja kohentuneesta markkinavalvonnasta saatavien etujen pitäisi olla merkittävämpiä kuin kustannusten.
These measures will not entail significant costs for industry, and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Toimenpiteet eivät aiheuta merkittäviä kustannuksia yrityksille, ja kohentuneesta markkinavalvonnasta saatavien etujen pitäisi olla merkittävämpiä kuin kustannusten.
These measures will not have a positive impact if they are, for example, thwarted by price manipulation, or if access to the transport networks is limited.
Toimenpiteillä ei ole myönteisiä vaikutuksia, jos niitä hankaloittaa esimerkiksi hintojen manipulointi tai jos kuljetusverkkoon pääsyä rajoitetaan.
These measures will open up new business opportunities for European industry, including SMEs and start-ups, and will allow research institutions, public authorities and companies to develop and benefit from space solutions.
Nämä toimenpiteet avaavat uusia liiketoimintamahdollisuuksia toimialalle Euroopassa, pk- ja startup-yritykset mukaan luettuina, ja auttavat tutkimuslaitoksia, viranomaisia ja yrityksiä kehittämään avaruusratkaisuja ja hyötymään niistä.
These measures will position the EU for leadership in the UN negotiations - which will still require determination, perseverance and imagination.
Näiden toimenpiteiden ansiosta EU nousee johtoasemaan YK:n neuvotteluissa, joiden onnistuminen edellyttää määrätietoisuutta, peräänantamattomuutta ja mielikuvitusta.
These measures will prove inadequate, however, without an urban transport policy that makes it possible and easier to involve private enterprise in the provision of public urban passenger transport services, which will help free up and optimise the use of public resources.
Edellä mainittuja toimenpiteitä on kuitenkin täydennettävä sellaisella kaupunkiliikennepolitiikalla, joka antaa myös yksityisyrittäjille mahdollisuuden tarjota kaupunkien joukkoliikennepalveluja ja tukee yksityisiä matkustajaliikennealoitteita.
These measures will set out the text of the adopted legislation by the Member States.
Näissä toimenpiteissä on esitettävä jäsenvaltioiden hyväksymien säädösten teksti.