natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article lays down the procedure to be followed for drawing up, adopting and revising the TSI.
Tässä artiklassa kuvataan YTE:ien laatimisessa, hyväksymisessä ja muuttamisessa noudatettava menettely.
This Article lays down the procedures for administrative checks and medical examinations similar to those contained in Article 87 of Regulation (EC) No 987/2009.
Tässä artiklassa säädetään hallinnollisiin tarkastuksiin ja lääkärintarkastuksiin liittyvistä menettelyistä, jotka ovat samanlaisia kuin asetuksen (ETY) N:o 987/2009 87 artiklassa.
This Article lays down the procedures for administrative checks and medical examinations similar to those contained in Article 87 of Regulation (EC) No 987/2009.
Tässä artiklassa säädetään hallinnollisiin tarkastuksiin ja lääkärintarkastuksiin liittyvistä menettelyistä, jotka ovat samanlaisia kuin asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklassa.
This Article lays down the right of compensation for delays.
Artikla koskee junan myöhästymiseen liittyvää korvausoikeutta.
This article lays down the rules for calculating unemployment benefits.
Artiklassa annetaan säännöt työttömyysetuuksien laskemista varten.
This article lays down the rules for determining the amount refundable.
Artiklassa vahvistetaan säännöt, joilla määritetään palautettava määrä.
This Article lays down the rules for the application of Article 72(3) of the Staff Regulations.
Tässä artiklassa vahvistetaan henkilöstösääntöjen 72 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
This Article lays down the rules for the exchange of information on registration (including modification of registration data and deregistration) of taxable persons under the special scheme.
Artiklassa vahvistetaan erityisjärjestelmään piiriin kuuluvien verovelvollisten rekisteröintiä (sekä rekisteröintitietojen muuttamista ja rekisteröinnin päättämistä) koskevien tietojen vaihtoa koskevat säännöt.
This Article lays down the rules for the exchange of information relating to VAT returns (including their modification).
Artiklassa vahvistetaan alv-ilmoituksiin (ja niiden muutoksiin) liittyvää tiedonvaihtoa koskevat säännöt.
This Article lays down the rules of application of Article 72(4) of the Staff Regulations.
Tässä artiklassa vahvistetaan henkilöstösääntöjen 72 artiklan 4 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
Tässä artiklassa säädetään oikeudellisten ja menettelyä koskevien tietojen maksuttomasta antamisesta ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the amending Directive into national law.
Artiklassa säädetään aikataulusta ja vaatimuksista, jotka koskevat muutosdirektiivin saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into Member States’ national laws.
Artiklassa vahvistetaan aikataulu ja vaatimukset direktiivin saattamiselle osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into Member States’ national laws.
Tässä artiklassa säädetään aikataulusta ja vaatimuksista, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into the national law of Member States.
Tässä artiklassa vahvistetaan aikataulu ja vaatimukset direktiivin saattamiselle osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into the national law of the Member States.
Artiklassa vahvistetaan aikataulu ja vaatimukset direktiivin saattamiselle osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
This Article leaves it at the discretion of the court or competent authority in the Member State of enforcement to stay or limit enforcement upon application by the debtor by one of the means mentioned.
Artiklassa jätetään täytäntöönpanevan jäsenvaltion tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen harkittavaksi, säilyykö täytäntöönpanokelpoisuus vai rajoitetaanko sitä velallisen hakemuksesta jollakin mainituista tavoista.
This Article leaves the Member States considerable latitude in the choice of the most effective ways of keeping checks on items placed on the market.
Kyseisessä artiklassa annetaan jäsenvaltioille laaja harkintavalta valita tehokkaimmat toimenpiteet, joilla markkinoille saattamista voidaan valvoa.
This article links future revisions of the founding Regulation to future evaluations, and provides for the possibility to repeal the founding Regulation if the ETF’s existence is no longer justified with regards to the objectives assigned to it.
Artiklalla yhdistetään perustamisasetuksen tuleva tarkistaminen tulevaisuudessa tehtäviin arviointeihin ja säädetään mahdollisuudesta kumota perustamisasetus, mikäli säätiön olemassaolo ei ole enää perusteltua kun otetaan huomioon sille asetetut tavoitteet.
This article lists obligations on the Member States.
Kyse on jäsenvaltioille määrätyistä velvollisuuksista.
This Article lists the specific objectives of the framework for activities.
Artiklassa luetellaan toimien puitteiden tavoitteet.
This article lists the three areas of action in the Member States where support from the European Refugee Fund contributes to achieving the objective set in Article 1 and puts them in the context of support for the application of Community legislation.
Tässä artiklassa mainitaan ne kolme toiminta-alaa, joilla Euroopan pakolaisrahastosta myönnetyn tuen avulla pyritään edistämään toisaalta 1 artiklassa esitetyn tavoitteen toteutumista jäsenvaltioissa ja toisaalta yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa.
This Article lists the types of activities that can be supported under the framework for activities and that all activities should meet at least one of the objectives in Article 2.
Artiklassa luetellaan toimintamuodot, joita toimien puitteiden perusteella voidaan tukea, ja säädetään, että toimilla on pyrittävä ainakin yhteen 2 artiklan tavoitteista.
This article lists the various types of works of art to which the artist's resale right relates.
Kyseisessä artiklassa luetellaan jälleenmyyntikorvausoikeuden piiriin kuuluvat teostyypit.
This article mainly deals with unemployed frontier workers; they have the right to choose between making themselves available to the employment services of the State of last employment or the employment services of the State of residence.
Artiklassa käsitellään pääasiassa työttömiä rajatyöntekijöitä; heillä on oikeus valita, asettuvatko he työvoimaviranomaisten käytettäväksi työnsaantia varten siinä jäsenvaltiossa, jossa he ovat viimeksi työskennelleet vai siinä, jossa he asuvat.
This article makes also reference to the guidelines to Member States for applying the specific stability requirements set out in Annex I, which are presented in the Annex II of the Directive.
Artiklassa viitataan myös direktiivin liitteessä II oleviin jäsenvaltioille osoitettuihin suuntaviivoihin, jotka koskevat liitteessä I vahvistettujen erityisten vakavuusvaatimusten soveltamista.
This Article makes amendments to Article 41 of the Statute on a judgment by default.
Tällä artiklalla muutetaan yksipuolista tuomiota koskevaa perussäännön 41 artiklaa.
This Article makes clear that if the court proceedings that have led to a judgement on an uncontested claim involve cross-border service of documents both the minimum standards of Chapter III of this Proposal concerning the methods of service and Council Regulation (EC) No 1348/2000 apply simultaneously.
Artiklassa tehdään selväksi, että silloin kun riitauttamatonta vaadetta koskevaan tuomioon johtanut tuomioistuinmenettely edellyttää asiakirjojen tiedoksiantoa muihin maihin, sovelletaan sekä tämän ehdotuksen III lukuun sisältyviä tiedoksiantotapojen vähimmäisvaatimuksia että neuvoston asetusta (EY) N:o 1348/2000.
This article makes clear that the principle of equal treatment shall apply to the use of sex-based actuarial factors in the calculation of premiums and benefits in the insurance and related industries.
Artiklassa selvennetään, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta on sovellettava sukupuoleen perustuvien vakuutusmatemaattisten tekijöiden käyttöön laskettaessa maksuja ja etuuksia vakuutusalalla ja siihen liittyvillä aloilla.
This Article makes clear the scope of the responsibilities of the Agency regarding operational coordination of fisheries control and inspection activities, ranging form international waters and the waters of third countries, through Community waters on to the territory of Member States up to the point of first sale.
Tässä artiklassa selvitetään viraston kalastuksen valvonta- ja tarkastustoimien koordinoinnin vastuualue, joka ulottuu kansainvälisiltä ja kolmansien maiden vesiltä yhteisön vesien kautta jäsenvaltioiden maaperälle ensimmäiseen myyntipisteeseen saakka.
This Article makes it clear that this Directive repeals and replaces the current Directive on parental leave.
Artiklassa selvennetään, että direktiivillä kumotaan ja korvataan nykyinen vanhempainvapaata koskeva direktiivi.
This article makes it possible to adopt - under certain conditions - Commission decisions and directives addressed to Member States, which do not require Member States' approval.
Tämän artiklan mukaan komissio voi tietyin edellytyksin antaa jäsenvaltioille osoitettuja päätöksiä ja direktiivejä, jotka eivät edellytä jäsenvaltioiden hyväksyntää.
This Article makes provision for management arrangements which first will prove workable and efficient, and second which take some account of the anticipated transfer of immigration and asylum policy into the sphere of Community competence during the lifetime of this Joint Action.
Artiklassa määrätään hallinnollisista järjestelyistä, joiden on oltava toteuttamiskelpoisia ja tehokkaita, ja joissa on lisäksi otettava huomioon odotettavissa oleva maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan siirtäminen yhteisön toimivallan piiriin tämän yhteisen toiminnan voimassaolon aikana.
This article makes provision for port facilities in ports which only occasionally serve international maritime traffic, where it might be disproportionate to apply all the security rules in this Regulation on a permanent basis.
Tässä artiklassa otetaan huomioon satamarakenteet satamissa, jotka palvelevat kansainvälistä meriliikennettä vain satunnaisesti ja joihin olisi kohtuutonta soveltaa jatkuvasti kaikkia asetuksessa vahvistettuja turvasääntöjä.
This Article makes provision for the Commission to determine deadlines for the submission of project proposals.
Artiklan mukaisesti komissio asettaa hanke-ehdotusten jättämistä koskevat määräajat.
This Article makes the institutional framework laid down in the Single European Sky legislation applicable to training.
Tässä artiklassa säädetään yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevassa lainsäädännössä vahvistetun institutionaalisen kehyksen soveltamisesta koulutukseen.
This Article may not be construed as requiring any technical adaptation of the Central Repository.
Tätä artiklaa ei saa tulkita siten, että se edellyttää keskusrekisterin teknistä mukauttamista.
This Article meets the demands of the Council’s conclusions regarding the documentation of applicants for asylum.
Tämä artikla täyttää neuvoston päätelmissä esitetyn vaatimuksen, joka koskee turvapaikanhakijoille annettavia asiakirjoja.
This article meets the indications of the Council conclusions on this issue and makes reference to Chapter III where its regulation is laid down.
Tämä artikla täyttää neuvoston päätelmissä esitetyt vaatimukset, ja siinä viitataan III lukuun, missä näitä oikeuksia säännellään.
This Article merely reproduces existing provisions.
Tässä artiklassa säilytetään voimassa olevat säännökset.
This Article mirrors the approach taken in Article 8 of the 2001 Framework Decision with a view to ensuring that where a victim must attend a venue as a result of their participation in criminal proceedings, appropriate steps should be taken to ensure the victim does not have to come into contact with accused or suspected persons.
Tämä artikla vastaa vuoden 2001 puitepäätöksen 8 artiklaa, koska sen tavoitteena on varmistaa, että silloin kun uhri joutuu osallistumaan rikosoikeudenkäyntimenettelyihin tietyssä paikassa, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei uhri joudu kohtaamaan syytettyä tai epäiltyä.
This Article must be clarified.
Kyseistä artiklaa on selkeytettävä.
This article must be strengthened by including specific reference to the principle of territorial cohesion and to the various regions facing long-term structural problems, such as island regions, thinly populated regions or upland regions suffering from the same handicaps.
Perustamissopimuksen 158 artiklaa olisi vahvistettava sisällyttämällä siihen erityinen viittaus alueellisen yhteenkuuluvuuden periaatteeseen ja pysyvistä rakennehaitoista kärsiviin alueisiin, kuten saarialueisiin, harvaan asuttuihin alueisiin ja vuoristoalueisiin, joilla on samanlaisia vaikeuksia.
This article must comply with the new approach on technical harmonisation and compliance evaluation and the Agency’s recent work on safety management systems (SMS).
Tämän artiklan on oltava linjassa teknistä yhdenmukaistamista ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan uuden lähestymistavan sekä turvallisuusjohtamisjärjestelmää (SMS) koskevan viraston äskettäisen työn kanssa.
This article needs to be adapted to the structure proposed by the present regulation.
Artikla on mukautettava vastaamaan tässä asetuksessa ehdotettua rakennetta.
This article needs to be made more explicit; a separate regulation could lay down procedures for creating a register or list etc. along the lines of the arrangements for authorised economic operators, discussed in point 3.1.5 below.
Tässä yhteydessä voitaisiin laatia erillinen säännös, jossa säädettäisiin rekisterin, luettelon tai vastaavan luomisesta seuraavassa kohdassa tarkasteltavaa valtuutettua taloudellista toimijaa koskevan mallin mukaisesti.
This Article now contains the principal tasks of the Centre.
Tähän artiklaan sisältyvät nyt keskuksen tärkeimmät tehtävät.
This Article obliges bus and/or coach undertaking to cooperate in order to adopt arrangements with a view to enhancing passenger rights and quality of service.
Tässä artiklassa linja-autoyritykset velvoitetaan tekemään yhteistyötä vahvistaakseen järjestelyt matkustajien oikeuksien ja palvelun laadun edistämiseksi.
This Article obliges bus and/or coach undertakings to make advance payments in the event of an accident.
Tässä artiklassa linja-autoyritykset velvoitetaan maksamaan ennakkomaksuja onnettomuustapauksessa.
This Article obliges holders of a “residence permit – worker” to notify any relevant changes to the competent authorities.
Tässä artiklassa velvoitetaan "työntekijän oleskeluluvan" haltija ilmoittamaan kaikista merkittävistä muutoksista toimivaltaisille viranomaisille.
This Article obliges Member States to apply, notwithstanding its Article 3(2)(b), the Directive concerning third country nationals who are long-term residents and make that Directive applicable to the beneficiaries of subsidiary protection status under the focus of this Proposal for a Directive.
Tässä artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan soveltamaan pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta esitettyä direktiiviä, sen 3 artiklan 2 kohdan b alakohdasta riippumatta, toissijaista suojelua saaviin henkilöihin tämän direktiiviehdotuksen mukaisesti.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
Tässä artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot määrittelemään rikokseksi sellainen teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaus, joka tehdään kaupallisessa laajuudessa.
This Article obliges Member States to ensure that product categories falling within the scope of the Directive can be marketed only if they comply with the specifications in Annex II.
Artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuoteluokkien tuotteita voidaan saattaa markkinoille ainoastaan sillä ehdolla, että ne täyttävät liitteessä II asetetut vaatimukset.
This Article obliges Member States to make sure that individual decisions on an application for a residence permit under this Directive are adopted and communicated to the applicant at the latest within 180 days, that negative decisions contain a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria and that, in addition, the applicants have legal remedies to challenge negative decisions and that they are informed of the time limits allowed for applying for such remedies.
Tässä artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että tämän direktiivin mukaista oleskelulupahakemusta koskevat yksittäiset päätökset tehdään ja annetaan hakijalle tiedoksi viimeistään 180 päivän kuluttua, että kielteisiin päätöksiin liitetään perustelut puolueettomien ja todennettavissa olevien kriteerien perusteella ja että hakijalla on oikeus hakea muutosta kielteisiin päätöksiin ja että heille ilmoitetaan tätä muutoksenhakua koskevista määräajoista.
This Article obliges Member States to provide "appropriate sanctions and remedies" in respect of the infringement of the rights which are granted by this Directive.
Tässä artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot säätämään tässä direktiivissä säädettyjen oikeuksien ja velvollisuuksien loukkauksia koskevista "soveltuvista seuraamuksista ja oikeudellisista suojakeinoista".
This Article obliges Member States, whenever they adopt horizontal national provisions in accordance with this Directive (e.g. national “green card programs”, generalised assessments of self-employed economic activities, national ceilings in accordance with Article 26), to base these provisions on the criteria listed in the relevant provisions of the Directive and to include a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria.
vihreäkorttiohjelmia, itsenäistä ammatinharjoittamista koskevia yleisarvioita tai 26 artiklaan perustuvia kansallisia enimmäismääriä), niiden on noudatettava tämän direktiivin asiaa koskevissa säännöksissä esitettyjä perusteita ja sisällytettävä säännöksiin puolueettomien ja todennettavissa olevien kriteerien pohjalta laaditut perusteet.
This Article obliges the Community institutions and bodies to adapt their rules of procedure to the provisions of this proposal for a Regulation.
Tämä artikla velvoittaa yhteisön toimielimet ja muut elimet mukauttamaan työjärjestyksensä tämän asetusehdotuksen mukaisesti.
This Article of Directive 91/477 requires dealers (defined in the Directive as "any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms" – Article 1(2)) to conserve, for a period of at least five years, a register in which information on all firearms received or disposed of by him is recorded.
Samassa direktiivin 91/477 4 artiklassa asekauppiaille (direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa asekauppias määritellään ”luonnolliseksi henkilöksi tai oikeushenkilöksi, jonka ammattitoiminta koostuu kokonaan tai osittain tuliaseiden valmistuksesta, kaupasta, vaihdosta, vuokrauksesta, korjauksesta tai muuntamisesta”) asetetaan velvollisuus säilyttää viiden vuoden ajan rekisteri, johon aseiden saapumiset ja lähdöt on kirjattu.
This article of the new Directive contains the essential amendments to articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of Directive 68/414/EEC.
Uuden direktiivin 1 artiklaan sisältyvät direktiivin 68/414/ETY 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 artiklaan tehdyt oleelliset muutokset.
This article of the new Directive contains the essential amendments to articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of Directive 68/414/EEC.
Uuden direktiivin 1 artiklaan sisältyy direktiivin 68/414/ETY 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 artiklaan tehdyt oleelliset muutokset.
This article of the Treaty refers to Community activity with respect to the industrial economic sector.
Kyseisessä artiklassa viitataan yhteisön toimintaan teollisuudessa.
This article offers the possibility of including in the implementing rules specific provisions only for thresholds and arrangements for awarding external contracts.
Kyseisen artiklan nojalla soveltamissäännöissä voidaan vahvistaa Euroopan yhteisön ulkopuolella tehtäviin julkisiin hankintoihin sovellettavia kynnysarvoja ja yksityiskohtaisia menettelysääntöjä koskevat erityissäännökset.
This article on contractual agreements is particularly problematic as it stipulates that any restrictions on the transfer of securities or voting rights provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities or between holders of securities of the offeree company will be unenforceable against the offeror during the period for acceptance of the bid or cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures.
Tämä sopimuksia koskeva artikla on erityisen ongelmallinen, sillä siinä kielletään tarjouksentekijää vetoamasta sen ja kohdeyhtiön arvopapereiden haltijoiden välisiin sopimuksiin sisältyviin arvopapereiden siirtoa ja äänioikeutta koskeviin rajoituksiin tarjousajan kuluessa tai ne lakkaavat tuottamasta oikeusvaikutuksia, kun yhtiökokous päättää mahdollisista suojakeinoista.
This Article only provides an exemption for the purposes of the Directive.
Tässä artiklassa säädetään vain yhdestä poikkeuksesta direktiivin soveltamiseen.
This Article opens up the framework for activities for participation of third countries, under the conditions listed in it.
Kolmansille maille annetaan osallistumismahdollisuus artiklassa luetelluin ehdoin.
This article organises the possibility for the Commission to amend the annexes under very strict conditions.
Tässä artiklassa säädetään komission mahdollisuudesta muuttaa liitteitä tiukkoja ehtoja noudattaen.
This Article originally referred to the notification procedure in the case of cross-border distribution of the units of UCITS.
Tässä artiklassa säädettiin alun perin yhteissijoitusyritysten osuuksien rajatylittävään jakeluun liittyvästä ilmoittamismenettelystä.
This Article originates in the Parliament's opinion at first reading, and the first and second parts reinstate text from the Commission's amended proposal.
Tämä artikla on peräisin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antamasta lausunnosta, ja ensimmäisessä ja toisessa osassa palautetaan teksti komission muutetusta ehdotuksesta.
This Article orresponds to Article 7(2) to (7) of Directive 92/50/EEC.
Tämä artikla vastaa nykyisen 7 artiklan 2–7 kohdan säännöksiä.
This Article outlines principles relating to the reasons of persecution.
Tässä artiklassa säädetään vainon syitä koskevista periaatteista.
This Article outlines the aim and objectives of the Directive.
Tässä artiklassa vahvistetaan direktiivin tavoitteet.
This Article outlines the committee procedures to be followed, using the committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC.
Tässä artiklassa säädetään siitä, että sovelletaan komiteamenettelyä, jossa käytetään direktiivin 67/548/ETY 29 artiklalla perustettua komiteaa.
This Article outlines the committee procedures to be followed.
Tässä artiklassa esitetään noudatettava komiteamenettely.
This Article outlines the procedure for handling export notifications from third countries..
Tässä artiklassa selostetaan menettelyt, joissa käsitellään kolmansista maista tulevia vienti-ilmoituksia.
This Article outlines the requirements for Member States to ensure appropriate monitoring for accounting purposes, and establishes regular compliance checks by the Commission.
Tässä artiklassa esitetään jäsenvaltioiden vaatimukset asianmukaisen seurannan varmistamiseksi tilinpitoa varten sekä säädetään komission tekemistä säännöllisistä vaatimustenmukaisuuden tarkastuksista.
This article outlines the specific accounting rules for land use changed from (deforested) and to (afforested) forest land.
Tässä artiklassa esitetään erityiset tilinpitosäännöt, jotka koskevat maankäytön muutoksia metsämaasta (metsänhävitys) ja metsämaaksi (metsitys).