natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second and third directives (84/5/EEC and 90/232/EEC) further strengthened victim protection.
Vahingonkärsineiden turvaa on edelleen parannettu toisella (84/5/ETY) ja kolmannella (90/232/ETY) direktiivillä.
The second and third paragraphs are deleted.
Poistetaan toinen ja kolmas kohta.
The second and third paragraphs are replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
The second and third paragraphs are replaced by the following:
Korvataan toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
The second and third paragraphs have been modified, notably to reinforce the rights of tenderers.
Sen toista ja kolmatta kohtaa on kuitenkin muutettu erityisesti tarjoajien oikeuksien parantamiseksi.
The second and third paragraphs list the conditions that services must meet in order to qualify for a rate reduction.
Toisessa ja kolmannessa kohdassa luetellaan edellytykset, jotka palvelujen on täytettävä voidakseen kuulua alennetun alv-kannan kohdealaan.
The second and third paragraphs of section 1.6.14 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products.
Liitteessä olevan 1.6.14 kohdan toinen ja kolmas alakohta ei koske koneita, joiden päätoiminta on tuotteiden ruiskuttaminen.
The second and third paragraphs of the proposal to amend Regulation (EEC) no. 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway state:
lokakuuta 1996.5 Ehdotuksessa tuen "myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muuttamisesta" todetaan kohdissa 2 ja 3 seuraavaa:
The second and third paragraphs place restrictions on the action that can be taken against the guarantor.
Artiklan 2 ja 3 kohdassa rajoitetaan toimiin ryhtymistä takaajaa vastaan.
the second and third paragraphs shall be deleted.
poistetaan toinen ja kolmas kohta.
The second and third parts of the draft agenda, which were submitted to the Bureau for approval, had been sent to all Committee members in good time.
Esityslistan toinen ja kolmas osa, jotka esitetään työvaliokunnan hyväksyttäviksi, on lähetetty ajoissa kaikille komitean jäsenille.
The second and third payments will be made on the basis of annual reports certified by accountancy firms.
Toinen ja kolmas maksuerä suoritetaan tilintarkastusyritysten vahvistaminen vuosikertomusten perusteella.
The second and third phases are at varying stages of implementation – depending on the country in question.
Toinen ja kolmas vaihe ovat eri maissa täytäntöönpanon eri vaiheissa.
The second and third pillars are generally known as supplementary pension schemes.
Toista ja kolmatta pylvästä kutsutaan yleisesti lisäeläkejärjestelmiksi.
The second and third reasons for doubt about the industry's future are respectively, the adoption by the European Parliament and the Council of the Directive8 laying down that henceforward the generation of electricity is to be opened up to the operation of market forces, and the arrival on the market during the last few years of competitively generated gas in increasingly large quantities.
Toinen ja kolmas syy epäillä ydinteollisuuden tulevaisuudennäkymiä ovat ensinnäkin Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymä direktiivi8, jossa säädetään, että sähköenergian tuottaminen pitää tästä lähin saattaa markkinavoimien täyden vaikutuksen piiriin, ja toiseksi se, että markkinoille on muutaman viime vuoden aikana tullut yhä suurempia määriä kilpailukykyisesti tuotettua maakaasua.
The second and third sentences of Article 6(2) are replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti:
The second and third subparagraphs are deleted.
Poistetaan toinen ja kolmas alakohta.
the second and third subparagraphs are deleted.
poistetaan toinen ja kolmas luetelmakohta
The second and third subparagraphs are replaced by the following subparagraph:
Korvataan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
The second and third subparagraphs are replaced by the following:
Korvataan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
The second and third subparagraphs of Article 7(4) shall apply mutatis mutandis in relation to these goods.
Näihin tavaroihin on sovellettava soveltuvin osin 7 artiklan 4 kohdan toista ja kolmatta alakohtaa.
The second and third tiers refer to assessment at the level of individual Member States, combining national data on food consumption with the maximum permitted usage levels for the additive (tier 2) and with its actual usage patterns (tier 3).
Toinen ja kolmas taso koskevat arviointia yksittäisissä jäsenvaltioissa, ja niissä yhdistyvät elintarvikkeiden kulutusta koskevat valtakunnalliset tiedot lisäaineen sallittuihin enimmäismääriin (taso 2) ja sen todellisiin käyttömääriin (taso 3).
The second angle of the current Fertilisers Regulation's limitations for innovative fertilisers is that, even for new, inorganic fertilisers from primary raw materials, the type-approval procedure is lengthy, and cannot keep up with the innovation cycle of the fertilisers sector.
Toinen tekijä voimassa olevan lannoiteasetuksen innovatiivisiin lannoitteisiin liittyvissä  rajoituksissa on se, että myös primaariraaka-aineista saatujen uusien epäorgaanisten lannoitteiden tyyppihyväksyntämenettely on pitkä, eikä se pysy lannoitealan innovaatiosyklin vauhdissa.
The second annex illustrates the range of Community instruments and programmes which contribute to early warning and disaster preparedness across the world.
Toisessa liitteessä selostetaan yhteisön välineitä ja ohjelmia, joilla edistetään varhaisvaroitus- ja katastrofivalmiuksia eri puolilla maailmaa.
The second Annual Growth Survey will set the frame for the 2012 European Semester.
Toisessa vuotuisessa kasvuselvityksessä asetetaan puitteet vuoden 2012 talouden EU-ohjausjaksolle.
The second annual meetings were held in Rome in October, at which the Commission thoroughly discussed key implementation issues with the Managing Authorities, in particular:
Toiset vuosittaiset tapaamiset järjestettiin lokakuussa Roomassa, jolloin komissio saattoi keskustella pitkään hallintoviranomaisten kanssa ohjelmien täytäntöönpanoon liittyvistä kriittisistä kysymyksistä, kuten:
The second annual report covering the year 2008 was submitted by Member States in the course of August 2009.
Jäsenvaltiot toimittivat toisen, vuotta 2008 koskevan vuosiraportin elokuussa 2009.
The second annual report on equality between women and men, as requested by heads of state and government at the Spring European Council, in March 2003, is the first to cover the enlarged EU of 25 Member States.
Toinen naisten ja miesten tasa-arvoa koskeva vuosikertomus, jota valtioiden ja hallitusten päämiehet pyysivät maaliskuussa 2003 kokoontuneessa kevään Eurooppa-neuvostossa, kattaa ensimmäisen kerran laajentuneen, 25 jäsenvaltion EU:n.
The second annual report presented the activity concerning the Mechanism during the period from 01.01.95 to 30.06.96 and the third from 01.7.96 to 30.06.97.
Toisessa vuosikertomuksessa esiteltiin järjestelmän toimintaa 1.
The Second Annual Report reviewed developments that affected SMEs.
Toisessa vuosikertomuksessa tehtiin katsaus kehityssuuntauksiin, joilla on vaikutusta pk-yrityksiin.
The second annual review meeting between the Commission and the Åland Managing Authority was held on 4 November and between the Commission and the mainland Finland Managing Authority on 25 November 2002 in Brussels.
Komission ja Ahvenanmaan hallintoviranomaisen toinen vuotuinen tarkastelukokous pidettiin 4. marraskuuta, ja vastaava komission ja Manner-Suomen hallintoviranomaisen kokous 25. marraskuuta 2002 Brysselissä.
The second annual review meeting was held 6-7 November, 2002 jointly with EQUAL programme.
Toinen vuotuinen tarkastelukokous, joka oli yhteinen Equal-ohjelman kanssa, pidettiin 6.–7. marraskuuta 2002.
The second Annual Review meeting with the Managing Authority was held on 5 December 2002.
Vuotuinen tarkastelukokous hallintoviranomaisen kanssa järjestettiin joulukuussa 2002.
The second annual review took place in Helsinki in October.
Toinen vuotuinen tarkastelukokous pidettiin lokakuussa Helsingissä.
The second annual review was organised in the form of exchange of letters about the implementation of assistance.
Toinen vuotuinen tarkastelu järjestettiin tuen täytäntöönpanosta käydyn kirjeenvaihdon muodossa.
the second applicant can establish in the application that the second medicinal product, although similar to the orphan medicinal product already authorised, is safer, more effective or otherwise clinically superior.
toinen hakija pystyy osoittamaan hakemuksessaan, että vaikka toinen lääke on vastaavanlainen kuin jo luvan saanut lääke, se on turvallisempi, tehokkaampi tai muutoin kliinisesti parempi kuin jo luvan saanut lääke.
The second approach (B) also concentrates on road transport pricing but is accompanied by measures to increase the efficiency of the other modes (better quality of services, logistics, technology).
Toisessa lähestymistavassa (B) keskitytään myös tieliikenteen hinnoitteluun, mutta siihen liitetään myös toimenpiteitä muiden liikennemuotojen tehokkuuden parantamiseksi (palvelujen laadun ja logistiikan parantaminen ja teknisten toimenpiteiden toteuttaminen).
The second approach considered the broadening of the scope of cross compliance by adding certain important legal acts relevant to farming activities that would contribute to meeting new challenges and/or retaining environmental benefits from set aside.
Toisessa vaihtoehdossa pohdittiin täydentävien ehtojen soveltamisalan laajentamista liittämällä siihen eräitä maataloustoimintaan liittyviä tärkeitä säädöksiä.
The second approach could co-exist with national law or replace it.
Toisessa vaihtoehdossa molemmat tilanteet olisivat mahdollisia.
The second approach defines poverty relatively.
Toisessa mallissa köyhyys määritellään suhteellisesti.
The second approach focused on measures concerning the relative effectiveness of medicines, and the need to improve pharmacovigilance systems that can ensure the on-going safety of medicines on the market.
Toisessa toimintatavassa keskityttiin lääkkeiden suhteellista tehoa koskeviin toimiin ja tarpeeseen parantaa lääketurvajärjestelmiä, joiden avulla voidaan varmistaa lääkkeiden korkean turvallisuustason säilyminen markkinoilla.
The second approach is the reference wholly or partly to national law.
Vastakkaisen käsityksen mukaan olisi tyydyttävä pelkästään kansallisiin säännöksiin.
The second approach is to address specific disadvantages that can be overcome through the use of appropriate policies (i.e. promoting a level playing field).
Toinen lähestymistapa on puuttua sellaisiin epäedullisiin tekijöihin, jotka voidaan poistaa soveltuvin toimin (esimerkiksi tasapuolisen toimintaympäristön edistäminen).
The second approach is to confine the implementation of local development projects within the framework to social funds for NGOs and civil society organisations.
Toinen lähestymistapa on rajata paikallisten kehityshankkeiden täytäntöönpano valtiosta riippumattomille järjestöille ja kansalaisjärjestöille tarkoitetuista sosiaalirahastoista rahoitettaviksi.
The second approach is to demand that faculties report on recruitment so that gendered statistics can be compiled on job applicants, short-listed people and people hired.
Toinen keino on pyytää tiedekuntaa raportoimaan työhönotosta, jotta voidaan laatia sukupuolen mukaan eriytettyjä tilastoja työnhakijoista, valintaprosessissa pidemmälle päässeistä hakijoista sekä palkatuista työntekijöistä.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Toisessa vaihtoehdossa muutetaan ainoastaan savukkeiden valmisteverojen rakennetta.
The second approach would allow for flexibility in respect of emerging needs and could be implemented immediately.
Toinen vaihtoehtoinen lähestymistapa, joka voitaisiin toteuttaa heti, olisi joustava suhtautuminen ilmaantuviin tarpeisiin.
The second approach would be to dispense altogether with fixed objectives for the period until 2006 and instead to create a mechanism whereby the capacity of the fleet is gradually and automatically reduced over time.
Toinen lähestymistapa olisi kiinteistä tavoitteista luopuminen kokonaan vuoteen 2006 asti ja laatia sen sijaan jokin järjestelmä, jolla laivaston kapasiteetti vähenee ajan mittaan asteittain ja automaattisesti.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Toisessa vaihtoehdossa ei kuitenkaan oteta riittävästi huomioon terveysnäkökohtia.
The second approach, which is encountered mainly in Working Groups B, C and D, concerns raising the awareness of certain actors regarding very specific issues.
Toinen asiakokonaisuus, joka tulee esille lähinnä B-, C- ja D-ryhmässä, on eräiden toimijoiden eräitä erittäin konkreettisia kysymyksiä koskeva lisääntyvä tiedostaminen.
The second are farms which will continue to exist as secondary operations.
Toiset tilat taas säilyvät sivutoimisina tiloina.
The second area highlighted by the communication is strengthening market incentives, subdivided into the following chapters and possible actions:
Toinen ala koskee markkinataloudellisten kannustimien lujittamista.
The second area of action, on which the success of the Lisbon objectives will be judged, relates to the means of tackling individual issues, that can nevertheless be considered important.
Toinen keskeinen ala, jonka mukaan Lissabonin huippukokouksen tavoitteiden täyttymistä arvioidaan, on tiettyjen tärkeinä pidettyjen erityisongelmien käsittelytapa.
The second area of action, on which the success of the Lisbon objectives will be judged, relates to the means of tackling individual issues, which can nevertheless be considered important.
Toinen keskeinen ala, jonka mukaan Lissabonin huippukokouksen tavoitteiden täyttymistä arvioidaan, on tiettyjen tärkeinä pidettyjen erityisongelmien käsittelytapa.
The second area of simplification is in the complex mesh size and catch composition tables in the existing regulations for the northeast Atlantic and Baltic.
Toinen ala, jota voidaan yksinkertaistaa, ovat silmäkokoa ja saaliin koostumusta koskevat monimutkaiset taulukot voimassa olevissa Koillis-Atlanttia ja Itämerta koskevissa asetuksissa.
The second argument is based on the concept of “externalities”.
Toinen syy perustuu ”ulkoisvaikutusten” käsitteeseen.
The second arrangement consists of increasing co-financing rates and raising the upper ceiling for payments to operational programmes for the convergence, regional competitiveness and employment objectives, financed by the funds for Greece for the period 2007-2013.
Toinen helpotus on osarahoitusosuuden korottaminen sekä toimenpideohjelmien maksumäärärahojen enimmäismäärän korottaminen ohjelmakauden lopulla, kun on kyse Lähentyminen- ja Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteiden rahoittamisesta Kreikassa rahastojen ohjelmakaudella 2007–2013.
The second Article foresees that the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), adopt measures for the modifications of specifications concerning the blending of ethanol into petrol, and in particular, the vapour pressure.
Toisessa artiklassa edellytetään, että komissio määrää 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toimenpiteistä niiden eritelmien muuttamiseksi, jotka koskevat etanolin lisäämistä bensiiniin.
The second article sets out the rules for the entry into force of the Regulation.
Toinen artikla koskee asetuksen voimaantuloa.
The second aspect concerns recent changes in Hungarian society, especially the breakdown of a constructive social dialogue between Hungary's government and social partners.
Toinen seikka koskee viimeaikaisia muutoksia Unkarin yhteiskunnassa ja etenkin rakentavan yhteiskunnallisen vuoropuhelun katkeamista Unkarin hallituksen ja työmarkkinaosapuolten välillä.
The second aspect concerns the fact that hazardous household waste is excluded from the application of the provisions of the Directive.
Toinen huomioon otettava näkökohta on, että direktiivin säännöksiä ei sovelleta kotitalouksissa syntyneisiin vaarallisiin jätteisiin.
The second aspect concerns the transparency of security charges.
Toinen tässä kertomuksessa käsiteltävä seikka on turvamaksujen avoimuus.
The second aspect is the definition of an intervention strategy aimed at ensuring the effective use of Structural Fund resources and at reducing development disparities in global terms and within countries to avoid the risk of excessive concentration.
Toiseksi on määriteltävä toimintastrategia, jolla varmistetaan rakennerahastovarojen tehokas käyttö ja pystytään vähentämään yleisiä ja maiden sisäisiä ­kehityseroja varojen liiallisen keskittymisen välttämiseksi.
The second aspect is the justification for support at European level, and more particularly at Community level.
Toinen näkökohta on tuen perustelu Euroopan tasolla – erityisesti yhteisön tasolla.
The second aspect is the possibility of granting financial aid to audit invoices so that the person concerned could set out again on a healthy financial basis.
Velkojen hoitamiseksi toteutettavia toimia on mahdollisuus myöntää taloudellista tukea laskujen selvittämiseksi siten, että velallinen voisi aloittaa alusta taloudellisesti terveeltä pohjalta.
The second aspect of demographic change cited in the Communication, i.e. changes in family life and a higher female employment rate, reduces the family’s ability to provide informal care.
Komissio mainitsee tiedonannossaan myös toisen väestökehityksen muutosta koskevan näkökohdan eli perherakenteen muuttumisen ja naisten työssäkäynnin lisääntymisen, minkä vuoksi perheillä ei ole entisenlaisia valmiuksia huolehtia sairaista perheenjäsenistään.
The second aspect to be considered is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU.
Toiseksi on pohdittava, voitaisiinko tavoitteet saavuttaa paremmin EU:n tasolla toteutettavin toimin ja miten tämä olisi tehtävä.
The second aspect to consider is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the Community (test of European value-added).
Toiseksi on pohdittava, voitaisiinko tavoitteet saavuttaa paremmin yhteisön toimin ja millä tavalla (eurooppalaisen lisäarvon testi).
The second assessment report shall be presented by the rapporteur to the coordination group within the period of 90 days.
Esittelijän on esitettävä toinen arviointilausunto koordinointiryhmälle 90 päivän kuluessa.
The second Banking Directive - which is extended to the EMIs - lays down rules for the freedom of establishment of credit institutions of third countries registered and controlled in their countries of origin7.
Elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoihin laajennettavassa toisessa pankkidirektiivissä säädetään omassa maassaan rekisteröityjen ja valvottujen EU:n ulkopuolisten maiden luottolaitosten sijoittautumisvapaudesta7.
The second benchmarking report shows that, based on a national market definition, there is currently a very concentrated market structure.
Maakaasun sisämarkkinoita koskeva toinen vertailuraportti osoittaa, että markkinarakenne on kansallisella tasolla keskittynyt hyvin pitkälle.
The second Berlin Conference in September 1994 identified the main sources of concern for companies facing up to social and economic changes in the European Union.
Berliinissä syyskuussa 1994 järjestetyssä toisessa konferenssissa kartoitettiin tärkeimmät syyt taloudellisiin ja sosiaalisiin muutoksiin, joita Euroopan unionin yritykset joutuvat kohtaamaan.
The second biggest share of the LLP budget is aimed at partnerships and cooperation projects and networks.
Monialaisten hankkeiden läpivienti on edelleen hankalaa.
The second bilateral consultation meeting will be held in Korea in 2006.
Toinen kahdenvälinen konsultointitapaaminen pidetään Koreassa vuoden 2006 aikana.
The second biological project, under the leadership of the World Health Organisation (WHO), is investigating emerging bacteriological diseases and aims to reinforce public health for emerging bacteria pathogens (anthrax, Tularemia, plague, tuberculosis, etc.) and antimicrobial surveillance networks for possible outbreaks.
Toista biologian alan hanketta johtaa Maailman terveysjärjestö (WHO), ja siinä tutkitaan uusia bakteeriperäisiä tauteja ja pyritään parantamaan julkista terveydenhuoltoa bakteeritautien, kuten pernaruton, jänisruton, muiden ruttotautien tai tuberkuloosin, varalta sekä mikrobien seurantaverkostoja mahdollisten epidemioiden varalta.
The second block of activities aims at structuring the European Research Area by means of a series of measures on human resources and researcher mobility, research infrastructure, research and innovation, and relations between science and society.
Toisen toimikokonaisuuden tavoitteena on eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen sarjalla toimia, jotka liittyvät tutkijavoimavaroihin ja tutkijoiden liikkuvuuteen, tutkimusinfrastruktuureihin, tutkimukseen ja innovaatioihin sekä tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Jälkimmäisestä budjettikohdasta taas otetaan maksumäärärahat ISPAn varsinaiseen toteuttamiseen Kroatiassa.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Jälkimmäisestä budjettikohdasta taas otettiin maksumäärärahat ISPAn varsinaiseen toteuttamiseen Kroatiaa varten.
The second bullet should be taken out, currently social media are an already widely used (and abused) tool to publish experiences with suppliers.
Sosiaalista mediaa (väärin)käytetään jo laajasti tavaran- ja palveluntoimittajista saatujen kokemusten julkaisemiseen.
The second call for applications started 25 September and ended 6 November 2002.
Toinen hakemuspyyntö alkoi 25. syyskuuta ja päättyi 6. marraskuuta 2002.
The second campaign took place in autumn 2005 and spring 2006.
Toinen vaihe toteutui syksyllä 2005 ja keväällä 2006.
The second cartel concerned private-label beer in Belgium.
Toinen kartelli koski Belgiassa kauppiaiden omalla merkillä myytäviä oluita.
The second case concerned the electricity supply aspects of Enel/FT/Wind/Infostrada,244 which were referred to the Italian competition authority.
Toinen tapaus koski asian ENEL/FT/Wind/Infostrada244 sähköntoimituksiin liittyviä puolia, jotka siirrettiin Italian kilpailuviranomaiselle.
The second case concerned the Romanian power exchange OPCOM.
Toinen tapaus koski Romanian sähköpörssiä, OPCOMia.
The second case concerns long‑term residents who are pursuing studies or vocational training.
Toinen tapaus koskee henkilöä, joka osallistuu ammatilliseen koulutukseen.
The second case concerns nine of the dealer banks and ICE Clear Europe, the leading clearing house for CDS.
Toinen tapaus koskee yhdeksää jälleenmyyjäpankkia ja yhtiötä ICE Clear Europe, joka on luottoriskinvaihtosopimusten johtava selvitysyhtiö.
The second case concerns occasions when the CIT security staff may come into more direct contact with the general public and thus expose them to the inherent dangers of the trade.
Toinen tapaus koskee tilanteita, joissa arvokuljetusten turvallisuushenkilöstö on tavanomaista suoremmassa yhteydessä väestöön ja siten asettaa sen alttiiksi alaan sisältyville riskeille.
The second case is more general and applies where the legal professional is “acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction”.
Toinen vaihtoehto on yleisluonteisempi ja koskee tapauksia, joissa lakimiesammatin harjoittaja toimii asiakkaansa puolesta tai lukuun liiketoimissa tai kiinteistökaupoissa.
The second case is where the shipowner can invoke any of the (few) defences allowed in the CLC.
Toinen tapaus on se, jossa aluksen omistaja voi vedota johonkin CLC-yleissopimuksessa hyväksytyistä (harvoista) puolustuksista.