natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These documents are referred to in the annex to the Directive which outlines the considerations that are relevant in the determination of BAT.
Näihin asiakirjoihin viitataan direktiivin liitteessä, jossa luetellaan seikkoja, jotka tulee ottaa huomioon parhaista käytettävissä olevista tekniikoista päätettäessä.
These documents are to be disseminated and discussed within the ESF committee.
Kyseiset asiakirjat on määrä jakaa ja niistä on tarkoitus keskustella ESR‑komiteassa.
These documents can vary considerably.
Nämä asiakirjat voivat olla hyvin monenlaisia.
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a DS.
Näistä asiakirjoista käy selkeästi ilmi, miksi ETSK pitää Tonavan aluetta tärkeänä ja tukee sitä koskevan strategian kehittämistä.
These documents clearly testify to the Community's determination to promote a juster society.
Nämä asiakirjat ovat selkeä osoitus yhteisön pyrkimyksistä tehdä yhteiskunnasta nykyistä oikeudenmukaisempi.
These documents constitute prima facie evidence that the requirements of this Convention relating to working and living conditions of the seafarers have been met to the extent so certified.
Nämä asiakirjat muodostavat ensi kädessä todisteen siitä, että merenkulkijoiden työ- ja asumisoloja koskevia yleissopimuksen vaatimuksia noudatetaan sertifikaatin kattamassa laajuudessa.
These documents constitute the basis, for all the Member States of the United Nations, of “a common vision and understanding of the Information Society”.2 In substance, both documents reflect a number of principles close to the EU approach towards an “Information Society for All”.
Näiden asiakirjojen pohjalta YK:n kaikkien jäsenvaltioiden on määrä muodostaa “yhteinen visio ja näkemys tietoyhteiskunnasta”.2 Sisältönsä puolesta kumpikin asiakirja ilmentää periaatteita, jotka ovat lähellä EU:n ”Tietoyhteiskunta kaikille” –toimintamallia.
These documents could however be obtained free of charge at the investor’s request.
Sijoittaja saa kuitenkin halutessaan edellä mainitut asiakirjat veloituksetta.
These documents cover specific sectors and focus on direct environmental aspects of production operations as well as indirect aspects, e.g. product design, the environmental impact of downstream and upstream activities.
Asiakirjat koskevat tiettyjä aloja, ja niissä keskitytään tuotantotoimien sekä välittömiin että välillisiin ympäristönäkökohtiin, joita ovat esimerkiksi tuotesuunnittelu sekä tuotantoketjun loppu- ja alkupään toimintojen ympäristövaikutukset.
These documents define mainly the obligations of operators of nuclear installations towards the Commission.
Näissä asiakirjoissa määritetään lähinnä ydinlaitosten toiminnanharjoittajien valvontasitoumukset komissiota kohtaan.
These documents describe how an outbreak in a country might be communicated to the WHO, and how the WHO might provide assistance and assessment of the situation.
Asiakirjoissa kuvataan, miten jossakin maassa esiintyneestä taudinpurkauksesta voitaisiin ilmoittaa WHO:lle ja miten WHO voisi arvioida tilanteen ja antaa apua.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely:  providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
Asiakirjoissa painotetaan samoja näkökohtia, jotka tuodaan jälleen esiin myös Euroopan työmarkkinaosapuolten sopimuksessa komission ehdottaman direktiivin parantamiseksi: tiedonsaanti- ja kuulemisoikeuden määritteleminen nykyistä paremmin, jotta työntekijöillä on todellinen mahdollisuus vaikuttaa yrityksen päätöksiin, ammattijärjestöjen vaikutusmahdollisuuksien lisääminen sekä eurooppalaisten yritysneuvostojen toiminnan parantaminen esimerkiksi lisäämällä koulutusmahdollisuuksia ja osoittamalla siihen riittävästi varoja.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely: providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
Asiakirjoissa painotetaan samoja näkökohtia, jotka tuodaan jälleen esiin myös Euroopan työmarkkinaosapuolten sopimuksessa komission ehdottaman direktiivin parantamiseksi: tiedonsaanti- ja kuulemisoikeuden määritteleminen nykyistä paremmin, jotta työntekijöillä on todellinen mahdollisuus vaikuttaa yrityksen päätöksiin, ammattijärjestöjen vaikutusmahdollisuuksien lisääminen sekä eurooppalaisten yritysneuvostojen toiminnan parantaminen esimerkiksi lisäämällä koulutusmahdollisuuksia ja osoittamalla siihen riittävästi varoja.
These documents foresee radical changes in order to create an efficient and stimulating system of science and technology based on the EU model.
Näissä asiakirjoissa ehdotetaan radikaaleja muutoksia EU:n mallin mukaisen tehokkaan ja virikkeitä herättävän tiede- ja teknologiajärjestelmän perustamiseksi.
These documents have been drawn up following consultations with the "parties concerned"18.
Nämä asiakirjat on laadittu asianomaisten osapuolien18 kuulemisen jälkeen.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that decides on the merger or the division.
Asiakirjat on toimitettava yhtiökokoukselle, joka päättää sulautumisen tai jakautumisen hyväksymisestä.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that has to decide on the merger or the division.
Asiakirjat on toimitettava yhtiökokoukselle, jonka on päätettävä sulautumisen tai jakautumisen hyväksymisestä.
These documents include interesting points which give reason to hope that the institutions will pay closer attention to gender issues.
Kyseiset asiakirjat sisältävät mielenkiintoisia seikkoja, jotka antavat aihetta toivoa, että toimielimet kiinnittävät nykyistä enemmän huomiota sukupuolten tasa‑arvoasioihin.
These documents include interesting points which give reason to hope that the institutions will pay closer attention to gender issues.
Kyseiset asiakirjat sisältävät mielenkiintoisia seikkoja, jotka antavat aihetta toivoa, että toimielimet kiinnittävät nykyistä enemmän huomiota sukupuolten tasa‑arvoon.
These documents may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution, if the assembly so decides.
Selvitys voidaan täysistunnon päätöksestä toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, ja komissiolle tai muulle toimielimelle.
These documents may be revised according to the national needs expressed by Member States.
Näitä asiakirjoja voidaan tarkistaa jäsenvaltioiden ilmoittamien kansallisten tarpeiden perusteella.
These documents may be transferred between institutions either in paper form or by means of telematic services as standardised electronic messages in accordance with the provisions of Title VI(a).
Asiakirjat voidaan siirtää laitosten välillä joko paperimuotoisina tai standardoituina sähköisinä viesteinä telemaattisten palveluiden kautta VI a osaston säännösten mukaisesti.
These documents must be certified by the authorised representative of the beneficiary.
Näiden asiakirjojen on oltava tuensaajan valtuutetun edustajan varmentamia.
These documents must be certified by the authorised representative of the beneficiary;
Näiden asiakirjojen on oltava tuensaajan valtuutetun edustajan varmentamia;
These documents must be sent to the competent authorities of the other Member States if so requested: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Nämä asiakirjat toimitetaan muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille niiden nimenomaisesta pyynnöstä ..…………………………………………………………………………………………………………..
These documents must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request
Nämä asiakirjat on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille näiden nimenomaisesta pyynnöstä
These documents must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
Nämä asiakirjat on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille näiden nimenomaisesta pyynnöstä
These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
Näissä asiakirjoissa on oltava 1 kohdassa tarkoitettuja kysymyksiä koskevia tietoja.
These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
Näissä asiakirjoissa on oltava 1 kohdassa tarkoitettuja kysymyksiä koskevia tietoja.
These documents must provide evidence covering all taxes and social security contributions for which the tenderer is liable, including for example, VAT, income tax (natural persons only), company tax (legal persons only) and social security contributions.
Niiden on osoitettava, että tarjoaja on suorittanut kaikki tälle kuuluvat verot ja sosiaalimaksut, esimerkiksi alv:n, tuloverot (vain luonnolliset henkilöt), yhtiöverot (vain oikeushenkilöt) ja sosiaaliturvamaksut.
These documents provide guidance for the selection of ISPA projects and establish the link between investment requirements for achieving compliance with the acquis in these sectors and the selected ISPA projects.
Nämä asiakirjat ohjaavat ISPA-hankkeiden valintaa ja muodostavat yhteyden mainittujen sektoreiden yhteisön säännöstön mukaisten investointien ja valittujen ISPA-hankkeiden välille.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
Nämä asiakirjat heijastavat EU:n tavoitetta kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämisestä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä vuoden 1990 tasosta osana teollisuusmailta tarvittavia toimia.
These documents set out a seven year strategy, constituting a reference document for the programming of IPA components III and IV.
Näissä asiakirjoissa esitetään seitsemän vuoden strategia ja ne muodostavat viiteasiakirjan IPA:n osa-alueiden III ja IV suunnittelua varten.
These documents shall also contain a prominent statement drawing attention to the fact that the aim of the UCITS’ investment policy is to replicate a certain stock-index and that therefore it may invest a relevant part of its assets in shares issued by the same issuer.”
Näissä asiakirjoissa on myös ilmoitettava selvästi, että yhteissijoitusyrityksen sijoituspolitiikan tavoitteena on jäljitellä tiettyä osakeindeksiä ja että siksi se voi sijoittaa merkittävän osan varoistaan saman liikkeeseenlaskijan osakkeisiin."
These documents shall also contain a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests a part of or all its assets in units of other collective investment undertakings.“
Näissä asiakirjoissa on ilmoitettava selvästi, että yhteissijoitusyritys sijoittaa osan varoistaan tai kaikki varansa toisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin."
These documents shall also contain a warning that the investment in the units of such a UCITS is only suitable for experienced investors and for investors whose financial situation allows them to bear the risks involved in the investment in units of such UCITS.”
Näissä asiakirjoissa on oltava varoitus, että tällaisen yhteissijoitusyrityksen osuuksiin sijoittaminen soveltuu vain kokeneille sijoittajille ja sellaisille sijoittajille, joiden taloudellinen tilanne sallii heidän ottavan kyseisen yhteissijoitusyrityksen osuuksiin sijoittamiseen liittyvät riskit."
These documents shall also contain a warning that the investment in the units of such a UCITS is only suitable for experienced investors".
Näissä asiakirjoissa on oltava varoitus, että tällaisen yhteissijoitusyrityksen osuuksiin sijoittaminen soveltuu vain kokeneille sijoittajille – – ."
These documents shall be disclosed.
Nämä asiakirjat on julkistettava.
These documents shall be drafted in language that is easy to understand and shall primarily contain practical information for the use of the citizen.
Tietosivut on laadittava helppotajuisella kielellä ja niille on sisällytettävä kansalaisten kannalta keskeiset käytännön tiedot.
These documents shall be forwarded in one of the official languages of the institutions of the European Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Asiakirjat on toimitettava jollakin Euroopan unionin virallisista kielistä tai niiden mukana on oltava virallinen käännös johonkin kyseisistä virallisista kielistä.
These documents shall be made available to the members of the Committee in good time six (6) working days in advance of the plenary session for which they are on the agenda.
Asiakirjat saatetaan komitean jäsenten käyttöön kuusi (6) työpäivää ennen täysistuntoa, jonka esityslistalla ne ovat hyvissä ajoin.
These documents shall be made available to the members of the Committee in good time six (6) working days in advance.
Asiakirjat saatetaan jäsenten käyttöön kuusi työpäivää etukäteen hyvissä ajoin.
These documents shall be made available to the members of the Committee in good time six working days in advance of the plenary session for which they are on the agenda.
Asiakirjat saatetaan komitean jäsenten käyttöön kuusi (6) työpäivää ennen täysistuntoa, jonka esityslistalle lausunto on kirjattu hyvissä ajoin.
These documents shall be made available to the members of the Committee six (6) working days in advance in good time.
Asiakirjat saatetaan jäsenten käyttöön kuusi työpäivää etukäteen hyvissä ajoin.
These documents shall be made available to the members of the Committee six (6) working days in advancein good time.
Asiakirjat saatetaan jäsenten käyttöön kuusi työpäivää etukäteen hyvissä ajoin.
These documents shall be provided in the or one of the official languages of the host Member State or in a language approved by the competent authorities of the host Member State.
Nämä asiakirjat on toimitettava jollakin vastaanottavan jäsenvaltion virallisella kielellä tai vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä.
These documents shall be sent to the members of the Committee in good time.
Nämä asiakirjat tulee lähettää hyvissä ajoin komitean jäsenille.
These documents shall constitute a composite whole.
Nämä asiakirjat muodostavat yhden kokonaisuuden.
These documents should be of help to manufacturers in particular in cases where the presumption of conformity to the requirements implies the simultaneous applicability of several standards.
Näistä asiakirjoista on hyötyä valmistajille varsinkin silloin, kun vaatimustenmukaisuusolettamus edellyttää useiden standardien samanaikaista soveltamista.
These documents show Croatia’s commitment to rural development both at national and regional level, with policy objectives similar to those of the EU.
Ohjelmat osoittavat Kroatian sitoutuneen maaseudun kehittämiseen sekä kansallisella että alueellisella tasolla, ja poliittiset tavoitteet ovat EU:n tavoitteiden kaltaisia.
These documents together make up 380 pages.
Yhteensä näissä asiakirjoissa on noin 380 sivua.
These documents were adopted following a brief general discussion.
Asiakirjat hyväksyttiin lyhyen yleiskeskustelun jälkeen.
These documents were signed by the Commissioner for Employment and Social Affairs and by the Ministers of Labour.
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komissaari sekä työministerit allekirjoittivat kyseiset asiakirjat.
These documents were then distributed to the members of the Bureau, who would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the secretary-general's position at the next meeting.
Kyseiset asiakirjat jaettiin työvaliokunnan jäsenille, joita pyydetään tekemään pääsihteerin asemaa käsitelleen erityistyöryhmän ehdotusta koskeva päätös seuraavassa kokouksessaan.
These documents were typically accompanied by long lists of actions, including investment projects.
Näihin asiakirjoihin liittyi tavallisesti pitkä luettelo toimista, joihin kuului myös investointihankkeita.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Näissä asiakirjoissa noudatetaan budjettinimikkeistön mukaista luokittelua.
These documents will be produced by the flag State exerting jurisdiction over the ships and certifying the outcome of the checks.
Kyseiset asiakirjat myöntää lippuvaltio, jonka lainkäyttövaltaan alukset kuuluvat ja joka varmentaa tarkastusten tulokset.
These documents would be published on the Commission's website.
Asiakirjat julkaistaisiin komission www-sivustossa.
These documents, the user networks and the audit reports from DGs and from the Internal Audit Service will provide the Central Financial Service with the necessary information to oversee the implementation of the minimum standards across the Commission.
Nämä asiakirjat, käyttäjäverkostot sekä pääosastojen ja sisäisen tarkastuksen osaston tarkastusraportit antavat yhteiselle varainhoitoelimelle riittävästi tietoa, jotta se voi valvoa vähimmäisnormien noudattamista koko komissiossa.
These documents, together with a summary of the achievements of the single market, form the "Review package".
Nämä asiakirjat muodostavat yhdessä yhtenäismarkkinoiden saavutuksia koskevan yhteenvedon kanssa tarkastelupaketin.
These documents, which are the fruit of cooperation between governments under the “third pillar”, are an important asset since they define fraud, misapplication of funds and corruption as offences incurring criminal penalties in all Member States.
Kyseiset "kolmannen pilarin" hallitustenvälisenä yhteistyönä laaditut asiakirjat ovat merkittävä saavutus, sillä niillä tehdään petollisista menettelyistä, varojen väärinkäytöstä ja lahjontarikoksista rangaistavia kaikissa jäsenvaltioissa.
These domains contain the latest information for project partners and candidates together with an on-line survey.
Mainituilta sivuilta saa viimeisimmät hankekumppaneita ja hakijoita kiinnostavat tiedot, ja siellä on myös online‑tutkimus.
These domestic legal aid regimes must be in line with the Charter and the ECHR.
Näiden oikeusapua koskevien kansallisten säännösten on oltava perusoikeuskirjan ja ihmisoikeussopimuksen mukaisia.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Nämä ovet on suunniteltava ja asennettava niin, että kori ei voi liikkua, lukuun ottamatta kerrokseen ajoa, johon viitataan 2.3 kohdan kolmannessa alakohdassa, muutoin kuin suljetuin ovin ja korin on pysähdyttävä, jos ovet avataan.
These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
Kyseisten ovien ei tarvitse täyttää .7.1.4 kohdan 90 sekunnin aikavaatimusta, joka kuluu oven täydelliseen sulkemiseen käsikoneistoa käytettäessä.
These doubts are justified by the state of implementation of the Council conclusions of 20 July 2015 to date, and also by the infringement proceedings launched by the Commission for failure to implement the Common European Asylum System4 and the Commission's reports on progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement5.
Tähän ovat syynä paitsi neuvoston 20. heinäkuuta 2015 esittämien päätelmien tähänastinen täytäntöönpano myös jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevat menettelyt, joita komissio on käynnistänyt Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanon laiminlyönnin vuoksi4, sekä komission kertomukset EU:n ja Turkin julkilausuman täytäntöönpanon edistymisestä5.
These doubts have been raised by the progress that has been made on implementing the Council Conclusions of 20 July 2015, as well as by the infringement procedures that the Commission has launched against Greece, Croatia, Italy, Malta and Hungary12 due to non-implementation of the Common European Asylum System, and by the modest amount of progress in terms of resettling Syrians in need of protection, according to the Commission's "Second Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement"13.
heinäkuuta 2015 esittämien päätelmien täytäntöönpanon tähänastinen eteneminen myös jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevat menettelyt, joita komissio käynnistänyt Kreikkaa, Kroatiaa, Italiaa, Maltaa ja Unkaria12 vastaan Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanon laiminlyönnin vuoksi, sekä Komission toisessa kertomuksessa EU:n ja Turkin julkilausuman täytäntöönpanon edistymisestä13 todettu vaatimaton edistyminen suojelua tarvitsevien syyrialaisten uudelleensijoittamisessa.
These doubts mainly concerned the bank’s future viability and the sufficiency of the measures planned in order to cut back the bank’s market presence.
Nämä epäilyt koskivat lähinnä pankin tulevaa elinkelpoisuutta ja pankin markkina-aseman supistamiseksi suunniteltujen toimenpiteiden riittävyyttä.
These doubts relate particularly to the intended balance between flexibility and work and health protection, and therefore to the greater compatibility between work and the family.
Epäilykset koskevat erityisesti tasapainoisen suhteen saavuttamista joustavuuden sekä työterveyden ja ‑turvallisuuden välillä ja näin ollen myös mahdollisuuksia helpottaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
These downward trends were caused by the Russian and Asian financial crises and by diminishing domestic demand as a result of a strict monetary policy and slower wage growth.
Laskusuuntaus johtui Venäjän ja Aasian talouskriisistä ja kotimaisen kysynnän vähenemisestä rahapolitiikan tiukentamisen ja palkkojen aikaisempaa hitaamman nousun vuoksi.
These draft instruments reflect the Commission's long-established approach to services of general economic interest and allow Member States to grant the relevant undertakings all the funding that is necessary for the operation of the public service.
Nämä luonnokset heijastavat komission vakiintunutta lähestymistapaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin, ja niiden ansiosta jäsenvaltiot voivat myöntää riittävästi rahoitusta julkisen palvelun hoitamiseen.
These drafts are currently in the preparatory stage, which lasts a maximum of four months from the time they are submitted.
Hankkeet ovat tällä hetkellä valmisteluvaiheessa, joka kestää korkeintaan 4 kuukautta suunnitelman esittämisestä.
These drafts have prompted a number of reactions from several Member States who issued detailed opinions raising the issue of compatibility of the measures notified with the principles of the free movement of goods in the internal market.
Useat jäsenvaltiot vastasivat näihin luonnoksiin esittämällä yksityiskohtaisia lausuntoja, joissa tarkasteltiin ilmoitettujen toimenpiteiden ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla koskevien periaatteiden yhteensopivuutta.
These draw on multiple consultations, events with stakeholders8, a targeted survey,9 several studies,10 industry consultations11, and early results from the 5G-PPP12.
Ne perustuvat useisiin kuulemisiin, tapahtumiin sidosryhmien kanssa8, kohdennettuun kyselyyn,9 useisiin selvityksiin10, alan toimijoiden kuulemisiin11 ja 5G-PPP:n ensimmäisiin tuloksiin12.
These draw on the broad principles laid out in the “EMU@10” Communication of May 2008.
Tältä osin turvaudutaan toukokuussa 2008 annetussa EMU@10 ‑tiedonannossa esitettyihin laajoihin periaatteisiin.
These drawbacks are exacerbated by the fact that, other than in the case of the tobacco industry, the amount exported is very small, and even non‑existent for most of the industries.
Näitä haittapuolia pahentaa se, että tupakka-alaa lukuun ottamatta vienti on hyvin vaatimatonta tai sitä ei ole juuri ollenkaan valtaosalla teollisuuden aloista.