natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory authority shall endorse the transmission system operator’s plan or an alternative plan after having made, in consultation with the transmission system operator, suitable amendments as a result of the process in paragraph 3 and the priorities as defined in paragraph 2 and Article 6.
Sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä siirtoverkonhaltijan suunnitelma tai siirtoverkonhaltijaa kuultuaan vaihtoehtoinen suunnitelma, johon ne ovat tehneet sopivia muutoksia 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn ja 2 kohdassa ja 6 artiklassa määriteltyjen painopisteiden perusteella.
The regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Sääntelyviranomaisen on vaadittava, että ylikuormituksen hallintaa koskeviin sääntöihin sisältyy velvollisuus tarjota käyttämätöntä kapasiteettia markkinoille ja että käyttäjillä on oikeus käydä hankkimallaan kapasiteetilla kauppaa jälkimarkkinoilla.
The regulatory authority shall take account of the investment strategy endorsed under paragraph 4 when approving, pursuant to Article 23(2) of Directive 2003/54/EC, the methodology for network access tariffs.
Sääntelyviranomaisten on otettava huomioon 4 kohdan nojalla hyväksytty investointistrategia, kun ne hyväksyvät verkkoonpääsytariffien määritysmenetelmän direktiivin 2003/54/EY 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Sääntelyviranomaisen on toimitettava komissiolle jäljennös jokaisesta vapautuspyynnöstä heti, kun pyyntö on vastaanotettu.
The regulatory authority should be properly empowered and resourced and its independence from day to day political concerns should be ensured.
Sääntelyviranomaiselle olisi annettava tarvittava toimivaltuus ja resurssit ja sen olisi oltava riippumaton päivänpolitiikasta.
the regulatory bodies are responsible for settling any disputes between a) and b).
Valvontaelimet vastaavat kohdissa a ja b mainittujen tahojen välisten mahdollisten riitojen selvittämisestä.
The regulatory bodies consulted in accordance with paragraph 3 shall provide all the information that they themselves have the right to request under their national legislation.
Sääntelyelinten, joita kuullaan 3 kohdan mukaisesti, on annettava kaikki tiedot, joita niillä itsellään on oikeus pyytää kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
The regulatory bodies involved, as referred to in Article 17 of this Regulation, shall ensure that the activities of the one-stop shop are carried out under transparent and non-discriminatory conditions.
Tämän asetuksen 17 artiklassa tarkoitetut asianomaiset sääntelyelimet varmistavat, että keskitetyn palvelupisteen toimet suoritetaan avoimesti ja syrjimättömästi.
The regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC which are responsible for the freight corridor shall cooperate to supervise the international activities of the infrastructure managers and applicants in the freight corridor.
Direktiivin 2001/14/EY 30 artiklassa tarkoitetut sääntelyelimet, jotka ovat toimivaltaisia asianomaisen tavaraliikennekäytävän osalta, tekevät yhteistyötä valvoakseen infrastruktuurin haltijoiden ja hakijoiden kansainvälisiä toimia tavaraliikennekäytävällä.
The regulatory bodies shall be enabled to cooperate closely, including through working arrangements, for purposes of mutual assistance in their market monitoring tasks and handling complaints or investigations.
Sääntelyelinten on voitava tehdä tiivistä yhteistyötä, myös työjärjestelyjen avulla, avustaakseen toisiaan markkinoiden seurantatehtävissään sekä valitusten ja tutkimusten käsittelyssä.
The regulatory bodies shall be legally separate from, and not accountable to, any supplier of courier services.
Sääntelyelinten on oltava erillisiä kaikista kuriiripalveluiden tarjoajista eivätkä ne saa olla niihin nähden vastuussa toiminnastaan.
The regulatory body for the railway sector is required to issue a non-binding opinion on the business plan.
Rautatiealan kansallisen sääntelyelimen on annettava asiasta lausunto, joka ei ole sitova.
The regulatory body referred to in Article 55 shall assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term income of the infrastructure manager for meeting the agreed performance targets and shall make relevant recommendations, at least one month before the agreement is signed.
Jäljempänä 55 artiklassa tarkoitettu sääntelyelin arvioi infrastruktuurin haltijan ennakoituja pitkän ja keskipitkän aikavälin tuloja sovittujen suorituskykytavoitteiden saavuttamisen kannalta ja antaa asiaa koskevia suosituksia vähintään kuukautta ennen sopimuksen allekirjoittamista.
The regulatory body referred to in Article 55 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.
Jäljempänä 55 artiklassa tarkoitetun sääntelyelimen tehtävänä on antaa lupa tällaisen sopimuksen voimaantulolle.
The regulatory body shall also have the power to monitor the competition in the rail services markets and review points (a) to (g) of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination between applicants.
Sääntelyelimellä on oltava myös valtuudet seurata kilpailua rautatiepalvelujen markkinoilla ja tarkastella uudelleen 1 kohdan a–g alakohtaa omasta aloitteestaan ja ehkäistäkseen syrjinnän hakijoiden välillä.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
Valvontaelimellä on oltava riittävät valtuudet ja pätevyys sekä taloudelliset ja henkilöstövoimavarat, jotta se voi suoriutua sille määrätyistä tehtävistä.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Valvontaviranomaisella on oltava riittävät valtuudet ja toimivalta sekä taloudelliset ja henkilöstövoimavarat, jotta se voi suoriutua sille määrätyistä velvollisuuksista ja tehtävistä.
The regulatory body shall be required to decide on any complaints and take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
Sääntelyelimen on ratkaistava valitukset ja toteutettava toimet tilanteen korjaamiseksi kahden kuukauden kuluessa tietojen vastaanottamisesta.
The regulatory body shall be required to determine any complaints and take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
Sääntelyelimen on käsiteltävä valitukset ja ryhdyttävä toimiin tilanteen korjaamiseksi kahden kuukauden kuluessa tietojen vastaanottamisesta.
The regulatory body shall consider the information provided, consulting all the relevant parties as appropriate, and shall inform the relevant parties of its reasoned decision within a pre-determined, reasonable time, and, in any case, within two months of receipt of all relevant information.
Sääntelyelimen on tarkasteltava toimitettuja tietoja, tarvittaessa kaikkia asianomaisia osapuolia kuullen, ja annettava asianomaisille osapuolille tiedoksi perusteltu päätöksensä ennalta määritetyn kohtuullisen ajan ja joka tapauksessa kahden kuukauden kuluessa kaikkien asianomaisten tietojen vastaanottamisesta.
The regulatory body shall ensure that charges set by the infrastructure manager comply with Chapter II and are non-discriminatory.
Sääntelyelimen on varmistettava, että infrastruktuurin hallinnon asettamat maksut ovat tämän direktiivin II luvun mukaisia ja ketään syrjimättömiä.
The regulatory body shall ensure that charges set by the infrastructure manager comply with Chapter IV, Section 2 and are non-discriminatory.
Sääntelyelimen on varmistettava, että infrastruktuurin haltijan määräämät maksut ovat IV luvun 2 jakson mukaisia ja ketään syrjimättömiä.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Valvontaviranomainen myöntää lupia ja valvoo niiden soveltamista ydinlaitosten sijoituspaikan valintaan, laitosten suunnitteluun, rakentamiseen, käyttöönottoon, käyttöön tai käytöstäpoistoon.
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity to carry out these tasks.
Sääntelyelimellä on oltava organisatoriset valmiudet näiden tehtävien toteuttamiseen.
The regulatory body shall have the power to carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers and, when relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Sääntelyelimellä on oltava valtuudet tehdä tarkastuksia tai teettää ulkopuolisia tarkastuksia infrastruktuurin haltijoissa ja tarvittaessa rautatieyrityksissä varmistaakseen 6 artiklassa vahvistettuja tilien eriyttämistä koskevien säännösten noudattamisen.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
Valvontaviranomaisella on oltava valtuudet määrätä minkä tahansa ydinlaitoksen toiminta keskeytettäväksi, jos se katsoo, ettei turvallisuus ole täysin taattu.
The regulatory body shall have the power to request relevant information from the infrastructure manager, applicants and any third party involved within the Member State concerned.
Sääntelyelimellä on oikeus pyytää infrastruktuurin haltijalta, hakijoilta ja muulta kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevalta kolmannelta asiaa koskevia tietoja.
The regulatory body shall have the power to request relevant information from the infrastructure manager, authorised applicants and any third party involved within the Member State concerned, which must be supplied without undue delay.
Sääntelyelimellä on oikeus pyytää infrastruktuurin hallinnolta, vaatimukset täyttäviltä hakijoilta ja keneltä tahansa kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevalta kolmannelta osapuolelta asiaa koskevia tietoja, jotka on toimitettava viipymättä.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
Valvontaviranomaisella on oltava valtuudet peruuttaa toimilupa, jos ydinlaitoksessa rikotaan turvallisuusmääräyksiä vakavasti tai toistuvasti.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter .
Sääntelyelimen on puututtava asiaan, jos neuvottelut saattavat rikkoa tässä luvussa säädettyjä vaatimuksia.
The regulatory body shall supervise and regulate nuclear safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety regulations.
Valvontaelin valvoo ja sääntelee ydinlaitosten ydinturvallisuutta ja varmistaa turvallisuusmääräysten täytäntöönpanon.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Directive.
Sääntelyelimen on puututtava asiaan, jos neuvottelut todennäköisesti rikkovat tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia.
The regulatory body will have the duty to ensure that licence holder have staff in sufficient numbers and level of qualification to run the installations.
Valvontaviranomaisen tehtävänä on varmistaa, että luvanhaltijalla on riittävä määrä riittävän korkeatasoista henkilökuntaa laitosten käyttämiseen.
The regulatory body will have the responsibility of granting licences and monitoring their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Valvontaviranomainen myöntää toimiluvat ja valvoo sitä, että toimiluvassa annettujen ydinlaitosten sijoituspaikan valintaa ja laitosten suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, käyttöä tai käytöstäpoistoa koskevia määräyksiä noudatetaan.
The regulatory burden on European operators is mainly attributable to national legislation due to its relative importance compared to EU legislation.
Eurooppalaisiin toimijoihin kohdistuva sääntelytaakka johtuu pääasiassa kansallisesta lainsäädännöstä, jonka suhteellinen merkitys EU-lainsäädäntöön verrattuna on suuri.
The regulatory burden on European operators still is mainly due to national legislation.
Eurooppalaisiin yrityksiin kohdistuva sääntelytaakka johtuu edelleen pääasiassa jäsenvaltioiden omasta lainsäädännöstä.
The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.
Rahoitusalaan kohdistuu yhä suurempi lainsäädäntörasite, mikä rajoittaa mahdollisuuksia kartuttaa pääomaa.
The regulatory burdens on operators as well as on administrations are heavy.
Toimijoihin ja hallintoon kohdistuu raskas sääntelyrasite.
The regulatory challenge
Sääntelyhaaste
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
Haasteena on sääntelyn avulla varmistaa, että nanoteknologian sovelluksia pystytään hyödyntämään ja että samalla taataan tasokas terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojelu.
The regulatory challenge is to provide the market with an optimal legal framework to stimulate the digital content market for PSI-based products and services, including its cross-border dimension, and to prevent distortions of competition on the Union market for the re-use of PSI.
Sääntelyn osalta haasteena on laatia markkinoille paras mahdollinen oikeudellinen kehys, joka vauhdittaisi digitaalisen sisällön markkinoita julkisen sektorin tietoon perustuvien tuotteiden ja palveluiden osalta huomioiden myös rajat ylittävän ulottuvuuden ja estäisi kilpailun vääristymisen unionin julkisen sektorin tietojen markkinoilla.
The regulatory changes towards market opening are likely to have a profound impact on the structures of the rail sector.
Markkinoiden avaamiseen tähtäävillä sääntelykehyksen muutoksilla tulee todennäköisesti olemaan syvällekäyvä vaikutus rautatiealan rakenteisiin.
The regulatory choices made are explained in detail in Section 5 below.
Sääntelyssä tehtyjä valintoja selostetaan tarkemmin jaksossa 5.
The regulatory climate must improve.
Sääntelyilmaston on parannuttava.
The Regulatory Co-ordinator will also be able to offer system performance monitoring so that Member States can be assured that their obligations are satisfied.
Sääntelyä koordinoiva elin pystyy myös huolehtimaan järjestelmän suorituskyvyn seurannasta, joten jäsenvaltioille voidaan taata, että ne pystyvät täyttämään velvoitteensa.
the Regulatory Committee (Article 21);
sääntelykomitea (21 artikla)
The regulatory Committee established for the purpose of this Regulation is expected to meet on average once in a year for 1 day to discuss particular issues related to the implementation of its provisions.
Tätä asetusta varten perustettavan sääntelykomitean on määrä kokoontua keskimäärin kerran vuodessa yhden päivän ajaksi keskustelemaan asetuksen säännösten täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä.
The regulatory committee established in Article 12 will assist the Commission in deciding on the mandatory use of ISO or CEN methods as soon as they become available for testing the VOC content of the products covered by the Directive.
Artiklan mukaan komissio tekee 12 artiklalla perustetun sääntelykomitean avustuksella päätökset ISO- ja CEN-menetelmien pakollisesta käytöstä niin pian kuin tällaiset menetelmät saadaan käyttöön direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden VOC-pitoisuuksien testaamista varten.
The Regulatory Committee on air quality and its associated expert groups will continue to be used for technical improvements to the Directives, and to bring the air quality and emissions communities closer together.
Ilmanlaatua käsittelevää sääntelykomiteaa ja siihen liittyviä asiantuntijaryhmiä käytetään jatkossakin apuna direktiivien teknisiä parannuksia sekä ilmanlaatua ja päästöjä käsittelevien osapuolten lähentämistä varten.
The Regulatory Committee Procedure will be used and the system of direct management by the Commission of the Community's financial contribution to veterinary measures will continue to apply.
Tähän käytetään sääntelykomiteamenettelyä ja sovelletaan edelleen järjestelmää, jossa komissio hallinnoi suoraan yhteisön rahoitusosuutta eläinlääkintäalan toimenpiteisiin.
The regulatory committee procedure would enable the Community to decide on the inclusion of a substance in the given one year timeframe.
Sääntelykomiteamenettely antaisi yhteisölle mahdollisuuden päättää aineiden sisällyttämisestä määräysten soveltamisalaan annetussa yhden vuoden määräajassa.
The Regulatory Committee Procedure would provide for a simplified procedure, to ensure that the Annexes of the Directive are kept up-to-date with the latest available scientific knowledge and research on the welfare of laboratory animals, including amendments to the Appendix A of the Council of Europe Convention.
Sääntelykomiteamenettely on yksinkertaisempi menettely, jonka avulla voidaan varmistaa, että direktiivin liitteet pidetään koe-eläinten hyvinvointia koskevien viimeisimpien saatavilla olevien tieteellisten tietojen ja tutkimuksen tasalla, Euroopan neuvoston yleissopimuksen liitteen A muutokset mukaan luettuina.
The Regulatory Committee set up a working group consisting of several experts from the Member States, chaired by the Commission, to develop harmonised reporting formats for tobacco product ingredients which would enable a better analysis and comparison of the information delivered by tobacco manufacturers.
Sääntelykomitea perusti työryhmän, johon kuuluu useita asiantuntijoita jäsenvaltioista ja jonka puheenjohtajana toimii komissio, kehittämään tupakkatuotteiden ainesosia koskevan yhdenmukaisen raportointijärjestelmän, jonka avulla tupakkatuotteiden valmistajien toimittamien tietojen analysointia ja vertailua voitaisiin parantaa.
The Regulatory Committee should meet regularly, estimated twice a year, to discuss what planning and measures need to be taken in order to implement Article 3 of the Council Decision on improved police and customs cooperation.
Sääntelykomitean olisi kokoonnuttava säännöllisesti, arviolta kahdesti vuodessa, keskustellakseen poliisi- ja tulliyhteistyön parantamisesta tehdyn päätöksen 3 artiklan täytäntöönpanon edellyttämistä suunnitelmista ja toimenpiteistä.
The Regulatory competence of the individual MS is reduced.
Yksittäisten jäsenvaltioiden sääntelytoimivalta vähenee.
The regulatory concept
Asetuksessa käytetty käsite
The regulatory conditions laid down according to objective, non-discriminatory and transparent criteria must be binding on all future network operators in the interests of equal opportunities and viable competition."
Avoimuuden, tasapuolisuuden ja syrjimättömyyden perustein määriteltyjen sääntelyehtojen tulee velvoittaa kaikkia alalla toimivia, jotta voidaan taata kaikille samanlaiset mahdollisuudet ja kilpailun toimivuus."
The regulatory convergence implied by the DCFTAs in fields as diverse as sanitary and phytosanitary issues, technical regulations, customs procedures, public procurement and competition will require very substantial efforts by the partners to reform their legislation and develop the means to implement and enforce it.
Vapaakauppasopimusten (DCFTA) edellyttämästä sääntelyn yhdenmukaistamisesta seuraa, että kumppanimaiden on ryhdyttävä mittaviin toimiin lainsäädäntönsä uudistamiseksi ja keinojen kehittämiseksi lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen niinkin erilaisilla aloilla kuin terveys ja kasvinsuojelu, tekniset määräykset, tullimenettelyt, julkiset hankinnat ja kilpailu.
The regulatory cost related to EU safety standards have not proved to be disproportionate in comparison to national standards that would have been needed otherwise.
EU:n turvallisuusnormeista aiheutuvien kustannusten ei ole todettu olevan kohtuuttomia verrattuna kansallisiin normeihin, joita olisi muussa tapauksessa tarvittu.
The regulatory elements of this option, enshrined in the Regulation, were also supported in the public consultations and by the "Group of Experts".
Tämän vaihtoehdon sääntelynäkökohtia, jotka vahvistetaan asetuksessa, kannatettiin myös julkisissa kuulemisissa ja asiantuntijaryhmässä.
The regulatory environment
Säädöskehys
The regulatory environment
Sääntely-ympäristö
the regulatory environment
sääntelykehys
The regulatory environment also needs to be planned long-term.
Myös sääntely-ympäristöä on tarpeen suunnitella pitkällä tähtäimellä.
The regulatory environment for EU companies can only be improved if initiatives taken at EU level are complemented by suitable action at national level.
EU:n yritysten sääntely-ympäristöä voidaan parantaa vain, mikäli EU:n tason aloitteita täydennetään soveltuvilla kansallisen tason toimilla.
The regulatory environment for European businesses and citizens consists of several layers of often intertwined laws and rules generated at different levels (international23, Community, national, regional and local).
Yritysten ja kansalaisten sääntely-ympäristö Euroopassa muodostuu useista kerroksista usein yhteen kietoutuneita säädöksiä ja sääntöjä, jotka ovat peräisin eri tasoilta (kansainvälinen23, Euroopan yhteisö, kansallinen, alueellinen ja paikallinen).
The regulatory environment for service providers and regulated professions remains restrictive.
Palveluntarjoajia ja säänneltyjä ammatteja koskeva sääntely-ympäristö on edelleen rajoittava.
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
Sääntely-ympäristö, jossa yritykset toimivat, vaikuttaa niiden kilpailukykyyn ja mahdollisuuksiin kasvaa ja luoda työpaikkoja.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Sääntely-ympäristö, jossa yritykset toimivat, vaikuttaa ratkaisevasti niiden kilpailukykyyn sekä mahdollisuuksiin kasvaa ja luoda työpaikkoja.
The regulatory environment in which this industry is developing is becoming increasingly complex.
Sääntely-ympäristö, jossa autoteollisuus kehittyy, tulee yhä mutkikkaammaksi.
The regulatory environment is improving in all Member States, though more needs to be done in order for the cumulative impact of many small improvements to be felt.
Sääntely-ympäristö on kehittymässä kaikissa jäsenvaltioissa, mutta vielä on paljon työtä tehtävänä, jotta useiden pienten parannusten yhteisvaikutus tulisi näkyviin.
The regulatory environment is improving in all Member States.
Sääntely-ympäristö on kehittymässä kaikissa jäsenvaltioissa.
the regulatory environment of waste management activities will be improved, leading to decreased costs and reduced barriers for waste recycling and recovery activities;
jätehuoltotoimien sääntely-ympäristöä parannetaan, mikä alentaa kustannuksia ja vähentää jätteiden kierrätys- ja hyödyntämistoimien esteitä;
The regulatory environment should contribute to the establishment of a "level playing-field" for European businesses.
Sääntely-ympäristön olisi osaltaan edistettävä tasapuolisten toimintaedellytysten luomista eurooppalaisille yrityksille.
The regulatory environment should enable the industry to provide attractive and soundly-managed products that can compete successfully for investor custom.
Sääntelypuitteiden olisi mahdollistettava se, että alalla voidaan tarjota houkuttelevia ja vakaasti hoidettuja sijoitustuotteita, jotka menestyvät kilpailussa sijoittaja-asiakkaista.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) is the Commission's programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
Sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevalla komission REFIT-ohjelmalla varmistetaan, että EU:n lainsäädäntö säilyy tarkoituksenmukaisena ja että sillä saavutetaan lainsäätäjien tavoittelemat tulokset.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check15 showed that the Union passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the Union.
Sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskeva ohjelma (REFIT)15 osoitti, että unionin matkustaja-alusten turvallisuutta koskevalla lainsäädäntökehyksellä on saavutettu matkustaja-alusten suhteen yhtenäinen turvallisuustaso unionissa.