natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should feel at ease about living, travelling and working in another Member State, trusting that their rights are protected, no matter where in the Union they happen to be.
Heidän olisi voitava asua, matkustaa ja työskennellä toisessa jäsenvaltiossa vapaasti luottaen siihen, että heidän oikeuksiaan suojataan riippumatta siitä, missä he oleskelevat unionin alueella.
They should finally be consistent with the international obligations of the EU, and in particular with the ones established under the World Trade Organisation (WTO).
Niiden olisi myös sovittava yhteen EU:n kansainvälisten ja erityisesti Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa vahvistettujen velvoitteiden kanssa.
They should find clear answers to their questions or problems.
Kysymyksiin ja ongelmiin olisi löydettävä selkeät vastaukset ja ratkaisut.
They should fit into and contribute to the broader framework of the Europe 2020 strategy and should therefore be consistent with national reform programmes.
Niiden olisi sulauduttava osaksi Eurooppa 2020 -strategiaa ja tuettava sitä, ja niiden olisi näin ollen oltava johdonmukaisia kansallisten uudistusohjelmien kanssa.
They should focus on:
Työryhmissä käsiteltäisiin seuraavia seikkoja:
They should follow a "tell only once" approach, whereby available information gathered through documents and missions on the ground is effectively shared and re-used, while the focus of the work at European level is put on analysing and updating it.
Jäsenvaltioiden olisi noudatettava ”kertaalleen kertomisen” lähestymistapaa, jonka mukaan asiakirjoista ja kenttäkäynneillä koottuja tietoja jaetaan ja käytetään uudestaan, kun taas Euroopan tasolla tehtävän työn painopiste on tietojen analysoinnissa ja päivittämisessä.
They should follow, in a transparent and acceptable manner, the appropriate methodologies as set out, for instance, by organisations such as the OECD.
Niissä tulisi noudattaa avoimesti ja hyväksyttävästi OECD:n kaltaisten järjestöjen laatimia soveltuvia menetelmiä.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC11.
Riitojenratkaisumenettelyissä olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan komission suosituksen 98/257/EY11 periaatteita.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC11."
Riitojenratkaisumenettelyissä olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan komission suosituksen 98/257/EY9 periaatteita.”
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC14.
Riitojenratkaisumenettelyissä olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan komission suosituksen 98/257/EY14 periaatteita,
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC14."
Riitojenratkaisumenettelyissä olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan komission suosituksen 98/257/EY12 periaatteita.”
They should form part of a broader comprehensive package in support of democratic and economic reforms.
Näiden sopimusten olisi oltava osa laajempaa ja kattavaa pakettia demokraattisten ja taloudellisten uudistusten tukemiseksi.
They should form the basis for a reinforced control regime and thus represent additional requirements to those laid down in the general control system of the Common Fisheries Policy, currently under review.
Niiden olisi muodostettava pohja vahvistetulle valvontajärjestelmälle ja lisättävä näin ollen vaatimuksia verrattuna uudelleentarkastelun kohteena olevan yhteisen kalastuspolitiikan yleisessä valvontajärjestelmässä vahvistettuihin vaatimuksiin.
They should foster extensive and ambitious European and global collaboration and pool resources going beyond the existing fragmented initiatives and programmes.
Hankkeiden olisi edistettävä laajamittaista ja kunnianhimoista eurooppalaista ja maailmanlaajuista yhteistyötä sekä yhdistettävä voimavaroja nykyisten hajanaisten tutkimusaloitteiden ja -ohjelmien rajojen yli.
They should further be informed about their right to obtain recognition of their professional qualifications and about the social and civic competences which form part of the European framework of "Key Competences for lifelong learning"19 and which can equip them to fully participate in civic life and empower them to exercise their rights under Union law.
Kansalaisille olisi myös tiedotettava oikeudesta ammattipätevyyden tunnustamiseen sekä sosiaalisista ja kansalaisuuteen liittyvistä taidoista, jotka ovat osa elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskevaa eurooppalaista viitekehystä19 ja joiden avulla he voivat osallistua täysimääräisesti kansalaisyhteiskuntaan sekä käyttää unionin lainsäädännön mukaan heille kuuluvia oikeuksia.
They should further cooperate on their energy mix through large-scale projects for renewable energy production (wind, solar, etc.) and transmission (super and smart grid).
Niiden olisi jatkettava energialähteiden yhdistelmiään koskevaa yhteistyötä toteuttamalla laajamittaisia hankkeita uusiutuvan energian tuotannon (tuuli- ja aurinko-energia jne.)
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
Niillä olisi tämän lisäksi kannustettava viljelijöitä palvelemaan koko yhteiskuntaa ottamalla käyttöön tai soveltamalla edelleen maatalouden tuotantomenetelmiä, joissa otetaan huomioon ympäristön, maiseman ja sen ominaispiirteiden, luonnonvarojen, maaperän ja geneettisen monimuotoisuuden suojelu ja parantaminen.
They should further make use of the new framework for risk assessment in matters of food safety set up by Regulation (EC) No ../… laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety20.
Lupamenettelyissä olisi myös hyödynnettävä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan riskinarvioinnin uusia puitteita, jotka on vahvistettu elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä annetulla asetuksella (EY) N:o ..../...20.
They should further receive personalised information in good time prior to the conclusion of the credit agreement in order to enable them to compare and reflect on the characteristics of credit products.
Lisäksi heidän olisi saatava hyvissä ajoin ennen luottosopimuksen tekoa yksilölliset tiedot, jotta he voisivat verrata ja punnita eri luottotuotteiden ominaisuuksia.
They should furthermore aim at establishing the framework conditions that promote adequate levels of saving and investment, as well as a stronger orientation of the latter towards knowledge and innovation, to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
Sen tavoitteena on myös oltava sellaisten edellytysten syntyminen, joilla edistetään riittävää säästämistä ja investointeja sekä investointien suuntaamista yhä enemmän osaamiseen ja innovaatioihin, jotta talous voidaan saattaa sellaiselle jatkuvalle nopeamman kasvun ja työllisyyden uralle, joka ei edistä rahan arvon alenemista.
They should furthermore be limited in time and should be notified to the Commission.
Niiden olisi lisäksi oltava ajallisesti rajoitettuja ja niistä olisi ilmoitettava komissiolle.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Niissä on noudatettava todella monenvälistä lähestymistapaa, eivätkä ne saa johtaa julkisten palvelujen yksityistämiseen siellä, missä niitä on, missä ne ovat tehokkaita tai missä niitä voidaan parantaa.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
Niissä on noudatettava todella monenvälistä lähestymistapaa, eivätkä ne saa johtaa julkisten palvelujen yksityistämiseen siellä, missä niitä on, missä ne ovat tehokkaita tai missä niitä voidaan parantaa."
They should get involved in the curriculum in line with their skills and improve facilities and equipment at schools.
Työnantajien pitäisi valtuuksiensa mukaisesti vaikuttaa koulutusohjelmiin ja parantaa oppilaitosten varustetasoa.
They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from the Common Spaces and at the same time complement the Eastern Partnership offer already made to six East European countries.
Samalla niiden olisi täydennettävä kuudelle Itä-Euroopan valtiolle jo esitettyä tarjousta itäisestä kumppanuudesta.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Ensisijaisesti on otettava huomioon nuorten, naisten sekä epäedullisemmassa asemassa olevilla alueilla asuvien ihmisten tarpeet.
They should give rise to discussions in the Council on the various concepts and their practical results.
Niiden pitäisi herättää neuvostossa keskustelua erilaisista malleista ja niiden käytännön tuloksista.
They should give specific guidance on various and preferred methods of disposal and be up to date both in terms of technical level and in terms of addressing environmental concerns.
Niissä tulisi erityisesti antaa ohjeita erilaisista ja parhaina pidetyistä jätteiden huolehtimismenetelmistä, ja niiden olisi oltava ajan tasalla niin teknisten kuin ympäristönäkökohtienkin suhteen.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
Niillä olisi oltava selkeät valtuudet tiedottaa yleisölle Internetin ja uusien viestinten käyttöturvallisuusasioista tai media- ja informaatiolukutaidosta ja tarvittavat taloudelliset resurssit panna nämä valtuudet täytäntöön.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
Niillä olisi oltava kaukokatseinen ohjelma, ja niiden olisi keskityttävä monialaisiin korruptiontorjuntakysymyksiin EU:ssa ja EU:n ulkosuhteissa, jäsenvaltioille annettavan tuen lisäämiseen ja valtioiden välisen yhteistyön tiivistämiseen, toimielinten integriteetin parantamiseen ja EU:n taloudellisten etujen suojeluun.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
Niillä olisi oltava tulevaisuuteen suuntaava ohjelma, ja niiden olisi keskityttävä monialaisiin korruptiontorjuntakysymyksiin EU:ssa ja EU:n ulkosuhteissa, jäsenvaltioille annettavan tuen lisäämiseen ja valtioiden välisen yhteistyön tiivistämiseen, toimielinten integriteetin parantamiseen ja EU:n taloudellisten etujen suojeluun.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and protecting the EU's financial interests.
Niillä olisi oltava kaukokatseinen ohjelma, ja niiden olisi keskityttävä monialaisiin korruptiontorjuntakysymyksiin EU:ssa ja EU:n ulkosuhteissa, jäsenvaltioille annettavan tuen lisäämiseen ja valtioiden välisen yhteistyön tiivistämiseen, toimielinten integriteetin parantamiseen ja EU:n taloudellisen etujen suojeluun.
They should have a harmonised base to ensure an equal application of the resource throughout the Union.
Niillä olisi oltava yhdenmukainen pohja, jonka avulla varmistetaan, että kyseistä tulolähdettä sovelletaan yhdenmukaisesti koko unionin alueella.
They should have a key role in the coming years in pursuing at regional level the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Niiden pitäisi lähivuosina olla keskeisessä asemassa, kun alueellisella tasolla jatketaan meristrategian puitedirektiivin täytäntöönpanoa.
They should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Toimintasuunnitelmien vähimmäiskesto olisi kolme vuotta, ja niitä voitaisiin jatkaa yhteisestä sopimuksesta.
They should have a realistic financial choice to leave such a sector.
Heillä tulisi olla todellinen taloudellinen mahdollisuus vaihtaa alaa.
They should have access to education, employment and vocational training.
Heillä on oltava oikeus opiskeluun, työssäkäyntiin ja ammatilliseen koulutukseen.
They should have access to the information gathered by the various surveillance and control bodies concerning the products they are presenting to be checked or assessed for compliance.
Eri valvonta- ja tarkastuselinten keräämien tietojen on oltava yritysten saatavilla niiden tuotteiden osalta, joita ne esittävät tarkastus- tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyyn.
They should have common goals and be tailored to meet the needs at international, EU, national and local levels.
Näillä välineillä ja aloitteilla on oltava yhteiset päämäärät, ja ne on räätälöitävä vastaamaan kansainvälisen tason, EU:n tason, jäsenvaltioiden ja paikallistason tarpeita.
They should have improved their administrative set-up and made progress in establishing a comprehensive system for environmental data collection.
Ne ovat todennäköisesti parantaneet hallintorakenteitaan ja edistyneet kattavan ympäristötietojen keruujärjestelmän perustamisessa.
They should have participation from relevant ministries (transport, telecommunications and interior) including the authorities responsible for emergency services, as well as private industry and service providers.
Näihin järjestelmiin olisi saatava edustajat asianomaisista ministeriöistä (liikenne, viestintä ja sisäasiat), hätäpalveluista vastaavat viranomaiset mukaan luettuina, sekä teollisuudesta ja palveluntarjoajilta.
They should have strong independent governance and separate management bodies.
Niillä olisi oltava vahva ohjaus ja hallinto sekä erilliset ylimmät hallintoelimet.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
Sillä täytyy olla asianmukaiset taloudelliset voimavarat ja henkilöresurssit, jotta se pystyy paitsi tukemaan työttömiä työnhaussa myös ylläpitämään tiiviitä yhteyksiä kysyntäpuoleen.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
Sillä täytyy olla asianmukaiset taloudelliset voimavarat ja henkilöresurssit, jotta se pystyy paitsi tukemaan työttömiä työnhaussa myös ylläpitämään tiiviitä yhteyksiä työmarkkinoihin.
They should have the power to collect all information necessary to examine state aid from all aid-granting authorities.
Niillä pitäisi olla valtuudet kerätä tiedot, jotka ovat tarpeen kaikkien viranomaisten myöntämien valtiontukien tutkimiseksi.
They should have the power to collect all the information they need in order to examine state aid from all aid-granting authorities.
Niillä pitäisi olla valtuudet kerätä tiedot, jotka ovat tarpeen kaikkien viranomaisten myöntämien valtiontukien tutkimiseksi.
They should have the power to make recommendations for enforcement action or have the power to carry out such enforcement action themselves.
Niillä olisi myös oltava valtuudet suositella täytäntöönpanotoimia tai toteuttaa niitä itse.
They should have the right to track administrative procedures that involve them, and have insight into the rationale behind decisions that could affect them.
Heillä pitäisi olla oikeus seurata heitä koskevia hallintoprosesseja, ja heidän olisi voitava ymmärtää heihin vaikuttavien päätösten perusteet.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Niiden tarkoitus on auttaa sääntelyviranomaisia määrittelemään oikeat investointikannustimet ja varmistamaan, että syntymässä oleville markkinoille ei aseteta kohtuuttomia velvoitteita.
They should help set the agenda for focussed EU-China relations.
Niiden avulla olisi pystyttävä laatimaan toimintaohjelma EU:n ja Kiinan kohdennettuja suhteita varten.
They should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Niiden avulla tulisi muokata markkinat ja kehittää niitä alkuvaiheessa, kunnes kulloinenkin teknologia on kehittynyt riittävästi selviytyäkseen vailla tukea.
They should help to enhance the depth and breadth of repertoire that is available to all consumers across the European Union.
Uudistuksilla olisi parannettava kaikkien EU:n kuluttajien käytössä olevan valikoiman syvyyttä ja laajuutta.
they should help to make maritime transport in EU waters as safe as possible;
niiden tulee auttaa tekemään Euroopan aluevesillä tapahtuvista kuljetuksista mahdollisimman varmoja
They should highlight best practices and gaps to be addressed.
Niissä olisi tuotava esiin hyviä toimintatapoja ja puutteita, joita olisi käsiteltävä.
They should highlight the representation of environmental interests at national standardisation level, the support granted to the relevant stakeholders and the involvement of national authorities in standardisation.
Tässä vaihdossa pitäisi korostaa ympäristönäkökohtien huomioon ottamista standardoinnin kansallisella tasolla, asiaan liittyville sidosryhmille myönnettyä tukea ja kansallisten viranomaisten osallistumista standardointiin.
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
Niitä olisi kuitenkin oltava mahdollista kohdella tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvina vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajina tässä direktiivissä säädettyä sisällyttämismenettelyä noudattaen.
They should however be included in such a way as to preclude an improper protectionist interpretation of the provisions (a task which is likely to be rather difficult).
Tämä tulisi kuitenkin tehdä siten, että väärät protektionistiset tulkinnat eivät ole mahdollisia (mikä ei liene kovin helppoa.
They should if necessary also contain incentives to operators to improve the service provided to the public.
Lisäksi niiden olisi tarvittaessa sisällettävä kannustimia, jotka kannustavat liikenteenharjoittajia parantamaan yleisölle tarjottua palvelua.
They should illustrate policy design, service delivery outcomes, transparency in public finance management, gender equity, respect and promotion of human rights, democratic principles and rule of law.
Niillä pitäisi ilmentää politiikan suunnittelua, palvelujen tarjontaa, julkisen varainhoidon avoimuutta, sukupuolten tasa-arvoa sekä ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista ja edistämistä.
They should implement social IASs for these purposes.
Tämän vuoksi niiden olisi tehtävä sosiaalisten vaikutusten arviointeja.
They should implement the necessary structural reforms to be successful under increasing global carbon and resource constraints.
Niiden olisi toteutettava tarvittavat rakenneuudistukset, jotta ne voivat menestyä maailmanlaajuisten hiili- ja resurssirajoitusten lisääntyessä.
They should improve access to digital cultural and scientific assets through effective licensing schemas and collective pre-emptive clearing of rights.
Niillä tulisi parantaa digitaalisten kulttuuri- ja tiederesurssien saavutettavuutta toimivien lupajärjestelmien ja oikeuksien kollektiivisen etukäteisselvityksen kautta.
They should improve the conditions for doing business of SMEs in particular, who have the greatest potential for creating jobs and reducing poverty.
On myös parannettava erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten toimintaolosuhteita, sillä juuri niillä on suurin potentiaali luoda työpaikkoja ja vähentää köyhyyttä.
They should in fact organise themselves with a view to supplying objective information on forecasts for the marketing year, yield estimates for small homogeneous zones and movements of stocks, including producers' stocks, so that the rate of release for consumption can be calculated.
Niiden olisi järjestäydyttävä voidakseen tarjota puolueetonta tietoa markkinointivuoden ennusteista, pienten yhtenäisten tuotantoalueiden satoarvioista, varastojen liikkeistä, mukaan luettuina tuottajien varastot, jotta kulutukseen saattamisen tahti voitaisiin määritellä.
They should in general only be applied if and where no less restrictive requirements to attain a legitimate public interest objective can be used.
Niitä tulisi käyttää yleensä vain, jos ja kun yleisen edun mukaista oikeutettua tavoitetta ei voida saavuttaa lievemmin vaatimuksin.
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
Vaatimuksissa olisi otettava huomioon erityisesti kaupankäyntivarastoon kuuluvien arvopaperistettujen omaisuuserien riskit.
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
Vaatimuksissa olisi otettava huomioon erityisesti kaupankäynti­varastoon kuuluvien arvopaperistettujen omaisuuserien riskit.
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
Vaatimuksissa olisi otettava huomioon myös kaupankäyntivarastoon kuuluvien arvopaperistettujen omaisuuserien riskit.
They should in particular be addressed by intensifying coordination between the Member States within the EU institutional framework.
Ongelmaan pitäisi puuttua lisäämällä jäsenvaltioiden välistä koordinaatiota EU:n toimielinkehyksessä.
They should in particular consider whether the existing restrictions pursue a clearly articulated and legitimate public interest objective, whether they are necessary to achieve that objective and whether there are no less restrictive means to achieve this.
Niiden olisi erityisesti harkittava, onko nykyisten rajoitusten tarkoituksena selvästi määritellyn ja laillisen, yleisen edun mukaisen tavoitteen saavuttaminen, ovatko ne tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi ja onko kilpailua vähemmän rajoittavia keinoja tavoitteen saavuttamiseksi.
They should in particular grasp the opportunities offered by the enhancement of regional cooperation for trade in goods and services as well as in other areas such as services, intellectual property and public procurement.
Niiden on erityisesti käytettävä hyväksi tavaroiden ja palvelujen kauppaa ja muita aloja (muun muassa palvelut, immateriaalioikeudet ja julkiset hankinnat) koskevan alueellisen yhteistyön lujittamisen tarjoamia mahdollisuuksia.
They should in particular reinforce the legacy of the title by rewarding cities which have developed a long-term cultural policy strategy.
Niiden olisi erityisesti vahvistettava kulttuuripääkaupungin aseman pitkäaikaisvaikutuksia palkitsemalla kaupunkeja, jotka ovat kehittäneet pitkän aikavälin kulttuuripoliittista strategiaa.
They should in principle be transferred to the structure set up for the deployment phase.
Ne olisi periaatteessa luovutettava rakenteelle, joka olisi täytynyt perustaa toteuttamaan rakennus- ja käyttöönottovaihe.
They should in principle disclose to the public their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
Niiden olisi periaatteessa julkistettava vaikuttamispolitiikkansa sekä sen täytäntöönpanotapa ja tulokset.
They should include appropriate certification mechanisms combined with sufficient and cost-efficient control.
Niihin tulisi sisältyä asianmukaisia sertifiointimenettelyjä, joita valvotaan riittävästi ja kustannustehokkaalla tavalla.