natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There may be exceptions to the general enforceability of mediated agreements.
Sovittelulla aikaansaatujen sopimusten yleiseen täytäntöönpanokelpoisuuteen voidaan tehdä poikkeuksia.
There may be exceptions to this principle, provided they comply with the guidelines set out in proposed recommendation no. iii.
Periaatteeseen voidaan sallia poikkeuksia, jos ne ovat ehdotetussa suosituksessa iii asetettujen ohjeiden mukaisia.
There may be further potential for improving the efficiency and effectiveness of the supporting advisory committees.
Myös neuvoa-antavien komiteoiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta voitaisiin mahdollisesti parantaa.
There may be important economic or even legal reasons why it is hard or even impossible for a party to agree to the terms and conditions in a standard contract that is generally used in the other party’s member state.
Osapuolen voi merkittävien taloudellisten tai oikeudellistenkin seikkojen vuoksi olla vaikeaa tai jopa mahdotonta hyväksyä toisen osapuolen maassa yleisesti käytetyn vakiosopimuksen ehtoja.
There may be insufficient benchmarking and identification of best practice projects.
Parhaita toimintatapoja ilmentävien hankkeiden tunnistamisessa ja vertailussa saattaa olla puutteita.
There may be many reasons for these shortcomings and the delay, but most would agree on the following two observations:
Puutteiden ja viivästymisten taustalla voi olla monta syytä, mutta useimmat hyväksynevät seuraavat kaksi huomiota:
There may be many reasons why a child refuses contact with another adult or with another child.
Lapsi voi monista syistä välttää kontaktia toiseen aikuiseen tai toiseen lapseen.
There may be many reasons – historical, cultural - why Member States implement the legislation differently.
Jäsenvaltiot voivat saattaa lainsäädännön voimaan eri tavoin monistakin eri syistä (historiallisista, kulttuurisista jne.).
There may be marginal changes in transport and distribution patterns arising from greater use of distance selling and/or greater consumption on consumer trips abroad.
Vähäisiä muutoksia liikenteeseen ja jakelumalleihin saattavat aiheuttaa etämyynnin lisääntyminen ja kulutuksen lisääntyminen ulkomaille tehtävillä ostosmatkoilla.
There may be Member States which apply a schedular system to domestic dividends whilst applying the classical system to inbound dividends.
Jotkut jäsenvaltiot saattavat soveltaa eriytettyä tuloverojärjestelmää kotimaisiin osinkoihin, mutta klassista järjestelmää ulkomailta saataviin osinkoihin.
There may be merit in the proposal to encourage and stimulate creative arts and entertainment.
Taiteen ja viihteen kannustamisessa sekä taidealojen elvyttämisessä saattaa olla omat etunsa.
There may be more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
EU:n nykyinen direktiivi 2009/16 ja merityötä koskeva yleissopimus siihen liittyvine ILO:n suosituksineen saattavat poiketa toisistaan muillakin osa-alueilla soveltamisalansa tai menettelyjensä osalta.
There may be more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
EU:n nykyinen direktiivi 2009/16 ja merityötä koskeva yleissopimus siihen liittyvine ILO:n suosituksineen saattavat poiketa toisistaan muillakin osa-alueilla soveltamisalansa tai menettelyjensä suhteen.
There may be more cost-effective ways of ensuring the application of distribution keys which seek to express the principle of solidarity underlying the Funds.
Voisi olla mahdollista löytää kustannustehokkaampia tapoja, joilla varmistettaisiin rahastojen toiminnan periaatteena olevan yhteisvastuun mukaisten varojen jakamisperusteiden soveltaminen.
There may be more than one buyer of any one vessel;
Aluksella voi olla useampi kuin yksi ostaja;
There may be more that can be done to facilitate cross border private equity transactions between fund managers, intermediaries and sophisticated investors.
Ajateltavissa voisi olla muitakin toimia, joilla helpotettaisiin rajat ylittäviä pääomasijoitustoimia rahastonhoitajien, välittäjien ja kokeneiden sijoittajien välillä.
There may be national measure that precludes further prosecutions, such as an amnesty or a pardon.
Syyte voi raueta myös yleisen kansallinen toimenpiteen, kuten armahduksen vuoksi.
There may be need to consider reflections on a more comprehensive risk-based approach to investor protection.
Voikin olla tarpeen pohtia kattavamman riskilähtöisen lähestymistavan soveltamista sijoittajansuojaan.
There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5.
Puoliympyrän muotoisella näkyvyysalueella saa olla korkeintaan kuusi peittovaikutusta ja 1.5 kohdassa määritellyllä näkyvyyssektorilla korkeintaan kaksi.
There may be no particular reason why the jurisdiction of the Member State in which property is located should be chosen in the vast majority of cases.
Useimmissa tapauksissa ei välttämättä ole perustetta sille, että toimivalta on sen jäsenvaltion tuomioistuimella, jossa omaisuus sijaitsee.
there may be objective reasons for differentiating between fathers and mothers,
saattaa olla objektiivisia syitä eron tekemiseen isien ja äitien välillä.
There may be one central service providing entity or alternatively different subsidiaries provide specific services intra group.
Palvelua keskitetysti tarjoavia yksikköjä voi olla yksi, tai vaihtoehtoisesti eri tytäryhtiöt voivat tarjota tiettyjä palveluja konsernin sisäisesti.
There may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
EU:n tasolla aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia voidaan mahdollisesti vähentää esimerkiksi yksinkertaistamalla vaatimustenmukaisuuden tarkastuksia tai tekemällä niitä harvemmin.
There may be other solutions to consider apart from calling in the IMF as a last resort.
Voitaisiin harkita myös muita ratkaisuja kuin IMF:n kutsumista apuun viimeisenä keinona.
There may be other underlying reasons, like lack of commitment by Member States to cooperate on cross-border projects.
Taustalla voi olla muita syitä, kuten jäsenvaltioiden puutteellinen sitoutuminen rajatylittäviä hankkeita koskevaan yhteistyöhön.
There may be possibilities for Member States to shift the existing EURES staff from more general information and communication activities on the EURES network to matching, placement and recruitment.
Saattaa olla mahdollista, että jäsenvaltiot voivat siirtää nykyistä Eures-henkilöstöä yleisemmistä tiedotus- ja viestintätoimista Eures-verkoston yhteensaattamis-, työhönsijoitus- ja rekrytointitoimiin.
There may be reasons why an infrastructure manager will wish to vary its access charges to influence traffic patterns.
Saattaa olla syitä, joiden vuoksi infrastruktuurin hallinto haluaa vaihdella käyttömaksujaan vaikuttaakseen liikenteen rakenteeseen.
There may be resistance to converting historic woodlands and forests for wood crops and agricultural land will already be under pressure from the dual claims of food and biofuels.
Perinteisten metsäalueiden muuttaminen energiametsiksi voi kohdata vastustusta, ja viljelymaahan kohdistuu jo nyt kaksitahoisia vaateita ravinto- ja biopolttoaineiden suhteen.
There may be rights attached to the different editions of a work that is itself no longer protected by copyrights, for example rights to introductions, covers and typography.
Vaikka itse teoksella ei enää olisi tekijänoikeuksien suojaa, sen eri painoksiin voi liittyä erilaisia oikeuksia esimerkiksi johdannon, kansien tai typografian osalta.
There may be scope to expand the options for the ESRB to exercise more ‘soft power’ for example via published letters or public statements as a means to enhance the flexibility of the early warning function.
EJRK:n vaihtoehtoja voitaisiin kenties laajentaa siten, että käytettäisiin enemmän ”pehmeää valtaa” esimerkiksi julkaisemalla kirjeitä tai julkisia lausuntoja, joilla vahvistettaisiin varhaisvaroitustoiminnon joustavuutta.
There may be scope to improve the structured exchange of information between Member States on their best practices in the area of MBI in general and environmental tax reform in particular.
Jäsenvaltioiden välillä voitaisiin parantaa organisoitua tietojenvaihtoa parhaista käytänteistä, jotka liittyvät yleisesti markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttöön ja erityisesti ympäristöverouudistukseen.
There may be several explanations for this reluctance to modernise:
Tälle nykyaikaistamisen vastustukselle voi olla useita selityksiä:
There may be several factors explaining this situation, such as local cost levels, the degree of competition, congestion and local market conditions.
Useat tekijät, kuten paikallisten kustannusten taso, kilpailun määrä, ruuhkaisuus ja paikallismarkkinoiden olosuhteet, saattavat selittää tällaisen tilanteen.
There may be situations in which a paying agent has no information concerning the percentage of assets which the undertakings or entities referred to in paragraph 1 (d) have invested in debt-claims; e.g. if an undertaking for collective investment established outside the EU refuses to disclose the composition of its assets.
Joissakin tilanteissa maksuasiamiehellä ei ole tietoa siitä, kuinka suuren prosenttiosuuden varoistaan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yritys tai yhteisö on sijoittanut velkasitoumuksiin, esimerkiksi jos EU:n ulkopuolelle sijoittautunut yhteissijoitusyritys kieltäytyy paljastamasta varojensa rakennetta.
There may be situations where the discharge from an incinerator enters a large and complex waste water treatment works.
On myös mahdollista, että jätteenpolttouunista tuleva jätevesi johdetaan suureen ja monivaiheiseen jäteveden käsittelylaitokseen.
There may be some additional costs resulting from the search of environmental criteria in procurement.
Jonkin verran lisäkustannuksia voi aiheutua hankintamenettelyyn liittyvien ympäristökriteerien etsimisestä.
There may be some areas of difference, but in time these discussions could aim to provide a consistent framework for patients’ rights across Europe.
Jotkin osa-alueet voivat olla erilaisia, mutta keskusteluissa voitaisiin pyrkiä ajan myötä luomaan johdonmukaiset puitteet potilaiden oikeuksille kaikkialla EU:ssa.
There may be some degree of confusion over certain aspects of the Commission proposal (Article 2(e), point 20 of the explanatory memorandum and point 4.1 of the financial statement) since the English and German versions differ from the authentic French text.
Komissio ehdotus saattaa kuitenkin aiheuttaa tiettyä sekaannusta – 2 artiklan e kohta, perustelujen 20 kohta ja rahoitusselvityksen 4.1.
There may be some feasibility concerns over the ability of some tyres to meet the option c) requirements, so option a) with minor adjustments following consultations with stakeholders, is the preferred option.
Vaihtoehdon c) mukaisten vaatimusten täyttäminen voi olla joidenkin renkaiden osalta vaikeaa, joten parhaana pidetään vaihtoehtoa a) pienin muutoksin, joista keskustellaan sidosryhmien kanssa.
There may be some limited creation of jobs in manufacturing of natural gas HD vehicles.
Maakaasulla kulke­vien raskaiden hyötyajo­neuvojen valmistukseen voi syntyä joitakin työ­paikkoja.
There may be some overlap between these tests and it is sufficient for an entity to be taken out on any one of the tests.
Osa ehdoista saattaa olla keskenään päällekkäisiä ja riittää, että yhteisö täyttää jonkin niistä.
There may be some scope for approximation to minimise cross-border traffic (legitimate and illegitimate), but these are essentially Member State issues.
Saattaa olla, että lainsäädäntöä voitaisiin lähentää rajatylittävän (laillisen ja laittoman) tavaraliikenteen minimoimiseksi, mutta nämä asiat kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioille.
There may be some shrinkage of transport intensive industries, but this would be small, as the overall price increase in transport would be modest, and as firms would first adjust their logistics and operations19.
Jotkin liikennepalveluja paljon käyttävät toimialat saattaisivat kärsiä hieman, mutta eivät kovin paljon, sillä liikenteen kokonaishinta nousisi vain vähän ja yritykset mukauttaisivat logistiikkansa ja toimintansa uuteen tilanteeseen.19
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in Annex X, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Myös uusilla vasta kehitetyillä testimenetelmillä, joita ei ole vielä liitteessä X, voidaan saada riittävästi näyttöä, jonka perusteella voidaan tehdä päätelmä, että aineella on tai ei ole tiettyä vaarallista ominaisuutta.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in the relevant test methods or from an international test method recognised by the Commission as being equivalent, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Myös uusilla vasta kehitetyillä testimenetelmillä, jotka eivät vielä kuulu asiaa koskeviin testimenetelmiin, tai komission vastaavaksi tunnustamalla kansainvälisellä testimenetelmällä voidaan saada riittävästi näyttöä, jonka perusteella voidaan tehdä päätelmä, että aineella on tai ei ole tiettyä vaarallista ominaisuutta.
There may be synergies between funding actions in Horizon 2020 and funds of Member States and Regions.
Horisontti 2020 -puiteohjelman rahoitustoimien ja jäsenvaltioiden ja alueiden rahastojen välillä voi olla synergioita.
There may be those who use different browsers, for example, desktop browsers or voice browsers; who use one of the emerging handheld, voice-based, or automobile-based personal computers; or who are located in different environments such as a hands-free environment, in noisy surroundings, or in an under- or over-illuminated room.
On käyttäjiä, jotka käyttävät erilaisia selaimia, kuten tavallisia pöytätietokoneiden selaimia tai ääniselaimia, uudentyyppisiä ääniohjattavia käsitietokoneita tai autoihin asennettavia henkilökohtaisia tietokoneita, tai käyttäjiä, jotka käyttävät laitteita erilaisissa ympäristöissä, kuten hands free ‑ympäristössä, meluisissa tai ali- tai ylivalaistuissa tiloissa.
There may be too little time for the Commission to make a proposal on the method of allocation for the period 2008-2012 that could be adopted and transposed in time to allow operators sufficient prior notice of how allocations would be made in that period.
Komissiolle voi jäädä liian vähän aikaa tehdä kautta 2008-2012 varten jakomenettelyä koskeva ehdotus, joka voitaisiin hyväksyä ja saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ajoissa, jotta toimijoille ehdittäisiin ilmoittaa siitä, miten päästöoikeudet jaetaan kyseisenä kautena.
There may be two or more operating and/or driving positions and, in such cases, each position must be provided with all the requisite manual controls without the operators hindering or endangering each other.
Työskentely- ja/tai ohjaustiloja voi olla useampia kuin yksi, ja sellaisissa tapauksissa jokainen tila on varustettava kaikilla tarvittavilla hallintaelimillä niin, että käyttäjät eivät häiritse toisiaan eivätkä saata toisiaan vaaraan.
There may be unexplored approaches to stepping up international cooperation, e.g. at the level of the FAO (AMIS) or the OECD.
Tässä yhteydessä saattaa vielä löytyä tutkimattomia mahdollisuuksia kansainvälisen yhteistyön tiivistämiseksi esimerkiksi FAO:n (maatalousmarkkinoiden tietojärjestelmä, AMIS) tai OECD:n tasolla.
There may be unwarranted barriers at international level to CCS in certain international agreements drafted without CCS in mind.
Kansainvälisellä tasolla saattaa esiintyä tarpeettomia esteitä CCS:lle, koska tietyt kansainväliset sopimukset on laadittu ilman että CCS:ää olisi otettu huomioon.
There may be value in common minimum standards for EU financial institutions as regards verification of customer identity and recording of identifying data.
Olisi hyödyllistä luoda EU:ssa toimiville rahoituslaitoksille yhteiset vähimmäisvaatimukset asiakkaan henkilöllisyyden todistamiseksi ja tunnistetietojen rekisteröimiseksi.
There may be various issues.
Tähän voi liittyä useita kysymyksiä.
There may be various possible solutions, but the safeguarding of a public good such as information about the solvency of sovereign States – which should be objective, appropriate, transparent and independent – cannot be entrusted to bodies with no responsibility for the ratings which they produce and not subject to public control; it should be a matter for international action, to protect the common interest.
Ratkaisuja voi olla monenlaisia, mutta itsenäisen valtion vakaavaraisuustietojen kaltaisen julkisen hyödykkeen suojelua ei voida antaa laitoksille, jotka eivät ole vastuussa laatimastaan luokituksesta eivätkä kuulu julkisen valvonnan piiriin, koska tietojen on oltava puolueettomia, asianmukaisia, avoimia ja riippumattomia.
There may be ways to contribute to the improvement of the network of business registers by making use of the ISA programme.
Yritysrekisterien verkoston parantamisessa voi olla mahdollista hyödyntää ISA-ohjelmaa.
There may even be conflicts of interest between them.
Heidän välilleen voi jopa syntyä eturistiriitoja.
There may exist more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
EU:n nykyinen direktiivi 2009/16 ja merityötä koskeva yleissopimus siihen liittyvine ILO:n suosituksineen saattavat poiketa toisistaan muillakin osa-alueilla soveltamisalansa tai menettelyjensä osalta.
There may however be a risk of secondary fauna being affected by these toxins.
Vaarana on kuitenkin, että tämä myrkyllinen aine vaikuttaa muuhun kasvistoon.
There may however be circumstances where a more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
Tietyissä olosuhteissa saatetaan kuitenkin tehdä yksityiskohtaisempi tarkastus, jossa varmistetaan työ- ja asumisolojen vaatimustenmukaisuus aluksella.
There may however be other ways to produce flavouring substances e.g. extraction from smoke condensates or from thermal process flavourings.
Aromiaineita voidaan kuitenkin mahdollisesti valmistaa myös muilla tavoin, kuten uuttamalla savukondensaateista tai paistoaromeista.
There may however be very few individual cases where a certain loss of information could occur.
Saattaa kuitenkin olla joitakin hyvin harvoja yksittäistapauksia, joissa joitakin tietoja saattaa jäädä puuttumaan.
There may need to be constructional solutions for longer journeys.
Pidempiä matkoja varten voidaan tarvita rakenteellisia ratkaisuja.
There may not be a direct comparability between the figures for shipbuilding and other manufacturing, but they give a correct indication of magnitudes).
Nämä laivanrakennusta ja teollisuustuotantoa koskevat luvut eivät välttämättä ole suoraan vertailukelpoisia, mutta ne antavat oikeansuuntaisia viitteitä suuruusluokasta.
There may now be some scope for improvement or clarification of certain provisions of the Decision on the basis of the experience gained to date.
Joitakin päätöksen säännöksiä voitaisiin tähän mennessä saatujen kokemusten valossa parannella tai täsmentää.
There may sometimes be good grounds for such departures.
Joissakin tapauksissa poikkeaminen voi olla perusteltua.
There may therefore also be a serious risk of anti-competitive coordination leading to a collusive outcome in the market.
Sen vuoksi voi olla vakava riski, että markkinoilla esiintyy kilpailunvastaista yhteensovittamista, joka johtaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen.
There may therefore be a case for making such informal fora more representative and open to common initiatives with other partners.
Siksi tällaisia epävirallisia foorumeja olisi kehitettävä edustavammiksi, ja niissä olisi laadittava aloitteita muiden yhteistyötahojen kanssa.
There may therefore be a temptation for one Member State to adopt a very low target for reserve capacity and “free-ride” from other countries with a more cautious approach.
Jokin jäsenvaltio saattaa haluta asettaa hyvin alhaisen tavoitteen varakapasiteetille ja käyttää hyväkseen muita maita, jotka suhtautuvat asiaan tunnollisemmin.
There may therefore be a temptation to present or use investment support instruments as the sole Community tool for the promotion of trade policy; in this light they must therefore appear to be tools of development where the most disadvantaged countries are concerned, or else market penetration incentives, above all in the case of markets which are particularly sealed off from Europe.
On siis mahdollista, että syntyy houkutus tarjota tai käyttää rahoitus­välineitä yhteisön ainoina kauppapoliittisina edistämiskeinoina.
There may therefore still exist a margin for manoeuvre in regard to further efforts to reduce State aid.
Valtiontuen vähentäminen edelleen on mahdollista.
There may thus be a need for a harmonised European approach to the role and place of satellite communication services vis à vis those provided through terrestrial network infrastructures.
Näin ollen on ehkä tarpeen kehittää yhdenmukaistettu eurooppalainen lähestymistapa, joka koskee satelliittiviestintäpalveluiden roolia ja paikkaa suhteessa maanpäällisen verkkoinfrastruktuurin kautta tarjottuihin palveluihin.
There may well be some direct cost and administrative burden for public authorities at different levels of government in the short term as they attempt to implement recommendations resulting from associated projects of the initiative, and through voluntary participation in joint actions.
Lyhyellä aikavälillä viranomaisille hallinnon eri tasoilla voi koitua jonkin verran välittömiä kustannuksia ja hallinnollista rasitusta, kun ne pyrkivät panemaan aloitteeseen liittyvien hankkeiden tuloksena olevat suositukset täytäntöön ja osallistuvat vapaaehtoisesti yhteisiin toimiin.
There may, however, be a need to examine the broader economic impact of present liability regimes.
Saattaa kuitenkin olla tarpeen tutkia nykyisten vastuujärjestelyjen laajempaa taloudellista vaikutusta.
There may, however, be a need to put a system in place to evaluate whether, and to what extent the finance provided does actually lead to greater convergence?
Saattaa kuitenkin olla syytä luoda arviointijärjestelmä, jonka avulla tarkastellaan, onko myönnetty rahoitus todella lisännyt yhdentymistä ja missä määrin.
There may, however, be certain conflicts between the various objectives, and they therefore need to be carefully balanced.
Tavoitteet voivat kuitenkin olla tietyssä määrin ristiriitaiset, minkä vuoksi on pyrittävä löytämän näiden eri tavoitteiden välille herkkä tasapaino.
There may, however, be few instances where public funding can be motivated due to widespread European benefits and clearly demonstrated market failures, which prevent the investment to be undertaken.
Joissakin tapauksissa voi julkinen rahoitus kuitenkin olla perusteltua, kun siitä saadaan hyötyjä Euroopan laajuisesti ja kun markkinat selvästi eivät toimi, mistä syystä investointeja ei ole tehty.
There may, however, be situations where reasons of legal certainty would necessitate recording these findings and at the same time setting out the type of action that would be appropriate to restore conditions of effective competition.
Voi kuitenkin olla tilanteita, joissa oikeusvarmuus edellyttää havaittujen seikkojen raportoimista ja samanaikaisesti sen vahvistamista, millainen toiminta olisi aiheellinen tehokkaan kilpailun edellytysten palauttamiseksi.
There may, therefore, be a need to define such farming terms at EU level in particular sectors.
Sen vuoksi saattaa olla tarpeen määritellä tällaiset tietyillä maataloussektoreilla käytettävät ilmaisut EU:n tasolla.
There may, therefore, be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution.
Sen vuoksi voi olla aiheellista sallia tietyn rajallisen jakson ajan rajoitus, kuten yksinmyynti tai valikoiva jakelu.