natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
ETSK on hyvillään siitä, että nämä politiikat ovat keskenään johdonmukaisia, ja kehottaa huolehtimaan, että nyt annettava asetus maataloustuotteiden laatujärjestelmistä vastaa niin ikään johdonmukaisesti muissa politiikoissa, kuten Eurooppa 2020 -strategiassa, asetettuja painopisteitä (lisäarvon tuottaminen, innovoinnin edistäminen, tuotannon kilpailukyvyn parantaminen, ympäristön kunnioittaminen, resurssien tehokas käyttö jne.).
The EESC welcomes the consultations that the European Commission is already conducting within the framework of the programme.
ETSK pitää Euroopan komission ohjelmasta jo järjestämää kuulemista myönteisenä.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
ETSK suhtautuu myönteisesti EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden sitoutumiseen jatkaa maaseutualueiden haasteisiin vastaamista laaja-alaisen maaseudun kehittämisohjelman avulla.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the problems challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
ETSK suhtautuu myönteisesti EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden sitoutumiseen jatkaa maaseutualueiden haasteisiin vastaamista ongelmien ratkaisemista laaja-alaisen maaseudun kehittämisohjelman avulla.
The EESC welcomes the creation of a supranational system of sanctions that are truly effective, dissuasive and proportionate.
ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti sellaisen ylikansallisen järjestelmän käyttöönottoon, jossa seuraamukset ovat todella tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia.
The EESC welcomes the creation of a Union Resettlement Framework.
ETSK suhtautuu myönteisesti unionin uudelleensijoittamiskehyksen luomiseen.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
"ETSK on tyytyväinen kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, sillä näin voidaan erittäin hyvin tuoda esiin kohdassa 1.4 vaadittu mahdollisten toimien "näkyvyys".
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
ETSK on tyytyväinen kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, sillä näin voidaan erittäin hyvin tuoda esiin kohdassa 1.4 vaadittu mahdollisten toimien "näkyvyys".
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures.
ETSK on tyytyväinen kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, sillä näin voidaan erittäin hyvin tuoda esiin mahdollisten toimien "tunnettavuus".
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK22.
ETSK pitää tervetulleena lähellä yrittäjiä toimivien tukipalvelujen perustamista.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK23.
ETSK pitää tervetulleena lähellä yrittäjiä toimivien tukipalvelujen perustamista.
The EESC welcomes the creation of the fund but, given that it will only support regions where youth unemployment is over 25%, stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
ETSK suhtautuu myönteisesti rahaston perustamiseen, mutta koska siitä tuetaan ainoastaan alueita, joilla nuorisotyöttömyys on yli 25 prosenttia, komitea painottaa, että muiden alueiden tulisi voida saada taloudellista tukea tavanomaisin ESR-menettelyin.
The EESC welcomes the creation of the fund, but stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Komitea suhtautuu myönteisesti rahaston perustamiseen mutta painottaa, että muiden alueiden tulisi voida saada taloudellista tukea tavanomaisin ESR-menettelyin.
The EESC welcomes the creation of the Observatory and encourages the further continuation of its already-demonstrated quality work.
ETSK pitää seurantaryhmän perustamista ilahduttavana ja kannustaa jatkamaan sen jo korkealaatuiseksi osoittautunutta työtä.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all sub-sectors.
ETSK pitää myönteisenä, että alalle on perustettu metsäteollisuuden teknologiafoorumi, ja pitää tärkeänä, että kaikkien alasektorien tuleviin tarpeisiin kiinnitetään asianmukaista huomiota.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all subsectors.
ETSK pitää myönteisenä, että alalle on perustettu metsäteollisuuden teknologiafoorumi, ja pitää tärkeänä, että kaikkien alasektorien tuleviin tarpeisiin kiinnitetään asianmukaista huomiota.
The EESC welcomes the current draft directive inasmuch as it extends the list of priority substances and priority hazardous substances, applying the most comprehensive option proposed in the impact analysis1.
ETSK pitää tervetulleena komission ehdottamaa direktiiviä, jossa laajennetaan prioriteettiaineiden ja vaarallisten prioriteettiaineiden luetteloa vaikutustenarvioinnin1 laajimman vaihtoehdon mukaisesti.
The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission vihreällä kirjallaan käynnistämään keskusteluun EU:n julkisten hankintojen politiikan uudistamisesta ja sen tehostamisesta innovatiivisempien, ekologisempien ja sosiaalisempien sisämarkkinoiden yhteydessä.
The EESC welcomes the decision and wants to underline the responsibility of Member State governments to take their part of this important long-term commitment and not dilute it even in times of stringent national budgets.
ETSK kannattaa kyseistä päätöstä ja korostaa, että jäsenvaltioiden hallitusten tulee kantaa oma vastuunsa tämän pitkän aikavälin sitoumuksen täyttämisessä eikä heikentää sitä edes silloin, kun jäsenvaltioiden on noudatettava tiukkaa budjettipolitiikkaa.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and ask the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
ETSK on tyytyväinen 11 jäsenvaltion päätökseen ottaa käyttöön finanssitransaktio sekä kehottaa EU:ta torjumaan entistä tarmokkaammin veropetoksia ja veronkiertoa sekä unionissa että sen ulkopuolella.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
ETSK on tyytyväinen 11 jäsenvaltion päätökseen ottaa käyttöön finanssitransaktio sekä kehottaa EU:ta torjumaan entistä tarmokkaammin veropetoksia ja veronkiertoa sekä unionissa että sen ulkopuolella.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
ETSK on tyytyväinen 11 jäsenvaltion päätökseen ottaa käyttöön finanssitransaktiovero, sekä kehottaa EU:ta torjumaan entistä tarmokkaammin veropetoksia ja veronkiertoa sekä unionissa että sen ulkopuolella.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax.
ETSK on tyytyväinen 11 jäsenvaltion päätökseen ottaa käyttöön finanssitransaktiovero.
The EESC welcomes the decision of the Council to fund GALILEO and the definition of the programmes.
3.13.2 ETSK pitää tervetulleena, että neuvosto päätti rahoittaa Galileo-hanketta ja määritteli ohjelmat.
The EESC welcomes the decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia no later than January 2014.
"ETSK pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston päätöstä käynnistää liittymisneuvottelut Serbian kanssa viimeistään tammikuussa 2014.
The EESC welcomes the decision taken in Valencia5 to set up a Euro-Mediterranean Foundation to promote a dialogue of cultures and to raise awareness of the Barcelona process through cultural, intellectual, religious and civil society exchanges.
ETSK suhtautuu myönteisesti Valencian ministerikokouksessa5 tehtyyn päätökseen perustaa Euro–Välimeri-säätiö, jonka tehtävänä on edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua sekä lisätä Barcelonan prosessin tunnettavuutta tukemalla kulttuurista, intellektuaalista, uskonnollista ja kansalaisyhteiskunnan toimintaan liittyvää vaihtoa.
The EESC welcomes the decision to develop this new approach: the civil uprisings in the southern Mediterranean countries clearly point to the weaknesses of the EU external relations policy conducted so far towards these countries.
ETSK on tyytyväinen päätökseen kehittää tätä uutta lähestymistapaa: Välimeren eteläpuolisten maiden kansannousut paljastavat selvästi kyseisiä maita koskevan EU:n tähänastisen ulkopolitiikan heikkoudet.
The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
ETSK suhtautuu myönteisesti päätökseen omistaa vuosi 2010 ponnisteluille syrjäytymisen ja köyhyyden poistamiseksi ja korostaa perus- ja ammatillisen koulutuksen merkitystä tehokkaina välineinä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EESC welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
ETSK pitää tervetulleena päätöstä vahvistaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden seurantaa sekä jakoa eurooppalaiseen ja kansalliseen vaiheeseen, sillä näin voidaan paremmin rajata vastuualueet asetettujen tavoitteiden toteuttamisessa.
The EESC welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
ETSK pitää tervetulleena päätöstä vahvistaa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden seurantaa sekä jakoa eurooppalaiseen ja kansalliseen vaiheeseen, sillä näin voidaan paremmin rajata vastuualueet asetettujen tavoitteiden toteuttamisessa.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
ETSK on mielissään YK:n turvallisuusneuvoston ja EU:n päätöksistä jatkaa EU NAVFOR merioperaation (Atalanta-operaation) kestoa joulukuuhun 2014 ja ulottaa operaation toiminta-aluetta Intian valtamerellä ja Somalian rannikolla itään ja etelään.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
ETSK on mielissään YK:n turvallisuusneuvoston ja EU:n päätöksistä jatkaa EU/NAVFOR-merioperaation (Atalanta-operaation) kestoa joulukuuhun 2014 ja ulottaa operaation toiminta-aluetta Intian valtamerellä ja Somalian rannikolla itään ja etelään.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
ETSK on mielissään YK:n turvallisuusneuvoston ja EU:n päätöksistä jatkaa EU NAVFOR ‑merioperaation (Atalanta-operaation) kestoa joulukuuhun 2014 ja ulottaa operaation toiminta-aluetta Intian valtamerellä ja Somalian rannikolla itään ja etelään.
The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että ryhdytään kehittämään yhteistä tietopohjaa tiedonkeruussa käytettävine standardimääritelmineen.
The EESC welcomes the development of environmental schemes that highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
ETSK korostaa sen merkitystä, että maatalouden ympäristö- ja ilmastotoimilla suhtautuu myönteisesti sellaisten ympäristöohjelmien kehittämiseen, joilla täydennetään ensimmäisen pilarin mukaista viherryttämistä.
The EESC welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) between the social partners as one of the instruments for companies to address issues related to human rights, and calls for follow-up to these agreements.
ETSK pitää kannatettavana, että kehitetään työmarkkinaosapuolien välisiä monikansallisia yrityskohtaisia työehtosopimuksia, jotka ovat yksi niistä välineistä, joiden avulla yritykset voivat käsitellä ihmisoikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
The EESC welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) between the social partners as one of the instruments for companies to address issues related to human rights, and calls for follow-up to these agreements.
ETSK pitää kannatettavana, että kehitetään työmarkkinaosapuolien välisiä monikansallisia yrityskohtaisia työehtosopimuksia, jotka ovat yksi välineistä, joiden avulla yritykset voivat käsitellä ihmisoikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and  social organisations in the shaping of the future of the region.
ETSK pitää tervetulleina erilaisia yksityisiä ja julkisia aloitteita, jotka on käynnistetty tukemaan kansalaisyhteiskunnan ja yhteiskunnallisten organisaatioiden aktiivista osallistumista alueen tulevaisuuden muotoiluun.
The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
ETSK on tyytyväinen ehdotettuun direktiiviin, joka noudattaa pääpiirteissään sen hiljattain syrjinnän vastaisista toimenpiteistä työelämän ulkopuolella antaman oma-aloitteisen lausunnon suosituksia ja jonka tulisi johtaa kaiken EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainitun syrjinnän vastaisen suojelun yhtäläiseen tasoon koko EU:ssa.
The EESC welcomes the draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006.
ETSK kannattaa edeltävän asetuksen (EY) N:o 1405/2006 uudelleenlaatimiseksi ehdotettua asetusta.
The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
ETSK pitää ympäristöalan seitsemättä toimintaohjelmaa koskevaa ehdotusta tervetulleena.
The EESC welcomes the EC assurance that "All replies have been taken into account on an equal basis".
ETSK on tyytyväinen Euroopan komission vakuutukseen, että kaikki vastaukset on otettu tasavertaisesti huomioon.
The EESC welcomes the EC Communication "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
ETSK suhtautuu myönteisesti lokakuussa 2015 julkaistuun Euroopan komission tiedonantoon "Kaikkien kauppa – Vastuullisempaa kauppa- ja investointipolitiikkaa" ja katsoo, että se on EU:n kauppa- ja investointipolitiikan ajankohtainen ja tervetullut päivitys.
The EESC welcomes the EC initiative to improve and harmonise the whole EU pharmacovigilance system.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, jonka avulla pyritään parantamaan ja yhdenmukaistamaan EU:n lääketurvajärjestelmää.
The EESC welcomes the EC objective these objectives and wishes to give its input on each issue.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on asettanut tavoitteeksi näihin tavoitteisiin ja haluaa antaa panoksensa kuhunkin yksittäiseen kysymykseen.
The EESC welcomes the EC's efforts to involve children and to support their participation in all issues relating to them.
ETSK kannattaa komission pyrkimyksiä ottaa lapset mukaan ja tukea heidän osallistumistaan kaikkiin heihin liittyviin asioihin.
The EESC welcomes the EDS proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan vammaisstrategiassa tehtyyn ehdotukseen, että vuoteen 2015 mennessä varmistettaisiin julkisen sektorin verkkosivujen ja peruspalveluja suurelle yleisölle tarjoavien verkkosivujen täysi esteettömyys.
The EESC welcomes the EDS proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan vammaisstrategiassa tehtyyn ehdotukseen, että vuoteen 2015 mennessä varmistettaisiin julkisen sektorin verkkosivujen ja peruspalveluja suurelle yleisölle tuottavien verkkosivujen täysi esteettömyys.
The EESC welcomes the effort to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
"ETSK pitää tervetulleena pyrkimyksiä kaventaa maataloustuottajien saaman tuen eroja eri jäsenvaltioissa.
The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
ETSK katsoo, että valtiovallan toimet ja kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan hallitusstrategian hyväksyminen ovat edistysaskel luotaessa suotuisaa ympäristöä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehitykselle.
The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, for a meaningful and constructive civil dialogue.
8.8 ETSK katsoo, että valtiovallan toimet ja kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan hallitusstrategian hyväksyminen ovat edistysaskel luotaessa suotuisaa ympäristöä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehitykselle sekä merkitykselliselle ja rakentavalle kansalaisvuoropuhelulle.
The EESC welcomes the efforts made by the Commission to inform people more clearly of the opportunities linked to enlargement.
Komitea on tyytyväinen komission pyrkimyksiin tiedottaa entistä selkeämmin laajentumiseen liittyvistä mahdollisuuksista.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to adapt the VAT rules on financial and insurance services to the requirements of the Single Market.
ETSK pitää tervetulleena Euroopan komission pyrkimyksiä mukauttaa rahoitus- ja vakuutuspalveluja koskevia alv-sääntöjä yhtenäismarkkinoiden vaatimuksiin.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission pyrkimyksiin koordinoida yhteistä vastausta pakolaiskriisiin.
The EESC welcomes the efforts made recently in this field.
Se on tyytyväinen viime aikoina toteutettuihin toimiin.
The EESC welcomes the efforts of some Member States which have already concluded agreements with the USA in relation to the FATCA.
ETSK suhtautuu myönteisesti eräiden jäsenvaltioiden toimiin, joiden johdosta ne ovat jo solmineet FATCA-sopimuksia Yhdysvaltojen kanssa.
The EESC welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative2).
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että sekä jakelijat että elintarvikkeiden ja juomien valmistajat ovat kehittäneet vapaaehtoispohjaista aloitetta yritysten välisten suhteiden tasapuolisuuden edistämiseksi elintarvikeketjussa (Supply Chain Initiative, SCI2).
The EESC welcomes the efforts to close the gap between Member States on the national envelopes for direct payment.
ETSK pitää tervetulleena pyrkimyksiä kaventaa jäsenvaltioiden välisiä eroja kansallisten suorien tukien määrässä.
The EESC welcomes the efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
ETSK pitää tervetulleena pyrkimyksiä kaventaa eroja maataloustuottajien saaman tuen määrässä eri jäsenvaltioissa.
The EESC welcomes the EIB’s significant contribution to PPP development and to supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
ETSK on tyytyväinen siihen, että EIP osallistuu merkittävästi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämiseen sekä jäsenvaltioiden talouskasvun ja julkisten palvelujen edistämiseen myöntämällä rahoitusta Euroopan laajuisiin verkkoihin ja liikenteen perusrakenteiden modernisointiin sekä mm.
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
ETSK on tyytyväinen pyrkimykseen määrittää mahdollisimman tarkkaan arvosetelien eri muodot ja poistaa liiallinen hallintotaakka useamman käyttötarkoituksen arvosetelien jakelussa.
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
ETSK on tyytyväinen pyrkimykseen määrittää mahdollisimman tarkkaan arvosetelien eri muodot sekä pyrkimykseen poistaa liiallinen hallintotaakka useamman käyttötarkoituksen arvosetelien jakelussa.
The EESC welcomes the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
"ETSK on tyytyväinen energia-alan etenemissuunnitelmaan 2050 ja sen tavoitteeseen, joka on kehyksen luominen sitä varten, että Euroopan energia-ala voi irtautua hiilestä mittavasti sovittujen poliittisten linjausten mukaisesti vuoteen 2050 mennessä (Eurooppa-neuvosto, lokakuu 2009).
The EESC welcomes the engagement of high-level energy dialogues with these countries in 2015.
ETSK suhtautuu myönteisesti näiden maiden kanssa vuonna 2015 aloitettuihin energiaa koskeviin korkean tason vuoropuheluihin.
The EESC welcomes the Erasmus + programme, and the agreement on the recognition of professional qualifications.
ETSK on tyytyväinen Erasmus+ ohjelmaan ja ammattipätevyyden tunnustamiseen.
The EESC welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
ETSK on tyytyväinen siihen, että neuvosto on laatinut itsenäiset puitteet YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon edistämiseksi, suojelemiseksi ja valvomiseksi sekä kehottaa osoittamaan tähän tarkoitukseen määrärahat.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
ETSK suhtautuu myönteisesti EU Aid Volunteers -aloitteen perustamiseen, sillä se edistää Euroopan kansalaisten osallistumista humanitaariseen toimintaan etenkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välityksellä.