natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote direktiivin vaatimusten mukainen.
The technical documents produced in the course of the Demonstration Programme (particularly the final report of the thematic study on the “Influence of EU Policies on the Evolution of Coastal Zones” and the document “Lessons from the European Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management”) identify some policy areas that will receive special attention, including those mentioned below.
Esittelyohjelman aikana laadituissa teknisissä asiakirjoissa (erityisesti loppuraportissa aihepiirikohtaisesta tutkimuksesta, joka koski Euroopan unionin politiikkojen vaikutusta rannikkoalueiden kehittymiseen, sekä asiakirjassa "Lessons From the European Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM)") mainitaan joitakin politiikan aloja, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
the technical documents,
tekniset asiakirjat,
The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following:
Edellä 9 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitetun teknisen asiakirja-aineiston on sisällettävä kyseisen säännöksen vi, vii ja viii alakohdassa vähintään seuraavat tiedot:
The Technical Education project (second phase)
Tekniikan alan koulutushanke (toinen vaihe)
The Technical Education project in Valencia
Teknisen koulutuksen hanke Valenciassa
The technical elements of the Proposal reflect the European Civil Aviation Conference (ECAC) recommendation on noise charges.
Ehdotuksen tekniset osat vastaavat Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) melumaksuja koskevaa suositusta.
The technical elements, which are part of the proposed Directive, have been examined in great detail within the TANC group.
Ehdotettuun direktiiviin kuuluvia teknisiä seikkoja on käsitelty erittäin yksityiskohtaisesti TANC-ryhmässä.
The technical equipment associated with railway lines shall include electrification systems, equipment for the boarding and alighting of passengers and the loading and unloading of cargo in stations, logistic platforms and freight terminals.
Ratoihin liittyviin teknisiin varusteisiin on kuuluttava sähköistämisjärjestelmät, matkustajien junaan nousuun ja siitä poistumiseen tarvittavat varusteet, rahdin lastaamiseen ja purkamiseen tarvittavat varusteet, logistiset alustat ja tavaraliikenneterminaalit.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this article.
Teknisen kaluston reserviin sisältyy kutakin teknisen kaluston tyyppiä vähimmäismäärä, joka määritellään tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The technical equipment pool shall contain the minimum number of equipment identified as needed by the Agency per type of technical equipment.
Valmiuskalustoon sisältyy viraston tarvitsema vähimmäismäärä kutakin kaluston tyyppiä.
the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
tekninen kalusto, joka lähetetään ryhmien mukana, mukaan lukien erityisvaatimukset kuten käyttöedellytykset, vaadittu miehistö, kuljetus ja muu logistiikka sekä rahoitussäännökset.”
The technical evaluation (the Evaluation Report on Dublin) was based on a wide range of contributions from Member States, including answers to a detailed questionnaire sent by the Commission in July 2005, regular discussions in expert meetings and statistics.
Tekninen arviointi (Dublin-järjestelmän arviointikertomus) perustui jäsenvaltioiden laajaan osallistumiseen, joka käsitti muun muassa vastaukset komission heinäkuussa 2005 lähettämään yksityiskohtaiseen kyselyyn sekä säännöllisesti pidettävissä asiantuntijakokouksissa käydyt keskustelut ja tilastotiedot.
The Technical Expert Group represents the main private sector groups closely involved in financial reporting, namely the European accounting professions, stock exchanges, financial analysts and companies preparing accounts (including credit institutions and insurers).
Technical Expert Group edustaa suurimpia tilinpäätösraportoinnin alalla toimivia yksityissektorin ryhmiä, kuten laskentatoimen ammattilaisia, arvopaperipörssejä, rahoitusanalyytikkoja ja tilinpäätöksiä laativia yrityksiä (ml.
The Technical Export Commissions (CTE) were set up in 2002.
Vuonna 2002 perustettiin vientitukien teknisiä toimikuntia (Commissions Techniques à l’Exportation).
The technical features of the concept are laid out in the Annex of the Communication.
Käsitteen tekniset ominaispiirteet esitetään tiedonannon liitteessä.
The technical file accompanying the declaration of verification must be made up as follows:
Tarkastusvakuutukseen liittyvät tekniset asiakirjat koostuvat seuraavista osista:
The technical file accompanying the EC declaration of verification must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the system, including conditions and limits of use, as well as the documents certifying conformity of constituents where appropriate.
EY-tarkastusvakuutukseen liitettävien teknisten asiakirjojen on sisällettävä kaikki tarvittavat järjestelmän ominaisuuksiin liittyvät asiakirjat, mukaan luettuina käyttöä koskevat ehdot ja rajoitukset, sekä tarvittaessa asiakirjat, jotka todistavat rakenneosien vaatimustenmukaisuuden.
The technical file and the declaration of conformity shall be made available to the Competent Authorities, upon request, during ten years after the last apparatus has been manufactured.
Teknisen tiedoston ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on oltava pyynnöstä toimivaltaisten viranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan viimeisen laitteen valmistamisesta.
The technical file must be attached to the declaration of verification which the contracting entity sends to the national supervisory authority.
Tekniset asiakirjat on liitettävä tarkastusvakuutukseen, jonka hankintayksikkö lähettää kansalliselle valvontaviranomaiselle.
The technical file must be compiled in one of the official languages of the Community, except for the instructions for the machine, for which the special provisions of Annex I, point 1.10.1 apply.
Tekninen eritelmä on laadittava jollain Euroopan yhteisön virallisella kielellä lukuun ottamatta koneen käyttöohjetta, jonka osalta on sovellettava liitteessä I olevassa 1.10.1 kohdassa esitettyjä erityisvaatimuksia.
The technical file must demonstrate that the machine complies with the requirements of the Directive.
Teknisen eritelmän perusteella on voitava osoittaa, että kone on direktiivin vaatimusten mukainen.
The technical file referred to in Articles 5 and 9 shall contain at least the information described here below.
Asetuksen 5 ja 9 artiklassa tarkoitetun teknisen asiakirjan on sisällettävä ainakin seuraavassa selostetut tiedot:
The technical file referred to in paragraph 1 shall include at least:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa teknisessä asiakirjassa on ilmoitettava ainakin seuraavat tiedot:
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun teknisen eritelmän on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Tekninen asiakirja julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The technical file shall comprise the following:
Teknisessä eritelmässä on seuraavat osat:
The technical file which is included in a number of modules is now the subject of a separate annex (Annex VI) so as to avoid this text having to be copied several times.
Eri moduuleissa toistetusta teknisestä eritelmästä on laadittu erillinen liite (liite VI), jotta tekstiä ei tarvitsisi toistaa useaan kertaan.
the technical files as provided for in Article 11(1);
11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat;
the technical files as provided for in Article 175(1);
175 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat;
the technical files as provided for in Article 28(1);
28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat;
The technical guidelines and specifications referred to in paragraph 1 shall be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11 (3), according to the following time-table:
Komissio laatii edellä 1 kohdassa tarkoitetut ohjeet ja eritelmät 11 artiklan 3 kohdassa esitettyä menettelyä noudattaen seuraavan aikataulun mukaisesti:
The technical guidelines and specifications will be established by the Commission with the help of a Member States’ committee.
Tekniset ohjeet ja eritelmät laatii komissio jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean avulla.
The technical guidelines shall be reviewed or supplemented, where appropriate, every five years commencing on 1 January 2008.
Teknisiä suuntaviivoja tarkistetaan tai täydennetään tarvittaessa joka viides vuosi ja ensimmäisen kerran siten, että tarkistukset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
The Technical Guidelines shall be reviewed or supplemented, where appropriate, every five years commencing on 1 January 2008.
Teknisiä suuntaviivoja tarkistetaan tai täydennetään tarvittaessa joka viides vuosi ja ensimmäisen kerran siten, että tarkistukset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
The technical implementation of the programme should be mainly entrusted to European entities which interact with public and private actors.
Ohjelman tekninen täytäntöönpano olisi annettava pääosin julkisten ja yksityisten toimijoiden kanssa toimiville eurooppalaisille yksiköille.
The technical implementation will be done as explained in section 6.1.
Tekninen täytäntöönpano toteutetaan 6.1 kohdan mukaisesti.
The technical implementing measures must be based on the model of a farsighted, well-informed customer who is in a position to take independent economic decisions on his or her own authority.
Teknisten täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä perustaksi on otettava asiantuntevan asiakkaan sekä yksityishenkilönä ja itsenäisesti taloudellisia päätöksiä tekevän asiakkaan malli.
The technical improvements made to vehicles would seem to be the main reason behind this trend.
Tästä voi olettaa, että pääsyy kehitykseen oli ajoneuvoihin tehdyt tekniset parannukset.
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
niiden tahojen tarvitsemat tekniset tiedot, jotka osallistuvat rakennusprosessiin rakennusalan tuotteiden mahdollisina käyttäjinä (valmistajat, suunnittelijat, urakoitsijat, asentajat).
The technical information on the website should be improved with a more active involvement and input from the ITDs.
Verkkosivujen teknisiä tietoja voitaisiin parantaa siten, että ITD-toimien vetäjät osallistuisivat niiden laatimiseen aktiivisemmin omalla panoksellaan.
The technical information required for the registration of new passenger cars is supplied by the franchized distributors in an electronic format and stored in a central database.
Uuden henkilöauton rekisteröintiin tarvittavat tekniset tiedot saadaan sähköisessä muodossa luvakkeen saaneelta autoliikkeeltä, ja ne tallennetaan  keskitettyyn tietokantaan.
The technical infrastructure services established by past and current programmes would cease to exist without Community intervention, in which case Member States and sectors would need to find individual solutions.
Aiemmissa ja meneillään olevissa ohjelmissa luodut tekniset infrastruktuuripalvelut lakkaisivat olemasta ilman yhteisön osallistumista, jolloin jäsenvaltioiden ja hallinnonalojen olisi luotava omat ratkaisunsa.
The technical input and cost/benefit analysis were included in the impact assessment.
Tekniset tiedot ja kustannus-hyötyanalyysi on sisällytetty vaikutusten arviointiin.
The technical installations and the procedures used in the maintenance centres must not constitute a danger to human health.
Huoltokeskuksissa käytettävät tekniset laitteet ja menetelmät eivät saa vaarantaa ihmisten terveyttä.
The Technical Instructions indicate they may be transported under an approval issued by the State of Origin.
niitä saa ICAO-TI:n mukaan kuljettaa alkuperävaltion luvalla.
The technical instructions intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
Asentajalle tarkoitettujen teknisten ohjeiden on sisällettävä kaikki tarvittavat asentamis-, säätö- ja huolto-ohjeet sen varmistamiseksi, että nämä toimenpiteet tehdään oikein ja että laitetta voidaan käyttää turvallisesti.
the technical integrity of the proposed methodology ;
ehdotetun menetelmän tekniseen luotettavuuteen
The technical knowledge component of projects  also needed to be boosted.
Myös hankkeiden teknistä tietämystä tulisi lisätä.
The technical level will need to be under control set at a political level.
Teknisen tason on oltava poliittisella tasolla vahvistetun valvonnan alainen.
the technical maturity now reached by gas turbine technology; and
kaasuturbiiniteknologian kehittyminen teknisesti käyttökelpoiseksi
the technical means by which the information referred to in Article 47h is to be verified by the Member State of importation;
tekniset välineet, joilla tuontijäsenvaltion on tarkistettava 47 h artiklan tarkoitetut tiedot;
the technical means for achieving those objectives;
tekniset keinot tavoitteiden saavuttamiseksi
the technical means for appropriate public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 1, 6 and 7;
tekniset keinot 1, 6 ja 7 kohdassa tarkoitettua sisäpiiritiedon asianmukaista julkistamista varten;
the technical means for delaying the public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 4 and 5.
tekniset keinot 4 ja 5 kohdassa tarkoitettua sisäpiiritiedon julkistamisen lykkäämistä varten.
the technical means for the transmission between Member States of the information referred to in Articles 47g;
tekniset välineet, joita käytetään 47 g artiklassa tarkoitetussa jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa;
The technical means to provide these aims is – throughout all European legal orders – the legislative creation of (semi)mandatory insurance contract law provisions.
Teknisesti kyseiset tavoitteet voidaan saavuttaa – kaikissa eurooppalaisissa oikeusjärjestelmissä – laatimalla lainsäädäntöteitse (osittain) pakolliset vakuutussopimusoikeudelliset säännökset.
The technical measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives of the technical measures framework are met.
Komission toteuttamilla teknisillä toimenpiteillä pyritään varmistamaan teknisen toimenpidekehyksen tavoitteiden toteutuminen.
The technical measures contained in Regulations (EC) No 43/2009 are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Asetuksessa (EY) N:o 43/2009 säädetyt tekniset toimenpiteet ovat tärkeitä kestävän kalastuksen kannalta, ja niiden jatkuvuus on tarpeen varmistaa.
The technical measures define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
Teknisillä toimenpiteillä määritellään silmäkoot ja muut pyydysten rakennetta koskevat seikat, ajanjaksot, joina tietyntyyppinen kalastustoiminta on kiellettyä tai rajoitettua, maantieteelliset alueet, joilla näitä kieltoja tai rajoituksia sovelletaan, sekä aluksesta purettavien meren eliöiden vähimmäiskoot.
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
tekniset toimet, joilla varmistetaan rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmään kuuluvien tietojen välittämisen ja levittämisen tietotekniset vähimmäisturvallisuus­standardit;
The technical measures framework for each multiannual plan should contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield, to reducing catches of undersized individuals and of unwanted marine organisms, and to mitigating the impact of fishing gear on the ecosystem.
Teknisten toimenpidekehysten on kunkin monivuotisen suunnitelman osalta edistettävä kalakantojen säilyttämistä kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja korkeammalla tasolla tai niiden palauttamista tälle tasolle, vähennettävä alimittaisia yksilöitä sisältäviä saaliita ja ei-toivottujen merieliöiden saaliita sekä lievennettävä pyydysten vaikutusta ekosysteemiin.
The technical measures necessary to implement the fundamental provisions laid down in this proposal will be adopted with the assistance of a regulatory committee.
Tämän ehdotuksen olennaisten säännösten täytäntöönpanoa varten tarvittavat tekniset toimenpiteet hyväksytään sääntelykomitean avustuksella.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine species, provided that those operations are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States having a direct management interest.
Tässä asetuksessa säädettyjä teknisiä toimenpiteitä ei sovelleta kalastustoimiin, joiden ainoana tarkoituksena ovat meriympäristön lajien keinotekoiset palautus- tai siirtoistutukset, edellyttäen että kyseiset toimet pannaan täytäntöön sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden, jolla tai joilla on välitön kalastuksenhoitoetu, luvalla ja alaisuudessa.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Tässä asetuksessa säädettyjä teknisiä toimenpiteitä ei sovelleta kalastustoimiin, jotka toteutetaan yksinomaan tieteellisiin tutkimustarkoituksiin, seuraavin edellytyksin:
The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
Valmistajan toteuttamilla teknisillä toimenpiteillä on voitava varmistaa, että pakokaasupäästöjä rajoitetaan tehokkaasti tämän asetuksen mukaisesti ajoneuvojen tavanomaisen elinkaaren ajan tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
Komission tulisi hyväksyä tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat tekniset toimenpiteet, mukaan luettuina täydentävät tekniset määritelmät.
The technical modalities and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course requesting authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
Pääoman korottamisen tekniset yksityiskohdat ja seikkaperäinen menettely esitetään hallitukselle ajallaan, ja samalla pyydetään lupaa esittää ehdotus rahaston vuoden 2014 yhtiökokouksen hyväksyttäväksi.
The technical modalities and process will be submitted to the Board of Directors in due course.
Tekniset yksityiskohdat ja menettely esitetään hallitukselle ajallaan.
The technical modalities of such a combined financing of a possible EU contribution to the enhanced HIPC Initiative would have, of course, to be considered carefully in their details.
Tehostettuun HIPC-aloitteeseen maksettavan mahdollisen EU:n avustuksen yhteisrahoituksen yksityiskohtaisia teknisiä sääntöjä olisi luonnollisesti tarkkaan harkittava.
The technical modifications to be made to this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure to be regulated at a later stage by a Directive amending this Directive:
Tähän direktiiviin seuraavilla aloilla tehtävät tekniset muutokset annetaan myöhemmin tämän direktiivin muuttamisesta annettavassa direktiivissä säädettävän menettelyn mukaisesti:
The technical multiannual guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council acting by qualified majority under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament.
Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan monivuotiset tekniset suuntaviivat tutkimusohjelmaa varten EY:n perustamissopimuksen 205 artiklassa tarkoitetulla määräenemmistöllä.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Perättäisten horisontaalisten rahoitusjärjestelyjen tekninen luonne ja useita maita käsittävä lähestymistapa edellyttivät sellaisten erittäin pitkälle erikoistuneiden rahoituslaitosten osallistumista, joilla on pitkäaikainen kokemus kansainvälisestä rahoituksesta, pk-yrityksistä ja kunnallisalan kehityksestä.
The technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Union.
Nämä tekniset ohjeet julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The technical objectives of the Euratom Programme shall be to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Euratom-ohjelman teknisinä tavoitteina on parantaa ydinturvallisuutta, turva- ja varmuusjärjestelyjä ja säteilysuojelua sekä edistää energiajärjestelmän irtautumista hiilestä pitkällä aikavälillä turvallisella, tehokkaalla ja valvotulla tavalla.
The technical parameters laid down in Article 175(3) also help secure the rational and effective application of environment policy.
Myös 175 artiklan 3 kohdassa määritellyt tekniset tekijät vaikuttavat ympäristöpolitiikan järkiperäiseen ja hyödylliseen soveltamiseen.
The technical parameters used in order to define the measuring of aircraft-noise levels are those laid down in Annex 16 - Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation.
Ilma-alusten melutasomittauksia koskevat tekniset parametrit ovat kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 olevan 1 niteen mukaisia.
The technical performance of the Galileo system provides enough capabilities for information systems.
Galileo-järjestelmän tekninen suorituskyky tarjoaa riittävästi valmiuksia tiedotusjärjestelmille.
The technical potential for savings is at about 40 %9 even higher than the economic (cost-effective savings potential).
Tekninen säästöpotentiaali on noin 40 prosenttia9, siis jopa korkeampi kuin taloudellinen (kustannustehokas) säästöpotentiaali.
The technical practicality of applying legislative requirements to composite products was another issue raised although the majority of stakeholders supported a uniform approach that would level the playing field for all players in the timber market.
Toinen esiin tuotu ongelma oli se, olisiko lakisääteisiä vaatimuksia teknisesti mahdollista soveltaa yhdistelmätuotteisiin, vaikka useimmat sidosryhmät tukivatkin yhtenäistä lähestymistapaa, jolla luotaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille puumarkkinoiden toimijoille.
The technical preparation of the Conference in Europe is supported by CEPT which adopts European Common Positions, i.e. initial technical negotiating positions, to coordinate the negotiating process.
yhteiseurooppalaisia kantoja (European Common Position), eli alustavia teknisiä neuvottelukantoja, joiden pohjalta neuvotteluprosessia voidaan koordinoida.
the technical preparation of the safeguard clause procedures for products (depending on the sensitivity of the matter),
tuotteiden suojalausekemenettelyjen tekninen valmistelu (riippuu asian arkaluonteisuudesta)