natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This hold-up is attributable in the main to sharp differences of opinion among the Member States over whether or not to include self-employed drivers within the scope of the Directive.
Pääasiallisena syynä tähän on, että jäsenvaltiot ovat selkeästi eri mieltä itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien kuljettajien sisällyttämisestä direktiivin soveltamisalaan.
This holds a huge economic potential in the knowledge-based society.
Tähän liittyvä taloudellinen potentiaali on valtava osaamiseen perustuvassa yhteiskunnassa.
This holds also true for inspections to verify the correct application of security measures in the aviation, maritime and land transport sector.
Tämä koskee myös tarkastuksia, joilla varmistetaan, että lento-, meri- ja maaliikennealan turvatoimia sovelletaan oikein.
This holds clearly for overall output and labour productivity levels.
Tämä pätee selkeästi etenkin kokonaistuotantoon ja työn tuottavuuteen.
This holds especially for a FTT limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
Tämä koskee erityisesti finanssitransaktioveroa, joka on rajattu joukkovelkakirjojen ja niihin liittyvien osakkeiden ja johdannaissopimusten kaltaisilla rahoitusvälineillä tehtäviin transaktioihin.
This holds especially for spot currency transactions.
Tämä koskee erityisesti avistavaluuttatransaktioita.
This holds especially for the FTT in case it was limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
Tämä koskee erityisesti finanssitransaktioveroa, jos se on rajattu joukkovelkakirjojen ja niihin liittyvien osakkeiden ja johdannaissopimusten kaltaisiin rahoitusvälineisiin.
This holds especially true for services organised externally as well as for the health aspects at the workplace.
Tämä koskee etenkin ulkoisesti järjestettyjä palveluita sekä työterveyteen liittyviä näkökohtia.
This holds even more as the commitment of the Swedish Riksbank to price stability as an objective has been further underlined by new legislation that came into force in 1999.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, koska vuonna 1999 voimaan tullut uusi lainsäädäntö korostaa Ruotsin keskuspankin sitoutumista hintavakaustavoitteeseen.
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
Tämä on vieläkin korostuneempaa vanhempien osalta: äideistä 40,5 prosenttia työskentelee osa-aikaisesti ja isistä 5,7 prosenttia.
This holds for all of the issues which have been identified as obstacles.
Tämä pätee kaikkiin esteinä pidettäviin seikkoihin nähden.
This holds for both in-house works and outsourced maintenance.
Tämä pätee sekä yritysten itse suorittamaan että alihankintana suoritettavaan ylläpitoon.
This holds in particular for budgetary policy.
Tämä koskee erityisesti finanssipolitiikkaa.
This holds in particular for Germany where the budget balance came out appreciably better than targeted.
Tämä koskee erityisesti Saksaa, jossa julkisen talouden rahoitusasema kehittyi huomattavasti tavoiteltua paremmin.
This holds in particular for the Baltic States7 and the new Member States in South-East Europe.
Tämä pätee erityisesti Baltian maihin7 ja Kaakkois-Euroopan uusiin jäsenvaltioihin.
This holds in particular for the implementation of legal obligations derived from the acquis.
Tämä koskee etenkin yhteisön säännöstöstä johtuvien oikeudellisten velvoitteiden täytäntöönpanoa.
This holds in particular for the liberalisation of prices and trade as well as for privatisation, albeit to a lesser extent.
Tämä koskee erityisesti hintojen ja kaupan vapautumista sekä vähemmässä määrin myös yksityistämisprosessia.
This holds in particular for the regulation of on-call time as a distinct form of working time.
Tämä koskee myös päivystystä työajan erityismuotona.
This holds in particular for:
Komitea kannattaa erityisesti seuraavia ehdotettuja toimia:
This holds in particular in the context of e-commerce and distance selling modes, but applies also in point-of-sale and other face-to-face payment situations.
Tämä koskee erityisesti sähköistä kaupankäyntiä ja etämyyntijärjestelmiä, mutta sitä sovelletaan myös suoraan myyntipisteessä tehtävissä kaupoissa ja muissa maksutilanteissa, joissa kaupan osapuolet kohtaavat kasvotusten.
This holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Tämä koskee paitsi koko hyväksymismenettelyä myös kaikkia muita kysymyksiä, joista tässä asetuksessa säädetään, kuten turvallisuusraportointia kliinisten lääketutkimusten aikana ja kliinisissä lääketutkimuksissa käytettävien lääkkeiden merkintävaatimuksia.
This holds not only for the fees for new tasks for the Agency set out in this proposal, but for all fees in general.
Tämä ei koske ainoastaan tässä ehdotuksessa lääkevirastolle asetetuista uusista tehtävistä aiheutuvia maksuja, vaan yleisesti ottaen kaikkia maksuja.
This holds not only for the fees for new tasks for the EMA set out in this proposal, but for all fees in general.
Tämä ei koske ainoastaan tässä ehdotuksessa EMAlle asetetuista uusista tehtävistä aiheutuvia maksuja, vaan yleisesti ottaen kaikkia maksuja.
This holds not only for the national courts, but for all administrative bodies, including decentralised and local authorities, such as municipalities23.
Tämä koskee kansallisia oikeuslaitoksia mutta myös kaikkia muita hallintoelimiä mukaan luettuna paikalliset ja hajautetut viranomaiset, kuten kunnallisviranomaiset23.
This holds particularly for Austria and Spain, where all or virtually all aid is financed through the budget, and Finland, Luxembourg and the United Kingdom, where more than 90% is financed through the budget.
Tämä koskee erityisesti Itävaltaa ja Espanjaa, joissa kaikki tai melkein kaikki tuki rahoitetaan talousarviosta, sekä Suomea, Luxemburgia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, joissa yli 90 prosenttia tuesta rahoitetaan talousarviosta.
This holds particularly for Greece, Spain, Finland, Luxembourg, and the UK where all or virtually all aid is financed through the budget.
Tämä koskee erityisesti Kreikkaa, Espanjaa, Suomea, Luxemburgia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, joissa käytännöllisesti katsoen kaikki tuki rahoitetaan talousarviosta.
This holds particularly for Spain, Austria and Ireland, where all aid is financed through the budget, and Finland, Luxembourg, the United Kingdom and Portugal, where more than 90% is financed through the budget.
Tämä koskee erityisesti Espanjaa, Itävaltaa ja Irlantia, missä kaikki tuet rahoitetaan talousarviosta, ja Suomea, Luxemburgia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Portugalia, missä yli 90 prosenttia rahoitetaan talousarviosta.
This holds particularly true for determining the actual amount of fines, where national legislation usually provides for a range of minimum and maximum amounts.
Tämä pätee erityisesti sakkojen määrittämiseen, koska kansallisessa lainsäädännössä säädetään yleensä erilaisista vähimmäis- ja enimmäismääristä.
This holds particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Tämä koskee erityisesti vaikeasti hoidettavia potilaita (lapsipotilaita, kiireellisiä tai erittäin herkkiä potilaita, jotka vaativat erityistä yhteensopivuutta) ja pieniä jäsenvaltioita.
This holds particularly true with regard to forest policy, but it also relates to the management of cropland and grassland and their role in climate-smart food production.
Tämä pätee erityisesti metsäpolitiikkaan mutta liittyy myös viljelymaan ja niittyjen hoitoon ja niiden rooliin ilmaston kannalta älykkäässä elintarviketuotannossa.
This holds particularly true with regard to forest policy.
Tämä pätee erityisesti metsäpolitiikkaan.
This holds the explanation, at least in part, for the divergences in growth and policy that have marked the last nine years.
Tämä selittää ainakin osittain viimeksi kuluneita yhdeksää vuotta leimanneet kasvun ja politiikan erot.
This holds true both with respect to alleged difficulties in knowing/establishing the market share of the buyer and the costs associated in having to review existing agreements.
Tämä pitää paikkansa, kun tarkastellaan ostajan markkinaosuuden tuntemisesta/määrittämisestä mahdollisesti aiheutuvia ongelmia ja voimassa olevien sopimusten tarkistamisvaatimuksesta aiheutuvia kustannuksia.
This holds true for example for the freedom to provide services in the field of mass risk insurance  which is guaranteed by Art.
Tämä koskee esimerkiksi vapautta tarjota palveluita massariskejä koskevien vakuutusten alalla.
This holds true for example for the freedom to provide services in the field of mass risk insurance which is guaranteed by Article 49 et seq.
Tämä koskee esimerkiksi vapautta tarjota palveluita massariskejä koskevien vakuutusten alalla.
This holds true for the new European Fund for Strategic Investments and the European Structural and Investment Funds, but this is a broader challenge for Europe as a whole.
Tämä koskee uutta Euroopan strategisten investointien rahastoa sekä Euroopan rakenne- ja investointirahastoja, mutta se on myös laajempi haaste koko Euroopalle.
This holds true for the review of the European Works Council and the Communication on the future co-operation in the field of health care and care for the elderly.
Tällaisia toimenpiteitä ovat eurooppalaisen yritysneuvoston uudelleentarkastelu sekä tiedonanto tulevasta yhteistyöstä terveyden- ja vanhustenhuollon alalla.
This holds true in particular for the European single market.
Tämä koskee erityisesti EU:n yhtenäismarkkinoita.
This holds true particularly with regard to forest policy.
Tämä pätee erityisesti metsäpolitiikkaan.
This holistic risk assessment for safety and environment, would integrate emergency preparedness and response inventory management into law.
Tämän turvallisuus- ja ympäristökysymysten kokonaisvaltaisen riskinarvioinnin myötä hätävalmiuden ja hätävalmiusselvityksen hallinnointi sisällytetään lakiin.
This horizontal activity must be targeted primarily at national RTD projects.
Horisontaalisen toiminnan ensisijaisena kohteena ovat kansalliset TTK-toimet.
This horizontal activity must be targeted primarily at national RTD projects.
Vaakatason toiminnan ensisijaisena kohteena ovat kansalliset TTK-toimet.
This horizontal approach contributes to one of the main objectives of the consultation mechanism, namely ensuring consistent regulation across the EU.
Tämä horisontaalinen lähestymistapa auttaa osaltaan saavuttamaan kuulemismenettelyn yhden keskeisen tavoitteen eli yhdenmukaisen sääntelyn koko EU:ssa.
This horizontal approach is justified by the fact that, as explained in the report16, the legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services are often common to a large number of different activities and have many features in common.
Laaja-alainen lähestymistapa on perusteltu, koska – kuten kertomuksessa14 selitettiin – tehokkaasti toimivien palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamista haittaavat esteet ovat usein yhteisiä useille erilaisille toiminta-aloille ja niillä on useita yhteisiä piirteitä.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies.
Tämä horisontaalinen toimintalinja, jota kutsutaan myös Leader-toimintalinjaksi (toimintalinja 4), on tärkeä paikallisten kehittämisstrategioiden kautta tapahtuvan hallinnoinnin kehittämisen ja maaseutualueiden oman kehityspotentiaalin hyödyntämisen kannalta.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies;
Tämä horisontaalinen toimintalinja, jota kutsutaan myös Leader-toimintalinjaksi (toimintalinja 4), on tärkeä paikallisten kehittämisstrategioiden kautta tapahtuvan hallinnoinnin kehittämisen ja maaseutualueiden oman kehityspotentiaalin hyödyntämisen kannalta.
This horizontal instrument will ensure a common approach to the implementation of the two Funds and a uniform treatment of beneficiaries in relation to all Union support in the area of home affairs.
Tällä horisontaalisella säädöksellä varmistetaan, että molemmat rahastot toimivat yhdenmukaisesti ja että tuensaajia kohdellaan samalla tavalla kaiken sisäasioiden alalla annettavan unionin tuen suhteen.
This horizontal legal instrument, to be adopted by Council and the European Parliament, will create a comprehensive data protection framework, providing a higher level of legal certainty especially in view of further expansion, in line with the suggestions of the EDPS.13
Tällä horisontaalisella säädöksellä, joka toimitetaan neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi, luodaan kattava tietosuojakehys, joka parantaa Euroopan tietosuojavaltuutetun13 ehdotusten mukaisesti oikeusvarmuutta erityisesti IMI:n laajentamisessa uusille aloille.
This horizontal measure is part of the CAP accompanying measures (EAGGF Guarantee Section).
Tämä monialainen toimi on osa yhteisen maatalouspolitiikan liitännäistoimenpiteitä (EMOTR-takuuosasto).
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Tämä vaakataso leikkaa istuinkaukalon alemman pinnan 150 mm edellä mainitun tangentin edessä.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Tämä vaakataso leikkaa istuinkaukalon alemman pinnan 150 mm edellä tarkoitetun tangentin edessä.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat-pan board 150 mm in front of the seat reference point.
Tämä vaakataso leikkaa istuinkaukalon levyn alemman pinnan 150 mm vertailupisteen edessä.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Tämä vaakataso leikkaa istuimen alapinnan 150 mm istuimen vertailu­pisteen (S) edessä.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Tämä vaakataso leikkaa istuimen alemman pinnan 150 mm istuimen vertailupisteen S edessä.
This horizontal scheme co-exists with other promotion measures within the CAP, in the Common Market Organisation5 and as part of rural development6.
YMP:ssa toteutetaan tämän järjestelmän ohella muitakin menekinedistämistoimia, maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn5 ja maaseudun kehittämisen6 puitteissa.
This hostility towards Europe as a whole can lead to a risky debate on opt-out mechanisms granted to governments based on their respective contemporary political needs, as the Brexit debate has demonstrated.
Tämä vihamielisyys EU:ta kohtaan kokonaisuudessaan voi johtaa vaaralliseen keskusteluun opt out -mekanismeista, joita myönnetään valtioille niiden kulloistenkin poliittisten tarpeiden perusteella, kuten keskustelu Yhdistyneen kuningaskunnan EU-erosta on osoittanut.
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Virhetaso on noin 4 % (nelisen prosenttia EU:n talousarvion käytöstä ei tapahdu muotosääntöjen mukaisesti, mikä ei ole huono tulos; absoluuttisena määränä kyse on kuitenkin noin 6 miljardista eurosta).
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Tilanne vaarantaa kuitenkin kriisivalmiuden EU:n mitassa.
This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
Tämä aiheuttaa ongelmia myös laajemmin koko turvapaikkamenettelylle.
This however does not mean that such a service will not be taxed.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että tällaista palvelua ei veroteta.
This however does not occur anywhere vis-à-vis the natural gas equivalents.
Maakaasuvaihtoehtoon verrattuna se ei kuitenkaan ole kilpailukykyinen vaihtoehto missään.
This however is an imperfect solution, leading to a tax loss, if C is a taxable person (with a right to deduct input tax) or if the chain of supply involves more than one Member State (with a zero-rated intra-EU acquisition).
Tämäkin ratkaisu on epätyydyttävä, sillä tällaisessa tilanteessa syntyy verotappio, jos C on verovelvollinen (jolla on oikeus vähentää tuotantopanoksista kertyvä vero) tai jos toimitusketjuun kuuluu useampi kuin yksi jäsenvaltio (ja EU:n sisäiset hankinnat ovat verottomia).
This however is presumed to be the case for all de-regulated services, without it being deemed necessary to exclude such services from the implementing regulations.
Tämän kuvauksen voidaan kuitenkin olettaa sopivan kaikkiin vapaasti tarjottaviin palveluihin, eikä niiden sulkemista täytäntöönpanosäännösten soveltamisalasta ole pidetty tarpeellisena.
This however leads to the problem where the same data sets may be classified by the different user communities in a different manner.
Tämä voi kuitenkin olla ongelmallista, jos eri käyttäjäyhteisöt luokittelevat samat tiedostot eri tavalla.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
Tämän ei kuitenkaan tule heikentää EU:n koheesiopolitiikan päätavoitteena olevaa lähentymistä.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
Tämän ei kuitenkaan tule heikentää EU:n koheesiopolitiikankaa päätavoitteena olevaa lähentymistä."
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy.
Tämän ei kuitenkaan tule heikentää EU:n koheesiopolitiikkaa.
This however only goes for the short term perspective; very important impacts may follow when adequate implementation measures are taken.
Tämä pätee kuitenkin ainoastaan lyhyellä aikavälillä.
This however only highlighted the absence of a coherent policy on direct taxation.
Tämä kuitenkin vain korosti välitöntä verotusta koskevan johdonmukaisen politiikan puuttumista.
This however places a burden on the investor, which has no direct access to the information necessary to perform such check.
Tämä kuitenkin asettaa taakan sijoittajalle, jolla ei ole suoraa pääsyä tarkistuksen edellyttämiin tietoihin.
This however remains 2.7 percentage points above the Europe 2020 target.
Eurooppa 2020 -tavoitteeseen on kuitenkin vielä matkaa 2,7 prosenttiyksikköä.
This however requires the optimisation and operation of the network as a single entity, whereas currently modal networks are largely separated and even within modes there is a lack of integration between countries.
Tämä kuitenkin edellyttää verkoston optimointia ja operointia yhtenä kokonaisuutena, kun taas nykyisellään eri liikennemuotojen verkossa ovat pääsääntöisesti erillisiä ja jopa liikennemuotojen sisällä on eri maiden välisiä yhteentoimivuuspuutteita.
This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his or her application examined in an adequate and comprehensive manner allowing the applicant to bring forward all elements which are relevant to substantiate his or her application in the course of its examination.
Tällä ei kuitenkaan saisi olla sitä epätoivottua vaikutusta, että se vaikuttaisi haitallisesti yksilön oikeuteen saada hakemuksensa tutkittua asianmukaisella ja kattavalla tavalla niin, että hakija voi tuoda esille kaikki seikat, jotka ovat merkityksellisiä hänen hakemuksensa tueksi tutkinnan aikana.
This however was the easiest part of the venture.
Tämä oli kuitenkin hankkeen kaikkein yksinkertaisin vaihe.
This however will only be possible, if reliable political framework conditions are created, in order to enable a return on investment for the PV industry.
Tämä on kuitenkin mahdollista ainoastaan, jos poliittisilla toimilla luodaan vakaat toimintaedellytykset, jotka mahdollistavat tuottojen saamisen aurinkosähköalalle tehdyistä investoinneista.
This however, should not necessitate legislation, but rather an informal agreement with Member States.
Tämän ei kuitenkaan pitäisi edellyttää lainsäädännön antamista, vaan asiasta voitaisiin pikemminkin sopia vapaamuotoisesti jäsenvaltioiden kanssa.
This huge challenge means that Europe must act now, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Tämä valtava haaste merkitsee sitä, että Euroopan on ryhdyttävä välittömästi toimiin erityisesti energiatehokkuuden parantamiseksi ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi.
This huge exercise has proven the need for the Commission and the Member States to work together to take a closer look at the way in which the regulatory framework applicable to certain growth sectors operates in practice.
Arviointiprosessi toi esiin sen, etä komission ja jäsenvaltioiden on tarkasteltava yhdessä ja perusteellisemmin tiettyihin kasvaviin aloihin sovellettavan sääntelykehyksen käytännön toimivuutta.
This hybrid management structure is very ineffective (the number of applications is negligible) and should be avoided in future.
Tällainen kahden hallinnointimuodon sekoitus on osoittautunut tehottomaksi (hyvin vähän hakijoita), ja sitä pitäisi jatkossa välttää.
This hybrid status was enshrined in a number of legislative measures designed to ensure OLAF’s operational independence and its smooth operation within the Commission, in particular the independent decision-making powers of OLAF’s Director, who is appointed by a specific procedure, and the existence of a Supervisory Committee to guarantee OLAF’s operational independence and assist its Director in discharging his responsibilities.70
Lainsäätäjä myönsikin virastolle tämän monijakoisen aseman säännöksillä, joilla taattiin viraston operatiivinen riippumattomuus ja sen sujuva toiminta komission yhteydessä muun muassa antamalla erityisessä valintaprosessissa nimitetylle viraston johtajalle itsenäinen päätösvalta sekä perustamalla valvontakomitea, jonka tehtävänä on varmistaa viraston toiminnallinen riippumattomuus ja avustaa viraston johtajaa tämän tehtävien hoitamisessa70.
This hypothesis could therefore be entertained only within very strict legal limits.
Näin ollen tämä mahdollisuus voitaisiin toteuttaa vain oikeudellisesti hyvin tiukasti rajattuna.
This hypothesis is being confirmed by a number of case studies32.
Useat tapaustutkimukset ovat jo tuoneet vahvistusta tälle hypoteesille32.
This hypothesis is confirmed by the results of recent surveys.
Tämä johtaa viime kädessä tärkeiden investointipäätösten perumiseen tai lykkäämiseen.
This hypothesis may sometimes be useful for explaining the introduction of new products.
Tämä oletus on toisinaan hyödyllinen selitettäessä uusien tuotteiden käyttöönottoa.
This hypothesis, which would be tantamount to general codification of criminal law in Europe, would be right out of proportion to the specific objective, which is solely to seek effectiveness in proceedings against certain basically common interests.
Sääntöjen yhdenmukaistaminen merkitsisi alkua yleisen eurooppalaisen rikosoikeuslainsäädännön laatimiselle, mikä olisi suhteetonta siihen tavoitteeseen nähden, että voitaisiin tehokkaammin tutkia muutamia yhteiseen etuun kohdistuvia rikoksia.
This IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Vaikutusten arviointi osoittaa myös, etteivät suoja-ajan pidentämisen edut välttämättä aina kasautuisi pelkästään kuuluisille, nimeltä mainituille pääesiintyjille.
This IA builds on the 2008 Communication' impact assessment; the external evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation and the ensuing recommendations of the Management Board, and the conclusions of the European Council.
Tämä vaikutusten arviointi perustuu vuoden 2008 tiedonantoon vaikutusten arvioinnista eli rajaturvallisuusviraston hallintoneuvoston rajaturvallisuusvirastosta annetun asetuksen 33 artiklan mukaisesti tilaamaan ulkoiseen arviointiin sekä hallintoneuvoston sen pohjalta antamiin suosituksiin ja Eurooppa-neuvoston päätelmiin.