natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They support enlargement even though they are fully aware that the accession of the applicant countries, the transition of these former communist regimes to democracies and of highly-planned economies to market economies will in some cases result in a precarious situation for young people in those countries.
He kannattavat laajentumista täysin tietoisina siitä, että ehdokasmaiden liittyminen ja näiden entisten kommunististen järjestelmien muuttuminen demokraattisemmiksi ja ankaran suunnitelmatalouden vaihtuminen markkinataloudeksi voivat viedä nuoret kansalaiset aika ajoin epävarmaan tilanteeseen.
They support immigrant communities in courts, hospitals, police and immigration services.
Tulkit avustavat maahanmuuttajia näiden asioidessa tuomioistuimissa, sairaaloissa, poliisilaitoksilla ja maahanmuuttovirastoissa.
They support international cooperation in Horizon 2020, but also include activities which go beyond Horizon 2020, such as stimulating the policy dialogue with the EU's international partners.
Ne tukevat Horisontti 2020 ohjelmassa tehtävää kansainvälistä yhteistyötä mutta sisältävät myös toimia, jotka ulottuvat pidemmälle kuin Horisontti 2020 -ohjelma, kuten EU:n kansainvälisten kumppanien kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun vauhdittaminen.
They support interoperable business systems implemented and operated by national administrations and the Commission.
Niillä tuetaan kansallisten hallintojen ja komission toteuttamia ja käyttämiä yhteentoimivia toimintajärjestelmiä.
They support policy makers in achieving their policy objectives, and managing concrete traffic operations.
Niillä voidaan tukea toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamista ja hallinnoida konkreettisia liikennetoimintoja.
They support reforms aimed at securing well-governed institutions and access to social services for all citizens, creating the right conditions for inclusive economic growth and job creation.
Niillä tuetaan uudistuksia, joiden tarkoituksena on taata hyvin johdetut instituutiot ja sosiaalipalvelut kaikille kansalaisille ja luoda olosuhteet osallistavalle talouskasvulle ja työpaikkojen syntymiselle.
They support surgeons in planning clinical interventions using digital patient specific data, provide access to specialised resources for education and training, and allow radiologists the possibility to access images anywhere.
Ne auttavat kirurgeja suunnittelemaan leikkaustoimenpiteitä, kun käytössä on digitaalista potilaskohtaista tietoa sekä erikoistuneita opetus- ja koulutustiedon lähteitä.
They support the creation and the growth of businesses as well as co-operation between businesses.
Niillä tuetaan liikeyritysten luomista ja kasvua sekä liikeyritysten välistä yhteistoimintaa.
They support the effort of Member States to make their tax systems more growth friendly, and contribute to removing substantial obstacles to the Single Market.
Pitkäaikaistyöttömien työllistettävyyden säilyttämisessä saattaa olla apua heille suunnatusta uudelleenkoulutuksesta ja työharjoittelusta.
They support the raising of the sulphur limit for marine diesel oils under 1999/32.
Ne tukevat meriliikenteessä käytettävien dieselöljyjen rikkipitoisuusrajan korottamista direktiivin 1999/32 puitteissa.
They supported a reinforcement of the prevention concept and the introduction of Community reuse quota.
Kansalaisjärjestöt tukivat jätteiden syntymisen ennaltaehkäisyn käsitteen laajempaa soveltamista ja uudelleenkäyttökiintiön käyttöönottoa yhteisössä.
They supported in particular the Commission's proposals for a strengthened independent regulatory oversight at national and EU level, and for effective unbundling of the transmission networks.
Ne tukevat erityisesti komission ehdotuksia, jotka koskevat riippumattoman viranomaisvalvonnan lujittamista kansallisella ja EU:n tasolla sekä siirtoverkkojen tosiasiallista eriyttämistä.
They supported the Commission’s general principle that regulation should be reduced as competition increased.
Ne kannattivat komission yleistä periaatetta, jonka mukaan sääntelyä olisi vähennettävä sitä mukaa, kun kilpailu lisääntyy.
They supported the idea of developing an EC Directive setting high standards of safety and quality for the procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells in order to ensure a high level of human health protection in the European Union.
Osallistujat tukivat ajatusta EY-direktiivistä, jolla asetetaan korkeat laatu- ja turvallisuusstandardit ihmisperäisten kudosten ja solujen hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle ihmisten korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi Euroopan unionissa.
They supported the idea of strengthening and intensifying co-operation in the area of education and training for the young people.
He kannattivat ajatusta nuorten yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla tehtävän yhteistyön vahvistamisesta ja tehostamisesta.
They supported the proposal on health assessments for night workers and suggested that an annual limitation of working time might be appropriate, if a suitable definition of working time could be found.
Europêche kannatti yötyöntekijöiden terveystarkastuksia ja ehdotti, että vuotuisen työajan lyhentäminen saattaisi olla paikallaan, mikäli työaika pystyttäisiin määrittelemään asianmukaisesti.
They supported the rapporteur and emphasised the importance of improving the diet of children and adolescents: fruit juices were undoubtedly preferable to other drinks that were sweetened and full of chemical additives.
He antoivat tukensa esittelijälle ja korostivat, että on tärkeää parantaa lasten ja nuorten ravitsemustottumuksia: hedelmätäysmehut ovat varmasti parempi vaihtoehto kuin muut makeutetut juomat, jotka ovat täynnä kemiallisia lisäaineita.
They supported the rapporteur's position that coordination should be speeded up as much as possible and that the number of entries in Annex XI should be kept to a minimum.
Esittelijän kanssa oltiin yhtä mieltä siitä, että yhteensovittamiseen on pyrittävä mahdollisimman pikaisesti ja että merkintöjen määrää on rajoitettava.
they sustain a temporary incapacity for work as a result of illness or accident;
joutuu tilapäisesti työkyvyttömäksi sairauden tai tapaturman vuoksi;
They systematically invite each other to participate in steering groups, editorial committees etc. at local level when the subject matter is of common interest.
He kutsuvat toisensa säännönmukaisesti jäseniksi paikallistason johtoryhmiin, toimituskuntiin ja vastaaviin elimiin, joissa käsitellään molempia toimielimiä kiinnostavia asioita.
They tackle grand science and technology challenges requiring cooperation among a range of disciplines, communities and programmes.
Niillä pyritään ratkaisemaan suuret tieteelliset ja teknologiset haasteet yhteistyössä useiden erilaisten tiedealojen, yhteisöjen ja ohjelmien kanssa.
They take a long-term view and are not out to produce precise, pre-defined results.
Ne ovat pitkän aikavälin hankkeita eikä niiden tuloksia ole määritelty tarkkaan ennalta.
They take a toolbox approach, allowing users to choose the relevant level and scope of protection according to their needs.
Niiden periaatteena on tarjota välinevalikoima, jolloin käyttäjät saavat valita tarpeitaan vastaavan suojan tason ja laajuuden.
They take account of the objection raised by the Commission to the choice of regulatory procedure set out in the common position; this objection was the subject of a declaration issued in conjunction with the adoption of the common position.
Niissä otetaan huomioon, että komissio vastusti yhteisessä kannassa valittua sääntelymenettelyä, ja antoi siitä vastustavan lausunnon kun yhteinen kanta vahvistettiin.
They take account of the specific nature of the Union, based on the dual legitimacy of states and peoples, and do not call into question the basic principles of European integration, such as the equality between Member States.
Niissä kunnioitetaan valtioiden ja kansojen kaksinkertaiseen legitiimiyteen perustuvaa unionin erityisluonnetta, eikä niillä vaaranneta Euroopan yhdentymisen perusperiaatteita kuten jäsenvaltioiden tasa-arvoa.
they take account of the specific situation of large families.
Monilapsisten perheiden erityistilanteen ottaminen huomioon.
They take in an increasing number of students, over 12.5 million in 2000, compared with fewer than 9 million ten years previously.
Niiden opiskelijamäärä kasvaa jatkuvasti – vuonna 2000 opiskelijoita oli yli 12,5 miljoonaa; kymmenen vuotta aikaisemmin vastaava luku oli alle 9 miljoonaa.
They take into account some key parameters set out in the EU budget review: the need to focus on instruments with proven European added value, to develop a more results-driven approach, to leverage other public and private funding, and to design EU instruments that work together in a single strategic framework.
Niissä on otettu huomioon eräät EU:n talousarvion tarkistuksessa vahvistetut keskeiset muuttujat: tarve keskittyä instrumentteihin, joista saadaan todistetusti lisäarvoa Euroopan tasolla, kehittää tuloslähtöisempi lähestymistapa, hyödyntää muuta julkista ja yksityistä rahoitusta sekä suunnitella EU:n välineet, jotka toimivat keskenään yhdessä strategisessa kehyksessä.
they take into account, first and foremost, the situation and needs of the labour market, from a European perspective;
ne ottavat erityisesti huomioon työmarkkinatilanteen ja -tarpeet eurooppalaisesta näkökulmasta tarkasteltuina.
They take part in the management of funds and ensure, at the most suitable level, that environmental considerations are taken into account in the implementation of programmes.
Ne osallistuvat rahastojen hallinnointiin ja valvovat asianmukaisella tasolla, että ympäristönäkökohdat otetaan huomioon ohjelmien täytäntöönpanossa.
They take stock of the situation and identify the changes needed to speed up progress towards achieving the MDGs.
Näissä asiakirjoissa esitetään tilannekatsaus ja arvioidaan, millaisia muutoksia on tehtävä vuosituhattavoitteiden toteutumisen nopeuttamiseksi.
They take stock of the situation in individual countries and key thematic areas and draw on National Reports provided by Member States as well as other information and data.
Niissä annetaan tilanneselvitys yksittäisten maiden ja keskeisten aihealueiden osalta ja hyödynnetään jäsenvaltioiden toimittamia kansallisia kertomuksia ja muita tietoja.
They take the form of aid for investment and development, and are continuously modernised, while their nature remains unchanged.
mutta niiden luonne pysyy kuitenkin muuttumattomana.
They take the form of aid for investment and development, and are continuously modernised, while their nature remains unchanged.
Rahoitus jaetaan jatkuvasti uudistettavien investointi- ja kehitystukien muodossa, mutta niiden luonne pysyy kuitenkin muuttumattomana.
They take the form of demarcation lines and/or co-ordination mechanisms such as inter-ministerial body.
Ne toteutetaan rajaviivojen ja/tai (esimerkiksi ministeriöiden välisten) koordinointimekanismien muodossa.
They take the form of direct supply of capital (loan or equity) and/or financial incentives (guarantee or grant instruments).
Rahoitusinstrumentteihin sisältyy suora pääoman tarjonta (laina tai oma pääoma) ja/tai rahoituskannustimet (takaukset tai tukivälineet).
They take the form of plenary sessions attended by the representatives of the European social partners and member organisations at national level.
Huippukokoukset tapahtuvat täysistuntoina, joihin osallistuu Euroopan tason työmarkkinaosapuolten ja niiden maakohtaisten jäsenjärjestöjen edustajia.
They take the Lisbon strategy forward over the next decade.
Ne kantavat Lissabonin strategian ensi vuosikymmenelle.
They take to heart the following principles of good corporate governance:
He noudattavat seuraavia hyvän yritysjohtamisen periaatteita:
They take very varied forms, according to Europe's differing circumstances and social and political cultures.
Ne ovat luonteeltaan hyvin erilaisia, koska olosuhteet sekä yhteiskunnallinen ja poliittinen kulttuuri vaihtelevat Euroopassa.
They take very varied forms, according to Europe's differing circumstances and social and political cultures.
Ne ovat luonteeltaan hyvin erilaisia, koska olosuhteet sekä yhteiskunta- ja poliittinen käyttäytyminen vaihtelevat Euroopassa.
They target rural stakeholders as potential beneficiaries, those who are actual beneficiaries, as well as the general public to inform about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Niiden kohteena ovat maaseutujen sidosryhmät, jotka ovat mahdollisia tuensaajia, todelliset tuensaajat sekä suuri yleisö, joille halutaan tiedottaa unionin toimista ohjelmissa ja niiden tuloksista.
They tell buyers that the product on which the reserved term is used corresponds to a defined farming method or product characteristic.
Ne kertovat ostajille, että tuote, josta varattua ilmaisua käytetään, vastaa määriteltyä tuotantotapaa tai tuoteominaisuutta.
They tend essentially to facilitate the drawing up of the liquidation balance sheet, the determination of the causes and circumstances of the bankruptcy and the responsibility of administrators in fact or law who have become guilty of serious and organised tax fraud.
Säännösten tarkoituksena on ennen kaikkea helpottaa konkurssipesän selvittämistä, konkurssin syiden ja olosuhteiden määrittelyä sekä törkeään, järjestäytyneeseen veropetokseen syyllistyneiden, viran puolesta tai tosiasiallisesti hallintoneuvoston jäseninä toimivien vastuun määrittelyä.
They tend however not to be widely publicised, which makes it difficult for a citizen to know which embassy or consulate would assist.
Niistä ei kuitenkaan yleensä ole tiedotettu laajasti, minkä vuoksi kansalaisten on vaikeaa tietää, miltä suurlähetystöltä tai konsulaatilta apua saa.
They tend not to travel far and rarely sell more than 50 000 tickets outside their country of origin.
Ne liikkuvat vähän ja ylittävät harvoin 50 000 katsojan rajan alkuperämaansa ulkopuolella.
They tend to be good partners in cooperative projects developed in the tourism sector and are sometimes able to mobilise the other stakeholders.
Ne ovat usein hyviä yhteistyökumppaneita matkailualan kumppanuuksissa, ja joskus ne kykenevät saamaan mukaan muitakin toimijoita.
They tend to be good partners in cooperative projects developed in the tourism sector and are sometimes able to mobilise the other stakeholders.
Ne ovat usein hyviä yhteistyökumppaneita matkailualan kumppanuuksissa, ja joskus ne kykenevät saamaan mukaan muutkin toimijat.
They tend to be in more traditional sectors, be older, and invest less in RTD.
Ne toimivat yleensä perinteisillä aloilla, ovat vanhoja yrityksiä ja investoivat vähän TTK:een.
They tend to be over 10 years old and invest much less in research than technology developers do.
Ne ovat yleensä yli 10 vuotta vanhoja yrityksiä ja investoivat huomattavasti vähemmän tutkimukseen kuin teknologiaa kehittävät yritykset.
They tend to be small, young and in high-tech sectors.
Kyseessä ovat usein pienet, vasta perustetut yritykset, jotka toimivat huipputeknoiikan alalla.
They tend to experience levels of income poverty that are higher than those of adults (19% in 2001), and material deprivation in the early years may affect negatively their development and future opportunities.
Heidän tuloköyhyytensä on usein suurempaa kuin aikuisten (19 prosenttia vuonna 2001), ja varhaisvuosien aineellinen köyhyys voi vaikuttaa kielteisesti lasten kehitykseen ja tuleviin mahdollisuuksiin.
They tend to focus on specific causes or factors, and do not address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Niissä keskitytään yleensä tiettyihin syihin tai tekijöihin eikä puututa yleisiin kulttuuriin, johtamiseen, järjestelmiin, viestintään ja prosessiin liittyviin esteisiin, jotka poistamalla turvallisuus paranisi.
They tend to function as environment-oriented discussion platforms for experts, where recommendations can be drawn up for strategy development.
Nämä ryhmät toimivat tavallisesti ympäristöasioihin keskittyvinä asiantuntijoiden keskustelufoorumeina, joissa voidaan laatia suosituksia strategian kehittämistä varten.
They tend to have a higher risk tolerance and to expect higher returns than traditional official reserves managed by monetary authorities.
Niillä on usein parempi riskinsietokyky ja ne odottavat korkeampia tuottoja kuin rahaviranomaisten hallinnoimat perinteiset viralliset valuuttavarannot.
They tend to live in flats or townhouses which require less energy to heat and cool.
Kaupunkilaiset asuvat yleisimmin kerros- ja rivitaloissa, joiden lämmittämiseen ja viilentämiseen kuluu vähemmän energiaa.
They tend to look for short-term results, and can only be found in EU RTD projects in small numbers and act as end-user partners rather than leaders.
Ne haluavat lyhyen aikavälin tuloksia eivätkä osallistu suuressa määrin EU:n TTK-hankkeisiin ja toimivat lähinnä loppukäyttäjäkumppaneina eivätkä johtavina toimijoina
They tend to neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
Niissä ei yleensä oteta huomioon, kuinka tärkeää on toteuttaa lisätoimia työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamiseksi.
They tend to overlook the European Union as such.
Niissä ei huomioida Euroopan unionia yhteisönä.
They tend to rely more on, for instance, professional knowledge and creativity and on organisational innovation.
Ne tukeutuvat enemmän esimerkiksi ammatilliseen osaamiseen ja luovuuteen ja organisatoriseen innovointiin.
They tend to result in higher and more stable revenues, more sustainable investments, and improved competitiveness of economies.
Järjestelmillä pyritään lisäämään ja vakauttamaan tuloja sekä parantamaan investointien kestävyyttä ja talouden kilpailukykyä.
They tend to translate into significant subsidies to rich taxpayers.
Sen sijaan niillä on taipumus muodostaa huomattavia tukia varakkaille veronmaksajille.
They tend, however, to cover only a limited part of what is meant by corporate social responsibility.
Tällaiset opintojaksot kattavat yleensä kuitenkin vain rajallisen osan yrityksen sosiaalisesta vastuusta.
They themselves are responsible for making these contributions.
He ovat itse vastuussa kyseisten verojen ja maksujen suorittamisesta.
They themselves can decide on the compatibility of an agreement, decision or practice with Article 81, paragraph 1, and also apply Article 81, paragraph 3, which will entail an exemption from the general prohibition of anti-competitive agreements.
Ne voivat itse päättää, onko sopimus, päätös tai käytäntö perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukainen, ja soveltaa 81 artiklan 3 kohtaa, johon sisältyy poikkeus kilpailunvastaisten sopimusten yleisestä kiellosta.
They then accept reservations up to the plane's capacity plus the estimated number of no-shows, that is they overbook.
Sen jälkeen ne hyväksyvät sellaisen määrän varauksia, joka vastaa koneen kapasiteettia sekä saapumatta jäävien matkustajien arvioitua määrää.
They then automatically transmit this data to the authorities where the individual resides, so that it can be taxed in line with the Member State of residence's rules.
Jäsenvaltiot toimittavat tiedot automaattisesti näiden henkilöiden asuinmaan viranomaisille, jotta tuloja voidaan verottaa asuinjäsenvaltion sääntöjen mukaisesti.
They then began to rise again and this trend continued in 2000 (387,330 requests in 1999 and 389,590 in 2000).
sama kehityssuunta jatkui myös vuonna 2000 (vuonna 1999 turvapaikkahakemuksia jätettiin 387 330 ja vuonna 2000 niitä jätettiin 389 590).
They then benefit from a 30-day reflection period, during which they have access to a range of assistance and care measures defined in Article 9.
Tästä hetkestä alkaen hänelle myönnetään 30 päivän harkinta-aika, jonka kuluessa hänellä on oikeus kaikkiin 9 artiklassa lueteltuihin tuki- ja hoitotoimenpiteisiin.
They then decide to go and live in Hungary.
Tämän jälkeen he päättävät muuttaa Unkariin.
They then expressed criticism regarding certain communication activities undertaken by the Committee following the adoption of the document.
He myös kritisoivat asiakirjan hyväksymisen jälkeen toteutettuja komitean viestintätoimia.
They then forwarded this European Agreement to the Commission, with the specific request that it be implemented at Community level by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Työmarkkinaosapuolet esittivät sopimuksen komissiolle ja pyysivät, että se pantaisiin täytäntöön yhteisön tasolla neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
They then have 12 months to apply the provisions to new public sector bodies’ websites, 24 months to existing websites and 33 months to mobile applications of public sector bodies.
Sen jälkeen niillä on 12 kuukautta aikaa alkaa soveltaa säännöksiä uusiin julkisen sektorin elinten verkkosivustoihin, 24 kuukautta nykyisiin sivustoihin ja 33 kuukautta julkisen sektorin elinten mobiilisovelluksiin.
They then have to deny boarding.
Silloin ne joutuvat epäämään joiltakin matkustajilta pääsyn lennolle.
They then negotiated on fixed-term contracts and reached an agreement on 18 March 1999, which was implemented by Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999.
Tämän jälkeen ne aloittivat neuvottelut määräaikaisista työsuhteista ja pääsivät 18. maaliskuuta 1999 sopimukseen, joka pantiin täytäntöön 28. kesäkuuta 1999 annetulla neuvoston direktiivillä 1999/70/EY.
They then often have to interact with national public administrations, in their own or another Member State.
Siksi kansalaisten ja yritysten on usein asioitava kansallisten viranomaisten kanssa omassa maassaan tai toisessa jäsenvaltiossa.
They then proposed that points 2.16.3.
Poistetaan kohdat 2.16.3.
They then provide for the following exclusions for contracts awarded to:
Toiseksi niissä tehdään seuraavat poikkeukset niiden hankintasopimusten osalta, jotka tehdään seuraavien toimijoiden kanssa:
They then raise matching funds for the contribution, which comes from the Commission.
Ne keräävät siten yhteisrahoituksen komissiolta saatavaa rahoitusosuutta varten.
They then showered bonuses on their managers (49.5 billion among Goldman Sachs, J.P. Morgan Chase and Morgan Stanley alone).
Tämän jälkeen pankit antoivat johtajilleen bonuksia (49,5 miljardia dollaria pelkästään Goldman Sachsin, JpMorganChasen ja Morgan Stanleyn kesken).
They then submitted the proposals received to the European Commission, which in turn made its selection.
Saadut ehdotukset toimitettiin sen jälkeen Euroopan komissiolle, joka valitsi tuensaajat.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
He työskentelevät riippumattomasti kaikkien EU:n kansalaisten etujen puolesta.
They therefore affect the operation of the internal market.
Ne vaikuttavat siten sisämarkkinoiden toimintaan.
They therefore affect the operation of the internal market.
Tämä vaikuttaa siten sisämarkkinoiden toimintaan.
They therefore appear on non-gambling information society services.
Näitä palkkeja ja ponnahdusikkunoita esitetään siis rahapelimaailman ulkopuolisissa tietoyhteiskuntapalveluissa.
They therefore belong to the group of micro-borrowers considered ‘risky’.
Siksi ne luokitellaan suuririskisten mikrolainaajien ryhmään.
They therefore call upon the European institutions to send the Slovak people positive signals on Slovakia's right to integration and its ability to join the leading group of countries admitted to enlargement negotiations, with no other precondition than respect for the Copenhagen criteria and the success of the pre-accession process.
Ne odottavatkin Euroopan unionin toimielimiltä myönteisiä merkkejä Slovakian kansan suuntaan, mitä tulee Slovakian integroitumisoikeuteen ja sen kykyyn liittyä laajentumis­neuvottelut käynnistävien hakijamaiden kärkijoukkoon ilman muita ehtoja kuin Kööpenhaminassa määrättyjen vaatimusten täyttäminen ja liittymistä edeltävän prosessin onnistuminen.