natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements (STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.
Työaikatilien tai tuntipankkien, lyhennetyn työajan ja työehtosopimusneuvottelujen joidenkin työoloja koskevien lausekkeiden avulla on vältetty tai pystytty viivyttämään irtisanomisia, mikä on auttanut säilyttämään työpaikkoja ja pitämään yllä yritysten kilpailukykyä.
The use of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching through secure electronic networks undertaken in compliance with the provisions of national law adopted pursuant to this Article shall be deemed to occur solely in the Member State where the educational establishment is established.
Kun teoksia ja muuta aineistoa käytetään yksinomaan opetuksen havainnollistamiseen suojattujen sähköisten verkkojen kautta tämän artiklan nojalla annetun kansallisen lain säännösten mukaisesti, sen katsotaan tapahtuvan ainoastaan siinä jäsenvaltioissa, johon oppilaitos on sijoittautunut.
The use of works for purposes of illustration for teaching and scientific research is dealt with differently by the Member States.
Kysymys teosten käytöstä opetuksen ja tieteellisen tutkimuksen havainnollistamiseen on ratkaistu eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
The use of X-ray equipment is subject to the requirements of the Euratom radiation protection legislation33, and in particular provisions on the non-medical use of ionising radiation.
Läpivalaisulaitteiden käyttöön sovelletaan Euratomin säteilysuojelulainsäädännön33 vaatimuksia ja erityisesti ionisoivan säteilyn muuta kuin lääketieteellistä käyttöä koskevia säännöksiä.
The use of X-ray technology should nevertheless always be preceded by an assessment of the proportionality and justification of the measures being proposed.
Ennen läpivalaisuteknologian käyttöä pitäisi kuitenkin aina arvioida ehdotettujen toimenpiteiden oikeasuhteisuus ja perusteltavuus.
The use of young people’s language encourages children to talk more openly about the issue and to help break this taboo.
Nuorisokielen käyttäminen rohkaisee lapsia keskustelemaan avoimemmin asiasta ja auttaa tabun rikkomisessa.
The use of zero sulphur diesel by the existing fleet could also lead to lower emissions of pollutants such as particulate matter.
Niin ikään rikittömän dieselöljyn käyttö jo olemassa olevissa autoissa voisi vähentää hiukkasten kaltaisten epäpuhtauksien päästöjä.
The use of “big-data” will be increasingly integrated in the manufacturing process.19
Massadatan käyttöä valmistusprosesseissa lisätään.19
The use of “universities” to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
On hämmentävää, että korkeakouluilla tarkoitetaan tässä kaikkia korkea-asteen oppilaitoksia riippumatta niiden nimestä tai asemasta jäsenvaltiossa.
The use of € 20 banknotes in automatic teller machines (ATMs) during the dual circulation period.
20 euron arvoisten seteleiden jakeleminen pankkiautomaateissa rinnakkaiskäyttöaikana.
The use of, and the motivations behind, regularisations in Member States are diverse; in some they are never used, whilst they have been a more frequent phenomenon in others.
Jäsenvaltioissa on turvauduttu laittomasti oleskelevien aseman laillistamiseen eri syistä ja eri tavoin: joissakin menettelyä ei ole koskaan käytetty, toisissa siihen on turvauduttu useamminkin.
the use on board vessels of countries other than Member States of the patented invention, in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of Member States, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
patentoidun keksinnön kohteen käyttämistä muiden valtioiden kuin jäsenvaltioiden aluksissa, alusten rungossa, koneistossa, varusteissa, laitteissa ja muissa tarvikkeissa, silloin kun tällainen alus saapuu väliaikaisesti tai vahingossa jäsenvaltioiden aluevesille, sillä edellytyksellä, että mainittua kohdetta käytetään yksinomaan aluksen tarpeisiin;
the use or uses for which it is intended,
sen käyttötarkoitus tai käyttötarkoitukset,
The use restrictions of PCBs are laid down in Council Directive 76/769/EEC3 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
PCB:n käyttörajoituksista säädetään tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä 76/769/ETY3.
The use restrictions under paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the use of hydrochlorofluorocarbons for the production of products for export to countries where the use of hydrochlorofluorocarbons in those products is still permitted.
Tämän artiklan mukaiset käyttörajoitukset eivät koske osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttöä sellaisten tuotteiden tuotannossa, jotka on tarkoitus viedä maihin, joissa osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö on yhä sallittua.
The use scenario(s) to be included in the study, if any;
tutkimukseen mahdollisesti sisällyttävä käyttöskenaario(t),
The use solely of the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation programme for digital service infrastructures and only for pilot projects would not represent sufficient critical mass to ensure significant distribution of digital services.
Jos digitaalipalveluiden infrastruktuuria tuetaan pelkästään rakennerahastojen sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman kautta ja ainoastaan pilottihankkein, ei ole mahdollista saavuttaa digitaalipalveluiden merkittävään leviämiseen tarvittavaa kriittistä massaa.
the use they make of the authorisations provided for in paragraph 1(c) and (d) with respect to Category 1 and Category 2 material.
siitä, miten ne käyttävät 1 kohdan c ja d alakohdassa annettuja mahdollisuuksia luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen osalta.
the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) in respect of Category I and Category 2 material; and
edellä 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen mahdollisuuksien hyödyntämisestä luokkien 1 ja 2 aineksen osalta
The use to which the revenue generated by internalisation is put should take account of the benefits that international traffic has for the Community.
Ulkoisen kustannusten huomioon ottamisen tuottamien tulojen käytössä olisi yhteisön näkökulmasta ajateltava kansainvälisestä liikenteestä johtuvan toiminnan hyötyjä.
The use within the territory of a Member State of vessels carrying a valid certificate for the transport of dangerous goods issued according to the national law of that Member State may be authorised by that Member State until the date of expiry of such valid certificate.
Jäsenvaltio voi sallia alueellaan sellaisten alusten käytön, joilla on kyseisen jäsenvaltion kansallisen lain mukaisesti annettu todistus vaarallisten aineiden kuljettamista varten, siihen asti, kunnes tällaisen todistuksen voimassaoloaika päättyy.
the use(s) for which the authorisation is granted;
käyttötapa (käyttötavat), johon lupa myönnetään;
the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; or
kyseisen aineen sellaiselle käyttötavalle (käyttötavoille) sellaisenaan tai valmisteessa tai sen sisällyttämiselle tuotteeseen, jonka vuoksi aine on saatettu markkinoille tai johon hän käyttää kyseistä ainetta itse, ei ole myönnetty 57–61 artiklan mukaista lupaa; tai
the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or
kyseisen aineen sellaiselle käyttötavalle (käyttötavoille) sellaisenaan tai valmisteessa tai sen sisällyttämiselle tuotteeseen, jonka vuoksi aine on saatettu markkinoille tai johon hän käyttää kyseistä ainetta itse, ei ole myönnetty poikkeusta liitteen XIII lupavaatimuksesta 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tai
the use, for journeys by a single mode of transport, of the routes which are most rational from the operational point of view;
käyttämällä toiminnan kannalta tarkoituksenmukaisimpia reittejä yhdellä kuljetus­muodolla tapahtuviin kuljetuksiin;
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Tämän pöytäkirjan mukaisesti saatujen tietojen käytön tullilainsäädännön vastaisia toimia koskevissa oikeudenkäynti- tai hallintomenettelyissä katsotaan olevan tämän pöytäkirjan mukaista.
the use, in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as ‘the CFP’), of data concerning the fisheries sector.
kalatalousalaa koskevien tietojen käyttöä yhteisen kalastuspolitiikan, jäljempänä YKP, puitteissa.
The use, under Single Authorisation, of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will, together with 'centralised clearance' under the Modernised Customs Code, dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods.
Yksinkertaistetun ilmoituksen tai kotitullausmenettelyn käyttö yhteisöluvan nojalla vapaaseen liikkeeseen luovutuksessa yhdistettynä uudistetun tullikoodeksin mukaiseen ”keskitettyyn tullaukseen” aiheuttaa sen, että tulli-ilmoituksen jättämispaikka voi olla muu kuin tavaroiden fyysinen sijaintipaikka.
The useable length of the declared safe area under the provisions of 1.515 (a)(4), and this Appendix, must not exceed 90 metres.
Kohdan 1.515(a)(4) ja tämän liitteen määräysten mukaisesta ilmoitetusta turvallisesta alueesta laskennassa käytettävä pituus ei saa olla yli 90 metriä.
The useable length of the declared safe area under the provisions of this Appendix shall not exceed 90 metres;
Tämän liitteen määräysten mukaisesta ilmoitetusta turvallisesta alueesta laskennassa käytettävä pituus ei saa olla yli 90 metriä.
The used and executed payment appropriations also show an upward trend, although only a comparison between 2001 and 2002 is significant due to the reasons already explained.
Myös maksumäärärahojen käyttö ja suorittaminen kehittyi myönteisesti, vaikka vertailu on mielekäs vain vuosien 2001 ja 2002 välillä edellä mainituista syistä.
The used disinfectant shall remain on the surface for at least 24 hours.
Käytetyn desinfiointiaineen on annettava vaikuttaa käsitellyllä pinnalla vähintään 24 tunnin ajan.
The useful life of a fixed asset shall be determined as follows:
Käyttöomaisuuden taloudelliset vaikutusajat ovat seuraavat:
The useful life of a fixed asset shall be determined as follows:
Käyttöomaisuuden vaikutusajat ovat seuraavat:
The useful range extends from 0 to 45 degrees for both flexion and extension.
Hyödyllinen liikesektori on koukistuksessa 0–45 astetta ja ojennuksessa 0–45 astetta.
The useful role played by ex-ante evaluations should also be noted: in many cases they helped increase the coherence and quality of the plans by enabling close links to be forged between the diagnosis of the socio-economic problems and the formulation of priorities and strategic objectives.
Lisäksi on syytä mainita ennakkoarvioinnit, jotka monissa tapauksissa vaikuttivat aktiivisesti suunnitelmien johdonmukaisuuden ja laadun vahvistamiseen mahdollistamalla tiiviin yhteyden synnyttämisen sosioekonomisten ongelmien selvittämisen sekä strategisten toimintalinjojen ja tavoitteiden laatimisen välillä.
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU Community policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
YTK:n yhteisön EU:n politiikoille antaman tuen käyttökelpoisuus ja uskottavuus liittyy läheisesti sen tieteellisen asiantuntemuksen laatuun ja sen integroitumiseen kansainväliseen tiedeyhteisöön.
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
YTK:n EU:n politiikoille antaman tuen käyttökelpoisuus ja uskottavuus liittyy läheisesti sen tieteellisen asiantuntemuksen laatuun ja sen integroitumiseen kansainväliseen tiedeyhteisöön.
The usefulness and indispensability of forms of participation are not a dogma but a historically demonstrable reality.
Erilaisten osallistumismuotojen hyödyllisyys ja välttämättömyys ei ole dogmi vaan historiallinen tosiasia.
The usefulness of a shared working language entails the risk of linguistic standardization and excessive simplification produced by the dilution or loss of cultural values rooted in, and transmitted by, various languages which are gradually being pushed back.
Käyttökieli on hyödyllinen, mutta siihen liittyy kielen liiallisen yhdenmukaistumisen ja yksinkertaistumisen vaara, joka on seurausta käyttökielen rinnalla elävien, eri kielistä peräisin olevien kulttuuriarvojen haalistumisesta ja katoamisesta.
The usefulness of a system of prior travel authorisation must be examined.
On selvitettävä, olisiko otettava käyttöön sähköinen matkustuslupajärjestelmä.
the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products;
UCITS-yrityksiä koskeva toimi, jonka tavoitteena on sijoitussidonnaisia vakuutuksia koskevien sääntelyvaatimusten rinnastaminen muiden rahoitustuotteiden kanssa, on hyödyllinen.
The usefulness of Activity Funding is evident as it better enables European NGOs to participate in and contribute to the decision making process.”
Toimintarahoituksen hyödyllisyys on ilmeinen, koska sen ansiosta eurooppalaiset valtioista riippumattomat järjestöt voivat osallistua ja vaikuttaa entistä paremmin päätöksentekoprosessiin.
The usefulness of ADRs can in fact be questioned in the context of extreme disputes.102
ADR-menettelyistä ei välttämättä olekaan hyötyä kaikkein vaikeimmissa ristiriitatilanteissa.102
The usefulness of an e-mailbox to monitor and measure the scale and scope of spam understandably depends on the ability to investigate the complaints made in a useful and rapid manner.
Se, miten hyödyllinen tällainen sähköpostilaatikko on roskapostiongelman seuraamisessa ja sen laajuuden määrittämisessä, riippuu valmiuksista tutkia tehdyt valitukset hyödyllisesti ja nopeasti.
the usefulness of building partnerships through a memorandum of understanding, e.g. on prevention in the workplace and cooperation between hauliers and customs authorities,
työpaikalla toteutettavaa ennaltaehkäisyä ja yhteistyön aloittamista liikenteenharjoittajien ja tulliviranomaisten välillä.
The usefulness of Community action aimed at the integration of refugees has been confirmed by the participants in two European Conferences on the subject.
Pakolaisten integroitumiseen tähtäävien yhteisön toimien hyödyllisyys varmistettiin kahdessa asiaa käsitelleessä eurooppalaisessa konferenssissa.
The usefulness of European audiovisual statistics is fully recognised.
Eurooppaa koskevien audiovisuaalialan tilastojen hyödyllisyys tunnustetaan täysin.
The usefulness of programmes at national and European level that promote the mobility of language learners and teachers, and other forms of contact between citizens, was highlighted.
Esiin tuotiin sellaisten kansallisten ja Euroopan tasoisten ohjelmien hyödyllisyys, joilla edistetään kieltenoppijoiden ja ‑opettajien liikkuvuutta sekä muunlaisia kansalaisten keskinäisiä yhteyksiä.
The usefulness of setting and monitoring targets is defended by some.
Jotkut puolustavat tavoitteiden asettamisen ja seurannan hyödyllisyyttä.
The usefulness of the axis approach as the basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries;
Liikenneakseleihin perustuva lähestymistapa on hyödyllinen pohja EU:n ja naapurimaiden väliselle yhteistyölle.
The usefulness of the JRC in its support to EU Community policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community and cooperation with other research centres as well as dissemination of knowledge.
YTK:n hyödyllisyys yhteisön EU:n politiikkojen tukijana ja ydinalan tutkimuksen uusien suuntauksien myötävaikuttajana perustuu sen tieteelliseen asiantuntemukseen ja kiinteisiin yhteyksiin kansainväliseen tiedeyhteisöön sekä yhteistyöhön muiden tutkimuskeskusten kanssa ja tietämyksen levittämiseen.
The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
YTK:n hyödyllisyys EU:n politiikkojen tukijana ja ydinalan tutkimuksen uusien suuntauksien myötävaikuttajana perustuu sen tieteelliseen asiantuntemukseen ja kiinteisiin yhteyksiin kansainväliseen tiedeyhteisöön.
The usefulness of the limit value reports is thus limited.
Raja-arvoja koskevat ilmoitukset eivät siis ole kovin käyttökelpoisia.
The usefulness of the opposition procedure under Article 4 of the TTBE is doubtful.
TSRP:n 4 artiklassa säädetyn vastustamismenettelyn hyödyllisyyttä epäillään.
The usefulness of the Second Section of the eEurope Advisory Group is highly questionable.
eEuropen neuvoa-antavan ryhmän toisen osaryhmän hyödyllisyys on erittäin kyseenalaista.
The usefulness of transnational networks is based on their ability to identify the specific and changing needs of the refugee population and to assess, on a continuing basis, the practical effectiveness of policies, programmes and actions launched by the various agencies or groups involved.
Kansainvälisten verkkojen hyödyllisyys perustuu siihen, että niiden avulla voidaan määrittää pakolaisväestön erityiset ja muuttuvat tarpeet ja arvioida jatkuvalta pohjalta eri organisaatioiden tai ryhmien politiikkojen, ohjelmien ja toimien hyödyllisyyttä.
The usefulness of victims' presence will be assessed, depending on the circumstances, according to the nature of their cooperation or the need for them to attend the different stages of the proceedings;
Läsnäolon tarpeellisuutta arvioidaan tapauskohtaisesti yhteistyön sisällön perusteella sekä sen mukaan, onko uhrin osallistuttava menettelyn eri vaiheisiin.
The user and consumer concept needs to be broadened.
Käyttäjän ja kuluttajan käsitteitä on syytä laajentaa.
the user and macro-economic benefits of the programme;
Mitä hyötyä Galileosta on käyttäjille ja makrotaloudelle?
The user base of the European Open Science Cloud and of the European Data Infrastructure will be widened to the public sector, for example through large-scale pilots involving eGovernment62 and public sector stakeholders and by progressively opening the European Data Infrastructure to users from industry and the public sector to achieve a European dimension.
Eurooppalaisten avoimen tieteen pilvipalvelujen ja Euroopan datainfrastruktuurin käyttäjäpohja laajennetaan julkiselle sektorille, esimerkiksi suuren mittakaavan pilottihankkeilla, joissa on mukana sähköisen hallinnon62 ja julkisen sektorin sidosryhmiä, sekä avaamalla Euroopan datainfrastruktuuri asteittain teollisuuden käyttäjille ja julkiselle sektorille eurooppalaisen ulottuvuuden saavuttamiseksi.
The User Committee is not the most appropriate place to deal with the subject as national carriers, which in many instances perform self-handling and would thus be affected by any rule on quality, tend to have a strong say in this Committee.
Käyttäjien komitea ei kuitenkaan ole paras foorumi tämän asian käsittelyyn, sillä kansallisilla lentoliikenteen harjoittajilla, jotka toimivat omahuolitsijoina ja joihin laatua koskevat säännökset suoraan vaikuttaisivat, on tässä komiteassa usein huomattavasti sananvaltaa.
The user community, organised through a GMES Forum and around thematic working groups, will issue recommendations based on their requirements and experiences acquired within the Strand 1 projects.
Toiminta organisoidaan siten, että käyttäjäyhteisö antaa GMES-yhteistyöfoorumin ja aihekohtaisten työryhmien kautta suosituksia, jotka perustuvat käyttäjävaatimuksiin ja kehityslinjan 1 hankkeista saatuihin kokemuksiin.
The user environment is therefore a key part of the information infrastructure.
Käyttäjä on siten tietojärjestelmän keskeinen osa.
The user establishment shall submit an application for the project authorisation, which shall include the following:
Eläimiä käyttävän laitoksen on toimitettava hankelupaa koskeva hakemus, johon on sisällyttävä seuraavat osat:
The user establishment shall update the non-technical project summary with the results of retrospective assessment.
Eläimiä käyttävän laitoksen on liitettävä takautuvan arvioinnin tulokset yleistajuiseen hanketiivistelmään.
The user fee, which shall be calculated in such a way as to avoid any discrimination between railway undertakings, may in particular take into account the mileage, the composition of the train and any specific requirements in terms of such factors as speed, axle load and the degree or period of utilization of the infrastructure.
Käyttömaksussa, joka on laskettava siten, ettei mitään rautatieyritystä syrjitä, voidaan ottaa huomioon erityisesti matkan pituus, junan kokoonpano sekä muut erityisvaatimukset kuten nopeus, akselipaino sekä infrastruktuurin käytön määrä tai aika.
The User Group will assess suggestions put forward regarding the topics to be included on the basis of the following criteria:
Komission yksiköiden edustajista koostuva ryhmä arvioi ehdotukset ohjelmaan sisällytettävistä tutkimusaiheista seuraavin perustein:
The User Group will assess suggestions put forward regarding the topics to be included on the basis of the following criteria:
Ryhmä arvioi ehdotukset ohjelmaan sisällytettäviksi tutkimusaiheiksi seuraavin perustein:
The User Group will assess suggestions put forward regarding the topics to be included on the basis of the following criteria:
Ryhmä arvioi tutkimusaiheita koskevia ehdotuksia seuraavin perustein:
The user has no control over them and has to rely on the results of the grafts and feedback from peers.
Käyttäjä ei pysty ketjua valvomaan ja luottaa siirrännäistensä tuottamiin tuloksiin ja kollegoidensa puheisiin.
The user industries, which are among the most critical of the CMO and which are well placed to assess it, acknowledge the exceptional quality of the supply guaranteed by European sugar-mills, in terms of both products and services, even though they criticise the in their view excessive and unjustified cost.
Sokeria käyttävät tuotannonalat, jotka esittävät eniten kritiikkiä yhteisestä markkinajärjestelystä ja joilla onkin hyvät edellytykset arvioida sitä, pitävät eurooppalaisten sokeritehtaiden toimitusvarmuutta erittäin hyvänä niin tuotteiden kuin palvelujenkin alalla, vaikka ne valittavatkin hintojen olevan perusteettoman korkeita.
The user is no longer able to meet his responsibilities concerning the management of sealed sources (lack of management control following change of circumstances, bankruptcy, theft…etc).
Käyttäjä ei enää pysty täyttämään umpilähteiden hallintaan liittyviä velvollisuuksiaan (lähteet ovat joutuneet pois johdon valvonnan piiristä olosuhteiden muuttuessa, konkurssissa, varkauden johdosta tms.).
The user is the critical factor determining the successful development of electronic commerce.
Kuluttaja on joka tapauksessa ratkaiseva tekijä, joka määrää elektronisen kaupankäynnin onnistumisen.