natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These three conditions would require urgent proposals on these lines on the part of the European Commission.
Euroopan komission olisi pikaisesti tehtävä näihin kolmeen seikkaan tähtääviä ehdotuksia.
These three Conventions, together with Conventions n° 87 and 98, are considered to be the basic human rights' conventions of the ILO.
Näitä kolmea yleissopimusta pidetään – yhdessä yleissopimusten N:o 87 ja 98 kanssa – ILOn tärkeimpinä ihmisoikeuksia koskevina yleissopimuksina.
These three countries accounted for around 75% of inward investment in the enlargement countries at the end of 2001.
Näillä kolmella maalla oli vuoden 2001 lopussa hallussaan noin kolme neljännestä unionin uusiin jäsenvaltioihin tehdyistä investoinneista.
These three countries accounted for around 75% of inward investment in the enlargement countries at the end of 2001.
Näillä kolmella maalla oli vuoden 2001 lopussa hallussaan noin kolme neljännestä unionin uusiin jäsenvaltioihin tehdyistä investoinneista.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Näiden kolmen maan osuus 25 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 2005 tehdyistä kabotaasikuljetuksista on puolet.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005."
Näiden kolmen maan osuus 25 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 2005 tehdyistä kabotaasikuljetuksista on puolet."
These three countries are currently known as “candidate countries”.
Näistä kolmesta maasta käytetään tällä hetkellä nimitystä ”ehdokasmaat”.
These three countries are:
Nämä kolme maata ovat
These three derogations, which are the result of intense consultations with all stakeholders and are well defined in their scope, guarantee a high level of health and safety protection while ensuring that medical and industrial activities are not unduly hampered;
Nämä kolme poikkeusta ovat tulosta tiiviistä neuvonpidosta kaikkien sidosryhmien kanssa, niiden soveltamisala on määritelty tarkoin, ja niillä taataan korkeatasoinen terveyden ja turvallisuuden suoja ja varmistetaan samalla, etteivät ne tarpeettomasti estä lääketieteellistä ja teollista toimintaa.
These three dimensions should be mutually reinforcing.
Näiden keinojen olisi oltava toisiaan tukevia.
These three Directives were ratified by the Council on 20 December 2000 and by the European Parliament at a "mini-session" on 1 February 2001.
Neuvosto hyväksyi direktiivit 20. joulukuuta 2000 ja parlamentti hyväksyi ne 1. helmikuuta 2001 pidetyssä ”mini-istunnossa”.
These three distinctive features of the security market are also the determinants for the three main problems that the EU security industry faces:
Edellä mainitut EU:n turvallisuusalan markkinoiden kolme erityispiirrettä johtavat myös seuraaviin kolmeen keskeiseen ongelmaan:
These three documents together form the prospectus.
Nämä kolme asiakirjaa muodostavat yhdessä esitteen.
These three elements are complementary and depend mutually on each other.
Nämä kolme tekijää täydentävät toisiaan ja ovat riippuvaisia toisistaan.
These three European years provide a unique opportunity to give a certain cohesion to the activities of the European institutions and the Member States in the field of civic solidarity throughout the entire period – and thus to achieve lasting results.
Kyseiset kolme teemavuotta tarjoavat ainutlaatuisen mahdollisuuden antaa kansalaisten vapaaehtoistyötä koskeville unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden toimille kolmeksi vuodeksi yhteinen johtoajatus ja saada näin aikaan kestäviä vaikutuksia.
These three factors are closely related and cannot be considered as individual objectives.
Nämä kolme tekijää liittyvät toisiinsa kiinteästi, eikä niitä voida pitää erillisinä tavoitteina.
These three factors for a secure supply of electricity are discussed in the sections below in more detail.
Näitä kolmea sähkön toimitusvarmuuteen vaikuttavaa tekijää käsitellään tarkemmin seuraavissa jaksoissa.
These three factors – affecting networks, services and terminals – will continue to be the primary focus in the context of creating an Information Society for all.
Nämä kolme tekijää – joilla vaikutetaan verkkoihin, palveluihin ja päätelaitteisiin – tulevat jatkossakin olemaan keskipisteessä luotaessa kaikille yhteistä tietoyhteiskuntaa.
These three features, taken together, have made it possible to promote the development of the management concept of "zero stockholding".
Nämä kolme piirrettä yhdessä ovat mahdollistaneet ilman varastointia tapahtuvan hallinnan kehittymisen.
These three generations of MEDIA programmes had a common aim: structural improvement of the competitiveness of the European audiovisual programme industry.
Media-ohjelmien kolmen sukupolven yhteisenä tavoitteena Euroopan audiovisuaalisen ohjelmatuotannon kilpailukyvyn rakenteellinen parantaminen.
These three generations of the MEDIA programme have a common objective: to improve the competitiveness of the European audiovisual programme industry.
Näillä Media-ohjelman kolmella sukupolvella on ollut yhteinen tavoite: parantaa Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden kilpailukykyä.
These three groups represent two-thirds of total EAGGF expenditure, having risen from 63.7% in 1986 to 67.2% in 1996.
Nämä kolme ryhmää muodostavat kaksi kolmasosaa EMOTRin kaikista menoista.
These three high-priority routes form part of the trans-European network and the last two also form part of Essen priority project No 8.
Nämä kolme erittäin tärkeää käytävää liittyvät Euroopan laajuiseen verkkoon ja kaksi jälkimmäistä sisältyvät myös Essenin ensisijaiseen hankkeeseen nro 8.
These three institutions have worked very actively throughout the procedure and have ultimately succeeded in producing a text that strikes a very good balance.
Nämä kolme toimielintä ovat koko menettelyn ajan aktiivisesti työstäneet nyt saavutettua erinomaista kompromissiratkaisua.
These three instruments mainly provide for a system of requests from the judicial authorities of the requesting State to the authorities of the requested State, and only the Community Regulation imposes deadlines on the courts for acting on requests addressed to them.
Näiden kolmen välineen nojalla voidaan pääasiallisesti turvautua järjestelmään, jossa pyynnön esittävän valtion oikeusviranomaiset lähettävät oikeusapupyynnön sen vastaanottavan valtion oikeusviranomaisille, ja vain yhteisön asetuksessa säädetään määräaikoja, joissa tuomioistuinten on täytettävä niille lähetetyt oikeusapupyynnöt.
These three investment categories represent only some 11% of total public financing for ports.
Mainittujen kolmen investointiryhmän osuus julkisten satamainvestointien kokonaismäärästä on vain noin 11 prosenttia.
These three key elements of the EU sugar regime will be addressed through three legal instruments: proposed measures for the reform of the sugar common market organisation (CMO), measures for the restructuring of the EU sugar sector and measures for direct income support for sugar beet producers.
Nämä kolme EU:n sokerijärjestelmän päätavoitetta pyritään saavuttamaan seuraavilla kolmenlaisilla oikeudellisilla välineillä: sokerin yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) uudistamiseksi ehdotetut toimenpiteet, EU:n sokerialan rakenneuudistusta koskevat toimenpiteet ja sokerijuurikkaan tuottajille maksettavaa suoraa tulotukea koskevat toimenpiteet.
These three key policy options were considered for the following IMP strategic directions5:
Näitä kolmea keskeistä toimintavaihtoehtoa tarkasteltiin seuraavien yhdennettyä meripolitiikkaa koskevien strategisten linjausten osalta5:
These three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering) are expected to have a major impact on public health, by improving the quality of life of patients and changing medical practice significantly.
Edellä mainituilla kolmella pitkälle kehitetyllä terapialla (geeniterapia, somaattinen soluterapia ja kudosteknologia) odotetaan olevan huomattava vaikutus kansanterveyteen, sillä ne kohentavat potilaiden elämänlaatua ja muuttavat lääketieteen käytänteitä huomattavasti.
These three legal texts form the core legal framework for medical devices.
Kyseiset kolme lakitekstiä muodostavat lääkinnällisiä laitteita koskevan lainsäädäntökehyksen ytimen.
These three main goals have been sub-divided into 13 more detailed objectives - ranging from improving teacher and trainer education to increasing the attractiveness of learning, and from making best use of resources to promoting cooperation and mobility.
Nämä kolme keskeistä tavoitetta on jaettu 13 yksityiskohtaisempaan tavoitteeseen, jotka vaihtelevat opettajien ja kouluttajien koulutuksen parantamisesta oppimisen houkuttelevuuden lisäämiseen ja resurssien paremmasta hyödyntämisestä yhteistyön ja liikkuvuuden lisäämiseen.
These three most popular suggestions were supported by a majority of respondents in each Member State.
Näitä kolmea yleisintä ehdotusta kannatti suurin osa vastaajista jokaisessa jäsenvaltiossa.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the MSs deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Näiden kolmen toisiaan vahvistavan painopistealan tulee auttaa EU:ta ja jäsenvaltioita työllisyyden, tuottavuuden, ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korkean tason saavuttamisessa.
These three objectives are designed to help achieving integration of consumer concerns into all other EU policies, to maximise the benefits of the single market for consumers and to prepare for enlargement.
Tavoitteilla pyritään sisällyttämään kuluttajanäkökohdat kaikkeen EU-politiikkaan, hyödyntämään täysimääräisesti sisämarkkinoita kuluttajan kannalta ja valmistautumaan laajentumiseen.
These three objectives are designed to maximise the benefits of the single market for consumers, to help achieving integration of consumer concerns into all other EU policies, and to prepare for enlargement.
Näillä kolmella tavoitteella pyritään hyödyntämään täysimääräisesti sisämarkkinoita kuluttajan kannalta, sisällyttämään kuluttajanäkökohdat kaikkeen EU-politiikkaan ja valmistautumaan laajentumiseen.
These three objectives are inseparable and must be pursued together.
Nämä kolme tavoitetta kuuluvat kiinteästi yhteen, ja niihin on pyrittävä yhtäaikaa.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the EESC's very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Mainittujen kolmen tavoitteen yhteisenä nimittäjänä on se komiteankin kannalta oleellinen perusajatus, että eurooppalaisen mallin tulee perustua osallistumiseen ja yhteisvastuuseen ja että mallin tulee johtaa talouden ja politiikan sääntöjen yhä laajempaan koordinointiin yhteistyön ja yhdentymisen strategioiden pohjalta.
These three objectives should ensure that the various customs administrations work together as one.
Näillä kolmella tavoitteella pitäisi varmistaa, että eri tullihallinnot työskentelevät yhdessä ikään kuin ne muodostaisivat yhden kokonaisuuden.
These three organisations are the only three general cross-industry organisations within the meaning of Annex 2 to the Commission’s Communication.
Ainoastaan nämä kolme järjestöä ovat komission tiedonannon liitteen 2 mukaisia toimialaltaan yleisiä työmarkkinakeskusjärjestöjä.
These three organisations have, since 1985, been engaged in an autonomous and voluntary process known as the “Val Duchesse” social dialogue.
Nämä kolme järjestöä ovat vuodesta 1985 osallistuneet itsenäiseen ja vapaaehtoiseen Val Duchessen työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
These three organisations work together in constructive cooperation, the extent of which is constantly increasing with the growing importance of lifelong learning, which brings with it increasing cooperation and integration between general and vocational education and training.
Nämä kolme organisaatiota tekevät keskenään rakentavaa yhteistyötä, joka laajentuu jatkuvasti sitä mukaa kuin elinikäisen oppimisen merkitys kasvaa, sillä elinikäinen oppiminen merkitsee yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen välisen yhteistyön ja integroitumisen lisääntymistä.
These three organisations work together in constructive cooperation, the extent of which is constantly increasing with the growing importance of lifelong learning, which brings with it increasing cooperation and integration between general and vocational education and training.
Nämä kolme organisaatiota tekevät keskenään rakentavaa yhteistyötä, joka laajentuu jatkuvasti sitä mukaa, kun elinikäisen oppimisen merkitys kasvaa, sillä elinikäinen oppiminen merkitsee yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen välisen yhteistyön ja integroitumisen lisääntymistä.
These three packages would make a major contribution to ensuring that rail transport can compete effectively with other modes of transport and provide the services which the citizens of Europe require.
Edellä mainitut kolme asiakokonaisuutta edistävät huomattavasti sen varmistamista, että rautatieliikenne voi kilpailla tehokkaasti muiden liikennemuotojen kanssa ja tarjota sellaisia palveluja, joita Euroopan kansalaiset tarvitsevat.
These three pallet sizes result from the adoption of the basic packaging module (400 mm x 600 mm) which had repercussions on the dimensions of furniture and, in particular, household appliances.
Nämä kolme kuormalavojen mittaa olivat tulosta peruspakkausmoduulin (400 x 600 mm) vahvistamisesta, joka oli vaikuttanut huonekalujen ja etenkin kotitalouskoneiden mittoihin.
These three parallel processes required considerable input from the national administration.
Nämä kolme samanaikaista prosessia ovat edellyttäneet kansallisilta viranomaisilta huomattavaa panosta.
These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Edellä esitetyt kolme pilaria ovat kytköksissä toisiinsa, ja edistyminen pilareiden kattamilla aloilla on ratkaisevassa asemassa päätettäessä, milloin maat ovat valmiita liittymään unioniin.
These three pillars can not be developed in isolation since they are strongly interdependent.
Näitä kolmea pilaria ei voida kehittää erikseen, koska ne liittyvät vahvasti toisiinsa.
These three pillars of smart regulation should deliver on its overall objective: having relevant, effective and quality EU legislation fulfilling its intended objectives and benefiting citizens and businesses.
Näillä kolmella järkevän sääntelyn pilarilla pyritään saavuttamaan kokonaistavoite: merkityksellinen, vaikuttava ja laadukas EU-lainsäädäntö, jolla saavutetaan tarkoitetut tavoitteet ja josta on hyötyä kansalaisille ja yrityksille.
These three pillars shall be complementary and provide a wide coordinated approach.
Nämä kolme pilaria täydentävät toisiaan ja muodostavat laajan koordinoidun lähestymistavan.
These three points, paired with the high capital injection that fisheries investments require (fleets, ports, refrigeration, plants, etc.), also acknowledged by the Green Paper, should have led to a specific discussion on the importance of joint enterprises in the fisheries sector, with a broader scope than that reflected in the official documents13 at the time.
Näiden kolmen seikan sekä niin ikään vihreässä kirjassa mainitun kalastusalan investointien voimakkaan pääomatarpeen (laivaston, satamien, kylmälaitteiden, tehtaiden jne.
These three policy scenarios were aligned with the preferred scenario for the CFP reform and evaluated against the same baseline scenario.
Nämä kolme politiikkaskenaariota perustuvat YKP:n uudistuksen osalta parhaana pidettyyn skenaarioon, ja niitä arvioitiin suhteessa samaan perusskenaarioon.
These three priorities are complemented by a cross-cutting concern to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.
Näiden kolmen keskeisen tavoitteen lisäksi suuntaviivoilla on horisontaalinen prioriteetti eli aluesuunnittelu niin maaseudulla kuin kaupungeissa rajatylittävine, kansallisine ja alueellisine vuorovaikutuksineen.
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Nämä kolme prioriteettia vahvistavat toisiaan, ja ne tarjoavat vision sosiaalisesta markkinataloudesta 2000-luvun Euroopassa.
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Nämä kolme prioriteettia vahvistavat toisiaan, ja ne tarjoavat vision sosiaalisesta markkinataloudesta 2000-luvun Euroopassa."
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century."
Nämä kolme prioriteettia vahvistavat toisiaan, ja ne tarjoavat vision sosiaalisesta markkinataloudesta 2000-luvun Euroopassa."
These three programmes have been useful in implementing initiatives that help to adapt freight transport systems to improve their environmental performance.
Mainittujen kolmen ohjelman avulla voidaan toteuttaa aloitteita tavarakuljetus­järjestelmien muuttamisesta nykyistä ympäristöä säästävämmiksi.
These three programmes have been useful in implementing initiatives that help to adapt freight transport systems to improve their environmental performance.
Mainittujen kolmen ohjelman avulla voidaan toteuttaa aloitteita tavarakuljetus­järjestelmien muuttamisesta ympäristöä säästävämmiksi.
These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
Nämä kolme hanketta osoittavat, millaisia mahdollisuuksia EU:n liitännäistoimet tarjoavat.
These three proposals are now on the Council’s table.
Nämä kolme ehdotusta ovat nyt neuvoston käsiteltävänä.
These three proposals are to be considered as a whole requiring a single decision.
Nämä kolme ehdotusta muodostavat kokonaisuuden, joka sisältyy yhteen päätökseen.
These three proposals deal respectively with those organisations which provide air-traffic control services, the regulation of such provision and the organisation of airspace, and the technical requirements to secure interoperability of equipment and personnel.
Ehdotuksissa käsitellään paitsi tahoja, jotka tarjoavat lennonjohtopalveluja, myös kyseisten palvelujen tarjoamisen sääntelyä ja ilmatilan organisointia sekä laitteiden ja henkilöstön yhteentoimivuuden takaamisen edellyttämiä teknisiä vaatimuksia.
These three recommendations were similar to those addressed by the Council to France on 3 June 2003 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Nämä kolme suositusta vastaavat niitä suosituksia, jotka neuvosto antoi perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla Ranskalle 3. kesäkuuta 2003.
These three recommended practices were adopted by the first annual conference which took place last year in Naples.
Nämä kolme suositeltua käytännettä hyväksyttiin Napolissa viime vuonna pidetyssä ensimmäisessä vuosikonferenssissa.
These three Regulations comprise the new control framework.
Nämä kolme asetusta muodostavat yhdessä uuden valvontakehyksen.
These three related issues would involve stepping up members' relations with the EP and CoR.
Nämä kolme kysymystä liittyvät toisiinsa ja edellyttävät, että komitean jäsenten yhteyksiä Euroopan parlamenttiin ja AK:hon vahvistetaan.
These three sections should appear as integral parts of one single coherent opinion, as opposed to the putting together of three separate opinions.
Näiden kolmen tekstijakson tulisi muodostaa yksi yhtenäinen lausunto sen sijaan, että kyse olisi kolmen erillisen lausunnon yhdistämisestä.
These three sets of proposals all aim at improving the functioning of the single market, but they are not properly coordinated from within the Commission and as a consequence there is no dovetailing of work and provisions.
Kyseisten kolmen ehdotuksen tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, mutta komissio ei ole koordinoinut niitä riittävästi, eikä laadintatyötä ja säännöksiä näin ollen ole nivottu keskenään tarkoituksenmukaisesti.
These three sets of proposals all aim at improving the functioning of the single market, but they are not properly coordinated from within the Commission.
Kyseisten kolmen ehdotuksen tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, mutta komissio ei ole koordinoinut niitä riittävästi.
These three sets of specifications were prepared in close cooperation with Member States in dedicated expert meetings15 to which the European Parliament and the European Data Protection Supervisor were invited, and after stakeholder consultations, in particular through online public consultations and workshops.
Nämä kolme määrityskokonaisuutta valmisteltiin läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asialle omistetuissa asiantuntijakokouksissa15, joihin kutsuttiin myös Euroopan parlamentti ja Euroopan tietosuojavaltuutettu, sekä sidosryhmäkuulemisissa, joita järjestettiin sekä julkisina internetissä että työpajoina.
These three strategies are combined differently in the NAPs/incl according to national situations and priorities.
Näitä kolmea strategiaa yhdistetään kansallisissa toimintasuunnitelmissa eri tavoin kunkin maan tilanteen ja painopistealueiden mukaisesti.
These three strategies should be mutually reinforcing during the implementation process.
Näitä kolmea strategiaa olisi vahvistettava vastavuoroisesti toteutusprosessin aikana.
These three systems are complementary, and – with the exception of SIS – primarily targeted at third-country nationals.
Nämä järjestelmät täydentävät toisiaan ja koskevat SIS-järjestelmää lukuun ottamatta ensisijaisesti kolmansien maiden kansalaisia.
These three technologies are the only ones currently being considered for new toll systems in Europe.
Tällä hetkellä Euroopan uusissa tiemaksujärjestelmissä suunnitellaan käytettävän ainoastaan näitä kolmea tekniikkaa.
These three themes will be reinforced by resource and costings comparisons between different national systems.
Näitä kolmea linjaa tukee resurssien ja kustannusten vertailu eri kansallisten järjestelmien kesken.
These three things are not yet occurring at the same time, but it is clear that there is a genuine deterioration in the employment and trade balance situation.
Nämä kolme seikkaa eivät vielä ole käynnissä samanaikaisesti, mutta työllisyyden ja kauppataseen taantuminen on ilmeinen tosiasia.
These three tripartite agreements make it possible to coordinate Euratom’s role in this field with that granted to the IAEA under the Non-Proliferation Treaty.
Näiden kolmen kolmikantasopimuksen avulla voidaan koordinoida Euratomin asemaa tällä alalla suhteessa asemaan, joka IAEA:lle on annettu ydinsulkusopimuksen nojalla.
These three types of partnership are not mutually exclusive but provide a choice of possibilities that could be of interest to the Commission’s partners on either a multiannual or an annual basis.
Kumppanuusmuodot eivät sulje toisiaan pois, vaan ne muodostavat joukon toimintakeinoja, jotka voivat kiinnostaa joko monivuotiselta tai vuosittaiselta pohjalta komission eri kumppaneita.
These threshold values shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article 5.2 of Directive 2000/60/EC.
Näitä raja-arvoja käytetään muun muassa direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun pohjaveden tilan tarkasteluun.
These thresholds are fixed around 13 decibels below upper thresholds corresponding to 95 % of the noise energy emitted at the airport as indicated on the graph.
Nämä kynnykset on määritetty noin 13 desibeliä alemmaksi kuin ylemmät kynnykset, joiden alle jää 95 prosenttia kaikesta lentoaseman aiheuttamasta meluenergiasta oheisessa kuviossa esitetyllä tavalla
These thresholds are fixed around 16 decibels below upper thresholds corresponding to 95 % of the noise energy emitted at the airport as indicated on the graph.
Nämä kynnykset on määritetty noin 16 desibeliä alemmaksi kuin ylemmät kynnykset, joiden alle jää 95 prosenttia kaikesta lentoaseman aiheuttamasta meluenergiasta oheisessa kuviossa esitetyllä tavalla.