natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is already possible on a case-by-case bilateral basis, but such arrangements carry a not negligible risk to legal foreseeability and potentially to the systems as such.
Tämä on jo nyt mahdollista tapauskohtaisen kahdenvälisen sopimuksen perusteella, mutta tällaisiin järjestelyihin liittyy tuntuva riski sekä oikeudellisen ennakoitavuuden osalta että mahdollisesti järjestelmien osalta.
This is already possible through the Regulation, although the Commission has not chosen to make any proposal to date.
Asetus (EY) N:o 1228/2003 antaisi jo mahdollisuuden tällaisiin sääntöihin, mutta komissio ei ole toistaiseksi antanut asiasta ehdotusta.
This is already possible today for a period of 3 months".
Näin on jo nykyisin mahdollista toimia kolmen kuukauden mittaisen ajanjakson ajan."
This is already possible under the current Directives but it will be reinforced and clarified by a specific mention in the text of the future Directive.
Tämä on jo nyt mahdollista voimassa olevien direktiivien nojalla, mutta erillinen viittaus siihen tulevassa direktiivissä vahvistaisi ja selventäisi periaatetta.
This is already possible – with limitations – in Denmark and Austria.
Tanskassa ja Itävallassa tämä on mahdollista jo nyt, joskin rajoitetusti.
This is already practised in several EU Member States.
Tätä käytäntöä noudatetaan jo useissa EU:n jäsenvaltioissa.
This is already provided for under Article 8 of the EIA Directive.
Direktiivin 85/337/ETY 8 artiklassa on jo tällainen ilmaisu.
This is already required by MiFID for the provision of investment advice (i.e. recommendations to clients must be suitable to their personal circumstances).
Tätä edellytetään jo nyt rahoitusvälineiden markkinoista annetussa direktiivissä sijoitusneuvontaa annettaessa (eli asiakkaille annettavien suositusten on sovelluttava heidän henkilökohtaiseen tilanteeseensa).
This is already showing results.
Tuloksia on jo nähtävillä.
This is already standard practice in the USA where maps showing such information can be obtained via the Web.
Tämän on ja tavanomainen käytäntö Yhdysvalloissa, missä tällaista tietoa esittäviä karttoja saa Internetistä.
This is already suggested by the Commission in its proposed multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005).
Komissio esittää tätä jo ehdotuksessaan monivuotiseksi ohjelmaksi yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001–2005).
This is already taking place through several distinct but complementary processes, strategies and plans.
Näin toimitaankin jo usean erillisen mutta toisiaan täydentävän menetelmän, strategian ja suunnitelman muodossa.
This is already the case for an increasing number of Member States, although there is still room for improvement.
Yhä useampi jäsenvaltio on lähtenyt toimintaan mukaan, joskin parantamisen varaa edelleen on.
This is already the case for example in the relations between the Commission and the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Näin toimitaan jo nyt esimerkiksi komission ja alueiden komitean sekä talous- ja sosiaalikomitean välisissä suhteissa.
This is already the case in 24 Member States.
Asia on jo kunnossa 24 jäsenvaltiossa.
This is already the case in about half of the Member States.
Asia onkin jo näin noin puolessa jäsenvaltioista.
This is already the case in animal health through Council Decision 90/424/EEC.
Näin tehdään jo eläinlääkintäalalla neuvoston päätöksen 90/424/ETY mukaisesti.
This is already the case in most Member States.
Näin onkin jo useimmissa jäsenvaltioissa.
This is already the case in several countries18.
Tämä on jo tällä hetkellä tilanne useissa maissa18.
This is already the case in some countries such as Luxembourg, Finland, Sweden and Norway.
Näin on jo tehty joissakin maissa, esimerkiksi Luxemburgissa, Suomessa, Ruotsissa ja Tanskassa.
This is already the case in some Member States or will be the case in the near future.
Tilanne on jo tämä joissakin maissa tai tulee olemaan tällainen lähitulevaisuudessa.
This is already the case in some OCTs, like in French Polynesia, where scientific projects on biodiversity are being implemented involving research institutes from France and the United States.
Näin on jo joissakin MMA:issa, esimerkiksi Ranskan Polynesiassa, missä on käynnissä luonnon monimuotoisuutta tutkivia hankkeita, joihin osallistuu ranskalaisia ja yhdysvaltalaisia tutkimuslaitoksia.
This is already the case in the United Kingdom, which has been granted a Council derogation.
Poikkeus on jo mahdollinen Yhdistyneessä kuningaskunnassa: neuvosto on antanut sille luvan direktiivistä poikkeavaan käytäntöön.
This is already the case with DG III initiatives on the placing on the market of safe machinery, working equipment and personal protective equipment.
Näin tehdään jo PO III:n aloitteissa, jotka koskevat koneiden, laitteiden ja suojavarusteiden markkinoillepääsyä.
This is already the case with respect to “91/440” services (no exclusive right can protect an operator from competition from such services).
Tämä koskee jo direktiivin 91/440 mukaisia palveluja (mikään yksinoikeus ei voi suojata liikenteenharjoittajaa tällaisten palvelujen kilpailulta).
This is already the case with the existing Regulation, under which in particular the production of chlorofluorocarbons (CFCs) was phased out by January 1995, one year ahead of Montreal Protocol obligations.
Tämä koskee myös jo voimassa olevaa asetusta, jonka nojalla erityisesti täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (CFC-yhdisteiden) tuotanto lopetettiin vähitellen tammikuuhun 1995 mennessä eli vuotta aiemmin kuin Montrealin pöytäkirjassa edellytettiin.
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
Tilanne on tämä jo nyt, sillä voimassa olevien horisontaalisten suunta­viivojen 6 kohdassa annetaan ohjeita, jotka koskevat teknisten standardien yhden­mukaisuutta perussopimuksen 101 artiklan kanssa.
This is already the case.
Näin tehdään jo nyt.
This is already the current system, the difference is that a centralised evaluation will be carried out by the Authority.
Tämä järjestelmä on jo käytössä, erona on se, että elintarviketurvallisuusviranomainen vastaa tulevaisuudessa arvioinnista keskitetysti.
This is already the practice in several EU Member States.
Monet Euroopan unionin jäsenvaltiot ovatkin jo päätyneet tähän ratkaisuun.
This is already underway in some countries, for instance through the Commission's participation in parliamentary debates.
Eräissä maissa näin jo tapahtuukin esimerkiksi niin, että komissio osallistuu parlamentissa käytäviin keskusteluihin.
This is already visible in the explosion of user-created content.
Tämä näkyy jo käyttäjien luoman sisällön määrän räjähdysmäisenä kasvuna.
This is also a concept that has been used in the corresponding US legislation.
Tätä lähestymistapaa on sovellettu myös Yhdysvaltain vastaavassa lainsäädännössä.
This is also a consequence of the de-localisation of manufacturing activities outside Europe and, in a vicious circle, leads to further de-localisation.
Tämä johtuu myös valmistustoiminnan siirtämisestä Euroopan ulkopuolelle, ja tämä taas, noidankehässä, johtaa uusiin toiminnan siirtoihin.
This is also a consequence of the delocalisation of manufacturing activities outside Europe.
Tämä johtuu myös valmistustoiminnan siirtämisestä unionin ulkopuolelle.
This is also a crucial action and is closely linked to action presented in §3.3.6.
Tämäkin on erittäin tärkeä toimenpide, joka liittyy tiiviisti kohdassa 3.3.6 esiteltyyn toimenpiteeseen.
This is also a demand made by the Council of Europe.
Laittomasti vangittu kurdijohtaja on vapautettava, mikä on myös Eurooppa-neuvoston vaatimuksena.
This is also a domain which is based on a wide range of specific activities, rather than on a large package as for the employment strategy.
Tavoitekokonaisuus on pikemmin useiden erityyppisten erityistoimien kuin laajan toimenpidepaketin varassa - toisin kuin työllisyysstrategia.
This is also a facility for the Commission because these project budgets are committed once and for all and will no longer weigh on next year's budget.
Tämä helpottaa myös komission asemaa, sillä hankkeiden määrärahat sidotaan kerralla eivätkä ne rasita seuraavan vuoden talousarviota.
This is also a favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Tämä kehitys on myönteistä myös kestävyysperiaatteiden noudattamista ajatellen, sillä usein syntyy alueen matkailuun liittyviä oheistuotteita ja lisäksi tuotannon ja kulutuksen yhteydet ovat tiiviimmät, mikä hyödyttää ympäristöä.
This is also a favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Tämä on myönteistä kehitystä myös kestävyysperiaatteiden noudattamista ajatellen, sillä usein syntyy alueen matkailuun liittyviä oheistuotteita ja lisäksi tuotannon ja kulutuksen yhteydet ovat tiiviimmät, mikä hyödyttää ympäristöä.
This is also a good basis for the Commission's efforts to promote an "area of shared values" in Europe.
Se on myös hyvä perusta komission pyrkimyksille toimia yhteisten arvojen puolesta Euroopassa.
This is also a good way to integrate people who can still contribute to society but who are no longer fully active in the labour market.
Tämä on myös keino integroida henkilöt, jotka kykenevät vielä auttamaan yhteiskuntaa mutta jotka eivät enää osallistu työmarkkinoille kaikilta osin aktiivisesti.
This is also a guarantee that the specific nature of the IEE will be safeguarded.
Tämä takaa, että ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman erityisluonne säilyy.
This is also a key cross-cutting principle and value enshrined in the Treaties of the European Union, and is a prerequisite for achieving sustainable development (Goal 1).
Tämä on myös yleisenä periaatteena ja arvona kirjattu EU:n perussopimuksiin, ja se on ennakkoedellytys kestävän kehityksen saavuttamiselle (tavoite nro 1).
This is also a key interim finding of an international study on ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB)10.
Tämä on myös biologisen monimuotoisuuden taloudellisia näkökohtia tarkastelleen kansainvälisen tutkimuksen (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB)10 tärkeä alustava tulos.
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
Tämä koskee myös kansalaisjärjestöjä, ja sen vuoksi niitä olisi kaikin keinoin rohkaistava aktiiviseen osallistumiseen.
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
Tämä koskee myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, ja sen vuoksi niitä olisi kaikin keinoin rohkaistava aktiiviseen osallistumiseen.
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
Tämä on tärkeää myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, ja sen vuoksi niitä olisi kaikin keinoin rohkaistava aktiiviseen osallistumiseen.
This is also a key point for setting a framework for the restructuring underway in applicant countries.
Tämä asia on erittäin tärkeä myös ehdokasmaissa käynnissä olevien rakenneuudistuksien ohjaamiseksi.
This is also a key priority of G8 and G20.
Tämä on myös G8- ja G-20-ryhmien keskeisiä tavoitteita.
This is also a key recommendation in the report on copyright issues of the High level expert group on digital libraries13.
Tämä on myös yksi keskeisistä suosituksista, joita digitaalisia kirjastoja käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä antoi tekijänoikeuksia koskevassa raportissaan13.
This is also a live issue at present within the EU itself.
Asia on nykyisin erittäin ajankohtainen myös EU:n sisällä.
This is also a longer-term process that reflects the rapid growth in productivity in manufacturing, the consequent increases in real incomes and the rising demand for the output of the service sectors.
Myös tämä on pitkäaikainen prosessi, joka heijastaa teollisuuden tuottavuuden nopeaa kasvua, siitä johtuvaa reaalitulojen kasvua ja näin syntyvää palvelualojen kysynnän lisääntymistä.
This is also a major concern for the Croatian Youth Network, which advocates removing the barriers preventing the private sector from using traineeships, increasing payments and focusing more on the educational outcome.
Myös Kroatian nuorisoverkosto piti tätä suurena ongelmana ja vaati, että poistetaan esteet, joiden vuoksi yksityinen sektori ei voi hyödyntää harjoitteluja, nostaa palkkoja ja keskittyä enemmän koulutuksen tuloksiin.
This is also a matter of sustaining public acceptance of the European integration.
Tämä liittyy myös Euroopan integraation yleiseen hyväksymiseen pitkällä aikavälillä.
This is also a minimum criterion if the body shall be able to respond to accident reports immediately.
Tämä on myös vähimmäisvaatimus, jotta tutkintaelin pystyisi reagoimaan onnettomuusilmoituksiin välittömästi.
This is also a minimum required period by scientific bodies.
Se on myös tieteellisen elinten vaatima vähimmäisjakso.
This is also a pre-requisite for the major infrastructure and major intangible investment necessary for an effective, technologically advanced, competitive market to function properly.
Tämä on tarpeen myös siksi, että voitaisiin mahdollistaa tehokkaiden, teknologisesti edistyneiden ja kilpailukykyisten markkinoiden vaatimien suurten perusrakenteiden ja huomattavien aineettomien investointien toteuttaminen.
This is also a prerequisite for creating the necessary framework and setting priorities at all policy levels.
Tätä edellyttää myös perusedellytysten luominen ja priorisointi kaikilla politiikan tasoilla.
This is also a priority in the European social partners' 2015-2017 joint work programme.
Tämä on myös ensisijainen tavoite eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten yhteisessä työohjelmassa vuosille 2015–2017.
This is also a priority in the Global Strategy on Foreign and Security Policy.4
Tämä on myös yksi ulko- ja turvallisuuspoliittisen globaalistrategian prioriteeteista4.
This is also a problem for the EC Delegations in the region.
Tämä ongelma koskee myös Karibialla sijaitsevia EY:n lähetystöjä.
This is also a question of personal and group responsibility.
Tässäkin yhteydessä on kyse henkilökohtaisesta ja kollektiivisesta vastuusta.
This is also a reason why it has not happened earlier.
Tämä on myös syy siihen, että sitä ei ole jo tehty.
This is also a reminder that any improvement of the situation hinges crucially on maintaining an appropriate policy response at the national and the euro-area level.
Se muistuttaa myös siitä, että tilanteen paraneminen riippuu ratkaisevasti siitä, pystytäänkö kansallisella ja euroalueen tasolla edelleen harjoittamaan asianmukaista politiikkaa.
This is also a situation where single branding agreements may facilitate collusion between competing suppliers.
Tällaisessa tapauksessa yhden tuotemerkin määräämistä koskevat sopimukset voivat myös helpottaa kilpailevien toimittajien välistä kilpailunvastaista yhteistyötä.
This is also a sound financial investment: tackling social problems at their source reduces the risk that the welfare system will have to pick up the bill for social dysfunctions and lack of economic opportunities at a later stage.
Kyseessä on myös taloudellisesti järkevä investointi, sillä jos sosiaalisiin ongelmiin tartutaan niiden syntyvaiheessa, se vähentää riskiä, että hyvinvointijärjestelmä joutuu sosiaalisten ongelmien ja taloudellisten mahdollisuuksien puutteen maksajaksi myöhemmässä vaiheessa.
This is also a way of combating illegal migration, because it creates a legal alternative for many people interested in migrating.
Näin voidaan myös torjua laitonta muuttoliikettä, sillä tällä tavoin monille muuttamisesta kiinnostuneille luodaan laillinen vaihtoehto.
This is also acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy nämäkin muutokset.
This is also advocated by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which seeks to ensure through its human rights provisions that people with disabilities participate and are viewed from a holistic perspective.
Tätä edellytetään vammaisten oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessakin, jolla halutaan sen ihmisoikeuksia koskevasta sisällöstä lähtien saada aikaan osallistumista ja luoda kokonaisvaltainen ihmiskuva.
This is also an area where there is already firm evidence of the effectiveness of intervention: studies show that locally focussed actions, with very wide ownership, targeting 0-12 year olds will be effective in changing behaviour in the long run.
Tällä alalla on jo saatu vankkaa näyttöä toimien tehokkuudesta: tutkimukset osoittavat, että paikallisesti suunnatut toimet, joilla on laaja osallistujapohja ja jotka on kohdistettu 0–12-vuotiaille, voivat muuttaa tehokkaasti käyttäytymismalleja pitkällä aikavälillä.
This is also an effective label to optimise coordination between the European institutions and within the Commission which still functions far below its potential.
Tämä on myös tehokas tapa parantaa EU:n toimielinten välistä ja komission sisäistä koordinointia, joka on vielä kaukana optimaalisesta.
This is also an element that has been emphasised in Directive 2008/6/EC.
Tätä painotetaan myös direktiivissä 2008/6/EY.
This is also an important aspect of a co-ordinated strategy.
Tämä on myös tärkeä seikka koordinaatiostrategiassa.
This is also an important feature of the ESC opinion on the aviation sector.
Tämä aihepiiri on tärkeä tekijä myös komitean ilmailuteollisuudesta antamassa lausunnossa.
This is also an important moment in the history of Europe’s activities in space.
Tämä on myös merkittävä hetki Euroopan avaruusalan toimien historiassa.
This is also an important reason for getting particular spectrum issues on future WRC agendas34.
Tämä on myös tärkeä syy saada taajuuksia koskevia erityiskysymyksiä tulevien WRC:iden asialistoille34.
This is also an issue on which Member States should be active, bearing in mind that the development of standards results from discussions at European level that are based upon national positions.
Jäsenvaltioiden olisi oltava aktiivisia tässäkin asiassa ja pidettävä mielessä, että standardien kehittäminen on tulos Euroopan tasolla käytävistä keskusteluista, jotka perustuvat jäsenvaltioiden kannanottoihin.
This is also an opportunity to press ahead for more R&D and innovative technologies in this area.
Tämä on myös tilaisuus syventää tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä innovatiivisia teknologioita tällä alalla.
This is also apparent in the excellent trend results for Iceland for these indicators plus the growth in employment for high technology services.
Tämä ilmenee myös Islannin erinomaisista suuntaustuloksista näissä indikaattoreissa sekä korkean teknologian palvelujen työllisyyden kasvusta.
This is also applicable to Luxembourg27 and Portugal28, which limit the scope of predicate offences.
Sama pätee Luxemburgiin27 ja Portugaliin28, jotka rajoittavat esirikosten määritelmän alaa.
This is also available on the government websites.
Ne ovat saatavilla myös hallituksen Internet-sivuilla.
This is also based on the data gathered by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Näin voidaan päätellä myös Euroopan lääkearviointiviraston keräämien tietojen pohjalta.
This is also based to a considerable extent on the unclear definition of the statutory duties of the EWCs, in particular their right to information and consultation, and of the issues on which they have to be involved.
Epäselvästi on määritelty erityisesti sen oikeudet tiedonsaantiin ja kuulemiseen sekä aiheet, joiden yhteydessä se on otettava mukaan päätöksentekoon.
This is also becoming true for selling digital decoders in the United Kingdom, where most digital television is in wide-screen.
Sama alkaa koskea myös dekoodereiden myyntiä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa suurin osa digitaalitelevisiosta on laajakuvaformaatissa.
This is also borne out by the Krakow declaration20 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
Tämänsuuntaisia ovat myös Krakovan julistus20 sekä Notre Europe -pohdintaryhmän eurooppalaisen ohjausryhmän julistus.
This is also borne out by the Krakow declaration22 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
Tämänsuuntaisia ovat myös Krakovan julistus22 sekä Notre Europe -pohdintaryhmän eurooppalaisen ohjausryhmän julistus.
This is also broadly in line with the recommendations made by the JTI Sherpas' Group14.
Tämä vastaa pitkälti yhteisten teknologia-aloitteiden teollisuuskumppanien edustajista kootun ryhmän (JTI Sherpa’s Group) suosituksia14.
This is also called an aspect ratio because it defines the horizontal and vertical characteristics of the picture (aspect ratio = image width / image height).
Tätä kutsutaan myös kuvasuhteeksi, koska sillä määritetään kuvan vaaka- ja pystyominaisuudet (kuvasuhde = kuvan leveys / kuvan korkeus).
This is also called horisontal risk-sharing.
Tätä kutsutaan horisontaaliseksi riskinjaoksi.
This is also called vertical risk-sharing.
Tätä kutsutaan vertikaaliseksi riskinjaoksi.
This is also central to building mutual confidence and trust.
Se on myös keskeinen edellytys keskinäisen luottamuksen syntymiselle.
This is also clear from the fact that, in some key areas of environment policy, the Commission has only just started drawing up the papers that, ultimately, are supposed to set out specific strategies.
Tätä tulkintaa tukee myös se, että komissio on vasta nyt alkanut laatia eräitä keskeisimpiä ympäristöpoliittisia aiheita koskevia asiakirjoja, joiden pohjalta on määrä laatia vastaavia aihekohtaisia strategioita.
This is also clearly reflected in the regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)3, which establishes the legal basis for the first strand of the Investment Plan.
Tämä käy selkeästi ilmi myös Euroopan strategisten investointien rahastosta (ESIR-rahasto) annetusta asetuksesta3, joka muodostaa oikeusperustan investointiohjelman ensimmäisen osa-alueen toteuttamiselle.
This is also commensurate with the ESC own-initiative opinion of December 1999 on general product safety.
Tämä on myös joulukuussa 1999 yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun TSK:n oma-aloitteisen lausunnon mukaista.
This is also comprehended by the acceptance of amendment 1.
Tavoitteet saavutetaan hyväksymällä tarkistus 1.
This is also conducive to equality of opportunity for rail transport.
Tällä edistetään myös tie- ja rautatieliikenteen yhtäläisiä edellytyksiä.
This is also conducive to equality of opportunity for road hauliers.
Tällä edistetään myös rautatie- ja maantiekuljetusten yhtäläisiä edellytyksiä.
This is also conducive to more successful corporate governance, which promotes the identification of workers with their company.
Se palvelee myös menestyvämpää yritysjohtamista, joka edistää työntekijöiden samastumista.
This is also confirmed by Article 3(3) to Directive 2000/53/EC which states that Members States may exempt vehicles produced in small series from the provisions of Article 7(4).
Tämä vahvistetaan myös direktiivin 2000/53/EY 3 artiklan 3 kohdassa, jossa todetaan, että jäsenvaltiot voivat vapauttaa pieninä sarjoina valmistetut ajoneuvot 7 artiklan 4 kohdan säännöksistä.
This is also confirmed in the conclusions of the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
Tämä todetaan myös Schengen-alueen toimintaa koskevan kahdeksannen puolivuotiskertomuksen päätelmissä.
This is also consistent with the Commission’s policy in this area set out in its Communication entitled “The follow-up to the Green Paper on commercial communications in the Internal Market”.
Määritelmä vastaa myös tätä alaa koskevaa komission politiikkaa, joka on määritelty komission tiedonannossa "Kaupallista viestintää sisämarkkinoilla koskevan vihreän kirjan seuranta".
This is also consistent with the draft for the EU constitution which calls for a social market economy as one of the goals of the Union.
Tämä vastaa myös EU:n perustuslakiluonnosta, jossa yhdeksi unionin päämääräksi asetetaan sosiaalinen markkinatalous.