natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may require an effort to establish new criteria and standards in its legal, labour and tax treatment, especially regarding transition towards a new production and consumption model and redefining the actors involved.
Tämä saattaa vaatia uusien kriteerien ja standardien asettamista oikeudellista, työelämään liittyvää ja verotuksellista käsittelyä varten erityisesti siirryttäessä kohti uutta tuotanto- ja kulutusmallia, joka pitää sisällään mukana olevien toimijoiden uudelleenmäärittelyn.
This may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
ja tämä voi edellyttää toimielinten sopimuksen määräysten soveltamista.
This may require appropriate financing instruments and the development of market-based instruments that encourage the uptake of environmentally friendlier products and services, including through a better internalisation of environmental costs, without prejudice to state aid rules.
Tämä saattaa edellyttää asianmukaisia rahoitusvälineitä ja sellaisten markkinapohjaisten välineiden kehittämistä, jotka kannustavat ottamaan käyttöön ympäristöystävällisempiä tuotteita ja palveluja, ympäristökustannusten sisällyttäminen mukaan luettuna,kuitenkin valtiontukia koskevien sääntöjen mukaisesti.
This may require changes to existing double tax conventions.
Tämä saattaa edellyttää muutoksia voimassa oleviin kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin.
This may require clarifying the eligible expenditures including prototyping costs, and providing an incentive for the adoption of innovative technical solutions across the European shipbuilding and marine equipment industry.
Tämä saattaa edellyttää tukikelpoisten menojen määrittämistä tarkemmin, koerakentamiskustannukset mukaan luettuina, ja innovatiivisten teknisten ratkaisujen käyttöönoton kannustamista Euroopan laivanrakennusalalla ja merenkulkualan laitevalmistajien keskuudessa yleensä.
This may require decisions being taken at a high level in national governments.
Tämä saattaa edellyttää korkean tason päätöksiä kansallisissa hallinnoissa.
This may require EU legislation to be adapted.
Sitä varten on mahdollisesti muutettava unionin lainsäädäntöä.
This may require fewer options and a move to maximised harmonisation, e.g. in the field of publication of financial information and public access to such information.
Tämä saattaa edellyttää vaihtoehtojen vähentämistä ja yhdenmukaistamisen maksimointia esimerkiksi silloin, kun on kyse taloudellisten tietojen julkistamisesta ja niiden yleisestä saatavuudesta.
This may require financial commitments at Community level to provide liaison between EU customs officials and their counterparts in developing countries; in addition, it may require training facilities to be provided to the customs services of those nations.
EU:n ja kehitysmaiden tullivirkailijoiden välisten yhteyksien luominen saattaa edellyttää yhteisön tasolla taloudellisia sitoumuksia ja lisäksi koulutusmahdollisuuksien luomista kehitysmaiden tullipalveluille.
This may require having recourse to unemployment benefits while being supported by active job search and skills improvement.
Tämä voi edellyttää turvautumista työttömyysetuuksiin samalla kun aktiiviseen työnhakuun ja taitojen parantamiseen annetaan tukea.
This may require legislative action to fill gaps in the single market framework, but also calls for a significant change in national administrations' attitudes towards the single market.
Tämä voi vaatia lainsäädäntötoimintaa yhtenäismarkkinakehyksen täydentämiseksi, mutta se vaatii myös huomattavaa muutosta kansallisten hallintojen asennoitumisessa yhtenäismarkkinoihin.
This may require more resources within the Commission as well.
Siihen saatetaan tarvita enemmän resursseja myös komissiossa.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Tämä saattaa edellyttää uusia, sektorikohtaisia tiedonkeruu -ja seurantamenetelmiä, jotka eivät kuulu tässä käsiteltävän direktiivin piiriin.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Tämä saattaa edellyttää uusia, sektorikohtaisia tiedonkeruu ja seurantamenetelmiä, jotka eivät kuulu tässä käsiteltävän direktiivin piiriin.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Tämä saattaa edellyttää uusia, sektorikohtaisia tiedonkeruu- ja seurantamenetelmiä, jotka eivät kuulu tässä käsiteltävän direktiivin piiriin.
This may require platforms28 as well as adequate financial support, notably in the 2 cases below:
Tämä voi edellyttää foorumien28 perustamista sekä riittävää taloudellista tukea etenkin seuraavissa kahdessa tapauksessa:
This may require retrial or equivalent measures if a final conviction was made in breach of the right to a lawyer;
Tämä saattaa edellyttää uuden oikeudenkäynnin järjestämistä tai vastaavia toimenpiteitä, jos asiassa on annettu lopullinen tuomio siten, että oikeutta asianajajan käyttöön oli loukattu.
This may require setting more ambitious medium-term budgetary targets in order to smooth future debt developments.
Julkiselle taloudelle voidaan joutua asettamaan entistä kunnianhimoisempia keskipitkän aikavälin tavoitteita, jotta tulevaa velkakehitystä voidaan tasoittaa.
This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
Tämä saattaa edellyttää lyhytaikaista markkinatukea uusille tekniikoille ja tarvittaessa pidempiaikaista sääntelyyn liittyvää tukea oleellisina pidettyjen muutosten tekemiseksi.
This may require that these manufacturers will need to revise their manufacturing techniques and apply the required testing regime with the consequent costs associated.
Tämä saattaa edellyttää näiltä valmistajilta valmistustekniikan tarkistamista ja vaadittujen testijärjestelyjen soveltamista, mikä vastaavasti lisää kustannuksia.
This may require the manufacturer to provide substitute vehicles during the testing.
Tämä voi edellyttää sitä, että valmistaja sitoutuu tarjoamaan korvaavat ajoneuvot testien ajaksi.
This may require the Member States to develop multi-annual planning for Natura 2000, consistent with the prioritised action frameworks required under the Habitats Directive.
Tämä saattaa edellyttää jäsenvaltioilta Natura 2000 –verkostoa koskevaa monivuotista suunnittelua, joka olisi samankaltainen kuin luontodirektiivin perusteella edellytetyt toimintajärjestystä koskevat puitteet.
This may require, for example, a substantial relaxation of the limit on aid for temporary laying-up of fishing vessels;
Tämä voi edellyttää esimerkiksi kalastusalusten tilapäiseltä seisonta-ajalta maksettavan tuen enimmäismäärän tuntuvaa korottamista.
This may restrict competition even if the parties market the products independently.
Tämä saattaa rajoittaa kilpailua, vaikka osapuolet markkinoivat tuotteet itsenäisesti.
This may restrict the degree of independence of the council.
Tämä voi rajoittaa neuvoston itsenäisyyttä.
This may result in a better protection of the environment and an improvement in sustainable development.
Tämä voi edistää ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä.
This may result in a deduction in one Member State without corresponding taxation in another Member State.
Tämä saattaa johtaa tilanteeseen, jossa yhdessä jäsenvaltiossa voidaan tehdä vähennyksiä, joille ei löydy vastaavaa verotusta toisessa jäsenvaltiossa.
This may result in a deduction in one MS without corresponding taxation in another MS.
Tämä voi johtaa yhdessä jäsenvaltiossa verovähennykseen ilman vastaavaa verotusta toisessa jäsenvaltiossa.
This may result in a final price that even exceeds the monopoly price an integrated company would charge, to the detriment of their collective profits and consumers.
Tämä voi johtaa lopulliseen hintaan, joka ylittää jopa yhdistyneen yrityksen perimän monopoli-hinnan, mistä aiheutuu haittaa sekä molempien voitoille että kuluttajille.
This may result in a suboptimal use of available surveillance capabilities.
Tämä voi johtaa siihen, että valvontaan käytettävissä olevia voimavaroja ei hyödynnetä parhaalla mahdollisella tavalla.
This may result in a wider distribution in the environment.
Tämä voi lisätä yhdisteiden esiintymistä ympäristössä.
This may result in changes being made in the remaining period, particularly as regards the strategic priority themes to be supported.
Arvioinnin tulosten perusteella voidaan tehdä varsinkin strategisia aiheita koskevia muutoksia jäljellä olevan kauden ajaksi.
This may result in different levels of health protection being applied due to differences in the therapeutic classification or use of the same product, not to mention the fact that it could constitute a sometimes artificial obstacle to the intended freedom of movement of medicinal products within the EU.
Lääkkeiden erilaisen terapeuttisen luokittelun tai saman lääkkeen erilaisen käyttötavan vuoksi terveydensuojan taso saattaa vaihdella puhumattakaan siitä, että tilanne saattaa toisinaan keinotekoisesti estää tavoitellun lääkkeiden vapaan liikkuvuuden EU:ssa.
This may result in fragmenting incentives in the Internal Market for the products concerned.
Tämä voi johtaa kannustimien hajanaisuuteen kyseisten tuotteiden sisämarkkinoilla.
This may result in gaps and inconsistencies regarding replacement and compensation for PRM whose equipment was destroyed or damaged during the time when the airport is in charge.
Tämä saattaa johtaa puutteisiin ja epäjohdonmukaisuuksiin korvaavien välineiden tarjoamisessa ja korvausten maksamisessa liikuntarajoitteisille henkilöille, joiden liikkumisvälineet ovat tuhoutuneet tai vahingoittuneet sinä aikana, jona ne ovat lentoaseman vastuulla.
This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates.
Tämä voi johtaa siihen, että suuri osa ihmisistä nauttii vakituisesti etuuksia, ja voi nostaa köyhyysastetta.
This may result in higher imports from ACP countries – LDCs and non-LDCs alike.
Tästä syystä tuonti AKT-valtioista, sekä vähiten kehittyneistä maista että muista kuin vähiten kehittyneistä maista, saattaa kasvaa.
This may result in increasing levels in the soil with subsequent risk for soil micro-organisms, plants, fauna and human beings.
Tämä saattaa johtaa siihen, että niitä on maaperässä yhä suurempia määriä, jolloin mikro-organismeihin, kasveihin, eläimistöön ja ihmisiin kohdistuva riski kasvaa.
This may result in indirect PCDD/F reduction by decreasing the waste amounts to be incinerated.
Tämän tuloksena PCDD/F-päästöt saattavat vähentyä, kun poltettavan jätteen määrä vähenee.
This may result in legal uncertainty and in diverging approaches by different designating authorities.
Tämä voi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta ja johtaa erilaisiin lähestymistapoihin nimeävien viranomaisten kesken.
This may result in network carriers competing on price and generally reduce the cost of airfares in the medium/long term.
Tämä saattaa johtaa reittilentoyhtiöiden hintakilpailuun sekä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä yleisesti ottaen alentaa lentohintoja.
This may result in obstacles to market depth, liquidity and investor access, in particular on a cross-border basis.
Tästä voi muodostua markkinoiden syvyyteen, likviditeettiin ja sijoittajien markkinoillepääsyyn liittyviä esteitä erityisesti valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
This may result in priority being given to measures under the Lisbon strategy that are effective in the short term but that run counter to the long-term sustainability targets.
Tämä voi johtaa siihen, että Lissabonin strategiassa asetetaan etusijalle lyhyellä aikavälillä vaikuttavat toimet, jotka ovat ristiriidassa kestävän kehityksen pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
This may result in some migrants being regularised again under subsequent regularisation programmes.
Joidenkin maahanmuuttajien asema saatetaan laillistaa myöhemmin uudestaan uuden laillistamisohjelman myötä.
This may result in sub-optimal behaviour with regard to the provision or use of capacity.
Tämä saattaa johtaa tehottomuuteen kapasiteetin tarjonnassa tai käytössä.
This may result in the exceedence of the target level for a significant proportion of the year although the annual average value may show compliance with the threshold.
Tämä saattaa johtaa tavoitetason ylittymiseen huomattavana osana vuodesta, vaikka vuosittainen keskiarvo pysyisikin kynnysarvon rajoissa.
This may result in the use of the MHP standard in particular for free to view TV for new interactive digital TV services in areas without any current digital television penetration.
Niiden myötä MHP-standardia aletaan ehkä käyttää varsinkin ilmaislähetysten kohdalla vuorovaikutteisissa digitaalitelevisiopalveluissa alueilla, joilla ei tällä hetkellä ole lainkaan digitaalitelevisiotoimintaa.
This may result in unsaleable stock or severe loss of income for producers.
Näin voi syntyä myytäväksi kelpaamattomia ylijäämiä tai tuottajat joutuvat kärsimään huomattavia tulonmenetyksiä.
This may risk the right of defence of a party.
Tämä voi uhata osapuolen oikeutta puolustukseen."
This may seem a far-reaching option at first.
Tämä voi aluksi tuntua liian laajalle ulottuvalta vaihtoehdolta.
This may seem ambitious but it is absolutely imperative in the fight against fraudsters who operate unhindered by borders.
Tämä saattaa aluksi vaikuttaa kunnianhimoiselta tavoitteelta, mutta sen saavuttaminen on petosten torjumiseksi kuitenkin aivan välttämätöntä, sillä niiden yhteydessä rajoilla ei ole merkitystä.
This may seem small at first sight, but should be re-assessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide contribution of chemical products into all branches of the economy.
Luku voi ensi näkemältä vaikuttaa pieneltä, mutta sitä tulee arvioida uudelleen ottaen huomioon yhtäältä ylipäätään teollisuuden pienentyvä osuus bkt:sta kehittyneissä talouksissa (21 % EU:ssa) ja palvelujen osuuden kasvaminen sekä toisaalta kemiantuotteiden laajamittainen käyttö kaikilla muilla talouden aloilla.
This may seem small at first sight, but should be reassessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide-ranging contribution of chemical products to all branches of the economy.
Luku voi ensi näkemältä vaikuttaa pieneltä, mutta sitä tulee arvioida uudelleen ottaen huomioon yhtäältä ylipäätään teollisuuden pienentyvä osuus bkt:sta kehittyneissä talouksissa (21 % EU:ssa) ja palvelujen osuuden kasvaminen sekä toisaalta kemiantuotteiden laajamittainen käyttö kaikilla muilla talouden aloilla.
This may serve to counterbalance the influence of other blocks and to consolidate common positions in international fora.
Tämä voi toimia vastapainona muiden tahojen vaikutukselle ja vahvistaa yhteisiä kantoja kansainvälisissä elimissä.
This may significantly reduce the range of services offered.
Tämä voi rajoittaa huomattavasti tarjolla olevien palvelujen määrää.
This may simply lead to more training programmes, rather than good-quality, targeted programmes, which often fail to respond suitably either to the specific needs of the economy and the stakeholders concerned or to jointly agreed sustainable development strategies.
Tämä saattaa johtaa koulutustarjonnan määrän lisääntymiseen laadukkaan ja kohdennetun koulutuksen sijaan, eikä tällainen koulutus useinkaan vastaa elinkeinoelämän eikä asianomaisten yhteiskunnallisten toimijoiden konkreettisia tarpeita eikä yhteisesti sovittuja kestävän kehityksen strategioita.
This may sometimes be a symptom of the ambitious deadlines and approaches contained in Community legislation, but in general it also shows insufficient efforts by Member States to transpose and enforce agreed legislation.
Tämä voi joskus olla seurausta yhteisön lainsäädäntöön sisältyvistä kunnianhimoisista määräajoista ja lähestymistavoista, mutta yleensä se osoittaa myös jäsenvaltioiden riittämättömiä pyrkimyksiä panna sovittu lainsäädäntö täytäntöön kansallisella tasolla ja valvoa sen noudattamista.
This may sometimes be due to the role territorial exclusivity plays in the financing of certain types of (audiovisual) works.
Tähän saattaa toisinaan olla syynä alueellisen yksinoikeuden merkitys tietynlaisten (audiovisuaalisten) teosten rahoituksessa.
This may sometimes entail difficult decisions, but their costs will be outweighed by the long-term benefits to EU citizens and neighbours alike.
Tämä saattaa merkitä joskus vaikeitakin päätöksiä, mutta niiden kustannukset jäävät kuitenkin vähäisemmiksi kuin EU:n kansalaisiin ja naapurimaihin pitkällä aikavälillä kohdistuvat edulliset vaikutukset.
This may still look like high expenditures, but the associated costs would not disappear in the absence of Community liability legislation.
Kulut saattavat edelleen vaikuttaa korkeilta, mutta kustannuksia aiheutuisi, vaikkei yhteisön vahinkovastuulainsäädäntöä annettaisikaan.
This may stimulate overall mobility of both students and researchers.
Tämä voisi lisätä sekä opiskelijoiden että tutkijoiden liikkuvuutta.
This may stimulate research into new technologies and allow users to take advantage of technical progress.
Tämä voi stimuloida uusien teknologioiden tutkimusta ja antaa käyttäjille mahdollisuuksia hyötyä teknisestä kehityksestä.
This may suggest gaps in Community legislation.
Tämä voi olla osoitus siitä, että yhteisön lainsäädännössä on puutteita.
This may support administrations in serving businesses or citizens (A2B and A2C).
Tämä voi tukea hallintoja yritysten tai kansalaisten palvelemisessa (A2B ja A2C).
This may take a general form, by passing a law or publishing a list of the processing operations.
Ilmoittaminen voidaan toteuttaa yleisellä tasolla esimerkiksi antamalla asiasta lainsäädäntöä tai julkaisemalla luettelo tietojen käsittelytavoista.
This may take place in particular in the context of business incubators (for social start-ups).
Tähän tarkoitukseen soveltuvat erityisen hyvin sosiaalisten yritysten yrityshautomot.
This may take some time.
Tämä saattaa viedä jonkin aikaa.
This may take the form of a limitation on the regulatory remedies available to the NRA, or the imposition in the legislation of excessive criteria for the imposition of regulatory requirements.
Lainsäädännössä voidaan esimerkiksi rajoittaa kansallisten sääntelyviranomaisten käytettävissä olevien korjaavien toimenpiteiden valikoimaa tai säätää sääntelyllisten velvoitteiden asettamiselle liian tiukkoja ehtoja.
This may take the form of a percentage of the quantities of electrical and electronic equipment sold to private households in the preceding years.
Tavoite voidaan ilmoittaa prosenttiosuutena edellisinä vuosina kotitalouksille myytyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrästä.
This may take the form of a ‘skills audit’, as proposed in the 2012 Council recommendation on validation of non-formal and informal learning; this usually results in a statement of skills of the individual which can be the basis for a plan for the next steps in training and the support offered.
Tämä voidaan toteuttaa sellaisena taitojen arviointina, jota epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista vuonna 2012 annetussa neuvoston suosituksessa ehdotetaan; tällöin tuloksena on yleensä henkilön taitoja koskeva lausunto, jota voidaan käyttää perustana suunniteltaessa tarjottavan koulutuksen seuraavia vaiheita ja tarjottavaa tukea.
This may take the form of specific gender equality or gender mainstreaming training sessions or as modules of general training courses.
Tämä voidaan toteuttaa erityisinä tasa-arvoa tai valtavirtaistamista koskevina koulutusjaksoina tai yleisinä koulutusmoduuleina.
This may take the form of undertaking Strategic Environmental Assessments (SEA) and Environmental Impact Assessments (EIA) in connection with environmentally sensitive sector programmes and projects.
Tämä voi tapahtua esimerkiksi siten, että suoritetaan strateginen ympäristövaikutusten arviointi (SYA) ja ympäristövaikutusten arviointi (YVA), kun ohjelmia tai hankkeita toteutetaan ympäristön kannalta herkällä sektorilla.
This may the case where the parties are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated postal operators and other such costs are not covered by the terminal rates paid by the originating operator.
Korkeammat päätemaksut saattavat olla perusteltuja, kun sopimuspuolet kykenevät osoittamaan, että lähtöjäsenvaltion palveluntarjoajan maksamat päätemaksut eivät kata sopimuksen käyttöönotosta, toiminnasta ja hallinnoinnista aiheutuvia kustannuksia, muiden kuin nimettyjen postialan toimijoiden lähetysten hyväksymisestä ja käsittelystä aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia ja muita vastaavia kustannuksia.
This may threaten certain industrial sectors, and therefore jobs, because some activities are becoming insufficiently profitable.
Eräät teollisuudenalat ja siten myös työpaikat voivat olla uhattuina, koska toiminta ei ole enää riittävän kannattavaa.
This may undermine the defendant's rights to have access to justice.
Tämä saattaa rajoittaa vastaajan oikeussuojan toteutumista.
This may vary according to the domains and types of services provided, but will need to find a balance between "non-discriminatory access", economic viability and the necessary incentives for private service providers to invest in the development of such capacity.
Politiikka voi vaihdella osa-alueiden ja palvelujen tyypin mukaan, mutta siinä on otettava tasapuolisesti huomioon ”syrjimätön pääsy” tietoihin, taloudellinen elinkelpoisuus sekä kannusteet, joita yksityisen sektorin palveluntarjoajat tarvitsevat investoidakseen tällaisten valmiuksien kehittämiseen.
This may vary between Member States and between sectors.
Tämä saattaa vaihdella eri jäsenvaltioissa ja eri alueilla.
This may vary with vehicle categories, depending on the facilities for “small-series type-approval”.
Kustannukset saattavat vaihdella ajoneuvoluokittain sen mukaan, miten pienten sarjojen tyyppihyväksynnälle on toteuttamismahdollisuuksia.
This may well have a detrimental impact on transport users' acceptance of telematics in particular, if, for example, inadequately tested technology were to cause errors in automatic road tolls or disruption in traffic flows, both of which these technologies are of course designed to prevent.
Liikennevälineiden käyttäjien torjuntareaktio on pelättävissä, jos esimerkiksi pintapuolisesti testattu tekniikka aiheuttaa vääriä kirjauksia automaattisissa tienkäyttäjämaksulaitteissa tai häiriöitä liikenteen kulussa, joiden välttämiseksi tekniikka juuri on tarkoitettu.
This may well have been motivated by the attraction of the applicable rate of VAT, but equally some companies appear to have chosen their place of establishment on the basis of other non-VAT reasons.
Houkuttimena on hyvinkin saattanut toimia sovellettava alv-verokanta, mutta monet yritykset näyttävät valinneen sijoittautumispaikkansa myös muista kuin alv:hen liittyvistä syistä.
This may well include 2G, 2.5G, and 3G mobile communications devices.
Näitä saattavat hyvinkin olla 2G-, 2.5G- ja 3G-matkaviestintälaitteet.
This may well inhibit still more international investment.
Tällainen toiminta saattaa entisestään ehkäistä kansainvälisiä investointeja.
This may well mean that competitors who deliver less to consumers in terms of price, choice, quality and innovation will leave the market.
Tämä saattaa tarkoittaa sitä, että markkinoilta poistuvat kilpailijat, jotka tarjoavat kuluttajille vähemmän hinnan, valikoiman, laadun ja innovoinnin suhteen.
This may well mean that different tax problems may require varying levels of coordination and cooperation between Member States if they are to be solved.
Tämä saattaa tarkoittaa sitä, että erilaisten verotukseen liittyvien ongelmien ratkaisu edellyttää eriasteista koordinointia ja yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.