natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Vastavuoroisen tunnustamisen laajuus riippuu läheisesti useista näkökohdista, joihin kuuluvat epäiltyjen oikeuksien turvaamisjärjestelyt ja sellaisten yhteisten vähimmäisvaatimusten määrittely, jotka ovat välttämättömiä, jotta voidaan helpottaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista.
The extent of the obligation to evaluate the risks to the safety and health of workers (article 6(3)a)): this raised a conformity problem in the Italian transposition (the Italian legislation only required employers to evaluate specific risks) clarified by the Court of justice in its judgement of 15 November 200115.
Työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevien riskien arviointivelvoitteen laajuus (6 artiklan 3 kohdan a alakohta): Direktiivin täytäntöönpano oli tältä osin puutteellista Italian lainsäädännössä (jossa vaadittiin työnantajia vain arvioimaan erityiset riskit), ja yhteisöjen tuomioistuin selvensi asiaa 15.11.2001 antamassaan tuomiossa15.
the extent of the penalty applying to the criminal offence described above;
edellä kuvattuun rikokseen sovellettava rangaistustoimenpide
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Niiden henkilöiden valtuuksien laajuus, joilla on kelpoisuus edustaa yhtiötä, on ilmoitettava, samoin kuin se, onko heillä tällainen kelpoisuus yksin vai yhdessä;
The extent of the problem addressed in the Directive is significant for two reasons: firstly, in view of the large number of lakeshores and navigable rivers across the EU and in neighbouring countries (e.g. Switzerland, Liechtenstein); and secondly, the size of the pleasure craft park, which is very large in relative terms (see Table 1) and is produced by an industry that represents a considerable technological and occupational asset for the European Union, accounting for 33% of total world output.
taulukko 1), koska veneet ovat sellaisen teollisuudenalan tuotteita, jonka teknologinen ja työllistävä panos Euroopan unionissa on huomattava; EU:n osuus koko maailman tuotannosta on 33%.
The extent of the problem in economic and social terms
Ongelman taloudellinen ja yhteiskunnallinen laajuus
The extent of the problems is not recognised by most Member States.
Useimmat jäsenvaltiot eivät tunnusta ongelmien laajuutta.
The extent of the problems regarding intellectual property right infringements in the shipbuilding sector will be further explored.
Olisi tarkemmin selvitettävä teollis- ja tekijänoikeusrikkomuksiin liittyvin ongelmien laajuutta laivanrakennusalalla.
the extent of the right to assistance to be determined;
määrittelemään, miten laaja on oikeus saada apua
The extent of the risk was not understood by many of those involved.
Monet osalliset ei ymmärtäneet riskin laajuutta.
The extent of the scientific fields to be explored in both fisheries and aquaculture research is such that the only way to make rapid progress is through wide-ranging cooperation at Community level.
Koska tutkittavia aloja on niin monia sekä kalavarojen että vesiviljelyn osalta, ainoastaan laajalla, yhteisön tasolla tehtävällä yhteistyöllä voidaan saavuttaa nopeaa edistystä.
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
Direktiivin 2000/9/EY soveltamisalan laajuus etenkin uusien köysiratalaitteistotyyppien osalta;
The extent of the seriousness is not fully understood as the actual extent of impacts by fisheries including aquaculture on biodiversity remain poorly understood, particularly in relation to genetic diversity, functional and ecosystem diversity.
Ongelmien vakavuutta ei vielä täysin tunneta, koska tiedot kalatalouden ja vesiviljelyn vaikutuksista biologiseen monimuotoisuuteen ovat yhä puutteellisia etenkin geneettisen monimuotoisuuden, toiminnallisen monimuotoisuuden ja ekosysteemin monimuotoisuuden osalta.
The extent of the seriousness is not fully understood, as our understanding of the marine biodiversity in relation to function, structure and genetics remains poor.
Asian vakavuudesta ei ole täysin selkeää kuvaa, sillä tietämyksemme meriympäristön monimuotoisuudesta on toiminnan, rakenteen ja genetiikan osalta edelleen puutteellinen.
The extent of the threat to biodiversity brought about by illegal measures is relatively low.
Laittomuuksista aiheutuva biologisen monimuotoisuuden vaarantuminen on melko vähäistä.
The extent of the unfair competition could not be estimated.
Epäreilun kilpailun laajuutta ei pystytty arvioimaan.
The extent of the vulnerability will depend on a number of factors such as the level of addiction, age, underlying general health and of course whether the individual is suffering from withdrawal symptoms.
Se, miten haavoittuva heidän asemansa on, riippuu eri tekijöistä, kuten riippuvuuden asteesta, iästä, perusterveydentilasta ja mahdollisista vieroitusoireista.
The extent of these effects will vary between Member States and between regions within them.
Vaikutusten suuruus vaihtelee jäsenmaiden välillä sekä alueellisesti jäsenmaiden sisällä.
The extent of this differentiation may vary by variety and tobacco-growing Member State.
Tällaisen porrastuksen taso voi vaihdella lajikkeittain ja niiden jäsenvaltioiden mukaan, joissa tupakkaa viljellään.
The extent of this entitlement varies according to category of insured, some having access only to “immediately necessary” care, others to “necessary” care.
Näiden oikeuksien laajuus vaihtelee sen mukaan, mihin ryhmään vakuutettu kuuluu, ja vakuutettu voi hakea oleskeluvaltiossa joko 'välittömästi tarvittavaa' tai 'tarvittavaa' hoitoa.
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.
Tämä on selvää verrattaessa esimerkiksi Yhdysvaltioihin, jonka ilmatila on samansuuruinen.
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.
Tämä on selvää verrattuna esimerkiksi Yhdysvaltioihin, jonka ilmatila on saman suuruinen.
The extent of this legal uncertainty and its impact on non-national operators are heightened by the manner that many national regulations are based on very general concepts which, although refined over time by national jurisprudence, are interpreted differently from one Member State to another.
Tällaista oikeudellista epävarmuutta ja sen vaikutuksia muihin kuin kansallisiin toimijoihin lisää se, että monien jäsenvaltioiden lainsäädäntö perustuu hyvin yleisiin käsitteisiin, joita tulkitaan eri lailla eri jäsenvaltioissa, vaikka käsitteet ovatkin hioutuneet ajan myötä kansallisessa oikeuskäytännössä.
The extent of this margin could be derived directly from the re-defined national security of supply standards.
Tämän marginaalin suuruus voitaisiin määrittää suoraan uudelleen määriteltyjen kansallisten toimitusvarmuutta koskevien vaatimusten perusteella.
The extent of unfamiliarity with mutual recognition must not be underestimated…
Tietämättömyyttä vastavuoroisesta tunnustamisesta ei pidä aliarvioida
The extent of unsatisfactory transposition is mitigated by the fact that the safeguards seem to be correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of clear and strict guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion.
Epätyydyttävän täytäntöönpanon laajuutta lieventää se, että jäsenvaltioiden tuomioistuimet ja viranomaiset näyttävät soveltavan takeita asianmukaisesti huolimatta tuomioistuinten ja hallintoviranomaisten harkintavaltaa koskevien selkeiden ja tiukkojen ohjeiden puuttumisesta.
the extent or complexity of the investigation required, the likelihood of establishing an infringement and whether in light of these elements it is proportionate to conduct an in‑depth investigation;
vaadittavan tutkinnan laajuus tai monimutkaisuus, rikkomisen toteennäyttämisen todennäköisyys ja se, onko perusteellisen tutkinnan suorittaminen oikeassa suhteessa näihin tekijöihin;
the extent to which "Chinese Walls" exist or not between the "European" and other sections in ministries,
Eurooppa-asioista vastaavien ja ministeriöiden muiden osastojen välisen "Kiinan muurin" olemassaolo
The extent to which a licensing agreement can limit the active or passive sales by the licensor or the licensee into each other’s or other licensees’ territories has thus to be dealt with under Article 81.
Näin ollen se, missä määrin lisenssisopimus saa rajoittaa lisenssinantajan tai -saajan aktiivista tai passiivista myyntiä toistensa tai muiden lisenssinsaajien alueelle, on tutkittava 81 artiklan nojalla.
the extent to which an audit firm, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the audit firm as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
jos tilintarkastusyhteisö poikkeaa a alakohdan i tai ii alakohdassa tarkoitetusta hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevasta säännöstöstä kansallisen lainsäädännön mukaisesti, tilintarkastusyhteisön selvitys siitä, mistä säännöstön kohdista se poikkeaa ja minkä vuoksi.
the extent to which an integrated anti-poverty strategy, encompassing a broadly agreed analytical framework, a set of priorities and a monitoring process, already exists in the country;
onko maassa jo on yhtenäinen köyhyyden vastainen strategia, joka sisältää laajalti hyväksytyt analyyttiset puitteet, joukon keskeisiä toimia ja valvontamenettelyn
the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
missä määrin huutokauppa johtaisi tuotantokustannusten huomattavaan lisääntymiseen;
the extent to which better EU lawmaking and implementation are taken seriously.
suhtautuminen EU-lainsäädännön parantamiseen ja soveltamiseen.
the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns,;
missä määrin kuluttajat ovat hyötyneet verkkovierailupalveluiden hintojen todellisen alenemisen johdosta tai muulla tavoin verkkovierailupalveluiden tarjoamisen kustannusten pienenemisestä sekä erilaisista tariffeista ja tuotteista, joita on kuluttajien käytettävissä erilaisten soittomuotojen yhteydessä;
the extent to which domestic action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the use of Joint Implementation and the Clean Development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, is supplemental to domestic actions;
tiedot siitä, missä määrin kansallinen toiminta muodostaa merkittävän osan kansallisen tason ponnisteluista sekä missä määrin Kioton pöytäkirjan 6, 12 ja 17 artiklan mukainen yhteisen toteuttamisen ja puhtaan kehityksen mekanismien käyttö sekä kansainvälinen päästökauppa täydentää kansallista toimintaa,
The extent to which duty levels affect consumer choice will differ from one Member State to another, and tends to be more important in Member States where duty is high and constitutes a bigger proportion of the price.
Valmisteveron määrän vaikutus kuluttajien valintoihin vaihtelee jäsenvaltioittain, ja sillä on yleensä suurempi merkitys jäsenvaltioissa, jotka soveltavat korkeita verojen määriä ja joissa veron osuus hinnasta on suurempi.
the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;
missä määrin EEPR-tuki auttaa keräämään uutta julkista ja yksityistä rahoitusta;
the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;
missä määrin EEPR-tuki panee liikkeelle uutta julkista ja yksityistä rahoitusta
The extent to which energy providers can or cannot take part in the EU Emission Trading Scheme should also be borne in mind here.
Tässä yhteydessä on myös mietittävä, voivatko asianomaiset energian tarjoajat osallistua tässä tapauksessa EU:n päästökauppajärjestelmän mukaisiin huutokauppoihin vai ei.
The extent to which external costs are covered is considered with emphasis on areas such as air pollution-including smog formation and acidification-and the effects on climate change caused by CO2 and NOx emissions.
Ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintaan on tarkasteltu painottaen esimerkiksi ilmansaastumista – mukaan lukien saastesumun muodostuminen ja happamoituminen – sekä vaikutusta CO2- ja NOx-päästöjen aiheuttamaan ilmastonmuutokseen.
The extent to which financial participation schemes involve risks for employees depends, however, on the details of each scheme.
Kunkin taloudellisen osallistumisjärjestelmän yksityiskohdista riippuu, missä määrin järjestelmistä aiheutuu riskejä työntekijöille.
The extent to which government bodies heard, understood and took into account your views in the final version of the national Roma strategy
Siihen, missä määrin valtion elimet kuuntelivat ja ymmärsivät näkemyksiänne ja ottivat ne huomioon kansallisen romanistrategian lopullisessa versiossa?
The extent to which holders of prior rights recognised by national and/or Community law and public bodies are offered a possibility of a temporary registration period is to be determined as part of the policy on speculative and abusive registration of domain names.
Se, missä määrin aiempien, kansallisen ja/tai yhteisön lainsäädännössä tunnustettujen oikeuksien haltijoille ja julkisyhteisöille annetaan lyhytaikainen rekisteröintimahdollisuus, on määritettävä osana toimintaperiaatteita, jotka koskevat spekulatiivista ja epäasianmukaista verkkotunnusten rekisteröintiä.
The extent to which IMO recommendations on technical investigations are observed varies greatly.
Teknisiä tutkimuksia koskevia IMO:n suosituksia noudatetaan hyvin vaihtelevasti.
The extent to which increased competition is integrated in this new policy framework is, as yet, less clear.
Tällä hetkellä ei ole yhtä selvää, missä määrin kilpailun lisääminen on sisällytetty tähän uuteen politiikkaan.
the extent to which information is being exchanged at local, national and European level and how far this has led to the definition, exchange and development of new models of good practice within and between the Member States in terms of both content and organisation;
Tietojenvaihto paikallisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla ja hyvien toimintatapojen uusien malleja määrittäminen, vaihtaminen ja kehittäminen jäsenvaltioissa sekä niiden välillä sekä sisällön että organisaation osalta.
The extent to which information is made public differs significantly.
Julkisuuteen annettavien tietojen määrä vaihteleekin huomattavasti.
the extent to which intercultural dialogue has developed, not just in mechanical terms (number of exchanges, initiatives of all kinds), but also in a more substantive way, given the Committee's concern about the rise of the phenomena of exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that policies aimed at inclusion and/or multiculturalism had created stable models), decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Komitea on huolestunut syrjäytymisen lisääntymisestä ja rasismin yleistymisestä (jopa sellaisissa maissa, joissa kotouttamispolitiikat tai monikulttuurisuus näyttivät vakiinnuttaneen tilanteen, kuten Alankomaissa tai Ranskassa), yksilöiden ja yleisen edun erkaantumisesta toisistaan sekä hajaantumisesta sen sijaan, että olisi tapahtunut lähentymistä.
the extent to which intercultural dialogue has developed, not just in mechanical terms (number of exchanges, initiatives of all kinds), but also in a more substantive way, given the Committee's concern about the rise of the phenomena of exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that policies aimed at inclusion and/or multiculturalism had created stable models), decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Komitea on huolestunut syrjäytymisen lisääntymisestä ja rasismin yleistymisestä (jopa sellaisissa maissa, joissa kotouttamispolitiikat tai monikulttuurisuus näyttävät vakiinnuttaneen tilanteen, kuten Alankomaissa tai Ranskassa), yksilöiden ja yleisen edun erkaantumisesta toisistaan sekä hajaantumisesta sen sijaan, että olisi tapahtunut lähentymistä.
the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
missä määrin yksittäiset laitokset kyseisellä alalla voivat vähentää päästöjä esimerkiksi käyttämällä tehokkainta tekniikkaa;
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or sub-sectors concerned to reduce emission levels or electricity consumption;
kyseisten toimialojen tai toimialojen osien yksittäisten laitosten mahdollisuudet vähentää päästöjen tasoja tai sähkön kulutusta;
The extent to which it is possible to avert such substantial risks in our democratic countries governed by the rule of law is questionable.
On kyseenalaista kuinka hyvin näiden huomattavien riskien torjunta demokraattisissa oikeusvaltioissamme onnistuu.
the extent to which it promoted the transfer of learning related to ‘effective approaches and measures’ between participants at a local level;
edisti tehokkaisiin lähestymistapoihin ja toimenpiteisiin liittyvän tiedon ja kokemuksen siirtoa osallistujien välillä paikallisella tasolla
the extent to which joint and nominee accounts can be preserved under its national law as referred to in Article 29;
se, missä määrin 29 artiklassa tarkoitetut yhteis- ja hallintatilit voidaan turvata kansallisen lainsäädännön nojalla;
the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
missä määrin toimen toteuttaminen viivästyy rahoituksen puutteen vuoksi
the extent to which lack of access to finance is holding back the implementation of the action;
missä määrin rahoituksen puute viivästyttää toimen toteuttamista;
the extent to which legal liability can spread to other audit firms belonging to the same network, both at national, Union and international level.
missä määrin oikeudellinen vastuu voi levitä muihin samaan ketjuun kuuluviin tilintarkastusyhteisöihin kansallisella tasolla, unionin tasolla ja kansainvälisellä tasolla.
The extent to which local concerns were reflected within the eventual lists of pSCIs has been somewhat controversial, particularly in light of successive rulings by the European Court of Justice, namely in the aforementioned case C-371/98, First Corporate Shipping Ltd.
Se, missä määrin paikalliset huolenaiheet otetaan huomioon yhteisön tärkeinä pitämiksi ehdotettujen alueiden luetteloissa, on ollut jonkin verran kiistanalaista, etenkin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen peräkkäisten tuomioiden valossa (erityisesti edellä mainittu asia C-371/98, First Corporate Shipping Ltd).
The extent to which lower pay settlements have brought down inflation, or low inflation has led to lower pay settlements, is for others to determine.
pienentyneet palkankorotukset mahdollistaneet inflaation heikkenemisen vai onko alentunut inflaatio johtanut pienempiin palkankorotuksiin.
The extent to which measurements are representative of air quality may however still be difficult to ascertain if no further information is provided.
Se, missä määrin mittaukset ovat edustavimpia ilmanlaadun osalta, voi olla kuitenkin vaikeaa varmistaa, ellei lisätietoja ole käytettävissä.
The extent to which Member States use this possibility varies and depends on the combination of different policies chosen by the goverments.
Jäsenvaltiot käyttävät tätä mahdollisuutta vaihtelevasti sen mukaisesti, millaista politiikkaa hallitukset panevat täytäntöön.
The extent to which Member States with offshore work on their territory have made use of their right to derogate from these provisions of the Directive therefore needs to be determined.
Olisi siis tarkasteltava, missä määrin jäsenvaltiot, joiden alueella on offshore-toimintaa, hyödyntävät tätä mahdollisuutta poiketa direktiivin säännöksistä.
The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation
Missä määrin vastavuoroiseen oppimiseen/tietojen jakamiseen liittyvät tapahtumat ovat osallistavia ja täyttävät kuulemiselle asetetut vähimmäisvaatimukset
the extent to which NAPs/incl overcome a purely sectoral and target-group approach and develop an integrated policy approach.
Missä määrin kansallisissa toimintasuunnitelmissa on luovuttu puhtaasti alakohtaisesta ja kohderyhmäkeskeisestä lähestymistavasta ja kehitetty yhtenäinen toimintalinja.
the extent to which NAPs/incl translate the common objectives into clear and detailed priorities and goals, in the light of national circumstances, and
Missä määrin kansallisissa toimintasuunnitelmissa muutetaan yleiset tavoitteet selkeiksi ja yksityiskohtaisiksi painopistealueiksi ja tavoitteiksi kansallisten olosuhteiden pohjalta.
The extent to which national fiscal policy could be used to lessen the adverse impact of the external shock will depend upon the prevailing fiscal situation relative to the stipulated convergence criteria.
Missä määrin kansallista finanssipolitiikkaa tulisi käyttää ulkoisen iskun aiheuttamien haittojen pienentämiseksi riippuu vaadittuihin lähentymisehtoihin liittyvästä vallitsevasta finanssitilanteesta.
The extent to which neighbouring countries implement commitments in practice varies and there is considerable scope for improvement.
Naapurimaat noudattavat käytännössä sitoumuksia hyvin vaihtelevassa laajuudessa, ja parantamisen varaa on monessa suhteessa.
The extent to which new knowledge and skills created in Europe are exploited in Europe depends on a broad portfolio of policies and measures which affect the innovation "eco-system".
Se, missä määrin Euroopassa luotua uutta tietämystä ja osaamista hyödynnetään Euroopassa, riippuu monenlaisista politiikoista ja toimista, jotka vaikuttavat innovoinnin "ekosysteemiin".
The extent to which oil price rises will impact on individual countries will depend on how far they are dependent on oil imports.
Öljyn hinnannousun vaikutuksen voimakkuus voi vaihdella maittain sen mukaan, kuinka riippuvaisia ne ovat tuontiöljystä.
The extent to which PAYT schemes could be mandated at Community level therefore requires careful analysis and consensus building among all parties concerned, involving especially local authorities.
Se, missä määrin PAYT-järjestelmiä voitaisiin yhteisön tasolla velvoittaa ottamaan käyttöön, vaatii sen vuoksi huolellista analysointia ja yhteisymmärryksen luomista kaikkien asianosaisten, erityisesti paikallisten viranomaisten kesken.
the extent to which policy objectives are achieved and legislation enforced
missä määrin poliittiset tavoitteet saavutetaan ja lainsäädäntöä pannan täytäntöön
the extent to which products and packaging can be recycled;
tuotteiden ja niiden pakkausten kierrätettävyysaste
The extent to which provision has been made for this measure across all the programmes varies from less than 10% of total programme funds for Bulgaria (6%) and Lithuania (8%), to 24% for Latvia.
Toimenpiteeseen varattujen määrärahojen osuus ohjelman kaikista määrärahoista vaihtelee eri ohjelmissa alle 10 prosentista eli Bulgarian 6 prosentista ja Liettuan 8 prosentista Latvian 24 prosenttiin.
the extent to which refugees themselves and refugee associations are involved in the design, implementation and evaluation of integration measures supported under the programme;
Pakolaisten ja pakolaisjärjestöjen osallistuminen ohjelmassa tuettavien integroitumiseen liittyvien toimenpiteiden suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin.
The extent to which searches are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national or EU level.
Kansallisella tai EU:n tasolla tarkistettaisiin ja validoitaisiin, missä määrin haut ovat vahvistettuja ja missä määrin niillä on yhteys terrorismiin.