natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data in the declarant’s electronic system and that the requirements for the exchange of such data between customs offices can be met.
Yksinkertaistettu ilmoitus voi olla merkintä tavaranhaltijan kirjanpidossa, edellyttäen, että nämä tiedot ovat tulliviranomaisten käytettävissä tavaranhaltijan sähköisessä järjestelmässä ja että vaatimukset, jotka koskevat tällaisten tietojen vaihtoa tullitoimipaikkojen kesken, voidaan täyttää.
The simplified EU declaration of conformity shall be provided as follows:
Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettava seuraavasti:
The simplified European form proposed by the Commission in the 1996 Action Plan on Consumer Access to Justice and the Settlement of Consumer Disputes in the Internal Market189 and the existing Commission Consumer Complaint Forms190 could serve as points of reference.
Mallina voitaisiin käyttää yksinkertaistettua eurooppalaista lomaketta, jota komissio ehdotti vuonna 1996 laaditussa toimintasuunnitelmassa kuluttajien oikeussuojakeinoista ja kuluttajariita-asioiden ratkaisemisesta sisämarkkinoilla189, sekä komission käyttöön ottamaa kuluttajavalituslomaketta190.
The simplified framework will help companies, especially SMEs, to expand their activities into other EU markets;
Yksinkertaistetut puitteet auttavat yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, laajentamaan toimintaansa muille EU-markkinoille.
The simplified measures cover, notably, the issue of an invoice created within a set of harmonised rules valid throughout the EU, a simplified invoice in the case of B2C supplies, the equal treatment of electronic and paper invoicing, a common EU time period for the storage of invoices and the withdrawal of the Member States' option to impose conditions on self-billed invoices.
Yksinkertaistettavat toimenpiteet koskevat ennen kaikkea kaikkialla EU:ssa voimassa olevien yhdenmukaisten sääntöjen mukaisesti laadittavia laskuja, B2C-luovutuksissa/-suorituksissa laadittavia yksinkertaistettuja laskuja, sähköisten ja paperisten laskujen tasaveroista kohtelua, laskujen tallentamisajan yhdenmukaistamista koko EU:ssa ja jäsenvaltioille annetun mahdollisuuden asettaa edellytyksiä itselaskutukselle poistamista.
the simplified procedure for processing certain merger operations;
tiettyjen yrityskeskittymien käsittelyä koskeva yksinkertaistettu menettely
The simplified procedure for the updating of the list of qualifications eligible for automatic recognition contained in the "doctor's" directive is extended to all sectoral directives; the only exception is the "architects'" directive, for which a separate, proven procedure is provided (Article 3).
"Lääkäridirektiivin" yksinkertaistettu menettely automaattisesti tunnustettavien tutkintotodistusten ajantasaistamiseksi laajennetaan koskemaan kaikkia alakohtaisia direktiivejä.
The simplified procedure involving frame formulations - which has not yet been put into practice - is modified so as to allow, within a group of products belonging to the same frame formulation, the replacement of any non-active ingredient by other non-active ingredients.
Kehysvalmisteisiin liittyvää yksinkertaistettua menettelyä, jota ei ole vielä harjoitettu käytännössä, muutetaan niin, että samaan kehysvalmisteeseen kuuluvassa ryhmässä oleva mikä tahansa muu ainesosa kuin tehoaine voidaan korvata toisella ainesosalla (muulla kuin tehoaineella).
the simplified procedure may be used for:
yksinkertaistettua menettelyä voidaan käyttää, kun on kyse
The simplified procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 for the registration of names already protected or established by usage in Member States does not provide for any right of objection.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyssä yksinkertaistetussa menettelyssä, jonka tarkoituksena on jäsenvaltioissa suojattujen tai yleisesti tunnustettujen olemassa olevien nimitysten rekisteröiminen, ei säädetä väiteoikeudesta.
the simplified procedure;
yksinkertaistettu menettely.
The simplified procedures involving the current Annex IA and IB are repealed, as very little or no use of them has been made so far.
Liitteisiin IA ja IB liittyvät yksinkertaistetut menettelyt kumotaan, koska niitä on tähän mennessä käytetty hyvin vähän tai ei ollenkaan.
The simplified procedures provided for in paragraph 7 shall consist of:
Edellä 7 kohdassa tarkoitetut yksinkertaistetut menettelyt muodostuvat seuraavista:
The simplified procedures shall include processing of applications as provided for in the second subparagraph of Article 10(1).
Yksinkertaistettuihin menettelyihin on sisällyttävä hakemusten käsittely 10 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
Yksinkertaistettua tarjousesitettä voidaan käyttää markkinointivälineenä kaikissa jäsenvaltioissa sellaisenaan vain kääntämisestä aiheutuvin muutoksin.
The simplified prospectus is conceived as a mandatory information document, which has always to be offered to the potential investor before the conclusion of the contract.
Lyhennetty tarjousesite kuuluu tiedotusaineistoon, jonka jakaminen on pakollista, ja se on aina annettava mahdolliselle sijoittajalle ennen sopimuksen tekemistä.
The simplified prospectus is too long and complex and, thus of limited value to the investors.
Yksinkertaistettu esite on liian pitkä ja monimutkainen, joten sillä on vain vähäistä arvoa sijoittajille.
The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.
Lyhennetty tarjousesite on annettava merkitsijöille veloituksetta ennen sopimuksen tekemistä.
The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.
Yksinkertaistettu tarjousesite on tarjottava merkitsijöille veloituksetta ennen sopimuksen tekemistä.
The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C, Annex I to this Directive.
Yksinkertaistetussa tarjousesitteessä on oltava yhteenveto tämän direktiivin liitteessä I olevassa C luettelossa mainituista keskeisistä tiedoista.
The simplified prospectus shall contain synthetically at least the key information provided for in Schedule C annexed to this Directive.
Lyhennettyyn tarjousesitteeseen on koottava ainakin tämän direktiivin liitteen C luettelossa mainitut keskeiset tiedot.
The simplified rules may in principle apply to the carriage under public service contracts of both passengers and goods to and from a "small island".
Yksinkertaistettuja sääntöjä voidaan periaatteessa soveltaa julkista palvelua koskevien sopimusten perusteella sekä matkustaja- että tavaraliikenteeseen ”pienelle saarelle” ja ”pieneltä saarelta”.
The simplified transit procedure for railways was set up at a time when the railway undertakings were public enterprises.
Rautateiden yksinkertaistettu transitomenettely perustettiin aikana, jolloin rautatieyritykset olivat julkisia yrityksiä.
The simplifying measures being proposed are described in detail in the attached document, according to the programming plan and in the terms set out in the summary sheets.
Liitteenä olevassa asiakirjassa esitetään yksityiskohtaisesti ehdotetut, tiivistelmäsivujen mukaiset yksinkertaistamistoimet ja niiden aikataulu.
The simulation also included alarming figures for Europe.
Simuloinnissa saatiin myös varoittavia lukuja Euroopan osalta.
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Seuraavan simulaation avulla on tarkoitus osoittaa, miten maassa X olevan 120 000 hakijan jakautuminen muihin maihin lasketaan, jos kaikki jäsenvaltiot ja Dublin-järjestelmään liittyneet valtiot (jäljempänä ’EU+’) osallistuvat siirtomekanismiin.
The simulation models of the current marine service need to be calibrated and validated against observations of the past, so the marine service already has the capacity to store and process these time series of ocean observations.
Nykyisen meritietopalvelun simulaatiomallit on kalibroitava ja validoitava tekemällä vertailuja aiempiin havaintoihin, joten meritietopalvelulla on jo valmiudet tallentaa ja käsitellä merellä tehdyistä havainnoista koostuvia aikasarjoja.
The simulation of a complete next-generation airplane; climate modelling; linking genome to health; understanding the human brain; in silico testing of cosmetics to reduce animal testing – all need exascale computing capabilities.
Täysikokoisten seuraavan sukupolven lentokoneiden simulointi, ilmaston mallintaminen, perimän yhdistäminen terveyteen, ihmisaivojen ymmärtäminen, kosmeettisten valmisteiden in silico -testaus eläinkokeiden vähentämiseksi – kaikissa näissä tarvitaan eksa-luokan laskentakapasiteettia.
the simulation of the forecast impact of different existing alternatives of CAP reform.
YMP:n uudistuksen erilaisten vaihtoehtojen ennakoitavissa olevien vaikutusten simulointia.
The simulation studies (Annex VII, 7.2.1.2 to 7.2.1.4.) shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
Rekisteröijän on ehdotettava tai arvioinnista vastaavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia simulaatiotutkimuksia (liitteessä VII olevat 7.2.1.2–7.2.1.4 kohdat) 39, 40 tai 44 artiklan mukaisesti, jos liitteen I mukaisen kemikaaliturvallisuusarvioinnin perusteella aineen hajoamista on tutkittava tarkemmin.
The simulations demonstrate that the expected gain in the liquidity premium is rather limited and decreases for Member States that already benefit from the highest rating.
Simulaatiot osoittavat, että etu, joka odotetaan saatavan likviditeettipreemiossa, on melko rajallinen ja vähenee niiden jäsenvaltioiden kohdalla, joilla on jo nyt parhain luottoluokitus.
The simulations made on the basis of these criteria should therefore systematically exclude:
Näihin perusteisiin pohjautuvista simulaatioista pitäisi sen vuoksi järjestelmällisesti jättää pois seuraavat:
The simulations presented in Annex 6 regarding the consequences of a generalized correction mechanism based on the current UK model but which makes States contribute to the effects of the mechanism on others but not on themselves show that the United Kingdom would be the most affected in relation to the present situation, where it is the sole beneficiary of the compensation mechanism.
Simulaatiot osoittavat, että nykyisen tilanteen muuttaminen vaikuttaisi eniten Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, koska se on ainoa jäsenvaltio, joka nyt hyötyy korjausjärjestelmästä.
The simulations should be carried out at a sufficiently detailed territorial level, e.g. LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics.
Simulaatiot olisi toteutettava riittävän tarkalla alueellisella tasolla, esimerkiksi LAU 2 tilastollisessa alueluokituksessa.
The simultaneous adoption of initiatives that address the transport of freight bears witness to the importance of this topic for the sustainability and the competitiveness of Europe's economies.
Näiden tavaraliikenteeseen liittyvien aloitteiden rinnakkainen esittäminen on osoitus tämän aiheen merkityksestä Euroopan talouksien kestävälle kehitykselle ja kilpailukyvylle.
The simultaneous changeover to a single currency in twelve EU Member States was probably the single most important event since the beginning of European integration.
Yhteisen rahan käyttöönotto samanaikaisesti kahdessatoista Euroopan unionin jäsenvaltiossa lienee tärkein tapahtuma sitten Euroopan yhdentymisprosessin käynnistymisen.
The simultaneous effect of these factors has been to accentuate a general reduction in both production and aggregate demand.
Mainittujen ilmiöiden samanaikaisuus voimisti ja tahdisti tuotannon ja kokonaiskysynnän yleistä hiipumista.
The simultaneous increase in the overall number of patent settlements increased showed that companies are not prevented from concluding settlements by the Commission's ongoing enforcement action.
Se, että patenttisopimusten kokonaismäärä kasvoi saman jakson aikana, on osoitus siitä, että komission seurantatoimet eivät estä yrityksiä tekemästä sopimuksia.
The SINAPSE e-network (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been developed and the pilot phase will be launched early 2004.
Tähän liittyen on kehitetty sähköinen SINAPSE-verkko (”Scientific INformAtion for Policy Support in Europe”), jonka pilottivaihe käynnistetään vuoden 2004 alussa.
The SINAPSE e-network (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been developed and the pilot phase will be launched early 200418.
Tähän liittyen on kehitetty SINAPSE-verkko (”Scientific INformAtion for Policy Support in Europe”), jonka pilottivaihe käynnistetään vuoden 2004 alussa.18
The Singapore based Asia-Europe Foundation (ASEF) has as its objective to promote Asia-Europe exchanges in the intellectual, social and cultural fields.
Singaporessa sijaitsevan Aasian ja Euroopan säätiön (ASEF) tavoitteena on tukea Aasian ja Euroopan välistä vaihtoa tiede-, sosiaali- ja kulttuurialalla.
The Single Act of 1986 raised hopes that were partly dashed after 20 years of operation of the Single Market so that much still remains to be achieved.
Vuonna 1986 tehdyllä Euroopan yhtenäisasiakirjalla heräteltiin toiveita, jotka murskattiin osittain yhtenäismarkkinoiden 20 vuoden toiminnan jälkeen, joten jäljellä on yhä paljon tehtävää.
The single agency helps to increase the evaluation resources and enhance the credibility of NVAO’s quality seals.16
Yhden elimen avulla arviointiresursseja saadaan kasvatettua ja NVAO:n laatumerkintöjen uskottavuutta parannettua.
The single area payment scheme has proved to be an efficient and simple system of granting income support to farmers.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on osoittautunut tehokkaaksi ja yksinkertaiseksi järjestelmäksi myöntää viljelijöille tulotukea.
The single area payment shall be made once a year.
Yhtenäinen pinta-alatuki maksetaan kerran vuodessa.
the single authorisation,
yhtenäinen valtuutus
The single authorisation, the simplification of the process of investing in networks and the opportunity to provide cross-border services in every EU country will be a major stimulus to their development.
Yhtenäisestä valtuutuksesta, verkkoon investoimisprosessin yksinkertaistamisesta ja mahdollisuudesta tarjota rajatylittäviä palveluja kaikissa EU-maissa tulee keskeisiä kannustimia niiden kehittämiselle.
The Single Aviation Market has facilitated the growth of highly efficient pan European airlines and airline-groups; likewise niche carriers are developing.
Ilmailun sisämarkkinat ovat helpottaneet erittäin tehokkaiden yleiseurooppalaisten lentoyhtiöiden ja lentoyhtiökonsernien kasvua, ja myös erikoistuneet liikenteenharjoittajat kasvattavat toimintaansa.
The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
Suurin yksittäinen haaste vuoden 2010 määräajan puolivälissä onkin korjata täytäntöönpanon puutteet.
The single committee must provide added value compared with the existing committees which it is to replace, and it should be suited to taking on their functions.
Kyseisellä komitealla on oltava lisäarvoa niihin olemassa oleviin komiteoihin nähden, jotka sen on tarkoitus korvata, ja sen on kyettävä ottamaan niiden tehtävät hoitaakseen.
The single common market organisation (CMO) regulation, scheduled for adoption by Council in October 2007, merges existing CMOs into a single text.
Neuvoston on tarkoitus antaa yhdestä yhteisestä markkinajärjestelystä lokakuussa 2007 asetus, jolla kootaan nykyiset yhteiset markkinajärjestelyt yhteen asiakirjaan.
The single common market organisation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
Maatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn sisältyy säännöksiä, jotka ovat luonteeltaan horisontaalisia, kuten kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa, kilpailusääntöjä, tarkastuksia ja seuraamuksia sekä komission ja jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa koskevat säännökset.
The single contract could be seen as the holder of the passenger rights.
Tätä yksittäistä sopimusta voidaan pitää matkustajien oikeuksien perustana.
The Single Currency
Yhtenäisvaluutta
The Single Currency - a factor in lowering costs
Yhtenäisvaluutta: kustannuksia alentava tekijä
the single currency becomes the sole means of payment
yhtenäisvaluutasta tulee ainoa maksuväline
The single currency brings transparency to the single market, allowing consumers to compare the prices of goods and services directly, and firms to compare costs more easily.
Yhtenäisvaluutta lisää yhtenäismarkkinoiden läpinäkyvyyttä, sillä sen avulla kuluttajat voivat helpommin vertailla tavaroiden ja palvelujen hintoja ja yritykset kustannuksia.
The single currency could also facilitate the formation of cartels (explicit or otherwise), and anti-trust controls will be needed.
Yhteisen rahan käyttöönotto saattaa helpottaa myös (avointen tai salattujen) kartellien perustamista, joten tätä on valvottava.
The single currency has become a symbol of Europe, considered by euro-area citizens to be amongst the most positive results of European integration together with the achievement of free movement within the EU and peace in Europe.
Yhteisestä rahasta on tullut EU:n symboli, ja euroalueen kansalaiset pitävät sitä yhtenä Euroopan yhdentymisen myönteisimmistä saavutuksista EU:n sisäisen liikkumisvapauden ja Euroopassa vallitsevan rauhan ohella.
The single currency increases transparency and facilitates wage comparisons which may lead to “wage imitation”.
Yhteinen raha lisää avoimuutta ja helpottaa palkkavertailua, mikä saattaa johtaa "palkkajäljittelyyn".
The single currency is leading the way to an integrated payments market, which will result in substantial savings and more comparable services, boosting competition and economic growth.
Yhteisvaluutan käyttöönotto johtaa yhdennettyjen maksumarkkinoiden syntymiseen, mikä tuo merkittäviä taloudellisia etuja, lisää vertailukelpoisten palveluiden määrää ja edistää kilpailua ja talouskasvua.
The single currency is not only of interest to specialists.
Yhteinen raha ei koske yksinomaan asiantuntijoita.
The single currency must now be used to stimulate a dynamic process strengthening Europe and boosting solidarity.
Yhteistä rahaa on nyt käytettävä kannustamaan voimakkaampaan ja solidaarisempaan Eurooppaan johtavaa dynamiikkaa.
The single currency was an essential complement to the single market.
Yhtenäisvaluutta on sisämarkkinoiden välttämätön lisä.
The single currency was received enthusiastically by certain people but clearly did not number amongst its supporters, speculators or those who preferred the dollar to a strong European currency.
Toiset ovat innostuneita yhtenäisvaluutasta, mutta toisaalta on niitä, jotka teoretisoivat tai niitä, jotka pitävät dollaria parempana kuin vahvaa eurooppalaista valuuttaa.
The Single Currency will be the sole legal tender.
Ainoastaan yhtenäisvaluutta on käypä maksuväline (legal tender).
The single currency will become a reality in a few weeks’ time.
Yhtenäisvaluutasta tulee totta muutamien viikkojen kuluessa.
The single currency will make it easier to compare prices on goods and factor markets across national frontiers.
Yhtenäisvaluutta helpottaa hintojen vertailua kansalliset rajat ylittävillä hyödyke- ja tuotantotekijämarkkinoilla.
The single currency will make it impossible for a participating Member State to devalue in order to correct a disadvantage in terms of competitiveness.
Rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion ei ole enää mahdollista laskea rahan arvoa kilpailukykyongelmiensa ratkaisemiseksi.
The single currency, the internal market, the cohesion policies or the CAP are certainly major steps forward but incomplete and, above all, not enough to establish a genuine Union.
Yhteinen valuutta, sisämarkkinat, koheesiopolitiikat ja YMP ovat varmasti tärkeitä saavutuksia, mutta niitäkään ei ole saatu valmiiksi, eivätkä ne varsinkaan riitä luomaan tosiasiallista unionia.
The single currency13
Yhteinen valuutta13
The Single Currency13
Yhteinen valuutta14
The Single Digital Gateway will set up an online one-stop entry point for citizens and businesses to Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services, as well as to national and EU-wide procedures needed to operate in the EU.
Yhdessä kaikenkattavassa portaalissa luodaan keskitetty palvelupiste, josta kansalaiset ja yritykset voivat saada sisämarkkinoihin liittyvää tietoa, apua, neuvoja ja ongelmanratkaisupalveluja sekä tietoa kansallisista ja EU:n tason menettelyistä, joita tarvitaan EU:ssa toimimiseksi.
the single document referred to in Article 11(1)(d);
edellä 11 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja;
the single document referred to in Article 175(1)(d);
175 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja;
the single document referred to in Article 28(1)(d);
28 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja;
the single document referred to in point (c) of paragraph 1;
1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja;
The single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1 shall include a section specializing in, and may include subcommittees competent for, the fields of questions dealt with in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisessä talous- ja so­si­aa­li­ko­mi­teassa on erityisjaosto, ja sillä on toimivaltaisia ala­ja­os­toja Euroopan ydinenergiayhteisön pe­rus­ta­mis­so­pi­muk­sen alaan kuuluvien kysy­mys­ten käsittelemistä varten.
The Single Euro Payment Area work-programme of the European Payment Council is a clear move in this direction with regard to euro payments in the Internal Market.
Eurooppalaisen maksuneuvoston yhtenäistä euromaksualuetta koskeva työohjelma on selvä merkki tästä suuntauksesta sisämarkkinoilla tehtävien euromääräisten maksujen osalta.
The Single Euro Payments Area (SEPA) continued to be an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services in 2010, in particular through informal dialogue with the European Payments Council.
Yhtenäinen euromaksualue (SEPA) kuului vuonna 2010 edelleen rahoituspalvelujen alalla käytävän kilpailun edistämisen painopisteisiin erityisesti Euroopan maksuneuvoston kanssa käytävän epävirallisen vuoropuhelun yhteydessä.
The Single Euro Payments Area (SEPA) will allow SMEs to benefit from simpler payment arrangements with reduced costs and no need to use more than one bank account within the Single Market32.
Yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) myötä myös pk-yritysten käyttämät maksujärjestelmät yksinkertaistuvat ja niistä aiheutuvat kustannukset alentuvat ja riittää, yrityksillä on sisämarkkinoilla vain yksi pankkitili32.
The Single Euro Payments Area (SEPA), with its Europe-wide transfers and debits, is the foundation on which to develop new pan-European payment services respecting the right to data protection47 and confidential communications.
Yhtenäinen euromaksualue (SEPA) ja sen yleiseurooppalaiset tilisiirrot ja suoraveloitukset muodostavat ihanteellisen perustan uusien yleiseurooppalaisten maksupalvelujen kehittämiselle henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön47 ja viestintäsalaisuutta koskevien vaatimusten mukaisesti.
The Single Euro Payments Area still needs to be established, barriers need to be removed for greater cross-border activity and competition in retail financial services, and the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation.
Yhtenäinen euromaksualue on vielä perustamatta, vähittäisrahoituspalvelujen alalla on karsittava esteitä kilpailun ja rajatylittävän toiminnan vilkastumisen tieltä ja tukku- ja sijoitusmarkkinoita koskevat yhtenäiset puitteet on saatava valmiiksi ja otettava käyttöön.