natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's approach to providing a quality framework is based on three strands of action: first, increasing clarity and legal certainty on the EU rules that apply to these services; second, providing the tools that enable Member States to ensure that citizens have access to essential services and reviewing the situation on a regular basis; and third, promoting quality initiatives in particular for social services which address particularly important needs.
Komission lähestymistapa laatukehykseen perustuu kolmeen toimintalohkoon: 1) yleishyödyllisiin palveluihin sovellettavia EU:n sääntöjä selkiytetään ja niiden oikeusvarmuutta parannetaan; 2) asetetaan käyttöön välineet, joiden avulla jäsenvaltiot voivat varmistaa, että olennaiset palvelut ovat kansalaisten saatavilla, ja seurata tilannetta säännöllisesti; 3) tuetaan varsinkin erityisen tärkeisiin tarpeisiin vastaavien sosiaalipalvelujen laatua koskevia aloitteita.
The Commission's approach to the new convention involves:
Komission lähestymistapa uuteen yleissopimukseen on seuraava:
THE COMMISSION'S APPROACH – ARTICULATION WITH THE DIFFERENT INITIATIVES ON WORKING TIME
KOMISSION LÄHESTYMISTAPA – TYÖAIKAA KOSKEVIEN ERILAISTEN ALOITTEIDEN NIVELTÄMINEN
The Commission's approach – The models should be open to all employees and should not replace existing forms of remuneration, but instead supplement them.
Komission lähestymistapa – Mallien tulisi olla avoimia kaikille työntekijöille eikä niillä tulisi korvata vaan täydentää olemassa olevia palkkausmuotoja.
The Commission's approach, which involves eliminating both cross-border and internal obstacles to workers' mobility, is therefore the right one.
Siksi onkin syytä noudattaa komission ehdottamaa lähestymistapaa ja poistaa sekä sellaiset esteet, jotka vaikeuttavat työntekijöiden liikkumista yli rajojen, että sellaiset esteet, jotka hankaloittavat työntekijöiden liikkumista yksittäisissä jäsenvaltioissa.
The Commission's approach: fundamental options
Komission lähestymistapa – perusvaihtoehdot
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
Komission vapauttamispäätökselle antaman hyväksynnän voimassaolo päättyy kahden vuoden kuluttua päätöksen tekemisestä, jos infrastruktuurin rakentamista ei ole aloitettu, ja viiden vuoden kuluttua, jos infrastruktuuria ei ole otettu käyttöön.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Komission vapauttamispäätökselle antaman hyväksynnän voimassaolo päättyy kahden vuoden kuluttua päätöksen tekemisestä, jos rajayhdysjohdon rakentamista ei ole aloitettu, ja viiden vuoden kuluttua, jos rajayhdysjohtoa ei ole otettu käyttöön.
The Commission's argument is that this requirement is included to ensure that manufacturers keep to the weight limits when designing vehicles and that the vehicles do not damage existing roads.
Komissio perustelee vaatimustaan sillä, että sen avulla varmistetaan, että valmistajat noudattavat painorajoituksia ajoneuvoja suunnitellessaan ja että ajoneuvot eivät vaurioita nykytiestöä.
The Commission's argument that a prudent, narrower approach to market delimitation "does not necessarily lead to incorrect conclusions" (Point 2.3.
Komission väite, jonka mukaan markkinoiden varovainen, tiukempi rajaaminen "ei välttämättä [johda] vääriin johtopäätöksiin" (komission vastauksen 2.3.
The Commission's arguments and assessment may be summarised as follows:
Komission päätelmät ja analyysit voidaan tiivistää seuraavasti.
The Commission's arguments and proposals
Komission ajatuksia ja ehdotuksia
The Commission's assertion that the situation actually worsened in the second half of the year is worrying.
On huolestuttavaa, että tilanne on komission mukaan vielä huonontunut toisella vuosipuoliskolla.
THE COMMISSION'S ASSESSMENT
KOMISSION ARVIOINTI
The Commission's assessment
Komission toteuttama arviointi
The Commission's assessment confirms that sustained efforts can bring about a significant impact on the situation of Roma in education.
Komission arviointi vahvistaa, että jatkuvilla, pitkäkestoisilla toimilla voidaan vaikuttaa merkittävästi romanien tilanteeseen koulutuksen alalla.
The Commission's assessment has provided a basis to ensure that appropriate attention and effort are focussed on both EU and national levels.
Komission toteuttama arviointi toimii perustana, jonka turvin voidaan varmistaa, että ongelmiin paneudutaan asianmukaisesti sekä EU:n että yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla.
The Commission's assessment may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information.
Komission arviointiin voidaan tarpeen mukaan liittää lainsäädäntöehdotus, jossa otetaan huomioon tiedonvaihtoon tarkoitetut olemassa olevat välineet.
The Commission's assessment of notifications regarding these markets revealed that these discrepancies are often due to differing regulatory approaches in terms of price control types, costing methodologies, the treatment of asymmetries and the implementation of glide paths.
Näitä markkinoita koskevien ilmoitusten perusteella tehdyn komission arvioinnin mukaan erot johtuvat useissa tapauksissa epäyhtenäisestä sääntelystä hintavalvonnassa, kustannuslaskentamenetelmissä, epäsymmetrian käsittelyssä ja siirtymäjärjestelyjen toteutuksessa.
The Commission's assessment of the commitments is reflected in its recommendations.
Komissio esittää arvion sitoumuksista suositustensa yhteydessä.
The Commission's assessment of the derogation requests took account of:
Komissio otti erivapaushakemuksia arvioidessaan huomioon:
The Commission's assessment of the functioning of Council Decision 2005/387/JHA24 on new psychoactive substances concluded that it has three major shortcomings:
Uusia psykoaktiivisia aineita koskevan neuvoston päätöksen 2005/387/YOS vaikuttavuutta käsittelevässä komission arvioinnissa24 esitettiin seuraavat päätelmät:
The Commission's assessment of the implementation of the Framework Decision16 has shown that this instrument has scarcely led to any alignment of national measures in the fight against drug trafficking.
Puitepäätöksen täytäntöönpanoa koskeva komission arviointi16 paljasti, että huumausaineiden laittoman kaupan kansallisten torjuntatoimenpiteiden lähentäminen ei ole juurikaan edennyt kyseisen välineen avulla.
The Commission's assessment of the National Roma Integration Strategies shows that Member States are making efforts to develop a comprehensive approach towards Roma integration.
Komission tekemä romanien kansallisten integrointistrategioiden arviointi osoittaa, että jäsenvaltiot pyrkivät muodostamaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan romanien integrointiin.
The Commission's assessment reveals that Member States have taken a series of specific measures which delivered results on the ground.
Komission arviointi osoittaa, että jäsenvaltiot ovat toteuttaneet useita eri toimenpiteitä, joilla on saavutettu käytännön tuloksia.
The Commission's assessment shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information."
Komission arviointiin on tarpeen mukaan liitettävä lainsäädäntöehdotus, jossa otetaan huomioon olemassa olevat tiedonvaihtovälineet.”
The Commission's assessment was based on academic analysis, on information and statistics provided by the respective bodies themselves and on proposals and assessments from other European institutions.
Komission arviointi perustui teoreettiseen analyysiin, asianomaisten elinten itsensä toimittamiin tietoihin ja tilastoihin sekä muiden EU:n toimielinten esittämiin ehdotuksiin ja arvioihin.
The Commission's assessments are almost exclusively positive.
Komissio päätyy lähes yksinomaan myönteisiin toteamuksiin.
The Commission's assumption that this would enable the automobile industry to press ahead with its technological development programmes using reference targets is valid because the Auto/Oil II Programme can be completed by the end of 1998.
Komission olettamuksella, että autoteollisuus voi näin jatkaa teknologiakehitysohjelmiaan ottaen ohjearvot huomioon, on merkitystä, koska järjestyksessä toinen autoöljyohjelma voidaan saada päätökseen vuoden 1998 loppuun mennessä.
The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
"Komission olettamukset perustuvat optimistisiin odotuksiin uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin tuloksista ja yksittäisten jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmista.
The Commission's attempt to balance the interests of the various parties seems in every respect acceptable.
Lainsäätäjän pyrkimys tasapainottaa eri osapuolten edut vaikuttaa kaikin tavoin kannatettavalta.
The Commission's attempt to break new ground in terms of form and content of the first action for RTD and demonstration has led it to plan three major thematic programmes: the living world and the ecosystem, the information society, and competitive and sustainable growth.
Komission pyrkimys ensimmäisen TTK- ja esittelytoiminnan sisällön ja järjestelyjen uudistamiseksi toteutuu kolmen tärkeimmän temaattisen ohjelman suunnittelussa: elävän luonnon ja ekosysteemin tutkimus, tietoyhteiskunta, kilpailukykyinen ja kestävä kasvu.
The Commission's attempts to create a framework for a Community Shipping Policy date back to 1985.
Vuodesta 1985 lähtien komissio on pyrkinyt luomaan yhteisön laivaliikennepolitiikalle kehykset.
The Commission's attempts to promote a social and civil dialogue in these countries must be backed by measures to mobilise all stakeholders.
Sen lisäksi, että komissio pyrkii edistämään sosiaalista vuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua kyseisissä maissa, niissä on myös mobilisoitava kaikki asianomaiset toimijat.
The Commission's attention has been drawn to minority shareholdings and interlocking directorships as possible factors facilitating joint dominance, and the fact that a number of other jurisdictions apply merger rules to the acquisition of minority shareholdings independently of the acquisition of control18.
Komission tietoon on saatettu, että vähemmistöosakkuudet ja yhteiset johtohenkilöt ovat tekijöitä, jotka mahdollisesti helpottavat yhteisen määräysvallan käyttöä, ja että useilla muilla lainkäyttöalueilla yrityskeskittymiä koskevia sääntöjä sovelletaan vähemmistöosakkuuden hankintaan, vaikka se ei merkitsisikään määräysvallan saamista18.
The Commission's attention has been drawn to the fact that cumbersome procedures for concluding public service contracts in the maritime sector are over-complicated when it comes to organising services for small islands, which normally only attract local operators.
Komission huomiota on kiinnitetty siihen, että pitkälliset menettelyt, joita sovelletaan julkista palvelua koskevien sopimusten tekemiseksi meriliikenteen alalla, ovat liian monimutkaisia järjestettäessä pienille saarille kohdistuvaa liikennöintiä, joka houkuttelee tavallisesti vain paikallisia toimijoita.
The Commission's attention is drawn to the implications of Soviet designed reactors being brought within the boundaries of the EU when enlargement takes place.
Komission huomiota kiinnitetään seurauksiin siitä, että laajentumisen tuloksena EU:n reuna-alueilla tulee olemaan neuvostovalmisteisia ydinreaktoreita.
The Commission's attention is regularly drawn to the fact that citizens are not allowed to access protected satellite TV broadcasts originating from a Member State other than the one in which they are residing and readily accessible at moderate cost via satellite dishes,54 despite the fact that they are willing to pay for such access.
Komission huomioon on usein tuotu se seikka, että kansalaisilta puuttuu oikeus katsella suojattuja satelliittitelevisiolähetyksiä, jotka ovat peräisin jostakin muusta jäsenvaltiosta kuin siitä, jossa he asuvat, ja jotka voidaan kohtuullisin kustannuksin vastaanottaa suoraan lautasantennien54 välityksellä, vaikka he ovat valmiit maksamaan tällaisesta oikeudesta.
The Commission's audit services have undertaken clearance of accounts enquiries in the Azores, Madeira and Reunion in 2008, in the Canaries in 2008 and 2009, in Martinique and Guadeloupe in 2009.
Komission tilintarkastusyksiköt tekivät tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn yhteydessä tutkimuksia Azoreilla, Madeiralla ja Réunionilla vuonna 2008, Kanariansaarilla vuosina 2008 ja 2009 sekä Martiniquella ja Guadeloupella vuonna 2009.
The Commission's Autumn Economic Forecast outlined a lasting, sustained recovery, richer in job creation for the EU and the euro area.
Komissio ennustaa syksyn talousennusteessaan koko EU:lle ja euroalueelle kestävää pitkäaikaista elpymistä, joka luo entistä enemmän työpaikkoja.
The Commission's Autumn Economic Forecast outlined a lasting, sustained recovery, richer in job creation for the EU and the euro area.
Komissio ennustaa syksyn talousennusteessaan koko EU:lle ja euroalueelle kestävää pitkäaikaista elpymistä, jolloin voidaan luoda entistä enemmän työpaikkoja.
The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years).
Komission palkkaaman henkilöstön keskimääräiset vuosikustannukset ovat niin virkamiesten kuin väliaikaistenkin toimihenkilöiden osalta 117 000 euroa vuodessa (vuonna 2008) mukaan luettuina välilliset kustannukset (yleiskustannukset) (21 henkilöstösääntöjen alaista henkilöä x 117 000 euroa = 2 457 000 euroa vuonna 2008 ja 26 henkilöstösääntöjen alaista henkilöä x 117 000 euroa = 3 042 000 euroa seuraavina vuosina).
The Commission's Baltic initiative should be supported by the Committee.
Komitean on tuettava komission Itämeri-aloitetta.
The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
Komission perusajatus rahoituksen avoimuuden lisäämisestä satama-alalla saa komitean tuen, sillä siten tieto mahdollisesta valtiontuesta tulee esiin aikaisemmin.
The Commission's better regulation agenda has led to significant improvements in policy-making at EU and national level.
Sääntelyn parantamiseen tähtäävä komission ohjelma on parantanut huomattavasti poliittista päätöksentekoa sekä EU:n että kansallisella tasolla.
The Commission's Better Regulation agenda2 revised existing guidelines for improving impact assessments of draft legislation and policies.
Komission laatimalla paremman sääntelyn agendalla2 uudistettiin ohjeita siitä, miten voitaisiin kehittää säädösehdotusten ja politiikkojen vaikutusten arviointia.
The Commission's Better regulation strategy is aimed at measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Parempaa sääntelyä koskevassa komission strategiassa tavoitteena on määrittää hallintomenot ja vähentää hallinnollista rasitusta.
The Commission's block-exemption Regulations for certain categories of contract have resulted in unclear, and in some cases mutually contradictory, laws.
Komission antamat tiettyjä sopimusryhmiä koskevat vapautusasetukset johtavat epäselvään ja osittain ristiriitaiseen oikeusasemaan.
The Commission's budgetary analysis should therefore be seen in the light of the above criticisms.
Näyttää siis siltä, että komission budjettianalyysi on suhteutettava tässä asiakirjassa esitettyyn kritiikkiin.
The Commission's budgetary analysis should therefore be seen in the light of the above criticisms.
Näyttää siis siltä, että komission budjettianalyysi on suhteutettava tässä lausunnossa esitettyyn kritiikkiin.
The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been reduced slashed or withdrawn.
"Komission kehotus pyrkiä "työllistävään elpymiseen" osuu ajankohtaan, jolloin useissa maissa on moninaisten kriisien (finanssi-, talous-, sosiaali-, euro-, velka- ja luottamuskriisin) vuoksi menetetty valtavasti työpaikkoja, mikä vaikeuttaa ihmisten päivittäistä elämää: he menettävät työnsä, eivät löydä uutta työpaikkaa tai joutuvat taipumaan palkanalennuksiin, taikka sosiaalietuuksia leikataan vähennetään tai poistetaan."
The Commission's Call for Evidence has identified key areas within financial services legislation where improvements can be implemented.
Komission kannanottopyynnössä on selvinnyt, mitkä ovat keskeisiä aloja, joilla rahoituspalveluja koskevaa lainsäädäntöä voidaan parantaa.
The Commission's call to improve labour market participation, including through active labour market policy and stronger social integration, is therefore welcome.
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen komission vaatimukseen parantaa työmarkkinoille osallistumista myös toteuttamalla aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja vahvistamalla sosiaalista osallisuutta.
The Commission's call upon all Member States to ratify and implement the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date is also welcomed.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös siihen, että komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön ne Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimukset, jotka ILO on luokitellut ajan tasalla oleviksi.
The Commission's campaign to promote the sale of high-quality beef and veal has in the main been a success, and should be considered in the light of the objectives of Article 2;  in relation to the BSE crisis in particular, it has made a major contribution to underpinning sales; moreover it is allowed under WTO rules.
Komission kampanja korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi on ollut pääosin onnistunut, ja se tulisi ottaa huomioon 2 artiklassa esitetyissä tavoitteissa.
The Commission's caution appears to bear out the Committee's approach and its repeated requests.
Komission varovaisuus näyttää osoittavan, että komitean lähestymistapa ja useasti toistamat kehoitukset ovat oikeutettuja.
The Commission's cautious approach to tax issues is understandable given the prevailing negative attitude, not least on the part of finance ministers.
Komission varovainen asenne verokysymyksiin on ymmärrettävissä, sillä erityisesti valtionvarainministerit suhtautuvat aiheeseen kielteisesti.
The Commission's changes are based on the European Parliament's amendments which the Commission has accepted - totally or partially - in plenary.
Komission toteuttamat muutokset perustuvat niihin Euroopan parlamentin täysistunnossa tehtyihin tarkistuksiin, jotka komissio on hyväksynyt – kokonaan tai osittain.
The Commission's choice of instrument complies fully with the principles of proportionality and subsidiarity.
Valinta noudattaa täysin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Komission kiertotalouspaketti ja Cosmetics Europen opas Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012) ovat hyödyllisiä, mutta paljon enemmän on vielä tehtävä, sillä jäljellä on yhä suuria haasteita.
the Commission's CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum of February 2014 initiated a broad debate on the need for an EU urban agenda;
Komission helmikuussa 2014 järjestämässä CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe ‑foorumissa käynnistettiin laaja keskustelu tarpeesta laatia kaupunkeja koskeva EU:n toimintaohjelma.
The Commission's claim that self-regulation is effective is questionable: precise and stringent rules have to be adopted on key issues such as data protection, privacy and combating child pornography.
Komitea kyseenalaistaa komission esittämän itsesääntelyn tehokkuuden: tärkeissä kysymyksissä, kuten henkilötietojen suoja, yksityisyyden kunnioittaminen ja lapsipornografian torjunta, on annettava tarkkoja ja tiukkoja sääntöjä.
The Commission's claim to have reduced the number of reports this year is somewhat ambiguous!
Komission väite raporttien lukumäärän vähentämisestä tänä vuonna on siis hieman tulkinnanvarainen
The Commission's clarifications will make it easier for credit institutions to invoke the freedom to provide services and thus to offer consumers competitive services.
Komission antamat lisäselvitykset antavat luottolaitoksille mahdollisuuden kehittää nykyistä vapaampaa palvelutoimintaa ja siten tehdä kuluttajille kilpailukykyisempiä tarjouksia.
The Commission's clear preference would be to use the EU budget, which would also allow the European Parliament to play its full role;
Komissio pitää selkeästi parhaimpana vaihtoehtona käyttää EU:n talousarviota, koska tällöin myös Euroopan parlamentti voisi osallistua prosessiin täysimääräisesti.
the Commission's Cohesion Forum, at which the Committee was represented by a sizeable delegation;
komission koheesiofoorumi, jossa komiteaa edusti suuri valtuuskunta
The Commission's commendable decision to exempt more than 80% of state aid from prior notification1 allows funding to be granted immediately but at the same time significantly increases responsibilities and costs for local authorities and therefore public spending.
Komission päätös vapauttaa yli 80 prosenttia valtion kokonaistuista ennakkoilmoitusvaatimuksesta1 mahdollistaa varojen välittömän jakamisen, mutta lisää huomattavasti paikallishallintojen vastuuta ja niille aiheutuvia kustannuksia eli julkisen talouden menoja.
The Commission's commendable decision to exempt over 80% of total state aid from prior notification1allows funding to be granted immediately but also significantly increases responsibilities and costs for local authorities, thus increasing public spending.
Komission kannatettava päätös vapauttaa yli 80 prosenttia valtion kokonaistuista ennakkoilmoitusvaatimuksesta1 mahdollistaa varojen välittömän jakamisen, mutta lisää huomattavasti paikallishallintojen vastuuta ja niille aiheutuvia kustannuksia eli julkisen talouden menoja.
the commission's comments
Komission huomautukset
The Commission's comments are in italics.
Komission kommentit on kursivoitu.
The Commission's comments on the proposed remedies gave guidance towards a consistent regulatory approach across Europe, whilst taking into account specific national circumstances.
Ehdotettuja korjaustoimia koskevat komission kommentit viitoittivat tietä kohti johdonmukaista sääntelypolitiikkaa koko Euroopassa, kansallisia erityispiirteitä unohtamatta.
The Commission's comments on this recommendation are in italics.
Komission kommentit suositukseen on kursivoitu.
The Commission's commitment in this area has already led to a green paper6, which identifies the obstacles to transnational mobility in terms of language, lack of information, and corporate reluctance to employ young trainees.
Komissio on jo esittänyt tämän suuntaisen pyrkimyksen vihreässä kirjassaan6, jossa eritellään kansainvälisen liikkuvuuden esteitä kieliongelmien, tiedon puutteen ja nuoria koulutettavaksi ottavien yritysten vähäisyyden kannalta.
The Commission's commitment in this area has already led to a green paper6, which identifies the obstacles to transnational mobility in terms of language, lack of information, and corporate reluctance to employ young trainees.
Komissio on jo esittänyt tämän suuntaisen pyrkimyksen vihreässä kirjassaan6, jossa eritellään kansainvälisen liikkuvuuden esteitä kieliongelmien, tiedon puutteen ja nuoria koulutukseen ottavien yritysten vähäisyyden kannalta.