natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will review the detailed rules on trade and importation in the light of comments received from Member States and, if necessary, will propose the adoption of technical amendments under the committee procedures, as soon as possible, following entry into force of the Regulation.
Komissio tarkistaa kauppaa ja tuontia koskevat yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioilta saatujen huomautusten perusteella ja ehdottaa tarvittaessa komiteamenettelyjen mukaisten teknisten muutosten hyväksymistä mahdollisimman pian asetuksen voimaantulon jälkeen.
The Commission will review the effectiveness of this provision in its report referred to in Articles 26 (electricity) and 28 (gas), and may propose further measures, if necessary.
Komissio aikoo tarkastella kyseisen säännöksen toimivuutta sähködirektiivin 26 artiklassa ja maakaasudirektiivin 28 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa ja voi tarvittaessa ehdottaa lisätoimenpiteitä.
The Commission will review the elements in the proposed base, to reflect Member States' discussions so far and to ensure it contributes to the growth and jobs agenda in the EU.
Komissio tarkastaa ehdotuksen sisältämät osatekijät varmistaakseen, että siinä on otettu huomioon tähänastiset jäsenvaltioiden keskustelut ja että sillä edistetään kasvua ja työllisyyttä EU:ssa.
The Commission will review the European Neighbourhood policy and make proposals for the future.
Komissio tarkistaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja tekee tulevaisuutta koskevia ehdotuksia.
The Commission will review the EU’s trade and investment policy strategy with a particular focus on its contribution to jobs and growth.
Komissio tarkistaa EU:n kauppa- ja investointipoliittista strategiaa keskittyen erityisesti siihen, miten se vaikuttaa työllisyyteen ja kasvuun.
The Commission will review the existing Directives on timeshare, package travel and indication of prices.
Komissio tarkastelee uudelleen kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta, pakettimatkoja ja hintamerkintöjä koskevia direktiivejä.
The Commission will review the existing EC vehicle type-approval legislation.
Komissio käy läpi yhteisön tyyppihyväksyntälainsäädännön.
The Commission will review the extent to which this approach is effective in implementing the principles set out in the Recommendation and in providing predictability and clarity to citizens, operators and public authorities.
Komissio tarkastelee sitä, missä määrin tämä lähestymistapa on riittävä suosituksessa esitettyjen periaatteiden täytäntöönpanemiseksi sekä ennustettavuuden ja selkeyden tarjoamiseksi kansalaisille, toiminnanharjoittajille ja viranomaisille.
The Commission will review the functioning of EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved, the potential impact of regulatory reforms, market developments and voluntary standardisation of offer documentation.
Komissio aikoo tarkastella uudelleen EU:n yrityslainamarkkinoiden toimivuutta ja erityisesti keinoja parantaa markkinoiden likviditeettiä sekä vaikutuksia, joita sääntelyuudistuksilla, markkinakehityksellä ja tarjousasiakirjojen vapaaehtoisella standardoinnilla mahdollisesti on näihin markkinoihin.
The Commission will review the impact of the energy use of wood and wood residues on forest based industries.
Komissio aikoo myös tarkastella puun ja puutähteen energiakäytön vaikutuksia puunjalostusteollisuuden kannalta.
The Commission will review the implementation of legislation and report every three years to the Council and the European Parliament.
Komissio arvioi lainsäädännön täytäntöönpanoa ja laatii siitä joka kolmas vuosi kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission will review the implementation of the Directive after three years.
Komissio arvioi direktiivin täytäntöönpanoa kolmen vuoden jälkeen.
The Commission will review the implementation of the Europe 2020 flagship on industrial policy and update key initiatives to ensure a timely transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy and a vibrant industrial base.
Komissio tarkastelee Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvan teollisuuspolitiikan lippulaivahankkeen täytäntöönpanoa ja ajantasaistaa keskeiset aloitteet, jotta voidaan varmistaa nopea siirtyminen kestävämpään, osallistavampaan ja resurssitehokkaaseen talouteen ja dynaamiseen teollisuuteen.
The Commission will review the market policy of fisheries and aquaculture products in 2009 and will
Komissio tarkastelee kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinapolitiikkaa uudelleen vuonna 2009, jolloin se
The Commission will review the national emissions ceilings directive in 2006 and propose revised emission ceilings that will be based upon the scenario set out in this Strategy.
Komissio tarkistaa kansallisia päästörajoja koskevan direktiivin vuonna 2006 ja ehdottaa tarkistettuja päästörajoja, jotka perustuvat tässä strategiassa esitettyyn skenaarioon.
The Commission will review the national options in the Audit Regulation19, with a specific focus on the cross-border impact of mandatory rotation and the blacklist of prohibited non-audit services.
Komissio aikoo tarkastella uudelleen tilintarkastusasetukseen19 sisältyviä kansallisia vaihtoehtoja keskittyen erityisesti valtioiden rajojen yli ulottuvaan pakollisen rotaation vaikutukseen ja kiellettyjen oheispalvelujen luetteloon.
The Commission will review the need for formal notice-and-action procedures, in light of the results of, inter alia, the updated audio-visual media and copyright frameworks and ongoing self-regulatory and co-regulatory initiatives.
Komissio tarkistaa muun muassa audiovisuaalista mediaa ja tekijänoikeuksia koskevien päivitettyjen kehysten sekä käynnissä olevien itsesääntely- ja yhteissääntelyaloitteiden tulosten perusteella, tarvitaanko muodollisia ilmoitusmenettelyjä ja toteutettavia toimenpiteitä (”notice and action”).
The Commission will review the operation of this particular measure no later than the end of 2003 and report thereon to the Council, making any proposals for change which are considered necessary.
Komissio tarkastelee tämän toimenpiteen toimivuutta viimeistään vuoden 2003 lopussa ja raportoi siitä neuvostolle tehden tarvittavat muutosehdotukset.
The Commission will review the options available.
Komissio tarkastelee vielä uudelleen niitä vaihtoehtoja, jotka ovat käytettävissä.
The Commission will review the parametric value for copper and its classification following the revision of the WHO guidelines.
Komissio tarkastelee uudelleen kuparimuuttujan arvoa ja sen luokitusta WHO:n ohjearvojen tarkistamisen jälkeen.
The Commission will review the potential for going further when it reports on implementation in 2003.
Komissio tarkastelee uudelleen mahdollisuutta asettaa tiukempia velvoitteita, kun se antaa direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen vuonna 2003.
The Commission will review the progress made in achieving the strategy’s objective in 2010 and then every five years.
Komissio tarkastelee edistymistä strategian tavoitteiden saavuttamisessa vuonna 2010 ja sen jälkeen joka viides vuosi.
The Commission will review the progress made towards achieving the strategy’s objective in 2010.
Komissio arvioi strategian tavoitteiden täyttämisessä saavutettua edistymistä vuonna 2010.
The Commission will review the provisions on cadmium in Annex I to Directive 76/769/EEC before this date in light of the results of risk assessment for cadmium and of development of knowledge and techniques in respect of substitutes for cadmium.
Komissio tarkastelee mainittuun päivämäärään mennessä uudelleen direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevia kadmiumia koskevia säännöksiä ja ottaa tarkastelussa huomioon riskien arvioinnin tulokset sekä uudet tiedot kadmiumia korvaavista aineista ja niitä koskevista tekniikoista.
The Commission will review the PSI Directive, as indicated in the Digital Agenda for Europe, and will consider the possibility of an extended strategy for European PSI.
Komissio tarkastelee julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä annettua direktiiviä Euroopan digitaalistrategian mukaisesti ja harkitsee mahdollisuuksia laatia eurooppalaista julkisen sektorin tietoa koskeva laajempi strategia.
The Commission will review the Recommendation's effectiveness 18 months after its publication.
Komissio tarkistaa suosituksen tehokkuuden 18 kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta.
The Commission will review the regulatory barriers to small firms for their admission to trading on public markets and work closely with the new SME Growth Markets under MiFID II to ensure that the regulatory environment for these incubator markets is fit for purpose.
Komissio aikoo tarkastella uudelleen sääntelyesteitä, joita pienet yritykset kohtaavat pääsyssä kaupankäynnin kohteeksi julkisilla markkinoilla, ja tekee toisen rahoitusmarkkinadirektiivin mukaisesti tiivistä yhteistyötä pk-yritysten uusien kasvumarkkinoiden kanssa varmistaakseen, että näillä yrityshautomomarkkinoilla on tarkoituksenmukainen sääntely-ympäristö.
The Commission will review the regulatory framework, in particular the functioning of ACER and the ENTSOs, in 2015-2016 and will propose appropriate actions to reinforce the European regulatory framework.
Komissio tarkistaa sääntelykehystä ja erityisesti energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (ACER) ja siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisten verkostojen (ENTSO) toimintaa vuosien 2015–2016 aikana ja ehdottaa asianmukaisia toimia, joilla vahvistetaan EU:n sääntelykehystä.
The Commission will review the relevant parts of the whole vehicle type approval legislation and will determine what actions (legislative and non-legislative) may be required for rapidly bringing forwards road safety improvements obtainable with Intelligent Vehicle Safety Systems in vehicles.
Komissio käy läpi ajoneuvojen tyyppihyväksyntälainsäädännön tarvittavat osat ja päättää mahdollisista (lainsäädännöllisistä ja muista) toimenpiteistä niiden tieturvallisuusparannusten nopeaksi aikaansaamiseksi, joihin voidaan päästä ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien avulla.
the Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved
Komissio tarkastelee uudelleen asiaan liittyviä sääntöjä ja käytänteitä varmistaakseen, ettei silloin, kun mukana on yhteisön rahoitusta, julkisten varojen myöntämiseen liity minkäänlaista syrjintää.
The Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public.
Komissio tarkastelee uudelleen asiaan liittyviä sääntöjä ja käytänteitä varmistaakseen, ettei silloin, kun mukana on yhteisön rahoitusta, julkisten varojen myöntämiseen liity minkäänlaista syrjintää, joka liittyisi hankkeen hallinnointiin yksityisellä tai julkisella puolella.
The Commission will review the results of its implementation in 2003.
Komissio tarkastelee uudelleen vuonna 2003 suosituksen täytäntöönpanon tuloksia.
The Commission will review the rules in 2004 within the framework of the Working Group in order to take better account of the specific needs of young people with fewer opportunities and to facilitate their participation in EVS.
Komissio tarkistaa sääntöjä vuonna 2004 arviointityöryhmän puitteissa ottaakseen paremmin huomioon muita heikommassa asemassa olevien nuorten erityistarpeet ja helpottaakseen heidän osallistumistaan eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun.
The Commission will review the rules on the storage and transport of fishery products in cooled water and, if appropriate, make relevant proposals.
Komissio tarkastelee uudelleen niitä sääntöjä, jotka koskevat kalastustuotteiden säilyttämistä ja kuljettamista jäähdytetyssä vedessä, ja tekee tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
The Commission will review the safety and need for the use of these substances.
Komissio arvioi uudelleen näiden aineiden turvallisuutta ja niiden käytön tarpeellisuutta.
The Commission will review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by appropriate proposals.
Komissio tarkastelee tilannetta uudelleen viimeistään kesäkuussa 2011 ja kuulee asiasta kaikkia niitä työmarkkinaosapuolia, joita asia koskee, ja laatii kansainvälisten neuvottelujen tuloksiin perustuvan selvityksen tarvittavine ehdotuksineen.
The Commission will review the situation closely.
Komissio seuraa tilannetta tiiviisti.
The Commission will review the situation concerning Europol governance within the next two years, in particular with a view to determining whether further proposals on this point will be warranted."
Komissio tarkastelee Europolin hallinnon kehittymistä kahden vuoden kuluessa erityisesti määrittääkseen, tarvitaanko tätä asiaa koskevia uusia ehdotuksia.”
The Commission will review the situation in the second half of 2005.
Komissio tarkastelee tilannetta uudelleen vuoden 2005 jälkipuoliskolla.
The Commission will review the structure for delivering Reform regularly, starting in July 2000 and will make any changes needed.
Komissio tarkastelee heinäkuusta 2000 lähtien säännöllisesti näitä uudistuksen toteuttamista varten perustettavia rakenteita, ja tekee niihin tarvittaessa muutoksia.
The Commission will review the third anti-money laundering directive, in order to further strengthen the EU's defences against the laundering of money generated by organised crime, including drug trafficking.
Komissio tarkistaa kolmannen rahanpesun vastaisen direktiivin vahvistaakseen EU:n puolustustoimia järjestäytyneen rikollisuuden (myös huumausainekaupan) rahanpesua vastaan.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Komissio tarkastelee avustussopimusten käyttöä vuoden 2020 jälkeisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä erityisesti siltä osin, millaista edistymistä siihen mennessä on saavutettu avustusten sähköisessä allekirjoittamisessa ja sähköisessä hallinnoinnissa.
The Commission will review the way in which ESF programming for the period 2000-2006 has taken account of the provisions of the ESF Regulation concerning local development measures, and the degree of involvement of the local level in the application of the principle of partnership in the management of the Fund.
Komissio tutkii, miten ESR:n ohjelmissa kaudelle 2000–2006 on otettu huomioon ERS-asetuksen säännökset, jotka koskevat paikallisia kehittämistoimia ja paikallistason osallistumisastetta kumppanuusperiaatteen soveltamiseen rahaston hallinnossa.
The Commission will review this issue in the second half of 2005.
Komissio palaa tähän kysymykseen vuoden 2005 jälkipuoliskolla.
The Commission will review what can be done concretely to encourage trade in environmentally friendly goods, notably those originating in developing countries, including through public procurement procedures.
Komissio aikoo pohtia, miten voidaan suosia konkreettisesti etenkin kehitysmaista peräisin olevien ympäristöystävällisten tavaroiden kauppaa myös julkisissa hankinnoissa.
The Commission will review, as a consequence of the substantial increase for 2008, the multi-annual programming of the budget of FRONTEX for the remaining period of the current financial framework and submit proposals as appropriate to the budgetary authority.
Koska vuoden 2008 budjettia nostettiin huomattavasti, komissio tarkastaa viraston budjettiin liittyvän monivuotisen ohjelmasuunnittelun nykyisen rahoituskehyksen jäljellä olevan voimassaolokauden ajalta ja toimittaa tarvittavat ehdotukset budjettivallan käyttäjälle.
The Commission will review, in co-operation with the NRAs, their plans to allocate the full range of frequencies set out in the Directive, in particular raising the issue of the phasing out of the analogue use of the GSM bands.
Komissio tarkistaa yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa niiden suunnitelmat, jotka koskevat direktiivissä asetettujen kaikkien taajuuksien varaamista, ja ottaa esille erityisesti luopumisen GSM-taajuuskaistojen analogisesta käytöstä.
The Commission will review, in connection with the mid-term evaluation of the programme, the appropriate structural arrangements in relation to the co-ordination and integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Komissio tarkastelee ohjelman väliarvioinnin yhteydessä asianmukaisia rakenteellisia järjestelyitä, jotka liittyvät terveyden seurantaa ja nopeaa reagointia terveysuhkiin koskevien verkkojen koordinointiin ja integrointiin.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
Komissio tarkastelee PM2,5-hiukkasia koskevia säännöksiä uudelleen viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin antamisesta.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
Komissio tarkastelee PM2,5-hiukkasia koskevia säännöksiä uudelleen viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin hyväksymisestä.
The Commission will revise and extend the European Interoperability Framework.
Komissio aikoo tarkistaa ja laajentaa Euroopan yhteentoimivuusstrategiaa.
The Commission will revise its Green Public Procurement criteria for Food and Catering Services by the end of 2015 and develop specific information material that would exemplify the use of organic farming requirements in public procurement.
Komissio tarkistaa elintarvike- ja ateriapalveluihin liittyviä, ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevia EU:n kriteereitä viimeistään vuoden 2015 lopussa ja laatii erityistä tiedotusmateriaalia, jossa selvennetään, miten luonnonmukaiseen maatalouteen liittyviä vaatimuksia voidaan käyttää julkisissa hankinnoissa.
The Commission will revise the Agenda’s priorities in 2014, and adapt them to the new Multiannual Financial Framework.
Komissio aikoo tarkistaa ohjelman painopistealueet vuonna 2014 ja mukauttaa ne uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen.
The Commission will revise the Framework Directive 92/75/EC on labelling to reinforce its effectiveness.
Komissio aikoo tarkistaa merkinnöistä annettua puitedirektiiviä 92/75/EY sen vaikutusten vahvistamiseksi.
The Commission will revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Komissio tarkistaa näitä järjestelmiä lisätäkseen niiden käyttöä ja vähentääkseen niihin liittyvää hallinnollista taakkaa.
The Commission will revisit these measures with a view to achieving a consensus on them.
Komissio tarkastelee näitä toimenpiteitä päästäkseen niistä yhteisymmärrykseen.
The Commission will run a public consultation, based on the analysis in this Communication, inviting all interested parties to contribute their views.
Komissio toteuttaa julkisen kuulemisen ja pyytää kaikkia asianomaisia ottamaan kantaa tässä tiedonannossa esitettyyn analyysiin.
The Commission will scrutinise similar national and Europe‑wide agreements according to the same principles.
Komissio aikoo tutkia vastaavat kansalliset ja Euroopan laajuiset sopimukset samojen periaatteiden mukaisesti.
The Commission will secure a full implementation of Directive 2006/88/EC and ensure that aquatic animal health needs are fully taken into account in the new animal health policy strategy and its implementation action plan10.
Komissio turvaa direktiivin 2006/88/EY täysimittaisen täytäntöönpanon ja varmistaa, että vesieläinten terveyteen liittyvät tarpeet otetaan täysipainoisesti huomioon uudessa eläinterveyspolitiikkaa koskevassa strategiassa ja sen täytäntöönpanoa koskevassa toimintasuunnitelmassa10.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC on aquatic animal health.
Komissio aikoo varmistaa vesieläinten terveyttä koskevan direktiivin 2006/88/EY täysimittaisen täytäntöönpanon.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC1 on aquatic animal health.
Komissio aikoo varmistaa vesieläinten terveyttä koskevan direktiivin 2006/88/EY1 täysimittaisen täytäntöönpanon.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC2 on aquatic animal health.
Komissio aikoo varmistaa vesieläinten terveyttä koskevan direktiivin 2006/88/EY2 täysimittaisen täytäntöönpanon.
The Commission will see if there are any steps that it can take to encourage this process.
Komissio tutkii, voiko se edistää tätä prosessia jollakin tavalla.
The Commission will see that the evaluation matrix for the future programme is available from the very outset.
Komission yksiköt valvovat, että tulevan ohjelman arviointikehys on käytettävissä uuden ohjelman alusta lähtien.
The Commission will see to it that a consolidated list common to all Member States of the reasons that can serve as a basis for refusing to transport PRMs or for requiring the presence of an accompanying person is drawn up and made public.
Komissio huolehtii siitä, että laaditaan ja julkaistaan yhdenmukaistettu ja kaikille jäsenvaltioille yhteinen luettelo syistä, joiden nojalla voidaan kieltäytyä kuljettamasta vammaista tai liikuntarajoitteista henkilöä tai vaatia, että vammaisella tai liikuntarajoitteisella henkilöllä on oltava mukaan avustaja.
The Commission will see to it that the measures provided for by the Directive are enforced.
Komissio valvoo, että direktiivissä säädetyt toimenpiteet saatetaan voimaan.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species-dependent approach.
Komissio aikoo pyytää lausuntoja kalojen hyvinvoinnista ja puhua lajikohtaisen lähestymistavan omaksumisen puolesta.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species-dependent approach.
Komissio aikoo pyytää lausuntoja kalojen hyvinvoinnista ja tukea lajikohtaisen lähestymistavan omaksumista.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species‑dependent approach.
Komissio aikoo pyytää lausuntoja kalojen hyvinvoinnista ja tukea lajikohtaisen lähestymistavan omaksumista.
The Commission will seek advice through the relevant advisory committees on whether new communications and information technology, in particular the internet, will affect financial reporting and require legislative action.
Komissio konsultoi neuvoa-antavia komiteoita siitä, vaikuttavatko uudet viestintävälineet ja tietotekniikka (varsinkin Internet) tilinpäätösraportointiin ja edellyttävätkö ne lainsäädännöllisiä toimia.
The Commission will seek in its forthcoming annual reports on the application of the Charter to document progress in that respect.
Komissio pyrkii seuraavissa perusoikeuskirjan soveltamista koskevissa vuosikertomuksissaan tarkastelemaan tässä suhteessa saavutettua edistymistä.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there are major retail trade flows, and where there is interest in co-operation.
Komissio hakee neuvotteluvaltuuksia neuvostolta voidakseen hyväksyä sopimuksia sellaisten maiden kanssa, jotka ovat merkittäviä kauppakumppaneita ja kiinnostuneita yhteistyöstä.
The Commission will seek partners to establish a European Centre in Beijing to provide support for companies wishing to start exporting or investing in China.
Komissio hakee kumppaneita, jotta Pekingiin voitaisiin perustaa Euroopan keskus, joka tarjoaa tukea yrityksille, jotka haluavat käynnistää viennin tai investoinnit Kiinaan.
The Commission will seek scientific advice on whether it would be possible to certify regions as officially free of cysticercus and, if appropriate, propose the adoption of modifications to Annex I through comitology.
Komissio hankkii tieteellisiä neuvoja siitä, voitaisiinko jotkin alueet sertifioida virallisesti vapaiksi systiserkoosista, ja tarvittaessa ehdottaa komiteamenettelyllä tehtäviä muutoksia liitteeseen I.