natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This stifles the development of companies from other Member States because of the problems of recruiting qualified personnel (this personnel being held back in their companies by the rules governing supplementary pension schemes).
Tämä estää esimerkiksi toisesta jäsenvaltiosta tulevien yritysten kehittämistä ammattitaitoisen työvoiman rekrytointivaikeuksien vuoksi (työvoima pysyy vanhassa yrityksessään lisäeläkejärjestelmiä koskevien sääntöjen vuoksi).
This stigma is reflected in investors' perception of EU securitisation's riskiness as well as in its regulatory treatment, which has been calibrated mainly on losses in US markets.
Tämä huono maine vaikuttaa sijoittajien käsityksiin EU:n arvopaperistamisen riskitasosta sekä arvopaperistamisen sääntelyyn, joka on kalibroitu lähinnä Yhdysvaltojen markkinoilla aiheutuneiden tappioiden mukaan.
This stigmatises failure and discourages entrepreneurship.
Näin konkurssi leimautuu epäonnistumiseksi, mikä ei kannusta yrittäjyyttä.
This still compares unfavourably with the US (3.3%) and Japan (2.5%).
Kasvu on edelleen nopeampaa Yhdysvalloissa (3,3 prosenttia) ja Japanissa (2,5 prosenttia).
This still does not take into consideration high-tech research.
Tällöin jää vielä huomiotta pitkälle kehittynyt teknologinen tutkimus.
This still holds true for the 2015 Package.
Sama koskee myös vuoden 2015 pakettia.
This still nevertheless means than between 5 000 and 8 000 different rare diseases affect or will affect an estimated 29 million people in the European Union.
Tämä tarkoittaa kuitenkin, että Euroopan unionissa arviolta 29 miljoonaa ihmistä sairastaa 5 000–8 000:ta erilaista harvinaista sairautta tai tulee sairastumaan tällaiseen sairauteen.
This still proved to be contentious – there were winners and losers amongst Member States – and so it was not until June 2003 that the Council adopted the Directive (2003/49/EC).
Ehdotus herätti kuitenkin edelleen kiistoja, kun osa jäsenvaltioista hyötyi ja osa kärsi ehdotetuista toimista, ja neuvosto hyväksyi direktiivin 2003/49/EY vasta kesäkuussa 2003.
This still relatively high pace has contributed to the very gradual retreat in inflation.
Edelleen varsin nopea kasvu on osaltaan vaikuttanut siihen, että inflaatio on supistunut erittäin hitaasti.
This still requires collaboration on the part of the country of export.
Vientimaan on aina osallistuttava yhteistyöhön.
This still shows, however, the high interest of Member States in this innovative measure.
On kuitenkin ilmeistä, että jäsenvaltiot ovat hyvin kiinnostuneita kyseisestä innovatiivisesta toimenpiteestä.
This stimulated manufacturers to offer TV receivers which could convey more of the impact of cinema films than traditional TV receivers.
Ne saivat laitevalmistajat tarjoamaan televisiovastaanottimia, jotka voivat välittää elokuvaelämykset perinteisiä televisiovastaanottimia paremmin.
This stimulated the discussion of best practices and UTPs among operators and started to induce a cultural change in the food supply chain.
Se on virittänyt toimijoiden keskuudessa keskustelua parhaista käytännöistä ja hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä sekä alkanut muuttaa toimintakulttuuria elintarvikeketjussa.
This stimulates demand for higher speeds and capacity, which in turn creates the business case for investments in faster networks.
Tämä kasvattaa suurempien siirtonopeuksien ja kapasiteettien kysyntää, mikä puolestaan luo taloudelliset edellytykset nopeampiin verkkoihin tehtäville investoinneille.
This stimulates the development of online services to realise the growth potential and development of new and innovative business solutions in Europe12.
Tämä edistää verkkopalvelujen kehittymistä tavalla, joka auttaa hyödyntämään uusien ja innovatiivisten liiketoimintaratkaisujen kasvupotentiaalia ja kehitystä Euroopassa12.
This stipulates that any regulation or legislation should be developed taking into account the specific characteristics and challenges of small enterprises.
Lähestymistavan mukaan kaikkia säännöksiä ja lainsäädäntöä kehitettäessä on pidettävä mielessä pienyritysten erityispiirteet ja niiden haasteet.
This stipulates that assistance towards Greenland should focus on areas such as (a) education and training; (b) mineral resources; (c) energy; (d) tourism and culture; (e) research; (f) food safety.
Päätöksen mukaan Grönlannille myönnettävä tuki olisi keskitettävä seuraaville aloille: a) yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, b) mineraalivarat, c) energia, d) matkailu ja kulttuuri, e) tutkimus ja f) elintarvikkeiden turvallisuus.
This stipulates that Member States are to take account of facts or events occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory.
Kyseisen artiklan mukaan toisessa jäsenvaltiossa toteutuneita tilanteita ja tapahtumia on kohdeltava niin kuin ne olisivat toteutuneet jäsenvaltion omalla alueella.
This stipulates that “after meeting its Kyoto commitment, the EU should aim to reduce atmospheric greenhouse gas emissions by an average of 1% per annum over 1990 levels up to 2020”.
Tiedonannon mukaan saavutettuaan Kioton sitoumuksen EU:n olisi pyrittävä vähentämään vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasupäästöjä keskimäärin yhdellä prosentilla vuodessa vuoden 1990 tasoon nähden.
This stipulation is missing and must be incorporated into the draft regulation in order to implement the Nagoya Protocol correctly.
Tämä lisäys puuttuu komission ehdotuksesta, ja se on sisällytettävä siihen, jotta Nagoyan pöytäkirja voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön.
This stipulation no longer applies, which is a valuable development as experience has shown (e.g. in Kosovo or Palestine) that some crises may require repeated recourse to the Flexibility Instrument.
Tätä määräystä ei enää sovelleta, mikä on tarkoituksenmukaista, sillä kokemus on osoittanut (esimerkiksi Kosovossa tai palestiinalaisalueella), että jotkin kriisit saattavat edellyttää toistuvaa joustovälineen käyttöä.
This stock of legislation has been essential, for example, in establishing the single market, developing EU environmental policy and in setting EU wide levels for the protection of workers and consumers.
Säädökset ovat olleet olennaisia esimerkiksi yhtenäismarkkinoiden ja EU:n ympäristöpolitiikan luomisessa sekä EU:n laajuisen tason vahvistamisessa työntekijöiden ja kuluttajien suojelulle.
This stock-take will examine the main drivers behind the social transformations in European societies.
Tarkoituksena on tutkia eurooppalaisten yhteiskuntien sosiaalisten muutosten tärkeimpiä taustatekijöitä.
This stock-taking will need to cover private and public initiatives at local, regional, national and EU level.
Arvioinnin on katettava sekä yksityiset että julkiset aloitteet paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla.
This stocktaking also prepares the ground for further simplification activities.
Tämä inventointi myös tasoittaa tietä tuleville yksinkertaistamistoimille.
This stocktaking will be done in parallel with the ratification process of the Reform Treaty by Member States and the run-up to the European parliamentary elections.
Arviointi tehdään samaan aikaan, kun uudistettu sopimus on ratifioitavana jäsenvaltioissa ja kun valmistaudutaan Euroopan parlamentin vaaleihin.
This storage capacity, combined with the data processing capacity, will pave the way for the Intelligent Internet, which will store new knowledge in more complete databases by combining and processing data received from the identity databases and objects.
Tämä tallennuskapasiteetti yhdistettynä tietojenkäsittelykapasiteettiin avaa tien älykkäälle internetille, jossa uutta tietoa kerätään entistä kattavampiin tietokantoihin yhdistämällä ja käsittelemällä tuotteista ja tunnistetietokannoista saatavia tietoja.
This storage period is aligned with the maximum period for placing an entry ban on an individual for migration purposes as set out in Article 11 of the Returns Directive 2008/115/EC, the data retention period for storing information on a visa (Article 23 of the Visa Regulation), and the proposed data retention period for storing data in the Entry/Exit System (Article 31 of the EES).
Säilytysaika on sama kuin enimmäisaika, joksi henkilölle voidaan palauttamisdirektiivin 2008/115/EY 11 artiklan mukaan määrätä muuttoliiketarkoituksia koskeva maahantulokielto, sekä sama kuin viisumeja koskevien tietojen säilyttämisaika (viisumiasetuksen 23 artikla) ja rajanylitystietojärjestelmän osalta ehdotettu tietojen säilytysaika (EES-asetuksen 31 artikla).
This strand aims at adding value to the capacity of actors to address discrimination effectively.
Lohkossa pyritään EU:n toimien avulla parantamaan toimijoiden kapasiteettia käsitellä tehokkaasti syrjintään liittyviä kysymyksiä.
This strand aims at adding value to the capacity of actors to address gender equality effectively.
Tämän ohjelmalohkon tarkoituksena on lisätä toimijoiden valmiuksia keskittyä tehokkaasti sukupuolten tasa-arvoa koskeviin kysymyksiin.
This strand aims at developing and improving diverse tools for collecting information, putting it into a useable and comparable form and ensuring its dissemination to the target actors in the Member States.
Tämän ohjelmalohkon tavoitteena on suunnitella ja kehittää erilaisia välineitä tietojen keruuseen sekä tietojen muuttamiseen käytettävissä ja vertailtavissa olevaan muotoon ja varmistaa tietojen levittäminen jäsenvaltioiden avaintoimijoille.
This strand aims at disseminating the lessons of the programme and adding to the momentum needed for the acceptance of change in society.
Lohkoon kuuluvien toimien tarkoituksena on jakaa ohjelmasta saatuja kokemuksia ja saada aikaan asenteiden muuttumiseen tarvittava sysäys yhteiskunnassa.
This strand aims at disseminating the lessons of the Programme and adding to the momentum needed for the acceptance of change in society.
Tämän ohjelmalohkon tavoitteena on levittää ohjelmasta saatuja kokemuksia ja lisätä tarvittavaa vauhtia yhteiskunnassa tarvittavien muutosten hyväksymiseksi.
This strand aims at providing a basic tool for collecting information, putting it into a useable and comparable form and ensuring its dissemination to the target actors in the Member States.
Lohkossa pyritään tarjoamaan perusvälineet, joilla voidaan kerätä tietoja, muuntaa tiedot käytettävään ja vertailtavaan muotoon sekä varmistaa niiden jakelu kohdetoimijoille jäsenvaltioissa.
This strand also concerns cooperation between non-adjacent regions.
Tämä ohjelmalohko koskee myös sellaisten alueiden yhteistyötä, jotka eivät sijaitse vierekkäin.
This strand also includes support to a limited number of major EU networks of NGOs active in the field of anti-discrimination.
Lohkosta tuetaan tiettyä määrää EU:n tasoisia merkittäviä verkostoja, jotka muodostuvat syrjinnänvastaisella alalla toimivista kansalaisjärjestöistä.
This strand covers awareness-raising activities with a view to reinforcing the Community dimension of the promotion of gender equality.
Tämä osio käsittää valistustoimet, joiden avulla vahvistetaan yhteisön vaikutusta naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseen.
This strand encompasses, for example, support for the development of comparable statistics and indicators, EU analysis of the gender dimension of policies and measures, the follow-up of the implementation of Community equality legislation, studies and the publication of an Annual Report on Gender Equality;
Tämä osio pitää sisällään esimerkiksi vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattoreiden kehittämistuen, EU:n analyysit politiikanalojen ja toimenpiteiden sukupuolivaikutuksesta, tasa-arvoa koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon seurannan, tutkimukset sekä naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan vuosikertomuksen julkaisemisen.
This strand included the setting up of a multi-sector, multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility (IPF).
Tähän yhteistyölohkoon kuuluu infrastruktuurihankkeiden monialaisen ja useita edunsaajia kattavan rahoitusvälineen käyttöönotto.
This strand includes support to a limited number of major EU networks of NGOs active in the field of social exclusion and poverty (3.1).
Tämä toimintalinja sisältää tuen tietyille kansalaisjärjestöistä koostuville keskeisille EU:n laajuisille verkoille, jotka toimivat sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjunnan alalla (3.1).
This strand includes support to a limited number of major EU networks of NGOs active in the field of social exclusion and poverty (3.1).
Tämä toimintalinja sisältää tuen tietyille kansalaisjärjestöistä koostuville keskeisille Euroopan laajuisille verkoille, jotka toimivat sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjunnan alalla (3.1).
This strand involves supporting European poles of excellence in fields such as environment and climate research, information communication technologies, medical and food research, or research on new materials and industrial processes, by creating and supporting the cooperation of European high-level laboratories in European “networks of excellence” and joint research towards precise and well targeted objectives in “integrated projects”.
Tähän lohkoon kuuluu eurooppalaisten huippuosaamisryhmittymien tukeminen esimerkiksi ympäristön ja ilmaston, tieto‑ ja viestintätekniikan, lääke‑ ja elintarvikealan tai uusia materiaaleja ja teollisia prosesseja koskevan tutkimuksen aloilla edistämällä eurooppalaisten huipputason laboratorioiden yhteistyötä eurooppalaisissa huippuosaamisverkoissa sekä selkeisiin ja kohdennettuihin tavoitteisiin tähtäävää tutkimusta integroiduissa hankkeissa.
This strand of Action 3 should keep its place in the future programme.
Tämä alaohjelma olisi säilytettävä tulevassa ohjelmassa.
This strand of action looks at the duplication of requirements for experts' reports that currently derives in particular from the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the capital of public limited-liability companies on the other, in cases where the operation is linked to setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company.
Tässä toimenpideryhmässä tarkastellaan asiantuntijalausuntoja koskevia kaksinkertaisia vaatimuksia, jotka johtuvat toisaalta kuudennesta direktiivistä ja toisaalta julkisten osakeyhtiöiden pääomaa koskevasta toisesta direktiivistä, tapauksissa, joissa toimenpide liittyy uuden yrityksen perustamiseen tai vastaanottavan yhtiön pääoman korottamiseen.
This strand of the Competitiveness and SMEs programme will support actions including:
Kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman tästä osalohkosta tuetaan esimerkiksi seuraavia toimia:
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy brings together issues such as civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
Tähän EU:n terrorisminvastaisen strategian osa-alueeseen kuuluvat sellaiset kysymykset kuin terrori-iskujen jälkeisen tilanteen selvittämiseksi tarvittava siviilivalmiuskyky, ennakkovaroitusjärjestelmät, kriisinhallinta yleensä ja terrorismin uhrien avustaminen.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
Tämä EU:n terrorisminvastaisen strategian osa-alue kattaa sellaiset seikat kuin tiedonkeruu ja analyysi, terroristien liikkeiden ja toiminnan estäminen, poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyö ja terrorismin rahoituksen torjunta.
This strand of the social policy is also reflected in the renovation of the more dilapidated facilities.
Tätä sosiaalipolitiikan linjausta toteutetaan myös kunnostamalla vanhanaikaisimpia ravintolatiloja.
This strand of the strategy, which covers EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research, is the most complex and costly.
Tämä on kaikkein monitahoisin ja kallein toiminnanala ja se käsittää muun muassa seuraavat toimet: uhkien arviointi EU:n laajuisesti, toimitusketjun turvaaminen, kriittisten infrastruktuurien suojelu, liikenteen turvallisuus ja rajavalvonta sekä turvallisuuskysymyksiä koskeva tutkimus.
This strand proved its effectiveness in terms of the circulation of non-national European works and their dissemination to the public.
Tämä ohjelmalohko on osoittautunut tehokkaaksi muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien levityksessä ja niistä tiedottamisessa yleisölle.
This strand will also support environmental NGOs and promote awareness-raising, advocacy and dissemination of environmental information, as these are inextricably linked to achieving good governance and full implementation and compliance.
Tällä toimintalinjalla tuetaan myös ympäristökysymyksiä käsitteleviä kansalaisjärjestöjä ja edistetään tietämyksen lisäämistä ja ympäristöä koskevan tiedon tukemista ja jakamista, sillä ne liittyvät erottamattomasti hyvän hallintotavan saavuttamiseen ja politiikan täysimääräiseen täytäntöönpanoon sekä noudattamiseen.
this Strand will be implemented, in general, in response to calls for tender.
Tämä lohko toteutetaan yleisesti tarjouspyyntöjen perusteella.
this Strand will be mainly implemented through calls for tender.
Tämä lohko toteutetaan pääasiassa tarjouspyynnöin.
This strand will focus on promoting gender equality as a European value and publicising the results of the programme.
Ohjelmalohkossa keskitytään tasa-arvon edistämiseen eurooppalaisena arvona ja ohjelman tulosten julkaisemiseen.
This strand would make it possible to develop Community-level surveillance and an early-warning system, as well as creating the capacity to react quickly.
Tämä toimintalinja antaisi mahdollisuuden kehittää yhteisötason valvontaa, varhaisten varoitusten järjestelmää ja nopean reagointikyvyn luomista.
This strand – the European Energy Dialogue (EED) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Tässä prosessissa eli eurooppalaisessa energiavuoropuhelussa yhdistyvät alueelliset, kansalliset ja eurooppalaiset näkökulmat, ja tarkoituksena on tuoda toiminnallista lisäarvoa politiikan muotoiluun ja toteuttamiseen: toimet on toteutettava jäsenvaltio- tai aluetasolla, mutta niissä on otettava huomioon laajempi (EU:n) tilanne.
This strand – the European Energy Dialogue, to which the term climate should be added (EECD) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Tässä prosessissa eli eurooppalaisessa energiavuoropuhelussa – johon tulisi liittää myös sana "ilmasto" – yhdistyvät alueelliset, kansalliset ja eurooppalaiset näkökulmat, ja tarkoituksena on tuoda toiminnallista lisäarvoa politiikan muotoiluun ja toteuttamiseen: toimet on toteutettava jäsenvaltio- tai aluetasolla, mutta niissä on otettava huomioon laajempi (EU:n) tilanne.
This strand – the European Energy Dialogue, to which the term climate should be added (EECD) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Tässä prosessissa eli eurooppalaisessa energiavuoropuhelussa – johon tulisi liittää myös sana "ilmasto" – yhdistyvät alueelliset, kansalliset ja eurooppalaiset näkökulmat, ja tarkoituksena on tuoda toiminnallista lisäarvoa politiikan muotoiluun ja toteuttamiseen: toimet on toteutettava jäsenvaltio- tai aluetasolla, mutta niissä on otettava huomioon laajempi (EU:n) tilanne.
This strategic approach to EIDHR programming will be discussed with the Committee of Member States, European Parliament and NGOs, with a view to implementing it for the 2002 budget.
Strategisesta lähestymistavasta EIDHR:n ohjelmointiin keskustellaan jäsenvaltioiden edustajista koostuvan ihmisoikeuksien ja demokratian komitean, Euroopan parlamentin ja kansalaisjärjestöjen kanssa, tarkoituksena panna se täytäntöön vuoden 2002 talousarvion yhteydessä.
This strategic approach would guide the policy in its implementation and make it more politically accountable.
Tällä strategisella lähestymistavalla pyritään ohjaamaan politiikan täytäntöönpanoa ja lisäämään poliittista vastuuta siitä.
This strategic consideration means the competent authorities in the Community need to consider carefully the need to maintain EU maritime know-how and keep strict control of the EU oil-tanker fleet when formulating maritime policy in general and policies on maritime personnel in particular.
Näiden strategisten näkökohtien vuoksi yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on yleistä merenkulkupolitiikkaa ja erityisesti merenkulkualan henkilöstöpolitiikkaa hahmotellessaan otettava huomioon, että EU:ssa on pidettävä yllä merenkulkualan osaamista ja valvottava tarkasti säiliöaluslaivastoja.
This strategic coordination seems to be the best option to evolve towards a reinforced energy research and innovation system that would accelerate developments.
Strategisella yhteensovittamisella on parhaat mahdollisuudet saavuttaa vankka energiatutkimus- ja innovaatiojärjestelmä, joka nopeuttaisi kehitystä.
This strategic document set out Croatia’s ambitions and tasks regarding political and economic criteria, the harmonisation of the Croatian legal framework with the acquis, the enhancing of administrative capacity and an information strategy for the Croatian public.
Tässä strategisessa asiakirjassa käsitellään poliittisiin ja taloudellisiin arviointiperusteisiin liittyviä tavoitteita ja tehtäviä, Kroatian lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa, hallinnollisten valmiuksien parantamista sekä suurelle yleisölle kohdistettavaa tiedotusta.
This strategic focus is supported by a robust delivery mechanism, building on regular monitoring by the Commission, a sustained political dialogue of the Commission with all stakeholders, reinforced cooperation with standardisation organisations, and strengthened international engagement.
Strategisen painotuksen tukena on vankka toteutusmekanismi, joka perustuu komission suorittamaan säännölliseen seurantaan, komission ja kaikkien sidosryhmien jatkuvaan poliittiseen vuoropuheluun, tehostettuun yhteistyöhön standardointiorganisaatioiden kanssa ja voimakkaampaan kansainväliseen osallistumiseen.
This strategic framework was complemented by a number of mid-term initiatives, including a new biodiversity strategy "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020"27 and "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources"28 and the new "Clean Air Programme for Europe"29.
Tätä strategista kehystä täydennettiin useilla keskipitkän aikavälin hankkeilla, mukaan lukien uusi biologista monimuotoisuutta koskeva strategia ”Luonnonpääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020”27, ”Suunnitelma Euroopan vesivarojen säilyttämiseksi”28 ja uusi ”Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelma”29.
This strategic framework will be reviewed in 2016 in light of the results of the ex post evaluation of the EU OSH acquis and progress on its implementation.
Tämä strategiakehys tarkastetaan vuonna 2016 EU:n työterveys- ja työturvallisuussäännöstön jälkiarvioinnin ja säännöstön täytäntöönpanon edistymisen tulosten perusteella.
This strategic goal, which was set by the European Council in Lisbon in March 20001, has been confirmed by subsequent Councils.
Tämän Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman strategisen tavoitteen1 ovat myöhemmät Eurooppa-neuvostot vahvistaneet.
This strategic move has the potential to generate direct and indirect socio-economic benefits for the European Union.
Tästä strategisesta valinnasta voi koitua Euroopan unionille suoraa ja välillistä sosioekonomista hyötyä.
This strategic objective is misleadingly described.
Tämän strategisen tavoitteen kuvaus on harhaanjohtava.