natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long.
ETSK:n vakaa näkemys on, että säästöpolitiikkaa ei voi jatkaa kestävällä tavalla kovin pitkään.
The EESC is convinced that by harnessing existing local opportunities – technology poles, universities, Structured Dialogue between employers, workers and local authorities – businesses, and SMEs in particular, could benefit from cooperation with these new types of skilled professional in order to migrate to a higher level of competitive technology27.
ETSK katsoo, että tuomalla esiin alueella jo olevat mahdollisuudet – teknologiakeskukset, yliopiston sekä työnantajien, työntekijöiden ja paikallisviranomaisten välisen järjestelmällisen vuoropuhelun – yritykset ja erityisesti pk-yritykset voisivat hyötyä näiden tahojen yhteistyöstä ja yltää näin korkeammalle tekniikan ja kilpailun tasolle27.
The EESC is convinced that by integrating employees in further deliberations and implementation, the concerns raised by social partners can be properly addressed.
ETSK on vakuuttunut siitä, että ottamalla työntekijät mukaan asioiden käsittelyyn ja toteuttamisprosessiin voidaan vastata asianmukaisesti työmarkkinaosapuolten esittämiin huolenaiheisiin.
The EESC is convinced that by integrating employees in further deliberations and implementation, the concerns raised by social partners can be properly addressed.
ETSK on vakuuttunut siitä, että ottamalla työntekijät mukaan asioiden käsittelyyn ja toteuttamisprosessiin voidaan vastata asianmukaisesti työmarkkinaosapuolten esittämiin huoliin.
The EESC is convinced that discussion should be pursued in greater depth at different levels, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise, with a view to contributing to the completion of the Single Market.
ETSK on vakuuttunut siitä, että eri tasoilla olisi keskusteltava perusteellisemmin lähinnä sääntelyn parantamistoimien yhteydessä yhtenäismarkkinoiden toteutumisen edistämiseksi.
The EESC is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Komitean vakaana näkemyksenä on, että resurssien, ruoan ja energian saatavuuden varmistamisen on oltava globaalin kestävyysohjelman päällimmäisiä tavoitteita.
The EESC is convinced that Europe should launch a high-level action plan with a definite road map and timetable and a joined-up approach, securing the necessary consensus among all civil society players on a shared vision.
Tällä tavoin on määrä päästä kaikkien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kesken yhteisymmärrykseen yhteisistä tulevaisuudennäkymistä.
The EESC is convinced that European standards on regulating financial services are of a very high quality and that the EU should open up a dialogue with both newly-industrialised countries and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
ETSK on vakuuttunut rahoituspalveluja koskevien eurooppalaisten sääntelyvaatimusten erittäin korkeasta laadusta.
The EESC is convinced that far-sighted policies applied across the EU, coupled with genuine consultation with civil society, can foster a real recovery in Europe's labour market.
ETSK on vakuuttunut, että kaikkialla EU:ssa sovellettavat kaukonäköiset linjaukset yhdistettyinä kansalaisyhteiskunnan tosiasialliseen kuulemiseen, voivat saada Euroopan työmarkkinat aidosti elpymään.
The EESC is convinced that global measures for sustainable development must include special efforts to correct unsustainable trends in urban and rural areas, both in developing and also in a number of industrialised countries.
ETSK on vakuuttunut, että maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen tähtääviin toimiin tulee kuulua erityisesti niitä, joilla pyritään korjaamaan kyseisen periaatteen vastaisia suuntauksia taajama- ja maaseutualueilla – kehitysmaissa mutta myös lukuisissa teollisuusmaissa.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
ETSK on vakuuttunut siitä, että myös t&k‑alalla tarvitaan laajempaa ja perusteellisempaa integraatiota, jos innovaatiounionin on määrä johtaa eurooppalaisen osaamisen kilpailukyvyn paranemiseen, talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
ETSK on vakuuttunut siitä, että myös tutkimuksen ja innovoinnin alalla tarvitaan syvempää ja perusteellisempaa integraatiota, jos innovaatiounionin on määrä johtaa eurooppalaisen osaamisen kilpailukyvyn paranemiseen, talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
ETSK:n näkemyksen mukaan rahoitusjärjestelmän kestävyyden varmistamiseksi tarvitaan "kärsivällistä rahataloutta", jossa ei enää tavoitella lyhyen aikavälin etuja hinnalla millä hyvänsä, vaan suositaan tehokkuutta ja pitkän aikavälin vakautta.
The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
ETSK on vakuuttunut siitä, että kotouttaminen on yhteiskunnissamme välttämätöntä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ylläpitämiseksi.
The EESC is convinced that integration is a necessity if we want to preserve social cohesion.
ETSK on vakuuttunut siitä, että kotouttaminen on välttämätöntä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ylläpitämiseksi.
The EESC is convinced that it has the capacity and experience to be invited also to join the two remaining platforms on economic integration and energy security.
ETSK on vakuuttunut siitä, että se voitaisiin kykyjen ja kokemuksen puolesta kutsua mukaan myös kahteen muuhun, taloudellista yhdentymistä ja energiavarmuutta käsittelevään foorumiin.
The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
"ETSK on vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden on ratkaisevan tärkeää toteuttaa viipymättä maankäytön suunnitteluun ja hallintaan liittyviä toimenpiteitä.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will contribute to ensuring that the EU's economic results are positive.
ETSK on vakuuttunut, että liikkuvuuden säilyttäminen EU:ssa ja kolmansista maista peräisin oleva maahanmuutto edistävät EU:n myönteisiä taloudellisia tuloksia.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will help the EU to achieve positive economic results.
ETSK on vakuuttunut, että liikkuvuuden säilyttäminen EU:ssa ja kolmansista maista peräisin oleva maahanmuutto edistävät EU:n myönteisten taloudellisten tulosten saavuttamista.
The EESC is convinced that mobility for both young and old helps to strengthen mutual respect, promote social cohesion and maintain shared responsibility for European values.
ETSK on vakuuttunut siitä, että nuorten ja iäkkäiden yhteinen liikkuvuus vahvistaa vastavuoroista arvostusta, edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja lujittaa yhteistä vastuuta eurooppalaisista arvoista.
The EESC is convinced that mobility for both young and old helps to strengthen mutual respect, promote social cohesion and maintain shared responsibility for European values.
ETSK on vakuuttunut siitä, että sekä nuorten että iäkkäiden osalta liikkuvuus vahvistaa vastavuoroista arvostusta, edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja lujittaa yhteistä vastuuta eurooppalaisista arvoista.
The EESC is convinced that per capita GDP cannot be the sole criterion for deciding whether countries are eligible for reductions under the GSP in the textile sector.
ETSK on vakuuttunut siitä, ettei henkilöä kohden laskettu BKT voi olla ainut kriteeri, jonka perusteella määritetään, voiko jokin maa saada GSP-järjestelmän mukaisia tekstiilialaa koskevia tariffinalennuksia.
The EESC is convinced that research projects should work across a broad spectrum with a view to identifying short-, medium- and long-term solutions with affordability – for both manufacturers and final customers – as a constant objective, in order to facilitate the renewal of the vehicle fleet in the interests of sustainable mobility.
Komitean mukaan tutkimushankkeiden tulee olla laaja-alaisia ja niissä on pyrittävä löytämään lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin ratkaisuja.
The EESC is convinced that self-regulation is the right way to improve the situation, by providing the necessary flexibility to manage the equal representation of both genders on the boards, according to their own cycle, their renewal and long-term growth perspectives.
"ETSK on vakuuttunut, että itsesääntely on oikea tapa parantaa tilannetta siten, että annetaan riittävästi joustonvaraa molempien sukupuolten yhdenvertaisen edustuksen toteuttamiseksi johtokunnissa niiden oman syklin, toimikauden vaihtumisen ja pitkän aikavälin kasvunäkymien mukaisesti."
The EESC is convinced that standardisation could benefit not only emissions standards for motor vehicles but also a large number of other products.
ETSK on vakuuttunut siitä, että moottoriajoneuvoille asetettujen päästönormien lisäksi standardoinnista olisi hyötyä myös monille muille tuotteille.
The EESC is convinced that standardisation could benefit not only emissions standards for motor vehicles but also a large number of other products.
ETSK on vakuuttunut siitä, että moottoriajoneuvojen päästönormien lisäksi standardoinnista olisi hyötyä myös monille muille tuotteille.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
ETSK katsoo, että kyseinen lähestymistapa on ristiriidassa perusoikeuskirjan 21 (oikeus syrjimättömyyteen) ja 22 artiklan (oikeus kulttuuriseen, uskonnolliseen ja kielelliseen monimuotoisuuteen) määräysten kanssa.
The EESC is convinced that such measures will help put an end to the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting and social systems, systems which are needed in order to stabilise EMU and to deepen it from a democratic and social perspective.
ETSK on vakuuttunut siitä, että tällaisilla toimenpiteillä voitaisiin edistää työmarkkinoiden, palkanmuodostusjärjestelmien ja sosiaalijärjestelmien toimintatavoissa olevien erojen poistamista.
The EESC is convinced that such measures will help put an end to the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting and social systems, which are needed in order to stabilise the EMU and to deepen it from a democratic and social perspective.
ETSK on vakuuttunut siitä, että tällaisilla toimenpiteillä voitaisiin edistää työmarkkinoiden, palkanmuodostusjärjestelmien ja sosiaalijärjestelmien toimintatavoissa olevien erojen poistamista, mikä on tarpeen talous- ja rahaliiton vakauttamiseksi ja sen syventämiseksi demokraattisesta ja sosiaalisesta näkökulmasta.
The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
"ETSK on vakuuttunut siitä, että ikääntyneiden työllisyyden edistämisen edellytyksenä on ennen kaikkea työolojen parantaminen yleisellä tasolla ja niiden mukauttaminen näiden työntekijöiden erityistarpeisiin ja terveydentilaan, elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien parantaminen, jotta he voivat ajantasaistaa taitojaan, sekä vero- ja etuusjärjestelmien arvioiminen, jotta varmistetaan tehokkaat kannustimet ihmisten motivoimiseksi pysymään työelämässä pidempään.
The EESC is convinced that the best communication is ensured by good policies and practices that present a long term perspective for all European society.
ETSK on vakuuttunut siitä, että viestintä voidaan hoitaa parhaiten soveltamalla hyviä politiikkoja ja käytäntöjä, joihin liittyy pitkän aikavälin näkymä koko eurooppalaisen yhteiskunnan kannalta.
The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies.
ETSK on vakuuttunut siitä, että EU:n tuotantoteollisuuden ja palveluiden pääaloihin kohdistuvien nykyisen talouskriisin vaikutusten vuoksi EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on tarkasteltava perusteellisesti yhteisön politiikkoja sekä koordinoitava ne nykyistä paremmin.
The EESC is convinced that the definition of commercial operations should include corporate operations and fractional operations as well, in order to ensure the same safety protection for all passengers within the EU.
ETSK on vakuuttunut siitä, että kaupallisen toiminnan määritelmän olisi sisällettävä myös liikelentotoiminta ja osaomistukseen perustuva toiminta, jotta kaikkien matkustajien turvallisuus olisi EU:ssa samantasoista.
The EESC is convinced that the early involvement of the social partners and other NGOs will ensure a better understanding of the EU rules and proper implementation of them.
ETSK on vakuuttunut siitä, että antamalla työmarkkinaosapuolille ja kansalaisjärjestöille mahdollisuus osallistua neuvotteluihin niiden varhaisessa vaiheessa voidaan edistää EU:n säännösten ymmärtämistä ja asianmukaista täytäntöönpanoa.
The EESC is convinced that the early involvement of the social partners and other NGOs will ensure a better understanding of the EU rules and proper implementation of them.
ETSK on vakuuttunut siitä, että antamalla työmarkkinaosapuolille ja kansalaisjärjestöille mahdollisuus osallistua neuvotteluihin niiden varhaisessa vaiheessa voidaan edistää EU:n säännösten ymmärtämistä ja asianmukaista täytäntöönpanoa."
The EESC is convinced that the Employment directive, which prohibits discrimination in employment on a number of grounds, including disability, is a lawful obligation not merely a right to "challenge", and that the Commission has a key role as the guardian of the directive in its effective implementation.
ETSK on vakuuttunut siitä, että työelämää koskeva direktiivi, jossa kielletään useasta syystä, muun muassa vammasta, johtuva syrjintä työssä, on lakisääteinen velvollisuus eikä pelkkä oikeus kannustaa vammaisia.
The EESC is convinced that the EU's negotiating position at Rio+20 will be strengthened if it is true to its historical responsibility and sets itself ambitious targets for sustainable development.
Komitea on vakuuttunut, että EU:n neuvotteluasemaa Rio+20-konferenssissa vahvistaa sen oma historiallisen vastuun kantaminen ja kunnianhimoisten kestävän kehityksen tavoitteiden omaksuminen.
The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
ETSK on vakuuttunut siitä, että Euroopan unioni pystyy vielä kuromaan eron muihin kiinni, koska sillä on erinomaista osaamista ja laajaa kokemusta tietyillä digitaaliteknologian aloilla.
The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
ETSK on vakuuttunut siitä, että ensimmäisenä toimena on luotava merkittävää teollisuuspolitiikkaa, johon talouskeinottelijoiden päätökset eivät vaikuta ja jolla pyritään kestävään kehitykseen.
The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
ETSK on vakuuttunut siitä, että liikenteen tulevaisuuden on perustuttava polttoaineiden hiilidioksidipäästöjen asteittaiseen vähentämiseen ja että on pyrittävä saavuttamaan nollataso.
The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
ETSK on vakuuttunut, että erittäin vakava rahoituskriisi ja kasinokapitalismin lopullinen ja toivottava täydellinen epäonnistuminen voivat tarjota mahdollisuuden omaksua aiempaa asianmukaisempia keinoja rahoitusjärjestelmän tulevaisuuden turvaamiseksi ja talouden uudelleen käynnistämiseksi.
The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go further, and calls on the Commission to draw up a list of measures and areas where deeper Innovation Union is both possible and urgent.
ETSK on vakuuttunut, että innovaatiounionia on syvennettävä, vaikka kaikki 34 velvoitetta täytettäisiinkin, ja kehottaa komissiota laatimaan luettelon toimenpiteistä ja aloista, joilla syventäminen on mahdollista ja välttämätöntä.
The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
Komitea katsoo, että tullivalvontajärjestelmät sekä tulliviranomaisten ja nimettyjen kansallisten viranomaisten välinen tiivis yhteistyö ovat keskeisiä tekijöitä, jotta ehdotetut mekanismit toimisivat tehokkaalla, asianmukaisella ja avoimella tavalla.
The EESC is convinced that the new legal framework will inject additional vigour into the Commission's role in guiding and/or intervening directly to defend and develop the freedom and pluralism of information.
ETSK on vakuuttunut, että komissio voi uusissa oikeudellisissa puitteissa harjoittaa tehokkaammin suuntaa-antavaa ja suoraa toimintaansa tiedon vapauden ja moniarvoisuuden turvaamiseksi.
The EESC is convinced that the new legal framework will inject additional vigour into the Commission's role in guiding and/or intervening directly to defend and develop the freedom and pluralism of information.
Komitea on vakuuttunut, että komissio voi uusissa oikeudellisissa puitteissa harjoittaa tehokkaammin suuntaa-antavaa ja suoraa toimintaansa tiedon vapauden ja moniarvoisuuden turvaamiseksi.
The EESC is convinced that the new way of thinking represented by the proactive approach is generally applicable to law and law-making.
ETSK on vakuuttunut, että uusi ajattelutapa, mitä ennakoiva oikeus merkitsee, on yleisesti sovellettavissa oikeuden alalla ja lainsäädännässä.
The EESC is convinced that the promotion of CSR among SMEs is an important part of this diffusion.
ETSK on vakuuttunut siitä, että yritysten yhteiskuntavastuun edistäminen pk-yrityksissä on vastuun yhä laajemman omaksumisen tärkeimpiä haasteita.
The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
"ETSK on vakuuttunut, että investointitason elvyttäminen yhdessä investoijien (sekä instituutioiden että yksityishenkilöiden) luottamuksen lisäämisen kanssa on kasvun avaintekijä.
The EESC is convinced that the regulations should promote interoperability, the most important question for end-users, while keeping a technologically neutral approach, and despite the difficulties to solve any possible contradictions between interoperability and neutrality.
ETSK on vakuuttunut siitä, että asetuksilla tulisi edistää yhteentoimivuutta, joka on loppukäyttäjien kannalta kaikkein tärkeintä.
The EESC is convinced that the social partners and other stakeholders could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
ETSK on vakuuttunut, että työmarkkinaosapuolet ja muut sidosryhmät voisivat auttaa yksilöimään sekä hyviä että huonoja käytänteitä ja ottamaan yksinkertaistamismahdollisuuksia käyttöön kotijäsenvaltioissaan.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
ETSK on vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioissa ja EU:ssa on käytävä perusteellinen keskustelu selkeästä maatalousrakenteiden mallista.
The EESC is convinced that these elements could result in similar levels of donation in all Member States and it is on these aspects that the work of the Commission and the Member States should focus.
Komitea on vakuuttunut siitä, että näiden toimien avulla voidaan saavuttaa yhtenäinen luovutustaso kaikissa jäsenvaltioissa ja että ne ovat näkökohtia, joihin komission ja jäsenvaltioiden on keskitettävä toimintansa.
The EESC is convinced that this greater synergy between political decision-makers and civil society players will decide the success or failure of the structural reforms now being carried out in the EU.
Komitea on vakuuttunut siitä, että unionissa aloitettujen rakenneuudistusten menestyminen tai epäonnistuminen riippuu siitä, pystytäänkö poliittisten päättäjien ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välille luomaan tehokkaampi synergia.
The EESC is convinced that this is key to the credibility of European competition law.
ETSK on vakuuttunut siitä, että tämä on erittäin tärkeää Euroopan unionin kilpailuoikeuden uskottavuuden ja luotettavuuden kannalta.
The EESC is convinced that this is not legally sound, since, according to the EFSA itself, data from statutory studies is not of a confidential nature.
ETSK on vakuuttunut siitä, ettei tämä ole juridisesti asianmukaista, sillä EFSAn itsensä mukaan säädösperusteisten tutkimusten tiedot eivät ole luottamuksellisia.
The EESC is convinced that what is needed here is sustainable jobs.
ETSK on vakuuttunut siitä, että tähän tarvitaan pysyviä työpaikkoja.
The EESC is convinced that what is needed to best emerge from the crisis is sustainable jobs.
ETSK on vakuuttunut siitä, että kriisistä selviämiseksi tarvitaan pysyviä työpaikkoja.
The EESC is convinced that worker satisfaction, particularly regarding the quality of working conditions and relations, is a key factor in strengthening business innovation.
ETSK tähdentää, että työntekijöiden tyytyväisyys, etenkin työolot ja työskentelysuhteet, on merkittävä tekijä yritysten innovoinnin vahvistamisessa.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
ETSK on vakuuttunut siitä, että rakenteellisten investointien toteuttamisen ohella elinolojen parantaminen erityisesti työterveyden ja -turvallisuuden osalta antaa erittäin merkittävän panoksen kestäväpohjaiseen talouskasvuun, laadukkaiden työpaikkojen edistämiseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
ETSK on vakuuttunut siitä, että rakenteellisten investointien toteuttamisen ohella elinolojen parantaminen erityisesti työterveyden ja -turvallisuuden osalta antaa erittäin merkittävän panoksen kestäväpohjaiseen talouskasvuun, laadukkaiden työpaikkojen edistämiseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen."
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
ETSK on vakuuttunut siitä, että rakenteellisten investointien toteuttamisen ohella elinolojen parantaminen erityisesti työterveyden ja ‑turvallisuuden osalta antaa erittäin merkittävän panoksen kestäväpohjaiseen talouskasvuun, laadukkaiden työpaikkojen edistämiseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.