natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of creating an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work confident that their rights are fully respected and their security assured is of paramount importance.
Erittäin tärkeä tavoite on luoda vailla sisärajoja oleva alue, missä EU:n kansalaiset ja kolmansien maiden kansalaiset, joilla on oikeus saapua EU:n alueelle ja oleskella siellä, voivat liikkua, asua ja työskennellä vapaasti luottaen siihen, että heidän oikeuksiaan kunnioitetaan ja heidän turvallisuutensa pystytään takaamaan.
The goal of domestic and roaming price parity is not achieved with the draft regulation, in spite of the reduction in charges.
Tällä ehdotuksella kyseistä kotivaltion ja verkkovierailuhintojen yhtäläistämistavoitetta ei saavuteta hinnanalennuksesta huolimatta.
The goal of domestic and roaming price parity is not achieved with the draft regulation, in spite of the reduction in charges.
Tällä ehdotuksella kyseistä kotivaltion ja verkkovierailuhintojen yhtäläistämis­tavoitetta ei saavuteta hinnanalennuksesta huolimatta.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitetta edistetään kolmella EU:n rahastolla.
The goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.
Ekomatkailun tavoitteena on lisätä kansalaisten tietoisuutta ympäristömyönteisestä kestävästä kehityksestä, joka ei horjuta luonnon tasapainoa.
The goal of effective and fair pricing must be to find that balance.
Tehokkaan ja oikeudenmukaisen hinnoittelun ydin on tämän tasapainon etsimisessä.
the goal of EMU, as a cornerstone in any further development of the EU, is to promote, quality of life, prosperity and stability for the European citizen.
Talous- ja rahaliitto (EMU) on EU:n jatkokehittämisen kulmakivi, ja sen tavoitteena on edistää elämänlaatua, hyvinvointia ja vakautta EU:n kansalaisten hyväksi.
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient seem exaggerated.
"Komitea kannattaa tavoitetta parantaa lämmön- ja sähköntuotannon energiatehokkuutta, mutta jotkut ehdotetuista toimenpiteistä saattavat olla liian raskaita ja tehottomia mutta ehdotetut toimenpiteet vaikuttavat liioitelluilta."
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
"Komitea kannattaa tavoitetta parantaa lämmön- ja sähköntuotannon energiatehokkuutta, mutta ehdotetut toimenpiteet vaikuttavat liioitelluilta."
The goal of EPCIP and the duty of the Commission would be to ensure that there are adequate and equal levels of protective security on critical infrastructure, minimal single points of failure and rapid, tested recovery arrangements throughout the Union.
Kriittisen infrastruktuurin suojeluohjelman (EPCIP) tavoitteena ja komission velvollisuutena on varmistaa, että kriittisen infrastruktuurin suojelu on riittävällä ja yhtenäisellä tasolla kaikkialla unionissa, että haavoittuvia kohtia on mahdollisimman vähän ja että on olemassa nopeat ja testatut järjestelyt tilanteen palauttamiseksi entiselleen.
The goal of EU climate policy is to curtail global warming so that the average increase in global temperature does not exceed 20th century levels by more than 2o C. This threshold would mean that the level of CO2 in the atmosphere should stay below 450 ppm.
EU:n ilmastopoliittisena tavoitteena on lämpenemisen estäminen siten, että keskilämpötilan nousu ei saa ylittää maailmassa + 2oC-astetta 1900-luvun tasosta.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
EU:n kehitysyhteistyön tavoitteena sosiaalisen suojelun tukemisessa on parantaa sosiaalisen suojelun tarjoamisen tasapuolisuutta ja tehokkuutta ja tukea samalla sosiaalista osallisuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta pohjana, jolle osallistava ja kestävä kasvu sekä köyhyyden vähentäminen perustuu.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
EU:n kehitysyhteistyön tavoitteena sosiaalisen suojelun tukemisessa on parantaa suojan tarjoamisen tasapuolisuutta ja tehokkuutta ja edistää samalla sosiaalista osallisuutta ja yhteenkuuluvuutta, jotka ovat osallistavan ja kestävän kasvun sekä köyhyyden vähentämisen kulmakiviä.
The goal of EU financial intervention in these sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Näille aloille myönnettävän EU:n rahoitustuen tavoitteena on avustaa Euroopan pääomamarkkinoiden puutteiden korjaamisessa.
The goal of EU financial intervention in those sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Näille aloille myönnettävän EU:n rahoitustuen tavoitteena on edistää Euroopan pääomamarkkinoiden puutteiden korjaamista.
The goal of euro adoption also provides strong incentives to pursue policies necessary to promote rapid nominal and real convergence, and helps counteract reform fatigue.
Euron käyttöönottoon liittyvä päämäärä kannustaa lisäksi voimakkaasti panemaan täytäntöön politiikkoja, jotka ovat tarpeen nopeaa nimellistä ja reaalista lähentymistä varten ja auttavat torjumaan uudistusväsymystä.
The goal of European coordination must be to safeguard public budgets and to promote fairer tax systems (among other things, by strengthening the tax revenue basis, shutting down tax havens and taking action to combat tax evasion).
Euroopan tason koordinoinnin tavoitteena on oltava julkistalouden turvaaminen sekä nykyistä oikeudenmukaisempien verojärjestelmien edistäminen (muun muassa laajentamalla veropohjaa, sulkemalla veroparatiisit sekä torjumalla veronkierto).
The goal of European industrial policy should be to enhance European companies' possibilities for achieving such key positions and to maximise the value capture for Europe.
Unionin teollisuuspolitiikan tavoitteena tulisi olla parantaa eurooppalaisten yritysten mahdollisuuksia saavuttaa tällaisia avainasemia ja maksimoida lisäarvon syntyminen EU:ssa.
The goal of European-level policy should be to facilitate the conditions for development and widespread deployment of Sustainable Coal technologies in the shortest possible time.
Euroopan tason poliittisena tavoitteena pitäisi olla sellaisten edellytysten luominen, että puhdasta hiiliteknologiaa voidaan kehittää ja levittää mahdollisimman pikaisesti.
The goal of Europe’s technology development strategy will be to ensure sustained and coordinated investment while achieving a better balance between technological independence, strategic cooperation and reliance on market forces.
Euroopan teknologiankehittämisstrategian tavoitteena on varmistaa pitkäjänteiset ja koordinoidut investoinnit ja saattaa teknologinen riippumattomuus, strateginen yhteistyö ja markkinavoimien varassa toimiminen entistä parempaan tasapainoon.
The goal of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies and create jobs and enhance energy security.
Ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyy merkittäviä uusia taloudellisia mahdollisuuksia, jotka koskevat uusien teknologioiden kehittämistä, työpaikkojen luomista ja energiavarmuuden parantamista.
The goal of free trade in services with and among partner countries will also require further legislative approximation in fields such as company law, accounting and auditing rules.
Palvelujen vapaakauppa EU:n ja kumppanimaiden välillä ja kumppanimaiden kesken on myös päämäärä, joka edellyttää vielä lainsäädännön lähentämistä muun muassa yhtiöoikeuden ja kirjanpito- ja tilintarkastussääntöjen osalta.
The goal of full employment has been brought to the debate but, in spite of the employment increase and the 60% employment rate in 2004 forecast in the Stability Programme, no fixed targets have been set.
Täystyöllisyyden tavoitteesta on keskusteltu, mutta työllisyysasteen noususta ja vakaussopimuksessa vuodeksi 2004 esitetystä 60 prosentin työllisyysasteesta huolimatta mitään tarkkoja tavoitteita ei ole asetettu.
The goal of full employment – both for men and women - is facilitated by an increase in quality in work, as quality in work can be improved thanks to an increase in the number of jobs.
Täystyöllisyyden tavoitteen saavuttamista – sekä naisten että miesten osalta – helpottaa työn laadun parantuminen, koska työn laatua voidaan parantaa työpaikkojen lisääntymisen ansiosta.
The goal of full employment, as set out in the Community decisions taken at the Lisbon European Council, must also be rigorously pursued in all policy areas throughout the enlarged Union.
Lissabonin huippukokouksessa asetettuun täystyöllisyyden tavoitteeseen on pyrittävä johdonmukaisesti myös laajentuneessa unionissa kaikilla politiikan aloilla.
The goal of full employment, to which action in all the pillars should contribute, and the targets for 2010 merit a strong emphasis in the guidelines.
Täystyöllisyyden tavoite, jota kaiken toiminnan kaikissa pilareissa pitäisi edistää, ja vuodeksi 2010 asetetut tavoitteet ansaitsevat korostetun aseman suuntaviivoissa.
The goal of full employment, to which action in all the pillars should contribute, and the targets for 2010 merit a strong emphasis in the guidelines.
Täystyöllisyyden tavoite, jota tulisi edistää kaikilla neljään pilariin kuuluvilla aloilla, sekä vuodeksi 2010 asetetut tavoitteet ovat keskeisellä sijalla suuntaviivoissa.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
Riittäviin ja kestäviin eläketuloihin tähtäävät eläkeuudistukset ja Eurooppa 2020 -strategia tukevat tavoitteiltaan toinen toisiaan.
The goal of greater gender equality in the labour market is on the policy agenda of most Member States.
Tavoite sukupuolten paremmasta tasa-arvosta työmarkkinoilla kuuluu kuitenkin useimpien jäsenvaltioiden poliittisiin tavoitteisiin.
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
Tavoitetta Euroopan teollisuuden viherryttämiseksi on täydennettävä voimakkaalla panostuksella kilpailukykyisiin teollisuus- ja palvelualoihin, jotka perustuvat entistä enemmän uuteen teknologiaan ja osaamiseen ja tuottavat enemmän lisäarvoa.
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
tavoitetta Euroopan teollisuuden viherryttämiseksi täydennetään voimakkaalla panostuksella kilpailukykyisiin teollisuus- ja palvelualoihin, jotka perustuvat entistä enemmän uuteen teknologiaan ja osaamiseen ja tuottavat enemmän lisäarvoa.
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community2 in January 2012.
Tavoite, jonka mukaan EU:n energiasaarekkeiden yhteyksiä tulee parantaa, on siten osa konkreettisia energia-alan yhteistyön parantamiseen tähtääviä suuntaviivoja, joita tammikuussa 2012 annetussa lausunnossa "Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan tulevan energiayhteisön toteuttamiseen"2 peräänkuulutetaan.
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community3 in January 2012.
Tavoite, jonka mukaan EU:n energiasaarekkeiden yhteyksiä tulee parantaa, on siten osa konkreettisia energia-alan yhteistyön parantamiseen tähtääviä suuntaviivoja, joita tammikuussa 2012 annetussa lausunnossa "Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan tulevan energiayhteisön toteuttamiseen"3 peräänkuulutetaan.
The goal of improving SMEs’ access to public procurement should be stipulated in the SME chapter of the TTIP in particular, as well as in future trade agreements incorporating such chapters.
Tavoite helpottaa pk-yritysten pääsyä julkisten hankintojen markkinoille tulisi mainita muun muassa TTIP-neuvottelujen pk-yrityksiä koskevan luvun puitteissa sekä tulevissa kauppasopimuksissa, joihin sisältyy aihetta käsittelevä luku.
The goal of instilling a culture of prevention rests on the double foundation that the minimum requirements provide a level playing field for businesses operating within the large European domestic market and provide a high degree of protection to workers, avoiding pain and suffering and minimising the income foregone for enterprises as a result of preventing occupational accidents and diseases.
Tavoitteena on luoda ennaltaehkäisevä kulttuuri, ja tälle on kaksi perustetta: vähimmäisvaatimukset tarjoavat laajoilla eurooppalaisilla markkinoilla toimiville yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset ja työntekijöille korkeatasoisen suojan, ja samalla niiden ansiosta minimoidaan työtapaturmien ja ammattitautien ehkäisystä yrityksille aiheutuvat kustannukset.
The goal of integration must be mainstreamed in all policies - housing, urban development, employment, training, welfare and health protection, information and culture - in such a way that it is visible to the public at large.
On äärimmäisen tärkeää, että kaikilla politiikan lohkoilla on kaikille kansalaisille selvä integroimistavoite: asunnot, kaupungistuminen, työllisyys, koulutus, terveydensuojelu, sosiaaliturva, informaatio, kulttuuri jne.
The goal of KIDs is to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed investment decisions and that this information is presented to them in a clear, succinct and comprehensible way.
Avaintietoasiakirjojen tavoitteena on varmistaa, että yksityissijoittajat voivat aina saada käyttöönsä keskeiset tiedot, joita he tarvitsevat tehdäkseen tietoon perustuvia sijoituspäätöksiä, ja että nämä tiedot on esitetty selkeästi, ytimekkäästi ja helppotajuisesti.
The goal of leisure travel is not the exchange of ideas, but it can contribute to enriching social life in cities thus stimulating creativity.
Vapaa-ajan matkailun tavoitteena ei ole ideoiden vaihto, mutta tällainenkin matkailu voi osaltaan rikastuttaa sosiaalista elämää kaupungeissa ja herättää luovuutta.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Tavoite, jonka mukaan EU:sta kehitetään dynaaminen ja kilpailukykyinen osaamistalous, on edelleen ajankohtainen.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Tavoite, jonka mukaan EU:sta kehitetään dynaaminen, kilpailukykyinen osaamistalous, on edelleen ajankohtainen.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
Henkilöstön monipuolistamiseen perustuvan johtamisen tavoitteena on luoda työkulttuuri, jossa jokainen työntekijä voi antaa täyden panoksensa organisaation toimintaan ja edistykseen huippusuoritusten kautta.
The goal of MARUBI project was to enhance the economic development of the Shkodra-Ulcinj cross-border area by building on its tourism potential and emphasising the common cultural heritage and natural beauty of the area.
MARUBI-hankkeen tavoitteena oli parantaa Albanian Shkodran ja Montenegron Ulcinjin rajaseudun talouskehitystä hyödyntämällä sen matkailupotentiaalia ja painottamalla yhteistä kulttuuriperintöä ja alueen luonnonkauneutta.
The goal of our Group’s work is a restatement solution.
Ryhmämme tavoitteena on "restatement"-ratkaisu.
The goal of professional equality is hampered by the fact that men generally take on few of these family responsibilities.
Ammatillisen tasa-arvon tavoitteen esteenä on puolestaan miesten vähäinen osallistuminen perhevelvoitteisiin.
The goal of promoting a stronger entrepreneurial culture and creating a supportive environment for SMEs is being pursued by increased R&D investment, intensified competition and better regulation.
Lisääntyneillä T&K-investoinneilla, tehostetulla kilpailulla ja paremmalla sääntelyllä pyritään vahvemman yrityskulttuurin edistämiseen ja pk-yrityksille suotuisan toimintaympäristön luomiseen.
The goal of promoting competition in the professions is thus, in each individual case, reconciled with the objective of maintaining purely ethical rules specific to each profession.
Tavoite edistää kilpailua vapaiden ammattien alalla on siten aina sovitettu tavoitteeseen säilyttää jokaiselle vapaalle ammatille tyypilliset puhtaasti eettiset säännöt.
The goal of promoting sustainable development must be given greater prominence, by means of a single system of additional concessions for all developing countries’ special development needs (“GSP+”) that accept the main international conventions relating to social rights, environmental protection and governance, including the fight against drugs.
Painopiste on suunnattava kestävän kehityksen tukemiseen sellaisen lisämyönnytyksiä koskevan yhteisen järjestelyn avulla, jota sovelletaan kaikkiin kehitysmaihin, joilla on erityisiä kehitykseen liittyviä tarpeita (GSP+-järjestely) ja jotka hyväksyvät keskeiset sosiaalisia oikeuksia, ympäristönsuojelua ja hyvää hallintotapaa koskevat kansainväliset yleissopimukset, huumausaineiden torjunta mukaan luettuna.
The goal of providing redress is achieved if effective publicity is provided.
Korvaustavoite saavutetaan, jos tiedotustoimet ovat tehokkaita.
The goal of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by Regulation No 11 and Regulation (EC) No 852/2004 can only be reached by modifying these Regulations, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same level, a Regulation.
Asetuksen N:o 11 ja asetuksen (EY) N:o 852/2004 aiheuttaman hallinnollisen rasituksen vähentäminen onnistuu ainoastaan muuttamalla näitä asetuksia, ja tämä voidaan toteuttaa vain samantasoisen sitovan EY-säädöksen avulla, toisin sanoen asetuksella.
The goal of roadworthiness testing is to check the functionality of safety components, the environmental performance and the compliance of a vehicle with its approval.
Katsastusten tavoitteena on tarkastaa turvallisuuskomponenttien toimivuus, ympäristötehokkuus ja ajoneuvon vaatimustenmukaisuus.
The goal of securing decent work and the implementation of ILO core labour standards in emerging and developing countries should guide the policies of the international organisations.
Kansainvälisten organisaatioiden politiikkojen ohjenuorana tulisi olla pyrkimys turvata ihmisarvoinen työ ja ILO:n perustyönormien täytäntöönpano nopean talouskasvun maissa ja kehitysmaissa.
The goal of serving as a deterrent is likewise achieved.
Myös varoitustavoite täyttyy.
The goal of social cohesion and provision of global and regional public assets has been put onto the bi-regional agenda.
Alueiden yhteisen toiminnan tavoitteeksi on asetettu sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä maailmanlaajuisten ja alueellisten julkishyödykkeiden tarjonta.
The goal of stability has also led the social partners to look for other ways of sharing in productivity gains.
Vakauden tavoite on myös saanut työmarkkinaosapuolet tarkastelemaan muita tapoja jakaa tuottavuudesta saatavat edut.
The goal of such a mechanism would not be redistribution but to help the Member State in question to withstand the shock (at national or regional level).
Tällaisella mekanismilla ei pyrittäisi suorittamaan uudelleenjakoa vaan enemminkin autettaisiin jäsenvaltiota selviytymään (kansallisesta tai alueellisesta) sokista.
The goal of such grants is to correct under representation of women in the university as full professor (in Austria the percentage of women at this level is 4%).
Apurahoilla pyritään korjaamaan nykyinen tilanne, jossa naisten osuus dosentintoimista on liian pieni (Itävallassa 4 prosenttia).
The goal of such schemes, in cooperation with doctors and pharmacists, should be to disseminate health education and to step up communication between the public and health professionals, in line with a general trend for public health to improve thanks to an increase in personal responsibility.
Tällaisten aloitteiden tavoitteena tulee olla terveysvalistuksen jakaminen yhteistyössä lääkäreiden ja apteekkien kanssa sekä kansalaisten ja terveydenhoitoalan ammattilaisten välisen viestinnän lisääminen.
The goal of sustainable development that is central to the new strategy adopted at the European Council in Gothenburg in spring 2001 is endorsed in principle by economic and social interest groups.
Kestävän kehityksen tavoite, joka on Eurooppa-neuvoston Göteborgissa keväällä 2001 hyväksymän uuden strategian keskeinen ajatus, on saanut talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien hyväksynnän.
The goal of territorial cohesion is to encourage the harmonious and sustainable development of all territories by building on their territorial characteristics and resources.
Alueellisen koheesion tavoitteena on edistää kaikkien alueiden sopusointuista ja kestävää kehitystä hyödyntämällä alueiden ominaispiirteitä ja resursseja.
The goal of the 21st century single market is to make markets work better for the benefit of European citizens, consumers and businesses, and to promote a more competitive and sustainable Europe.
Uuden vuosituhannen yhtenäismarkkinoiden tavoitteena on saada markkinat toimimaan aiempaa paremmin Euroopan kansalaisten, kuluttajien ja yritysten eduksi ja parantaa Euroopan kilpailukykyä ja kestävyyttä.
The goal of the acquisitions for national postal companies is a strategic positioning in a liberalised market environment in order to diversify from their traditional monopoly activities in the face of declining profits.
Kansallisten postilaitosten toteuttamien yrityskauppojen tavoitteena on strateginen asemointi kilpailulle avoimessa markkinaympäristössä toiminnan monipuolistamiseksi perinteisistä monopolin alaisista toiminnoista, kun uhkana on tuottojen aleneminen.
The goal of the Action Plan is to mainstream disability issues into relevant Community policies and develop concrete actions in crucial areas to enhance the integration of people with disabilities.
Suunnitelman tavoitteena on saada vammaisuuteen liittyvät näkökohdat mukaan kaikkeen asiaan liittyvään EU:n politiikkaan sekä kehittää keskeisillä aloilla konkreettisia toimia, joilla vahvistetaan vammaisten integroitumista.
The goal of the administrative collaboration between nursery facilities and primary education (five schools) is to achieve an unbroken development line for children aged between 0 and 12, in other words a development without fault-lines between the (teaching) services which are present.
Päiväkotien ja koulujen (viisi koulua) hallinnollisen yhteistyön tavoitteena on luoda lapsille yhtäjaksoinen kehityslinja ensimmäisestä elinvuodesta 12-vuotiaiksi katkaisematta (opetus)palveluiden jatkumoa.
The goal of the administrative collaboration between nursery facilities and primary education is to achieve an unbroken development line for children aged between 0 and 12, in other words a development without fault-lines between the (teaching) services which are present.
Päiväkotien ja koulujen hallinnollisen yhteistyön tavoitteena on luoda lapsille yhtäjaksoinen kehityslinja ensimmäisestä elinvuodesta 12-vuotiaiksi katkaisematta (opetus)palveluiden jatkumoa.