natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first criterion listed in Article 2(2) to assess conformity with the contract is whether the goods comply with the description (of a sample or model) and are suited for a particular purpose which is either self-evident or described by the seller.
Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa sopimuksenmukaisuuden ehtoina luetellaan ensin annetun kuvauksen mukaisuus (tai näytteen tai mallin mukaisuus) ja soveltuvuus tarkoituksiin, joihin vastaavanlaisia tavaroita yleensä käytetään tai myyjän tiedossa olevaan erityistarkoitukseen.
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Ensimmäiset rajatylittävät lämpö- ja jäähdytysverkot on jo otettu käyttöön.
The first crushing test shall be applied at the same end of the protection structure as the longitudinal loading, i. e.:
Ensimmäinen puristustesti kohdistetaan samaan päähän suojarakennetta kuin työntö pituussuunnassa, eli:
The First CTO Awards will be granted to actors contributing to the CTO with their initiatives.
Ensimmäiset vauhdittamiskampanjan palkinnot myönnetään toimijoille, jotka ovat edistäneet kampanjaa aloitteillaan.
The first cycle (2004-2010) will focus on well identified priorities and will create the basis for the next cycle.
Ensimmäisen jakson (2004–2010) aikana keskitytään yksilöityihin painopistealueisiin sekä pohjustetaan seuraavaa jaksoa.
The first cycle - which covers the year 2002 - is largely a pilot exercise, since not all the methodological tools are as yet available.
Ensimmäinen vaihe vuonna 2002 on suurelta osin pilottivaihetta, koska kaikki työmenetelmät eivät ole vielä käytettävissä.
The first cycle aims to establish a good understanding of the link between environmental factors and :
Strategian ensimmäisen jakson tavoitteena on saada hyvä käsitys ympäristötekijöiden ja seuraavien terveysvaikutusten välisestä yhteydestä:
The first cycle of Structured Dialogue also focused on youth employment.
Myös jäsennellyn vuoropuhelun ensimmäisen työskentelyjakson aiheena oli nuorisotyöllisyys.
THE FIRST CYCLE OF THE EU YOUTH STRATEGY (2010-2012)
EU:N NUORISOSTRATEGIAN ENSIMMÄINEN TYÖSKENTELYJAKSO (2010–2012)
The first cycle of training courses has been successfully completed.
Ensimmäiset kurssit on jo pidetty, ja ne onnistuivat hyvin.
The first cycle will focus on a set of well-identified priorities and will set the basis for further work.
Ensimmäisessä jaksossa keskitytään selkeisiin painopistealueisiin ja pohjustetaan tulevaa työtä.
The first cycle will therefore focus on a set of environmental pollutants that are suspected to be associated with these health effects.
Ensimmäisessä jaksossa keskitytäänkin tiettyihin ympäristön epäpuhtauksiin, joiden epäillään olevan yhteydessä edellä mainittuihin terveysvaikutuksiin.
The first cycle, 2004 - 2010, will focus on four health effects: (i) childhood respiratory diseases, asthma, allergies, (ii) neurodevelopment disorders, (iii) childhood cancer and (iv) endocrine disrupting effects.
Ensimmäisellä jaksolla vuosina 2004–2010 tarkastellaan seuraavia neljää eri terveysvaikutusta: 1) lapsuusajan hengityselimistön sairaudet sekä astma ja allergiat, 2) neurologiset kehityshäiriöt, 3) lapsuusajan syöpä sekä 4) hormonaaliset haittavaikutukset.
The first cycle, 2004 - 2010, will focus on four health effects: (i) childhood respiratory diseases, asthma, allergies, (ii) neurodevelopment disorders, (iii) childhood cancer and (iv) endocrine disrupting effects.
Ensimmäisessä jaksossa, 2004–2010, keskitytään neljään terveysvaikutukseen: (1) lapsuusajan hengityselimistön sairauksiin, astmaan, allergioihin, (2) neurologisiin kehityshäiriöihin, (3) lapsuusajan syöpään ja (4) hormonaalisiin haittavaikutuksiin.
The first Daphne Initiative started already in 1997 as one of the elements of a broad-ranging response of the EU to the cases of trafficking and sexual exploitation of children that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.
Daphne-aloite käynnistettiin jo 1997 osana EU:n laaja-alaista toimintaa, johon ryhdyttiin vastauksena Eurooppaa ravistelleisiin sekä yleistä ja poliittista mielipidettä järkyttäneisiin tapauksiin, jotka koskivat lapsiin kohdistuvaa ihmiskauppaa ja seksuaalista hyväksikäyttöä.
The first Daphne programme has involved more than 1000 NGOs and organisations active in this area in Europe, which in turn have reached several tens of thousands of direct beneficiaries (children, young people and women).
Ensimmäisessä Daphne-ohjelmassa oli mukana yli tuhat tällä alalla Euroopassa toimivaa valtiosta riippumatonta järjestöä ja organisaatiota, jotka puolestaan tavoittivat useita kymmeniä tuhansia suoria edunsaajia (lapsia, nuoria ja naisia).
The first data collection should take place when the Regulation enters into force in order to establish the baseline for future evaluations.
Ensimmäinen tietojenkeruukierros olisi järjestettävä asetuksen voimaantulon yhteydessä, jotta saadaan vertailupohja tuleville arvioinneille.
The first data networks that were developed were built on the same philosophy of a centrally controlled environment.
Ensimmäiset tietoverkot rakennettiin saman keskitetyn valvonnan periaatteen pohjalta, mikä vaikutti myös niiden tietoturvaan.
The first date is acceptable, the second is not;
Ensimmäinen päivämäärä voidaan hyväksyä, toista ei.
The first date on which such information will be provided shall be 31 March of the year following the first full calendar year to elapse after the entry into force of this Regulation.
Tällaiset tiedot on annettava ensimmäistä kertaa sen vuoden 31 päivänä maaliskuuta, joka seuraa tämän asetuksen voimaantulovuoden jälkeistä ensimmäistä kokonaista kalenterivuotta.
The First Daughter Directive recommends the use of a gravimetric reference method for the measurement of PM.
Itse asiassa ensimmäisessä johdannaisdirektiivissä suositellaan gravimetrista vertailumenetelmää PM-hiukkasten mittaukseen.
The first day (20/2) of the Committee's February plenary session saw a lively debate on the ESC draft opinion on the Commission's proposal on the Premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests.
helmikuuta 2002 keskusteltiin vilkkaasti lausuntoluonnoksesta, jossa käsitellään komission ehdotusta tupakanlehtien jäsenvaltio­kohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004.
The first deadline for applications was 15 October 2003.
Hakemusten ensimmäinen määräaika oli 15. lokakuuta 2003.
The first deals with macroscale siting, which relates to the type of location at which measurement should be undertaken to fulfil the aims of the proposed Directive.
Ensimmäisessä osassa käsitellään paikan valintaa suuressa mittakaavassa, mikä koskee  sitä, millaisissa paikoissa mittaus on suoritettava direktiiviehdotuksen tavoitteiden täyttämiseksi.
The first deals with some of the current obstacles encountered by migrant workers and their families, such as access to employment, language requirements, equal treatment and social advantages, as well as administrative and legal problems in connection with residence rights.
Ensimmäiseen aihepiiriin kuuluvat siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä kokemat yleiset vaikeudet, esimerkiksi työnsaantiin, kielitaitovaatimuksiin, yhdenvertaiseen kohteluun ja sosiaalietuuksiin liittyvissä asioissa sekä oleskeluoikeuksiin liittyvät hallinnolliset ja oikeudelliset ongelmat.
The first deals with ”EU ports and the common transport policy”, and summarizes the development in areas where port issues are already included in Community policies.
Ensimmäisessä osassa käsitellään EU:n satamia ja yhteistä liikennepolitiikkaa ja esitellään sellaisten alojen kehitystä, joilla satamakysymyk­set on jo sisällytetty yhteisön politiikkoihin.
The first decision companies must make is whether to change to the Single Currency during phase B or whether to wait for the start of phase C. As the Economic and Social Committee has already pointed out (cf. 5.3.6.), the formation of a critical mass is a monetary objective which must be endorsed; the desire to achieve this objective must not, however, lead the Commission to encourage companies to make choices which are unlikely to be useful for the market, or worse still, run counter to their interests.
Tähän tavoitteeseen pyrkiminen ei kuitenkaan saa ajaa komissiota rohkaisemaan yrityksiä valitsemaan markkinoita varten epävarmoja keinoja tai – mikä olisi vielä pahempaa – toimimaan omien etujensa vastaisesti.
The first decision on exemption of agreements for motor vehicle distribution and related after-sales service was taken by the Commission in 1974 in the so-called BMW case.
Komissio päätti ensimmäisen kerran moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten poikkeusjärjestelyistä vuonna 1974 niin sanotussa BMW:n tapauksessa.
The first Declaration reaffirms the compliance with the Global Standard of Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and of the revised Agreement between the EU and Monaco and the four other revised Agreements already signed between the EU and Switzerland, Liechtenstein, Andorra and Monaco.
Ensimmäisessä yhteisessä julistuksessa käsitellään direktiivin 2011/16/EU muuttamisesta annetun direktiivin 2014/107/EU säännösten, EU:n ja Monacon välisen tarkistetun sopimuksen sekä neljän muun tarkistetun sopimuksen, jotka EU on jo allekirjoittanut Sveitsin, Liechtensteinin, San Marinon ja Andorran kanssa, vastaavuutta globaaliin standardiin nähden.
The first definition, under (a), concerns third‑country nationals.
Artiklan a alakohdassa esitetty ensimmäinen määritelmä koskee kolmansien maiden kansalaisia.
The first deliverables for European standards for smart meters are expected by the end of 2012.
Ensimmäisiä tuloksia älykkäitä mittareita koskevien eurooppalaisten standardien laatimisessa odotetaan vuoden 2012 loppuun mennessä.
The first denomination of the new bank note series is expected to be issued towards the end of the present decade and to be followed by subsequent denominations at certain intervals.
Uuden setelisarjan ensimmäisen nimellisarvon liikkeeseenlaskun odotetaan tapahtuvan tämän vuosikymmenen lopulla ja sen jälkeen muut nimellisarvot lasketaan liikkeeseen tietyin välein.
The first depicts legislative developments in the fifteen Member States and the EFTA countries.
Ensimmäisessä esitetään taulukko lainsäädännön kehityksestä EU:n 15 jäsenvaltiossa ja EFTA-maissa.
The first dialogue, on limiting the sale of counterfeit items via online platforms, resulted in a MoU in 201114.
Ensimmäinen vuoropuhelu, jonka tavoitteena oli rajoittaa tuoteväärennösten myyntiä internetin välityksellä, johti vuonna 2011 yhteisymmärryspöytäkirjaan14.
The first difficulty relates to the classification of the offence by the trial court.
Ensimmäinen niistä liittyy siihen, mihin rikosluokkaan ensimmäisen päätöksen tehnyt tuomioistuin on sijoittanut rikoksen.
The first Digital Assembly will be held in the first half of 2011.
Ensimmäinen digitaalistrategian yleiskokous järjestetään vuoden 2011 alkupuoliskolla.
The first dimension of interoperability is the ability to query several information systems simultaneously, and to produce combined results on one single screen for border guards or police officers, with full respect of their access rights, in line with the respective purposes.
Yksi keino toteuttaa tietojärjestelmien yhteentoimivuus on tarjota sekä rajavartijoille että poliiseille, näiden pääsyoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen ja näiden tehtäviin liittyviä tarkoituksia varten, mahdollisuus tehdä hakuja useassa tietojärjestelmässä samanaikaisesti niin, että yhdistetyt tulokset esitetään samassa näkymässä.
The first Directive (the “Racial Equality Directive”) bans direct and indirect discrimination, as well as harassment and instructions to discriminate, on grounds of racial or ethnic origin.
Ensimmäisessä direktiivissä (direktiivi rotujen välisestä tasa-arvosta) kielletään rotuun tai etniseen alkuperään perustuva välitön ja välillinen syrjintä sekä häirintä ja käsky tai ohje harjoittaa syrjintää.
The first Directive 71/127/EEC was progressively amended by a number of directives adding more and advanced mirrors and extending its scope to other vehicle categories.
Alkuperäistä direktiiviä 71/127/ETY muutettiin asteittain useilla direktiiveillä, joilla direktiiviin lisättiin useampia ja kehittyneempiä peilejä ja joilla sen soveltamisalaa laajennettiin muihin ajoneuvoluokkiin.
The first directive agreed under this procedure was based on the 1995 framework agreement on parental leave19.
Ensimmäinen menettelyn mukaisesti hyväksytty direktiivi19 perustui vuonna 1995 tehtyyn vanhempainlomaa koskevaan puitesopimukseen.
The First Directive applies to all types of limited liability companies throughout the EU.
Ensimmäinen direktiivi koskee kaikkia osakeyhtiömuotoja koko Euroopan unionissa.
The first Directive did not achieve that aim entirely since only the starting date was harmonised in all of the Member States.
Tämä tarkoitus saavutettiin ensimmäisellä direktiivillä ainoastaan osittain, sillä ainoastaan kesäajan alkamispäivä yhdenmukaistettiin kaikissa jäsenvaltioissa.
The First Directive of 22 July 1980, which entered into force in 1981, laid down a common date only for the beginning of the summer-time period.
Heinäkuun 22. päivänä 1980 annetussa ensimmäisessä direktiivissä, joka tuli voimaan vuonna 1981, vahvistettiin yhteinen päivämäärä ainoastaan kesäajan alkamiselle.
The first Directive on the protection of animals during transport adopted in 19771 came just after the adoption of the first Directive on the protection of animals in 19742.
Ensimmäinen eläinten suojelemista kuljetuksen aikana koskeva direktiivi annettiin vuonna 19771 hiukan sen jälkeen, kun ensimmäinen eläinten suojelemista koskeva direktiivi annettiin vuonna 19742.
The first directive prohibits racial discrimination in employment, social protection, including social security and health care, social advantages, education and access to goods and services, including housing.
Ensin mainitussa direktiivissä kielletään rotuun perustuva syrjintä työssä, sosiaalisessa suojelussa, myös sosiaaliturvan ja terveydenhuollon sekä sosiaalietuuksien alalla, koulutuksessa sekä tavaroiden ja palvelujen, myös asuntojen saatavuudessa.
The first Directive was adopted at the time of the establishment of the single market.
Ensimmäinen direktiivi annettiin yhtenäismarkkinoiden luomisen aikaan.
The First Directive will also be updated where necessary, namely with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives adopted after the First Directive.
Ensimmäinen direktiivi on myös saatettava ajan tasalle tarpeellisin osin, eli direktiivin kattamien yritysmuotojen osalta ja ensimmäisen direktiivin antamisen jälkeen annettuja tilinpäätösdirektiivejä koskevien viittausten osalta.
The first directive, which dates from 1976, had very positive results and heightened public awareness.
Sillä oli erittäin myönteisiä tuloksia, ja se lisäsi yleisön tietoisuutta asiasta.
The first discrepancy is found in the subject matter of the Directive, as laid down in Article 1.
Ensimmäinen eriävä mielipide koskee 1 artiklassa säädettyä direktiivin tarkoitusperää.
The first discussion paper asked questions on the adequacy and appropriateness of the present provisions in Article 3a of the Directive (events of major importance for society).
Ensimmäisessä keskusteluasiakirjassa kysyttiin direktiivin nykyisen 3 a artiklan säännösten (tapahtumat, joilla on erityistä yhteiskunnallista merkitystä) riittävyydestä ja asianmukaisuudesta.
The first distinct unit dealing with consumer policy issues was created within DG IV in 1968.
Ensimmäinen erityisesti kuluttajapoliittisia asioita käsittelevä yksikkö perustettiin pääosastoon IV vuonna 1968.
The first document, "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal" was drawn up by an independent group of experts nominated by National States (NS).
Ensimmäisen asiakirjan, "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal" laati valtioiden nimittämien riippumattomien asiantuntijoiden ryhmä.
The first draft directive enables businesses to post third-country workers abroad under an "EU service provision card" which is to be issued by the Member State where the service provider is established.
Ensimmäinen direktiiviehdotus tarjoaa yrityksille "palvelujen tarjoamisen EY-kortin" avulla mahdollisuuden lähettää työntekijä työkomennukselle yhteisön ulkopuolisesta maasta toiseen jäsenvaltioon.
The first draft is planned for mid- 2003.
Ensimmäisen luonnoksen on määrä valmistua vuoden 2003 puolivälissä.
The first draft of the Convention which served as a starting point for the negotiations was largely inspired by the provisions of Directive 90/313/EEC.
Direktiivin 90/313/ETY säännökset vaikuttivat suuressa määrin yleissopimuksen ensimmäiseen luonnokseen, joka toimi lähtökohtana neuvotteluille.
The first draft of the Proposal was discussed with Member States on 28th April 1995.
Ehdotuksen ensimmäisestä luonnoksesta keskusteltiin jäsenvaltioiden kanssa 28 päivänä huhtikuuta 1995.
The first draft of the safety directive took an initial approach to the issue, but it was felt that Community legislation needed to tackle it in a much more detailed fashion.
Turvallisuutta koskevassa alkuperäisessä direktiiviluonnoksessa puututtiin tähänkin, mutta silloin katsottiin, että asiaa olisi käsiteltävä perusteellisemmin yhteisön lainsäädännössä.
The first draft reports were received in May.
Ensimmäiset raporttiluonnokset vastaanotettiin toukokuussa.
The first EaP Ministerial Conference on Culture reaffirmed the role of culture in human and socio-economic development.
Itäisen kumppanuuden ensimmäisessä kulttuuriministereiden kokouksessa vahvistettiin kulttuurin rooli inhimillisessä ja sosioekonomisessa kehityksessä.
The first EC legislation in this area was the Directive27) for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Ensimmäinen yhteisön säädös alalla oli direktiivi kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä27.
The First Economic Adjustment Programme has already brought about a very significant fiscal consolidation.
Talouden ensimmäisen sopeuttamisohjelman avulla on jo saatu vakautettua julkista taloutta huomattavasti.
The First Economic Adjustment Programme was launched in May 2010 and committed a loan package of € 110 billion, of which € 73 billion was disbursed.
Talouden ensimmäinen sopeuttamisohjelma käynnistettiin toukokuussa 2010, ja sen puitteissa Kreikalle luvattiin 110 miljardin euron lainapaketti, josta maksettiin 73 miljardia euroa.
the first economic operator has evidence that the second economic operator will pay the income to, or secure such a payment for the immediate benefit of, a beneficial owner who is an individual known by the first economic operator to be a resident of another Member State, having regard to Article 3.
edellisellä taloudellisella toimijalla on todisteet siitä, että jälkimmäinen taloudellinen toimija maksaa tulot tai huolehtii niiden maksamisesta sellaisen tosiasiallisen edunsaajan välittömäksi hyväksi, jonka asuinpaikan edellinen taloudellinen toimija tietää sijaitsevan toisessa jäsenvaltiossa, ottaen huomioon 3 artikla.
The first ECSC research programme started as early as 1955.
EHTY:n ensimmäinen tutkimusohjelma aloitettiin vuonna 1955.
The first edition (2004) covered the introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and indicators.
Ensimmäisessä painoksessa (2004) käsitellään vastasaapuneiden maahanmuuttajien tutustuttamista sekä pakolaisia, kansalaisosallistumista ja indikaattoreita.
The first edition is expected to be launched in the autumn 2004.
Ensipainoksen odotetaan valmistuvan syksyllä 2004.
The first edition of the European Aviation Safety Programme document was published in 2011.
Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevän asiakirjan ensimmäinen versio julkaistiin vuonna 2011.
The first edition of the Handbook covered introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and integration indicators.
Käsikirjan ensimmäisessä painoksessa käsitellään vastatulleiden maahanmuuttajien tutustuttamiskursseja sekä pakolaisia, kansalaisosallistumista ja kotouttamisen indikaattoreita.
The first edition of the Scoreboard contained the limited data available at the time but was only an illustration of what the Scoreboard will become.
Ensimmäinen tulostaulu sisälsi ne rajalliset tiedot, jotka tuolloin olivat saatavilla, mutta se antoi vain esimakua siitä, minkälainen tulostaulu on jatkossa.
The first edition should focus on obtaining return travel documents.
Ensimmäisessä painoksessa on keskityttävä paluumatkaa varten tarvittavien matkustusasiakirjojen hankkimiseen.
The first EEC-India commercial cooperation agreement was only concluded in 1973, after the UK joined the EEC.
Ensimmäinen ETY:n ja Intian välinen sopimus kaupallisesta yhteistyöstä tehtiin vasta vuonna 1973, kun Yhdistynyt kuningaskunta oli liittynyt yhteisön jäseneksi.
The first EFSI results are encouraging.
Ensimmäiset ESIR-rahaston tulokset ovat rohkaisevia.
The first eHealth Action Plan was launched by the European Commission (EC) in 2004.
Ensimmäinen sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelma hyväksyttiin vuonna 2004.
The first electricity and gas Directives1 have already abolished the principle of a monopoly provider and allowed large users to choose their electricity and gas supplier.
Ensimmäisillä sähkö- ja kaasumarkkinadirektiiveillä1 luovuttiin jo siitä periaatteesta, että yksi toimittaja olisi monopoliasemassa, ja annettiin suurille käyttäjille mahdollisuus valita sähkön- ja kaasuntoimittajansa.
The first element concerns Member States' transposition of the CAP regulation on direct payments.
Ensimmäinen liittyy siihen, kuinka jäsenvaltiot ovat panneet suoria tukia koskevan YMP-asetuksen säännökset täytäntöön.
The first element does have its positive aspects, such as improvements in equipment, economy of management, and more attractive programming.
Ensimmäiseen liittyy myös myönteisiä piirteitä, kuten esityslaitteiston laadun ja taloushallinnon paraneminen sekä houkutteleva ohjelmisto.
The first element is an option for Member States to impose minimum precision depending on the use, e.g. different instruments depending on domestic use or industrial use.
Ensimmäinen niistä on jäsenvaltioiden mahdollisuus määrätä tarkkuuden vähimmäistasosta käyttökohteen mukaan; esimerkiksi asuinympäristössä ja teollisuuden tiloissa käytetään eri laitteita.
The first element is the need to have a well-defined, permanent strategy backed up with a practical and specific action plan and timetable, dispelling the aura of impermanence that has surrounded these relations over recent years.
Ensinnäkin on laadittava selvä ja pysyvä strategia sekä konkreettisia toimia sisältävä suunnitelma ja aikataulu, joilla häivytetään suhteita viimeiset vuodet hallinnut väliaikaisuuden vaikutelma.
The first element of general consensus amongst the Member States relates to the need to change the Commission’s current policy on vertical restraints.
Ensimmäinen seikka, josta jäsenvaltiot ovat yleisesti yksimielisiä, koskee tarvetta muuttaa komission nykyistä toimintaa vertikaalisten rajoitusten suhteen.
The first element of the proposal concerns the existing possibility to exclude on the basis of Article 11 certain qualifications from the scope of the Directive when there are two ore more levels of difference between the professionals' training and the requirements in the host Member State.
Ehdotuksen ensimmäinen osa koskee nykyistä mahdollisuutta sulkea tietyt pätevyydet 11 artiklan nojalla direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, kun ammattihenkilön koulutuksen ja vastaanottavan jäsenvaltion vaatimusten välillä on vähintään kahden pätevyystason suuruinen ero.