natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it accepts the Council’s modified wording of recitals (13) and (18) and the new Articles 26b(9) and 26c(6) of the amended Directive on free circulation and import of authorised GMOs in all Member States and their use in Member States which do neither restrict nor prohibit GMO cultivation, and the new recital (20) as regards the free movement of conventional seeds, plant propagating material and of the product of the harvest.
Näin ollen komissio hyväksyy neuvoston muuttaman muotoilun muutetun direktiivin johdanto-osan 13 ja 18 kappaleessa sekä uuden 26 b artiklan 9 kohdan ja uuden 26 c artiklan 6 kohdan, jotka koskevat hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien vapaata liikkuvuutta kaikissa jäsenvaltioissa ja tuontia kaikkiin jäsenvaltioihin sekä niiden käyttöä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole rajoittaneet tai kieltäneet muuntogeenisten organismien viljelyä, sekä uuden johdanto-osan 20 kappaleen, joka koskee tavanomaisten siementen, kasvien lisäysaineiston ja sadonkorjuutuotteiden vapaata liikkuvuutta.
Therefore it appeared necessary to apply the flexibility scheme also to locomotives.
Tästä syystä vaikutti tarpeelliselta, että joustojärjestelmää sovellettaisiin myös vetureihin.
Therefore it became the preferred option.
Siitä on siksi tullut suositeltava vaihtoehto.
Therefore it calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable of 18-months foreseen.
Komitea kehottaakin toteuttamaan etenemissuunnitelman varman ja ennalta määritellyn 18 kuukauden aikataulun mukaisesti.
Therefore it can make an important contribution to the employability goals of the European Union13.
Tämän vuoksi se voi edistää Euroopan unionin työllistettävyyteen liittyviä tavoitteita13.
Therefore it cannot be accepted by the Commission.
Komissio ei sen vuoksi voi hyväksyä näitä tarkistuksia.
Therefore it cannot be considered to be an innovative form of funding for the new rail, road or waterway links planned in the TEN-Ts.
Ei siis voida katsoa, että kyseessä on uusi keino rahoittaa TEN-liikenneverkkojen puitteissa ohjelmoituja uusia rautatie-, maantie- tai sisävesiyhteyksiä.
Therefore it does not come as a surprise that this yard offers prices which appear to be in line with actual construction costs (also when inflation is factored in).
Ei siis olekaan yllättävää, että tämän telakan tarjoamat hinnat näyttävät vastaavan todellisia rakennuskustannuksia (myös silloin kun inflaatio otetaan huomioon).
Therefore it does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny and this has been reflected in the common position.
Tämän vuoksi se ei kuulu uuden valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin, mikä myös kuvastuu yhteisessä kannassa.
Therefore it does not make sense to change the wording.
joulukuuta 1997 tekemiä päätelmiä, joten sanamuotoa ei ole syytä muuttaa.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
ETSK katsookin, että on tärkeä sovittaa sisämarkkinoilla yhteen kauppapolitiikka, talouspolitiikka ja kilpailupolitiikka palvelemaan unionin poliittista tavoitetta taata kansanterveyden korkea taso ihmisten terveyden edistämiseksi, ylläpitämiseksi ja parantamiseksi.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
ETSK katsookin, että sisämarkkinoilla on tärkeä sovittaa yhteen kauppapolitiikka, talouspolitiikka ja kilpailupolitiikka palvelemaan unionin poliittista tavoitetta taata kansanterveyden korkea taso ihmisten terveyden edistämiseksi, ylläpitämiseksi ja parantamiseksi.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU’s political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health22.
ETSK katsookin, että sisämarkkinoilla on tärkeä sovittaa yhteen kauppapolitiikka, talouspolitiikka ja kilpailupolitiikka palvelemaan unionin poliittista tavoitetta taata kansanterveyden korkea taso ihmisten terveyden edistämiseksi, ylläpitämiseksi ja parantamiseksi.22
Therefore it has become necessary to update and complete the current Directive.
Sen vuoksi nykyisen direktiivin päivittäminen ja täydentäminen on tullut välttämättömäksi.
Therefore it has been argued that the EC should seek a balance between NGOs’ knowledge of the European system and their capacity to express people’s concerns and views.
Sen vuoksi on esitetty, että EY:n olisi tavoiteltava tasapainoa sen välillä, mitä valtioista riippumattomat järjestöt tietävät unionin järjestelmästä ja kuinka ne voivat tuoda ilmi kansalaisten huolenaiheita ja näkemyksiä.
Therefore it has been specified how many times the type of irregularity has been communicated alone and how many times together with other codes.
Sen vuoksi taulukossa on eritelty, kuinka monta kertaa tästä sääntöjenvastaisuustyypistä on ilmoitettu yksinään ja kuinka monta kertaa yhdessä muiden koodien kanssa.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Näin ollen ehdotuksella ei ole vaikutuksia unionin talousarvioon.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Näin ollen sillä ei ole vaikutuksia unionin talousarvioon.
Therefore it has to be regulated differently to ensure the full length of maternity rights after giving birth.
Tästä syystä sitä on säänneltävä eri lailla, jotta varmistetaan täysimittaiset äitiysvapaaoikeudet synnytyksen jälkeen.
Therefore it is a logical step to foresee such a practice in the SUP proposal.
Onkin loogista, että tällaisesta käytännöstä säädetään SUP-ehdotuksessa.
Therefore it is advisable to provide IMI users with guidelines in which the functioning of IMI is explained from the data protection perspective as well as the safeguards built into the system and the possible risks associated with its use10.
IMI-käyttäjille olisi siksi hyvä antaa ohjeet, joissa selostetaan IMI-järjestelmän toimintaa tietosuojan näkökulmasta sekä järjestelmään rakennettuja turvaominaisuuksia ja sen käyttöön liittyviä riskejä.10
Therefore it is also important to convince all Commission officials responsible for development policy of the importance of environmental protection and sustainable development.
Sen vuoksi on myös tärkeää saada kaikki kehitysyhteistyöpolitiikasta vastaavat komission virkamiehet vakuuttuneiksi ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen merkityksestä.
Therefore it is also important to focus on ensuring that the regulation is simplified and practically-oriented and that costs are minimised for the parties concerned.
On siis niin ikään tärkeää pyrkiä varmistamaan, että asetus on yksinkertainen ja käytäntöön suuntautunut ja että asianomaisille osapuolille aiheutuu mahdollisimman vähän kustannuksia.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
Sen vuoksi on tarpeen säätää myös säännöllisistä arvioinneista, joita muiden jäsenvaltioiden teknisestä arvioinnista vastaavat laitokset suorittavat teknisestä arvioinnista vastaaville laitoksille.
Therefore it is appropriate for the Union to concentrate on guiding and steering demand, unlike the United States which, in the energy plan it announced in May 2001, seeks to meet demand by constantly boosting supply.
Näin ollen on tarkoituksenmukaista, että unioni toteuttaa nimenomaan kysyntään liittyviä (ohjaavia ja uudelleen suuntaavia) toimia toisin kuin Yhdysvallat, joka toukokuussa 2001 julkaistun energiaohjelman mukaan aikoo vastata kysyntään lisäämällä entisestään tarjontaa.
Therefore it is appropriate that national political parties should also use this means to make known which candidate for President of the Commission they support and the candidate's programme.
Kansallisten poliittisten puolueiden olisi tämän vuoksi tiedotettava näissä lähetyksissä myös siitä, ketä komission puheenjohtajaehdokasta ne tukevat, ja kyseisen ehdokkaan ohjelmasta.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State proposing the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Tästä syystä on aiheellista, että tästä tehtävästä vastaa koko yhteisön puolesta komissio yhdessä hyväksymistä ehdottaneen jäsenvaltion kanssa.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Siksi on aiheellista, että tästä tehtävästä vastaa koko yhteisön puolesta komissio yhdessä hyväksyntää pyytävän jäsenvaltion kanssa.
Therefore it is appropriate that the unregistered Community design should constitute a right only to prevent copying.
On tarkoituksenmukaista, että yhteisön rekisteröimätön malli antaisi vain oikeuden estää jäljentäminen.
Therefore it is appropriate to align the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information provided in the statement of expenditure and to clarify the definition of financial indicators.
Sen vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa toimenpideohjelman vuotuisessa täytäntöönpanoraportissa vaadittavat rahoitustiedot menoilmoituksessa annettavien tietojen kanssa ja selventää rahoitusindikaattorien määritelmiä.
Therefore it is appropriate to allow Member States to decide to exempt such kinds of offers from the prospectus obligation set out in this Regulation, taking into account the level of domestic investor protection they deem to be appropriate.
Sen vuoksi on asianmukaista sallia, että jäsenvaltiot vapauttavat tällaiset tarjoukset tässä asetuksessa säädetystä esitevelvollisuudesta, jolloin olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden asianmukaiseksi katsoma kotimaisen sijoittajansuojan taso.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Siksi on tarpeen selkiyttää ja yhdenmukaistaa toimitusta ja vaaranvastuun siirtymistä koskevia kansallisia sääntöjä.
Therefore it is appropriate to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Näin ollen on aiheellista jatkaa EFRAG:n rahoitusta vuosiksi 2017–2020, jotta saavutettaisiin tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäisten toimien tukemiseksi toteutettavan unionin ohjelman pitkän aikavälin tavoitteet.
Therefore it is appropriate to establish a positive list of these vitamins and minerals.
Tästä syystä on asianmukaista vahvistaa täydellinen luettelo kyseisistä vitamiineista ja kivennäisaineista.
Therefore it is appropriate to establish a positive list of those vitamins and minerals.
Tästä syystä on asianmukaista vahvistaa luettelo sallituista vitamiineista ja kivennäisaineista.
Therefore it is appropriate to establish rules to ensure an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Siksi on aiheellista vahvistaa säännöt ensinnäkin lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean arviointimenettelyjä varten ja toiseksi myöhemmin suoritettavaa myyntilupien ehtoihin liittyvää seurantaa varten, jotta koko yhteisön alueella sovellettaisiin yhdenmukaisia toimenpiteitä.
Therefore it is appropriate to help them to overcome the difficulties they might encounter with such retroactive implementation in their national legislation.
Siksi on aiheellista auttaa näitä valtioita ratkaisemaan ongelmat, joita taannehtiva täytäntöönpano voi aiheuttaa niiden kansallisen lainsäädännön kannalta.
Therefore it is appropriate to move to a broader concept of sustainable development and governance.
Näin ollen olisi aiheellista laajentaa kestävän kehityksen ja hyvän hallinnon käsitteen sisältöä.
Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Tämän vuoksi on asianmukaista, että komissio päättää maantieteellisiä alueita ja kansallisuuksia koskevista EU:n yhteisistä vuotuisista painopisteistä sekä uudelleensijoitettavien pakolaisten erityisryhmistä.
Therefore it is assessed that the proposal will have no significant effects on employment, investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
Tämän vuoksi arvioidaan, että ehdotuksella ei ole merkittäviä vaikutuksia työllisyyteen, investointeihin, uusien yritysten perustamiseen ja yritysten kilpailukykyyn.
Therefore it is believed that globally there are at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking.
Tämän perusteella arvioidaan, että maailmanlaajuisesti vähintään 2,45 miljoonaa ihmistä on ihmiskaupan seurauksena pakkotyössä.
Therefore it is clear that security should remain a key element for the air transport success.
Näin ollen on selvää, että turvallisuuden tulisi olla jatkuvasti lentoliikenteen menestyksen avaintekijä.
Therefore it is concluded that the current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by clear enforcement rules will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Näin ollen voidaan todeta, että yhdistämällä nykyiset työaikasäännöt, direktiivin soveltamisalan tarkentaminen ja selvät täytäntöönpanosäännöt toisiinsa voidaan vähentää kilpailun vääristymistä ja taata työntekijöille ja niihin rinnastettaville ryhmille parempi sosiaaliturva.
Therefore it is considered that an additional funding scheme cannot be justified.
Tämän vuoksi lisärahoitusjärjestelmää ei pidetä perusteltuna vaihtoehtona.
Therefore it is considered that the results obtained without taking account of taxation are closer to reality than if the maximum theoretical rate had been employed.
Sen vuoksi katsotaan, että verotusta huomioon ottamatta saadut tulokset ovat lähempänä todellisuutta kuin jos olisi käytetty teoreettista enimmäisveroprosenttia.
Therefore it is crucial for Europe to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Euroopan kannalta onkin ratkaisevaa luoda asianmukaiset olosuhteet kumppanuuspohjaiselle investoimiselle, johon sekä julkinen että yksityinen sektori osallistuvat.
Therefore it is difficult to draw definitive conclusions.
Sen vuoksi on vaikea tehdä lopullisia päätelmiä.
Therefore it is difficult to make ex ante a precise quantification of the possible economic, social and environmental impacts in case Member States are allowed to decide to prohibit/restrict cultivation.
Sen vuoksi on ennakolta vaikeaa antaa tarkkaa määrällistä arviota mahdollisista taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöön kohdistuvista vaikutuksista, joita seuraisi siitä, että jäsenvaltiot saisivat kieltää viljelyn tai rajoittaa sitä.
Therefore it is envisaged that Commission and the ESA Executive continue to jointly develop the strategy for space and issue a joint annual report on space .
Näin ollen on suunniteltu, että komissio ja ESAn johtokunta jatkavat avaruusstrategian kehittämistä yhdessä ja julkaisevat asiasta yhteisen vuosikertomuksen.
Therefore it is envisaged that Commission and the ESA Executive continue to jointly develop the strategy for space and issue a joint annual report on space.
Näin ollen on suunniteltu, että komissio ja ESAn johtokunta jatkavat strategian kehittämistä yhdessä ja julkaisevat asiasta yhteisen vuosikertomuksen.
Therefore it is envisaged that the Commission and the ESA Executive continue to develop the strategy for space jointly, monitor its implementation and issue a joint annual report on space.
Näin ollen on suunniteltu, että komissio ja ESAn johtokunta jatkavat yhdessä avaruusstrategian kehittämistä, seuraavat sen toteuttamista ja julkaisevat asiaa koskevan vuosikertomuksen.
Therefore it is especially important in this case to clarify that the scope of action is only a question of supervision.
Siksi tässä tapauksessa on erityisen tärkeää selventää, että viranomaisen toimiala kattaa vain valvonnan.
Therefore it is essential that both men and women actively participate in creating new strategies for achieving gender equality.
Siksi on tärkeää, että miehet ja naiset osallistuvat aktiivisesti sukupuolten tasa-arvon saavuttamista koskevien uusien strategioiden kehittämiseen.
Therefore it is essential that EU agriculture maintains its production capacity and improves it while respecting EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää säilyttää EU:n maatalouden tuotantokyky ja parantaa sitä noudattaen samalla EU:n tekemiä kansainvälistä kauppaa ja kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevia sitoumuksia.
Therefore it is essential that the Commission adopt a strategy to reduce the presence of those compounds in the environment, in feed and food, including short- to medium-term and long-term actions.
Siksi on tärkeää, että komissio hyväksyy lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiat näiden yhdisteiden vähentämiseksi ympäristöstä, rehusta ja elintarvikkeista.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises" and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää, että keskeiset ILO:n yleissopimukset, OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille ja OECD:n antamat vastuullisia toimitusketjuja koskevat ohjeet6 pannaan täysimääräisesti täytäntöön ja että niitä noudatetaan tinkimättä, myös työmarkkinaosapuolten aktiivisella myötävaikutuksella.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää, että keskeiset ILO:n yleissopimukset, OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille ja OECD:n antamat vastuullisia toimitusketjuja koskevat ohjeet6 pannaan täysimääräisesti täytäntöön ja että niitä noudatetaan tinkimättä, myös työmarkkinaosapuolten aktiivisella myötävaikutuksella.
Therefore it is essential that the EC approves the Parallel Agreement before its entry into force.
Siksi on välttämätöntä, että EY hyväksyy rinnakkaissopimukseen ennen sen voimaantuloa.
Therefore it is essential to adapt certain provisions to match local circumstances.
Tästä syystä on tärkeää mukauttaa tiettyjä säännöksiä paikallisiin olosuhteisiin.
Therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering European options.
Siksi on tärkeää, että energia-alan tulevaisuudesta maailmassa muodostetaan kokonaiskuva, jonka pohjalta tarkastellaan Eurooppaa koskevia vaihtoehtoja.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Näin ollen on erittäin tärkeää parantaa pk-yritysten pääomansaantia ja leikata aloituskustannuksia 25 prosenttia.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs.
Näin ollen on erittäin tärkeää parantaa pk-yritysten pääomansaantia ja leikata käynnistysvaiheen kustannuksia.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Tämän vuoksi on olennaista parantaa yritysten luovutuksiin liittyviä puitteita, koska tulevan vuosikymmenen aikana on vuosittain luovutettava jopa 500 000 yritystä, jotka tarjoavat kaksi miljoonaa työpaikkaa41.
Therefore it is essential to:
Siksi on ratkaisevan tärkeää
Therefore it is even more vital to engage civil society in a constructive dialogue over the question of EU membership.
Siksi on sitäkin tähdellisempää ottaa kansalaisyhteiskunta mukaan EU-jäsenyydestä käytävään rakentavaan vuoropuheluun.
Therefore it is even more vital to engage civil society in a constructive dialogue over the question of EU membership.
Siksi on sitäkin tähdellisempää ottaa kansalais­yhteiskunta mukaan EU-jäsenyydestä käytävään rakentavaan vuoropuheluun.
Therefore it is extremely difficult to compare epidemiological situations and any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Sen vuoksi on äärimmäisen vaikeaa verrata epidemiologisia tilanteita ja kaikki arviot ovat vain summittaisia.
Therefore it is extremely difficult to quantify the economic impact of the proposed Directive.
Näistä syistä ehdotetun direktiivin taloudellisia vaikutuksia on hyvin vaikea arvioida määrällisesti.
Therefore it is extremely difficult to quantify the economic impact of the proposed Directive.
Näistä syistä ehdotetun direktiivin taloudellista vaikutuksista on hyvin vaikea esittää määrällistä arviota.
Therefore it is imperative that flood protection is dealt with in a concerted and co-ordinated manner along the whole length of the river.
Tästä johtuen on ehdottoman tärkeää, että tulvantorjuntaan suhtaudutaan koordinoidusti joen koko pituudelta.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
Sen vuoksi on tärkeää, että sähkökaupan kasvaessa lisätään verkon toiminnan koordinointia ja rakennetaan uutta infrastruktuuria: parannetaan olemassa olevia linjoja, rakennetaan uusia linjoja ja investoidaan tarvittaessa verkon muihin komponentteihin.
Therefore it is important for the European Union to play a pro active role by supporting content providers and fostering the emergence of innovative services.
Sen vuoksi on tärkeää, että Euroopan unioni toimii ennakoivasti tukemalla sisällöntuottajia ja edistämällä innovatiivisten palvelujen syntymistä.
Therefore it is important that all countries have the same pace in establishing a minimum level of conditions in common.
Siksi on tärkeää, että kaikki maat etenevät samassa tahdissa ottaessaan käyttöön yhteisiä vähimmäisehtoja.
Therefore it is important that all potential users have an incentive to ensure its efficient use, although it must be borne in mind that this may entail additional costs for investing in efficient technologies.
Siksi on tärkeää, että taajuuksien kaikilla potentiaalisilla käyttäjillä on kannustinta varmistaa niiden tehokas käyttö, joskin on pidettävä mielessä, että tämä saattaa merkitä lisäkustannuksia investoinneista tehokkaisiin teknologioihin.
Therefore it is important that also documentation should focus on those areas with higher risks and be less intensive in areas with lower risk.
Tästä syystä on tärkeää, että myös asiakirja-aineistossa keskitytään osa-alueisiin, joilla riskit ovat suuremmat, ja aineistoa on vähemmän osa-alueilta, joilla riskejä on vähän.
Therefore it is important that the Commission plays a role in monitoring progress in air services competition and ensuring that the advantages of competition are available throughout the EU.
Sen vuoksi on tärkeää, että komissio osallistuu ilmailualan kilpailun kehityksen seurantaan ja että kilpailun tuomat edut ovat saatavissa koko EU:n alueella.
Therefore it is important that the current negotiations between the EU and Russia on visa facilitation lead as soon as possible to an outcome that satisfies both parties.
Tämän vuoksi on tärkeää, että vireillä olevat viisumikäytännön helpottamista koskevat neuvottelut EU:n ja Venäjän välillä johtavat mahdollisimman pian molempia osapuolia tyydyttävään tulokseen.