natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform includes two legislative proposals, a general Data Protection Regulation and a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Uudistus käsittää kaksi säädösehdotusta: yleisen tietosuoja-asetuksen ja direktiivin yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten.
The reform involved a fundamental revision of the EFRAG Statutes and the EFRAG Internal rules to incorporate a new governance structure, which increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Uudistus piti sisällään EFRAG:n perussäännön ja työjärjestyksen perusteellisen tarkistamisen EFRAG:n legitiimiyttä ja edustuksellisuutta parantavan uuden hallintorakenteen perusteella.
The reform involves a fundamental simplification of the current arrangements, the rules of which - while commensurate with the tasks required of them - are often seen by farmers, the processing industry and other operators as the most complicated and least transparent aspect of the CAP.
Uudistuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa huomattavasti nykyistä järjestelmää, jonka säännöt ovat maanviljelijöiden, jalostusteollisuuden ja muiden toimijoiden mielestä kaikkein monimutkaisin ja epäselvin, joskin tarkoituksensa täyttävä osa YMP:tä.
The reform is aimed at meeting the objectives of competitiveness, solidarity and better integration of environmental concerns thus becoming a key step in the Lisbon and Göteborg development strategy.
Uudistuksen tarkoituksena on vastata tavoitteisiin, jotka liittyvät kilpailukykyyn, yhteisvastuuseen ja ympäristönäkökohtien ottamiseen entistä paremmin huomioon, ja se on siten keskeinen vaihe Lissabonin ja Göteborgin kehittämisstrategiassa.
The reform is at an early stage of implementation and its results need to be monitored.
Uudistuksen toteutus on vielä alkuvaiheessa, ja sen tuloksia on tarpeen seurata.
The Reform is backed by an Action Plan set out in Part II of the White Paper.
Uudistuksen tueksi on laadittu toimintasuunnitelma, joka sisältyy valkoisen kirjan toiseen osaan.
The reform is based, first and foremost, on Council regulation (EEC) No 2078/922, which was adopted as an accompanying measure to promote the dissemination of environmentally compatible farming practices and to compensate farmers for environmental conservation work.
Uudistukseen sisältyy asetus (ETY) N:o 2078/922, joka hyväksyttiin liitännäistoimeksi edistämään ympäristöä säästävien maatalouden tuotantomenetelmien yleistymistä sekä korvaamaan viljelijöille ympäristönsuojelutoimista aiheutuvat menetykset.
The reform is being implemented by a standing Interservice Working Group (Groupe Interservice Permanent – GIP).
Uudistusta toteuttaa komission sisäinen pysyvä työryhmä (Groupe Interservice Permanent – GIP).
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
Uudistuksen odotetaan parantavan työllisyyttä 0,6 prosenttia ja kasvattavan BKT:tä 2,2 prosenttia vuoteen 2023 mennessä.
The reform is focused on delivering an investment policy.
Uudistuksen keskiössä on investointipolitiikan toteuttaminen.
The reform is geared to improving cooperation with Member States by encouraging greater dialogue and exchange of information.
Uudistuksella pyritään parantamaan yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa kannustamalla vuoropuhelun ja tietojenvaihdon lisäämiseen.
The reform is inspired by the conclusions of the European Councils of Lisbon and Stockholm, calling upon the Commission to give clear priority to the least developed regions in conformity with the exceptional nature of regional State aid, and takes full account of the conclusions of the 3rd Report on Cohesion Policy.
Uudistuksen lähtökohtana ovat Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostojen päätelmät, joissa komissiota kehotetaan siirtämään painopiste selkeästi vähiten kehittyneisiin alueisiin alueellisen valtiontuen poikkeuksellisen luonteen mukaisesti ja joissa otetaan kaikilta osin huomioon kolmannen koheesiokertomuksen päätelmät.
The reform is intended "to give farmers a long-term perspective for sustainable agriculture".
Näin on määrä tarjota maanviljelijöille pitkän aikavälin näkymät kestävää maataloutta varten.
The reform is not a complete break from current practice but rather an attempt to improve the existing framework, so that it is more efficient and better suited to present challenges such as enlargement and the Lisbon Strategy.
Uudistuksen tarkoituksena ei ole tehdä perusteellisia muutoksia nykykäytäntöön vaan ennemminkin parantaa voimassa olevia puitteita siten, että ne ovat tehokkaampia ja soveltuvat paremmin nykyisiin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi laajentuminen ja Lissabonin strategia.
The reform is not believed to be particularly adapted or adaptable to their specific network.
Uudistuksen katsotaan soveltuvan ja olevan sovellettavissa heikosti niiden erityisverkostoon.
The reform is relevant, involving legislative as well as organisational changes.
Uudistus on asianmukainen, ja siihen liittyy sekä lainsäädännöllisiä että organisatorisia muutoksia.
The reform is to contribute to ensuring that more young people complete a VET programme, and contribute to ensuring education guarantee in Denmark for all young people who want basic vocational education and training.
Uudistuksen on tarkoitus osaltaan varmistaa, että useammat nuoret valmistuvat ammatillisista koulutusohjelmista ja että koulutustakuu toteutuu Tanskassa kaikille nuorille, jotka haluavat ammatillisen peruskoulutuksen.
The reform issues identified mainly centred on the need for a smaller, more efficient body which should have a more strategic role with regard to the development of European statistical information policies.
Esille tuodut uudistusnäkökohdat liittyivät pääosin tarpeeseen perustaa pienempi ja tehokkaampi elin, jonka tehtävät painottuisivat enemmän strategisiin linjauksiin eurooppalaisen tilastotietopolitiikan kehittämisen alalla.
The reform launched in 2013 on the reinforcement of innovative clusters should be pursued.
Vuonna 2013 aloitettua innovaatioklustereiden vahvistamista koskevaa uudistusta olisi jatkettava.
The reform measures (significant cut in institutional product prices and compensation in the form of aid per hectare and headage premiums) brought a sharp rise in direct income support.
Uudistuksen myötä toteutetut toimet (tuotteiden yhteisöhintojen selvä lasku ja kompensointi hehtaari- tai karjayksikköpalkkioina) ovat lisänneet voimakkaasti maataloustuloon kohdistuvia suoria tukia.
The reform measures deliver on these objectives by:
Uudistustoimissa pyritään näihin tavoitteisiin
The reform measures devote particular attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), given their particular difficulties in securing external finance and their important role in creating employment and fostering sustainable growth.
Uudistustoimissa kiinnitetään erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset), koska niillä on erityisiä vaikeuksia varmistaa itselleen ulkoista rahoitusta ja koska ne vaikuttavat merkittävästi uusien työpaikkojen luomiseen ja kestävän kasvun edistämiseen.
The reform measures introduced by most Member States to ensure more sustainable pension systems represent a very important step but need to be broadened to ensure provision of adequate pension benefits.
Useimpien jäsenvaltioiden käyttöön ottamat uudistustoimenpiteet, joilla on tarkoitus varmistaa kestävämmät eläkejärjestelmät, ovat erittäin merkittävä askel, mutta näitä toimenpiteitä on laajennettava riittävien eläke-etuuksien varmistamiseksi.
The reform measures it contains are designed to restore the growth and job creating potential of the Greek economy and to do away with the value-destroying rules and opportunities for corruption and bureaucracy that prevent Greek citizens and businesses from engaging in productive activities.
Ohjelmaan sisältyvillä uudistuksilla pyritään palauttamaan Kreikan talouden kasvu- ja työllistämispotentiaali ja poistamaan moraalia rapauttavat säännöt, korruptiomahdollisuudet ja byrokratia, jotka estävät kreikkalaisia ja kreikkalaisyrityksiä harjoittamasta tuottavaa toimintaa.
The reform must be implemented in such a way that it reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Uudistaminen on tehtävä niin, että kaikkien sitoutuminen yhteisiin tavoitteisiin vahvistuu.
The reform must be implemented in such a way that it safeguards the long-term conditions for EU economic growth and reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Uudistaminen on tehtävä niin, että EU:n talouskasvun pitkän aikavälin edellytykset turvataan ja kaikkien sitoutuminen yhteisiin tavoitteisiin vahvistuu.
The reform must focus on competitiveness, sustainable development and employment as set out at the European Councils of Lisbon and Göteborg in a context of increased competition, globalisation and a generally ageing population.
Uudistuksessa on keskityttävä kilpailukykyyn, kestävään kehitykseen ja työllisyyteen, kuten Eurooppa-neuvoston kokouksissa Lissabonissa ja Göteborgissa esitettiin pohdittaessa kilpailun kiristymisen, globalisaation ja väestön ikääntymisen vaikutuksia.
The reform must lead to a new CFP capable of providing sustainable development in environmental, economic and social terms.
Uudistuksen on johdettava uuteen YKP:aan, joka pystyy luomaan ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottavaa kestävää kehitystä.
The Reform needs to address the issue of how the irregularity and fraud “proofing” of legislation and of financial management rules and procedures can be maximised.
Uudistuksessa on käsiteltävä kysymystä siitä, miten lainsäädännöstä sekä taloushallinnon säännöistä ja menettelyistä saataisiin mahdollisimman aukottomia sääntöjenvastaisuuksien ja petosten osalta.
The reform of active labour market measures continues with a view to preventing inflow into long-term unemployment and ensuring availability of labour including the promotion of employer services in PES.
Aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden uudistusta jatketaan pitkäaikaistyöttömyyteen ajautumisen ehkäisemiseksi ja työvoiman saatavuuden varmistamiseksi, ja samalla edistetään myös työnantajille suunnattuja julkisia työvoimapalveluita.
The reform of assistance policy is pursuing the objective of a long-term universal approach.
Avustustoimien uudistuksessa jatketaan yleistä lähestymistapaa pitkällä aikavälillä.
The reform of budget planning and execution is progressing but the government has still to approve the proposed laws.
Talousarvion suunnittelun ja toteuttamisen uudistus etenee, mutta hallituksen on vielä hyväksyttävä ehdotetut lait.
The reform of cash social assistance, combined with the effect of an improved economic situation, led to a considerable fall in expenditure and in the number of recipients of social assistance.
Sosiaaliavustuksia koskeva uudistus ja parantunut taloustilanne ovat johtaneet sosiaalimenojen ja sosiaaliturvan piiriin kuuluvien henkilöiden lukumäärän huomattavaan vähenemiseen.
The reform of charging for infrastructure use by heavy vehicles as part of the ongoing revision of the “Eurovignette” Directive, which will allow a greater transparency in the use of the proceeds from this charging system for the benefit of the transport sector, which will benefit industry as a user.
Raskaiden kuljetusten infrastruktuurikäyttöä koskevan tariffijärjestelmän uudistaminen osana kesken olevaa eurovinjetti-direktiivin tarkistusta tuo myös kuljetussektorin kannalta suurempaa avoimuutta lupamaksujen käyttöön, mistä teollisuus käyttäjän ominaisuudessa hyötyy.
The reform of Cohesion Policies in preparation for enlargement
Koheesiopolitiikan uudistaminen ja valmistautuminen laajentumiseen
The reform of cohesion policies in preparation for enlargement.
koheesiopolitiikan uudistaminen ja valmistautuminen laajentumiseen.
The reform of cohesion policy also should provide an opportunity to bring greater efficiency, transparency and political accountability.
Koheesiopolitiikan uudistuksen tavoitteena on myös tehokkuuden, avoimuuden ja poliittisen vastuun parantaminen.
The reform of cohesion policy has provided for greater decentralisation of responsibilities to local and regional partners.
Koheesiopolitiikan uudistuksen myötä vastuuta on hajautettu paikallisille ja alueellisille yhteistyökumppaneille.
The reform of Cohesion Policy in 2013 has introduced the principle of so-called macroeconomic conditionality to all five European Structural and Investment Funds.
Koheesiopolitiikan uudistuksessa vuonna 2013 otettiin kaikissa viidessä ERI-rahastossa käyttöön niin sanottu makrotaloudellisen ehdollisuuden periaate.
The reform of cohesion policy towards a more strategic approach is supported by the majority of the contributions.
Koheesiopolitiikan uudistaminen entistä strategisemman lähestymistavan mukaiseksi saa kannatusta vastaajien enemmistöltä.
The reform of Cohesion Policy – 2007-2013
Yhteenkuuluvuuspolitiikan uudistus vuosina 2007–2013
The reform of denomination sizes for bond issuances should increase opportunities to raise capital for all issuers and in also SMEs.
Uudistamalla nimellisarvoja joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskuissa on tarkoitus parantaa kaikkien liikkeeseenlaskijoiden, myös pk-yritysten, mahdollisuuksia hankkia pääomaa.
The reform of disability pensions and flex-jobs has begun to show results, the cash benefit reform has entered into force, a sickness benefit reform has been agreed and the government launched a reform proposal for active labour market policies in April.
Työkyvyttömyyseläke- ja joustotyöjärjestelmien uudistus on alkanut tuottaa tuloksia, rahaetuuksien uudistus on tullut voimaan, sairauspäivärahauudistuksesta on saatu sovittua ja huhtikuussa hallitus esitti aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja koskevan uudistusehdotuksen.
The reform of disciplinary procedures proposed in the White Paper on Reform, in particular clarification of the rules and obligations laid down in the Staff Regulations, will make it possible to take just and effective action in response to internal investigations.
Hallinnonuudistusta koskevassa valkoisessa kirjassa ehdotetaan henkilöstösääntöjen kurinpitomenettelymääräysten tarkistamista ja henkilöstön oikeuksien ja velvollisuuksien selkeyttämistä.
The reform of economic governance in the euro area
Euroalueen talouden ohjausjärjestelmän uudistaminen
The reform of education and vocational training systems to correct this situation will meet a goal of enterprise policy.
Koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien uudistus tilanteen korjaamiseksi vastaa yrityspolitiikan päämääriä.
The reform of European food legislation was an initial step towards applying risk analysis.
Euroopan elintarvikelainsäädännön uudistus oli ensiaskel kohti riskianalyysin soveltamista.
the reform of European securities regulation in order to promote greater transparency and competition and to allow the efficient operation of a truly pan-European financial services sector.
eurooppalaisen arvopaperilainsäädännön uudistamista avoimuuden ja kilpailun lisäämiseksi ja aidosti euroopanlaajuisen rahoituspalvelualan tehokkaan toiminnan mahdollistamiseksi.
The reform of family allowances will improve the situation of families and will address in particular the problems faced by parents of young children.
Perhelisien uudistuksen ansiosta perheiden tilanne paranee erityisesti pienten lasten vanhempien kohdalla.
The reform of Greece has to begin with the modernisation of the Greek public administration.
Kreikassa toteutettavat uudistukset on käynnistettävä nykyaikaistamalla maan julkishallinto.
The reform of harmful subsidies, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target, will also benefit biodiversity.
Haitallisiin tukiin liittyvä uudistus 2020-strategian ja maailmanlaajuisen biodiversiteettitavoitteen mukaisesti hyödyntää myös luonnon monimuotoisuutta.
the reform of indirect taxation systems and the attempts to achieve greater convergence between them so as to be able to abolish border checks and so as to be able to give up the checks and formalities with which firms are burdened under the present transitional scheme; and
välillisiä veroja koskevien järjestelmien uudistaminen ja yritykset lähentää niitä toisiinsa, jotta rajavalvonta voidaan poistaa ja jotta elinkeinoelämää nykyisessä siirtymäjärjestelmässä rasittavista valvontatoimista ja muodollisuuksista voidaan luopua;
The reform of legislation on freedom of expression is certainly important but is not sufficient to ensure such freedom in practice.
Ilmaisunvapauden turvaava lainsäädäntöuudistus on varmasti tärkeä, mutta ei riitä takaamaan tätä vapautta käytännössä.
The reform of local and regional government in Poland got under way in 1990 with the establishment of independent administrative areas at local level ("gminy").
Puolan ensimmäinen alueuudistus aloitettiin vuonna 1990 perustamalla itsenäiset kunnalliset hallintoyksiköt (gminy).
The reform of maize intervention has since then resolved part of the previously expected problems in cereals market, and the present proposals on cereals intervention improve further the situation.
Maissin interventiouudistus on ratkaissut osan viljamarkkinoiden odotetuista ongelmista, ja nyt tehtävät viljan interventiota koskevat ehdotukset parantavat tilannetta entisestään.
The reform of merger control and the modernisation of antitrust rules, described in this Report, are major initiatives designed to make Community competition policy more effective and relevant in the market, while seeking to ensure that the consumer protection perspective is adequately taken into consideration.
Yrityskeskittymien valvonnan uudistaminen ja kilpailunrajoituksia koskevien sääntöjen nykyaikaistaminen, joita kuvaillaan tässä kertomuksessa, ovat merkittäviä hankkeita yhteisön kilpailupolitiikan tehokkuuden ja merkityksen lisäämiseksi markkinoilla samalla kun pyritään varmistamaan, että kuluttajansuojaa koskevat seikat otetaan riittävässä määrin huomioon.
The reform of municipal structures is proceeding with some delay and the municipalities are conducting studies on the benefits of mergers.
Kuntarakenteen uudistus edistyy hieman viivästyneenä, ja kunnat tekevät selvityksiä kuntaliitosten eduista.
The reform of public administration has not been taken forward in substance.
Julkishallinnon uudistus ei ole edennyt asiasisällön osalta.
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives”.
Lisäksi aluetukiuudistuksen olisi kannustettava lisäämään huomattavasti investointeja, ja sen ansiosta olisi voitava vähentää eroja Lissabonin tavoitteiden mukaisesti”.
The reform of Regulation 17 requires in particular also to look at the opposition procedure contained in the TTBE.
Asetuksen N:o 17 uudistaminen edellyttää erityisesti myös TSRP:een sisältyvän vastustamismenettelyn tarkastelua.
the reform of Regulation No 2006/2004 which makes international cooperation possible, in order to prevent undesirable practices such as "phishing"13, "cyberstalking" and "spoofing".
asetuksen N:o 2006/2004 uudistaminen, joka mahdollistaa kansainvälisen yhteistyön verkkourkinnan (phishing)13, verkkokiusaamisen (cyberstalking) ja petostarkoituksessa internetissä tehtävän väärän identiteetin omaksumisen (spoofing) kaltaisten ei toivottavien käytäntöjen estämiseksi.
The reform of social housing construction, focussing on low-income households, has been completed.
Sosiaalista asuntotuotantoa koskeva uudistus, joka kohdistui pienituloisiin kotitalouksiin, on saatettu päätökseen.
The reform of social protection systems.
Sosiaaliturvajärjestelmien uudistus.
The reform of social security benefits, taxation and service charges is to be continued in order to make work acceptance always financially worthwhile.
Sosiaaliturvaetuuksien, verotuksen ja palvelumaksujen uudistamista jatketaan, jotta työn vastaanottaminen olisi aina taloudellisesti kannattavaa.
The reform of state aid control continued, with a view to significantly streamlining working methods and accelerating decision‑making procedures.
Valtiontukien valvonnan uudistusta jatkettiin tavoitteena keventää merkittävästi työmenetelmiä ja nopeuttaa päätöksentekoa.
The reform of state aid in the light of the Lisbon Strategy: the case of innovation
Valtiontuen uudistaminen Lissabonin strategiaa ajatellen: esimerkkinä innovaatiot
The reform of tax and benefit systems in order to improve work incentives is an on-going process, having started in 1999.
Työnteon kannustimien parantamiseen tähtäävä vero- ja etuusjärjestelmien uudistaminen aloitettiin vuonna 1999 ja jatkuu edelleen.
The reform of the 1961 Stockholm Frequency Plan will be important for maximising efficient use of terrestrial broadcasting spectrum in a future all-digital environment.
Vuoden 1961 Tukholman taajuussuunnitelman uudistaminen tulee olemaan tärkeä tekijä maanpäällisten lähetystaajuuksien käytön tehostamisessa tulevaisuuden kokonaan digitaalisessa ympäristössä.
The reform of the agricultural and fisheries policy, the reinforcement of rural development policy as well as the modernisation of cohesion policy reflects this commitment to integrated policy making.
Maatalous- ja kalastuspolitiikan uudistus, maaseudun kehittämispolitiikan tehostaminen ja koheesiopolitiikan nykyaikaistaminen ovat esimerkkejä EU:n sitoutumisesta yhtenäisen politiikan harjoittamiseen.
The reform of the Austrian law on competition and the establishment of an independent federal competition authority are recent developments that could create a more competitive environment.
Itävallan kilpailuoikeuden uudistus ja liittovaltion riippumattoman kilpailuviranomaisen perustaminen ovat viimeaikaisia muutoksia, jotka voivat luoda entistä kilpaillumman ympäristön.
The reform of the CAP also has a role to play in this debate.
Myös YMP:n uudistuksella on tässä keskustelussa osansa.
The reform of the CAP and its effects on food stocks, and
YMP:n uudistaminen ja sen vaikutukset elintarvikevarastoihin ja
the reform of the CAP as an opportunity for public powers to value real economy over finance,
YMP:n uudistus julkisen vallan mahdollisuutena asettaa reaalitalous rahoitusalan edelle
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen yhteydessä on otettu käyttöön viherryttämisen ja maatalouden ympäristöohjelmien kaltaisia toimenpiteitä, joita voidaan pitää askeleena oikeaan suuntaan.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen yhteydessä on otettu käyttöön viherryttämisen ja maatalouden ympäristö- ja ilmasto-ohjelmien kaltaisia toimenpiteitä, joita voidaan pitää askeleena oikeaan suuntaan.
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
Kesäkuussa 2003 tapahtuneessa maatalouspolitiikan uudistuksessa YMP:n toisen pilarin asema vahvistettiin ottamalla käyttöön uusia toimenpiteitä, jotka liittyvät tuotteiden menekinedistämiseen, elintarviketurvallisuuteen ja eläinten hyvinvointiin.
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
Kesäkuussa 2003 tapahtuneessa maatalous­politiikan uudistuksessa YMP:n toisen pilarin asema vahvistettiin ottamalla käyttöön uusia toimenpiteitä, jotka liittyvät tuotteiden menekinedistämiseen, elintarviketurvallisuuteen ja eläinten hyvinvointiin.
The reform of the CAP recently adopted by the Commission has no particular impact on how the PIME scheme functions.
Komission hiljattain hyväksymällä YMP:n uudistuksella ei ole suoranaista vaikutusta PIME-järjestelmään.