natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make for greater transparency and greater competition on the repairs market, which will translate as benefits for the consumer/client in terms of both price and safety.
Tämä lisää huoltopalvelumarkkinoiden avoimuutta ja kilpailua, mikä puolestaan hyödyttää kuluttajaa ja asiakasta sekä hinnan että turvallisuusnäkökohtien osalta.
This will make for more open market conditions, improved competitiveness - not only between inland waterway transport operators themselves but also between inland waterways and other modes of transport - and improved intermodal transport.
Näin voidaan kehittää vapaita markkinoita, vahvistaa kilpailukykyä (ei pelkästään sisävesiliikenteen laivureiden välillä vaan myös sisävesiliikenteen ja muun liikenteen välillä) ja kehittää yhdistelmäkuljetuksia.
This will make it difficult for Member States to maintain sound and sustainable public finances in the long-term.
Jäsenvaltioilla tulee olemaan vaikeuksia moitteettoman ja kestävän julkisen talouden ylläpitämisessä pitkällä aikavälillä.
This will make it easier and quicker for public authorities to implement those measures since they do not need to obtain prior approval by the Commission.
Tämän ansiosta viranomaisten on helpompaa ja nopeampaa toteuttaa kyseisiä toimenpiteitä, koska niiden ei tarvitse saada komission ennakkohyväksyntää.
This will make it easier for children to improve their linguistic skills, and exchange teachers will be able to provide direct cultural input.
Näin oppilaat voivat kehittää suullista ilmaisuaan, ja toisaalta syntyperäiset kielenpuhujat kykenevät välittämään havainnollisella tavalla maansa kulttuuria ja kulttuuriperintöä.
This will make it easier for citizens to get fully accustomed to the new currency.
Näin kansalaisten on helpompi totuttautua uuteen rahayksikköön.
This will make it easier for companies to raise money on an EU-wide basis while at the same time providing adequate protection for investors.
Direktiivin ansiosta yritysten on entistä helpompi saada rahoitusta koko EU:n alueelta niin, että sijoittajien suoja on riittävä.
This will make it easier for Europe’s firms to get access to the finance they need to modernise and expand by linking investors with those who need funding.
Näin Euroopan yritysten on helpompi saada rahoitusta, jota ne tarvitsevat modernisointia ja laajentumista varten, kun linkitetään investoijat ja rahoitusta tarvitsevat.
This will make it easier for serious traders to engage in cross-border practices, in particular online.
Vakavissaan olevien kauppiaitten on tämän ansiosta helpompi ryhtyä harjoittamaan rajatylittävää toimintaa – etenkin verkossa.
This will make it easier to detect cases where the Directive is incorrectly applied and to institute infringement proceedings on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Tapaukset, joissa direktiiviä ei sovelleta moitteettomasti, voidaan vastedes havaita helpommin, ja niiden osalta voidaan noudattaa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklaan perustuvaa jäsenyysvelvoitteen täyttämättä jättämistä koskevaa menettelyä.
This will make it easier to ensure compliance with EU law.
Unionin lainsäädännön noudattamisen parantaminen vaikuttaa sen ansiosta todennäköisemmältä.
This will make it easier to exchange information and ensure consistency of different countries' legislation, to prevent the effects of European supervision being cancelled out.
Näin helpotetaan tiedonvaihtoa sekä eri lainsäädäntöjen yhdenmukaistamista ja vältetään Euroopan tason valvonnan vaikutusten vesittyminen.
This will make it easier to get the best possible tangible results in pursuit of the Lisbon Strategy goals.
1.5 Komitea on täysin samaa mieltä komission analyysista, jossa tarkastellaan yhteisövälineiden yhteisen ja koordinoidun käytön puutteita.
This will make it easier to improve the productive capacity of regions and to expand employment in accordance with the employment rate targets set out in Lisbon and Stockholm.
Tämä helpottaa alueiden tuotantokapasiteetin parantumista ja aktivoi työväestöä Lissabonissa ja Tukholmassa vahvistettujen työllisyystavoitteiden mukaisesti.
This will make it easier to keep track of Member States’ efforts to combat fraud in recent years.
Tämä helpottaa jäsenvaltioissa viime vuosina toteutettujen petostentorjuntatoimien seurantaa.
This will make it easier to pass on information and good practices from one Member State to another, thus helping improve the quality and effectiveness of each agency's work.
Tämänkaltainen verkosto edistää tietojen ja hyvien käytänteiden siirtymistä jäsenvaltiosta toiseen, mikä voi edistää kunkin toimiston työskentelyn laatua ja tehokkuutta.
This will make it easier to raise capital for medium-sized firms, and to share best practice.
Tämä helpottaa keskisuurten yritysten pääomanhankintaa ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
This will make it increasingly difficult to finance pension payments if there is not an adequate level of contributors in the active workforce.
Tämä tekee eläkkeiden rahoittamisen entistäkin vaikeammaksi, ellei työllisessä työvoimassa riitä maksajia.
This will make it more difficult in practice to ensure full transparency and equal treatment between rail undertakings.
Tämän myötä on käytännössä vaikeampaa varmistaa täysi läpinäkyvyys ja rautatieyritysten tasapuolinen kohtelu.
This will make it more difficult to deliver.
Tämä vaikeuttaa ohjelmien toteutusta.
This will make it possible for all members to object to a registration and will also help avoid conflicts.
Näin kaikki sopijapuolet voivat tehdä väitteen rekisteröintiä vastaan, ja ristiriidat voidaan torjua.
This will make it possible for experts and, where appropriate, the proposed centre for animal welfare, to work out the necessary objective criteria.
Näin asiantuntijat sekä tietyissä tapauksissa ehdotetut eläinten hyvinvointikeskukset voivat laatia tarvittavat objektiiviset kriteerit.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
Siten jäsenvaltiot voivat edelleen toimittaa EGR-hakemuksia rahoitus- ja talouskriisin seurauksena työttömiksi jääneiden työntekijöiden tukemiseksi ja hyötyä 65 prosentin EGR-rahoitusosuudesta.
This will make it possible for the Commission to check that the Directive has been correctly transposed, detect any difficulties in applying it in practice and assess whether any of the provisions need to be amended.
Näin komissiolla on mahdollisuus tarkastaa, että direktiivi on saatettu asianmukaisesti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, sekä havaita mahdolliset vaikeudet direktiivin käytännön soveltamisessa ja arvioida, milloin olisi sopiva tilaisuus ehdottaa mahdollisia muutoksia säännöksiin.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
Siten Eurooppa-neuvosto voi tehdä tarvittavat päätökset maaliskuussa 2008, kun se määrittelee suuntaviivat Lissabonin strategian seuraavaksi kolmivuotiskaudeksi.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
Siten Eurooppa-neuvosto voi tehdä tarvittavat päätökset maaliskuussa 2008, kun se määrittelee suuntaviivoja Lissabonin strategian seuraavaksi kolmivuotiskaudeksi.
This will make it possible for thematic statistical regulations and policy initiatives to refer to these territorial typologies for the purpose of collecting European statistics and/or to target specific territories such as cities, urban, rural or coastal areas and regions in policy.
Tällä tavoin temaattisissa tilastoasetuksissa ja politiikka-aloitteissa voidaan viitata näihin alueellisiin typologioihin, kun tarkoituksena on kerätä Euroopan tilastotietoja ja/tai kohdistaa poliittiset toimenpiteet tiettyihin alueisiin, kuten suuriin kaupunkeihin tai kaupunki-, maaseutu- taikka rannikkoalueisiin.
This will make it possible for undertakings to stagger operations.
Näin yritykset voivat porrastaa toimiaan.
This will make it possible not only to diversify the economic fabric but also to steer declining sectors in a new direction.
Tämä mahdollistaa sekä taloudellisen rakenteen monipuolistamisen että taantuvien alojen uudelleensuuntautumisen.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.
Näin tarkastustiheyttä voidaan mukauttaa asetuksen (EU) N:o XX/XXX (virallista valvontaa koskeva asetus) mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä niin, että vähäriskisille toimijoille voidaan tehdä fyysinen tarkastus harvemmin kuin kerran vuodessa ja/tai tehdä vuotuinen fyysinen tarkastus kevyempänä, kun taas suuririskisille toimijoille tehtäviä tarkastuksia voitaisiin tehostaa.
This will make it possible to combine and coordinate the work of existing networks and working parties in accordance with the Commission's desire to simplify its working methods.
Verkon avulla voidaan yhdistää ja koordinoida nykyisten verkkojen ja ryhmien toimintaa ja näin komission toivomusten mukaisesti yksinkertaistaa työskentelymenetelmiä.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO), which will serve as the instrument for automated exchange and full interoperability between domestic authorities.
Tämä mahdollistaa kaikkien luokitusaineistojen vertailemisen taitojen/osaamisen, pätevyyksien ja ammattien eurooppalaiseen luokitukseen (ESCO), jota käytetään tulevaisuudessa automatisoidun tiedonvaihdon ja täyden yhteentoimivuuden varmistamisessa jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
Näin mahdollistetaan kaikkien luokitustietojen vertaileminen taitojen/osaamisen, pätevyyksien ja ammattien eurooppalaiseen luokitukseen (ESCO).
This will make it possible to enforce intellectual property rights in a homogeneous and effective fashion throughout the Community, to introduce greater transparency into the systems of penalties, and to ensure the effective application of the means made available to right holders.
Näin teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen voidaan toteuttaa yhtenäisesti ja tehokkaasti koko yhteisössä, seuraamusjärjestelmistä tehdään avoimempia ja oikeudenhaltijoiden käyttöön asetettujen keinojen tehokasta soveltamista voidaan valvoa.
This will make it possible to enforce intellectual property rights in a way which is equivalent and effective throughout the Community.
Näin voidaan varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen vastaavalla ja tehokkaalla tavalla koko yhteisössä.
This will make it possible to ensure the implementation of structural reforms, through an effective process of sharing and taking ownership by the Member States.
Näin voidaan taata rakenteellisten uudistusten täytäntöönpano, kun jäsenvaltiot omaksuvat ne tehokkaasti ja sitoutuvat niihin.
This will make it possible to enter requests in the register, gather reliable and complete data on requests and related subjects handled by the Network and identify the exact nature of the problems and the instruments involved.
Näin voidaan parantaa tietopyyntöjen kirjaamista rekisteriin, koota luotettavat ja täydelliset tiedot pyynnöistä ja verkostossa käsitellyistä aiheista sekä selvittää ongelmien täsmällinen luonne ja niiden ratkaisemiseen käytetyt instrumentit.
This will make it possible to evaluate public funding at an earlier stage, which will be conducive to financial transparency.
Tällä tavalla valtiontuet tulevat esiin aikaisemmin, mikä lisää rahoituksen avoimuutta.
This will make it possible to find a new synthesis with more jobs and greater social cohesion."
Näin voidaan saada aikaan sekä enemmän työpaikkoja että parantaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
This will make it possible to fine tune specific measures and strands and or adjust the programme in function of needs/developments.
Tämä mahdollistaa erityisten toimenpiteiden ja toimintalinjojen hienosäädön ja/tai ohjelman mukauttamisen tarpeiden ja kehityksen mukaisesti.
This will make it possible to focus on such behaviour by market participants as most endangers an "open market economy with free competition", as stipulated in the Treaty.
Tällöin komissio voi keskittää toimintansa sellaisiin markkinatoimijoiden käytäntöihin, jotka eniten vaarantavat "vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden", kuten EY:n perustamissopimuksessa määritellään.
This will make it possible to guarantee the sound application of the directive.
Näin voidaan taata direktiivin asianmukainen soveltaminen.
This will make it possible to identify comparability issues as well as information gaps.
Tietokannan avulla voidaan yksilöidä vertailukohteita sekä puutteita tiedoissa.
This will make it possible to improve the current level of protection of fundamental rights in the Union, by moving beyond the current system, which is basically in the hands of the courts.
Se laajentaa perusoikeuksien suojaa, joka on unionissa tähän asti ollut pääasiassa tuomioistuinten varassa.
This will make it possible to involve the partner organisations in the effective implementation of operations in the framework of the fund.
Näin mahdollistetaan kumppaniorganisaatioiden aktiivinen osallistuminen rahastosta tuettavien toimien tehokkaaseen toteuttamiseen.
This will make it possible to maintain an appropriate level of consistency within the EU legal system.
Näin voidaan säilyttää unionin oikeusjärjestyksen asianmukainen yhtenäisyys.
This will make it possible to observe at regular intervals the extent to which rail freight transport is boosted by the development of a network giving priority to freight.
Raportin myötä voidaan tarkastella säännöllisin väliajoin, missä määrin rahtiin painottuva verkko edistää rautateitse harjoitettavan tavaraliikenteen kasvua.
This will make it possible to present a proposal for a Community framework programme on innovation and competitiveness when appropriate.
Näin komissio voi esittää ajoissa ehdotuksen innovaatiotoimintaa ja kilpailukykyä koskevaksi puiteohjelmaksi.
This will make it possible to promote a consistent image of the multiplicity of Community actions contributing to the intercultural dialogue while developing synergies between programmes.
Näiden voidaan edistää kulttuurienväliseen vuoropuheluun liittyvien yhteisön monien toimien johdonmukaisuutta ja saada aikaan synergiaa ohjelmien välille.
This will make it possible to promote the diffusion of information and understanding about the benefits of close cooperation in society and thus to permanently strengthen cooperation with neighbouring countries.
Tällä tavalla on mahdollista levittää tietoa ja ymmärtämystä yhteiskunnassa tiiviin yhteistyön hyödyistä ja siten vakiinnuttaa kestävällä tavalla naapuruusmaiden hyvää yhteistoimintaa.
This will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.
Kyseinen toimenpide mahdollistaa ohjelman edistämisen ja tähänastisten tulosten levittämisen.
This will make it possible to set criteria for specific waste streams which ensure that recycled materials do not harm the environment and will result in reduce administrative burden for the operators producing recycled materials complying with these criteria;
Tämä mahdollistaa sellaisten perusteiden vahvistamisen jätevirroille, joilla varmistetaan, että uusiotuotteet eivät vahingoita ympäristöä ja että perusteiden mukaisia kierrätystuotteita tuottavien toiminnanharjoittajien hallinnollinen taakka vähenee.
This will make it possible to steer the use of ICT towards meeting the objectives of the United Nations and to apply them in a spirit of solidarity.
Sen avulla tieto- ja viestintätekniikan käyttö voitaisiin suunnata Yhdistyneiden kansakuntien asettamien tavoitteiden saavuttamiseen ja tekniikan soveltamiseen solidaariset näkökohdat huomioon ottavalla tavalla.
This will make it possible to steer the use of ICT towards meeting the objectives of the United Nations and to apply them in a spirit of solidarity.
Sen avulla tieto- ja viestintätekniikan käyttöä voitaisiin ohjata Yhdistyneiden kansakuntien asettamien tavoitteiden saavuttamiseen ja tekniikan soveltamiseen solidaariset näkökohdat huomioon ottavalla tavalla.
This will make it possible to take account of differences in economic performance and the different causes of the crisis which vary from country to country.
Näin voidaan ottaa huomioon taloudellisen suorituskyvyn erot ja maakohtaiset kriisin syyt.
This will make it possible to take account of the effects, positive or negative, on all the Member States concerned with the project in question and not just on the State promoting the project.
Näin voitaisiin ottaa huomioon hankkeen myönteiset ja kielteiset vaikutukset kaikkien kyseiseen hankkeeseen liittyvien jäsenvaltioiden eikä pelkästään hanketta ehdottavan jäsenvaltion kannalta.
This will make it possible to timely start the supervisory approval procedures e g for internal models and undertaking specific parameters.
Tämän ansiosta on mahdollista käynnistää oikeaan aikaan valvontaviranomaisen hyväksyntämenettelyt muun muassa sisäisten mallien ja yrityskohtaisten parametrien osalta.
This will make it possible, for example, to manage natural resources and biodiversity more efficiently, to monitor the state of the oceans and the chemical composition of the atmosphere, two key factors in climate change, to respond to natural and man-made disasters, including tsunamis, and to ensure more effective border surveillance.
Näin pystytään esimerkiksi tehostamaan luonnonvarojen ja biodiversiteetin hallintaa, seuraamaan valtamerten tilaa ja ilmakehän kemiallista koostumusta (nämä ovat ilmastonmuutoksen kannalta olennaisia tekijöitä), reagoimaan luonnonmullistuksiin – kuten tsunameihin – ja ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin sekä parantamaan rajavalvonnan tehokkuutta.
This will make it possible, in particular, to cover activities carried out under the joint research and development programmes.
Tämä kattaa muun muassa yhteisissä tutkimus- ja kehittämisohjelmissa toteutettavat toimet.
This will make it the most advanced environmental Directive as regards enforcement and inspection activities.
Tämä tekee siitä edistyneimmän ympäristödirektiivin valvonta- ja tarkastustoimien osalta.
This will make managing the Funds easier and less costly.
Rahastojen hallinto helpottuu ja sitoo vähemmän varoja.
This will make methyl bromide fumigation a more specialised activity, for which the fumigators may well be able to charge a premium.
Tämä saa aikaan sen, että metyylibromidia käyttävässä kaasutuksessa vaaditaan jatkossa entistä enemmän erikoisosaamista, josta voidaan hyvinkin veloittaa lisämaksu.
This will make mitigation more expensive and so limit incentives to take additional action.
Tämä tekee hillintätoimet kalliimmiksi ja rajoittaa näin lisätoimien toteuttamisen kannustimia.
This will make multi-modality economically more attractive for shippers.
Tämä tekee multimodaalisuudesta taloudellisesti houkuttelevamman vaihtoehdon tavarantoimittajille.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
Tämä mahdollistaa vaihtoehtoisia polttoaineita, erityisesti sähköä, vetyä sekä paineistettua ja nesteytettyä maakaasua, kuluttavien ajoneuvojen ja alusten käytön yleistymisen.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
Tämä mahdollistaa vaihtoehtoisia polttoaineita, erityisesti sähköä, vetyä sekä paineistettua ja nesteytettyä maakaasua, käyttävien ajoneuvojen ja alusten käytön yleistymisen.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
Tämä mahdollistaa vaihtoehtoisia polttoaineita, erityisesti sähköä, vetyä, paineistettua ja nesteytettyä maakaasua, käyttävien ajoneuvojen ja alusten käytön yleistymisen.
This will make possible to resort to specific and advanced technologies and know-how while promoting interesting transfers to the benefit of EU and beneficiary countries’ operators.
Tämä mahdollistaa kehittyneiden erityistekniikoiden ja taitotiedon käytön samalla, kun edistetään EU:n ja edunsaajamaiden toimijoiden kannalta hyödyllisiä teknologian siirtoja.
This will make procedures more transparent.
Menettelyistä saadaan näin entistä avoimempia.
This will make projects easier to handle for both beneficiaries and national authorities and will also facilitate the implementation of integrated projects.
Tämän ansiosta niin tuensaajien kuin kansallisten viranomaisten on helpompi käsitellä hankkeita, ja myös yhdennettyjen hankkeiden täytäntöönpano helpottuu.
This will make the best use of EU public resources.
Näin EU:n varat voidaan käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.
This will make the economic environment in the new Member States more transparent and also make it easier for companies contemplating investment to make economic decisions.
Tämä tekee uusien jäsenmaiden taloudellisen toimintaympäristön läpinäkyvämmäksi ja helpottaa myös investointipäätöksiä harkitsevien yritysten taloudellisten päätösten tekemistä.
This will make the economic environment in the new Member States more transparent and also make it easier for companies contemplating investment to take economic decisions.
Tämä tekee uusien jäsenmaiden taloudellisen toimintaympäristön läpinäkyvämmäksi ja helpottaa myös investointipäätöksiä harkitsevien yritysten taloudellisten päätösten tekemistä.
This will make the EU more attractive for growth-enhancing capital flows.
Näillä toimenpiteillä EU pyrkii houkuttelemaan pääomavirtoja ja vauhdittamaan sitä kautta talouskasvua.
This will make the information on their performance more consistent and comparable.
Tällä tavalla tekniikkojen suorituskykyä koskevat tiedot ovat johdonmukaisempia ja vertailukelpoisia.
This will make the management of SGEI more transparent.
Tämä johtaa entistä suurempaan avoimuuteen yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen hallinnoinnissa.
This will make the management of SGEI more transparent.
Tämä lisää avoimuutta yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen hallinnoinnissa.
This will make the railways more competitive compared with the roads.
Näiden myötä rautatieliikenteen kilpailukyky parantuu maantieliikenteeseen nähden.
This will make the SIS an even more prominent instrument to fight crime and underpin the free travel area.
Niiden ansiosta SIS-tietojärjestelmästä tulee entistä tärkeämpi väline rikosten torjunnassa ja vapaata liikkuvuutta koskevan alueen perusta.
This will make them more robust than the pilot actions under PACT.
Tämän ansiosta ne ovat varmemmalla pohjalla kuin PACT-ohjelmassa toteutetut kokeilutoimet.
This will make USO arrangements more efficient and boost regulatory predictability for the sector, so that investment and competition in the Digital Single Market will work to the benefit of innovation, consumer choice and affordability.
Näin voitaisiin tehostaa yleispalveluvelvoitteisiin liittyviä järjestelyjä ja lisätä alan sääntelyn ennakoitavuutta niin, että investoinnit ja kilpailu digitaalisilla yhtenäismarkkinoilla toimisivat innovoinnin, kuluttajien valinnanvapauden ja kohtuuhintaisuuden hyväksi.
This will mark the end of the Commission’s exclusive jurisdiction over mergers in the coal and steel industries.
Tämän myötä päättyy komission yksinomainen toimivalta hiili- ja terästeollisuuden keskittymiä koskevissa asioissa.