natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new approach retained under Connecting Europe Facility (CEF) and European Structural and Investment Funds (ESIF) puts emphasis on sustainability, energy efficiency, innovation, interoperability and linkages in a multimodal European infrastructure.
Verkkojen Eurooppa -välineessä ja Euroopan rakenne- ja investointirahastoissa (ERI-rahastoissa) käytettävässä uudessa menettelytavasta painotetaan kestävyyttä, energiatehokkuutta, innovointia, yhteentoimivuutta ja eri infrastruktuurien välisiä yhteyksiä multimodaalisessa eurooppalaisessa infrastruktuurissa.
The new approach should also lead to a reduction of the workload of the Commission, thus freeing the services to spend more time on complaints and illegal state aids.
Uuden lähestymistavan olisi myös johdettava komission työmäärän vähenemiseen ja täten vapauttaa yksiköt käyttämään enemmän aikaa valitusten ja sääntöjenvastaisten valtiontukien käsittelyyn.
The new approach should strengthen the contractual partnership on EU budget support between the EU and partner countries in order to build and consolidate democracies, pursue sustainable economic growth and eradicate poverty.
Uuden lähestymistavan avulla olisi voitava lujittaa EU:n ja kumppanimaiden budjettitukea koskevaa sopimusperusteista kumppanuutta tarkoituksena rakentaa ja vakiinnuttaa demokratioita, pyrkiä kestävään talouskasvuun ja poistaa köyhyys.
The new approach to Africa was laid out in 2006 when China presented a White Paper on its Africa policy focusing on the promotion of peace and stability, development and common prosperity3.
Kiinan uusi lähestymistapa Afrikkaan esiteltiin vuonna 2006 julkaistussa maan Afrikan-politiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa3, jonka keskiössä on rauhan, vakauden, kehityksen ja yhteisen vaurauden edistäminen.
The new approach to be espoused by the Structural Funds should therefore combine spatial and socio-economic criteria.
Rakennerahastojen kaavaillussa uudenlaisessa toimintamallissa tulee siis ottaa huomioon alueelliset sekä yhteiskunnallis-taloudelliset kriteerit.
The new approach to biodiversity must fill these gaps and in due course become an integral part of this strategy.
Biologista monimuotoisuutta koskevan uuden vision on paikattava nämä puutteet, ja se on myöhemmin liitettävä erottamattomaksi osaksi strategiaa.
The new approach to chapters 23 /24 in a nutshell
Uusi lähestymistapa neuvottelulukuihin 23 ja 24 – pääkohdat
The new approach to prevention, in particular, defining the obligations and responsibilities of the various parties on a construction site, is seen as having had a major impact.
Uudella ennaltaehkäisyajattelulla – ja etenkin siihen sisältyvällä rakennustyömaan eri osapuolten velvollisuuksien ja vastuiden määrittelyllä – on jäsenvaltioiden mukaan ollut suuri vaikutus.
The New Approach to product policy, which limits regulation to essential requirements linked to product safety or interoperability.
tuotepolitiikan uusi lähestymistapa, jossa sääntely rajoitetaan keskeisiin tuoteturvallisuutta tai yhteentoimivuutta koskeviin vaatimuksiin.
The new approach to technical harmonization and standards
4.2.Teknisen yhdenmukaistamisen ja standardoinnin uusi suunnitelma
The new approach to technical regulations and standards should be taken into account.
Teknisiä määräyksiä ja standardeja koskeva uusi lähestymistapa on otettava huomioon.
The new approach to the ENP set out in this Communication is a step in this direction.
Tässä tiedonannossa esitelty naapuruuspolitiikan uusi lähestymistapa on askel tähän suuntaan.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Tällä uudella unionin osia koskevalla lähestymistavalla vähennetään toisistaan poikkeavien kehitys- ja käyttöönottosuunnitelmien riskiä.
The new approach will allow for investment-oriented risk sharing with other investors, and in particular private actors.
Uuden lähestymistavan ansiosta investointeihin liittyvä riski voidaan jakaa muiden sijoittajien ja erityisesti yksityisten toimijoiden kanssa.
The new approach will do little to protect the climate and strengthen security of supply
Uudella lähestymistavalla ei paranneta oleellisesti ilmastonsuojelua eikä energiahuoltoa
The new approach will make the best possible use of modern technologies.
Uudessa lähestymistavassa hyödynnetään mahdollisimman paljon modernia tekniikkaa.
The new approach will respond to these concerns.
Uudessa toimintamallissa tämä on otettu huomioon.
The new approach would mean an improvement in the safety of consumers especially having regard to the pathogens with the greatest importance to health.
Uusi lähestymistapa parantaa kuluttajien turvallisuutta erityisesti niiden taudinaiheuttajien osalta, joilla on eniten vaikutusta terveyteen.
The new approach would mean the improvement of the safety of consumers especially having regard to the pathogens with the greatest importance to health.
Uusi lähestymistapa parantaa kuluttajien turvallisuutta erityisesti niiden taudinaiheuttajien osalta, joilla on eniten vaikutusta terveyteen.
The new approach, as described above, aims to:
Uuden lähestymistavan tavoitteena on
The new approach, however, in no way affects the possibility of Commission's actions including the examination of allegedly non-notified measure or the recovery of incompatible non-notified aid co-financed by the Structural Funds.
Uusi lähestymistapa ei kuitenkaan millään tavalla vaikuta komission mahdollisuuteen toteuttaa toimia muun muassa tarkastaakseen ilmoittamatta jätetyksi väitetyn toimenpiteen tai periäkseen takaisin soveltumattoman, ilmoittamatta jätetyn tuen, joka on saanut yhteisrahoitusta rakennerahastoista.
The new approach: a more streamlined European Semester
Uusi lähestymistapa: virtaviivaisempi talouspolitiikan EU-ohjausjakso
The new approaches for implementing the vision of the 21st century single market will be explored in more depth in the months to come.
Tulevina kuukausina on tarkoitus selvittää uusia lähestymistapoja uuden vuosituhannen yhtenäismarkkinoita koskevan vision toteuttamista varten.
The new architecture for EU cohesion policy after 2006
EU:n koheesiopolitiikan uudet rakenteet vuoden 2006 jälkeen
The new architecture is based on a "3‑stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Uusi kolmitasoinen rakenne perustuu ryhmäpoikkeukseen (ja de minimis -poikkeukseen), vakioarviointiin ja yksityiskohtaiseen arviointiin.
The new architecture is based on a "3–stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Uusi kolmitasoinen rakenne perustuu ryhmäpoikkeukseen (ja de minimis ‑poikkeukseen), vakioarviointiin ja yksityiskohtaiseen arviointiin.
The new architecture of cohesion policy will focus on investment in a limited number of priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas.
Koheesiopolitiikan uusi rakenne painottuu tiettyihin harvoihin, Lissabonin ja Göteborgin sitoumusten mukaisiin painopistealoihin investoimiseen.
The new architecture of cohesion policy will focus on investment on a limited number of priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas.
Koheesiopolitiikan uusi rakenne painottuu tiettyihin harvoihin, Lissabonin ja Göteborgin sitoumusten mukaisiin painopistealoihin investoimiseen.
The new architecture of geographic and emergency instruments11 for Community assistance provides the appropriate framework to respond to the different contexts and conditions.
Yhteisön tuen uusi järjestelmä11, johon kuuluu maantieteelliseltä pohjalta laadittuja ja hätäapuun sovellettavia toteutusvälineitä, antaa asianmukaiset puitteet erilaisten asiayhteyksien ja olosuhteiden käsittelyyn.
The new area delimitation system is likely to be in place in 2014.
Alueiden uusi määrittelyjärjestelmä otettaneen käyttöön viimeistään vuonna 2014.
The new area payment applies to a maximum area of 425,350 ha, corresponding to 340,000 ha in Greece (an 11% reduction in eligible areas compared to the reference period), 85,000 ha in Spain (a 5% reduction in eligible areas compared to the reference period) and 360 ha in Portugal.
Uusi pinta-alatuki koskisi enintään 425 350:tä hehtaaria eli 340 000:ta ha Kreikassa (11 prosenttia vähemmän kuin tukikelpoinen pinta-ala viitejakson aikana), 85 000:ta ha Espanjassa (5 prosenttia vähemmän kuin tukikelpoinen pinta-ala viitejakson aikana) ja 360:tä ha Portugalissa.
The new area payment will be subject to a maximum area of 425 360 ha (340 000 ha in Greece, 85 000 ha in Spain and 360 ha in Portugal).
Uudelle pinta-alatuelle asetettaisiin 425 360 hehtaarin enimmäisala (Kreikassa 340 000 ha, Espanjassa 85 000 ha ja Portugalissa 360 ha).
The new areas of action proposed in Part II deal with:
Tiedonannon II osassa ehdotetut uudet toiminta-alueet ovat seuraavat:
The new arrangements for cotton
Puuvillaa koskevat uudet järjestelyt
The new arrangements for COTTON
PUUVILLAA koskevat uudet järjestelyt:
The new arrangements for hops
Humalaa koskevat uudet järjestelyt
The new arrangements for HOPS
HUMALAA koskevat uudet järjestelyt:
The new arrangements for OLIVE GROVES
OLIIVITARHOJA koskevat uudet järjestelyt:
The new arrangements for tobacco
Tupakkaa koskevat uudet järjestelyt
The new arrangements for TOBACCO
TUPAKKAA koskevat uudet järjestelyt:
The new arrangements introduced by the Regulation make certain additional  definitions necessary: "territorial service", "structured exchange", "automatic exchange", "by electronic means" and "administrative enquiry".
Asetuksessa tarkasteltavia uusia asioita varten on tarvittu joitakin uusia määritelmiä: ”alueellinen yksikkö”, ”organisoitu tietojenvaihto”, ”säännöllinen tietojenvaihto”, ”sähköisesti” ja ”hallinnollinen tutkimus”.
The new arrangements should also encourage the marketing of bananas produced under proper social and environmental conditions so that third country producers and workers can obtain a better return from the sale of their bananas without risk to their health and the ecological balance of the growing regions.
Uuden järjestelmän tulisi myös kannustaa asianmukaisissa sosiaalisissa ja ympäristöoloissa tuotettujen banaanien markkinointia, jotta yhteisön ulkopuolisten maiden tuottajat ja työntekijät saavat enemmän katetta banaaniensa myynnistä vaarantamatta terveyttään tai viljelysalueiden ekotasapainoa.
The new arrangements should be applicable as from 1 September 2005 and would thus already concern the crop sown in the spring of 2005.
Uusien järjestelyjen pitäisi olla sovellettavissa 1 päivästä syyskuuta 2005, minkä vuoksi ne voisivat koskea jo keväällä 2005 kylvettäviä kasveja.
the new arrangements will eliminate artificial trade flows caused by the differences between green and market rates;
Uusi järjestelmä lopettaa vihreiden kurssien ja markkinakurssien välisten erojen aiheuttamat keinotekoiset kauppavirrat.
The new arrangements will give Member States and businesses greater legal certainty, while at the same time making Commission policy more transparent and more effective.
Ehdotus parantaa jäsenvaltioiden ja yritysten oikeusvarmuutta sekä tekee samalla komission toimintalinjoista avoimempia ja tehokkaampia.
The new Article 1 broadens the subject matter of the NUTS Regulation by adding the territorial typologies and the statistical grids needed to calculate them based on the population distribution and density in the single grid cells.
Uudella 1 artiklalla laajennetaan NUTS-asetuksen kohdetta lisäämällä siihen alueellisia typologioita ja tilastoruudukkoja, joiden avulla typologiat lasketaan väestöjakauman ja -tiheyden perusteella yksittäisissä ruudukkosoluissa.
The new Article 1 lays down clearly the function of the Office, namely to carry out external and internal administrative fraud investigations.
Uudessa 1 artiklassa säädetään virastolle selkeä tehtävä eli petostentorjunnan alaan kuuluvien sisäisten ja ulkoisten hallinnollisten tutkimusten toteuttaminen.
The new Article 1(7) is introduced to apply a uniform method of calculating the term of protection of musical compositions with words.
Direktiivin 1 artiklaan lisätään uusi 7 kohta sanoitettujen sävellysten suoja-ajan laskemistavan yhdenmukaistamiseksi.
The new Article 10 regulates the withdrawal and suspension of measures.
Ehdotuksen uudessa 10 artiklassa säädetään toimenpiteiden peruuttamisesta ja keskeyttämisestä.
The new Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC, provides that the period of marketing protection shall be extended by one year if the marketing authorisation holder obtains an authorisation for a new indication which is judged to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.
Direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/27/EY, uuden 10 artiklan 1 kohdan mukaan markkinoinnin suoja-aikaa pidennetään vuodella, jos myyntiluvan haltija saa luvan uudelle terapeuttiselle käyttötarkoitukselle, jonka on katsottu tuottavan huomattavaa kliinistä hyötyä verrattuna olemassa oleviin hoitomuotoihin.
The new Article 10.4 concerns the results of durability testing that are mentioned in the technical documentation.
Uusi 10 artiklan 4 kohta koskee teknisissä asiakirjoissa mainittujen kestävyystestien tuloksia.
The new article 10b refers to other provisions of the Directive on mergers and divisions.
Uudessa 10 b artiklassa viitataan sulautumia ja diffuusioita koskevan direktiivin muihin säännöksiin.
The new Article 10c, paragraph (1), guarantees that the shareholders are not taxed on any income, profits or capital gains when the company transfers its registered office.
Uuden 10 c artiklan 1 kohdassa taataan, että osakkeenomistajia ei veroteta mistään tuloista, voitoista tai pääomavoitoista yhtiön siirtäessä sääntömääräistä kotipaikkaansa.
The new Article 11 describes the rules on the application of the price adjustment measure.
Ehdotuksen uudessa 11 artiklassa esitetään hinnanoikaisutoimenpiteen soveltamista koskevat säännöt.
The new Article 11 reflects the fact that the EES targets the abolition of stamping on entry and exit of the travel documents of third country nationals admitted for a short stay as it replaces it by the electronic recording of the entry and exit.
Uudessa 11 artiklassa otetaan huomioon se, että EES:n myötä luovutaan lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjojen leimaamisesta maahantulon ja maastalähdön yhteydessä, sillä leimaaminen korvataan maahantulon ja maastalähdön sähköisellä kirjaamisella.
The new Article 11a(2) will make it possible to invite accession countries to attend the Network's meetings as observers from the moment the act of accession has been signed, in line with a practice established since 200213.
Uuden 11 a artiklan 2 kohdan nojalla on vuodesta 2002 alkaneen käytännön mukaisesti13 mahdollista kutsua myös unioniin liittyvät maat mukaan verkoston kokouksiin tarkkailijoina heti sen jälkeen kun ne ovat allekirjoittaneet liittymisasiakirjan.
The new Article 12 on land-use planning in the Seveso II Directive aims - in the long term - at the separation of hazardous industrial establishments and inhabited areas or other locations frequented by the public.
Seveso II -direktiivin uudella maankäytön suunnittelua koskevalla 12 artiklalla pyritään säilyttämään pitkällä aikavälillä riittävä etäisyys vaarallisten tuotantolaitosten ja asuinalueiden sekä muiden yleisessä käytössä olevien alueiden välillä.
The new Article 12 stipulates the possible exceptions from the application of the price adjustment measures, which in the initial proposal were mentioned in Article 13.
Ehdotuksen uudessa 12 artiklassa säädetään mahdollisista poikkeuksista hinnanoikaisutoimenpiteen soveltamiseen, josta mainitaan alkuperäisen ehdotuksen 13 artiklassa.
The new article 12a on Motorways of the Sea would now allow Community aid for a series of measures in the framework of the trans-European network.
Merten moottoriteitä koskeva uusi 12 a artikla sallii nyt yhteisön tuen tietyille erityistoimenpiteille Euroopan laajuisten liikenneverkkojen puitteissa.
The new Article 13 of the Common Position provides for fit and proprietary requirements as regards the management body of mixed financial holding companies.
Yhteisen kannan uudessa 13 artiklassa säädetään monialan rahoitushallintayhtiön johtoa koskevista sopivuus- ja luotettavuusvaatimuksista.
The new Article 136 of the Treaty upholds the Member States' commitment to promote improved living and working conditions, while Article 137 states that, with a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the fields referred to in the first paragraph, including working conditions.
Perustamissopimuksen uudessa 136 artiklassa viitataan edelleen jäsenvaltioiden tavoitteeseen kohentaa elin- ja työoloja, ja 137 artiklassa määrätään, että 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa muun muassa työehtojen alalla.
The new Article 152 on public health in the Amsterdam Treaty deserves special attention because it will form the basis of all future development.
Amsterdamin sopimuksen kansanterveyttä koskeva uusi artikla 152 tarvitsee erityishuomiota, koska se tulee muodostamaan pohjan koko tulevalle kehitykselle.
The new Article 16 also establishes methodological studies, whose aim will be to evaluate the effect on comparability of the use of different data sources in different Member States.
Uudessa 16 artiklassa säädetään lisäksi metodologisista tutkimuksista, joiden tavoitteena on arvioida eri jäsenvaltioissa käytettyjen eri tietolähteiden vaikutus vertailukelpoisuuteen.
The new Article 16 in the EC Treaty now confirms their place among the shared values of the Union and their role in promoting social and territorial cohesion.
EY:n perustamissopimuksen uudessa 16 artiklassa vahvistetaan näiden palvelujen tärkeä asema unionin perusarvojen joukossa ja niiden merkitys sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
The new Article 16 of EC Treaty recognises the fundamental character of the values underpinning such services and the need for the Community to take into account their function in devising and implementing all its policies, placing it among the Principles of the Treaty:
EY:n perustamissopimuksen uudessa 16 artiklassa tunnustetaan kyseisten palvelujen perustana olevien arvojen ominaislaatu ja yhteisön tarve ottaa huomioon näiden palvelujen tehtävä laadittaessa ja toteutettaessa yhteisön politiikkoja ja annetaan sille perustamissopimukseen sisältyvän periaatteen asema:
The new Article 16 of the Treaty explicitly recognises the economic, social and territorial cohesion role of services of general economic interest and envisages a Community duty to facilitate the achievement of their mission.
Perustamissopimuksen uudessa 16 artiklassa nimenomaan tunnustetaan yleishyödyllisten palvelujen asema taloudellisessa, sosiaalisessa ja alueellisessa yhteenkuuluvuudessa ja yhteisön velvollisuus helpottaa palvelujen tavoitteen saavuttamista.
The new Article 169 initiatives in preparation or already submitted to the Council and the European Parliament (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) closely follow the recommendations of the Van Velzen report, and include a specific set of preconditions to be met (4.1) before any Member State can take part in a new Article 169 initiative.
Valmisteilla olevissa tai jo neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäväksi annetuissa uusissa 169 artiklaan perustuvissa aloitteissa (AAL11, BONUS-Art12, EMRP13, EUROSTARS14) noudatetaan tarkasti Van Velzenin raportin suosituksia, ja niissä asetetaan erityisiä ennakkoehtoja, jotka on täytettävä (suositus 4.1) ennen kuin jäsenvaltiot voivat osallistua uusiin 169 artiklaan perustuviin aloitteisiin.
The new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the European Parliament and the Council had set in this respect.
Lissabonin sopimuksen uusi 176 c artikla vahvistaa Euroopan parlamentin ja neuvoston aiemmin asettamia tavoitteita.
The new Article 18b of Regulation (EC) No 515/97 would enable Member States to involve Commission (OLAF) staff as experts and to use the Commission platform of services for cases started under Regulation (EC) No 515/97 for which a common joint team should be set up.
Asetuksen (EY) N:o 515/97 uusi 18 b artikla tarjoaisikin jäsenvaltioille mahdollisuuden käyttää komission (OLAF) henkilöstöä asiantuntijoina sekä käyttää komission ”palvelualustaa” asetuksen (EY) N:o 515/97 nojalla käsiteltäväksi otetuissa tapauksissa, joita varten olisi perustettava yhteinen työryhmä.
The new Article 19 provides that the Commission is to present a report on the Network's activities to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years.
Päätöksen 19 artiklassa säädetään, että komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen verkoston toiminnasta joka kolmas vuosi.
The new Article 2(2) was heavily disputed in Council.
Direktiivin 2 artiklan uusi 2 kohta aiheutti kiivasta väittelyä neuvostossa.
The new Article 24 (2a) provides that third country operators, whose only activity in the Community involves the supply of services by electronic means and which are below an annual threshold of 100000 Euro, are exempted from tax.
Uudessa 24 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että kolmanteen maahan sijoittautunut palvelun suorittaja, jonka ainoa toiminta yhteisön alueella rajoittuu sähköisten palvelujen toimittamiseen ja jää alle vuosittaisen 100 000 euron rajan, on vapautettu arvonlisäverosta.
The new Article 25 guarantees clear labelling for these GMOs whether intended for contained use or deliberate release in the Community.
Uudella 25 artiklalla varmistetaan, että tällaiset sekä käyttöön suljetuissa oloissa että tarkoitukselliseen levittämiseen yhteisössä tarkoitetut GMO:t on merkitty selvästi.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU level authorisation.
Uudessa 26 b artiklassa säädetään nyt, että jäsenvaltiot voivat yhtenäisestä EU:n luvasta huolimatta kieltää muuntogeenisten organismien viljelyn.
The new Article 29a gives Member States the right to grant provisional authorisations under certain conditions (complete dossier, delayed assessment procedure, maximum residue level established).
Uudessa 29 a artiklassa annetaan jäsenvaltioille oikeus myöntää väliaikaisia lupia tiettyjen edellytysten täyttyessä (täydellinen asiakirja-aineisto, viivästynyt arviointimenettely, jäämien enimmäismäärät vahvistettu).
The new Article 3(1) therefore corresponds to the old Article 3(2).
Uuden version ensimmäinen kohta vastaa siis vanhan version toista kohtaa.
The new Article 3(7) of the Common Position adds an indent to Annex II of Directive 85/337/EEC.
Yhteisen kannan uudella 3 artiklan 7 kohdalla lisätään direktiivin 85/337/ETY liitteeseen II yksi luetelmakohta.
The new Article 3.3 (b), as amended, refers to a “regular” frequency according to requirements defined in Annex V 5.6 which in fact mentions only yearly validation.
Uudessa 3 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna, todetaan, että ympäristöselonteko on ajantasaistettava liitteen V 5.6 kohdan vaatimusten mukaisesti "säännöllisesti" mutta itse liitteessä säädetään vahvistamisesta vuosittain.
The new Article 30 of the Common Position deals with asset management companies.
Yhteisen kannan uudessa 30 artiklassa käsitellään omaisuudenhoitoyhtiöitä.
The new Article 31 of this proposal for a directive provides that the Member States may impose appropriate penalties on the creditors, etc. concerned who fail to comply with the provisions of national legislation implemented pursuant to this directive.
Direktiiviehdotuksen uuden 31 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat määrätä asianmukaisia seuraamuksia, jos elinkeinonharjoittajat eivät noudata tämän direktiivin soveltamiseksi annettuja kansallisia säännöksiä.