natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Regulation.
Komissio on valmis käymään vuoropuhelua asianomaisten maiden kanssa, jotta voidaan löytää soveltuvat ratkaisut ja samalla noudattaa täysimääräisesti asetuksen tavoitteita.
The Commission is prepared to explore a possible compromise on this question, which is dividing the co-legislators.
Komissio on valmis tutkimaan kompromissimahdollisuuksia tässä kysymyksessä, josta lainsäätäjät ovat erimielisiä.
The Commission is prepared to fund projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Komissio on valmis rahoittamaan hankkeita Intiassa eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen yhteydessä.
The Commission is prepared to incorporate these suggestions and amendments so far as the coherence with other Directives and Regulations on maritime safety is not affected and the objectives cannot be reached through the proposed comitology procedure.
Komissio on valmis sisällyttämään ehdotukset ja tarkistukset, kunhan ne eivät vaikuta direktiivin johdonmukaisuuteen muiden merenkulun turvallisuutta koskevien direktiivien ja asetusten kanssa ja jos tavoitteita ei voida saavuttaa ehdotetun komitologiamenettelyn avulla.
The Commission is prepared to incorporate these suggestions and amendments to the extent that the coherence with the Treaty and other Conventions, Directives and Regulations on marine environmental protection is not affected, and providing that the degree of flexibility for Member States which is inherent in the Commission’s proposal is not significantly reduced.
Komissio on valmis sisällyttämään edellä mainitut muutosehdotukset ja tarkistukset omaan ehdotukseensa niiltä osin kuin ne eivät vaikuta EY:n perustamissopimuksen ja muiden meriympäristön suojelua koskevien yleissopimusten, direktiivien ja asetusten yhdenmukaisuuteen eivätkä pienennä merkittävästi jäsenvaltioille annettavaa joustovaraa, joka sisältyy komission ehdotukseen.
The Commission is prepared to incorporate those European Parliament suggestions and amendments aiming at improving and clarifying the current text of its proposal.
Komissio on valmis lisäämään tekstiin ne Euroopan parlamentin ehdotukset ja tarkistukset, joilla pyritään parantamaan ja selkiyttämään sen ehdotuksen nykyistä tekstiä.
The Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments (or part of amendments) aiming at strengthening certain elements of the Regulation and clarifying the text of its proposal.
Komissio hyväksyy ne ehdotukset ja tarkistukset (tai niiden osat), joilla pyritään lujittamaan asetuksen osatekijöitä ja selventämään ehdotuksen tekstiä.
The Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments aiming at improving and clarifying the current text of its proposal.
Komissio on valmis lisäämään tekstiin ne ehdotukset ja tarkistukset, joilla pyritään parantamaan ja selkiyttämään sen ehdotuksen nykyistä tekstiä.
The Commission is prepared to involve the candidate countries as much as possible in the implementation of this strategy.
Komissio on valmis ottamaan ehdokasmaat mukaan strategian täytäntöönpanoon mahdollisimman suuressa määrin.
The Commission is prepared to provide some of the necessary tools and policies.
Komissio on valmistautunut tuottamaan osan tarvittavista välineistä ja toimintamalleista.
The Commission is prepared to provide support and advice to any interested Member States on specific projects.
Komissio on valmis antamaan hankkeita koskevaa tukea ja neuvoja kaikille asiasta kiinnostuneille jäsenvaltioille.
The Commission is prepared to review and adapt the criteria and procedures in order to encourage this type of action.
Komissio on valmis tarkistamaan hankkeiden valintaperusteita ja -menettelyjä tämäntyyppisen toiminnan tukemiseksi.
The Commission is prepared to start infringement procedures in case of non-compliance with the new guidelines.
Komissio on valmis käynnistämään rikkomismenettelyt niissä tapauksissa, joissa suuntaviivoja ei noudateta.
The Commission is prepared to support a structured exchange of information between Member States on their approaches.
Komissio on valmis tukemaan organisoitua tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä niiden harjoittamista lähestymistavoista.
The Commission is prepared to support the other Institutions in developing their capacity to deal with the Commission's impact assessments and to carry out their own additional analysis on substantive amendments they make.
Komissio on valmistautunut tukemaan muita toimielimiä näiden kehittäessä kapasiteettiaan käsitellä komission vaikutustenarviointeja ja laatimaan omia lisäanalyysejään sisällöllisistä muutoksista, joita ne tekevät.
The Commission is prepared to work out, together with all the delegations in Working Party No 1, the necessary details needed to apply a generalised reverse charge for a trial period.
Komissio on valmis laatimaan yhdessä kaikkien työryhmään nro 1 kuuluvien valtuuskuntien kanssa tarvittavat yksityiskohdat, joita tarvitaan yleisen käännetyn verovelvollisuuden järjestelmän ottamiseksi käyttöön koeajaksi.
The Commission is prepared to work with the Council on a suitable solution.
Komissio on valmis tekemään neuvoston kanssa yhteistyötä sopivan ratkaisun löytämiseksi.
The Commission is prepared to work with willing African countries in order to help strengthen national civil aviation authorities.
Komissio on valmis auttamaan halukkaita Afrikan maita kansallisten siviili-ilmailuviranomaisten valmiuksien vahvistamisessa.
The Commission is prepared to “provide on an oral basis annual reports to Parliament and Council” concerning the development of the thematic strategies (amendment 14).
Komissio on valmis raportoimaan parlamentille ja neuvostolle vuosittain suullisesti aihekohtaisten strategioiden kehittämisestä (tarkistus 14).
The Commission is prepared, if necessary, to consider the possibility of releasing Community financial resources to support the establishment of such programmes.
Komissio on valmis tarvittaessa harkitsemaan yhteisön varojen käyttämistä tällaisten ohjelmien laadintatyön tueksi.
The Commission is preparing a Communication on hazards63 that amongst others will focus on the need for mapping in relation to natural and man-made hazards, such as flooding.
Komissio on valmistelemassa katastrofeihin valmistautumista käsittelevää tiedonantoa63, jossa käsitellään muun muassa luonnonkatastrofien tai ihmisen toiminnasta johtuvien katastrofien, kuten tulvien, kartoitustarpeisiin.
The Commission is preparing a communication on this issue.
Komissio valmistelee parhaillaan tiedonantoa tästä aiheesta.
The Commission is preparing a comprehensive policy package on CBRN for June 2009, encompassing the expertise of all the respective Commission services.
Komissio aikoo esittää kesäkuussa 2009 kemiallisia, biologisia ja ydinaseita koskevan kattavan toimenpidepaketin, jonka valmisteluun osallistuvat kaikki näitä kysymyksiä käsittelevät komission yksiköt.
The Commission is preparing a donors' conference for Kosovo aiming to secure financial assistance to help Kosovo implement its status and to promote socio-economic development for all communities.
Komissio valmistelee Kosovon avunantajakonferenssia, jotta voitaisiin varmistaa rahoitus, jonka Kosovo tarvitsee asemansa täytäntöönpanoon ja maan kaikkien yhteisöjen sosioekonomisen kehityksen edistämiseen.
The Commission is preparing a draft Directive on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market to ensure harmonised implementation of SR VI into Community law.
Komissio on valmistelemassa direktiiviluonnosta, joka koskee uutta oikeudellista kehystä sisämarkkinoilla suoritettaville maksuille rahanpesunvastaisen toimintaryhmän erityissuosituksen nro VI yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi yhteisön lainsäädännössä.
The Commission is preparing a follow-up Communication on the post-2015 development framework39, prioritising goals and targets, in which water and sanitation issues will be addressed.
Siinä asetetaan ensisijaiset päämäärät ja tavoitteet sekä käsitellään myös veteen ja jätevesihuoltoon liittyviä kysymyksiä.
The Commission is preparing a Green Paper on alternative modes of dispute-settlement.
Komissio laatii vihreän kirjan vaihtoehtoisista riita-asioiden ratkaisumalleista.
The Commission is preparing a Green Paper on improvements to the effectiveness of enforcement procedures.
Komissio laatii vihreää kirjaa täytäntöön­panomenettelyjen paranta­misesta ja tehosta­misesta.
The Commission is preparing a Green Paper on improvements to the effectiveness of enforcement procedures194.
Komissiossa on laadittu Internetissä saatavana oleva yhteenveto194 15. lokakuuta 2001 mennessä saaduista kommenteista.
The Commission is preparing a new Communication by the end of 2010 on the implementation of the strategy and the way forward.
Komissio laatii vuoden 2010 loppuun mennessä uuden tiedonannon strategian täytäntöönpanosta ja jatkotoimista.
The Commission is preparing a new Guarantee Instrument to cover specific commercial risks to TENs projects in their post-construction phase.
Komissio valmistelee uutta vakuusvälinettä TEN-hankkeiden erityisten kaupallisten riskien kattamiseen rakentamisen jälkeisessä vaiheessa.
The Commission is preparing a package of measures to deliver on these objectives, which will also help keep Europe as a prime location for health-related innovation and development.
Komissio valmistelee toimenpidepakettia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, millä autetaan myös pitämään Eurooppa terveyteen liittyvän innovoinnin ja kehityksen pääpaikkana.
The Commission is preparing a pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Komissio valmistelee kokeiluhanketta nuorten yrittäjien liikkuvuuden edistämiseksi.
The Commission is preparing a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning including the recognition of competences acquired through volunteering.
Komissio on laatimassa ehdotusta neuvoston suositukseksi epävirallisen ja arkioppimisen hyväksymisestä, mukaan luettuna vapaaehtoistoiminnan kautta hankittujen taitojen tunnustaminen.
The Commission is preparing a proposal for a framework Directive to create a policy and legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE59).
Komissio valmistelee ehdotusta puitedirektiiviksi alueellisen tiedon infrastruktuurin perustamisesta ja käytöstä Euroopassa (INSPIRE59).
The Commission is preparing a report focussing on the progress achieved by Member States in implementing their national indicative targets; however broader implementation issues will also be tackled.
Komissio valmistelee parhaillaan kertomusta siitä, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet ohjeellisten tavoitteidensa saavuttamisessa, mutta kertomuksessa käsitellään myös yleisempiäkin täytäntöönpanokysymyksiä.
The Commission is preparing a report on the different forms of public support for fuel sources.
Komissio valmistelee parhaillaan kertomusta erilaisia polttoainelähteitä varten myönnettävän julkisen tuen eri muodoista.
The Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Komissio valmistelee muutettua ehdotusta direktiiviksi, jolla luodaan yhteisön puitteet ydinturvallisuudelle.
The Commission is preparing a Strategy which will identify the major challenges to complete a secure, trustworthy and dynamic Digital Single Market.
Komissio valmistelee strategiaa, jossa eritellään turvallisten, luotettavien ja dynaamisten digitaalisten sisämarkkinoiden loppuun saattamisen suurimmat haasteet.
The Commission is preparing a working document aimed at identifying the framework, scope and modalities of such a dialogue.
Komissio laatii parhaillaan valmisteluasiakirjaa, jossa pyritään täsmentämään tällaisen vuoropuhelun edellytykset, laajuus ja toteuttamistapa.
The Commission is preparing a workshop on raising awareness of bad practices, such as open burning of waste or the use of waste as combustion material.
Komissio valmistelee seminaaria, jonka tarkoituksena on lisätä tietoisuutta huonoista käytännöistä, kuten avoin jätteenpoltto ja jätteen käyttö polttomateriaalina.
The Commission is preparing a “framework” Communication covering industrial and market issues, a Directive on defence and security procurement and a Regulation on intra-EU transfers of defence goods.
Komissio on valmistelemassa ”puitetiedonantoa”, jossa käsitellään teollisuuteen ja markkinoihin liittyviä kysymyksiä, puolustus- ja turvallisuushankintoja koskevaa direktiiviä sekä EU:n sisäisiä puolustustarvikkeiden siirtoja koskevaa asetusta.
The Commission is preparing an impact assessment to assess which future initiatives are necessary to ensure a clear and predictable framework in this area.
Komissio valmistelee vaikutustenarviointia siitä, mitkä aloitteet ovat tulevaisuudessa tarpeen alan selkeästä ja ennustettavasta kehyksestä huolehtimiseksi.
The Commission is preparing an initiative on this issue later this year.
Komissio laatii asiasta aloitteen myöhemmin tänä vuonna.
The Commission is preparing concrete proposals to support this commitment both within the EU and internationally.
Komissio valmistelee käytännön ehdotuksia tämän sitoumuksen tueksi sekä EU:ssa että kansainvälisesti.
The Commission is preparing for the next enlargement of the European Union by opening the third multiannual programme to the applicant countries as part of the pre-accession strategy.
Komissio suunnittelee unionin tulevaa laajentumista ja on tästä syystä ulottanut pk-yrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman ehdokasmaihin osana liittymistä edeltävää strategiaa.
The Commission is preparing guidance to resolve outstanding interpretation issues and increase consistency of application.
Komissio valmistelee suuntaviivoja vielä avointen tulkintakysymysten ratkaisemiseksi ja soveltamisen yhdenmukaistamiseksi.
The Commission is preparing implementing provisions to ensure a sound distribution of tasks between authorising officers, accounting officers, the Legal Service and OLAF.
Komissio valmistelee parhaillaan soveltamissäännöksiä, joilla turvataan selkeä tehtävänjako tulojen ja menojen hyväksyjien, tilinpitäjien, oikeudellisen yksikön ja OLAFin kesken.
The Commission is preparing initiatives in this area.
Komissio valmistelee alaa koskevia aloitteita.
The Commission is preparing initiatives on the prevention of disasters both within the EU and in third countries.
Komissio valmistelee aloitteita, jotka liittyvät katastrofien torjuntaan sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
The Commission is preparing its proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that it remains as attractive, relevant and effective as possible.
Komissio valmistelee ehdotusta, joka koskee aloitteen tulevaisuutta vuodesta 2019 eteenpäin ja jossa pyritään varmistamaan, että tapahtuma on jatkossakin mahdollisimman vetovoimainen, merkityksellinen ja vaikuttava.
The Commission is preparing measures for "National Single Windows".
Komissio valmistelee parhaillaan ”kansallisiin yhden luukun järjestelmiin” johtavia toimenpiteitä.
The Commission is preparing proposals for enhancing Community-level disaster management training.
Komissio laatii ehdotuksia, joilla tehostetaan katastrofien hallintaa koskevaa koulutusta yhteisön tasolla.
The Commission is preparing several initiatives to enhance the capacity of tax administrations within the framework of the Action Plan on VAT.55 This includes extending to the supply of goods the VAT one-stop shop for electronic services, starting a pilot project to improve cooperation between tax administrations, and publishing a guide for cooperation between tax authorities and businesses in e-commerce.
Komissio valmistelee arvonlisäveroa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä useita aloitteita, joilla lisätään verohallintojen valmiuksia.55 Sen tarkoituksena on muun muassa ulottaa sähköisten palvelujen keskitetty arvonlisäveron asiointipiste koskemaan tavaratoimituksia, aloittaa pilottihanke verohallintojen välisen yhteistyön parantamiseksi ja julkaista veroviranomaisten ja verkkokauppayritysten välistä yhteistyötä käsittelevä opas.
The Commission is preparing the strategy as a regional policy initiative.
Komissio valmistelee strategiaa aluepolitiikan alaisuudessa.
The Commission is preparing this phase with the utmost care, and it wishes to hear the views of all parties interested in these matters.
Komissio valmistelee parhaillaan tätä vaihetta huolellisesti ja haluaa kuulla kaikkien kysymyksestä kiinnostuneiden tahojen näkemykset.
The Commission is preparing to announce its intentions in the Better Regulation Strategic Review document planned for adoption in November.
Komissio julkistaa kantansa parhaillaan valmistelemassaan lausunnossa parempaa sääntelyä koskevasta strategisesta katsauksesta, joka on määrä hyväksyä marraskuussa.
The Commission is preparing to launch the public consultations and has started work on a comprehensive evaluation of the existing legal framework.
Komissio aikoo käynnistää julkisen kuulemisen ja on alkanut laatia kattavaa arviointia nykyisestä oikeudellisesta kehyksestä.
The Commission is preparing, in collaboration with the States and regions concerned, INTERREG programmes providing for ERDF/EDF co-funding in the following three regions:
Komissio valmistelee yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa Interreg-ohjelmat, joiden perusteella myönnetään Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan kehitysrahaston yhteisrahoitusta seuraavilla kolmella alueella:
The Commission is preparing, in collaboration with the States and regions concerned, the following INTERREG programmes:
Komissio on valmistellut yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden ja syrjäisimpien alueiden kanssa seuraavat Interreg-ohjelmat:
The Commission is present in 123 third countries and 5 international organisations.
Komissio on läsnä 123:ssa EU:n ulkopuolisessa maassa ja viidessä kansainvälisessä järjestössä.
The Commission is presenting 40 a Communication and accompanying (voluntary) good practice guidelines on improving knowledge transfer between public research centres and industry across Europe.
Komissio aikoo esittää tiedonannon ja siihen liittyvän oheisasiakirjan (vapaaehtoisista) hyviä toimintatapoja koskevista ohjeista tietämyksen siirron parantamiseksi julkisen sektorin tutkimuskeskusten ja teollisuuden välillä Euroopassa40.
The Commission is presenting a proposal for a Decision adopting a programme of Community action 2000-2004 on measures relating to violence against children, young persons and women.
Komissio tekee ehdotuksen päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisia toimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta vuosille 2000–2004.
The Commission is presenting a proposal for the rationalization of the existing committees and groups in the field of sectoral social dialogue.
Tiedonannossa esitetään ehdotus, jolla järkeistetään alakohtaisten neuvottelukomiteoiden ja työryhmien toimintaa.
The Commission is presenting here an interim report on the implementation of the Action Plan for the Protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud for 2001-2003.
Seuraavassa esitetään komission väliraportti yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevan toimintasuunnitelman 2001–2003 täytäntöönpanosta.
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Komissio esittää samanaikaisesti ehdotuksen asetukseksi luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen muuttamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 114 artiklan perusteella.
The Commission is presenting in this Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.5
Komissio esittelee tässä toimintasuunnitelmassa politiikat, joilla se pyrkii helpottamaan EU:n 23 miljoonan pk-yrityksen rahoituksensaantia ja vauhdittamaan kasvua5.
The Commission is presenting in this action plan, the initiatives the Commission has already taken, new initiatives that can be progressed this year, initiatives planned for next year and those requiring a longer timeframe.
Komissio esittää tässä toimintasuunnitelmassa aloitteet, jotka se on jo toteuttanut, uudet aloitteet, joiden toteutus voidaan käynnistää vielä tänä vuonna, aloitteet, jotka on tarkoitus toteuttaa ensi vuonna, ja aloitteet, jotka vaativat pidemmän toteutusajan.
The Commission is presenting proposals to this end to the Convention with a view to adapting the Treaty.
Komissio esittää valmistelukunnalle tätä koskevia ehdotuksia EY:n perustamissopimuksen mukauttamiseksi.
The Commission is presenting the attached proposal for a Regulation on information for passengers regarding the identity of the air carrier and the communication of information on safety by the Member States.
Komissio esittää ohessa ehdotuksen asetukseksi lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille ja jäsenvaltioiden suorittamasta turvallisuustietojen toimittamisesta.
The Commission is presenting the first biennial report on Social Services of General Interest as part of the package and will in 2008/2009:
Komissio julkistaa osana tätä kokonaisuutta ensimmäisen kaksivuotiskertomuksen yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista ja aikoo vuosina 2008–2009
The Commission is presenting this draft provision to resolve the above problem within the framework of the proposal for a Council Regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira in the form of an amended proposal.
Komissio esittää muutettuna ehdotuksena tämän säännösluonnoksen, jolla pyritään ratkaisemaan edellä mainittu ongelma tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi annetussa asetusehdotuksessa.
The Commission is presently assessing the implementation of this Action Plan and a report is planned for mid-2004.
Komissio arvioi parhaillaan tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa, ja tarkoituksena on julkaista tätä koskeva kertomus vuoden 2004 puolivälissä.
The Commission is presently carrying out an ex post evaluation of the overall application of the system for agricultural products since 1992.
Komissio tekee parhaillaan jälkiarviointia maataloustuotteita koskevan järjestelmän soveltamisesta kokonaisuudessaan vuodesta 1992 alkaen.
The Commission is presently considering changing the consultation process with the sector which could take the form of written procedures and seminars on specific issues of interest to the sector.
Parhaillaan komissio harkitsee kuulemismenettelyn muuttamista alalla kirjallisiksi menettelyiksi ja erityisiksi alaa koskevista aiheista järjestettäviksi seminaareiksi.
The Commission is presently examining the relevant national rules and taking the necessary steps to ensure their compliance with the Treaty.
Komissio tarkastelee parhaillaan asiaan liittyviä kansallisia sääntöjä ja ryhtyy tarvittaviin toimiin, jotta varmistetaan niiden olevan perustamissopimuksen mukaiset.
The Commission is presently investigating whether and how this can be achieved.
Komissio tarkastelee parhaillaan, olisiko tämä mahdollista ja miten.
The Commission is presently mobilising important resources to inform the public of its rights on its website and by appearing regularly on the media.
Komissio toteuttaa parhaillaan merkittäviä toimia tiedottaakseen yleisölle matkustajien oikeuksista internet-sivustonsa kautta ja tiedotusvälineissä säännöllisin väliajoin esitettävien tiedotusten välityksellä.
The Commission is presently preparing a strategy to address emissions from maritime transport as ship SO2 emissions are high and cause acidification while NOx emissions may be a significant factor in marine eutrophication.
Komissio valmistelee parhaillaan strategiaa meriliikenteestä aiheutuvien päästöjen torjumiseksi, sillä alusten SO2-päästöt ovat korkeat ja aiheuttavat happamoitumista, kun taas NOx-päästöt saattavat olla merkittävä tekijä merten rehevöitymisen kannalta.