natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment identifies a package of the most effective policy options which would contribute to achieving the objectives set.
Vaikutustenarvioinnissa yksilöidään asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen myötävaikuttavien tehokkaimpien politiikkavaihtoehtojen yhdistelmä.
The Impact Assessment identifies eight options to reinforce independence of CRAs.
Vaikutustenarvioinnissa määritetään kahdeksan vaihtoehtoa luottoluokituslaitosten riippumattomuuden vahvistamiseksi.
The Impact Assessment identifies four specific objectives for adressing the problem of a fragmented network.
Vaikutusten arvioinnissa yksilöidään neljä erityistavoitetta hajanaiseen verkkoon liittyvän ongelman ratkaisemiseksi.
The impact assessment identifies three main problems in relation to securities financing transactions: the fact that regulators are unable to effectively monitor the use of SFTs, that there are risks that SFTs are used at the detriment of fund investors and that rehypothecation shifts the legal and economic risks in the market.
Vaikutusten arvioinnissa nimetään arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin liittyvät kolme keskeistä ongelmaa: sääntelyviranomaiset eivät pysty tehokkaasti valvomaan arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien käyttöä, rahoitustoimia voidaan käyttää rahaston sijoittajien kannalta epäedullisella tavalla ja edelleenpanttaus siirtää oikeudellisia ja taloudellisia riskejä markkinoilla.
The Impact Assessment identifies three possible options for the mid-term review of the 6th EAP:
Vaikutustenarvioinnissa määritetään kolme mahdollista vaihtoehtoa kuudennen ympäristötoimintaohjelman välitarkistukseen:
The impact assessment identifies two problems: problems as regards the functioning of collecting societies in general (irrespective of the category of rightholders they represent or the category of rights they manage) and problems specific to the supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works.
Vaikutusarvioinnissa yksilöidään kaksi ongelmaa: toinen liittyy yhteisvalvontajärjestöjen toimintaan yleensä (riippumatta järjestön edustamien oikeudenhaltijoiden tai hallinnoimien oikeuksien luokasta) ja toinen monta aluetta kattavien lisenssien tarjoamiseen musiikkiteosten verkkokäyttöä varten.
The Impact Assessment ignores these recommendations".
Nämä suositukset jätetään huomiotta vaikutustenarvioinnissa."
The impact assessment in particular concluded that the quality and quantity of information available at EU level and shared by Member States as well as the capacity to rapidly identify and assess new psychoactive substances needs to be improved.1 Therefore, no new impact assessment is required for this proposal.
Vaikutustenarvioinnissa todettiin, että on syytä parantaa EU:n tasolla käytettävissä olevien ja jäsenvaltioiden jakamien tietojen laatua ja määrää sekä valmiuksia tunnistaa ja arvioida nopeasti uusia psykoaktiivisia aineita.1 Sen vuoksi tämä ehdotus ei edellytä uutta vaikutustenarviointia.
The impact assessment included a comprehensive review of the existing regulatory framework for temporary agency work in the Member States as well as an evaluation of the scale and scope of changes required by the proposed Directive.
Vaikutusten arvioinnissa on tehty täydellinen analyysi vuokratyöntekijöitä koskevista nykyisistä sääntelypuitteista jäsenvaltioissa sekä direktiiviehdotuksen edellyttämien muutosten laajuudesta.
The impact assessment included a stakeholder consultation.
Vaikutusten arviointiin sisältyi sidosryhmien kuuleminen.
The Impact Assessment included several options for enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Vaikutusten arviointiin sisältyi useita toimintavaihtoehtoja EU:n tason yhteistyön edistämiseksi pimeän työn ehkäisemisessä ja torjunnassa.
The impact assessment included wide public consultation.
Vaikutustenarviointiin sisältyi laaja julkinen kuuleminen.
The impact assessment includes the results from three studies.
Vaikutustenarviointi sisältää kolmen tutkimuksen tulokset.
The impact assessment includes, therefore, tables summarising in few sentences the main consequences of the possible combinations of the measures under consideration.
Sen vuoksi vaikutusten arviointiin sisältyy taulukko, jossa tiivistetään muutamaan lauseeseen keskeiset päätelmät mahdollisista toimenpideyhdistelmistä, jotka ovat harkittavina.
The impact assessment indicated that the financial implications will mainly affect operators who have poorly implemented the current EU rules.
Vaikutustenarviointi osoitti, että taloudelliset vaikutukset kohdistuvat pääasiassa sellaisiin toimijoihin, jotka ovat panneet EU:n nykyiset määräykset heikosti täytäntöön.
The impact assessment indicated that the impact on manufacturers can be attenuated by providing transition periods that allow for labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a business.
Vaikutusten arvioinnissa osoittautui, että valmistajiin kohdistuvia vaikutuksia voidaan vähentää säätämällä siirtymäajoista, jotka antavat mahdollisuuden tehdä muutokset merkintöihin osana yrityksen käyttämää etikettimuutosten normaalia kiertoa.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Vaikutustenarvioinnissa on osoitettu potentiaaliset indikaattorit, joiden avulla voidaan seurata erityisten ja operatiivisten tavoitteiden saavuttamista.
The impact assessment indicates that a main target for greenhouse gas emissions reduction represents the least cost pathway to a low carbon economy which of itself should drive an increased share of renewable energy and energy savings in the Union.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että yksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen päätavoitteista on minimikustannuksiin perustuva kehityspolku kohti vähähiilistä taloutta, joka itsessään vauhdittaisi uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämistä ja energiasäästöjä unionissa.
The impact assessment indicates that the current situation is problematic for three main reasons.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että nykytilanne on hankala ja että sen tärkeimmät kolme syytä ovat seuraavat:
The impact assessment investigated five main options:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavassa esitettyjä viittä päävaihtoehtoa.
The impact assessment investigated several issues, including:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin useita kysymyksiä, kuten:
The impact assessment investigates what the exact added value of EU action could be.
Vaikutusten arvioinnissa selvitetään, kuinka suuri lisäarvo EU:n toiminnalla voisi olla.
The impact assessment is accompanying this proposal (reference to be added).
Vaikutustenarviointi on tämän ehdotuksen liitteenä.
The Impact Assessment is also an effective and valuable communication tool.
Vaikutustenarviointi on myös tehokas ja arvokas kommunikointiväline.
The impact assessment is available at:
Vaikutustenarviointi on saatavilla osoitteessa:
The impact assessment is available at: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
Vaikutustenarviointi on saatavilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
The impact assessment is based notably on three kinds of input:
Vaikutusten arviointi perustuu ennen kaikkea kolmenlaiseen panokseen:
The impact assessment is based notably on two basic policy options, the second one with three sub-options:
Vaikutustenarviointi perustuu erityisesti kahteen keskeiseen toimintavaihtoehtoon, joista toinen käsittää seuraavat kolme muunnelmaa:
The Impact Assessment is based on a socio-economic study, a Commission staff working document, as well as on a "Keys to success" contribution provided by the Industry Grouping.
Vaikutustenarviointi perustuu yhteiskunnallis-taloudelliseen selvitykseen, komission työasiakirjaan ja teollisuusryhmittymän toimittamaan asiakirjaan ”Keys to success”.
The Impact Assessment is based on an extensive stakeholder consultation, which confirmed the environmental and policy need for GMES services.
Vaikutustenarviointi perustuu laajoihin sidosryhmien kuulemisiin, joissa GMES-palvelujen ympäristöllinen ja poliittinen tarve vahvistui.
The impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environment impact of new legislation;
Vaikutustenarviointi perustuu kestävän kehityksen periaatteeseen, ja sillä pyritään antamaan politiikan muotoilijoille valintojen pohjaksi huolellinen analyysi uuden säädöksen mahdollisista taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista.
The impact assessment is based on three kinds of input:
Vaikutustenarviointi perustuu ennen kaikkea kolmenlaiseen panokseen:
The Impact Assessment is broadly empirical: stakeholders were consulted on several occasions, such as Justice Forum meetings in 2008 and 2009.
Vaikutusten arviointi on suurelta osaltaan empiirinen: sidosryhmiä kuultiin useaan otteeseen, esimerkiksi oikeusalan foorumin kokouksissa vuosina 2008 ja 2009.
The impact assessment is for a measure on the rights of access to a lawyer and of notification of custody to a third person for suspects and accused persons in criminal proceedings.
Vaikutustenarviointi liittyy toimenpiteeseen, joka koskee epäiltyjen ja syytettyjen oikeutta asianajajaan rikosoikeudenkäyntimenettelyissä ja oikeutta ilmoittaa pidätyksestään kolmannelle henkilölle.
The impact assessment is included in the report.
Vaikutustenarviointi liitetään raporttiin.
The impact assessment is mainly concerned with procedural and governance aspects.
Vaikutustenarvioinnissa käsitellään pääasiassa menettelyihin ja hallintoon liittyviä näkökohtia.
The impact assessment is published on the Internet.
Vaikutusten arviointi on julkaistu Internetissä.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Vaikutusten arviointi annetaan yhdessä tämän ehdotuksen kanssa.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Vaikutustenarviointi esitetään tämän ehdotuksen liitteenä.
The impact assessment is very positive on advances in eco-innovation.
Vaikutusten arvioinnissa ekoinnovoinnin edistystä pidetään erittäin myönteisenä kehityksenä.
The impact assessment itself is an illustrative example of an open and transparent way of communicating in a very complex area.
Lisäksi se on itsessään valaiseva esimerkki avoimesta ja selkeästä tiedotuksesta erittäin monimutkaisella alalla.
The impact assessment itself is an illustrative example of an open and transparent way of communicating in a very complex area.
Lisäksi se on itsessään valaiseva esimerkki avoimesta ja selkeästä tiedotuksesta tällä erittäin monimutkaisella alalla.
The impact assessment leads to the following recommendation:
Vaikutusten arvioinnin perusteella on päädytty seuraavaan suositukseen:
The impact assessment led to the rejection of both legally binding quantitative use reduction targets and setting up of taxes / levies at Community level.
Vaikutustenarvioinnin perusteella luovuttiin vaihtoehdoista oikeudellisesti sitovien määrällisten vähentämistavoitteiden soveltaminen ja verojen/maksujen vahvistaminen yhteisön tasolla.
The impact assessment logic (underlying drivers, objectives, options and impacts) is based on the following themes stemming from the framework: differentiation, concentration, coordination with Member States, innovative instruments, flexibility, and regional cooperation (which is specific to OCTs).
Vaikutusten arvioinnin osatekijät (taustatekijät, tavoitteet, vaihtoehdot ja vaikutukset) perustuvat seuraaviin puitteista johdettuihin aihealueisiin: eriyttäminen, keskittäminen, koordinointi jäsenvaltioiden kanssa, innovatiiviset välineet, joustavuus ja alueellinen yhteistyö (joka on tunnusomaista merentakaisille maille ja alueille).
The Impact Assessment looked at four policy options:
Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin neljää toimintavaihtoehtoa:
The impact assessment looked at the costs and benefits of the following options:
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavien vaihtoehtojen kustannuksia ja hyötyjä:
The Impact Assessment looked at three different options, each with a number of sub-options.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin kolmea toimintavaihtoehtoa, joista kukin jakautuu muutamiin vaihtoehtoihin.
The impact assessment looked at various ways of internalising external costs.
Vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin eri mahdollisuuksia sisällyttää ulkoiset kustannukset hintoihin.
The impact assessment looked in detail at options 2, 3 and 4.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin yksityiskohtaisesti vaihtoehtoja 2, 3 ja 4.
The impact assessment looked into the impact of the options on the main stakeholder groups on the basis of various criteria.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin eri vaihtoehtojen vaikutuksia keskeisiin sidosryhmiin eri kriteerien perusteella.
The impact assessment looks at what the impact of the proposal would be on fairness, cost efficiency, and environmental integrity.
Vaikutusten arvioinnissa arvioidaan ehdotuksen vaikutuksia oikeudenmukaisuuteen, kustannustehokkuuteen ja ympäristötavoitteiden toteutumiseen.
The impact assessment made use of statistics that are publicly available, mainly from Eurostat, and also relied on statistics provided by stakeholders and by Member States.
Vaikutusten arvioinnissa hyödynnettiin lähinnä Eurostatilta saatuja julkisia tilastoja sekä sidosryhmien ja jäsenvaltioiden toimittamia tilastoja.
The impact assessment makes clear that with the creation of more legal certainty these compliance costs decrease.
Vaikutustenarvioinnissa tuodaan selvästi esiin, että oikeusvarmuuden parantaminen vähentää noudattamiseen liittyviä kustannuksia.
The impact assessment makes it clear that it would increase the excise duties on value-for-money and/or premium cigarettes.
hyvä ostos - ja/tai premium-luokan savukkeiden valmisteveroja.
The impact assessment makes reference to other research studies which were also used to evaluate various policy options.
Vaikutusten arvioinnissa hyödynnettiin myös muita tutkimuksia eri vaihtoehtojen vertaamiseksi.
The impact assessment makes the following recommendation:
Vaikutustenarvioinnissa esitetään seuraava suositus:
The impact assessment modelled the optimal delivery of the desired reduction, and this optimisation yielded national emission reduction commitments for the six most relevant pollutants.
Vaikutusten arvioinnissa mallinnettiin tavoitellun vähennyksen optimaalinen toteutustapa, ja tämän optimoinnin perusteella määriteltiin kansalliset päästövähennysvelvoitteet kuudelle tärkeimmälle epäpuhtaudelle.
The impact assessment of Clean Sky is based on two documents, and further input has been provided through two hearings reviewing the preparedness of the Impact Assessment documentation.
Clean Sky -yhteisyrityksen vaikutusten arviointi perustuu kahteen asiakirjaan, ja lisämateriaalia on saatu kahdessa kuulemisessa, joissa on tarkasteltu vaikutusten arviointia koskevan dokumentaation valmiutta.
The impact assessment of the EGF is covered by the Impact Assessment14 of the financial instruments of the Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion, i.e. the European Social Fund (ESF), the EGF, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Micro-finance Facility.
EGR:ää koskeva vaikutusten arviointi sisältyy työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston rahoitusvälineistä tehtyyn vaikutusten arviointiin.14 Välineet ovat Euroopan sosiaalirahasto ESR, EGR, Progress-ohjelma, Eures ja Progress-mikrorahoitusjärjestely.
The impact assessment of the IMI JTI is based on two reports.
IMI-teknologia-aloitteen vaikutusten arviointi perustuu kahteen raporttiin.
The impact assessment of the proposal states that several effects are expected from EFF assistance, in particular, a contribution to the effort to achieve a balance between available resources and fishing levels, a degree of compensation for the socio-economic difficulties thrown up by the trends in activity in the sector, and the restructuring it must face, a contribution to the protection of the marine environment and to the improvement of selectivity of fishing gear, improvements to safety on board vessels, working conditions, health and product quality.
Ehdotuksen vaikutuksia koskevassa arvioinnissa todetaan, että kalatalousrahaston tuella odotetaan olevan monenlaisia vaikutuksia, muun muassa seuraavia: sen avulla voidaan lisätä pyrkimyksiä saavuttaa tasapaino käytettävissä olevien kalavarojen ja pyyntiponnistustason välillä, kompensoida alan mullistuksista ja sen kohtaamasta rakennemuutoksesta aiheutuvia sosiaalisia ja taloudellisia vaikeuksia, tehostaa meriympäristön suojelua sekä parantaa pyydysten valikoivuutta, turvallisuutta aluksilla, miehistön työoloja ja terveyttä sekä tuotteiden laatua.
The Impact Assessment of the proposed Regulation shows that the level of safety provided to the vulnerable road user can be expected to be maintained and even improved compared with those provided by the second phase requirements of the existing Directive.
Asetusehdotuksen vaikutusten arviointi osoittaa, että loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien turvallisuustaso voidaan ylläpitää ja sitä voidaan jopa parantaa nykyisen direktiivin toisen vaiheen vaatimuksiin verrattuna.
The impact assessment of the SCP/SIP has shown that the limited scope of the ELD restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman vaikutusten arviointi osoitti, että energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin suppea soveltamisala rajoittaa sen mahdollisuuksia hillitä ilmastonmuutosta, edistää EU:n laajuisen energiansäästötavoitteen (20 prosenttia parempi energiatehokkuus vuoteen 2020 mennessä) saavuttamista ja auttaa siirtymistä kohti kestävää tuotantoa ja kulutusta.
The Impact Assessment of the Thematic Strategy indicated that mandatory data collection with a high degree of precision is the way to achieve an optimum outcome in terms of comparability of data and synergy (maximum cost savings), since the same details will be applied at all levels of information collection.
Teemakohtaisen strategian vaikutusten arviointi osoitti, että korkealla tarkkuustasolla toteutetulla pakollisella tiedonkeruulla voidaan saavuttaa paras tulos tietojen vertailukelpoisuuden ja synergian (mahdollisimman suuret kustannussäästöt) osalta, koska tiedonkeruun kaikilla tasoilla sovelletaan samaa yksityiskohtaisuuden tasoa.
THE IMPACT ASSESSMENT OF THE THEMATIC STRATEGY ON THE SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES
TORJUNTA-AINEIDEN KESTÄVÄÄ KÄYTTÖÄ KOSKEVAAN TEEMAKOHTAISEEN STRATEGIAAN LIITTYVÄ VAIKUTUSTENARVIOINTI
The impact assessment of these options was based on many assumptions made under careful consideration of the contributions of all stakeholders.
Näiden vaihtoehtojen vaikutusten arviointi perustui useisiin olettamuksiin, joihin päädyttiin kaikkien sidosryhmien kannanottojen huolellisen tarkastelun perusteella.
The impact assessment of this financial facility considers three options, namely 'No change' (the baseline), 'No action' (the 'no financial facility' option), and a third option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
Tämän rahoituksen tukivälineen vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan kolmea vaihtoehtoa, jotka ovat ”ei muutosta” (perustaso), ”ei toimia” (ei rahoitusvälinettä) ja ”kulttuurialan ja luovien toimialojen takuuvälineen perustaminen”.
The impact assessment on the 2030 climate and energy framework includes a general assessment of the impacts of those options that realistically do not have the potential to restore the balance between supply and demand in the short-term, but would only have an impact in the context of the 2030 framework (early revision of the linear reduction factor, extension of the scope of the EU ETS to other sectors and using access to international credits).
Vuoteen 2030 ulottuvia ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita koskeva vaikutustenarviointi sisältää yleisen arvion niiden vaihtoehtojen vaikutuksista, joilla realistisesti ei pystytä palauttamaan tarjonnan ja kysynnän välistä tasapainoa lyhyellä aikavälillä ja joilla olisi vaikutusta vain vuoteen 2030 ulottuvissa puitteissa (lineaarisen vähennyskertoimen tarkistus, EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamisalan laajentaminen uusiin aloihin sekä mahdollisuus käyttää kansainvälisiä hyvityksiä).
The impact assessment on the 2030 climate and energy policy framework8 indicates that this imbalance is expected to continue, and would not be sufficiently addressed by adapting the linear trajectory to a more stringent target within this framework.
Vuoteen 2030 ulottuvia ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita koskevassa vaikutusten arvioinnissa8 todetaan, että tämän epäsuhdan odotetaan jatkuvan eikä siihen voida riittävästi tarttua mukauttamalla lineaarista kehityspolkua kyseisissä puitteissa asetettavaan tiukempaan tavoitteeseen.
The Impact Assessment on the creation of an entry/exit system at the external borders of the European Union and on facilitating border crossings for bona fide travellers is based on data collected from interviews as well as from case studies, pilot projects and literature reviews.
Vaikutustenarviointi, joka koskee maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmää Euroopan unionin ulkorajoilla sekä vilpittömässä mielessä matkustavien henkilöiden rajanylitysten helpottamista, perustuu haastatteluista, tapaustutkimuksista, pilottihankkeista ja kirjallisuuskatsauksista saatuihin tietoihin.
The Impact Assessment on the establishment of an audiovisual cooperation programme with third countries reached the following conclusions: There is a lack of circulation of European audiovisual works in third countries and vice versa.
Kolmansien maiden kanssa toteutettavan audiovisuaalialan yhteistyöohjelman perustamista koskevassa vaikutustenarvioinnissa todettiin seuraavaa: eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten levitys kolmansissa maissa ja toisin päin on puutteellista.
The impact assessment outlines in detail evidence showing the undoubted difficulties retail customers have comprehending and comparing investment products on the basis of current disclosures.
Vaikutusten arvioinnissa kuvaillaan yksityiskohtaisesti näyttöä ongelmista, joita yksityisasiakkailla on sijoitustuotteiden ymmärtämisessä ja vertailussa nykyisin annettavien tietojen perusteella.
The impact assessment outlines the background to the proposal and presents an analysis of all legislative options available and possible impacts that may derive from them.
Vaikutustenarvioinnissa hahmotellaan ehdotuksen taustaa ja analysoidaan kaikkia käytettävissä olevia lainsäädännöllisiä vaihtoehtoja sekä niiden mahdollisia vaikutuksia.
The impact assessment particularly highlights the following issues:
Vaikutustenarvioinnissa korostuvat erityisesti seuraavat seikat:
The impact assessment presented by the Commission clearly shows that the benefit to member states is marginal.
Komission esittämästä vaikutuksenarvioinnista ilmenee selkeästi, että jäsenvaltioille aiheutuva hyöty on vähäinen.
The impact assessment presented two variations of the preferred option, one limiting the regulatory requirements for assessment of competences to mandatory administrative examination and one including alongside the mutual recognition of approved training programmes.
Vaikutustenarvioinnissa esitettiin kaksi muunnelmaa suositeltavimmasta vaihtoehdosta: toisessa pätevyyden arviointia koskevat sääntelyvaatimukset rajoittuvat pakolliseen hallinnolliseen kokeeseen ja toisessa otetaan mukaan hyväksyttyjen koulutusohjelmien vastavuoroinen tunnustaminen.
The Impact Assessment presents a number of options for addressing the situation at EU level.
Vaikutusten arvioinnissa esitetään muutamia vaihtoehtoja, joilla tilannetta voitaisiin parantaa EU:n tasolla.