natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disclosure of accurate and timely information about security issuers builds sustained investor confidence and allows an informed assessment of their business performance and assets thereby enhancing market efficiency.
Täsmällisten ja ajantasaisten tietojen julkistaminen arvopaperien liikkeeseenlaskijoista mahdollistaa sijoittajien kestävän luottamuksen näihin yrityksiin ja perustellun arvion tekemisen niiden suorituskyvystä ja varoista sekä lisää näin markkinoiden tehokkuutta.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a)  of Directive 2015/849.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen julkistaminen on varmistettava direktiivin 2015/849 30 artiklan 3 kohdassa ja 31 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettujen keskitettyjen rekistereiden kautta.
The disclosure of beneficial ownership information should be designed to give governments and regulators the opportunity to respond quickly to alternative investment techniques, such as cash-settled equity derivatives.
Tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen julkistamisen avulla olisi annettava hallituksille ja sääntelyviranomaisille mahdollisuus reagoida nopeasti vaihtoehtoisiin sijoitustekniikoihin, kuten käteisvaroina maksettaviin osakejohdannaisiin.
the disclosure of information is contrary to public policy.
tietojen paljastaminen on vastoin oikeusjärjestyksen perusteita.
The disclosure of information on the Internet, especially through the websites of the respective regulated market or of the company, should become the main means of communication between the issuer and investors.
Tietojen julkistamisesta internetissä erityisesti asianomaisten säänneltyjen markkinoiden tai yrityksen verkkosivuilla olisi tultava ensisijainen tapa viestiä liikkeeseenlaskijan ja sijoittajien välillä.
The disclosure of personal data should always be assessed under the criteria set by the Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (Regulation (EC) No 45/2001).
Henkilötietojen luovuttamista olisi aina arvioitava henkilötietojen käsittelystä annetun asetuksen (asetus N:o 45/2001) mukaisin perustein.
The disclosure of personal data to a third country shall be governed by Articles 22 and 23.
Henkilötietojen luovuttamiseen kolmannelle maalle sovelletaan 22 ja 23 artiklaa.
The disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the Regulation.
Asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu myöskään esineoikeuksien julkivarmistamistoimet, kuten kiinteistörekisterin ylläpito ja se, mitä vaikutuksia sillä on, että esine kirjataan tai jätetään kirjaamatta rekisteriin.
The disclosure of remuneration policies in financial institutions is an essential condition for effective oversight.
Tietojen antaminen rahoituslaitosten palkka- ja palkkiopolitiikasta on tehokkaan valvonnan olennainen edellytys.
The disclosure of sanctions is a very powerful deterrent.
Seuraamusten julkistaminen on erittäin voimakas pelote.
The disclosure of the diagnosis to people with dementia is of great significance in allowing them to take an active part in decisions affecting their lives.
Diagnoosin ilmoittaminen dementiasta kärsiville henkilöille on erittäin tärkeää, jotta he voivat osallistua aktiivisesti omaa elämäänsä koskeviin päätöksiin.
The disclosure of the documents and particulars concerning an SPE which must be disclosed under this Regulation shall be effected in accordance with the applicable national law implementing Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Tämän asetuksen mukaisesti julkistettavien, SPE:tä koskevien asiakirjojen ja tietojen julkistaminen on tehtävä direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The disclosure of the general principles of internal governance that provide assurances of integrity;
Lahjomattomuuden takaavien sisäisen hallintotavan yleisperiaatteiden julkaiseminen
The disclosure of the information referred to in paragraph 1 shall not be ordered by a court or other judicial authority in civil judicial proceedings and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph 1, that evidence shall be treated as inadmissible.
Tuomioistuin tai muu oikeusviranomainen ei voi määrätä paljastamaan edellä 1 kohdassa mainittuja tietoja siviiliprosessissa, ja jos tietoja tarjotaan todisteena 1 kohdan vastaisesti, kyseisiä todisteita ei saa hyväksyä.
The disclosure of the origin of electricity would also give added value to a generator portfolio with a higher RES share.
Sähkön alkuperän ilmoittaminen toisi myös lisäarvoa sellaisille sähköntuottajille, joiden energialähdevalikoimassa uusiutuvilla energialähteillä on suurempi osuus.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 shall show separately the amount calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 and 3 and any capital add-on imposed in accordance with Article 37, together with concise information on its justification by the supervisory authority concerned.
Edellä 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuissa vakavaraisuuspääomavaatimusta koskevissa tiedoissa on erikseen ilmoitettava VI luvun 4 jakson 2 ja 3 alajakson mukaisesti laskettu määrä sekä 37 artiklan nojalla mahdollisesti määrätty lisäpääomavaatimus ja tiivistelmä perusteista, joilla asianomainen valvontaviranomainen on sen määrännyt.
The disclosure of those data shall be based on relevant criteria such as the periodicity, or the type or importance of the measure.
Näiden tietojen ilmoittamisen on perustuttava asiaankuuluviin perusteisiin, kuten toimen jaksottaisuus, tyyppi tai merkitys.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the requested Member State.
joiden toimittaminen vaarantaisi todennäköisesti vastaanottajajäsenvaltion turvallisuuden tai yleisen järjestyksen.
The disclosure on fees is completed by the new provision on point 7 of Part III of Section E of Annex I described above.
Maksujen julkistamista koskeva sääntely saatetaan kattavaksi edellä kuvatulla liitteessä I olevan E jakson III osan 7 kohdan uudella säännöksellä.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data protection provisions in force.
Tietojen luovuttamisessa tai toimittamisessa on noudatettava kaikilta osin voimassa olevia tietosuojaa koskevia säännöksiä.
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of financial instruments.
kyseisten tietojen ilmaisemisella tai levittämisellä pyritään johtamaan markkinoita harhaan rahoitusvälineiden tarjonnan, kysynnän tai hinnan suhteen.
The disclosure requirements of the present Regulation do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
Tässä asetuksessa vahvistetuilla julkistamisvaatimuksilla ei estetä jäsenvaltiota, toimivaltaista viranomaista tai pörssiä asettamasta omassa säännöstössään muita erityisvaatimuksia, jotka liittyvät arvopapereiden ottamiseen kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla (ja erityisesti hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään).
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Ö Jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi julkistamisvaatimusten pitäisi koskea Õ myös sulautumisia, jotta ulkopuolisten riittävä tiedonsaanti varmistetaan.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Sopimuksessa taikka laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä olevan tietojen luovuttamista koskevan rajoituksen rikkomisena ei pidetä sitä, että direktiivin 84/253/ETY mukaisesti toimiluvan saanut henkilö luovuttaa 1 kohdassa tarkoitetun merkityksellisen tiedon tai päätöksen toimivaltaiselle viranomaiselle, eikä tästä aiheudu seuraamuksia kyseiselle henkilölle.
The disclosure, provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a comparison of the supervisory approaches adopted by the supervisory authorities of the different Member States.
Ensimmäisessä alakohdassa säädetyn tietojen antamisen on oltava riittävää, jotta eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten noudattamia valvontatapoja voidaan vertailla keskenään.
The disclosures required by the proposed Directive need to be understood in the context of Article 147 of CRD 2006/48/EC which directs credit institutions to publish the required disclosures.
Ehdotetussa direktiivissä asetetut julkistamisvaatimukset on ymmärrettävä luottolaitosdirektiivin 2006/48/EY 147 artiklan näkökulmasta.
The disclosures required by the proposed Directive need to be understood in the context of Article 147 of CRD 2006/48/EC which directs credit institutions to publish the required disclosures.
Ehdotetussa direktiivissä asetetut julkistamisvaatimukset on ymmärrettävä luottolaitosdirektiivin 2006/48/EY 147 artiklan näkökulmasta.
The discontinuation of annual programmes will reduce significantly the administrative burden for the Commission, the Member States and the beneficiaries.
Luopuminen vuosiohjelmista vähentää tuntuvasti sekä komission että jäsenvaltioiden ja tuensaajien hallinnollista rasitusta.
The discontinuation of the Customs programme would put at risk European competitiveness, security and employment and adversely impact on the perception of the EU as a single entity in international discussions.
Tulli-ohjelman lakkauttaminen vaarantaisi Euroopan kilpailukyvyn, turvallisuuden ja työllisyyden ja vaikuttaisi kielteisesti käsitykseen siitä, että EU on yksi kokonaisuus kansainvälisissä yhteyksissä.
The discontinuation of the programmes would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Ohjelmien lakkauttaminen ei edistäisi sellaisten edellytysten luomista, joita tarvitaan, jotta Euroopan kansalaiset voisivat aktiivisesti hyödyntää oikeuttaan liikkua ja työskennellä koko EU:n alueella.
The Discontinuation Option does not achieve the policy objectives and its impacts are generally negative, both in social and environmental terms, compared to the baseline.
Toimien lakkauttamista koskevalla vaihtoehdolla ei saavuteta poliittisia tavoitteita, ja sen vaikutukset ovat yleisesti negatiiviset, sekä yhteiskunnallisten että ympäristövaikutusten osalta, perustilanteeseen verrattuna.
The discount rate is the "reference rate" which represents the rate at which companies can borrow under normal market conditions.
Diskonttokorko on viitekorko, joka edustaa korkoa, jolla yritykset saavat lainaa tavanomaisissa markkinatalousoloissa.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision.
Lahja-asteen laskemisessa käytettävä diskonttokorko on tarkistusajankohtana voimassa ollut taso.
The discounts went from 9% up to 35%.
Alennukset olivat 9–35 prosenttia.
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
Tämä lannistaa ja viivästyttää uusien ja hyvien innovaatioiden kehittämistä todellisiksi innovaatioiksi, mikä aiheuttaa maailmanlaajuisessa kilpailussa Euroopalle haitan, joka on välttämättä poistettava.
The discovery and ongoing development of iPSC has been reliant on hESC research, and embryonic stems cells remain important for the development of iPSC research – the knowledge derived from both is complimentary.
iPS-tekniikan löytäminen ja meneillään oleva kehittäminen ovat perustuneet hES-solujen tutkimukseen, ja alkion kantasolut ovat edelleen tärkeitä iPS-solujen tutkimuksen kannalta – näiden kahden alan tietämys täydentää toisiaan.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products submitted.
Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden tuonti­muodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.
The discovery of the Human Immunodeficiency Virus and its transmission by, among others, contaminated blood has put more pressure on the development of single use medical devices.
Entistä tärkeämpää kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden kehittämisestä teki ihmisen immuunikatoviruksen löytyminen sekä havainto, jonka mukaan virus siirtyy muun muassa saastuneen veren välityksellä.
The discovery of X-rays and nuclear magnetic resonance has led to very many applications in the field of medical diagnosis and the study of materials.
Röntgensäteilyn ja ydinmagneettisen resonanssin keksiminen on johtanut useisiin sovelluksiin lääketieteellisessä diagnoosissa ja materiaalitutkimuksessa.
The discovery, development and availability of substances which kill or inhibit the growth of micro-organisms (bacteria, viruses and fungae), and parasites (for example protozoa) have over the last century revolutionised the treatment of infectious diseases, leading to a dramatic reduction in morbidity and mortality.
Mikro-organismeja (bakteereja, viruksia ja sieniä) ja loisia (esimerkiksi alkueläimiä) tappavien tai niiden kasvun estävien aineiden keksiminen, kehittäminen ja saatavuus viime vuosisadan aikana ovat mullistaneet tartuntatautien hoidon ja johtaneet sairastuvuuden ja kuolleisuuden merkittävään vähentymiseen.
The discovery, development and effective use of drugs have improved many people's quality of life, reduced the length of time spent in hospital and saved many lives.
Lääkkeiden keksiminen, kehittäminen ja niiden tehokas käyttö ovat parantaneet elämänlaatua, lyhentäneet sairaalassa vietettyä aikaa ja säästäneet monia ihmishenkiä.
The discovery, development and effective use of medicinal products improve quality of life, reduce the length of time spent in hospital and save lives.
Lääkkeiden keksiminen, kehittäminen ja niiden tehokas käyttö parantavat elämänlaatua, lyhentävät sairaalassa vietettyä aikaa ja säästävät ihmishenkiä.
The discovery, development and effective use of medicines have improved many people's quality of life, reduced the need for surgical intervention and the length of time spent in hospital and saved many lives.
Lääkkeiden keksiminen, kehittäminen ja tehokas käyttö on parantanut ihmisten elämänlaatua, vähentänyt leikkaustoimenpiteiden tarvetta ja sairaalassa vietettyä aikaa sekä pelastanut henkiä.
The discrepancies between EU Member States can largely be attributed the following factors:
EU:n jäsenvaltioiden välisten eroavuuksien voidaan laajasti ottaen sanoa johtuvan seuraavista tekijöistä:
The discrepancies have sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Erimielisyydet ovat aiheuttaneet Andien yhteisössä syvällisen poliittisen kriisin, jota tarkastellaan ylimääräisessä huippukokouksessa.
The discrepancies observed between commodity and consumer food price developments, together with the asymmetric response of food prices to commodity price fluctuations, relate in part to structural weaknesses in the system, such as the number of intermediaries operating along the chain and the competitive structure at certain steps of the chain.
Hyödykehintojen ja elintarvikkeiden kuluttajahintojen kehityksen eroavaisuudet ja elintarvikehintojen epäsymmetrinen reaktio hyödykehintojen vaihteluun johtuvat osin järjestelmän rakenteellisista heikkouksista eli ketjun väliportaiden lukumäärästä ja ketjun tiettyjen vaiheiden kilpailullisesta rakenteesta.
The discrepancies that exist between product grading contribute to confusion among consumers and undermine their ability to make an informed choice.
Lisäksi tuoteluokitusten väliset erot aiheuttavat sekaannusta kuluttajien keskuudessa ja estävät heitä tekemästä tietoon perustuvia ostopäätöksiä.
The discrepancy between perceived and actual inflation
Toteutunut inflaatio poikkeaa koetusta
The discrepancy between the EU's leading position in certain peripheral markets and inadequate presence in the markets of newly industrialized countries, e.g. in the Pacific, can be criticized.
Tyynenmeren alueen, riittämättömän läsnäolon välistä ristiriitaa.
The discrepancy between the growth in domestic and cross-border sales is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Epäsuhta kotimaisen ja rajat ylittävän myynnin kasvupotentiaalin välillä on erityisen suuri internet-myynnissä, jonka kasvumahdollisuudet ovat todella suuret.
The discrepancy between the list of exclusions from the scope of application of this proposal and the parallel provision of Regulation No 44/2001 is explained by the fact that they are governing different matters that call for a substantially different approach and a different perspective.
Se, että tämän ehdotuksen ja asetuksen N:o 44/2001 soveltamisalan ulkopuolelle on suljettu osittain eri kysymyksiä, johtuu siitä, että niillä säännellään eri asioita, joihin on suhtauduttava varsin eri tavoin ja eri lähtökohdista.
The discrepancy between the mechanism of the method which has always been administrative in nature and the adoption by the Council alone of the result of the method led to difficulties in the past and is not in line with the Treaty of Lisbon.
Ristiriita sen välillä, että menetelmän mekanismi on aina ollut luonteeltaan hallinnollinen, ja että neuvosto on yksin hyväksynyt menetelmän tuloksen, on johtanut aikaisemmin vaikeuksiin eikä ole Lissabonin sopimuksen mukainen.
the discrepancy between the title of the document and its content;
Asiakirjan otsikko ja sisältö eivät vastaa toisiaan.
The discrepancy will increase as a result of the proposals for these other crops.
Tämä epätasapaino lisääntyy entisestään mainittuja muita viljelykasveja koskevien ehdotusten seurauksena.
The discrepancy with the traditional Chinese model of society is obvious, as according to the Chinese understanding of a harmonious society, the unity and stability required by the government form the basis and prerequisite for the application of human rights.
Ero perinteiseen kiinalaiseen yhteiskuntamalliin on selvä, sillä kiinalaisessa käsityksessä sopusointuisesta yhteiskunnasta hallituksen vaatima yhtenäisyys ja vakaus ovat ihmisoikeuksien soveltamisen perusta ja edellytys.
The discretion is considered exhausted if the grant agreement specifies the following:
Harkintavaltaa ei katsota olevan, jos avustussopimuksessa täsmennetään seuraavat seikat:
The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Kansallisten sääntelyviranomaisten harkintavalta on sovitettava yhteen yhdenmukaisten sääntelykäytäntöjen kehittämisen ja sääntelyjärjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen kanssa, jotta sisämarkkinoiden kehittämistä ja valmiiksi saattamista voitaisiin edistää tehokkaasti.
The discretion of the court is, however, limited by the principle of a fair hearing, the right to a hearing in law, the prohibition of arbitrariness and the principle of reasonability and of impartiality.
Tuomioistuimen harkintavaltaa kuitenkin rajoittavat oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin koskeva periaate, oikeus lakisääteiseen kuulemiseen, mielivaltaisuuden kielto sekä kohtuullisuuden ja puolueettomuuden periaate.
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Sen lisäksi, että jäsenvaltiot ovat toimineet pidättyvästi uudistuksia koskevissa kysymyksissä, on esiintynyt seuraavanlaisia viivästyksiä:
The discretion to refuse a “manifestly unreasonable” request was changed to require the authority to have regard to the nature or range of the information sought.
Harkinnanvaraista oikeutta evätä "selvästi kohtuuton" pyyntö muutettiin niin, että viranomaisen on otettava huomioon pyydetyn tiedon luonne tai laajuus.
The discretion to refuse access on the grounds of the confidentiality of the deliberations of public authorities was simply deleted.
Harkinnanvarainen oikeus kieltäytyä luovuttamasta tietoa sen vuoksi, että julkisten viranomaisten harkinta oli luottamuksellista, yksinkertaisesti poistettiin.
The discretion to refuse information as mentioned in the third indent of Article 3(2) was restricted to matters currently sub judice, under inquiry or the subject of preliminary investigation proceedings.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa kolmannessa luetelmakohdassa mainittu harkintavalta tiedonsaannin epäämiseksi rajoitettiin seikkoihin, jotka olivat sillä hetkellä käsiteltävinä oikeudessa, tutkittavina tai esitutkinnan kohteena.
The discretionary clause is made narrower, to ensure that it is only used on humanitarian grounds in relation to wider family.
Harkintavaltalausekkeen soveltamisalaa kavennetaan sen varmistamiseksi, että sitä sovelletaan laajempaan sukuun ainoastaan humanitaarisista syistä.
The discretionary principle is applied in Belgium, France, Denmark, Ireland, the United Kingdom, Luxembourg and the Netherlands.
Opportuniteettiperiaatetta sovelletaan Alankomaissa, Belgiassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Ranskassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The discretionary prosecution principle is that the decision whether to prosecute is at the discretion of the prosecution service.
Sen sijaan opportuniteettiperiaatteen mukaan syyttäjäviranomainen voi oman harkintansa mukaan päättää, ryhtyykö se jonkin rikoksen perusteella toimiin vai ei.
The discrimination and social disadvantage associated with obesity are compounded by the correlation between obesity and overweight and socio-economic status.
Lihavuuteen liittyvää syrjintää ja sosiaalista eriarvoisuutta pahentaa ylipainon ja lihavuuden sekä sosioekonomisen aseman välinen korrelaatio.
The discrimination to which lesbian, gay, bisexual and transgender people are exposed in the EU leads to shame-based emotional exclusion, which has consequences both for the individual and for labour-market participation.
Kielteinen erityiskohtelu, jolle homo- ja biseksuaalit ja transihmiset henkilöt altistuvat unionissa, johtaa häpeäperusteiseen tunnepohjaiseen syrjäytymiseen.
The discrimination, social exclusion and segregation which Roma face are mutually reinforcing.
Romanien kokema syrjintä, sosiaalinen syrjäytyminen ja erottelu vahvistavat toisiaan.
The discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Kummallakin alalla harjoitetaan samaa syrjivää toimintaa, joka mahdollisesti johtuu riittämättömästä vertikaalisesta erottelusta.