natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are great differences in the type and status of the various stakeholders in the air traffic control sector which are reinforced by geographical differences.
Lennonjohtoon osallistuu monentyyppisiä toimijoita, joilla on erilaiset asemat, ja maantieteelliset vaihtelut korostavat näitä eroja.
There are great possibilities under the Anna Lindh Foundation's remit for promoting inter-cultural activities.
Anna Lindh -säätiö tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet edistää kulttuurienvälisiä toimia.
There are great variations in and between different countries and regional bodies should collaborate in formulating regional strategies.
Eri jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä on suuria eroja, ja alueellisten elinten tulisi olla mukana aluekohtaisten strategioiden suunnittelussa.
There are grounds for considering whether life imprisonment should be abolished or modified in the Union.
Voitaisiin pohtia, olisiko tämä rangaistus poistettava tai olisiko siitä säädettävä unionin tasolla.
There are grounds for doubt in some respects.
Sitä on tietyiltä osin syytä epäillä.
there are grounds for expecting that participation in the clinical trial will produce a benefit to the incapacitated subject outweighing the risks or will produce no risk at all.
on perusteltua olettaa, että kliiniseen lääketutkimukseen osallistumisesta vajaakykyiselle tutkittavalle koituvat hyödyt ovat riskejä suuremmat tai että osallistumisesta ei aiheudu mitään riskejä.
There are grounds for fearing that small enterprises carrying out artisanal food processing will have to face the same requirements as large industrial-scale processing companies.
On aihetta pelätä, että käsiteollista elintarvikejalostusta harjoittavat pienyritykset joutuvat noudattamaan samoja vaatimuksia kuin suuret teolliset jalostusyritykset.
There are grounds for questioning whether subsidiarity represents the ideal approach in this context.
Voidaankin kysyä, onko toissijaisuus ihanteellinen lähestymistapa.
There are grounds for stricter regulation and supervision of the derivatives market.
Johdannaismarkkinoiden osalta tiukempi sääntely ja valvonta on perusteltua.
There are grounds for wondering whether the level of ambition displayed by the Commission has not slipped somewhat since the publication in 2003 of its communication entitled "Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste"3.
Komiteaa askarruttaa, onko komissio tinkinyt kunnianhimoisista tavoitteistaan, joita se esitti vuonna 2003 julkaisemassaan tiedonannossa "Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa"3.
There are grounds therefore to promote the acceleration of national switchover processes and for seeking to agree a date by which analogue broadcasting would be switched off in all Member States.
Sen vuoksi on syytä nopeuttaa kansallisia siirtymäprosesseja ja pyrkiä sopimaan määräaika, johon mennessä analogiset lähetykset lopetetaan kaikissa jäsenvaltioissa.
There are groups of children and adolescents who have special needs and who are particularly at risk: children belonging to ethnic or other minorities, child migrants, displaced children or refugees, children affected by armed conflicts, child soldiers, orphans and children without parental care, children affected by HIV/AIDS, and children with disabilities, all warrant special attention.
Näitä ryhmiä ovat etnisiin tai muihin vähemmistöihin kuuluvat lapset, lapsisiirtolaiset, kotiseudultaan siirtymään joutuneet lapset ja pakolaiset, aseellisten konfliktien vaikutusten kohteena olevat lapset, lapsisotilaat, orvot ja vailla vanhempien huolenpitoa olevat lapset, hiv/aids-lapset, vammaiset lapset ja kaikki erityishuomiota tarvitsevat lapset.
There are growing concerns about selective justice.
Valikoiva oikeudenkäyttö aiheuttaa kasvavaa huolta.
there are growing environmental challenges in the areas of climate change and biodiversity;
ilmastonmuutoksen ja biologisen monimuotoisuuden aloilla on lisääntyviä ympäristöhaasteita;
There are growing findings that environment policy and eco-innovation can promote economic growth and maintain and create jobs, contributing to competitiveness and employment.
Käytettävissä on yhä enemmän näyttöä siitä, että ympäristöpolitiikka ja ekoinnovaatiot voivat edistää talouskasvua sekä auttaa säilyttämään ja luomaan työpaikkoja ja vaikuttaa siten kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
There are growing public concerns about both the way in which food is produced and the way in which agriculture is supported.
EU:n kansalaiset ovat yhä kiinnostuneempia sekä elintarvikkeiden tuotantotavoista että maatalouden tukemisesta.
There are growing signs of a lack of will on the part of Member States to find common and cohesive solutions.
On yhä selvempiä merkkejä siitä, että jäsenvaltioilta puuttuu tahtoa etsiä yhteisiä ja yhteenkuuluvuutta edistäviä ratkaisuja.
There are hardly any agreements at sectoral or company level.
Alakohtaisia sopimuksia ja yritystason sopimuksia on tuskin lainkaan.
There are hardly any positive aspects of landfilling biodegradable with the possible exception of "storage" capacity for carbon sequestrated in pre-treated waste37 and very limited energy production from collected landfill gas if landfill is carefully managed.
Biohajoavan jätteen kaatopaikalle sijoittamisella on tuskin mitään myönteisiä puolia, ellei sellaisina sitten voida pitää toimimista esikäsitellystä jätteestä saatavan hiilen ”varastona”37 ja hyvin rajallista energiantuotantoa talteen kerätystä kaatopaikkakaasusta, mikäli kaatopaikkaa on hoidettu asianmukaisesti.
There are high expectations of an environmentally friendly agricultural policy.
Odotukset eurooppalaisen maatalouspolitiikan kehittämiseksi ympäristöä säästävään suuntaan ovat kovat.
There are high expectations of an environmentally friendly agricultural policy.
Odotukset eurooppalaisen maatalouspolitiikan kehittämiseksi ympäristöä säästävään suuntaan ovat suuret.
There are high hopes for the negotiations launched in Bali, Indonesia, in December 2007, which may potentially be of vital importance for worldwide action up to 2020.
Suuria odotuksia on asetettu Balissa Indonesiassa joulukuussa 2007 käynnistyneille neuvotteluille, joilla saattaa mahdollisesti olla ratkaiseva merkitys maailmanlaajuiselle toiminnalle vuoteen 2020 saakka.
There are high levels of part time jobs depending on the MS and fleet segment, with a particular incidence on small scale coastal fleets.
Osa-aikaisten työpaikkojen osuus on suuri joissain jäsenvaltioissa ja laivastonosissa ja erityisesti pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavissa laivastoissa.
There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
Niistä on saatavissa suuria voittoja, mutta vaaraa vakavista oikeudellisista seuraamuksista ei ole.
There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
Niistä on saatavissa suuria voittoja, mutta vaaraa vakavista oikeudellisista seuraamuksista ei ole.
There are high rates of absence from courses.
Poissaolot kursseilta ovat yleisiä.
There are historical reasons, such as widespread industrial use, for controls on these metals.
Metallien valvonnalle on historiallisia syitä, kuten laaja teollinen käyttö.
There are historical, cultural and humanitarian reasons for this concern, as well as the interest of some Member States in maintaining stability in the Caribbean where they still have territories (United Kingdom, France and the Netherlands).
Tämän asenteen taustalla ovat historialliset, kulttuuriset ja humanitaariset syyt sen lisäksi, että on erityisesti joidenkin jäsenvaltioiden (Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Alankomaiden) edun mukaista säilyttää vakaus Karibian alueella, jossa niiden hallussa on edelleen alueita.
There are historical, cultural and legal reasons for this, deeply-rooted in their legal systems, which have evolved over time and are the expression of the way in which Member States have faced and answered fundamental questions about criminal law.
Tämä johtuu ajan myötä kehittyneistä ja syvälle niiden oikeusjärjestelmiin juurtuneista historiallisista, kulttuurisista ja oikeudellisista seikoista, jotka ilmentävät sitä, millä tavoin kukin valtio on joutunut kohtaamaan rikosoikeuden peruskysymykset ja miten se on ne ratkaissut.
There are hopes for progress based on the establishment of national trusted lists of the providers of qualified signature certificates11; the forthcoming rationalisation of the electronic signature standards; and PEPPOL pilot solutions).
Edistystä odotetaan kuitenkin tapahtuvan varmennepalvelujen tarjoajista laadittujen kansallisten luotettavien luettelojen11, sähköisen allekirjoituksen standardien tulevan järkiperäistämisen ja PEPPOL-pilottiratkaisujen myötä.
There are horizontal rules on hygiene and control that apply to all foods and will apply to food supplements also.
Käytössä on hygieniaa ja valvontaa koskevia laaja-alaisia sääntöjä, joita sovelletaan kaikkiin elintarvikkeisiin ja myös ravintolisiin.
There are hotlines and awareness nodes in almost all members states, a number of thematic networks have been established, and work is continuing on developing technical solutions in areas such as image recognition.
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa on vihjelinjoja ja tiedotuskeskuksia, useita aihepiirikohtaisia verkostoja on perustettu ja teknisten ratkaisujen kehittäminen jatkuu esimerkiksi kuvantunnistuksen osalta.
There are however a number of instruments controlling emissions of benzene from stationary and mobile sources.
Käytössä on kuitenkin useita oikeudellisia välineitä kiinteistä ja liikkuvista lähteistä vapautuvien bentseenipäästöjen valvomiseksi.
There are however a number of instruments controlling emissions of CO from stationary and mobile sources.
Kiinteistä ja liikkuvista lähteistä vapautuvien hiilimonoksidipäästöjen valvomiseksi on kuitenkin olemassa useita säädöksiä.
There are however a number of key differences in use to take into consideration:
On kuitenkin otettava huomioon niiden käyttöön liittyvät muutamat merkittävät erot:
There are however a number of points, in particular concerning the concept of the general good, which need to be looked at in greater detail and clarified, on account of the direct bearing they have on the insurance sector.
Varsinkin eräitä yleisen edun käsitteeseen liittyviä näkökohtia kannattaa kuitenkin tarkentaa ja selkiyttää, sillä ne vaikuttavat suoraan vakuutusalaan.
There are however also a number of constraints on structural change in EU agriculture which have to be borne in mind when making comparisons with, for example, north and south America or Australia.
EU:n maatalouden rakennemuutoksella on kuitenkin myös rajansa, jotka on otettava huomioon, kun sitä verrataan esimerkiksi Pohjois- ja Etelä-Amerikkaan tai Australiaan.
There are however also clear indications pointing at increased criminal activity directed against specific groups of victims.
On kuitenkin olemassa selviä viitteitä siitä, että rikolliset kohdistavat toimintansa yhä enemmän tiettyihin kohderyhmiin.
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Jotkin ehdotuksista kuitenkin pienentävät valvontakustannuksia:
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Osa ehdotuksista kuitenkin pienentää valvontakustannuksia:
There are however certain common features.
Tässä on otettava huomioon eräät kyseisten mallien yhteiset piirteet.
There are however certain connections to the efforts at Union level.
On kuitenkin nähtävissä tiettyjä yhteyksiä unionin tasolla tapahtuviin pyrkimyksiin.
There are however certain divergences between the two texts.
Teksteissä on kuitenkin joitakin eroavaisuuksia.
There are however delays in implementing remedies in a number of Member States, for reasons ranging from procedural considerations such as appeals, to the fact that in some cases remedies are imposed only some time after a finding of significant market power (for example in Germany), or are not sufficiently detailed to produce an immediate effect in the market place.
Syitä ovat muun muassa menettelykysymykset, kuten muutoksenhaut, ja se, että joissakin tapauksissa korjaavat toimet määrätään vasta jonkin ajan kuluttua huomattavan markkinavoiman toteamisesta (esimerkiksi Saksassa) tai ne ovat liian ylimalkaisia tuottaakseen välittömiä tuloksia markkinoilla.
There are however exceptions to this basic approach which could be usefully addressed mainly at Member State level.
Tähän lähestymistapaan on kuitenkin poikkeuksia, joita voitaisiin käsitellä lähinnä jäsenvaltioiden tasolla.
There are however fundamental differences between the USA (centralised fiscal system) and the EU in the implementation of budgetary policy.
Yhdysvaltojen (jolla on keskitetty verotusjärjestelmä) ja EU:n välillä on kuitenkin merkittäviä eroja finanssipolitiikan toteuttamisessa.
There are however grey areas in the e-commerce picture.
Sähköisen kaupankäynnin näkymät eivät kuitenkaan ole täysin seesteiset.
There are however grounds for hoping that competition between retailers will ensure that part of these extra costs is absorbed by retailers rather than the consumer.
On kuitenkin perusteltua toivoa, että vähittäisliikkeiden välisen kilpailun ansiosta osa aiheutuvista lisäkuluista lankeaa vähittäiskaupan eikä kuluttajien maksettavaksi.
There are however grounds for hoping that competition between retailers will ensure that part of these extra costs is absorbed by retailers rather than the consumer.
Se ei kuitenkaan juurtunut yleiseen käytäntöön helposti.
There are however large differences across countries with Belgium, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovenia and Slovakia facing particular challenges.
Maiden välillä on kuitenkin suuria eroja, ja erityisiä haasteita on edessään Alankomailla, Belgialla, Kyproksella, Luxemburgilla, Maltalla, Slovakialla ja Slovenialla.
There are however large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States which set up bodies and rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Välitettyjen siirtoelinten lukumäärässä on kuitenkin huimia eroja sellaisten jäsenvaltioiden kesken, jotka ovat perustaneet siirtoelinten rajatylittävää välitystä varten laitoksia, kuten Eurotransplant ja Scandiatransplant, ja vahvistaneet sitä koskevia sääntöjä, ja muiden jäsenvaltioiden kesken.
There are however no justified reasons not to appply the ISM philosophy to ships and companies operating on domestic voyages within the Community.
Ei ole kuitenkaan mitään perusteltua syytä olla soveltamatta ISM-säännöstön lähestymistapaa myös yhteisössä kotimaan reiteillä liikennöiviin aluksiin ja yhtiöihin.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out13.
Niiden tapausten lukumäärä, joissa tämä tavoite on toteutunut13, ei kuitenkaan ylitä kymmentäkään.
There are however no plans to draw up a general directive on entry.
Yleistä maahanpääsydirektiiviä ei kuitenkaan ole suunnitteilla.
There are however no plans to introduce measures with a more structural and long-term effect, such as accelerating the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and linking the statutory retirement age with life expectancy, which would additionally contribute to longer working lives and the financial sustainability of the pension system.
Suunnitteilla ei ole kuitenkaan ottaa käyttöön vaikutukseltaan rakenteellisempia ja pitkäaikaisempia toimenpiteitä, kuten lakisääteisen eläkeiän yhdenmukaistamisen vauhdittaminen naisten ja miesten välillä tai lakisääteisen eläkeiän ja elinajanodotteen kytkeminen selkeästi toisiinsa, vaikka nämä toimenpiteet edistäisivät työurien pidentämistä ja eläkejärjestelmän rahoituksen kestävyyttä.
There are however other actors who have an impact on airlines: some of them could contribute to improving service and others to notifying air transport users of their rights.
Mutta on muita toimijoita, jotka vaikuttavat niihin, ja jotkut niistä voisivat omalta osaltaan parantaa palvelua ja toiset taas antaa panoksensa lentoliikennepalveluiden käyttäjien oikeuksista tiedottamiseen.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Näiden lisäksi on kuitenkin vielä muita merkittäviä prioriteettitoimia, jotka edellyttävät jatkotoimia asiaankuuluvilla foorumeilla, myös komission ehdotuksia.
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Näiden lisäksi on kuitenkin vielä muita merkittäviä prioriteettitoimia, jotka edellyttävät jatkotoimia asiaankuuluvilla foorumeilla.
There are however other risk factors, e.g. health status or family history, on the basis of which differentiation is possible and for the assessment of which insurers need to take gender status into account, in light of certain physiological differences between men and women13.
On kuitenkin olemassa muita riskitekijöitä, kuten terveydentila tai sukuhistoria, joiden perusteella eriyttäminen on mahdollista ja joiden arviointia varten vakuutuksenantajien on otettava sukupuoli huomioon tiettyjen miesten ja naisten välisten fysiologisten erojen takia13.
There are however others - such as improved traffic management, more intensive use of public transport and cutting out unnecessary journeys - which have not been included in this communication.
On kuitenkin olemassa muitakin keinoja kuten parempi liikennesuunnittelu, julkisen liikenteen käytön tehostaminen ja itse liikkumistarpeiden optimointi, joita ei tiedonannossa mainita.
There are however serious doubts as to whether the adjustment option can adequately address the important climate and environmental challenges in the future, thereby also underpinning the sustainability of agriculture itself in the longer term.
On kuitenkin vahvoja epäilyjä siitä, käsiteltäisiinkö mukautusskenaariossa riittävästi tulevaisuuden merkittäviä ilmasto- ja ympäristöhaasteita maatalouden pitkän aikavälin kestävyyden tukemiseksi.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.
On kuitenkin vahvoja epäilyjä siitä, käsiteltäisiinkö tässä skenaariossa riittävästi tulevaisuuden merkittäviä ilmasto- ja ympäristöhaasteita maatalouden pitkän aikavälin kestävyyden tukemiseksi.
There are however several topics under this heading which have an especially strong influence on innovation.
Tähän ryhmään sisältyy useita seikkoja, jotka voivat erityisen voimakkaasti vaikuttaa innovaatioihin:
There are however significant differences between Member States in the actual number of prosecuted cases.
Syytteeseen asettamisen määrissä on kuitenkin huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.
There are however significant examples where Member States do not use simplification options offered by EU legislation or burden is added through national regulation in areas not directly covered by EU rules.
On kuitenkin esimerkkejä tapauksista, joissa jäsenvaltiot eivät käytä EU:n lainsäädännön tarjoamia yksinkertaistamismahdollisuuksia tai joissa taakka muodostuu EU:n sääntöjen piiriin kuulumattomilla aloilla sovellettavan kansallisen sääntelyn kautta.
There are however signs that organisations and bodies are beginning to open themselves up and that local authorities and government bodies are setting up structures to bring people interested in doing voluntary work together with providers of social and community services.
On näkyvissä ensimmäisiä merkkejä siitä, että organisaatiot ja laitokset avautuvat yhä enemmän.
There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
On kuitenkin joitakin seikkoja, joihin ETSK suhtautuu varauksella.
There are however some doubts on the efficiency of the existing coordination structure.
Koordinointirakenteen tehokkuudesta ei kuitenkaan ole täyttä varmuutta.
There are however some elements of uncertainty, such as the balance of payments deficit, large market changes and changes in the production structure, rising inflation and debt-financed consumption.
Talouden kehitykseen liittyy silti epävarmuustekijöitä, kuten vaihtotaseen alijäämäisyys, suuret muutokset markkinoilla ja tuotannon rakenteessa, inflaation kiihtyminen ja lainanottoon perustuva kulutus.
There are however some exceptions, such as in case of posting staff from one Member State to another (up to 12 or 24 months).
On kuitenkin olemassa joitakin poikkeuksia, kuten komennettaessa henkilöstöä jäsenvaltiosta toiseen (enintään 12 tai 24 kuukaudeksi).
There are however some exceptions.
Tästä on kuitenkin muutamia poikkeuksia.
There are however still some important omissions.
Strategiasta puuttuu kuitenkin edelleen tärkeitä aloja.
There are however two limitations to the potential scope of this option:
Tämän vaihtoehdon mahdollisen soveltamisen laajuutta rajoittaa kuitenkin kaksi asiaa:
There are however variations between Member States and between different sizes and types of institution (with smaller credit institutions and investment firms having a higher number of directors in the lower age categories than larger credit institutions).
Ikäryhmien osuuksissa on kuitenkin havaittavissa vaihtelua sekä jäsenmaiden välillä että erikokoisten ja erityyppisten laitosten välillä (pienemmissä luottolaitoksissa ja sijoituspalveluyrityksissä on enemmän nuorempia ikäryhmiä edustavia johtajia kuin suurissa luottolaitoksissa).
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Tonavan 3 019 kilometrin mittaisilla ranta-alueilla sijaitsee nykyään 150 tuotantolaitosta7, joita Maailman luonnonsäätiö luonnehtii aikapommeiksi.
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Tonavan 3 019 kilometrin mittaisilla ranta-alueilla sijaitsee nykyään 150 tuotantolaitosta9, joita Maailman luonnonsäätiö luonnehtii aikapommeiksi.
There are however, many barriers for the transformation of this enormous potential into saleable products and services.
On kuitenkin olemassa monia esteitä, jotka vaikeuttavat tämän valtavan potentiaalin muuttamista myyntikelpoisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
There are huge differences in the prevalence of ETS exposure between Member States, ranging from 3% in Ireland to 85% in Greece.
Jäsenvaltioiden välillä on valtavia eroja ympäristön tupakansavulle altistumisen yleisyydessä, joka vaihtelee Irlannin 3 prosentista Kreikan 85 prosenttiin.
There are huge discrepancies between member states in this respect; Focus must be more on best practise.
Jäsenvaltioiden välillä on valtavia eroja tässä suhteessa; on keskityttävä nykyistä enemmän parhaisiin käytänteisiin.
There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
Lennonjohdon laitteissa ja suorituskyvyssä on tällä hetkellä huomattavia eroja Euroopan unionin eri maissa, mikä heikentää lennonjohdon suorituskykyä kokonaisuutena.
There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
Lennonjohdon laitteistovaatimusten ja sen toimintakyvyn tasossa on tällä hetkellä huomattavia eroja unionin eri maiden välillä, mikä heikentää lennonjohdon suorituskykyä kokonaisuudessaan.
There are huge human, social and economic costs – from crimes such as trafficking in human beings, trade in firearms, drug smuggling, and financial, economic and environmental crime.
Ihmiskaupalla, ampuma-aseiden laittomalla kaupalla, huumeiden salakuljetuksella sekä talous- ja ympäristörikoksilla on valtavia inhimillisiä, sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia.