natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will initiate by the end of 2002 a systematic exchange of experience and good practice in the field of identification, assessment and recognition of non-formal learning.
Komissio käynnistää vuoden 2002 loppuun mennessä epävirallisen oppimisen määrittelyyn, arvottamiseen ja tunnustamiseen liittyvien kokemusten ja hyvien käytäntöjen järjestelmällisen vaihdon.
The Commission will initiate discussions with the European Parliament and the Council with a view to reaching a satisfactory agreement with them on the scope of the Annual Policy Strategy, the structure of the Activity-Based Budget, their respective roles and the workings of the strategic planning and programming cycle.
Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käytävissä keskusteluissa komissio pyrkii sopimaan strategiaohjelman laajuudesta, toimintoperusteisen talousarvion rakenteesta, eri toimielinten rooleista ja strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierroksen toiminnasta.
The Commission will initiate necessary research in 2013.
Komissio käynnistää tarvittavat tutkimukset vuonna 2013.
The Commission will initiate the appropriate sectoral dialogues.
Komissio käynnistää asiaa koskevat vuoropuhelut asianomaisten alojen kanssa.
The Commission will initiate the work to develop testing instruments and to implement the survey.
Komissio käynnistää työt testausvälineiden laadintaa ja tutkimuksen toteuttamista varten.
The Commission will initiate this through the various initiatives taken within the European Research Area, including, for example, the ERA-NET15 instrument of the FP, as well as examining the possibility of using the rules in Article 169 of the Treaty for participation in research programmes undertaken by several Member States.
Komissio käynnistää työn useilla aloitteilla, jotka toteutetaan Eurooppalaisella tutkimusalueella, mukaan luettuna esimerkiksi puiteohjelman ERA-NET-väline15, ja selvittämällä mahdollisuutta käyttää perustamissopimuksen 169 artiklan sääntöjä osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimusohjelmiin.
The Commission will insist that legislative proposals can only be adopted if business impact has been properly assessed prior to launching the proposal.
Komissio aikoo vaatia, että lakiehdotukset voidaan hyväksyä vain, jos yrityksiin kohdistuvat vaikutukset on asianmukaisesti arvioitu ennen ehdotuksen saattamista eteenpäin.
The Commission will insist that national practices be adopted in line with the terms of the Regulations and the Administrative Arrangements in place in order to help converge on common practices.
Komissio pitää kiinni siitä, että kansallisten käytäntöjen on oltava voimassa olevien asetusten ja hallinnollisten järjestelyjen ehtojen mukaisia, jotta voidaan päästä yhteisiin käytäntöihin.
The Commission will institute a new, policy-driven, planning and programming cycle synchronised with the budgetary process.
Komissio panee alulle uuden, politiikkoihin perustuvan suunnittelun ja ohjelmoinnin kierroksen, joka toteutetaan yhtäaikaisesti talousarviomenettelyn kanssa.
The Commission will integrate a specific employment-related focus on Roma into the Mutual Learning Programme 2010-2011;
Komissio sisällyttää keskinäisen oppimisen ohjelmaan 2010–2011 erityisen romanien työllistymistä käsittelevän osion.
The Commission will integrate additional biodiversity concerns into the Plant and Animal Health regimes by 2012.
Komissio sisällyttää luonnon monimuotoisuuteen liittyviä lisänäkökohtia kasvien ja eläinten terveyttä koskeviin järjestelmiin vuoteen 2012 mennessä.
The Commission will integrate prevention into these proposals and develop specific courses on prevention within the Community civil protection training programme.
Komissio sisällyttää katastrofien ehkäisyn näihin ehdotuksiin ja kehittää erityisiä katastrofien ehkäisykursseja liitettäväksi yhteisön pelastuspalvelualan koulutusohjelmaan.
The Commission will integrate the regions in its already undertaken benchmarking exercise in terms of performance of research and innovation policies.
Komissio sisällyttää alueet jo aloittamaansa tutkimustulosten ja innovaatiokäytäntöjen esikuva-analyysiin (benchmarking).
The Commission will intensely monitor the development by performing further FVO missions and act by ensuring an appropriate follow-up of FVO missions.
Komissio seuraa kehitystä tarkoin tekemällä FVO:n lisätarkastuksia ja reagoi ongelmiin tarkastusten soveltuvin seurantatoimin.
The Commission will intensify and multiply its meetings with some of our main steel trade partners, notably China.
Komissio tehostaa ja lisää kokouksiaan joidenkin keskeisten teräskauppakumppaneiden, etenkin Kiinan, kanssa.
The Commission will intensify bilateral meetings at an early stage with Member States which are implementing new tolling arrangements.
Komissio jouduttaa jo varhaisessa vaiheessa kahdenvälisiä kokouksia niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka panevat uusia tietullijärjestelyjä täytäntöön.
The Commission will intensify dialogue with the Member States in order to better communicate and disseminate these practices.
Komissio aikoo tehostaa vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa parantaakseen tällaisia käytäntöjä koskevaa tiedonvälitystä ja niiden levittämistä.
The Commission will intensify exchanges of good practice between Member States in all areas covered by this strategy.
Komissio tehostaa hyvien käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden kesken kaikilla strategiaan kuuluvilla aloilla.
The Commission will intensify its cooperation with Member States throughout the implementation process for the national single window (to be finalized by 1 June 2015).
Komissio tiivistää yhteistyötään jäsenvaltioiden kanssa kansallisten keskitettyjen palvelupisteiden koko täytäntöönpanoprosessin aikana (joka on saatava päätöksen 1. kesäkuuta 2015).
The Commission will intensify its efforts to ensure effective implementation of the Decision by the Member States at local and national levels, as well as in economic sectors.
Komissio lisää toimiaan taatakseen sen, että jäsenvaltiot soveltavat päätöstä tehokkaasti paikallisella ja kansallisella tasolla sekä talouden eri aloilla.
The Commission will intensify its oversight of markets where competition is not yet effective and will monitor carefully those markets that are crucial for Europe’s competitiveness, in particular markets associated with the delivery of broadband access.
Komissio tehostaa valvontaansa markkinoilla, joilla kilpailu ei vielä toimi, ja seuraa tarkasti Euroopan kilpailukyvyn kannalta keskeisiä (erityisesti laajakaistapalvelujen saantiin liittyviä) markkinoita.
The Commission will intensify its support for institution-building and development and will organise a donors' conference to mobilise funding to address Kosovo's most pressing needs.
Komissio aikoo lisätä tukeaan instituutioiden luomiselle ja kehittämiselle, ja se suunnittelee järjestävänsä rahoittajille suunnatun konferenssin, jonka tarkoituksena on kerätä varoja kaikkein pakottavimpien tarpeiden rahoittamiseen Kosovossa.
The Commission will intensify its vigilance and determination regarding non-notification by the Member States.
Komission yksiköt aikovat kuitenkin olla tarkkaavaisempia ja määrätietoisempia havaitakseen jäsenvaltioiden rikkoneen ilmoitusvelvollisuuttaan.
The Commission will intensify its work on Responsible Business Conduct, focusing on concrete actions to meet current and future social, environmental and governance challenges, building upon the main principles and policy approach identified in the Commission's 2011 EU Corporate Social Responsibility Strategy.
Komissio tehostaa vastuullista yritystoimintaa koskevaa työskentelyään keskittyen konkreettisiin toimiin, joilla vastataan nykyisiin ja tuleviin sosiaalisiin, ympäristöön liittyviin ja hallinnollisiin haasteisiin ja hyödynnetään vuonna 2011 hyväksytyssä yritysten yhteiskuntavastuuta koskevassa EU:n strategiassa yksilöityjä tärkeimpiä periaatteita ja poliittisia lähestymistapoja.
The Commission will intensify its work on “frontloading”, in particular through further study of the question of the single (“one stop-shop”) asylum procedure It will be mindful of the results of a study launched by the Commission, and to be shortly published as “Asylum- a single procedure in the context of the Common European Asylum System and the goal of a common asylum procedure”.
Se ottaa huomioon myös komission käynnistämän, pian julkaistavan selvityksen, joka koskee yhteistä turvapaikkamenettelyä ja yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää (Asylum – a single procedure in the context of the Common European Asylum System and the goal of a common asylum procedure).
The Commission will intensify political dialogue with these countries.
Komissio tiivistää poliittista vuoropuhelua näiden maiden kanssa.
The Commission will intensify steps to increase the sustainability of fisheries agreements with developing countries contracted under the CFP.
Komissio tehostaa toimia, joilla pyritään varmistamaan, että yhteisen kalastuspolitiikan perusteella kehitysmaiden kanssa tehdyt kalastussopimukset ovat kestävän kehityksen mukaisia.
The Commission will intensify the process of legislative scrutiny in the environment field and facilitate the adoption and practical implementation by Turkey of the EC environmental legislation.
Komissio tiivistää ympäristöalan lainsäädännön tarkastelua ja helpottaa Euroopan yhteisön ympäristölainsäädännön hyväksymistä ja täytäntöönpanoa Turkissa.
The Commission will intervene in cases where the aid causes a distortion of competition that cannot be justified by the need to perform the public service obligation.
Komissio puuttuu sellaisiin tapauksiin, joissa tuki johtaa kilpailun vääristymiseen, jota ei voida perustella velvollisuudella hoitaa julkista palvelua.
The Commission will intervene with determination in case of any suspicion that these rules have been infringed.
Komissio aikoo puuttua asiaan heti, kun on pienintäkään epäilystä näiden sääntöjen rikkomisesta.
The Commission will introduce a central careers guidance function to spread best practice amongst Directorates-General and advise and assist officials in their career development.
Komissio perustaa yhteisen uraneuvontaelimen, jonka tehtävänä on levittää tietoa parhaista toimintatavoista pääjohtajille sekä opastaa ja avustaa virkamiehiä urakehitysasioissa.
The Commission will introduce a new enforcement system to ensure more effective application of anti-trust competition rules.
Komissio ottaa käyttöön uuden täytäntöönpanojärjestelmän, jolla tehostetaan kilpailuoikeuden kilpailusääntöjen soveltamista.
The Commission will introduce innovations in the methods used by the Eurobarometer in response to the White Paper consultation31 to increase its ability to listen and respond to public opinion.
Valkoisesta kirjasta järjestetyn kuulemisen perusteella komissio ottaa käyttöön uusia menetelmiä Eurobarometri-selvityksissä31, jotta sillä olisi entistä paremmat valmiudet kuunnella yleisöä ja reagoida yleiseen mielipiteeseen.
The Commission will introduce more frequent decision-taking for most procedural steps to allow for quicker progress.
Se tekee menettelyn useimmissa vaiheissa päätöksiä useammin, jotta asia etenisi nopeasti.
The Commission will invest a significant share of the € 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.
Komissio osoittaa merkittävän osan sosiaalisen innovoinnin 6 miljoonan euron budjetista innovatiivisiin hankkeisiin, jotka kohdennetaan heikompiosaisissa tilanteissa ja alueilla oleviin nuoriin.
The Commission will investigate closely whether the obligation of publishing of existing and planned frequency allocation scheme has been clearly set out in the national regulatory framework and implemented by Member States.
Komissio tutkii tarkasti, onko velvoite julkaista nykyistä ja tulevaa taajuuksien varaamista koskeva suunnitelma säädetty selvästi kansallisessa lainsäädännössä ja pantu täytäntöön jäsenvaltioissa.
The Commission will investigate extending such requirements to other EU funded projects.
Komissio tutkii, voitaisiinko tämänkaltaisia vaatimuksia laajentaa myös muihin EU:n rahoittamiin hankkeisiin.
The Commission will investigate further whether these persons are not considered as employees under Czech labour law since this exclusion could constitute a breach of the Directive.
Komissio tutkii tarkemmin, eikö näitä henkilöitä pidetä työntekijöinä Tšekin työlainsäädännössä, koska heidän jättämisensä soveltamisalan ulkopuolelle saattaisi olla vastoin direktiiviä.
The Commission will investigate how best to follow-up the results of the 2003 World Summit in the EU, taking account of the Tunis Summit to be held in 2005.
Komissio aikoo tarkastella, mihin toimiin huippukokouksen tulosten pohjalta pitäisi ryhtyä EU:ssa, ottaen huomioon, että Tunisian huippukokous järjestetään vuonna 2005.
The Commission will investigate how these systemic barriers can be overcome.
Komissio tutkii, miten nämä systeemiset esteet voidaan poistaa.
The Commission will investigate in particular whether the preferential tariffs granted by ICE to the nine banks have the effect of locking them into the ICE system, to the detriment of other competing clearing systems.
Komissio tutkii erityisesti, onko ICE:n kyseisille yhdeksälle pankille myöntämillä erikoistariffeilla sellainen vaikutus, joka sitoo ne ICE-järjestelmään kilpailevien selvitysjärjestelmien kustannuksella.
The Commission will investigate possible restrictive practices as regards the sale of sport rights to 3G mobile operators.
Komissio aikoo tutkia mahdollisia kilpailunrajoituksia, joita liittyy urheiluoikeuksien myyntiin 3G-matkaviestintäoperaattoreille.
The Commission will investigate situations where the SEPA project leads to price increases.
Komissio aikoo tutkia tilanteita, joissa yhtenäistä euromaksualuetta koskeva hanke johtaa hinnankorotuksiin.
The Commission will investigate the above mentioned situations where there are indications of difficulties in compliance with Community law, and in particular with the Directive and will take its responsibilities in accordance with the Treaty.
Komissio tutkii edellä mainittuja tilanteita, jos yhteisön lainsäädännön ja erityisesti tämän direktiivin noudattamisessa ilmenee vaikeuksia, ja toteuttaa perustamissopimuksen mukaiset velvollisuutensa.
The Commission will investigate the existence of standards-related obstacles to the creation of new ICT-based services, in particular electronic commerce.
Komissio tutkii standardeihin liittyviä esteitä tieto- ja viestintätekniikkapohjaisten palvelujen, erityisesti sähköisen kaupan luomiselle.
The Commission will investigate the feasibility of establishing a European platform for cooperation between labour inspectorates, and other relevant monitoring and enforcement bodies.
Komissio selvittää mahdollisuuksia perustaa eurooppalainen foorumi työsuojeluhallintojen ja muiden asiaan liittyvien seuranta- ja täytäntöönpanoelinten yhteistyölle.
The Commission will investigate the possibilities for such claims to be independently verified through the EMAS scheme.
Komissio selvittää, voidaanko tällaiset väittämät todentaa riippumattomasti EMAS-järjestelmässä.
The Commission will investigate the possibility to include hydrogen infrastructures in the new National Strategic Reference Framework (NSRF) for Structural Funds.
Komissio aikoo tutkia mahdollisuutta sisällyttää vetyinfrastruktuurit rakennerahastojen uuteen kansalliseen strategiseen viitekehykseen.
The Commission will investigate the possibility to link epidemiological data collection and monitoring of the environment in the framework of the 6th EAP implementation.
Komissio tutkii, miten epidemilogisten tietojen kerääminen ja ympäristön seuranta voitaisiin liittää toisiinsa kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman puitteissa.
The Commission will investigate the prospects for applying the Open Method of Coordination to support policy learning, good practice exchange, benchmarking and better co-ordination of strategies across local, regional and national activities.
Komissio aikoo tutkia mahdollisuuksia soveltaa avointa koordinointimenettelyä, sillä sen avulla voitaisiin kannustaa poliittista oppimista, hyvien toimintatapojen vaihtoa, vertailuanalyysia ja strategioiden tehokkaampaa yhteensovittamista paikallisten, alueellisten ja kansallisten toimien välillä.
The Commission will investigate these complaints and determine whether the exclusion of competition in these distinct service areas is necessary to ensure the universal postal service.
Komissio tutkii kantelut ja päättää, onko kilpailun poissulkeminen näiden palvelujen alalta välttämätöntä yleisen postipalvelun varmistamiseksi.
The Commission will investigate this possibility on a case-by-case basis.
Komissio tutkii tätä mahdollisuutta tapauskohtaisesti.
The Commission will investigate whether certain state measures could constitute disguised restructuring aid.
Komissio aikoo tutkia, voivatko tietyt valtion toimenpiteet olla peiteltyä rakenneuudistustukea.
The Commission will investigate, together with ESA and the EIB, the potential for setting up a vehicle company already in the initial phase of the project.
Komissio tutkii yhdessä ESA:n ja EIP:n kanssa mahdollisen välikätenä toimivan yrityksen perustamista jo hankkeen alkuvaiheessa.
The Commission will invite all such companies, persons and organisations to post the relevant information on this website.
Komissio kutsuu kaikki yritykset, yksityishenkilöt ja järjestöt toimittamaan olennaista tietoa tälle sivustolle.
The Commission will invite all video-sharing platforms to cooperate as part of the Alliance to better protect minors online, in order to develop a code of conduct for the industry.
Komissio kehottaa kaikkia videonjakoalustoja tekemään yhteistyötä erityisessä alaikäisten suojelun parantamiseen verkossa suunnatussa rakenteessa ja laatimaan sitä varten alalle käytännesäännöt.
The Commission will invite ECHA to evaluate the substances concerned as a priority.
Komissio pyytää kemikaalivirastoa arvioimaan asianomaiset aineet ensisijaisina.
The Commission will invite experts and representatives from the Member States, the regions most concerned and the candidate countries to attend these seminars.
Komissio kutsuu näihin seminaareihin jäsenvaltioiden, niiden alueiden, joita asia koskettaa eniten, ja ehdokasvaltioiden asiantuntijoita ja edustajia.
The Commission will invite interested stakeholders, in particular business associations and consumer organisations, to present their positions on specific issues being considered.
Komissio kutsuu asiaan liittyviä sidosryhmiä, etenkin elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien organisaatioita, esittämään kantojaan käsiteltävinä olevista erityisaiheista.
The Commission will invite Member States and other interested stakeholders to share their experience of the elaboration and management of assisted return programmes and of support of countries of origin with the successful reintegration of return migrants.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä jakamaan kokemuksia tuettujen palauttamisohjelmien yksityiskohtaisesta valmistelusta ja hallinnosta sekä lähtömaiden tuesta paluumuuttajien menestykselliseen kotouttamiseen.
The Commission will invite Member States Competent Authorities to speed up the risk assessments and risk reduction strategies for 15 candidate ED substances which are priority substances under Regulation 793/93 and to speed up the risk assessment and authorisation process for 31 candidate ED substances which are under review under Directive 91/414 for plant protection products.
Komissio kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia nopeuttamaan niiden 15 hormonaalisen haitta-aineen riskinarviointia ja riskien vähentämisstrategioiden suunnittelua, jotka ovat asetuksessa 793/93 tarkoitettuja ensisijaisia aineita, ja nopeuttamaan niiden 31 hormonaalisen haitta-aineen riskinarviointia ja lupaprosessia, joille ollaan tekemässä kasvinsuojeluvalmisteita koskevassa direktiivissä 91/414 tarkoitettua tarkastelua.
The Commission will invite Member States to do the same in cases where suggestions relate to national transposition and implementation.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita toimimaan samoin silloin, kun ehdotukset liittyvät kansalliseen täytäntöönpanoon ja soveltamiseen.
The Commission will invite Member States to provide information on any existing arrangements for healthcare purchasing through the High Level Group on Health Services and Medical Care, and will consider with the Member States how to proceed once that information is available.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän kautta tietoa nykyisistä terveyspalvelujen ostojärjestelyistä ja harkitsee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa jatkotoimia sen jälkeen, kun tiedot ovat saatavilla.
The Commission will invite Member States to work together with industry in an ad-hoc group which, should provide proposals by the end of 2001 in order to accelerate the introduction of IPv6.
Komissio kutsuu jäsenvaltiot yhteistyöhön yritysmaailman edustajien kanssa työryhmään, jonka on määrä laatia vuoden 2001 loppuun mennessä ehdotuksia IPv6:n käyttöönoton nopeuttamiseksi.
The Commission will invite Member States, relevant authorities and stakeholders to form an observatory on airport capacity which will supervise this planning process.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita, alan viranomaisia ja sidosryhmiä muodostamaan lentoasemakapasiteetin seurantakeskuksen, jonka tehtävänä on valvoa tätä suunnittelua.
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Komissio pyytää jäsenvaltioita, yksityistä sektoria ja tutkimusyhteisöä luomaan strategisen kumppanuuden, jotta voidaan varmistaa, että käytettävissä on tietoja tietoturvatoimialasta ja tuotteiden ja palvelujen kehittyvistä markkinasuuntauksista EU:ssa.
The Commission will invite other EU institutions to join this initiative.
Komissio kutsuu myös muut EU:n toimielimet mukaan hankkeeseen.
The Commission will invite projects fulfilling minimum qualification criteria17 to henceforth come forward to benefit from European action.
Komissio pyytää ehdotuksia hankkeiksi, jotka täyttävät vähimmäiskriteerit17 ja voivat hyötyä EU-tason toimenpiteistä.
The Commission will invite representatives of the countries concerned to a Ministerial level meeting to secure concrete progress and a timetable to reach agreement.
Komissio kutsuu asianomaisten maiden edustajat ministeritason kokoukseen hankkeen käytännön edistymisen varmistamiseksi ja sopimusaikataulun määrittämiseksi.
The Commission will invite researchers to consider these issues when preparing future or revised drafts.
Komissio kehottaa tutkijoita harkitsemaan näitä asioita, kun he valmistelevat tulevia tai tarkastettuja luonnoksia.
The Commission will invite social partners to develop joint initiatives to promote skills forecasting and upgrading, and to accompany short-term restructuring.
Komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia kehittämään yhteisiä aloitteita ammattitaidon ennakoinnin ja kohentamisen edistämiseksi sekä osallistumaan lyhyen aikavälin rakenneuudistukseen.
The Commission will invite stakeholders and research communities (e.g. from the health, energy, environment, social sciences and official statistics sectors) to propose "lighthouse" initiatives that may yield the greatest social and economic benefits and should attract the necessary public and private funding.
Komissio kehottaa sidosryhmiä ja tutkimusyhteisöjä (esimerkiksi terveydenhuollon, energian, ympäristön, yhteiskuntatieteiden ja virallisten tilastojen aloilta) ehdottamaan kärkialoitteita, jotka voisivat tuoda suurimmat yhteiskunnalliset ja taloudelliset hyödyt ja joiden pitäisi houkutella tarvittavaa julkista ja yksityistä rahoitusta.
The Commission will invite stakeholders from the groups set out above to participate in the partnership.
Komissio kutsuu edellä esitettyihin ryhmiin kuuluvia sidosryhmiä osallistumaan kumppanuuteen.