natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OR's economic vulnerability and their high rates of unemployment and low-skilled workers are structural realities associated with the characteristics of outermost regions.
Syrjäisimpien alueiden taloudellinen haavoittuvuus yhdessä korkeiden työttömyyslukujen ja vähän koulutetun työvoiman suuren osuuden kanssa ovat rakenteellisia tekijöitä, jotka johtuvat syrjäisestä sijainnista.
The OR, surrounded by geopolitical and geographic realities that are different from those of the continental European Union, represent the vanguard of the EU’s position vis-à-vis other major economic blocs.
Koska syrjäisimpien alueiden maantieteellis-poliittiset ja maantieteelliset realiteetit ovat erilaiset kuin mannermaalla sijaitsevassa Euroopan unionissa, syrjäisimmät alueet edustavat Euroopan unionin eturintamaa suhteessa muihin tärkeisiin taloudellisiin ryhmittymiin.
The OR, together with the overseas countries and territories, have more endemic animal and plant species than continental Europe as a whole, including more than 20% of the world's coral reefs and lagoons.
Syrjäisimmillä alueilla on yhdessä merentakaisten maiden ja alueiden kanssa enemmän kotoperäisiä eläin- ja kasvilajeja kuin koko Manner-Euroopassa, mukaan luettuna yli 20 prosenttia maailman koralliriutoista ja -laguuneista.
The oral amendments tabled by Ms Cassina were discussed, point by point.
Lausuntoa yksityiskohtaisesti tarkasteltaessa käsiteltiin Giacomina Cassinan suullisesti esittämiä muutosehdotuksia.
the oral and written information provided by the statutory auditor or key audit partner to support the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings, whether or not at the request of the internal quality control reviewer;
suulliset ja kirjalliset tiedot, jotka lakisääteinen tilintarkastaja tai avainpartneri on toimittanut toteutettujen tilintarkastusmenettelyjen keskeisten havaintojen ja niiden perustella tehtyjen päätelmien tueksi, riippumatta siitä, onko ne toimitettu sisäisen laadunvalvontatarkastajan pyynnöstä vai ei;
The oral procedure shall consist of the presentation of the main features of the case by the Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Community Patent Court of the parties, and the examination of evidence.
Suullisessa käsittelyssä esittelevä tuomari esittää asian pääkohdat, yhteisöpatenttituomioistuin kuulee asianosaisia, ja todisteet tutkitaan.
The oral transmission of information is crucial.
Tiedon suullinen välittäminen on ensiarvoisen tärkeää.
The orange juice49 and sugar industries also were subject to merger review in 2011.
Myös appelsiinimehualan49 ja sokeriteollisuuden alan yrityskeskittymiä tutkittiin vuonna 2011.
The ORD 2014 can enter into force only after the Decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Vuodesta 2014 sovellettava omia varoja koskeva päätös voi tulla voimaan vasta kun kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
the order be set aside on the grounds that the judgment, court settlement or authentic instrument has been set aside in the Member State of origin;
määräys kumotaan sen perusteella, että tuomio, tuomioistuimessa tehty sovinto tai virallinen asiakirja on kumottu alkuperäjäsenvaltiossa;
The Order concerned a decree concerning the treatment of bivalve molluscs from foreign waters, which had been adopted by the Dutch authorities, without amendment of the notified draft despite the Commission's detailed opinion.
Määräyksen aiheena oli ulkomaisista vesistöistä peräisin olevien kaksikuoristen nilviäisten käsittelystä annettu asetus, jonka Alankomaiden viranomaiset olivat hyväksyneet muuttamatta ilmoitettua ehdotusta ja huolimatta komission antamasta yksityiskohtaisesta lausunnosta.
The Order does not provide for any specific allocation of channels.
Määräyksessä ei säädetä yksittäisten kanavien jakamisesta.
The order for its enforcement is appended to the decision by the Community Patent Court.
Yhteisöpatenttituomioistuin liittää täytäntöönpanomääräyksen päätökseen.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without any other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
Määräys täytäntöönpanosta lisätään päätökseen ilman muita muodollisuuksia kuin päätöksen oikeaksi todistaminen sen kansallisen viranomaisen toimesta, jonka kunkin jäsenvaltion hallitus tähän tehtävään määrää ja ilmoittaa virastolle ja tuomioistuimelle.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Office and to the Court of Justice.
Täytäntöönpanomääräyksen antaa, tutkimatta muuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden, kansallinen viranomainen, jonka kunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa virastolle ja yhteisön tuomioistuimelle.
The order for monthly direct payment shall be enforceable in the Member State addressed as a decision in accordance with articles 25 and 26.
Määräys kuukausittaisesta suoraveloituksesta on hakemuksen kohteena olevassa jäsenvaltiossa samalla tavalla täytäntöönpanokelpoinen kuin itse tuomio 25 ja 26 artiklan mukaisesti.
The order for monthly direct payment shall be notified by the court of origin, by postal service attested by an acknowledgement of receipt:
Tuomion antaneen tuomioistuimen on annettava kuukausittaista suoraveloitusta koskeva määräys tiedoksi kirjatulla kirjeellä, johon on liitetty vastaanottoilmoitus,
The order for payment procedure is the ideal procedure for ensuring rapid and effective enforcement of claims in respect of monetary payments.
3.1.5 Maksusuoritusmääräys on paras mahdollinen menettely rahallisten vaateiden nopeaa ja tehokasta täytäntöönpanoa ajatellen.
The order for payment procedure should be automated wherever technologically feasible.
3.1.13 Maksusuoritusmääräysmenettely tulisi automatisoida niin pitkälle kuin on teknisesti mahdollista.
the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14; and
maksamismääräys on annettu tiedoksi jollakin 14 artiklassa säädetyistä menettelyistä, ja
The order for temporary freezing may also be replaced by an order for monthly direct payment as soon as the court gives a decision on the substance, if the creditor so requests in accordance with Article 34.
Pankkitilin tilapäistä jäädyttämistä koskeva määräys voidaan korvata kuukausittaista suoraveloitusta koskevalla määräyksellä tuomioistuimen annettua pääasiaa koskevan tuomion, jos elatusapuun oikeutettu on tätä pyytänyt 34 artiklan mukaisesti.
The order for two product tankers at Shina can be seen as injurious to EU yards for three reasons: (a) the owner has in the past placed orders in EU yards and has now completely shifted to Asian yards in China and Korea; (b) the low offer price contributes to the overall price erosion; (c) the potential demand for this type of tanker has significantly increased due to the forthcoming legislation in the EU on maritime safety.
Shinan saama kahden tuotesäiliöaluksen tilaus voi olla haitallinen EU:n telakoille kolmesta syystä: a) varustamo on aiemmin tehnyt tilauksia EU:n telakoilta mutta on nyt täysin siirtynyt käyttämään Aasian telakoita (Kiina ja Etelä-Korea); b) alhainen tarjoushinta edistää hintojen yleistä heikkenemistä; c) tämän säiliöaluslajin potentiaalinen kysyntä on kasvanut merkittävästi, koska EU antaa meriturvallisuutta koskevaa uutta lainsäädäntöä.
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
Tilauslomakkeessa on oltava mukana liitteessä I olevassa B osassa vahvistettu vakiomuotoinen peruuttamislomake.
The order in which the Member States are to be evaluated shall be based on a risk analysis taking into account the migratory pressure, internal security, the time which has elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
Jäsenvaltioiden arviointijärjestys riippuu riskianalyysista, jossa otetaan huomioon muuttopaineet, sisäinen turvallisuus, edellisestä arvioinnista kulunut aika ja tarve säilyttää tasapaino arvioitavana olevien Schengenin säännöstön määräysten välillä.
The order in which the names of the contributors appear does not bear any relation to the order in which the contributions have been received, nor does it bear any relation to any supposed judgement as to the relative importance of the contributions.
Nimien esiintymisjärjestys ei vastaa vastauksien saantijärjestystä eikä kuvasta millään lailla niiden keskinäistä tärkeysjärjestystä.
The order in which the opinions are listed is not necessarily the order in which they will be considered at the plenary session.
Lausuntojen käsittelyjärjestys täysistunnossa voi poiketa tässä esitetystä.
The order in which the opinions are listed is not necessarily the order in which they will be considered at the plenary session.
Ohessa täysistunnon alustava suppea esityslista.
The order in which the opinions are listed is not necessarily the order in which they will be considered at the plenary session.
Ohessa täysistunnon suppea esityslistaluonnos.
The order in which the research objectives for coal and steel are presented in this Decision does not represent a priority as between those objectives,
Järjestys, jossa hiiltä ja terästä koskevat tutkimustavoitteet tässä tiedonannossa esitetään, ei ole prioriteettijärjestys.
The order in which two people who are likely to inherit each other’s property die can have an impact on their respective heirs’ rights.
Kahden toisensa perivän henkilön kuolinjärjestys voi vaikuttaa heidän omien perillistensä oikeuksiin.
The order is then allocated to the specialty shop closest to the address of delivery.
Tämän jälkeen tilaus siirtyy toimitusosoitetta lähimpänä olevaan erikoisliikkeeseen.
The order of acts in the programme will change in the light of these two factors.
Ohjelmassa käsiteltävien säädösten järjestys on riippuvainen näistä kahdesta tekijästä.
The order of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
Tavaranhaltijan pyynnöstä c ja d alakohdan soveltamisjärjestystä voidaan vaihtaa.
the order of creditors must be respected.
On pitäydyttävä velkojien tärkeysjärjestyksessä.
The order of interim measures provided for in Article 243 of the EC Treaty should not be conditional upon main proceedings having already been instituted before the Community Patent Court; also, interim measures that have been found unjustified may give rise to a claim for adequate compensation for the injury thereby caused.
EY:n perustamissopimuksen 243 artiklan mukainen välitointen määrääminen ei saa olla sidoksissa pääasian käsittelyn aloittamiseen yhteisöpatenttituomioistuimessa; perusteettomiksi todetut välitoimet voivat myös antaa aiheen vaatia koituneen vahingon riittävää korvaamista.
The order of magnitude of the cost increase suggests that the market potential of these vehicles would be seriously diminished.
Kustannusten lisääntymi­sen suuruusluokka viittaa siihen, että näiden ajo­neuvojen markkinapoten­tiaali heikkenisi vakavas­ti.
The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
Ilmaisjakosääntöjen taloudelliset vaikutukset ovat noin 6,3 miljardia päästöoikeutta, mikä voi vastata noin 150 miljardia euroa5.
The order of paragraphs in Rule 12 should be changed.
12 artiklan kohtien järjestystä tulisi muuttaa:
The order of presentation of the information on the energy and nutrients, as appropriate, shall be the following:
Energiaa ja ravintoaineita koskevien tietojen esittämisjärjestys on tapauksen mukaan seuraava:
The order of presentation of the new recommendations for each Member State does not reflect any order of priority.
Kutakin jäsenvaltiota koskevia uusia suosituksia ei esitetä tärkeysjärjestyksessä.
The order of priorities here would be:
Tärkeysjärjestyksen määräisivät
The order of priorities of the Barcelona Process must be changed so as to give the social and cultural aspects and immigration questions an importance which is not qualitatively lower than that given to economic, commercial and security questions (third key objective).
On muutettava Barcelonan prosessissa määriteltyä tärkeysjärjestystä niin, että sosiaaliset, kulttuuriset ja maahanmuuttoa koskevat kysymykset asetetaan laadulliselta merkitykseltään tasavertaiselle sijalle taloutta, kauppaa ja turvallisuutta koskevien kysymysten kanssa.
The order of priority shall be established by comparing the advantages that each TSI is likely to generate in respect of estimated costs.
Tärkeysjärjestys  määritellään vertaamalla kunkin YTE:n odotettavissa olevia hyötyjä sen arvioituihin kustannuksiin.
The order of some recitals has been changed so as to reflect the order of the corresponding Articles, some recitals have been merged and new recitals have been introduced to reflect new requirements in the text.
Joitakin johdanto-osan kappaleita on yhdistetty ja on laadittu uusia johdanto-osan kappaleita, jotka vastaavat tekstissä esitettyjä uusia vaatimuksia.
The order of the headings which must figure in this package leaflet is compulsory.
Pakkausselosteessa mainittavien seikkojen järjestys on pakollinen.
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
Liitteessä II olevaan luetteloon jäävien tuotteiden järjestystä ei muuteta.
The order of the recommendations reflects the order of the Employment Guidelines and does not constitute a ranking in terms of priority.
Suositukset ovat työllisyyden suuntaviivoja vastaavassa järjestyksessä eivätkä tärkeysjärjestyksessä.
The order of the rules could be changed: Rule 1 could, for example, come at the end of Chapter I and the current Rule 2 could precede it.
Artiklojen järjestystä voitaisiin muuttaa: 1 artikla sopisi ehkä paremmin I luvun loppuun, ja 2 artikla voitaisiin siirtää alkuun.
the order was issued on the sole basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
määräys on annettu pelkästään kantajan antamien tietojen perusteella, joita tuomioistuin ei ole tarkistanut;
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
määräyksestä tulee täytäntöönpanokelpoinen paitsi jos tuomioistuimelle esitetään vastine 16 artiklan mukaisesti;
the ordering of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order constituting an obligation to act or to abstain from an act.
uhkasakon asettamista päätöksen tai määräyksen, joka velvoittaa toimimaan tai olemaan toimimatta, noudattamatta jättämisen yhteydessä.
The orderly and managed arrival of persons in need of international protection in the EU from the region of origin
Kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallittu ja ohjattu tulo lähtöalueelta EU:n alueelle
The orderly readmission and durable re-integration of persons who have illegally entered or remained on the territory of the European Union into the third country concerned.
Laittomasti Euroopan unionin alueelle tulevien tai unioniin jäävien henkilöiden tai sellaisten henkilöiden asianmukainen takaisinotto ja kestävä uudelleenkotoutuminen kyseiseen kolmanteen maahan, jotka ovat jääneet Euroopan unionin alueelle.
The orderly readmission and durable reintegration, into the third country concerned, of persons who have illegally entered or remained on the territory of the European Union or of persons who have remained on the territory of the European Union while benefiting from any form of international protection.
Laittomasti Euroopan unionin alueelle tulevien tai unioniin jäävien henkilöiden tai sellaisten henkilöiden asianmukainen takaisinotto ja kestävä uudelleenkotoutuminen kyseiseen kolmanteen maahan, jotka ovat jääneet Euroopan unionin alueelle ja nauttivat jonkinlaista kansainvälistä suojelua;
The orderly resolution of a failing cross-border bank is much more likely to be possible if there is a legally binding structured EU framework to cement cooperation arrangements during a crisis.
Konkurssiin menneen rajatylittävän pankin ongelmien asianmukainen ratkaiseminen olisi todennäköisesti paljon helpompaa, jos EU:n tasolla olisi käytettävissä jäsennetty oikeudellisesti sitova kehys, jolla tuettaisiin yhteistyöjärjestelyitä kriisin aikana.
The orders of euro coins raised by 60% between September 2007 and March 2008 to 320 million pieces (64% of planned issued euro coins).
Tilattu eurokolikkojen määrä kasvoi 60 prosentilla syyskuusta 2007 maaliskuuhun 2008, jolloin määrä oli 320 miljoonaa kappaletta (64 prosenttia liikkeeseen laskettavien eurokolikkojen määrästä).
The orders on the management of waste oils earmarked the following amounts: 1000 million pesetas in 1998, 1300 million pesetas in 1999 and 1430 million pesetas in 2000.
Jäteöljyjen jätehuoltoa koskeviin tilauksiin on varattu seuraavat määrät: 1 000 miljoonaa pesetaa vuodelle 1998, 1 300 miljoonaa pesetaa vuodelle 1999 ja 1 430 miljoonaa pesetaa vuodelle 2000.
The orders placed by private individuals in any month did not exceed the guide levels laid down in Article 9(2), i.e. 800 cigarettes per purchaser.
Yksityishenkilöiden kuukausittain tekemien tilausten määrä ei ylittänyt 9 artiklan 2 kohdassa vahvistettua ohjetasoa, joka on 800 savuketta ostajaa kohti.
The ordinary law-making process must not be undermined and delays or regulatory chill must be prevented.
Tavanmukaista lainsäädäntäprosessia ei saa häiritä ja viipeet ja sääntelyn jähmeneminen on estettävä.
The ordinary procedure reflects the resettlement standards and practices usually followed by Member States.
Tavanomainen menettely nojaa uudelleensijoittamista koskeviin, jäsenvaltioiden yleensä noudattamiin normeihin ja käytäntöihin.
The organic certificate is an official certification within the meaning of Articles 85 and 86 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation).
Luomusertifikaatti on asetuksen (EU) N:o XXX/XXX (virallista valvontaa koskeva asetus) 85 ja 86 artiklassa tarkoitettu virallinen sertifiointi.
The organic certificate, issued in electronic form wherever possible, shall at least allow the identification of the operator or group of operators, the type or range of products covered by the certificate and its period of validity.
Luomusertifikaatista, joka myönnetään mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa, on käytävä ilmi ainakin toimijan tai toimijaryhmän tunnistetiedot, sertifikaatin kattamien tuotteiden laji tai kirjo sekä sertifikaatin voimassaoloaika.
The organic compounds are oxidised by means of a chromic acid/sulphuric acid mixture.
Orgaaniset yhdisteet hapetetaan kromihapon ja rikkihapon seoksella.
The organic compounds in an aliquot portion of the extract are oxidized with hydrogen peroxide.
Uutteen määräosuuksien sisältämät orgaaniset yhdisteet hapetetaan vetyperoksidilla.
The organic design capacity of at least eight treatment plants with more stringent treatment seemed to be too small for a sufficient treatment of all the waste water of the connected agglomeration.
Ainakin kahdeksassa jäteveden käsittelylaitoksessa, joissa oli biologista käsittelyä tehokkaampi käsittely, orgaaninen enimmäiskapasiteetti vaikutti kyseisissä taajamissa syntyvän jäteveden puhdistamiseen riittämättömältä.
The organic design capacity of the treatment plants in 13 agglomerations seemed too small to be able to sufficiently treat the waste water of the concerned agglomeration.
Puhdistamojen orgaaninen enimmäispuhdistuskapasiteetti vaikutti 13 taajamassa asianomaisen taajaman jätevesien käsittelyyn riittämättömältä.
The Organic Farming Regulation26 lays down conditions for the use of compost in organic farming.
Luomuviljelyasetuksessa26 vahvistetaan kompostin käyttöä luonnonmukaisessa maataloudessa koskevat edellytykset.
The organic food market
Luonnonmukaisesti tuotettujen elintarvikkeiden markkinat
The organic food market
Luonnonmukaisten elintarvikkeiden markkinat
the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment,
orgaaninen yhdyskuntien kotitalousjätejae, joka on erotettu mekaanisella, fysikaalis-kemiallisella, biologisella ja/tai manuaalisella käsittelyllä;
The Organic Law of the Bank of Portugal has been amended in order to take account of the changes imposed by the introduction of euro banknotes and coins.
Portugalin keskuspankin perustuslain luontoista lakia on muutettu, jotta siinä otettaisiin huomioon euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönoton mukanaan tuomat muutokset.
The organic logo is an important indicator of reliable organic quality; some Member States have their own national rules, but there are no internationally binding organic aquaculture regulations.
Jotkin jäsenvaltiot soveltavat omia kansallisia sääntöjään; luonnonmukaista vesiviljelyä koskevia sitovia kansainvälisiä säännöksiä ei sen sijaan ole annettu.
The organic logo of the European Union should cover products complying with a common set of rules that are applied across the whole Union.
Euroopan unionin luomutunnuksen olisi katettava tuotteet, jotka ovat koko unionissa sovellettavien yhteisten sääntöjen mukaisia.
The organic logo of the European Union was ranked equal to national logos as a means of recognising organic products.
Euroopan unionin luomutunnus katsottiin luomutuotteiden osoittajana samantasoiseksi kansallisten tunnusten kanssa.
The organic market has been built on consumer confidence, but it is at risk now.
Luomumarkkinoiden perustana on kuluttajien luottamus, joka on tällä hetkellä vaarassa heiketä.
The organic material is processed/digested to reduce the volume of sludge and remove malodorous substances.
Eloperäinen aines käsitellään tai mädätetään lietteen määrän vähentämiseksi ja pahanhajuisten aineiden poistamiseksi.
The organic model is sometimes compared with the integrated model.
Joskus luonnonmukainen ja integroitu malli asetetaan vastakkain.
The organic production logo of the European Union is an official attestation in accordance with Articles 85 and 90 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation].
Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnus on asetuksen (EU) N:o XXX/XXXX [virallista valvontaa koskeva asetus] 85 ja 90 artiklan mukainen virallinen varmennus.
The organic production logo of the European Union may also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Jos Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnusta ei ole mahdollista käyttää värillisenä, sitä voidaan käyttää myös mustavalkoisena seuraavasti:
The organic production logo of the European Union may be associated with graphical or textual elements referring to organic production, under the condition that they do not modify or change the nature of the organic production logo of the European Union, nor any of the indications defined in accordance with Article 22.
Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnukseen voi liittää luonnonmukaiseen maatalouteen viittaavia graafisia tai tekstielementtejä sillä edellytyksellä, että ne eivät muunna tai muuta Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnuksen luonnetta tai 22 artiklan mukaisesti määriteltyjä merkintöjä.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnusta saa käyttää sellaisten tuotteiden merkinnöissä, esittelyssä ja mainonnassa, jotka ovat tämän asetuksen mukaisia.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out in this Regulation.
Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnusta saa käyttää sellaisten tuotteiden merkinnöissä, esittelyssä ja mainonnassa, jotka vastaavat tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.