natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s forthcoming Communication on Company Taxation will propose solutions to the tax obstacles that hamper cross-border economic activity within the Internal Market.
Yhtiöverotusta koskevassa komission tulevassa tiedonannossa ehdotetaan ratkaisuja verotusesteisiin, jotka vaikeuttavat valtioiden rajat ylittävää taloudellista toimintaa sisämarkkinoilla.
The Commission’s forthcoming report on the effects of environmental (“clean”) technologies on growth and employment shows that realising their full potential means overcoming current barriers.
Komission tuleva raportti ympäristöteknologian (puhtaan teknologian) vaikutuksista kasvuun ja työllisyyteen osoittaa, että teknologian täyden potentiaalin hyödyntäminen edellyttää nykyisten esteiden poistamista.
The Commission’s forthcoming White Paper on the future development of the common transport policy will stress the urgent need for specific measures in this field.
Komission piakkoin julkistamassa valkoisessa kirjassa, jossa käsitellään yhteisen liikennepolitiikan tulevaisuutta, korostetaan tarvetta toteuttaa alalla heti konkreettisia toimenpiteitä.
The Commission’s fourth conference on evaluation was organised by the Directorate-General for Regional Policy in Edinburgh in September 2000.
Aluepolitiikan pääosasto järjesti komission neljännen arviointikonferenssin Edinburghissa syyskuussa 2000.
The Commission’s funding of EuroNCAP has enabled a more comprehensive test programme involving a larger selection of cars in each class than would otherwise have been the case.
Komission EuroNCAP:lle antaman rahoituksen ansiosta on pystytty luomaan kattavampi testiohjelma, joka käsittää suuremman määrän autoja kussakin luokassa kuin muutoin olisi ollut mahdollista.
The Commission’s further refinement of its economic analysis of the different markets for professional services, leads the Commission to the conclusion that consumers and one-off users may have a greater need of some carefully targeted regulatory protection.
Komissio päättelee ammatillisten palveluiden markkinoista laatimansa entistä yksityiskohtaisemman talousanalyysin perusteella, että kuluttajat ja satunnaiset käyttäjät voivat tarvita kipeämmin huolellisesti kohdennettua sääntelyyn perustuvaa suojelua.
The Commission’s general approach to this issue is set out in its Communication on the externalisation of the management of Community programmes23.
Komission yleinen lähestymistapa tähän kysymykseen on määritelty sen antamassa tiedonannossa yhteisön ohjelmien hallinnoinnin eriyttämisestä23.
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu.int
Komission yleinen EUROPA-sivusto: http://europa.eu.int
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu.int/
komission yleiset EUROPA-verkkosivut: http://europa.eu.int/
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu/
komission yleiset EUROPA-verkkosivut: http://europa.eu/
The Commission’s general management ability was considered appropriate by the beneficiaries surveyed, including in terms of guidance and reporting arrangements.
Edunsaajat katsoivat, että komission yleinen hallinnointikyky on asianmukainen, myös ohjeistuksen ja raportointijärjestelyjen osalta.
The Commission’s general support for the elaboration of standard terms and conditions on an EU wide scale, rather than on a member state per member state basis should not be interpreted as a blanket approval of such terms and conditions, however.
Komission yleistä tukea vakioehtojen muodostamiseksi EU:n laajuisesti ennemmin kuin yksi jäsenvaltio kerrallaan, ei tule tulkita kuitenkaan kyseisten ehtojen yleiseksi hyväksynnäksi.
THE COMMISSION’S GENERAL TASKS: A SPECIFIC EXPERTISE OF THE OFFICE
VIRASTON ERITYISASIANTUNTEMUS KOMISSION YLEISTEN TEHTÄVIEN HOITAMISESSA
The Commission’s general views set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry” remain valid.
Komission yleiset näkemykset, jotka esitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetussa tiedonannossa "Yhdysvalloissa suoritettujen terrori-iskujen seuraukset ilmailualalla", pätevät edelleen.
The Commission’s general views were set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry”1.
Komission yleiset näkemykset esitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetussa tiedonannossa "Yhdysvalloissa suoritettujen terrori-iskujen seuraukset ilmailualalla"1.
The Commission’s goal is to ensure healthy inter-platform competition and make sure that market players do not abuse their position to obtain contractual terms and conditions that may act as an obstacle to innovation in the market.
Komission tavoitteena on varmistaa terve kilpailu eri alustojen välillä ja se, että markkinatoimijat eivät käytä väärin asemaansa saadakseen sopimusehdot, jotka voivat estää innovointia markkinoilla.
The Commission’s Green Paper
Komission vihreä kirja
The Commission’s Green Paper launched a reflection on the merits of the substantive test enshrined in Article 2 of the Merger Regulation (the dominance test).
Komission vihreässä kirjassa aloitettiin sulautuma-asetuksen 2 artiklan sisältämän aineellisoikeudellisen testin tarkastelu (määräävään asemaan perustuva testi).
The Commission’s Green Paper of July 2005 on enhancing the framework for investment funds assesses the existing UCITS38 framework in the light of current developments in the funds industry.
Sijoitusrahastolainsäädännön kehittämisestä heinäkuussa 2005 annetussa komission vihreässä kirjassa arvioidaan yhteissijoitusyrityksiin38 sovellettavia voimassa olevia säännöksiä rahastomarkkinoiden viimeaikaisen kehityksen valossa.
The Commission’s Green Paper on corporate social responsibility12 underlines these benefits for both companies and society when companies acknowledge their social responsibilities and take on board social and environmental concerns.
Komission vihreässä kirjassa yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä12 painotetaan sekä yrityksille että yhteiskunnalle koituvia hyötyjä, kun yritykset tunnustavat yhteiskunnallisen vastuunsa ja ottavat toiminnassaan huomioon sosiaaliset ja ekologiset kysymykset.
The Commission’s Green Paper on energy efficiency3 identifies the following major benefits from efficient use of energy: securing the competitiveness of the European economy due to lower spending on energy, environmental protection due to a reduction of carbon dioxide emissions caused by energy use, security of energy supply due to a reduction of energy demand and, hence, reduction of dependence on energy imports.
Energiatehokkuutta käsittelevässä komission vihreässä kirjassa3 mainitaan seuraavat seikat tehokkaan energiankäytön tärkeimpinä etuina: Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn turvaaminen pienentyneiden energiakustannusten ansiosta, ympäristönsuojelu energiankäytöstä johtuvien hiilidioksidipäästöjen vähenemisen ansiosta ja energiansaannin varmuus, kun energian kysyntä laskee, mikä myös vähentää riippuvuutta energian tuonnista.
The Commission’s Green Paper on Seaports and Maritime Infrastructure 1 sparked a lively and knowledgeable debate with stakeholders and European institutions.
Satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskeva komission vihreä kirja1 käynnisti vilkkaan ja asiantuntevan keskustelun eri osapuolten ja EU:n toimielinten välillä.
The Commission’s Green Paper on Seaports and Maritime Infrastructure1 opened a debate on how to improve the position of ports in the European transport network.
Komission vihreä kirja satamista ja meriliikenteen infrastruktuurista1 käynnisti keskustelun siitä, miten voitaisiin parantaa satamien asemaa Euroopan liikenneverkossa.
The Commission’s Green Paper on “Partnership for a new organisation of work”11 emphasised the potential role of the participation of employees in profits and enterprise results in modernising work organisation, making a valuable contribution to the competitiveness of European firms, to the improvement of the quality of working life and to the employability of the workforce.
Komission vihreässä kirjassa "Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin"11 korostettiin työntekijöiden taloudellisen osallistumisen mahdollista merkitystä työn organisoinnin nykyaikaistamisessa, mikä parantaa huomattavasti eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä samoin kuin työelämän laatua ja työvoiman työllistymismahdollisuuksia.
The Commission’s Green Paper, “Partnership for a New Organisation of Work13, points out that the relationship between employers and employees becomes a key factor as firms move from traditional methods of organisation to more flexible internal arrangements.
Komission vihreässä kirjassa "Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin"13 osoitetaan, että työnantajien ja työntekijöiden välisestä suhteesta tulee avaintekijä, kun yritykset siirtyvät perinteisistä organisointimenetelmistä joustavampiin sisäisiin järjestelyihin.
The Commission’s Grotius Programme supported a two-year study of how to promote equivalent standards in legal interpreting and translation throughout the Member States.
Komissio myönsi Grotius-ohjelmasta tukea kaksivuotiselle selvitykselle, jossa tutkittiin, miten voitaisiin edistää yhdenmukaisten vaatimusten käyttöönottoa oikeustulkkauksen ja oikeudellisten käännösten alalla eri jäsenvaltioissa.
The Commission’s grounds for this initiative are based on the fact that Member States’ civil procedural law systems differ, resulting in high costs and the delays entailed in cross-border litigation, which can become disproportionate, particularly where proceedings for the recovery of uncontested debts are concerned.
Komissio perustelee aloitetta sillä, että jäsenvaltioiden siviiliprosessioikeudelliset järjestelmät poikkeavat toisistaan, ja siksi kustannukset kohoavat korkeiksi, rajatylittävät riita-asiat pitkittyvät ja paisuvat liiaksi erityisesti riitauttamattomien vaateiden perintää koskevissa oikeudenkäyntitapauksissa.
The Commission’s grounds for this initiative are based on the fact that Member States’ civil procedural law systems differ, resulting in high costs and the delays entailed in cross-border litigation, which can become disproportionate, particularly where proceedings for the recovery of uncontested debts are concerned.
Komissio perustelee aloitetta sillä, että jäsenvaltioiden siviiliprosessioikeudelliset järjestelmät poikkeavat toisistaan, ja siksi kustannukset kohoavat korkeiksi, rajatylittävät riita-asiat pitkittyvät ja paisuvat liiaksi erityisesti riitauttamattomien vaateiden perintää koskevissa oikeudenkäynti­tapauksissa.
The Commission’s guide to the ex-ante evaluation suggests that the evaluation should be an interactive process between the evaluator and those responsible for the preparation of the plans, with the evaluators providing expert input and engaging in constructive dialogue with the planners.
Komission ennakkoarviointiohjeiden mukaan arvioinnin pitäisi olla arvioijan ja suunnitelmien valmistelusta vastaavien viranomaisten välinen vuorovaikutteinen prosessi, jossa asiantuntijat antavat arviointeja ohjelmasta ja käyvät rakentavaa vuoropuhelua suunnittelijoiden kanssa.
The Commission’s guidelines concern the collection and use of expertise and know-how in a broad sense, not only scientific expertise.
Komission ohjeet koskevat tieteellisen asiantuntijatiedon lisäksi laajassa mielessä myös muun asiantuntijatiedon sekä resurssien hankkimista ja käyttöä.
The Commission’s High Level Committee on IT (HLCIT) decided in December 2011 to launch the necessary preparatory work.
Komission tietotekniikka-alan korkean tason komitea päätti joulukuussa 2011 käynnistää tarvittavat valmistelut.
The Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain will continue the dialogue with operators, Member States and other stakeholders on ensuring the promotion of good practices, the emergence of national platforms and, in particular, the enhancement of the SCI.
Elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevä korkean tason foorumi jatkaa toimijoiden, jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa keskustelua hyvien toimintamallien edistämiseksi, kansallisten foorumien perustamiseksi ja etenkin SCI:n tehostamiseksi.
The Commission’s hope is that the use of the European Refugee Fund will provide an incentive to the development of programmes here.
Komissio toivookin, että Euroopan pakolaisrahaston toiminta auttaa kehittämään vapaaehtoista kotiinpaluuta koskevia ohjelmia.
The Commission’s human resources for development cooperation will be concentrated in the listed areas and in those needed to apply the crosscutting principles.
Komission kehitysyhteistyön henkilresurssit keskitetään mainituille aloille sekä laaja-alaisten periaatteiden edellyttämille aloille.
The Commission’s i2010 initiative1 stresses the crucial role of information and communication technologies (ICTs) in achieving the growth and jobs objectives of the Lisbon strategy.
Komission i2010 -aloitteessa1 korostetaan tieto- ja viestintäteknologian keskeistä asemaa pyrittäessä saavuttamaan Lissabonin strategian mukaiset kasvu- ja työllisyystavoitteet.
The Commission’s i2010 strategy “A European Information Society for growth and employment”1 reiterated the importance of network and information security for creating a single European information space.
Komission i2010-strategiassa ”Kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta”1 muistutetaan verkko- ja tietoturvallisuuden merkityksestä yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen luomisessa.
The Commission’s Impact Assessment
Komission tekemä vaikutusten arviointi
The Commission’s Impact Assessment Board (IAB) released its final opinion in September 2013.
Komission vaikutustenarviointilautakunta antoi lopullisen lausuntonsa syyskuussa 2013.
The Commission’s Impact Assessment Board assessed draft versions of this impact assessment and issued opinions on 20.7.2012, 10.10.2012 and 15.1.2013.
Komission vaikutustenarviointilautakunta tarkasteli vaikutusten arvioinnin luonnoksia ja antoi niistä lausunnot 20.7.2012, 10.10.2012 ja 15.1.2013.
The Commission’s Impact Assessment Board issued its opinion on 22 February 2008 with four main recommendations for improvement or clarification.
Komission vaikutustenarviointilautakunta antoi lausuntonsa 22. helmikuuta 2008 ja suositteli neljää pääasiallista parannusta tai selvennystä.
the Commission’s impact assessment procedure, which has been established as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process and which includes the assessment of health impacts.
komission vaikutustenarviointimenettely, joka on luotu politiikan suunnittelun laatua ja yhtenäisyyttä parantavaksi ja johon sisältyy terveysvaikutusten arviointi.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3,000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Alan työntekijät ovat keskittyneet ennen kaikkea ilotulitusvälineiden ostamiseen, varastointiin, jakeluun sekä ammattimaisten ilotulitusnäytösten järjestämiseen.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Alan työntekijät ovat keskittyneet ennen kaikkea ilotulitusvälineiden ostamiseen, varastointiin, jakeluun sekä ammattimaisten ilotulitusnäytösten järjestämiseen.
The Commission’s impact assessment referred to the problems deriving from withholding taxes on cross-border interest and royalty payments: economic distortions in business behaviour; compliance costs due to paperwork and delays in making tax relief effective; and the risk of double taxation.
Komission vaikutustenarvioinnissa kiinnitettiin huomiota ongelmiin, joita aiheuttavat rajojen yli maksettavista koroista ja rojalteista kannettavat lähdeverot, yhtiöiden toimintatapojen taloudelliset vääristymät, asiakirjojen käyttöä koskevien sääntöjen noudattamiskustannukset, veronhuojennusten toteutumisen viivästyminen ja kaksinkertaisen verotuksen vaara.
The Commission’s impact assessment system is helping to facilitate better-informed decision making throughout the legislative process.
Komission vaikutustenarviointijärjestelmä edistää tietoon perustuvaa päätöksentekoa lainsäädäntöprosessin kaikissa vaiheissa.
The Commission’s implementing partners are international and regional organisations, state and non-state actors and/or the specific tribunals and truth commissions.
Komission täytäntöönpanokumppanit ovat kansainvälisiä ja alueellisia organisaatioita, valtiollisia ja valtiosta riippumattomia toimijoita ja/tai erityistuomioistuimia ja totuuskomissioita.
The Commission’s implementing regulation will clarify in detail the criteria for identifying the urban areas facing or threatened by social distress and physical deterioration and the precise list of eligible measures.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset perusteet niiden kaupunkialueiden yksilöimiselle, joille sosiaalinen ahdinko ja rappeutuminen ovat tosiasia tai uhka, ja tarkka luettelo tukikelpoisista toimenpiteistä.
The Commission’s in-depth investigation came to the conclusion that the market is not in absolute decline and that the project will have a positive impact on the economies of the region.
Komission tekemässä perusteellisessa tutkimuksessa tultiin siihen tulokseen, etteivät markkinat ole täydellisesti taantuvat ja että hankkeella on myönteinen vaikutus alueen taloustilanteeseen.
The Commission’s in-depth investigation identified concerns in the markets for high-end paper-mill cores in the whole of Scandinavia and for low-value cores in Norway and Sweden, where the joint venture would have high market shares and where the significant competitive pressure exerted by Sonoco on the market leader Ahlstrom would be lost.
Komission perusteellisessa tutkimuksessa havaittiin ongelmia kalliin hintaluokan paperiteollisuuden hylsyjen koko Pohjoismaiden markkinoilla ja halvemman hintaluokan hylsyjen Norjan ja Ruotsin markkinoilla, joilla yhteisyrityksellä olisi suuret markkinaosuudet ja joilla menetettäisiin suuri osa Sonocon markkinajohtaja Ahlstromille aiheuttamasta kilpailupaineesta.
The Commission’s in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 confirmed that Sweden has a rather high level of household debt.
Komission asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan mukaisesti tekemä perusteellinen tarkastelu vahvisti, että kotitalouksien velkaantuneisuus on Ruotsissa varsin suuri.
The Commission’s initial ambitions, supported by the European Parliament in its opinion at first reading, were considerably curtailed by the Council.
Neuvosto ei antanut tukeaan kaikille niille komission alkuperäisille tavoitteille, joita Euroopan parlamentti kannatti ensimmäisessä käsittelyssä antamassaan lausunnossa.
The Commission’s initial findings and possible options are set out in the Green Paper on the review of the Consumer Acquis, adopted on 8 February 2007.
Komission alustavat havainnot ja mahdolliset toimintavaihtoehdot ovat nähtävissä kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta laaditussa vihreässä kirjassa, joka annettiin 8. helmikuuta 2007.
The Commission’s initial instinct is that industry should continue to take the lead in this respect: EU policy-makers should only become involved in the event of manifest ‘co-ordination’ problems or insurmountable regulatory or policy barriers.
Komission saaman ensivaikutelman mukaan tämänsuuntaista kehitystä olisi jatkettava alalla: EU:n poliittisten tahojen olisi osallistuttava toimintaan vain ilmeisten koordinointiongelmien tai ylitsepääsemättömien sääntelyyn tai politiikkaan liittyvien esteiden vuoksi.
The Commission’s initial proposal for a Directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright4 did not try to harmonise the notion of authorship of cinematographic works.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa direktiiviksi vuokraus- ja lainausoikeudesta ja tietyistä tekijänoikeuteen liittyvistä oikeuksista4 ei pyritty yhdenmukaistamaan elokuvateosten tekijäkäsitettä.
The Commission’s initial proposal for Regulation 4056/86 was also made on the basis of Article 87 [now Article 83] of the Treaty.
Komission alkuperäisen ehdotuksen asetukseksi 4056/86 oikeusperustana oli niin ikään perustamissopimuksen 87 artikla (nykyinen 83 artikla).
The Commission’s initial proposal provided for mandatory water quality standards which were stricter than those in the text agreed by the Council.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa säädettiin veden laatua koskevista pakollisista vaatimuksista, jotka olivat tiukempia kuin neuvoston hyväksymässä tekstissä.
The Commission’s initial reactions, measures already taken or planned
Komission alustavat huomiot, toteutetut ja suunnitellut toimet
The Commission’s initial suggestions to inform an issuer about the entire agreement between shareholders are no longer upheld in the light of reactions received in the two consultation rounds.
Kahden kuulemiskierroksen aikana annettujen huomautusten vuoksi komissio luopuu alkuperäisestä ehdotuksestaan, jonka mukaan liikkeeseenlaskijalle on annettava tiedoksi koko sopimuksen sisältö.
The Commission’s initiative for a specific legal framework on mining waste is welcomed.
Komission aloitteeseen erityisen kaivosjätettä koskevan lainsäädäntökehyksen luomiseksi suhtaudutaan myönteisesti.
The Commission’s initiative is in response to the wishes set forth by the European Parliament and the Council for action in favour of improved energy efficiency in buildings, with a view to realise the large energy savings potential that exists in this sector1.
Komission aloite on vastaus Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämiin toiveisiin toimista, joilla parannetaan rakennusten energiatehokkuutta ja toteutetaan alan suuret energiansäästömahdollisuudet1.
The Commission’s initiative is in response to the wishes set forth by the European Parliament and the Council for action in favour of improved energy efficiency in buildings, with a view to realise the large energy savings potential that exists in this sector3.
Komission ehdotus on vastaus Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämiin toiveisiin toimista, joilla parannettaisiin rakennusten energiatehokkuutta ja hyödynnettäisiin alan suuri energiansäästöpotentiaali3.
The Commission’s initiative is in response to the wishes set forth by the European Parliament and the Council for action in favour of promoting cogeneration, with a view to realise the large energy savings potential.
Komission ehdotus on vastaus Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämiin toiveisiin sellaisten toimien toteuttamisesta, joilla edistetään sähkön ja lämmön yhteistuotantoa ja hyödynnetään sitä kautta suuri energiansäästöpotentiaali.
The Commission’s initiative is not the only one looking at invoicing requirements.
Komission aloitteen lisäksi käynnissä on muitakin aloitteita, jotka koskevat laskutusvaatimuksia.
The Commission’s initiative “eEurope – An information Society for all”1, under its action line 10 “Government online”, set ambitious targets for the Member States and the Commission for harnessing information technology and Internet to provide better public services to the citizens.
Komission aloitteen "eEurope – Tietoyhteiskunta kaikille"1 toimintalinjassa 10 "Sähköinen asiointi viranomaisten kanssa" asetetaan jäsenvaltioille ja komissiolle kunnianhimoiset tavoitteet, joiden mukaan niiden olisi hyödynnettävä tietotekniikkaa ja Internetiä parantaakseen kansalaisille tarjottavia julkisia palveluja.
The Commission’s initiatives
Komission aloitteet
The Commission’s initiatives are complemented by numerous initiatives at the national and regional level, including programmes run by businesses, foundations etc.
Komission toimia täydentävät lukuisat kansalliset ja alueelliset aloitteet, esimerkiksi yritysten, säätiöiden ja muiden tahojen ohjelmat.
The Commission’s initiatives at EU level will take full account of progress in other international fora, while seeking to achieve approximation within the EU.
Komission aloitteissa jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseksi otetaan täysin huomioon saavutetut tulokset.