natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Structural Funds should provide support for capacity building, such as for research infrastructures and actions to deploy high-speed internet across Europe, thereby broadening the base of EU research and innovation and building capacities for a knowledge-based society.
Rakennerahastoista on tarkoitus tukea valmiuksien kehittämistä, esimerkiksi tutkimusinfrastruktuureja ja toimia, joilla edistetään nopeiden internet-yhteyksien saamista kaikkialle Eurooppaan, mikä laajentaisi EU:n tutkimus- ja innovaatioperustaa ja loisi valmiuksia osaamisyhteiskunnalle.
The Structural Funds support a strategic approach, and strengthen human and physical capital over the medium to long term through a seven-year programming cycle.
Rakennerahastoista tuetaan strategista lähestymistapaa ja vahvistetaan inhimillistä ja fyysistä pääomaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä seitsemänvuotisen ohjelmakauden aikana.
The Structural Funds system requires an independent certificate and report to be furnished at the end of the programming period rather than on an annual basis.
Rakennerahastojen järjestelmässä edellytetään riippumatonta todistusta ja kertomusta ohjelmakauden lopussa, ei siis vuosittain.
The Structural Funds too could help with setting up these support funds, in order to prevent social exclusion, by fulfilling their purpose.
Myös rakennerahastoista – niiden tavoitteiden mukaisesti – voitaisiin tukea tällaisten solidaarisuusrahastojen perustamista sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
The Structural Funds will aim to support this change in the priorities of transport policy37 but also to improve the secondary networks and their connection to the major routes of the trans-European network identified by the future guidelines.
Rakennerahastoista pyritään tukemaan liikennepolitiikan painopisteiden tämänsuuntaista kehitystä37, mutta myös parantamaan toissijaisia verkkoja ja niiden yhteyksiä Euroopan laajuisen verkon pääväyliin, jotka määritellään tulevissa suuntaviivoissa.
The Structural Funds will be crucial for these countries and their economies.
Rakennerahastotuki on ratkaisevan tärkeä ehdokasvaltioiden ja niiden talouselämän kannalta.
The Structural Funds will contribute €748 million for the period 2000-06, of which 52% will go to Norra Norrland and 48% to Södra Skogslänen.
Ohjelmakaudella 2000–2006 rakennerahastojen rahoitusosuus on 748 miljoonaa euroa, josta 52 % Norra Norrlandille ja 48 % Södra Skogslänille.
the Structural Funds,
rakennerahastoissa
The Structural Funds, and in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, could play a significant role in enhancing the employability of workers and minimising the social impact of redundancies.
Rakennerahastoilla, erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla, Euroopan aluekehitysrahastolla ja Euroopan globalisaatiorahastolla, voi olla suuri merkitys työntekijöiden työllisyyden lisäämisessä ja irtisanomisten sosiaalisten seurausten vähentämisessä.
The Structural Funds, employment and other Community policies
Rakennerahastot, työllisyys ja muu yhteisöpolitiikka
The Structural Funds, ensuring that the current regulation, the strategic guidelines and the operational programmes take on board the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
rakennerahastotoimissa varmistamalla, että nykyisessä asetuksessa, strategisissa suuntaviivoissa ja toimintaohjelmissa noudatetaan syrjimättömyyden periaatetta ja huomioidaan esteettömyys
The Structural Funds, ensuring the principles of non-discrimination and accessibility
rakennerahastotoimissa noudattaen syrjimättömyyden periaatetta ja huomioimalla esteettömyys
The Structural Funds, financial programmes in different policy areas, and the future PROGRESS programme will support the implementation of this Roadmap.
Rakennerahastot, eri politiikanalojen rahoitusohjelmat ja tuleva PROGRESS-ohjelma tukevat tämän etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa.
The structural funds, in particular, must create the prerequisites for this – though flexible regional budgets, for example.
Tähän tulee luoda edellytykset ennen kaikkea rakennerahastojen avulla esimerkiksi myöntämällä joustavia alueellisia määrärahoja.
The Structural Funds, more particularly the ERDF and the ESF, will gradually take account of these national action plans in their operations, creating an overall frame of reference for activities to promote human resources.
Rakennerahastojen ja etenkin EAKR:n ja ESR:n tukitoimissa otetaan vähitellen huomioon työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat.
the Structural Funds, regional initiatives and European Investment Bank activities;
rakennerahastot, alueelliset aloitteet ja Euroopan investointipankin toimet,
The Structural Funds, Rural Development Fund and recently created R&D Fund should earmark specific amounts for inclusion, in order to ensure that 90% of the EU has access to ICT by 2010;
Rakennerahastoista ja maaseudun kehittämisrahastosta sekä äskettäin perustetusta T&K-rahastosta on varattava tietoyhteiskuntaan osallistamiseen erityisiä budjettikohtia, jotta vuoteen 2010 mennessä 90 % EU:n alueesta on tieto- ja viestintäteknologian tavoitettavissa.
The Structural Funds, rural development policy and fisheries policy
Rakennerahastot, maaseudun kehittämispolitiikka ja kalastuspolitiikka
The Structural Funds, the main financial instruments for regional development and employment, also provide considerable support for SMEs in the eligible regions.
Rakennerahastot ovat tärkeimpiä aluekehityksen ja työllisyyden rahoitusvälineitä, ja niistä tuetaan myös merkittävästi tukikelpoisten alueiden pk-yrityksiä.
The Structural Funds, which account for more than a third of the Community budget, are the Union's main instruments for financial support for SMEs.
Rakennerahastot muodostavat yli kolmasosan yhteisön yleisestä talousarviosta ja ovat yhteisön tärkeimpiä rahoitusvälineitä pk-yritysten tukemisessa.
The structural funds, which account for more than a third of the EU budget, can represent a source of funding that makes it possible to meet the short-, medium- and long-term challenges.
Rakennerahastot, joiden osuus EU:n budjetista on yli kolmannes, voivat toimia rahoituslähteenä, joka auttaa vastaamaan haasteisiin lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Structural Funds, which have an important role to play in the completion of the single market and in economic and social cohesion, need to be deployed to underpin this force for convergence more effectively.
Rakennerahastot, joilla on tärkeä asema yhtenäismarkkinoiden toteutumisessa sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta, olisi liitettävä entistä tehokkaammin yhdentymiskehitykseen.
The Structural Funds, which will become accessible to the accession countries from May 2004 onwards, should play a leading role in funding the activities of this integrated programme.
Rakennerahastoilla, jotka avautuvat unioniin liittyville maille toukokuussa 2004, tulisi olla ensisijainen asema integroituun ohjelmaan kuuluvien toimien rahoittamisessa.
The Structural Funds8, in particular the European Regional Development Fund9, and the Cohesion Fund can fund preventive (infrastructure) investments including for flood protection.
Rakennerahastot8, erityisesti Euroopan aluekehitysrahasto9 ja koheesiorahasto voivat rahoittaa ehkäiseviä (infrastruktuuri)investointeja myös tulvantorjunnan alalla.
The Structural Funds’ system of decentralised management enables regional specificities to be taken into account.
Rakennerahastojen hajautetun hallinnoinnin ansiosta voidaan ottaa huomioon alueelliset erityistarpeet.
The structural impact on the functioning of the civil service of the measures taken after the coup attempt remains to be assessed.
Vallankaappausyrityksen jälkeen toteutettujen toimenpiteiden rakenteellista vaikutusta julkishallinnon toimintaan on vielä arvioitava.
The structural indicators presented by the Commission to follow up the Lisbon Summit are assessed in another Committee opinion1.
Komission ehdottamia rakenteellisia indikaattoreita Lissabonin huippukokouksen seuraamiseksi komitea käsittelee erillisessä lausunnossaan1.
The structural indicators were used in the Commission synthesis report to Stockholm.
Näitä rakenneindikaattoreita käytettiin komission yhteenvetoraportissa, joka annettiin Tukholman Eurooppa-neuvostolle.
The Structural indicators will be monitored for 10 years.
Rakenteellisia indikaattoreita seurataan 10 vuoden ajan.
The structural inequalities linked to sex and gender roles of women and men are frequently even more important in the context of such double discrimination.
Naisten ja miesten sukupuoleen ja sukupuolirooleihin liittyvä rakenteellinen eriarvoisuus tulee usein merkittävästi esiin silloin, kun kyseessä on kaksinkertainen syrjintä.
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R&I actors in the implementation of the strategic R&I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
kaikkien (julkisen ja yksityisen sektorin) asiaankuuluvien T&I-toimijoiden rakenteellinen osallistuminen strategisen T&I-ohjelman täytäntöönpanoon yhdistämällä osaaminen ja taloudelliset voimavarat tarvittavan kriittisen massan saavuttamiseksi,
the structural involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
kaikkien asiaankuuluvien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden rakenteellinen osallistuminen strategisen ohjelman täytäntöönpanoon yhdistämällä osaaminen ja taloudelliset voimavarat tarvittavan kriittisen massan saavuttamiseksi;
The structural involvement of the stakeholders will be assured through several bodies including the Resource Centre for the fight against poverty, precariousness and social exclusion.
Kaikkien sidosryhmien osallistuminen varmistetaan monien eri elinten, muun muassa köyhyydentorjuntakeskuksen, avulla.
The structural links between HELIOS II and other programmes and initiatives at Community level were maintained by the Commission via an interservice group, and through the consultative structures of the programme.
Komissio piti yllä muodollisia yhteyksiä HELIOS II-ohjelman ja muiden Euroopan tason ohjelmien ja aloitteiden välillä yksiköiden välisen ryhmän ja ohjelman neuvottelurakenteiden avulla.
The structural measures are directed at areas undergoing redevelopment, particularly the former Flemish coalfield and the Belgian coast, urban areas in difficulty (Antwerp, Ghent) and rural areas.
Rakennetoimet keskittyvät rakennemuutosta läpikäyville alueille, etenkin Flanderin entiselle kaivosteollisuusalueelle ja Belgian rannikolle, ongelmista kärsiville kaupunkialueille (Antwerpen, Gent) sekä maaseutualueille.
The structural nature of certain forms of unemployment, limitations of access to education and healthcare, certain tax-benefits reforms may all weigh disproportionally on the more vulnerable parts of society.
Tiettyjen työttömyyden muotojen rakenteellinen luonne, terveydenhuoltopalvelujen ja koulutuksen saatavuuden rajoittaminen ja eräät veroetuuksien uudistukset saattavat aiheuttaa suhteetonta rasitusta yhteiskunnan haavoittuvampiin osiin.
the structural parameters and fundamental elements of the CAP may only be decided by the Legislator (European Parliament and Council).
YMP:n rakenteelliset muuttujat ja perusteet ovat yksinomaan lainsäätäjän (Euroopan parlamentti ja neuvosto) päätettävissä.
the structural policies for the labour market ("Luxembourg process") and the goods, services and capital markets in general ("Cardiff process");
rakennepolitiikka työmarkkinoilla (Luxemburgin prosessi) sekä tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoilla yleensä (Cardiffin prosessi)
The structural policy programme addresses these issues and a study on environmentally harmful subsidies was published by the Ministry of Environment in 201314.
Rakennepoliittisessa ohjelmassa tartutaan näihin kysymyksiin, ja ympäristöministeriö julkaisi vuonna 2013 selvityksen ympäristölle haitallisista tuista14.
The structural policy programme announced in August 2013 and the government’s spending limits and fiscal plan for 2015-2018 agreed in March 2014, developed further in the national reform programme, are important steps forward.
Elokuussa 2013 ilmoitettu rakennepoliittinen ohjelma ja maaliskuussa 2014 sovitut menokehykset ja julkisen talouden suunnitelma vuosille 2015–2018, joita on kansallisessa uudistusohjelmassa kehitelty edelleen, ovat tärkeitä edistysaskelia.
The structural problem of the gap between the demand by business for high-level and up-to-date qualifications and largely inadequate vocational training must, however, be faced.
Yritysten tarvitseman korkeatasoisen, ajantasaistetun ammattitaidon ja usein riittämättömän ammatillisen koulutuksen väliseen rakenteelliseen kuiluun on välttämättä puututtava.
The structural problems inherent in the labour market must also be addressed.
Myös työmarkkinoiden rakenneongelmalle on välttämättä tehtävä jotain.
The structural problems of high unemployment, weak educational, training and labour market institutions, a weak private sector, and low levels of trade and economic integration are interconnected.
Korkea työttömyys, huono koulutusjärjestelmä, heikot työmarkkinalaitokset, kehittymätön yksityissektori sekä kaupallisen ja taloudellisen integraation vähäisyys ovat toisiinsa kytkeytyneitä rakenteellisia ongelmia.
The structural problems of the roaming market, stemming both from the absence of competitive constraints on the supply side and from demand characteristics, are still present.
Verkkovierailujen rakenteelliset ongelmat johtuvat kysynnän luonteesta ja siitä, ettei tarjontapuolella ole kilpailupaineita.
The Structural Programme Fisheries for the regions outside Objective 1 has been submitted to the Commission on 29 December 2000 and provides a FIFG-allocation of €32,1 million.
Tavoitteen 1 ulkopuolisia alueita koskeva kalatalouden rakenneohjelma toimitettiin komissiolle 29. joulukuuta 2000, ja KOR:n rahoitusosuus ohjelmassa on 32,1 miljoonaa euroa.
The structural programmes in the fisheries sector, governed by Council Regulation (EC) No 2792/1999, make it possible to withdraw vessels in overcapacity, in particular by their demolition, and also to retrain fishermen.
Kalastusalan rakenneohjelmat, joita koskee neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, antavat mahdollisuuden poistaa liikakapasiteettia edustavia aluksia erityisesti romuttamalla niitä mutta myös kalastajien toimintasuuntaa muuttamalla.
The structural programmes were again reviewed in 1993, as provided for in the regulation and in the context of the need to negotiate a new budgetary framework for the EU - negotiations which led to the Delors II package being agreed at the Edinburgh summit.
Rakenneohjelmat käytiin uudelleen läpi vuonna 1993, kuten asetuksessa oli edellytetty ja mikä oli tarpeen myös uuden budjettikehyksen neuvottelemiseksi EU:lle, mitkä neuvottelut johtivatkin sopimukseen Delors II –paketista Edinburghin huippukokouksessa.
The structural reform already underway in the candidate countries will be accelerated still further with the advent of the Single Market.
Yhtenäismarkkinat nopeuttavat edelleen ehdokasmaissa jo käynnistynyttä rakennemuutosta.
the structural reform of the banking system is the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis;
pankkijärjestelmän rakenteiden uudistaminen on keskeisin finanssikriisin johdosta tehdyistä useista lainsäädäntöaloitteista.
The structural reform of the Croatian judicial system started with the adoption by the government in November 2002 of a strategic document on the “Reform of the Judicial System” and an Operational Plan adopted in July 2003.
Hallitus käynnisti Kroatian oikeuslaitoksen rakenneuudistuksen tekemällä strategisen asiakirjan oikeuslaitoksen uudistamisesta marraskuussa 2002 ja toimintasuunnitelman heinäkuussa 2003.
The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role.
Markkinoiden rakenteellinen uudistaminen, jolla helpotetaan kestävän tuotanto- ja kulutusmallin aikaansaamista, edellyttää maatalous- ja elintarvikealan arvoketjun tasapainottamista siten, että ylipäätään maatalousalan järjestöt ja erityisesti osuuskunnat ryhtyvät moduloimaan ja integroimaan toimintaa.
The structural reforms carried out in the EU, particularly through the Lisbon strategy, have mainly concerned the following fields, though they are intended to provide each other with mutual enhancement:
EU:n Lissabonin strategian myötä aloittamat rakenneuudistukset koskevat pääasiallisesti seuraavia aihealoja, joiden tarkoituksena on vahvistaa toisiaan:
The structural reforms deficit
Rakenneuudistusten puute
The structural reforms of the Lisbon strategy, finally, need to be implemented with more determination and consistency:
1.4.4 Lissabonin strategiaan sisältyvien rakenneuudistusten toimeenpano edellyttää nykyistä enemmän päättäväisyyttä ja johdonmukaisuutta, siten että
The structural reforms of the Lisbon strategy, finally, need to be implemented with more determination and consistency:
Lissabonin strategiaan sisältyvien rakenneuudistusten toimeenpano edellyttää nykyistä enemmän päättäväisyyttä ja johdonmukaisuutta, siten että
The structural reforms required to create a genuine Single Market for services are also at the heart of the "Europe 2020" strategy1, which highlighted that "an open single market for services must be created on the basis of the Services Directive".
Rakenneuudistukset, jotka ovat edellytyksenä, jotta palveluille voidaan luoda aidot sisämarkkinat, ovat avainasemassa myös Eurooppa 2020 -strategiassa1, jossa korostetaan, että ”avoimet palvelujen sisämarkkinat on luotava palveludirektiivin pohjalta”.
The structural reforms which are being made constitute a very real preparation for accession but are not sufficient in themselves to guarantee that these countries will be able to function as Member States in the early years of the next century.
Käynnissä olevat rakenneuudistukset ovat todellista valmistautumista unioniin liittymiseen, mutta ne eivät vielä riitä takaamaan, että kyseiset maat kykenevät toimimaan jäsenvaltioina ensi vuosisadan alkupuolella.
the structural reforms with a direct impact on the budget outlined in the stability programme (e.g. standardisation of accounting systems and multi-annual programming of current expenditures) should be swiftly implemented to achieve better budgetary control and to improve expenditure efficiency; and
Rakenneuudistukset, joilla on välitön vaikutus vakausohjelmassa luonnosteltuun talousarvioon (esimerkiksi kirjanpitojärjestelmien standardointi ja juoksevien menojen monivuotinen suunnittelu) on toteutettava nopeasti, jotta julkista taloutta pystytään valvomaan paremmin ja  menojen kustannus-tehokkuuta parantamaan;
The structural reforms within that Strategy need to be implemented in their entirety with commitment, innovation and political resolve, in order for growth to resume on a sustainable basis.
Lissabonin toiminasuunnitelman rakenteelliset uudistukset on nyt täytäntöönpantava kokonaisuudessaan poliittisella määrätietoisuudella, innovoivasti ja sitoutuen, jotta kasvu palautuisi kestävälle pohjalle.
The structural shifts which can be expected to result from the forecast take-off of e-commerce will create a demand for new skills in the labour market.
Sähköisen kaupan vilkastumisen odotetaan aiheuttavan rakenteellisia muutoksia, jotka johtavat uusiin pätevyysvaatimuksiin työmarkkinoilla.
The structural shortcomings in the Czech labour market also mirror low geographical mobility, which results from two principal shortcomings: First, the regulation of housing prices weakens incentives for supply of housing in regions where jobs are created.
Tšekin työmarkkinoiden heikkouksiin kuuluu myös vähäinen maantieteellinen liikkuvuus, joka johtuu kahdesta pääongelmasta: ensinnäkin asuntojen hintasääntely jarruttaa niiden tarjontaa alueilla, joilla luodaan uusia työpaikkoja.
The structural situation of the aviation industry depends on its capacity to merge and consolidate itself at European level53.
Ilmailuteollisuuden rakenteellinen tilanne riippuu sen kyvystä sulautumiin ja keskittymiin Euroopan tasolla53.
The structural support once again granted to a certain number of organisations that the programme mentions as appearing to pursue an objective of general European interest should be replaced with an open funding access procedure, based on clear transparent criteria.
Tietyille ohjelmassa nimetyille ja ohjelman mukaan yleiseurooppalaista etua edistäville järjestöille jälleen myönnetty rakennetuki olisi poistettava ja korvattava avoimella rahoituksenhakumenettelyllä, joka perustuisi selkeisiin ja avoimiin kriteereihin.
The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU‑27 wine production.
Rakenteellisen ylijäämän suuruudeksi arvioidaan 15 miljoonaa hehtolitraa viiniä, mikä vastaa noin 8,4:ää prosenttia EU-27:n viinintuotannosta.
The structural weakness of the European audiovisual industry is at its most pronounced when it comes to product distribution.
Eurooppalainen audiovisuaaliteollisuus on rakenteellisesti heikko ennen kaikkea tuotteiden levityksessä.
The structural weaknesses identified in the labour market are to a large extent responsible for the persistence of poverty and social exclusion as one of the most intractable problems in the Union.
Työmarkkinoiden rakenteelliset heikkoudet ovat suureksi osaksi aiheuttaneet pysyvän köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen, joka on yksi unionin hankalimmista ongelmista.
The structural weaknesses pre-dating the crisis which had not been tackled adequately became blatantly apparent.
Erityisen selvästi tulivat esiin ennen kriisiä olemassa olleet talouden rakenteelliset heikkoudet, joihin ei ollut asianmukaisesti paneuduttu.
The structural weaknesses, with which Greenland is confronted, require an increased commitment from the national authorities to formulate and implement the needed policies.
Grönlantia koettelevat rakenteelliset heikkoudet vaativat kansallisten viranomaisten tiiviimpää paneutumista tarvittavien politiikkojen laatimiseen ja toteuttamiseen.
The structurally high current account surplus was stable in 2015 and is narrowly within the threshold.
Rakenteellisesti suuri vaihtotaseen ylijäämä oli vakaa vuonna 2015 ja on niukasti kynnysarvon sisällä.
The structurally separated institutions shall comply with the obligations laid down in Parts Two, Three and Four and Parts Six, Seven and Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Rakenteellisesti eriytettyjen laitosten on noudatettava asetuksen (EU) N:o 575/2013 toisessa, kolmannessa, neljännessä, kuudennessa, seitsemännessä ja kahdeksannessa osassa sekä direktiivin 2013/36/EU VII osastossa säädettyjä velvoitteita alakonsolidointiryhmän tasolla tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The structure
Rakenne
The structure adopted by Article 3 is the following:
Artikla 3 on jäsennelty seuraavasti:
The structure also varies widely from negotiated charges via formulae to fixed tariffs, some using multi-part tariffs.
Myös maksujen määräytyminen vaihtelee laajasti, sillä käytössä on neuvotteluihin perustuvia maksuja, kaavan mukaan laskettuja maksuja, kiinteitä maksuja sekä joissain tapauksissa moniosaisia tariffeja.
the structure and amount of own funds, and their quality;
omien varojen rakenne, määrä ja laatu;
The structure and amount of the fees referred to in Article 93(1)(b) shall be set by the Management Board and shall be made public.
Hallintoneuvosto vahvistaa 93 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen maksujen rakenteen ja määrän, ja ne julkistetaan.