natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should also be sufficient qualified inspectors to carry out onboard inspections of vessel structures, safety equipment, modern navigation instruments and crew conditions.
Ammattitaitoisia tarkastajia on oltava riittävästi, jotta voidaan suorittaa sekä alusten rakennetta, turvallisuuslaitteistoa ja nykyaikaisia navigointivälineitä että miehistön oloja koskevat tarkastukset.
There should also be the right of redress for producers in cases of error.
Myös valmistajille tulisi antaa valitusoikeus erehdyksien varalta.
There should always be some way of confirming that stores presented for delivery are accompanied by evidence that they have been ordered by the ship.
Käytettävissä on aina oltava jokin keino varmistaa, että toimitettavien tavaroiden mukana on todisteet siitä, että ne on tilattu alukselle.
There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person (where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person; on consultation between the Competent Authorities; and on the possibility for the authorities of the executing State to give a reasoned opinion.
Vähimmäisvaatimuksena olisi säädettävä, että tuomitun mielipide on otettava huomioon (jos hän on edelleen tuomiovaltiossa), että tuomitulle on ilmoitettava siirrosta, että toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ja että täytäntöönpanovaltion viranomaisten on voitava antaa asiasta perusteltu lausunto.
There should at least be an indication here of what criteria the assessment is to be based on, so as to avoid the Member States' interpretations varying too widely.
Tässä yhteydessä olisi järkevää ainakin viitata siihen, minkälaisiin kriteereihin arviointi perustuu, jotta jäsenvaltioiden tulkinnat eivät ole liian kaukana toisistaan.
There should basically be mutual recognition of the authorisation by a national judge of freedoms of such measures.108 Several respondents point out that such a legal framework has weaknesses in terms of protection of privacy and of defence rights because of the diversity of the current procedural rules in the Member States.109 Some also consider that the principle of certainty as to the law would be weakened if the European Prosecutor were able to choose the judge of freedoms to be approached for authorisation of measures of investigation.110 According to this argument, this situation could also generate risks of forum-shopping right from the investigation phase.
Lisäksi pakkokeinojen käyttöä valvovan kansallisen tuomioistuimen määräykset, joilla se antaa luvan tutkintatoimiin, olisi tunnustettava vastavuoroisesti.108 Useissa vastauksissa huomautetaan, että tässä järjestelyssä on yksityisyyden suojaan ja puolustuksen oikeuksiin liittyviä heikkouksia, koska eri jäsenvaltioiden prosessioikeudellisissa säännöissä on vielä eroja.109 Osa vastaajista katsoo, että Euroopan syyttäjän mahdollisuus valita, miltä pakkokeinotuomioistuimelta se pyytää lupaa tutkintatoimiin, heikentäisi oikeusvarmuutta.110 Tämän ajatuskulun mukaan vaarana olisi tavoitehakuinen tuomioistuinvalinta ("forum shopping") jo tutkintavaiheessa.
There should be a "European health certificate" for all tissue and cell products covered by the directive, prepared by the Member State banks.
Olisi aiheellista myöntää "Eurooppalainen terveyssertifikaatti" kaikille direktiivissä tarkoitetuille kudos- ja solutuotteille, jotka on valmistettu jäsenvaltioiden kudospankeissa.
there should be a 35% increase in the current thresholds for citrus fruit for processing;
jalostettaviksi tarkoitettujen sitrushedelmien nykyisiä kynnyksiä olisi korotettava 35 %,
There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
Olisi saatava aikaan tasapaino romuttamojen kapasiteetin säilyttämisen ja niiden olosuhteiden parantamisen välille.
There should be a better thematic balance between the three main areas of policy intervention: a) organizing legal migration; b) reinforcing the fight against irregular migration; and c) maximizing the mutual benefits of migration for development.
Kolme tärkeintä toiminta-aluetta olisi saatettava temaattisesti parempaan tasapainoon: a) laillisen maahanmuuton järjestäminen; b) laittoman maahanmuuton torjunnan vahvistaminen; ja c) muuttoliikkeestä kehitykselle koituvan molemminpuolisen hyödyn maksimointi.
There should be a broad, closely-monitored interpretation of this link in all situations in which a government refuses – implicitly or explicitly – to protect its people (for example, from organised crime).
On tärkeää, että syy-yhteyden tulkinta on laaja ja että sitä noudatetaan huolellisesti kaikissa tilanteissa, joissa hallitus kieltäytyy epäsuorasti tai nimenomaisesti suojelemasta kansalaisiaan.
There should be a broader consultation of the various European Commission departments in order to enable all the aspects concerned to be taken into account.
Jotta näin voitaisiin toimia, olisi aiheellista kuulla laaja-alaisesti komission eri yksiköitä, jolloin kaikki näkökohdat voitaisiin ottaa huomioon.
There should be a central point in all the major airports, stations and ports to immediately collect information on disruption of services and communicate it to passengers.
Kaikilla tärkeimmillä lentoasemilla, rautatieasemilla ja satamissa olisi oltava keskitetty piste, jossa kootaan välittömästi palvelun keskeytymistä koskevat tiedot ja välitetään ne matkustajille.
There should be a certain flexibility in charging levels, to ensure that charges can be competitive in relation to road freight transport.
Käyttömaksuissa tulisi olla jouston varaa, jotta kuljetusmuodon kilpailukyky turvattaisiin suhteessa maantiekuljetuksiin.
There should be a choice between several allocation methods, depending on criteria such as the situation of the Community market, the type of product concerned, specific characteristics of the supplier countries and the Community's international obligations, particularly those which undertake to allow for traditional trade flows.
Olisi mahdollistettava valinta useiden jakomenetelmien välillä erityisesti yhteisön markkinatilanteen, tuotteiden luonteen, toimittajamaiden erityispiirteiden ja yhteisön kansainvälisten velvoitteiden perusteella, ja erityisesti niiden velvoitteiden perusteella, joihin sisältyy perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamisen periaate.
there should be a clear desire to integrate the tourist activity into the local environment in a sustainable manner;
On ilmaistava selvä halu integroida matkailutoiminta paikalliseen ympäristöön kestävällä tavalla.
There should be a clear division of powers with the supervisory authorities, and the make-up of the Board should strike a careful balance between representatives of national participants and European stakeholders.
Toimivallanjako valvojien kanssa on määriteltävä selvästi ja neuvoston kokoonpanossa on huolehdittava tarkasti kansallisen tason ja unionitason sidosryhmien edustuksen tasapainosta.
There should be a Community standard database for certificate of conformity data.
Vaatimustenmukaisuustodistusten tietoja varten olisi oltava yhteisön tietokanta.
There should be a consistent wording all over the text of the opinion on the standards and protection that need to be maintained.
Koko lausuntotekstissä tulisi käyttää johdonmukaisesti säilytettäviä normeja ja suojelua koskevia sanavalintoja.
There should be a continuously maintained register (matrix) of the HAM outputs and the projects that use them, incorporating contact details for the IDA and sectoral project managers.
HAM-tuloksille ja niitä käyttäville hankkeille olisi luotava jatkuvasti ylläpidettävä rekisteri (matriisi), joka sisältää HVT:n ja alakohtaisista hankkeista vastaavien yhteystiedot.
There should be a continuously maintained register (matrix) of the HAM outputs and the projects that use them, incorporating contact details for the IDA and sectoral project managers.
HAM-tuloksille ja niitä käyttäville hankkeille olisi luotava jatkuvasti ylläpidettävä rekisteri (matriisi), joka sisältää HVT:n ja alakohtaisten hankevastaavien yhteystiedot.
There should be a cooperation network allowing SMEs to make the necessary adjustments.
Näitä vaikutuksia ei saa jättää huomioimatta.
There should be a current national strategy for sustainable development, in the process of implementation, in every country by 2005, so as to ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and national levels by 2015.
Kestävän kehityksen toteuttamisessa olisi käytettävä ajanmukaisia kansallisia strategioita kussakin maassa vuoteen 2005 mennessä, jotta pystyttäisiin tehokkaasti muuttamaan nykyinen ympäristöresurssien häviämiseen johtava suuntaus sekä maailmanlaajuisella että kansallisella tasolla vuoteen 2015 mennessä.
There should be a debate on how to develop training plans recognised at the EU level, which would allow quality training and promote greater worker mobility in Europe, attracting young people to nautical careers.
Olisi pohdittava, miten kehitettäisiin EU:n tasolla tunnustettuja koulutussuunnitelmia, jotka mahdollistaisivat laadukkaan koulutuksen sekä edistäisivät työntekijöiden liikkuvuutta Euroopassa ja houkuttelisivat nuoria merialan ammatteihin.
There should be a dedicated dialogue with the Ministry of Public Security covering migration and the fight against organised crime, terrorism and corruption;
Yleisestä turvallisuudesta vastaavan ministeriön kanssa olisi käytävä vuoropuhelua, jossa käsitellään maahanmuuttoa sekä järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja korruption vastaisia toimia.
There should be a determined effort to sustain and strengthen this dialogue.
Tätä tulee päättäväisesti jatkaa ja voimistaa.
there should be a dialogue between the EESC and the Committee of the Regions as well as with the Economic and Social Councils in the Member States;
ETSK:n ja alueiden komitean sekä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen välillä olisi käytävä vuoropuhelua.
there should be a European coordination of energy policy and positions in international organisations like WTO, UN, Nato and OECD;
Olisi varmistettava energiapolitiikan ja sitä koskevien kannanottojen eurooppalainen koordinointi kansainvälisissä elimissä, kuten WTO:ssa, YK:ssa, Natossa ja OECD:ssä.
There should be a European plan or at least coordination to ensure that certain notified bodies are specialised in certain types of particularly complex and sophisticated products.
Olisikin toivottavaa, että unionin tasolla tai edes koordinointitoimin voitaisiin varmistaa eräiden ilmoitettujen laitosten erikoistuminen tiettyihin erityisen monimutkaisiin ja kehittyneisiin tuotteisiin.
There should be a European plan or at least coordination to ensure that certain notified bodies are specialised in certain types of particularly complex and sophisticated products.
Olisikin toivottavaa, että unionin tasolla tai edes koordinointitoimin voitaisiin varmistaa eräiden ilmoitettujen laitosten erikoistuminen tiettyihin, erityisen monimutkaisiin ja kehittyneisiin tuotteisiin.
There should be a European policy to assist the mobility of labour from the country of origin within a context of sustainable development.
Tarvittaisiin EU:n politiikkaa, jolla voitaisiin helpottaa työvoiman liikkuvuutta alkuperämaista kestävän kehityksen puitteissa.
There should be a firm commitment to achieving high-quality conditions for processing the raw material, improving the quality of life on board, and enhancing safety for crews.
Sen on tapahduttava sekä panostamalla raaka-aineen käsittelyyn että kohentamalla miehistön olosuhteita ja turvallisuutta aluksilla.
there should be a firm commitment to achieving high-quality conditions for processing the raw material, improving the quality of life on board, and enhancing safety for crews;
Olisi sitouduttava vakaasti käsittelemään raaka-ainetta laadukkaissa olosuhteissa, kohentamaan elinoloja aluksilla ja parantamaan miehistön turvallisuutta.
There should be a firm commitment to achieving high-quality conditions for processing the raw material, improving the quality of life on board, and enhancing safety for crews”.
Sen on tapahduttava sekä panostamalla raaka-aineen käsittelyyn että kohentamalla miehistön olosuhteita ja turvallisuutta aluksilla."
There should be a focus on entrepreneurial, creative and innovation skills of students as well as on interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructures.
Huomiota tulisi kiinnittää opiskelijoiden yrittäjätaitoihin, luovuuteen ja innovatiivisuuteen sekä vuorovaikutteisiin oppimisympäristöihin ja osaamisen siirron perusrakenteisiin.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services supported by integrated rural development policies at all levels (European, national, regional).
Painopisteen on oltava työpaikoissa, infrastruktuurissa ja palveluissa, ja tueksi tarvitaan kokonaisvaltaista maaseudun kehittämispolitiikkaa kaikilla tasoilla (eurooppalaisella, jäsenvaltio- ja aluetasolla).
there should be a focus on promoting and cultivating regrowing raw materials that demonstrate a good ecobalance.
On edistettävä ja viljeltävä erityisesti sellaisia uusiutuvia raaka-aineita, joiden ekotase on hyvä.
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Johdon palkitsemispolitiikan kehittämiseksi olisi oltava muodollinen ja avoin menettely.
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Johdon palkitsemispolitiikan kehittämiseksi olisi oltava muodollinen ja avoin menettely."
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
Hallituksen uudet jäsenet olisi valittava muodollisella, tiukalla ja avoimella menettelyllä.
There should be a fresh drive for regulatory and administrative convergence at the international level, in particular in transatlantic trade relations.
Sääntelyn ja hallinnon lähentämiseen olisi saatava kansainvälisesti ja erityisesti transatlanttisten kauppasuhteiden osalta uutta puhtia.
There should be a further exchange of experience and best practices using, in particular, the ECPN as a tool.
Kokemuksia ja hyviä käytäntöjä pitäisi vaihtaa tehokkaammin erityisesti rikoksentorjuntaverkoston avulla.
there should be a general obligation incumbent on all operators to protect children and users in general, particularly those who are most at risk;
kaikkien asianomaisten toimijoiden yleinen velvoite lasten ja yleisemmin (etenkin haavoittuvimpien) käyttäjien suojelemiseksi
there should be a general obligation incumbent on operators to protect children;
asianomaisten toimijoiden yleinen velvoite lasten suojelemiseksi
There should be a generalised availability of online standard licences.
Vakiomuotoisen käyttöluvan olisi oltava yleisesti saatavilla verkon välityksellä.
There should be a good balance between theoretical training (classroom and demonstrations) and practical training (on-the-job experience, driving with and without supervision).
Teoreettisen koulutuksen (opetus luokkahuoneessa ja demonstraatiot) ja käytännön koulutuksen (työpaikalla, kuljetus valvottuna ja ilman valvontaa) välillä on oltava sopiva tasapaino.
There should be a greater role for universities and colleges to twin either with their own rural region or with some of the most disadvantaged, to provide leadership, technical and business support.
Yliopistot ja korkeakoulut voisivat näkyvämmin yhdistää voimansa joko lähimmän maaseutualueen tai joidenkin heikoimmassa asemassa olevien alueiden kanssa ja tarjota johtajuustukea sekä teknistä ja yritystukea.
There should be a greater role for universities and colleges to twin either with their own rural region or with some of the most disadvantaged, to provide leadership, technical and business support.
Yliopistot ja korkeakoulut voisivat näkyvämmin yhdistää voimansa joko lähimmän maaseutualueen tai muutamien heikoimmassa asemassa olevien alueiden kanssa ja tarjota johtajuustukea sekä teknistä ja yritystukea.
There should be a guarantee that the change will be made within a set time.
Mahdollisuus toimittajan vaihtoon tulisi taata tietyn ajan kuluessa.
There should be a guideline devoted to enhancing preventive and active measures for the long-term unemployed, the inactive, the disabled, women, young people and ethnic minorities with the aim of removing the obstacles preventing them from entering and staying in the labour market and in viable jobs.
Tulee luoda suuntaviiva, jonka yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota työttömien ja pitkäaikaistyöttömien, vammaisten, naisten, nuorten ja etnisten vähemmistöjen tilannetta helpottaviin ennaltaehkäiseviin ja aktiivisiin toimiin.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Myös kansalaisyhteiskunnan panoksen tulee olla keskeisellä sijalla, erityisesti työmarkkinaosapuolten tasolla.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Myös kansalaisyhteiskunnan panoksen tulee olla keskeisellä sijalla, erityisesti työmarkkinaosapuolten tasolla."
There should be a large degree of decentralisation using a network of national co-ordinators.
Olisi pyrittävä laajaan hajauttamiseen käyttämällä hyväksi kansallisten koordinoijien verkostoja.
There should be a large degree of decentralisation using networks of national focal points.
Olisi pyrittävä laajaan hajauttamiseen hyödyntämällä kansallisten yhteyspisteiden verkostoa.
There should be a large degree of decentralisation using networks of national players.
Olisi pyrittävä laajaan hajauttamiseen käyttämällä kansallisista toimijoista koostuvia verkostoja.
There should be a limited number of key actions - nine or ten - which have the potential to gain the support of the European public and thus enable the Member States to back a winner by committing their own resources to them.
Avaintoimintakokonaisuuksien määrä pitäisi rajoittaa yhdeksään tai kymmeneen ja valita niistä sellaiset, joiden taakse voidaan saada Euroopan kansalaisten tuki ja luottamus ja siten antaa jäsenvaltioille mahdollisuus kohdistaa omia voimavarojaan menestyviin hankkeisiin.
There should be a limited number of key actions - nine or ten - which have the potential to gain the support of the European public and thus enable the Member States to back a winner by committing their own resources to them.
Avaintoimintakokonaisuuksien määrä pitäisi rajoittaa yhdeksään tai kymmeneen ja valita niistä sellaiset, joiden taakse voidaan saada taakseen Euroopan kansalaisten tuki ja luottamus ja siten antaa jäsenvaltioille mahdollisuus kohdistaa omia voimavarojaan menestyviin hankkeisiin.
There should be a link between performance, objective-setting, indicators, results and economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations.
Määrärahojen käytössä olisi otettava yhtä aikaa huomioon tuloksellisuus, tavoitteiden vahvistaminen, indikaattorit, tulokset sekä taloudellisuus, tehokkuus ja vaikuttavuus.
There should be a long-term objective for a ban that is compatible with the EU's 2050 targets for GHG emissions reductions, and with the development of alternative technologies.
Olisi aiheellista asettaa pitkän aikavälin tavoite kiellolle, joka vastaisi EU:n vuodeksi 2050 asettamia tavoitteita kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä ja jossa otetaan huomioon vaihtoehtoisten teknologioiden kehitys.
There should be a long-term objective for a ban that is compatible with the EU's 2050 targets for GHG emissions reductions, and with the development of alternative technologies.
Olisi aiheellista asettaa pitkän aikavälin tavoite kiellolle, joka vastaisi EU:n vuoteen 2050 asettamia tavoitteita kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä ja jossa otetaan huomioon vaihtoehtoisten teknologioiden kehitys.
there should be a long-term vision of the future system of RIA at the Community level.
sääntelyn vaikutusten arvioinnin tulevaa yhteisön tason järjestelmää tulisi tarkastella pitkän aikavälin näkökulmasta.
There should be a major initiative devoted to achieving overall accessibility of both public and private Web sites during the year 2003, the European Year of Disabled People;
Tarvitaan suuren mittaluokan aloite julkisen ja yksityisen sektorin verkkosivujen yleisen saavutettavuuden parantamiseksi vuonna 2003, joka on nimetty Euroopan vammaisten vuodeksi.
There should be a mandatory requirement for the active involvement of the social partners and other elements of civil society; this involvement should take place at the earliest possible stage.
Työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aktiivisesta osallistumisesta on tehtävä ehdoton vaatimus; näiden osallistumisen on tapahduttava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
There should be a mechanism for monitoring progress and ensuring accountability", in line with CARS21's final report.
CARS21-loppuraportin mukaisesti toimien tulee myös sisältää edistymisen seurantaa ja tulosvastuun takaamista koskevat mekanismit.
There should be a minimum rate for each category, so that there is a distinction between fermented and distilled beverages (or spirits) expressed through greater taxation on the latter.
Kullekin luokalle tulee asettaa veron vähimmäismäärä, jotta käymisteitse valmistetut ja tislatut (tai väkevät) juomat voidaan erottaa toisistaan verottamalla jälkimmäisiä ensiksi mainittuja enemmän.
There should be a moderation of the financial impact of value dating on the consumer.
Arvopäivien käytöstä kuluttajille aiheutuvien taloudellisten vaikutusten tulisi olla kohtuullisia.
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Siksi olisi luotava suoremmat suhteet Euroopan komission ja hakijaorganisaatioiden (niin keskustason kuin etäisemmän tason) välille ja aloittaa niiden strateginen vuoropuhelu niin, että suunniteltua toimintaa varten luodaan osallistumista tukeva malli.
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Union and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Siksi olisi luotava suoremmat suhteet Euroopan unionin ja hakijaorganisaatioiden (niin keskustason kuin etäisemmän tason) välille ja aloittaa niiden strateginen vuoropuhelu niin, että suunniteltua toimintaa varten luodaan osallistumista tukeva malli.
There should be a more in depth debate at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies.
EU:n tasolla tulisi keskustella syvällisemmin EU:n kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen tavoitteista ja välineistä.
There should be a more structured, political discussion on key issues in the Association Council/Committee.
Assosiaationeuvostossa/-komiteassa pitäisi käydä jäsennellympää poliittista keskustelua uudistusten pääkohdista.
There should be a new type of activity consisting of technical assistance to help market operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Olisi ehdotettava uutta osiota, joka koskisi teknistä apua toimijoiden auttamiseksi osallistumaan yhteisrahoitettuihin ohjelmiin, toteuttamaan tehokkaita kampanjoita tai kehittämään vientitoimintaansa.
There should be a option to have protection.
Asianomaisella tulisi olla mahdollisuus valita, haluaako hän suojelua.
There should be a particular focus on improving the information base and on indicators as a basis for such co-operation, drawing on the existing close co-operation between Eurostat and the OECD in this area.
Yhteistyön perustaksi olisi otettava tietopohjan parantaminen ja indikaattorit, ja siinä olisi hyödynnettävä Eurostatin ja OECD:n nykyistä yhteistyötä alalla.
There should be a permanent regular dialogue between European and Chinese think tanks.
Eurooppalaisten ja kiinalaisten asiantuntijaryhmien olisi käytävä säännöllistä vuoropuhelua.