natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is evidence and analysis to show that all sectors of business and all parts of their value-added chains could benefit from electronic commerce.
Tutkimukset osoittavat kaikkien liike-elämän alojen ja niiden arvonlisäketjun osien voivan hyötyä elektronisesta kaupankäynnistä.
There is evidence from a range of sources that progress in completing the internal market for business-to-consumer (B2C) transactions has stalled:
Elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten liiketoimien sisämarkkinoitten toteuttamisprosessi on eri lähteistä saatujen tietojen mukaan pysähtynyt.
There is evidence from a survey in a DG XV sponsored newsletter (the newsletter survey) that these search costs are so great for some small companies that they have decided not to launch innovative projects in this area because of these cost burdens.
Pääosasto XV:n rahoittamassa tiedotuslehtisessä julkaistun tutkimuksen mukaan (newsletter survey) lainsäädännön selvityskustannukset ovat pienyrityksille niin suuret, että ne ovat päättäneet kustannussyistä olla aloittamatta tämän alan innovaatiohankkeita.
There is evidence in Cardiff national reports that Member States are making efforts to incorporate these new technologies.
Kansallisissa Cardiff-kertomuksissa on näyttöä siitä, että jäsenvaltiot yrittävät sisällyttää uuden tekniikan hankintoihinsa.
There is evidence of 48.9 Mtoe final energy savings in 2014, as compared with the 2007 baseline of the recast EPBD.
On näyttöä siitä, että vuonna 2014 päästiin noin 48,9 miljoonan öljyekvivalenttitonnin (Mtoe) energiasäästöihin verrattuna uudelleenlaaditun direktiivin mukaiseen vuoden 2007 perustasoon.
There is evidence of a continued high rate of investment in childcare in Nordic countries.
Pohjoismaissa investoidaan edelleen runsaasti lastenhoitoon.
There is evidence of a greater emphasis being placed on basic skills, especially adult literacy.
On viitteitä siitä, että perustaidoille, etenkin aikuisten lukutaidolle, ollaan antamassa enemmän painoa.
There is evidence of a growing recognition of the importance of a smoothly functioning internal market for Europe’s economic and social future.
On merkkejä siitä, että sisämarkkinoiden joustavan toiminnan merkitys EU:n tulevalle taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle tunnustetaan yhä laajemmalti.
There is evidence of a north-south divide with Nordic Countries far more advanced than those of southern Europe but the latter are catching up according to the latest available Eurostat data.
Viimeisimpien Eurostat-tilastojen perusteella Etelä-Euroopan maat ovat kuitenkin kuromassa eroa umpeen.
There is evidence of a range of benefits to organisations and individuals involved in Culture 2000, including: gaining broader experience in the cultural field and participating in European projects; increased professionalism owing to the management skills needed; improved organisational capacity and competence of staff; increased dialogue between cultural actors.
laajan kokemuksen kertyminen kulttuurin alalta ja Euroopan laajuisiin hankkeisiin osallistumisesta, kasvanut ammattiosaaminen tarvittujen johtamistaitojen ansiosta, organisaation lisääntynyt toimintakyky ja henkilökunnan kasvanut ammattitaito sekä lisääntynyt kulttuuritoimijoiden välinen vuoropuhelu.
There is evidence of a trend towards greater flexibility through changes to working time patterns and the working environment.
On osoituksia joustavuuden lisääntymisestä työaikamallien ja työympäristön muutosten kautta.
There is evidence of a trend towards the introduction of two foreign languages in school education (an established reality in some countries) and the learning of foreign languages in early years is also becoming more prevalent.
Kertomuksista käy ilmi suuntaus kohti kahden vieraan kielen tuomista kouluopetukseen (vakiintunut tosiasia joissakin maissa), ja vieraiden kielten oppimisesta varhaisessa vaiheessa on myös tulossa yleisempää.
There is evidence of an increasing potential market for commercial communications which have relevance in more than one Member State.
On osoittautunut, että useampaan kuin yhteen valtioon suunnatun kaupallisen viestinnän markkinamahdollisuudet ovat kasvaneet.
There is evidence of an increasing resolve to promote the overhaul of teaching methods and to carry out a broader-based reflection on institutional programmes and organisation.
Nykyään päättäjät painottavat yhä enemmän halua uudistaa opetusmenetelmiä sekä pohtia yleisemmin institutionaalisia ohjelmia ja organisaatiota.
There is evidence of around 48.9Mtoe additional final energy savings in 2014 compared to the 2007 baseline of the EPBD.
On näyttöä siitä, että vuonna 2014 loppuenergian osalta päästiin noin 48,9 miljoonan öljyekvivalenttitonnin (Mtoe) lisäsäästöihin verrattuna direktiivin mukaiseen vuoden 2007 perustasoon.
There is evidence of discrimination in relation to reproductive services on grounds of sexual orientation, disability and age.
Lisääntymisterveyspalvelujen alalla esiintyy sukupuoliseen suuntautumiseen, vammaisuuteen ja ikään perustuvaa syrjintää.
There is evidence of elasticity of demand for industrial water.
Teollisuuskäyttöön tarkoitetun veden kysyntä on osoittautunut joustavaksi.
There is evidence of market fragmentation in the differing prices for identical or similar products available in different domestic markets, even from the same provider.
On todisteita markkinoiden pirstoutumisesta kotimarkkinoilla saatavilla olevien samojen tai samankaltaisten tuotteiden erilaisten hintojen mukaan, silloinkin kun palveluntarjoaja on sama.
There is evidence of some recovery in Black Sea ecosystems but this remains limited.
Mustanmeren ekosysteemeissä on havaittu jonkinasteista elpymistä, mutta se on edelleen rajallista.
There is evidence of substantial inefficiency, slow take up of new technology, and services are still almost entirely planned and operated on a national basis.
Tehottomuutta esiintyy suuressa määrin, uutta teknologiaa otetaan hitaasti käyttöön ja palvelut suunnitellaan ja toteutetaan yhä lähes kokonaan kansallisella tasolla.
There is evidence on both sides of the argument, but WMP have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.
Sekä myönteisille että kielteisille päätelmille löytyy perusteita, mutta Wilke Maack und Partner -konsulttiyritys ei ole pystynyt täsmälliseen johtopäätökseen, koska tiedonkeruuta ei ole tehty järjestelmällisesti.
There is evidence on both sides of the argument, but WMP have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.
Sekä myönteisille että kielteisille päätelmille löytyy perusteita, mutta Wilke Maack und Partner- konsulttiyritys ei ole pystynyt täsmälliseen johtopäätökseen, koska tiedonkeruuta ei ole tehty järjestelmällisesti.
There is evidence showing that the impact of education programmes goes beyond those immediately concerned and reaches wider sectors of the population of the participating countries.
On osoitettu, että koulutusohjelmien vaikutukset ulottuvat niihin välittömästi osallistuvia henkilöitä laajemmalle ja yltävät laajemmille sektoreille osallistuvien maiden väestön piirissä.
There is evidence suggesting that price convergence is slowing down…
2.1 Hintojen lähentymiskehityksen hidastumisesta on saatu todisteita...
There is evidence suggesting that price convergence is slowing down…
Hintojen lähentymiskehityksen hidastumisesta on saatu todisteita...
There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.).
On näyttöä siitä, että 40 prosenttia niistä ajoneuvoista, jotka eivät ole henkilöautoja, liittyy palveluihin (muuttoajoneuvot, huoltopalvelut, pienjakelu jne.).
There is evidence that advertising and marketing of foods influence diet, and in particular those of children.
On näyttöä siitä, että elintarvikkeiden mainonta ja markkinointi vaikuttavat ruokavalioon, etenkin lasten kohdalla.
There is evidence that banks are already making contingency plans to switch funds to Switzerland, Liechtenstein and other European tax havens and these countries will welcome such inflows enthusiastically.
On jo viitteitä siitä, että pankit varautuvat siirtämään varoja Sveitsiin, Liechtensteiniin ja muihin eurooppalaisiin veroparatiiseihin, jotka ottavat mielihyvin vastaan tällaiset rahavirrat.
There is evidence that both soils and oceans are under increasing threat from a series of human activities, causing, in the case of soils, problems such as erosion, decline in organic matter and biodiversity, local and diffuse contamination, sealing, compaction and salinisation.
Nähtävissä on, että sekä merta että maaperää uhkaavat yhä enemmän ihmisen toimet, joiden seurauksia ovat maaperän eroosio, orgaanisen aineksen väheneminen ja biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen, maaperän paikallinen saastuminen ja hajakuormitus, maaperän sulkeminen rakentamisella sekä sen tiivistyminen ja suolaantuminen.
There is evidence that both substances pose an actual and widespread risk to, or via, the aquatic environment.
On todisteita siitä, että molemmat aineet aiheuttavat vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä todellisia ja laaja-alaisia riskejä.
There is evidence that both TSOs and regulators tend to be over-oriented to short term national concerns rather than pro-actively trying to develop integrated markets.
On näyttöä siitä, että sekä siirtoverkko-operaattorit että sääntelyviranomaiset huolehtivat liiaksi lyhyen aikavälin kansallisista tarpeista eivätkä yritä aktiivisesti edistää markkinoiden yhdentymistä.
There is evidence that businesses avoid such transactions because of the difficulties.
On todisteita siitä, että yritykset välttelevät tällaisia liiketoimia näiden vaikeuksien vuoksi.
There is evidence that cat and dog fur is being placed on the European market, usually undeclared as such or disguised as synthetic and other types of fur.
On näyttöä siitä, että kissan ja koiran turkiksia saatetaan EU:n markkinoille ilmoittamatta niitä tavallisesti kyseisiksi tuotteiksi tai naamioimalla ne synteettisiksi turkisjäljitelmiksi tai muuntyyppisiksi turkiksiksi.
there is evidence that current levels of exposure to pollutants represent a health risk and, furthermore, the number of people exposed to pollutants is considerable;
on ilmeistä, että todettu altistuminen saasteille muodostaa terveysvaaran ja altistuneiden henkilöiden lukumäärä on merkittävä,
There is evidence that diets and physical activity levels are worsening in the EU, on the basis that obesity and overweight are rising.
Ylipainon ja lihavuuden lisääntymisen perusteella on näyttöä siitä, että ruokavalio on heikkenemässä ja liikunnan määrä vähenemässä EU:ssa.
There is evidence that each was effective in implementing activities intended to achieve social objectives, notably the widening of access to culture and participation in volunteering (particularly in Sibiu and Liverpool).
On näyttöä siitä, että kukin kaupunki toteutti tehokkaasti toimia, joilla pyrittiin saavuttamaan yhteiskunnallisia tavoitteita, muun muassa laajentamaan mahdollisuuksia päästä osalliseksi kulttuuritoiminnasta ja osallistua vapaaehtoistoimintaan (erityisesti Sibiu ja Liverpool).
There is evidence that efforts are being made for the proper management of pre-accession and post-accession funds that still remain to be contracted.
On olemassa näyttöä siitä, että niiden liittymistä valmistelevien ja liittymisen jälkeisten varojen, joita koskevista hankkeista ei vielä ole tehty sopimusta, asianmukaiseksi hallinnoimiseksi toteutetaan parhaillaan toimia.
There is evidence that electricity prices have started to go down improving the competitive position of the European industry, including that of the European SMEs.
Jo nyt on saatu näyttöä siitä, että sähkön hinta on alkanut laskea, mikä parantaa Euroopan teollisuuden, pk-yritykset mukaan luettuina, kilpailuasemaa.
There is evidence that Europeans are eating more, and the diet is not balanced.
On näyttöä siitä, että eurooppalaiset syövät aiempaa enemmän eikä heidän ruokavalionsa ole tasapainoinen.
There is evidence that exposure to ETS at work accounted for over 7000 deaths in the EU in 2002.
On näyttöä, että tupakansavulle altistuminen työpaikalla aiheutti vuonna 2002 EU:ssa 7 000 kuolemaa.
There is evidence that female employment is not accorded the same value as that of men.
Näyttää myös siltä, että naisten työssäkäynnille ei anneta samaa arvoa kuin miesten.
There is evidence that fiscal degradation is increasingly eroding the VAT revenue yield.
On merkkejä siitä, että verohallinnon toiminnan heikentyminen vähentää yhä enemmän alv:n tuottoa.
There is evidence that fraud has increased in the tobacco sector in recent years.
On ilmeistä, että tupakka-alalla petokset ovat viime vuosina lisääntyneet.
There is evidence that in 2000-2006 cohesion policy has contributed to creating at least 1 million gross jobs in supported projects.
Vuosina 2000–2006 koheesiopolitiikalla myötävaikutettiin todistettavasti vähintään miljoonan bruttotyöpaikan luomiseen tuetuissa hankkeissa.
There is evidence that labour market policies in pursuit of stronger job growth have been paying off, while policies geared towards better productivity performance – including measures to promote investment in human capital, encourage regulatory reform and stimulate entrepreneurship and innovation – have been less effective to date or perhaps need longer to deliver results.
Näyttää siltä, että vahvempaan työpaikkojen kasvuun tähtäävä työmarkkinapolitiikka on kannattanut, kun taas parempaan tuottavuuskehitykseen tähtäävä politiikka, kuten henkiseen pääomaan tarkoitettujen investointien edistämistoimenpiteet, sääntelyn uudistamisen kannustaminen sekä yrittäjyyden ja innovoinnin edistäminen, ovat tähän mennessä olleet vähemmän tehokkaita tai niiden tulokset näkyvät myöhemmin.
There is evidence that lack of verification continues to hamper access to new environmental technologies29.
On näyttöä siitä, että ilman todentamista uusien ympäristötekniikoiden käyttöönotto on vaikeaa29.
There is evidence that late payments are hindering the smooth functioning of the Internal Market21.
On todisteita siitä, että maksuviivästykset estävät sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa21.
There is evidence that lends support to this explanation.
Tämä selitys perustuu tosiasioihin.
There is evidence that less than half of the ISPs offer some kind of IPv6 interconnectivity.
On viitteitä siitä, että alle puolet internet-palveluntarjoajista pystyy tarjoamaan jonkinlaista IPv6-yhteysmahdollisuutta.
There is evidence that low standards go hand in hand with poverty.
On olemassa näyttöä siitä, että väljät normit kulkevat käsi kädessä köyhyyden kanssa.
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
On näyttöä siitä, että passiivinen tupakointi työpaikalla aiheutti 7 000 ihmisen kuoleman EU:ssa vuonna 2002 ja altistuminen kotona johti 72 000 kuolemaan.
There is evidence that pre-primary education improves children's average attainment, attention, and participation in class in primary school.
Olemassa on näyttöä siitä, että esiopetus parantaa lapsen keskimääräistä saavutustasoa, keskittymiskykyä ja opetukseen osallistumista perusasteen alaluokilla.
There is evidence that SMEs make a relatively large contribution to industrial pollution, although there is a (great) potential for improving environmental management through better housekeeping practices provided the appropriate supporting infrastructure is in place15.
Toisaalta ympäristöhallinnon parantamiseen huolellisemman taloudenpidon avulla on (huomattavia) mahdollisuuksia, mikäli tukea tarjoava infrastruktuuri on olemassa15.
There is evidence that some of the most dynamic SME already make use of Business Services to perform the functions that can not be undertaken in-house.
Eräät dynaamisimmista pk-yrityksistä teetättävät jo yrityspalveluina toiminnot, joista ne eivät voi huolehtia itse.
There is evidence that terrorists have used routes of irregular migration to enter the EU and then moved within the Schengen area undetected.
On myös näyttöä siitä, että terroristit ovat tulleet EU:n alueelle käyttäen hyväkseen sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen reittejä ja liikkuneet sitten edelleen Schengen-alueen sisällä paljastumatta.
there is evidence that the competent authorities of the country of registration may not be exercising proper safety oversight; or
kun on todisteita siitä, että rekisteröintivaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät mahdollisesti harjoita asianmukaista turvallisuusvalvontaa, tai
there is evidence that the current decoupling of transport energy demand from economic growth is only relative and that there has been a failure to shift goods and passenger transport to transport modes with a lower environmental impact;
talouskehityksen ja liikenteen energiankulutuksen erottaminen on nykyisin vain suhteellista, eikä henkilöliikennettä ja tavarakuljetuksia ole onnistuttu siirtämään ympäristöä vähemmän kuormittaviin liikennemuotoihin
there is evidence that the current decoupling of transport energy demand from economic growth is only relative and that there has been a failure to shift goods and passenger transport to transport modes with a lower environmental impact;
talouskehityksen ja liikenteen energiankulutuksen kytköksen katkaiseminen on nykyisin vain suhteellista, eikä henkilöliikennettä ja tavarakuljetuksia ole onnistuttu siirtämään ympäristöä vähemmän kuormittaviin liikennemuotoihin
There is evidence that the EU is not competitive enough as a location for research.
On näyttöä siitä, että EU ei olisi riittävän kilpailukykyinen tutkimustoiminnan sijoituspaikkana.
There is evidence that the existence of uncoordinated restrictions is particularly burdensome for hauliers involved in long distance transport.
On näyttöä siitä, että epäyhtenäiset ajorajoitukset vaikeuttavat erityisesti pitkän matkan kuljetuksia.
There is evidence that the functioning of German product markets is improving.
Saksan hyödykemarkkinoiden toiminnan parantumisesta on havaittavissa joitakin merkkejä.
There is evidence that the government bond market is highly integrated in the euro area.
Valtionobligaatiomarkkinat ovat euroalueella todistettavasti hyvin pitkälle integroituneet.
There is evidence that the most dynamic SMEs make extensive use of business services.
On olemassa näyttöä siitä, että dynaamisimmat pk-yritykset hyödyntävät laajalti yrityspalveluja.
There is evidence that the number of racist sites has grown since 11 September with sites supporting suicide bomber reaching around 10010.
On todisteita siitä, että rasististen sivustojen lukumäärä on kasvanut syyskuun 11.
There is evidence that the share in the economy of organisations which promote individual and organisation-wide learning in their management practices is also a very strong indicator of innovation capacity in the economy as a whole11 12.
On olemassa näyttöä siitä, että tällaisten organisaatioiden, jotka edistävät johtamiskäytännöissään yksilöllistä ja koko organisaation oppimista, osuus taloudessa on erittäin vahva indikaattori myös koko talouden innovointikapasiteetista11 12.
There is evidence that the share in the economy of organisations which promote individual and organisation-wide learning in their management practices is also a very strong indicator of innovation capacity in the economy as a whole11 12.
On olemassa näyttöä siitä, että tällaisten organisaatioiden, jotka edistävät johtamiskäytännöissään yksilöllistä ja koko organisaation oppimista, osuus taloudessa on erittäin vahva indikaattori myös koko talouden innovointikapasiteetista11,12.
There is evidence that the supply of such labour is sensitive to childcare costs.
On näyttöä siitä, että lastenhoidon kustannukset vaikuttavat tällaisen työvoiman tarjontaan.
There is evidence that this creates a serious challenge for reconciling work with family life and for general work/life balance.
Vaikuttaa siltä, että tämä on todellinen haaste työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiselle sekä yleisesti työ- ja yksityiselämän väliselle tasapainolle.
There is evidence that this is compromising the creation of a truly competitive internal market, as well as causing a situation in some cases where the licence is conditioning the provision of the service.33  Such categorisation is generally based on traditional telecoms service definitions, which will be increasingly challenged as convergence revolutionises the sector (there is some evidence that this is already occurring e.g. in relation to voice over Internet Protocol (IP) services).
On todisteita siitä, että tämä vaarantaa aitojen kilpailulle avoimien sisämarkkinoiden toteuttamisen ja johtaa joissakin tapauksissa siihen, että toimilupa on palvelun ehtona.33 Tällainen luokittelu perustuu yleensä perinteisiin telealan määritelmiin, jotka kyseenalaistuvat yhä enemmän konvergenssin mullistaessa alaa (on todisteita siitä, että näin tapahtuu jo nyt esimerkiksi Internet-palvelujen välityksellä siirrettävän puheen osalta).
There is evidence that where a particular form of alcoholic beverage is taxed exceptionally highly relative to other products its consumption is reduced as the consumer turns to other (less highly taxed and therefore cheaper) products.
On olemassa todisteita siitä, että jos tiettyä alkoholijuomalajia verotetaan poikkeuksellisen ankarasti muihin tuotteisiin nähden, sen kulutus laskee, koska kuluttajat kohdistavat valintansa toisiin (lievemmin verotettuihin ja näin ollen halvempiin) tuotteisiin.
There is evidence that, by limiting auditors’ scope to exercise prudent judgment, IFRS offers less assurance.
On todisteita siitä, että rajoittamalla tilintarkastajien liikkumavaraa terveen harkinnan käytössä IFRS-kirjanpitokäytäntö tarjoaa aikaisempaa vähemmän varmuutta.
There is evidence that, for at least the last five decades, important agricultural changes have dramatically affected land use and farm structures that led directly or indirectly to significant declines and losses in biodiversity features.
Ainakin viimeisten viiden vuosikymmenen ajalta on todisteita siitä, että merkittävät muutokset maataloudessa ovat vaikuttaneet ratkaisevalla tavalla maankäyttöön ja maatilojen rakenteeseen, mikä puolestaan on johtanut suoraan tai välillisesti biologisen monimuotoisuuden ominaispiirteiden merkittävään vähenemiseen tai häviämiseen.
There is evidence that, for payments made within the EU, the EUSD can be circumvented by:
On olemassa näyttöä siitä, että direktiivin säännöksiä voidaan kiertää seuraavilla tavoilla, kun on kyse EU:ssa suoritettavista maksuista:
There is evidence that, in a number of cases, posted workers are exploited and left without payment of wages or part of the wages they are entitled to under the Directive 96/71/EC.
On näyttöä siitä, että joissakin tapauksissa lähetettyjä työntekijöitä käytetään hyväksi ja heille jätetään maksamatta palkka tai osa palkasta, johon heillä on direktiivin 96/71/EY mukaisesti oikeus.
There is evidence to suggest that such systems form a serious obstacle to cross-border mergers within the EU and can have an influence on related business decisions (e.g. location of corporate seat).
On olemassa näyttöä siitä, että tällaiset järjestelmät ovat suuri este rajat ylittäville sulautumisille EU:ssa ja että ne voivat vaikuttaa liiketoimintaa koskeviin päätöksiin (esimerkiksi yrityksen kotipaikan valintaan).
There is evidence to suggest that the e‑Economy is leading to changes in organisational and market structures.
On näyttöä siitä, että sähköinen talous johtaa muutoksiin yritysten ja markkinoiden rakenteissa.
There is evidence to suggest that when people come to retire and do not make appropriate adjustments, retirement acts as a catalyst for age-related cognitive decline18.
On näyttöä siitä, että kun ihmiset siirtyvät eläkkeelle eivätkä ryhdy tarpeellisiin mukautuksiin, eläköityminen kiihdyttää ikään liittyvää kognitiivista heikkenemistä18.
There is evidence to suggest that, although there are examples of good practice in the EU, the potential for developing spin-off has not yet been fully realised.
On syytä olettaa, että vaikka EU:sta löytyykin esimerkkejä asiaa koskevista hyvistä käytännöistä, spin-off-yritysten kehittämismahdollisuuksia ei ole vielä hyödynnetty täysmääräisesti.