natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national plan should set out at least two scenarios: (i) a reference scenario based on current trends and existing policies and measures at EU and national level; and (ii) at least one policy scenario reflecting the implementation of envisaged national objectives by additional policies and measures for the five dimensions of the Energy Union including notably the 2030 targets, as outlined in the national plan.
Kansallisessa suunnitelmassa esitetään vähintään kaksi skenaariota: i) viiteskenaario, joka perustuu tämänhetkisiin suuntauksiin sekä tämänhetkisiin politiikkoihin ja toimenpiteisiin EU:n ja kansallisella tasolla; ja ii) ainakin yksi politiikkaskenaario, joka vastaa suunniteltujen kansallisten tavoitteiden (erityisesti vuodelle 2030 asetettujen tavoitteiden) täytäntöönpanoa lisäpolitiikan ja -toimenpiteiden avulla energiaunionin viittä ulottuvuutta varten, kuten kansallisessa suunnitelmassa esitetään.
The national plan should take a holistic approach and address the five dimensions of the Energy Union in an integrated way which recognises the interactions between the different dimensions.
Kansallisissa suunnitelmissa olisi noudatettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja käsiteltävä energiaunionin viittä ulottuvuutta yhdennetyllä tavalla, jossa otetaan huomioon eri ulottuvuuksien välinen vuorovaikutus.
The national plan, if necessary updated, will be resubmitted to the Commission every three years.
Kansallinen suunnitelma on toimitettava komissiolle uudelleen joka kolmas vuosi, tarvittaessa ajantasaistettuna.
The national plans and progress reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Kansalliset suunnitelmat ja edistymisraportit voidaan sisällyttää direktiivin 2006/32/EY 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin energiatehokkuutta koskeviin toimintasuunnitelmiin.
The national plans presented by the applicant countries are now being analysed and will be the subject of a general report in September 2001.
Nyt analysoinnin kohteena ovat ehdokasmaiden kansalliset suunnitelmat, joista laaditaan yleisraportti syyskuussa 2001.
The national plans should define objectives for each dimension of the Energy Union.
Kansallisissa suunnitelmissa olisi määritettävä tavoitteet kutakin energiaunionin ulottuvuutta kohti.
The national plans should therefore specify 1) the overall reduction to be achieved, which should be equivalent to that obtainable via individual limits, and 2) the reductions to be achieved by sector, comparing these to the reductions required under the individual limits and relating them to their impact in terms of improved air quality in the various regions of the country.
Lisäksi olisi arvioitava maan kokonaispäästöjen vähennystä suhteessa yksittäisten päästörajojen asettamisen avulla saavutettavaan vähennykseen.
The national plans will be assessed as part of the Energy Efficiency Watch project.
Kansallisia toimintasuunnitelmia arvioidaan myös Energy Efficiency Watch ‑valvontahankkeessa.
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council will help select partner organisations.
Itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin kansallinen foorumi sekä kansallinen kolmikantainen talous- ja sosiaalineuvosto auttavat valitsemaan kumppaniorganisaatioita.
The national policy measures regarding improving the business environment and modernising the industrial base broadly address the identified weaknesses.
Liiketoimintaympäristön parantamiseen ja teollisen perustan uudistamiseen tähtäävät kansalliset toimenpiteet pitkälti kohdistuvat todettuihin heikkouksiin.
The National Preventive Mechanisms consider that it is important for them to meet regularly within an informal network to discuss detention matters and exchange best practice in this field.
Kansalliset ennaltaehkäisevät mekanismit pitävät tärkeinä epämuodollisen verkoston puitteissa pidettäviä säännöllisiä kokouksia, joissa keskustellaan vankilaolosuhteista ja alan parhaista käytännöistä.
The national private sector has begun to put pressure on the Lula administration to soften its stance in the FTTA negotiations so that the agreement can be concluded on schedule.
Brasilian yksityissektori on alkanut painostaa presidentti Lulan hallitusta, jotta viimeksi mainittu omaksuisi joustavamman kannan FTAA-neuvotteluissa, niin että sopimus voitaisiin solmia kaavaillussa aikataulussa.
The national procedure for authorising veterinary medicinal products should be maintained because of varying needs in different geographical areas of the Union as well as the business models of small and medium sized enterprises (SMEs).
Eläinlääkkeiden kansallinen lupamenettely olisi säilytettävä, koska tarpeet vaihtelevat unionin maantieteellisten alueiden ja pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) toimintamallien välillä.
The national procedures put in place for the fulfilment of VAT obligations by electronic means is a good example of this.
Tästä ovat hyvänä esimerkkinä kansalliset menettelyt, joilla alv-velvoitteet voidaan täyttää sähköisesti.
The national programme may be a reference document or a set of documents.
Kansallinen ohjelma voi koostua viiteasiakirjasta tai asiakirjakokonaisuudesta.
The national programme on packaging and packaging waste provides for a series of investments totalling 350 million € for the period of 2000-2002.
Pakkauksia ja pakkausjätettä koskevassa kansallisessa ohjelmassa säädetään useista vuosina 2000–2003 tehtävistä investoinneista, joiden kokonaisarvo on 350 miljoonaa euroa.
The national programme on packaging and packaging waste sets a series of targets for reuse of packaging and lays down how they are to be attained.
Pakkauksia ja pakkausjätettä koskevassa kansallisessa ohjelmassa on vahvistettu useita tavoitteita, jotka koskevat pakkausten uudelleenkäyttöä, ja tapoja, joilla tavoitteet on tarkoitus saavuttaa.
The national programme shall include an inventory of the amount of radioactive waste managed in the Member State.
Kansalliseen ohjelmaan on sisällyttävä luettelo jäsenvaltiossa huollettavan radioaktiivisen jätteen määristä.
The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Chapter 2:
Kansalliseen ohjelmaan on sisällyttävä erityisesti seuraavat seikat, kuten 2 luvussa säädetään:
The national programme to be prepared under the Instrument and the one to be prepared under Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa shall be drawn up jointly by Member States and proposed to the Commission as one single national programme for the Fund, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Jäsenvaltioiden on laadittava tähän välineeseen perustuva kansallinen ohjelma yhdessä ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa annettuun asetukseen (EU) N:o XXX/2012 perustuvan kansallisen ohjelman kanssa ja esitettävä ne komissiolle rahastosta rahoitettavana yhtenä kansallisena ohjelmana asetuksen (EU) N:o XXX/2012 [horisontaaliasetus] 14 artiklan mukaisesti.
The national programme to be prepared under this Instrument and those to be prepared under Regulation No …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management shall be drawn up jointly by Member States and proposed to the Commission as one single national programme for the Fund and in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Jäsenvaltioiden on laadittava tähän välineeseen perustuva kansallinen ohjelma yhdessä poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa annettuun asetukseen (EU) N:o …/2012 perustuvan kansallisen ohjelman kanssa ja esitettävä ne komissiolle rahastosta rahoitettavana yhtenä kansallisena ohjelmana asetuksen (EU) N:o …/2012 [horisontaaliasetus] 14 artiklan mukaisesti.
The national programme will identify targets and examples of actions per objective.
Kansallisessa ohjelmassa määritetään kunkin tavoitteen osalta päämäärät ja annetaan esimerkkejä toimista.
The national programmes are a good basis for driving the reform agenda forward even though not all are of equal quality.
Kansalliset ohjelmat tarjoavat hyvän perustan uudistusohjelman viemiselle eteenpäin, vaikka ohjelmien laadussa on eroja.
The national programmes in the priority research areas of the Framework Programme in question will be those carried out either by governments, regional authorities or national research organisations.
Puiteohjelman ensisijaisilla aihealueilla toteutetuilla kansallisilla ohjelmilla tarkoitetaan hallitusten, alueellisten tai kansallisten tutkimusorganisaatioiden ohjelmia.
The national programmes in the priority research areas of the Framework Programme in question will be those carried out either by governments, regional authorities or national research organisations.
Puiteohjelman painopistealoilla toteutetuilla kansallisilla ohjelmilla tarkoitetaan hallitusten, alueviranomaisten tai kansallisten tutkimusorganisaatioiden ohjelmia.
The national programmes involved would be implemented by means of joint or coordinated calls for proposals.
Tällä tavoin puiteohjelman piiriin saatetut kansalliset ohjelmat pantaisiin täytäntöön yhteisten tai koordinoitujen ehdotuspyyntöjen avulla.
The national programmes may be amended by the Member States to take account of domestic policy requirements.
Jäsenvaltiot voivat muuttaa kansallisia ohjelmiaan sisäpoliittisten tarpeiden mukaan.
The national programmes of the Member States had to comply with the Strategic Guidelines of the Commission.
Jäsenvaltioiden kansallisissa ohjelmissa oli noudatettava komission strategisia suuntaviivoja.
The national programmes shall be accompanied by an ex-ante evaluation when they are submitted to the Commission.
Kansallisiin ohjelmiin on liitettävä ennakkoarviointi, kun ne toimitetaan komissiolle.
The national programmes shall be drawn up according to the model adopted by the Commission.
Kansalliset ohjelmat on laadittava komission antaman mallin mukaisesti.
The national programmes shall be submitted to the Commission within 30 days following the entry into force of this Regulation and thereafter before 1 November in the year preceding the commencement date of each 3 year period.
Kansalliset ohjelmat toimitetaan komissiolle 30 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen ennen marraskuun 1 päivää sinä vuonna, joka edeltää kunkin kolmen vuoden jakson alkamispäivää.
The national provisions adopted with a view to transposing this Article vary greatly as to the level of detail and comprehensiveness.
Tämän artiklan täytäntöön panemiseksi annetut kansalliset säännökset vaihtelevat suuresti sen suhteen, kuinka yksityiskohtaisia ja kattavia ne ovat.
The national provisions implementing the Directive are listed in this section.
Direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetut jäsenvaltioiden säädökset luetellaan tässä osassa.
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
kansallisia säännöksiä, joiden nojalla toimenpide toteutetaan, ei ole yhteisön laajuisesti yhdenmukaistettu 1 kohdassa tarkoitetun alan osalta
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1;
kansallisia säännöksiä, joiden nojalla toimenpide toteutetaan, ei ole yhteisön laajuisesti yhdenmukaistettu 1 kohdassa tarkoitettujen alojen osalta;
The national provisions may have the effect of partitioning the petroleum products markets nationally and disadvantaging operators which are not national refiners.
Kansalliset säännökset voivat johtaa siihen, että öljytuotemarkkinat lokeroituvat kansallisiin markkinoihin ja muut toimijat kuin kansalliset jalostamot joutuvat epäedulliseen asemaan.
the national provisions notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive 200./../EC [on railway safety].
3 [rautateiden turvallisuutta koskevan] direktiivin 200./../EY 8 artiklan nojalla komissiolle ilmoitetut kansalliset säädökset.
the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office;
sen jäsenvaltion kansalliset säännökset, jossa oikeushenkilöllä on sääntömääräinen kotipaikka;
the national provisions of the Member State where the legal body is carrying out its activities.
sen jäsenvaltion kansalliset säännökset, jossa oikeushenkilö harjoittaa toimintaansa.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 31(2) and (3).
kansalliset säännökset, jotka koskevat 31 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 35(2) and (3).
kansalliset säännökset, jotka koskevat 35 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin.
the national provisions shall be made public in advance of their entry into force;
Kansalliset säännökset on julkistettava ennen niiden voimaantuloa.
the national provisions shall be subject to regular review at national level to ascertain whether it is justifiable underthis Directive that the national provisions be maintained unchanged;
Kansallisia säännöksiä on tarkasteltava säännöllisesti kansallisella tasolla, jotta voidaan varmistaa, onko niiden säilyttäminen ennallaan perusteltua tämän direktiivin mukaisesti.
the national provisions shall include a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria;
Kansallisiin säännöksiin on liitettävä objektiivisiin ja todennettavissa oleviin perusteisiin pohjautuvat perustelut.
The national provisions shall lay down in detail the criteria according to which applications for work permits shall be ranked when the number of applications received outnumber the published number of jobs.
Tällaisissa kansallisissa säännöksissä on esitettävä yksityiskohtaiset perusteet, joiden mukaan työlupahakemukset asetetaan paremmuusjärjestykseen, jos niitä on enemmän kuin ilmoitettuja työpaikkoja.
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
Kansallisen julkisen rahoituksen osuus oli 364,44 miljoonaa euroa (98 711 euroa toimenpidettä kohti).
The national public health service, set up to provide preventive health care, and the works inspectorate, whose tasks include monitoring workplace health, are frequently uncoordinated and possess inadequate resources to meet public needs and to prevent work-related accidents.
Kansanterveyspalvelut, jotka luotiin suojaamaan väestöä sairauksilta ja ehkäisemään niitä, ja työsuojelu, jonka piiriin kuuluvat muunlaiset tehtävät, kuten työterveyden seuranta ja valvonta, ovat usein huonosti koordinoituja, eikä käytettävissä olevilla välineillä kyetä tyydyttämään kansalaisten tarpeita tai ehkäisemään työtapaturmia.
The national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission shall be set up in accordance with the law of the Member State or the country by which they are governed.
Kansalliset julkisoikeudelliset yhteisöt tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavat yksityisoikeudelliset yhteisöt perustetaan sen jäsenvaltion tai maan lakien mukaisesti, jonka lainsäädäntöä niihin sovelletaan.
The national qualifications framework or system and its qualifications are based on the principle and objective of learning outcomes and linked to arrangements for validation of non-formal and informal learning and, where these exist, to credit systems.
Kansallinen tutkintojen viitekehykset tai järjestelmät ja niiden tutkinnot perustuvat oppimistulosten periaatteeseen ja tavoitteeseen ja liittyvät yhteen epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen validointijärjestelyjen sekä mahdollisesti myös opintosuoritusjärjestelmien kanssa.
The national qualifications framework should also open up to qualifications issued at economic sector level.
Kansallinen tutkintojen viitekehys olisi avattava myös talouden sektorien tasolla annetuille pätevyystodistuksille.
The national quality assurance system(s) for education and training refer(s) to the national qualifications framework or system and are consistent with the principles on quality assurance as specified in annex IV of this Recommendation.
Kansalliset koulutusalan laadunvarmistusjärjestelmät liittyvät kansallisiin tutkintojen viitekehyksiin tai järjestelmiin ja ovat tämän suosituksen liitteessä IV täsmennettyjen laadunvarmistusperiaatteiden mukaiset.
The national quality programme should include auditing where necessary.
Kansallisen laatuohjelman olisi tarpeen mukaan sisällettävä auditointi.
The national quality programmes shall
Kansallisissa laatuohjelmissa on
The national quality programmes shall provide for the adoption and implementation of:
Kansallisessa laatuohjelmassa on määrättävä seuraavien hyväksymisestä ja täytäntöönpanosta:
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
Seitsemän 1 päivänä huhtikuuta 2008 alkavan peräkkäisen kahdentoista kuukauden jakson, jäljempänä ’kahdentoista kuukauden jakso’, aikana kaupan pidettävien maidon ja muiden maitotuotteiden kansalliset tuotantokiintiöt vahvistetaan liitteessä VIII.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
Liitteessä VIII esitetyt kansalliset kiintiöt vahvistetaan, jollei markkinoiden yleistilanteen vuoksi mahdollisesti tehtävästä tarkistuksesta ja tietyissä jäsenvaltioissa vallitsevista erityisolosuhteista muuta johdu.
The national R&D programmes of all EU countries should be opened up immediately to all interested research centres in the EU, irrespective of the country they operate in.
EU:n jäsenvaltioiden kansalliset TTK-ohjelmat on välittömästi avattava kaikille niistä kiinnostuneille EU:n tutkimuskeskuksille riippumatta niiden kotipaikkavaltiosta.
The national railway companies should produce information material in order to inform passengers and staff what to do in the event of an emergency.
Kansallisten rautatieyhtiöiden tulisi laatia tiedotusmateriaalia matkustajien ja henkilöstön informoimiseksi siitä, kuinka toimia hätätilanteessa.
The national rates already applied by the majority of Member States are in excess of the proposed revalorised minima and consequently no action will be required by them.
Useimpien jäsenvaltioiden jo nyt soveltamat kansalliset määrät ylittävät ehdotetut uudet vähimmäismäärät, joten niiltä ei edellytetä mitään toimenpiteitä.
The national recovery rate fell in most Member States, except for Luxembourg (with a rate of 100% since 1997), Belgium, Ireland, Portugal and Sweden.
Perintäasteet ovat kuitenkin laskeneet useimmissa jäsenvaltioissa paitsi Luxemburgissa (jossa perintäaste on ollut 100 prosenttia vuodesta 1997), Belgiassa, Irlannissa, Portugalissa ja Ruotsissa.
The national reference laboratories designated pursuant to Article 56 shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods within their field of responsibility in the respective Member State.
Direktiivin 56 artiklan nojalla nimetyt kansalliset vertailulaboratoriot ovat vastuussa diagnostisten standardien ja menetelmien koordinoinnista vastuualueillaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
The national reference laboratories for avian diseases designated in accordance with Article 4 shall be responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
Edellä 4 artiklan mukaisesti nimetyt kansalliset lintujen sairauksien vertailulaboratoriot vastaavat kussakin jäsenvaltiossa tässä direktiivissä tarkoitettujen diagnostisten menetelmien yhteensovittamisesta.
The national reference laboratories for avian influenza are as follows:
Kansalliset lintuinfluenssan vertailulaboratoriot ovat seuraavat:
The national reference laboratories play therefore an important role in ensuring that a uniform level with regard to analytical results of official samples is achieved.
Kansallisilla vertailulaboratorioilla on siksi tärkeä tehtävä varmistettaessa virallisten näytteiden määritystulosten yhtenäisyys.
The national reference laboratories shall fulfil the following requirements:
Kansallisten viitelaboratorioiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The national reference laboratories shall perform the following functions:
Kansallisten viitelaboratorioiden on täytettävä seuraavat tehtävät:
the national reference laboratory carries out at least the functions and duties set out in Annex XV;
kansallinen vertailulaboratorio huolehtii vähintään liitteessä XV vahvistetuista tehtävistä ja velvollisuuksista;
The national reference laboratory in each Member State and their functions and duties shall be those laid down in Annex X, Chapter A.
Jäsenvaltioiden kansallisista vertailulaboratorioista, niiden tehtävistä ja velvollisuuksista säädetään liitteessä X olevassa A luvussa.
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for co-ordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Kansallinen vertailulaboratorio vastaa kunkin jäsenvaltion standardien ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta kaikissa kyseisen jäsenvaltion lintuinfluenssan taudinmäärityksiä suorittavissa laboratorioissa.
The national reference laboratory referred to in paragraph 1 (c) of one Member State may provide the services of a national reference laboratory to one or more other Member States.
Jonkin jäsenvaltion 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu kansallinen vertailulaboratorio voi tarjota palvelujaan kansallisena vertailulaboratoriona yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle.
the national reference laboratory referred to in point (c) liases with the Community Reference Laboratory provided for in Article 69 and in particular ensures the sending of appropriate samples to the Community Reference Laboratory.
c alakohdassa tarkoitettu kansallinen vertailulaboratorio on yhteydessä 69 artiklassa säädettyyn yhteisön vertailulaboratorioon ja ennen muuta varmistaa, että asianmukaiset näytteet lähetetään yhteisön vertailulaboratorioon.
The national reference number, to a maximum of eight alphanumerical characters.
Kansallinen viitenumero, jossa on enintään kahdeksan aakkosnumeerista merkkiä.
The National Reference Points and Euroguidance are two further networks offering information to citizens and operators.
Kansalliset yhteyspisteet (keskukset) ja Euroguidance-pisteet muodostavat nekin oman tietoa kansalaisille tarjoavan verkostonsa.
The national reference points for vocational qualifications need to be closely integrated with the parallel NARIC service related to higher education.
Jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen yhteyspisteet on liitettävä tiiviisti rinnakkaisiin korkea-asteen koulutuksen tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansallisiin tietokeskuksiin (NARIC).
The national reference quantities are to be established for the eleven periods from 1 April 2004 and to take account of the different components of the previous scheme.
Kansalliset viitemäärät vahvistetaan yhdeksitoista jaksoksi 1 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen, ja niissä otetaan huomioon aikaisempaan järjestelmään sisältyvät tekijät.
The national reform efforts should focus on eliminating disproportionate and unjustified authorisation requirements.
Kansallisissa uudistuspyrkimyksissä olisi keskityttävä poistamaan kohtuuttomat ja perusteettomat toimiluvan saamisedellytykset.
The National Reform programme 2012 lists the changes to be taken in 2014-2015 but does not go into details as regards their impact.
Vuoden 2012 kansallisessa uudistusohjelmassa luetellaan vuosina 2014–2015 toteutettavat muutokset, mutta ei käsitellä tarkemmin niiden vaikutusta.