natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that maintaining these specific economic and tax arrangements is crucial to helping ORs overcome the structural difficulties they face.
ETSK pitää näiden erityisten taloudellisten ja verotuksellisten järjestelmien säilyttämistä välttämättömänä, jotta syrjäisimpiä alueita voidaan auttaa voittamaan rakenteellisia vaikeuksiaan.
The EESC believes that making representation by a lawyer or another legal professional non-mandatory is justified when the value of the claim is sufficiently low as to make it not worth the expense of engaging experts of this kind.
ETSK:n mielestä on perusteltua olla käyttämättä asianajajaa tai muuta oikeudellista neuvonantajaa silloin, kun riita-asian kohteena oleva vaade on riittävän vähäinen, jolloin kyseisten asiantuntijoiden käyttöä olisi vaikea perustella taloudellisesti.
The EESC believes that making representation by a lawyer or another legal professional non-mandatory may be admissible when the value of the claim is sufficiently low as to make it not worth the expense of engaging experts of this kind.
ETSK:n mielestä on hyväksyttävissä olla käyttämättä asianajajaa tai muuta oikeudellista neuvonantajaa, jos riita-asian kohteena oleva vaade on riittävän vähäinen, jotta kyseisten asiantuntijoiden käyttö olisi taloudellisesti perusteltua.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
1.3.4 ETSK katsoo, että raporttia koskevissa jatkotoimissa yhtenä keskeisenä vaatimuksena tulee olla, että pankkien varoihin sisältyvät riskit ilmoitetaan nykyistä selkeämmin.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
ETSK katsoo, että raportin jatkotoimissa yhtenä keskeisenä vaatimuksena tulee olla se, että pankkien varoihin sisältyvät riskit ilmoitetaan nykyistä selkeämmin.
The EESC believes that many of the weaknesses of the Euro-Mediterranean partnership are due to difficulties in effectively implementing the third pillar of the Barcelona Process and, above all, to the fact that the partnership overestimated the role that it could play in the social development of the MPCs.
ETSK katsoo, että useat Eurooppa-Välimeri-kumppanuuden heikkoudet johtuvat vaikeuksista toteuttaa Barcelonan prosessin kolmatta ulottuvuutta ja erityisesti siitä, että mahdollisuudet vaikuttaa kumppanuuden avulla Välimeren alueen kumppanuusmaiden sosiaaliseen kehitykseen on yliarvioitu.
The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
ETSK katsoo, että jo nyt toiminnassa olevien kaltaiset markkinavälineet voisivat antaa alalla huomattavan panoksen.
The EESC believes that market-driven development often leads to change just as quickly as when change is a result of regulation and legislation.
ETSK katsoo, että markkinalähtöinen kehitys johtaa usein aivan yhtä suuriin ja nopeisiin muutoksiin kuin mihin päästään sääntelyn tai lainsäädännön avulla.
The EESC believes that markets, good though they often are at delivering short-term cost and efficiency objectives, have to be transformed by effective Market-Based Instruments to enable them to deliver social priorities4.
ETSK katsoo, että vaikka markkinoilla saavutetaan usein lyhyellä aikavälillä kustannuksia ja tuloksekkuutta koskevia tavoitteita, markkinoita on muokattava tehokkain markkinapohjaisin välinein, jotta ne pystyvät huolehtimaan yhteiskunnallisista prioriteeteista4.
The EESC believes that mass storage can be an important means of utilising the complementary nature of renewable energies.
Komitea katsoo, että massavarastointi voi olla tärkeä keino hyödyntää uusiutuvien energialähteiden täydentävää luonnetta.
The EESC believes that measures taken to protect minors and adolescents, as well as measures to ensure the participation of people with disabilities and elderly, poor and excluded people in social and cultural life, cannot be subordinated to economic considerations.
ETSK katsoo, että alaikäisten ja nuorten aikuisten suojelutoimenpiteitä sekä vammaisten, ikääntyneiden, köyhien ja sosiaalisesti ja kulttuurisesti syrjäytyneiden osallistamiseen tähtääviä toimenpiteitä ei voida tarkastella vain taloudellisista lähtökohdista.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
Komitea toivoo, että viininvalmistusmenetelmien mukauttaminen OIV:n sääntöihin sisällytettäisiin aiempaa johdonmukaisemmin kahdenvälisten ja kansainvälisten kauppasopimusten strategisiin tavoitteisiin.
The EESC believes that Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
Komitea katsoo, että jäsenvaltiot olisi voitu velvoittaa vapauttamaan EMAS-sertifioidut toimipaikat EMAS-selonteon lisäksi tulevista ympäristömääräyksistä, joita edelleen esiintyy tarpeettomina hidasteina tai byrokraattisen tehottomuuden takia.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
ETSK:n mielestä jäsenvaltioiden olisi tunnustettava ILO:n selvennys siihen liittyvine suosituksineen pantaessa merityötä koskevaa yleissopimusta täytäntöön ja valvottaessa sen noudattamista.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO Resolutions and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that this principle should be firmly upheld.
Komitea katsoo myös, että olisi pitäydyttävä tiukasti tässä periaatteessa.
The EESC believes that Member States that enforce expulsion decisions must also ensure that the people affected by such procedures are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
ETSK katsoo, että maastapoistamispäätöksiä täytäntöönpanevien jäsenvaltioiden tulee menettelyissään myös taata asianomaisille henkilöille oikeussuoja kyseisen valtion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden käytettävissä olevaa veropohjaa on laajennettava mm.
The EESC believes that merging the symbols for PDOs and PGIs may risk creating an inequality between two concepts of equal worth, established and rooted in various geographical areas.
ETSK katsoo, että suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten yhdistämisessä yhdeksi merkiksi saattaa piillä se vaara, että kahta samanarvoista, tosiasiallisesti olemassa olevaa ja eri alueille kuuluvaa seikkaa kohdellaan eriarvoisesti.
The EESC believes that merit criteria should take precedence over geographical or similar criteria when it comes to selecting an Integrated Project.
Komitea katsoo, että integroidun hankkeen valitsemisen tulee tapahtua ansioiden eikä maantieteellisten tai vastaavien kriteerien perusteella.
The EESC believes that milder terms, such as "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR ", seem more suitable.
ETSK:n mielestä lievempi sanamuoto, kuten "jäsenvaltioiden yksipuoliset toimet eivät olisi riittäviä asetusehdotuksen kaikkien tavoitteiden saavuttamiseksi" vaikuttaa sopivammalta.
The EESC believes that milder terms, such as "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR ", seem more suitable.
ETSK:n mielestä lievempi sanamuoto, kuten "jäsenvaltioiden yksipuoliset toimet eivät olisi riittäviä ehdotetun asetuksen kaikkien tavoitteiden saavuttamiseksi" vaikuttaa sopivammalta.
The EESC believes that minors and other vulnerable persons must always benefit from the highest possible levels of protection.
ETSK:n mielestä alaikäiset ja muut herkät väestöryhmät tarvitsevat aina mahdollisimman hyvän suojan.
The EESC believes that mobility agreements should prevent the brain drain and compensate for it.
Komitea katsoo, että liikkuvuutta koskevissa sopimuksissa tulee pyrkiä välttämään aivovuotoa ja kompensoida sitä.
The EESC believes that mobility is a positive factor, provided it ties in with the qualitative elements of the programmes.
ETSK pitää liikkuvuutta myönteisenä tekijänä sikäli kuin se on yhteydessä ohjelmien laadullisiin tekijöihin.
The EESC believes that more accurate information is necessary on this point6.
ETSK:n mielestä asiasta tarvitaan lisää tarkkaa tietoa6.
The EESC believes that more attention should be paid to the possible repercussions of certain Community provisions and rules on SMEs.
ETSK katsoo, että olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota siihen, miten tietyt yhteisön määräykset ja säännökset vaikuttavat mahdollisesti pk-yrityksiin.
The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in the Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
ETSK katsoo, että direktiivin soveltamisalaa ja soveltamista tulee selkiyttää eräiden sellaisten säännösten osalta, joissa on kyse varusteiden keskinäistä tunnustamista ja hyväksymistä koskevista vaatimuksista, jotka sisältyvät laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen annettuun asetukseen (ETY) N:o 613/91, alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annettuun asetukseen ja Yhdysvaltain ja EU:n välillä vuonna 2004 tehtyyn sopimukseen laivavarusteita koskevien vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The EESC believes that more effective information and integrated advertising campaigns publicising Europe and European destinations are needed.
ETSK katsoo, että Eurooppaa ja eurooppalaisia kohteita koskevaa viestintää ja yhteistä markkinointia on syytä kehittää.
The EESC believes that more effective use must be made of the various EU funding channels for the purposes identified in the Baltic Sea Strategy.
ETSK katsoo, että EU:n eri rahoituskanavien käyttöä Itämeri-strategian tarkoittamiin kohteisiin tulee tehostaa.
The EESC believes that more information is also required concerning the price, quality and safety of goods and services, the way in which they are manufactured and other characteristics such as their environmental impact.
Niitä voisivat olla esimerkiksi tavaroiden ja palveluiden hinnat, niiden laatu ja turvallisuus, tavaroiden valmistusmenetelmien laatu ja turvallisuus sekä muut ominaispiirteet, kuten ympäristövaikutukset.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
ETSK:n mielestä asioista tarvitaan lisää tietoa
The EESC believes that more information is necessary on these points.
ETSK:n mielestä asioista tarvitaan lisää tietoa.
The EESC believes that more information is necessary on these points5.
ETSK:n mielestä asioista tarvitaan lisää tietoa.
The EESC believes that more information is necessary on these points5.
ETSK:n mielestä asioista tarvitaan lisää tietoa5.
The EESC believes that more information is necessary on this point.
ETSK:n mielestä asiasta tarvitaan lisää tietoa.
The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
ETSK:n mielestä EU:n tasolla tarvitaan lisätietoa haitallisen alkoholinkulutuksen vaikutuksista terveeseen ja arvokkaaseen ikääntymiseen.
The EESC believes that more public acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
ETSK katsoo, että tarvitaan suuren yleisön nykyistä laajempaa hyväksyntää sekä kaikkien asianomaisten tahojen välisen vuoropuhelun lisäämistä, jotta selviydytään verkoston laajentamisen haasteista.
The EESC believes that more should be done at the EU level to reduce the scope of potential burdens from being introduced by national authorities.
ETSK:n mielestä EU-tasolla tulisi pyrkiä nykyistä määrätietoisemmin vähentämään jäsenvaltioiden viranomaisten mahdollisuuksia asettaa rasitteita.
The EESC believes that new authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused should, therefore, be rejected.
Uusia lupia myönnettäessä on kuitenkin otettava huomioon väärinkäytön mahdollisuus.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial support.
ETSK katsoo, että elintarvikeapua ja hoitopalveluja tai sosiaaliapua tarjoavien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja hyväntekeväisyysjärjestöjen (etenkin sellaisten, jotka antavat vähäosaisten henkilöiden käyttöön majoituspaikkoja, ruokaloita tai päiväkeskuksia) olisi saatava toiminnalleen rahoitustukea.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given support to cover their administrative costs.
ETSK katsoo, että elintarvikeapua ja hoitopalveluja tai sosiaaliapua tarjoavien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja hyväntekeväisyysjärjestöjen (etenkin sellaisten, jotka antavat vähäosaisten henkilöiden käyttöön majoituspaikkoja, ruokaloita tai päiväkeskuksia) olisi saatava toiminnalleen tukea kattamaan niiden hallinnolliset kulut.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance should be given support to cover their administrative costs.
ETSK katsoo, että elintarvikeapua ja hoitopalveluja tai sosiaaliapua tarjoavien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja hyväntekeväisyysjärjestöjen olisi saatava toiminnalleen tukea kattamaan niiden hallinnolliset kulut.
The EESC believes that no further action is needed, as PSD2 already imposes clear transparency requirements on payment providers.
ETSK:n mielestä lisätoimia ei tarvita, sillä uudessa maksupalveludirektiivissä säädetään jo selkeistä maksupalveluntarjoajia koskevista avoimuusvaatimuksista.
The EESC believes that not all elements in the corporate governance statement lend themselves to full audit.
ETSK katsoo, että kaikki hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevan selvityksen tiedot eivät sovellu perusteellisesti tarkastettaviksi.
The EESC believes that one explanation of the crisis is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
ETSK:n käsityksen mukaan tulonjaossa on siirrytty työtuloista pääomatuloihin.
The EESC believes that one key reference is the recent joint study conducted by the International Labour Organization and the WTO, Trade and employment: Challenges for policy research (March 2007).
ETSK pitää perusluonteisena viiteasiakirjana maaliskuussa 2007 julkaistua ILO:n ja WTO:n tutkimusta "Kauppavaihto ja työllisyys: poliittinen haaste" (Trade and Employment: Challenges for Policy Research).
The EESC believes that one single body in each Member State could be responsible for these matters in order to provide for a less complex system than in the current proposal.
ETSK katsoo, että yksi elin kussakin jäsenvaltiossa voisi vastata näistä kysymyksistä nykyisessä ehdotuksessa annettua järjestelmää yksinkertaisemman järjestelmän luomiseksi.
The EESC believes that one to two years are needed, especially for small and medium-sized companies, to reformulate their products and make the changes required to their equipment and production processes.
ETSK:n mielestä erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset tarvitsevat vuodesta kahteen vuoden pituisen siirtymäajan tuotteidensa koostumuksen uudistamiseksi sekä laitteiden ja tuotantoprosessien muuttamiseksi tarvittavalla tavalla.
The EESC believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Komitea katsoo, että ainoastaan julkisen ja yksityisen sektorin eri toimijoiden yhteistyöhön pohjautuvan asennoitumisen avulla voidaan kohdata vaikeat haasteet, jotka koskevat kaikkea toimintaa, mutta etenkin matkailualaa sen strategisen luonteen, ihmisille suunnattujen palveluiden tarjoamiseen liittyvän erityisen roolin sekä kulttuurivaihdon erityispiirteiden johdosta.
The EESC believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Komitea katsoo, että ainoastaan julkisen ja yksityisen sektorin eri toimijoiden yhteistyöhön pohjautuvan asennoitumisen avulla voidaan kohdata vaikeat haasteet, jotka koskevat kaikkea toimintaa, mutta etenkin matkailualaa sen strategisen luonteen, ihmisille suunnattujen palveluiden tarjoamiseen liittyvän erityisen roolin sekä kulttuurivaihtoa koskevan erityispiirteen johdosta.
The EESC believes that only strong and lasting economic development of agricultural policy can support the most deprived social groups in the EU.
ETSK katsoo, että Euroopan unionin vähäosaisimpia väestöryhmiä kyetään avustamaan ainoastaan sellaisen maatalouspolitiikan turvin, joka edistää kestäväpohjaista taloudellista kasvua kyseisellä elinkeinoalalla.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card, as it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries.
ETSK pitää WTO:n GPA-sopimukseen pohjautuvaa kaikkien maiden hankintajärjestelmien avaamista kansainväliselle kilpailulle erittäin hyödyllisenä, sillä GPA-sopimus takaa sääntelyn ja perusperiaatteiden vastavuoroisuuden ja symmetrisyyden ja sen avulla voidaan torjua protektionismia ja vilpillisiä kilpailukäytäntöjä sen lisäksi, että solmitaan erityissopimuksia nousevan talouden maiden kanssa.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is beneficial.
ETSK pitää erittäin hyödyllisenä kaikkien maiden hankintajärjestelmien avaamista kansainväliselle kilpailulle julkisia hankintoja koskevan WTO:n sopimuksen (Government Procurement Agreement, GPA) pohjalta.
The EESC believes that opportunities for profitable arbitrage between the different advantages offered by the civil and fiscal laws of individual EU countries would serve as a driver for otherwise unachievable market integration.
ETSK on sitä mieltä, että koska unionin jäsenvaltioiden siviili- ja verolainsäädäntöjen tarjoamien erilaisten mahdollisuuksien välillä voidaan toteuttaa kannattavia arbitraaseja, tilanne edistää markkinoiden yhdentymistä, jota ei muutoin voitaisi toteuttaa.
The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
"ETSK katsoo, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tulisi ottaa aktiivisemmin mukaan kansainvälisen politiikan kysymyksiin luomalla suorat yhteydet Euroopan ulkosuhdehallintoon, jonka tulisi kuulla komiteaa säännöllisesti.
The EESC believes that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
ETSK katsoo, että osa mukautuksen ansiosta kertyvistä varoista olisi käytettävä vesihuoltoa koskevien kannustimien lisäämiseen osana maaseudun kehittämispolitiikan toimintalinjaa 2.
The EESC believes that particular attention should be paid to the distribution of the incentives, which should be aimed at final consumers.
ETSK:n mielestä on kiinnitettävä erityistä huomiota suoraan loppukuluttajiin suunnattujen kannustimien levittämiseen.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to inverse the observed tendency in many EU countries of decreased replacement ratios.
ETSK katsoo, että pakollisilla jakojärjestelmillä tulee olla jatkossakin keskeinen rooli, kun kyse on tulevien eläkkeiden turvaamisesta, ja siksi niihin tulisi kiinnittää erityistä huomiota, jotta useissa EU:n jäsenvaltioissa havaittu alenevien nettokorvausasteiden suuntaus saadaan käännettyä.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
ETSK katsoo, että pakollisilla jakojärjestelmillä tulee olla jatkossakin keskeinen rooli, kun kyse on tulevien eläkkeiden turvaamisesta, ja siksi niihin tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes will continue to play a crucial role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
ETSK katsoo, että pakolliset jakojärjestelmät ovat jatkossakin ratkaisevassa asemassa, kun kyse on tulevien eläkkeiden turvaamisesta, ja siksi niihin tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
The EESC believes that payment methods that help reduce the shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted.
ETSK katsoo, että olisi edistettävä maksutapoja, joilla autetaan torjumaan varjotaloutta ja jotka ovat muita edullisempia ja turvallisempia.
The EESC believes that PES activity will never again be mere routine.
ETSK on vakuuttunut siitä, ettei julkisten työvoimapalvelujen toiminta voi vastaisuudessa enää koskaan olla pelkkää rutiinia.
The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
ETSK on vakaasti sitä mieltä, että julkisten työvoimapalvelujen uusien – etenkin aktiiviseen työvoimapolitiikkaan liittyvien – vastuualueiden tulee näkyä myös riittävän kapasiteetin ja rahoitustuen varmistamisena.
The EESC believes that plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, promote tax convergence.
"Kahden tai useamman jäsenvaltion hankkeet, joilla yhtenäistetään yhtiöveropohjaa valtioiden välisessä yhteistyössä, edistävät ETSK:n mielestä vero‑oikeudellista lähentymistä.
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
ETSK:n mielestä tarvitaan lisätuen avulla toteutettavia lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimintalinjoja, jotka mahdollistavat todellisten korvausten maksamisen niille EU:n tuottajille, jotka toimivat eniten kaupan vapauttamisesta kärsivillä aloilla.