natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community will support the efforts undertaken by its partner countries (Governments and civil society) and help increase their capacity to incorporate environmental considerations into development, including implementation of multilateral environmental agreements12.
Yhteisö tukee kumppanimaiden hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä ja valmiuksia ympäristöulottuvuuden integroimiseen kehitykseen, mukaan lukien monenvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpano12.
The Community will take initiatives through the relevant regional fisheries organisations and through the FAO.
Yhteisö tekee aloitteita alueellisten kalastusjärjestöjen ja FAO:n välityksellä.
The Community will therefore be required to continue providing help to support the development of the nuclear industry and to guarantee compliance with the highest radiation protection, safety and security standards for all uses of radioactivity in order to help raise the standard of living and increase the quality of life of people in the EU, whatever forms of energy individual States may choose, as well as beyond the EU's frontiers in collaboration with third countries and international organisations.
Näin se voi osaltaan edistää ihmisten elintason ja elämän laadun parantumista EU:ssa yksittäisten valtioiden energiavalinnoista riippumatta sekä myös rajojensa ulkopuolella yhteistyössä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Community will therefore give top priority to the completion of the internal market and to improving the regulatory environment as the two most important policy levers to create jobs and improve Europe’s growth performance.
Yhteisö pitääkin aivan ensisijaisena tehtävänä saada sisämarkkinat valmiiksi ja parantaa sääntely-ympäristöä, sillä nämä kaksi ovat tärkeimmät poliittiset apuneuvot työpaikkojen luomiseksi ja kasvuvauhdin parantamiseksi Euroopassa.
The Community will thus contribute to the sustainable development of world fisheries, at the same time encouraging a greater participation and responsibility of the stakeholders and a greater flexibility and transparency, as required by the principle of good governance.
Yhteisö tuo näin panoksensa koko maailmanlaajuiseen kalastuksen kestävään kehitykseen samalla kun se kannustaa alan toimijoita laajempaan osallistumiseen ja vastuunkantoon sekä suurempaan joustavuuteen ja avoimuuteen, kuten hyvän hallinnon periaate edellyttää.
The Community will top up with further one third of the Member States contribution, resulting in a programme budget of EUR 400 million of public funding.
Tähän tulee lisäksi yhteisön osuus, joka on suuruudeltaan kolmannes jäsenvaltioiden rahoituksesta, jolloin ohjelman julkinen rahoitus on yhteensä 400 miljoonaa euroa.
The Community will withdraw entitlement to such additional preferences whenever the evaluation mechanisms of the relevant international organisations reveal serious systemic failings on the part of the beneficiary countries.
Yhteisö keskeyttää näiden lisäetuuksien soveltamisen, jos kansainvälisten laitosten toteuttamista arvioinneista ilmenee, että edunsaajamaat ovat syyllistyneet vakaviin ja järjestelmällisiin laiminlyönteihin.
The Community wishes to avoid by all appropriate means shipping accidents involving ro-ro passenger ships and resulting in loss of life.
Yhteisö haluaa kaikin asianmukaisin keinoin välttää merionnettomuuksia, joissa on osallisina ro-ro-matkustaja-aluksia ja joista aiheutuu ihmishenkien menetyksiä.
The Community wishes to facilitate the competitive provision of satellite broadband systems while taking due account of existing interests.
Yhteisö haluaa helpottaa satelliittilaajakaistajärjestelmien kilpailukykyistä tarjoamista ottaen kuitenkin huomioon myös nykyiset etunäkökohdat.
The Community withdrawal compensation for each product should be based on the weighted average of average monthly withdrawal prices during the 1995/96 marketing year.
Yhteisön vetäytymiskorvausten olisi kunkin tuotteen osalta perustuttava markkinointivuoden 1995–96 aikaisten vetäytymishintojen kuukausittaisen keskiarvon painotettuun keskiarvoon.
The Community withdrawal compensation shall be a single amount valid throughout the Community.”
Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus on suuruudeltaan sama koko yhteisössä."
The Community work towards gender equality in the period 2001 to 2005 will take the form of a comprehensive strategy which will embrace all Community policies in their efforts to promote gender equality.
Yhteisön toimet sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi vuosina 2001–2005 toteutetaan kattavana strategiana, joka käsittää kaiken tasa-arvoa edistävän yhteisön toiminnan.
The Community would be involved in defining and monitoring the implementing strategy, but not in day-to-day management of the activities.
Yhteisö olisi mukana toteutusstrategian laatimisessa ja seurannassa, muttei osallistuisi toiminnan jokapäiväiseen hallintoon.
The Community would be responsible for reaching the overall target of -8%.
Yhteisö on vastuussa kahdeksan prosentin kokonaistavoitteen saavuttamisesta.
The Community would contribute to these Centres by co-financing projects.
Yhteisö tukisi näitä keskuksia yhteisrahoittavalla hankkeita.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this measure by consolidating into the relevant FTA the benefits for any particular product that had previously received GSP treatment.
Yhteisö huolehtii siitä, ettei yksikään maa menetä etuuksiaan muutosten vuoksi, sisällyttämällä aikaisemmin GSP-kohtelun alaisista tuotteista saadut etuudet asianomaiseen vapaakauppasopimukseen.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this transformation because benefits for any particular product which previously received GSP treatment would be consolidated into the FTA in question.
Yhteisö huolehtii siitä, ettei yksikään maa menetä etuuksiaan muutosten vuoksi, koska aikaisemmin GSP-kohtelun alaisista tuotteista saadut etuudet sisällytetään asianomaiseen vapaakauppasopimukseen.
The Community would have the status equivalent to that of a member joining an international convention so that any applicant, whether based in the Community or not, could obtain a patent which would apply to the whole territory of the Community.
Yhteisöllä olisi sama asema kuin kansainväliseen yleissopimukseen liittyvällä uudella jäsenellä, niin että kaikki hakijat, olivat ne yhteisön jäseniä tai eivät, voisivat saada koko yhteisön alueen kattavan patentin.
The Community would loose a voluntary instrument in its policy mix.
Yhteisö menettäisi politiikkayhdistelmästään vapaaehtoisen välineen.
The Community would provide 100% financing for management of the sector and the market, but only 75% for programmes for the improvement of output quality.
Yhteisön rahoitus olisi 100-prosenttinen alan ja markkinoiden hallintotoimien osalta, mutta tuotannon laadun parantamisohjelmien yhteydessä se rajoitettaisiin 75 prosenttiin.
The Community would support only those elements which are directly related to transnational exchange: the projects on which the exchange of information is based must be financed from national sources.
Yhteisö tukee vain sellaista toimintaa, joka liittyy suoraan kansainväliseen vaihtoon, ja näin ollen hankkeet, joihin tiedonvaihto perustuu, on rahoitettava kansallisista lähteistä.
The Community would then adopt the specifications.
Tämän jälkeen yhteisö hyväksyy eritelmät.
The Community would then be in breach of its international obligations in this area.
Yhteisö laiminlöisi tällöin alan kansainvälisiä velvoitteitaan.
The Community would therefore like to create a transport system for the benefit of its citizens and undertakings which is the cleanest and most efficient possible.
Yhteisö haluaa perustaa mahdollisimman puhtaan ja tehokkaan liikennejärjestelmän, joka palvelee sen kansalaisia ja yrityksiä.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Sen vuoksi yhteisö voi keskeyttää tariffimyönnytystensä soveltamisen Yhdysvaltoihin vastaavan määrän mukaisesti.
The Community's ability to respond rapidly to natural disasters is dependent on the availability of early warning systems enabling the Member States and the monitoring and information centre to take the necessary action within the shortest delays possible.
Yhteisön kyky toimia nopeasti luonnonkatastrofeissa riippuu varhaisvaroitusjärjestelmistä, joiden avulla jäsenvaltiot ja seuranta- ja tiedotuskeskus voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet mahdollisimman pienellä viiveellä.
The Community's actions in this field shall aim to promote and strengthen international co-operation and ensure sustainable and responsible fisheries outside Community waters with the same commitment as in its own waters.
Yhteisön toimien tavoitteena tällä alalla on edistää ja lujittaa kansainvälistä yhteistyötä ja turvata kestävä ja vastuullinen kalastus yhteisön ulkopuolisilla vesillä sitoutuen samaan kuin sen omilla vesilläkin.
The Community's aid system is too complex and fragmented in terms of objectives, instruments, procedures and institutional mechanisms.
Yhteisön tukijärjestelmän tavoitteet, välineet, menettelytavat ja toimielinrakenteet ovat liian mutkikkaita ja hajanaisia.
The Community's aims remain: supporting the competitiveness of the European economy in increasingly open world markets; contributing to a high level of consumer protection and confidence by among others giving consumers more choice, better quality and lower prices, strengthening economic, social and territorial cohesion.
Yhteisön tavoite on edelleen sama: tukea Euroopan talouden kilpailukykyä yhä avoimemmilla maailmanmarkkinoilla, edistää korkeatasoista kuluttajansuojaa ja kuluttajien luottamusta esimerkiksi tarjoamalla kuluttajille enemmän vaihtoehtoja, parempaa laatua ja halvempia hintoja sekä vahvistaa taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
The Community's air carriers are among the safest in the world.
Yhteisön lentoliikenteenharjoittajat kuuluvat maailman turvallisimpiin.
The Community's Anti-discrimination strategy
Yhteisön syrjinnänvastainen toiminta
The Community's assistance focuses on neighbouring regions, such as central and eastern Europe, the western Balkans, the new European states of the former USSR and the countries of the southern Mediterranean.
Yhteisön toiminnassa keskitytään maantieteellisiin lähialueisiin, kuten Keski- ja Itä-Eurooppaan, Länsi-Balkaniin, entisen Neuvostoliiton eurooppalaisiin maihin ja Välimeren eteläpuolisiin maihin.
The Community's assistance to Georgia through the macro-financial assistance instrument would contribute to the strengthening of the bilateral relations at a time when a European Neighbourhood Action Plan, currently under negotiation, will be entering the implementation phase.
Makrotaloudellisena rahoitusapuna toteutettava yhteisön tuki Georgialle edistää kahdenvälisiä suhteita samalla kun neuvottelujen aiheena oleva naapuruutta koskeva toimintasuunnitelma on tulossa täytäntöönpanovaiheeseen.
The Community's average rate of inflation continues to be low.
Yhteisön keskimääräinen inflaatioprosentti on edelleen matala.
The Community's bilateral relations must be adapted to changing circumstances.
Yhteisön kahdenväliset suhteet on mukautettava muuttuviin olosuhteisiin.
The Community's budget commitments for rural development programmes (hereinafter referred to as "budget commitments") shall be made in annual instalments over the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Maaseudun kehittämisohjelmiin liittyvät yhteisön maksusitoumukset, jäljempänä ’maksusitoumukset’, toteutetaan vuosierinä 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.
The Community's budgetary intervention is aimed at businesses (and in particular SMEs), research centres, universities and national or European organisations, that fund research activities.
Yhteisön rahoitustuen saajina ovat yritykset (erityisesti pk-yritykset), tutkimuskeskukset, korkeakoulut ja tutkimustoimia rahoittavat kansalliset ja eurooppalaiset organisaatiot.
The Community's budgetary intervention is aimed at research centres, universities, businesses and national or international bodies situated in the Member States and the European associated states which fund research activities.
Yhteisön rahoitustuen saajina ovat tutkimuskeskukset, korkeakoulut, yritykset sekä jäsenvaltioissa ja assosioituneissa Euroopan maissa sijaitsevat kansalliset tai kansainväliset järjestöt, jotka rahoittavat tutkimustoimia.
The Community's CO2/cars strategy
Autojen CO2-päästöjä koskeva yhteisön strategia
The Community's commitment to the ITER fusion programme has been instrumental in securing this budget increase.
Yhteisön sitoutumisella ITER-fuusio-ohjelmaan on ollut keskeinen merkitys tässä budjetin kasvattamisessa.
The Community's commitment to the principle of sustainable development, in line with the Rio de Janeiro Conference of 1992, was tested during the past year through the review of the current (5th ) Environment Action Programme (1993-2000, labelled "Towards Sustainability").
Yhteisön sitoutumista kestävän kehityksen periaatteeseen Rio de Janeirossa 1992 pidetyn konferenssin mukaisesti selvitettiin viime vuonna tarkistamalla nykyinen (viides) ympäristönsuojelun toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" (1993–2000).
The Community's common commercial policy must be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Yhteisön yhteisen kauppapolitiikan on noudatettava ja tuettava kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteita, joita ovat erityisesti köyhyyden poistaminen ja kestävän kehityksen ja hyvän hallinnon edistäminen kehitysmaissa.
The Community's competence in the field of asylum and immigration dates from the Treaty of Amsterdam.
Amsterdamin sopimuksessa annetaan yhteisölle toimivaltaa turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksissä.
The Community's compliance with Kyoto Protocol guidelines and the quality of the Community greenhouse gas inventory depends on the implementation of National Inventory Systems in the Member States and the quality of the Member States' inventories.
Kioton pöytäkirjan suuntaviivojen täyttäminen yhteisön tasolla ja yhteisön kasvihuonekaasuinventaarion laatu riippuvat kansallisten inventaariojärjestelmien toteuttamisesta jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden inventaarioiden laadusta.
The Community's contribution to measures as referred to in paragraph 1(b) may not exceed 50% of their actual cost.
Yhteisön rahoitusosuus 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista toimista voi olla enintään 50 prosenttia toimien todellisista kuluista.
The Community's contribution to the budget of the Joint Undertaking is global and comes under the intervention expenditure of the Community budget.
Yhteisön rahoitusosuus maksetaan kokonaan yhteisön talousarviosta.
The Community's contribution, in respect of which the Commission has already earmarked MECU 5 in 1995, is not allowed to exceed 200% of the industry's contribution.
Yhteisön osuus, johon komissio on jo varannut 5 miljoonaa ecua vuonna 1995, saa olla korkeintaan 200% alan toimijoiden maksujen määrästä.
The Community's culture programmes have been very productive.
Yhteisön kulttuuriohjelmat ovat olleet erittäin tuloksekkaita.
The Community's economic, social and also political model could thus become a paradigm for a world in which it is possible to draw on the benefits of an international division of labour without the social downside, and in which any present or future threats of hegemony can be transformed into peaceful partnerships.
Yhteisön taloudellinen, yhteiskunnallinen ja myös poliittinen malli voi siten tarjota esimerkin maailmasta, jossa kansainvälisen työnjaon etuja voidaan hyödyntää ilman sosiaalisia haittavaikutuksia ja jossa ylivaltapyrkimykset muuntuvat nyt ja tulevaisuudessa rauhanomaisiksi kumppanuuksiksi.
The Community's effort in the short and medium term will concentrate on a limited number of large‑scale actions in the following areas:
Yhteisön lyhyen ja keskipitkän aikavälin toiminnassa keskitytään rajattuun määrään laajoja toimia seuraavilla alueilla:
The Community's efforts on the legislative front have now given way to a new priority, namely to ensure the effective and uniform implementation, in the Member States, of the common rules necessary to the smooth functioning of the internal market.
Yhteisön lainsäädäntötehtävää seuraa uusi ensisijaisen tärkeä tehtävä, nimittäin sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle välttämättömien yhteisten sääntöjen tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen jäsenvaltioissa.
The Community's experience in this area could be very instructive.
Yhteisön kokemuksista tällä alalla voisi olla suurta hyötyä.
The Community's financial audits will be carried out either by its own staff or by accounting experts approved according to the law of the audited party.
Euroopan yhteisön tarkastusten suorittamiseen käytetään joko yhteisön omaa henkilökuntaa tai tarkastettavan osapuolen lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä tilintarkastajia.
The Community's financial audits will be carried out either by its own staff or by accounting experts approved according to the law of the participant audited.
Euroopan yhteisön tarkastusten suorittamiseen käytetään joko yhteisön omaa henkilökuntaa tai tarkastettavan osallistujan lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä tilintarkastajia.
The Community's financial audits will be carried out either by its own staff or by accounting experts approved according to the law of the participant audited.
Euroopan yhteisön tilintarkastusten suorittamiseen käytetään joko yhteisön omaa henkilökuntaa tai tarkastettavan osallistujan noudattaman lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä tilintarkastajia.
The Community's financial contribution in the field of the environment has followed the development of Community policy in this field.
Yhteisön ympäristöalalle myöntämän rahoitustuen kehitys on seurannut tämän alan yhteisön politiikan kehittymistä.
The Community's financial contribution in the field of the environment started in the early 1990s.
Yhteisön ympäristöalan rahoitus käynnistettiin 1990-luvun alussa.
The Community's financial contribution towards the measures for slaughter and destruction and official sampling according to Article 9 of Directive 92/117/EEC
Yhteisön rahoitusosuus direktiivin 92/117/ETY 9 artiklan mukaisiin teurastus- ja hävittämistoimenpiteisiin ja virallisten näytteiden ottamiseen
The Community's financial perspectives for 2007-2013, as recently proposed by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Komission äskettäin julkaisemat yhteisön rahoitusnäkymät ajanjaksoksi 2007–2013 on arvioitava ja niitä on mukautettava uuden vallankumouksellisen teknologian haasteisiin.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnological revolution.
Komission äskettäin julkaisemat yhteisön rahoitusnäkymät ajanjaksoksi 2007–2013 on arvioitava ja niitä on mukautettava uuden vallankumouksellisen nanoteknologian haasteisiin.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnology revolution.
Komission äskettäin julkaisemat yhteisön rahoitusnäkymät ajanjaksoksi 2007–2013 on arvioitava ja niitä on mukautettava uuden vallankumouksellisen nanoteknologian haasteisiin.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Komission äskettäin julkaisemat yhteisön rahoitusnäkymät ajanjaksoksi 2007–2013 on arvioitava ja niitä on mukautettava uuden vallankumouksellisen teknologian haasteisiin.
The Community's fishing industries face a substantial competitive challenge from imports.
Tuonti aiheuttaa yhteisön kalastusalalle huomattavia kilpailupaineita.
The Community's global responsibility also extends to sustainable trade in services.
Yhteisö toimii maailmanlaajuisesti myös kestävän palvelukaupan alalla.
The Community's growing participation in the fields in which the IMO is active combined with the natural development of the maritime safety regulations create a need for stronger participation by the Community in development of the rules adopted under the auspices of this organization.
Yhteisön lisääntyvä toiminta IMOn toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä ja meriturvallisuussäännöstön luontainen kehitys edellyttävät, että yhteisö lisää osallistumistaan IMOssa vahvistettavien sääntöjen kehittämiseen.
The Community's Humanitarian Office (ECHO) is called on more and more to finance post-conflict programmes outside the remit of emergency aid, due to the absence of other instruments that are sufficiently flexible and swift.
Euroopan yhteisön humanitaarinen toimisto (ECHO) joutuu yhä useammin rahoittamaan konfliktinjälkeisiä ohjelmia myöntämänsä kiireellisen avun lisäksi, koska muita riittävän joustavia ja nopeita välineitä ei ole.I
The Community's LIFE Programme will continue to be a valuable instrument in illustrating the possibilities and advantages of better environmental performance by business and local authorities.
Yhteisön LIFE-ohjelma on edelleen arvokas väline, jolla kuvataan niitä mahdollisuuksia ja etuja, joita yritysten ja paikallishallinnon ekologisesti kestävällä toiminnalla voidaan saavuttaa.
The Community's macrofinancial assistance
Yhteisön makrotaloudellinen rahoitusapu
The Community's Mediterranean policy must play a part in achieving the general objective of the development and strengthening of democracy and the rule of law, as well as in achieving the objective of respect of human rights and fundamental freedoms and of the promotion of good-neighbourly relations, while respecting international law and the territorial integrity and external frontiers of the Member States and Mediterranean non-member countries.
Yhteisön Välimeren alueen politiikan olisi edistettävä demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja vahvistamisen yleistä tavoitetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä hyvien naapuruussuhteiden edistämisen tavoitetta noudattaen kansainvälistä oikeutta ja kunnioittaen alueellista koskemattomuutta sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien Välimeren alueen maiden ulkorajoja.
The Community's multiannual scheme of generalised tariff preferences has to be reviewed before the end of 2001 in order to decide what amendments are required for the last phase of the ten-year period of the scheme up to 2004.
Yhteisön monivuotista yleistä tullietuusjärjestelmää on tarkistettava vuoden 2001 loppuun mennessä, jotta siihen voidaan tehdä tarvittavat muutokset järjestelmän kymmenvuotiskauden viimeisen vaiheen kattamiseksi vuoteen 2004 saakka.
the Community's natural gas trade is characterized by an almost total absence of "exports" (only 30 mtoe in 1994 and probably less than 28 mtoe in 2010, almost all supplied by the Netherlands).
yhteisön sisäiselle maakaasukaupalle on ominaista "viennin" vähäisyys, sen määrä oli näet enintään 30 mtoe vuonna 1994 ja ylittää tuskin 28 mtoe:a vuonna 2010, Alankomaiden pysyessä lähes ainoana toimittajamaana.
The Community's new health strategy takes up the Economic and Social Committee's repeated call for a more horizontal approach in the field of health protection; this is to carried out on the basis of the new Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Talous- ja sosiaalikomitean toistuvasti ehdottama terveyden suojelun laajapohjaisen lähestymistavan vahvistaminen sisällytetään yhteisön uuteen terveysstrategiaan ja toteutetaan EY:n perustamissopimuksen uuden 152 artiklan pohjalta.