natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency32.
Rahapeliluvan myöntämismenettelyssä on noudatettava yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita ja niistä johtuvaa avoimuusvelvoitetta32.
The procedure for the granting of component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in [Chapters II and III of Directive 92/61/EEC.]
Kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin matkustajan kädensijan osalta osan tyyppihyväksynnän antamismenettely ja näiden ajoneuvojen vapaan liikkumisen edellytykset vahvistetaan direktiivin [92/61/ETY II ja III luvussa].
The procedure for the granting of component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in [Chapters II and III of Directive 92/61/EEC].
Kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin seisontatuen osalta osan tyyppihyväksynnän antamismenettely ja näiden ajoneuvojen vapaan liikkumisen edellytykset vahvistetaan direktiivin [92/61/ETY II ja III luvussa].
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin matkustajan kädensijan osalta osan EY‑tyyppi­hyväksynnän antamismenettely ja näiden ajoneuvojen vapaan liikkumisen edellytykset vahvistetaan direktiivin 2002/24/EY II ja III luvussa.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC .
Kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisen osalta osan EY-tyyppihyväksynnän antamismenettely ja näiden ajoneuvojen vapaan liikkuvuuden edellytykset vahvistetaan direktiivin 2002/24/EY II ja III luvussa.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin takarekisterikilven kiinnityspaikan osalta osan EY-tyyppihyväksynnän antamismenettely ja näiden ajoneuvojen vapaan liikkuvuuden edellytykset vahvistetaan direktiivin 2002/24/EY II ja III luvussa.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Kaksipyöräisen moottoriajoneuvotyypin seisontatuen osalta osan EY-tyyppihyväksynnän antamismenettely ja näiden ajoneuvojen vapaan liikkumisen edellytykset vahvistetaan direktiivin 2002/24/EY II ja III luvussa.
The procedure for the granting, suspension, revocation of, or amendment to the approval of establishments shall be subject to Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EC) No 183/2005.
Laitoksen hyväksynnän myöntämistä, keskeyttämistä, peruuttamista tai muuttamista koskevaan menettelyyn sovelletaan asetuksen (EY) N:o 183/2005 13 artiklan 2 kohdan sekä 14, 15, 16 ja 17 artiklan säännöksiä.
The procedure for the identification of significant and sustained upward trends shall be based on the following procedure:
Menettely merkityksellisten ja pysyvien noususuuntien tunnistamiseksi perustuu seuraavaan:
The procedure for the intra-Community movement of excisable products already released for consumption in one Member State is described in point 2 below.
Jossakin jäsenvaltiossa jo kulutukseen luovutettuja yhteisössä liikkuvia valmisteveron alaisia tuotteita varten käyttöön otettu menettely on kuvattu jäljempänä 2 kohdassa.
The procedure for the notification of notified bodies and the publication provisions (Article 11) generally follow the requirements to be found in other New Approach Directives.
Ilmoitetun laitoksen käyttämä ilmoitusmenettely ja julkaisemista koskevat säännökset (11 artikla) noudattavat yleisesti ottaen muissa uuden menettelytavan mukaisissa direktiiveissä noudatettavaa menettelyä.
The procedure for the notification of technical rules was consolidated by Directive 98/34/EC,6 which repealed the earlier Directives.
Teknisten määräysten ilmoitusmenettely kodifioitiin direktiivillä 98/34/EY6, jolla myös kumottiin aiemmat direktiivit.
The procedure for the recognition of the classification societies, for example, was completely left to individual Member States without ex ante harmonised and centralised control of the fulfilment of the criteria of the Directive by the organisation wishing to be recognised.
Esimerkiksi luokituslaitosten hyväksymismenettely jätettiin täysin yksittäisten jäsenvaltioiden hoidettavaksi ilman etukäteen tehtävää yhdenmukaistettua ja keskitettyä valvontaa siitä, että hyväksyntää hakevat laitokset noudattavat direktiivissä asetettuja vaatimuksia.
The procedure for the safety assessment of foreign aircraft includes, in particular:
Arviointimenettely koostuu seuraavista osioista:
The procedure for the selection and appointment of experts is the following:
Asiantuntijoiden valinta- ja nimitysmenettely on seuraava:
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn soveltamista koskevia järjestelyjä on tämän mukaisesti muutettu myöntämällä niille maille, jotka jo täyttävät etuuksien myöntämisedellytykset, alustavasti oikeus menettelyyn.
The procedure for the two remaining programmes will be finalised in the first semester of 2010.
Kahden jäljellä olevan ohjelman osalta menettely päätetään vuoden 2010 alkupuoliskolla.
The procedure for the use of global grants shall be subject to an agreement between the Commission and the Member State concerned.
Yleiskattavan tuen käyttömenettelystä on tehtävä sopimus komission ja kulloisenkin jäsenvaltion välillä.
The procedure for the use of global grants shall be subject to an agreement between the Commission and the national co-ordinating bodyMember State concerned.
Yleiskattavan tuen käyttömenettelystä on tehtävä sopimus komission ja kulloisenkin jäsenvaltion välillä.
The procedure for transmission and reception of information contained in the data-base should be laid down, taking due account of the protection of personal data.
Olisi annettava säännökset tietokantaan sisältyvien tietojen luovuttamiseen ja vastaan­ottamiseen sovellettavasta menettelystä ja samalla varmistettava, että henkilötietoja suojataan asianmukaisesti.
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
Maksupalveluntarjoajan ja maksajan on 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti sovittava menetelmästä, jolla suostumus välitetään.
The procedure for treatment of data has several phases.
Tietojen käsittelyyn kuuluu useita vaiheita.
The procedure for updating the Combined Nomenclature codes (Article 2(5)) illustrates this point.
Tästä on osoituksena nimikkeistön koodien päivittämismahdollisuus (2 artiklan 5 kohta).
The procedure for updating the lists of qualifications eligible for automatic recognition should be simplified.
automaattisesti tunnustettavien tutkintotodistusten luettelon ajantasaistamismenettelyä tulee yksinkertaistaa
The procedure for valuing the in-kind contributions will be determined in detail in the course of the bridging action foreseen for Clean Sky and will be adopted by the Executive Board.
Luontaissuoritusten arviointimenettely määritetään tarkemmin Clean Sky -yhteisyritystä varten kaavaillussa siirtymävaiheessa, ja johtokunta vahvistaa sen.
the procedure for verification shall be completed within 15 days of the date of the verification request.
tarkistus on saatava valmiiksi 15 päivän kuluessa tarkistuspyynnön esittämispäivästä.
The procedure for withdrawal of international protection in this proposal remains largely unchanged when compared to the current legislative framework.
Menettely kansainvälisen suojeluaseman poistamiseksi ei juurikaan ole muuttunut tässä ehdotuksessa verrattuna nykyiseen lainsäädäntöön.
The procedure has been amended a number of times: first in 1988 (by Directive 88/182/EEC4), then in 1994 (by Directive 94/10/EC5), mainly to extend its scope.
Menettelyä on – pääasiallisesti sen soveltamisalan laajentamiseksi – muutettu useaan kertaan: ensimmäisen kerran vuonna 1988 (direktiivillä 88/182/ETY4) ja sen jälkeen vuonna 1994 (direktiivillä 94/10/EY5).
The procedure has been improved and broken down into stages.
Menettelyä on parannettu, ja se on jaettu kahteen vaiheeseen.
The procedure has been launched vis-à-vis the European Commission.
Menettely on käynnistetty Euroopan komissiossa.
The procedure has continued to operate successfully from 2002 to 2005.
Menettely toimi sujuvasti myös vuosina 2002–2005.
The procedure has continued to operate successfully in 2009 and 2010.
Menettely toimi sujuvasti myös vuosina 2009 ja 2010.
The procedure has continued to operate successfully.
Menettely on toiminut edelleen menestyksekkäästi.
The procedure has proven its effectiveness for biotechnology medicinal products, and made biotechnology processes fully acceptable in the pharmaceutical sector.
Menettelytapa on osoittanut tehokkuutensa bioteknologisten lääkkeiden ollessa kyseessä, ja bioteknologisista menetelmistä on näin tullut täysin hyväksyttäviä farmasian alalla.
The procedure has to balance the creditor’s interest to effect a speedy transmission with the interests of the debtor and the bank to minimise unjustified seizures.
Menettelyssä on tasapainotettava velkojan etuna oleva nopea lähetys sekä velallisen ja pankin etuna oleva perusteettomien takavarikointien minimointi.
The procedure has to be justified and transparent.
Menettelyn on oltava perusteltu ja avoin.
The procedure in accordance with Articles 12a and 12b shall apply.
Tällöin sovelletaan 12 a ja 12 b artiklassa säädettyä menettelyä.
The procedure in Articles 66 to 70 shall apply mutatis mutandis.
Jäljempänä 66–70 artiklan mukaista menettelyä sovelletaan soveltuvin osin.
the procedure in paragraph (2) of the amended proposal was deleted because it was considered too bureaucratic;
muutetun ehdotuksen 2 kohdassa tarkoitettu menettely poistettiin, koska sitä pidettiin liian byrokraattisena;
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the National Standardisation Bodies (NSBs; as recognised under the Directive).
Standardien alalla noudatettavan menettelyn tavoitteena on valvoa uutta standardointitoimintaa, jonka kansalliset direktiivissä mainitut standardointielimet ovat panneet vireille.
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the NSBs.
Standardien alalla noudatettavan menettelyn tarkoituksena on seurata kansallisten standardointielinten uusia standardointitoimia.
The procedure includes in particular :
Menettely on pääpiirteissään seuraava:
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 122.
Tässä kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä, joka ei kuulu 122 artiklan soveltamisalaan, kilpailu on rajoitettua eikä sitä julkaista.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 122.
Tässä kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä, joka ei kuulu 122 artiklan soveltamisalaan, kilpailu on rajoitettua eikä sitä julkaista.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Tässä kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä, joka ei kuulu 124 artiklan soveltamisalaan, kilpailu on rajoitettua eikä menettelystä julkaista ennakkoilmoitusta.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Tässä kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä, joka ei kuulu 124 artiklan soveltamisalaan, kilpailu on rajoitettua eikä siitä julkaista ennakkoilmoitusta.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice, and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 122.
Tässä kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä, joka ei kuulu 122 artiklan soveltamisalaan, kilpailu on rajoitettua eikä sitä julkaista.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Tässä kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä, joka ei kuulu 124 artiklan soveltamisalaan, kilpailu on rajoitettua eikä siitä julkaista ennakkoilmoitusta.
The procedure involves two stages.
Menettely koostuu kahdesta vaiheesta.
The procedure is a concrete way of helping EU businesses, including Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), to improve their access to third countries' markets because:
Menettelyllä voidaan konkreettisesti auttaa EU:ssa toimivia yrityksiä, myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) ja parantaa niiden pääsyä kolmansien maiden markkinoille:
The procedure is a specialised matter that the Committee does not intend to comment upon.
Kyseinen menettely muodostaa erikoisalan, johon komitea ei ota kantaa.
The procedure is based around the requirement for the manufacturer to conduct an audit of the emissions performance of his products in service.
Menettely perustuu vaatimukseen, jonka mukaan valmistajan on toimitettava selvitys käytössä olevien tuotteidensa päästöarvoista.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member State that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Menettely perustuu siihen, että jäsenvaltiot, jotka haluavat saada valtuutuksen neuvotella ja tehdä uudelleen jonkin sopimuksen kolmannen maan kanssa, antavat sopimusluonnoksen etukäteen tiedoksi erityisten edellytysten mukaisesti, niin että sitä voidaan arvioida tapauskohtaisesti.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member States that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Menettely perustuu siihen, että jäsenvaltiot, jotka haluavat saada valtuutuksen neuvotella ja tehdä uudelleen jonkin sopimuksen kolmannen maan kanssa, antavat sopimusluonnoksen etukäteen tiedoksi erityisten edellytysten mukaisesti, niin että sitä voidaan arvioida tapauskohtaisesti.
The procedure is based on the best available knowledge.
Menettely perustuu parhaisiin käytettävissä oleviin tietoihin.
The procedure is described in detail in Annex II and includes the checking of documentation, crew conditions (composition, qualifications), the presence of equipment such as the "black box", and many other aspects.
Tällöin tarkastetaan muun muassa asiakirjat, miehistöolot (miehistön kokoonpano ja pätevyys) ja laitteisto, kuten "mustan laatikon" olemassaolo.
The procedure is essentially extra-judicial.
Kyseessä on pohjimmiltaan oikeusjärjestelmän ulkopuolella tapahtuva menettely.
The procedure is in progress at the Council.
Menettely on parhaillaan käynnissä neuvostossa.
The procedure is initiated by a Member State presenting a request to the Commission, supported by all relevant information.
Menettely käynnistetään jäsenvaltion pyynnöstä.
The procedure is much inspired by the Capital Requirements Directive (2006/48/EC - Article 129).
Toimenpide perustuu pitkälti pääomavaatimuksia koskevaan direktiiviin (2006/48/EY).
The procedure is ongoing and a final decision has yet to be taken and is expected next year.
Menettely on vielä meneillään, ja lopullinen päätös tehtäneen ensi vuonna.
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Menettely päättyy vasta, kun neuvosto toteaa komission suosituksen perusteella, että epätasapainoa on pienennetty niin paljon, ettei sitä ole enää syytä pitää liiallisena.
The procedure is perceived, especially by the industry, as creating high barriers for new entrants and unnecessary bureaucratic burdens;
Toimialalla katsotaan tämän menettelyn estävän uusien yritysten tuloa markkinoille sekä aiheuttavan tarpeettomia hallinnollisia rasitteita.
The procedure is quite comparable to the one used for approving animal disease control/eradication programmes pursuant to Council Decision 90/424/EEC and therefore the Commission can accept it.
Menettely vastaa suurelta osin neuvoston päätöksen 90/424/ETY mukaisesti tapahtuvaa eläintautien torjunta- ja hävittämisohjelmien hyväksymismenettelyä, ja komissio voi tämän vuoksi hyväksyä sen.
The procedure is that described in point 1.
Menettely on sama kuin 1 kohdassa kuvattu menettely.
The procedure is triggered when a Member State lodges a request.
Menettely käynnistetään jäsenvaltion pyynnöstä.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Menettely on yksipuolinen ja käsittää alkuvaiheessa pelkästään asiakirjojen tarkistamisen.
The procedure laid down by Regulation 1073/99 to organise the review of the legality of OLAF's activities is both provisional and partial.
Asetuksessa N:o 1073/99 säädetty viraston toimien laillisuuden valvontamenettely on tilapäinen ja puutteellinen.
The procedure laid down by the Directive is for the review to be carried out on the basis of a report from the Commission.
Direktiivin mukainen menettely on se, että komissio laatii raportin, jonka perusteella tehdään tarkistus.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of section members.
Jaoston jäseniä vaihdettaessa noudatetaan samaa menettelyä kuin heitä nimitettäessä.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of such members.
ErityisjJaoston jäseniä korvattaessa noudatetaan samaa menettelyä kuin heitä nimettäessä.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of such members.
Jaoston jäseniä korvattaessa noudatetaan samaa menettelyä kuin heitä nimettäessä.
The procedure laid down in Article 11 shall be used, in the light of developments in scientific and technical knowledge:
Jäljempänä 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen perusteella:
The procedure laid down in Article 17 of Directive 79/112/EEC is an appropriate way to ensure the desired transparency becomes a reality and should be applied to all the foodstuffs concerned.
Direktiivin 79/112/ETY 17 artiklassa säädetty menettely on asianmukainen tapa toteuttaa pyrkimys avoimuuteen, ja tätä menettelyä tulee soveltaa kaikkiin kyseeseen tuleviin elintarvikkeisiin.
The procedure laid down in Article 214( 2) shall be applicable for the replacement of the President.
Uutta puheenjohtajaa nimitettäessä noudatetaan 214 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä.
The procedure laid down in Article 214(2) shall be applicable for the replacement of the President.
Uutta puheenjohtajaa nimitettäessä noudatetaan 214 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä.
The procedure laid down in Article 235 et seq of Council Regulation (EEC) No 2913/9211 shall apply.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/9211 235 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa säädettyä menettelyä on sovellettava.
The procedure laid down in Article 27 shall apply for the establishment and for any amendment to be made to the Codes.
Ohjeet laaditaan ja niihin tehdään mahdolliset muutokset 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The procedure laid down in Article 27 shall apply to amendments to the Catalogue.
Yhteisön luetteloa muutetaan 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The procedure laid down in Article 27(1) and the first paragraph of Article 30 (the Council unanimously adopts a decision acting on a proposal from the Commission) does meet these criteria.
Direktiivin 27 artiklan 1 kohdassa ja 30 artiklan ensimmäisessä kohdassa, joiden mukaan neuvosto tekee päätöksen yksimielisesti komission ehdotuksesta, säädetty lainsäädäntömenettely täyttää edellä mainitut edellytykset.
The procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.”
Perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyä menettelyä ei tarvitse noudattaa.”
The procedure laid down in Article 6 7 shall apply for the adoption of the following measures:
Tämän päätöksen 6 7 artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan seuraaviin toimenpiteisiin:
The procedure laid down in Article 6 shall apply for the adoption of the following measures:
Tämän päätöksen 6 artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan seuraaviin toimenpiteisiin:
The procedure laid down in Article 67 shall apply for the adoption of the following measures:
Tämän päätöksen 6 7 artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan seuraaviin toimenpiteisiin:
The procedure laid down in Article 8 shall apply to the presentation and examination of applications for long‑term resident status in the second Member State.
Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa koskevan hakemuksen jättämisessä ja tutkinnassa sovelletaan toisessa jäsenvaltiossa 8 artiklassa vahvistettua menettelyä.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Vahvistettaessa 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu työohjelma sovelletaan 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Tämän päätöksen 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan:
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Vahvistettaessa TTK-toimia, joihin liittyy ihmisalkioiden ja ihmisalkioiden kantasolujen käyttöä, sovelletaan 8 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of the work programme when there is a difference of substance with the position of the Scientific Council in accordance with Article 6(5).
Jos komission ja tieteellisen neuvoston näkökannat poikkeavat merkittävästi toisistaan 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti, sovelletaan työohjelmaa vahvistettaessa 8 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä.
The procedure laid down in Article 8(4) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Vahvistettaessa TTK-toimia, joihin liittyy ihmisalkioiden ja ihmisalkioiden kantasolujen käyttöä, sovelletaan.8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä.
The procedure laid down in Article 10(2) shall also be used to adopt programmes of assistance for Kosovo which are not due to be implemented by the Agency and which do not therefore figure in the annual programme for reconstruction.
Lisäksi 10 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen vahvistetaan sellaiset Kosovoa koskevat avustusohjelmat, joiden täytäntöönpano ei ole Euroopan jälleenrakennusviraston tehtävä ja jotka näin ollen eivät sisälly vuotuiseen jälleenrakennusohjelmaan.