natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Structural Funds should be actively used to initiate and develop business activity with a view to creating a local and regional market.
EU:n rakennerahastoja tulee aktiivisesti käyttää yritystoiminnan käynnistämiseen ja kehittämiseen paikallisten ja alueellisten markkinoiden luomiseksi.
The EU Structural Funds should be actively used to initiate business activity and create local and regional markets.
EU:n rakennerahastojen avulla tulee aktiivisesti käynnistää yritystoimintaa ja luoda paikallisia ja alueellisia markkinoita.
The EU Structural Funds support Member States in their efforts to tackle poverty and social exclusion.
EU:n rakennerahastoista tuetaan jäsenvaltioita niiden ponnisteluissa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
The EU structural funds, in particular the ERDF, could play an important role in the convergence regions.
EU:n rakennerahastoilla ja erityisesti EAKR:llä voisi olla tärkeä rooli lähentymisalueilla.
The EU Structured Dialogue between policy-makers, young people and their representatives is widely seen as a promising tool for listening to young people.
Poliittisten päättäjien, nuorison ja heidän edustajiensa välistä EU:n jäsenneltyä vuoropuhelua pidetään laajalti lupaavana välineenä nuorison kuulemiseksi.
The EU Student Loan Guarantee Facility, as synthetically described in Annex to the Impact Assessment on the Lifelong Learning Programme, would contribute to greatly increasing the leverage of investment (calculated at a factor of between 6 and 8).
EU:n opintolainojen takausjärjestelmä, josta esitetään tiivistelmä elinikäisen oppimisen ohjelmaa koskevan vaikutustenarvioinnin liitteessä, auttaisi merkittävästi lisäämään investointien vipuvaikutusta (laskelmien mukaisesti 6–8-kertaisesti).
The EU study showed clearly that one of the main benefits generated by EMAS is improved employee morale as shown in the graph presented page 13.
EU:ta koskeva tutkimus osoitti selvästi, että yksi suurimpia järjestelmän hyötyjä oli henkilöstön työmotivaation koheneminen, kuten sivun 13 kuviostakin käy ilmi.
The EU submitted a contribution on hardcore cartels (WT/WGTCP/193).
EY toimitti vakavimpia kartelleja kartelleja käsittelevän asiakirjan (WT/WGTCP/193).
The EU submitted a contribution422 on technical assistance and international voluntary cooperation modalities.
EY toimitti panoksenaan teknistä apua ja kansainvälistä vapaaehtoista yhteistyötä koskevan asiakirjan422.
The EU subscription to the new shares in the EIF would be made over a four year period starting in 2014.
EU merkitsisi EIR:n uudet osakkeet neljän vuoden ajanjaksolla vuodesta 2014 alkaen.
The EU substantive positions should not be locked, but need to be progressively developed, taking also into account the objectives to be agreed internally.
EU:n kantoja sisältökysymyksissä ei pidä lyödä lukkoon, vaan niitä olisi kehitettävä vähitellen ottaen huomioon myös yhteisössä sovitut tavoitteet.
The EU success in promoting CSR ultimately depends on widespread “ownership” of the principles of CSR by businesses, social partners, civil society, including consumer organisations, and public authorities, including from third countries, which should be based on comprehensive partnership with representatives of society at large.
EU:n onnistuminen yritysten sosiaalisen vastuun edistämisessä riippuu viime kädessä siitä, miten laajasti yritykset, työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunnan edustajat, myös kuluttajajärjestöt, sekä viranomaiset, myös kolmansista maista, omaksuvat sosiaalisen vastuun periaatteet, joiden olisi perustuttava yhteiskuntaa edustavien tahojen kattavaan yhteistyökumppanuuteen.
The EU suffered from structural weaknesses before the crisis.
EU:n taloudessa oli ennen kriisiä rakenteellisia heikkouksia
the EU suffers from a lack of venture capital and from rather inefficient secondary markets in securities;
Euroopassa on vähänlaisesti riskipääomaa, ja toissijaiset arvopaperimarkkinat ovat suhteellisen tehottomat.
the EU suffers from over-fragmentation of its air traffic management systems;
lentoliikenteen hallinnointijärjestelmät ovat EU:ssa liian hajanaisia
the EU suffers from over-fragmentation of its air-traffic-management systems;
lentoliikenteen hallinnointijärjestelmät ovat EU:ssa liian hajanaisia
The EU suffers from under-investment in human capital and from insufficient investment in ICT tools that are necessary to raise productivity and quality at work.
Tällä hetkellä EU:n investoinnit henkilöpääomaan ja tietotekniikkaan ovat liian vähäisiä, ja juuri näitä tarvittaisiin työn tuottavuuden ja laadun parantamiseksi.
The EU sugar regime will be prolonged until the end of the 2014/15 marketing year and there will be no review in 2008.
EU:n sokerijärjestelmän soveltamista jatketaan markkinointivuoden 2014/2015 loppuun asti, eikä sitä tarkisteta vuonna 2008.
The EU supplements this information.
Euroopan unionin toiminta on täydentävää.
The EU support has not only helped the specific countries in trouble but has also contained the potential negative spill-over effects on other new and old Member States.
EU:n tuki ei ole pelkästään auttanut tiettyjä vaikeuksissa olevia maita vaan myös hillinnyt muihin uusiin sekä vanhoihin jäsenvaltioihin mahdollisesti kohdistuvia kielteisiä heijastusvaikutuksia.
The EU support is centred on four main fronts: establishment of constitutional and electoral processes; strengthening of democratic institutions; strengthening of political and civil society; and gradual development of a democratic political culture.
EU antaa tukea neljällä rintamalla: perustuslaillisten prosessien ja vaaliprosessien luominen, demokraattisten instituutioiden vahvistaminen, poliittisen toiminnan ja kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen sekä demokratiaan perustuvan poliittisen kulttuurin kehittäminen asteittainen.
The EU support is designed to assist candidates in order to help them meet these criteria.
EU:n tuki on suunniteltu avustamaan ehdokkaita näiden arviointiperusteiden täyttämisessä.
The EU support strengthens the position of Greenland as an advanced outpost of the EU, based on the common values and history which links the two partners.
EU:n tuki lujittaa Grönlannin asemaa EU:n kaukaisena etuvartioasemana kumppanien yhteisten arvojen ja yhteisen historian pohjalta.
The EU supported the development of regulatory conditions conducive to the introduction of commercial broadband communication services within aircraft.
EU tuki sääntelyolosuhteiden kehittämistä tavalla, joka edistää kaupallisten laajakaistaisten viestintäpalvelujen käyttöönottoa ilma-aluksissa.
The EU supports a coherent and integrated approach to questions relating to globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies.
EU toivoo, että globalisaatioon liittyviä kysymyksiä käsiteltäisiin WTO:ssa, kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja YK:n eri elimissä johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla.
The EU supports a complex societal, political and economic modernisation in line with the European acquis and institutions.
EU ehdottaa Venäjälle yhteisön säännösten ja instituutioiden mukaista monitahoista yhteiskunnallista, poliittista ja taloudellista nykyaikaistamista.
The EU supports a number of national and local projects, e.g. in the framework of the FLEGT Action Plan and the REDD+ mechanism.
EU tukee monia kansallisia ja paikallisia hankkeita, esimerkiksi FLEGT-toimintasuunnitelman ja REDD+-mekanismin yhteydessä.
The EU supports a number of programmes for which particular channels and instruments are used.
Eri kanavien kautta ja eri välinein Euroopan unioni tukee useita ohjelmia.
The EU supports active ageing
EU tukee aktiivisena ikääntymistä
The EU supports an integrated and effective approach to STI in line with the vision of the Europe 2020 strategy.
EU tukee yhdennettyä ja tehokasta lähestymistapaa tieteeseen, teknologiaan ja innovointiin Eurooppa 2020 -strategian vision mukaisesti.
The EU supports closer cooperation between Europol and the SECI13 Regional Centre for Combating Transborder Crime, based in Bucharest.
EU tukee Europolin ja Bukarestissa toimivan Kaakkois-Euroopan aloitteeseen13 kuuluvan rajat ylittävän rikollisuuden alueellisen torjuntakeskuksen välisen yhteistyön tiivistämistä.
The EU supports developing countries in their efforts in these areas.
EU tukee kehitysmaiden tämänsuuntaisia pyrkimyksiä kyseisillä aloilla.
The EU supports inclusive economic development, and in particular private-sector development, and employment, through SME development, infrastructure development, support for job training and entrepreneurship through a range of policy initiatives, and financial support.
EU rahoittaa ja tukee erilaisin poliittisin aloittein osallistavaa talouskehitystä ja varsinkin yksityissektorin kehittämistä, pk-yritysten kehittämistä työllisyyden lisäämiseksi, infrastruktuurin kehittämistä sekä työpaikkakoulutusta ja yrittäjyyttä.
The EU supports initiatives by international organisations, including the UN and the Council of Europe, that aim at accompanying political processes, strengthening democracy and promoting socio-economic development in transition countries.
EU tukee kansainvälisten järjestöjen, muun muassa YK:n ja Euroopan neuvoston, aloitteita, joilla pyritään tukemaan poliittisia prosesseja, lujittamaan demokratiaa ja edistämään sosioekonomista kehitystä siirtymämaissa.
The EU supports Member States' integration policies with a number of financial instruments.
EU tukee jäsenvaltioiden kotouttamispolitiikkoja useista eri rahoitusvälineistä.
The EU supports Member States’ integration policies through a number of financial instruments.
EU tukee jäsenvaltioiden kotouttamistoimia lukuisilla rahoitusvälineillä.
The EU supports partnership projects (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge from water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
EU tukee kumppanuushankkeita (pohjoinen–etelä ja etelä–etelä), joilla kehitetään vesihuollon valmiuksia jakamalla vesihuoltolaitosten, paikallisviranomaisten ja muiden vesihuoltoalan toimijoiden asiantuntemusta ja tietämystä.
The EU supports pragmatic cooperation and inter-cultural dialogue between different cultures and societies.
EU tukee käytännön yhteistyötä ja kulttuurien välistä vuoropuhelua eri kulttuurien ja yhteiskuntien välillä.
The EU supports research in developing countries, through its Framework Programme for Research and Technological Development.
EU tukee kehitysmaissa tehtävää tutkimusta tutkimuksen ja teknologisen kehityksen puiteohjelmastaan.
The EU supports SME representation in standards-setting at European level.
EU tukee pk-yritysten osallistumista standardien laadintaan Euroopan tasolla.
The EU supports the development of agriculture and rural areas in developing countries, including through the implementation of the EU Action Plan on agricultural commodities.
EU tukee maatalouden kehitystä ja kehitysmaiden maaseutualueiden kehittämistä myös maataloustuotteita koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanon kautta.
The EU supports the development of the 2050 Africa’s Integrated Maritime Strategy and stands ready to cooperate with the African Union and its Member States on maritime matters.
EU tukee Afrikan merenkulun yhdennetyn turvallisuusstrategian (2050) kehittämistä ja on valmis tekemään yhteistyötä Afrikan unionin ja sen jäsenvaltioiden kanssa merialan asioissa.
The EU supports the efforts of Member States to modernise social protection systems to ensure their sustainability.
EU antaa tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksille nykyaikaistaa sosiaaliturvajärjestelmänsä, jotta niiden kestävyys taattaisiin.
The EU supports the growing number of PCCCs with co-funding and annual conferences to exchange experience and best practices.
Näiden keskusten lukumäärä kasvaa jatkuvasti, ja EU tukee niiden toimintaa myöntämällä niille osarahoitusta ja järjestämällä vuosittain konferensseja kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista varten.
The EU supports the incorporation of employment and decent work13 issues, in particular for young people, within the forthcoming review of the MDGs and Millennium Declaration.
EU tukee erityisesti nuorten työllisyyttä ja kunnollisia työoloja13 koskevien kysymysten käsittelyä vuosituhattavoitteiden ja vuosituhatjulistuksen uudelleentarkastelun yhteydessä.
The EU supports the ratification and genuine application by all countries worldwide of the conventions on core labour standards6.
Sosiaalisia perusoikeuksia koskevien yleissopimusten vahvistaminen ja soveltaminen käytäntöön kaikissa maailman maissa saa EU:n tuen6.
The EU supports the setting up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
ETSK kannattaa vuotuisen rahalähetyksiä käsittelevän foorumin ja yhteisen rahalähetysportaalin perustamista.
The EU supports the setting-up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
ETSK kannattaa rahalähetyksiä käsittelevän vuotuisen foorumin ja yhteisen rahalähetysportaalin perustamista.
The EU supports the setting-up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
ETSK kannattaa vuotuisen rahalähetyksiä käsittelevän foorumin ja yhteisen rahalähetysportaalin perustamista.
The EU supports the uptake of these policies, in particular through its regional and bilateral support mechanisms and under national cooperation programmes with partner countries.
EU tukee näiden poliittisten linjausten huomioon ottamista etenkin osana sen alueellisia ja kahdenvälisiä tukijärjestelyjä ja kansallisia yhteistyöohjelmia kumppanimaiden kanssa.
The EU supports the view that, subject to specific conditions being met, trade measures taken pursuant to an Multilateral Environmental Agreement (MEA), should benefit from special treatment under WTO provisions.
EU kannattaa näkemystä, jonka mukaan monenvälisten ympäristösopimusten mukaisesti toteutettuihin kauppaa koskeviin toimenpiteisiin pitäisi soveltaa WTO:n määräysten yhteydessä erityiskohtelua, kunhan tietyt edellytykset täyttyvät.
The EU supports the work of the ILO with regard to private voluntary initiatives.
EU tukee ILO:n toimintaa yksityisten vapaaehtoisen aloitteiden alalla.
The EU supports these initiatives, for example through the ManagEnergy Programme.
EU tukee näitä aloitteita esimerkiksi ManagEnergy-ohjelman kautta.
The EU supports young people's employment, employability and social inclusion, especially under its agenda for jobs, growth and investment, the Europe 2020 strategy and through EU funds such as Erasmus+, ESF and YEI.
EU tukee nuorten työllisyyttä, työllistettävyyttä ja sosiaalista osallisuutta, etenkin työllisyys-, kasvu- ja investointistrategiansa, Eurooppa 2020 -strategian ja EU:n varojen (kuten Erasmus+, Euroopan sosiaalirahasto ja nuorisotyöllisyysaloite) kautta.
The EU sustainability debate has its roots in earlier UN efforts on this front, which, in turn, also spawned national strategies.
Kestävästä kehityksestä EU:n tasolla käytävän keskustelun lähtökohtina ovat Yhdistyneiden kansakuntien jo aiemmin ilmaisemat pyrkimykset, joista taas on saatu virikkeitä myös kansallisiin strategioihin.
The EU Sustainable Development Indicators (SDIs)14 have been developed together with Member States to monitor progress on the multitude of objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
EU:n kestävän kehityksen indikaattorit14 on kehitelty yhdessä jäsenvaltioiden kanssa EU:n kestävän kehityksen strategiassa vahvistettujen moninaisten tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuvan edistyksen seuraamiseksi.
The EU sustainable development strategy and EU environmental policy, in particular the strategy on sustainable use of natural resources, must take into account the special role of renewable natural resources in building a more sustainable society.
Myös EU:n kestävän kehityksen strategiassa ja EU:n ympäristöpolitiikassa, erityisesti luonnonvarojen kestävän käytön strategiassa, uusiutuvien luonnonvarojen erityisasema entistä kestävämmän yhteiskunnan rakentamisessa tulee ottaa huomioon.
The EU Sustainable Development Strategy and the sectoral strategies implementing it, the forthcoming Environmental Action Programme, and the Cardiff integration strategies should be complementary and mutually reinforcing.
EU:n kestävän kehityksen strategian ja sitä toteuttavien alakohtaisten strategioiden, tulevan ympäristöalan toimintaohjelman ja Cardiffin strategioiden tulisi täydentää ja vahvistaa toisiaan.
The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most seemingly urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
"EU:n kestävän kehityksen strategia keskittyy tällä hetkellä eräisiin ilmeisesti kaikkein vakavimpiin kestävää kehitystä uhkaaviin kehityssuuntiin yhteiskunnissamme – ilmastonmuutokseen, liikenteeseen sekä kansanterveyteen ja luonnonvaroihin liittyviin kysymyksiin.
The EU Sustainable Development Strategy is the main vehicle to achieve this.
Tärkeimpänä välineenä siinä on EU:n kestävän kehityksen strategia.
The EU Sustainable Development Strategy: where are we now?
EU:n kestävän kehityksen strategia: nykytilanne
The EU system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMA) and the National competent authorities for medicinal products.
Lääkkeitä koskeva EU:n sääntelyjärjestelmä toimii komission, Euroopan lääkeviraston (EMA) ja lääkealan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välisenä verkostona.
The EU system has proven capable of maintaining and developing common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States.
EU:n järjestelmä on osoittanut kykynsä säilyttää ja kehittää yhteisiä sääntöjä, joilla helpotetaan matkustamista minimoimalla hankalat muunnelmat eri maiden turvasäännöistä.
The EU system of GI protection for agricultural products is generally considered a success story, as illustrated by a recent study commissioned by the European Commission.10 It has brought tangible benefits for consumers and producers, such as detailed information and a quality guarantee for consumers, more stable profit margins for producers, improved visibility, often resulting from participation in trade fairs, access to new domestic and/or export markets, better access to promotion funds and investment aid for producers.
Se on tuonut kuluttajille ja tuottajille konkreettisia etuja: kuluttajat ovat esimerkiksi saaneet yksityiskohtaista tietoa ja laatutakuun ja tuottajat tasaisemman katetuoton ja enemmän näkyvyyttä, joka on usein seurausta osallistumisesta messuihin, pääsystä uusille kotimaan- ja/tai vientimarkkinoille sekä tuottajille suunnattujen myynninedistämisrahastojen ja investointituen paremmasta saatavuudesta.
The EU system of official controls along the food chain should be made even more efficient.
EU:n virallisen valvonnan järjestelmää koko elintarvikeketjussa olisi tehostettava entisestään.
The EU system was actually flawed on both sides of the balance sheet.
EU:n järjestelmä oli siten puutteellinen tarkasteltiinpa asiaa taseen kummalta puolelta tahansa.
The EU tabled a Human Rights resolution on North Korea at the UN Commission of Human Rights session in Geneva.
EU teki ihmisoikeuksia Pohjois-Koreassa käsittelevän päätöslauselma-aloitteen YK:n ihmisoikeustoimikunnan istunnossa Genevessä.
The EU TACIS programme is expected to take into account the work programmes of the two partnerships in the further development of its assistance programmes in the post-Kiev perspective.
Odotettavissa on, että EU:n Tacis-ohjelmassa otetaan jatkossa huomioon näiden kahden kumppanuuden työohjelmat suunniteltaessa tulevia avustusohjelmia Kiovan kokouksen jälkeen.
The EU takes a holistic approach to democracy support, combining the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), thematic programmes including Non-state Actors and Local Authorities in Development (NSA/LA), and, where relevant, the geographic instruments.
EU soveltaa demokratian tukemiseen kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa hyödynnetään demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista rahoitusvälinettä, vakautusvälinettä, temaattisia ohjelmia, kuten valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten roolia kehityksessä koskevaa ohjelmaa, sekä tarvittaessa maantieteellisiä välineitä.
The EU takes a legitimate interest in the safety of foreign airlines operating to the EU or airlines being used by EU citizens when travelling outside of the EU.
EU on oikeutetusti kiinnostunut Euroopan unioniin liikennöivien tai EU:n kansalaisten EU:n ulkopuolella matkustaessaan käyttämien ulkomaisten lentoyhtiöiden turvallisuudesta.
The EU takes account of the trade recommendations made by the International Office of Epizootics (OIE).
EU ottaa tässä yhteydessä huomioon Maailman eläintautijärjestön (Office international des épizooties, OIE) kauppapoliittiset suositukset.
The EU target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan EU:n sähköntuotantotavoitteen saavuttaminen merkitsisi alle yhden prosentin vuosittaista lisäystä.
The EU target for reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million - by 2020 - will be hard to achieve, given that by 2012, the figure already stood at 28 million above the target.
EU:n asettama tavoite – köyhyys- tai syrjäytymisriskin piirissä elävien ihmisten määrän vähentäminen 96,4 miljoonaan vuonna 2020 – on vaikeasti saavutettavissa, sillä jo vuonna 2012 heitä oli 28 miljoonaa yli tavoitteen.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
EU:n tavoitteeseen liittyvät läheisesti teollisuusvaltioiden kansainväliset toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The EU target of devoting 3 % of GDP to research and development will be less difficult to achieve, if the business-related services sector plays a larger role, reflecting their overall economic weight.
EU:n tavoite suunnata 3 prosenttia BKT:sta tutkimus- ja kehitystoimintaan ei olisi niin vaikea saavuttaa, jos yritystoimintaan liittyvä palvelusektori toimisi aktiivisemmin, taloudellista painoarvoaan vastaavasti.
The EU target of devoting 3 % of GDP to research and development18 will be less difficult to achieve if the services sector plays a larger role, reflecting its overall economic weight.
EU:n tavoitetta suunnata kolme prosenttia BKT:sta tutkimus- ja kehitystoimintaan18 ei olisi niin vaikea saavuttaa, jos palvelusektori toimisi aktiivisemmin, taloudellista painoarvoaan vastaavasti.
The EU TBT Enquiry Point presented its database on several occasions to the TBT Committee and has been approached by other WTO Members who want to develop their own websites.
EU:n TBT-tiedotuskeskus on esitellyt tietokantaansa useissa tilaisuuksissa TBT-komitealle, ja se on saanut yhteydenottoja muilta WTO:n jäseniltä, jotka haluavat kehittää omia verkkosivustojaan.
The EU TBT Notification and Enquiry Point organised three seminars for Commission departments between 2008 and 2011.
EU:n TBT-tiedotuskeskus järjesti kolme seminaaria komission yksiköille vuosina 2008–2011.
The EU TBT website
EU:n TBT-verkkosivusto
The EU technical textiles industry is dependent upon non-EU suppliers that could be tempted by restrictive trade measures, as was the case with India in 2011 with restrictive trade measures on cotton raw material and on cotton yarns.
EU:n teknisten tekstiilien ala on riippuvainen EU:n ulkopuolisista toimittajista, joita kaupankäyntiä rajoittavat toimet saattaisivat houkuttaa, kuten oli asian laita Intiassa vuonna 2011, jolloin kaupankäyntiä rajoittavia toimenpiteitä sovellettiin raakapuuvillaan ja puuvillalankoihin.
The EU technical textiles sector showed in a recent past a positive pace for job creation in many Member States with already some cases of labour and skills shortage that should be tackled.
Viime aikoina EU:n teknisten tekstiilien ala on osoittanut monissa jäsenvaltioissa myönteistä kehitystä työpaikkojen luomisen osalta, ja joissakin tapauksissa se on jo johtanut työvoimapulaan ja osaamisvajeeseen, joihin tulisi löytää ratkaisu.