natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the last plan was to ensure that the level of poverty in Finland continues to be one of the lowest of the EU countries, and good models of action and adequate resources are available for the prevention of exclusion.
Edellisen toimintasuunnitelman tavoitteena oli varmistaa, että köyhyysaste Suomessa on edelleen EU:n alhaisimpia ja että syrjäytymisen torjuntaan on saatavilla hyviä toimintamalleja ja riittävästi voimavaroja.
The objective of the LIFE Programme is to be a catalyst for promoting implementation and integration of environmental and climate objectives in other policies and Member State practice.
Life-ohjelman tavoitteena on käynnistää toimia ympäristö- ja ilmastotavoitteiden täytäntöön panemiseksi ja niiden sisällyttämiseksi muihin politiikanaloihin ja jäsenvaltioiden käytäntöihin.
The objective of the Marco Polo programme is to contribute to a stabilisation of the respective market shares of the various transport modes road, short sea shipping, rail and inland waterway at their 1998 levels.
Marco Polo -ohjelman tavoitteena on edistää maantieliikenteen, lyhyen matkan meriliikenteen, rautatieliikenteen ja sisävesiliikenteen markkinaosuuksien vakiinnuttamista vuoden 1998 tasoille.
The objective of the measure (i.e. the permission for the use of supplementary indications) was to allow a smooth changeover to the SI by way of additional information especially in those cases where the SI had not been the customary system.
Toimenpiteen (eli lisämerkintöjen käytön sallimisen) tarkoituksena oli tarjota mahdollisuus lisätiedot merkitsemällä siirtyä pehmeästi SI-järjestelmään erityisesti niissä tapauksissa, joissa ei ollut käytetty SI-järjestelmää tavanomaisena järjestelmänä.
The objective of the measure is to adapt existing measures with regard to technical progress as well as implement new measures in the area of emission control for heavy-duty vehicles.
Toimenpiteen tavoitteena on mukauttaa nykyiset toimenpiteet tekniikan kehitykseen sekä panna täytäntöön uusia toimenpiteitä raskaiden ajoneuvojen päästöjenrajoittamisen alalla.
The objective of the measure is to provide incentives for productive investments and to promote the development of R&D activities.
Toimenpiteen tavoitteena on kannustaa tuottaviin investointeihin ja edistää T&K-toiminnan kehitystä.
The objective of the measures introduced by this Directive is to improve the availability of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, whether digital or analogue, in formats that make those works and other subject-matter accessible to those persons to substantially the same degree as to persons without an impairment or disability.
Tällä direktiivillä käyttöön otettavien toimenpiteiden tavoitteena on lisätä kirjojen, aikakausjulkaisujen, sanomalehtien, aikakauslehtien sekä muiden kirjoitusten, nuottilehtien ja muun painetun aineiston tarjontaa, myös äänimuotoisena, sellaisissa muodoissa, joissa tällaiset teokset ja muu aineisto ovat kyseisten henkilöiden saatavilla samassa määrin kuin niiden, joilla ei ole tällaista vammaa tai estettä.
The objective of the measures is to adapt existing measures to the technical progress as well as to new knowledge in the field of environment.
Toimenpiteiden tarkoituksena on mukauttaa nykyisiä säännöksiä tekniikan kehitykseen ja uuteen ympäristötietoon.
The objective of the measures is to adapt existing measures to the technical progress as well as to new knowledge in the field of the environment.
Toimenpiteiden tarkoituksena on mukauttaa nykyisiä säännöksiä tekniikan kehitykseen ja uuteen ympäristötietoon.
The objective of the measures is to develop a better Underground in London through an efficient public sector operator working with an enhanced infrastructure managed by the private sector.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimenpiteiden tavoitteena on kehittää Lontooseen entistä parempi maanalainen tehokkaan julkisen toiminnanharjoittajan avulla, joka voi tukeutua aikaisempaa parempaan, yksityisesti hallinnoituun infrastruktuuriin.
The objective of the measures is to ensure that new vehicles belonging to category M139 and those belonging to category N1 1 comply, at the time of their construction, with design criteria in respect of their ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’ features.
Toimenpiteiden tavoitteena on varmistaa, että M1-39 ja N1-luokkaan kuuluvat ajoneuvot vastaavat niiden valmistusvaiheessa ’uudelleenkäytettävyyttä’, ’kierrätettävyyttä’ ja ’hyödynnettävyyttä’ koskevilta ominaisuuksiltaan rakennevaatimuksia.
The objective of the Measuring Instruments Directive is to establish an Internal Market for measuring instruments, while guaranteeing a high level of protection as required by Article 95, paragraph 3 of the EC Treaty.
Mittauslaitedirektiivin tavoitteena on perustaa mittauslaitteiden sisämarkkinat varmistamalla samalla EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukainen suojelun korkea taso.
The objective of the midterm evaluation is both to evaluate the desirability of continuing the programme and whether adjustments to the programme may be needed for the remaining years in terms of activity planning.
Väliarvioinnin tarkoituksena on arvioida, kannattaako ohjelmaa jatkaa ja onko sen toimintasuunnitelmaa syytä muuttaa ennen voimassaolon päättymistä.
The objective of the MIF is to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Kyseisen järjestelyn tarkoituksena on 15 jäsenvaltion EU:n raja-alueiden sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen edistäminen.
The objective of the MIF was to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Kyseisen järjestelyn tarkoituksena on EU:n 15 jäsenvaltion raja-alueiden sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen edistäminen.
The objective of the mission was to seek reasonable assurance on continued compliance of the NAO, National Fund and the Sapard Agency with the conditions and provisions of the MAFA and to ensure that the accredited and conferred procedures and structures operate in a satisfactory manner.
Käynnin tavoitteena oli saada kohtuullinen varmuus siitä, että kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä, kansallinen rahasto ja Sapard-virasto noudattavat edelleen monivuotisen rahoitussopimuksen edellytyksiä ja määräyksiä, sekä varmistaa, että hyväksytyt ja määrätyt menettelyt ja rakenteet toimivat tyydyttävästi.
The objective of the Monitoring Centre is to support the Community and the Member States when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Seurantakeskuksen tavoitteena on tukea yhteisöä ja jäsenvaltioita niiden toteuttaessa toimenpiteitä tai muotoillessa toimintalinjoja, jotka kuuluvat niiden toimivaltaan.
The objective of the monitoring exercise is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives.
Tarkastelun avulla pyritään havaitsemaan mahdollisia puutteita vähittäismarkkinoiden toiminnassa sekä kuluttajien että toimittajien näkökulmasta.
The objective of the negotiations is to enable the European Community to accede to COTIF as soon as possible.
Neuvottelujen tarkoitus on mahdollistaa yhteisön liittyminen COTIFiin mahdollisimman pian.
The objective of the negotiations on the Community side is to facilitate road goods transit between Greece and the other Member States through the corridor comprising Bulgaria, Romania and Hungary.
Yhteisön kannalta neuvottelujen päämääränä on Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välillä maanteitse tapahtuvan tavaraliikenteen helpottaminen liikennekäytävän avulla, joka käsittää Bulgarian, Romanian ja Unkarin.
The objective of the new framework is to ensure that strategic energy networks and storage facilities are completed by 2020 in the different regions of the Union.
Uudella sääntelykehyksellä on tarkoitus varmistaa, että strategiset energiaverkot ja -varastot saadaan EU:n eri alueilla valmiiksi vuoteen 2020 mennessä.
The objective of the new procedure is to improve the quality and coherence of the policy development process and to increase transparency and communication with the European citizens on the expected impact of European wide initiatives and legislation.
Uuden menettelyn tavoitteena on parantaa politiikan kehittämisprosessin laatua ja johdonmukaisuutta sekä lisätä avoimuutta ja parantaa viestintää Euroopan kansalaisille Euroopan laajuisten aloitteiden ja lainsäädännön odotetuista vaikutuksista.
The objective of the new programme was to contribute to competitiveness in a more comprehensive way than achieved by the previous MAP.
Sen tavoitteena oli parantaa kilpailukykyä kokonaisvaltaisemmin kuin edellisessä monivuotisessa ohjelmassa.
The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Ohjelman tarkoituksena on edistää internetin ja muiden viestintäteknologioiden käyttöturvallisuutta, erityisesti lasten näkökulmasta, sekä torjua laitonta sisältöä ja haitallista käyttäytymistä verkossa.
The objective of the new Regulation largely remains the same as in Regulation 613/91, i.e., the free movement of goods (ships) and the elimination of technical barriers to trade within the internal market, whilst safeguarding maritime safety in accordance with international conventions.
Uuden asetuksen tavoitteet ovat pitkälti samat kuin kyseisen asetuksen, eli tavaroiden (alusten) vapaa liikkuvuus, kaupan teknisten esteiden poistaminen sisämarkkinoilla sekä kansainvälisten yleissopimusten mukainen meriturvallisuuden varmistaminen.
The objective of the Nitrates Directive is simple: Reduce existing, and prevent further, nitrogen pollution from agricultural sources.
Nitraattidirektiivin tavoite on yksinkertainen: vähentää maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamaa vesien pilaantumista ja estää tällaisen pilaantumisen laajeneminen.
The objective of the NLF texts is to reinforce the effectiveness of legislation protecting health and safety (and other public interests) by:
Uuden lainsäädäntökehyksen tekstien tavoitteena on tehostaa terveyttä ja turvallisuutta (ja muita yleisiä etuja) suojaavan lainsäädännön vaikutusta.
The objective of the Noise Directive is to guarantee the free movement of the equipment within scope whilst reducing permissible noise levels for such equipment in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Meludirektiivin tavoitteena on taata soveltamisalaan kuuluvien laitteiden vapaa liikkuvuus ja samalla alentaa kyseisten laitteiden sallittuja melutasoja kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin ja ympäristön suojelemiseksi.
The objective of the northern dimension is, as with Mediterranean cooperation, to narrow regional differences in living standards, promote economic growth and develop multilateral cooperation in order to ensure the balanced development of the region.
Pohjoisen ulottuvuuden tavoitteena on, kuten Välimeren alueen yhteistyölläkin, kaventaa alueen elintasoeroja, edistää taloudellista kasvua ja kehittää monenkeskistä yhteistyötä alueen tasapainoisen kehityksen turvaamiseksi.
The objective of the northern dimension must be to reduce the political, economic and social divergences between these societies.
Pohjoisen ulottuvuuden tavoitteena on oltava yhteiskuntien välisten poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten kuilujen madaltaminen.
The objective of the Observatory's activity in the area of market and financing is to collect and to make available the information and data necessary for professionals to be able to understand the main development of the various branches of the European audiovisual markets (film, television, video, multimedia).
Observatorion toiminnan tavoite markkinoinnin ja rahoituksen alalla on kerätä tietoa ja asettaa sitä alan ammattilaisten saataville, jotta he tulevat tietoisiksi Euroopan audiovisuaalimarkkinoiden eri alojen (elokuvien, television, videon ja multimedian) tärkeimmistä kehityssuunnista.
The objective of the operation falls within the policies set out in the Treaty on European Union, articles 130 u and 130r (Development cooperation and Environment).
Toimenpiteen tavoite sisältyy niihin politiikkoihin, jotka määritellään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 u ja 130 r artiklassa (kehitysyhteistyö ja ympäristö).
The objective of the operation falls within the policies set out in the Treaty on European Union, articles 130 u and 130s (Development cooperation and Environment).
Toimenpiteen tavoite sisältyy niihin politiikkoihin, jotka määritellään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 u ja 130 s artiklassa (kehitysyhteistyö ja ympäristö).
The objective of the operation is to harmonise the legislation of the Member States on the means of enforcing intellectual property rights in the Internal Market and to establish a general framework for the exchange of information and administrative cooperation.
Toimenpiteen tavoitteena on yhdenmukaistaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtääviä keinoja koskevia jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä sekä määrittää yleiset puitteet hallinnolliselle tietojenvaihdolle ja yhteistyölle.
The objective of the opinion is to map Europe's challenges and opportunities in this area and analyse the reasons underlying Europe's failure to create an environment supportive of start-ups and for their growth with the aim of formulating recommendations for policy makers on measures and actions needed to address the situation.
Lausunnon tarkoituksena on kartoittaa EU:n haasteita ja mahdollisuuksia tällä alalla ja analysoida syitä, jotka ovat johtaneet EU:n kyvyttömyyteen luoda startup-yrityksiä ja niiden kasvua tukeva toimintaympäristö.
The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
Lausunnon tavoitteena on tunnustaa EU:n maaseudun kehittämisohjelmien merkitys ja arvioida niiden mahdollista panosta etenkin heikoimmassa asemassa olevien maaseutualueiden elvyttämisessä.
The objective of the OSPAR Convention for the three metals and other hazardous substances is to make every endeavour to move towards the target of cessation of emissions, discharges and losses by 2020.
OSPAR-yleissopimuksen tavoitteena on pyrkiä kaikin tavoin lopettamaan näiden kolmen metallin ja muiden vaarallisten aineiden päästöt ja häviöt vuoteen 2020 mennessä.
The objective of the own initiative-opinion will be:
Oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on
The objective of the own-initiative opinion is to define the new role of the EESC and, more broadly, of organised civil society in relation to the external action of the Union, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on pyrkiä määrittämään ETSK:n ja yleisemmin ottaen  järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan uusi rooli unionin ulkopolitiikassa yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) mukaan luettuna.
The objective of the own-initiative opinion will be to define the new role of the EESC and, more broadly, of organised civil society in relation to the external action of the Union, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on pyrkiä määrittämään ETSK:n ja yleisemmin ottaen  järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan uusi rooli unionin ulkopolitiikassa yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) mukaan luettuna.
The objective of the partnership
Kumppanuuden tavoite
The objective of the PEFC is to establish an internationally credible forest certification system for the certification systems of different countries and their mutual recognition.
PEFC:n tavoitteena on luoda kansainvälisesti uskottava metsäsertifiointijärjestelmä eri maissa kehitettäville sertifiointijärjestelmille ja niiden keskinäiselle hyväksynnälle.
The objective of the pilot exercise is to evaluate the methodological advantages and disadvantages and incorporate the learning effects into a consolidated and generalised methodology, which can then be used to continue the mapping from 2003 on.
Tavoitteena on arvioida metodologian edut ja haitat ja määritellä, miten saatujen kokemusten perusteella voidaan koostaa yleiskäyttöinen metodologia, jota voidaan sitten käyttää jatkettaessa kartoitusta vuodesta 2003.
The objective of the plan may be revised in light of the most recent scientific advice.
Suunnitelman tavoitetta voidaan tarkistaa viimeisimpien tieteellisten lausuntojen perusteella.
The objective of the plan shall be
Suunnitelman tavoitteena on
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the Northern hake stock at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while aiming at stability and profitability for the fishing sector.
Suunnitelman tavoitteena on säilyttää pohjoisen kummeliturskakannan biomassa tasolla, joka mahdollistaa sen kestävän enimmäistuoton mukaisen, tieteellisiin lausuntoihin perustuvan kestävän hyödyntämisen, samalla kun pyritään kalastusalan vakauteen ja kannattavuuteen.
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the stock of anchovy in the Bay of Biscay at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while ensuring as much stability and profitability for the fishing sector as is practicable.
Suunnitelman tavoitteena on säilyttää Biskajanlahden sardellikannan biomassa tasolla, joka mahdollistaa sen kestävän enimmäistuoton mukaisen, tieteellisiin lausuntoihin perustuvan kestävän hyödyntämisen, samalla kun pyritään varmistamaan kalastusalan mahdollisimman suuri vakaus ja kannattavuus.
The objective of the plan shall be:
Suunnitelman tavoitteena on
The objective of the planned action is to influence consumer choice towards the purchase of more fuel efficient motor cars by providing accurate information on new car fuel consumption.
Suunnitellun toiminnan tavoitteena on vaikuttaa kuluttajien valintoihin ja suunnata ne kohti vähemmän polttoainetta kuluttavia autoja tarjoamalla tarkkoja tietoja uusien autojen polttoaineenkulutuksesta.
The objective of the planned measure is to combat road freight congestion and improve the environmental performance of the freight transport system, by making more efficient use of short sea shipping, rail and inland waterway.
Suunnitellun toimen tarkoituksena on torjua maanteiden tavaraliikenteen ruuhkautumista ja parantaa tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tasoa käyttämällä tehokkaammin lyhyen matkan merikuljetuksia, rautatiekuljetuksia ja sisävesikuljetuksia.
The objective of the planned measure is to contribute directly and immediately, in the market for freight transport and logistics services, to easing road congestion and to improving the environmental performance of freight transport.
Suunnitellun toimen tarkoituksena on vaikuttaa suoraan ja viiveettä tavarankuljetus- ja logistiikkapalvelumarkkinoihin siten, että ruuhkautuneisuus vähenee ja tavarankuljetusten ympäristönsuojelun taso paranee.
The objective of the planned measure is to contribute, directly and immediately, in the market for intermodal freight transport and logistics services, to simplifying intermediate handling operations, reducing the congestion of infrastructures, particularly roads, and improving safety and the environmental performance of intermodal freight transport.
Ehdotetuilla toimilla pyritään intermodaalisen tavaraliikenteen ja logistiikkapalvelujen markkinoilla suoraan ja välittömästi siihen, että käsittelytoimet yksinkertaistuvat, ruuhkat vähenevät erityisesti maanteillä ja intermodaalisen tavaraliikenteen turvallisuus ja ympäristömyötäisyys paranevat.
The objective of the Platform is to catalyse voluntary action across the EU by business, civil society and the public sector.
Foorumin tavoitteena on panna alulle kaikkialla EU:ssa liike-elämän, kansalaisyhteiskunnan ja julkisen sektorin vapaaehtoistoimia.
the objective of the policy or measure and a short description of the policy or measure;
politiikan tai toimenpiteen tavoite sekä lyhyt kuvaus politiikasta tai toimenpiteestä;
The objective of the Postal Directive has been largely achieved and the regulatory impact has been significant, as most Member States have changed their legislation.
Postidirektiivin tavoite on suurelta osin saavutettu ja sen sääntelyvaikutus on ollut merkittävä, sillä suurin osa jäsenvaltioista on muuttanut lainsäädäntöään.
The objective of the Postal Directive has been largely achieved in Member States.
Postidirektiivin tavoite on saavutettu suurelta osin kaikissa jäsenvaltioissa.
The objective of the preferred options is to ensure that investors have clear, comprehensive and comparable information at their disposal, which removes, in particular for cross-border investors, barriers to engagement.
Parhaiksi arvioitujen vaihtoehtojen tavoitteena on varmistaa, että sijoittajilla on käytettävissään selkeitä, kattavia ja vertailukelpoisia tietoja vaikuttamista haittaavien esteiden poistamiseksi erityisesti valtioiden rajojen yli toimivien sijoittajien osalta.
The objective of the present communication is three-fold:
Tällä tiedonannolla on kolme tavoitetta:
The objective of the present Communication is to give a new impetus to the fight against the pay gap.
Tämän tiedonannon tavoitteena on vauhdittaa palkkaeron torjuntaa.
The objective of the present Communication is to outline a strategy for the improvement in social governance and the promotion of core labour standards, with a view to enhancing the contribution of globalisation to social development and to the respect for fundamental rights.
Tämän tiedonannon tavoitteena on hahmotella strategia työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän parantamiseksi ja perustyönormien edistämiseksi siten, että maailmanlaajuistuminen tukisi sosiaalista kehitystä ja perusoikeuksien noudattamista nykyistä paremmin.
The objective of the present communication is to prepare the next ministerial meeting under the Portuguese Presidency, review the progress made in the implementation of the work programme agreed in Tampere, and put forward proposals for 2008.
Tämän tiedonannon tavoitteena on valmistella seuraavaa Portugalin puheenjohtajakaudella pidettävää ministerikokousta, tarkastella, miten Tampereella sovitun työohjelman toteutuksessa on edistytty, sekä tehdä ehdotuksia vuodelle 2008.
The objective of the present Communication is to prevent possible misinterpretation and misuse of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
Tämän tiedonannon tavoitteena on ehkäistä EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan mahdollinen virheellinen tulkinta ja väärinkäyttö puolustushankintojen alalla.
The objective of the present Communication is to set out a coherent short term action plan and a time schedule for the envisaged actions.
Tämän tiedonannon tavoitteena on esittää suunniteltuja toimia varten johdonmukainen lyhyen aikavälin toimintasuunnitelma ja aikataulu.
The objective of the present directive is to ensure that infrastructure makes its contribution to improving road safety and reducing mortality and accidents on the trans-European road network of the Union, as indicated by the European Commission in 2001 in its White Paper on European Transport policy for 2010 and further in its Communication on a European Road Safety Action Programme in 2003.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että infrastruktuuri tukee osaltaan tieturvallisuuden parantamista ja kuolleisuuden ja onnettomuuksien vähentämistä Euroopan laajuisessa tieverkossa, kuten Euroopan komissio peräänkuulutti vuonna 2001 julkaisemassa liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa ja vuonna 2003 julkaisemassa tieliikenneturvallisuuden eurooppalaista toimintaohjelmaa koskevassa tiedonannossa.
The objective of the present legislative proposal is to improve in the first place the position of the travelling public vis-à-vis the air transport industry.
Tämän lainsäädäntöehdotuksen tarkoituksena on ennen kaikkea parantaa lentomatkustajien asemaa suhteessa lentoyhtiöihin.