natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC takes the view that the needs of European tourism call for a much more encouraging and generous approach on the part of the European Commission and the European Union.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että Euroopan matkailun tarpeet vaativat paljon ehdotettua päättäväisempää ja avokätisempää lähestymistapaa Euroopan komissiolta ja Euroopan unionilta.
The ESC takes the view that the possibility of electronic money being used for criminal purposes is a major cause of concern, and that regulations in this field must aim throughout to defend society against this danger.
TSK on sitä mieltä, että elektronisen rahan rikollinen käyttömahdollisuus on yksi suurimmista huolenaiheista ja että säännöksissä tulisi ottaa huomioon yhteiskunnan suojeleminen tältä vaaralta.
The ESC takes the view that the possibility of electronic money being used for criminal purposes is one of the major causes of concern, and that regulations in this field must aim throughout to defend society against this danger.
TSK on sitä mieltä, että elektronisen rahan rikollinen käyttömahdollisuus on yksi suurimmista huolenaiheista ja että säännöksissä tulisi ottaa huomioon yhteiskunnan suojeleminen tältä vaaralta.
The ESC takes the view that the proposal needs to be both simple and effective.
Komitea katsoo, että käsiteltävänä oleva direktiiviteksti on syytä pitää sekä yksinkertaisena että tehokkaana.
The ESC takes the view that the proposed requirement to provide detailed financial information clashes with the confidentiality aspect.
Komitea arvioi, että velvoite taloudellisten tietojen antamiseen on ristiriidassa luottamuksellisuuden kanssa.
The ESC takes the view that the real challenge is to do things better than before and to increase overall confidence in the whole food chain.
TSK:n mielestä todellinen haaste on tehdä asiat paremmin kuin ennen ja lisätä yleistä luottamusta koko elintarvikeketjuun.
The ESC takes the view that the relevant Montreal additional protocols should be incorporated into the proposed amendment to Article 2(f) since, in the case of their signatory countries, these instruments update the original and the revised Warsaw Convention.
TSK katsoo, että asianmukaiset Montrealin lisäpöytäkirjat tulee lisätä 2 artiklan f kohtaa koskevaan muutosehdotukseen, koska ne muuttavat lisäpöytäkirjojen allekirjoittajamaiden kannalta myös sekä alkuperäistä että myöhemmin muutettua Varsovan yleissopimusta.
The ESC takes the view that there is much more scope for EU-ILO cooperation in the field of human rights in a way which ties in well with the objectives of EU policy.
Komitean mielestä EU ja ILO voisivat hyvin tehdä ihmisoikeuskysymyksissä entistä enemmän EU:n politiikan tavoitteiden kanssa samansuuntaista yhteistyötä.
The ESC takes the view that there is much scope for EU-ILO cooperation in the field of human rights in a way which ties in well with the objectives of EU policy.
Komitean mielestä EU ja ILO voisivat hyvin tehdä ihmisoikeuskysymyksissä entistä enemmän EU:n politiikan tavoitteiden kanssa samansuuntaista yhteistyötä.
The ESC takes the view that this is in itself reason enough to give a particularly warm welcome to the work carried out by the members of charitable associations and to express the hope that, where possible, representatives of such associations from all Member States will be appointed to the ESC.
Jo tästä syystä talous- ja sosiaalikomitea on erityisen tyytyväinen, että sen jäseninä on hyväntekeväisyysjärjestöjen edustajia, ja toivoo, että komiteaan nimitetään mahdollisuuksien mukaan edustajia kaikkien jäsenvaltioiden hyväntekeväisyysjärjestöistä.
The ESC takes the view that this is in itself reason enough to welcome the presence of members representing charitable associations.
Jo tästä syystä talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen, että sen jäseninä on hyväntekeväisyysjärjestöjen edustajia.
The ESC takes the view that voluntary rating has not done the job; all internet sites must be rated as a mandatory requirement.
TSK katsoo, että sivustojen vapaaehtoinen luokittelu ei ole toiminut riittävän hyvin; kaikkien Internet-sivustojen luokittelemisesta on tehtävä pakollista.
The ESC takes the view that, as the concept of sustainable development becomes more widespread, it may reasonably be expected that there will a rapid change in behavioural patterns, thereby making it possible to benefit to the full from the common learning actions.
Komitea katsoo, että kestävän kehityksen käsitteen levitessä laajemmalle voidaan oikeutetusti odottaa, että käyttäytyminen muuttuu nopeasti, jolloin yhteisistä oppimistoimista on mahdollista saada kaikki hyöty.
The ESC takes the view that, in order to broaden the range of services provided, it would be appropriate not to fully exclude air transport from the Marco Polo programmes.
Komitea katsoo, että tarjottavien palveluiden valikoiman laajentamiseksi olisi aiheellista olla jättämättä lentoliikennettä täysin Marco Polo -ohjelman ulkopuolelle.
The ESC takes the view, therefore that it would be better if a Directive of this importance were clearer and actually defined and delimited the terms used.
Komitea on sitä mieltä, että koska direktiiviehdotus on erittäin tärkeä, sen olisi oltava nykyistä selkeämpi ja siinä olisi esitettävä konkreettisia määritelmiä ja rajoituksia.
The ESC takes the view, therefore, that it would be better if a Directive of this importance were clearer and actually defined and delimited the terms used.
Komitea onkin sitä mieltä, että koska direktiiviehdotus on erittäin tärkeä, sen olisi oltava nykyistä selkeämpi ja siinä olisi esitettävä konkreettisia määrittelyjä ja rajoituksia.
The ESC takes the view6 that "whilst the universal service concept needs to be defined, it is also necessary to establish links between the ideas of 'basic service' and 'universal service'.
Komitea arvioi6, että "jos yleispalvelun käsite on määriteltävä, on välttämätöntä selvittää käsitteiden 'peruspalvelu' ja 'yleispalvelu' yhteys.
The ESC takes this opportunity of restating the importance it attaches to the principle of partnership, and would call for a greater degree of transparency in procedures as a means of ensuring that partnership is observed in practice.
TSK haluaa toistaa, kuinka tärkeänä se pitää kumppanuusperiaatetta ja vaatii lisää avoimuutta toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että kumppanuus otetaan käytännössä huomioon.
The ESC then considers extending the social dialogue to organizations from countries which are not yet EU members and increasing the impact of the consultations among European employers and employees.
Sen jälkeen komitea käsittelee vielä yhteiskunnallisen vuoropuhelun laajentamista sellaisten maiden järjestöihin, jotka eivät ole vielä EU:n jäseniä, sekä vuoropuhelukäsitteen levittämistä eurooppalaisten työntekijöiden ja työnantajien keskuuteen.
The ESC then observed a minute's silence in memory of the victims.
Lopuksi TSK kunnioitti terrrori-iskun uhrien muistoa minuutin hiljaisella hetkellä.
The ESC thereby underlines and extends the Commission's point in its paper that "research must retain a sufficient degree of inquisitiveness and impartiality".
TSK korostaa ja puoltaa siten komission toivomusta, "että puhtaaseen uteliaisuuteen perustuvaa pyyteetöntä tutkimusta jatketaan riittävässä määrin".
The ESC therefore accepts as a compromise the Commission's decision not to set a limit in its proposal on the number of actual transit journeys that can be made from 1 January 2004.
Komitea hyväksyy siksi kompromissina sen, että komissio ei aseta ehdotuksessaan rajoitteita 1. päivästä tammikuuta 2004 alkaen tehtävien kauttakuljetusten määrälle.
The ESC therefore accepts the Commission's proposition that steps must be taken to modernise the VAT system as soon as possible.
Siksi komitea hyväksyy komission ehdotuksen, että alv-järjestelmä on ajanmukaistettava mahdollisimman nopeasti.
The ESC therefore agrees with the Commission that additional financial resources are needed for the most urgent improvements in cross-border transport infrastructure, not just within the Community, but also with the applicant countries through other programmes.
TSK yhtyykin komission käsitykseen siitä, että tarvitaan lisävaroja, jotka osoitetaan kiireellisimpiin rajat ylittävän liikenneinfrastruktuurin parannuksiin paitsi yhteisössä myös muiden ohjelmien kautta ehdokasmaissa.
The ESC therefore agrees with the Commission's agenda concerning reduced rates and considers that these would best be dealt with by the introduction of a relatively narrow reduced-rate band to be applied to all Member States.
Siksi TSK puoltaa komission ohjelmaa siltä osin kun se koskee alennettuja verokantoja ja katsoo, että tämä hoidettaisiin parhaiten ottamalla käyttöön alennetun verokannan suhteellisen kapea vaihteluväli koko yhteisössä.
The ESC therefore also recommends that (continued) efforts be made to establish clear standards for the responsible use of ultra-powerful technologies (developed using scientific findings) and to monitor compliance.
TSK suosittelee siksi, että (edelleen) pyritään selkeiden sääntöjen luomiseen vaikutuksiltaan suurten (tieteellisten tulosten perusteella kehitettyjen) tekniikoiden vastuuntuntoisen käytön varmistamiseksi sekä valvomaan niiden noudattamista.
The ESC therefore approves the present proposals of the Commission as giving effect to the objectives of the SLIM initiative to produce simpler, more transparent and more effective legislation and as being in line with the recommendations of the Intrastat team which participated in the pilot project.
TSK hyväksyy käsillä olevan komission ehdotuksen, koska se vastaa SLIM-aloitteen tavoitteisiin yksinkertaisemmasta, avoimemmasta ja tehokkaammasta lainsäädännöstä ja käy yksiin koehankkeeseen osallistuneen Intrastat-ryhmän suositusten kanssa.
The ESC therefore approves the principle but sees a number of problems with the execution.
TSK hyväksyy tästä syystä periaatteen, mutta katsoo sen täytäntöönpanossa olevan useita ongelmia.
The ESC therefore argues that the universal service should be financed by all operators in line with their market share and degree of involvement in that market in the event that a company is subject to an excessive burden.
Tästä syystä komitea katsoo, että kaikkien operaattoreiden tulisi osallistua yleispalvelun rahoitukseen niiden markkinaosuuden ja – jos johonkin yritykseen kohdistuu kohtuuton rasitus – niitä asianomaisilla markkinoilla koskevien velvoitteiden määrän mukaan.
The ESC therefore argues that the universal service should be financed by all operators in line with their market share and degree of involvement in that market in the event that a company is subject to an excessive burden.
Tästä syystä komitea katsoo, että kaikkien operaattoreiden tulisi osallistua yleispalvelun rahoitukseen niiden markkinaosuuden ja –jos johonkin yritykseen kohdistuu kohtuuton rasitus – niitä asianomaisilla markkinoilla koskevien velvoitteiden määrän mukaan.
The ESC therefore asks that the tasks of these specialised units be widened to include keeping detailed and pertinent public statistics on cybercrime, so that these statistics are not entrusted to private research organisations, which still have very close links with the computer sector.
Näin ollen TSK ehdottaa näiden erikoisyksiköiden valtuuksien laajentamista käsittämään tietokonerikollisuutta koskevan tarkan, asianmukaisen ja julkisen tilastotiedon keräämisen.
The ESC therefore asks the Commission to create all the preconditions needed to mobilize and make use of national education systems and the huge potential they contain.
TSK kehottaa siksi komissiota luomaan edellytykset, joita tarvitaan valtakunnallisten koulutusjärjestelmien liikkeellepanemiseksi ja niissä olevan valtavan potentiaalin hyödyntämiseksi.
The ESC therefore asks the Commission to develop its own intervention mechanisms here, to complement national education systems, and at the same time to create all the preconditions needed to mobilize and make use of national education systems and the huge potential they contain.
TSK kehottaa siksi komissiota kehittämään tätä varten omat menettelynsä jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien täydennykseksi sekä luomaan samanaikaisesti edellytykset, joita tarvitaan valtakunnallisten koulutusjärjestelmien liikkeellepanemiseksi ja niissä olevan valtavan potentiaalin hyödyntämiseksi.
The ESC therefore asks the Commission to take steps to motivate and stimulate national education systems so as to enable them to make full use of their potential."
"Tämän vuoksi komitea edellyttää, että komissio pyrkii inspiroimaan jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiä ja antamaan niille virikkeitä siten, että ne voivat hyödyntää kaikki mahdollisuutensa."
The ESC therefore asks to be represented on the management board.
Siksi TSK vaatii pääsyä hallintoneuvostoon.
The ESC therefore associates itself with all anti-racist positions adopted by Community bodies.
Siksi TSK kannattaa ja tukee yhteisön toimielinten jokaista rotusyrjinnän vastaista kantaa.
The ESC therefore assumes that EU human rights policy will be developed in accordance with the policy agreed in Vienna.
Siksi komitean lähtökohtana on, että EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa kehitetään Wienissä sovitun politiikan mukaisesti.
The ESC therefore basically endorses the Commission proposal.
TSK tukee siksi periaatteessa komission ehdotusta.
The ESC therefore believes it is particularly important to invest in civic pride.
TSK pitää siksi erityisen tärkeänä, että kansalaishengen luomiseen investoidaan.
The ESC therefore believes that negotiations with external nations should precede the introduction of such legislation, if only because the prior enactment of this legislation would leave the negotiating teams with no lever with which to negotiate.
Näin ollen TSK katsoo, että ennen kuin tällaisia lakeja säädetään, tulisi neuvotella EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa jo siksikin, että lainsäädännön ennenaikainen hyväksyminen jättäisi neuvottelijat aseettomiksi neuvotteluissa.
The ESC therefore believes that the proposed distribution arrangements should be backed up by a procedure under which the Commission would decide on the distribution of resources on the basis of the needs of the Member States and the quality of the applications submitted.
Tästä syystä TSK katsoo, että ehdotettua jakotapaa tulisi täydentää menettelyllä, jossa komissio päättää varojen jaosta jäsenvaltioiden tarpeiden ja jätettyjen hakemusten laadun perusteella.
The ESC therefore believes that the proposed distribution arrangements should be supplemented by a procedure under which the Commission would decide on the distribution of resources on the basis of the needs of the Member States and the quality of the applications submitted.
Tästä syystä TSK katsoo, että ehdotettua jakotapaa tulisi täydentää menettelyllä, jossa komissio päättää varojen jaosta jäsenvaltioiden tarpeiden ja jätettyjen hakemusten laadun perusteella.
The ESC therefore believes that, if there is to be any significant reduction in CO2 emissions in the foreseeable future, it will also be impossible to do without nuclear energy3.
Tästä seuraa TSK:n näkemyksen mukaan, että ydinenergiaakaan ei ole varaa jättää käyttämättä, jos CO2-päästöjä on lähitulevaisuudessa tarkoitus supistaa merkittävästi3.
The ESC therefore believes that, if there is to be any significant reduction in CO2 emissions, nuclear energy together with renewables will have to play key roles.
Tästä seuraa TSK:n näkemyksen mukaan, että ydinenergia on avainasemassa– yhdessä uusiutuvien energiamuotojen kanssa, mikäli CO2-päästöjä on tarkoitus supistaa merkittävästi.
The ESC therefore believes there should be a total ban on nose rings for pigs as it runs counter to the spirit of the above Directive, since the animal is subjected for a long time to an interference which directly hampers normal behaviour.
Tämän vuoksi TSK katsoo, että porsaiden kärsän rengastaminen on kiellettävä kokonaan, koska se ei ole mainitun direktiivin hengen mukaista, vaan altistaa eläimen pitkävaikutteiselle toimenpiteelle, joka suoraan estää eläimen normaalin käyttäytymisen.
The ESC therefore calls for a comprehensive programme for protection against noise from machinery used in the open air (particularly building plant, but also agricultural and horticultural equipment).
TSK vaatii tämän vuoksi laajaa meluntorjuntaohjelmaa ulkona käytettäville koneille (etenkin rakennus-, mutta myös maatalous- ja puutarhalaitteille).
The ESC therefore calls for action at all levels to speed up the implementation of the TENs and the establishment of the attendant service centres, in accordance, in particular, with the recommendations made by EC Commissioner Kinnock's High Level Group and by means of the establishment of public-private partnerships and better coordination of all the various resources earmarked for infrastructure funding.
TSK vaatii tästä syystä, että kaikilla tasoilla kiihdytetään TEN-hankkeiden ja niihin liittyvien palvelukeskusten toteutusta erityisesti niiden suositusten mukaisesti, joita komission jäsenen Neil Kinnockin johtama korkean tason asiantuntijatyöryhmä on asiasta tehnyt, ja erityisesti käynnistämällä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita ja tehostamalla infrastruktuurihankkeisiin tarkoitettujen määrärahojen koordinointia.
The ESC therefore calls for appropriate specific measures to be taken to maintain production, even under difficult conditions.
Komitea kannattaakin erityistoimia, jotka soveltuvat tuotannon ylläpitämiseen myös vaikeissa oloissa.
The ESC therefore calls for better coordination of the main objectives of support provided by the EU, international credit institutions and individual countries, and recommends that the EU allow sufficient scope for Baltic Sea cooperation in future structural and regional policies, and in the EU's financial framework for 2000-2006.
TSK suosittaa lisäksi, että EU:n, kansainvälisten luottolaitosten ja yksittäisten maiden tukien pääasiallisia tavoitteita pyrittäisiin koordinoimaan paremmin ja että EU varaa riittävästi tilaa Itämeren yhteistyölle rakenne- ja aluepolitiikan kehitystyössä ja vuosien 2000–2006 rahoituskehyksessä.
The ESC therefore calls for clarification of the Directive text, to enable financial institutions to apply the uniform calculation method based on standardized values.
TSK toivookin direktiiviin selvennystä, jotta luottolaitokset voisivat soveltaa yhtäläistä, nimellisarvoihin perustuvaa laskentatapaa.
The ESC therefore calls for the original text to be kept.
Tämän vuoksi TSK ehdottaa pitäytymistä alkuperäisessä tekstissä.
The ESC therefore calls for the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute.
Komitea kehottaa siis luomaan pk-yrityksille pikaisesti eurooppayhtiötä täydentävä, yksinkertaistettu eurooppalainen perussääntö.
The ESC therefore calls for the regulation to include a provision specifying that total annual aid - operating, regional and other investment aids - to individual shipyards may not exceed a ceiling of 9% of turnover averaged over any three-year period.
Tämän vuoksi TSK ehdottaa, että asetukseen sisällytetään säännös, ettei vuosittain yksittäiselle telakalle myönnettävän, sekä toimintatuen että alueellisen ja muun investointituen kattavan kokonaistuen osuus saa ylittää yhdeksää prosenttia telakan liikevaihdosta.
The ESC therefore calls for this reference to be deleted.
TSK ehdottaakin, että tämä ilmaus poistetaan.
The ESC therefore calls on the Commission to clarify the derogation.
TSK kehottaa komissiota täsmentämään poikkeusta entisestään esim.
The ESC therefore calls on the Commission to encourage research into this area and the subsequent installation of such systems in new vehicles marketed in the EU.
Komitea kehottaakin komissiota vauhdittamaan asiaa koskevia tutkimuksia ja kyseisten järjestelmien asentamista EU:ssa markkinoitaviin uusiin ajoneuvoihin.
The ESC therefore calls on the Commission to step up its efforts to publicize Community programmes - from the planning and implementation phase to the point where conclusions are drawn from the results of the programmes - using every means of communication, especially electronic media.
TSK pyytää siksi komissiota tehostamaan pyrkimyksiään tiedottaa yhteisöohjelmista – niiden suunnittelu- ja toteutusvaiheesta aina ohjelmien tuloksista tehtyihin johtopäätöksiin saakka – käyttäen kaikkia käytettävissä olevia tiedotuskeinoja ja erityisesti sähköisten viestimien kautta.
The ESC therefore calls on the Commission, and on the other Community institutions, to re-evaluate their position on the matter and to decide without delay to provide sufficient funding to meet actual needs.
Siksi TSK kehottaa komissiota ja muita yhteisön toimielimiä arvioimaan uudelleen kantansa tähän kysymykseen ja tekemään viipymättä päätökset sen suuruisesta rahoituksesta, joka vastaa todellisia tarpeita.
The ESC therefore calls on the Council to clarify the convergence criteria before entry to monetary union.
Tässä yhteydessä TSK huomauttaa, että neuvoston olisi tarkennettava lähentymisperusteet ennen rahaliiton voimaanastumista.
The ESC therefore calls on the EMI to intensify its studies of the stability of monetary demand in the future currency area.
Komitea pyytää näin ollen ERIä tutkimaan tarkemmin rahan kysynnän vakautta muodostettavalla valuutta-alueella.
The ESC therefore calls on the responsible parties to press for provision of adequate funding.
TSK vetoaakin jäsenvaltioihin, että nämä toimisivat määrärahojen lisäämisen puolesta.
The ESC therefore calls on the responsible parties to press for the provision of an adequate level of funding.
TSK vetoaakin asiasta vastaaviin tahoihin, että nämä toimisivat määrärahojen lisäämisen puolesta.
The ESC therefore calls upon the Commission, in the context of the action programme in preparation, to give special weight to this problem, stressing the need for follow-up by the Monitoring Centre and for legal reinforcement of the right to work for every European citizen and every person legally entitled to work in the EU.
Siksi komitea vetoaa komissioon, että se kiinnittäisi parhaillaan kehittämässään toimintaohjelmassa erityishuomiota tähän ongelmaan sekä tarkkailisi aikaansaatua kehitystä seurantakeskuksen avulla ja sisällyttäisi lainsäädäntöön kaik­kien Euroopan kansalaisten ja kaikkien EU:n alueella laillisesti oleskelevien oikeuden työhön.
The ESC therefore calls upon the Commission, in the context of the action programme in preparation, to give special weight to this problem, stressing the need for follow-up by the Monitoring Centre and for legal reinforcement of the right to work for every European citizen and every person legally entitled to work in the EU.
Siksi komitea vetoaa komissioon, että se kiinnittäisi parhaillaan kehittämässään toimintaohjelmassa erityishuomiota tähän ongelmaan sekä tarkkailisi seurantakeskuksen aikaansaamaa kehitystä ja sisällyttäisi lainsäädäntöön kaikkien Euroopan kansalaisten ja kaikkien EU:n alueella laillisesti oleskelevien oikeuden työhön.
The ESC therefore calls upon the EC Commission not just to put forward amendments to provisions concerning matters of detail, but to submit as soon as possible a revised proposal for reforming the organization of the wine market which addresses the real conditions on the European and international markets.
Komitea kehottaakin Euroopan komissiota yksityiskohtien muutosten lisäksi tekemään mahdollisimman pian viinin markkinajärjestelyuudistusta koskevan tarkistetun ehdotuksen, joka vastaa eurooppalaisten ja kansainvälisten markkinoiden todellista tilannetta.
The ESC therefore calls upon the Internal Market Council to return to the issue with greater determination, in order to follow up its statement of 18 May 98 and put the whole issue back on the agenda.
TSK kehottaakin 18. toukokuuta 1998 kannanottonsa antanutta sisämarkkinaneuvostoa palaamaan asiaan aiempaa painokkaammin ja käynnistämään keskustelun alan ongelmista.
The ESC therefore concludes that a reduction in the taxes on labour, whether levied on the employee or the employer, would make an important and positive contribution to reducing the current levels of unemployment in the EU.
Siksi TSK:n mielestä joko työnantajan tai työntekijän työnteosta maksamien verojen alentaminen vaikuttaisi merkittävästi ja myönteisesti EU:n nykyisen työttömyystason alenemiseen.