natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prospect of security in young people's transition to working life can and should be considered in collective bargaining.
Turvallisuusnäkökohta nuorten siirtyessä työelämään voidaan ja tulee ottaa huomioon työehtosopimusneuvotteluissa.
The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
Vakausjoukkolainojen tulo näköpiiriin voisi mahdollisesti hillitä nykyistä valtionvelkakriisiä, sillä korkean tuoton jäsenvaltiot voisivat hyötyä matalan tuoton jäsenvaltioiden paremmasta luottokelpoisuudesta.
The prospect of such a change has led to serious complaints from the Member States in the Socrates Committee and from the Socrates National Agencies, on behalf of the institutions involved, as well as to expressions of concern from the European Parliament.
Sokrates-komitean jäsenvaltiot ja Sokrates-ohjelman kansalliset toimistot ovat esittäneet valituksia oppilaitosten puolesta ja Euroopan parlamentti on ilmaissut olevansa huolissaan tällaisesta muutosmahdollisuudesta.
The prospect of such a development must raise serious strategic questions for EU energy policy.
Edellä kuvattu kehitys nostaa väistämättä esiin vakavia strategisia kysymyksiä EU:n energiapolitiikan kannalta.
the prospect of their subsequent widespread adoption.
Toimenpide otetaan myöhemmin yleiseen käyttöön.
The prospect of union with Russia is used by the president to manipulate public opinion, with implications in many areas of daily life.
Presidentti käyttää näkymiä valtioliitosta Venäjän kanssa populistisesti, millä on vaikutuksia moniin arkipäivän aloihin.
The prospect offered to them was disappointing and unclear, as any form of reference to possible EU membership is avoided.
He ovat pettyneitä tarjottuihin näkymiin, jotka ovat selkiintymättömät, sillä niissä vältetään viittaamasta mahdolliseen EU-jäsenyyteen.
The prospect that hyper-mobility might evolve unplanned as the monster to gridlock our major conurbations would be profiled and avoided.
On ennakoitava ja torjuttava ajatus hyperliikkuvuudesta, joka kehittyy suunnittelemattomasti hirviön lailla ja tukkii tärkeimmät taajamat.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing.
Mahdollisen luvanhakijan ja vastaavien lupien haltijoiden on kaikin tavoin pyrittävä varmistamaan, että selkärankaisilla eläimillä tehtyjen testien tai testien ja tutkimusten tai testien ja tutkimusten, joiden ansiosta eläinkokeita voidaan välttää, tiedot jaetaan.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals.
Mahdollisen luvanhakijan ja vastaavien lupien haltijoiden on kaikin tavoin pyrittävä varmistamaan, että selkärankaisilla eläimillä tehtyjen testien ja tutkimusten tiedot jaetaan.
The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
Mahdollisen luvanhakijan ja vastaavien lupien haltijan tai haltijoiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin päästäkseen sopimukseen 56 artiklan nojalla suojattujen testi- ja tutkimusraporttien sisältämien sellaisten tietojen jakamisesta, joita luvanhakijalta vaaditaan kasvinsuojeluainetta koskevan luvan saamiseksi.
The prospective applicant shall submit all data regarding the identity and impurities of the active substance he proposes to use.
Mahdollisen hakijan on annettava käytettäväksi ehdotetun tehoaineen kaikki tunnistetiedot ja epäpuhtauksia koskevat tiedot.
The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Rakennuksen tai sen osien mahdolliselle ostajalle tai vuokraajalle olisi annettava energiatehokkuustodistuksen välityksellä paikkansa pitävää tietoa rakennuksen energiatehokkuudesta ja käytännön ohjeita sen parantamiseksi.
The prospective candidate for the post of Director shall be subject to a hearing before the European Parliament before being formally appointed.
Johtajan virkaan ehdolla oleva henkilö kutsutaan ennen nimittämistä Euroopan parlamentin kuultavaksi.
The prospective evaluation concluded that results-based management may be the best approach for future technical measures if control and enforcement problems can be solved.
Ennakoivassa arvioinnissa todettiin, että tulosperusteinen hallinnointi saattaa olla paras lähestymistapa tulevien teknisten toimenpiteiden osalta, jos valvonta- ja täytäntöönpano-ongelmat voidaan ratkaista.
The prospective integration process is a bilateral one (CEECs and Member States) that in the long term will offer both parties enormous opportunities.
Toteutumassa oleva laajentuminen on kahdenvälinen prosessi (KIE-maat ja EU:n jäsenvaltiot), joka tarjoaa molemmille osapuolille valtavia mahdollisuuksia keskipitkällä aikavälillä.
The prospective move to monetary union raises a number of important considerations relating to economic and social cohesion.
Tuleva siirtyminen rahaliittoon herättää useita taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon liittyviä tärkeitä ajatuksia.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
Ennakoivassa tutkimuksessa yksilöidään sekä EU:n että kansallisella tasolla joitakin liitännäistoimia tai "avustavia" toimia, joita jäsenvaltiot voivat tarvittaessa toteuttaa yleispalvelun turvaamiseksi.
The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
Ennakoiva tutkimus osoittaa, että palvelujen varaamista ei enää ole pidettävä suositeltuna yleispalvelun rahoitusvaihtoehtona.
The prospective WTO agreement will allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily (subject to food safety criteria), but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
Todennäköinen WTO-sopimus mahdollistaa kolmansista maista tulevien maataloustuotteiden pääsyn yhteisöön entistä helpommin (edellyttäen, että ne täyttävät elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset), mutta tarjoaa samalla myös EU:n maataloudelle markkinoille pääsyn mahdollisuuksia.
The prospective WTO agreement will allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily, but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
Todennäköinen WTO-sopimus mahdollistaa kolmansista maista tulevien maataloustuotteiden pääsyn yhteisöön entistä helpommin, mutta tarjoaa samalla myös EU:n maataloudelle markkinoille pääsyn mahdollisuuksia.
THE PROSPECTS
NÄKÖALAT
The prospects are for increasingly smaller Community production.
Näiden näkymien mukaisesti yhteisön tuotanto vähenisi entisestään.
the prospects as regards supplies for and operation of the installation.
laitosten hankintoihin ja toimintaan liittyviä näkymiä.
The prospects for 2005 largely depend on the performance of the world economy, since the euro-zone is very much dependent on final demand generated elsewhere.
Vuoden 2005 näkymät riippuvat suurelta osin maailmantalouden kehityksestä, sillä euroalue on pitkälti riippuvainen muiden alueiden loppukysynnästä.
The prospects for a durable economic, ecological and socially stable future will improve if a broad basis of technological and organisational expertise can be built up and developed further.
Taloudellisesti, ekologisesti ja yhteiskunnallisesti vakaan tulevaisuuden mahdollisuus kasvaa, mikäli sille pystytään luomaan laaja teknisestä ja organisatorisesta asiantuntemuksesta koostuva perusta ja kehittämään sitä edelleen.
The prospects for a greater EU economic presence in Chile are currently good, since Chile's accession to NAFTA - as agreed at the Summit of the Americas in 1994 - seems increasingly remote in view of the US President's difficulty in securing the "fast track" procedure for a Congress decision, and which was set as a precondition by the Chilean government.
Tällä hetkellä EU:lla on suotuisat näkymät lisätä taloudellista läsnäoloaan Chilessä, sillä Chilen liittyminen Pohjois-Amerikan vapaakauppa-alueeseen, mistä sovittiin Pohjois- ja Etelä-Amerikan huippukokouksessa 1994, näyttää yhä vain kaukaisemmalta, koska Yhdysvaltain presidentillä on vaikeuksia toteuttaa fast track -menettelyä, joka nopeuttaisi kongressin päätöksen­tekoa ja jonka Chilen hallitus on asettanut liittymisen ehdoksi.
The prospects for biofuels are promising
Bioenergian mielenkiintoiset tulevaisuudennäkymät
The prospects for business services and other sectors may need to be adjusted in the light of the financial crisis.
Liike-elämän palveluja ja muita aloja koskevia arvioita saatetaan joutua tarkistamaan talouskriisin valossa.
The prospects for continued economic growth in the euro area are more favourable in 2007 than they have been for many years.
Jatkuvan talouskasvun näkymät euroalueella ovat vuonna 2007 suotuisammat kuin moneen vuoteen.
The prospects for direct financial revenues for the EU generated by the operation of the systems are very limited, as was shown during the negotiations on a public-private partnership which took place between 2004 and 2007.
Järjestelmien käytöstä saatavia suoria tuloja koskevat näkymät ovat hyvin rajalliset EU:n kannalta, kuten kävi ilmi vuosina 2004–2007 käydyissä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevissa neuvotteluissa.
The prospects for Europe’s mobile multimedia communications and radionavigation markets have accordingly been enhanced by this conference.
Tämä konferenssi on siten parantanut Euroopan matkaviestinnän multimediapalvelujen ja radionavigointimarkkinoiden tulevaisuudennäkymiä.
The prospects for integrating science and technology in Croatia into the European Research Area are defined by the Strategy for Development of Science in the Republic of Croatia in the 21st Century and the Act on Scientific Activity and Higher Education.
Kroatian tieteen ja teknologian integrointia Euroopan tutkimusalueeseen käsitellään tieteen kehittämistä Kroatian tasavallassa 2000-luvulla koskevassa strategiassa ja tieteellistä toimintaa ja korkeakoulutusta koskevassa laissa.
The prospects for life on the land, outline of problems, grounds for special treatment of these areas, and outlook
Maalaiselämän mahdollisuudet, ongelmien yleiskuvaus, perustelut erityiskohtelulle sekä näkymät
The prospects for low-emissions alternative energy differ among transport modes.
Vähäpäästöistä vaihtoehtoista energiaa koskevat näkymät vaihtelevat eri liikennemuotojen välillä.
The prospects for many of the less developed partners of the EU, especially in Africa, are also a concern.
Monien EU:n vähemmän kehittyneiden – erityisesti afrikkalaisten – kumppanien tulevaisuudennäkymät aiheuttavat myös huolta.
The prospects for profitability and indirect benefits
Kannattavuusnäkymät ja välilliset hyödyt
The prospects for such an approach are good.
Näkymät ovat hyvät tällaiselle lähestymistavalle.
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
Kestävän työllisyyden näkymät rautatiealalla sekä liikkuvan kaluston että infrastruktuurien tuottajien osalta; miten teollisuuden muutokset vaikuttavat Euroopan työllisyyteen ja osaamiseen?
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
Kestävän työllisyyden näkymät rautatiealalla sekä liikkuvan kaluston että infrastruktuurin osalta; miten teollisuuden muutokset vaikuttavat Euroopan työllisyyteen ja osaamiseen?
The prospects for the creation of employment in the long term
Pitkän aikavälin työllistämisnäkymät
The prospects for the enlargement of the European Union, confirmed in 1999, also demonstrate the increasing need to connect the energy networks of the applicant countries with those of the European Union.
Myös vuonna 1999 vahvistetut Euroopan unionin laajentumissuunnitelmat osoittavat, että on yhä tärkeämpää yhdistää ehdokasmaiden energiaverkot EU:n verkkoihin.
The prospects for the single market
Sisämarkkinoiden tulevaisuus
The prospects for the success of enlargement are equally fraught, when cohesion can be easily frustrated by such differentials.
Tilanne horjuttaa myös laajentumisen onnistumisnäkymiä, sillä eroavuuksien esiintyminen vahingoittaa helposti koheesiota.
The prospects for this will, however, be determined primarily by the course of Russia’s domestic and foreign policy, which so far gives no signs of the necessary changes.
Tässä ratkaisevaa on kuitenkin Venäjän sisä- ja ulkopolitiikan kurssi, jossa tähän mennessä ei ole nähtävissä mitään merkkejä tarvittavista muutoksista.
The prospects of a crisis in the aviation industry results in additional pressure on other related sectors, such as traffic management, to reduce their cost and improve efficiency.
Ilmailuteollisuuden kriisinäkymät aiheuttavat siihen liittyville muille aloille, kuten ilmaliikenteen hallinnalle, lisää paineita vähentää kustannuksiaan ja parantaa tehokkuutta.
The prospects of achieving success based on the equipment provided and the working environment, together with levels of income and career opportunities for research workers and engineers must thus be geared to those which are on offer in the non-European countries which provide particular competition to the EU Member States.
Euroopan ulkopuolisista ja erityisesti sen kanssa kilpailevista maista tuleville tutkijoille ja insinööreille tulee siis tarjota menestymismahdollisuudet huolehtimalla asianmukaisesta varustuksesta ja työympäristöstä sekä tulotasosta ja uramahdollisuuksista.
The prospects of creating a collective bargaining system capable of independently regulating - at all levels - wage conditions and working standards, thus completing the establishment of a market economy, are still remote.
Työehtosopimusten osalta mahdollisuudet toteuttaa järjestelmä, jolla voitaisiin säännellä – ja täydentää näin markkinatalouden rakentamista – itsenäisesti kaikilla tasoilla palkkaehtoja ja standardeja, joiden mukaan työ suoritetaan, ovat vielä hyvin heikkoja ja kaukaisia.
The prospects of enhancing trade relations with countries outside the EU are relevant.
Kauppasuhteita EU:n ulkopuolisiin maihin voidaan parantaa.
the prospects of setting up a European stock market, following the introduction of the euro, has inspired several initiatives, particularly Euronext between Paris, Brussels and Amsterdam, and an agreement between Frankfurt and London.
Näköpiirissä oleva eurooppalaisten pörssimarkkinoiden perustaminen euron käyttöönoton jälkeen on antanut aiheen usealle aloitteelle, joista mainittakoon Pariisin, Brysselin ja Amsterdamin välinen Euronext sekä Frankfurtin ja Lontoon välinen sopimus.
the prospects of setting up a European stock market, following the introduction of the euro, has inspired several initiatives, particularly Euronext between Paris, Brussels and Amsterdam.
Näköpiirissä oleva eurooppalaisten pörssimarkkinoiden perustaminen euron käyttöönoton jälkeen on antanut aiheen usealle aloitteelle, joista mainittakoon Pariisin, Brysselin ja Amsterdamin välinen Euronext.
The prospects of temporary agency workers have improved while they remain potentially more vulnerable than other workers.
Vuokratyöntekijöiden tulevaisuudennäkymät ovat parantuneet, mutta he ovat edelleen muita työntekijöitä epäsuotuisammassa asemassa.
The prospects of the oil market depend on the development of alternative sources of energy  and on improvements in energy efficiency for transport.
Öljymarkkinoiden tulevaisuudennäkymiä sääntelevät energiatehokkuuden parantaminen ja vaihtoehtoisten energiamuotojen kehittäminen liikennettä varten.
The prospects vary depending on the source.
Näkymät vaihtelevat lähteestä riippuen.
The prospectus
Esite
The prospectus and the disclosure to investors referred to in paragraph 1 shall comprise at least the data provided for in Section B of the Annex.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarjousesitteen ja sijoittajille annettavien tietojen on sisällettävä vähintään liitteessä olevassa B jaksossa säädetyt tiedot.
the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen tarjousesite ja 73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot näistä yrityksistä;
The prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be provided to investors free of charge on request.
Tarjousesite sekä tuorein julkistettu toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on pyynnöstä toimitettava sijoittajille veloituksetta.
The prospectus composed by separate documents shall include a registration document, a securities note and a summary note.
Erillisinä asiakirjoina laaditun esitteen on koostuttava perusesitteestä, arvopaperiliitteestä ja tiivistelmästä.
The Prospectus Directive establishes a cross-border "passport" for approved prospectuses.
Esitedirektiivillä on otettu käyttöön rajat ylittävä passijärjestelmä hyväksyttyjä esitteitä varten.
The Prospectus Directive governs the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Esitedirektiivissä säädetään esitteestä, joka on julkaistava, kun arvopapereita tarjotaan yleisölle tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla.
The Prospectus Directive has been included in the European Commission's REFIT programme.
Esitedirektiivi on sisällytetty Euroopan komission REFIT-ohjelmaan.
The Prospectus Directive requires companies offering shares to the public in the EU to issue a prospectus that complies with the detailed rules under the directive.
Esitedirektiivissä edellytetään osakkeita yleisölle EU:n alueella tarjoavilta yrityksiltä direktiivin yksityiskohtaisten säädösten mukaisen tarjousesitteen julkaisemista.
The Prospectus Directive was already in 2010.
Esitedirektiivi annettiin jo vuonna 2010.
The Prospectus is the gateway to EU capital markets.
Esite on portti EU:n pääomamarkkinoille.
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form.
Tarjousesite voidaan toimittaa kestävää välinettä käyttäen tai sähköisessä muodossa.
The prospectus must be approved by the home competent authority before being published.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä esite ennen sen julkistamista.
The prospectus once approved shall be filed with the competent authority of the home Member State in an electronic format and must be made available to the public immediately by the issuer or the offeror.
Hyväksytty esite on toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle sähköisessä muodossa ja liikkeeseenlaskijan tai tarjouksen tekijän on annettava se viipymättä yleisön saataville.
The prospectus published as a single document shall include at least the information referred to in Annex I.
Yhtenä asiakirjana julkaistavan esitteen on sisällettävä vähintään liitteessä I tarkoitetut tiedot.
The prospectus reform aims to complement the Capital Markets Union objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Esiteuudistuksen tarkoituksena on täydentää pääomamarkkinaunionin tavoitteita, jotka koskevat rahoitusmarkkinoiden hajanaisuuden vähentämistä, rahoituslähteiden monipuolistamista ja rajat ylittävien pääomavirtojen lisäämistä.
The prospectus shall be deemed available to the public by the issuer or the offeror when published either:
Liikkeeseenlaskijan tai tarjouksen tekijän katsotaan antaneen esite yleisön saataville, kun se on julkistettu
The prospectus shall be deemed available to the public when published in electronic form either on the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission (or, if applicable, of the financial intermediaries placing or selling the securities) or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility.
Esite katsotaan asetetuksi yleisön saataville, kun se on julkaistu sähköisessä muodossa liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan henkilön verkkosivustolla (tai tapauksen mukaan arvopapereiden liikkeeseenlaskun järjestävien tai arvopapereita myyvien rahoituksenvälittäjien verkkosivustoilla), sen säännellyn markkinan verkkosivustolla, jolla kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan, tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpitäjän verkkosivustolla.
The prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
Esite on laadittava kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä.
The prospectus shall be published on a dedicated section of the website which is easily accessible when entering the website.
Esite on julkaistava tähän tarkoitukseen varatussa verkkosivuston osiossa, joka on helposti löydettävissä verkkosivustolta.
The prospectus shall contain all the information which, according to the particular nature of the issuer and of the securities offered to the public or admitted to trading, is necessary to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses, and prospects of the issuer and of the rights attaching to such securities.
Esitteessä on oltava tiedot, jotka liikkeeseenlaskijan sekä yleisölle tarjottujen tai kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopaperien erityispiirteet huomioon ottaen ovat tarpeen, jotta sijoittajat pystyisivät tekemään perustellun arvion liikkeeseenlaskijan varoista ja vastuista, rahoitusasemasta, tuloksesta ja tulevaisuudennäkymistä sekä arvopapereihin liittyvistä oikeuksista.
The prospectus shall include a summary providing the key information that investors need in order to understand the nature and the risks of the issuer, the guarantor and the securities that are being offered or admitted to trading on a regulated market, and that, when read together with the other parts of the prospectus, aids investors when considering whether to invest in such securities.
Esitteessä on oltava tiivistelmä, jossa annetaan keskeiset tiedot, jotka sijoittajat tarvitsevat voidakseen ymmärtää liikkeeseenlaskijan, takaajan ja säännellyllä markkinalla tarjottavien tai kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopapereiden luonteen sekä niihin liittyvät riskit, ja joka yhdessä esitteen muiden osien kanssa toimii sijoittajien apuna niiden harkitessa sijoittamista näihin arvopapereihin.
The prospectus should be always delivered in paper form free of charge to investors on request.
Esite on aina toimitettava vastikkeetta paperiversiona sitä pyytäville sijoittajille.
The prospectus should however always be available to investors in paper form, free of charge and on request.
Esitteen olisi kuitenkin aina oltava paperimuodossa maksutta sijoittajien saatavilla, jos ne sitä pyytävät.
The prospectus should include all information needed to make an informed financial assessment of the securities (Article 11).
Esitteen on sisällettävä kaikki ne tiedot, joita tarvitaan perustellun arvion tekemiseen arvopapereista (11 artikla).
The prospectus summary
Esitteen tiivistelmä
The prospectus summary (Article 7)
Esitteen tiivistelmä (7 artikla)
The prospectus summary should be modelled as much as possible after the key information document required under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council10.
Esitteen tiivistelmä olisi laadittava mahdollisimman pitkälle saman mallin mukaan kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1286/201410 vaadittu avaintietoasiakirja.