natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive makes no specific provisions where VAT is concerned in regard to the latter two categories of information exchange, merely referring to the possibility of concluding bilateral agreements between the Member States.
Kahden viimeksi mainitun ryhmän osalta direktiiviin ei sisälly erityisesti arvonlisäveroa koskevia säännöksiä, vaan siinä viitataan ainoastaan jäsenvaltioiden mahdollisuuteen tehdä keskenään kahdenvälisiä sopimuksia.
The Directive makes provision for the establishment of a number of bodies (Administrative Authority and Inspection Body), the roles and tasks of which are quite easy to define.
hallintoviranomainen ja tarkastuslaitos), ja niiden roolit ja tehtävät ovat melko selkeät.
The Directive makes provision for three types of information exchange – information on request, automatic exchange and spontaneous exchange.
Direktiivissä säädetään kolmesta eri tietojenvaihdon tyypistä, joita ovat pyynnöstä, ilman erillistä pyyntöä ja oma-aloitteisesti tapahtuva tietojenvaihto.
The Directive marks a major step forward in terms of freedom of movement and residence in relation to the existing situation in line with the expectations expressed by citizens.
Direktiivi merkitsee nykytilanteeseen verrattuna merkittävää edistysaskelta liikkumis- ja oleskeluoikeuden alalla ja noudattaa siten kansalaisten ilmaisemia toiveita.
The Directive may have an impact on the calculations used to set these amounts, for two reasons.
Direktiivi saattaa vaikuttaa näiden summien määrittämiseen käytettäviin laskelmiin kahdesta syystä.
The Directive merely reflects the developments in Community law and contributes to legal certainty by incorporating Court of Justice case-law.
Direktiivi on vain osoitus yhteisön lainsäädännön kehittymisestä ja edistää oikeusturvaa, koska siihen on sisällytetty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen alaa koskeva oikeuskäytäntö.
The Directive must also concern rolling stock designed to operate only on track upgraded for high speeds, at speeds of the order of 200 km/h.
Kyseistä direktiiviä olisi sovellettava myös liikkuvaan kalustoon, joka on suunniteltu liikennöimään ainoastaan suurnopeusjunia varten parannetuilla radoilla noin 200 kilometrin tuntinopeudella.
The directive must be adapted to developments in the markets and technology, to provide users of publicly accessible electronic communications services with the same level of protection of personal data and privacy regardless of the technology used.
Direktiiviä 97/66/EY olisi mukautettava sähköisen viestinnän palveluiden markkinoilla ja tekniikassa tapahtuneeseen kehitykseen, jotta yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen käyttäjille turvataan henkilötietojen ja yksityisyyden suojan yhdenmukainen taso käytetyistä tekniikoista riippumatta.
The directive must be adapted to developments in the markets and technology, to provide users of publicly accessible electronic communications services with the same level of protection of personal data and privacy regardless of the technology used.
Direktiiviä 97/66/EY on mukautettava markkinoilla ja tekniikassa tapahtuneeseen kehitykseen, jotta yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen käyttäjille turvataan henkilötietojen ja yksityisyyden suojan yhdenmukainen taso käytetyistä tekniikoista riippumatta.
The Directive must be applied in accordance with the non-discrimination principle enshrined in particular in Article 21 of the EU Charter.
Direktiiviä sovellettaessa on otettava huomioon erityisesti EU:n perusoikeuskirjan 21 artiklassa mainittu syrjimättömyysperiaate.
The Directive must be implemented by Member States more effectively.
Sen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa on kuitenkin tehostettava.
The directive must be implemented through national legislation by 28 October 2001 at the latest.
Direktiivi tulee saattaa voimaan jäsenvaltioissa 28:nteen lokakuuta 2001 mennessä.
The Directive must be referred to for intra-Community supplies of services and other VAT transactions but the two instruments have different operating rules.
Näiden kahden välineen käyttöön sovelletaan kuitenkin erilaisia sääntöjä.
The Directive must be referred to for intra-Community supplies of services and other VAT transactions.
Yhteisöpalvelujen suoritusten sekä kaikkien muiden arvonlisäverollisten toimien yhteydessä on siis sovellettava direktiiviä.
The directive must clearly set out the consequences of failure to consult or take account of the data contained in the database, in terms of the creditor's liability6, in order to guarantee that the consultation is effectively compulsory.
Direktiivissä on säädettävä selvästi luotonantajalle koituvista seurauksista, jos tietokannassa oleviin tietoihin ei tutustuta eikä niitä oteta huomioon.
The directive must define concessions and other forms of PPP contract in terms of their long-term character and fundamental constituent parts (planning, execution, financing, maintenance and management of works).
Direktiivissä tulee määrittää käyttöoikeussopimukset ja muunlaiset julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyömuodot niiden pitkäkestoisuuden ja pääasiallisten peruselementtien avulla (sopimuskohteen suunnittelu, toteutus, rahoitus, kunnossapito ja hallinto).
The directive must explicitly allow islands to enjoy appropriate tariffs for the use of seaport and airport infrastructure.
Direktiivissä on nimenomaisesti sallittava saarien tarpeisiin mukautettu satama- ja lentoasemainfrastruktuurin käyttöhinnoittelu.
The directive must explicitly allow islands to enjoy concessionary tariffs for the use of seaport and airport infrastructure.
Direktiivissä on nimenomaisesti sallittava saaria hyödyttävä satama- ja lentoasemainfrastruktuurin käyttöhinnoittelu.
The directive must offer an assurance that the obligation, referred to in Article 6, namely without prejudice to the application of Directive 95/46/EC, to provide data that in some cases are highly personal and sensitive, to the creditor and the credit intermediary is complied with.
Sen on voitava taata 6 artiklassa tarkoitettu velvollisuus ilmoittaa toisinaan hyvin henkilökohtaisia ja arkaluontoisia tietoja luotonantajalle ja luotonvälittäjälle rajoittamatta direktiivin 95/46/EY soveltamista.
The Directive must prevent child sexual abuse materials in any medium11 and in any form.
Direktiivillä on estettävä lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävä aineisto kaikissa viestimissä11 ja kaikissa muodoissa.
The directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity, and the rights to information and freedom of expression.
Direktiivillä on edistettävä sosiaalisia ja kulttuurisia arvoja, jotka liittyvät monimuotoisuuteen, identiteettiin, henkilökohtaiseen kehitykseen ja ihmisarvoon, sekä sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta.
The directive must therefore apply to all situations regardless of the presence of cross-border elements at the time of the mediation or at the time of the judicial proceedings.
Direktiiviä on siis sovellettava kaikkiin tilanteisiin riippumatta siitä, liittyykö niihin rajatylittäviä tekijöitä sovittelun tai oikeuskäsittelyn aikana.
The Directive must therefore be amended so as to make it compulsory to state the relative weighting of each criterion at the contract notice stage or in the contract documents.
Direktiiviä on näin ollen muutettava siten, että lisätään velvoite mainita ilmoituksessa hankintasopimuksesta tai tarjouseritelmässä kunkin perusteen suhteellinen painotus.
The Directive must therefore be regarded as an implementation of Article 7 of the Rome Convention, concerning overriding mandatory rules".
Direktiivin on siis toimittava yleissopimuksen pakottavia säännöksiä koskevan 7 artiklan jatkeena.
The directive must therefore require Member States to administer the licensing arrangements according to the rule of law, and must also make provision for an opposition and complaints procedure to challenge any rejection or withdrawal of registration.
Direktiivissä onkin mainittava, että jäsenvaltioiden on muodostettava rekisteröintijärjestelmä oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti ja siten mahdollistettava myös vastustamis- ja kannemenettely, jos rekisteröinti evätään tai peruutetaan.
The directive needs to be both simple and effective.
Direktiivin tulee olla sekä yksinkertainen että tehokas.
The directive needs to be considered with this in mind.
Tämä on pidettävä mielessä direktiiviä laadittaessa.
The Directive needs to be fully implemented by 20217.
Direktiivi on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön vuoden 2021 loppuun mennessä7.
The Directive needs to be substantially amended, to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings.
Direktiiviä on tarpeen muuttaa merkittävästi aromeihin liittyvän teknisen ja tieteellisen kehityksen ottamiseksi huomioon.
The directive needs to emphasize throughout that other foods (including vegetable fats) may only be used on top of the legal chocolate components and not as substitutes.
Direktiivissä on korostettava, että muut ravintoaineet (kasvirasvat mukaan lukien) ovat sallittuja vain lainmukaisten suklaaraaka-aineiden lisäksi eikä niiden korvaamiseksi.
The Directive neither provides a definition of delivery nor tackles the issue of the passing of the risk.
Direktiivissä ei anneta määritelmää luovutukselle eikä käsitellä kysymystä riskin siirtymisestä.
The directive nevertheless cannot ignore the existence of different legal systems in the Member States.
Direktiivissä on kuitenkin pakko ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset oikeusjärjestelmät.
The Directive nevertheless limits this right to cases where the percentage of securities was acquired following a takeover bid.
Direktiivissä kuitenkin rajoitetaan tätä mahdollisuutta siinä tapauksessa, että osuus arvopapereista on saatu julkisen ostotarjouksen perusteella.
The Directive no longer provides adequate protection for consumers going on holidays; nor does it provide sufficient legal certainty for businesses.
Direktiivi ei enää tarjoa lomaileville kuluttajille riittävää suojaa, eikä se anna yrityksille riittävää oikeusvarmuutta.
The Directive no longer responds to the needs of operators who need simple, modern and more uniform rules within the Single Market.
Direktiivi ei enää vastaa talouselämän tarpeita, joten sen sijaan on annettava yksinkertaiset, ajanmukaiset ja entistä yhdenmukaisemmat säännöt.
The Directive notably foresees that the principle of equal pay means, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
Direktiivin mukaan miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteella tarkoitetaan sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistamista kaikista samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavaan korvaukseen vaikuttavista tekijöistä ja ehdoista.
The directive now being proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Nyt eEhdotettu direktiivi voi osaltaan auttaa kattamaan tiettyinä vuodenaikoina kohonneen työvoimatarpeen, jota ei voi tyydyttää kotimaassa olevalla työvoimapotentiaalilla.
The directive now in force (90/434/EEC) provides for deferred taxation of capital gains resulting from cross-border company restructuring in the form of mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares.
Voimassa olevassa direktiivissä 90/434/ETY säädetään sulautumisina, diffuusioina, varojensiirtoina ja osakkeidenvaihtoina toteutetuista rajatylittävistä yhtiöiden uudelleenjärjestelyistä saatujen pääomavoittojen verotuksen lykkäämisestä.
The Directive now includes some essential material on the processing of personal data (the categories of data processed, the reasons for such processing, the recipients of the data, and the period for which it is retained).
Direktiivi sisältää nyt olennaista materiaalia henkilötietojen käsittelystä (käsiteltävien tietojen luokat, käsittelyn syyt sekä tietojen vastaanottajat ja säilyttämisaika).
The Directive now proposed seeks to continue these arrangements (a common starting date on the last Sunday in March and a common ending date on the last Sunday in October) for a further four years i.e. 1998 to 2001 inclusive.
Nyt ehdotetussa direktiivissä tätä järjestelyä halutaan jatkaa (yhteinen alkamispäivä on maaliskuun viimeinen sunnuntai ja päättymispäivä lokakuun viimeinen sunnuntai) seuraavat neljä vuotta eli vuodet 1998–2001.
The directive now proposed would help reduce the undesirable external effects of road transport.
Nyt ehdotettu direktiivi auttaa osaltaan vähentämään tieliikenteen epäsuotavia ulkoisia vaikutuksia.
The directive now requires country-by-country and project-by-project transparency regarding all payments made by European extractive and logging companies to the States where they operate.
Vastedes direktiivi velvoittaa avoimuuteen (maittain ja hankkeittain) kaikissa eurooppalaisten kaivos-, kaivannais- ja metsäteollisuuden yritysten maksuissa valtioille, joissa ne toimivat.
The Directive obliged Member States to ensure:
Direktiivissä jäsenvaltioita velvoitetaan varmistamaan:
The Directive obliges Member States to adopt the means necessary to avoid the establishment of an SE with the aim of depriving employees of the right to involvement they already enjoyed or of withholding this right.
Direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jottei eurooppayhtiöitä perustettaisi siten, että henkilöstölle ei myönnetä heillä jo ennestään ollutta oikeutta henkilöstöedustukseen tai siltä poistetaan kyseinen oikeus.
The Directive obliges Member States to ensure that competent national authorities issue permits to operate the sites.
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että kansalliset viranomaiset myöntävät kaatopaikkojen pitolupia.
The Directive obliges Member States to ensure that members of regulated professions may use commercial communications online, subject to compliance with professional rules in particular relating to the independence, honour and dignity of the profession.
Direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että säänneltyjen ammattien harjoittajat voivat käyttää sähköistä kaupallista viestintää, jos se on erityisesti ammatin riippumattomuutta, kunniaa ja arvoa koskevien ammattisääntöjen mukaista.
The Directive obliges Member States to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and the environment, and prohibits the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että jäte hyödynnetään tai loppukäsitellään vaarantamatta ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
The Directive obliges the Member States to ensure that equality bodies have the powers and the resources that are necessary to effectively carry out their tasks including the crucial element of providing assistance to victims of discrimination.
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että tasa-arvoelimillä on toimivalta ja resurssit, joita ne tarvitsevat toteuttaakseen tehokkaasti tehtävänsä, kuten keskeisen tehtävän avustaa syrjinnän uhreiksi joutuneita henkilöitä.
The directive obliges the Member States to ensure that training facilities and certification of staff are available to undertakings planning to take up rail transport services.
Direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että koulutusmahdollisuudet ja henkilökunnan todistukset ovat sellaisten yritysten saatavilla, jotka aikovat tarjota rautatieliikennepalveluja.
The Directive obliges the Member States to provide information to EU citizens from other Member States on how to exercise their right to vote and to stand as a candidate in European elections.
Direktiivissä jäsenvaltiot velvoitetaan tiedottamaan muista jäsenvaltioista tuleville unionin kansalaisille, miten nämä voivat käyttää oikeuttaan äänestää ja asettua ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Vuoden 1987 direktiivi perustui yhdenmukaistamisen vähimmäistasoon.
The Directive of 1999 requires the Commission to examine the case for introducing Direct Producers' Liability and, if appropriate, to submit a proposal.
Vuonna 1999 annetussa direktiivissä kehotetaan komissiota tutkimaan tuottajan suoran vastuun käyttöönottoa ja antamaan tarvittaessa asiaa koskeva ehdotus.
The Directive of 1999 requires the Commission to examine the case for introducing Direct Producers' Liability and, if appropriate, to submit a proposal.
Vuonna 1999 annetussa direktiivissä komissiota kehotetaan tutkimaan tuottajan suoran vastuun käyttöönottoa ja antamaan tarvittaessa asiaa koskeva ehdotus.
The Directive of 1999 requires the Commission to examine the case for introducing Direct Producers' Liability and, if appropriate, to submit a proposal.
Vuonna 1999 annetussa direktiivissä komissiota kehotetaan tutkimaan tuottajan suoran vastuun käyttöönottoa ja tekemään tarvittaessa asiaa koskeva ehdotus.
The directive of 30 November 1989 has been amended several times so as to cover a large number of work situations (mainly related to work at a height) and to incorporate a broad approach to safety at work by referring to ergonomic principles.
päivänä annettua direktiiviä on muutettu useita kertoja siten, että se kattaa suuren määrän työtilanteita (pääasiassa korkealla tehtävän työn), sekä siten, että työturvallisuuskysymysten tarkastelussa otetaan huomioon myös ergonomian periaatteet.
The Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy, hereby introduces in Article 16 (2) a scientifically based methodology for identifying priority substances on the basis of their risk to aquatic ecosystems;
Yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 16 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan tieteellisiin periaatteisiin pohjautuva menetelmä prioriteettiaineiden tunnistamiseksi niiden vesiekosysteemeille aiheuttaman riskin mukaan.
the Directive offers a strong operator compliance mechanism, while MARPOL Annex VI has no such enforcement mechanism;
Direktiivillä säädetään toimijoita koskevasta tiukasta vaatimusten noudattamismekanismista, kun taas MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI tällaisesta täytäntöönpanon valvontajärjestelmästä ei määrätä.
The Directive offers Member States the possibility of using “general binding rules” for certain sectors instead of including requirements in individual permits.
Jäsenvaltiot voivat IPPC-direktiivin mukaan asettaa tietyillä aloilla yleisesti sitovia vaatimuksia sisällyttämättä erityisiä vaatimuksia yksittäisiin lupiin.
The Directive on access to environmental information4 is applicable here.
Ympäristöä koskevan tiedon saatavuutta käsittelevää direktiiviä4 on voitava soveltaa vastaavasti.
The Directive on Administrative Cooperation provides for cooperation between Member States on tax inspections and audits, and encourages the exchange of best practices between tax authorities.
Hallinnollista yhteistyötä koskevalla direktiivillä säädetään jäsenvaltioiden välisestä yhteistyötä verotarkastusten alalla ja kannustetaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa veroviranomaisten välillä.
The Directive on airport charges covers charges other than security charges.
Lentoasemamaksuja koskeva direktiivi kattaa muut maksut turvamaksuja lukuun ottamatta.
The Directive on ambient air quality and cleaner air, adopted in April 2008, will reduce exposure to small particles (PM2.5) in urban areas.
Huhtikuussa 2008 hyväksytyssä direktiivissä ilmanlaadusta ja sen parantamisesta vähennetään altistumista pienhiukkasille (PM2.5) kaupunkialueilla.
The Directive on asylum procedures is a major item here.
Turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi muodostaa tässä suhteessa mittavan haasteen.
The Directive on audiovisual media services
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi
the Directive on biotechnological inventions.
bioteknologian keksintöjä koskeva direktiivi.
the Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL1) – transposition of the Directive into national legislation is almost complete;
Eräistä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista annetun direktiivin (IMO-FAL1 ‑direktiivin) saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on loppusuoralla.
The Directive on classification societies extends Community competence in the field of maritime safety.
Luokituslaitoksia koskevalla direktiivillä vahvistetaan yhteisön toimivaltaa meriturvallisuuden alalla.
The Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography harmonises throughout the Union criminal offences relating to sexual abuse committed against children, the sexual exploitation of children and child pornography.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumista koskevalla direktiivillä annetaan yhdenmukaiset säännökset lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön, seksuaaliseen riistoon ja lapsipornografiaan liittyvistä rikoksista sovellettavaksi koko unionissa.
The Directive on commercial diesel does not leave any scope for applying this compensation in the great majority of Member States.
Ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävää kaasuöljyä koskeva direktiivi ei kuitenkaan jätä riittävää liikkumavaraa tällaisen hyvityksen soveltamiseksi suurimmassa osassa jäsenvaltioita.
The Directive on consumer credit
Kulutusluottoja koskeva direktiivi
The Directive on Consumer Rights will contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by reducing business reluctance to trade across borders.
Kuluttajan oikeuksia koskevalla direktiivillä edistetään elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten sisämarkkinoiden toimivuutta vähentämällä yritysten haluttomuutta käydä kauppaa rajojen yli.
The directive on conventional rail should have a structure very similar to that of the high-speed directive.
Tavanomaisia rautateitä koskevan direktiivin olisi oltava rakenteeltaan hyvin samankaltainen kuin suurten nopeuksien rautateistä annetun direktiivin.
The directive on copyright and related rights in the information society is also near to adoption.
Myös direktiivi tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa annetaan lähiaikoina.
The Directive on Critical Infrastructure will be reviewed after three years, to assess its impact and the need to include other sectors, e.g. the Information and Communication Technology (ICT) sector.
Elintärkeää infrastruktuuria koskevaa direktiiviä tarkistetaan kolmen vuoden jälkeen, jotta voidaan arvioida sen vaikutus ja tarve ottaa mukaan muita aloja, kuten tieto- ja viestintätekniikka.
The directive on distance marketing in general allowed for minimal harmonisation, so it would be logical to also allow it in the financial services directive which concerned consumers quite specifically.
Olisi johdonmukaista hyväksyä se myös eritoten kuluttajia koskevassa rahoituspalveludirektiivissä.
The Directive on e-invoicing adopted by the Council in 2010 brings benefits, in particular by allowing the sending of e-invoices on equal terms to that of paper invoices.
Neuvoston vuonna 2010 hyväksymän sähköistä laskutusta koskevan direktiivin etuna on, että sen myötä sähköisen laskun ja paperilaskun voi lähettää yhtäläisin ehdoin.
The Directive on electronic commerce (2000/31/EC) established a legal framework for suppliers, making it possible for them to do business with customers in other Member States without having to apply the laws of those Member States.
Palveluntarjoajiin sovellettava oikeudellinen kehys luotiin sähköistä kaupankäyntiä koskevalla direktiivillä 2000/31/EY, jonka mukaan palveluntarjoaja voi käydä kauppaa muissa jäsenvaltioissa olevien asiakkaiden kanssa ilman, että sen on kulloinkin sovellettava kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
The Directive on Electronic Commerce 4 regulates important aspects of the liability of intermediary service providers for "mere conduit", caching and hosting.
Sähköistä kauppaa koskevassa direktiivissä4 säännellään tärkeitä näkökohtia, jotka liittyvät välittäjinä toimivien palveluntarjoajien vastuuseen pelkästä siirtotoiminnasta ("mere conduit"), välimuistiin tallentamisesta ja säilyttämisestä.