natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which seek to encourage and facilitate the use of cross-border electronic payment services by consumers and businesses, secure a level playing field from a competition perspective, enhance legal certainty as regards cashless payments in euro and reduce the costs of payments for European consumers, businesses and payment service providers.
Tämä johtaisi keskipitkällä aikavälillä siihen, että saavutettaisiin erityiset tavoitteet, jotka ovat seuraavat: kannustetaan kuluttajia ja yrityksiä käyttämään rajatylittäviä sähköisiä maksupalveluja ja tehdään niiden käytöstä helpompaa, varmistetaan tasapuoliset kilpailuedellytykset, lujitetaan oikeusvarmuutta euromääräisten muiden kuin käteismaksujen suhteen ja alennetaan maksuista eurooppalaisille kuluttajille, yrityksille ja maksupalveluntarjoajille aiheutuvia kuluja.
This would lead in time to the creation of monopolies and the possible privatisation of fishing resources, with quotas being traded.
Näin syntyisi ennen pitkää monopoleja, kalavarat saattaisivat yksityistyä ja kiintiöillä alettaisiin käydä kauppaa.
This would lead to a better distribution of the fiscal stances across countries and avoid a situation where macro-stabilisation in the short term would be achieved at the cost of increasing risks to sustainability in the medium-term.
Näin tasoitettaisiin finanssipolitiikan toteuttamista maiden välillä ja voitaisiin välttää tilanne, jossa saavutettaisiin lyhyen aikavälin makrotaloudellinen vakaus, mutta lisättäisiin samalla keskipitkän aikavälin kestävyyteen kohdistuvia riskejä.
This would lead to a better prioritisation and more efficient use of the existing tools.
Tämä parantaisi painopisteiden asettelua ja tehostaisi nykyisten välineiden käyttöä.
This would lead to a better understanding of their relative performance characteristics and risks and eventually the possibility of more informed choices being made by users in and outside the work place.
Siten ymmärrettäisiin paremmin niiden suhteelliset suoritusarvot ja riskit, ja kuluttajilla olisi paremmat mahdollisuudet tehdä tietoon perustuvia valintoja työpaikalla ja muualla.
This would lead to a definitive loss of payments for the Member State concerned.
Kyseinen jäsenvaltio menettää tällöin maksut lopullisesti.
This would lead to a direct impact of 9-18 Mtoe saved in 2020.
Tämä toisi suoraan 9–18 Mtoe:n suuruiset säästöt vuonna 2020.
This would lead to a more economically sound approach that would significantly improve the overall consistency of competition policy in the area of vertical restraints and enable the use of efficient contractual arrangements.
Tällä tavoin voitaisiin ottaa käyttöön taloudelliselta kannalta järkevämpi menettelytapa, joka parantaisi olennaisesti vertikaalisten rajoitusten alalla sovellettavan kilpailupolitiikan yleistä johdonmukaisuutta ja mahdollistaisi tehokkaiden sopimusjärjestelyiden käytön.
This would lead to a more equitable system, since all arresting officers would be familiar with the nationally applicable provisions.
Tämän ansiosta järjestelmä olisi tasa-arvoisempi, sillä kaikkien pidätyksiä tekevien poliisien olisi tunnettava kansalliset säännöt.
This would lead to a problem of adverse selection, whereby well-run financial institutions would also be sharing the cost of the crisis, ultimately giving a "free ride" to the others.
Tällöin ongelmaksi muodostuisi haitallinen valikoituminen, kun myös hyvin hoidetut finanssilaitokset joutuisivat maksamaan kriisin kustannuksia ja muut selviäisivät tämän johdosta loppujen lopuksi vapaamatkustajina.
This would lead to a reduction of time-to-grant by several weeks and to a removal of administrative burden both for Member State and Commission services.
Tämä johtaisi käsittelyaikojen lyhenemiseen useilla viikoilla ja poistaisi hallinnollista taakkaa sekä jäsenvaltioilta että komission yksiköiltä.
This would lead to a simplification and a more efficient implementation than is the case with the current regulation.
Tämä johtaisi asetuksen nykyistä yksinkertaisempaan ja tehokkaampaan täytäntöönpanoon.
This would lead to a total biomass accumulated energy production of about 1500 TWh in 2010.
Tämä johtaisi yhteensä noin 1500 TWh:n biomassaan perustuvaan energiantuotantoon vuonna 2010.
This would lead to a total biomass accumulated energy production of about 1500 TWh in 2010.
Tämä johtaisi yhteensä noin 1500 TWh:n biomassaan perustuvaan energiantuotantoon vuonna 2010.
This would lead to a very negative reaction among the majority of citizens in the Accession states towards the EU project.
Seurauksena olisi, että suurin osa unioniin liittyvien valtioiden kansalaisista alkaisi suhtautua erittäin kielteisesti EU-hankkeeseen.
This would lead to a widening of the gap between the well developed and the less developed areas; consequently we could see widespread social unrest.
Tämä lisäisi kehittyneiden ja kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden välisiä eroja, mikä puolestaan saattaisi johtaa laajaan yhteiskunnalliseen levottomuuteen.
This would lead to absenteeism from work, disruption of production processes, shifts to more costly procedures and, eventually, lower productivity.
Se voi johtaa poissaoloihin, tuotantoprosessien häiriöihin, siirtymiseen enemmän kustannuksia aiheuttaviin menettelyihin ja lopulta alhaisempaan tuottavuuteen.
This would lead to adequate and effective response mechanisms through multi-sector cooperation e.g. between food, military, law enforcement, customs, health, environmental and agricultural authorities.
Näin varmistettaisiin, että käytettävissä on riittävät ja tehokkaat reagointijärjestelmät, jotka perustuvat eri alojen viranomaisten, kuten elintarvikeviranomaisten, puolustusvoimien, lainvalvontaviranomaisten, tulliviranomaisten, terveysviranomaisten, ympäristöviranomaisten ja maatalousviranomaisten, väliseen yhteistyöhön.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
Tämä tarkoittaa 74,2 prosentin työllisyysastetta 20–64-vuotiaiden ikäryhmässä, joka on hieman vähemmän kuin vuonna 2008 mitattu taso ja johtuu väestörakenteen muutoksesta.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
Tämä tarkoittaa 74,2 prosentin työllisyysastetta 20–64-vuotiaiden ikäryhmässä, mikä on hieman vähemmän kuin vuonna 2008 mitattu taso ja johtuu väestörakenteen muutoksesta.
This would lead to an exemption for too many distribution companies.
Tämän perusteella liian monet jakeluyritykset voitaisiin vapauttaa kyseisestä velvollisuudesta.
This would lead to an operational objective of introducing a common target for the representation of each sex in boards of listed companies to be achieved by 2020.
Tästä päästään toimintatavoitteeseen: asetetaan sukupuolten edustusta julkisesti noteeratuissa yhtiöissä koskeva yhteinen päämäärä, joka on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
Tämä johtaisi epätasapuolisiin toimintaedellytyksiin ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
Tämä voisi johtaa epätasapuolisiin toimintaedellytyksiin ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön.
This would lead to better governance of immigration issues, closer monitoring and increased co-operation between all relevant actors from local to regional, national, and EU authorities and including countries of origin.
Tämä johtaa maahanmuuttokysymysten parempaan hallintaan, tiiviimpään seurantaan ja yhteistyön lisääntymiseen kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden välillä, joita ovat paikalliset, alueelliset, kansalliset ja EU:n viranomaiset sekä lähtömaiden toimijat.
This would lead to better understanding, adequate information and the correct application of requirements.
Tämä lisää ymmärtämystä, asianmukaista tietoa ja normien asianmukaista soveltamista.
This would lead to considerable improvements in legal certainty, security and transparency and contribute to the development of the information society, to economic growth, etc.
Tämä lisäisi merkittävästi oikeusvarmuutta, turvallisuutta ja avoimuutta sekä edistäisi tietoyhteiskunnan kehitystä, talouskasvua jne.
This would lead to double taxation.
Tämä johtaisi kaksinkertaiseen verotukseen.
This would lead to greater collaboration in risk assessment, contingency planning, emergency response, sharing of information, expertise and resources.
Tämä johtaisi yhteistyön kasvattamiseen riskien arvioinnissa, varautumisessa, onnettomuustilanteissa toimimisessa sekä tiedon, asiantuntemuksen ja resurssien jakamisessa.
This would lead to greater equity and quality in the provision and access of services, and thus have a positive effect on the health of the population within the Member States.
Tämä toimintavaihtoehto johtaisi siihen, että palvelujen tarjonta ja saanti olisi tasavertaisempaa ja korkealuokkaisempaa, millä puolestaan olisi myönteinen vaikutus jäsenvaltioiden väestön terveyteen.
This would lead to high costs and prevent economies of scale.
Tämä aiheuttaisi suuria kustannuksia eikä tuottaisi mittakaavaetuja.
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
Tämä johtaisi kalastusmahdollisuuksien kasvuun ja tulojen kasvuun, kun saaliiksi saataisiin isompia ja arvokkaampia kaloja (arviolta 10–40 %).
This would lead to legal uncertainty for supervisors, undertakings and Member States.
Tämä aiheuttaisi oikeudellista epävarmuutta valvontaviranomaisille, yrityksille ja jäsenvaltioille.
This would lead to lost opportunities for growth across many sectors and regions and loss of employment creating possibilities.
Työttömyyskorvausjärjestelmien ja muiden etuusjärjestelmien uudistuksissa olisi pyrittävä yhdistämään tuloksellisuus ja oikeudenmukaisuus.
This would lead to more duplication and inefficient data collection, and would hamper formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Tilanne johtaisi päällekkäisyyksiin ja tehottomuuteen tietojen keräämisessä ja haittaisi ympäristöön välittömästi tai välillisesti vaikuttavien kansallisten ja yhteisön politiikkojen muotoilua, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia.
This would lead to more market segmentation/price discrimination to the detriment of the consumers and would seriously undermine the single market.
Tämä johtaisi markkinoiden segmentoitumisen / hintasyrjinnän lisääntymiseen kuluttajien vahingoksi ja heikentäisi huomattavasti yhteismarkkinoita.
This would lead to multiple taxation or under-taxation of the total income to be apportioned.
Seurauksena olisi näin ollen jaettavien kokonaistulojen moninkertainen tai vajaa verotus.
This would lead to problems and hamper further development and innovation.
Tämä aiheuttaisi ongelmia ja hidastaisi kehitystä ja innovaatioita.
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
Tämän myötä EU:n päästökauppajärjestelmässä saavutettavat hallintokulujen säästöt olisivat 4,2 euron luokkaa kutakin järjestelmän ulkopuolista tonnia kohti (vastaavien hallinnollisten toimenpiteiden hallinnollisia kustannuksia ei tiedetä).
This would lead to significant additional costs for research and innovation - particular concerns were expressed by SMEs formulators.
Tämä aiheuttaisi huomattavia tutkimukseen ja innovointiin liittyviä lisäkustannuksia, jotka pienet ja keskisuuret valmistajat ovat nimenomaan tuoneet esiin.
This would lead to significant economic and environmental costs.
Tämä aiheuttaisi merkittäviä taloudellisia ja ympäristöön liittyviä kustannuksia.
This would lead to the establishment of a Community wide capacity inventory and benchmarks for airport operators.
Niiden avulla voitaisiin laatia yhteisön laajuinen inventaario kapasiteetista ja vahvistaa vertailukohdat lentoasematoiminnan harjoittajille.
This would lead to the revision of Directive 1999/62/EC.
Tämä tarkoittaisi direktiivin 1999/62/EY tarkistamista.
This would lead to the unpredictability of transmission charges and, thus, prices of electricity.
Tästä aiheutuisi se, että siirtomaksut ja siten myös sähkön hinnat eivät olisi ennakoitavissa.
This would lead, in such cases, to the applicable minimum salary being not that in the country of employment (which may be higher) but that in the country issuing the permit.
Tällaisten edelleensiirtojen yhteydessä tämä johtaisi siihen, että työntekijöille ei maksettaisi kulloisenkin työskentelyvaltion mahdollisesti korkeampaa vähimmäispalkkaa vaan maahanpääsyn myöntäneen valtion vähimmäispalkkaa.
This would leave a substantial number of orders outside the scope of the Directive, and therefore it is suggested to replace 'day' by a reference to 'business day, as defined by the rules of the system'.
Tämä jättäisi huomattavan määrän siirtomääräyksiä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, minkä vuoksi ehdotetaan, että ’päivä’ korvataan viittauksella ’järjestelmän säännöissä määriteltyyn pankkipäivään’.
This would leave all decisions to Member States and the European Court of Justice.
Tämä lähestymistapa jättäisi kaikki päätökset jäsenvaltioille ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle.
This would leave farmers free to choose the most appropriate activity for themselves and their region, using the help and guidance available from the Commission."
Tämä antaisi viljelijöille vapauden harjoittaa itselleen ja alueelleen sopivinta elinkeinoa komission tukea ja ohjausta hyödyntäen."
This would leave intact the existing bilateral system.
Tällöin nykyinen kahdenvälinen järjestelmä jäisi ennalleen.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging is not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Tämän ansiosta Verkkojen Eurooppa -välineen resursseja jäisi enemmän saataville sellaisissa tapauksissa, jolloin ei voida hyödyntää yksityisiä investointeja tai periä maksuja, kuten harvaan asuttuja tai syrjäisiä alueita koskevissa hankkeissa.
This would leave nine Member States in excessive deficit procedure after this Semester round – well below the 24 countries in excessive deficit procedure in 2011.
Tämän ohjausjakson jälkeen liiallisen alijäämän menettelyyn jäisi näin yhdeksän jäsenvaltiota, mikä on selvästi vähemmän kuin vuonna 2011, jolloin menettelyssä oli 24 maata.
This would leave public finance to focus in the short and medium term and beyond on adaptation, capacity building and technology research, development and demonstration – and on helping to leverage private sector investment, e.g. by covering the financing needs during early uptake of new technologies.
Näin julkisessa rahoituksessa voitaisiin keskittyä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä sekä sen jälkeenkin sopeutumiseen, valmiuksien parantamiseen ja teknologiseen tutkimukseen, kehittämiseen ja demonstrointiin sekä yksityisen sektorin investointien edistämiseen esimerkiksi kattamalla rahoitustarpeet uusien tekniikoiden varhaisessa käyttöönottovaiheessa.
This would leave room for access to this mechanism to be increased once an international agreement is signed – central to allowing the EU to step up swiftly to the more challenging 30% GHG reduction in the event of an international agreement.
Tämä jättäisi mahdollisuuden lisätä mekanismin käyttöä sen jälkeen, kun kansainvälinen sopimus on allekirjoitettu.
This would leave space for only large organisations and institutions, directly disadvantaging local, regional and small organisations.
Tämä jättäisi tilaa vain suurille organisaatioille ja elimille ja aiheuttaisi suoranaista haittaa paikallisille, alueellisille ja pienikokoisille organisaatioille.
This would leave space for only large organisations and institutions, directly disadvantaging local, regional and small organisations.
Tämä jättäisi tilaa vain suurille organisaatioille ja elimille ja aiheuttaisi suoranaista haittaa paikallisille, alueellisille ja pienille organisaatioille.
This would leave the cash flows of the instrument unchanged but arbitrarily shrink the size of the tax base.
Instrumentin rahavirrat pysyisivät tällöin muuttumattomina, mutta veron peruste alenisi keinotekoisesti.
This would leave the Commission services the freedom to use existing capacities for other fields.
Tällöin komission yksiköt voisivat käyttää olemassa olevan kapasiteettinsa muihin tehtäviin.
This would leave the Commission the second half of the year to prepare the IR linked to the revision of the FR, so that both regulations can enter into force on 1 January 2007.
Näin komissiolle jäisi puoli vuotta aikaa varainhoitoasetuksen tarkistukseen liittyvän soveltamissääntöjen muutosasetuksen laatimiseen, ja molemmat asetukset voitaisiin saattaa voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
This would leave the customer to have to deal with only one set of stamps.
Tämän johdosta asiakas tarvitsisi ainoastaan yhtä postimerkkisarjaa.
This would leave the supplier full freedom to use its commercial judgement about the nature of the product to supply.
Tämä takaisi palvelun toimittajalle täyden vapauden käyttää kaupallista harkintaansa toimitettavan tuotteen luonteen määrittelyssä.
This would leave them scope to optimise the pattern of the production capacity cuts in their territory.
Kukin jäsenvaltio voisi näin päättää, kuinka ne jakavat alueidensa tuotantokapasiteetin parhaalla mahdollisella tavalla.
This would leave €151,1 million once transfer of fishing vessels and joint enterprises become ineligible for FIFG support.
Jäljelle jäisi 151,1 miljoonaa euroa, kun kalastusalusten siirtoon ja yhteisyrityksiin ei enää myönnetä KOR-tukea.
This would lend more weight to the economic fundamentals of the enlargement policy, ensure stronger coherence between the package and the ERP process, and work to lend greater visibility to the latter.
Tämä lisäisi laajentumispolitiikan taloudellisten perusasioiden painoarvoa, paketin ja talousuudistusohjelmaan keskinäistä johdonmukaisuutta ja viimeksi mainitun näkyvyyttä.
This would lend support to the new-style Industrial Policy.
Näin voidaan tukea uudentyyppistä teollisuuspolitiikkaa.
This would likely drive up the cost of vehicles such as compressed natural gas (CNG) fuelled transit buses considerably, which would encourage their replacement with otherwise more polluting diesel vehicles.
Todennäköisesti se nostaisi huomattavasti esimerkiksi paineistetulla maakaasulla kulkevien linja-autojen kustannuksia, mikä kannustaisi korvaamaan ne dieselajoneuvoilla, jotka ovat muilta osin saastuttavampia.
This would limit competition even though the parties will commercialise the products independently.
Tämä rajoittaisi kilpailua, vaikka osapuolet saattavat tuotteet markkinoille itsenäisesti.
This would limit its effectiveness as a tool for preventing profit shifting, as multinational enterprises that minimise their taxable profits through aggressive tax planning would be unlikely to opt in to the CCCTB.
Tämä rajoittaisi sen tehokkuutta voitonsiirtojen ehkäisyyn tarkoitettuna keinona, koska olisi epätodennäköistä, että aggressiivista verosuunnittelua verotettavien tulojensa minimoimiseksi hyödyntävät monikansalliset yritykset noudattaisivat sitä.
This would limit the corruption prevailing among certain local or national governments which makes aid ineffective or counter-productive, as has been shown by the social unrest and/or the sometimes disappointing results of political elections in certain countries (radicalism and loss of human rights).
Näin rajoitettaisiin paikallisen ja kansallisen hallinnon keskuudessa esiintyvää korruptiota, joka tekee avusta tehotonta tai haitallista, kuten eräiden maiden yhteiskunnallinen kuohunta ja/tai toisinaan pettymystä aiheuttaneet poliittisten vaalien tulokset (radikalismi ja ihmisoikeuksien heikkeneminen) ovat osoittaneet.
This would limit the coverage of cancellations to those made less than 48 hours before the scheduled time of departure.
Tarkistuksen mukaan kyseistä säännöstä sovelletaan ainoastaan sellaisiin peruutuksiin, jotka tehdään alle 48 tuntia ennen aikataulun mukaista lähtöaikaa.
This would link compensation more closely to the trouble and inconvenience caused by cancellations.
Tämä kytkisi korvauksen tiukemmin peruutusten aiheuttamiin hankaluuksiin.
This would look, inter alia, at the desirability and feasibility of designating enforcement mechanisms in the Member States.
Siinä tutkittaisiin muun muassa, onko toivottavaa ja mahdollista nimetä jäsenvaltioihin valvontamekanismeja.
This would lower the cost of regulation for both the operator and the regulator whilst still delivering the requirements of the Directive.
Se pienentäisi sääntelyn kustannuksia niin toiminnanharjoittajalle kuin sääntelyviranomaiselle ja täyttäisi silti direktiivin vaatimukset.
This would lower the costs associated with fulfilling the minimum capital requirement for companies in a number of Member States without imposing any additional costs.
Tämä vähentäisi kustannuksia, joita yrityksille aiheutuu monissa jäsenvaltioissa vähimmäispääomavaatimuksen täyttämisestä, aiheuttamatta lisäkustannuksia.
This would magnify the impact of agreements reached in the WTO.
Se laajentaa WTO:ssa tehtävien sopimusten vaikutusta.
This would mainly affect women.
Tämä vaikuttaisi pääasiassa naisiin.
This would maintain a constant budget and retain the operation of three EU-supported KICs.
Talousarvio pysyisi siis muuttumattomana, ja toiminnassa olisi edelleen kolme EU:n tukemaa osaamis- ja innovaatioyhteisöä.
This would maintain the current Stage IIIA requirements for these special tractors for an unlimited period of time.
Nykyisiä vaiheen III A vaatimuksia sovellettaisiin näihin erikoistraktoreihin toistaiseksi.
This would maintain the incentive for the OEMs to develop machinery with III B engines and use only the minimum additional flexibility they need in order to temporarily overcome the economic crisis.
Näin kannustettaisiin alkuperäisiä laitevalmistajia kehittämään laitteita, joissa on III B ‑moottori, ja käyttämään joustoa ainoastaan sen verran kuin ne tarvitsevat selvitäkseen lyhytaikaisesti talouskriisistä.
This would maintain the incentive for the tractor manufacturers to develop tractors with IIIB engines and use only the minimum additional flexibility they need.
Näin kannustettaisiin traktorinvalmistajia edelleen kehittämään vaiheen III B vaatimukset täyttävillä moottoreilla varustettuja traktoreita ja käyttämään lisäjoustoa vain sen verran kuin tarvitsevat.
This would maintain the political backing of the EU, allowing the Commission and stakeholders to complete activities still in progress and to continue with successful activities.
Näin saataisiin säilytettyä EU:n poliittinen tuki, ja komissio ja sidosryhmät voisivat saattaa päätökseen yhä käynnissä olevat toimet ja jatkaa menestyksekkäitä toimia.
This would maintain the real value of excise duty rates and ensure that the harmonisation effort is spread equitably.
Indeksoiminen säilyttää valmisverokantojen todellisen arvon ja jakaa yhdenmukaistamisen ponnistelut tasapuolisemmin.
This would make a contribution to financial sustainability.
Tämä parantaisi osaltaan rahoituksen kestävyyttä.
This would make a decisive contribution to pension adequacy and sustainability.
Tällä voitaisiin edistää ratkaisevalla tavalla eläkejärjestelmien riittävyyttä ja kestävyyttä.
This would make a positive contribution to development in these countries.
Tämä olisi omiaan edistämään kehitystä näissä maissa.
This would make a precise calendar-day calculation of APR illogical from the consumer standpoint, since comparability in the rates quoted to the consumer could not be guaranteed.
Todellisen koron laskeminen päivän tarkkuudella ei olisi siis kuluttajapoliittisesti mielekästä, koska kuluttaja ei kuitenkaan voisi vertailla todellisia korkoja.
This would make an EU-wide eCall service available to all citizens, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall.
Tämä toisi EU:n laajuisen eCall-palvelun kaikkien kansalaisten saataville, nopeuttaisi käyttöönottoa ja mahdollistaisi eCall-palvelun kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämisen.