natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general problems raised by the current rules
Nykyisistä säännöistä aiheutuvat yleiset ongelmat
the general procedure and time-limits to be followed by the Member States;
yleisestä menettelystä ja määräajoista, joita jäsenvaltioiden on noudatettava;
The general process of Better Regulation is still in its early stages and its ultimate success will be influenced by many factors that cannot easily be accounted for.
Sääntelyn parantaminen on kaiken kaikkiaan vasta alkuvaiheessa, ja prosessin lopullinen onnistuminen riippuu monista tekijöistä, jotka eivät ole helposti arvioitavia.
The General Product Safety (GPSD) Directive4 and the New Legislative Framework (NLF)5 establish a EU market surveillance framework to assist Member States' authorities in monitoring products on the market and establishes a rapid alert system (RAPEX) between market surveillance authorities through which they have to inform each other when measures are taken against consumer products posing a serious risk to consumers' health and safety.
Yleisellä tuoteturvallisuusdirektiivillä4 ja uusilla lainsäädäntökehyksillä5 luodaan EU:n markkinavalvonnan puitteet, jotta voidaan tukea jäsenvaltioiden viranomaisia, kun ne valvovat markkinoilla olevia tuotteita, ja perustetaan markkinavalvontaviranomaisten välinen nopea hälytysjärjestelmä (Rapex), jonka kautta viranomaiset ilmoittavat toisilleen toimenpiteistä, jotka koskevat vakavan riskin kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle aiheuttavia kulutustavaroita.
The General Product Safety Directive (GPSD)1 was adopted in 1992, with a deadline of June 1994 for Member State transposition, and its effectiveness has not been assessed since then, despite a commitment by the Council to review it - and if necessary amend it - by June 19982.
Tämän jälkeen sen tehokkuutta ei ole arvioitu huolimatta neuvoston lupauksesta tarkistaa asia – ja mikäli tarpeen, muuttaa direktiiviä – viimeistään kesäkuussa 19982.
The General Product Safety Directive (GPSD)1 was adopted in 1992, with a deadline of June 1994 for Member State transposition, and its effectiveness has not been assessed since then, despite a commitment by the Council to review it — and if necessary amend it — by June 19982.
Tämän jälkeen sen tehokkuutta ei ole arvioitu huolimatta neuvoston lupauksesta tarkistaa asia – ja mikäli tarpeen, muuttaa direktiiviä – viimeistään kesäkuussa 19982.
The General Product Safety Directive 92/59 and other Directives related to product safety have established an elevated level of consumer protection in the Community.
Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetussa direktiivissä 92/59 ja muissa tuoteturvallisuutta koskevissa direktiiveissä on vahvistettu kuluttajansuojan korkea taso yhteisössä.
The General Product Safety Directive applies in accordance with its Article 1 (2) to toys in so far as there are no specific provisions with the same objective in the Toys Directive.
Yleistä tuoteturvallisuusdirektiiviä sovelletaan leluihin sen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti sikäli kuin leludirektiiviin ei sisälly erityisiä säännöksiä, joilla on sama tavoite.
The General Programme consists of four Funds and its aim is to address the issue of a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Yleisohjelma koostuu neljästä rahastosta, ja sen tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltiot jakavat oikeudenmukaisesti vastuun unionin ulkorajojen yhdennetyn valvonnan ja yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan täytäntöönpanon aiheuttamasta taloudellisesta rasituksesta1.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy will certainly be achieved.
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua sekä yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskeviin yleisohjelmiin kiinnitetään erityistä huomiota, sillä ne täydentävät tätä ohjelmaa, ja kyseisten ohjelmien kanssa syntyy varmasti yhteisvaikutusta.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy with the two will certainly be achieved in particular in the area of fighting against crime be it violence such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference or drugs related crimes.
Turvallisuutta ja vapauksien suojelua sekä yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskeviin yleisohjelmiin kiinnitetään erityistä huomiota, sillä ne täydentävät tätä ohjelmaa, ja kyseisten kahden ohjelman kanssa syntyy varmasti yhteisvaikutusta erityisesti rikosten torjunnassa, olipa kyseessä rasistinen väkivalta, sukupuoleen tai seksuaaliseen suuntautuneisuuteen liittyvä väkivalta tai huumeisiin liittyvät rikokset.
The general prohibition covers unfair commercial practices.
Yleiskielto koskee sopimattomia kaupallisia menettelyitä.
The general prohibition is elaborated by rules on the two types of commercial practices which are by far the most common, namely misleading commercial practices and aggressive commercial practices.
Yleiskieltoa täydentävät säännöt, jotka koskevat kahta selvästi yleisintä kaupallisten menettelyiden tyyppiä eli harhaanjohtavia kaupallisia menettelyitä ja aggressiivisia kaupallisia menettelyitä.
The general prohibition is the essential element of the Directive which achieves the harmonisation necessary to overcome the internal market barriers and ensure that a high, common level of protection is provided.
Yleiskielto on direktiivin keskeinen elementti, jolla saavutetaan tarvittava yhdenmukaistaminen sisämarkkinoiden esteiden poistamiseksi ja varmistetaan korkea ja yhteinen suojelun taso.
The general proposals in the report of the Molitor Group have been taken into consideration, in particular:
Molitor-ryhmän kertomuksen yleisluonteiset ehdotukset on otettu huomioon:
The general provisions covering working time are laid down in Directive 93/104/EC1.
Direktiivi 93/104/EY1 sisältää yleiset työaikasäädökset.
The general provisions covering working time are set out in Directive 93/104/EC2.
Direktiivi 94/104/EY2 sisältää työaikaan liittyvät yleiset säännökset.
The general provisions dealing with the taxation of services do not reflect the changes that have occurred in international trade since they were first drawn up.
Palvelujen verotusta koskevat yleiset säännökset eivät pysty vastaamaan muutoksiin, joita kansainvälisessä kaupassa on tapahtunut niiden laatimisen jälkeen.
The general provisions define the main features of the SPE.
Yleisissä säännöksissä määritellään SPE:n tärkeimmät piirteet.
The general provisions implementing these Staff Regulations shall be adopted by the appointing authority of each institution after consulting the Staff Committee and the Staff Regulations Committee.
Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen antaa yleiset säännökset näiden henkilöstösääntöjen täytäntöönpanemiseksi kuultuaan henkilöstökomiteaa ja henkilöstösääntökomiteaa.
The general provisions included the establishment of a permanent inventory of genetic resources in Agriculture in the Community, concerted actions, share-cost projects for the conservation, characterisation, collection and utilisation of those genetic resources and accompanying measures.
Yleisten määräysten soveltamisalaan kuuluvat yhteisön maatalouden geneettisten voimavarojen eli perintöaineksen juokseva luettelointi, yhdistetyt toimet, perintöaineksen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevat hankkeet, joiden kustannukset jaetaan, sekä liitännäistoimenpiteet.
The general provisions on applying for a marketing authorisation, assessing applications, granting marketing authorisation, and the respective responsibilities of the competent authorities and the holder of the authorisation do not depend on the type medicinal product in question – i.e. whether it is for veterinary or human use.
Kysyntää, arviointia, markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämistä sekä toimivaltaisten viranomaisten ja luvanhaltijan velvollisuuksia koskevat yleiset säännökset eivät riipu asianomaisen lääkkeen tyypistä, oli kyseessä sitten ihmisille tai eläimille tarkoitettu lääke.
The general provisions reflect the same provisions as in the existing regulation.
Yleiset säännökset heijastavat samoja säännöksiä kuin voimassa oleva asetus.
The general provisions set out in Chapter IV apply to several directives within the new regulatory framework.
IV luvun yleiset säännökset koskevat useita uuden sääntelykehyksen direktiivejä.
The general provisions set out practical issues related to staffing, liability of the ESAs, professional secrecy obligations, data protection, access to documents, language arrangements, headquarter agreements and participation of third countries.
Yleisissä säännöksissä käsitellään käytännön seikkoja, jotka liittyvät henkilöstöön, Euroopan valvontaviranomaisten vastuujärjestelyihin, salassapitovelvollisuuksiin, tietosuojaan, asiakirjoihin tutustumiseen, kielijärjestelyihin, toimipaikkaa koskeviin järjestelyihin ja kolmansien maiden osallistumiseen.
The general provisions that apply to all flocks are obvious requirements based on enhanced self-monitoring on the farm, and they do not, for the most part, present any difficulties.
Kaikkia tiloja koskevat yleiset säännökset ovat perusluonteisia vaatimuksia, jotka pohjautuvat tiloilla tapahtuvaan itsevalvontaan, ja niitä voidaan pitää pääasiassa ongelmattomina.
The general public  is not happy, both because of the increase in charges for basic services brought about by the financial crisis, which triggered the devaluation of the koruna in July 1997, and because of the financial scandals that have engulfed banks and investment funds, creating a climate of uncertainty and mistrust.
Kansalaiset ovat tyytymättömiä sekä tärkeimpien palvelujen hintojen nousuun, joka johtuu kruunun devalvointiin päättyneestä rahoituskriisistä heinäkuussa 1997, että rahoitusskandaaleihin, jotka ovat kaataneet pankkeja ja sijoitusrahastoja ja luoneet epävarmuuden ja epäluulon ilmapiirin.
the general public (e.g. about language learning and linguistic diversity, about the languages spoken in Europe, reasons for learning languages) and
kansalaisille yleensä (tietoja kieltenopiskelusta ja kielellisestä monimuotoisuudesta, Euroopan maissa puhutuista kielistä, perusteista opiskella kieltä jne.)
the general public - information will be provided to empower people to make key choices about life styles and health risks, and advise them on sources of support and expert help, such as disease support groups.
väestö – tietoa jaetaan, jotta kansalaiset tekisivät oikeita ratkaisuja elämäntapaan ja terveysriskeihin liittyvissä kysymyksissä ja jotta heille voitaisiin neuvoa, mistä he saavat tuki- ja asiantuntijapalveluita, joita ovat esimerkiksi sairaille tarkoitetut tukiryhmät.
The general public and forest owners must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Kansalaisille ja metsänomistajille on tiedotettava heidän toimintansa vaikutuksista ympäristöön sekä tarjolla olevista kestävämmistä toimintatavoista.
The general public and some company heads are concerned over the consequences of a Single Market which is exclusively based on the rules of competition and which does not incorporate social priorities, the objective of full employment and public obligations, which are needed to pave the way to lasting, genuine co-development between the peoples of Europe."
Kansalaisille ja jossakin määrin yritysjohtajille suunnatut kyselyt tuovat hyvin esiin, millaiset vaikutukset olisi yksinomaan kilpailusääntöihin perustuvilla yhtenäismarkkinoilla, jotka eivät ota huomioon sosiaalista tärkeysjärjestystä – täystyöllisyyden tavoitetta ja julkisia velvoitteita, jotka puolestaan mahdollistaisivat eurooppalaisten kansojen todellisen kestävän yhteiskehityksen alkamisen."
The general public and workers should be the beneficiaries of the fruits of research projects.
Väestön ja työntekijöiden on hyödyttävä tutkimushankkeiden tuloksista.
The general public are to be made more aware of the value and importance of volunteering.
Vapaaehtoistyön arvoa ja merkitystä on määrä tehdä tunnetuksi suuren yleisön keskuudessa.
The general public can only interpret this as demonstrating the ineffectiveness of the on‑board inspection of ships performed by the port States.
Suuri yleisö voi tulkita tämän ainoastaan osoitukseksi satamavaltioiden aluksilla suorittamien tarkastusten tehottomuudesta.
The general public generally does not understand what researchers do, why they do it and what the benefits for society are.
Kansalaiset eivät yleensä ymmärrä, mitä tutkijat tekevät ja miksi, eivätkä he ymmärrä, mitä hyötyä siitä on yhteiskunnalle.
The general public has been addressed via mass media campaigns, partly funded by the European Commission.
Kansalaisiin on kohdistettu joukkotiedotuskampanjoita, joissa Euroopan komissio on toiminut osarahoittajana.
The general public has been concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices.
Suuri yleisö on ollut huolissaan euron käyttöönoton mahdollisista vaikutuksista hintoihin.
The general public has been concerned about the possible impact on prices of the changeover to the euro.
Suuri yleisö on ollut huolissaan euron käyttöönoton mahdollisista vaikutuksista hintoihin.
The general public has been given too little information about the stage reached in preparations and the likely problems involved."
Kansalaisille on tiedotettu liian vähän valmistelujen tilasta ja odotettavissa olevista ongelmista."
The general public is also asking for clear information on what is required for safe shale gas extraction.
Myös yleisö haluaa selkeitä tietoja siitä, mitkä ovat liuskekaasun turvallisen poraamisen edellytykset.
The general public is aware of the impact of technological innovation on the quality of life30, but impacts can be perceived as both positive and negative.
Kansalaiset ovat tietoisia teknologiainnovaatioiden vaikutuksesta elämänlaatuun30, mutta vaikutukset voidaan nähdä sekä myönteisinä että kielteisinä.
The general public is not happy, both because of the increase in charges for basic services brought about by the financial crisis, which triggered the devaluation of the koruna in July 1997, and because of the financial scandals that have engulfed banks and investment funds, creating a climate of uncertainty and mistrust.
Kansalaiset ovat tyytymättömiä sekä tärkeimpien palvelujen hintojen nousuun, joka johtuu kruunun devalvointiin päättyneestä rahoituskriisistä heinäkuussa 1997, että rahoitusskandaaleihin, jotka ovat kaataneet pankkeja ja sijoitusrahastoja ja luoneet epävarmuuden ja epäluulon ilmapiirin.
The general public licence (GLP)6 should be recognised and respected.
Olisi syytä hyväksyä yleinen julkinen käyttöoikeus (GPL6) ja noudattaa sitä.
The general public must both be informed and actively involved.
Kansalaisille on sekä annettava tietoa että saatava heidät osallistumaan.
The general public normally has no access to areas where high exposure levels occur.
Kansalaisilla ei yleensä ole pääsyä alueille, joilla esiintyy suuria altistustasoja.
The general public shall have access to information in the database specifying the companies that have been granted manufacturing or wholesale distribution authorisations and the manufacturing sites and products concerned by these authorisations.
Yleisön saatavilla ovat tietokannan tiedot yrityksistä, joille on myönnetty valmistus- tai tukkukauppalupia, valmistuspaikoista ja valmisteista, joita kyseiset luvat koskevat.
The general public shall have access to information in the product database as regards the list of the authorised veterinary medicinal products, their summaries of product characteristics and package leaflets.
Yleisön saatavilla ovat myyntiluvan saaneiden eläinlääkkeiden luetteloa, niiden valmisteyhteenvetoja ja pakkausselosteita koskevat valmistetietokannan tiedot.
The general public shall have access to the pharmacovigilance database only as regards the following information:
Yleisön saatavilla ovat ainoastaan seuraavat lääketurvatietokannan tiedot:
The general public should be able to find out about the reasons for service and procurement decisions, legal bases, etc.
Kansalaisten olisi voitava saada tietoonsa oikeusperusteet, etuuksia ja hankintasopimuksia koskevien päätösten perusteet jne.
The general public should, however, receive more information about the situations in which use of food supplements can be useful, how their use should be limited and when it would be advisable to obtain independent nutritional advice (dietetics consultation).
Kansalaisille olisi kuitenkin annettava enemmän tietoa siitä, millaisissa tilanteissa ravintolisien käytöstä voi olla hyötyä, milloin käyttöä olisi rajoitettava ja milloin olisi aiheellista turvautua riippumattomaan ravitsemusneuvontaan (dietetics consultation).
The general public will be able to buy mini-kits worth approximately MTL 5 (approximately €11.65).
Suuri yleisö voi ostaa noin viiden Maltan liiran (noin 11,65 euroa) arvoisia minipakkauksia.
The general public will be given information from September 2001 about the characteristics of euro banknotes and coins by means of a specific campaign organised by the ECB in cooperation with the national central banks, the Commission and the Member States belonging to the euro area.
Syyskuussa 2001 käynnistetään laaja tiedotuskampanja, jonka EKP järjestää yhteistyössä kansallisten keskuspankkien, Euroopan komission ja euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden kanssa jakaakseen kansalaisille tietoja euroseteleiden ja -kolikoiden ominaisuuksista.
The general public will be ready to accept EU Enlargement and to shoulder burdens attendant upon enlargement only if active policies are pursued to promote employment and stabilise the social situation.
Kansalaiset hyväksyvät laajentumisen ja siihen liittyvät kustannukset vain, jos samalla toteutetaan aktiivista työllisyyspolitiikkaa ja vakauttavaa sosiaalipolitiikkaa.
The general public will be reassured about the fact that sludge reuse on agricultural soils – if carried out according to the rules of best practice and following the provisions of the Directive – does not present unacceptable risks for human health and the environment.
Suurelle yleisölle annetaan varmuus siitä, ettei lietteen uudelleenkäytöstä maantalousmaalla – jos siinä noudatetaan parhaita käytäntöjä ja direktiivin säännöksiä – aiheudu ihmisten terveydelle ja ympäristölle kohtuuttomia riskejä.
The general public will have a possibility to obtain the first Estonian euro coins by purchasing euro coin mini-kits for 200 kroon as of beginning of December.
Suuri yleisö voi saada ensimmäiset virolaiset eurokolikot hankkimalla 200:n Viron kruunun arvoisia eurokolikoiden tutustumispakkauksia joulukuun alusta alkaen.
The general public will have the opportunity to purchase starter kits with euro coins as of 1 December 2014.
Kansalaiset voivat ostaa eurokolikoiden aloituspakkauksia 1. joulukuuta 2014 alkaen.
The general public will use electronic commerce and make it part of their lives provided its usefulness in practical terms is proven in everyday life.
(71 kohta) Euroopan kansalaiset hyväksyvät elektronisen kaupan välineekseen, mikäli se osoittautuu käyttäjäystävälliseksi ja hyödylliseksi konkreettisessa arkielämässä.
the general public's legitimate concern for better governance, greater legitimacy for the policies that are implemented and greater involvement in decision-making.
kansalaisten oikeutettu huoli hallinnon parantamisesta, toteutettavien politiikkojen entistä paremmasta laillisesta oikeutuksesta ja laajemmasta osallistumisesta päätöksentekoon.
the general public's legitimate concern for better governance, greater legitimacy for the policies that are implemented and greater involvement in decision-making.
kansalaisten oikeutettu huoli hallinnon parantamisesta, toteutettavien politiikkojen paremmasta laillisesta oikeutuksesta ja entistä laajemmasta osallistumisesta päätöksentekoon.
The general public, businesses, and local and national authorities must be convinced of the usefulness of this instrument.
Kansalaisten, yritysten sekä paikallisten ja kansallisten viranomaisten on oltava vakuuttuneita näiden välineiden hyödyllisyydestä.
The general public, in particular young people, need to be made more aware of and take a greater enjoyment in cultural products.
Erityisesti nuorten kansalaisten tietoisuutta olisi lisättävä, ja heidän olisi tunnettava mieltymystä kulttuuriteoksia kohtaan.
The general public, NGOs, customers and regulators will all have a significant influence on the decision of organisations whether to participate in EMAS or not.
Suurella yleisöllä, kansalaisjärjestöillä, asiakkailla ja sääntelyviran­omaisilla on kaikilla merkittävät mahdollisuudet vaikuttaa siihen, osallistuvatko organisaatiot järjestelmään vai eivät.
The general public: through being recruited and taking part in collaborative or participative consumption initiatives targeting them, the adult population and the general public may develop reactive behaviour that also serves to achieve personal fulfilment through integration and that boosts social cohesion by collectively sharing common assets.
Kansalaiset – Aikuisväestö ja ihmiset yleisesti voivat hakeutumalla ja osallistumalla heille suunnattuihin yhteisöllisen tai osallistavan kuluttamisen aloitteisiin harjoittaa reaktiivista toimintaa, joka myös – integroitumisen kautta – edistää heidän henkilökohtaista kehitystään ja lisää sosiaalista yhteenkuuluvuutta yhteisten tavaroiden kollektiivisen jakamisen ansiosta.
The general purpose of any quality initiative, whatever method of implementation is chosen, must be the protection of the consumer.
Kaikkien laatualoitteiden yleisenä päämääränä täytyy valitusta soveltamismenetelmästä riippumatta olla kuluttajan suojelu.
The general purpose of the European Year shall be to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Teemavuoden yleistavoitteena on lisätä tietoisuutta unionin kansalaisuuteen liittyvistä oikeuksista, jotta kansalaiset voivat hyödyntää täysimääräisesti oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
The general purpose of the mechanism is to provide support in the event of emergencies and to facilitate coordinated assistance intervention.
Mekanismin yleisenä tarkoituksena on avun antaminen hätätilanteissa ja avustustoimien koordinoinnin helpottaminen.
The general purpose of the mechanism is to provide, on request, support in the event of such emergencies and to facilitate improved coordination of assistance intervention provided by the Member States and the Community, taking into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Mekanismin yleisenä tarkoituksena on pyydetyn avun antaminen tällaisissa hätätilanteissa sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön tarjoaman avustustoiminnan koordinoimisen tehostaminen ottaen huomioon yhteisön eristyneiden ja syrjäisimpien alueiden sekä saarien erityiset tarpeet.
The general purpose of the mechanism will be to provide support in the event of emergencies and to facilitate coordinated assistance intervention.
Mekanismin yleisenä tarkoituksena on avun antaminen hätätilanteissa ja avustustoimien koordinoinnin helpottaminen.
The general purpose of the regulation is to require Member States to provide Eurostat with comparable and harmonised statistical data relating to the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the insurance sector at European level.
Asetuksen tarkoituksena on saada jäsenvaltiot toimittamaan Eurostatille vertailukelpoisia ja yhdenmukaistettuja tilastotietoja eurooppalaisen vakuutusalan rakenteesta, toiminnasta, kilpailukyvystä ja tuloksesta.