natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues that raise concerns are the following:
Huolenaiheita aiheuttaneita kysymyksiä olivat seuraavat:
The Issues that require a legislative approach
Lainsäädäntötoimia edellyttävät aihealueet
The issues that will need to be clarified in reaching agreement on the PSO Regulation include, in particular:
Jotta julkisen palvelun velvoitetta koskevasta asetuksesta voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen, erityisesti seuraavia seikkoja on selvennettävä:
The issues to be addressed in the information report:
Tiedonannossa käsitellään seuraavia seikkoja:
The issues to be addressed include inter alia:
Käsiteltäviä kysymyksiä ovat mm:
The issues to be addressed, i.e. the threats of serious and organised crime and terrorism and the potential huge social and economic costs of violent actions, are inherently characterised through their transnational nature, affecting more than one Member State at the same time.
Käsiteltäville ongelmille – eli vakavan ja organisoidun rikollisuuden ja terrorismin uhkalle ja väkivaltaisten toimien potentiaalisesti valtaville sosiaalisille ja taloudellisille kustannuksille – on ominaista niiden kansainvälinen luonne, joka vaikuttaa useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon samanaikaisesti.
The issues to be dealt with are, however, often similar and in the search for the best solutions, much can be learned from the experiences of others.
Selvitettävät kysymykset ovat kuitenkin usein samankaltaisia, ja etsittäessä parhaita ratkaisuja voidaan oppia paljon toisten kokemuksista.
The issues to be decided include the financing of the procedure, how to prevent unmeritorious claims, standing in court, the question of an opt-in or opt-out procedure and the distribution of compensation.
Päätettäviä asioita ovat muun muassa menettelyn rahoitus, miten perusteettomat kanteet estetään, oikeus osallistua käsittelyyn, suostumukseen perustuvat (opt-in) ja kuluttajan automaattiseen osallistumiseen perustuvat (opt-out) järjestelmät sekä korvauksen suorittaminen.
The issues to be examined were the following:
Tarkastelua edellyttivät seuraavat seikat:
The issues to be resolved are: market concentration and market power; vertical foreclosure; lack of market integration; lack of transparency; price formation mechanisms; downstream markets for gas; balancing markets and liquefied natural gas markets.
Seuraavat kysymykset olisi ratkaistava: markkinoiden keskittyminen ja markkinavoima, markkinoiden vertikaalinen sulkeutuminen, puutteet markkinoiden yhdentymisessä, avoimuuden puute, hinnanmuodostusmekanismit, kaasun tuotantoketjun loppupään markkinat, tasoitusmarkkinat ja nesteytetyn maakaasun markkinat.
The issues to raise concerning this register are its:
Rekisterin yhteydessä olisi käsiteltävä seuraavia seikkoja:
The issues under discussion include territoriality of copyright and possible ways to overcome its negative effects on the Single Market.
Tarkasteltavia kysymyksiä ovat tekijänoikeuden alueperiaate sekä se, miten ehkäistä sen kielteiset vaikutukset sisämarkkinoihin.
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers.
Ongelmat, joihin tulisi kiinnittää huomiota, ulottuvat huomattavasti vuosikertomuksessa tavanomaisesti käsiteltyjä aiheita – fuusiot, keskittymät, monopoliasemat, valtiontuet, kilpailun edistäminen kuluttajien kannalta – laajemmalle.
The issues warranting attention go far beyond the usual topics addressed by this annual report: mergers and concentrations, monopolies, state aid and mechanisms for promoting competition to consumers."
Ongelmat, joihin tulisi kiinnittää huomiota, ulottuvat huomattavasti vuosikertomuksessa tavanomaisesti käsiteltyjä aiheita – fuusiot, keskittymät, monopoliasemat, valtiontuet, kilpailun edistäminen kuluttajien kannalta – laajemmalle."
The issues were discussed at meetings of the Contact Committee on the Accounting Directives and at meetings of the Accounting Advisory Forum during 1997 and 1998.
Näitä kysymyksiä käsiteltiin vuosina 1997 ja 1998 pidetyissä tilinpäätösdirektiivejä käsittelevän yhteyskomitean ja laskentatoimen neuvoa-antavan työryhmän (Accounting Advisory Forum) kokouksissa.
The issues where the first reading positions of the EP and the Council clearly differ are discussed in detail below.
Jäljempänä käsitellään yksityiskohtaisesti kysymyksiä, joiden osalta EP:n ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannat poikkeavat selvästi toisistaan.
The issues where there is a lack of legal certainty concern principally the definition of waste and the distinction between recovery and disposal.
Asiat, joissa oikeusvarmuus on riittämätön, liittyvät pääasiassa jätteen määritelmään sekä jätteen hyödyntämisen ja kaatopaikalle sijoittamisen väliseen eroon.
The issues which are the subject of disputes and the procedures involved need to be addressed with considerable sensitivity.
Riitoja koskevaa aineistoa ja menettelytapaa on käsiteltävä erityisen hienovaraisesti.
the issues which have recently arisen at European and national level in finding solutions to these problems3.
kysymykset, joita on viime aikoina noussut esiin sekä unionin tasolla että jäsenvaltioissa pyrittäessä löytämään ratkaisuja edellä mainittuihin ongelmiin3.
The issues which need to be addressed include: the organisation of competitions, career development, administrative assistance and the provision of appropriately equipped offices and buildings.
Muun muassa seuraavat seikat vaativat käsittelyä: kilpailujen järjestäminen, urakehitys, hallinnollinen tuki sekä asianmukaisesti varustettujen työhuoneiden ja rakennusten järjestäminen.
The issues which need to be addressed include: the organisation of competitions, career development, administrative assistance and the provision of appropriately equipped offices and buildings.
Ratkaisua vaativiin seikkoihin kuuluvat seuraavat: kilpailujen järjestelyt, urakehitys, hallinnollinen apu sekä asianmukaisesti varustellut toimistot ja rakennukset.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
Keskustelussa eniten kiinnostusta herättivät asiakirjojen toimittamiseen ja tiedoksiantamiseen tarvittava aika, lähettävien ja vastaanottavien viranomaisten ja keskusyksiköiden tehokkuus sekä tiedoksiantokulut.
The issues will either be analysed by the Commission taking the advice of experts (focus groups) or the Commission will order or has already ordered independent studies on the respective subjects.
Komissio joko analysoi aiheita itse asiantuntijoiden avustuksella (aihekohtaiset työryhmät) tai teettää riippumattomia tutkimuksia kyseisistä aiheista.
The issues – as a whole – raised in this White Paper should now be discussed and decided upon in the relevant European institutions.
Kaikista tässä valkoisessa kirjassa esiin tuoduista kysymyksistä olisi nyt keskusteltava ja niitä koskevat päätökset olisi tehtävä asianomaisissa eurooppalaisessa toimielimissä.
The issues, however, can not be selected on their likelihood of gaining consensus; it would rather be advisable to select issues where positions and solutions differ, but where a dialogue can be inspiring for both sides.
Suositeltavampaa olisi valita aiheita, joissa kannat ja ratkaisut eroavat toisistaan, mutta joista käytävä vuoropuhelu voi olla molempien osapuolten kannalta inspiroivaa.
the issuing authority and issuing Member State;
kortin myöntämisestä vastaava jäsenvaltion viranomainen
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 2 and 7 .
Viisumin myöntävä viranomainen merkitsee tähän viisumiluokan 2 ja 7 artiklan mukaisesti.
The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Kortin myöntäneen viranomaisen on pidettävä rekisteriä myönnetyistä, varastetuista, kadonneista ja viallisista korteista vähintään niiden hallinnollista voimassaoloa vastaavan ajan.
The issuing conditions and procedures should be uniform for all Member States.
Viisumin myöntämiseen sovellettavien edellytysten ja menettelyjen olisi oltava yhdenmukaiset kaikissa jäsenvaltioissa.
the issuing country will be responsible for taking all necessary measures to combat fraud and abuse, including providing for legal action and adequate penalties against offenders.
Kortin käyttöön ottavan valtion on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin petosten ja väärinkäytön torjumiseksi, ja sen on määrättävä näihin syyllistyneitä koskevista oikeudenkäyntimenettelyistä ja heille langetettavista seuraamuksista.
The issuing court has not examined the justification of the claim before granting this notification.
Tuomioistuin ei ole tutkinut vaateen oikeutusta ennen tämän maksukehotuksen antamista.
The issuing court may summon before it any persons involved and any administrators or executors and make public statements inviting any other beneficiaries to the succession to assert their rights.
Todistuksen antava tuomioistuin voi kutsua asianosaiset ja mahdolliset pesänhoitajat tai testamentin toimeenpanijat oikeuden eteen ja julkaista tiedonantoja, joissa mahdollisia muita oikeudenomistajia kehotetaan tuomaan oikeutensa tiettäväksi.
The issuing court shall note in the margin of the original of the certificate its rectification, the suspension of its effects or its cancellation and shall notify the applicant(s) thereof.
Perintötodistuksen antaneen tuomioistuimen on merkittävä alkuperäiseen todistukseen reunahuomautus todistuksen oikaisemisesta, sen oikeusvaikutusten keskeytymisestä tai sen peruuttamisesta ja ilmoitettava niistä hakijalle tai hakijoille.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti.
The issuing Member State may add a third official Community language.
Viisumin myöntävä jäsenvaltio voi lisätä kolmannen virallisen yhteisön kielen.
The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the posted worker, for any reason whatsoever, including the termination of the employment relationship between the service provider and the worker in question.
Myöntävä jäsenvaltio ei saa kieltää työhön lähetetyn palkatun työntekijän pääsyä takaisin maahan kansallisen lainsäädännön nojalla riippumatta siitä, mitkä olisivat kieltämisen perusteet, myöskään siinä tapauksessa, että palvelujen tarjoajan ja kyseisen työntekijän välinen työsuhde päättyy.
The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the service provider, for any reason whatsoever.
Myöntävä jäsenvaltio ei saa kieltää palvelujen tarjoajan pääsyä takaisin maahan kansallisen lainsäädännön nojalla riippumatta siitä, mitkä olisivat kieltämisen perusteet.
The issuing Member States may determine the period of the validity of the Driver attestation in order to allow for flexible implementation.
Jäsenvaltiot, jotka myöntävät kuljettajatodistukset, voivat määrätä todistusten voimassaoloajasta, jotta järjestelmä voidaan panna täytäntöön joustavasti.
the issuing of a guarantee of origin.
myöntämällä alkuperätakuita.
the issuing of a protection measure;
suojelutoimenpiteen myöntämisestä;
The issuing of a residence card is designed to record the individual’s situation in relation to Community law.
Oleskeluluvan myöntämisen tarkoituksena on vain todeta asianomaisen henkilökohtainen tilanne yhteisön lainsäädännön perusteella.
The issuing of a two-part registration document can also provide proof of ownership, as already provided by the ownership papers issued in some Member States.
Kaksiosaiset rekisteröintiasiakirjat voivat lisäksi toimia omistustodistuksina eräissä jäsenvaltioissa jo nyt käytössä olevan omistajaa osoittavan asiakirjan tavoin.
The issuing of electronic money1 can be looked at in different ways: commercial, technical, financial and monetary.
Elektronisen rahan1 liikkeeseenlaskua voidaan tarkastella eri näkökulmista: kaupan, tekniikan, finanssi- ja rahapolitiikan kannalta.
the issuing of opinions on draft legislation, which contain provisions likely to be restrictive of competition, and
lausuntojen antaminen lainsäädäntöluonnoksista, jotka sisältävät kilpailua todennäköisesti rajoittavia säännöksiä ja
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border situations.
selvitysten antaminen säännöllisesti ja tapauskohtaisesti seurantakeskuksen työn tuloksista ja suositusten antaminen siitä, miten rajatylittävissä tilanteissa esiintyvät toiminnan veroesteet voidaan poistaa.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border transactions.
selvitysten antaminen säännöllisesti ja tapauskohtaisesti seurantakeskuksen työn tuloksista ja suositusten antaminen siitä, miten rajatylittävän toiminnan veroesteet voidaan poistaa.
The issuing of such licences may be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Todistusten myöntämisen edellytykseksi voidaan asettaa sellaisen vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen todistuksen voimassaoloaikana; ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toimintaa ei toteuteta tässä määräajassa tai se toteutetaan ainoastaan osittain.
the issuing of the international ship security certificates by 1 June 2004.
 alusten kansainvälisten turvatodistusten myöntäminen 1 päivään kesäkuuta 2004 mennessä.
The issuing of trivial patents creates intense legal uncertainty.
Turhanpäiväisten patenttien myöntäminen saa aikaan suurta oikeudellista epävarmuutta.
The issuing of visas at the external border should, in principle, remain exceptional.
Viisumin myöntämisen ulkorajalla olisi oltava periaatteessa poikkeuksellista.
The IST priority in support of the eEurope action plan, will help build an information and knowledge based society across Europe, encouraging the participation of least developed regions.
Tämän aihealueen toimilla tuetaan eEurope-toimintasuunnitelmaa, tiedolle ja osaamiselle perustuvan yhteiskunnan kehittymistä kaikkialla Euroopassa ja heikoimmin kehittyneiden alueiden osallistumista.
The IST Programme has developed working relationships with DARPA and NSF and established, in collaboration with the Department of State, the Joint Task Force on the Critical Infrastructure Protection under the auspices of the EC/US Joint Consultative Group of the S&T Co-operation Agreement.70
Lisäksi se on perustanut yhdessä Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriön kanssa kriittisten järjestelmien suojaa käsittelevän EY:n ja USA:n yhteisen työryhmän, joka toimii EY:n ja USA:n tiede- ja teknologiayhteistyösopimukseen perustuvan yhteisen neuvoa-antavan ryhmän alaisena.70
The IST Programme has developed working relationships with DARPA and NSF and has established, in collaboration with the US Department of State, a Joint EC/US Task Force on Critical Infrastructure Protection.20
IST-ohjelma toimii joiltain osin yhteistyössä Yhdysvaltojen puolustusteollisuuden huippututkimushankkeita koordinoivan viraston (DARPA) ja kansallisen tiedesäätiön (NSF) kanssa ja on perustanut yhdessä Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriön kanssa kriittisten järjestelmien suojelua käsittelevän EY:n ja USA:n yhteisen työryhmän.20
The IST programme has major research activities in each of the fields (e-government, e-health and e-learning).
IST-ohjelmassa on mittavaa tutkimustoimintaa kullakin osa-alueella (sähköinen hallinto, terveydenhuolto ja opiskelu).
The IST Programme is implemented through a series of annual work programmes 57, each of which is developed in close co-operation with industry, academia and user organisations.
IST-ohjelma pannaan täytäntöön vuosittaisten työohjelmien muodossa57, jotka kaikki on laadittu läheisessä yhteistyössä toimialan, korkeakoulujen ja käyttäjäorganisaatioiden kanssa.
The IST programme stimulates the required research for providing an information structure of the future while eContent is concerned with digital content production of the public sector and its exploitation and the promotion of the linguistic diversity in the Information Society.
IST-ohjelma edistää tarvittavaa tutkimusta, jolla luodaan tulevaisuuden informaatiorakenne, kun taas eContent koskee julkisen sektorin digitaalisen sisällön tuotantoa ja hyödyntämistä sekä kielellisen moninaisuuden edistämistä tietoyhteiskunnassa.
The IST programme's particular strategic objective is to promote the integration of older and disabled people into the information society.
IST-ohjelman erityisenä strategisena tavoitteena taas on edistää iäkkäiden ja vammaisten integroitumista tietoyhteiskuntaan.
The IST Programme, in particular work related to Information and network security and other confidence-building technologies in Key Action 2 - New Methods of Work and Electronic Commerce, provides the framework to develop capability and technologies to understand and tackle the emerging technology challenges related to preventing and combating computer crime and assure that security and privacy requirements can be met at EU level, at the level of virtual communities and at the level of the individual.
IST-ohjelmalla, erityisesti avaintoimintoon 2 (Uudet työtavat ja sähköinen kaupankäynti) kuuluvilla tietoturvaa, verkkoturvallisuutta ja muita luottamusta lisääviä tekniikoita koskevilla toimilla, luodaan puitteet, joiden pohjalta voidaan vastata tietokonerikollisuuden ehkäisemiseen ja torjuntaan liittyviin teknisiin haasteisiin ja varmistaa turvallisuus- sekä tietosuojavaatimusten täyttyminen sekä EU:n, verkkoyhteisöjen että yksilöiden tasolla.
The IST sector is now one the most important of the economy, with an annual turnover of EUR 2000 billion, providing employment for more than 12 million people in Europe.
Kyseessä on yksi talouden tärkeimmistä aloista, jolla on 2 000 miljardin euron vuotuiset markkinat ja joka työllistää Euroopassa yli 12 miljoonaa ihmistä.
The IST sector is now one the most important of the economy, with an annual turnover of EUR 2000 billion, providing employment for more than 12 million people in Europe.
Kyseessä on yksi talouden tärkeimmistä aloista, jolla on 2000 miljardin euron vuotuiset markkinat ja joka työllistää Euroopassa yli 12 miljoonaa ihmistä.
The IST Thematic Priority of the 6th FP is focussing more on long-term research areas, and demonstration and exploitation activities exist in the 6th FP only as integral parts of larger integrated projects.
Tietoyhteiskunnan teknologiaa koskevan kuudennen puiteohjelman ensisijaisen aihealueen (IST) yhteydessä keskitytään enemmän pitkän aikavälin tutkimusalueisiin, ja demonstrointi- ja hyödyntämistoimet ovat kuudennessa puiteohjelmassa vain suurempien integroitujen hankkeiden osana.
The IST thematic priority will contribute directly to realising European policies for the knowledge society as agreed at the Lisbon Council of 2000, the Stockholm Council of 2001, and reflected in the e-Europe Action Plan.
Tällä ensisijaisella aihealueella tuetaan suoraan eurooppalaista tietoyhteiskuntapolitiikkaa, josta sovittiin Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksessa vuonna 2000 ja Tukholman kokouksessa vuonna 2001, ja jota tarkastellaan lähemmin eEurope-toimintasuunnitelmassa.
The Ister Granum EGTC was founded in June 2008 in the Hungarian-Slovakian border region as the second EGTC within the EU.
EAYY ”Ister-Granum” perustettiin kesäkuussa 2008 Unkarin ja Slovakian välisellä rajaseutualueella EU:n toisena EAYY-hankkeena.
The IT actions related to development of new systems will amount to €11.2 million over the five-year period.
Uusien järjestelmien kehittämiseen liittyvien tietotekniikkatoimintojen kustannukset ovat 11,2 miljoonaa euroa viiden vuoden aikana.
The IT actions related to the development of systems which are intended to facilitate the electronic exchange of information between customs administrations and trade, will amount to €7.4 million over the five-year period.
Tullihallintojen ja kaupan alan välistä sähköistä tietojenvaihtoa helpottavien järjestelmien kehittämiseen liittyviin tietotekniikkatoimiin varataan 7,4 miljoonaa euroa viiden vuoden ajanjaksolla.
The IT Agency will also be responsible for developing and managing future IT systems in this area.
Tietotekniikkaviraston vastuulle tulee myös tämän alan tulevien tietotekniikkajärjestelmien kehittäminen ja hallinnointi.
The IT Agency will define an overall governance framework in cooperation with all the stakeholders.
Tietotekniikkavirasto määrittelee yleisen hallintorakenteen yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa.
The IT applications in Croatia for transit, tariff, inward processing, (binding) tariff information and import quotas appear to be operational.
Kroatiassa näyttävät olevan jo käytössä passitusta, tariffeja, sisäistä jalostusta, (sitovia) tariffitietoja ja tuontikiintiöitä koskevat tietokonesovellukset.
The IT costs reflect the future needs.
Tietotekniikkakustannukset kuvastavat tulevaisuuden tarpeita.
The IT development work will be assigned to outside contractors.
Tietotekniikan kehitys siirretään ulkopuolisille alihankkijoille.
The IT expenditure in 2004 per capita was EUR 732 for Western Europe, EUR 1 161 for the USA and EUR 1 012 for Japan.
Vuonna 2004 Länsi-Euroopassa käytettiin tietotekniikkaan 732 euroa henkeä kohden, kun taas Yhdysvalloissa siihen käytettiin 1 161 euroa ja Japanissa 1 012 euroa henkeä kohden.
The IT industry will also have a major role to play in ensuring the success of UMTS in view of the importance of on-line content for interactive multimedia services.
Tietotekniikkateollisuudella on myös huomattava rooli varmistettaessa UMTS:n menestystä vuorovaikutteisten multimediapalvelujen on-line-sisällön tärkeyttä ajatellen.
The IT inter-connectivity study deserves particular mention as a crucial step in examining applicant countries' preparations and state of readiness to link up to community systems.
Tietotekniikan yhteenkytkettävyyttä koskeva tutkimus on syytä mainita erikseen, sillä se on tärkeä toimenpide, kun selvitetään hakijamaiden valmisteluja ja valmiuksia kytkeytyä yhteisön järjestelmiin.
The IT inter-connectivity study deserves particular mention as a crucial step in examining applicant countries' preparations and state of readiness to link up to community systems.
Tietotekniikan yhteenkytkettävyyttä koskeva tutkimus on syytä mainita erikseen, sillä sen avulla voidaan selvittää hakijamaiden valmistelut ja valmiudet kytkeytyä yhteisön järjestelmiin.
The IT inter-connectivity study provides an essential step in examining applicant countries' preparations and state of readiness to link up to community systems.
Tietotekniikan yhteenkytkettävyyttä koskeva tutkimus on tärkeä, kun selvitetään hakijamaiden valmisteluja ja valmiuksia kytkeytyä yhteisön järjestelmiin.
The IT maintenance and development of IMI is governed by a memorandum of understanding between MARKT and DIGIT which sets out the rules and procedures and the respective responsibilities and obligations of the system owner (MARKT) and the system supplier (DIGIT).
IMIssä käytettävän tietotekniikan ylläpitoa ja kehittämistä hallinnoidaan MARKT- ja DIGIT-pääosastojen välisellä yhteisymmärryspöytäkirjalla, jossa vahvistetaan säännöt, menettelyt sekä järjestelmävastaavan (MARKT) ja järjestelmätoimittajan (DIGIT) vastuualueet ja velvoitteet.
The IT revolution and new communication tools have spawned new forms of dialogue and civic participation.
Tietotekninen vallankumous ja uudet viestintävälineet ovat tarjonneet uusia muotoja kansalaisten keskusteluun ja osallistumiseen.
the IT sector and related activities,
tietotekniikka-ala ja siihen liittyvät toiminnot