natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be expected to lead in turn to growth and increased competitiveness of the digital content industry and bring benefits to consumers.
Tämän taas voidaan odottaa johtavan digitaalisisältöalan kasvuun ja parempaan kilpailukykyyn sekä tuottavan hyötyä kuluttajille.
This can be explained as well by the reluctance of complainants to make their sexual orientation public, in a context where discrimination based on sexual orientation is still considered by many Europeans to be widespread and a taboo issue in their society5.
Selityksenä voi yhtä hyvin olla se, että valittajat eivät ole halukkaita julkistamaan seksuaalista suuntautumistaan ottaen huomioon se, että monet eurooppalaiset pitävät seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää yhä yleisenä ja tabuna omassa yhteiskunnassaan5.
This can be explained by delays in investment and economic development.
Tämä johtuu siitä, että ehdokasmaat ovat investoinneissa ja talouskehityksessä jäsenvaltioita jäljessä.
This can be explained by low levels of investment in R&D, the still low - albeit growing - level of ICT diffusion, low levels of educational attainment of the population and the resulting lack of skilled workers.
Tämä voidaan selittää vähäisillä T&K-investoinneilla, edelleen vähäisellä – vaikkakin lisääntyvällä – tieto- ja viestintätekniikan käytöllä, väestön alhaisella koulutustasolla ja tästä johtuvalla pulalla ammattitaitoisista työntekijöistä.
This can be explained by problems linked to their design and delivery mechanism, in particular the EFF, and by their lack of effectiveness in terms of content.
Syitä voivat olla rahoitusvälineiden, erityisesti EKTR:n, suunnitteluun ja täytäntöönpanomekanismiin liittyvät ongelmat ja niiden vaikuttavuuden puute sisällön suhteen.
This can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.
Tämä saattaa johtua aiheen monitahoisuudesta, erityisistä menettelyvaiheista tai siitä, että muutamat mutkikkaat asiat pidentävät keskimääräistä kestoa.
This can be explained by the developments described above: Korean yards had very much focussed on the market for tankers and containerships, and EU yards are strong in the construction of cruise ships.
Tämä voidaan selittää edellä kuvatulla kehityksellä: Etelä-Korean telakat olivat keskittyneet vahvasti säiliö- ja konttialuksiin, ja EU:n telakat ovat vahvoja risteilyalusten rakentamisessa.
This can be explained by the existence of grid and administrative barriers.
Tämä johtuu verkkoon pääsyyn liittyvistä ja hallinnollisista esteistä.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Tämä selittyy sillä, että unionissa tuotettuja viinejä koskeva tiedotus ja menekinedistäminen on yksi YMP:n mukaisten viinialan tukiohjelmien perustoimenpiteistä yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa.
This can be explained by the fact that the former type of aid is more flexible than the latter.
Tämä voidaan selittää sillä, että ensin mainittu tukimuoto on jälkimmäistä joustavampi.
This can be explained by the fact that those partner countries which were no longer eligible were among the most important in terms of potential applicants, due to the larger number of university staff and budget available.
Tämä voidaan selittää sillä, että kumppanuusmaat, joita ei enää kelpuutettu ohjelmaan, olivat mahdollisten hakemusten määrässä mitattuna merkittävimpiä, sillä niillä oli käytössään suuri määrä korkeakouluhenkilökuntaa ja talousarviomäärärahoja.
This can be explained by the increase in world raw material prices, and for the 2000/2001 marketing year also by the decrease in the euro exchange rate.
Tämän ilmiön syinä olivat raaka-aineen hintojen kohoaminen maailmanmarkkinoilla sekä myös euron vaihtokurssin lasku markkinointivuonna 2000/01.
This can be explained by the introduction of the new GBER in 2008 and by the fact that a significant part of regional aid relates to Structural Funds operations for which the Operational Programmes for the period 2007-2013 had been approved in the preceding years.
Yhtenä syynä oli uuden yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen antaminen vuonna 2008 sekä se, että merkittävä osa aluetuesta liittyy rakennerahaston hankkeisiin, joiden toimintaohjelmat vuosiksi 2007–2013 oli hyväksytty edeltävien vuosien aikana.
This can be explained by the many hub carriers that not only self-handle but that also, as third party handlers, provide handling services for their alliance, code-share or franchise partners on the basis of reciprocal handling arrangements between air carriers (‘if I handle you at my airport, you handle me at your airport’).
Tämä selittyy niillä monilla keskusasemalla toimivilla lentoyhtiöillä, jotka eivät pelkästään harjoita omahuolintaa vaan toimittavat kolmannen osapuolen huolitsijoina huolintapalveluja liittoutuma-, yhteistunnus- ja franchising-kumppaneilleen lentoyhtiöiden välisten vastavuoroisten huolintajärjestelyjen perusteella (”jos minä hoidan huolinnan sinulle minun lentoasemallani, sinä hoidat sen minulle sinun asemallasi”).
This can be explained by the more comprehensive data pool, as well as corrections made by the Member States.
Tämä johtuu siitä, että tiedot ovat kattavampia ja jäsenvaltiot ovat tehneet niihin korjauksia.
This can be explained by the more drastic decline of emissions from other vehicle categories, resulting from the implementation of EURO I through EURO IV limits and the gradual phasing out of the stock of older and more polluting vehicles.
Tämä johtuu siitä, että muiden ajoneuvoluokkien päästöt vähenevät voimakkaammin EURO I‑EURO IV ‑rajojen käyttöönoton sekä vanhemman ja enemmän saastuttavan ajoneuvokannan asteittaisen käytöstä poistamisen takia.
This can be explained by the presence of non-economic barriers, long procedures for permit granting (especially in the wind sector) coupled with technical barriers for wind and biomass in France.
Tähän ovat syynä muut kuin taloudelliset esteet, pitkät lupamenettelyt (erityisesti tuulivoimasektorilla) sekä tähän liittyen tuulivoiman ja biomassan käyttöönottoa haittaavat tekniset esteet Ranskassa.
This can be explained by the regulatory barriers that currently make it difficult for airlines from different Member States to merge their activities in other ways.
Tämän voidaan katsoa johtuvan sääntelyesteistä, joiden takia eri jäsenvaltioiden lentoyhtiöiden on tällä hetkellä vaikea muulla tavoin yhdistää toimintojaan.
This can be explained by the specific nature of the LIFE instrument whose sole purpose is to support demonstration projects and projects serving as examples.
Tämä voidaan selittää kyseisen välineen erityisluonteella, sillä se on tarkoitettu ainoastaan esittely- ja esimerkkihankkeiden tukemiseen.
This can be explained in a number of ways.
Tilanteeseen ovat johtaneet monet syyt.
This can be explained in part by the fact that climate change, which is only one part – albeit a major one – of sustainable development, sometimes overshadows the other essential aspects.
Tämä johtuu muun muassa siitä, että ilmastonmuutoksen torjunta, joka on vain yksi, joskin tärkeä, osa kestävää kehitystä, jättää muut keskeiset osa-alueet toisinaan varjoonsa.
This can be explained in part by the relatively high level of privatisation and the need for candidate countries to demonstrate a functioning market economy capable of withstanding the competitive pressure in the internal market.
Tämä voidaan selittää osittain suhteellisen suurella yksityistämisten määrällä ja ehdokasmaiden tarpeella osoittaa, että niissä vallitsee toimiva markkinatalous, joka pystyy selviytymään sisämarkkinoiden kilpailupaineesta.
This can be exploited in several ways.
Tätä tehostumista voidaan hyödyntää monella tavalla.
This can be facilitated by applying the principle of openness, as described above.
Tätä helpottaa edellä kuvatun avoimuusperiaatteen soveltaminen.
This can be facilitated by building on or expanding existing structures, such as the EFIS database within the European Radiocommunications Office.
Palvelusivun luomista voidaan helpottaa käyttämällä tai laajentamalla nykyisiä rakenteita, kuten Euroopan radioviestintätoimiston EFIS-tietokantaa.
This can be facilitated by cutting non-future oriented spending and closing tax loopholes.
Tätä voidaan helpottaa leikkaamalla muita kuin tulevaisuuteen suuntaavia menoja ja tukkimalla verotuksen porsaanreikiä.
This can be facilitated by the further development and a more generalised use of the SINAPSE e-network.
SINAPSE-verkon kehittäminen ja yleisempi käyttö helpottaa tätä.
This can be facilitated if employers can effectively supply complementary private retirement savings and if people trust pension schemes to deliver what they promise.
Tämä voi helpottua, jos työnantajat voivat tehokkaasti tarjota täydentävää yksityistä eläkesäästämistä ja jos ihmiset voivat luottavaa siihen, että eläkejärjestelmät pitävät lupauksensa.
This can be facilitated via a traceability system that utilises a means of unique identification for GMOs.
Tämä voidaan toteuttaa sellaisella jäljitettävyysjärjestelmällä, jossa GMO:t tunnistetaan yksilöllisesti.
This can be formalised by amending the Regulations governing the Stability and Growth pact.
Toimi voidaan virallistaa tarkistamalla vakaus- ja kasvusopimusta säänteleviä asetuksia.
This can be found in the annexed Commission staff working document.
Kyseiset analyysit ovat komission yksiköiden valmisteluasiakirjan liitteenä.
This can be funded, in the long-term, from savings on unemployment benefits.
Investoinnit rahoitetaan pitkällä aikavälillä työttömyyskorvauksista säästyvin varoin.
This can be further complicated due to the organisational set-up in Member States when, for instance, border guards are part of the police force and/or also carry out other functions (including customs-related).
Jäsenvaltioiden organisaatiorakenne saattaa vaikeuttaa näiden tehtävien hoitamista, jos esimerkiksi rajavartiosto kuuluu poliisivoimiin ja/tai vastaa rajavalvonnan ohella muistakin tehtävistä (esim.
This can be further improved through the synergy, currently under development, with the widely used Europass CV online tool.
Tätä voidaan parantaa entisestään lisäämällä synergiaa laajasti käytetyn Europass-ansioluettelon kanssa; tällaisia toimia ollaan kehittämässä parhaillaan.
This can be given upon request from the employer within the scope of a work permit quota fixed annually by the Croatian Government.
Lupa voidaan myöntää työnantajan pyynnöstä Kroatian hallituksen vuosittain vahvistaman työlupakiintiön rajoissa.
This can be held up where standards for products are not matched with standards for accompanying services.
Tämä voi aiheuttaa ongelmia, kun tuotestandardeja ei voida sovittaa niihin liittyviin palvelustandardeihin.
This can be identified from the answers of a large number of countries.
Tämä käy ilmi monien maiden vastauksista.
This can be illustrated as follows:
Tätä voidaan havainnollistaa seuraavalla kaaviolla:
This can be illustrated by the following examples:
Tämä näkyy seuraavista esimerkeistä:
This can be illustrated by the following trends:
Tätä voidaan havainnollistaa seuraavien esimerkein:
This can be illustrated by the Irish example.
Tätä voidaan havainnollistaa ottamalla esimerkiksi Irlanti.
This can be illustrated by the low concentration rate of third-party logistics in Europe with the top 20 companies only have a market share of 33%4.
Tätä kuvaa ulkoistetun logistiikan alhainen keskittymisaste, sillä kahdellakymmenellä tärkeimmällä yrityksellä on vain 33 prosentin markkinaosuus.4
This can be illustrated by the results of the study on competition, which also looked at the evolution of per capita consumption of the various products.
Tämä heijastuu myös tuloksista, jotka saatiin kilpailua koskevassa tutkimuksessa eri tuotteiden asukasta kohden lasketun kulutuksen kehittymisestä.
This can be illustrated through some examples:
Tämä käy ilmi seuraavista esimerkeistä:
This can be illustrated with German accident data, for instance.
Tämä käy ilmi esimerkiksi Saksan onnettomuustilastoista.
This can be illustrated with the situation of midwives.
Tämä näkyy hyvin kätilöiden tilanteessa.
This can be illustrated with two examples, based on the notional Belgian franc parity used in point A:
Tästä kaksi esimerkkiä, joiden lähtökohtana on Belgian frangin vastaavuus kohdassa A käytetyllä vaihtokurssilla:
This can be in the form of equity and quasi-equity investments, loans, guarantees to projects or counter-guarantees to intermediaries, e.g. through the creation of a Cybersecurity Investment Platform under European Fund for Strategic Investment33.
Tällainen rahoitus voisi olla muodoltaan pääomasijoituksia tai oman pääoman luonteisia sijoituksia, lainoja, hankkeiden takauksia tai vastatakauksia välittäjille, esimerkiksi perustamalla kyberturvallisuuden investointijärjestely Euroopan strategisten investointien rahaston yhteyteen33.
This can be incorporated without modification into the Directive.
Se voidaan toistaa direktiivissä sellaisenaan.
This can be interpreted as a sign that companies are seriously preparing themselves for the changeover, which is now only about six months away.
Tämä voidaan tulkita merkiksi siitä, että yhtiöt valmistautuvat vakavissaan jo noin kuuden kuukauden kuluttua tapahtuvaan muutokseen.
This can be interpreted as a strong indicator of competitiveness of European business-related services.
Tätä voidaan pitää vahvana osoituksena eurooppalaisten yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukyvystä.
This can be invested in private market funds chosen by the employee.
Tämä summa voidaan investoida työntekijän valitsemiin yksityisiin rahastoihin.
This can be largely achieved within the existing infrastructure by reinforcing the interoperability of the Central-Eastern European pipeline network by means of interconnecting the different systems and removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows.
Tämä voidaan suurelta osin saavuttaa nykyisellä infrastruktuurilla parantamalla Keski- ja Itä-Euroopan putkistoverkon yhteentoimivuutta liittämällä eri järjestelmät yhteen ja poistamalla kapasiteetin pullonkaulat ja/tai mahdollistamalla virtaussuunnan kääntäminen.
This can be largely offset by setting up efficient job search support and work incentives17, ensuring a balance between rights and obligations.
Tämä vaikutus voidaan pitkälti poistaa ottamalla käyttöön tehokkaat toimet työnhaun tukemiseksi ja kannustimet työn vastaanottamiseksi,17 jolloin varmistetaan tasapaino oikeuksien ja velvollisuuksien välillä.
This can be likened to Google search results, where information is freely available while certain providers can pay for position.
Asiaa voidaan verrata Googlen hakutuloksiin, sillä tieto on hakukoneessa vapaasti saatavilla, mutta eräät tarjoajat voivat maksaa paremmasta asemasta hakutulosluettelossa.
This can be linked to EU energy policies: the increase in competition following market coupling, the unbundling of electricity generation from system operation, the fall in EU ETS carbon prices8 and the growth of power generation capacity with low operating costs (such as wind and solar power, in addition to existing nuclear and hydro power).
Tällä on yhteys EU:n energiapolitiikkaan: kilpailu on lisääntynyt markkinoiden yhteenkytkemisen jälkeen, sähköntuotanto on eriytetty verkon käytöstä, hiilen hinnat ovat laskeneet EU:n päästökauppajärjestelmässä8 ja alhaisten käyttökustannusten sähköntuotannon (kuten tuuli- ja aurinkovoiman olemassa olevan ydin- ja vesivoiman lisäksi) kapasiteetti on kasvanut.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
Tämä voidaan toteuttaa joko niin, että mitataan kahdella mikrofonilla (yksi radan kummallakin puolella) ja ajetaan yhteen suuntaan tai niin, että mitataan ainoastaan yhdellä mikrofonilla, joka on radan jommallakummalla puolella, ja ajetaan ajoneuvoa molempiin suuntiin.
This can be made in respect of protection of a certain child, or to protect children in general.
Näin voidaan toimia tietyn lapsen suojelemiseksi tai lasten suojelemiseksi yleensä.
This can be managed provided that large primary surpluses can be sustained for a long time to come as foreseen in the Stability Programme.
Tämä on hallittavissa edellyttäen, että suuret perusylijäämät voidaan säilyttää pitkälle tulevaisuuteen, kuten vakausohjelmassa on ennustettu.
This can be measured by identifying the number of national measures introduced or requested on this area and the number of internal trade conflicts which should reduce.
Sitä voidaan mitata selvittämällä alalla käyttöönotettujen tai ehdotettujen kansallisten toimenpiteiden lukumäärä ja sisämarkkinoilla esiintyneiden kiistatapausten lukumäärä, jonka pitäisi vähentyä.
This can be observed in most Member States.
Tämä on havaittavissa useimmissa jäsenvaltioissa.
This can be observed in the overlap of financing sources through which the various challenges can be met, with all parties vying for more domestic resources and international finance, increased private sector engagement and use of innovative mechanisms.
Tämä voidaan havaita haasteiden ratkaisemiseen käytettävissä olevien rahoituslähteiden päällekkäisyydestä, kun kaikki osapuolet kilpailevat kotimaisista resursseista ja kansainvälisestä rahoituksesta, yksityisen sektorin osuuden lisäämisestä ja innovatiivisten mekanismien käytöstä.
This can be of particular value in terms of better exploiting the sectors most likely to create tomorrow's jobs.
Se voi osoittautua erityisen hyödylliseksi, jos halutaan paremmin hyödyntää aloja, joilla tulevaisuuden työpaikat todennäköisimmin syntyvät.
This can be on a chatroom facility or via the website maintenance body.
Keskustelua voidaan käydä chatroom-toiminnon avulla tai Internet-sivuston ylläpitojärjestelmän kautta.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
Tämä voidaan järjestää yhteistyössä komission kanssa monialaisen, useista eri toimijoista koostuvan osallistumisfoorumin luomiseksi.
This can be organised through joint investment and risk sharing schemes for technological research, launch of new equipment and services, and promotion.
Tämä voidaan järjestää esimerkiksi yhteisissä investointien ja riskien jakojärjestelmissä teknologian tutkimusta, uusien laitteiden ja palvelujen markkinoilletuomista ja markkinointia varten.
This can be overcome by identifying contiguous or closely related spectrum bands to create “clusters” of services using a similar type of communications network.
Häiriöt voidaan estää osoittamalla yhtenäisiä tai lähellä toisiaan sijaitsevia taajuuskaistoja, joille voidaan luoda samantapaisia viestintäverkkoja käyttävien palveluiden ryhmiä.
This can be overcome by putting into place the necessary infrastructure and by organising information campaigns.
Tähän voidaan vaikuttaa luomalla tarvittavat rakenteet ja järjestämällä tiedotuskampanjoita.
This can be particularly relevant for investment in human capital through expenditure on education and health, expenditure on research and development, on public infrastructure and on the development of institutions1617.
Tämä voi olla erityisen merkityksellistä koulutukseen ja terveydenhuoltoon, tutkimukseen ja kehittämiseen, julkisiin perusrakenteisiin ja toimielinten kehittämiseen käytettävien menojen avulla inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien kannalta16 17.
This can be particularly relevant for investment in human capital through expenditure on education and health, expenditure on research and development, on public infrastructure and on the development of institutions1617.
Tämä voi olla erityisen merkityksellistä koulutus- ja terveydenhuoltoon, tutkimukseen ja kehittämiseen, julkisiin perusrakenteisiin ja toimielinten kehittämiseen käytettävien menojen avulla inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien kannalta16 17.
This can be particularly seen in the case of job creation, where it has developed passive and active employment policies that are already bearing fruit.
Esimerkiksi työllistämisen suhteen on kehitetty passiivisia ja aktiivisia toimintalinjoja, jotka ovat jo kantaneet hedelmää.
This can be particularly true if the owner has traditionally placed orders with EU yards.
Tämä voi päteä erityisesti silloin, kun varustamo on perinteisesti tehnyt tilauksensa EU:n telakoilta.
This can be particularly worrying in the case of enterprises from countries which are experiencing rapid industrialisation (e.g. China, India, Brazil and Argentina), not to mention the reluctance of the USA to enter into similar commitments.
Tämä saattaa olla erityisen huolestuttavaa niiden yritysten kannalta, jotka ovat sijoittautuneet ripeän teollistumisen maihin (kuten Kiinaan, Intiaan, Brasiliaan tai Argentiinaan) puhumattakaan Yhdysvaltojen vastahakoisuudesta suostua mainittuihin sitoumuksiin.
This can be partly attributed to the strength of the labour market and to lower inflation, together with positive effects of formerly planned tax cuts.
Tämä johtuu osittain työmarkkinoiden vahvuudesta ja hitaasta inflaatiosta sekä aiemmin suunniteltujen veronalennusten positiivisista vaikutuksista.
This can be partly explained by the appearance of new enterprises: many apprentices quit their salaried jobs to set up their own business; thus the employed move on to self-employment.
Lukuisat oppisopimusoppilaat ovat jättäneet palkkatyön perustaakseen oman käsityöläisyrityksen: palkkatyö muuttuu siis itsenäiseksi ammatin harjoittamiseksi.
This can be partly explained by the need for prioritisation given scarce resources but appears to be also linked to some shortcomings in the governance structure of the ESAs10.
Osasyynä tähän on niukoista resursseista johtuva priorisointitarve, mutta näyttää siltä, että tämä liittyy myös joihinkin puutteisiin valvontaviranomaisten hallintorakenteessa10.
This can be partly explained by the strong economic growth, rising incomes and continuing need to upgrade some of the physical infrastructure.
Tämä selittyy osittain voimakkaalla talouskasvulla, kasvavilla tuloilla ja sillä, että fyysistä infrastruktuuria on osittain yhä tarpeen parantaa.
This can be performed by the National Laboratory, if facilities exist, or, at the earliest possible occasion, the National Laboratory must send a sample of virus from the primary case to the Community Reference Laboratory for confirmation and further characterisation, including advice on the antigenic relationship of the field strain to vaccine strains in the Community Vaccine Banks.
Tämä voidaan tehdä mahdollisuuksien mukaan kansallisessa laboratoriossa tai kansallisen laboratorion on lähetettävä mahdollisimman nopeasti primääritapauksesta otettu virusnäyte yhteisön vertailulaboratorioon vahvistusta ja tarkempaa määritystä varten; lähetykseen on liitettävä lausunto kenttäkannan antigeenisistä ominaisuuksista verrattuna yhteisön rokotepankeissa oleviin rokotekantoihin.
This can be primarily ascribed to a successful combination of monetary, fiscal and wages policy, the Community's improved competitiveness and the Member States' progress in setting up independent central banks.
Tämän voidaan katsoa johtuvan ensi kädessä raha-, vero- ja tulopolitiikan aiempaa menestyksekkäämmästä yhteensovittamisesta, yhteisön kilpailukyvyn paranemisesta sekä jäsenmaissa tapahtuneesta edistyksestä riippumattomien keskuspankkien perustamisessa.
This can be promoted by European technology platforms, bringing together the main stakeholders concerned, in order to set a common strategic agenda addressing research as well as, where appropriate, regulatory and standardisation issues.
Tätä voidaan edistää keskeisten osapuolten yhteisillä eurooppalaisilla teknologiayhteisöillä, joissa laaditaan yhteisiä strategisia suunnitelmia tutkimusta ja tarvittaessa sääntelyä ja standardointia varten.
This can be promoted by word of mouth and encouraging others to also try changes.
Tietoa voidaan levittää suullisesti henkilöltä toiselle ja kannustaa myös muita yrittämään muutosta.