natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission communication of 26 April 2000, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications networks and services throughout the Community.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän vuoden 1999 uudelleentarkastelua koskeneen julkisen kuulemisen tulokset, joita käsiteltiin 26 päivänä huhtikuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa, sekä huomiot, joita komissio teki tiedonannoissaan televiestintäalan sääntelypaketin toteuttamista koskevasta viidennestä ja kuudennesta raportista, ovat vahvistaneet, että on tarpeen yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen markkinoille pääsyn sääntelyä kaikkialla yhteisössä.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission Communication of 26 April 20005, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications services and networks throughout the Community.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän vuoden 1999 uudelleentarkastelua koskeneen julkisen kuulemisen tulokset, joita käsiteltiin 26 päivänä huhtikuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa5, sekä telealan sääntelypaketin viidettä ja kuudetta täytäntöönpanoraporttia koskevissa komission tiedonannoissa esitetyt tulokset vahvistivat tarpeen yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjontaa koskevan markkinoille pääsyn sääntelyä kaikkialla yhteisössä.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission Communication of 26 April 20005, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications services and networks throughout the Community.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän vuoden 1999 uudelleentarkastelua koskeneen julkisen kuulemisen tulokset, joita käsiteltiin 26 päivänä huhtikuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa5, vahvistivat tarpeen yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjontaa koskevan markkinoille pääsyn sääntelyä kaikkialla yhteisössä.
The outcome of the public consultation points to the increasing significance of widespread serious infringements to consumer law (EU-level relevant infringements)37 and to the interest for strengthening Article 9 cooperation mechanisms for the effective tackling of such infringements in the future.
Julkisen kuulemisen tulokset viittaavat laajalle levinneiden, vakavien kuluttajalainsäädännön rikkomusten (EU:n tasolla merkittävien rikkomusten)37 merkityksen kasvamiseen sekä kiinnostukseen vahvistaa 9 artiklaan perustuvia yhteistyömekanismeja tällaisten rikkomusten torjumiseksi tehokkaasti vastaisuudessa.
The outcome of the public hearings in Brussels and Bergamo
Brysselissä ja Bergamossa järjestettyjen julkisten kuulemisten tulokset
The outcome of the recent Intergovernmental Conference on the revision of the EU Treaty fully bears out the ESC's positions, as above, concerning the need for the Committee (provided under Article 6 of the proposed decision) to function as a Council body.
Viimeisimmän EU:n perussopimusta tarkistaneen hallitustenvälisen konferenssin tulokset tukevat täysin TSK:n edellä mainittuja näkemyksiä siitä, että komitean tulisi toimia neuvoston neuvoa-antavana elimenä (kuten päätösehdotuksen 6 artiklassa määrätään).
The outcome of the referendum effectively stalled the practical preparations in Sweden.
Kansanäänestyksen tulos pysäytti euroalueeseen liittymisen käytännön valmistelut Ruotsissa.
The outcome of the report can be used to fine-tune the current Youth programme and as a reference for preparing the future programme in the field of youth.
Kertomuksen tulosten perusteella voidaan tehdä mukautuksia nykyiseen Nuoriso-ohjelmaan ja ne voidaan ottaa huomioon laadittaessa tulevaa ohjelmaa nuorison hyväksi.
The outcome of the review described in Article 10 of Directive 99/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air*.
Minkälaiseen tulokseen on päädytty uudelleentarkastelussa, joka suoritetaan ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista annetun direktiivin 99/30/EY* 10 artiklan mukaisesti.
The outcome of the review of the various commitments with the Japanese**, Korean*** and European**** automobile manufacturers to reduce the fuel consumption and carbon dioxide emissions of new passenger cars.
Minkälaiseen tulokseen on päädytty tarkasteltaessa uudelleen japanilaisten**, korealaisten*** ja eurooppalaisten**** autonvalmistajien kanssa tehtyjä eri sitoumuksia, jotka koskevat uusien henkilöautojen polttoaineenkulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
The outcome of the review required by Article 7 of Directive 99/96/EC and the confirmation of the mandatory NOx emission standard for heavy duty engines.
Minkälaiseen tulokseen on päädytty direktiivin 99/96/EY 7 artiklan edellyttämässä uudelleentarkastelussa sekä vahvistettaessa pakollinen typen oksidien päästöstandardi raskaiden hyötyajoneuvojen moottoreille.
The outcome of the screening shows to what extent:
Seulonnan tulos osoittaa, missä määrin
The outcome of the second reading in the EP was very satisfactory.
Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä saavutettu tulos on erittäin tyydyttävä.
The outcome of the simplification debate has also fed into discussions on revising the Financial Regulation.
Yksinkertaistamisesta käyty keskustelu on antanut aineksia myös varainhoitoasetuksen tarkistamisesta käytäviin keskusteluihin.
The outcome of the study will inform decisions on whether any action is needed in this area, and of what kind.
Selvityksen tulokset antavat pohjatietoa päätöksille siitä, tarvitaanko tällä alalla toimia, ja jos niin minkälaisia.
the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124."
124 artiklan mukaisesti suoritetun valvojan kokonaisarvion tulos.”
The outcome of the tier 2 of this first monitoring of dietary food additive intake in the European Union shows relatively consistent results.
Toisen tason tulokset olivat varsin yhtenäiset tässä ensimmäisessä elintarvikelisäaineiden ravinnon kautta tapahtuvaa saantia EU:ssa koskevassa seurannassa.
The outcome of the voluntary mergers appears uncertain at this stage and it appears that there would be no forced merger according to the current plans..
Tällä hetkellä vapaaehtoisten kuntaliitosten tulos on epävarma, ja näyttää siltä, että nykyisten suunnitelmien mukaan kuntia ei pakoteta yhdistymään.
The outcome of the voluntary mergers is as yet uncertain.
Vapaaehtoisten kuntaliitosten tulos on vielä epävarma.
The outcome of the vote on the amendments was as follows:
Muutosehdotuksista käydyn äänestyksen tulokset:
The outcome of the vote on the various amendments was as follows:
Muutosehdotuksista äänestettiin seuraavin tuloksin:
The outcome of the vote was 43 to 43, with 15 abstentions.
Äänestyksessä annettiin 43 ääntä puolesta ja 43 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The outcome of the vote was as follows:
Äänestystulokset olivat seuraavat:
The outcome of the votes on the different amendments was as follows:
Muutosehdotuksista tehtiin seuraavat päätökset:
The outcome of the votes on the various proposed amendments was as follows:
Muutosehdotuksista tehtiin seuraavat päätökset:
The outcome of the votes on these amendments was as follows:
Muutosehdotuksista päätettiin seuraavaa:
The outcome of the votes was as follows:
Muutosehdotuksista tehtiin seuraavat päätökset:
The outcome of the votes was as follows:
Muutosehdotuksista äänestettiin seuraavasti:
The outcome of the votes was as follows:
Muutosehdotuksista äänestettiin seuraavin tuloksin:
The outcome of the votes was as follows:
Äänestyksen tulos oli seuraava:
The outcome of the voting on the amendments and the corrigendum was as follows:
Muutosehdotuksesta ja korjausliitteestä äänestettiin seuraavasti:
The outcome of the voting on the amendments was as follows:
Muutosehdotusten käsittelyn tulos oli seuraava:
The outcome of the voting on the individual proposed amendments is set out below:
Muutosehdotuksista päätettiin seuraavaa:
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis2.
Vihreän kirjan jälkeen toteutetun laajan kuulemisen tulokset vahvistivat tämän arvion2.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis41.
Tämä analyysi vahvistui vihreästä kirjasta järjestetyssä laajassa kuulemisprosessissa41.
The outcome of the work of the Expert Group could be made easily available, by immediate publication on the website of the Commission, without any endorsement at Union level.
Asiantuntijaryhmän työn tulokset olisi helppo tuoda saataville julkaisemalla ne välittömästi komission verkkosivuilla ilman hyväksymismenettelyjä unionin tasolla.
The outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), together with the Doha Development Agenda and the Monterrey consensus, has shaped a global partnership for sustainable development.
Maailman kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset yhdessä Dohan kehitysohjelman ja Monterreyn konsensuksen kanssa ovat luoneet maailmanlaajuisen kumppanuuden kestävän kehityksen edistämiseksi.
The outcome of these activities lead to an action plan for 1998.
Tämän toiminnan tulokset johtivat toimintasuunnitelmaan vuodelle 1998.
The outcome of these are taken into account in preparing the impact assessment.
Niiden tulokset otetaan huomioon vaikutusten arvioinnin laadinnassa.
The outcome of these assessments should be published and a resource efficiency headline target should be included in the review.
Arviointien tulos tulisi julkaista, ja tarkistukseen tulisi sisällyttää resurssitehokkuustavoite.
The outcome of these assessments should be published and a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Arviointien tulos tulisi julkaista, ja olisi kehitettävä käyttökelpoinen mittaustapa kiertotalouden etenemisen seuraamiseksi.
The outcome of these audits and their impact on planning must also be reflected in the allocation of European funding.
Analyysien tulokset ja niiden vaikutus suunnitelmiin on otettava huomioon yhteisön tukivaroja myönnettäessä.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
Komissio voi tehdä tarkastustulosten perusteella päätöksiä varojen takaisinperinnästä.
The outcome of these consultations is reflected in the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006.
Kuulemisten tulokset on otettu huomioon asetukseen (EY) N:o 1927/2006 ehdotetuissa muutoksissa.
The outcome of these consultations is summarised below:
Sen tulokset ovat lyhyesti esitettynä seuraavat:
The outcome of these deliberations was that the role of the European Administrative School, within the general framework of staff policy based on the Staff Regulations of officials and other servants of the Communities as shared by all the Community institutions, should consist of the following tasks:
Näin ollen Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksella on seuraavat tehtävät osana kaikille yhteisön toimielimille yhteisten virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevien henkilöstösääntöjen soveltamiseen perustuvaa henkilöstöpolitiikkaa:
The outcome of these discussions could vary from common principles to the drafting of guidelines or specific codes of conduct for certain types of contracts.
Keskusteluissa voitaisiin saada aikaan yhteisiä periaatteita tai laatia ohjeita tai käytännesääntöjä tiettyjä sopimustyyppejä varten.
The outcome of these discussions should be made public on the websites of the ESAs so as to help originators, sponsors, SSPEs and investors assess STS securitisations before issuing or investing in such positions.
Keskustelujen tulokset olisi julkistettava Euroopan valvontaviranomaisten verkkosivustoilla, jotta autettaisiin alullepanijoita, järjestäjiä, arvopaperistamista varten perustettuja erillisyhtiöitä ja sijoittajia arvioimaan YLS-arvopaperistamista ennen tällaisten positioiden liikkeeseenlaskua tai niihin sijoittamista.
The outcome of these discussions will inspire the European Spring Council 2008, which is to address the issues of the next generation of networks and the Internet.
Keskustelujen tulokset tulevat vaikuttamaan kevään 2008 Eurooppa-neuvostoon, jonka on määrä käsitellä seuraavan sukupolven verkkoihin ja Internetiin liittyviä kysymyksiä.
The outcome of these follow-up audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Seurantatarkastusten tulosten perusteella komissio ei voinut kuitenkaan tehdä päätöstä EDIS-järjestelmän hyväksymisestä ennen liittymispäivää.
The outcome of these interventions was improved capacity within the Central Financing and Contracting Department (CFCD) and the National Fund (NF).
Nämä toimet johtivat valmiuksien paranemiseen varainhoidosta ja sopimuksista vastaavassa keskusyksikössä ja kansallisessa rahastossa.
The outcome of these meetings provided major input to the review of the EU ETS Directive7.
Näistä kokouksista saatiin merkittävää substanssia EU:n päästökauppadirektiivin uudelleentarkasteluun7.
The outcome of these studies - the development of a system for a harmonised electronic CHP guarantee of origin, the preparation of minimum efficiency requirements for district heating and cooling systems and the definition of minimum efficiency requirements for micro-cogeneration - could help to identify the policy measures where further efforts are required.
Näiden tutkimusten tulokset – järjestelmän kehittäminen yhteistuotannon yhdenmukaista sähköistä alkuperätodistusta varten, energiatehokkuuden vähimmäisvaatimusten valmistelu kaukolämmitys- ja jäähdytysjärjestelmiä varten sekä energiatehokkuuden vähimmäisvaatimusten määrittäminen pienille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille – voivat olla avuksi lisätoimenpiteitä edellyttävien poliittisten toimenpiteiden kartoittamisessa.
The outcome of these studies will provide an objective evidence base for future work by the Commission.
Näiden tutkimusten tulokset antavat objektiivista näyttöpohjaa komission tulevaa työtä varten.
The outcome of these two specific consultations is available at the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
Näiden kuulemisten tulokset ovat nähtävillä verkossa seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/consumers/rights/gen_rights_en.htm
The outcome of this activity would then be submitted to the relevant standardisation bodies.
Tämän työn tulokset annetaan asianomaisten standardointielinten käsiteltäviksi.
The outcome of this amendment was as follows:
Muutosehdotuksesta päätettiin seuraavaa:
The outcome of this assessment will be different according to the nature of the activities and the public interest concerned.
Arvioinnin tulos riippuu toimintojen ja kyseisen yleisen edun luonteesta.
The outcome of this consultation and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Financial Services Policy Programme, which is due to be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Tämän kuulemiskierroksen tulokset ja muut komission toteuttamat valmistelut otetaan huomioon valmisteltaessa rahoituspalvelumarkkinoita koskevan politiikan lopullista ohjelmaa, josta on tarkoitus antaa valkoinen kirja marraskuussa 2005.
The outcome of this consultation broadly confirmed that the European Union has a key role to play in promoting sustainable urban mobility.
Kuuleminen vahvisti laajasti, että Euroopan unionilla on merkittävä rooli kestävän kaupunkiliikenteen edistämisessä.
The outcome of this consultation procedure between the notifying Member State, the other Member States and the Commission determines the fate of the draft technical rule.
Ilmoituksen tehneen jäsenvaltion, muiden jäsenvaltioiden ja komission välisen kuulemismenettelyn perusteella määritetään, mihin toimenpiteisiin ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio voi ryhtyä teknistä määräystä koskevan ehdotuksensa suhteen.
The outcome of this consultation procedure between the notifying Member State, the other Member States and the Commission determines the fate of the draft technical rule.
Ilmoituksen tehneen jäsenvaltion, muiden jäsenvaltioiden ja komission välisen kuulemismenettelyn perusteella päätetään, mihin toimenpiteisiin ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio voi ryhtyä teknistä määräystä koskevan ehdotuksensa suhteen.
The outcome of this consultation process is described in Part IV.
Konsultoinnin tuloksia esitellään osassa IV.
The outcome of this consultation provides a basis for this Action Plan.
Kuulemismenettelyn tulokset ovat perustana tälle toimintasuunnitelmalle.
The outcome of this debate should be reflected in Member States' policies and in particular in their economic and fiscal programmes in spring of next year.
Tämän keskustelun tulokset olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden politiikassa ja etenkin niiden talous- ja finanssipoliittisissa ohjelmissa ensi vuoden keväällä.
The outcome of this debate will have an impact not only on any changes to the funds earmarked for rural areas in the current budgetary period, but also on the guidelines for the future policy for the 2013–2020 period and beyond.
Keskustelun tulokset vaikuttavat sekä tällä budjettikaudella maaseudulle suunniteltujen resurssien mahdollisiin muutoksiin että vuosina 2013–2020 ja sen jälkeen noudatettavan politiikan suuntaviivoihin.
The outcome of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.
Diplomaattiset ratkaisut voitaisiin sen jälkeen hyödyntää Yhdistyneiden Kansakuntien työssä.
The outcome of this discussion is then followed up by the Commission.
Komissio seuraa näiden neuvottelujen tulosten toteutumista.
The outcome of this evaluation provided constructive feedback on the work of the Foundation to date and recommendations for the future development of the Foundation as a centre of expertise.
Arvioinnissa annettiin rakentavaa palautetta säätiön tähänastisesta työstä sekä suosituksia säätiön tulevaa kehitystä varten alan asiantuntemuksen keskuksena.
The outcome of this exercise can be presented as follows in a streamlined manner:
Nämä voidaan esittää tiivistetyssä muodossa seuraavasti:
The outcome of this exercise could be envisaged by summer 2007.
Hankkeen tulokset ovat tiedossa todennäköisesti kesään 2007 mennessä.
The outcome of this exercise will appear in the course of reporting on the 2002 exercise.
Tämän varainhoitovuoden tuloksista tiedotetaan varainhoitovuotta 2002 koskevissa raporteissa.
The outcome of this exercise will be presented in a Communication in the second half of 2007.
Hankkeen tulokset esitellään vuoden 2007 jälkipuoliskolla annettavassa tiedonannossa.
The outcome of this is that the idea of a "manageable" round now gives rise to fewer fears.
trade defence instruments and intellectual property).
The outcome of this process was the approval by the HCR Executive Committee in autumn 2002 of an Agenda for Protection, a multilateral instrument standing on two pillars.
Neuvottelujen tuloksena YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimeenpaneva komitea hyväksyikin syksyllä 2002 suojelua koskevan toimintasuunnitelman, joka on kahteen pilariin perustuva monenvälinen asiakirja.
The outcome of this research is that, with no additional changes to the technologies and legislation in place in 2000 (when both studies were published) it will be extremely difficult to stabilise greenhouse gas emissions, either at global level, or within the enlarged EU.
Edellä mainitusta seuraa, että jos vuonna 2000 käytetty (molemmat tutkimukset on tehty vuonna 2000) tekniikka ja silloin voimassa olleet säännöt ja määräykset eivät muutu, on kasvihuonekaasujen päästöjen vakauttaminen erittäin vaikeaa sekä maailmanlaajuisesti että laajentuneessa unionissa.
The outcome of this small-scale survey could then be cross-checked with the lists coming from the bibliometric analysis.
Tämän selvityksen tuloksia voitaisiin sitten verrata bibliometrisen analyysin tuloksena oleviin luetteloihin.
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Tämän vaiheen tuloksena on siis kunkin indikaattorin tasojen ja muutosten osalta jäsenvaltioiden pistemäärien arviointi taulukossa 1 esitettyjen viiden perusteen mukaisesti:
The outcome of this study (summary report and individual chemical agents’ reports) provides the main basis for the impact assessment for this proposal.35
Tutkimuksen tulokset (tiivistelmäraportti ja yksittäisiä kemiallisia tekijöitä koskevat raportit) muodostavat pääasiallisen perustan tähän ehdotukseen liittyvälle vaikutustenarvioinnille.35
The outcome of this survey, the largest of its kind in Europe, is described elsewhere5.
Tämän lajissaan laajimman Euroopassa toteutetun kartoituksen tulokset on esitetty erillisessä raportissa5.
The outcome of this work will be used to promote convergence towards and take-up of such good practices by Member States and public authorities investing in e-procurement infrastructure.
Työn tuloksia on tarkoitus hyödyntää toimissa, joilla sähköisen hankinnan infrastruktuuriin investoivia jäsenvaltioita ja viranomaisia kannustetaan lähentymään tällaisia hyviä toimintatapoja ja ottamaan ne käyttöön.
The outcome of this workshop was published on the Commission's website on 18th May 200913.
Työpajan tulokset julkaistiin komission verkkosivustolla 18.
The outcome of this would be the opposite of the objective pursued, which is precisely to assist enterprises which cannot afford to identify possible conflicts with other rights.
Tuloksena olisi siis päinvastainen tilanne kuin mihin alun perin pyrittiin, kun tavoitteeksi asetettiin nimenomaan niiden yritysten auttaminen, jotka eivät taloudellisista syistä pysty tunnistamaan mahdollisia ristiriitoja suhteessa muihin oikeuksiin.
The outcome of those discussions may be significantly influenced by developments in the BSE Chapter in the International Animal Health Code of the International Office of Epizootics.
Näiden keskustelujen tuloksiin saattavat vaikuttaa merkittävästi muutokset, joita Maailman eläintautijärjestö mahdollisesti tekee kansainvälisen eläintautisäännöstön BSE-sääntöihin.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
Epärealistisen optimistisen politiikan tulokset ovat nykyisin liiankin selviä, ja se on syynä eräiden epätoivoon ja monien pettymiseen.
The outcome of WRC-2003 will be crucial to the coordination of the various satellite radionavigation systems (Galileo, GPS, Glonass, the Chinese systems) within the allocated frequency spectrum.
Vuoden 2003 WRC-kokouksen tulokset ovat ratkaisevia eri satelliittinavigointijärjestelmien (Galileo, GPS, Glonass, kiinalaiset järjestelmät) koordinoinnille niille osoitetussa taajuusspektrissä.
The outcome should lead to significant gains for the European agri-food sector28.
Neuvottelutuloksen olisi tuotettava huomattavaa etua Euroopan elintarvikealalle.28
The outcome should provide also opportunity for participating organisations to present their results and reports.
Kaikille osallistuville organisaatioille tulisi myös tarjota mahdollisuus esittää tuloksiaan ja raporttejaan.
The outcome should result in an EU-wide co-ordination by Europol of law enforcement and forensic information.
Näin voitaisiin luoda EU:n laajuinen järjestelmä, jonka avulla Europol koordinoi lainvalvontaan ja rikosteknisiin tutkimuksiin liittyviä tietoja.