natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive currently allows some or all of a minimum rest period to be delayed, subject to the condition that all missed minimum rest hours must be fully compensated afterwards.
Nykymuotoisessa direktiivissä sallitaan vähimmäislepoajan lykkääminen osittain tai kokonaisuudessaan, kunhan kaikki pitämättä jääneet lepotunnit korvataan myöhemmin täysin.
The Directive currently applies to public authorities with “responsibilities… relating to the environment”.
Nykyinen direktiivi koskee julkisia viranomaisia, joilla on "ympäristöön liittyviä tehtäviä".
The Directive currently defines a major supply disruption (MSD) as the loss - or risk of the loss - of 20% of gas imports from third countries to the European Community for at least 8 weeks.
Tällä hetkellä direktiivissä määritellään huomattava toimitushäiriö tilanteeksi, jossa menetetään – tai ollaan vaarassa menettää – 20 prosenttia kolmansista maista Euroopan yhteisöön tapahtuvasta kaasuntuonnista vähintään kahdeksan viikon ajaksi.
The Directive currently does not foresee any means of making its implementation more transparent by instituting a mechanism covering information with regard to product liability cases.
Direktiivissä ei tällä hetkellä säädetä mistään keinoista sen täytäntöönpanon avoimuuden parantamiseksi perustamalla mekanismi, joka kattaisi tuotevastuutapauksia koskevat tiedot.
The directive currently envisages a large number of complex and unwieldy threshold values;
Nykyinen direktiivi sisältää huomattavan määrän monimutkaisia ja vaikeakäyttöisiä raja-arvoja.
The Directive currently lays down minimum rules on maintenance and nothing to prevent tampering with the systems and in particular the operating software.
Direktiivissä säädetään nykyisin huoltoa koskevista vähimmäissäännöistä, mutta siinä ei tarkastella lainkaan järjestelmien eikä etenkään käyttöohjelmien muuntelun torjumista.
The Directive currently makes no provision for workers to be informed by employers about envisaged changes to collective time schedules, or to request changes to individual time schedules.
Direktiivissä ei tällä hetkellä ole säännöksiä, jotka velvoittaisivat työnantajat ilmoittamaan työntekijöille kollektiivisiin työaikoihin suunnitelluista muutoksista tai joiden nojalla työntekijät voisivat pyytää muutoksia omiin työaikoihinsa.
The Directive currently refers in Article 9 to damage caused by death or personal injury, as well as damage to property, provided that it is intended for non-professional use.
Direktiivin 9 artikla viittaa tällä hetkellä kuolemaan tai muuhun henkilövahinkoon, sekä omaisuusvahinkoon edellyttäen, että omaisuus on tarkoitettu ei-ammatilliseen käyttöön.
The Directive currently requires compliance from 1 January 2000.
Direktiivissä säädetty määräaika on nyt 1. tammikuuta 2000.
The Directive deals also with the protection of minors from harmful content, be it via watersheds or technical devices.
Direktiivissä käsitellään myös alaikäisten suojelua haitalliselta sisällöltä joko lähetysaikaa rajoittamalla tai teknisin keinoin.
The Directive deals with late payments between all businesses, including those in the public sector.
Direktiivi koskee maksuviivästyksiä kaikkien yritysten välillä, julkinen sektori mukaan luettuna.
The directive deals with noise emission standards for civil subsonic jet aeroplanes.
Direktiivissä käsitellään melupäästöstandardien soveltamista siviilikäytössä oleviin ääntä hitaammin lentäviin suihkukoneisiin.
The directive deals with noise-emission standards for civil subsonic jet aeroplanes.
Direktiivissä käsitellään melupäästöstandardien soveltamista siviilikäytössä oleviin ääntä hitaammin lentäviin suihkukoneisiin.
The directive deals with the following three topics:
Direktiiviehdotuksessa käsitellään kolmea aihepiiriä:
The Directive defined 11 categories of groundhandling services:
Direktiivissä määriteltiin 11 maahuolintapalvelujen lajia:
The Directive defined a set of requirements which investment funds needed to comply with in order to be eligible for cross-border marketing.
Direktiiviin sisältyy vaatimuksia, jotka sijoitusrahastojen on täytettävä voidakseen pitää osuuksiaan kaupan yli kansallisten rajojen.
The Directive defines "regulated education" rather restrictively, as education which involves training specifically geared towards the pursuit of a given profession, with reference to specific cases mentioned in Annex III of the Directive.
Direktiivissä ”säännelty ammatillinen koulutus” määritellään suhteellisen kapeasti koulutukseksi, joka on erityisesti suunnattu tietyn ammatin harjoittamiseen, ja erityisesti mainitaan direktiivin liitteessä III lueteltu koulutus.
The Directive defines a minimum frequency of on-site inspections of one per year and obliges Member States to ensure that inspection programmes are drawn up for all establishments, that reports are prepared after inspections and that, where necessary, inspections are followed up with the management of the establishment within a reasonable period.
Direktiivissä määritellään paikalla tehtävien tarkastusten vähimmäistiheydeksi yksi tarkastus vuodessa ja velvoitetaan jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että kaikkia tuotantolaitoksia varten on laadittu tarkastusohjelma, että tarkastuksista laaditaan kertomuksia ja että tarvittaessa tarkastuksen seuranta toteutetaan laitoksen johdon kanssa kohtuullisen määräajan kuluessa.
The directive defines a posted worker as a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the State in which he normally works (Article 2(1)).
Direktiivin mukaan tarkoitetaan lähetetyllä työntekijällä työntekijää, joka rajoitetun ajan tekee työtään muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella hän tavallisesti työskentelee (2 artiklan 1 kohta).
The Directive defines a Veterinary Medicinal Product as: "Any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in animals."
Eläinlääkkeet määritellään kyseisessä direktiivissä "kaikiksi aineiksi tai aineitten yhdistelmiksi, jotka on tarkoitettu eläimen sairauden hoitoon tai ehkäisyyn".
The Directive defines a ‘Community voter’ as “any citizen of the Union who is entitled to vote in elections to the European Parliament in his or her Member State of residence”.
Direktiivissä tarkoitetaan 'EU-valitsijalla' kaikkia unionin kansalaisia, joilla on äänioikeus Euroopan parlamentin vaaleissa asuinvaltiossaan.
The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
Direktiivissä kaikki hyväksikäytön muodot katsotaan rikoksiksi, ja sillä yhdenmukaistetaan hyväksikäyttäjille ja pakkotyötä harjoittaville yrityksille määrättävät seuraamukset.
The Directive defines events in which normal market mechanisms would not be adequate and Member States would have to be able to ensure gas supplies to an appropriate extent, at least to household customers, as follows:
Direktiivissä määritellään seuraavasti tapaukset, joissa normaalit markkinamekanismit eivät riitä ja joissa jäsenvaltioiden on voitava varmistaa riittävät kaasun toimitukset ainakin kotitalouksille:
The Directive defines successive stages reducing the exhaust emission limits largely coherent with the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery 2.
Direktiivissä määritellään vaiheet pakokaasupäästöjen raja-arvojen alentamiselle, ja se pitkälti vastaa liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY2 säännöksiä.
The Directive defines the minimum requirements regarding the scope of the universal service obligation: a high quality postal service must be provided (at least) five working days a week, throughout the entire territory, at affordable prices for all users for basic letters and parcels of certain weights, and for registered and insured items.
Direktiivissä määritellään yleispalveluvelvoitteen soveltamisalaa koskevat vähimmäisvaatimukset, joita ovat laadukkaan postipalvelun tarjoaminen (vähintään) viitenä työpäivänä viikossa kaikille käyttäjille koko alueella kohtuullisilla hinnoilla peruskirjeiden ja tietynpainoisten pakettien sekä kirjattujen ja vakuutettujen lähetysten osalta.
The directive defines the principles and rules governing allocation of capacity and the procedures for fixing and levying charges for the use of rail infrastructure, and specifies that the bodies responsible for allocating this capacity must be separate from integrated railway undertakings.
Direktiivissä määritellään kapasiteettien myöntämisen periaatteet ja säännöt ja menettelyt, joita sovelletaan rautatieinfrastruktuurimaksujen määräämiseen ja perimiseen.
The directive defines the specific obligations of the Member States as regards the provision of data necessary for the execution of the voyage, the provision of electronic navigational charts and the provision of notices to skippers and the authorities.
Direktiivissä määritellään jäsenvaltioiden erityiset velvoitteet toimittaa matkan toteuttamiseksi tarvittavat tiedot, elektroniset merikartat sekä laivureille ja viranomaisille tarkoitetut ilmoitukset.
The Directive defines universal service as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and specified quality, independently of geographical location within a Member State.
Direktiivissä yleispalvelu määritellään niiden sähköisen viestinnän palvelujen vähimmäiskokonaisuudeksi, joiden on oltava kaikkien loppukäyttäjien saatavilla kohtuullista pyyntöä vastaan kohtuuhintaan ja tietyn laatuisina jäsenvaltion alueella käyttäjän maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
The Directive defines universal service as the "minimum set of services, of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of national conditions, without distorting competition" (Art.
Direktiivissä määritellään yleispalveluksi ”tiettyä laatutasoa edustavat vähimmäispalvelut, jotka ovat kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen kohtuuhintaan kaikkien loppukäyttäjien saatavilla siten, että kilpailu ei vääristy” (1 artiklan 2 kohta).
The Directive deletes some of the provisions of Regulation 1612/68 as regards the concept of family member and access to work for family members: the provisions of the Directive apply to everyone concerned and, therefore, replace the similar provisions figuring until now in Regulation 1612/68.
Tässä direktiivissä poistetaan joitakin asetuksen (ETY) N:o 1612/68 säännöksiä, jotka koskevat perheen käsitettä ja perheenjäsenten pääsyä työelämään.
The directive delimits the role of the state and other public authorities in defining, consolidating and financing infrastructure, and in determining the principles of access and certification, safety rules, compensation systems for external costs and the scope of public service obligations.
Direktiivissä rajataan valtion ja julkisten viranomaisten roolia perusrakenteiden määrittelyssä, koostumuksessa ja rahoituksessa, käyttöoikeuksien periaatteiden, turvallisuus­todistusten myöntämisen, turvallisuusmääräysten, ulkoisten kustannusten korvausjärjestelmien ja julkisten palveluiden sisällön määrittelyssä.
The Directive designs a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Direktiivillä pyritään kaikkien meritoimintojen menestyksekkääseen kehittämiseen kuitenkin siten, että toimien kumulatiivisiin vaikutuksiin kiinnitettään asianmukaisesti huomiota.
The Directive determines the shares of the total quantity of allowances that Member States will auction.
Direktiivissä määritetään, kuinka paljon jäsenvaltiot huutokauppaavat päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
The Directive did not specify analysis methods, so laboratories have used a variety of methods and the results are not fully comparable.
Direktiivissä ei täsmennetä analyysimenetelmiä, joten laboratorioissa on käytetty erilaisia menetelmiä eivätkä tulokset ole täysin vertailukelpoisia.
The Directive distinguishes between household and non-household waste on the one hand and "new" and "historical" waste, on the other hand.
Direktiivissä tehdään ero kotitalouksien ja muiden käyttäjien jätteen välillä sekä uuden ja vanhan jätteen välillä.
The Directive distinguishes between household and non-household waste on the one hand and ‘new’ and ‘historical’ waste, on the other hand.
Direktiivissä tehdään ero toisaalta kotitalouksien ja muiden käyttäjien kuin kotitalouksien jätteen sekä uuden ja vanhan jätteen välillä.
The Directive distinguishes between three categories of research organisation.
Direktiivissä määritellään kolme tutkimusorganisaatioiden ryhmää.
The Directive does however require Member States to submit comparable noise maps and action plans for major roads, railways, airports and agglomerations so that in the future, as part of the Article 11 review and reporting clause, the Commission could consider proposing to set limit values as one of the measures available in noise reduction scenarios.
Nyt ehdotetussa direktiivissä edellytetään kuitenkin, että jäsenvaltiot toimittavat vertailukelpoisia melukarttoja ja toimintasuunnitelmia tie- ja raideliikenteen pääväyliä sekä suuria lentokenttiä ja taajamia varten, joten komissio voisi tarkistusta ja kertomuksia koskevan 11 artiklan perusteella ehdottaa raja-arvojen asettamista yhtenä lisätoimena ympäristömelun vähentämiseksi.
The Directive does not address the issue of inadequate reception facilities and their use.
Direktiivissä ei käsitellä riittävien vastaanottolaitteiden puuttumista tai niiden käyttöä.
The Directive does not adequately reflect the technological developments that have taken place since its adoption.
Direktiivi ei enää vastaa riittävästi sen antamisen jälkeen tapahtunutta teknologian kehitystä.
The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
Direktiivi ei vaikuta kansallisiin toimiin, jotka koskevat yleistä turvallisuutta, yleistä järjestystä, rikosten torjuntaa, terveyden suojelua ja muiden oikeuksia ja vapauksia.
The Directive does not affect the existence or ownership of intellectual property rights of public sector bodies, nor does it limit the exercise of these rights in any way beyond the boundaries set by this Directive.
Direktiivi ei vaikuta julkisen sektorin elinten tekijänoikeuksien olemassaoloon tai omistajuuteen, eikä se millään tavoin rajoita näiden oikeuksien käyttöä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.
The Directive does not affect the liability of the person who is at the source of the content nor does it affect the liability of intermediaries in cases which are not covered by the limitations defined in the Directive.
Direktiivi ei vaikuta sellaisen henkilön vastuuseen, joka toimii sisällön lähteenä, eikä se vaikuta välittäjien vastuuseen tapauksissa, jotka eivät kuulu direktiivissä määriteltyjen rajoitusten piiriin.
The Directive does not affect the rights victims may have under existing legislation on contractual and non-contractual liability.
Direktiivi ei rajoita vahinkoa kärsineen oikeutta korvaukseen sopimukseen perustuvaa vastuuta tai sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevien säännösten nojalla.
The Directive does not aim to harmonise the electoral laws of the Member States, but to abolish the nationality requirement.
Direktiivillä ei pyritä yhdenmukaistamaan eri jäsenvaltioiden vaalilainsäädäntöä vaan poistamaan kansalaisuutta koskeva vaatimus.
The Directive does not allow to require equipment to interoperate with accessories, such a chargers.
Direktiivin nojalla ei voida edellyttää, että laite toimii yhteen esimerkiksi laturien kaltaisen lisälaitteiden kanssa.
The Directive does not apply in the field of taxation, which has its own legal base.
Direktiiviä ei sovelleta verotuksen alalla, koska tällä alalla on oma oikeusperustansa.
the directive does not apply to applications for asylum made to the diplomatic representations of Member States;
direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioiden edustustoille esitettyihin turvapaikkahakemuksiin
The Directive does not apply to contracts governed by certain international agreements or to be awarded under the specific procedure of an international organisation.
Direktiiviä ei sovelleta sopimuksiin, joita säännellään tietyillä kansainvälisillä sopimuksilla tai jotka tehdään kansainvälisen organisaation erityisen menettelyn mukaisesti.
the directive does not apply to EU citizens;
direktiiviä ei sovelleta unionin kansalaisiin
The Directive does not apply to financial services because these activities are already covered by a comprehensive policy – the Financial Services Action Plan32, which is currently being implemented and is aimed, like this proposal for a Directive, at establishing a genuine internal market in services.
Direktiiviä ei sovelleta rahoituspalveluihin, koska ne ovat jo osa kokonaispolitiikkaa, toisin sanoen rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelmaa30, jota pannaan parhaillaan täytäntöön ja jolla – kuten myös tällä direktiiviehdotuksella – pyritään luomaan todelliset palvelujen sisämarkkinat.
The Directive does not apply to other cultural institutions, such as operas, ballets or theatres, including the archives that are part of these institutions.
Direktiiviä ei sovelleta muihin kulttuurilaitoksiin, kuten oopperoihin, baletteihin tai teattereihin, eikä niihin kuuluviin arkistoihin.
The Directive does not apply to pension funds covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 200314 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Direktiiviä ei sovelleta eläkerahastoihin, joista säädetään ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/41/EY14.
The Directive does not apply to pension funds covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 200316 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Direktiiviä ei sovelleta eläkerahastoihin, joista säädetään ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/41/EY16.
The Directive does not apply to rules on matters covered by Community legislation on telecommunications services, as defined by Directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision, or to the rules on matters covered by Community legislation on financial services.
Direktiiviä ei sovelleta niitä kysymyksiä koskeviin määräyksiin, jotka kuuluvat telepalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisesta saamalla aikaan avoimen verkon tarjoaminen annetussa direktiivissä 90/387/ETY määritellyistä televiestintäpalveluista annettujen yhteisön säädösten piiriin, eikä niitä kysymyksiä koskeviin määräyksiin, jotka kuuluvat rahoituspalveluista annettujen yhteisön säädösten piiriin.
The Directive does not apply to rules relating to matters covered by Community legislation in the field of financial services, as listed non-exhaustively in Annex VI14.
Direktiivi ei myöskään koske määräyksiä, joista on annettu yhteisön säädös rahoituspalvelujen alalta, sellaisina kuin ne sisältyvät direktiivin liitteessä VI14 olevaan ohjeelliseen luetteloon.
The Directive does not apply to self-employed workers.
Direktiiviä ei sovelleta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
The directive does not apply to third country nationals whose applications for refugee status have not received definitive answers or to nationals who are covered by temporary protection.
Direktiiviä ei sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin, joiden pakolaisaseman tunnustamista koskevasta hakemuksesta ei ole vielä tehty lopullista päätöstä tai joille on myönnetty oleskeluoikeus tilapäisen suojelun perusteella.
The Directive does not apply to those insurance undertakings already subject to non-life insurance and life assurance Directives6, since their reinsurance activity by means of acceptances is covered by these Directives.
Direktiiviä ei kuitenkaan sovelleta vakuutusyrityksiin, jotka kuuluvat jo vahinko- ja henkivakuutusdirektiivien6 soveltamisalaan, sillä kyseiset direktiivit kattavat niiden tulevan jälleenvakuutustoiminnan.
The Directive does not apply to transactions which are carried out in a purely private context, such as, for example, the renting of a holiday home to a family member or the letting of a room in a private house.
Direktiiviä ei sovelleta täysin yksityisiin liiketoimiin, kuten esimerkiksi loma-asunnon vuokraamiseen perheenjäsenelle tai huoneen vuokraamiseen yksityisessä talossa.
The Directive does not apply to warships and naval auxiliaries.
Direktiiviä ei sovelleta sota-aluksiin eikä laivaston tukialuksiin.
The directive does not change the present practice, and neither does it change the patentability of business methods or algorithms.
Direktiivi ei muuta nykyistä käytäntöä eikä liiketoiminnan menetelmien tai algoritmien patentoitavuutta.
The Directive does not contain a limit for beer although this product is highly taxed in some Member States.
Direktiivissä ei säädetä rajoitusta oluen tuonnille, vaikka tätä tuotetta verotetaan ankarasti eräissä jäsenvaltioissa.
The Directive does not contain any provision concerning cooperation between the enforcement authorities in Member States.
Direktiivissä ei ole säännöksiä jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten yhteistyöstä.
The Directive does not contain any specific provisions on the control of its application.
Direktiivissä ei ole erityisiä säännöksiä sen soveltamisen valvonnasta.
The directive does not cover APIs and so far no technical procedures have emerged to support API interoperability.
Direktiiviä ei sovelleta APIin, ja APIn yhteentoimivuuden tukemiseksi ei ole toistaiseksi kehitetty teknisiä menetelmiä.
The Directive does not cover contested cases, that means where the insurer challenges its liability or the amount of compensation.
Direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu riita-asiat eli tapaukset, joissa vakuutuksenantaja kiistää vastuunsa tai korvauksen määrän.
The Directive does not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art (Article 2(3)).
Direktiivi ei koske arkkitehtonisten tai taideteollisten teosten vuokraus- ja lainausoikeuksia (2 artiklan 3 kohta).
The Directive does not cover services performed with a significant element of human intervention or contracts governing specific sectorial services such as healthcare, gambling or financial services.
Direktiiviä ei sovelleta palveluihin, joiden suorittaminen edellyttää merkittävää inhimillistä panosta, tai sopimuksiin, joilla säännellään erityisiä alakohtaisia palveluja kuten terveydenhoitoon, rahapeleihin tai rahoitusalaan liittyviä palveluja.
The Directive does not cover soil biodiversity directly.
Direktiivi ei varsinaisesti koske maaperän biologista monimuotoisuutta.
The Directive does not cover the sale of tobacco products, but the websites selling tobacco often involve an element of promotion (“buy cheap”).
Direktiivi ei kata tupakkatuotteiden myyntiä, mutta verkkosivustoilla, joilla tupakkaa myydään, harjoitetaan usein myös myynninedistämistä (”osta edullisesti”).
The Directive does not create a complete new structure for the compensation bodies but it builds on the existing bureaux system.
Direktiivillä ei luoda korvauselimille kokonaan uutta rakennetta, vaan se perustuu olemassa olevien toimistojen järjestelmään.
The directive does not currently apply to the third (and most widely used) type of marine fuel, which is heavy fuel oil (HFO).
Direktiiviä 1999/32 ei tällä hetkellä sovelleta kolmanteen (ja yleisempään) meriliikenteessä käytettyyn polttoaineeseen eli raskaaseen polttoöljyyn (HFO).