natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation is composed of two articles, one including all the proposed amendments to the Roaming Regulation and another on entry into force.
Ehdotetussa asetuksessa on kaksi artiklaa, joista toinen sisältää kaikki verkkovierailuasetukseen ehdotetut muutokset ja toinen voimaantulosäännökset.
The proposed Regulation is considered to be a crucial instrument for the Commission, in that it establishes the legal framework to enable the Commission to pursue the activities of development cooperation undertaken in the past years.
Ehdotettua asetusta pidetään komission kannalta hyvin tärkeänä välineenä, koska sillä vahvistetaan oikeudellinen kehys, jonka mukaisesti komissio voi jatkaa viime vuosina aloitettuja kehitysyhteistyötoimia.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Ehdotettu asetus on johdonmukainen suhteessa yhteisön tutkimuspolitiikkaan.
The proposed Regulation is constructed to ensure that administrative data should be used for waste statistics.
Asetusehdotus on suunniteltu siten, että jätetilastoihin käytetään hallinnollisia lähteitä.
The proposed regulation is designed to address this problem.
Ehdotetulla säädöksellä pyritään puuttumaan edellä kuvattuun ongelmaan.
The proposed regulation is designed to operate on the basis of the existing consumer protection acquis.
Asetusehdotus perustuu nykyiseen kuluttajansuojalainsäädäntöön.
The proposed regulation is extremely far-reaching.
Jos asetus hyväksytään, käsillä oleva ehdotus on kauaskantoinen.
The proposed regulation is for a fixed period, with a provision for an intermediate report after four years to evaluate the results and propose possible future actions.
Asetuksesta ehdotetaan määräaikaista sillä varauksella, että neljän vuoden kuluttua laaditaan väliraportti, jossa arvioidaan tuloksia ja ehdotetaan mahdollisia tulevia toimia.
The proposed regulation is in line with four of these recommendations (Nos 1, 2, 5 and 7) related to the transparency of the securities financing markets, disclosure to investors and rehypothecation.
Ehdotettu asetus noudattaa neljää näistä suosituksista; kyseiset suositukset (nro 1, 2, 5 ja 7) koskevat arvopapereihin pohjautuvien rahoitusmarkkinoiden läpinäkyvyyttä, tiedon jakamista sijoittajille ja edelleenpanttausta.
The proposed regulation is meant to last for some time, since it aims to compile datasets that are directly comparable from year to year.
Ehdotettua sääntelyä on tarkoitus soveltaa kauan, sillä siinä pyritään nimenomaan perustamaan tietosarjoja, joita voidaan suoraan verrata vuodesta toiseen.
The proposed Regulation is non-discriminatory as the various prohibitions it provides for will apply to intra-Community trade as well as to imports and exports.
Asetusehdotuksen kieltoja sovelletaan sekä yhteisön sisäiseen kauppaan että tuontiin ja vientiin, joten asetuksella ei syrjitä ketään.
The proposed Regulation is one of several relating to the financial framework for 2007 to 2013, but the only proposal specific to the environment.
Ehdotettu asetus on yksi useista vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen liittyvistä säädöksistä mutta ainoa nimenomaan ympäristöön liittyvä ehdotus.
The proposed Regulation is part of the acquis communautaire on the Common European Asylum System.
Tämä asetusehdotus on osa yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevaa yhteisön säännöstöä.
The proposed Regulation is relevant to the European Economic Area.
Ehdotettu asetus on merkityksellinen Euroopan talousalueen kannalta.
The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
Ehdotettu asetus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle käsittelyä varten.
The proposed regulation is therefore an opportunity to ensure that effective enforcement is in place throughout the new internal market.
Asetusehdotus antaa sen vuoksi tilaisuuden varmistaa täytäntöönpanon tehokkuus uusilla sisämarkkinoilla.
The proposed regulation is to be endorsed in that it simplifies the exequatur procedure; however, it falls short of establishing an efficient judicial area.
Se ei kuitenkaan riitä luomaan tehokasta oikeusaluetta.
The proposed regulation is undoubtedly transparent.
Ehdotettu asetus on varmasti läpinäkyvä.
The proposed Regulation is, like Directive 2001/20/EC, based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Asetusehdotus perustuu direktiivin 2001/20/EY tavoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 114 artiklaan.
The proposed regulation lays down a framework for administering budget heading B7-6200, the financial instrument most directly available to the Community for fulfilment of the commitments here referred to.
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan budjettikohdan B7-6200 hallinnointikehys; kyseinen budjettikohta soveltuu EY:n käytössä olevista rahoitusvälineistä parhaiten edellä mainittujen sitoumusten toteuttamiseen.
The proposed regulation lays down certain reliability criteria to ensure the representativeness of the sample.
Asetusehdotuksessa asetetaan tietyt luotettavuuskriteerit otoksen edustavuuden varmistamiseksi.
The proposed Regulation lays down legal requirements including:
Ehdotetussa asetuksessa asetetaan muun muassa seuraavia oikeudellisia vaatimuksia:
The proposed Regulation lays down the financial framework for the remainder of this multiannual programme.
Tässä asetusehdotuksessa säädetään rahoituskehyksestä tämän monivuotisen ohjelman loppuaikaa varten.
The proposed regulation lays down the objectives and procedures for activities under the current budget item B7-6201 "Operations to Promote Tropical Forests".
Ehdotetussa asetuksessa säädetään talousarvion alamomentin B7-6201 ”Trooppiset metsät” mukaisesti toteutettavien toimien tavoitteista ja menettelyistä.
The proposed Regulation lays down the objectives and rules for schemes financed under budget Article B7-611 - Women's role in development.
Ehdotuksessa asetukseksi määrätään tavoitteet ja yksityiskohtaiset säännöt toimille, jotka rahoitetaan budjettikohdan B7-611 - Naisten asema kehityksessä - määrärahoilla.
The proposed Regulation makes a distinction between a) the liability of air carriers and aircraft operators vis-à-vis passengers, baggage, cargo and mail, and b) third party liability.
Ehdotetussa asetuksessa erotetaan toisistaan a) lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien korvausvastuu matkustajien, matkatavaroiden, rahdin ja postin suhteen sekä b) niiden vastuu kolmansien osapuolten suhteen.
The proposed regulation makes allowance for, and accords with, the Brussels I Regulation and the Service Regulation, which are being used as the basis for creating a European judicial area.
Ehdotuksessa otetaan huomioon asetukset (EY) N:o 44/2001 ja (EY) N:o 1348/2000 ja se on niiden kanssa yhtäpitävä.
The proposed regulation may have an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) and right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Ehdotetulla asetuksella voi olla vaikutusta perusoikeuksiin, erityisesti seuraaviin: henkilötietojen suoja (EU:n perusoikeuskirjan 8 artikla) ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin (perusoikeuskirjan 47 artikla).
The proposed Regulation mentions the need to pay special attention in operational programmes to specific difficulties of regions with severe and permanent natural or demographic handicaps.
Ehdotetussa asetuksessa mainitaan tarve kiinnittää toimenpideohjelmissa erityistä huomiota niiden alueiden erityisongelmiin, jotka kärsivät vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista.
The proposed regulation must be adopted by the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Asetusehdotus on annettava perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
The proposed regulation must therefore be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 67, whereby the Council takes a decision by unanimity.
Ratkaisut on näin ollen tehtävä 67 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen eli neuvoston on tehtävä ratkaisunsa yksimielisesti.
The proposed Regulation not only falls within the general framework of the Lisbon Strategy but also fulfils the Commission’s objectives as regards simplification and “Better Regulation”.
Ehdotettu asetus on Lissabonin strategian yleislinjausten mukainen, minkä lisäksi se vastaa komission tavoitteita, jotka koskevat yksinkertaistamista ja parempaa sääntelyä.
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003:
Ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 1177/2003,
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council has a financial implication for the Commission.
Ehdotetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella on taloudellisia vaikutuksia komissiolle.
The proposed Regulation of the European Parliament and the Council would implement the main provisions of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on intentionally produced POPs by prohibiting the production, use and placing on the market of the listed substances.
Ehdotetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella pantaisiin täytäntöön Tukholman yleissopimuksen ja UNECE:n pöytäkirjan tärkeimmät määräykset tarkoituksellisesti tuotetuista POP-yhdisteistä kieltämällä sopimuksissa mainittujen aineiden tuotanto, käyttö ja markkinoille saattaminen.
The proposed Regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Ehdotus asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun on avunantajaelinten perinteisten käsitysten sekä yhteisön elinten ja jäsenvaltioiden aiemmin esittämien kannanottojen mukainen.
The proposed Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area complements the six-pack.
Ehdotus asetukseksi alustavien talousarviosuunnitelmien seurantaa ja arviointia sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistamista koskevista yhteisistä säännöksistä täydentää kuudesta säädöksestä muodostuvaa talouspolitiikan ohjauspakettia.
The proposed Regulation on Energy market Integrity and Transparency16 will provide European and national authorities with the tools to identify instances of market abuse in traded wholesale markets for electricity and gas:
Energiamarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä annetussa asetusehdotuksessa16 eurooppalaisille ja kansallisille viranomaisille annetaan välineet, joilla voidaan havaita markkinoiden väärinkäyttö sähkön ja kaasun tukkumarkkinoilla:
The proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs) is complementary to the proposed Regulation […] on Venture Capital Funds.
Ehdotettu eurooppalaisia yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja koskeva asetus täydentää ehdotettua riskipääomarahastoista annettavaa asetusta […].
The proposed Regulation on Food enzymes aims at harmonising the use of food enzymes within the EU.
Elintarvike-entsyymejä koskevalla asetusehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan elintarvike-entsyymien käyttö EU:ssa.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Ehdotettuun tuotteiden markkinavalvontaa koskevaan asetukseen sisältyy myös markkinavalvontaa ja suojalausekkeita koskevia säännöksiä.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Markkinavalvontaa ja suojalausekkeita koskevia säännöksiä sisältyy myös ehdotettuun tuotteiden markkinavalvontaa koskevaan asetukseen.
The proposed Regulation on ship and port facility security assigns to the Agency an important task concerning the implementation of these security measures by Member States.
Alusten ja satamien turvatoimia koskevassa asetusehdotuksessa annetaan virastolle tärkeä tehtävä, joka koskee näiden turvatoimien toteuttamista jäsenvaltioissa.
The proposed Regulation on the common authorisation procedure is part of the package of proposals on 'food improvement agents’ which refers to the proposals on food additives, food enzymes and flavourings.
Ehdotettu asetus kuuluu elintarvikkeiden parannusaineita koskevien ehdotusten pakettiin, joka sisältää elintarvikelisäaineita, elintarvike-entsyymejä ja elintarvikearomeja koskevat ehdotukset.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers recasts and updates the present rules n food labelling that are applicable to foods in general.
Ehdotetulla asetuksella, jonka aiheena on elintarvikkeita koskevien tietojen antaminen kuluttajille, laaditaan uudelleen ja ajantasaistetaan nykyiset elintarvikkeiden merkintöjä yleisesti koskevat säännöt.
The proposed Regulation only applies harmonised statistical definitions for migration and asylum.
Asetusehdotus koskee ainoastaan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyviä yhdenmukaisia tilastomääritelmiä.
The proposed Regulation presented by the Commission with this memorandum falls within the field covered by the European Economic Area and is accordingly of relevance to it.
Komission tässä asiakirjassa esittämä asetusehdotus kuuluu Euroopan talousalueen soveltamisalaan ja on näin ollen sen kannalta merkityksellinen.
The proposed Regulation prohibits large Union credit institutions and banking groups from carrying out proprietary trading and certain related activities.
Tällä asetusehdotuksella kielletään suuria unionin luottolaitoksia ja pankkikonserneja käymästä kauppaa omaan lukuun ja harjoittamasta tiettyjä siihen liittyviä toimintoja.
The proposed Regulation prohibits the recycling of fallen stock and condemned animal material in animal feed.
Ehdotetussa asetuksessa kielletään kuolleen karjan ja hävitettäväksi määrätyn eläinperäisen aineksen kierrätys rehun valmistukseen.
The proposed Regulation provides a flexible procedure whereby critical use exemptions can be authorised by the competent authorities of the Member States, applying criteria laid down in the regulation.
Asetusehdotuksessa säädetään joustavasta menettelystä, jolla jäsen-valtioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat asetuksessa esitettyjä perusteita soveltamalla myöntää poikkeuslupia kriittisiin käyttötarkoituksiin.
The proposed regulation provides a means of keeping up with scientific developments and of establishing definitions and conditions for using advanced therapy medicinal products.
Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen avulla voidaan pysyä mukana tieteen kehityksessä ja vahvistaa pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden määritelmät ja niiden käyttöedellytykset.
The proposed Regulation provides a methodology and a process for the elaboration of a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for PCIs in electricity and gas.
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan menetelmä ja prosessi yhdenmukaistetun, energiajärjestelmän laajuisen kustannus-hyötyanalyysin tekemiselle sähkö- ja kaasualan yhteistä etua koskevista hankkeista.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
päivään tammikuuta 2020 saakka, jotta niistä jäsenvaltioista olevat markkinatoimijat, joissa on yhä huomattava määrä paperimuodossa olevia arvopapereita, voisivat noudattaa tätä vaatimusta.
The proposed Regulation provides for an increased focus on sustainable urban development.
Ehdotetussa asetuksessa painotetaan aiempaa enemmän kaupunkialueiden kestävää kehitystä.
The proposed Regulation provides for implementing activities of trans-regional importance and groups the different thematic axes to increase flexibility and simplify the implementation.
Ehdotetussa asetuksessa luodaan edellytykset useamman alueen kannalta merkittävien toimien toteuttamiselle sekä ryhmitetään eri temaattisia toimintalinjoja joustavuuden lisäämiseksi ja täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi.
The proposed regulation provides for the establishment of an advisory committee to be consulted before publishing a draft Commission regulation and before the adoption of such a regulation.
Ehdotetulla asetuksella perustetaan neuvoa-antava komitea, jota on kuultava ennen komission asetusluonnoksen julkaisemista ja kyseisen asetuksen antamista.
The proposed regulation provides for the establishment of an advisory committee, to be consulted before the publication and adoption of a draft Commission regulation.
Ehdotetulla asetuksella perustetaan neuvoa-antava komitea, jota komission on kuultava ennen asetusluonnoksen julkaisemista ja kyseisen asetuksen antamista.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään aviovarallisuussuhteita koskevien päätösten, virallisten asiakirjojen ja tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen vapaasta liikkuvuudesta.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning the property consequences of registered partnerships.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevien päätösten, virallisten asiakirjojen ja tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen vapaasta liikkuvuudesta.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Ehdotuksessa säädetään aviovarallisuussuhteita koskevien päätösten, virallisten asiakirjojen ja tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen vapaasta liikkuvuudesta.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning the property consequences of registered partnerships.
Ehdotuksessa säädetään rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevien päätösten, virallisten asiakirjojen ja tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen vapaasta liikkuvuudesta.
The proposed regulation provides in a single legal framework the principles of recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings, approval of their breeding programmes, entering of animals in herd-books, flock-books, stud-books and their classification according to merits, registration of hybrid breeding pigs in registers, performance testing and genetic evaluation as well as the content of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
Ehdotettu asetus tarjoaa yhtenäisissä lainsäädäntöpuitteissa periaatteet, jotka koskevat jalostusorganisaatioiden, jalostajien järjestöjen ja yksityisten yritysten tunnustamista ja luetteloon sisällyttämistä, niiden jalostusohjelmien hyväksymistä, eläinten merkitsemistä kantakirjoihin ja luokittelua niiden arvon mukaan, risteytettyjen jalostussikojen kirjaamista rekisteriin, yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia sekä jalostuseläimiä ja niiden siemennestettä, munasoluja ja alkioita koskevien jalostustodistusten sisältöä.
The proposed Regulation provides that, within five years after its entry into force, the Commission shall evaluate the performance of the Office in the operation of that Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights.
Asetusehdotuksessa esitetään, että viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta komissio arvioi viraston suoritusta asetuksen täytäntöönpanossa erityisesti siltä osin, miten se on vaikuttanut immateriaalioikeuksien suojeluun.
The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
Ehdotettu asetus muodostaa perustan erinäisten teknisten kysymysten täytäntöönpanolle säädösten antamisen kautta.
The proposed Regulation provides the legal base for the adoption of delegated and implementing measure, in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotettu asetus muodostaa oikeusperustan delegoitujen ja täytäntöönpanotoimenpiteiden antamiselle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaisesti.
The proposed Regulation provides the legal framework, which introduces the possibility to take into account these new technological solutions to food packaging and sets some basic requirements for their use.
Ehdotettu asetus tarjoaa oikeudelliset puitteet, joissa annetaan mahdollisuus ottaa huomioon nämä uudet teknologiset ratkaisut elintarvikkeiden pakkaamisessa ja asetetaan joitakin perusvaatimuksia niiden käytölle:
The proposed Regulation puts in place a certification scheme which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Ehdotetulla asetuksella otetaan käyttöön sertifiointijärjestelmä, jossa kaikessa kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön vaaditaan kyseisen lippuvaltion todistus siitä, että tuotteet on pyydetty laillisesti.
The proposed regulation puts in place a network of competent authorities and a framework for mutual assistance that complements those which exist already in each member state or on a sectoral basis at Community level.
Asetusehdotuksessa säädetään toimivaltaisten viranomaisten verkostosta ja keskinäisen avun puitteista.
The proposed regulation puts in place a network of competent authorities and a framework for mutual assistance that complements those which exist already in each Member State or which exist on a sectoral basis at Community level.
Asetusehdotuksessa säädetään toimivaltaisten viranomaisten verkostosta ja keskinäisen avun puitteista, joilla täydennetään jäsenvaltiossa jo olevia mekanismeja tai alakohtaisia mekanismeja yhteisön tasolla.
The proposed regulation puts in place a network of competent authorities and a framework for mutual assistance that complements those which exist already in each Member State or which exist on a sectoral basis at Community level.
Asetusehdotuksessa säädetään toimivaltaisten viranomaisten verkostosta ja keskinäisen avun puitteista, millä täydennetään jäsenvaltiossa jo olevia rakenteita tai alakohtaisia rakenteita yhteisön tasolla.
The proposed Regulation recognises the importance of national development plans as well as jointly developed EU strategies as the basis for cooperation.
Tässä asetusehdotuksessa tunnustetaan kansallisten kehitysyhteistyösuunnitelmien ja yhdessä kehitettyjen EU:n strategioiden merkitys yhteistyön perustana.
The proposed regulation refers to the Community legislation on food hygiene14.
Ehdotetussa asetuksessa viitataan elintarvikehygieniaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön14.
The proposed Regulation reflects these political guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Asetusehdotus noudattelee näitä poliittisia suuntaviivoja, sillä sen myötä muuntogeenisiä organismeja koskevaan EU:n lainsäädäntökehykseen sisällytetään oikeusperusta, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat rajoittaa EU:n tasolla hyväksyttyjen muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää sen koko alueellaan tai sen osalla.
The proposed regulation relates to the coordination of rail, road and inland waterway transport.
Ehdotettua asetusta sovelletaan rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen yhteensovittamiseen.
The proposed Regulation relates to the exchange of accessible format copies of certain copyright protected content with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Ehdotettu asetus liittyy tietyn tekijänoikeudella suojatun sisällön esteettömässä muodossa olevien kappaleiden vaihtoon unionin ja Marrakeshin sopimuksen osapuolina olevien kolmansien maiden välillä.