natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to apply the highest standards of governance of life sciences and biotechnology along 5 main action lines:
Komissio ehdottaa korkealuokkaisen hallintomallin soveltamista biotieteitten ja biotekniikan yhteydessä seuraavien viiden toimintaohjeen kautta:
The Commission proposes to apply this new procedure also to the new Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Komissio ehdottaa, että kyseistä uutta menettelyä sovellettaisiin myös uuteen, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annettuun direktiiviin 2006/87/EY.
The Commission proposes to assess with the Member States, in full respect of the subsidiarity principle, the feasibility of establishing a mechanism to monitor actions by Member States in the above area, including the development of indicators.
Komissio ehdottaa, että se arvioi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, toissijaisuusperiaatetta täysimääräisesti noudattaen mahdollisuuksia perustaa mekanismi ja laatia indikaattorit jäsenvaltioiden edellä mainitulla alalla toteuttamien toimien valvontaa varten.
The Commission proposes to ban the use of non-EU subsidiaries by UCITS on the grounds that effective supervision requires the location of any subsidiaries within the EU.
Komissio ehdottaa, että yhteissijoitusyrityksiä kielletään käyttämästä EU:n ulkopuolisia tytäryhtiöitä sillä perusteella, että tehokas valvonta edellyttää tytäryhtiöiden sijaitsevan EU:n alueella.
The Commission proposes to ban the use of six toxic phthalates in certain products for babies and small children - the weakest and most vulnerable consumers.
Komissio ehdottaa kuuden myrkyllisen ftalaatin käytön kieltämistä tietyissä vauvoille ja pikkulapsille, eli kaikkein heikoimmalle ja turvattomimmalle kuluttajaryhmälle tarkoitetuissa tuotteissa.
The Commission proposes to base the pilot phase on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation (CIP) Decision21, so as to draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Komissio ehdottaa, että pilottivaihe perustuisi Euroopan laajuisista verkoista (TEN) annetun asetuksen sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta (CIP) tehdyn päätöksen21 muuttamiseen, ja siinä käytettäisiin näiden ohjelmien budjettikohtia yhteensä 230 miljoonan euron edestä.
The Commission proposes to base the regulation itself upon Article 80(2) of the EC Treaty.
Komissio ehdottaa asetuksen oikeusperustaksi EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohtaa.
The Commission proposes to base the work on the following criteria, which should be refined and agreed upon with all relevant stakeholders, notably ACER:
Komissio ehdottaa, että työn lähtökohtana käytetään seuraavia kriteerejä, joita kaikkien asianomaisten sidosryhmien, etenkin ACERin, olisi kehitettävä edelleen ja joista niiden olisi yhdessä sovittava:
The Commission proposes to boost interoperability by further developing and validating specifications and components and, if necessary, through standardisation mandates.
Komissio ehdottaa, että yhteentoimivuutta parannetaan laatimalla ja vahvistamalla uusia eritelmiä ja osia ja tarvittaessa myös standardointitoimeksiannoilla.
The Commission proposes to boost private investment in support of networks and knowledge, by setting the appropriate Community regulatory framework, inviting Member States to pursue the invitation made in the new Broad Economic Policy Guidelines 20032 to continue refocusing their public expenditure without increasing the overall public budgets, and making the best use of existing Community funding in support of a common programme of specific growth- and job-enhancing investments in physical and human capital and knowledge.
Komissio ehdottaa verkkoihin ja osaamiseen tehtävien yksityisten investointien vauhdittamista luomalla asiaa koskeva yhteisön säännöstö, pyytämällä jäsenvaltioita vastaamaan vuoden 2003 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa2 esitettyyn kehotukseen jatkaa julkisten menojensa keskittämistä ilman julkisten kokonaisvarojen kasvattamista ja käyttämällä parhaalla mahdollisella tavalla nykyistä yhteisön rahoitusta sellaisten yleisten ohjelmien tukemiseen, jotka liittyvät erityisesti kasvua ja työpaikkoja lisäävien investointien tekemiseen fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan sekä osaamiseen.
The Commission proposes to boost the role of fishermen’s organisations, and to provide them with additional opportunities for sustainable resource exploitation, both in planning and execution.
Komissio ehdottaa, että kalastajaorganisaatioiden asemaa lujitetaan ja että niille annetaan enemmän mahdollisuuksia vaikuttaa kalavarojen kestävän hyödyntämisen varmistamiseen niin suunnittelussa kuin täytäntöönpanossakin.
The Commission proposes to bring forward by two months the date that was initially fixed at 30 August 2009.
Komissio ehdottaa, että alun perin 30. päiväksi elokuuta 2009 asetettua päivämäärää aikaistetaan kahdella kuukaudella.
The Commission proposes to bring together the three main sources of funding for research and innovation (the current 7th Framework Programme, the current innovation part of the competitiveness and innovation programme and the European Institute of innovation and technology (EIT)) within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF).
Komissio ehdottaa, että kolme keskeistä tutkimuksen ja innovoinnin rahoituslähdettä (nykyinen seitsemäs puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelman nykyinen innovaatio-osa ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti) yhdistetään EU:n tutkimus- ja innovointirahoituksen yhteiseksi strategiakehykseksi.
The Commission proposes to broaden the agency's current remit in the dissemination of information, to include:
Tiedon levittämiseen liittyviä tehtäviä voidaan laajentaa:
The Commission proposes to build on the current Development Cooperation Instrument (DCI) as regards its geographic and thematic scope.
Komissio ehdottaa, että kehitysyhteistyön perustana käytetään nykyisen kehitysyhteistyön rahoitusvälineen maantieteellistä ja temaattista soveltamisalaa.
The Commission proposes to build on the good progress that has been achieved in this area in the past few years in the Union as regards the so-called '5 I's approach and to find formal agreement in the next few months.
Komissio esittää työn jatkamista sen kehityksen perusteella, jota unionissa on tapahtunut niin kutsutun viiden vaiheen lähestymistavan suhteen muutaman viime vuoden aikana, sekä asiasta sopimista muodollisesti lähikuukausien aikana.
The Commission proposes to build on these initiatives by establishing a pro-active multilingual communication policy, complementing through practical action the Commission’s wider initiative to improve communication with European citizens and specific groups such as journalists, the language industry, schools and universities.
Komissio ehdottaa, että kehitetään näihin aloitteisiin perustuva proaktiivinen monikielinen viestintäpolitiikka, jonka käytännön toimilla täydennetään komission laajempaa aloitetta kommunikoinnin parantamiseksi Euroopan unionin kansalaisten ja tiettyjen ryhmien kuten lehdistön, kieliteollisuuden, koulujen ja korkea-asteen oppilaitosten kanssa.
The Commission proposes to build upon existing experience in temporary or virtual return programmes and extend it, where necessary, to other parts of the developing world.
Komissio ehdottaa, että hyödynnettäisiin kokemuksia, joita on saatu väliaikaista tai virtuaalista paluuta koskevista ohjelmista, ja että niitä laajennettaisiin tarpeen vaatiessa koskemaan muitakin kehitysmaita.
The Commission proposes to carry out a review three years after their establishment and, if necessary, recommend improvements in their functioning.
Komissio esittää, että toimikuntien uudelleentarkastelu toteutetaan kolmen vuoden kuluttua niiden perustamista, jolloin niiden toimintaan voidaan ehdottaa tarvittaessa muutoksia.
The Commission proposes to carry out a study into the present structure of the audit market(s) in the EU.
Komissio ehdottaa, että toteutettaisiin tutkimus EU:n tilintarkastusmarkkinoiden nykyisestä rakenteesta.
The Commission proposes to carry out a study of social cooperative enterprises, whose main concerns are to take account of social needs.
Komissio aikoo laatia selvityksen osuuskunnista, joiden keskeisenä tavoitteena on ottaa huomioon yhteiskunnalliset tarpeet.
The Commission proposes to carry out a sustainability impact assessment of the future Euro-Mediterranean free trade area and on this basis will make recommendations for future action.
Komissio suunnittelee tekevänsä kestävän kehityksen vaikutusten arvioinnin tulevasta Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueesta ja antavansa sen perusteella suosituksia tuleviksi toimiksi.
The Commission proposes to carry out traffic counting surveys this year so it can work with more reliable data as quickly as possible.
Jotta nykyistä luotettavampaa tietoa olisi käytettävissä mahdollisimman pian, komissio aikoo toteuttaa liikennelaskentoja vielä vuoden 1999 aikana.
The Commission proposes to clarify that the Member State which is concerned by these obligations is the one where a trust is administered.
Komissio ehdottaa täsmennettäväksi, että näitä velvoitteita sovelletaan siihen jäsenvaltioon, jossa trustia hallinnoidaan.
The Commission proposes to clarify the objectives of waste policy under the Waste Framework Directive in order explicitly to apply life-cycle thinking.
Komissio ehdottaa jätepolitiikkaa koskevien tavoitteiden selkeyttämistä jätepolitiikan puitedirektiivissä elinkaariajattelun soveltamisen varmistamiseksi.
The Commission proposes to combine two approaches to drive European interoperability activities within the three clusters and the two accompanying measures mentioned above:
Komissio ehdottaa yhdistettäviksi kaksi lähestymistapaa, joilla pyritään viemään eteenpäin eurooppalaista yhteentoimivuustoimintaa edellä mainittujen kolmen klusterin ja kahden liitännäistoimenpiteen puitteissa:
The Commission proposes to complete its analysis of the remaining responses in the near future and to carry out a more detailed impact study.
Komissio aikoo saada päätökseen jäljellä olevien vastausten analyysin lähiaikoina ja laatii tämän jälkeen aiempaa yksityis­kohtaisemman vaikutustenarvioinnin.
The Commission proposes to concentrate EIM activities in 2004 on supporting preparatory work for participation in the European Employment Strategy.
Komissio ehdottaa, että työllisyyden edistämistoimet keskittyvät vuonna 2004 tukemaan Euroopan työllisyysstrategiaan osallistumiseen liittyviä valmisteluja.
The Commission proposes to consider at this stage only the connections linking the EU with the neighbouring countries and not those links from the neighbouring countries to third countries (see however point 2.1.2).
Komissio ehdottaa, että tässä vaiheessa harkitaan vain EU:n ja sen naapurimaat yhdistäviä yhteyksiä ja ettei naapurimaista kolmansiin maihin vieviä yhteyksiä vielä käsitellä (katso kuitenkin kohta 2.1.2.).
The Commission proposes to consolidate and adapt the instruments for the smaller Aegean islands and to target them better, while staying within the limits of the financial perspective.
Komissio aikoo vahvistaa, mukauttaa ja kohdentaa paremmin saarten hyväksi käytettäviä välineitä rahoitusnäkymien mukaisten määrärahojen rajoissa.
The Commission proposes to consolidate and strengthen the second pillar by increasing the scope of the accompanying measures and widening and clarifying the scope and level of certain measures.
Komissio ehdottaa toisen pilarin vakauttamista ja vahvistamista laajentamalla liitännäistoimenpiteiden soveltamisalaa sekä laajentamalla ja selkeyttämällä eräiden toimenpiteiden soveltamisalaa ja tasoa.
The Commission proposes to consolidate and where possible to extend the experience with the Regional Advisory Councils under the CFP.
Komissio ehdottaa, että YKP:n puitteissa toimivat alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat vakiinnutetaan ja niiden käyttöä laajennetaan mahdollisuuksien mukaan edelleen.
The Commission proposes to continue funding the existing agencies in the field of justice and fundamental rights, as all bring significant added value to the development and implementation of policies in this area.
Komissio ehdottaa, että oikeusasioiden ja perusoikeuksien alan olemassa olevia virastoja rahoitetaan edelleen, sillä ne kaikki tuovat huomattavaa lisäarvoa tämän alan politiikkojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The Commission proposes to continue its preparatory action for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services.
Komissio ehdottaa, että se jatkaa ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan (GMES) operatiivisten palveluiden valmistelua.
The Commission proposes to continue to offer specific treatment for the OR to help them make the best use of the investment funds available.
Komissio ehdottaa, että jatketaan erityiskohtelun tarjoamista syrjäisimmille alueille, jotta niitä voidaan auttaa hyödyntämään saatavilla olevia investointivaroja parhaalla tavalla.
The Commission proposes to coordinate these future rules and regulations by means of an information, consultation and administrative cooperation procedure.
Komissio ehdottaa tulevien säännösten yhteensovittamista tiedottamis- ja kuulemismenettelyn sekä hallinnollisen yhteistyön avulla.
The Commission proposes to cover Internet-based communications services by the authorisation system.
Komission ehdotuksen mukaan toimilupajärjestelmä kattaisi myös Internet-pohjaiset viestintäpalvelut.
The Commission proposes to create a European Energy Research Alliance.
Komissio ehdottaa Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymän perustamista.
The Commission proposes to create a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Komissio ehdottaa, että vuosia 2005 ja 2006 varten kehitetään palautuksen hallinnassa käytettävä rahoitusväline.
The Commission proposes to create a network of the Member States and Candidate Countries authorities responsible for enforcement of new legislation on chemicals to spread good practice and to highlight problems at Community level.
Komissio ehdottaa, että luodaan uuden kemikaalilainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten verkosto hyvien käytäntöjen levittämiseksi ja ongelmien käsittelemiseksi yhteisön tasolla.
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Komissio ehdottaa EU:n laajuisen oikeudellisen kehyksen perustamista, jotta voidaan kerätä ja julkaista todennettuja tietoja kaikkien EU:n satamissa käyvien suurten alusten (yli 5 000 bruttotonnia) vuotuisista hiilidioksidipäästöistä ja energiatehokkuudesta riippumatta siitä, mihin alukset on rekisteröity.
The Commission proposes to create the Body of European Telecoms Regulators ("the Body").
Komissio ehdottaa perustettavaksi ”Euroopan telealan sääntelyviranomaisten yhteistyöelintä”.
The Commission proposes to deal with this situation by way of a derogation under which the description "Non-EC" or "Slaughtered in [name of third country]" may be used, in accordance with WTO rules.
Komissio ehdottaa, että tilanne hoidettaisiin hyväksymällä poikkeus, jonka mukaan voitaisiin käyttää merkintää "muu kuin EY" tai "teurastettu [kolmannen maan nimi]:ssa" WTO:n sääntöjen mukaisesti.
The Commission proposes to define an indicator in 2004, in order to improve monitoring of the impact of action 5 on other actions.
Komissio aikoo määritellä vuonna 2004 indikaattorin, jonka avulla alaohjelman 5 vaikutuksia muihin alaohjelmiin voidaan seurata paremmin.
The Commission proposes to define the place of supply as “the place where the transport is effected, proportionate to the distances covered”.
Komissio ehdottaa, että suorituspaikaksi määritellään "paikka, jossa kuljetus, suhteessa kuljettuun matkaan, tapahtuu".
The Commission proposes to delete this wording so as to allow referral requests on the basis that competition would be significantly affected on a distinct market within a given Member State.
Komissio ehdottaa tämän sanamuodon poistamista, jotta olisi mahdollista pyytää siirtämistä sillä perusteella, että kilpailuun kohdistuisi merkittävää vaikutusta jäsenvaltion erillisillä markkinoilla.
The Commission proposes to derogate from EFF rules in order to lift any limitation to the access of permanent cessation premiums for the fleets involved in a Fleet Adaptation Scheme, provided that vessels benefiting from these premiums cease their fishing activity promptly.
Komissio ehdottaa EKTR:n sääntöihin tehtävää poikkeusta, jonka tarkoitus on poistaa laivaston mukauttamisohjelmaan kuuluviin laivastoihin sovellettavat, kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettavien palkkioiden myöntämiseen liittyvät rajoitukset, jos kyseisiä palkkioita saavat alukset lopettavat kalastustoimintansa viipymättä.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.
Komissio ehdottaa, että EU:lle ja sen ulkopuolisten maiden kanssa yhteisille intresseille laaditaan ennakoiva agenda, jossa keskitytään erityisesti strategisiin kumppaneihin.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.”
Komissio ehdottaa, että EU:lle ja sen ulkopuolisten maiden kanssa yhteisille intresseille laaditaan ennakoiva agenda, jossa keskitytään erityisesti strategisiin kumppaneihin.”
The Commission proposes to develop guidance on important ECJ rulings and to co-ordinate, via appropriate Communications from the Commission, the implementation of these.
Komissio ehdottaa kehittävänsä tärkeitä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiä koskevia ohjeita ja koordinoida päätösten täytäntöönpanoa asianmukaisten tiedonantojen avulla.
The Commission proposes to develop the CFP as part of the broader maritime economy.
Komissio ehdottaa, että yhteistä kalastuspolitiikkaa kehitetäänkin osana laajempaa meritaloutta.
The Commission proposes to discuss during 2004 with the European organisations of professional bodies on their understanding of the public interest in their domain and how it could be achieved with more pro competitive mechanisms.
Komissio aikoo keskustella vuoden 2004 aikana eurooppalaisten toimialajärjestöjen kanssa siitä, miten ne ymmärtävät alaansa koskevan yleisen edun ja kuinka se voitaisiin saavuttaa kilpailua enemmän edistävillä järjestelmillä.
The Commission proposes to discuss these issues with MSs in more detail to examine what scope there is for possible coordinated solutions in this area.
Komission ehdotuksena on, että se keskustelee näistä kysymyksistä tarkemmin jäsenvaltioiden kanssa voidakseen selvittää, mitä mahdollisuuksia on löytää koordinoituja ratkaisuja tällä alalla.
The Commission proposes to do away with the annual ritual of setting fishing quotas at too high levels.
Komissio ehdottaa, että lakattaisiin vahvistamasta vuosittain liian korkeita kalastuskiintiöitä.
The Commission proposes to draw up one comprehensive annual state of affairs report on LSC, to be shared with the co-legislators, to ensure consistent transparency.
Komissio ehdottaa, että paikallisesta Schengen-yhteistyöstä laaditaan yksi kattava vuotuinen tilanneraportti, joka jaetaan lainsäätäjille johdonmukaisen avoimuuden varmistamiseksi.
The Commission proposes to eliminate these distortions but the potential benefits of this proposal appear in practice to be modest and inappropriate to the purpose.
Komissio esittää kyseisten vääristymien poistamista, mutta tästä mahdollisesti koituva hyöty vaikuttaa objektiivisesti tarkasteltuna varsin köykäiseltä ja tavoitteisiin nähden riittämättömältä.
The Commission proposes to eliminate these distortions, but this will still take a long time, given the widely diverging income levels in the individual Member States and the different revenue and health policy objectives and measures of the individual Member States.
Komissio esittää kyseisten vääristymien poistamista, mutta tavoitteen saavuttaminen kestää vielä pitkään, sillä tulotaso vaihtelee jäsenvaltioittain huomattavasti ja jäsenvaltioiden tuloja ja terveyspolitiikkaa koskevissa tavoitteissa ja toimissa on eroja.
The Commission proposes to endorse the horizontal measures proposed by the High Level Group as the basis for cooperation in view of making transport along the axes more rapid and effective.
Komissio ehdottaa, että korkean tason työryhmän ehdottamat horisontaaliset toimenpiteet liikenteen nopeuttamiseksi ja tehostamiseksi liikenneakseleilla hyväksytään yhteistyön pohjaksi.
The Commission proposes to enhance the role of the European Group on Ethics.
Komissio esittää etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijaryhmän roolin vahvistamista.
The Commission proposes to erase the ambiguity that exists on the proportion of storage capacity that is offered to the market, requiring that all Member States need to define criteria when and how third party access to storage applies and this has to be made public.
Komissio ehdottaa markkinoille tarjottavaan varastointikapasiteetin osuuteen nykyisin liittyvän epäselvyyden poistamista vaatimalla, että kaikkien jäsenvaltioiden on määriteltävä ja julkaistava perusteet sille, milloin ja miten kolmansilla osapuolilla on mahdollisuus käyttää varastoja.
The Commission proposes to establish a dedicated "Competitiveness and SMEs Programme" as a successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
Komissio ehdottaa erityisen kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman perustamista nykyisen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman innovaatioon liittymättömän osan seuraajaksi.
The Commission proposes to establish a European Asylum Support Office in the institutional form of a regulatory agency; it will be given responsibility for facilitating and strengthening practical cooperation between Member States on asylum and helping to improve implementation of the common asylum system.
Komissio ehdottaa, että perustetaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, joka on muodoltaan sääntelyvirasto ja jonka tehtävänä on helpottaa ja lujittaa turvapaikka-asioihin liittyvää käytännön yhteistyötä jäsenvaltioiden kesken ja edistää siten yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa.
The Commission proposes to establish a procedural mechanism for checking whether the national thresholds are exceeded (or other criteria met).
Komissio ehdottaa asiaankuuluvaa menettelytapojen sopeutusta sellaisen järjestelyn luomiseksi, jonka avulla voidaan tarkistaa, ylittyvätkö kansalliset raja-arvot (tai täyttyvätkö muut edellytykset).
The Commission proposes to establish a sectorial partnership in fishing with Developing Coastal States in line with the co-operation programmes provided for under the Cotonou Agreement.
Komissio ehdottaa Cotonoun sopimuksessa määrättyjen yhteistyöohjelmien mukaista alakohtaisen kumppanuuden aloittamista kalastusalalla rannikolla sijaitsevien kehitysmaiden kanssa.
The Commission proposes to establish a system for both initial authorisation and the continued surveillance of the service providers to ensure that the required standards of operation are maintained.
Komissio ehdottaa, että sekä palveluntarjoajien alkuperäistä luvanantoa että niiden jatkuvaa valvontaa varten perustetaan järjestelmä, jolla varmistetaan vaadittavien toimintanormien noudattaminen.
The Commission proposes to establish a Tripartite Social Summit for Growth and Employment and will see to the procedures for associating the social partners in its preparation and follow-up.
Komissio ehdottaa kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantakokouksen perustamista ja valvoo sääntöjä, joiden mukaisesti työmarkkinaosapuolet otetaan mukaan sen valmisteluun ja seurantaan.
The Commission proposes to establish an Office of the Energy Observatory within the Directorate General for Energy and Transport.
Komissio ehdottaa, että Euroopan komission energian ja liikenteen pääosastoon perustetaan erityinen energiaseurantatoimisto.