natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are therefore included both in this Communication and the flagship initiatives, in particular the digital agenda for Europe, the Union of innovation and an industrial policy for the globalisation era.
Kyseiset toimenpiteet mainitaan sen vuoksi sekä tässä tiedonannossa että lippulaivahankkeissa, erityisesti Euroopan digitaalistrategiaa, innovaatiounionia ja globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikkaa koskevissa hankkeissa.
These measures are to be carried out in conjunction with the broad economic policy guidelines.
Toimet on tarkoitus toteuttaa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä.
These measures are unlikely to result in additional demand for data and the main effort in the coming years will be on consolidating and improving data flows (completeness, timeliness, consistency, comparability and accessibility) on the basis of existing legislation.
Nämä toimenpiteet eivät todennäköisesti lisää tiedon tarvetta, joten tulevina vuosina keskitytään nykyiseen lainsäädäntöön perustuvan tiedonkeruun vakiinnuttamiseen ja kehittämiseen (tietojen täydellisyys, oikea-aikaisuus, johdonmukaisuus, vertailukelpoisuus ja saatavuus).
These measures are welcome as they result in restoring consumers' confidence in beef.
Tällaiset toimet ovat tervetulleita, sillä ne palauttavat kuluttajien luottamusta naudanlihaan.
These measures are:
Näitä toimenpiteitä ovat:
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Nämä toimenpiteet ovat i) keskitettyjen asiointipisteiden perustaminen, ii) hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen, iii) verotukseen sovelletaan ennakkopäätösjärjestelmän käyttöönottaminen ja iv) rajatylittävän verotuksen seurantakeskuksen perustaminen.
These measures being measures of general scope within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC, they should be adopted by the use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Koska nämä toimenpiteet ovat päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures build on existing provisions of Directive 2001/77/EC and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, and provide for a common approach for the benefit of renewable energy producers and consumers across the Community.
Nämä säännökset perustuvat direktiivin 2001/77/EY ja rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin 2002/91/EY säännöksille ja mahdollistavat yhteisen lähestymistavan, josta on hyötyä uusiutuvan energian tuottajille ja kuluttajille kaikkialla yhteisössä.
These measures can be financed outside the scope of the programming documents.
Toimenpiteille voidaan myöntää rahoitusta, vaikkeivät ne sisältyisi ohjelmointiasiakirjoihin.
These measures can be summarised as follows.
Näitä toimia kuvataan lyhyesti jäljempänä.
These measures can be taken at any point of time and may entail:
Toimenpiteitä voidaan toteuttaa milloin tahansa, ja ne voivat käsittää seuraavat:
These measures can be used either together or separately.
Näitä toimia voidaan käyttää yhdessä tai erikseen.
These measures can only touch upon and skate around the problem.
Nämä toimet eivät saa kosketella ongelmaa vain pinnallisesti ja kiertäen.
These measures can, of course, be accompanied by continuing direct enforcement of Treaty provisions through infringement proceedings.
Näihin toimenpiteisiin voi tietysti liittyä perustamissopimuksen määräysten täytäntöönpanon suora valvonta rikkomusmenettelyn kautta.
These measures cannot always be transposed from one country to another or from one sector to another but would, as a rule, prove beneficial in most of the participating countries.
Vaikka näitä hyviä käytänteitä ei voi aina siirtää suoraan yhdestä jäsenvaltiosta toiseen tai alalta toiselle, niitä voidaan pitää yleisesti ottaen kiinnostavina useimmille euromaille.
These measures cannot, in an internal market, be taken by each Member State acting independently of each other.
Yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi sisämarkkinaolosuhteissa toteuttaa tällaisia toimenpiteitä muista riippumatta.
These measures complement a number of sectoral initiatives, such as for example, initiatives improving the functioning and enforcement of the Single Market for road transport.
Näillä toimenpiteillä täydennetään useita alakohtaisia aloitteita, kuten aloitteita, joilla parannetaan maantieliikenteen sisämarkkinoiden toimintaa ja täytäntöönpanon valvontaa.
These measures concern all authorising, accounting and management departments affected by direct expenditure and is aimed at improving financial monitoring and penalties.
Toimet koskevat kaikkia tulojen ja menojen hyväksynnästä, tilinpidosta ja suorien menojen hallinnoinnista vastaavia yksiköitä, ja sen tavoitteena on parantaa taloushallinnon seurantaa ja seuraamuksia.
These measures concern in particular:
Nämä toimenpiteet koskevat erityisesti:
These measures concern the acceptance of average personnel costs methodologies, the use of scale-of-units to determine the value of the work carried out by owners of small and medium-sized enterprises (SMEs) or other natural persons not receiving a salary and the establishment of an internal Commission committee to achieve a uniform interpretation and application of the legal and financial rules in the implementation of the Seventh Framework Programmes.
Kyseiset toimenpiteet liittyvät keskimääräisiä henkilökustannuksia koskevan metodologian hyväksymiseen, yksikkökustannustaulukon käyttöön määritettäessä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) omistajien ja muiden luonnollisten henkilöiden, jotka eivät saa palkkaa, suorittaman työn arvoa sekä komission sisäisen komitean perustamiseen tavoitteena oikeudellisten ja rahoitusta koskevien sääntöjen yhtenäinen tulkinta ja soveltaminen seitsemättä puiteohjelmaa toteutettaessa.
These measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by the means of the list of vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
Kyseiset toimenpiteet koskevat pienten pelagisten kantojen kalastuskapasiteettia GFCM:n maantieteellisillä osa-alueilla 17 ja 18, ja niiden perustana oleva viitekalastuskapasiteetti pohjautuu kalastusalusten luetteloon, joka oli toimitettava GFCM:n sihteeristölle viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2013 suosituksessa GFCM/37/2013/1 olevan 22 kohdan mukaisesti.
These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
Toimenpiteet koskevat kyseisten henkilöiden oleskeluoikeutta ja liikkumisvapautta.
These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
Toimenpiteet koskevat kyseisten henkilöiden oleskelu­oikeutta ja liikkumisvapautta.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Tällä tuella edistetään EU:n Sahelin-strategian tavoitteiden saavuttamista, täydennetään EU:n kehitysapua ja humanitaarista apua sekä luodaan synergiaa YTPP-operaation EUCAP Sahel kanssa.
These measures could also support an optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Näillä toimenpiteillä voitaisiin myös auttaa panemaan direktiivi 2011/24/EU täytäntöön parhaalla mahdollisella tavalla.
These measures could be combined with providing low-interest loans to ESCO projects
yhteistyö yksityisten pankkien kanssa).Tällaisia keinoja voisi yhdistellä matalakorkoisten lainojen tarjoamiseen ESCO-hankkeille.
These measures could be highlighted in a special section.
Näitä toimia voitaisiin käsitellä omassa erillisessä kappaleessaan.
These measures could be implemented as part of the wider initiative on industrial policy, the flagship initiative of the EU 2020 agenda soon to be undertaken by the Commission.
Kyseiset toimet voidaan toteuttaa osana yleisempää teollisuuspoliittista hanketta, joka on komission lähiaikoina esittelemän EU2020-strategian lippulaivahanke.
These measures could be taken either by Member States or by producers' organisations.
Tällaisia toimia voisivat toteuttaa joko jäsenvaltiot tai tuottajajärjestöt.
These measures could be taken either by Member States or producers' organisations.
Näitä toimia voisivat toteuttaa joko jäsenvaltiot tai tuottajajärjestöt.
These measures could focus on:
Toimissa voitaisiin keskittyä seuraaviin seikkoihin:
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.
Näillä toimenpiteillä voitaisiin auttaa perheenjäseniä antamaan panoksensa sekä vastaanottavan valtion että lähtövaltion talouteen ja yhteiskuntaan.
These measures could include also the possibility for the Agency to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities.
Toimenpiteisiin voisi sisältyä myös viraston mahdollisuus helpottaa toimivaltaisten viranomaisten käsiteltävänä olevien kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelyä.
These measures could include flexible models for continuous training during the period of absence, and continuation of employment with shorter working hours.
Poissaolon aikana voitaisiin esimerkiksi ryhtyä joustaviin täydennyskoulutustoimenpiteisiin, ja työntekoa voitaisiin jatkaa tekemällä lyhennettyä työpäivää.
These measures could include support for the acquisition of first work experience or short-term job placements in the private sector or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling as part of a growth and development pathway; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study or training periods abroad, for instance through the Leonardo and Erasmus programmes.
Näihin toimenpiteisiin voisivat kuulua muun muassa tuki ensimmäisen työkokemuksen hankkimiseksi tai lyhytaikaisten työpaikkojen tarjoaminen yksityisellä sektorilla tai kunnissa, oppisopimuskoulutuksen ja harjoitteluohjelmien laajentaminen koskemaan opiskelijoita ja korkea-asteen tutkinnon jo suorittaneita, uudelleenkoulutuksen ja täydennyskoulutuksen edistäminen osana kasvua ja kehitystä, yrittäjyyden, myös yhteiskunnallisen yrittäjyyden, tukeminen sekä opiskelu tai harjoittelujaksot ulkomailla esimerkiksi Leonardo Da Vinci- ja Erasmus-ohjelmien kautta.
These measures could include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data and information and analysis on the state of art in this field in MS and at European level and annual reporting on the progress of this initiative.
Komissio voisi toimittaa tietoja ja analysoida tämän alan tutkimuksen tilan jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla sekä raportoida vuosittain aloitteen edistymisestä.
These measures could possibly be interpreted as disguised subsidies and could eventually destabilise the industry, since road transport prices would not reflect real costs.
Kyseisiä toimenpiteitä voidaan jopa pitää peiteltyinä valtiontukina, jotka viime kädessä horjuttavat koko toimialaa, koska maantiekuljetusten hinta ei vastaa todellisia kustannuksia.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
Toimenpiteistä saatava ympäristöhyöty voi olla vielä 80 000 ODP-tonnia eli 640 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
These measures could reduce the total diffuse pollution abatement costs for the revision of the Bathing Water Directive.
Näillä toimenpiteillä voitaisiin pienentää kustannuksia, joita hajakuormitussaasteiden vähentämisestä uimavesidirektiivin tarkistuksen yhteydessä aiheutuu.
These measures could take the following forms:
Toimet voisivat olla seuraavanlaisia:
These measures could:
Tällaisia toimia voisivat olla esimerkiksi seuraavat:
These measures cover five products: almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios and locust beans.
Toimenpiteet koskevat viittä tuotetta, jotka ovat mantelit, hasselpähkinät, saksanpähkinät, pistaasipähkinät ja johanneksenleipä.
These measures cover in particular:
Näitä toimia ovat erityisesti
These measures cover, in particular, the following items:
Nämä toimenpiteet koskevat erityisesti seuraavia aiheita:
These measures cover:
Tällaisia toimia ovat muun muassa:
These measures create distortions in the global markets and uncertainties in the regular flows of commodities.
Nämä toimenpiteet vääristävät maailmanmarkkinoita ja haittaavat perushyödykkeiden säännöllisiä toimituksia.
These measures currently include actions supporting the acquisition of first work experience; subsidising short-term job placements in the private section or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study periods abroad.
Näihin toimenpiteisiin kuuluu tällä hetkellä toimia, joilla tuetaan ensimmäisten työkokemusten hankkimista, lyhytaikaisten työpaikkojen tarjoamista yksityisellä sektorilla tai kunnissa, oppisopimuskoulutuksen ja harjoitteluohjelmien laajentamista koskemaan opiskelijoita ja korkea-asteen tutkinnon jo suorittaneita, uudelleenkoulutuksen ja täydennyskoulutuksen edistämistä, yrittäjyyden, myös yhteiskunnallisen yrittäjyyden, edistämistä sekä opiskelujaksoja ulkomailla.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat jäsenvaltioiden alustavien talousarvioiden vertaisarviointi, kolmen ja 60 prosentin velkakynnyksen ylittämisestä aiheutuvien seuraamusten aikaistaminen, liiallista alijäämää koskevan menettelyn käynnistäminen, mikäli velkaa ei vähennetä riittävän ajoissa, ja kansallisten tilastokeskusten aiempaa suurempi riippumattomuus jäsenvaltioiden hallituksista.
These measures designed to amend non-essential elements of the said Regulations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4)."
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa mainittujen asetusten muita kuin keskeisiä osia, päätetään 65 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9b(2).
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, on päätettävä 9 b artiklan 2 kohdassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures did not succeed in holding back supply-side pressure, preventing price wars on the European steel market or lowing down the slump in prices.
Toimilla ei onnistuttu alentamaan tarjonnan painetta, estämään hintasotia Euroopan teräsmarkkinoilla tai jarruttamaan hintojen romahdusta.
These measures do not compare with the normal conditions of use of an authorised medicinal product in productive livestock.
Nämä toimenpiteet eivät ole verrattavissa tuotantoeläimille hyväksyttyjen lääkkeiden tavanomaisten kulutusolosuhteisiin.
These measures do not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Toimenpiteet eivät ylitä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
These measures do not only impact on European companies having a dual listing on US securities markets.
Nämä toimenpiteet eivät vaikuta pelkästään niihin EU:n yrityksiin, joiden osakkeet on otettu  pörssilistalle myös Yhdysvaltojen arvopaperimarkkinoilla.
These measures enable the Commission to keep informed of the technical progress of the operation and the proper use of the funds made available.
Näiden toimien ansiosta komissiolla on mahdollisuus saada tietoja toimien teknisestä kehittymisestä sekä myös myönnettyjen määrärahojen moitteettomasta käytöstä.
These measures enabled the Commission to propose a number of policy options which led to the current proposals for a directive and recommendations following discussions with experts in the Member States.
Näiden toimien pohjalta komissio esitti useita poliittisia vaihtoehtoja, joiden perusteella laadittiin jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa käytyjen keskustelun jälkeen oheinen direktiiviehdotus sekä ehdotukset suositukseksi.
These measures ensure that all residents of the EEA are able to purchase tickets on equal terms without discrimination on the basis of nationality.
Nämä toimenpiteet varmistavat, että kaikki ETA-alueen asukkaat voivat ostaa lippuja tasavertaisin ehdoin ilman kansallisuuteen perustuvaa syrjintää.
These measures essentially involve bringing together the earlier supporting measures (environmental programme and forestry measures), structural measures covering agriculture (former objective 5a), and the earlier aid programmes restricted to particular target areas.
Kyseisiin toimiin on pääosin koottu yhteen tähänastiset tukitoimet (ympäristöohjelma ja metsätalous), maatalouden rakennepoliittiset toimet (tähänastinen tavoite 5 a) sekä tähänastiset tavoitealueisiin rajatut tukiohjelmat.
These measures essentially involve:
Toimenpiteet liittyvät pääasiassa:
These measures expired at the end of 2003.
Toimenpiteiden voimassaolo päättyi vuoden 2003 lopussa.
These measures focus in particular on removing irritants to ensure that enterprises feel the burden reduction.
Niissä keskitytään etenkin ärtymystä aiheuttavan rasituksen poistamiseen ja varmistetaan näin, että yritykset havaitsevat rasituksen keventyneen.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
painotetaan energiatehokkuutta, uusiutuvien energialähteiden edistämistä ja asianomaisten innovatiivisten teknologioiden kehittämistä ja käyttöä.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Toimenpiteissä painotetaan energiatehokkuutta, uusiutuvien energialähteiden edistämistä ja asianomaisten innovatiivisten teknologioiden kehittämistä ja käyttöä.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Toimien pääpaino on energiatehokkuudessa, uusiutuvien energiavarojen käytön tehostamisessa sekä innovatiivisten teknologioiden kehittämisessä ja käyttämisessä.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Toimenpiteet kohdistuvat hankkeiden valmisteluun ja toteuttamiseen, ja edunsaajat osallistuvat niihin tiiviisti, tekemällä oppimisen -periaatteen mukaisesti.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Toimenpiteet kohdistuvat hankkeiden valmisteluun ja toteuttamiseen, ja edunsaajat osallistuvat niihin tiiviisti, ”tekemällä oppimisen” -periaatteen mukaisesti.
These measures focus on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, on the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing the sustainability of project implementation.
Toimenpiteet kohdistuvat hankkeiden valmisteluun ja toteuttamiseen, instituutioiden lujittamiseen sekä nyttemmin myös tiettyjen julkisten palvelulaitosten rakenteen organisointiin tai uudelleenorganisointiin, millä parannetaan hankkeiden toteutuksen kestävyyttä.
These measures focus on protection from persecution and refoulement (minimum standards on qualification as a refugee), access to a legal procedure (minimum standards on procedures) and the possibility of adequate subsistence (minimum standards on reception conditions).
Toimenpiteiden painopistealueita ovat suojelu vainolta ja käännyttämiseltä (pakolaisaseman määrittelyä koskevat vähimmäisvaatimukset), oikeus oikeudenkäyntiin (menettelyitä koskevat vähimmäisvaatimukset) ja mahdollisuus riittävään toimeentuloon (vastaanotto-olosuhteita koskevat vähimmäisvaatimukset).
These measures follow on from the adoption of Directive 2003/20/EC amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts.
Nämä toimenpiteet seuraavat turvavöiden pakollista käyttöä koskevan neuvoston direktiivin 91/671/ETY muuttamisesta annettua direktiiviä 2003/20/EY.
These measures follow up the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"3.
Nämä toimenpiteet ovat jatkoa valkoiselle kirjalle "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"3.
These measures for comparing costs are only feasible if implemented on a European scale.
Tällaiset kustannusten vertailtavuutta edistävät toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan Euroopan tasolla.
These measures form a common basis and are without prejudice to other national or Community provisions which could be invoked, for example in matters of victims' rights, witness protection and the protection of minors.
Nämä toimenpiteet muodostavat jäsenvaltioille yhteisen vähimmäistason eivätkä vaikuta muihin mahdollisesti sovellettaviin kansallisiin tai yhteisön säännöksiin, jotka koskevat uhrien oikeuksia taikka todistajien tai alaikäisten suojelua.