natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second milestone has the benefit of bringing the EQF directly to learners, workers, education and training institutions, and to employers.
Toinen välitavoite tuo eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen suoraan opiskelijoiden, työntekijöiden, oppilaitosten ja työnantajien ulottuville.
The second Millennium goal states that universal primary education should be attained by 2015.
Vuosituhannen toisena kehitystavoitteena on taata peruskoulutus kaikkialla maailmassa vuoteen 2015 mennessä.
The second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, held in Helsinki in 1993, continued the forest debate and adopted a general declaration and four resolutions on forests.
Euroopan toinen metsäministerikonferenssi Helsingissä vuonna 1993 jatkoi metsäkeskustelua ja hyväksyi yleisen metsiä koskevan julkilausuman ja neljä päätöslauselmaa.
The second ministerial conference underlined the importance of "pursuing and implementing as quickly as possible measures to alleviate the negative social consequences which may result from the adjustment and modernization of economic and social structures".
Toisessa ministerikonferenssissa pidettiin välttämättömänä tutkia ja toteuttaa mahdollisimman pian käytännössä toimia, joiden avulla kielteisiä yhteiskunnallisia seurauksia voidaan lieventää taloudellisten ja yhteiskunnallisten rakenteiden sopeuttamisen ja uudenaikaistamisen yhteydessä.
The second model also controls for the rating of each issuance.
Toisessa mallissa myös kontrolloidaan kunkin liikkeeseenlaskun luottoluokitus.
The second model which has been suggested is that of an ‘implementing agency', which would be involved in identification of human rights and democratisation projects, allocation of grants and overseeing their implementation.
Toinen ehdotettu malli on toimeenpanovirasto, joka osallistuisi ihmisoikeus- ja demokratiahankkeiden määrittelyyn, tukien myöntämiseen ja niiden täytäntöönpanon valvontaan.
The second model would be based on a distribution key through which all Member States would contribute in accordance with their GDP.
Toinen malli perustuisi jyvitystapaan, jossa kaikki jäsenvaltiot osallistuisivat rahoitukseen BKT:hen suhteutetulla osuudella.
The second model would consist of organisations or networks capable of providing validated data, harmonised information or support for policy-making.
Toisessa mallissa olisi organisaatioita tai verkkoja, jotka pystyvät tarjoamaan validoituja raakatietoja, yhdenmukaistettuja tietoja tai tukea politiikan laatimiseen.
The second model11 suggested that in the biofuels sector jobs would increase by 144 000 and that GDP would increase by around 0.23%.
Toinen malli11 viittasi siihen, että biopolttoaineiden sektorilla syntyisi 144 000 uutta työpaikkaa ja että BKT kasvaisi noin 0,23 prosenttia.
The second modification which would render inadmissible as a valid objection to a claim “statements of opposition in pre-litigation proceedings if they automatically lead to court litigation proceedings” was rejected by the Commission and not taken on board by the Council either.
Sekä komissio että neuvosto hylkäsivät toisen muutoksen, jonka mukaan lainvoimaisena riitauttamisena ei voitaisi pitää sellaista tuomioistuinmenettelyä edeltävässä menettelyssä esitettävää vaatimusta tai kiistämistä, jonka johdosta asia siirtyy aina käsiteltäväksi riita-asiana tuomioistuimessa.
The second modification would render inadmissible as a valid objection to a claim statements of opposition in pre-litigation proceedings if they automatically lead to court litigation proceedings.
Toisen muutoksen mukaan lainvoimaisena riitauttamisena ei voitaisi pitää tuomioistuinmenettelyä edeltävässä menettelyssä esitettävää sellaista vaatimusta tai kiistämistä, jonka johdosta asia siirtyy aina käsiteltäväksi riita-asiana tuomioistuimessa.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
39 ja 40 artiklan sekä 41 artiklan 1 ja 2 kohdan toisella muutoksella sallitaan suurhankkeen osarahoitus useammasta kuin yhdestä ohjelmasta.
The second Monitoring Committee meetings of the mainland Finland programmes were held in December.
Manner-Suomen ohjelmien seurantakomiteat pitivät toiset kokouksensa joulukuussa.
The second most common banknote is the 20-euro bill, which represents almost one quarter of all banknotes.
Toiseksi yleisin on 20 euron seteli, jonka osuus seteleiden kokonaismäärästä on lähes neljännes.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Toiseksi yleisin irtautumisen muoto on toissijainen yritysosto (24 %), joiden määrä on epävirallisten tilastojen mukaan lisääntynyt viimeisen vuosikymmenen aikana tasaisesti".3
The second most common topic was general information on EURES, discussed in some 17.1% of the contacts during the same period.
Toiseksi yleisin aihe oli yleinen Eures-tieto, ja tästä keskusteltiin noin 17,1 prosentissa yhteydenotoista samalla kaudella.
The second most frequent event reported by the EU States is the discovery of orphan sources in public places, municipal dumps or on the premises of bankrupt companies.
Toiseksi yleisimpiä EU:n jäsenvaltioiden ilmoittamia tapauksia ovat isännättömien lähteiden löytyminen julkisilta paikoilta, kunnallisilta kaatopaikoilta tai konkurssiin joutuneiden yritysten tiloista.
The second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).
Toiseksi yleisin puute liittyi hintojen kaksoismerkintään (1 720 tapausta).
The second most frequent shortcoming was the partial absence of a price in euro, followed by the use of an incorrect exchange rate and a fully absent price in euro.
Toiseksi yleisin puute oli hintamerkinnän osittainen puuttuminen euroina ja seuraavaksi tulivat väärän muuntokurssin käyttäminen ja hintamerkinnän puuttuminen kokonaan euroina.
The second most important field of activity was basic infrastructure, with 29.1 % of all Objective 2 resources.
Toiseksi tärkein rahoituskohde oli perusinfrastruktuuri, johon käytettiin 29,1 prosenttia kaikista tavoite 2 -varoista.
The second most important field of intervention is basic infrastructure with 39.6% of all Objective 2 resources.
Toiseksi tärkein rahoituskohde oli perusinfrastruktuuri, johon käytettiin 39,6 prosenttia kaikista tavoite 2 -varoista.
The second most important field of intervention was infrastructure, with 28.7% of all Objective 2 resources spent in this area.
Toiseksi tärkein rahoituskohde oli infrastruktuuri, johon käytettiin 28,7 prosenttia kaikista tämän alan tavoite 2 -varoista.
The second most important issue discussed was social security and taxation, with an average of 24.8% of contacts covering this topic during the same period.
Toiseksi tärkeimmät aiheet olivat sosiaaliturva ja verotus, joita käsiteltiin keskimäärin 24,8 prosentissa yhteydenotoista samalla kaudella.
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Sen jälkeen tulivat kalastuslaivaston uusiminen ja nykyaikaistaminen (17,5 prosenttia), kalastussatamien kalusto (16,9 prosenttia) ja ammattialan asiantuntijoiden toimet (ammatillinen koulutus, pienimuotoinen rannikkokalastus) (12,8 prosenttia).
The second most important measure was operations by members of the trade (15.4%), followed by aquaculture (12.4%).
Alan järjestöihin kuuluvien toimet olivat toiseksi tärkein menokohde (15,4 prosenttia), ja kolmantena oli vesiviljely (12,4 prosenttia).
The second most important reason why older workers leave their job is long-term illness or disability.
Toiseksi tärkein syy siihen, että iäkkäät työntekijät jättävät työpaikkansa on pitkäaikainen sairaus tai työkyvyttömyys.
The second most important receiving country for recent movers from Romania has been Italy (around 25%), with flows to other Member States much smaller and nowhere exceeding 2% of the total.
Toiseksi tärkein romanialaisten vastaanottajamaa on Italia (noin 25 %), kun taas muihin jäsenvaltioihin on muutettu paljon vähemmän: osuus jää kaikissa maissa alle kahden prosentin.
The second most important trade partner is the other candidate countries.
Seuraavaksi tärkeimmät kauppakumppanit ovat muut ehdokasvaltiot.
The second most important type (26.8% of the total) concerns research, studies and the establishment of networks.
Toiseksi tärkein toimintamuoto (26,8 % kokonaismäärästä) ovat selvitykset ja tutkimukset sekä verkostojen perustaminen.
The second most sensitive issue was human resources and especially the request made by the CoR for a redeployment of some staff in the translation service to the own services.
Toinen, arkaluonteinen seikka koskee henkilöstöä ja etenkin AK:n esittämää pyyntöä siirtää osa käännösyksiköiden henkilöstöstä komiteoiden omiin yksiköihin.
The second most significant impact identified would be for economic operators, in particular for non-EU importers to designate an EU representative for market surveillance purposes.
Toiseksi merkittävimmät vaikutukset kohdistuisivat talouden toimijoihin, etenkin EU:n ulkopuolisiin maahantuojiin, joiden olisi nimettävä EU:ssa toimiva edustaja markkinavalvonnan tarpeisiin.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Toiseksi tärkein rahoituskohde oli perusinfrastruktuuri, johon käytettiin 29,2 prosenttia kaikista tavoite 2 -varoista.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
Toiseksi tärkein rahoituskohde oli perusinfrastruktuuri, johon käytettiin 29,7 prosenttia kaikista tavoite 2 -varoista.
The second NAP represents a shift, in the sense that the intention is to narrow the focus towards those who are already socially excluded and marginalised.
Toisessa kansallisessa toimintasuunnitelmassa linjaa muutetaan siten, että tavoitteena on kohdistaa toiminta tarkemmin niihin, jotka ovat jo sosiaalisesti syrjäytyneitä.
The second NAPincl focuses in particular on:
huumeiden väärinkäyttäjät.
The second new task of the Agency provided for by the proposed Regulation relates to maritime security and will require an increase of staff in order to enable the Agency to perform control functions in Member States in line with the proposed Regulation on ship and port facility security.
Asetusehdotuksessa virastolle annettava toinen uusi tehtävä liittyy merenkulun turvatoimiin, ja sekin edellyttää henkilöstön lisäämistä, jotta virasto voi tehdä tarkastuksia jäsenvaltioissa alusten ja satamien turvatoimien parantamisesta annetun asetusehdotuksen mukaisesti.
The Second Northern Dimension Action Plan (NDAPII)1 entered into force in January 2004.
Pohjoisen ulottuvuuden toinen toimintaohjelma (NDAPII)1 tuli voimaan tammikuussa 2004.
The Second Northern Dimension Action Plan (NDAPII)4 entered into force in January 2004.
Pohjoisen ulottuvuuden toinen toimintaohjelma (NDAPII)4 tuli voimaan tammikuussa 2004.
The Second Northern Dimension Action Plan (NDAPII)5 entered into force in January 2004.
Pohjoisen ulottuvuuden toinen toimintaohjelma (NDAPII)5 tuli voimaan tammikuussa 2004.
The Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
Pohjoista ulottuvuutta koskeva toinen toimintasuunnitelma 2004–2006
The Second Northern Dimension Action Plan, for the period 2004-2006, is in progress.
Pohjoisen ulottuvuuden toinen toimintaohjelma (2004–2006) on parhaillaan käynnissä.
The second objective (Foster the spread of standardisation of processes and practises in securitisation markets, tackle regulatory inconsistencies) will be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (e.g. since a decline in operational costs should translate into higher levels of issuance), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution (hard data on this may not be publicly available).
Toisen tavoitteen (edistetään  prosessien ja käytäntöjen prosessointia arvopaperistamismarkkinoilla, tartutaan sääntelyn epäjohdonmukaisuuksiin) saavuttamista mitataan kolmella kriteerillä:  1) YLS-tuotteiden hinta ja liikkeesenlaskun lisääntyminen (koska operatiivisten kulujen pienentymisen pitäisi lisätä liikkeeseenlaskua), 2) markkinointi- ja raportointiaineiston standardoimisaste ja 3) markkinatoimijoiden palaute operatiivisten kulujen kehityksestä (tätä koskevia tietoja ei mahdollisesti ole julkisesti saatavilla).
The second objective continues the good practice exchanges launched under PROMISE.
Toisella tavoitteella jatketaan hyvien toimintatapojen vaihtoja, jotka käynnistettiin PROMISE-ohjelmassa.
The second objective is a high level of health and safety for EU consumers.
Seuraava pääkohde on kuluttajien terveyden ja turvallisuuden korkeatasoinen suojelu EU:ssa.
The second objective is essential in providing the necessary basis for judicial cooperation, that is, mutual knowledge of legal systems.
Toinen tavoite on keskeinen sikäli, että se tarjoaa oikeudelliselle yhteistyölle perustan, oikeusjärjestelmien keskinäisen tuntemuksen.
The second objective is that it could become an instrument in achieving a higher degree of convergence between the contract laws of the EU Member States and possibly appropriate third countries.
Toisena tavoitteena on, että yhteisillä puitteilla saavutettaisiin suurempi yhdenmukaisuus EU:n jäsenvaltioiden sopimusoikeuslainsäädäntöjen ja mahdollisesti EU:n ulkopuolisten maiden välillä.
The second objective is to achieve world-class performance in research and innovation in ICT.
Toisena tavoitteena on saada aikaan maailmanluokkaa oleva tutkimustoiminta ja innovointi TVT:n alalla.
The second objective is to address cadmium contamination of soil and food through fertiliser use.
Toisena tavoitteena on puuttua kadmiumin lannoitteiden käytön kautta aiheuttamaan maaperän ja elintarvikkeiden saastumiseen.
The second objective is to cooperate with third countries to ensure effective enforcement of the applicable rules.
Toisena tavoitteena on harjoittaa yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, jotta voidaan varmistaa sääntöjen soveltamisen tehokas valvonta.
The second objective is to determine the conditions in which such persons may exercise their right of residence in another Member State.
Aloitteen toisena tavoitteena on vahvistaa edellytykset, joiden mukaan kyseiset henkilöt voivat saada oleskeluoikeuden toisessa jäsenvaltiossa.
The second objective is to have an efficient procedure for the amendment of Annexes to Directive 95/50/EC in particular in order to take into account the amendments of the framework Directive 94/55/EC.
Toisena tavoitteena on säätää tehokkaasta menettelystä, jolla direktiivin 95/50/EY liitteitä voidaan muuttaa erityisesti kehysdirektiiviin 94/55/EY tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
The second objective is to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke, as required by Article 8.
Toisena tavoitteena on tunnistaa ne lainsäädännön keskeiset osatekijät, joita tarvitaan ihmisten suojelemiseksi tehokkaasti ympäristön tupakansavulle altistumiselta, kuten 8 artiklassa edellytetään.
The second objective is to make it possible for cross-border banks to fail without serious disruption to vital banking services or contagion to the financial system as a whole.
Toisena tavoitteena on varmistaa, ettei rajatylittävien pankkien konkursseista aiheudu vakavia häiriöitä keskeisille pankkipalveluille ja etteivät häiriöt leviä koko rahoitusjärjestelmään.
The second objective is to preserve the internal market.
Toinen tavoite on sisämarkkinoiden toiminnan turvaaminen.
The second objective is to preserve the Internal Market.
Toisena tavoitteena on sisämarkkinoiden toiminnan turvaaminen.
The second objective is to reduce the possible consequences of serious incidents.
Toissijainen tavoite on vakavien häiriöiden mahdollisten seurausten lieventäminen.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Toisena tavoitteena on tukea paikallisten seuranta- ja arviointivalmiuksien kehittämistä, jotta valtiot pystyisivät itse hallinnoimaan ja valvomaan liittymistä valmistelevaa tukea.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Toisena tavoitteena on tukea seuranta- ja arviointivalmiuksien kehittämistä paikallisella tasolla, jotta valtiot pystyisivät itse hallinnoimaan ja valvomaan liittymistä valmistelevaa tukea.
The second objective is to uphold the Commission’s determination that the process of collecting and using expert advice should be credible.
Toisena tavoitteena on lujittaa komission yksiköiden määrätietoista pyrkimystä siihen, että asiantuntijoiden haku- ja käyttöprosessi on uskottava.
The second objective is to uphold the Commission’s determination that the process of collecting and using expert advice should be credible.
Toisena tavoitteena on lujittaa komission yksiköiden määrätietoista pyrkimystä siihen, että asiantuntijoiden hankinta- ja käyttöprosessi on uskottava.
the second objective of an FTT is to raise public money.
toinen transaktioveron tavoite on julkisten varojen kartuttaminen.
The second objective of an FTT is to raise public money.
Toinen transaktioveron tavoite on kartuttaa julkisia varoja.
The second objective of monitoring to ensure compliance (i) with existing Community and national MRLs and (ii) to guard against illegal use of pesticides.
Seurannan toisena tavoitteena on varmistaa i) nykyisten yhteisön ja kansallisten jäämien enimmäismäärien noudattaminen ja ii) torjua torjunta-aineiden laiton käyttö.
The second objective of the common frame of reference is to form the basis for further reflection on an optional instrument in the area of European contract law.
Yhteisten puitteiden toisena tavoitteena on muodostaa pohja lisäpohdinnalle valinnaisesta normista Euroopan sopimusoikeudessa.
The second objective of this Green Paper is to help identify where the Commission believes that further action can be undertaken and to launch a debate on it.
Vihreän kirjan toisena tavoitteena on auttaa tunnistamaan ne osa-alueet, joilla komissio katsoo jatkotoimien olevan mahdollisia, ja käynnistää keskustelu niistä.
The second objective of this proposal is to amend certain provisions of Article 6 on derogations in order to specify certain derogations and their acceptance procedure in more detail.
Ehdotuksen toisena tavoitteena on muuttaa poikkeuksia koskevan 6 artiklan tiettyjä säännöksiä, jotta eräitä poikkeuksia ja niiden hyväksymismenettelyä voidaan täsmentää.
The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
Toinen tavoite antaa Euroopan yhteisölle mahdollisuuden liittyä Haagin järjestelmään.
The second objective recognises that the EU can contribute to raising the standard of enforcement through common projects and the exchange of best practice on a wide range of information, education and representation activities.
Toinen tavoite perustuu näkemykseen, että EU voi osaltaan nostaa täytäntöönpanon tasoa toteuttamalla yhteishankkeita ja vaihtamalla tietoja monenlaisista tiedotusta, koulutusta ja järjestäytymistä koskevista parhaista toimintatavoista.
The second objective relates to security charges.
Toinen tavoite liittyy turvamaksuihin.
The second objective was to guarantee effective competition in technologically new or improved products.
Toinen tavoite oli taata tehokas kilpailu teknologialtaan uusien tai parannettujen tuotteiden alalla.
The second objective will be measured against the number of directly involved participants, number of participating organisations and number of transnational partnerships and networks, the geographical coverage of the activities, and the percentage of first time beneficiaries..
Toisen tavoitteen saavuttamista mitataan suoraan osallistujien lukumäärällä, osallistuvien järjestöjen lukumäärällä sekä ylikansallisten kumppanuuksien ja verkostojen määrällä, toiminnan maatieteellisellä kattavuudella ja ensikertalaisten edunsaajien prosenttiosuudella.
The second objective would be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (since a decline in operational costs should translate in higher issuance for STS products), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution.
Toista tavoitetta mitataan kolmella kriteerillä: 1) YLS-tuotteiden hinta ja liikkeesenlaskun lisääntyminen (koska operatiivisten kulujen pienentymisen on määrä lisätä YLS-tuotteiden liikkeeseenlaskua), 2) markkinointi- ja raportointiaineiston standardoimisaste ja 3) markkinatoimijoiden palaute operatiivisten kulujen kehityksestä.
The second objective, buildings that convey an open image of the Institution is currently being studied by an inter-departmental and inter-Institutional working party chaired by the OIB and made up of representatives of the Secretariat-General, of the Directorates-General ADMIN, PRESS and EAC, of GOPA and of the other Institutions.
Toimielimestä saatavan avoimen kuvan vaatimuksia vastaavia rakennuksia koskevaa toista tavoitetta käsitellään parhaillaan sisäisesti yksiköiden ja toimielinten välisessä ryhmässä, jota OIB johtaa ja jossa ovat edustettuina pääsihteeristö, henkilöstön ja hallinnon, lehdistö- ja viestintä- sekä koulutuksen ja kulttuurin pääosastot, poliittisten neuvonantajien ryhmä ja muut toimielimet.
The second objective, promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas, is explicitly tied in with efforts to strengthen Community policies to combat exclusion and discrimination, as well as security aspects, on the basis of the Amsterdam Treaty.
Tavoite liittyy suoraan syrjäytymisen ja syrjinnän torjuntaa koskevien yhteisön politiikkojen vahvistamiseen sekä turvallisuuden lisäämiseen Amsterdamin sopimuksen mukaisesti.
The second of these acts amends those principles to cover new Member States too.
Toisessa säädöksessä ulotetaan nämä periaatteet koskemaan myös uusia jäsenvaltioita.
The second of these is the exemption granted to the Federal Republic of Germany concerning Article 21(1).
Toinen uusista poikkeussäännöksistä koskee Saksan liittotasavallalle myönnettyä siirtymäaikaa 21 artiklan 1 kohdan soveltamisesta.
The second of these subjects is developed in the recommendation included in the communication; the others form part of short-term programmes which should supplement the regulatory framework of payment systems, at least until current and future developments made it necessary to review them.
Muut kuuluvat lyhyen aikavälin ohjelmiin, joiden tulisi täydentää maksujärjestelmien säännöspuitteita siihen asti, kunnes nykyinen ja tuleva kehitys edellyttävät niiden tarkistamista.
The second of these, covering 199412, was published in June 1995.
Selonteoista jälkimmäinen, joka kattaa vuoden 199412, julkaistiin kesäkuussa 1995.
The second of three seminars to be held on the future of the Lisbon Strategy during the EU's Spanish-Belgian-Hungarian presidency trio (DAG-REL)
Toinen Espanjan, Belgian ja Unkarin EU-puheenjohtajakausien aikana järjestettävistä kolmesta Lissabonin strategian tulevaisuutta käsittelevästä seminaarista (DAG-REL)
The second one concerns the United States of America and has the form of an agreed minute.
Toinen sopimus koskee Amerikan yhdysvaltoja, ja se on tehty hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä.
The second one consists in abolishing the intermediate measures needed for recognition and enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Toiseksi on poistettava välivaiheen menettelyt, joita tarvitaan jossain jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi toisessa jäsenvaltiossa.