natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contents of the proposed Directive have been discussed intensely with the Member States and other stakeholders.
Ehdotetun direktiivin sisällöstä on käyty yksityiskohtaisia keskusteluja jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa.
The contents of the protocol to the PIF convention signed the 19.6.97 and concerning the liability of legal persons, confiscation, money laundering and the co-operation between the Member States and the Commission for the purpose of protecting the European Communities' financial interests and protecting personal data related thereto, have been in large part transposed in Legislative Decree n° 231/01 concerning the liability of legal persons for illegal activities consequent, among others to the crimes of embezzlement, misappropriation of funds or swindle detrimental to the State budget.
Yleissopimuksen toinen pöytäkirja (19.6.1997) oikeushenkilön vastuusta, varojen takavarikoinnista, rahanpesusta sekä jäsenvaltioiden ja komission välisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen ja niihin liittyvien henkilötietojen suojaamiseksi saatettiin suurelta osin voimaan päätöksellä nro 231/01, joka koskee oikeushenkilöiden vastuuta muun muassa valtion talousarvioon kohdistuviin väärinkäytöksiin, varojen perusteettomaan käyttöön ja petoksiin liittyvissä rikoksissa.
The contents of the publication shall be set out in the implementing Regulation.
Julkaisemisen sisällöstä säädetään täytäntöönpanoasetuksessa.
The contents of the reports will be defined in the application decree.
Kertomusten sisältö määritellään soveltamissäädöksessä.
The contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
Sui generis ‑päätöksellä ei määritelmän mukaan luoda mitään toimenpiteitä, jotka vähentäisivät kansallista toimivaltaa ja vastuuta.
The contents of these amendments can be integrated in Article 21(4), second subparagraph which has to be reformulated:
Näiden tarkistusten sisältö voidaan liittää 21 artiklan 4 kohdan toiseen alakohtaan, jonka sanamuotoa on muutettava:
The contents of these national reports were largely based upon an outline submitted by the Commission to Member States in an attempt to improve the quality of information and harmonisation of responses.
Jäsenvaltioiden kertomusten sisältö perustui pääosin komission jäsenvaltioille toimittamaan runkoon, jonka tarkoituksena oli parantaa tietojen laatua ja yhdenmukaistaa vastauksia.
The contents of these paragraphs are considered self explanatory.
Näiden kohtien sisältö ei vaadi selityksiä.
The contents of these programmes are in general in accordance with the Community requirements and are well on the way to being fully compliant.
Ohjelmien sisältö on yleisesti katsoen yhteisön vaatimusten mukainen ja on hyvää vauhtia kehittymässä täysin niiden mukaiseksi.
The contents of this examination shall be determined in accordance with Article 7 (2) (c) of Annex III.
Tämän kokeen sisältö vahvistetaan liitteesä III olevan 7 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The contents of this paragraph are considered self explanatory.
Tämän kohdan sisältö ei vaadi selityksiä.
The contents of this paragraph are self explanatory.
Tämän kohdan sisältö ei vaadi selityksiä.
The contents of this report are presented in more detail in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Tämän kertomuksen sisältöön liittyviä tarkempia tietoja annetaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa (joka on tämän kertomuksen liitteenä).
The contents should be at the end of the document (and be included in the paper version in all languages).
sisällysluettelon tulisi olla asiakirjan lopussa (ja sen tulisi olla kaikkien kielitoisintojen paperiversiossa).
The contents should be tailored to the specific taxpayer and the transactions in the APA.
Sen sisältö pitäisi määrittää ennakkohinnoittelusopimukseen sisältyvän kunkin verovelvollisen ja liiketoimen mukaan.
The contested decision furthermore prevents the applicant from continuing to apply the legislation in question, cancels its effects and requires the applicant to initiate the administrative procedure for recovering the aid from the recipients.
Lisäksi riidanalaisella päätöksellä estetään kantajaa jatkamasta kyseisen lain soveltamista, tehdään tyhjiksi lain vaikutukset ja pakotetaan kantaja aloittamaan hallintomenettely tukien takaisin perimiseksi niiden saajilta.
The context
Asiayhteys
The context
Tausta
The context
Taustaa
The context
Toimintaympäristö
The context for a new Directive
Uuden direktiivin asiayhteys
The Context for a New Environment Action Programme
Uuden ympäristöä koskevan toimintaohjelman tausta
The context for export credits has totally changed since the proposal was introduced and the content does not reflect up-to-date financial practices.
Vientiluottoihin liittyvä toimintaympäristö on muuttunut täydellisesti ehdotuksen antamisen jälkeen, eikä sisältö vastaa nykyaikaisia rahoituskäytäntöjä.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Metsäpolitiikan taustatilanne EU:ssa on muuttunut huomattavasti sitten vuoden 1998 sekä suoraan metsäsektoria koskevien päätösten että laajemman poliittisen kontekstin muutosten myötä.
The context for killing farm animals has considerably changed since 1993.
Eläinten lopettamiseen liittyvät tekijät ovat muuttuneet merkittävästi vuoden 1993 jälkeen.
The context for the Commission’s control activities has changed in a number of important respects in recent years.
Komission harjoittaman valvonnan toimintaympäristö on monessa suhteessa muuttunut merkittävästi viime vuosina.
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Koko paketin taustaa käsitellään kattavasti perusteluissa, jotka annetaan ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY ja direktiivin 2009/132/EY muuttamisesta palvelujen suorituksia ja tavaroiden etämyyntejä koskevien tiettyjen arvonlisäverovelvoitteiden osalta (COM(2016) 757).
The context for the revision of the Bathing Water Directive
Uimavesidirektiivin tarkistuksen taustaa
The context for the Structural Funds in the future is one that includes the introduction of a new Title on Employment within the Treaty of Amsterdam highlighting the promotion of employment in the Union.
Rakennerahastoissa on vastaisuudessa otettava huomioon Amsterdamin sopimukseen sisällytetty uusi työllisyysosasto, jonka mukaisesti unionin työllisyyttä kohennetaan.
The context for this decision was the requirement anticipated in the reform of the CFP for management plans to cover multiple stocks where possible.
Päätös perustui YKP:n uudistuksen yhteydessä ennakoituun vaatimukseen mahdollisuuksien mukaan useita lajeja koskevista suunnitelmista.
The context generated by the Lisbon Council strengthens the importance of analysing corporate taxes since taxation of companies can play an important role in achieving the objectives set by the Council.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston synnyttämässä ilmapiirissä yhtiöveroja on entistä tärkeämpää tutkia, koska yritysten verotuksella voi olla merkittävä rooli neuvoston asettamien tavoitteiden saavuttamisessa.
The context in which the media are evolving has, of course, changed enormously since the entry into force of the Directive, with the emergence of more broadcasting organisations, new media and formats - hence the current proliferation and diversity of programmes.
Mediakonteksti on direktiivin voimaantulon jälkeen muuttunut valtavasti: yleisradio-organisaatioiden, välineiden ja formaattien määrä on kasvanut, ja ohjelmatarjonta on monipuolistunut ja lisääntynyt.
The context in which the Regulation and the Directive on the SE operate is different, however, from that surrounding the application of this Directive.
Eurooppayhtiöstä annettujen asetuksen ja direktiivin asiayhteys poikkeaa kuitenkin tästä direktiiviehdotuksesta.
The context in which this programme is being developed differs from that which prevailed at the time of the 6th EAP.
Tilanne, jossa tätä ohjelmaa laaditaan, eroaa kuudennen ympäristöohjelman aikana vallinneesta tilanteesta.
The context indicator on participation in continuing vocational education and training will allow for the analysis of the role of enterprises as regards the participation of their employees in continuing vocational training and its financing.
Ammatilliseen jatko- ja täydennyskoulutukseen osallistumista mittaavan konteksti-indikaattorin avulla voidaan analysoida yrityksiä siinä suhteessa, miten niiden työntekijät osallistuvat ammatilliseen jatko- ja täydennyskoulutukseen ja sen rahoitukseen.
The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
Liittymisneuvottelut voivat toimia poliittisena kimmokkeena riitojen ratkaisemiselle.
The Context of Climate Change
Ilmastonmuutosnäkökohtia
The context of EU action: key measures
EU:n toiminnan painopisteet
THE CONTEXT OF HEALTH STRATEGY
TERVEYSSTRATEGIAN TAUSTA
The context of industrial changes
Teollisuuden muutosten viitekehys
The context of multilateral negotiations on investments.
investoinneista käytävät monenkeskiset neuvottelut,
The context of research and its funding, like that of research policy, has indeed evolved.
Tutkimuksen ja sen rahoituksen sekä tutkimuspolitiikan konteksti on muuttunut.
The context of the Commission's decision-making is altered.
Myös komission päätöksenteon puitteita muutetaan.
The context of the Commission’s programme in the NIS is very different from that in the candidate countries.
Komission ohjelman toimintaympäristö UIV:ssa poikkeaa erittäin paljon ehdokasmaissa toteutettavien ohjelmien toimintaympäristöstä.
The context of the current review of Community legislation, the legislation relating to patient information leaflets should be reviewed taking into account views of users as well as regulators and industry.
Meneillään olevan yhteisön lainsäädännön tarkistustyön yhteydessä on tarkistettava lääkkeiden pakkausselosteita koskeva lainsäädäntö, ja siinä on otettava huomioon käyttäjien, sääntelyviranomaisten ja teollisuuden näkemykset.
The context of the Directive
Direktiivin tausta
The context of the EES is changing.
Työllisyysstrategian konteksti on muuttumassa.
The context of the JEREMIE24 initiative in support of new business creation and improving access to finance for enterprises.
JEREMIE-aloite24, jolla tuetaan uusien yritysten perustamista ja parannetaan yritysten rahoituksen saantia.
The context of the report
Kertomuksen sisältö
The context of this contract was the Foundation's shift towards a centre of expertise for vocational training/human resources development in partner countries considering the changes in the Community's external relations programmes and environment.
Toimeksiannon taustalla oli säätiön muuttuminen entistä selvemmin ammattikoulutuksen / henkilöresurssien kehittämisen asiantuntijakeskukseksi kumppanimaissa yhteisön ulkosuhteita koskevien ohjelmien ja toimintaympäristön mukaisesti.
The context – partnership in evolution
Taustaa: kehittyvä kumppanuus
The context, and implementation of action points in 2001 communication
Taustaa ja vuoden 2001 tiedonannon toimintatavoitteiden täytäntöönpano
The context, and implementation of action points in the 2001 Communication
Taustaa ja vuoden 2001 tiedonannon toimintatavoitteiden täytäntöönpano
THE CONTEXT: FACTORS OF VULNERABILITY AND RESILIENCE
TAUSTA: HAAVOITTUVUUTEEN JA SELVIYTYMISKYKYYN VAIKUTTAVAT TEKIJÄT
The contextual environment for digital content has changed since the programme’s inception.
Digitaalisen sisältöalan toimintaympäristö on muuttunut ohjelman alun jälkeen.
The continent of Europe owes its appeal and fascination to its great variety of different types of landscape and animal and plant species.
Lukuisat erilaiset maisematyypit ja niiden eläin- ja kasvilajit tekevät mantereesta viehättävän ja kiehtovan.
The continent of Europe, a small continent in geographical terms, has over the centuries been the setting for perpetual strife, where different ethnic groups have waged war against each other and where the quest for power, dominion and empire have laid waste and subjugated peoples.
Maantieteellisesti pieneen Euroopan mantereeseen ovat vuosisatojen mittaan lyöneet jatkuvasti leimansa konfliktit, joissa joukko kansoja on kamppaillut toisiaan vastaan ja joissa valta ja voima ovat hävittäneet, hallinneet ja hajottaneet.
The continental perspective of the project and the vision of a pan-European network of cycle routes have proved a major asset since the start of the project.
Hankkeen mantereenlaajuisuus, näkemys yleiseurooppalaisesta pyöräilyreitistöstä on heti alusta pitäen tuonut sille runsain mitoin puoleensavetävyyttä.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
Ilman sisämaa-alueiden kehittämistä meren tarjoamia mahdollisuuksia ei pystytä hyödyntämään.
The continental shelf in the Mediterranean basin is generally narrow and fishing grounds are usually found close to the coasts, within territorial waters.
Välimeren altaan mannerlaatta on yleensä kapea, ja kalavedet sijaitsevat tavallisesti aluevesillä lähellä rannikkoa.
The continental shelf is extensive (40 000 km²) and slopes gently out to the open sea.
Mannerjalusta on laaja (40 000 km2) ja laskeutuu loivasti ulappaa kohti.
the contingency plan (backup for the system);
järjestelmän turvallisuussuunnitelma
The contingency plan shall be implemented in the event of an outbreak of emerging diseases and of exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Valmiussuunnitelma on pantava täytäntöön, kun ilmenee uusien tautien ja liitteessä III olevassa II osassa lueteltujen eksoottisten tautien taudinpurkaus.
The contingency plan shall ensure that all necessary arrangements are made to prevent any avoidable damage to the environment in the event of an outbreak, while ensuring at the same time the highest disease control level, and minimise any damage caused as a result of an outbreak, in particular if it is necessary to bury or burn the carcasses of dead or killed animals on site.
Valmiussuunnitelmassa on varmistettava, että kaikki tarpeelliset järjestelyt on tehty estettävissä olevien ympäristötuhojen välttämiseksi taudinpurkauksen yhteydessä samalla kun korkein mahdollinen taudintorjunnan taso varmistetaan ja että taudinpurkauksesta aiheutuvat vahingot minimoidaan mahdollisimman vähäisiksi, erityisesti jos kuolleiden tai lopetettujen eläinten ruhoja on haudattava tai poltettava paikalla.
The contingency plan shall provide for measures to be implemented in the event of a worst case scenario as referred to in point 12 of Annex XVII and shall give precise indications of:
Valmiussuunnitelmassa on määrättävä toimenpiteistä, jotka on pantava täytäntöön, jos liitteessä XVII olevassa 12 kohdassa tarkoitettu huonoin mahdollinen ennuste toteutuu, ja annettava tarkat ohjeet seuraavista seikoista:
The contingency plan shall provide for the access to all facilities, equipment, personnel and other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of an outbreak of foot-and-mouth disease and shall ensure co-ordination with neighbouring Member States.
Valmiussuunnitelmassa on määrättävä kaikkien välineiden, laitteiden ja muun tarkoituksenmukaisen aineiston käyttömahdollisuuksista ja henkilöstön saatavuudesta, joka on tarpeen suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi nopeasti ja tehokkaasti, ja varmistettava yhteistyö naapurijäsenvaltioiden kanssa.
The contingency planning exercise could also be used to determine whether there are gaps in the emergency response capacities available in the Member States that may be filled with capacities to be developed with Union support, which would be shared across the Union.
Valmiussuunnittelua voitaisiin käyttää myös sen määrittämiseksi, onko jäsenvaltioissa käytettävissä olevissa pelastuspalvelu­valmiuksissa puutteita, jotka voitaisiin poistaa kehittämällä unionin tuella koko unionissa jaettavia valmiuksia.
The contingency plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission no later than six months after the date referred to in the second paragraph of Article 26.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu varosuunnitelma on toimitettava komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluessa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Valmiussuunnitelmat on hyväksyttävä 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Valmissuunnitelmat hyväksytään 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The contingency plans shall be updated as appropriate.
Valmiussuunnitelmat on tarvittaessa saatettava ajan tasalle.
The contingency plans shall identify measures to avoid disruption in the provision of statutory audit services to public-interest entities, prevent the contagion effect to other audit firms, belonging to the same network or not, as a result of either liability or reputation risks and prevent further structural accumulation of risk in the market.
Valmiussuunnitelmissa on yksilöitävä toimenpiteet, joiden tavoitteena on välttää häiriöt lakisääteisen tilintarkastuksen palvelujen tarjoamisessa yleisen edun kannalta merkittäville yhteisöille, estää muihin samaan ketjuun kuuluviin tai kuulumattomiin tilintarkastusyhteisöihin kohdistuvat leviämisvaikutukset, jotka johtuvat vastuu- tai maineriskeistä, sekä estää riskin rakenteellisen kasaantumisen jatkuminen markkinoilla.
The contingency plans shall indicate:
Valmiussuunnitelmissa on ilmoitettava,
The contingency plans, and in particular the adequacy of the measures taken according to the plans, shall be monitored and assessed in accordance with the procedure set out in [Chapter 5] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum].
Varautumissuunnitelmia ja erityisesti niiden mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden asianmukaisuutta seurataan ja arvioidaan asetuksen (EU) XXX/XXX [Euroopan unionin turvapaikkavirastoa koskeva asetus] [5 luvussa] säädetyn menettelyn  mukaisesti.
The contingent liability risks linked to the increased ownership of the state in the banking sector are still high.
Ehdollisiin velkoihin liittyvät riskit, jotka kytkeytyvät valtion omistusten lisääntymiseen pankkisektorilla, ovat edelleen suuret.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
Jatkuva paine alan tuottavuuden lisäämiseksi ja kulujen leikkaamiseksi aiheuttaa työolojen heikkenemistä ja työvoiman jakautumista kahteen tasoon.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
Jatkuva paine alan tuottavuuden lisäämiseksi ja kulujen leikkaamiseksi heikentää työoloja ja jakaa työvoiman kahteen tasoon.
The continuance of the alarming trend in bulk carrier casualties after the publication of its 1993 communication prompted the European Commission to propose a number of port State control measures in support of the ongoing rulemaking efforts at international level aimed at enhancing the safety of dry bulk carriers.
Irtolastialusten onnettomuustilastot pysyivät hälyttävinä vuoden 1993 tiedonannon julkaisemisen jälkeen, ja tästä syystä Euroopan komissio ehdotti satamavaltion valvontatoimia tukeakseen käynnissä olevaa kansainvälistä sääntelytyötä, jonka tarkoituksena on parantaa kuivaa irtolastia kuljettavien alusten turvallisuutta.
The continuation and development of such exports may be ensured by stabilising prices in this trade.
Kyseisen viennin säilyminen ja kehittyminen voidaan varmistaa vakauttamalla tässä kaupassa sovellettavat hinnat.
The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.
Toimen jatkamista ja kehittämistä vuoden 2007 jälkeen valmistellaan parhaillaan.
the continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise,
yhtenäismarkkinoiden seurannan jatkaminen ja tehostaminen
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions,
maataloustoiminnan jatkuminen puuvillaa tuottavien alueiden kestävän kehityksen osana;
the continuation of agricultural activity as a component of the sustainable development of the cotton-producing regions;
maataloustoiminnan jatkuminen puuvillaa tuottavien alueiden kestävän kehityksen osana;
The continuation of budgetary consolidation, as recommended by the Community, therefore appears appropriate in the current situation.
Yhteisön suosittama julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen näyttää siten oikealta ratkaisulta nykytilanteessa.
The continuation of Bulgaria’s reform path and the vigorous implementation of Romania’s structural reform programme should enable them to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Jos Bulgaria jatkaa uudistusten toteuttamista ja Romania toteuttaa määrätietoisesti rakenneuudistusta, pitäisi olla mahdollista, että maat pystyvät selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista EU:ssa.
The continuation of efforts in these areas is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Myös näillä aloilla toteutettavia toimia on tärkeää jatkaa, jotta yhtenäismarkkinoista saataisiin täysi hyöty.
The continuation of efforts to increase the efficiency of public administration and to substantially cut red tape in some Member States is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Eräissä jäsenvaltioissa on myös tärkeää jatkaa julkishallinnon tehokkuuden lisäämiseen ja byrokratian merkittävään vähentämiseen tähtääviä toimia, jotta yhtenäismarkkinoista saataisiin täysi hyöty.
The continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare facilities and the development of other services for facilitating the work-life balance of both women and men;
ponnistusten jatkaminen lastenhoitopalvelujen tarjontaa koskevien Barcelonan tavoitteiden saavuttamiseksi ja muiden sellaisten palvelujen kehittämiseksi, jotka helpottavat sekä naisten että miesten työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista;
The continuation of ETAP would lead to continued attention for environmental technologies and will have positive effects on innovation in the area of environmental technologies, competitiveness of the eco-industry (and related employment) and positive impacts on the environment and on health.
ETAP-toimintasuunnitelman voimassaolon jatkuminen säilyttäisi ympäristöteknologiat huomion keskipisteessä ja vaikuttaisi myönteisesti ympäristöteknologioita koskevaan innovointiin, ympäristöteollisuuden kilpailukykyyn (ja ympäristöteollisuuden tarjoamiin työpaikkoihin) sekä ympäristöön ja terveyteen.
the continuation of existing supply guidance measures, such as premiums for calves, could further relieve the pressure,
nykyisten tarjontaa ohjaavien toimien kuten vasikoiden palkkiojärjestelyn jatkamisella voidaan vähentää painetta entisestään,
The continuation of farming practices that respect the environment in coastal areas is a factor favouring such activity.
Rannikkoalueiden ympäristöä kunnioittavan maanviljelyn jatkaminen myötävaikuttaa osaltaan niiden säilymiseen.
The continuation of good practice of repayable forms of assistance at projects level will create long lasting instruments and enable reuse of Funds.
Takaisin maksettavan tuen muotoihin liittyvien hyvien toimintatapojen jatkaminen hanketasolla luo pitkään vaikuttavia välineitä ja mahdollistaa rahastojen uudelleenkäytön.
The continuation of illicit practices undermines the legitimacy among EU fishermen of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP).
Laittomien käytänteiden jatkuminen heikentää yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen oikeutusta EU:n kalastajien keskuudessa.