natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislative proposal forms part of the implementation of the Union's commitment to economy-wide emission reductions as confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change ('UNFCCC') on 6 March 2015.
Tällä lainsäädäntöehdotuksella pannaan täytäntöön osa unionin sitoumuksesta, joka koskee koko talouden laajuisia päästövähennyksiä, kuten vahvistettiin unionin ja jäsenvaltioiden suunniteltua kansallisesti määriteltyä panosta koskevassa sitoumuksessa, joka toimitettiin ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sihteeristölle 6 päivänä maaliskuuta 2015.
This legislative Proposal has no budgetary implications.
Tällä lainsäädäntöehdotuksella ei ole talousarviovaikutuksia.
This legislative proposal is a crucial element in delivering the Commission’s Action Plan for Financial Services.
Lainsäädäntöehdotuksella on ratkaiseva merkitys komission rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman toteuttamiselle.
This legislative proposal is a direct demonstration of the Union's commitment to helping countries under the heaviest migratory pressure and dissuading people from taking dangerous journeys through offering alternative legal pathways.
Tämä säädösehdotus on suora osoitus unionin sitoutumisesta auttamaan maita, joihin kohdistuu suurin muuttopaine, ja saamaan ihmiset luopumaan vaaralliselle matkalle lähtemisestä tarjoamalla heille vaihtoehtoisia laillisen maahantulon kanavia.
This legislative proposal is based on Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tämä säädösehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 77 artiklan 2 kohdan b ja d alakohtaan ja 79 artiklan 2 kohdan c alakohtaan.
This legislative proposal is budget-neutral and does not require any additional human resources.
Tarkasteltavana oleva säädösehdotus ei vaikuta talousarvioon eikä edellytä lisähenkilöstöä.
This legislative proposal is without prejudice to the Commission's commitment to bringing founding regulations of EU decentralised agencies in line with the Common Approach on decentralised agencies when being revised for policy related reasons.
Tämä lainsäädäntöehdotus ei vaikuta komission sitoumukseen mukauttaa EU:n erillisvirastojen perustamisasetukset erillisvirastoja koskevaan yhteiseen lähestymistapaan, kun näitä asetuksia tarkistetaan politiikkaan liittyvistä syistä.
This legislative proposal may be comprised of rules on access to information, data exchange, and liability.
Säädösehdotuksen on suunniteltu sisältävän sääntöjä tietojensaannista, tietojenvaihdosta ja vastuusta.
This legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
Säädösehdotus liittyy kansainvälisen sopimuksen täytäntöönpanoon.
This legislative proposal replaces sui-generis Decision 95/553/EC regarding consular protection for EU citizens1 in view of the legal framework established by the Lisbon Treaty.
Lissabonin sopimuksella vahvistetun oikeudellisen kehyksen seurauksena tällä lainsäädäntöaloitteella korvataan EU:n kansalaisille annettavasta konsuliviranomaisten suojelusta tehty sui generis -päätös 95/553/EY1.
This legislative proposal sets out eligibility criteria (Article 5) and exclusion grounds (Article 6) for persons who may be considered for resettlement.
Tässä säädösehdotuksessa vahvistetaan hyväksymisperusteet (5 artikla) ja poissulkemisperusteet (6 artikla) niiden henkilöiden osalta, joiden uudelleensijoittamista harkitaan.
This legislative proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Edellä mainitun vuoksi tämän säädösehdotuksen tavoitteena on vahvistaa menettelyt yhteisön osallistumiselle meriturvallisuusviraston uusien tehtävien rahoitukseen ja määritellä kyseinen rahoitusosuus monivuotisen sitoumuksen pohjalta, joka jakautuu seitsemäksi vuodeksi.
This legislative proposal therefore has no impact on the Community budget.
Tällä lainsäädäntöehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon.
This legislative proposal transforms certain aspects of the EEP into binding measures.
Tässä lainsäädäntöehdotuksessa eräät energiatehokkuussuunnitelman näkökohdat muunnetaan sitoviksi toimenpiteiksi.
This legislative proposal would have limited consequences on the EU budget.
Tällä säädösehdotuksella olisi rajallisia vaikutuksia EU:n talousarvioon.
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile  workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
Lainsäädäntöehdotuksen19 tarkoituksena on muun muassa asettaa jäsenvaltioille oikeudellinen velvoite tarjota EU:n siirtotyöntekijöille asianmukaiset oikeussuojakeinot kansallisella tasolla (47 artikla).
This legislative reform proposal covers changes to the Universal Service Directive1 and the Directive on privacy and electronic communications2.
Tämä lainsäädännön uudistamista koskeva ehdotus kattaa yleispalveludirektiiviin1 ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviin2 tehtävät muutokset.
This legislative review would solve the issues of different interpretations on the scope of the regulation and the derived problems as distortion of competition and different levels of protection against risks for public and animal health.
Tällä ratkaistaisiin asetuksen soveltamisalan erilaisiin tulkintoihin liittyvät kysymykset ja niistä johtuvat ongelmat, kuten kilpailun vääristyminen sekä erot ihmisten ja eläinten terveyden suojelun tasossa.
This legislative technique has been instrumental in putting in place innovation-friendly regulation, where technical specifications which allow compliance with legal requirements are developed by the interested parties themselves and updated according to the state of the art.
Tämä lainsäädäntötekniikka on ollut avainasemassa, kun on otettu käyttöön innovaatioita suosiva sääntely, jossa intressiryhmät itse kehittävät oikeudellisten vaatimusten noudattamisen mahdollistavia teknisiä eritelmiä, joita ajantasaistetaan tekniikan tason edellyttämällä tavalla.
This legislative technique, in fact, assures a common minimum level in the efficiency of the recovery of small claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Tämä lainsäädäntötekniikka varmistaa yhteisen vähimmäistason vähäisten vaatimusten perinnän tehokkuudelle, mutta antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden pitäytyä omaan menettelyynsä, jos se on tätäkin toimivampi.
This legislative technique, in fact, assures a minimum level in the efficiency of the recovery of uncontested claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Tämä lainsäädäntötekniikka varmistaa mahdollisimman suuren tehokkuuden riitauttamattomien vaateiden perinnässä, mutta antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden pitäytyä omaan menettelyynsä, jos se on tätäkin toimivampi.
This legislative weakness is particularly significant as nicotine is an addictive substance contained in tobacco products, which leads to dependency in smokers, reducing their ability to stop consuming.
Lainsäädännön puutteet korostuvat entisestään sen vuoksi, että tupakkatuotteet sisältävät nikotiinia, joka aiheuttaa riippuvuutta ja vaikeuttaa siten tupakoinnin lopettamista.
This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
Sen on perustuttava yhteisiin arvoihin, standardeihin ja tavoitteisiin, johdonmukaisuuteen ja tehokkuuteen sekä kaikkien valtioiden ja niiden kansalaisten osallistumiseen.
This lends a higher profile to the issue than just adding a sentence to a long and very general recital.
Asia saa näin enemmän painoarvoa kuin pelkkä virkkeen lisääminen pitkään ja hyvin yleisluonteiseen johdanto-osan kappaleeseen.
This length of term helps strengthen the independence of the post from political pressure.
Toimikauden pituuden vuoksi virka on helpompi pitää riippumattomana poliittisista paineista.
This length of time seems necessary, but also sufficient for adapting systems to the new regulations.
Tämä määräaika vaikuttaa tarpeelliselta ja myös riittävältä järjestelmien sopeuttamiseksi uusiin määräyksiin.
This lengthy consultation document from the Commission is based on 25 years of policies and texts relating to life sciences and biotechnology, as well as a raft of opinions, documents, rules and guidelines from the professional players concerned and public bodies, institutions and organisations at national and European level.
Komission järjestämän laajan kuulemisen taustalla on 25 vuotta biotieteitä ja biotekniikkaa koskevaa politiikkaa, aiheesta annettuja säädöksiä sekä joukko alan ammattiryhmien ja kansallisten ja eurooppalaisten julkisten laitosten, toimielinten ja organisaatioiden laatimia lausuntoja, tekstejä, sääntöjä ja suuntaviivoja.
This lengthy consultation document from the Commission is based on 25 years of policies and texts relating to life sciences and biotechnology.
Tämän komission järjestämän laajan kuulemisen taustalla on 25 vuotta politiikkaa sekä biotieteitä ja biotekniikkaa käsitteleviä tekstejä.
This lesson has not been taken enough into account, a shortcoming for which the Commission and the Member States are to blame.
Tätä seikkaa on ylenkatsottu, ja tästä puutteesta voidaan syyttää komissiota ja jäsenvaltioita.
This lesson is of the highest relevance for the Member States of recent accession.
Varsinkin hiljattain unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden olisi hyvä muistaa tämä.
This letter as such does not lead to legal consequences.
Tällä kirjeellä ei sellaisenaan ole oikeudellisia seurauksia.
This letter will also be used as a reference for the 2011 budgetary procedure, which is currently under way.
Kirje tarjoaa myös puitteet parhaillaan käynnissä olevan, vuoden 2011 talousarviomenettelyn tarkastelulle.
This letter will be sent no later than the day the statement of objections is notified.
Kyseinen kirje lähetetään viimeistään samana päivänä kuin väitetiedoksianto.
This letter will have a harmonised content and will mainly describe the arrangements made for marketing the UCITS in the Member State concerned.
Näiden kirjeiden sisältö on yhdenmukaistettu, ja kirjeessä on pääasiassa kuvattava järjestelyt, jotka on tehty yhteissijoitusyrityksen osuuksien pitämiseksi kaupan kyseisessä jäsenvaltiossa.
This letter will identify the specific technical requirement on the basis of which approval has been granted.
Kirjainmerkki osoittaa sen teknisen vaatimuksen, jonka perusteella tyyppihyväksyntä on myönnetty.
This level appears to be disproportionate, even taking into account possible variation in the gender profile of academic staff in different disciplines.
Osuus on suhteettoman suuri, vaikka otettaisiin huomioon mahdolliset tieteenalakohtaiset erot henkilöstön sukupuolijakaumassa.
This level can therefore be seen as ensuring that merchants and their subsequent customers receive some of the benefit of the efficiencies allegedly generated by MIFs.
Tämän tason voidaan siis katsoa varmistavan, että kauppiaat ja niiden asiakkaat saavat osan niistä tehokkuushyödyistä, joita MIF-palkkioista väitetään koituvan.
This level could be determined by taking into account the types of violations and the benefits that could be expected to be gained from a violation, for it to significantly exceed such potential benefits.
Tasoja määritettäessä voitaisiin ottaa huomioon rikkomustyypit ja rikkomuksesta mahdollisesti saatava hyöty, jotta ne määritettäisiin huomattavasti korkeammiksi kuin tällainen hyöty.
This level fits into the margins of custodial sentences foreseen by a large number of national legislations.
Useiden jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä säädettävät vapausrangaistukset kattavat tämänpituiset rangaistukset.
This level has already been reached or exceeded by Sweden, Denmark and the United Kingdom in 20045.
Tämä taso on jo saavutettu tai ylitetty Ruotsissa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 20045.
This level has not yet been met in several Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa tätä tasoa ei ole vielä saavutettu.
This level is assumed as € 2.4 billion for the period 2008-2013 as elaborated in Section 8 of the Impact Assessment Report.
Rahoituksen määräksi arvioidaan 2,4 miljardia euroa kautena 2008–2013, kuten vaikutustenarviointiraportin luvussa 8 selostetaan.
This level is in conformity with the conclusions of the JHA Council of 25 and 26 April 2002, which identifies four possible levels of penalty.8 The level envisaged in this Framework Decision corresponds to the third level identified in the JHA Council conclusions.
Taso perustuu 25.–26. huhtikuuta 2002 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmiin, joissa määritellään neljä mahdollista tasoa.8 Tässä puitepäätöksessä säädetty taso vastaa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmissä määriteltyä tasoa 3.
This level is insignificant and means the tax fails to meet its intended objective of protecting the vulnerable sectors of the Canary Islands' economy.
Veroaste on merkityksetön, eikä sen avulla päästä alkuperäiseen tavoitteeseen suojella Kanariansaarten talouden herkkiä sektoreita.
This level is not only 1.5 pps higher than in Q2-2015 but also exceeds the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 2008.
Tämä on 1,5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin vuoden 2015 toisella neljänneksellä, ja lisäksi se ylittää vuoden 2008 eli kriisiä edeltäneen 70,3 prosentin (vuotuisen) tason.
This level is reduced over the following years to 60%, 40%, 20% and 10% and in 2014 no air-conditioning systems in new passenger cars and light commercial trucks will contain HFC-134a.
Prosenttimäärä pienennetään seuraavina vuosina 60:een, 40:een, 20:een ja 10 prosenttiin, kunnes vuonna 2014 mitkään uusien henkilöajoneuvojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen ilmastointijärjestelmät eivät enää sisällä HFC-134a-yhdistettä.
This level may not be compromised by the part-time nature of the training, nor by the pursuit of paid professional activity.
Osa-aikaisuus tai palkallinen yksityisvastaanoton pitäminen ei saa heikentää koulutuksen tasoa.
This level of active principle is not referred to elsewhere in the Directive and even substances included in homeopathic veterinary medicinal products may be hazardous to human health.
Tällaiseen vaikuttavan aineen määrään ei viitata muualla direktiivissä, ja jopa homeopaattisten eläinlääkkeiden sisältämät aineet voivat olla vaaraksi ihmisten terveydelle.
This level of assistance has been progressively reduced from a ceiling of 28 percent which was established in 1987.
Tuen määrää on asteittain pienennetty vuonna 1987 asetetusta 28 prosentin enimmäismäärästä.
This level of detail in unacceptable.
Näin yksityiskohtaisia säännöksiä ei voida hyväksyä.
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.
Tätä virheprosenttia pidettiin hyväksyttävänä, koska se oli alle 2 prosentin olennaisuusrajan.
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Määrä vastaa 0,6 prosentin vähennystä vuoden 2014 talousarvioon verrattuna, ja enimmäismäärään nähden jää 790,4 miljoonan euron liikkumavara.
This level of exposure does not appear to be acceptable according to a Scandinavian study (Health effects of cadmium exposure – a review of the literature and a risk estimate, 1998).
Tällainen altistuminen ei näytä olevan hyväksyttävää Ruotsissa tehdyn tutkimuksen mukaan (Health effects of cadmium exposure – a review of the literature and a risk estimate, 1998).
This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (Dnel).
Tämän altistustason nimityksenä on johdettu vaikutukseton altistustaso (Derived No-Effect Level, DNEL).
This level of financial commitment will have a strong influence on the strictness of requirements, particularly in the environmental sphere.
Tämän rahoitussitoumuksen taso vaikuttaa voimakkaasti siihen, kuinka tiukkoja vaatimuksia maille asetetaan erityisesti ympäristöasioissa.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for EC type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Tyyppihyväksyntätesteissä on käytettävä syöttötehoa tai muuta kentän määrittämiseen vaadittavaan syöttötehoon välittömästi liittyvää parametria, elleivät tilat tai laitteet muutu niin, että kalibrointi on uusittava.
This level of funding is expected to continue in 2005 and 2006.
Rahoituksen odotetaan pysyvän samalla tasolla vuosina 2005 ja 2006.
This level of government is still closely aware of the specific context on the ground, but has a broad enough remit to take a strategic outlook.
Tällä hallinnon tasolla tunnetaan vielä hyvin kentällä vallitseva tilanne, mutta sen tehtäväkenttä on tarpeeksi laaja, jotta se voi suhtautua asiaan strategisesti.
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned.11
Asian merkitys edellyttää sitä, että EU, sen yksittäiset jäsenvaltiot ja kyseessä olevat Afrikan valtiot käyvät perusteellisia keskusteluja kaikista mukautuksista muuttovirtojen sääntelyssä.11
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned11.
Asian merkitys edellyttää sitä, että EU, sen yksittäiset jäsenvaltiot ja kyseessä olevat Afrikan valtiot käyvät perusteellisia keskusteluja kaikista mukautuksista muuttovirtojen sääntelyssä.11
This level of maintenance is justified especially as it is not realistic to assume a stable system after the initial investment without considerable evolving elements.
Tämä ylläpidon taso on perusteltu erityisesti siksi, ettei ole realistista olettaa järjestelmän pysyvän alkuperäisen investoinnin jälkeen vakaana ilman merkittävästi kehittyviä osia.
This level of mobility seems essential, given the prospect of increased opening up of the rail market, and consistent with the various freedoms enshrined in the Treaty in connection with the establishment of a single market in the sector.
Se vastaa myös perustamissopimuksessa määrättyjä vapauksia, jotka liittyvän alan sisämarkkinoiden luomiseen.
This level of poverty has also considerably increased the phenomenon of social orphans – children who cannot be supported by their parents and are put into state institutions
Korkea köyhyysaste on myös huomattavasti lisännyt niin kutsuttua sosiaalisten orpojen ilmiötä, jossa vanhemmat antavat lapsensa orpokoteihin, koska lasten kasvattaminen ei ole heille taloudellisesti mahdollista.
This level of service can only be provided, however, if the vehicle manufacturers grant continuous access to information, multi-brand tools and equipment, spare parts and training.
Tämäntasoista palvelua voidaan kuitenkin tarjota vain, jos autovalmistajat varmistavat, että asianmukaiset tiedot, eri automerkkeihin sopivat työkalut, varusteet ja varaosat sekä tarvittava koulutus ovat saatavilla.
This level of staff interest is important for the success of the Reform and ways will be sought to maintain it at the level of Directorates General and generally across the Commission, both in the formal consultation on detailed measures and on the implementation itself.
Tällainen henkilöstön osallistuminen on tärkeää uudistuksen onnistumiseksi, ja keinoja sen ylläpitämiseksi pääosastojen ja yleisesti ottaen koko komission tasolla etsitään, olipa kyseessä yksityiskohtaisia toimenpiteitä koskeva muodollinen lausuntokierros tai itse täytäntöönpano.
This level of sulphur is needed to improve operation of pollutant control technologies.
Pilaavien aineiden määriä rajoittavien teknologioiden toiminnan parantamiseksi tarvitaan tällainen rikkipitoisuus,
This level of trade is much lower than in other sectors that have gained much from the internal market, such as telecommunications, financial services and industrial products.
Tällainen kaupan volyymi on paljon pienempi kuin kauppa muilla sektoreilla, joilla vallitsee sisämarkkinat, kuten televiestintä, rahoituspalvelut ja teollisuustuotteet.
This level serves to promote co-ordination between local municipalities and can ensure that local initiatives have a larger holistic, regional context for their activities.
Tällä tasolla voidaan edistää yhteistyötä kuntien välillä ja varmistaa, että paikallisilla aloitteilla on laajempi ja kokonaisvaltaisempi alueellinen toimintaympäristö.
This level should also be responsible for managing grants, training and mobility, safeguarding the trans-national criterion and that of the link with the Community's strategic priorities;
Hajautetulla tasolla tulisi myös hallinnoida apuraha-, koulutus- ja liikkuvuus­järjestelmää noudattaen kuitenkin monikansallisuutta ja yhteisön strategisten painopisteiden etusijaa koskevia kriteereitä.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Taso olisi nostettava 50 000 euroon rahoitusmarkkinoilla ja unionin lainsäädäntökehyksessä tapahtuneen kehityksen ottamiseksi huomioon.
This level will be set on the basis of the outcome of impact assessments for relevant product groups, for which setting such level would significantly contribute to tapping economies of scale and to inducing innovation.
Tämä taso asetetaan sellaisia tuoteryhmiä koskevan vaikutustenarvioinnin tulosten perusteella, joiden kohdalla tällaisen tason vahvistaminen edistäisi merkittävästi mittakaavaetujen hyödyntämistä ja innovointia.
This level would be sufficient to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Tämä taso riittäisi varmistamaan, että direktiivin kattamien tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinat toimivat moitteettomasti.
This leverage factor was constant over the last three years.
Tämä viputekijä on pysynyt vakaana viimeksi kuluneina kolmena vuotena.
This leverage principle will result in stable long-term savings on social expenditure.
Niiden ansiosta voidaan kuitenkin pitkällä aikavälillä säästää huomattavasti sosiaalimenoissa.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Nettovelkaantuminen kohdistui kuitenkin pääomasijoitusrahastojen sijoituskohteina olleiden yritysten taseisiin eikä rahastoihin itseensä.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Netto­velkaantuminen kohdistui kuitenkin pääomasijoitusrahastojen sijoituskohteina olleiden yritysten taseisiin eikä rahastoihin itseensä.
This levy could be invested in Structural Funds for research, development and innovation in pollution control and cleaner technologies.
Verotuotto voitaisiin sijoittaa rakennerahastoihin, joista tuettaisiin tutkimusta, kehitystä ja pilaantumisen vähentämistä ja puhtaampia tekniikoita koskevaa innovointia.
This levy helped to finance the public interest.
Vero mahdollistaa yleisen edun rahoittamista.
This liability exemption covers both cases in which a service provider could be held directly liable for an infringement and cases in which a service provider could be considered secondarily liable for someone else’s infringement (for instance as an accomplice).
Tämä vastuuvapaus kattaa sekä tapaukset, joissa palvelujen tarjoajaa voitaisiin pitää suoraan vastuussa rikkomuksesta, että tapaukset, joissa palvelun tarjoajan voitaisiin katsoa olevan vastuussa toisen henkilön tekemästä rikkomuksesta avunantajana (kuten rikostoverina).
This liability is triggered regardless of whether the use of the money is punishable as such.
Ehdokkailla on mahdollisuus kommentoida arvioita.