natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This development is supported by advances in ICT as well as realisation of the significant value added to the knowledge production and dissemination that globalisation and international partnerships have to offer.
Tätä kehitystä vauhdittavat tieto- ja viestintäteknologian saavutukset sekä globalisaation ja kansainvälisen yhteistyön tiedon tuotannolle ja levittämiselle antama huomattava lisäarvo.
This development is the result of major restructuring in all producer countries, with the size of the fall in production in each country depending on the energy choices and pace of adaptation judged socially and regionally acceptable by the national authorities.
Tämä kehitys on seurausta laajoista rakenneuudistustoimista kaikissa kivihiiltä tuottavissa jäsenvaltioissa, ja tuotannon supistamisvauhti riippuu kussakin jäsenvaltiossa energiavalinnoista sekä kansallisten viranomaisten sosiaaliselta ja alueelliselta kannalta hyväksyttävänä pitämästä sopeuttamisvauhdista.
This development is to be welcomed, insofar as it ensures higher quality of services and lower prices, as well as giving all users access to the services provided at reasonable cost.
Tätä suuntausta on pidettävä myönteisenä siinä mielessä, että se johtaa palveluiden laadun paranemiseen ja hintojen laskuun ja takaa kaikille käyttäjille mahdollisuuden saada palveluita kohtuuhinnoin.
This development is to be welcomed, insofar as it ensures higher quality of services and lower prices, as well as giving all users access to the services provided at reasonable cost.
Tätä suuntausta on pidettävä myönteisenä siinä mielessä, että sen seurauksena palveluiden laatu paranee, hinnat laskevat, ja se takaa kaikille käyttäjille mahdollisuuden saada palveluita kohtuuhinnoin.
This development is welcome as a means of providing incentives for efficient and effective services.
Tämä kehitys on tervetullutta, sillä se kannustaa palvelujen tehostamiseen.
This development is welcome in a region that has experienced decline in several industrial sectors over the last years.
Tällainen kehitys on tervetullutta alueella, joka on viime vuosina taantunut useilla teollisuudenaloilla.
This development is welcomed.
Komissio pitää tällaista kehitystä erittäin suotavana.
This development leads to an important increase in waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Tällainen kehitys lisää merkittävästi sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (WEEE) määrää.
This development meant that the priority for many parties shifted from preparation to operation.
Tämä tarkoitti, että painopiste siirtyi monilla tahoilla valmisteluista välineen soveltamiseen.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Tätä kehityskulkua vastustetaan yhä enemmän eikä se voi jatkua.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Tätä kehityskulkua vastustetaan yhä enemmän, eikä se voi jatkua.
This development meets with increasing opposition.
Tätä kehityskulkua vastustetaan yhä enemmän.
This development might simply be the result of a gradual structural change, i.e. traditional sectors in which self-employment is relatively strong make room for new sectors where self-employment is a less characteristic feature.
Kehitys saattaa olla tulosta vähittäisestä rakennemuutoksesta, kun alat, joilla on perinteisesti ollut suhteellisen paljon itsenäisiä ammatinharjoittajia, tekevät tilaa uusille aloille, joilla itsenäinen ammatinharjoittaminen ei ole tyypillistä.
This development must be promoted by giving support to young entrepreneurs and potential entrepreneurs and by encouraging greater entrepreneurial awareness among young people, especially through education and training.
Tätä kehitystä on edistettävä antamalla nuorille yrittäjille ja mahdollisille yrittäjille tukea ja lisäämällä nuorten yrittäjätietoutta erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kautta.
This development must not be hampered by regrettable protectionist tendencies and renewed "economic patriotism".
Valitettavat protektionistiset pyrkimykset tai uudelleen käyttöön otettu "taloudellinen patriotismi" eivät saa vaikeuttaa tätä kehitystä.
This development of vocational training at Community level has been supported by successive policy initiatives.
Yhteisön ammatillisen koulutuksen kehitystä on tuettu perättäisillä poliittisilla aloitteilla.
This development of vocational training at Community level is recognised by all EU Member States, as well as by European organisations of social partners who are committed to closer co-operation in the development of learning and training.
Yhteisön tasolla tapahtuvan ammatillisen koulutuksen kehittämisen merkityksen tunnustavat kaikki EU:n jäsenvaltiot sekä työmarkkinaosapuolten eurooppalaiset organisaatiot, jotka ovat sitoutuneet tiiviimpään yhteistyöhön oppimisen ja koulutuksen kehittämiseksi.
This development often has serious consequences for attracting teachers and students and for the quality of the teachers and students attracted.
Tällä kehityksellä on usein vakavia seurauksia, kun ajatellaan opettajien ja opiskelijoiden houkuttelemista ja alueille tulevien opettajien ja opiskelijoiden laatua.
This development opens up specific opportunities for shipping, fishing, and even mining, which in turn mean an increased risk of "perils of the sea" and drilling incidents requiring rescue infrastructure which is not present in those locations.
Tämä avaa uusia konkreettisia mahdollisuuksia merenkulkuun, kalastukseen ja jopa kaivostoimintaan, mikä puolestaan kasvattaa merenkulku- ja porausonnettomuuksien riskiä.
This development points in the right direction in terms of sustainability and anchoring the privatisation process on a growing variety of asset classes.
Tämä kehitys on oikeansuuntaista suhteessa yksityistämisprosessin kestävyyteen ja siihen, että se perustuu asteittain yhä useamman alan omaisuuseriin.
This development potential is one reason why priority is given to the use of stem cells in cell therapy procedures.
Tämä kehityspotentiaali on yksi syy siihen, että kantasolujen käyttöä soluterapiassa pidetään ensisijaisen tärkeänä.
This development presents both opportunities and risks.
Tähän kehitykseen liittyy sekä mahdollisuuksia että riskejä.
This development provides the challenge for regulation.
Tämä muodostaa haasteen sääntelylle.
This development reflects the unexpected rise in freight rates due to the economic boom in Asia.
Tämä kehitys kuvastaa Aasian taloudellisen nousukauden aiheuttamaa rahtikustannusten odottamatonta nousua.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
Tämä kehitys näyttää panneen alulle suuntauksen, jossa nimellis- ja reaalihinnat ovat kasvaneet 30 dollarista barrelilta vuonna 2003 (maailmantalouden kasvusuhdanteen alkuvuosi) nykyiseen 60 dollariin barrelilta, eli hinta on käytännöllisesti katsoen kaksinkertaistunut.
This development should be closely linked with the EU's strategy towards third countries, in particular as regards our suppliers and transit countries.
Tämän kehityksen tulisi kytkeytyä tiiviisti kolmansia maita koskevaan EU:n strategiaan, etenkin kaasuntoimittajien ja kauttakulkumaiden osalta.
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy12 that is sustainable in terms of both production and consumption13.
Toimiin osallistuvat työmarkkinaosapuolet, kauppakamarit, tiedemaailma ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, ja niiden yhteydessä otetaan huomioon Euroopan teollisuuspolitiikan kestävyysstrategiat12 sekä kestävän tuotannon että kestävän kulutuksen13 osalta.
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy13 that is sustainable in terms of both production and consumption14.
Toimiin osallistuvat työmarkkinaosapuolet, kauppakamarit, tiedemaailma ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, ja niiden yhteydessä otetaan huomioon Euroopan teollisuuspolitiikan kestävyysstrategiat13 sekä kestävän tuotannon että kestävän kulutuksen14 osalta.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Tätä kehityssuuntaa tulisi edistää täysin johdonmukaisesti yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan lainsäädäntökehyksen ja SESAR-ohjelman toteuttamisen kanssa.
This development should enable a universal roll-out of one-stop shops of the type that now exists for services supplied electronically.
Kehityksen tulisi edistää "yhden luukun" mekanismin yleistymistä, kuten sähköisissä palveluissa on jo käynyt.
This development should not be reversed in the current proposal.
Tätä kehityssuuntausta ei ole syytä kääntää päinvastaiseksi tässä ehdotuksessa.
This development should not mean that public authorities renounce their responsibility to ensure that objectives of general interest are implemented.
Tämä kehitys ei tarkoita, että julkiset viranomaiset luopuvat velvollisuudestaan varmistaa, että yleisen edun mukaiset tavoitteet täytetään.
This development stands in contrast to EU exports to Mercosur, which grew by an annual average of 26.1% between 1992 and 1997, compared with the 14.3% increase in sales to Chile.
EU:n Mercosur-vienti kasvoi vuosina 1992–1997 vuosittain keskimäärin 26,1 %, kun taas vienti Chileen kasvoi 14,3 %.
This development strongly influences agricultural production and is likely to cause increased market volatility.
Tämä vaikuttaa voimakkaasti maataloustuotantoon ja horjuttaa todennäköisesti entistä enemmän markkinoiden vakautta.
This development testifies to the growing appreciation of this type of procedure throughout the European Union.
Tämä on yksi osoitus tämäntyyppisten menettelyjen saavuttamasta suosiosta Euroopan unionissa.
This development was a response to a latent need in this area.
Tällä kehitystyöllä on vastattu alalla esiintyviin tarpeisiin.
This development was forecasted by the Commission in its previous reports.
Komissio ennusti tämän kehityksen aiemmissa kertomuksissaan.
This development was mainly due to the enormous increase in the tourist sector and the commerce related to it and to improvements in the agricultural sector.
Tämä kehitys johtuu pääasiassa matkailualan ja siihen liittyvän kaupan valtavasta kasvusta sekä maatalouden kehityksestä.
This development will be based on the trans-European transport network in the territory of the European Union Member States, its future extension to the acceding countries and on the updated Crete Corridors in the territories of countries in Central and Eastern Europe.
Tämä kehitys perustuu Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella, sen tulevaan laajentumiseen unioniin liittyvien valtioiden alueelle sekä ajan tasalle saatettuihin Kreetan julistuksen mukaisiin käytäviin Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden alueella.
This development will be facilitated by bringing together within a lifelong learning framework education and training, and important elements of existing European level processes, strategies and plans concerned with youth, employment, social inclusion, and research policy.
Kehitystä vauhditetaan sisällyttämällä elinikäiseen oppimiseen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ja nuoriso- ja työllisyyspolitiikkaa sekä yhteiskuntaan integroitumista ja tutkimuspolitiikkaa koskevien eurooppalaisten prosessien, strategioiden ja suunnitelmien tärkeät ainekset.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Tämä tulee mahdolliseksi, kun otetaan käyttöön järjestelmät, joiden avulla voidaan ennalta kerätä tietoa henkilöistä, jotka haluavat matkustaa johonkin EU:n jäsenvaltioon.
This development will be partly compensated by the increased involvement of experts from the 10 new Member States.
Asiantuntijamäärän supistuminen korvautuu osin sillä, että ryhmissä on runsaammin kymmenen uuden jäsenvaltion asiantuntijoita.
This development will continue in the future as they improve productivity and service quality as foreseen by the existing directive.
Tämä kehityssuunta jatkuu tulevaisuudessa, kun tarjoajat parantavat tuottavuutta ja palvelun laatua, kuten nykyisessä direktiivissä on säädetty.
This development will cover the adaptation of existing regulations, as well as the support for the major European policies, in particular, the single market, enlargement, economic and monetary policy, the information society, employment, as well as support for the structural indicators underlying the Union's annual report.
Tässä kehittämisohjelmassa mukautetaan nykyisiä asetuksia sekä tuotetaan tietoja EU-politiikan tärkeimpien osa-alueiden, kuten yhtenäismarkkinoiden, laajentumisen, talous- ja rahapolitiikan, tietoyhteiskunnan, työllisyyspolitiikan sekä EU:n toimintakertomuksen perustana olevien rakenteellisten indikaattoreiden tarpeisiin.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Kuvattu kehitys vie kohti enenevää yksilöllistymistä – niin asiakkaiden kuin työntekijöiden näkökulmasta –, kun toimitetaan ja hyödynnetään älykkäitä ja räätälöityjä tuotteita ja komponentteja.
This development will simplify traders' obligations and, in certain cases, put EU businesses on an equal footing with those outside the EU, as is already the case for the rules on import and export of goods.
Tämän tulisi yksinkertaistaa toimijoille kuuluvia velvoitteita ja saattaa tietyissä tapauksissa yhteisön yritykset ja unionin ulkopuolella toimipaikkaansa pitävät yritykset tasavertaiseen asemaan, kuten tavaroiden tuonti- ja vientijärjestelmässä jo tapahtuu.
This development work is currently in progress.
Tämä kehittämistyö on meneillään.
This development would be driven by increasing demand for vegetable oils.
Tämän kehityksen taustalla näyttäisi olevan kasvisöljyjen lisääntynyt kysyntä.
This development would have to take into account the experimental character of the programme.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon ohjelman kokeellinen luonne.
This development – a Web 2.0 on the move adapted to user needs - will not only generate many new business opportunities and transform work organisation patterns; there will also be many applications of social benefit such as support to disabled travellers or emergency workers.
Sen lisäksi, että näin syntyy monia uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja työn organisointitapoja, luvassa on myös sosiaalista hyötyä tarjoavia sovelluksia, esimerkiksi tukipalveluita vammaisille matkustajille tai pelastuspalvelun työntekijöille.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Kun samalla käytettävissä olevat tulot ovat kasvaneet, ruokaan käytettävä osuus tuloista on pienentynyt huomattavasti.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues.
Tämä kehitys yhdessä Fukushimassa tapahtuneen ydinonnettomuuden kanssa on käynnistänyt uuden vaiheen energiakeskustelussa.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..
Tämä kehitys yhdessä Fukushimassa tapahtuneen ydinonnettomuuden kanssa on käynnistänyt uuden vaiheen energiakeskustelussa.
This development, which is largely market driven, is highly encouraging.
Tämä pitkälti markkinavetoinen kehitys on erittäin rohkaisevaa.
This development, which the European Economic and Social Committee has always supported, has for a long time needed a recognised European statute.
Yhteis- ja itsesääntelyn kehitystä, jota Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on osaltaan aina pyrkinyt edistämään, on pitkään haitannut asiaa koskevan eurooppalaisen perussäännön puuttuminen.
This develops a sense of ownership and motivation to reach the benchmarks.
Kun vertailuarvoja pidetään omina, motivaatio niiden saavuttamiseen on hyvä.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Poikkeamista MARPOL-yleissopimuksen liitteestä VI pitäisi tätä taustaa vasten tutkia uudelleen.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Poikkeamista MARPOL-yleissopimuksen liitteestä VI pitäisi tätä taustaa vasten tutkia uudelleen."
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Senkaltaista poikkeamista MARPOL-yleissopimuksen liitteestä VI pitäisi tätä taustaa vasten tutkia uudelleen.
This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator.
Laite mittaa matkan keston ja laskee etäisyyden merkinantogeneraattorin antaman signaalin perusteella.
This device must be able to stop the car at its rated load and at the maximum speed anticipated by the installer of the lift.
Tämän laitteen on kyettävä pysäyttämään nimellisnopeudella ja hissin asentajan ennakoimalla suurimmalla nopeudella liikkuva kori.
This device must be capable of stopping the load support under its nominal load and at the maximum speed provided for.
Kyseisen laitteen on voitava pysäyttää hissikori ilmoitetulla nimelliskuormalla ja enimmäisnopeudella.
This device must be capable of stopping the support under its nominal load and at the maximum speed provided for by the installer.
Kyseisen laitteen on voitava pysäyttää nostotaso sen asentajan tarkoittamalla nimelliskuormalla ja enimmäisnopeudella.
This device must:
Hätäpysäyttimen on:
This devolution of additional powers was implemented at the end of 1998 in seven (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Czech Republic) of the ten Delegations in the Central European candidate countries.
Tätä laajennettua hajauttamista on sovellettu vuoden 1998 lopusta alkaen seitsemässä kymmenestä Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaissa olevasta lähetystöstä (Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Slovenia, Tekki).
This DG has extensive experience of working with the EU and is one of the organisations in Turkey responsible for co-ordinating the alignment of sectoral legislation.
Kyseisellä pääosastolla on paljon kokemusta Euroopan unionin kanssa työskentelemisestä ja se on eräs alakohtaisen lainsäädännön lähentämisen koordinoinnista Turkissa vastaavista organisaatioista.
This diagnostic phase is expected to be completed by end 2006.
Tämän määritysvaiheen odotetaan päättyvän vuoden 2006 loppuun mennessä.
This dialectic and the sometimes-conflicting tensions between clinical, ethnical and organisational issues bear witness to the paradigm shift from psychiatry to mental health.
Nämä dialektiset, joskus ristiriitaisetkin jännitteet kliinisten, eettisten ja organisatoristen kysymysten välillä kuvastavat toimintamallien muutosta psykiatriasta kohti mielenterveyden hoitoa.
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.3).
Vuoropuhelun tavoitteena on löytää käytännön ratkaisuja alueelliseen yhteistyöhön, kauppaan, liikkumisvapauteen ja oikeusvaltioperiaatetta koskeviin kysymyksiin (katso jäljempänä kohta 3.3).
This dialogue also contributes to improved conditions of stability in those countries.
Tällainen vuoropuhelu tukee myös olojen vakauden lisääntymistä näissä maissa.
This dialogue could lead to agreements between the organisations concerned.
Tämä vuoropuhelu voisi johtaa sopimusten tekemiseen alan järjestöjen kanssa.
This dialogue could lead to agreements between the organisations concerned;
Tämä vuoropuhelu voisi johtaa sopimusten tekemiseen alan järjestöjen kanssa.
This dialogue could take the form of annual assemblies, involving all those active in this system of cooperation in order to strengthen these networks, enhance aid effectiveness and assure sustainability of one-off and pilot actions.
Tapaamisten tavoitteena olisi vahvistaa verkostoja, parantaa avun tuloksellisuutta ja varmistua kertaluonteisten toimien ja pilottihankkeiden kestävästä luonteesta.
This dialogue could:
Vuoropuhelu voisi:
This dialogue enables NSAs to express their needs and views and, consequently, facilitate their inclusion in the development process.
Vuoropuhelussa valtiosta riippumattomat toimijat voivat ilmaista tarpeensa ja näkemyksenä ja siten edistää niiden sisällyttämistä kehitysprosessiin.
This dialogue for S&T cooperation is carried out at multiple levels, such as through international fora (the various UN conventions), institutionalised bi-regional dialogues28 including: Asia-Europe Meetings (ASEM); Latin America, Caribbean and EU (ALCUE); the Mediterranean and Western Balkan Partnerships; the EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) States and Eastern Europe, Caucasus & Central Asia29, and bilateral and multilateral agreements as well as through informal trans-regional meetings of scientists and other societal partners.
Tätä tiede‑ ja teknologiayhteistyöhön liittyvää vuoropuhelua käydään useilla tasoilla, kuten kansainvälisillä foorumeilla (eri YK:n yleissopimusten puitteissa), institutionalisoituna kahden alueen välisenä vuoropuheluna28 muun muassa Aasian ja Euroopan välillä (ASEM), Latinalaisen Amerikan, Karibian maiden and EU:n välillä (ALCUE), Välimeren ja Länsi-Balkanin kumppanimaiden kanssa, EU:n ja AKP-valtioiden (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden) välillä, EU:n ja Itä-Euroopan, Kaukasuksen Keski-Aasian maiden välillä29, sekä lisäksi kahden‑ ja monenvälisten sopimusten pohjalta ja tutkijoiden ja muiden toimijoiden epävirallisten alueiden välisten tapaamisten yhteydessä.
This dialogue has a very urgent role to play in contributing to joint positions between the US and the EU.
Vuoropuhelu on erittäin tärkeässä asemassa, kun etsitään Yhdysvaltojen ja EU:n yhteistä kantaa.
This dialogue has been conducted on the basis of the contractual relations between the EU and the countries in question, and in some cases the relevant CFSP instruments.
Neuvottelut ovat perustuneet sopimussuhteisiin EU:n ja kyseisten maiden välillä ja soveltuvissa tapauksissa myös yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskeviin säännöksiin.
This dialogue has been reinforced following the entry into force of the EU-Croatia Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 1 February 2005.
Vuoropuhelua on voimistettu sen jälkeen, kun EU:n ja Kroatian vakautus- ja assosiaatiosopimus tuli voimaan 1. helmikuuta 2005.
This dialogue has been taking place for some considerable time – not only, for example, between foundations, youth, social and culture NGOs, but also within 'scientific civil society' (i.e., universities, think-tanks and research institutes).
Tällaista vuoropuhelua on jo pitkään käyty erityisesti säätiöiden, nuoriso-, sosiaali- ja kulttuurialan kansalaisjärjestöjen sekä tiedeyhteisön (korkeakoulujen, mietintäryhmien ja tutkimuslaitosten) välillä.
This dialogue has to take place at all levels of governance.
Vuoropuhelua on käytävä kaikilla hallintotasoilla.
This dialogue helped to find a balanced solution in most cases.
Vuoropuhelulla pyrittiin löytämään tasapainoinen ratkaisu useimmissa tapauksissa.
This dialogue is becoming increasingly necessary given the anticipated effects of globalisation, growing competition and economic reform.
Vuoropuhelu käy yhä tarpeellisemmaksi globalisaation, kiristyvän kilpailun ja talousuudistusten ennustettavissa olevien seurausten valossa.
This dialogue is complementary to the other consultation processes laid out in the Treaty and secondary legislation and the Commission communication on a reinforced culture of consultation and dialogue.
Tämä vuoropuhelu täydentää muita konsultointiprosesseja, jotka on määritelty perustamissopimuksessa ja asetuksissa tai esitetty komission neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistämisestä antamassa tiedonannossa.