natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point on Community competence is also stressed by the Polish government, which could however consider Option IV as an idea for the prospective development of European law.
Myös Puolan hallitus korostaa toimivaltakysymystä; tosin se voisi harkita vaihtoehtoa IV tulevan Eurooppa-oikeuden kehittämisajatuksena.
The point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Traktorin pitkittäisestä keskitasosta kauimpana sijaitseva valaisupinnan kohta ei saa olla kauempana kuin 400 mm:n päässä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Traktorin pitkittäisestä keskitasosta kauimpana sijaitseva valaisupinnan kohta ei saa olla kauempana kuin 400 mm:n päässä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Traktorin pitkittäisestä keskitasosta kauimpana sijaitseva valaisupinnan kohta ei saa olla kauempana kuin 400 mm:n päässä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta.
The point on the posting of workers deserves to be supported.
Työntekijöiden lähettämistä koskevia näkökohtia on syytä tukea.
The point on which the Common Position is most departing from the Commission proposal concerns the issue of “orphan damage”, that is those cases in which no operator will remedy environmental damage.
Yhteinen kanta eroaa eniten komission ehdotuksesta tarkasteltaessa ”isännättömiä vahinkoja”, eli niitä tapauksia, joissa kukaan toiminnanharjoittaja ei ole vastuussa ympäristövahingon korvaamisesta.
The point prevalence report29 and the Commission’s first implementation report30 indicate that Member States should focus their efforts on ensuring the targeted surveillance of HAI in surgical site infections, intensive care units and nursing homes and other long-term care facilities.
Pisteprevalenssitutkimuksen29 ja komission ensimmäisen täytäntöönpanokertomuksen30 perusteella jäsenvaltioiden olisi keskitettävä toimintansa hoitoon liittyvien infektioiden kohdennetun seurannan varmistamiseen leikkausalueen infektioiden tapauksessa, tehohoitoyksiköissä sekä hoitokodeissa ja muissa pitkäaikaishoitoa antavissa laitoksissa.
The Point sets out the basis upon which the Plans should be produced and the details of the items which should appear in the Plans.
Suosituksen tässä kohdassa luodaan perusta, jolle suunnitelmat olisi laadittava, ja eritellään asiat, jotka niihin olisi sisällyttävä.
The point should end after the sentence:
Kohdan tulee päättyä seuraavaan virkkeeseen:
The point suggests that the precautionary principle and the "innovation principle" contradict one another.
Varovaisuus- ja innovointiperiaatteet asetetaan kohdassa vastakkain.
The point that international passenger traffic is not increasing is already made in 3.17 and 3.18.
Se, että kansainvälinen henkilöliikenne ei kasva, on jo tuotu esille kohdissa 3.17 ja 3.18.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts includes qualitative objectives based on sustainability criteria first.
On levitettävä 'uutta kasvuajatusta', jossa etualalla ovat joka sisältää laadulliset ja kestävän kehityksen kriteerien mukaan suuntautuneet tavoitteet.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
On levitettävä "uutta kasvuajatusta", jossa etualalla ovat laadulliset ja kestävän kehityksen kriteerien mukaan suuntautuneet tavoitteet.
The point then suggests a contradiction between the precautionary principle and "risk-taking".
Seuraavaksi kohdassa asetetaan vastakkain varovaisuusperiaate ja "riskien ottaminen".
The point was made that the combined nomenclature code seemed wrong.
Tässä yhteydessä korostettiin, että nimikkeistön koodi vaikutti virheelliseltä.
The point was made that, as each of these elements is added, there is a risk of creating greater complexity, duplication of effort and a lack of clarity in overall messages.
Tiedonannossa kuitenkin varoitetaan prosessien mutkistumisesta, päällekkäisyydestä sekä yleisen viestin hämärtymisestä, mikäli niihin lisätään uusia osia kiinnittämättä huomiota kokonaisuuteen.
The point was underlined that the Directive in its present form cannot establish a common level of obligation that would serve its intended aims.
Ne tähdensivät, ettei direktiivillä voida sen nykyisessä muodossa asettaa yhteisiä velvollisuuksia, jotka palvelisivat direktiivin tavoitteita.
The point will be to consider whether the form or forms of subsidiary protection should contain rights that vary according to the grounds or duration of admission or whether such variations would make the asylum system unnecessarily complicated.
Onkin tutkittava, voiko toissijaisen suojelun muotoihin sisältyä oikeuksia, jotka vaihtelevat suojelun myöntämisperusteiden tai keston mukaisesti, vai tekevätkö ne turvapaikkajärjestelmästä turhan monimutkaisen.
The point will remain very confused if the criteria for such intervention are not defined.
Kohta jää hyvin epäselväksi, ellei kyseisten toimien kriteerejä määritellä.
The point would be to consider the possibility of amending this provision of the Treaty on European Union, bearing in mind the sequence determined by the conclusions of the Cologne European Council: proclamation of the Charter by the European Council at Nice, then incorporation in the Treaties.
Samalla on kuitenkin pidettävä mielessä Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmissä asetettu etenemisjärjestys: ensin perusoikeuskirja julistetaan Nizzan Eurooppa-neuvostossa, minkä jälkeen se sisällytetään perussopimuksiin.
The point, therefore, is really to identify differences in penalties that have harmful effects and the limits to be imposed, if any, in order to attain a European law-enforcement area.
Pitäisi siis selvittää, mitkä seuraamuksiin liittyvät erot saattavat olla haitallisia, ja kenties määrittää rajat, joiden puitteissa eurooppalaisen oikeusalueen toteutuminen voitaisiin varmistaa.
The point-by-point discussion followed, and the amendment tabled by Mrs Davison and Miss Maddocks was considered.
Yleiskeskustelun jälkeen lausuntoa käsiteltiin kohta kohdalta ja käsiteltiin myös Davisonin ja Maddocksin muutosehdotusta.
The point-by-point examination of the text gave rise to the following proposed amendments:
Käsiteltäessä tekstiä yksityiskohtaisesti tehtiin seuraavat muutosehdotukset:
The pointers to those who will gain the most are significant here.
Viittaukset niihin, jotka hyötyvät eniten, ovat valaisevia.
The pointers to winners and losers are significant here.
Viittaukset voittajiin ja häviäjiin ovat valaisevia.
the points already set down in this respect in the Political Dialogue and Cooperation Agreement, especially Articles 42 (social cooperation), 43 (participation of organised civil society in cooperation) and 44 (cooperation against gender discrimination), which should be adapted to meet the objectives of the future association agreement;
asiasta annetut poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen määräykset, etenkin sopimuksen artiklat 42 (työmarkkinaosapuolten kumppanuus), 43 (järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen yhteistyöhön) sekä 44  (sukupuolten välistä syrjimättömyyttä koskeva sopimus), sekä sopimuksen kehittäminen sen mukauttamiseksi tulevan kumppanuussopimuksen tavoitteisiin
The points appearing in Annex II to this Decision are added.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä II olevat kohdat.
The points at issue fell into two categories, the key issues of customs representation, centralised clearance and the ‘single window’ (for which political support was sought, and given, in the Council of Ministers), and several lesser issues, such as national simplifications, the application of guarantees and the right to be heard, for which practical solutions have been found within reason.
Esille tuodut asiat voidaan jakaa kahteen ryhmään: tulliedustusta, keskitettyä tulliselvitystä ja ”yhden luukun” järjestelmää koskevat keskeiset kysymykset (joille haettiin ministerineuvoston poliittista tukea ja joille se tukensa antoikin) sekä useat vähemmän tärkeät kysymykset kuten kansalliset yksinkertaistukset, vakuuksien soveltaminen ja oikeus tulla kuulluksi, joihin käytännön ratkaisut on löydetty kohtuullisin ponnisteluin.
The points card contains a certain number of points and is endorsed as follows on the basis of the COP value for the vehicles in question:
Ekopistekortti sisältää tietyn määrän pisteitä, ja niitä käytetään ajoneuvon COP-arvon perusteella seuraavasti:
The points covered in the amendment concern an important issue, namely the reform of legislation affecting businesses.
Muutosehdotuksen kattamat kohdat käsittelevät tärkeää teemaa, yrityksiä koskevan lainsäädännön uudistamista.
The points listed above reflect not only the conclusions of various reflection and evaluation processes but also reflect the Commission’s own experience in implementing the Tacis programme.
Edellä luetellut asiakohdat eivät heijasta pelkästään erilaisten pohdinta- ja arviointiprosessien päätelmiä vaan niissä kuvastuvat myös komission omat kokemukset Tacis-ohjelman täytäntöönpanosta.
The points located in the countries of the Neighbourhood policy can also be used as intermediate points.
Naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa sijaitsevia kohteita voidaan käyttää myös välilaskupaikkoina.
The points made above supply additional arguments for taking a closer look at this.
Edellä esitetyt seikat antavat lisäperusteita siihen, että asiaan syvennytään tarkemmin.
The points made by the industry in such consultations have influenced some of its most important parts.
Alan edustajien kuulemistilaisuuksissa esittämät huomautukset ovat vaikuttaneet eräisiin ehdotuksen tärkeimpiin osiin.
The points made in the example above apply a fortiori to investigation measures that restrict or remove the accused’s liberty.
Edellä esitetyt perustelut pätevät vielä selkeämmin vapaudenrajoitukseen ja vapaudenriistoon.
The points made in the first part of the paragraph are well-founded.
Kohdan alkuosassa esitetyt huomiot ovat perusteltuja.
The points made in the White Paper on education and training are useful, and serious account must be taken of them5.
Koulutusta käsittelevän valkoisen kirjan ongelmanasettelua pidetään hyödyllisenä ja vakavasti huomioon otettavana5.
The points mentioned are very general.
Esitykset ovat hyvin yleisluonteisia.
The points of access to the driving position and to the passenger seat must be free of any parts liable to cause injury.
Ohjauspaikalle ja matkustajan istuimelle pääsyn eri pisteissä ei saa olla osia, jotka saattaisivat aiheuttaa vahingoittumista.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Kiinnittimien kiinnityskohtien on oltava noin 2 m taka-akselin takana ja 1,5 m etuakselin edessä.
The points of attention presented by the Commission underline the significance of their involvement14.
Komission esittämissä painopisteissä korostetaan viranomaisten osallistamisen merkitystä.14
The points of contact designated by Member States shall be required to facilitate this process only in the event of difficulties being encountered, for instance if assistance is required to identify the relevant competent authority.
Jäsenvaltioiden nimeämien yhteyspisteiden edellytetään avustavan tässä prosessissa ainoastaan ongelmatilanteissa, esimerkiksi jos tarvitaan apua asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen määrittämisessä.
the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey;
lähtö- ja määräpaikka sekä tarpeen vaatiessa paluumatka;
the points of departure and destination of the service;
kuljetuksen lähtö- ja määräpaikka,;
The points of departure for this model’s integrated debt assistance are that registration is carried out from an integrated viewpoint (financial-technical and psycho-social backgrounds), that there are applicable simultaneous or consecutive assistance programmes for both aspects, that there is an official to monitor and co-ordinate the programmes (case management), and that a start on budget supervision or other forms of supervision is made as soon as possible.
Mallin mukaisen yhtenäisen velkatuen lähtökohtana on, että rekisteröinti suoritetaan ottaen huomioon kaikki näkökulmat (taloudellis-tekninen ja psykososiaalinen tausta), että kummankin näkökohdan osalta on tarjolla käyttökelpoisia tukiohjelmia, jotka toteutetaan joko samanaikaisesti tai jälkeenpäin, että on käytettävissä virkamies, joka valvoo ja koordinoi ohjelmia (tapauskohtaiset ratkaisut), ja että varainhoidon valvonta tai muunlainen valvonta aloitetaan mahdollisimman varhain.
The points of disagreement shall be forthwith referred to the coordination group..
Erimielisyyden syyt on ilmoitettava välittömästi koordinointiryhmälle.
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group for mutual recognition and decentralised procedures set up by Article 142(‘the coordination group’) by the reference Member State.
Viitejäsenvaltion on viipymättä toimitettava erimielisyyden syyt 142 artiklalla perustetun keskinäistä tunnustamismenettelyä ja hajautettua menettelyä käsittelevän koordinointiryhmän, jäljempänä ’koordinointiryhmä’, käsiteltäväksi.
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group.
Erimielisyyden syyt on välittömästi koordinointiryhmälle.
The points of impact are selected as follows:
Iskukohdat valitaan seuraavasti:
The Points of Single Contact (PSCs) aim to make life easier for service providers by providing them with one interface to access all the necessary information and by allowing them to complete the relevant administrative procedures online.
Keskitetyillä asiointipisteillä pyritään helpottamaan palveluntarjoajien toimintaa tarjoamalla niille yhteyspiste, josta ne voivat saada kaikki tarvitsemansa tiedot, ja mahdollistamalla kaikkien tarvittavien hallinnollisten menettelyiden suorittaminen verkossa.
The points of view to be expressed must tally with those already put by the Committee, in the interests of consistency.
Hän korosti, että esitettävien näkökantojen tulee olla komitean aiemmin esittämien näkemysten mukaisia, jotta vältettäisiin ristiriitaisuudet.
The points raised during the discussion concerned, inter alia, the reduction of the budget of the programmes under discussion by 20%, the establishment of a uniform immigration policy, and the Commission's position on the present and previous EESC opinions on instruments for immigration and asylum policy.
mainittujen ohjelmien talousarvion leikkaamista 20 prosenttia, maahanmuuttopolitiikan yhtenäistämistä ja komission asennoitumista siihen nähden sekä ETSK:n aiempia lausuntoja maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan välineistä.
The points raised in the document were handled by competition rules, the "Television without frontiers" directive, the Commission document on the principles and guidelines for audio-visual policy in the digital age, etc. The potential for new television channels was enormous and the proliferation of portal sites made monitoring impossible.
kilpailusäännöissä, "televisio ilman rajoja" -direktiivissä sekä komission asiakirjassa aiheesta "Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten".
The points raised in the statement by the secretary-general would be placed on the agenda for the next meeting.
Pääsihteerin kertomukseen sisältyvät kohdat kirjataan seuraavan kokouksen esityslistaan.
The points raised include: (i) the increasingly complex economic and political context in partner countries which will require new solutions; (ii) the significance of enlargement and its implications on the EU’s priorities in the region; (iii) the increasing importance of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) in EU-NIS relations; and (iv) and the need for greater efficiency and cost-effectiveness in programme implementation.
Esille otettavat asiat kattavat seuraavaa: (i) yhä monimutkaisemmat taloudelliset ja poliittiset yhteydet kumppanimaissa, mikä vaatii uusia ratkaisuja; (ii) laajentumisen merkitys ja sen vaikutukset Euroopan unionin tavoitteisiin kyseisellä alueella; (iii) kumppanuus- ja yhteistyösopimusten kasvavan merkityksen Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden suhteissa; ja (iv) ohjelman täytäntöön­panoon lisää tehokkuutta ja parempaa kustannus–hyöty-suhdetta.
The points referred to in paragraph 5 shall be clearly signed and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
Edellä 5 kohdassa tarkoitetut pisteet on merkittävä selvästi ja niissä on annettava soveltuvassa muodossa perustiedot terminaalista ja annettavasta avusta.
The points regarded as vulnerable are those which are most exposed or weakest having regard to the shape of the tank or the way in which it is installed on the vehicle.
Vaurioille alttiita kohtia ovat ne, jotka ovat vähiten suojattuja tai heikoimpia ottaen huomioon säiliön muoto tai tapa, jolla se on asennettu ajoneuvoon.
The points selected by the laboratories must be indicated in the test report.
Laboratorioiden valitsemat kohdat on ilmoitettava testiraportissa.
The points set out at Parts II and III will call for a large‑scale effort in terms of information, evaluation, statistics and integration of certain aspects of external policies so that common analyses can underlie the common procedure and the uniform status.
Tämän asiakirjan toisessa ja kolmannessa osassa esitetyt seikat edellyttävät erityisen tehokasta tiedonkeruuta ja arviointia sekä tilastotietoja ja eräiden ulkopoliittisten näkökohtien huomioimista, jotta yhteiset analyysit tukisivat yhteistä turvapaikkamenettelyä ja yhtenäistä asemaa.
The points that have been inserted are necessary to clarify, inter alia, the concept of “credit intermediary”.
Tehdyt tarkennukset ovat tarpeen, jotta voidaan selventää muun muassa luotonvälittäjän käsitettä.
The points that need to be reviewed include:
Tarkasteltaviin kysymyksiin kuuluvat muun muassa seuraavat:
The points they discussed included: Legalising black economy care services, the sustainability of existing care systems in the light of demographic changes, securing the rights of individuals, private pension schemes, and gender-related disparities.
Lisäksi käsiteltiin muun muassa seuraavia kysymyksiä: pimeiden hoitopalvelujen laillistaminen, olemassa olevien hoitojärjestelmien ylläpidettävyys demograafisten muutosten näkökulmasta, yksilön oikeuksien turvaaminen, yksityinen eläkesäästäminen ja sukupuolten epätasapaino hoitojärjestelmissä.
The points to be covered by the opinion are essentially as follows:
Oma-aloitteisessa lausunnossa tulisi käsitellä seuraavia keskeisiä aiheita:
The points to be explored further were:
Vielä on syytä pohtia seuraavia näkökohtia:
The points to watch in the micro-economic and employment domains have been partially addressed.
Mikrotalouden ja työllisyyden alalla on toteutettu jonkin verran asianmukaisia toimia.
the points where collective survival equipment is stored and those where it is normally prepared for use;
paikoissa, joissa säilytetään yhteispelastusvälineitä ja joissa ne tavallisesti otetaan käyttöön,
the points where extinguishers and fire pumps are located;
paikoissa, joissa palonsammutuslaitteet ja palonsammutuspumput sijaitsevat,
The points ‘2’ shown in Figures 3 (a), 3 (b) and 3 (c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in point 2.5 of Annex III E.
Kuvissa 3 a, 3 b ja 3 c esitetyt kohdat ’2’ ovat esimerkkejä liitteessä III E olevassa 2.5 kohdassa vahvistetuista kohtien ’2’ paikoista.
The polarisation of work organisation and income
Työn organisoinnin ja tulojen polarisoituminen
The police and judicial authorities, opinion-formers, the media and political figures need to adopt a new attitude and combat racism more determinedly and play a leading part in educating society.
Poliisi- ja oikeusviranomaisten, mielipidejohtajien, viestimien ja poliittisten vastuuhenkilöiden on muutettava suhtautumistaan ja torjuttava rasismia entistä päättäväisemmin ja levitettävä siitä yhteiskunnallista sanomaa.
The police and security services are also areas were legislative and administrative reforms are long awaited.
Poliisi- ja turvallisuuspalveluissa tarvitaan myös kauan kaivattuja lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia uudistuksia.
The police and the army will provide additional transport capacity, including cargo planes.
Poliisi ja sotilasvoimat toimittavat ylimääräistä kuljetuskapasiteettia, mukaan lukien rahtikoneet.
The police are only managing to trace a tiny number of the thousands of children whose images appear in on-line abuse.
Poliisi­viranomaiset pystyvät jäljittämään vain murto-osan niistä tuhansista lapsista, joiden kuvia liikkuu Internetin välityksellä tapahtuvassa hyväksikäytössä.
The police eventually contacted Alex to say that two men had been arrested and charged with the crime.
Lopulta poliisi otti Alexiin yhteyttä ja kertoi, että kaksi miestä oli pidätetty ja pantu syytteeseen rikoksesta.
The police in Sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
Sarajevon poliisi on kouluttanut keskuudestaan henkilöitä käsittelemään tapaukset, joissa on kyse homofobisista uhkauksista ja hyökkäyksistä.
The police must help you to get in touch with a lawyer.
Poliisin on autettava teitä saamaan asianajaja.
The police play an important role in this area in all Member States.
Poliisi on tällä alalla merkittävässä asemassa kaikissa jäsenvaltioissa.
The police plays a central role in this area in all EU, although information campaigns through schools are also important.
Tässä toiminnassa poliisilla on keskeinen tehtävä koko EU:ssa, vaikka myös kouluissa toteutettavat tiedotuskampanjat ovat tärkeitä.
The police put Alex in touch with a victim support organisation.
Poliisi antoi Alexille uhrien tukijärjestön yhteystiedot.
The police report will, usually, have been drawn up in the Member State where the crime took place.
Poliisin esitutkintapöytäkirjat on yleensä laadittu siinä jäsenvaltiossa, jossa rikos on tapahtunut.
The police service is also being restructured.
Myös poliisivoimissa on meneillään rakenneuudistus.
The police was modernised and international police cooperation intensified, especially with Europol.
Poliisia on uudistettu ja kansainvälistä poliisiyhteistyötä tehostettu, erityisesti Europolin kanssa.
The police, the justice system and the labour inspectorate all have a vital role to play, but if state services alone could eradicate trafficking in human beings, it would already have disappeared.
ovat välttämättömiä, mutta mikäli pelkillä valtiollisilla palveluilla pystyttäisiin hävittämään ihmiskauppa, ei sitä enää esiintyisi.
the policies adopted to meet the needs and demands of society and the economy;
käytössä olevat toimintalinjat vastaavat yhteiskunnan ja talouselämän tarpeita ja kysyntää,
The policies and functioning of the Union (Part III)
Unionin politiikka ja toiminta ( III osa)
The policies and measures aimed at upgrading the universal support and services system can be seen as an endeavour to address problems in a durable manner.
Yleistä tuki- ja palvelujärjestelmää parantavat politiikat ja toimet voidaan nähdä pyrkimyksenä ratkaista ongelmat kestävällä tavalla.