natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the operation of the quota system and financing by means of production levies have meant that internal demand has been fully met, a stable flow of exports has been maintained, the Union's commitments vis-à-vis the WTO have been fulfilled and negotiations on enlarging the European Union to include the applicant countries from central and eastern Europe have been started.
Komitea katsoo, että kiintiöjärjestelmän ja tuotantomaksurahoituksen ansiosta sisäinen kysyntä on tyydytetty kokonaisuudessaan, vientivirrat ovat pysyneet vakaina, unioni on pystynyt noudattamaan WTO-sitoumuksiaan ja keski- ja itäeurooppalaisten hakijamaiden kanssa on voitu käynnistää unionin laajentumisneuvottelut.
The Committee considers that the pace of the introduction of new rules and the adaptation of the existing regulatory framework should be dictated by the changes in the market place.
Komitea katsoo, että uusien sääntöjen käyttöönoton ja nykyisen sääntely-ympäristön mukauttamisen tulisi tapahtua markkinoilla tapahtuvien muutosten tahdissa.
The Committee considers that the political philosophy which underpinned the founding of the EU remains extremely relevant: as Jean Monnet said, "We are not making a coalition of States, but are uniting people".
Komitea pitää mitä ajankohtaisimpana sitä poliittista filosofiaa, joka toimi jo alun perin EU:n perustana Jean Monnet'n todetessa, että "emme liitä yhteen valtioita vaan yhdistämme ihmisiä".
The Committee considers that the political philosophy which underpinned the founding of the EU remains extremely relevant: as Jean Monnet said, "We are not making a coalition of States, but are uniting people".
Komitea pitää mitä ajankohtaisimpana sitä poliittista filosofiaa, joka toimi jo alunperin EU:n perustana Jean Monnet'n todetessa, että "emme liitä yhteen valtioita vaan yhdistämme ihmisiä".
The Committee considers that the possibility of this happening must not be allowed.
Komitean mielestä niin ei saa antaa käydä.
The Committee considers that the present exploratory opinion is well worth drafting and will have a real multiplier effect, opening up new avenues for relations between the social partners and national administrations.
Komitea katsoo, että komitealle esitetty lausuntopyyntö on erittäin ansiokas aloite ja että työmarkkinaosapuolten suhteissa jäsenvaltioiden julkishallintoon on syntynyt aitoja kerrannaisvaikutuksia sekä uudenlaista vuorovaikutusta.
The Committee considers that the present form of warnings is so stringent that it would inhibit parents from buying such toys.
Komitea katsoo, että nykymuotoiset varoitukset voivat ankaruudessaan saada vanhemmat luopumaan kyseisten lelujen hankkimisesta.
The Committee considers that the principle of free market access cannot be applied everywhere, because of the heterogeneous nature of these services and the diverse nature of ports in terms of size, function and geographical characteristics.
Komitea katsoo, että vapaata markkinoille pääsyä ei voida soveltaa kaikkialla, koska palvelut ovat luonteeltaan hyvin erilaisia ja satamien koko, tehtävä ja maantieteelliset ominaisuudet vaihtelevat.
The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their varying degrees of exposure to refugee flows creates an uneven playing field which complicates asylum policy.
Komitea katsoo, että kyseisen politiikan tulee myös vastaisuudessa perustua solidaarisuusperiaatteeseen, joskin jäsenvaltioiden määrä ja koko sekä niiden altistuminen pakolaisvirroille keskenään eri tavoin saavat aikaan monimuotoisuutta, joka tekee turvapaikkapolitiikasta monimutkaisen.
The Committee considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
ETSK katsoo, että painopisteenä on oltava kustannusten vähentämisen sijaan terveydenhuollon parantaminen.
The Committee considers that the proceeds from such charges would have to be used without restrictions by the beneficiaries for the necessary environmental improvements.
Komitea katsoo, että edunsaajien tulee voida käyttää maksuista kertyneet tulot rajoituksitta tarpeellisiin ympäristöparannustoimiin.
The Committee considers that the process of simplification requires the application of criteria on which decisions can be based, e.g. social and environmental standards or concerns.
Komitea katsoo, että yksinkertaistamisprosessissa on sovellettava kriteerejä, joihin päätökset voidaan perustaa, esimerkiksi yhteiskunnallisia ja ympäristönormeja tai huolenaiheita.
The Committee considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries and recommends its adoption subject to the more detailed remarks contained in the opinion.
Komitea katsoo siis, että ehdotettu direktiivi vaikuttaa huomattavan edullisesti Euroopan teolliseen yhteistyöhön ja sen puolustusteollisuuden kilpailukyvyn kehitykseen, ja suosittaa ehdotuksen hyväksymistä niin, että tässä lausunnossa tehdyt, yksityiskohtia koskevat huomautukset otetaan huomioon.
The Committee considers that the proposal is in accord with the subsidiarity and proportionality principles insofar as (a) the Community measures leave the Member States sufficient freedom of action, this being a "minimal" directive and (b) Community intervention is confined to what is necessary and appropriate to achieve its objectives.
TSK katsoo, että ehdotus on läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen, sillä se jättää jäsenvaltioille riittävästi toimintavaraa sisältäen vain vähimmäismääräykset, ja toisaalta direktiivin vaikutus on riittävä sen päämäärien saavuttamiseksi.
The Committee considers that the proposal is in accord with the subsidiarity and proportionality principles insofar as (a) the Community measures leave the Member States sufficient freedom of action, this being a "minimal" directive and (b) Community intervention is confined to what is necessary and appropriate to achieve its objectives.
TSK katsoo, että ehdotus on läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen, sillä se jättää jäsenvaltioille riittävästi toimintavaraa sisältäen vain vähimmäismääräykset.
The Committee considers that the proposal should simply authorise MS to apply any rate of excise down to zero on the biofuel element in fuels sold on their territory.
Komitea katsoo, että ehdotetussa direktiivissä tulisi yksinkertaisesti antaa jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa alueellaan myytävien polttoaineiden biopolttoaineosuuteen mitä tahansa valmisteverokantaa tai täyttä verovapautta.
The Committee considers that the proposal takes sufficient account of the principle of subsidiarity in requiring the Member States to provide the necessary data whilst leaving to them the choice of collection method.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä ehdotuksessa otetaan läheisyysperiaate riittävästi huomioon, sillä vaikka komissio velvoittaakin jäsenvaltiot hankkimaan vaaditut tiedot, tiedonkeruumenetelmät jätetään niiden harkintaan.
The Committee considers that the proposal to bring together the different aspects of intelligent energy into a single programme will improve efficiency.
Komitea tukee ehdotusta ja katsoo, että älykkään energiahuollon eri alojen yhdistäminen yhdeksi ainoaksi ohjelmaksi tehostaa toimia.
The Committee considers that the proposal to develop a coherent approach to support mechanisms should not harm successful national measures.
Komitea katsoo, että tukijärjestelmiin kehitettävä yhtenäinen lähestymistapa ei saa vahingoittaa jäsenvaltioiden onnistuneita toimia.
The Committee considers that the proposal will definitely help to remove obstacles to cross-border movement of EU citizens, although much remains to be done.
Komitea katsoo, että esitetty ehdotus auttaa poistamaan esteitä unionin kansalaisten rajanylittävältä liikkumiselta, vaikka työsarkaa jääkin vielä paljon jäljelle.
The Committee considers that the proposal will definitely help to remove obstacles to cross-border movement of EU citizens, although much remains to be done.
Komitea katsoo, että tehty ehdotus auttaa poistamaan esteitä unionin kansalaisten rajanylittävältä liikkumiselta, vaikka työsarkaa jääkin vielä paljon jäljelle.
The Committee considers that the proposal would need to contain a broader wording covering co-operation, agreements and other international arrangements.
Komitea katsoo, että ehdotuksessa tulisi käsitellä laajemmin yhteistyötä, sopimuksia ja muita kansainvälisiä järjestelyjä.
The Committee considers that the proposals are partial and inadequate, although it accepts that certain measures are needed urgently.
Komitea myöntää kuitenkin tiettyjen toimenpiteiden olevan kiireellisiä.
The Committee considers that the proposals should be viewed as an initial response to the need to take due account of the special nature of the EU's seven outermost regions, as recognised by Article 299(2) of the Amsterdam Treaty and reiterated by the Cologne and Feira European Councils.
Komitea on sitä mieltä, että ehdotuksia on pidettävä ensimmäisenä reaktiona tarpeeseen ottaa asianmukaisesti huomioon EU:n seitsemän syrjäisimmän alueen erityisluonne Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Committee considers that the proposed amendments help to remove barriers to worker mobility and make the text more in keeping with the French social security system.
Komitean mielestä ehdotetut muutokset auttavat omalta osaltaan poistamaan työntekijöiden liikkumisen tiellä olevia esteitä ja ajantasaistavat tekstiä lähentämällä sitä Ranskan todelliseen sosiaaliturvajärjestelmään.
The Committee considers that the proposed amendments to Articles 7, 8 10 and 12 are appropriate to the new legal framework for medicinal products and the Community's international obligations.
Komitean mukaan artiklaan 7, 8, 10 ja 12 ehdotetut muutokset ovat yhdenmukaisia uuden lääkkeitä koskevan sääntökehyksen sekä kansainvälisten sitoumusten kanssa.
The Committee considers that the proposed amendments to Articles 7, 8, 10 and 12 are appropriate to the new legal framework for medicinal products and the Community's international obligations.
Komitean mukaan 7, 8, 10 ja 12 artiklaan ehdotetut muutokset ovat yhdenmukaisia uuden lääkkeitä koskevan sääntökehyksen sekä kansainvälisten sitoumusten kanssa.
The Committee considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
ETSK katsoo, että ehdotettu direktiivi voi auttaa edistämään merenkulku- ja kalastusalan työllisyyttä sekä parantaa elin- ja työskentelyolosuhteita, sosiaalista suojelua ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jotka ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 151 artiklan mukaisia yleisiä poliittisia tavoitteita.
The Committee considers that the proposed directive will be an important part of the foundation for the future information society, through its lighter interpretation of essential requirements than was used in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Komitea uskoo, että direktiiviehdotuksella on suuri merkitys tulevaisuuden tietoyhteiskuntaa perustettaessa, koska olennaisten vaatimusten tulkinta on siinä väljempi kuin direktiiveissä 91/263/ETY ja 93/97/ETY.
The Committee considers that the provision in Article 6 that contributions can continue to be made to their home scheme by temporarily posted workers and/or their employers on their behalf is the most valuable feature of the draft directive.
Komitea pitää direktiiviehdotuksen merkittävimpänä kohtana 6 artiklaa, jonka mukaan väliaikaisesti lähetetyt työntekijät ja/tai työnantajat työntekijöidensä puolesta voisivat edelleen suorittaa eläkemaksut heidän alkuperäiseen järjestelmäänsä.
The Committee considers that the provision in Article 6 that contributions can continue to be made to their home scheme by temporarily posted workers and/or their employers on their behalf is the most valuable feature of the draft directive.
Komitea pitää direktiiviehdotuksen merkittävimpänä kohtana 6 artiklaa, jonka mukaan väliaikaisesti lähetetyt työntekijät ja/tai työnantajat voisivat työntekijöidensä puolesta edelleen suorittaa eläkemaksut heidän alkuperäiseen järjestelmäänsä.
The Committee considers that the quantity of 353,000 tonnes proposed for the additional autonomous quota is excessive and should be limited to 100,000 tonnes.
Komitean mielestä ehdotettu 353 000 tonnin autonominen lisätariffikiintiö on aivan liian suuri, ja kiintiön ylärajaksi tulisi asettaa 100 000 tonnia.
The Committee considers that the recommendation should urge the Member States to set up quality assurance systems and the structures needed to provide an internal source of awareness-raising in the first instance and act as a support subsequently.
Komitea katsoo, että suosituksella tulisi saada jäsenvaltiot luomaan laadunvarmistusjärjestelmiä ja rakenteita, joita tarvitaan ensi vaiheessa tietoisuuden lisäämiseksi ja myöhemmin tukirakenteena.
The Committee considers that the reduction of resources in this area is not ideal.
Komitea katsoo, että määrärahojen vähentäminen kyseisellä alalla ei ole optimaalista.
The Committee considers that the reference period for the allocation of import rights should be the last year for which market data are available.
Komitea katsoo, että tuontioikeuksia myönnettäessä viiteajanjaksoksi olisi otettava viimeisin vuosi, jolta markkinatietoja on käytettävissä.
The Committee considers that the regulation should cover a minimum six-year period to provide the sector with an adequate perspective.
Komitea katsoo, että asetuksen tulee kattaa vähintään kuuden vuoden jakso, jotta alalle voidaan tarjota riittävän kauaskantoiset tulevaisuudennäkymät.
The Committee considers that the removal of the mechanism would leave EU production at a clear disadvantage, since it would have to compete with certain products whose hygiene and health requirements fall below those of the EU.
Komitea katsoo, että mekanismin lakkauttaminen jättäisi selvästi epäedulliseen asemaan EU:n tuotannon, jonka olisi kilpailtava sellaisten tuotteiden kanssa, joiden hygienia- ja terveysvaatimukset ovat alhaisemmat kuin EU:n tuotteiden.
The Committee considers that the requirement for compulsory insurance puts this type of liability on the same footing as other forms of compulsory insurance already regulated in the EU, such as motor-vehicle insurance or civil liability insurance for defective products.
TSK katsoo, että pakollinen vakuutus on yhdenmukainen muiden EU:n sääntelemien vastuiden kuten pakollisen liikennevakuutuksen ja pakollisen tuotevastuuvakuutuksen kanssa.
The Committee considers that the residual space should also be extended to the driver's compartment, and that the problem of the overall safety of the driver should be dealt with in an ad hoc directive forthwith.
Olisi toivottavaa, että määräykset jäljelle jäävästä tilasta koskisivat myös kuljettajan osastoa ja että kuljettajien yleistä turvallisuuskysymystä käsiteltäisiin erillisessä direktiivissä.
The Committee considers that the review of the Action Programme should provide the opportunity to enhance and clarify the body of economic and legal instruments required for implementing a Community environment policy.
Komitean mielestä viidennen ohjelman ajantasaistamisen pitäisi olla tilaisuus rikastuttaa ja tarkentaa yhteisön ympäristöpolitiikkaan tarvittavia taloudellisia ja oikeudellisia välineitä.
The Committee considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Komitean mielestä on löydettävä oikea tasapaino julkisen talouden vakauttamisen ja kasvun välille.
The Committee considers that the risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
Komitea katsoo, että ehdotetussa direktiivissä mainittuja riskien hallintasuunnitelmia ja riskikarttoja on laajennettava.
The Committee considers that the role of the Commission in coordinating Community projects carried out within different Member States must be maintained and indeed reinforced.
Komitea katsoo myös, ettei komissio saa luopua eri jäsenvaltioissa toteutettavien yhteisön hankkeiden koordinointitehtävästä, vaan sen tulisi päinvastoin säilyttää tämä rooli ja vahvistaa sitä.
The Committee considers that the scope for fraud would be considerably reduced if there were a requirement for these numbers to be sequential; this would improve the system of control by making it easier to detect when an invoice had been removed.
Komitean mielestä petosten mahdollisuutta voitaisiin vähentää huomattavasti vaatimalla, että laskuissa käytetään juoksevaa numerointia.
The Committee considers that the scope of the exclusions defined in Article 1(2) and (3) of the directive excessively restricts the nature and quality of the accessible information.
Komitea katsoo, että direktiivin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyillä poikkeuksilla supistetaan hyödynnettävien tietojen määrää ja laatua liian voimakkaasti.
The Committee considers that the scope of the exclusions defined in Article 1(2) and (3) of the directive excessively restricts the nature and quality of the accessible information.
Komitea katsoo, että direktiivin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyillä poikkeuksilla supistetaan liian voimakkaasti hyödynnettävien tietojen määrää ja laatua.
the Committee considers that the second option - to retain the 75% threshold, but to devise "phasing-out" arrangements to protect the interests of currently eligible regions - has some merit.
Komitea katsoo toisen vaihtoehdon olevan jokseenkin ansiokas – nykyinen 75 prosentin kynnys säilytetään, mutta nykyisin tukikelpoisten alueiden edut turvattaisiin asteittaisilla lakkautusjärjestelyillä.
The Committee considers that the selection criteria are spelt out with sufficient clarity.
Komitean mielestä riittävät valintaperusteet on esitetty.
The Committee considers that the selection of the partners is vital, and that their role and responsibilities must be made quite clear.
Kumppaneiden valinnalla sekä niiden tehtäviä ja vastuita koskevalla avoimuudella on ETSK:n mielestä ensiarvoinen merkitys.
The Committee considers that the series of measures with which it is planned to achieve the "Stage 2000" emission targets (entailing, as stated earlier, emission levels for the year 2010 some 35-50% lower than would be the case without the Commission's planned package of measures) will require a major effort in economic terms and in terms of adapting the latest available technologies.
Komitea katsoo, että "Vuoden 2000 pakokaasupäästöjen" tavoitteiden saavuttamiseksi esitetyt toimenpiteet (jotka, kuten edellä todettiin, alentaisivat päästöjä noin 35–50% siitä, mitä ne olisivat vuonna 2010, ellei komission toimenpidepakettia sovellettaisi) edellyttävät suuria taloudellisia ponnistuksia ja uusimpien teknologioiden käyttöönottoa.
The Committee considers that the signing of the Treaty on the Energy Charter on 17 December 1994, only three years after the signing of the European Energy Charter, has to be one of the Union's major successes.
joulukuuta 1994, vain kolme vuotta energia-alan peruskirjan allekirjoittamisen jälkeen, on Euroopan unionin merkittävimpiä kansainvälisiä voittoja.
The Committee considers that the simplification of regulations is also an enlargement issue.
Komitea katsoo, että sääntelyn yksinkertaistaminen on myös laajentumista koskeva kysymys.
The Committee considers that the stages described in the article should be clearly defined, particularly given that Article 8 of the directive is dedicated to organ transport.
Komitea katsoo, että artiklassa mainittujen vaiheiden määritelmät on sisällytettävä selvästi direktiiviin, etenkin kun direktiivin 8 artikla on kokonaan omistettu elinten kuljetukselle.
The Committee considers that the statistical programme should be extended to cover the following areas:
Komitean mielestä tilasto-ohjelma on laajennettava koskemaan myös seuraavia aloja:
The Committee considers that the Stockholm Council should be the launching pad for new initiatives to improve working life, for instance:
Komitean mielestä Tukholman huippukokouksen on toimittava ponnahduslautana esimerkiksi seuraavanlaisille uusille työelämän parantamiseen tähtääville aloitteille:
The Committee considers that the strategic importance of both international cooperation strands warrant maintaining funding at least equal to the ECU 575 million available under the Fourth Framework Programme.
Komitea toteaa, että kansainvälisen yhteistyön molempien "haarojen" strateginen merkitys oikeuttaa säilyttämään rahoituksen vähintään neljännen puiteohjelman rahoituksen suuruisena eli 575 miljoonana ecuna.
The Committee considers that the success of short sea shipping depends on the strict implementation of the deadlines proposed by the Commission in its Communication.
Komitea arvioi, että lähimerenkulun menestys riippuu siitä, noudatetaanko komission tiedonannossaan ehdottamia määräaikoja tinkimättä.
The Committee considers that the successive amendments to the common market organisation for bananas are dismantling the protection offered to Community producers, and that the current legislative framework does not provide the guarantees necessary for the marketing of EU bananas.
Komitea katsoo, että aina kun banaanialan YMJ:tä muutetaan, yhteisöjen tuottajien suoja murenee eikä nykyinen lainsäädäntökehys takaa yhteisön banaanien pitämistä kaupan.
The Committee considers that the successive amendments to the common market organisation for bananas are dismantling the protection offered to Community producers, and therefore thinks that compensatory aid for loss of income should be increased and consolidated.
Komitea katsoo, että aina kun banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä muutetaan, yhteisön tuottajien suoja murenee, minkä vuoksi tulonmenetystä tasoittavaa korvausjärjestelmää on vahvistettava ja se on vakiinnutettava.
The Committee considers that the sustainable production and marketing of bananas produced under fair social conditions and appropriate environmental conditions should be strengthened.
Komitean mielestä olisi tuettava kestävää tuotantoa ja oikeudenmukaisissa sosiaalisissa oloissa sekä asianmukaisissa ympäristöoloissa tuotettujen banaanien markkinointia.
The Committee considers that the system facilitates regulation of the internal market by leading to more regular deliveries.
Komitea katsoo niiden helpottavan sisämarkkinoiden ohjausta toimitusten säännöllisyyden ansiosta.
The Committee considers that the system of traceability, which underpins the European food safety model and which provides information on foodstuffs "from farm to table", should also apply to products from third countries.
ETSK katsoo, että eurooppalaisen terveysturvamallin ytimessä olevaa jäljitettävyysjärjestelmää, jonka ansiosta elintarvikkeesta saadaan tietoa "maatilalta ruokapöytään", olisi voitava soveltaa unionin ulkopuolisista maista peräisin oleviin tuotteisiin.
The Committee considers that the therapeutic benefit (in terms of effectiveness and safety) of a new medicine over an existing one for the same condition, and its contribution to improving quality of life, should be evaluated on the basis of scientific criteria that have been approved by a specific Community body.
Uusi lääke määriteltäisiin aidosti innovatiiviseksi, jos sillä olisi tehokkuuden ja varmuuden kannalta mitattavissa olevia etuja samoihin indikaatioihin aiemmin käytettyyn hoitoon tai käytettyihin hoitoihin verrattuna.
The Committee considers that the third horizontal action of the future 5th RTDFP (promoting innovation and encouraging the participation of SMEs) should be largely given over to achieving this objective.
Komitean mukaan tämä tavoite tulisi nostaa korostetusti esiin TTK:n tulevan viidennen puiteohjelman kolmannessa horisontaalisessa toimintakokonaisuudessa ("Innovaatiot ja pk-yritysten osallistumisen edistäminen").