natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research activities will be conducted through collaborative projects between public and private organisations selected though open calls for proposals and a peer review process.
Tutkimustoimet toteutetaan avoimien ehdotuspyyntöjen ja vertaisarvioinnin pohjalta valittujen julkisten ja yksityisten organisaatioiden yhteistyöhankkeina.
The Research Activities will be jointly funded through a financial contribution of the European Community, and contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources in kind (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the European Community.
Tutkimustoimien rahoitus koostuu Euroopan yhteisön rahoitusosuudesta sekä EFPIAn täysjäseninä olevien tutkimusta tekevien lääkeyhtiöiden luontaissuorituksista (henkilöstö, laitteistot, kulutustavarat jne.), jotka ovat arvoltaan vähintään Euroopan yhteisön rahoitusosuuden suuruisia.
The research agenda on adaptation and climate change will consider, inter alia, the following aspects:
Ilmastonmuutosta ja sopeutumista koskevassa tutkimusohjelmassa tarkoituksena on muun muassa seuraava:
The research aims to provide the basis of understanding needed to ensure this takes place in a manner which accords with specific European conditions and aspirations.
Tutkimuksen tavoitteena on luoda ymmärrysperusta, jonka avulla voidaan varmistaa, että rakentaminen tapahtuu tavalla, joka on sopusoinnussa Euroopan olosuhteiden ja pyrkimysten kanssa.
The research also identified that a few parties did not publicise affiliation to a European political party, either because they had yet to decide whether to affiliate or because they had decided not to.21
Tutkimuksessa kävi ilmi myös, että muutama puolue ei julkistanut yhteyttään Euroopan tason poliittiseen puolueeseen joko siksi, että ne eivät olleet vielä päättäneet, mihin niistä ne halusivat olla yhteydessä tai siksi, että ne olivat päättäneet olla olematta yhteydessä mihinkään niistä21.
The research also showed that the predominant (although not universal) view is that the Directive, and the product liability system to which it belongs, strike an appropriate balance on the whole between producers/suppliers interests and those of consumers.
Lisäksi tutkimuksesta kävi ilmi, että vallitsevan (mutta ei yksimielisen) näkemyksen mukaan direktiivissä ja tuotevastuujärjestelmässä, johon se sijoittuu, oli löydetty sopiva tasapaino toisaalta valmistajien ja jälleenmyyjien, toisaalta kuluttajien intressien välille.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
Tutkimuksen mukaan näillä ryhmillä ei ole myöskään asianmukaisia mahdollisuuksia saada terveys- ja sosiaalialan tukipalveluja.
The research analysed as part of the study seems, in any case, to indicate that the activity areas have so far absorbed summer time without any insurmountable difficulties, and do not call its existence into question.
Tämän tutkimuksen yhteydessä analysoidut selvitykset ja aiemmat tutkimukset näyttävät yleisesti ottaen viittaavan siihen, että eri alat ovat pystyneet sopeutumaan kesäaikaan ilman ylitsepääsemättömiä ongelmia ja että ne eivät aseta sen käyttöä kyseenalaiseksi.
The research and analysis on innovation performances and policies in Europe was pursued in 2000.
Euroopan innovaatiosuoritusten ja -politiikan tutkimusta ja analyysiä jatkettiin vuonna 2000.
The research and business stakeholders, governments, civil society communities and citizens are called upon to engage in this debate.
Tutkimuksen, elinkeinoelämän, hallinnon ja kansalaisyhteiskunnan yhteisöjä ja yksityishenkilöitä pyydetään osallistumaan tähän keskusteluun.
The research and demonstration under the European Framework Programmes have contributed to advance in this field.
Edistys tällä alalla on osaltaan Euroopan puiteohjelmien kattaman tutkimuksen ja demonstroinnin ansiota.
The research and development agreement may foresee that the parties compensate each other for giving access to their pre-existing know-how, but the compensation must not be so high as to effectively impede such access.
Tutkimus- ja kehityssopimuksessa voidaan määrätä, että osapuolet maksavat toisilleen korvausta siitä, että ne myöntävät oikeuden käyttää aikaisempaa taito­tietoaan, mutta korvaus ei saa olla niin korkea, että se käytännössä estää tulosten käytön.
The research and development agreement must stipulate that all the parties have full access to the final results of the joint research and development or paid-for research and development, including any resulting intellectual property rights and know-how, for the purposes of further research and development and exploitation, as soon as they become available.
Tutkimus- ja kehityssopimuksessa on määrättävä, että yhteisen tutkimus- ja kehitys­työn tai maksetun tutkimus- ja kehitystyön lopullisten tulosten, mukaan lukien mahdolliset teollis- ja tekijänoikeudet ja taitotieto, on oltava rajoituksetta kaikkien osapuolten saatavilla jatkotutkimusta ja -kehitystä sekä hyödyntämistä varten heti kun ne ovat saatavilla.
The research and development effort at the regional level was also strengthened.
Myös aluetason tutkimus- ja kehitystoimia vahvistettiin.
The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
Jotta voitaisiin lujittaa tuulienergian asemaa, on tarpeen toimia ponnekkaammin tutkimuksen ja kehittämisen alalla tuulienergian kilpailuaseman parantamiseksi vieläkin enemmän.
The research and development effort should be stepped up with a view to the earliest possible mass production of both liquid and gaseous hydrogen.
On mitä suositeltavinta voimistaa tutkimus- ja kehittämistyötä, jotta päästäisiin mahdollisimman pian niin nestemäisen kuin kaasumaisen vedyn massatuotantoon.
The research and development efforts must be carried out at European level.
Tutkimus- ja kehittämistyötä on toteutettava Euroopan tasolla.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intense awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste43.
Triestessä saatujen myönteisten kokemusten tarjoaman mallin mukaisesti43 valveuttamisen tehostamistoimia voitaisiin edistää yhdessä komission tutkimuksen ja yritystoiminnan pääosastojen kanssa kaikkien taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden myötävaikutuksella.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intensive awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste.
Triestessä saatujen myönteisten kokemusten tarjoaman mallin mukaisesti valveuttamisen tehostamis­toimia voitaisiin edistää yhdessä komission tutkimuksen ja yritystoiminnan pääosastojen kanssa kaikkien taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden myötävaikutuksella.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intensive awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste44.
Triestessä saatujen myönteisten kokemusten tarjoaman mallin mukaisesti44 valveuttamisen tehostamistoimia voitaisiin edistää yhdessä komission tutkimuksen ja yritystoiminnan pääosastojen kanssa kaikkien taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden myötävaikutuksella.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intensive awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste44.
Triestessä saatujen myönteisten kokemusten tarjoaman mallin mukaisesti44 valveuttamistoimia voitaisiin tehostaa yhdessä komission tutkimuksen ja yritystoiminnan pääosastojen kanssa kaikkien taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden myötävaikutuksella.
The research and innovation activities carried out in the context of Community projects, in particular within the networks of excellence and the integrated projects, represent a plentiful source of information about obstacles to innovation and the practices to be deployed in order to overcome them.
Yhteisön hankkeiden ja varsinkin huippuosaamisten verkostojen ja integroitujen hankkeiden yhteydessä toteutetut tutkimus- ja innovointitoimet ovat runsas tietolähde sen selvittämiseksi, mitkä ovat innovoinnin esteitä ja millaisin toimintatavoin niitä voitaisiin poistaa.
The research and innovation advocated under the Lisbon strategy should explicitly support sustainable development.
Lissabonin strategian mukaisella tutkimuksella ja innovoinnilla on myös selkeästi pyrittävä kestävän kehityksen tukemiseen.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.
Tutkimus- ja innovointijärjestelmä on hajanainen, ja siinä esiintyy päällekkäisyyksiä ja kaksinkertaista työtä.
The research and technological development appropriations shall be used to carry out direct action, indirect action under the framework programme for research referred to in Article 166 of the EC Treaty, and the action referred to in Article 165 of that Treaty by participation in programmes and competitive activities conducted by the Joint Research Centre (JRC).
Tutkimustoiminnan ja teknologian kehittämistoiminnan määrärahoilla toteutetaan suoria toimia, EY:n perustamissopimuksen 166 artiklassa tarkoitettuun tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvia epäsuoria toimia sekä kyseisen sopimuksen 165 artiklassa tarkoitettuja toimia osallistumalla yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK)  kilpailuttamiin ohjelmiin ja toimintoihin.
The research and training activities proposed in the field of nuclear energy include further operation of the JET facilities, preparation of and participation in construction of the demonstration plant for controlled thermonuclear fusion ("Next Step" machine), waste treatment and storage, and activities on nuclear safety.
Ydinenergia-alalla suunniteltujen tutkimus‑ ja koulutustoimien tavoitteina ovat JET-laitteistojen käytön jatkaminen, jätteen käsittely ja varastointi, ydinturvallisuusalan toimet sekä hallitun lämpöydinfuusion tulevan demonstrointilaitteiston ("next step") rakentamiseen osallistumista valmistelevat toimet.
The research areas for a first set of Joint Technology Initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex 1.
Seuraavassa määritetään ensimmäisten yhteisten teknologia-aloitteiden tutkimusalueet liitteessä I esitettyjä kriteerejä soveltaen.
The research being carried out into new innovations is part of efforts to achieve sustainable development.
Innovoivien ideoiden tutkimus on kestävän kehityksen periaatteiden mukaista.
The research can be done either through launching new research programmes/projects (notably using pre-commercial procurement) or through coordination of existing research programmes (as is already the case for Alzheimer's or ageing as part of the EU joint programming initiative).
Tutkimukset voidaan toteuttaa joko käynnistämällä uusia tutkimusohjelmia tai ‑hankkeita (muun muassa käyttämällä esikaupallisia hankintoja) tai koordinoimalla olemassa olevia tutkimusohjelmia (tämä koskee jo Alzheimerin tautia ja ikääntymistä osana EU:n yhteistä ohjelma-aloitetta).
The research capabilities and financial resources of the country should be concentrated on areas in which Bulgaria has the best chance for development:
Bulgarian tutkimuskapasiteetti ja ‑rahoitus tulisi keskittää aloille, joilla maalla on parhaat kehitysedellytykset:
The research carried out by the European Science Foundation (ESF), too, which is a non-specialised organisation set up in the 1970s, frequently covers relatively basic research subjects.
1970-luvulla perustetun monialaisen Euroopan tiedesäätiön ESF:n verkostoissa ja hankkeissa toteutetut tutkimustoimet liittyvät nekin usein perusluonteisiin tutkimusaiheisiin.
The research carried out by the Intergovernmental Climate Change Panel shows that climate change is happening and that it will have far-reaching consequences for all sectors.
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin suorittamat tutkimukset osoittavat, että ilmastonmuutosta tapahtuu ja että sillä on kauaskantoisia seurauksia kaikilla aloilla.
The research carried out in support of the impact assessments has enabled identifying "what works and what doesn't work" at the baseline.
Vaikutustenarviointien tueksi tehdyssä tutkimuksessa on voitu kartoittaa, mikä kussakin alkutilanteessa toimii ja mikä ei.
The research carried out under the Community research programmes will contribute to that aim.
Yhteisön tutkimusohjelmissa tehtävä tutkimustyö edistää osaltaan tavoitteen saavuttamista.
The research community and European industry are invited to intensify their cooperation within ICT-related European Technology Platforms.
Tutkimusyhteisöä ja Euroopan teollisuutta pyydetään tiivistämään yhteistyötään TVT-alan eurooppalaisissa teknologiayhteisöissä.
The research community and the European industry should intensify their dialogue in order better to identify industrial needs and technological bottlenecks requiring foundational research and ensure rapid take-up of early research results in application-oriented research.
Tutkimusyhteisön ja Euroopan teollisuuden olisi tiivistettävä vuoropuheluaan, jotta teollisuuden tarpeet ja perusteisiin pureutuvaa tutkimusta kaipaavat teknologiset pullonkaulat saataisiin paremmin määriteltyä, ja jotta varhaiset tutkimustulokset saataisiin nopeasti käyttöön sovellussuuntautuneessa tutkimuksessa.
The research community and the Member States will play a major part in PPP developments.
Tutkimusyhteisö ja jäsenvaltiot tulevat olemaan merkittävässä asemassa kumppanuuden kehittämisessä.
The research community is invited to build on initiatives that strengthen its communication, dissemination and knowledge-creation practices.
Tutkimusyhteisöä pyydetään hyödyntämään hankkeita, jotka lujittavat sen viestintä-, tiedonjakelu- ja tiedonluontikäytänteitä.
The research community is invited to intensify action to facilitate dissemination of FET results to stakeholders.
Tutkimusyhteisöä pyydetään tehostamaan toimia FET-tulosten levittämiseksi sidosryhmien käyttöön.
The research community is invited to use, in particular, coordination and support action24 and Marie Curie fellowships25 to develop and promote the take-up of new curricula by national and regional education authorities and in the context of the EIT.
Tutkimusyhteisöä pyydetään hyödyntämään erityisesti puiteohjelman koordinointi- ja tukitoimia24 sekä Marie Curie -apurahoja25 uusien koulutusohjelmien kehittämiseksi ja käyttöönottamiseksi kansallisten ja alueellisten opetusviranomaisten piirissä ja EIT:n puitteissa.
The research community may be represented in the Board in the future.
Tiedeyhteisö voi olla edustettuna hallintoneuvostossa myöhemmässä vaiheessa.
the research community,
tutkimuspiirit
The research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.
Tutkimuksen johtopäätös on, että savukkeiden hintojen nousu voi johtaa köyhien tupakoitsijoiden suhteettomaan taakkaan5.
The research could result in new materials, a better understanding of the nature and/or composition of materials and product streams and a better understanding of how certain molecular structures interact with human cells.
Tutkimuksen tuloksena voidaan saada uusia materiaaleja, ymmärtää paremmin materiaalien ja tuotevirtojen luonnetta ja/tai koostumusta sekä sitä, miten tietyt molekyylirakenteet reagoivat ihmissolujen kanssa.
The Research Council at its meeting on 26 June 2001 recognised the need to promote interest in science education, in research and in careers in science among young people, especially women, and invited the Commission to present an Action Plan on Science and Society before the end of 2001 which will contribute to the establishment of the European Research Area.
Tutkimusneuvosto totesi 26.6.2001 pitämässään kokouksessa tarpeelliseksi edistää nuorten ja varsinkin naisten kiinnostusta tiedekasvatukseen, tutkimukseen ja työuraan tutkimusalalla sekä kehotti komissiota esittämään tiedettä ja yhteiskuntaa käsittelevän toimintasuunnitelman ennen vuoden 2001 päättymistä ja näin edesauttamaan eurooppalaisen tutkimusalueen luomista.
The Research Council of EURAMET e.V. shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
EURAMET e.V.:n tutkimusneuvosto antaa riippumattoman näkemyksensä EMRP-hankkeita koskevan ehdotuspyynnön (vaiheiden 1 ja 2) arvioinnin yleisistä tuloksista, mutta ei yksittäisistä EMRP-hankkeista.
The Research DG administers the indirect actions of the Framework Programme together with Enterprise DG, Agriculture DG, Energy and Transport DG, Information Society DG and Fisheries DG.
Tutkimuksen pääosasto hallinnoi puiteohjelman epäsuoria toimia yhdessä yritystoiminnan pääosaston, maatalouden pääosaston, energian ja liikenteen pääosaston, tietoyhteiskunnan pääosaston ja kalastuksen pääosaston kanssa.
The research environment has changed dramatically since 1998, when ETSI adopted the UMTS standard for 3G.
Tutkimusympäristö on muuttunut dramaattisesti vuodesta 1998, kun ETSI hyväksyi 3G:n standardin eli UMTS:n.
The Research Executive Agency (REA)30 will implement parts of the FP7 Specific Programmes "Cooperation" (themes on Space and Security), "Capacities" (Research for the benefit of Small and Medium Sized Enterprises) and "People" and provide general FP7 support services31 on proposal reception/evaluation, management of appointment letters with expert evaluators and legal and financial validation of framework programme participants.
Tutkimuksen toimeenpanovirasto (REA)30 toteuttaa osia erityisohjelmista ”Yhteistyö” (aihealueet avaruus ja turvallisuus), ”Valmiudet” (pieniä ja keskisuuria yrityksiä hyödyttävä tutkimus) ja ”Ihmiset” ja tarjoaa seitsemännelle puiteohjelmalle yleisiä tukipalveluja31 ehdotusten vastaanotossa ja arvioinnissa, asiantuntija-arvioijien nimeämiskirjeiden hallinnoinnissa sekä puiteohjelman osanottajien oikeudellisten ja taloudellisten edellytysten tarkastamisessa.
The research facilities of the JRC include nuclear installations and a wide range of unique highly specialised laboratories that need to comply with the nuclear, environmental and safety regulations of each host country.
JRC:n tutkimuslaitteistoihin kuuluu ydinlaitoksia ja pitkälle erikoistuneita laboratorioita, joiden on noudatettava isäntämaassaan voimassa olevia ydinalan määräyksiä sekä ympäristönsuojelu- ja turvallisuusmääräyksiä.
The research financed will have a direct impact on the hardest-hit populations, in terms of new drugs, vaccines and public health interventions.
Rahoitettavalla tutkimuksella tulee olemaan välitöntä vaikutusta eniten kärsiviin väestönosiin, koska sillä kehitetään uusia lääkkeitä, rokotteita ja kansanterveydellisiä interventioita.
The research findings based on a survey of the literature show that there is close link between good working conditions and a company's business performance.
Kirjallisuuden analyysiin perustuvat tutkimustulokset osoittavat, että hyvien työolojen ja yrityksen taloudellisen menestyksen välillä on tiivis yhteys.
The research findings show that there is a close link between good working conditions and a company's business performance.
Tutkimustulokset osoittavat, että hyvien työolojen ja yrityksen taloudellisen menestyksen välillä on tiivis yhteys.
The research for the study was unable to identify any new work on the subject at national level.
Tämän selvityksen yhteydessä ei tullut esiin uusia aihetta käsitteleviä kansallisen tason tutkimuksia.
The research found that prisons exclude women who were not excluded prior to their incarceration, and it excludes the socially excluded still further.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että vankilarangaistukset johtavat sellaisten naisten syrjäytymiseen, jotka ennen vangitsemista eivät olleet syrjäytyneitä, ja se lisää entisestään sosiaalisesti syrjäytyneiden syrjäytymistä.
The Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will operate side by side, and with considerable cross-over, in support of the Lisbon goals.
Tutkimuspuiteohjelma ja kilpailukykyä ja innovointia koskeva ohjelma toimivat rinnakkain ja lukuisin yhtymäkohdin Lissabonin tavoitteiden tukemiseksi.
The Research Framework Programme and the Intelligent Energy programme further support the development of wind and oceans energy technology, which contributes significantly to growth in coastal regions.
Lisäksi tutkimuksen puiteohjelmasta ja Euroopan älykäs energiahuolto ‑ohjelmasta tuetaan tuuli- ja merienergiateknologian kehittämistä, joka edistää merkittävästi rannikkoalueilla tapahtuvaa kasvua.
The research framework programme supports many projects associated with ageing and demographic change, focusing especially on clinical research into diseases affecting the very elderly and their impact on health care systems.
Tutkimuksen puiteohjelma tukee useaa ikääntymiseen ja väestörakenteen muutokseen liittyvää hanketta keskittyen erityisesti hyvin ikääntyneiden sairauksien kliiniseen tutkimukseen ja niiden vaikutuksiin terveydenhoitojärjestelmissä.
The research Framework Programme supports the preparatory phase of all the ESFRI projects and also to a more limited extent their implementation phase.
Tutkimuksen puiteohjelmasta tuetaan kaikkien ESFRI-hankkeiden valmisteluvaihetta ja tietyin rajoituksin myös niiden täytäntöönpanovaihetta.
The research Framework Programme, alongside Community programmes in the areas of education and innovation, is aimed to progress towards the knowledge economy and society.
Tutkimuspuiteohjelman avulla pyritään – koulutusta ja innovointia koskevien yhteisön ohjelmien ohella – etenemään kohti osaamistaloutta ja -yhteiskuntaa.
The research Framework Programme, alongside Community programmes in the areas of education and innovation, is aimed to progress towards the knowledge economy and society.
Tutkimuspuiteohjelman avulla pyritään – koulutusta ja innovointia koskevien yhteisön ohjelmien ohella – etenemään kohti osaamistaloutta ja-yhteiskuntaa.
The Research Framework Programmes and the Competitiveness and Innovation Framework Programme are the main tools through which actors across the EU currently work together on technological innovation projects.
Tutkimuksen puiteohjelmat ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma ovat EU:n toimijoiden yhteistyön pääasialliset välineet teknologisissa innovaatiohankkeissa.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was created in February 2003.
Hiili- ja terästutkimusrahasto perustettiin helmikuussa 2003.
The Research Fund for Coal and Steel has contributed to funding this at EU level.
Hiili- ja terästutkimusrahasto on osallistunut tämän tutkimuksen rahoittamiseen EU:n tasolla.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Tutkimusryhmittymä voi luopua jäsenyydestään polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä.
The research guidelines go on to set out the criteria for participation in the programmes and eligibility criteria for projects applying for funding.
Tutkimusta koskevissa suuntaviivoissa luetellaan lisäksi ohjelmiin osallistumiselle asetetut edellytykset ja rahoitusta hakeneiden hankkeiden valintaperusteet.
The research identified only a small number of parties that took comprehensive action, by mentioning their affiliation to European parties both in written material, such as manifestos, posters, websites and social media, and in speeches, TV debates and campaigning events;20
Tutkimuksen mukaan ainoastaan muutama puolue mainitsi yhteytensä Euroopan tason poliittisiin puolueisiin järjestelmällisesti niin kirjallisessa materiaalissaan (vaaliohjelma, julisteet, verkkosivut ja sosiaalinen media) kuin puheissa, tv-keskusteluissa ja kampanjatapahtumissakin20;
The research industry complains that the data protection period is too short and that it should be extended to all data; data sharing is accepted but only for data involving vertebrate animals.
Tutkimusyritykset valittavat, että tietosuojakausi on liian lyhyt ja että se olisi laajennettava koskemaan kaikkea tietoa; tietojen jakaminen hyväksytään, mutta ainoastaan selkärankaisia eläimiä koskevien tietojen osalta.