natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elimination of potential competition also led to competition concerns in Südzucker/Saint Louis,185 a transaction cleared subject to conditions following a phase II investigation.
Potentiaalisen kilpailun poistaminen aiheutti kilpailuongelmia myös asiassa Südzucker/Saint Louis185, joka hyväksyttiin tietyin ehdoin toisen vaiheen tutkimuksen jälkeen.
the elimination of public aid for the modernisation or renewal of the fishing fleet except for aid to improve safety or product quality not likely to increase fishing capacity.
julkisen tuen poistaminen kalastuslaivaston nykyaikaistamista tai uudistamista varten, lukuun ottamatta turvallisuuden tai tuotteen laadun parantamiseen myönnettävää tukea, joka ei lisää kalastuskapasiteettia.
The elimination of quotas and the resulting increased competition is likely to lead to adjustments in the relative position among EU and foreign suppliers, and one of its natural effects may be further reduction of prices.
Kiintiöiden poistaminen ja kilpailun lisääntyminen sen seurauksena ovat omiaan muuttamaan EU:n ja ulkomaisten toimittajien suhteellista asemaa; luonnollisesti myös hinnat voivat laskea entisestään.
The elimination of subsidies would hurt the poor countries by cutting the availability of cheap food.
Tukien lakkauttaminen vahingoittaa köyhiä maita, koska se tyrehdyttää halpojen elintarvikkeiden saannin.
The elimination of such barriers as set out in this Communication will therefore complement Article 20(2) by reducing possible grounds for traders to invoke these criteria.
Kun tuollaiset esteet poistetaan, kuten tässä tiedonannossa esitetään, täydennetään palveludirektiivin 20 artiklan 2 kohtaa siten, että vähennetään niitä seikkoja, joita kauppiaat voisivat pitää ”objektiivisina perusteina”.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Tehokkuutta voidaan parantaa huomattavasti poistamalla verotukseen liittyvät esteet rajat ylittävän toiminnan tieltä ja jäljellä olevat työvoiman liikkuvuutta haittaavat esteet.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Tehokkuutta voitaisiin parantaa huomattavasti poistamalla verotukseen liittyvät esteet rajat ylittävän toiminnan tieltä ja jäljellä olevat työvoiman liikkuvuutta haittaavat esteet.
The elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions
Rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistaminen
The elimination of technical obstacles to the free movement of goods between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level.
Jäsenvaltioiden välisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden teknisten esteiden poistamista ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toimien laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving  impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry
Kaupan teknisten esteiden purkamisella, erityisesti yhdenmukaistamalla turvallisuussäännöt nopeammin ja tehokkaammin Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen perustamisen ansiosta ja edistämällä kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) toimia ympäristöalalla, autetaan lentoliikennettä.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving  impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry
Kaupan teknisten esteiden purkamisella, erityisesti yhdenmukaistamalla turvallisuussäännöt nopeammin ja tehokkaammin Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen perustamisen ansiosta ja edistämällä kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) toimia ympäristö­alalla, autetaan lentoliikennettä.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry
Kaupan teknisten esteiden purkamisella, erityisesti yhdenmukaistamalla turvallisuussäännöt nopeammin ja tehokkaammin Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen perustamisen ansiosta ja edistämällä kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) toimia ympäristö­alalla, autetaan lentoliikennettä.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry.
Kaupan teknisten esteiden purkaminen, erityisesti turvallisuussääntöjen yhdenmukaistamisen nopeuttaminen ja tehostaminen Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen perustamisen ansiosta ja kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) toimien edistäminen ympäristöalalla, edistää lentoliikenteen kehitystä.
The elimination of that double set of provisions has no impact on the VAT legislation in force, nor does it in any way hinder the definitive system of taxation.
Näiden kaksinkertaisten säännösten poistaminen ei vaikuta voimassa olevaan arvonlisäverolainsäädäntöön eikä millään tavalla estä lopullisen verotusjärjestelmän käyttöönottoa.
The elimination of the adjustment related to pre-accession aid.
Liittymistä edeltävää tukea koskevan mukautuksen poistaminen.
The elimination of the ammonia is generally complete after three hours.
Ammoniakki on yleensä poistunut kokonaan kolmen tunnin kuluttua.
The elimination of the calculation of the ‘frozen rate’ and all references to the impact of the UK correction on the VAT call rate.
Jäädytetyn osuuden laskennan ja kaikkien niiden viittausten poistaminen, jotka koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen vaikutusta alv-kantaan.
the elimination of the concepts of authorized mesh sizes and protected species and the introduction of minimum percentages of target species retained on board, related to specified mesh size categories;
käsitteet "sallittu silmäkoko" ja "suojeltu laji" poistetaan ja otetaan käyttöön kohdelajien erityisiä silmäkokoluokkia vastaavat vähimmäisprosenttiosuudet laivaan nostettavista kaloista,
the elimination of the controversial negative amounts (negative revenue and expenditure);
poistamalla ristiriitaiset (tulojen ja menojen) negatiiviset määrät
The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
Luontaisenkaltaisten ja keinotekoisten aromiaineiden (jotka molemmat ovat kemiallisesti syntesoituja) välisen erottelun poistaminen vähentää hallinnollisia vaatimuksia jäsenvaltioiden säännösten yhdenmukaistumisen ansiosta.
the elimination of the location clause;
sijaintia koskevien ehtojen (sijaintilausekkeiden) poistaminen.
The elimination of the possibilities of circumventing a choice of court or arbitration agreement reduces the risk of parallel proceedings, thereby improving the general efficiency of justice and the freedom to conduct a business as referred to in Article 16 of the Charter.
Poistamalla mahdollisuus kiertää oikeuspaikka- tai välityssopimus vähennetään rinnakkaisten menettelyjen riskiä ja parannetaan oikeudenkäytön tehokkuutta yleensä ja perusoikeuskirjan 16 artiklassa tarkoitettua elinkeinovapautta.
the elimination of the presentation of calling line identification and the temporary denial or absence of consent of a subscriber or user for the processing of location data, on a per-line basis for organisations dealing with emergency calls and recognised as such by a Member State, including law enforcement agencies, ambulance services and fire brigades, for the purpose of responding to such calls.
kutsuvan tilaajan tunnistuksen eston ja paikkatietojen käsittelyä koskevan tilaajan tai käyttäjän väliaikaisen kiellon tai suostumuksen puuttumisen liittymäkohtaisesti hätäpuheluja käsitteleville organisaatioille, jotka jäsenvaltiot ovat sellaisiksi tunnustaneet, mukaan lukien lainvalvojat, sairaankuljetuspalvelut ja palokunnat, tällaisiin puheluihin vastaamiseksi.
the elimination of the presentation of calling line identification, on a temporary basis, upon application of a subscriber requesting the tracing of malicious or nuisance calls.
kutsuvan tilaajan tunnistuksen eston väliaikaisesti, jos tilaaja pyytää ilkivaltaisten puhelujen tai häirintäsoittojen jäljittämistä.
The elimination of the reference to works and supply contracts, aimed at specifying that these contracts are also subject to the "full arrangements" of the Directive, is counterbalanced by the fact that the new structure67 also clarifies that the provisions of Articles 30 to 32 apply only to service contracts.
Rakennusurakoita ja tavaroita koskeviin hankintasopimuksiin tehdyt viittaukset, joilla pyrittiin täsmentämään, että nämä hankinnat kuuluvat myös direktiivin "kokonaisjärjestelyn" piiriin, on poistettu, mutta niiden vastapainoksi uudesta rakenteesta67 käy myös selkeästi ilmi, että 30–32 artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan palveluja koskeviin hankintasopimuksiin.
the elimination of undeclared casual work, while respecting the rule of law.
epävirallisen sektorin eliminointia ja lainsäädännön noudattamista.
The elimination to stipulate the check-in time in writing.
Komissio on hylännyt tarkistuksen, jonka mukaan lähtöselvityksen määräaikaa ei tarvitse ilmoittaa kirjallisesti.
The ELP contains:
Eurooppalainen kielisalkku sisältää
The ELP has two functions: pedagogic and reporting.
Kielisalkulla on kaksi tehtävää: pedagoginen ja raportoiva.
The ELTIF Regulation combines the advantages of a cross-border passport with the possibility of raising long term capital from smaller investors (local pension plans, municipalities, corporate pension plans, etc.), including retail investors.34 The Regulation will give asset managers a new opportunity to provide investors with access to a far wider range of assets, including infrastructure, than was otherwise possible under the pre-existing regulatory framework.
Eurooppalaista pitkäaikaissijoitusrahastoa koskevassa asetuksessa yhdistyvät rajat ylittävän passin hyödyt ja mahdollisuus hankkia pitkäaikaista pääomaa pienemmiltä sijoittajilta (paikalliset eläkejärjestelmät, kunnat, yritysten eläkejärjestelmät jne.), yksityissijoittajat mukaan luettuina.34 Asetus avaa omaisuudenhoitajille uusia mahdollisuuksia tarjota sijoittajille pääsyn paljon suurempaan sijoituskohteiden valikoimaan, mukaan lukien infrastruktuuri, kuin oli  mahdollista aiemmin voimassa olleen sääntelykehyksen nojalla.
The ELTIS website88 and different teaching programmes89 are used to strengthen the knowledge of urban transport professionals.
Kaupunkiliikenteen ammattilaisten tietämystä parannetaan Internetissä olevan ELTIS-sivuston88 ja erilaisten opetusohjelmien89 avulla.
The ELV directive and the directive on the restriction of certain hazardous substances (RoHS) in electrical and electronic equipment35 have focused on qualitative prevention by restricting the use of hazardous substances in products.
Romuajoneuvoista annettu direktiivi ja tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annettu direktiivi35 ovat keskittyneet laadullisiin tavoitteisiin rajoittamalla vaarallisten aineiden käyttöä tuotteissa.
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Päästöjen raja-arvo lasketaan laitoksen nykyisen osan ja uuden osan todellisella lämpöteholla painotettuna keskiarvona;
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Päästöjen raja-arvo lasketaan laitoksen olemassa olevan osan ja uuden osan todellisella lämpöteholla painotettuna keskiarvona;
The ELVs in table 2 apply only above 70% load.
Taulukossa 2 olevia päästöjen raja-arvoja sovelletaan ainoastaan kuormituksen ollessa yli 70 prosenttia.
The ELVs prescribed in the ICNIRP Guidelines correspond with those developed by other independent scientific advisory bodies.
ICNIRP:n ohjeissa säädetyt altistumisen raja-arvot vastaavat arvoja, joita muut tällä alalla toimivat riippumattomat tieteelliset neuvoa-antavat elimet ovat kehittäneet.
The EM Alumni have proven to be the most effective ambassadors to promote EM programme in their countries of origin due to their first-hand knowledge of students' needs, problems and language.
Entiset Erasmus Mundus ‑opiskelijat ovat osoittautuneet tehokkaimmiksi ohjelman puolestapuhujiksi lähtömaissaan, sillä heillä on ensi käden tietoa opiskelijoiden tarpeista ja ongelmista sekä kielistä.
The EMA budget is €208,9 million in 2011.
EMAn talousarvio on 208,9 miljoonaa euroa vuonna 2011.
The EMA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
EMAn on tarkoitus olla mukana toteutuksessa, vaikka tietojen tieteellinen arviointi ei olekaan tarpeellista.
The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies, which continue to work in a network with the EMA.
Sen pyrkimyksenä oli yhdenmukaistaa kansallisten lääkealan sääntelyelinten työtä (mutta ei korvata sitä); ne tekevät edelleen EMA:n kanssa työtä verkottuneina.
The EMAS logo may only be used by organisations in the following circumstances
Organisaatiot voivat käyttää EMAS-logoa ainoastaan seuraavissa yhteyksissä:
The EMAS logo may only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
EMAS-logoa saa käyttää vain liitteessä V säädettyjen teknisten eritelmien mukaisesti.
The EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Liitteessä V esitettyä EMAS-logoa voivat käyttää vain rekisteröidyt organisaatiot ja vain niin kauan kuin niiden rekisteröinti on voimassa.
The EMAS logo should be an attractive communication and marketing tool for organisations, which raises the awareness of customers to EMAS.
EMAS-logon olisi oltava organisaatioille houkutteleva viestintä- ja markkinointiväline, jolla lisätään asiakkaiden tietoisuutta EMAS-järjestelmästä.
The EMAS organisation has to demonstrate its compliance with applicable environmental legislation before the first registration.
EMAS-organisaation on osoitettava noudattavansa sovellettavaa ympäristölainsäädäntöä ennen kuin se rekisteröidään ensimmäisen kerran.
The EMAS Regulation (Council Regulation (EEC) No 1836/93) allowing a voluntary participation by companies of the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme, establishes a European system design to help companies to improve their environmental performance.
EMAS-asetuksessa (neuvoston asetus (ETY) N:o 1836/93) teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään luodaan eurooppalainen järjestelmä, joka auttaa yrityksiä parantamaan ympäristönsuojelun tasoa.
The EMAS Regulation is a voluntary instrument, which defines an environmental management system, but does not prescribe the environmental objectives and improvements to be reached by a company.
EMAS-asetus on vapaaehtoisuuteen perustuvan säädös, jossa määritellään ympäristöjärjestelmä, mutta ei määrätä ympäristö­päämääriä tai parannuksia, jotka yrityksen olisi saavutettava.
The EMAS regulation is now being revised and extended to other sectors of business such as the service and retail sectors.
EMAS-järjestelmää ollaan uusimassa ja ulottamassa muihin liike-elämän sektoreihin, esimerkiksi palveluihin ja vähittäismyyntiin.
the EMAS Regulation, and
EMAS-asetuksen tarkistaminen
the EMAS Regulation, and
EMAS-asetuksen tarkistaminen,
The EMAS Regulation162, allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme, aims to promote improvements in the environmental performance of industrial companies.
EMAS-asetus162 mahdollistaa teollisuusyritysten vapaaehtoisen osallistumisen yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään, ja sen tavoitteena on parantaa teollisuusyritysten ympäristösuorituksia.
The EMAS Regulation23 extends the scope of EMAS to all sectors of economic activity and introduces a specific logo.
EMAS-asetuksella23 EMAS-järjestelmä ulotetaan koskemaan kaikkia taloudellisen toiminnan muotoja ja otetaan käyttöön erityinen logo.
the EMAS Regulation;
EMAS-asetus
The EMAS revision is part of the package of measures accompanying the Communication on a Sustainable Consumption and Production Action Plan, which is to be adopted in June/July 2008.
EMAS-asetuksen tarkistaminen on osa toimenpidepakettia, joka liittyy kesä- tai heinäkuussa 2008 annettavaan tiedonantoon kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevasta toimintasuunnitelmasta.
The embassy or consulate is not accessible if it is temporarily not in a position to effectively provide protection, in particular if it is temporarily closed in case of crisis.
Suurlähetystö tai konsulaatti ei ole käytettävissä, jos se ei tilapäisesti pysty tarjoamaan tehokkaasti suojelua, erityisesti jos se on tilapäisesti suljettu kriisitilanteen vuoksi.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about information provided by it to the citizen about his or her rights.
Suurlähetystön tai konsulaatin on ilmoitettava sille jäsenvaltiolle, jonka kansalainen kyseinen henkilö, kyseiselle kansalaiselle antamistaan tämän oikeuksia koskevista tiedoista.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and if appropriate liaise with the victim's family members or other related persons.
Suurlähetystön tai konsulaatin on ilmoitettava sille jäsenvaltiolle, jonka kansalainen kyseinen henkilö on, tapahtumasta, sen vakavuudesta ja annetusta avusta, ja sen on asianmukaisissa tapauksissa oltava yhteydessä uhrin perheenjäseniin tai muihin sukulaisiin.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen, where possible, has given his or her consent.
Suurlähetystön tai konsulaatin on ilmoitettava sille jäsenvaltiolle, jonka kansalainen kyseinen henkilö on, tapahtumasta, sen vakavuudesta ja annetusta avusta, ja sen on oltava yhteydessä kansalaisen perheenjäseniin tai muihin sukulaisiin, jos kansalainen on antanut suostumuksensa, kun suostumuksen antaminen on mahdollista.
The embassy or consulate shall report to the citizen's Member State of nationality following any of its visits of the citizen and upon monitoring of minimum standards of treatment in prison.
Suurlähetystön tai konsulaatin on raportoitava sille jäsenvaltiolle, jonka kansalainen kyseinen henkilö on, kaikista käynneistä tapaamassa kansalaista ja siitä, että se on tarkistanut kohtelun vankeudessa olevan vähimmäisvaatimusten mukaista.
The EMBC issued industry recommendations in March 2007.
Maaliskuussa 2007 EMBC antoi erinäisiä suosituksia.
The EMBC issued Recommendations on technology, spectrum and regulatory issues in March 2007.
EMBC antoi maaliskuussa 2007 teknologiaan, taajuusalueisiin ja sääntelyyn liittyviä suosituksia.
The emblem on page 1 of the Community model driving licences shall contain the distinguishing sign of the Member State issuing the licence.
Yhteisön mallin mukaisen ajokortin 1 sivulla olevassa soikiossa on oltava ajokortin antavan jäsenvaltion kansallisuustunnus.
The EMBS is constantly evolving as methodologies are being developed, and can never, therefore, be regarded as complete.
Yritystilastoja koskeva käsikirja muuttuu koko ajan, kun menetelmiä kehitetään, joten sitä ei milloinkaan voi pitää täydellisenä.
The EMCDDA and Europol also participate in GHD.
Myös EDMC ja Europol osallistuvat GHD:n toimintaan.
The EMCDDA and EUROPOL have jointly contributed to this.
Seurantatyöhön osallistuvat myös EMCDDA ja Europol.
The EMCDDA and Europol have produced for the first time baseline data referring to the year 199911 in the fields of demand for and supply of drugs to be used in the final evaluation of the Action Plan.
EDMC ja Europol ovat ensimmäisen kerran tuottaneet huumeiden kysyntää ja tarjontaa koskevaa perustietoa vuodelta 199911, jota voidaan käyttää toimintasuunnitelman loppuarvioinnissa.
The EMCDDA and Europol shall report annually to the Council on the operation of this Decision.
EMCDDA ja Europol antavat vuosittain kertomuksen neuvostolle tämän päätöksen soveltamisesta.
The EMCDDA and Europol should compare 2003 data with the 1999 baseline data in the field of drugs in connection with the final evaluation of the Action Plan.
EDMC:n ja Europolin olisi toimintasuunnitelman loppuarvioinnin yhteydessä vertailtava vuoden 2003 tietoja huumausaineiden väärinkäytöstä vuoden 1999 perustietoihin.
The EMCDDA and the REITOX network contributed to improving understanding of the drugs problem with the aid of a broad range of publications.
Myös EMCDDA:n ja REITOX-verkon monipuoliset julkaisut ovat auttaneet ymmärtämään huumeongelmaa.
The EMCDDA basic Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 to enable it to transfer its know‑how to the candidate countries.
EDMC:n perustamisasetusta muutettiin 28. syyskuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2220/2000 siten, että se voi antaa tietotaitoaan myös ehdokasmaiden käyttöön.
The EMCDDA continued to cooperate with Croatia, Turkey and the Western Balkan countries on setting up drug information and monitoring mechanisms.
EMCDDA jatkoi yhteistyötä Kroatian, Turkin ja Länsi-Balkanin alueen maiden kanssa luomalla huumeiden tiedonkeruu- ja seurantajärjestelmiä.
The EMCDDA convened an expert meeting, in January 2002, to which Europol also participated, with a view to developing the required definition.
Määritelmän kehittämiseksi EDMC kutsui tammikuussa 2002 koolle asiantuntijakokouksen, johon myös Europol osallistui.
The EMCDDA could play an active role in disseminating information on research opportunities and results.
EDMC voisi levittää tehokkaasti tietoa tutkimusmahdollisuuksista ja tutkimusten tuloksista.
The EMCDDA focussed its Work Programme 2001-2003 on monitoring changes in the drug situation through the establishment of a set of epidemiological indicators and relevant core data.
EMCDDA:n työohjelmassa vuosiksi 2001–2003 on keskeisellä sijalla huumetilanteen muutosten seuranta epidemiologisten indikaattorien ja eräiden keskeisten tilastotietojen avulla.
The EMCDDA has finalised the study in March 2001.
EDMC sai tutkimuksen valmiiksi maaliskuussa 2001.
The EMCDDA has, together with the Member States, developed guidelines for the implementation of the five key epidemiological indicators as well as guidelines for outreach work and prevention.
EDMC on kehittänyt yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ohjeet viiden keskeisen epidemiologisen indikaattorin käyttöönottamista sekä etsivää ja ehkäisevää huumeidentorjuntatyötä varten.
The EMCDDA is developing common methodological tools for monitoring anti-drugs activities.
EMCDDA kehittää parhaillaan yhteisiä menetelmiä huumeidentorjuntatoimien seurantaa varten.
The EMCDDA is on a regular basis evaluated according to Article 23 of Regulation 1920/2006.
EMCDDA:ta arvioidaan asetuksen (EY) N:o 1920/2006 23 artiklan mukaisesti säännöllisesti.
The EMCDDA is tasked with the exchange of information, the early warning system and the risk assessment procedure on new psychoactive substances.
EMCDDA vastaa uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tiedonvaihdosta, varhaisvaroitusjärjestelmästä ja riskinarviointimenettelystä.