natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been recognised by all Member States, as illustrated by the variety of measures taken to reduce the regulatory burden on business, to stimulate business creation, and to ease access to finance for SMEs.
Tämä on todettu kaikissa jäsenvaltioissa, mikä on käytännössä johtanut erilaisiin toimiin, joilla on vähennetty yritysten sääntelyrasitusta, kannustettu yritysten perustamista ja helpotettu pk-yritysten rahoituksen saatavuutta.
This has been recognised by the Commission, Member States, national regulatory authorities, as well as the gas industry and network users.
Tämän ovat tunnustaneet sekä komissio, jäsenvaltiot, kansalliset sääntelyviranomaiset, kaasuteollisuus että kaasuverkkojen käyttäjät.
This has been recognised by the organisation "Publish what you Fund" which ranked the European Commission in 4th position (out of 30) in it is first Aid transparency Assessment of donors in February this year.
Publish what you Fund -järjestö on tunnustanut tämän ja asettanut Euroopan komission neljännelle sijalle (listalla 30 avunantajaa) ensimmäisessä avun avoimuutta koskevassa arvioinnissaan kuluvan vuoden helmikuussa.
This has been recognised in the Commission’s proposals to speed up economic recovery by smart investments in broadband networks in rural areas, endorsed by the European Council, up to €1.02 billion.
Tämä on tunnustettu komission ehdotuksissa talouden elpymisen vauhdittamisesta älykkäillä investoinneilla laajakaistaverkkoihin maaseudulla, mihin Eurooppa-neuvosto on varannut enintään 1,02 miljardia euroa.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on 'The role of European standardisation in the framework of European policies and legislation'7.
Asia vahvistettiin ja menettelyn käyttöä itse asiassa suositeltiinkin komission tiedonannossa eurooppalaisen standardoinnin asemasta yhteisön politiikassa ja lainsäädännössä.7
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation9.
Asia vahvistettiin ja menettelyn käyttöä itse asiassa suositeltiinkin vuonna 2004 annetussa komission tiedonannossa eurooppalaisen standardoinnin asemasta yhteisön politiikassa ja lainsäädännössä9.
This has been recognised internationally, most recently at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD), where it was agreed that, “protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.”1
Tämä on kansainvälisesti tunnustettu tosiasia; viimeksi Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa todettiin, että taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen luonnonvaraperustan suojelu ja hallinta ovat kestävän kehityksen päällimmäisiä tavoitteita ja perusedellytys1.
This has been reflected in Article 5.1 of the common position.
Tämä on otettu huomioon yhteisen kannan 5 artiklan 1 kohdassa.
This has been reflected in increased support to civil society with emphasis on human rights, democracy and "people-to-people" relations.
Tämä on otettu huomioon lisäämällä kansalaisyhteiskunnalle suunnattua tukea ja painottamalla ihmisoikeuksia, demokratiaa ja ihmisten välisiä suhteita.
This has been reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
Tämä on näkynyt myös Adrian- ja Joonianmeren alueella, missä kasvu on nykyiselläänkin nopeaa.
This has been reflected in the decision at the Gothenburg European Council in 2001 to establish sustainable development as a key policy objective.
Tämä näkyy vuonna 2001 Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksessä asettaa kestävä kehitys keskeiseksi toimintapoliittiseksi tavoitteeksi.
This has been reflected in the maximum content limit values set out in this proposal.
Tämä on otettu huomioon ehdotuksessa annetuissa pitoisuusraja-arvoissa.
This has been reflected in the preparatory work for the adoption of the European Union’s Constitutional Treaty.
Tämä on otettu huomioon Euroopan unionin perustuslakia koskevaa sopimusta valmisteltaessa.
This has been reflected in the rapid expansion of bilateral cooperation in recent years, not just with traditional partners from developed economies such as the United States, but also and especially with new partners from emerging economies such as China and India.
Tämä on näkynyt viime vuosina kahdenvälisen yhteistyön nopeana kasvuna perinteisten, kehittyneitä talouksia edustavien kumppaneiden, kuten Yhdysvaltojen, suuntaan, mutta myös ja ennen kaikkea kehittyviä talouksia edustavien uusien kumppaneiden, kuten Kiinan ja Intian, suuntaan.
This has been reflected regional integration terms in the enormous problems facing Mercosur, the slow-down in Central American integration and the recent lack of enthusiasm in pursuing Andean integration.
Tilanne on heijastunut alueelliseen integraatioon, ja sillä on ollut osuutensa Mercosurin erittäin suuriin vaikeuksiin, Keski-Amerikan integraation hidastumiseen sekä Andien alueen integraatiokehitykseen kohdistuvan mielenkiinnon viimeaikaiseen hiipumiseen.
This has been rejected as it does not fall within the aim of this proposal.
Esitystä ei ole hyväksytty, koska se ei vastaa tämän ehdotuksen tavoitteita.
This has been revised in light of the fact that text on public participation on action plans has been moved to Article 8.
Artiklaa on muutettu, koska teksti yleisön osallistumisesta toimintasuunnitelmien valmisteluun on siirretty 8 artiklaan.
This has been ruled perfectly legal by Finnish courts.
Suomalaiset tuomioistuimet ovat todenneet tämän täysin lailliseksi.
This has been sparked by Europeans themselves, but the European Union has sought to give direction and focus.
Keskustelun ovat saaneet aikaan eurooppalaiset itse, mutta Euroopan unioni on pyrkinyt antamaan sille suuntaa ja painotusalueita.
This has been subject to consultation with stakeholders but the government has yet to announce its position.
Uudistuksista on pyydetty lausuntoja sidosryhmiltä, mutta hallitus ei ole vielä ilmoittanut kantaansa.
This has been submitted to the EP and has been accepted.
Tällainen ehdotus tehtiin Euroopan parlamentin budjetti­valiokunnalle, joka sen myös hyväksyi.
This has been supplemented by providing practical help to the new member states to prepare for accession through the Pan European Regulatory Forum (PERF).
Sitä on täydennetty antamalla uusille jäsenvaltioille käytännön neuvontaa liittymiseen valmistelussa osana yleiseurooppalaista sääntelyfoorumia (Pan European Regulatory Forum).
This has been supported, in particular, through the adoption of a new "Strategic framework for European cooperation in education and training" by the Council3 and through specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
Tavoitteiden saavuttamista ovat tukeneet neuvoston hyväksymät3 koulutusalan eurooppalaisen yhteistyön ajanmukaistetut strategiset puitteet sekä erityiset toimenpiteet, joilla edistetään laatua sekä liikkuvuutta ammatillisessa koulutuksessa.
This has been taken for granted, for example, in the future of Europe debate.
Tätä on pidetty selviönä esimerkiksi Euroopan tulevaisuutta koskevassa keskustelussa.
This has been taken into account by the Commission  proposal amending regulation 1683/95 of October 9th 200113 aiming at the integration of a photograph produced according to high security standards into the uniform format for visas.
Tämä on otettu huomioon 9 päivänä lokakuuta 2001 annetussa komission ehdotuksessa13 yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta.
This has been taken up in Art 20 of the common position, with the additional clarification that the implementing rules referred to in the directive should take them into account.
Tarkistus on otettu huomioon yhteisen kannan 20 artiklassa, jossa lisäksi selvennetään, että standardit olisi otettava huomioon direktiivissä tarkoitetuissa täytäntöönpanosäännöissä.
This has been taken up in Art 21(1).
Tarkistus on sisällytetty 21 artiklan 1 kohtaan.
This has been taken up in Art 23, with the addition of the words “inter alia”, recognising that there may be other sources as well.
Tämä on otettu huomioon 23 artiklassa, johon on lisätty ilmaisu "muun muassa" sen selventämiseksi, että kertomuksen laatimisessa voidaan käyttää myös muita lähteitä.
This has been taken up in the aforementioned IPP Communication where standardisation was considered to be a potential tool for reducing the environmental impacts of products and services, from the mining of raw materials to production, distribution, use and waste management.
Tämä on otettu esiin edellä mainitussa yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevassa tiedonannossa, jossa standardointia pidetään tuotteiden ja palvelujen ympäristövaikutusten vähentämisen potentiaalisena välineenä (raaka-aineiden louhinnasta alkaen tuotantoon, jakeluun, käyttöön ja jätehuoltoon asti).
This has been taken up in the present report.
Tämä unohdus on korjattu viimeisimmässä vuosikertomuksessa.
This has been termed “twinning light” and was introduced in 2001; it should provide increased flexibility for these measures.14
Tällainen järjestelmä, joka nimettiin "twinning light" -järjestelmäksi, käynnistettiinkin vuonna 2001, ja sen tulisi joustavoittaa toimia entisestään.14
This has been termed “twinning light” and was introduced in 2001; it should provide increased flexibility for these measures.14
Tällainen järjestelmä, joka nimettiin "twinning light" -järjestelmäksi, käynnistettiinkin vuonna 2001, ja sen tulisi joustavoittaa toimia entisestään14.
This has been tested successfully in the United Kingdom, where over one thousand teachers from nearly 600 schools have been issued with their own portable multimedia PCs allowing them to use the Internet at school and at home25.
Tätä on kokeiltu onnistuneesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa yli tuhat opettajaa lähes kuudesta sadasta oppilaitoksesta sai lahjoituksena kannettavan multimediatietokoneen, jolla he pääsevät Internetiin koulussa ja kotona.25
This has been the approach followed so far: training and technical assistance activities and control/inquiry measures, which were supposed to help the authorities of the export countries take responsibility and ensure the best use of preferences.
Tätä lähestymistapaa on tähän asti noudatettu tarjoamalla koulutusta ja teknistä apua tai tekemällä tarkastus- ja tutkintatoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ollut saada vientimaan viranomaiset tuntemaan vastuunsa ja varmistaa etuuksien tehokkaampi hyödyntäminen.
This has been the basis for its success.
Tämä on ollut sen menestyksen perusta.
This has been the case for proposals such as the ETS allowances to address the risk of carbon leakage and the Capital Requirements Directive IV.
Näin on tehty muun muassa päästöoikeuksia koskevan ehdotuksen tapauksessa hiilivuotoriskin huomioon ottamiseksi sekä neljännen vakavaraisuusdirektiivin tapauksessa.
This has been the case for thousands of years and, in earlier times, some activities – extensive land-use practices, for instance – often even spawned new and, in turn, largely stable systems.
Näin ihminen on tehnyt jo tuhansia vuosia, ja aikaisemmin esimerkiksi laajaperäiset maakäyttömuodot johtivat usein uusien, niin ikään pitkälti vakaiden järjestelmien syntymiseen.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Näin tehtiin elintarvikeketjua korkean tason foorumissa edustavien 11 organisaation yhteisessä julkilausumassa31.
This has been the case in many emerging economies, where the benefits of growth have not been distributed equitably, resulting in more disparity in average incomes between richer and poorer regions, and sectors of the population.
Näin on käynyt monille voimakkaasti kasvaville kansantalouksille, joissa kasvun mukanaan tuoma hyöty ei ole jakautunut tasapuolisesti ja keskimääräisten tulojen ero on kasvanut rikkaiden ja köyhien alueiden ja toisaalta eri väestöryhmien kesken.
This has been the case in particular in 2014-2015 where over one million irregular migrants arrived to the EU via the Central and Southern Mediterranean routes.
Näin on ollut erityisesti vuosina 2014–2015, kun yli miljoona maahantulijaa saapui EU:hun laittomasti keskisen ja eteläisen Välimeren reittien kautta.
This has been the case in particular in Spain, Sweden, Portugal and Ireland.
Näin on ollut erityisesti Espanjassa, Ruotsissa, Portugalissa ja Irlannissa.
This has been the case in several Member States where obligations were removed as a result of a finding that the mobile access and international calls markets were competitive.
Näin on käynyt useissa jäsenvaltioissa, joissa velvoitteita on poistettu sen jälkeen kun matkaviestintäverkon käyttöoikeusmarkkinoilla ja ulkomaanpuhelujen markkinoilla on todettu vallitsevan toimiva kilpailu.
This has been the case in South Korea, Hong Kong, India, Brazil, Taiwan and South Africa24.
Näin on toimittu Etelä-Koreassa, Hongkongissa, Intiassa, Brasiliassa, Taiwanissa ja Etelä-Afrikassa.24
This has been the case particularly in Member States where installations were regulated by emission limit values prior to the implementation of the SED.
Näin on ollut erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa laitoksille oli asetettu päästöjen raja-arvot jo ennen SED-direktiivin täytäntöönpanoa.
This has been the case since the mid-1990s following the external evaluation completed in 1995.
Tämä on ollut käytäntö 1990-luvun puolivälistä lähtien vuonna 1995 tehdyn ulkoisen arvioinnin jälkeen.
This has been the case with telecommunications, postal services, transport and energy.
Näin on tapahtunut televiestintä-, postipalvelu-, liikenne- ja energia-aloilla.
This has been the case with the introduction of the ABS10 (20 years); the ESP (10 years to reach 40% of market penetration) and ACC (more than 25 years since the start of the development phase and yet a very low penetration rate).
Tästä ovat esimerkkejä ABS (yleistyminen kesti 20 vuotta), ESP (10 vuodessa 40 prosentin markkinaosuus) ja ACC (kehittäminen aloitettiin yli 25 vuotta sitten, mutta käyttö on vieläkin hyvin vähäistä)10.
This has been the case, for example, in:
Tämä koskee esimerkiksi seuraavia ohjelmia:
This has been the case, for example, with breakthroughs in molecular biology and immunology in the field of health.
Niinpä esimerkiksi terveydenhoidossa käytetään hyväksi molekyylibiologian tai immunologian läpimurtoja.
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications and postal services to transport and energy.
Tähän tavoitteeseen on päästy esimerkiksi verkkotoimialoilla, kuten tele- ja postipalvelujen aloilla sekä liikenne- ja energia-aloilla.
This has been the Commission policy since 2003 and has not achieved significant progress so far.
Komissio on noudattanut tätä toimintamallia vuodesta 2003, eikä merkittävää edistystä ole saavutettu.
This has been the first Directive for DG Competition under the Ordinary Legislative procedure.
Tämä oli kilpailun pääosaston ensimmäinen direktiivi, joka annettiin tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
This has been the Group’s judgment from the beginning.
Tämä on ollut ryhmän käsitys alusta lähtien.
This has been the main target of the eInclusion policy since 2005.
Se on ollut vuodesta 2005 alkaen osallisuutta tietoyhteiskunnassa koskevan politiikan päätavoite.
This has been the result of the rash decision by many developing countries and LDCs to follow the Western model for modernising agriculture and of pressure by Western countries on the former to open their markets to practices which are not in keeping with the sustainable development of agriculture.
Tähän ovat olleet syynä useiden kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden hätiköidyt päätökset soveltaa maatalouden uudistamiseen läntistä mallia, mutta myös se, että länsimaat ovat painostaneet kyseisiä maita avaamaan markkinoitaan maatalouden kestävän kehittämisen vastaisille käytännöille.
This has been the subject of comment above (see 2.3) in relation to the instruments available to the Commission.
Aihetta käsiteltiin edellä kohdassa 2.3, jossa selvitettiin komission mahdollisuuksia vaikuttaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämiseen.
This has been to the largest extent due to the significant role public finances played to support the economy and the financial sector during the global economic and financial crisis.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että globaalin talous- ja finanssikriisin aikana julkisella taloudella oli talouden ja finanssisektorin tukemisessa suuri rooli.
This has been too uncomfortable for some to contemplate, despite the fact that it is generally accepted that a certain level of inflation is needed to oil the wheels of a dynamic economy.
Vaikka näkemys, jonka mukaan tietyn suuruinen inflaatio toimii dynaamisen talouden voiteluaineena, on hyväksytty, em.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights8.
Tämän pohjalta on kehitetty kohdennettu politiikka lapsen oikeuksien edistämiseksi, suojaamiseksi ja toteuttamiseksi8.
This has been translated, in particular, into commitments made at the World Summit on sustainable development convened in Johannesburg in August 2002.
Johannesburgissa elokuussa 2002 pidetyssä maailmanlaajuisessa huippukokouksessa kestävän kehityksen hyväksi tehdyt sitoumukset.
This has been transposed in several Member States, including Italy, Greece and Spain.
Tämä sopimus on saatettu osaksi monien jäsenvaltioiden, kuten Italian, Kreikan ja Espanjan, kansallista lainsäädäntöä.
This has been triggered by the use of DEA in the production of glyphosate herbicides, which are suited to crops genetically modified to be resistant to such herbicides.
Kysynnän kasvua on edistänyt dietanoliamiinin käyttö valmistettaessa glyfosaattia sisältäviä rikkakasvimyrkkyjä, jotka soveltuvat sellaisten lajien viljelyyn, jotka on geneettisesti muunneltu kestämään kyseisiä rikkakasvimyrkkyjä.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
Tämä on pitänyt paikkaansa aiemman energiapolitiikan suhteen, ja tulevaisuudessa se on luultavasti entistäkin pätevämpi totuus.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
Tämä on pitänyt paikkansa aiemman energiapolitiikan suhteen, ja tulevaisuudessa se pätee luultavasti entistäkin enemmän.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future policies.
Tämä on pitänyt paikkansa aiemman energiapolitiikan suhteen, ja tulevaisuudessa se pätee luultavasti entistäkin enemmän.
This has been true in particular in the field of gender and race equality, but also in other areas such as the environment, where campaigns led either by Governments or by grass roots organisations have prepared public opinion for legislative proposals.
Näin on ollut varsinkin sukupuoleen ja rotuun liittyvän syrjinnän alalla mutta myös esimerkiksi ympäristönsuojelussa, jossa joko hallitusten tai ruohonjuuritason organisaatioiden kampanjoilla on valmisteltu yleistä mielipidettä lainsäädäntöehdotuksia varten.
This has been true in particular in the field of previous programmes on gender equality, but also in other areas such as the environment, where campaigns led either by Governments or by grass roots organisations have prepared public opinion for legislative proposals.
Tämä on pitänyt erityisen hyvin paikkansa sukupuolten tasa-arvoa koskevien aiempien ohjelmien osalta, mutta myös muilla aloilla, kuten ympäristöalalla, joilla hallitusten tai ruohonjuuritason kansalaisjärjestöjen vetämillä kampanjoilla on valmisteltu yleistä mielipidettä lakiehdotuksille myönteiseksi.
This has been underlined by several recent events, and developments in public opinion suggest that there is a need for the ESC to play to the full its role as a bridge between Europe and organised civil society and as a permanent, structured forum for dialogue and consultation at Community level.
Monet viimeaikaiset tapahtumat osoittavat tämän vaatimuksen pitävän paikkansa ja eräät mielipidesignaalit ovat osoittaneet tarpeen vahvistaa TSK:n roolia nykyistä näkyvämpänä välittäjänä unionin ja kansalaisyhteiskunnan välillä sekä vakiintuneena vuoropuhelu- ja keskustelufoorumina yhteisön tasolla.
This has been used by the Commission in the negotiations, but so far, with the exception of the US, to no avail in terms of moving others away from entrenched positions.
Komissio on käyttänyt näitä neuvotteluissa, mutta toistaiseksi Yhdysvaltoja lukuun ottamatta tuloksetta, kun otetaan huomioon, että muut ovat pitäneet kiinni syvään juurtuneista näkemyksistään.
This has been vital to the EU's global competitiveness.
Tämä on ollut ensisijaisen tärkeää EU:n maailmanlaajuiselle kilpailukyvylle.
This has been welcomed by the European Council, most recently in June and November 2004.
Eurooppa-neuvosto on ilmaissut tälle hyväksyvän suhtautumisensa, viimeksi kesä- ja marraskuussa 2004.
This has benefited the candidate countries, in whose development adult education has a crucial role to play.
Tästä on ollut hyötyä ehdokasmaille, joissa aikuiskoulutus on tärkeä kehityksen edistämisen keino.
This has both social and economic implications.
Seuraukset ovat sekä sosiaalisia että taloudellisia.
This has brought considerable benefits for both business and consumers.
Tämä on tuonut huomattavia etuja sekä liiketoiminnalle että kuluttajille.
This has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.
Näin työolot ja sosiaaliset suhteet ovat saaneet saman painoarvon ympäristökysymysten kanssa.
This has caused a trend towards institutionalisation in some Member States;
Tämä on johtanut laitoshoidon lisääntymiseen eräissä jäsenvaltioissa.
This has caused confusion in the market and in some cases has led to the perception that EMAS and ISO 14001 are competitors.
Tämä on aiheuttanut hämmennystä markkinoilla ja joissain tapauksissa antanut sen kuvan, että järjestelmät kilpailevat keskenään.
This has caused growth in the services sector and has forced companies to re-examine their business relations with both customers and suppliers.
Tämä on toisaalta kasvattanut palvelusektoria ja toisaalta pakottanut yritykset arvioimaan uudelleen ja mukauttamaan kauppasuhteitaan sekä asiakkaisiin että hankkijoihin.
This has caused some difficulty in applying the traditional conflict of laws principle under which proprietary aspects of dispositions of property are governed by the law of the place where the property in question is situated at the time (the lex situs or lex rei sitae), since it is difficult to identify where such securities are located.
Tämä on aiheuttanut vaikeuksia perinteisen lainvalintaperiaatteen soveltamisessa, jonka nojalla omaisuuden luovuttamisen omistusoikeutta koskevia näkökohtia määrää sen paikan laki, jossa kyseinen omaisuus sijaitsee kyseisenä ajankohtana (lex situs tai lex rei sitae), koska sellaisten arvopapereiden sijaintipaikka on vaikea todeta.
This has caused uncertainty among stakeholders.
Tämä on aiheuttanut epävarmuutta sidosryhmien keskuudessa.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
Siten on varmasti luotu luja perusta työlle, johon on ryhdyttävä nyt kun uusi oikeudellinen väline on luotu: yleissopimus on ratifioitava jäsenvaltioissa ja yhteisön lainsäädäntöä on tarpeen mukaan tarkistettava.
This has changed more recently.
Tilanne on kuitenkin hiljattain muuttunut.
This has changed radically over the last decade.
Tämä tilanne on radikaalisti muuttunut viime vuosikymmenen aikana.
This has changed the balance of contributions made by states, employers and individuals.
Tämä on muuttanut valtioiden, työnantajien ja yksityishenkilöiden rahoitusosuuksien tasapainoa.
This has clear implications for teachers' (re)training needs.
Tämä vaikuttaa selvästi opettajien (täydennys)koulutustarpeisiin.