natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Luetteloon sisällytetään alukset, joiden on tämän asetuksen mukaisesti saatujen tietojen sekä 24 ja 25 artiklan mukaisesti toteutettujen toimien perusteella todettu harjoittavan IUU-kalastusta ja joiden lippuvaltiot eivät ole toteuttaneet minkäänlaisia toimia kyseisen toiminnan suhteen.
This list shall take into account complementarity between the SAVE programme and the national programmes on the basis of annual information in a summary form supplied by each Member State.
Luettelossa otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion vuosittain toimittamien yhteenvetojen perusteella, miten SAVE-ohjelma ja kansalliset ohjelmat täydentävät toisiaan.
This list should also apply to the ten new Member States and should not be delayed while methodological complexities are taken into account.
Luettelon olisi katettava myös 10 tulevaa jäsenvaltiota eikä sitä pitäisi viivyttää menettelyjen monimutkaisuuden takia.
This list should also apply to the ten new Member States and should not be delayed while methodological complexities are taken into account.
Luettelon olisi katettava myös 10 uutta jäsenvaltiota eikä sitä pitäisi viivyttää menettelyjen monimutkaisuuden takia.
This list should also apply to the ten new Member States and should not be delayed while methodological complexities are taken into account.
Luettelon olisi katettava myös 10 uutta jäsenvaltiota, eikä sitä pitäisi viivyttää menettelyjen monimutkaisuuden takia.
This list should also serve as an information source for filter programs, which can propose to Internet users that they restrict themselves to the websites on the list.
Luettelon on tarkoitus toimia myös suodatusohjelmien tietokantana ja tarjota siten Internetin käyttäjille mahdollisuus rajoittaa käyttönsä vain luettelossa oleville verkkosivuille.
This list should be drawn up on the basis of certain criteria, identified on the basis of Annex 1 of the Communication from the Commission to the European Parliament and Council on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016) 24 final).
Kyseinen luettelo on laadittava tiettyjen kriteerien perusteella, jotka on eritelty asiakirjan ”Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle tehokasta verotusta koskevasta ulkoisesta strategiasta” (COM(2016) 24 final) liitteessä 1.
This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.
Luettelon olisi oltava maksutta käytettävissä Internetissä.
This list should be made available to the customs authorities of the importing country, using secured electronic means in order to preserve confidentiality and to prevent abuse.
Luettelo olisi saatettava tuojamaan viranomaisten käyttöön, ja luottamuksellisuuden säilyttämiseksi ja väärinkäytösten estämiseksi tämä olisi tehtävä suojattuja sähköisiä menetelmiä käyttäen.
This list should ensure full transparency concerning the priorities and activities for the period until 2005.
Esitetyn luettelon pitäisi taata prioriteettien ja toimien täysi avoimuus vuoteen 2005 saakka.
This list should include services such as public local transport, water supply, waste water, waste management, social services, health services, education, culture, and services provided by not-for-profit organisations.
Tähän luetteloon kuuluisivat sellaiset palvelut kuin julkinen paikallisliikenne, vesi- ja jätevesiala, jätehuolto, sosiaalipalvelut, terveyspalvelut, koulutus, kulttuuri ja voittoa tuottamattomien organisaatioiden tarjoamat palvelut.
This list starts from the highest-rated projects downwards, until the budgetary resources are exhausted.
Tämä luettelo alkaa parhaiksi luokitelluista hankkeista ja jatkuu, kunnes tarkoitukseen budjetoidut varat on käytetty loppuun.
This list takes into account the aggravating circumstances described in the national provisions notified by the Member States in their replies to the questionnaire sent out by the Commission when preparing the proposal for this framework decision.
Luetteloa laadittaessa on otettu huomioon ne kansallisiin säännöksiin sisältyvät raskauttavat seikat, joista jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet vastauksessaan kyselyyn, jonka komissio lähetti niille valmistellessaan tätä puitepäätöstä koskevaa ehdotusta.
This list was drawn up according to the criteria of publication and registration of a long list of comitology procedures, but fails to clearly establish the constitutional criteria according to which the Commission assigns a committee to a given type of procedure.
Kyseinen luettelo on laadittu julkisuusperusteita ja laajaa komitealuetteloa hyödyntäen, mutta siinä ei mainita selvästi, minkä perustamissopimuksissa määrättyjen perusteiden nojalla komissio osoittaa tietyn komitean kuhunkin menettelyyn.
This list was extended in 2004 to take account of the accession of 10 and then 12 new Member States to the EU.
Kyseistä luetteloa täydennettiin vuonna 2004, jolloin oli tarpeen ottaa huomioon EU:n laajeneminen ensin kymmeneen ja sittemmin kahteentoista uuteen jäsenvaltioon.
This list was intended to support and illustrate the different biofuels products used in the main body of the text which referred to “liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass”.
Tämän luettelon tarkoitus oli tukea ja kuvata eri biopolttoainetuotteita, joihin viitattiin päätekstissä ilmaisulla "nestemäiset tai kaasumaiset liikenteessä käytettävät polttoaineet, jotka tuotetaan biomassasta".
This list will be available online and can help interested Member States implement their R&D tax incentives in a non-discriminatory way.
Luettelo julkaistaan Internetissä, ja sen avulla asianomaisilla jäsenvaltioilla on mahdollisuus soveltaa T&K-verokannustimiaan syrjimättömällä tavalla.
This list will be expanded and become more precise as this methodology is gradually developed and implemented.
Luetteloa täydennetään ja täsmennetään sitä mukaa kuin menetelmiä kehitetään ja pannaan täytäntöön.
This list will be refocused in response to political priorities (e.g. the 6th Environmental Action Plan and Common Defence and Security Policy developments).
kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan ja yhteiseen puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvät muutokset).
This list will centralise all the required information on existing and supervised qualified certification service providers in order to facilitate the validation process of e-signatures based on qualified certificates.
Luettelo sisältää kaikki vaaditut tiedot nykyisistä ja valvotuista hyväksyttyjä varmenteita myöntävistä varmennepalvelujen tarjoajista, jotta voidaan helpottaa hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvien kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten validointimenettelyä.
This list will in any event include agreements concerning minimum and fixed resale prices and absolute territorial protection.
Luettelo sisältää joka tapauksessa vähimmäismyyntihintaa ja kiinteää myyntihintaa koskevat sopimukset sekä ehdottoman aluesuojan.
This list will serve as a barometer for the state of the single market and its operation in practice.
Luettelon perusteella saadaan käsitys sisämarkkinoiden tilasta ja niiden konkreettisesta toimivuudesta.
This list would indicate national public/private investors if further funding would be necessary to the programme.
Kyseinen luettelo osoittaisi kansallisille julkisille ja yksityisille sijoittajille, mahdollisen lisärahoituksen tarpeen.
This list – which the Commission will submit to the Single Market Forum – will really enable the state of the single market to be gauged.
Kyseinen sisämarkkinafoorumille toimitettava luettelo tulee olemaan todellinen sisämarkkinoiden toiminnan tilaa kuvaava mittari.
This list, comprising nine topics, was distributed to Bureau members.
Yhdeksän aihetta sisältävä luettelo jaetaan työvaliokunnan jäsenille.
This list, however, shall not include products excluded by a measure adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 129.
Luetteloon ei saa kuitenkaan sisällyttää tuotteita, jotka on jätetty ulkopuolelle komission 129 artiklan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä toteutetulla toimenpiteellä.
This lists all the surfactants identified as not complying with the provisions of this Regulation or restricted in use as a result of this Regulation.
Luettelossa mainitaan kaikki sellaiset pinta-aktiiviset aineet, joista on todettu, että ne eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia tai joiden käyttöä rajoitetaan tämän asetuksen nojalla.
This lists all the surfactants obtaining derogations.
Poikkeuslupia koskevassa luettelossa mainitaan kaikki pinta-aktiiviset aineet, joille myönnetään poikkeuslupa.
This lists surfactants covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC.
Luettelossa mainitaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat pinta-aktiiviset aineet, jotka on kielletty kokonaan tai osittain muiden yhteisön säädösten, erityisesti direktiivin 76/769/ETY nojalla.
This lists the products containing soap or other surfactants that are covered by the new definition of detergent as set out in Article 2 and gives also a definition of them.
Liitteessä luetellaan saippuaa ja muita pinta-aktiivisia aineita sisältävät tuotteet, jotka kuuluvat 2 artiklassa vahvistetun 'detergentin' uuden määritelmän alaan ja määritellään nämä aineet.
This lists the test methods and analytical methods that apply to control procedures of detergents on the market by Member States, which were annexed to the existing detergent legislation.
Liitteessä luetellaan testaus‑ ja mittausmenetelmät, joita käytetään jäsenvaltioissa markkinoilla olevien detergenttien valvonnassa ja jotka ovat nykyisen detergenttilainsäädännön liitteenä.
This LM approach could be encompassed into wider initiatives currently being launched19 that would enhance the benefits to Europeans from the development of innovation-intensive markets.
Tämä edelläkävijämarkkina-aloitteen toimintatapa voitaisiin ottaa osaksi käynnistymässä olevia laajempia aloitteita19 ja näin lisätä innovaatiointensiivisten markkinoiden kehittymisestä eurooppalaisille koituvaa hyötyä.
This loan agreement will include the allocation of a proportion of the Phare Contribution to the municipality or municipal service provider.
Lainasopimukseen sisältyy myös osa Phare-tuesta, joka myönnetään kunnalle tai julkisen palvelun tuottajalle.
This loan guarantee instrument facilitates SME access to loans for investments with environmental benefits and lowers the cost of financing such investments by SMEs.
EIR:n takuut helpottavat pk-yritysten ympäristöhyödyllisiin investointeihin otettavien lainojen saamista ja alentavat investointikustannuksia.
This loan instrument would alleviate the burden of debt amortization by spreading it over a longer period of time.
Tämän velkainstrumentin avulla kevennetään luottojen kuoletusrasitusta hajauttamalla sitä pidemmälle juoksuajalle.
This loan must be reimbursed.
Laina on maksettava takaisin.
This Local Agenda 21 process has been particularly well supported in Europe since 1992.
Se on kerännyt Euroopassa erityisen paljon osallistujia aina vuodesta 1992 lähtien.
This local or national infrastructure for communicating about new funding opportunities could serve as a building block for an information system which connects prospective providers of external finance with SMEs seeking finance across Europe.
Paikallinen tai kansallinen infrastruktuuri uusia rahoitusmahdollisuuksia koskevaa tiedonvälitystä varten voisi toimia perustana tiedotusjärjestelmälle, joka toimii yhteyslinkkinä mahdollisten ulkoisten rahoittajien ja eri puolilla Eurooppaa rahoitusta hakevien pk-yritysten välillä.
This locally-led initiative is supported jointly by the European Commission and the Council of Europe.
Euroopan komissio ja Euroopan neuvosto tukevat yhdessä tätä paikallisesti johdettua aloitetta.
This locomotive role of the social partners should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Komission olisi pitänyt korostaa vihreässä kirjassaan työmarkkinaosapuolten asemaa liikkeellepanevana voimana.
This locomotive role of the two sides of industry should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Komission olisi pitänyt korostaa vihreässä kirjassaan työmarkkinaosapuolten asemaa liikkeellepanevana voimana.
This logic is in accordance with Article 47 of the Treaty on European Union, which regulates the relationship between the Treaty on European Union and the EC Treaty, stipulating that no legal instruments adopted under the Treaty on European Union may affect the legislative framework adopted under the EC Treaty.
Tämä perustelu noudattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 47 artiklaa, jossa säädellään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen keskinäisiä suhteita ja määrätään, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla hyväksytyt säädökset eivät vaikuta EY:n perustamissopimuksen nojalla hyväksyttyyn lainsäädäntökehykseen.
This logic is unlikely to satisfy the airlines.
Tällainen päättely tuskin tyydyttää lentoyhtiöitä.
This logic makes availability the defining factor of whether a good is of public interest.
Tämäntyyppisiä käsitteitä käyttämällä kohteen yleishyödyllisyys määritettäisiin suhteessa sen käytettävyyteen.
This logo could be used in conjunction with the environmental statement and hence be associated with the provision of credible information on environmental performance.
Tämä logo voitaisiin liittää ympäristölausuntoon, ja tätä kautta se yhdistettäisiin ympäristötoimien tehokkuutta koskevien luotettavien tietojen antamiseen.
This logo was made easily available on a number of internet sites and in the current 20 Community languages, plus those of the acceding states and of Bulgaria, Romania and Turkey .
Logo löytyi helposti useilta Internet-sivuilta yhteisön nykyisillä 20 kielellä sekä bulgarian, romanian ja turkin kielillä.
This logo, which was designed to ensure the visibility of the Liaison Group, would be used in particular during its meetings.
Logoa, jonka tarkoitus on taata yhteysryhmän erottuvuus, käytetään erityisesti yhteysryhmän kokousten yhteydessä.
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Tällä kauan odotetulla ehdotuksella moottoripyöräalalle annetaan tarvittavaa selkeyttä kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen ja nelipyörien (luokan L ajoneuvot) valmistukselle asetettavista tulevista vaatimuksista.
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Tällä kauan odotetulla ehdotuksella moottoripyöräalalle annetaan tarvittavaa selkeyttä kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen ja nelipyörien (luokan L ajoneuvot) valmistukselle asetettavista tulevista vaatimuksista.
This long-standing relationship is based on the legacy of a shared history, common values, economic and trade cooperation.
Pitkä suhde perustuu yhteiseen historiaan, yhteisiin arvoihin sekä taloudelliseen ja kaupalliseen yhteistyöhön.
This long-term approach needs to be carried forward.
Tällaista pitkäjänteistä lähestymistapaa on jatkettava.
This long-term commitment to stable contribution rates is made possible by a large reserve fund which must not be smaller than 1.5 times the annual amount of benefits.
Tällaisen pitkän aikavälin sitoutumisen vakaaseen eläkemaksuprosenttiin mahdollistaa suuri vararahasto, jonka on oltava vähintään 1,5 kertaa etuuksien vuotuista määrää suurempi.
This long-term impact was highlighted in the 2007 report which concluded that "Children growing up in poverty are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health, stay out of dealings with the criminal justice system, and - as young adults - to find a foothold in the labour market and in society more broadly".
Kauaskantoista vaikutusta korostettiin vuoden 2007 raportissa, jossa todettiin seuraavaa: "On todennäköistä, että köyhyydessä varttuvat lapset menestyvät paremmissa oloissa eläviä ikätovereitaan huonommin koulussa, heidän terveytensä on huonompi, he joutuvat tekemisiin rikosoikeusjärjestelmän kanssa eivätkä – nuorina aikuisina – saa jalansijaa työmarkkinoilla eivätkä laajemmin yhteiskunnassa".
This long-term perspective acts in a counter-cyclical manner and promotes financial stability;
Tämän pitkän aikavälin tähtäin toimii suhdanteita tasoittavasti ja edistää rahoitusvakautta.
This long-term plan follows a harvest control rule that should ensure the exploitation of the anchovy at high yields, guarantee the stability of the fishery and have a low risk of stock collapse.
Tämä pitkän aikavälin suunnitelma noudattaa pyyntiä koskevaa valvontasääntöä, jonka pitäisi varmistaa sardellin hyödyntäminen siten, että kannasta saatava tuotto on korkea, sekä taata, että kyseinen kalastus säilyy vakaana ja kannan romahtamisen riski pysyy alhaisena.
This long-term resilience of Mediterranean fisheries, without so far detected dramatic collapses of target resources, except for anchovy in the mid-1980’s, is usually explained by the fact that some proportion of the adult stocks have most probably remained consistently unavailable to small mesh trawling.
Kalavarat eivät ole romahtaneet dramaattisesti Välimeren alueella lukuun ottamatta sardinellia 1980-luvun puolivälissä; tämän pitkäaikaisen kestävyyden uskotaan selittyvän tavallisesti sillä, että osa aikuiskannoista on mitä todennäköisimmin jatkuvasti silmäkooltaan pienien troolien ulottumattomissa.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Tämän pitkän aikavälin strategian tavoitteena on kierrätysyhteiskunta, jossa pyritään välttämään jätteen syntymistä ja jossa jätettä käytetään resurssina.
This long-term trend creates a potential for higher productivity gains and improved competitiveness.
Tämä pitkän aikavälin suuntaus luo potentiaalia suuremmille tuottavuushyödyille ja kilpailukyvyn parantumiselle.
This longer period arose from political and administrative developments in Northern Ireland during 2000, in particular the devolution of power to the Northern Ireland Assembly.
Prosessin pitkittyminen johtui Pohjois-Irlannissa vuoden 2000 aikana tapahtuneista poliittisista ja hallinnollisista muutoksista ja etenkin toimivallan siirrosta Pohjois-Irlannin edustajainkokoukselle (Northern Ireland Assemblylle).
This longer programming phase was basically due to the process for designating eligible areas.
Ohjelmasuunnittelun venyminen johtui pääasiassa tukikelpoisten alueiden rajaamismenettelystä.
This longer report would be submitted to the audit committee and to the management of the audited entity, but not to the public (given that its content would include business secrets and potentially price sensitive information).
Tämä pidempi kertomus esitettäisiin tarkastetun yhteisön tarkastusvaliokunnalle ja toimivalle johdolle muttei suurelle yleisölle (koska se saattaisi sisältää liiketoimintasalaisuuksia ja mahdollisesti hintaherkkää tietoa).
This longer-term vision should compensate for a delay of short-term reductions.
Tämän pitkän aikavälin vision pitäisi korvata lyhyen aikavälin vähennysten myöhästymistä.
This longstanding management training programme consists of 12 months advanced Japanese language trading, university seminars and 6 months of "in-house training" in one or more Japanese companies.
Tämä jo kauan toiminnassa ollut johtamiskoulutusohjelma koostuu 12 kuukauden Japanin kielen opiskelusta, korkeakouluseminaareista ja kuuden kuukauden harjoittelusta yhdessä tai useammassa japanilaisessa yrityksessä.
This looked at restrictions in transport rights for foreign vessels, free access to shipping on the various waterways, differences in technical standards, boatmasters' certificates and crewing requirements, as well as the incomplete harmonisation of the civil-law framework.
Se on kiinnittänyt huomiota vieraita aluksia koskeviin kuljetusoikeuden rajoituksiin, poikkeamiin teknisten sääntöjen välillä, lupakirjoihin ja miehitysvaatimuksiin sekä riittämättömään harmonisointiin siviilioikeuden alalla.
This looks unlikely to give rise to any additional costs, because manufacturers have already incorporated these requirements.
Ennalta ei odoteta lisäkustannuksia, koska valmistajat noudattavat jo näitä vaatimuksia.
This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
Tämä biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien häviäminen on uhka koko maapallon toiminnalle sekä taloudelle ja yhteiskunnalle.
This loss of confidence in the Single Market is leading to less investment and outlay on innovation and creativity by firms which frequently inject substantial amounts into research, marketing and advertising for their products or services.
Luottamuksen menettäminen sisämarkkinoilla vähentää investointeja, innovaatiotoimintaa ja luovuutta yrityksissä, jotka sijoittavat usein suuria summia tuotteisiinsa tai palveluksiinsa liittyvään tutkimukseen, markkinointiin tai mainostamiseen.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Kuluttajien menettäessä luottamuksensa on olemassa vaara, että tietoyhteiskunnan tuleva kehittäminen hidastuu pitkällä aikavälillä, mikä vaarantaa samalla Lissabonin strategian toteutumisen.
This loss of employment is very different among the countries and regions (with, for example, Greece showing a global increase and Denmark showing a sharper decrease in all the sectors).
Tämä työpaikkojen menetys on hyvin erilaista eri maissa ja eri alueilla (esimerkiksi Kreikassa ne ovat kaikilla aloilla lisääntyneet ja Tanskassa vähentyneet jyrkästi).
This loss of income was not because the philosophy of compensating for loss of income is not the correct one, but because the measures to implement it are not the most appropriate:
Tulotason menetys ei johdu siitä, ettei tulokorvaus ole ajatuksena onnistunut, vaan siitä, ettei sitä ole toteutettu asianmukaisin välinein.
This loss of momentum is regretted.
Tällainen dynamiikan hukkaaminen on valitettavaa.
This loss of quality of life also brings about a sharp reduction in the extent to which the everyday needs of households can be met.
Elämänlaadun huononeminen ilmenee myös siten, että kotitalouksien välttämättömät tarpeet jäävät huomattavasti aiempaa useammin tyydyttämättä.
This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Tätä tulojenmenetystä korvaavat terveydenhuollon nykyistä alhaisemmat kustannukset."
This loss of species and decline in species’ abundance is accompanied by significant loss of genetic diversity.
Lajien katoamisen ja lajirunsauden vähenemisen myötä myös geneettinen monimuotoisuus vähenee merkittävästi.
This loss relief shall be given for a limited period of time in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Tappiot voidaan hyvittää rajoitetun ajan tämän artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
This lost ground will have to be regained.
Nämä menetykset on nyt pyrittävä korvaamaan.
This lost revenue would of course be higher today.
Nämä menetetyt tulot olisivat nykyisin tietenkin suuremmat.
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Alhainen virheosuus on todettu myös komission ja kansallisten toimistojen välisiin sopimuksiin kohdistuneissa riippumattomissa rahoitustarkastuksissa (0,07 % vuonna 2010).
This low level of investment can be explained by a number of factors, including the disparity between national laws and the lack of trust in foreign companies among potential customers and business partners.
Investointien vähäisyyttä voidaan selittää useilla tekijöillä, kuten kansallisten lainsäädäntöjen välisillä eroilla tai sillä, että potentiaaliset asiakkaat ja liikekumppanit eivät luota ulkomaisiin yrityksiin.