natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also still serve to safeguard farmers' incomes and protect them from risks in increasingly volatile markets.
Lisäksi suorien tukien tehtävänä on edelleen suojata viljelijöitä riskeiltä ja turvata toimeentulo yhä epävakaammilla markkinoilla.
They also stimulate lifelong learning actions, taking advantage of operational feedback from industry and exploring new scientific disciplines such as nuclear risk and safety governance.
Lisäksi ne kannustavat toteuttamaan elinikäiseen oppimiseen tähtääviä toimia, käyttämään hyödyksi teollisuudelta saatavaa käytännön palautetta ja tutkimaan uusia tieteenaloja, kuten ydinenergia-alan riski- ja turvallisuushallintoa.
They also strengthen the information provided to the taxpayer and sets obligations for the Member States to send notifications if a case is rejected or considered as not admissible.
Kyseisissä säännöksissä vahvistetaan myös, mitä tietoja verovelvolliselle annetaan, ja asetetaan jäsenvaltioille velvoite lähettää ilmoitus, jos tapaus hylätään tai jos katsotaan, ettei sitä voida ottaa käsiteltäväksi.
They also stress that consistent with the principle of institutional autonomy, the primary responsibility for quality assurance in higher education lies with each institution itself and this provides the basis for real accountability of the academic system within the national quality framework.
Lisäksi he painottavat, että oppilaitosten autonomiaa koskevan periaatteen mukaisesti vastuu korkea-asteen laadunvarmistuksesta on ensisijaisesti kullakin oppilaitoksella itsellään, ja tämä on perustana korkeakoulujärjestelmän todelliselle vastuuvelvollisuudelle osana kansallisista laatujärjestelmää.
They also stress that the focus of the new strategy should not only be on higher education but also on primary and secondary education.
Lisäksi niiden mielestä uuden strategian painopiste ei saisi olla pelkästään korkea-asteen koulutuksessa vaan myös perusasteen ja toisen asteen koulutuksessa.
They also stress that these rules must be formulated in such a way that innovation in IWT is not impeded but rather stimulated.
Ne painottavat lisäksi, että puheena olevat määräykset on laadittava sellaisiksi, että ne eivät jarruta sisävesiliikennealan innovaatiotoimintaa vaan stimuloivat sitä.
They also stress the need for intensified active labour market policies (especially for disadvantaged groups) and education policies.
Ne ovat myös korostaneet tarvetta aktiivisen työmarkkinapolitiikan ja koulutuspolitiikan tehostamiseen (etenkin heikommassa asemassa olevien ryhmien osalta).
They also stress the role which the education systems must play in developing social cohesion, and in attracting people with difficulties or from minorities into learning so that they can be enabled to play their full part in society.
Ne korostavat myös koulutusjärjestelmien osuutta sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehittämisessä sekä vaikeassa tilanteessa olevien ihmisten tai vähemmistöjen houkuttelemista opiskelemaan, jotta heille voitaisiin antaa mahdollisuus osallistua täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan.
They also stressed sustainability and workers' interests.
Lisäksi korostettiin kestävyyttä ja työntekijöiden intressejä.
They also stressed that judges and courts remain reluctant to refer parties to mediation.
Lisäksi osallistujat painottivat, että tuomarit ja tuomioistuimet ovat yhä vastahakoisia ohjaamaan osapuolia sovitteluun.
They also stressed that Member States have significant cultural and legal differences concerning dispute resolution which affect the way in which parties use mediation.
Nämä vastaajat korostivat niin ikään, että jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä kulttuurisia ja oikeudellisia eroja riitojen ratkaisemisessa ja että nämä erot vaikuttavat siihen, miten osapuolet käyttävät sovittelua.
They also stressed that resolutions should only be used for horizontal issues.
He painottivat myös, että päätöslauselmien käyttö koskee laaja-alaisia aiheita.
They also stressed the importance of adapting the access regime to the new control framework.
Ne korostivat myös, että pääsyjärjestelmää on tärkeää mukauttaa uuteen valvontakehykseen.
They also stressed the need for provisions to rule out that such systems mislead the consumers in relation to the quality or condition of the food.
Järjestö myös korosti tarvetta sellaiseen säännökseen, jolla varmistetaan, ettei tällaisten materiaalien ja tarvikkeiden käytöllä johdeta kuluttajaa harhaan elintarvikkeen laadun tai kunnon osalta.
They also submitted written comments4 to the Commission.
Järjestöt ovat toimittaneet kommenttejaan4 myös kirjallisesti komission yksiköille.
They also subscribe to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (1976).
Lisäksi ne ovat kaikki liittyneet ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen (1948) sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen (1976).
They also suffer from the impossibility of having the same modes of production as continental ones.
Ne eivät myöskään voi käyttää samoja tuotantomenetelmiä kuin mantereella toimivat yritykset.
They also suggest different strategies for capacity building.
Niissä esitetään myös erilaisia strategioita toimintavalmiuksien kehittämiseksi.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Lisäksi on määrä ottaa käyttöön turvapaikanhakijan edun mukaisia menettelytakeita ja kiinnittää huomiota etenkin suojeluhakemusten käsittelyvaiheisiin ja niihin liittyviin päätöksenteko­prosesseihin Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asianomaisen oikeuskäytänteen kehityksen mukaisesti.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Lisäksi on määrä ottaa käyttöön turvapaikanhakijan edun mukaisia menettelytakeita ja kiinnittää huomiota etenkin suojeluhakemusten käsittelyvaiheisiin ja niihin liittyviin päätöksenteko­prosesseihin Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeus­tuomioistuimen asianomaisen oikeuskäytänteen kehityksen mukaisesti.
They also suggest that social protection in countries without an established MI scheme like Greece and Italy has a more limited capacity in terms of reducing poverty.
Luvuista käy lisäksi ilmi, että sosiaalisella suojelulla on maissa, joissa ei ole vakiintunutta vähimmäistoimeentulojärjestelmää (kuten Kreikka ja Italia), rajallisemmat mahdollisuudet vähentää köyhyyttä.
They also suggest that the OCTs could usefully be seen as laboratories for examining the impacts of climate change or as testing grounds for environmental pilot projects.
Niissä myös annettiin ymmärtää, että MMA:iden voitaisiin katsoa olevan kuin laboratorioita, joissa tutkitaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia, tai ympäristöalan pilottihankkeiden koekenttiä.
They also suggested adopting a more thorough, evidence-based approach in order to further improve the quality of results.
Lisäksi arvioijat ehdottivat perusteellisempaa, näyttöön perustuvaa lähestymistapaa, jotta voidaan parantaa tulosten laatua edelleen.
They also suggested that appropriate EU action should be taken.
Kuulemisissa ehdotettiin myös asianmukaisten toimien toteuttamista EU:n tasolla.
They also suggested that discussion on these matters should continue, for example, at a future meeting of the Committee set up under Directive 98/34/EC.
Alankomaiden viranomaiset ehdottivat, että näistä asioista jatkettaisiin keskustelua esimerkiksi direktiivillä 98/34/EY perustetun komitean seuraavassa kokouksessa.
They also suggested that the need for quality assurance could be addressed with a self-assessment tool.
Ne ehdottivat myös, että laadunvarmistusta varten luotaisiin itsearviointiväline.
They also support and guide businesses to ensure effective implementation, market surveillance and enforcement.
Lisäksi jäsenvaltiot tukevat ja neuvovat yrityksiä varmistaakseen tehokkaan täytäntöönpanon, markkinavalvonnan ja säännösten noudattamisen valvonnan.
They also support best use of education and training systems in response to new competence requirements by responding to new occupational needs, key competences and future skill requirements through improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Lisäksi suuntaviivat tukevat koulutusjärjestelmien hyödyntämistä parhaalla mahdollisella tavalla, jotta voitaisiin vastata uusiin ammatillisiin tarpeisiin ja keskeisiin pätevyys- ja tulevaisuuden taitovaatimuksiin parantamalla ammattipätevyyksien määrittelemistä ja avoimuutta, niiden tosiasiallista tunnustamista sekä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen hyväksymistä.
They also support measures to encourage better staffing and resources for labour inspectorates in Member States.
Lisäksi kyseiset järjestöt tukevat toimia, joilla edistetään jäsenvaltioiden työsuojeluviranomaisten henkilöstön ja resurssien lisäämistä.
They also support the Commission’s support measures and policy on the protection of privacy (notably ‘privacy by design’) and personal data (review of the framework), the CPC network, identity management, and the Safer Internet Programme.
Niillä edesautetaan myös komission tukitoimia ja politiikkaa seuraavilla aloilla: yksityisyyden suoja (erityisesti pyrittäessä ottamaan eri ratkaisujen yksityisyyden suoja huomioon jo suunnitteluvaiheessa) ja henkilötietojen suoja (alan puitteiden tarkistus), kuluttajansuoja-alan yhteistyöverkosto, identiteetinhallinta ja internetin käyttöturvallisuuden parantamiseen tähtäävä Safer Internet -ohjelma.
They also support the modernisation of the Union’s education and training systems, and motivate individuals to improve their professional practice: in short, they help the Union as a whole reach the Lisbon targets.
Lisäksi niillä tuetaan unionin koulutusjärjestelmiä ja motivoidaan ihmisiä kehittämään ammattikäytänteitään; lyhyesti sanottuna koulutusohjelmilla tuetaan unionia kokonaisuudessaan saavuttamaan Lissabonin tavoitteet.
They also support the UN's assessment and coordination work.
Ne myös tukevat YK:n arviointi- ja koordinointityötä.
They also supported examining the possibility of creating a permanent structure in the future.
Samassa yhteydessä kannatettiin ajatusta, että selvitetään, olisiko tätä tarkoitusta varten aiheellista perustaa myöhemmin pysyvämpi rakenne.
They also supported initiatives taken by the authorities of the Member States (as in the case of the French notification limiting the sound levels of personal stereos).
Niissä myös tuettiin jäsenvaltioiden viranomaisten tekemiä aloitteita (kuten esimerkiksi korvalappustereoiden äänitason rajoittamista koskevan Ranskan ilmoituksen yhteydessä).
They also supported measures regarding monitoring of asset managers by asset owners, more transparency from proxy advisors and reinforcing current rules on related party transactions.
Lisäksi ne ovat kannattaneet toimenpiteitä, jotka liittyvät omaisuuden omistajien harjoittamaan omaisuudenhoitajien valvontaan, läpinäkyvyyden lisäämiseen valtakirjaneuvonantajien osalta ja lähipiiriliiketoimia koskevien nykyisten sääntöjen lujittamiseen.
They also supported most of the provisions of the proposal, such as the introduction of the so-called auditing tasks of the official veterinarian, the controls on the farm information, the crucial role of ante-mortem inspection, the controls on the removal of the specific risk materials, the animal welfare requirements and the feed-back of information to the farm.
Osapuolet kannattivat suurinta osaa ehdotuksen säännöksistä, jotka koskivat esimerkiksi virkaeläinlääkärin valvontatehtäviä, tilalta saatujen tietojen valvontaa, ante mortem -tarkastuksen merkittävää asemaa, erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen valvontaa, eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia sekä palautteen antamista tilalle.
They also supported the exclusion of agreements between private entities and those based on Euratom mechanisms from the scope of the decision and put forward the requirement that the revision of Decision No 994/2012/EU should as a whole respect the freedoms of enterprise and commerce, the protection of trade secrets and the right to good administration.
Ne ovat myös ilmaisseet kannattavansa yksityisten toimijoiden tekemien sopimusten ja Euratomin järjestelyihin liittyvien sopimusten sulkemista soveltamisalan ulkopuolelle ja vaatineet, että päätöstä N:o 994/2012/EU tarkistettaessa olisi kaiken kaikkiaan kunnioitettava elinkeinovapautta ja kaupan vapautta, liikesalaisuuksien suojaa ja oikeutta hyvään hallintoon.
They also take charge of investigations requested by national authorities, the results of which are forwarded in line with established procedure, so that they can be accessed by all parties concerned.
Verkoston tehtävänä on myös suorittaa jäsenvaltioiden viranomaisten pyynnöstä tarkastuksia, joiden tuloksista tiedotetaan säädetyssä järjestyksessä, jotta ne ovat kaikkien asianosaisten käytettävissä.
They also take into account the citizen dimension of the Regulation, as it is the EU consumer who is the main beneficiary of this law.
Niissä otetaan huomioon myös asetuksen kansalaisulottuvuus, sillä tästä säädöksestä hyötyvät ensi sijassa eurooppalaiset kuluttajat.
They also take into account the size of collecting societies and allow Member States to exclude the smallest ones from certain obligations that may be disproportionate.
Säännöissä otetaan myös huomioon yhteisvalvontajärjestöjen koko ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vapauttaa pienimmät järjestöt tietyistä velvoitteista, joiden noudattaminen voisi olla kohtuutonta.
They also take proper account of social aspects, such as industrial relations and employment.
Analyyseissä on myös otettava asianmukaisesti huomioon työelämän suhteiden ja työllisyyden tapaiset sosiaaliset näkökulmat.
They also tend to face worse housing conditions than the rest of the population with over 27% in overcrowded accommodation (EU average of 15%) and 38% suffering from at least one housing deprivation problem (against 22%).
Heidän asumisolonsa ovat lisäksi huonommat kuin muulla väestöllä – heistä 27 prosenttia asuu liian ahtaasti (EU:n keskiarvo on 15 prosenttia) ja 38 prosenttia kärsii ainakin yhdestä asuntopulaan liittyvästä ongelmasta (EU:n keskiarvo 22 prosenttia).
They also tend to involve stakeholders, including workers, volunteers and users, in their management.
Näissä organisaatioissa on tapana ottaa sidosryhmät, kuten työntekijät, vapaaehtoiset ja käyttäjät, mukaan hallintoon.
They also thought it would give recognition and support to people already working on these topics, support the sharing of good practice, and generate innovative approaches and new synergies between existing players.
Vastaajat katsoivat myös, että teemavuosi antaisi tunnustusta ja tukea niille ihmisille, jotka jo työskentelevät näiden aiheiden parissa, tukisi hyvien käytänteiden jakamista ja loisi innovatiivisia lähestymistapoja ja uutta synergiaa olemassa olevien toimijoiden välille.
They also took into account the conclusions of the Brussels European Council of October 2002, which determined the future financial framework for the first pillar of the CAP until 2013.
Uudistusehdotuksissa otettiin myös huomioon lokakuussa 2002 kokoontuneen Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa määriteltiin YMP:n ensimmäisen pilarin tulevat rahoituspuitteet vuoteen 2013 asti.
They also took into account the results of the consultations launched with the adoption of the Green Paper in April 2009.
Niissä otettiin huomioon myös tulokset, jotka saatiin vihreän kirjan hyväksynnän jälkeen huhtikuussa 2009 käynnistetyssä kuulemisessa.
They also took note of the decision on Chile's participation in Mercosur's institutional structure.
He panivat niin ikään merkille päätöksen Chilen osallistumisesta Mercosurin institutionaaliseen rakenteeseen.
They also touched on Malta's situation and the fundamental role of solidarity between Member States, how important it was that the harmonisation advocated by the Commission proposal should be bottom-up, the need to allow asylum seeker access to the labour market, the role of Frontex and the need for its action to fully respect fundamental rights, the repercussions of the crisis which should never reduce the level of protection and, more generally, the importance for European policy in this area to be based always on the EU's values and principles.
Lisäksi he toivat esiin muun muassa seuraavat seikat: Maltan tilanne ja jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun keskeinen rooli; on tärkeää, että yhdenmukaistaminen, jota komission ehdotuksessa kannatetaan, toteutetaan ylöspäin; turvapaikanhakijoille on sallittava pääsy työmarkkinoille; Frontexin toiminnassa on kunnioitettava perusoikeuksia kaikilta osin; kriisin vaikutukset sekä se, että kriisin ei pidä kuitenkaan koskaan johtaa suojelun tason heikkenemiseen; yleinen toteamus siitä, että alan eurooppalaisessa politiikassa on tärkeää ottaa aina huomioon EU:n arvot ja periaatteet.
They also underline that there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Kertomuksissa painotetaan myös, että hallitustenvälisiä sopimuksia koskeva päätös tuo selkeää EU:n tason lisäarvoa, koska se lisää yhteistyötä ja avoimuutta EU:n tasolla ja parantaa toimitusvarmuutta ja energian sisämarkkinoiden toimintaa.
They also underline the importance of environmental impact assessments.
Ne korostavat myös ympäristövaikutusten arviointien tärkeyttä.
They also underline the need to pay particular attention to supporting older workers in order to increase their participation in the labour force.soulignent la nécessité de promouvoir un marché du travail favorable à l'insertion sociale en formulant un ensemble cohérent de politiques destinées à lutter contre la discrimination à l'égard de groupes tels que les personnes handicapés.
Niissä myös korostetaan, että ikääntyneisiin työntekijöihin olisi kiinnitettävä erityishuomiota, jotta heidät osallistumisensa työelämään lisääntyisi.
They also underlined the importance of strengthening synergies between the European higher education area and the European research area.
Opetusministerit korostivat myös eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen alueen ja eurooppalaisen tutkimusalueen välisen synergian vahvistamista.
They also underlined, especially for the European Social Fund (ESF), the importance of delivery at the local level.
Ne myös korostivat erityisesti Euroopan sosiaalirahaston kohdalla paikallistason toiminnan merkitystä.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding the values of hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe's regions.
Ne voivat taata paikallisyhteisöjen hyvinvoinnin ylläpidon ja kasvun sekä säilyttävät, paikallista vieraanvaraisuutta ja identiteettiä, jotka ovat tunnusomaisia Euroopan eri alueiden matkailutarjonnalle.
They also underscored the importance of wage developments being consistent with price stability and job creation.
Suuntaviivoissa korostettiin myös johdonmukaista palkkakehitystä, jossa otetaan huomioon hintavakaus ja työpaikkojen syntyminen.
They also undertook to grant non-discriminatory access to their networks.
Ne sitoutuivat myös tarjoamaan syrjimättömän pääsyn verkkoihinsa.
They also urged the Commission in the short term to continue to work towards a phase out of mercury containing products within the scope of the Limitations Directive, and not to rely on the authorisation procedure in REACH6.
Lisäksi ne kehottivat komissiota jatkamaan jo lyhyellä aikavälillä toimiaan sen hyväksi, että rajoitusdirektiivin piiriin kuuluvien, elohopeaa sisältävien tuotteiden käytöstä luovutaan, sen sijaan että laskettaisiin REACH-asetuksen6 mukaisen hyväksyntämenettelyn varaan.
They also vary greatly in terms of the extent to which basic income support is linked to other policy components, such as labour market policies and access to services.
Ne poikkeavat toisistaan suuresti myös siltä osin, missä määrin perustoimeentulotuki kytkeytyy muihin politiikan osatekijöihin, kuten työmarkkinapolitiikkaan ja palvelujen saantiin.
They also want a world that is not threatened by climate change.
He haluavat myös elää maailmassa, jota ilmastonmuutos ei uhkaa.
They also want food at affordable prices and this has been reinforced by economic crisis.
Lisäksi he vaativat kohtuuhintaisia elintarvikkeita, ja talouskriisi on vahvistanut tätä vaatimusta.
They also want more account taken of their rights.
Kansalaiset toivovat myös, että heidän oikeuksiaan kunnioitetaan.
They also want to know exactly what they are paying for when they use motorways or public transport.
Käyttäjät haluavat myös tietää tarkalleen, mistä he maksavat käyttäessään moottoriteitä tai julkista liikennettä.
They also warn about the risk of creating different regimes depending on the sales' channel.
Kuluttajat varoittavat myös riskeistä, joita liittyisi erilaisten järjestelmien luomiseen eri myyntikanaville.
They also went without any maintenance or restructuring for long periods39.
Tätä rakennuskantaa ei myöskään pitkiin aikoihin huollettu tai kunnostettu millään tavoin39.
They also will be kept in mind in the preparation of the entire legal framework for Community research, notably the specific programmes and the rules for participation and dissemination of results.
Niin ikään suositukset otetaan varteen valmisteltaessa yhteisön tutkimustoiminnan oikeudellista kehystä ja erityisesti erityisohjelmia sekä tutkimistoimiin osallistumista ja niiden tulosten levittämistä koskevia sääntöjä.
They also will play an essential role towards the full transition to the knowledge-based economy'.
Lisäksi niillä on keskeinen asema siirryttäessä osaamiseen perustuvaan talouteen."
They also will play an essential role towards the full transition to the knowledge-based economy.
Lisäksi niillä on keskeinen asema siirryttäessä osaamiseen perustuvaan talouteen.
They also wondered what the letter mentioned in point 5 of OLAF's recommendations should contain and how it should be sent.
He tiedustelivat myös, mitä Olafin suositusten kohdassa 5 tarkoitetussa kirjeessä pitäisi mainita ja millä tavoin kirje tulisi toimittaa perille.
They also work to achieve co-operation between different administrations, between administrations and relevant industries, and between administrations and Short Sea Promotion Centres.
He myös tekevät työtä yhteistyön mahdollistamiseksi eri hallinnonalojen, hallinnon ja alan yritysten sekä hallinnon ja lähimerenkulun edistämiskeskusten välillä.
They also work with the NGO sector.
Tällä alalla tehdään työtä myös kansalaisjärjestöjen kanssa.
They also “called for the establishment of a linguistic competence indicator in 2003.”1
Samalla neuvosto kehotti ”ottamaan käyttöön kielitaitoa osoittavan indikaattorin vuonna 2003”.1
They amend certain provisions of the Chapter on “checks aimed at the prevention of zoonoses” of Council Decision 90/424/EEC (Title III, Chapter 2).
Näillä säännöksillä muutetaan tiettyjä neuvoston päätöksen 90/424/ETY luvun ”Zoonoosien ehkäisemiseen tarkoitetut tarkastukset” (III osaston 2 luku) säännöksiä.
They amend the Directive to bring it into line with institutional norms.
Näillä muutoksilla tehdään direktiivistä toimielimiä koskevien normien mukainen.
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Näistä toimenpiteistä 3 977 (98,78 prosenttia) oli romuttamistoimenpiteitä ja 49 (1,22 prosenttia) liittyi alusten siirtämiseen muuhun kuin kalastustoimintaan.
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
Kustannusten määrä on 500 000 euroa kahden vuoden aikana (2012 ja 2013).