natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Nämä tilastot ovat olennaisia kasvinsuojeluaineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien arvioimiseksi sekä torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistymisen mittaamiseksi.
These statistics would also enable the Commission to gain an overview of developments on the network.
Tilastojen avulla komission olisi myös mahdollista saada yleiskäsitys verkon kehittymisestä.
These statistics, in particular those relating to the non-profit sector, are of a very general nature, classified only very imprecisely and by no means complete.
Erityisesti voittoa tavoittelematonta sektoria koskevat tilastot ovat hyvin yleistäviä, karkeasti jaoteltuja ja epätäydellisiä.
These statuses, if issued, are to be issued in a way not to entail a risk of confusion with international protection.
Jos tällainen asema myönnetään, se on tehtävä siten, että se ei ole vaarassa sekoittua kansainväliseen suojeluun.
These statuses, if issued, shall be issued in such a way as not to entail a risk of confusion with international protection.
Jos tällainen asema myönnetään, se on tehtävä siten, että se ei ole vaarassa sekoittua kansainväliseen suojeluun.
These stem from Member States’ agreement on enterprise policy indicators closely linked to the Charter recommendations.
Nämä tavoitteet perustuvat jäsenvaltioiden sopimukseen yrityspolitiikan indikaattoreista, jotka liittyvät läheisesti peruskirjassa annettuihin suosituksiin.
These stem from:
Ne liittyvät seuraaviin kysymyksiin:
These stem mainly from an inefficient use of the country’s transport network and the lack of real alternatives to using private passenger cars.
Ne johtuvat pääasiassa maan liikenneverkon tehottomasta käytöstä ja siitä, ettei yksityisautoilulle ole olemassa todellisia vaihtoehtoja.
These steps are ambitious and pragmatic.
Nämä toimet ovat kunnianhimoisia ja käytännönläheisiä.
These steps are an essential part of successful air quality management.
Nämä toimet kuuluvat kuitenkin olennaisena osana onnistuneeseen ilmanlaadun hallintaan.
These steps are not implemented sufficiently at all.
Edistyminen näiden toimien toteuttamisessa ei ole alkuunkaan tyydyttävää.
These steps are welcome, but not sufficient, and some of the steps taken work in the opposite direction, notably more generous unemployment benefits and allowing access to the unemployment pension scheme to continue up to 2008.
Nämä toimenpiteet ovat myönteisiä, mutta ne eivät riitä, ja osalla toteutetuista toimenpiteistä on päinvastainen vaikutus, varsinkin entistä anteliaammilla työttömyysetuuksilla ja työttömyyseläkejärjestelmään pääsyn jatkamisella vuoteen 2008 asti.
These steps are welcome.
Nämä toimenpiteet ovat tervetulleita.
These steps are:
Vaiheet ovat
These steps could include asking the person not to smoke, discontinuing service, asking the person to leave the premises and contacting a law enforcement agency or other authority.
Toimena voi olla pyytää henkilöä olemaan polttamatta, lakata palvelemasta häntä, pyytää häntä poistumaan tiloista tai ottaa yhteyttä valvonta- tai muuhun viranomaiseen.
These steps encompass the fostering of a culture of entrepreneurship and innovation; enhancing ICT skills levels necessary to participate effectively in the e‑Economy; raising the ability of European enterprises to compete in a modern global economy; and further improving the functioning of the internal market.
Näihin kuuluvat yrittäjäkulttuurin ja innovaatiotoiminnan edistäminen, sähköisessä taloudessa tarvittavan tieto- ja viestintätekniikan osaamistason nostaminen, Euroopan yritysten kilpailuvalmiuksien parantaminen modernissa maailmanlaajuisessa taloudessa ja sisämarkkinoiden toimintaa edistäminen entisestään.
These steps have not been implemented sufficiently.
Edistyminen näiden toimien toteuttamisessa ei ole ollut tyydyttävää.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
Juuri nämä toimenpiteet edellyttävät EU:n ja euroalueen edustusta muilla asiaankuuluvilla foorumeilla.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications and the free movement of beneficiaries of protection.
Samassa yhteydessä olisi pohdittava järjestelmän luomista turvapaikkahakemusten yhteistä käsittelyä varten EU:n sisällä sekä mahdollisuutta ottaa käyttöön hyväksyttyjen turvapaikkahakemusten vastavuoroista tunnustamista ja suojelua saavien henkilöiden vapaata liikkumista koskeva periaate.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications.
Samassa yhteydessä olisi pohdittava järjestelmän luomista turvapaikkahakemusten yhteistä käsittelyä varten EU:n sisällä sekä mahdollisuutta ottaa käyttöön hyväksyttyjen turvapaikkahakemusten vastavuoroista tunnustamista koskeva periaate.
These steps should go hand in hand with the adoption of a new European temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work12.
Tähän liittyen tulisi myös ottaa käyttöön uusi eurooppalainen, kuuden kuukauden pituinen määräaikainen maahantulo- ja oleskelulupa työnhakua varten.12
These steps should go hand in hand with the adoption of horizontal legislation12.
Tähän liittyen tulisi myös antaa horisontaalista lainsäädäntöä.12
These steps simplify assessment of environmental impacts during programme preparation and implementation, and ensure that programmes are more likely to contribute to sustainable development.
Nämä vaiheet yksinkertaistavat ympäristövaikutusten arviointia ohjelman valmistelun ja toteutuksen aikana ja tehostavat ohjelmien vaikutusta kestävän kehityksen aikaansaamiseen.
These steps to complete the Banking Union are logical in the context of efforts to deepen EMU.
Nämä pankkiunionin viimeistelevät toimenpiteet ovat looginen osa pyrkimystä syventää talous- ja rahaliittoa.
These steps towards reducing the burden of bureaucracy are in line with moves already taken by several Member States to abolish the requirement for a residence permit.
Nämä byrokratiaa vähentävät toimet vastaavat niitä toimia, joita useat jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet oleskelulupavaatimuksen poistamiseksi.
These steps were geared to providing equity and venture capital, which had been identified as a bottleneck in recent years.
Toimenpiteillä on pyritty tarjoamaan oman pääoman ehtoista ja riskipääomarahoitusta, johon on viime vuosina todettu liittyvän pullonkauloja.
These steps will depend on each partner’s needs, capacities and economic policy priorities.
Niissä otetaan huomioon kunkin kumppanin tarpeet, valmiudet ja talouspoliittiset painopisteet.
These steps would also provide "secondary effects", through the promotion of non-ODS alternatives, in particular to developing countries.
Nämä toimenpiteet aiheuttavat myös "toissijaisia vaikutuksia", kun otsonikerrosta heikentäviä aineita korvaavien vaihtoehtojen käyttöä edistetään erityisesti kehitysmaissa.
These steps would be complemented by strengthened dialogue with social partners during European Semester missions.
Näitä toimia on tarkoitus täydentää vahvistamalla vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssa EU-ohjausjaksoon liittyvien käyntien aikana.
These steps, however, fall far short of what is necessary to adapt to change and restore the economic viability of the sector.
Nämä toimet eivät kuitenkaan riitä alkuunkaan vastaamaan tarpeisiin, joita muutoksiin sopeutuminen ja alan taloudellisen kannattavuuden parantaminen edellyttää.
These stereotypes have an impact on training and job options and lead to segregation in the job market.
Tämä vaikuttaa koulutukseen ja työllistymisvaihtoehtoihin ja aiheuttaa eriytymistä työmarkkinoilla.
These stipulations seek to ensure that the investment firm takes active steps to facilitate execution of the client order, and that the client’s interests are not adversely affected by self-interested or negligent handling by the firm.
Näillä säännöksillä pyritään varmistamaan, että sijoituspalveluyritys on aktiivinen toteuttaessaan asiakkaan toimeksiantoa eikä haittaa asiakkaan etuja omanvoitonpyynnön tai huolimattomuuden vuoksi.
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns - this would not represent the reason for investing in a company.
Tällaiset osakemarkkinat, toisin kuin perinteiset osakemarkkinat, eivät olisi foorumi yhtiön osakkeiden hinnanmuodostukselle tai taloudellisten voittojen saamiselle – tämä ei olisi syy yritykseen sijoittamiselle.
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns - this would not represent the reason for investing in a company.
Tällaiset osakemarkkinat, toisin kuin tavanomaiset osakemarkkinat, eivät olisi foorumi yhtiön osakkeiden hinnanmuodostukselle tai taloudellisten voittojen saamiselle – tämä ei olisi syy yritykseen sijoittamiselle.
These stocks are the major stocks exploited in the area.
Nämä kannat ovat tärkeimpiä alueella hyödynnettyjä kantoja.
These stocks can be held in the same facilities or tanks.
Näitä varastoja voidaan pitää samoissa laitoksissa tai säilöissä.
These stocks could, for example, be held in the Member States and candidate countries or equally in producer or even transit countries.
Varastoja voitaisiin esimerkiksi ylläpitää Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa, tai ne voitaisiin sijoittaa tuottaja- tai jopa kauttakulkumaihin.
These stocks may be located in the Member States or outside their territory.
Varastot voivat sijaita jäsenvaltion omalla alueella tai sen ulkopuolella.
These stocks will be increased gradually, taking account of the possibilities of expanding the necessary storage capacities.
Varastoja laajennetaan asteittain ottaen erityisesti huomioon tarvittavan varastointikapasiteetin kehittämismahdollisuudet.
These stops add to costs, lengthen delivery times and threaten punctuality and reliability.
Nämä pysähdykset lisäävät kustannuksia, pidentävät toimitusaikoja ja vaarantavat täsmällisyyden ja luotettavuuden.
These strategic choices are also guiding the EU's expenditure: they provided direction in preparing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), in programming the European Structural and Investment Funds, and in launching new funding programmes at the EU level.
Nämä strategiset valinnat ohjaavat myös EU:n menoja: ne ovat antaneet suuntaa vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen valmistelulle, Euroopan rakenne- ja investointirahastojen ohjelmoinnille ja uusien EU:n tason rahoitusohjelmien käynnistämiselle.
These Strategic Guidelines aim to assist the Member States in defining their own national targets.
Näiden strategisten suuntaviivojen tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita määrittelemään omat kansalliset tavoitteensa.
These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Näiden strategisten suuntaviivojen perusteella jäsenvaltiot laativat kansalliset strategiasuunnitelmansa, joissa EU:n ensisijaiset tavoitteet muunnetaan kansallisiksi ensisijaisiksi tavoitteiksi ja jotka toimivat maaseudun kehittämisohjelmien viitekehyksinä.
These Strategic Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda, on the one hand, and territorial cohesion, on the other.
Kyseisillä strategisilla suuntaviivoilla pyritään kasvun ja työllisyyden toimintaohjelman kahdensuuntaisten tavoitteiden sekä alueellisen koheesion väliseen tasapainoon.
These strategic objectives have already shaped the Commission’s work programme adopted on the same date, but 2006 will be the key year for their concrete implementation.
Näillä strategisilla tavoitteilla on jo ollut vaikutusta kyseisenä päivänä hyväksyttyyn komission työohjelmaan, mutta vuosi 2006 tulee olemaan ratkaiseva niiden konkreettisen täytäntöönpanon kannalta.
These strategic objectives provide a frame of reference for policy development.
Nämä strategiset tavoitteet luovat viitekehyksen politiikan kehittämiselle.
These strategic partnerships ensure that European public interest organisations can develop their input to EU-wide debates.
Näiden strategisten kumppanuuksien avulla varmistetaan, että eurooppalaiset yleishyödylliset järjestöt voivat kehittää panostaan EU:n laajuisiin keskusteluihin.
These strategic plans are to be presented by the Member States to the Commission by the end of 2013.
Jäsenvaltioiden on toimitettava strategiasuunnitelmansa komissiolle ennen vuoden 2013 loppua.
These strategic priorities, which are laid down in more detail in the annex to this Regulation, have to be taken into account by Member States when drafting their multi-annual national programmes.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon nämä asetuksen liitteessä vahvistettavat strategiset painopisteet, kun ne laativat monivuotisia kansallisia ohjelmiaan.
These strategic research agendas, presenting the European dimension of research challenges, also influence national research programmes.
Nämä strategiset tutkimuslinjaukset, joissa esitetään tutkimushaasteet niiden eurooppalaisessa ulottuvuudessa, vaikuttavat myös kansallisiin tutkimusohjelmiin.
These strategies aim at setting up an integrated framework to address common challenges in European sea basins and strengthened co-operation between stakeholders to maximise the use of Union financial instruments and funds and contribute to the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Kyseisten strategioiden tavoitteena on luoda yhdennetyt puitteet Euroopan merialueiden yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi ja sidosryhmien välisen yhteistyön lujittamiseksi, jotta unionin rahoitusvälineitä ja varoja käytettäisiin parhaalla mahdollisella tavalla ja edistettäisiin unionin taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
These strategies appear to have been successful, with a significant proportion of SMEs registering on the various platforms and providing bids.
Nämä strategiat ovat ilmeisesti onnistuneet, sillä huomattavan monet pk-yritykset rekisteröityvät erilaisille järjestelmäalustoille ja jättävät niillä tarjouksia.
These strategies are conceived in the first place as assets in competition, based on the increased profitability that can arise from an improvement in social and environmental performance.
Strategiat luodaan ensisijaisesti edistämään kilpailukykyä, sillä yhteiskunnallisten vaikutusten ja ympäristönsuojelun tason paraneminen voi kasvattaa kannattavuutta.
These strategies are now being developed in the framework of the Structural funds and would strive to make research operators from these regions capable to achieve a better participation in the Community framework programmes on RTD39.
Näitä strategioita kehitetään nyt rakennerahastojen yhteydessä, ja niiden tavoitteena on antaa näiden alueiden tutkimuksen alan toimijoille entistä paremmat valmiudet osallistua yhteisön TTK-puiteohjelmaan39.
These strategies are now in place for all 27 Member States but the real work is just beginning in order to ensure that through the programmes, there is a redoubled effort in favour of growth and jobs on the ground.
Nyt kaikilla 27 jäsenvaltiolla on tällainen strategia, mutta varsinainen työ on vasta alkamassa, kun ohjelmien kautta pyritään varmistamaan, että kentällä kaksinkertaistetaan pyrkimykset kasvun ja työllisyyden parantamiseksi.
These strategies are of a political nature and serve to elaborate the corresponding annexes of the Convention.
Nämä strategiat ovat luonteeltaan poliittisia, ja niissä kehitellään edelleen yleissopimuksen vastaavia liitteitä.
These strategies are part of the larger domain of security and defence policy which explains also the narrow link between governments, national research and industries.
Nämä strategiat ovat osa laajempaa turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, mikä selittää myös tiiviit yhteydet hallitusten, kansallisen tutkimuksen ja elinkeinoelämän välillä.
These strategies are reported to operate in conjunction with the relevant planning guidance for each area, to give integrated management strategies for all controlled waste.
Näiden strategioiden ilmoitetaan kuuluvan kutakin aluetta koskevien suunnitteluohjeiden yhteyteen ja muodostavan kokonaisvaltaiset jätehuoltostrategiat kaikkea valvottua jätettä varten.
These strategies build on continuing training of all workers, and the adaptation of management structures and work organisation in a way that balances flexibility for enterprises with a new concept of security for the individual worker.
Tällaisten strategioitten pohjana olisi kaikkien työntekijöitten jatkuva koulutus sekä hallintorakenteitten ja työn organisoinnin mukauttaminen tavalla, joka säilyttää tasapainon yritysten tarvitsemien joustojen ja yksittäisen työntekijän tarvitseman turvallisuuden (joka on tuore käsite) välillä.
These strategies contain a wide array of initiatives both on the supply-side (infrastructure deployment) and on the demand-side (increased usage) of the market.
Nämä strategiat sisältävät laajan kirjon aloitteita sekä markkinoiden tarjontapuolella (infrastruktuurin rakentaminen) että kysyntäpuolella (käytön lisääminen).
These strategies contain indicative lists of priority projects and are reviewed from time to time.
Strategioihin sisältyy suuntaa-antavia luetteloita ensisijaisista hankkeista, ja luetteloita tarkistetaan ajoittain.
These strategies contain indicative lists of priority projects and are subject to review.
Nämä strategiat sisältävät suuntaa-antavat luettelot ensisijaisista hankkeista, ja luetteloita voidaan tarkistaa.
These strategies contain indicative lists of priority projects and are subject to review.
Nämä strategiat sisältävät suuntaa-antavat luettelot ensisijaisista hankkeista, ja strategioita voidaan tarkistaa.
These strategies contain indicative lists of priority projects and were reviewed at the end of 2001.
Nämä strategiat sisältävät suuntaa-antavat luettelot ensisijaisista hankkeista, ja luetteloita tarkistettiin vuoden 2001 lopussa.
These strategies could be applied autonomously by the parties at national level, thus providing significant additional material for the benchmarking of best practice to be verified using the open method of coordination.
Näin täydennettäisiin merkittävästi niiden hyvien käytänteiden esikuva-analyysiä (benchmarking), joita tutkitaan avoimessa koordinointimenettelyssä.
These strategies cover the following aspects:
Kyseiset strategiat koskevat seuraavia osa-alueita:
These strategies for preventing and combating situations of homelessness are based not only on improving the social emergency mechanisms, providing more temporary accommodation, setting up multidisciplinary mobile outreach teams, networking between public authorities, health care and psychiatric institutions, emergency shelter institutions and social housing agencies, co-operation with NGOs and a guaranteed rehousing capacity by the public authorities, but also on sustained efforts by professionals and volunteers to help with social integration and re-integration.
Nämä strategiat, joiden tarkoituksena on ehkäistä ja torjua asunnottomuutta, perustuvat ensinnäkin sosiaalipäivystysjärjestelyjen parantamiseen, tilapäismajoituksen laajentamiseen, monialaisiin liikkuviin yksiköihin, jotka toimivat kadulla elävien parissa, julkisten viranomaisten, terveyden- ja mielenterveydenhuoltolaitosten, sosiaalimajoituksesta vastaavien laitosten ja sosiaaliasuntoja hallinnoivien elinten väliseen verkostotyöhön, yhteistyöhön kansalaisjärjestöjen kanssa, julkisen vallan takaamaan riittävään asuntotarjontaan sekä ammattihenkilöiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden jatkuvaan toimintaan sosiaalisen osallisuuden ja yhteiskuntaan sopeuttamisen tukemiseksi.
These strategies for preventing new social risks should include the effect of substance-dependence on accident rates, more especially problems associated with alcohol and medicinal drugs.
Näissä uusien sosiaalisten riskien ehkäisystrategioissa olisi otettava huomioon, miten etenkin alkoholi- ja lääkeriippuvuus vaikuttavat tapaturmiin.
These strategies had very different results.
Näillä strategioilla on ollut hyvin erilaisia tuloksia.
These strategies have been effectively integrated with the priorities and development opportunities for inland areas.
Kyseiset strategiat on nivottu tehokkaasti sisämaa-alueiden painopisteisiin ja kehitysmahdollisuuksiin.
These strategies have contributed to the emergence and implementation of pilot projects in the context of a broad-based public-private partnership, the result of which has been to boost investment in technological development and the information society under programmes part-financed by the ERDF.
Näillä strategioilla on edistetty pilottihankkeiden lisäämistä ja täytäntöönpanoa laajan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden puitteissa, jonka tuloksena EAKR:sta osarahoitettavien ohjelmien investoinnit teknologiaan ja tietoyhteiskunnan kehittämiseen ovat lisääntyneet.
These strategies involve strengthening cooperation between the European institutions, the Member States and all the relevant stakeholders.
Strategioissa edellytetään EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja kaikkien sidosryhmien välisen yhteistyön tiivistämistä.
These strategies involve strengthening cooperation between the European institutions, the Member States and all the relevant stakeholders.
Suuntaviivoissa edellytetään EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden välisen yhteistyön tiivistämistä.
These strategies may be structured and formalised, in agreement between national and sub-national actors, into Local Action Plans (LAPs) within the framework of the existing National Action Plans established by Member States.
Nämä strategiat voidaan jäsennellä ja muokata jäsenvaltion laatiman kansallisen toimintasuunnitelman puitteissa paikallisiksi toimintasuunnitelmiksi jäsenvaltion keskustason ja alempien tasojen sopimuksella.
These strategies must be part of a long-term approach and take due account of trends in education systems, of the European dimension, of the ongoing nature of human investment and the definition of working arrangements both in public service and in the context of partnerships with the traditional media industries and the ICT sector.
Niiden on oltava pitkän aikavälin strategioita, ja niissä on otettava huomioon koulutusjärjestelmien kehitys, eurooppalainen ulottuvuus, kestävät investoinnit inhimilliseen pääomaan sekä toimintatapojen määrittely niin julkisten palvelujen kuin perinteisten tiedotusvälineiden ja tieto- ja tietoliikennetekniikan kumppanuuksien piirissä.
These strategies must focus on common definitions and on causes, actions and impact.
Strategioissa on syytä keskittyä yhteisiin määritelmiin, syihin, toimiin ja vaikutuksiin.
These strategies need to be more vigorously pursued, in particular where healthcare systems are under-resourced.
Näitä strategioita on noudatettava tehokkaammin erityisesti siellä, missä terveydenhuoltojärjestelmillä on pulaa resursseista.
These strategies often represent a first step towards implementation planning for the environmental acquis.
Nämä strategiat ovat usein ensimmäinen vaihe ympäristösäännöstön täytäntöönpanon suunnittelussa.
These strategies range in ambition, from dissuading extremists from violence to reintegrating the former radical into society.
Näiden strategioiden tavoitteet ovat enemmän tai vähemmän kunnianhimoisia ja vaihtelevat ääriliikkeiden jäsenten taivuttelemisesta luopumaan väkivallasta entisten radikaalien uudelleensopeuttamiseen yhteiskuntaan.