natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of new elements has to be verified through a preliminary examination.
Uusien seikkojen olemassaolo on todettava alustavalla tutkinnalla.
The existence of non-cooperative jurisdictions and harmful tax practices, both in developed and developing countries, is detrimental also to developing countries by not only having a negative impact on their revenues but also by undermining good governance and institutional development.
Yhteistyöhaluttomat maat ja alueet sekä haitalliset verotuskäytännöt niin teollisuus- kuin kehitysmaissakin ovat vahingollisia myös kehitysmaille, sillä niillä on kielteinen vaikutus tuloihin ja ne vaikeuttavat hyvää hallintotapaa sekä hallintorakenteiden kehittämistä.
The existence of numerous Community investment support instruments in third countries.
yhteisöllä on käytössään useita ulkopuolisille maille tarkoitettuja investointituen välineitä,
The existence of operational autonomy for the entity to achieve its defined objectives;
Yhtiön toiminnallinen itsenäisyys sille määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisessa
the existence of organisational and economic impediments to conducting clinical trials of sufficient size;
merkittävät organisatoriset ja taloudelliset esteet, joiden vuoksi ei voida toteuttaa tarpeeksi kattavia kliinisiä tutkimuksia
The existence of overlapping definitions encourages fraud and creates unnecessary difficulties for farmers.
Päällekkäiset kehykset houkuttelevat petoksiin ja aiheuttavat maanviljelijöille tarpeettomia hankaluuksia.
the existence of peace and security;
rauha ja turvallisuus
The existence of Phase I remedies facilitates the speedy clearance of operations.
Korjaustoimenpiteiden esittäminen ensimmäisessä vaiheessa helpottaa keskittymien nopeaa hyväksyntää.
The existence of plans to prevent, recover and dispose of waste are also examined.
Suunnitelmat, joiden mukaisesti jätteiden syntymistä estetään, niitä hyödynnetään ja niistä huolehditaan, tarkastetaan myös.
the existence of policies working against the single market, in areas such as State aid and regional aid; and
sisämarkkinoiden toteutumista vastaan toimivat politiikat esimerkiksi sellaisilla aloilla kuin valtion tuet ja alueelliset tuet
the existence of political leaders who have a European strategy and are capable of mustering the support and active participation of the peoples concerned.
sellaisten poliittisten vastuuhenkilöiden olemassaolo, jotka luovat strategiat Eurooppaa varten ja pystyvät kokoamaan asianomaisten kansojen aktiivisen osallistumis- ja liittymishalukkuuden.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned in some areas, for example by vehicle manufacturers and the oil industry.
Esimerkiksi ajoneuvojen valmistajat ja öljyteollisuus ovat maininneet, että on olemassa mahdollisesti vakavia riskejä, joiden seuraukset ovat peruuttamattomia.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Esiin on tuotu sellaisia mahdollisesti vakavia riskejä, jotka voisivat johtaa peruuttamattomiin seurauksiin.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Kuulemismenettelyssä tuotiin esiin potentiaalisesti vakavat riskit, joihin liittyy peruuttamattomia seurauksia.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Peruuttamattomiin seurauksiin mahdollisesti johtavien vakavien riskien olemassaolo on mainittu.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Vakavien riskien ja niistä aiheutuvien pysyvien haitallisten seurausten mahdollisuus on mainittu.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Valmistelun yhteydessä on tuotu esiin potentiaalisesti vakavia riskejä, joilla voi olla peruuttamattomia seurauksia.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Esiin ei ole tuotu sellaisia mahdollisesti vakavia riskejä, jotka voisivat johtaa peruuttamattomiin seurauksiin.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Esille ei tullut sellaisten mahdollisesti vakavien riskien mahdollisuutta, joilla olisi peruuttamattomia seurauksia.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Mahdollisia vakavia riskejä, joilla on peruuttamattomia vaikutuksia, ei ole tuotu esiin.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Vakavien riskien ja niiden peruuttamattomien seurausten mahdollisuutta ei ole mainittu.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Vakavien riskien ja pysyvien haitallisten seurausten mahdollisuutta ei ole mainittu.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentionned.
Vakavien ja seurauksiltaan peruuttamattomien riskien mahdollisuutta ei ole mainittu.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Esiin ei ole tuotu sellaisia mahdollisesti vakavia riskejä, joilla olisi peruuttamattomia vaikutuksia.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Esiin ei ole tuotu sellaisia mahdollisesti vakavia riskejä, jotka voisivat johtaa peruuttamattomiin seurauksiin.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Esiin ei tuotu sellaisia mahdollisesti vakavia riskejä, jotka voisivat johtaa peruuttamattomiin seurauksiin.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular.5
Vuosituhannen kehitystavoitteiden konkreettiset päämäärät ja indikaattorit voivat omalta osaltaan myös lisätä yleisesti kehitysyhteistyön ja erityisesti Euroopan antaman kehitysavun tilintekoa ja avoimuutta.5
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular5.
Vuosituhannen kehitystavoitteiden konkreettiset päämäärät ja indikaattorit voivat omalta osaltaan myös parantaa yleisesti kehitysyhteistyössä ja erityisesti Euroopan antamassa kehitysavussa tarvittavaa tilintekovelvollisuutta ja avoimuutta.5
The existence of private enterprises in the ex-SFRY has been possible since 1988.
Yksityisten yritysten perustaminen sallittiin entisessä Jugoslaviassa vuonna 1988.
The existence of Problems 3 and 4 was not corroborated by the results of the consultations, but it does not mean that these problems do not exist.
Ongelmien 3 ja 4 olemassaololle ei saatu kuulemisissa vahvistusta, mutta se ei tarkoita, etteikö ongelmia olisi.
The existence of regulated prices that shield the final consumer from market price signals is the most obvious among them.
Niistä ilmeisimpiä ovat säännellyt hinnat, jotka toimivat loppukäyttäjälle suojakilpenä markkinahintojen antamia signaaleja vastaan.
The existence of Regulation (EU) No 1231/2010 gives the EU exclusive competence as regards the social security coordination rights of nationals from third countries who are in a cross-border situation within the EU.
Asetus (EU) 1231/2010 antaa EU:lle yksinomaisen toimivallan sosiaaliturvan yhteensovittamisessa sellaisten EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten osalta, jotka ovat EU:ssa valtioiden rajat ylittävässä tilanteessa.
The existence of reliable, comparable and systematically collected data can contribute to more effective implementation of the Framework Decision.
Luotettavan, vertailukelpoisen ja järjestelmällisesti kerätyn tiedon olemassaolo voi osaltaan edistää puitepäätöksen tehokkaampaa täytäntöönpanoa.
The existence of remedies under other legal provisions cannot by itself exclude the application of Article 82 EC, even if they cover aspects of the exclusionary conduct.
Muihin säännöksiin perustuvat korjaustoimenpiteet eivät sinänsä voi estää perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamista, vaikka ne kattaisivatkin kilpailijoiden markkinoilta sulkemiseen tähtäävän toiminnan osa-alueita.
The existence of representative and stable structures in the organisations of the social partners is an important prerequisite for action.
Rakenteeltaan vakaat ja edustavat työmarkkinajärjestöt ovat niin ikään keskeinen toimintaedellytys.
The existence of resolution funds will ensure that resolution is a credible option.
Kriisinratkaisurahastoilla varmistettaisiin, että kriisinratkaisu on uskottava vaihtoehto.
The existence of sanctions which are dissuasive, effective and proportionate is of paramount importance.
Tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien seuraamusten olemassaolo on ehdottoman tärkeää.
the existence of serious grounds for believing that a third country national has committed serious criminal offences or the existence of solid evidence of his intention to commit such offences within the territory of a Member State.
On olemassa perusteltuja epäilyjä siitä, että kolmannen maan kansalainen on tehnyt vakavia rangaistavia tekoja, tai todellisia näyttöjä siitä, että hän aikoo tehdä edellä mainitun kaltaisia tekoja jäsenvaltion alueella.
the existence of serious grounds for believing that a third country national has committed serious criminal offences or the existence of solid evidence of his intention to commit such offences within the territory of a Member State.
On olemassa perusteltuja epäilyjä siitä, että kolmannen maan kansalainen on tehnyt vakavia rangaistavia tekoja, tai todellista näyttöä siitä, että hän aikoo tehdä edellä mainitun kaltaisia tekoja jäsenvaltion alueella.
The existence of several federations in one discipline would risk causing major conflicts.
Usean saman lajin liiton olemassaolo voisi aiheuttaa huomattavia ongelmia.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
Palvelukaupan tiellä EU:ssa olevien huomattavien esteiden vuoksi sen osuus on vain 20 % kaikesta Euroopassa käytävästä kaupasta.
The existence of social dialogue enables the development of appropriate solutions, the planning of future activities, etc.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun keinoin kyetään muokkaamaan asiaankuuluvia ratkaisuja, suunnittelemaan tulevaa toimintaa yms.
The existence of solidarity mechanisms should of course not provide an excuse for the Member States to not invest in their own security of supply.
Yhteisvastuujärjestelmien olemassaolo ei luonnollisesti saa tarjota jäsenvaltioille perusteita olla investoimatta omaan toimitusvarmuuteensa.
The existence of special police hate crime units, special prosecutors’ offices for hate speech and crime, detailed guidelines, as well as specific training for police, prosecutors and judges are good practices which may support the implementation of this legislation.
Erityisten poliisin viharikosyksiköiden, vihapuheita ja viharikoksia käsittelevien syyttäjäntoimistojen ja yksityiskohtaisten suuntaviivojen olemassaolo sekä kohdennettu koulutus poliiseille, syyttäjille ja tuomareille ovat hyviä käytänteitä, joilla voidaan tukea kyseisen lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The existence of specific rules for electronic communications services alongside general rules for other components necessary for the provision of such services may not facilitate the protection of personal data and privacy in a technology neutral way.
Sähköisiä viestintäpalveluja koskevien erityissääntöjen antaminen muita tällaisten palvelujen tarjoamisessa tarvittavia osia koskevien yleisten sääntöjen rinnalla ei välttämättä edistä henkilötietojen ja yksityisyyden suojelemista tekniikasta riippumattomalla tavalla.
The existence of specific rules for these new techniques is infrequent:
Näitä tekniikoita koskevia erityissääntöjä on harvoin annettu:
the existence of specific rules under the priority thematic area "fusion energy research", providing for contracts of association with Member States, Associated States or legal entities established in those states.
Ensisijaista aihealuetta "Fuusioenergian tutkimus" varten on laadittu erityisiä sääntöjä, joiden mukaan assosiaatiosopimuksia voidaan tehdä jäsenvaltioiden, assosioituneiden valtioiden tai näihin valtioiden sijoittautuneiden oikeussubjektien kanssa.
the existence of structural causes, particularly a "late payment culture" in certain member states, and the deliberate attitude of certain public authorities and economic operators;
tietyissä maissa maksuviivästyksille on rakenteellisia syitä, etenkin eräänlainen "maksuvii­västyskulttuuri", ja tietyt julkisen sektorin virkamiehet ja taloudelliset toimijat suhtautuvat asiaan vastahakoisesti,
The existence of subordination is not necessarily dependent on the actual exercise of management or supervision on a continuous basis.48
Alisteisuussuhteen olemassaolo ei välttämättä riipu jatkuvan hallinnon tai valvonnan tosiasiallisesta suorittamisesta.48
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
Suurien, markkinoiden ulkopuolella olevien interventiovarastojen olemassaolo saattaa hidastaa palautumista riippuen siitä, milloin komissio päättää vapauttaa interventiovarastot markkinoille.
The existence of such a class of products would increase confidence in financial markets.
Tällaisen tuoteryhmän olemassaolo lisäisi luottamusta rahoitusmarkkinoihin.
The existence of such a list should not mean that all products not listed can be considered to be safe.
Luettelon olemassaolo ei saisi tarkoittaa sitä, että kaikkia luetteloon kuulumattomia tuotteita voitaisiin pitää turvallisina.
The existence of such additional exposure should be taken into account in managing the risks in question.
Tämänkaltainen lisäaltistuminen on kuitenkin otettava huomioon käsiteltäessä asiaan liittyviä riskejä.
The existence of such an agreement and its validity shall be determined on the basis of paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 9, as well as the relevant provisions in the Common European Sales Law.
Tällaisen sopimuksen olemassaolo ja pätevyys määritetään tämän artiklan 2 ja 3 kohdan ja 9 artiklan sekä muiden asiaa koskevien yhteisen eurooppalaisen kauppalain säännösten nojalla.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine firms' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Vaikka tällaisesta velvoitteesta maksettaisiinkin kohtuullinen korvaus, sen olemassaolo saattaa heikentää yrityksen kannustimia investoida ja innovoida, mikä puolestaan voi aiheuttaa haittaa kuluttajille.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine undertakings' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
Vaikka tällaisesta velvoitteesta maksettaisiinkin kohtuullinen korvaus, sen olemassaolo saattaa heikentää yrityksen kannustimia investoida ja innovoida, mikä puolestaan voi aiheuttaa haittaa kuluttajille.
The existence of such an operator, as mentioned by the Commission in the framework of the trans‑European transport network,25 could provide a major stimulus for the creation of the network.
Tällainen toimija, jota komissio on esittänyt Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteydessä25, voisi antaa vahvan sysäyksen verkon luomiselle.
The existence of such contact points should be publicised.
Tieto tällaisista yhteyspisteistä on julkaistava.
The existence of such schemes for assisting the inhabitants of remote islands is one of the specific features of state aid in the air transport sector.
Tällaiset kaukana sijaitsevien saarten asukkaiden hyväksi laaditut järjestelmät ovat yksi valtiontukien erityismuoto lentoliikenteen alalla.
The existence of sufficient reserve capacity is vital if the electricity system is to function properly.
Riittävä varakapasiteetti on keskeisen tärkeää sähköhuoltojärjestelmän toiminnan kannalta.
The existence of supernumerary embryos after in vitro fertilisation constitutes an ethical dilemma and making them available for research purposes requires strong ethical safeguards.
Koeputkihedelmöityksellä aikaansaadut ylimääräiset alkiot muodostavat eettisen ongelman ja niiden käytön salliminen tutkimustarkoituksiin edellyttää tiukkoja eettisiä suojatoimenpiteitä.
The existence of supplier rebates means that suppliers (and outside observers) find it very difficult to ascertain how much they have really been paid for the goods supplied.
Ostokatteiden olemassaolo merkitsee sitä, että toimittajien (ja ulkopuolisten tarkkailijoiden) on hyvin vaikeaa arvioida, kuinka paljon ne ovat todella maksaneet toimitetuista hyödykkeistä.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a significant impetus to company formation in the UK.
AIM-lista ja myönnetyt verohelpotukset ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa lisänneet merkittävästi innokkuutta perustaa uusia yrityksiä.
The existence of the Community action programme is recognition of the fact that legislation is but one component of action to combat discrimination.
Perustamalla yhteisön toimintaohjelman EU on tunnustanut, että lainsäädäntö on vain yksi syrjinnänvastainen toimintamuoto.
The existence of the financial guarantees referred to in Articles 5 and 6 and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in Annex II.
Edellä 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen rahavakuuksien olemassa- ja voimassaolo on todistettava yhdellä tai useammalla todistuksella tämän direktiivin säännösten mukaisesti ja sen liitteessä II esitettyä mallia noudattaen.
The existence of the legal right, and a number of important policy initiatives already taken, have not been sufficient to remove important barriers, and so to meet the aspirations of European citizens.
Lainsäädännössä annettu oikeus ei ole sen enempää kuin jo toteutetut merkittävät poliittiset aloitteetkaan riittänyt poistamaan tärkeitä esteitä eikä toteuttamaan Euroopan kansalaisten toiveita.
The existence of the performance reserve should also adequately motivate Member States to work towards fulfilling the EU's strategic objectives, supported by the EU budget.
Suoritusvarauksen on myös tarkoitus motivoida jäsenvaltioita riittävästi, jotta ne pyrkisivät saavuttamaan EU:n strategiset tavoitteet EU:n talousarviosta saatavan tuen avulla.
the existence of the required documents and their compatibility with the applicable rules;
vaadittavien asiakirjojen olemassaoloa ja niiden yhdenmukaisuutta sovellettavien sääntöjen kanssa;
the existence of the required documents and their concordance with the applicable rules;
vaadittavien asiakirjojen olemassaoloa ja niiden yhteensopivuutta sovellettavien sääntöjen kanssa;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EAGF or the EAFRD;
tarvittavien tositteiden olemassaolo ja niiden vastaavuus maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettujen toimien kanssa;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EMFF;
tarvittavien tositteiden olemassaolo ja niiden vastaavuus EMKR:stä rahoitettujen toimien kanssa;
The existence of the requisite training bodies is therefore a key prerequisite for meeting requirements as regards good scientists and engineers.
Alan oppilaitokset ovat osaavien tutkijoiden ja insinöörien tarpeen täyttämisen ratkaiseva edellytys.
the existence of the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and the contact details of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
siitä, että hakijalla on oikeus tutustua häntä itseään koskeviin tietoihin ja oikeus pyytää, että häntä koskevat virheelliset tiedot oikaistaan tai että häntä koskevat sääntöjenvastaisesti käsitellyt tiedot poistetaan, sekä oikeus saada tietoa näiden oikeuksien käyttämisestä ja niiden kansallisten tietosuojaviranomaisten yhteystiedot, jotka käsittelevät henkilötietojen suojaa koskevat kantelut.
the existence of the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
henkilön oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin ja oikeus pyytää, että häntä koskevat virheelliset tiedot oikaistaan tai että häntä koskevat lainvastaisesti käsitellyt tiedot poistetaan, mukaan lukien oikeus saada tietoa edellä mainittujen oikeuksien käyttöä koskevista menettelyistä ja niiden kansallisten valvontaviranomaisten tai tarvittaessa Euroopan tietosuojavaltuutetun yhteystiedot, jotka käsittelevät henkilötietosuojaa koskevia vaatimuksia.
the existence of the right to request access to, rectification and erasure of his personal data from the controller;
oikeus pyytää rekisterinpitäjältä pääsyä hänen henkilötietoihinsa sekä niiden oikaisemista ja poistamista;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of the personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
rekisteröidyn oikeus pyytää häntä itseään koskevia henkilötietoja rekisterinpitäjältä sekä oikeus pyytää kyseisten tietojen oikaisemista tai poistamista tai vastustaa niiden käsittelyä;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification, erasure or restriction of processing of the personal data concerning the data subject;
tieto siitä, että rekisteröidyllä on oikeus pyytää häntä itseään koskevia henkilötietoja rekisterinpitäjältä sekä oikeus pyytää kyseisten tietojen oikaisemista tai poistamista tai niiden käsittelyn rajoittamista;
the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of personal data concerning the data subject or to object to the processing of such personal data;
tieto siitä, että rekisteröidyllä on oikeus pyytää rekisterinpitäjää oikaisemaan tai poistamaan rekisteröityä koskevat tiedot tai vastustaa niiden käsittelyä;
the existence of the right to request from the controller rectification, erasure or restriction of processing of personal data concerning the data subject;
tieto siitä, että rekisteröidyllä on oikeus pyytää rekisterinpitäjää oikaisemaan tai poistamaan rekisteröityä koskevat henkilötiedot tai rajoittamaan niiden käsittelyä;
The existence of the single European market means that there should be no reason for checks at internal physical borders.
Euroopan unionin sisämarkkinoilla ei pitäisi olla tarvetta sisärajoilla tehtäviin tarkistuksiin.
The existence of the Single Market makes harmonisation of contract law in the European Community seem more desirable still.
Yhtenäismarkkinoiden luomisen vuoksi sopimusoikeuden harmonisointi Euroopan yhteisössä on entistä toivottavampaa.
The existence of the single market means that once an IS is brought into the territory of one Member State, either as a traded commodity or carried on a traded commodity, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Haitallinen vieraslaji, joka on tuotu yhteisöön kaupallisena hyödykkeenä tai joka on kulkeutunut yhteisön alueelle kaupallisen hyödykkeen mukana, voi sisämarkkinoille päästyään levitä nopeasti kaikkialle EU:ssa.
The existence of the single market means that once an IS is introduced in the territory of one Member State, it can be dispersed rapidly throughout the EU.
Yhteisön alueelle päässyt haitallinen vieraslaji voi sisämarkkinoiden vuoksi levitä nopeasti kaikkialle EU:ssa.