natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook “EU Energy and transport in Figures” was greeted with incredulity.
Suurta kummastusta on herättänyt se, ettei tärkeitä polkupyöränkäyttöä koskevia tilastotietoja enää ole sisällytetty tilastolliseen taskukirjaan EU Energy and transport in Figures.
The Decision not only limits financial commitments to what is necessary in order to provide for interoperable customs systems and common standards for customs portals and Single Windows, it also commits Member States to minimizing costs by cooperating to the greatest extent possible (Articles 2(2) and 10(5)).
Sen lisäksi, että päätöksen mukaan rahallisilla sitoumuksilla katetaan vain se, mikä on tarpeen yhteentoimivien tullijärjestelmien perustamista ja tulliportaaleja ja yhden luukun järjestelmää koskevien yhteisten vaatimusten vahvistamista varten, sillä velvoitetaan jäsenvaltiot minimoimaan kustannukset tekemällä mahdollisimman paljon yhteistyötä (2 artiklan 2 kohta ja 10 artiklan 5 kohta).
The decision not to do so reflected a feeling that prudent management of Community monies was more important than achieving a higher rate of budget implementation in 2001.
Luopuminen määrän lisäämisestä on merkkinä siitä, että on tärkeämpää hallinnoida yhteisön varoja varovaisesti kuin saavuttaa parempi talousarvion toteutusaste vuonna 2001.
The decision not to do so was made to give higher priority to sound financial management than to more complete budget implementation.
Näin ei kuitenkaan tehty, mikä osoittaa, että moitteetonta varainhoitoa pidettiin tärkeämpänä kuin talousarvion toteutumisasteen nostamista.
The decision not to include the chemical sector initially is taken for two reasons: first, the chemical sector’s direct emissions of carbon dioxide are not so significant (approximately 26 million tonnes of carbon dioxide in 1990, which is less than 1% of the EU’s total emissions of carbon dioxide in the same year).
Kemian ala päätettiin jättää järjestelmän ulkopuolelle kahdesta syystä: Kemian alan suorat hiilidioksidipäästöt eivät ensinnäkään ole kovin huomattavia (noin 26 miljoonaa tonnia hiilidioksidia vuonna 1990 eli vähemmän kuin 1 % EU-alueen saman vuoden kokonaishiilidioksidipäästöistä).
The Decision N° 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the Euro-ISDN (Integrated Services Digital networks) as a trans-European network1 requires in its Article 10 that “the Commission shall carry out an overall evaluation of the guidelines defined in this Decision in the light of any change in the rules applicable to Euro-ISDN”.
Euro-ISDN:n (digitaalinen monipalveluverkko) kehittämistä Euroopan laajuisena verkkona koskevista suuntaviivoista 9 päivänä marraskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2717/95/EY1 10 artiklassa edellytetään, että "komissio suorittaa tässä päätöksessä määriteltyjen suuntaviivojen kokonaisarvioinnin Euro-ISDN:ään sovellettavien säännöksien muutosten perusteella."
The Decision obliges each Member State to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Päätöksen mukaisesti kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tarvittavat toimenpiteet ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjojen väärinkäytön ja varastamisen estämiseksi.
The Decision obliges national vehicle registration authorities to be informed by law enforcement authorities of whether a vehicle that is in the process of being registered is known to have been stolen.
Päätös velvoittaa lainvalvontaviranomaiset ilmoittamaan kansallisille ajoneuvorekisteriviranomaisille, onko tiedossa, että rekisteröitävänä oleva ajoneuvo on varastettu.
The decision of a MNE group to apply the EU TPD implies a commitment towards all associated enterprises in the EU to make the masterfile and the respective country-specific documentation available to its national tax administration.
Monikansallisen yritysryhmittymän päätös käyttää EU TPD:tä muodostaa samalla kaikkia etuyhteydessä keskenään olevia EU:n yrityksiä koskevan sitoumuksen saattaa kantatiedosto ja asianomaiset maakohtaiset asiakirjat maansa verohallinnon käyttöön.
The decision of a revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
The decision of each competent authority shall be reasoned.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen päätöksen on oltava perusteltu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Kumoamispäätöksellä lopetetaan kyseisessä päätöksessä eritelty toimivallan siirto.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan kyseisessä päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirron.
The decision of revocation shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Assosiaationeuvoston päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The decision of the authorising officer responsible on the applications shall state at least:
Hakemuksia koskevassa toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksessä on mainittava ainakin seuraavat:
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen on oltava komission 4 kohdan nojalla tekemän päätöksen mukainen.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Pankkiviranomaisen päätöksen on oltava komission 4 kohdan nojalla tekemän päätöksen mukainen.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätöksen on oltava komission 4 kohdan nojalla tekemän päätöksen mukainen.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Valituslautakunnan päätöksistä olisi voitava valittaa Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system4, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
Eurooppa-koulujen johtokunnan Eurooppa-koulujärjestelmän uudistamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2009 tekemä päätös4 avasi Eurooppa-koulujärjestelmän kouluille, jotka antavat Eurooppa-koulujen opetussuunnitelman mukaista opetusta ja tarjoavat, joissakin tapauksissa, mahdollisuuden suorittaa eurooppalainen ylioppilastutkinto ja joille johtokunta on päätöksellään myöntänyt akkreditoinnin, joka vahvistaa niiden täyttävän tietyt opetusvaatimuksiin ja opetuksen laatuun liittyvät edellytykset.
The decision of the Commission adopting a programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Ohjelman hyväksymisestä annettu komission päätös muodostaa varainhoitoasetuksen 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rahoituspäätöksen ja, sen jälkeen rahoituspäätös on annettu tiedoksi asianomaiselle jäsenvaltiolle, kyseisen asetuksen mukaisen oikeudellisen sitoumuksen.
The decision of the Commission approving the operational programme shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
Toimintaohjelman hyväksymistä koskevassa komission päätöksessä vahvistetaan EMKR:n enimmäisrahoitusosuus kyseiselle ohjelmalle.
The decision of the Commission is final.
Komission päätöksestä ei voi valittaa.
the decision of the Commission on the Member States that fulfil the conditions laid down in paragraph 1;
komission päätöstä jäsenvaltioista, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt edellytykset;
The decision of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Komission päätös toimitetaan 9 c artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The decision of the Commission shall be taken no later than six months after complete notification by the Member State and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komissio tekee asiassa päätöksen viimeistään kuusi kuukautta jäsenvaltion antaman täydellisen ilmoituksen jälkeen; päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
the decision of the Commission to be taken by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c on the Member States that fulfil the conditions laid down in the fourth subparagraph."
komission täytäntöönpanosäädöksellä ilman 141 c artiklassa tarkoitetun komitean avustusta tekemää päätöstä jäsenvaltioista, jotka täyttävät neljännessä alakohdassa säädetyt edellytykset.”;
The decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
Toimivaltaisten viranomaisten päätös ja neuvoa-antavan toimikunnan lausunto toimitetaan tiedoksi seuraavasti:
The decision of the competent authority to withdraw international protection shall be given in writing.
Toimivaltaisen viranomaisen päätös poistaa tietyn henkilön kansainvälinen suojelu on annettava kirjallisena.
The decision of the consolidating supervisor on paragraph 1(b) shall not limit the powers of the competent authorities under Article 102.
Konsolidointiryhmän valvojan 1 kohdan b alakohtaa koskeva päätös ei saa rajoittaa direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] 100 a artiklan mukaisia toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2).
Konsolidointiryhmän valvojan päätöksessä on otettava huomioon suunniteltavan tai yhteensovitettavan valvontatoiminnan merkitys kyseisille viranomaisille sekä 40 artiklan 3 kohdassa ja 42 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut velvoitteet.
The Decision of the Cooperation Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Yhteistyökomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
Vuonna 2002 Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätös merkitsee sitä, että EU oli silloin vakuuttunut Turkin voivan vakavasti siihen pyrkiessään täyttää poliittiset kriteerit kahden vuoden kuluessa.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksellä luodaan EU:n päättävien toimielinten välillä konsensus siitä, kuinka dramaattinen ympäristön tilanne edelleen on, että EU:n ympäristölainsäädännön toimeenpanossa on edelleen vakavanlaatuisia puutteita, ja että tähänastiset pyrkimykset käsillä olevien ja tulevien ongelmien ratkaisemiseksi eivät ole olleet riittäviä.
The Decision of the Council and the European Parliament on the MODINIS programme has allowed the Commission to establish an eEurope Advisory Group, chaired by the Commission and open to participation from all stakeholders (Members States, accession countries, consumer groups, and private sector, etc.).
Komissio on MODINIS-ohjelmaa koskevan neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksen nojalla perustanut eEuropen neuvoa-antavan ryhmän, jonka puheenjohtajana on komission edustaja ja johon voivat osallistua kaikki sidosryhmät (jäsenvaltiot, liittymässä olevat maat, kuluttajaryhmät, yksityinen sektori jne.).
the decision of the Council and the Parliament establishing a five year Community action programme to combat social exclusion.50
Neuvoston ja parlamentin päätös viisivuotisesta yhteisön toimintaohjelmasta sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi50
The decision of the Council listing the new members will be published in the Official Journal of the European Communities.
Jäsenten nimet ja tehtävät sisältävä neuvoston päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä."
The decision of the Council to enable Europol to start negotiating agreements between Europol and the countries of the Western Balkans could in due course provide a useful instrument in the fight against organised crime.
Neuvoston päätös, jolla se antoi Europolille luvan käynnistää neuvottelut Europolin ja Länsi-Balkanin maiden välisistä sopimuksista, saattaa tarjota ajan mittaan hyödyllisen välineen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
annettu tuomio on ristiriidassa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa annetun tuomion kanssa tai sellaisen tuomion kanssa, joka täyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiseksi täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
The decision of the court on the payment order
Tuomioistuimen päätös maksusuoritusmääräyksestä
The decision of the ECJ in de Lasteyrie and its implications for individuals
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa de Lasteyrie antama tuomio ja sen vaikutukset luonnollisiin henkilöihin
The decision of the EEA Joint Committee to integrate the directive with the EEA agreement will be taken after the necessary consultation with the EFTA Secretariat.
ETA:n sekakomitean päätös direktiivin sisällyttämisestä ETA-sopimukseen tehdään sen jälkeen, kun EFTA-sihteeristöä on tarvittavalla tavalla kuultu.
The Decision of the European Commission of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data also applies.
Siihen sovelletaan myös Euroopan komission päätöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) täytäntöönpanosta henkilötietojen suojelun osalta (12.12.2007).
The decision of the European Council in Helsinki8 to extend the number of candidate countries for EU membership to 13, is an important change in the global strategic situation.
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätös8 kasvattaa EU:n jäsenyyttä hakevien valtioiden määrää kuudesta 13:een on tärkeä muutos kansainvälisessä strategisessa tilanteessa.
The decision of the European Council to open negotiations was reached due to Serbia’s progress in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Kosovo.
Eurooppa-neuvosto päätti aloittaa neuvottelut, koska Serbia oli edistynyt uudistuksissa ja koska se on pysynyt sitoutuneena suhteiden normalisointiin Kosovon kanssa.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä todetaan, että olisi kehitettävä huumeriippuvuuteen puuttuvia strategioita ja toimenpiteitä, sillä huumeriippuvuus on yksi merkittävistä elintapoihin liittyvistä terveyteen vaikuttavista tekijöistä.
The Decision of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000)1 was designed to improve overall customs efficiency in the Community by making the work of the customs authorities of the European Union more transparent and through cooperation between these authorities and the Commission.
joulukuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen1 tavoitteena oli tehostaa yhteisön tullitoimintaa lisäämällä Euroopan unionin jäsenvaltioiden tullihallintojen toiminnan avoimuutta sekä kyseisten tullihallintojen ja komission välistä yhteistyötä.
The Decision of the European Parliament and the Council 1419/1999/EC provides for participation by the 15 old Member States in the European Capital of Culture event, in chronological order between 2005 and 2009.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 1419/1999/EY säädetään, että silloiset 15 vanhaa jäsenvaltiota osallistuvat kronologisessa järjestyksessä vuosina 2005–2019 järjestettävään Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaan.
The decision of the Executive Director shall be binding on the Member State and shall lay down the time-limit within which the measures are to be taken.
Pääjohtajan päätös sitoo jäsenvaltiota, ja siinä vahvistetaan määräaika, jossa toimenpiteet on toteutettava.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Pääjohtajan päätös sitoo kyseistä jäsenvaltiota ja, jos tarvittavia toimia ei toteuteta asetetussa määräajassa, asia saatetaan hallintoneuvoston käsiteltäväksi uutta päätöstä varten.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Pääjohtajan päätös sitoo kyseistä jäsenvaltiota, ja jos tarvittavia toimia ei toteuteta asetetussa määräajassa, asia saatetaan hallintoneuvoston käsiteltäväksi uuden ratkaisun antamista varten.
The decision of the group level resolution authority shall take account of the relevance of the issue to the discussed, the activity to be planned or coordinated and the decisions to be taken for those resolution authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen päätöksessä on otettava huomioon käsiteltävän kysymyksen, suunniteltavan tai koordinoitavan toimen ja tehtävien päätösten merkitys kyseisille kriisinratkaisuviranomaisille ja erityisesti potentiaalinen vaikutus kyseisten jäsenvaltioiden finanssijärjestelmän vakauteen.
The decision of the home Member State, or the absence of a decision within the period of two weeks referred to in paragraph 1, shall be subject to appeal under national law.
Kotijäsenvaltion päätökseen tai päätöksen antamatta jättämiseen 1 kohdassa tarkoitetussa kahden viikon määräajassa voidaan hakea muutosta kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The decision of the major free-to-air broadcasters to lead a full migration to wide-screen is the unique feature, reinforced by the very rapid take-up of DVD, estimated to have achieved 25% household penetration by end-2002.
Suurimpien ilmaislähetysyhtiöiden päätös siirtyä kokonaan laajakuvaformaattiin on ainut laatuaan, ja tätä siirtymistä vauhdittaa DVD:n hyvin nopea yleistyminen, sillä on arvioitu, että vuoden 2002 lopussa 25 prosentilla kotitalouksista oli DVD.
The decision of the national regulatory authorities for granting such incentives shall consider the results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12 and in particular the regional or Union-wide positive externalities generated by the project.
Kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksessä tällaisten kannustimien tarjoamisesta on otettava huomioon 12 artiklan mukaisesti laaditun menetelmän pohjalta tehdyn kustannus-hyötyanalyysin tulokset ja erityisesti hankkeen aiheuttamat alueelliset tai unionin laajuiset myönteiset ulkoisvaikutukset.
The decision of the national regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality.
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätös on julkistettava liikesalaisuutta koskevia määräyksiä noudattaen.
The decision of the national regulatory authority shall be published.
Kansallisten sääntelyviranomaisten päätös on julkaistava.
The decision of the registry together with the information referred to in points (a) and (d) to (h) of paragraph 1 of this Article shall be disclosed.
Rekisterin päätös sekä tämän artiklan 1 kohdan a ja d–h alakohdassa tarkoitetut tiedot on julkistettava.
The Decision of the Schengen Executive Committee of 21 November 1994 (SCH/Com-ex (94) 16 rev.) is repealed.
Kumotaan 21 päivänä marraskuuta 1994 tehty Schengenin toimeenpanevan komitean päätös (SCH/Com-ex (94), 16 rev).
The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The decision of the Thessaloniki Council to take concrete steps in the field of defence
Thessalonikissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti konkreettisten toimien toteuttamisesta puolustuksen alalla.
The decision on approving the extension constitutes an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Laajentamisen hyväksymistä koskeva päätös muodostaa täytäntöönpanosäädöksen, joka on hyväksyttävä 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
päätös pakollisesta takaisin ottamisesta on julkaistava noudattaen jäsenvaltion lain­säädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaista menettelyä.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
päätös pakollisesta takaisin ottamisesta on julkaistava noudattaen jäsenvaltion lain­säädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaista menettelyä.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
päätös pakollisesta takaisin ottamisesta on julkaistava noudattaen jäsenvaltion lain­säädännössä säädettyä, direktiivin [68/151/ETY] [3] artiklan mukaista menettelyä.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
päätös pakollisesta takaisin ottamisesta on julkaistava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, 15 artiklan mukaista menettelyä.
The decision on dismissal is however taken by the Minister.
Erottamispäätöksen tekee kuitenkin ministeri.
The decision on drawing up further own-initiative opinions in the second half of the year would take into account an impact report on members' new financial status.
Päätettäessä muiden oma-aloitteisten lausuntojen laatimisesta vuoden toisella puoliskolla otetaan huomioon jäsenten taloudellista asemaa koskevien uusien sääntöjen vaikutus.