natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission will include police officers, judges, prosecutors and customs officers to assist Kosovo's authorities in maintaining the rule of law.
Operaatioon osallistuu poliiseja, tuomareita, syyttäjiä ja tullivirkailijoita, joiden tehtävänä on avustaa Kosovon viranomaisia oikeusvaltion ylläpitämisessä.
The mission will provide strategic advice to Ukraine on developing effective, sustainable and accountable security services to help strengthen the rule of law in Ukraine.
Operaatiossa Ukrainalle annetaan strategisia neuvoja tehokkaiden, kestävien ja vastuullisten turvallisuuspalvelujen kehittämiseen.
The missions and the drafting of the report will take place in 2001.
Toiminta ja raportin valmistelu ajoittuvat vuoteen 2001.
The missions are listed in Annex II.
Tarkastuskäynnit luetellaan liitteessä II.
The missions carried out permitted on the spot visits to projects being implemented and those being considered.
Meneillään ja hakuvaiheessa oleviin hankkeisiin tutustuttiin paikalla.
The missions of each Committee vary slightly from one decision to the other, reflecting concerns and political agreements which have shifted over time.
Komiteoiden toimenkuva vaihtelee hiukan päätöksestä toiseen ilmentäen huolenaiheita ja poliittisia sopimuksia, jotka ovat ajan myötä muuttuneet.
The missions programme was revised in October to take account of these changes.
Vuoden 2000 tarkastusohjelmaa tarkistettiin lokakuussa 2000 näiden muutosten huomioimiseksi.
The missions took place as follows:
Tutustumiskäynnit tehtiin seuraavasti:
The missions took place on the following dates:
Tutustumiskäyntien aikataulu oli seuraava:
The missions were carried out to assess and check the progress of projects being implemented and to clarify the difficulties encountered in their implementation.
Tehtyjen tarkastuskäyntien tavoitteena oli arvioida ja valvoa käynnissä olevien hankkeiden etenemistä sekä selvittää niiden toteuttamisessa ilmenneitä vaikeuksia.
The missions were carried out to assess and check the progress of projects being implemented and to clarify the difficulties encountered in their implementation.
Tehtyjen tarkastuskäyntien tavoitteena oli arvioida ja valvoa käynnissä olevien hankkeiden etenemistä sekä selvittää niiden toteutuksessa ilmenneitä vaikeuksia.
The missions were normally of one week’s duration and distributed per country as follows:
Tarkastuskäynnit kestivät tavallisesti yhden viikon ja jakautuivat maiden kesken seuraavasti:
The missions were prepared together with experts from other Member States and IOM.
Matkoja valmisteltiin yhdessä muiden jäsenvaltioiden ja IOM:n asiantuntijoiden kanssa.
The mistake has not been made of trying to cover too much ground in a single issue, although of course more material will become available as time goes on.
Tulostaulun laadinnassa on vältytty virheeltä yrittää kattaa liian laaja ala yhdessä ainoassa versiossa, vaikka lisäaineistoa kertyy tietenkin aikaa myöten.
The mistake will be corrected in future evaluations.
Tämä virhe korjataan tulevissa arvioinneissa.
The mistakes of many western European cities such as Nantes in France, which dismantled an excellent tram and trolleybus system and is now spending millions of euros to bring trams back as a solution to traffic problems, must not be repeated in CEECs.
Useat keskieurooppalaiset kaupungit, kuten Nantes Ranskassa, ovat poistaneet erinomaisen raitiotie- ja johdinautojärjestelmän ja investoivat nyt jälleen miljoonia euroja raitiotiejärjestelmään virheen korjaamiseksi ja liikenneongelmiensa ratkaisemiseksi.
The mistakes or violations noted by the Commission and Parliament in their inquiries, especially with respect to returning copy 5 of the transit document, are now putting considerable financial pressure on traders.
Komission ja parlamentin tutkimuksessa todetut virheet ja rikkomukset – etenkin tullipassin 5.
The mistakes which were made in the EU-15 must not be repeated.
Viidentoista jäsenvaltion EU:ssa tehtyjä virheitä ei tule toistaa.
The mistreatment of elderly people is a social problem that is still largely unrecognised.
Ikääntyneiden hyväksikäyttö on toistaiseksi vähälle huomiolle jätetty yhteiskunnallinen ongelma.
The mistrust showed by some civil society sectors one year ago regarding the trade chapter of the agreement, and the role that the EESC could play in helping to reduce that mistrust.
eräiden kansalaisyhteiskunnan ryhmien vuosi sitten osoittamat epäilyt kumppanuussopimuksen kaupallisia näkökohtia vastaan ja ETSK:n rooli kyseisen epäluottamuksen lieventämisessä
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world8, it ranks fifth.
MITin kustannukset ovat vuosittain 1 000 miljoonaa dollaria, mutta niin sanotulla Shanghain listalla, jossa luetellaan maailman parhaat korkeakoulut8, se on viidennellä sijalla.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world9, it ranks fifth.
MITin kustannukset ovat vuosittain 1 000 miljoonaa dollaria, mutta niin sanotulla Shanghain listalla, jossa luetellaan maailman parhaat korkeakoulut9, se on viidennellä sijalla.
the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers.
räjähdyksen vahingollisten vaikutusten vähentäminen niin, että työntekijöiden terveys ja turvallisuus varmistetaan
The mitigation of the risks mentioned above will therefore mainly fall under the responsibility of the Agency.
Edellä mainittujen riskien lieventäminen on siis pääosin viraston vastuulla.
The MITRE (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy) Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw-material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
MITRE-aloitteesta (Monitoring and Modelling Initiative on the Targets for Renewable Energy) vuonna 2003 esitetyn kokoavan raportin mukaan yksistään Euroopan unionin 15 vanhaan jäsenvaltioon syntyy vuoteen 2020 mennessä lähes 2,5 miljoonaa uutta työpaikkaa, jos unionissa toteutetaan kunnianhimoista uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa raaka-ainestrategiaa.
The Mitre Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
MITRE-aloitteesta vuonna 2003 esitetyn koosteraportin mukaan yksistään 15 jäsenvaltion muodostamaan Euroopan unioniin syntyy vuoteen 2020 mennessä lähes 2,5 miljoonaa uutta työpaikkaa, jos unionissa toteutetaan kunnianhimoista uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa raaka-ainestrategiaa.
The mix and level of aid will depend on the country’s situation, including its ability to conduct reforms.
Avustusmuodot ja avun määrä riippuvat maan tilanteesta, myös sen kyvystä toteuttaa uudistuksia.
The mix in some cases is critical in maintaining income streams which vary according to passenger profile.
Yhdistelmä on joissain tapauksissa olennaisen tärkeä, jotta voidaan säilyttää matkustajaprofiilin mukaan vaihtelevat tulovirrat.
The mix of actions proposed will help address these issues by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Ehdotettujen vaihtoehtojen valikoima auttaa osaltaan ratkaisemaan näitä kysymyksiä, koska niillä vähennetään tarpeetonta liikennettä, parannetaan liikennemuotojen välistä integraatiota ja ympäristöystävällisten liikennemuotojen houkuttelevuutta ja helpotetaan laatukriteerien – ympäristökriteerit mukaan luettuina – käyttöä asiakkaiden valinnoissa.
The mix of actions will also have a positive social impact in that they will reinforce the quality of training and improve mobility opportunities.
Toimivalikoimalla on myös myönteisiä sosiaalisia vaikutuksia, koska niillä vahvistetaan koulutuksen laatua ja parannetaan mahdollisuuksia henkilöstön liikkuvuuteen.
The mix of benefit and taxation measures could however be improved with a view to maximising the impact on labour market participation or to preventing early withdrawal.
Etuus- ja verotustoimia voitaisiin kuitenkin yhdistellä paremmin, jolloin olisi mahdollista maksimoida vaikutukset, joita niillä on työvoimaosuuteen, tai ehkäistä siirtymistä varhaiseläkkeelle.
The mix of different dimensions of employment policies has to be right and they must fit into the overall economic policy strategy.
Työllisyyspolitiikan eri ulottuvuuksien yhdistelmän on oltava oikeanlainen, ja työllisyyspolitiikan on sovittava talouspolitiikan kokonaisstrategiaan.
The mix of education, research and innovation and the privileged link to the business community would also be unmatched in other Community initiatives.
Vastaavaa koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin yhdistelyä tai etuoikeutettua yhteyttä liikemaailmaan ei löydy muista yhteisön toimista.
The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research….
Seitsemännen puiteohjelman ja tulevien ohjelmien rahoitustoimenpiteiden valikoimassa olisi muutettava tutkimusta koskevien alhaalta ylös- ja ylhäältä alas ‑lähestymistapojen välistä painotusta.
The mix of public and private, and of basic, competitive and output-related funding, will, however, remain different between countries, given the great diversity of cultures, economies and university traditions.
Eri maissa yhdistetään kuitenkin edelleen julkinen ja yksityinen rahoitus sekä perusrahoitus ja kilpailuun ja tuotokseen perustuva rahoitus eri tavoilla, kun otetaan huomioon kulttuurien, kansantalouksien ja yliopistoperinteiden moninaisuus.
The mix of taxes chosen by Member States may also impact the sustainable financing of our social systems.
Jäsenvaltioiden valitsemalla verotusmallilla voi olla vaikutusta myös sosiaalijärjestelmiemme kestävään rahoitukseen.
the mixed activity holding company.
monialan holdingyhtiö.
The mixed approach, in comparison to the specific approach or maintaining the status quo “may clearly be the most effective in increasing consumer trust as a pre-requisite of a properly functioning B2C internal market.
Verrattuna alakohtaiseen lähestymistapaan tai nykytilanteen säilyttämiseen yhdistetty malli voi selvästikin olla tehokkain keino lisätä kuluttajien luottamusta, jota kuluttajakaupan sisämarkkinat tarvitsevat toimiakseen moitteettomasti.
The Mixed Committee shall address, in accordance with this Agreement, all matters covered by Article 2 and shall ensure that any concern entertained by Switzerland is duly considered.
Sekakomitea käsittelee tämän sopimuksen mukaisesti kaikkia 2 artiklassa tarkoitettuja asioita ja varmistaa, että kaikkia Sveitsin tärkeinä pitämiä asioita tarkastellaan asianmukaisesti.
The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.
Sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä yksimielisesti.
The Mixed Committee shall examine the matter which gave rise to suspension and shall endeavour to deal with the underlying causes of non‑acceptance or non‑ratification within ninety days.
Sekakomitea tutkii keskeytymiseen johtaneen asian ja pyrkii 90 päivän kuluessa poistamaan syyt, joiden vuoksi säädöstä tai toimenpidettä ei ole hyväksytty tai ratifioitu.
The Mixed Committee shall have ninety days to settle the dispute, counting from the date of adoption of the agenda on which the dispute has been placed.
Sekakomitean on ratkaistava riita 90 päivän kuluessa päivästä, jona riita‑asian sisältävä esityslista on hyväksytty.
The Mixed Committee shall meet at the appropriate level, depending on needs, with a view to examining the implementation and practical application of the provisions referred to in Article 1 and to holding an exchange of views on acts and measures amending or building upon the provisions referred to in Article 1.
Sekakomitea kokoontuu olosuhteiden vaatimalla tarkoituksenmukaisella tasolla tarkastellakseen 1 artiklassa tarkoitettujen säännösten käytännön täytäntöönpanoa ja soveltamista, sekä vaihtaakseen näkemyksiä 1 artiklassa tarkoitettujen säännösten muuttamista tai täydentämistä koskevien säädösten ja toimenpiteiden laatimisesta.
The Mixed Committee shall meet at the initiative of its President or at the request of any of its members.
Sekakomitea kokoontuu puheenjohtajansa aloitteesta tai jonkin jäsenensä pyynnöstä.
The mixed economic environment calls for a positive fiscal stance
Monimuotoinen taloudellinen toimintaympäristö vaatii positiivista finanssipolitiikan viritystä
The mixed experience with the Packaging and Packaging Waste Directive should be taken as a basis to launch a debate on how the New Approach could be best applied in new initiatives such as the planned Directive on Electrical and Electronic Equipment (EEE).
Pakkauksia ja pakkausjätteitä koskevasta direktiivistä saatujen erilaisten kokemusten pohjalta olisi käynnistettävä keskustelu siitä, miten uutta lähestymistapaa voitaisiin parhaiten soveltaa uusiin aloitteisiin, kuten suunnitteilla olevaan sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevaan direktiiviin.
the mixed financial holding company and its subsidiaries;
finanssialan sekaholdingyhtiö ja sen tytäryritykset;
The mixed performance of the common transport policy
Yhteisen liikennepolitiikan epätasaiset saavutukset
The mixed type-approval is a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EU type-approval certificates for those systems.
Yhdistetty tyyppihyväksyntä on asteittainen tyyppihyväksyntämenettely, jossa koko ajoneuvon hyväksynnän lopullisessa vaiheessa saadaan yksi tai useampi järjestelmähyväksyntä eikä kyseisille järjestelmille tarvitse antaa EU-tyyppihyväksyntätodistusta.
The mixing of fruit juice and/or concentrated fruit juice with fruit purée and/or concentrated fruit purée is authorised in the production of fruit juice from concentrate.
Tiivisteestä valmistetun hedelmämehun valmistuksessa hedelmätäysmehua ja/tai hedelmätäysmehutiivistettä voidaan sekoittaa hedelmäsoseeseen ja/tai hedelmäsosetiivisteeseen.
The mixing of fruit juice with fruit purée is authorised in the production of the fruit juice.
Hedelmätäysmehujen valmistuksessa hedelmätäysmehua voidaan sekoittaa hedelmäsoseeseen.
The mixing of hazardous waste for safety reasons requires a permit of the Ministry of the Environment.
Varallisen jätteen sekoittamiseen turvallisuussyistä vaaditaan ympäristöministeriön lupa.
The mixing of waste during shipment should be prohibited.
Sekoittaminen siirron aikana on kiellettävä.
The mixing of waste was generally prohibited by Article 7 paragraph 4 of the Law on Prevention and Management of Waste.
Jätteiden sekoittaminen kiellettiin yleisesti jätteen syntymisen ehkäisemisestä ja jätehuollosta annetun lain 7 artiklan 4 kohdalla.
the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
jätteiden sekoittamisen suorittaa laitos tai yritys, jolla on 19 artiklan mukainen toimilupa;
The mixture is stored in a brown bottle and can be used for up to one week after mixing.
Seos säilytetään ruskeassa pullossa ja se on sekoituksen jälkeen käyttökelpoista viikon ajan.
The mixture of employers, employer organisations, education and employment policy makers, representatives from international projects, international organisations and experts from the EU and the EECA countries worked well, resulting in a very rich conference.
Työnantajista, työnantajajärjestöistä, koulutus- ja työllisyyspolitiikan päättäjistä, kansainvälisten hankkeiden edustajista, kansainvälisistä järjestöistä ja EU:n sekä Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maiden asiantuntijoista koostuva osanottajajoukko muodosti toimivan kokonaisuuden, minkä ansiosta konferenssin anti oli varsin runsas.
The mixture of gases described in section 1.7.6 passes through the converter into the detector.
Edellä 1.7.6 kohdassa kuvattu kaasuseos virtaa muuntimen läpi ilmaisimeen.
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics,
ominaisuuksiltaan erilaisten rypäleen puristemehujen ja/tai viinien sekoitusta,
The mixture of officials, practitioners and external experts strengthened the quality of the activities carried out.
Osallistujien joukossa oli niin virkamiehiä, alan ammatinharjoittajia kuin ulkopuolisia asiantuntijoita, mikä vahvisti toteutetun toiminnan laatua.
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances or flavouring preparations as specified in point (c) of category 20 or both may also be used to flavour distilled gin.
tuote, joka saadaan sekoittamalla keskenään tällaisella tislauksella saatua tislettä ja koostumukseltaan, puhtaudeltaan ja alkoholipitoisuudeltaan vastaavaa maatalousperäistä etyylialkoholia; tislatun ginin maustamiseen voidaan myös käyttää luokassa 20 olevassa c alakohdassa määriteltyjä aromiaineita tai aromivalmisteita taikka näitä molempia.
The mixture of Y-codes ("mix") remained virtually unused.
Y-koodien yhdistelmiä (”yhdistelmä”) ei juuri käytetty.
The mixture shall be stored for … hours pending new treatment.
Seos on varastoitava … tunniksi ennen uutta käsittelyä.
The mixture shall then be introduced into a heat converter and shall be heated to a core temperature of …°C for at least … minutes.
Tämän jälkeen seos laitetaan lämpömuuntimeen ja se lämmitetään … °C:n sisälämpötilaan vähintään … minuutin ajaksi.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Biopolttoaineiden ja meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden seosten on täytettävä tämän direktiivin 5 artiklassa, 6 artiklan 1, 2 ja 5 kohdassa sekä 7 artiklassa asetetut rikkiä koskevat vaatimukset.
The MJVP programme identified a number of means by which enforcement can be strengthened and made more consistent: application of a common set of minimum criteria for surveillance, including product safety checks at external borders; reinforced administrative co-operation; and revision of the Safeguard Clause procedure for notification of national measures restricting the free movement of CE marked products.
MJVP-ohjelmassa yksilöitiin keinoja, joilla täytäntöönpanoa voidaan lujittaa ja yhdenmukaistaa: sovelletaan yhteisiä valvonnan vähimmäisvaatimuksia, ulkorajoilla tehtävät tuoteturvallisuustarkastukset mukaan luettuina, lujitetaan hallinnollista yhteistyötä sekä tarkistetaan suojalausekemenettelyä, jonka avulla ilmoitetaan kansallisista toimista, joilla rajoitetaan CE-merkinnällä varustettujen tuotteiden vapaata liikkuvuutta.
The MLC aims to both achieve decent working conditions for seafarers and secure fair competition for quality shipowners.
Yleissopimuksen tarkoituksena on turvata sekä merenkulkijoiden asianmukaiset työolot että laadukkaiden alusten omistajien rehellinen kilpailu.
The MLC aims to both achieve decent working conditions for seafarers and secure fair competition for quality shipowners.
Yleissopimuksen tarkoituksena on turvata sekä merenkulkijoiden ihmisarvoiset työolot että laadukkaiden alusten omistajien rehellinen kilpailu.
The MLC contains provisions on port State control, requiring compliance checks with its requirements on foreign ships calling at State parties' ports.
Merityötä koskeva yleissopimus sisältää satamavaltioiden valvontaa koskevia määräyksiä, joiden mukaan on tarkistettava, että yleissopimuksen määräyksiä noudatetaan sopimusvaltioiden satamissa käyvillä ulkomaisilla aluksilla.
The MLC establishes a strong enforcement regime, backed by a certification system where the flag State (or a recognized organisation/entity acting on its behalf) reviews the shipowners’ compliance plans and verifies and certifies that they are actually in place and being implemented.
Järjestelmää tuetaan varmennusjärjestelmällä, jossa lippuvaltio (tai sen puolesta toimiva tunnustettu järjestö/yhteisö) tarkastelee laivanvarustajien suunnitelmia yleissopimuksen noudattamiseksi sekä todentaa ja varmentaa, että suunnitelmat ovat olemassa ja ne pannaan täytäntöön.
The MLC flag State responsibilities
Merityötä koskevaan yleissopimukseen perustuvat lippuvaltion velvollisuudet
The MLC Port State control responsibilities
Merityötä koskevaan yleissopimukseen perustuvat satamavaltion valvontaa koskevat velvollisuudet
The MLC required documents are not produced or maintained or are falsely maintained or the documents produced do not contain the information required by the MLC or are otherwise invalid.
Merityötä koskevassa yleissopimuksessa vaadittuja asiakirjoja ei esitetä tai niitä ei ole tai ne eivät ole ajanmukaiset tai ne eivät sisällä merityötä koskevassa yleissopimuksessa vaadittuja tietoja taikka ne eivät muutoin ole asianmukaisia.
The MLC, adopted in 2006, provides comprehensive rights and protection at work for all seafarers regardless of their nationality and the flag of the ship.
Vuonna 2006 tehty merityötä koskeva yleissopimus tarjoaa kattavat oikeudet ja työsuojelumääräykset kaikille merenkulkijoille riippumatta heidän kansalaisuudestaan tai siitä, minkä lipun alla heidän aluksensa purjehtii.
The MLIS evaluation assessed the impact and effectiveness of the programme in reaching the objectives laid down in its Council Decision and subsequent workplan; the effectiveness of the programme's theory of action (intervention logic); the efficiency of the programme's organisation and management; and issues related to synergy, complementarity and sustainability.
MLIS-ohjelman arvioinnissa tarkasteltiin ohjelman vaikutusta ja tehokkuutta neuvoston päätöksessä ja sen perusteella laaditussa työohjelmassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa, ohjelman teoreettisen perustan (toimenpidelogiikan) toimivuutta, ohjelman organisoinnin ja hallinnoinnin tehokkuutta sekä yhteisvaikutukseen, täydentävyyteen ja omarahoitteisuuteen liittyviä kysymyksiä.
The MLIS evaluation report contains nine main recommendations14:
MLIS-ohjelman arviointiraporttiin sisältyy yhdeksän pääasiallista suositusta14:
The MLIS Programme
MLIS-ohjelma
The MLIS Workplan envisaged pilot projects that “…demonstrated successful practice in overcoming language barriers in trade and business”.
MLIS-työohjelmassa ennakoitiin kokeiluhankkeita, jotka ”…olisivat esimerkkinä onnistuneista käytännöistä, joiden avulla voidaan ylittää kielimuureja kaupassa ja liike-elämässä”.
The MLP creates an opportunity for stakeholders in the MS, in the CC and in the EFTA/EEA States to present their national examples of good practice at EU level.
MLP-ohjelma tarjoaa EU-maiden, ehdokasmaiden ja ETA:n Efta-maiden sidosryhmille tilaisuuden esitellä maansa hyviä toimintamalleja EU:n tasolla.
The MLP programme, which was launched in 2004 to make better use of exchanging good practice experiences, builds on the Peer Review Programme from 1999 by focusing on priority themes and shaping its organisation and participation with a view to more effective and broader dissemination.
Ohjelma kehittää pohjanaan olevaa vuoden 1999 vertaisarviointiohjelmaa keskittymällä painopistealoihin ja muokkaamalla ohjelman organisointia ja osallistujapohjaa, jotta tietojen levittämistä voitaisiin tehostaa ja laajentaa.
The MMD is an instrument through which domestic and international reporting requirements are implemented.
Seurantajärjestelmäpäätös on väline, jonka kautta EU:n sisäiset sekä kansainväliset raportointivaatimukset saatetaan voimaan.
The MMD is being revised to increase the EU's environmental performance:
Seurantajärjestelmäpäätöksen tarkistuksella halutaan nostaa EU:n ympäristönsuojelun tasoa