natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-binding options include in particular the open method of coordination whereby common guidelines can be given for certain areas which lie outside the Union's legislative powers.
Ei-sitovista välineistä on syytä mainita erityisesti avoin koordinointimenetelmä, jonka kautta voidaan antaa yhteisiä suuntaviivoja toimissa, jotka eivät kuulu unionin lainkäyttövaltaan.
The non-binding standards set by the insurance companies (a) are agreed in order to address a specific need and to assist insurers to manage risk and offer risk-appropriate premiums; (b) are discussed with the installers (or their representatives) and their views are taken on board prior to finalisation of the standards; (c) are published by the relevant insurance association on a dedicated section of its website so that any installer or other interested party can access them easily.
Vakuutusyhtiöiden asettamista ei-sitovista standardeista voidaan todeta seuraavaa: a) niistä sovitaan tietyn tarpeen täyttämiseksi, jotta vakuutusyhtiöt voivat hallita riskiä ja tarjota riskinmukaisia vakuutusmaksuja; b) niistä keskustellaan asentajien (tai niiden edustajien) kanssa ja niiden näkemykset otetaan huomioon ennen standardien viimeistelyä; c) ne julkaisee asianomainen vakuutusyhdistys verkko­sivustonsa tietyssä osassa, jotta ne ovat helposti asentajien tai muiden osapuolten saatavilla.
The non-Budget Group members of the group responsible for budget negotiations (Mr Malosse and Graf von Schwerin) were unable to attend; nevertheless the meeting went ahead and discussed the discharge for the 1996 and subsequent budgets and the follow-up to the memorandum on experts and the EESC's budget for 2003.
Budjettiryhmään kuulumattomat, Euroopan parlamentin kanssa käytävistä budjettineuvotteluista vastaavan ryhmän jäsenet (Henri Malosse ja Alexander-Michael Graf von Schwerin) eivät päässeet kokoukseen.
The non-business use of the good will then be subject to VAT in the same way as a supply of services for consideration on the basis of the amount of expenditure incurred.
Jos tavarat ovat muussa käytössä, niistä kannetaan alv:a aiheutuneiden kustannusten perusteella samalla tavoin kuin vastikkeellisesta palvelujen suorituksesta.
The non-cancer effects on human health of nickel in ambient air are in the respiratory tract, the immune system and endocrine regulation.
Ilmassa olevan nikkelin muut kuin syöpää aiheuttavat vaikutukset ihmisten terveyteen kohdistuvat hengityselimiin, immuunijärjestelmään sekä hormonitoimintaan.
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of "non-CHP electricity production" divided by "the plant specific efficiency value for electricity production".
Ei-CHP-polttoaineenkulutus lasketaan jakamalla ei-CHP-sähköntuotannon määrä sähköntuotannon laitoskohtaisella hyötysuhteella.
The non-CO2 GHG emission modelling is based on the GAINS model.
Muiden kasvihuonekaasupäästöjen kuin hiilidioksidipäästöjen mallintaminen perustuu GAINS-malliin.
The non-coatings PVDF market was already highly concentrated with only four players: Solvay, Ausimont, Atofina and Kureha.
Muissa käyttötarkoituksissa kuin pinnoitteissa käytettävän PVDF:n markkinat olivat jo erittäin keskittyneet, sillä markkinoilla toimi vain neljä yritystä: Solvay, Ausimont, Atofina ja Kureha.
The non-commercial aspects of spectrum use are also increasing in importance, whether it is for safety-of-life services at sea and in the skies, in research or in defence.
Myös radiotaajuuksien käytön ei-kaupallisten näkökohtien merkitys korostuu entisestään riippumatta siitä, onko kyse hengenpelastuspalveluista merellä ja ilmassa, tutkimuksesta vai maanpuolustuksesta.
The non-commercial gas oil rate must therefore be equal or greater than € 359 per 1000 l.
Muuhun tarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan verotason on tällöin oltava vähintään sama eli 359 euroa 1 000 litralta.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
Muuhun tarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan vähimmäisverotason on tällöin oltava sama eli 380 euroa 1 000 litralta.
the non-committal tone of the Commission document, which failed to give clear indications of the root causes of the problems, of the main shortcomings in cooperation between the developing countries and the EU, or of how they could be combated effectively;
Tiedonannossa ei juurikaan anneta selkeitä viitteitä siitä, mistä ongelmat tarkalleen johtuvat, mitkä ovat olleet EU:n ja kehitysmaiden tähänastisen yhteistyön suurimmat puutteet ja miten ongelmia voidaan tehokkaasti käsitellä.
The non-communication or incomplete communication of data relative to the period 1995-1997 from Ireland, Italy, Portugal and Sweden as well as some problems of incorrect transposition in Ireland and Sweden led the Commission to open infringement procedures against these Member States.
Koska Irlanti, Italia, Portugali ja Ruotsi olivat jättäneet vastaamatta tai toimittaneet puutteellisia tietoja vuosilta 1995–1997 ja Irlannissa sekä Ruotsissa ilmeni joitakin säännösten virheelliseen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen liittyviä ongelmia, komissio aloitti näitä jäsenvaltioita vastaan sääntöjen rikkomista koskevan menettelyn.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Sellaisia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia, joista yhteisö ei vastaa, ovat näihin järjestelmiin kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien väliset verkkoyhteydet sekä ohjelmistot ja laitteistot, joita kukin osallistujamaa pitää tarpeellisina voidakseen käyttää kyseisiä järjestelmiä täysipainoisesti koko hallinnossaan.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country shall deem appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Sellaisia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia, joista yhteisö ei vastaa, ovat näihin järjestelmiin kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien väliset verkkoyhteydet sekä ohjelmistot ja laitteistot, joita kukin osallistujamaa pitää tarpeellisina voidakseen käyttää kyseisiä järjestelmiä täysimääräisesti koko hallinnossaan.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country shall deem appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Sellaisia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia, joista yhteisö ei vastaa, ovat näihin järjestelmiin kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien väliset verkkoyhteydet sekä ohjelmistot ja laitteistot, joita kukin osallistujamaa pitää tarpeellisina voidakseen käyttää kyseisiä järjestelmiä täysipainoisesti koko hallinnossaan.
The non-Community components of the information exchange and communication systems shall be the national databases forming part of the systems, the network connections between the Community and non-Community components and the software and hardware which each Member State considers necessary to ensure optimal use of the systems throughout the administration."
Sellaisia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia, joista yhteisö ei vastaa, ovat näihin järjestelmiin kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien väliset verkkoyhteydet sekä ohjelmistot ja laitteistot, joita kukin jäsenvaltio pitää tarpeellisina voidakseen käyttää kyseisiä järjestelmiä täysipainoisesti koko hallinnossaan.
The non-Community components of the system shall be the national specifications, the national databases forming part of the system, network connections between Community and non‑Community components and any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system throughout its administration.
Osat, joista yhteisö ei vastaa, ovat kansalliset eritelmät, järjestelmään kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien väliset verkkoyhteydet sekä ohjelmistot ja laitteistot, joita kukin jäsenvaltio pitää tarpeellisina voidakseen käyttää kyseisiä järjestelmiä täysipainoisesti koko hallinnossaan.
The non-compete clause excluding other brands of sweets from the shops for the full duration of the agreements does allow the franchisor to keep the outlets uniform and prevent competitors from benefiting from its trade name.
Kilpailukieltolauseke, jolla estetään muiden makeistuotemerkkien ottaminen tuote­valikoimaan sopimuksen aikana, mahdollistaa luvakkeenantajalle myymälöiden yhtenäisyyden säilyttämisen ja estää kilpailijoita hyötymästä sen toiminimestä.
the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
vähimmäispääomavaatimuksen noudattamatta jättäminen.
the non-compliance with the Solvency Capital Requirement;
vakavaraisuuspääomavaatimuksen noudattamatta jättäminen;
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website11.
Kaikki kannanotot, jotka eivät ole luottamuksellisia, ovat nähtävissä komission verkkosivustolla11.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website13.
Kaikki kannanotot, jotka eivät ole luottamuksellisia, ovat nähtävissä komission verkkosivustolla13.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website7.
Kaikki kannanotot, jotka eivät ole luottamuksellisia, ovat nähtävissä komission verkkosivustolla7.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website9.
Kaikki kannanotot, jotka eivät ole luottamuksellisia, ovat nähtävissä komission verkkosivustolla9.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website10.
Kaikki kannanotot, jotka eivät ole luottamuksellisia, ovat nähtävissä komission verkkosivustolla10.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website9.
Kaikki kannanotot, jotka eivät ole luottamuksellisia, ovat nähtävissä komission verkkosivustolla9.
The non-confidential information in this database identified in Article 116(1) shall be publicly accessible.
Tämän tietokannan ei-luottamukselliset tiedot, jotka määritetään 116 artiklan 1 kohdassa, asetetaan julkisesti saataville.
The non-confidential responses have been published7.
Ei-luottamukselliset vastaukset on julkaistu7.
the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
palveluntarjoajan sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen, kun on kyse jäsenvaltiossa, johon palveluntarjoaja siirtyy, palveluntarjoajan toiminnan yhteydessä henkilölle sattuneesta tapaturmasta.
The non-contributory Minimum Income Guarantee (MIG) provides means-tested support to people over 60, depending on their income and capital.
Maksuihin perustumaton vähimmäistulotakuu (Minimum Income Guarantee, MIG) tarjoaa tarveharkintaisen tuen 60 vuotta täyttäneille heidän tulojensa ja varallisuutensa mukaan.
The non-contributory minimum pension will be raised to 50% of the national minimum wage minus the employees' social insurance contribution (11%).
Maksuihin perustumatonta vähimmäiseläkettä nostetaan 50 prosenttiin kansallisesta vähimmäispalkasta vähennettynä työntekijöiden sosiaalivakuutusmaksulla (11 prosenttia).
The Non-Critical level covers extended operations that are less time critical, such as open sea navigation in the maritime domain.
ei-kriittinen taso kattaa laajennetut operaatiot, jotka ovat vähemmän aikakriittisiä, kuten avomerinavigointi merenkulussa.
The non-cumulation principle is now clearly enshrined in Community legislation, thereby responding directly to the comments made by the Court of Auditors.
Eri rahoitusvälineiden yhdistäminen kielletään nykyisin yhteisön lainsäädännössä tilintarkastustuomioistuimen vaatimuksen mukaisesti.
The non-deductible charges would then be limited to the real costs associated with the shares.
Muut kuin vähennyskelpoiset kulut rajoittuisivat näin ollen osuuksiin liittyviin todellisiin kuluihin.
The non-defence activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to civil security which is carried out in other themes.
Jäljempänä selostettavat muuta kuin sotilasturvallisuutta koskevat toimet täydentävät muilla aihealueilla tehtävää siviiliturvallisuuden kannalta olennaista teknologian ja järjestelmien tutkimusta, ja ne nivotaan kiinteästi näihin toimiin.
The non-designation of these areas is part of on-going infringement procedures.
Näiden alueiden jättämisestä määrittelemättä on meneillään rikkomismenettelyt.
The non-designation of these areas is the subject of an on-going infringement procedure..
Näiden alueiden jättämisestä määrittelemättä on meneillään rikkomismenettely.
the non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its subsidiaries or shareholders.
siitä, ettei verkon käyttäjien tai käyttäjäryhmien välillä harjoiteta syrjintää varsinkaan sen omien tytäryhtiöiden tai osakkeenomistajien eduksi.
The non-discrimination clause requires a case-by-case assessment.9 Particular attention should be given to cases where consumers face higher charges than would be imposed for a domestic transaction when they wish to pay for a service provided in another Member State by credit transfer or direct debit in euro.
Syrjimättömyyslausekkeessa edellytetään tapauskohtaista arviointia.9 Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tapauksiin, joissa kuluttajilta veloitetaan suurempia maksuja kuin veloitettaisiin kotimaisesta maksutapahtumasta, kun he haluavat suorittaa maksun toisessa jäsenvaltiossa tarjotusta palvelusta euromääräisenä tilisiirtona tai suoraveloituksena.
The non-discrimination principle, the keystone of WTO law, is embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Syrjimättömyyden periaate on WTO:n säännöstön kulmakivi ja sisältyy tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen (GATT).
the non-discriminatory access to services from airspace users and the required level of performance of such service, including safety and interoperability levels;
ilmatilan käyttäjien syrjimätöntä oikeutta käyttää palveluja sekä kyseisiltä palveluilta vaadittavaa laatu- ja tehokkuustasoa, mukaan luettuina turvallisuuden ja yhteentoimivuuden taso,
The non-discriminatory regulation of services of general interest and the imposition of public service obligations should remain possible.
Yleishyödyllisten palvelujen syrjimättömän sääntelyn ja julkisen palvelun velvoitteiden asettamisen on oltava vastakin mahdollisia.
The non-electrical measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers are the subject of the present proposal.
Tämän ehdotuksen kohteena ovat sellaiset ei-sähkökäyttöiset mittalaitteet kuin kuume- ja lämpömittarit, barometrit, verenpainemittarit tai manometrit.
The non-emerging developing countries or "middle countries", which fall between these two groups, constitute partners with which the EU could develop mutual interests.
Näiden ryhmien väliin jäävät kehitysmaat, joiden talous ei ole kasvussa, ovat kumppaneita, joiden kanssa EU voisi kehittää keskinäisiä intressejä.
The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
Muuhun kuin energiantuotantoon suuntautuva kaivannaisteollisuus tuottaa lukuisia mineraaleja – metallimalmit, savi ja kiviainekset mukaan luettuina –, joita kaivetaan tai louhitaan teiden, asuntojen, koulujen ja sairaaloiden kaltaisten kohteiden rakennusaineiksi ja tietokoneiden, autojen ja kodinkoneiden kaltaisten nykyajantaloudessa usein itsestään selvinä pidettävien monenlaisten tuotteiden valmistamiseksi.
The Non-energy mining industry in Europe
Muuta kuin energiantuotantoa palveleva kaivosteollisuus Euroopassa
The non-established taxable person using the scheme would use his own VAT identification number issued in his Member State of establishment and identify the Member States into which the goods were transferred on the recapitulative statement.
Järjestelmää hyödyntävä sijoittautumaton verovelvollinen käyttäisi omaa sijoittautumisjäsenvaltion antamaa alv-tunnistettaan ja yksilöisi yhteenvetoilmoituksessa jäsenvaltiot, joihin tavarat siirrettiin.
The non-established trader is designated as the excise debtor in this situation.
Kyseinen jäsenvaltioon sijoittautumaton elinkeinonharjoittaja määrätään valmisteverovelvolliseksi tässä tilanteessa.
The non-ETS-target is to be allocated to the Member States by mainly the same method as presently applied.
Päästökauppajärjestelmän ulkopuolisia aloja koskeva tavoite asetetaan jäsenvaltioille pääosin nykyisin sovellettavan menettelyn mukaisesti.
the non-EU agency abides by obligations similar to EU regulations
unionin ulkopuolinen laitos noudattaa unionin sääntöjä vastaavia velvoitteita
The non-EU countries of the region face immense challenges in endeavouring to bring their economies up to a level where they function effectively.
Euroopan unioniin kuulumattomat maat kohtaavat suuria haasteita pyrkiessään saamaan taloutensa tasolle, jossa ne toimisivat tehokkaasti.
The non-EU countries of the region face immense challenges in endeavouring to bring their economies up to a level where they function effectively.
Euroopan unioniin kuulumattomat maat kohtaavat suuria haasteita pyrkiessään saamaan talouttaan toimivaan kuntoon.
The non-EU European islands
EU:hun kuulumattomat eurooppalaiset saaret
The non-EU states need practical assistance in such areas as the development of economic legislation and institutions, administration of customs and foreign trade, division of labour in the production process, marketing and exporting in the business sector, internal distribution of goods and logistics.
taloudellisen lainsäädännön ja instituutioiden kehittämisessä, tulli- ja ulkomaankauppahallinnossa, tuotantoprosessin vaiheiden jakamisessa, yritysten markkinointi- ja vientitoiminnoissa, sisäisessä tavaranjakelussa ja logistiikassa.
The non-euro area Member States shall also maintain sound budgetary positions in accordance with the Stability and Growth Pact.
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden on myös ylläpidettävä tervettä julkisen talouden rahoitusasemaa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
The non-euro area still comprises numerous Member States and this adds to the problems outlined above.
Lukuisat jäsenvaltiot eivät vielä kuulu euroalueeseen, ja tämä ongelma on olemassa edellä mainittujen lisäksi.
The non-euro-area Member States shall also maintain sound budgetary positions in accordance with the Stability and Growth Pact.
Euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden on myös ylläpidettävä tervettä julkisen talouden rahoitusasemaa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
The non-euro-area Member States – After robust economic growth and job creation in 2000, Denmark, Sweden, and the United Kingdom are being affected by the adverse developments in the world economy.
Euroalueen ulkopuolella olevat jäsenvaltiot - Vuonna 2000 talouskasvu oli voimakasta ja uusia työpaikkoja syntyi runsaasti Tanskassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta nyt niihin vaikuttaa maailmantalouden heikentynyt kehitys.
The non-exhaustive lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph are set out in Annex III.
Liitteessä III on luettelot, jotka eivät ole tyhjentäviä, toisessa alakohdassa säädetyt edellytykset täyttävistä julkisoikeudellisista laitoksista tai niiden ryhmistä.
The non-exhaustive lists of contracting entities within the meaning of this Directive are contained in Annexes I to IX.
Luettelot, jotka eivät ole tyhjentäviä, tässä direktiivissä tarkoitetuista hankintayksiköistä esitetään liitteissä I–IX.
The non-financial corporations were net borrowers in deficit countries while they turned into net lenders in surplus countries.
Yritykset olivat alijäämämaissa nettoluotonottajia, mutta ylijäämämaissa nettoluotonantajia.
The non-food productive sector: an asset for the environment and expanding market
Non food -sektori: kasvava ympäristöä säästävä markkinalohko
The non-formal education received by young people through the programme will be complementary to other forms of education and learning, as supported through other EU programmes.
Koululaitoksen ulkopuolella annettavan koulutuksen, jota nuoret saavat ohjelman välityksellä, on täydennettävä muita koulutus- ja oppimismuotoja, joita tuetaan Euroopan unionin muista ohjelmista.
The non-formal education received by young people through the programme will be complementary to other forms of education and learning, as supported through other EU programmes.
Tämän ohjelman puitteissa nuorille annettavan epävirallisissa yhteyksissä tapahtuvan koulutuksen on täydennettävä Euroopan unionin muista ohjelmista tuettavia muita koulutus- ja oppimismuotoja.
The non-French aspects of the transaction were authorised after SEB proposed granting exclusive licences to use the Moulinex brand for a period of five years for the sale of small electric household appliances in nine countries (Portugal, Greece, Belgium, the Netherlands, Germany, Austria, Denmark, Sweden and Norway).
Kauppa hyväksyttiin muita kuin Ranskan markkinoita koskevilta osiltaan sen jälkeen, kun SEB ehdotti Moulinex-tuotemerkkiä koskevien yksinoikeudellisten lisenssien myöntämistä viideksi vuodeksi pienten sähköisten kodinkoneiden myymiseksi yhdeksässä maassa (Portugali, Kreikka, Belgia, Alankomaat, Saksa, Itävalta, Tanska, Ruotsi ja Norja).
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State which does not provide the benefits shall not affect the benefits awarded in the other Member State."
Se, että työtön on laiminlyönyt kaikki velvoitteet ja/tai työnhaun jäsenvaltiossa, joka ei ole etuuksien antaja, ei saa vaikuttaa toisessa jäsenvaltiossa myönnettyihin etuuksiin.”
The non-fulfilment of any or all of the principles set out in this section will not lead to any presumption of a restriction of competition within Article 101(1).
Jos jokin tai yksikään tässä jaksossa esitetyistä periaatteista ei täyty, ei sen perusteella voida olettaa, että kilpailu rajoittuu 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The non-GMO farming sector (conventional and organic) should not have to bear any of the costs or loss of income arising from the release of GMOs.
Sitä osaa (perinteisestä tai luonnonmukaisesta) maataloudesta, jossa ei käytetä muuntogeenisiä organismeja, ei saa rasittaa GMO:iden levittämisestä aiheutuvilla kuluilla tai tulojen vähentymisellä.
The non-GMO farming sector (conventional and organic) should not have to bear any of the costs or loss of income arising from the release of GMOs.”
Sitä osaa (perinteisestä tai luonnonmukaisesta) maataloudesta, jossa ei käytetä muuntogeenisiä organismeja, ei saa rasittaa GMO:iden levittämisestä aiheutuvilla kuluilla tai tulojen vähentymisellä."
The non-GMO farming sector should not have to bear any of the burden.
Niillä ei saa rasittaa sitä osaa maataloudesta, jossa ei käytetä muuntogeenisiä organismeja.
The non-harmonised national approaches to accessibility create barriers in the internal market.
Esteettömyyttä koskevat jäsenvaltioiden lähestymistavat eivät ole yhdenmukaisia, mistä syystä ne luovat esteitä sisämarkkinoille.