natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This complementarity will allow for synergies between the two programmes.
Tämä täydentävyys mahdollistaa näiden kahden ohjelman synergian.
This complementary aid, which might take the form of crop rotation grants, should be conceived in such a way that it would enable the Union to stay clear of the Blair House constraints and so prepare for CEEC accession, CEECs being agronomically well-suited to oilseed production.
Tämä lisätuki, jota voitaisiin antaa vuoroviljelytuen muodossa, tulisi suunnitella siten, että unioni voi päästä irti Blair House -sopimuksen velvoitteista ja valmistella näin KIE-maiden liittymistä.
This complementary approach should seek to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.
47 Tällä täydentävällä toimintatavalla pyrittäisiin tukemaan Euroopan maaseutualueiden talouden uudistamista ja monipuolistamista.
This complementary approach should seek to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.
Tällä täydentävällä toimintatavalla pyrittäisiin tukemaan Euroopan maaseutualueiden talouden uudistamista ja monipuolistamista.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura sites are seen to be isolated or different from the wider policy context.
Tällainen täydentävä lähestymistapa antaa Natura 2000 -verkostolle mahdollisuudet täyttää tehtävänsä Euroopan biologisen monimuotoisuuden suojelemisessa paremmin kuin jos Natura-alueet nähdään erillisinä muusta politiikan asiayhteydestä.
This complementary funding will be allocated to carrying out urgent improvements to cross-border transport infrastructures.
Tällainen lisärahoitus ohjattaisiin näin ollen raja-alueiden infrastruktuureissa tarvittaviin kiireellisiin parannustöihin.
This complementary process takes place without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2, which it may on no account replace.
Tämä prosessi on täydentävä, eikä se rajoita säännöllistä kansalaisvuoropuhelua (SEU-sopimuksen 11 artiklan 2 kohta), kuulemisia erityistilanteissa, kuten työmarkkinaosapuolten kuulemisia työmarkkinaosapuolten (työnantaja- ja työntekijäjärjestöt) vuoropuhelun yhteydessä (SEUT-sopimuksen 154 artikla), tai Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kaltaisten neuvoa-antavien elinten kuulemista (SEUT-sopimuksen 304 artikla)2, eikä se voi missään tapauksessa korvata niitä.
This complementary proposal for a Community air traffic controller licence is important for several reasons.
Tämä yhteisön lennonjohtajan lupakirjaa koskeva täydentävä ehdotus on tärkeä monesta syystä.
This complementary proposal for a Community air-traffic controller licence is important for several reasons.
Tässä käsiteltävä yhteisön lennonjohtajan lupakirjaa koskeva ja edellä mainittua kokonaisuutta täydentävä ehdotus on tärkeä monesta syystä.
This complementary proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process is presented in parallel with this proposal.
Ehdotus Schengenin rajasäännöstön muuttamisesta siltä osin kuin on kyse EES:n käyttämisestä osana rajaturvallisuuden ylläpitoa annetaan yhtä aikaa EES:ää koskevan ehdotuksen kanssa.
This complementary relationship will be reflected in:
Toimien toisiaan täydentävä luonne ilmenee seuraavasti:
This complementary support would have the following distinct features: a) the capacity to provide technical and financial support to all Member States in respect of wide-ranging public policy reforms within a single platform, and b) the possibility to mobilise physical presence on the ground on a stable basis, whenever required and with the agreement of the Member State concerned.
Tällä täydentävällä tuella olisi seuraavat erityispiirteet: a) valmius tarjota yhden järjestelyn perusteella teknistä ja rahoitustukea kaikille jäsenvaltioille laaja-alaisissa julkisen politiikan uudistuksissa, ja b) mahdollisuus tarjota paikalla toimivaa pysyvää henkilöstöä, jos asianomainen jäsenvaltio sitä pyytää ja jos niin sovitaan jäsenvaltion kanssa.
This complements other flagship initiatives such as the one on an Industrial Policy, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Tällä täydennetään muita lippulaivahankkeita, kuten teollisuuspolitiikkaa koskevaa hanketta, jonka tavoitteena on varmistaa vahva, kilpailukykyinen ja monipuolinen teollisuuden arvoketju ja kiinnittää erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Tällä täydennetään muita lippulaivahankkeita, kuten teollisuuspolitiikkaa koskevaa hanketta, jonka tavoitteena on varmistaa vahva, kilpailukykyinen ja monipuolinen teollisuuden arvoketju ja kiinnittää erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Tällä täydennetään muita lippulaivahankkeita, kuten teollisuuspolitiikkaa koskevaa hanketta2, jonka tavoitteena on varmistaa vahva, kilpailukykyinen ja monipuolinen teollisuuden arvoketju ja kiinnittää erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
This complements the existing supervisory rules, under which financial players have to use risk management systems which allow them at any time to monitor and measure the risk associated with their investment positions and their contribution to the overall risk profile of their portfolio.
Tällä täydennetään jo olemassa olevia toiminnan vakautta koskevia sääntöjä, joiden mukaan rahoitusalan toimijoiden on käytettävä riskinhallintajärjestelmiä, joilla ne voivat seurata ja mitata jatkuvasti kuhunkin positioon liittyvää riskiä ja sen vaikutusta sijoitussalkun kokonaisriskiin.
This complements the Expert Advisory Groups of FP7 and the contributions of relevant European Technology Platforms.
puiteohjelman asiantuntijaryhmien ja alalla toimivien eurooppalaisten teknologiayhteisöjen neuvoja.
This completely new Article allows Blue Card holders to enter and stay in other Member States for the purpose of carrying out a business activity as defined in point (l) of Article 2.
Tämä on kokonaan uusi artikla, jonka mukaan sinisen kortin haltijat voivat tulla muihin jäsenvaltioihin ja oleskella niissä harjoittaakseen liiketoimintaa, joka on määritelty 2 artiklan 1 kohdassa.
This complex framework hinders the introduction of changes that are beneficial to patients and delays access to improved treatments.
Näiden monimutkaisten puitteiden vuoksi ei ole mahdollista tehdä muutoksia, joista on potilaille hyötyä, mikä hidastaa parannettujen lääkkeiden markkinoille tuloa
This complex industrial structure makes aerospace a leading contributor to wealth and employment all across the EU.
Tämä teollisuudenalan monimutkainen rakenne tekee ilmailu-ja avaruusalasta johtavan vaurauden ja työllisyyden edistäjän koko EU:ssa.
This complex issue deserves further investigation.
Tämä monimutkainen seikka edellyttää lisätutkimuksia.
This complex problem came up at our general meeting in May 2001.
Tämä monisärmäinen ongelmakokonaisuus oli keskustelun kohteena vuosittaisessa yleis­kokouksessamme, jonka pidimme toukokuussa 2001.
This complex situation has been alleged to lead to competition distortions among producers from different Member States.
Tämän monimutkaisen tilanteen on väitetty vääristäneen eri jäsenvaltioissa toimivien tuottajien välistä kilpailua.
This complex structure seems quite out of proportion with the technical tasks for which it would be responsible and which the Commission currently carries out with the assistance of an expert group.
Tämä moniosainen rakenne vaikuttaa suhteettomalta sille annettuihin teknisluonteisiin tehtäviin nähden, joista komissio jo huolehtii asiantuntijaryhmän avustuksella.
This complexity also decreases the attractiveness of the mode and entails that Short Sea Shipping cannot fully contribute the efficiency and sustainability of the European transport system.
Monimutkaisuus vaikuttaa kielteisesti myös lähimerenkulun houkuttelevuuteen ja johtaa siihen, että lähimerenkulun kaikkia mahdollisuuksia, joilla se voisi edistää Euroopan liikennejärjestelmän tehokkuutta ja kestävyyttä, ei pystytä hyödyntämään.
This complexity cannot be reduced to a simple dichotomy between small shops and supermarket groups.
Alan monitahoista rakennetta ei voida pelkistää yksinomaan pienyritysten ja suurten kauppaketjujen väliseksi vastakkainasetteluksi.
This complexity creates practical difficulties specifically as to which databases should be checked in a given situation.
Se aiheuttaa käytännön ongelmia, jotka liittyvät muun muassa siihen, mitä tietokantoja olisi tarkistettava missäkin tilanteessa.
This complexity frequently represents an insurmountable obstacle for small businesses.
Monimutkaiset menettelyt ovatkin pienyrityksille usein ylitsepääsemätön este.
This complexity imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation and delaying implementation.
Monimutkaiset säännöt aiheuttavat edunsaajille, komissiolle ja jäsenvaltioille raskaan hallinnollisen taakan, mikä saattaa vähentää kiinnostusta osallistua ohjelmiin ja viivästyttää täytäntöönpanoa.
This complexity is a brake on initiative and may discourage entry into the farming profession.
Tämä monimutkaisuus jarruttaa aloitteita ja saattaa estää ihmisiä valitsemasta maanviljelijän ammattia.
This complexity is compounded by the conditions for applying cumulation of origin with a view to boosting regional economic integration5.
Tätä monimutkaisuutta korostaa entisestään alkuperäkumulaation, jolla pyritään taloudellisen yhdentymisen lisäämiseen alueellisella tasolla5, täytäntöönpanovaatimukset.
This complexity is compounded by the wide heterogeneity of health information systems in the Member States (implemented by health authorities, hospitals, or doctors etc.)49.
Tämän monimutkaisuuden lisäksi (esimerkiksi terveydenhuoltoviranomaisten, sairaaloiden tai lääkärien käyttämät) jäsenvaltioiden terveystietojärjestelmät ovat erittäin heterogeenisia49.
This complexity is driven by the multiple interests and interactions which revolve around private operators (each of them with their own aims, rationales and interests).
Monimutkaisuus johtuu siitä intressien ja interaktioiden moninaisuudesta, jonka yksityiset toimijat muodostavat kukin omilla suunnitelmillaan, järkeistämistä koskevilla perusteillaan ja käyttäytymismalleillaan.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers, which, after all, play an important and often decisive role in the support projects.
Mutkikkuutta lisäävät entisestään eri jäsenvaltioiden osittain hyvin erilaiset säännöstöt ja niiden kansalliset tukien jakajat, joilla on tukihankkeissa huomattava ja usein ratkaiseva rooli.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers.
Mutkikkuutta lisää vielä se, että eri jäsenvaltioiden ja niiden kansallisten tukien jakajien säännöstöissä on joskus erittäin suuria eroja.
This complexity leads to inefficiency and delays and the implementation of research policy is held back.
Tämä aiheuttaa tehottomuutta ja hitautta, jolloin tutkimuspolitiikan toteuttaminen kärsii.
This complexity must not stand in the way of the necessary inclusion of social aspects in the negotiations, either directly or as a clearly identified, certain result of economic and/or commercial options chosen.
Kyseiset ongelmat eivät kuitenkaan saa estää sosiaalisten näkökohtien sisällyttämistä neuvotteluihin joko suoraan tai selkeästi määriteltyjen taloudellisten ja/tai kaupallisten valintojen pohjalta.
This complexity requires both a holistic overview, and tailor-made solutions that take into account regional specificities, the needs of specific stakeholders, and their expertise.
Tämä edellyttää sekä kokonaisvaltaista näkemystä että räätälöityjä ratkaisuja, joissa huomioidaan alueiden erityispiirteet, yksittäisten sidosryhmien tarpeet ja niiden asiantuntemus.
This complexity was acknowledged to have increased as a consequence of the cross-border provision of services.
Todettiin, että määritteleminen on vaikeutunut rajat ylittävien palvelujen tarjonnan myötä.
This complexity would be even greater if this measure had the effect of doubling the sources of conflict rules and if practitioners now had to deal not only with Community uniform rules but also with distinct national rules in situations not connected as required with Community territory.
Monimutkaisuus vain lisääntyisi, jos tällä asetuksella otettaisiin käyttöön uusia lainvalintasääntöjen lähteitä niin, että oikeusalan toimijoiden olisi vastedes otettava huomioon yhteisön yhdenmukaisten sääntöjen ohella myös erilliset kansalliset säännöt tilanteissa, joilla ei ole vaadittua yhteyttä yhteisön alueeseen.
This compliance can be shown by demonstrating conformity with the CEN standards (mandated from CEN by the European Commission).
Vaatimusten täyttäminen voidaan osoittaa todistamalla (CEN:n komission toimeksiannosta laatimien) standardien noudattaminen.
This complicated the measurements and, finally, it was also shown that staggered working hours were also beneficial in that they spread the impact of pollution over longer periods during the morning and afternoon.
Kaiken kaikkiaan työaikojen porrastuksen vaikutukset olivat myönteisiä sikäli, että porrastuksen ansiosta saasteiden vaikutus jakaantui pitemmälle ajanjaksolle sekä aamulla että iltapäivällä.
This complicates and delays handling operations and adds unnecessary costs to intermodality.
Tämä mutkistaa ja hidastaa käsittelyä ja nostaa tarpeettomasti intermodaalisuuden kustannuksia.
This complicates comparison and analysis which could contribute to a consensus on minimum or optimal levels of care provision.
Tämä vaikeuttaa vertailuja ja analyysejä ja saattaa vaikuttaa siihen, voidaanko hoidon tarjonnan vähimmäistasoista tai optimaalisista tasoista päästä yksimielisyyteen.
This complicates mobilisation of investors and access to grants or public contracts and sometimes forces them to use complex legal arrangements.
Tämä hankaloittaa investoijien mobilisointia ja avustusten tai julkisten hankintasopimusten saatavuutta sekä pakottaa sosiaaliset yritykset käyttämään joissakin tapauksissa monimutkaisia oikeudellisia järjestelyitä.
This complicates risk management for financial institutions and makes it more difficult for them to comply with regulatory standards, as well as presenting a major challenge for cooperation between supervisory authorities.
Tämä myös tekee riskienhallinnan ja määräysten noudattamisen vaikeammaksi rahoituslaitoksille ja muodostaa todellisen haasteen valvontaviranomaisten järjestäytymiselle ja niiden väliselle yhteistyölle.
This complicates the tasks of market surveillance authorities.
Tämä mutkistaa markkinavalvonnasta vastaavien viranomaisten tehtäviä.
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
Tämä on sekä toissijaisuusperiaatteen että "kansalaisten Euroopan" vaatimusten mukaista.
This complies with the ISIC system.
Tämä vastaa ISIC-järjestelmää.
This complies with the objectives of the supervision of intra-group transactions, i.e. to identify all entities in the group, the activities of which are relevant for assessing the risk of contagion between entities of the same financial conglomerate and its impact on the financial position of the regulated entities in the conglomerate.
Tämä on ryhmänsisäisten liiketoimien valvonnan tavoitteiden mukaista, eli pyritään yksilöimään kaikki sellaiset ryhmän yritykset, joiden toiminta on tärkeä ottaa huomioon arvioitaessa riskien leviämistä saman finanssiryhmittymän yritysten välillä ja sen vaikutusta ryhmittymän säänneltyjen yritysten rahoitusasemaan.
This complies with the WTO/WCO1 Agreement, which provides for the world-wide harmonization of rules of origin and the introduction of binding information on origin.
Tämä vastaa WTO:n ja WCO:n välistä sopimusta1, jossa säädetään alkuperäsääntöjen maailmanlaajuisen yhtenäistämisen ohella sitovien alkuperätietojen käyttöönottamisesta.
This component addresses the reduction of drug demand and the participation of disabled people in the social and economic spheres, i.e. 2 areas in which the implementation of the acquis is to a large extent in the hands of civil society actors.
Tällä osalla pyritään vähentämään huumausaineiden käyttöä ja lisäämään vammaisten osallistumistaan sosiaaliseen ja taloudelliseen elämään, sillä kansalaisyhteiskunnan toimijat vastaavat pääosin yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta näillä kahdella alalla.
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
Vakautusvälineen kyseistä osaa koskevan ohjelmasuunnittelun tekee PO RELEX, mutta sen hallinnoinnista vastaa suoraan EuropeAid-yhteistyötoimisto (PO AIDCO).
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
Vakautusvälineen kyseistä osiota koskevan ohjelmasuunnittelun tekee PO RELEX, mutta sen hallinnoinnista vastaa suoraan EuropeAid-yhteistyötoimisto (PO AIDCO).
This component supports beneficiary administrations and bodies in the candidate countries relying on efficient communication and co-operation with partner organisations in the Member States and in other candidate countries.
Tästä osasta tuetaan edunsaajina olevia ehdokasvaltioiden hallintoelimiä ja laitoksia, jotka hyötyvät tehokkaasta yhteydenpidosta jäsenvaltioiden ja muiden ehdokasvaltioiden vastaaviin organisaatioihin sekä näiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
This component supports monitoring and benchmarking the impact of eEurope+, the candidate countries’ initiative to join the Union’s efforts to turn Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Tästä osasta tuetaan eEurope+-ohjelman tulosten seurantaa ja vertaisarviointia sekä ehdokasvaltioiden liittymistä unionin toimiin, joiden tarkoituksena on tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
This component type-approval mark consists of:
Tämä osan tyyppihyväksyntämerkki muodostuu:
This component will enable beneficiaries and aid co-ordinators to provide feedback about pre-accession assistance e.g. through a Networking website, the publication of a quarterly newsletter and the publication of Phare ‘Highlights’ brochures.
Tässä osassa edunsaajille ja tukikoordinaattoreille annetaan mahdollisuus antaa palautetta liittymistä valmistelevasta tuesta muun muassa verkottumiseen liittyvän Internet-sivun, neljännesvuosittain julkaistavan tiedotteen ja ”Esimerkkejä onnistuneista Phare-hankkeista” -julkaisun kautta.
This component will have to be taken into account in the discussion on a possible Community financial instrument for returns.
Tämä on otettava huomioon etenkin kun keskustellaan mahdollisesta paluun tukemiseen tarkoitetusta yhteisön rahoitusvälineestä.
This component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section III of this report.
Tämä vakautusvälineen osa, jota myös hallinnoi keskitetysti PO RELEX/A, kuvataan tämän kertomuksen III jaksossa.
This compound has a long history of use as a propellant gas for asthma inhalers.
Tätä ainesosaa on pitkään käytetty astmainhalaattorien ponnekaasuna.
This compounds the lack of good quality information available.
Kaikesta tästä johtuen laadukasta tietoa ei ole saatavilla.
This comprehensive agenda aims at exploiting and advancing the potential of ICT in order to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Tällä laaja-alaisella strategialla pyritään hyödyntämään ja lisäämään tieto- ja viestintäteknologian potentiaalia ja muuntamaan se kestäväksi kasvuksi ja innovaatioiksi.
This comprehensive analysis is followed by specific proposals for improving and harmonising concession law.
Perusteellisen analyysin jälkeen komitea esittää konkreettisia ehdotuksia käyttöoikeussopimuksia koskevan lainsäädännön parantamiseksi ja yhtenäistämiseksi.
This comprehensive approach in promoting social inclusion in the labour market calls for a greater participation of all relevant actors, notably those at the core of exclusion problems, in the design, implementation and monitoring of ESF monies.
Työmarkkinoille integroitumista edistävä kattava lähestymistapa edellyttää kaikkien asiaan liittyvien, erityisesti syrjäytymisongelmaa lähellä olevien, toimijoiden tiiviimpää osallistumista ESR:n tuen suunnitteluun, toteuttamiseen ja valvontaan.
This comprehensive approach to agriculture and food security should also take into account the nutritional dimension.
Tässä kokonaisvaltaisessa maataloutta ja ruokaturvaa koskevassa lähestymistavassa olisi otettava huomioon myös ravitsemukselliset seikat.
This comprehensive coverage of the Directive is positive for the Internal Market in general and for the protection of creditors in particular.
Direktiivin soveltamisalan laajuus on myönteistä sisämarkkinoiden kannalta yleensä ja velkojien suojan kannalta erityisesti.
This comprehensive data has enabled the Commission Services to construct an economic model which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this report.
Näiden kattavien tietojen ansiosta komission yksiköt ovat voineet laatia taloudellisen mallin, jonka avulla voidaan arvioida voimassaolevan asetuksen vaikutusta ja tässä kertomuksessa mainittavien toimintavaihtoehtojen taloudellisia vaikutuksia.
This comprehensive EU support contributes substantively to a reduction in the number of abortions because it increases access to safe and quality services, including good-quality family planning, a broad range of contraceptive methods, emergency contraception and comprehensive sexual education.
Tämä kokonaisvaltainen EU:n tuki edesauttaa olennaisesti aborttien määrän vähentämistä, sillä se lisää turvallisten ja laadukkaiden palvelujen saantia, mukaan lukien laadukas perhesuunnittelu, laaja valikoima ehkäisykeinoja, jälkiehkäisy ja kattava sukupuolivalistus.
This comprehensive exposure to world-wide competition and the fact that WTO trade disciplines are not in all cases suitable for application to this sector, make shipbuilding substantially different from most other manufacturing industries.
Koska ala altistuu maailmanlaajuiselle kilpailulle näin kattavasti ja koska WTO:n säännöt eivät kaikissa tapauksissa ole alalle sovellettavissa, laivanrakennus eroaa merkittävästi useimmista muista tuotantoteollisuuden aloista.