natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the investment policy of ETF Start-up.
Tämä on ETF-käynnistysjärjestelmän sijoituspolitiikan mukaista.
This is in line with the invitation to Member States from the Telecom Council of March 2004 “to prepare and implement national broadband strategies, with a view to, inter alia, connecting all public administrations to broadband by 2005 and proposing, where appropriate, digital-divide quick-start projects, using, where appropriate, existing financial instruments such as structural funds, so as to increase broadband coverage of under-served areas”.
Tämä vastaa televiestintäneuvoston maaliskuussa 2004 tekemiä päätelmiä, joissa ne pyytävät jäsenvaltiota ”valmistelemaan ja toteuttamaan kansallisia laajakaistastrategioita, jotta muun muassa kaikki julkishallinnot voidaan liittää laajakaistaan vuoteen 2005 mennessä ja tehdä tarvittaessa ehdotuksia tietotekniikkataitojen puutteeseen liittyvistä pikakäynnistyshankkeista käyttäen tarvittaessa olemassa olevia rahoitusvälineitä, kuten rakennerahastoja, laajakaistapeiton lisäämiseksi alueilla, joilla verkko ei ole vielä riittävän kattava.”.
This is in line with the Kyoto commitments and rests on the absolute priority that must be given to concrete projects undertaken internationally to promote rational energy use and placing such rational use at the very centre of all economic and social development.
Ajatus on Kioton pöytäkirjan sitoumusten mukainen ja merkitsee sitä, että koko maailmassa on ehdottomasti ja ensisijaisesti toteutettava hyvin konkreettisia toimia energiankäytön järkeistämiseksi ja että kyseisen järkevän käytön on oltava keskeinen seikka kaikessa taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä.
This is in line with the Kyoto Convention stipulating that duties shall be repaid where it is established that they have been overcharged as a result of an error in their assessment (General Annex, Chapter 4, Standard 18).
Tämä vastaa Kioton yleissopimuksen määräyksiä, joiden mukaan tullit on maksettava takaisin, jos niitä todetaan kannetun liikaa arviointivirheen vuoksi (yleinen liite, 4 luku, 18 kohta).
This is in line with the latest EESC opinion on the reform of the CFP1, whose paragraph 3.3.10 advocates a gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, through promoting and encouraging measures that aim at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and through adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Sen kohdassa 3.3.10 kannatetaan porrastettua ja oikeasuhtaista lähestymistapaa, joka perustuu valikoiviin pyydyksiin ja poisheitettyjen saaliiden asteittaiseen vähentämiseen niin, että tuetaan ja edistetään toimenpiteitä poisheitettävien saaliiden hyödyntämiseksi jalostamalla niitä lisäarvoa tuoviksi tuotteiksi ja mukautetaan alusten ja kalastussatamien perusrakenteita.
This is in line with the Lisbon European Council’s conclusions with respect to the goal of facilitating participation in employment.
Tämä noudattaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiä työllisyyden edistämisen tavoitteen osalta.
This is in line with the Lisbon strategy, and points to human-resource development as the central element for a future economic and cohesion strategy.
Tämä on Lissabonin strategian mukaista, ja inhimillisten voimavarojen kehittäminen nähdään tässä yhteydessä tulevan taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion keskeisenä elementtinä.
This is in line with the Lisbon strategy, and points to human-resource development as the central element for a future economic and cohesion strategy.
Tämän on Lissabonin strategian mukaista, ja inhimillisten voimavarojen kehittäminen nähdään tässä yhteydessä tulevan taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion keskeisenä elementtinä.
This is in line with the long-standing political support over the last 15 years by the Council and the European Parliament urging for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Tämä on linjassa sen kanssa, että neuvosto ja parlamentti ovat 15 vuoden ajan antaneet pitkäjänteisen poliittisen tukensa tutkimustoimien koordinoinnin parantamiselle Euroopassa ja kehottaneet koordinoimaan kansallisia ja alueellisia tutkimusstrategioita ja ‑ohjelmia seitsemännen puiteohjelman tuella, jotta voitaisiin välttää tutkimustoiminnan hajanaisuus ja päällekkäisyys.
This is in line with the lower size limit initially proposed by the Commission (Article 1.2(b)).
Tämä on komission alun perin ehdottaman alhaisemman kokorajan mukaista (1 artiklan 2 kohdan b alakohta).
This is in line with the mirror provision contained in the Eurojust regulation.
Tämä vastaa Eurojust-asetukseen sisältyvää vastaavaa säännöstä.
This is in line with the need to put the focus on network operators rather than on service providers.
Muutoksessa otetaan huomioon se, että painopiste on asetettava pikemminkin verkko-operaattoreihin kuin palveluntarjoajiin.
This is in line with the objectives of the Sixth Environment Action Programme45, which aims to promote environmental education and looks into ways of raising environmental awareness.
Tämä on niiden kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteiden mukaista45, joilla on tarkoitus edistää ympäristökoulutusta ja selvittää keinoja ympäristötietoisuuden lisäämiseksi.
This is in line with the objectives of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD).
Tämä on vesipolitiikan puitedirektiivin 2000/60/EY tavoitteiden mukaista.
This is in line with the original Commission proposal to increase the support level to 20% and part of the compromise between EP and Council.
Tämä noudattelee komission alkuperäistä ehdotusta tuen määrän lisäämiseksi 20 prosenttiin ja on osa Euroopan parlamentin ja neuvoston sovitteluratkaisua.
This is in line with the original Commission proposal to promote recourse to private sources of financing and part of the compromise between EP and Council.
Tämä noudattelee komission alkuperäistä ehdotusta yksityisen rahoituksen käyttämisen edistämiseksi ja on osa Euroopan parlamentin ja neuvoston sovitteluratkaisua.
This is in line with the original Commission proposal.
Tämä on johdonmukaista komission alkuperäisen ehdotuksen kanssa.
This is in line with the original forecasts and states a satisfactory development of the Facility.
Tämä on alkuperäisten ennusteiden mukaista ja osoittaa järjestelmän kehittyvän tyydyttävästi.
This is in line with the overall objective of proposal, that is, to support the development and implementation of policy in this area and thus contributing to the realisation of a European Judicial Area in civil matters.
Tämä on sopusoinnussa ehdotuksen yleistavoitteen kanssa, joka on alan politiikan valmistelun ja täytäntöönpanon tukeminen ja vaikuttaminen sen avulla yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamiseen.
This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of a company’s financial situation and the best way for ensuring transparency.
Tämä on paras tapa varmistaa toiminnan läpinäkyvyys ja noudattaa yleisperiaatetta, jonka mukaan tilinpäätöksen on annettava oikea ja riittävä kuva yhtiön taloudellisesta asemasta.
This is in line with the policy horizon set out in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide.”
Tämä vastaa valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" määriteltyä poliittista aikataulua.
This is in line with the policy objectives and provisions of the RSPP17 and the Framework Directive.
Tämä noudattaa radiotaajuuspoliittisen ohjelman17 ja puitedirektiivin tavoitteita ja säännöksiä.
This is in line with the policy objectives underpinning the Roaming Regulation and the wider Digital Single Market Strategy.
Ehdotus on linjassa verkkovierailuasetuksen ja yleisemmin digitaalisten sisämarkkinoiden strategian tavoitteiden kanssa.
This is in line with the position endorsed by world leaders in the Copenhagen and the Cancun Agreements.
Tämä vastaa myös maailman johtajien Kööpenhaminan ja Cancúnin sopimuksissa hyväksymää kantaa.
This is in line with the position of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), set out in detail in its Opinion on the digital dividend22, which recommends that the Commission act swiftly to support the availability of the upper part of the digital dividend (790-862 MHz sub-band) on a neutral basis for electronic communications services.
Tämä noudattaa radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän kantaa sen taajuusylijäämää koskevassa lausunnossa22, jossa suositellaan, että komissio toimii nopeasti tukeakseen taajuusylijäämän yläosan (790–862 MHz osakaista) neutraalia saatavuutta sähköisen viestinnän palveluille.
This is in line with the position taken on numerous occasions by the Commission in international fora, which is to respect the right of counties to a free informed choice with regards to GMOs.
Tämä noudattelee komission useissa eri kansainvälisissä yhteyksissä esittämää kantaa, jonka mukaan on kunnioitettava eri maiden oikeutta tehdä vapaasti GMO:ja koskevia omia perusteltuja valintojaan.
This is in line with the principal orientations set out in the Commission’s report of 18 July 1997.
Tämä on 18 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa komission kertomuksessa vahvistettujen tärkeimpien suuntaviivojen mukaista.
This is in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Tämä on EU:n kansainväliselle kehitysyhteistyölle asetetun poliittisen johdonmukaisuuden periaatteen mukaista.
This is in line with the principle of technological neutrality, i.e. that there is no discrimination between different means of transmission.
Tämä vastaa teknistä riippumattomuutta koskevaa periaatetta, toisin sanoen mitään siirtotapaa ei syrjitä.
This is in line with the principle of technological neutrality.
Tämä on myös teknologianeutraaliuden periaatteen mukaista.
This is in line with the principle underlying the aim of the legislation, which is to protect the social security rights of people making use of free movement.
Tämä on yhdenmukaista lainsäädännön tavoitteen kanssa eli suojellaan niiden henkilöiden sosiaaliturvaoikeuksia, jotka hyödyntävät vapaata liikkuvuutta.
This is in line with the principles of due process.
Tämä vastaa oikeudenmukaisen menettelyn periaatteita.
This is in line with the principles of proximity and self-sufficiency at Community level.
Tämä on linjassa sen kanssa, että läheisyys- ja omavaraisuusperiaatteita noudatetaan yhteisön tasolla.
This is in line with the promotion of biofuels and the integration of environmental concerns.
Tämä on sopusoinnussa biopolttoaineiden käytön edistämistä ja ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevien periaatteiden kanssa.
This is in line with the proportionality principle contained in Article 5 EC Treaty.
Tämä menettely on EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukainen.
This is in line with the proposal to abolish special set-aside contained in Agenda 2000.
Toimenpide vastaa Agenda 2000:ssa tehtyä ehdotusta sakkokesannoinnin poistamisesta.
This is in line with the proposal to abolish special set-aside contained in Agenda 2000.
Tämä vastaa Agenda 2000:n osana tehtyä ehdotusta sakkokesannoinnin poistamisesta.
This is in line with the provision in the basic act that ‘the Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals’.
Tämä vastaa perussäädöksen määräystä, jonka mukaan ”rahaston toteuttamisessa keskitytään ensisijaisesti toimiin, jotka liittyvät vasta maahan saapuneiden kolmansien maiden kansalaisten kotoutumiseen”.
This is in line with the provisions concerning access to and use of electronic communications, including terminal equipment, for disabled users.
Tämä on linjassa niiden säännösten kanssa, jotka koskevat vammaisten käyttäjien mahdollisuuksia saada ja käyttää sähköisiä viestintäpalveluja, myös päätelaitteita.
This is in line with the provisions set out in this respect by the Trademark Law Treaty (TLT) of 27 October 1994.
Tämä lisäys on samansuuntainen kuin 27 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn tavaramerkkioikeuksia koskevan sopimuksen asiaa koskevat määräykset.
This is in line with the recently adopted Council Decision on Market Access, in which an advisory committee was established.
Tämä on sopusoinnussa neuvoston vähän aikaa sitten hyväksymän, markkinoille pääsyä koskevan sopimuksen kanssa, jossa perustettiin neuvoa-antava komitea.
This is in line with the recommendations made by the independent evaluation.
Tämä vastaa riippumattomassa arvioinnissa esitettyjä suosituksia.
This is in line with the recommendations of the 2000 Lisbon Summit and the 2001 Stockholm Summit and meets the need to direct aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Tämä näkemys on yhdenmukainen Lissabonin huippukokouksessa vuonna 2000 tehtyjen sekä Tukholman huippukokouksessa vuonna 2001 tehtyjen päätösten kanssa, ja se vastaa tarpeeseen suunnata tukia yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, muun muassa koheesio­tavoitteisiin.
This is in line with the responses to the Green Paper which pointed out that recognition of merger-specific efficiencies is possible without changing the present wording of the substantive test in the Merger Regulation.
Tämä noudattaa vihreään kirjaan saatuja vastauksia, joissa tuotiin esille, että sulautumakohtaisten tehokkuusetujen huomioiminen on mahdollista muuttamatta sulautuma-asetuksen aineellisoikeudellisen testin nykyistä sanamuotoa.
This is in line with the role in the effective application of Community law traditionally ascribed by the Court of Justice to the national courts.
Tämä vastaa yhteisöjen tuomioistuimen kansallisille tuomioistuimille perinteisesti antamaa roolia yhteisön kilpailuoikeuden soveltamisessa.
This is in line with the similar exclusion from the scope of the Landfill Directive.
Vastaava soveltamisalaa koskeva rajoitus sisältyy myös kaatopaikkadirektiiviin.
This is in line with the spirit of amendment 53 proposed by Parliament.
Artikla perustuu parlamentin tarkistuksen 53 sisältöön.
This is in line with the spirit of Parliament's amendment 36.
Tässä noudatetaan Euroopan parlamentin tarkistuksen 36 sisältöä.
This is in line with the spirit of ‘new regulatory framework for electronic communications’,17 which is based on market initiative and technological neutrality.
Tämä vastaa hengeltään sähköisen viestinnän uutta sääntelyjärjestelmää17, joka perustuu markkinalähtöisyyteen ja teknologiseen riippumattomuuteen.
This is in line with the Stability and Growth Pact, which allows the working of automatic stabilisers along the structural adjustment path leading to the correction of excessive deficits and the eventual achievement of the medium-term objectives.
Tämä on vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista, koska siinä annetaan automaattisille vakauttajille liikkumavaraa liiallisten alijäämien korjaamiseen ja viime kädessä keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävällä rakenteellisella sopeutusuralla.
This is in line with the statistics provided in the EVCA 2001 yearbook, according to which in 2000 the average investment in companies in their seed phase amounts to EUR 0.98 million, while the average investment in companies in their start-up phase amounts to EUR 1.52 million.
Tämä vastaa Euroopan riskipääomayhdistyksen (EVCA) vuosikirjassa 2001 annettuja tilastoja, joiden mukaan siemenvaiheen yrityksiin tehtyjen sijoitusten keskimäärä on 0,98 miljoonaa euroa ja käynnistysvaiheen yrityksiin tehtyjen sijoitusten keskimäärä 1,52 miljoonaa euroa.
This is in line with the statistics provided in the EVCA 2001 yearbook.
Tämä vastaa Euroopan riskipääomayhdistyksen (EVCA) vuosikirjassa 2001 annettuja tilastoja.
This is in line with the structure and the eligibility criteria of ETF Start-up.
Tämä on ETF-käynnistysjärjestelmän rakenteen ja kelpoisuusedellytysten mukainen suuntaus.
This is in line with the study on the costs of controls that analysed the cost of controls of 4 different types of LLP actions managed by the National Agencies:
Tämä on linjassa valvontakustannuksia käsitelleen tutkimuksen kanssa, jossa analysoitiin kansallisten toimistojen hallinnoimien elinikäisen oppimisen ohjelman neljän eri toimityypin valvontakustannuksia:
This is in line with the UN Convention on the rights of people with disabilities and coherent with Directive 2000/78/EC.
Tämä on vammaisten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen mukaista ja johdonmukaista direktiivin 2000/78/EY suhteen.
This is in line with the understanding that Member States have a crucial role to play and that they must take full ownership of the Internal Market14.
Tämä on linjassa sen käsityksen kanssa, että jäsenvaltiot ovat ratkaisevassa asemassa ja että niiden on kannettava täysi vastuu sisämarkkinoista14.
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the Paris Agreement of December 2015 by the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change.
Tämä on unionin niiden sitoumusten mukaista, jotka on tehty energiaunionin sekä Pariisissa joulukuussa 2015 järjestetyssä YK:n ilmastosopimuksen osapuolten konferenssissa sovitun globaalin ilmastosopimuksen puitteissa.
This is in line with the usual evaluation costs for other types of medicinal products, as provided by the EMEA for the 2003-2005 period40.
Tämä kuitenkin vastaa muuntyyppisten lääkkeiden tavanomaisia arviointikustannusia, jotka Euroopan lääkevirasto on ilmoittanut vuosiksi 2003–200540.
This is in line with the various EU instruments and agreements governing development and wider cooperation in all regions3, and necessary in order to maintain the legitimacy of budget support and of aid in general.
Tämä käytäntö on yhdenmukainen kaikilla alueilla tehtävää kehitys- ja muuta yhteistyötä säätelevien EU:n eri välineiden ja sopimusten3 kanssa ja välttämätöntä budjettituen ja yleisen avun legitimiteetin säilyttämiseksi.
This is in line with the very positive reception that EFSI has received from SME stakeholders.
Tämä vastaa sitä erittäin myönteistä vastaanottoa, jonka ESIR-rahasto on saanut pk-sidosryhmiltä.
This is in line with the views expressed by most Member States and the EU institutions in the consultations linked to the Budget Review.
Komission ehdotus vastaa useimpien jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten EU:n talousarvion kokonaistarkasteluun liittyvissä kuulemisissa ilmaisemia näkemyksiä.
This is in line with the views expressed by most stakeholders that the collection process should be free.
Tämä lähestymistapa vastaa useimpien sidosryhmien näkemyksiä, joiden mukaan keruuprosessin olisi oltava vapaasti toteutettavissa.
This is in line with the views expressed by various stakeholders in the consultation process.
Tämä vastaa näkemyksiä, joita eri sidosryhmät ilmaisivat kuulemismenettelyn aikana.
This is in line with the views of the large majority of respondents to the public consultation, although the views differ as to the scope of the licence, notably whether such a licence should include banking services, where CSDs take principal risk.
Valtaosa julkiseen kuulemiseen osallistuneista on ollut asiasta samaa mieltä, vaikka erilaisia näkemyksiä onkin esitetty toimiluvan laajuudesta ja ennen kaikkea siitä, pitäisikö toimiluvan käsittää myös pankkipalvelut, joissa arvopaperikeskukset ottavat pääasiallisen riskin.
This is in line with the White Paper on Food Safety stating that animal health and animal welfare are important factors that contribute to feed and food safety.
Näkemys on saman suuntainen kuin elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa, jossa todetaan, että eläinten terveys ja hyvinvointi ovat merkittäviä rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen vaikuttavia tekijöitä.
This is in line with the wording used in Article 174 of the Treaty and elsewhere in environmental legislation.
Sanamuoto on perustamissopimuksen 174 artiklan ja muussa ympäristölainsäädännössä käytetyn sanamuodon mukainen.
This is in line with the “Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of drafting Community Legislation” which requires obsolete acts and provisions to be repealed.
Tämä vastaa yhteisön lainsäädännön laadinnan laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista tehdyn EU:n toimielinten välisen sopimuksen vaatimuksia, koska siinä edellytetään vanhentuneiden säädösten ja säännösten kumoamista.
This is in line with unanimous calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
Tämä on sopusoinnussa yritysstrategian avoimuutta koskevien yksimielisten vaatimusten kanssa.
This is in line with unanimous calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
Tämä on sopusoinnussa yritys­strategian avoimuutta koskevien yksimielisten vaatimusten kanssa.
This is in line with usual good professional practice and will not create significant additional costs for creditors.
Tämä on tavanomaisen hyvän ammattikäytännön mukaista eikä aiheuta huomattavia lisäkustannuksia luotonantajille.
This is in line with what the European public expects.
Tämä vastaa Euroopan väestön odotuksia.
This is in order to address a potential issue with the greenhouse gas accounting methodology when 'cropland' is converted to 'perennial cropland' and back again.
Näin käsitellään mahdollista kysymystä, joka koskee kasvihuonekaasujen laskentamenetelmiä, kun ”viljelymaa” muutetaan ”monivuotisten kasvien viljelymaaksi” ja takaisin.
This is in order to address the structural challenges identified in relevant CSR, relevant Council recommendation or measures under a macroeconomic adjustment programme.
Tämä tehdään niihin rakenteellisiin haasteisiin vastaamiseksi, jotka on määritetty asiaankuuluvassa maakohtaisessa suosituksessa, asiaankuuluvassa neuvoston suosituksessa tai makrotalouden sopeutusohjelmaan kuuluvissa toimenpiteissä.
This is in order to avoid duplication of work internationally and to share experience.
Tarkoituksena on päällekkäisen työn välttäminen kansainvälisellä tasolla samoin kuin kokemusten jakaminen.
This is in order to clarify that the range of establishments covered by this Directive includes not only traditional tissue banks, but also all establishments where activities related to the human application of human tissues and cells are undertaken.
Muutoksella halutaan täsmentää, etteivät direktiivin kattamat laitokset käsitä vain perinteisiä kudospankkeja vaan kaikki muutkin laitokset, joissa harjoitetaan ihmisten kudosten ja solujen käyttöön ihmisissä liittyvää toimintaa.
This is in order to ensure that existing legislation is strictly respected and not undermined by increased and uncontrolled use of antibiotics that should only be used to cure sick animals.
Samalla antibioottien terapeuttista käyttöä tulee valvoa tarkasti, jotta voidaan varmistaa voimassa olevan lainsäädännön noudattaminen siten, ettei sitä vesitetä ainoastaan sairaiden eläinten lääkitsemiseen tarkoitettujen antibioottien kontrolloimattomalla käytöllä.
This is in order to ensure the success of N&N, on account of their usefulness for the general public's health, safety and quality of life;
Näin varmistetaan nanotieteiden ja nanoteknologian menestys, kun ajatellaan niiden hyödyllisyyttä kansalaisten terveydelle, turvallisuudelle ja elämänlaadulle.
This is in order to improve legal certainty and to ensure a minimum coverage at the Community level.
Tarkoituksena on parantaa oikeusvarmuutta ja varmistaa yhteisön tason vähimmäisvaatimukset.
This is in order to prevent a budgetary overshoot.
Tarkoituksena on estää budjetin ylittyminen.