natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
ETSK suosittaa, että potilaiden osallistumismahdollisuudesta tehdään pakollinen, sillä potilaiden asianmukaisella edustuksella varmistetaan, että päätöksissä otetaan huomioon potilaiden intressit ja todellisuus samaan tapaan kuin potilaiden osallistuessa 9 artiklan mukaisesti arviointiprosessiin.
The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
ETSK suosittaa, että etusijalle asetetaan vertailukelpoisten indikaattorien kehittäminen ja johdonmukaisen tiedon kerääminen jäsenvaltiotasolla.
The EESC recommends that priority spheres of action and optimal coordination procedures amongst specialised operational centres be developed on the basis of activities carried out by existing technical working groups, in order to obtain optimal biomonitoring results.
ETSK suosittaa, että toistaiseksi muodostetuissa teknisissä työryhmissä toteutettujen toimien pohjalta määriteltäisiin ensisijaiset toiminta-alat ja erikoistuneiden operatiivisten keskusten väliset optimaaliset koordinointimenettelyt, jotta biomonitoroinnissa päästäisiin parhaisiin mahdollisiin tuloksiin.
The EESC recommends that programmes established to ensure enforcement and protection of child rights are in synergy and interact with other EU programmes (on education, youth, integration of the Roma, combating poverty, child-friendly justice, inter-generational solidarity, external relations.
ETSK suosittelee, että lapsen oikeuksien valvomiseksi ja suojelemiseksi laadituissa ohjelmissa pyritään saamaan aikaan yhteisvaikutuksia ja vuorovaikutusta muiden EU:n ohjelmien kanssa (ohjelmat koulutuksen, nuorison, romaniväestön integroinnin, köyhyyden torjunnan, lapsiystävällisen oikeudenkäytön, sukupolvien välisen solidaarisuuden ja ulkosuhteiden alalla).
The EESC recommends that progress toward full recognition of multiple discrimination could be made in two ways:
ETSK suosittaa, että moniperusteisen syrjinnän tunnustamista voitaisiin edistää seuraavasti:
The EESC recommends that projects for cohesion should be assessed not only in terms of economic growth and employment, but also in terms of their effects on sustainable long-term development of the region.
ETSK suosittaa, että koheesiohankkeet arvioidaan paitsi taloudellisen kasvun ja työllisyyden kannalta myös ottaen huomioon niiden vaikutus kyseisen alueen pitkän aikavälin kestävään kehitykseen.
The EESC recommends that public authorities, public service undertakings and large private companies should also be operating under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
ETSK suosittaa, että viranomaisten, julkisten palveluiden ja suurten yksityisyritysten toimintaan tulisi myös soveltaa polttoaineenkulutusta ja päästöjä koskevia ohjeita ja tavoitteita.
The EESC recommends that purchasers should analyse carefully the Annex which outlines an example of the implementation of Pre-commercial Procurement in line with the existing legal framework.
ETSK suosittaa, että ostajat analysoivat huolellisesti tiedonannon liitteen, jossa annetaan esimerkki esikaupallisen hankinnan toteuttamisesta voimassa olevan lainsäädännön puitteissa.
The EESC recommends that purchasers study the Annex and follow its recommendations carefully.
ETSK suosittaakin, että ostajat perehtyvät liitteeseen tarkasti ja noudattavat siinä esitettyjä suosituksia huolellisesti.
The EESC recommends that quotas, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
ETSK suosittelee, että asianomaiset organisaatiot ja komissio tarkastelisivat lähemmin kiintiöitä, jotka joissakin maissa ovat osoittautuneet toimivaksi ratkaisuksi politiikassa.
The EESC recommends that regional development measures should be taken, encourages the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promotes the use of EU funds in this area.
ETSK suosittaa alueellisten kehitystoimien toteuttamista, kannustaa parhaiden käytänteiden vaihtoa uusiutuvien energiamuotojen tuotannossa paikallisten ja alueellisten kehitysaloitteiden välillä ja kannattaa EU:n varojen käyttöä tällä alalla.
The EESC recommends that regional development measures should be taken, encourages the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promotes the use of EU funds in this area.
ETSK suosittaa alueellisten kehitystoimien toteuttamista, kannustaa parhaiden käytänteiden vaihtoon uusiutuvien energiamuotojen tuotannossa paikallisten ja alueellisten kehitysaloitteiden välillä ja kannattaa EU:n varojen käyttöä tällä alalla.
The EESC recommends that regulators and supervisors try to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector and enable shadow banking entities to bear losses and be subject to appropriate regulatory standards.
ETSK suosittelee, että sääntely- ja valvontaviranomaiset yrittäisivät välttää pankkialan ulkopuolelta tulevien ongelmien leviämistä pankkeihin ja antaisivat varjopankkien kantaa tappiot.
The EESC recommends that resources earmarked for the ESF, which can be invested in educational and social infrastructure should, as a priority, be used for integrated growth-promoting measures.
ETSK suosittaa, että ESR:lle varatut varat, jotka voidaan käyttää koulutukseen liittyvään ja sosiaaliseen infrastruktuuriin, käytettäisiin ensisijaisesti yhdennettyihin, kasvua vauhdittaviin toimenpiteisiin.
The EESC recommends that sanctions be applied according to national animal welfare legislation in case of infringement of the proposed legislation and that the timetable of implementation of the provisions foreseen in the Proposal be stricter.
ETSK suosittaa, että ehdotetun lainsäädännön rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset määrätään kunkin jäsenvaltion kansallisen eläinsuojelulainsäädännön mukaisesti ja että komission ehdotuksen sisältämien säännösten täytäntöönpanoaikataulua tiukennetaan.
The EESC recommends that sanctions be applied according to national animal welfare legislation in case of infringement of the proposed legislation.
11.8 ETSK suosittaa, että ehdotetun lainsäädännön rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset määrätään kunkin jäsenvaltion kansallisen eläinsuojelulainsäädännön mukaisesti.
The EESC recommends that sanctions be very severe.
ETSK suosittaa, että rangaistusten on oltava erittäin ankaria.
The EESC recommends that serious thought be given to ways of bringing Article 40 fully into line with the provisions of the TFEU.
ETSK kehottaa pohtimaan huolellisesti, miten 40 artikla saataisiin vastaamaan kaikilta osin SEUTin määräyksiä.
The EESC recommends that SMEs' suggestions for avoiding additional costs should help to shape the application of the system.
ETSK suosittaa, että pk-yritysten ehdotukset lisäkustannusten välttämiseksi otetaan huomioon järjestelmän soveltamista muotoiltaessa.
The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied.
ETSK kehottaa kiinnittämään erityishuomiota alaikäisiin, erityisesti ilman huoltajaa oleviin.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
ETSK kehottaa kiinnittämään erityishuomiota ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin, erityisesti ilman huoltajaa oleviin, jotka kärsivät usein traumoista ja tarvitsevat sosiaalipedagogista tukea.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors.
ETSK kehottaa kiinnittämään erityishuomiota ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin.
The EESC recommends that state aid for investment in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
Komitea suosittaa, että lentoasemainfrastruktuureihin tehtäviin investointeihin myönnettävän valtiontuen ja lentoyhtiöille myönnettävän toiminnan aloittamistuen tulisi olla mahdollisia vain tarkoin määritellyissä tapauksissa ja että niiden kestoa ja suuruutta tulisi rajoittaa.
The EESC recommends that state aid for investment in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
Komitea suosittaa, että lentoasema­infrastruktuureihin tehtäviin investointeihin myönnettävän valtiontuen ja lentoyhtiöille myönnettävän toiminnan aloittamistuen tulisi olla mahdollisia vain tarkoin määritellyissä tapauksissa ja että niiden kestoa ja suuruutta tulisi rajoittaa.
The EESC recommends that States include energy performance in the definitions and criteria used to determine whether properties for rent are decent and acceptable or substandard.
ETSK suosittelee, että jäsenvaltiot sisällyttävät energiatehokkuuden määritelmiin ja kriteereihin, jotka koskevat vuokra-asuntojen epäterveellisyyttä, asianmukaisuutta tai kunniallisuutta.
The EESC recommends that States include energy performance in the definitions and criteria used to determine whether properties for rent are decent and acceptable or substandard.
ETSK suosittelee, että jäsenvaltiot sisällyttävät energiatehokkuuden määritelmiin ja kriteereihin, jotka koskevat vuokra-asuntojen kuntoa, asianmukaisuutta tai soveltuvuutta.
The EESC recommends that steps should be taken to encourage public purchasers to adopt and use such techniques.
ETSK suosittelee ryhtymään toimiin sen edistämiseksi, että julkiset hankkijat alkaisivat käyttää tällaisia tekniikoita.
The EESC recommends that steps should be taken to encourage public purchasers to adopt and use such techniques.
ETSK suosittelee, että ryhdytään toimiin sen edistämiseksi, että julkiset hankkijat alkaisivat käyttää tällaisia tekniikoita.
The EESC recommends that such a study evaluates the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
ETSK suosittelee, että tällaisessa tutkimuksessa arvioitaisiin olemassa olevien ja mahdollisten tulevien elinten toimia ja tehokkuutta.
The EESC recommends that sufficient financial means be allocated to transport infrastructure in the Multiannual Financial Framework post-2013.
ETSK suosittelee, että liikenneinfrastruktuuria varten varataan riittävästi rahoitusta vuoden 2013 jälkeisestä monivuotisesta rahoituskehyksestä.
The EESC recommends that sufficient financial means be allocated to transport infrastructure in the Multiannual Financial Framework post-2013.
ETSK suosittelee, että liikenneinfrastruktuuria varten varataan riittävästi rahoitusta vuoden 2013 jälkeisestä rahoituskehyksestä.
The EESC recommends that support from the European, regional and national levels be increased to significantly speed up the economic and social benefits.
ETSK suosittelee, että EU:n tason sekä alueellisen ja paikallisen tason tukea lisättäisiin, jotta talous ja yhteiskunta hyötyisivät huomattavasti nopeammin.
The EESC recommends that sustainable development regain its role of an "overarching strategy" in accordance with the decisions taken at the climate summits in Rio de Janeiro, Johannesburg and Gothenburg.
ETSK kehottaa palauttamaan kestävälle kehitykselle sen "monialaisen strategian" roolin, johon Riossa, Johannesburgissa ja Göteborgissa tehdyillä päätöksillä tähdättiin.
The EESC recommends that SWF follow the lead of the Norway Pension Fund and also sign up to the PRI.
ETSK suosittaa, että valtion omistamat sijoitusyhtiöt seuraavat Norjan valtion eläkerahaston esimerkkiä ja sitoutuvat noudattamaan vastuullisen sijoittamisen periaatteita.
The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
"ETSK suosittaa, että itsenäisten ammatinharjoittajien erityisongelmien ratkaisemista käsiteltäisiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa ja että heidän etujaan ajavat järjestöt voisivat osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun."
The EESC recommends that the 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
ETSK suosittaa, että vuotuisessa kasvuselvityksessä 2016 painotettaisiin ohjauksen vahvistamista, jotta voidaan panna tehokkaasti täytäntöön markkinoiden yhdentymiseen ja talouden nykyaikaistamiseen tähtäävät unionin keskeiset toimintalinjat.
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
ETSK suosittaa, että työntekijöiden oikeuksia koskevaa direktiiviä 2001/23/EY muokataan vankemmaksi niiden tapausten osalta, joissa yritysoston tekijänä on hedgerahasto tai pääomasijoitusrahasto.
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC1 be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
ETSK suosittaa, että työntekijöiden oikeuksia koskevaa direktiiviä 2001/23/EY1 muokataan vankemmaksi niiden tapausten osalta, joissa yritysoston tekijänä on hedgerahasto tai pääomasijoitusrahasto.
The EESC recommends that the actual negotiations adhere to these declarations of intents.
ETSK suosittaa, että nykyisissä neuvotteluissa yhdytään näihin aiejulistuksiin.
The EESC recommends that the additional flexibility provisions for the next stage of the legislation on non-road mobile machine emissions and a similar proposal for agricultural tractors are adopted as quickly as possible.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että maastossa liikkuvia työkoneita koskevan lainsäädännön seuraavan vaiheen lisäjoustosäännökset ja maataloustraktoreita koskeva vastaava ehdotus hyväksytään mahdollisimman nopeasti.
The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
ETSK suosittaa, että nuorisotakuuseen oikeuttava ikäraja nostettaisiin 30 vuoteen etenkin niissä maissa, joissa nuorisotyöttömyys on korkein.
The EESC recommends that the architecture of ITS systems be speedily established at national level by defining specific functions as well as the basic standard equipment for TEN-T roads with tangible telematic systems to deliver the specific functions required.
Komitea suosittaa myös, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) yhteyteen asennettaville telemaattisille järjestelmille asetetaan vähimmäisvaatimukset, jotta ne kykenevät täyttämään tarvittavat konkreettiset tehtävät.
The EESC recommends that the authorities concerned by PPP contracts include these social requirements in their specifications and take account of replies received in negotiations with tenderers.
ETSK suosittaa, että yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuussopimuksia käyttävät yhteisöt sisällyttävät kyseiset sosiaaliset vaatimukset tarjouseritelmiinsä ja ottavat huomioon urakan saajien kanssa käydyissä neuvotteluissa annetut vastaukset.
The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
ETSK suosittaa, että Itämeren alueen strategiaan otetaan epävirallisesti mukaan käytännesäännöissä muotoiltu prosessi, jota sovelletaan strategiaa kehitettäessä ja sovellettaessa.
The EESC recommends that the Commission accept, as far as possible, the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these rules meet agreed standards.
ETSK kehottaa komissiota hyväksymään mahdollisuuksien mukaan periaatteen, jonka mukaan kansallisten sääntöjen noudattaminen on tärkein peruste, kunhan kyseiset säännöt täyttävät sovitut vaatimukset.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO hedge funds principles to fit the profile of Private Equity ones.
ETSK suosittelee, että komissio mukauttaa hedgerahastoja koskevat IOSCOn periaatteet, jotta ne ovat pääomasijoitusrahastoja koskevien periaatteiden mukaisiksi.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
ETSK suosittaa, että komissio mukauttaa IOSCO:n hedgerahastoperiaatteita siten, että niitä voidaan soveltaa pääomasijoitusrahastoihin.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
ETSK suosittaa, että komissio mukauttaa IOSCO:n hedgerahastoperiaatteita siten, että niitä voidaan soveltaa pääoma­sijoitusrahastoihin.
The EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure young people, people recently made redundant, trainees and apprentices receive adequate, practical information and training.
ETSK suosittaa, että komissio ryhtyy toimenpiteisiin varmistaakseen, että nuoret, vastavalmistuneet, harjoittelijat ja oppisopimusoppilaat saavat asianmukaista käytännön tietoa ja koulutusta.
The EESC recommends that the Commission also include an assessment of the EGF in its White Paper ahead of the interim discussion on the EU budget due by 2009.
ETSK suosittaa, että komissio arvioi EGR:n toimintaa valkoisessa kirjassaan ennen vuonna 2009 käytävää EU:n talousarviota koskevaa välikeskustelua.
The EESC recommends that the Commission and the Member States should reflect seriously on what kinds of policies and work organisation have been effective in enhancing innovativeness through investment in skills.
Komitea ehdottaa, että komissio ja jäsenvaltiot pohtivat vakavasti, minkälaiset poliittiset toimet ja työorganisaatiot ovat osaamispanostuksilla onnistuneet edistämään innovatiivisuutta.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up their efforts to cooperate in order to make the BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) standard and the AEOI standard developed by the OECD real global standards.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyöponnisteluja, jotta veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskevasta standardista ja OECD:n laatimasta pakollista automaattista tietojenvaihtoa koskevasta standardista tulee todella maailmanlaajuisia standardeja.
The EESC recommends that the Commission assess the long-term effects of decoupling.
ETSK suosittaa, että komissio arvioi, minkälaisia pitkäaikaisvaikutuksia on tuen erottamisella tuotannosta.
The EESC recommends that the Commission attempt to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Komitea suosittaa komissiolle asianmukaisempien perustelujen esittämistä varsinkin yksilöityjen aiheiden ja toimintojen valinnan osalta.
The EESC recommends that the Commission carefully define the use of telephone vouchers, since modern technologies make their potential uses very broad.
ETSK suosittaa, että komissio määrittelee huolellisesti televiestintäalan arvosetelien käytön, sillä ajanmukaisten teknologioiden myötä niiden mahdolliset käyttötavat ovat hyvin laajat.
The EESC recommends that the Commission clarify the scope of this compensation with regard to fishing vessels flying the Venezuelan flag and operating in Community waters.
Komitea suosittaa, että komissio selkiyttäisi korvauksen ulottamista Venezuelan lipun alla purjehtiviin yhteisön vesillä toimiviin kalastusaluksiin.
The EESC recommends that the Commission collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
ETSK suosittaa, että komissio kerää jäsenvaltioilta tietoja asiasta, koska aloitteen käynnistämisestä on kulunut jo kaksi vuotta.
The EESC recommends that the Commission completely revise the Proposal for a Regulation in line with this Opinion and, in particular, the results of the public debate on the Green Paper on consumer protection, while safeguarding the consistency of the various Community policies.
Komission tulee tutkia ehdotettua asetusta perusteellisesti uudelleen tässä lausunnossa esitettyjen kannanottojen pohjalta ja ottaen huomioon etenkin kuluttajansuojasta Euroopan unionissa annetusta vihreästä kirjasta käytävän julkisen keskustelun tulokset.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
"ETSK suosittaa, että komissio keskittää tulevat toimensa lähinnä ensimmäiseen vaihtoehtoon perustuvaan vuoden 2020 jälkeisen toimintalinjaan.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
"ETSK suosittaa, että komissio keskittää tulevat, vuoden 2020 jälkeiset toimensa hiilen käytön vähentämiseen tähtäävään politiikkaan.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
ETSK suosittaa, että komissio keskittää tulevat, vuoden 2020 jälkeiset toimensa hiilen käytön vähentämiseen tähtäävään politiikkaan.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay .
ETSK suosittaa, että komissio kartoittaisi finanssipalvelualan yhteenlasketun veropanoksen EU:ssa ja ottaisi selville kaikki eri verot, joita finanssipalveluyhtiöt jo nykyään maksavat.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay and covering both taxes borne (those taxes which are a cost to the company) and taxes collected (where the company is the unpaid tax collector on behalf of the government).
ETSK suosittaa, että komissio kartoittaisi finanssipalvelualan yhteenlasketun veropanoksen EU:ssa ja ottaisi selville kaikki eri verot, joita finanssipalveluyhtiöt jo nykyään maksavat – sekä yhtiöiltä kannettavat (eli niille kustannuserän aiheuttavat) verot että niiden keräämät verot (yhtiö toimii tässä valtion palkattomana veronkantajana).
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay.
ETSK suosittaa, että komissio kartoittaisi finanssipalvelualan yhteenlasketun veropanoksen EU:ssa ja ottaisi selville kaikki eri verot, joita finanssipalveluyhtiöt jo nykyään maksavat.
The EESC recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
ETSK suosittaa, että komissio harkitsisi lisäennakkomaksujen maksamista tällaisille organisaatioille (esimerkiksi 30 prosenttia vuotuisista kustannuksista).
The EESC recommends that the Commission consider investing periodically in replacing equipment used on a daily basis by European institution employees, to show that it intends to act as a consumer to promote 5G.
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio tarkastelee myös säännöllisesti tehtävien investointien mahdollisuutta Euroopan unionin toimielimissä työskentelevien henkilöiden päivittäin käyttämien laitteiden korvaamiseksi osoittaakseen, että se aikoo myös toimia kuluttajan roolissa 5G.n edistämiseksi.
The EESC recommends that the Commission considers accompanying measures to develop best practice models in this area to be adopted more uniformly across the EU.
ETSK suosittaa, että komissio harkitsee täydentäviä toimenpiteitä kehittääkseen malleja alan parhaiksi käytännöiksi, joita voitaisiin soveltaa yhtenäisesti kaikkialla EU:ssa.
The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
ETSK suosittelee, että komissio jatkaa työskentelyä nuorten vapaaehtoistoiminnan tunnustamiseksi tekemällä yhteistyötä työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen, virallisen koulutusjärjestelmän edustajien sekä asianomaisten valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa.