natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Komissiolla tulisi olla koordinoiva ja liikkeelle paneva rooli myös tällä alalla esimerkiksi sisällyttämällä se talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson prosessiin.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Komissiolla tulisi olla koordinoiva ja liikkeelle paneva rooli myös tällä alalla esimerkiksi sisällyttämällä tavoite talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson prosessiin.
The Commission should be urged to prepare, as soon as possible, correcting mechanisms for the calculation of MRLs for processed and composite products.
Olisi vaadittava, että komissio vahvistaisi mahdollisimman pian korjauskertoimet, joita on sovellettava laskettaessa jalostettujen tuotteiden ja useista valmistusaineista koostuvien elintarvikkeiden torjunta-ainejäämien enimmäismääriä.
The Commission should bear in mind that SMEs have different needs: easier access to finance, greater access to accompanying measures, coaching and mentoring etc.
Komission olisi pidettävä mielessä, että pk-yrityksillä on erilaisia tarpeita: rahoituksen saannin olisi oltava helpompaa, olisi oltava enemmän mahdollisuuksia hyödyntää tukitoimenpiteitä, saada ohjausta ja mentorointia jne.
The Commission should bear in mind the economic and employment consequences of waste facilities being closed down in the event of minor infringements of the permitting requirements.
Komission tulisi pitää mielessään pienten toimiluvan vaatimuksia koskevien rikkomusten takia suljettavien jätealueiden taloudelliset ja työllisyysvaikutukset.
The Commission should bear in mind the economic and employment consequences of waste facilities being closed down in the event of minor infringements of the permitting requirements.
Komission tulisi pitää mielessään toimiluvan vaatimuksia koskevien pienten rikkomusten takia suljettavien jätealueiden taloudelliset ja työllisyysvaikutukset.
The Commission should bear this in mind.
Komission tulisi ottaa tämä huomioon.
The Commission should bear this in mind."
Komission tulisi ottaa tämä huomioon."
The Commission should become fully accountable for the overall performance of this system.
Komission tulisi ottaa täysi vastuu tämän järjestelmän yleisestä toimivuudesta.
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Komission tulisi edistää sekä luonnonmukaisen maatalouden kehitystä että kuluttajien luottamusta luonnonmukaisesti tuotettuihin tuotteisiin.
The Commission should broaden its evaluation culture considerably, in order to measure and demonstrate the impacts of the FP.
Komission olisi laajennettava huomattavasti arviointikulttuuriaan, jotta puiteohjelman vaikutukset voitaisiin mitata ja osoittaa.
The Commission should build its approach on more solid bases.
Komission olisi perustettava ajatuksensa nykyistä konkreettisemmalle pohjalle.
The Commission should buy up more areas where tobacco is grown in the Community and discontinue production there.
Komission tulisi nykyistä enemmän ostaa yhteisön tupakkaviljelmiä ja lopettaa niillä tapahtuva tupakanviljely.
The Commission should by means of delegated acts determine what is meant by an information and promotion programme (Article 1(1)).
Komission olisi delegoitujen säädösten avulla määriteltävä mitä tiedotus- ja menekinedistämisohjelmalla tarkoitetaan (1 artiklan 1 kohta).
The Commission should by means of implementing acts adopt uniform rules on the exchange of information.
Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä annettava tiedonvaihtoa koskevat yhdenmukaiset säännöt.
The Commission should by means of implementing acts define the specific provisions according to which these areas are confirmed or delimitated in order to ensure that this is done in accordance with uniform criteria by all Member States.
Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä määriteltävä erityissäännökset, joiden mukaan nämä alueet vahvistetaan tai rajataan, jotta yhdenmukaisten perusteiden käyttö kaikissa jäsenvaltioissa voidaan varmistaa.
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.
Komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita mainitsemaan sosiaalinen maatalous suunnitelmissaan ja laatimaan asiaa kokonaisvaltaisesti lähestyen erityisohjelmia, jotta ala voi hyötyä aiempaa enemmän eri rakennerahastoista tai aihekohtaisista sosiaaliseen maatalouteen keskittyvistä alaohjelmista.
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.
Komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita mainitsemaan sosiaalinen maatalous suunnitelmissaan ja laatimaan asiaa kokonaisvaltaisesti lähestyen erityisohjelmia, jotta ala voisi hyötyä aiempaa enemmän eri rakennerahastoista tai sosiaaliseen maatalouteen keskittyneistä temaattisista alaohjelmista.
The Commission should call on the national members of the above committees to open information, consultation and participation channels with the social partners, taking into account the regional and local aspects of the problems.
Komission tulisi kehottaa edellä mainittujen komiteoiden kansallisia jäseniä järjestämään tiedotus-, neuvottelu- ja osallistumistilaisuuksia työmarkkinaosapuolille ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon myös ongelmien alueelliset ja paikalliset näkökulmat.
The Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Komission tulee tehdä kattava, perinpohjainen vaikutustutkimus, jotta ehdotuksen legitimiteetti vahvistuisi.
The Commission should carry out a full assessment of the Regulation's costs and benefits, in consultation with interested parties, before the Regulation is reviewed again.
Komission tulisi suorittaa yhteistyössä asianomaisten osapuolien kanssa asetuksen täysimittainen kustannus–hyöty-arvio, ennen kuin asetusta tarkistetaan uudelleen.
The Commission should carry out a full assessment of the Regulation's costs and benefits, in consultation with interested parties, before the Regulation is reviewed again.
Komission tulisi suorittaa yhteistyössä asianosaisten osapuolien kanssa asetuksen täysimittainen kustannus-hyötyarvio, ennen kuin asetusta tarkistetaan uudelleen.
The Commission should carry out a quantitative study on this matter.
Komission tulisi tehdä aiheesta kvantitatiivinen tutkimus.
The Commission should carry out a study on the need for existing labelling and how this is understood by the general public and users.
Komission olisi tutkittava merkintöjen tarvetta ja sitä, miten suuri yleisö ja käyttäjät ymmärtävät merkinnät.
The Commission should carry out an assessment of the second road safety programme so that lessons may be learnt from the experience acquired.
komission olisi esitettävä arvio EU:n toisesta tieliikenteen turvallisuutta koskevasta ohjelmasta arvokkaan opin saamiseksi aiemmista kokemuksista
The Commission should carry out an evaluation of the new legislation as from 5 to 7 years after the full application of the legislation in order to assess its relevance to stakeholders' needs.
Komission olisi suoritettava uutta lainsäädäntöä koskeva arviointi, kun säännöstön täysimääräisestä soveltamisesta on kulunut 5–7 vuotta, ja arvioinnissa olisi tarkasteltava, vastaako uusi lainsäädäntö sidosryhmien tarpeita.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Komission tulisi tehdä perusteellinen sosioekonominen analyysi kuluttajiin, yrityksiin ja yleisesti EU:n kilpailukykyyn ja työllisyyteen kohdistuvista vaikutuksista.
The commission should carry out audits to see that the national aviation regulators are carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
Komission olisi tehtävä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden ilmailuviranomaiset hoitavat tehtävänsä tasapuolisesti ja reilusti ja etteivät mitkään niiden toimenpiteet vääristä kilpailua.
The Commission should carry out controls in Member States as appropriate and in particular in the light of the results of the official controls carried out by Member States to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation in all Member States.
Komission olisi tehtävä tarpeen mukaan tarkastuksia jäsenvaltioissa ja erityisesti jäsenvaltioiden suorittaman virallisen valvonnan tulosten perusteella sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädettyjä jalostus- ja polveutumissääntöjä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission should carry out its review with an eye to the fundamental objectives laid down in Article 2 of the Treaty, including the objective of strengthening economic and social cohesion (see also Article 158).
Komission tulee ottaa arvioinnissaan huomioon perustamissopimuksen 2 artiklassa asetettujen perusluonteisten tavoitteiden yleiset toteuttamispuitteet ja myös 158 artiklassa asetettu tavoite taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisesta.
The Commission should carry out its review, as set out in the recitals, with an eye to the fundamental objectives laid down in Article 2 of the Treaty, including the objective of strengthening economic and social cohesion (see also Article 158).
Komission tulee ottaa ehdotetun asetuksen johdanto-osan arvioinnissaan huomioon perustamissopimuksen 2 artiklassa asetettujen perusluonteisten tavoitteiden yleiset toteuttamispuitteet ja myös 158 artiklassa asetettu tavoite taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisesta.
The Commission should carry out periodical evaluations of how the principles of flexicurity are being applied in legislation and regulatory provisions relating to the labour market.
Komission tulisi olla apuna siten, että se laatii ja jakaa säännöllisesti selvityksiä siitä, miten joustoturvan periaatteet on käytännössä toteutettu työmarkkinalainsäädännössä.
The Commission should carry out the assessment of the selected third countries' tax systems with the Code of Conduct for Business Taxation Group, given its previous experience in this field.
Komission olisi arvioitava valittujen kolmansien maiden verojärjestelmiä yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmässä, koska sillä on arvokasta kokemusta näistä asioista.
The Commission should certainly explore other funding methods for a CCS demonstrator project though it is considered that action on early widespread deployment of CCS is premature, for the reasons given.
Komission olisi ilman muuta tutkittava muita rahoitusvälineitä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin esittelyhanketta varten, vaikka mainituista syistä onkin katsottava, että on ennenaikaista edistää hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin laaja-alaista käyttöönottoa.
The Commission should certainly not make any rash concessions.
Komission ei missään nimessä tulisi tehdä hätiköityjä myönnytyksiä.
The Commission should check this point.
Komission olisi tarkistettava tämä kohta.
The Commission should check to include the self-employed in existing and future EU health and safety provisions, where appropriate.
Komission olisi sisällytettävä soveltuvin osin yksityisyrittäjät jo oleviin ja tuleviin EU:n työterveyttä ja työturvallisuutta koskeviin määräyksiin.
the Commission should clarify how the distinction is made between general measures and specific aid as it applies to different groups of undertakings (12.6).
Komission tulisi selventää, miten tehdään ero yleisten toimenpiteiden ja erityistuen välillä, koska kyseessä ovat eri yritysryhmät (12.6.).
the Commission should clarify how the distinction is made between general measures and specific aid as it applies to different groups of undertakings .
Komission tulisi selventää, miten tehdään ero yleisten toimenpiteiden ja erityistuen välillä, koska kyseessä ovat eri yritysryhmät.
The Commission should clarify the role of the parties concerned by answering the question of who should be doing what, depending on the remits of the EU, the Member States, the social partners and other players.
Komission tulisi selventää toimijoiden roolia vastaamalla EU:n jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden eturyhmien toimivaltuuksiin liittyvään kysymykseen "kenen tulee tehdä mitäkin?"
The Commission should clarify this point.
Komissio voisi selkiyttää tätä kohtaa.
The Commission should clarify, at this stage already, what its intentions are in relation to measuring social effects and impact on society, by launching a study of different measurement methods and experiences in cooperation with social enterprises, researchers and capital providers.
Komission pitää jo nyt yhteistoiminnassa yhteiskunnallisten yritysten, tutkijoiden ja pääoman tarjoajien kanssa käynnistettävän, erilaisiin mittausmenetelmiin ja kokemuksiin pureutuvan tutkimuksen pohjalta selventää, mitä se tarkoittaa sosiaalisten tulosten ja yhteiskunnallisten vaikutusten mittaamisella.
The Commission should clearly undertake its role in the coordination process of the strategy.
Komission olisi omaksuttava selvästi roolinsa strategian koordinointiprosessissa.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment, especially since delays in payments by public authorities have a significant impact on SMEs' cash flow and liquidity management.
Komission olisi valvottava tarkasti jäsenvaltioita, jotteivät ne hyödyntäisi kyseistä artiklaa maksujen keinotekoiseksi viivästyttämiseksi, semminkin kun viranomaisilta perittävien maksujen viivästymiset vaikuttavat merkittävästi pk-yritysten kassavirtaan ja maksuvalmiuden hallintaan.
The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where appropriate, adapt this Regulation accordingly.
Komission olisi seurattava tarkasti päästöjen vähentämiseen liittyvän teknologian kehitystä ja tarvittaessa mukautettava tätä asetusta vastaavasti.
The Commission should collate a list of examples of best practice,  which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Komission olisi kerättävä yhteen esimerkkejä parhaista käytänteistä, tuettava yleisen edun mukaisia palveluntuottajia ja valinnanvapautta sosiaalipalveluissa sekä kannustettava jäsenvaltioita muotoilemaan sosiaaliturvajärjestelmänsä innovatiivisesti ja tehokkaasti sekä painottamaan tässä yhteydessä työllisyyttä ja aktivointia, jotta saavutetaan Eurooppa 2020 -strategian köyhyydentorjuntatavoite.
The Commission should collate a list of examples of best practice,  which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Komission olisi kerättävä yhteen esimerkkejä parhaista käytänteistä, tuettava yleisen edun mukaisia palveluntuottajia ja valinnanvapautta sosiaalipalveluissa sekä kannustettava jäsenvaltioita muotoilemaan sosiaaliturvajärjestelmänsä innovatiivisesti ja tehokkaasti sekä painottamaan tässä yhteydessä työllisyyttä ja aktivointia, jotta saavutetaan Eurooppa 2020 ‑strategian köyhyydentorjuntatavoite.
The Commission should come up with a more precise description here especially as it is difficult to make all-inclusive statements given the diversity of the various sub-sectors (26 industry sectors in five groups according to NACE 27) and the different structures (in the raw materials industry the majority are large businesses and in processing there are many SMEs).
Komission tulisi laatia tässä yhteydessä tarkempi kuvaus, etenkin kun yleisluonteisten päätelmien tekeminen on vaikeaa eri osa-alojen moninaisuuden (26 teollisuusalaa viidessä ryhmässä NACE-koodi 27:n mukaan) ja erilaisten rakenteiden vuoksi (perusteollisuudessa enimmäkseen suuria yrityksiä ja jalostuksessa paljon pk-yrityksiä).
The Commission should commission a new study of the different types of participation models that have been used at national and regional level.
Komission tulisi tilata ajan tasalla oleva tutkimus erilaisista osallistumismalleista, joita on käytetty kansallisella ja alueellisella tasolla.
The Commission should commission a new study of the different types of participation models that have been used at national and regional level.
Komission tulisi tilata ajantasainen tutkimus erilaisista osallistumismalleista, joita on käytetty kansallisella ja alueellisella tasolla.
The Commission should communicate to the Member States this specific requirement.
Komission tulisi ilmoittaa tämä erityisvaatimus jäsenvaltioille.
The Commission should compare energy efficiency levels and consider proposing additional measures if significant discrepancies exist between the actual energy efficiency levels and the levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Komission olisi verrattava energiatehokkuustasoja ja harkittava lisätoimenpiteiden ehdottamista, jos tosiasiallisten energiatehokkuustasojen ja parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamiseen liittyvien tasojen välillä esiintyy merkittäviä eroja.
The Commission should concentrate its support on European-scale initiatives, particularly those emanating from European trade associations.
Komission tulisi keskittää tukensa koko Euroopan laajuisiin aloitteisiin ja erityisesti niihin, joita eurooppalaiset alakohtaiset järjestöt ehdottavat.
The Commission should concentrate its work in order to could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Komission tulisi keskittyä työskentelyssään voisi hyödyntää tätä hengähdystaukoa voimassaolevien EU-säädösten yksinkertaistamiseen, konsolidointiin ja niiden johdonmukaisuuden parantamiseen, jotta sekä palveluiden tarjoajat että kuluttajat voivat hyödyntää täysin sisämarkkinoiden potentiaalia.
The Commission should conduct a thematic study on the relationship between taxation level and growth.
Komission tulisi tehdä aihekohtainen tutkimus veroasteen ja kasvun välisestä suhteesta.
The Commission should conduct an impact assessment including a cost-benefit analysis for any such proposal5.
Komission olisi tehtävä kaikista tällaisista ehdotuksista vaikutustenarviointi, johon sisältyy kustannus-hyötyanalyysi5.
The Commission should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Komission olisi suoritettava väliarviointi, jossa arvioidaan erityisesti PRIMAn laatua ja tehokkuutta sekä asetettujen tavoitteiden saavuttamista, ja loppuarviointi sekä laadittava näistä arvioinneista kertomukset.
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation,
Komission olisi tehtävä väliarviointi, jossa arvioidaan yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanon laatua ja tuloksellisuutta sekä edistymistä tavoitteiden saavuttamisessa, sekä loppuarviointi,
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the EMRP and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
Komission olisi tehtävä väliarviointi, jossa arvioidaan EMRP:n täytäntöönpanon laatua ja tehokkuutta sekä edistymistä tavoitteiden saavuttamisessa, sekä loppuarviointi.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Komission olisi kuultava asianmukaisesti eri tahoja, myös asiantuntijoita, päivitettäessä määritelmiä Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevassa puitesopimuksessa (UNFCCC) tai Kioton pöytäkirjan puitteissa tehtyjen muutosten valossa tai määritelmiä, jotka on hyväksytty muiden monenvälisten sopimusten pohjalta.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Komission olisi kuultava asianmukaisesti eri tahoja, myös asiantuntijoita, tarkistettaessa määritelmiä Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevassa puitesopimuksessa (UNFCCC) tai Kioton pöytäkirjan puitteissa tehtyjen muutosten valossa tai määritelmiä, jotka on hyväksytty muiden monenvälisten sopimusten pohjalta.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by UNFCCC or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Komission olisi kuultava asianmukaisesti eri tahoja, myös asiantuntijoita, päivitettäessä määritelmiä Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevassa puitesopimuksessa (UNFCCC) tai Kioton pöytäkirjan puitteissa tehtyjen muutosten valossa tai määritelmiä, jotka on hyväksytty muiden monenvälisten sopimusten pohjalta.
the Commission should conduct more effective ex post monitoring and should actively promote best practices.
Komission olisi tehostettava jälkitarkastuksia ja edistettävä parhaita toimintatapoja aktiivisesti.
The Commission should conduct this evaluation openly, by providing the requisite information and asking members of the public to say what they expect from rail services, a subject that concerns the overwhelming majority of people (commuting, occasional business trips, family visits, holidays, etc).
Komission on syytä toimeenpanna tämä arviointi avoimesti varmistaen kaiken tarvittavan tiedon saamisen ja kehottaen kansalaisia ilmaisemaan odotuksiaan, joita heillä on tätä, heistä suunnatonta enemmistöä koskevaa asiaa (työpaikkaliikenne, satunnaiset työmatkat, sukulaisvierailut, lomat jne.)
The Commission should consequently have the same powers when dealing with an intra-Community co-operation between airlines than with co-operation agreements between a Community company and a carrier originating from a third country.
Näin ollen komissiolla olisi oltava samat valtuudet, kun se käsittelee lentoyhtiöiden yhteisön sisäistä yhteistyötä ja kun se käsittelee yhteisöstä olevan yrityksen ja kolmannesta maasta olevan lentoyhtiön välisiä yhteistyösopimuksia.
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness and recognition, and build trust and demand.
Komission olisi harkittava sosiaalisille yrityksille annettavan eurooppalaisen merkin käyttöönottoa tietoisuuden, arvostuksen, luottamuksen ja kysynnän lisäämiseksi.
The Commission should consider a longer period for transposition than that allowed for in the current article 20.
Komission tulisi harkita pidempiä siirtymäaikoja kuin mihin ehdotetun direktiivin 20 artikla nykyisessä muodossaan antaa mahdollisuuden.