natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into the 22 EU languages.
Yhteinen tietopohja olisi sama kaikille jäsenvaltioille ja se käännettäisiin unionin 22 viralliselle kielelle.
This common definition will allow infrastructure to be treated as a dedicated asset class and enable adjustments to the regulatory framework, where justified.
Yhteisen määritelmän avulla infrastruktuuria voidaan käsitellä omana omaisuusluokkana ja sääntelykehystä voidaan tarvittaessa mukauttaa.
This common environment could also cover activities such as the screening of vessels, people and cargo.
Yhteinen toimintaympäristö voisi kattaa myös alusten, ihmisten ja lastin tarkastamisen.
This Common European Sales Law will coexist with national legislation.
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia on tarkoitus noudattaa rinnakkain kansallisten lainsäädäntöjen kanssa.
This common factor deserves highlighting and matching with the Commission’s desire to harmonise the arrangements governing checks and inspections in accordance with its plan of action 2001-02.
Tätä yhtäläistä piirrettä on syytä korostaa, ja tässä yhteydessä on otettava huomioon komission pyrkimys yhdenmukaistaa paikalla toimitettavia tarkastuksia koskeva säännöstö vuosia 2001–2002 koskevan komission toimintasuunnitelman mukaisesti.
This common frame of reference is applied to each Member State's assessment report.
Tällaista yhteistä käsittelytapaa sovelletaan kunkin jäsenvaltion arviointikertomukseen.
This common frame of reference should provide for best solutions in terms of common terminology and rules, i.e. the definition of fundamental concepts and abstract terms like “contract” or “damage” and of the rules that apply for example in the case of non-performance of contracts.
Näiden yhteisten puitteiden olisi tuotettava parhaat ratkaisut yhteisessä terminologiassa ja säännöksissä eli määriteltäessä sellaisia perustavanlaatuisia käsitteitä ja abstrakteja termejä, kuten "sopimus" tai "vahinko" sekä säännöissä, joita sovelletaan esimerkiksi silloin, kun sopimus on jätetty täyttämättä.
This common frame of reference will be a publicly accessible document which should help the Community institutions in ensuring greater coherence of existing and future acquis in the area of European contract law.
Nämä yhteiset puitteet koostuvat yleisesti saatavilla olevasta asiakirjasta, jonka pitäisi auttaa yhteisön toimielimiä varmistamaan voimassa olevan ja tulevan yhteisön lainsäädännön parempi johdonmukaisuus Euroopan sopimusoikeuden alalla.
This common framework was flexible enough to accommodate national contexts and priorities, both in terms of the objectives pursued and in terms of instruments chosen.
Yhteiset puitteet olivat riittävän joustavat, jotta sekä tavoitteet että valitut välineet voitiin mukauttaa yksittäisten valtioiden tilanteisiin ja prioriteetteihin.
This common framework will be fully consistent with the Member States' powers to determine the numbers of non‑EU nationals admitted for employment purposes.
Yhteinen kehys jättää jäsenvaltioille täydet valtuudet päättää, minkä verran kolmansien maiden kansalaisia ne ottavat vastaan työmarkkinoilleen.
This common interest, in strong multilateralism, peace and security should also be reflected in closer co-operation and more structured dialogue on the Middle East, Africa and East Asia, and on cross-cutting challenges such as non-proliferation.
Rauha ja turvallisuus ovat kaikkien yhteinen etu, ja niitä olisi tarkasteltava tiiviissä yhteistyössä osana Keski-Aasiaa, Afrikkaa ja Itä-Aasiaa ja esimerkiksi aseiden leviämisen estämisen kaltaisia merkittäviä haasteita koskevaa suunnitelmallista vuoropuhelua.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Tällä yhteisellä tietotekniikkaverkolla varmistetaan, että mitä hyvänsä tietoja vaihtaakseen kunkin kansallisen hallinnon tarvitsee ottaa yhteyttä vain kerran tähän yhteiseen infrastruktuuriin.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Tällä yhteisellä tietotekniikkaverkolla varmistetaan, että mitä hyvänsä tietoja vaihtaakseen kunkin kansallisen hallinnon täytyy ottaa yhteyttä vain kerran tähän yhteiseen infrastruktuuriin.
This common language is undoubtedly music.
Tämä yhteinen kieli on epäilemättä musiikki.
This common leaflet shall also include information regarding the application of Regulation (EU) [Proposal for a Regulation recasting Regulation No 603/2013] and, in particular, the purpose for which the data of an applicant may be processed within Eurodac.
Yhteisen tiedotteen on sisällettävä myös tietoja asetuksen (EU) [ehdotus asetukseksi asetuksen N:o 603/2013 uudelleenlaatimisesta] soveltamisesta ja erityisesti tarkoituksesta, jota varten hakijan tietoja voidaan käsitellä Eurodac-järjestelmässä.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights  in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Yhteisen lainsäädännön lähtökohdaksi on otettava unionin perusoikeuskirjan ja ihmisoikeuksien eurooppalaisen yleissopimuksen kunnioittaminen, jotta maahanmuuttajille taataan samat oikeudet ja velvollisuudet sekä yhdenvertainen kohtelu ja syrjimättömyys työssä ja yhteiskunnassa.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Yhteisen lainsäädännön lähtökohdaksi on otettava unionin perusoikeuskirjan ja ihmisoikeuksien eurooppalaisen yleissopimuksen kunnioittaminen, jotta maahanmuuttajille taataan samat oikeudet ja velvollisuudet sekä yhdenvertainen kohtelu ja syrjimättömyys työssä ja yhteiskunnassa.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Tätä yhteistä luetteloa maaperää mahdollisesti pilaavista toiminnoista voidaan täydentää muilla kattavimmilla luetteloilla, jotka vahvistetaan kansallisella tasolla.
This common macro-economic strategy comprises :
Strategia sisältää seuraavat elementit:
This common minimum is required to ensure that the provisions on mutual assistance can function in practice and act as a credible deterrent to rogue traders.
Nämä vähimmäisoikeudet vaaditaan, jotta keskinäistä avunantoa koskevat säännökset ovat sovellettavissa käytännössä ja toimivat uskottavana pelotteena vilpillisille elinkeinonharjoittajille.
This common network ensures that each national administration only needs to connect once to be able to exchange information with any of the Member States.
Tällä yhteisellä verkostolla varmistetaan, että tietoja vaihtaakseen kansalliset hallinnot tarvitsevat vain yhden yhteydenoton.
This common pattern has been evident in those countries achieving higher recycling and recovery targets.
Tämän on havaittu olevan yhteistä kaikille korkeammat kierrätys- ja hyödyntämistavoitteet saavuttaneissa maille.
This common policy should aim at a co-ordinated and integrated approach to immigration both at a European, national and regional level.
Yhteisen politiikan tavoitteena pitäisi olla yhteensovitettu ja yhtenäinen lähestymistapa maahanmuuttoon eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla.
This common position not only constitutes the current Council position, but also incorporates some of the European Parliament’s amendments at first reading.
Tämä yhteinen kanta ei edusta pelkästään neuvoston tämänhetkistä kantaa, vaan se sisältää myös joitakin Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiä tarkistuksia.
This Common Position requires inter alia an obligatory SEA for plans and programmes that are likely to affect Nature 2000 sites.
Tässä yhteisessä kannassa edellytetään muuan muassa todennäköisesti Natura 2000 ‑alueisiin vaikuttavia suunnitelmia ja ohjelmia koskevaa pakollista strategista ympäristövaikutusten arviointia.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates almost all of Parliament’s amendments in first reading.
Yhteisen kannan teksti ei pelkästään edusta neuvoston nykyistä kantaa, vaan siihen on myös sisällytetty lähes kaikki parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates part of Parliament’s amendments in first reading.
Yhteisen kannan teksti ei pelkästään edusta neuvoston nykyistä kantaa, vaan siihen on myös sisällytetty osa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä tarkistuksista.
This common procedure must be founded on the principles of good administration and legal certainty and must be implemented in compliance with these principles.
Yhtenäisen menettelyn on perustuttava hyvän hallintotavan ja oikeusvarmuuden periaatteisiin, ja se on pantava täytäntöön näitä periaatteita noudattaen.
This common regulatory framework enabled 'One-stop security' within the European Union which is the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
Yhteinen sääntelykehys mahdollisti sen, että Euroopan unionissa riittää yksi turvatarkastus, mikä on ollut merkittävin sujuvuutta edistävä tekijä sekä toimialan että matkustajien kannalta.
This common sense of identity was not formed by the physical structure of the railway network, although tracks and rails were an essential part of it, but by stations, by rules, models and standards.
Tätä yhteistä identiteettiä eivät muovanneet fyysiset perusrakenteet, vaikka raiteet ja laituri olivatkin tässä mielessä välttämättömiä, vaan asemat, säädökset, mallit ja normit.
This common standard will take into account the specific features of the various policies under shared management.
Tässä yhteisessä standardissa otetaan huomioon yhteisen hallinnoinnin eri toimintamallien erityispiirteet.
This common technical language is set out in the harmonised technical specifications (harmonised European standards (hEN) and European Assessment Documents (EAD)) developed under this Regulation.
Tämä yhteinen tekninen kieli vahvistetaan yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä (yhdenmukaistetuissa eurooppalaisissa standardeissa ja eurooppalaisissa arviointiasiakirjoissa), jotka on esitetty tässä asetuksessa.
This common understanding requires a strong support for replicating elsewhere what works in individual jurisdictions;
Tällainen yhteisymmärrys edellyttää vahvaa tukea, jotta yksittäisillä lainkäyttöalueilla toimiviksi havaittuja järjestelyjä voidaan toistaa muualla.
This communication - a green paper - is the first step in the establishment of a strategy for renewable sources of energy.
Komission vihreän kirjan muodossa antama tiedonanto on ensimmäinen askel kohti uusiutuviin energiamuotoihin liittyvää strategiaa.
This communication - replacing the 1997 Guidelines – aims at setting the parameters within which State aid to maritime transport will be approved by the Commission.
Tässä tiedonannossa, jolla korvataan vuoden 1997 suuntaviivat, vahvistetaan edellytykset, joiden perusteella komissio voi hyväksyä merenkululle annettavan valtiontuen.
This Communication - which draws on years of experience with applying the legislation and on the interpretations of the EU Court of Justice - aims at helping:
Tässä tiedonannossa, joka perustuu vuosien kokemukseen lainsäädännön soveltamisesta ja EU:n tuomioistuimen tulkintoihin, pyritään edistämään seuraavia tavoitteita:
This Communication :
Tässä tiedonannossa:
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
Tämä tiedonanto on oheisasiakirja ajopiirtureita koskevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 tarkistamista koskevalle ehdotukselle.
This Communication accompanies and explains a number of new initiatives to facilitate further the free movement of goods against the background that there are still uncertainties and/or red tape involved in marketing certain products across the EU.
Tässä tiedonannossa esitellään erinäisiä uusia toimenpiteitä, joilla helpotetaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta entisestään – tiettyjen tuotteitten markkinointiin liittyy EU:ssa näet edelleen epävarmuustekijöitä ja byrokratiaa.
This Communication accordingly proposes a framework of indicators and benchmarks for the follow-up of the Lisbon objectives in the area of education and training, which is coherent and for the first time fully reflects the more detailed objectives within Education & Training 2010 (section 2).
Tässä yhtenäisessä luettelossa on nyt ensimmäistä kertaa otettu täysin huomioon Koulutus 2010 –ohjelmassa asetetut yksityiskohtaisemmat tavoitteet (jakso 2).
This Communication acts as an "executive summary" for those reports, highlighting five key messages.
Tämä tiedonanto on yhteenveto eri kertomuksista ja se sisältää viisi keskeistä sanomaa.
This Communication addresses a first set of challenges central to the uptake of online content services in Europe.
Tässä tiedonannossa käsitellään verkkosisältöpalvelujen yleistymisen ensimmäisiä keskeisiä haasteita Euroopassa.
This Communication addresses an increasing and use of Security Scanners at the airports of the European Union regulated at national level.
Tässä tiedonannossa käsitellään kansallisella tasolla säänneltyä turvaskannereiden lisääntyvää käyttöä Euroopan unionin lentoasemilla.
This Communication addresses authorisation models at national level only with refer­ence to the e-communications aspects of national regulatory regimes, and does not touch upon content licences.
Tässä tiedonannossa käsitellään kansallisen tason toimilupamalleja vain suhteessa sähköisen viestinnän kansallisiin sääntelyjärjestelmiin eikä siinä puututa sisältöä koskeviin lupiin.
This Communication addresses both the innovation and growth dimension, as well as any regulatory challenges.
Tässä tiedonannossa käsitellään sekä innovaatio- ja kasvu-ulottuvuutta että lainsäädännöllisiä haasteita.
This Communication addresses radicalisation in all of its forms and identifies areas encompassing a broad spectrum of measures to prevent and counter radicalisation to terrorism and violent extremism.
Tässä tiedonannossa käsitellään kaikentyyppistä radikalisoitumista ja kartoitetaan osa-alueet, joilla tarvitaan monenlaisia toimenpiteitä terrorismiin ja väkivaltaisiin ääriliikkeisiin johtavan radikalisoitumisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
This Communication addresses some generic issues common to all digital platforms as well as some platform-specific issues for mobile communications and digital TV.
Tiedonannossa tarkastellaan joitain kaikille digitaalisille jakelutavoille yhteisiä kysymyksiä sekä muutamia erityisesti matkaviestintää ja digitaalitelevisiota koskevia seikkoja.
This communication addresses some of the issues relevant in the field of TEN projects.
Kyseisessä tiedonannossa käsitellään eräitä TEN-hankkeiden kannalta merkityksellisiä kysymyksiä.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Komission tiedonannossa käsitellään haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön kielteisiä terveysvaikutuksia sekä siihen liittyviä sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia ja vastataan neuvoston komissiolle esittämiin pyyntöihin seurata, arvioida ja valvoa tilanteen kehittymistä ja toteutettuja toimenpiteitä sekä raportoida lisätoimien tarpeellisuudesta.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Komission tiedonannossa käsitellään haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön kielteisiä terveysvaikutuksia sekä siihen liittyviä sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia ja vastataan neuvoston komissiolle esittämiin pyyntöihin seurata, arvioida ja valvoa tilanteen kehittymistä ja toteutettuja toimenpiteitä sekä raportoida lisätoimien tarpeellisuudesta.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Tässä tiedonannossa käsitellään haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön kielteisiä terveysvaikutuksia1 sekä siihen liittyviä sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia ja vastataan neuvoston komissiolle esittämiin pyyntöihin seurata, arvioida ja valvoa tilanteen kehittymistä ja toteutettuja toimenpiteitä sekä raportoida lisätoimien tarpeellisuudesta.
This Communication addresses the challenges and opportunities facing Europe in key areas where urgent and sustained efforts are required.
Tässä tiedonannossa käsitellään Euroopan kohtaamia haasteita ja mahdollisuuksia keskeisillä alueilla, joilla tarvitaan kiireellisiä ja pitkäaikaisia toimia.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Tiedonannossa käsitellään "esikaupallisia hankintoja", jotka liittyvät kaupallistamista edeltävään tutkimus- ja kehitysvaiheeseen.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Tässä tiedonannossa käsitellään ”esikaupallisia hankintoja”, jotka liittyvät kaupallistamista edeltävään tutkimus- ja kehitysvaiheeseen.
This Communication addresses the Council’s wish for the Commission to submit an annual report on the implementation of The Hague Programme and its Action Plan1.
Tämä tiedonanto on laadittu, koska neuvosto on pyytänyt komissiota esittämään vuosittain kertomuksen Haagin ohjelman ja sen toimintasuunnitelman1 täytäntöönpanosta.
This Communication addresses the debate on a strategy to protect and conserve the marine environment in the European Union.
Nyt julkaistun tiedonannon avulla Euroopan unionissa käynnistetään keskustelu meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevasta strategiasta.
This Communication addresses the EU's contribution to support Member States in preventing radicalisation leading to violent extremism in the form of terrorism.
Tässä tiedonannossa käsitellään EU:n toimia jäsenvaltioiden tueksi pyrittäessä ehkäisemään radikalisoitumista, joka johtaa väkivaltaiseen ääriliikkeiden toimintaan terrorismin muodossa.
This Communication addresses the European Council’s wish for the Commission to submit an annual report on implementation of the Hague Programme and its Action Plan1.
Tämä tiedonanto on laadittu, koska Eurooppa-neuvosto on pyytänyt komissiota esittämään vuosittain kertomuksen Haagin ohjelman ja sen toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman1 täytäntöönpanosta.
This Communication addresses the increasing use of nationally-regulated Security Scanners in European Union airports.
Tässä tiedonannossa käsitellään kansallisella tasolla säänneltyä turvaskannereiden lisääntyvää käyttöä Euroopan unionin lentoasemilla.
This communication addresses the issues posed by SWFs as a specific category of cross-border investments.
Tässä tiedonannossa käsitellään kysymyksiä, joita valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin kansainvälisten sijoitusten erityisryhmänä liittyy.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Tässä tiedonannossa käsitellään keskeisiä sektorin toimintaan vaikuttavia tekijöitä ja selvitetään, miten komissio, jäsenvaltiot ja toimiala itse voivat pyrkiä turvaamaan alan kilpailukyvyn tulevaisuudessa ja vahvistamaan sitä – sekä samalla osallistumaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen vuoteen 2020 ulottuvien kunnianhimoisten tavoitteitten mukaisesti.
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R&D services (pre-commercial procurement).
Tässä tiedonannossa tarkastellaan tarvetta lisätä innovointia julkisella sektorilla ja esitellään lähestymistapa t&k-palvelujen hankkimiseen (esikaupalliset hankinnat).
This Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
Tiedonanto koskee tarvetta lisätä luottamusta yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin, jotta hyvän kauppatavan vastaisista tai laittomista liiketoimintakäytännöistä aiheutuvia taloudellisia riskejä voitaisiin vähentää.
This Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
Tämä tiedonanto koskee tarvetta lisätä luottamusta yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin, jotta hyvän kauppatavan vastaisista tai laittomista liiketoimintakäytännöistä näillä markkinoilla aiheutuvia taloudellisia riskejä voitaisiin vähentää.
This communication addresses the need to re-orient e-business policies to new challenges.
Tämän tiedonannon aiheena on tarve muuttaa sähköistä liiketoimintaa koskevia politiikkoja niin, että ne vastaavat uusiin haasteisiin.
This Communication addresses the regional dimension of the European Research Area.
Tässä tiedonannossa käsitellään eurooppalaisen tutkimusalueen alueellista ulottuvuutta.
This Communication addresses the switchover process, with a special focus on Member States’ policies for digital TV migration.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan siirtymisprosessia ja keskitytään erityisesti jäsenvaltioiden valitsemiin ratkaisuihin digitaalitelevisiolähetysten käynnistämisessä.
This Communication addresses these core elements in the fight against terrorist financing.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan terrorismin rahoittamisen estämiseen liittyviä peruskysymyksiä.
This Communication advocated the need for the development and implementation of integrated, coherent, and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
Tiedonannossa korostettiin tarvetta kehittää ja panna täytäntöön meriä, valtameriä, rannikkoalueita ja merialoja koskeva yhdennetty, johdonmukainen ja yhteinen päätöksenteko.
This Communication advocates a similar strategic decision for HPC systems and services that are essential for the EU's social, economic and scientific development and its competitiveness.
Tässä tiedonannossa peräänkuulutetaan vastaavaa strategista päätöstä suurteholaskennan järjestelmistä ja palveluista, jotka ovat välttämättömiä EU:n yhteiskunnalliselle, taloudelliselle ja tieteelliselle kehitykselle sekä EU:n kilpailukyvylle.
This communication aimed to remove the fundamental legal ambiguity connected with the absence of a correct definition of concessions and PPP in the directives on public contracts.
Tiedonannossa pyrittiin selvittämään oikeudellisesti epäselvää tilannetta, joka johtuu siitä, ettei julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä anneta asianmukaista määritelmää käyttöoikeussopimuksille ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille.