natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within ten days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sähköisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kymmenen päivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jolloin tiedot saatiin sijoittautumattomalta verovelvolliselta.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest ten days after the end of the month in which the return was received.
Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sähköisesti sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jota asia koskee, kymmenen päivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jolloin veroilmoitus vastaanotettiin.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sähköisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille 10 päivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jona tiedot on saatu verovelvolliselta, joka käyttää jotakin direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 2 ja 3 jaksossa tarkoitettua erityisjärjestelmää.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary.
Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sähköisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille 10 päivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jona tiedot on saatu verovelvolliselta, joka käyttää direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 4 jaksossa tarkoitettua erityisjärjestelmää, tai tapauksen mukaan sen välittäjältä.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava nämä tiedot sähköisesti asianomaisen kulutusjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 10 päivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jona veroilmoitus vastaanotettiin.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava nämä tiedot sähköisesti asianomaisen kulutusjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 20 päivän kuluttua sen kuukauden päättymisestä, jonka aikana veroilmoitus on vastaanotettu.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if a non-established taxable person is excluded from the identification register.
Jos sijoittautumaton verovelvollinen poistetaan tunnistamisrekisteristä, tunnistamisjäsenvaltion on ilmoitettava asiasta viipymättä sähköisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC is excluded from that special scheme.
Jos verovelvollinen, joka käyttää jotakin direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 2 ja 3 jaksossa tarkoitettua erityisjärjestelmää, poistetaan kyseisestä erityisjärjestelmästä, tunnistamisjäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta sähköisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary is excluded from the special scheme.
Jos verovelvollinen, joka käyttää direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 4 jaksossa tarkoitettua erityisjärjestelmää, tai tapauksen mukaan sen välittäjä poistetaan kyseisestä erityisjärjestelmästä, tunnistamisjäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta sähköisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
Tunnistamisjäsenvaltion on viipymättä poistettava tunnistusrekisteristä verovelvollinen, joka ei enää täytä yhden luukun järjestelmän käytön edellytyksiä.
The Member State of identification shall, for the minimum period necessary for control purposes, keep the details received pursuant to Article 22b(E)(1) of Directive 77/388/EEC, relating to the quarterly returns of each person registered under the one-stop scheme.
Tunnistamisjäsenvaltion on säilytettävä valvontatarkoitusten edellyttämän vähimmäisajan direktiivin 77/388/ETY 22 b artiklan E kohdan 1 alakohdan mukaisesti saatuja tietoja, jotka liittyvät kunkin yhden luukun järjestelmään rekisteröityneen verovelvollisen neljännesvuosittaisiin ilmoituksiin.
The Member State of identification shall, within five days of the day of receipt and by electronic means, transmit to the competent authorities of the Member States concerned the details, received pursuant to Article 22b(E)(1) of Directive 77/388/EEC, relating to the quarterly returns of each taxable person registered under the one-stop scheme as well as any information relating to a modification of such a return.
Tunnistamisjäsenvaltion on viiden päivän kuluessa tietojen vastaanottamisesta välitettävä sähköisesti asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille direktiivin 77/388/ETY 22 b artiklan E kohdan 1 alakohdan mukaisesti saadut tiedot, jotka liittyvät kunkin yhden luukun järjestelmään rekisteröityneen verovelvollisen neljännesvuosittaisiin ilmoituksiin, sekä kaikki tiedot ilmoitukseen tehdyistä muutoksista.
The Member State of introduction may seek information from the Member State of origin if it has no other way of establishing whether the plant protection product is identical as defined in this Article.
Käyttöönottojäsenvaltio voi pyytää tietoja alkuperäjäsenvaltiolta, jos se ei pysty muutoin määrittämään, onko kasvinsuojeluaine tässä artiklassa määritellyllä tavalla samanlainen.
The Member State of introduction shall inform the applicant of this request.
Käyttöönottojäsenvaltion on ilmoitettava hakijalle tästä pyynnöstä.
The Member State of nationality must store this information and can thus provide up-to-date information on the criminal records of its nationals upon request, regardless of where in the EU convictions were handed down.
Kansalaisuusjäsenvaltio tallentaa nämä tiedot, jotta se voi tarvittaessa toimittaa kansalaisistaan ajantasaiset rikosrekisteritiedot riippumatta siitä, missä EU:n jäsenvaltiossa tuomio on annettu.
The Member State of offence will have kept their right to decide on the follow up of the traffic offence.
Jäsenvaltiolla, jossa rikkomus tapahtui, on edelleen oikeus päättää liikennerikkomuksen seuraamuksista.
the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
alkuperäjäsenvaltio ei ole toteuttanut toimenpiteitä tai se on toteuttanut 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin nähden riittämättömiä toimenpiteitä;
the Member State of origin of the victims;
jäsenvaltio, josta uhri on peräisin;
The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
Alkuperämaa on vastuussa palveluntarjoajan ja tämän tuottamien palvelujen valvonnasta myös silloin, kun palveluntarjoaja tuottaa palveluja toisessa jäsenvaltiossa.
The Member State of origin shall be responsible for the final identification of the data pursuant to Article 25 26(4).
Lähettävän jäsenvaltion on huolehdittava tietojen lopullisesta tunnistamisesta 25 26 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Alkuperäjäsenvaltion on tarkistettava viipymättä, harjoittaako palveluntarjoaja toimintaansa laillisesti, sekä pyynnön aiheena olevat seikat.
The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of non-compliance.
Alkuperäjäsenvaltion on toimitettava tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltiolle pyynnöstä ja viipymättä tiedot ja takeet ensimmäisen alakohdan säännösten noudattamisesta ja pantava täytäntöön aiheelliset seuraamukset, jos kyseisiä säännöksiä ei ole noudatettu.
The Member State of origin shall ensure that the product in question comply with those requirements.
Alkuperämaana olevan jäsenvaltion on taattava, että kyseinen tuote on näiden vaatimusten mukainen.
The Member State of origin shall immediately implement the control or precautionary measures provided for in Community rules, in particular the determination of the buffer zones provided for in those rules, or adopt any other measure which it deems appropriate.
Alkuperämaana olevan jäsenvaltion on välittömästi toteutettava valvonta tai yhteisön määräämät varotoimenpiteet, erityisesti niissä määrätyt puskurivyöhykkeet tai toteutettava muut soveliaiksi katsomansa toimenpiteet.
The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules.
Alkuperäjäsenvaltio ei saa pitää tilapäistä siirtoa palvelun tarjoamiseksi toisessa jäsenvaltiossa tilapäisesti lähetetyn työntekijän oleskelun tai työskentelyn keskeytymisenä, eikä alkuperäjäsenvaltio saa evätä tilapäisesti lähetetyn työntekijän paluuta alueelleen kansallisen lainsäädännön nojalla.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member State(s) concerned that the cross-border activity is to start.
Kotijäsenvaltion on tämän jälkeen välittömästi ilmoitettava kyseisille jäsenvaltioille alkamassa olevasta rajat ylittävästä toiminnasta.
The Member State of origin shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and in particular confirmation that a service provider is established in its territory and exercising his activities in a lawful manner;
Alkuperäjäsenvaltion on toimitettava toisen jäsenvaltion pyytämät tiedot palveluntarjoajasta, jolla on toimipaikka alkuperäjäsenvaltion alueella, ja erityisesti annettava vahvistus palveluntarjoajan toimipaikasta alueellaan sekä siitä, että kyseinen palveluntarjoaja harjoittaa toimintaansa laillisesti.
The Member State of origin shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
Alkuperäjäsenvaltion on suoritettava toisen jäsenvaltion pyytämiä tarkistuksia, tarkastuksia ja tutkimuksia sekä annettava tälle tiedot niiden tuloksista ja mahdollisesti toteutetuista toimenpiteistä.
The Member State of origin shall unmark or unblock data concerning a third-country national or stateless person whose data were previously marked or blocked in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article if his or her status is revoked or ended or the renewal of his or her status is refused under [Articles 14 or 19 of Directive 2011/95/EU].
Lähettävän jäsenvaltion on poistettava kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tietoihin aikaisemmin tämän artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti liitetty merkintä tai suojaus, jos henkilön asema peruutetaan, lakkautetaan tai jätetään uusimatta [direktiivin 2011/95/EU 14 tai 19 artiklan nojalla].
the Member State of origin which entered the data in the Central System has given its consent and the individual concerned has been informed that his or her personal information may be shared with the authorities of a third-country.
tiedot keskusjärjestelmään syöttänyt lähettävä jäsenvaltio on antanut suostumuksensa ja kyseiselle henkilölle on ilmoitettu, että hänen henkilötietonsa voidan jakaa kolmannen maan viranomaisten kanssa.
The Member State of registration is deemed to be that where the car is permanently used either because of its owner's normal residence, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
Auton rekisteröintivaltiona pidetään sitä jäsenvaltiota, jossa autoa käytetään vakituisesti siksi, että jäsenvaltio on omistajan pysyvä asuinpaikka, tai jossa autoa käytetään yli 185 päivää 12 kuukauden ajanjakson aikana.
The Member State of registration of the vehicle of a representative sample of transit traffic journeys by road through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7,5 and 28 tonnes.
sellaisten ajoneuvojen rekisteröintijäsenvaltiot, jotka muodostavat edustavan näytteen niistä Sveitsin kautta kulkevan kauttakulkuliikenteen ajoneuvoista, joiden kuormattu paino on 7,5–28 tonnia.
The Member State of registration of the vehicle of a representative sample of transit traffic  journeys by road through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7.5 and 28 tonnes.
sellaisten ajoneuvojen rekisteröintijäsenvaltiot, jotka muodostavat edustavan näytteen niistä Sveitsin kautta kulkevan kauttakulkuliikenteen ajoneuvoista, joiden kuormattu paino on 7,5–28 tonnia.
The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally sound and safe manner.
Rekisteröintijäsenvaltion tai kaluston toimittajan on annettava käyttöön asiantuntijat ja tekninen miehistö, joita tarvitaan kaluston käyttämiseksi laillisesti ja turvallisesti.
the Member State of registration, where the insurance relates to vehicles of any type,;
rekisteröintijäsenvaltiota, jos vakuutus koskee kaikenlaisia ajoneuvoja,;
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Siirron kohteena oleva jäsenvaltio saa kutakin tämän päätöksen nojalla siirrettyä kansainvälistä suojelua hakevaa henkilöä kohti 6 000 euron kertakorvauksen.
The Member State of residence may choose between two types of compensation arrangements:
Asuinjäsenvaltio voi valita jommankumman seuraavista korvausjärjestelyistä:
The Member State of residence of the claimant will bear the costs of a local lawyer, particularly in the pre-litigation phase.
Oikeusavun hakijan asuinvaltio vastaa paikallisista asianajopalkkioista erityisesti valmisteluvaiheessa.
The Member State of residence reclaims the cost of healthcare from the competent Member State.
Asuinjäsenvaltio perii terveydenhuoltokustannukset toimivaltaiselta jäsenvaltiolta.
The Member State of residence remains fully entitled to tax the income received by the beneficial owner in accordance with its national laws.
Asuinvaltiolla on täysi oikeus periä veroa tosiasiallisen edunsaajan saamista tuloista kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
The Member State of the acquiring company will take into account the value of the shares exchanged before the transaction.
Hankkivan yhtiön jäsenvaltio ottaa huomioon vaihdettujen osakkeiden arvon ennen liiketapahtumaa.
The Member State of the branch or of provision of services shall not lay down provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy-holders.
Jäsenvaltio, jossa sivukonttori sijaitsee tai jossa palveluja tarjotaan, ei saa antaa säännöksiä, joissa vaaditaan niiden vakuutussopimusten yleisten ja erityisten vakuutusehtojen, maksuperusteiden,erityisesti vastuuvelan ja vakuutusmaksujen laskuperusteiden sekä lomakkeiden ja muiden painotuotteiden ennalta hyväksymistä tai järjestelmällistä tiedoksi antamista, joita vakuutusyritys aikoo käyttää vakuutuksenottajien kanssa asioidessaan.
The Member State of the branch or of the provision of services may not require a reinsurance undertaking which wishes to carry on reinsurance business there and which has already been authorised in its home Member State to seek fresh authorisation.
Jäsenvaltio, jossa sivukonttori sijaitsee tai jossa palveluita tarjotaan, ei voi vaatia uutta toimilupaa jälleenvakuutusyrityksiltä, jotka haluavat harjoittaa siellä jälleenvakuutustoimintaa ja jotka ovat jo saaneet toimiluvan kotijäsenvaltiossaan.
The Member State of the branch shall provide that where an reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Jäsenvaltion, jossa sivukonttori sijaitsee, on säädettävä, että kun toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys harjoittaa liiketoimintaansa sivukonttorin välityksellä, kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat, ilmoitettuaan siitä ensiksi sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa sivukonttori sijaitsee, tarkastaa itse tai tähän tarkoitukseen valtuuttamiensa henkilöiden välityksellä paikalla yrityksen talouden valvonnalle tarpeellisia tietoja.
The Member State of the branch shall provide that, where an assurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Jäsenvaltion, jossa sivukonttori sijaitsee, on säädettävä, että  kun   toisessa    jäsenvaltiossa    toimiluvan   saanut vakuutusyritys harjoittaa liiketoimintaansa sivukonttorin välityksellä, kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat ilmoitettuaan siitä ennalta sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa sivukonttori sijaitsee, tarkastaa itse tai tähän tarkoitukseen valtuuttamiensa henkilöiden välityksellä paikan päällä yrityksen talouden valvonnan kannalta tarpeellisia tietoja.
The Member State of the commitment may require assurance undertakings to furnish information in addition to that listed in Annex III only if it is necessary for a proper understanding by the policy-holder of the essential elements of the commitment.
Sitoumusjäsenvaltio voi vaatia, että vakuutusyritykset antavat lisätietoja liitteessä III oleviin tietoihin, ainoastaan jos nämä tiedot ovat tarpeellisia vakuutuksenottajalle sitoumuksen olennaisten seikkojen ymmärtämiseen.
The Member State of the commitment or the Member State in which the risk is situated should therefore ensure that there is nothing to prevent the marketing within its territory of all the insurance products offered for sale in the Community as long as they do not conflict with the legal provisions protecting the general good in force in that Member State and in so far as the general good is not safeguarded by the rules of the home Member State.
Sitoumusjäsenvaltion tai jäsenvaltion, jonka alueella riski sijaitsee, olisi sen vuoksi varmistettava, ettei sen alueella ole mitään estettä pitää kaupan kaikkia yhteisössä tarjottavia vakuutustuotteita sikäli kuin ne eivät ole ristiriidassa kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan yleistä etua koskevan lainsäädännön kanssa, ja sikäli kuin kotijäsenvaltion säännökset eivät suojaa yleistä etua.
The Member State of the customer would control its taxable persons in the normal way to ensure that they had not over-deducted VAT on the intra-Community acquisitions.
Ostajan jäsenvaltio valvoisi verovelvollisiaan normaaliin tapaan varmistaakseen, että ne eivät ole vähentäneet alv:tä liikaa yhteisön sisäisissä hankinnoissa.
The Member State of the designating approval authority shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the designation or the maintenance of the designation of the technical service concerned.
Nimeävän hyväksyntäviranomaisen jäsenvaltion on toimitettava pyynnöstä komissiolle kaikki tiedot, jotka liittyvät nimeämisen perusteisiin tai asianomaisen teknisen tutkimuslaitoksen nimeämisen voimassa pitämiseen.
the Member State of the flag of the ship from which the offence was committed.
jäsenvaltio, joka on sen aluksen lippuvaltio, josta rikos on saanut alkunsa.
The Member State of the forum provides the aid, including the costs resulting from the cross-border nature of the dispute, such as interpreting, translation and travel expenses.
Se vastaa myös riita-asian rajatylittävään luonteeseen liittyvistä kustannuksista eli tulkkaus- ja kääntämiskuluista ja matkakustannuksista.
The Member State of the head office will usually have only secondary taxing rights to those profits.
Jäsenvaltiolla, jossa yhtiön pääkonttori sijaitsee, on tavallisesti vain toissijainen verotusoikeus tällaisiin voittoihin.
The Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences listed in Article 2 or not.
Rikkomuksen tekovaltio päättää, käynnistääkö se 2 artiklassa lueteltuihin liikenneturvallisuuteen liittyviin liikennerikkomuksiin liittyviä jatkomenettelyjä vai ei.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences listed in Article 2.
Tämän direktiivin nojalla rikkomuksen tekovaltio käyttää vastaanottamiaan tietoja sen määrittämiseksi, kuka on henkilökohtaisesti vastuussa 2 artiklassa luetelluista liikenneturvallisuuteen liittyvistä liikennerikkomuksista.
The Member State of the principal tax authority shall inform the Commission about the alternative method used.
Pääasiallisen veroviranomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle käytettävästä vaihtoehtoisesta menetelmästä.
The Member State of the receiving register shall immediately notify the Commission of any refusal to issue new certificates for reasons based on divergences of interpretation of the requirements or of the provisions which the Conventions leave to the discretion of the Parties.
Jos vastaanottavan rekisterin jäsenvaltio kieltäytyy antamasta uusia todistuksia syistä, jotka perustuvat yleissopimuksissa sopimusvaltioiden harkintaan jätettyjen vaatimusten tai määräysten tulkintaeroihin, jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta komissiolle.