natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section provides an overview of publicly funded initiatives in nanotechnology.
Seuraavassa luodaan yleiskatsaus julkisrahoitteiseen toimintaan nanoteknologian alalla.
This section provides an overview of the evaluation’s 16 recommendations.
Tässä osassa luodaan katsaus arvioinnissa tehtyihin 16 suositukseen.
This section provides an overview of the policies, declarations and reports that have already been submitted to the Commission, as well as a synthesis of the major themes under debate and issues arising from them.
Tässä osassa esitetään yleiskatsaus komissiolle jo toimitettuihin toimenpideasiakirjoihin, julkilausumiin ja raportteihin sekä tiivistelmä keskustelun kohteena olevista aiheista ja niiden pohjalta nousevista kysymyksistä.
This section provides an overview of the progress made at EU level on the seven key challenges and cross-cutting themes since the last report in October 2007.
Tässä jaksossa luodaan katsaus edistykseen, jota EU:n tasolla on saavutettu seitsemän päähaasteen ja monialaisten aiheiden osalta lokakuussa 2007 esitetyn edellisen raportin jälkeen.
This section provides an update on the state of play regarding bilateral agreements since the first report in July 2009.
Tässä jaksossa kerrotaan, miten kahdenvälisten sopimusten tilanne on kehittynyt sen jälkeen, kun ensimmäinen kertomus annettiin heinäkuussa 2009.
This section provides guidance on how these various contributions will be assessed under the Pact.
Tässä jaksossa kerrotaan, miten näitä eri rahoitusosuuksia arvioidaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
This section provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.
Tässä osassa annetaan vaadittavien ja valinnaisien ELR-testissä käytettävien laitteiden eritelmät.
This section provides the Commission response to the HLEG recommendations, which are based on the results of their evaluation of FP7.8
Tässä jaksossa esitetään komission vastaus korkean tason asiantuntijaryhmän suosituksiin, jotka perustuvat kyseisen ryhmän seitsemännestä puiteohjelmasta tekemän arvioinnin tuloksiin8.
This section puts forward the Commission’s views on the key elements of a workable maritime passenger liability regime.
Tiedonnannon tässä osassa esitetään komission kanta siihen, mistä keskeisistä osatekijöistä toimiva matkustajamerenkulun korvausjärjestelmä voisi koostua.
This section quantifies the impact of the different sets of options and reports on the findings of the investigations conducted by the interdepartmental steering group in the context of the thematic explorations into the economic, social and environmental aspects of sustainable development20.
Tässä osassa arvioidaan eri vaihtoehtokokonaisuuksien määrällisiä vaikutuksia ja esitellään tulokset niistä yksikköjen välisen johtoryhmän tutkimuksista, joissa aiheena ovat talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyvät kestävän kehityksen näkökohdat20.
This section recommends an action plan for future national reconciliation establishing clear rules and commitments for developing social and civil dialogue (e.g. rules for social integration, participation of minorities, setting up an independent judicial system and administration, designing national strategies to regenerate education systems, as well as national strategies to repatriate human capital).
Jaosto suosittaa kansallisen sovinnon toimintasuunnitelmaa, jossa asetetaan selkeät säännöt ja sitoudutaan kansalais- ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun kehittämiseen (esimerkiksi säännöt yhteiskunnallisesta osallisuudesta, vähemmistöjen osallistumisesta, riippumattomasta hallinnosta ja oikeuslaitoksesta, kansallisten strategioiden laatiminen koulutusjärjestelmien uudelleenluomiseksi sekä maasta lähteneen henkisen pääoman palauttamiseksi).
This section reports on the information procedure for standards established by Articles 2 to 7 of Directive 98/34/EC.
Tässä osassa käsitellään standardointia koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavaa menettelyä, josta säädetään direktiivin 98/34/EY 2–7 artiklassa.
This section reports on the information procedure for standards established by Articles 2 to 7 of Directive 98/34/EC.
Tässä osassa käsitellään standardointia koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavaa menettelyä, josta säädetään direktiivin 98/34/EY 2–7 artiklassa.
This section reports on the possible added value of the creation of a European Regulatory Authority for communications infrastructure and associated services, as the Commission is required to do under current Community legislation.10  The Commission commissioned studies11 to canvass opinion among interested parties on areas where existing regulatory arrangements are not meeting market needs; to analyse the legal and regulatory framework within which action could be taken at European level; and to identify any need for streamlining or changing current regulatory structures within the European Union.
Tässä osassa käsitellään Euroopan viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen sääntelyviranomaisen perustamista ja sen mahdollisesti tuomaa lisäarvoa, kuten komissio on velvoitettu tekemään nykyisen yhteisölainsäädännön mukaan.10 Komissio on teettänyt tutkimuksia11, joiden tarkoituksena on selvittää asianosaisten näkemyksiä aloista, joilla voimassa olevat sääntelyjärjestelmät eivät täytä markkinoiden tarpeita; analysoida oikeudellista ja sääntelykehystä, jonka puitteissa voidaan ryhtyä toimiin Euroopan tasolla; ja selvittää mahdollinen tarve tehostaa tai muuttaa Euroopan unionin nykyisiä sääntelyrakenteita.
This section responds to that request.
Tässä osassa vastataan pyyntöön.
This section reviews developments in sectors subject to Community rules.
Tässä jaksossa tarkastellaan kehitystä aloilla, joilla sovelletaan yhteisön sääntöjä.
This section seeks stakeholders' views on various issues which should be looked at as regards the development of mHealth.
Tässä jaksossa pyydetään sidosryhmien näkemyksiä erilaisista seikoista, joihin on kiinnitettävä huomiota terveysalan mobiilisovellusten kehityksen suhteen.
This section selects some of the key aspects, developed in The Social Situation in the EU, 2000 report, namely work, income levels and education.
Tässä jaksossa tarkastellaan joitakin keskeisiä näkökohtia, joita on tutkittu sosiaalista tilannetta Euroopan unionissa vuonna 2000 käsittelevässä raportissa (The Social Situation in the EU, 2000), nimittäin työtä, tulotasoja ja koulutusta.
This section sets out an assessment of the impacts of four scenarios in tabular form: Options 1-3 as described above (the ‘status quo’, ‘specific’ and ‘mixed’ approaches) and then a version of the ‘mixed’ approach refined to maximise the positive impacts (Option 3b).
Tässä osiossa arvioidaan taulukkomuotoisesti neljän toimintamallin vaikutuksia: ensin edellä kuvattuja vaihtoehtoja 1–3 (nykytilanne, alakohtainen ja yhdistetty malli) ja sitten yhdistetyn mallin muunnelmaa, jossa pyritään maksimoimaan myönteiset vaikutukset (vaihtoehto 3b).
This section sets out measures to promote this.
Tässä kohdassa esitetään toimenpiteitä, joiden avulla voidaan edistää tarjontaa.
This section sets out more detailed information on the time needed for courts to resolve disputes in specific areas of law, and complements the general data on the efficiency of justice systems.
Tässä jaksossa esitetään tarkempia tietoja siitä, kuinka kauan tuomioistuimilta kuluu tiettyjen oikeudenalojen riita-asioiden ratkaisemiseen, ja täydennetään oikeuslaitoksen tehokkuutta koskevia yleisiä tietoja.
This section sets out on-going and new initiatives that are designed to achieve high levels of harmonised protection within the Community.
Seuraavassa käsitellään sekä aiemmin käynnistettyjä että uusia aloitteita, joiden tavoitteena on kuluttajansuojan pitkälle menevä yhdenmukaistaminen yhteisössä.
This section sets out some general considerations that arose during the preparation of the report in relation to the current framework and the transition to the new.
Tässä jaksossa esitetään muutamia nykyiseen järjestelmään liittyviä ja uuteen järjestelmään siirtymistä koskevia yleisiä huomioita, jotka nousivat esiin raportin valmisteluvaiheessa.
This section sets out some of the key elements of the Commission's proposals for revision to the operation of the Structural Funds over the period 2000-2006.
Jaksossa esitellään komission ehdotusten pääkohdat rakennerahastojen toiminnan tarkistami­seksi vuosina 2000–2006.
This section sets out some of the particular hallmarks of ICTs.
Seuraavassa esitetään eräitä tieto- ja viestintätekniikan erityispiirteitä.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission in respect of exclusive dealing arrangements entered into by dominant undertakings.
Tässä jaksossa käsitellään olosuhteita, joiden johdosta komissio hyvin todennäköisesti puuttuu määräävässä asemassa olevien yritysten yksinmyyntijärjestelyihin.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission when assessing tying and bundling by dominant undertakings.
Tässä jaksossa esitellään tilanteita, joihin komissio todennäköisesti puuttuu arvioidessaan määräävässä asemassa olevien yritysten harjoittamaa sitomista ja niputtamista.
This section sets out the conditions for  the use and exploitation of the EU's wine-growing potential.
II osastossa luodaan puite-ehdot viinintuotantokyvyn hyödyntämiselle ja käytölle.
This section sets out the form, scope and contents of the certificate and report of the body performing the certification of the SAPARD agency.
Tässä luvussa määrätään Sapard-virastolle todistuksen myöntävän elimen antaman todistuksen ja kertomuksen muodosta, laajuudesta ja sisällöstä.
This section sets out the geographical scope of the Regulation and defines some technical terms.
Tässä luvussa esitetään asetuksen maantieteellinen soveltamisala ja määritellään joitakin teknisiä termejä.
This section sets out the major steps of an action plan taking into account that both a coherent and appropriate legislative as well as an operational framework is essential to achieve a simple and paperless environment for customs and trade.
Tässä jaksossa esitetään pääpiirteittäin toimintasuunnitelma, jossa on otettu huomioon se, että yksinkertaisen, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvan toimintaympäristön luominen tullille ja kaupalle edellyttää sekä yhtenäistä ja tarkoituksenmukaista lainsäädäntö- että toimintakehystä.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all courier services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Tässä jaksossa esitetään sääntelyperiaatteet, jotka koskevat kaikkia tämän osaston 2, 3 ja 4 lukujen mukaisesti vapautettuja kuriiripalveluita.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all financial services liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Tässä jaksossa esitetään sääntelyperiaatteet, jotka koskevat kaikkia tämän jakson 2, 3 ja 4 lukujen mukaisesti vapautettuja rahoituspalveluita.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for all tourism services liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Tässä jaksossa esitetään sääntelyperiaatteet, joka koskevat kaikkia tämän jakson 2, 3 ja 4 lukujen mukaisesti vapautettuja matkailupalveluita.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for the following telecommunications services, other than broadcasting, liberalised pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title: voice telephone services, packet-switched data transmission services, circuit-switched data transmission services, telex services, telegraph services, facsimile services, private leased circuit services and mobile and personal communications services and systems.
Tässä jaksossa esitetään sääntelyperiaatteet, jotka koskevat seuraavia tämän jakson 2, 3 ja 4 lukujen mukaisesti vapautettuja televiestintäpalveluita, yleisradiotoimintaa lukuun ottamatta: puhelinpalvelut, pakettivälitteiset tiedonsiirtopalvelut, piirikytkentäiset tiedonsiirtopalvelut, teleksipalvelut, lennätinpalvelut, telekopiopalvelut, yksityisiä vuokrajohtoja koskevat palvelut sekä matkaviestintää ja henkilökohtaista viestintää koskevat palvelut ja järjestelmät.
This Section sets out the principles regarding the liberalisation of international maritime transport services pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title.
Tässä jaksossa esitetään sääntelyperiaatteet, jotka koskevat kaikkia tämän jakson 2, 3 ja 4 lukujen mukaisesti vapautettavia kansainvälisiä meriliikennepalveluita.
This section shall also explain whether the interest rate is fixed or variable and, where applicable, the periods during which it will remain fixed; the frequency of subsequent revisions and the existence of limits to the interest rate variability, such as caps or floors.
Tässä kohdassa on selitettävä myös, onko korko kiinteä vai vaihtuva, ja ilmoitettava tarvittaessa kaudet, joina korko pysyy kiinteänä, sekä koron tarkistusten tiheys ja koron vaihtelulle mahdollisesti asetetut rajat, kuten ylä- ja alarajat.
This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex III in aquaculture animals.
Tätä jaksoa sovelletaan, kun liitteessä III olevassa II osassa luetellun eksoottisen taudin esiintyminen vesiviljellyissä eläimissä on vahvistettu.
This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.
Tätä jaksoa sovelletaan ainoastaan, jos sekä maksajan että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja on sijoittautunut yhteisöön.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis.
Tätä jaksoa sovelletaan ainoastaan sellaiseen vaihtoehtoiseen sijoitusrahaston hoitajaan, joka hoitava yhtä tai useampaa sellaista vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, jossa käytetään järjestelmällisesti huomattavaa vivutusta.
This Section shall apply to feed referred to in Article 16 (1).
Tätä jaksoa sovelletaan 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin rehuihin.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement.
Tätä jaksoa sovelletaan kalastustoimintaan, jota unionin kalastusalukset harjoittavat kolmannen maan vesillä jonkin kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen nojalla.
This Section shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement in waters of a third country.
Tätä jaksoa sovelletaan kalastustoimintaan, jota unionin kalastusalukset harjoittavat kolmannen maan vesillä kestävää kalastusta koskevien kumppanuussopimusten soveltamisalan ulkopuolella.
This Section shall apply to foods which are to be delivered as such to the final consumer or mass caterers in the Community and which:
Tätä jaksoa sovelletaan elintarvikkeisiin, jotka toimitetaan sellaisinaan lopulliselle kuluttajalle tai suurtalouksille yhteisön alueella ja jotka
This section shall apply to the following:
Tätä jaksoa sovelletaan seuraaviin:
This Section shall apply to the operation of European Anti-Fraud Office, with the exception of paragraph 4 of this Article, Article 65 and paragraphs 1, 2 and 3 of Article 66.
Tätä jaksoa sovelletaan tämän artiklan 4 kohtaa, 65 artiklaa ja 66 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa lukuun ottamatta Euroopan petostentorjuntaviraston toimintaan.
This Section shall apply to:
Tätä jaksoa sovelletaan:
This section shall be adopted by the Commission.
Komissio hyväksyy tämän osuuden.
This section shall be considered confidential and shall not be communicated to the Member States.
Ohjelman tätä osuutta on käsiteltävä luottamuksellisena, eikä sitä toimiteta jäsenvaltioille.
This section shall list the areas to be evaluated and the on-site visits.
Tässä osuudessa luetellaan ne alat, jotka on tarkoitus arvioida, sekä paikalle tehtävät käynnit.
This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Tätä jaksoa ei sovelleta lupajärjestelmiin, joiden pakollisuudesta tai sallittavuudesta säädetään muissa yhteisön säädöksissä.
This Section shall not apply to feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Tätä jaksoa ei sovelleta geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäviin taikka niistä koostuviin tai valmistettuihin rehuihin, joissa esiintyy geneettisesti muunnettuja organismeja sellaisessa suhteessa, joka ei ylitä 36 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettuja kynnysarvoja, edellyttäen, että kyse on organismeista, joiden esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää.
This Section shall not apply to foods containing material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Tätä jaksoa ei sovelleta elintarvikkeisiin, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäviä tai niistä koostuvia tai niistä valmistettuja aineksia sellaisessa suhteessa, joka ei ylitä 36 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettuja kynnysarvoja, edellyttäen, että kyse on aineksista, joiden esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää.
This Section shall not apply to outsourcing or agency relationships where on the basis of a contractual arrangement the outsourcing service provider or agent is to be regarded as synonymous with the institution or person covered by this Directive.
Tämän jakson säännöksiä ei sovelleta ulkoistamiseen eikä asiamiessuhteisiin, kun ulkoistamispalvelun tarjoajan tai asiamiehen voidaan sopimussuhteen perusteella katsoa vastaavan laitosta tai henkilöä, johon tätä direktiiviä sovelletaan.
This section shall not apply to those aspects of authorisation schemes which are subject to harmonisation under other Community instruments.
Tätä jaksoa ei sovelleta lupajärjestelmien osa-alueisiin, joiden yhdenmukaistamista säännellään muilla yhteisön välineillä.
This Section shall not apply where aquaculture animals, of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Tätä jaksoa ei sovelleta silloin, kun vesiviljeltyjä eläimiä, jotka kuuluvat lajeihin, jotka ovat alttiita yhdelle tai useammalle liitteessä III olevassa II osassa luetelluista taudeista, ja niistä saatavia tuotteita saatetaan markkinoille ihmisravinnoksi ilman jatkojalostusta, edellyttäen että ne on pakattu vähittäismyyntipakkauksiin, jotka ovat asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädettyjen pakkauksia ja pakkausmerkintöjä koskevien säännösten mukaisia.
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro.
Tätä jaksoa ei sovelleta, jos asianomainen liikkeeseenlaskija tai listaamaton yhtiö on pieni tai keskisuuri yritys, jonka palveluksessa on alle 250 henkeä, vuotuinen liikevaihto enintään 50 miljoonaa euroa ja/tai vuositase enintään 43 miljoonaa euroa.
This section shall only be applicable to new compression-ignition engines and new vehicles propelled by a compression-ignition engine that have been type-approved to the requirements of row A of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC.
Tämä jakso koskee vain uusia puristussytytysmoottoreita ja uusia puristussytytysmoottoria käyttäviä ajoneuvoja, jotka on tyyppihyväksytty direktiivin 88/77/ETY liitteessä I olevan 6.2.1 kohdan taulukoiden rivin A vaatimusten mukaisesti.
This section shall provide a brief integrated summary that critically analyses the non-clinical and clinical data in relation to the potential risks and benefits of the proposed trial unless this information is already provided in the protocol.
Tässä osiossa on esitettävä tiivis yhteenveto, jossa analysoidaan kriittisesti ei-kliinisiä ja kliinisiä tietoja suhteessa ehdotetun tutkimuksen mahdollisiin riskeihin ja hyötyihin, ellei näitä tietoja ole annettu jo tutkimussuunnitelmassa.
This section shall provide summaries of all available data from previous clinical trials and human experience with the IMPs.
Tässä osiossa on esitettävä tiivistelmä kaikista tiedoista, jotka on saatu tutkimuslääkkeisiin liittyvistä aiemmista kliinisistä tutkimuksista ja ihmisillä saadusta näytöstä.
This section should be redrafted and should comprise, as a minimum requirement, the following provisions:
Jakso on muotoiltava uudelleen ja siihen on sisällytettävä vähintään seuraavat säännökset:
This section should indicate where hazardous explosive atmospheres may arise, possibly distinguishing between the inside of items of plant and their surroundings.
Asiakirjassa olisi kuvattava, missä vaarallisia räjähdyskelpoisia ilmaseoksia voi esiintyä.
This section should not contain the views of the EESC.
Tässä kohdassa ei tule esitellä ETSK:n näkemyksiä.
This section should work closely with the specialised bodies of the Parliament and the European Commission.
Uuden jaoston tulisi pitää tiiviisti yhteyttä Euroopan parlamentin ja komission vastaaviin erityiselimiin.
This section shows that among the lacunas relating to EC Directives concerning contract law there is an absence of any reference to the formation of a contract and the sanctions that will apply in case of the non-adherence to obligations in the Directives concerning pre-contractual information.
Tässä osassa osoitetaan, että yksi sopimuksia käsittelevien EY-direktiivien puutteista on se, ettei niissä viitata sopimuksen tekemiseen eikä seuraamuksiin, joita aiheutuu, ellei direktiivien säännöksiä ennen sopimuksen tekemistä annettavista tiedoista noudateta.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
Kyseisestä luvusta ilmenee, että jäsenvaltiot investoivat keskimäärin 3 euroa kutakin Euroopan koheesiopolitiikan perusteella investoitua euroa kohden.
This section starts with an overall assessment of the various remuneration rules introduced by CRD III in the aftermath of the 2008 financial crisis (i).
Tässä kohdassa esitetään aluksi yleinen arviointi vuoden 2008 finanssikriisin jälkimainingeissa CRD III ‑paketilla käyttöön otetuista eri palkitsemissäännöksistä (i).
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
Siinä todetaan, että hankkeen päätyttyä komissio ja edunsaajamaat arvioivat hankkeen vaikutuksia ja toteuttamistapaa.
This section summarises briefly current CCPMs at the Community level.
Tässä osiossa esitellään lyhyesti nykyiset yhteisön tason yhteiset ja yhteensovitetut toimet (CCPM).
This section summarises the developments in forest policy at national level and the forest-related actions at Community level.
Tässä jaksossa esitetään tiivistelmä metsäpolitiikan kehityksestä kansallisella tasolla ja metsäalan toimien kehityksestä yhteisön tasolla.
This section summarises the main findings of the Commission's country by country analysis, based on Member States' Stability or Convergence programmes, national reform programmes and, where relevant, Euro Plus Pact commitments.
Tässä jaksossa esitetään yhteenveto komission maakohtaisten analyysien tärkeimmistä havainnoista jäsenvaltioiden vakaus- tai lähentymisohjelmien tai kansallisten uudistusohjelmien ja tarvittaessa niiden Euro Plus ‑sopimuksen nojalla tekemien sitoumusten perusteella.