natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative provides for the possibility of issuing a "European Warrant" with a view to obtaining objects, documents and data for use in criminal judicial proceedings.
Ehdotetussa aloitteessa säädettäisiin mahdollisuudesta antaa eurooppalainen luovuttamismääräys esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten.
The initiative provides high levels of European Added Value.
Aloitteesta saadaan merkittävää eurooppalaista lisäarvoa.
The initiative pursues the following specific objectives: (1) Eliminate unnecessary requirements and ensure regulation proportionate to the risks involved; (2) efficient integration and effective oversight of new technologies and market developments; (3) a cooperative safety management process between the Union and MS to jointly identify and mitigate risks; (4) close gaps in the regulatory system and ensure consistency; (5) create a system of pooling and sharing of resources between MS and EASA.
Tämän aloitteen erityistavoitteet ovat seuraavat: 1) Tarpeettomien vaatimusten poistaminen ja sen varmistaminen, että sääntely on oikeasuhteista riskeihin nähden; 2) uusien tekniikoiden ja markkinakehityksen tuloksellinen integrointi ja tehokas valvonta; 3) yhteistoiminnallinen turvallisuuden hallintaprosessi unionin ja jäsenvaltioiden kesken, jotta riskit voidaan tunnistaa ja niitä voidaan lieventää yhdessä; 4) sääntelyjärjestelmän aukkojen tukkiminen ja johdonmukaisuuden varmistaminen; 5) resurssien kokoamiseen ja jakamiseen tarkoitetun järjestelmän luominen jäsenvaltioiden ja EASAn välille.
The initiative pursues three objectives:
Aloitteella on kolme tavoitetta:
The initiative raises cross-cutting issues, covering a wide range of policies at EU and Member States level.
Aloite kattaa monia aloja sekä politiikan osa-alueita niin EU:n kuin jäsenvaltioiden tasollakin.
The initiative received general support from business stakeholder groups and from a number of Member States who are primarily concerned about the negative impact of non-action at EU level.
Yleisesti ottaen aloite sai tukea liike-elämän sidosryhmiltä ja useilta jäsenvaltioilta, jotka ovat huolissaan pääasiassa siitä, että toimien toteuttamatta jättäminen EU:ssa aiheuttaisi kielteisiä vaikutuksia.
The initiative received public support from several larger enterprises and business organisations.
Monet suuremmat yritykset ja liikealan järjestöt ovat tukeneet aloitetta julkisesti.
The initiative reflects the need to modernise the existing plant health regime, building on its recent ex-post evaluation.
Aloitteessa otetaan huomioon tarve uudenaikaistaa voimassa olevaa kasvien terveyttä koskevaa järjestelmää äskettäin tehdyn jälkiarvioinnin perusteella.
The initiative reforms requirements in the form of standardised information at a certain point (periodic information) or information on an ongoing basis.
Direktiiviehdotuksessa uudistetaan vaatimuksia, jotka koskevat tiettynä ajankohtana säännöllisesti annettavia vakiomuotoisia tietoja tai jatkuvasti annettavia tietoja.
The initiative reinforces protection of fundamental rights.
Aloite vahvistaa perusoikeuksien suojaa.
The initiative represents a follow up to the evaluation of the implementation of SIS II, as requested by the legal bases (Regulation (EC) No 1987/2006, Council Decision 2007/533/JHA; follow-up to a 2016 evaluation.
Aloite perustuu SIS II:n täytäntöönpanon arviointiin, kuten oikeusperustoissa (asetus (EY) N:o 1987/2006 ja neuvoston päätös 2007/533/YOS) edellytetään; vuonna 2016 toteutetun arvioinnin jatkotoimi.
The initiative represents the first endeavor to abolish exequatur in a limited, albeit sensitive, field.
Aloite on ensimmäinen pyrkimys poistaa eksekvatuurimenettely kapealla mutta arkaluonteisella alalla.
The initiative requires investing 200 million EUR from Horizon 2020 over the 10-year duration of the PRIMA Joint programme.
Aloite edellyttää 200 miljoonan euron investointeja Horisontti 2020 -puiteohjelmasta PRIMA-aloitteen mukaisen yhteisen ohjelman 10 vuoden keston aikana.
The initiative respects the subsidiarity principle by providing support and facilitating exchange among Member States, but respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of their education systems.
Aloite on toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska sillä tuetaan ja edistetään jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa, mutta tunnustetaan jäsenvaltioiden vastuu opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmien organisoinnista.
The initiative responds to long-standing calls from the sector and Member States to revise the existing outdated legal framework and replace it with a modern, competence-based framework in line with the approach towards recognition of qualifications for other modes of transport.
Aloitteella vastataan toimialan ja jäsenvaltioiden pitkäaikaisiin pyyntöihin voimassa olevien vanhentuneiden lainsäädäntöpuitteiden tarkistamisesta ja niiden korvaamisesta nykyaikaisilla pätevyyteen perustuvilla puitteilla – saman suuntaisesti kuin ammattipätevyys tunnustetaan muiden liikennemuotojen alalla.
The initiative seeks to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their operation in the Single Market.
Aloitteen tarkoituksena on parantaa pk-yritysten kilpailukykyä helpottamalla niiden toimintaa yhtenäismarkkinoilla.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of medicated feed.
Aloitteella pyritään luomaan EU:hun tasapuoliset toimintaedellytykset, joilla varmistetaan lääkerehujen turvallinen ja tehokas käyttö.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of MF.
Aloitteella pyritään luomaan EU:hun tasapuoliset toimintaedellytykset, joilla varmistetaan lääkerehujen turvallinen ja tehokas käyttö.
The initiative seeks to improve the quality of investor decision making and the functioning of EU capital markets, tackling a breakdown in confidence and trust in the retail markets.
Hankkeen tavoitteena on parantaa sijoittajien päätöksenteon laatua ja EU:n pääomamarkkinoiden toimivuutta kohentamalla romahtanutta luottamusta ja uskoa vähittäismarkkinoihin.
The initiative set out to increase the awareness of regional trade union officials and, more generally, of regional members of civil society organisations and local authorities, regarding the need to forge local forms of cooperation in working towards the Lisbon objectives, with lifelong learning as the means for bringing this about.
Ohjelman tavoitteena oli lisätä ammattiliittojen alueellisten edustajien sekä yleisemmin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja paikallishallinnon edustajien tietoisuutta paikallisen yhteistyön tarpeesta, jotta Lissabonin tavoitteiden toteutumista voidaan edistää elinikäistä oppimista kehittämällä.
The initiative shall support them in defining the main elements of a national policy framework, introducing an evidence-based approach to address ESL and taking comprehensive and consistent measures against ESL in all policies targeting children and young people.
Aloitteella tuetaan jäsenvaltioita kansallisen puitepolitiikan keskeisten osa-alueiden määrittämisessä, näyttöön perustuvan lähestymistavan käyttöönotossa sekä kokonaisvaltaisten ja yhtenäisten toimenpiteiden toteuttamisessa kaikilla lapsiin ja nuoriin kohdistuvilla politiikan aloilla.
The initiative should act as a means of cooperating with young people and not just be about providing information about them or implementing action for their own good.
Aloitteen tulisi perustua nuorten kanssa tehtävään yhteistyöhön eikä vain varmistaa nuorten tietojensaantia tai ehdottaa toimia heidän hyväkseen.
The initiative should allow the European Investment Bank and the European Investment Fund to carry out financing and investment operations in the areas mentioned under 1.4.1 with larger financing volume and, in the case of the EIB, with riskier but still “economically viable projects.
Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto voivat aloitteen ansiosta toteuttaa 1.4.1 kohdassa mainituilla aloilla rahoitus- ja investointitoimia, jotka edellyttävät suurempaa rahoitusvolyymia, ja jotka EIP:n tapauksessa kohdistuvat sellaisiin hankkeisiin, joihin liittyy keskimääräistä suurempi riski mutta jotka ovat tästä huolimatta taloudellisesti kannattavia.
The initiative should be supported; promoting benchmarking and best practice is useful.
Aloite on kannatettava; hyötyä on saatavissa benchmarking-metodista ja parhaiden käytäntöjen edistämisestä
The initiative should be tied in with the current draft directive aimed at restricting fuel consumption for petrol- and diesel-powered passenger cars to 5 and 4.5 litres per 100 km respectively.
Aloite on yhdistettävä nykyiseen direktiiviehdotukseen, jolla bensiinikäyttöisten henkilöautojen polttoaineenkulutus lasketaan 5–4,5 litraan 100 km:llä.
The initiative should build on, complement and strengthen existing measures adopted at EU level.
Toimen pitäisi rakentua voimassa oleville EU:n tasolla hyväksytyille toimenpiteille sekä täydentää ja lujittaa niitä.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Aloitteen on edistettävä kansalaisjärjestöjen osallistumista niistä maista, joissa alalla on vähemmän perinteitä.
The initiative should enable NGOs from countries with less experience in this field to participate.
Aloitteen on edistettävä niiden maiden kansalaisjärjestöjen osallistumista, joissa on alalla vähemmän perinteitä.
The initiative should ensure that the participation of organisations from these countries is facilitated and should promote equal opportunities for the inclusion of both organisations and volunteers from across the EU.
Aloitteella olisi varmistettava kyseisten maiden organisaatioiden osallistumismahdollisuudet ja tuettava vapaaehtoisten osallistumista kaikkialta unionin alueelta yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteen pohjalta.
The initiative should make an effective contribution to integrating national economies into the single market.
Tällainen aloite voi auttaa jäsenvaltioiden talouksien yhdentymistä sisämarkkinoilla.
The initiative should make it easier for CCIs (in particular SMEs) to access funding, improve the monitoring of skills needs of CCIs, better embed CCIs in regional development strategies, and set up "creative partnerships" between CCIs and education institutions / businesses / administrations.
Aloitteella on tarkoitus helpottaa kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden rahoituksen saantia, parantaa näiden alojen osaamistarpeiden seurantaa, ottaa alat paremmin mukaan alueelliseen kehittämisstrategioihin ja perustaa ”luovia kumppanuuksia” näiden alojen ja oppilaitosten/yritysten/viranomaisten välillä.
The initiative should particularly encourage Member States without any legislation on working conditions for trainees.
Aloitteen avulla olisi kannustettava erityisesti niitä jäsenvaltioita, joissa ei ole harjoittelijoiden työehtoja koskevaa lainsäädäntöä.
The initiative should rely on an implementation mechanism built around benchmarking and exchange of best practice, and around policy coordination with stakeholders.
Aloitteen olisi pohjauduttava täytäntöönpanomekanismiin, joka perustuu vertailuanalyyseihin ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon sekä politiikan koordinointiin sidosryhmien kanssa.
The initiative should secure in the Member States and on EU level the full access for everyone to public information and thus the right of all to act as full citizens in society.
Aloitteella tulisi taata jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla kaikille kansalaisille julkisen sektorin tiedon täysimittainen saatavuus ja siten oikeus toimia täysivaltaisina yhteiskunnan jäseninä.
The initiative should substantially increase the safety of the European airspace and could contribute to the better perception of drones, by addressing the main concerns related to them.
Aloitteen uskotaan huomattavasti parantavan turvallisuutta Euroopan ilmatilassa.
The initiative should thus contribute to a better use of available skills and qualifications for the benefit of individuals, the labour market and the economy.
Aloitteella pyritään siten hyödyntämään paremmin saatavilla olevia taitoja ja tutkintoja yksittäisten henkilöiden, työmarkkinoiden ja talouden hyödyksi.
The initiative should, first and foremost, interconnect more effectively the various existing and future measures and projects in order to improve the opportunities for reaching the goals mentioned above.
Aloitteen tulisi ennen muuta luoda tehokkaammin yhteyksiä erilaisten käynnissä olevien ja tulevien toimenpiteiden ja hankkeiden välille, jotta mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen olisi paremmat mahdollisuudet.
The initiative should, in line with the strategy presented in the Communication, establish a working structure with adequate stakeholder participation and set a work plan with concrete timeframe and objectives concerning grid configuration and integration, market and regulatory issues and planning and authorisation procedures.
Aloitteella olisi tiedonannossa esitettyä strategiaa noudattaen perustettava toimintarakenne, johon sidosryhmät voivat osallistua riittävällä tavalla, sekä vahvistettava työsuunnitelma, johon sisältyy konkreettinen aikataulu ja verkon rakennetta ja yhdentämistä, markkinoita ja sääntelykysymyksiä sekä suunnittelua ja lupamenettelyjä koskevat tavoitteet.
The initiative should, in turn, itself inspire further dialogue.
Aloitteella halutaan myös virittää lisäkeskustelua.
The initiative sprang from the Commission, and was facilitated by the insertion in Article 10 of the 1989 ERDF Regulation of provisions for carrying out studies and analyses.
Komissio on tehnyt aloitteen, jonka esittämistä helpotti vuonna 1989 Euroopan aluekehitysrahastoon (10 artikla) liitetyt määräykset, jotka mahdollistivat tutkimus- ja analysointityön.
The initiative started with a presentation by Austria on relevant customs legislation.
Aloite käynnistettiin Itävallan esityksellä asiaa koskevasta tullilainsäädännöstä.
The initiative supports high-level conferences and thematic groups by bringing together Jean Monnet professors, policy-makers and civil society.
Aloitteella tuetaan korkean tason konferensseja ja temaattisia ryhmiä saattamalla yhteen Jean Monnet ‑professoreita, korkeita päätöksentekijöitä ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
The initiative supports the Commission's agenda for jobs, growth and investment, by providing the right regulatory environment for investment in the real economy.
Aloite tukee komission työllisyys-, kasvu- ja investointistrategiaa luomalla oikeanlaisen sääntely-ympäristön reaalitalouden investointeja varten.
The initiative taken by the Commission in seeking to deepen the EU-US trade relationship is welcome as long as it is accompanied by an effort to deepen our understanding on the above issues also.
Komission tekemä aloite EU:n ja USA:n välisten kauppasuhteiden syventämisestä on tervetullut, mikäli siihen liitetään myös pyrkimys pohtia syvällisemmin edellä mainittuja kysymyksiä.
The initiative taken by the Commission to link the granting of Community finance to submission of the lists of Natura 2000 sites, which should have been sent in 1995, has considerably speeded up the process.
Vuodesta 1995 toimitettavien Natura 2000 -alueiden luetteloiden toimittamista on huomattavasti vauhdittanut komission aloite, jonka mukaan tuen myöntäminen on sidottu luetteloiden toimittamiseen.
The initiative taken by the EP's Committee on Employment and Social Affairs bears witness to the growing attention which has focused since the early 1990s on the question of social protection, of which health cover is a major factor in combating social exclusion.
Parlamentin työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan aloite on osoituksena 1990-luvun alusta lähtien kasvaneesta huomiosta sosiaaliseen suojeluun ja sen tärkeimpään tekijään sairausvakuutukseen syrjäytymisen torjunnassa.
The initiative taken for the establishment of a network of social services at the local level will partly contribute to improve co-ordination and synergy between programmes run by different institutions.
Paikallistason sosiaalipalveluverkoston luomiseen liittyvä aloite parantaa osaltaan eri tahojen toteuttamien ohjelmien välistä koordinointia ja synergiaa.
The initiative thus concerns the subsequent Commission proposal.
Aloite kattaa myös myöhemmin tehtävän komission ehdotuksen.
The initiative ties in particularly closely to the Commission's work on conflict of substantive laws, i.e. its proposal for the Rome II regulation.
Ehdotettu asetus liittyy erityisen läheisesti komission toimiin sen määrittämiseksi, mitä aineellista oikeutta sovelletaan, eli komission ehdotukseen Rooma II -asetukseksi.
The initiative to build transport terminals or other smaller transport infrastructure often comes from private undertakings or consortia (typically operators of combined transport services) rather than from the Member State.
Aloite rakentaa liikenneterminaaleja tai muuta pienempää liikenneinfrastruktuuria tulee usein pikemminkin yksityiseltä yritykseltä tai yhteenliittymältä (jotka harjoittavat yleensä yhdistettyjä kuljetuksia) kuin jäsenvaltiolta.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy.
Aloite yritysfoorumin perustamiseksi itäisen kumppanuuden puitteissa on pyrkimys lujittaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua talouden alalla ja näin ollen myös energiakysymyksissä.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy."
Aloite yritysfoorumin perustamiseksi itäisen kumppanuuden puitteissa on pyrkimys lujittaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua talouden alalla ja näin ollen myös energiakysymyksissä.
The initiative to develop a European Data Network is generally welcomed, and many proposals are made as to practical ways and means of taking on this task.
Eurooppalaisen tietoverkoston kehittämisaloitteeseen ollaan yleisesti tyytyväisiä, ja sidosryhmät esittävät useita ehdotuksia siitä, miten aloite voidaan toteuttaa käytännössä.
The initiative to develop a more reliable and user-friendly organisation and presentation of Community law is being taken forward.
Yhteisön säännöstön organisoinnin ja esitystavan kehittäminen luotettavammaksi ja helppokäyttöisemmäksi on edistynyt.
The initiative to extend the application of the ISM Code to all ships engaged on domestic voyages needs to be reviewed with a view to render it more flexible.
Aloitetta ISM-säännöstön soveltamisalan laajentamiseksi kaikkiin kotimaanreiteillä liikennöiviin aluksiin on syytä miettiä uudelleen, jotta siitä voidaan tehdä nykyistä joustavampi.
The initiative to facilitate the prosecution of road traffic offences is foreseen during the second quarter of 2007.
Aloite liikennerikkomuksista nostettavien syytteiden helpottamiseksi on tarkoitus esittää toisella vuosineljänneksellä 2007.
The initiative to give free access to European markets for LDCs’ exports should be pursued as a useful step to provide increased income opportunities to the poorest countries.
Aloitetta, jonka tavoitteena on taata vähiten kehittyneiden maiden vientiyrityksille vapaa pääsy Euroopan markkinoille, olisi seurattava hyödyllisenä askeleena, jolla voidaan tarjota köyhimmille maille uusia tulomahdollisuuksia.
The initiative to harmonise waste management statistics was appreciated.
Niissä suhtauduttiin myönteisesti jätehuoltotilastoja yhtenäistävään aloitteeseen.
The initiative to interconnect business registers should envisage includeing all the information which it is mandatory to disclosethat is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
"Aloitteessa kaupparekisterien yhteenliittämiseksi olisi pyrittävä siihen, että menettelyyn olisi sisällytettävä kattaa kaikki julkistettavat tiedot, joiden julkistaminen on pakollista.
The initiative to monitor how the internal market is performing for consumers results from the Single Market Review5 which called for reconnection with EU citizens, for policies to take better account of citizens’ concerns, and for policymaking to be more evidence-based and driven by a better understanding of real outcomes for consumers.
Aloite sen seuraamiseen, miten sisämarkkinat toimivat kuluttajien kannalta, saatiin sisämarkkinakatsauksesta5, jossa todettiin, että EU-kansalaisten luottamuksen palauttamiseksi politiikassa olisi otettava paremmin huomioon kansalaisten huolenaiheet ja poliittisen päätöksenteon olisi perustuttava enemmän näyttöön sekä kuluttajille sisämarkkinoista koituvien todellisten tulosten ymmärtämiseen.
The initiative to recast the Directive on trademarks is to make trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses.
Tavaramerkkidirektiivin uudelleenlaadinnan tavoitteena on parantaa koko EU:n tavaramerkkien rekisteröintijärjestelmien käyttökelpoisuutta ja tehokkuutta yritysten kannalta.
The initiative to revise the TPD is included in the Commission's Work Plan 2012.2 The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Tupakkatuotedirektiivin tarkistusta koskeva aloite sisältyy komission vuoden 2012 työsuunnitelmaan.2 Tarkistuksen yleisenä tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja varmistaa samalla terveyden suojelun korkea taso.
The initiative to support citizens in obtaining good quality health information on the Internet was based on the recognition that European citizens are avid consumers of health related information on the Internet.
Euroopan kansalaiset ovat hanakoita hakemaan terveyteen liittyvää tietoa Internetistä.
The initiative to translate the Executive Summaries into all languages is praiseworthy, although for the above reasons, it would be useful to make them available in non-electronic form as well.
Aloite kääntää asiakirjojen tiivistelmät (Executive Summaries) kaikille virallisille kielille on ilman muuta kannatettava, vaikka edellä mainituista syistä vaikuttaa asianmukaiselta asettaa ne käyttöön myös muussa kuin sähköisessä muodossa.
The initiative under consideration is aimed at improving the protection of the environment by updating existing emission limits and by extending their scope, where appropriate.
Tarkasteltavana olevan aloitteen tavoitteena on parantaa ympäristön suojelua päivittämällä nykyisiä päästöraja-arvoja ja laajentamalla tarvittaessa niiden soveltamisalaa.
The initiative under discussion concerns governance issues.
Käsiteltävänä oleva aloite koskee hallintotapaan liittyviä kysymyksiä.
The initiative was adopted in the form of a communication2 by the European Commission in May 2000 and is an important means of achieving the strategic objective, set by the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000, of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion3."
maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto unionille asetti, toisin sanoen että "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta"3.
The initiative was approved in April 1996 and it provides an extensive framework for strengthening cooperation among the CBSS members.
Aloite hyväksyttiin huhtikuussa 1996 ja se tarjoaa laajat puitteet Itämeren maiden neuvoston jäsenvaltioiden välisen yhteistyön vahvistamiselle.