natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the  trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
Useimmat AKT-maat kattavien talouskumppanuussopimusten tekeminen on muuttanut Cotonoun sopimuksen kauppaa koskevat järjestelyt AKT-valtioiden ryhmän ja EU:n välillä monitahoiseksi suhteeksi, jossa on osapuolina useita alueellisia ryhmittymiä.
the conclusion of negotiations with the USA with a view to reaching an agreement based on symmetrical commitments and the goal of interoperability;
Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen saaminen päätökseen, jotta voitaisiin tehdä yhdenvertaisiin sitoumuksiin ja yhteentoimivuuden tavoitteeseen perustuva sopimus
The conclusion of PECAs16 with candidate countries is a good example on how viable solutions can be found.
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja tuotteiden hyväksymisestä tehtyjen pöytäkirjojen (PECA)16 laatiminen ehdokasmaiden kanssa on hyvä esimerkki siitä, että toteuttamiskelpoisia ratkaisuja on löydettävissä.
The conclusion of preferential agreements with the various regional groupings in Latin America would enable them to strengthen their internal structures and be integrated as individual players on the international stage.
Suosituimmuussopimusten tekeminen Latinalaisen Amerikan erityyppisten aluekohtaisten ryhmittymien kanssa vahvistaisi niiden rakennetta ja olisi omiaan edistämään niiden esiintymistä itsenäisinä kansainvälisinä toimijoina.
The conclusion of readmission agreements with third countries is an aspect of the management of migratory flows to which great importance was attached at Seville, where the European Council asked for the conclusion of agreements currently being negotiated to be accelerated and for the new mandates for the Commission to negotiate with other countries to be approved.
Sevillan Eurooppa-neuvosto katsoi, että kolmansien maiden kanssa tehtävät takaisinottosopimukset ovat maahanmuuttovirtojen hallinnan kannalta merkittävä väline, ja pyysi että parhaillaan neuvoteltavien sopimusten tekemistä kiirehdittäisiin ja että komissiolle myönnettäisiin valtuudet neuvotella uusista sopimuksista myös muiden maiden kanssa.
The conclusion of special agreements could also be considered here.
Tässä yhteydessä voitaisiin harkita myös erityissopimusten tekemistä.
The conclusion of special agreements with a view to:
Olisi tehtävä erityissopimuksia, niin että voitaisiin:
The conclusion of such an agreement between the Community and OTIF is therefore a precondition for accession.
Tällaisen sopimuksen tekeminen yhteisön ja OTIFin välillä on siis liittymisen edellytys.
The conclusion of such free trade agreements however remains the Community's priority and final objective to achieve the Euro-Mediterranean free trade zone.
Yhteisö asettaa kuitenkin edelleen etusijalle ja lopulliseksi tavoitteekseen vapaakauppasopimusten tekemisen Euro–Välimeri-vapaakauppa-aluetta toteutettaessa.
The conclusion of such transactions would be subject to the respect of some specific measures eliminating or reducing to an acceptable degree the risks involved with such transactions (i.e. counter-party risks).
Näiden sopimusten tekemistä koskevat erityiset toimenpiteet, jotka poistavat tai alentavat hyväksyttävälle tasolle kyseisiin sopimuksiin liittyvät riskit (esimerkiksi vastapuoliriski).
The conclusion of the CA together with a rationale.
toimivaltaisen viranomaisen päätelmät perusteluineen;.
The conclusion of the comparison is also included.
Siinä esitetään myös vertailusta tehdyt päätelmät.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the statement of the Commission during the Plenary session that the Commission would be ready to examine the issue of the implementation of Articles 36 and 37 of the Constitution in relation to this framework directive on the hypothesis of the ratification of the Constitutional Treaty.
Kompromissin saavuttamista helpotti komission täysistunnon aikana antama ilmoitus, jonka mukaan se olisi valmis tarkastelemaan perustuslain 36 ja 37 artiklojen täytäntöönpanoa tähän puitedirektiiviin liittyen edellyttäen, että sopimus Euroopan perustuslaista ratifioidaan.
The conclusion of the Conference on Space and Security held in Madrid on 10 and 11 March 2011 (referred to in the impact assessment) clearly sets out the path for strengthening cooperation in this area between all stakeholders, especially the EU, the ESA and the Member States.
maaliskuuta 2011 pidetyn, avaruutta ja turvallisuutta käsitelleen konferenssin päätelmissä (joihin viitataan vaikutuksenarvioinnissa) tuodaan selvästi esiin, että kaikkien sidosryhmien, etenkin EU:n, ESAn ja jäsenvaltioiden, välistä yhteistyötä voidaan vahvistaa kyseisellä alalla.
The conclusion of the consultations was that the positions of the parties will remain completely opposed and too far apart to reach a voluntary agreement.
Tuloksena oli, että osapuolten näkemykset pysyvät täysin vastakkaisina ja niin kaukana toisistaan, ettei vapaaehtoiseen sopimukseen voitu päästä.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Tällaisen sopimuksen tekeminen merkitsee kapasiteetin varaamista sopimuksen täyttämiseksi, ja sopimuksen peruuntuessa elinkeinonharjoittajan voi olla vaikea löytää tälle kapasiteetille muuta käyttöä.
The conclusion of the Court was that, overall, taking into account the audit scope, the transactions audited were not materially affected by error.
Tilintarkastustuomioistuin päätyi toteamaan yleisesti, että kun otetaan huomioon tarkastuksen laajuus, tarkastettuihin transaktioihin ei liittynyt merkittäviä virheitä.
The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.
Dohan neuvottelukierroksen päättämisen odotetaan alentavan tulleja yleisesti edelleen.
the conclusion of the Doha Round remained the strategic priority, within the context of which bilateral agreements could provide added value;
Dohan kierroksen päättäminen on edelleen strateginen painopiste; sen yhteydessä kahdenväliset sopimukset voivat luoda lisäarvoa
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
Dohan kierroksen loppuun vieminen on edelleen strategisesti ja poliittisesti välttämätön tavoite.
The conclusion of the EESC is that the Directive on services needs to be much clearer and more specific with regard to cooperation between the country of origin and the country of posting.
ETSK on sitä mieltä, että palveluja koskevan direktiivin on oltava alkuperä- ja kohdemaan yhteistyön osalta nykyistä täsmällisempi ja selkeämpi.
The conclusion of the EESC is that the directive on services needs to be much clearer and more specific.
ETSK on sitä mieltä, että palveluja koskevan direktiivin on oltava paljon nykyistä täsmällisempi ja selkeämpi.
The conclusion of the EU–Japan FTA is a strategic priority, which should lead not only to increased bilateral trade and investment, but also to greater economic integration, closer cooperation between EU and Japanese firms, and closer cooperation between the EU and Japan in international regulatory and standardisation bodies.
EU:n ja Japanin vapaakauppasopimuksen tekeminen on strateginen prioriteetti, jonka olisi johdettava kahdenvälisen kaupan ja investointien lisääntymisen lisäksi myös suurempaan taloudelliseen integraatioon, tiiviimpään yhteistyöhön EU:n ja Japanin yritysten välillä ja tiiviimpään yhteistyöhön EU:n ja Japanin välillä kansainvälisissä sääntely- ja standardointielimissä.
The conclusion of the impact assessment is that EU legislation should delegate powers to the Commission to determine the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act.
Vaikutusten arvioinnissa todetaan, että EU:n lainsäädännöllä olisi siirrettävä komissiolle valta määrittää rajatylittäviin sulautumis- ja kotipaikan siirtomenettelyihin liittyvät tekniset yksityiskohdat delegoidulla säädöksellä.
The conclusion of the Impact Assessment is that Member States should be required to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
Vaikutustenarvioinnin päätelmä on, että jäsenvaltioiden olisi myönnettävä yhtiöille mahdollisuus valita yksinkertaistettu sulautuminen tai jakautuminen.
The conclusion of the impact assessment is that option B4 should be preferred.
Vaikutustenarvioinnin mukaan vaihtoehto B4 on suositeltavin.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Vaikutustenarvioinnin perusteella voidaan päätellä, että suositeltujen vaihtoehtojen tuomat mahdolliset kokonaissäästöt hallinnollisten rasitteiden osalta ovat noin 172 miljoonaa euroa vuodessa.
The conclusion of the impact assessment is that the Regulation should be amended so that all sharks must be landed with their fins still attached.
Vaikutusten arvioinnin tulosten perusteella asetusta olisi muutettava siten, että siinä vaaditaan kaikkien haiden purkamista evät kiinni ruumiissa.
The conclusion of the impact assessment is the option A4 should be preferred.
Vaikutustenarvioinnin mukaan vaihtoehto A4 on suositeltavin.
The conclusion of the impact assessment is the option C4 should be preferred.
Vaikutustenarvioinnin mukaan vaihtoehto C4 on suositeltavin.
The conclusion of the Impact Assessment Report is that legally binding measures at Community level would be the best instrument for achieving the objectives set.
Vaikutustenarviointiraportissa päädyttiin siihen, että yhteisön tason oikeudellisesti sitovat toimenpiteet olisivat paras tapa saavuttaa asetetut tavoitteet.
The conclusion of the impact assessment was that it would be pertinent to provide the EU with an instrument allowing the swift adoption of measures, mostly trade-related.
Vaikutusten arvioinnin päätelmänä oli, että olisi tarkoituksenmukaista luoda EU:lle väline, joka mahdollistaa – lähinnä kauppaan liittyvien – toimenpiteiden nopean mukauttamisen.
The conclusion of the Impact Assessment, set out in section 6.2.2 and tables 6-45 and 6-46 of the document16, is that introducing a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level is the only option that is able to attain the desired objectives of the Thematic Strategy in terms of protection of the environment and human health.
Vaikutusten arvioinnin päätelmänä, joka esitetään asiakirjan16 kohdassa 6.2.2 ja taulukoissa 6-45 ja 6-46, on se, että ainoa vaihtoehto, jolla voidaan saavuttaa teemakohtaisen strategian tavoitteet ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun suhteen, on pakollisen varmentamisjärjestelmän käyttöönotto yhteisön tasolla uutta torjunta-aineiden levityskalustoa varten.
The conclusion of the Marrakesh Treaty by the Union requires the adaptation of Union law by establishing a mandatory exception for uses, works and beneficiary persons covered by the Treaty.
Jotta unioni voi tehdä Marrakeshin sopimuksen, unionin lainsäädäntöä on tarpeen muuttaa vahvistamalla pakollinen poikkeus sopimuksen piiriin kuuluvien käyttötarkoitusten, teosten ja edunsaajahenkilöiden osalta.
The conclusion of the negotiations for the CSF enabled the Commission to approve the CSF in November.
Kun neuvottelut yhteisön tukikehyksestä olivat päättyneet, komissio hyväksyi sen marraskuussa 2000.
The conclusion of the process is that EU proposals should:
Kuulemisen perusteella EU:n säädösehdotusten tulisi täyttää seuraavat ehdot:
The conclusion of the programme for the Netherlands was virtually complete by the end of the year but the Commission was unable to take a decision before 31 December.
Alankomaiden ohjelma oli varainhoitovuoden lopussa käytännössä valmis, mutta siitä ei ehditty saada komission päätöstä ennen 31.
The conclusion of the TDI modernisation package to speed up the process and, in particular, to abolish the "lesser duty rule".
saattaa loppuun kaupan suojavälineiden nykyaikaistamista koskeva paketti prosessin nopeuttamiseksi ja erityisesti kumota alhaisemman tullin sääntö.
The conclusion of the Uruguay Round in 1995 and the setting-up of the World Trade Organization (WTO) also create a new context which will influence negotiations - beyond simply ensuring that the new multilateral regulations are complied with - to work out EU-ACP trade relations.
Uruguayn kierroksen päättyminen 1995 ja Maailman kauppajärjestön (WTO) perustaminen ovat niin ikään luoneet uuden tilanteen, joka vaikuttaa neuvotteluihin enemmän kuin pelkkä uusien monenvälisten sääntöjen noudattaminen silloin, kun määritellään EU:n ja AKT-maiden kauppasuhteita.
The conclusion of the White Paper is that Europe must progressively increase its space budget as part of a long-term vision aimed at creating more effective European space policies and more opportunities for a revitalised space industry to expand Europe’s share of the market in space-based services.
Valkoisen kirjan loppupäätelmänä on, että Euroopan on kasvatettava asteittain avaruustutkimukseen suunnattuja määrärahoja, jotta EU:n avaruuspolitiikka tehostuu ja piristynyt avaruusteollisuus saa mahdollisuuksia kasvattaa Euroopan osuutta avaruusperusteisten palvelujen markkinoilla.
The conclusion of these activities is that operator declarations in 2002 of nuclear material flow and inventory at all plants were acceptable.
Näiden toimien perusteella on voitu todeta, että kaikkien laitosten toiminnanharjoittajien vuonna 2002 tekemät ilmoitukset ydinmateriaalivuosta ja -varastoista.
The conclusion of these negotiations should not mean a lower common denominator for the Member States, but should rest on a sustainable consensus that is commensurate with the issues at stake.
Neuvottelujen loppuun saattaminen ei voi tiivistyä ainoastaan pienimmän yhteisen nimittäjän löytämiseen jäsenvaltioiden välillä, vaan sen on perustuttava kestävään yksimielisyyteen tulevia haasteita silmällä pitäen.
The conclusion of this assessment was that the preferred policy option is the "strategic European process" option.
Arvioinnissa tultiin siihen tulokseen, että paras vaihtoehto on ”strateginen eurooppalainen prosessi”.
the conclusion of this evaluation is that JEV should be phased out as soon as possible on the grounds that is neither appropriate nor cost-effective.
tästä arvioinnista on vedettävä se johtopäätös, että JEV:stä olisi luovuttava mahdollisimman pian sillä perusteella, ettei se ole asianmukainen eikä kustannuksiltaan tehokas.
The conclusion of this IA is that the fourth option (integrated policy approach) is preferable, as it is the only one that can achieve altogether positive environmental, social and economic impacts in the short and medium as well as in the long term.
Tämän vaikutustenarvioinnin johtopäätöksenä suositellaan neljättä vaihtoehtoa (yhdennetty poliittinen lähestymistapa), sillä se on ainoa vaihtoehto, jolla voidaan saavuttaa kaiken kaikkiaan myönteisiä ympäristöllisiä, sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The conclusion of this impact assessment is that the second option is preferable.
Tämän vaikutusten arvioinnin päätelmänä on, että toinen vaihtoehto on kannatettavin.
The conclusion of this Opinion is that there are nevertheless legitimate questions about the security of supply to Europe (and in particular the EU) which arise out of the rapid increase in the market share of natural gas, the restricted choice of overseas suppliers from whom it seems likely to be economic to import, and its potential growth as one of the major fuels for the generation of electricity.
Lausunnon päätelmänä on, että on Euroopan (ja erityisesti EU:n) toimitusvarmuuteen liittyy kuitenkin oikeutettuja kysymyksiä, jotka johtuvat maakaasun markkinaosuuden nopeasta kasvusta, taloudellisesti kannattavien ulkomaisten tuojien rajoitetusta valikoimasta sekä maakaasun mahdollisesta kasvusta yhdeksi sähköntuotannon merkittävimmistä polttoaineista.
The conclusion of those evaluations shall also be reflected, where appropriate, in the annual work programme for the following year.
Arvioinnin päätelmät on tarvittaessa otettava huomioon myös seuraavan vuoden vuotuisessa työohjelmassa.
the conclusion of work on new texts to replace Regulations (EC) No 1217/2003 (national quality control) and (EC) No 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
Saatettiin päätökseen työ liittyen uusiin teksteihin, joilla on määrä korvata asetukset (EY) N:o 1217/2003 (kansallinen laadunvalvonta) ja (EY) N:o 1486/2003 (komission tarkastukset jäsenvaltioissa).
the conclusion of work on the new 'second layer' legislation which will sit between Regulation (EC) No 300/2008 and the projected new implementing legislation10; and
Saatettiin päätökseen työ liittyen uuteen ”toisen portaan” lainsäädäntöön, joka sijoittuu asetuksen (EY) N:o 300/2008 ja kaavaillun uuden täytäntöönpanolainsäädännön10 väliin.
The conclusion of working arrangements between FRONTEX and the competent authorities of Armenia and Azerbaijan will contribute to enhancing the implementation of the integrated border management concept and increase interoperability between the border guards of the EU Member States and those from these two countries.
Yhteistyöjärjestelyt Frontexin sekä Armenian ja Azerbaidžanin toimivaltaisten viranomaisten välillä edistävät yhdennetyn rajaturvallisuuden käsitteen omaksumista ja parantavat EU:n jäsenvaltioiden ja kyseisten kahden maan rajavartijoiden yhteistoimintaedellytyksiä.
The conclusion provides a summary of the main measures proposed to be executed by the Member States, the Commission and in cooperation between both.
Päätelmissä esitetään yhteenveto keskeisistä toimenpide-ehdotuksista, jotka jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava joko erikseen tai yhteistyössä toistensa kanssa.
The conclusion reached as a result of these inspection activities was that in 2002, there was no evidence that nuclear material declared to be subject to safeguards was diverted from its intended use.
Tarkastustoiminnan perusteella ei vuonna 2002 voitu havaita näyttöä valvonnan piiriin kuuluvan ydinmateriaalin käytöstä muuhun kuin aiottuun tarkoitukseen.
The conclusion reached by the Commission was therefore that this guarantee constituted state aid which could not qualify for exemption.
Komissio katsoi tämän vuoksi, että tämä takaus oli valtiontukea, johon ei voitu soveltaa poikkeusta.
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
Huhtikuussa 2010 tehtiin se päätelmä, että alustavan arvioinnin ja elinkaarilähestymistavan perusteella Hongkongin yleissopimus vaikuttaa takaavan vähintään samantasoisen valvonnan ja sääntöjen noudattamisen tason kuin Baselin yleissopimus takaa aluksille, jotka on luokiteltu jätteeksi Baselin yleissopimuksen mukaisesti, aluksille, joihin sovelletaan Hongkongin yleissopimusta, sekä aluksille, joita käsitellään samalla lailla Hongkongin yleissopimuksen 3 artiklan 4 kohdan perusteella3.
The conclusion reached in the document is that the social dimension should be closely integrated into Member States' information society development strategies.
Asiakirjassa päädytään siihen tulokseen, että sosiaalinen ulottuvuus tulee integroida tiiviisti jäsenvaltioissa laadittaviin tietoyhteiskunnan kehitysstrategioihin.
The conclusion shall be published by the Authority on its website.
Viranomainen julkaisee päätelmän verkkosivustollaan.
The conclusion that can be drawn from this case is that a state compensation scheme could be considered to award a civil right, within the meaning of the Convention, to crime victims complying with the conditions and procedures established by the scheme.
Tapauksen perusteella voidaan päätellä, että valtion korvausjärjestelmän voidaan katsoa myöntävän niille rikoksen uhreille, jotka täyttävät järjestelmässä määrätyt edellytykset ja menettelyt, ihmisoikeusyleissopimuksessa tarkoitetun perusoikeuden.
The conclusion that climate change will make developing countries more vulnerable to "famine, social unrest or political instability" is very strong and there would need to more substantive backup and concrete evidence.
Johtopäätös, jonka mukaan ilmastonmuutos altistaa kehitysmaat entisestään "nälänhädälle, yhteiskunnallisille levottomuuksille ja poliittiselle epävakaudelle" on erittäin ankara, ja sen tekemiseen tarvitaan vankempia taustatietoja ja konkreettista näyttöä.
The conclusion that the allocation of tasks inevitably confers the authority to carry out those tasks is untenable since it would run counter to the "restricted authorization" principle derived from Articles 189 and 235 of the EC Treaty.
Toimivalta ei ole loogisesti pääteltävissä tehtävistä loukkaamatta EY-sopimuksen 189 ja 235 artiklasta seuraavaa rajoitetun oikeutuksen periaatetta.
The conclusion that the Life programme concentrated too much on the projects and not enough on disseminating the results of the projects also applies as regards the dissemination and utilisation of the results of the projects in the Member States ("external dissemination").
Päätelmä, jonka mukaan Life keskittyy liikaa hankkeisiin ja liian vähän tulosten levittämiseen, koskee myös hankkeista saatujen tulosten levittämistä ja hyödyntämistä jäsenvaltioissa ("ulkoinen levittäminen").
The conclusion then was a commitment in an Interinstitutional Declaration that the Commission should undertake a study addressing "in particular the way the financing [of aviation security] is shared between the public authorities and the operators and to submit to the European Parliament and the Council the results and proposals if appropriate".
Tuolloin päädyttiin antamaan toimielinten välinen lausuma, jonka mukaan komissio aikoo tehdä tutkimuksen, ”jossa tarkastellaan erityisesti sitä, kuinka [ilmailun turvaamisen] rahoitus jakautuu viranomaisten ja alan toimijoiden välillä […], ja toimittaa sen tulokset ja mahdolliset ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle”.
The conclusion then was that, with the reform of the CFP:
Tuolloin päädyttiin siihen, että YKP:n uudistuksen myötä:
The conclusion to be drawn from the above is that the definition of the recommendation's scope should be revised as soon as possible in order to fill the gaps which have been unintentionally created.
Johtopäätöksenä edellä esitetystä voidaan todeta, että suosituksen sovellusalueen määrittely on tarkistettava mahdollisimman pian siten, että tahattomasti syntyneet puutteet korjataan.
The conclusion was drawn that the adoption of common rules in this domain would without any doubt fall within the scope of Council Regulation (EEC) No 3922/91 which are the maintenance of a high level of safety in civil aviation and the avoidance of distortions in the Internal Market.
Lopulta tultiin siihen johtopäätökseen, että kyseisellä alalla annettavat yhteiset säännöt kuuluisivat selkeästi asetuksen (ETY) N:o 3922/91 soveltamisalaan, sillä kyse on korkean turvallisuustason ylläpitämisestä ja kilpailun vääristymisen välttämisestä sisämarkkinoilla.
The conclusion was that an evolution in the position set out in the Communication would be justified so that the commitment of funds for 2000 could be made independent of its decision on conferring management of aid.
Se totesi, että olisi perusteltua muuttaa tiedonannossa esitettyä kantaa siten, että vuoden 2000 määrärahoista voitaisiin tehdä maksusitoumukset riippumatta tuen hallinnoinnin hajauttamista koskevasta päätöksestä.
The conclusion was that implementation of Community action through the "Culture 2000" programme has been a positive experience.
Keskusteluista voi tehdä sen johtopäätöksen, että Kulttuuri 2000 -ohjelma on ollut myönteinen kokemus yhteisön kulttuuritoiminnan täytäntöönpanossa.
The conclusion was that no further level should be added to the NUTS Regulation at this time.
Sen päätelmänä oli, että tässä vaiheessa NUTS-asetukseen ei pitäisi lisätä uusia tasoja.