natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the Single Market Observatory has been confirmed and strengthened under the new internal Rules and employers will continue to play a decisive role in carrying out its work programme in order to discover and remove remaining trade barriers.
Työnantajilla on vastedeskin ratkaiseva rooli sen työohjelman toteutuksessa jäljellä olevien kaupan esteiden selvittämiseksi ja poistamiseksi.
The position of the social partners is clear.
Työmarkkinaosapuolten kanta on selvä.
The position of the statutory auditor (4.1-4.36)
Lakisääteisen tilintarkastajan asema (4.1.–4.36.)
The position of these Member States with regard to Regulation 343/2003 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Näiden jäsenvaltioiden suhde voimassa olevaan asetukseen ei vaikuta niiden mahdolliseen osallistumiseen muutettuun asetukseen.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their positition with regard to their possible participation in this Regulation4.
Näiden jäsenvaltioiden suhde asetukseen (EU) N:o 604/2013 ei vaikuta niiden mahdolliseen osallistumiseen tähän asetukseen.4
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Näiden jäsenvaltioiden suhde  asetukseen (EU) N:o 604/2013 ei vaikuta niiden mahdolliseen osallistumiseen muutettuun asetukseen.
The position of this working group should be strengthened and it should be given a formal and coherent role.
Tämän työryhmän asemaa tulee vahvistaa ja sille tulee luoda virallinen ja johdonmukainen asema.
The position of trains continues to be detected from the track.
Junien paikannus tehdään edelleen ratalaitteilla.
The position of workers in "own account" road transport1 will be clarified in the separate road transport proposal.
Itsenäisten maantieliikenteen työntekijöiden1 asema täsmennetään erillisessä maantieliikenteestä tehtävässä ehdotuksessa.
The position of young farmers, both male and female, is the key element to the sustainability of multi-functional agriculture.
Nuorten maanviljelijöiden – naisten ja miesten – asema on keskeinen monimuotoisen maanviljelyn kestävyyden kannalta.
The position over the past ten years can be summarised as follows following preceding analysis:
Edellä mainitun arvion mukaan viime vuosikymmenen aikana vallinnutta käsitystä voidaan kuvata yhteenvetona seuraavasti:
The position paper will be sent to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
Alustava kannanotto toimitetaan asiassa osallisina olevien toisten sopimusvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille mahdollisimman nopeasti kyseessä olevan asian monimutkaisuus huomioiden, mutta joka tapauksessa neljän kuukauden kuluessa päivästä, joka on viimeisin seuraavista:
The position paper will be sent to the competent authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
Alustava kannanotto toimitetaan asiassa osallisina olevien toisten sopimusvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille mahdollisimman nopeasti kyseessä olevan asian monimutkaisuus huomioiden, mutta joka tapauksessa neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, joka on viimeisin seuraavista:
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the competent authority’s position and a list of all other documents used for the adjustment.
Alustavassa kannanotossa on täydelliset perustelut verotuspäätöksestä tai oikaisusta, ja siihen on liitetty toimivaltaisen viranomaisen kantaa tukevia perusasiakirjoja ja luettelo oikaisun määrittämisessä käytetyistä kaikista muista asiakirjoista.
The position papers are available on the Commission's website.18
Nämä lausunnot ovat nähtävissä komission Internet-sivuilla18.
The position reflected in this document had already been communicated to the negotiating parties.
Tässä asiakirjassa esitetty kanta oli jo ilmoitettu neuvotteluosapuolille.
The position seems to be:
Sääntö vaikuttaa seuraavanlaiselta:
The position shall be attributed a derived rating which shall be the same as the credit assessments corresponding to that rating grade as laid down in point (d) of Article 265(2).
Positiolle annettavan, johdetun luottoluokituksen on oltava sama kuin kyseistä luottoluokkaa vastaavat luottoluokitukset, kuten 265 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetään.
the position shall be reviewed after 18 months.
yhteisen kannan uudelleentarkastelu 18 kuukauden kuluttua sen vahvistamisesta.
The position taken by the Council of calling for more extensive studies on the subject appears reasonable, to say the least.
Neuvoston kanta, jonka mukaan laajemmat tutkimukset aiheesta ovat tarpeen, vaikuttaa vähintäänkin järkevältä.
The position taken here was broadly rejected at the first study group meeting.
Tässä lausunnon kohdassa omaksuttu kanta tuli laajasti hylätyksi jo valmisteluryhmän ensimmäisessä kokouksessa.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Israel Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava EU–Israel-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston suositukseksi.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Ukraine Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council annexed to this Decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuuden vahvistamisesta tehdyllä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustetussa yhteistyöneuvostossa vahvistettava EU–Ukraina-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen yhteistyöneuvoston suositukseksi.
The position to be adopted by the Community within the Association council created by virtue of Article 104 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on an amendment of Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision.
Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 104 artiklan mukaisesti perustetussa assosiaationeuvostossa käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta, perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi.
The position to be adopted by the Community within the Association council created by virtue of Article 111 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, on an amendment of Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision.
Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 111 artiklan mukaisesti perustetussa assosiaationeuvostossa käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta, perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 102 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other hand, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen 102 artiklan mukaisesti perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava neuvoa-antavan sekakomitean perustamista koskeva yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 111 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 111 artiklalla perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavan neuvoa-antavan sekakomitean perustamista koskevan yhteisön kannan on perustuttava kyseisen assosiaationeuvoston päätösluonnokseen, joka on tämän päätöksen liitteenä.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 14 (3) of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen 14 artiklan 3 kohdassa perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava neuvoa-antavan sekakomitean perustamista koskeva yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 109 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 109 artiklalla perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta neuvoa-antavan sekakomitean perustamiseen perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta, joka koskee neuvoa-antavan sekakomitean perustamista, perustuu kyseisen assosiaationeuvoston päätösluonnokseen, joka on tämän päätöksen liitteenä.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavan yhteisön kannan, joka koskee neuvoa-antavan sekakomitean perustamista, on perustuttava kyseisen assosiaationeuvoston päätösluonnokseen, joka on tämän päätöksen liitteenä.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavan yhteisön kannan, joka koskee neuvoa-antavan sekakomitean perustamista, on perustuttava kyseisen assosiaationeuvoston päätösluonnokseen, joka on tämän päätöksen liitteenä.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Jordan Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava EU–Jordania-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston suositukseksi.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Morocco Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava EU–Marokko-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston suositukseksi.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Tunisia Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava EU–Tunisia-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston suositukseksi.
The position to be adopted by the European Community within the Joint Committee established by the Interim Association Agreement on trade and cooperation with regard to the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Joint Committee annexed to this Decision.
Kaupasta ja yhteistyöstä tehdyllä väliaikaisella assosiaatiosopimuksella perustetussa sekakomiteassa vahvistettava EU–palestiinalaishallinto-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva Euroopan yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen sekakomitean suositukseksi.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
Komissio vahvistaa yhteisön ja jäsenvaltioiden kannan sekakomiteassa sen osalta, mitä tulee sopimuksen liitteiden muutoksiin, sopimuksen 6 ja 7 artiklan soveltamisalaan kuuluviin kysymyksiin sekä yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluviin muihin asioihin.
The position to be taken by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors regarding the adoption of rules of procedure for the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee shall be based on the draft Decision attached at Annex.
AKT–EY-suurlähettiläskomiteassa esitettävä yhteisön kanta, joka koskee yhteisen kaupan alan AKT–EY-ministerikomitean työjärjestyksen hyväksymistä, perustuu liitteenä olevaan luonnokseen päätökseksi.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part, concerning the participation of Hungary in the Community programme for energy efficiency, SAVE II, is the attached draft decision of the Association Council.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Unkarin osallistumisesta energiatehokkuutta edistävään yhteisön SAVE II ohjelmaan on liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätösluonnoksen mukainen.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, concerning the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises is the attached draft decision of the Association Council.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian Eurooppa-sopimuksessa perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta, joka koskee Slovenian osallistumista yhteisön pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan ohjelmaan, on liitteenä oleva assosiaationeuvoston päätös.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part, concerning the participation of the Czech Republic in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme  is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Tšekin tasavallan osallistumiseen viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan on liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätösluonnoksen mukainen.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, concerning the participation of the Republic of Estonia in the Fifth Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Viron tasavallan osallistumiseen viidenteen puiteohjelmaan on liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätösluonnoksen mukainen.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary of the other part, concerning the participation of the Republic of Hungary in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme  is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Unkarin tasavallan osallistumiseen viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan on liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätösluonnoksen mukainen.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, concerning the participation of the Republic of Latvia in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Liettuan tasavallan osallistumiseen viidenteen puiteohjelmaan on liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätösluonnoksen mukainen.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, concerning the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises is the attached draft decision of the Association Council.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta, joka koskee Liettuan osallistumista yhteisön pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan ohjelmaan, on liitteenä oleva assosiaationeuvoston päätösluonnos.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, concerning the participation of the Republic of Lithuania in the Fifth Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Latvian tasavallan osallistumiseen viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan on liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätösluonnoksen mukainen.