natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication shows that there is no concrete plan for the transition to this stage.
Tiedonanto osoittaa, että tähän vaiheeseen siirtymisestä ei ole konkreettisia suunnitelmia.
The communication shows the development of the Commission's thinking on means and systems of electronic payment, especially as regards relations between issuers and users of electronic means of payment.
Tiedonannossa esitellään komission pohdintojen kehitystä elektronisten maksuvälineiden ja järjestelmien alalla erityisesti elektronisten maksuvälineiden liikkeeseenlaskijoiden ja niiden käyttäjien välisten suhteiden kannalta.
The communication signals the importance of converging aims of (i) Structural Funds Programmes and Initiatives (ERDF, Interreg), (ii) Cohesion Fund Programmes and (iii) EIB support.
Tiedonannossa korostetaan a) rakennerahasto-ohjelmien ja -aloitteiden (EAKR, Interreg), b) koheesiorahasto-ohjelmien ja c) Euroopan investointipankin tuen tavoitteiden lähentämisen tärkeyttä.
The communication signals the importance of converging aims of (i) Structural Funds Programmes and Initiatives (ERDF, Interreg), (ii) Cohesion Fund Programmes and (iii) EIB support.
Tiedonannossa korostetaan a) rakennerahasto-ohjelmien ja -aloitteiden (EAKR, Interreg), b) koheesiorahasto-ohjelmien ja c) Euroopan investointipankin tuen tavoitteiden lähentämisen tärkeyttä.
The communication simply states that "overall, Europe is lagging behind its objectives".
Tiedonannossa todetaan vain, että "[k]aiken kaikkiaan Eurooppa on jäljessä tavoitteistaan".
The Communication singled out particular emerging industries for special attention.
Tiedonannossa tuodaan esille kehittyviä toimialoja, jotka kaipaavat erityistä huomiota.
The communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
Tähän liittyen tiedonannossa todetaan, että kansainvälistä suojelua saaviin olisi kiinnitettävä erityishuomiota paikallis- ja valtiotasolla.
The Communication specifically mentioned the Verkooijen ruling3 on dividend taxation as important for the design of Member States’ tax systems.
Kyseisessä tiedonannossa mainitaan erityisesti osinkoverotusta koskevassa asiassa Verkooijen annettu tuomio3 merkittävä lähtökohtana jäsenvaltioiden verojärjestelmien muotoilussa.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Tiedonannossa täsmennetään, että seurantakeskuksen toiminnasta ja hallinnoinnista vastaisivat komission yksiköt.
The Communication specifies that Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in SMEs.
Tiedonannossa todetaan, että asetusta (EU) N:o 345/2013 ja asetusta (EU) N:o 346/2013 on tarpeen muuttaa sen varmistamiseksi, että kyseisillä kehyksillä voidaan tukea mahdollisimman hyvin pk-yrityksiin tehtäviä investointeja.
The Communication specifies that the Commission will "pursue four strategic objectives" in the five years ahead: Promoting new forms of European governance; a stable Europe with a stronger voice in the world; a new economic and social agenda; a better quality of life.
Siinä todetaan, että komissio "toteuttaa neljää strategista tavoitetta seuraavan viiden vuoden aikana: uusi tapa ohjata Euroopan asioita, vakaa Eurooppa, jonka ääntä maailma kuuntelee, uusi talous- ja sosiaalipoliittinen ohjelma, elämänlaadun parantaminen".
The Communication spells out the main reasons why.
Tiedonannossa selostetaan, miksi näin on.
The Communication starts by considering broadband strategies and access.
Tiedonannossa tarkastellaan ensiksi laajakaistastrategioita ja verkkoyhteyksiä.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
Tiedonannon mukaan oli päätettävä, jatketaanko viraston toimeksiantoa vai korvataanko virasto jollain muulla järjestelyllä, kuten sidosryhmien pysyvällä foorumilla tai turvallisuusorganisaatioiden verkostolla.
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would:
Tiedonannossa todettiin, että komissio antaisi kesäkuuhun 2009 mennessä vakavaraisuusdirektiivien tarkistamista koskevan ehdotuksen,
The Communication stated that the specific compatibility criteria would remain valid until June 2004.
Tiedonannon mukaan erityiset sääntöjenmukaisuuskriteerit ovat voimassa kesäkuuhun 2004.
The Communication stated that there was no clear case to take action to mandate any API standard at that time, but the issue should be reviewed in 2005.
Tiedonannossa todettiin, että tuolloin ei ollut syytä ryhtyä toimiin jonkin tietyn API-standardin määräämiseksi pakolliseksi, mutta että asiaan palattaisiin vuonna 2005.
The communication states explicitly that it does not cover the sectors of activity of the IMO and the ILO.
Tiedonannossa mainitaan nimenomaan, ettei se koske IMO:n ja ILO:n toimialueita.
The Communication states many times that KETs can create growth and jobs.
Tiedonannossa mainitaan toistuvasti, että kehitystä vauhdittava keskeinen teknologia voi luoda kasvua ja työpaikkoja.
The communication states that all partners should be involved in the study of various risk management options which may come to light once the results of risk assessment are available and that the procedure must also be as transparent as possible.
Tiedonannossa todetaan, että kaikkien asiaan liittyvien tahojen on oltava mahdollisimman tiiviisti mukana tarkastelemassa erilaisia riskinhallintavaihtoehtoja kun riskinarvioinnin tulokset ovat saatavilla; menettelyn olisi oltava mahdollisimman avoin.
The Communication states that Europe lags behind the USA in business services, but does not explain why.
Tiedonannossa todetaan Euroopan olevan Yhdysvalloista jäljessä yrityspalvelujen saralla, mutta syytä ei selitetä.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world's leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
Tiedonannossa todetaan, että mikäli EU haluaa säilyttää asemansa yhtenä maailman johtavista taloudellisista yhteenliittymistä, sen on tarjottava asianmukaiset puite-edellytykset, joilla yrityksiä voidaan houkutella investoimaan EU:ssa.
The communication states that measures should be consistent with the measures already adopted in similar situations or using similar approaches.
Tiedonannon mukaan toimenpiteiden on oltava yhtenäisiä samankaltaisissa tilanteissa tai tilanteissa, joissa on hyödynnetty samankaltaisia lähestymistapoja, jo toteutettujen toimenpiteiden kanssa.
The communication states that soil must be protected from different types of threat – but does that include improving degraded or naturally poor land?
Tiedonannossa todetaan, että maaperää tulee suojella erilaisilta uhilta – mutta tuleeko jo pilaantuneita tai luonnostaan huonolaatuisia maa-alueita parantaa?
The Communication states that the audiovisual sector matters for reasons of economic growth and jobs, for reasons of the social, cultural and educational impact of the sector.
Tiedonannon mukaan av-ala on tärkeä talouskasvulle ja työllisyydelle sekä yhteiskunnallisen, kulttuurisen ja koulutusvaikutuksensa takia.
The Communication states that the Commission intends to involve all directorates-general concerned in an inter-service disability group.
Tiedonannossa sanotaan, että komissio aikoo tuoda kaikki pääosastot mukaan yhteiseen vammaisasiain ryhmään.
The communication states that the Commission will "pursue four strategic objectives in the five years ahead:
Tiedonannossa todetaan, että komissio "toteuttaa neljää strategista tavoitetta seuraavan viiden vuoden aikana:
The communication states that the Commission will work closely with the Member States and companies to identify critical framework conditions.
Tiedonannossa mainitaan, että komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden ja yritysten kanssa määrittääkseen välttämättömät puite-ehdot.
The Communication states that the debate on biotechnology and related issues is being extended in an array of international fora and new initiatives led by several international organisations.
Käsiteltävässä tiedonannossa todetaan, että biotekniikasta käydään keskusteluja ja siihen liittyviä kysymyksiä käsitellään yhä useammin kansainvälisillä foorumeilla sekä useiden kansainvälisten organisaatioiden hallinnoimien uusien aloitteiden yhteydessä.
The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process (possibly involving assembly plant closures), which will have repercussions on employment.
"Tiedonannossa painotetaan, että Euroopan autoteollisuus on merkittävän rakennemuutosprosessin edessä (johon liittyy mahdollisia tehtaiden sulkemisia) ja että tämä vaikuttaa työllisyyteen.
The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process (possibly involving assembly plant closures), which will have repercussions on employment.
Tiedonannossa painotetaan, että Euroopan autoteollisuus on merkittävän rakennemuutosprosessin edessä (johon liittyy mahdollisia tehtaiden sulkemisia) ja että tämä vaikuttaa työllisyyteen.
The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process which will have repercussions on employment.
Tiedonannossa painotetaan, että Euroopan autoteollisuus on merkittävän rakennemuutosprosessin edessä ja että tämä vaikuttaa työllisyyteen.
The communication states that the European Union and the neighbouring countries are already mutually dependent when it comes to achieving stability, security and sustainable development within their respective borders.
Tiedonannossa todetaan, että Euroopan unioni ja naapurimaat ovat jo nykyisin riippuvaisia toisistaan vakauden, vaurauden ja kestävän kehityksen turvaamiseksi yhteisellä alueellamme.
The communication states that the implementation of an approach based on the precautionary principle should start with an objective assessment of the risks, identifying wherever possible the degree of scientific uncertainty at each stage.
Komission mukaan ennalta varautumisen periaatteeseen perustuvan lähestymistavan toteuttaminen olisi aloitettava riskin objektiivisesta arvioinnista, jonka kussakin vaiheessa olisi mahdollisuuksien mukaan määritettävä tieteellisen epävarmuuden aste.
The Communication states that the sector matters for two reasons:
Tiedonannon mukaan av-ala on tärkeä kahdesta syystä.
The communication states that there is also considerable scope for expanding CHP in industry and service sectors.
Komission tiedonannossa todetaan, että yhteistuotannolla on huomattavia laajentumismahdollisuuksia myös teollisuudessa ja palvelualalla.
The Communication states that with the ageing and the expected shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
Tiedonannon mukaan työikäisen väestön ikääntyessä ja kutistuessa on opittava näkemään iäkkäiden työntekijöiden todellinen arvo: he ovat työvoiman tarjonnan keskeinen osa ja Euroopan unionin kestävän kehityksen avaintekijä.
The Communication states that with the ageing and the expected shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
Tiedonannon mukaan työikäisen väestön ikääntyessä ja vähetessä on opittava näkemään iäkkäiden työntekijöiden todellinen arvo: he ovat työvoiman tarjonnan keskeinen osa ja Euroopan unionin kestävän kehityksen avaintekijä.
The communication stems from the conclusions of the European Councils in Madrid 1995 and Florence 1996 to the effect that environmental policy must be increasingly based on economic instruments, including fiscal measures.
Tiedonanto on jatkoa vuoden 1995 Madridin Eurooppa-neuvoston sekä vuoden 1996 Firenzen Eurooppa-neuvoston päätelmille, joiden mukaan ympäristöpolitiikan tulee perustua yhä enemmän taloudellisiin ohjauskeinoihin, mukaan lukien verotuskeinot.
The communication stems from the conclusions of the European Councils in Madrid 1995 and Florence 1996 to the effect that environmental policy must be increasingly based on economic instruments, including fiscal measures.
Tiedonanto on jatkoa vuoden 1995 Madridin Eurooppa-neuvoston sekä vuoden 1996 Firenzen Eurooppa-neuvoston päätelmille, joiden mukaan ympäristöpolitiikan tulee perustua yhä enemmän taloudellisiin ohjauskeinoihin, mukaanlukien verotuskeinot.
The Communication stimulated an active debate at the level of all institutions, leading in particular to a Resolution from the European Parliament2, and a joint position from the Employment Committee and the Economic Policy Committee that was submitted to the Council.
Tiedonanto käynnisti aktiivisen keskustelun kaikissa toimielimissä, ja Euroopan parlamentti antoi siihen liittyvän päätöslauselman2 ja työllisyyskomitea ja talouspoliittinen komitea yhteisen kannan, joka toimitettiin neuvostolle.
The Communication Strategy aims to demonstrate the relevance of the instrument and to show the transferability potential of the project results as well as their relevance to the Sixth Community Environment Action Programme.
Tiedotusstrategialla pyritään demonstroimaan LIFE-rahoitusvälineen merkitys ja hankkeiden tulosten siirrettävyys sekä niiden merkitys yhteisön kuudennen ympäristötoimintaohjelman kannalta.
The communication strategy and plan will help increase awareness of EURES among its target audiences, in the light of the lessons of the 2006 European Year of Workers' Mobility, and improve chances that jobseekers and employers who contact the Public Employment services are well informed of the possibilities offered by EURES.
Tiedotusstrategialla ja -suunnitelmalla lisätään tietoa Eures-verkostosta sen kohdeyleisön parissa – Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodesta 2006 saatujen kokemusten perusteella – ja parannetaan sen todennäköisyyttä, että julkisiin työvoimapalveluihin yhteyttä ottavilla työnhakijoilla ja työnantajilla on paremmat tiedot Eures-verkoston tarjoamista mahdollisuuksista.
the communication strategy and the communication material used by the city clearly reflect that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union;
kaupungin käyttämässä tiedotusstrategiassa ja -materiaalissa tuotiin selvästi esiin, että Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma on unionin aloite;
The communication strategy drawn up by the managing authority shall include at least the following elements:
Hallintoviranomaisen laatimassa tiedotusstrategiassa on oltava ainakin seuraavat osat:
The communication strategy is based on decentralised activities while consistency will be ensured by partnership agreements.
Viestintästrategia perustuu hajautettuun toimintaan, jonka johdonmukaisuus varmistetaan kumppanuussopimuksilla.
The Communication Strategy on Enlargement shares with the civil society dialogue the objective of enhancing public debate on future enlargements in the EU and the candidate countries, and will thus support the civil society dialogue in several respects.
Myös laajentumisen viestintästrategian tavoitteena on edistää julkista keskustelua EU:n tulevista laajentumisista ja ehdokasmaista, ja näin se tukee kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelua monessa suhteessa.
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
Kansainvälistä yhteistyötä koskevaa viestintästrategiaa parannellaan ja toteutetaan edelleen, koska se on ratkaisevaa, jotta voidaan lisätä yleisön tietoisuutta Horisontti 2020 -ohjelman avoimuudesta koko maailmalle ja markkinoida ohjelmaa.
The communication strategy shall be discussed and approved by the first monitoring committee following the adoption of the operational programme.
Viestintästrategia on käsiteltävä ja hyväksyttävä seurantakomitean ensimmäisessä kokouksessa toimenpideohjelman hyväksymisen jälkeen.
The communication strategy shall include the elements set out in Annex V and annual updates with details of the planned information and publicity activities to be carried out.
Viestintästrategian on sisällettävä liitteessä V säädetyt osatekijät ja vuotuiset päivitykset sekä yksityiskohtaiset tiedot suunnitelluista tiedotus- ja julkisuustoimista.
The communication strategy should be decided on at an early design stage.
Viestintästrategiasta olisi päätettävä varhaisessa suunnitteluvaiheessa.
The Communication strategy should be used as a working tool in the design of all activities, ensuring that from the start it is clear exactly how each product is going to be used and with which audience.
Viestintästrategian olisi oltava kaiken toiminnan suunnittelussa käytettävä työkalu, jolla varmistetaan, että alusta alkaen on selvää, kuinka kutakin tuotetta aiotaan täsmällisesti käyttää ja mille kohdeyleisölle se suunnataan.
the communication strategy, that shall be comprehensive and shall highlight that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
tiedotusstrategia, jonka on oltava kattava ja jossa on tuotava esiin, että Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma on unionin aloite.
The Communication stressed that the complex and opaque nature of SFTs makes it difficult to identify counterparties and monitor risk concentration.
Tiedonannossa korostetaan, että arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien monitahoisen ja läpinäkymättömän luonteen vuoksi on vaikea tunnistaa vastapuolia ja seurata riskikeskittymiä.
The communication stressed the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
Tiedonannossa painotettiin, kuinka tärkeää seurannassa on hyödyntää perussopimuksen nojalla saatavilla olevia välineitä kaikin tavoin.
The Communication stressed the need for action by various actors in the areas of awareness, self-regulation/technical actions, cooperation and enforcement.
Komissio korosti, että tarvitaan eri toimijoiden panosta tiedottamisen, itsesääntelyn/teknisten toimenpiteiden, yhteistyön ja lainvalvonnan alalla.
The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
Tiedonannossa korostetaan, että näiden haasteiden mahdollisia seurauksia ovat vähäisten resurssien hajaantuminen ja suhteellisen vähäinen teho sekä yleisemmin ottaen Euroopan innovointikyvyn heikkeneminen.
The Communication stresses the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
Tässä tiedonannossa painotetaan, kuinka tärkeää seurannassa on hyödyntää perussopimuksen nojalla saatavilla olevia välineitä kaikin tavoin.
The Communication stresses the essential role that shipping services have for the European economy and for the daily life and wealth of EU citizens often ignored by them.
Tiedonannossa korostetaan, että merenkulkupalveluilla on keskeinen merkitys Euroopan taloudelle sekä EU:n kansalaisten jokapäiväiselle elämälle ja hyvinvoinnille, vaikka kansalaiset eivät sitä useinkaan tiedosta.
The communication stresses the leverage effect of public spending on private research investment, and the need to make research more attractive as a profession so as to be able to compete globally for the best brains.
Tässä yhteydessä korostetaan julkisen sektorin rahoituksen vipuvaikutusta tutkimukseen suunnattuihin yksityisiin investointeihin sekä tarvetta tehdä tutkijan ammatista houkutteleva, jotta EU voisi kilpailla maailmanlaajuisesti lahjakkaimmista alan ihmisistä.
The Communication stresses the need to adopt a holistic approach to road safety involving vehicle features, infrastructure and road users.
Tiedonannossa painotetaan, että tieliikenneturvallisuudessa on noudatettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon ajoneuvojen ominaisuudet, infrastruktuuri ja tienkäyttäjät.
The communication stresses the need to develop “appropriate indicators which should aim at providing comparable information on the major economic, financial and demographic trends affecting long-term sustainability of pensions, as well as on the progress of pensions reform and its likely impact, while allowing for the large diversity of national pensions systems.”
Tiedonannon mukaan on kehitettävä tarkoituksenmukaisia indikaattoreita, "joiden olisi annettava vertailukelpoista tietoa keskeisistä talouteen, rahoitukseen ja väestörakenteeseen liittyvistä suuntauksista, jotka vaikuttavat eläkkeiden pitkän aikavälin kestävyyteen, sekä eläkeuudistusten edistymisestä ja niiden todennäköisistä vaikutuksista.
The Communication stresses the potential for boosting tourism by improving safety in the tourism industry.
Tiedonannossa korostetaan matkailun edistämismahdollisuuksia parantamalla turvallisuutta matkailualalla.
The communication style and logo were key success factors here.
Onnistumiseen vaikuttivat erityisesti viestintätapa ja logo.
The communication submitted for an opinion concerns primarily the taxation of dividends received by individuals for their portfolio investments.
Tiedonanto, josta lausuntoa pyydetään, koskee pääasiassa yksityishenkilöiden arvopaperi­sijoituksistaan saamien osinkojen verotusta.
The communication submitted for the Committee opinion is the result of the work of a group of experts chaired by Mr A. Giovannini.
Lausuntopyynnön aiheena oleva tiedonanto on syntynyt asiantuntijaryhmässä, jonka työtä johti A. Giovannini.
The Communication suggested that enterprises could help universities to reshape curricula, governance structures and contribute to funding.
Tiedonannossa ehdotettiin, että yritykset voisivat auttaa korkeakouluja opinto-ohjelmien ja hallintorakenteiden uudistamisessa sekä osallistua rahoitukseen.
The Communication suggests co-ordination between different authorities boarding the ship.
Tiedonannossa ehdotetaan työn koordinointia aluksen tarkastavien eri viranomaisten välillä.
The Communication suggests options to improve governance of maritime affairs and to ensure a greater involvement of coastal States in managing the marine space.
Tiedonannossa esitetään ratkaisuja meriasioiden ja -alueiden hallinnoinnin parantamiseksi ja rannikkovaltioiden osallistumisen lisäämiseksi.
The communication suggests that immigrants should enjoy rights "comparable" to those of Member State nationals.
Komission tiedonannon mukaan maahanmuuttajilla on oltava jäsenvaltioiden kansalaisten oikeuksiin "verrattavissa olevat" oikeudet.
The communication suggests that private sustainability certification initiatives, providing they are transparent and non-discriminatory, can supplement trade liberalisation processes.
Tiedonannossa todetaan, että jos yksityiset kestävän kehityksen sertifiointialoitteet ovat avoimia ja syrjimättömiä, ne voivat täydentää kaupan liberalisointia.
The Communication suggests that the EU should itself be directly involved in procuring defence equipment.
Tiedonannossa ehdotetaan, että EU:n tulisi itse osallistua suoraan puolustustarvikkeiden hankintaan.
The Communication suggests ways of developing EU-China relations by defining concrete and practical short and medium term action points for EU policy to progress more effectively towards the long term aims defined in 1998.
Tiedonannossa ehdotetaan tapoja kehittää EU:n ja Kiinan suhteita määrittelemällä EU:n politiikalle konkreettiset ja käytännölliset lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimintatavoitteet, joilla vuonna 1998 määritellyt pitkän aikavälin tavoitteet voitaisiin saavuttaa tehokkaammin.
The Communication suggests ways to improve the application of Community law.
Tarkasteltavassa tiedonannossa ehdotetaan tapoja, joilla yhteisön lainsäädännön soveltamista voidaan parantaa.