natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme restates the medium-term objective (MTO) of a structural general government deficit of 0.5 % of GDP, which is not reached within the programme period.
Vakausohjelmassa toistetaan julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoite, joka on 0,5 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen ja jota ei saavuteta ohjelmakauden aikana.
The programme runs to the second half of 2002, and includes legislative changes to the Staff and Financial Regulations.
Ohjelmaa toteutetaan vuoden 2002 toiselle puoliskolle asti, ja siihen sisältyy sekä henkilöstösääntöjä että varainhoitosäännöksiä koskevia lainsäädännön muutoksia.
The programme runs up to the second half of 2002 and a full review will be published in December 2002 and transmitted to the other institutions.
Ohjelma kestää vuoden 2002 jälkipuoliskolle asti, ja joulukuussa 2002 julkaistaan perusteellinen katsaus, joka toimitetaan muille toimielimille.
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
Ohjelmaan lähetettyjen hakemusten määrä kasvoi tasaisesti yli 45 prosenttia vuosina 2007–2013.
The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R&D contracts.
Ohjelman kokonaiskustannukset ovat noin 10 miljardia euroa julkisten hankintojen, käyttösopimusten ja tutkimuksen ja kehityksen osalta.
The programme seeks to improve the way Member States cooperate in the area of health and to provide leverage for reform of national health policies.
Ohjelmalla pyritään parantamaan jäsenvaltioiden terveysalalla harjoittamaa yhteistyötä ja tukemaan kansallisen terveyspolitiikan uudistamista.
The programme seeks to promote sustainable development, economic and social cohesion and environmental protection, thereby generating an effective link between these measures and actions carried out under other Community policies.
Ohjelman tarkoituksena on tukea kestävää kehitystä, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristönsuojelua ja edistää näiden toimenpiteiden tehokasta niveltämistä yhteisön muiden politiikkojen toimiin.
The programme seeks, secondly, to ensure Europe’s position as a pole of excellence in higher education and, therefore, to ensure that higher education in Europe becomes an increasingly more attractive destination world-wide.
Toiseksi ohjelmalla pyritään vahvistamaan Euroopan asemaa korkea-asteen koulutuksen osaamiskeskuksena ja vaikuttamaan siihen, että eurooppalaisesta korkea-asteen koulutuksesta tulee maailmanlaajuisesti nykyistä vetovoimaisempi.
The programme seeks, therefore, to complement and enhance Member States' initiatives concerning the integration of refugees.
Ohjelman tarkoituksena on sen vuoksi täydentää ja parantaa jäsenvaltioiden aloitteita, jotka liittyvät pakolaisten integroitumiseen.
The programme seems to have encouraged HEIs to modify their existing high-quality courses through co-operation and joint curriculum development with HEIs in other European countries offering the same subject discipline and able to meet the requisite academic excellence criteria at European/international level.
Ohjelma näyttää kannustaneen korkeakouluja mukauttamaan olemassa olevia korkealaatuisia kurssejaan yhteistyössä samaa aihepiiriä käsitteleviä kursseja tarjoavien, vaadittuihin akateemisiin huippuosaamiskriteereihin Euroopan tasolla tai kansainvälisesti yltävien muiden Euroopan maiden korkeakoulujen kanssa ja kehittelemään niiden kanssa yhteisiä opinto-ohjelmia.
The programme set a general government deficit target of 1.1% of GDP.
Ohjelmassa asetettiin julkisen talouden alijäämätavoitteeksi 1,1 % BKT:sta.
The Programme set out an ambitious vision for sustainable development, leading to its incorporation in the Amsterdam Treaty and to the process of integration, which was highlighted bythe Cardiff European Council in 1998.
Viidennessä ympäristöohjelmassa asetettiin kunnianhimoisesti päämääräksi kestävä kehitys, mikä johti tämän päämäärän sisällyttämiseen Amsterdamin sopimukseen.
The programme set out policy guidelines and practical objectives, with a timetable for their attainment.
Työohjelmassa määriteltiin poliittisten suuntaviivojen ohella konkreettisia tavoitteita, joille vahvistettiin myös toteuttamisaikataulu.
The programme set up has been effective in responding to these needs and has added a European dimension to professional audiovisual training.
Perustetun ohjelman ansiosta on pystytty tehokkaasti vastaamaan näihin tarpeisiin ja liittämään eurooppalainen ulottuvuus audiovisuaalialan ammatilliseen koulutukseen.
The programme sets out 14 actions that have the objective to improve Short Sea Shipping and remove obstacles to its development.
Ohjelmassa esitetään 14 toimenpidettä, joiden tarkoituksena on tehostaa lähimerenkulkua ja poistaa sen kehittämisen esteet.
The programme sets out five priorities, reflecting the country's 1999 National Action Plan for Employment: strengthening active labour market policies to prevent long-term unemployment and improve labour market structures; promoting equal opportunities for all in accessing the labour market; developing skills and training and encouraging business spirit and innovation.
Ohjelmassa on seuraavat viisi toimintalinjaa, jotka tukevat Tanskan työllisyyttä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman 1999 tavoitteita: aktiivisen työmarkkinapolitiikan lujittaminen pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemiseksi ja työmarkkinarakenteiden parantamiseksi, kaikkien yhtäläiset mahdollisuudet työmarkkinoille pääsyyn, ammattitaidon ja koulutuksen kehittäminen sekä yrittäjyyden ja innovatiivisuuden kannustaminen.
The programme sets out five priorities, reflecting the country’s 1999 National Action Plan for Employment:
Ohjelmassa on viisi toimintalinjaa, jotka liittyvät Tanskan työllisyyttä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman 1999 tavoitteisiin.
The programme sets out five priorities, which reflect the objectives of the country’s 1999 National Action Plan for Employment:
Ohjelmassa on seuraavat viisi toimintalinjaa, jotka tukevat Tanskan työllisyyttä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman 1999 tavoitteita:
The Programme sets out the framework and main objectives for the next five years.
Ohjelmassa esitetään toiminnan puitteet ja keskeiset tavoitteet seuraaviksi viideksi vuodeksi.
The programme sets out the major priorities and objectives for environment policy over the next five to ten years and details the measures to be taken.
Ohjelmassa esitetään ympäristöpolitiikan ensisijaiset tavoitteet ja päämäärät seuraaville 5–10 vuodelle sekä luetellaan toteutettavat toimenpiteet.
The Programme sets out the strategic framework and broad priorities for Community environment action over the next decade.
Ohjelmassa vahvistetaan yhteisön ympäristötoimien strategiset puitteet ja tärkeimmät painopisteet seuraavalle vuosikymmenelle.
The programme sets out to be consistent with other Community actions.
Sokrates-ohjelman on tarkoitus olla yhdenmukainen yhteisön muiden toimien kanssa.
The programme shall aim to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Ohjelmassa pyritään saavuttamaan terveyden suojelun korkea taso parantamalla kansanterveyttä, torjumalla ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä sekä ehkäisemällä ihmisten tauteja ja sairauksia.
The programme shall aim to maximise impact through concentration on a limited number of large-scale initiatives.
Ohjelman vaikutus pyritään maksimoimaan keskittymällä joihinkin suurimittaisiin aloitteisiin.
The Programme shall aim to promote equality between women and men and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all its activities.
Ohjelman tavoitteena on kaikkien siihen liittyvien toimien yhteydessä edistää naisten ja miesten välistä tasa-arvoa sekä torjua sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
The programme shall aim to promote inter-state, inter-regional and cross-border cooperation between the partner states themselves, between the partner states and the Union and between the partner states and Central and Eastern Europe.
Ohjelmalla pyritään edistämään kumppanivaltioiden, kumppanivaltioiden ja Euroopan unionin sekä kumppanivaltioiden ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välistä yhteistyötä, niiden alueiden välistä yhteistyötä ja raja-alueyhteistyötä.
The programme shall also be open to Cyprus, to Turkey by virtue of the customs union, in so far as Community customs law permits, and to Malta.
Ohjelmaan voivat osallistua yhteisön tullilainsäädännössä asetetuissa rajoissa myös Kypros ja tulliliiton perusteella Turkki sekä Malta.
The programme shall also be open to Cyprus, to Turkey by virtue of the customs union, in so far as Community customs law permits, and to Malta."
Ohjelmaan voivat osallistua yhteisön tullilainsäädännössä asetetuissa rajoissa myös Kypros ja tulliliiton perusteella Turkki sekä Malta.
The programme shall also be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Kypros voi osallistua tähän ohjelmaan lisämäärärahojen turvin ja samojen edellytysten mukaisesti kuin ne, joita sovelletaan EFTA/ETA-maihin, Kyproksen kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen.
The programme shall also be open to participation by Cyprus, on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country.
Myös Kypros voi osallistua ohjelmaan sen kanssa myöhemmin sovittavalla menettelyllä lisämäärärahojen turvin ja samoin edellytyksin kuin EFTA- ja ETA-maat.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
Lisäksi ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset (toimivaltaiset paikallisviranomaiset, yliopistojen laitokset ja tutkimuskeskukset), jotka toimivat huumetiedotuksen ja -torjunnan parissa.
The programme shall also be open to the participation of other third countries on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements, and with joint financial participation in accordance with procedures to be established in the agreement between the interested parties.
Ohjelmaan voivat yhteistyökumppaneina osallistua myös muut kolmannet maat lisämäärärahojen perusteella osapuolten välillä tehtävissä sopimuksissa määrättäviä menettelyjä noudattaen, sovittujen menettelyjen mukainen kustannusten jakaminen mukaan luettuna.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Ohjelmalle on myös tehtävä eri osa-alueita ja koko ohjelmaa koskeva väliarviointi, jotta voidaan mitata saavutettua edistystä ottaen huomioon ohjelman tavoitteiden vaikutus ja sen tuoma EU:n tason lisäarvo.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives, the efficiency of the use of the resources and its EU added value.
Ohjelmalle on myös tehtävä eri osa-alueita ja koko ohjelmaa koskeva väliarviointi, jotta voidaan mitata saavutettua edistystä ottaen huomioon ohjelman tavoitteiden vaikutus, voimavarojen hyödyntämisen tehokkuus ja ohjelman tuoma EU:n tason lisäarvo.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
Lisäksi ohjelmassa on kuvattava, miten lentoliikenteen harjoittaja seuraa näiden menetelmien ja menettelyjen noudattamista.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
Lisäksi ohjelmassa on kuvattava, miten lentoasematoiminnan harjoittaja seuraa näiden menetelmien ja menettelyjen noudattamista.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself.
Lisäksi ohjelmassa on kuvattava, miten yksikkö itse seuraa näiden menetelmien ja menettelyjen noudattamista.
The programme shall also give an indication of other sources of financing for the projects concerned, in particular from other Community instruments and the European Investment Bank.
Ohjelmassa on myös osoitettava kyseisten hankkeiden muut rahoituslähteet, erityisesti yhteisön muut välineet ja Euroopan investointipankki.
The Programme shall also promote the systematic involvement of NGOs at all stages of the Community environmental policy-making process, by ensuring relevant representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Ohjelmalla myös edistetään valtioista riippumattomien järjestöjen järjestelmällistä osallistumista yhteisön ympäristöpoliittiseen päätöksentekoon varmistamalla niiden edustus sidosryhmien kuulemisessa ja julkisissa kuulemistilaisuuksissa.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.”
Ohjelmalla luodaan myös yhteinen kehys kansallisten, alueellisten ja paikallisten tasojen Euroopan laajuiselle keskinäisesti täydentävälle kanssakäymiselle.”
The programme shall be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect inter alia information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Ohjelman on perustuttava 8 artiklan mukaisiin rahoitustukihakemuksiin ja siinä on otettava huomioon jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, erityisesti 9 artiklassa luetellut tiedot.
The programme shall be based on the principles and objectives set out in the Partnership and Cooperation Agreements and trade and economic cooperation agreements, in the context of which the Community, its Member States and the partner states work together to support initiatives of common interest.
Ohjelma perustuu kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevissa sopimuksissa vahvistettuihin periaatteisiin ja tavoitteisiin, joiden mukaisesti Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä kumppanivaltiot toimivat yhteistyössä tukeakseen yhteisen edun mukaisia aloitteita.
The programme shall be based on the principles and objectives set out in the Partnership and Cooperation Agreements and trade and economic cooperation agreements, in the context of which the Community, its Member States and the partner states work together to support initiatives of common interest.
Ohjelma perustuu kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa sekä taloudellista yhteistyötä koskevissa sopimuksissa vahvistettuihin periaatteisiin ja tavoitteisiin, joiden yhteydessä Euroopan yhteisö, sen jäsenvaltiot ja kumppanivaltiot tekevät yhteistyötä tukeakseen yhteisen edun mukaisia aloitteita.
The programme shall be composed exclusively of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period.
Ohjelma koostuu yksinomaan yhteistä etua koskevista hankkeista ja/tai yhteistä etua koskevista yhtenäisistä hankeryhmistä, sellaisina kuin ne määritellään edellä perustamis­sopimuksen 155 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa; eräät alat tarvitsevat pitkäaikaista rahoitusta.
The Programme shall be composed of a customs sector and a taxation sector.
Ohjelma koostuu tullia koskevasta osasta ja verotusta koskevasta osasta.
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as the Research Framework Programme).
Ohjelman on oltava yhteisön tieteellisten, teknologisten ja poliittisten tavoitteiden mukainen ja täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia sekä käynnissä olevien yhteisön tutkimusohjelmien, kuten tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman, jäljempänä ’tutkimuspuiteohjelma’, puitteissa toteutettavia toimia.
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the European Union, and complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community programmes, such as the framework programme.
Ohjelman on oltava Euroopan unionin tieteellisten, teknologisten ja poliittisten tavoitteiden mukainen ja täydennettävä jäsenvaltioissa sekä käynnissä olevissa yhteisön ohjelmissa, kuten tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmassa, toteutettavia toimia.
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
Ohjelman tavoitteena on varmistaa seuraavien yleisten tavoitteiden saavuttaminen:
The programme shall be divided into the following 5 sections:
Ohjelma jaetaan seuraaviin viiteen osa-alueeseen:
The Programme shall be evaluated by the Commission at its mid-term and at the end of the Programme with the assistance of independent experts.
Komissio tekee ohjelmasta väliarvioinnin ja loppuarvioinnin yhteistyössä riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa.
The programme shall be evaluated by the Commission by the end of the third year and at the end of the programme with the assistance of independent experts.
Komissio arvioi ohjelmaa ennen kolmannen vuoden päättymistä ja ohjelman lopussa riippumattomien asiantuntijoiden avulla.
The programme shall be evaluated by the Commission by the end of the third year and at the end of the programme with the assistance of independent experts.
Komissio arvioi ohjelmaa sen kolmannen vuoden päättymiseen mennessä sekä ohjelman lopussa riippumattomien asiantuntijoiden avulla.
The programme shall be evaluated by the Commission with the assistance of independent experts, taking into account the views of non-governmental organisations as appropriate.
Komissio tekee ohjelmasta arvioinnin riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella ottaen tarvittaessa huomioon kansalaisjärjestöjen kannat.
The programme shall be evaluated by the Commission with the assistance of independent experts.
Komissio tekee ohjelmasta arvioinnin riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
Ohjelmaa arvioidaan 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Ohjelmaa arvioidaan 4 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Ohjelmaa arvioidaan 4 ja 5 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instru­ments and actions.
Komissio arvioi säännöllisesti ohjelman edistymistä ottaen huomioon 3 artiklassa tarkoitetut tavoitteet, ohjelman kokonaisvaikutukset sekä sen, että ohjelman mukaiset toimet ja yhteisön muun politiikan, välineiden ja toiminnan mukaiset toimet täydentävät toisiaan.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Ohjelmalle annettavan rahoituksen enimmäismäärä on 2 573 miljoonaa euroa (käypinä hintoina) 3 artiklan mukaisesti.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Ohjelma rahoitetaan jäsenvaltioiden osuuksilla käyttäen kunkin jäsenvaltion bruttokansantuloon sovellettavaa keräämisastetta, joka on määritelty Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksettavien bruttokansantuloon perustuvien omien varojen laskemiseksi.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's  Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Ohjelma rahoitetaan jäsenvaltioiden osuuksilla käyttäen kunkin jäsenvaltion bruttokansantuloon sovellettavaa keräämisastetta, joka on määritelty Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksettavien bruttokansantuloon perustuvien omien varojen laskemiseksi.
The Programme shall be further open to the participation of:
Ohjelmaan voivat osallistua myös:
The Programme shall be implemented by the Commission in accordance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Komissio panee ohjelman täytäntöön asetuksen (EU) N:o XXXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] mukaisesti.
The Programme shall be implemented by the following bodies:
Ohjelman täytäntöönpanosta huolehtivat seuraavat elimet:
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Ohjelma toteutetaan 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.
The Programme shall be implemented in a user-friendly way.
Ohjelma on pantava toimeen käyttäjäläheisellä tavalla.
The Programme shall be implemented in accordance with Annex III.
Ohjelma toteutetaan liitteen III mukaisesti.
The programme shall be implemented in accordance with the 2000 Reform of the Management of External Assistance which foresees, inter alia, deconcentration of management responsibilities to the delegations where appropriate.
Ohjelma pannaan täytäntöön vuonna 2000 toteutetun ulkomaanavun hallinnointiuudistuksen mukaisesti; tähän kuuluu muun muassa hallinnointitehtävien hajauttaminen soveltuvin osin lähetystöihin.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Ohjelma pannaan täytäntöön Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen periaatteiden mukaisesti, ja tavoitteena on tuottaa ja jakaa korkealaatuisia ja yhdenmukaistettuja yhteisön tilastoja ja varmistaa Euroopan tilastojärjestelmän moitteeton toiminta kokonaisuudessaan.
The programme shall be implemented in accordance with the Union legislation defining the new IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, to improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Ohjelman täytäntöönpano perustuu unionin lainsäädäntöön, jossa määritellään uudet tietojärjestelmät ja niiden viestintäinfrastruktuuri, jotta voidaan erityisesti parantaa matkustajavirtojen hallinnointia ja valvontaa ulkorajoilla tehostamalla tarkastuksia ja samalla nopeuttamalla laillisten matkustajien rajanylitystä.
The programme shall be implemented in the period starting on 1 January 2001 and ending on 31 December 2006.
Ohjelman täytäntöönpano alkaa 1 päivänä tammikuuta 2001 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
The programme shall be implemented in the period starting on 1 January 2001[n] and ending on 31 December 2006[n + 5].
Ohjelman täytäntöönpano alkaa 1 päivänä tammikuuta 2001 [n] ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006 [n+5].
The Programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
Ohjelma pannaan täytäntöön julkisia hankintoja koskevien sääntöjen pohjalta.