natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretaries-General hereby undertake to harmonise the criteria used by the Institutions for classifying newly recruited staff in order to ensure that the principle of equal treatment is respected and avoid competition between Institutions.
Pääsihteerit sitoutuvat yhdenmukaistamaan luokitteluperusteet, joita toimielimet käyttävät ottaessaan palvelukseen uusia virkamiehiä, jotta voidaan taata yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen ja välttää toimielinten välinen kilpailu.
The Secretaries-General of
tilintarkastustuomioistuimen,
The Secretaries-General of the Community institutions (including for this purpose the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman) agreed to explore this idea since they felt that at least some staff training within the institutions could benefit from an inter-institutional facility.
Yhteisön toimielinten (joihin tässä yhteydessä luettiin myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja oikeusasiamies) pääsihteerit sopivat esityksen tutkimisesta, koska katsottiin, että ainakin osa toimielinten henkilöstökoulutuksesta voitaisiin toteuttaa toimielinten välisenä yhteistyönä.
The Secretaries-General of the Community institutions (including for this purpose the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman) agreed to explore this idea since they felt that at least some staff training within the institutions could benefit from an inter-institutional facility.
Yhteisön toimielinten (joihin tässä yhteydessä luettiin myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja oikeusasiamies) pääsihteerit sopivat, että esitystä yhteisen henkilöstökoulutuskeskuksen perustamisesta tutkitaan, koska katsottiin, että ainakin osa toimielinten henkilöstökoulutuksesta voitaisiin toteuttaa toimielinten välisenä yhteistyönä.
The Secretaries-General of the Court of Auditors,
tilintarkastustuomioistuimen,
The Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the representative of the Ombudsman shall by mutual agreement take the measures necessary to implement this Decision.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pääsihteerit, tuomioistuimen kirjaaja, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteerit sekä oikeusasiamiehen edustaja toteuttavat yhteisymmärryksessä tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet.
The Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman shall by mutual agreement take the measures necessary to implement this Decision.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pääsihteerit, tuomioistuimen kirjaaja, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteerit sekä oikeusasiamiehen edustaja toteuttavat yhteisellä sopimuksella tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet.
The Secretaries:
Sihteerit
The Secretaries:
Sihteerit:
The secretaries‑general of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall jointly decide matters relating to the above common services.
Talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteerit hoitavat yhdessä kaikki yhteisiä palveluja koskevat asiat.
The Secretary
Talous- ja sosiaalikomitean
The Secretary -General
Pääsihteeri
The Secretary General
Mario Sepi
The Secretary General
puheenjohtaja
The Secretary General
Talous- ja sosiaalikomitean
The secretary general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Pääsihteeri voi siirtää edelleen toimivaltaansa puheenjohtajan määrittämissä rajoissa.
The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
Neuvoston pääsihteeri toimittaa sopimusvaltioille vuosittain pyynnön vahvistaa niiden nimeämien riippumattomien ja pätevien henkilöiden nimet ja/tai toimittaa kyseisten henkilöiden varamiesten nimet.
The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
Neuvoston pääsihteeri toimittaa sopimusvaltioille vuosittain pyynnön vahvistaa riippumattomien ja pätevien henkilöidensä nimet ja/tai toimittaa kyseisten henkilöiden varamiesten nimet.
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals make arrangements for -
Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin pääsihteeri sopii säännöllisin väliajoin järjestelyistä, joilla
The Secretary General of the UN has called for coherence in the follow-up of the various "People's Summits" of the 1990s.
YK:n pääsihteeri on kehottanut yhtenäisyyteen 1990-luvun erilaisten "kansalaisten huippukokousten" seurannassa.
The secretary general shall be appointed by a vote of the bureau; a candidate may only be appointed if he has the support of over half of the bureau's members.
Pääsihteeri nimetään työvaliokunnan äänestyksellä; hakija voidaan nimetä tehtävään vain, jos hänen puolestaan äänestää yli puolet työvaliokunnan jäsenmäärästä.
The Secretary General then outlined the facilities that would improve the working conditions of members.
Pääsihteeri luetteli korjaustyöt, jotka parantavat jäsenten työoloja.
The Secretary General will appoint the staff of the Secretariat on the basis of competence and geographical balance.
Pääsihteeri nimittää sihteeristön henkilöstön pätevyyden ja maantieteellisen tasapainon perusteella.
The Secretary of State provides schools with a handbook containing the rules for setting up a national youth parliament.
Valtiosihteeristö on laatinut kouluille oppikirjan, jossa on säännöt kansallisen nuorten parlamentin perustamista varten.
The Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Hallintoneuvoston sihteeri on pääjohtaja.
The Secretary of the Union would represent the Union vis-à-vis third parties with regard to foreign policy action and would be responsible for implementing common decisions.
Unionisihteeri edustaisi unionia ulkopoliittisissa toimissa kolmansiin osapuoliin nähden ja vastaisi yhteisten päätösten täytäntöönpanosta.
The secretary shall draw up minutes of meetings of the Disciplinary Board.
Sihteeri laatii pöytäkirjan lautakunnan kokouksista.
The Secretary –General
Pääsihteeri
The Secretary- General
puheenjohtaja
The Secretary- General
Talous- ja sosiaalikomitean
The Secretary-General
"Ulkosuhteet" -jaoston esittelijä
The Secretary-General
"Ulkosuhteet"-jaoston esittelijä
The Secretary-General
4.10.1.
The Secretary-General
Anne-Marie Sigmund
The secretary-general
Antonello Pezzini
The Secretary-General
Carlos FERRER
The Secretary-General
esittelijä
The Secretary-General
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri
The Secretary-General
Georges Dassis
The Secretary-General
Georgios Dassis
The Secretary-General
Gilbert Bros
The Secretary-General
Göke Frerichs
The Secretary-General
ja kuluttajajaoston puheenjohtaja
The Secretary-General
ja palvelujaoston puheenjohtaja
The Secretary-General
Jan Olsson
The Secretary-General
jaoston puheenjohtaja
The Secretary-General
John F.
The Secretary-General
John Little
The Secretary-General
Josly Piette
The Secretary-General
José Ignacio Gafo Fernández
The Secretary-General
kehitysyhteistyön jaoston puheenjohtaja
The Secretary-General
kulttuuriasiain jaoston puheenjohtaja
The Secretary-General
kulutus" -jaoston puheenjohtaja
The Secretary-General
Mario Sepi
The Secretary-General
Peter Morgan
The Secretary-General
puheenjohtaja
The Secretary-General
Robert J.
The Secretary-General
Roger Briesch
The Secretary-General
Staffan Nielsson
The Secretary-General
Talous - ja sosiaalikomitean
The Secretary-General
Talous- ja sosiaalikomitean
The Secretary-General
Talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri
The Secretary-General
Talous- ja sosiaalikomitean yleisesittelijä
The Secretary-General
Talous‑ ja sosiaalikomitean
The Secretary-General
Teollisuus-, kauppa
The Secretary-General
Teollisuus-, kauppa-,
The Secretary-General
tietoyhteiskunta" -jaoston puheenjohtaja
The Secretary-General
Tom ETTY
The Secretary-General
Tom JENKINS
The secretary-general
Umberto Burani
The Secretary-General
Victor Hugo Sequeira
The Secretary-General
yhdyskuntasuunnittelun ja
The Secretary-General
yleisesittelijä
The Secretary-General
Ympäristönsuojelu-,
The Secretary-General
‑erityisjaoston puheenjohtaja
The Secretary-General
‑jaoston puheenjohtaja
The secretary-general added that a review was under way to evaluate the action taken on opinions throughout the entire legislative process.
Pääsihteeri lisäsi, että parhaillaan pohditaan koko lainsäädäntäprosessin ajan toteutettavaa lausuntojen jatkotoimien arviointia.
The Secretary-General added that contacts had been made with the Commission to involve members in the information policy at Member State level.
Pääsihteeri lisäsi, että komissioon oli solmittu kontakteja, joiden avulla jäsenet pystyvät osallistumaan jäsenvaltiotason viestintäpolitiikkaan.
The secretary-general added that he had met the secretary-general of the Commission who had confirmed that the Commission would stand by the draft directive and that it would set up a tripartite dialogue with the Parliament and the Council so as to establish common ground.
Pääsihteeri kertoi lisäksi tavanneensa komission pääsihteerin, joka oli vahvistanut hänelle, että direktiiviehdotuksesta ei ollut tarkoitus luopua ja että komissio aikoi käynnistää Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa kolmikantaneuvottelut aiheesta yhteisen linjan löytämiseksi.
The secretary-general added that the list of participating civil society organisations and networks was available on the EESC website.
Pääsihteeri lisäsi, että luettelo yhteysryhmään osallistuvista kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisista organisaatioista ja verkostoista on ETSK:n Internet-sivuilla.
The secretary-general added that the national ESCs were planning a number of projects in conjunction with the EESC to make their voice heard in the debate.
Pääsihteeri lisäsi, että kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot suunnittelevat useita toimia yhteistyössä ETSK:n kanssa, jotta ne saisivat äänensä kuuluville aiheesta käytävässä keskustelussa.
The secretary-general added to this presentation by giving a detailed statement of the position taken by the EESC in these negotiations.
Pääsihteeri täydensi alustusta esittelemällä yksityiskohtaisesti ETSK:n neuvotteluissa ajaman linjan.
The Secretary-General also announced that the other two directors' posts would be published as soon as possible.
Pääsihteeri ilmoitti myös, että kaksi muuta täytettävää johtajan virkaa julkistetaan mahdollisimman pian.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the situation concerning the renewal of the cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Pääsihteeri kiinnitti huomiota myös ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimuksen uudistamiseen.
The secretary-general also described his plans on how financial and budgetary matters would be managed in future.
Lisäksi pääsihteeri esitteli ehdotustaan tulevan rahoitus- ja talousarvioasiain osaston organisaatioksi.
The secretary-general also drew the Assembly's attention to the fact that, ultimately, the nature and quality of the service for members would depend on the content of the new cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Lisäksi pääsihteeri kiinnitti täysistunnon huomiota siihen, että tietyn ajan kuluttua jäsenille tarjottavien palveluiden luonne ja laatu riippuvat alueiden komitean kanssa allekirjoitettavan uuden yhteistyösopimuksen sisällöstä.
The secretary-general also drew the attention of section and group presidents to the need to tell the secretariat in advance if members were to be absence from working meetings so as to avoid wasted expense on interpreters, in particular for meetings away from Brussels.
Lisäksi pääsihteeri kiinnitti erityisjaostojen puheenjohtajien ja ryhmien puheenjohtajien huomiota siihen, että sihteeristölle tulee ilmoittaa etukäteen, jos jäseniä on estynyt osallistumasta työkokouksiin.
The secretary-general also explained that, in agreement with the president and in reflection of the meeting held in conjunction with the plenary session of December 2004, an electronic newsletter would be sent to members briefing them on operational and infrastructure issues and financial matters.
Pääsihteeri selitti, että yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa ja viime joulukuussa järjestetyn täysistunnon yhteydessä pidetyn kokouksen mukaisesti jäsenille lähetetään sähköinen tiedote, joka sisältää tietoa komitean toiminnasta, perusrakenteista sekä taloudellisista kysymyksistä.
The secretary-general also informed members about the moves to new premises that were already complete or planned (with the Committee of the Regions) between now and Summer 2006.
Pääsihteeri kertoi myös jo toteutetuista ja kesään 2006 mennessä (alueiden komitean kanssa) toteutettavista muutoista.
The secretary-general also informed the Bureau of the establishment of an internal secretariat working party on simplifying procedures.
Hän ilmoitti myös, että äskettäin perustettiin sihteeristön nykyisten työskentelytapojen yksinkertaistamista sekä tietojen toimittamista käsittelevät työryhmät.
The secretary-general also informed the Bureau of the establishment of an internal secretariat working party on the dispatch of information.
Lisäksi pääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle tietojen toimittamista käsittelevän sihteeristön sisäisen työryhmän perustamisesta.
The secretary-general also informed the Bureau that, based on the agreements signed with the CoR, the future post of logistics director in the EESC/CoR joint services would be filled by an EESC official.
Pääsihteeri kertoi lisäksi työvaliokunnalle, että AK:n kanssa tehtyjen sopimuksen perusteella ETSK:n ja AK:n yhteispalvelujen uudeksi "logistiikka"-johtajaksi valitaan ETSK:n virkamies.
The secretary-general also mentioned that the Committee would organise a memorial for Mr Genton in January 2009.
Pääsihteeri ilmoitti, että komitea järjestää tammikuussa 2009 muistohetken Gentonin kunniaksi.
The Secretary-General also pointed out that an advance payment system had been introduced to enable the Committee to finance particularly expensive tickets (over EUR 2 500) issued by any travel agency.
Pääsihteeri muistutti lisäksi, että käyttöön on otettu tapauskohtaisia ennakkoja koskeva järjestelmä, jonka avulla voidaan rahoittaa minkä tahansa matkatoimiston kirjoittamia erityisen kalliita (yli 2 500 euron hintaisia) matkalippuja.
The secretary-general also pointed out the greater practicality and ease of use that had been given to this programme.
Pääsihteeri kiinnitti lisäksi huomiota ohjelman entistä konkreettisempaan ja helppolukuisempaan rakenteeseen.
The secretary-general also recalled that EESC publications programme had been approved by the communications group and that all EESC publications were available on its website.
Pääsihteeri muistutti myös, että julkaisuohjelma oli hyväksytty viestintäryhmässä ja että kaikki ETSK:n julkaisut ovat saatavilla komitean verkkosivuilla.
The secretary-general also spoke about the possibility of drawing up a cooperation agreement with the European Parliament, similar to the Commission one, as mentioned by the Parliament's rapporteur for the 2007 budget.
Hän viittasi myös mahdollisuuteen tehdä yhteistyösopimus Euroopan parlamentin kanssa komission kanssa solmitun yhteistyösopimuksen pohjalta, kuten vuoden 2007 talousarviota käsittelevän EP:n mietinnön esittelijä oli maininnut.
The secretary-general also stated that the electronic information letter had been published and thanked members who had made comments on how to improve its distribution.
Pääsihteeri kiinnitti myös huomiota sähköisen tiedotteen julkaisemisen ja kiitti jäseniä kommenteista sen jakelun parantamiseksi.
The secretary-general also stressed the large number of opinions which would be examined on that occasion.
Pääsihteeri korosti, että joulukuun täysistunnossa käsitellään lukuisia lausuntoja.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Pääsihteeri ilmoitti, että poliittinen seurantaryhmä on hyväksynyt ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimuksen toteuttamista koskevan välikertomuksen.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Pääsihteeri ilmoitti, että poliittinen seurantaryhmä on hyväksynyt toimikauden puolivälikertomuksen ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimuksen toteuttamisesta.
The secretary-general announced that an information meeting would be held for members from the new Member States in conjunction with the December plenary session to take stock of their participation in the Committee’s work since their appointment and of the Belliard building.
Pääsihteeri ilmoitti, että uusista jäsenvaltioista tuleville jäsenille järjestetään joulukuun täysistunnon yhteydessä tiedotuskokous, jossa selvitetään, miten he ovat osallistuneet komitean työskentelyyn jäseneksi nimittämisensä jälkeen sekä keskustellaan Belliard-rakennuksen käyttöönotosta.
The Secretary-General announced that the electronic newsletter had been sent to members; he asked for comments or suggestions.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle sähköisen jäsenkirjeen lähettämisestä ja kehotti jäseniä esittämään siitä mahdollisia kommentteja.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted at a later stage.
Pääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle, että uuden toimikauden aluksi sihteeristön organisaatiokaavioon esitetyt muutosehdotukset lykätään tuonnemmaksi.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted to the Bureau at a later stage.
Pääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle, että uuden toimikauden aluksi tarkoitetut sihteeristön organisaatiokaavioon esitetyt muutosehdotukset toimitetaan hänelle myöhemmin.
The secretary-general announced that, at the next Bureau meeting, a submission would be made on what had been achieved in 2005, the secretariat's work programme for 2006 and a staff chart.
Pääsihteeri ilmoitti, että työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa esitellään asiakirja "sihteeristön vuoden 2005 saavutukset ja vuoden 2006 työohjelma" sekä henkilöstötaulukko.
The secretary-general apologised to the members who had not received their documents on time.
Pääsihteeri esitti sihteeristön puolesta anteeksipyynnön jäsenille, joille kokousasiakirjat oli toimitettu myöhässä.
The secretary-general assured members that EESC plenary sessions held in Parliament rooms would have a high profile, with appropriate signs.
Pääsihteeri totesi jäsenille, että ETSK saa näkyvyyttä Euroopan parlamentissa järjestettävien täysistuntojen suhteen, sillä saleihin tuodaan ETSK:hon liittyvää tiedotusmateriaalia.
The Secretary-General began by taking note of members’ comments, which dealt mainly with concerns regarding equal working conditions.
Aluksi pääsihteeri otti puheeksi jäseniltä tulleet huomiot, jotka koskevat työskentelymahdollisuuksien yhdenmukaisuutta.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle, millä tavoin sihteeristö on valmistautunut suunnitellun, EU:n toimielinten henkilöstön leikkauksia koskevan päätöksen täytäntöönpanoon.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat, inter alia in response to a letter sent to all the institutions by the European Commissioner for Financial Programming and the Budget, Mr Lewandowski, with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Pääsihteeri ilmoitti työvaliokunnalle, millä tavoin sihteeristö on valmistautunut suunnitellun, EU:n toimielinten henkilöstön leikkauksia koskevan päätöksen täytäntöönpanoon etenkin sen jälkeen, kun rahoituksen suunnittelusta ja talousarviosta vastaava Euroopan komission jäsen Janusz Lewandowski oli lähettänyt kirjeen kaikille toimielimille.
The secretary-general briefed the Bureau on the Commission’s quarterly reports on the action taken or that the Commission planned to take on EESC opinions in the first and second quarters of 2006.
Pääsihteeri esitti työvaliokunnalle tiivistelmän komission neljännesvuosiraporteista, jotka koskevat jatkotoimia, joihin komissio on ryhtynyt tai joihin se aikoo ryhtyä ETSK:n lausuntojen suhteen vuoden 2006 ensimmäisellä ja toisella vuosineljänneksellä.
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle AK:n kanssa solmittavaa yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen etenemisestä.
The secretary-general briefed the Bureau on the preparation of the document.
Pääsihteeri kertoi kyseisen asiakirjan laatimisesta.
The Secretary-General briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and pointing out that these were now entering their final phase.
Pääsihteeri teki selkoa alueiden komitean kanssa käytävien neuvottelujen edistymisestä palauttaen mieliin neuvottelujen kohteena olevat eri yhteistyöalat ja muistuttaen, että asiassa on vastikään edetty loppuvaiheeseen.
The secretary-general briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and recalling that these were now entering their final phase.
Pääsihteeri teki selkoa alueiden komitean kanssa käytävien neuvottelujen edistymisestä palauttaen mieliin neuvottelujen kohteena olevat eri yhteistyöalat ja muistuttaen, että asiassa on vastikään edetty loppuvaiheeseen.
The Secretary-General briefed the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan for the secretariat.
Pääsihteeri tiedotti työvaliokunnalle uuden organisaatiokaavion täytäntöönpanon etenemisestä.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of discussions on the signing of the new cooperation agreement with the CoR, pointing out that all of the issues discussed at the previous meeting were currently being negotiated, and that the process should be completed by the end of March.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle AK:n kanssa solmittavaa uutta yhteistyösopimusta koskevien keskusteluiden etenemisestä.
The secretary-general briefed the Bureau on the state of play as regards the recruitment procedures for the posts of director of finance, director of Directorate A – Consultative Works and director of human resources.
Pääsihteeri tiedotti työvaliokunnalle varainhoito-osaston, lausuntotyön osaston A sekä henkilöstöasioiden osaston johtajien työhönottomenettelyjen edistymisestä.
The secretary-general concluded by raising the issue of the language system, which had a fundamental impact on members' ability to do their job properly.
Pääsihteeri päätti puheenvuoronsa ottamalla esiin kysymyksen kielijärjestelmästä, joka vaikuttaa keskeisesti jäsenten kykyyn työskennellä asianmukaisesti.
The secretary-general concluded with the statement that, as in every year, certain adjustments would be made by the secretariat to the final version of the budget.
Pääsihteeri täsmensi, että, kuten joka vuosi, lopulliseen talousarvioesitykseen tulee joitakin muutoksia.