natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal seeks to modernise EU tools and services and to ensure that they reflect the changing needs of all potential users from the labour market and education and training sectors; are always updated to technological developments, new forms of sharing information and of the collaborative economy; and capable of supporting individuals in their multiple life-transitions of learning-work.
Tämän ehdotuksen avulla pyritään modernisoimaan EU:n välineet ja palvelut sekä varmistamaan, että ne vastaavat kaikkien mahdollisten käyttäjien muuttuvia tarpeita työmarkkinoilla sekä koulutusalalla, ne päivitetään aina teknologian kehityksen, uudenlaisten tiedonjakamistapojen sekä yhteistyötalouden mukaisesti, ja että niillä voidaan tukea ihmisiä heidän siirtyessään oppimisen ja työn välillä.
This proposal seeks to prevent the large-scale concealment of funds which can hinder the effective fight against financial crime, and to ensure enhanced corporate transparency so that true beneficial owners of companies or other legal arrangements cannot hide behind undisclosed identities.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on estää laajamittainen varojen kätkeminen, joka voi vaikeuttaa talousrikollisuuden tuloksellista torjuntaa, ja varmistaa yrityksiä koskevan avoimuuden lisääminen niin, että yritysten tai muiden oikeudellisten järjestelyjen tosiasialliset omistajat ja edunsaajat eivät voi piiloutua salatun henkilöllisyyden taakse.
This proposal seeks to provide a framework for the rules governing the checks using this instrument, encouraging a common approach while allowing sufficient discretion for national enforcement agencies to adapt it to their particular circumstances.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa puitteet säännöille, joita sovelletaan tätä välinettä käyttäen tehtyihin tarkastuksiin, sekä rohkaista yhteisen lähestymistavan käyttöön siten, että säännösten noudattamisen valvonnasta vastaaville kansallisille tahoille jätetään kuitenkin riittävästi harkintavaltaa mukauttaa lähestymistapaa omiin erityisolosuhteisiinsa.
This proposal seeks to remove administrative burdens on small businesses in the area of accounting, including an exemption for the smallest businesses.
Ehdotuksen tavoitteena on poistaa kirjanpidon ja tilinpäätöksen laadinnasta pienyrityksille aiheutuvia hallinnollisia rasituksia.
This proposal seeks to respond to these requests in accordance with the Policy Plan on Legal Migration which aimed at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals on the one hand and introduce a general framework for a fair and rights-based approach to labour migration on the other.
Ehdotuksella pyritään vastaamaan edellä mainittuihin pyyntöihin noudattaen laillista maahanmuuttoa koskevaa toimintapoliittista suunnitelmaa, jonka tavoitteena on vahvistaa neljässä lainsäädäntöehdotuksessa tiettyihin maahanmuuttajaryhmiin (erittäin pätevät työntekijät, kausityöntekijät, palkalliset harjoittelijat ja yrityksen sisällä siirtyvät työntekijät) sovellettavat edellytykset sekä luoda yleinen kehys työvoimaperusteiseen maahanmuuttoon sovellettavalle oikeudenmukaiselle ja työntekijöiden oikeuksista lähtevälle toimintamallille.
This proposal seeks to respond to these requests of the Council and the European Council within the framework of the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Tämä ehdotus on laadittu neuvoston ja Eurooppa-neuvoston kehotusten pohjalta komission kesäkuussa 2008 hyväksymän turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman mukaisesti.
This proposal seeks to set minimum requirements in order to improve the way in which waste from the extractive industries is managed by specifically addressing environmental and human health risks that may arise from the treatment and disposal phases of such waste.
Ehdotuksessa pyritään asettamaan vähimmäisvaatimukset kaivannaisteollisuuden jätehuollon parantamiseksi puuttumalla erityisesti ympäristö- ja terveysriskeihin, joita saattaa liittyä tällaisen jätteen esikäsittely- tai käsittelyvaiheisiin.
This Proposal seeks to set minimum requirements in order to improve the way in which waste from the extractive industries is managed by specifically addressing environmental and human health risks that may arise from the treatment and disposal phases of such waste.
Tässä ehdotuksessa pyritään asettamaan vähimmäisvaatimukset kaivannaisteollisuuden jätehuollon parantamiseksi puuttumalla erityisesti ympäristö- ja terveysriskeihin, joita saattaa liittyä tällaisen jätteen esikäsittely- tai käsittelyvaiheisiin.
This proposal seeks to update the Community rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).120
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saattaa ajan tasalle yhteisön säännöt, joilla Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) hyväksymä valvonta- ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
This proposal serves no purpose as Member States have made their own declarations to the Council of Europe.
Tätä ehdotusta ei tarvita, sillä jäsenvaltiot ovat antaneet omat julistuksensa Euroopan neuvostolle.
This proposal serves several purposes: firstly it takes the form of a single instrument in the interests of reader-friendliness and clarity; it streamlines the implementation of the principle of equal treatment between men and women relating to work and occupation; finally it improves the acquis in these areas by integrating the caselaw of the Court.
Ehdotuksella on useita tarkoituksia: ensinnäkin se on yhden säädöksen muodossa helppolukuisuuden ja selkeyden parantamiseksi, toiseksi sillä järkeistetään miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa työhön ja ammattiin liittyvissä kysymyksissä, ja kolmanneksi sillä parannetaan yhteisön säännöstöä näillä aloilla ottamalla huomioon tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
This proposal sets a 30% binding energy efficiency target for 2030 at EU level.
Tällä ehdotuksella asetetaan EU:n tasolle vuodeksi 2030 sitova 30 prosentin energiatehokkuustavoite.
This proposal sets a framework which is intended to structure the way in which the Union will implement resettlement commitments.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan kehys, jolla pyritään jäsentämään tapa, jolla unioni toteuttaa uudelleensijoittamista koskevat sitoumuksensa.
This proposal sets clear and comprehensive rules for all foods and feed, including additives and /or flavourings containing, consisting of or produced from GMOs and will so contribute to the functioning of the internal market.
Tässä asetuksessa ehdotetaan vahvistettavaksi selkeät ja kattavat säännöt kaikille elintarvikkeille ja rehuille, myös lisäaineille ja/tai aromiaineille, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja, koostuvat niistä tai on valmistettu niistä, ja ehdotus edistää siten sisämarkkinoiden toimintaa.
This proposal sets out a framework programme specifically designed to help bring about a European Research Area in accordance with the conclusions of the debate which took place on the subject in the Institutions throughout the year 2000.
Tässä ehdotuksessa määritetään puiteohjelma, joka on erityisesti suunniteltu tukemaan eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista toimielimissä vuoden 2000 aikana käytyjen keskustelujen hengessä.
This proposal sets out a series of measures to better counter the financing of terrorism and to ensure increased transparency of financial transactions and of corporate entities under the preventive legal framework in place in the Union, namely Directive (EU) 2015/849 (the "4AMLD")1.
Tässä ehdotuksessa esitettävien toimenpiteiden tarkoituksena on parantaa terrorismin rahoituksen torjuntaa ja varmistaa liiketoimia ja yhteisöjä koskevan avoimuuden lisääminen unionissa voimassa olevan ennalta ehkäisevän oikeudellisen kehyksen eli direktiivin (EU) 2015/8491, jäljempänä ’neljäs rahanpesun vastainen direktiivi’, mukaisesti.
This proposal sets out only general principles creating the EU framework, but leaves a wide margin for implementation of these principles by the Member States according to their national, regional or local circumstances.
Ehdotuksessa esitetään vain yleisiä periaatteita EU-tason puitteiden luomiseksi mutta jätetään näiden periaatteiden toteuttamiseksi jäsenvaltioille laaja harkintavara niiden kansallisten, alueellisten tai paikallisten olosuhteiden mukaan.
This proposal sets out principles governing the marketing method of distance selling.
Ehdotuksessa esitetään etämyyntimenetelmiä koskevat periaatteet.
This proposal sets out risk reduction measures for the two substances to be implemented by Member States within eighteen months of the entry into force of the Directive.
Käsillä oleva ehdotus sisältää riskinvähennystoimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön 18 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
This proposal sets out the legal framework necessary to implement the first two strands of the "Investment Plan for Europe".
Tässä ehdotettu asetus sisältää lainsäädäntöpuitteet Euroopan investointiohjelman kahden ensimmäisen osa-alueen toteuttamista varten.
This proposal sets out the provisions in more rationally structured and clearer Articles to provide candidates for financing with all the information required for the preparation and presentation of  projects.
Uudessa ehdotuksessa säännökset on järjestetty järkevämmin, jotta mahdollisille tuensaajille voitaisiin esittää yhdenmukaisissa artikloissa kaikki tarvittavat tiedot hankkeiden valmistelemiseksi ja esittämiseksi.
This proposal sets the cut off date on the date of the adoption of this proposal by the Commission.
Tässä ehdotuksessa raja-ajaksi asetetaan päivä, jona komissio hyväksyy tämän ehdotuksen.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2013.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan rahoituskurista johtuvan mukautusasteen prosenttimäärä kalenterivuoden 2013 osalta.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2015.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan rahoituskurista johtuvan mukautusasteen prosenttimäärä kalenterivuoden 2015 osalta.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2016.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan rahoituskurista johtuvan mukautusasteen prosenttimäärä kalenterivuoden 2016 osalta.
This proposal shall comprise aspects of information exchange with the participation of the Commission, including administrative measures necessary for tracing assets and detecting funds for the purpose of recovery, as well as other related measures, such as checks on cash movements which might be linked to the laundering of the proceeds of EC-fraud.
Ehdotukseen sisältyvät tietojenvaihtoon liittyvät näkökohdat ja komission osallistuminen siihen, mukaan lukien takaisinperintään tähtäävässä varojen jäljittämisessä ja tunnistamisessa tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet sekä muut asiaan liittyvät toimenpiteet kuten tarkastukset rahanliikkeissä, joiden voidaan epäillä liittyvän yhteisön alueella tehtyjen petosten tuottojen pesuun.
This proposal shall follow a review of the sector which will focus on maintaining universal service in a competitive environment.
Ehdotus perustuu alaa koskevaan katsaukseen, jossa tarkastellaan yleispalvelujen säilyttämistä kilpailuympäristössä.
This proposal should also apply, in relation to biodiversity damage, to any occupational activities other than those already directly or indirectly identified by reference to Community legislation as posing an actual or potential risk for man or the environment.
Ehdotettua direktiiviä olisi sovellettava biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneisiin vahinkoihin myös kaikessa sellaisessa ammatillisessa toiminnassa, jota ei ole suoraan tai välillisesti yksilöity yhteisön lainsäädännön perusteella sellaiseksi, joka aiheuttaa tosiasiallisen tai mahdollisen riskin ihmisille tai ympäristölle.
This proposal should also be seen as a contribution to achieve greater openness of defence markets between Member States.
Ehdotus olisi lisäksi nähtävä pyrkimyksenä lisätä puolustusalan markkinoiden avoimuutta jäsenvaltioiden kesken.
This proposal should also be seen as supporting the opening up of defence markets: by simplifying the transfers of defence products to EU governments, it will foster security of supply and therefore reduce obstacles to cross-border procurement.
Lisäksi ehdotuksen olisi katsottava tukevan puolustusalan markkinoiden avaamista: kun EU-maiden hallituksille tehtävät puolustukseen liittyvien tuotteitten siirrot yksinkertaistuvat, toimitusvarmuus paranee ja rajatylittävien hankintojen esteet vähenevät.
This proposal should also reduce the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Tällä ehdotuksella olisi myös vähennettävä hallinnollista rasitusta kaikkien toimijoiden osalta heikentämättä kuitenkaan liikenneturvallisuutta tai rikosten ja petosten ehkäisyä.
This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
Tällaisessa ehdotuksessa tulisi myös tarkistaa paineistetun maakaasun tankkausasemien tekniset ja turvallisuusvaatimukset.
This proposal should be based in particular on an approach aiming at decoupling the functions relating to human and financial resources.
Esitykseen tulisi erityisesti perustua lähestymistapaan, jonka mukaan henkilöstöä ja taloudenhoitoa koskevat tehtävät erotetaan toisistaan.
This proposal should be flexible enough so as to take account of the specificity of these areas.
Ehdotuksen olisi oltava riittävän joustava, jotta näiden alojen erityispiirteet tulevat otetuiksi huomioon.
This proposal should be regarded as a first action concerning reduced VAT rates.
Ehdotusta voidaan pitää ensimmäisenä alennettuja alv-kantoja koskevana toimena.
This proposal should be seen as a separate legal instrument and will not pre-empt a future amendment to the IPPC Directive, including any revised definitions for the Annex I activities.
Tämä ehdotus on nähtävä erillisenä säädöksenä eikä se estä IPPC-direktiivin muuttamista tulevaisuudessa; tämä koskee myös direktiivin liitteessä I esitettyihin toimintojen määritelmiin mahdollisesti tehtäviä muutoksia.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Tämä ehdotus olisi nähtävä osana pakettia, johon kuuluvat torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian mukainen tiedonanto ja ehdotus puitedirektiiviksi, jolla paikataan torjunta-aineiden käyttövaiheeseen liittyvää lainsäädännöllistä aukkoa, sekä asetusehdotus kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien tilastotietojen keruusta.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which consists of a Communication and a Directive establishing a framework for Community action (COM(2006) 372 and 373).
Tämä ehdotus olisi nähtävä osana pakettia, johon kuuluu torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian mukainen tiedonanto ja direktiivi yhteisön toimintapuitteista (KOM(2006) 372 ja 373).
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Dublin Regulation49, the Commission’s Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"50, and in particular the Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security51, as well as in conjunction with the ISF borders52, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA53.
Tämä ehdotus olisi nähtävä osana Dublin-asetuksen47, komission tiedonannon Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistaminen ja laillisten maahanpääsyväylien kehittäminen48 ja erityisesti komission tiedonannon Vahvemmat ja älykkäämmät tietojärjestelmät rajaturvallisuuden ja sisäisen turvallisuuden tueksi49 jatkuvaa kehittämistä sekä yhteydessä rajoja koskevaan ISF-asetukseen50 ja osana monivuotista rahoituskehystä ja eu-LISAn perustamisasetusta51.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication38, as well as in conjunction with the ISF borders proposal39, as part of the MFF.
Tämä ehdotus olisi nähtävä osana Euroopan unionin yhdennetyn rajaturvallisuusstrategian ja erityisesti älykkäitä rajoja koskevan tiedonannon38 jatkuvaa kehittämistä sekä yhdessä sisäisen turvallisuuden rahastoa koskevan ehdotuksen39 kanssa osana monivuotista rahoituskehystä.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication4, as well as in conjunction with the ISF borders5, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA6.
Tämä ehdotus olisi nähtävä osana Euroopan unionin yhdennetyn rajaturvallisuusstrategian ja erityisesti älykkäitä rajoja koskevan tiedonannon4 jatkuvaa kehittämistä sekä – yhdessä rajoja koskevan ISF-asetuksen5 kanssa – osana monivuotista rahoituskehystä ja eu-LISAn perustamisasetusta6.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication47, as well as in conjunction with the ISF borders proposal48, as part of the MFF.
Tämä ehdotus olisi nähtävä osana Euroopan unionin yhdennetyn rajaturvallisuuden strategian ja erityisesti älykkäitä rajoja koskevan tiedonannon47 jatkuvaa kehittämistä sekä yhdessä sisäisen turvallisuuden rahastoa koskevan ehdotuksen48 kanssa osana monivuotista rahoituskehystä.
This proposal should be seen as the first step towards the objective of establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Tämä ehdotus olisi nähtävä ensimmäisenä askeleena kohti tavoitetta luoda unionin tasolla kattava yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures and their impact shall be evaluated together.
Ehdotus tulisi nähdä osana muita yksinkertaistamistoimenpiteitä, ja näiden toimenpiteiden vaikutus olisi arvioitava yhdessä.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures regarding the 4th and 7th Company Law Directives and their impact and evaluation shall be carried out together.
Tätä ehdotusta olisi tarkasteltava yhdessä muiden neljännen ja seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin yksinkertaistamistoimenpiteiden kanssa, ja niiden vaikutuksia olisi arvioitava yhdessä.
This proposal should be seen in the broader context of work to unlock investment in growing and entrepreneurial businesses.
Tätä ehdotusta olisi tarkasteltava laajemmassa yhteydessä osana pyrkimystä edistää investoimista kasvaviin ja innovatiivisiin yrityksiin.
This proposal should be seen in the context of the requirement for all Member States, including the ten acceding States, to transpose the revised packaging directive 18 months after its entry into force.
Direktiiviehdotuksen taustana on vaatimus, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden, myös kymmenen liittymässä olevan maan, on saatettava tarkistettu pakkausdirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 18 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
This proposal should be seen in the context of the requirement for all Member States, including the ten acceding States, to transpose the revised packaging directive 18 months after its entry into force.
Tätä ehdotusta olisi tarkasteltava sen vaatimuksen yhteydessä, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden, myös kymmenen liittymässä olevan maan, on saatettava tarkistettu pakkausdirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 18 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
This proposal should be supported.
Komission aloite on kannatettava.
This proposal should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the financial perspective 2014-2020 as outlined in the Communication 'A Budget for Europe 2020'1.
Tätä ehdotusta olisi tarkasteltava yhdessä kaikkien, kauden 2014–2020 rahoituskehystä varten ehdotettujen Eurooppa 2020 -strategiaa tukevasta talousarviosta annetussa komission tiedonannossa1 esitettyjen rahoitusvälineiden kanssa.
This proposal should deal with important matters such as pensionable age, survivors’ benefits and family benefits which are excluded from the scope of existing Directives61.
Ehdotus tulee käsittelemään sellaisia tärkeitä asioita kuin eläkeikää, leskeneläkettä ja perhe-eläkettä, jotka eivät kuulu nykyisten direktiivien soveltamisalaan.61
This proposal should facilitate the circulation of information to the courts, reduce the reservations about the Network which some judges still have and give the contact points greater legitimacy in the eyes of the judiciary.
Ehdotuksella on tarkoitus helpottaa tuomioistuinten tiedonsaantia, vähentää tuomarien keskuudessa vielä havaittavaa varautuneisuutta verkoston toimintaa kohtaan ja vahvistaa yhteysviranomaisten legitimiteettiä tuomarien silmissä.
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.
Tällainen ehdotus toisi enemmän vakautta maatalousalalle, mahdollistaisi sujuvan kehittämisen ja antaisi kunkin kauden parlamentille että komissiolle mahdollisuuden puuttua mahdollisesti ilmeneviin ongelmiin.
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.
Tällainen ehdotus toisi enemmän vakautta maatalousalalle, mahdollistaisi sujuvan kehittämisen ja antaisi kunkin kauden parlamentille ja komissiolle mahdollisuuden puuttua mahdollisesti ilmeneviin ongelmiin.
This proposal should harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Tällä ehdotuksella olisi yhdenmukaistettava, sujuvoitettava ja yksinkertaistettava jossakin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen moottoriajoneuvojen uudelleenrekisteröintiä koskevia menettelyjä kansalaisten, työntekijöiden, työnantajien, autovuokraamojen ja leasingyritysten sekä ajoneuvorekisteriviranomaisten kannalta.
This proposal should increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "tank tourism".
Ehdotuksella lisätään maantiekuljetusten energiatehokkuutta vähentämällä polttoaineen ostomatkoja rajojen yli.
This proposal should make provision for decoupling the human and financial resources functions.
Esitykseen tulisi erityisesti sisällyttää mahdollisuus erottaa henkilöstöä ja taloudenhoitoa koskevat tehtävät.
This proposal should not be an excuse to delay implementation of the current Directive.
Tämä ehdotus ei saisi olla tekosyy nykyisen direktiivin täytäntöönpanon viivästyttämiselle.
This proposal should not be seen in isolation but as part of a set of measures proposed or to be proposed by the Commission, as appropriate, in order to facilitate the licensing of rights and, more generally, access to attractive digital content, in particular in a cross-border context.
Tätä ehdotusta ei tulisi nähdä erillisenä vaan osana toimenpidesarjaa, jota komissio ehdottaa tai tulee tarpeen mukaan ehdottamaan oikeuksien lisensoinnin ja yleisemmin houkuttelevan digitaalisisällön saannin helpottamiseksi erityisesti rajojen yli.
This proposal should not impact on consumers, since securitisations are not intended for consumers.
Tällä ehdotuksella ei pitäisi olla vaikutusta kuluttajiin, koska arvopaperistamisia ei ole tarkoitettu kuluttajille.