natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation relates by analogy to gift taxes, where gifts are taxed under the same or similar rules as inheritances.
Tämä suositus koskee vastaavasti lahjaveroja, kun lahjoja verotetaan samojen tai samankaltaisten sääntöjen nojalla kuin perintöjä.
This recommendation respects fundamental rights and complies with the principles laid down, for example, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tässä suosituksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
This Recommendation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tässä suosituksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.
This recommendation respects the rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to life and the right to the integrity of the person, the freedom of expression and information, the right to conduct a business, the right to property, and the high level of health and environmental protection.
Tässä suosituksessa kunnioitetaan ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnistettuja oikeuksia ja periaatteita, ja erityisesti oikeutta elämään ja henkilökohtaiseen koskemattomuuteen, sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta, elinkeinovapautta, omistusoikeutta sekä ympäristön ja terveyden suojelun korkeaa tasoa.
This recommendation seeks to implement preventive programmes based on the tested evidence of projects already tried out in some Member States, and to extend the scope of possible schemes by involving the parties concerned in such prevention.
Tarkasteltavassa suosituksessa esitetään ennaltaehkäisyohjelmien toteuttamista jäsenvaltioissa jo toteutettujen hankkeiden pohjalta ja mahdollisten toimien toteutusalan laajentamista nivomalla ennaltaehkäisyyn osallistuvat toimijat samaan kokonaisuuteen.
This Recommendation sets out clear costing principles to be applied by NRAs when calculating termination rates.
Suosituksessa esitetään kansallisille sääntelyviranomaisille selkeät kustannuslaskentaperiaatteet näiden maksujen laskemista varten.
This Recommendation sets out how Member States can apply measures, or improve existing measures, to relieve double or multiple taxation caused by the application of inheritance taxes by two or more Member States (hereinafter: double taxation).
Tässä suosituksessa vahvistetaan, kuinka jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä tai parantaa nykyisiä toimenpiteitä huojentaakseen kahden tai useamman jäsenvaltion kantamien perintöverojen soveltamisen aiheuttamaa kaksin- tai moninkertaista verotusta, jäljempänä ’kaksinkertainen verotus’.
This recommendation shall be public.
Suositus on julkinen.
This recommendation shall be taken into account within the limits imposed by the Financial Regulation and its implementing rules.
Tämä suositus otetaan huomioon varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosäännösten asettamissa rajoissa.
This recommendation shall cover all the key areas of economic policy at least every three years.
Vähintään joka kolmas vuosi suositus kattaa kaikki talouspolitiikan tärkeimmät alat.
This Recommendation should accordingly be brought to the attention of these countries and mobility should be facilitated for any nationals from those countries who pursue studies or training, take part in voluntary activities, or provide teaching or training within the European Union under a Community programme.
Tämän vuoksi kyseisille maille olisi tiedotettava tästä suosituksesta ja olisi helpotettava näiden maiden kansalaisten liikkuvuutta, kun he jonkin yhteisön ohjelman puitteissa osallistuvat yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen tai vapaaehtoistyöhön tai toimivat opettajana tai kouluttajana jossakin Euroopan unionin maassa.
This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
Tämän suosituksen olisi täydennettävä suositusta 98/560/EY tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi,
This Recommendation should facilitate the compatibility and comparability between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
Tämä suositus parantaa ammatillisen koulutuksen opintosuoritusjärjestelmien ja korkea-asteen koulutukseen liittyvän eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) yhteensopivuutta ja vertailtavuutta ja edistää näin liikkuvuutta koulutustasojen välillä kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen mukaisesti.
This Recommendation should mark the beginning of stronger political efforts from all Member States to end discrimination against Roma and ensure equality in practice.
Suosituksen olisi oltava alku kaikkien jäsenvaltioiden voimakkaammille poliittisille ponnisteluille romaneihin kohdistuvan syrjinnän lopettamiseksi ja tasa-arvoisuuden varmistamiseksi myös käytännössä.
This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)22 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility23.
Tässä suosituksessa otetaan huomioon yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass) 15 päivänä joulukuuta 2004 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2241/2004/EY22 sekä koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä (liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja) 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus23.
This Recommendation therefore conforms to the principle of subsidiarity which, as defined in the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (in particular Article 5), justifies Community action on issues such as mobility which have a transnational aspect.
Tämä suositus annetaan siis toissijaisuusperiaatteen mukaisesti joka sellaisena kuin se on määritelty toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyssä pöytäkirjassa (erityisesti sen 5 artiklassa) oikeuttaa yhteisön toiminnan maiden rajat ylittävissä kysymyksissä kuten liikkuvuusasioissa.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Näin ollen tällä suosituksella osaltaan edistetään laajempia elinikäisen oppimisen tavoitteita ja lisätään työntekijöiden ja oppijoiden liikkuvuutta.
This Recommendation upholds fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Tässä suosituksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa tunnustetut periaatteet.
This Recommendation was adopted by all 25 Member States of the EU and is currently the subject of a ratification process.
EU:n kaikki 25 jäsenvaltiota ovat hyväksyneet suosituksen, ja sen ratifiointi on meneillään.
This recommendation was based on the finding that in very specific circumstances it had not been possible to anticipate certain referrals sufficiently early to put them on the agenda of the Bureau in anticipation of the official EP referral.
Suositus perustuu siihen, että tietyissä erityistapauksissa lausuntopyyntöjä ei ole pystytty ennakoimaan riittävän ajoissa, jotta ne olisi voitu kirjata työvaliokunnan esityslistalle Euroopan parlamentin virallista lausuntopyyntöä odotettaessa.
This recommendation was discussed with experts from Member States, industry and other stakeholders as well as the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the European Chemicals Bureau (ECB) in the meeting of 19 April 1999.
Tästä suosituksesta on keskusteltu jäsenvaltioita, teollisuutta ja muita asianomaisia edustavien asiantuntijoiden sekä myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, CSTEE) ja Euroopan kemikaaliviraston (European Chemicals Bureau, ECB) kanssa kokouksessa, joka pidettiin 19. huhtikuuta 1999.
This recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Eurooppa-neuvosto vahvisti suosituksen 18 ja 19 päivänä helmikuuta 2016, ja neuvosto antoi sen 8 päivänä maaliskuuta 2016.
This recommendation was reinforced by the Stockholm European Council in March 2001, which gave the Council the mandate to improve monitoring of action against poverty and social exclusion by agreeing on a set of social inclusion indicators by the end of 2001.
Tukholman Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän suosituksen maaliskuussa 2001 ja antoi neuvostolle tehtäväksi parantaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisten toimien seurantaa ja sopia sen vuoksi sosiaalista syrjäytymistä koskevista indikaattoreista vuoden 2001 loppuun mennessä.
This recommendation was taken forward by the Foundation in 2001 when the development of a Quality System started, the ultimate goal of which will guarantee customer/beneficiary satisfaction through the development and delivery of Foundation products and services.
Säätiö otti tämän suosituksen noudattamisen työn alle ryhtyessään vuonna 2001 kehittelemään laatujärjestelmää, jonka lopullinen tavoite on taata asiakkaiden ja edunsaajien tyytyväisyys kehittämällä ja jakamalla säätiön tuotteita ja palveluja.
This Recommendation was the outcome of the work of a group of experts consisting mainly of representatives of the banking profession.
Suositus perustuu pääasiassa pankkialan ammattilaisten edustajista koostuneen asiantuntijaryhmän töiden tuloksiin.
This recommendation will be taken into account in the Commission proposal for the future legal basis, in particular by opening up the programme in modular fashion to young people aged between 13 and 30, depending on the type of action.
Suositus otetaan huomioon komission ehdotuksessa tulevaksi oikeusperustaksi, jonka mukaisesti ohjelman tiettyihin moduuleihin saavat osallistua 13–30-vuotiaat nuoret alaohjelman tyypistä riippuen.
This recommendation will be taken into account in the Commission proposal for the future legal basis, particularly by enabling National Agencies to decentralise some of their tasks.
Suositus otetaan huomioon komission ehdotuksessa tulevaksi oikeusperustaksi, jossa mahdollistetaan muun muassa se, että kansalliset toimistot hajauttavat joitakin tehtävistään.
This recommendation will be taken into account in the Commission proposal for the future legal basis.
Suositus otetaan huomioon komission ehdotuksessa tulevaksi oikeusperustaksi.
This recommendation will be taken into account in the future legal basis in order to include the obligation to issue a certificate to beneficiaries of the programme.
Suositus otetaan huomioon tulevassa oikeusperustassa, johon sisällytetään vaatimus antaa ohjelman tuensaajille todistus.
This recommendation will be taken into account in the proposal for the future legal basis for youth.
Suositus otetaan huomioon ehdotuksessa tulevaksi nuorisoalan oikeusperustaksi.
This recommendation will be taken into account in the proposal for the future legal basis.
Suositus otetaan huomioon tulevan oikeusperustan yhteydessä.
This Recommendation will give concrete guidance to policy-makers, helping them to take the steps needed to achieve the national and local objectives of the Paris Declaration.
Suositukseen sisältyy konkreettisia ohjeita poliittisille päättäjille, jotta voidaan toteuttaa toimia Pariisin julistuksen kansallisten ja paikallisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
This recommendation will seek to introduce flexibility into spectrum management as a way towards applying the new approach to spectrum management proposed by the Commission in the context of the review of the framework.
Tällä suosituksella pyritään tuomaan taajuuksien hallintaan joustavuutta yhtenä keinona soveltaa taajuuksien hallintaan uutta lähestymistapaa, jota komissio ehdottaa sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelun yhteydessä.
This Recommendation will strengthen the effectiveness of protection against discrimination and promote proactive measures.
Suosituksella voidaan vahvistaa suojaa syrjintää vastaan ja edistää ennakoivia toimenpiteitä.
This recommendation will therefore make it possible to take action on a number of points in advance of transposal of the directive by calling on the Member States to implement measures which are in keeping with the directive and will make it easier to apply at a later date.
Suosituksen avulla voidaan osittain valmistella direktiivin täytäntöönpanoa kehottamalla jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, jotka ovat direktiivin mukaisia ja helpottavat täten sen soveltamista.
This recommendation would be particularly relevant to helping applicant countries to adopt the necessary standards of control and vigilance at the (new) extended frontiers of the Community.
Tämä suositus olisi erityisen tärkeä autettaessa ehdokasvaltioita hyväksymään tarpeelliset valvonta- ja varovaisuusnormit yhteisön (uusilla) ulkorajoilla.
This recommendation would encourage OECD member countries to develop ESM programmes including the implementation of certain internationally agreed guidelines and the development of programmes designed to help recycling businesses to implement so-called core performance elements.
Tämä suositus kannustaisi OECD:n jäsenmaita kehittämään ympäristönäkökohdat huomioon ottavia ohjelmia, mukaan luettuina tiettyjen kansainvälisesti sovittujen suuntaviivojen toteuttaminen ja sellaisten ohjelmien kehittäminen, joiden tavoitteena on auttaa kierrätysyrityksiä toteuttamaan niin kutsuttuja ympäristönsuojelun tasoa parantavia keskeisiä tekijöitä.
This recommendation would hold unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the recommendation presented by the Commission.
Suositus olisi voimassa, ellei neuvosto määräenemmistöllä päätä toisin kymmenen päivän kuluessa komission suosituksen antamisesta.
This Recommendation would in particular:
Suosituksessa erityisesti
This recommendation would make it possible to relate the lifelong learning programme to practical, everyday social needs, and with the needs of the market.
Edellä mainittu ehdotus luo edellytykset toimintaohjelman yhdistämiselle jokapäiväisiin todellisiin sosiaalisiin tarpeisiin ja markkinatarpeisiin.
This recommendation would make it possible to relate the lifelong learning programme to practical, everyday social needs, as well as with the needs of the market.
Edellä mainittu ehdotus luo edellytykset toimintaohjelman yhdistämiselle jokapäiväisiin todellisiin sosiaalisiin tarpeisiin ja markkinatarpeisiin.
This Recommendation, a legal act provided for by Article 249 of the EC Treaty and aimed at providing guidelines for national legislation, complements the regulatory framework by establishing guidelines for the development of national self-regulation of the protection of minors and human dignity.
EY:n perustamissopimuksen 249 artiklassa määrätty, kansallisten lainsäädäntöjen ohjaamiseen tarkoitettu suositus sisältää säännöskehyksen lisäksi suuntaviivat alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevan kansallisen itsesääntelyn kehittämistä varten.
This recommendation, which the Commission fully supports, would however first involve the harmonised use of national satellite accounts which already exist in some Member States.
Tämä suositus, jota komissio voimakkaasti tukee, olisi kuitenkin toteutettava käyttäen yhdenmukaistettuja kansallisia satelliittitilejä, joita jo on joissakin jäsenvaltioissa.
This reconciliation is also highlighted in the integrated guidelines for growth and jobs, according to which employment policy should be tailored to the circumstances of family life and changes in those circumstances during different periods of life.
Tätä yhteensovitusta korostetaan myös kasvun ja työllisyyden yhdennetyissä suuntaviivoissa, joiden mukaan työllisyyspolitiikkaa olisi mukautettava perhe-elämän olosuhteisiin ja niissä eri ikäkausina tapahtuviin muutoksiin.
This record of convergence is a testament to the strength of Europe’s shared social values and the EU's ability to support their development.
Nämä lähentymisen saavutukset todistavat Euroopan yhteisten sosiaalisten arvojen voimasta ja EU:n kyvystä tukea niiden kehittymistä.
This Record shall be permanently attached to the International Anti-Fouling System Certificate.
Tämä luettelo on liitettävä pysyvästi kansainväliseen todistuskirjaan kiinnittymisenestojärjestelmistä
This record should be kept up to date and available at the NPO’s office.
Nämä tiedot olisi pidettävä ajan tasalla, ja niiden olisi oltava saatavilla järjestön toimitiloissa.
This record shows that the European Union is making a reality of the twin-track strategy set out by the European Commission last May, and backed by the European Council and the European Parliament.
Kaikki nämä toimet osoittavat, että Euroopan unioni toteuttaa Euroopan komission viime toukokuussa esittämää kaksitahoista strategiaa, jolle myös neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat antaneet tukensa.
This record, which shall be open to scrutiny by the official service at all times, on demand, shall be updated regularly and kept for four years.
Tämä rekisteri täytyy antaa pyydettäessä viranomaisten käytettäväksi koska tahansa, ja se on pidettävä ajan tasalla sekä säilytettävä neljän vuoden ajan.
This recording equipment would therefore be more reliable if driver cards and driving licences were merged.
Siksi valvontalaitteet olisivat luotettavampia, jos kuljettakortti ja ajokortti yhdistetään.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
Kyseisen elvytyssuunnitelman tavoitteena on nostaa kummeliturskan kutevan kannan biomassa 35 000 tonniin kymmenen vuoden kuluessa ja vähentää kalastuskuolevuus tasolle F = 0,27.
This recovery should stem from both a gradual improvement in domestic demand components and renewed dynamism of exports.
Elpymiseen myötävaikuttavat sekä kotimaisten kysyntätekijöiden asteittainen vahvistuminen että viennin dynaamisuuden palautuminen.
This recruitment constitutes, for 2006, the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Näiden 700 henkilön ottaminen palvelukseen vuonna 2006 on olennaisen tärkeää, jotta yhteisön ohjelmien hallinnointia ja valvontaa voitaisiin jatkaa ja yhteisön säännöstö kyettäisiin panemaan täytäntöön laajentuneessa unionissa.
This redefinition of tasks will have administrative consequences: the departments concerned will take appropriate steps in 2001.
Tehtävien uudelleenmäärittelystä aiheutuvat hallinnolliset muutokset yksiköiden kesken aiotaan toteuttaa vuoden 2001 aikana.
This redesign affects tractor manufacturers who have to adapt the design of their vehicles to accommodate the modified engines.
Se taas vaikuttaa traktorinvalmistajiin, joiden on mukautettava traktoriensa suunnittelua, jotta niihin voitaisiin asentaa muutettuja moottoreita.
This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
Tällainen edelleen jakaminen olisi hyväksyttävä, jos ensisijainen saaja antaa riittävät vakuudet ja jos avustussopimukseen otetaan asianmukaiset lausekkeet, joilla rajoitetaan avustuksen edelleenjaon seurauksena saavien valinnassa käytettävää harkintavaltaa ja myönnettävän avustuksen määrää.
This redrafting is necessary since the reference to provisions to be adopted by the Commission , laid down in the first part of the amendment, is not acceptable from an institutional point of view.
Tämä uudelleenmuotoilu on välttämätön, koska tarkistuksen alkuosassa olevaa viittausta komission laatimiin säännöksiin ei voida hyväksyä institutionaaliselta kannalta.
This reduced accident and pollution risk will also have a positive economic impact.
Onnettomuus- ja pilaantumisvaaran vähenemisellä on puolestaan myönteisiä taloudellisia vaikutuksia.
This reduced by stages the minimum shareholding needed to qualify for the exemption to 10% by January 2009.
Sillä laskettiin asteittain vapautukseen oikeuttavaa osakkeenomistuksen alarajaa 10 prosenttiin tammikuussa 2009.
This reduced financial burden may be particularly interesting for small and medium sized enterprises.
Tämä taloudellisen taakan keventäminen saattaa olla erityisen kiinnostavaa pienten ja keskisuurten yritysten kannalta.
This reduced its propensity to attract to the point that it is now perceived as a threat, or as an insidious justification of austerity policies.
Tämä laimensi euron vetovoimaa jopa siinä määrin, että se nähdään nyt uhkana tai kavalana aseena, jolla yritetään perustella säästötoimia.
This reduced rate is aimed at minimising the impact of the move from exemption to taxation for the majority of services enjoyed by the private consumer.
Alennetun kannan tarkoituksena on minimoida se vaikutus, joka vapautuksesta verotukseen siirtymisellä on suurimpaan osaan yksityisten kuluttajien käyttämistä palveluista.
This reduced rate will be one of the two already available under Article 12(3) and will involve an additional category in Annex H.
Alennettu kanta on toinen 12 artiklan 3 kohdassa säädetyistä ja siitä lisätään oma ryhmä liitteeseen H.
This reduced the number of daily trips by private vehicles by an estimated 250,000.
Metron arvioidaan vähentäneen yksityisautojen käyttöä päivittäin noin 250 000 automatkan verran.
This reduced time-to-market is one of the most significant benefits of the ARTEMIS JTI.
Tällainen markkinoillesaamisajan lyheneminen on yksi yhteisen ARTEMIS-teknologia-aloitteen merkittävimmistä hyödyistä.
This reduces accidents and operating costs as well as congestion, pollution and noise.
Tämä vähentäisi onnettomuuksia ja ylläpitokustannuksia sekä ruuhkia, saasteita ja melua.
This reduces complexity and allows for much more efficient management of collateral.
Näin voidaan vähentää monimutkaisuutta ja tehostaa huomattavasti vakuuksien hallintaa.
This reduces costs for industry and prevents the re-emergence of barriers in the Internal Market.
Näin vähennetään teollisuuden kustannuksia ja vältetään sisämarkkinaesteiden uudelleenilmeneminen.
This reduces counterfeiting, reimbursement fraud and dispensing errors16.
Tämä vähentää väärennöksiä, korvauspetoksia ja virheitä lääkkeiden annostelussa asiakkaalle16.
This reduces definition and legibility of text.
Tekstin tarkkuus ja luettavuus heikkenee.
This reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.
Tämä heikentää työntekijöiden liikkuvuutta ja vaikeuttaa työpaikan vaihtoa.
This reduces environmental gains and restricts opportunities for exporting the new technology.
Tämä vähentää ympäristöhyötyjä ja heikentää mahdollisuuksia viedä uutta teknologiaa.
This reduces neither costs nor risks.
Sen avulla ei säästetä kustannuksia eikä vähennetä riskejä.
This reduces remittances, but they take their international experience, increased business acumen and contacts with them.
Paluumuutto on vähentänyt rahalähetyksiä, mutta palaajat ovat tuoneet mukanaan kansainvälisen kokemuksensa, kohentuneen liike-elämän tuntemuksensa sekä yhteytensä.
This reduces the capacity for problem solving at the local level.
Tämä heikentää paikallisen tason ongelmanratkaisukykyä.