natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience under the original SGP showed that, to be credible, medium-term budgetary plans need to be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts and underpinned by permanent measures and structural reforms.
Alkuperäisestä sopimuksesta saadut kokemukset osoittivat, että julkista taloutta koskevien keskipitkän aikavälin suunnitelmien uskottavuus edellyttää sitä, että ne perustuvat realistisiin ja varovaisiin makrotaloudellisiin ennusteisiin ja niiden tueksi toteutetaan pysyviä toimenpiteitä ja rakenteellisia uudistuksia.
The experience varies greatly between sectors and from one country to another.
Kokemukset eri aloilla ja eri maissa ovat olleet hyvin erilaisia.
The experience varies in duration and intensity but all regard quality assurance as an essential feature of their higher education systems.
Saadut kokemukset vaihtelevat pituudeltaan ja intensiteettiltään, mutta kaikki maat pitävät laadunvarmistusta olennaisen tärkeänä korkeakoulujärjestelmilleen.
The experience which will begin in the next few months will be extremely important for defining local development strategies and strategies for boosting employment.
Lähikuukausina alkava kokeilu on erittäin tärkeä paikallisten työllisyyttä edistävien kehitysstrategioiden määrittelyn kannalta.
The experience with 3G points to the need for drawing lessons and starting longer-term initiatives which will benefit ultimately 3G as well as similar projects.
3G:sta saatu kokemus viittaa tarpeeseen ottaa opiksi ja aloittaa pitemmän aikavälin hankkeita, jotka viime kädessä hyödyttävät 3G:tä sekä samankaltaisia hankkeita.
The experience with better regulation over the last four years provides a good basis on which to confront new challenges.
Viimeisten neljän vuoden aikana sääntelyn parantamisesta saatu kokemus on hyvä perusta uusiin haasteisiin vastaamiselle.
The experience with decoupling shows that in general this move did not imply dramatic changes in the production structure at the EU level and that it has led farmers to produce what the market demands in a more sustainable way.
Kokemukset, jotka on saatu tuen tuotannosta irrottamisesta, osoittavat, ettei se yleisesti ottaen ole tuonut dramaattisia muutoksia tuotantorakenteisiin EU:n tasolla ja että se on saanut viljelijät tuottamaan tuotteita markkinoiden kysynnän mukaisesti kestävämmällä tavalla.
The experience with E.coli/STEC O104 clearly demonstrated how insufficient preparedness, inadequate response or communication strategies in one Member State have led to more severe negative impacts on others.
coli/STEC O104 -epidemiasta saadut kokemukset osoittavat selvästi, miten riittämätön valmius, reagointi tai viestintästrategia yhdessä jäsenvaltiossa johtaa vakaviin negatiivisiin vaikutuksiin muissa jäsenvaltioissa.
The experience with engaging stakeholders to set standards by means of Community guidelines in the field of feed hygiene have been throughout positive.
Kokemukset, joita on saatu sidosryhmien osallistumisesta yhteisön ohjeistoiksi koottujen normien laadintaan rehuhygienian alalla, ovat olleet kaikin puolin myönteisiä.
The experience with investment in environmentally responsible technologies and business practice suggests that going beyond legal compliance can contribute to a company’s competitiveness.
Ekologisesti vastuullisiin tekniikoihin ja liiketoimintatapoihin tehdyistä investoinneista saadut kokemukset viittaavat siihen, että lainsäädännön noudattamista pitemmälle menevät investoinnit voivat edistää yrityksen kilpailukykyä.
The experience with Public Private Partnerships (PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.
Kokemukset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista, joille annetaan asetuksen (EY, Euratom) 1605/2002 185 artiklassa unionin elimen asema, ovat osoittaneet, että käytettävissä olevien välineiden valikoimaa olisi laajennettava siten, että se sisältää myös elimet, joilla on unionin toimielimiin sovellettaviin sääntöihin verrattuna joustavammat säännöt, joita yksityisten kumppaneiden on helpompi noudattaa.
The experience with respect to the different financial regimes that apply to the European Development Fund and the Development and Cooperation Instrument today has raised important issues in terms of efficiency, flexibility and democratic procedure, which require further examination.
Euroopan kehitysrahastoon ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen sovellettavista eri rahoitusjärjestelmistä saadun kokemuksen myötä on tullut esille erilaisia kysymyksiä, jotka liittyvät tehokkuuteen, joustavuuteen ja demokraattiseen menettelyyn ja joita on tarkasteltava edelleen.
The experience with such campaigns also build employability skills13 while successful campaigns provide a valuable role model to other 'entrepreneurs to be'.
Kokemus tällaisista kampanjoista parantaa myös työllistyvyyden edellytyksenä olevia taitoja13, ja menestyksekkäät kampanjat tarjoavat arvokkaan roolimallin muille tuleville yrittäjille.
The experience with such initiatives demonstrates that a key ingredient to success is that of scale, and that the scale of any initiative must be EU-wide.
Näistä hankkeista saatu kokemus osoittaa, että onnistumisen keskeinen edellytys on laajuus ja että kaikkien hankkeiden laajuuden on oltava EU:n tasoa.
The experience with the application of the third package on air transport liberalisation has shown that there has not been any market failure that would justify maintaining in force specific provisions regulating air fares such as the safeguard measures provided in article 6 of regulation (EEC) No 2409/92.
Lentoliikennemarkkinoiden vapauttamisen kolmannen paketin soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, ettei ole tullut esiin mitään sellaista markkinahäiriötä, jolla voitaisiin perustella kuljetusmaksuja sääntelevien erityissäännösten – kuten asetuksen (ETY) N:o 2409/92 6 artiklassa säädettyjen suojatoimenpiteiden – voimassa pitämistä.
The experience with the arrangements for import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet rules as high as those of the Union, as well as to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Luonnonmukaisten tuotteiden unioniin suuntautuvan tuonnin asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisista järjestelyistä saatujen kokemusten perusteella kyseisiä järjestelyjä on tarpeen tarkistaa, koska kuluttajat odottavat luonnonmukaisten tuontituotteiden olevan yhtä vaativien sääntöjen mukaisia kuin unionin säännöt ovat ja koska unionin luonnonmukaisille tuotteille olisi paremmin varmistettava pääsy kansainvälisille markkinoille.
The experience with the current control and inspection arrangements as organised by each Member State has shown that these new objectives can only be achieved by reinforcing the national control and inspection structures through the creation of an organisation structure at Community level.
Nykyisistä valvonta- ja tarkastusjärjestelyistä, joista jäsenvaltiot vastaavat kukin osaltaan, saadut kokemukset ovat osoittaneet, että nämä uudet tavoitteet voidaan saavuttaa vain vahvistamalla kansallisia valvonta- ja tarkastusrakenteita perustamalla yhteisön tasolle sijoittuva organisaatiorakenne.
The experience with the debt benchmark is very limited, not least as the new rules included a transition period for the debt benchmark to fully enter into force.
Velan supistamista koskevasta vertailuarvosta on saatu hyvin vähän kokemusta pitkälti siitä syystä, että uusissa säännöissä vertailuarvon täydelle voimaantulolle asetettiin siirtymäaika.
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) ja viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämisestä saaduista kokemuksista voidaan vetää seuraavat johtopäätökset:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) ja viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämisestä saaduista kokemuksista voitiin tehdä seuraavat johtopäätökset:
The experience with the effects of market opening on competitiveness and service innovation are generally positive.
Kokemukset markkinoiden avaamisen vaikutuksista kilpailukykyyn ja palvelujen kehitykseen ovat yleisesti ottaen myönteisiä.
The experience with the effects of market opening on competitiveness and service innovation are generally positive.
Kokemukset markkinoiden vapauttamisen vaikutuksista kilpailukykyyn ja palveluinnovaatioihin ovat yleisesti ottaen olleet myönteiset.
The experience with the EU's balance-of-payments assistance for non-euro area Member States has demonstrated that a single framework, with the EU issuing debt to finance emergency loans, provides a good combination of relative efficiency of management with political oversight by the Council.
Euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille myönnetystä EU:n maksutasetuesta saatu kokemus on osoittanut, että yhdessä yhtenäisessä kehyksessä, jonka puitteissa EU laskee liikkeeseen velkainstrumentteja rahoittaakseen hätäluottoja, yhdistyy oivalla tavalla suhteellisen tehokas hallinnointi ja neuvoston poliittinen valvonta.
The experience with the existing Directives was positive and their transposition resulted in a much higher level of protection against discrimination in many Member States than was the situation previously, or would have been without the impetus of EU action.
Nykyisistä direktiiveistä saatu kokemus on ollut myönteistä ja niiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä toi useissa jäsenvaltioissa paljon korkeamman suojan tason syrjintää vastaan kuin mikä se oli aiemmin tai mikä se olisi ollut ilman EU:n toimien antamaa sysäystä.
The experience with the Fiscalis programme has demonstrated a need for a parallel commitment of the Commission and participating countries, each in its respective domain, as well as overall coordination, to ensure the functioning of existing systems and development of future applications.
Fiscalis-ohjelmasta saatu kokemus on osoittanut, että tarvitaan komission ja osallistujamaiden rinnakkainen sitoumus, kukin oman alueensa osalta, sekä kokonaisuuden yhteensovittaminen nykyisten järjestelmien toiminnan ja uusien sovellusten kehittämisen varmistamiseksi.
The experience with the implementation of electronic identification in some Member States has shown that considerable investments in reading technology of high performance at different places in the whole production chain are essential for the functioning of the system.
Eräiden jäsenvaltioiden kokemukset elektronisen tunnistamisen toteuttamisesta ovat osoittaneet, että järjestelmän toimivuus edellyttää huomattavia investointeja tehokkaaseen luentateknologiaan eri paikoissa koko tuotantoketjun mitalta.
The experience with the macroeconomic imbalances procedure is a good example in this context.
Makrotalouden epätasapainoa koskevasta menettelystä saadut kokemukset ovat tältä osin hyvä esimerkki.
The experience with the Regulation since 1995 has told that the trade share approach on the basis of port pairs is not workable.
Asetuksen toteuttamisesta vuoden 1995 jälkeen saadut kokemukset ovat osoittaneet, että liikenteen osuuden laskeminen satamaparien perusteella ei toimi.
The experience with the revised SGP has shown that, by introducing more room for economic judgement in the fiscal surveillance process, the reform has stimulated a constructive and transparent economic policy dialogue at EU level on the individual country cases.
Tarkistetusta vakaus- ja kasvusopimuksesta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että soveltamalla entistä enemmän taloudellisiin näkökohtiin liittyvää harkintavaltaa valvottaessa julkista taloutta uudistus on edistänyt eri maita koskevaa rakentavampaa ja avoimempaa talouspoliittista keskustelua EU:n tasolla.
The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules.
Kokemukset, jotka on saatu niiden vastaavat takeet antavien valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten järjestelmistä, jotka on tunnustettu toimivaltaisiksi tekemään kolmansissa maissa tarkastuksia ja antamaan sertifikaatteja tuotteiden tuontia varten, osoittavat, että kyseisten valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten soveltamat säännöt voivat poiketa toisistaan ja olla käytännössä vaikeita soveltaa sellaisella tasolla, että niitä voidaan pitää vastaavia unionin sääntöjä vastaavina.
The experience with the transposition of Directive 2002/15/EC, stakeholder consultations, several studies and the impact assessment carried out revealed problems with the practice of implementing working time rules uniformly, low compliance discipline and weak enforcement regimes in Member States.
Kokemukset, joita on saatu direktiivin 2002/15/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä sidosryhmien kuulemiset, monet selvitykset ja vaikutusten arviointi ovat paljastaneet ongelmia, jotka liittyvät työaikasääntöjen täytäntöönpanon yhtenäisyyteen, sääntöjen puutteelliseen noudattamiseen ja jäsenvaltioiden heikkoihin täytäntöönpanojärjestelmiin.
The experience with thematic meetings with co-ordinators, both at the negotiation and the implementation phase, has proved to be very successful and will be extended to all thematic areas.
Koordinaattoreiden kanssa sekä neuvottelu- että toteutusvaiheessa järjestetyt teemakohtaiset kokoukset ovat osoittautuneet erittäin onnistuneiksi, ja ne laajennetaan kaikille aihealueille.
The experience – albeit too short – of the PACT programme did, however, demonstrate the lack of replication, for a number of specific reasons.
PACT-ohjelmasta sinänsä liian lyhyeltä ajalta saadut kokemukset osoittavat kuitenkin, että jäljentämistä tapahtuu tietyistä syistä hyvin vähän.
the experience, expertise, reliability and financial contribution from the organisation applying for funding and any partner organisation;
hakijayhteisön ja sen mahdollisten yhteistyökumppaneiden kokemus, asiantuntemus, luotettavuus ja osallistuminen rahoitukseen,
The experience, knowledge, direct operative capacity and power of cultural arbitration demonstrated by these civil society organisations should no longer be used in isolation for urgent cases, but be institutionalised and benefit the social and democratic life of local communities.
Näiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osapuolien kokemuksia, tietoja, toimintakykyä ja välitystehtäviä kulttuurin alalla ei tule hyödyntää ainoastaan erityistilanteissa ja yksittäistapauksissa, vaan ne tulee institutionaalistaa ja niitä tulee hyödyntää paikallisyhteisöjen sosiaalisessa ja demokraattisessa elämässä.
The experience, knowledge, direct operative capacity and power of cultural arbitration demonstrated by these civil society organisations should no longer be used in isolation for urgent cases, but be institutionalised and benefit the social and democratic life of local communities.
Näiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osapuolien kokemuksia, tietoja, toimintakykyä ja välitystehtäviä kulttuurin alalla ei tule hyödyntää ainoastaan erityistilanteissa ja yksittäis­tapauksissa, vaan ne tulee institutionaalistaa ja niitä tulee hyödyntää paikallisyhteisöjen sosiaalisessa ja demokraattisessa elämässä.
The experienced gained in setting up the pilot partnership will pave the way for others.
Tästä ensimmäisestä pilottikumppanuudesta saatavat kokemukset luovat tietä seuraaville.
The experiences and data of the funded projects can contribute to develop more innovative release strategies and business models.
Rahoitetuista hankkeista saadut kokemukset ja tiedot voivat auttaa kehittämään entistä innovatiivisempia julkaisustrategioita ja liiketoimintamalleja.
The experiences could be either bi-lateral or multi-lateral between or among Member States, since Member States may be at very different stages of development and implementation.
Kokemustenvaihto voi olla jäsenvaltioiden kesken joko kahden- tai monenvälistä, sillä ne voivat olla kehityksessä ja toteutuksessa hyvin eri vaiheissa.
The experiences from past economic and financial crises indicate that policy responses matter greatly.
Aikaisempien talous- ja finanssikriisien kokemukset osoittavat, että valitulla toimintalinjalla on suuri merkitys.
The experiences from the EU demonstrate that the theories behind the interacting three pillars require a new, modular way of planning.
EU:n piirissä saadut kokemukset todistavat, että teoriat, jotka perustuvat kolmen vuorovaikutteisen pilarin malliin, edellyttävät uuden, modulaarisen suunnittelumenetelmän soveltamista.
The experiences from the negotiations on the forthcoming proposal for a directive establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy Using Products (EuP) will also be considered.
Huomioon otetaan myös kokemukset, joita saadaan neuvoteltaessa tulevasta direktiiviehdotuksesta, jonka tavoitteena on luoda puitteet energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten asettamiselle.
The experiences gained in the implementation period show that forests and forestry can contribute to the Lisbon objectives of sustainable economic growth and competitiveness, and to the Gothenburg objectives of safeguarding the quantity and the quality of the natural resource base.
Täytäntöönpanovaiheessa saadut kokemukset osoittavat, että metsät ja metsätalous voivat antaa panoksensa Lissabonin kestävää talouskasvua ja kilpailukykyä koskevien tavoitteiden ja Göteborgin luonnonvarojen määrän ja laadun suojelemista koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
The experiences gained should be used in assessing the feasibility of collecting such data and thus include the variables in the existing Regulations or to create new Regulations in order to set up permanent data collections.
Saatuja kokemuksia olisi käytettävä tiedonkeruun toteutettavuuden arvioinnissa, ja tarvittavat muuttujat olisi sisällytettävä nykyisiin asetuksiin tai olisi laadittava uusia asetuksia tiedonkeruun vakiinnuttamiseksi.
The experiences gained through initially applying IPP to the environmental aspects of products will be an invaluable knowledge base from which to build towards broader sustainability impacts.
Kokemukset, jotka saadaan soveltamalla yhdennettyä tuotepolitiikkaa tuotteisiin liittyviin ympäristönäkökohtiin, antavat arvokkaan tietopohjan, jota voidaan hyödyntää tulevaisuudessa pyrittäessä kestävän kehityksen mukaisiin vaikutuksiin.
The experiences gathered by EESC members in their places of origin point to an overall feeling that judges in general have little, and purely theoretical, knowledge of the Rome Convention: very few judges, particularly in the lower courts, possess a sound knowledge of its tenor and potential.
ETSK:n jäsenten omilla paikkakunnillaan keräämien kokemusten perusteella on muodostunut yleinen käsitys siitä, että tuomarien tiedot Rooman yleissopimuksesta ovat yleisesti ottaen vähäisiä ja puhtaasti teoreettisia.
The experiences have demonstrated that these partnerships require intensive liaison and awareness raising to engage the employer, but have good potential and results.
Kokemukset ovat osoittaneet, että tämäntyyppisissä kumppanuuksissa tarvitaan tiivistä yhteydenpitoa ja tiedottamista työnantajan saamiseksi mukaan toimintaan mutta että mahdollisuudet ja tulokset ovat hyviä.
The experiences in the Member States6
Jäsenvaltioiden kokemukset6
The experiences in the pilot project exercise will be a valuable input to this process.
Kokeiluhankkeista saadaan arvokasta tietoa tähän prosessiin.
The experiences in the textile industry in Germany provides an inspiring example to remedy this situation.
Saksan tekstiiliteollisuudessa saadut kokemukset tarjoavat kannustavan esimerkin tilanteen korjaamiseksi.
The experiences of a foreign company in Russia
Ulkomaisen yrityksen kokemuksia Venäjällä
The experiences of countries that have opened up their economies have been varied.
Mailla, jotka ovat avanneet taloutensa, on toisistaan poikkeavia kokemuksia.
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential for replicating them,
ympäristöä säästävän elämäntavan omaksuneiden yksilöiden ja ryhmien kokemukset ja mahdollisuudet niiden levittämiseksi
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential to replicate them.
Tulisi käsitellä ympäristöä säästävän elämäntavan omaksuneiden yksilöiden ja ryhmien kokemuksia ja pohtia mahdollisuuksia niiden levittämiseksi.
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential to replicate them.
ympäristöä säästävän elämäntavan omaksuneiden yksilöiden ja ryhmien kokemukset ja mahdollisuudet niiden levittämiseksi.
The experiences of Member States as well as of the Community have demonstrated the importance of an integrated approach which succeeds in linking and "proofing" different policies to combat social exclusion.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön kokemukset ovat osoittaneet yhdennetyn lähestymistavan merkityksen, koska näin voidaan yhdistää toisiinsa politiikan eri aloja ja osoittaa, miten niiden avulla voidaan tehokkaammin torjua sosiaalista syrjäytymistä.
The experiences of organisations in the countries of central Europe could prove extremely useful in building the capacities of governmental and non-governmental organisations in the Eastern Partnership countries.
Keski-Euroopan maiden organisaatioiden kokemukset voisivat osoittautua erittäin hyödyllisiksi valtiollisten ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden valmiuksien kehittämiseksi itäisen kumppanuuden maissa.
The experiences of organisations in the countries of central Europe could prove extremely useful in building the capacities of governmental and non-governmental organisations in the Eastern Partnership countries.
Keski-Euroopan maiden organisaatioiden kokemukset voisivat osoittautua erittäin hyödyllisiksi valtiollisten ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden valmiuksien kehittämiseksi itäisen kumppanuuden maissa.
The experiences of some Member States (for example, in Poland representatives of social organisations are members of practically all monitoring committees) show that participation by representatives of the various forms and types of civil society organisations has a positive impact both on effective implementation of the Structural Funds and also on the way that society perceives use of their resources.
Tiettyjen jäsenvaltioiden (esimerkiksi Puolan, jossa yhteiskunnalliset organisaatiot ovat edustettuina miltei kaikissa seurantakomiteoissa) kokemukset osoittavat, että eri muotoisten ja tyyppisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien osallisuudella on myönteisiä vaikutuksia sekä rakennerahastojen tehokkaaseen hyödyntämiseen että yleiseen käsitykseen niistä.
The experiences of the current and only recently approved legislative framework need to be taken into account.
On otettava huomioon nykyisestä, äskettäin hyväksytystä lainsäädäntökehyksestä saadut kokemukset.
The experiences of the Demonstration Programme and the ideas expressed during the consultation form the basis of the Strategy that is announced in this present document.
Esittelyohjelman kokemukset ja kuulemisen aikana esitetyt ajatukset muodostavat tässä asiakirjassa esitetyn strategian perustan.