natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan vertaamalla yrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden omalle vastuulle jäävien korvausmenojen summaa, josta on vähennetty edelleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvausmenojen bruttomäärään; tämän suhdeluvun on kuitenkin aina oltava vähintään 50 prosenttia.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Tämän artiklan 1 kohdassa mainitussa määrässä ei oteta huomioon ennakoimattomia rahoitusvelvoitteita, joita Euroopan yhteisön kannettaviksi saattaa koitua esimerkiksi järjestelmien omistamisen julkisen luonteen vuoksi.
The summaries of discussions and the main conclusions will published on the same site.
Tiivistelmät näistä keskusteluista ja niiden tärkeimmät päätelmät julkaistaan samoilla sivuilla.
The Summaries of the Specific Programmes’ 5-Year Assessments are presented in Appendix I to the Report on the Framework Programme 5-Year Assessment.
Puiteohjelman viisivuotisarviointiraportin liitteessä I esitetään tiivistelmät erityisohjelmien viisivuotisarvioinneista.
The summaries of the studies conducted shall allow an assessment of the adequacy of the study and whether the study has been conducted according to an acceptable protocol.
Tehdyistä tutkimuksista laadittujen tiivistelmien perusteella on pystyttävä arvioimaan tutkimuksen soveltuvuus sekä se, onko tutkimus tehty hyväksyttävän suunnitelman mukaisesti.
The summaries shall be provided by the appropriate coordinating body designated by the Member State for the area of expenditure concerned.
Yhteenvedot toimittaa jäsenvaltion asianomaiselle menoalalle nimeämä koordinointielin.
The summaries, which will be disseminated in parallel to this report for information, should make it possible to make the next stage of work more efficient and allow the rational determination of priorities and some innovation in the recommendations to be proposed.
Tämän kertomuksen rinnalla tiedoksi annettavien tiivistelmien tarkoituksena on auttaa tekemään myöhemmistä toimista tehokkaampia, asettamaan tarkoituksenmukaisia prioriteetteja ja kehittämään uusia, innovatiivisia suosituksia ehdotettavaksi.
the summarizing of all the above in a "River Basin Management Plan", and
edellä mainitun tiivistämistä "valuma-alueiden hallintaohjelmaksi",
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact.
Jäljempänä esitettävässä tiivistelmässä kuvataan parhaaksi katsottua toimintavaihtoehtoa ja sen ennakoitua vaikutusta.
The summary below reflects this structure.
Seuraavassa tiivistelmässä noudatellaan tätä jäsentelyä.
The summary declaration shall be lodged by
Yleisilmoituksen jättää
The summary declaration shall be made in electronic form according to the specification determined under the procedure of the Committee.
Yleisilmoitus on tehtävä sähköisessä muodossa komiteamenettelyllä vahvistettavien vaatimusten mukaisesti.
The summary declaration shall be made in electronic form according to the specifications determined under the procedure of the Committee.
Yleisilmoitus on tehtävä sähköisessä muodossa komiteamenettelyllä vahvistettavien vaatimusten mukaisesti.
The summary dossier shall include the following:
Asiakirja-aineiston tiivistelmässä oltava seuraavat tiedot:
The summary included the Member State concerned, the responsible Commission service, the registration number and the title of the proceedings as well as the date and nature of the Commission’s last decision.
Tiivistelmässä mainitaan kyseessä oleva jäsenvaltio, asiasta vastaava komission yksikkö, asian viitenumero ja otsikko sekä komission uusimman päätöksen päivämäärä ja luonne.
The summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification.
Lisätietolomakkeet eivät millään tavoin muuta puitteita tai suuntaviivoja, vaan pelkästään muuntavat ne täsmällisiksi kysymyksiksi ilmoituksen käsittelyn helpottamiseksi.
The summary is a résumé of the main items included in the prospectus (or the registration document and the securities note if this is the case).
Tiivistelmä on yhteenveto esitteen (tai tilanteen mukaan perusesitteen ja arvopaperiliitteen) pääkohdista.
The summary note sent to the claimant in accordance with Article 3 (4) shall be considered as a new decision against which an appeal may be lodged.
Yhteenvetoa, joka on toimitettu hakijalle 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, on pidettävä uutena päätöksenä, johon voidaan hakea muutosta.
The summary note shall include at least the information referred to in Annex IV.
Tiivistelmän on sisällettävä vähintään liitteessä IV tarkoitetut tiedot.
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Tiivistelmässä ilmoitetaan mahdollisuudesta saada jäljennös päätöksestä todistusvoimaisella kielellä tai todistusvoimaisilla kielillä.
the summary of biocidal product characteristics;
biosidivalmisteen ominaisuuksia koskeva tiivistelmä;
The summary of discussions given in the second part of this report demonstrates the importance of debating the content of the future cohesion policy.
Väliraportin toisessa osassa esitetystä yhteenvedosta käy ilmi, että tulevan koheesiopolitiikan sisällöstä on käyty merkittäviä keskusteluja.
The summary of ex-post evaluations shall be finalised at the latest by 31 December 2016.
Jälkiarviointien yhteenveto on saatettava päätökseen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016.
the summary of product characteristics and the package leaflet of the medicinal products concerned in the official languages of the Member States where they are authorised.
kyseisen lääkkeen valmisteyhteenveto ja pakkausseloste niiden jäsenvaltioiden virallisilla kielillä, joissa lääke on saanut luvan.
The summary of product characteristics and the package leaflet shall clearly mention that the marketing authorisation for the medicinal product has been granted subject to those obligations.
Valmisteyhteenvedossa ja pakkausselosteessa on mainittava selvästi, että lääkkeen myyntilupaan on liitetty kyseiset velvoitteet.
the summary of product characteristics without the data specified in Article 11(4),
valmisteyhteenveto ilman 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja tietoja,
The summary of product characteristics, which contains the results of the scientific assessment, is not the appropriate place for this information.
Kyseiset tiedot eivät ole tarkoituksenmukaisia tuotteen ominaisuuksia koskevassa yhteenvedossa, joka sisältää tieteellisen arvioinnin tulokset.
The summary of results presented in 3.4 above sets out for each of the eight priority road safety measures, identified by road safety experts in the multi-criteria analysis, an assessment of the main components of their cost effectiveness.
Edellä kohdassa 3.4 olevassa tuloksia koskevassa tiivistelmässä esitetään kustakin liikenneturvallisuusasiantuntijoiden moniperusteanalyysissa kahdeksaksi tärkeimmäksi määrittelemästä liikenneturvallisuustoimenpiteestä arviointi kustannustehokkuuden tärkeimmistä osatekijöistä.
The summary of results was completed on the basis of these latest reports and the main features are to be found in the report of the Structural Funds for 2000.
Viimeisten raporttien tultua tuloksista tehtiin yhteenveto, tosin alustavia tuloksia esiteltiin jo rakennerahastojen vuoden 2000 vuosikertomuksessa.
The summary of steps on the first slide presents an overview of the various steps that are typically performed and their sequence.
Ensimmäisellä sivulla olevassa yhteenvedossa esitetään yleiskuva yleensä läpi käytävistä vaiheista ja niiden järjestyksestä.
the summary of the characteristics of the product is in all respects consistent with that of the medicinal product authorised by the Community; and
tuotteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon on vastattava kaikilta osin lääkettä, jolle on annettu yhteisön lupa, ja
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
Ehdotukseen liittyy vaikutusten arviointi sekä tiivistelmä siitä.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms, as set out in this Article, and shall be annexed to them.
Yksittäisen liikkeeseenlaskun tiivistelmään on sovellettava samoja vaatimuksia kuin lopullisiin ehtoihin, ja se on liitettävä lopullisiin ehtoihin.
The summary of the individual issue shall comply with Article 7 and shall provide the key information of the base prospectus and of the the final terms.
Yksittäisen liikkeeseenlaskun tiivistelmän on oltava 7 artiklan mukainen, ja siinä on annettava keskeiset tiedot ohjelmaesitteestä ja lopullisista ehdoista.
The summary of the main provisions of this Convention is given in Annex A.
Liitteessä A on tiivistelmä yleissopimuksen tärkeimmistä määräyksistä.
The summary of the national ex-post evaluation reports has been drawn up by a private contractor.
Yhteenvedon kansallisista jälkiarviointikertomuksista on laatinut yksityinen toimeksisaaja.
The summary of the product characteristics of the generic veterinary medicinal product shall be identical to that of the reference veterinary medicinal product.
Rinnakkaiseläinlääkkeen valmisteyhteenvedon on oltava sama kuin viitevalmisteella.
the summary of the product characteristics proposed by the applicant needs to be amended;
hakijan esittämää tuotteen ominaisuuksia koskevaa yhteenvetoa on muutettava
The summary of the product characteristics referred to in Article 28(1)(a) shall contain the following information:
Edellä 28 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun valmisteyhteenvedon on sisällettävä seuraavat tiedot:
The summary of the product characteristics shall contain the following information:
Valmisteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon tulee sisältää seuraavat tiedot:
The summary of the product characteristics shall contain, in the order indicated below, the following information:.”
Tuotteen ominaisuuksia koskevassa yhteenvedossa tulee olla alla mainitussa järjestyksessä seuraavat tiedot:"
The summary of the product characteristics shall contain, in the order indicated below, the following information:”
Valmisteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon tulee sisältää seuraavat tiedot alla mainitussa järjestyksessä:"
the summary of the product characteristics should be amended;
hakijan esittämää tuotteen ominaisuuksia koskevaa yhteenvetoa on muutettava;
The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Esitteestä laadittu tiivistelmä on yksityissijoittajille keskeinen tiedonlähde.
The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions.
Esitteestä laadittu tiivistelmä on käytännössä keskeinen tiedonlähde yksityissijoittajille.
The summary of the prospectus should be a useful source of information for investors, in particular retail investors.
Esitteen tiivistelmän olisi oltava hyödyllinen tietolähde sijoittajille, erityisesti vähittäissijoittajille.
The summary of the prospectus should be short, simple, clear and easy for investors to understand.
Esitteen tiivistelmän olisi oltava lyhyt, yksinkertainen, selkeä ja sijoittajien kannalta helppotajuinen.
The summary of the recommendations made by these evaluations are contained in the impact assessment report accompanying this proposal.
Yhteenveto näiden arviointien suosituksista esitetään vaikutustenarvioinnissa, joka on tämän ehdotuksen oheisasiakirja.
The summary of the results of the Commission public consultation has been published on the Europa website.
Europa-verkkosivulla on julkaistu yhteenveto komission järjestämän julkisen kuulemisen tuloksista.
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005;
ETSK:n täysistunnoissa kesäkuusta 2005 lähtien käytyjen keskustelujen tiivistelmät
The summary records of the proceedings of the JTPF are available on the Commission's website3.
Foorumin kokousten tiivistelmät ovat nähtävillä komission verkkosivustolla3.
the summary records of the various discussions held in the Communication Group,
viestintäryhmässä käytyjen keskustelujen tiivistelmät
The summary related to audits shall:
Tarkastuksista tehtävä yhteenveto:
The summary related to declarations shall:
Ilmoituksista tehtävä yhteenveto:
The summary report concluding the study done for the Commission states that “The recovery of maintenance claims in the Member States accounts for a vast mass of litigation as a result of the fragile state of family relationships” and “a Community problem as a result of the free movement of Community citizens”.
Tutkimuksen päätteeksi laaditun yhteenvedon mukaan ”elatusavun perinnästä on tullut jäsenvaltioissa erittäin yleinen riita-asia, koska perheet hajoavat yhä herkemmin” ja ”Euroopan kansalaisten vapaa liikkuvuus tekee elatusavun perinnästä koko yhteisöä koskettavan ongelman”.
The summary report of the strategic priorities are foreseen in 2003.
Strategisia painopisteitä koskeva yhteenveto valmistunee vuonna 2003.
The summary reports of both sessions were in the sub-committee members' meeting file (CONV 167/02 and CONV 200/02).
Muistiot näistä täysistunnoista (CONV 167/02 ja CONV 200/02) on talletettu alakomitean jäsenten kokouskansioissa.
the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
tiivistelmä toksikologisten ja ekotoksikologisten testien tuloksista.
the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
yhteenveto toksikologisten ja ekotoksikologisten testien tuloksista.
The summary results of these reports together with the overall Commission conclusions are stated herein.
Seuraavassa esitetään tiivistelmä näiden selvitysten tuloksista sekä komission kokonaispäätelmät tilanteesta.
The summary shall also contain a warning that:"
Tiivistelmän on lisäksi sisällettävä varoitus, jonka mukaan”.
The Summary shall be able to stand alone without compromising the results and conclusions/recommendations (if included).
Tiivistelmän on toimittava itsenäisenä osana, eikä se saa vaarantaa tutkimuksen tuloksia ja päätelmiä/suosituksia (jos sellaisia sisältyy raporttiin).
The summary shall be drawn up as a short document written in a concise manner and of a maximum of six sides of A4-sized paper when printed.
Tiivistelmä on laadittava lyhyenä, ytimekkäästi kirjoitettuna asiakirjana, joka on tulostettuna enintään kuuden A4-kokoisen sivun pituinen.
The summary shall be made up of the following four sections:
Tiivistelmässä on oltava seuraavat neljä jaksoa:
The summary shall contain a clear warning to that effect.
Tiivistelmässä on oltava tätä koskeva selvä varoitus.
The summary shall contain a short description of the occurrence, when and where it took place and the consequences it led to.
Yhteenvedon on sisällettävä lyhyt kuvaus tapahtumasta, sen ajasta ja paikasta sekä sen seurauksista.
The summary shall cover all the rural development programmes.
Yhteenvedon on katettava kaikki maaseudun kehittämisohjelmat.
The summary shall in particular provide information about the nature  and quantity of the projects financed  and about those with whom contracts have been concluded.
Tiivistelmässä on erityisesti esitettävä tiedot rahoitettujen hankkeiden luonteesta ja määrästä sekä niistä tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset.
The summary shall in particular provide information about the nature and quantity of the projects financed  and about those with whom contracts have been concluded.
Tiivistelmässä on erityisesti esitettävä tiedot rahoitettujen hankkeiden luonteesta ja määrästä sekä niistä tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset.
The summary shall in particular provide information about the number and nature and quantity of the projects activities financed, and about those with whom contracts have been concluded the co-operation partners and the countries concerned.
Tiivistelmässä on erityisesti esitettävä tiedot rahoitettujen hankkeiden toimien määrästä ja luonteesta ja määrästä sekä niistä tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset sekä yhteistyökumppaneista ja maista, joita toimet ovat koskeneet.
The summary shall not contain cross-references to other parts of the prospectus or incorporate information by reference.
Tiivistelmä ei saa sisältää ristiviittauksia esitteen muihin osiin eikä viittauksina esitettyjä tietoja.
The summary shall not incorporate information by reference."
Tiivistelmä ei saa sisältää viittauksin esitettyjä tietoja.”
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities, in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Tiivistelmästä on käytävä lyhyesti ja yleiskielellä ilmi liikkeeseenlaskijaan, mahdolliseen takaajaan sekä arvopapereihin liittyvät olennaiset tiedot ja riskit, ja se on laadittava samalla kielellä kuin esite on alun perin laadittu.
The summary should contain a clear warning to this effect.
Tiivistelmässä olisi oltava tätä koskeva selkeä varoitus.
The summary statistics presented in the scoreboard26 demonstrate that only a limited number of these were finalised during Phase I (13 Commission acts have in fact been repealed or declared obsolete during Phase and 17 proposals for repeal of legislative acts have been presented).
Tulostaulussa26 esitetty tilastotiivistelmä osoittaa, että vain erittäin pieni määrä saatiin käsiteltyä loppuun vaiheessa I (13 komission säädöstä on kumottu tai julistettu vanhentuneiksi ja 17 kumoamisehdotusta on tehty).
The summary table also shows the changes introduced by the Commission and the Council that fall outside the scope of Parliament's amendments.
Samassa taulukossa on esitetty myös muut muutokset, joita komissio ja neuvosto ovat parlamentin esittämien tarkistusten lisäksi tehneet.
The summary table at the end of this report shows the development of the main performance indicators in the EU-15 (EU-average transmissions of European works, of European works by independent producers and of recent European works made by independent producers) over a period of four years (1999 – 2002).
Tämän raportin lopussa olevassa tiivistelmätaulukossa kuvataan keskeisten indikaattorien kehitystä 15 jäsenvaltion EU:ssa (eurooppalaisten teosten, riippumattomien tuottajien valmistamien eurooppalaisten teosten sekä riippumattomien tuottajien valmistamien uusien eurooppalaisten teosten keskimääräinen lähetysaika EU:ssa) neljän vuoden aikana (1999–2002).
The summary table in Annex 2 supplements the information presented in this chapter.
Liitteenä 2 annettava tiivistelmätaulukko täydentää tämän luvun tietoja.
The summary table in Annex I shows that the action plan has now been almost fully implemented, largely through the IED.
Liitteessä I olevasta tiivistelmätaulukosta käy ilmi, että toimintasuunnitelmat on nyt miltei kokonaan pantu täytäntöön, suuressa määrin IED-direktiivin kautta.
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
Jäljempänä olevissa tiivistelmätaulukoissa esitetään, millaisia taloudellisia vaikutuksia virallisiin nautaeläinten ilmoitusvelvollisuuksiin liittyvillä arvioiduilla kustannuksilla olisi perusskenaariossa (vaihtoehto 1, joka taulukoissa mainitaan kuitenkin vaihtoehtona 3) ja pakollisessa järjestelmässä (vaihtoehto 3, joka taulukoissa mainitaan kuitenkin vaihtoehtona 1) tehtävittäin ja toimijoittain.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Tiivistelmää ja sen mahdollisia käännöksiä on myös tarpeen mukaan täydennettävä täydennykseen sisältyvien uusien tietojen huomioon ottamiseksi.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, where necessary, to take into account the new information included in the supplement.
Tarvittaessa on täydennettävä myös tiivistelmää ja sen mahdollisia käännöksiä täydennykseen sisältyvien uusien tietojen huomioon ottamiseksi.
the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum:
summausindeksi i (arvot i = 1, 2 ja 3) edustaa kolmea ikäryhmää, jotka on määritetty kiinteämääräisen summan laskemista varten
The summation rule set out in this note has been the source of many questions and misunderstandings.
Tässä huomautuksessa oleva yhteenlaskusääntö on herättänyt paljon kysymyksiä ja väärinymmärryksiä.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Talouskriisi vaikuttaa myös kesäkauteen 2009.
The summer period and the vapour pressure applying during the summer period have been clarified in line with EN 228.
Kesäkautta ja kesäkaudella sovellettavaa höyrynpainetta on selkiytetty standardin EN 228 mukaisesti.
The Summer School also provided a general opportunity for project promoters to meet and exchange information and experiences.
Kesäseminaari tarjosi osallistujille myös tilaisuuden tavata muita hankkeiden vetäjiä ja vaihtaa tietoja ja kokemuksia.
The summer-time arrangement, with its annual change, thus seems to have been fully established and accepted throughout the most directly concerned sector.
Ala, jota kesäaikakäytäntö suorimmin koskettaa, näyttää siis omaksuneen ja hyväksyneen sen ja siihen liittyvät vuosittaiset kellonajan siirtämiset täydellisesti.
The Summit agenda needs to be balanced integrating Northern and Southern concerns and environment and development issues.
Huippukokouksen asialistaa on tasapainotettava niin, että siinä otetaan huomioon sekä pohjoisen että etelän huolenaiheet ja ympäristö- ja kehitysyhteistyökysymykset.
The Summit agreed to build a coalition of interest in addressing global challenges such as the promotion of peace and security, the elimination of nuclear weapons, the fight against terrorism and international crime, and climate change, as well as setting an agenda to help us work together to fully utilise the huge economic and commercial potential of our respective markets, and reinforce our cooperation in the fields of research, science and technology11
Kokouksessa sovittiin, että osapuolet yhdistävät ponnistelunsa käsitellessään maailmanlaajuisia haasteita, kuten rauhan ja turvallisuuden edistämistä, ydinaseiden hävittämistä, terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden torjuntaa ja ilmastonmuutoksen torjuntaa sekä laativat työohjelman, jonka avulla voidaan yhdessä toimien hyödyntää täysimääräisesti kummankin osapuolen markkinoiden valtavat taloudelliset ja kaupalliset mahdollisuudet ja tehostaa yhteistyötä tutkimuksen, tieteen ja teknologian aloilla11.
The Summit also agreed to establish ten-year framework programmes for sustainable production and consumption and agreed concrete actions to support sustainable trade and to strengthen corporate social responsibility.
Huippukokouksessa sovittiin myös kestäviä tuotanto- ja kulutustapoja koskevien kymmenvuotisten puiteohjelmien laatimisesta sekä käytännön toimista kestävän kaupankäynnin tukemiseksi ja yritysten yhteiskunnallisen vastuun lisäämiseksi.
The summit also aimed to provide a response to the unipolarism of the post-cold war period and instead favour regionalism as a new force in international relations.
Huippukokouksen tarkoituksena oli myös olla vastaus kylmän sodan jälkeen vallinneeseen yksinapaisuuteen, ja kokouksessa korostettiinkin alueellisuutta kansainvälisten suhteiden uutena vahvuutena.