natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This potential can only be realised, however, when a sufficient number of organs is available for transplantation, when there are adequate quality and safety measures in place to reduce the risks of diseases being transmitted, and when processes are organised efficiently and are accessible to all those who are in need.
Nämä mahdollisuudet kuitenkin toteutuvat vain, jos elinsiirtoja varten on käytettävissä riittävästi elimiä, jos käytössä on riittävät laatu- ja turvallisuustoimenpiteet tautien tarttumisriskin vähentämiseksi ja jos prosessit organisoidaan tehokkaasti ja niitä pääsevät hyödyntämään kaikki, jotka niitä tarvitsevat.
This potential concentration of major players will also occur as agriculture is developed on the other side of the Mediterranean basin.
Tämä suurten toimijoiden keskittymisen vaara on niin ikään olemassa kehitettäessä maataloutta Välimeren toisella puolella.
This potential conflict has led to discussions at Board meetings in particular at the time of agreeing EMSA's "visits policy".
Tämä mahdollinen eturistiriita on johtanut hallintoneuvoston kokouksissa keskusteluihin erityisesti sovittaessa EMSAn tarkastuskäyntipolitiikasta.
This potential could be as much as doubled if associated with the use of renewable energies or waste disposal, leading to savings of up to 50.7 Mtoe per year.
Mainittu säästöpotentiaali voitaisiin jopa kaksinkertaistaa, jos siihen yhdistetään uusiutuvien energialähteiden tai jätteidenkäsittelyjärjestelmien käyttö, jolloin säästöt olisivat jopa 50,7 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia vuodessa.
This potential for transfer of environmental contaminants from the mother to the foetus and the neonate, further reinforces the need to protect pregnant and breastfeeding women from environmental contamination as a way to ensure a healthy start in children’s life.
Koska ympäristön epäpuhtaudet voivat siirtyä äidistä sikiöön ja vastasyntyneeseen, on sitäkin tärkeämpää suojella niiltä raskaana olevia ja imettäviä naisia, jotta lapsen elämä saisi terveellisen alun.
This potential further decrease in the numbers of countries likely to be eligible therefore begs the question as to whether in time the EU should retain both GSP and GSP+.
Tämä oikeutettujen maiden lukumäärän mahdollinen vähentyminen entisestään herättääkin kysymyksen siitä, pitäisikö EU:n ajan myötä luopua sekä GSP-järjestelmästä että GSP+-järjestelystä.
This potential has also to be seen in the broader context of the wider communications market which contains many new products and services (home shopping, e- commerce, hybrid mail11 and value added services).
Tämä potentiaali on nähtävä myös osana laajempia viestintämarkkinoita, jotka kattavat useita uusia tuotteita ja palveluita (esimerkiksi kotiostopalvelu, sähköinen kauppa, hybridiposti11 ja lisäarvopalvelut).
This potential has been shown in a growing number of industrial cases16 but further demonstration and dissemination is needed.
Useissa teollisuustapauksissa16 on osoitettu näiden mahdollisuuksien olemassaolo, mutta lisää demonstraatio- ja levitystoimia tarvitaan.
This potential is equivalent to over 160 Mtoe, roughly the final energy demand of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece and the Netherlands combined.
Tämä potentiaali vastaa yli 160 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia eli suunnilleen Itävallan, Belgian, Tanskan, Suomen, Kreikan ja Alankomaiden energian loppukysyntää yhteensä.
This potential is far from being fully exploited, mainly due to the lack of knowledge among consumers about their own actual consumption, and the lack of clear and easy-to-access metering and billing information.
Tätä potentiaalia ei ole läheskään hyödynnetty, mikä johtuu pääasiassa kuluttajien omaan tosiasialliseen kulutukseen liittyvästä tiedonpuutteesta sekä selvien ja helppokäyttöisten mittaus- ja laskutustietojen puutteesta.
This potential is growing due to the technological developments of broadband and multi-platform access, i.e. the possibility to connect to the Internet via other means than the PC, such as digital TV and 3G.
Nämä mahdollisuudet kasvavat entisestään laajakaistaviestinnän ja monikanavajakelun teknisen kehityksen ansiosta, mikä merkitsee Internetin käyttömahdollisuutta pöytätietokoneen lisäksi esimerkiksi digitaalitelevision tai kolmannen sukupolven matkaviestimen kautta.
This potential is increasingly recognised by policy makers.
Päättäjät ymmärtävät nämä edut yhä paremmin.
This potential is insufficiently utilized, for lack of the necessary financial and human resources.
Mahdollisuuksia ei kuitenkaan käytetä riittävästi hyväksi tarvittavan rahoituksen ja henkilöstön puutteen vuoksi.
This potential is only partly realised, with big differences between the EU Member States.
Tämä potentiaali on vain osittain otettu käyttöön, ja EU:n jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
This potential is still unfulfilled.
Potentiaali on edelleen käyttämättä.
This potential issue must be addressed, if the Commission is to meet expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Tähän mahdolliseen ongelmaan kysymykseen on puututtava, jos komissio haluaa vastata odotuksiin kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämisestä ilmailualalle.
This potential lies in cooperating on production, processing and marketing at the regional and interregional level.
Nämä mahdollisuudet perustuvat yhteistyöhön tuotannossa, jalostuksessa ja kaupan pitämisessä alueellisella ja alueidenvälisellä tasolla.
This potential lies in cooperating on production, processing and marketing at the regional and interregional level.
Nämä mahdollisuudet perustuvat yhteistyöhön tuotannossa, jalostuksessa ja markkinoinnissa alueellisella ja alueidenvälisellä tasolla.
This potential must be maintained, increased and fully exploited.
Tämä potentiaali on säilytettävä, sitä on lisättävä ja käytettävä hyödyksi mahdollisimman tarkoin.
This potential must be recognised even more and fully tapped.
Tällaiset voimavarat on tunnistettava ja hyödynnettävä entistä paremmin.
This potential must not be underestimated in the run-up to the impending referendum on EU membership.
Näitä jännitteitä ei saa missään tapauksessa aliarvioida EU‑jäsenyydestä järjestettävää kansanäänestystä ajatellen.
This potential remains unfulfilled38, with e-commerce representing not only a small part of retail sales but also largely confined within national borders.
Nämä mahdollisuudet jäävät täyttymättä38, kun sähköinen kaupankäynti edustaa vain pientä osaa vähittäismyynnistä ja on lisäksi suureksi osaksi keskittynyt kansallisen rajojen sisälle.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Tätä potentiaalia ei pitäisi vaarantaa myyntiä rajoittavin tai vahingollisin verotuksellisin toimenpitein, vaan sitä tulisi edelleen vahvistaa ammattikoulutuksen ja myös korkeamman koulutuksen kautta korkealaatuisempien työpaikkojen tarjoamiseksi alalla.
This potential situation raises a number of questions.
Tämä potentiaalinen tilanne nostaa esiin eräitä kysymyksiä.
This potential will not be fully realised unless robust efforts are made to create a more integrated, interconnected and competitive market.
Tätä potentiaalia ei täysin saada hyödynnettyä, ellei määrätietoisesti pyritä luomaan nykyistä yhtenäisemmät, yhteenliitetymmät ja kilpaillummat markkinat.
This potentially benefits over 400 million EU citizens,12 and implies that Member States trust in each other's ability to guard effectively the external borders on behalf of the EU and to issue visas valid for the whole Schengen area.
Yli 400 miljoonaa EU:n kansalaista12 voi hyötyä tästä järjestelystä, joka perustuu siihen, että jäsenvaltiot luottavat toistensa kykyyn valvoa tehokkaasti ulkorajoja EU:n puolesta ja myöntää koko Schengen-alueella kelpaavia viisumeja.
This potentially could lead to development of renewables where the resources are most abundant, and thereby in theory improving EU wide cost-efficiency.
Tämä voisi mahdollisesti johtaa uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen siellä, missä luonnonvaroja on eniten, ja siten teoriassa parantaa EU:n laajuista kustannustehokkuutta.
This potentially encompasses all aspects of economic activity but the following are particularly important:
Tähän potentiaaliin kuuluvat kaikki taloudellinen toiminta, mutta seuraavat seikat ovat erityisen merkityksellisiä:
This potentially negative effect for some countries can be compensated in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Tätä eräiden maiden kannalta mahdollisesti kielteistä vaikutusta voidaan pidemmällä tähtäimellä kompensoida takaamalla, että eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien maantieteellinen jakauma on laaja ja että ne ovat mahdollisimman useiden tahojen käytettävissä.
This potentially negative effect for some countries can be compensated tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible."
Tätä eräiden maiden kannalta mahdollisesti kielteistä vaikutusta voidaan pidemmällä tähtäimellä torjuakompensoida takaamalla, että eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien maantieteellinen jakauma on laaja ja että ne ovat mahdollisimman useiden tahojen käytettävissä."
This potentially represents a strategic opportunity for Europe.
Se on mahdollisesti Euroopalle strateginen tilaisuus.
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
Tällainen köyhyys lisääntyy tietyillä alueilla, joilla työttömyysluvut ovat jatkuvasti korkealla.
This power has already been used in one case involving the smuggling of cigarettes from outside the EU.
Oikeutta on jo käytetty tapauksessa, joka koski kolmannesta maasta salakuljetettuja savukkeita.
This power has not yet been exercised.
Tätä mahdollisuutta ei ole vielä käytetty.
This power is designed, amongst other things, to compensate for the fact that this Regulation does not provide for a direct appeal against decisions by the Office.
Toimivallan tarkoituksena on muun muassa korvata se, että tällä asetuksella ei oteta käyttöön suoraa muutoksenhakua viraston antamiin päätöksiin.
This power is missing in the adopted or draft laws of at least two Member States.
Nämä valtuudet puuttuvat ainakin kahden jäsenvaltion annetusta tai luonnosasteella olevasta lainsäädännöstä.
This power is provided by the present paragraph.
Näistä toimivaltuuksista säädetään tässä kohdassa.
This power line will be the first interconnection with the European network to be put into service in almost 30 years.
Linja on ensimmäinen käyttöön otettava yhteenliitäntä eurooppalaiseen verkkoon lähes 30 vuoteen.
This power may be revoked at any time by the Council and the Parliament.
Neuvosto ja parlamentti voivat koska tahansa peruuttaa nämä valtuudet.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Tällaista valtuutta ei saa myöntää pidemmäksi ajaksi kuin valtuutta, josta säädetään 29 artiklan 2 kohdassa.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Tällaista valtuutta ei saa myöntää pidemmäksi ajaksi kuin valtuutta, josta säädetään 67 artiklan 2 kohdassa.
This power of the Commission to determine general anti-fraud policy guidelines does not affect the Office’s operational independence, or influence its decisions as to whether an operation should be launched or not, for which it remains entirely responsible.
Nämä komission valtuudet petostentorjuntapolitiikan yleisten suuntaviivojen määrittämiseen eivät heikennä viraston riippumattomuutta eivätkä kyseenalaista aiheellisuusperiaatetta eli viraston päätöksiä siitä, onko tutkimuksen aloittaminen tarpeen, mikä on täysin sen omassa harkintavallassa.
This power of the Member States can therefore be restricted only when the implementation of legally binding Union acts calls for uniform conditions.
Tätä jäsenvaltioiden toimivaltaa voidaan rajoittaa vain silloin kun EU:n oikeudellisesti sitovien säädösten täytäntöönpano vaatii yhdenmukaisia edellytyksiä.
This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
Sille olisi myös siirrettävä toimivalta hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat tiedotus- ja ilmoitusvaatimuksia sekä rajat ylittävää yhteistyötä.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Tämä toimivalta olisi rajoitettava poikkeuksellisiin tilanteisiin, joissa toimivaltainen viranomainen ei noudata sille osoitettuja päätöksiä ja joissa yhteisön oikeus on suoraan sovellettavissa finanssilaitoksiin voimassa olevien tai tulevien EU:n asetusten nojalla.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
Tämä toimivalta olisi rajoitettava poikkeuksellisiin tilanteisiin, joissa toimivaltainen viranomainen ei noudata sille osoitettuja päätöksiä ja joissa yhteisön oikeus on suoraan sovellettavissa finanssilaitoksiin voimassa olevien30 tai tulevien EU:n asetusten nojalla.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
Näiden valtuuksien olisi katettava sellaisen infrastruktuurin sääntely, joka yhdistää vähintään kahta jäsenvaltiota, uusiin sähkön rajayhdysjohtoihin sovellettavat poikkeukset sisämarkkinasäännöistä ja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa sijaitsevat uudet kaasuinfrastruktuurit.
This power to require separation is not imposed as a blanket measure: instead, the competent authority is allowed to exercise judgment, using a set of harmonised metrics.
Näiden valtuuksien käytössä ei ole kyse yleistetystä toimenpiteestä, vaan toimivaltainen viranomainen voi käyttää omaa harkintaansa yhdenmukaistettuja parametreja soveltaen.
This power will ensure that the Commission is in a position to react sufficiently swiftly to new developments and changing market conditions.
Tämä toimivalta varmistaa, että komissio pystyy reagoimaan riittävän nopeasti uusiin kehityssuuntauksiin ja muuttuviin markkinaolosuhteisiin.
This power will include withdrawal of the registration for such agencies, investigations and on-site inspections.
Valvontavaltuuksiin sisältyy oikeus perua luottoluokituslaitosten rekisteröintejä, tehdä tutkimuksia ja suorittaa tarkastuksia paikan päällä.
this power would be modulable in practice within the limits of guidelines providing, for example, for referral as the general rule where a case concerns the territory of only one Member State;
Tätä toimivaltaa voidaan muuttaa käytännön vaatimusten mukaisesti ja annettujen suuntaviivojen rajoissa esimerkiksi siten, että yhden jäsenvaltion alueelle rajoittuvat tapaukset siirrettäisiin pääsääntöisesti kansallisille viranomaisille.
This power would be triggered by objective criteria and would not require an assessment of whether there is a serious threat to financial stability or market confidence.
Valtuuksien käyttö perustuisi objektiivisiin perusteisiin eikä edellyttäisi arvioinnin laatimista siitä, kohdistuuko rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen vakava uhka.
This practical cooperation will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Tämä käytännön yhteistyö paranee, kun perustetaan Euroopan turvapaikanhakijoiden tukivirasto, mitä komissio on ehdottanut ja ETSK pitää kannatettavana.
This practical cooperation would also present some benefits for sustaining the external dimension of EU policy on Asylum issues.
Tällainen käytännön yhteistyö tukisi myös ulkoista ulottuvuutta EU:n turvapaikkapolitiikassa.
This practical format is likely to be more familiar to all involved in the application or enforcement of product safety legislation, including the "candidate" countries.
Tämä käytännöllinen esitystapa on todennäköisesti tutumpi kaikille tuoteturvallisuuslainsäädäntöä soveltaville tai toimeenpaneville osapuolille, jäsenehdokasvaltiot mukaan lukien.
This practical implementation will be tested with the data protection authority33.
Käytännön toteutusta testataan tietosuojaviranomaisen kanssa33.
This practical involvement could usefully be enhanced.
Tätä käytännön osallistumista voidaan kehittää hyödyllisellä tavalla.
This practice could also lead to failure to respect the provisions of national law or the Staff Regulations enshrining the protection of individual rights or adversarial proceedings.
Tämä voisi lisäksi johtaa kansallisen lainsäädännön tai henkilöstösääntöjen jättämiseen noudattamatta yksilön oikeuksia tai kontradiktorista menettelyä koskevilta osiltaan.
This practice could be widened to other programmes and mobility actions as the beneficial aspect of developing one's personality through learning mobility is particularly important for these groups.
Menettely voitaisiin ottaa käyttöön muissakin ohjelmissa ja liikkuvuustoimissa, sillä mahdollisuus kehittää itseään oppimiseen liittyvän liikkuvuuden kautta on erityisen tärkeä näille ryhmille.
This practice disconnects wholesale gas prices from actual supply and demand for gas, constraining energy suppliers from responding flexibly to changing market conditions or passing true costs on to consumers.
Tämä käytäntö irrottaa kaasun tukkuhinnat kaasun todellisesta tarjonnasta ja kysynnästä ja estää energiantoimittajia vastaamasta joustavasti muuttuviin markkinaolosuhteisiin tai siirtämästä todellisia kustannuksia kuluttajille.
This practice does not appear to sit well with the principles of sound financial management, prejudices the effectiveness of the controls and, what is more, risks compromising standardised auditing, given the lack of common guidelines.
Tämä käytäntö ei täytä moitteettoman varainhoidon periaatteita, ja se heikentää valvonnan tehoa ja uhkaa rikkoa tarkastusten yhdenmukaisuuden, koska mitään yhteistä ohjeistusta ei ole.
This practice has a sound microeconomic rationale in that it can lead to increased efficiency without compromising public objectives.
Tällä käytännöllä on vakaa mikrotaloudellinen perusta, koska se voi lisätä tehokkuutta vaarantamatta yleisen edun mukaisia tavoitteita.
This practice has been extended since the last elections and is now used by ten Member States15.
Tämä käytäntö on yleistynyt edellisten vaalien jälkeen, ja nyt se on käytössä kymmenessä jäsenvaltiossa15.
This practice has been followed already in the PACT programme, with good success.
Tätä käytäntöä on jo noudatettu hyvällä menestyksellä PACT-ohjelmassa.
This practice has existed in MS for years, which explains the existence of solid national bodies in this field.
Käytäntöä on sovellettu jäsenvaltioissa jo vuosia, ja tämä selittää, miksi alalla toimii vakiintuneita kansallisia laitoksia.
This practice is already followed in other directives, in particular in the latest Directive 2006/25/EC on physical agents (artificial optical radiation).
Käytäntöä on jo noudatettu muissa direktiiveissä, esimerkiksi uusimmassa fysikaalisia tekijöitä (keinotekoinen optinen säteily) koskevassa direktiivissä 2006/25/EY.
This practice is already well established by the Commission that issues yearly a so-called Guide for National Agencies setting minimum requirements, control objectives and technical guidelines for National Agencies with regard to primary controls of programme beneficiaries.
Tämä käytäntö on jo vakiintunut komissiossa, joka julkaisee vuosittain kansalliselle toimistolle tarkoitetun ohjeasiakirjan, jossa esitetään vähimmäisvaatimukset, tarkastusten tavoitteet sekä tekniset ohjeet, jotka koskevat ohjelman edunsaajiin kohdistuvia perustason tarkastuksia.
This practice is also costly especially when the capacity cannot be fully utilised, which often happens due to the unavailability of the returnee because of absconding, illness or major resistance of the returnee or legal action at a very late stage to avoid removal.
Myös tämä käytäntö tulee kalliiksi varsinkin silloin kun kapasiteettia jää käyttämättä siksi, että asianomaista henkilöä ei voidakaan palauttaa.
This practice is at variance with the Court's case law, which stipulates that such exemptions should be limited to exceptional cases.
Tämä käytäntö on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vastainen, sillä oikeuskäytännön mukaan tällaiset poikkeukset olisi rajoitettava poikkeuksellisiin tapauksiin.
This practice is based on experience in other Member States.
Tämä käytäntö perustuu muista jäsenvaltioista saatuihin kokemuksiin.
This practice is becoming more widespread, as are proposals to prosecute such offences and impose penalties.
Tällainen käytäntö alkaa yleistyä, ja ehdotuksia syytteiden nostamiseksi rikoksista ja rangaistusten antamisesta tehdään yhä enemmän.
This practice is blamed for breaking the chain of traceability and introduces possible uncontrolled release routes for carcases of dead animals into unlawful trade areas.
Haudattaessa jäljitettävyysketju katkeaa, ja kuolleiden eläinten ruhoja saatetaan käyttää valvonnan ulkopuolella lainvastaisessa kaupassa.
This practice is carried out by organised criminal groups, who track down and remove organs from donors in developing countries and hand them on to recipients within the European Union.
Toimintaa harjoittavat järjestäytyneet rikollisryhmät, jotka jäljittävät ja poistavat elimiä ihmisiltä kehitysmaissa ja toimittavat ne vastaanottajille Euroopan unioniin.
This practice is consistent with Article 12 of Regulation (EC) No 1049/2001, which stipulates that the institutions “shall, as far as possible, make documents directly accessible to the public”, in particular “legislative documents”.
Tämä käytäntö noudattaa asetuksen N:o 1049/2001 12 artiklaa, jossa säädetään, että toimielimet ”asettavat asiakirjat suoraan yleisön saataville niin laajalti, kuin se on mahdollista” ja ”erityisesti lainsäädäntöasiakirjojen” on oltava suoraan saatavilla.
This practice is contrary to Article 5(2) of Directive 64/221,16 which provides that consultation of other Member States may not be systematic.
Tämä käytäntö on ristiriidassa direktiivin 64/221/ETY5 artiklan 2 kohdan kanssa, jonka mukaan tietoja ei saa pyytää muilta jäsenvaltioilta järjestelmällisesti.
This practice is encouraged by current corporate legislation4.
Tätä ilmiötä edistävät voimassaolevan yrityslainsäädännön4 säännökset.
This practice is in conflict with the principle set out in Directive 90/232/EEC, according to which the compulsory motor insurance should cover on the basis of a single premium the entire territory of the Community.
Käytäntö on ristiriidassa direktiivissä 90/232/ETY vahvistetun periaatteen kanssa, jonka mukaan pakollisen liikennevakuutuksen on yhden vakuutusmaksun perusteella oltava voimassa koko yhteisössä.
This practice is in conflict with the principle set out in this Directive, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Käytäntö on ristiriidassa tässä direktiivissä vahvistetun periaatteen kanssa, jonka mukaan pakollisen liikennevakuutuksen on yhden vakuutusmaksun perusteella oltava voimassa koko yhteisön alueella.
This practice is in line with the rules for other Community financial instruments such as the Structural Funds and reflects general practice in the Member States.
Tämä käytäntö vastaa muiden yhteisön rahoitusvälineiden (kuten rakennerahastojen) yhteydessä noudatettavia sääntöjä ja jäsenvaltioiden yleistä käytäntöä.
This practice is known as “forum-shopping”.
Tällaiseen menettelyyn viitataan termillä forum shopping.