natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise must therefore be linked to current initiatives to develop comparable pharmaceutical data for public health across the European Union.
Toimet on liitettävä nykyisiin aloitteisiin, jotta voidaan laatia vertailukelpoisia lääkealan tietoja, jotka liittyvät kansanterveyteen kaikkialla Euroopan unionissa.
The exercise need not be confined to the principle of financial penalties but extend to the way in which they are calculated, which vary from one Member State to another.
Vähimmäissääntöjä laadittaessa ei välttämättä tarvitsisi pitäytyä periaatteisiin vaan lähentäminen voisi koskea myös laskusääntöjä, jotka vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
the exercise of a health profession;
terveydenhuollon alan ammatin harjoittamista;
the exercise of a right of use;
käyttää käyttöoikeutta;
The exercise of competence which the Member States have transferred to the Community pursuant to the EC Treaty is, by its nature, liable to continuous development.
Toimivalta, jonka jäsenvaltiot ovat siirtäneet yhteisölle EY:n perustamissopimuksen mukaisesti, on luonteeltaan jatkuvasti kehittyvää.
The exercise of group supervision in accordance with Article 211 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 261 as far as insurance holding companies are concerned.
Ryhmävalvonnan harjoittaminen 211 artiklan mukaisesti ei merkitse sitä, että valvontaviranomaisten olisi valvottava kolmannen maan vakuutusyritystä, kolmannen maan jälleenvakuutusyritystä, vakuutushallintayhtiötä tai sekavakuutushallintayhtiötä yksittäisenä yrityksenä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 261 artiklan soveltamista vakuutusyhtiöihin.
The exercise of group supervision in accordance with Article 220 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 270 as far as insurance holding companies are concerned.
Ryhmävalvonnan harjoittaminen 220 artiklan mukaisesti ei merkitse sitä, että valvontaviranomaisten olisi valvottava kolmannen maan vakuutusyritystä, kolmannen maan jälleenvakuutusyritystä, vakuutushallintayhtiötä tai sekavakuutushallintayhtiötä yksittäisenä yrityksenä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 270 artiklan soveltamista vakuutusyhtiöihin.
The exercise of market power by either the upstream or downstream company would therefore normally hurt the demand for the product of the other.
Sen vuoksi yrityksen hyödykkeen kysynnälle aiheutuu haittaa hankintaketjun eri vaiheessa toimivan yrityksen käyttämästä markkinavoimasta.
The exercise of powers by Member States requires that the supervisory function is separated from the operational function, in order to ensure that there are no conflicts of interest.
Jäsenvaltioiden toimivaltuuksien käyttö edellyttää, että valvontatehtävät erotetaan itse toiminnan harjoittamisesta.
The exercise of programming was entirely new for the candidate country administrations who had to draw up those programmes.
Ohjelmatyö oli täysin uutta hakijamaiden hallinnoille, joiden oli laadittava tällaiset ohjelmat.
The exercise of responsibility by tourists from the environmental and social points of view, involving the various links in the tourist services chain: transport, reception at the tourist destination, entertainment, accommodation, contact with nature, contact with local culture and heritage, and especially with tourism professionals and the general public at tourist destinations.
Matkailijoiden on harjoitettava vastuullista matkailua, jolloin ympäristö ja yhteiskunta otetaan huomioon matkailuun liittyvän palveluketjun joka kohdassa, eli kuljetuksissa, vastaanotossa, vapaa-ajan toiminnassa, majoituksessa, luontoon, paikalliskulttuuriin ja kulttuuriperintöön tutustumisessa sekä etenkin suhteissa matkailukohteessa työskenteleviin alan ammattilaisiin ja kohteen vakituisiin asukkaisiin.
The exercise of simplification replies to the commitment of the Commission to act in accordance with the principles of Better Regulation.
Yksinkertaistaminen on osoitus komission sitoutumisesta toimimaan paremman säädöskäytännön periaatteiden mukaisesti.
The exercise of stricter self-discipline might be facilitated by a concerted effort of all Member States to reduce the overall level of aids.
Tiukemman itsekurin harjoittaminen voisi olla helpompaa, jos jäsenvaltiot pyrkisivät yhdessä vähentämään tukien kokonaismäärää.
The exercise of such option by a Member State shall be binding on other Member States.
Jäsenvaltion päätös käyttää tätä mahdollisuutta sitoo myös muita jäsenvaltioita.
The exercise of such option shall be notified to the Member State of establishment of the entity.
Tämän vaihtoehdon käyttämisestä kyseisen yhteisön on ilmoitettava sijoittautumisvaltiolleen.
The exercise of such powers should be subject to the need to fulfil a number of specific conditions.
Tällaisten valtuuksien käytön edellytykseksi olisi asetettava tiettyjen ehtojen täyttyminen.
The exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies, third country regulated entities in a financial conglomerate, as well as to unregulated entities in a financial conglomerate, on a stand alone basis.
Lisävalvonnan harjoittaminen finanssiryhmittymän tasolla ei missään mielessä tarkoita, että toimivaltaisten viranomaisten olisi valvottava monialan rahoitushallintayhtiöitä, finanssiryhmittymän kolmannessa maassa sijaitsevia säänneltyjä yrityksiä tai finanssiryhmittymän ei-säänneltyjä yrityksiä yksittäisinä yrityksinä.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member-country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Edellä 2 artiklan mukaisen lisävalvonnan harjoittaminen ei millään tavoin edellytä, että toimivaltaiset viranomaiset olisivat velvollisia harjoittamaan yksittäisen kolmannen maan vakuutusyrityksen, kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen, vakuutushallintayhtiön tai sekavakuutushallintayhtiön valvontaa.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Edellä 2 artiklan mukaisen lisävalvonnan harjoittaminen ei millään tavoin edellytä, että toimivaltaiset viranomaiset olisivat velvollisia harjoittamaan yksittäisen kolmannen maan vakuutusyrityksen, kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksen, vakuutushallintayhtiön tai sekavakuutushallintayhtiön valvontaa.
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32!
"Yhteinen viitekehys" (Common Frame of Reference, CFR), jonka järkevänä tavoitteena oli yksinkertaistaa sopimusoikeutta koskevaa lainsäädäntöä mutta joka muotoutui lopulta osapuilleen 800-sivuiseksi hirviöksi, mikä käsittää vasta sen "yleisen osan"32
The exercise of the bail-in powers would ensure that depositors continue having access to their deposits which is the main reason why the deposit guarantee schemes have been established.
Velkakirjojen arvon alaskirjausta koskevien valtuuksien käyttö varmistaisi, että tallettajien talletukset ovat jatkuvasti heidän saatavillaan, mikä on pääsyy siihen, että talletussuojajärjestelmät on otettu käyttöön.
The exercise of the detection and prosecution functions at Community level would add value in relation to the current situation.
Tutkinnan ja syytetoimien toteuttaminen yhteisön tasolla toisi lisäarvoa nykyiseen tilanteeseen.
The exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in the Treaty shall respect the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, and conversely, the exercise of the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, shall respect these economic freedoms.
Kun käytetään perussopimukseen kirjattuja sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen vapautta, on kunnioitettava työtaisteluun ryhtymistä koskevaa perusoikeutta, ja vastaavasti kun käytetään työtaisteluun ryhtymistä koskevaa perusoikeutta, on kunnioitettava kyseisiä taloudellisia vapauksia.
The exercise of the right of an institution in one Member State to manage an occupational pension scheme contracted in another Member State should fully respect the provisions of the social and labour law in force in the host Member State insofar as it is relevant to occupational pensions, for example the definition and payment of retirement benefits and the conditions for transferability of pension rights.
Yhdessä jäsenvaltiossa toimivan laitoksen olisi voitava hallinnoida toisessa jäsenvaltiossa sovittua ammatillista lisäeläkejärjestelmääammatillisen lisäeläkkeen järjestelmää noudattaen samalla vastaanottavan jäsenvaltion voimassa olevaa sosiaali- ja työlainsäädäntöä siltä osin kuin se koskee ammatillisia lisäeläkkeitä, esimerkiksi eläke-etuuksien määrittämistä ja maksamista sekä eläkeoikeuksien siirrettävyyttä.
The exercise of the right of free movement of persons within the EU should not be put at risk by difficulties such as those relating to the opening of a bank account.
Henkilöiden liikkumisvapauden käyttämistä ei pitäisi vaarantaa EU:ssa sellaisilla ongelmilla, kuten ne, jotka liittyvät pankkitilin avaamiseen.
The exercise of the right of residence in a second Member State by a long‑term resident shall be subject to compliance with the following conditions:
Pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella on oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa seuraavin edellytyksin
The exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, and the requirements relating to the freedom of establishment and the freedom to provide services may thus have to be reconciled, in accordance with the principle of proportionality, which often requires or implies complex assessments by national authorities.
Työtaisteluoikeuden, myös lakko-oikeuden, harjoittamista ja sijoittautumisvapauteen ja palvelujen tarjoamisen vapauteen liittyviä vaatimuksia voidaan siksi joutua sovittamaan yhteen suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, mikä usein edellyttää kansallisilta viranomaisilta monet asiat huomioon ottavia arviointeja.
the exercise of the rights of the collateral taker following the occurrence of an enforcement event; or
sen vuoksi, että vakuuden saaja käyttää oikeuksiaan täytäntöönpanoon oikeuttavan tapahtuman jälkeen, tai
The exercise of the Union's governmental functions is something special.
Unionin hallintotehtävät ovat erityislaatuiset.
The exercise of this legal possibility requires a solid factual basis, to which this report may contribute.
myös pannut sen puutteellisesti täytäntöön).15 Tämän oikeudellisen mahdollisuuden käyttäminen edellyttää vahvaa konkreettista näyttöä, jonka hankkimista tämä kertomus voi tukea.
The exercise of this power by the Commission is subject to the satisfaction that specific conditions and criteria have been met by the implementing agency(ies) concerned.
Se, että komissio voi käyttää tätä toimivaltaa, edellyttää, että kyseinen täytäntöönpaneva yksikkö täyttää tyydyttävällä tavalla asetetut edellytykset ja vaatimukset.
The exercise of this power will be monitored by the Commission; it must be notified of draft provisions;
Varaumat: direktiiviehdotuksessa ei sallita varaumia.
The exercise of this right is determined by the effectiveness of the rules which allow unrestricted freedom of movement.
Tämän oikeuden täytäntöönpano riippuu vapaan liikkuvuuden esteitä poistavien sääntöjen tehokkuudesta.
The exercise of this right may not be impaired by any repercussions it may have for the various administrative authorities.
Kyseisen oikeuden harjoittamisesta johtuvat hallinnolliset vaikutukset eivät saa vaikuttaa kielteisesti itse oikeuden käyttöön.
the exercise of unified management of that undertaking where it is in one of the relationships defined in Article 23(7);
kyseisen yrityksen yhtenäisen johtamisen, kun se on jossakin 23 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista suhteista;
The exercise of voting rights should be made easy.
Äänioikeuksien käyttö olisi tehtävä helpoksi.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
Tehtävä kuvastaa ETSK:n erityispiirteitä ja lisäarvoa: alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa ja jäsenten, jotka aidosti edustavat aktiivisia kansalaisia paikan päällä kaikkialla Euroopassa, täysipainoista osallistumista.
The exercise showed that a large number of texts which had been adopted without passing through the filter of Directive 83/189/EEC contained provisions which were contrary to Community law; these provisions were corrected under this operation.
Tarkastuksen yhteydessä kävi ilmi, että hyvin monissa säädöksissä, jotka oli annettu ilman direktiivin 83/189/ETY mukaista ilmoitusta, oli yhteisön oikeuden vastaisia säännöksiä; asia korjattiin tässä yhteydessä.
The exercise takes account of the impact of the reform on prevention, cooperation and deterrence/enforcement.
Siinä otetaan myös huomioon uudistuksen vaikutukset ehkäisevään toimintaan, yhteistyöhön sekä rikosten torjuntaan.
The exercise was completed in July 2000.
Arviointi saatiin päätökseen vuoden 2000 heinäkuussa.
The exercise was designed to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon, although in the event the thresholds triggering action would not have been met.
Hankkeen tarkoituksena oli herättää kiinnostusta Lissabonin sopimuksessa ehdotettuihin menettelyihin, vaikkei toimintaan riittävä kynnys käytännössä ylittyisi.
The exercise was extended to countries associated with the Framework Programme.
Tämä alustava kartoitus laajennettiin koskemaan myös puiteohjelmaan assosioituneita maita.
The exercise was re-launched in April 2005 in order to have an update of the situation and encompass the enlarged EU.
Pullonkaulojen yksilöiminen aloitettiin uudelleen huhtikuussa 2005 laajentuneen EU:n kattavan tilanneselvityksen saamiseksi.
The exercise will also identify possible AB reduction options and report periodically on the results.
Samassa yhteydessä myös yksilöidään mahdollisia hallinnollisen rasituksen keventämisvaihtoehtoja ja raportoidaan säännöllisin väliajoin tuloksista.
The exercise will be particularly important for a country such as Slovakia, as it is similar to a "qualifying test", which if successful would definitively open the door to the process of accession negotiations.
Se on erityisen tärkeää Slovakian kaltaiselle maalle, sillä kyseinen myönteinen "väliarvio" avaisi sille lopullisesti oven liittymisneuvotteluprosessiin.
The exercise will conclude at the end of 2006, after a planned duration of 20 months
Työn on suunniteltu kestävän 20 kuukautta ja päättyvän vuoden 2006 lopussa.
The exercise will focus, on the one hand, on the use of the outputs of these activities in policymaking within the Commission and their contribution to the maintenance and enhancement of intellectual capital within the Directorate-General.
Arvioinnin kohteena on toisaalta näiden toimien tulosten käyttö komission sisäisessä päätöksenteossa ja niiden vaikutus pääosaston henkisen pääoman ylläpitoon ja lisäämiseen.
The exercise will start in 2006 and serve as an input into the preparation of the IPA Multi-annual Indicative Planning Documents.
Ennakkoarviointi aloitetaan vuonna 2006, ja sitä hyödynnetään valmisteltaessa IPAn monivuotisia alustavia suunnitteluasiakirjoja.
The exercises and training courses which are planned under the Community Mechanism will be particularly useful in highlighting practical difficulties such as communication and compatibility of technical equipment which is essential to ensure a rapid response.
Yhteisön mekanismin puitteissa suunnitellut harjoitukset ja koulutuskurssit ovat hyödyllisiä muun muassa siksi, että ne tuovat esiin viestintään ja teknisen välineistön yhteentoimivuuteen liittyviä käytännön vaikeuksia.
The exercises are intended to compare methods, to stimulate co-operation between Member States and to back up progress in and to co-ordinate the national emergency services.
Harjoitusten tarkoituksena on toimintatapojen vertailu, jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tiivistäminen ja kansallisten pelastuspalveluyksiköiden kehityksen tukeminen ja niiden välinen koordinointi.
The exercises are intended to compare methods, to stimulate co-operation between Member States and to back up progress in and to co-ordinate the national emergency services.
Harjoitusten tarkoituksena on toimintatapojen vertailu, jäsenvaltioiden yhteistyön edistäminen ja kansallisten pelastuspalveluyksiköiden kehityksen tukeminen ja niiden toiminnan koordinointi.
The exercises are intended to compare methods, to stimulate co-operation between Member States and to back up progress in co-ordination of the national Civil Protection services, with a view to improving inter alia the effectiveness and speed of response in case of emergency.
Harjoitusten tarkoituksena on toimintatapojen vertailu, jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tiivistäminen ja kansallisten pelastuspalveluyksiköiden välisen koordinoinnin kehittäminen, jotta voitaisiin parantaa muun muassa tehokkuutta ja toimintanopeutta hätätilanteissa.
The exercising of political responsibilities will be preceded by a phase of reflection that is open to all sections of civil society.
Poliittista päätöksentekoa koskevaa osuutta edeltää kaikille kansalaisyhteiskunnan toimijoille avoin keskustelu.
The exercising of the fundamental freedoms to cross-border activities in the EU internal market by business and citizens should never in itself lead to increased taxation in comparison with the taxation of similar taxpayers within their own MS.
Sen, että yritykset ja yksityishenkilöt käyttävät perusoikeuttaan harjoittaa EU:n sisämarkkinoilla rajat ylittävää toimintaa, ei tulisi itsessään johtaa verotuksen kiristymiseen verrattuna vastaavien veronmaksajien verotukseen näiden omissa jäsenvaltioissa.
The exercising of union rights at the workplace is protected by legislation , which makes interference by the employer illegal.
Järjestäytymisoikeuksien harjoittaminen työpaikalla on suojeltu lailla, jonka mukaan työnantajan puuttuminen siihen on laitonta.
The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
Pako- ja imuäänenvaimentimien osissa, kiinnityslaitteita ja putkia lukuun ottamatta, on oltava:
the exhaust emissions from combustion heaters are kept within acceptable limits.
polttolämmittimien pakokaasupäästöt pysyvät sallituissa rajoissa.
The exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery and agricultural tractors are regulated by Directive 97/68/EC1 and Directive 74/150/EEC2 respectively.
Liikkuviin työkoneisiin ja maataloustraktoreihin asennettavien moottoreiden pakokaasupäästöjä säädellään direktiivillä 97/68/EY1 ja direktiivillä 74/150/ETY2.
The exhaust emissions of engine types and engine families shall be measured on the basis of the test cycles set out in Article 23 and in accordance with the provisions on the conduct of tests and measurements set out in in Article 24.
Moottorityyppien ja moottoriperheiden pakokaasupäästöt on mitattava 23 artiklassa asetettujen testisyklien pohjalta ja 24 artiklan testien ja mittausten suorittamista koskevien säännösten mukaisesti.
The exhaust gas flow GEXHW or the diluted exhaust gas flow GTOTW, if used optionally, shall be determined in accordance with Annex III, Appendix 4, section 2.3.
Pakokaasun virtaus GEXHW tai laimennetun pakokaasun virtaus GTOTW, jos sitä käytetään, on määritettävä liitteen III lisäyksessä 4 olevan 2.3 kohdan mukaisesti.
The exhaust gas flow shall be determined by one of the methods mentioned in sections 1.2.1 to 1.2.4.
Pakokaasuvirta on määritettävä jollakin 1.2.1–1.2.4 kohdassa mainitulla menetelmällä.
The exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
Pakokaasut eivät joudu kosketuksiin kuitumaisten materiaalien kanssa;
The exhaust gases contained in the bag must be analysed as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Pussin sisältämät pakokaasut on analysoitava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 20 minuutin kuluttua testikierroksen päättymisestä.
The exhaust gases of the vehicle tested are diluted, sampled and analysed, following the procedure described below, and the total volume of the diluted exhaust is measured.
Testattavan ajoneuvon pakokaasut laimennetaan, niistä otetaan näyte ja se analysoidaan jäljempänä esitetyn menettelyn avulla, ja laimennetun pakokaasun kokonaistilavuus mitataan.
The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods described in Annex III, Appendix 1, section 2.2.3 (intake air and fuel flow measurement, tracer method, intake air and air/fuel ratio measurement).
Pakokaasun massavirta voidaan mitata suoraan tai laskea käyttämällä liitteen III lisäyksessä 1 olevassa 2.2.3 kohdassa kuvattuja menetelmiä (imuilman ja polttoainevirran mittaus, merkkikaasumenetelmä, imuilman ja ilman ja polttoaineen suhteen mittaus).
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of Annex V, section 2.3.1, EP.
Moottorin ja täysvirtauslaimennusjärjestelmän välisen pakoputken on oltava liitteessä IV olevan 2.3.1 kohdan, EP, mukainen.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel is required to be not more than 10 m.
Pakoputken pituus moottorin pakosarjan ulostulon, turboahtimen ulostulon tai jälkikäsittelylaitteen kohdalta laimennustunneliin saa olla enintään 10 metriä.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device to the dilution tunnel shall not exceed 10 m.
Pakoputken pituus moottorin pakosarjan ulostulon, turboahtimen ulostulon tai jälkikäsittelylaitteen kohdalta laimennustunneliin ei saa olla yli 10 metriä.
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Edellä olevalla EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu pakojärjestelmä tai sen osa on laite, joka on hyväksytty Espanjassa (e 9) direktiivin 92/97/ETY (03) mukaisesti perushyväksyntä­numerolla 0148.
The exhaust system or component thereof bearing the above EU type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Regulation No..
Edellä olevalla EU-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu pakojärjestelmä tai sen osa on laite, joka on hyväksytty Espanjassa (e 9) asetuksen N:o
The exhaust system shall conform to the requirements for exhaust gas sampling, as set out in Annex III, Appendix 4, section 3.4 and in Annex V, section 2.2.1, EP and section 2.3.1, EP.
Pakojärjestelmän on oltava pakokaasun näytteenottoa koskevien, liitteen III lisäyksessä 4 olevan 3.4 kohdan ja liitteessä V olevan 2.2.1 kohdan, EP ja 2.3.1 kohdan, EP vaatimusten mukainen.
The exhaustion of internal resources will also heighten dependence on outside oil.
Euroopan omien varantojen ehtyminen lisää myös riippuvuutta yhteisön ulkopuolisesta öljyntuonnista.