natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports this amendment, which does not represent a change in substance.
Komissio tukee tätä muutosta, joka ei muuta asiasisältöä.
The Commission supports this approach.
Komissio kannattaa tätä lähestymistapaa.
The Commission supports this change as it encompasses the Parliament’s amendment and makes the definition more inclusive.
Komissio kannattaa muutosta, sillä se sisältää parlamentin tarkistuksen ja tekee määritelmästä entistä kattavamman.
The Commission supports this change as this will ensure the best use of the expertise of the Paediatric Committee.
Komissio kannattaa muutosta, koska sillä varmistetaan lastenlääkekomitean asiantuntemuksen paras mahdollinen hyödyntäminen.
The Commission supports this change which is consistent with the renewal of the marketing authorisation once and for a five-year period.
Komissio kannattaa tätä muutosta, joka on yhdenmukainen sen kanssa, että myyntilupa uusitaan kerran viiden vuoden mittaiseksi ajaksi.
The Commission supports this change.
Komissio kannattaa muutosta.
The Commission supports this change.
Komissio kannattaa tätä muutosta.
The Commission supports this clarification, which should not be restricted to one specific article.
Komissio kannattaa tätä selvennystä, jota ei pitäisi rajoittaa yhteen nimenomaiseen artiklaan.
The Commission supports this conclusion, and encourages CEIOPS to continue its analysis in relation to risk capital markets and the single issuer rule.
Komissio tukee tätä päätelmää ja kannustaa CEIOPS:ää jatkamaan analyysityötään, jonka aiheena ovat riskipääomamarkkinat ja yksittäistä liikkeeseenlaskijaa koskeva sääntö.
The Commission supports this exclusion.
Komissio kannattaa tätä poissulkemista.
The Commission supports this further elaboration of the operators’ duties.
Komissio kannattaa tätä toimijoiden velvollisuuksien täsmentämistä.
The Commission supports this increase in the lending mandate and calls on the Council to reach an agreement rapidly on the increase.
Komissio tukee tätä lainanantovaltuutuksen lisäystä ja kehottaa neuvostoa sopimaan lisäyksestä pikaisesti.
The Commission supports this initiative and also that of the Foundation to take advantage of this additional link to the accession countries for taking advice from the latter's own experiences as partner countries.
Komissio tukee tätä aloitetta ja myös sitä, että säätiö hyödyntää tätä ylimääräistä yhteyttä ehdokasmaihin keräämällä tietoja näiden kumppanimaina saamista kokemuksista.
The Commission supports this initiative, which the Office is pursuing.80
Komissio kannattaa tätä aloitetta, jonka toteuttamista virasto jatkaa80.
The Commission supports this new position.
Komissio kannattaa tätä uutta näkökantaa.
The Commission supports this observation, and has addressed this in its proposal for Innovative Medicines Initiative 2 under Horizon 2020.
Komissio kannattaa tätä ja on käsitellyt asiaa ehdotuksessaan Horisontti 2020 -ohjelman alaiseksi innovatiiviset lääkkeet 2 -yhteisyritykseksi.
The Commission supports this opening schedule as defined in the Common Position as it allows all market actors to prepare for market opening.
Komissio tukee yhteisessä kannassa määriteltyä markkinoiden avaamisen aikataulua, koska se antaa kaikille markkinatoimijoille aikaa valmistautua markkinoiden avaamiseen.
The Commission supports this outcome.
Komissio hyväksyy nämä muutokset.
The Commission supports this point as it responds to the needs of some Member States to prepare themselves whilst ensuring that reaping the benefits of the electronic exchange would not be deferred beyond a date agreed by all Member States.
Komissio kannattaa tätä kohtaa, koska se vastaa joidenkin jäsenvaltioiden tarvetta valmistautumiseen ja varmistaa samalla, että sähköisestä tiedonvaihdosta saatavat hyödyt eivät lykkäänny kaikkien jäsenvaltioiden sopimaa ajankohtaa myöhemmäksi.
The Commission supports this position, which will permit analysis of whether there is a need to introduce legislation aimed at coordinating certain provisions of agreements.
Komissio tukee kyseistä kantaa, jonka mukaisesti voidaan arvioida tarvetta mahdollisesti säännellä tiettyjen sopimusmääräysten yhteensovittamista.
The Commission supports this position.
Komissio yhtyy tähän kantaan.
The Commission supports this provision, which provides legal security to farmers that planted and harvested the concerned GMOs before the measures retricting or prohibiting cultivation apply.
Komissio kannattaa tätä säännöstä, sillä se tarjoaa oikeusvarmuuden viljelijöille, jotka ovat istuttaneet ja korjanneet kyseistä muuntogeenistä organismia ennen viljelyä rajoittavien tai sen kieltävien toimenpiteiden soveltamista.
The Commission supports this requirement which reverts to the scope of its original proposal, which was aimed not only at drivers but also at the train crew performing security-related tasks.
Komissio tukee tätä ehdotusta, sillä se palauttaisi direktiivin soveltamisalan komission alkuperäisen ehdotuksen mukaiseksi, eli direktiivi koskisi veturinkuljettajien lisäksi myös muuta junahenkilökuntaa, joka suorittaa turvallisuuteen liittyviä tehtäviä.
The Commission supports this simplified approach, in particular as it will ensure that nationals of third countries are given the same rights as EU nationals as regards the transition to the modernised Regulations, for example to request a review of their pension rights under Article 87(3).
Komissio tukee tällaista yksinkertaistettua toimintatapaa erityisesti siksi, että sen avulla varmistetaan, että kolmansien maiden kansalaiset saavat uudistettuihin asetuksiin siirtymisen osalta samat oikeudet kuin EU-kansalaisetkin, jolloin he voivat esimerkiksi pyytää eläkeoikeuksiensa tarkistamista 87 artiklan 3 kohdan nojalla.
The Commission supports this.
Komissio kannattaa tätä.
The Commission supports transnational projects for the exchange of information and good practice and for networking at EU level, offering subsidies of between €250 000 to €500 000, to cover up to 80% of costs.
Komissio tukee rajatylittäviä hankkeita tiedon ja hyvien toimintatapojen vaihtamiseksi ja verkostojen kehittämiseksi EU:n tasolla ja tarjoaa tähän 250 000–500 000 euron suuruisia tukia, joilla voidaan kattaa enintään 80 prosenttia kustannuksista.
The Commission supports wider access to a diversified set of financial services both for households and micro, small and medium-sized enterprises, with interventions ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital to local banks for the financing of micro, small and medium-sized enterprises.
Komissio pyrkii parantamaan kotitalouksien sekä mikro- ja pk-yritysten mahdollisuuksia päästä osalliseksi monipuolisista rahoituspalveluista muun muassa lisäämällä rahoituksen välittäjien valmiuksia ja tarjoamalla paikallisille pankeille pääomaa mikro- ja pk-yritysten rahoittamiseen.
The Commission supports, in a spirit of compromise, the Political agreement of the Council on the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
Komissio kannattaa kompromissin hengessä neuvoston poliittista yhteisymmärrystä komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rakennusalan tuotteiden kaupan pitämisen yhdenmukaistetuista ehdoista.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Komissio tukee avustussopimuksen avulla hyväksyttyjen tiedotussuunnitelmien toteuttamista korvaamalla enintään 50 prosenttia niiden tukikelpoisista kustannuksista.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Heti rinnakkaiskäyttöajan päättymisen jälkeen tehty komission tutkimus osoittaa, että suuri enemmistö virolaisista (87 %) katsoi euroon siirtymisen sujuneen moitteettomasti ja tehokkaasti.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Heti rinnakkaiskäyttöajan päättymisen jälkeen tehty komission tutkimus osoittaa, että suuri enemmistö latvialaisista (79 %) katsoi euroon siirtymisen sujuneen moitteettomasti ja tehokkaasti.9
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Heti rinnakkaiskäyttöajan päättymisen jälkeen tehty komission kysely osoittaa, että hyvin suuri enemmistö liettualaisista (86 %) katsoi euron käyttöönoton sujuneen moitteettomasti ja tehokkaasti.10
The Commission survey revealed an unsatisfactory situation:
Komission tutkimuksen mukaan tilanne on epätyydyttävä.
The Commission survey revealed an unsatisfactory situation:
Komission tutkimuksen mukaan tilanne on epätyydyttävä:
The Commission surveys, asking respondents to inspect their wallets and purses confirmed the somewhat slower speed of the transition than observed in the previous changeovers.
Saaduista vastauksista kävi ilmi, että siirtyminen euroon tapahtui hieman hitaammin kuin aiemmissa vaihdoissa.
The Commission surveys4 show that healthcare needs of the vast majority of patients throughout the EU are met through the care provided by their domestic system – over 90% across the EU as a whole.
Komission tutkimusten4 mukaan potilaiden enemmistön – koko EU:ssa yli 90:n prosentin – terveydenhuoltotarpeet täyttyvät kotimaan järjestelmän antamalla hoidolla.
The Commission suspended payments to the Bulgarian road sector projects between July 2008 and May 2009 for this reason.
Komissio keskeytti tämän vuoksi maksut Bulgarian tieliikennealan hankkeille heinäkuun 2008 ja toukokuun 2009 väliseksi ajaksi.
The Commission suspended support for the Promotion Facility In autumn 2001 as the JEV Programme was undergoing a review and internal evaluation.
Syksyllä 2001 komissio pidättyi toistaiseksi myöntämästä markkinointitukea, koska JEV-ohjelma oli tarkastelun ja sisäisen arvioinnin kohteena.
The Commission swiftly proceeded with infringement cases against these Member States.
Komissio aloitti pikaisesti rikkomusmenettelyn näitä jäsenvaltioita vastaan.
The Commission sympathises with this perception, although it acknowledges the substantial analytical work and consultations with a broad range of actors undertaken by the Task Force.
Komissio ymmärtää tämän, mutta se myös arvostaa työryhmän tuntuvaa analyyttista työtä ja sitä, että työryhmä on kuullut toimijoita laajalti.
The Commission Synthesis Report addressed to the Stockholm Spring European Council will propose a full account of progress made to date and will provide new ideas on the way forward.
Komission yhteenvetoraportissa, joka osoitetaan keväällä Tukholmassa pidettävälle Eurooppa-neuvoston kokoukselle, annetaan kattava selvitys tähänastisesta edistymisestä ja esitetään uusia ideoita tulevaisuuden varalle.
The Commission systematically checked whether notified drafts took due account of requirements already met in other Member States.
Komissio valvoi järjestelmällisesti, että ilmoitetuissa ehdotuksissa otettiin oikealla tavalla huomioon muissa jäsenvaltioissa jo täytetyt vaatimukset.
The Commission systematically checks the operation and efficiency of these national monitoring facilities.
Komissio tarkastaa järjestelmällisesti näiden kansallisten valvontalaitosten toiminnan ja tehokkuuden.
The Commission systematically examines costs and benefits in its impact assessments which cover economic, social and environmental impacts in an integrated manner.
Komissio tarkastelee järjestelmällisesti kustannuksia ja hyötyjä vaikutustenarvioinneissaan, jotka kattavat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset.
The Commission systematically promotes close cooperation and joint initiatives of the EIB Group.
Komissio edistää järjestelmällisesti EIP-ryhmän tiivistä yhteistyötä ja yhteisiä aloitteita.
The Commission systematically requests beneficiary States to provide the necessary input (particularly on the types of operations for which they intend to use the grant) as soon as it has proposed to mobilise the grant and while the amending budget procedure is ongoing.
Komissio pyytää kaikkia edunsaajavaltioita ilmoittamaan tarvittavat tiedot (erityisesti sen, minkä tyyppisiin toimiin ne aikovat käyttää tukea) heti, kun se on ehdottanut tuen käyttöönottoa ja kun lisätalousarvion hyväksymismenettely on käynnissä.
The Commission tabled a midterm review on innovation11 presenting progress to date and outlining the major challenges ahead.
Komissio on esittänyt innovointia koskevan väliarvioinnin11, jossa esitellään saavutettua edistymistä ja hahmotellaan tärkeimpiä edessä olevia haasteita.
The Commission tabled a proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings in December 2000.62
Komissio esitti joulukuussa 2000 ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi ihmiskaupan torjumisesta.62
The Commission tabled a proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings in December 2000.70
Komissio esitti joulukuussa 2000 ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi ihmiskaupan torjumisesta70.
The Commission tabled a proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings in December 2000.84
Komissio esitti joulukuussa 2000 ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi ihmiskaupan torjumisesta.84
The Commission tabled at the end of December 2002 important proposals to facilitate management of rural development programming at the level of the Commission implementing rules.
Komissio esitti vuoden 2002 joulukuun lopussa merkittäviä ehdotuksia, joiden tavoitteena on helpottaa maaseudun kehittämisohjelmien hallinnointia komission täytäntöönpanosääntöjen tasolla.
The Commission tabled in May 2000 a proposal on temporary protection in case of mass influx of displaced persons and in September 2000 put forward a proposal on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Komissio teki toukokuussa 2000 ehdotuksen tilapäisen suojelun antamiseksi tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, ja syyskuussa 2000 pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevista menettelyistä jäsenvaltioissa.
The Commission tabled proposals to lower the regulatory and administrative barriers to the recognition of professional qualifications for regulated professions in March 2002 and called upon the Council and the European Parliament to adopt this Directive on the recognition of professional qualifications in 2003 to enter into force by 2005.
Komissio esitti maaliskuussa 2002 ehdotuksia säänneltyjen ammattien ammattipätevyyden tunnustamista haittaavien lainsäädännöllisten ja hallinnollisten esteiden vähentämiseksi ja kehotti neuvostoa ja Euroopan parlamenttia antamaan ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin vuonna 2003, jotta se voisi tulla voimaan vuoteen 2005 mennessä.
The Commission takes a decision on co-financing within a time limit defined in the application rules.
Komissio tekee yhteisrahoitusta koskevan päätöksen soveltamissäännöissä vahvistetussa määräajassa.
The Commission takes a more restrictive approach.
Komission tulkinta on suppeampi.
The Commission takes a new approach to its Work Programme this year:
Toimielinten näkemykset on otettu täysin huomioon työohjelmaa laadittaessa.
The Commission takes a positive view of the entire common position, subject to its interpretation of the provision regarding the transitional period.
Komissio suhtautuu myönteisesti yhteiseen kantaan, jos siirtymäkautta koskeva säännös tulkitaan sen toivomalla tavalla.
The Commission takes a positive view on the use of such environmental agreements at industry level33.
Komissio suhtautuu myönteisesti ympäristösopimusten käyttöön teollisuudessa33.
The Commission takes a view that the tripartite social dialogue has reached a satisfactory level in Estonia, Hungary and Slovenia.
Komission näkemyksen mukaan Virossa, Unkarissa ja Sloveniassa kolmikantaneuvottelut sujuvat tyydyttävästi.
The Commission takes account of the need, identified by the Council, to further clarify point 1 of the Annex to the proposed Directive by introducing the words “of substances or”.
Komissio ottaa huomioon neuvoston ilmaiseman tarpeen selkiyttää ehdotetun direktiivin liitteessä olevaa 1 kohtaa lisäämällä siihen ilmaus "aineena tai".
The Commission takes account, therefore, of amendments 39 and 139, together with the corresponding parts of amendments 141 and 189, and redrafts Article 4(1) of the proposal as follows:
Komissio ottaa kuitenkin huomioon tarkistukset 39 ja 139 sekä tarkistukset 141 ja 189 vastaavin osin ja muotoilee ehdotuksen 4 artiklan 1 kohdan seuraavasti:
The Commission takes active part in these consultations/discussions.
Komissio osallistuu aktiivisesti näihin kuulemisiin/keskusteluihin.
The Commission takes an active part in the present work of prioritisation of substances under the OSPAR convention.
Komissio osallistuu aktiivisesti OSPAR-yleissopimuksen mukaiseen aineiden priorisointityöhön.
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension".
Komissio on omaksunut neuvoston näkökulman, joka keskittyy EU:n sisäiseen ulottuvuuteen, mutta Euroopan parlamentin päätöslauselmassa käsitellään "pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvää Itämeren aluetta koskevaa strategiaa".
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a “Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension.”
Komissio on omaksunut neuvoston näkökulman, joka keskittyy EU:n sisäiseen ulottuvuuteen, mutta Euroopan parlamentin päätöslauselmassa käsitellään "pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvää Itämeren aluetta koskevaa strategiaa".
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a “Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension.”
Komissio on omaksunut neuvoston näkökulman, joka keskittyy EU:n sisäiseen ulottuvuuteen, mutta Euroopan parlamentin päätöslauselmassa käsitellään "pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvää Itämeren aluetta koskevaa strategiaa".
The Commission takes appropriate measures to ensure a smooth transition from the ECSC RTD programmes to the programme.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta siirtyminen  EHTY:n TTK-ohjelmista uuteen ohjelmaan sujuisi kitkattomasti.
The Commission takes appropriate measures to ensure a smooth transition from the ECSC RTD programmes to the programme.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta siirtyminen EHTY:n TTK-ohjelmista uuteen ohjelmaan sujuisi kitkattomasti.
The Commission takes Article 100a of the EC Treaty as its legal basis.
Komissio perustaa esittämänsä säännökset Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artiklaan.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Komissio käyttää oikeusperustana SEUT-sopimuksen 114 artiklaa, joka on sisämarkkinoiden luomista ja toimintaa koskevien toimenpiteiden oikeusperusta, unionin ja jäsenvaltioiden jaetun toimivallan pohjalta.
The Commission takes due note of certain amendments made by the Council which are intended to provide clarification or information, particularly with regard to:
Komissio suhtautuu myönteisesti tiettyihin neuvoston esittämiin muutoksiin, jotka ovat omiaan selventämään ja täsmentämään tekstiä etenkin seuraavilta osin:
The Commission takes due note of certain amendments made by the Council which are intended to provide clarification or information.
Komissio suhtautuu myönteisesti tiettyihin neuvoston esittämiin muutoksiin, jotka ovat omiaan selventämään ja täsmentämään tekstiä.
The Commission takes full account of these requirements and will ensure that Community policies contribute to and facilitate maintaining quality, safety and security standards.
Komissio ottaa nämä vaatimukset täysimittaisesti huomioon ja huolehtii, että yhteisön politiikalla edesautetaan ja helpotetaan laatu‑, varmuus- ja turvatason ylläpitoa.
The Commission takes full note of the findings and recommendations of the final evaluation reports on the INFO2000 and MLIS programmes.
Komissio ottaa huomioon INFO 2000- ja MLIS-ohjelmien loppuarviointiraporttien tulokset ja suositukset.
The Commission takes full note of the findings and recommendations of the intermediate evaluation of the Safer Internet Action Plan.
Komissio ottaa vakavasti huomioon Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman väliarvioinnissa esitetyt tulokset ja suositukset.
The Commission takes full note of the findings and will take the recommendations into account in ongoing and future activities and strategies of the programme.
Komissio panee kaikilta osin merkille esitetyt huomiot ja ottaa suositukset huomioon ohjelman nykyisissä ja tulevissa toimissa ja strategioissa.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take account of the recommendations in implementing the eContentplus programme and in planning a future follow-up programmes.
Komissio ottaa vakavasti huomioon ohjelman loppuarvioinnissa esitetyt tulokset ja ottaa sen suositukset huomioon pannessaan täytäntöön eContent-ohjelmaa ja suunnitellessaan tulevia ohjelmia.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take the recommendations into account when implementing the follow-up programme.
Komissio panee merkille ohjelman loppuarvioinnin tulokset ja ottaa sen suositukset huomioon pannessaan täytäntöön seurantaohjelmaa.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan and will take account of the recommendations in implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme.
Komissio ottaa vakavasti huomioon Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman loppuarvioinnissa esitetyt tulokset ja ottaa sen suositukset huomioon pannessaan täytäntöön Safer Internet plus -ohjelmaa ja suunnitellessaan tulevaa ohjelmaa.
The Commission takes good note of the recommendation with a view to reformulating the priorities and award criteria in the call for proposals.
Komissio panee suosituksen merkille ja aikoo muotoilla uudelleen painopisteet ja myöntämiskriteerit ehdotuspyynnössä.
The Commission takes into account Amendments 9, 137 and 138 by reformulating them as follows:
Komissio ottaa huomioon tarkistukset 9, 137 ja 138 muotoilemalla ne uudelleen seuraavasti:
The Commission takes into account the important role of its implementation partners, notably within shared management systems.
Komissio ottaa huomioon toteutuskumppaniensa tärkeän roolin erityisesti yhteisen hallinnoinnin yhteydessä.
The Commission takes note of Member States’ initiatives that facilitate these activities by implementing (or reviewing the implementation of) the exceptions available under the current copyright framework.
Komissio panee merkille jäsenvaltioiden aloitteet, jotka helpottavat näitä toimia panemalla täytäntöön nykyisen tekijänoikeuskehyksen puitteissa käytettävissä olevia poikkeuksia (tai tarkastelemalla uudelleen niiden täytäntöönpanoa).
The Commission takes note of the agreement between the Council and the Parliament regarding the possibility to increase the levels of auctioning from 2013 in the context of the ETS review, where the Commission's position is set out in COM(2008)16.
Komissio ottaa huomioon neuvoston ja parlamentin välisen sopimuksen mahdollisuudesta korottaa huutokaupattavia osuuksia vuodesta 2013 alkaen päästökauppajärjestelmän tarkistuksen yhteydessä.
The Commission takes note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the reform of the EU trade mark system.
Komissio panee merkille, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet sopimukseen EU:n tavaramerkkijärjestelmän uudistamisesta.