natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their gradual participation in the EIM facilitated their learning from the EES evaluation in the EU-15 and made them better prepared for their full integration into the EES
Niiden vaiheittainen osallistuminen EIM-toimintaan antoi niille kokemusta Euroopan työllisyysstrategian arvioinnista vanhoissa 15 EU-maassa sekä valmiuksia tulla täysipainoisesti mukaan työllisyysstrategiaan.
their gravity in humans,
vaarallisuus ihmiselle
their gravity in humans,
vaarallisuus ihmiselle,
Their greater integration through a specific coordinating body would be very welcome.
Foorumien nykyistä tiiviimpi yhdistäminen toisiinsa erityisen koordinointielimen välityksellä olisikin erittäin suotavaa.
Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services."
Niillä on kasvava merkitys yhteiskunnille, demokratialle – erityisesti tiedonvälityksen vapauden, mielipiteiden moninaisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden turvaajana – koulutukselle ja kulttuurille, ja sen vuoksi on perusteltua soveltaa näihin palveluihin tiettyjä erityissääntöjä."
Their growth could drive EEI and have an effect on grid stability, but would require the development of dynamic energy storage on a large scale.
Niiden käytön yleistyminen saattaisi antaa pontta sähkötekniselle teollisuudelle ja lisätä jakeluverkon vakautta mutta edellyttäisi suuren mittakaavan dynaamisten energiavarastojen kehittämistä.
Their growth counteracts rising GHG concentrations in the atmosphere.
Niiden kasvu tasoittaa kasvihuonekaasupitoisuuksien nousua ilmakehässä.
Their growth potential is very considerable, but also offers opportunities.
Niiden kasvupotentiaali on erittäin suuri muttatämä kehitys voi myös synnyttää mahdollisuuksia.
Their guidelines already provide for interoperability between the networks and urban areas.
Suuntaviivoissa huolehditaan jo verkkojen ja kaupunkialueiden välisestä yhteentoimivuudesta.
Their health condition often requires enhanced medical attention.
Heidän terveydentilansa vaatii usein enemmän lääketieteellistä apua.
Their health systems are therefore under particular pressure as they strive not just to improve the quality of life of their citizens, but by doing so also to contribute to the overall economic growth and sustainable development of those countries.
Niiden terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuu sen vuoksi erityisen suuret paineet, koska nämä maat pyrkivät parantamaan kansalaistensa elämänlaatua ja sen lisäksi osallistumaan maiden talouden kokonaiskasvun ja kestävän kehityksen edistämiseen.
Their health systems are therefore under particular pressure as they strive not just to improve the quality of life of their citizens, but by doing so also to contribute to the overall economic growth and sustainable development of those countries.
Niiden terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuu sen vuoksi erityisen suuria paineita, koska nämä maat pyrkivät parantamaan kansalaistensa elämänlaatua ja sen lisäksi osallistumaan maiden talouden kokonaiskasvun ja kestävän kehityksen edistämiseen.
Their high level of credibility and contact with the public make them a very effective channel for disseminating and raising awareness of Commission initiatives and this must also be used and taken into account in the area of consumer education.
Tämä olisi otettava huomioon ja sitä olisi hyödynnettävä myös kuluttajavalistuksessa.
Their high supply risk is mainly due to the fact that a high share of the worldwide production mainly comes from a handful of countries: China (antimony, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, rare earths, tungsten), Russia (platinum group metals), the Democratic Republic of Congo (cobalt, tantalum) and Brazil (niobium and tantalum).
Kyseisten raaka-aineiden riittävään saantiin liittyvät suuremmat riskit johtuvat pääasiassa siitä, että valtaosa maailmanlaajuisesta tuotannosta keskittyy muutamiin maihin, kuten Kiinaan (antimoni, fluorisälpä, gallium, germanium, grafiitti, indium, magnesium, harvinaiset maametallit ja volframi), Venäjälle (platinaryhmän metallit), Kongon demokraattiseen tasavaltaan (koboltti ja tantaali) ja Brasiliaan (niobium ja tantaali).
Their higher vulnerability is an important reason to take specific action for this population group when both assessing and managing risks.
Lasten suuri alttius on hyvä syy toteuttaa erityistoimia tässä väestöryhmässä sekä riskinarvioinnissa että riskinhallinnassa.
Their highlighting of the imbalances caused by economic and technological change - which has brought great opportunities but has also created large pockets of unemployment and alienation - bears witness to the social sensitivity which informs the whole communication.
Muutokset ovat tuoneet mukanaan suuria mahdollisuuksia, mutta myös pysyvää työttömyyttä ja syrjäytymistä.
Their ideas have been taken into account to a considerable extent by the research work programme.
Niissä olleet ajatukset on otettu laajalti huomioon tutkimustoiminnan työohjelmassa.
Their identification should be based on a set of specific criteria and standards.
Ne olisi määriteltävä tiettyjen erityisten perusteiden ja vaatimusten mukaisesti.
Their immediate concerns are with the stock of existing rules, which is why this Commission is making a political priority of lightening the regulatory load while keeping high levels of social, health and environmental protection and consumer choice.
Tästä syystä komissio on ottanut poliittiseksi tavoitteekseen keventää sääntelytaakkaa säilyttäen kuitenkin sosiaalisen suojelun, terveyden suojelun ja ympäristönsuojelun sekä kuluttajan valintamahdollisuudet korkealla tasolla.
Their immediate impact on traffic shift will be very low, and probably zero.
Niiden välitön vaikutus liikennemuotosiirtymään on hyvin pieni ja todennäköisesti olematon.
their impact (direct effects for the participants, potential effects for the non-participants); and
vaikutukset (osallistujiin kohdistuvat suorat vaikutukset, muihin mahdollisesti kohdistuvat vaikutukset)
their impact (direct effects for the participants, potential effects for the non-participants); and
vaikutukset (suorat osallistujille, mahdolliset osallistumattomille)
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Niiden vaikutus ja toimivuus riippuu niiden koosta ja toiminta-aloista sekä elämän ja työn laadusta niiden alueella.
Their impact can also go beyond the economy.
Poikkeamien vaikutus voi ulottua myös taloutta laajemmalle.
Their impact can be particularly effective and prompt since consumer response feeds directly into production.
Kuluttajajärjestöjen vaikutus voi olla erittäin tehokas ja nopea, sillä kuluttajien reaktiot vaikuttavat tuotantoon välittömästi.
Their impact diverges considerably as regards the impact on resources at EU level.
Suurimmat erot vaikutuksissa koskevat EU:n tason resursseja.
Their impact is both short- and long-term.
Sillä on vaikutuksia sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
Their impact is conditioned by the structure of the education and training system, by available learning opportunities, and by the learning environment.
Näitä vaikutuksia vahvistavat tai lieventävät koulutusjärjestelmien rakenne, tarjolla olevat opiskelumahdollisuudet ja oppimisympäristö.
Their impact is even stronger in a package.
Yhteen pakettiin koottuna niiden vaikutus on entistäkin suurempi.
Their impact is felt not only on the slowly changing social perceptions of violence, but also on the development of EU policies.
Vaikutus on nähtävissä paitsi siinä, että käsitys väkivallasta yleensä muuttuu vähitellen, myös Euroopan unionin toimintatapojen kehittymisenä.
Their impact of reducing above all the incomes of public sector employees will spread through the economy at large as reduced demand.
Vähentämisen seurauksena leikataan ennen kaikkea julkisen sektorin työntekijöiden tuloja, mikä vaikuttaa koko talouteen kysyntää alentavasti.
Their impact on air quality is therefore negligible providing the rules for light commercial vehicles are applied.
Niiden vaikutus ilmanlaatuun on siis vähäpätöinen, jos niihin sovelletaan samoja sääntöjä kuin kevyisiin hyötyajoneuvoihin.
Their impact on illegal migration flows depends to some extent on the motivation behind the scheme, and it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Kahdenvälisten työvoimasopimusten vaikutus laittomiin muuttovirtoihin riippuu jossain määrin järjestelmän taustalla olevista syistä, eikä järjestelmän vaikutusta ole mahdollista eritellä yksiselitteisesti, sillä mukana on monia muitakin tekijöitä.
Their impact on illegal migration flows to some extent depends upon the motivation behind the scheme, and it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Kahdenvälisten työvoimasopimusten vaikutus laittomiin muuttovirtoihin riippuu jossain määrin järjestelmän taustalla olevista syistä, eikä järjestelmän vaikutusta ole mahdollista eritellä yksiselitteisesti, sillä mukana on monia muitakin tekijöitä.
Their impact on poverty reduction, sustainable development and institutional sustainability largely depends on the quality of the policy dialogue and the involvement of all stakeholders in the reform processes.
Kyseisten ohjelmien ja välineiden vaikutus köyhyyden vähenemiseen, kestävään kehitykseen ja instituutioiden vakauteen riippuu pitkälle poliittisen vuoropuhelun tasosta ja kaikkien asianomaisten osallistumisesta uudistusprosessiin.
Their impact on production levels and location, prices, farmers’ income, the sugar industry, employment, the environment, competition and concentration, import flows from third country sugar producers and the budget are first discussed in qualitative terms (section 4.1).
Ensiksi käsitellään näiden vaihtoehtokokonaisuuksien laadullisia vaikutuksia tuotannon määrään ja sijoittumiseen, hintoihin, maanviljelijöiden tuloihin, sokeriteollisuuteen, työllisyyteen, ympäristöön, kilpailuun ja keskittymiseen, sokeria tuottavista unionin ulkopuolisista maista peräisin olevaan tuontiin sekä talousarvioon (kappale 4.1).
Their impact on the environment is considerable.
Näiden teollisuudenalojen vaikutus luonnolle on huomattava.
Their impact on young people can clearly be seen in terms of personal development, sense of identity (self-confidence, flexibility, independence, initiative and responsibility) and an open-minded political stance (practical approach to Europe, a feeling of belonging to Europe).
Ryhmäaloitteiden on havaittu vaikuttavan erityisesti nuorten henkilökohtaiseen kehitykseen, identiteetin muodostumiseen (itseluottamus, sopeutumiskyky, itsenäisyys, aloitteellisuus ja vastuuntunto) ja poliittiseen avartumiseen (eurooppalaisuuden käsittäminen konkreettisesti, tunne eurooppalaiseen yhteisöön kuulumisesta).
Their impact will only be fully visible in the decade to come.
Niiden vaikutusta voidaan arvioida vasta tulevan vuosikymmenen aikana.
Their impacts may not be as immediately tangible as those of a new interconnector, but they represent true progress that is fundamental to foster cross-border trade in gas and electricity.
Niiden vaikutukset eivät ehkä ole yhtä välittömästi konkreettisia kuin uuden rajayhdysjohdon tai yhdysputken vaikutukset, mutta ne edustavat todellista edistystä, joka olennaisella tavalla tukee rajat ylittävää kaasu- ja sähkökauppaa.
Their impacts would differ mainly according to whether a permissive or a coercive approach was adopted at EU level.
Niiden vaikutukset eroaisivat lähinnä sen mukaan, omaksutaanko EU:n tasolla salliva vai pakottava lähestymistapa.
Their implementation and application can be effectively monitored, especially as regards approximation of the rights that legally staying migrants enjoy compared to EU nationals, in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for action ‘granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens’.
Niiden täytäntöönpanoa ja soveltamista voidaan seurata tehokkaasti erityisesti siltä osin, lähentyvätkö laillisesti maassa olevien maahanmuuttajien oikeudet EU:n kansalaisten oikeuksia, mikä olisi linjassa sen kanssa, että Tampereen Eurooppa-neuvosto vaati vuonna 1999 toimia, joilla taataan ”laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvoitteisiin verrattavat oikeudet ja velvoitteet”.
Their implementation and impact should be evaluated in 2012.
Niiden toteutusta ja vaikutuksia olisi arvioitava vuonna 2012.
Their implementation and the reinforcement of freight transport in TEN-T financing will create the conditions that allow the logistics and transport operators to provide services that are not only economically efficient but also environmentally sustainable.
Niiden toteuttaminen ja tavaraliikenteen osuuden kasvattaminen TEN-liikennerahoituksesta luovat edellytykset, joilla logistiikka- ja liikenneoperaattorit voivat tarjota paitsi taloudellisesti tehokkaita myös ympäristön kannalta kestäviä palveluja.
Their implementation by many countries is already contributing to making the system more predictable and more resilient to shocks.
Useat maat ovat jo toteuttaneet näitä toimia ja siten tehneet järjestelmästä ennustettavamman ja kestävämmän mahdollisten sokkien varalta.
Their implementation cannot yet be assessed in a conclusive way at this stage as the full effect of policy action takes more time to materialise.
Niiden täytäntöönpanoa ei voida vielä tässä vaiheessa arvioida lopullisesti, sillä toimien täysimittaiset vaikutukset tulevat esiin vasta pidemmän ajan kuluessa.
Their implementation fell within the OPs adopted by Member States, except for the special measures applicable to FAS, which required ad-hoc adjustments of the existing OPs.
Ne pantiin täytäntöön jäsenvaltioiden laatimissa toimintaohjelmissa, lukuun ottamatta laivaston mukauttamisohjelmiin sovellettavia erityistoimenpiteitä, jotka edellyttivät olemassa oleviin toimintaohjelmiin tapauskohtaisesti tehtäviä mukautuksia.
Their implementation has been gradual, especially on the local government level, where their impact will take several years to materialise.
Uudistuksia on toteutettu vähitellen, erityisesti paikallishallinnon tasolla, missä niiden vaikutukset näkyvät vasta vuosien päästä.
Their implementation has significantly helped rationalising inspection planning and reporting.
Niiden käyttöönotolla on huomattavasti autettu rationalisoimaan tarkastusten suunnittelua ja raportointia.
Their implementation in the Community can only be assured through the establishment of an enforceable and harmonised Community framework.
Niiden täytäntöönpano yhteisössä voidaan varmistaa ainoastaan vahvistamalla täytäntöönpanokelpoinen ja yhdenmukaistettu yhteisön kehys.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttaminen EU:ssa edellyttää uutta kehityksen mallia, joka on taloudellisesti kestäväpohjaisempi, sosiaalisesti osallistavampi ja ekologisesti elinkelpoisempi pitkällä aikavälillä ja joka varmistaa, että maapallomme luonnonvarat jaetaan oikeudenmukaisesti maailman väkiluvun kasvaessa.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttaminen EU:ssa edellyttää uutta kehityksen mallia, joka on taloudellisesti kestäväpohjaisempinen, sosiaalisesti osallistavampi ja ekologisesti pysyvästi elinkelpoinensempi ja joka varmistaa, että maapallomme luonnonvarat jaetaan oikeudenmukaisesti maailman väkiluvun kasvaessa.
Their implementation is backed up by regular monitoring of the progress made in the various areas of governance.
Suunnitelmien toteuttamiseen kuuluu myös hallinnon eri alueilla saavutetun edistyksen säännöllinen seuranta.
Their implementation is ensured by the national managing authorities which, in accordance with the General Structural Funds Regulation48 are responsible for ensuring compliance with all Union policies including State aid rules.
Niiden täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset hallintoviranomaiset, jotka yleisen rakennerahastoja koskevan asetuksen48 nojalla ovat vastuussa kaikkien unionin politiikanalojen noudattamisesta, valtiontukisäännöt mukaan luettuina.
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Niiden täytäntöönpanoa seurataan ja arvioidaan yhteisten seuranta- ja arviointisääntöjen perusteella.
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Ohjelmien täytäntöönpanoa seurataan ja arvioidaan yhteisten seuranta- ja arviointisääntöjen perusteella.
Their implementation is the responsibility either of the EU or the Member States, and makes use of various methods, some regulatory, some not.
Niiden täytäntöönpano kuuluu joko EU:lle tai jäsenvaltioille, ja siinä tarvitaan erilaisia sääntely- tai muita välineitä.
Their implementation may be spread across two periods: 2010 (entry into force of the Regulation) – 2013 (deadline for validating proposals for the creation of freight corridors of the Member States); and after 2013.
Ne pannaan täytäntöön kahdessa vaiheessa: 2010 (asetuksen voimaantulo) – 2013 (jäsenvaltioiden tavaraliikennekäytävien perustamista koskevien ehdotusten hyväksymisen määräaika); vuoden 2013 jälkeen.
Their implementation must be accelerated and monitored, if concrete and meaningful results are to be expected.
Toimien toteutusta on nopeutettava ja seurattava, jotta voitaisiin päästä konkreettisiin ja merkittäviin tuloksiin.
Their implementation must be accelerated and monitored, if concrete results are to be achieved.
Konkreettisten tulosten saavuttamiseksi toimenpiteiden toteutusta on nopeutettava ja valvottava.
Their implementation requires the involvement of all stakeholders in a spirit of dialogue and partnership.
Toimien toteuttaminen edellyttää kaikkien asiaan liittyvien tahojen osallistumista vuoropuhelun ja yhteistyön hengessä.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Niiden täytäntöönpano antaisi viranomaisille edellytykset ratkaista kriisejä hallitulla tavalla ilman vakavaraisuustukeen liittyvän tappioriskin kohdistumista veronmaksajaan ja varmistaa elintärkeiden talouden toimintojen jatkuvuus.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Niiden täytäntöönpano tarjoaisi viranomaisille edellytykset ratkaista kriisejä hallitulla tavalla ilman vakavaraisuustukeen liittyvän tappioriskin kohdistumista veronmaksajaan ja varmistaa elintärkeiden talouden toimintojen jatkuvuus.
Their implementation should be steered and monitored, including by following up on the administrative arrangements for the services provided by decentralised organisations under the EIAH umbrella.
Pöytäkirjojen täytäntöönpanoa on ohjattava ja valvottava muun muassa seuraamalla hallinnollisia järjestelyjä, jotka koskevat Euroopan investointineuvontakeskuksen alaisuudessa tarjottuja, hajautettujen organisaatioiden tuottamia palveluita.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Niiden täytäntöönpanon pitäisi merkittävästi edistää ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa asetetun tavoitteen saavuttamista, joka on vähentää kaudella 2000–2020 hiukkasille altistumisesta johtuvia elinvuosien menetyksiä Euroopassa 47 prosentilla.
Their implementation will be conditional upon a genuine commitment from the third-countries concerned to readmit irregular migrants who are not entitled to stay in the territory of the Member States and take effective action aimed at preventing irregular migration, establishing integrated border management, document security and to fight organized crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Liikkuvuuskumppanuuksien täytäntöönpanon edellytyksenä on, että asianomaiset kolmannet maat aidosti sitoutuvat ottamaan takaisin laittomat maahanmuuttajat, joilla ei ole oikeutta oleskella jäsenvaltioiden alueella, ja toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi esimerkiksi yhdennetyn rajavalvonnan käyttöönottamiseksi, asiakirjojen turvallisuuden varmistamiseksi ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, ihmiskauppa ja maahanmuuttajien salakuljetus mukaan lukien.
Their implementation will be supported by a set of accompanying measures.
Niiden täytäntöönpanon tueksi toteutetaan joukko liitännäistoimenpiteitä.
Their implementation will depend on the commitment of the Member States.
Toimenpiteiden toteuttaminen riippuu myös jäsenvaltioiden sitoutumisesta.
Their implementation will have an impact on the time taken to process payments:
Seuraavilla toimilla vaikutetaan maksujen käsittelyyn tarvittavaan aikaan:
Their implementation will need a strong policy steer and coordination.
Niiden täytäntöönpano edellyttää vahvaa poliittista ohjausta ja koordinointia.
Their implementation will primarily be the task of the Member States, in the form of National strategic reference frameworks and operational programmes.
Niiden täytäntöönpanosta vastaavat ensisijaisesti jäsenvaltiot kansallisten strategisten viitekehystensä ja toimenpideohjelmiensa kautta.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension".
Niiden toteuttaminen tekee mahdolliseksi vahvistaa EU:n ja Venäjän välistä strategista kumppanuutta sekä alueellista yhteistyötä erityisesti pohjoisen ulottuvuuden puitteissa."
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension.
Niiden toteuttaminen tekee mahdolliseksi vahvistaa EU:n ja Venäjän välistä strategista kumppanuutta sekä alueellista yhteistyötä erityisesti pohjoisen ulottuvuuden puitteissa.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension”.
Niiden toteuttaminen tekee mahdolliseksi vahvistaa EU:n ja Venäjän välistä strategista kumppanuutta sekä alueellista yhteistyötä erityisesti pohjoisen ulottuvuuden puitteissa."
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling.
Ehdotusten toteuttamisella olisi huomattavia vaikutuksia Euroopan sokerialaan.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling."
Ehdotusten toteuttamisella olisi huomattavia vaikutuksia Euroopan sokerialaan.
Their implementation would remove a large part of the environmentally negative incentives within the current system of support, improve implementation of legislation and provide encouragement for more sustainable farming practices.
Mukautusten täytäntöönpano poistaisi suuren osan nykyisen tukijärjestelmän negatiivisista ympäristökannustimista, parantaisi lainsäädännön täytäntöönpanoa ja edistäisi kestävämpiä maatalouskäytänteitä.