natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services also launched, in September 2003, a very comprehensive compliance cost survey for 3 000 EU companies.
Komissio käynnisti syyskuussa 2003 erittäin kattavan sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia koskevan kyselyn, johon osallistuu yli 3 000 yritystä EU:sta.
The Commission services also met the sector's stakeholders directly at a number of meetings.
Komission yksiköt ovat myös käyneet useita keskusteluja alan toimijoiden kanssa.
The Commission services also organised workshops and seminars involving the interested parties.
Komission yksiköt järjestivät kiinnostuneille osapuolille myös työpajoja ja seminaareja.
The Commission services also presented a first report on the implementation of the previous Commission decisions on contractual clauses in 2006.
Komission yksiköt ovat myös antaneet vuonna 2006 ensimmäisen kertomuksen, jossa tarkastellaan sopimuslausekkeista aikaisemmin tehtyjen komission päätösten täytäntöönpanoa.
The Commission services and EEAS will ensure that the guiding principles set out in this Communication are progressively reflected during the remainder of the current programming cycle and in future programming documents, as well as in the proposals regarding the architecture, legislation and programming of future financial instruments for external action.
Komission yksiköt ja Euroopan ulkosuhdehallinto varmistavat, että tässä tiedonannossa esitetyt perusperiaatteet otetaan asteittain huomioon nykyisestä ohjelmakaudesta jäljellä olevalla jaksolla ja tulevissa ohjelma-asiakirjoissa sekä niissä ehdotuksissa, jotka koskevat ulkoisen toiminnan tulevien rahoitusvälineiden rakennetta, sääntelyä ja ohjelmasuunnittelua.
The Commission services and National Agencies shall undertake targeted campaigns to disseminate information about the Socrates and Leonardo da Vinci programmes’ mobility schemes for language teachers and their trainers, with a view to increasing take-up of these actions.
Komission yksiköt ja kansalliset virastot käynnistävät kohdennettuja kampanjoita levittääkseen tietoa Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien kieltenopettajia ja heidän kouluttajiaan koskevista liikkuvuusjärjestelyistä, tarkoituksenaan edistää näiden toimien suosion lisääntymistä.
The Commission services and National Agencies will encourage a greater take-up of the resources currently available in Socrates Comenius action 2 to develop training materials and modules to promote multilingual comprehension approaches in mother tongue and foreign language lessons.
Komission yksiköt ja kansalliset Sokrates-toimistot pyrkivät lisäämään niiden resurssien käyttöä, joita Sokrateksen Comenius 2 ‑toiminnasta on saatavana oppimateriaalin ja moduulien laatimiseen tarkoituksena edistää monikielistä ymmärtämistä äidinkielen ja vieraiden kielten tunneilla.
The Commission services and National Agencies will work to increase take-up of school development projects (Socrates Comenius action 1) whose objective is to develop and implement holistic school language policies in primary, secondary or vocational schools.
Komission yksiköt ja Sokrates-toimistot pyrkivät lisäämään koulujen kehittämishankkeitten (Sokrates: Comenius 1) määrää; hankkeilla pyritään kehittämään ja panemaan täytäntöön kokonaisvaltaista kielipolitiikkaa ensimmäisen ja toisen asteen yleissivistävissä sekä ammatillisissa oppilaitoksissa.
The Commission services and National Agencies will work to increase take-up of the Language Assistantship action, in particular to support language teaching at primary level.
Komission yksiköt ja kansalliset Sokrates-toimistot pyrkivät lisäämään apulaisopettajaharjoittelun suosiota erityisesti tukemaan kieltenopetusta ensimmäisellä asteella.
The Commission services and National Agencies will work to increase the use by teachers, trainers, and learners of the language products developed under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Komission yksiköt ja Sokrates-toimistot pyrkivät lisäämään Sokrates- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmien yhteydessä kehitettyjen kieliin liittyvien tuotteitten käyttöä opettajien, kouluttajien ja opiskelijoiden keskuudessa.
The Commission services and OPOCE are also currently examining the possibility of revising the Directory of legislation in force to limit its scope to secondary legislation generally applicable.
Komission yksiköt ja Opoce ovat myös tutkimassa mahdollisuutta tarkistaa voimassa olevan lainsäädännön luetteloa niin, että sen soveltamisala rajattaisiin yleisesti sovellettavaan johdettuun oikeuteen.
The Commission services and the EEAS will establish a scoreboard to monitor implementation.
Komission yksiköt ja Euroopan ulkosuhdehallinto laativat tulostaulun täytäntöönpanon seuraamiseksi.
The Commission services and the US Securities and Exchange Commission have therefore started comparing securitisation rules in the EU and in the US which share the goal of safer and sounder securitisation practices.
Komission yksiköt sekä Yhdysvaltojen arvopaperi- ja pörssikomitea ovat alkaneet verrata EU:n ja Yhdysvaltojen arvopaperistamissääntöjä, joiden yhteisenä tavoitteena on turvallisempien ja vakaampien arvopaperistamiskäytäntöjen vahvistaminen.
The Commission services are actively involved in Environmental Impact Assessment actions (specific thematic study already launched, a Handbook on Environmental Assessment of Regional Development plans and EU Structural Funds Programmes prepared, etc) with a view to improving the integration aspect.
Komission yksiköt ottavat aktiivisesti osaa ympäristövaikutusten arviointiin (aiheesta jo käynnistetty temaattinen erityistutkimus, käsikirja aluekehityssuunnitelmien ja EU:n rakennerahasto-ohjelmien ympäristöarvioinnista jne.)
The Commission services are also considering the development of composite indicators.
Komissio pohdiskelee myös mahdollisuutta käyttää yhdistelmäindikaattoreihin perustuvaa lähestymistapaa.
The Commission services are also examining the conditions under which the head of the Slovakian NRA was dismissed.
Parhaillaan komission yksiköt tutkivat olosuhteita, joissa Slovakian kansallisen sääntelyviranomaisen johtaja erotettiin.
The Commission services are also organising the monitoring of the telecommunications services market in the negotiating countries, as well as IT assessments for taxation and customs, and are ensuring follow-up to the Joint Assessment of Employment Policy Priorities.
Lisäksi komission yksiköt järjestävät telepalvelumarkkinoiden seurantatoimia neuvotteluja käyvissä maissa sekä tietotekniikkaa koskevia arviointeja verotuksen ja tullin aloilla ja huolehtivat työllisyyspolitiikan ensisijaisista tavoitteista tehtävän yhteisen arvioinnin seurannasta.
The Commission services are also publishing, along this Green Paper, a Staff Working Document on the existing EU legal framework applicable to lifestyle and wellbeing apps.
Komission yksiköt julkaisevat tämän vihreän kirjan ohella valmisteluasiakirjan elämäntapa- ja hyvinvointisovelluksiin sovellettavasta voimassa olevasta EU:n lainsäädännöstä.
The Commission services are also working to ensure that the issues raised in EU Pilot are always introduced on the basis of the clearest possible explanation of the issues, thereby adding the interest and authority of the Commission to issues raised by the citizen.
Näin komissio voi ilmaista kiinnostuksensa asiaan ja tukea arvovallallaan kansalaisten esittämiä kysymyksiä.
The Commission services are at present undertaking empirical research on the relative costs of abatement across different sectors in the different Member States.
Komission yksiköt ovat käynnistämässä kokeellista tutkimusta eri jäsenvaltioissa eri aloilla toteutettujen vähennysten suhteellisista kustannuksista.
The Commission Services are aware of recent cases, where the social partners for SMEs operating in one MS had the intention of setting up an IORP in another MS, largely to due product unavailability in the local market.
Komission yksiköt ovat tietoisia viimeaikaisista tapauksista, joissa yhdessä jäsenvaltiossa toimivien pk-yritysten työmarkkinaosapuolilla oli aikomus perustaa ammattieläkelaitos toiseen jäsenvaltioon paljolti siitä syystä, ettei paikallisella markkinalla ollut tätä tuotetta tarjolla.
The Commission services are considering referral to the Court.
Komission yksiköt harkitsevat asian viemistä tuomioistuimeen.
The Commission services are cooperating with the Member States to ascertain whether further measures by certain Member States are needed, but the Commission reserves the right to initiate infringement proceedings, where necessary.
Komission yksiköt tekevät jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä määrittääkseen, onko tiettyjen jäsenvaltioiden toteutettava lisätoimenpiteitä, mutta komissiolla on edelleen oikeus aloittaa rikkomisesta johtuva menettely, jos se on tarpeen.
The Commission services are currently examining this.
Komission yksiköt tutkivat parhaillaan tätä ehdotusta.
The Commission services are currently launching a legislation implementation monitoring exercise, focusing primarily on safety aspects.
Komission yksiköt käynnistävät parhaillaan lainsäädännön täytäntöönpanon tarkastusta, jossa keskitytään etusijassa turvallisuusseikkoihin.
The Commission services are currently reflecting on a possible follow-up study in this area.
Komission yksiköt harkitsevat parhaillaan mahdollista seurantatutkimusta.
The Commission services are currently working to include such a programme in the Specific Programme on Health of the 7th Framework Programme.
Komission yksiköt valmistelevat parhaillaan tällaisen ohjelman sisällyttämistä seitsemännen puiteohjelman terveyttä koskevaan erityisohjelmaan.
The Commission services are discussing these follow-up actions with Member States, including OECD work to promote effective legislation internationally, awareness, technical solutions, self-regulation, and international co-operation on enforcement.
Komission yksiköt keskustelevat jäsenvaltioiden kanssa näistä jatkotoimista, joihin kuuluvat OECD:n toimet, joilla tuetaan tehokkaan lainsäädännön aikaansaamista kansainvälisesti, sekä tiedotus, tekniset ratkaisut, itsesääntely ja lainvalvontaan liittyvä kansainvälinen yhteistyö.
The Commission services are examining complaints concerning two Member States’ legislation and practice on access to transport discounts by pensioners drawing their pensions from a non national system and on the legislation of another Member State on access to social assistance by inactive persons.
Komission yksiköt tutkivat parhaillaan valituksia, jotka koskevat kahden jäsenvaltion lainsäädäntöä ja käytäntöä, joiden mukaan kuljetusvälineissä ei myönnetä eläkeläisalennusta muille kuin kansallisesta järjestelmästä eläkkeensä saaville, sekä kolmannen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka mukaan sosiaalietuuksia ei myönnetä työelämän ulkopuolella oleville henkilöille.
The Commission services are examining potential discrimination issues in various facets.
Komission yksiköt selvittävät mahdollista syrjintää eri näkökulmista.
The Commission Services are examining the different options available in this area.
Komission yksiköt tutkivat tällä alalla käytettävissä olevia eri vaihtoehtoja.
The Commission services are exploring, with Member States and regional authorities, how far the co-funded programmes can provide complementary financial support to FP7 for:
Komission yksiköt selvittävät jäsenvaltioiden ja alueviranomaisten kanssa, missä määrin yhteisrahoitetuista ohjelmista voidaan antaa seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa täydentävää rahoitustukea seuraaviin tarkoituksiin:
The Commission services are in particular examining this question with regard to mobile operators and are interested in receiving comments.
Komission yksiköt tutkivat tätä kysymystä erityisesti mobiilipalvelujen tarjoajien kannalta ja ottavat mielellään vastaan palautetta.
The Commission services are looking closely into the varied and complex problems relating to the bilateral and multilateral double taxation treaties in the Internal Market and are in the process of assessing the various options set out in the 2001 study for tackling these.
Komission yksiköt ovat tarkastelemassa huolellisesti kahden- ja monenvälisiin kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin liittyviä erilaisia monimutkaisia ongelmia sisämarkkinoilla ja arvioivat parhaillaan vuoden 2001 tutkimuksessa niiden ratkaisemiseksi esitettyjä eri vaihtoehtoja.
The Commission services are now examining these reactions.
Komission yksiköt ovat parhaillaan perehtymässä saatuun palautteeseen.
The Commission services are well advanced in the organisation of the fast track option and it is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
Komission yksiköt ovat jo pitkällä nopeutetun menettelyvaihtoehdon valmisteluissa, ja ensimmäisten temaattisten verkkojen on tarkoitus aloittaa toimintansa vuoden 2006 loppuun mennessä.
The Commission services are willing to assist Member States if needed.
Komission yksiköt ovat valmiita tarvittaessa auttamaan jäsenvaltioita.
The Commission services are willing to assist Member States if needed;
Komission yksiköt ovat tarvittaessa valmiita auttamaan jäsenvaltioita.
The Commission services are working on a report on Corporate Governance in financial institutions expected to be completed in early 2010.
Komission yksiköt laativat parhaillaan raporttia rahoituslaitosten hallintotavasta, ja sen odotetaan valmistuvan vuoden 2010 alussa.
The Commission services are, however, prepared to provide additional support and advice in practical preparations if the relevant Member States so wish.
Komission yksiköt ovat kuitenkin valmiita tarjoamaan lisää tukea ja neuvoja käytännön valmisteluissa, jos jäsenvaltio sitä toivoo.
The Commission Services assess that Member States will make use of the proposed change, despite the fact that the minimum legislative nature of the Directive would allow them to require more information.
Komission yksiköt arvioivat, että jäsenvaltiot käyttävät ehdotettua muutosta siitä huolimatta, että direktiivin oikeudellinen vähimmäisluonne sallii sen, että ne edellyttävät enemmän tietoja.
The Commission Services assess this loss of information as insignificant.
Komission yksiköt arvioivat tämän seikan merkityksen vähäpätöiseksi.
The Commission services can lodge enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases in EU Pilot.
Komission yksiköt voivat jättää kansalaisilta ja yrityksiltä tulleet tiedustelut ja kantelut sekä omasta aloitteesta suoritettavat tutkimukset käsiteltäviksi EU Pilot –hankkeessa.
The Commission services carried out an impact assessment examining the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive.
Komission yksiköt ovat toteuttaneet vaikutustenarvioinnin, jossa tarkasteltiin energiaverodirektiivin tarkistamiseksi esitettyjen eri vaihtoehtojen vaikutuksia.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2005/ENTR/018.
Komission yksiköt suorittivat vaikutusten arvioinnin, joka esiintyy työohjelmassa viitenumerolla 2005/ENTR/018.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2006/ENTR/044.
Komission yksiköt ovat tehneet työohjelmassa viitenumerolla 2006/ENTR/044 mainitun vaikutustenarvioinnin.
The Commission services carried out an impact assessment to examine the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive1 (hereafter "the ETD" or "the Directive").
Komission yksiköt tekivät vaikutustenarvioinnin tarkastellakseen energiaverodirektiivin1 tarkistuksen eri vaihtoehtojen vaikutuksia.
The Commission services chose several new policy areas to incorporate the gender aspect in 2002.
Komission yksiköt valitsivat useita uusia politiikan aloja, joihin tasa-arvonäkökohtia voitaisiin soveltaa vuonna 2002.
The Commission services commissioned a study on PLI in 2001 and a follow-up study was published in June 2006.
Vuonna 2001 komission yksiköt teettivät patenttioikeudenkäyntivakuutusta koskevan tutkimuksen.
The Commission services conclude from the analysis that the impact assessment shows no clear advantage of a particular option in terms of the impacts assessed.
Komission yksiköt esittävät analyysin pohjalta päätelmänään, ettei vaikutusten arviointi osoita yhdelläkään vaihtoehdolla saavutettavan selvää etua arvioitujen vaikutusten suhteen.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives10.
Komission yksiköt ovat toteuttaneet tutkimuksia yksilöidäkseen tilinpäätösdirektiiveihin perustuvat mahdollisesti eniten rasitusta aiheuttavat vaatimukset10.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives12.
Komission yksiköt toteuttaneet ja teettäneet tutkimuksia yksilöidäkseen mahdollisesti eniten hallinnollista rasitusta aiheuttavat tilinpäätösdirektiivien vaatimukset12.
The Commission services consider an approach which does not discriminate between credit transfers executed in the Internal Market as the right way forward.
Komission yksiköt pitävät oikeana etenemistapana sellaisen lähestymistavan soveltamista, jossa ei tehdä eroa sisämarkkinoilla toteutettujen tilisiirtojen välillä.
The Commission services consider that data collection of similar scope and frequency should continue to be carried out during the time span of the proposed extension.
Komission yksiköt katsovat, että ehdotetun voimassaolon pidennysajan aikana olisi tietojen keruuta jatkettava yhtä laajalti ja yhtä usein.
The Commission services consider that the Recommendation 97/489/EC provides a good basis for addressing the relevant obligations and liabilities of the contractual parties in the case of unauthorised transactions.
Komission yksiköt katsovat, että suositus 97/489/EY tarjoaa sopimuspuolten asiaan liittyvien velvoitteiden ja vastuiden käsittelylle hyvän pohjan tapauksissa, joihin liittyy luvattomia maksutapahtumia.
The Commission services consider that this kind of provision might not contribute to the implementation of Article 6 (2), as it is questionable whether this provision can be legally enforced in the Member States in which the worker is posted.
Komission yksiköt katsovat, että tällainen säännös ei ehkä edistä 6 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa, koska on kyseenalaista, voidaanko se panna oikeudellisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, joihin työntekijä on lähetetty komennukselle.
The Commission services considered that direct damage should be estimated at € 436 million (adjusted figure to take account of IOPC compensations and deducting certain indirect damage from the figure initially presented).
Komission yksiköt katsoivat, että välittömien vahinkojen määräksi oli arvioitava 436 miljoonaa euroa (ottaen huomioon öljyvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston (IOPCF) maksut ja alunperin esitetystä luvusta vähennetyt tietyt välilliset vahingot).
The Commission services considered that total direct damage should be estimated at € 849 million (adjusted figure after deducting ineligible indirect damage).
Komission yksiköt katsoivat, että kokonaisvahinkojen määräksi oli arvioitava 849 miljoonaa euroa (tukikelvottomien välillisten vahinkojen vähentämisen jälkeen).
The Commission services consulted two Scientific Committees on the use of dental amalgam, the Committee for Environmental and Health Risks (SCHER) and the Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
Komissio kuuli hammasamalgaamin käytöstä kahta tiedekomiteaa, terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevää tiedekomiteaa (SCHER) ja kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevää tiedekomiteaa (SCENIHR).
The Commission services continued to participate in the NGOs21 Dialogue project which was started in mid-1999.
Komission yksiköt jatkoivat osallistumista valtioista riippumattomien järjestöjen21 kanssa järjestettyyn vuoropuheluhankkeeseen, joka alkoi vuoden 1999 puolivälissä.
The Commission Services continued to participate in the NGO’s Dialogue project, which began in mid-1999.
Komission yksiköt osallistuivat edelleen hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa järjestettyyn vuoropuheluhankkeeseen, joka alkoi vuoden 1999 puolivälissä.
The Commission services draft working document on post-trading of 2006 gave some estimates based on the cost differences between cross-border and domestic transactions and between European and US transactions (derived from the available studies at the time, mostly dated 2001-2004):
Komission yksiöiden vuonna 2006 laatimassa valmisteluasiakirjan luonnoksessa, jossa käsiteltiin kaupan jälkeistä toimintaa, esitettiin joitakin arvioita kustannuseroista, joita esiintyy rajatylittävien kauppojen ja kotimaassa tehtyjen kauppojen välillä sekä Euroopassa ja Yhdysvalloissa tehtyjen kauppojen välillä (arviot perustuivat käytettävissä olleisiin tutkimuksiin, joista valtaosa oli vuosilta 2001–2004):
The Commission Services envisage following possible policy options:
Komission yksiköt ovat visioineet seuraavat mahdolliset toimintavaihtoehdot:
The Commission services estimate that overall net benefits, albeit modest, will ensue.
Komission yksiköiden arvion mukaan kaiken kaikkiaan saadaan nettohyötyä, vaikka ero onkin pieni.
The Commission Services estimated that listed EU oil and gas companies could collectively have made payments (including taxes, bonuses and royalties) to governments worldwide of €362 billions in 2009.
Komission yksiköt arvioivat, että EU:n noteeratut öljy- ja maakaasuyritykset ovat vuonna 2009 saattaneet maksaa yhteensä 362 miljardia euroa erilaisia maksuja (muun muassa veroja, bonuksia ja rojalteja) viranomaisille eri puolilla maailmaa.
The Commission Services estimated the following costs:
Komission yksiköt ovat arvioineet kustannukset seuraavasti:
The Commission services examined the calculation of direct damages, on the basis of an assessment of satellite imagery and aerial photography carried out by the Joint Research Centre, and considered it necessary to slightly modify the calculation of damage to forests.
Komissio tarkasteli välittömien vahinkojen määrittämistä käyttäen perustana yhteisen tutkimuskeskuksen tekemiä satelliitti- ja ilmakuvauksia ja tuli siihen tulokseen, että metsävahinkojen arvon laskemista olisi muokattava hieman.
The Commission services examined the work performed by the ECA as well as the replies from the Member States, and followed up on some of the issues raised in both countries.
Komission yksiköt tarkastelivat tilintarkastustuomioistuimen tekemää työtä ja jäsenvaltioita saatuja vastauksia ja ryhtyivät jatkotoimiin joidenkin kummassakin maassa esille otettujen kysymysten osalta.
The Commission services examined these reports as well as the replies from the countries concerned, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Komission yksiköt tarkastivat nämä kertomukset ja kyseisiltä mailta saadut vastaukset ja ryhtyivät jatkotoimiin tiettyjen kummassakin maassa kansallisten tarkastusten yhteydessä esiin nousseiden ongelmien suhteen.
The Commission services expect to publish an overview.
Komission yksiköt julkaisevat asiaa koskevan yleiskatsauksen.
The Commission services followed this up by mapping the potential of the different shared management Funds to support integration as well as the role which international financial institutions could play.
Komission yksiköt noudattivat tätä lupausta kartoittamalla yhteisesti hallinnoitujen eri rahastojen mahdollisuudet tukea kotouttamista sekä kansainvälisten rahoituslaitosten mahdollisen roolin.
The Commission services had meetings with representatives of the private sector in order to identify actual problems.
Komission yksiköt kokoontuvat yksityisen sektorin edustajien kanssa määritelläkseen tosiasialliset ongelmat.
The Commission services have already begun collecting the information necessary for the review.
Komission yksiköt ovat jo alkaneet kerätä muuttamiseen tarvittavia tietoja.
The Commission services have also analysed the revenue-creating potential of various mechanisms21.
Komission yksiköt ovat myös selvittäneet mahdollisuuksia saada tuloja eri järjestelmistä21.