natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will however also continue to carry out casework where appropriate.
Tarvittaessa myös komissio tutkii edelleen tapauksia.
The Commission will however launch an evaluation of the Machinery Directive in 2015 and, on the basis of input from Member States and all interested parties in 2014, will examine if the rules on toy safety should be made more effective.
Komissio käynnistää kuitenkin vuonna 2015 konedirektiivin arvioinnin ja tutkii jäsenvaltioilta ja muilta asianomaisilta osapuolilta vuonna 2014 saamansa palautteen perusteella, olisiko lelujen turvallisuutta koskevia sääntöjä tehostettava.
The Commission will identify a basic set of sustainable urban transport indicators, making use of the work of the European Conference of Ministers of Transport in this field.
Komissio määrittää kestävän kaupunkiliikenteen perusindikaattorit ja hyödyntää tässä Euroopan liikenneministerikonferenssin tekemää työtä.
The Commission will identify all IOs stemming from EU level legislation in the priority areas and measure burdens in these areas.
Komissio yksilöi kaikki EU:n lainsäädännöstä johtuvat tiedonantovelvoitteet ensisijaisilla aloilla ja määrittää rasituksen näillä aloilla.
The Commission will identify and spread good practices that can help improve the conditions for business angel investment.
Komissio kartoittaa ja levittää hyviä toimintatapoja, joiden avulla voitaisiin osaltaan luoda paremmat edellytykset bisnesenkeleiden sijoituksille.
The Commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the main stakeholders (Member States, research community, industry, and civil society) and report to the European Council in June.
Komissio määrittelee kriteerit, aihepiirit ja hankkeet tiiviissä yhteistyössä tärkeimpien sidosryhmien (jäsenvaltiot, tiedeyhteisö, teollisuus ja kansalaisyhteiskunta) kanssa ja raportoi Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa.
The Commission will identify good practices for the efficient use of money to enhance youth employment opportunities and inspire their application more widely in the Member States' programmes.
Komissio määrittelee hyvät käytänteet varojen käyttämiselle tehokkaasti nuorten työllistymismahdollisuuksien lisäämiseen ja kannustaa soveltamaan niitä laajemmin jäsenvaltioiden ohjelmissa.
The Commission will identify good practices in the use of hybrid instruments.
Komissio kartoittaa hyviä toimintatapoja välirahoitusinstrumenttien käyttöä varten.
The Commission will identify key indicators to monitor the effects of the Thematic Strategy and the state of the urban environment.
Komissio määrittelee avainindikaattorit, joiden avulla teemakohtaisen strategian vaikutuksia ja kaupunkiympäristön tilaa voidaan seurata.
The Commission will identify market-led and public initiatives that foster the admission of SME shares to trading and explore workable solutions to regulatory issues and market failures.
Komissio aikoo kartoittaa markkinavetoiset ja julkiset aloitteet, joilla edistetään pk-yritysten osakkeiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi, ja etsiä toimivia ratkaisuja sääntelyongelmiin ja markkinoiden puutteisiin.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme.
Komissio määrittää ensisijaiset hankkeet, joille voidaan myöntää yhteisön tukea puiteohjelmassa.
The Commission will identify quantitative and qualitative indicators.
Komissio laatii tätä varten määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita.
The Commission will identify regulatory obstacles to the use of digital television for interactive services35.
Komissio selvittää sääntelylliset esteet, jotka vaikeuttavat digitaalitelevision käyttöä vuorovaikutteisissa palveluissa35.
The Commission will identify some specific policy areas where the scope for mutual learning is particularly large and organise meetings with Member States representatives to discuss specific policy ideas.
Komissio kartoittaa erityisiä politiikanaloja, joilla mahdollisuudet kokemustenvaihtoon ovat erityisen hyvät, ja järjestää kokouksia jäsenvaltioiden edustajien kanssa toimintaideoista käytäviä keskusteluita varten.
The Commission will identify the priority sectors in need of simplification and inform the legislator accordingly.
Komissio aikoo yksilöidä alat, joilla yksinkertaistamista tarvitaan kiireellisimmin, ja ilmoittaa asiasta lainsäätäjälle.
The Commission will identify ways to create a framework allowing, in particular, combating infringements of IPR via the internet more effectively.
Komissio tutkii tapoja, joilla internetissä tehtäviä teollis- ja tekijänoikeusloukkauksia voitaisiin estää.
The Commission will immediately begin discussions with Member States with a view to getting agreement on these guidelines in 2009.
Komissio aloittaa välittömästi keskustelut jäsenvaltioiden kanssa päästäkseen ohjeista yksimielisyyteen vuoden 2009 aikana.
The Commission will immediately proceed to repeal autonomous acts after final legal verification of the candidates identified so far.
Komissio ryhtyy välittömästi kumoamaan itsenäisiä säädöksiä, kun tähän mennessä kartoitetuille ehdokkaille on tehty lopullinen oikeudellinen varmennus.
The Commission will immediately start or accelerate better regulation processes (including public consultations and impact assessments) to turn the Action Plan on low-emission mobility into a set of efficient and proportionate measures without delay.
Komissio aloittaa välittömästi parempaan sääntelyyn tähtäävät menettelyt tai vauhdittaa niitä (mukaan lukien julkiset kuulemiset ja vaikutusten arvioinnit), jotta vähäpäästöistä liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma voidaan viipymättä muuntaa tehokkaiksi ja oikeasuhteisiksi toimenpiteiksi.
The Commission will immediately start work with businesses for example through representative organisations and chambers of commerce, to improve transparency and support efforts to ensure that customers can shop cross-border in the single market.
Komissio aloittaa välittömästi yhteistyön yritysten kanssa esimerkiksi etujärjestöjen ja kauppakamarien välityksellä lisätäkseen avoimuutta ja tukeakseen toimia, joilla varmistetaan, että asiakkaat voivat tehdä ostoksia rajojen yli sisämarkkinoilla.
The Commission will immediately use the available margins to further accelerate the adoption of provisional measures.
Komissio hyödyntää välittömästi käytettävissä olevia keinoja nopeuttaakseen väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymistä.
The Commission will implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care.
Komissio vahvistaa lentomatkustajien oikeuksia koskevia asetuksia käsittelevälle nykyiselle kansallisten valvontaviranomaisten verkostolle toimeksiannon ja sisäiset toimintasäännöt, joilla pyritään parantamaan koordinointia asianmukaisella tasolla ja helpottamaan yhteisten merkittävien päätösten hyväksymistä asetuksen tulkinnasta ja täytäntöönpanon valvonnasta.
The Commission will implement a number of pilot projects in the following areas:
Komissio toteuttaa esihankkeita seuraavilla aloilla:
The Commission will implement an ambitious eCommission Action Plan for 2011-2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy31.
Komissio toteuttaa vuosille 2011–2015 kunnianhimoisen eCommission-toimintasuunnitelman, joka kattaa täysin sähköiset hankinnat, julkisen sektorin tietostrategian ja läpinäkyvyyspolitiikan31.
The Commission will implement and assess the open method of coordination in employment, re-inforce it in the field of social exclusion and extend it to pensions in the context of an ageing society.
Komissio soveltaa ja arvioi avointa koordinointimenettelyä työllisyysasioissa, voimistaa sitä sosiaalisen syrjäytymisen alalla ja laajentaa sen eläkkeisiin ottaakseen huomioon yhteiskunnan ikääntymisen.
The Commission will implement cooperation with the African Union concerning the social dimension of regional integration and decent work, as well as bilateral cooperation with South Africa.
Komissio aikoo toteuttaa Afrikan unionin kanssa alueellisen integraation sosiaalista ulottuvuutta ja ihmisarvoista työtä koskevaa yhteistyötä ja Etelä-Afrikan kanssa kahdenvälistä yhteistyötä.
The Commission will implement its Action Plan aimed at promoting risk capital, opening up European capital markets and strengthening the equity culture.
Komissio panee täytäntöön toimintasuunnitelmansa, jonka tavoitteena on riskipääoman sijoittamisen edistäminen, eurooppalaisten pääomamarkkinoiden avaaminen ja osakerahoituskulttuurin vahvistaminen.
The Commission will implement measures set out in the November 2008 Lisbon Strategy package in the light of the conclusions of the Spring European Council.
Komissio toteuttaa marraskuussa 2008 hyväksyttävässä Lissabonin strategiaa koskevassa paketissa ehdotetut toimenpiteet kevään Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Commission will implement stricter monitoring based on Article 258 TFEU and Article 7h of Directive 1999/62/EC, and will promote the exchange of best practice through expert groups and a dedicated website.
Komissio valvoo täytäntöönpanoa tiukemmin SEUT-sopimuksen 258 artiklan ja direktiivin 1999/62/EY 7 h artiklan nojalla sekä edistää parhaiden käytäntöjen vaihtoa asiantuntijaryhmien ja erityisen verkkosivuston välityksellä.
The Commission will implement the 8 operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy and work to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries integrate better into the world economy.
Komissio aikoo panna täytäntöön Afrikan ja EU:n yhteiseen strategiaan sisältyvät kahdeksan temaattista toimintakumppanuutta ja tekee työtä auttaakseen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maita integroitumaan paremmin maailmantalouteen.
The Commission will implement the Action Plan as set out in the related Communication to foster the introduction of IPv623 and will assess progress made by Member States and industry by 2010;
komissio panee täytäntöön toimintasuunnitelman, joka esitetään IPv6-yhteyskäytännön käyttöönoton edistämistä koskevassa tiedonannossa23 ja arvioi jäsenvaltioiden ja teollisuuden edistymistä vuoteen 2010 mennessä;
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Komissio aikoo toteuttaa toimet sellaisten nykyisten aloitteiden ja ohjelmien avulla, joille on jo myönnetty rahoitusta – etenkin yhteisön kansanterveysalan ohjelma ja tutkimuksen kuudes puiteohjelma – sekä asiaankuuluvien yksiköiden toimintatalousarvioiden puitteissa.
The Commission will implement the actions through existing initiatives and programmes, which already have allocated resources, notably the Public Health Programme, the Sixth Framework Programme for Research and under the operational budget of the services concerned.
Komissio panee toimet täytäntöön sellaisten nykyisten aloitteiden ja ohjelmien avulla, joille se on jo myöntänyt rahoitusta.
The Commission will implement the decision at the Community level.
Yhteisön tasolla päätöksen panee täytäntöön komissio.
The Commission will implement the EIS through the ISA programme and through activities planned in the CIP ICT-PSP programme.
Komissio panee EIS:n täytäntöön ISA-ohjelman kautta ja toimilla, joita on suunniteltu kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvassa tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmassa.
The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Komissio varmistaa eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen täytäntöönpanon yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will implement the programme in close cooperation with the Member States and with institutions and organisations active in the field.
Komissio toteuttaa ohjelman läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä alalla toimivien laitosten ja organisaatioiden kanssa.
The Commission will implement the programme of action aimed at decreasing the spread of communicable diseases, propose a new regulation for this purpose and contribute to the new Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Komissio panee toimeen tartuntatautien leviämisen torjumista koskevan toimintaohjelman, tekee ehdotuksen uudeksi asiaa koskevaksi asetukseksi sekä osallistuu hiv:n ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaa varten perustetun uuden maailmanlaajuisen rahaston toimintaan.
The Commission will implement the recommendations for actions outlined below.
Komissio panee täytäntöön seuraavassa esitetyt toimintasuositukset.
The Commission will implement the third generation of EGNOS to bring improvements and cover additional sectors such as maritime.
Komissio toteuttaa EGNOS:n kolmannen sukupolven tavoitteenaan saada aikaan parannuksia ja laajentaa kattavuutta uusiin aloihin, esimerkiksi merenkulkuun.
The Commission will implement this programme in close partnership with the Member States and a variety of social and economic actors.
Komissio toteuttaa ohjelman läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä monien yhteiskunnan ja talouselämän toimijoiden kanssa.
The Commission will improve and streamline the way it registers, analyses and tackles market access complaints, and the way in which it provides feedback to business.
Komissio aikoo parantaa ja virtaviivaistaa tapoja, joilla se kirjaa, analysoi ja käsittelee markkinoillepääsyyn liittyviä valituksia, sekä tapoja, joilla se antaa palautetta yrityksille.
The Commission will improve internal service co-ordination with regard to urban issues.
Komissio parantaa tulevaisuudessa sisäisten yksiköidensä koordinaatiota kaupunkeja koskevissa kysymyksissä.
The Commission will improve its better regulation tool-box in particular our evaluations, impact assessments and public consultations and will identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme.
Komissio kehittää sääntelyn parantamiseen tähtäävää välineistöään erityisesti arviointien, vaikutustenarviointien ja julkisten kuulemisten osalta ja määrittelee sääntelyn toimivuutta koskevan ohjelmansa puitteissa lisää uusia toimia.
The Commission will improve its capacity to deliver budget support, keeping into account its specific risks and expected benefits in fragile situations.
Komissio parantaa valmiuksiaan antaa budjettitukea ottaen huomioon epävakaissa tilanteissa siihen liittyvät erityiset riskit ja odotettavissa olevat edut.
The Commission will improve its internal procedures to deliver more consistent policy proposals.
Komissio parantaa sisäisiä menettelyjään, jotta se voisi laatia johdonmukaisempia ehdotuksia.
The Commission will improve its planning process so as to give better and earlier indications to the RACs and enable them to plan their work and establish priorities.
Komissio aikoo kehittää suunnitteluprosessiaan, jotta toimikunnat saisivat suuntaa-antavampia alustavia tietoja jo aiemmassa vaiheessa ja jotta ne pystyisivät suunnittelemaan työtään ja asettamaan painopisteitä.
The Commission will improve the coverage of its register of documents, in particular with a view to making more documents directly available online.
Komissio parantaa asiakirjahakemistonsa kattavuutta erityisesti lisäämällä suoraan online-käytössä olevien asiakirjojen määrää.
The Commission will improve the Dialogue web site so that citizens and businesses have better access to practical and useable information.
Komissio uudistaa vuoropuheluun tarkoitettua verkkosivustoa, jotta kansalaiset ja yritykset saisivat parempaa ja käyttökelpoisempaa tietoa.
The Commission will improve the effectiveness of EU funding for global biodiversity inter alia by supporting natural capital assessments in recipient countries and the development and/or updating of National Biodiversity Strategies and Action Plans, and by improving coordination within the EU and with key non-EU donors in implementing biodiversity assistance/projects.
Komissio parantaa maailman luonnon monimuotoisuutta varten annettavan EU:n rahoituksen tehokkuutta muun muassa tukemalla luonnonvarojen arviointeja vastaanottajavaltioissa sekä luonnon monimuotoisuutta koskevien kansallisten strategioiden ja toimintasuunnitelmien kehittämistä ja/tai ajantasaistamista sekä parantamalla koordinointia EU:n sisällä sekä keskeisten EU:n ulkopuolisten rahoittajien kanssa biodiversiteettituen ja –hankkeiden täytäntöönpanossa.
The Commission will improve the efficiency and functioning of these programmes and promote an integrated approach to support Youth on the Move under the next Financial Framework.
Komissio pyrkii parantamaan kyseisten ohjelmien tehokkuutta ja toimivuutta ja tähtää siihen, että seuraavan rahoituskehyksen aikana Nuoret liikkeellä ‑aloitetta tuettaisiin yhtenäisen toimintamallin mukaisesti.
The Commission will improve the monitoring of policy effectiveness and promote a more structured dissemination of good practices.
Komissio parantaa politiikan tuloksellisuuden seurantaa ja edistää hyvien käytäntöjen järjestelmällisempää levittämistä.
The Commission will improve the visibility of the European social dialogue and assist the social partners in following up their texts by:
Komissio lisää Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun näkyvyyttä ja avustaa työmarkkinaosapuolia näiden asiakirjojen seurannassa seuraavin toimin:
The Commission will in 2007 begin revising the TEN-E Guidelines with a view to requiring the Member States, with due regard to the subsidiarity principle, to set up national procedures under which planning and approval processes for projects of European interest should be completed in a maximum time span of five years.
Komissio aloittaa vuonna 2007 TEN-E-suuntaviivojen tarkistuksen tarkoituksenaan toissijaisuusperiaatteen huomioiden vaatia jäsenvaltioita ottamaan käyttöön kansallisia menettelyjä, joissa edellytetään, että eurooppalaista etua koskevien hankkeiden suunnittelu- ja hyväksymismenettelyt on saatava päätökseen viiden vuoden kuluessa.
The Commission will in 2007 commence consultations to assess if legislation is appropriate.
Komissio käynnistää vuonna 2007 kuulemisen arvioidakseen, tarvitaanko asiassa lainsäädäntöä.
The Commission will in 2007 start work to:
Komissio käynnistää vuonna 2007 seuraavat toimet:
The Commission will in 2008 propose a revision of TEN-E guidelines to encompass CO2 infrastructure.
Komissio ehdottaa vuonna 2008 TEN-E-suuntaviivojen muuttamista siten, että niiden piiriin kuuluu myös CO2-infrastruktuuri.
The Commission will in 2009, in the context of the Mid-Term Review and the Governance Initiative, make economic and financial governance a key issue in its political dialogue with partner countries.
Komissio aikoo tehdä taloutta ja rahoitusta koskevasta hallintotavasta keskeisen kysymyksen kumppanimaiden kanssa käytävässä toimintapoliittisessa vuoropuhelussa puolivälitarkistuksen ja hallintotapa-aloitteen yhteydessä vuonna 2009.
The Commission will in 2012 complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
Komissio saa vuonna 2012 valmiiksi rajatylittävien riskipääomasijoitusten veroesteitä koskevan tutkimuksensa ja aikoo vuonna 2013 esittää ratkaisuja, joiden tarkoituksena on poistaa esteet ja samalla estää veropetoksia ja veronkiertoa.
The Commission will in accordance with the Council Decision contribute to increase the participation of particular target groups and the candidate countries.
Komissio pyrkii neuvoston päätöksen mukaisesti lisäämään tiettyjen kohderyhmien sekä ehdokasmaiden osallistumista.
The Commission will in addition also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party19 and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Tässä komissio ottaa huomioon tulevan RFID-työryhmän, artikla 29 -tietosuojatyöryhmän19 ja muiden asiaan liittyvien tahojen, kuten uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän EGE:n, lausunnot.
The Commission will in any event check for compliance if it decides to propose legislation as the result of a citizens' initiative.
Komissio valvoo joka tapauksessa toissijaisuusperiaatteen noudattamista, jos se päättää tehdä kansalaisaloitteen pohjalta säädösehdotuksen.
The Commission will in any event withdraw its current proposal for a directive in this field.
Komissio aikoo joka tapauksessa vetää pois nykyisen ehdotuksensa asiaa koskevaksi direktiiviksi.
The Commission will in close co-operation with Member States examine how to contribute most effectively to the process on Internet governance set up by the WSIS.
Komissio aikoo tarkastella yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, miten voitaisiin tehokkaimmin osallistua YK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksen käynnistämään Internetin hallintoa pohtivaan prosessiin.
The Commission will in co-operation with Member States support:
Komissio edistää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
The Commission will in co‑operation with relevant bodies identify indicators in order to enable an evaluation ex ante and ex post of the implementation of the Action Plans.
Komissio yksilöi yhteistyössä asianomaisten tahojen kanssa indikaattorit, joilla toimintasuunnitelmien toteutumista voidaan arvioida ennalta ja jälkikäteen.
The Commission will in due course present other contributions to expand on some of the proposals contained in this opinion.
Komissio laatii konferenssia varten aikanaan myös muita asiakirjoja, joiden tarkoituksena on täsmentää lausuntoon sisältyviä ehdotuksia.
The Commission will in due course report on the results of this appraisal, after it has adopted all the Community support frameworks and other programming documents.
Komissio tarkastelee arvioinnin tuloksia sen jälkeen, kun se on hyväksynyt yhteisön tukikehykset ja muut ohjelmasuunnitteluasiakirjat.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa,
The Commission will in future encourage the strengthening of open coordination between national and European decision-makers, in order to guarantee the success of the implementation of the ambitious conclusions of the special European Council meeting in Lisbon in March 2000.
Tulevaisuudessa komissio pyrkii lujittamaan jäsenvaltio- ja yhteisötason päättäjien avointa yhteistyötä varmistaakseen, että Lissabonissa maaliskuussa 2000 järjestetyn ylimääräisen huippukokouksen kunnianhimoiset päätelmät onnistutaan toteuttamaan.
The Commission will in future have both to continue to exercise its functions independently and also assert its political accountability.
Komission olisi vastaisuudessa edelleen hoidettava tehtäviään itsenäisesti ja osoitettava poliittinen vastuullisuutensa.
The Commission will in its follow up to the e-Signatures Directive actively foster mutual recognition and interoperability of electronic signatures to overcome barriers to the Single Market.
Poistaakseen esteitä yhtenäismarkkinoiden toimivuudelta komissio pyrkii sähköisiä allekirjoituksia koskevaan direktiiviin liittyvissä jatkotoimissaan aktiivisesti edistämään sähköisten allekirjoitusten keskinäistä tunnustamista ja yhteentoimivuutta.