natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the aims of the proposed programme and highlights the need to respect the principle of subsidiarity.
Yhtäältä komitea pitää työohjelman tavoitteita kannatettavina ja toisaalta se katsoo, että läheisyysperiaatteen noudattamista on syytä suosittaa.
The Committee supports the aims of the Socrates joint actions, and urges that possible calls for common proposals also involve activities under European Social Fund programmes for adult education.
Komitea kannattaa Sokrates-ohjelman yhteistoimia ja toivoo, että mahdollisiin yhteisehdotuspyyntöi­hin sisällytetään myös Euroopan sosiaalirahaston ohjelmien aikuisopetusta koskevat toimet.
The Committee supports the aims of the Socrates joint actions, and urges that possible calls for common proposals also involve activities under European Social Fund programmes for adult education.
Komitea kannattaa Sokrates-ohjelman yhteistoimia ja toivoo, että mahdollisiin yhteisehdotus­pyyntöihin sisällytetään myös Euroopan sosiaalirahaston ohjelmien aikuisopetusta koskevat toimet.
The Committee supports the allocation of additional quotas only to the extent that the market situation provides scope for such an increase.
Komitea kannattaa lisäkiintiötä vain, jos markkinatilanne antaa siihen mahdollisuuden.
The Committee supports the application of the principle and at the same time the pursuit of new solutions.
Komitea kannattaa edellä mainitun periaatteen soveltamista ja samanaikaista uusien ratkaisuvaihtoehtoja etsimistä.
The Committee supports the approach adopted by the Commission in proposing new provisions regarding the introduction of OBD systems and measures regarding the durability of emission control systems and in-service conformity.
Komitea kannattaa menettelyä, jota komissio käyttää ehdottaessaan uusia toimenpiteitä, jotka koskevat OBD-järjestelmien käyttöönottoa, päästöjenrajoitusjärjestelmien kestävyyttä ja vaatimustenmukaisuuden tarkastamista käytössä.
The Committee supports the basic idea of a system of suitable fines which takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
Komitea tukee kaavailtua asianmukaista sakkojärjestelmää, joka tekisi tyhjäksi ne edut, jotka kuljetusketjun jokin osa saavuttaisi lainsäädännön rikkomisella.
The Committee supports the basic idea that a system of suitable fines – which it assumes will be EU-wide - takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
Komitea tukee perusajatusta, jonka mukaan asianmukainen sakkojärjestelmä tekisi tyhjäksi ne edut, jotka kuljetusketjun jokin osa saavuttaisi lainsäädännön rikkomisella.
The Committee supports the blanket transferability of air tickets, whereby steps must be taken to ensure that the conditions governing special fares cannot be systematically circumvented by "phantom bookings" which are then passed on to late bookers.
Asian suhteen on varmistettava, ettei tarjoushintojen ehtoja voida järjestelmällisesti kiertää näennäisvarauksilla, jotka sitten siirretään lippunsa myöhään varaaville matkustajille.
The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
Komitea kannattaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) toiminnan voimistamista, jotta varmistettaisiin, että riskien arviointi on avointa ja perustuu tieteellisiin tietoihin ja objektiivisiin seikkoihin ja että tavoitteena on kuluttajien etujen turvaaminen.
The Committee supports the call for full implementation of the action plans for integrating the financial markets by 2005.
Komitea tukee vaatimusta rahoitusmarkkinoiden yhdentämiseen tähtäävän toimintasuunnitelman täydelliseksi täytäntöönpanoksi vuoteen 2005 mennessä.
The Committee supports the change to a more thematic way of organising the cooperation, taking into account that crisis issues must be tackled in particular forms.
Komitea tukee ajatusta, että yhteistyö järjestettäisiin entistä enemmän teemoittain kuitenkin niin, että näkemyserojen mahdollisesti kärjistyessä niihin puututaan erityiskeinoin.
The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
Komitea kannattaa terrorismin uhreihin sovellettavan lainsäädännön selkiyttämistä.
The Committee supports the co-modal principle and therefore calls for a more flexible approach to modal shift from road to rail and water transport than the fixed goal over 300 km for all Member States proposed by the Commission.
Komitea tukee liikennemuotojen yhteentoimivuuden periaatetta ja vaatii siksi joustavampaa lähestymistapaa liikennemuotosiirtymään tieliikenteestä rautatie- ja vesiliikenteeseen kuin komission ehdottama yli 300 kilometrin kiinteä tavoite kaikille jäsenvaltioille.
The Committee supports the comment from the experts that "it would not be appropriate to focus only on e-marketplaces".
Komitea kannattaa asiantuntijoiden esittämää näkemystä, jonka mukaan tässä yhteydessä "ei saa keskittyä pelkästään sähköisiin kauppapaikkoihin".
The Committee supports the Commission and believes that a standalone bank is the best outcome.
Komitea tukee komissiota ja katsoo, että erillään toimiva pankki on paras ratkaisu.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured.
Komitea kannattaa niin komission kehotusta ajanmukaistaa sosiaaliturvajärjestelmät ja varmistaa niiden kestävyys kuin kaikkia komission toimia työpaikkojen luomiseksi, sillä tarvitaan korkeaa sosiaalisen suojelun tasoa, jotta voidaan taata kilpailukyvyn, kysynnän ja sosiaalisen koheesion välinen tasapaino.
The Committee supports the Commission in all its efforts to boost employment and in its call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured13.
Komitea kannattaa niin komission kehotusta ajanmukaistaa sosiaaliturvajärjestelmät ja varmistaa niiden kestävyys kuin kaikkia komission toimia työpaikkojen luomiseksi, sillä tarvitaan korkeaa sosiaalisen suojelun tasoa, jotta voidaan taata kilpailukyvyn, kysynnän ja sosiaalisen koheesion välinen tasapaino13.
The Committee supports the Commission in its efforts to carry out this task.
Komitea tukee komission pyrkimystä tämän tehtävän toteuttamiseen.
The Committee supports the Commission in its efforts to carry out this task1."
Komitea tukee komission pyrkimystä tämän tehtävän toteuttamiseen.1"
The Committee supports the Commission in its efforts to extend and develop consumer protection which has special benefits for those least able to defend themselves in an increasingly complex and technological environment.
Komitea tukee komissiota sen pyrkiessä laajentamaan ja kehittämään kuluttajansuojaa, joka hyödyttää erityisesti niitä, jotka kaikkein vähiten pystyvät puolustamaan etujaan entistä monimutkaisemmassa ja teknisemmässä ympäristössä.
The Committee supports the Commission in its ongoing efforts – so far, alas, not particularly successful, because of resistance from the Member States – to create a European Community Patent.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee komission jatkuvia – ja jäsenvaltioiden vastustuksesta johtuen toistaiseksi valitettavan turhia – pyrkimyksiä yhteisöpatentin luomiseksi.
The Committee supports the Commission initiative, which is necessary in order to protect the sources of law in the European Union as well as making for simpler and more efficient procedures.
ETSK tukee komission aloitetta, sillä se on tarpeen unionin oikeuslähteiden turvaamiseksi ja edistää yksinkertaistamisen ja tehokkuuden tavoitetta.
The Committee supports the Commission proposal and the approach adopted but feels that the deadlines proposed for new measures are much too long.
Komitea kannattaa komission ehdotusta ja kaavailtua toimintamallia, mutta pitää uusille toimenpiteille ehdotettuja määräaikoja aivan liian pitkinä.
The Committee supports the Commission proposal as it will help to boost the competitiveness of Europe's audiovisual sector by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer picture of the market, encouraging transparency and investment in infrastructure.
Komitea kannattaa komission päätösehdotusta, sillä se lisää omalta osaltaan Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kilpailukykyä ja parantaa taloudellisen ja juridisen tiedon välitystä, tarjoaa entistä selkeämmän kuvan markkinoista ja edistää avoimuutta sekä perusrakenneinvestointeja.
The Committee supports the Commission proposal as it will help to boost the competitiveness of Europe's audiovisual sector by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer picture of the market, encouraging transparency and investment in infrastructure.
Komitea kannattaa komission päätösehdotusta, sillä se lisää omalta osaltaan Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kilpailukykyä ja parantaa taloudellisen ja juridisen tiedon välitystä, tarjoaa entistä selkeämmän kuvan markkinoista ja edistää avoimuutta sekä perusrakenne­investointeja.
The Committee supports the Commission proposal on the use of these sweeteners so they can be authorised at community level.
Komitea tukee näiden makeutusaineiden käyttöä koskevaa komission ehdotusta, joka mahdollistaa niiden hyväksynnän yhteisön tasolla.
The Committee supports the Commission proposal provided the suggested modifications are made.
Komitea kannattaa komission ehdotusta yllä mainituin muutoksin.
The Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field.
Komitea kannattaa komission ehdotusta korottaa siedettävää virheriskiä tutkimusalalla.
The Committee supports the Commission proposal to provide a separate budget heading for the support programme, and to include a gender dimension in enlargement and aid work.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan tukiohjelmalle luodaan erityinen budjettikohta ja sukupuolinäkökohdat otetaan huomioon sekä laajentumisen että kehitysyhteistyötoimien yhteydessä.
The Committee supports the Commission proposal to set up a European Road Safety Observatory, provided there is a guarantee that it will be independent and be adequately resourced.
Komitea kannattaa komission ehdotusta Euroopan tieliikenneturvallisuuden seuranta­keskuksen perustamisesta, kunhan keskus voi toimia riippumattomasti ja mikäli sille taataan riittävä talousarvio.
The Committee supports the Commission proposal which contains complementary measures to promote the dissemination of the common cultural heritage, although it feels that:
Komitea kannattaa komission ehdotusta siltä osin kuin se koskee täydentäviä toimenpiteitä, joilla edistetään yhteisen kulttuuriperinnön tunnetuksi tekemistä.
The Committee supports the Commission proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee supports the Commission proposal.
Komitea tukee komission ehdotusta.
The Committee supports the Commission proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee supports the Commission proposals for tighter emission standards for vehicles, improved quality standards for fuels and stricter rules on inspection and maintenance checks5.
Komitea kannattaa komission ehdotuksia pyrkiä nykyistä tiukempiin moottoriajoneuvojen päästörajoihin, parempiin polttoaineen laatustandardeihin sekä entistä tiukempiin tarkastuksia ja huoltoa koskeviin määräyksiin5.
The Committee supports the Commission proposals subject to the following reservations:
TSK kannattaa komission tekemiä ehdotuksia seuraavin varauksin:
The Committee supports the Commission statement: "Promoting transnational mobility is a simple, particularly effective and powerful means of boosting European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the EU.
Komitea kannattaa komission toteamusta, jonka mukaan "rajatylittävän liikkuvuuden edistäminen on yksinkertainen ja erityisen tehokas keino vahvistaa Euroopan huippuosaamista kokonaisuutena ja sen jakautumista unionin eri alueille.
The Committee supports the Commission that the inactive part of on-call time should not be regarded as working time.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, ettei päivystysaikaa, jona ei työskennellä, katsota työajaksi.
The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo lisätä yhteisön lainsäädännön tehokkuutta ja oikeusvarmuutta asetuksen oikeusperustan korjauksella, joka liittyy läheisesti kesäkuussa 2007 voimaan tulevaan kemikaalilainsäädäntöä koskevaan asetukseen (REACH) (EY) N:o 1907/2006.
The Committee supports the Commission's approach as outlined in Article 5, pt. 6 of the explanatory memorandum, namely that the Commission will closely follow market developments in respect of digital private copying and consult interested parties in the second half of 1998.
Komitea tukee perusteluosan 5 artiklan 6 kohdassa esitettyä komission lähestymistapaa, jonka mukaan että komissio seuraa tiiviisti digitaalisessa yksityisessä kopioinnissa tapahtuvaa markkinoiden kehitystä ja kuulee vuoden 1998 jälkipuoliskolla niitä, joiden etua asia koskee.
The Committee supports the Commission's approach as outlined in Article 5, pt. 6 of the explanatory memorandum, namely that the Commission will closely follow market developments in respect of digital private copying and consult interested parties in the second half of 1998.
Komitea tukee perusteluosan 5 artiklan 6 kohdassa esitettyä komission lähestymistapaa, jonka mukaan komissio seuraa tiiviisti digitaalisessa yksityisessä kopioinnissa tapahtuvaa markkinoiden kehitystä ja kuulee vuoden 1998 jälkipuoliskolla niitä, joiden etua asia koskee.
The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
Komitea antaa tukensa komission lähestymistavalle, jonka mukaan ehdotuksia sovelletaan kaikkiin 319:een TEN-T- eli Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin kuuluvaan satamaan ja jonka mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus päättää soveltaa asetuksen säännöksiä myös muihin satamiin.
The Committee supports the Commission's approach of declaring the proposals applicable to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to declare the provisions of the regulation applicable to other ports.
Komitea antaa tukensa komission lähestymistavalle, jonka mukaan ehdotuksia sovelletaan kaikkiin 319:een TEN-T- eli Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin kuuluvaan satamaan ja jonka mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus päättää soveltaa asetuksen säännöksiä myös muihin satamiin.
The Committee supports the Commission's approach of giving priority to achieving cooperation in the field of regulations as a means of promoting trade.
Komitea yhtyy komission pyrkimykseen vilkastuttaa kanssakŠymistŠ yhteistyöllä sŠŠnnšsasioissa.
The Committee supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed.
Komitea kannattaa komission lähestymistapaa, jonka mukaan on ajantasaistettava ja yksinkertaistettava teknisten toimenpiteiden nykyistä hallintojärjestelmää.
The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Komitea kannattaa komission kehotusta ajanmukaistaa sosiaaliturvajärjestelmiä ja varmistaa niiden kestävyys.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Komitea tukee komissiota sen kehottaessa jäsenvaltioita ottamaan huomioon mainitun unionin kehyksen, kun ne määrittävät kansallisia politiikkoja.
The Committee supports the Commission's comments.
Komitea on asiasta samaa mieltä komission kanssa.
The Committee supports the Commission's Communication and the proposal to declare 1997 European Year against Racism.
Komitea kannattaa komission tiedonantoa ja ehdotusta vuoden 1997 nimeämisestä Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi teemavuodeksi.
The Committee supports the Commission's concern for "striking the right balance between flexibility and security".
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on löydettävä "joustavuuden ja turvallisuuden välinen oikea tasapaino".
The Committee supports the Commission's concern to ensure an open discussion and further steps.
Komitea tukee komissiota tämän tavoitteessa edistää avointa keskustelua ja jatkotoimia.
The Committee supports the Commission's decision to not just list the issues which need to be reviewed and set out a broad range of possible courses of action but make recommendations in respect of four key objectives2; these recommendations are to be fleshed out with a view to being incorporated in an action programme.
Komissio ei vain tyydy erittelemään tarkasteltavana olevia kysymyksiä ja esittelemään erilaisia toimintamahdollisuuksia, vaan muotoilee neljän päätavoitteen2 osalta joukon suosituksia, joita tulisi syventää, jotta ne voitaisiin sisällyttää toteutettavaan toimintaohjelmaan.
The Committee supports the Commission's efforts to achieve such a symmetry with international agreements.
Komitea tukee komission pyrkimyksiä saavuttaa tämä symmetria kansainvälisillä sopimuksilla.
The Committee supports the Commission's efforts to create a proper framework for cooperation between the Member States facilitating the smooth functioning of the special scheme for travel agents which the Commission has proposed to introduce by amending Directive 77/388/EEC.
Komitea tukee komission aloitteita asianmukaisen yhteistyöjärjestelmän kehittämisestä jäsenvaltioiden välille direktiivin 77/388/ETY muuttamisen avulla sen takaamiseksi, että matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä, jonka käyttöönottoa komissio ehdottaa, toimii tarkoituksenmukaisesti.
The Committee supports the Commission's efforts to create a proper framework for cooperation between the Member States facilitating the smooth functioning of the special scheme for travel agents which the Commission has proposed to introduce by amending Directive 77/388/EEC.
Komitea tukee komission aloitteita asianmukaisen yhteistyöjärjestelmän kehittämisestä jäsen­valtioiden välille direktiivin 77/388/ETY muuttamisen avulla sen takaamiseksi, että matka­toimistoja koskeva erityisjärjestelmä, jonka käyttöönottoa komissio ehdottaa, toimii tarkoituksenmukaisesti.
The Committee supports the Commission's efforts to first launch a pilot in a relatively uncomplicated and suitable field as a way of gaining experience.
Komitea tukee komission pyrkimyksiä käynnistää ensin pilottikokeilu jollain suhteellisen suoraviivaisella ja siihen soveltuvalla tieteenalalla ja kerätä sen avulla kokemuksia.
The Committee supports the Commission's efforts to increase the use of these new services by SMEs in disadvantaged areas, since this boosts economic and social cohesion, stimulates job creation and enhances the overall competitiveness of the regions concerned.
Komitea tukee komission pyrkimyksiä lisätä näiden uusien palvelujen käyttöä muita vaikeammassa asemassa olevilla alueilla toimivissa pk-yrityksissä, koska näin edistetään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä työpaikkojen luomista ja parannetaan alueiden yleistä kilpailukykyä.
The Committee supports the Commission's efforts to mainstream equal opportunities into all major Community policies, particularly as part of the employment strategy.
Komitea tukee komission toimia, joiden tarkoituksena on yhdistää tasavertaiset mahdollisuudet kaikkiin merkittäviin poliittisiin hankkeisiin, erityisesti työllisyysstrategiaan.
The Committee supports the Commission's efforts to secure tougher trade protection instruments, and antidumping and anti-subsidy measures.
ETSK tukee komission toimia, joilla pyritään tehostamaan kaupan suojatoimia ja torjumaan polkumyyntiä sekä tukitoimien vastaisia menettelyjä.
The Committee supports the Commission's efforts to secure tougher trade protection instruments.
ETSK tukee komission toimia, joilla pyritään tehostamaan kaupan suojatoimia.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
ETSK kannattaa sitä, että komission lopullisena tavoitteena on asettaa vuoden 2030 päästörajaksi 70 prosentin kavennus (gap closure) nykyisen perusvaatimuksen ja suurimman toteutettavissa olevan päästövähennyksen (MTFR) välillä.
The Committee supports the Commission's guidelines on the introduction of effective penalties to clamp down on irregularities.
Rikkomuksista seuraavien tehokkaiden rankaisutoimien osalta komitea kannattaa komission esittämiä suuntaviivoja.
The Committee supports the Commission's guidelines regarding the use of effective sanctions to clamp down on infringements.
Komitea tukee komission määrittämiä suuntalinjoja voimassa olevista rangaistustoimista rikkomustapauksissa.
The Committee supports the Commission's immediate ban on phthalates in certain childcare products invoking the Precautionary Principle.
Komitea kannattaa tietyissä lastentarvikkeissa ilmeneviä ftalaatteja koskevaa komission asettamaa välitöntä kieltoa varovaisuusperiaatteen perusteella.
The Committee supports the Commission's initiative and welcomes in particular:
Komitea kannattaa komission aloitetta ja erityisesti
The Committee supports the Commission's initiative in view of the experience which has been acquired, but does not prejudge the hoped-for level of participation by inter-sectoral European social partners.
Komitea tukee komission aloitetta, jossa huomioidaan alalta hankittu kokemus, mutta ei ota kantaa alakohtaisten eurooppalaisten työmarkkinaosapuolien toivomaan osallistumisen tasoon.
The Committee supports the Commission's intention to encourage fair and efficient pricing in transport.
Komitea tukee komission aikomusta rohkaista liikenteen oikeudenmukaista ja tehokasta hinnoittelua.
The Committee supports the Commission's intention to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
Komitea tukee komission aikomusta tehdä yhdessä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolien kanssa perusteellinen selvitys rajatylittävistä täytäntöönpano-ongelmista (seuraamukset, sakot, yhteisvastuu).
The Committee supports the Commission's intention to issue a guide explaining how the abovementioned programmes can promote local and regional transport.
Komitea kannattaa komission aikomusta julkaista ohjekirja, jossa esitellään, miten paikallis- ja alueliikennettä on aiemmin tuettu kyseisistä ohjelmista.
The Committee supports the Commission's intention to provide more funding from the Regional Fund, as a matter of priority, for promotion of scientific and technological cooperation between regions at different stages of technological development.
Komitea tukee komission pyrkimyksiä edistää tieteellis-teknistä yhteistyötä tekniikan suhteen eri kehitystasoilla olevien alueiden välillä ensisijaisesti ja entistä tehokkaammin aluekehitysrahaston kautta.
The Committee supports the Commission's intention to vet Member States' application of the directive, in order to ensure that improper barriers to CHP development are removed as quickly as possible.
Komitea tukee komission aikomusta valvoa tiukasti sähkön sisämarkkinoita koskevan direktiivin soveltamista jäsenvaltioissa, jotta myös esteet, jotka eivät sinänsä ole yhteydessä yhteistuotannon toteuttamiseen, poistetaan mahdollisimman pian.