natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifications received so far from that authority concern the follow­ing markets: i) mobile access and call origination, ii) fixed geographic call termi­nation, iii) wholesale unmetered narrowband internet termination, iv) fixed narrowband retail, v) whole­sale international services, and vi) fixed narrowband wholesale exchange line, call origina­tion, conveyance and transit.
Kyseiseltä viranomaiselta saadut ilmoitukset koskevat seuraavia markkinoita: i) matkaviestintäverkon käyttöoikeus ja matkapuhelujen välittäminen lähdeverkossa, ii) puhelujen välittäminen kohdeverkossa maantieteellisesti kiinteään sijaintipisteeseen, iii) kiinteähintaisista kapeakaistaisista liittymistä tulevan Internet-liikenteen välittäminen kohdeverkossa tukkutasolla, iv) kiinteän verkon kapeakaistaliikenne vähittäistasolla, v) tukkutason kansainvälinen liikenne ja vi) tukkutason kiinteän verkon keskusyhteyspalvelut, siirto lähdeverkossa, välittäminen ja kauttakulku.
The notifications received so far show that the remedies imposed are not always as effective as they could be and that regulation is not always consistent across the EU, even in cases where market circumstances are similar.
Tähän mennessä saaduista ilmoituksista on todettavissa, että määrätyt korjaavat toimenpiteet eivät ole aina niin tehokkaita kuin ne voisivat olla ja että sääntely ei ole aina yhdenmukaista koko EU:ssa edes tilanteissa, joissa markkinaolosuhteet ovat samanlaiset.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through CECIS.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on soveltuvin osin tehtävä yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän kautta.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Edellä 1–4 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava sähköisesti tätä varten perustetussa integroidussa verkossa, jollei pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää väliaikaisesti muuta toimitustapaa.
The notifications related in particular to the right to place GMOs on the market, to ban or restrict their cultivation and to their dispersal in the environment.
Nämä ilmoitukset liittyivät etenkin oikeuteen saattaa muuntogeenisiä organismeja markkinoille, niiden viljelyn kieltämistä tai rajoittamista ja niiden leviämistä ympäristöön.
The notifications the WTO Secretariat receives are publicly available10, so that economic operators also have the possibility to be alerted and to get acquainted with the new requirements.
WTO:n sihteeristön saamat ilmoitukset ovat julkisia10, joten myös talouden toimijoille voidaan ilmoittaa uusista vaatimuksista ja ne voivat tutustua niihin.
The notified additional aid measure therefore constituted incompatible operating aid which should not be implemented.
Ilmoitettu lisätuki on siis yhteismarkkinoille soveltumatonta toimintatukea, jota ei saa panna täytäntöön.
The notified agreement implied that, as of 1 January 2004, Belgacom was relieved of the burden resulting from the special pension regime applicable to civil servants.
Ilmoitettu sopimus merkitsi sitä, että Belgacom vapautettiin 1. tammikuuta 2004 alkaen virkamiehiin sovelletusta erityisestä eläkejärjestelmästä aiheutuvasta taakasta.
The notified aid amounts to EUR 517 million and is equal to the rescue aid granted in 2002 with cumulated interest.
Ilmoitettu tuki on suuruudeltaan 517 miljoonaa euroa ja se vastaa vuonna 2002 myönnettyä pelastamistukea korkojen kanssa.
The notified aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
Ilmoitetut tukitoimenpiteet ovat noin 2,5 miljoonan euron laina ja noin 170 000 euron julkisen velan takaisinmaksuajan jatkaminen.
The notified bodies must meet the criteria set out in the Directive.
Ilmoitettujen laitosten on täytettävä direktiivissä vahvistetut arviointiperusteet.
The notified bodies must meet the harmonised standards on the operation of testing laboratories (EN - ISO/IEC 17025) subject to the following conditions:
Ilmoitettujen laitosten on oltava testauslaboratorioiden toimintaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien (EN‑ISO/IEC 17025) mukaisia seuraavin edellytyksin:
The notified bodies responsible for examining the procedures for conformity assessment and suitability for the use of constituents, together with the procedure for the assessment of subsystems must, in particular in the absence of any European specification, coordinate their decisions as closely as possible.
Osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyistä sekä osajärjestelmien tarkastusmenettelystä vastaavien ilmoitettujen laitosten on koordinoitava päätöksensä mahdollisimman läheisesti varsinkin silloin, kuin eurooppalaista eritelmää ei ole olemassa.
The notified bodies shall perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the construction products and the serial character of the production.
Ilmoitettujen laitosten on suoritettava tehtävänsä ottaen huomioon yritysten koko, toimiala ja rakenne, rakennusalan tuotteissa käytetyn teknologian monimutkaisuus sekä se, onko kyseessä sarjatuotanto.
The notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Ilmoitetun laitoksen ja sen henkilöstön on suoritettava ilmoitetun suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusprosessissa kolmansien osapuolten tehtävät mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja kyseisellä erityisalalla vaadittavaa teknistä pätevyyttä noudattaen ja oltava vapaat kaikesta, erityisesti taloudellisesta, painostuksesta ja houkuttelusta, joka saattaisi vaikuttaa niiden arviointi- ja/tai varmennustoimien tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille näiden toimien tuloksilla on merkitystä.
The notified body and its staff must carry out the tasks for which the notified body has been designated with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of any inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in such results.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen ja sen henkilöstön on mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja teknistä pätevyyttä osoittaen hoidettava kaikki ne tehtävät, joita varten ilmoitettu laitos on nimetty, ja heidän on oltava riippumattomia kaikesta, erityisesti taloudellisesta painostuksesta ja houkuttelusta, joka saattaisi vaikuttaa heidän arviointiinsa taikka tarkastuksen tuloksiin, erityisesti sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille on etua tarkastuksen tuloksista.
The notified body assesses the number of intermodal loading units to sample and whether it is necessary to perform, or have performed, all or part of the final assessment of the unit samples.
Ilmoitettu laitos arvioi näytteeksi otettavien lastausyksikköjen määrän sekä sen, onko näytteiksi otetuille lastausyksiköille tarpeen tehdä tai teettää täydellinen tai osittainen lopputarkastus.
The notified body decides on the appropriate manner and the specimens required.
Ilmoitettu laitos päättää asianmukaisesta tarkastustavasta ja vaadituista näytteistä.
The notified body decides on the appropriate manner and the specimens required:
Ilmoitettu laitos päättää asianmukaisesta tarkastustavasta ja vaadituista näytteistä.
The Notified Body may accept tests carried out on the basis of other tests fuel as specified in a harmonised standard.
Ilmoitettu laitos voi hyväksyä myös testejä, jotka on tehty käyttämällä muita kuin yhdenmukaistetussa standardissa määriteltyjä testipolttoaineita.
The notified body may ask for further copies if the test programme so requires.
Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää näytteitä, jos testausohjelma edellyttää sitä.
The notified body may issue intermediate verification certificates to cover certain stages of the production cycle or certain parts of the subsystem.
Ilmoitettu laitos voi antaa välivaiheen tarkastustodistuksia, jotka kattavat tietyt tuotantovaiheet tai tietyt osajärjestelmän osat.
The notified body may not deliver the certificate if the [Committee of Advanced Therapies] scientific opinion is unfavourable.
Ilmoitettu laitos ei voi antaa todistusta, jos [pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean] lausunto on kielteinen.
The notified body may not deliver the certificate if the [Committee of Advanced Therapies] scientific opinion is unfavourable.
Ilmoitettu laitos ei voi antaa todistusta, jos [pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean] tieteellinen lausunto on kielteinen.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.
Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää näytteitä, jos testausohjelma edellyttää sitä.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.3.
Ilmoitettu tarkastuslaitos voi pyytää lisää näytteitä, jos testausohjelma edellyttää sitä.
The notified body may request further prototype vessels if needed for carrying out the test programme;
Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää prototyyppiastioita, jos ne ovat tarpeen testausohjelman suorittamiseksi;
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test program;
Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää näytekappaleita, jos ne ovat tarpeen testausohjelman suorittamiseksi.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme,
Ilmoitettu laitos voi pyytää lisänäytteitä, jos testausohjelma edellyttää sitä.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää näytekappaleita, jos ne ovat tarpeen testausohjelman suorittamiseksi.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää näytteitä, jos testausohjelma edellyttää sitä.
The notified body may request further specimens where needed for carrying out the test programme;
Ilmoitettu laitos voi tarvittaessa pyytää lisänäytteitä, jos ne ovat tarpeen testiohjelman läpiviemiseksi;
The notified body must affix its identification number or have it affixed to each intermodal loading unit and draw up a certificate of conformity for the tests carried out.
Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä jokaiseen intermodaaliseen lastausyksikköön tunnusnumeronsa ja laadittava tehtyjä testejä koskeva vaatimustenmukaisuustodistus.
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number on the approved pyrotechnic article and draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä tunnusnumeronsa hyväksyttyyn tuotteeseen ja laadittava suoritettuja testejä koskeva vaatimustenmukaisuustodistus.
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to the approved appliance and must draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
Hyväksytyn laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä hyväksyttyyn laitteeseen tunnusnumeronsa ja laadittava suoritettuja testejä koskeva kirjallinen vaatimusten­mukaisuustodistus.
The notified body must assess in particular whether the quality control system ensures conformity of the products with the requirements of the Directive in the light of the relevant documentation supplied in respect of points 3.1 and 3.2 including, where relevant, test results supplied by the manufacturer.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on erityisesti arvioitava, varmistaako laadunvalvontajärjestelmä, että tuotteet ovat direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaiset asianomaisten 3.1 ja 3.2 kohdan mukaisesti toimitettujen asiakirjojen perusteella, mukaan lukien tarvittaessa valmistajan toimittamat testaustulokset.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether a reassessment is required.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether reassessment is required.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
The notified body must assess the proposed changes and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether a reassessment is required.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on arvioitava laatujärjestelmä ratkaistakseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
The notified body must carry out a check at least once every two years to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the approved quality system and must supply a report of the check to the manufacturer.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tehtävä tarkastus vähintään kerran kahdessa vuodessa varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja käyttää hyväksyttyä laatujärjestelmää sekä toimitettava tarkastuskertomus valmistajalle.
The notified body must carry out a check at least once every two years to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the approved quality system and must supply a report on the check to the manufacturer.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tehtävä tarkastus vähintään kerran kahdessa vuodessa varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja käyttää hyväksyttyä laatujärjestelmää sekä toimitettava tarkastuskertomus valmistajalle.
The notified body must carry out audits at reasonable intervals to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tehtävä kohtuullisin määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää, sekä annettava tarkastuskertomus valmistajalle.
The notified body must carry out audits every year to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Ilmoitetun laitoksen on tehtävä vuosittaiset tarkastukset varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja soveltaa laatujärjestelmää, ja toimitettava valmistajalle tarkastusraportti.
The notified body must carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the appliance to the requirements of this Directive by examination and testing of every appliance, as specified in point 5.4, or by examination and testing of appliances on a statistical basis, as specified in point 5.5, at the choice of the manufacturer.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on suoritettava aiheelliset tutkimukset ja testit sen tarkastamiseksi, että laite on tämän direktiivin vaatimusten mukainen, joko tarkastamalla ja testaamalla jokaisen laitteen 5.4 kohdan mukaisesti tai tutkimalla ja testaamalla laitteet tilastollisin perustein 5.5 kohdan mukaisesti, valmistajan valinnan mukaan.
The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is required.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset vai onko vaadittava uusinta-arviointia.
The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid29.
Ilmoitetun laitoksen on tutkittava muutokset ja ilmoitettava hakijalle, onko EY-tyyppitarkastustodistus edelleen voimassa29.
The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid30.
Ilmoitetun laitoksen on tutkittava muutokset ja ilmoitettava hakijalle, onko EY-tyyppitarkastustodistus edelleen voimassa30.
The notified body must examine the design and construction of each intermodal loading unit and during manufacture perform appropriate tests to ensure its conformity with the requirements of the Directive which apply to it.
Ilmoitettu laitos tutkii jokaisen intermodaalisen lastausyksikön suunnittelun ja rakenteen ja tekee valmistuksen aikana asianmukaiset testit sen todistamiseksi, että intermodaalinen lastausyksikkö on direktiivin vastaavien vaatimusten mukainen.
The notified body must examine the explosive and carry out the appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 4, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tutkittava räjähdystarvike ja sille on tehtävä 4 artiklassa tarkoitetussa asiaa koskevassa standardissa (standardeissa) määrätyt aiheelliset tai vastaavat testit sen varmistamiseksi, että tuote on direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukainen.
The notified body must examine the proposed changes and decide whether the amended quality system satisfies the relevant provisions or whether a reassessment is necessary.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tarkastettava ehdotetut muutokset ja päätettävä täyttääkö muutettu laatujärjestelmä asiaa koskevat säännökset vai onko uudelleen­arviointi välttämätön.
The notified body must examine the proposed modifications and decide whether the modified quality system complies with the relevant provisions or whether reappraisal is necessary.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tarkastettava ehdotetut muutokset ja päätettävä täyttääkö muutettu laatujärjestelmä asiaa koskevat säännökset vai onko uudelleen­arviointi välttämätön.
The notified body must examine the pyrotechnic article and carry out the appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Ilmoitetun laitoksen on tutkittava pyrotekninen tuote ja tehtävä 8 artiklassa tarkoitetussa asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa määritellyt aiheelliset tai vastaavat testit sen varmistamiseksi, että tuote on direktiivin sovellettavien vaatimusten mukainen.
The notified body must have at its disposal the necessary staff and facilities to enable it to perform properly the administrative and technical work associated with the tasks for which it has been designated.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilöstö ja tarvittavat tilat ja laitteet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa hallinnolliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät tehtäviin, joita varten se on nimetty.
The notified body must inform the other notified bodies forthwith of the issuing of the EC type-examination certificate and any additions to the said type as referred to in point 1.7.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on ilmoitettava muille ilmoitetuille tarkastuslaitoksille antamastaan EY-tyyppitarkastustodistuksesta ja 1.7 kohdassa tarkoitetuista lisäyksistä kyseiseen tyyppiin.
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the installer of a lift maintains and applies the quality assurance system and must provide the installer with an audit report.
Ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että hissin asentaja ylläpitää ja noudattaa laadunvarmistusjärjestelmää ja toimitettava tarkastuskertomus hissin asentajalle.
The notified body must receive the following documents:
Ilmoitetulle laitokselle on toimitettava seuraavat asiakirjat:
The notified body must review the file and if it is considered that it has not been properly demonstrated that the requirements of the Directive have been met, the notified body may issue an opinion to the manufacturer, his representative or the person responsible for placing the apparatus on the market and must inform the other notified bodies who have received the file accordingly.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tarkastettava kuvaus ja jos katsotaan, että ei ole asianmukaisesti näytetty toteen, että tämän direktiivin vaatimuksia on noudatettu, ilmoitettu tarkastuslaitos voi esittää lausunnon valmistajalle, tämän edustajalle tai laitteiston markkinoille saattamisesta vastaavalle henkilölle ja sen on ilmoitettava asiasta muille kuvauksen saaneille ilmoitetuille tarkastuslaitoksille.
The notified body must take due account of previous decisions made by notified bodies acting together.
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on otettava asianmukaisella tavalla huomioon yhdessä toimivien ilmoitettujen tarkastuslaitosten edelliset päätökset.
The notified body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible.
Ilmoitetulla tarkastuslaitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu jäsenvaltiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jollei jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa sen toiminnasta.
The notified body must:
Ilmoitetun laitoksen on
The notified body responsible for EC verification draws up the certificate of conformity intended for the contracting entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
EY-tarkastuksesta vastaava ilmoitettu laitos antaa vaatimustenmukaisuustodistuksen hankintayksikölle tai sen yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle, joka puolestaan laatii EY-tarkastusvakuutuksen sen jäsenvaltion valvontaviranomaiselle, johon osajärjestelmä sijoitetaan ja/tai jossa sitä käytetään.
The notified body shall affix its identification number next to the conformity marking on the approved product or have it affixed under its responsibility.
Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä omalla vastuullaan tunnusnumeronsa hyväksyttyyn tuotteeseen vaatimustenmukaisuusmerkinnän viereen.
The notified body shall affix its identification number to the approved instrument, or have it affixed under its responsibility.
Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä ja kiinnitytettävä omalla vastuullaan tunnusnumeronsa hyväksyttyyn laitteeseen.
The notified body shall affix or have affixed its identification number to each approved item of equipment and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Hyväksytyn laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä jokaiseen hyväksyttyyn laitteeseen tunnusnumeronsa ja laadittava suoritettuja testejä koskeva kirjallinen vaatimustenmukaisuustodistus.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on each instrument the conformity of which to requirements has been established and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Hyväksytyn laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä jokaiseen vaakaan, jonka vaatimustenmukaisuus on todettu, tunnusnumeronsa ja laadittava suoritettuja testejä koskeva kirjallinen vaatimustenmukaisuustodistus.