natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible changes to legislation in the countries were seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Vaikka lainsäädäntöä muutettaisiin yhteisön uusien kriteerien mukaiseksi maissa, joissa hylkeitä teurastetaan, se ei välttämättä käytännössä johda merkittäviin parannuksiin hylkeiden tappamisolosuhteissa.
The possible changes to legislation in the countries where seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Vaikka lainsäädäntöä muutettaisiin yhteisön uusien kriteerien mukaiseksi maissa, joissa hylkeitä teurastetaan, se ei välttämättä käytännössä johda merkittäviin parannuksiin hylkeiden tappamisolosuhteissa.
The possible competition risk of maximum and recommended prices is that they will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them and/or that maximum or recommended prices may soften competition or facilitate collusion between suppliers.
Enimmäis- ja ohjehintoihin liittyy se mahdollinen kilpailuriski, että ne toimivat jälleenmyyjille vertailukohtana ja useimmat tai kaikki jälleenmyyjät saattavat alkaa noudattaa sitä ja/tai enimmäis- tai ohjehinnat saattavat heikentää kilpailua tai helpottaa kilpailunvastaista yhteistyötä toimittajien välillä.
The possible competition risks are a reduction in intra-brand competition and, especially in case of cumulative effect, foreclosure of certain type(s) of distributors and softening of competition and facilitation of collusion between suppliers or buyers.
Mahdollisia kilpailuriskejä ovat tuotemerkin sisäisen kilpailun väheneminen ja erityisesti kumulatiivisten vaikutusten tapauksessa tietynlaisten jakelijoiden sulkeminen markkinoilta ja kilpailun heikkeneminen sekä toimittajien tai ostajien välisen kilpailunvastaisen yhteistyön helpottuminen.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may facilitate price discrimination in particular.
Mahdollisia kilpailuun kohdistuvia riskejä ovat pääasiassa tuotemerkin sisäisen kilpailun vähentyminen ja markkinoiden jakaminen, mikä voi helpottaa erityisesti hintasyrjintää.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may in particular facilitate price discrimination.
Mahdollisia kilpailuun kohdistuvia riskejä ovat pääasiassa tuotemerkin sisäisen kilpailun vähentyminen ja markkinoiden jakaminen, mikä voi helpottaa erityisesti hintasyrjintää.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
Yhden tuotemerkin määräämisestä kilpailuun mahdollisesti kohdistuvat riskit ovat kilpailevien ja mahdollisten toimittajien sulkeminen markkinoilta, kilpailun heikkeneminen ja toimittajien välisen kilpailunvastaisen yhteistyön helpottuminen, jos rajoituksia käytetään kumulatiivisesti, sekä liikkeiden sisäisen tuotemerkkien välisen kilpailun häviäminen, jos ostaja on loppukuluttajille myyvä vähittäis­kauppias.
The possible conflicts between local action and national objectives of labour market policies were also mentioned.
Paikallisten toimien ja työmarkkinapolitiikan kansallisten tavoitteiden väliset mahdolliset konfliktit mainittiin myös.
the possible consequences as listed in Article 17(b), (c), (d) and (e) in the case of his default of appearance.
edellä 17 artiklan b-e alakohdassa luetelluista velallisen poisjäännin seurauksista.
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
luonteeltaan ja kirjoltaan viime vuosina muuttuneiden ja laajentuneiden talouden voimatekijöiden mahdolliset vaikutukset varsinkin Afrikan alueelliseen yhdentymiseen
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years; and
luonteeltaan ja kirjoltaan viime vuosina muuttuneiden ja laajentuneiden talouden voimatekijöiden mahdolliset vaikutukset varsinkin Afrikan alueelliseen yhdentymiseen
The possible consequences of combining caring and work and the lack of suitable social security facilities in this respect are also left out of the picture
Niinpä ei myöskään pohdita, mitä seurauksia hoitotyön ja ansiotyön yhdistämisestä ja sosiaaliturvan riittämättömyydestä on tässä yhteydessä.
The possible consequences of opening up the market had to be borne in mind.
Markkinoiden avaamisen mahdolliset seurannaisvaikutukset on otettava huomioon.
The possible consequences of poor service performance are lost revenues, inefficient staff and asset utilisation as well as increased compensation claims from customers.
Huonon palvelun mahdollisia seurauksia ovat tulojen menetykset, henkilöstön ja varojen käytön tehottomuus sekä asiakkaiden esittämien korvausvaatimusten lisääntyminen.
The possible consequences of the proposed directive include the following:
Käsiteltävänä olevalla direktiivillä saattaa olla muun muassa seuraavanlaisia vaikutuksia:
The possible contribution of gradual retirement and (pre-) pension schemes
Vaiheittaisen eläkkeellejäämisen ja (varhais)eläkejärjestelyjen vaikutukset
the possible contribution of gradual retirement and (pre-) pension schemes;
vaiheittaisen eläkkeellejäämisen ja (varhais)eläkejärjestelyjen mahdolliset vaikutukset;
The possible contribution of immigration
Maahanmuuton mahdollisesti tarjoama parannus
The possible cost increase would be unevenly distributed, since many manufacturers already provide machinery that is at a satisfactory level in order to comply with regulations or certification schemes in force in some Member States, while others would have to raise their product standards significantly.
Mahdollinen kustannusten nousu jakautuisi epätasaisesti, koska monet valmistajat tarjoavat jo nyt riittäväntasoisia koneita noudattaakseen joissain jäsenvaltioissa voimassa olevia säännöksiä tai varmentamisjärjestelmiä, kun taas toisten olisi nostettava tuotteidensa tasoa huomattavasti.
The possible cost of refinancing this transaction by the creditor is already included in the rate of charge and is therefore, by its very nature, not subject to variations of any kind.
Toiminnan jälleenrahoittamisesta luotonantajalle mahdollisesti aiheutuvat kustannukset ovat jo mukana järjestelykuluissa, eivätkä ne siis enää voi vaihdella.
The possible costs in terms of loss of coherence by separating these components from each other cannot be underestimated.
Toiminnan johdonmukaisuus heikkenisi, jos nämä osaset erotetaan toisistaan.
The possible courses of action to promote social cohesion proposed here may complement the 2010 debate on the ideas of active social inclusion and effective labour market policies.
Tässä lausunnossa esitetyt mahdolliset toimintatavat sosiaalisen koheesion edistämiseksi voivat täydentää vuonna 2010 käytävää keskustelua aktiivisesta sosiaalisesta osallistamisesta ja tehokkaista työmarkkinapolitiikoista.
The possible courses of action which the competent authority can take when carrying out official controls should be specified in order to ensure legal certainty, in particular regarding the suspension or permanent interruption of operations.
Mahdolliset toimenpiteet, joihin toimivaltainen viranomainen voi ryhtyä suorittaessaan tarkastuksia, olisi täsmennettävä oikeusvarmuuden takaamiseksi erityisesti toiminnan keskeyttämisen tai lopettamisen osalta.
The possible creation and siting of new landfills would be subject to a waste management plan under Directive 75/442/EEC, on which public participation is foreseen.
Uusien kaatopaikkojen mahdollisesta perustamisesta ja sijoittamisesta tehtäisiin direktiivin 75/442/ETY mukainen jätehuoltosuunnitelma, jonka laatimiseen yleisö osallistuu.
The possible creation of transnational infrastructure managers would be a welcome development that may reduce frictions which currently still exist.
Ylikansallisten infrastruktuurioperaattorien mahdollinen perustaminen olisi tervetullut uutuus, joka voisi vähentää edelleen esiintyviä jännitteitä.
The possible decline in economic growth.
talouskasvun mahdollinen hidastuminen.
The possible difficulties in defining the geographical boundaries of all the metropolitan areas and producing comparable information and data cannot be allowed to justify inaction.
Mahdollista toiminnasta pidättäytymistä ei voida perustella vaikeuksilla, joita kaikkien suurkaupunkialueiden maantieteellisten rajojen määrittely ja vertailukelpoisten tietojen tuottaminen saattavat aiheuttaa.
the possible direction of Community action in this regard, including the review of the EWC directive;
yhteisön toiminnan mahdolliseen suuntaan tällä alalla, mukaan lukien eurooppalaisista yritysneuvostoista annetun direktiivin uudelleentarkastelu
the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures taken may cause in terms of competition;
mahdolliset kilpailun vääristymät, joita kriisin pitkittyminen ja sen torjumiseen tähtäävät tilapäiset toimenpiteet voivat aiheuttaa
The possible dual use of certain products – as a pharmaceutical product or veterinary hygiene product, for example – has led to differences in interpretation and the adoption of different regulatory approaches in the various Member States.
Tiettyjen tuotteiden mahdollisesta kaksoiskäytöstä esimerkiksi lääkeaineena tai eläinlääkintähygieniaan kuuluvana aineena ja niihin sovellettavasta lainsäädännöstä on hyvin eriäviä tulkintoja eri jäsenvaltioissa.
The possible economic burdens for Union enterprises can be reduced by harnessing the potential of biotechnology processes and bio-based products to reduce CO2 emissions, estimated to range from between 1 to 2.5 billion tons CO2 equivalent per year by 2030.
Unionin yrityksille mahdollisesti koituvia taloudellisia rasitteita voidaan vähentää hyödyntämällä bioteknologian prosessien ja biopohjaisten tuotteiden tarjoamia mahdollisuuksia hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen; vähennysmahdollisuuksien arvioidaan olevan 1–2,5 miljardia CO2-ekvivalenttitonnia vuodessa vuonna 2030.
the possible economic implications of the Commission proposals.
komission ehdotusten mahdolliset taloudelliset vaikutukset.
The possible effects and models of leave arrangements of a substantial size on
Pitkäaikaisten lomajärjestelyjen mahdolliset mallit ja vaikutukset työttömien työllistämiseen sijaisjärjestelyin
the possible effects and models of leave arrangements of a substantial size on employment opportunities for the jobless, replacing workers on leave;
pitkäaikaisten lomajärjestelyjen mahdolliset mallit ja vaikutukset työttömien työllistämiseen sijaisjärjestelyin;
The possible effects of the measures provided for by the Proposal on the land use planning as such can therefore be considered only as indirect.
Ehdotuksessa säädettyjen toimenpiteiden mahdollisia seurauksia maankäytön suunnitteluun sinänsä voidaan tämän vuoksi pitää ainoastaan epäsuorina.
The possible effects of transatlantic integration
Transatlanttisen yhdentymisen mahdolliset seuraukset
The possible efficiencies of the outlet exclusivity, which the market leader claims result from reduced transport costs and a possible hold-up problem concerning the stocking cabinets, are limited and do not outweigh the negative effects on competition.
Myymälöiden yksinoikeudellisuudesta mahdolliset koituvat tehokkuusedut, joita markkinajohtajan mukaan saavutetaan kuljetuskustannusten alenemisen ja myymäläkaapeista mahdollisesti johtuvan investoinneista pidättymisen seurauksena, ovat rajallisia eivätkä kompensoi kilpailuun kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia.
The possible efficiency arguments for (joint) exclusive distributors are limited, as the product is relatively simple, the resale does not require any specific investments or training and advertising is mainly carried out at the level of the producers.
Mahdollisuus (yhteisten) yksinmyyjien käytön perustelemiseen tehokkuuseduilla on rajallinen, koska hyödyke on suhteellisen yksinkertainen, jälleenmyynti ei edellytä erityisiä investointeja tai koulutusta ja mainonta hoidetaan pääasiassa tuottajatasolla.
The possible environmental impact of the use of new vessels routes through the Arctic should be studied in advance.
Uusien arktisen alueen laivaväylien käytön mahdollisia ympäristövaikutuksia olisi tutkittava etukäteen.
The possible establishment of a Single Resolution Mechanism would be particularly helpful in this respect.
Yhteisen kriisinratkaisumekanismin perustaminen olisi tässä mielessä erittäin hyödyllistä.
The possible exercise of this right requires a solid factual basis, which the Commission's Report can help to establish.
Tämän mahdollisuuden käyttö edellyttää vankkoja tosiasiaperusteita, joiden esittämisessä komission kertomus voi olla apuna.
The possible extension of the EGF to cover the impact of climate change and environmental policies on employment should be considered;
Olisi pohdittava, voisiko Euroopan globalisaatiorahastoa laajentaa niin, että se kattaisi ilmastonmuutoksen ja ympäris­töpolitiikan vaikutukset työllisyyteen.
the possible extension of the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing, thus bringing it into line with current international rules and instruments;
mahdollinen tarve laajentaa direktiivin soveltamisalaa siten, että siihen sisällytettäisiin jälleenkäsittelyä varten tarkoitettu säteilytetty polttoaine; näin yhtenäistettäisiin direktiivi nykyisin sovellettavien kansainvälisten sääntöjen ja asiakirjojen kanssa;
the possible extent to which animals of susceptible species other than bovine and porcine animals may have been infected or contaminated;
missä määrin muihin suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuin nautoihin tai sikoihin kuuluvat eläimet ovat mahdollisesti saaneet tartunnan tai joutuneet viruksen saastuttamiksi;
the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
mahdollinen epäonnistuminen luotaessa tarvittavan suurta rahastoa, jolla tuetaan ohjelmaa investointi- ja toimintakustannuksissa.
The possible financing of JET for the years 2019-2020 needs to be considered in the context of the Council Decision on the future Euratom research programme for these two years.
JET:n mahdollista rahoitusta vuosiksi 2019 ja 2020 on tarkasteltava mainittuja kahta vuotta koskevasta Euratomin tutkimusohjelmasta tehtävän neuvoston päätöksen yhteydessä.
The possible further harmonisation of the rules on the calculation of technical provisions can be considered in the context of the Commission's ongoing work on solvency rules for IORPs.
Vakuutusteknisen vastuuvelan laskemista koskevien sääntöjen mahdollista pidemmälle menevää yhdenmukaistamista voidaan harkita samassa yhteydessä, kun komissio jatkaa parhaillaan käynnissä olevaa työtään ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevista vakavaraisuussäännöistä.
The possible future directive mentioned by the Commission could help eliminate this problem.
Komission suunnitteleman direktiivin ansiosta ongelma saattaa ratketa.
The possible gap between R&D and successful deployment can be overcome by activities in the fields of demonstration, dissemination of best practice, exploitation of results and training;
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja onnistuneen toteuttamisen välinen mahdollinen kuilu voidaan ylittää esittelyn, parhaiden toimintatapojen levittämisen sekä tutkimustulosten ja koulutuksen hyödyntämisen avulla;
The possible gap between supply and demand could be mitigated if the total forest area and wood volume could be further increased through afforestation, reforestation and enhanced mobilisation.
Kysynnän ja tarjonnan välistä mahdollista eroa voitaisiin pienentää lisäämällä metsän kokonaisalaa ja puunmäärää metsittämällä, metsänuudistamistoimilla sekä tehostamalla puuvarojen hyödyntämistä.
the possible genetic input from other breed societies for the same breed recognised in other Member States or in third countries.
mahdollinen geneettinen panos saman rodun muilta jalostusjärjestöiltä, jotka on tunnustettu muissa jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa.
The possible harmonisation could be reached in successive stages, tempered by the hybrid territoriality/complementarity mechanism or by a joint standardisation fund.
Toiminta voitaisiin yhtenäistää siten, että päämäärät saavutetaan asteittain joko territoriaalisuuden ja täydentävyyden muodostaman sekajärjestelmän puitteissa tai yhteiseltä vaatimustasolta käsin.
the possible hazards associated with feedingstuffs,
rehuihin liittyvät mahdolliset vaarat,
The Possible Impact
Mahdolliset vaikutukset
The possible impact of the conditions applicable to contracts relating to intellectual property on the Internal Market
Henkistä omaisuutta koskeviin sopimuksiin sovellettujen ehtojen mahdollinen vaikutus sisämarkkinoihin
The possible impact of the new provisions is considered limited.
Uusien säännösten mahdollisia vaikutuksia pidetään pieninä.
the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
vaikutukset, joita ehdotetulla sulautumisella voi olla osuudenhaltijoille, mukaan lukien muun muassa olennaiset erot sijoituspolitiikassa ja -strategiassa, kustannukset, odotetut tulokset, määräaikaiskertomukset ja mahdolliset suoritusongelmat;
The possible impact on business and tax administrations in particular in terms of adjustment costs as well as fraud shifting to neighbouring countries and retail level will be a critical element to be taken into account.
Mahdolliset vaikutukset yrityksiin ja verohallintoihin ovat keskeinen huomioon otettava tekijä, erityisesti sopeuttamiskustannusten osalta ja myös sen varalta, että petokset siirtyisivät naapurimaihin ja vähittäismyynnin tasolle.
The possible impact on consumer prices will be minor compared to OPTION 1.
Kuluttajahintoihin mahdollisesti kohdistuvat vaikutukset jäisivät tässä vaihtoehdossa pienemmiksi kuin vaihtoehdossa 1.
The possible impact on development should be included as part of the overall impact assessment that will be conducted before deciding to launch FTA negotiations.
Mahdolliset kehitykseen liittyvät vaikutukset olisi selvitettävä osana yleistä vaikutustenarviointia, joka tehdään ennen päätöstä käynnistää vapaakauppasopimusneuvottelut.
The possible impacts of adhesion must be assessed with a view to geopolitical, geo-economical and EU-policy related repercussions.
Liittymisen mahdollisia vaikutuksia on arvioitava geopoliittisesta, geoekonomisesta ja EU-poliittisesta näkökulmasta.
The possible implications of a blocking policy, including who could have accessed to the blocked data and for what purposes, will be carefully analysed.
Tietojen lukitsemisen mahdollisia vaikutuksia, muun muassa sitä, kuka lukitut tiedot voi saada käyttöönsä ja mistä syystä, arvioidaan huolellisesti.
The possible implications of alternative investment strategies for investor protection and financial stability remain poorly understood.
Vaihtoehtoisten sijoitusstrategioiden mahdolliset vaikutukset sijoittajansuojaan ja taloudelliseen vakauteen ymmärretään niin ikään heikosti.
The possible inclusion of forest management in flexibility mechanisms has to be designed in a way that incentivises sustainable forest management and forest growth and does not undermine the use of forest resources as a raw material of the bioeconomy.
Metsänhoidon mahdollinen sisällyttäminen joustomekanismien piiriin on suunniteltava toteutettavaksi niin, että se edistää kestävää metsänhoitoa ja metsän kasvua eikä vähennä metsävarojen käyttöä biotalouden raaka-aineena.
The possible inclusion of services within the scope of the Directive has been suggested and considered.
Palvelujen sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan on ehdotettu, ja asiaa on tutkittu.
The possible increase in average production costs which may be incurred by some manufacturers and which may be transferred to users via increased prices of products is proportionate to the advantage to be gained from reduction of adverse effects on the environment and savings by users due to increased efficiency of products during the full life cycle.
Mahdollinen keskimääräisten tuotantokustannusten nousu, joka saattaa aiheutua joillekin valmistajille ja tuotteiden hinnannousun kautta käyttäjille, on oikeasuhteinen verrattuna ympäristöön kohdistuvien haittavaikutusten vähenemiseen ja aiempaa tehokkaampien tuotteiden tuomiin säästöihin niiden elinkaaren aikana.
The possible increase in average production costs which may be incurred by the affected manufacturers can be transferred to users via increased prices of products, such increase is outweighed by the benefits to be gained from reduction of adverse effects on the environment and monetary savings made by users due to increased efficiency of products during the use phase and reduced running costs.
Asianomaisten tuotteiden valmistajille aiheutuvat keskimääräiset tuotantokustannukset saattavat nousta ja kustannusten kasvu saattaa siirtyä tuotteiden käyttäjähintoihin, mutta tämä seuraus on pienempi verrattuna ympäristöön kohdistuvien haittavaikutusten vähenemisestä saataviin etuihin ja käyttäjien saavuttamiin säästöihin, kun tuotteiden teho niiden käyttöiän aikana on aiempaa parempi ja käyttökustannukset alemmat.
The possible increase in compliance costs for manufacturers who would have to upgrade their machines can be separated into two elements: a one-off cost due to adaptation of designs and tooling and a production cost due, for example, to the incorporation into the machinery of additional or more complex control devices and systems.
Koneidensa tasoa nostamaan joutuville valmistajille vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten mahdollinen nousu voidaan jakaa kahteen osaan: kertaluonteinen kustannus, joka johtuisi mallien ja välineiden mukauttamisesta, sekä tuotantokustannus, joka johtuisi esimerkiksi ylimääräisten tai monimutkaisempien ohjauslaitteiden ja ‑järjestelmien sisällyttämisestä koneisiin.
The possible increase in costs linked to application of new harmonised requirements is largely outweighed by the reduction of the existing and foreseeable future costs resulting from non-harmonisation, in other words the design and production costs and the administrative burden for manufacturers incurred when applying divergent national regulations and procedures in an increasing number of Member States.
Uusien yhdenmukaistettujen vaatimusten soveltamiseen liittyvien kustannusten mahdollinen nousu korvautuu suurelta osin yhdenmukaistamattomuudesta aiheutuvien nykyisten ja odotettavissa olevien kustannusten vähenemisellä, toisin sanoen kyseessä ovat ne suunnittelu- ja tuotantokustannukset ja hallinnolliset rasitteet, jotka valmistajille aiheutuvat toisistaan poikkeavien kansallisten säännösten ja menettelyjen noudattamisesta kasvavassa määrässä jäsenvaltioita.
The possible interactions will be carefully considered when designing individual policy action or practical solutions and the possible synergies will be harnessed in the policy-making process.
Mahdollinen vuorovaikutus on tarkoin otettava huomioon, kun suunnitellaan yksittäisiä politiikan toimia tai käytännön ratkaisuja, ja mahdollinen synergia on hyödynnettävä politiikan suunnitteluprosessissa.
The possible introduction of a concession scheme might be of considerable interest to the private sector.
Mahdollinen myönnytysjärjestelmä voisi kiinnostaa yksityissektoria huomattavastikin.