natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication builds upon a number of previous initiatives at EU level:
Tiedonanto pohjautuu moniin aiempiin EU:n aloitteisiin:
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Tiedonannossa hyödynnetään ja täydennetään Tukholman ohjelmassa1 ja sen täytäntöön panevassa toimintasuunnitelmassa2 (joissa esitetään laajat suuntaviivat EU:n tulevia toimia varten) määriteltyjä terrorisminvastaisia toimenpiteitä ja aloitteita.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme2 and its implementing action plan3 which broadly outline the EU’s future actions.
Tämä tiedonanto perustuu näissä asiakirjoissa vahvistettuihin terrorisminvastaisiin toimenpiteisiin ja aloitteisiin ja täydentää niitä.
This Communication calls on Member States and regions to help attain the smart growth objectives of Europe 2020 through Regional Policy and its funding, the ERDF.
Tässä tiedonannossa vedotaan jäsenvaltioihin ja alueisiin, jotta ne auttaisivat Eurooppa 2020 ‑strategiassa esitettyjen älykkään kasvun tavoitteiden saavuttamisessa aluepolitiikan ja sen rahoitusvälineen, EAKR:n, avulla.
This Communication can neither give an interpretation of Member States' essential security interests nor determine ex ante to which procurement contracts the exemption under Article 296 TEC applies or not.
Tässä tiedonannossa ei voida tulkita jäsenvaltioiden keskeisiä turvallisuusetuja eikä määritellä ennalta sitä, minkätyyppisiin hankintasopimuksiin EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan mukaista poikkeusta voidaan käyttää.
This Communication can serve as a starting point for this debate.
Tämä tiedonanto voi toimia keskustelun lähtökohtana.
This Communication clearly identifies that safety may be effectively enhanced by ensuring that aircraft comply fully with the international safety standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944.
Kyseisessä tiedonannossa osoitetaan selvästi, että turvallisuutta voidaan tehokkaasti parantaa varmistamalla, että ilma-alukset noudattavat täysimääräisesti kansainvälisiä turvallisuusnormeja, jotka sisältyvät Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitetun kansainvälistä siviili-ilmailua koskevan yleissopimuksen liitteisiin.
This Communication clearly identifies that safety may be effectively enhanced by ensuring that aircraft, as is already the case within the Community, comply fully with the international safety standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944.
Kyseisessä tiedonannossa osoitetaan selvästi, että turvallisuutta voidaan tehokkaasti parantaa varmistamalla, kuten yhteisössä jo tehdäänkin, että ilma-alukset noudattavat täysimääräisesti kansainvälisiä turvallisuusnormeja, jotka sisältyvät Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitetun kansainvälistä siviili-ilmailua koskevan yleissopimuksen liitteisiin.
This Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards (hereafter called the 2006 consolidated Convention) which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Tämä tiedonanto liittyy merityötä koskevaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimukseen, joka hyväksyttiin lähes yksimielisesti Genevessä 23.2.2006 (jäljempänä ”vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus”).
This communication complements and leverages this new regulatory framework through a set of targeted actions.
Käsillä olevalla tiedonannolla täydennetään ja hyödynnetään tätä uutta sääntelykehystä kohdennetuin toimin.
This Communication complements the Biomass Acton Plan4 and is accompanied by an Impact Assessment which presents different policy options.
Tämä tiedonanto täydentää biomassaa koskevaa toimintasuunnitelmaa4, ja siihen liittyy vaikutusten arviointi, jossa esitetään erilaisia toimintavaihtoehtoja.
This Communication complements the Framework Decision proposed in this area3 and the initiative undertaken for the protection of the Euro against counterfeiting4.
Tiedonanto täydentää ehdotusta tätä alaa koskevaksi puitepäätökseksi3 ja aloitetta euron väärentämisen torjunnasta4.
This Communication complements the one on the Innovation Union by calling on policy-makers in Member States at all levels to act without delay to invest more of the resources still available from the European Regional Development Fund (ERDF) in the present programming period on smart growth.
Tämä tiedonanto täydentää innovaatiounionia käsittelevää tiedonantoa, ja siinä vedotaan jäsenvaltioiden päättäjiin kaikilla tasoilla, jotta nämä investoisivat viipymättä suuremman osan nykyisellä ohjelmakaudella vielä käytettävissä olevista Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) resursseista älykkääseen kasvuun.
This Communication complements the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing ‘Erasmus for All’: a single Programme for Education, Training, Youth and Sport for the 2014-2020 period.
Tällä tiedonannolla täydennetään ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla perustetaan Yhteinen Erasmus ‑ohjelma – koulutusta, nuorisoa ja urheilua koskeva yhtenäinen ohjelma vuosiksi 2014–2020.
This communication complements “A European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)”, which covers external action related to developing and middle-income countries3.
Tämä tiedonanto täydentää tiedonantoa3 ”HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävä ulkoisena toimena toteutettava eurooppalainen toimintaohjelma (2007–2011)”, joka koskee kehitys- ja keskitulotason maihin liittyviä ulkoisia toimia.
This Communication completes this long-standing technical and political preparatory work.
Tällä tiedonannolla täydennetään kyseistä pitkäaikaista teknistä ja poliittista valmistelutyötä.
This Communication complies with this obligation.
Tämä tiedonanto täyttää tämän velvoitteen.
This communication concentrates on people: their ability to use several languages, their opportunity to access culture and participate as active citizens, to benefit from better communication, inclusiveness and wider employment and business opportunities.
Tässä tiedonannossa keskitytään ihmisiin: heidän kykyynsä käyttää useita kieliä ja heidän osallistumismahdollisuuksiinsa kulttuurin alalla ja aktiivisina kansalaisina, jotta he voivat hyötyä paremmasta viestinnästä, osallisuudesta ja laajemmista työllistymis- ja liiketoimintamahdollisuuksista.
This Communication concentrates primarily on the economic aspects of Kosovo’s development, institution building, EC’s assistance and the regional context.
Tässä tiedonannossa keskitytään pääasiassa Kosovon taloudelliseen kehitykseen, instituutioiden kehittämiseen, EY:n tukeen ja alueellisiin kysymyksiin.
This Communication concerns more specifically these support measures and the shape that they should take in the future.
Tässä tiedonannosta keskitytään erityisesti näihin toimiin sekä muotoon, jota niiltä edellytetään tulevaisuudessa.
This communication concerns one sector of the social economy in the European Community - that of voluntary organizations and foundations.
Komission tiedonanto käsittelee yhdistyksiä ja säätiöitä, jotka muodostavat yhden Euroopan yhteisön sosiaalitalouden aloista.
This Communication concerns primarily the third category; economic migration which has been said to be close to zero since the 1970’s and which, given the economic opportunities now available in the EU, no longer seems appropriate.
Tämä tiedonanto koskee pääasiassa kolmatta ryhmää, taloudellisista syistä johtuvaa muuttoliikettä, jonka on sanottu olevan 1970-luvun jälkeen lähes olematonta, mikä ei EU:n nykyisin tarjoamien taloudellisten mahdollisuuksien vuoksi enää näytä tarkoituksenmukaiselta.
This Communication concerns the evaluation of the Safer Internet Action Plan 1999 - 2002 referred to in this communication as "the programme".
Tämä tiedonanto koskee arviointia, joka tehtiin Internetin käyttöturvallisuutta koskevalle toimintasuunnitelmalle (1999–2002, jäljempänä 'toimintasuunnitelma').
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet Action Plan for the period 2003-2004.
Tässä tiedonannossa käsitellään vuosilta 2003–2004 Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan monivuotisen toimintasuunnitelman loppuarviointia.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet plus programme (2005-2008) referred to in this communication as "the programme".
Tämä tiedonanto käsittelee internetin käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen Safer Internet plus ‑ohjelman (2005–2008), jäljempänä ’ohjelma’, loppuarviointia.
This Communication concerns the final evaluations of the multi-annual INFO2000 and MLIS programmes.
Tässä tiedonannossa käsitellään monivuotisten INFO 2000- ja MLIS-ohjelmien loppuarviointeja.
This Communication concerns the follow-up to the current Safer Internet Action Plan, which provides funding for activities to deal with illegal and harmful content on the Internet.
Tässä tiedonannossa käsitellään jatkotoimenpiteitä Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevalle toimintasuunnitelmalle, jonka yhteydessä rahoitetaan toimia Internetin laittoman ja haitallisen sisällön torjumiseksi.
This communication concerns the interim evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, in this communication referred to as "the programme".
Tämä tiedonanto koskee Safer Internet -ohjelman (2009–2013), jäljempänä ’ohjelma’, väliarviointia.
This Communication concerns the intermediate evaluation of the multiannual Safer Internet Action Plan.
Tässä tiedonannossa käsitellään Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan monivuotisen toimintasuunnitelman väliarviointia.
This Communication concerns the mid term evaluation of the eContent programme (2001 – 2004).
Tämä tiedonanto koskee eContent-ohjelman (2001–2004) väliarviointia.
This Communication concerns the second periodic review of the scope of universal service as required by Article 15 of the Universal Service Directive1 (the Directive).
Tämä tiedonanto koskee yleispalveludirektiivin1 (jäljempänä 'direktiivi') 15 artiklassa edellytettyä yleispalvelun laajuutta koskevaa toista määräaikaistarkastelua.
This Communication concludes that, in light of existing initiatives, the efforts of industry and the lack of actual roll-out of services warrant a ‘wait and see’ approach before any consideration could be given to whether new policy initiatives might be needed for purposes of ensuring interoperability.
Tiedonannossa todetaan, että kun otetaan huomioon meneillään olevat toimet, alan omat ponnistelut ja todellisten palvelujen puuttuminen markkinoilta, on vielä paras odottaa ja katsoa ennen kuin voidaan päättää, tarvittaisiinko yhteentoimivuuden varmistamiseksi uusia poliittisia aloitteita.
This Communication confirms that the aim of the future Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources is to develop a framework and measures that allow resources to be used in an environmentally sustainable way, while achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Tällä tiedonannolla vahvistetaan, että tulevan luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtaisen strategian päämääränä on kehittää sellaiset puitteet ja toimenpiteet, joiden avulla voidaan käyttää luonnonvaroja ympäristön kannalta kestävällä tavalla sekä samanaikaisesti saavuttaa Lissabonissa asetetut tavoitteet.
This Communication confirms the importance of Internet connectivity for the Digital Single Market and the need for Europe to deploy now the networks for its digital future.
Tässä tiedonannossa vahvistetaan, että internetyhteydet ovat digitaalisten sisämarkkinoiden kannalta tärkeitä ja että Euroopan on otettava nyt käyttöön sen digitaalisen tulevaisuuden verkot.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
Tiedonannossa vahvistetaan uuden, Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevan tavoite 3:n merkitys sen kolmen osa-alueen osalta: rajatylittävä sekä valtioiden ja alueiden välinen yhteistyö.
This Communication confirms the important contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals.
Tässä tiedonannossa tähdennetään jälleen tietoyhteiskunta- ja mediapolitiikan suurta merkitystä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
This Communication considers how to strengthen the framework for the Union’s relations with those neighbouring countries that do not currently have the perspective of membership of the EU4.
Tässä keskustelussa nykyisillä ehdokasmailla pitää olla täysipainoinen asema.
This Communication considers measures to deliver two distinct, but connected objectives.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan toimia, joilla on kaksi erilaista mutta toisiinsa liittyvää tavoitetta.
This communication considers the need and conditions for fuller participation in ICAO work.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan, miksi osallistuminen ICAOn työhön on tärkeää ja millä edellytyksillä sitä voitaisiin lisätä.
This Communication considers what further measures may be needed to tackle terrorist financing most effectively.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan, mitä lisätoimenpiteitä kenties tarvittaisiin, jotta terrorismin rahoitus voidaan estää mahdollisimman tehokkaasti.
This Communication consists of three Chapters and three Annexes.
Tiedonannossa on kolme lukua ja kolme liitettä.
This communication constituted an important step in the process of integrating environmental concerns into the fisheries sector.
Tiedonanto oli tärkeä vaihe pyrittäessä sisällyttämään ympäristönäkökohtien tarkastelu myös kalatalousalaan.
This Communication constitutes the Commission's report further to the EU ICZM Recommendation.
Komissio esittää tässä tiedonannossa ICZM-suosituksen edellyttämän kertomuksen.
This Communication constitutes the contribution of the Commission to the agenda for the modernisation of VET in the EU and provides policy responses to support the Europe 2020 Strategy.
Tämä tiedonanto on komission panos ammatillisen koulutuksen uudistamisohjelmaan EU:ssa, ja siinä esitellään Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukevia poliittisia ratkaisuja.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Tämä tiedonanto on perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdassa määrätyn kuulemismenettelyn ensimmäinen vaihe.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 154(2) TFEU.
Tämä tiedonanto on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 154 artiklan 2 kohdassa määrätyn kuulemismenettelyn ensimmäinen vaihe.
This communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Tämä tiedonanto on perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdassa määrätyn kuulemismenettelyn ensimmäinen vaihe.
This communication constitutes the first step of the consultation process.
Tiedonanto muodostaa kuulemisprosessin ensimmäisen vaiheen.
This Communication constitutes the report required under Article 5 of Directive 2000/84/EC.
Tämä tiedonanto on direktiivin (EY) N:o 84/2000 5 artiklassa tarkoitettu kertomus.
This Communication contains a concrete suggestion to guarantee that a reasonable equilibrium in the budget will be achieved in the future under all financial circumstances.
Tähän tiedonantoon sisältyy konkreettinen ehdotus, jolla voidaan varmistaa, että talousarvio saadaan tulevaisuudessa kohtuulliseen tasapainoon kaikissa olosuhteissa.
This Communication contains an action plan which sets out actions that should be carried out as a matter of urgency, for which the Commission will submit proposals in the near future, medium‑term actions and other initiatives.
Tämä tiedonanto sisältää toimintasuunnitelman, johon kuuluu kiireellisiä toimia, joita koskevat komission ehdotukset annetaan pian, keskipitkän aikavälin toimia sekä muita aloitteita.
This Communication contains an appreciation of the principal results of the Summit, indicates the EU priorities and makes a proposal on how to organise EU inputs for the second phase of the WSIS.
Tässä tiedonannossa arvioidaan kokouksen tärkeimmät tulokset, linjataan EU:n painopisteet ja tehdään ehdotuksia siitä, miten EU:n toimet pitäisi järjestää YK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksen seuraavaa istuntoa varten.
This communication contains practical proposals for the introduction of benchmarking.
Kyseisessä tiedonannossa on konkreettisia ehdotuksia esikuva-analyysista.
This Communication contains proposals to simplify licensing (section 4.1) and to improve co-ordination on spectrum matters (sections 4.3 and 4.8).
Tämä tiedonanto sisältää ehdotuksia toimilupajärjestelmän yksinkertaistamiseksi (kohta 4.1) ja taajuuksien yhteensovittamisen parantamiseksi (kohdat 4.3 ja 4.8).
This Communication contains the conclusions of the 2007 Progress Review, with a detailed report on the implementation of the Action Plan in annex.
Tämä tiedonanto sisältää vuoden 2007 tilannekatsausta koskevat päätelmät, ja liitteessä on yksityiskohtainen kertomus toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
This Communication contains the first outline of a European innovation scoreboard (Annex).
Tähän tiedonantoon sisältyy ensimmäinen luonnos Euroopan innovaatioiden tulostaulusta (liite).
This Communication contains the general approach of the Commission with regard to State aid to the cinema and TV production sector.
Tiedonantoon sisältyy komission yleislinja elokuva- ja tv-tuotantoalan valtiontukiasioissa.
This Communication contains two features designed to improve access to justice for individual consumers: a consumer complaint form and Recommendation 98/257/EC30 laying down the principles applicable to out-of-court procedures for the settlement of consumer disputes.
Tämä tiedonanto sisältää kaksi yksityiskohtaa, joiden on määrä parantaa yksityisten kuluttajien oikeussuojaa: kuluttajavalituslomakkeen ja suosituksen 98/257/EY30 tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista.
This Communication contains, firstly, an analysis of the present situation and the medium- and long-term prospects for natural gas supply and demand in the EU, also taking into account the external dimension of the problem.
Tiedonanto erittelee aluksi nykytilannetta sekä keskipitkän ja pitkän aikavälin näköaloja luonnonkaasun tarjonnassa ja kysynnässä Euroopan unionin alueella unohtamatta myöskään tutkittavan ongelma-alueen ulkopuolisia ulottuvuuksia.
This Communication contributes further detailed analysis confirming the appropriateness of the strategy that the European Union has been following in recent years.
Tämä tiedonanto tarjoaa yksityiskohtaisemman analyysin, joka vahvistaa, että Euroopan unionin viime vuosina noudattama strategia on ollut tarkoituksenmukaista.
This Communication contributes to the debate by covering two instruments, a Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT).
Tämä tiedonanto antaa oman panoksensa näihin keskusteluihin käsittelemällä kahta välinettä: finanssitransaktioveroa ja finanssitoimintaveroa.
This Communication contributes to the discussions on levies and resolution funds that will take place in the context of the upcoming G20 meetings.
Tämä tiedonanto tuo oman panoksensa keskusteluihin, joita tulevissa G20-kokouksissa käydään pankeilta perittävistä maksuista ja kriisinratkaisurahastoista.
This Communication contributes to this process by demonstrating the main success factors and identifying areas where further action is necessary.
Tämä tiedonanto edistää osaltaan tätä prosessia tuomalla esiin tärkeimmät menestystekijät ja määrittelemällä alueet, joilla tarvitaan lisätoimia.
This communication could start by banks providing feedback to SMEs on the reasons for refusal to grant requested credit15, which in some cases may be because there are more appropriate alternative funding options.
Tiedotus voitaisiin käynnistää siten, että pankit antavat pk-yrityksille palautetta niiden luottohakemusten epäämiseen johtaneista syistä.15 Syynä voi joissakin tapauksessa olla muun muassa se, että tarjolla on sopivampia rahoitusvaihtoehtoja.
This Communication could thus serve as the basis for a real programme for the energy sector.
Tiedonanto voisikin luoda pohjan todelliselle energiaohjelmalle.
This Communication covers activities both within the European Union and candidate countries, and external activities involving the “New Neighbourhood” countries and other third countries currently covered by Tempus III.
Tässä tiedonannossa käsitellään sekä Euroopan unionissa että ehdokasmaissa toteutettavia toimia sekä ulkoisia toimia, joissa ovat mukana uudet naapurimaat ja muut kolmannet maat, jotka osallistuvat tällä hetkellä Tempus III -ohjelmaan.
This Communication covers only the trans-European transport network (TEN-T), however, given the significant differences with the energy and telecommunications sectors.
Tämä tiedonanto koskee kuitenkin vain Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN-T), sillä energia- ja televiestintäala poikkeavat liikennealasta merkittävästi.
This Communication covers the entire range of emergencies in which the Mechanism can be activated, including those occurring outside the EU.
Tässä tiedonannossa käsitellään kaikkia niitä hätätilanteita, joihin mekanismin apua voidaan tarjota, mukaan luettuna EU:n ulkopuolella tapahtuvat hätätilanteet.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover (see Section 2), the measures taken to fight citizens' fears of price increases (see Section 3), the price developments in the changeover period (see Section 4), the information campaign and the citizens' opinion on the running of the changeover (see Section 5).
Tässä tiedonannossa käsitellään tärkeimpiä vaihtoprosessin vaiheita, ennen kaikkea käteisrahan vaihtoa (2 jakso), toimenpiteitä slovakialaisten hintojennousua kohtaan tuntemien pelkojen torjumiseksi (3 jakso), vaihtojakson hintakehitystä (4 jakso) sekä tiedotuskampanjaa ja slovakialaisten näkemyksiä siitä, kuinka vaihto oli järjestetty (5 jakso).
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Tässä tiedonannossa käsitellään tärkeimpiä vaihtoprosessin vaiheita, ennen kaikkea käteisrahan vaihtoa koskevia valmisteluja, rinnakkaiskäyttöaikaa, hintoja koskevien väärinkäytösten ja väärinkäsitysten ehkäisemiseksi toteutettuja toimenpiteitä, hintakehitystä ja -käsityksiä sekä euroa koskevaa tiedotusta.
This communication covers the period 2000-2002 inclusive.
Tämä tiedonanto kattaa vuodet 2000–2002.
This Communication deals mainly with aspects related to occupational and geographic mobility, and relevant education and training factors.
Tiedonannossa käsitellään lähinnä ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta sekä niihin liittyviä koulutusnäkökohtia.
This Communication deals with a concrete set of implementation measures to be addressed in the Commission’s work programme in the coming 24 months.
Tässä tiedonannossa käsitellään komission työohjelmassa tulevien 24 kuukauden aikana ehdotettavia konkreettisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
This Communication deals with both these aspects.
Tässä tiedonannossa käsitellään molempia seikkoja.