natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section is also glad that the import of basic material is given balanced treatment in the proposal, allaying any fears of distortions of competition or the development of a parallel system which might undermine the quality guarantee system in the EU.
Jaoston mielestä myös lähtöaineiston tuontia on käsitelty tasapainoisesti, joten ei tarvitse pelätä kilpailun vääristymistä eikä toisaalta rinnakkaisen jakelukanavan syntymistä, mikä voisi vaarantaa EU:n laatutakuujärjestelmän.
The section is committed to dialogue and to cooperation between the socio-economic interest groups of the EU and the CEEC.
Jaosto kannattaa vuoropuhelua ja yhteistyötä EU:n ja KIE-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien välillä.
The section is concerned at the complexity of the new financing system, and is worried about the balance between the wide range of measures to be financed by the EAGGF Guarantee Section.
Jaosto on huolissaan uuden rahoitustavan monimutkaisuudesta ja suhtautuu epäillen yksinomaan EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien erityyppisten toimien väliseen tasapainoon.
The section is concerned that major retailers are not adjusting the prices of perishable products like fruit and vegetables, or not adjusting them quickly enough, to changing supply and demand conditions.
Jaosto on huolissaan, ettei järjestäytynyt elintarvikkeiden vähittäiskauppa sopeuta hedelmien ja vihannesten kaltaisten nopeasti pilaantuvien tuotteiden hintaa lainkaan tai riittävän nopeasti kysynnän ja tarjonnan mukaisesti.
The Section is critical of the Commission proposal which involves freezing prices and related measures already in force.
Jaosto arvostelee lausunnossaan komission ehdotusta, jossa jäädytetään maataloushinnat ja jo täytäntöönpannut oheistoimenpiteet.
The section is fully aware that agricultural policy still requires further adjustment.
Jaosto tietää hyvin, että maatalouspolitiikkaa on mukautettava myös tulevaisuudessa.
The section is generally in agreement with the Commission proposal, which it considers acceptable for the first phase of the Water Framework Directive (WFD).
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy pääpiirteittäin komission ehdotuksen sisällön ja pitää sitä käyttökelpoisena vesipolitiikan puitedirektiivin ensimmäistä vaihetta ajatellen.
The section is in agreement here with the suggestion put forward by the Commission in its strategy paper.
Jaosto kannattaa näin ollen komission strategisessa asiakirjassaan tekemää ehdotusta.
The Section is in favour of European regulations enabling the establishment of minimum standards by statutory instruments or collective bargaining.
Jaosto puoltaa yhteiseurooppalaista säännöstöä työehtosopi­musten  ja lainsäädännön vähimmäisvaa­timuksista.
The section is in favour of staggered entry since the political, economic and social situations of the CEEC vary greatly.
Jaosto kannattaa KIE-maiden liittymisaikataulun eriyttämistä, sillä eri KIE-maissa on hyvin erilaiset poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset olot.
The section is in favour of the proposed directive as an essential stage in building a single market for the benefit of consumers.
Komitea puoltaa direktiiviehdotusta, jota se pitää kuluttajia hyödyttävien yhtenäismarkkinoiden rakentamisen välttämättömänä osana.
The section is moreover opposed to the abolition of intervention and its replacement by private storage aid.
Jaosto vastustaa tuen poistamista ja sen korvaamista yksityisen varastoinnin tuella.
The section is most concerned about the way "social issues" are being handled in these countries in the context of agricultural modernization.
Jaosto on äärimmäisen huolissaan näiden maiden maatalousuudistuksen sosiaalisen puolen hallinnasta.
The section is nevertheless well aware of the constraints placed upon Europe's arable crop sector, and particularly the Community's cereal exports, by the agricultural agreement of the Uruguay Round signed in Marrakesh in 1994.
Jaosto on kuitenkin tietoinen velvoitteista, joita Marrakechissa vuonna 1994 allekirjoitettu Uruguayn neuvottelukierroksen tuloksena syntynyt maataloussopimus asettaa eurooppalaiselle peltokasvialalle ja erityisesti yhteisön viljanviennille.
The Section is not convinced that a reduction in support prices would lead to lower consumer prices and thereby higher consumption.
Jaosto ei ole vakuuttunut siitä, että tukihintojen alentaminen johtaisi kuluttajahintojen alentamiseen ja sitä kautta kulutuksen kasvuun.
The Section is not convinced that the proposal realizes the Commission's objective of simplifying market management.
Jaosto ei ole vakuuttunut siitä, että esitys toteuttaa komission tavoitteen markkina­järjestelmän yksinkertaistamisesta.
The Section is not persuaded that the present proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
Jaosto ei ole vakuuttunut siitä, että näillä ehdotuksilla tasapainotetaan lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä kalastuselinkeinon etuja ja kalavarojen säilyttämisvaatimusta.
The section is not unaware that seasonal labour also makes an important structural contribution to other sectors besides agriculture, e.g. tourism and catering.
On muistettava, että myös maatalousalan ulkopuolella, kuten matkailussa ja ravintola-alalla, kausityö nostaa merkittävästi kyseisten alojen suorituskykyä.
The section is of the opinion that:
Jaoston mielestä
The Section is opposed to the introduction of a "one-net rule" as it would deny fishermen too many legitimate fishing opportunities.
Jaosto vastustaa "yhden verkon säännön" käyttöönottoa, sillä sen nojalla kiellettäisiin kalastajilta liian monia laillisia pyyntimahdollisuuksia.
The section is pleased that in its possible scenarios for reforming the tobacco market, the Commission has ruled out the gradual withdrawal of Community support or the introduction of aid per hectare.
Jaosto on tyytyväinen, ettei komissio liittänyt tupakkamarkkinoiden uudistusta koskeviin hahmotelmiin yhteisön tuen asteittaista poistamista tai hehtaarituen käyttöönottoa.
The section is pleased that the Cohesion Fund, with due regard for Articles 130d and 104c of the Treaty, will be available in the future to help those Member States which are particularly weak in terms of structures and economic development.
Jaosto on tyytyväinen siihen, että koheesiorahaston kautta voidaan myös tulevaisuudessa tukea heikommin kehittyneitä ja rakenteeltaan jälkeenjääneitä jäsenmaita noudattaen perustamissopimuksen 104 c artiklan ja 130 d artiklan määräyksiä.
The section is pleased that the Commission has - quite rightly - opted to retain the present system of quotas and producer premiums, albeit graduating these according to quality.
Jaosto on tyytyväinen siihen, että komissio on perustellusti päätynyt ehdottamaan nykyisen kiintiö- ja tuotantopalkkiojärjestelmän ylläpitämistä, joskin niitä laadun perusteella mukauttaen.
The section is pleased that the Commission has published such an important and informative communication.
Komitea on tyytyväinen, että komissio on laatinut tämän tärkeän ja valaisevan tiedonannon.
The section is rather critical of the proposal that 2% of the premium be paid to producer groups; it doubts whether this will provide sufficient funds to carry out all the measures.
Se epäilee, etteivät varat riittäisi kaikkien tehtävien täyttämiseen.
The section is sorry that two years elapsed before the publication of the Commission report on the subject.
Jaosto pahoittelee komission asiaa koskevan selonteon viivästymistä kahdella vuodella.
The section is strongly opposed to these two proposals.
Jaosto vastustaa jyrkästi näitä kahta ehdotusta.
The section is structured as a practical guide for jobseekers and employers moving or recruiting from country to country and the information is provided to EURESco by the PES and/or relevant ministries.
Sen on tarkoitus toimia käytännön oppaana työnhakijoille, jotka muuttavat eri maahan, ja työnantajille, jotka rekrytoivat eri maista, ja Eures-koordinointitoimisto saa tiedot valtioiden työvoimapalveluilta tai asiasta vastaavilta ministeriöiltä.
The section is surprised that the Commission makes no proposals on developing the non-food uses of agricultural products as part and parcel of the forthcoming reform.
Sitä hämmästyttää, ettei komissio tee mitään ehdotusta maataloustuotteiden käytön kehittämiseksi muihin kuin elintarviketarkoituksiin seuraavan uudistuksen puitteissa.
The section is therefore critical of the proposal that rural development measures and, in particular, measures which are only of indirect benefit to agriculture, be funded under the guarantee section of the EAGGF, i.e. from funds previously earmarked for marketing and price-policy measures and which continue to have an important role to play, even after the reform.
Sen vuoksi jaosto suhtautuu kriittisesti ehdotukseen rahoittaa maaseudun kehittämistoimet ja varsinkin maaseutua vain välillisesti hyödyttävät toimet EMOTR:n tukiosastosta, toisin sanoen osastosta, joka on tähän asti ollut varattu markkina- ja hintapolitiikalle ja jolla on uudistuksen jälkeenkin tärkeitä tehtäviä.
The section is thinking in particular here of production in northern regions, which is characterized by permanent climatic disadvantages such as short growing and grazing periods, hard winters and freezing of the land.
Jaosto viittaa tässä yhteydessä tuotantoon etenkin pohjoisilla alueilla, joille ovat ominaisia ilmastolliset ongelmat kuten lyhyt kasvu- ja laidunkausi, ankarat talvet ja routa.
The section is very doubtful whether the reforms in the common organization of the market in raw tobacco that were adopted by the Council in 1998 (Regulation (EC) 1636/98) can be effectively implemented from 1999.
Jaosto epäilee suuresti, voidaanko raakatupakka-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn tehtyjä muutoksia, jotka neuvosto hyväksyi vuonna 1998 (asetus (EY) N:o 1636/98), soveltaa tehokkaasti vuodesta 1999 alkaen.
The section is very doubtful whether the reforms in the common organization of the market in raw tobacco that were adopted by the Council in 1998 (Regulation (EC) 1636/980 can be effectively implemented from 1999.
Jaosto epäilee suuresti, voidaanko raakatupakka-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn tehtyjä muutoksia, jotka neuvosto hyväksyi vuonna 1998 (asetus (EY) N:o 1636/98), soveltaa tehokkaasti vuodesta 1999 alkaen.
The section is well aware how high the stakes will be in future international negotiations on such subjects as the labelling of foodstuffs, genetically modified organisms and hormones.
Jaosto muistuttaa, että tulevissa neuvotteluissa erityisen haasteen muodostavat esimerkiksi sellaiset kysymykset kuin elintarvikkeiden merkinnät, geneettisesti muunnellut organismit tai hormonit.
The section likewise considers that the new more liberal philosophy underlying the COM should mean that export licences are granted automatically when no export refunds are involved.
Jaosto korostaa samoin, että uuden, vapaamman YMJ:n mukaisesti vientitodistus tulisi myöntää automaattisesti silloin kuin vienti tapahtuu ilman vientitukia.
The section may also appoint a co-rapporteur, where necessary.
Tarvittaessa eritysjaosto voi nimetä myös toisen esittelijän.
The section may also, where appropriate, appoint a co-rapporteur.
Tällöin jaosto nimeää esittelijän, joka esittelee luonnoksen seurantaryhmälle, sekä tarvittaessa toisen esittelijän.
The section meeting of October was attended by Mr Crauser, Director-General of DG XXIII, who presented an overview of the DG's work in 1998 and outlined the prospects for the future, stressing the positive contribution of the Committee's opinions to the Commission's work.
Pääosasto XXIII:n pääjohtaja Guy Crauser osallistui lokakuussa pidettyyn jaostokokoukseen, ja hän esitteli pääosaston työskentelyä vuonna 1998 sekä linjasi tulevaisuuden näkymiä painottaen komitean lausuntojen myönteistä panosta komission työskentelyyn.
The Section meeting opened with a "Policy debate on the UN 2016 International Year of Pulses and its contribution to achieving more sustainable food systems".
Erityisjaoston kokouksen aluksi käytiin "poliittinen keskustelu YK:n kansainvälisestä palkokasvien vuodesta 2016 ja sen panoksesta entistä kestävämpien elintarvikejärjestelmien saavuttamisessa".
The Section meeting presents the only opportunity for amendments to be considered.
Muutosehdotuksia voidaan käsitellä ainoastaan erityisjaoston kokouksessa.
The section meeting would be held in the afternoon of the same day, beginning at 2.30 p.m.
Jaoston kokous järjestetään samana päivänä iltapäivällä kello 14.30:stä alkaen.
The section must seek prior authorization from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Jaoston tulee hakea tähän etukäteen lupa työvaliokunnalta ja jättää selvitys siitä, miksi ulkopuolista apua asian käsittelyssä tarvitaan.
The Section NAT will also be invited to hold its section meeting on 25-26 January in connection with "Grüne Woche" in Berlin, where one of the main issues will also be animal welfare.
tammikuuta Berliinin "vihreän viikon" yhteydessä; yksi pääkysymyksistä siellä on eläinten hyvinvointi.
The section nevertheless asked for the opinion to be debated at the plenary session.
Erityisjaosto esitti, että lausuntoa voitaisiin siitä huolimatta käsitellä täysistunnossa.
The section nevertheless considers that these two obstacles must be analysed in the light of the following factors:
Jaosto katsoo, että näitä esteitä on tarkasteltava seuraavista näkökulmista:
The section nevertheless shares the view expressed in the Committee's opinion on the agricultural aspects of Agenda 20001 (point 3.1.3.) that the Union must promote its own model of agricultural development and defend it during forthcoming international trade negotiations.
Jaosto katsoo komitean Agenda 2000:n maatalousnäkökohdista antaman lausunnon (kohta 3.1.3)1 tapaan, että unionin tulee edistää omaa maatalouden kehittämismalliaan ja puolustaa sitä seuraavissa kansainvälisissä neuvotteluissa.
The section nevertheless wonders whether the proposed instruments under Agenda 2000 will be sufficiently effective to ensure that between now and the year 2006, European agriculture has the necessary competitiveness to take advantage of the positive trends on world markets.
Jaosto epäilee kuitenkin sellaisten Agenda 2000:ssa ehdotettujen välineiden tehokkuutta, joiden avulla on määrä turvata nykyhetkestä vuoteen 2006 asti Euroopan maatalouden välttämätön kilpailukyky maailmanmarkkinoiden myönteistä kehitystä hyödynnettäessä.
The section notes in its conclusions that GMOs are necessary for the development of agriculture.
Jaosto toteaa päätelmissään, että geenimuunnetut organismit ovat välttämättömiä Euroopan maatalouden kehittämiselle.
The section notes particularly that the reduction in support which the Council rejected on an earlier occasion, is once again being put forward.
Jaosto toteaa erityisesti, että nyt otetaan esiin uudestaan entistä pienempi tuki, jonka neuvosto on jo aiemmin hylännyt.
The section notes that "ornamental plants" are not defined in the proposal for a directive and urges that a clear definition be added.
Jaosto toteaa, että käsitettä "koristekasvi" ei ole määritelty direktiiviehdotuksessa.
The Section notes that Directive 92/117/EEC has proved difficult to implement in a number of Member States, and supports the Commission's intention to carry out a thorough review of it.
Jaosto toteaa, että direktiivin 92/117/ETY täytäntöönpanossa on ollut ongelmia useissa jäsenvaltioissa.
The Section notes that Directive 92/117/EEC has proved difficult to implement in a number of Member States.
Jaosto toteaa, että direktiivin 92/117/ETY täytäntöönpanossa on ollut ongelmia useissa jäsenvaltioissa.
The section notes that it would be in the interests of the European Union to avoid entering the next round of WTO negotiations with a purely defensive posture.
Jaosto painottaa, että olisi Euroopan unionin etujen mukaista välttää osallistumista seuraaviin maailman kauppajärjestön neuvotteluihin puhtaasti puolustusmielessä.
The section notes that on several occasions the Committee has not been consulted on communications and other proposals concerning agricultural issues.
Jaosto toteaa, että komiteaa ei ole kuultu useiden maatalouskysymyksiä käsittelevien tiedonantojen tai muiden ehdotusten suhteen.
The section notes that the albeit positive achievements of the last few years with respect to economic and social cohesion have not eliminated the disparities existing between the regions of the Union.
Jaosto toteaa, että vaikka taloudellisen ja sosiaalisen koheesion alalla viime vuosina saavutetut tulokset ovat olleet positiivisia, unionin alueiden väliset erot eivät ole poistuneet.
The section notes that the Arctic regions of the new member states, in common  with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Jaosto toteaa, että uusien jäsenvaltioiden arktisten alueiden – kuten myös unionin ulkoalueiden – tyypillisenä ongelmana ovat jatkuvasti epäedulliset tuotanto- ja markkinointiolosuhteet, jotka heikentävät maatalouden kilpailukykyä.
The section notes that the Commission proposal lays down the principles of EU policy in respect of veterinary checks on products of animal origin entering the Community from third countries and, in particular, that:
Jaosto toteaa, että komission ehdotus vakauttaa Euroopan unionin noudattaman politiikan periaatteet kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinperäisten tuotteiden eläinlääkärintarkastusten osalta ja huomauttaa erityisesti, että
The section notes that the Commission proposal makes no provision for helping resolve the particular issue of Somalia, previously raised by the Committee in its opinion of 30 May 1996 (CES 704/96, points 1.3 and 1.3.1).
toukokuuta 1996 antamassaan lausunnossa (CES 704/96, kohdat 1.3 ja 1.3.1).
The section notes that the Commission proposes to extend the exemption allowing Spain and Portugal to produce certain special products in the wine sector.
Jaosto toteaa komission ehdottavan Espanjaa ja myös Portugalia koskevaa poikkeusta, joka koskee mahdollisuutta tuottaa tiettyjä erikoistuotteita viininviljelysektorilla.
The Section notes that the present proposal amends an earlier proposal for a consolidated version which was issued on 20 June 1991 and which is still before the Council.
Jaosto toteaa, että kyseessä on ehdotus, jolla muutetaan 20.
The section notes that there has been a long delay in submitting this proposal.
Jaosto kiinnittää huomiota komission ehdotuksen antamisen myöhäiseen ajankohtaan.
The section notes that, as a result of the verdict of the WTO Panel and Appellate Body, it is necessary to amend one of the pillars of the common market organization (CMO) in bananas, namely the system for allocating import licences.
Jaosto ottaa huomioon, että WTO:n tutkijaryhmän ja riitojenratkaisuelimen päätöksen perusteella banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) erästä peruspylvästä eli tuontitodistusten myöntämisjärjestelmää on muutettava.
The section notes the Commission's proposal for reforming the CAP as part of Agenda 2000, but would reiterate certain criticisms on the practical details, as expressed in its opinion on the agricultural aspects of the Commission communication "Agenda 2000".
Jaosto on tutustunut komission ehdotukseen YMP:n uudistamisesta Agenda 2000:n yhteydessä.
The section notes the Commission's view that EU enlargement to include CEEC should not pose any "serious problems" for the common fisheries policy (CFP).
Jaosto huomauttaa, että komission mukaan EU:n laajentumisen KIE-maihin ei pitäisi "aiheuttaa merkittäviä ongelmia" yhteiselle kalastuspolitiikalle.
The section notes the paradox in wanting to shake off the shackles of the Blair House Agreement (which limits any extension of oilseed acreage in the EU) and yet possibly winding up with a shrinking of oilseed acreage.
Jaosto huomauttaa, että on paradoksaalista haluta irti Blair House -sopimuksesta, joka rajoittaa EU:n öljykasvien viljelyalaa, ja päätyä kuitenkin lopulta tämän viljelyalan supistamiseen.
The section notes the proposal to group market support and structural measures within the same budget.
Jaosto toteaa, että maatalousmarkkinoiden tukitoimet ja rakenteelliset toimet on ehdotettu yhdistettäväksi samaan talousarvioon.
The section notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Bill of 2000 on compensation for harm caused by the security forces during anti-terrorist activities and the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
5.3.3.2 Jaosto panee kiinnostuneena merkille Turkin hallituksen aloitteet, kuten vuoden 2000 lakialoite turvallisuusjoukkojen terrorisminvastaisten toimien aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi, kotimaassaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskeva hanke ja "takaisin kotikylään ja sitä jälleenrakentamaan" -hanke.
The Section notes with interest the Commission's proposal to give Member States a free hand in determining the payment of certain premiums.
Jaosto suhtautuu mielenkiinnolla komission esittämään jäsenmaille annettuun vapauteen tiettyjen palkkioiden osalta.
The Section notes with regret that the Commission has not produced any evidence of actual trade barriers in the field of tobacco advertising."
"Komitea toteaa pahoitellen, ettei komissio ole esittänyt konkreettisia esimerkkejä tupakkatuotteiden mainonnan alalla esiintyneistä markkinaesteistä."
The section of text on Article 19 of the Framework Directive is unnecessary as Article 19 would apply in its own terms.
Puitedirektiivin 19 artiklaan viittaava tekstiosuus on tarpeeton, sillä 19 artiklaa sovellettaisiin muutenkin.
The section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up for its entire duration and which shall be reviewed at least twice a year, shall be approved, based on its compliance with the relevant provisions of Articles 3 to 10, in accordance with the procedure referred to in Article 12.
HVT:n työohjelman tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskeva jakso, jonka komissio laatii sen koko keston ajaksi ja joka tarkistetaan vähintään kaksi kertaa vuodessa, hyväksytään 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sen perusteella, onko se 3–10 artiklan mukainen.
The section of the operational programme referred to in Article 20(1)(o) covering the part of the multiannual programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy] for the year 2014 shall be transmitted by 31 October 2013 at the latest.
Jäljempänä 20 artiklan 1 kohdan o alakohdassa tarkoitettu toimintaohjelman osio, jossa käsitellään [yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen] 37 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua monivuotisen ohjelman osaa, on vuoden 2014 osalta toimitettava viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2013.
The section on an action plan puts forward measures on visas, information exchange and analysis, frontier measures, operational and police coordination, criminal law and return policy.
Osassa "Toimintasuunnitelma" käsitellään viisumitoimenpiteitä, tietojen vaihtamista ja analysoimista, rajanylitystä, käytännön toimien koordinointia ja poliisiyhteistyötä, laittomista toimista määrättäviä rangaistuksia sekä maahanmuuttajien kotiinpaluuta.
The section on ancillary restrictions has been removed in line with the new provision in the Merger Regulation to the effect that the Commission will not normally deal with such issues.
Liitännäisrajoituksia koskeva kohta on poistettu, sillä uuden sulautuma-asetuksen mukaan komissio ei yleensä käsittele sentapaisia asioita.
The section on cohesion is entitled "inclusive growth": while this title is full of promise, it has to be put into practice.
Koheesiota käsittelevä luku on otsikoitu osallistavaksi kasvuksi – otsikko on ajatuksia herättävä, mutta siitä on myös tehtävä totta.
The section on data protection11 has been updated with all legal texts relating to data protection, correspondence with the EDPS and questions sets used in the system.
Tietosuojaa koskevaa osiota11 on päivitetty: sieltä löytyvät kaikki tietosuojaa koskevat säädökset, Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa käyty kirjeenvaihto ja järjestelmässä käytetyt kysymyssarjat.