natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is important that the current negotiations between the EU and Russia on visa facilitation lead as soon as possible to an outcome that satisfies both parties.
Tämän vuoksi on tärkeää, että vireillä olevat viisumikäytäntöä koskevat neuvottelut EU:n ja Venäjän välillä johtavat mahdollisimman pian molempia osapuolia tyydyttävään tulokseen.
Therefore it is important that the Member States and the Commission are aware of the amount and sources of energy imported.
Tämän vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltiot ja komissio tietävät, kuinka paljon ja mistä lähteistä EU:n alueelle tuodaan energiaa.
Therefore it is important that this regulation also takes due account of the European Air Traffic Management network beyond the Community.
Sen vuoksi on tärkeää, että tässä asetuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon myös yhteisön ulkopuolelle ulottuva eurooppalainen ilmaliikenteen hallintaverkko.
Therefore it is important that we make it clear that the "new deal" we are proposing in this Opinion is not aimed at replacing the Europe 2020 strategy but rather at complementing it.
Siksi on tärkeää tehdä selväksi, että lausunnossa ehdotetun kasvusuunnitelman (New Deal) ei ole tarkoitus korvata Eurooppa 2020 ‑strategiaa vaan pikemminkin täydentää sitä.
Therefore it is important that, where necessary, reforms to EU labour-market practices continue where this will deliver higher levels of employment and progress the aim of economic and social cohesion.
Näin ollen onkin tärkeää, että EU:n työmarkkinoita uudistetaan tarvittaessa edelleen, mikäli uudistus parantaa työllisyyttä ja edistää taloudellista ja yhteiskunnallista koheesiota.
Therefore it is important to better integrate SMEs into the research community and foster the links between universities and SMEs.
Tästä syystä on tärkeää integroida pk-yritykset paremmin tiedeyhteisöön ja vaalia korkeakoulujen ja pk-yritysten välisiä yhteyksiä.
Therefore it is important to call on European and national institutions to facilitate the process of integrating European stock markets.
Näin ollen on tärkeää kehottaa eurooppalaisia ja kansallisia tahoja helpottamaan eurooppalaisten osakemarkkinoiden yhdentymisprosessia.
Therefore it is important to collect and analyse knowledge and views on the issues involved on a broad scale.
Siksi on tärkeää kerätä ja analysoida aihetta koskevaa tietoa ja näkemyksiä laajemmalti.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data25.
Siksi on tärkeää kerätä ja analysoida asiaankuuluvia tietoja.25
Therefore it is important to collect data on the sales and use of antimicrobials in animals, data on the use of antimicrobials in humans and data on antimicrobial resistant organisms found in animals, humans and food.
Sen vuoksi on tärkeää kerätä tietoa mikrobilääkkeiden myynnistä ja käytöstä eläimillä ja mikrobilääkkeiden käytöstä ihmisillä sekä tietoa eläimissä, ihmisissä ja elintarvikkeissa havaituista mikrobilääkkeille resistenteistä organismeista.
Therefore it is important to complete the single aviation market with a genuine external dimension.
Tämän vuoksi on tärkeätä saada päätökseen lentoliikenteen yhtenäismarkkinat, joilla on aito ulkoinen ulottuvuus.
Therefore it is important to create products and services capable of generating demand.
Niinpä onkin tärkeää luoda tuotteita ja tarjontaa, jotka pystyvät saamaan aikaan kysyntää.
Therefore it is important to encourage innovation and commercial use of security technology and services.
Siksi on tärkeää kannustaa innovaatiota ja edistää tietoturvatekniikan ja ‑palveluiden kaupallista käyttöä.
Therefore it is important to lower taxes which  are susceptible to tax fraud or its effects.
Tästä syystä on tärkeää alentaa sellaisia veroja, jotka aiheuttavat helposti veronkiertoa tai siihen liittyviä toimia.
Therefore it is important to maintain and enhance the diversity of instruments that European institutions can set up and offer to Member States and their citizens, and to the applicant countries, using the coordinated approach characteristic of the EU process.
Yhteisön toimielimet voivat tarjota niitä jäsenvaltioiden, kansalaisten ja unioniin liittyvien maiden käyttöön Euroopan yhdentymiskehityksen perustana olevan yhteistyöperiaatteen mukaisesti.
Therefore it is in line with the Common Position on these matters.
Siksi muutettu ehdotus on näiden suhteen linjassa yhteisen kannan kanssa.
Therefore it is in the interest of Africa, the EU and China to cooperate in order to promote stability and prosperity in African countries and economies and to work with the AU and in the United Nations (UN) with China to strengthen the development of the African Peace and Security Architecture and assist with AU peace-keeping operations, capacity building and training.
Siksi onkin Afrikan, EU:n ja Kiinan edun mukaista edistää yhteistyössä Afrikan maiden ja talouksien vakautta ja vaurautta ja tehdä yhteistyötä AU:n kanssa ja Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) puitteissa Kiinan kanssa Afrikan rauhan ja turvallisuuden rakenteiden kehittämisen tukemiseksi ja avustaa AU:ta rauhanturvaoperaatioissa, valmiuksien kehittämisessä ja koulutuksessa.
Therefore it is inappropriate to use it in an opinion on the medium term aims of the forthcoming financial perspective.
Tämän vuoksi ei ole asianmukaista puhua täystyöllisyydestä lausunnossa, jossa käsitellään tulevien rahoitusnäkymien keskipitkän aikavälin tavoitteita.
Therefore it is justified in principle to apply the relevant provisions of the Visa Code to the touring visa.
Sen vuoksi on periaatteessa aiheellista soveltaa kiertomatkaviisumiin viisumisäännöstön keskeisiä säännöksiä.
Therefore it is justified that operations of substantial size continue to be subject to approval by the Commission under this regulation.
Sen vuoksi on perusteltua, että huomattavan suurille toimille on edelleen saatava komission hyväksyntä tämän asetuksen mukaisesti.
Therefore it is justified to take a parallel attitude in relation with the reference period.
Sen vuoksi on perusteltua soveltaa samaa lähestymistapaa myös vertailujaksoihin.
Therefore it is likely that the provisions of his Directive will be transposed into several acts at national level.
Sen vuoksi on todennäköistä, että tämän direktiivin säännökset saatetaan useilla säädöksillä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Therefore it is likely that the situation will get worse.
Näin ollen tilanne todennäköisesti vain pahenee.
Therefore it is likely to create a climate of mutual certainty as to the competitors' pricing policy and thereby it is likely to facilitate a collusive outcome.
Sen vuoksi on todennäköistä, että se luo olosuhteet keskinäiselle varmuudelle kilpailijoiden hinnoittelupolitiikasta ja siten todennäköisesti helpottaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen pääsemistä.
Therefore it is likely, even if anti-competitive effects exist, that also the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Sen vuoksi on todennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät, vaikka kilpailunvastaisia vaikutuksia ilmenisi.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
Voisi siis odottaa pienimpien uusien jäsenmaiden liittyvän ensimmäisinä euroalueeseen.
Therefore it is necessary and opportune to lay down similar and updated animal health provisions for imports of live ungulate animals into the Community in this Directive.
Tämän vuoksi on välttämätöntä ja sopivaa vahvistaa tässä direktiivissä samanlaiset ja ajan tasalle saatetut eläinten terveyttä koskevat säännökset elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta.
Therefore it is necessary that reporting requirements reflect information needs in given years and are aligned with the timing of the performance reviews.
Sen vuoksi raportointivaatimusten on vastattava tiedontarpeita määrättyinä vuosina ja oltava ajallisesti yhdenmukaisia tulosten tarkastelujen kanssa.
Therefore it is necessary to adopt a uniform basis throughout the Community.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa yhtenäinen perusta koko yhteisössä.
Therefore it is necessary to assess the level of protection of investors at EU level, to take into account the situation of the markets in the EU and any regulatory change at EU level that might have consequences in the field of investments.
Sen vuoksi sijoittajansuojan tasoa on arvioitava EU:n tasolla EU:n markkinoilla vallitsevan tilanteen ja sellaisten EU:n tasolla sääntelyyn mahdollisesti tehtävien muutosten ottamiseksi huomioon, joilla voi olla vaikutusta sijoituksiin.
Therefore it is necessary to broaden the prohibition of TBT by 1 January 2003.
Sen vuoksi on tarpeen laajentaa 1.
Therefore it is necessary to complete the repeal of Directive 72/462/EEC with regard to the animal health conditions for live animals.
Tästä syystä on tarpeen saattaa päätökseen direktiivin 72/462/ETY kumoaminen elävien eläinten terveyttä koskevien edellytysten osalta.
Therefore it is necessary to derogate from the obligation to stun or immediately kill the animals in those cases.
Siksi tällaisissa tapauksissa on tarpeen poiketa tainnuttamista tai välitöntä lopettamista koskevista velvoitteista.
Therefore it is necessary to encourage a wide range of flexible solutions that are proportionate to the problem, efficient, responsive and understandable to users generally.
Tämän vuoksi on välttämätöntä pyrkiä löytämään monia erilaisia joustavia ratkaisuja, jotka ovat suhteutettuja ongelmaan, tehokkaita, käyttäjien tarpeisiin vastaavia ja yleisesti ymmärrettäviä.
Therefore it is necessary to ensure in Annex XI that the Regulation is properly adapted so that it can apply effectively in the Member State concerned.
Sen vuoksi onkin varmistettava liitteessä XI, että asetus on asianmukaisesti mukautettu niin, että sitä voidaan soveltaa tosiasiallisesti kyseisessä jäsenvaltiossa.
Therefore it is necessary to ensure that any future Community requirements on infrastructure charging3 are not undermined by Member States financing infrastructure managers to a point where they can “make ends meet” without recovering the costs required by such legislation from the users of the infrastructure.
Tämän vuoksi on tarpeen varmistaa, että infrastruktuurin maksuista vahvistettavat yhteisön tulevat vaatimukset 12 eivät heikkene siitä, että jäsenvaltiot rahoittavat infrastruktuurin hallintoa niin pitkälle kuin niiden varat riittävät ilman, että infrastruktuurin käyttäjiltä peritään kustannukset lainsäädännössä vaaditulla tavalla.
Therefore it is necessary to ensure that the annexes to the Regulation are properly adapted so that the Regulation can apply effectively in the Member States concerned.
Siksi on syytä varmistaa, että asetuksen liitteisiin tehdään asianmukaiset muutokset, jotta asetusta voidaan soveltaa tehokkaasti asianomaisissa jäsenvaltioissa.
Therefore it is necessary to ensure that the bodies of and annexes to the Regulations are properly adapted so that the Regulations can apply effectively within the EU.
Siksi on syytä varmistaa, että asetusten säädösosaan ja liitteisiin tehdään asianmukaiset muutokset, jotta asetuksia voidaan soveltaa tehokkaasti EU:ssa.
Therefore it is necessary to ensure the appropriate interfaces between divergent electronic customs systems.
Tämän vuoksi on välttämätöntä varmistaa asianmukaiset rajapinnat erilaisten sähköisten tullijärjestelmien välillä.
Therefore it is necessary to establish a regulatory Committee that has the appropriate competence.
Siksi on tarpeen perustaa toimivaltainen sääntelykomitea.
Therefore it is necessary to establish coherent conditions in this respect for all additives belonging to the respective groups.
Näin ollen on tarpeen vahvistaa johdonmukaiset edellytykset kaikille kyseisiin ryhmiin kuuluville lisäaineille.
Therefore it is necessary to foresee also the possibility for the setting up of transnational producer organisations and associations of producer organisations, which remain subject to competition rules as foreseen in the present regulation.
Sen vuoksi on tarpeen myös säätää mahdollisuudesta perustaa kansallisuusrajat ylittäviä tuottajajärjestöjä ja tuottajajärjestöjen liittoja, joihin sovelletaan tässä asetuksessa vahvistettuja kilpailusääntöjä.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Tämän vuoksi on tarpeen edelleen pidentää asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta.
Therefore it is necessary to harmonise these rules in order to facilitate the free circulation of these products within the Community.
Sääntöjen yhdenmukaistaminen on tämän vuoksi välttämätöntä, jotta voitaisiin helpottaa näiden tuotteiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Sen vuoksi tähän asetukseen on tarpeen ottaa säännöksiä, joilla luodaan yhdenmukainen kehys kaikkia kyseeseen tulevia toimintalohkoja varten ja joissa säädetään yhdenmukaistetuista kansallisen tason hallintorakenteista, näille rakenteille asetetuista yhteisistä hallinnointi- ja valvontavelvollisuuksista, vuotuisesta hallinnollisesta vahvistuslausumasta ja siitä annettavasta riippumattomasta tarkastuslausunnosta, jäsenvaltioiden antamasta vuotuisesta lausumasta, jossa ne ottavat vastuun niille hoidettavaksi annettujen unionin varojen hallinnoinnista, sekä komission käyttämistä maksujen tarkastamis-, hyväksymis-, keskeytys- ja korjausmenettelyistä.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Sen vuoksi tähän asetukseen on tarpeen ottaa säännöksiä, joilla luodaan yhdenmukainen kehys kaikkia kyseeseen tulevia toimintalohkoja varten ja joissa säädetään yhdenmukaistetuista kansallisen tason hallintorakenteista, näille rakenteille asetetuista yhteisistä hallinnointi- ja valvontavelvollisuuksista, vuotuisesta viranomaisen vahvistuslausumasta ja siitä annettavsta riippumattomasta tarkastuslausunnosta, jäsenvaltioiden antamasta vuotuisesta lausumasta, jossa ne ottavat vastuun niille hoidettavaksi annettujen unionin varojen hallinnoinnista, sekä komission käyttämistä maksujen tarkastamis-, hyväksymis-, keskeytys- ja korjausmenettelyistä.
Therefore it is necessary to provide that the Commission can adopt the necessary implementing measures following the opinion of the Standing Committee on Administrative Co-operation.
Sen vuoksi on tarpeen säätää, että komissio voi toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet hallinnollisen yhteistyön pysyvän komitean lausunnon jälkeen.
Therefore it is necessary to undertake an assessment of the likely impacts on the environment (both inside and outside the EU) of any such policy measure.
Siksi on tarpeellista arvioida kaikkien tällaisten poliittisten toimenpiteiden todennäköiset vaikutukset ympäristöön (sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella).
Therefore it is necessary to widen the scope of the Community financial contribution.
Näin ollen yhteisön taloudellisen korvauksen soveltamisalaa on välttämätöntä laajentaa.
Therefore it is not considered very effective.
Sitä ei sen vuoksi pidetä kovinkaan tehokkaana.
Therefore it is not necessary to establish provisions for this purpose,
Sen vuoksi ei ole tarpeen antaa asiaa koskevia säännöksiä,
Therefore it is not necessary to provide for additional controls in the ports of the Community in respect of such clauses.
Tämän vuoksi satamissa ei tarvitse tehdä kyseisten lausekkeiden mukaisia lisätarkastuksia.
Therefore it is not possible to carry out a full cost-benefit analysis of the concrete measures at this stage.
Siksi tässä vaiheessa ei ole mahdollista tehdä täydellistä kustannus-hyötyanalyysiä konkreettisista toimenpiteistä.
Therefore it is not realistic to make a general statement calling for a longer timeframe.
Sen vuoksi ei ole realistista antaa yleistä lausumaa, jossa vaaditaan pidempää aikaväliä.
Therefore it is now appropriate to establish a framework of common criteria for noise classification of aircraft within Chapter 3.
Näin ollen on aiheellista luoda yhteiset kriteerit käsittävä kehys 3 lukuun kuuluvien ilma-alusten meluluokitusta varten.
Therefore it is now time to think about the next steps in this process.
Siksi nyt on tarpeen pohtia kaupparekisteriviranomaisten välisen yhteistyön seuraavia vaiheita.
Therefore it is of crucial importance to ensure that any new information obligations and new administrative burdens are kept to the minimum necessary, while to continue to reduce existing administrative burdens in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Siksi on olennaisen tärkeää varmistaa, että uusia tiedonantovelvoitteita annetaan mahdollisimman vähän ja uudet hallinnolliset rasitteet ovat mahdollisimman keveitä, ja samalla karsitaan nykyistä hallinnollista rasitusta siten, että toimilla on todellinen vaikutus kaikilla aloilla.
Therefore it is of paramount importance to continue with reform efforts to address the medium- and longer-term challenges of the euro area, in particular to:
Siksi on äärimmäisen tärkeää jatkaa uudistustoimia, joilla euroalueen keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteisiin voidaan vastata, ja erityisesti:
Therefore it is of the utmost importance to introduce incentives on investment and management.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää ottaa käyttöön investointeihin ja ilmatilan hallintaan liittyviä kannustimia.
Therefore it is often argued that all on-call time at the workplace should be considered as working time, and that no part of it should ever be counted towards minimum rest periods.
Usein onkin katsottu, että kaikki työpaikalla vietetty päivystysaika olisi luettava työajaksi ja ettei osaakaan siitä pitäisi koskaan lukea osaksi vähimmäislepoaikaa.
Therefore it is only at the request of the Commission that the Authority can assist the risk manager in the interpretation and consideration of the scientific opinions.
Näin ollen elintarvikeviranomainen voi avustaa riskinhallinnasta vastaavaa tahoa tieteellisten lausuntojen tulkinnassa ja tarkastelussa ainoastaan komission pyynnöstä.
Therefore it is particularly difficult to differenciate the effective inspection effort devoted to health and safety matters in the different Member States.
Tämän vuoksi on erityisen vaikeaa eritellä tosiasiallisia työterveys- ja työturvallisuustarkastuksia eri jäsenvaltioissa.
Therefore it is pivotal to secure individual autonomy, dignity and freedom of the disabled and to empower the role of women in the Mediterranean labour market, in society and in decision-making positions.
Tämän vuoksi on ensisijaisen tärkeää varmistaa vammaisten itsenäisyys, arvokkuus ja vapaus sekä vahvistaa naisten roolia työmarkkinoilla, yhteiskunnassa ja päättävissä asemissa Välimeren alueella.
Therefore it is preferable to refer to “the airspace under the responsibility of Member States”.
Sen vuoksi on suositeltavampaa viitata "jäsenvaltioiden vastuulla olevaan ilmatilaan".
Therefore it is preferable to remove the relevant provision (Article 3 point 3 of Directive 95/59/EC) completely from the current cigar definition.
Tästä syystä sikareiden nykymääritelmästä on aiheellista poistaa asiaa koskeva säännös (direktiiviin 95/59/EY 3 artiklan 3 kohta) kokonaan.
Therefore it is proposed that a Member State, with the approval of the Commission, could require certain criteria to be observed, based on the results of testing, to preserve the low level of prevalence which has been obtained.
Näin ollen ehdotetaan, että jäsenvaltio – komission suostumuksella – voi testaustulosten perusteella vaatia tiettyjen kriteereiden noudattamista saavutetun alhaisen esiintyvyystason säilyttämiseksi.
Therefore it is proposed that the Commission within a fixed timeframe will establish the targets.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että komissio asettaa tavoitteet määrätyn ajan kuluessa.
Therefore it is proposed that the Member States should encourage food businesses to establish their own control programmes.
Näin ollen ehdotetaan, että jäsenvaltioiden olisi kannustettava elintarviketeollisuutta perustamaan omat valvontaohjelmansa.
Therefore it is proposed the following:
Siksi ehdotetaan seuraavaa:
Therefore it is proposed to align with the Decision a package of directives which were not due for revision but in relation to which provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues would be beneficial, without calling into question purely sectoral considerations.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että joukko direktiivejä, joita ei ole ollut määrä tarkastella, sopeutetaan mainittuun päätökseen, koska niiden osalta olisi hyödyllistä käyttää markkinavalvontaa ja muita laaja-alaisia kysymyksiä koskevia säännöksiä ottamatta kuitenkaan käsittelyyn puhtaasti alakohtaisia seikkoja.
Therefore it is proposed to amend the scope of Council Regulation (EEC) No 3976/87 to cover also air transport between the Community and third countries.
Sen vuoksi ehdotetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3976/87 soveltamisalan muuttamista siten, että se kattaa myös yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen.
Therefore it is proposed to broaden the definition of 'new entrant', to help facilitate the growth of sustainable competitors and reduce the schedule fragmentation that occurs when slots are allocated to a larger number of airlines unable to translate these slots into a viable alternative to dominant carriers.
Sen vuoksi ehdotetaan uuden tulokkaan määritelmän laajentamista siten, että se edistäisi vakavasti otettavien kilpailijoiden kehittymistä ja vähentäisi toiminnan hajanaisuutta, jota aiheutuu siitä, että lähtö- ja saapumisaikoja myönnetään suuremmalle määrälle lentoyhtiöitä, jotka eivät kuitenkaan pysty käyttämään niitä tehokkaasti kilpailussa määräävässä asemassa olevien liikenteenharjoittajien kanssa.
Therefore it is proposed to establish a framework Directive that does not create immediate obligations; instead it provides the possibility to swiftly establish eco-design requirements on the basis of technical and economic analysis.
Näin ollen ehdotetaan säädettäväksi puitedirektiivi, josta ei seuraa välittömiä velvoitteita; sen sijaan se tarjoaa mahdollisuuden laatia ripeästi ekologisen suunnittelun vaatimukset teknisen ja taloudellisen analyysin perusteella.
Therefore it is proposed to extend the ten-year period of orphan market exclusivity to twelve-years if the requirements for data on use in children are fully met.
Sen vuoksi ehdotetaan, että harvinaislääkkeen markkinayksinoikeuden kymmenvuotista kestoa jatkettaisiin kahteentoista vuoteen, jos lasten hoidossa tapahtuvaa käyttöä koskevat tietovaatimukset täyttyvät.
Therefore it is proposed to extend the transparency requirements to cover gas stocks, forecasts of demand and supply, costs for balancing the network and trading.
Siksi ehdotetaan, että avoimuusvaatimukset laajennetaan koskemaan kaasuvarastoja, kysyntä- ja tarjontaennusteita, verkon tasehallintakustannuksia ja kaupankäyntiä.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Sen vuoksi ehdotetaan, että 39 artiklaan sisällytetään yhtenäinen 50 miljoonan euron kynnysarvo, joka koskee kaikkia suurhankkeita.