natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interests of users and consumers are at the heart of the liberalisation and single market process in that the fundamental objective of the EC regulatory package is to secure a choice of operators and services, and lower tariffs.
Käyttäjien ja kuluttajien edut ovat keskeisessä asemassa vapauttamista ja yhtenäismarkkinoita koskevassa kehityksessä, sillä EY:n sääntelypaketin perustavoitteena on varmistaa valintamahdollisuus operaattorien ja palvelujen osalta ja alhaisemmat hinnat.
The interests represented by individuals shall also be published in the Register.
Yksityishenkilöiden edustamat intressit julkaistaan myös rekisterissä.
The interests, expectations and real needs of small enterprises must be taken into account.
Pienyritysten etu, odotukset ja reaaliset tarpeet on otettava huomioon.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
Välimiesmenettelyn ja riita-asioiden välisiä yhteyksiä on kehitettävä.
The interface between democracy, new technologies, new forms of social organisation and governance is what eDemocracy is about.
Sähköinen demokratia eli sähköinen vaikuttaminen ja osallistuminen on linkki demokratian, uuden teknologian sekä uusien yhteiskunnallisten organisaatiomallien ja hallintomallien välillä.
The interface between globalisation, trade and social development is complex and links a number of policy areas in the shared objective of sustainable development.
Maailmanlaajuistumisen, kaupan ja sosiaalisen kehityksen välillä vallitsee monimutkainen yhteys, johon liittyy useita politiikan aloja yhdistävä kestävän kehityksen tavoite.
The interface between health providers and care providers will increasingly be crucial for efficient coordination.
Terveyspalvelujen ja hoitopalvelujen tarjoajien välinen rajapinta kasvattaa merkitystään, kun koordinointia tehostetaan.
The interface between long distance and last-mile freight transport should be organised more efficiently.
Tavaraliikenteessä pitkän matkan kuljetusten ja viimeisen osuuden väliset rajapinnat olisi organisoitava tehokkaammin.
The interface between oceans and climate is seen as an essential part of the EU's climate policy.
Valtamerten yhteys ilmastoon nähdään keskeisenä osana EU:n ilmastopolitiikkaa.
The interface between SAPARD and ISPA
SAPARD:n ja ISPA:n välinen suhde
the interface between tax and benefits for the lower paid with better incentives to accept employment;
pienipalkkaisten verotuksen ja etuuksien kytkeminen toisiinsa aiempaa paremmin työntekoa suosivin kannustimin
the interface between tax and benefits for the lower paid with better incentives to accept employment;
pienipalkkaisten verotuksen ja etuuksien väliset kytkennät; tarvitaan parempia kannustimia ottaa vastaan työtä
The interface between the Committee for Medicinal Products for Human Use, its Scientific Advice Working Group and other Community committees and working groups on medicines and the Paediatric Committee will be managed by the EMEA (European Medicines Agency).
Euroopan lääkevirasto (EMEA) huolehtii yhteyksistä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean, sen tieteellisiä neuvoja antavan työryhmän ja muiden lääkkeitä käsittelevien yhteisön komiteoiden ja työryhmien sekä pediatrian komitean välillä.
The interface between the Committee for Medicinal Products for Human Use, its Scientific Advice Working Group and other Community committees and working groups on medicines and the Paediatric Committee will be managed by the EMEA.
EMEA huolehtii yhteyksistä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean, sen tieteellisiä neuvoja antavan työryhmän ja muiden lääkkeitä käsittelevien yhteisön komiteoiden ja työryhmien sekä pediatrian komitean välillä.
The interface between the Regulation and arbitration
Asetuksen ja välimiesmenettelyn suhde
The interface between trade and social issues was also discussed in the third WTO Ministerial Conference in Seattle in November 1999, when some industrialised countries called for inclusion of trade and labour in the WTO agenda11.
Kaupan ja sosiaalikysymysten keskinäistä yhteyttä käsiteltiin myös Seattlessa marraskuussa 1999 pidetyssä WTO:n kolmannessa ministerikokouksessa, jossa muutamat teollisuusmaat vaativat kauppa- ja työkysymysten lisäämistä WTO:n asialistalle11.
The interface shall provide private information enabling final customers to better control their energy consumption and use the information for further potential analysis.
Liitännän on tarjottava henkilökohtaisia tietoja, joiden perusteella loppukäyttäjät voivat paremmin säädellä energiankulutustaan ja käyttää tietoja säästömahdollisuuksien analysointiin.
The interface to standardisation policy must be strengthened in order to address future challenges, such as the dissemination of information and communication technologies in traditional industrial sectors.
Yhtymäkohtia standardointiin on vahvistettava tulevien haasteiden kohtaamiseksi, kuten levitettäessä tieto- ja viestintätekniikkaa perinteisille teollisuuden aloille.
The interface with the Common Agricultural Policy in this area should be examined since the impact of intensive energy crop cultivation will be profound.
Yhteisen maatalouspolitiikan ja etenkin markkinavoimien uudelleen hyödyntämisen yhteensovittamista tällä alalla tulisi tutkia, koska energiakasvien tehoviljelyllä tulee olemaan huomattava vaikutus.
The interfaces between these systems and users must comply with the minimum rules on ergonomics and health protection.
Näiden järjestelmien käyttäjäliittymissä on noudatettava ergonomiaa ja terveyden suojelua koskevia vähimmäissääntöjä.
The interfacing between the software on the programmable readers and the software for further data processing was reported as an issue which needs further consideration.
Lisätarkastelua kaipaavana asiana mainittiin ohjelmoitavissa lukulaitteissa ja tietojen jatkokäsittelyssä käytettävien ohjelmistojen rajapinta.
The interference checks in sections 1.9.1 and 1.9.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
Interferenssitarkistukset 1.9.1 ja 1.9.2 kohdassa on tehtävä ennen analysaattorin alkukäyttöönottoa ja suurten huoltojen yhteydessä.
The interference of the EU with this process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Euroopan unionin puuttuminen prosessiin pyrkimällä etsimään vaihtoehtoisia kuljetusreittejä hyödyntääkseen entistä paremmin kaikkia nykyisiä satamia voi pikemminkin vaarantaa tämän prosessin kuin helpottaa sitä.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Euroopan unionin puuttuminen juuri tähän prosessiin pyrkimällä etsimään vaihtoehtoisia kuljetusreittejä hyödyntääkseen entistä paremmin kaikkia nykyisiä satamia voi pikemminkin vaarantaa prosessin kuin helpottaa sitä.
The interference that must cease relates both to the goods themselves and to the means of their production.
Toimenpide kohdistuu väärennettyihin tuotteisiin ja niiden valmistukseen käytettyihin välineisiin.
The intergenerational dimension also had to be highlighted.
Myös sukupolvien välistä ulottuvuutta on korostettava.
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.
Hallitusten välinen sopimus on ensimmäinen vaihe GMES-ohjelman kehittämiseksi vuodesta 2013 eteenpäin; sen yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä olisi myöhemmin annettava soveltamisasetus.
The intergovernmental component consists of the decision-making body the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs (MMFA) of the Participating States, the Senior Officials Meeting, the Working Groups of Experts which are the subsidiary bodies established by the MMFA and which deal with concrete spheres of the BSEC activities.
Hallitustenväliseen yhteistyöhön osallistuvat päätöksentekoelimenä jäsenvaltioiden ulkoministerikokous, ylimpien virkamiesten kokous sekä asiantuntijoiden työryhmät, jotka ovat ulkoministerikokouksen perustamia, Mustanmeren konkreettisessa talousyhteistyössä toimivia elimiä.
The Intergovernmental Conference (IGC) has a legitimate, credible draft before it.
Hallitustenvälisen konferenssin (hvk) käsiteltävänä on legitiimi ja uskottava ehdotus.
the Intergovernmental Conference - NGO;
hallitustenvälinen konferenssi – kansalaisjärjestöt,
The Intergovernmental Conference cannot, however, be deprived of its political responsibility which is to allow the Heads of State and Government to present the Constitution for ratification.
Hallitustenväliseltä konferenssilta ei kuitenkaan voida poistaa sille kuuluvaa poliittista vastuuta, joka antaa valtion- tai hallitusten päämiehille mahdollisuuden käynnistää perustuslain ratifiointiprosessi.
The Intergovernmental Conference did not adopt this proposal, so on 31 January 2001 the Commission announced19 that it would prepare a Green Paper to relaunch the debate on its proposal to establish a European Public Prosecutor, in view of its reconsideration at the next IGC.
Koska hallitustenvälinen konferenssi ei hyväksynyt ehdotusta, komissio ilmoitti 31. tammikuuta 200119 valmistelevansa asiasta vihreän kirjan, jotta Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta keskusteltaisiin uudestaan seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa.
The Intergovernmental Conference must also examine the declarations made when previous treaties were signed by the Intergovernmental Conference or unilaterally by one delegation.
Hallitustenvälisen konferenssin olisi käsiteltävä myös julistuksia, jotka se on antanut edellisten perussopimusten allekirjoituksen yhteydessä tai jotka jokin valtuuskunta on tehnyt yksipuolisesti.
The Intergovernmental conference that drew up this Treaty was not designed to undertake far-reaching reforms of the institutional architecture of the Union, but only to adopt the Treaty changes that were needed to ensure that the Union is ready to welcome new Member States in the coming years.
Sopimuksen laatineen hallitustenvälisen konferenssin tavoitteena ei ollut uudistaa Euroopan unionin toimielinten rakennetta perusteellisesti, vaan ainoastaan tehdä välttämättömät muutokset, jotta unioni olisi valmis ottamaan vastaan uusia jäsenvaltioita tulevina vuosina.
The intergovernmental European Heritage Label was conceived as a contribution to bringing citizens closer to Europe.
Hallitustenvälinen Euroopan kulttuuriperintötunnus suunniteltiin keinoksi tuoda kansalaiset lähemmäksi Eurooppaa.
The Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) was established to co-ordinate the many national and international activities, to promote chemical safety and to oversee implementation of the programme on environmentally sound management of chemicals as set out in Chapter 19 of Agenda 21, adopted by the 1992 UN Conference on Environment and Development (UNCED) at the Earth Summit in Rio.
Lukuisia kansallisia ja kansainvälisiä toimia koordinoimaan, kemikaaliturvallisuutta edistämään ja kemikaalien ympäristöystävällisen käytön hallintaa koskevan ohjelman täytäntöönpanoa valvomaan perustettiin hallitustenvälinen kemikaalifoorumi (IFCS), kuten Riossa vuonna 1992 pidetyssä YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa hyväksytyn Agenda 21:n luvussa 19 määrätään.
The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) under UNESCO has, over the last three decades, focused on promoting marine scientific investigations and related ocean services, with a view to learning more about the nature and resources of the oceans.
UNESCO:n alainen Hallitustenvälinen meritieteellinen komissio (IOC) on viimeisten kolmen vuosikymmenen aikana keskittynyt tukemaan merten tieteellistä tutkimusta ja siihen liittyviä valtameritoimintoja tavoitteena hankkia lisää tietoa valtamerten luonteesta ja luonnonvaroista.
The Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) has as its members all the Member States of the Union, all the candidate countries which have railways and some countries in Africa and Asia (40 countries in all).
Kansainvälisten rautatiekuljetusten hallitustenvälinen järjestö (OTIF) on järjestö, johon kuuluvat kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot, kaikki jäsenehdokasmaat, joilla on rautateitä, ja joitakin Afrikan ja Aasian maita (kaikkiaan 40 maata).
The Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) has as its members all the Member States of the Union, all the candidate countries which have railways and some countries in Africa and Asia (40 countries in all).
Kansainvälisten rautatiekuljetusten hallitustenvälisessä järjestössä (OTIF) ovat jäseninä kaikki unionin jäsenvaltiot, kaikki ehdokasmaat, joilla on rautatieverkko, sekä joitakin Afrikan ja Aasian maita (yhteensä 40 maata).
The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
Hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli on arvioinut, että ilmailun kokonaisvaikutukset tällä hetkellä ovat kahdesta neljään kertaa suuremmat kuin pelkästään aikaisempien hiilidioksidipäästöjen vaikutukset.
The Interim Agreement applies the provisions of the SAA related to trade in goods as well as those on competition, and intellectual, industrial and commercial property rights.
Väliaikaisella sopimuksella sovelletaan VAS:n tavarakauppaa, kilpailua, teollis- ja tekijänoikeuksia sekä kaupallisia oikeuksia koskevia määräyksiä.
The interim agreement with the Palestine Authority will be the subject of a final renegotiation.
Väliaikainen sopimus palestiinalaishallinnon kanssa odottaa vielä lopullista uudelleenneuvottelua.
The interim agreement with the Palestinian Authority409 has not yet undergone final renegotiation.
Väliaikainen sopimus palestiinalaishallinnon kanssa409 odottaa vielä lopullista uudelleenneuvottelua.
The interim and ex post evaluation will assess whether the operational objectives are being / have been met.
Välivaiheen ja jälkiarvioinnissa arvioidaan, ollaanko operatiivisia tavoitteita saavuttamassa / onko ne saavutettu.
The interim and ex-post evaluation reports will be submitted to the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan väli- ja jälkiarviointiraportti.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II
Puiteohjelman väli- ja loppuarviointi sekä tarvittavat budjettimäärärahat sisällytetään II osaston I luvussa perustetun ”yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma” ‑erityisohjelman työohjelmaan.
The interim and final evaluation will mainly use outcome and outreach (medium and long term impact of activities) indicators.
Väliarvioinnissa ja lopullisessa arvioinnissa käytetään pääasiassa tulokseen ja ulottuvuuteen (toimien lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutus) liittyviä indikaattoreita.
The interim and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes confirm the positive results of their actions on the European audiovisual sector.
Media Plus‑ ja Media-koulutus-ohjelmien väliarvioinnit ja loppuarviointi vahvistavat niiden myönteiset tulokset Euroopan audiovisuaalialalle.
The interim and final evaluations of the specific programmes and the necessary budgetary allocations shall be included in the respective work programmes.
Erityisohjelmien väli- ja loppuarvioinnit sekä tarvittavat budjettimäärärahat sisällytetään vastaaviin työohjelmiin.
The interim and the final evaluation as well as the necessary budgetary allocations will be included in the ISA work programme.
Väli- ja loppuarviointi sekä tarvittavat budjettivaraukset sisältyvät ISA:n työohjelmaan.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200713 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Vuosituhannen kehitystavoitteista YK:n pääsihteerin vuonna 2007 tekemä väliarviointi13 ei anna aihetta iloon: edistyminen on vähäistä, ja vuosina 2005–2006 kehitysavun määrä on jopa laskenut 5,1 %:lla.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200716 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Vuosituhannen kehitystavoitteista YK:n pääsihteerin vuonna 2007 tekemä väliarviointi16 ei anna aihetta iloon: edistyminen on vähäistä, ja vuosina 2005–2006 kehitysavun määrä on jopa laskenut 5,1 %:lla.
The Interim Association Agreement on trade and cooperation was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Kaupasta ja yhteistyöstä tehty väliaikainen assosiaatiosopimus allekirjoitettiin 24 päivänä helmikuuta 1997, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997.
The interim bureau, set up in accordance with the implementing provisions for Rule 1, shall remain in the chair until the result of the election of the bureau of the Committee has been announced.
1 artiklan toimeenpanomääräysten mukaisesti muodostettu ikäpuheenjohtajisto toimii siihen asti kunnes komitean työvaliokunnan vaalin tulos julistetaan.
The interim Communication “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”43 notes that volumes of construction and demolition waste are rising and that the nature of the waste is becoming more complex as the range of materials used in buildings grows.
Tiedonannossa43 “Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa” todetaan, että rakennus- ja purkujätteiden määrä on lisääntymässä ja että jätteiden luonne tulee yhä monimutkaisemmaksi, koska rakennuksissa käytetään yhä vaihtelevampia materiaaleja.
The interim Director may authorise all payments covered by appropriations entered in the Office's budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of the Office's establishment plan.
Väliaikainen johtaja voi antaa luvan maksujen suorittamiseen tukiviraston talousarviomäärärahoista hallintoneuvoston annettua hyväksyntänsä ja tehdä sopimuksia, myös henkilöstön palvelukseenottoa koskevia sopimuksia, sen jälkeen kun tukiviraston henkilöstötaulukko on hyväksytty.
The Interim evaluation
Väliarviointi
The interim evaluation clarified the programme’s objectives: three subsidiary objectives derive from the main objective of improving the operation of the internal market: uniform application of the legislation, protection of the Community’s interests and facilitating trade.
Väliarvioinnissa selvennettiin ohjelman tavoitteita: päätavoitteena oleva sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen jakautuu kolmeen tavoitteeseen: lainsäädännön yhdenmukaiseen soveltamiseen, yhteisön etujen turvaamiseen ja kaupankäynnin helpottamiseen.
The Interim evaluation confirmed the relevance of the DPIP.
Väliarviointi vahvisti huumetorjunta- ja tiedotusohjelman merkityksen.
The interim evaluation confirms that the activities and initiatives of the Safer Internet Programme are a success according to the indicators of the evaluation.
Väliarviointi vahvistaa, että Safer Internet -ohjelman toimet ja aloitteet ovat olleet arvioinnin indikaattorien mukaan onnistuneita.
The interim evaluation confirms that the aims of programme and its strands, namely youth exchange schemes, the European Voluntary Service and youth initiatives, are valid.
Väliarvioinnissa vahvistetaan, että ohjelman tavoitteet ja osat, eli nuorisovaihto-ohjelmat, eurooppalainen vapaaehtoistyö ja nuorisoaloitteet, ovat perusteltuja.
The Interim evaluation confirms the importance of the Fundamental Rights and Citizenship programme in promoting the respect for fundamental rights, encouraging dialogue and fighting racism and xenophobia.
Väliarvioinnissa on vahvistunut perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan ohjelman merkitys edistettäessä perusoikeuksien kunnioittamista, rohkaistaessa vuoropuhelua ja torjuttaessa rasismia ja muukalaisvihaa.
The interim evaluation for both programmes which started at the beginning of 2005, and the impact assessment will provide further material for supporting the successor programmes.
Molempien ohjelmien välivaiheen arvioinnista, joka aloitettiin vuoden 2005 alussa, sekä vaikutusten arvioinnista saadaan lisäaineistoa jatko-ohjelmien tueksi.
The interim evaluation found that one intermediary thinks this ceiling is too low.
Väliarvioinnissa todettiin, että eräs rahoituksenvälittäjä pitää tätä enimmäismäärää liian alhaisena.
The interim evaluation is based on:
Väliarvioinnin perustana ovat
The interim evaluation looked at the impact of the programme on participating organisations and individuals.
Väliarvioinnissa tarkasteltiin ohjelman vaikutusta osallistuviin järjestöihin ja yksilöihin.
The interim evaluation of Clean Sky took place during 2010.
Clean Sky -yhteisyrityksen väliarviointi suoritettiin vuonna 2010.
The interim evaluation of EMODnet35 found the proposed fields for thematic groups logical, but suggested that consideration be given to merging the hydrography and geology groups.
EMODnetin väliarvioinnissa35 pidettiin temaattisille ryhmille ehdotettuja aihealueita johdonmukaisina, mutta kehotettiin harkitsemaan hydrografian ja geologian ryhmien yhdistämistä.
The Interim Evaluation of Erasmus Mundus11 showed that the programme has enhanced the international attractiveness of European universities in various ways, e.g. through the promotion of the development of joint, double and multiple degrees and by promoting academic excellence in European higher education.
Erasmus Mundus -ohjelman väliarviointi11 osoitti, että tämä ohjelma on lisännyt eurooppalaisten yliopistojen kansainvälistä houkuttelevuutta monin tavoin esimerkiksi edistämällä yhteis- ja kaksoistutkintojen ja usean tutkinnon yhdistelmien kehittämistä ja edistämällä akateemista huippuosaamista eurooppalaisella korkeakoulutusalueella.
The interim evaluation of FP7 was carried out by a group of ten independent experts which looked at the design, the implementation and the early achievements of the programme.
Seitsemännen puiteohjelman väliarvioinnin suoritti kymmenen itsenäisen asiantuntijan muodostama työryhmä, joka tarkasteli ohjelman suunnittelua, täytäntöönpanoa ja varhaisia tuloksia.
The interim evaluation of ICT RTD in the FP7 will also allow the effectiveness of new measures to be assessed.
Seitsemännen puiteohjelman tieto- ja viestintäteknologian tutkimuksen väliarvioinnissa tullaan arvioimaan uusien toimintamuotojen tuloksellisuutta.
The interim evaluation of the CIP16 confirmed its highly relevant objectives for EU-level intervention.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman väliarvioinnissa16 vahvistetaan, että ohjelman tavoitteet soveltuvat hyvin EU-tason toimintaan.
The interim evaluation of the EFF concluded that the existing indicators are focused on output and are too numerous.
EKTR:n väliarvioinnissa todettiin, että olemassa olevat indikaattorit keskittyvät tuotoksiin, ja indikaattoreita on liikaa.
The interim evaluation of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, carried out with the help of a panel of independent experts in 2016, will provide important input in this respect.
Euratomin tutkimus- ja koulutusohjelman 2014–2018 väliarvioinnista, joka tehdään riippumattomista asiantuntijoista koostuvan paneelin avustuksella vuonna 2016, saadaan tätä varten arvokasta tietoa;
The interim evaluation of the Facility shall be completed 4 years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions.
Rahoitusjärjestelyn väliarviointi on saatava valmiiksi neljän vuoden kuluttua järjestelyn käyttöönoton jälkeen ja loppuarviointi viimeistään vuoden kuluttua kansainvälisille rahoituslaitoksille annetun yhden tai useamman valtuutuksen päättymisestä.
The interim evaluation of the Framework Programme shall be completed by 31 December 2009, the final evaluation by 31 December 2011.
Puiteohjelman väliarviointi suoritetaan 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä ja loppuarviointi 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.