natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are necessary measures from the world community, from the EU, the signatories of the stability pact, the Governments of the Region towards this such as:
Kansainväliseltä yhteisöltä, EU:lta, vakautussopimuksen allekirjoittajilta ja alueen hallituksilta tarvitaan esimerkiksi seuraavanlaisia toimia.
There are net reductions in the emissions of CO2 both during the Kyoto accounting period and over the whole period 2008-2020 as depicted in the table below.
CO2-päästöjen nettovähennyksiä saadaan aikaan sekä Kioton sopimuksen käsittämällä ajanjaksolla että koko jaksolla 2008–2020, kuten alla olevasta taulukosta käy ilmi.
There are nevertheless broad categories defined at ITU level through the Radio Regulations, where rules on the avoidance of cross-border interference are imposed.
ITU:n radio-ohjesäännössä on kuitenkin määritelty laajoja luokkia, joissa on määrätty rajat ylittävien häiriöiden välttämistä koskevia sääntöjä.
There are nevertheless exceptions, such as the recent Belgian law on private international law that allows spouses to choose between the law of the nationality of one of the spouses or Belgian law (i.e. “lex fori”).6
Poikkeuksiakin on, kuten hiljattain annettu kansainvälistä yksityisoikeutta koskeva Belgian laki, joka sallii valita joko toisen puolison kansalaisuuteen perustuvan lain tai Belgian lain (”lex fori”).6
There are nevertheless obstacles to more rapid progress.
Kehityksen nopeutumisen tiellä on kuitenkin esteitä.
There are nevertheless several advantages to the pilot scheme idea which remain largely undisputed.
Kokeiluun liittyy kuitenkin useita kiistämättömiä etuja.
There are nevertheless some Internal Market measures in particular where the EU must act to help business.
Tietyissä sisämarkkinatoimissa EU:n on kuitenkin autettava yrityksiä.
There are nevertheless some types of data, such as meteorological data, where it may not be cost-effective or reasonable for data providers to make the data available for view free of charge because they are too voluminous and/or are of interest for only a very limited period of time.
On kuitenkin mahdollista, että tietyntyyppisten tietojen (kuten säätietojen) osalta ei ole tietojen toimittajien kannalta kustannustehokasta tai kohtuullista asettaa tietoja saataville maksutta, koska materiaali on liian laajaa tai tiedot ovat ajankohtaisia vain lyhyen aikaa.
There are new and re-emerging threats to health, for example from communicable diseases.
Terveyteen kohdistuu uusia ja uudelleen ilmaantuvia uhkia, esimerkkinä tartuntataudit.
There are new challenges facing state aid policy at this moment, which call for action.
Valtiontukipolitiikkaan kohdistuu tällä hetkellä uusia haasteita, jotka edellyttävät toimintaa.
There are new challenges, in particular in connection with video-sharing platforms, on which users - particularly minors - increasingly consume audiovisual content.
Uusia haasteita liittyy erityisesti videonjakoalustoihin, joilla käyttäjät – varsinkin alaikäiset – yhä enemmän käyttävät audiovisuaalista sisältöä.
There are new general requirements for unsealed sources.
Uudessa direktiivissä asetetaan avoimia säteilylähteitä koskevia uusia yleisiä vaatimuksia.
There are new measures for improving management in this expenditure sector, in particular under actions 74 and 95 of the Commission White Paper on administrative reform.
Uusia suorien menojen valvonnan tehostamistoimenpiteitä on kuitenkin käytössä; ne perustuvat komission hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimiin nro 74 ja 95.
There are new opportunities for responding to challenges and exploiting the region's potential.
Tarjolla on uusia mahdollisuuksia paneutua alueen haasteisiin ja hyödyntää sen potentiaalia.
There are new opportunities to address its challenges and potential, especially to reinforce its efforts to overcome the economic crisis in a sustainable manner.
Tarjolla on uusia mahdollisuuksia paneutua alueen haasteisiin ja potentiaaliin ja erityisesti vahvistaa alueen pyrkimyksiä selviytyä talouskriisistä kestävällä tavalla.
There are new requirements for metal contamination situations.
Uudessa direktiivissä asetetaan uusia vaatimuksia sellaisia tilanteita varten, joissa esiintyy metallien kontaminaatiota.
There are new, powerful reasons to strengthen the process of economic reform.
On ilmennyt uusia tärkeitä syitä, joiden vuoksi talousuudistusta olisi nyt tuettava entistäkin voimakkaammin.
There are nine Baltic Rim countries: Germany, Denmark, Sweden, Finland, Russia, Poland, Lithuania, Latvia and Estonia.
Itämeren rannikkovaltioita on yhdeksän: Saksa, Tanska, Ruotsi, Suomi, Puola, Liettua, Latvia, Viro ja Venäjä.
There are nine such regulatory authorities in the Union, all of them either public or non-profit making organisations.
Näitä sääntelyviranomaisia, jotka ovat joko julkisyhteisöjä tai voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, on unionissa yhdeksän.
There are nNinety-eight environmental protection directives3 that relate directly to the proper functioning of the Internal Market.
Sisämarkkinoiden toimintaan suoranaisesti liittyviä ympäristön suojelun alan direktiivejä3 on kaikkiaan 98.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel in the majority of Member States that use nuclear power stations to produce electricity.
Käytettyä polttoainetta ja etenkin sen loppusijoitusta koskevia "nykyisiä, käytännöllisiä ratkaisuja" ei ole olemassa useimmissa jäsenvaltioissa, joissa energiaa tuotetaan ydinvoimaloissa.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel.
Käytettyä polttoainetta ja etenkin sen loppusijoitusta koskevia "nykyisiä, käytännöllisiä ratkaisuja" ei ole olemassa.
There are no actinides in a fusion power plant.
Fuusiolaitoksessa ei ole myöskään aktinideja.
There are no additional burdens on business involved, nor will this lead to additional costs for operators or for tax administrations.
Ehdotus ei aiheuta lisärasitteita yrityksille eikä lisäkustannuksia toimijoille tai verohallinnoille.
There are no additional costs associated with the issuance of the licence as such, because all Member States already have a system of licences.
Lupakirjojen myöntämisestä sinänsä ei aiheudu lisäkustannuksia, koska kaikilla jäsenvaltioilla on jo lupakirjajärjestelmä.
There are no additional risks compared to the existing tasks and activities of the Agency.
Viraston nykyisiin tehtäviin ja toimintaan nähden ei ole lisäriskejä.
There are no additional risks for investors.
Sijoittajiin ei kohdistu lisäriskejä.
There are no amendments to Council Regulation 2667/2000/EC establishing a European Agency for Reconstruction or Regulation 460/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a European Network and Information Security Agency on the grounds that these agencies have only been established for a limited period and that the relevant regulations do not provide for extending the terms of office of their directors or deputy directors.
Niiden pois jättämistä perustellaan sillä, että kyseisiä virastoja koskevissa asetuksissa ei säädetä johtajien ja varajohtajien toimikauden jatkamisesta, sillä virastojen toimintakausi on pituudeltaan rajattu.
There are no analogue systems in operation.
Käytössä ei ole analogisia järjestelmiä.
There are no analogue systems operating in the same band.
Käytössä ei ole analogisia järjestelmiä, jotka toimisivat samalla taajuuskaistalla.
There are no analogue systems.
Analogisia järjestelmiä ei ole.
There are no assessment criteria for the selection of clusters.
Klusterien valintaa varten ei ole arviointikriteereitä.
There are no authorised vaccines in the EU against pathogens such as smallpox or plague.
Euroopan unionissa ei ole hyväksyttyjä rokotteita isorokon ja ruton kaltaisia taudinaiheuttajia vastaan.
There are no available data for the turnover of the sector or the percentage of EU production exported to non-EU states.
Alan liikevaihdosta ja unionin ulkopuolelle suuntautuvasta viennistä ei ole lukuja.
there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health;
käytettävissä ei ole teknisesti tai taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja tai ympäristön ja terveyden kannalta hyväksyttäviä korvaavia aineita;
There are no barriers which would prevent the remaining smaller competitors from also forming a purchasing group.
Ei ole esteitä sille, etteivätkö jäljellä olevat pienemmät kilpailijat voisi myös perustaa ostoryhmää.
There are no big radio or TV stations that are European in nature and scope, and multilingualism is still a poor relation in the media.
Merkittäviä Euroopan laajuisia radio- ja tv-kanavia ei ole, ja monikielisyyskin on tiedotusvälineissä yhä lapsipuolen asemassa.
There are no binding targets at national level in the 2030 perspective.
Vuotta 2030 koskevia kansallisia sitovia tavoitteita ei ole.
There are no budgetary implications arising from the present Decision.
Ehdotettavalla päätöksellä ei ole vaikutuksia talousarvioon.
There are no budgetary implications for the Commission.
Komissiolle ei koidu budjettivaikutuksia.
There are no budgetary implications from the proposed Directive.
Ehdotettavalla direktiivillä ei ole vaikutuksia talousarvioon.
There are no budgetary implications of the initiative nor are additional human and administrative resources required.
Aloitteella ei ole talousarviovaikutuksia, eikä tarvita lisää henkilöstöä tai hallintovaroja.
There are no budgetary implications of the initiative.
Tällä aloitteella ei ole talousarviovaikutuksia.
There are no budgetary implications.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia talousarvioon.
There are no cases of limited representation and co-location and only hybrid forms of CACs, while few Member States have authorised honorary consuls to collect applications.
Tapauksia, joissa olisi käytetty rajoitettua edustusta tai yhteisiä tiloja, ei ole lainkaan, yhteisistä viisumikeskuksista on vain eräänlaisia hybridimuotoja, ja vain harvat jäsenvaltiot ovat käyttäneet kunniakonsuleita viisumihakemusten keräämiseen.
There are no changes compared to the proposal of 2009.
Ei muutoksia vuoden 2009 ehdotukseen verrattuna.
There are no changes for the other products (sugar, rice, pigmeat and sheepmeat, silkworm aid) for the 2000/2001 marketing year.
Muun tuotannon osalta (sokeri, riisi, sianliha, lampaanliha, silkkiäistoukkien tuki) ei ehdoteta muutoksia markkinointivuodeksi 2000/2001.
There are no charges for operating ships on the open sea, however some Member States charge for fairway use.
Avomerellä tapahtuvaan laivaliikenteeseen ei sovelleta maksuja, mutta jotkin jäsenvaltiot veloittavat kulkuväylien käytöstä.
There are no charges for using the space segment concerned or for receiving COSPAS-SARSAT alerts.
COSPAS-SARSAT-järjestelmän avaruussegmentin käyttöön tai hälytysten vastaanottamiseen ei liity maksuja.
there are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule; or
molekyylissä ei ole kemiallisia ryhmiä, joilla on räjähdysominaisuuksia, tai
There are no clear guidelines for transparent minimum wage setting in Bulgaria.
Bulgariassa ei ole laadittu selkeitä suuntaviivoja vähimmäispalkan vahvistamiseksi läpinäkyvällä tavalla.
There are no clear indicators and yardsticks that could provide more concrete guidance or to help measure policy achievements.
Mitään selkeitä indikaattoreita tai mittareita, jotka voisivat tarjota konkreettisempia ohjeita tai auttaa mittaamaan poliittisia saavutuksia, ei ole vahvistettu.
there are no clear rules in a whole host of areas (notably with regard to the presence of foreign officials during controls, the possibility of organising multilateral controls or the use to which information communicated by another Member State may be put).
Yhteistyöltä puuttuu selkeät säännöt monilla aloilla (tämä koskee etenkin ulkomaisten virkamiesten läsnäoloa tarkastuksissa, mahdollisuutta monenvälisten tarkastusten järjestämiseen sekä toisen jäsenvaltion ilmoittamien tietojen mahdollisia käyttötapoja).
There are no clear rules, however, on how the collected data should be used, even when consumers have given their consent.
Siitä, miten kerättyjä tietoja pitäisi käyttää, ei kuitenkaan ole selviä sääntöjä siinäkään tapauksessa, että asiakkaat ovat antaneet suostumuksensa.
There are no codes of ethics applicable to elected officials at either central or local level.
Vaaleilla valituilla luottamushenkilöillä ei ole eettisiä käytännesääntöjä keskus- eikä paikallistasolla.
There are no collective agreements.
Työehtosopimuksia ei ole käytössä.
There are no Commission documents that provide information on checks or monitoring of products registered in the database.
Missään komission asiakirjassa ei anneta tietoa tietokantaan rekisteröityjen tuotteiden tarkastuksista tai valvonnasta.
There are no common guidelines in the Union for the moment.
Tässä vaiheessa Euroopan unionissa ei ole asiaa koskevia yhteisiä suuntaviivoja.
There are no common rules in that area as yet.
Tälläkään alalla ei ole yhteisiä sääntöjä.
There are no common rules on the place of taxation of goods supplied for consumption on board.
Kulkuneuvossa kulutettavaksi luovutettujen tavaroiden verotuspaikasta ei anneta yhteisiä sääntöjä.
There are no commonly agreed methodologies to assess the economic, social and environmental impacts of plans and projects that would meet the standards of best international practice.
Suunnitelmien ja hankkeiden taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten arviointiin ei ole olemassa yhteisesti hyväksyttyä menetelmää, joka vastaisi kansainvälistä parasta käytäntöä tai olisi sen tasoinen.
There are no Community emission limit values set up for dioxins and furans2 for incineration of non-hazardous waste, even though non-hazardous waste incineration has been estimated to contribute up to 40% of the overall emissions of dioxins and furans in the Community.
Vaarattomien jätteiden poltolle ei ole asetettu dioksiineja ja furaaneja koskevia yhteisön päästörajoja2, vaikka vaarattomien jätteiden poltosta aiheutuu arviolta jopa 40 % dioksiinien ja furaanien kokonaispäästöistä yhteisössä.
there are no compelling grounds for doubting its good repute;
ei ole perusteltuja syitä epäillä sen hyvää mainetta;
There are no computerised networks yet that would link different courts.
Toistaiseksi ei ole eri tuomioistuimien välisiä tietoverkkoja.
There are no concerns with respect to worker health or environmental exposure.
Työntekijöiden terveyteen tai ympäristöpäästöihin ei liity ongelmia.
There are no consistent or harmonised rules for defining the MPPC, which leads to a large divergence among the Member States (see Picture 1 and Chart 1).
Kysytyimmän hintaluokan määrittelyssä ei ole johdonmukaisia tai yhtenäisiä sääntöjä, minkä vuoksi jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja (katso kuva 1 ja taulukko 1).
There are no constraints to the combustion of waste oils.
Jäteöljyjen polttamiseen liittyvistä esteistä ei mainita.
There are no constraints with regard to the combustion of waste oils.
Jäteöljyjen polttamiseen liittyviä esteitä ei ole.
There are no contexts in which respect for human rights is guaranteed once and for all.
Ihmisoikeuksien kunnioittamista ei yleisesti ottaen voida missään taata kertakaikkisesti.
There are no convincing signs that undeclared work has noticeably decreased in recent years.
Näkyvissä ei ole vakuuttavia merkkejä siitä, että pimeä työ olisi havaittavasti vähentynyt viime vuosina.
There are no criteria for other inspection activities.
Muille tarkastustoimille ei ole määritelty perusteita.
There are no cross-professional associations representing the interests of the professions.
Vapaiden ammattien harjoittajien intressejä edustavaa kattavaa järjestöä ei ole olemassa.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Tällä hetkellä ei ole minkäänlaista lainsäädäntöä tuotteiden vähimmäiseliniästä eikä myöskään eurooppalaisia normeja sen mittaamiseksi.
There are no customers - the market of the developing countries cannot be approached just like that.
Siellä ei ole asiakkaita – kehitysmaiden markkinoille ei mennä noin vain.
There are no data available on the speciation of cadmium in suspended particulate matter.
Käytettävissä ei ole tietoja kadmiumista leijuvissa hiukkasissa.
There are no data for 1998 for TV2 and CANAL+ Super Sport.
Kanavilta TV2 ja CANAL+ Super Sport ei ole vuoden 1998 tietoja.
There are no data or evaluation criteria for recording damage to the ecosystem as a whole;
Ekosysteemille kokonaisuutena aiheutuvien häiriöiden kartoittamiseksi puuttuu tietoja ja arviointiperusteita.
There are no DECT licences at present, but the recent launch of Public Access Cordless Telephony (PACT) licence may alter this figure in the future.
Tällä hetkellä ei ole myönnetty DECT-toimilupia, mutta äskettäin käyttöön otettu yleisiä langattomia puhelimia (PACT) koskeva toimilupa voi muuttaa tilannetta.
There are no DECT licences, nor analogue systems in operation.
Itävallassa ei ole myönnetty yhtään DECT-toimilupaa, eikä käytössä ole analogisia järjestelmiä.
There are no DECT Telepoint or wireless local loop operators in Ireland.
Irlannissa ei ole DECT Telepoint ‑palvelujen eikä langattomien tilaajayhteyksien operaattoria.
There are no derogations from these provisions.
Näihin säännöksiin ei voida myöntää poikkeuksia.
there are no detailed enforcement requirements in Directive 2002/96/EC which result in lack of enforcement of the WEEE Directive in Member States;
Direktiivissä 2002/96/EY ei ole yksityiskohtaisia täytäntöönpanon valvontaa koskevia säännöksiä, minkä johdosta direktiivin täytäntöönpanon valvonta on puutteellista jäsenvaltioissa.
There are no detailed rules on the practical organisation of the arbitration phase, e.g. which competent authority takes the initiative to establish the advisory commission, where does the advisory commission meet, who provides the facilities for a secretariat, when is a case considered as being referred to the advisory commission, what is the level of fees of the Members and Chairman, what will be the content of the opinion and what are the conditions for its publication, etc.
Välimiesmenettelyvaiheen käytännön toteuttamisesta ei ole annettu yksityiskohtaisia sääntöjä esimerkiksi siitä, mikä toimivaltainen viranomainen ottaa huolehtiakseen neuvoa-antavan toimikunnan perustamisesta, missä toimikunta kokoontuu, mikä taho huolehtii sihteeripalveluista, milloin asia katsotaan jätetyn toimikunnan käsiteltäväksi, millaisia palkkioita jäsenille ja puheenjohtajalle maksetaan, millainen lausunnon sisällön tulee olla ja mitkä ovat edellytykset sen julkaisemiselle.
There are no developed genetic lines of laying hens adjusted to alternative systems.
Vaihtoehtoisissa järjestelmissä kehittyneitä ja niihin geneettisesti sopeutuneita munituskanoja ei ole olemassa.
There are no direct public transport services between Gozo and other countries.
Gozosta ei ole suoria julkisia liikenneyhteyksiä muihin maihin.
There are no direct reporting obligations for microenterprises, Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Mikroyrityksille ja pk-yrityksille ei johdu nykyisestä lainsäädännöstä minkäänlaisia suoria raportointivelvoitteita.
There are no direct reporting obligations for Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Nykyiseen lainsäädäntöön ei sisälly välittömiä raportointivelvoitteita pienille ja keskisuurille yrityksille tai muille yrityksille.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Yrityksille, pk-yrityksille ja mikroyrityksille ei aiheudu välittömiä raportointivelvoitteita tai muita hallinnollisia seurauksia.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Yrityksille, pk-yrityksille ja mikroyrityksille ei tule minkäänlaisia suoria raportointivelvoitteita tai hallinnollisia seuraamuksia.
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Keskustelua siitä, mitä näistä monista erilaisista aloitteista voidaan oppia poliittisesti, mitä esteitä on poistettava, jotta aloitteet saadaan onnistumaan vielä paremmin ja niitä voidaan toteuttaa yhä enemmän, tai mistä syystä ne epäonnistuvat, ei käydä.
There are no drugs without precursors.
Huumeita ei ole ilman huumeiden esiasteita (prekursoreita).
There are no duty–free sales on trains or coaches within the EU.
EU:n sisäisillä reiteillä kulkevissa junissa ja kaukoliikennelinja–autoissa ei ole verovapaata myyntiä.
There are no EAFRD resources earmarked on the basis of ethnicity; it is therefore not possible to give quantified data.
Maaseuturahaston varoissa ei ole erityisesti mitään etnistä ryhmää varten tehtyjä varauksia, minkä vuoksi määrällisiä tietoja ei ole mahdollista antaa.
There are no easy administrative solutions however, as possible actions are generally linked to changing consumer behaviour and retail policies.
Yksinkertaisia hallinnollisia ratkaisuja ei kuitenkaan ole olemassa, koska ajateltavissa olevat toimet edellyttävät yleensä muutoksia kuluttajien käyttäytymisessä ja vähittäiskaupan strategioissa.
There are no easy solutions to complex situations.
Monimutkaisiin tilanteisiin ei ole yksinkertaisia ratkaisuja.
There are no easy solutions to how this is to be achieved.
Helppoa ratkaisua ei ole.
There are no easy solutions to this problem, as reforming taxes and benefits to make work pay involves trading some policy goals against others.
Ongelmaan ei ole helppoja ratkaisuja, koska verotuksen ja etuuksien uudistaminen siten, että työnteko saadaan kannattavaksi, merkitsee tiettyjen poliittisten tavoitteiden asettamista toisia vastaan.
There are no easy solutions, either for investigating the causes or for dealing with the resulting damage.
Ei ole olemassa yksinkertaisia vastauksia syiden löytämiseksi eikä aiheutuneiden vahinkojen käsittelemiseksi.
There are no economic effects on employment, investment and the creation of new business or on the competitiveness of business by this proposal.
Ehdotuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia työllisyyteen, investointeihin tai uusien yritysten perustamiseen eikä yritysten kilpailukykyyn.
There are no economic effects on employment, investment and the creation of new business or on the competitiveness of business by this proposal.
Ehdotuksella ei ole talousvaikutuksia työllisyyteen, investointeihin, uusien yritysten perustamiseen eikä yritysten kilpailukykyyn.
There are no economic grounds for it; hunting is an activity which is carried out purely for pleasure.
Taloudellista perustetta tällaiselle metsästykselle ei ole, vaan kyseessä on pelkkä ajanviete.
There are no efficiency gains that could be derived from the rationalisation of the financial instruments.
Rahoitusvälineiden järkeistämisestä ei saada tehokkuusetuja.
There are no electronic identification/information cards for people residing in Sweden in use within the Swedish social insurance administration and there are no current plans for introducing such cards.
Ruotsissa asuville henkilöille ei ole jaettu sähköistä henkilö- tai tietokorttia Ruotsin sosiaalivakuutushallintoon liittyvien asioiden hoitamista varten, eikä tällaisen kortin käyttöönottoa tällä hetkellä myöskään suunnitella.
There are no empirical data to support it.
Tästä ei ole olemassa mitään empiirisiä tutkimuksia.
There are no energy or environment education programmes and a lack of teachers with suitable training in these subjects.
Energia- ja ilmastoaiheisia ohjelmia ei ole, ja opettajista, joilla on soveltuva koulutus näiden aiheiden käsittelemiseksi, on pulaa.
there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive;
Vastaavaa säännöstä ei ole annettu muissa liikennemuodoissa, erityisesti lentoliikenteessä, jossa koulutus on myös erittäin kallista.