natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Sen vuoksi olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla parannetaan alan houkuttelevuutta ja ehkäistään ammattitaitoisen työvoiman lähtö alalta tai siirtyminen työskentelemään muille maailman alueille.
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
Näin ollen toimenpiteet on suunniteltava ja kohdistettava huolellisesti, jotta voidaan vähentää haitallisia seurauksia ja suojella kaikkein heikoimmassa asemassa olevia energiankäyttäjiä.
Therefore, measures taken within the scope of the EAFRD should give incentives to farmers, forest owners and others aiming at contributing to job-creation/-securing and economic growth, while simultaneously achieving sustainable development and climate-change actions.
Sen vuoksi maaseuturahaston piirissä käynnistettävien toimien tulisi sisältää kannustimia maataloustuottajille, metsänomistajille ja muille työpaikkojen luomisen ja säilyttämisen helpottamiseksi sekä talouskasvun vauhdittamiseksi, ja samanaikaisesti olisi toteutettava kestävää kehitystä edistäviä ja ilmastonmuutokseen puuttuvia toimia.
Therefore, measures to further develop this market would be desirable.
Sen vuoksi tämän pörssin edelleenkehittäminen on toivottavaa.
Therefore, measures to improve the efficiency of public administration, such as the use of new management and communication (e-commerce, internet) techniques, are welcome and more particularly so in those Member States, such as the Nordic countries where the share of the public sector is higher than the EU on average.
Julkishallinnon tehokkuutta lisäävät toimenpiteet, kuten uusien johtamis- ja viestintämenetelmien (sähköinen kaupankäynti, Internet) käyttö, ovat tervetulleita ja tarpeen erityisesti Pohjoismaissa, missä julkisen sektorin osuus ylittää EU:n keskiarvon.
Therefore, Member States (and/or regions) should continue to be encouraged to maintain and develop national systems of recognition of traditional products often produced and marketed at local scale where the names are not protected throughout the EU.
Sen vuoksi jäsenvaltioita (ja/tai alueita) olisi edelleen kannustettava säilyttämään ja kehittämään kansallisia järjestelmiä perinteisille tuotteille, joita usein tuotetaan ja pidetään kaupan paikallisella tasolla eikä nimiä suojata koko EU:ssa.
Therefore, Member States and the Commission should, seeking the collaboration of other IMO members, propose to the IMO the development of an international Code for recognised organisations.
Siksi jäsenvaltioiden ja komission olisi pyrittävä yhteistyöhön muiden IMO:n jäsenten kanssa ja ehdotettava, että IMO:ssa laadittaisiin hyväksyttyjä laitoksia koskeva kansainvälinen säännöstö.
Therefore, Member States and their navies need to agree to a minimum set of common operational requirements and a harmonisation of procurement cycles, in line with the Commission’s Communication on “European Defence – Industrial and Market Issues” of March 20034.
Jäsenvaltioiden ja niiden merivoimien onkin sovittava yhteisistä toiminnallisista vähimmäisvaatimuksia ja hankintasyklien yhdenmukaistamisesta komission maaliskuussa 2003 antaman tiedonannon ”Euroopan puolustus – teollisuus- ja markkinanäkökohtia”4 suuntaisesti.
Therefore, Member States applying an effective excise charge of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for the category most in demand should not therefore be required to apply the 57% rule.
Tästä syystä niiden jäsenvaltioiden, jotka soveltavat efektiivistä valmisteveroa, jonka suuruus on vähintään 100 euroa/1000 savuketta kysytyimmässä hintaluokassa, ei tarvitse enää soveltaa 57 prosentin sääntöä.
Therefore, Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years.
Tästä syystä jäsenvaltiot voivat laajentaa direktiivin soveltamisalan yli 10 vuotta vanhoihin ajoneuvoihin.
Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and co-ordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R&D projects or by applying common R&D definitions.
Tästä syystä jäsenvaltioita kehotetaan yhdessä Euroopan komission kanssa poistamaan kansainvälisiin tutkimushankkeisiin liittyviä esteitä esimerkiksi parantamalla laaja-alaisiin kansainvälisiin T&K-hankkeisiin osallistuville teollisuuden toimijoille myönnettävien verokannustimien käyttöä ja koordinointia.
Therefore, Member States are the potential applicants and consequently the direct parties concerned.
Tästä syystä mahdollisia hakijoita ja näin ollen osapuolia, joita asiaa koskee suoraan, ovat jäsenvaltiot.
Therefore, Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Jäsenvaltiot eivät siis todennäköisesti kykene ratkaisemaan ongelmia yksinään.
Therefore, Member States can come under pressure to include regulatory concessions in their IGAs with third countries.
Jäsenvaltioihin saattaa sen vuoksi kohdistua paineita sisällyttää niiden kolmansien maiden kanssa tekemiin hallitustenvälisiin sopimuksiin sääntelyllisiä helpotuksia.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Näin ollen jäsenvaltioilla ei ole juurikaan joustovaraa direktiivin siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector15 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Union aid.
Sen vuoksi jäsenvaltioille, jotka ovat vähentäneet sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/200615 liitteessä III 20 päivänä helmikuuta 2006 vahvistettua sokerikiintiötään yli 50 prosenttia, olisi annettava lupa myöntää tukea sokerijuurikkaan viljelijöille unionin siirtymäkauden tuen soveltamisaikana.
Therefore, Member States may decide to give financial assistance as long as Community legislation is not infringed (the above new paragraph 1.10 ensures that the Commission is informed).
Jäsenvaltiot voivat näin ollen päättää antaa rahoitustukea, kunhan yhteisön lainsäädäntöä ei rikota (edellä mainitulla uudella 1.10 kohdalla varmistetaan, että komissio pidetään ajan tasalla).
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales.
Jäsenvaltiot voivat näin antaa oikeasuhtaisia säännöksiä kyseisten henkilöiden identifioimiseksi, ja niillä on mahdollisuus vaatia näitä henkilöitä rekisteröitymään ja rahoittamaan myynnistä aiheutuvan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hallinnointia.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales."
Jäsenvaltiot voivat näin antaa oikeasuhtaisia säännöksiä kyseisten henkilöiden identifioimiseksi, ja niillä on mahdollisuus vaatia näitä henkilöitä rekisteröitymään ja rahoittamaan myynnistä aiheutuvan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hallinnointia."
Therefore, Member States might provide financial incentives to railway undertakings/wagon owners in the start-up of the retrofitting programmes either directly as subsidies or indirectly via the compensation paid to infrastructure managers for the noise bonus.
Jäsenvaltioiden kannattaisikin tarjota rautatieyrityksille tai vaunujen omistajille taloudellisia kannustimia jälkiasennusohjelmien aloitusvaiheessa, joko suoraan tukina tai epäsuorasti maksamalla infrastruktuurin haltijoille korvausta melubonuksia varten.
Therefore, Member States must ensure that notified bodies that issue incorrect certificates, or other conformity assessment decisions, either undertake corrective action or have their notification suspended or withdrawn.
Näin ollen jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitetut laitokset, jotka myöntävät virheellisiä todistuksia tai tekevät muita virheellisiä vaatimustenmukaisuuspäätöksiä, ryhtyvät korjaaviin toimiin tai niitä koskeva ilmoitus olisi peruutettava toistaiseksi tai kokonaan.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Jäsenvaltiot voivat tästä syystä niin halutessaan vapauttaa tästä velvollisuudesta äänitetuottajat, jotka katsotaan äänitteiden kaupallisesta hyödyntämisestä saatujen vuositulojen perusteella pieniksi tai keskisuuriksi.
Therefore, Member States should adopt legislative measures, which should lay down exemptions and derogations which are necessary for the purpose of balancing these fundamental rights.
Jäsenvaltioiden olisi tätä varten hyväksyttävä lainsäädäntötoimia, joissa säädetään vapautuksista ja poikkeuksista näiden perusoikeuksien tasapainottamista varten.
Therefore, Member States should aim at a minimum blending of 1% of biofuel into the mineral oil marketed in the Community.
Näin ollen jäsenvaltioiden olisi pyrittävä siihen, että yhteisössä kaupan pidettävään kivennäisöljyyn sekoitetaan vähintään 1 prosentti biopolttoainetta.
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi sovellettava siviilioikeudellista vastuuta tiivistelmän perusteella paitsi silloin, kun tiivistelmä on harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen muihin osiin, myös silloin, kun siinä ei esitetä keskeisiä tietoja, jotka antaisivat sijoittajille mahdollisuuden tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä ja verrata kyseisiä arvopapereita muihin sijoitustuotteisiin.
Therefore, Member States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a connection to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly available telephone service (including calls to emergency services via the number “112”).
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi voitava erottaa yleispalveluvelvollisuudet, jotka koskevat liittymän tarjoamista yleisen viestintäverkkoon tietyssä sijaintipaikassa, yleisesti saatavilla olevan puhelinpalvelun tarjoamisesta (mukaan luettuina hätäpuhelut numeroon 112).
Therefore, Member States should be allowed to derogate from the principle of mutual recognition for biocidal products falling under certain particular types of biocides when intended to control particular kinds of vertebrates, in so far as such derogations are justified and do not jeopardise the purpose of this Regulation regarding an appropriate level of protection of the internal market.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava poiketa biosidivalmisteiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta tiettyjen biosidityyppien osalta silloin, kun biosidivalmiste on tarkoitettu tiettyjen selkärankaisten torjuntaan, sikäli kuin tällaiset poikkeukset ovat perusteltuja eivätkä vaaranna tämän asetuksen tavoitteita, jotka liittyvät sisämarkkinoiden suojelun asianmukaiseen tasoon.
Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava ottaa tämä huomioon, kun ne valvovat ympäristönlaatunormien noudattamista, määrittämällä ylitysten siirtymäalue kutakin relevanttia päästöä kohti.
Therefore, Member States should be given some discretion on the precise investment rules that they wish to impose on the institutions located in their territories.
Sen vuoksi jäsenvaltioille olisi annettava jonkin verran harkintavaltaa sen suhteen, millaisia sijoittamista koskevia sääntöjä ne asettavat alueelleen sijoittautuneille laitoksilla.
Therefore, Member States should classify activities as "journalistic" for the purpose of the exemptions and derogations to be laid down under this Regulation if the object of these activities is the disclosure to the public of information, opinions or ideas, irrespective of the medium which is used to transmit them.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi luokiteltava toiminnot tässä asetuksessa säädettyjen vapautusten ja poikkeusten soveltamista varten ”journalistisiksi”, jos niiden tarkoituksena on esittää yleisölle tietoja, mielipiteitä tai ajatuksia, niiden levittämisessä käytettävästä välineestä riippumatta.
Therefore, Member States should consider targeted retrofitting and scrapping schemes when drawing up plans to meet air quality objectives.
Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi harkittava tarvittavien laitteiden jälkiasennusta ja romutusjärjestelyjä, kun ne laativat suunnitelmia ilmanlaadun tavoitteiden saavuttamiseksi.
Therefore, Member States should consider:
Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi harkittava seuraavia toimia:
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi jatkossakin ilmoitettava komissiolle kaikki voimassa olevat ja tulevat hallitustenväliset sopimukset riippumatta siitä, ovatko ne tulleet voimaan vai sovelletaanko niitä väliaikaisesti valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 25 artiklan mukaisesti, sekä uudet hallitustenväliset sopimukset.
Therefore, Member States should continue to implement their National Reform Programmes.
Siksi jäsenvaltioiden on jatkettava kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanoa.
Therefore, Member States should coordinate the activities of police and customs in border regions by such means as common operational and resource planning, a permanent mutual consultation and information mechanism and, if need be, joint training and special situation exercises (i.e. handling of kidnapping, hostage-taking, or demonstrations).
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi koordinoitava poliisi- ja tulliviranomaisten toimintaa raja-alueilla muun muassa yhteisen operatiivisen ja resurssisuunnittelun, pysyvien keskinäisten konsultaatio- ja tiedotusjärjestelyjen ja tarvittaessa yhteisen koulutuksen ja yhteisten erityistilanneharjoitusten (ihmisryöstö- ja panttivankitilanteet, mielenosoitukset) avulla.
Therefore, Member States should encourage the use of open government licences.
Siksi jäsenvaltioiden olisi edistettävä avoimien hallinnon myöntämien lupien käyttöä.
Therefore, Member States should ensure and strengthen a single market coordination function within their national administrations, which may vary according to specific national administrative structures and traditions.
Jäsenvaltioiden olisi siksi perustettava kansalliseen hallintojärjestelmäänsä tehokas sisämarkkinoiden koordinointitoiminto.
Therefore, Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
Jäsenvaltioiden olisikin huolehdittava todellisesta avoimuudesta ja yleispalveluvelvoitteiden rahoittamiseksi perittyjen maksujen tehokkaasta valvonnasta.
Therefore, Member States should ensure that creditors, and where applicable, credit intermediaries, provide such assistance.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että luotonantajat ja tapauksen mukaan luotonvälittäjät antavat tällaista apua.
Therefore, Member States should ensure that their national accreditation bodies seek or maintain membership in the EA.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden kansalliset akkreditointielimet hakevat tai säilyttävät EA:n jäsenyyden.
Therefore, Member States should examine the interrelationship of objectives in policy areas such as taxation, social security systems and income dependent benefit schemes when implementing policies to make work more attractive.
Siksi jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava tavoitteiden vuorovaikutusta verotuksen, sosiaaliturvajärjestelmien ja ansiosidonnaisten etuusjärjestelmien kaltaisilla politiikan aloilla toteuttaessaan työnteon kannattavuutta lisäävää politiikkaa.
Therefore, Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
Jäsenvaltioiden tulisi näin ollen ylläpitää rekisteriä tietokannoistaan, joihin kirjataan jäsenvaltioiden alueella tehdyn riittävän oikeuksien selvityksen tulokset, kuten ehdotetun direktiivin 3 artiklan 4 kohdassa edellytetään, ja jotka on hyväksytty virallisesti tähän tarkoitukseen.
Therefore, Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
Jäsenvaltioiden tulisi näin ollen ylläpitää rekisteriä tietokannoistaan, joihin kirjataan jäsenvaltioiden alueella tehdyn riittävän oikeuksien selvityksen tulokset, kuten ehdotetun direktiivin 3 artiklan 4 kohdassa edellytetään, ja jotka on virallisesti hyväksytty tähän tarkoitukseen.
Therefore, Member States should provide incentives for investing revenue in equity, keeping in mind that the needs of entrepreneurial growth companies and established mainstream European SMEs are different.
Jäsenvaltioiden olisi näin ollen luotava kannustimia investoida tuottoja pääomaan pitäen mielessä, että kasvuyritysten ja tavanomaisten vakiintuneiden pk-yritysten tarpeet ovat erilaiset.
Therefore, Member States should set a generally applicable majority ownership requirement in the relevant bilateral or multilateral agreement.
Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi määrättävä relevantissa kahden- tai monenvälisessä sopimuksessa yleisesti sovellettava enemmistöomistusvaatimus.
Therefore, Member States should take care that national fuel economy labels are designed in such a way as to avoid barriers to trade in accordance with the EC Treaty, in particular Articles 30 to 36.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kansalliset polttoainetaloutta koskevat merkinnät suunnitellaan niin, ettei kaupalle aiheudu sellaisia esteitä, joita tarkoitetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 30–36 artiklassa.
Therefore, Member States will be invited to formally endorse the already developed GPP criteria, after their endorsement by the Commission services and following a final consultation round with the Member States and with stakeholders from industry and civil society, in accordance with the Minimum Standards for Consultation13.
Tästä syystä jäsenvaltioita kehotetaan vahvistamaan jo kehitetyt ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevat kriteerit virallisesti, kun komission yksiköt ovat hyväksyneet ne ja kun konsultointiprosesseihin sovellettavien vähimmäisvaatimusten13 mukaisesti toteutettava jäsenvaltioiden ja teollisuutta ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien sidosryhmien viimeisen kuulemisen on päättynyt.
Therefore, Member States will be required to set up national collection systems to allow consumers to return spent portable batteries free of charge.
Näin ollen jäsenvaltiot velvoitetaan ottamaan käyttöön kansallisia keräysjärjestelmiä, jotta kuluttajat voivat palauttaa käytetyt kannettavat paristot maksutta.
Therefore, Member States will have better possibilities for controlling taxpayers who are located outside their territorial jurisdiction.
Näin jäsenvaltioilla on entistä paremmat mahdollisuudet valvoa niiden lainkäyttöalueen ulkopuolelle sijoittautuneita veronmaksajia.
Therefore, Member States will maintain their national rules on financial accounting and the CCCTB system will introduce autonomous rules for computing the tax base of companies.
Jäsenvaltiot jatkavat siis kansallisten kirjanpitosääntöjensä soveltamista.
Therefore, Member States would be able to foresee sanctions other than of criminal nature, as long as they are effective, proportionate and dissuasive.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot voisivat säätää muista kuin rikosoikeudellisista seuraamuksista, kunhan ne ovat tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia.
Therefore, Member States would be able to foresee sanctions other than of criminal nature, as long as they are effective, proportionate and dissuasive.
Tästä syystä jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus määrätä myös muita kuin rikosoikeudellisia seuraamuksia, kunhan ne ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Therefore, Member States would be able to foresee sanctions other than those of a criminal nature as long as they are effective, proportionate and dissuasive.
Siksi jäsenvaltiot voisivat kaavailla muita kuin rikosoikeudellisia seuraamuksia, kunhan ne ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Therefore, Member States would be required to base their allocations on a number of common criteria.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi jaettava päästöoikeudet useiden yhteisten perusteiden mukaisesti.
Therefore, Member States would do well to collect systematically information on, for example, the impact of public participation procedures on the final outcome of permitting procedures, plans and programmes and on the frequency and actual costs of legal procedures challenging the legality of acts or omissions which are subject to the public participation provisions being proposed.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden kannattaisi kerätä järjestelmällisesti tietoa esimerkiksi siitä, miten yleisön osallistumismenettelyt vaikuttavat lupamenettelyjen, suunnitelmien ja ohjelmien lopullisiin tuloksiin, sekä siitä, kuinka usein yleisön osallistumista koskevien, ehdotettujen säännösten soveltamisalaan kuuluvien toimien tai laiminlyöntien laillisuus on viety oikeuskäsittelyyn ja kuinka suuret kustannukset siitä on aiheutunut.
Therefore, mid-term evaluation and possible updating of the Plan would be essential to ensure that there are continuous efforts on energy efficiency.
Näin ollen suunnitelmasta on tärkeää tehdä väliarviointi ja mahdollisesti saattaa suunnitelma ajan tasalle, jotta varmistetaan energiatehokkuuden parantamistoimien jatkuvuus.
Therefore, minimum rules concerning the definition of criminal offences committed by natural and legal persons and of sanctions should be set.
Sen vuoksi olisi vahvistettava vähimmäissäännöt, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden tekemien rikosten ja niistä määrättävien seuraamusten määrittelyä.
Therefore, mobile communications are an important and essential enabler for the realisation of the Information Society.
Siksi matkaviestintä on tärkeä ja keskeinen tekijä tietoyhteiskunnan toteuttamisessa.
Therefore, mobile workers in railway will be fully covered by Directive 93/104, including the possibility for derogations necessary to take account of the particular operational requirements of the industry.
Tästä syystä rautatieliikenteen työntekijöihin, joiden asemapaikka vaihtelee, sovelletaan kaikilta osin direktiiviä 93/104/EY alan erityisten toimintaehtojen edellyttämin mahdollisin poikkeuksin.
Therefore, mobility of young people through youth exchanges and volunteering will be increased
Sen vuoksi nuorten liikkuvuutta nuorisovaihtojen ja vapaaehtoistoiminnan kautta lisätään.
Therefore, modernisation could be achieved in three phases:
Uudistaminen voisi siis tapahtua kolmessa vaiheessa: