natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of participants in activation measures also increased, mainly in terms of various types of training programmes, even though some countries saw a significant decline in participation rates.
Vaikka osallistumisaste laskikin tuntuvasti joissakin maissa, aktivointitoimiin osallistujien lukumäärä nousi pääasiassa erityyppisten koulutusohjelmien ansiosta.
The number of participants in all active measures compared to 2000 increased by 7%.
Kaikkiin aktiivisiin toimenpiteisiin yhteensä osallistuneiden lukumäärä vuoteen 2000 verrattuna lisääntyi 7 %.
The number of participants in the (sectoral) social dialogue should not be reduced since this would go against the Commission's intention to broaden the social dialogue.
(Alakohtaiseen) yhteiskunnalliseen vuoropuheluun osallistuvien määrää ei siis tule pienentää, sillä se olisi vastoin komission pyrkimystä laajentaa yhteiskunnallista vuoropuhelua.
The number of participants is limited and early registration is therefore recommended.
Osanottajien määrä on rajoitettu ja varhainen ilmoittautuminen näin ollen suositeltavaa.
The number of participating States will in the short-term increase to 37.
Osallistuvien maiden määrä nousee lähiaikoina 37:ään.
The number of participating teams in the 1999-2000 competition, for which the theme was "The Consumer in the 21st century", exceeded 1,200, setting a new record13).
Vuoden 1999–2000 kilpailuun, jonka aiheena oli 2000‑luvun kuluttaja, osallistui yli 1200 joukkuetta, mikä on uusi ennätys13.
The number of parties having access to authentication data during or after a payment transaction should be restricted to those who are strictly necessary to perform the transaction.
Niiden tahojen määrä, joilla on pääsy tunnistustietoihin maksutapahtuman aikana tai sen jälkeen, olisi rajattava niihin, jotka ovat ehdottomasti tarpeen maksutapahtuman toteuttamiseksi.
The number of partner countries involved in the programme rose from the two countries of Poland and Hungary in May 1990 to 11 countries in 1992.
Ohjelman kumppanuusmaiden lukumäärä nousi kahdesta (toukokuussa 1990 Puola ja Unkari) yhteentoista vuonna 1992.
The number of passenger complaints when a carrier fails to fulfil its obligations in case of incident remains low26, which shows, among other possible reasons, a certain lack of passengers' awareness of their rights.
Matkustajien valituksia tapauksista, joissa lentoliikenteen harjoittaja ei ole noudattanut velvollisuuksiaan, tulee edelleen vähän26.
The number of passenger-kilometres increased from 59 million people in 2000 to 92 million in 2007, including 48 million in France, 22 million in Germany and 8 million in Italy.
Matkustajakilometrien määrä kasvoi vuosina 2000−2007 59 miljoonasta 92 miljoonaan (josta 48 miljoonaa Ranskassa, 22 miljoonaa Saksassa ja 8 miljoonaa Italiassa).
the number of passengers does not exceed LF;
matkustajamäärä ei ole enemmän kuin LF,
The number of passengers has been reduced in accordance with procedures specified in the Operations Manual; and
matkustajien määrää on vähennetty toimintakäsikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti; ja
The number of passengers has increased by roughly 35% since 2000.
Matkustajien määrä on lisääntynyt 35 prosenttia vuodesta 2000.
The number of passengers killed in accidents average around 100 a year in the Member States and total fatalities (primarily car occupants on level crossings) are about 800-900, whereas more than 40 000 people are killed on the roads each year.
Onnettomuuksissa kuolee vuosittain keskimäärin 100 junamatkustajaa EU:n jäsenvaltioissa, ja kuolemantapauksia (lähinnä autossa olleita henkilöitä tasoristeyksissä) on vuosittain kaiken kaikkiaan noin 800–900, kun taas maanteillä kuolee vuosittain yli 40 000 ihmistä.
The number of passengers killed in accidents average on around 100 a year in the EU Member States and total fatalities (mainly trespassers and car occupants on level crossings) are about 800-900, while on the other hand more than 40.000 people are killed on the roads each year.
Onnettomuuksissa kuolee vuosittain keskimäärin 100 matkustajaa EU:n jäsenvaltioissa, ja niissä menehtyy kaikkiaan vuosittain noin 800–900 ihmistä (lähinnä jalankulkijoita ja autossa olleita henkilöitä tasoristeyksissä), kun taas maanteillä kuolee vuosittain yli 40 000 ihmistä.
the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members;
matkustajien määrä on aluksessa olevien henkilöiden määrä lukuun ottamatta miehistöä;
The number of passengers using maritime transport is increasing due to the opening up of maritime transport markets, which has led to a wider range of tourist destinations on offer, at ever lower prices.
Vesiliikenteen markkinoiden avaaminen lisää matkustajamääriä, mikä puolestaan lisää matkakohteiden määrää ja alentaa hintoja.
the number of passengers, their age and sometimes the distance flown for the passenger charge;
matkustajien lukumäärä, ikä ja toisinaan myös lennetty etäisyys matkustajamaksun määrittämistä varten
The number of patent applications shows the same disparities (fewer than 20 per million inhabitants in the cohesion countries and over 300 per million inhabitants in the Nordic countries).
On käynyt ilmi, että patenttihakemusten määrässä on vastaavia eroja (koheesiomaissa jätetään alle 20 patenttihakemusta miljoonaa asukasta kohti, kun taas Pohjoismaissa jätetään yli 300 patenttihakemusta miljoonaa asukasta kohti).
The number of patents has been increasing from 2000 to 2001, including the number of high tech patents.
Patenttien lukumäärä on lisääntynyt vuodesta 2000 vuoteen 2001, myös huipputeknologian patenttien osalta.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Etenkin uutta teknologiaa koskevien patenttien määrässä Eurooppa on pahasti jäljessä Yhdysvalloista tai Japanista.
the number of payment entitlements per hectare as defined in Chapter 3.
tukioikeuksien hehtaarikohtainen määrä, kuten 3 luvussa on määritelty.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Vireillä olevien asioiden määrällä tarkoitetaan tietyn ajanjakson lopussa käsittelemättä olevien asioiden määrää.
The number of pending cases influences the disposition time.
Vireillä olevien asioiden määrä vaikuttaa käsittelyaikaan.
The number of pending proposals before the Council and the European Parliament is increasing.
Neuvostossa ja Euroopan parlamentissa vireillä olevien ehdotusten määrä kasvaa.
The number of pensioners needing a top-up to reach the guaranteed level fell from 25% in 1995 to 20% in 2001 in the general scheme as a result of higher pension entitlements of new retirees.
Niiden eläkkeensaajien määrä, jotka tarvitsivat lisäeläkkeen saavuttaakseen taatun tason, laski 25 prosentista vuonna 1995 aina 20 prosenttiin vuonna 2001 yleisessä järjestelmässä, koska uusilla eläkkeensaajilla on suuremmat eläkeoikeudet.
The number of pensioners with entitlements for a complete career can therefore be expected to rise significantly over the coming decades.
Uransa aikana täydet eläkeoikeudet ansainneiden eläkkeensaajien lukumäärän voidaan odottaa nousevan tämän vuoksi merkittävästi ensi vuosikymmeninä.
The number of people 85 or above is expected to triple from 7 million in 2000 to 19 million in 2050.
Vähintään 85-vuotiaiden osuuden väestöstä odotetaan kolminkertaistuvan 7 miljoonasta vuonna 2000 19 miljoonaan vuonna 2050.
The number of people above retirement age will rise rapidly after 2020, and in 2030 one in four Finns will be at least 65 years old.
Eläkeiän saavuttaneiden määrä kasvaa nopeasti vuoden 2020 jälkeen, ja vuonna 2030 joka neljäs suomalainen on 65 vuotta täyttänyt.
The number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
65–80-vuotiaiden määrä kasvaa lähes 40 prosenttia vuodesta 2010 vuoteen 2030.
The number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 – by about two million every year compared to one million previously.
Yli 60-vuotiaiden määrä kasvaa nyt kaksi kertaa nopeammin kuin ennen vuotta 2007 eli noin kahdella miljoonalla joka vuosi, kun aikaisemmin määrä kasvoi vuosittain yhdellä miljoonalla.
The number of people at risk of poverty and social exclusion in the EU (comprising people at risk of financial poverty, experiencing material deprivation or living in jobless households) increased from 114 million in 200922 to 124 million in 2012.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien ihmisten (taloudellisen köyhyyden uhkaamat, aineellisesta puutteesta kärsivät tai työttömissä kotitalouksissa asuvat) määrä EU:ssa kasvoi 114 miljoonasta vuonna 200922 124 miljoonaan vuonna 2012.
The number of people at risk of poverty or social exclusion in Hungary is growing steadily and currently represents close to a third of the whole population.
Köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa olevien ihmisten määrä kasvaa Unkarissa jatkuvasti ja on tällä hetkellä lähes kolmannes koko väestöstä.
The number of people benefiting from Community support for a period of transnational mobility within their education or training, or in their capacity as teachers or trainers, has grown quickly since the start of Community funded mobility programmes.
Niiden henkilöiden lukumäärä, jotka saavat yhteisön tukea koulutuksen puitteissa tai opettajan tai kouluttajan tehtävässä tapahtuvan maiden rajat ylittävän liikkuvuuden jaksoa varten, on kasvanut nopeasti yhteisön rahoittamien liikkuvuusohjelmien käynnistämisen jälkeen.
The number of people benefiting from the preventive actions of the “new start” is increasing, although it is still below the targets.
Uutta alkua koskevien ehkäisevien toimien edunsaajien määrä on lisääntynyt, mutta asetettuihin tavoitteisiin ei ole päästy.
The number of people claiming unemployment benefits rose by over 50% in 2008.
Työttömyysetuuksia saavien määrä kasvoi yli 50 prosenttia vuonna 2008.
The number of people currently teleworking remains small.
Etätyötä tekevien ihmisten määrä on edelleen vähäinen.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Esimerkiksi suoranaisesti ja pelkästään tupakanviljelyn alalla toimivien määrän uskotaan olevan alle 100 000.
The number of people employed will exceed 100 000.
Vuoteen 2020 mennessä ala työllistää yli 100 000 ihmistä.
The number of people employed will exceed 100 000.
Vuoteen 2020 mennessä ala työllistää yli 100 000 ihmistä.
The number of people facing severe material deprivation rose by around 7 million.
Vakavan aineellisen puutteen uhkaamien ihmisten lukumäärä kasvoi noin 7 miljoonalla.
The number of people from new Member States that have migrated to old Member States is on the whole limited (about 3.6 million, up from 1.6 million at end-2003), and is not expected to rise substantially, even after remaining transitory restrictions in some Member States are lifted.
Uusista jäsenvaltioista vanhoihin jäsenvaltioihin muuttaneiden ihmisten määrä on kaiken kaikkiaan vähäinen (noin 3,6 miljoonaa, kun se vuoden 2003 lopussa oli 1,6 miljoonaa), eikä sen odoteta merkittävästi kasvavan senkään jälkeen, kun joidenkin jäsenvaltioiden väliaikaiset maahanmuuttorajoitukset poistetaan.
The number of people in full-time employment has decreased slightly, which might indicate a tendency towards higher specialisation.
Kokoaikaisesti työllistyneiden henkilöiden määrä on vähentynyt hieman, mikä saattaa olla merkki suuntauksesta kohti suurempaa erikoistumista.
The number of people in this social group is also tending to increase.
tarpeita ja jotka ovat maksukyvyttömämpiä ja joiden määrä on nousussa.
The number of people in this social group is also tending to increase.
Tästä noidankehästä olisi päästävä eroon.
The number of people leaving the labour force each year exceeds the number entering.
Työmarkkinoilta poistuu joka vuosi enemmän ihmisiä kuin sinne tulee.
The number of people living in countries that are water-stressed will increase massively, from 1.7 billion people (one-third of the world's population) to around 5 billion by 2025.
"Vesistressistä" kärsivissä maissa elävien ihmisten määrä kasvaa 1,7 miljardista (kolmasosa maailman nykyisestä väestömäärästä) 5 miljardiin vuoteen 2025 mennessä.
The number of people living in poverty continues to be a major problem in developing countries.
Köyhyydessä elävien ihmisten määrä on edelleen suuri ongelma kehitysmaissa.
The number of people on long-term disability benefits in Europe is rising and this group is particularly at risk of social exclusion.
Pitkäaikaisten työkyvyttömyysetuuksien varassa elävien määrä Euroopassa kasvaa, ja kyseisellä ryhmällä on erityisen suuri sosiaalisen syrjäytymisen riski.
The number of people over 65 is expected to rise from 61 million in 2000 to 103 million by 2050 and those over 80 from 14 million to 38 million.
65 vuotta täyttäneiden ihmisten lukumäärän odotetaan nousevan 61 miljoonasta vuonna 2000 103 miljoonaan vuoteen 2050 mennessä ja 80 vuotta täyttäneiden 14 miljoonasta 38 miljoonaan.
The number of people over 65 is expected to rise from 61 million in 2000 to 103 million by 2050 and those over 80 from 14 million to 38 million.64
Yli 65-vuotiaiden määrän otaksutaan nousevan vuoden 2000 61 miljoonasta 103 miljoonaan vuoteen 2050 mennessä ja yli 80-vuotiaiden 14 miljoonasta 38 miljoonaan.64
The number of people over sixty is growing in the EU by more than two million a year, which is almost double the pace of 2010.
Yli 60-vuotiaiden lukumäärä kasvaa EU:ssa yli kahdella miljoonalla vuosittain, eli lähes kaksi kertaa nopeammin kuin vuonna 2010.
The number of people participating in EU-wide conferences or seminars, the amount of material produced and distributed in forms of articles in local or national press, and the amount of TV or radio broadcasting, has varied enormously and is not always known by the promoters themselves.
Euroopan unionin laajuisiin konferensseihin ja seminaareihin osallistuvien ihmisten lukumäärä, artikkeleina paikallisessa tai kansallisessa lehdistössä levitetyn aineiston määrä sekä TV- ja radiolähetysten määrä on vaihdellut valtavasti eivätkä edes hankkeen vetäjät aina tiedä lopullisia lukuja.
The number of people presenting with food allergies is increasing all the time, and scientific knowledge of foods causing allergies is growing.
Ruoka-aineallergikkojen määrä on jatkuvassa kasvussa.
The number of people suffering from Alzheimer's disease and related disorders in Europe is estimated to be 7.3 million.
Alzheimerin taudista ja muita sen tyyppisistä sairauksista kärsii Euroopassa noin 7,3 miljoonaa ihmistä.
the number of people that is affected (annoyed, sleep disturbed or otherwise) in a certain area;
melusta kärsivien henkilöiden määrä (henkilöt kokevat melun häiritseväksi, kärsivät unihäiriöistä tai muista haitoista); tai
The number of people today living in regions of the EU 27 with an unemployment rate of more than 15% has risen noticeably with the enlargements;
Niiden henkilöiden määrä, jotka nykyisin 27 jäsenvaltion EU:ssa asuvat alueilla, joilla työttömyysaste on yli 15 prosenttia, on huomattavasti noussut unionin laajentumisten jälkeen.
The number of people who are homeless or who live in sub-standard housing is continuing to rise in the EU 28 and most of the jobs created are excessively flexible, insecure and offer no real future.
Asunnottomien ja huonoissa oloissa asuvien määrä kasvaa edelleen 28 jäsenvaltion EU:ssa, ja suurin osa luoduista työpaikoista on kohtuuttoman joustavia, epävarmoja ja ilman tulevaisuutta.
The number of people who have been unemployed for over a year is increasing as is the number of people unemployed for over two years.
Yli vuoden työttömänä olleiden määrä kasvaa, kuten myös yli kaksi vuotta työttömänä olleiden.
The number of people who today benefit from a period of holiday has grown considerably as a result of the spread of tourism throughout society, but there are still many groups which, for various reasons, have no access to holidays.
Niiden ihmisten määrä, jotka nykyään hyötyvät loma-ajasta, on kasvanut huomattavasti, koska matkailu on levinnyt koko yhteiskuntaan, mutta jäljellä on yhä monia ryhmiä, jotka eri syistä eivät pääse lomalle.
The number of people whose employers have paid for that training is even smaller.
Niitä, joiden työnantaja on maksanut koulutuksen, on vielä vähemmän.
The number of permanent posts in the secretariat-general in 1996 amounted to 135.
Sihteeristössä oli 135 vakinaista virkaa vuonna 1996.
The number of permits allocated for the first year of implementation of the Agreement shall be adjusted pro rata if the Agreement has entered into force after 1 January of that year.
Tämän sopimuksen ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna jaettavien lupien määrää on mukautettava suhteellisesti, jos sopimus tulee voimaan kyseisen vuoden tammikuun 1 päivän jälkeen.
The number of permits allocated for the first year of implementation of the Agreement shall be adjusted pro rata if the Agreement has entered into force after 1 January of that year.
Tämän sopimuksen ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna jaettavien lupien määrää on mukautettava suhteellisesti, jos sopimus tulee voimaan kyseisen vuoden tammikuun 1 päivän jälkeen.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Sellaisia yksityishenkilöiden maksukyvyttömyyttä koskevia tapauksia, jotka eivät kuulu asetuksen piiriin, on arviolta 200 000 vuodessa.
The number of persons affected by these policy areas is considerable.
Kyseiset toiminnanalat koskevat erittäin suurta määrää kansalaisia.
The number of persons aged over 60 is set to increase by in excess of 37 million (+ 50%).
Yli 60-vuotiaiden määrä tulee kasvamaan yli 37 miljoonaa (+50 %).
The number of persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfill the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Party where the service is supplied.
Palvelusopimuksen kattamien henkilöiden määrä ei saa olla suurempi kuin on tarpeen sopimuksen täytäntöön panemiseksi sen sopimuspuolen, jossa palvelua tarjotaan, lakien, asetusten ja vaatimusten mukaisesti.
The number of persons drawing the guaranteed minimum income (RMG) has risen since 1999, but mainly due to an easing of the eligibility conditions.
Taatun vähimmäistulon (RMG) saajien määrä on kasvanut vuodesta 1999, mutta kasvu johtuu pääasiassa siitä, että myöntämisperusteita on muutettu joustavammiksi.
The number of persons employed corresponds to the number of annual working units (AWU), that is to say, the number of full-time workers employed during one year with part-time and seasonal workers being fractions of AWU.
Henkilöstön enimmäismäärä vastaa vuosityöyksiköiden (VTY) määrää, toisin sanoen kokopäiväisten työntekijöiden määrää yhden vuoden aikana, jolloin osa-aikaiset ja kausityöntekijät vastaavat VTY:n osia.
The number of persons employed corresponds to the number of annual working units (AWU), that is to say, the number of full-time workers employed during one year, with part-time and seasonal workers being fractions of AWU.
Henkilöstön enimmäismäärä vastaa vuosityöyksiköiden (VTY) määrää, toisin sanoen kokopäiväisten työntekijöiden määrää yhden vuoden aikana, jolloin osa-aikaiset ja kausityöntekijät vastaavat VTY:n osia.
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 12(2) and (3).
sormenjälkien antamista koskevasta vaatimuksesta 12 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla vapautettujen henkilöiden määrä.
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 15(2) and (3);
sormenjälkien antamista koskevasta vaatimuksesta 15 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti vapautettujen henkilöiden määrä;
The number of persons experiencing food deprivation declined steadily until 2009 when the trend inverted.
Ruoan puutteesta kärsivien henkilöiden lukumäärä laski tasaisesti vuoteen 2009 saakka, jolloin suuntaus muuttui.
The number of persons living in households with very low work intensity is one of the highest of all Member States, highlighting the increasingly polarised state of the Belgian labour market.
Niiden henkilöiden määrä, jotka asuvat hyvin alhaisen työssäkäyntiasteen kotitalouksissa, on yksi kaikkien jäsenvaltioiden suurimmista.
The number of persons residing with a protection status in the EU at the end of 2007 was close to 1.4 m, amounting to approximately 7.5% of the population of legally residing third country nationals and to 0.3% of the total EU population in 2007.
EU:n alueella suojeluaseman turvin asuvia henkilöitä oli vuoden 2007 lopussa lähes 1,4 miljoonaa eli noin 7,5 prosenttia EU:n alueella laillisesti oleskelevista kolmansien maiden kansalaisista ja noin 0,3 prosenttia koko EU:n väkiluvusta vuonna 2007.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Siirrettävien henkilöiden määrä voi olla enintään 40 prosenttia jäsenvaltiossa delegoidun säädöksen hyväksymistä edeltävien kuuden kuukauden aikana jätettyjen hakemusten määrästä.
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Huomioon otettavien henkilöiden lukumäärä määritetään luettelon avulla, jota pidetään tätä tarkoitusta varten asuinpaikan laitoksessa ja joka perustuu toimivaltaisen laitoksen toimittamiin asiakirjoihin, joilla osoitetaan asianomaisten oikeudet.
The number of petitions to Parliament with information requested from the Commission depends in part on citizens' interests.
Sellaisten parlamentille esitettyjen vetoomusten määrä, joissa vaaditaan komissiolta tietoja, riippuu osittain kansalaisten mielenkiinnosta.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of Community law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Niiden Euroopan parlamentille suunnattujen vetoomusten määrä, jotka nostavat esiin kysymyksiä yhteisön lainsäädännön oikeasta soveltamisesta, riippuu kansalaisten, yritysten ja kansalaisjärjestöjen päätöksistä tuoda huolestuneisuuttaan esille tällä tavalla.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of EU law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Niiden Euroopan parlamentille suunnattujen vetoomusten määrä, joissa nostetaan esiin kysymyksiä unionin lainsäädännön oikeasta soveltamisesta, riippuu kansalaisten, yritysten ja kansalaisjärjestöjen päätöksistä tuoda huoliaan esille tällä tavalla.
The number of PhD students is increasing but many terminate their studies before obtaining their diploma.
Tohtorin tutkintoon tähtäävien opiskelijoiden lukumäärä kasvaa, mutta monet keskeyttävät opintonsa eivätkä suorita tutkintoa.
The number of planned joint ventures by sector of activity is as follows:
Seuraavassa esitetään suunniteltujen yhteisyritysten lukumäärä toimialoittain.
the number of plastic layers;
muovikerrosten lukumäärä;
The number of players in the Single Market whether national or private will almost double.
Samalla yhtenäismarkkinoihin osallistuvien kansallisten ja yksityisten toimijoiden määrä liki kaksinkertaistuu.
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
jäljempänä olevan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu kokonaispistemäärä enintään 22 ja enintään:
the number of points determined under point 2 shall not exceed a total of 22, nor:
jäljempänä olevan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu kokonaispistemäärä on enintään 22 ja enintään