natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This revealed that cost was classified at a considerably higher level than other factors, which leads one to think that increasing the amount of information on the environment and its protection is critically important.
Kyselyiden perusteella voidaan todeta, että kustannukset on luokiteltu muita tekijöitä huomattavasti korkeammalle tasolle.
This reveals a direct, central objective for an overall redefinition of the action of European citizens in the context and on the basis of the current global economic environment.
Sen vuoksi välittömänä ja keskeisenä tavoitteena on oltava unionin kansalaisten toimintatapojen kokonaisvaltainen uudelleenmäärittely nykyisen globaalin taloudellisen toimintaympäristön puitteissa ja perusteella.
This reveals a far higher degree of European integration with the US than with Japan.
Siitä käy ilmi, että Euroopan integraatio Yhdysvaltojen kanssa on paljon pidempää kuin Japanin kanssa.
This reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at both EU and Member State levels.
Tämä osoittaa, että tekemätöntä työtä on paljon, ja siinä korostetaan täytäntöönpanon tarvetta sekä EU- että jäsenvaltiotasolla.
This reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at both EU and Member State levels.
Tämä osoittaa, että työtä on paljon ja korostaa täytäntöönpanon tarvetta sekä EU- että jäsenvaltiotasolla.
This reveals the strength of spillovers in the euro area – due to close economic and financial links and common policy frameworks – and is a call against complacency for those seemingly unaffected.
Tämä kertoo siitä, että läheisten talous- ja rahoitussuhteiden ja yhteisten politiikkakehysten vuoksi heijastusvaikutukset ovat euroalueella voimakkaita, ja varoittaa itsetyytyväisyydestä niitä, joihin vaikutukset eivät näytä ulottuneen.
This revenue is ultimately due to rightholders who may be members of that society, or another society.
Tulot kuuluvat viime kädessä oikeudenhaltijoille, jotka voivat olla kyseisen yhteisvalvontajärjestön tai jonkin muun järjestön jäseniä.
This revenue may be complemented by
Näitä tuloja voidaan täydentää:
This revenue neutrality should be achieved separately at departure and at arrival.
Tulojen muuttumattomuus olisi säilytettävä erikseen lentoonlähdön ja laskeutumisen osalta.
This revenue will enable additional appropriations to be opened to cover expenditure on staff, resources and operational appropriations (ordinary operation, investments and contracts).
Näillä tuloilla voidaan avata lisämäärärahat, joilla voidaan kattaa henkilöstömenot, toimeenpano­kustannukset sekä toimintamäärärahat (juoksevat hallintomenot, investoinnit ja sopimukset).
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
Osakkeista ja arvopapereista saataisiin 13 miljardin euron tulot ja johdannaisista 21 miljardin euron tulot.
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
Osakkeista ja arvopapereista saataisiin 13,0 miljardin euron tulot ja johdannaisista 21,0 miljardin euron tulot.
This reverberates all along the market chain but hits primary producers, i.e. fishers, hardest.
Tämä heijastuu koko markkinaketjuun, mutta osuu pahiten tuottajiin eli kalastajiin.
This reversal of the burden of proof already exists as a possibility in the misleading advertising Directive and reflects the fact that consumers are in no position to prove that a factual claim is untrue.
Todistustaakan kääntämismahdollisuus on jo nyt harhaanjohtavaa mainontaa koskevassa direktiivissä, millä tunnustetaan se, että kuluttajat eivät kykene osoittamaan tosiasiaväittämiä vääriksi.
This reversal of the burden of proof is not limited in time as digital content is not subject to wear and tear.
Tätä käänteistä todistustaakkaa ei ole ajallisesti rajoitettu, koska digitaalinen sisältö ei kulu käytössä.
This review aims at assessing possible failings in terms of consumer protection, in particular in the light of new marketing practices and technologies, such as internet and mobile commerce, and identifying inconsistencies between the different consumer directives under review.
Tarkistuksen tavoitteena on arvioida kuluttajansuojassa mahdollisesti esiintyviä puutteita, ottaen erityisesti huomioon uudet markkinointikäytännöt ja -tekniikat, kuten internet ja mobiilikauppa, sekä yksilöidä tarkistettavien kuluttajansuojadirektiivien keskinäisiä epäjohdonmukaisuuksia.
This review and benchmarking process would compare best practices with a view to their becoming widespread across the Community.
Tällaisella vertailu- ja esikuvaprosessilla voitaisiin verrata hyviä toimintatapoja ja edistää niiden leviämistä yhteisössä.
This review and its outcome will be an important element for the conclusions of the Naples Conference.
Tämä arvio ja sen päätelmät ovat tärkeitä Napolin kokouksen päätelmien kannalta.
This review assesses the overall functioning of this regulation such as the flexibility to transfer parts of the annual emission allocations between Member States, which is of importance to ensure the cost efficiency.
Uudelleenarvioinnissa tarkastellaan tämän asetuksen yleistä toimivuutta, kuten joustoa, jonka ansiosta osia vuotuisista päästökiintiöistä voidaan siirtää jäsenvaltioiden välillä, mikä on tärkeää kustannustehokkuuden varmistamiseksi.
This review builds on a public consultation carried out in 2006 and will provide a global analysis of the Single Market's four freedoms.
Tarkastelun pohjana on vuonna 2006 järjestetty julkinen kuulemiskierros, ja siinä esitetään kattava analyysi yhtenäismarkkinoiden neljästä vapaudesta.
This review builds on that earlier assessment, and takes account of the market developments since July 2004.
Tämä uudelleentarkastelu rakentuu tuolle aiemmalle arvioinnille, mutta ottaa huomioon markkinoiden kehityksen heinäkuun 2004 jälkeen.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201510.
lokakuuta 2015 hyväksytyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa EU:n matkustaja-alusten turvallisuutta koskevan lainsäädännön toimivuustarkastuksesta (Adjusting course:  EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check)10.
This review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Uudelleentarkastelussa voidaan myös ottaa huomioon Pariisin sopimuksen maailmanlaajuisen tilannekatsauksen tulokset.
This review can be achieved by taking a representative example of design documentation of one or more type(s) of devices from those being manufactured.
Tarkastelu voidaan kohdentaa valmistettujen laitteiden yhden tai useamman tyypin suunnittelua koskevan asiakirjan edustavaan esimerkkiin.
This review comes too early for outcome analysis (is the action effective for achieving the objective?) and impact analysis (is the drug situation improving as a result of the action?).
Tässä selvityksessä on liian aikaista analysoida kysymyksiä (saavutetaanko toimilla tavoite) ja laatia vaikutustenarviointi (paraneeko huumetilanne toimien tuloksena).
This review comprised, in particular, the right to an effective redress and the rights of the defence of the persons and entities concerned in line with the case law of the European Court of Justice.
Tähän tarkistukseen sisältyi erityisesti oikeus asianmukaisiin oikeussuojakeinoihin ja henkilöiden ja yhteisöjen puolustautumisoikeus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations and the direction of future developments.
Tämä uudelleentarkastelu koskee näiden seitsemän asetuksen tehokkuutta ja tulevan kehityksen suuntaa.
This Review concerns the effectiveness of the seven regulations, listed in Appendix 2 and the direction of future developments.
Tämä uudelleentarkastelu käsittelee näiden liitteessä 2 lueteltujen seitsemän asetuksen tehokkuutta ja tulevan kehityksen suuntaa.
This Review contains fewer, more outcome-oriented actions
Tähän tarkasteluun kuuluu entistä harvempia mutta entistä tulossuuntautuneempia toimia.
This review could evaluate the opportunities and challenges of specific instruments and forms of capital and their providers, such as the currently discussed Social Impact Bonds13, Community Reinvestment Acts or the Italian Social Bonds14.
Tässä tarkastelussa voitaisiin arvioida pääoman ja sen tarjoajien erityisten välineiden ja muotojen mahdollisuuksia ja haasteita, esimerkiksi parhaillaan käsiteltävänä olevia yhteiskunnallisesti vaikuttavia obligaatioita13, yhteisön uudelleeninvestointisäädöksiä tai Italian sosiaalisia obligaatioita14.
This review could include an additional study into the possible use of after-treatment equipment to reduce gaseous pollutants (NOx) at a later stage.
Tähän arviointiin voi sisältyä täydentävä tutkimus, joka koskee mahdollisuuksia käyttää jälkikäsittelylaitteita kaasupäästöjen (NOx) vähentämiseksi myöhemmässä vaiheessa.
This review covered areas such as management structure and organisation, management and control of funds, security of IT systems, internal and external audit capacity as well as the independence of the central bank.
Tarkistuksen kohteita olivat esimerkiksi johtamisjärjestelmä ja organisaatio, varojen hallinnointi ja valvonta, tietotekniikkajärjestelmien turvallisuus, sisäisen ja ulkoisen tilintarkastuksen kapasiteetti sekä keskuspankin riippumattomuus.
This review covers credit agreements secured by a mortgage or by another comparable surety commonly used on immovable property as well certain credit agreements the purpose of which is acquiring property rights.
Se on tarkastellut lainasopimuksia, joiden vakuutena on kiinnitys tai muu verrattavissa oleva kiinteän omaisuuden yhteydessä yleisesti käytetty vakuus, sekä tietynlaisia lainasopimuksia, joiden tarkoituksena on hankkia omistusoikeuksia.
This Review covers eight directives aiming at protecting consumers3.
Tarkistusprosessi kattaa kahdeksan kuluttajansuojasta annettua direktiiviä3.
This Review covers eight directives aiming to protect consumers2.
Tarkistusprosessi kattaa kahdeksan kuluttajansuojasta annettua direktiiviä2.
This review describes a variety of approaches, plans and methods for using the Guidelines.
Tässä katsauksessa kuvataan suuntaviivojen soveltamiseen liittyviä erilaisia lähestymistapoja, suunnitelmia ja menetelmiä.
This Review describes EU environment policy during 2006.
Tässä katsauksessa kuvataan EU:n ympäristöpolitiikan toteuttamista vuonna 2006.
This review exercise is neutral as regards the EU and the national budgets, since the financial allocation of the LFA scheme, composed of the contribution of the European Agricultural Fund for Rural development and of national co-financing, is decided in the framework of each Rural Development Programme, within the limit of the overall appropriations attributed to the Member State to support rural development in a given programming period.
Uudelleentarkastelulla ei ole vaikutuksia EU:n eikä kansallisiin talousarvioihin, sillä epäsuotuisten alueiden järjestelmän rahoitusvarat koostuvat Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston rahoitusosuudesta ja kansallisesta osarahoituksesta jäsenvaltioille maaseudun kehittämiseen tietyllä ohjelmakaudella osoitettujen kokonaismäärärahojen rajoissa.
This Review first sets out the new political context of EU environmental policy since the adoption of the EU Sustainable Development Strategy in 2001.
Katsauksessa kuvaillaan aluksi EU:n ympäristöpolitiikan uutta poliittista viitekehystä, jota on sovellettu sen jälkeen, kun EU:n kestävän kehityksen strategia hyväksyttiin vuonna 2001.
This review follows the 2003 OECD review of economic policies in the euro zone.
Tämä arviointi on jatkoa OECD:n vuonna 2003 laatimalle euroalueen talouspolitiikkojen arvioinnille.
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section.
Arviointitoiminnon on oltava riippumaton sellaisista muista liiketoiminnan osa-alueista, jotka vastaavat luottoluokitustoiminnoista, ja sen on raportoitava tämän jakson 2 kohdassa tarkoitetulle hallinto- tai valvontaelimen jäsenille.
This review has been prompted by two distinct considerations:
Uudistusten taustalla on kaksi eri näkökulmaa:
This review has comprised an external study published by the Commission on the application of the Third AMLD (hereafter the Deloitte study)3, extensive contacts and consultations with private stakeholders and civil society organisations4 , as well as with representatives of EU Member State regulatory and supervisory authorities.
Lähtökohtana ovat olleet komissio julkaisema ulkopuolisen tahon toteuttama tutkimus kolmannen rahanpesudirektiivin soveltamisesta, jäljempänä ’Deloitten tutkimus’3, sekä laaja yhteydenpito ja kuulemiskierrokset yksityisten sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen4 sekä EU:n jäsenvaltioiden sääntely- ja valvontaviranomaisten kanssa.
This review has established that the measures introduced by the Roaming Regulation have enabled consumers to enjoy significant benefits, in terms of both reduced prices and improved transparency over the past years.
Uudelleentarkastelu on vahvistanut, että verkkovierailuasetuksella käyttöön otetut toimenpiteet ovat viime vuosina tuottaneet kuluttajille merkittäviä etuja sekä alennettujen hintojen muodossa että hinnoittelun läpinäkyvyyden parantumisena.
This Review has made the case for speeding up the pace of reforms to improve the state of the environment in the EU and internationally, notably by achieving a decoupling between environmental pressures and economic growth in line with the objectives set out in the 6th EAP and in the EU Sustainable Development Strategy.
Katsauksessa on esitetty, että ympäristön tilaa EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla parantavia uudistuksia on nopeutettava etenkin katkaisemalla ympäristön pilaantumisen ja talouskasvun välinen yhteys kuudennessa ympäristöohjelmassa ja EU:n kestävän kehityksen strategiassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
This review has provided a good opportunity to identify the strengths and weaknesses of EMAS and where appropriate to improve the effectiveness of the Regulation.
Tämä tarkastelu tarjoaakin mahdollisuuden yksilöidä järjestelmän vahvuudet ja heikkoudet ja tarpeen vaatiessa parantaa asetuksen tehokkuutta.
This review has revealed some strengths as well as possible areas for improvement, concerning transparency and complexity of policy making, and their impact on growth, imbalances and convergence.
Tässä uudelleentarkastelussa on tullut esiin joitakin vahvuuksia ja mahdollisia politiikanteon läpinäkyvyyteen ja mutkikkuuteen liittyviä parannuskohteita sekä niiden vaikutus kasvuun, epätasapainoihin ja lähentymiseen.
This Review highlights a number of key issues which need a strong push at the highest political level to engage the public, speed up decision-making and action at all levels, encourage more ‘joined up’ thinking and accelerate the uptake of new and better ideas.
Uudelleentarkastelussa painotetaan useita keskeisiä kysymyksiä, joille on saatava korkeimman poliittisen tahon tuki, jotta kansalaiset sitoutuisivat muutoksiin, päätöksenteko ja toiminta nopeutuisivat kaikilla tasoilla, ”yhteensovitettua” ajattelutapaa kannustettaisiin sekä uusien ja parempien ideoiden omaksumista nopeutettaisiin.
This review is a result of the evaluation of the Data Retention Directive.
Uudelleentarkastelu perustuu tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin arvioinnin tuloksiin.
This review is all the more necessary in the light of the crisis and attacks on sovereign debt, which are obliging the EU to update its monetary policy as well; a policy that has until now been geared towards the richer areas (stability) to the detriment of less developed areas that need to grow (growth).
Tarkistusta tarvitaan kriisin ja valtionvelkoihin kohdistuneiden hyökkäysten johdosta entistä kipeämmin, sillä EU:n on nyt modernisoitava myös rahapolitiikkaansa, joka on tähän mennessä mitoitettu EU:n rikkaimpien alueiden tarpeiden mukaan (vakaus) ja heikommin kehittyneiden, kasvua tarvitsevien alueiden kustannuksella (kasvu).
this review is also integral to the process of Better Regulation.
Tarkastelu on myös olennainen osa sääntelyn parantamisprosessia.
This review is an integral part of developing a better regulatory environment in the EU.
Tämä uudelleentarkastelu kuuluu paremman sääntelyn kehittämisprosessiin EU:ssa.
This Review is based on a detailed analysis, particularly through the Cardiff process, on where the Internal Market still needs to be improved.
Tämä katsaus perustuu yksityiskohtaiseen, erityisesti Cardiff-prosessin pohjalta suoritettuun analyysiin siitä, miltä osin sisämarkkinoita on vielä tarpeen parantaa.
This review is based on the findings of this study and other information available to the Commission.
Tämä arviointi perustuu kyseisen selvityksen tuloksiin sekä muihin komission käytettävissä olleisiin tietoihin.
This review is in response to the request of the European Council.
Tämä tarkastelu on vastaus Eurooppa-neuvoston kehotukseen.
This review is included in the 2008 Commission Legislative and Work Programme (CLWP) under the heading “Simplification”.
Tarkistus sisältyy komission vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelmaan otsakkeella ”Yksinkertaistaminen”.
This review is necessary to ensure implementation of the Commission's Recommendation on aggressive tax planning.
Tämä tarkistus on tarpeen, jotta voidaan taata aggressiivista verosuunnittelua koskevan komission suosituksen noudattaminen.
This review is particularly timely in the light of EU enlargement in the period 2004-2007, the deepening of environmental concerns, a growing environmental acquis, important developments in the case-law of the European Court of Justice (ECJ) and the emergence of new compliance-promoting practices.
Tämä tarkastelu on erityisen ajankohtainen, kun otetaan huomioon EU:n laajeneminen vuosina 2004–2007, ympäristöasioiden entistä suurempi merkitys, yhteisön säännöstön lisääntyminen, merkittävät kehitykset Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä sekä säännösten noudattamista edistävien uusien käytäntöjen syntyminen.
This review is performed by the Office’s operational management and the Director is basically responsible in accordance with Article 5(1) of the Decision of 28 April 1999.
huhtikuuta 1999 tehdyn päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaan se kuuluu pääjohtajan vastuulle.
This review is planned for 2004 to allow an impact assessment, designed to analyse the economic, environmental and social impacts of a proposal, to be carried out.
Muutos on tarkoitus tehdä vuonna 2004, jotta voitaisiin suorittaa vaikutusten arviointi, jossa tarkoituksena on arvioida ehdotuksen taloudellisia, ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia vaikutuksia.
This review is urgently needed in order to create more incentives for investment and innovation.
Tarkistus on välttämätön investoinnin ja innovoinnin lisäkannustimien luomiseksi.
This review looks at the services covered by the Directive and the practical questions in the administration of the tax as well as its longer term operational framework.
Seuraavassa uudelleentarkastelussa tarkastellaan direktiivin kattamia palveluja, hallinnollisia kysymyksiä ja direktiivin pitkän aikavälin toimintapuitteita.
This review mainly covers the independence of the Office and its investigation methods.
Valvontakomitea valvoo pääasiassa viraston riippumattomuutta ja sen tutkimusmenetelmiä.
This review must form part of the Auto/Oil Programme.
Tarkistus on tehtävä toisen autoöljyohjelman mukaisesti.
This review needs to be seen in light of the Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1.
Tämä tarkistus liittyy digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaan Euroopalle1.
This review notably contains not only the issues related directly to the Regulation (lit. a-c) but also includes other measures to improve the availability, accessibility, affordability of cross-border parcel delivery that have been taken in the context of the 2013 Parcel Roadmap (including industry initiatives, standardisation etc.) and which complement this Regulation.
Uudelleentarkastelu kattaa etenkin itse asetukseen (a–c luetelmakohtaan) liittyvät kysymykset mutta myös muut toimenpiteet, joilla parannetaan rajatylittävän pakettijakelun saatavuutta, käytettävyyttä ja kohtuuhintaisuutta ja jotka on hyväksytty pakettitoimituksia koskevan vuoden 2013 etenemissuunnitelman yhteydessä (mukaan lukien toimialan aloitteet ja standardointi) ja joilla täydennetään tätä asetusta.
This review of ACP-EU relations is taking place in a fast-changing and increasingly multi-polar world.
Tämä AKT–EU-suhteiden tarkastelu tapahtuu nopeasti muuttuvassa ja entistä moninapaisemmassa maailmassa.
This review of Community policy seeks to arrive at a sustainable water policy which meets the following objectives, although it considers that they will not always be compatible:
Yhteisön politiikan uudistamisella pyritään kestävään vesipolitiikkaan ja seuraaviin tavoitteisiin, jotka eivät kuitenkaan välttämättä ole keskenään yhteensopivia:
This review of relations between science, technology, research and development activities and European society will be based on numerous information sources (follow-up reports, the European Statistical System and national statistical offices, studies by national and European polling organisations, data supplied by the network of national and technological observatories, comparative studies at European and international level, Community research and foresight exercises, etc.).
Tämän tieteen, teknologian, tutkimus- ja kehittämistoimien sekä eurooppalaisen yhteiskunnan välisten suhteiden tilannekatsauksen laadinnassa käytetään monia tietolähteitä (seurantakertomuksia, eurooppalaista tilastojärjestelmää ja kansallisia tilastolaitoksia, kansallisten ja eurooppalaisten tutkimuslaitosten tekemiä selvityksiä, kansallisen ja aluetason seurantalaitosten toimittamia tietoja, Euroopan ja kansainvälisen tason vertailututkimuksia, yhteisön tulevaisuudentutkimustoimia jne.).
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ("enhanced flexibility") can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Kyseisessä arvonlisäverokantoja koskevien sääntöjen tarkastelussa käsitellään kahta keskeistä kysymystä: voidaanko jäsenvaltioiden antaa päättää verokannoista entistä itsenäisemmin ("joustavuuden lisääminen") ja miten hoidetaan väliaikaiset poikkeukset, jotka mahdollistavat vapautuksia, nollaverokantoja ja poikkeuksellisen alhaisia verokantoja ja joita olisi harkittava uudelleen lopullisen alv-järjestelmän käyttöönoton yhteydessä.
This review of rules on VAT rates will address two key issues: whether greater autonomy in rate-setting ('enhanced flexibility') can be granted to Member States, and how to deal with the temporary derogations allowing for exemptions, zero rates and super reduced rates, that would have to be reconsidered upon the introduction of the definitive VAT regime.
Kyseisessä arvonlisäverokantoja koskevien sääntöjen tarkastelussa käsitellään kahta keskeistä kysymystä: voidaanko jäsenvaltioiden antaa päättää verokannoista entistä itsenäisemmin (”joustavuuden lisääminen”) ja miten hoidetaan väliaikaiset poikkeukset, jotka mahdollistavat vapautuksia, nollaverokantoja ja poikkeuksellisen alhaisia verokantoja ja joita olisi harkittava uudelleen lopullisen alv-järjestelmän käyttöönoton yhteydessä.
This Review of the Consumer Acquis presents the Commission’s view of a process which could lead to greater clarity, consistency and application of existing Directives.
Komission näkemyksen mukaan yhteisön kuluttajansuojasäännöstön kaavailtu tarkistus voisi selventää ja yhtenäistää nykyisiä direktiivejä ja tehostaa niiden soveltamista.