natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator for legally binding acts.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot vastaavat lainsäätäjän oikeudellisesti velvoittavissa säädöksissä vahvistaman järjestelmän täytäntöönpanosta.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot vastaavat lainsäätäjän vahvistaman järjestelmän täytäntöönpanosta.
The Member States, in collaboration with the Commission, should encourage the development of codes of conduct in general.
Jäsenvaltioiden olisi komission kanssa yhteistyössä kannustettava käytännesääntöjen laatimista yleisesti.
The Member States, in cooperation with the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation and in collaboration with supervisory data protection authorities where appropriate:
Jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä audiovisuaalisen ja sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten ja tarvittaessa tietosuojavalvontaviranomaisten kanssa
The Member States, in whose territory such inspections and audits are made, shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Jäsenvaltioiden, joiden alueella tällaiset tarkastukset ja auditoinnit suoritetaan, on avustettava asiantuntijoita kaikin tarvittavin tavoin näille kuuluvien velvollisuuksien suorittamisessa.
The Member States, moreover, are affected by incoming flows in varying degrees: while some experienced stable or even declining demand (Germany’s share fell to no more than 25% of the EU total in 1999), others (UK, B, for example) have faced a sharp rise in demand in the last two years or so.
Eräisiin jäsenvaltioihin hakeutuvien turvapaikanhakijoiden määrä on pysynyt jokseenkin ennallaan tai suhteellisesti jopa laskenut (Saksan osuus on supistunut niin, että se oli vuonna 1995 vain 25 % EU:n kokonaismäärästä), kun taas esimerkiksi Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Belgiaan on tullut varsinkin kahden viime vuoden aikana selvästi aiempaa enemmän turvapaikanhakijoita.
The Member States, on their part, must pool their means and remain responsible for their basic obligations in the field on control and inspection.
Jäsenvaltioiden puolestaan on koottava resurssit yhteen ja vastattava valvontaa ja tarkastuksia koskevien perusvelvollisuuksien täyttämisestä.
The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.
Jäsenvaltioiden tai niiden nimeämien laitosten on toimitettava komissioon sähköisesti viimeistään kunkin maksun toteuttamispäivää seuraavana toisena työpäivänä tiliote, josta käyvät ilmi asianomaiset tilitapahtumat.
The Member States, private bodies and the Community have built up parallel structures.
Jäsenvaltiot, yksityiset kauppakamarit ja yhteisö ovat pystyttäneet päällekkäisiä rakenteita.
The Member States, providers and users concerned, together with the competent Community bodies, should cooperate in introducing and developing the relevant technologies where this is necessary to apply the guarantees provided for by this Directive and taking particular account of the objectives of minimising the processing of personal data and of using anonymous or pseudonymous data where possible.
Jäsenvaltioiden, kyseisten palvelun- ja verkontarjoajien ja käyttäjien sekä yhteisön toimivaltaisten elinten olisi toimittava yhteistyössä otettaessa käyttöön ja kehitettäessä asianmukaisia tekniikoita, joita tarvitaan tässä direktiivissä tarkoitettujen takuiden soveltamiseksi, ottaen erityisesti huomioon tavoitteet, joiden mukaan henkilötietojen käsittely on rajoitettava mahdollisimman vähäiseksi ja nimetöntä tai salanimellä julkaistua tietoa on käytettävä aina kuin se on mahdollista.
The Member States, regions and local authorities must not be relieved of their clear political and financial obligation by citing the motto that: “No EU funding means no nature conservation”.
Tunnuslauseena ei siis suinkaan ole, ettei "ilman EU-rahaa ei ole luonnon­suojelua".
The Member States, regions and local authorities must not be relieved of their clear political and financial obligation by citing the motto that: “No EU funding means no nature conservation”.
Tunnuslauseena ei siis suinkaan ole, että "ilman EU-rahaa ei ole luonnon­suojelua".
The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities.
Jäsenvaltioiden, alueiden ja hallintoviranomaisten olisi EAKR:sta lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen perusteella osarahoitettavissa ohjelmissa järjestettävä vastuunsiirto kaupunkiviranomaisille kaupunkien elvyttämistä koskevien toimintalinjojen osalta.
The Member States, since the Injunctions Directive, have provided a privileged place for consumer organisations in enforcement and many also foresee an enforcement role for competitors and business organisations.
Kieltokannedirektiivin voimaantulosta lähtien kuluttajajärjestöillä on jäsenvaltioissa ollut huomattava osuus lainsäädännön täytäntöönpanijoina, ja monet aikovat ottaa mukaan täytäntöönpanoon myös kilpailijat ja elinkeinoelämän organisaatiot.
The Member States, the Agency and the Commission will protect where necessary the confidentiality of data and its ownership.
Jäsenvaltiot, virastot ja komissio suojelevat tarvittaessa tietojen luottamuksellisuutta ja omistusoikeutta.
The Member States, the Commission and financial institutions now have to consider their response to ensure that Europe does not lose what knowledge assets it has.
Jäsenvaltioiden, komission ja rahoituslaitosten on nyt mietittävä, miten ne voivat varmistaa, ettei Eurooppa menetä jo hankittua osaamista.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate on security matters related to civil aviation, including cyber security, with a view to ensuring that interdependencies between civil aviation safety and security are taken into account.
Jäsenvaltioiden, komission ja viraston on tehtävä yhteistyötä siviili-ilmailun turvaamiseen liittyvissä asioissa, kyberturvallisuus mukaan lukien, sen varmistamiseksi, että siviili-ilmailun turvallisuuden ja turvaamisen keskinäiset riippuvuussuhteet otetaan huomioon.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Regulation and its implementing rules ."
Jäsenvaltiot, komissio ja virasto tekevät yhteistyötä tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.”
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate within a single European aviation safety system to ensure compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Jäsenvaltiot, komissio ja virasto tekevät yhteistyötä yhtenäisessä eurooppalaisessa lentoturvallisuusjärjestelmässä tämän asetuksen ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten noudattamisen varmistamiseksi.
The Member States, the Commission and the Authority shall each designate a contact point, which shall be a member of the network.
Jäsenvaltiot, komissio ja elintarvikeviranomainen nimeävät kukin yhteyspisteen, joka on verkoston jäsen.
The Member States, the Commission and the Authority shall keep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2 except where it is appropriate for such information to be made public in order to protect human health, animal health or the environment.
Jäsenvaltioiden, komission ja elintarviketurvallisuusviranomaisen on käsiteltävä luottamuksellisena kaikkia 2 kohdan mukaisesti luottamuksellisiksi määriteltyjä tietoja, paitsi jos tiedot on tarpeen julkistaa ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelemiseksi.
The Member States, the Commission and the European Parliament have proposed and approved substantial measures aimed at combating poverty, using public, quality education for all as an instrument for inclusion.
Unionin jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti ovat ehdottaneet ja hyväksyneet merkittäviä toimenpiteitä, joilla köyhyyttä pyritään torjumaan edistämällä osallisuutta yhteiskunnan tarjoaman, kaikkien ulottuvilla olevan laadukkaan peruskoulutuksen avulla.
The Member States, the Commission and the European Parliament have taken numerous measures to ensure that is so.
Jäsenvaltiot, komissio ja Euroopan parlamentti ovat toteuttaneet lukuisia toimia tämän varmistamiseksi.
The Member States, the Commission, the Agency and other Union institutions, bodies, offices and agencies shall, within their respective fields of competence, cooperate on environmental matters, including those addressed in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council21, with a view to ensuring that interdependencies between environmental protection, human health and other technical domains of civil aviation are taken into account.
Jäsenvaltioiden, komission, viraston sekä muiden unionin toimielinten, elinten, laitosten ja virastojen on, kunkin oman toimivaltansa puitteissa, tehtävä yhteistyötä ympäristöasioissa, mukaan lukien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1907/200621 käsitellyt asiat, sen varmistamiseksi, että ympäristönsuojelun, ihmisten terveyden ja siviili-ilmailun muiden teknisten alojen keskinäiset riippuvuussuhteet otetaan huomioon.
The Member States, the Commission, the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Union are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on an application for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of a marketing authorisation, or on any other variation of the marketing authorisation which appears necessary.
Unionin etua koskevissa erityistapauksissa jäsenvaltiot tai komissio tai myyntiluvan hakija tai haltija panevat asian vireille komiteassa 32, 33 ja 34 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamiseksi ennen kuin myyntilupahakemusta, myyntiluvan peruuttamista väliaikaisesti tai kokonaan taikka myyntiluvan tarpeellisiksi katsottavia muita muutoksia koskeva päätös tehdään.
The Member States, the Commission, the EMCDDA and Europol are pursuing work to implement the actions provided for by the two ‘implementation papers’.
Jäsenvaltiot, komissio, EDMC ja Europol jatkavat työtä täytäntöönpano­asia­kirjoissa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi.
The Member States, the Community agencies concerned and the Commission shall reply as a matter of urgency and forward any relevant information in their possession.
Jäsenvaltioiden, kyseisten yhteisön elinten ja komission on vastattava kiireellisesti ja toimitettava kaikki hallussaan olevat merkitykselliset tiedot.
The Member States, the EEA, and candidate countries each conducted their own inclusive and wide-ranging consultation involving relevant national bodies.
Jäsenvaltiot, ETA ja ehdokasmaat järjestivät kukin tahollaan monitahoiset ja laajat keskustelut, joihin osallistuivat asiaankuuluvat kansalliset tahot.
The Member States, the European Parliament, the EU delegations, media and civil society organisations should be engaged in these efforts.
Jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, EU-edustustojen sekä tiedotus­välineiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulisi osallistua kyseisiin toimiin.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea osallistuvat toimintaan.
The Member States, the regions and the local authorities will be encouraged to develop the co-ordination and the distribution of competencies necessary to address the major urban environmental issues.
Jäsenvaltioita, alueita ja paikallisviranomaisia kehotetaan kehittämään tärkeimpien kaupunkiympäristöä koskevien kysymysten ratkaisemiseen tarvittavien toimivaltuuksien yhteensovittamista ja jakamista.
The Member States, the supervisory authorities and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various data processing sectors, in particular in relation to:
Jäsenvaltioiden, valvontaviranomaisten ja komission on edistettävä sellaisten käytännesääntöjen laatimista, joiden avulla tuetaan tämän asetuksen asianmukaista soveltamista, ottaen huomioon tietojenkäsittelyn eri sektorien erityispiirteet ja erityisesti seuraavat seikat:
The Member States, the tourism industry and the sectors of civil society concerned are requested to do the same in their areas of competence and responsibility.
Jäsenvaltioita, matkailun ammattialajärjestöjä ja matkailualaan liittyviä kansalaisyhteiskunnan edustajia kohotetaan toimimaan samalla tavoin omien valtuuksiensa ja vastuidensa puitteissa.
The Member States, their competent authorities and the social security institutions must have the option of agreeing among themselves on simplified procedures and administrative arrangements which they consider to be more effective and better suited to the circumstances of their respective social security systems.
Jäsenvaltioilla, toimivaltaisilla viranomaisilla ja sosiaaliturvalaitoksilla pitäisi olla mahdollisuus sopia keskenään kevennetyistä menettelyistä ja hallinnollisista järjestelyistä, joita ne pitävät tehokkaimpina ja sopivimpina omissa sosiaaliturvajärjestelmissään.
the Member States, together with enterprises and their economic and social organisations, implement programmes to achieve the objectives;
jäsenvaltiot sitoutuvat yhdessä yritysten ja talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden kanssa ohjelmiin näiden tavoitteiden toteuttamiseksi
The Member States, together with the Commission, are called upon "to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet".
Jäsenvaltioita kehotetaan työskentelemään yhdessä komission kanssa "kilpailun lisäämiseksi paikallisliityntäverkoissa ennen vuoden 2000 loppua ja kilpailun vapauttamiseksi tilaajayhteyksien osalta, jotta Internetin käyttökustannuksia voitaisiin oleellisesti alentaa".
The Member States, together with the Commission, are called upon "to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet".
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita työskentelemään yhdessä komission kanssa "kilpailun lisäämiseksi paikallisliityntäverkoissa ennen vuoden 2000 loppua ja kilpailun vapauttamiseksi tilaajayhteyksien osalta, jotta Internetin käyttökustannuksia voitaisiin oleellisesti alentaa".
The Member States, together with the Commission, must finally take action.
Jäsenvaltioiden mutta myös komission on vihdoin reagoitava asiaan.
The Member States, together with the Commission, should take the necessary steps to develop the Common Agenda for Integration in a forward-looking and focused manner.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä komission kanssa toteutettava tarvittavat toimet, jotta kotouttamista koskeva yhteinen toimintasuunnitelma voidaan laatia pitkäjänteisesti ja olennaiseen keskittyen.
The Member States, together with the EEA countries and Switzerland, Slovenia and the Czech Republic, have also contributed considerably by providing detailed information on the situation in their own countries as regards existing cards or projects.
Jäsenvaltiot – mutta myös ETAn jäsenvaltiot ja Sveitsi sekä Slovenia ja Tšekki – ovat tehneet todella erittäin hyödyllistä yhteistyötä ja toimittaneet yksityiskohtaisia tietoja omista tilanteistaan, nykyisistä korteistaan ja meneillään olevista hankkeista.
The Member States, together with the EEA countries and Switzerland, Slovenia and the Czech Republic, have also contributed considerably by providing detailed information on the situation in their own countries as regards existing cards or projects.
Jäsenvaltiot – mutta myös ETAn jäsenvaltiot ja Sveitsi sekä Slovenia ja Tšekki – ovat tehneet todella hyödyllistä yhteistyötä ja tarjonneet yksityiskohtaisia tietoja omista tilanteistaan, nykyisistä korteistaan ja meneillään olevista hankkeista.
The Member States, united in the CEPT, the Commission and the Presidency co-operated constructively at WRC-2000.
CEPT:n yhdistämät jäsenvaltiot, komissio ja puheenjohtajavaltio tekivät rakentavaa yhteistyötä WRC-2000:ssa.
The Member States, which are responsible for applying 90% of European law, also have a political responsibility in terms of the quality of the regulatory environment, in that they have to apply and/or transpose the Community’s legal instruments.
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano on 90-prosenttisesti jäsenvaltioiden vastuulla, ja niillä on myös poliittinen vastuu lainsäädännön laadusta, koska ne vastaavat säädösten soveltamisesta ja täytäntöönpanosta.
The Member States, which have decided not to introduce an advanced standard of treatment throughout their territory, must ensure that their list of sensitive areas is revised at least every four years.
Edellä mainittujen jäsenvaltioiden, jotka ovat päättäneet olla toteuttamatta tehokkaampaa käsittelyä koko alueellaan, on varmistettava, että niiden haavoittumiselle alttiiksi määriteltyjen alueiden luettelo tarkistetaan vähintään neljän vuoden välein.
The Member States, which have the largest degree of legal influence on the changes to come, will have to implement other developments to continuously "Europeanise" copyright and related rights.
Jäsenvaltioiden – joiden päätösvaltaan tulevat oikeudelliset muutokset pääasiassa kuuluvat – tulee toteuttaa muitakin toimia tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien eurooppalaistamiseksi edelleen.
The Member States, which on 1 January 2001 totally exempted products solely made up of biofuels, may continue totally to exempt those products until 31 December 2003.
Jäsenvaltiot, jotka olivat 1 päivänä tammikuuta 2001 vapauttaneet kokonaan pelkästään biopolttoaineista koostuvat tuotteet, saavat jatkaa näiden tuotteiden täysimääräistä vapautusta 31 päivään joulukuuta 2003.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
Jäsenvaltiot, joiden sodanjälkeinen jälleenrakennus perustui vahvaan kansalliseen sosioekonomiseen yksimielisyyteen, kärsivät jo järjestelmiensä eroista johtuvista jännitteistä, jotka ovat toukokuun 2010 jälkeen tulleet raa'alla tavalla ilmi yhteisvaluuttaa koskevan keinottelun yhteydessä.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
Jäsenvaltiot, joiden sodanjälkeinen jälleenrakennus perustui vahvaan kansalliseen sosioekonomiseen yksimielisyyteen, kärsivät jo järjestelmiensä eroista johtuvista jännitteistä, jotka ovat toukokuun 2010 jälkeen tulleet raa'alla tavalla ilmi yhteisvaluuttaan kohdistuvan keinottelun yhteydessä.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency."
Jäsenvaltiot, joiden sodanjälkeinen jälleenrakennus perustui vahvaan kansalliseen sosioekonomiseen yksimielisyyteen, kärsivät jo järjestelmiensä eroista johtuvista jännitteistä, jotka ovat toukokuun 2010 jälkeen tulleet raa'alla tavalla ilmi yhteisvaluuttaan kohdistuvan keinottelun yhteydessä."
The Member States, which used to invest, on average, 1.5% of their GDP on building transport infrastructure in the 1980s, now invest less than 1%.9 Consequently, the Member States put €15 to €20 billion a year into the various trans-European transport network projects.
Jäsenvaltiot, jotka investoivat 80-luvulla keskimäärin 1,5 prosenttia BKT:sta liikenteen infrastruktuurien toteuttamiseen, sijoittavat siihen nyttemmin alle 1 prosenttia.9 Jäsenvaltioiden osuus Euroopan laajuisen liikenneverkon eri hankkeiden rahoituksesta on noin 15–20 miljardia euroa vuodessa.
The Member States, with the assistance of the respective management structures, shall be responsible for contracting and allocating the global grant to the individual promoters.
Jäsenvaltiot ovat vastaavien hallintorakenteiden avustamina vastuussa sopimusten tekemisestä ja kokonaistuen jakamisesta hakijoiden kesken.
The Member States, with the exception of the Netherlands, signed the Convention jointly in the Hague, Netherlands, on 1 April 2003 .
Jäsenvaltiot allekirjoittivat yleissopimuksen yhteisesti Haagissa, Alankomaissa, 1. huhtikuuta 2003, lukuun ottamatta Alankomaita.
The Member States, with whom lies the primary responsibility for providing effective and trustworthy justice systems.
Jäsenvaltiot, jotka ovat ensisijaisesti vastuussa siitä, että käytössä on tehokkaat ja luotettavat oikeudelliset järjestelmät.
The Member States:
Jäsenvaltioiden on
the Member States: building on existing strengths to boost training activities developed by judicial schools or legal professions on the Union acquis;
jäsenvaltioiden toimiin, jotka perustuvat nykyisiin vahvuuksiin ja joiden tavoitteena on lisätä oikeusalan oppilaitosten tai ammattikuntien järjestämää unionin säännöstöä koskevaa koulutustoimintaa,
the Member States;
(38) jäsenvaltioille,
the Member States;
jäsenvaltioissa
the Member States;
jäsenvaltiot
the Member States;
jäsenvaltiot,
The Member States’ Activity Reports (Article 17(3) of Regulation N° 1150/00)
Jäsenvaltioiden toimintakertomukset (asetuksen (EY) N:o 1150/2000 17 artiklan 3 kohta)
The Member States’ administrations must not fail to increase staffing levels in this area.
Jäsenvaltioiden hallintojen on näin ollen lisättävä henkilökuntaansa.
The Member States’ administrative and judicial authorities, as well as their equality bodies, are now in the front line for systematically providing full protection to every individual on the ground.
Jäsenvaltioiden hallinto- ja oikeusviranomaiset ja tasa-arvoelimet ovat nyt eturintamassa antamassa käytännön suojelua järjestelmällisesti kaikille sitä tarvitseville.
The Member States’ authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on toimitettava tietoja varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla toteutuneista poissulkemisista ainoastaan direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluvien hankintojen osalta.
The Member States’ average compliance rates for all channels covered ranged from 50% (Belgium and Ireland) to 100% (Finland) in 2003 and from 45% (UK) to 100% (Estonia, Latvia, Malta and Slovakia) in 2004.
Jäsenvaltioiden kaikkien huomioon otettavien kanavien keskimääräinen vaatimustenmukaisuusaste vaihteli vuonna 2003 Belgian ja Irlannin 50 prosentista Suomen 100 prosenttiin ja vuonna 2004 Yhdistyneen kuningaskunnan 45 prosentista Viron, Latvian, Maltan ja Slovakian 100 prosenttiin.