natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credibility of the internal market in services thus depends largely on the effectiveness of the appeals and sanctions against a national authority which does not comply with the law of the internal market.
Palvelujen sisämarkkinoiden uskottavuus riippuu myös laajalti siitä, miten tehokkaita ne muutoksenhakukeinot ja seuraamukset ovat, joihin voidaan ryhtyä kansallista viranomaista vastaan, joka ei noudata sisämarkkinaoikeutta.
The credibility of the medium-term consolidation strategy would be enhanced by adopting more structural expenditure-containing measures — as opposed to the temporary interventions that have characterised recent consolidation efforts — and by a more binding medium-term budgetary framework.
Keskipitkän aikavälin vakauttamisstrategian uskottavuutta voitaisiin lisätä hyväksymällä lisää rakenteellisia toimenpiteitä menojen hillitsemiseksi – viimeaikaisille vakauttamistoimenpiteille tyypillisten väliaikaisten toimenpiteiden sijasta – ja tekemällä keskipitkän aikavälin julkisen talouden kehyksestä sitovampi.
The credibility of the medium-term consolidation strategy, which is not yet underpinned by concrete measures, would be enhanced by a stronger multi-annual budgetary framework.
Keskipitkän aikavälin vakauttamisstrategian tueksi ei ole vielä laadittu konkreettisia toimenpiteitä, ja sen uskottavuus paranisi lujittamalla monivuotista julkisen talouden kehystä.
The credibility of the next multiannual programme will depend on the extent to which the EU can report meaningfully on its effectiveness.
Seuraavan monivuotisen ohjelman uskottavuus riippuu siitä, miten hyvin EU onnistuu raportoimaan ohjelman vaikutuksista tarkoituksenmukaisella tavalla.
The credibility of the principles adopted by both the social partners and the European Union could be compromised if more decisive action is not taken.
Sekä työmarkkinajärjestöjen ja työehtosopimusten osapuolten että Euroopan unionin periaatteiden uskottavuus saattaa joutua huonoon valoon, jollei toimita nykyistä päättäväisemmin.
The credibility of the process is reflected in the long-term lowering of interest rates, now in the region of 4%.
Prosessin uskottavuus näkyy pitkäaikaiskorkojen alenemisessa; korot ovat noin 4 %.
The credibility of the proposed policy depends on its implementation.
Ehdotettujen toimintalinjojen uskottavuus riippuu niiden täytäntöönpanosta.
The credibility of the reform is also hindered by the budgetary and human resources constraints of the public employment services.
Uudistuksen uskottavuutta heikentävät myös julkisten työvoimapalvelujen taloudellisiin ja henkilöresursseihin liittyvät rajoitteet.
The credibility of the rules-based framework for the co-ordination of budget policies will have to receive particular attention in the future.
Finanssipolitiikan sääntöperusteisen koordinointijärjestelmän uskottavuuteen on kiinnitettävä tulevaisuudessa erityishuomiota.
The credibility of the single currency must not be compromised, however.
Yhteisen valuutan uskottavuus ei kuitenkaan saa vaarantua.
The credibility of the strategies depends on linking them to policy measures.
Jotta strategiat olisivat uskottavia, ne on kytkettävä poliittisiin toimenpiteisiin.
The credibility of the system depends on the competence of these bodies.
Järjestelmän uskottavuus riippuu kyseisten laitosten pätevyydestä.
The credibility of the whole system needs to rely on the capacity to address probable threats and not trying to cover 100% of the possible risk.
Koko järjestelmän uskottavuuden on nojauduttava kykyyn torjua todennäköisiä uhkia eikä mahdollisten uhkien täydelliseen torjumiseen.
The credibility of these operators needs to be ensured by means of self-regulation.
Ammattikunnan sisäinen sääntely on tarpeen palveluntarjoajien oman uskottavuuden varmistamiseksi.
The credibility of this deterrent at EU level would be harmed if there were gaps in the network.
EU:n tasolla tämän pelotteen uskottavuus kärsisi, jos verkosto ei toimisi aukottomasti.
The credibility of virtual currencies will not rise if they are used for criminal purposes.
Virtuaalivaluuttojen uskottavuus ei parane, jos niitä käytetään rikollisiin tarkoituksiin.
The credibility problem is caused by the fact that the consumer only wishes to buy products bearing the label because it is based on high environmental standards.
Uskottavuusongelma aiheutuu siitä, että kuluttaja haluaa ostaa merkinnällä varustetun tuotteen vain, koska se perustuu korkealle asetettuihin ympäristöstandardeihin.
The credibility thus gained will increase the EU’s ability to persuade partners, notably developing countries, to better take into account environmental concerns when defining their own paths to economic and social development.
Uskottavuutensa ansiosta EU pystyy tehokkaasti suostuttelemaan yhteistyökumppaneitaan ja eritoten kehitysmaita ottamaan ympäristönäkökulman entistä paremmin huomioon edistäessään taloudellista ja sosiaalista kehitystään.
The credibility, sustainability and future success of the regulatory framework for medicinal products in Europe will depend on the respect of these principles and structures.
Lääkkeiden sääntelypuitteiden uskottavuus, jatkuvuus sekä tuleva menestys Euroopassa riippuvat kyseisten periaatteiden ja rakenteiden kunnioittamisesta.
The credit agreement does not impose any requirements in terms of repayment of capital, but provides for monthly payment of the total cost of the credit.
Sopimuksessa ei määrätä pääoman takaisinmaksutavasta mutta edellytetään, että luoton kokonaiskustannukset maksetaan kuukausittain.
the credit agreement for which he has acted is actually concluded;
luottosopimus, jonka yhteydessä luotonvälittäjä on toiminut välittäjänä, on todella tehty,
The credit agreement must confirm and add to the information provided before the conclusion of the agreement, where appropriate with the help of an amortisation table and details of the charges for defaulting.
Luottosopimuksessa on vahvistettava ennen luottosopimuksen tekemistä annetut tiedot ja täydennettävä niitä tapauksen mukaan lyhennystaulukon avulla ja ilmoittamalla kustannukset, jotka aiheutuvat luottosopimuksen ehtojen noudattamatta jättämisestä.
The credit agreement provides for a down-payment of € 500 plus 24 monthly instalments of € 100, the first of which must be paid within 20 days of the goods being placed at the consumer’s disposal.
Luottosopimuksen mukaan luotonottaja maksaa etumaksuna 500 euroa ja sen jälkeen 24 kuukausierää, joiden suuruus on 100 euroa ja joista ensimmäinen on maksettava 20 päivän kuluessa tavaran saamisesta.
The credit agreement provides for a down-payment of € 500 plus 24 monthly instalments of € 100, the first of which must be paid within 20 days of the goods being placed at the consumer’s disposal.
Luottosopimuksen mukaan luotonottaja maksaa etumaksuna 500 euroa ja sen jälkeen 24 kuukausierää, joiden suuruus on 100 euroa ja joista ensimmäinen on maksettava 20 päivän kuluessa tavaran saamisesta.
The credit agreement provides for payment of the total cost of the credit every month and repayment of the total amount of the credit at the end of the agreement.
Sopimuksen mukaan luoton kulut maksetaan kokonaisuudessaan joka kuukausi ja luoton kokonaismäärä sopimuksen päättyessä.
The credit agreement shall include in a clear and concise manner:
Luottosopimuksessa on mainittava selkeästi ja tiiviisti:
The credit agreement shall include, in a clear and concise manner:
Luottosopimuksessa on mainittava selkeästi ja tiiviisti:
The credit agreement shall include:
Luottosopimuksessa on mainittava
The credit and financial institutions already covered by the 1991 text are referred to in the other provisions of the Directive as the ‘institutions’ while the new legal or natural persons added to the coverage of the Directive are referred to as the ‘persons’.
Vuoden 1991 direktiivissä tarkoitettuja luotto- ja rahoituslaitoksia kutsutaan direktiivin muissa kohdissa 'laitoksiksi', kun taas soveltamisalaan lisättyihin uusiin luonnollisiin ja oikeushenkilöihin viitataan käsitteellä 'henkilö'.
the credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the institution itself.
luottoluokitus ei saa kokonaan eikä osittain perustua laitoksen tarjoamaan takauksen luonteiseen omaan tukeen.
The credit assessments shall be included in the ECAI's transition matrix;
Luottoluokitukset on sisällytettävä luottoluokituslaitoksen siirtymämatriisiin;
the credit assessments, procedures, methodologies assumptions and the key elements underpinning the assessments shall have been published by the ECAI.
luottoluokituslaitoksen on täytynyt julkaista luokitusten perustana olevat luotonarvioinnit, menettelyt, menetelmät, oletukset ja tärkeimmät osatekijät.
The credit balance of the guarantee account kept in the general accounts in the name of each accounting officer and assistant accounting officer and credited with the special allowances granted pursuant to Article 75 of the Financial Regulation of 21 December 1977 shall be paid to the persons concerned or to those entitled under them by decision of the institutions, after they have been granted discharge for the years in question in accordance with the opinion of the accounting officer where he is not personally concerned.
Kunkin tilinpitäjän tai avustavan tilinpitäjän nimellä liikekirjanpitoon avatun takuutilin saamasaldoon hyvitetään erityiskorvaukset, jotka on peritty 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 75 artiklan mukaisesti ja maksettu asianomaisille tai muille maksuun oikeutetuille toimielinten päätöksellä sen jälkeen kun niille on myönnetty vastuuvapaus asianomaisten varainhoitovuosien osalta tilinpitäjän lausunnon mukaisesti, kun tämä ei henkilökohtaisesti liity asiaan.
The credit card systems are somewhat suspicious of the new commercial sites and often the traditional "acquirers" refuse to allow them to subscribe.
Luottokorttiyhtiöt suhtautuvat tietyssä mielessä epäluuloisesti uusiin Internet-kauppapaikkoihin ja kieltäytyvät monesti hyväksymästä niitä asiakkaikseen.
The credit crisis in the shipbuilding sector is still continuing despite early signs of a possible market upturn.
Laivanrakennusalan velkakriisi jatkuu edelleen, vaikka varhaisia merkkejä mahdollisesta markkinoiden piristymisestä onkin havaittavissa.
The credit crunch has made this objective even more ambitious.
Luottolama on tehnyt tavoitteesta entistäkin kunnianhimoisemman.
The credit crunch is having a direct impact on the speed with which Europe is making the changes required.
Luottolamalla on välitön vaikutus tarvittavien muutosten toteuttamistahtiin Euroopassa.
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority or a significant uncovered position in a credit default swap relating to an issuer of sovereign debt that needs to be notified to the authority.
Luottoriskivaihtosopimusta koskeva positio olisi otettava huomioon sekä sen määrittämiseksi, onko luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä valtion joukkolainaa koskeva merkittävä nettomääräinen lyhyt positio, josta on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, tai luottoriskinvaihtosopimusta koskeva merkittävä kattamaton positio, joka liittyy valtion joukkolainaan, jolloin positiosta on myös ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
the credit enhancement level, measured as the ratio of the nominal amount of all tranches subordinate to the tranche in which the position is held to the sum of the nominal amounts of the exposures that have been securitised.
erillisen takauksen taso, laskettuna kaikkien niiden etuoikeusluokkien, jotka ovat position etuoikeusluokkaa heikommassa etuoikeusluokassa, nimellismäärän suhteena arvopaperistettujen saamisten nimellismäärien summaan.
The credit facilities may at some point be replaced by state guarantees on loans granted by private banks to British Energy plc.
Luottojärjestelyt voidaan jossakin vaiheessa korvata valtiontakauksilla yksityisten pankkien British Energy plc:lle myöntämille lainoille.
the credit granted for the acquisition of the goods must be repaid in accordance with the terms agreed in the contract regarding withdrawal.
Tavaran hankkimista varten myönnetty laina palautetaan sopimuksessa määriteltyjen kaupan peruuntumista koskevien ehtojen mukaisesti.
the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and
jossa kyseinen luotto käytetään yksinomaan toisen, tavaran toimittamista tai palvelun suorittamista koskevan sopimuksen rahoittamiseen, ja
The credit institution need only have provided a service at least once, regardless of when that was.
Laitoksen tulee vain pystyä todistamaan kyseinen aikaisempi toimintansa.
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs has a management body that is independent of other group entities and independent of the credit institution itself;
luottolaitoksella, joka ottaa vastaan talletussuojan piiriin kuuluvia talletuksia yksityishenkilöiltä ja pk-yrityksiltä, on ylin hallintoelin, joka on riippumaton muista konserniin kuuluvista yhteisöistä ja riippumaton itse luottolaitoksesta;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is able to make decisions independently of other group entities;
luottolaitos, joka ottaa vastaan talletussuojan piiriin kuuluvia talletuksia yksityishenkilöiltä ja pk-yrityksiltä, voi tehdä päätöksiä itsenäisesti muista konserniin kuuluvista yhteisöistä riippumatta;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is subject to capital and liquidity requirements in its own right;
luottolaitokseen, joka ottaa vastaan talletussuojan piiriin kuuluvia talletuksia yksityishenkilöiltä ja pk-yrityksiltä, sovelletaan sille itselleen asetettuja pääoma- ja likviditeettivaatimuksia;
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs may not enter into contracts or transactions with other group entities other than on terms similar to those referred to in Article 13(7).
luottolaitos, joka ottaa vastaan talletussuojan piiriin kuuluvia talletuksia yksityishenkilöiltä ja pk-yrityksiltä, ei saa tehdä sopimuksia tai toteuttaa liiketoimia muiden konserniin kuuluvien yhteisöjen kanssa muilla kuin sellaisilla ehdoilla, jotka vastaavat 13 artiklan 7 kohdan tarkoitettuja ehtoja.
The credit institutions are currently finalising their estimates of frontloading euro cash needs.
Rahoituslaitokset viimeistelevät parhaillaan arvioitaan siitä, kuinka paljon eurokäteistä tarvitaan ennakkoon.
The credit institutions calculating their capital requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 75 shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Luottolaitosten, jotka laskevat pääomavaatimuksensa 75 artiklan b ja c alakohdan mukaisesti, on julkistettava kyseiset vaatimukset erikseen kunkin kyseisissä säännöksissä mainitun riskin osalta.
the credit intermediary communicates the amount of the fee to the creditor for the purpose of calculation of the annual percentage rate of charge.
luotonvälittäjä ilmoittaa korvauksen suuruuden luotonantajalle, jotta se otetaan huomioon todellisen vuosikoron laskennassa.
the credit intermediary does not receive a fee from the creditor;
luotonvälittäjä ei saa korvausta luotonantajalta,
the credit intermediary has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means.
luotonvälittäjä on saanut toimiluvan antamalla virheellisiä tietoja tai muutoin säännösten vastaisella tavalla.
The credit intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Luotonvälittäjä voi aloittaa liiketoimintansa kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet sille toisessa alakohdassa tarkoitetusta tiedotuksesta.
the credit intermediary no longer fulfils the requirements under which authorisation was granted;
luotonvälittäjä ei enää täytä vaatimuksia, joiden perusteella toimilupa on myönnetty, tai
The credit is usually given on the amount of tax payable, but where no tax is payable the credit may be calculated as a percentage of the R&D spend.
Hyvitys myönnetään tavallisesti maksettavien verojen määrästä, mutta jos maksettavia veroja ei ole, hyvitykseksi voidaan laskea myös tietty prosenttiosuus T&K-kuluista.
the credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs;
EIP:n ja EIR:n tarjoamat luottojärjestelyt olisi jäsennettävä paremmin, jotta ne vastaisivat paremmin erilaisten pk-yritysten tarpeita.
The credit lines would be extended over a period of six months.
Luotot myönnetään kuudeksi kuukaudeksi.
The credit market differs from one Member State to the next.
Luottomarkkinat ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa.
The credit method takes worldwide income into account in the company’s State of residence.
Hyvitysmenetelmässä otetaan maailmanlaajuiset tulot huomioon valtiossa, jossa kyseisen yhtiön kotipaikka sijaitsee.
The credit method therefore works in a similar way to the treatment of losses of domestic establishments.
Hyvitysmenetelmä toimii siis samalla tavalla kuin kotimaisten toimipaikkojen tappiovähennys.
The credit method will help eliminate opportunities for tax arbitration based on the calculation of the tax base and tax rates.
Hyvitysmenetelmällä poistettaisiin mahdollisuudet edullisimman veropohjan ja verokannan etsimiseen perustuvaan verokeinotteluun.
The credit method would be applied to eliminate double taxation.
Hyvitysjärjestelmää sovellettaisiin kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.
The credit of this success belongs mainly to the people of these countries themselves.
Edistyminen perustuu ensisijaisesti kyseisten valtioiden kansalaisten omaan toimintaan.
the credit protection by which the credit risk is transferred complies with Article 242(2);
luottosuoja, jonka puitteissa luottoriski siirretään, noudattaa 242 artiklan 2 kohtaa;
the credit protection meets the requirements set out in Articles 208, 210 and 211;
luottosuojan on täytettävä 208, 210 ja 211 artiklassa esitetyt vaatimukset;
The credit quality of the obligor and the value of the collateral shall not have a material positive correlation.
Vastapuolen luottokelpoisuudella ja vakuuden arvolla ei saa olla merkittävää positiivista korrelaatiota.
The credit rating agencies concerned should not be linked to each other by control, by being part of the same group of credit rating agencies, by being shareholder or member of or being able to exercise voting rights in any of the other agencies, or by being able to appoint members of the administrative, management or supervisory boards of any of the other credit rating agencies.
Asianomaiset luottoluokituslaitokset eivät saisi olla kytköksissä toisiinsa määräysvallan kautta, ne eivät saisi kuulua samaan luottoluokituslaitosten ryhmään tai olla osakkeenomistajia tai jäseniä, niillä ei saisi olla äänioikeuksia jossakin näistä toisista luottoluokituslaitoksista eikä oikeutta nimetä jäseniä toisten luottoluokituslaitosten hallinto-, johto- tai valvontaelimeen.
The credit rating agencies mandated by an issuer or its related third parties referred in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun liikkeeseenlaskijan tai siihen liittyvien asianomaisten kolmansien osapuolien valtuuttamien luottoluokituslaitosten on noudatettava seuraavia ehtoja:
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen luottoluokituslaitosten on lopetettava luottoluokitusten antaminen, jos rekisteröintihakemus hylätään.
the credit rating agencies shall not belong to the same group of credit rating agencies;
luottoluokituslaitokset eivät saa kuulua samaan luottoluokituslaitosten ryhmään;
the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Securities and Markets Authority (hereinafter referred to as "ESMA") that the conduct of credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12;
luottoluokituslaitos on tarkistanut ja pystyy jatkuvasti osoittamaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, jäljempänä ’EAMV’, että vahvistettavan luottoluokituksen antamiseen johtaneessa kolmannen maan luottoluokituslaitoksen luottoluokitustoiminnassa noudatetaan vähintään yhtä tiukkoja vaatimuksia kuin 6–12 artiklassa säädetyt vaatimukset;
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 1 or 2, 2a, the first paragraph of point 4 or points 5 or 6, of Part I of Section D of Annex I, or Parts II or III of Section D of Annex I, by not providing the information as required by those provisions when presenting a credit rating or a credit outlook.
Luottoluokituslaitos rikkoo 10 artiklan 2 kohtaa yhdessä liitteessä I olevan D jakson I osan 1 tai 2 kohdan, 2 a kohdan, 4 kohdan ensimmäisen alakohdan tai 5 tai 6 kohdan taikka liitteessä I olevan D jakson II tai III osan kanssa, jos se esittäessään luottoluokituksen tai luokitusnäkymän ei anna näissä säännöksissä edellytettyjä tietoja.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 3 of Part I of Section D of Annex I, by not informing the rated entity during working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.
Luottoluokituslaitos rikkoo 10 artiklan 2 kohtaa yhdessä liitteessä I olevan D jakson I osan 3 kohdan kanssa, jos se ei anna luottoluokitellulle yhteisölle ilmoitusta kyseisen yhteisön työaikana ja vähintään yksi täysi työpäivä ennen luottoluokituksen tai luokitusnäkymän julkaisemista.”
The credit rating agency infringes Article 11a(1) by not making available the required information or by not providing that information in the required format as referred to in that paragraph.';
Luottoluokituslaitos rikkoo 11 artiklan 1 kohtaa, jos se ei anna vaadittuja tietoja saataville tai ei toimita kyseisiä tietoja mainitussa kohdassa tarkoitetussa muodossa.”.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 1 of Section B of Annex I, by not identifying, eliminating or managing and disclosing, clearly or prominently, any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses or judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in the issuing of a credit rating or persons approving credit ratings and rating outlooks.
Luottoluokituslaitos rikkoo 6 artiklan 2 kohtaa yhdessä liitteessä I olevan B jakson 1 kohdan kanssa, kun se ei havaitse, poista tai hallitse eikä ilmoita selkeästi tai näkyvästi kaikkia todellisia tai mahdollisia eturistiriitoja, jotka voivat vaikuttaa sen luottoluokitusanalyytikoiden, työntekijöiden tai muiden sellaisten luonnollisten henkilöiden analyyseihin tai päätelmiin, joiden tarjoamat palvelut ovat luottoluokituslaitoksen käytettävissä tai määräysvallassa ja jotka osallistuvat suoraan luottoluokitusten antamiseen, tai luottoluokituksia ja luokitusnäkymiä hyväksyvien henkilöiden analyyseihin tai päätöksiin.