natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delivery mechanisms foreseen in the proposal respond in part to the classic Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Ehdotetut suoritusmekanismit vastaavat osittain yhteisön perinteistä lähestymistapaa, jonka mukaan avustuksia ja yhteisrahoitusta voidaan myöntää yksityiskohtaisen rahoitushakemuksen perusteella.
The delivery of ABM will require the establishment of a new Strategic Planning and Programming (SPP) cycle, synchronised with the Budget process and providing a practical basis for dialogue with the Council and the European Parliament on priority activities and resource implications.
Toimintojohtaminen edellyttää uutta strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin (Strategic Planning and Programming, SPP) kierrosta, joka toteutetaan yhtäaikaisesti talousarviomenettelyn kanssa ja joka tarjoaa käytännöllisen perustan neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa käytäville keskusteluille ensisijaisista toimista ja resurssivaikutuksista.
The delivery of all ship-generated waste to port reception facilities is one of the cornerstones of the PRF Directive and can be ensured through strict monitoring and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as through the use of effective incentives.
Aluksella syntyvän jätteen toimittaminen satamien vastaanottolaitteisiin on yksi direktiivin kulmakivistä, ja se voidaan varmistaa aluksella syntyvän jätteen pakollisen toimittamisen tiukalla valvonnalla ja täytäntöönpanolla sekä tehokkailla kannustimilla.
The delivery of assistance will be made more coherent, strategic and result-oriented, by:
Tuen toimittamisesta tehdään johdonmukaisempaa, strategisempaa ja tuloshakuisempaa seuraavin toimin:
The delivery of assistance will be made more flexible and tailored to address needs, by:
Tuen toimittamisesta tehdään joustavampaa ja se räätälöidään vastaamaan paremmin tarpeita seuraavin toimin:
The delivery of detailed opinions in response to certain notifications was justified not only on grounds of incompatibility with the general principles of the Treaty - from the different standpoints referred to - but also in the light of three Community Directives covering particularly sensitive aspects of Information Society services, namely Directives 95/46/EC and 97/66/EC on the protection of personal data and Directive 99/93/EC on electronic signatures51.
Yksityiskohtaisten lausuntojen lähettämistä ilmoituksiin perusteltiin paitsi EY:n perustamissopimuksen mukaisten periaatteiden vastaisuudella, mikä tuotiin esille eri näkökulmista, myös eräillä yhteisön direktiiveillä, joilla säädellään tietoyhteiskunnan palvelujen kannalta erityisen merkittäviä kysymyksiä, kuten kahdella henkilötietojen suojasta annetulla direktiivillä 95/46/EY ja 97/66/EY sekä sähköisistä allekirjoituksista annetulla direktiivillä 99/93/EY51.
The delivery of goods in urban areas is a major constraint on the sustainable development of the retail sector.
Kaupunkien tavaratoimitukset rajoittavat suuresti kaupan alan kestävää kehitystä.
The delivery of half of this amount will depend on the confirmation, in 2002, of the Understanding on definitive closure dates for Units 3 and 4.
Puolet tästä määrästä toimitetaan, jos yksiköiden 3 ja 4 lopullista sulkemista koskeva yhteisymmärrysasiakirja vahvistetaan vuonna 2002.
The delivery of health information, for health professionals and health consumers, through the internet and telecommunications.
terveystietojen siirtäminen terveysalan ammattilaisille ja kuluttajille internetin ja televiestinnän välityksellä
The delivery of large quantities of GPRS terminals is still pending, contributing to the delays in  the offer of 2.5G services.
GPRS-päätelaitteiden suuren mittakaavan toimitukset ovat edelleen toteutumatta, mikä osaltaan on vaikuttanut 2.5G-palveluvalikoiman viivästymiseen.
The delivery of navigation licences, which is a statutory requirement, takes place near certain locks.
Navigointilupien antaminen, joka on lakisääteinen vaatimus, tapahtuu tiettyjen sulkujen läheisyydessä.
The delivery of products may in addition include siting, installation and maintenance.
Tavaroiden toimittamiseen voi lisäksi kuulua kokoamis-, asennus- ja huoltotyötä.
The delivery of ship-generated waste to port reception facilities;
aluksessa syntyvän jätteen toimittaminen satamien vastaanottolaitteisiin
The delivery of the 2030 energy and climate framework will be included in the integrated governance and monitoring process under the Energy Union.
Vuoteen 2030 ulottuvien energia- ja ilmastopolitiikan puitteiden täytäntöönpano sisältyy energiaunioniin liittyvään yhdennettyyn hallinto- ja seurantaprosessiin.
The delivery of the commitments made in Paris during the COP will therefore be scrutinised very carefully.
Pariisissa COP-konferenssissa tehtyjen sitoumusten konkreettista täytäntöönpanoa tullaankin seuraamaan tarkasti.
The delivery of the initiative is well on track.
Hankkeeseen sisältyvät toimet ovat hyvin aikataulussa.
The delivery of the Lisbon Strategy and of the EES requires coordinated action and public conviction over a fuller reform agenda, in particular as regards the management of economic change.
Lissabonin strategian ja Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttää koordinoitua toimintaa ja sitä, että tunnustetaan yleisesti kattavamman uudistusohjelman tarve, erityisesti talouden muutosten hallinnan osalta.
The delivery of the Skills Guarantee should be underpinned by a set of key principles, as outlined further below.
Taitotakuun toteutuksen perustana olisi oltava joukko avainperiaatteita, jotka esitetään jäljempänä.
The delivery of these services requires the availability of efficient, effective and interoperable information and communication systems between public administrations as well as interoperable administrative front and back office processes in order to exchange in a secure manner, understand and process public sector information across Europe.
Tällaisten palveluiden tarjoaminen edellyttää, että viranomaisten välillä on käytettävissä tehokkaita ja yhteentoimivia tieto- ja viestintäjärjestelmiä sekä yhteentoimivia hallinnon tuki- ja palvelutoimintojen prosesseja, jotta julkisen sektorin tietoja voidaan vaihtaa turvallisesti ja jotta niitä voidaan ymmärtää ja prosessoida kaikkialla Euroopassa.
The delivery of this strategy is crucial for securing Europe’s sustainable growth as much as the European way of life.
Strategian toteuttaminen on välttämätöntä, jotta sekä Euroopan kestävä kasvu että eurooppalainen elämäntapa voidaan turvata.
The delivery of transparent justice is a condition for democracy.
Avoin oikeusjärjestelmä on demokratian edellytys.
The delivery phase of hybrid mail may entail a series of added value elements, such as a guarantee that electronically created items will arrive at a predetermined date or time.
Hybridipostin jakeluvaiheeseen voi sisältyä joitakin lisäarvollisia osia, esimerkiksi takuu, että sähköisesti luodut lähetykset saapuvat vastaanottajalle määrättynä päivänä tai ajankohtana.
The delivery plan ideally should cover a period of 3-10 years.
Toteutussuunnitelman olisi hyvä kattaa 3–10 vuotta.
The delivery system
Täytäntöönpanojärjestelmä
the delivery systems including learning activities, learning support and recognition of learning outcomes which address the motivation and learning needs of learners in the context of the needs and demands of society and the economy.
toteutusjärjestelmät, mukaan luettuna opintotoiminta, opintojen ohjaus ja oppimistulosten tunnustaminen, millä vahvistetaan opiskelumotivaatiota ja oppimistarpeita taustana yhteiskunnan ja talouselämän tarpeet ja kysyntä.
The delivery terms mean those provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the Incoterms of the International Chamber of Commerce (CIF, FOB, etc.).
Toimitusehdoilla tarkoitetaan myyntisopimuksen ehtoja, joissa määritellään myyjän ja ostajan velvollisuudet kansainvälisen kauppakamarin Incoterms-ehtojen mukaisesti (CIF, FOB jne.).
the delivery terms;
toimitusehdot;
The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
Jokaisen palopumpun syöttöventtiilin yhteydessä on oltava takaiskuventtiili.
The Deloitte study concluded, on the basis of its survey of stakeholders and Member State authorities, that there were a significant number of stakeholders who would not favour lowering the threshold.
Deloitten tutkimuksissa todettiin sidosryhmien ja jäsenvaltioiden viranomaisten keskuudessa toteutetun kyselyn perusteella, että erittäin monet sidosryhmät eivät kannata kynnysarvon alentamista.
The Deloitte study found that levels of reporting of suspicious transactions by some non-financial professions (in particular lawyers) are low compared to those of FIs.
Deloitten tutkimuksen mukaan finanssialan ulkopuolisten ammatinharjoittajien (erityisesti lakimiesten) antamien ilmoitusten määrä on vähäinen verrattuna rahoituslaitosten ilmoituksiin.
The Delors White Paper advocates the opening up of all sectors to competition.
Delorsin valkoisessa kirjassa toivotaan, että kaikki sektorit avataan kilpailulle.
The Delors White Paper assigns a fundamental role to small and medium-sized firms, which it sees as offering the greatest job creation potential, and it proposes a series of actions to help them.
Kasvua ja työllisyyttä käsittelevässä Delorsin valkoisessa kirjassa mainitaan pk-yritysten rooli merkittävinä mahdollisten uusien työpaikkojen luojina ja ehdotetaan toimia niiden tukemiseksi.
The Delors White Paper identifies, inter alia, two major weaknesses which could well jeopardize the efforts - in terms of human and financial resources - made by the European taxpayer to make economic growth and job creation more stable and competitive: the lack of coordination at various levels of RTD activities, programmes and strategies in Europe; and the comparatively limited capacity to convert scientific and technological achievements into industrial and commercial successes in a short space of time.
Nämä kohdat ovat koordinaation puutteellisuus toiminnan, ohjelmien sekä Euroopan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen strategioiden eri tasoilla ja erittäin rajoitettu kyky muuttaa tieteellinen edistyminen ja teknologiset toteutukset nopeasti teollisiksi ja kaupallisiksi menestystuotteiksi.
The DELTA project was launched in 1997, to see whether collaboration would be more effective in helping people who have been ill or unemployed for a long time.
DELTA-hanke käynnistettiin vuonna 1997 sen selvittämiseksi, olisiko yhteistyö tehokkaampi tapa auttaa ihmisiä, jotka ovat olleet pitkään sairaina tai työttöminä.
The demand and need for higher investments in skilling and lifelong learning will be considerable.
Tarve lisätä investointeja ammattitaitoon ja elinikäiseen oppimiseen tulee olemaan huomattava.
The demand boom coupled with weak external competitiveness led to a rapid increase in external imbalances.
Kysynnän räjähdysmäinen kasvu yhdessä heikon ulkoisen kilpailukyvyn kanssa kasvatti alijäämäistä vaihtotasetta nopeasti.
The demand effect of these tax rate reductions might have been realised already but the searched-for supply effects take some time to materialise.
Veronalennusten kysyntää kasvattava vaikutus on mahdollisesti jo toteutunut, mutta toivotun tarjontaa kiihdyttävän vaikutuksen toteutuminen vie jonkin aikaa.
The demand effect of these tax-rate reductions might have been realised already but the searched-for supply effects take some time to materialise.
Veronalennusten kysyntää kasvattava vaikutus on mahdollisesti jo toteutunut, mutta toivotun tarjontaa kiihdyttävän vaikutuksen toteutuminen vie jonkin aikaa.
The demand effect relates to the immediate economic consequences that follow the injection of Structural Fund, and related, support to the region.
Kysynnän vaikutukset liittyvät rakennerahastojen rahoituspanoksen välittömiin taloudellisiin seurauksiin alueiden kannalta.
The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and unbalanced market access opportunities created by global trade barriers.
"Tällainen eri liikennemuotojen välinen epäreilu kilpailu ja maailmanlaajuiset kaupan esteet Maailmanlaajuisista kaupan esteistä johtuvat epätasapuoliset markkinoillepääsy­mahdollisuudet heikentävät selvästi Euroopassa valmistetun liikkuvan kaluston ja rautatieinfrastruktuurin kysyntää."
the demand for a single document for all kind of road transports (20).
vaatimus yhtenäisestä asiakirjasta kaikelle tieliikenteelle (20).
the demand for a study on the possible inclusion of taxis into the scope of the regulation (99);
taksien mahdollisesta sisällyttämisestä asetuksen soveltamisalaan tehtävää selvitystä koskeva pyyntö (99);
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Esteettömistä tuotteista ja palveluista on suurta kysyntää, ja niiden kuluttajien lukumäärä, joilla on jokin vamma ja/tai toimintarajoite, kasvaa huomattavasti Euroopan unionin väestön ikääntyessä.
The demand for affordable, standardized and compatible systems in intermodal transport is therefore particularly high.
Kohtuuhintaisten, standardoitujen ja yhteensopivien järjestelmien kysyntä on siksi erittäin suuri yhdistelmäliikenteessä.
The demand for after‑school care service and outdoor childminding centre places is rising in much the same way as that for crèches.
Koulun jälkeisten iltapäivähoitopaikkojen ja leiritoiminnan tarve kasvaa samaan tapaan kuin päiväkotipaikkojen tarve.
The demand for and possibility of developing pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Voitaisiin tutkia tarvetta ja mahdollisuutta luoda yleiseurooppalaisia yksilöllisiä eläketilejä (samaan tapaan kuin Individual Retirement Account -eläketilit Yhdysvalloissa tai vastaava järjestelmä [IKE] Puolassa) liikkuvia työntekijöitä varten, kyseisenlaisen järjestelmän toimintaperiaatteet, valvonta ja seuranta mukaan luettuina.
The demand for biodiesel increases the Community supply of soya cakes.
Biodieselin kysyntä lisää öljykakkujen tarjontaa yhteisössä.
The demand for biofuels in the Community and thus in other countries could open up a new market for innovative agricultural products.
Biopolttoaineiden kysyntä yhteisössä ja sen myötä muissa maissa voisi luoda uudet innovatiivisten maataloustuotteiden markkinat.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Matalaenergiatalojen sekä kunnostusrakentamisen ja lämpöeristyksen kysyntä kasvaa.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Matalaenergiatalojen sekä kunnostusrakentamisen ja lämpö­eristyksen kysyntä kasvaa.
The demand for CDM credits will also be stimulated and thereby developing countries hosting CDM projects will be assisted in achieving their sustainable development goals.
Myös puhtaan kehityksen mekanismin avulla saatujen hyvitysten kysyntä lisääntyy, ja siten puhtaan kehityksen mekanismin hankkeita isännöiviä kehitysmaita autetaan saavuttamaan kestävään kehitykseen liittyvät tavoitteensa.
The demand for competences in a knowledge society
Taitojen tarve tietoon perustuvassa yhteiskunnassa
The demand for competences is two-fold: rapid technological progress requires high and constantly updated skills, while growing internationalisation and new ways of organising companies (e.g. with flat hierarchies), call for social, communicative, entrepreneurial and cultural competences that help people to adapt to changing environments.
Tämä edellyttää kahdentyyppisiä taitoja: Nopea tekninen kehitys edellyttää korkeatasoisia ja jatkuvasti tasalla pidettäviä taitoja, kun taas kansainvälistyminen ja yritysten uudet organisaatiomuodot (esim.
The demand for compost varies in Europe depending mostly on soil improvement needs, and consumer confidence.
Kompostin kysyntä vaihtelee Euroopassa ensisijaisesti maanparannustarpeen ja kuluttajien luottamuksen mukaan.
the demand for constant improvement of the quality of the service product;
huoltopalvelujen laadun jatkuvan parantamisen vaatimus
the demand for cost-effectiveness (particularly because of the need to match national programmes to requirements identified in national asylum arrangements and the importance of providing the target group and grant recipients with access to information and management procedures in their own language);
siksi, että kansallisten ohjelmien on vastattava kansallisessa turvapaikkajärjestelyssä havaittuihin tarpeisiin, ja koska kohderyhmille ja edunsaajille on erittäin tärkeää saada tietoa ja osallistua hallintomenettelyihin omalla kielellään),
The demand for cross-border services
Rajatylittävien palvelujen kysyntä
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Työn ja loman erilaisia yhdistelmiä koskevat toiveet voidaan ottaa huomioon joustavien työaikojen, osa-aikatyön sekä porrastettuun työelämän jatkamiseen liittyvien ohjelmien avulla.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
Digitaaliteknologian ammattilaisten kysyntä on lisääntynyt neljällä prosentilla vuodessa viimeisten kymmenen vuoden aikana.
The demand for electricity is inexorably rising and states may also seek to expand their exports of nuclear generated power.
Sähkön kysyntä kasvaa vääjäämättä, ja valtiot saattavat myös pyrkiä lisäämään ydinvoimalla tuotetun sähkön vientiä.
The demand for electricity is inexorably rising and states may also seek to expand their exports of nuclear generated power.
Sähkön kysyntä kasvaa vääjäämättä, ja valtiot saattavat myös pyrkiä lisäämään ydinvoimansa vientiä.
the demand for employment will still be high in the year 2000, however, as will the risk of growing unemployment.
Vuonna 2000 työpaikkojen kysyntä tulee kuitenkin olemaan suurta, mikä saattaa lisätä työttö­myyttä.
The demand for environmentally friendly products and services also opens the way for new business opportunities.
Ympäristöystävällisten tuotteiden ja palvelujen kysyntä luo uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
The demand for equality in publicly appointed councils and boards has been made statutory through a series of laws since the middle of the 1980’s.
Vaatimus julkisesti nimitetyissä neuvostoissa ja toimikunnissa noudatettavasta tasa-arvosta on tehty 1980-luvun puolivälin jälkeen lakisääteiseksi useilla laeilla.
The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
"Fossiiliperäisten energioiden kysyntä pysyy suurena ja elintärkeänä.
The demand for freight transport in the EU, on the other hand, grew on average by 2.7% per year.
Rahtikuljetusten kysyntä EU:ssa taas kasvoi keskimäärin 2,7 prosentilla vuodessa.
The demand for funding remains very strong showing how relevant the needs of victims of violence – women, children and young people – are.
Rahoituksen tarve pysyy suurena, mikä osoittaa, että väkivallan uhreiksi joutuvilla naisilla, lapsilla ja nuorilla on paljon tarpeita.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
Korkeakoulututkinnon suorittaneiden tietoturva-alan työntekijöiden kysynnän kasvun odotetaan olevan yli kaksinkertainen koko tietotekniikka-alan kasvuvauhtiin nähden.
The demand for health and social services will grow with the increase of the number of very old and frail people (the group of over 80 year olds will almost double by 2050), while the financial sustainability of such services is already of great concern3.
Terveys- ja sosiaalipalveluiden kysyntä tulee kasvamaan, kun hyvin vanhojen ja huonokuntoisten ihmisten määrä lisääntyy (yli 80-vuotiaiden määrä tulee lähes kaksinkertaistumaan vuoteen 2050 mennessä), ja kyseisten palveluiden rahoituksen kestävyys huolestuttaa jo nyt3.
the demand for high-quality products making use of new forms of expression;
laatutuotteiden vaatiminen ja uusien ilmaisukeinojen hyödyntäminen
The demand for housing is estimated at 500,000 new dwellings over the next 10 years.
Arvioiden mukaan seuraavan kymmenen vuoden tarvitaan 500 000 uutta asuntoa.
The demand for ICT professionals continues to grow.
Tieto- ja viestintätekniikan ammattilaisten kysyntä kasvaa edelleen.
The demand for illegal workers is especially caused by their employers.
Laittomien työntekijöiden kysyntä lähtee työnantajista itsestään.
the demand for improved compensation for pedestrians and cyclists within the scope of motor insurance;
tarve parantaa jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden korvausturvaa moottoriajoneuvon liikennevakuutuksen piirissä
The demand for interactive TV applications has proved to be less than many forecast some years ago, and the commercial success of interactive television remains limited.
Vuorovaikutteisten televisiosovellusten kysyntä on osoittautunut pienemmäksi kuin monissa ennusteissa muutama vuosi sitten ounasteltiin, ja vuorovaikutteisten palvelujen kaupallinen menestys on edelleen vähäistä.
The demand for light commercial vehicles is less elastic than in case of passenger cars and an increase in the retail price resulting from the legislation is expected to have a marginal impact of less than 1% on LCV sales by 2020 compared to the base case, and decrease by less than 2,7% in 2030.
Lainsäädännöstä johtuvalla vähittäishintojen nousulla odotetaan olevan kevyiden hyötyajoneuvojen myyntiin alle yhden prosentin marginaalinen vaikutus perustilanteeseen verrattuna vuoteen 2020 mennessä ja sen odotetaan vähentävän myyntiä alle 2,7 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
The demand for MEA has remained stable.
Monoetanoliamiinin kysyntä säilyi vakaana.
The demand for mobility exceeded (in some cases three times) the available funds.
Liikkuvuuden osalta kysyntä ylitti käytettävissä olevat määrärahat (joskus jopa kolminkertaisesti).
the demand for more stable guidelines orientated towards results and intermediate, medium term goals, in the context of the core objectives and the 10-year timetable decided on in Lisbon;
suuntaviivojen vakauden lisääminen ja niiden kohdistaminen siten, että syntyy tuloksia ja että välitavoitteet saavutetaan keskeisten päämäärien ja Lissabonissa asetetun kymmenen vuoden määräajan puitteissa
The demand for political participation, dignity, freedom and employment opportunities expressed in recent weeks can only be addressed through faster and more ambitious political and economic reforms.
Viime viikkoina ihmiset ovat ilmaisseet tarvitsevansa mahdollisuuden poliittiseen osallistumiseen, ihmisarvoon, vapauteen ja työhön.
The demand for postal labour
Postin työvoiman kysyntä
The demand for primary metals will continue to increase as globalisation expands manufacturing capability.
Raakametallien kysynnän kasvu jatkuu sitä mukaa kuin tuotantovalmiudet leviävät globalisaation myötä.
The demand for primary metals will continue to increase as globalisation expands manufacturing capability.
Raakametallien kysynnän kasvu jatkuu sitä mukaan kuin tuotantovalmiudet leviävät globalisaation myötä.
The demand for qualifications is being driven upwards, including in low-skilled occupations.
Pätevyyksien kysyntä kasvaa kaiken aikaa, myös vähän ammattitaitoa vaativissa ammateissa.
The demand for radio spectrum has increased dramatically.
Radiotaajuuksien kysyntä on kasvanut rajusti.
The demand for resources is rising, while restructuring energy systems and increasing resource efficiency are risky and very costly.
Resurssien kysyntä kiihtyy, mutta energiajärjestelmien uusiminen ja resurssitehokkuuden lisääminen on riskialtista ja erittäin kallista.
The demand for sexual services and cheap labour in countries of destination is a concurrent driver.
Myös seksipalveluiden ja halvan työvoiman kysyntä kohdemaissa ylläpitää toimintaa.