natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability with an innovation and co‑modal focus.
Ydinverkkokäytävien rakenteen tulisi määräytyä kustannus-hyöty-analyysien perusteella, ja sillä tulisi pyrkiä tehokkuuden ja kestävyyden varmistamiseen sekä panostamalla innovointiin ja yhteistoiminnallisuuteen.
The configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, is bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Verkkojen Eurooppa välineestä annetun ehdotuksen luettelon mukainen ydinverkkokäytävien rakenne on sidoksissa kilpailukykyisestä tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta annetussa asetuksessa (EU) 913/2010 määriteltyihin rautateiden tavaraliikennekäytäviin.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Alueen rajoja ei määritellä ainoastaan hallinnollisten rajojen mukaan, ja ne ovat joustavat.
The confirmation must show that the planned research work has in fact been carried out, without necessarily indicating the research findings, which may be confidential.
Tarkoituksena on osoittaa, että suunnitellut tutkimustoimet on todella toteutettu, paljastamatta kuitenkaan itse tutkimustuloksia, jotka saattavat olla luottamuksellisia.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Vuoden 2009 vahvistaminen postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisajankohdaksi merkitsee suurempaa kilpailua ja sen tuottamien hyötyjen myötä asiakkaiden saatavilla olevien palvelujen laadun, hinnoittelun ja valikoiman parantumista sekä postialan kasvu- ja työllisyyspotentiaalin vauhdittumista.
The confirmation of the commitment to the rules and spirit of the SGP helped achieve a balanced policy mix which was supportive to growth while guaranteeing price stability.
Sitoutumalla noudattamaan vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä ja henkeä on saatu aikaan tasapainoinen politiikkayhdistelmä, joka on tukenut kasvua ja samalla taannut vakaan hintakehityksen.
The confirmed causation of lung cancer by exposure to radon calls for strengthening radon mitigation policies in Europe through binding requirements.
Koska on vahvistunut, että altistuminen radonille aiheuttaa keuhkosyöpää, on Euroopassa syytä tehostaa radonin vaikutusten lieventämistoimia sitovien vaatimusten avulla.
The confirmed orders represent nearly 36 % of the currently existing fleet of LNG carriers (in number of ships).
Vahvistetut tilaukset vastaavat lähes 36 prosenttia nykyisestä LNG-laivastosta (laivojen kappalemääränä).
The confirmed results of the analytical tests must be communicated, and clearly explained, to the donor.
Analyyttisten tutkimusten vahvistetut tulokset on ilmoitettava ja selitettävä selvästi luovuttajalle.
The confirmed results of the donor’s evaluation must be communicated, and clearly explained, to the donor’s relatives when these results have relevance for their health or for public health in accordance with the legislation in Member States.
Luovuttajan arvioinnin vahvistetut tulokset on toimitettava ja selitettävä selvästi luovuttajan sukulaisille jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti, jos tuloksilla on merkitystä heidän terveydelleen tai kansanterveydelle.
The confirmed results of the donor’s evaluation must be communicated, and clearly explained, to the donor’s relatives when these results have relevance for their health or for public health.
Luovuttajan arvioinnin vahvistetut tulokset on toimitettava ja selitettävä selvästi luovuttajan sukulaisille, jos tuloksilla on merkitystä heidän terveydelleen tai kansanterveydelle.
the confiscation of prohibited gears, catches, products;
kiellettyjen pyydysten, saaliiden tai kalastustuotteiden takavarikointi;
the confiscation of property that was the object of the offence and the proceeds and advantages derived directly or indirectly from the offence.
rikoksen kohteena olleen omaisuuden ja rikoksesta välittömästi tai välillisesti saadun tuoton ja hyödyn tuomitseminen menetetyiksi.
The confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be provided for as measures to accompany the penalty handed down by authorities and, aAs the EESC has stated on various occasions, the resulting amounts of the penalties should be paid into a ''support fund for collective action'' which would help consumers' associations to launch this kind of collective action for compensation.
Niistä Seuraamuksista saatavat summat tulisi ohjata, kuten ETSK on ehdottanut useaan otteeseen, "ryhmäkanteita tukevaan rahastoon", jonka tehtävänä olisi auttaa kuluttajajärjestöjä niiden ajaessa tämäntyyppisiä kollektiivisia korjaavia toimenpiteitä.
The conflict alleged by the rapporteur in point 2.8.1 does not exist.
Esittelijän kohdassa 2.8.1 kuvaamaa ristiriitaa ei ole.
The conflict between Articles 9(4) and 18(1) of the IPPC Directive, within the context of this proposal, requires clarification.
IPPC-direktiivin 9 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan väliseen ristiriitaan kaivataan tämän direktiiviehdotuksen valossa selvennyksiä.
The conflict between economic viability, on the one hand, and environmental requirements, on the other hand, has not yet been resolved.
Taloudellisen kannattavuuden ja ekologisten vaatimusten välistä ristiriitaa ei ole vielä ratkaistu.
The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
Markkinavoimien ja nykyisen säädöspuitteiden ristiriitaa pitää analysoida seikkaperäisesti, jotta saadaan tasapainoisempia tuloksia.
The conflict between nature conservation and agriculture, in particular, has over the last few years been a major factor in causing delays in the notification of conservation areas.
Varsinkin luonnonsuojelun ja maatalouden välinen ristiriita on hidastanut viime vuosina alueiden ilmoittamista huomattavasti.
The conflict between objectives should be solved with the experience from the 90s.
Tavoitteiden välinen ristiriita olisi ratkaistava 90-luvulla saatujen kokemusten perusteella.
The conflict between the EU and the rest of the world over aviation emissions is a case in point.
Yksi tähän viittaava esimerkki on EU:n ja muun maailman välinen konflikti ilmailun päästöistä.
the conflict between the principle of uniformity of rates and the option of applying reduced rates to the whole or part of a category;
ristiriita kantojen yhtenäisyyden periaatteen ja sen kanssa, että alennettuja kantoja voi valinnan mukaan soveltaa joko osaan jonkin ryhmän tuotteista tai niihin kaikkiin;
The conflict in Georgia saw Europe called upon to play a central role in bringing a solution and offering aid.
Georgian selkkauksessa Euroopalta odotettiin ratkaisevaa panosta sovun löytämisessä ja avun tarjoamisessa.
The conflict of laws issues arising in the context of book-entry securities have been subsequently re-addressed by the newly adopted Hague "Convention on the law applicable to certain rights related to securities held with an intermediary".
Arvo-osuuksiin liittyviä lainvalintakysymyksiä on sittemmin käsitelty uudestaan äskettäin hyväksytyssä Haagin yleissopimuksessa välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista.
The conflict rules also differ.
Myös lainvalintasäännöt poikkeavat toisistaan.
The conflict-of-jurisdiction and conflict-of-law rules concern, by definition, international situations, bringing into play legal elements coming from various countries.
Tuomioistuinten toimivallan määräytymistä ja lainvalintaa koskevat säännöt koskevat kansainvälisiä tilanteita, ja ne sisällyttävät piiriinsä oikeudellisia näkökohtia eri maista.
The conflict-of-law rule laid down in the previous article applies to all forms of registered partnership, in whatever State they are registered, not merely to partnerships registered in a Member State.
Edellisessä artiklassa säädettyä lainvalintasääntöä sovelletaan kaikkiin rekisteröidyn parisuhteen muotoihin riippumatta siitä, missä valtiossa parisuhde on solmittu, eikä siis pelkästään jäsenvaltioissa rekisteröityihin parisuhteisiin.
The conflict-of-law rules like those included in the Regulation on the law applicable to contractual obligations ("Rome I") do not address this problem.
Sopimusvelvoitteita koskevat lainvalintasäännöt, joita sisältyy esimerkiksi sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annettuun asetukseen (Rooma I), eivät poista tätä ongelmaa.
The conflict-of-law rules proposed in the regulations implementing the enhanced cooperation will be applied to all international couples bound by an institutional link, such as marriage and registered partnership, in the participating Member States without discrimination on any ground.
Tiiviimmän yhteistyön toteuttamista koskevien asetusten lainvalintasääntöjä sovellettaisiin kaikkiin kansainvälisiin pareihin, joita yhdistää jokin institutionaalinen side, kuten avioliitto tai rekisteröity parisuhde, tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvissa jäsenvaltioissa ilman minkäänlaista syrjintää.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
Avio- ja asumuseroa koskevat lainvalintasäännöt hyväksyttiin tiiviimmän yhteistyön perusteella asetuksella (EU) N:o 1259/201019 16 jäsenvaltion kesken.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
Perintöasioita ja testamentteja koskevat lainvalintasäännöt hyväksyttiin asetuksella (EU) N:o 650/201220.
The conflicts between the different nationalities and the wars, provided a cover up and a defensive exclusive national solidarity obscuring the existing dissatisfaction and fragmentation within the ethnic groups, political disintegration and underdevelopment.
Konfliktit ja sodat eri kansallisuuksien välillä ja niihin liittyvä salailu tuottivat defensiivisen ja sulkeutuneen kansallisen solidaarisuuden ja peittivät alleen etnisten ryhmien sisäisen tyytymättömyyden ja pirstoutuneisuuden, poliittisen hajanaisuuden ja alikehittyneisyyden.
The confluence of the three factors discussed above, (i) the race towards exa-scale computing, (ii) the availability of technology supply in Europe and (iii) the success of PRACE, now makes it possible for the EU to re-engage in HPC and to strive for leadership both in the supply of technologies, systems, application codes and services, and in their use for solving major scientific, industrial and societal problems.
Edellä tarkastellut kolme tekijää, eli i) kilpajuoksu kohti eksa-luokan laskentaa, ii) teknologiatarjonnan saatavuus Euroopassa ja iii) PRACEn menestys, mahdollistavat nyt yhdessä sen, että EU voi uudestaan aktivoitua suurteholaskennassa ja pyrkiä johtajuuteen sekä teknologioiden, järjestelmien, sovelluskoodin ja palvelujen tarjonnassa että niiden käytössä tärkeimpien tieteellisten, teollisten ja yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemiseen.
The conformance level satisfied: 'A', 'Double-A', or 'Triple-A'.
Vaatimustenmukaisuustaso: 'A', 'kaksois-A' tai 'kolmois-A'.
The conformity aspects of this mission are described in heading 5.3.1 of this report.
Tämän tarkastuskäynnin sääntöjenmukaisuuteen liittyviä näkökohtia kuvaillaan tämän kertomuksen 5.3.1 jaksossa.
The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen ja sen henkilöstön on suoritettava vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja kyseisellä erityisalalla vaadittavaa teknistä pätevyyttä noudattaen ja oltava vapaat kaikesta, erityisesti taloudellisesta, painostuksesta ja houkuttelusta, joka saattaisi vaikuttaa heidän arviointiinsa tai vaatimustenmukaisuuden arviointitoimiensa tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille näiden toimien tuloksilla on merkitystä.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai tuotteesta riippumaton kolmas elin.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai tuotteesta riippumaton kolmas taho.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on kyettävä suorittamaan kaikki vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävät, jotka tällaiselle laitokselle on osoitettu 19 artiklan säännöksissä ja joita varten se on ilmoitettu, riippumatta siitä, suorittaako vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos kyseiset tehtävät itse vai suoritetaanko ne sen puolesta ja sen vastuulla.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of …
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on kyettävä suorittamaan kaikki vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävät, jotka tällaiselle laitokselle on osoitettu
The conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on oltava perustettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja sen on oltava oikeushenkilö.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on varmistettava, että sen tytäryhtiöiden tai alihankkijoiden toimet eivät vaikuta sen suorittamien vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien luottamuksellisuuteen, objektiivisuuteen ja puolueettomuuteen.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla asiakirjat, jotka koskevat alihankkijan tai tytäryhtiön pätevyyden arviointia sekä työtä, jonka alihankkija tai tytäryhtiö on suorittanut 19 artiklan mukaisesti.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under …
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla asiakirjat, jotka koskevat alihankkijan tai tytäryhtiön pätevyyden arviointia sekä työtä, jonka alihankkija tai tytäryhtiö on suorittanut
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on osallistuttava asiaankuuluviin standardointitoimiin ja 36 artiklan nojalla perustetun ilmoitettujen laitosten koordinointiryhmän toimiin tai varmistettava, että sen arviointihenkilöstö saa niistä tiedon, ja sovellettava yleisinä ohjeina kyseisen ryhmän työn tuloksena saatuja hallinnollisia päätöksiä ja asiakirjoja.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under the relevant Community legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on osallistuttava asiaankuuluviin standardointitoimiin ja yhteisön lainsäädännön nojalla perustetun ilmoitettujen laitosten koordinointiryhmän toimiin tai varmistettava, että sen arviointihenkilöstö saa niistä tiedon, ja sovellettava yleisinä ohjeina kyseisen ryhmän työn tuloksena saatuja hallinnollisia päätöksiä ja asiakirjoja.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on otettava täysi vastuu alihankkijoiden tai tytäryhtiöiden suorittamista tehtävistä riippumatta siitä, mihin ne ovat sijoittautuneet.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on otettava täysi vastuu alihankkijoiden tai tytäryhtiöiden suorittamista tehtävistä riippumatta siitä, mihin ne ovat sijoittautuneet.
The conformity assessment body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on otettava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu valtiolle kansallisen lainsäädännön perusteella tai jollei jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista.
The conformity assessment body system requires stricter selection criteria and harmonised national selection processes.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten järjestelmässä on oltava tiukemmat valintakriteerit ja yhdenmukaistetut kansalliset valintamenettelyt.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos, sen ylin johto ja vaatimustenarviointitehtävien suorittamisesta vastaava henkilöstö eivät saa olla arvioimiensa tuotteiden suunnittelija, valmistaja, toimittaja, asentaja, ostaja, omistaja, käyttäjä tai ylläpitäjä eikä minkään tällaisen osapuolen valtuutettu edustaja.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos, sen ylin johto ja vaatimustenarviointitehtävien suorittamisesta vastaava henkilöstö eivät saa olla arvioimiensa tuotteiden suunnittelijoita, valmistajia, toimittajia, asentajia, ostajia, omistajia, käyttäjiä tai ylläpitäjiä eivätkä minkään tällaisen osapuolen valtuutettuja edustajia.
The conformity assessment modules making up the procedures are described in Annexes A to H1.
Menettelyjen perustana olevat vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat moduulit kuvaillaan liitteissä A-H1.
The conformity assessment of the machinery with regard to the electrical hazards must be governed solely by the provisions of the present Directive."
Vaatimustenmukaisuuden arviointia sähköstä aiheutuvien riskien osalta on säänneltävä yksinomaan tämän direktiivin säännöksillä."
the conformity assessment procedure followed;
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jota on sovellettu,
The conformity assessment procedures and the obligation relating to the “CE” marking of ballasts are laid down in Annex II.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja liitäntälaitteiden CE-merkintää koskevat vaatimukset ovat liitteessä II.
The conformity assessment procedures are the modern procedures taken from the Global Approach to testing and certification.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ovat testausta ja varmentamista koskevan yleisen lähestymistavan mukaisia nykyaikaisia menettelyjä.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the horizontal Decision.
Myös valmistajan käytettävissä olevat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt vahvistetaan laaja-alaisen päätöksen perusteella.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the proposed horizontal Decision.
Myös valmistajan käytettävissä olevista vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä säädetään viittaamalla ehdotettuun laaja-alaiseen päätökseen.
The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Kutakin henkilösuojainluokkaa koskevat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt olisi määritettävä mahdollisimman pitkälti päätöksessä N:o 768/2008/EY säädettyjen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä koskevien moduulien pohjalta.
The conformity assessment procedures identified in this Article shall be used to demonstrate the compliance of the apparatus with all the relevant essential requirements identified in Article 3.
Tässä artiklassa määriteltyjä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä on käytettävä osoittamaan, että laitteisto on kaikkien 3 artiklassa määriteltyjen asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten mukainen.
The conformity assessment procedures included in the directives are based on conformity assessment modules.
Direktiiveissä säädetyt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt perustuvat vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleihin.
The conformity assessment procedures prescribed in the acquis are generally too restrictive as well, and none of today's modern procedures are offered to the manufacturer.
Myös säännöstössä määrätyt vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat menettelyt ovat yleensä liian rajoittavia, eikä valmistajalle tarjota nykyisiä uudenaikaisia menettelyjä.
The conformity assessment procedures provided for in the Annexes to Directive 2008/68 and in this Directive require the intervention of inspection bodies setting out detailed operational requirements to ensure a uniform level of performance throughout the Community.
Direktiivin 2008/68/EY liitteissä ja tässä direktiivissä säädetyt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt edellyttävät erityisiä tarkastuslaitoksia, joille on asetettu yksityiskohtaiset toimintavaatimukset yhtäläisen suoritustason takaamiseksi koko yhteisössä.
the conformity assessment procedures referred to in Article 12 have been completed.
12 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt on saatettu loppuun.
The conformity assessment procedures referred to in Article 7 are:
Direktiivin 7 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ovat:
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are
Direktiivin 918 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joista valmistaja voi valita yhden, ovat:
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
Direktiivin 918 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joista valmistaja voi valita yhden, ovat: