natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This clarifies the text without affecting its substance;
Kyse on tekstin tarkennuksesta, jossa asiasisältöä ei muuteta.
This clash could be highly counter-productive.
Tästä ristiriidasta voi olla vakavia seurauksia.
This class applies to continuously temperature-controlled enclosed locations.
Tämä luokka koskee suljettuja tiloja, joiden lämpötilaa valvotaan jatkuvasti.
This class applies to enclosed locations whose temperature and humidity are not controlled.
Tämä luokka koskee suljettuja tiloja, joiden lämpötilaa ja kosteutta ei valvota.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
Tämä luokka koskee laitteita, joiden virtalähteenä toimii ajoneuvon akku.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
Tämä luokka koskee laitteita, joita käytetään tiloissa, joissa sähkömagneettiset häiriöt vastaavat muissa teollisuuden tiloissa todennäköisesti esiintyviä häiriöitä.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
Tämä luokka koskee laitteita, joita käytetään tiloissa, joissa sähkömagneettiset häiriöt vastaavat asuinympäristössä, liiketiloissa ja kevyen teollisuuden tiloissa todennäköisesti esiintyviä häiriöitä.
This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Tämä luokka koskee laitteita, joita käytetään tiloissa, joissa esiintyy heikkoa tärinää ja iskuja, kuten kevyisiin tukirakenteisiin kiinnitettyihin mittauslaitteisiin kohdistuva heikko tärinä ja iskut, jotka välittyvät paikallisilta räjähdystyömailta tai paalutustöistä, paiskautuvista ovista jne.
This class applies to locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
Tämä luokka koskee tiloja, joissa esiintyy runsaasti tai erittäin runsaasti tärinää ja iskuja, kuten suoraan koneisiin, kuljetinhihnoihin jne.
This class applies to locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted form local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Tämä luokka koskee tiloja, joissa esiintyy heikkoa tärinää ja iskuja, kuten kevyisiin tukirakenteisiin kiinnitettyihin mittauslaitteisiin kohdistuva heikko tärinä ja iskut, jotka välittyvät paikallisilta räjähdystyömailta tai paalutustöistä, paiskautuvista ovista jne.
This class applies to open locations with average climatic conditions, thus excluding polar and desert environments.
Tämä luokka koskee avoimia tiloja, joissa vallitsevat keskimääräiset ilmasto-olosuhteet, eli poislukien napaseutujen olosuhteet ja aavikko-olosuhteet.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
Tämä taso kattaa itsenäisten eläkerahastojen toiminnan.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis.
Tähän luokkaan ei kuulu talojen ja kalustettujen tai kalustamattomien huoneistojen tarjoaminen pysyvämpään käyttöön, yleensä kuukausittain tai vuosittain.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis11.
Tähän luokkaan ei kuulu talojen ja kalustettujen tai kalustamattomien huoneistojen tarjoaminen pysyvämpään käyttöön, yleensä kuukausittain tai vuosittain.11
This class excludes:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nimeämisestä komissiolle.
This classical economy of places has been supplanted by an economy of flows of labour, capital, ideas and knowledge so that, more than ever, insertion into national, European and global networks has become important for economic competitiveness.
Tämä klassinen paikkojen talous on korvautunut työvoiman, pääomien, ideoiden ja tietämyksen virtojen taloudella, niin että osallistumisesta kansallisiin, eurooppalaisiin ja maailmanlaajuisiin verkostoihin on tullut taloudelliselle kilpailukyvylle tärkeämpää kuin koskaan.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
Muun muassa tämän luokituksen on perustuttava kotitalouksille tai yrityksille myytyjen laitteiden osuuden arviointiin.
This classification could have negative implications, leading to a degradation of the environment.
Tällä luokituksella voisi olla kielteisiä vaikutuksia, mikä johtaisi ympäristön tilan huononemiseen.
This classification incorporates two factors which allow a comparison and a distinction to be drawn:
Luokittelussa otetaan huomioon ne kaksi tekijää, joiden avulla tuotteita voidaan vertailla ja erottaa toisistaan:
This classification is based on the risk linked to the use of the device, depending on the degree of invasiveness, independently from the fact that these devices are intended for single or multiple uses.
Tämä luokitus perustuu laitteen käyttöön sisältyvään, invasiivisuuden määrästä riippuvaan riskiin, johon ei vaikuta se, onko laite tarkoitettu käytettäväksi kerran vai useasti.
This classification is of more than procedural importance.
Tällä luokittelulla on laajempaa kuin pelkästään menettelyihin liittyvää merkitystä.
This classification is the tool facilitating on line job application across borders for the European Union by performing job matching, identifying skills shortages, recognising qualifications and providing career guidance on the EURES portal.
Luokituksen avulla voidaan helpottaa verkossa tehtäviä työhakemuksia valtioiden rajojen yli Euroopan unionissa saattamalla yhteen työntekijät ja työpaikat, kartoittamalla ammattitaitovajeet, tunnustamalla tutkinnot ja pätevyydet sekä tarjoamalla ammatinvalinnanohjausta Eures-portaalissa.
This classification mechanism is based on the work developed by CESR in consultation with market practitioners.
Luokittelujärjestelmän perustana on CESR:n yhteistyössä markkinatoimijoiden kanssa tekemä työ.
This classification needs to be backed up by a further factor, namely the areas listed as "priority objective" in the context of economic and social cohesion.
Siihen on syytä lisätä erottava tekijä, joka liittyy taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden
This classification needs to be backed up by a further factor, namely the areas listed as "priority objective" in the context of economic and social cohesion.
Siihen on syytä lisätä erottava tekijä, joka liittyy taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden maantieteellisiksi painopistealueiksi nimitetyillä seuduilla toimiviin yrityksiin.
This classification partly overlaps with that for ICT use.
Tämä luokitus kattaa osittain tieto- ja viestintätekniikan käyttöön perustuvat saavutukset.
This classification recognises that an ageing population represents a budgetary challenge over the long-term for all countries, i.e. low risk does not mean no risk.
Luokituksessa otetaan huomioon se, että väestön ikääntyminen on pitkällä aikavälillä haaste kaikkien maiden julkiselle taloudelle, jolloin alhainen riski ei merkitse sitä, että riskiä ei ole.
This classification reflects the distinction between a transnational issue and a common issue (used in the debate on transnationality and subsidiarity of EU funding).
Tämä luokittelu heijastaa ylikansallisten seikkojen ja yhteisten seikkojen välistä eroa (käsitteitä on käytetty keskustelussa EU:n rahoituksen ylikansallisuudesta ja toissijaisuudesta).
This classification should be "intent-related" and “instrument-neutral”, so as to avoid too precise a codification of offences, which could be subverted by technology or service innovation and which could lead to divergent interpretations of the offences.
Tavoitteena on välttää rikosten liian tarkka kodifiointi, sillä tämäntyyppiset säädöskokoelmat saattavat vanhentua tekniikan tai palvelujen kehittyessä ja johtaa yksittäisten rikosten osalta toisistaan poikkeaviin tulkintoihin.
This classification, which leads to five levels of equipment, is based on two parameters, the traffic volume and the tunnel length.
Viisi eri tasoluokkaa käsittävä tunnelien varustusluokittelu perustuu kahteen parametriin, jotka ovat liikenteen määrä ja tunnelin pituus.
This clause also applies in the case of the Framework Decision on measures against the facilitation of unauthorised entry and residence (currently being finalised for formal adoption in the Council).
Lauseke sisältyy myös laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustamisen ehkäisemiseksi tehtyyn puitepäätökseen (puitepäätöstä viimeistellään neuvostossa, jonka on määrä hyväksyä se lopullisesti lähiaikoina).
This clause appears indeed to be superfluous since the legislative package does not provide on this issue.
Tämä lauseke vaikuttaa kuitenkin tarpeettomalta, koska lainsäädäntöpaketissa ei säädetä tästä kysymyksestä.
This clause aroused great hopes within civil society, as it was a step towards making trade a means of sustainable development and an instrument for the guarantee of human rights, including economic and social rights.
Lauseke herätti kansalaisyhteiskunnassa suuria odotuksia siitä, että näin edistettäisiin kaupankäynnin muuttamista kestävän kehityksen välikappaleeksi ja ihmisoikeudet – taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet mukaan luettuna – takaavaksi välineeksi.
This clause concerns only agreements with pupil exchange organisations.
Tämä lauseke koskee ainoastaan vaihto-oppilasjärjestöjen tekemiä sopimuksia.
This clause constitutes a provision governing a specific matter, as authorised by Article 67 of Regulation 44/2001, and is without prejudice to the right to institute judicial proceedings in another State pursuant to the above-mentioned provisions of the Regulation or pursuant to international conventions on the subject of jurisdiction.
Lauseke muodostaa säännöksen, joka koskee asetuksen (EY) N:o 44/2001 67 artiklassa säädettyä erityistä seikkaa ja joka ei rajoita mahdollisuutta nostaa kanne toisessa valtiossa asetuksen edellä mainittujen säännösten mukaisesti tai tuomioistuimen toimivaltaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten nojalla.
This Clause deals with policies and procedures that are to be in place where an injury involving a sharp occurs.
Lausekkeessa käsitellään toimintaperiaatteita ja menettelyitä, jotka on oltava käytössä terävään instrumenttiin liittyvän tapaturman varalta.
This clause does not list specific crimes, but makes the fulfillment of certain legal criteria a precondition for the adoption of criminal law measures at EU level.
Kyseisessä määräyksessä ei luetella mitään tiettyjä rikoksia, vaan asetetaan EU:n tason rikosoikeudellisten toimenpiteiden hyväksymisen edellytykseksi tiettyjen oikeudellisten kriteerien täyttyminen.
This clause encompasses also core labour standards as set out in the eight core ILO Conventions.
Tämä lauseke sisältää myös perustyönormit sellaisina kuin ne on ilmaistu ILO:n kahdeksassa perusyleissopimuksessa.
This clause excludes liability for damage caused by a defect that could not be foreseen given the technical and scientific knowledge available at the time the product was developed.
Lausekkeen nojalla tuotevastuun ulkopuolelle jää tuotteen puutteellinen turvallisuus, jota ei ole voitu ennakoida tuotteen kehittämisen ajankohtana käytettävissä olleen tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella.
This clause features a clear time indication: the relevant proceedings can be initiated only after the expiry of a three–year period commencing from the adoption of the Charter in February 2003.
Lausekkeessa on selkeä aikarajoitus: menettely voidaan aloittaa ainoastaan kolmen vuoden määräajan jälkeen siitä, kun perustuslaki hyväksyttiin helmikuussa 2003.
This clause has not been used by any Member State.
Yksikään jäsenvaltio ei ole soveltanut tätä rajoitusta.
This clause has proved inadequate; the annex to the current directive should therefore set a maximum level for nickel.
Tämä määräys on osoittautunut riittämättömäksi, ja nykyisen direktiivin liitteessä tulee siksi asettaa nikkelille enimmäismäärä.
This clause has the purpose of allowing performers whose performances fixed in a phonogram are no longer published by the original phonogram producer after the initial 50 year term to regain control over their performance and make it available to the public themselves.
Käytä tai menetä -lausekkeen tavoitteena on se, että esittäjät, joiden äänitteeseen tallennettuja esityksiä ei enää alkuperäisen 50 vuoden suoja-ajan jälkeen julkaise alkuperäinen äänitetuottaja, saavat jälleen esityksensä takaisin hallintaansa ja voivat siten saattaa sen yleisön saataviin itse.
This Clause introduces no new points.
Lausekkeella ei oteta käyttöön uusia kohtia.
This clause is now superfluous in that the proposed legal instrument is no longer of unlimited duration.
Tämä tarkistuksen osa ei ole enää tarpeen, koska oikeudellisen välineen voimassaololle ei ole asetettu määräaikaa.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries4.
Kyseinen lauseke sisältyy vuodesta 1992 EU:n tekemiin kahdenvälisiin sopimuksiin, ja sitä sovelletaan tätä nykyä yli sataan maahan4.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries6.
Kyseinen lauseke sisältyy vuodesta 1992 EU:n tekemiin kahdenvälisiin sopimuksiin, ja sitä sovelletaan tätä nykyä yli sataan maahan6.
This clause is unique in  bilateral agreements.
Tällainen lauseke on ainutlaatuinen kahdenvälisissä sopimuksissa.
This Clause lays down out the overall objective of the Agreement (to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps, including needle-sticks, and protecting workers at risk).
Lausekkeessa esitetään sopimuksen yleistavoite (saada aikaan mahdollisimman turvallinen työympäristö ehkäisemällä kaikkien terävien lääketieteellisten instrumenttien työntekijöille aiheuttamia tapaturmia, myös neulanpistoja, ja suojelemalla työntekijöitä tällaiselta vaaralta).
This Clause lays down several provisions regarding the implementation of the Agreement.
Lausekkeessa annetaan määräyksiä sopimuksen täytäntöönpanosta.
This Clause lays down the principles which must be observed when taking action under the Agreement.
Lausekkeessa vahvistetaan periaatteet, joita on noudatettava sopimuksen mukaisissa toimissa.
This Clause maintains the general final provisions in the current Agreement, including the ‘minimum standards’ clause, which states that the Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those set out in the Agreement, and the ‘non-regression’ clause.
Lausekkeessa säilytetään nykyisen sopimuksen yleiset loppumääräykset, myös vähimmäisvaatimuksia koskeva lauseke, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön sopimuksen määräyksiä suotuisampia määräyksiä, sekä suojelun tason säilyttämistä koskeva lauseke.
This Clause makes it clear that the Agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector and to all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Lausekkeessa täsmennetään, että sopimusta sovelletaan kaikkiin terveydenhuoltoalan työntekijöihin ja kaikkiin, jotka työskentelevät työnantajan alaisuudessa ja valvonnassa.
This clause needs expanding and clarifying.
Tätä lauseketta pitää laajentaa ja selventää.
This Clause provides for an assessment of the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents to be carried out at national level.
Lausekkeen mukaan olisi tarkasteltava, onko tarpeen toteuttaa kansallisella tasolla lisätoimenpiteitä, joissa otetaan huomioon adoptiovanhempien tarpeet.
This clause shall not apply to contracts involving very small amounts, as referred to in Article 127(3).
Tätä lauseketta ei sovelleta 127 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin hankintoihin, joiden arvo on hyvin vähäinen.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gases.
Sen jälkeen tässä kohdassa esitetty menettely toistetaan korjatuille tai vaihdetuille laitteille tai kaasuille.
This clause should be considered not as an instrument of retaliation available to one of the parties but as an essential factor in ensuring that all parties implement the agreements fairly.
Lauseketta ei saa pitää yhden sopimuspuolen käytössä olevana painostusvälineenä, vaan sen tulee olla olennainen osa sopimuspuolten toteuttamaa sopimusten rehellistä täytäntöönpanoa.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Lauseke olisi muotoiltava samaan tapaan kuin Cariforumin ja EU:n talouskumppanuus­sopimuksen 25 artiklan 2 kohdan b alakohta, jonka mukaan suojatoimenpiteeseen voidaan ryhtyä, jos tuotteen "tuonti toisen osapuolen alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa häiriöitä jollakin talouden alalla, varsinkin jos nämä häiriöt aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia".
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Lauseke olisi muotoiltava samaan tapaan kuin Cariforumin ja EU:n talouskumppanuussopimuksen 25 artiklan 2 kohdan b alakohta, jonka mukaan suojatoimenpiteeseen voidaan ryhtyä, jos tuotteen 'tuonti toisen osapuolen alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa häiriöitä jollakin talouden alalla, varsinkin jos nämä häiriöt aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia."
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Lauseke olisi muotoiltava samaan tapaan kuin Cariforumin ja EU:n talouskumppanuus­sopimuksen 25 artiklan 2 kohdan b alakohta, jonka mukaan suojatoimenpiteeseen voidaan ryhtyä, jos tuotteen "tuonti toisen osapuolen alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa häiriöitä jollakin talouden alalla, varsinkin jos nämä häiriöt aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia".
This clause should encourage uniformity in connection with inspections and effectively contribute to a sound level-playing field for shipping.
Tämän lausekkeen pitäisi kannustaa yhdenmukaisuuteen tarkastusten yhteydessä ja edistää tehokkaasti tasapuolisten toimintaedellytysten turvaamista merenkulkualalla.
This clause should follow the example of provisions established by the Cotonou Agreement18, where applicable, or other relevant international instruments and agreements.
Tässä lausekkeessa olisi tapauksen mukaan otettava mallia Cotonoun sopimuksessa18 vahvistetuista määräyksistä tai muista asiaan liittyvistä kansainvälisistä välineistä ja sopimuksista.
This clause should prevent unfair competition and encourage practically all States to ratify the Convention.
Tällä lausekkeella on tarkoitus estää epäreilu kilpailu ja kannustaa kaikkia ratifioimaan yleissopimus.
This clause states that a report evaluating the implementation of the respective regulations should be submitted to the legislative authority, accompanied, if appropriate, by legislative proposals necessary to bring modifications.
Lausekkeen mukaan lainsäädäntävallan käyttäjälle on toimitettava kertomukset asetusten täytäntöönpanosta ja tarvittaessa säädösehdotuksia, jotka koskevat tarpeellisia muutoksia.
This clause stipulates that "[n]o later than five years after the entry into force of this Regulation, on the basis of a Commission report, accompanied as appropriate by a proposal, the Council, having consulted the European Parliament, shall review this Regulation and any new assignment for the Agency that proves necessary."
Sen mukaan "neuvosto tarkastelee tätä asetusta sekä mahdollisesti tarpeellisiksi osoittautuvia viraston uusia tehtäviä uudelleen komission kertomuksen perusteella, johon tarvittaessa liitetään ehdotus, ja Euroopan parlamenttia kuultuaan viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta".
This Clause stipulates that workers are to receive training in certain policies and procedures associated with injuries caused by sharps, including those listed.
Lausekkeessa määrätään, että työntekijöille on annettava koulutusta tietyistä toimintaperiaatteista ja menettelyistä, jotka liittyvät terävien instrumenttien aiheuttamiin tapaturmiin.
This clause suggested that the Molitor Group's recommendations would adversely affect Community harmonization.
Tästä virkkeestä saa vaikutelman, että Molitor-selonteon suosituksilla olisi kielteisiä seurauksia yhdenmukaistamiseen yhteisön tasolla.
This clause will ensure that Member States do not use the new derogations if their legislation at the time of adoption of the Directive did not already provide for them.
stand still -lausekkeen ansiosta jäsenvaltioita voidaan estää soveltamasta poikkeuksia muutoin kuin siinä tapauksessa, että ne sisältyvät niiden voimassa olevaan lainsäädäntöön jo silloin kun direktiivi hyväksytään.
This clear and real risk is contrary to the primary objective of any CMO reform, i.e. to maintain production and the economic and social fabric which it supports, particularly when olive production is based in some of the least-favoured regions of the EU and is in relative terms the most labour-dependent crop (in some regions, it provides 90% of jobs in the agricultural sector).
Edellä mainittu suuri ja ilmeinen vaara on ristiriidassa kaikkien YMJ:den uudistusten päätavoitteen kanssa, sillä uudistuksilla pyritään ensisijaisesti säilyttämään tuotanto sitä tukevine taloudellisine ja sosiaalisine rakenteineen erityisesti silloin, kun tuotantoa harjoitetaan unionin muita heikommassa asemassa olevilla alueilla ja kun kyseessä on paljon työvoimaa vaativa viljelys (joillakin alueilla osuus on jopa 90 % maatalousalan työpaikoista).
This clear and real risk is contrary to the primary objective of any CMO reform, particularly when olive production is based in some of the least-favoured regions of the EU and is in relative terms the most labour-dependent crop.
Edellä mainittu suuri ja ilmeinen vaara on ristiriidassa kaikkien YMJ:den uudistusten päätavoitteen kanssa erityisesti silloin, kun oliivintuotantoa harjoitetaan unionin muita heikommassa asemassa olevilla alueilla ja kun kyseessä on paljon työvoimaa vaativa viljelys.
This clear change in the Treaty took away an obstacle which there might have been under the previous treaties to adopting a similar proposal.
Tämä selkeä perussopimuksen muutos on poistanut esteen, joka olisi saattanut aiempien perussopimusten voimassa ollessa estää tällaisen ehdotuksen esittämisen.
This clear division of rights and duties embodied in the Framework Directive would not be feasible if its scope were extended to include self-employed workers.
Puitedirektiivissä ei voitaisi jaotella selkeästi oikeuksia ja velvollisuuksia, jos itsenäiset ammatinharjoittajat kuuluisivat sen soveltamisalaan.
This clearly applies also to the matter discussed in this opinion.
Tämä koskee selkeästi myös tässä lausunnossa käsiteltävää kysymystä.