natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
ETSK suosittaa komissiolle, että se ottaisi huomioon tässä lausunnossa esitetyt ehdotukset ja suositukset kuluttajapolitiikan uusia suuntaviivoja määritellessään ja että se ryhtyisi julkaisemaan säännöllisesti kertomuksia kuluttaja-asioita ja kuluttajia koskevasta tilanteesta unionissa.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and that it periodically draw up reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
ETSK suosittaa komissiolle, että se ottaisi huomioon tässä lausunnossa esitetyt ehdotukset ja suositukset kuluttajapolitiikan uusia suuntaviivoja määritellessään ja että se ryhtyisi julkaisemaan säännöllisesti kertomuksia kuluttaja-asioita ja kuluttajia koskevasta tilanteesta unionissa.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines.
ETSK suosittaa komissiolle, että se ottaisi huomioon tässä lausunnossa esitetyt ehdotukset ja suositukset kuluttajapolitiikan uusia suuntaviivoja määritellessään.
The EESC recommends that the Commission take account of this issue in its Covenant of Mayors activities.
ETSK suosittaa, että komissio ottaa tämän kysymyksen huomioon kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimuksen puitteissa tapahtuvassa toiminnassa.
The EESC recommends that the Commission take all necessary steps to ensure that the existing IMO Conventions are ratified promptly by all EU Member States, particularly the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC).
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen takaamiseksi, että jäsenvaltiot pikimmiten ratifioivat IMO:n yleissopimukset, etenkin merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta tehdyn yleissopimuksen (LLMC-yleissopimus vuodelta 1996).
The EESC recommends that the Commission take the initiative to cause a visual data base of medicinal product packaging to be established.
Komitea suosittaa, että komissio tekee aloitteen lääkepakkausten visuaalisen tietokannan perustamiseksi.
The EESC recommends that the Commission take these principles as a basis and implement them for AIFM regulation in the proposed directive.
ETSK suosittelee komissiolle, että se omaksuu kyseiset periaatteet ja soveltaa niitä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia käsittelevässä ehdotetussa direktiivissä.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by establishing formal and informal contacts in order to take a proactive approach to the development of the Employment Guidelines for the next three years.
ETSK suosittelee, että komissio ryhtyy välittömästi yhteistyöhön ETSK:n kanssa luomalla virallisia ja epävirallisia yhteyksiä työllisyyden suuntaviivojen aktiiviseksi kehittämiseksi seuraaviksi kolmeksi vuodeksi.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by setting up a working group.
ETSK suosittelee, että komissio ryhtyy välittömästi yhteistyöhön ETSK:n kanssa työllisyyden suuntaviivojen kehittämisen alalla perustamalla asiaa käsittelevän yhteisen työryhmän.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.
ETSK suosittaa, että komissio kohdentaa rahoitusohjelmia tämän muutoksen toteuttamiseen kaikilla keskeisillä viranomaistahoilla.
The EESC recommends that the Commission think carefully about the matter and, where possible, takes account of the Committee's recommendations in its future reports and recommendations.
ETSK suosittaa komissiolle, että se pohtii asiaa huolellisesti ja ottaa komitean suositukset mahdollisuuksien mukaan huomioon tulevissa kertomuksissaan ja suosituksissaan.
The EESC recommends that the Commission think carefully about the matter and, where possible, takes account of the Committee's recommendations in its future reports and recommendations.
ETSK suosittaa komissiolle, että se pohtisi asiaa huolellisesti ja ottaisi komitean suositukset mahdollisuuksien mukaan huomioon tulevissa kertomuksissaan ja suosituksissaan.
The EESC recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.
Komitea suosittelee, että komission ehdottaman hankkeen tavoitteeksi otetaan eri jäsenvaltioiden sosiaalisen oikeuden yhtenäistäminen kohentamisen kautta, jotta voidaan häivyttää niiden eroja ja helpottaa näin liikkuvuutta.
The EESC recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
ETSK suosittaa, että kierrätysrahastoa koskevassa komission tutkimuksessa otetaan huomioon yhteisön oikeuteen kuuluvat aiheuttamisperiaate ja tuottajan vastuuta koskeva periaate sekä rahaston yhdenmukaisuus valtiontukia koskevan lainsäädännön kanssa.
The EESC recommends that the Commission, in the context of the planned wide-ranging discussion of the subject, illustrate the possible policy options (with or without MBI) by means of two or three practical examples drawn from different policy areas, e.g. energy and transport.
ETSK suosittaakin, että tarkasteltaessa aihetta suunnitelmienmukaisesti vielä laaja-alaisemmin komissio ottaa kaksi tai kolme käytännön esimerkkiä eri politiikanaloilta, esimerkiksi liikenne- ja energiapolitiikasta, ja havainnollistaa niiden avulla erilaisia poliittisia toimintamahdollisuuksia (sekä sellaisia, joiden yhteydessä käytetään markkinapohjaisia ohjauskeinoja, että sellaisia, joiden yhteydessä niitä ei käytetä).
The EESC recommends that the Commission, taking into consideration the above observations and European Community rules on equal opportunities, carefully review its proposals amending the existing regulations.
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio tarkistaa nykyisten asetusten muuttamista koskevat ehdotuksensa huolellisesti ottaen huomioon edellä esitetyt tekijät sekä Euroopan yhteisön säännöt yhtäläisistä mahdollisuuksista.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament (EP) finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
ETSK suosittaa komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille, että käynnistetään vihdoin intensiivinen ja järjestelmällinen vuoropuhelu, jottei menetetä yhteiskunnan periaatteellista valmiutta uusien rakenteiden kehittämiseen.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
ETSK suosittaa komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille, että käynnistetään vihdoin intensiivinen ja järjestelmällinen vuoropuhelu, jottei menetetä yhteiskunnan periaatteellista valmiutta uusien rakenteiden kehittämiseen.
The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
ETSK suosittelee komissiolle, ympäristöneuvostolle, työllisyydestä, sosiaalipolitiikasta, terveydestä ja kuluttaja-asioista vastaavalle neuvostolle sekä Euroopan parlamentille, että ne ryhtyvät välittömiin toimiin valvonnan vahvistamiseksi ja näin ollen kansalaisten terveyden turvaamiseksi.
The EESC recommends that the common starting point must be social need, then identifying the best solutions and, as a third step, how best to finance the intervention.
ETSK suosittaa, että yhteisenä lähtökohtana pidetään sosiaalista tarvetta, minkä jälkeen määritetään ensisijaiset ratkaisut ja seuraavaksi selvitetään, miten toimenpiteet voidaan parhaiten rahoittaa.
The EESC recommends that the common starting point must be social need, then identifying the best solutions and, as a third step, how best to finance the intervention.
ETSK suosittelee, että yhteisenä lähtökohtana on pidettävä sosiaalista tarvetta, jonka jälkeen määritetään parhaat ratkaisut ja sitten selvitetään, miten toimenpiteet voidaan rahoittaa parhaiten.
The EESC recommends that the Communication be expanded to include capital formation.
ETSK suosittaa, että tiedonanto laajennetaan kattamaan myös pääomanmuodostus.
The EESC recommends that the Communication be extended to cover patents and licensing.
ETSK suosittaa, että tiedonanto laajennetaan kattamaan myös patentti- ja lisenssiasiat.
The EESC recommends that the communication strategy be built around action in the following four areas:
ETSK suosittaa strategiaan kuuluvien toimien jäsentämistä neljään ryhmään seuraavasti:
The EESC recommends that the Council agrees on a framework of such principles to be applied to all negotiations on energy contracts with third countries.
ETSK suosittaa, että neuvosto sopii puitteista, joissa kyseisiä periaatteita sovelletaan kaikkiin energiasopimuksista EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytäviin neuvotteluihin.
The EESC recommends that the Council supports the existing Commission framework by adopting a Council decision reinforcing the framework and supporting further strengthening of the rule of law.
ETSK suosittaa, että neuvosto tukisi olemassa olevaa komission kehystä antamalla neuvoston päätöksen kehyksen vahvistamisesta ja tuesta oikeusvaltioperiaatteen lujittamiselle edelleen.
The EESC recommends that the customs authorities should check in the same SIS II data as the registration authorities, both when a vehicle is imported or exported.
ETSK suosittelee, että tulliviranomaisten tulisi syöttää ajoneuvon maahantuonnin että maastaviennin yhteydessä SIS II -järjestelmään samat tiedot kuin rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten.
The EESC recommends that the database of the European Knowledge Centre for Youth Policy12 be used for publication of all the reports, data collection and analyses.
ETSK suosittaa, että kaikkien raporttien julkaisussa sekä tiedon keruussa ja analysoinnissa käytetään Euroopan nuorisopolitiikan tietokeskuksen12 tietokantaa.
The EESC recommends that the definition of ‘reasonable doubt as presented in the EC’s proposal should be rendered unequivocal to remove uncertainty.
ETSK suosittaa, että Euroopan komission ehdotuksen määritelmä "perusteltu epäily" olisi esitettävä yksiselitteisesti, jotta poistetaan epävarmuus.
The EESC recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.
ETSK suosittaa tarkasteltavana olevan direktiivin hyväksymistä 3, 4 ja 5 artiklaan ehdotetuin muutoksin.
The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
ETSK suosittaa, että direktiivissä säädetään vahvoista ja hyvin resurssein varustetuista täytäntöönpanon valvontaelimistä, jotka kykenevät tekemään yhteistyötä yli jäsenvaltiorajojen, jotta talouden toimijoille saadaan luotua tasapuoliset toimintaedellytykset esteettömyysvaatimusten osalta.
The EESC recommends that the directive should clarify the concept of "effective non-discriminatory" access.
ETSK suosittaa, että direktiivissä selvennetään todellisten syrjimättömien mahdollisuuksien käsitettä.
The EESC recommends that the draft directive, in its preamble, clearly states that the provisions in the directive do not imply any changes in the basic structures of professional associations in the Member States.
ETSK suosittelee, että ehdotetun direktiivin johdanto-osassa ilmaistaan selvästi, etteivät direktiivin säännökset muuta eri aloja edustavien järjestöjen perusrakenteita jäsenvaltioissa.
The EESC recommends that the EC benchmarks MS performance with regard to implementation on an annual basis.
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio suorittaa vuosittain vertailuarvioinnin jäsenvaltioiden toiminnan tuloksellisuuden osalta.
The EESC recommends that the EC benchmarks MS performance with regard to implementation on an annual basis.
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio suorittaa vuosittain vertailuarvioinnin jäsenvaltioiden toiminnan tuloksellisuudesta.
The EESC recommends that the EC broadens the scope of the EDS and includes in it the implementation of the 2030 Agenda in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
ETSK suosittaa, että komissio laajentaisi EU:n vammaisstrategian soveltamisalaa ja nivoisi siihen kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 toteutuksen sen varmistamiseksi, että EU:ssa saavutetaan kaikki kestävän kehityksen tavoitteet myös vammaisten osalta.
The EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations and conclusions of the EDPS' opinion of 3 April19.
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio ottaa huomioon tietosuojavaltuutetun 3.
The EESC recommends that the economic role of women in the development process is given a specific place in the overall EU contribution to the follow-up to the World Summit and in the context of combating poverty.
ETSK suosittelee, että naisten taloudelliselle roolille kehitystyössä annetaan erityinen asema huippukokouksen seurantaa koskevassa EU:n kokonaispanoksessa ja köyhyyden torjumisessa.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this dangerous practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
ETSK kehottaa EFSAa kiinnittämään erityistä huomiota tähän vaaralliseen ilmiöön, sillä tieteellinen kirjallisuus on arviointimenettelyn tärkeä vertailukohta.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
ETSK kehottaa EFSAa kiinnittämään erityistä huomiota tähän ilmiöön, sillä tieteellinen kirjallisuus on arviointimenettelyn tärkeä vertailukohta.
The EESC recommends that the EIB Group expand its activity as a manager of financial resources, with the involvement of private funding as well as Community funding.
ETSK kehottaa EIP-ryhmää laajentamaan suorittamaansa rahastojen hallinnointia koskemaan yhteisön talousarvioon kuuluvien resurssien lisäksi myös yksityisiä pääomamarkkinoita.
The EESC recommends that the EIB should also include funding for applied research and innovation, including patents, which give the EU world-wide primacy.
"ETSK suosittaa EIP:lle rahoituksen myöntämistä myös soveltavaan tutkimukseen ja innovaatioihin, patentit mukaan luettuina, jotta EU voi saavuttaa maailmanlaajuisesti merkittävän aseman."
The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
ETSK katsoo, että viinin menekinedistämiseen tulisi voida saada EU:n tukea paitsi silloin, kun kyseiseen ohjelmaan liittyy jokin toinen elintarvike, myös silloin, kun ohjelma liittyy maaseutumatkailuhankkeeseen.
The EESC recommends that the EU and its Member States support these initiatives.
ETSK kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tukemaan näitä aloitteita.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes.
ETSK suosittelee, että EU ja Euroopan neuvosto tekevät tiivistä yhteistyötä ohjelmiensa yhteisvaikutusten tehostamiseksi.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes3.
ETSK suosittelee, että EU ja Euroopan neuvosto tekevät tiivistä yhteistyötä ohjelmiensa yhteisvaikutusten tehostamiseksi.3
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes4.
ETSK suosittelee, että EU ja Euroopan neuvosto tekevät tiivistä yhteistyötä ohjelmiensa yhteisvaikutusten tehostamiseksi.4
The EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a central portal supported by an e-notification service.
ETSK suosittelee, että EU:n sähköisen hankinnan politiikan mukaan kaikki hankintatarjoukset – kynnysarvon ylittävät ja alittavat tarjoukset – pannaan näkyvästi esille keskusportaaliin, jonka tukena toimii sähköisiä ilmoituksia palveleva järjestelmä.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds
ETSK suosittaa, että EU keskittyy enemmän niiden elinten valmiuksien kehittämiseen kumppanuusmaissa, jotka vastaavat tuen toteuttamisesta, jotta varojen hyödyntämisessä varmistetaan hyvä käyttöaste ja asiaankuuluva avoimuus.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds.
ETSK suosittaa, että EU keskittyy enemmän niiden elinten valmiuksien kehittämiseen kumppanuusmaissa, jotka vastaavat tuen toteuttamisesta, jotta varojen hyödyntämisessä varmistetaan hyvä käyttöaste ja asiaankuuluva avoimuus.
The EESC recommends that the EU pay particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children at both national and European levels.
ETSK suosittelee, että EU kiinnittää erityistä huomiota erityisen haavoittuvien lapsiryhmien oikeuksien suojeluun ja valvomiseen sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
ETSK suosittelee, että EU kiinnittää erityistä huomiota erityisen haavoittuvien lapsiryhmien (köyhyydessä, perheestään erossa ja laitoksissa elävät lapset, väkivallan tai hyväksikäytön uhan alla elävät tai siitä kärsivät lapset, vammaiset lapset, etnisiin vähemmistöihin kuuluvat tai maahanmuuttajataustaiset lapset, vailla huoltajaa olevat lapset, pakolaislapset, kotoaan karanneet lapset, maasta muuttaneiden vanhempiensa jättämät lapset) oikeuksien suojeluun ja valvomiseen sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
ETSK suosittaa, että EU pyrkisi AKT-maiden kanssa nykyaikaiseen, tasa-arvoiseen ja tehokkaaseen kumppanuuteen, joka ulottuisi avunantajan ja avunsaajan välistä suhdetta pidemmälle ja perustuisi johdonmukaiseen ja integroituun sekä kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden periaatteeseen pohjautuvaan EU:n ulkopolitiikkaan.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of national customs, and that a "European/National Anti-Counterfeiting Day" should be organised.
ETSK suosittaa, että EU ryhtyisi toimenpiteisiin jäsenvaltioiden tullilaitosten kapasiteetin vahvistamiseksi ja että järjestettäisiin eurooppalainen tai kansallinen väärennösten torjunnan teemapäivä.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of the national customs to combat the trade in counterfeit goods.
ETSK suosittaa, että EU ryhtyisi toimenpiteisiin, jotta voitaisiin vahvistaa jäsenvaltioiden tullilaitosten kapasiteettia väärennettyjen tuotteiden kaupan torjumisessa.
The EESC recommends that the EU works with Member States to create the pre-conditions for VC in Europe.
ETSK suosittaa, että EU pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa luomaan riskipääomasijoitusten vaatimat ennakkoehdot Euroopassa.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
ETSK suosittaa Euroopan komissiolle ja jäsenvaltioille laajamittaisia toimia, joilla autetaan eurooppalaisia vesiviljely-yrityksiä kilpailukyvyn palauttamisessa.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields, aiming to facilitate employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhance specialist knowledge and prevent brain drain;
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio ja jäsenvaltiot tukevat sellaisten jatkoselvitysten ja ‑tutkimusten toteuttamista, joiden avulla erittäin lahjakkaiden lasten ja nuorten potentiaali kyetään vapauttamaan hyödynnettäväksi monenlaisilla eri aloilla.
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind.
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio jatkaa pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa tiedon jakamista EU:n tarjoamista rahoitusjärjestelyistä, jotta voidaan parantaa niiden tunnettuutta ja varmistaa niiden nopea käyttöönotto etenkin kehityksessä vielä jäljessä olevissa jäsenvaltioissa.
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind..
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio jatkaa pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa tiedon jakamista EU:n tarjoamista rahoitusjärjestelyistä, jotta voidaan parantaa niiden tunnettuutta ja varmistaa niiden nopea käyttöönotto etenkin kehityksessä vielä jäljessä olevissa jäsenvaltioissa.
The EESC recommends that the European Commission include an analysis of energy poverty in the Union in the report requested by the European Council (by the end of 2013).
ETSK suosittelee, että Euroopan komissio sisällyttää Eurooppa-neuvoston pyytämään (vuoden 2013 loppuun mennessä annettavaan) kertomukseen analyysin energiaköyhyydestä.
The EESC recommends that the European Commission include an analysis of energy poverty in the Union in the report requested by the European Council (by the end of 2013).
Komitea suosittaa, että Euroopan komissio sisällyttää Eurooppa-neuvoston pyytämään (vuoden 2013 loppuun mennessä annettavaan) kertomukseen analyysin energiaköyhyydestä unionissa.