natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem is therefore more of an administrative nature than a substantive nature.
Ongelma on siten ennemminkin hallinnollinen kuin periaatteellinen.
The problem is therefore that value dates introduce an additional non-transparent layer in the structure of tariffs, and as a consequence, render price comparisons difficult.
Tämä aiheuttaa ongelmia, kun arvopäivät lisäävät hintarakenteeseen ylimääräisen ja vaikeasti avautuvan kerrostuman, ja hintojen vertailu vaikeutuu.
The problem is therefore the result of divergent interpretations of the situation in each particular case.
Ongelmana on siis tosiseikkojen erilainen tulkinta yksittäistapauksissa.
The problem is to get a steady stream in a constant quality in a required volume.
Ongelmana on saavuttaa tasainen, tasalaatuinen ja riittävä jätevirta.
The problem is too complex to deal with here, and will be the subject of a later study.
Ongelma on liian monitahoinen käsiteltäväksi tässä yhteydessä, ja sitä tarkastellaan myöhemmin.
The problem is two-fold: the adequacy of the regulatory limits and the lack of technological feasibility.
Ongelmalla on kaksi puolta: säädettyjen raja-arvojen asianmukaisuus ja teknisen toteutettavuuden vaikeus.
The problem is typically cross-border in nature and concerns all Member States.
Ongelma on luonteeltaan tyypillisesti rajat ylittävä ja koskee kaikkia jäsenvaltioita.
The problem is viewed entirely as a national problem, with almost all the emphasis on the correction of harmful deficits and a benign view of surpluses.
Ongelmaa pidetään täysin kansallisena ongelmana, ja painopiste on lähes kokonaan haitallisten alijäämien korjaamisessa ja myönteisessä suhtautumisessa ylijäämiin.
The problem is worse still where regional governments have few own resources.
Ongelma on vielä pahempi silloin, kun alueellisilla hallintoelimillä on niukasti omia varoja.
The problem is, however, that a continuously slower growth and weaker competitiveness of the EU in comparison with other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Ongelmana on kuitenkin, että EU:n jatkuvasti hidastuva kasvu ja kilpailukyvyn heikkeneminen muihin tärkeisiin talousalueisiin verrattuna voi vaarantaa sekä eurooppalaisen sosiaalimallin että eurooppalaiset ympäristöarvot.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Ongelmana on kuitenkin, että EU:n jatkuvasti hidastuva kasvu ja kilpailukyvyn heikkeneminen muihin tärkeisiin talousalueisiin verrattuna voi vaarantaa sekä eurooppalaisen sosiaalimallin että eurooppalaiset ympäristöarvot.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk."
Ongelmana on kuitenkin, että EU:n jatkuvasti hidastuva kasvu ja kilpailukyvyn heikkeneminen muihin tärkeisiin talousalueisiin verrattuna voi vaarantaa sekä eurooppalaisen sosiaalimallin että eurooppalaiset ympäristöarvot.
The problem is, however, that so far there is no scientifically founded and generally accepted method to do this.
Ongelmana on kuitenkin se, että toistaiseksi siihen ei ole tieteellisesti perusteltua ja yleisesti hyväksyttyä menettelyä.
The problem is, of course, compounded by the fact that the share of services in EU GDP has been rising over time even though it remains considerably lower than in the United States economy14.
Ongelmaa pahentaa tietenkin se, että palvelujen osuus EU:n BKT:sta on kasvanut ajan mittaan, vaikkakin se on huomattavasti pienempi kuin Yhdysvalloissa14.
The problem lies in choosing the most suitable forms of cooperation for fostering the integration of CCIs into strategic regional development.
Haasteena on valita ne yhteistyömuodot, joilla kulttuuriteollisuus ja luovat toimialat saadaan parhaiten sisällytettyä osaksi strategista alueellista kehittämistä.
The problem lies in determining what type of action is most appropriate and especially whether a special action should be brought.
Ongelmallista on päättää, millainen toimi on tarkoituksenmukainen, ja etenkin se, otetaanko käyttöön erityistoimi artiklojen täytäntöön panemiseksi.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products, particularly if the consumer has doubts as to the truthfulness of the claims made.
Ongelmana on, etteivät kuluttajat tunne suurinta osaa säännellyistä seikoista, eikä niitä sen vuoksi oteta huomioon ostopäätöksessä, varsinkaan jos kuluttaja on epätietoinen väitteiden todenperäisyydestä.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products, particularly if the consumer has doubts as to the truthfulness of the claims made.
Ongelmana on, etteivät kuluttajat tunne suurinta osaa säännellyistä seikoista, eikä niitä sen vuoksi oteta huomioon ostotapahtuman yhteydessä tehdyssä päätöksessä varsinkaan, jos kuluttaja on epätietoinen väitteiden todenperäisyydestä.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products.
Ongelmana on, etteivät kuluttajat tunne suurinta osaa säännellyistä seikoista, eikä niitä sen vuoksi oteta huomioon ostopäätöksessä.
The problem lies in the number of languages that would be required.
Ongelmana on vaadittavien kielten suuri määrä.
The problem lies not so much in a lack of information as in a surfeit of it.
Ongelmana ei niinkään ole tiedon puute vaan sen ylenpalttisuus.
The problem lies with the market size; the original market size determines the strength of the industry on the international stage.
Ongelmana on markkinoiden koko; alkuperäisen markkinan koko määrittää alan vahvuuden kansainvälisellä näyttämöllä.
The problem mainly arises for SMEs, whose production runs may not be long enough to make the cost of adapting to national technical specifications insignificant, or for products whose shelf-life is very limited (especially technology products).
Ongelma koskee etenkin pk-yrityksiä, joiden valmistussarjat eivät välttämättä ole riittäviä, jotta kansallisiin teknisiin eritelmiin mukauttamisen kustannukset kävisivät merkityksettömiksi, tai joiden tuotteiden kysyntä on lyhytaikaista (etenkin teknologiatuotteiden).
The problem may involve an issue of ethics, of non-discrimination, of freedom of competition (especially restrictive practices and abuse of a dominant position) or of other legal obligations in the economic, social or environmental fields.
Ongelmatilanne voi syntyä kysymyksistä, jotka liittyvät etiikkaan, syrjinnän kieltämiseen, kilpailuvapauteen (etenkin kartellit ja johtavan aseman väärinkäyttö) tai muihin laillisiin vaatimuksiin talous-, sosiaali- tai ympäristöalalla.
The problem needs to be addressed by stronger legislation and enforcement provisions.
Ongelmaan on puututtava tiukentamalla lainsäädäntöä ja sen noudattamisen valvontaa koskevia säännöksiä.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
Ongelmana on nyt aloitteen tehokas soveltaminen kansallisella tasolla ja Euroopan komission kaikissa pääosastoissa.
The problem of a fair market is particularly sensitive for the shipbuilding industry.
Ongelmia on erityisesti laivanrakennusalalla.
The problem of abuse of the status of self-employed clearly exists and it is important to address and highlight it even if it might be very difficult to solve it.
Itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö on todellinen ongelma, ja on tärkeää, että siihen puututaan ja sitä korostetaan, vaikka sen ratkaiseminen saattaakin olla hyvin vaikeaa.
The problem of access to legal services and justice, especially for certain vulnerable groups, is very widely recognised in the NAPs/incl.
Oikeussuojan saatavuus ja ongelmallisuus eräiden heikossa asemassa olevien ryhmien osalta tunnustetaan erittäin laajalti sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
The problem of access to protection raises the core question of access to the territory.
Suojelun saatavuuden ongelmaan liittyy erottamattomasti kysymys maahantulon sallimisesta.
The problem of access to the territory was crucial, and guarantees of protection must be inserted in instruments providing for border controls and the management of migratory flows.
Maahantuloa koskevat kysymykset ovat keskeisiä, ja suojeluun liittyvät takeet on sisällytettävä säädöksiin, joilla säännellään rajoilla tehtäviä tarkastuksia ja maahanmuuttovirtojen hallintaa.
The problem of accidental pollution will be given more attention22.
Satunnaispäästöihin liittyvään ongelmaan kiinnitetään entistä enemmän huomiota22.
The problem of biological invasions is growing rapidly as a result of increased trade activities.
Biologiset invaasiot lisääntyvät nopeasti kaupan kasvun myötä.
the problem of charging at marginal user cost;
käytöstä aiheutuvien rajakustannusten hinnoitteluongelma
The problem of competition in the field of taxes on income from savings may be solved by introducing a minimum withholding tax at European and OECD level: Member States would thus remain free to apply higher rates than the agreed minimum, but not lower rates.
Säästöistä saatavan tulon verotuskilpailuun liittyvä ongelma voidaan ratkaista ottamalla käyttöön vähimmäislähdevero Euroopan ja OECD:n tasolla: jäsenvaltiot voisivat silloin vapaasti soveltaa sovittua vähimmäismäärää korkeampia muttei alhaisempia veroprosentteja.
The problem of concentration is made worse where dominant companies are not required to reveal information to other market participants.
Markkinoiden keskittymisen ongelmaa pahentaa, jos hallitsevia yrityksiä ei velvoiteta antamaan tietoja muille markkinatoimijoille.
The problem of contracts drawn up between residents of Single Currency countries and residents of third countries, and governed by the legislation of the latter countries, has yet to be solved.
Ratkaisematta jää ongelma yhtenäisvaluuttaan osallistuvien maiden kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välisistä sopimuksista, jotka kuuluvat molempien maiden lainsäädännön piiriin.
The problem of cross-border debt recovery
Rajat ylittävän velkojen perinnän ongelmallisuus
The problem of cross-border loss offset is at the same time one of the most important issues for industry and yet the most difficult to address through specific measures.
Rajojen ylittävään tappioiden tasaukseen liittyvä ongelma on liike-elämälle yksi tärkeimmistä kysymyksistä ja toisaalta se on silti erityistoimin vaikeimmin ratkaistavissa.
The problem of cross-border tax obstacles in venture capital should be examined and solutions proposed.
Riskipääoman rajatylittävien veroesteiden ongelmaa tulee tutkia ja ehdottaa ratkaisumalleja.
the problem of defining working time and rest periods;
työ- ja lepoajan määrittelyn ongelmat
The problem of developing the management of off-season time in social, economic and cultural terms calls for training and further training in many regions, particularly in southern Europe.
Lomasesongin ulkopuolisen ajan käyttäminen taloudelliseen ja kulttuuritoimintaan edellyttää varsinkin useilla Etelä-Euroopan alueilla vastaavia koulutus- ja jatkokoulutustoimia.
The problem of development of resistance will have to be considered before substituting a product.
Vastustuskyvyn kehittymisen ongelmaa on pohdittava ennen aineen korvaamista.
The problem of different requirements for imported products
Tuontituotteille asetettujen erilaisten vaatimusten ongelma
The problem of dioxins and PCBs
Dioksiineista ja PCB-yhdisteistä aiheutuvat ongelmat
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
Näin halutaan välttää jäsenvaltioiden erilaiseen tulkintaan ja täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat.
The problem of divergent requirements and consequences in some of the directives applying to the same commercial situation was emphasised.
Joidenkin direktiivien osalta korostettiin samaan kaupalliseen tilanteeseen liittyvien vaatimusten ja seurausten erilaisuutta.
the problem of double taxation would be uniformly resolved across Europe.
Kaksinkertaisen verotuksen ongelma ratkaistaan EU:n laajuisesti yhdenmukaisesti.
THE PROBLEM OF DOVETAILING TECHNOLOGY WITH ACTUAL PRACTICE
tekniikan ja käyttötapojen yhteensovittamisen ongelma
The problem of drawing a dividing line between a grant and a procurement procedure needs to be settled.
Rajanveto-ongelma avustus- ja hankintamenettelyn välillä on ratkaistava.
The problem of drawing the dividing line between a grant and a procurement spending needs to be settled.
Avustuksen ja hankintamenon välinen raja on määriteltävä täsmällisesti.
The problem of drivers using alternatively vehicles which come under the Regulation and those which do not, hence presenting an incomplete record of their driving times and rest periods, has been addressed.
Ehdotuksella pyritään ratkaisemaan sellaisiin kuljettajiin liittyvä ongelma, jotka ajavat sekä asetuksen soveltamisalaan kuuluvia että sen ulkopuolelle jääviä ajoneuvoja, jolloin heidän ajo- ja lepoaikojensa rekisteröinti jää puutteelliseksi.
The problem of drug misusers is treated more as a matter for the criminal justice system than a matter of the social services.
Huumausaineiden väärinkäyttäjien ongelmaa tarkastellaan pikemminkin rikosoikeudellisena kuin sosiaalipalvelujen alaan kuuluvana seikkana.
The problem of early labour market exit is aggravated not only by the objective difficulties (such as out-dated skills) which older workers experience in finding reemployment after redundancy, but also by management practices which discriminate against them in the workplace and on labour markets.
Varhaisen työmarkkinoilta poistumisen muodostamaa ongelmaa pahentavat paitsi ne tosiasialliset työllistymisongelmat (kuten vanhentunut ammattitaito), joita työttömiksi jääneet ikääntyneet työntekijät kohtaavat, myös työpaikoilla ja työmarkkinoilla sovelletut ikääntyviä syrjivät käytännöt.
The problem of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles
Hyvän hallintotavan periaatteiden noudattamisen ongelma rahoituslaitoksissa
The problem of environmental crime has been analysed in numerous studies and expert meetings in the last years.
Ympäristörikollisuuden ongelmaa on analysoitu lukuisissa tutkimuksissa ja asiantuntijakokouksissa viime vuosien aikana.
The problem of environmental crime has been discussed in various international and European fora for many years.
Ympäristörikollisuuden ongelmaa on vuosien ajan käsitelty erilaisissa kansainvälisissä ja eurooppalaisissa yhteyksissä.
The problem of environmental dumping of waste products also occurs in cases of illegal shipment of waste to third countries.
Jätteiden ympäristöperusteista polkumyyntiä tapahtuu myös silloin, kun jätteitä viedään laittomasti kolmansiin maihin.
The problem of excess capacity has been addressed by multi-annual guidance programmes (MAGPs).
Liikakapasiteetin ongelmaa on pyritty hoitamaan monivuotisilla ohjausohjelmilla.
The problem of excess fishing capacity has been addressed by means of multi-annual guidance programmes (MAGP) for the fishing fleets.
Kalastuksen ylikapasiteetin aiheuttama ongelma on ratkaistu kalastusalusten osalta monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) avulla.
the problem of external debt; and
ulkoisen velan ongelma sekä
The problem of forum shopping is essentially driven by differences in national insolvency laws.
Ongelman taustalla ovat pääasiassa erot kansallisten maksukyvyttömyyslakien välillä.
The problem of fragmentation of the Community regulatory framework can only be overcome at Community level by a legislative initiative.
Yhteisön sääntelyjärjestelmän hajanaisuus voidaan poistaa vain yhteisön tason lainsäädäntötoimenpitein.
The problem of frontier workers still requires action starting with tax and social security.
Rajatyöntekijöitä koskevaan ongelmaa on vielä käsiteltävä muun muassa verotuksen ja sosiaaliturvan kannalta.
the problem of fully justifying the decision to build a Europe of knowledge and of proving that this is necessary;
Kuinka perustella pitävästi päätös rakentaa tietojen ja taitojen Eurooppa ja todistaa sen välttämättömyys?
The problem of functional/horizontal subsidiarity had also been largely ignored.
Toiminnalliseen/horisontaaliseen subsidiariteettiin liittyvät kysymykset ovat niin ikään jääneet paljolti huomiotta.
The problem of funding
Rahoitukseen liittyvät ongelmat
The problem of funding of SMEs in the European tourism sector must be tackled directly, and that of its relations with the European banking system must be tackled institutionally.
Matkailualalla Euroopassa toimivien pk-yritysten rahoitusongelmaan on puututtava suoraan ja niiden suhteisiin Euroopan pankkijärjestelmään institutionaalisesti.
The problem of funding the investments needed to reach objectives on, for instance, infrastructure, alternative fuels and propulsion systems and the infrastructure they need.
Esimerkiksi infrastruktuuria, vaihtoehtoisia polttoaineita, käyttövoimajärjestelmiä ja niiden tarvitsemaa infrastruktuuria koskevien tavoitteiden toteuttamiseen liittyy investointien rahoitusongelmia.
The problem of global warming should be addressed alongside the more general issues of limited resources and sustainable development.
Maapallon lämpenemisen ongelma on sisällytettävä laajempaan, luonnonvarojen rajallisuutta ja kestävää kehitystä koskevaan ongelmaan.
The problem of greenhouse gas emissions from aviation is being partly addressed by the Commission's specific initiative proposing to extend the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme to aviation23.
Ilmailun kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttamaa ongelmaa käsitellään osittain komission erityisaloitteessa, jossa ehdotetaan kasvihuonekaasujen EU:n päästökauppajärjestelmän laajentamista ilmailuun23.
The problem of homelessness can encompass a range of other circumstances, such as people living in emergency, temporary or transitional accommodation, people living temporarily with family or friends, people who must leave an institution and do not have any form of housing, people threatened with eviction or people with inadequate or insecure accommodation.
Asunnottomuus kattaa kuitenkin joukon muita tapauksia, kuten hätämajoituksessa ja tilapäisessä tai siirtymävaiheen aikaisessa majoituksessa olevat henkilöt, perheenjäsenten tai ystävien luona väliaikaismajoituksessa olevat henkilöt, erilaisista laitoksista lähtemään joutuvat henkilöt, joilla ei ole asuntoa, karkotusuhan alaiset henkilöt sekä ilman kelvollista tai turvallista asuntoa olevat henkilöt.
The problem of horizontal co-ordination does not really arise in countries that have designated a single authority for all consumer products for the whole territory.
Laaja-alaiseen koordinointiin liittyvät ongelmat eivät oikeastaan tule esiin maissa, joissa on nimetty yksi viranomainen vastaamaan kaikista kulutustavaroista alueella.
The problem of how independent the economic and social partners are from governments and public administrations, and from financial interests that are incompatible with the objectives of social dialogue, already arises at this level of social dialogue and tripartite consultation.
Jo tällä sosiaalisen vuoropuhelun ja kolmikantakuulemisen tasolla ongelmana on työmarkkinaosapuolten ja talouselämän etupiirien todellinen riippumattomuus hallituksesta ja valtion hallintokoneistosta sekä taloudellisista eduista, jotka eivät kuulu sosiaalisen vuoropuhelun piiriin.
The problem of how to enhance the quality of city life should also be tackled by boosting new telecommunication and transport technologies to link cities with the rest of their metropolitan area.
Kaupunkien laadun parantamiseksi on tukea saatava myös uudesta tietoliikenneteknologiasta ja liikenteestä, jotka yhdistävät kaupungit suurkaupunkialueeseen.
The problem of how to move forward from this point towards a more normal situation continues to give cause for concern: how to prevent specificity generating segregation?
Huolta aiheuttaa edelleen se, kuinka nykytilanteesta voidaan edetä kohti tavanomaisempaa tilannetta: kuinka estetään erityistoimista aiheutuva erottelu?
The problem of infrastructure costs involves the following elements, in particular:
Perusrakennekulujen ongelma sisältää erityisesti seuraavia elementtejä:
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing.
ikääntymisen hallintaan liittyvät tarkastus-, korjaus- ja kunnossapito-ongelmat.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing;
ikääntymisen hallintaan liittyvät tarkastus-, korjaus- ja kunnossapito-ongelmat
The problem of insufficient coordination and transparency at national level is mirrored at international level and prevents the socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Kysymys koordinoinnin ja avoimuuden puutteesta kansallisella tasolla toistuu myös kansainvälisellä tasolla ja estää näin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä esittämästä aktiivista roolia Euroopan integraatiossa.
The problem of insufficient coordination and transparency at national level is mirrored at international level and prevents the socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Valtioiden puutteellisen koordinoinnin ja avoimuuden ongelma toistuu myös kansainvälisellä tasolla ja estää näin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä ottamasta aktiivista roolia Euroopan integraatiossa.
The problem of insufficient coordination and transparency at national level is mirrored at international level and prevents the socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Valtioiden puutteellisen mukauttamisen ja avoimuuden ongelma toistuu myös kansainvälisellä tasolla ja estää näin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä ottamasta aktiivista roolia Euroopan integraatiossa.
the problem of intra-company transfers of employees;
yritystenväliseen työntekijävaihtoon liittyvät ongelmat
The problem of lack of, or inadequate, access to online data still exists; moreover the data itself is incomplete and incompatible This makes it impossible for providers of mobility platforms, and ultimately for individuals wishing to travel in the EU making optimum use of the various modes of transport, to obtain sufficient information directly on travel planning, forms of travel, journey time and costs.
Reaaliaikaisten tietojen riittämätön saatavuus tai niiden puuttuminen kokonaan on edelleen ongelma, puhumattakaan siitä, että jo tiedot itsessään ovat puutteellisia tai yhteensopimattomia.
The problem of legal fragmentation is exacerbated by two more issues: the fact that the EU regulatory framework is not perfectly coordinated; and the fact that some of the rules in the Directives are outdated; the uncoordinated attempts by national regulators to address these issues have generated more fragmentation.
Lainsäädännön hajanaisuuden ongelmaa pahentaa vielä kaksi muuta tekijää: EU:n sääntelykehys ei ole täysin koordinoitu, ja muutamat direktiivien säännökset ovat vanhentuneita.
The problem of legal safeguards, too, is extremely important.
Oikeusturvakysymys on myös ehdottoman tärkeä.
The problem of managing waste remains.
Ydinjätehuoltoon liittyvät kysymykset on vielä ratkaistava.
The problem of members that do not have oversight of their society’s activities is more pronounced with respect to foreign rightholders.
Jäsenet, joilla ei ole mahdollisuuksia valvoa yhteisvalvontajärjestönsä toimintaa, kokevat ongelman vielä korostetummin ollessaan ulkomaisia oikeudenhaltijoita.
The problem of minimum landing sizes will also need to be dealt with in the context of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Aluksesta purettavien saaliiden vähimmäiskokoihin liittyvää ongelmaa on käsiteltävä myös GFCM:ssä.
The problem of motorcyclists' safety should be addressed through a range of actions, with a view to:
Moottoripyöräilijöiden turvallisuusongelmaan olisi vastattava useilla erilaisilla toimilla, jotta