natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stresses that international cooperation is essential for the establishment of a European research and innovation area that is attractive and open and able to focus EU and non-EU human and financial resources on the goal of a European knowledge-based society at the vanguard of sustainable global economic development.
Komitea korostaa, että kansainvälinen yhteistyö on ehdottoman tärkeää sellaisen eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioalueen toteuttamiseksi, joka on houkutteleva ja avoin ja jonka avulla sekä sisäiset että ulkoiset henkilöstö- ja taloudelliset voimavarat voidaan suunnata keskitetyllä tavalla maailmanlaajuisesti kestävän talouskehityksen edelläkävijänä olevan eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan toteuttamiseen.
The Committee stresses that invasive checks and enquiries go against the spirit and the letter of the directive and that the Member States should conduct specific checks only "where there are grounds for suspicion" (Article 14(2)).
Komitea painottaa, että tunkeilevat tarkastukset ja kyselyt eivät kuulu direktiivin henkeen ja että jäsenvaltiot voivat tehdä tapauskohtaisia tarkastuksia ainoastaan "jos siihen on olemassa perustellut epäilykset" (14 artiklan 2 kohta).
The Committee stresses that it is essential to keep any new bureaucratic demands to the minimum in the interests both of producers and competent authorities.
Komitea korostaa, että on olennaisen tärkeää pitää uudet byrokraattiset vaatimukset mahdollisimman vähäisinä sekä valmistajien että toimivaltaisten viranomaisten etua ajatellen.
The Committee stresses that it is essential to keep regulatory costs at a minimum for SMEs, and calls on the Commission, the Council and the Parliament to take this aspect into consideration when shaping the Common European Sales Law.
ETSK tähdentää, että on olennaista pitää sääntelykustannukset pk-yritysten kannalta mahdollisimman alhaisina, ja kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia ottamaan tämän seikan huomioon niiden hahmotellessa yhteistä eurooppalaista kauppalakia.
The Committee stresses that it is vitally important to create a structure for the governance of the life sciences and biotechnology, integrated into the Union's broader system of democratic government.
Komitea korostaa, että on välttämätöntä ja tärkeää luoda biotieteille ja biotekniikalle sellainen hallintajärjestelmä, joka on osa unionin kokonaisvaltaista, demokraattista hallintojärjestelmää.
The Committee stresses that it is vitally important to create a structure for the governance of the life sciences and biotechnology, integrated into the Union's broader system of democratic government.
Komitea korostaa, että on välttämätöntä ja tärkeää luoda biotieteille ja biotekniikalle sellainen hallintajärjestelmä, joka on osa unionin kokonaisvaltaista, demokraattista hallinto­järjestelmää.
The Committee stresses that maximum efforts should be directed towards supporting those SMEs which contribute most to employment creation.
Komitea painottaa, että mahdollisimman suuri osa toimista tulisi suunnata suoraan eniten työpaikkoja luovien pk‑yritysten tukemiseen.
The Committee stresses that maximum transparency and information must also be ensured where the international institutions are concerned, so that comparison and discussion are possible.
Komitea painottaa, että myös kansainvälisille toimielimille on taattava paras mahdollinen avoimuus ja tiedonkulku, jotta niillä on mahdollisuus arvosteluun ja keskusteluun.
The Committee stresses that measures on durability and service life, after-sales service and spares inventories would promote sustainable consumption and production.13
Komitea painottaa, että kestävyyttä ja käyttöikää, myynnin jälkeisiä palveluja ja varaosaluetteloita koskevilla toimenpiteillä edistettäisiin kestäväpohjaista kulutusta ja tuotantoa.13
The Committee stresses that measures on durability and service life, after-sales service and spares inventories would promote sustainable consumption and production.13
Komitea painottaa, että kestävyyttä ja käyttöikää, myynnin jälkeisiä palveluja ja varaosaluetteloita koskevilla toimenpiteillä edistettäisiin kestäväpohjaista kulutusta ja tuotantoa13.
The Committee stresses that multifunctionality not only means meeting environmental requirements and demands.
TSK korostaa, että monitoimisuus ei tarkoita ainoastaan ympäristön- ja luonnonsuojeluun liittyvien vaatimusten noudattamista.
The Committee stresses that older people are a potential asset to the Member States.
Komitea tähdentää, että ikääntyvät ovat jäsenvaltioille voimavara.
The Committee stresses that other reasons which are not specified here may also exist.
Komitea korostaa, että voi olla olemassa muitakin syitä kuin artiklassa mainitut.
The Committee stresses that prevention policy must be directed primarily at children and young people, and regards information, instruction and health education as extremely important in that context.
Komitea korostaa, että tupakoinnin ehkäisytoimet on suunnattava erityisesti lapsiin ja nuoriin sekä korostaa tiedotuksen, valistuksen ja myös terveyskasvatuksen suurta merkitystä.
The Committee stresses that prevention policy must be directed primarily at children and young people, and regards information, instruction and health education as extremely important in that context.
Komitea korostaa, että tupakoinnin ehkäisytoimet on suunnattava erityisesti lapsiin ja nuoriin sekä tähdentää tiedotuksen, valistuksen ja myös terveyskasvatuksen suurta merkitystä.
The Committee stresses that public policy needs to be targeted and should seek to tackle the most urgent matters first if ultimately all objectives are to be realised.
Komitea painottaa, että julkisen politiikan tulee olla oikein kohdennettua ja sen tavoitteena tulee olla ratkaista ensin kaikkein kiireellisimmät kysymykset, jotta kaikki tavoitteet voidaan lopulta saavuttaa.
The Committee stresses that research is vital for the sector's development, and points out that the Council has recognised the need to boost research in the sector.
Komitea korostaa, että tutkimus on alan kehittämisen kannalta olennaista, ja painottaa neuvoston todenneen, että vesiviljelyyn liittyvää tutkimusta olisi lisättävä.
The Committee stresses that responsibilities for enlargement will necessarily still have to be shared between the 15 EU Member States and the applicant countries for taking up the economic challenge.
Komitea korostaa, että vastuu laajentumisen taloudelliseen haasteeseen vastaamisesta jakaantuu luonnollisesti 15 jäsenvaltion ja ehdokasvaltioiden kesken.
The Committee stresses that SMEs are the backbone of the EU economy and play an important role in the EU social economy, especially when larger companies outsource to third countries.
Komitea korostaa, että pk-yritykset ovat EU:n talouden selkäranka ja että niillä tärkeä rooli EU:n osuus- ja yhteisötaloudessa, etenkin kun suuret yritykset ulkoistavat toimintojaan kolmansiin maihin.
The Committee stresses that support should be provided for the development of aquaculture as a complement to traditional fishing activity6.
Komitea painottaa, että perinteistä kalastustoimintaa täydentävän vesiviljelyn kehittämiseen osoitettu tuki on varmistettava.6
The Committee stresses that the aim of converting our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gearing it to the combined objectives of climate protection, security of supply and sustainability will only be achieved by dint of extraordinary efforts, and that the research and development effort needed to achieve this is significantly underestimated.
Komitea korostaa, että koko energiajärjestelmämme (energian tarjonta, muuntaminen ja kulutus) muuttaminen toisiinsa kytkeytyvien ilmastonsuojelu-, energiavarmuus- ja kestävyystavoitteiden mukaiseksi tulevina vuosikymmeninä edellyttää erityisponnisteluja ja että tarvittavaa tutkimus- ja kehityspanosta aliarvioidaan huomattavasti.
The Committee stresses that the balanced management of flexibility and security measures is vital if we wish to avoid further social conflict of the kind that has already arisen in Europe.
Samalla se korostaa, että joustavuuteen ja turvaan liittyvien toimenpiteiden tasapainoinen hallinta on välttämätöntä, mikäli halutaan välttää Euroopassa jo esiintyneiden konfliktien kaltaiset yhteiskunnalliset ristiriidat.
The Committee stresses that the content of the draft directive is the result of considerable preparatory work carried out with car manufacturers.
Komitea korostaa, että ehdotetun direktiivin sisältö on tulosta autoteollisuuden kanssa tehdystä laajamittaisesta valmistelutyöstä.
The Committee stresses that the contents of the appendix are intended merely as a basis for discussion and not as binding recommendations.
Komitea haluaa kuitenkin korostaa, että kyseiset liitteet ovat esimerkkejä, joiden tarkoitus on herättää ajatuksia, eikä sisältää sitovia ehdotuksia (liite 2).
The Committee stresses that the ESPON must not be a planning body and must not have decision-taking powers, as spatial planning decisions are a political matter.
Komitea korostaa, että Orate ei saa olla hallinnollinen suunnitteluelin eikä sillä tule olla päätösvaltaa, sillä aluekehitystä koskevat päätökset ovat luonteeltaan poliittisia.
The Committee stresses that the establishment of strong and representative socio-occupational organisations in each of the applicant countries, playing an active part in a responsible economy mirroring the European economic and social model, is a necessary condition for the successful enlargement of the single market.
Komitea korostaa, että vahvojen ja edustavien, aktiivisesti eurooppalaisen talous- ja yhteiskuntamallin mukaiseen vastuuntuntoiseen talouteen osallistuvien yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen vakiintuminen kussakin hakijamaassa on yhtenäismarkkinoiden laajentamisen ehdoton edellytys.
The Committee stresses that the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Komitea korostaa, että tavoitteena on oltava lastenkasvatuksen, omaisten hoidon ja kodinhoidon kaltaisten palkattomien, työpaikan ulkopuolisten tehtävien jakautuminen lähtökohtaisesti uudella tavalla naisten ja miesten kesken.
The Committee stresses that the governments and economic and social representatives have a key role to play in boosting the economy and thus creating more jobs.
Komitea korostaa, että hallituksilla sekä talous- ja yhteiskuntaelämän edustajilla on erittäin tärkeä tehtävä edessään talouden elvyttämiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
The Committee stresses that the issues at stake over the next three years are highly complex; they call for economic policy to be tied in more closely with the euro, truly effective support for the new Member States' accession and more effective implementation of the reforms agreed at Lisbon.
Komitea korostaa, että haasteet kolmena seuraavana vuonna ovat monimutkaisia, ja tämä edellyttää, että talouspolitiikka kytketään paremmin euroon, uusia jäsenmaita tuetaan tehokkaasti niiden liittyessä unionin jäseniksi ja että Lissabonissa sovitut uudistukset pannaan tehokkaammin täytäntöön.
The Committee stresses that the new instruments for thematic priorities should increase the participation of firms, research centres and universities, in particular of new participant entities of the Candidate Countries.
Komitea painottaa, että uusien ensisijaisiin aihealueisiin liittyvien välineiden tulisi lisätä yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen osallistumista sekä erityisesti ehdokasvaltioiden uusien osallistujien mukaantuloa.
The Committee stresses that the notion of universal service is a moving target and that it is vital to adjust policies in a timely manner to reflect this.
Komitea korostaa, että yleispalvelun käsite on muuttuva ja että on erityisen tärkeää sopeuttaa toimet ajoissa, muutosta heijastaen.
The Committee stresses that the official interpretation of directives or regulations is the exclusive competence of national courts and, at last instance, of the Court of Justice.
Komitea korostaa, että direktiivien ja asetusten virallinen tulkinta kuuluu kansallisten tuomioistuinten ja viime kädessä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan.
The Committee stresses that the opinions adopted by the EFA may have significant consequences on aspects such as safety at work, employment and industry competitiveness and will return to these issues in future Opinions on specific aspects of food safety.
Komitea korostaa, että Euroopan elintarvikeviranomaisen hyväksymillä lausunnoilla voi olla merkittäviä vaikutuksia esimerkiksi työturvallisuuden, työllisyyden ja teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
The Committee stresses that the partnership is of crucial importance at two stages:
ETSK korostaa, että kumppanuudella on ratkaiseva merkitys rakennerahastotoimien seuraavissa kahdessa vaiheessa:
The Committee stresses that the potential restrictions on the provision of capital - in the form of higher costs - would lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Komitea tähdentää, että pääoman saatavuuden mahdolliset rajoitukset kustannusten nousun muodossa vähentävät taloudellista toimintaa ja näin ollen muun muassa heikentävät työllisyystilannetta ja hidastavat kasvua.
The Committee stresses that the present lack of status of European standards affects their ability to promote harmonisation in the Internal Market, and suggests that in a global market there is an increasing need for collaboration with the International Standards Organisation.
Komitean mielestä maailmanlaajuisilla markkinoilla on tarve tehdä yhä enemmän yhteistyötä Kansainvälisen standardoimisjärjestön ISO:n (International Standards Organisation) kanssa.
The Committee stresses that the present lack of status of European standards affects their ability to promote harmonisation in the Internal Market.
Komitea painottaa, että nykyisellään eurooppalaisten standardien virallisen aseman puute vaikuttaa niiden kykyyn edistää harmonisointia sisämarkkinoilla.
The Committee stresses that the protective measures in the Carcinogenics Directive of 1990 are in no way affected by the present proposal.
Komitea korostaa, että tässä ehdotetut suojatoimet eivät saa millään tavalla heikentää vuoden 1990 karsinogeenidirektiivin suojatoimia.
The Committee stresses that the protective measures in the Carcinogens Directive of 1990 are in no way affected by the present proposal.
Komitea korostaa, että tässä ehdotetut suojatoimet eivät saa millään tavalla heikentää vuoden 1990 karsinogeenidirektiivin suojatoimia.
The Committee stresses that the success of a common immigration policy depends on integrating migrants into the host country.
Komitea toteaa painokkaasti, että yhteisen maahanmuuttopolitiikan onnistuminen riippuu maahanmuuttajien kotoutumisesta vastaanottajamaahan.
The Committee stresses that these choices must not have disproportionate adverse effects on the economy, environment and society.
ETSK pitää tärkeänä, ettei valinnoilla ole suhteettomia kielteisiä vaikutuksia talouteen, ympäristöön tai yhteiskuntaan.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R&D Framework programmes.
Komitea korostaa, että kyseisiä ohjelmia on edistettävä asiaankuuluvasti ja laaja-alaisesti, ja se vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne osallistuisivat tähän tehtävään asianmukaisesti kansallisten tutkimusohjelmiensa kautta sekä harjoittamalla tutkimusyhteistyötä komission t&k-puiteohjelmien puitteissa.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R&D Framework programmes.
Komitea korostaa, että kyseisiä ohjelmia on edistettävä asiaankuuluvasti ja laaja-alaisesti, ja se vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne osallistuisivat tähän tehtävään asianmukaisesti kansallisten tutkimusohjelmiensa kautta sekä harjoittamalla tutkimusyhteistyötä komission t&k-puiteohjelmien yhteydessä.
The Committee stresses that these proposals should be rapidly put into effect.
Komitea painottaa, että ehdotuksista olisi saatava nopeasti tuloksia.
The Committee stresses that these proposals should be rapidly put into effect.
Komitea tähdentää, että ehdotuksista on saatava nopeasti tuloksia.
The Committee stresses that this approach is not calculated to boost European citizens' confidence in nuclear safety; and they are already very sensitive in relation to nuclear energy.
Komitea muistuttaa painokkaasti, ettei tämä menettelytapa ole omiaan lisäämään ydinenergian suhteen hyvin varovaisten Euroopan kansalaisten luottamusta ydinturvallisuuteen.
The Committee stresses that this fact did not make it possible to avoid the accident, nor to limit its disastrous consequences.
Komitea toteaa, että tämä "täysimääräinen soveltaminen" ei estänyt onnettomuutta eikä lieventänyt sen katastrofaalisia seurauksia.
The Committee stresses that this key action should not be considered in isolation but should be complemented by other measures outlined in the review of the SBA.
Komitea korostaa, että kyseistä avainaloitetta ei pidä suunnitella erillisenä toimena, vaan sitä tulee täydentää muilla Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelun yhteydessä mainituilla toimenpiteillä.
The Committee stresses that this new element of the first CAP pillar must not be confused with agri-environmental measures (AEM).
Komitea korostaa, että tätä YMP:n ensimmäisen pilarin uutta aspektia ei saa sekoittaa maatalouden ympäristötoimenpiteisiin.
The Committee stresses that this prevention policy must involve a systematic effort to provide information firstly for the adult populations working nearby, but also for all pupils of educational institutions.
Komitea painottaa, että näihin ehkäisemistoimiin on kuuluttava järjestelmällinen tiedottaminen ensisijaisesti lähistöllä asuvalle aikuisväestölle, mutta myös kaikille koululaisille.
The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
Komitea korostaa, että strategiaa ei voida toteuttaa ilman aktiivista tukea kansalaisyhteiskunnalta, joka on yhteydessä uhreihin.
The Committee stresses that to prepare effectively for EMU, the applicant countries must successfully complete all the preparatory stages, while ensuring that they can abide by the Maastricht criteria in the long term, on the basis first and foremost of the Copenhagen criteria, i.e. a healthy and competitive economy that has assimilated all the requirements of the Community acquis.
Komitea korostaa, että ehdokasvaltioiden tehokas valmistautuminen EMUun tarkoittaa kaikkien valmistelevien vaiheiden asianmukaista toteuttamista ja sen varmistamista, että Maastrichtin kriteerit täytetään kestävästi, mikä tarkoittaa nojautumista ensi sijassa Kööpenhaminan kriteereihin eli terveeseen ja kilpailukykyiseen talouteen ja koko yhteisön säännöstön noudattamiseen.
The Committee stresses that while Internet use cannot be finally assessed, as it is only in its infancy, it has shown its worth as a means of information, but has also shown its limits as a means of direct sales.
Komitea huomauttaa, että vaikkakin on ennenaikaista antaa lopullista arviota Internetin käytöstä, koska se on vasta alkuvaiheessa, Internet on osoittautunut toimivaksi informaatiovälineeksi.
The Committee stresses that, in order to be successful, EU environmental policy must as far as possible be based on a consensus between all interested parties on the possibly far-reaching objectives and targets to be met and the timeframe for meeting them.
Komitea korostaa, että menestyäkseen yhteisön ympäristöpolitiikan on perustuttava mahdollisimman pitkälti kaikkien asianomaisten ryhmien laajaan yhteisymmärrykseen mahdollisesti kauaskantoisistakin tavoitteista sekä aikavälistä, jona ne on määrä saavuttaa.
The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
Komitea korostaa ehdotonta tarvetta varmistaa, että kilpailu kolmansien maiden yritysten kanssa julkisissa hankintamenettelyissä on vapaata ja vääristymätöntä.
The Committee stresses the advantages for the single market of the development of e-commerce and the importance of establishing a European legal framework for e-commerce and also for areas not covered by the e-commerce directive.
Komitea korostaa myönteisiä vaikutuksia, joita sähköisen kaupankäynnin kehityksellä on yhtenäismarkkinoiden toteutumiseen.
The Committee stresses the beneficial employment effects of the forestry sector, particularly for rural regions.
Komitea korostaa metsäsektorin positiivisia työllisyysvaikutuksia etenkin maaseutualueilla.
The Committee stresses the close links and interdependence with other Community policies, and the direct relationship between spatial cohesion and economic and social cohesion.
Talous- ja sosiaalikomitea haluaa painottaa kiinteää suhdetta ja riippuvuutta yhteisön eri toimintalinjojen välillä sekä alueellisen yhtenäisyyden ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välistä suoraa suhdetta.
The Committee stresses the Commission's intention to leave responsibility for part of the implementation of competition law to the national authorities.
Komitea korostaa komission halua luovuttaa kilpailuoikeuden soveltaminen osittain jäsenvaltioiden viranomaisille.
The Committee stresses the continued relevance of the 15th and 17th recitals to Directive 95/53/EC on analytical methods and laboratories authorized to carry out inspections.
Komitea korostaa, että direktiivin 95/53/EY perustelukappaleet 15 ja 17 ovat analyysitapojen ja valtuutettujen valvontalaboratorioiden osalta edelleen ajanmukaisia.
The Committee stresses the critical importance of Net Neutrality principles as fundamental political targets at EU level and calls for an urgent and proactive approach to enshrine these principles in EU law, thus ensuring that the internet is kept open across Europe.
Komitea korostaa verkon neutraliteetin periaatteiden ratkaisevan tärkeää merkitystä EU:n tason perustavanluonteisena poliittisena tavoitteena ja kehottaa ryhtymään kiireellisesti ennakoiviin toimiin, jotta nämä periaatteet vahvistettaisiin EU:n lainsäädännössä ja varmistettaisiin näin, että internet pysyy avoimena koko unionissa.
The Committee stresses the fact that risks of food allergies are not limited to pre-packed food and hence the whole range of foodstuffs has to be taken into consideration.
Komitea korostaa, että elintarvikeallergioiden riski ei rajoitu pelkästään pakattuihin elintarvikkeisiin ja siksi elintarvikkeiden koko kirjo olisi otettava huomioon.
The Committee stresses the fact that risks of food allergies are not limited to pre-packed food and hence the whole range of foodstuffs has to be taken into consideration.
Komitea korostaa, että elintarvikeallergioiden riski ei rajoitu pelkästään pakattuihin elintarvikkeisiin, ja siksi elintarvikkeiden koko kirjo on otettava huomioon.
The Committee stresses the fact that women world-wide make up more than half of the population; they, together with their children constitute the large majority of those living in poverty and suffer all kinds of disadvantages because of their lack of education amongst other things.
Komitea tähdentää, että naiset muodostavat yli puolet maailman ihmisistä ja että he, samoin kuin heidän lapsensa muodostavat köyhistä suuren enemmistön ja tuntevat kaikenlaisen syrjinnän vaikutukset muita suoremmin, mikä johtuu huomattavassa määrin heidän koulutuksen puutteestaan.