natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium size companies, constituting the backbone of European shipping.
Merenkulkualan kriisi on vaikuttanut vakavasti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka ovat Euroopan merenkulkualan selkäranka.
The shipping crisis has taken a heavy toll on the small and medium sized companies, constituting the backbone of European shipping.
Merenkulkualan kriisi on vaikuttanut vakavasti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka ovat Euroopan merenkulkualan selkäranka.
The shipping industry also recognises the need to improve health and safety standards in ship recycling yards around the world10 and is positive about the role the EU can play in this and in influencing the IMO.
Merenkulkualalla myönnetään myös, että alusten kierrätyslaitosten työsuojelunormeja on tiukennettava kaikkialla maailmassa,10 ja ala suhtautuu myönteisesti EU:n mahdolliseen rooliin asiassa sekä unionin mahdollisuuteen vaikuttaa IMO:hon.
The shipping industry also recognises the need to improve health and safety standards in ship recycling yards around the world11 and is positive about the role the EU can play in this and in influencing the IMO.
Merenkulkualalla myönnetään myös, että alusten kierrätyslaitosten työsuojelunormeja on tiukennettava kaikkialla maailmassa11, ja ala suhtautuu myönteisesti EU:n mahdolliseen rooliin asiassa sekä unionin mahdollisuuteen vaikuttaa IMO:hon.
The shipping industry has been very slow to respond to the issues of marine fuel pollution and pressure from EU and American legislation has been a major factor in stimulating IMO action.
Merenkulkuala on reagoinut erittäin hitaasti meriliikenteessä käytettävän polttoaineen aiheuttamiin saasteongelmiin, ja EU:n ja Yhdysvaltojen lainsäädäntöjen aiheuttama paine on ollut tärkeä tekijä, joka on saanut IMO:n toimimaan."
The shipping industry has the means and — in view of the “polluter pays” principle — also the responsibility to improve ship dismantling practices in the interim period, until the new international regime takes effect.
Merenkulkualalla on keinot siihen ja – tuottajan vastuuta koskeva periaate huomioon ottaen – myös vastuu siitä, että laivanromutuskäytäntöjä parannetaan välikauden aikana, kunnes uusi kansainvälinen järjestelmä tulee voimaan.
The shipping industry is already struggling with cost increases arising from the safety and environmental rules and regulations that are required to be implemented for the development of safe maritime transport.
Laivaliikenneala kärsii jo nyt kustannusten noususta noudattaessaan turvallisen meriliikenteen kehittämiseksi vaadittuja turvallisuus- ja ympäristösäännöstöjä ja -säännöksiä.
The shipping industry must be in a position to employ administrative procedures which are as simple as those for other modes of transport.
Merenkulkuun kohdistuvien hallintomenettelyjen tulee olla yhtä yksinkertaisia kuin muidenkin kuljetusmuotojen.
The shipping sector for instance, produces a considerable proportion of emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxide, and emissions could be significantly reduced by greater use of low sulphur bunker fuel and of catalytic converters.
Esimerkiksi meriliikenne tuottaa huomattavan osan rikkidioksidi- ja typpioksidipäästöistä, ja päästöjä voitaisiin vähentää merkittävästi käyttämällä rikkipitoisuudeltaan alhaista laivapolttoainetta sekä katalysaattoreita.
the ships are for delivery in this year or mid 2002, and inflation effects are therefore limited;
Alukset on määrä toimittaa kuluvan vuoden aikana tai vuoden 2002 puolivälissä ja inflaatiovaikutukset ovat tämän vuoksi vähäisiä.
The ships are grounded on a sandy beach and then scrapped without using heavy machinery.
Laiva ajetaan vauhdilla hiekkarannalle, minkä jälkeen se puretaan osiin turvautumatta raskaaseen konekalustoon.
The ships are restricted to around 40,000 DWT and ship size is no longer increasing.
Alusten kantavuus on enimmillään noin 40 000 DWT, eikä aluskoko enää ole kasvussa.
The ships belonging to the pollution response plan of the Agency should carry all the necessary equipment to deal with a broad range of oil types and chemical substances, following a pollution incident.
Viraston pilaantumisen torjuntasuunnitelmaan kuuluvat alukset pitäisi varustaa kaikilla laitteilla, jotka ovat tarpeen mahdollisimman monenlaisten öljytyyppien ja kemiallisten aineiden käsittelemiseksi pilaantumistapauksen jälkeen.
The ships chartered by the Agency will be made available to the Member States on request via the Community civil protection mechanism.
Viraston vuokraamat alukset annetaan pyynnöstä jäsenvaltioiden käyttöön yhteisön pelastuspalvelumekanismin välityksellä.
The ships currently heading for the scrap yards were built in the 1970s using materials that are no longer used today (e.g. asbestos).
Alukset, jotka tätä nykyä joutuvat romuttamoihin, on rakennettu 1970-luvulla käyttämällä materiaaleja, jotka on myöhemmin poistettu käytöstä (kuten asbesti).
the ships listed in Annex I, Part II shall be selected in decreasing order, depending on the order of priority resulting from the value of their target factor ranges as referred to in the Sirenac information system.
liitteessä I olevassa II osassa tarkoitetut alukset valitaan alenevassa järjestyksessä, joka perustuu niiden SIRENAC-tietojärjestelmässä ilmoitetun kohdentamistekijän arvoon.
the ships listed in Part B.II shall be selected in decreasing order, depending on the order of priority resulting from the value of their target factor ranges as referred to in the inspection database, provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out in a port or anchorage of a Member State of the European Union or in the Paris MOU region.
osassa B.II luetellut alukset valitaan alenevassa tärkeysjärjestyksessä, joka perustuu niiden tarkastustietokannassa ilmoitetun kohdentamistekijän arvoon edellyttäen, että edellisestä Euroopan unionin jäsenvaltion tai Pariisin MOU:n allekirjoittajavaltion satamassa tai ankkuripaikassa suoritetusta tarkastuksesta on kulunut vähintään kuukausi.
The ships not covered by the scopes of the Hong Kong Convention and this Regulation should continue to be recycled in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006 and of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives18 respectively,
Alukset, jotka eivät kuulu Hongkongin yleissopimuksen ja tämän asetuksen soveltamisalaan, olisi edelleen kierrätettävä asetuksen (EY) N:o 1013 sekä jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2008/98/EY18 vaatimusten mukaisesti.
The ships shall comply with the requirements of paragraphs .1 to .4
Alusten on täytettävä .1–.4 kohdan vaatimukset.
The ships should be constructed and equipped in such a way that a person with reduced mobility can embark and disembark easily and safely, can be ensured access between decks, either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts.
Alukset olisi rakennettava ja varustettava siten, että liikuntaesteiset henkilöt voivat nousta alukselle ja poistua aluksesta helposti ja turvallisesti ja heidän pääsynsä kannelta toiselle on varmistettu joko ilman apua tai ramppien, hissien tai nostolaitteiden avulla.
The ships should be constructed and equipped in such a way that a person with reduced mobility can embark and disembark easily and safely, either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts.
Alukset olisi rakennettava ja varustettava siten, että liikuntaesteiset henkilöt voivat nousta alukselle ja poistua aluksesta helposti ja turvallisesti joko ilman apua tai ramppien, hissien tai nostolaitteiden avulla.
The ships to which the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code apply are required to have, and operated in accordance with, a Ship Security Plan approved by, or on behalf of, the Administration.
Aluksilla, joihin sovelletaan XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan määräyksiä, on oltava hallinnon hyväksymä tai sen puolesta hyväksytty aluksen turvasuunnitelma, ja niiden on toimittava suunnitelman mukaisesti.
The shiptypes appear as listed by Lloyd’s Register.
Alustyypit ovat Lloyd's Registerin mukaiset.
The shipyard has been specifically helped to achieve this improved result by a number of factors:
Tämän paremman tuloksen saavuttamisessa telakkaa ovat tukeneet useat tekijät:
the shipyard operates at a significantly lower level of overhead than the larger yards in South Korea;
Telakan yleiskustannukset ovat huomattavasti pienemmät kuin Etelä-Korean suuremmilla telakoilla.
The shipyards are now heavily in debt.
Nykyään telakat ovat erittäin velkaantuneita.
The shipyards have historically played a major role in Poland.
Telakoilla on Puolassa historiallisesti merkittävä rooli.
The ship’s estimated time of arrival off the port as early as possible.
Aluksen arvioitu saapumisaika sataman edustalle mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
the ship’s personnel should be able to detect activities beyond the ship, on both the shore side and the waterside;
aluksen henkilökunnan on voitava havaita aluksen ulkopuolella tapahtuvaa toimintaa sekä maan että meren puolella;
the ship’s personnel;
aluksen henkilökunta;
the ship’s security surveillance equipment and systems, if any.
aluksen turvavalvontalaitteet ja -järjestelmät, jos sellaisia on.
The ship’s stores declaration is the basic document provided on arrival and departure containing the data required by the authorities of a Member State relating to ship's stores.
Luettelo aluksen varastoista on aluksen saapuessa ja lähtiessä annettava perusasiakirja, joka sisältää jäsenvaltion viranomaisten vaatimat aluksen varastoja koskevat tiedot.
the ship’s stores;
aluksen varastot;
The shock caused by the recent upsurge in agricultural commodities and energy prices has been absorbed differently across Member States, as shown by the differences in national food price increases.
Maataloushyödykkeiden ja energian viimeaikaisen hinnannousun aiheuttamat häiriöt ovat näkyneet eri lailla eri jäsenvaltioissa, kuten käy ilmi eroista elintarvikkeiden hinnannousussa eri jäsenvaltioissa.
The shock waves from those tragic events have spread throughout the world and ramifications are being felt in almost every facet of our lives.
Traagisten tapahtumien vaikutukset levisivät kaikkialle maailmaan ja ne koskettavat jokseenkin jokaista elämämme ulottuvuuksista.
The shock waves from those tragic events have spread throughout the world and ramifications are being felt in almost every facet of our lives.
Traagisten tapahtumien vaikutukset levisivät kaikkialle maailmaan, ja ne koskettavat jokseenkin jokaista elämämme ulottuvuuksista.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate and increase unemployment, thereby reducing demand.
Euroopan taloutta koettelevan kriisin odotetaan sekä vähentävän potentiaalista talouskasvua että lisäävän työttömyyttä, mikä puolestaan vähentää kysyntää.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate in the medium term and cut actual growth significantly in 2009 and 2010.
Euroopan taloutta koettelevien vaikeuksien odotetaan hidastavan sekä keskipitkän aikavälin potentiaalista talouskasvua että vuosien 2009 ja 2010 toteutunutta kasvua tuntuvasti.
The shooting down of two American civilian aircraft - which the Cuban government justified by claiming that they had violated the island's airspace - suddenly changed the situation.
Kahden yhdysvaltalaisen pienkoneen alasampuminen, jota Kuuban hallitus perusteli väitetyllä saarivaltion ilmatilan loukkaamisella, muutti äkkiä tilanteen.
The shooting of Eurasian spoonbills, cranes, pygmy cormorants and ferruginous ducks, to name just a few species, will weaken the breeding population of these species in the EU.
Kapustahaikaroiden, kurkien, kääpiömerimetsojen ja ruskosotkien ampuminen – vain muutamia lajeja mainitaksemme – heikentää näiden lajien haudontaa EU:ssa.
The shooting of Eurasian spoonbills, cranes, pygmy cormorants and ferruginous ducks, to name just a few species, will weaken the breeding population of these species in the EU.
Kapustahaikaroiden, kurkien, kääpiömerimetsojen ja ruskosotkien ampuminen – vain muutamia lajeja mainitakseni – heikentää näiden lajien haudontaa EU:ssa.
The shop comprised a bookshop dealing with Ministry’s publications and material from other publishers on the environment, and an information unit supplying legal texts, brochures, political papers and other material published by the Ministry of the Environment.
Kauppaan kuului ministeriön julkaisuja ja muiden julkaisijoiden ympäristöä koskevaa aineistoa myyvä kirjakauppa sekä tiedotusyksikkö, josta sai säädöstekstejä, esitteitä, poliittisia asiakirjoja ja muuta ympäristöministeriön julkaisemaa aineistoa.
The shop individually bears the costs of composing the gift basket and delivering it to the client.
Kyseinen liike vastaa kustannuksista, joita aiheutuu lahjakorin kokoamisesta ja sen toimittamisesta asiakkaalle.
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
Tuotemerkin valikoiman myymälässä on oltava laaja ja tuote on asetettava esille houkuttelevalla tavalla, myymälän on sijaittava kauppakadulla ja tuotteen osuuden myymälän kokonaisliike­vaihdosta on oltava vähintään 30 prosenttia.
The short and medium-term benefits of these two measures for beef and veal production as a whole have thus justified the cost to the general budget.
Näiden kahden tukitoimen naudanlihatuotannolle tuoma lyhyen ja keskipitkän aikavälin hyöty oikeuttaa niistä yhteisön talousarvioon koituvat menot.
The short and medium-term benefits of these two measures for beef and veal production as a whole have thus justified the cost to the general budget.
Näistä kahdesta tukitoimesta naudanlihatuotannolle saatava lyhyen ja keskipitkän aikavälin hyöty oikeuttaa niistä yhteisön talousarvioon koituvat menot.
The short beet season (three months at the most) compared with the cane sugar season (more than nine months) indeed imposes a structural handicap to deriving maximum benefit from the European sugar industry’s investment.
Sokerijuurikkaan markkinointivuoden lyhyt kesto (enintään kolme kuukautta) verrattuna sokeriruo’on markkinointivuoden kestoon (yli yhdeksän kuukautta) nimittäin aiheuttaa rakenteellista haittaa Euroopan sokeriteollisuuteen tehtyjen investointien hyödyntämiselle.
The short cycle of financial reporting requirements could also be revised for the same purpose.
Samasta syystä voitaisiin tarkistaa myös tilinpäätösraportointia koskevia lyhytjaksoisia vaatimuksia.
The short deadline for the half-yearly reports, (two months after the end of the reporting period), creates a bottleneck at the end of the second month which disrupts the market, overloads investors and analysts with financial information and accentuates the tendency for them to restrict their attention to the largest market-leading companies, and to take little interest in SMIs.
Puolivuotiskertomusten tiukka määräaika (kaksi kuukautta raportointikauden päättymisen jälkeen) aiheuttaa toisen kuukauden lopussa pullonkaulan, joka häiritsee markkinoita, hukuttaa sijoittajat ja analyytikot taloudellisiin tietoihin ja lisää heidän taipumustaan kiinnittää huomionsa suurimpiin markkinajohtajayrityksiin ja jättää pienet ja keskisuuret liikkeeseenlaskijat vaille huomiota.
The short deadline quite simply made it impossible to organise a full-blown hearing.
Lyhyen määräajan vuoksi asianmukainen kuuleminen ei yksinkertaisesti ollut mahdollista.
The short driving range and scarce charging infrastructure are practical problems for consumers.
Lyhyt ajoaika ja akkujen lataukseen tarvittavan infrastruktuurin niukkuus ovat kuluttajiin vaikuttavia käytännön ongelmia.
The short experience with the operation of the new instruments, some of which entered into force only recently, limits the possibility to draw firm conclusions on their impact on growth, imbalances and convergence.
Koska näiden uusien välineiden toiminnasta ei ole vielä paljoa kokemusta – osa tuli voimaan vasta hiljattain – mahdollisuudet tehdä pitäviä päätelmiä niiden vaikutuksesta kasvuun, epätasapainoihin ja lähentymiseen ovat rajallisia.
The short growth period makes it impossible to cultivate varieties, such as maize feed, that require longer timeframes and thrive better in higher average day- and night-time temperatures.
Lyhyen kasvukauden vuoksi ei ole mahdollista viljellä pitkän kasvukauden ja korkeampia vuorokausilämpötiloja vaativia satoisia lajeja, kuten rehumaissia, jonka viljely alentaisi huomattavasti myös karjankasvatuskuluja.
The short growth period makes it impossible to grow varieties that need longer than this and thrive better in higher average day- and night-time temperatures.
Lyhyen kasvukauden vuoksi ei ole mahdollista viljellä pitkän kasvukauden ja korkeampia vuorokausilämpötiloja vaativia satoisia lajeja, kuten rehumaissia, jonka viljely alentaisi huomattavasti myös karjankasvatuskuluja.
The short lists are submitted to ACP states which can add or delete potential tenderers from the list.
Lista toimitetaan AKT-maille, jotka voivat lisätä tai poistaa tarjoajia.
The short pay-back period for investment in training by enterprises seems to work against older candidates (potential recruits/existing workers), but the higher turnover of young personnel and the change in job content needs to be taken into account.
Se ajan lyhyys, jona yritys saa vastinetta koulutusinvestoinneistaan, saattaa vaikuttaa kielteisesti ikääntyviin työntekijöihin (mahdolliset uudet työntekijät / nykyiset työntekijät), mutta toisaalta nuoren henkilöstön suuri vaihtuvuus ja työn sisällön muuttuminen on otettava huomioon.
The short period of prescription begins to run from the time when the creditor has become, or could be expected to have become, aware of the facts as a result of which the right can be exercised.
Lyhyt vanhentumisaika alkaa kulua hetkestä, jolloin tosiseikat, joiden seurauksena oikeutta voidaan käyttää, ovat tulleet tai niiden voidaan olettaa tulleen velkojan tietoon.
The short period of prescription is two years.
Lyhyt vanhentumisaika on kaksi vuotta.
The short period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than ten years.
Lyhyttä vanhentumisaikaa ei voida lyhentää alle vuoteen eikä pidentää yli kymmeneen vuoteen.
The short product life-cycles of many high-tech, e.g. semiconductor or photonic-based, products combined with high initial development costs, often make financing risky and difficult.
Monien huipputeknologisten tuotteiden, kuten puolijohteisiin tai fotoniikkaan perustuvien, elinkaari on lyhyt ja alkuvaiheen kehittämiskustannukset ovat suuret, minkä vuoksi rahoitus on riskialtista ja sitä on vaikea saada.
the Short Sea Shipping Focal Points are representatives of national maritime administrations that consult the Commission: the action is more than half-way to completion;
Lähimerenkulun yhteyshenkilöt ovat kansallisten merenkulkuviranomaisten edustajia, jotka ovat yhteydessä komissioon: toimen täytäntöönpano on edennyt yli puolenvälin.
The short seller will pay a daily charge until the sale is settled.
Lyhyeksimyyjä suorittaa päivittäisen maksun toimittamisajankohtaan saakka.
The short space of time in which the application must be submitted to the Commission, together with the great variety of interests and material assets affected, may lead to a significant overestimation or underestimation of the impact of the crisis concerned.
Koska hakemus on tehtävä komissiolle lyhyessä ajassa ja vahinkoon liittyy monenlaisia intressejä ja monenlaista aineellista omaisuutta, on mahdollista, että kriisin vaikutuksia joko yli- tai aliarvioidaan, minkä vuoksi valtioiden jättämiä hakemuksia on arvioitava kriittisesti.
the short stay visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, the type of visa, the date of end of maximum duration of the stay as authorised by the visa which needs to be updated at each entry and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable;
lyhytaikaisen viisumin viisumitarran numero sekä sen myöntäneen jäsenvaltion kolmikirjaiminen koodi, viisumityyppi, viisumissa sallitun oleskelun enimmäiskeston päättymispäivä, joka on päivitettävä kunkin maahantulon yhteydessä, ja mahdollinen viisumin voimassaolon päättymispäivä;
The short term action plan set out above is the concrete result of two years of extensive discussions with Member States.
Edellä esitetty lyhyen aikavälin toimintasuunnitelma on konkreettinen tulos keskusteluista, joita on käyty jäsenvaltioiden kanssa kahden vuoden ajan.
The short term aim is to double the proportion of deployment projects with a longer term objective of balance between feasibility studies and deployment projects.
Lyhyen aikavälin tavoite on kaksinkertaistaa käyttöönottohankkeiden määrä, ja pidemmällä aikavälillä tavoite on löytää tasapaino tmarkkinavalidointihankkeiden ja käyttöönottohankkeiden välillä.
The short term aim is to reduce the amount of mercury released to the environment.
Lyhyen aikavälin tavoitteena on vähentää ympäristöön pääsevän elohopean määrää.
The short term challenge is to address the cyclical increase in unemployment and, in particular, to address any further increase in long-term unemployment and to maintain the employability of the labour force.
Lyhyen aikavälin haasteena on käsitellä suhdanteista riippuvaa työttömyyden lisääntymistä ja eritoten pitkäaikaistyöttömyyden lisääntymistä sekä säilyttää työvoiman työllistettävyys.
The short term immediate problems have to be tackled first.
Lyhyellä aikavälillä polttavimmat ongelmat on ratkaistava ensin.
The short term objectives of the compacts are:
Näiden sopimusten lyhyen aikavälin tavoitteena on
The short term orientation is seen as a potential negative.
Taipumusta lyhyen tähtäimen ajatteluun pidetään potentiaalisena negatiivisena tekijänä.
The short term outcomes of IMI (i.e. 2-3 years after launch) will relate to improved scientific quality and knowledge production.
IMI:n lyhyen aikavälin tulokset (2–3 vuotta käynnistämisen jälkeen) liittyvät tieteellisen laadun ja tietämyksen tuotannon paranemiseen.
The short time available and the lack of study group discussion do not allow the rapporteur to go into the detail of the individual questions or give a fully argued answer to each of them.
Koska käytettävissä on vain vähän aikaa eikä esittelijällä ole mahdollisuutta keskustella aiheesta valmisteluryhmässä, tässä yhteydessä ei voida käsitellä yksittäisiä kysymyksiä eikä antaa kaikkiin kysymyksiin perusteltua vastausta.
The short time frame within which the study had to be finalised did not allow its externalisation to research institutes.
Tutkimuksen toteuttamiseen oli vain vähän aikaa, joten sitä ei voitu ulkoistaa tutkimuslaitoksiin.
The short timeframe for elaborating the opinion.
lausunnon laatimisen lyhyt määräaika.
The short timeframe for elaborating the opinion.
lyhyt aikaväli lausunnon laatimiseksi
The short timeframes involved and the fact that impact assessments are usually drawn up in one language only are problematic for many organisations, not least those operating at national level.
Vaikutustenarviointien lyhyet määräajat ja niiden yksikielisyys aiheuttavat useille, etenkin kansallisille, organisaatioille ongelmia.
The short to medium term impact of costs on all interested parties should be carefully evaluated and considered by each MS when drawing up their national rules, which should take into account their own specific needs and conditions.
Kunkin jäsenvaltion olisi kansallisia sääntöjä laatiessaan arvioitava ja pohdittava tarkoin kustannusten lyhyen ja keskipitkän aikavälin vaikutuksia kaikkiin osapuoliin, ja säännöissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden omat erityistarpeet ja ‑olosuhteet.
The short to medium term part of the programme concentrates on five research priorities:
Lyhyttä ja keskipitkää aikaväliä koskevassa ohjelman osassa keskitytään viiteen aihealueeseen: