natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services (hereinafter referred to as the first proposal)2,
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehdoista rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa (jäljempänä ensimmäinen ehdotus)2
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications33 seeks to supplement and simplify existing legislation, enabling Community nationals to have their professional qualifications recognised in the other Member States for the purpose of exercising a regulated profession.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevalla direktiiviehdotuksella33 pyritään täydentämään ja yksinkertaistamaan nykyistä lainsäädäntöä, jonka nojalla yhteisön kansalaiset saavat ammattipätevyytensä tunnustettua toisessa jäsenvaltiossa säännellyn ammatin harjoittamista varten.
The Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC) has been drawn up under the heading "Dangerous substances: nonylphenol and cement".
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaatin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmeneskuudes muutos) on laadittu otsikolla "Vaaralliset aineet: nonyylifenoli ja sementti".
The Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC) has been drawn up under the heading "Dangerous substances: nonylphenol and cement".
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi nonyylifenolin, nonyylifenoli­etoksylaatin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmeneskuudes muutos) on laadittu otsikolla "Vaaralliset aineet: nonyylifenoli ja sementti".
The proposal for a Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks (COM(00)384final of 12 July 2000) harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communications networks and services in the Community.
Ehdotus direktiiviksi sähköisen viestinnän verkkojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä (KOM(2000) 384 lopullinen, 12.7.2000) yhdenmukaistaa tapoja, joilla jäsenvaltiot sääntelevät viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjoajien välisiä markkinoita yhteisössä.
The proposal for a Directive on Access to, and Interconnection of, Electronic Communications Networks harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communications networks and services in the Community.
Ehdotus direktiiviksi sähköisen viestinnän verkkojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä yhdenmukaistaa tapoja, joilla jäsenvaltiot sääntelevät viestintäverkkojen ja ‑palvelujen tarjoajien välisiä markkinoita yhteisössä.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes, remains a good legislative proposal.
Komission aikoinaan laatima maahantuloa koskeva direktiiviehdotus, jolle ETSK antoi tukensa pienin muutoksin, on edelleen hyvä säädösehdotus.
The proposal for a Directive on airport charges, which was presented on 24 January 2007, addressed financing airport infrastructure in general and contained a provision on security charges.3 The proposal was based on internationally accepted principles already endorsed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).4 However, the Council preferred to await this report before considering new EU legislation on the provision of security charges.
Lentoasemamaksuja koskevassa direktiiviehdotuksessa, joka annettiin 24. tammikuuta 2007, käsitellään lentoasemien infrastruktuurin rahoittamista yleisesti, ja se sisältää turvamaksuja koskevan säännöksen.3 Ehdotus perustuu Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) jo vahvistamiin, kansainvälisesti hyväksyttyihin periaatteisiin.4 Neuvosto ei kuitenkaan halunnut suunnitella uutta EU-lainsäädäntöä turvamaksuista ennen tämän kertomuksen valmistumista.
The proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters61, when adopted, will complete the recommendations by ensuring a sound relationship between the mediation process and judicial proceedings.
Kun direktiiviehdotus eräistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla61 hyväksytään, se täydentää suosituksia varmistamalla toimivan suhteen sovittelun ja oikeuskäsittelyn välillä.
The proposal for a Directive on cogeneration seeks to level the playing field and harmonise the definitions of cogeneration in order to increase the transparency.
Tarkoituksena on myös luoda tasapuoliset toimintaedellytykset ja yhdenmukaistaa yhteistuotantoa koskevia määritelmiä läpinäkyvyyden lisäämiseksi.
The proposal for a Directive on Consumer Credit requires Member States to ensure cross-border access to credit registers on a non discriminatory basis25.
Luottosopimuksia koskevassa direktiiviehdotuksessa jäsenvaltioiden edellytetään varmistavan yhtäläisen rajatylittävän pääsyn luottorekistereihin25.
The proposal for a Directive on consumer credit updated a uniform method for calculating the "annual percentage rate of charge", and simultaneously ended a number of exceptions.
Ehdotettu direktiivi kulutusluotoista toisi yhtenäisen tavan laskea "todellinen vuosikorko" ja lopettaisi samalla monet poikkeukset.
The proposal for a Directive on Consumer Rights3 will address the issue of legal certainty on substantive rights.
Kuluttajien oikeuksia koskevassa direktiiviehdotuksessa3 käsitellään aineellisiin oikeuksiin liittyvää oikeusvarmuutta.
The proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market18 introduces new mandatory exceptions in the areas of education, research, and preservation of cultural heritage.
Ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeudesta digitaalisilla sisämarkkinoilla18 otetaan käyttöön uusia pakollisia poikkeuksia koulutuksen, tutkimuksen ja kulttuuriperinnön suojelun alalla.
The proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market24 will give press publishers legal certainty and put them in a better negotiating position in their contractual relations with online services using and enabling access to their content.
Ehdotuksessa direktiiviksi tekijänoikeudesta digitaalisilla sisämarkkinoilla24 annetaan kustantajille oikeusvarmuus ja parannetaan kustantajien neuvotteluvoimaa niiden sisältöä käyttävien ja tällaisen sisällön saannin mahdollistavien verkkopalveluiden kanssa solmittavissa sopimussuhteissa.
The proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights is designed to reduce the obstacles to mobility within and between Member States caused by present supplementary pension schemes provisions.
Ehdotuksella direktiiviksi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta pyritään poistamaan lisäeläkejärjestelmien nykyisten säännösten aiheuttamia esteitä lisäeläkeoikeuksien siirrettävyydelle jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden välillä.
The Proposal for a Directive on industrial emissions (IPPC)75, which recasts seven existing Directives into a single clear and coherent legislative instrument.
Ehdotus teollisuuden päästöistä annettavaksi direktiiviksi75, jolla seitsemän voimassa olevaa direktiiviä laaditaan uudelleen yhdeksi selkeäksi ja johdonmukaiseksi säädökseksi.
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
EU:n sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoja koskevalla direktiivillä on tarkoitus helpottaa siirtoja poistamalla tarpeetonta paperisotaa.
The proposal for a Directive on investment services and regulated markets aims to strengthen the capacity of the EU legislative framework to serve two over-arching regulatory objectives:
Ehdotuksella direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista pyritään parantamaan EU:n lainsäädäntöpuitteiden kykyä vastata seuraaviin kahteen kokonaisvaltaiseen sääntelytavoitteeseen:
The proposal for a Directive on investment services and regulated markets is one of the key measures of the Financial Services Action Plan.
Sijoituspalveluja ja säänneltyjä markkinoita koskeva direktiiviehdotus on yksi rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman tärkeimmistä osista.
The proposal for a directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection14 contains a specific chapter regulating the content of international protection and specifying the rights to be enjoyed by a refugee or person granted subsidiary protection.
Ehdotus direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta14 sisältää erityisen luvun, jossa säädetään kansainvälistä suojelua saavan henkilön asemasta ja määritellään oikeudet, joista pakolainen tai henkilö, jolle on myönnetty toissijaista suojelua saavan henkilön asema, voi nauttia.
The proposal for a Directive on orphan works, which the Committee supports5, should also be integral to the success of the EU and national strategies for promoting culture.
Komitean lausunnossaan5 kannattaman orpoteoksia koskevan direktiiviehdotuksen pitäisi myös tukea täysimittaisesti eurooppalaisten ja kansallisten kulttuurinedistämisstrategioiden onnistumista.
The proposal for a Directive on pedestrian protection2, which has been adopted by the Commission on 19 February 2003, is currently being examined in co-decision.
helmikuuta 2003, on parhaillaan käsiteltävänä yhteispäätösmenettelyssä.
The proposal for a directive on promoting electricity from renewables also sets objectives for 2010.
Direktiiviehdotuksessa, joka koskee sähköntuotantoa uusiutuvista energialähteistä, asetetaan niin ikään tavoitteet vuoteen 2010 saakka.
The proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings5 is an example of a case in which subsidiarity aspects were intensely debated.
Ehdotus direktiiviksi ensivaiheen oikeusavusta rikoksesta epäillyille tai syytetyille henkilöille, jotka ovat menettäneet vapautensa, sekä oikeusavusta eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä5 on hyvä esimerkki tapauksesta, jossa toissijaisuusperiaatetta koskevista näkökohdista käytiin kiivasta keskustelua.
The proposal for a directive on rail safety
Rautateiden turvallisuutta koskeva direktiiviehdotus
The proposal for a directive on railway safety requires infrastructure managers and railway undertakings to develop their safety management system in such a way that the railway system can at least attain the Common Safety Objectives, comply with national safety rules and with the safety requirements specified in the TSIs, and that the relevant elements of the Common Safety Methods are applied.
Rautateiden turvallisuutta koskevassa direktiiviehdotuksessa esitetään, että infrastruktuurin haltijat ja rautatieyritykset luovat oman turvallisuusjohtamisjärjestelmänsä siten, että rautatiejärjestelmä voi saavuttaa ainakin yhteiset turvallisuustavoitteet, että se on kansallisten turvallisuussääntöjen ja YTE:issä määriteltyjen vaatimusten mukainen ja että yhteisten turvallisuusmenetelmien asianomaisia osia sovelletaan.
The proposal for a directive on services in the internal market is a key element towards attaining a knowledge-based service society across the European Union.
Sisämarkkinoiden palveluja koskeva ehdotettu direktiivi on merkittävä osatekijä pyrittäessä osaamiseen perustuvaan palveluyhteiskuntaan koko Euroopan unionissa.
The proposal for a directive on services in the internal market is to be a key element in moves to attain a knowledge-based service society across the European Union.
Sisämarkkinoiden palveluja koskevan ehdotetun direktiivin on määrä olla merkittävä osatekijä pyrittäessä osaamiseen perustuvaan palveluyhteiskuntaan koko Euroopan unionissa.
The proposal for a Directive on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences,4 constitutes a first fundamental stage in this respect.
Direktiiviehdotus alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista4, on ensimmäinen merkittävä askel tähän suuntaan.
The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
"Ehdotuksella direktiiviksi julkisen sektorin elinten verkkosivujen saavutettavuudesta pyritään auttamaan jäsenvaltioita täyttämään verkkosisällön saavutettavuutta koskevat kansalliset sitoumuksensa sekä tuetaan erityisesti jäsenvaltioiden sitoutumista vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen määräyksiin, jotka koskevat julkisen sektorin elinten verkkosivustoja.
The proposal for a directive on the admission of students will shortly be complemented by a further Commission proposal for a directive on the admission of researchers.
Komissio täydentää lähiaikoina opiskelijoiden maahanpääsyä koskevaa direktiiviehdotusta ehdotuksella direktiiviksi tutkijoiden maahanpääsystä.
The proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities also made specific provision for the adoption of Community measures especially for researchers.16 Whether or not third-country researchers admitted to the EU can bring members of their family to join them is an essential aspect of the problem of mobility.
Ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten on nimenomaan esitetty tutkijoita koskevien yhteisön erityissääntöjen laatimista16.
The proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities40 has been strongly resisted in the relevant Council Migration Admission Working Group.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten40 on kohdannut paljon vastustusta asian kannalta merkityksellisessä siirtolaisten maahanpääsyä käsittelevässä neuvoston työryhmässä.
The proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods22 will incorporate a Pan-European agreement in Community legislation and thereby avoid the development of two different legal regimes in the future.
Direktiiviehdotus vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista22 sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön yleiseurooppalaisen sopimuksen, jolloin vältetään kahden erilaisen oikeudellisen järjestelmän käyttö tulevaisuudessa.
The proposal for a Directive on the interoperability of electronic road tolling systems10 together with the Galileo satellite radio navigation system will greatly reduce the inconveniences of tolls systems.
Ehdotus direktiiviksi sähköisen maksunkeruun yhteentoimivuudesta10 yhdessä Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmän kanssa vähentää huomattavasti maksujärjestelmiin liittyviä epäkohtia.
The proposal for a Directive on the promotion of biofuels in the transport sector is expected to be adopted by the Commission in the second half of 2001.
Komission odotetaan antavan ehdotuksen direktiiviksi biopolttoaineiden edistämisestä liikenteen alalla vuoden 2001 toisella puolivuotiskaudella.
The proposal for a directive on the promotion of electricity from renewable energy sources provides that, pending a Community framework for support to electricity generated from renewables, aid measures will be assessed on the basis of the abovementioned guidelines.
Direktiiviehdotuksessa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä esitetään lisäksi, että odotettaessa yhteisönlaajuisia puitteita järjestelmälle, jolla tuetaan näistä energialähteistä tuotettua sähköä, tukitoimenpiteet arvioidaan edellä mainittujen suuntaviivojen perusteella.
The proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications is not the appropriate legal instrument for specific provisions on specific obligations that may be laid down in the various Member States.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskeva direktiiviehdotus ei ole sopiva oikeusnormi niille erityissäännöksille, jotka koskevat eri jäsenvaltioissa mahdollisesti asetettavia velvoitteita.
The proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications, tabled by the Commission in March 2002, still awaits the first reading (despite the Spring European Council of 2003 having urged rapid progress to be made on its adoption).
Komission maaliskuussa 2002 esittämä ammattipätevyyden tunnustamista koskeva direktiivi ei ole vieläkään päässyt ensimmäiseen käsittelyyn (huolimatta siitä, että keväällä 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti antamaan direktiivin nopeasti).
The proposal for a Directive on the right of residence
Oleskeluoikeutta koskeva direktiiviehdotus
The proposal for a Directive on the right of residence and freedom of movement
Vapaata liikkumis- ja oleskeluoikeutta koskeva direktiiviehdotus
The proposal for a Directive on Waste from Electric and Electronic Equipment, which is now being discussed by Council and the European Parliament, will certainly have a strong impact on the separate collection and environmentally sound disposal of electrical equipment containing PCBs, as it contains an explicit obligation of segregation of the hazardous components of electric and electronic equipment before any subsequent treatment is applied.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevalla  direktiiviehdotuksella, joka on parhaillaan käsiteltävänä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, on varmasti voimaan tullessaan suuri vaikutus PCB-yhdisteitä sisältävien elektronisten laitteiden erilliseen keräämiseen ja hävittämiseen ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavalla tavalla, koska direktiivi sisältää tarkat velvoitteet elektronisten laitteiden vaarallisten osien irrottamisesta ennen jatkotoimia.
The proposal for a Directive on waste: a change rather than a root and branch overhaul
Ehdotus jätedirektiiviksi: muutos muttei mullistus
The proposal for a directive on worker participation is not acceptable in its present form to SMEs in the commercial sector.
Kaupan alan pk-yritykset eivät voi hyväksyä kyseessä olevaa, työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevaa direktiiviehdotusta sellaisenaan.
The proposal for a Directive on working conditions for temporary workers responds to the objectives laid down by Article 136 of the Treaty establishing the European Community, in particular to the improvement of working conditions and the promotion of employment and the social dialogue.
Vuokratyöntekijöiden työehtoja koskeva direktiiviehdotus on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 136 artiklan tavoitteiden mukainen erityisesti työehtojen, työllisyyden edistämisen sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun osalta.
The proposal for a Directive only covers undertakings whose regular occupation or business is to perform investment services and/or activities on a professional basis.
Direktiiviehdotus kattaa vain yritykset, joiden tavanomaisena ammatti- tai liiketoimintana on ammattimainen sijoituspalvelujen tarjoaminen ja/tai sijoitustoiminnan harjoittaminen.
The proposal for a Directive point-by-point
Ehdotetun direktiivin yksittäiset kohdat
The proposal for a directive presented by the Commission in 2011 proposed an optional CCCTB.
Komission vuonna 2011 esittämässä ehdotuksessa direktiiviksi ehdotettiin vapaaehtoista yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa.
The proposal for a directive presented by the Commission is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, which is already covered by other Community legislation.
Komission ehdottaman direktiivin tavoitteena on säännellä tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia.
The proposal for a Directive provided that ship-source pollution should be considered a criminal offence, subject to criminal penalties.
Direktiiviehdotuksen mukaan alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista olisi pidettävä rikoksena, josta voidaan määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
The proposal for a directive provides a set of rules to offer protection for the family life of third-country nationals.
Direktiiviehdotuksessa esitetään säännöt, joiden tarkoituksena on suojata EU:ssa asuvien ulkopuolisten maiden kansalaisten perhe-elämää.
The proposal for a Directive provides for a potential activation threshold in the event of physical disruption.
Direktiiviehdotuksessa on säännökset kynnyksestä, jonka ylittyminen mahdollistaa toimenpiteet öljytoimitusten keskeytyessä.
The proposal for a directive provides for an additional set of rules to improve the situation of temporary workers, mainly with a view to enabling them to gain access to permanent employment.
Direktiivissä ehdotetaan säädettäväksi täydentävistä säännöistä, joilla on tarkoitus parantaa vuokratyöntekijöiden tilannetta ja ennen kaikkea helpottaa vakituisen työn saantia.
The proposal for a directive provides for one restriction of and two possible exemptions to the principle.
Direktiivissä ehdotetaan säädettäväksi tähän periaatteeseen sovellettavasta rajoituksesta ja kahdesta mahdollisesta poikkeuksesta.
The proposal for a Directive provides for the involvement of external bodies during the phases of the placing of the interoperability constituents on the market and placing in service of the subsystems, but not for the subsequent phase of operation.
Direktiiviehdotuksessa säädetään ulkopuolisten elinten osallistumisesta vaiheessa, jossa yhteentoimivuuden osatekijät saatetaan markkinoille ja osajärjestelmiä otetaan käyttöön, muttei enää vaiheessa, jossa varsinainen toiminta on jo käynnissä.
The proposal for a Directive provides for the mutual evaluation of the application of Article 9(1), which sets out the conditions under which a service activity may be subject to an authorisation scheme35, Article 15, which lists a number of requirements to be evaluated, and Article 30, which specifies the conditions under which multidisciplinary activities may be limited.
Direktiiviehdotuksessa säädetään keskinäisestä arvioinnista, joka koskee 9 artiklan 1 kohdan (jossa tarkennetaan, missä olosuhteissa palvelutoimintaan voidaan soveltaa lupajärjestelmää)33, 15 artiklan (jossa luetellaan tietyt arvioitavat vaatimukset) ja 30 artiklan (jossa tarkennetaan, millä ehdoilla monialatoimintaa voidaan rajoittaa) täytäntöönpanoa.
The proposal for a directive provides that Member States have one year in which to transpose its provisions into national law.
Direktiiviehdotuksessa säädetään, että jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään yhden vuoden kuluessa.