natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion could focus on this aspect: the Economic and Social Committee is uniquely placed to do so.
Lausunnossa voitaisiin keskittyä tähän näkökohtaan, sillä talous- ja sosiaalikomitea on sen suhteen ainutlaatuisessa asemassa.
The opinion could have been more clearly critical on that point.
Tätä olisi lausunnossa voitu kritisoida vielä selkeämmin.
the opinion could mention Euratom, the Joint Research Centre and the European Institute of Innovation and Technology.
Lausunnossa voitaisiin mainita Euratom, yhteinen tutkimuskeskus ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti.
The opinion could put forward visionary but realistic proposals for concrete measures to make the transition from the current impasse to a future growth path.
Lausunnossa voitaisiin tehdä visionäärisiä mutta realistisia ehdotuksia konkreettisista toimenpiteistä, joiden avulla nykyisestä umpikujasta päästään kasvun tielle.
The opinion could then be submitted to the 2004 Spring European Council as an EESC contribution to the discussion.
Tämän jälkeen lausunto voitaisiin toimittaa keväällä kokoontuvalle 2004 Eurooppa-neuvostolle ETSK:n panoksena keskusteluun.
The opinion covers three main areas:
Lausunnossaan komitea keskittyy kolmeen keskeiseen perusseikkaan:
The Opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Lausunnossa tarkastellaan kriittisesti välttämättömiä vaatimuksia tällaisten ohjelmien tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, alan poliittisten määritelmien tarkoituksenmukaisuutta EU:ssa sekä kiireellistä selventämis- ja koordinointitarvetta.
The opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
Lausunnossa tarkastellaan kriittisesti välttämättömiä vaatimuksia tällaisten ohjelmien tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, alan poliittisten määritelmien tarkoituksenmukaisuutta EU:ssa sekä kiireellistä selventämis- ja koordinointitarvetta.
The opinion deals almost exclusively with the corporate side of things.
Lausunnossa käsitellään asiaa melkein yksinomaan yritysten näkökulmasta.
The opinion dealt with four main themes:
Lausunnossa käsitellään neljää pääteemaa:
The opinion dealt with the proposed Commission strategy only in very general terms.
Komission strategiaehdotusta kommentoitiin ainoastaan hyvin yleisellä tasolla.
The opinion dealt with topics such as the situation in enterprises, acceptance of the euro by citizens/consumers, dual display of prices, the communication campaign, putting euro banknotes and coins into circulation, measures against counterfeiting and national cash changeover plans, and it gave its recommendations.
Lausunnossa käsiteltäviä aiheita ovat yritysten tilanne, kansalaisten ja kuluttajien hyväksyntä eurolle, hintojen kaksoismerkintä, tiedotuskampanja, euroseteleiden ja -kolikoiden liikkeellelasku, toimenpiteet väärennösten torjumiseksi, kansalliset käteisrahan siirtymäsuunnitelmat.
The opinion defined these measures as essential and necessary.
Nämä toimet määritellään lausunnossa tärkeiksi ja välttämättömiksi.
The opinion deliberately devotes special attention to the partnership.
Lausunnossa annetaan erityinen sija kumppanuus-aiheelle.
The opinion deliberately referred to the entire economy.
Euroopan on TMT:n käytössä selvästikin kurottava umpeen jälkeenjääneisyytensä.
The opinion describes different schemes and practice of EFP in the EU, with both its advantages and possible drawbacks.
Lausunto kuvaa EU:ssa käytössä olevia erilaisia työntekijöiden rahoitusosakkuusjärjestelmiä ja -käytäntöjä sekä niiden etuja ja mahdollisia haittoja.
The opinion describes the PRISM and SOLVIT systems and highlights the differences between the two.
Lausunnossa selostetaan PRISM- ja SOLVIT-järjestelmiä ja niiden välisiä eroja.
The opinion devoted too much space to the IGC and the CFSP; these were medium-term problems, and the industry needed solutions to today's problems.
Lausunnossa käsitellään liian laveasti hvk:ta ja YUTP:tä, jotka kuitenkin ovat keskipitkän aikavälin asioita; teollisuus tarvitsee ratkaisun tämän hetken ongelmiin.
The opinion did not address any specific arrangements for this.
Lausunnossa ei kuitenkaan sanota, miten tämä tarkkaan ottaen toteutetaan.
The Opinion did not comment on the precise contents of the draft Charter, so much as on  the issue at stake and on the participatory process necessary to ensure its full application and development within a more pro-active Citizens' Europe.
Lausunnossa ei kommentoida niinkään perusoikeuskirjaluonnoksen sisällön yksityiskohtia kuin sen yleistä aihetta ja osallistumisprosessia, jota tarvitaan perusoikeuskirjan täysimittaiseksi täytäntöönpanemiseksi ja kehittämiseksi nykyistä aktiivisemmassa kansalaisten Euroopassa.
The opinion did not consider the various legal aspects of the draft Directive as it was noted that that task had already been carried out by the Commission.
Lausunnossa ei tarkastella direktiiviehdotukseen liittyviä oikeudellisia näkökohtia, koska komission katsotaan selvittäneen ne jo aikaisemmin.
The opinion did not lay down a definition for this sector, but sketched out some basic guidelines.
Lausunnossa ei määritellä osuus- ja yhteisötaloutta, vaan kuvataan sen joitakin päälinjoja.
The opinion did nothing to address this.
Lausuntoluonnoksessa ei kuitenkaan tuoda tähän ratkaisua.
The opinion discussed steps already taken by the European Commission and recommended that the subject be brought up at the High Level Group for Disability, which should propose a clear action plan for compiling a list of indicators.
Lausunnossa käsitellään Euroopan komission aiempaa toimintaa ja suositellaan aiheen viemistä vammaisasioita käsittelevälle korkean tason ryhmälle, jonka tulisi ehdottaa selkeää toimintasuunnitelmaa indikaattoriluettelon laatimiseksi.
The opinion does not emphasise the topical importance of this issue, which is the subject of a new consultation exercise currently being carried out by the Commission, following the deadlock in which it has – regrettably – found itself for over two years.
Lausunnossa ei anneta painoa asian ajankohtaisuudelle, vaikka komissio on parhaillaan järjestämässä siitä uutta kuulemista asian jouduttua valitettavasti yli kahdeksi vuodeksi umpikujaan.
The opinion does not seek to define the concept of social cohesion, but rather to point out its various dimensions – political, economic, social and territorial – so that account is taken not only of the usual macroeconomic factors, but also of others, such as education, institutions or access to essential public assets: these are fundamental to any analysis of the degree of social cohesion in LAC.
Lausunnossa ei pyritä määrittelemään tyhjentävästi sosiaalista yhteenkuuluvuutta vaan tuodaan esiin sen eri ulottuvuudet – poliittinen, taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen ulottuvuus –, jotta tarkastelussa otettaisiin tavanomaisten makrotaloudellisten tekijöiden lisäksi huomioon myös muut tekijät, kuten koulutus, instituutiot tai julkisten perushyödykkeiden saatavuus.
The opinion does not therefore address bottlenecks in the physical infrastructure.
Näin ollen fyysiset, infrastruktuuriin liittyvät ongelmakohdat eivät tulisi kyseeseen.
The opinion drawn up by Mr Malosse should be used as a tool to counter the disinformation campaign which was taking place in certain countries.
Malossen laatimaa lausuntoa tulisi näin ollen käyttää välineenä eräissä maissa meneillään olevan, väärää tietoa levittävän kampanjan pysäyttämiseksi.
The Opinion drawn up by the Section in December on the basis of the compromise amendments was perfectly acceptable but it was less incisive.
Jaoston joulukuussa kompromissina tehtyjen muutosehdotusten perusteella valmistelema lausunto on täysin hyväksyttävä, mutta se on menettänyt iskevyytensä.
The opinion draws attention to the need to promote research and technology.
Lausunnossa kiinnitetään huomiota tarpeeseen vahvistaa tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen suunnattua tukea.
The opinion draws attention to the situation which arose when vaccinations against foot-and-mouth disease and classical swine fever were halted.
Lausunnossa kiinnitetään huomiota tilanteeseen, johon jouduttiin, kun suu- ja sorkkatauti- sekä sikaruttorokotukset lopetettiin.
The opinion draws on and develops the conclusions of the hearing held on 27 May 2014 in Palermo2 and other EESC opinions3.
toukokuuta 2014 järjestetyn kuulemistilaisuuden päätelmiä2 sekä ETSK:n antamia muita lausuntoja3.
The opinion draws on these documents without, however, referring explicitly to them nor reiterating the views presented in them.
Lausunnossa nojataan näihin asiakirjoihin kuitenkaan suoraan niihin viittaamatta tai toistamatta niissä esitettyjä näkemyksiä.
The opinion drew a number of general conclusions from the appendix and set out particular examples from individual countries.
Lausunnossa tehdään tiettyjä yleisiä johtopäätöksiä, ja lisäksi mainitaan joitakin esimerkkejä yksittäisistä maista.
The opinion drew the Commission's attention to the fact that the indicator of relative poverty as a measure of poverty in the EU could be supplemented by other indicators so that assistance could be geared more effectively towards those most in need.
Lausunnossa kiinnitetään komission huomiota siihen, että EU:n köyhien määrän mittaamisessa suhteellisen köyhyyden osoitinta voitaisiin täydentää muilla osoittimilla, jotta voitaisiin kohdentaa apu nykyistä paremmin sitä eniten tarvitseville.
The opinion drew the following conclusions:
Päätelminä Kallio esitti seuraavaa:
The opinion ECO/246 was adopted by 138 votes to eight, with 13 abstentions.
Asiakokonaisuuteen ECO/246 kuuluva lausunto hyväksyttiin äänin 138 puolesta ja 8 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The opinion emphasised that if market confidence was to be restored in 2013 and if the 2020 goals were to be achieved, growth should be promoted, employment and social consequences should be better reflected in economic strategies and public administration should undergo far-reaching modernisation.
Lausunnossa korostettiin, että mikäli halutaan palauttaa markkinoiden luottamus vuonna 2013 ja saavuttaa vuodeksi 2020 asetetut tavoitteet, kasvua on edistettävä, työllisyys ja sosiaaliset seuraukset on otettava paremmin huomioon taloudellisissa strategioissa ja julkishallintoa on nykyaikaistettava perusteellisesti.
The opinion emphasised the effort that must be made to use language that was accessible to all Europeans.
Lausunnossa korostetaan toimia, joilla varmistetaan, että käytettävä kieli on ymmärrettävää kaikille kansalaisille.
The opinion emphasises that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements with other States while also respecting the national remit.
Lausunnossa korostetaan, että on aiheellista laajentaa eurooppalaista kokonaisvaltaista lähestymistapaa solmimalla EU:n sopimuksia muiden valtioiden ja alueellisten organisaatioiden kanssa kunnioittaen samalla kansallisia toimivaltuuksia.
The opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
Lausunnossa korostetaan tutkimus- ja kehittämistoiminnan sekä resurssien järkevän kohdentamisen ratkaisevaa merkitystä.
The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
Lausunnossa korostetaan sitä, että hyvien ja parhaiden käytäntöjen menetelmä olisi yksi tärkeimmistä vuoropuhelun, kokemustenvaihdon sekä tietämyksen ja kulttuurien välittämisen välineistä, jos menetelmä ei olisi pelkästään retorinen, jollaisena sitä usein käytetään.
The opinion emphasized the importance of national transport policy consultation as the basis for cross-border consultation.
Lausuntoa laadittaessa tähdennettiin valtakunnallisten liikennepoliittisten kuulemisten merkitystä rajanylittävien kuulemisten perustana.
The opinion emphasizes the impossibility of transferring the participation model used in one or a few Member States to all the others, and stresses the need to ensure that national rules on co-determination by workers' representatives cannot be circumvented, in the event of a merger, with the aid of a Community legal instrument.
Samalla on myös estettävä, että työntekijöiden edustajien myötämääräämisoikeutta koskevia jäsenvaltioiden säännöksiä voidaan fuusiotapauksissa kiertää yhteisön oikeudellisen välineen avulla.
The opinion envisaged active involvement by the Committee and organised civil society in combating obesity, which had become a major challenge for European health services.
Liikalihavuus on suuri haaste Euroopan terveydenhuollolle.
The Opinion established that there is a legislative hierarchy of European Regulations and Directives, transposed Community legislation in national law, national laws and government ordinances, agency regulations, regional and local regulations and collective agreements.
Lausunnossa todetaan, että yhteisön sääntelyvälineet muodostavat hierarkkisen rakenteen: asetukset ja direktiivit, osaksi jäsenvaltion lainsäädäntöä otettu yhteisön lainsäädäntö, jäsenvaltion lait ja hallituksen antamat asetukset, viranomaisten antamat normit, alueelliset ja paikalliset säännöt sekä työmarkkinaosapuolten väliset sopimukset.
The Opinion examined questions of exchange rates, the role of the European Central Bank, employment policy, relations between those states which were founder members of the EMU and the states which, temporarily, remained outside the process and the question of external factors.
Lausunnossa käsitellään vaihtokursseja, Euroopan keskuspankkia, työllisyyspolitiikkaa, Emun perustajamaiden ja toistaiseksi prosessin ulkopuolelle jäävien maiden välisiä suhteita sekä ulkosyntyisiä kriisejä.
The opinion examined the definition of the European social model, European employment strategy, and measures to boost industrial relations and support the development of a genuine European labour market, as well as measures relating to equal opportunities.
Lausunnossa tarkastellaan Euroopan sosiaalimallin määritelmää, Euroopan työllisyysstrategiaa ja työmarkkinasuhteiden edistämistoimia sekä kannatetaan aitojen eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittämistä ja yhtäläisiä mahdollisuuksia tukevia toimia.
The opinion examined the trilateral links between the EU, Chile and Mercosur in the light of the forthcoming negotiations on the conclusion of a political and economic association agreement between the EU and each of the partners.
Lausunnossa tarkastellaan EU:n, Chilen ja Mercosurin välisiä suhteita ja käsitellään erityisesti Chilen tilannetta sekä sen suhteita Mercosuriin ja EU:hun ottaen huomioon pian alkavat neuvottelut poliittisen ja taloudellisen assosioitumissopimuksen allekirjoittamisesta EU:n ja kunkin Mercosur-maan välillä.
The opinion examines each one of these the funds and the way they can influence industrial change.
Lausunnossa tarkastellaan kutakin rahastomuotoa ja sitä, miten ne voivat vaikuttaa teollisuuden muutoksiin.
The opinion examines the context in which AIF and SWF operate.
Lausunnossa tarkastellaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen ja valtion omistamien sijoitusyhtiöiden toimintaympäristöä.
The opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
Lausunnossa tarkastellaan yrityspalvelujen vaikutusta Euroopan tuotantoteollisuuden työllisyys­tilanteeseen, kilpailukykyyn ja tuottavuuteen sekä sitä, miten yrityspalvelualaa voidaan kehittää edelleen Lissabonin ohjelman mukaisesti.
The opinion examines the impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe.
Lausunnossa tarkastellaan energiaa tuotannontekijänä ja sen vaikutusta Euroopan teollisuuden arvoketjuihin.
The opinion examines the issue from economic and social perspectives (concerning employment, high-quality jobs, and the regional impact) and from technological and strategic angles.
Lausunnossa pohditaan tätä aihetta talouden, yhteiskunnan (työllisyys, työpaikkojen laatu sekä alueelliset seuraukset) teknologian ja strategisten seikkojen kannalta.
The opinion explored several priority areas for action, including prevention, healthcare services, research in these fields, individual responsibility for healthy living, the contribution of lifelong learning, new technologies, professional and voluntary healthcare workers, the family and the deinstitutionalisation of infrastructure in order to make people the central focus of care.
Lausunnossa tarkastellaan useita keskeisiä kysymyksiä, kuten ennaltaehkäisyn ja terveys- ja hoitopalveluiden roolia sekä näiden alojen tutkimusta, kunkin omaa vastuuta terveellisten elintapojen noudattamisesta, elinikäisen oppimisen roolia sekä uusien teknologioiden, ammatillisen ja vapaaehtoisen terveyden- ja sairaanhoitohenkilöstön, perheen ja perusrakenteiden laitosmaisuuden purkamisen roolia siinä, että ihmiset tuodaan huomion keskipisteeseen.
The opinion explores the value of establishing EU rules to regulate the activities of operators, thereby ensuring the sector's proper functioning..
Lausunnossa tarkastellaan, kannattaako luoda EU:n sääntöjä toimijoiden aktiviteettien säätelemiseksi ja näin varmistaa alan toimivuus.
The Opinion expressed broad support for the Commission staff working paper and the need for structured discussion, also at European level.
Lausunnossa tuettiin selkeästi komission valmisteluasiakirjaa ja siinä esitettyä tarvetta myös yhteisön tasolla käytävälle järjestäytyneelle keskustelulle.
The opinion expresses strong support for obtaining observer status in the Arctic Council for the EU and calls for strengthening the co-operation with the regional organisations of the Arctic region as well as with the states present and active in the Arctic.
Siinä tuodaan esiin painokas tuki EU:n mahdolliselle tarkkailija-asemalle arktisessa neuvostossa ja kehotetaan vahvistamaan yhteistyötä arktisen alueen alueellisten organisaatioiden sekä arktisella alueella läsnäolevien ja aktiivisten valtioiden kanssa.
The opinion expresses the hope that the work of the Dublin Foundation will be brought more forcefully to bear in these areas.
Komitea toivoo, että edellä esitetyillä aloilla hyödynnettäisiin Dublinin säätiön tekemää työtä.
The opinion fails to mention the importance of advanced biofuels.
Lausuntoluonnoksessa ei huomioida edistyneiden biopolttoaineiden merkitystä.
The opinion focused on three groups of questions:
Lausunnon ongelmanasettelu perustuu pääasiassa seuraaviin kolmeen kysymyskokonaisuuteen:
The opinion focused specifically on upland, island and outermost areas, but not "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)".
Lausunnossa käsiteltiin nimenomaisesti vuoristoalueita, saaria ja syrjäisimpiä alueita, mutta ei "muita epäsuotuisia alueita (välimuotoalueet)" tai "erityishaitoista kärsiviä alueita (pienet alueet)".
The opinion focuses on concrete proposals on how to begin making consultations with socio-economic interest groups a reality and looks at what flexible structures might be needed to ensure the continuity and implementation of this process.
Lausunnossa keskitytään konkreettisiin ehdotuksiin siitä, miten talous- ja yhteiskuntaelämän eturyh­mien kuulemista voitaisiin alkaa toteuttaa ja millaiset joustavat rakenteet voisivat taata tämän prosessin jatkuvuuden ja toteutumisen.
The opinion focuses on production, with special emphasis on conifers and fast-growing species like poplar.
Tuotannollisesta näkökulmasta laaditussa lausunnossa puolustetaan havumetsien ja nopeakasvuisten puiden, kuten poppelin, tuotantoa.
The opinion focuses on the analysis of various key, innovative financing instruments:
Lausunnossa tarkastellaan erityisesti useita keskeisiä, innovatiivisia rahoitusvälineitä:
The opinion focuses on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable and common responses.
Lausunnossa keskitytään tarpeeseen ymmärtää globaaleja muutoksia sekä EU:n valmiuksia löytää sopivia ja yhteisiä ratkaisuja.
The Opinion focuses on the possibilities for a better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Komitean lausunnossa tarkastellaan mahdollisuuksia parantaa maaseutualueiden kehitysnäkymiä ja saada kehitys kestävälle pohjalle itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvissa maissa.
The Opinion focuses on the reform of agriculture, support for socio-economic development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Komitean lausunnossa tarkastellaan maatalouden uudistamista, maaseutualueiden sosioekonomisen kehityksen tukemista ja kestävän pohjan luomista itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvissa maissa.
The opinion focuses on the ten applicant countries; Turkey, Cyprus and Malta are mentioned where comments are relevant to them.
Lausunnossa keskitytään kymmeneen Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioon.
The opinion focuses on two main groups of questions: the economic, social and strategic aspects of these contracts, and legal harmonisation and the clarification of European law.
Komitea ottaa kantaa kahteen pääaihepiiriin: kyseisiin sopimuksiin liittyvät taloudelliset, yhteiskunnalliset ja strategiset kysymykset sekä eurooppalaisen lainsäädännön yhteensovittaminen ja selventäminen.
The opinion focuses particularly on governance and partnership, highlighting the role that civil society organisations can and must play in implementing cohesion policy at local and regional level.
Lausunnossa kiinnitetään erityistä huomiota hallintoon ja kumppanuuteen ja korostetaan roolia, joka kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi ja pitää olla koheesiopolitiikan täytäntöönpanossa alue- ja paikallistasolla.
the opinion focuses too much on agricultural produce which only represents 8% of global trade, it should look more closely at tariff reductions for industrial goods;
Lausunnossa keskitytään liikaa maataloustuotteisiin, vaikka niiden osuus maailmankaupasta on vain 8 prosenttia.
The opinion follows on from, and is in keeping with, the Committee's earlier opinions on competition policy.
Lausunto on jatkoa talous- ja sosiaalikomitean aikaisemmille kilpailupolitiikkaa koskeville lausunnoille ja on niiden kanssa sopusoinnussa.
The Opinion follows up the Europe 2000+ paper (Opinions CES 313/95 + CES 965/95), which recommended a Community approach to certain regions whose size prevents Member States from acting in isolation.
Lausunto lukeutuu "Eurooppa 2000+"-asiakirjan (CES 313/95 ja CES 965/95) suosituksiin, joissa valmistellaan yhteisöllistä lähestymistä joihinkin suuriin aluekokonaisuuksiin ja jotka ohittavat kunkin yksittäisen jäsenvaltion toimintamahdollisuudet.
The opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare shows that, since infectious diseases are an important welfare problem, particular attention should be paid to the developing of studies for the risk factors for the most prevalent endemic health diseases.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean lausunnosta käy ilmi, että koska tartuntataudit ovat merkittävä hyvinvointiongelma, erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kaikkein laajimmalle levinneiden endeemisten tautien riskitekijöiden tutkimiseen.
The opinion fully supported the Commission's proposals for compulsory registration of insurance intermediaries, a high level of professional competence, increased consumer protection and information, and rules for cross-border activities.
Lausunnossa kannatetaan täysin komission ehdotuksia vakuutusedustajien pakollisesta rekisteröinnistä, korkeasta ammattitaidosta, kuluttajasuojan ja tiedotuksen parantamisesta sekä rajanylittäviä toimia koskevista säännöistä.