natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutional separation between the establishments and the operational constraints progressively fell away, the markets opened up, technological advances offered new commercial opportunities and competitive pressures increased throughout Europe.
Rahoituslaitokset yhdistyivät ja toimintaa koskevat rajoitukset poistuivat vähitellen, markkinat avautuivat, tekniikan kehittyminen tarjosi uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja kilpailupaine kasvoi kaikkialla Euroopassa.
The institutional set up aims at removing the administrative and organisational bottlenecks in the area of decision-making and enforcement processes in ATM.
Ehdotetuilla institutionaalisilla järjestelyillä pyritään puolestaan poistamaan hallinnolliset ja organisatoriset pullonkaulat ilmaliikenteen hallintaan liittyvistä päätöksenteko- ja täytäntöönpanoprosesseista.
The institutional set-up (need for unanimous agreement in the ECOFIN Council) has prevented any real progress.
Päätöksentekojärjestelmä (Ecofin-neuvostossa vaadittava yksimielisyys) ovat estäneet kaiken todellisen edistymisen.
The institutional set-up allows for a high degree of flexibility for national regulatory authorities and Member States which allows for regulation to be tailored to meet specific national or local circumstances.
Institutionaalisessa rakenteessa on kansallisille sääntelyviranomaisille ja jäsenvaltioille paljon joustonvaraa, joten ne voivat räätälöidä sääntelyä kansallisten tai paikallisten olosuhteiden mukaan.
The institutional set-up is not yet functioning as a credible deterrent.
Institutionaalinen rakenne ei ole vielä sellainen, että sillä olisi pelotevaikutus.
The institutional set-up of the European Union as it currently stands clearly rules out anything like this.
Unionin toimielinjärjestelmässä tämä käytäntö on unionin nykyisessä kehitysvaiheessa ilmeisen mahdoton.
The institutional set-up proposed by the Commission has also been supported by the neighbouring countries and other stakeholders.
Myös komission ehdottama institutionaalinen rakenne on saanut naapurimaiden ja muiden intressitahojen tuen.
The institutional set-up will oversee long-term funding, sustainability, data preservation and stewardship.
Institutionaalinen rakenne valvoo pitkäaikaista rahoitusta, kestävyyttä, datan säilyttämistä ja tiedonhoitoa.
The institutional set-up, with multiple actors and frequently overlapping responsibilities is not equipped to tackle the shortcomings and provide appropriate guidance to contracting authorities.
Hallintorakenteessa on monenlaisia toimijoita ja usein päällekkäisiä vastuualueita, eikä sen avulla kyetä korjaamaan puutteita ja tarjoamaan hankintaviranomaisille asianmukaista ohjausta.
The institutional setting and governance principles of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators are in principle based on standard rules and practices for Community regulatory agencies.
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston hallintorakenne ja -periaatteet perustuvat pääosin yhteisön sääntelyvirastojen vakiosääntöihin ja -käytäntöihin.
The institutional setting for civil dialogue is well-developed in Belgium and could be better exploited for the NAP.
Hallintojärjestelmä kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua varten on Belgiassa pitkälle kehittynyt, ja sitä voitaisiin hyödyntää tehokkaammin kansallista toimintasuunnitelmaa ajatellen.
The Institutional Settlement
Institutionaalinen ratkaisu
The institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.
Institutionaalinen rakenne ei ole vielä sellainen, että sillä olisi pelotevaikutus korruptioon.
The institutional structure of the Global Environment Facility should fulfill this function through operational measures related specifically to persistent organic pollutants taking into account that new arrangements for this area may be needed.
Maailmanlaajuisen ympäristörahaston toimielinten tulisi hoitaa tämä tehtävä toimenpitein, jotka liittyvät nimenomaan pysyvisiin orgaanisiin yhdisteisiin, ottaen huomioon sen, että tätä varten voidaan tarvita uusia järjestelyitä.
The institutional structure of the Global Environment Facility, operated in accordance with the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, shall, on an interim basis, be the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism referred to in Article 13, for the period between the date of entry into force of this Convention and the first meeting of the Conference of the Parties, or until such time as the Conference of the Parties decides which institutional structure will be designated in accordance with Article 13.
Uudistetun maailmanlaajuisen ympäristörahaston perustamisasiakirjan mukaisesti toimivan maailmanlaajuisen ympäristörahaston (Global Environment Facility) toimielimet ovat väliaikaisesti pääasiallisessa vastuussa 13 artiklassa tarkoitetun rahoitusjärjestelmän toiminnasta tämän yleissopimuksen voimaantulopäivän ja sopimuspuolten konferenssin ensimmäisen kokouksen välisen ajan tai kunnes sopimuspuolten konferenssi päättää mitkä laitokset nimetään vastaamaan rahoitusjärjestelmän käytöstä 13 artiklan mukaisesti.
The institutional structure that will emerge both from this Intergovernmental Conference and from current work on the review of the way the institutions operate must be strong enough to avert the risk of paralysis of Community activity and at the same time flexible enough to allow continued progress towards our goal of European integration.
Hallitusten välisen konferenssin ja toimielinten toiminnan uudistamistyön tuloksena syntyvän uuden toimielinrakenteen on oltava vankka, ettei yhteisön toiminta jähmety, ja samalla joustava, jotta Euroopan yhdentyminen pysyy päämääränä.
The institutional sugar prices, the system of production levies to finance export refunds and the special preferential import regime with the ACP states, India and some other countries would remain unchanged.
Sokerin yhteisöhinnat, tuotantomaksujärjestelmä, jolla rahoitetaan vientituet, ja erityinen tuontietuusjärjestelmä AKT-maiden, Intian ja joidenkin muiden valtioiden kanssa säilyisivät muuttumattomina.
The institutional support prices would be reduced in two stages.
Virallista tukihintaa alennetaan kahdessa vaiheessa.
The institutional triangle rightfully accords a position of greater importance to the European Parliament.
Euroopan parlamentille on toimielinkolmiossa varattu oikeutetusti tärkeämpi asema.
The Institutional View
Instituutioiden kanta
The institutionalisation of a guaranteed minimum wage for the sector could help not only to guarantee fishermen a decent standard of living but also to ease the pressure on stocks.
Alalle taatun vähimmäistulon vakiinnuttaminen saattaisi osaltaan varmistaa kalastajien kelvollisen elintason ja vähentää kalavaroihin kohdistuvaa painetta.
The institutionalisation of such a system would concentrate fishing rights in large businesses, spelling the end of smallscale fisheries and small and medium-sized enterprises.
Tällaisen järjestelmän vakiinnuttaminen merkitsisi kalastusoikeuksien keskittymistä suurille yhtiöille ja pienimuotoisen kalastuksen sekä pienten ja keskisuurten yritysten kuolemaa.
The institutionalised budget in a centralised structure guarantees a minimum level of stability and financial security to support a balanced portfolio of short term and long term technologies.
Keskitettyyn rakenteeseen sisältyvä vakiintunut budjetti takaa vakauden vähimmäistason ja rahoitusvarmuuden, joiden avulla lyhyen ja pitkän aikavälin teknologioiden valikoima voidaan pitää tasapainossa.
The institutionalised process of decision making must be shared both with the social and economic actors and with the other members of organised Civil Society.
Sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden että muiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan jäsenten on osallistuttava päätöksenteon institutionaaliseen prosessiin.
The institutionalised process of decision-making must be shared both with the financial and economic actors and with the members of Civil Society.
Sekä talouselämän toimijoiden että kansalaisyhteiskunnan jäsenten on osallistuttava päätöksenteon institutionaaliseen prosessiin.
The institutionalised process of decision-making must be shared both with the financial and economic actors and with the other members of Civil Society.
Sekä talouselämän toimijoiden että muiden kansalaisyhteiskunnan jäsenten on osallistuttava päätöksenteon institutionaaliseen prosessiin.
The institutionalized cultural dialogue established with China might therefore be based on a multicultural model for world cultural development in the next century.
Sen vuoksi Kiinan kanssa voitaisiin aloittaa virallinen kulttuurinen vuoropuhelu, joka perustuu maailman ensi vuosisadan kulttuurikehityksen monikulttuuriseen malliin.
The institutionalized cultural dialogue established with China might therefore be based on a multicultural model for worldwide cultural development in the next century.
Sen vuoksi Kiinan kanssa voitaisiin aloittaa virallinen kulttuurinen vuoropuhelu, joka perustuu maailman ensi vuosisadan kulttuurikehityksen monikulttuuriseen malliin.
The institutions and an early deployment of the citizen's right of initiative must make the latter into a democratic instrument of real substance.
Siitä on tehtävä todellinen demokratian harjoittamisväline.
The institutions and bodies and, insofar as national law allows, the Member States shall, at the request of the Office or of their own initiative, send the Office any document or information they hold which is necessary for current investigations.
Toimielinten ja elinten ja jäsenvaltioiden, siinä määrin kuin se on kansallisen lain mukaan mahdollista, on viraston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan toimitettava virastolle kaikki niiden hallussa olevat vireillä olevissa tutkimuksissa tarvittavat asiakirjat ja tiedot.
The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
Yhteisön toimielimet ja virastot saavat käyttöönsä 1 kohdassa säädettyjen paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen lisäksi myös muita paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja.
The institutions and bodies shall be informed whenever the Office's agents carry out an investigation on their premises or consult a document or information held by them.
Toimielimille ja elimille ilmoitetaan, jos viraston toimihenkilöt toteuttavat tutkimuksia niiden tiloissa ja jos nämä tutkivat niiden hallussa olevaa asiakirjaa tai tietoja.
The institutions and Member States have reiterated their political will to develop a concerted information strategy on the main issues affecting the European Union.
Euroopan unionin toimielimet ja jäsenvaltiot ovat todenneet, että niillä on edelleen poliittista tahtoa EU-politiikan tärkeitä teemoja koskevan yhtenäisen tiedotusstrategian luomiseen.
The institutions and monetary policy
Toimielimet ja rahapolitiikka
The Institutions and national authorities must reinforce their efforts to consult better on EU policies.
Toimielinten ja kansallisten viranomaisten on edelleen pyrittävä lisäämään EU:n politiikkaa koskevaa konsultointia.
The institutions and other bodies set up by the EC and Euratom Treaties and their staff should be under an obligation to refer to the European Public Prosecutor or inform him of any fact that might constitute an offence within his jurisdiction that comes to their knowledge.176
EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa asetetuilla toimielimillä ja elimillä ja niiden virkamiehillä olisi oltava velvollisuus ilmoittaa Euroopan syyttäjälle kaikista tietoonsa tulevista tapauksista, jotka saattavat merkitä syyttäjän toimivaltaan kuuluvaa rikkomista.176
The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19, 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat laitokset ja henkilöt taika niiden johtajat tai työntekijät eivät saa ilmaista kyseiselle asiakkaalle tai kolmannelle henkilölle, että rahanpesun selvittelykeskukselle on 19–21 artiklan mukaisesti toimitettu tietoja tai että rahanpesua tutkitaan tai saatetaan tutkia.
The institutions and persons covered by this Directive shall apply customer due diligence procedures on the basis of reliable independent source documents, data or information in the following cases:
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten ja henkilöiden on sovellettava asiakkaan tuntemisvelvollisuuden mukaisia menettelyjä luotettavien ja riippumattomasta lähteestä peräisin olevien asiakirjojen tai tietojen perusteella seuraavissa tapauksissa:
The institutions and persons covered by this Directive shall apply each of the customer due diligence requirements in paragraph 1, but may determine the extent of such measures on a risk-sensitive basis depending on the type of customer, business relationship, product or transaction.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten ja henkilöiden on sovellettava kaikkia 1 kohdassa esitettyjä asiakkaan tuntemisvelvollisuudesta johtuvia vaatimuksia, mutta laitokset ja henkilöt voivat määritellä näiden toimenpiteiden laajuuden sillä perusteella, kuinka suuri riski asiakkaaseen, liikesuhteeseen, tuotteeseen tai liiketoimeen liittyy.
The institutions and persons covered by this Regulation have a duty of mutual information and co-operation to ensure the correct implementation of this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla laitoksilla ja henkilöillä on vastavuoroinen tiedotus- ja yhteistyövelvoite, jonka tarkoituksena on taata asetuksen moitteeton soveltaminen.
The institutions and the Member States must draw the necessary conclusions and set up a campaign to simplify legislation and make it coherent, effective and coordinated.
Toimielinten ja jäsenvaltioiden on tehtävä tästä johtopäätökset ja ryhdyttävä toimiin, jotta lainsäädäntöä saataisiin yksinkertaistettua johdonmukaisesti, tehokkaasti ja koordinoidusti.
The Institutions and the Member States must work together to set out an overall policy strategy.
Toimielinten ja jäsenvaltioiden on toimittava yhdessä kattavan poliittisen strategian luomiseksi.
The institutions and the Member States should ensure that citizens and the trade sectors involved in passenger transport, such as travel agencies, are provided with regular information.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden viranomaisten olisi tiedotettava säännöllisesti kansalaisille ja matkailualan ammattilaisille, kuten matkatoimistoille, oikeudesta suojeluun.
The Institutions are and remain accountable for their actions.
Toimielimet vastaavat nyt ja tulevaisuudessakin omasta toiminnastaan.
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Toimielimillä on velvollisuus osoittaa EU:n kansalaisille tehokkaat keinot kriisistä nousemiseksi ja nivoa niihin myös EU:n tulevaisuuden varmistaminen niin, että voidaan vahvistaa luottamusta ja optimismia sekä osallisuuden tunnetta ja osallistumista toimiin, joiden avulla sosiaalisen edistyksen ja korkean työllisyysasteen yhteisestä tavoitteesta tehdään totta.
The institutions are now preparing to implement this agreement and are drawing up a joint practical guide for people drafting legal texts.
Toimielimet järjestävät nyt toimintansa vastatakseen tähän sopimukseen ja toimivat yhteistyössä laatiakseen yhteisen käytännön oppaan säädöstekstien laatimiseen osallistuvien henkilöiden käyttöön.
The institutions concerned by this Regulation are the institutions within the meaning of the second paragraph of Article 1 of the Financial Regulation.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan toimielimillä varainhoitoasetuksen 1 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuja toimielimiä.
The institutions could develop a more systematic policy of making documents directly accessible to the public in the most user-friendly way.
Toimielimet voisivat pyrkiä järjestelmällisemmin asettamaan asiakirjat yleisön saataville mahdollisimman käyttäjäystävällisellä tavalla.
The institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall make publicly available and keep up-to-date the results of the genetic evaluation of breeding animals whose semen is used for artificial insemination.
Jalostusjärjestön tai -toimijan 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämien laitosten on asetettava julkisesti saataville ja pidettävä ajan tasalla niiden jalostuseläinten jalostusarvon arvioinnin tulokset, joiden siemennestettä käytetään keinosiemennykseen.
The institutions did not have the appropriate training tools or resources with police or judicial expertise.
Toimielimillä ei ollut käytössään asianmukaista koulutusjärjestelmää eikä resursseja käyttää poliisin tai tuomioistuinten asiantuntijoita.
The institutions disseminate large amounts of information on their websites.
Toimielimet välittävät runsaasti tietoja verkkosivuillaan.
The Institutions face many difficulties in reaching out toward the citizen and cannot reasonably be expected to be able to launch and uphold a debate on their own.
Toimielimille on monin tavoin vaikeaa lähestyä kansalaisia, eikä voida odottaa, että ne käynnistäisivät itse keskustelun tai kävisivät sitä sisäisesti.
the institutions fall within the same institutional protection scheme referred to in Article 108(7);
laitokset kuuluvat samaan 108 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuun laitosten suojajärjestelmään;
The institutions have an important role to play in providing the training needed to reskill the labour force from industrial areas in decline for jobs in the services sector.
Unionin toimielimillä on tärkeä rooli koulutettaessa taantuvien teollisuusalueiden työvoimaa sopeutumaan palvelualan työpaikkoihin.
The Institutions have on the whole satisfactorily observed Article 5 of the EC Treaty and the annexed Protocol.
Toimielimet ovat yleisesti ottaen soveltaneet tyydyttävästi EY:n perustamissopimuksen 5 artiklaa ja liitteenä olevaa pöytäkirjaa.
The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.
Asiaan liittyvät laitokset laativat asianomaisen henkilön tai sen laitoksen, jossa hän on parhaillaan vakuutettu, pyynnöstä hänen vakuutushistoriansa alkaen päivästä, joka on viimeistään yksi vuosi ennen päivää, jona hän saavuttaa eläkeiän.
The institutions listed in Article 42(2) of the present Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the Integrated Programme, in accordance with Article 168 of Commission Regulation No 2342/2002.
Tämän päätöksen 42 artiklan 2 kohdassa luetellut laitokset nimetään integroidun ohjelman mukaisten avustusten saajiksi komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan mukaisesti.
The institutions listed in Article 4236(2) of the present Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the IntegratedLifelong Learning Programme, in accordance with Article 168 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Tämän päätöksen 4236 artiklan 2 kohdassa luetellut laitokset nimetään integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman mukaisten avustusten saajiksi komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan mukaisesti.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
Toimielimet voivat pyytää toimiston johtajaa sisällyttämään sisäisen tarkastuksen työohjelmaan erityistarkastuksia.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
Toimielimet voivat tehdä toimiston kanssa palvelusopimuksia, joissa määritellään niiden yhteistyötä koskevat yksityiskohdat.
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.”
Toimielimet voivat siirtää asian­omaisen toimielinten yhteisen yhteisön viraston johtajalle toimivaltuudet toteuttaa kaikki talousarviositoumuksen tekemisen jälkeiset toimet, kuten oikeudelliset sitoumukset, menojen vahvistamisen, maksujen hyväksymisen ja tulojen toteuttamisen; toimielimet asettavat tämän toimivaltuuksien siirtämisen rajat ja ehdot.”
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.”
Toimielimet voivat siirtää asianomaisen toimielinten yhteisen yhteisön viraston johtajalle toimivaltuudet toteuttaa kaikki talousarviositoumuksen tekemisen jälkeiset toimet, kuten oikeudelliset sitoumukset, menojen vahvistamisen, maksujen hyväksymisen ja tulojen toteuttamisen; toimielimet asettavat tämän toimivaltuuksien siirtämisen rajat ja ehdot.”
The institutions may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
Ilmoittamisesta voidaan luopua, jos siitä aiheutuvat kustannukset ovat suuremmat kuin myynnistä saatavaksi arvioitu voitto.
the institutions may provide additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract; such information shall be communicated simultaneously to all tenderers who have requested the specifications;
toimielimet voivat antaa sellaisia lisätietoja, joiden tarkoituksena on ainoastaan selventää hankinnan luonnetta; nämä tiedot on toimitettava samaan aikaan myös muille tarjouseritelmän pyytäneille,
The institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to persons invited or mandated by them.
Toimielimet voivat korvata matka- ja oleskelukuluja ja tarvittaessa maksaa muita kulukorvauksia kutsumilleen tai valtuuttamilleen henkilöille.
The institutions may, under the Rules referred to in the first indent of paragraph 1, confer on one of their number the power to lay down the rules governing the reimbursement of expenses in accordance with the procedure laid down in Article 110.”
Toimielimet voivat 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla määräyksillä siirtää jollekin toimielimistä toimivallan vahvistaa kulujen korvaamista säätelevät säännöt 110 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
The institutions may, under the Rules referred to in the first subparagraph, confer on one of their number the power to lay down the rules governing the reimbursement of expenses in accordance with the procedure laid down in Article 110.”
Toimielimet voivat ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen nojalla siirtää jollekin toimielimistä toimivallan vahvistaa kulujen korvaamista koskevat säännöt 110 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.".
The Institutions must therefore be able to draw up their own set of messages, and this requires common references and values – a central thread – that they can share.
Toimielinten onkin kyettävä laatimaan oma viestintänsä, mikä edellyttää yhteistä viitekehystä ja yhteisiä arvoja – johtoajatusta – jotka ne voivat jakaa.
The institutions of one Member State shall apply the risk-weights and criteria that have been determined by the competent authorities of another Member State to exposures secured by mortgages on commercial and residential immovable property located in that Member State.
Jäsenvaltion laitosten on sovellettava riskipainoja ja kriteereitä, jotka toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat määrittäneet alueellaan sijaitseville liike- ja asuinkiinteistövakuudellisille saamisille.