natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should only be involved in disputes which arise between those entities located in different Member States and which cannot be settled effectively by the legal systems of the Member States where they arise.
Komission pitäisi puuttua vain sellaisiin riitoihin, jotka syntyvät eri jäsenvaltioissa sijaitsevien tahojen välillä ja joita ei voida tehokkaasti ratkaista niiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä, joissa ne syntyvät.
The Commission should open a discussion with the Governments of these countries on the problems and approaches discussed above, with a view to producing an inventory of their asbestos related problems and relevant existing
Komission tulisi käynnistää kyseisten maiden hallitusten kanssa keskustelu edellä kuvatuista ongelmista ja toimintatavoista ja luetteloida siten maiden asbestiongelmat ja niihin liittyvät nykytoimet.
The Commission should open a discussion with the Governments of these countries on the problems and approaches discussed above, with a view to producing an inventory of their asbestos related problems and relevant existing policies.
Komission tulisi käynnistää kyseisten maiden hallitusten kanssa keskustelu edellä kuvatuista ongelmista ja toimintatavoista ja luetteloida siten maiden asbestiongelmat ja niihin liittyvät nykytoimet.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ
Komission tulisi käynnistää EU:n tasolla pohdinta sen selvittämiseksi, miten jäsenvaltiot voivat parantaa tiedon ja tietoja koskevien vaatimusten jakelua, jotta voidaan turvata suurempi varmuus ja luotettavuus kaikkien sidosryhmien osalta, silloinkin kun niiden tekemät päätökset eroavat toisistaan.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ.
Komission tulisi käynnistää EU:n tasolla pohdinta sen selvittämiseksi, miten jäsenvaltiot voivat parantaa tiedon vaihtoa ja tietoja koskevien vaatimusten yhtenäistämistä, jotta voidaan turvata suurempi varmuus ja luotettavuus kaikkien sidosryhmien osalta, silloinkin kun jäsenvaltioiden tekemät päätökset eroavat toisistaan.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ.
Komission tulisi käynnistää EU:n tasolla pohdinta sen selvittämiseksi, miten jäsenvaltiot voivat parantaa tiedonvaihtoa ja tietoja koskevien vaatimusten yhtenäistämistä, jotta voidaan turvata suurempi varmuus ja luotettavuus kaikkien sidosryhmien osalta, silloinkin kun jäsenvaltioiden tekemät päätökset eroavat toisistaan.
The Commission should participate in its activities.
Komission olisi osallistuttava tietosuojaneuvoston toimintaan.
The Commission should pay due regard to the quota problems in areas of underproduction highlighted by some Member States so that the stable market conditions in the EU's milk sector can be retained.
Komission tulisi ottaa huomioon eräiden jäsenvaltioiden esille tuomat kiintiöongelmat alituotantoalueilla niin, että samanaikaisesti voitaisiin säilyttää unionin maitoalan vakaa markkina­tilanne.
The Commission should pay due regard to the quota problems in areas of underproduction highlighted by some Member States so that the stable market conditions in the EU's milk sector can be retained.
Komission tulisi ottaa huomioon eräiden jäsenvaltioiden korostamat kiintiöongelmat alituotantoalueilla niin, että samanaikaisesti voitaisiin säilyttää unionin maitoalan vakaa markkinatilanne.
The Commission should pay greater heed in the reform and the external trade provisions to the position of the European wine sector as global market leader.
Tässä yhteydessä komission tulisi ottaa uudistuksessa ja ulkomaankauppaa koskevissa säännöissä paremmin huomioon eurooppalaisen viinialan asema maailmanmarkkinoiden johtajana.
The Commission should pay more attention to the vital importance of continuous training for the human resources needed to develop this sector (although this is referred to elsewhere in the document).
Komission olisi syytä korostaa alan kehitykselle välttämättömän henkilöstön koulutuksen ja koulutustoimien ajantasaistamisen erittäin tärkeää merkitystä, vaikka se puuttuukin aiheeseen toisaalla asiakirjassa.
The Commission should pay more attention to the vital importance of continuous training for the human resources needed to develop this sector.
Komission olisi syytä korostaa alan kehitykselle välttämättömän henkilöstön koulutuksen ja koulutustoimien ajantasaistamisen erittäin tärkeää merkitystä.
The Commission should pay particular attention in its work to how industry and services develop in the recreational sector.
"Komission tulisi kiinnittää toiminnassaan erityishuomiota siihen, miten teollisuus ja palvelut kehittyvät kyseisellä sektorilla.
The Commission should pay particular attention in the action plan to this clustering that is common in Europe.
Komission olisi toimintaohjelmassa kiinnitettävä erityistä huomiota tähän Euroopassa käynnissä olevaan klusterien muotoutumiseen.
The Commission should pay special attention to the integration of transport services.
Komission tulisi kiinnittää erityistä huomiota liikennepalvelujen integrointiin.
The Commission should perhaps give more detailed consideration to this, with a view to drawing up a proposal for use in the EU.
Komission tulisi ehkä tutustua tarkemmin tähän menettelyyn, jotta se voisi esittää myös Euroopan unionissa toteutettavaksi soveltuvan ehdotuksen.
The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
Komission tulisi toteuttaa vaiheittain ajoverkkojen täyskielto, kun otetaan huomioon niiden aiheuttamat ympäristövahingot ja alan heikko valvonta kaikissa jäsenvaltioissa.
the Commission should pick priorities amongst its high number of intents for action,
Komission tulisi priorisoida monet toiminta-aikeensa.
The Commission should place at the disposal of the committee statistics and information collected in compliance with other Community measures concerning specific incidents that could be relevant to uncovering defects that represent a threat to safety.
Komission olisi annettava komitean käyttöön muiden yhteisön toimenpiteiden yhteydessä kerättyjä yksittäisiä vaaratilanteita koskevia tilastoja ja tietoja, joilla voi olla merkitystä turvallisuusriskin aiheuttavien puutteiden havaitsemisessa.
The Commission should play a coordinating role here in the sharing of national expertise among the Member States.
Komission on otettava koordinoiva rooli ja välitettävä kansallisia kokemuksia jäsenvaltioiden kesken.
The Commission should play a coordinating role in the sharing of national expertise among the Member States.
Komission on otettava koordinoiva rooli ja välitettävä kansallisia kokemuksia jäsenvaltioiden kesken.
The Commission should play a driving role in this respect.
Euroopan komission olisi toimittava näissä asioissa veturina.
The Commission should play a facilitating role in this process by, for example, exchanging experiences, notably through meetings and seminars, on their efforts to reduce State aid and by developing a web-based network for the exchange of information and experience between Member States and the Commission, and continue to increase transparency.
Komission olisi helpotettava tätä prosessia esimerkiksi kokouksissa ja seminaareissa järjestettävällä valtiontuen vähentämiseen liittyvien kokemusten vaihdolla ja perustamalla tietoverkkopohjaisen verkon, jonka kautta jäsenvaltiot ja komissio voivat vaihtaa tietoja ja kokemuksia, sekä jatkamalla avoimuuden lisäämistä.
The Commission should play a key role in developing, implementing and monitoring coordination, proposing corrective mechanisms to optimize the efficiency of RUE policies.
Koordinoinnin kehittäminen, käynnistäminen ja seuranta kuuluu ennen kaikkea komissiolle, jonka on esitettävä korjaavia mekanismeja RUE-politiikan tehostamiseksi.
The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world.
Komission tulisi kannustaa toteuttamaan rajatylittäviä, vuorovaikutteisia hankkeita yliopistojen, yliopisto-opettajien ja opiskelijoiden välillä sekä edistää avoimuutta koko maailmaa kohtaan.
The Commission should play a strong, supportive role to ensure the effective functioning of EMU.
Komission pitäisi ottaa vahvempi tukijan rooli talous- ja rahaliiton tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
The Commission should play a strong, supportive role.
Komission pitäisi ottaa vahva tukijan rooli.
The Commission should play an active role in ensuring such an inter-institutional coordination.
Komission tulisi osallistua aktiivisesti toimielintenvälisen toiminnan koordinointiin.
The Commission should play an active role in strengthening the “Friends of” approach, acting in complementarity with Member States
Komission olisi oltava ystävät-instituution lujittamisessa aktiivisempi, ja sen olisi täydennettävä jäsenvaltioiden toimia.
The Commission should play an active role in strengthening the “Friends of” approach.
Komission olisi oltava aktiivisempi ystävät-instituution lujittamisessa.
The Commission should pledge to change this.
Komission on sitouduttava korjaamaan tämä puute.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions.
Komission olisi laadittava laaja‑alainen tutkimus säästötoimien vaikutuksesta yhtäläisiin mahdollisuuksiin, jotta voitaisiin suunnitella laadukkaampia ratkaisuja.
The Commission should prepare a European food strategy with a comprehensive approach covering the whole supply chain, from agriculture to consumers, as well as ensuring policy coherence between different policy sectors, ranging from agricultural policies to trade, education and climate policies.
Komission tulisi laatia eurooppalainen elintarvikestrategia, joka perustuu kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan ja kattaa koko toimitusketjun maataloudesta kuluttajiin, ja varmistaa johdonmukaisuus eri politiikanalojen välillä maatalouspolitiikasta kauppa-, koulutus- ja ilmastopolitiikkaan.
the Commission should prepare a separate document on water pricing for agriculture.
komission olisi laadittava erillinen asiakirja maatalouden vedenhinnoittelusta.
The Commission should prepare a White Paper on rural areas.
Komission tulisi laatia valkoinen kirja maaseutualueista.
The Commission should prepare and publish an Annual Report for the European Council which will set out the actions taken by the appropriate decision makers.
Komission olisi laadittava ja julkaistava Eurooppa-neuvostoa varten vuosiraportti, jossa esitetään asianomaisten päätöksentekijöiden toteuttamat toimet.
the Commission should present a plan to consolidate European networks that promote consumer education, through significant and ongoing projects;
Komission olisi laadittava suunnitelma Euroopan laajuisten kuluttajavalistusta edistävien verkostojen vakiinnuttamiseksi ja sisällytettävä suunnitelmaan laajoja pysyväishankkeita.
The Commission should present a progress report on the results achieved (or, where appropriate, the breakdown of negotiations) within one month of the deadline set for the conclusion of negotiations.
Komission on tiedotettava neuvottelujen tuloksista (tai neuvottelujen epäonnistumisesta) kuukauden kuluessa neuvottelujen päättymisestä.
The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework.
Komission olisi esitettävä ehdotus uudeksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi ennen vuoden 2018 tammikuun 1 päivää, jotta toimielimet voisivat hyväksyä sen riittävän ajoissa ennen seuraavan rahoituskehyksen soveltamisen aloittamisajankohtaa.
The Commission should present a report on the application of the chapter on traditional herbal medicinal products to the European Parliament and to the Council including an assessment on the possible extension of traditional use registration to other categories of medicinal products.
Komission olisi annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus pitkään käytössä olleita vakiintuneita kasviperäisiä lääkevalmisteita koskevan luvun soveltamisesta sekä liitettävä siihen arvio pitkäaikaiseen vakiintuneeseen käyttöön perustuvan rekisteröinnin mahdollisesta laajentamisesta muihin lääkeluokkiin.
The Commission should present and publish all completed, ongoing and planned fitness checks on a website in a transparent way.
Toimivuustarkastusten järjestämistä kannatetaan periaatteessa.32 Komission olisi esiteltävä ja julkaistava kaikki jo päättyneet, käynnissä olevat ja suunnitellut toimivuustarkastukset avoimesti verkkosivustossa.
The Commission should present the draft list of features that are recognised as "ecological priority land" as soon as possible.
Komission tulisi mahdollisimman pian esittää alustava luettelo ominaisuuksista, joiden perusteella "ekologisesti herkät alueet" määritellään.
The Commission should present the draft list of features that are recognised as "ecological priority land" as soon as possible.
Komission tulisi mahdollisimman pian esittää alustava luettelo ominaisuuksista, joiden perusteella 'ekologisesti herkät alueet' määritellään.
The Commission should press for at least all final decisions by national authorities to be published.
Komission tulisi vaatia, että vähintäänkin kaikki menettelyjen päätteeksi annettavat kansallisten viranomaisten ratkaisut julkistettaisiin.
The Commission should press for the employment situation in rural regions and in the agricultural sector to be taken into account and reflected in the National Action Programmes for Employment (NAPs) and the Local Action Programmes for Employment (LAPs).
Komission on vaadittava, että jäsenvaltioiden työllisyyssuunnitelmissa (NAP) ja alueellisissa työllisyyssuunnitelmissa (LAP) otetaan huomioon ja selostetaan maaseudun työllisyystilanne.
The Commission should press for the employment situation in rural regions and in the agricultural sector to be taken into account and reflected in the National Action Programmes for Employment and the Local Action Programmes for Employment.
Komission on vaadittava, että jäsenvaltioiden työllisyyssuunnitelmissa ja paikallisissa työllisyyssuunnitelmissa otetaan huomioon ja selostetaan maaseudun työllisyystilanne.
The Commission should primarily act as a coordinator with regard to control measures in the narrower sense, especially since, on the basis of Article 129(4) of the Maastricht, Treaty, measures adopted pursuant to the decision can be regarded as binding on the Member States.
Tätä tukee se, että Maastrichtin sopimuksen 129 artiklan 4 kohdan mukaan päätöksen perusteella hyväksyttyjen toimien voidaan katsoa sitovan jäsenvaltioita.
The Commission should proactively explore and develop an SDG Charter Initiative to foster the creation of strong partnerships at national, EU and international level.
Komission tulisi tutkia ja kehittää ennakoivasti aloitetta kestävän kehityksen tavoitteita koskevasta peruskirjasta pyrkimyksenä edistää lujien kumppanuuksien muodostamista kansallisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla.
The Commission should proceed, after a reasonable period following the effective application of the adopted rules, to analyse and report on their effect on the issues mentioned above and any others that may become relevant and to propose any appropriate measures that may be deemed necessary.
Sen jälkeen kun hyväksyttyjä sääntöjä on jo jonkin aikaa sovellettu, komission olisi analysoitava näiden sääntöjen vaikutus edellä mainittuihin sekä mahdollisesti muihin esille tuleviin seikkoihin, raportoitava siitä ja mahdollisesti ehdotettava tarpeellisena pidettäviä toimenpiteitä.
The Commission should produce a report on progress in this area for the Council, Parliament and the Economic and Social Committee at regular intervals.
Komission tulisi säännöllisin väliajoin antaa neuvostolle, parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomus alalla saavutetusta edistyksestä.
The Commission should produce a score board to allow country comparisons.
Komission tulisi laatia tulostaulu, jonka perusteella jäsenvaltioiden edistymistä voidaan vertailla.
The Commission should produce a separate document to this end.
Komissio laatinee tästä erillisen asiakirjan.
The Commission should produce an annual sustainable development report.
Komission tulisi laatia vuosittain kestävää kehitystä koskeva selvitys.
the Commission should produce regular reports on the operation of the CRS code and provide further information about how it intends to ensure that travel agents meet the requirements of the code in order to safeguard the interests of consumers;
Komission tulisi laatia säännöllisiä kertomuksia TPJ-sääntöjen toimivuudesta sekä antaa lisätietoja siitä, miten se aikoo kuluttajien etuja suojellakseen varmistaa, että matkatoimistot noudattavat sääntöjä.
the Commission should produce regular reports on the operation of the CRS code;
Komission tulisi laatia säännöllisiä kertomuksia TPJ-sääntöjen toiminnasta.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
Komission tulisi edistää jäsenvaltioiden yhdenmukaisempaa lähestymistapaa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, etenkin niiden poliittisen neuvonnan, muiden maiden valtiovallan kanssa toteuttamien kehitysyhteistyöohjelmien sekä yksityisille yrityksille suunnattujen lainojen suhteen.
The Commission should promote the coordination among the controlling authorities of Member States.
Komission tulisi edistää jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten välistä koordinointia.
The Commission should promote the establishment of appropriate jurisdictions and legislations to face the current impunity of pirate acts.
Komission tulisi edistää asianmukaisen tuomiovallan ja lainsäädännön luomista, jotta merirosvouksesta kyetään nykytilanteesta poiketen rankaisemaan.
The Commission should promote the exchange between Member States of best practices in this field.
Komission olisi edistettävä jäsenvaltioiden välistä parhaiden käytäntöjen vaihtoa tällä alalla.
The Commission should promote these campaigns and the European Network and Information Security Agency (ENISA) should be more involved;
Komissiolla tulisi olla tässä yhteydessä aktiivinen ja kannustava rooli, ja Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto tulisi nivoa mukaan nykyistä tiiviimmin.
The Commission should propose a clear formula for increasing DBC payments, together with a procedure for consulting Member States and interested parties before increases are adopted.
Komission tulisi ehdottaa selkeää kaavaa, jonka mukaan lennolle pääsyn epäämisestä maksettavien korvauksien korotukset lasketaan, sekä menettelyä jäsenvaltioiden ja asianomaisten osapuolten kuulemiseksi ennen korotusten hyväksymistä.
The Commission should propose a clear formula for increasing DBC payments, together with a procedure for consulting Member States and interested parties before increases are adopted.
Komission tulisi ehdottaa selkeää kaavaa, jonka mukaan lennolle pääsyn epäämisestä maksettavien korvauksien korotukset lasketaan, sekä menettelyä jäsenvaltioiden ja asianosaisten osapuolten kuulemiseksi ennen korotusten hyväksymistä.
the Commission should propose a clear formula for increasing DBC payments, together with a procedure for consulting Member States and interested parties before increases are adopted;
Komission tulisi ehdottaa selkeää asteikkoa lennolle pääsyn epäämisestä maksettavien korotettujen korvauksien laskemiseksi, sekä menettelyä jäsenvaltioiden ja asianosaisten osapuolten kuulemiseksi ennen korotusten hyväksymistä.
The Commission should propose a satisfactory alternative for these people, who usually belong to the more vulnerable sectors of the population.
Kyse on yleensä heikoimmassa asemassa olevista väestöryhmistä, ja komission tulisi kehittää tyydyttävä ratkaisu myös heitä varten.
The Commission should propose harmonization remedies - as far as possible - in the green paper discussion.
Komission tulisi kehittää mahdollisimman yhdenmukaistettuja ratkaisuehdotuksia tähän ongelmaan vihreään kirjaan liittyvän kuulemisprosessin yhteydessä.
The Commission should propose scenarios for the interface between civil and security usage.
Komission olisi tehtävä ehdotuksia skenaarioiksi siviili‑ ja turvallisuuskäytön yhtymäkohtia varten.
The Commission should propose the minimum social conditions acceptable within the EU.
Komission tulisi tehdä ehdotuksia EU:ssa hyväksyttäviä työoloja koskeviksi vähimmäisvaatimuksiksi.
The Commission should provide a booklet for each beneficiary setting forth beneficiaries’ good practices related to the improvement of the visibility of outputs and results.
Komission olisi annettava kullekin tuensaajalle vihkonen, johon on koottu sellaisia tuensaajien soveltamia hyviä toimintatapoja, joilla parannetaan tuotosten ja tulosten näkyvyyttä.
The Commission should provide a European list of airlines with safety problems.
Komission olisi julkaistava EU:n luettelo turvallisuusongelmista aiheuttavista lentoyhtiöistä.
The Commission should provide a stimulus here and include administrative cooperation between investigating bodies in its medium-long term plans.
Komission tulisikin viedä asiaa eteenpäin ja sisällyttää tutkintaelinten hallinnollinen yhteistyö keskipitkän aikavälin ohjelmiinsa.
The Commission should provide a working plan for the revision of labels of particular products including an indicative list of further energy-related products for which an energy label could be established.
Komission olisi annettava tiettyjen tuotteiden merkkien uudelleentarkastelua koskeva työsuunnitelma, johon liittyisi ohjeellinen luettelo muista energiaan liittyvistä tuotteista, joille energiamerkki voitaisiin vahvistaa.
The Commission should provide additional, neutral information which does not gloss over possible disadvantages.
Komission on asetettava käyttöön täydentävää ja puolueetonta tietoa myös mahdollisista haitoista.
The Commission should provide additional, neutral information which does not gloss over possible disadvantages."
Komission on asetettava käyttöön täydentävää ja puolueetonta tietoa myös mahdollisista haitoista."
The Commission should provide an ever-greater stimulus to the definition of both common technical requirements and rules for the management and safety of air navigation.
Komitea kehottaa komissiota tukemaan yhä enemmän sekä yhteisten teknisten vaatimusten että ilmailuhallintoa ja -turvallisuutta koskevien sääntöjen määrittelyä.
The Commission should provide and disseminate evidence and experience on where good corporate behaviour has improved the quantity and quality of jobs and look for ways to replicate the successes.
Komission tulisi tarjota todisteita ja levittää tietoa niistä tapauksista, joissa yritysten hyvät käytännöt ovat parantaneet työpaikkojen määrää ja laatua.
The Commission should provide appropriate logistical support for the dispatched expert teams.
Komission olisi annettava asianmukaista logistista tukea paikalle lähetetyille asiantuntijaryhmille.
the Commission should provide details of assessment models and guidelines for the various Member States on handling loads manually, including the factors to be considered (of importance in international transport for co-ordination purposes);
komission olisi annettava jäsenvaltioille yksityiskohtaisia tietoja käsin tapahtuvaan taakkojen käsittelyyn liittyvistä arviointimalleista ja ohjeista sekä huomioon otettavista tekijöistä (tämä on tärkeää kansainvälisten kuljetusten koordinoinnin vuoksi)