natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Tulliviranomaisten on voitava kirjanpidon avulla valvoa kyseessä olevaa menettelyä erityisesti siltä osin kuin on kyse menettelyyn asetettujen tavaroiden tunnistamisesta, niiden tullioikeudellisesta asemasta ja niiden liikkumisesta.
The records of consultation and disclosure shall show in particular the purpose, date and time of such operations and as far as possible the identification of the person who consulted or disclosed personal data.
Tietojen hakemisen ja luovuttamisen osalta on erityisesti kirjattava muistiin toimen tarkoitus, päivämäärä ja aika sekä mahdollisuuksien mukaan henkilötietoja pyytäneen tai saaneen henkilön tiedot.
The records of hazardous waste shall take the form of a continuous collection of identification forms.
Vaarallista jätettä koskevat kirjaukset on toteutettava keräämällä jatkuvasti yksilöintilomakkeita.
The records of proceedings were adopted.
Keskustelupöytäkirjat hyväksyttiin.
The records of proceedings were approved.
Täysistunto hyväksyi heinäkuun 12.
The records of proceedings were approved.
Täysistunto hyväksyi huhtikuun 27.
The records of proceedings were approved.
Täysistunto hyväksyi maaliskuun 29.–30.
The records of proceedings were approved.
Täysistunto hyväksyi tammikuun 26.–27.
The records of proceedings were approved.
Täysistunto hyväksyi toukokuun 24.
The records of quotas, which represent the entitlement to place on the market air conditioners containing fluorinated gases with high global warming potential form the basis of compliance and thus need to be verified.
Koska kiintiöiden avulla on mahdollista saattaa markkinoille ilmastointijärjestelmiä, joiden sisältämien fluorattujen kaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on suuri, kiintiöitä koskeva kirjanpito toimii kiintiöiden noudattamisen perustana, ja näin ollen kiintiöitä koskevat tiedot on todistettava oikeiksi.
The records of the electronic vote may be seen only upon decision of the bureau of the relevant body concerned.
Koneäänestysjärjestelmän tallentama tulos voidaan asettaa nähtäville ainoastaan asianomaisen elimen työvaliokunnan päätöksellä.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management  documentation.
Sisäistä auditointia koskevat merkinnät on liitettävä laadunhallinta-asiakirjoihin.
The records of the proceedings relating to the opinions adopted at the 348th plenary session were approved.
täysistunnossa hyväksyttyjä lausuntoja koskevat keskustelupöytäkirjat.
The records of the proceedings relating to the opinions adopted at the 349th plenary session were approved.
täysistunnossa hyväksyttyjä lausuntoja koskevat keskustelupöytäkirjat.
The records of the proceedings were adopted.
Keskustelupöytäkirjat hyväksyttiin.
The records of the proceedings were approved.
täysistunnossa hyväksyttyjä lausuntoja koskevat keskustelupöytäkirjat.
The records on the implementation of the control plan shall indicate:
Valvontasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan kirjanpidon on sisällettävä
The records referred to above shall be retained by the contracting parties for at least five years.
Sopimuspuolten on säilytettävä edellä tarkoitetut asiakirjat vähintään viiden vuoden ajan.
The records referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of three years and shall be submitted to the competent authority upon request.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja luetteloita on säilytettävä vähintään kolme vuotta, ja ne on pyynnöstä esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu kirjanpito on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan sen kalenterivuoden päättymisestä, jona siirto tapahtui.
The records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authorities.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on säilytettävä toimivaltaisia viranomaisia varten vähintään kaksi vuotta.
The records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of three years.
Kirjanpidon on oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten kolmen vuoden ajan.
The records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of three years.
Kirjanpidon on oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten 125 artiklan mukaisesti kolmen vuoden ajan.
The records shall be drawn up in compliance with the standard record sheet set out in Annex II as regards both the information contained and the format.
Kirjanpito on laadittava liitteessä II olevan vakiomuotoisen kirjauslomakkeen mukaisesti sekä siihen sisältyvien tietojen että muotonsa puolesta.
The records shall be kept for a minimum of 30 years.
Tiedot on säilytettävä vähintään 30 vuotta.
The records shall be kept in the working language or languages of the ship.
Tiedot on merkittävä aluksen työkielellä tai -kielillä.
The records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
Kirjanpito on annettava pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen ja komission käyttöön.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period of five years referred to in Article 33(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Kirjatut tiedot on suojattava asianmukaisesti niiden luvattoman käytön estämiseksi, ja ne on tuhottava vuoden kuluttua 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viiden vuoden säilyttämisajan päättymisestä, jollei niitä tarvita jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20 has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Kirjatut tiedot on suojattava asianmukaisesti niiden luvattoman käytön estämiseksi, ja ne on poistettava vuoden kuluttua 20 artiklassa tarkoitetun säilyttämisajan päättymisestä, jollei niitä tarvita jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.
The records shall be protected from unauthorized access or disclosure.
Tiedot on suojattava luvattomalta käytöltä tai paljastamiselta.
The records shall be submitted to the competent authority upon request.
Nämä asiakirjat on pyynnöstä esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle.
The records shall be used solely for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and for ensuring data integrity and data security.
Tietoja saa käyttää ainoastaan henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuuden tarkistamiseen, omaehtoiseen valvontaan sekä tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamiseen.
The records shall contain all the details required for the purposes of Article 23(1) and (2).
Rekistereissä on oltava kaikki 23 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti edellytetyt tiedot.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
Näiden tietojen on sisällettävä ainakin 5 artiklassa mainitut tilastotiedot, jotka ovat tullikoodeksin tai kansallisten sääntöjen mukaan saatavilla tulli-ilmoituksessa.
the records that show the rolling stock’s history of operation, maintenance and, where applicable, technical modifications undertaken after the authorisation;
rekisterit, joista ilmenevät liikkuvan kaluston aiempi käyttö, kunnossapito ja tarvittaessa luvan saamisen jälkeen tehdyt tekniset muutokset;
The recoupment of these initial losses over a certain period of time was a likely scenario, although Wanadoo’s predatory strategy may have responded to a different rationale.
On todennäköistä, että Wanadoon saalistushinnoittelustrategialla pyrittiin saamaan takaisin nämä alkuvaiheen tappiot, mutta sen taustalla saattoivat olla myös muut syyt.
The recourse to a Community action programme versus non-intervention and/or regulatory approach.
Turvautuminen yhteisön toimintaohjelmaan verrattuna puuttumattomuuteen ja/tai sääntelymenettelyyn
The recourse to immigrants should not be detrimental to developing countries, particularly with respect to the brain drain44.
Maahanmuuttajiin turvautuminen ei saisi olla haitallista kehitysmaiden kannalta varsinkaan aivovuodon osalta44.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Mahdollisuus hyödyntää teknisen avun toimenpiteitä on hankkeiden ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon onnistumisen kannalta tärkeä edellytys.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Mahdollisuus hyödyntää teknisen avun toimenpiteitä on ISPA-hankkeiden ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon onnistumisen kannalta tärkeä edellytys.
The recourse to technical assistance measures has proved to be an essential element for ensuring a successful programming and implementation of ISPA projects.
Teknisen avun toimenpiteet ovat osoittautuneet olennaiseksi osaksi ISPA-hankkeiden onnistunutta suunnittelua ja täytäntöönpanoa.
The recourse to technical assistance measures under ISPA remains an essential element for ensuring successful programming and implementation.
ISPA:n alaiset teknisen avun toimenpiteet ovat onnistuneen ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon varmistamisen kannalta edelleen välttämättömiä.
the recoverability of the funds, taking account of the legal form of the item, as well as any conditions which would prevent the item from being successfully called up;
varojen perittävyys, ottaen huomioon kyseisen erän oikeudellinen muoto, sekä mahdolliset ehdot, joiden vuoksi erää ei voida vaatia maksettavaksi;
The recoverability of these residues depends on their (heavy) metal content, which is linked to the quality of the material introduced in the incineration process.
Näiden jäännösten hyödyntämiskelpoisuus riippuu niiden (raskas)metallipitoisuudesta, joka taas riippuu poltettavan materiaalin laadusta.
The recoverable amount is defined as an amount equal to the defendant’s benefit from the conduct concerned unless the defendant shows that the available amount is less than the benefit.
Perittävä määrä määritellään määräksi, joka vastaa vastaajan kyseisestä toiminnasta saamaa hyötyä, jollei vastaaja pysty osoittamaan, että saatavissa oleva määrä on hyötyä pienempi.
The recovered amounts have been directly taken off the monthly advance payments made to Member States.
Perityt summat pidätettiin suoraan jäsenvaltioille maksettavista kuukausimaksuista.
The recovered losses can be then re-used in the internal market for the purchase of goods and services.
Korvatut tappiot voidaan käyttää uudelleen sisämarkkinoilla tavaroiden ja palvelujen ostamiseen.
The recovery and resolution framework takes into account the cross border nature of some banking groups, with an objective to create a comprehensive and integrated framework for bank recovery and resolution in the Union.
Elvytys- ja kriisinratkaisukehyksessä otetaan huomioon joidenkin pankkikonsernien rajatylittävä luonne, jotta unionissa voidaan luoda kattava ja yhdennetty kehys pankkien elvytystä ja kriisinratkaisua varten.
The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.
Elpymistä edesauttavat väliaikaiset myönteiset tekijät, kuten alhainen öljyn hinta, suhteellisen heikko euro ja elvyttävä rahapolitiikka.
The recovery costs of using MBM as fertiliser is not known.
Lihaluujauhon lannoitteena käyttöön liittyviä hyödyntämiskustannuksia ei vielä tiedetä.
The recovery decision drawn up by the Commission and transmitted to the beneficiary owing a repayment to the Commission shall be enforceable within the meaning of Article 192 of the EC Treaty, Article 92 of the ECSC Treaty and Article 164 of the Euratom Treaty.
Komission tekemä päätös avustuksen takaisinperimisestä, joka on toimitettu palautuksen komissiolle maksavalle tuensaajalle, on täytäntöönpanokelpoinen EY:n perustamissopimuksen 192 artiklassa, EHTY:n perustamissopimuksen 92 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 164 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
The recovery developed further in 2004 supported by a favourable global economic environment.
Elpyminen jatkui vuonna 2004 maailmantalouden suotuisan kehityksen tukemana.
The recovery expected in 2006-2007 is underpinned by a further strengthening of domestic demand.
Vuosina 2006–2007 odotettua elpymistä tukee kotimaisen kysynnän vahvistuminen.
The recovery has been driven by sustained domestic demand (also on account of fiscal expansion), a strong inventory rebound and the robust recovery of Denmark's main trading partners.
Elpymisen taustalla on kotimainen kysyntä (myös finanssipoliittisten elvytystoimien vuoksi), vahva varastojen kasvu ja Tanskan tärkeimpien kauppakumppaneiden talouksien merkittävä elpyminen.
The recovery has been driven mainly by exports, but domestic demand is gaining ground mostly through strong investment.
Talous on elpynyt ensi sijassa viennin ansiosta, mutta kotimainen kysyntä kasvaa pääasiassa tuntuvien investointien johdosta.
The recovery has been greatly helped by the monetary policy of the European Central Bank (ECB), including the resulting low interest rates, so far.
Euroopan keskuspankin (EKP) rahapolitiikka, muun muassa sen seurauksena syntynyt matala korkotaso, on toistaiseksi edistänyt elpymistä merkittävästi.
The recovery has not translated into more jobs.
Elpyminen ei ole lisännyt työpaikkojen määrää.
The recovery has spread recently to all Member States and is close to maturity in those countries which are in the vanguard.
Elpyminen on vastikään levinnyt kaikkiin jäsenvaltioihin ja on lähes kypsässä vaiheessa niissä maissa, jotka ovat sen edelläkävijöinä.
The recovery in dairy commodity prices was due notably to reduced supplies from the Southern Hemisphere and better than expected recovery in world demand for dairy products.
Maitoalan perushyödykkeiden hintojen elpyminen johtui etenkin eteläiseltä pallonpuoliskolta tulevien toimitusten vähenemisestä sekä maitotuotteiden maailmanlaajuisen kysynnän ennakoitua paremmasta elpymisestä.
The recovery in economic activity initiated in 1994 continues at a strong pace; in 1999, real GDP growth in Greece exceeded the EU average for the fourth consecutive year, despite a slight deceleration related to external developments.
Vuonna 1994 alkanut talouden toimeliaisuuden elpyminen jatkuu voimakkaana, ja vuonna 1999 kokonaistuotannon kasvu oli Kreikassa EU:n keskiarvoa nopeampaa neljäntenä peräkkäisenä vuotena, vaikka ulkomailla tapahtunut kehitys hieman hidastikin sitä.
The recovery in economic growth in 1998 eased the pressure on the labour market but it remains to be seen the extent to which this will be sustained in the rest of the accession phase.
Talouskasvun kiihtyminen vuonna 1998 heikensi painetta työmarkkinoilla, mutta on liian aikaista todeta, jatkuuko kyseinen suuntaus liittymisvaiheen ajan.
The recovery in the housing market may contribute to reduce the problem of the still high non-performing mortgage loans of households.
Asuntomarkkinoiden elpyminen voi osaltaan pienentää ongelmallista kotitalouksien järjestämättömien asuntolainojen suurta määrää.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Työmarkkinoiden elpyminen vahvistui vuosina 2015 ja 2016 ja useimmat indikaattorit kohentuivat merkittävästi.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Työmarkkinoiden elpyminen vahvistui vuosina 2015 ja 2016, ja myös useimmat indikaattorit paranivat.
The recovery is at risk and public confidence has deteriorated across different sectors of the economy.
Elpyminen on vaarassa, ja julkinen luottamus on vähentynyt talouden eri aloilla.
The recovery is increasingly job-intensive, also thanks to recent structural reforms in a number of Member States.
Elpyminen on yhä enemmän työpaikkoja luovaa, mikä on myös monissa jäsenvaltioissa äskettäin toteutettujen rakenneuudistusten ansiota.
The recovery issue
Takaisinperintä
The recovery measures at the accounting officer's disposal, in particular the rules on the offsetting of debts, are spelled out.
Samoin määritellään tilinpitäjän keinot saamisten perimisessä ja varsinkin kuittaussäännöt.
The recovery mechanism, which is proportional to non‑achieved targets at the end of the agreement period, is accompanied by a penalty mechanism.
Takaisinperintämekanismiin, joka suhteutetaan sopimuskauden lopussa vielä saavuttamattomiin tavoitteisiin, liittyy sanktiojärjestelmä.
The recovery needs more time than expected to gain strength.
Elpyminen vaatii odotettua pidemmän ajan, ja myös epävarmuustekijät ovat lisääntyneet.
the recovery of advances from all sums due to the member under the Scheme (Article 30);
ennakoiden vähentäminen vakuutetulle järjestelmän nojalla maksettavasta mistä tahansa muusta maksusta (30 artikla);
The recovery of fluorinated gases from all other products and equipment shall be done if it is technically feasible and cost-effective to do so.
Muissa tuotteissa ja laitteissa olevat fluoratut kaasut on otettava talteen, jos se on teknisesti mahdollista ja kustannustehokasta.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
Hiilidioksidipäästöjä rajoittaa niin ikään lämpöenergian talteenotto tuotantoprosesseissa ja sen hyödyntäminen sähköenergian tuottamisessa siten, että sitä käytetään sitten teknisissä prosesseissa.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in fuel use and in CO2 emissions.
Polttoaineiden käyttöä ja hiilidioksidipäästöjä rajoittaa niin ikään lämpöenergian talteenotto tuotantoprosesseissa ja sen hyödyntäminen sähköenergian tuottamisessa siten, että sitä käytetään sitten teknisissä prosesseissa.
The recovery of livestock production in the CEEC will be a more complex process calling for time, capital and a genuinely entrepreneurial spirit on the part of the farming community in the CEEC.
KIE-maiden eläintuotannon elpyminen tulee olemaan monimutkaisempi prosessi, joka vaatii aikaa, varoja ja todellista yrittäjähenkeä kyseisten maiden maanviljelijöiltä.
the recovery of reusable materials from waste is, in principle, economically and ecologically sound.
uudelleenkäytettävien materiaalien erottelu jätteistä on periaatteessa taloudellista ja ekologista.
The recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices to prevent a recurrence of the set of circumstances that triggered the financial crisis.
Arvopaperistamismarkkinoiden elpymisen olisi perustuttava vakaille ja järkeville markkinakäytännöille, jotta estetään senkaltaisten olosuhteiden uusiutuminen, jotka laukaisivat finanssikriisin.
the recovery of the amounts unduly paid and,
perimällä aiheettomasti maksetut varat takaisin, ja
The recovery of the claim, including the principal, the interest, penalties, fines and costs due, for which mutual assistance was requested, shall have priority over the recovery of the costs incurred by or on behalf of the requested authority.
Keskinäisen avunantopyynnön kohteena olevan saatavan, mukaan lukien pääoma, korko, rangaistusmaksut, sakot ja kustannukset, perinnän on oltava etusijalla vastaanottajaviranomaiselle tai sen puolesta aiheutuneiden kustannusten perintään nähden.
The recovery of the Dutch economy lags behind (0.2% against EU 1.1% in 2002).
Alankomaiden talouden elpyminen laahaa jäljessä (BKT:n kasvu oli 0,2 prosenttia, kun EU:n keskiarvo oli 1,1 prosenttia vuonna 2002).
The recovery of the funds however is initiated automatically, and does not depend entirely on the outcome of the criminal proceedings.
Varojen takaisinperintä aloitetaan kuitenkin automaattisesti, eikä se riipu kokonaan oikeudenkäynnin lopputuloksesta.
The recovery of the world economy in the second half of 2003 had a positive impact on steel demand and trade, after a two-year depressed cycle.
Maailmantalouden elpyminen vuoden 2003 jälkipuoliskolla vaikutti myönteisesti teräksen kysyntään ja kauppaan kahden vuoden laskukauden jälkeen.
the recovery of waste by means of recycling, re-use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials; or
jätteen hyödyntämistä kierrättämisen, uudelleenkäytön tai talteenoton tai jonkin muun toiminnan avulla tarkoituksena erottaa siitä uusioraaka-aineita tai
the recovery operation, as listed in Annex II B to Directive 75/442/EEC, as amended, including the subsequent and final recovery following exchange or storage, as listed in Annex II B to Directive 75/442/EEC, as amended;
hyödyntämistoimi direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteen II B luettelon mukaisesti, mukaan luettuna vaihdon tai varastoinnin jälkeen toteutettu lopullinen hyödyntäminen direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteen II B luettelon mukaisesti,
The recovery order and the debit note shall be both drawn up by the authorising officer responsible.
Sekä perintämääräyksen että veloitusilmoituksen laatii toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä.
The recovery order corresponding to the amount of the default interest shall be issued when this interest is actually received.
Tällaista viivästyskorkoa koskeva perintämääräys annetaan siinä vaiheessa, kun korko todellisuudessa maksetaan.
The recovery order is the operation by which the authorising officer responsible instructs the accounting officer to recover the amount established.
Perintämääräys on toimenpide, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antaa tilinpitäjälle ohjeen periä vahvistettu saaminen.
The recovery order shall be the operation by which the authorising officer responsible instructs the accounting officer to recover the amount established.
Perintämääräys on toimenpide, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antaa tilinpitäjälle toimeksi periä vahvistettu saaminen.
The recovery order shall specify:
Perintämääräyksessä on:
The recovery package proposed by the Commission in response to the financial crisis allowed for an extension of six (or twelve) months to be granted on a programme‑by‑programme basis for those Member States which opted for it.
Komission finanssikriisin johdosta ehdottaman elvytyspaketin perusteella on myönnetty kuuden (tai kahdentoista) kuukauden ohjelmakohtainen pidennys sitä hakeneille jäsenvaltioille.
The recovery package was welcomed by the Members states.
Elvytyspaketti sai jäsenvaltioilta hyvän vastaanoton.
The Recovery Plan and the corresponding national plans already contain a number of initiatives in support of this objective.
Elvytyssuunnitelma ja siihen liittyvät kansalliset suunnitelmat sisältävät jo useita aloitteita, joilla tuetaan tätä tavoitetta.
The Recovery Plan emphasises the importance not only of addressing the causes of the current problems of the automotive sector, but doing so in a way which will secure and further reinforce the longer-term competitiveness of the industry.
Elvytyssuunnitelmassa korostetaan, että autoteollisuuden nykyisten ongelmien syihin on tärkeää paneutua ja vieläpä sellaisella tavalla, että turvataan ja vahvistetaan entisestään tämän teollisuudenalan pitkän aikavälin kilpailukykyä.