natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external policy is integrated into the CFP to ensure alignment of its objectives with the overall principles and objectives of the CFP.
Ulkosuhdepolitiikka integroidaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan, jotta sen tavoitteet olisivat varmasti yhdenmukaisia YKP:n yleisten periaatteiden ja tavoitteiden kanssa.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
"EU:n ulkopolitiikkaa on vahvistettava, ja siitä on tehtävä yhä osallistavampaa ja avointa, tehokasta ja johdonmukaista.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
ETSK katsoo, että EU:n ulkopolitiikkaa on vahvistettava ja siitä on tehtävä yhä osallistavampaa ja avointa, tehokasta ja johdonmukaista.
The external projection of internal policies, the Middle East peace process and the implementation of the future status settlement of Kosovo will remain high political priorities for the EU in 2009.
Sisäisten politiikkojen ulkosuhteisiin liittyvät näkökohdat, Lähi-idän rauhanprosessi ja Kosovon asemasta tehtävän ratkaisun täytäntöönpano ovat EU:n tärkeitä poliittisia painopisteitä myös vuonna 2009.
The external projection of the EU interests in the world will also be addressed.
Siinä käsitellään myös EU:n etujen näkymistä maailmalla.
The external projection of the EU's internal policies will therefore be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument.
Sisäisten politiikkojen ulkoinen ulottuvuus siis integroidaan täysin kumppanuusvälineen ohjelmointiin.
The external QA and accreditation of joint programmes is a challenge as it normally includes multiple national accreditation procedures.
Yhteisten ohjelmien ulkoinen laadunvarmistus ja akkreditointi ovat haastavia toimia, koska niihin liittyy yleensä useita kansallisia akkreditointimenettelyitä.
The external rebalancing has progressed further and the current account balance recorded a surplus in 2013.
Ulkoisen tasapainon palauttaminen on edennyt, ja vaihtotase oli ylijäämäinen vuonna 2013.
The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension.
Itämeri-strategian ulkosuhteita koskeva ulottuvuus tulee linkittää Pohjoisen ulottuvuuden yhteistyöhön.
The External Relations Section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
"Ulkosuhteet"-erityisjaosto on kehittänyt tehokkaita välineitä saavuttaakseen keskeiset tavoitteensa eli tukeakseen kansalaisyhteiskuntaa Länsi-Balkanilla sekä parantaakseen sen valmiuksia toimia hallitusten kumppanina edettäessä kohti EU-jäsenyyttä.
The External Relations Section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
"Ulkosuhteet"-erityisjaosto on kehittänyt tehokkaita välineitä, joilla se pyrkii saavuttamaan päätavoitteensa: tukemaan Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa ja parantamaan sen mahdollisuutta toimia hallitusten kumppanina pyrittäessä kohti EU:n jäsenyyttä.
The External Relations Section will continue its active contribution to the EESC activities acting as a flanking partner of the EU institutions in the field of international relations.
"Ulkosuhteet"-erityisjaosto jatkaa aktiivista osallistumistaan ETSK:n toimintaan EU:n toimielinten yhteisvastuullisena kumppanina kansainvälisissä suhteissa.
The external representation needs to be made more coherent to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Ulkoisesta edustuksesta on tehtävä yhdenmukaisempaa, jotta euroalue voi toimia aktiivisemmin kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja muokata tulevaa rooliaan maailmanlaajuisessa rahoitusarkkitehtuurissa.
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO
EUROALUEEN ULKOINEN EDUSTUS
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO AREA
EURO-ALUEEN ULKOINEN EDUSTUS
The external representation of the euro area needs to be strengthened
Euroalueen ulkoista edustusta on vahvistettava
The external representation of the euro area needs to be strengthened to allow the euro area to play a more active and singular role in international institutions and fora.
Euroalueen ulkoista edustusta on lujitettava, jotta euroalue voi toimia aktiivisemmin ja yhtenäisesti kansainvälisissä laitoksissa ja foorumeilla.
The external representation of the Euro should not further these problems.
Euroalueen ulkoisen edustuksen ei tulisi lisätä näitä ongelmia.
The external representation of the Union, when exercising its competences specific to the euro area (hereinafter referred to as "external representation of the euro area"), has not kept up with those developments.
Unionin ulkoinen edustus sen käyttäessä euroaluetta koskevaa toimivaltaansa, jäljempänä ’euroalueen ulkoinen edustus’, ei ole pysynyt tähän kehityksen tahdissa.
the external rolling noise measured value (dB).
Vierintämelun mittausarvo (dB).
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Vierintämelun mittausarvo on ilmoitettava desibeleinä ja mitattava Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön nro 117 (”Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat renkaiden hyväksyntää vierintämelun ja märkäpidon osalta”) ja sen myöhempien muutosten mukaisesti.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Vierintämelun mittausarvo on ilmoitettava desibeleinä ja mitattava Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön nro 117 (”Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat renkaiden hyväksyntää vierintämelun ja märkäpidon osalta”) mukaisesti.
The external sector, however, is expected to turn less supportive of activity in 2001 and 2002.
Ulkoisten tekijöiden odotetaan kuitenkin vuosina 2001 ja 2002 tukevan  toimeliaisuutta edellisiä vuosia vähemmän.
The external seminar should enable representatives of industry and civil society to make an active contribution to the study group's work.
Tarkoitus on, että elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat komitean kotipaikan ulkopuolella järjestettävässä seminaarissa olla vuorovaikutuksessa valmisteluryhmän kanssa ja edistää osaltaan sen työskentelyä.
The external seminar should enable the representatives of industry and civil society to react to the CCMI's work at a relatively advanced, but not final, stage.
Tarkoitus on, että elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat ottaa komitean kotipaikan ulkopuolella järjestettävässä seminaarissa kantaa neuvoa-antavan valiokunnan työhön suhteellisen pitkälle edenneessä muttei vielä lopullisessa vaiheessa.
The external seminar should enable the representatives of industry and civil society to react to the CCMI's work at a relatively advanced, but not final, stage.
Tarkoitus on, että elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat ottaa komitean kotipaikan ulkopuolella järjestettävässä seminaarissa kantaa neuvoa-antavan valiokunnan työhön suhteellisen pitkälle edenneessä, muttei vielä lopullisessa vaiheessa.
The external side of Latin American economies continues to seriously hinder sustained growth.
Latinalaisen Amerikan ulkomaankauppa on edelleen kestävän talouskasvun pullonkaula.
The external side of the economy will continue to benefit from the global upswing, that is gathering momentum, and improved competitiveness following the depreciation of the euro.
Ulkoinen kysyntä hyötyy edelleen vahvistumassa olevasta maailmanlaajuisesta noususuhdanteesta ja euron heikentymisen aiheuttamasta kilpailukyvyn paranemisesta.
The external studies and this report have been drafted with input from numerous contacts between the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the contractors.
Ulkopuoliset tutkimukset ja tämä kertomus on laadittu hyödyntäen oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston ja toimeksisaajien välisiä lukuisia yhteyksiä.
The External Study also considers that other possible barriers to takeovers, such as sector-specific regulations, public funds, co-determination procedures and employee share ownership do not create strong or unjustified obstacles18.
Ulkoisessa tutkimuksessa todetaan myös, että muut mahdolliset julkisten ostotarjousten esteet, kuten alakohtaiset säännökset, julkisen sektorin rahastot, yhteistoimintamenettelyt ja työntekijöiden osakkuus eivät aiheuta vahvoja tai perusteettomia esteitä.18
The external study and participants to the consultation and conference report that the size of national companies is likely to have an affect on the distribution of SEs.
Tutkimuksen ja kuulemiseen ja konferenssiin osallistuneiden mukaan kansallisten yhtiöiden koko vaikuttaa todennäköisesti eurooppayhtiöiden jakautumiseen eri alueille.
The external study argues in favour of the separation.
Tutkimuksessa kannatetaan kotipaikan ja pääkonttorin erottamista.
The external study can be downloaded at http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Ulkoinen tutkimus on saatavissa osoitteesta http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm
The external study commissioned to support the Impact Assessment included further consultation of the main stakeholders by means of questionnaires and interviews.
Vaikutusten arvioinnin tueksi tilattiin ulkopuolinen tutkimus, jossa tärkeimmiltä intressiryhmiltä pyydettiin lisäkommentteja kyselylomakkeissa ja haastatteluissa.
The external study concludes that the original objectives of the SE Statute have been achieved to some extent, but the situation could still be improved.
Tutkimuksen mukaan eurooppayhtiön sääntöjen alkuperäiset tavoitteet on saavutettu jossain määrin, mutta tilannetta voitaisiin edelleen parantaa.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives, for instance through the introduction of coordination rules for supervisors with regard to cross border offers, general principles of the directive, disclosure rules, the mandatory bid rule and squeeze-out and sell-out rights.
Ulkoisen tutkimuksen mukaan ostotarjousdirektiivi on osaltaan edistänyt direktiivin tavoitteiden mukaisia parannuksia esimerkiksi seuraavien asioiden osalta: rajat ylittävien ostotarjousten tapauksessa käyttöön otetut valvontaviranomaisia koskevat yhteensovittamissäännöt, direktiivin yleiset periaatteet, julkistamista koskevat säännöt, pakollista ostotarjousta koskeva sääntö sekä lunastusoikeus ja lunastusvelvollisuus.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives.
Ulkoisen tutkimuksen mukaan ostotarjousdirektiivi on osaltaan edistänyt direktiivin tavoitteiden mukaisia parannuksia.
The external study constitutes the main support for this report in conjunction with an analysis of the contributions to the Green Paper and existing evaluation reports of EC asylum instruments3.
Tämä kertomus perustuu pääasiassa kyseiseen ulkopuoliseen tutkimukseen sekä vihreästä kirjasta annetuista kannanotoista tehtyyn analyysiin ja käytettävissä oleviin EY:n turvapaikkasäädöksistä tehtyihin arviointikertomuksiin.3
The external study contains many useful suggestions on potential monitoring and evaluation instruments and concrete indicators that will be taken into consideration by the Commission.
Ulkopuolinen selvitys sisältää monia hyviä ehdotuksia mahdollisiksi seuranta- ja arviointivälineiksi sekä konkreettisiksi indikaattoreiksi, jotka komissio ottaa huomioon.
The external study has shown that awareness about SCI is higher in those countries than elsewhere in Europe.
Ulkoisessa selvityksessä osoittautui, että SCI-aloite tunnetaan näissä maissa paremmin kuin muualla Euroopassa.
The External Study investigated pyramid structures16 and cross-shareholdings, which are not covered by the Takeover Bids Directive.
Ulkoisessa tutkimuksessa tarkasteltiin pyramidirakenteita16 ja ristiinomistuksia, jotka eivät kuulu ostotarjousdirektiivin soveltamisalaan.
The External Study on the application of the Takeover Bids Directive conducted on behalf of the Commission (hereinafter "the External Study")3 considers that the Takeover Bids Directive has not led to major changes in the legal framework of the Member States included in the study4, because similar rules already existed or were in the making at national level prior to the adoption of the Directive.
Komission teettämässä ulkoisessa tutkimuksessa ostotarjousdirektiivin soveltamisesta, jäljempänä ”ulkoinen tutkimus”3, katsotaan, että ostotarjousdirektiivi ei ole aiheuttanut suuria muutoksia tutkimuksessa käsiteltyjen jäsenvaltioiden4 lainsäädäntökehyksessä, koska vastaavia sääntöjä oli jo voimassa tai valmisteilla kansallisella tasolla ennen direktiivin antamista.
The External Study on the application of the Transparency Directive conducted on behalf of the Commission3 (hereinafter "the External Study") reflects that a strong majority of the stakeholders who participated in the survey consider the Transparency Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Komission puolesta toteutetusta, avoimuusdirektiivin soveltamista koskevasta ulkoisesta tutkimuksesta3, jäljempänä ’ulkoinen tutkimus’, selviää, että valtaosa kyselyyn osallistuneista sidosryhmistä katsoo, että avoimuusdirektiivistä on hyötyä markkinoiden asianmukaisen ja tehokkaan toiminnan kannalta.
The External study shows that representatives of employees are not satisfied with how the Directive safeguards the interests of employees.
Ulkoisesta tutkimuksesta käy ilmi, että työntekijöiden edustajat eivät ole tyytyväisiä siihen, miten direktiivi suojelee työntekijöiden etuja.
The external study will consist of research and compilation of various existing statistical data and cross-referencing these to precisely determine the development over many years of European industrial activity in the sector, in terms of:
Ulkopuolisessa selvityksessä tutkitaan ja kerätään olemassa olevaa tilastotietoa ja vertaillaan sitä.
The external study, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Ulkoisessa tutkimuksessa, joka teetettiin rakennustuotedirektiivin tarkistukseen liittyvän vaikutustenarvioinnin laatimista varten, arvioitiin, pystyttäisiinkö vaihtoehdolla ”ei lainsäädäntöä” käsittelemään rakennustuotedirektiiviin liittyvät ongelmat.
The external study5, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Ulkoisessa tutkimuksessa5, joka teetettiin rakennustuotedirektiivin tarkistukseen liittyvän vaikutustenarvioinnin laatimista varten, arvioitiin, pystyttäisiinkö vaihtoehdolla ”ei lainsäädäntöä” ratkaisemaan rakennustuotedirektiiviin liittyvät ongelmat.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UNECE Regulation No 17.
Ajoneuvon korin ulkopinnan on vastattava E-säännön nro 17 kohdassa 5 vahvistettuja yleisiä vaatimuksia.
The external sustainability of the BiH economy also remains challenging in the context of large current account deficits and weak private sector inflows.
Bosnian ja Hertsegovinan talouden maksutaseen kestävyys on edelleen haaste tilanteessa, jossa vaihtotaseen alijäämä on suuri ja yksityissektorilta saatavat tulot pienet.
The external value of the euro will therefore be much less significant than hitherto ...".
Euron ulkoinen arvo on siten paljon vähäisempi ongelma kuin tähän asti".
The external value of the euro will therefore be much less significant than hitherto, for example, the external value of the French franc for France or the Belgian franc for Belgium.
Euron ulkoinen arvo on siten paljon vähäisempi ongelma kuin tähän asti on ollut esimerkiksi Ranskan frangin ulkoinen arvo Ranskalle tai Belgian frangin ulkoinen arvo Belgialle.
The external value of the euro, a key factor in its stability, must not be affected by EMU enlargement.
EMUn laajentuminen ei saa vaikuttaa euron ulkoiseen arvoon, joka on euron vakauden olennainen tekijä.
The external width should be as small as possible, ideally 2 500 mm, in order to take account of the guide rails which exist in some ships.
Ulkoleveyden on oltava mahdollisimman pieni, mieluiten 2 500 mm, joka sopisi joissakin aluksissa oleviin ohjauskiskoihin.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Näiden toimien toteuttamiseksi käytettävät ulkoistamistavat valitaan niiden osoitetun tehokkuuden ja toimivuuden pohjalta.
The externalisation policy being developed will include testing a new type of implementing body headed by Commission staff.
Kehitteillä olevaan eriyttämispolitiikkaan kuuluu komission henkilökunnan johtaman uudentyyppisen täytäntöönpanoelimen testaaminen.
the externalities of the market are overcome or guided;
markkinoiden ulkoisvaikutukset voitetaan tai niitä ohjataan
The externally-induced slowdown, that interrupted the solid recovery of 1997-98, gave way to an accelerating upswing in the course of 1999.
Ulkoisista tekijöistä aiheutunut taantuma, joka keskeytti vuosien 1997–98 vakaan elpymisen, kääntyi kiihtyväksi kasvuksi vuoden 1999 aikana.
The ExternE study1, the Clean Air for Europe (CAFE2) programme of the Commission, and the HEATCO study3 have provided information on the costs of emissions of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and of particulate matter.
ExternE-tutkimus1, komission ”Puhdasta ilmaa Euroopalle” (CAFE) -ohjelma2 ja HEATCO-tutkimus3 ovat tarjonneet tietoja hiilidioksidin, typen oksidien, ei-metaanihiilivetyjen ja hiukkasten päästöjen aiheuttamista kustannuksista.
The ExternE study15, the Clean Air for Europe (CAFE16) programme of the Commission, and the HEATCO study17 have provided information on the costs of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and particulate matter emissions.
ExternE-tutkimus15, komission ”Puhdasta ilmaa Euroopalle” (CAFE) -ohjelma16 ja HEATCO-tutkimus17 ovat tarjonneet tietoja hiilidioksidin, typen oksidien, ei‑metaanihiilivetyjen ja hiukkasten päästöjen aiheuttamista kustannuksista.
The extinguishing agent is injected from dispersers into the pipework and the flame quenched.
Sammutusainesäiliöistä ruiskutetaan sammutusainetta putkistoihin ja palo sammuu.
The extinguishing agent must be appropriate for the type of dust in question.
Sammutusaineen on sovelluttava kulloinkin esiintyvälle pölytyypille.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
Ylimääräiset 15 prosenttia mahdollisti asianomaisille työntekijöille annetun tuen määrän korottamisen vastaavalla summalla.
the extra amount, additional charges or interest rate to be applied in case of fraud, irregularity, absence of proof that an obligation has been fulfilled or over-time declarations;
lisämäärät, lisämaksut tai korot, joita sovelletaan petosten ja sääntöjenvastaisuuksien tapauksessa ja silloin kun velvollisuuden täyttämisestä ei ole todisteita tai kun ilmoitus on jätetty myöhässä;
The extra appropriations proposed by the Commission for Structural Funds and economic and social cohesion may seem inadequate, especially in the light of the enormous financial needs of the applicant countries if they are to restructure and modernize their economies, particularly in the agricultural and agri-food sectors.
Komission rakennerahastoille sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikalle esittämät määrärahojen lisäykset vaikuttavat riittämättömiltä, varsinkin kun otetaan huomioon ehdokasmaiden valtavat rahoitustarpeet talouksiensa rakenteiden uudistamiseksi ja uudenaikaistamiseksi etenkin maatalous- ja elintarvikealalla (ks.
The extra cost of insurance of US carriers, was borne by the US government.
Yhdysvaltalaisten lentoliikenneyritysten lisääntyneistä vakuutusmenoista otti vastatakseen liittovaltion hallitus.
The extra cost of this can be recovered through fuel savings.
Tästä aiheutuvat lisäkustannukset voidaan kattaa polttoainesäästöistä saatavilla varoilla.
The extra cost of using biofuels depends on the cost of oil, the share of imports and the competitiveness of agricultural markets.
Biopolttoaineiden käytöstä aiheutuvat lisäkustannukset riippuvat öljyn kustannuksista, tuonnin osuudesta ja maatalousmarkkinoiden kilpailukyvystä.
The extra costs should be judged in relation to the amount of credit granted annually.
Lisäkustannuksia tulisi tarkastella suhteessa vuosittain myönnetyn luoton määrään.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the tax acceptable to the Member States.
Talouskasvun lisääntyminen tuottaa lisää verotuloja, jotka auttavat tekemään verosta hyväksyttävän jäsenvaltioiden kannalta.
The extra finance saved by debtor governments should be allocated to social projects via clear plans for poverty reduction.
Velallishallitusten näin säästämät ylimääräiset varat tulisi kohdentaa yhteiskunnallisiin hankkeisiin selvien köyhyyden vähentämissuunnitelmien avulla.
The extra finance saved by debtor governments should be reallocated to social projects via clear plans for poverty reduction.
Velallishallitusten näin säästämät ylimääräiset varat tulisi kohdentaa uudelleen yhteiskunnallisiin hankkeisiin selvien köyhyydenvähentämissuunnitelmien avulla.
The extra four-year period allowed for small businesses to conform (Article 7 of the proposed Directive) is acceptable and justified.
Pienille yrityksille myönnetty enintään neljän vuoden sopeutumisaika (direktiiviehdotuksen 7 artikla) on hyväksyttävä ja perusteltu.
The extra four-year period allowed for small businesses to conform (Article 7 of the proposed Directive) is acceptable and justified.
Pienille yrityksille myönnetty neljän vuoden ylimääräinen sopeutumisaika (direktiiviehdotuksen 7 artikla) on hyväksyttävä ja perusteltu.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers.
Lisärahoitus tulisi kohdentaa tuottajien tukemiseen.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
Lisärahoitus tulisi kohdentaa tuottajien tukemiseen.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
Lisärahoitus tulisi kohdentaa tuottajien tukemiseen."
The extra human resources needed are estimated at 27 people.
Lisähenkilöstön tarve on arviolta 27.
The extra label space is not feasible for all products, as there may be a problem of space.
Ylimääräisille merkinnöille varattu tila ei sovellu kaikille lääkkeille, koska tilasta voi olla pulaa.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Lisäkuorma saa olla enintään 75 prosenttia taka-akselille sallitusta suurimmasta massasta.
The extra loosening between 2000-01 and 2001-02, compared to the convergence programme update, is unlikely to compromise economic stability since inflation is low and the fundamentals of the economic outlook, incorporating budget measures, do not suggest demand pressures that are a cause for concern.
Tarkistettuun vakausohjelmaan nähden ylimääräinen keventäminen vuosina 2000–2001 ja 2001–2002 ei todennäköisesti vaaranna talouden vakautta, koska inflaatio on alhainen ja talousnäkymien perustekijät, joihin budjettitoimenpiteet kuuluvat, eivät viittaa huolestuttaviin kysyntäpaineisiin.
The extra necessary funding would come from the Member State national envelopes for the olive grove payment.
Tarvittava lisärahoitus saataisiin jäsenvaltioiden oliivitarhojen tukemiseen varatusta kansallisesta rahoituskehyksestä.