natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network, as a means of attaining its objectives, will be able to cooperate on the development of specific projects in its area of interest, such as databases to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Lisäksi päätös antaa verkostolle mahdollisuuden tehdä tavoitteidensa saavuttamiseksi yhteistyötä kehitettäessä verkoston toimialaan kuuluvia erityishankkeita, kuten tietokantoja, jotka helpottavat oikeussuojan saamista rajatylittävissä riita-asioissa.
The networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Verkostoituminen ja komission ja jäsenvaltioiden tiivis yhteisö ovat lisäksi auttaneet huolehtimaan siitä, etteivät kansalliset sääntelytoimet aiheuta teknisiä esteitä kaupalle ja että yhteisön tason yhdenmukaistamistoimiin ryhdytään – tiukasti toissijaisuusperiaatetta noudattaen – vain silloin kun niitä todella tarvitaan.
The networking at European level of agencies offering specialised advice to cooperatives would enable beneficial exchanges of experience.
Erityisesti osuuskunnille tarkoitettua neuvontaa antavien virastojen Euroopan laajuinen verkottaminen mahdollistaisi hyödyllisen kokemustenvaihdon.
The networking at European level of institutions involved in quality evaluation in school education is of fundamental importance.
Kouluopetuksen laadunarviointiin osallistuvien laitosten eurooppalainen verkottuminen on erittäin tärkeää.
The networking capabilities of the Internet can change the way we work and learn, how we relate to the public administration, the healthcare services that are available and how people with disabilities are integrated into our society.
Internetin verkostoivat ominaisuudet voivat muuttaa sitä, miten työskentelemme ja opimme, miten asioimme viranomaisten kanssa, millaisia terveydenhuoltopalveluja on saatavilla ja miten vammaiset pääsevät osallistumaan yhteiskuntaan.
The networking created was an essential contribution to that purpose.
Toiminnan yhteydessä luodut verkot ovat olleet tässä keskeisessä asemassa.
The networking effects are crucial, with many participants developing long-lasting collaboration.
Verkostoitumisvaikutukset ovat keskeisiä ja moni osallistuja lähteekin näin mukaan pitkäaikaiseen yhteistyöhön.
The networking mechanism in itself already has an impact: by bringing groups into contact with one another and prompting them to collaborate, it has made a significant difference to the work of organisations which, by their nature, more often tend to be in competition.
Verkostoitumisella itsellään on jo vaikutusta: se saattaa eri ryhmät yhteyteen keskenään ja tekemään yhteistyötä, millä on ollut ratkaiseva merkitys järjestöjen työn kannalta, sillä tavallisesti ne ovat pikemminkin kilpailleet keskenään.
The networking mechanism in itself already has an impact: it puts organisations in contact and in the position of having to collaborate, and this has made a significant difference to the work of organisations which, by their nature, more often tend to be in competition.
Verkostoitumisella itsellään on jo vaikutusta: se saattaa järjestöt yhteyteen keskenään ja tekemään yhteistyötä, millä on ollut ratkaiseva merkitys niiden työn kannalta, sillä tavallisesti järjestöt ovat pikemminkin kilpailleet keskenään.
The networking mechanism in itself has already an impact: it puts organisations in contact and in the position of having to collaborate, thus decreasing isolation, competition and wasted resources.
Verkostoitumisella itsellään on jo vaikutusta: se saattaa järjestöt yhteyteen keskenään ja tekemään yhteistyötä, mikä on vähentänyt eristäytymistä ja kilpailua ja tehostanut voimavarojen käyttöä.
The networking of all projects should be rapidly implemented in order to maximise learning and to help the consolidation of the GMES initiative.
Kaikki hankkeet olisi nopeasti verkotettava oppimisen nopeuttamiseksi ja GMES-toiminnan yhtenäistämiseksi.
The networking of Comenius projects on identical themes should enhance the impact of the results of cooperation between schools.
Samoja aiheita koskevien Comenius-hankkeiden verkottumisen uskotaan lisäävän koulujen välisen yhteistyön vaikutuksia.
The networking of criminal records should make it possible to prevent offences being committed (e.g. checks on access to certain jobs, particularly those relating to children).
Rikosrekisteritietoja yhdistämällä voidaan ehkäistä rikoksia esimerkiksi siten, että estetään rikollisten pääsy tiettyihin ammatteihin, joissa he olisivat tekemisissä lasten kanssa.
The networking of European training organisations should continue, in accordance with the aims of MEDIA Training.
Eurooppalaisten koulutusorganisaatioiden verkottamista olisi jatkettava Media-koulutus-ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
The networking of national research programmes is given a great deal of attention in the part of the Conclusions of the Lisbon European Council relating to the European Research Area.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien eurooppalaista tutkimusaluetta koskevassa osassa kiinnitetään erityistä huomiota kansallisten tutkimusohjelmien verkottamiseen.
the networking of national, regional or local resource centres.
kansallisten, alueellisten tai paikallisten tietokeskusten verkkoutuminen.
The networking of research activities carried out at national level where the objectives can be achieved by mobilising capacities existing in the Member States, candidate countries and other associated states.
verkottamalla kansallisella tasolla toteutettavia tutkimustoimia, kun asetettuihin tavoitteisiin voidaan päästä hyödyntämällä jäsenvaltioissa, ehdokasmaissa tai muissa assosioituneissa valtioissa olevaa tutkimuskapasiteettia.
The networking of research activities undertaken at national and regional levels and the mutual opening-up of programmes are one of the objectives pursued by the European Research Area.
Kansallisella ja alueellisella tasolla toteutettavien tutkimustoimien verkottaminen ja ohjelmien vastavuoroinen avaaminen ovat eräitä eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteista.
The networking of Science Shops in the regions of the Union and the candidate countries will be encouraged in particular through the creation of a permanent inventory and of a structure for the dissemination of work carried out on behalf of citizens and associations (e.g. database), and by the development of promotional tools.
Eurooppalaisen Science Shops -verkon kehittämistä unionin alueilla ja ehdokasmaissa edistetään esimerkiksi perustamalla pysyvä rekisteri ja levittämisjärjestelmä kansalaisten ja yhdistysten lukuun tehtyjä tutkimuksia varten (esim.
The networking of vocational training centres should be encouraged, in accordance with the principle of subsidiarity, in order to facilitate the exchange of know-how and good practices in an international environment.
Ammatillisten koulutuskeskusten verkostoitumista olisi edistettävä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti taitotiedon ja hyvien toimintatapojen kansainvälisen vaihdon helpottamiseksi.
The networking opportunities offered by the EU36 and European business organisations should be fully exploited.
EU:n36 ja eurooppalaisten elinkeinoelämän järjestöjen tarjoamia verkottumismahdollisuuksia olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
The networking opportunities provided by the EU and European business organisations should be fully exploited.
EU:n ja eurooppalaisten elinkeinoelämän järjestöjen tarjoamia verkottumis­mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
The networking opportunity provided by the programme is highly valued by many stakeholders, who emphasize the fact that the programme enables sectors to work together who would otherwise not have joined forces, for example major telecoms providers and NGOs.
Monet sidosryhmät arvostavat erittäin korkealle ohjelman tarjoamia verkostoitumismahdollisuuksia ja korostavat sitä, että ohjelma mahdollistaa yhteistyön sellaisten toimijoiden kesken, jotka muuten eivät olisi yhdistäneet voimiaan (esim.
The Networking Programme is composed of 4 components:
Verkosto-ohjelma koostuu neljästä osasta:
The Networking Programme provides acquis-related assistance in priority areas where it is in the nature of the problems that country-specific action cannot cover the needs and meet the objectives.
Verkosto-ohjelmassa annetaan tukea sellaisilla yhteisön säännöstöön liittyvillä ensisijaisilla aloilla, joilla maakohtaisilla toimilla ei voida täyttää tarpeita ja päästä tavoitteisiin ongelmien erityispiirteiden vuoksi.
The networking projects give a European and intercultural learning dimension to group initiative projects.
Verkottumishankkeet antavat ryhmäaloitteille eurooppalaisen ja kulttuurienvälisen ulottuvuuden.
The networks
Verkot
The networks action, which supports reflection at European level on key issues in the field of vocational training, has been significantly reinforced.
Verkostoja koskevaa toimea, jolla tuetaan ammatilliseen koulutukseen liittyvien keskeisten kysymysten pohdintaa yhteisön tasolla, on merkittävästi vahvistettu.
The networks already established by the EU Commission should serve as a basis for cooperation provided these are made operational in all Member States to protect and inform citizens.
Yhteistyön tulisi pohjautua komission jo luomiin verkostoihin, mikäli ne otetaan kaikissa jäsenvaltioissa käyttöön, jotta kansalaisia voidaan suojella ja heille voidaan välttää tietoa.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Nämä verkostot muodostavat myös yhteyden Atlantin alueiden todellisuuteen ja niiden valmiuksiin ja tarpeisiin; kyse on alueista, jotka usein sijaitsevat kaukana jäsenvaltioiden pääkaupungeista.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Nämä verkostot muodostavat myös yhteyden Atlantin alueiden todellisuuteen ja niiden valmiuksiin ja tarpeisiin; kyse on alueista, jotka useissa tapauksissa sijaitsevat kaukana jäsenvaltioiden pääkaupungeista.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Nämä verkostot muodostavat myös yhteyselimen Atlantin alueiden todellisuuden ja niiden valmiuksien ja tarpeiden kanssa; kyse on alueista, jotka usein sijaitsevat kaukana jäsenvaltioiden pääkaupungeista.
The networks and users concerned
Verkot ja käyttäjät, joita maksut koskevat
The networks are now virtual rather than physical and the channels along which information flows cross various providers without any break in continuity.
Tieto kulkee kanavissa jatkuvana virtana ja eri telepalvelujen tarjoajien kautta.
The networks created during the Year also feature strongly in national reports: the new relationships between educationalists, employers, social partners and cultural organisations are seen as crucial vehicles to further developments.
Teemavuoden aikana luodut verkostot ovat voimakkaasti esillä myös kansallisissa kertomuksissa: uusia yhteyksiä kouluttajien, työnantajien, työmarkkinaosapuolten ja kulttuuriorganisaatioiden välillä pidetään jatkokehityksen keskeisinä edellytyksinä.
The networks funded under this part carried out some information and dissemination activities, particularly on information regarding the EU.
Osasta II rahoitetut verkostot toki toteuttivat joitakin tiedotus- ja levittämistoimia, jotka liittyvät etenkin EU:ta koskeviin tietoihin.
The networks have also found their place after, in some cases, a redefinition of their objectives and specific characteristics during the programme.
Verkostot ovat myös löytäneet paikkansa ohjelmassa sen jälkeen, kun joidenkin tavoitteita ja erikoisaloja määriteltiin uudelleen ohjelman aikana.
The networks in question may be owned and operated by different organisations, and may be linked or separate.
Tällaiset verkot voivat olla eri organisaatioiden omistuksessa tai niitä voivat ylläpitää eri organisaatiot, ja ne voivat olla yhdistettyjä tai erillisiä.
The networks must also become flexible, to allow a variety of renewable sources, more decentralised power generation, incorporating smart energy demand technologies, including the concept of an EU-wide "super grid" for electricity and gas as well as the networks for carbon capture and storage (CCS).
Verkkojen on myös oltava joustavampia, jotta voidaan käyttää monenlaisia uusiutuvia energialähteitä, tuottaa sähköä hajautetummin, ottaa käyttöön älykkäitä kysyntäpuolen tekniikoita, mukaan luettuna EU:n laajuinen sähkön ja kaasun ”superverkko” ja hiilen talteenotto- ja varastointiverkot.
The networks must be completed and if necessary interconnected to guarantee energy security and continuity.
Verkot on saatettava loppuun ja mahdollisesti yhdistettävä, jotta voidaan taata toimitusvarmuus ja palveluiden jatkuvuus.
The networks of airports and high‑speed rail lines, the latter alone already representing 16% of total passenger rail traffic, account for an increasing share of total passenger traffic.
Lentoliikenneverkon ja suurnopeusrataverkon, joka yksinään edustaa 16 prosenttia rautatieliikenteen koko matkustajamäärästä, osuus matkustajaliikenteen kokonaismäärästä kasvaa jatkuvasti.
The networks of excellence and integrated projects will be the main instruments for implementing research activities; specific targeted research projects and co-ordination actions may be employed for research projects with objectives within particular fields of research with limited scope.
Huippuosaamisen verkostot ja integroidut hankkeet ovat tärkeimmät tutkimustoimien toteutusvälineet; tutkimuksen kohdennettuina erityishankkeina ja koordinointitoimina voidaan toteuttaa sellaisia tutkimushankkeita, joiden tavoitteet liittyvät yksittäisiin suppeampiin tutkimusaloihin.
The networks of excellence and the integrated projects have been designed with this in mind, based on a more decentralised approach enabling the participants to have a large measure of operational autonomy as well as the requisite degree of flexibility in implementation.
Huippuosaamisen verkostot ja integroidut hankkeet on suunniteltu tätä silmällä pitäen, ja ne perustuvat hajautetumpaan lähestymistapaan, joka antaa osallistujille paljon liikkumavaraa ja tuo toteutukseen tarvittavaa joustavuutta.
The networks of excellence and the integrated projects will thus be administered to a large extent autonomously by the participants.
Huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden hallinnoinnissa osallistujilla on siis suuri päätäntävalta.
The Networks of Excellence are trans-national multi-partner projects grouping together key players in Europe focussing on a durable integration of research capacities on a given research topic.
Huippuosaamisen verkostot puolestaan ovat valtionrajat ylittäviä monenvälisiä hankkeita, jotka kokoavat yhteen keskeiset toimijat Euroopassa ja joissa tarkoituksena on integroida tutkimuskapasiteettia pitkäjänteisesti tiettyä tutkimusaihetta varten.
The networks of excellence will be selected on the basis of calls for proposals.
Huippuosaamisen verkostot valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
The networks of hotlines continue to be key instruments of the programme, alongside the benchmarking of filtering software and the development of awareness nodes.
Vihjelinjojen verkostot ovat jatkossakin ohjelman keskeisiä välineitä yhdessä suodatusohjelmistojen vertailun ja tiedotuskeskusten kehittämisen kanssa.
The networks of hotlines, helplines and awareness centres should be further coordinated through joint events and working groups.
Vihje- ja tukipalvelujen ja tiedostuskeskusten verkostoja olisi koordinoitava entistä enemmän yhteisillä tapahtumilla ja työryhmillä.
The networks of liaison officers in place in the Member States or non-EU countries must also be better coordinated and focused on this effort.
Jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa toimivia yhteyshenkilöiden verkostoja on koordinoitava paremmin, jotta niitä voidaan käyttää tähän tarkoitukseen.
The networks of research infrastructures across Europe strengthen its human capital base by providing world-class training for a new generation of researchers and engineers and promoting interdisciplinary collaboration.
Euroopan kattavat tutkimusinfrastruktuuriverkot lujittavat sen inhimillistä pääomapohjaa mahdollistamalla maailmanluokan koulutuksen tutkijoiden ja insinöörien uudelle sukupolvelle ja edistämällä tieteenalojen välistä yhteistyötä.
The networks recruit and employ researchers, and provide specialised training modules and exposure to the private sector.
Verkostot rekrytoivat ja työllistävät tutkijoita, tarjoavat erikoistuneita koulutusmoduuleita ja antavat tutkijoille kokemusta yksityissektorista.
The networks serve as a single forum for the exchange of experiences and analysis between a very broad range of European institutions.
Verkostot tarjoavat ainutlaatuisen kokemustenvaihtofoorumin laajalle joukolle eurooppalaisia oppilaitoksia.
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.
Jäsenvaltioiden, parlamenttien, alueiden, kansalaisyhteiskunnan, yksityisen sektorin, alue- ja paikallisviranomaisten, tiedeyhteisön ja tutkimus- ja oppilaitosten kanssa EYD2015:n aikana perustetut verkostot ovat osoittautuneet erittäin tehokkaaksi keinoksi luoda synergiaa, sopia yhteisistä toimista ja jakaa saatuja kokemuksia.
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will :
Verkostoissa toteutetaan erityisesti väkivaltaongelmien ratkaisemista koskevaa toimintaa seuraavasti:
The networks shall in particular carry out activities to address the problems of violence that will:
Verkostoissa toteutetaan erityisesti väkivaltaongelmien ratkaisemista koskevaa toimintaa seuraavasti:
The networks they form help to strengthen European integration.
Verkostot, joihin suurkaupungit osallistuvat, edistävät osaltaan Euroopan integraation syventymistä.
The networks to and via non-EU countries, together with the interconnection points between the different modes of transport are of reciprocal interest and should be given priority.
Yhteisön ulkopuolisiin maihin ulottuvat ja niiden kautta kulkevat verkot ja solmukohdat ovat intermodaalisissa tavarakuljetuksissa molempien osapuolten etu, ja niitä olisi käsiteltävä ensisijaisina.
The networks were selected on the basis of the number of cinemas they contained and the number of countries they involved.
Ketjut valittiin niihin kuuluvien teatterien ja niiden kattamien maiden lukumäärän perusteella.
The networks which are developing are a clear demonstration of this diversity of parks and their adaptability to changing needs.
Verkostojen kehittyminen on hyvä osoitus tästä monimuotoisuudesta sekä puistojen kyvystä mukautua muuttuviin tarpeisiin.
The networks will in particular carry out activities to address the problems of violence geared to :
Verkostoissa toteutetaan erityisesti sellaista väkivaltaongelmien ratkaisemista koskevaa toimintaa, jolla pyritään:
The networks' modus operandi depends largely on the region and the circumstances of the migrant who is paying.
Verkostojen toimintatapa riippuu pitkälti maantieteellisestä alueesta ja salakuljetettavan tilanteesta.
The networks’ activities to be cofinanced by the cooperation framework will be selected according to the quality of their submission.
Yhteistyöjärjestelmästä yhteisrahoitusta saavat verkkojen toimet valitaan hakemusten laadun perusteella.
The Network’s activities are already producing tangible results for consumers.
Verkoston toimet tuottavat jo konkreettisia tuloksia kuluttajille.
The Network’s activities shall be without prejudice to initiatives taken by the Community or the Member States to promote alternative dispute-settlement schemes.
Verkoston toiminta ei rajoita vaihtoehtoista riitojenratkaisua koskevia yhteisön tai jäsenvaltioiden aloitteita.
The network’s activities should also serve as a basis for adoption of a number of implementing acts under this Directive3.
Lisäksi verkoston toiminnan olisi tarjottava perusta lukuisille tämän direktiivin nojalla annettaville täytäntöönpanosäädöksille.3
The Network’s aim is to provide the general public with information to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Verkoston tarkoituksena on antaa yleisön käyttöön tietoa, joka helpottaa oikeussuojan saamista rajatylittävissä riita-asioissa.
The Network’s contact points
Verkoston yhteysviranomaiset
The Network’s contact points could be valuable partners for the European Public Prosecutor, especially the Deputy European Public Prosecutors, in hybrid cases combining Community and national interests.175 In practice, it is possible to envisage the Deputy European Public Prosecutors attending certain meetings of the Network (if invited).
Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaiset voisivat olla Euroopan syyttäjän ja varsinkin Euroopan apulaissyyttäjien kannalta hyödyllisiä keskustelukumppaneita erityisesti niissä yhteisissä asioissa, joihin liittyy yhteisön ja jäsenvaltioiden etuja.175 Käytännössä voitaisiin ajatella, että Euroopan apulaissyyttäjät osallistuisivat joihinkin verkoston kokouksiin sen kutsusta.
The Network’s enforcement work has also revealed that issues of a more horizontal nature need to be addressed if the Network is to reach its full potential:
Verkoston täytäntöönpanotyö on myös tuonut esiin tarpeen käsitellä luonteeltaan monialaisempia kysymyksiä, jotta verkosto voisi saavuttaa täyden potentiaalinsa:
The Network’s objectives
Verkoston toiminnan tavoitteet
The Network’s operations: main shortcomings
Verkoston toiminta: keskeiset puutteet
The Network’s recent evolution can partly be explained by the fact that authorities have learnt in the past two years to cooperate through the Network, i.e. become (more) familiar with the cooperation mechanisms introduced by the CPC Regulation and the IT-tool developed by the Commission for the information exchanges of the Network.
Verkoston viimeaikainen kehitys johtuu osittain siitä, että viranomaiset ovat kahden viime vuoden aikana oppineet toimimaan yhteistyössä verkoston kautta eli oppineet tuntemaan kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetulla asetuksella käyttöön otetut yhteistyömekanismit ja komission kehittämän tietoteknisen välineen, jota käytetään verkoston tietojenvaihdossa.
The Network’s role in the dissemination of information in the courts is indeed crucial, but it is also crucial to ensure that information on difficulties met in dealing with practical cases flows from the courts to the contact points.
Verkostolla on keskeinen asema tiedon levittäjänä tuomioistuinten keskuudessa, mutta yhtä tärkeää on varmistaa, että yhteysviranomaiset saavat tuomioistuimilta tietoja konkreettisiin tapauksiin liittyvistä ongelmista.
The Network’s website
Verkoston Internet-sivusto
The Network’s website was formally put into operation in November 2002.
Verkoston Internet-sivusto avattiin virallisesti marraskuussa 2002.
The Network’s work programme is ambitious, but it will be implemented gradually.
Vaikka verkoston työohjelma on kunnianhimoinen, se perustetaan vähitellen.
The Neurath lignite-fired BoA 2&3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Neurath-ruskohiilivoimala BoA 2&3 Saksassa on nykyaikaisin laatuaan maailmassa.
The neutral density filters shall have nominal opacities of approximately 10%, 20% and 40%.
Harmaasuodattimien nimellisopasiteettien on oltava noin 10, 20 ja 40 prosenttia.
The neutrality and efficiency required by an integrated Single Market are difficult to achieve in a market with 15, largely unco-ordinated taxation systems.
Integroituvien yhtenäismarkkinoiden edellyttämää tasapuolisuutta ja tehokkuutta on vaikea saavuttaa 15 jäsenvaltion markkinoilla, joiden verotusjärjestelmiä ei ole juuri ollenkaan koordinoitu.