natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include banks and financial institutions as well as the major European business federations.
Näihin kuuluu pankkeja ja rahoituslaitoksia sekä tärkeimpiä Euroopan liike-elämän järjestöjä.
They include baseline mesh sizes, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas to protect juveniles and spawning fish and any other regionally specific measures.
Niihin sisältyvät perussilmäkoot, säilyttämisen vähimmäisviitekoot, kielto- tai rajoitusalueet nuorten ja kutevien kalojen suojelemiseksi ja mahdolliset muut alueellisesti erityiset toimenpiteet.
They include biotechnology, nanotechnology, and clean energy technologies, and there have been breakthroughs in the area of new materials.
Tällaisia ovat bio- ja nanotekniikka sekä puhtaat energiatekniikat, ja uusien materiaalien alalla on myös tapahtunut läpimurtoja.
They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.
Polttojätteeksi luetaan myös pohjatuhka ja kuona sekä lento- ja kattilatuhka.
They include capital injections, support for the divestment of impaired assets, and guarantees.
Niihin sisältyvät pääomasijoitukset, tuki arvoltaan alentuneiden omaisuuserien myyntiin ja takaukset.
They include certain services which use steam-powered locomotives, narrow track gauges or lines not connected to the public rail network.
Näihin palveluihin kuuluvat tietyt palvelut, joissa käytetään höyryvetureita, kapearaiteisia ratoja tai ratoja, joita ei ole yhdistetty yleiseen rataverkkoon.
They include commitments made during the extended negotiations on Mode 4 after the end of the Uruguay Round.
Niihin sisältyvät myös sitoumukset, jotka tehtiin Uruguayn kierroksen jälkeen neljännestä toimitusmuodosta käydyissä neuvotteluissa.
They include common planning of inspections, common training of inspectors, sharing the analysis of samples for destructive analysis, the common use of safeguards instruments and software and an important common R&D programme.
Niihin sisältyvät tarkastusten yhteinen suunnittelu, tarkastajien kouluttaminen yhdessä, ainetta rikkovista mittausmenetelmistä saatujen näytteiden analyysien jakaminen, ydinmateriaalivalvontavälineiden ja ohjelmistojen käyttäminen yhdessä sekä tärkeä yhteinen T&K-ohjelma.
They include common standards and rules, reducing the environmental impact of mass tourism, improving skills and involving all stakeholders (public, private, visitors) in promoting the sustainable and responsible tourism concept.
Tarvittavia toimia ovat yhteiset standardit ja säännöt, massaturismin ympäristövaikutusten vähentäminen, taitojen parantaminen ja kaikkien sidosryhmien, niin julkisen ja yksityisen sektorin kuin matkailijoidenkin, ottaminen mukaan kestävän ja vastuullisen matkailun käsitteen edistämiseen.
They include Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the internet, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the internet and new online technologies, and Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Aloitteisiin kuuluvat Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisista toimenpiteistä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehty neuvoston päätös 2000/375/YOS, eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehty neuvoston puitepäätös 2002/584/YOS, tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä 24 päivänä helmikuuta 2005 tehty neuvoston puitepäätös 2005/222/YOS, Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta 11 päivänä toukokuuta 2005 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 854/2005/EY sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta tuomioihin ja valvontapäätöksiin valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvomiseksi 27 päivänä marraskuuta 2008 tehty neuvoston puitepäätös 2008/947/YOS.
They include customs procedures and provisions such as Binding Tariff Information, Binding Origin Information, customs valuation, rules of origin, customs procedures with economic impact and free zones.
Niissä säädetään tullimenettelyistä, sitovasta tariffitiedosta, sitovasta alkuperätiedosta, tullausarvosta, alkuperäsäännöistä, taloudellisesti vaikuttavista tullimenettelyistä ja vapaa-alueista.
They include differences in the interpretation and implementation of (EU) financial market legislation; the absence of harmonisation measures in some areas such as pension funds; differences in  national fiscal regimes; and technical barriers, for example in the field of payment systems.
Esteitä ovat muun muassa (EU:n) rahoitusmarkkinalainsäädännön erilainen tulkinta ja täytäntöönpano, yhdenmukaistamisen puuttuminen esimerkiksi eläkerahastojen alalla, kansallisten verojärjestelmien erot sekä tekniset esteet esimerkiksi maksujärjestelmien alalla.
They include divergent national rules, duplication of procedures and difficulties with accessing some market sectors.
Niihin kuuluvat erilaiset kansalliset säännöt, päällekkäiset menettelyt ja vaikeudet eräille markkinasektoreille pääsyssä.
They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
Tällaisia toimenpiteitä ovat etenkin energiaa koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laatiminen energiaköyhyyden torjumiseksi, sääntelyviranomaisten riippumattomuuden varmistaminen ja muita heikommassa asemassa olevien käyttäjien suojelu kieltämällä yhteyden katkaisu kriittisinä ajanjaksoina.
They include education and training policies (2.2 below) as well as preventive and active policies (2.6 below).
Näitä ovat koulutuspolitiikka (jakso 2.2) sekä ehkäisevä ja aktiivinen politiikka (jakso 2.6).
They include employment, integration and social cohesion, the environment and sustainable development, and efficient and participatory management.
Niitä ovat kehittäminen ja työllisyys, integraatio ja sosiaalinen koheesio, ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys sekä tehokas hallinto, johon monet tahot osallistuvat.
They include encouragement and assistance to ratify major international conventions.
Niiden avulla esimerkiksi edistetään ja tuetaan tärkeimpien kansainvälisten sopimusten ratifioimista.
They include ensuring supply (including reducing import dependency), meeting growing environmental demands, guaranteeing the competitive price of energy and making the needed investments.
Haasteita ovat energiahuollon turvaaminen sekä tuontiriippuvuuden alentaminen, edelleen lisääntyvien ympäristönsuojeluvaatimusten täyttäminen, kilpailukykyisten energiahintojen takaaminen sekä tarvittavien investointien toteuttaminen.
They include evaluation and review of the Directive, amendment of the Solvency II Directive 2009/138/EC, the implementation deadline of the Directive, repeals and addressees.
Niissä säädetään ehdotetun direktiivin arvioinnista ja uudelleentarkastelusta, Solvenssi II ‑direktiivin muuttamisesta, ehdotetun direktiivin täytäntöönpanon määräajasta, kumoamisista ja osoituksista.
They include explicit measures reflected in prices, as illustrated in the energy taxes and levies subcomponents discussed above.
Vaikutusta kuvataan edellä energian hinnan verot ja maksut ‑osatekijän yhteydessä.
They include finalising technological developments relating to the system on the basis of an agreement to be concluded with the European Space Agency, supervising the implementation of the development phase, preparing the deployment and operation phases, and negotiating the concession contract.
Niihin sisältyvät muun muassa järjestelmän teknologian kehittäminen Euroopan avaruusjärjestön kanssa tehdyn sopimuksen kautta, kehittämisvaiheen toteutuksen valvonta, rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen valmistelu sekä toimilupasopimusta koskevat neuvottelut.
They include financial advisors and/or financial planners, commodity brokers, and dealers and market-makers on futures and options markets.
Näihin kuuluvat sijoitusneuvonta ja -suunnittelu, välitystoiminta hyödykemarkkinoilla sekä toimiminen välittäjänä tai markkinatakaajana futuuri- ja optiomarkkinoilla.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Niihin kuuluu digitaalisten arkistojen laajamittaisempi hyödyntäminen ja siihen liittyvä vakiomuotoinen tietojen toimittaminen kaupparekistereille, tilastotoimistoille, pankkien luottoluokitukseen ja muille lainanantajille.
They include in particular an opinion on the European research area (CESE 595/2000), which picks up on all the themes covered in COM 488, especially in point 7 on "Research and technological innovation" and point 8 on the need for "Staff exchanges between research centres and industry".
Erityisesti komitea haluaa kiinnittää huomiota eurooppalaista tutkimusaluetta koskevaan lausuntoonsa (CESE 595/2000), jossa kaikki komission tiedonannon (KOM(2005) 488) teemat olivat jo mukana, ja varsinkin sen kohtiin 7 "Tutkimus ja teknologinen innovaatio" ja 8, joka koskee tutkimuslaitosten ja teollisuuden välisen henkilövaihdon tarvetta.
They include in particular new legislation by national authorities, related to financial aspects (portable grants, top-up schemes), as well as to wider framework conditions: offering courses in foreign languages, fostering and facilitating joint degrees, facilitating practical placements in another country.
Niihin kuuluu erityisesti kansallisten viranomaisten hyväksymä uusi lainsäädäntö, joka liittyy taloudellisiin kysymyksiin (siirrettävät avustukset, täydennysjärjestelmät) sekä laajempiin yleisiin edellytyksiin: kielikurssien tarjoaminen, yhteisten tutkintojen edistäminen ja helpottaminen sekä toisessa maassa tapahtuvan käytännön harjoittelun helpottaminen.
They include in this context also the company's approach to fighting bribery and avoiding corruption.
Niissä esitetään tässä asiayhteydessä myös yrityksen suhtautuminen lahjonnan ja korruption torjuntaan.
They include increased research and innovation in Information and Communication Technologies (ICTs).
Nyt muiden muassa lisätään tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvää tutkimusta ja innovointia.
They include increasing the official age of retirement or the number of years of contributions required to qualify for a full pension, reducing the pension paid in relation to past earnings, or relating it more closely to contributions, creating special funds to finance future transfers or encouraging the development of private, funded pension schemes.6 These reforms could often benefit from being integrated in a more comprehensive strategy covering social protection reform, employment promotion and macroeconomic policies.
Tällaisia toimia ovat virallisen eläkeiän tai täyteen eläkkeeseen oikeuttavien maksuvuosien lukumäärän nostaminen, ansioeläkkeen pienentäminen tai eläkkeen suhteuttaminen tarkemmin eläkevakuutusmaksuihin, erityisten rahastojen perustaminen tulonsiirtojen rahoittamiseksi tai kannustaminen kehittämään yksityisiä rahastoivia eläkejärjestelmiä.6 Uudistuksille saattaisi olla edullista, jos ne liitettäisiin kokonaisvaltaisempaan strategiaan, joka kattaisi sosiaalisen suojelun uudistamisen, työllisyyden edistämisen sekä makrotalouspolitiikan.
They include India, China, Ukraine and three ASEAN countries, all developing quickly, and some of these are negotiating FTAs with the EU as well.
Niitä ovat muun muassa Intia, Kiina, Ukraina ja kolme ASEAN-maata, jotka kaikki kehittyvät nopeasti ja joista eräät neuvottelevat lisäksi vapaakauppasopimuksista EU:n kanssa.
They include initiatives promoted by the European Commission on the rights of the child, as well as reinforcing coherence between activities undertaken by Member States and those of the European Union’s institutions.
Niissä esitellään Euroopan komission tukemia aloitteita lapsen oikeuksista ja korostetaan jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten toimien yhteensopivuuden tärkeyttä.
They include initiatives related to:
Ne sisältävät seuraaviin kysymyksiin liittyviä aloitteita:
They include inspection and police organisations as well as manufacturers.
Näihin sidosryhmiin kuuluvat valvonta- ja poliisiviranomaiset sekä laitevalmistajat.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Niihin kuuluvat investoiminen tieteen ja innovoinnin kansainvälisen tason tieto- ja laskentainfrastruktuuriin niin, että Euroopan digitaalisten innovointivalmiuksien päivittämiseen investoidaan arviolta 50 miljardia euroa julkisia ja yksityisiä varoja.
They include labour inspectorates, accident insurance agencies or associations and chambers of commerce, industry and craft trades.
Tällaisia tietopalveluja tarjoavat alueelliset työsuojeluviranomaiset, tapaturmavakuutusyhtiöt ja ammattiliitot sekä teollisuutta, kauppaa ja ammattialoja edustavat ryhmittymät.
They include land improvement and reparcelling, the marketing of quality products, the diversification of economic activities to provide additional employment opportunities and alternative sources of income, improvement of living conditions, development and improvement of rural infrastructure, renovation of villages; protection of rural heritage; the promoting of tourism and craft industries, and preservation of the environment and management of rural areas.
maanparannus ja uusjako, laatutuotteiden kaupanpito, toimintojen monipuolistaminen tuottamalla sivuelinkeinoja tai vaihtoehtoisia tulonlähteitä, elinolosuhteiden parantaminen, maaseudun perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen, kylien kunnostaminen, maaseutuperinnön suojeleminen, matkailu- ja käsityöläiselinkeinojen kannustaminen, ympäristön säilyttäminen ja maaseudun hoito.
They include land improvement and reparcelling, the marketing of quality products, the diversification of economic activities to provide additional employment opportunities and alternative sources of income, improvement of living conditions, development and improvement of rural infrastructure, renovation of villages; protection of rural heritage; the retention and development of craft industries; the promotion of tourism; the preservation of the environment and management of rural areas.
maanparannus ja uusjako, laatutuotteiden kaupanpito, toimintojen monipuolistaminen tuottamalla sivuelinkeinoja tai vaihtoehtoisia tulonlähteitä, elinolo­suhteiden parantaminen, maaseudun perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen, kylien kunnos­taminen, maaseutuperinnön suojeleminen, käsiteollisuusyritysten säilyttäminen ja kehittäminen sekä matkailutoiminnan edistäminen, ympäristön säilyttäminen ja maaseudun hoito.
They include letters and memos, including tables, to the Commission explaining how the Member State has transposed the directive.
Asiakirjoissa saattaa olla kirjeitä ja muistioita (ja näissä taulukoita), joiden avulla selitetään komissiolle, kuinka jäsenvaltio on saattanut direktiivin kansalliseksi lainsäädännöksi.
They include manure handling under measure 1, waste treatment under measure 2 and water treatment under measure 12.
Näitä ovat lietteen käsittely toimenpiteessä 1, jätteenkäsittely toimenpiteessä 2 ja vedenkäsittely toimenpiteessä 12.
They include meat, meat products, egg products, fishery products, milk and dairy products etc.
Tällaisia ovat muun muassa kananmunatuotteet, kalastustuotteet, maito ja maitotuotteet.
They include minimum and maximum pension rates, a charge (cotisation de solidarité) which is levied on the highest pensions and contributions for health insurance which are only levied above a threshold.
Säännökset koskevat muun muassa vähimmäis- ja enimmäiseläkkeitä, suurimmista eläkkeistä kannettavaa maksua (cotisation de solidarité) ja ainoastaan tietyn rajan yläpuolella kannettavia sairausvakuutusmaksuja.
They include new harmonised allocations for passive science services (EESS, SRS and RA) above 275 GHz, for aeronautical uses, and for public protection.
Niihin kuuluu uusia yhdenmukaistettuja varauksia passiivisille tiedepalveluille (EESS, SRS ja RA) taajuuden 275 GHz yläpuolella ilmailun käyttöön ja väestönsuojeluun.
They include nitrogen monoxide (NO), nitrogen dioxide (NO2).
Typen oksideihin kuuluvat typpimonoksidi (NO) ja typpidioksidi (NO2).
They include options considered in the framework of the debate on innovative sources of financing6 "with significant revenue generation potential"7 as well as efforts to improve the impact of existing ODA flows.
Niihin kuuluu vaihtoehtoja, joita on käsitelty keskustelussa innovatiivisista rahoitusmekanismeista6, ”joiden avulla on mahdollista lisätä tuloja merkittävästi”7, sekä pyrkimyksiä parantaa nykyisen virallisen kehitysavun vaikutusta.
They include Parliament amendment 8.
Ne sisältävät parlamentin tarkistuksen 8.
They include political dialogue and other initiatives used to address human rights: all agreements with non-member countries include clauses on human rights.
Välineitä ovat muun muassa poliittinen vuoropuhelu sekä muut aloitteet, joissa käsitellään ihmisoikeuksia; kaikki kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset sisältävät ihmisoikeuslausekkeita.
They include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
Niihin sisältyy aiheen luonteesta riippuen poliittisia, lainsäädännöllisiä tai teknisiä toimenpiteitä.
They include possible hazards listed in the Annexes to the Directive on the health and safety of pregnant workers.
Näihin sisältyvät myös raskaana olevien työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevan direktiivin liitteissä luetellut mahdolliset vaarat.
They include PPPs in nano-electronic components and embedded software (ECSEL), photonics, robotics, 5G communications, high performance computing, cybersecurity (planned), and big data23.
Kumppanuuksien aiheita ovat muiden muassa nanoelektroniset komponentit ja sulautetut ohjelmasovellukset (ECSEL), fotoniikka, robotiikka, 5G-viestintäteknologia, suurteholaskenta, kyberturvallisuus (suunnitteilla) ja massadata.23
They include proposals for: a) reinforcing European mobility, (particularly in the field of vocational training, which is less developed than mobility in higher education); b) making substantial efforts, through concrete actions, to ensure that disadvantaged people have access to mobility within the EU; c) developing a European level "quality charter" for mobility actions; d) increasing the attractiveness of education and training in Europe by developing a European marketing strategy to support and complement national efforts to promote their education (currently mainly their higher education) in the rest of the world.
Suositukset sisältävät seuraavanlaisia ehdotuksia: a) eurooppalaisen liikkuvuuden vahvistaminen (erityisesti ammatillisen koulutuksen alalla, koska liikkuvuus on tällä alalla vähäisempää kuin korkea-asteen koulutuksessa); b) pyrkiminen konkreettisin toimin varmistamaan, että muita heikommassa asemassa olevat henkilöt voivat osallistua EU:n sisäiseen liikkuvuuteen; c) Euroopan tason ”laatusopimuksen” kehittäminen liikkuvuustoimia varten; d) Euroopassa annettavan koulutuksen houkuttelevuuden lisääminen kehittämällä eurooppalainen markkinointistrategia, jolla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden ponnisteluja markkinoida koulutusjärjestelmäänsä (nykyisin lähinnä korkeakoulujärjestelmäänsä) muualla maailmassa.
They include provisions on time limits, minimum mandatory information requirements for requests and the different rights of access to the information exchanged through the IT-tool.
Niihin kuuluu sääntöjä määräajoista, pyyntöihin liittyvistä pakollisista vähimmäistietovaatimuksista ja erilaisista tiedonsaantioikeuksista, jotka koskevat tietoteknisen välineen kautta vaihdettuja tietoja.
They include public‑ or private‑sector vocational training schemes accredited or financed by the Member States in accordance with their regulations or administrative practice, with the exception of bodies treated under point (g) as educational establishments, and public‑ or private‑sector enterprises of whatever legal status, size or line of business, including non‑profit bodies;
Kyseiset yksiköt voivat olla julkisia tai yksityisiä ammatillista koulutusta järjestäviä elimiä, jotka jäsenvaltio on hyväksynyt tai joita se rahoittaa kansallisen lainsäädäntönsä tai hallinnollisen käytäntönsä mukaisesti, g alakohdassa mainittuja laitoksia lukuun ottamatta, sekä yksityisiä tai julkisia yrityksiä niiden toiminnan oikeudellisesta muodosta, koosta tai toiminnasta riippumatta, mukaan lukien myös voittoatavoittelemattomat yritykset.
They include quality, the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
laatu, alkuperäinen hinta, huolto, käyttö ja tarvittaessa lopullinen käytöstäpoisto.
they include recognition of the family and highlight the role of the family and the value of having a successful family life.
perheen ja onnistuneen perhe-elämän merkityksen tunnustaminen ja arvostaminen.
They include Research and technological development, promotion of the information society, sustainable production and environment, promoting tourism, investments in transport, improving the security and efficiency of energy supplies, Education investments that make regions more attractive, improvements to health to contribute to economic development and aid to SMEs to create jobs.
Niihin kuuluvat tutkimus ja teknologian kehittäminen; tietoyhteiskuntakehityksen edistäminen; ympäristönsuojelu ja sitä ajatellen kestävät tuotantotavat; matkailuelinkeinon edistäminen; liikenteen alan investoinnit; energialähteiden toimitusvarmuuden ja energiatehokkuuden parantaminen; koulutusalan investoinnit, joilla pyritään parantamaan alueiden houkuttelevuutta ja elämänlaatua; terveydenhuollon parantaminen, jolla pyritään edistämään talouskehitystä, sekä pk-yrityksille tarkoitettu tuki työpaikkojen luomiseksi.
They include scant or unreliable data, and the political difficulties of involving the government in an area that is regarded as a core competence of medical professions.
On myös poliittisesti vaikeaa ottaa valtio mukaan alalle, jota pidetään lääketieteellisen ammattikunnan perustoimialana.
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast,  to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
Niitä ovat palvelut, joilla annetaan pääsy televisio- ja radio-ohjelmiin lineaarisella tavalla samanaikaisesti lähetyksen kanssa, ja palvelut, joilla annetaan pääsy televisio- ja radio-ohjelmiin määrätyksi ajaksi siitä, kun lähetystoimintaa harjoittava organisaatio on ne lähettänyt (ns.
They include significant elements of the text concerning definitions, the collection target, measures to increase awareness and collection, and the adaptation of Comitology provisions to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Niihin sisältyy tärkeitä tekstinosia, jotka koskevat määritelmiä, keräystavoitetta, tietoisuuden ja keräämisen lisäämistä edistäviä toimia ja komitologiaa koskevien säännösten mukauttamista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen voimaantuloon.