natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on a common definition and harmonised criteria: the transferee must occupy a post as manager, specialist or graduate trainee, as provided for in the EU’s commitments under GATS; the prior employment within the same group of undertakings must have lasted at least 12 months, if required by the Member State; an assignment letter must be produced confirming that the third-country national is transferred to the host entity and specifying the remuneration.
Ehdotuksella luodaan läpinäkyvä ja yksinkertaistettu menettely sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden maahanpääsylle yhteisen määritelmän ja yhdenmukaisten kriteerien perusteella: siirron saaneen työntekijän on oltava johtaja, asiantuntija tai korkea-asteen tutkinnon suorittanut harjoittelija kuten EU:n GATS-sitoumuksissa määrätään; työsuhteen saman yritysryhmän palveluksessa on täytynyt kestää vähintään 12 kuukautta, jos jäsenvaltio vaatii sitä; on esitettävä komennuskirje, josta käy ilmi, että kyseinen kolmannen maan kansalainen siirretään vastaanottavaan yksikköön, ja jossa ilmoitetaan hänen palkkansa.
The Proposal establishes a uniform minimum target for the collection of all spent portable batteries and accumulators to ensure high and equivalent levels of collection in the different Member States.
Ehdotuksessa vahvistetaan kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräystä koskevat yhteiset vähimmäistavoitteet korkeiden ja verrattavissa olevien keräysasteiden varmistamiseksi eri jäsenvaltioissa.
The proposal establishes a Union Resettlement Framework for the annual resettlement of a certain number of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Ehdotuksella otetaan käyttöön unionin uudelleensijoittamiskehys, jonka puitteissa tietty määrä kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä uudelleensijoitetaan jäsenvaltioiden alueelle vuosittain.
The proposal establishes all the Community research activities for the period 2002‑2006 (Article 166 of the EC Treaty).
Ehdotuksessa vahvistetaan kaikki yhteisön tutkimustoimet vuosiksi 2002–2006 (EY:n perustamissopimuksen 166 artikla).
The proposal establishes as well a common, transaction- and metadata-based approach for the assessment of the dissemination of high resolution satellite data and transparent procedures, while leaving all the unregulated issues to the national MSs to settle in accordance with national regulatory traditions (like licensing and control of data providers for example);
Ehdotuksessa vahvistetaan niin ikään yhteinen tiedon siirtoon ja metadataan perustuva korkean resoluution satelliittitiedon levittämisen arvioimistapa sekä avoimet menettelyt, mutta jätetään kaikki sääntelemättömät kysymykset (kuten tiedon tarjoajien toimiluvat ja valvonta) jäsenvaltioiden ratkaistaviksi kansallisten sääntelyperinteiden mukaisesti;
The proposal establishes common parameter for triggering the application of resolution tools.
Ehdotuksella otetaan käyttöön yhteiset parametrit kriisinratkaisutoimien käynnistämiselle.
The proposal establishes common rules in particular for
Ehdotus sisältää yhteiset säännöt, jotka koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
The proposal establishes common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Ehdotuksen tarkoituksena on laatia yhteiset säännöt, jotka koskevat maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseksi täytettäviä edellytyksiä.
The proposal establishes conditions for the importation from third countries of animal by-products and derived products.
Ehdotuksessa vahvistetaan edellytykset eläinten sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuonnille kolmansista maista.
The proposal establishes enabling mechanisms in order to facilitate the clearance of copyright and related rights in relation to certain types of online transmissions and retransmissions over closed networks of TV and radio programmes.
Ehdotuksella otetaan käyttöön mekanismeja, joilla helpotetaan tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hankkimista tietyntyyppisiä suljettujen verkkojen välityksellä tapahtuvia televisio- ja radio-ohjelmien verkkolähetyksiä ja edelleenlähetyksiä varten.
The proposal establishes harmonised criteria and a Community procedure for designating orphan medicinal products;  it provides access to the Community market, via the centralised authorisation procedure, for the medicinal products thus designated and confers upon them exclusive marketing rights throughout the Community for a ten year period.
Ehdotuksessa vahvistetaan harvinaislääkkeiden määrittelyn yhdenmukaistetut perusteet ja määrittelyyn käytettävä yhteisön menettely; siinä avataan yhteisön markkinat harvinaislääkkeiksi määritetyille lääkkeille kyseisen keskitetyn menettelyn kautta ja myönnetään niihin 10 vuoden yksinoikeus markkinoilla kaikkialla yhteisössä.
The proposal establishes legal obligations of information exchange and mutual assistance between Member States, underpinned by an effectively-functioning electronic information system which will allow competent authorities to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate with one another.
Ehdotuksessa vahvistetaan jäsenvaltioiden oikeudelliset velvoitteet vaihtaa tietoja ja antaa keskinäistä apua ja säädetään niitä tukevasta toimivasta sähköisestä tietojärjestelmästä, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat helposti tunnistaa asianomaiset yhteistyökumppaninsa muissa jäsenvaltioissa ja viestiä tehokkaasti keskenään.
The proposal establishes measures on the prevention of waste from electrical and electronic equipment, on the collection of electrical and electronic equipment as well as their treatment, recycling and recovery.
Ehdotuksessa säädetään toimenpiteistä, jotka koskevat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymisen ehkäisemistä, sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräämistä sekä niiden esikäsittelyä, kierrätystä ja hyödyntämistä.
The proposal establishes obligations and details of information to be provided to the public, and of the requirement to enable the “public concerned” to participate.
Ehdotuksessa esitetään yleisötiedotukseen liittyvät velvollisuudet ja tietoja koskevat vaatimukset sekä vaatimus siitä, että "yleisölle, jota asia koskee", annetaan mahdollisuus osallistua päätöksentekoon.
The proposal establishes principles under which a “regulated market” can admit instruments to trading on its systems, while allowing the detailed implementing measures that are to give effect to these principles to be developed at level 2.
Näiden periaatteiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset täytäntöönpanotoimet vahvistetaan tasolla 2.
The proposal establishes principles under which a “regulated market” can admit instruments to trading on its systems, while allowing the detailed implementing measures that are to give effect to these principles to be developed at level 2.
Näiden periaatteiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset täytäntöönpanotoimet vahvistetaan tasolla 2.
The proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Lisäksi ehdotuksessa vahvistetaan jäsenvaltioille raportointivaatimukset ja lauseke, jonka mukaan asetusta tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
The proposal establishes restrictions on the use of certain hazardous substances  - "RoHS" - (heavy metals and brominated flame retardants) in electrical and electronic equipment.
Ehdotuksella rajoitetaan tiettyjen vaarallisten aineiden (raskasmetallien ja bromattujen palonestoaineiden) käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
The proposal establishes restrictions on the use of certain hazardous substances (heavy metals and brominated flame retardants) in electrical and electronic equipment.
Ehdotuksella rajoitetaan tiettyjen vaarallisten aineiden (raskasmetallien ja bromattujen palonestoaineiden) käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
The proposal establishes restrictions on the use of certain hazardous substances - "RoHS" - (heavy metals and brominated flame retardants) in electrical and electronic equipment.
Ehdotuksella rajoitetaan tiettyjen vaarallisten aineiden (raskasmetallien ja bromattujen palonestoaineiden) käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
The proposal establishes strict access rules to EURODAC and the necessary safeguards.
Ehdotuksessa vahvistetaan tiukat Eurodaciin pääsyä koskevat säännöt sekä tarvittavat suojatoimet.
The proposal establishes strict access rules to the EES system and the necessary safeguards.
Ehdotuksessa vahvistetaan tiukat säännöt, jotka koskevat pääsyä EES:ään, sekä tarvittavat suojatoimet.
The proposal establishes that notifications are to be processed through the competent authority of dispatch.
Asetuksessa ehdotetaan, että ilmoitusten käsittelyn on tapahduttava lähettävän toimivaltaisen viranomaisen kautta.
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur (Article 18(9)).
Ehdotuksessa vahvistetaan, että jäsenvaltioiden viranomaiset voivat kiistää oletuksen maahantulon edellytysten täyttymisestä yksittäisissä tapauksissa, sekä se, millaisin perustein näin voidaan tehdä (18 artiklan 9 kohta).
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
Ehdotuksen mukaan perussääntönä on, että komissio hyväksyy kaupan pitämistä koskevat vaatimukset delegoiduilla säädöksillä.
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
Ehdotuksen mukaan yleisenä sääntönä on, että komissio hyväksyy kaupan pitämistä koskevat vaatimukset delegoiduilla säädöksillä.
The proposal establishes that the Member State of destination must justify in writing the precise technical or scientific reason for its intention to refuse the access of the product to the national market.
Määränpäänä olevan jäsenvaltion on ehdotuksen mukaan täsmennettävä kirjallisesti se tekninen tai tieteellinen syy, jonka perusteella se aikoo evätä kyseisen tuotteen pääsyn markkinoilleen.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Ehdotukseen sisältyvät jäsenvaltioihin sovellettavat tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöön saattamista koskevat perussäännöt ja ‑velvoitteet sekä tiedonsaantia koskevat säännökset komissiota varten.
The proposal establishes the Community Statistical Programme for the period from 2008 to 2012.
Ehdotuksella perustetaan yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2008–2012.
The proposal establishes the environment for ensuring that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are reported.
Ehdotuksessa luodaan edellytykset sen varmistamiseksi, että kaikista poikkeamista, jotka vaarantavat tai vaarantaisivat ilmailun turvallisuuden, ilmoitetaan.
The proposal establishes the framework for designating the Community Reference Laboratories and National Reference Laboratories and to define their respective tasks.
Ehdotuksessa asetetaan puitteet yhteisön vertailulaboratorioiden ja kansallisten vertailulaboratorioiden nimeämiseksi ja niiden tehtävien määrittelemiseksi.
The proposal establishes the general principle that competent authorities can act against traders within their jurisdiction regardless of the location of the consumers involved.
Ehdotuksen mukaan yleisperiaatteena on, että toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus ryhtyä elinkeinonharjoittajia koskeviin toimiin oman lainkäyttövaltansa piirissä riippumatta asianomaisten kuluttajien asuinpaikasta.
The proposal establishes the scope of the European Regional Development Fund with regard to the European Territorial Cooperation goal.
Ehdotuksessa vahvistetaan Euroopan aluekehitysrahaston soveltamisala Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen osalta.
The proposal establishes time-bound measures to face the reduction in tariff rates.
Ehdotuksella otetaan käyttöön määräaikaisia toimenpiteitä, joilla vastataan tullitariffien alentamiseen.
The proposal establishing a crisis relocation mechanism has to be distinguished from the proposals adopted by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU for the benefit of certain Member States confronted with a sudden inflow of third country nationals on their territories.
Tämä ehdotus kriisitilanteen siirtomekanismin perustamiseksi on erotettava komission SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdan mukaisesti antamista ehdotuksista sellaisten jäsenvaltioiden hyväksi, joiden alueelle on yhtäkkiä saapunut suuria määriä kolmansien maiden kansalaisia.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
Ehdotuksessa arvioidaan, että tonnimääräisen kynnysarvon ulkopuolelle jää noin 40 prosenttia kalustosta, mutta hiilidioksidipäästöistä vain 10 prosenttia.
The proposal exceeds the financial programming Period of 2000-2006 for which the scheme's financial resources have been fixed.
Ehdotetun toimintasuunnitelman toteutusaika ylittää ohjelmakauden 2000–2006, jota varten on vahvistettu toimintasuunnitelman rahoitusvarat.
The proposal excluded non-parasitic plants from the definition of pest.
Muut kuin loiskasvit jätettiin ehdotuksessa tuhoojien määritelmän ulkopuolelle.
The proposal excludes blood and blood components, human tissues and cells and organs or tissues and cells of animal origin.
Ehdotuksen soveltamisalaan eivät kuulu veri ja verituotteet, ihmisten kudokset ja solut eivätkä eläimistä saadut elimet, kudokset tai solut.
The Proposal excludes from its scope unpolluted soil and makes inert non-hazardous waste subject to a limited set of requirements, given the relatively reduced risks associated with their management.
Ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty pilaantumaton maa-aines, ja vaarattomaan pysyvään jätteeseen sovelletaan rajoitettuja vaatimuksia, koska näiden käsittelyyn liittyvät riskit ovat melko pieniä.
The proposal excludes JI and CDM credits from being converted into allowances for use in the Community scheme from projects that do not achieve permanent emission reduction from sources (emitters) -and could result in significant impacts on bio-diversity.
Ehdotuksen mukaan yhteisön järjestelmässä käytettäviksi päästöoikeuksiksi ei muunneta JI- ja CDM-hyvityksiä, mikäli ne on saatu hankkeista, joilla ei saavuteta kyseessä olevien lähteiden päästöjen pysyviä vähennyksiä ja jotka saattavat aiheuttaa merkittäviä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen.
The proposal excludes these phases of the process, however, when the tissues or cells are to be used for other purposes such anti-tumoral vaccines or therapies where the objective is not to recover a function by transplanting equivalent cells or tissues.
Nämä vaiheet jäävät kuitenkin ehdotuksen ulkopuolelle silloin, kun kudoksia tai soluja käytetään muihin tarkoituksiin, kuten kasvainrokotteisiin tai sellaiseen hoitoon, jonka tavoitteena ei ole palauttaa jotain toimintoa siirtämällä vastaavia soluja tai kudoksia.
The proposal exempts from labelling those food enzymes used as processing aids.
Ehdotuksella vapautetaan merkintävaatimuksista ne elintarvike-entsyymit, joita käytetään valmistuksen apuaineina.
The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules and those by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5,700 kg.
Ehdotuksessa järjestelmän ulkopuolelle jätetään ainoastaan näkölentosääntöjen mukaisesti suoritetut lennot sekä lennot ilma-aluksilla, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on alle 5 700 kilogrammaa.
The proposal exempts manned aircraft which are of very simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number.
Tämä ehdotus ei koske suunnittelultaan hyvin yksinkertaisia miehitettyjä ilma-aluksia eikä ilma-aluksia, joilla harjoitetaan pääasiassa paikallista liikennettä, eikä myöskään harrasterakenteisia ilma-aluksia taikka ilma-aluksia, jotka ovat erityisen harvinaisia tai joita on olemassa vain hyvin pieni määrä.
The proposal expands the powers of supervisors to intervene at an early stage in cases where the financial situation or solvency of an institution is deteriorating.
Ehdotus laajentaisi valvontaviranomaisen valtuuksia puuttua varhaisessa vaiheessa tapauksiin, joissa laitoksen taloudellinen tilanne tai vakavaraisuus heikkenee.
The proposal explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Ehdotuksen nimenomaisena tarkoituksena on rajoittaa vaatimukset vähimpään tarvittavaan, jotta turvallisuusvaikutus saataisiin aikaan ja jotta voitaisiin levittää menettelyjä, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
The proposal explicitly requires that the processing of personal data under this Regulation must always be carried out in accordance with EU data protection laws, namely Directive 95/46/EC7 and national data protection laws implementing this Directive.
Ehdotuksessa mainitaan erikseen, että asetukseen perustuva henkilötietojen käsittely on aina suoritettava EU:n tietosuojalainsäädännön eli direktiivin 95/46/EY7 ja tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen tietosuojalainsäädännön mukaisesti.
The proposal explicitly states that, unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään nimenomaan, että elleivät markkinaolosuhteet muuhun oikeuta, käyvän arvon on vastattava vähintään luovuttajalle tai suorittajalle liiketoimesta aiheutuvia kustannuksia.
The proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of DNA and protein.
Ehdotuksella pyritään laajentamaan nykyisiä merkintävaatimuksia koskemaan kaikkia geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita riippumatta DNA:n tai proteiinin havaittavuudesta.
The proposal extends the current labelling provisions to all GM food regardless of whether DNA or protein can be detected.
Nykyiset merkintöjä koskevat säännökset ulotetaan ehdotuksella koskemaan kaikkia muuntogeenisiä elintarvikkeita riippumatta DNA:n tai proteiinin havaittavuudesta.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
Ehdotuksessa laajennetaan satamaviranomaisten oikeutta periä infrastruktuurimaksuja ja lisätään maksujen määrittelyn ja julkisten varojen käytön avoimuutta.
The proposal extends the list of social security branches subject to the coordination arrangements to include new forms of benefit, such as pre-retirement benefits.
Ehdotuksessa laajennetaan yhteensovittamisjärjestelmään kuuluvien sosiaaliturvan alojen luetteloa, jotta saadaan mukaan uudenlaisia etuuksia kuten varhaiseläke-etuudet.
The proposal extends the Regulation's jurisdiction rules to third country defendants.
Ehdotuksen mukaan tuomioistuimen toimivaltaa koskevat asetuksen säännökset ulotettaisiin koskemaan kolmansien maiden vastaajia.
The Proposal extends the scope of Council Regulation (EC) No 1347/2000 to cover all civil proceedings relating to parental responsibility by severing the link with the matrimonial proceedings.
Ehdotus laajentaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 soveltamisalan koskemaan kaikkia lapsen huoltoa koskevia yksityisoikeudellisia menettelyjä katkaisemalla yhteyden avioliitto-oikeuden alaan kuuluviin menettelyihin.
The proposal extends the scope of existing measures in order to ensure that harmonised disclosure requirements are available for equity and debt securities traded on regulated markets.
Ehdotus laajentaa nykyisten toimenpiteiden soveltamisalaa, jotta voidaan varmistaa, että yhdenmukaistetut tiedonantovaatimukset koskevat säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevia osakkeita ja velkakirjoja.
The proposal extends the scope of Regulation (EC) No 648/2004 to allow introduction of a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in detergents (amendments to Articles 1 and 4).
Ehdotuksella laajennetaan asetuksen (EY) N:o 648/2004 soveltamisalaa siten, että voidaan rajoittaa fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden pitoisuutta pesuaineissa (muutoksia 1 ja 4 artiklaan).
The proposal extends the scope of the application of the Regulation in order to include applicants for (and beneficiaries of) subsidiary protection.
Ehdotuksella laajennetaan asetuksen soveltamisalaa niin, että se kattaa myös toissijaista suojelua hakevat (ja saavat) henkilöt.
The proposal extends the scope of the current Directive beyond the trans-European network to avoid inconsistent pricing schemes between major corridors and other interurban roads.
Ehdotuksella laajennetaan voimassa olevan direktiivin soveltamisalaa Euroopan laajuisten verkkojen ulkopuolelle, jotta vältettäisiin epäjohdonmukainen hinnoittelu tärkeimpien liikennekäytävien ja kaupunkien välisten muiden teiden välillä.
The proposal extends the scope of the directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Ehdotuksessa direktiivin soveltamisala ulotetaan koskemaan toissijaista suojelua hakevia henkilöitä.
The proposal extends these inspections to light commercial vehicles (N1) and their trailers (O1 e O2).
Ehdotuksessa näiden tarkastusten piiriin lisätään kevyet hyötyajoneuvot (N1) ja niiden perävaunut (O1 ja O2).
The proposal extends this approach to several situations.
Tätä lähestymistapaa noudatetaan ehdotuksessa useissa eri tilanteissa.
The proposal extends to the whole European Union the most effective practices applied by some Member States.
Joidenkin jäsenvaltioiden soveltamat tehokkaimmat käytännöt laajennetaan ehdotuksessa koskemaan koko Euroopan unionia.
The proposal facilitates access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
Ehdotuksella helpotetaan turvapaikanhakijoiden pääsyä tehokkaiden oikeussuojakeinojen piiriin jäsenvaltioille kansainvälisessä oikeudessa ja yhteisön oikeudessa asetettujen vaatimusten mukaisesti.
The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements.
Ehdotus helpottaa voimassa olevien sopimusten teknistä täytäntöönpanoa ja mahdollistaa sen.
The proposal facilitates follow-on damages claims by stipulating that final infringement decisions by national competition authorities have probative effect.
Ehdotuksella helpotetaan myöhempien vahingonkorvauskanteiden nostamista määräämällä, että kansallisten kilpailuviranomaisten tekemillä rikkomista koskevilla lainvoimaisilla päätöksillä on todistusvoima.
The proposal facilitates the consolidation of related actions by doing away with the requirement that consolidation has to be possible under national law.
Ehdotuksella helpotetaan toisiinsa liittyvien asioiden yhdistämistä poistamalla vaatimus, jonka mukaan yhdistämisen on oltava mahdollista kansallisen lainsäädännön nojalla.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Ehdotetulla asetuksella helpotetaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista, ja siitä on näin ollen hyötyä sekä kansalaisille että sosiaaliturvasta vastaaville viranomaisille.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
Ehdotetulla asetuksella helpotetaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja yksinkertaistetaan nykyisiä menettelyjä.
The proposal fails to consider the social, economic and demographic implications for large areas of Europe, particularly in the Mediterranean countries.
Laajoille Euroopan alueille, erityisesti Välimeren maille, koituvia sosiaalisia, taloudellisia ja väestöön liittyviä vaikutuksia ei ole otettu huomioon.