natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instruments will target policy objectives across Europe 2020 priorities and will cover the three policy areas of transport, energy and digital infrastructures in order to avoid unnecessary multiplication of instruments of a similar nature or with similar target beneficiaries and project structures.
Nämä välineet kohdennetaan Eurooppa 2020 -strategian painopistealueiden poliittisiin tavoitteisiin, ja ne kattavat sekä liikenteen, energian että digitaaliset infrastruktuurit, jotta voidaan välttää luonteeltaan tai kohderyhmiltään samankaltaisten välineiden tarpeeton moninaisuus.
These instruments would be further evidence of the European Union's internal solidarity, and its political commitment to the irreversibility of the euro.
Näissä välineissä on kyse Euroopan unionin sisäisen yhteisvastuun vahvistamisesta sekä sen osoittamisesta, että unioni on sitoutunut euron peruuttamattomuutta edistävään politiikkaan.
These instruments would not prejudice any complementary measures taken by the Member States in the appropriate fora.
Nämä välineet eivät estä jäsenvaltioita toteuttamasta täydentäviä toimia rajatuilla alueilla.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation of some of the provisions of the PSI Directive.
Näillä keinoilla, esimerkiksi komission antamilla ohjeilla ja suosituksilla, annetaan lisätietoa ja/tai tulkintoja eräistä PSI-direktiivin säännöksistä.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation on some of the provisions of the PSI Directive.
Näillä keinoilla, esimerkiksi komission antamilla ohjeilla ja suosituksilla, annetaan lisätietoa ja/tai tulkintoja eräistä PSI-direktiivin säännöksistä.
These instruments, which derive from a number of legal bases contained in the EC Treaty, cover different categories of beneficiaries and, in some cases, provide for rights specific to the category to which the beneficiary belongs.
Nämä säädökset, jotka perustuvat useisiin EY:n perustamissopimuksen oikeusperustoihin, kattavat erilaisia edunsaajaryhmiä, ja niissä säädetään toisinaan sille ryhmälle varatuista etuoikeuksista, joihin edunsaaja kuuluu.
These insufficiencies are widely recognised by transport operators and several Community Institutions who have repeatedly called on the Commission to come forward with proposals to address these problems.
Liikenteenharjoittajat ja useat yhteisön toimielimet ovat laajasti havainneet nämä riittämättömyydet, ja ne ovat toistuvasti kehottaneet komissiota tekemään ehdotuksia näihin ongelmiin puuttumiseksi.
These insurance requirements should cover their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Näiden vakuutusvaatimusten olisi katettava kyseisten lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien korvausvastuu matkustajien, matkatavaroiden, rahdin, postin ja kolmansien osapuolten osalta.
These intangible elements and inputs to the value added chain are becoming more important than the traditional tangible investments.
Nämä arvonlisäketjun aineettomat tekijät ja panokset ovat nousemassa perinteisiä aineellisia investointeja tärkeämmiksi.
These intangible elements include the idea or invention behind the product or the name or sign to distinguish it from others.
Näihin aineettomiin tekijöihin kuuluu tuotteen taustalla oleva idea tai keksintö taikka nimi tai merkki, joka erottaa tuotteen muista.
These intangibles are hard, if not impossible, to be quantified in financial terms.
Näitä on vaikea ellei jopa mahdoton esittää rahamääräisesti.
These integrated guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Jäsenvaltiot määrittävät kansalliset uudistusohjelmansa ja toteuttavat uudistukset kyseisten yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella.
These integrated return programmes should be devised country by country, so as to reflect specific situations, the number of persons concerned and the needs of the relevant countries.
Yhdennetyt paluuohjelmat olisi laadittava maakohtaisesti, jotta niissä voidaan ottaa huomioon erityistilanteet, kohderyhmän laajuus ja kyseisten maiden tarpeet.
These integration policies must also focus on the host society, in order to change discriminatory attitudes, foster communication and compromise between immigrants and the host society, and encourage social interchange, mutual knowledge and involvement in the broadest possible range of social forums.
Kotouttamistoimet on suunnattava myös vastaanottavalle yhteiskunnalle, jotta niiden avulla vähennettäisiin sosiaalista syrjintää, edistettäisiin maahanmuuttajien ja heitä vastaanottavan yhteiskunnan välistä viestintää ja sopusointuista rinnakkaineloa ja vauhditettaisiin kulttuurivaihtoa, molemminpuolista tuntemusta ja yhteistä osallistumista yhteiskunnan eri osa-alueisiin.
These integrators9 finance the acquisition of digital cinema equipment and collect the distributors’ contribution to repay (part of) the equipment they have financed on behalf of the exhibitors.
Nämä integroijat9 rahoittavat digitaalisen elokuvalaitteiston hankintaa ja keräävät jakelijoilta osuuden, jolla maksetaan (osittain) laitteisto, jonka ne ovat rahoittaneet esittäjien puolesta.
These intelligent systems address the interaction between the driver, the vehicle and the road environment, in an integrated approach where the autonomous on-board systems are complemented with vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure co-operative technologies and improved traffic network management.
Älykkäillä järjestelmillä voidaan tukea kuljettajan, ajoneuvon ja tieympäristön vuorovaikutusta kokonaisvaltaisesti niin, että ajoneuvon omia itsenäisesti toimivia järjestelmiä täydennetään ajoneuvojen välistä sekä ajoneuvon ja tieinfrastruktuurin välistä yhteistyötä tukevilla teknologioilla ja entistä paremmalla liikenneverkon hallinnalla.
These intensified political contacts could be complemented by an annual EU-Turkey business forum.
Tätä lisääntynyttä poliittista yhteydenpitoa voitaisiin täydentää vuosittain järjestettävällä EU:n ja Turkin liike-elämän foorumilla.
These intensive uses have created problems of water quality and quantity, affected the health of the people and reduced biodiversity in the basin.
Runsas kuormitus on aiheuttanut veden laatu- ja määräongelmia sekä terveysongelmia ihmisille ja vähentänyt vesistöalueen biologista monimuotoisuutta.
These intensive uses have created severe problems of water quality and quantity, and reduction of biodiversity in the basin.
Runsas käyttö on vaikuttanut veden laatuun ja määrään sekä vähentänyt jokialueen biologista monimuotoisuutta.
These intentions should also find expression in efforts towards further market liberalization in the EU in accordance with the EU's development policy.
Näiden aikomusten täytyisi myös ilmetä pyrkimyksenä kohti EU:n markkinoiden nykyistä suurempaa vapauttamista yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisesti.
These inter-branch organisations could establish rules on certain aspects of the contracts between the grower and the ginner with a view to obtaining a quality which is adapted to local economic and environmental conditions and for which there is market demand, taking commercial ginning requirements into account.
Toimialakohtaiset organisaatiot voivat vahvistaa eräisiin tuottajan ja siementenpoistajan välisiin sopimuksiin liittyviä seikkoja koskevia sääntöjä – kaupalliset siementenpoistoon liittyvät vaatimukset huomioon ottaen – paikallisten taloudellisten ja ympäristöön liittyvien edellytysten mukaan mukautetun laadun, jolla on kysyntää markkinoilla, saavuttamiseksi.
These inter-enterprise contacts, directed towards a particular strategic sector (motor industry, agri-food, textile or wood) are intended (a) to assist large enterprises in their international search for partner SMEs for specific cooperation requirements and (b) to promote relations between large enterprises and SMEs by offering SMEs opportunities for direct contacts with large enterprises interested in their products and services or their know-how.
Yritysten väliset kontaktit erityisillä strategisilla aloilla (auto-, elintarvike-, tekstiili- tai puuteollisuus) on tarkoitettu toisaalta tukemaan suuryrityksiä niiden etsiessä kansainvälisessä mittakaavassa pk-yrityksiä kumppaneikseen tarkkaan määriteltyihin yhteistyötarpeisiin ja toisaalta edistämään suuryritysten ja pk-yritysten välisiä suhteita tarjoamalla pk-yrityksille tilaisuuksia solmia suoria yhteyksiä niiden tuotteista ja palveluista tai taitotiedosta kiinnostuneisiin suuryrityksiin.
These interactions point to the desirability of a framework within which charges should be set which will ensure equity and achieve desirable policy aims.
Nämä keskinäiset vuorovaikutukset osoittavat, että on suotavaa laatia maksujen määrittämiselle kehykset, jotka takaavat tasapuolisuuden ja edistävät politiikan tavoitteiden saavuttamista.
These interconnected initiatives will define medium and long-term scenarios, thus providing a solid basis for decision-making and more predictable conditions for large-scale investment.
Nämä toisiinsa liittyvät aloitteet määrittelevät keskipitkän ja pitkän aikavälin skenaariot ja antavat vakaan perustan päätöksenteolle sekä ennustettavammat olosuhteet suuren luokan investoinneille.
These interest groups are, according to Article 6 of the present regulation: industry and commerce (including trade unions as appropriate), consumer organizations and environmental organizations.
Nykyisen asetuksen 6 artiklan mukaan näitä eturyhmiä ovat teollisuus ja kauppa (ammatilliset järjestöt mukaan lukien, soveltuvin tavoin) kuluttajajärjestöt ja ympäristöjärjestöt.
These interest groups are, according to Article 6 of the present regulation: industry and commerce (including trade unions as appropriate), consumer organizations and environmental organizations.
Nykyisen asetuksen 6 artiklan mukaan näitä eturyhmiä ovat teollisuus ja kauppa (ammattiyhdistykset mukaan lukien, soveltuvin tavoin) kuluttajajärjestöt ja ympäristöjärjestöt.
These interest groups should be involved at all stages of the eco-labelling process as they are most closely involved with retailers, producers and consumers.
Näiden eturyhmien olisi osallistuttava ekomerkin myöntämismenettelyn kaikkiin vaiheisiin, koska ne ovat hyvin läheisessä yhteydessä vähittäismyyjiin, tuottajiin ja kuluttajiin.
These interests are already liable under international conventions for oil pollution damage.
Jo öljyvahinkoja koskevat kansainväliset sopimukset velvoittavat näitä alalla toimijoita.
These interests are collected in accordance with the principle of sound financial management and represent non negligible revenue of the Union Budget (+/- EUR50 M per year).
Korkotulot kerätään moitteetonta varainhoitoa koskevan periaatteen mukaisesti, ja ne muodostavat merkittävän osan unionin talousarviosta (noin 50 miljoonaa euroa vuodessa).
These interests must, however, embrace the goals of safeguarding ecosystems that could be vulnerable if such activities are not exercised correctly.
Samalla on kuitenkin otettava huomioon ekosysteemien suojelun tavoitteet, koska ekosysteemit ovat alttiita epäasianmukaisesti hoidetun toiminnan haittavaikutuksille.
These interface bodies should clearly not be called into question, given their role as a conduit for channelling knowledge of the sector and its daily reality to the Commission.
Näitä näkemystenvaihtotahoja ei missään tapauksessa saa kyseenalaistaa, sillä ne ovat kanava, joka välittää komissiolle asiantuntemusta ja tietoa alasta.
These interfaces, which eliminate fractures in the information chain, permit the integration of inland waterway transport into inter-modal supply chains.
Näiden liittymien ansiosta voidaan eliminoida tietoketjun katkokset ja integroida sisävesikuljetukset intermodaalisiin toimitusketjuihin.
These intergovernmental agreements are normally negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
Tällaisista hallitustenvälisistä sopimuksista neuvotellaan yleensä kahdenvälisesti, ja niitä käytetään myös yksityiskohtaisempien kaupallisten sopimusten lähtökohtana.
These intergovernmental agreements therefore appear unsuitable for a more complex and finely differentiated integration of the defence industry involving all the Member States.
Kyseiset hallitustenväliset sopimukset vaikuttavat siis täysin soveltumattomilta kaikki jäsenvaltiot kattavan, pitkälle jäsennellyn ja yleisen yhdentymisprosessin kehittämiseen puolustusteollisuuden alalla.
These interlinkages between environment and security need to be explored more systematically.
Ympäristön ja turvallisuuden välisiä kytköksiä on tutkittava järjestelmällisesti.
These interlinked objectives could be supported by the following data and information collection action:
Näitä toisiinsa nivoutuvia tavoitteita voidaan tukea seuraavalla tiedon keruuseen liittyvällä toimenpiteellä:
These intermediaries need to have fair access to the markets and consumption data and be monitored in the same manner as suppliers.
Näillä välittäjillä on oltava tasapuolinen pääsy markkinoille ja kulutusta koskeviin tietoihin, ja niitä on valvottava samalla tavalla kuin energiantoimittajia.
These intermediaries will be subject to a light touch regime (declaration procedure, Article 4 of the current proposal) as a proportionate approach to the ancillary nature of the mediation they perform.
Näihin edustajiin sovelletaan kevyempää järjestelmää (ilmoitusmenettely, tämän ehdotuksen 4 artikla), sillä se on oikeasuhteinen lähestymistapa ottaen huomioon niiden harjoittaman vakuutusedustuksen sivutoiminen luonne.
These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual
Nämä väliaikaiset mukautukset otetaan huomioon palkkojen vuosittaisessa mukautuksessa.
These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual salary adjustment.
Nämä väliaikaiset mukautukset otetaan huomioon palkkojen vuosittaisessa mukautuksessa.
These intermediate targets will need to be inserted in the Acts of Accession.
Välitavoitteet on sisällytettävä liittymisasiakirjoihin.
These intermediate technical skills are often obtained through post-secondary diploma courses.
Nämä välitason tekniset taidot saadaan usein keskiasteen jälkeisillä kursseilla.
These intermediate updates shall be taken into account in the annual salary update.
Nämä väliaikaiset päivitykset otetaan huomioon palkkojen vuotuisessa päivityksessä.
These intermunicipal systems usually cover major parts of one or more river basins.
Kuntien välisiin järjestelmiin kuuluu yleensä laajoja osia yhdestä tai useammista jokialtaista.
These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.”
Sisäisessä kirjanpidossa on laadittava erillinen tase ja tuloslaskelma kustakin liiketoiminnasta."
These internal challenges notwithstanding, the EU cannot afford to be inward-looking.
Näistä sisäisistä haasteista huolimatta EU:n ei pidä keskittyä pelkästään itseensä.
These internal imbalances and any potential external imbalances should be closely monitored and feature in economic policy considerations so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Tällaista sisäistä epätasapainoa ja mahdollista ulkoista epätasapainoa olisi seurattava tiiviisti, ja ne olisi sisällytettävä talouspoliittisiin näkökohtiin, jotta voidaan pienentää talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä.
These Internal Market barriers were assessed in order to determine how they could be removed.
Näitä sisämarkkinoiden esteitä arvioitiin, jotta voitaisiin päättää, miten ne voidaan poistaa.
These internal movements are fundamentally different from immigration from outside and are not covered in this Communication.
Sisäinen muuttoliike on kuitenkin luonteeltaan aivan eri asia kuin EU:n ulkopuolelta tuleva maahanmuutto, minkä vuoksi sitä ei käsitellä tässä tiedonannossa.
These internal, structural factors, considerable in themselves, are aggravated by external factors such as market globalization, the lowering of tariff barriers and/or the dismantling of obstacles to trade, competition from other products, and lower transport costs which bring European markets within range of the sector's main competitors.
Vakavien sisäisten rakennetekijöiden lisäksi on joukko ulkoisia tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, että Euroopan markkinat ovat pääasiallisten kilpailijoiden ulottuvilla: markkinoiden maailmanlaajuistuminen, tullimuurien aleneminen ja/tai kaupan esteiden poistuminen, muiden tuotteiden synnyttämä kilpailu ja kuljetuskustannusten aleneminen.
These international agreements allow for GI protection to be granted to all product types, both agricultural and non-agricultural.
Näiden kansainvälisten sopimusten ansiosta maantieteellisten merkintöjen suoja voidaan myöntää kaikentyyppisille tuotteille, niin maataloustuotteille kuin muillekin.
These international agreements should be negotiated at Community level on the basis of this Regulation in order to ensure the optimum protection of European consumers and the smooth functioning of enforcement cooperation with third countries.
Näistä kansainvälisistä sopimuksista olisi neuvoteltava yhteisön tasolla tämän asetuksen pohjalta, jotta varmistetaan eurooppalaisten kuluttajien optimaalinen suoja ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön toimivuus.
These international agreements were considered in the preparation of the Amended Proposal as set out in the Working Document2 of the Commission services.
Näitä kansainvälisiä sopimuksia tarkasteltiin muutettua ehdotusta valmisteltaessa, kuten komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa2 todetaan.
These international agreements, the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs, aim at phasing out the world's most toxic chemicals by controlling their production, use, import, export, emissions and disposal.
Nämä kansainväliset sopimukset, Tukholman yleissopimus ja pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) pöytäkirja, tähtäävät maailman myrkyllisimpien kemikaalien vähittäiseen käytöstä poistamiseen siten, että niiden tuotantoa, käyttöä, tuontia, vientiä, päästöjä ja hävittämistä valvotaan.
These international conventions prohibit Parties from introducing additional compensation claims.
Näissä kansainvälisissä yleissopimuksissa sopimuspuolia kielletään esittämästä muita korvausvaatimuksia.
These international instruments contain provisions the scope of which has to be defined at Community level.
Lisäksi uusien kansainvälisten määräysten joukossa on joitakin, joiden soveltamisala on täsmennettävä yhteisön tasolla.
These international instruments lay down the duty of States to cooperate on conserving the living resources of the high seas, and prescribe that such cooperation shall be pursued directly by States or through appropriate subregional or regional fisheries management organisations or arrangements.
Näissä kansainvälisissä sopimuksissa vahvistetaan valtioiden velvollisuus toimia yhteistyössä aavan meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi ja määrätään, että tällaista yhteistyötä on tehtävä joko suoraan valtioiden välillä tai sopivien osa-alueellisten tai alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen tai -järjestelyjen kautta.
These international instruments predominantly foresee conservation obligations, including among other things obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to this end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.
Kyseisissä kansainvälisissä asiakirjoissa määrätään ennen kaikkea luonnonvarojen säilyttämistä koskevista velvoitteista, muun muassa velvoitteista toteuttaa säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä meren luonnonvarojen palauttamiseksi kestävän enimmäistuoton mahdollistaville tasoille sekä kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla että aavalla merellä ja tehdä tätä varten yhteistyötä muiden valtioiden kanssa, velvoitteista soveltaa kalakantojen säilyttämiseen, hoitoon ja hyödyntämiseen laajasti ennalta varautuvaa lähestymistapaa, velvoitteista varmistaa säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden sääntöjenmukaisuus meren luonnonvarojen esiintyessä lainkäyttövallan suhteen asemaltaan erilaisilla merialueilla sekä velvoitteista ottaa asianmukaisesti huomioon merien oikeutettu käyttö muihin tarkoituksiin.
These international instruments regulate access to genetic resources and the sharing of the benefits arising from their use, in view of providing compensation to the centres of origin of genetic resources and the holders of traditional knowledge used in biotechnological inventions.
Näillä kansainvälisillä sopimuksilla säännellään perintöaineksen käyttöoikeuksia ja niiden käytöstä syntyvien hyötyjen jakoa; tarkoituksena on antaa korvausta perintöaineksen alkuperäkeskuksille ja bioteknisissä keksinnöissä käytettävän perinteisen tiedon haltijoille.
These international legal instruments provide for an automatic extension if the Fiscalis Programme is extended without “any substantial change”.
Kyseisillä kansainvälisillä oikeudellisilla välineillä Fiscalis-ohjelmaa laajennetaan ilman eri toimenpiteitä, jos ohjelmaan ei tehdä "huomattavia muutoksia".
These international organisations include the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Finance Corporation (IFC) (both members of the World Bank group), the Inter-American Development Bank, the International Investment Corporation, the Asian Development Bank and the African Development Bank.
Tällaisia kansainvälisiä järjestöjä ovat muun muassa Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehittämispankki (IBRD) ja Kansainvälinen rahoitusyhtiö (IFC) (molemmat maailmanpankkiryhmän jäseniä), Latinalaisen Amerikan kehityspankki (IADB), Kansainvälinen investointiyhtiö, Aasian kehityspankki ja Afrikan kehityspankki.
These international provisions set out the principle that all states have to adopt appropriate measures to ensure the sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Näissä kansainvälisissä määräyksissä esitetään periaate, jonka mukaan kaikkien valtioiden on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä meren luonnonvarojen kestävän hoidon varmistamiseksi ja tehtävä keskenään yhteistyötä tätä tarkoitusta varten.
These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/CE of the European Parliament and of the Council of 4 April 20011, as last amended by Directive 2003/103/EC2 on the minimum level of training of seafarers (the Directive).
Nämä kansainväliset vaatimukset saatettiin osaksi yhteisön lainsäädäntöä merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/25/EY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/103/EY2 (jäljempänä 'direktiivi').
These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 20011, as last amended by Directive 2003/103/EC2 on the minimum level of training of seafarers.
Nämä kansainväliset vaatimukset saatettiin osaksi yhteisön lainsäädäntöä merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/25/EY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/103/EY2.
These internationally agreed guidelines provide for the mobilisation of military assets for humanitarian and relief operations at the request of and in close cooperation with the civilian humanitarian operators.
Näiden kansainvälisesti hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaan sotilasvoimavaroja voidaan ottaa käyttöön humanitaarisissa toimissa ja hätäaputoimissa humanitaarista apua antavien siviilitahojen pyynnöstä ja läheisessä yhteistyössä näiden kanssa.