natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The studies will be made available on the Internet web site of DG Fisheries and Maritime Affairs.
Tutkimukset laitetaan kalastus- ja meriasioiden pääosaston verkkosivulle.
The studies, conferences, seminars and information initiatives proposed by the Action Plan and carried out by the Commission fed the discussion among policy makers and practitioners and helped raise awareness of key language issues and support policy making and quality language teaching.
Toimintaohjelmaan sisältyvät ja komission toteuttamat tutkimukset, luennot, seminaarit ja tiedotusaloitteet ruokkivat päätöksentekijöiden ja alan toimijoiden parissa käytävää keskustelua ja auttoivat lisäämään tietoisuutta tärkeimmistä kielikysymyksistä, tukemaan päätöksentekoa ja laadukasta kieltenopetusta.
The study "Company Taxation in the Internal Market", the Executive Summary of which is annexed to this Communication, has examined whether the current application of company taxation in the Internal Market creates inefficiencies and prevents operators from exploiting its full benefits.
Tutkimuksessa "Yritysverotus sisämarkkinoilla", jonka tiivistelmä on tämän tiedonannon liitteenä, on selvitetty, johtaako nykyisin sovellettava yritysverotus sisämarkkinoiden alueella tehottomuuteen ja estääkö se markkinoilla toimivia yrityksiä saamasta siitä täyttä etua.
The study "The role of women in the fisheries sector in the 15 Member States" was finalised in 2002.
Naisten asemaa kalastusalalla 15 jäsenvaltiossa koskeva tutkimus saatiin päätökseen vuonna 2002.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Tutkimuksen tulisi (nykyisiä käytäntöjä tällä alalla koskevan analyysin ohella) myös tarjota tietoja myönnettävistä tukimääristä ja -muodoista, niiden vaikutuksesta reaalitalouden kehitykseen sekä niiden määrällisestä ja laadullisesta vaikutuksesta työllisyyteen.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Tutkimuksen tulisi (nykyisiä käytäntöjä tällä alalla koskevan analyysin ohella) myös tarjota tietoja myönnettävistä tukimääristä ja -muodoista, niiden vaikutuksesta reaalitalouden talouskehitykseen sekä niiden määrällisestä ja laadullisesta vaikutuksesta työllisyyteen.
The study (COWI) confirmed that, irrespective of the considerable differences among national vehicle taxation systems:
Tutkimus (COWI) vahvisti, että kansallisten ajoneuvoverojärjestelmien välisistä suurista eroista huolimatta:
The study (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_us.htm) gives two key insights.
Tutkimuksesta (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_us.htm) voidaan tehdä kaksi merkittävää päätelmää.
The study (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/preventive.htm) conducted on this topic suggests that the positive incentives provided by liability for efficient levels of prevention should prevail provided there is a consistent, and consistently applied, liability policy at Community level.
Tutkimus ympäristövastuun vaikutuksesta vahinkojen ehkäisemiseen (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/preventive.htm) osoittaa, että ympäristövastuun luomat kannustimet vahinkojen ehkäisemisen tehostamiseksi yleistyvät, jos yhteisön tasolla sovelletaan johdonmukaista vahinkovastuupolitiikkaa.
The study acknowledged the central role of teachers in early language learning and recommended the dissemination of research findings to practitioners, the development of methodologies and instruments to assess and evaluate children’s competences and support for starting a second foreign language at primary school.
Tutkimuksessa vahvistettiin opettajien keskeinen rooli varhaisessa kielenoppimisessa ja suositeltiin tutkimustulosten levittämistä alan toimijoille, menetelmien ja välineiden kehittämistä lasten kielitaidon arvioimiseksi ja kannatettiin toisen vieraan kielen aloittamista ala-asteella.
The study acknowledges however that illegal content is also being used and that beyond viewing, a fraction of the public increasingly wishes to interact with the content and to participate in its creation or its programming e.g. through apps or social media.
Tutkimuksessa todetaan kuitenkin, että myös laittomia sisältöjä käytetään ja että katselun lisäksi pieni osa yleisöstä toivoo yhä enemmän vuorovaikutteisuutta sisältöön ja haluaa osallistua sen luomiseen tai ohjelmointiin muun muassa sovellusten avulla tai sosiaalisessa mediassa.
The Study addressed three options in relation to summer time:
Tutkimuksessa paneuduttiin kolmeen kesäaikavaihtoehtoon:
The study aimed to come up with meaningful conclusions on the overall performance of the programme with regard to all the relevant points.
Arvioinnissa pyrittiin hyödyllisiin päätelmiin ohjelman yleisestä onnistumisesta kaikkien edellä mainittujen näkökohtien suhteen.
The study aimed to effectively contribute to the European discussion and to support a European dioxin and PCB strategy.
Tutkimuksen tavoitteena oli myös myötävaikuttaa merkittävällä tavalla eurooppalaiseen keskusteluun ja tukea Euroopan dioksiini- ja PCB-strategiaa.
The study aims to answer two specific questions:
Tutkimuksessa pyritään vastaamaan kahteen kysymykseen:
The study aims to establish the direct registration and testing costs for the main substances used by the sector, the economic impact of these costs on substances producers and on the downstream users, and the longer-term effects of the implementation of REACH on innovation in chemical processes and product engineering in the textile industry.
Tutkimuksen tavoitteena on vahvistaa alan käyttämiin tärkeimpiin kemikaaleihin sovellettavat suorat rekisteröinti- ja testauskustannukset sekä tarkastella näiden kustannusten taloudellista vaikutusta kemikaalituottajiin ja jatkokäyttäjiin samoin kuin REACH-järjestelmän täytäntöönpanon pitkäaikaisempia vaikutuksia kemian prosesseja ja tuotesuunnittelua koskeviin innovaatioihin tekstiiliteollisuuden alalla.
The study also assessed the impact of a possible ban of seal products on trade and other socio-economic aspects.
Tutkimuksessa arvioitiin myös hyljetuotteiden kaupan mahdollisen kieltämisen vaikutuksia ja muita sosioekonomisia näkökohtia.
The Study also attempted an overall evaluation of the effectiveness of each remedy.
Tutkimuksessa pyrittiin myös arvioimaan yleisesti kunkin korjaustoimenpiteen vaikuttavuutta.
The study also clarifies that transfer of protection is not inherently linked to a long-term resident status for beneficiaries of international protection, since a refugee can be allowed to reside in a second Member State (for work or family reasons) even before having been granted long-term resident status in a first Member State.
Tutkimuksessa todetaan myös, että kansainvälistä suojelua saavan henkilön kohdalla suojelun siirtäminen ei välttämättä ole kytköksissä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaan, sillä pakolaiselle voidaan sallia oleskelu toisessa jäsenvaltiossa (työ- tai perhesyistä) jo ennen kuin hän saa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman ensimmäisestä jäsenvaltiosta.
The study also concluded that although temporary cessation schemes had been implemented due compulsory stops to fishing activity, the public funding had been more useful in rendering the measures politically acceptable than in actually reducing the amount of fishing.
Tutkimuksessa pääteltiin myös, että vaikka väliaikaisen keskeyttämisen järjestelmiä oli toteutettu kalastustoiminnan pakollisten keskeyttämisten vuoksi, julkisesta rahoituksesta oli ollut enemmän hyötyä siksi, että sen avulla toimenpiteistä saatiin poliittisesti hyväksyttäviä, kuin siksi, että sillä olisi todella vähennetty kalastusta.
The study also concludes that changes will be bigger within sectors than between them.
Tutkimuksessa todetaan myös, että muutokset ovat suurempia alojen sisällä kuin niiden välillä.
The study also concludes that the proposal of directive can bring qualitative benefits that are difficult to quantify, in particular concerning the achieved protection level.
Tutkimuksessa tultiin siihen tulokseen, että tällä direktiiviehdotuksella saadaan laadullista hyötyä, jota on vaikea esittää lukuina, erityisesti saavutetun suojaustason osalta.
The study also demonstrates the feasibility of a more detailed strategic environment assessment to be used in the future development of the TEN-T policy.
Tutkimus osoittaa myös, että liikenteen alan TEN-politiikan kehittämisessä on tulevaisuudessa mahdollista käyttää yksityiskohtaisempaa strategista ympäristövaikutusten arviointia.
The study also estimates that over the course of the next decades, costs for a hydrogen distribution and retail infrastructure will be 5% of the overall cost of FCEVs (€1,000-2,000 per car) which is comparable to rolling out a charging infrastructure for BEVs and plug-in hybrids (PHEVs) and justifies building a dedicated hydrogen infrastructure.
Selvityksessä myös arvioidaan, että tulevien vuosikymmenien aikana vedyn jakelu- ja vähittäiskauppaverkoston kustannukset tulevat olemaan 5 prosenttia polttokennokäyttöisten sähköajoneuvojen kokonaiskustannuksista (1000–2000 euroa/auto), mikä on verrattavissa akkukäyttöisten sähköajoneuvojen ja ladattavien hybridiajoneuvojen latausasemaverkoston käyttöönoton kustannuksiin, minkä vuoksi erityisen vetyjakeluverkoston rakentamista voidaan pitää perusteltuna.
The study also estimates that the support from the European Fisheries Fund through this innovative approach has contributed to the creation of 220 SMEs and microenterprises.
Selvityksessä arvioidaan myös, että Euroopan kalatalousrahastosta tämän innovatiivisen toimintamuodon kautta kanavoitu tuki on myötävaikuttanut 220 pk-yrityksen ja mikroyrityksen perustamiseen.
The study also examined the possible use of active safety systems which could be available for use within the required timescale.
Tutkimuksessa käsiteltiin myös aktiivisten turvallisuusjärjestelmien mahdollista käyttöä vaaditussa aikataulussa.
The Study also expresses the expectation that the introduction of the European Judicial Atlas in Civil Matters should contribute to improving this aspect of the application of the Regulation.
Tutkimuksessa uskotaan, että Euroopan siviilioikeudellisen Atlaksen käyttöönotto merkitsee parannusta asetuksen tämän osan soveltamiseen.
The study also found that implementation of the best available techniques is facilitated by a number of skill factors characterising well performing installations, including training, innovation and management.
Lisäksi tutkimuksessa todettiin, että parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöönottoa helpottavat myös monet hyvin toimiville laitoksille luonteenomaiset osaamistekijät, kuten koulutus, innovaatiotoiminta ja johtaminen.
The study also identifies discrepancies in the way the activity of agents is regulated by public authorities and private bodies in Europe.
Selvityksessä myös yksilöidään eroja tavoissa, joilla viranomaiset ja yksityiset tahot sääntelevät agenttien toimintaa Euroopassa.
The study also indicates that benefits to be generated by the reporting aspect of EMAS - the environmental statement - have not yet been fully achieved.
Edellä mainitussa tutkimuksessa kävi myös ilmi, että EMAS-järjestelmän mukaisesta raportoinnista – lähinnä ympäristölausunnosta – ei vielä ole saatu täyttä hyötyä.
The study also indicates that central bodies sometimes have to seek solutions to different kinds of difficulties which have arisen in respect of a request, as provided for by Article 3(1) b) of the Regulation.2
Tutkimus osoittaa myös, että keskuselinten on joskus haettava ratkaisuja erityyppisiin ongelmiin, joita saattaa esiintyä pyynnön esittämisen yhteydessä, kuten asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään2.
The study also indicates that final transport prices would be influenced less than the charges, as businesses would respond to the new charges by modifying transport patterns and vehicle fleets – by reducing their costs, rather than passing all the charge on to consumers.
Tutkimuksessa esitetään myös, että liikennepalvelujen loppuhinnat muuttuisivat maksuja vähemmän, koska yritykset vastaisivat uusiin maksuihin muuttamalla kuljetusjärjestelyitään ja ajoneuvokantaansa, eli ne leikkaisivat kustannuksiaan sen sijaan, että langettaisivat maksun kokonaan kuluttajille.
The study also indicates that, if these items were added, the total magnitude of counterfeiting and piracy worldwide could well be several hundred billion dollars more.
Tutkimuksesta käy myös ilmi, että jos nämä tuotteet laskettaisiin mukaan, maailmanlaajuisen väärentämisen ja laittoman valmistuksen arvo nousisi vielä useiden satojen miljardien dollarien verran.
The study also largely confirms that scrapping has been used as a means to improve economic efficiency and, in many cases, to modernise fleets13.
Tutkimus myös vahvistaa pitkälti sen, että romuttamista on käytetty keinona parantaa taloudellista tehokkuutta ja monissa tapauksissa myös nykyaikaistaa laivastoja13.
The study also makes a strong case that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities, partly at least because of the interpretations which have to be made in respect of borderline cases which are often costly and resource intensive.
Lisäksi selvityksessä korostetaan, että alennetuista alv-kannoista koituu yrityksille ja veroviranomaisille merkittäviä säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, jotka liittyvät ainakin osittain rajatapausten tulkintaan, joka on usein kallista ja vaatii runsaasti voimavaroja.
The study also pointed to the differences among the OR and to the need for different measures adapted to address the particular challenges each OR faces.
Tutkimuksessa tuotiin myös esiin erot syrjäisimpien alueiden välillä sekä tarve erilaisiin toimenpiteisiin, jotka on sovitettu kunkin alueen erityishaasteisiin.
The study also points out that the SSA better cover needs with regard to animal feed products rather than products essential for human consumption.
Se näyttää myös, että erityinen hankintajärjestelmä kattaa tarpeet paremmin eläinten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen välttämättömien tuotteiden osalta.
The study also points to some cases where the aid scheme is not used for its purpose to compensate handicaps linked to the remote situation but as a global subsidy to keep enterprises afloat.
Tutkimuksessa viitataan myös eräisiin tapauksiin, joissa tukijärjestelmää ei käytetä etäiseen sijaintiin liittyvien puutteiden korvaamiseksi vaan siitä myönnetään yleistukea, jonka tarkoituksena on pitää yritykset pystyssä.
The study also provides valuable pointers for improving the delivery mechanisms over the 2014-2020 period.
Selvityksessä annetaan myös arvokkaita neuvoja täytäntöönpanomekanismien parantamiseksi kaudella 2014–2020.
The study also revealed weakness in the production of business plans.
Lisäksi tutkimus paljasti liiketoimintasuunnitelmien laatimiseen liittyviä puutteita.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
Tutkimus osoittaa myös, että merkittävä osuus (22 prosenttia) niistä, jotka saivat julkista tukea romuttaakseen kalastusaluksensa, itse asiassa investoivat romutuskorvauksensa uudelleen kalastusalalle joko nykyaikaistamalla jonkin muun aluksensa tai ostamalla toisen aluksen (tästä on esimerkkejä seitsemässä yhdeksästä kansallisesta tapaustutkimuksesta) tai investoimalla jollekin muulle kalastuselinkeinon alalle.
The study also reviews initiatives to enhance the stability of the international monetary system through intensified macro-economic co-ordination within the context of regional groupings and among the three major currency areas (G3).
Selvityksessä tarkastellaan myös aloitteita, joilla kansainvälisen valuuttajärjestelmän vakautta pyritään parantamaan tehostetun makrotalouden koordinaation avulla alueellisissa ryhmissä ja kolmen suurimman valuutta-alueen (G3) kesken.
The study also showed that bank account tariffs varied far more widely at European Union level than those of other services.
Analyysi osoitti myös, että hintaerot olivat EU:ssa huomattavasti suurempia pankkitilien kuin muiden palvelujen välillä.
The study also showed that bringing forward the adjustment to summer time by one month would provide an additional saving of 45 GWh for lighting.
Tutkimus osoitti myös, että jos kesäaikaan siirryttäisiin kuukautta aiemmin, valaistuksessa säästettäisiin vielä 45 GWh enemmän.
The study also showed that effective welfare systems are feasible, even where GDP is relatively low, and that inadequate welfare systems may still be seen where GDP is relatively high.
Tutkimus osoittaa, että tehokkaat sosiaaliturvajärjestelmät ovat mahdollisia, vaikka bkt on suhteellisen alhainen, ja että sosiaaliturvajärjestelmät voivat olla puutteellisia, vaikka bkt on suhteellisen korkea.
The study also shows that this cost can be reduced by harmonising the information to be submitted and simplifying the way in which it is submitted.
Toisaalta tutkimuksesta käy ilmi, että kustannuksia voidaan alentaa yhdenmukaistamalla pyydettävät tiedot ja yksinkertaistamalla niiden antamistapoja.
The study also shows that, where the planned cost is significant for SMEs, the arrangements for submitting information are a major factor in the calculation of this cost.
Tutkimus osoittaa myös, että tietojen antamistavalla on suuri merkitys silloin, kun pk-yrityksille todennäköisesti aiheutuu huomattavia kustannuksia.
The study also stated that the difficulties of implementing the provisions on the ground should not be underestimated in the case of SMEs.
Tutkimuksessa todettiin myös, että pk-yritysten vaikeuksia konkreettisessa täytäntöönpanossa ei pidä aliarvioida.
The Study analysed 40 Commission decisions, which included 96 different remedies.
Tutkimuksessa analysoitiin 40 komission päätöstä, joihin sisältyi 96 erilaista korjaustoimenpidettä.
The study analysed in detail the certification and conformity assessment schemes in the EU and the world.
Selvityksessä analysoitiin yksityiskohtaisesti EU:ssa ja muualla maailmassa käytössä olevia sertifiointi- ja vaatimustenmukaisuusjärjestelmiä.
The Study analysed ten stand‑alone commitments to grant access that were designed to maintain actual or potential competition in the relevant market by preventing foreclosure to critical infrastructure, technology or IPRs, or by surrendering exclusive rights.
Tutkimuksessa tarkasteltiin kymmentä erillistä käyttöoikeuksien myöntämistä koskevaa sitoumusta, joiden tarkoituksena oli säilyttää todellinen tai mahdollinen kilpailu merkityksellisillä markkinoilla estämällä kriittistä infrastruktuuria, teknologiaa tai teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva markkinoiden sulkeminen tai luovuttamalla yksinoikeuksia.
The study analysed the effects that the exhaustion regimes (Community and international) might have on prices and trade volumes, market and product structures, and consumers, and the impact of these regimes on macroeconomic indicators such as employment.
Tutkimuksessa analysoitiin, miten (yhteisön ja kansainvälisen tason) tavaramerkkioikeuksien sammumisjärjestelmät saattavat vaikuttaa hintoihin ja kaupan volyymiin, tuote- ja markkinarakenteisiin, kuluttajiin sekä kansantaloudellisiin indikaattoreihin, kuten työllisyyteen.
The study analyses both the experience in the USA and the situation in Europe.
Tutkimuksessa analysoidaan sekä Yhdysvalloissa saatuja kokemuksia että tilannetta Euroopassa.
The study analyses the development of production costs and the competitiveness of EU producers in relation to the implementation of animal welfare requirements, also simulating the EU situation after the ban on unenriched cages as well as various scenarios of future potential changes affecting the European egg market.
Tutkimuksessa analysoidaan tuotantokustannusten ja EU:n tuottajien kilpailukyvyn kehittymistä noudatettaessa eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia; tutkimuksessa simuloidaan myös tilanne EU:ssa varustelemattomia häkkejä koskevan kiellon tultua voimaan ja hahmotellaan erilaisia skenaarioita tulevaisuuden mahdollisista muutoksista Euroopan munamarkkinoilla.
The study analyses the potential positive and negative impact of the AA and proposes measures and recommendations to enhance the former and to prevent or mitigate the latter, in relation to the agreement as a whole and in relation to the sectors analysed.
Tutkimuksessa analysoidaan sekä assosiaatiosopimuksen mahdollisia myönteisiä että kielteisiä vaikutuksia ja ehdotetaan toimia ensiksi mainittujen tehostamiseksi ja jälkimmäisten välttämiseksi tai lieventämiseksi niin paljon kuin mahdollista sekä yleisesti sopimukseen liittyen että erikseen analysoitujen alojen osalta.
The study analyses the potential positive and negative impact of the AA and proposes measures and recommendations to enhance the former and to prevent or mitigate the latter, in relation to the agreement as a whole and in relation to the sectors analysed.
Tutkimuksessa analysoidaan sekä assosiaatiosopimuksen mahdollisia myönteisiä että kielteisiä vaikutuksia ja ehdotetaan toimia ja annetaan suosituksia ensiksi mainittujen tehostamiseksi ja jälkimmäisten välttämiseksi tai lieventämiseksi niin paljon kuin mahdollista sekä yleisesti sopimukseen liittyen että erikseen analysoiduilla aloilla.
The study analysing the Clean Sky governance structure was commissioned to two experts who had high managerial positions in the JET Joint Undertaking.
Clean Sky -yhteisyrityksen hallintorakenteen analyysin tekeminen annettiin kahdelle asiantuntijalle, jotka ovat ylemmän tason johtotehtävissä JET-yhteisyrityksessä.
The study and report were drafted with input from meetings of an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Selvitys ja raportti on laadittu oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston koolle kutsuman yksiköiden välisen johtoryhmän kokousten perusteella.
The study and report were drafted with input from the Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and from an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Selvitys ja raportti laadittiin yhteistyössä työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston sekä oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston koolle kutsuman yksiköiden välisen johtoryhmän kanssa.
The study and the contributions submitted mention the general problem of a lack of technical knowledge on the part of the authorities responsible for implementing the legislation.
Tutkimuksessa ja kuulemisessa mainittiin yleisenä ongelmana se, ettei lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavilla viranomaisilla ole tarvittavaa teknistä tietämystä.
The study and the public consultation show that it is very difficult to obtain comprehensive statistical data on mediation, e.g. the number of mediated cases, the average length and success rates of mediation processes, with a special focus on cross-border mediation.
Tutkimuksesta ja julkisesta kuulemisesta käy ilmi, että sovittelusta on hyvin vaikeaa saada kattavia tilastotietoja (esimerkiksi soviteltujen tapausten lukumääristä, sovittelumenettelyjen keskimääräisestä kestosta ja onnistumisasteesta), joissa keskityttäisiin erityisesti sovitteluun rajatylittävissä tapauksissa.