natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC could decide to discontinue any activity aimed at promoting the development of downstream applications.
Komissio voi päättää keskeyttää minkä tahansa toimen, jolla pyritään edistämään loppukäyttäjätason sovellusten kehittämistä.
The EC could use as a base the already existing wording in section 2 of Regulation 492/2011 and at the same time make clear that fair mobility is also understood to include the right to access and benefit from the entirety of job offers within the EU.
Komissio voisi käyttää pohjana asetuksessa N:o 492/2011 jo olevan 2 jakson sisältöä ja tehdä samalla selväksi, että oikeudenmukaiseen liikkuvuuteen luetaan kuuluvaksi myös oikeus saada ja hyödyntää tietoja kaikista EU:n alueella tarjolla olevista työpaikoista.
The EC Council, when adopting the 1976-1980 fusion programme, defined its long-term objective as “the joint construction of prototype reactors”.
Hyväksyessään vuosien 1976–1980 fuusio-ohjelman EY:n neuvosto määritteli sen pitkän aikavälin tavoitteeksi prototyyppireaktorien  rakentamisen yhteistyönä.
The EC countries, as a block, hold the majority of shares on the boards of the World Bank and IMF; as a block these countries (plus the EC), are the largest donor in the world (56% of overseas development aid in 1996).
Enemmistö Maailmanpankin ja IMF:n johtoelinten pääomaosuuksista on EY-maiden ryhmän hallussa, ja ryhmä on (yhdessä EY:n kanssa) maailman suurin varojen lahjoittaja (56 prosenttia kehitysavusta vuonna 1996).
The EC currently spends over EUR 5.5 billion each year on development funding.
Yhteisö antaa kehitysapua vuosittain yli 5,5 miljardia euroa.
The EC currently spends over EUR 5.5 billion each year on development funding.
Yhteisö antaa kehitysapua vuosittain yli 5,5 miljardia euroa.
The EC Decision was not issued in 2005 as the RO authorities were due to amend and complete some of the Sapard procedures in order to comply with the MAFA requirements.
Komissio ei antanut päätöstään vielä vuonna 2005, sillä Romanian viranomaisten oli määrä muuttaa ja täydentää eräitä Sapard-menettelyjä monivuotisen rahoitussopimuksen vaatimusten noudattamiseksi.
The EC decision, adopted following the co-decision procedure, is included in the following legislative proposal.
Päätös N:o 1513/2002/EY on annettu yhteispäätösmenettelyä noudattaen, ja se kuuluu seuraavaan säädösehdotukseen.
The EC Decisions relating to these 3 countries will be taken during 2006.
Komissio tekee päätöksensä näiden kolmen maan tileistä vuoden 2006 aikana.
The EC declaration applies to the constituents that are essential to achieve the objectives of this Regulation.
EY-vakuutusta sovelletaan kaikkiin sellaisiin rakenneosiin, jotka ovat olennaisen tärkeitä tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The EC declaration applies to the interoperability constituents involved in the interoperability of the trans-European conventional rail system, as referred to in Article 3.
EY-vakuutusta sovelletaan edellä 3 artiklassa tarkoitettuihin yhteentoimivuuden osatekijöihin, jotka liittyvät Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuteen.
The EC declaration covers:
EY-vakuutus koskee
The EC declaration covers:
EY-vakuutus koskee:
The EC declaration of conformity could have been established at another time (e.g. long manufacturing process).
EY-vaatimustenmukaisuustodistus voidaan laatia muunakin ajankohtana (esimerkiksi kun kyseessä on pitkäaikainen tuotanto).
The EC declaration of conformity could have been established at another time (e.g. long manufacturing process).
EY-vaatimusten­mukaisuustodistus voidaan laatia muunakin ajankohtana (esimerkiksi kun kyseessä on pitkäaikainen tuotanto).
The EC declaration of conformity must be established on that date.
EY-vaatimustenmukaisuustodistus on laadittava tuona samana ajankohtana.
The EC declaration of conformity must contain the following information:
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava seuraavat tiedot:
the EC declaration of conformity must contain the following particulars:
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
The EC declaration of conformity or of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
The EC declaration of conformity or suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this …
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on vähintään sisällettävä osat, jotka täsmennetään [liitteessä 1 esitetyissä asiaankuuluvissa moduuleissa] ja tässä
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä vähintään liitteessä III täsmennetyt osatekijät ja sitä on päivitettävä jatkuvasti.
The EC declaration of conformity shall be held at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, jona laitetta on viimeksi valmistettu.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan annettua mallia ja sisällettävä liitteessä VII eritellyt tekijät, ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II].
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan mallia, joka esitetään [liitteessä II].
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan mallia, joka esitetään liitteessä III.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että 4 artiklassa täsmennettyjen vaatimusten täyttyminen on osoitettu.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in …
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements specified in Article 9 and in Annex II has been demonstrated.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että 9 artiklassa ja liitteessä II täsmennettyjen vaatimusten täyttyminen on osoitettu.
the EC declaration of conformity to type (guarantee of product quality) referred to in point 4 of Annex II, or
liitteessä II olevassa 4 kohdassa tarkoitettu EY-tyypinmukaisuus­vakuutus (tuotteen laadunvarmistus);
The EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) is the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 3.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which applies to them.
EY-tyypinmukaisuusvakuutus (tuotannon laadunvarmistus) on menettely, jossa 3.2 kohdassa tarkoitetut velvoitteet täyttävä valmistaja vakuuttaa, että kyseiset laitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukaisia ja täyttävät niihin sovellettavat tässä direktiivissä tarkoitetut olennaiset vaatimukset.
the EC declaration of conformity to type (guarantee of production quality) referred to in point 3 of Annex II, or
liitteessä II olevassa 3 kohdassa tarkoitettu EY-tyypinmukaisuus­vakuutus (tuotannon laadunvarmistus);
the EC declaration of conformity to type referred to in point 2 of Annex II, or
liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettu EY-tyypinmukaisuus­vakuutus;
The EC declaration of conformity2 must contain the following particulars:
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen2 on sisällettävä seuraavat tiedot:
The EC declaration of type conformity (guarantee of product quality) is that part of the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 4.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
EY-tyypinmukaisuusvakuutus (tuotteen laadunvarmistus) on se osa menetelmää, jossa 4.2 kohdassa tarkoitetut velvoitteet täyttävä valmistaja vakuuttaa, että kyseiset laitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukaisia ja täyttävät niihin sovellettavat tässä direktiivissä tarkoitetut olennaiset vaatimukset.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and satisfy the requirements of this Directive.
EY-tyypinmukaisuusvakuutus (tuotannon laatutakuu) on menettely, jolla valmistaja, joka täyttää 2.2 kohdan velvoitteet, vakuuttaa, että kyseiset vaa’at ovat tyyppihyväksyntätodistuksen mukaisia tarvittaessa ja ovat tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaisia.
The EC declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
EY-tarkastusvakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
The EC Delegation in Beijing strengthened links with academia through the organisation of round tables around visits by EU personalities, and the launching of the European Studies Centres Programme.
EY:n Beijingin-lähetystö on tiivistänyt yhteyksiään akateemisiin piireihin järjestämällä sarjan pyöreän pöydän kokouksia EU:n merkkihenkilöiden vierailujen yhteydessä ja käynnistämällä ohjelman Eurooppa-tutkimuksen keskuksia koskevan ohjelman (ESCP).
The EC Delegation in Beijing, Member States as well as others, such as the European Chamber of Commerce have already made great efforts to raise the EU’s profile through daily contacts, the dissemination of information and publications, and the organisation of public events.
EY:n Beijingin-suurlähetystö, jäsenvaltiot sekä muut toimijat, kuten Euroopan unionin kauppakamari, ovat tehneet arvokasta työtä nostaessaan EU:n profiilia päivittäisessä yhteydenpidossa, levittäessään tietoa ja julkaisuja ja järjestäessään julkisia tapahtumia.
The EC Delegation in Moscow has recently launched a study on double degrees in the Russian Federation and this study will no doubt raise issues which can be further investigated.
Euroopan komission edustusto Moskovassa on vastikään käynnistänyt tutkimuksen kaksoistutkinnoista Venäjän federaatiossa, ja tutkimus nostaa epäilemättä esiin kysymyksiä, joita voidaan selvittää lisää.
The EC Delegation in Sarajevo also entrusted the Foundation with a bridging programme (EUR 450,000), which started in May and will lead to the conversion of the Green Paper into a White Paper, as well as the implementation of the curricula developed under the 1997 programme.
EY:n valtuuskunta Sarajevossa uskoi säätiön käsiin myös rinnakkaisohjelman (450 000 euroa), joka käynnistettiin toukokuussa ja jonka tavoitteena on vihreän kirjan muuntaminen valkoiseksi kirjaksi sekä vuoden 1997 ohjelman myötä kehitetyn opinto-ohjelman toteuttaminen.
the EC delegation in Turkey can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the representatives of all sectors of civil society in Turkey and between Turkey and the EU;
Euroopan komission Turkin-edustusto voi avustaa merkittävästi Turkin kansalaisyhteiskunnan eri alojen edustajien sekä Turkin ja EU:n välisen konkreettisen ja jäsennellyn vuoropuhelun järjestämistä.
The EC Directive is limited to proceeds derived from drug trafficking offences at present although the Directive may in future be extended to all serious crime.
EY:n direktiivi kattaa tällä hetkellä vain huumausainerikoksista koituvan hyödyn, vaikka sen soveltamisalaan saatetaan tulevaisuudessa ottaa kaikki vakavat rikokset.
The EC Directives on river information services (RIS)20 and technical requirements for vessels21 provide a framework for all Community inland waterways, including the River Rhine.
EY:n direktiivit jokitiedotusjärjestelmästä (RIS)20 ja alusten teknisistä vaatimuksista21 tarjoavat kehyksen koko yhteisön sisävesiväylille, myös Reinille.
The EC Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations with the technical requirements usually (but not always) being equivalent.
EY-direktiivit olisivat edelleen voimassa rinnan nykyisten UNECE:n sääntöjen kanssa, ja direktiivien ja sääntöjen tekniset vaatimukset olisivat suurelta osin (mutta eivät täysin) toisiaan vastaavia.
The EC Directorate General "Enterprise and Industry" and the European Medicines Agency (EMEA) are foreseen to be affiliated with IMI.
Euroopan komission yritystoiminnan ja teollisuuden pääosaston ja Euroopan lääkeviraston EMEAn on määrä osallistua tiiviisti IMI:n toimintaan.
The EC does not own or manage ETPs: they are independent organisations.
Komissio ei omista eikä hallinnoi teknologiayhteisöjä; ne ovat riippumattomia organisaatioita.
The EC economic and development co-operation operates under clear commitments to environment protection and sustainability.
Euroopan yhteisön taloudelliseen yhteistyöhön ja kehitysyhteistyöhön liittyvät selkeät ympäristönsuojelua ja kestävyyttä koskevat sitoumukset.
The EC economic and development co-operation operates under clear commitments to environmental protection and sustainability.
Euroopan yhteisön taloudelliseen yhteistyöhön ja kehitysyhteistyöhön liittyvät selkeät ympäristönsuojelua ja kestävyyttä koskevat sitoumukset.
The EC encourages the EIT Governing Board to take full account of the opportunities and challenges of ICT in defining priority areas for KICs.
Komissio kannustaa EIT:n johtokuntaa ottamaan TVT:n mahdollisuudet ja haasteet perusteellisesti huomioon määriteltäessä osaamis- ja innovointiyhteisöjen painopistealueita.
The EC encourages the Northern NSAs to continue providing their know-how to other development actors and to moving from implementing projects towards capacity building by assisting their partners in developing countries.
EY kannustaa pohjoisen valtiosta riippumattomia toimijoita jatkamaan taitotietonsa jakamista muille kehityksen toimijoille ja siirtymään hankkeiden täytäntöönpanosta kohti toimintavalmiuksien kehittämistä avustamalla kehitysmaissa toimivia kumppaneitaan.
The EC Energy Star programme provides a framework for coordinating the national efforts of the EC Member States to improve the energy efficiency of office equipment.
EY:n Energy Star -ohjelman puitteissa voidaan koordinoida EY:n jäsenvaltioiden kansallisia toimia, joilla ne pyrkivät parantamaan toimistolaitteiden energiatehokkuutta.
The EC expects SWFs to voluntarily commit to certain standards with regard to transparency and governance – to provide sufficient clarity to assuage public concerns.
Tarkoituksena on selkeyttää tilannetta niin, että yleisiä huolenaiheita voidaan hälventää.
The EC expresses serious concerns regarding the implementation of key institutional reform programmes, in particular of the justice sector and public administration.
EY on vakavasti huolissaan keskeisten institutionaalisten uudistusohjelmien täytäntöönpanosta erityisesti oikeuslaitoksen ja julkishallinnon osalta.
the EC failed to carry out an impact study;
EY ei ollut tehnyt vaikutustutkimusta;
the EC failed to consider direct labour costs in the evaluation and decision process;
EY ei ottanut huomioon välittömiä työvoimakustannuksia arvioissa ja päätöksenteossa;
the EC failed to consider family labour costs in the evaluation and decision process;
EY ei ottanut huomioon perhetyövoimakustannuksia arvioissa ja päätöksenteossa;
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to cotton production.
EY ei ollut ottanut huomioon uuden järjestelmän vaikutuksia siementenpoistoteollisuuteen, joka liittyy suoraan puuvillantuotantoon vaikkei sisällykään pöytäkirjaan.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to the business of cotton production.
EY ei ollut ottanut huomioon uuden järjestelmän vaikutuksia siementenpoistoteollisuuteen, joka liittyy suoraan puuvillantuotantoon vaikkei sisällykään pöytäkirjaan.
the EC fertilizer continues to satisfy the requirements of sections A, B, C and D of Annex I.
EY-lannoite on jatkuvasti liitteessä I olevassa A, B, C ja D jaksossa asetettujen vaatimusten mukainen.
The EC fertilizer market is dominated by large chemical companies, with European firms supplying 70% of the fertilizer demand in the EU.
Yhteisön lannoitemarkkinoita hallitsevat suuret kemian alan yritykset, ja eurooppalaiset yritykset tyydyttävät 70 prosenttia lannoitteiden kysynnästä EU:ssa.
The EC Fishing Partnership Agreements (FPA) with developing countries also promote decent working and living conditions by including social clauses.
Kehitysmaiden kanssa tehdyissä kalastuskumppanuussopimuksissa edistetään myös asianmukaisia työskentely- ja asuinolosuhteita, koska niihin sisältyy sosiaalisia ehtoja.
The EC framework directive (94/55/EEC)
EY-puitedirektiivi (94/55/EY)
The EC GHG emissions decreased by 2.3 % from base year level in 2001 (Figure 1) and reached a level of 4108 Million tonnes CO2-equivalent.
Vuonna 2001 yhteisön kasvihuonekaasupäästöt vähenivät 2,3 prosenttia vertailuvuodesta (kaavio 1), ja ne olivat yhteensä 4108 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
The EC has a comparative advantage in providing financial support to practically all developing countries, often at larger volumes than individual Member States.
EY:lle on merkittävää etua siitä, että se pystyy tarjoamaan taloudellista tukea lähes kaikille kehitysmaille, ja sen myöntämä tuki on useinkin mittavampaa kuin yksittäisten jäsenvaltioiden myöntämä tuki.
The EC has already adopted a series of measures20 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
EU on jo antanut joukon säädöksiä20 sellaisten energian sisämarkkinoiden luomiseksi, jotka synnyttäisivät todellisia valinnanmahdollisuuksia jokaiselle EU:n kuluttajalle, niin kansalaiselle kuin yrityksellekin, sekä uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja laajempaa kaupankäyntiä rajojen yli.
The EC has already adopted a series of measures9 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
EU on jo antanut joukon säädöksiä9 sellaisten energian sisämarkkinoiden luomiseksi, jotka synnyttäisivät todellisia valinnanmahdollisuuksia jokaiselle EU:n kuluttajalle, niin kansalaiselle kuin yrityksellekin, sekä uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja laajempaa kaupankäyntiä rajojen yli.
The EC has already started this consultation process and has met with civil society in Brussels and in ACP countries.
EY on jo käynnistänyt tähän liittyvän kuulemismenettelyn ja tavannut kansalaisyhteiskunnan edustajia Brysselissä ja AKT-maissa.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP and the USAID, to better coordinate the respective rural development activities.
Komissio on pitänyt tiiviisti yhteyttä myös muihin kansainvälisiin lahjoittajiin, kuten YK:n kehitysohjelmaan ja USAID:iin, kunkin osapuolen toteuttamien maaseudun kehittämistoimien koordinoimiseksi paremmin.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP to better coordinate the respective rural development activities.
Komissio on myös ollut tiiviissä yhteydessä muihin kansainvälisiin lahjoittajiin, muun muassa YK:n kehitysohjelmaan, kunkin osapuolen maaseudun kehittämistoiminnan paremmaksi koordinoimiseksi.
The EC has also set up a mechanism for providing high quality, timely, independent scientific advice that is contributing to the continued pursuit of the best possible evidence-based policy.
Komissio on myös perustanut mekanismin tarjoamaan korkealaatuista, ajantasaista ja riippumatonta tieteellistä neuvontaa, ja se auttaa jatkuvassa pyrkimyksessä parhaaseen mahdolliseen näyttöpohjaiseen politiikkaan.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S&T capacities of lower middle-income economies.
Komissio on myös tukenut kestävää ja yhdenvertaista kehitystä tarjoamalla huomattavasti resursseja alemman keskitulotason talouksien tieteellisen kuilun kaventamiseksi ja tiede- ja teknologiavalmiuksien vahvistamiseksi.
The EC has also supported the country's reforms with OBNOVA and, since 2001, with CARDS assistance.
EY on lisäksi tukenut Bosniassa ja Hertsegovinassa toteutettavia uudistuksia OBNOVA‑ohjelmasta ja vuodesta 2001 alkaen myös CARDS-ohjelmasta myönnetyllä rahoitusavulla.
The EC has an exclusive competence in matters concerning trade policy.
EY:llä on yksinomainen toimivalta kauppapolitiikkaa koskevissa asioissa.
The EC has been attentive to inputs from non-EU or international stakeholders, such as from the initiative “Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks” of the Meridian Institute.
Komissio on ottanut huomioon EU:n ulkopuolisilta tai kansainvälisiltä sidosryhmiltä, kuten aloitteesta "Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks", saadun panoksen.
The EC has called on the EESC to be involved in the EU – Turkey relations also in the future.
Euroopan komissio on kehottanut ETSK:ta antamaan panoksensa EU:n ja Turkin suhteisiin myös tulevaisuudessa.
The EC has come a long way in making its Common Agricultural Policy more development-friendly.
EY on edistynyt huomattavasti yhteisen maatalouspolitiikkansa muuttamisessa kehitysmyönteisemmäksi.
The EC has committed itself to reduce its GHG emissions by 8 % from base year level (emissions in 1990 for CO2, CH4 and N2O, but 1995 for fluorinated gases) in the first commitment period 2008–2012 of the Kyoto Protocol.
EY on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään 8 prosenttia vertailuvuoden tasosta (hiilidioksidi-, metaani- ja dityppioksidipäästöt vuonna 1990 ja fluorattujen kaasujen päästöt vuonna 1995) Kioton pöytäkirjan ensimmäisellä sitoumuskaudella 2008–2012.
The EC has continued its 'Horizon 2020 – Open to the World' communication campaign to ensure that the programme is known worldwide.
Komissio on jatkanut Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan liittyvää, avointa kansainvälistä yhteistyötä (”Open to the World”) koskevaa tiedotuskampanjaansa ohjelman maailmanlaajuisen tunnettuuden varmistamiseksi.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R&I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Komissio on jatkanut aktiivista toimintaansa erilaisissa kansainvälisissä elimissä, jotka liittyvät tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaan, esimerkkeinä monet OECD:n elimet ja G7/G20-kokoukset.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R&I.
Komissio on jatkanut proaktiivista toimintaa tutkimus- ja innovaatiotoiminnan maailmanlaajuisen yhteistyön esteiden käsittelemiseksi.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S&T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Komissio on jatkanut säännöllisiä tieteen ja teknologian yhteistyövuoropuheluja tärkeimpien kansainvälisten kumppaniensa kanssa ja korkean tason poliittisia vuoropuheluja maailman keskeisten alueiden kanssa.