natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.
Tämä edellyttää erityistä yhteistyötä tilastoinnin ja metodologian parantamiseksi sekä sosiaalisen syrjinnän ymmärtämiseksi sekä politiikkojen kehittämistä sosiaalisen syrjinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
This will require stepping up checks and ensuring cooperation between the competent authorities, which must have the means to impose effective sanctions.
Tämä edellyttää valvonnan lisäämistä sekä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten välillä ja tehokkaita seuraamuksia niiden käyttöön.
This will require strong action by social partners at all levels (European, national, sectoral and company), the development of shared responsibility between business and employees regarding the employability of the work force, occupational and geographical mobility, the modernisation and improvement of employment relations, the way in which the social partners work, the development of adequate information and consultative procedures and the creation of tools to prevent and mediate conflicts.
Tämä edellyttää voimakasta toimintaa työmarkkinaosapuolilta kaikilla tasoilla (Euroopan, kansallisen, alakohtaisen sekä yritystason vastuu), yritysten ja työntekijöiden välisen jaetun vastuun kehittämistä työvoiman työllistyvyyden sekä ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden osalta, työsuhteiden sekä työmarkkinaosapuolten työskentelytapojen uudenaikaistamista ja parantamista, riittävän tiedottamisen ja kuulemismenettelyjen kehittämistä sekä kiistojen ratkaisuun ja välittämiseen käytettävien välineiden luomista.
This will require strong commitment from different quarters.
Tämä vaatii vahvaa sitoutumista eri tahoilta.
This will require strong political support and the dedication of sufficient resources by Commission and Member States.
Tämä edellyttää vahvaa poliittista tukea ja tarvittavia resursseja komissiolta ja jäsenvaltioilta.
This will require strong political will, moving beyond declarations to tangible results.
Se edellyttää vahvaa poliittista tahtoa ja siirtymistä sanoista tekoihin.
This will require stronger planning of information activities in the context of interinstitutional cooperation and clarification of the implementing procedures.
Tavoitteeseen päästään vahvistamalla tiedotustoiminnan suunnittelua toimielinten välisen yhteistyön puitteissa sekä selkeyttämällä täytäntöönpanomenettelyjä.
This will require structural reforms in the labour market, further pension reform, modernising social protection systems, making the markets for goods and services more flexible, improving the investment climate and business environment, improving the quality of investment in research, innovation, education and training and stepping up the quest for efficiency in public administration.
Tämä edellyttää rakenneuudistuksia työmarkkinoilla, uusia eläkeuudistuksia, sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistamista, tuote- ja palvelumarkkinoiden joustavuuden lisäämistä, investointi- ja yritysympäristön parantamista, tutkimukseen, innovointiin ja koulutukseen tehtävien investointien laadun parantamista sekä julkishallinnon tehostamista.
This will require substantial continued innovation in existing technologies but is possible without the deployment of break-through technologies, such as nuclear fusion, hydrogen and fuel cells, or an electricity grid with wide scale application of distributed energy storage, and without major lifestyle changes (e.g. dietary changes, strong changes in mobility patterns).
Tämä edellyttää huomattavaa ja jatkuvaa innovointia nykyteknologioihin mutta on mahdollista ilman läpimurtoteknologioita, kuten ydinfuusiota, vety- ja polttokennoja tai älykkäitä sähköverkkoja, joissa sovelletaan hajautettuja energiavarastoja laajassa mittakaavassa, ja ilman suuria elämäntapamuutoksia (ravintomuutokset, suuret liikkuvuuden muotojen muutokset jne.).
This will require supplementing the current ENPI envelope with € 350 million of fresh funds on top of the planned resources for 2010-13.
Tämän edellytyksenä on, että nykyisiä Enni-määrärahoja lisätään noin 350 miljoonalla eurolla vuosiksi 2010–2013 suunniteltujen varojen lisäksi.
This will require supplementing the current ENPI envelope with € 350 mn in addition to the appropriations already programmed28 for the period 2010-13.
Tämä edellyttää nykyisten ENPI-määrärahojen lisäämistä 350 miljoonalla eurolla niiden määrärahojen lisäksi, jotka jo on varattu28 vuosille 2010–2013.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Tämä edellyttää johdonmukaista muutosta kohti ikääntymisen huomioon ottavaa työelämää.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
Tämä edellyttää, että poistetaan esteet yhteiskunnan toimintaan osallistumiselta ja edistetään ilmapiiriä, jossa Euroopan monimuotoisuutta pidetään sosioekonomisen elinvoimaisuuden lähteenä.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
Tämä edellyttää, että poistetaan yhteiskuntaan osallistumisen esteet ja edistetään ilmapiiriä, jossa Euroopan monimuotoisuutta pidetään yhteiskunnallis-taloudellisen elinvoimaisuuden lähteenä.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of social and cultural vitality.
Tämä edellyttää, että poistetaan esteet osallistumiselta yhteiskunnan toimintaan ja edistetään ilmapiiriä, jossa Euroopan monimuotoisuutta pidetään yhteiskunnallisen ja kulttuurisen elinvoimaisuuden lähteenä.
This will require that jointly agreed criteria, procedural rules and "monitoring" be developed.
Tätä varten on määriteltävä yhdessä tietyt kriteerit, menettelysäännöt ja seuranta.
This will require that sufficiently reliable data are available.
Tarkastelu edellyttää, että käytettävissä on riittävän luotettavia tietoja.
This will require that sufficiently reliable data be available.
Tarkastelu edellyttää, että käytettävissä on riittävän luotettavia tietoja.
This will require that the different levels of action, the Community, national, regional and local levels as well as government and business-led initiatives work hand in hand to ensure that a maximum effect of initiatives can be achieved.
Tämä edellyttää, että eri tasojen toiminta, eli yhteisön tason sekä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toiminta, ja hallituksen ja yritysten aloitteet toteutetaan rinnakkain sen varmistamiseksi, että aloitteiden vaikutukset ovat mahdollisimman suuret.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Tämä edellyttää, että radan leveys on vähintään 3 m ja pituus ylittää linjat AA ja BB vähintään 10 metrillä molemmissa päissä.
This will require that:
Tämä edellyttää, että:
This will require the adaptation of framework conditions governing the strategies and behaviour of research organisations, professionalisation of such services, and stimulation of SMEs’ acceptance of such services.
Tämä edellyttää tutkimuslaitosten strategioita ja toimintatapoja säätelevien yleisedellytysten mukauttamista, palvelurakenteiden ammattilaistumista ja pk-yritysten kannustamista suhtautumaan myönteisesti tällaisiin palveluihin.
This will require the amendment of secondary texts, whereas these texts are primary legislation.
Tämä edellyttää sekundaarilainsäädännön muuttamista, kun taas lääkeaineita koskevat säädökset kuuluvat primaarilainsäädäntöön.
This will require the application of the cascade principle in the use of biomass and eliminating any possible distortions in the allocation of biomass for alternative uses that might result from aid and other mechanisms that favour the use of biomass for other purposes (e.g. energy).20
Tämä edellyttää, että biomassan käytössä noudatetaan kaskadiperiaatetta ja että osoitettaessa biomassaa muuhun käyttöön ehkäistään markkinavääristymät, joita saattaa syntyä tuista ja muista järjestelyistä, joilla suositaan biomassan käyttöä muihin tarkoituksiin (esim.
This will require the coherent development of trade in goods and services and the movement of people, along with exchanges of experience.
Tässä yhteydessä olisi edistettävä johdonmukaisesti tavaroiden ja palvelujen kauppaa samoin kuin henkilöiden liikkumista helpottamalla niin ikään kokemusten vaihtoa.
This will require the Commission and the other Union institutions to analyse, and set up a Computer Emergency Response Team for which ENISA can provide technical support and expertise.
Tämä edellyttää, että komissio ja muut EU-toimielimet analysoivat tilanteen ja perustavat tietotekniikan CERT-kriisiryhmän, jolle ENISA voi tarjota teknistä tukea ja asiantuntemusta.
This will require the continuation of initiatives that will enable these operators to facilitate the introduction of the euro in cash form in 2002 and help familiarise consumers with the euro and boost their confidence in it.
On tarpeen toteuttaa aloitteita, joiden avulla nämä toimijat voivat helpottaa euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa vuonna 2002 ja myötävaikuttaa kuluttajien tottumiseen ja luottamuksen syntymiseen.
This will require the continuous improvement of current services and infrastructure.
Tämä edellyttää nykyisten palvelujen ja infrastruktuurin jatkuvaa parantamista.
This will require the creation of an enterprise culture in which businesses can thrive, free of unnecessary bureaucratic constraints.
Tämä edellyttää sellaisen yrityskulttuurin luomista, jossa yritykset voivat menestyä vapaina tarpeettomista byrokraattisista rajoitteista.
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
Tämä edellyttää uusien välineiden luomista paikallisviranomaisten, tiedotusvälineiden ja kansalaisjärjestöjen saavuttamiseksi.
This will require the deployment of more efficient coal technologies.
Tätä varten tarvitaan tehokkaampia hiilen hyödyntämistekniikoita.
This will require the development of a methodology for the measurement of this impact.
Tämä edellyttää vaikutusten mittausmenetelmän luomista.
This will require the development of a society which regards environmental protection and sustainable development as offering the prospect of a better society and not as rivals for the funds to be spent on the expansion of general infrastructure or, for example, the health, educational or social sectors.
Tämä puolestaan vaatii yhteiskuntaa, joka tarttuu ympäristönsuojeluun ja kestävään kehitykseen mahdollisuutena edistää yhteiskunnallista kehitystä eikä katso sen kilpailevan samoista määrärahoista yleisten perusrakenteiden, kuten terveydenhuollon, koulutuksen tai sosiaaliturvan kehittämisen kanssa.
This will require the development of a system for resolving inconsistencies between those targets.
Tämä vaatii järjestelmän luomista kyseisten tavoitteiden epäjohdonmukaisuuksien poistamiseksi.
This will require the development of criteria agreed with all those concerned, procedural rules and "monitoring".
Tätä varten on määriteltävä kaikkien osapuolten kanssa tietyt kriteerit, menettelysäännöt ja seuranta.
This will require the development of innovative sustainable energy and transport solutions.
Tämä edellyttää innovatiivisten ja kestävän kehityksen mukaisten energia- ja liikenneratkaisujen kehittämistä.
This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
Tätä varten on kehitettävä vähähiilisen energiantuotannon tai -käytön mahdollistavia tekniikoita ja menetelmiä, jotka ovat myös kansainvälisesti kilpailukykyisiä tähänastisten tekniikoiden kanssa.
This will require the establishment of a certification body and certification procedures to be elaborated in cooperation with vehicle manufacturers, electronics suppliers and road service operators.
Tämä edellyttää sertifiointielimen perustamista, ja yhteistyössä ajoneuvovalmistajien, elektroniikkatoimittajien ja teiden kunnossapitopalvelujen tarjoajien kanssa on kehitettävä sertifiointimenettelyt.
This will require the EU's accession to the Revised ESC and its Protocols.
Tämä edellyttää, että EU liittyy tarkistettuun sosiaaliseen peruskirjaan ja sen pöytäkirjoihin.
This will require the full cooperation of Member States and international partners.
Tämä edellyttää jäsenvaltioiden ja kansainvälisten kumppanien täyttä yhteistyötä.
This will require the full involvement of Member States.
Tämä edellyttää jäsenvaltioiden täysimittaista osallistumista.
This will require the full political commitment of all Eurocontrol Member States to push through the restructuring of the agency.
Tämä edellyttää sitä, että kaikki Eurocontrolin jäsenvaltiot sitoutuvat poliittisesti saattamaan päätökseen viraston uudelleenjärjestelyn.
This will require the full use of the potential of the European Employment Strategy.
Tämä kuitenkin edellyttää Euroopan työllisyysstrategian tarjoamien mahdollisuuksien täysimittaista hyödyntämistä.
This will require the introduction of a harmonised fuel consumption/CO2 measurement method in Directive 80/1268/EEC, which will need to be undertaken at a later stage.
Tämän vuoksi direktiiviin 80/1268/ETY on myöhemmin sisällytettävä polttoaineenkulutuksen ja CO2-päästöjen yhdenmukaistettu mittausmenetelmä.
This will require the manufacturer or importer as well as the downstream user to carry out adequate risk assessments for substances and preparations.
Tämä edellyttää, että valmistaja tai maahantuoja ja jatkokäyttäjä suorittavat aineiden ja valmisteiden osalta asianmukaisen riskinarvioinnin.
This will require the possibility of opting out where researchers are obliged to participate in a domestic pension fund by law.
Tällöin on annettava mahdollisuus jäädä pois tästä järjestelmästä, jos laki velvoittaa tutkijat osallistumaan kansalliseen eläkerahastoon.
This will require the prior and exact identification of the interests of each of the outermost regions in regional trade flows, having regard to economic complementarity between these regions and the ACP countries.
Edellytyksenä on, että alueellisten kauppavirtojen yhteydessä määritellään tarkasti kunkin syrjäisimmän alueen edut ottaen huomioon, että syrjäisimpien alueiden ja AKT-maiden taloudet täydentävät toisiaan.
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Tässä yhteydessä on tärkeää edistää tutkimustoimintaa, kuten tehdään tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013).
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Tässä yhteydessä on tärkeää edistää tutkimustoimintaa, kuten tehdään tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevassa seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013).
This will require the recruitment of additional staff – estimated at ½ an A official – to ensure that implementation of the Directive is monitored correctly.
Tätä varten on rekrytoitava lisää henkilöstöä – arviolta puoli A-virkaa – jotta varmistettaisiin direktiivin täytäntöönpanon asianmukainen seuranta.
This will require the removal of barriers that make it extremely difficult for these actors to operate in a “level playing field” market environment.
Tämä edellyttää sellaisten esteiden poistamista, joiden vuoksi näiden toimijoiden on äärimmäisen vaikea toimia tasapuolisiin edellytyksiin pohjautuvassa markkinaympäristössä.
This will require the strengthening of customs services within the EU and better coordination between them.
Tämä edellyttää EU:n tullipalvelujen vahvistamista ja niiden välisen koordinoinnin parantamista.
This will require the use of corrosion resistant, smooth, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Tämä edellyttää ruostumattomien, sileiden, pestävien ja myrkyttömien materiaalien käyttöä, paitsi jos elintarvikealan toimija pystyy osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että muut käytetyt materiaalit ovat soveltuvia.
This will require the use of corrosion resistant, smooth, washable, non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate;
Tämä edellyttää ruostumattomien, sileiden, pestävien ja myrkyttömien materiaalien käyttöä, paitsi jos elintarvikealan toimija pystyy osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että muut käytetyt materiaalit ovat soveltuvia.
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials and require a smooth surface up to a height appropriate for the operations unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Tämä edellyttää vedenpitävien, nestettä imemättömien, pestävien, myrkyttömien materiaalien käyttöä ja sileää, toimintojen kannalta sopivalle korkeudelle ulottuvaa pintaa, paitsi jos elintarvikealan toimija pystyy osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että muut käytetyt materiaalit ovat soveltuvia;
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials and require a smooth surface up to a height appropriate for the operations unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate;
Tämä edellyttää vedenpitävien, nestettä imemättömien, pestävien, myrkyttömien materiaalien käyttöä ja sileää, toimintojen kannalta sopivalle korkeudelle ulottuvaa pintaa, paitsi jos elintarvikealan toimija pystyy osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että muut käytetyt materiaalit ovat soveltuvia;
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Tämä edellyttää vedenpitävien, nestettä imemättömien, pestävien ja myrkyttömien materiaalien käyttöä, paitsi jos elintarvikealan toimija pystyy osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että muut käytetyt materiaalit ovat soveltuvia.
This will require the use of smooth and non-absorbent surfaces unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Tämä edellyttää sileiden ja vettä hylkivien pintojen käyttöä, jollei elintarvikealan toimija pysty osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille muiden käytettyjen materiaalien soveltuvuutta;
This will require the use of smooth and non-absorbent surfaces unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate;
Tämä edellyttää sileiden ja vettä hylkivien pintojen käyttöä, ellei elintarvikealan toimija pysty osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille muiden käytettyjen materiaalien soveltuvuutta;
This will require the use of smooth, washable and non toxic materials.
Tämä edellyttää sileiden, pestävien ja myrkyttömien materiaalien käyttöä.
This will require the use of smooth, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Tämä edellyttää sileiden, pestävien ja myrkyttömien materiaalien käyttöä, paitsi jos elintarvikealan toimija pystyy osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että muut käytetyt materiaalit ovat soveltuvia.
This will require the use of smooth, washable, non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Tämä edellyttää sileiden, pestävien ja myrkyttömien materiaalien käyttöä, jollei elintarvikealan toimija pysty osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille muiden käytettyjen materiaalien soveltuvuutta;
This will require two corrections for each substance, adding the substance to its new category and deleting it from its existing category.
Tämä vaatii jokaisen aineen kohdalla kaksi korjausta, eli liittämisen uuteen ryhmään ja poistamisen entisestä ryhmästä.
This will require very precise impact assessments, in order to prevent a situation arising where, for example, the thirst of cars is quenched at the cost of human hunger.
Tämä edellyttää erittäin seikkaperäistä vaikutustenarviointia, ettei jouduta esimerkiksi tilanteeseen, jossa autojen jano kyllä sammutetaan mutta yhä useammat ihmiset näkevät nälkää.
This will require very precise impact assessments.
Tämä edellyttää erittäin seikkaperäistä vaikutustenarviointia.
This will require very specialised auditing skills, for a limited period every year.
Tämän toteuttamiseen tarvitaan pitkälle erikoistuneet tilintarkastustaidot rajoitetuksi ajaksi vuosittain.
This will require wide consultation with all stakeholders including consumers.
Tämä edellyttää kaikkien sidosryhmien, myös kuluttajien, laajaa kuulemista.
This will require, alongside the various rescue packages, reorganisation and overhaul of the rules of the financial markets at all levels in order to build confidence.
Se edellyttää elvytyspakettien lisäksi rahoitusmarkkinoiden uudelleen järjestelyä ja sääntelyä kaikilla tasoilla tavalla, joka lisää luottamusta.
This will require, among other things, the identification, evaluation and, where appropriate, mitigation or removal of administrative, economic and social obstacles, thus improving and strengthening the innovation ecosystem.
Tämä vaatii muun muassa hallinnollisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten esteiden tunnistamista, arvioimista ja tarvittaessa madaltamista tai poistamista eli innovointiekosysteemin parantamista ja vahvistamista.
This will require, at the very least, regular contacts between the operators.
Tämä edellyttää vähintään säännöllistä yhteydenpitoa online-palveluntarjoajien kesken.
This will require, first and foremost, a regular information exchange on intergovernmental agreements concluded and planned by Member States.
Tämä edellyttää ennen kaikkea säännöllistä tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden tekemistä ja suunnittelemista valtioiden välisistä sopimuksista.
This will require, inter alia, the setting up of the relevant administrative, logistic and control procedures prior to EU accession.
Tämä edellyttää muun muassa asiaankuuluvien hallinto-, logistiikka- ja valvontamenettelyjen luomista ennen unioniin liittymistä.
This will require, inter alia, the use of majority voting (which is already in operation in EUROCONTROL's Permanent Commission).
enemmistöpäätöksiä (joita käytetään jo Eurocontrolin pysyvässä komiteassa).
This will require:
Tämä edellyttää
This will require:
Tämä edellyttää seuraavaa:
This will require:
Tämä edellyttää, että
This will respond effectively to the needs of users, improve the quality of data, and allow for advanced fisheries management.
Tietojärjestelmän avulla voitaisiin tehokkaasti vastata käyttäjien tarpeisiin, parantaa tiedon laatua ja varmistaa pitkälle kehitetty kalastuksenhoito.
This will result from the proposals on dialogue, decentralisation, stronger co-operation between administrations, and more effective enforcement of Community law.
Tämä saadaan aikaan vuoropuhelulla, hajauttamisella, hallintoelinten yhteistyötä lisäämällä ja yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa tehostamalla.
This will result in a clearer division of responsibilities in the implementation of the Funds, and this will enhance transparency and efficiency.
Vastuunjako selkiytyy toteutettaessa rahastojen toimia, mikä puolestaan lisää avoimuutta ja tehostaa toimintaa.
This will result in a more balanced view of the state of the CRS market in the EU.
Näin saataisiin huomattavasti tasapuolisempi kuva TPJ‑markkinoiden tilasta EU:ssa.
This will result in a more coherent EU development policy.
Näin edistetään EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuutta.
This will result in a more consistent, better-structured text, which will be very much to the advantage of manufacturers, Member States and candidate countries.
Tuloksena on entistä johdonmukaisempi ja rakenteeltaan selkeämpi asiakirja, josta on paljon hyötyä valmistajille, jäsenvaltioille ja ehdokasmaille.