natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The railway undertaking is liable for a delay, including a delay leading to a missed connection and/or the cancellation of an international service to passengers and/or the transport of luggage.
Rautatieyritys on vastuussa myöhästymisestä, mukaan luettuna junayhteyden menettämiseen johtava myöhästyminen, ja/tai kansainvälisen matkustajaliikennepalvelun ja/tai matkatavaran kuljetuksen peruuttamisesta.
The railway undertaking is liable for delay, including a delay leading to a missed connection, or cancellation unless it is the result of exceptional circumstances.
Rautatieyritys on vastuussa junan myöhästymisestä myös silloin, kun se johtaa junayhteyden menettämiseen, sekä junavuoron peruuttamisesta, jollei se johdu poikkeuksellisista olosuhteista.
The railway undertaking is liable if the accident took place when the passenger was on the train or while boarding or leaving.
Rautatieyritys on vastuussa, jos onnettomuus on tapahtunut matkustajan ollessa junassa, noustessa siihen tai poistuessa siitä.
The railway undertaking is liable if the damage took place when the luggage was under its responsibility.
Rautatieyritys on vastuuvelvollinen, jos vahinko on tapahtunut silloin, kun matkatavarat ovat olleet sen vastuulla.
the railway undertaking must demonstrate that the wagons it uses are operated and maintained in accordance with the rules currently in force;
rautatieyrityksen on osoitettava, että sen käytössä olevia vaunuja käytetään ja huolletaan voimassa olevien sääntöjen mukaisesti
The railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under paragraph 2 is obliged to give a reasoned response to the passenger within 20 working days after receipt of the complaint.
Rautatieyrityksen tai myyntipisteen, joka vastaanottaa 2 kohdan mukaan tehdyn valituksen, on annettava matkustajalle perusteltu vastaus 20 työpäivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta.
The railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under paragraph 2 shall respond to the complainant in the same language as the complaint, on behalf of all parties involved in the provision of the international service.
Rautatieyrityksen tai myyntipisteen, joka vastaanottaa 2 kohdan mukaan tehdyn valituksen, on vastattava valitukseen valittajan käyttämällä kielellä kaikkien kyseisen kansainvälisen liikennepalvelun suorittamiseen osallistuneiden puolesta.
The railway undertaking shall also prove that the rolling stock making up the trains has been approved by the public authority or by the infrastructure manager and checked in accordance with the operating rules applicable to the infrastructure used.
Rautatieyrityksen on myös osoitettava, että julkinen viranomainen tai infrastruktuurin hallinto on hyväksynyt sen liikkuvan kaluston, josta nämä junat muodostuvat, ja että kalusto on tarkastettu käytettävään infrastruktuurin sovellettavien toimintasääntöjen mukaisesti.
The railway undertaking shall be liable for damage sustained in the case of total or partial destruction or loss of, or damage to, luggage upon condition that the event that caused the destruction, loss or damage took place when the luggage was under the responsibility of the railway undertaking.
Rautatieyritys on vastuussa matkatavaran täydellisestä tai osittaisesta tuhoutumisesta, katoamisesta tai vahingoittumisesta aiheutuneesta vahingosta sillä ehdolla, että tuhoutumisen, katoamisen tai vahingoittumisen aiheuttanut tapahtuma sattui matkatavaran ollessa rautatieyrityksen vastuulla.
The railway undertaking shall be liable for its servants and other persons, including infrastructure managers, whose services it makes use of for the performance of the transport service, when these servants and other persons are acting within the scope of their functions.
Rautatieyrityksellä on korvausvastuu omille palveluntarjoajilleen ja muille henkilöille, infrastruktuurin haltijat mukaan luettuina, joiden palveluja se käyttää kuljetuspalvelun toteuttamiseen, jos nämä palveluntarjoajat ja muut henkilöt toimivat tehtäviensä puitteissa.
The railway undertaking shall be liable for its staff and other persons whose services it makes use of for the performance of the transport, when that staff and/or other persons are acting within the scope of their functions.
Rautatieyritys on vastuussa henkilöstöstään ja muista henkilöistä, joiden palveluja se käyttää kuljetuksen suorittamiseen, kun kyseinen henkilöstö ja/tai kyseiset muut henkilöt toimivat omissa tehtävissään.
The railway undertaking shall be liable in the event of death or bodily injury, whether physical or mental, of a passenger, upon condition only that the accident which caused the death or injury took place when the passenger was on the train or while boarding or leaving the train.
Rautatieyritys on vastuussa matkustajan kuolemasta tai fyysisestä tai henkisestä vammasta ainoastaan sillä ehdolla, että kuoleman tai vamman aiheuttanut onnettomuus on tapahtunut matkustajan ollessa junassa, noustessa siihen tai poistuessa siitä.
The railway undertaking shall have the right to claim compensation from the infrastructure manager to recover the compensation the railway undertaking has paid to the passengers.
Rautatieyrityksellä on oikeus vaatia infrastruktuurin haltijalta korvausta rautatieyrityksen matkustajille maksaman korvauksen kattamiseksi.
The railway undertaking shall have the right to claim compensation from the infrastructure manager to recover the compensation the railway undertaking has paid to the rail freight customer.
Rautatieyrityksellä on oikeus vaatia rautateiden tavaraliikenneasiakkaalle maksamansa korvaus takaisin infrastruktuurin haltijalta.
The railway undertaking shall make the contact details of its complaint handling service widely known to passengers.
Rautatieyrityksen on huolehdittava siitä, että valituspalvelun yhteystiedot tunnetaan yleisesti matkustajien keskuudessa.
The railway undertaking shall not be liable for delay or cancellation of an international service if these were the result of exceptional weather circumstances, natural catastrophes, acts of war or terrorism.
Rautatieyritys ei ole vastuussa kansainvälisen liikennepalvelun myöhästymisestä tai peruuttamisesta, jos se johtuu poikkeuksellisista sääoloista, luonnonkatastrofista tai sota- tai terroritoimista.
The railway undertaking shall publish in the annual report mentioned in Article 33 the number and categories of received complaints, processed complaints, response time and improvement actions undertaken.
Rautatieyrityksen on julkistettava vastaanotettujen valitusten määrä ja luokat, käsitellyt valitukset, vastausaika ja toteutetut parannustoimet 33 artiklassa mainitussa vuosikertomuksessa.
the railway undertakings are responsible for transporting passengers and goods by rail;
Rautatieyritykset vastaavat rautateiden henkilö- ja tavaraliikennepalveluista.
The railway undertakings consequently have difficulties to ensure a quality level that meets the customers’ requirements leading the clients to abandon rail in favour of road haulage.
Rautatieyhtiöiden on siis vaikea taata asiakkaiden vaatimuksia vastaava laatutaso, minkä vuoksi asiakkaat hylkäävät rautatiekuljetukset ja siirtyvät maantiekuljetuksiin.
The railway undertakings involved have continuously broadened their cooperation, and in conjunction with the agreement on a MoU decided on a common work programme at the start of 1997.
Vuoden 1997 alussa tekemänsä aiesopimuksen lisäksi ne ovat myös päättäneet yhteisestä ohjelmasta.
The railway undertakings issue the harmonised complementary certificates.
Rautatieyhtiöt myöntävät yhdenmukaiset lisätodistukset.
The railway undertakings issue the harmonised complementary certificates;
Rautatieyhtiöt myöntävät yhdenmukaiset lisätodistukset.
The railway undertakings shall be required to:
Rautatieyrityksen on:
The railway undertakings, represented by the Community of European Railways (CER) referred to the activities it had undertaken to develop a passenger Charter to improve passengers’ rights on a voluntary basis.
Rautatieyrityksiä edustanut Euroopan rautatieyhteisö (Community of European Railways, CER) viittasi toimiin, joita se oli toteuttanut laatiakseen matkustajia koskevan peruskirjan, jolla matkustajien oikeuksia voitaisiin parantaa vapaaehtoisuuden pohjalta.
The railways are adapting too slowly to the new economic models
Rautatieliikenteen sopeutuminen uusiin talousmalleihin liian hidasta
The railways are still a long way from making a fresh start by balancing their books.
Nollatuloksesta ollaan vielä kaukana.
The railways are therefore considered to be a key element in the Community’s common transport policy, which seeks to develop a sustainable transport system by shifting the balance between different modes of transport.
Sen vuoksi rautatiet muodostavat keskeisen tekijän yhteisön yhteisessä liikennepolitiikassa, jonka tavoitteena on kehittää kestävä liikennejärjestelmä muuttamalla eri liikennemuotojen välistä tasapainoa.
The railways have failed to agree on new specifications, or apply existing ones fully, for example in the field of information technology.
Rautatiet eivät ole pystyneet sopimaan uusista eritelmistä tai soveltamaan täydellisesti jo olemassa olevia eritelmiä esimerkiksi tietotekniikan alalla.
The railways thus received almost 93% of the aid grants decided in 2001.
Rautateille myönnettiin lähes 93 % vuonna 2001 hyväksytyistä tuista.
The railways were the first of the modern modes of transport.
Rautatieliikenne oli ensimmäinen moderni liikennemuoto.
The railways' difficulties as regards capacities mainly arise from infrastructure problems (lines and terminals), and shortcomings in relation to services (within terminals and marshalling yards, and for supplies of fuel, etc.)
Rautatieliikenteen kapasiteettivaikeudet johtuvat pääosin infrastruktuuriin liittyvistä ongelmista (radat ja terminaalit) sekä palvelujen riittämättömyydestä (terminaaleissa ja järjestelyratapihoilla, polttoainehuollossa jne.).
The railways’ share of the freight market has been stabilising since 2001 in EU-25 and the best performance, disregarding the Baltic States which benefit from their very special geographical location and the kind of goods transported, can be seen in Member States which were first to start reforming their railway industry in anticipation of the Community Directives and the opening up of the market.
Rautateiden tavaraliikenteen markkinaosuus 25 jäsenvaltion EU:ssa on ollut vakiintumassa vuodesta 2001 lähtien, ja paras suorituskyky (kun huomioon ei oteta Baltian maita, jotka hyötyvät poikkeuksellisesta maantieteellisestä sijainnistaan ja kuljetettujen tuotteiden luonteesta) on saavutettu niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat ensimmäisinä aloittaneet rautatiesektorinsa uudistamisen ennakoimalla yhteisön direktiivejä ja markkinoiden avaamista.
The raising demand for such cars makes it difficult for car makers to commit towards greener cars.
Kaupunkimaasturien kasvavan kysynnän johdosta autonvalmistajien on vaikea sitoutua kehittämään vähemmän saastuttavia autoja.
the raising of animal health (notably, foot-and-mouth and other cattle diseases), plant health and food standards.
(erityisesti suu- ja sorkkatautiin ja muihin nautaeläinten tauteihin liittyvien) eläinlääkintä-, kasvinsuojelu- ja elintarvikestandardien kiristäminen.
The raising of capital for infrastructure projects (e.g. cinemas, heritage, and new technological platforms) could also benefit from such a guarantee instrument.
Tällaisesta takuuvälineestä voi olla hyötyä myös, kun kerätään pääomaa infrastruktuurihankkeisiin (kuten elokuvateattereihin, perinnön tallentamiseen ja uusin teknisiin alustoihin).
the raising of gender visibility; and
tasa-arvokysymysten esilletuominen ja
the raising of public awareness and the exchange of best practice.
yleisen tietoisuuden parantaminen ja parhaiden toimintatapojen vaihtaminen.
the raising of public awareness and the exchange of best practice;
yleisen tietoisuuden lisääminen sekä parhaiden toimintatapojen vaihto
the raising of public awareness and the exchange of best practice;
yleisen tietoisuuden lisäämisen sekä parhaiden toimintatapojen vaihdon, ja
the raising of quality and environmental standards;
laatu- ja ympäristöstandardien kiristäminen,
The raison d'être for the Directives is to establish the requirement for limited liability companies to prepare financial statements and set minimum requirements in order to improve the EU-wide comparability of financial statements.
Tilinpäätösdirektiivien tavoitteena on asettaa vaatimukset, jotka koskevat osakeyhtiöiden tilinpäätösten laatimista, ja vähimmäisvaatimukset, joilla voidaan parantaa tilinpäätösten vertailukelpoisuutta EU:n tasolla.
The raison d'être of this action is the further "valorisation" and exploitation of the results of the initiatives launched for the purpose of boosting long-term sustainability.
Toimen tarkoituksena on hyödyntää ja tuoda enemmän esille sellaisista aloitteista saatavia tuloksia, jotka on käynnistetty pitkän aikavälin jatkuvuuden tukemiseksi.
The raison d'être of this new framework programme is to help to make a reality of the European Research Area with a view to stepping up innovation in Europe, in conjunction with all the efforts made to this end at national, regional and European level.
Uusi puiteohjelma on olemassa siksi, että se osaltaan, rinnan jäsenvaltioiden, alueiden ja koko Euroopan tasolla tapahtuvan työn kanssa, auttaisi toteuttamaan eurooppalaista tutkimusaluetta innovoinnin vahvistamiseksi Euroopassa.
The raison d’être of the Community commitments
Yhteisön sitoumusten perusteet
The RAKC database contained at the end of 2010 about 7,500 records of regulated agents and (independently validated) known consignors.
RAKC-tietokanta sisälsi vuoden 2010 lopussa noin 7 500 valvotun edustajan ja (riippumattomasti varmennetun) tunnetun lähettäjän tiedot.
the rake angle of the windscreen;
tuulilasin kallistuskulma;
The RAL from the pre-2000 period now amounts to EUR 179 million (compared with EUR 204.6 million at the end of 2006).
Vuotta 2000 edeltävältä jaksolta peräisin olevien maksamattomien sitoumusten määrä on nyt 179 miljoonaa euroa (204,6 miljoonaa euroa vuoden 2006 lopussa).
The RAL has been consumed by interim payments, a few final payments and an automatic de-commitment of the unused RAL has been processed for an amount of EUR 1,460 million under the closure exercise.
Maksamatta olevien sitoumusten määrä on vähentynyt, kun välimaksuja ja muutamia loppumaksuja on suoritettu ja käyttämättömien sitoumusten automaattisesti vapautettavaksi määräksi on laskettu 1 460 miljoonaa euroa ohjelmien päättämisvaiheessa.
The RAL relating to earlier programming periods fell from EUR 762.1 million at the end of 2004 to EUR 304.7 million at the end of 2005 (down 60 %).
Aiempiin ohjelmakausiin liittyvät maksamatta olevat sitoumukset vähenivät vuoden 2004 lopun 762,1 miljoonasta eurosta 304,7 miljoonaan euroon vuoden 2005 lopussa (60 prosentin vähennys).
the ramp angle must be at least 20 degrees,
ylityskulman on oltava vähintään 20 astetta
the ramp angle must be at least 25 degrees,
ylityskulman on oltava vähintään 25 astetta
the ramp angle shall be at least 20 degrees;
Ylityskulman on oltava vähintään 20 astetta.
the ramp angle shall be at least 25 degrees;
Ylityskulman on oltava vähintään 25 astetta.
the ramp inspection as soon as there is suspicion of non-compliance with international safety standards2;
seisontapaikkatarkastukset silloin, kun epäillään, ettei kansainvälisiä normeja2 ole noudatettu
The ramp inspection shall be performed according to the procedure described in Annex II and using a ramp inspection report form containing at least the items described in the form appended to Annex II.
Asematasotarkastus on suoritettava liitteessä II esitetyn menettelyn mukaisesti ja käyttäen asematasotarkastusta koskevaa lomaketta, johon sisältyvät ainakin liitteessä II olevassa lomakkeessa esitetyt seikat.
The ramp inspection should cover all or a selection of the following aspects, according to the time available.
Asematasotarkastuksen olisi käytettävissä oleva aika huomioiden katettava kaikki tai osa seuraavista näkökohdista:
The rampant urbanisation of river and coastal areas also puts pressure on this fragile environment.
Jokiseudut ja merenrannikot kaupungistuvat huimaa vauhtia, mikä sekin rasittaa tätä haurasta elinympäristöä.
The RAN Centre of Excellence and its working group on 'Communication and Narratives' will continue to build on its experience in working with civil society partners on the second objective and offer insights into the development of alternative and counter-narratives14.
RANin osaamiskeskus ja sen viestintää ja propagandaa käsittelevä työryhmä käyttävät jatkossakin perustana kokemustaan yhteistyöstä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa toisen tavoitteen parissa ja tarjoavat näkemyksiä vaihtoehtoisen ja vastapropagandan kehittämiseen.14
The RAN Centre of Excellence's activities will continue to cover radicalisation in prisons, most notably with its working group on prison and probation, allowing local practitioners to exchange best practices, issue recommendations, and develop or review guidelines and handbooks on implementing mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and to promote rehabilitation and reintegration, including in particular guidance on developing multi-agency approaches as well as more specific intervention tools, such as risk assessments.
RANin osaamiskeskuksen toiminta kattaa edelleen vankiloissa tapahtuvan radikalisoitumisen, etenkin vankila- ja ehdonalaisoloja käsittelevässä työryhmässä, jossa paikalliset käytännön toimijat voivat vaihtaa hyviä toimintatapoja, antaa suosituksia ja laatia tai tarkistaa oppaita ja käsikirjoja sellaisten mekanismien ja ohjelmien täytäntöönpanosta, joka koskevat vankiloissa tapahtuvan radikalisoitumisen ehkäisyä ja torjuntaa sekä kuntoutusta ja yhteiskuntaan sopeuttamista, mukaan luettuna etenkin ohjeet eri viranomaistahojen välisten lähestymistapojen ja täsmällisempien interventiovälineiden kuten riskinarviointien kehittämisestä.
The RAN has also started to address specific phenomena in dedicated workshops and projects.
Lisäksi radikalisoitumisen torjunnan verkosto on käsitellyt tiettyjä ilmiöitä työpajoissa ja hankkeissa.
The RAN has had success in developing tools for addressing the challenges of radicalisation.
Radikalisoitumisen torjunnan verkosto on onnistunut kehittämään välineitä, joiden avulla voidaan ratkaista radikalisoitumiseen liittyviä haasteita.
The RAN has identified intercultural dialogue and personal exchanges between young people as a key method of building resilience to extremist propaganda.
Radikalisoitumisen torjunnan verkosto on havainnut, että kulttuurien välinen vuoropuhelu ja nuorten henkilökohtaiset kontaktit ovat keskeisiä, jotta opitaan vastustamaan ääriliikkeiden propagandaa.
The RAN has recognised that education, training, and youth work sectors are often best placed to help young people develop their critical thinking skills.
Radikalisoitumisen torjunnan verkosto on todennut, että nuoria voidaan parhaiten auttaa kehittämään kriittisen ajattelun taitoa koulutuksen ja nuorisotyön aloilla.
The RAN is conceived as a network of networks and cooperation between other relevant networks and the RAN Centre of Excellence helps pooling relevant expertise and mutually reinforcing initiatives in different policy areas.
RAN on rakennettu kokoavaksi verkostoksi, ja muiden asiaan liittyvien verkostojen ja RANin osaamiskeskuksen yhteistyöllä voidaan tuoda yhteen alan asiantuntemusta ja toisiaan vahvistavia aloitteita politiikan eri aloilta.
The RAN pools expertise and facilitates the exchange of ideas on topics ranging from the empowerment of local actors through to organising international conferences, bringing together expertise at all levels.
Verkosto kokoaa asiantuntemusta ja edistää ajatusten vaihtoa muun muassa paikallisten toimijoiden vaikutusmahdollisuuksien lisäämisestä järjestämällä kansainvälisiä konferensseja, joihin osallistuu asiantuntijoita kaikilta tasoilta.
The RAN-secretariat will be run on a time limited basis following a tender.
Radikalisoitumisen torjunnan verkoston sihteeristön on tarkoitus toimia määräaikaisesti tarjouskilpailun pohjalta.
the random sample complies with following standards2:
pistokokein otettu näyte täyttää seuraavat vaatimukset29:
the random sample complies with following standards2:
pistokokein otettu näyte täyttää seuraavat vaatimukset:28
The random selection of respondents does not ensure representativeness and can trigger superficial responses which do not amount to a truly independent assessment.
Vastaajien sattumanvaraisella valinnalla ei varmisteta edustavuutta, mikä voi tuottaa pinnallisia vastauksia, joiden perusteella ei voi tehdä todella riippumatonta arviota.
The random vibration test is appropriate for evaluation of conditions where the magnitude of the influence quantity is not stable.
Satunnaisen tärinän testi soveltuu sellaisten olosuhteiden arviointiin, joissa vaikutussuureen suuruus ei ole vakio.
The range also reflects uncertainty about the investment costs for producing low sulphur fuel.
Vaihtelu osoittaa myös epävarmuuden, joka liittyy matalarikkisen polttoaineen tuottamisen investointikustannuksiin.
the range and diversity of the activities proposed and their overall artistic quality;
ehdotettujen toimien valikoima ja monimuotoisuus ja niiden yleinen taiteellinen laatu;
The range between the explosion limits is widened at elevated temperatures and pressures.
Kun lämpötila nousee ja paine kasvaa, räjähdysrajojen väli suurenee.
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
Pienimmän tilavuusvirran (Qmin) ja suurimman tilavuusvirran (Qmax) välinen alue.
The range depends on the oil price which for the analysis is varied between $90 and $140 per barrel.
Vaihteluväli riippuu öljynhinnasta, joka analyysissä oli 90–140 dollaria tynnyriltä.
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Taso vaihtelee yhden jäsenvaltion 0,05 prosentista 10 prosenttiin liikevaihdosta monissa muissa jäsenvaltioissa.
The range has already existed and has been transposed by all Member States.
Kyseinen valikoima on jo aiemmin ollut olemassa, ja kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The range is already mandatory and has been implemented by the Member States.
Valikoima on jo nyt pakollinen, ja jäsenvaltiot soveltavat sitä.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
Nuorisotoimintaohjelmassa (joka hallinnoin noin yhtä kuudesosaa elinikäisen oppimisen ohjelman budjetista) kustannuserot ovat vielä suuremmat: ne vaihtelevat 3,66 prosentista 12,62 prosenttiin.
The range need not be adapted as it is sufficient to ensure free circulation of goods in the sector.
Painovalikoimaa ei ole tarpeen muuttaa, koska se takaa nykyiselläänkin riittävässä määrin tavaroiden vapaan liikkuvuuden kyseisellä alalla.
The range need not be adapted as it sufficiently enables free circulation of goods in the sector.
Painovalikoimaa ei ole tarpeen muuttaa, koska se takaa nykyiselläänkin riittävässä määrin tavaroiden vapaan liikkuvuuden kyseisellä alalla.
The range of actions has also been defined bearing in mind the priorities following the first evaluation exercise.
On myös määritelty joukko toimia ottaen huomioon ensimmäisen arvioinnin esiin tuomat prioriteetit.
The range of active labour market policies centred on the New Deal has been extended, notably with reinforced measures aimed at tackling problems of social exclusion associated with concentrated non-employment in deprived areas and the high share of jobless households.
Uuteen tulonjakomalliin (New Deal) perustuvaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa on laajennettu etenkin tehostetuin toimenpitein, joilla pyritään torjumaan sosiaalisen syrjäytymisen ongelmia, joihin liittyy työn puutteen keskittyminen syrjäisillä alueilla ja työttömien kotitalouksien suuri osuus.