natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process should consider normal operating conditions, shut-down and start-up conditions, as well as the realistic potential significant impacts associated with reasonably foreseeable or emergency situations.
Tässä yhteydessä on tarkasteltava normaalien toimintaolosuhteiden ohella käynnistys- ja seisokkitilanteita sekä kohtuudella ennakoitavissa olevien poikkeus- ja hätä­tilanteiden realistisesti mahdollisia merkittäviä vaikutuksia..
This process should deepen eventually towards larger cost savings by means of fleet, network and staff integration.
Tällaista kehitystä olisi syvennettävä, jotta lentokonekantaa, verkostoa ja henkilöstöä yhtenäistämällä saavutettaisiin enemmän kustannussäästöjä.
This process should extend to all the 27 signatories of the Barcelona Declaration, as to exclude any country would be a grave infringement of the spirit and letter of the Declaration.
Prosessi on rakennettava siten, ettei sen piiristä suljeta pois yhtäkään Barcelonan julistuksen 27:stä allekirjoittajajäsenestä, sillä yhdenkin jäsenen jättäytyminen prosessin ulkopuolelle olisi julistuksen hengen ja sisällön vastaista.
This process should never stop because the Single Market is a work in progress.
Prosessin ei tulisi koskaan päättyä, sillä sisämarkkinat on "työn alla oleva hanke".
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Minkään uuden ehdotuksen ei pitäisi vaikuttaa kielteisesti tähän prosessiin.
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
Tähän prosessiin ei tulisi heti alkuvaiheessa kuulua perussopimuksen muuttaminen, mutta ETSK katsoo, että pitkällä aikavälillä se on tarpeen.
This process should not involve Treaty change in the first instance, but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty changes will be required.
Tähän prosessiin ei tulisi heti alkuvaiheessa kuulua perussopimuksen muuttaminen, mutta ETSK katsoo, että pitkällä aikavälillä se on tarpeen.
This process should occur in year 2.
Tämä prosessi tapahtunee toisen vuoden aikana.
This process should seek to safeguard employees' rights and enable them to undergo vocational retraining where necessary, to modernise production tools and processes in order to develop on-site activities, to mobilise public and private financing and to establish procedures for information, dialogue, cooperation and partnership.
Prosessissa tulisi pyrkiä turvaamaan työntekijöiden oikeudet ja antamaan heille mahdollisuus osallistua tarvittaessa ammatilliseen uudelleenkoulutukseen, nykyaikaistamaan tuotantovälineitä ja ‑prosesseja paikalla toteutettavan toiminnan kehittämiseksi, saamaan julkista ja yksityistä rahoitusta sekä luomaan tiedotus-, neuvottelu-, yhteistyö- ja kumppanuusmenettelyjä.
This process should take account of the wide-ranging repercussions, particularly on the social front, of economic globalization on the entire Euro-Mediterranean area.
Tulevaisuutta suunniteltaessa on otettava huomioon maailmanlaajuistumisen moninaiset, erityisesti yhteiskunnalliset, vaikutukset Euroopan ja Välimeren alueen maiden kannalta
This process should take into account potential loss of life, the economic significance of the port, symbolic value, and the presence of Government installations.
Prosessissa olisi otettava huomioon mahdolliset ihmishengen menetykset, satamarakenteen taloudellinen merkitys, sen symbolinen arvo sekä siellä olevat valtion laitokset.
This process should take into account the institutional and geographical preferences of applicants, their profiles and the needs of different Institutions.
Tässä menettelyssä otetaan huomioon hakijoiden mieltymykset toimielinten, maantieteellisen sijainnin ja ominaisuuksien kannalta sekä eri toimielinten tarpeet.
This process should take place gradually
Prosessin olisi edettävä vaiheittain.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Tämän vaiheen olisi oltava avoin, ja vähiten kehittyneiden maiden olisi voitava osallistua siihen mahdollisimman tiiviisti.
This process should to be supervised by the public authorities in order to avoid an excessive pressure on working conditions and wages of personnel.
Viranomaisten on valvottava vapauttamisprosessia, jotta vältetään työskentelyoloihin ja henkilökunnan palkkoihin kohdistuvaa liiallista painetta.
This process specifically refers to bundling together groupings of individual transfers from a single payer to several payees (typically certain type of routine transfers, like social security payments), which does not allow, for cost/efficiency reasons, to include complete information on the payer with each individual transfer, but only on the batch file which contains them.
Tämä menettely tarkoittaa erityisesti yhdeltä maksajalta useille maksunsaajille suunnattujen yksittäisten varainsiirtojen (tyypillisesti rutiinisiirtojen, kuten sosiaaliturvamaksujen) liittämistä yhteen, jolloin kustannussyistä ei ole mahdollista toimittaa jokaisen yksittäisen siirron mukana täydellisiä tietoja maksajasta, vaan kyseiset tiedot sisältyvät ainoastaan kaikki siirrot käsittävään eräajotiedostoon.
This process started in February 1999.
Tämä prosessi alkoi vuoden 1999 helmikuussa.
This process started with amendments to Article 27 at the beginning of 2004, embodied in Directive 2004/7/EC.
Tämä prosessi alkoi vuoden 2004 alussa direktiivin 27 artiklaan tehdyillä muutoksilla, joista säädetään direktiivissä 2004/7/EY.
This process thus exploits peer group dynamics which, according to pedagogical research, makes for much more efficient learning processes than are generally possible where group management is based on external educational and teaching methods6.
Näin hyödynnetään peer-group -ryhmädynamiikkaa, joka – kuten oppimistutkimuksista ilmenee – mahdollistaa ryhmien pedagogis-didaktista, ulkoa päin tulevaa ohjausta paljon tehokkaampia oppimisprosesseja.
This process thus exploits peer group dynamics which, according to pedagogical research, makes for much more efficient learning processes than are generally possible where group management is based on external educational and teaching methods6.
Näin hyödynnetään peer-group -ryhmädynamiikkaa, joka – kuten oppimistutkimuksista ilmenee – mahdollistaa ryhmien pedagogis-didaktista, ulkoa päin tulevaa ohjausta paljon tehokkaampia oppimisprosesseja6.
This process was also bolstered by the launch of new web portals for job and learning mobility, which not only publish vacancies but also provide information on living and working conditions, learning opportunities, as well as labour market conditions in all Member States.
Prosessille antoi tukensa myös uusien työhön ja opiskeluun liittyvien web-portaalien käynnistäminen; avointen paikkojen julkaisemisen lisäksi niissä annetaan tietoja elin- ja työoloista, opiskelumahdollisuuksista ja työmarkkinaoloista kaikissa jäsenvaltioissa.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS staff.
Kuuleminen toteutettiin verkkokyselynä, jonka taustamateriaalina oli komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon virkamiesten laatima asiakirja EU:n ulkoisen toiminnan rahoituksesta vuoden 2013 jälkeen.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
Kuuleminen perustui online-kyselyyn, jonka taustaksi esitettiin asiakirja EU:n ulkoisen toiminnan rahoitus vuoden 2013 jälkeen.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
Kuuleminen toteutettiin verkkokyselynä, jonka taustamateriaalina oli asiakirja EU:n ulkoisen toiminnan rahoituksesta vuoden 2013 jälkeen.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013’ prepared by Commission and EEAS.
Kuuleminen perustui verkkokyselyyn, jonka taustaksi esitettiin komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) laatima asiakirja EU:n ulkoisen toiminnan rahoitus vuoden 2013 jälkeen.
This process was based on an online questionnaire, accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS services involved.
Kuuleminen toteutettiin verkkokyselynä, jonka taustamateriaalina oli komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon virkamiesten laatima asiakirja EU:n ulkoisen toiminnan rahoituksesta vuoden 2013 jälkeen.
This process was envisaged to play out in 3 phases, with candidate acts being announced at the beginning of each phase and confirmed by the end of it.
Prosessi suunniteltiin toteutettavaksi kolmessa vaiheessa niin, että ehdokkaat ilmoitetaan kunkin vaiheen alussa ja vahvistetaan lopussa.
This process was facilitated by the following factors:
Tätä prosessia helpottivat
This process was further consolidated with the creation of the Cohesion Fund.
Sittemmin koheesiorahaston perustaminen vahvisti tuota merkitystä entisestään.
This process was in two stages:
Menettely oli kaksivaiheinen:
This process was launched in 2005 when Commission staff started examining the operation of the EUSD and its interpretation with experts from the tax administrations of MS in two working groups, Working Party IV on Direct Taxation, and the Working Group "Administrative Cooperation in the field of Direct Taxation".
Analysointi- ja kuulemisprosessi käynnistettiin vuonna 2005, jolloin komission yksiköt alkoivat tarkastella direktiivin toimintaa ja tulkintaa jäsenvaltioiden verohallintojen asiantuntijoiden kanssa kahdessa työryhmässä: välitöntä verotusta käsittelevässä työryhmässä IV sekä verotusta koskevaa hallinnollista yhteistyötä käsittelevässä työryhmässä.
This process was recently modified with all candidate countries being brought into a single negotiation process.
Hiljattain kaikki hakijamaat otettiin mukaan samaan neuvotteluprosessiin.
This process was still ongoing at the end of the reporting period.
Tarkastelujakson lopussa tämä prosessi oli vielä kesken.
This process was strongly encouraged by the informal Council of Agriculture Ministers (Krems, 28-30 May 2006).
Maatalousasioita käsittelevä epävirallinen ministerineuvosto (Krems 28.–30.5.2008) kannusti voimakkaasti tähän prosessiin.
This process will also be informed by the discussions of the follow-up to the forthcoming Commission Report on application of the Brussels I Regulation.
Myös Bryssel I ‑asetuksen soveltamisesta annettavan komission kertomuksen seurantaan liittyvien keskustelujen kautta saadaan tämän prosessin kannalta hyödyllistä tietoa.
This process will also identify new initiatives for inclusion in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Prosessin myötä etsitään myös uusia aloitteita, jotka voidaan ottaa mukaan päivitettyyn yksinkertaistamista koskevaan jatkuvaan työohjelmaan, joka on määrä esitellä alkuvuodesta 2009.
This process will be complemented and supported by stakeholders' dialogue, exchange of good practices and deployment pilots, as referred to in the proposed actions of this Communication.
Tätä prosessia täydennetään ja tuetaan sidosryhmien vuoropuhelulla, hyvien käytäntöjen vaihtamisella sekä pilottihankkeilla tässä tiedonannossa ehdotettujen toimien mukaisesti.
This process will be further strenghened by progress with the Single Market Programme (SMP) and strict application of competition policy rules by the EU and at the level of Member States.
Kehitystä tukee lisäksi yhtenäismarkkinaohjelman edistyminen ja kilpailupolitiikan sääntöjen tiukka soveltaminen sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
This process will be interactive.
Menettely on vuorovaikutteinen.
This process will be launched with a Communication on ICT research and innovation in 2009 and defining preparatory actions in FP7 and the CIP.
Prosessi käynnistetään vuonna 2009 tieto- ja viestintätekniikan tutkimusta ja innovaatioita koskevalla tiedonannolla sekä määrittelemällä seitsemännessä puiteohjelmassa ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa asiaan liittyviä valmistelutoimia.
This process will be made easier by the standardised presentation.
Koska tietojen esittämistapa on standardoitu, tämä on helpompaa kuin aikaisemmin.
This process will be monitored and the issue may be raised, if needed, by the Commission.
Komissio seuraa tätä prosessia ja saattaa ottaa sen tarvittaessa käsiteltäväksi.
This process will be ongoing following the feedback from the first round of communication.
Prosessi alkaa sen jälkeen kun palautetta ensimmäiseltä kohderyhmältä on saatu.
This process will be reinforced by the third stage of Economic and Monetary Union, which will complete the transformation of Europe into a single and transparent market.
Tätä kehitystä kiihdyttää talous- ja rahaliiton kolmas vaihe, joka muokkaa osaltaan eurooppalaisia markkinoita kohti yhtä avointa markkina-aluetta.
This process will be repeated in the future and the Commission will continue to steer the work of the group of national GPP experts and develop and submit new draft GPP criteria for more product and service groups.
Tämä prosessi toteutetaan uudelleen tulevaisuudessa ja komissio ohjaa jatkossakin kansallisten ympäristöä säästävien julkisten hankintojen asiantuntijoiden työryhmän työtä ja laatii ja toimittaa käsiteltäväksi uusia ehdotuksia ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskeviksi kriteereiksi uusien tuote- ja palveluryhmien osalta.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members, taking note of the remark in footnote 20.
Prosessia valvoo komissio ja siinä noudatetaan osakkaiden tasavertaisen kohtelun periaatetta, ottaen huomioon alaviitteen 20 huomautus.
This process will be supported by a dedicated internet site, accessible to researchers, stakeholder experts, the Commission, Member State experts and the EP.
Prosessia tukee sille omistettu www-sivusto, joka on tutkimuksen tekijöiden, sidosryhmien asiantuntijoiden, komission, jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja Euroopan parlamentin käytettävissä.
This process will be useful for the mid-term and final evaluation of the EU Action Plan.
Tästä on hyötyä laadittaessa EU:n toiminta­suunnitelman puoliväli- ja loppuarviointeja.
This process will be without prejudice to other measures, such as recovery plans, taken in accordance with the precautionary approach to reduce risks of stock depletions in the short term.
Prosessi ei rajoita muita toimenpiteitä, esimerkiksi elvyttämissuunnitelmia, joihin ryhdytään varovaisuusperiaatteen mukaisesti, jotta lyhyellä aikavälillä vähennettäisiin riskiä kantojen ehtymisestä.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the ICT Rolling Plan on ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as delivery mechanisms for standards and standardisation deliverables.
Prosessi käyttää perustana ja täydentää eurooppalaista sidosryhmäfoorumia, tieto- ja viestintätekniikan säännöllisesti päivitettävää standardointisuunnitelmaa ja eurooppalaista standardointia koskevaa unionin vuotuista työohjelmaa standardien ja standardoinnin toteutusmekanismeina.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the Rolling Plan for ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as a mechanism to implement and disseminate standards.
Prosessi käyttää perustana ja standardien hyväksymis- ja levittämismekanismeina eurooppalaista sidosryhmäfoorumia, tieto- ja viestintätekniikan säännöllisesti päivitettävää standardointisuunnitelmaa ja unionin vuotuista työohjelmaa.
This process will continue to evolve with scientific and technological progress, and the challenge for all actors is therefore to maintain mechanisms and procedures to address emerging ethical issues.
Tämä prosessi kehittyy tieteellisen ja teknologisen kehityksen myötä ja sen vuoksi kaikkien toimijoiden haasteena onkin säilyttää sellaiset välineet ja menettelyt, joiden avulla voidaan ottaa huomioon esiin tulevat eettiset näkökohdat.
This process will differ in large countries from what is possible in small ones.
Tämä prosessi on erilainen isoissa ja pienissä maissa.
This process will draw on the results of a comprehensive biotechnology study and on an assessment of the progress achieved since 2002.
Tarkastelussa käytetään hyväksi tuloksia kattavasta biotekniikka-alan tutkimuksesta ja vuoden 2002 jälkeen saavutetun edistymisen arvioinnista.
This process will help boost economic development and prepare for a smooth transition to participation in the Structural Funds after membership.
Tällä tavoin edistetään ehdokasmaiden talouskehitystä ja autetaan niitä valmistautumaan joustavaan rakennerahastoihin osallistumiseen liittymisen jälkeen.
This process will include an in-depth re-evaluation of judges and prosecutors.
Prosessiin kuuluu tuomareiden ja syyttäjien yksityiskohtainen uudelleenarviointi.
This process will include:
Tähän prosessiin sisältyisi seuraavia seikkoja:
This process will make use of the instruments10 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level, to ensure delivery of improved standard-setting processes, in line with the Joint initiative of European Standardisation.
Prosessissa hyödynnetään Euroopan standardointijärjestelmän välineitä10 ja otetaan mukaan laaja sidosryhmien joukko sekä EU:n että kansainvälisellä tasolla, jotta varmistetaan parannettujen standardointiprosessien toteutuminen eurooppalaista standardointia koskevan yhteisen aloitteen mukaisesti.
This process will need to address also the trends outlined above, in order to ensure that spectrum is allocated as efficiently as possible at WRC.
Tässä prosessissa on tarkasteltava myös edellä hahmoteltuja suuntauksia, jotta varmistetaan, että taajuudet jaetaan mahdollisimman tehokkaasti WRC:ssä.
This process will only succeed if it connects horizontally across a broad range of policy areas, and vertically among policy-makers at many levels.
Tämä prosessi onnistuu vain, jos se yhdistää horisontaalisesti laajan joukon politiikan aloja ja vertikaalisesti poliittisia päättäjiä monilla eri tasoilla.
This process will only succeed if it connects horizontally across a broad range of policy areas, and vertically among policy-makers at many levels.
Tämä prosessi onnistuu vain, jos se yhdistää horisontaalisesti laajan joukon politiikanaloja ja vertikaalisesti poliittisia päättäjiä monilla eri tasoilla.
This process will presumably continue as more data become available or as legislative needs change.
Tämä prosessi jatkuu luultavasti edelleen, kun saadaan lisää tietoa tai kun lainsäädäntötarpeet muuttuvat.
This process will provide an opportunity to look into the possible enhancement of the Agency’s capabilities and capacities to support Member States in a sustainable manner in achieving cybersecurity resilience.
Tässä yhteydessä tarjoutuu tilaisuus tarkastella viraston valmiuksien ja resurssien lisäämistä, jotta se voi tukea kestävällä tavalla jäsenvaltioiden toimia kyberturvallisuusuhkien sietokyvyn turvaamiseksi.
This process will seek to involve — on a voluntary basis — interested parties at the European level and will be conducted in full transparency to the benefit of the whole sector.
Prosessiin pyritään saamaan vapaaehtoiselta pohjalta mukaan osapuolet, joita asia Euroopassa koskee, ja se toteutetaan täysin avoimesti koko alan hyödyksi.
This process will start with a general review of the revised Lisbon Strategy under the Swedish Presidency in preparation of decisions to be taken in the spring of 2010 under the Spanish Presidency.
Tämä prosessi alkaa, kun Ruotsin puheenjohtajuuskaudella tarkastellaan tarkistettua Lissabonin strategiaa yleisesti ja valmistellaan päätöksiä, jotka puolestaan on määrä tehdä keväällä 2010 Espanjan puheenjohtajuuskaudella.
This process will take full account of existing and on-going work on environmental criteria setting within the framework of the SCP.
Tässä työssä otetaan täysimääräisesti huomioon kestävän kulutuksen ja tuotannon puitteissa vahvistetut ja valmisteilla olevan ympäristökriteerit.
This process will take into account the actions already being taken by Commission Services.
Prosessissa otetaan huomioon komission yksiköiden jo toteuttamat toimet.
This process will take many decades to complete.
Kyse on vuosikymmeniä kestävästä prosessista.
This process will take place as and when sectoral legislation is modified.
Näin sopeuttamisprosessi etenee sitä mukaa kun alakohtaista lainsäädäntöä muutetaan.
This process will take place within the first year.
Kaikki nämä toimet tapahtuvat ensimmäisen vuoden aikana.
This process will take time if tangible and lasting results are to be achieved, and it will require a genuine commitment primarily by the Member States, but also by the EU Institutions.
Konkreettisten ja kestävien tulosten saavuttaminen vie aikaa ja edellyttää aitoa sitoutumista etenkin jäsenvaltioilta mutta myös EU:n toimielimiltä.
This process will take time, so in the mean time it is necessary, as a transitional step, to improve internal Community procedures for coordination of positions in the ICAO and strengthen working relations between the EC and the ICAO.
Tämä prosessi vie aikaa, joten välivaiheen toimena on parannettava yhteisön sisäisiä menettelyjä kantojen yhteensovittamiseksi ICAOssa sekä vahvistettava EY:n ja ICAOn yhteistyösuhteita.
This process works rather well.
Tämä menettely toimii melko hyvin.
This process would be facilitated by the creation of national Economic and Social Committees, based on the European model.
Prosessia helpottaisi EU:n jäsenvaltioiden mallin mukaisten talous- ja sosiaalineuvostojen perustaminen ehdokasvaltioihin.
This process would be greatly facilitated if national tax administrations were to publish directories of VAT-registered traders in their jurisdiction, in the same way that telephone directories or voters lists are published; these directories could be updated on a three-monthly basis.
Asiaa helpottaisi suuresti, jos jäsenvaltioiden veroviranomaiset julkaisisivat puhelin- tai vaaliluetteloiden kaltaisia luetteloita toimialueellaan arvonlisävelvollisiksi rekisteröidyistä yrityksistä.
This process would create greater negotiating capital for the purpose of working towards enhanced reciprocity and achieving a more level playing field for European companies seeking access to US markets.
Tämä kasvattaisi neuvottelumarginaalia pyrittäessä vastavuoroisuuden lisäämiseen ja reilumpiin pelisääntöihin Yhdysvaltain markkinoille pyrkiville eurooppalaisyrityksille.
This process would involve examining the suitability of each sector, and the health sector in particular, for introduction of the country-of-origin principle.
Tässä yhteydessä on kaikilla aloilla – etenkin terveydenhuoltoalalla – tutkittava, voidaanko niillä soveltaa alkuperämaa­periaatetta.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle, in conjunction with all the groups concerned, especially consumer protection organisations and the social partners.
Kaikki sidosryhmät ja etenkin kuluttajansuoja-alalla toimivat tahot ja työmarkkinaosapuolet olisikin kutsuttava mukaan tutkimaan kattavan – myös sosiaalisia ja ympäristöpoliittisia näkökohtia koskevan – seuraustenarvioinnin yhteydessä, voidaanko kyseisillä aloilla soveltaa alkuperämaaperiaatetta.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle, in conjunction with all the groups concerned, especially consumer protection organisations and the social partners.
Tässä yhteydessä on – kaikki sidosryhmät ja etenkin kuluttajansuoja-alalla toimivat tahot ja työmarkkinaosapuolet mukaan ottaen – kaikilla aloilla tutkittava – myös sosiaalisia ja ympäristöpoliittisia näkökohtia koskevan – kattavan seuraustenarvioinnin yhteydessä, voidaanko niillä soveltaa alkuperämaaperiaatetta.