natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These indicators show that there has been a continuous improvement in the performances of nuclear installations in the European Union and in particular that there has been a reduction both in the number of "significant incidents" (level 1 on the 7-level INES (International Nuclear Event Scale) and in emissions of radiation into the environment.
Kyseiset indikaattorit ovat osoittaneet, että Euroopan unionin ydinvoimaloiden käyttö­tehokkuus on jatkuvasti parantunut, poikkeukselliset turvallisuuteen vaikuttavat ydinlaitostapahtumat (vakavuustaso 1 tasot 1–7 kattavalla INES-asteikolla, joka on kansainvälinen ydinlaitostapahtumien vakavuusasteikko International Nuclear Event Scale) ovat vähentyneet ja ympäristöön joutuvien radioaktiivisten jätteiden määrä on pienentynyt.
These indicators were approved by the Council and communicated to the Laeken European Council in December 2001.2
Neuvosto hyväksyi indikaattorit, ja ne annettiin tiedoksi Laekenin Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 2001.2
These indicators were chosen as representative of progress in areas targeted by eEurope on Member States level.
marraskuuta 2000.5 Indikaattorit on valittu kuvaamaan edistymistä eEuropen kohdealoilla jäsenvaltioissa.
These indicators were developed on the request of the Commission to measure how the rights of the child are implemented, protected, respected and promoted across the EU.
Indikaattorit on kehitetty komission pyynnöstä, jotta voitaisiin mitata, miten lapsen oikeudet on pantu täytäntöön ja miten niitä suojataan, noudatetaan ja edistetään eri puolilla EU:ta.
These indicators were presented by the Commission in the context of the Rural Development Regulation.
Komissio on esittänyt nämä indikaattorit maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen yhteydessä.
These indicators will be analysed in conjunction with returns to education and training (20).
Niiden analysoinnissa tarkastellaan myös indikaattoria koulutuksesta saatava hyöty (20).
These indicators will be based on the company's annual accounts, using a formula that enables the company to meet its short-term debts, abandoning the current method based on capital and reserves.
Indikaattorit perustuvat kaavaan, joka antaa yritykselle mahdollisuuden täyttää lyhytaikaiset velvoitteensa ja jolla korvataan nykyinen, pääomaan ja vararahastoon pohjautuva menetelmä.
These indicators will be clearly linked to the overall objective of the policy area.
Nämä liittyvät selkeästi kyseisen politiikanalan kokonaistavoitteeseen.
These indicators will be linked to the priorities of the EMFF, allowing the aggregation of data at Union level and the assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation necessary, inter alia, for allocation of the performance reserve.
Nämä indikaattorit ovat sidoksissa EMKR:n prioriteetteihin ja mahdollistavat tietojen yhdistämisen unionin tasolla sekä politiikan täytäntöönpanon edistymistä, tehokkuutta ja vaikuttavuutta koskevan arvioinnin, joka on tarpeen muun muassa suoritusvarauksen jakamiseksi.
These indicators will be measured and reported in every IMI JU annual activity report and the evolution and progress annually reported to the Council and Parliament by the Commission.
Näitä indikaattoreita mitataan ja niistä raportoidaan kussakin IMI-yhteisyrityksen vuotuisessa toimintakertomuksessa, ja komissio raportoi edistymisestä ja kehityksestä vuosittain neuvostolle ja parlamentille.
These indicators will be quantified according to the types of project evaluated and after discussion with the Member States.
Näille indikaattoreille annetaan numeromääräiset arvot arvioitavien toimien tyypin mukaan ja jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta.
These indicators will be summarised in the reporting carried out by the Member states, the Agency and the Commission.
Jäsenvaltiot, kemikaalivirasto ja komissio antavat tiivistetyt tiedot näistä indikaattoreista raporteissaan.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Indikaattorien avulla mitattaisiin sitä, missä määrin valittu toimenpidekokonaisuus on saavuttanut erityistavoitteet.
These indicators will enable a better understanding of the different types and degrees of disability with regard to everyday activities, social life and working abilities.
Indikaattoreiden avulla voidaan ymmärtää paremmin vammaisuuden eri tyyppejä ja vaikeusasteita sekä sitä, miten ne vaikuttavat jokapäiväisiin toimiin, yhteiskuntaan osallistumiseen ja työkykyyn.
These indicators will focus among other on the extent to which the resulting reports and data adhere to the established guidelines and/or guidance, their timeliness, completeness, and the identified cases of non-compliance.
Indikaattorit kuvaavat muun muassa sitä, miten laajasti tuloksena olevat raportit ja tiedot vastaavat annettuja suuntaviivoja tai ohjeita ja miten oikea-aikaisia ja kattavia ne ovat, sekä todettuja tapauksia, joissa vaatimuksia ei ole noudatettu.
These indicators will include mainly outputs but also some intermediate results.
Kyseiset indikaattorit sisältävät pääasiassa tuotoksia, mutta myös joitain välivaiheen tuloksia.
These indicators will reflect consumers’ perceptions based on panel data collected for this purpose.
Indikaattorit heijastavat kuluttajien näkemyksiä, ja ne perustuvat tätä tarkoitusta varten paneelitutkimuksista kerättyihin tietoihin.
These indicators will render it possible to monitor the development of railway safety in the Member States and at Community level.
Näiden indikaattorien avulla on mahdollista seurata rautateiden turvallisuuden kehitystä jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla.
These indicators would be adopted with the Action Plan.
Indikaattorit vahvistetaan samalla kun toimintasuunnitelma hyväksytään.
These indicators would include measures of the external position and price or cost competitiveness as well as internal indicators.
Indikaattoreihin kuuluu ulkoisen rahoitusaseman sekä hinta- tai kustannuskilpailukyvyn mittauksia ja sisäisiä indikaattoreita.
These indicators would include:
Indikaattoreihin lukeutuisivat muun muassa seuraavat:
These indicators, and their equivalents in other European countries, are still too recent to give a clear picture of the intensity of urban violence and can also always be skewed by problems relating to data sources and data collection methods.
Nämä osoittimet sekä niitä vastaavat osoittimet muissa maissa ovat vielä liian tuoreita, jotta ne antaisivat täsmällistä tietoa kaupunkiväkivallan määrästä, ja lisäksi niissä on lähteisiin ja tiedonkeruuseen liittyviä ongelmia.
These indicators, based on the ones existing in the fields of air-, coastal-, and combined rail transport, are to be developed accordingly for elements relevant to ports, such as performance of ports installations, collaboration between ports and the pooling of hinterland activities.
Indikaattoreiden tulisi perustua ilma-, rannikko- ja yhdistetyssä rautatieliikenteessä sovellettaviin indikaattoreihin ja niiden laadinnassa tulisi huomioida satamien kannalta olennaiset seikat, kuten satama-alueiden toimivuus, satamien välinen yhteistyö ja sisämaatoimintojen yhdistäminen.
These indicators, which must be easy to understand, could provide end users with a guarantee, of which they in turn could make appropriate use.
Laatimalla tällaiset helppotajuiset indikaattorit voitaisiin varmistaa, että loppukäyttäjätkin voivat hyödyntää niitä tarkoituksenmukaisella tavalla.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Kyseiset indikaattorit eivät välttämättä liity suoraan korruptioon, mutta ne kuvastavat riskitekijöitä, jotka lisäävät korruptiolle altistumista julkisissa hankintamenettelyissä.
These indices are calculated by multiplying the Brussels International Index by the change in the economic parity.
Nämä indeksit saadaan kertomalla Brysselin kansainvälinen indeksi hintapariteetin muutoksella.
These individual actions are laudable for the impacts that they have already achieved.
Näiden yksittäisten toimien vaikutukset ovat jo tähän mennessä olleet ansiokkaita.
These individual decisions will specify how the coordinator is to operate.
Kulloisissakin päätöksissä täsmennetään koordinaattorin toimintatavat.
These individual decisions will specify how the coordinator is to operate.
Näissä yksittäisissä päätöksissä määritellään, kuinka koordinaattori toimii.
These individual initiatives are a serious obstacle to the proper functioning of the internal market, in particular for a common and coordinated transport policy.
Tällaiset yksittäiset aloitteet haittaavat merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaa, etenkin yhteisen ja koordinoidun liikennepolitiikan toteuttamista.
These individuals are entrepreneurial (by virtue of migration) but are also most likely to work in the informal sector.
Heissä on yrittäjähenkeä (maahanmuutto), mutta he tulevat myös mitä todennäköisimmin työskentelemään epävirallisella sektorilla.
These individuals are often referred to as "foreign terrorist fighters".
Näitä henkilöitä kutsutaan usein ”terrorismiin osallistuviksi vierastaistelijoiksi”.
These individuals who were unwilling to tolerate shortcomings in the treatment and care of the dying started to work for a more humane approach.
He olivat tyytymättömiä kuolevien kohtelussa ja hoidossa esiintyneisiin epäkohtiin ja ryhtyivät toimiin ihmisarvoisemman kohtelun puolesta.
These individuals, and many others, also took part in the web-based consultation which was open from august to November 20012.
Nämä ja monet muut henkilöt osallistuivat myös Internetissä järjestettyyn kuulemiseen elokuusta marraskuuhun vuonna 20012.
These inducements may also take the form of state aids.
Mainitun kaltaisia kannustimia voidaan tarjota myös valtiontuen muodossa.
These industrial activities are all subject to the IPPC Directive and are thereby required to apply BAT by 2007 at the latest.
Nämä teolliset toiminnot kuuluvat kaikki IPPC-direktiivin soveltamisalaan, ja niissä on siten aloitettava parhaan käytettävissä olevan tekniikan (BAT) soveltaminen vuoteen 2007 mennessä.
These industrial changes which are affecting the market may exacerbate the imbalance between the vocational skills available and those required by the market and lead to shortages of skilled workers in certain parts of the Union.
Toisaalta markkinoihin vaikuttavat teollisuuden muutokset voivat syventää ammattipätevyyden ja markkinoiden tarpeiden välistä kuilua ja johtaa pätevien työntekijöiden vajeeseen tietyissä unionin osissa.
These industrial sectors need to take the restructuring measures needed to become - or stay - competitive.
Näiden sektoreiden on toteutettava tarvittavat rakenneuudistukset, jotta niistä tulisi kilpailukykyisiä ja tai jotta ne pysyisivät kilpailukykyisinä.
These industries and the creativity which they generate are an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
Kulttuuriteollisuus ja sen aikaansaama luovuus ovat Euroopalle merkittävä talous- ja kilpailuvaltti maailman kansainvälistyessä.
These industries are all direct or indirect customers of EU glass producers in one form or another; hence, globalisation has a knock-on effect on the demand profile of the EU glass sector.
Nämä teollisuudenalat ovat kaikki tavalla tai toisella joko suoraan tai välillisesti EU:n lasintuottajien asiakkaita, minkä vuoksi globalisaatio vaikuttaa EU:n lasialan kysynnän rakenteeseen.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
Tällaiset teollisuudenalat ovat useimmissa tapauksissa energia- ja hiilidioksiditehokkaimpia maailmanlaajuisesti.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
Tällaiset teollisuudenalat ovat useimmissa tapauksissa yleisesti energia- ja hiilidioksiditehokkaimpia.
These industries are faced with a digital transition that is shaking up traditional models, transforming value chains and calling for new business models.
Näillä teollisuudenaloilla vallitsee digitaalinen siirtymäkausi, joka ravistelee perinteisiä malleja, muokkaa arvoketjuja ja edellyttää uusia liiketoimintamalleja.
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders3.
Nämä alat ovat johtavia inno­voinnissa ja teknisen osaamisen uudenaikaistamisessa ja levittämisessä, myös rajojen yli.3
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Nämä alat ovat johtavia innovoinnissa ja teknisen osaamisen uudenaikaistamisessa ja levittämisessä, myös rajojen yli.4
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Nämä alat ovat johtavia inno­voinnissa ja teknisen osaamisen uudenaikaistamisessa ja levittämisessä, myös rajojen yli.4
These industries are largely energy-intensive and hence the main cluster of challenges relates to energy and the environment.
Kyse on lähinnä energiaintensiivisistä teollisuudenaloista, joten tärkeimmät haasteet liittyvät energiaan ja ympäristöön.
These industries are not explicitly covered by the concept of CCIs used in this Green Paper though.
Kyseiset alat eivät sisälly tässä vihreässä kirjassa käytettyyn kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden määritelmään.
These industries are rapidly becoming global players.
Kyseisistä teollisuudenaloista on hyvää vauhtia tulossa maailmanlaajuisia toimijoita.
These industries are rapidly evolving in most European countries.
Kieliteollisuus kehittyy nopeasti useimmissa Euroopan maissa.
These industries are responding to the increased awareness and the demand for environmental information by professional users and consumers.
Elinkeinoalat pyrkivät nyt vastaamaan ammattilaiskäyttäjien ja kuluttajien kasvavaan valveutuneisuuteen ja ympäristötiedon kysyntään.
These industries are steadily modernising, putting knowledge and innovation to good effect, so as to consolidate their sustainability while meeting competitiveness challenges.
Metsäteollisuuden eri alat modernisoituvat, hyödyntävät osaamistaan ja innovointia lisäten näin kestävyyttään ja vastaten kilpailukykyä koskeviin haasteisiin.
These industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80% of EU private sector R&D expenditure.
Tehdasteollisuus työllistää yli 34 miljoonaa ihmistä, ja sen osuus EU:n yksityisen sektorin T&K-menoista on yli 80 prosenttia.
These industries have a clear Community-wide dimension and present a strong case for developing a concept of European general interest.
Nämä toimialat ovat selvästi yhteisönlaajuisia ja puhuvat voimakkaasti Euroopan yleisen edun käsitteen määrittelyn puolesta.
These industries have had a higher share in total manufacturing in the United States compared to the EU throughout the period since 1985 and this divergence has risen considerably over time.
Näiden alojen osuus koko teollisuustuotannosta on ollut suurempi Yhdysvalloissa kuin EU:ssa koko vuodesta 1985 alkavan tarkastelujakson ajan, ja ero on kasvanut huomattavasti ajan mittaan.
These industries have now outstripped the chemical and motor industries in terms of turnover, production and added value.
Tämä teollisuudenhaara on nykyään liikevaihdon, tuotannon ja arvonlisän kannalta tärkeämpi ala kuin kemian- tai autoteollisuus.
These industries have now outstripped the chemical and motor industries in terms of turnover, production and added value.
Tämä teollisuudenhaara on nykyään liikevaihdon, tuotannon ja arvonlisän kannalta tärkeämpi kuin kemian- tai autoteollisuus.
These industries have passed from a phase of consolidation at national level to a new phase of pan-European consolidation.
Nämä teollisuudenalat ovat siirtyneet kansallisen tason yhdentymisvaiheesta uuteen Euroopan laajuiseen yhdentymiseen.
These industries hold a crucial position in the development of a low-carbon economy.
Niillä on keskeinen asema vähähiilisen talouden kehittämisessä.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Teollisuuden on toimittava ympäristöä säästävästi ja energiatehokkaasti kuitenkaan kilpailukykyään menettämättä.
These industries see no urgent need to promote the development of new standard contracts.
Näiden teollisuudenalojen mielestä uusien vakiosopimusten kehittämisellä ei ole kiirettä.
These industries underwent comprehensive structural change in the past.
Kyseiset alat ovat jo aiemmin kokeneet laajan rakennemuutoksen.
These industries work under fierce global competition and have a particularly close interaction with the environment.
Kyseisillä teollisuudenaloilla vallitsee ankara maailmanlaajuinen kilpailu, ja ne ovat erityisen tiiviissä vuorovaikutuksessa ympäristön kanssa.
These industries' share in total manufacturing is small, which the Commission believes is symptomatic of potential problems.
Näiden alojen osuus koko teollisuudesta on pieni, mikä komission arvion mukaan voi olla merkki tulevista ongelmista.
These industry sectors already make use of a wide range of genetic resources and some of them make considerable investments in bio-prospecting activities in order to discover possible new applications of genetic resources.
Näillä aloilla perintöainesta käytetään jo laajasti, ja joillakin aloilla harkitaan huomattavien investointien tekemistä kaupallisesti hyödynnettävien aineiden etsimiseen elävistä lajeista (bioprospektio) mahdollisten uusien käyttötarkoitusten löytämiseksi.
These inefficiencies affect the availability of funding as well as the ability of firms to get established and grow, with particular impact on SMEs.
Tällaiset tehottomuudet vaikuttavat rahoituksen saatavuuteen sekä yritysten ja erityisesti pk-yritysten kykyyn vakiintua ja kasvaa.
These inefficient capacities intensify the trade problems of the industry, pressing more material than can be absorbed on international markets and certainly on the most open markets such as the EU.
Tällainen tehoton kapasiteetti kärjistää teräsalan kauppaongelmia tuomalla markkinoille enemmän tavaraa kuin maailmanmarkkinoille tai useimmille EU:n kaltaisille avoimille markkinoille mahtuu.
These inequalities also extend to access to health, employment, education, knowledge and environmental goods and services, such as clean air and fresh water.
Epätasa-arvo koskee myös terveydenhuoltoa, työllisyyttä, koulutusta, tietoa sekä ympäristöhyödykkeitä ja -palveluja kuten puhdasta ilmaa ja vettä.
These inequalities and imbalances make the negotiations on the EPA very complex and sensitive.
Tällaisen epätasa-arvon ja epätasapainon vuoksi kauppakumppanuussopimuksista käytävät neuvottelut ovat erittäin monimutkaiset ja arkaluonteiset.
These inequalities are also reflected in sharp regional differences within Brazil between the North and the more developed South.
Epätasa-arvo näkyy myös voimakkaina alueellisina eroina Pohjois-Brasilian ja kehittyneemmän etelän välillä.
These inequalities can be addressed comprehensively only by European action for the following reasons.
Eriarvoisuuksia voidaan käsitellä kattavasti vain Euroopan tasoisilla toimilla seuraavassa esitetyistä syistä.
These inequities undermine the social acceptance of the system.
Tällainen epäoikeudenmukaisuus heikentää järjestelmän sosiaalista hyväksyntää.
These influence  both the provision of services on a cross-border basis and the localisation of financial intermediaries.
Näillä eroilla on vaikutusta sekä rajat ylittävään palvelujen tarjontaan että rahoitusvälittäjien sijoittumiseen.
These influence and are influenced, both directly and indirectly, by the development of tourism.
Matkailualan kehittyminen vaikuttaa niihin ja ne vaikuttavat siihen sekä suoraan että epäsuorasti.
These influences should not be connected with the present proposal, however.
Tällä ehdotuksella ei kuitenkaan todennäköisesti ole tällaisia vaikutuksia.
These informal care arrangements can endanger children as well.
Nämä epäviralliset hoitojärjestelyt voivat vaarantaavat myös lapset.
These informal care arrangements endanger children as well.
Nämä epäviralliset hoitojärjestelyt vaarantavat myös lapset.
These information campaigns shall cover the correct behaviour of road users when approaching and driving through tunnels, especially in connection with vehicle breakdown, congestion, accidents and fires.
Tiedotuskampanjat koskevat tienkäyttäjien oikeaa liikennekäyttäytymistä tunneleita lähestyttäessä ja niiden läpi ajettaessa, erityisesti ajoneuvon rikkoutumisen, ruuhkan, onnettomuuksien ja tulipalojen yhteydessä.
These information campaigns shall cover the correct behaviour of road users when approaching and driving through tunnels, especially in connection with vehicle breakdown, congestion, accidents and fires.
Tiedotuskampanjoissa on käsiteltävä tienkäyttäjien oikeaa liikennekäyttäytymistä tunneleita lähestyttäessä ja niiden läpi ajettaessa, erityisesti ajoneuvon rikkoutumisen, ruuhkan, onnettomuuksien ja tulipalojen yhteydessä.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or any other institution or body, if the assembly so decides.
Selvityksets ja tutkimukset voidaan täysistunnon päätöksestä toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, ja komissiolle tai muulle toimielimelle tai elimelle.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.
Selvitykset ja tutkimukset voidaan täysistunnon päätöksestä toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle tai muulle toimielimelle tai elimelle.
These information reports will form the key points of the summary report.
Nämä tiedonannot muodostavat raportin rungon.
These information requirements ensure that the consumer is not forced to buy a product or service in order to be able to have access to the conditions applying to the relevant sales promotion.
Näillä tiedonantovaatimuksilla varmistetaan, että kuluttajia ei velvoiteta ostamaan tuotetta tai palvelua, jotta he saisivat tietoa kyseisen myynninedistämistoimen ehdoista.
These information sheets will have to be available in all the Community languages.
On tärkeää, että tietosivut ovat saatavilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
These information sources address not only individuals but also institutions and associations that organise youth mobility as part of a training course, study programme, volunteer project, etc.
Nämä tietolähteet on tarkoitettu paitsi yksityishenkilöille myös laitoksille ja järjestöille, jotka järjestävät nuorten liikkuvuuteen liittyviä toimia osana kursseja, opinto-ohjelmia, vapaaehtoishankkeita tms.
These information systems are long-term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Mainitut tietojärjestelmät edellyttävät pitkän aikavälin sitoutumista, eikä niiden perustamissäädöksissä rajoiteta millään tavalla järjestelmien voimassaoloaikaa.
These infrastructural needs should be supported by the creation of adequate Trans-European Networks to meet the capacity needs of the enlarged Union.
Näitä infrastruktuuritarpeita olisi tuettava luomalla Euroopan laajuiset verkot, joiden kapasiteetti riittää tyydyttämään laajentuneen unionin tarpeet.
These infrastructures are owned or operated by both the public and the private sector.
Näiden infrastruktuurien omistus ja ylläpito voi olla julkisissa tai yksityisissä käsissä.
These infrastructures can be made ‘smart’, i.e. much more efficient and sustainable, as soon as the internet is fully integrated into their basic functions and processes.
Näistä infrastruktuureista voidaan tehdä ”älykkäitä" eli paljon tehokkaampia ja kestävämpiä, kun internet nivotaan kiinteästi niiden perustoimintoihin ja ‑prosesseihin.
These infrastructures must be considered as projects of common European interest and funded accordingly.
Näitä infrastruktuureja on pidettävä Euroopan yhteisen edun mukaisina hankkeina ja rahoitettava sen mukaisesti.