natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also points out that a significant number of recovery proceedings which come before the courts, even if uncontested, are related to aggressive and/or misleading advertising which promotes products by convincing the consumer that their purchase and use or consumption of a product will not entail increased costs or, if they do, will not affect the family finances.
ETSK varoittaa myös siitä, että hyvin monet tuomioistuimiin päätyvät perintäprosessit, joita ei mahdollisesti ole edes riitautettu, liittyvät aggressiiviseen ja/tai harhaanjohtavaan mainontaan, jolla yritykset markkinoivat tuotteitaan saamalla kuluttajan luottamaan siihen, ettei tuotteiden ostamisesta eikä käyttämisestä tai kuluttamisesta aiheudu lisäkustannuksia, tai jos aiheutuu, ne ovat kotitalouden budjetin kannalta vähäpätöisiä.
The EESC also points out that fraudsters now work effectively together, so it would be expedient for the tax and police authorities of a number of countries to be informed about and involved in the granting of derogations under the proposed new articles of the directive.
ETSK huomauttaa myös, että petosten tekijät tekevät nykyisin tehokasta yhteistyötä, joten olisi tarkoituksenmukaista, että eri maiden vero- ja poliisiviranomaiset saisivat tietoa direktiivin uusien ehdotettujen artiklojen nojalla myönnetyistä poikkeuksista ja voisivat osallistua niiden myöntämiseen.
The EESC also points out that in its previous opinions it called for further progress on the integration of energy markets, and to this end it supports the principle of establishing a European energy community which would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimum way.
ETSK muistuttaa lisäksi, että aiemmissa lausunnoissaan se on kehottanut etenemään entistä pidemmälle sähkömarkkinoiden yhdentämisessä, ja tässä mielessä se kannattaa periaatetta luoda Euroopan energiayhteisö, jonka avulla voidaan vahvistaa optimaalisella tavalla energiakysymysten yhteistä hallinnointia.
The EESC also points out that many recovery proceedings which come before the courts, even if uncontested, are related to aggressive and/or misleading advertising which promotes products by convincing the consumer that their purchase and use or consumption of a product will not entail increased costs or, if they do, will not affect the family finances.
ETSK varoittaa myös siitä, että monet tuomioistuimiin päätyvät perintäprosessit, joita ei mahdollisesti ole edes riitautettu, liittyvät aggressiiviseen ja/tai harhaanjohtavaan mainontaan, jolla yritykset markkinoivat tuotteitaan saamalla kuluttajan luottamaan siihen, ettei tuotteiden ostamisesta eikä käyttämisestä tai kuluttamisesta aiheudu lisäkustannuksia, tai jos aiheutuu, ne ovat kotitalouden budjetin kannalta vähäpätöisiä.
The EESC also points out that mModal shift objectives requires flexibility and adaptation to local conditions.
ETSK toteaa myös, että lLiikennemuotosiirtymää koskevat tavoitteet edellyttävät joustavuutta ja mukautumista paikallisiin olosuhteisiin.
The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
ETSK toteaa myös, että liikennemuotosiirtymää koskevat tavoitteet edellyttävät joustavuutta ja mukautumista paikallisiin olosuhteisiin.
The EESC also points out that the aquaculture sector has the potential to be a success story within the framework of the CFP (Common Fisheries Policy), for the fishing sector.
Lisäksi ETSK huomauttaa, että vesiviljely voi kehittyä kalatalousalalle menestyksekkääksi yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) puitteissa.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive human development.
ETSK toteaa lisäksi, että EU:n tulisi ottaa toimintaohjelma 2030 hyväksyen vastaan, koska se tarjoaa uuden tulevaisuuteen tähtäävän sanoman, jonka myötä EU:sta muokataan kestävän kehityksen unioni ja joka näin ollen avaa EU:n kansalaisille ja muulle maailmalle uuden näkymän inhimillisestä, osallistavasta kehityksestä.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive humandevelopment.
ETSK toteaa lisäksi, että EU:n tulisi ottaa toimintaohjelma 2030 hyväksyen vastaan, koska se tarjoaa uuden tulevaisuuteen tähtäävän sanoman, jonka myötä EU:sta muokataan kestävän kehityksen unioni ja joka näin ollen avaa EU:n kansalaisille ja muulle maailmalle uuden näkymän inhimillisestä, osallistavasta kehityksestä.
The EESC also points out that the Structural Funds do not benefit the economies of eligible regions alone.
ETSK toteaa myös, että rakennerahastot ovat hyödyttäneet tukikelpoisten alueiden talouksien lisäksi myös muita alueita.
The EESC also points out that there are considerable risks associated with the much greater market volatility that is to be expected.
Samalla ETSK kiinnittää huomiota siihen, että huomattavasti entistä epävakaammat markkinat aiheuttavat myös merkittäviä riskejä.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European Energy Community (EEC).
ETSK toteaa lisäksi, että tässä mielessä se kannattaa periaatetta luoda Euroopan energiayhteisö.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European energy community which would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way.
ETSK toteaa lisäksi, että tässä mielessä se kannattaa periaatetta luoda Euroopan energiayhteisö, jonka avulla voidaan tehostaa optimaalisella tavalla energiakysymysten yhteistä hallinnointia.
The EESC also points out that, no matter who is going to lead the investment, the key to success is a clear definition of the type of investment and its sustainability in the future.
ETSK huomauttaa myös, että riippumatta siitä, kuka johtaa investointeja, menestyksen avaimena on investointityypin selkeä määrittely ja investoinnin pohjan kestävyys tulevaisuudessa.
The EESC also points out that:
ETSK painottaa lisäksi seuraavia asioita:
The EESC also points out the importance of compiling, processing and publishing statistical data on this type of crime in order to enhance the approach to tackling it.
ETSK pitää myös tärkeänä kerätä, käsitellä ja levittää kyseisenlaiseen rikollisuuteen liittyviä tilastotietoja, jotta rikosten torjuminen voidaan organisoida entistä paremmin.
the EESC also points out the need for a parallel focus on prevention through better security measures and for equipment manufacturers to meet standards for the delivery of foolproof devices.
ETSK toteaa lisäksi, että samalla olisi keskityttävä myös ennalta ehkäisyyn turvatoimia parantamalla ja että laitevalmistajien tulisi noudattaa laitteiden täyttä varmuutta koskevia vaatimuksia.
The EESC also points to the fact that without such investments, the impact of cohesion policy on these systems remains limited.
ETSK kehottaa kiinnittämään huomiota myös siihen, että ilman tällaisia investointeja koheesiopolitiikan vaikutus järjestelmiin jää rajalliseksi.
The EESC also points to the importance of finding pragmatic solutions that increase the effectiveness and efficiency of EWCs' work and therefore do not tend to impair company competitiveness but rather strengthen it.
ETSK korostaa lisäksi sellaisten käytännön ratkaisujen merkitystä, joilla parannetaan eurooppalaisten yritysneuvostojen tehokkuutta ja jotka näin ollen eivät rasita yritysten kilpailukykyä vaan pikemminkin vahvistavat sitä.
The EESC also points to the importance of finding pragmatic solutions that increase the effectiveness and efficiency of EWCs' work and therefore do not tend to impair company competitiveness but rather strengthen it.
ETSK korostaa lisäksi sellaisten käytännön ratkaisujen merkitystä, joilla parannetaan eurooppalaisten yritysneuvostojen vaikutusta ja tehokkuutta ja jotka näin ollen eivät rasita yritysten kilpailukykyä vaan pikemminkin vahvistavat sitä.
The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
Lisäksi ETSK painottaa, että sopimuspuolille – ja etenkin huonommin informoiduille sopimuspuolille – on tarjottava asianmukaista tietoa ja luotava tehokas seuraamusjärjestelmä lainvastaisia käytänteitä varten.
The EESC also points to the project WWWforEurope3 financed by the European Commission, in which a new definition of competitiveness was developed on the Commission's behalf covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
ETSK viittaa myös Euroopan komission rahoittamaan WWWforEurope-hankkeeseen3, jonka puitteissa on komission toimeksiannosta kehitetty uusi kilpailukyvyn määritelmä, joka kattaa BKT:ta edemmäs tähtäävät tavoitteet, kuten sosiaalisen osallisuuden ja ekologisen kestävyyden Eurooppa 2020 -strategian kontekstissa4.
The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.
Lisäksi komitea viittaa kaksikäyttöisten voimavarojen, kuten ilmakuljetusvoimavarojen, edistämiseen.
The EESC also praises the Impact Assessment Board for the quality of its delivery.
Lisäksi ETSK kiittää vaikutustenarviointilautakuntaa sen korkealaatuisesta työstä.
The EESC also proposes an action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy", which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
Lisäksi ETSK suosittelee tointa, joka koskee lainsäädännön parantamista muun muassa ottamalla käyttöön Office of advocacy -järjestelmä, jonka tarkoituksena on ottaa pienyritysten todellisuus paremmin huomioon lainsäädännössä.
The EESC also proposes making it compulsory to set up monitoring committees or other bodies to monitor and assess operational programmes in the Member States involving civil society organisations, people directly experiencing poverty or their representatives.
ETSK ehdottaa niin ikään, että jäsenvaltiot velvoitettaisiin perustamaan seurantakomiteoita tai muita toimintaohjelmien seurannasta ja arvioinnista huolehtivia elimiä, joihin osallistuisivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, köyhyydestä itse kärsivät tai heidän edustajansa.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
Lisäksi ETSK ehdottaa maataloustuottajien hoitamien hankintakeskusten perustamista voimasuhteiden tasapainottamiseksi suurten kauppaketjujen yhteisostoja hoitavien hankintakeskusten kanssa.
The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
ETSK ehdottaa myös, että uudessa direktiivissä tarkennetaan määrät ja arvot, joiden rajoissa kansalaisten toisessa jäsenvaltioissa tekemät hankinnat voidaan katsoa yksityishenkilön hankinnoiksi.
The EESC also proposes that a comparative study be drawn up in order to 1) analyse the implementation of the regulation in various Member States which differ in relation to the structure of their artisanal food businesses, and 2) draw up proposals for improving the competitive position of artisanal food businesses.
ETSK kehottaa lisäksi laatimaan vertailevan tutkimuksen, jossa tarkastellaan asetuksen toimeenpanoa käsiteollisten elintarvikeyritysten suhteen rakenteellisesti toisissaan eroavissa jäsenvaltioissa sekä laatimaan tähän analyysiin perustuvia ehdotuksia kyseisten yritysten kilpailuaseman parantamiseksi.
The EESC also proposes that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, that can gather, analyse and provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide.
ETSK ehdottaa myös, että perustetaan tieteen ja teknologian henkilöresurssien eurooppalainen seurantakeskus, jolla on valmiudet kerätä, analysoida ja tarjota johdonmukaisia ja vertailukelpoisia tietoja alan kehityksestä sekä kansallisista henkilöresurssipolitiikoista sekä unionissa että maailmanlaajuisesti.
The EESC also proposes that a single list of jurisdictions that fail to cooperate in pursuing economic crime should be drawn up.
ETSK ehdottaa myös, että laaditaan yksi luettelo oikeudenkäyttöalueista, jotka eivät tee yhteistyötä talousrikosten syytteeseenpanossa.
The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
"ETSK ehdottaa lisäksi, että ryhdytään lisätoimenpiteisiin ympäristöverojen yhdenmukaistamiseksi ja että vahvistetaan energiaverotusta koskevia tavoitteita, jotka eivät ole riittävän kunnianhimoisia, ottamalla lähtökohdaksi vuoteen 2030 ulottuvat komission ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet."
The EESC also proposes that all schoolchildren be encouraged to spend a period abroad in the course of their school careers.
ETSK esittää, että kaikkia koululaisia kannustetaan osallistumaan opetusohjelman puitteissa tapahtuvaan oleskeluun ulkomailla ennen oppivelvollisuuskoulun päättymistä.
The EESC also proposes that all schoolchildren be required to spend a period abroad in the course of their school careers.
ETSK esittää, että kaikkien koululaisten opetusohjelmaan tulisi kuulua ennen oppivelvollisuuskoulun päättymistä oleskelu ulkomailla.
The EESC also proposes that greater account be taken of groupings of cooperative enterprises in the Commission's Communication.
Lisäksi komitea katsoo, että kyseinen ulottuvuus tulisi ottaa entistä paremmin huomioon tiedonannossa.
The EESC also proposes that greater account be taken of groupings of cooperative enterprises in the Commission's Communication.
Lisäksi komitea katsoo, että kyseinen ulottuvuus tulisi ottaa tiedonannossa entistä paremmin huomioon.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
ETSK ehdottaa niin ikään uusia tukikohteita, kuten alan messujen ja muiden kaupallisten tapahtumien järjestäminen ja niihin osallistuminen, toimet, joilla helpotetaan yritysten mahdollisuuksia osallistua innovointiin, sekä koulutuksen järjestäminen pitkälle kehitetyistä tekniikoista, uusista tai parannelluista prosesseista taikka uusista tai entistä paremmista organisaatiojärjestelmistä.
The EESC also proposes that the Commission's analysis covers the contribution of those seeking new instruments and mechanisms geared to the labour market.
ETSK suosittaa myös, että komissio ottaa analyyseissaan huomioon työmarkkinoille tarkoitettuja uusia välineitä ja mekanismeja etsivien osuuden.
The EESC also proposes that the European Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the decision in those areas which require the greatest clarification.
ETSK ehdottaa niin ikään Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että ne ottavat huomioon komitean huomautukset ja muuttavat päätöstekstiä niiden mukaisesti niiden seikkojen osalta, jotka ovat ehdotuksessa erityisen epätäsmällisiä.
The EESC also proposes that the European Parliament and the Council take these points into consideration and modify the text of the decision in those areas which require the greatest clarification.
ETSK ehdottaa niin ikään Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että ne ottavat huomioon komitean huomiot ja muuttavat päätöstekstiä niiden mukaisesti niiden seikkojen osalta, joita on ehdotuksessa erityisesti selvennettävä.
The EESC also proposes that the legal instrument should spell out the consequences of failure to provide information on appeals.
Komitea kehottaa lisäksi määrittämään säädöksessä ohjeiden antamisen laiminlyönnin seuraamukset.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
ETSK ehdottaa lisäksi, että EU:n hotellien "tähditys-" ja sertifiointijärjestelmät yhdenmukaistettaisiin.
The EESC also proposes that the word "consecutive" be removed from the phrase "ten consecutive rated debt instruments" in the relevant articles.
ETSK ehdottaa lisäksi, että sana "peräkkäinen" poistetaan ilmaisusta "kymmenen peräkkäistä luottoluokiteltua velkainstrumenttia" asianomaisissa artikloissa.
The EESC also proposes that, on the basis of the association and cooperation agreements between the EU and various third countries, the EU could develop specialised labour migration departments.
ETSK ehdottaa niin ikään, että EU voisi kehittää EU:n ja yhteisön ulkopuolisten maiden välisten kumppanuus- ja yhteistyösopimuksien pohjalta työvoimaperusteiseen maahanmuuttoon erikoistuneita palveluja.
The EESC also proposes the establishment of an Ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.
ETSK ehdottaa lisäksi, että perustetaan oikeusasiamiehen virasto, jolla on säädösvaltaa oikeuskäsittelyä edeltävässä sovittelussa.
The EESC also proposes the establishment of an Ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.
ETSK ehdottaa myös, että perustetaan oikeusasiamiehen virasto, jolla on säädösvaltaa oikeuskäsittelyä edeltävässä sovittelussa.
The EESC also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
ETSK ehdottaa myös uudenmuotoisten "vihreiden" euro-obligaatioiden liikkeelle laskemista lisärahoituksen saamiseksi eräiden tällaisten muutosten rahoittamiseksi.
The EESC also proposes the ways to improve civil society participation at all levels.
ETSK ehdottaa myös tapoja parantaa kansalaisyhteiskunnan osallistumista kaikilla tasoilla.
The EESC also queries whether this is the right time to be introducing this tax, in view of and the impact on the economy given that the tax may be have if it is introduced during an economic recession.
ETSK kyseenalaistaa myös veron käyttöönoton ajankohdan sopivuuden, kun otetaan huomioon, sekä ne talousvaikutusten seuraukset, sillä joita verolla saatetaanolla sen vuoksi, että se otetaan käyttöön talouden laskusuhdanteen leimaamassa vaiheessa."
The EESC also questions whether the operative burden on the EFSA will be excessive.
Komitea epäilee myös, että toiminnasta elintarviketurvallisuusviranomaiselle koituva taakka saattaa olla liian raskas.
The EESC also raises the issue of the economic activities and independence of the EU's executive agencies, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
ETSK katsoo myös, että voitaisiin pohtia eurooppalaisten toimeenpanovirastojen taloudellista toimintaa ja riippumattomuutta, sillä toisaalta ne harjoittavat suoraan taloudellista ja sosiaalista toimintaa tehtäviensä ja vastuualojensa mukaisesti.
The EESC also raises the question, whether deadlines for responses could be shortened.
Komitea pohtii myös, olisiko vastaamiselle asetettuja määräaikoja mahdollista lyhentää.
The EESC also recalls the conclusions of the report on Entrepreneurship Education at School in Europe, which gives an overview of the different strategies used in Europe to promote entrepreneurship education4.
ETSK muistuttaa myös päätelmistä aiheesta Entrepreneurship Education at School in Europe4 annetussa raportissa, jossa luodaan katsaus erilaisiin EU:ssa sovellettaviin, yrittäjyyskoulutuksen edistämiseen tähtääviin strategioihin.
The EESC also recalls the conclusions of the report on Entrepreneurship Education at School in Europe, which gives an overview of the different strategies used in Europe to promote entrepreneurship education4.
ETSK muistuttaa myös päätelmistä aiheesta Entrepreneurship Education at School in Europe4 annetussa raportissa, jossa luodaan katsaus erilaisiin EU:ssa sovellettaviin, yrittäjäkoulutuksen edistämiseen tähtääviin strategioihin.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
"ETSK toteaa myös, että olisi luotava mekanismi, jolla korvataan potilaille viallisten lääkinnällisten laitteiden aiheuttamia haittoja.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
"ETSK toteaa myös, että olisi luotava mekanismi, jolla korvataan potilaille viallisten lääkinnällisten laitteiden tai IVD-laitteiden aiheuttamia haittoja.
The EESC also recognises that advertising acts as an important source of information and clarification to consumers, which is the justification and basis for its regulation at the Community level.
ETSK myöntää myös, että mainonnalla on tärkeä tiedottava ja selkiyttävä tehtävä suhteessa kuluttajiin.
The EESC also recognises that employees play a vital role in the development of SMEs since they can be a source of innovation and have a share in achieving the company's goals.
ETSK myöntää lisäksi, että työntekijöillä on olennainen rooli pk-yritysten kehittämisessä, sillä he voivat toimia innovaation lähteinä ja ovat mukana toteuttamassa yrityksen tavoitteita.
The EESC also recognises that employees play a vital role in the development of SMEs since they can be a source of innovation and have a share in achieving the company's goals.
ETSK myöntää lisäksi, että työntekijöillä on olennainen rooli pk-yritysten kehittämisessä, sillä he voivat toimia innovaation lähteinä ja ovat mukana yrityksen tavoitteiden toteuttamisessa.
The EESC also recognises that the legal measures chosen must, according to EC Treaty, Article 137(2), avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
ETSK kiinnittää lisäksi huomiota siihen, että toteutettavissa lainsäädäntötoimissa on perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan mukaisesti vältettävä säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä."
The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
ETSK myöntää niin ikään, että useimmat rahoitusalan sektorit ja yritykset toimivat ammattimaisesti ja rehellisesti eivätkä ole aiheuttaneet finanssikriisiä.
The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
ETSK tunnustaa myös, että useimmat rahoitusalan sektorit ja yritykset toimivat ammattimaisesti ja rehellisesti eivätkä ole aiheuttaneet finanssikriisiä.
The EESC also recognises the mutual dependence of many specialist vocational training colleges and GI producers in certain countries and regions, for example the vocational college training stone cutters in Brački kamen.
ETSK panee myös merkille monien erikoisalan ammattioppilaitosten ja maantieteellisiä merkintöjä käyttävien tuottajien keskinäisen riippuvuuden tietyissä maissa ja tietyillä alueilla (esimerkiksi kivenhakkaajien ammattikoulu ja Brački kamen).
The EESC also recognises the sound preparatory work undertaken by the Commission to review current legislation governing the asset management industry.
ETSK kiinnittää lisäksi huomiota komission tekemään perusteelliseen valmistelutyöhön, jonka tavoitteena on omaisuuden hoitoa koskevan lainsäädännön tarkistaminen.