natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi olisi hyväksyttävä SEUT-sopimuksen 42 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti säännös, jonka mukaan maidontuottajat voivat perustaa tuottajaorganisaatioita tai niiden liittoja neuvottelemaan meijereiden kanssa sopimusehdoista, hinnat mukaan luettuina, yhteisesti jäsentensä koko tuotannosta tai sen osasta.
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties' contributions, a research and development agreement benefitting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
Osapuolten panosten arvon tai luonteen erilaisuuden huomioimiseksi ja hyvittämiseksi tutkimus- ja kehityssopimuksessa, johon sovelletaan tätä asetusta, voidaan sen vuoksi määrätä, että yksi osapuoli maksaa toiselle osapuolelle korvausta siitä, että se saa käyttää tuloksia jatkotutkimusta tai hyödyntämistä varten.
Therefore, in order to regulate the processing of employees' personal data in the employment context, Member States should be able, within the limits of this Regulation, to adopt by law specific rules for the processing of personal data in the employment sector.
Siksi jäsenvaltioiden olisi tässä asetuksessa asetetuissa rajoissa voitava antaa lainsäädännössä henkilötietojen käsittelyä työsuhteen yhteydessä koskevat erityiset säännöt, jotta voidaan säännellä työntekijöiden henkilötietojen käsittelyä työsuhteen yhteydessä.
Therefore, in order to remove any ambiguity regarding the nature of the funds made available to the Joint Undertaking, it is necessary, before it is wound up, to correct the Statutes and, where it is used in the text, to replace the word “capital” by “contribution” or “funds”.
Yhteisyrityksen käyttöön myönnettyjen varojen luonteeseen liittyvien epäselvyyksien poistamiseksi on näin ollen tarpeen oikaista ennen yhteisyrityksen lakkauttamista sen yhtiöjärjestys korvaamalla sana ”pääoma” eri kohdissa sanoilla ”rahoitusosuus” tai ”varat”.
Therefore, in order to safeguard the effective right of the defense, the defendant can lodge a statement of opposition within 30 days of the order being issued.
Vastaamisoikeuden toteutuminen varmistetaan siten, että vastaaja saa antaa vastineensa 30 päivän kuluessa määräyksen antamisesta.
Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Jotta voitaisiin turvata tiedonsaantia koskevan perusvapauden toteutuminen ja taata katselijoiden etujen kattava ja asianmukainen suoja Euroopan unionissa, lähetystoiminnan harjoittajien, joilla on yksinoikeudet yleisesti kiinnostaviin tapahtumiin, olisi myönnettävä muille lähetystoiminnan harjoittajille sekä lähetystoiminnan harjoittajien puolesta toimiville välittäjille tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin oikeus käyttää – yksinoikeudet asianmukaisesti huomioon ottaen – lyhyitä otteita näistä tapahtumista yleisessä uutistarjonnassa.
Therefore, in order to simplify submission procedures, the multiple submission of largely identical information should be avoided and replaced by the submission of one application dossier through a single submission portal to all the Member States concerned.
Lähes samanlaisten tietojen toimittamista moneen kertaan olisi vältettävä ja toimittamismenettelyjä yksinkertaistettava korvaamalla nykyinen menettely toimittamista varten perustettavalla yhteisellä portaalilla, jonka kautta hakemusasiakirjat toimitetaan samanaikaisesti kaikkiin asianomaisiin jäsenvaltioihin.
Therefore, in order to speed up the process, deadlines are substantially shortened compared to the current system based on Council Decision 2005/387/JHA.
Menettelyn nopeuttamiseksi määräaikoja lyhennetään huomattavasti verrattuna nykyiseen järjestelmään, joka perustuu neuvoston päätökseen 2005/387/YOS.
Therefore, in order to supplement or amend certain non-essential elements of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to take account of technical progress and/or, where appropriate, the developments in international standards, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following scope and content: as regards Directive 1999/4/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the product descriptions and definitions in the Annex, normally expressed in percentages; as regards Directive 2000/36/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, normally expressed in percentages and/or grams, as well as Sections B, C and D of that Annex; as regards Directive 2001/111/EC, to adapt or update Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex; as regards Directive 2001/113/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, normally expressed in grams and/or percentage, as well as Annex II and Part B of Annex III; and as regards Directive 2001/114/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, normally expressed in percentages, as well as Annex II.
Jotta voidaan täydentää tai muuttaa direktiivien 1999/4/EY, 2000/36/EY, 2001/111/EY, 2001/113/EY ja 2001/114/EY tiettyjä, muita kuin keskeisiä osia tekniikan kehittymisen ja tarvittaessa kansainvälisten standardien kehittymisen huomioon ottamiseksi, komissiolle olisi SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirrettävä valtaa hyväksyä säädöksiä, jotka koskevat soveltamisalaa ja sisältöä seuraavasti: direktiivin 1999/4/EY osalta mukauttaa tai saattaa ajan tasalle liitteessä esitettyjen valmisteiden nimityksiin ja määritelmiin liittyvät tekniset ominaisuudet, jotka yleensä esitetään prosentteina; direktiivin 2000/36/EY osalta mukauttaa tai saattaa ajan tasalle liitteessä 1 olevassa A jaksossa esitetyt myyntinimet ja määritelmät, jotka yleensä ilmaistaan prosentteina ja/tai grammoina, sekä kyseisen liitteen B, C ja D jaksot; direktiivin 2001/111/EY osalta mukauttaa tai saattaa ajan tasalle liitteen A osassa esitetyt tuotenimityksiin ja määritelmiin liittyvät tekniset ominaisuudet sekä liitteen B osa; direktiivin 2001/113/EY osalta mukauttaa tai saattaa ajan tasalle liitteessä I esitetyt tuotenimityksiin ja määritelmiin liittyvät tekniset ominaisuudet, jotka yleensä ilmaistaan grammoina ja/tai prosentteina, sekä liite II ja liitteessä III oleva B osa; sekä direktiivin 2001/114/EY osalta mukauttaa tai saattaa ajan tasalle liitteessä I esitettyihin tuotteiden määritelmiin ja tuotenimityksiin liittyvät tekniset ominaisuudet, jotka yleensä ilmaistaan prosentteina, sekä liite II.
Therefore, in parallel to the present proposal, a Commission proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/81/EC is presented.
Tätä varten annetaan rinnan tämän ehdotuksen kanssa komission ehdotus neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 92/81/EY muuttamisesta.
Therefore, in parallel to the work on the CMU, the Commission is reviewing the regulation of banks in order to ensure the optimal balance between managing risk and enabling growth.47
Tämän vuoksi komissio tarkastelee pääomamarkkinaunionia koskevien toimien ohella pankkien sääntelyä, jotta löydetään optimaalinen tasapaino riskinhallinnan ja kasvun mahdollistamisen välille47.
Therefore, in parallel to these internal measures, the EU and its Member States should encourage partner countries to take measures of their own.
Sen vuoksi EU:n ja jäsenvaltioiden olisi kannustettava kumppanimaita toteuttamaan omia toimenpiteitään samaan aikaan EU:n sisäisten toimenpiteiden kanssa.
Therefore, in point 6, the Committee asks the Commission to take account of the external aspects and thus, inter alia, to urge a change in WTO rules.
Siksi komitea kehottaa kohdassa 6 komissiota ottamaan huomioon ulkoiset näkökohdat, mikä tarkoittaa mm.
Therefore, in principle, Official Development Assistance (ODA) should not be used to acquire emission reduction credits in the context of CDM projects, as this would be against the principle of financial additionality of the CDM.
Näin ollen virallista kehitysapua ei pitäisi periaatteessa käyttää päästövähennysyksiköiden hankkimiseen puhtaan kehityksen mekanismiin liittyvissä hankkeissa, sillä tämä olisi vastoin puhtaan kehityksen mekanismin rahoituksen täydentävyyden periaatetta.
Therefore, in principle, the administrative units to be taken into account for the local border traffic regime should have a local administrative structure remaining within the 30-km zone and not a regional, sub-state structure like "départements", "provinces" or "województwa" which (by their nature) go far beyond 50 km and would thus in all cases allow coverage of the full 50-km zone along the whole border.
Sen vuoksi paikallista rajaliikennettä koskevassa järjestelyssä huomioon otettavien hallinnollisten yksikköjen hallintorakenteen olisi periaatteessa oltava paikallinen ja pysyttävä 30 kilometrin päähän ulottuvalla alueella eikä alueellinen, valtiotason alapuolinen rakenne kuten ”departementti”, ”provinssi” tai ”województwa”, jotka (luonteeltaan) ulottuvat paljon yli 50 kilometrin päähän ja sen vuoksi mahdollistaisivat kaikissa tapauksissa sen, että järjestely kattaa koko 50 kilometrin päähän rajalta ulottuvan alueen.
Therefore, in responding to real needs, the current proposal for the continuation of the Commission’s interoperability programme will make a strong contribution to the modernisation of European public administrations.
Vastauksena tähän todelliseen tarpeeseen nyt esitettävällä ehdotuksella komission yhteentoimivuusohjelman jatkamiseksi annetaan vahva panos eurooppalaisten julkishallintojen nykyaikaistamiselle.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.
Näin ollen tapauksissa, joissa investointijärjestelyyn osallistuvat sijoittajat ovat pääasiassa yksityisiä sijoittajia ja muita kuin konserninsisäisiä rahoitusyhtiöitä ja joissa julkisyhteisö ei muulla tavoin valvo erillisyhtiötä, erillisyhtiö luokitellaan erittäin todennäköisesti julkisyhteisöjen tilinpitoon kuulumattomaksi.
Therefore, in spite of progress achieved, it is still generally felt that the TACs and quotas are not being adhered to.
Vaikka asiassa onkin edistytty, ollaan yleisesti sitä mieltä, ettei suurimpia sallittuja saalismääriä ja kiintiöitä noudateta.
Therefore, in spring 2009, the Commission should present to the Council a concept allowing Member States to receive information derived from satellites and other common surveillance tools with regard to their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis in the context of GMES (Global Monitoring for Environment and Security)15.
Tästä syystä komission olisi esitettävä keväällä 2009 neuvostolle sellainen suunnitelma, jonka avulla jäsenvaltiot voisivat saada niiden ulkorajoja ja niitä välittömästi edeltäviä alueita koskevia tietoja, jotka ovat peräisin satelliiteista ja muista yhteisistä valvontavälineistä, useammin ja luotettavasti GMES-aloitteen yhteydessä (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta)15.
Therefore, in such cases Community food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
Elintarvikkeita koskevista tiedoista annettavassa yhteisön lainsäädännössä olisikin tällaisissa tapauksissa rajoituttava vahvistamaan pakolliset olennaiset vaatimukset, joiden perusteella kuluttajansuojan ja tietojen taso määräytyy, ja jätettävä joustonvaraa kyseisten vaatimusten täyttämiselle sisämarkkinasäännösten kanssa yhteensopivalla tavalla.
Therefore, in such cases these modifications should be subject to certain conditions.
Sen vuoksi tällaisiin muutoksiin olisi tällaisissa tapauksissa sovellettava tiettyjä ehtoja.
Therefore, in the 2006 review of the framework, the Commission will thoroughly examine its principles and mode of implementation, especially where bottlenecks are delaying the provision of faster, more innovative and competitive broadband services.
Sen vuoksi komissio aikoo pohtia perusteellisesti vuonna 2006 sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelun yhteydessä kyseisen järjestelmän periaatteita ja soveltamistapaa ja erityisesti niitä pullonkauloja, jotka hidastavat entistä nopeampien, innovatiivisempien ja kilpailukykyisempien laajakaistapalvelujen tarjontaa.
Therefore, in the 3rd Health Programme an effective dissemination strategy must be defined early on for all actions.
Unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman kaikille toimille on tämän vuoksi laadittava tehokas tiedon levittämisstrategia jo varhaisessa vaiheessa.
Therefore, in the absence of a corrective law, Regulation (EC) No 450/2008 will become applicable on this date, creating legal uncertainty about the customs legislation actually applicable.
Tämä aiheuttaisi oikeudellista epävarmuutta tosiasiallisesti sovellettavasta tullilainsäädännöstä.
Therefore, in the absence of a mechanism enabling tax to be collected in the Member States of consumption without creating undue administrative complications, it is unrealistic to tax all supplies to final customers at the place of consumption.
Tästä syystä ei ole realistista verottaa kaikkia loppuasiakkaalle suoritettuja palveluja kulutuspaikalla niin kauan kun käytössä ei ole mekanismia, jolla verot voidaan kantaa kulutusjäsenvaltioissa ilman aiheettomia hallinnollisia hankaluuksia.
Therefore, in the absence of any limitation there is a risk that such undertakings may fully back out of the scope of the Competition Act.
Koska minkäänlaisia rajoituksia ei ole, tällaiset yritykset voisivat livetä kokonaan kilpailulain soveltamisalan ulkopuolelle.
Therefore, in the absence of express exceptions, situations involving children whose age might limit their autonomy during air travel should not be excluded from the scope of application of the Regulation.
Koska edellä mainittuja ryhmiä ei nimenomaisesti suljeta asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, asetusta sovelletaan myös tilanteisiin, joissa lapset eivät ikänsä vuoksi osaa toimia täysin itsenäisesti lentomatkan aikana.
Therefore, in the absence of further measures it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013.
Tämän vuoksi ei voida ilman lisätoimenpiteitä varmistaa, että liiallinen alijäämä saadaan korjattua vuoteen 2013 mennessä.
Therefore, in the absence of new collusive behaviour, increased integration should normally result into more active head-to-head price competition.
Jos uusia vilpillisiä käyttäytymismuotoja ei ilmene, integraation syveneminen johtaa entistä aktiivisempaan suoraan hintakilpailuun.
Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.
Kun yksinmyynnin ja kilpailukiellon yhdistelmällä ei ole markkinoita sulkevaa vaikutusta, se saattaa täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset sopimuksen koko keston ajan, erityisesti tukkukaupan tasolla.
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202041, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Näin ollen ehdotukseen neuvoston asetukseksi vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta41 sisältyvässä liitteessä kaavaillaan, että otsake 3 (Turvallisuus ja kansalaisuus) kattaisi nykyiset tietojärjestelmät otsakkeessa Tietojärjestelmät (822 miljoonaa euroa) ja tulevat rajaturvallisuusjärjestelmät otsakkeessa Sisäinen turvallisuus (1,1 miljoonaa euroa 4,648 miljoonan euron kokonaissummasta).
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202050, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Näin ollen ehdotukseen neuvoston asetukseksi vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta50 sisältyvässä liitteessä kaavaillaan, että otsake 3 (Turvallisuus ja kansalaisuus) kattaisi nykyiset tietojärjestelmät otsakkeessa Tietojärjestelmät (822 miljoonaa euroa) ja tulevat rajaturvallisuusjärjestelmät otsakkeessa Sisäinen turvallisuus (1,1 miljoonaa euroa 4,648 miljoonan euron kokonaissummasta).
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenues which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms and from a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying should.
Siksi laskettaessa sitä kokonaismäärää, joka äänitetuottajan on varattava täydentävän korvauksen maksamista varten, ei olisi otettava huomioon äänitetuottajan äänitteiden vuokrauksesta saamia tuloja, yleisradioimisesta ja yleisölle välittämisestä maksettavia kohtuullisia kertakorvauksia eikä yksityisestä kopioinnista saatuja sopivia hyvityksiä.
Therefore, in the calls for proposals in the second round, specific innovation needs addressing relevant or emerging issues of the labour market, and a redesign of interfaces between institutions or public policies and actions, may be identified by Member States.
Toisen kierroksen ehdotuspyynnöissä jäsenvaltiot voivat tuoda esiin erityisiä innovaatiotarpeita, jotka liittyvät työmarkkinoilla esiintyviin tai ilmenemässä oleviin kysymyksiin, ja myös instituutioiden tai politiikan ja toiminnan yhteyksiin liittyviä järjestelyjä voidaan muokata.
Therefore, in the case at hand, the fact that ADP was a public corporation placed under the authority of the Minister responsible for civil aviation and that it managed facilities in public ownership did not in itself mean that ADP could with regard to some of its activities not be considered an undertaking within the meaning of Article 82.
Tämän vuoksi se, että ADP on siviili-ilmailusta vastaavan ministeriön alaisuudessa toimiva julkinen laitos ja että se vastaa sellaisten rakennelmien ja laitteiden hallinnoinnista, jotka ovat julkista omaisuutta, ei yksin riitä perusteeksi sille, ettei sitä käsiteltävänä olevassa asiassa voitaisi joidenkin toimintojensa osalta pitää perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitettuna yrityksenä.
Therefore, in the case of a securitisation operation undertaken with a SPV, it implies the reclassification of the SPV within government sector, or the recording of an implicit loan from the SPV to government.
Kun projektiyhtiön kanssa tehdään arvopaperistamistoimi, se merkitsee tästä syystä yhtiön luokittelemista uudelleen julkisella sektorilla tai epäsuoran lainan kirjaamista projektiyhtiöltä julkisyhteisölle.
Therefore, in the case of Community schemes not covered by this Regulation, the Member States should be authorised to avail themselves of the system on condition they do not in any way act contrary to the provisions concerned.
Tämän vuoksi tämän asetuksen soveltamisalaan kuulumattomien yhteisön järjestelmien osalta jäsenvaltioilla olisi oltava lupa käyttää järjestelmää hyväkseen toimimatta kuitenkaan asiaa koskevien säännösten vastaisesti.
Therefore, in the case of securities guaranteed by a Member State, in order to benefit of the passport regime, the issuer shall disclose information about the guarantor according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Näin ollen liikkeeseenlaskijan on annettava takaajasta esiteasetuksen liitteiden VI ja XVI mukaiset tiedot, jos jäsenvaltio on taannut kyseiset arvopaperit ja liikkeeseenlaskija haluaa käyttää samaa esitettä muissakin jäsenvaltioissa.
Therefore, in the changeover period, the Post offices which currently provide a limited scope of banking services in cooperation with one of the commercial banks should also provide for cash exchanges in the municipalities without a proper bank branch.
Tästä syystä nyt joitakin pankkipalveluja tarjoavien postikonttoreiden olisi siirtymäaikana yhteistyössä jonkin liikepankin kanssa hoidettava myös valuutanvaihtoa niissä kunnissa, joissa ei ole varsinaista pankkikonttoria.
Therefore, in the Commission’s view, it is clear that the actions of individual Member States cannot satisfactorily respond to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Tämän vuoksi komission mielestä on selvää, että yksittäisten jäsenvaltioiden toimilla ei voida vastata tyydyttävästi niihin yhteisiin haasteisiin, joita kaikki jäsenvaltiot kohtaavat tällä alalla.
Therefore, in the Commission’s view, it should be explored whether, without making any changes to the institutional framework, including Member States voting rights, co-ordinated views in OECD tax debates might be established across the Member States.
Tästä syystä komissio katsoo, että olisi selvitettävä, voitaisiinko jäsenvaltioiden näkemykset OECD:n verokeskusteluissa yhteensovittaa puuttumatta kuitenkaan institutionaaliseen kehykseen tai jäsenvaltioiden äänivaltaan.
Therefore, in the Committee’s opinion,
Komitean mielestä:
Therefore, in the context of a global and coherent approach to these aspects of common transport policy, the Commission will shortly be publishing a communication prior to drafting a proposal for a framework directive on infrastructure charging.
Osana kokonaisvaltaista ja johdonmukaista lähestymistapaa näihin näkökohtiin puuttumiseksi komissio julkaisee lähitulevaisuudessa tiedonannon, jonka tarkoitus on infrastruktuurien hinnoittelua koskevan puitedirektiiviehdotuksen valmistelu.
Therefore, in the context of Action 8, the Commission will also seek to see with co-operative organisations and national authorities cases where the differences in national laws can create problems to the effective application of the ECS Statute and propose commonly accepted solutions.
Siksi komissio pyrkii toimessa 8 myös tarkastelemaan osuustoimintajärjestöjen ja kansallisten viranomaisten kanssa tapauksia, joissa erot kansallisissa laeissa voivat aiheuttaa ongelmia eurooppaosuuskunnan sääntöjen tehokkaalle soveltamiselle, ja ehdottaa yhteisesti hyväksyttyjä ratkaisuja.
Therefore, in the context of the better regulation procedure, it needs to be ensured that informal trilogues are reserved for particular emergencies and that the great majority of legislation takes place via the ordinary legislative procedure.
Sen vuoksi on parempaan sääntelyyn tähtäävän menettelyn puitteissa varmistettava, että epäviralliset kolmikantaneuvottelut varataan ainoastaan erityisiin hätätapauksiin ja että suurin osa lainsäädännöstä syntyy tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.