natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of transnational cooperation is increasingly recognised, practised and promoted by all those concerned at all levels.
Valtioiden rajat ylittävän yhteistyön merkitys tunnustetaan yhä laajemmin, ja sitä toteutetaan ja edistetään kaikilla toiminnan tasoilla.
The importance of transparency and comparability of information about products for ordinary investors has been underlined by the financial crisis.
Tuotetietojen läpinäkyvyyden ja vertailtavuuden tärkeä merkitys tavallisten sijoittajien kannalta on korostunut entisestään finanssikriisin myötä.
the importance of transparency in matters relating to competition;
avoimuuden merkitys kilpailussa
The importance of transport emissions of NOx and VOCs which were dominant in the past has started to decline since 1990.
Aiemmin merkittävät liikenteestä aiheutuvat typpidioksidipäästöt ja VOC-päästöt ovat alkaneet laskea vuodesta 1990.
The importance of transport policy is even strengthened by the fact that six out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Liikennepolitiikan merkitystä vahvistaa vielä se, että kymmenestä yleiseurooppalaisesta liikennekäytävästä kuusi kulkee Länsi-Balkanin läpi.
The importance of transport policy is further strengthened by the fact that four out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Liikennepolitiikan merkitystä vahvistaa vielä se, että kymmenestä yleiseurooppalaisesta liikennekäytävästä neljä kulkee Länsi-Balkanin läpi.
The importance of underlining to governments how to involve civil society organisations more and the value of the "bottom-up" approach.
On tärkeää, että hallitukset tähdentävät kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden aiempaa tiiviimpää mukaan kutsumista ja alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa.
the importance of uniform monitoring by the Commission to ensure the correct application of Community policy;
komission suorittaman yhdenmukaisen valvonnan merkitys sovitun yhteisöpolitiikan noudattamiseksi,
The importance of Union citizenship lies in the fact that the Union citizens have genuine rights under Community law.
Unionin kansalaisuuden merkitys on siinä, että unionin kansalaisilla on yhteisön lainsäädännön mukaan konkreettisia oikeuksia.
The importance of updating statistics and collation of further statistics concerning Islands must be stressed.
Tilastojen ajantasaistaminen ja saaria koskevien lisätietojen kerääminen on tärkeää.
the importance of user behaviour and hence of providing users with guidance and information on efficient energy use;
että kulutustottumukset ja sitä kautta käyttäjien valistaminen ja kouluttaminen tehokkaaseen energiankäyttön on tärkeätä,
The importance of using electronic tools for exchanging data between institutions is also recognised by all Member States as part of the action plan recently adopted by CASSTM.
Kaikki jäsenvaltiot tunnustavat sähköisten välineiden käytön merkityksen laitosten välisessä tiedonvaihdossa, mikä tuodaan esiin siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan hiljattain hyväksymässä toimintasuunnitelmassa.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen on tärkeää ja edellyttää intensiivistä tukea.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen on tärkeää ja edellyttää intensiivistä‑tukea.
The importance of using renewable energies is clear, but particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Vaikka uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen on tärkeää, laitteistojen sijoituspaikkaan on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta ne eivät estä merimatkailuun liittyvien toimintojen kehittämistä.
The importance of valid and available information has been emphasized in various Opinions.
Tehokkaan ja saatavilla olevan tiedotuksen merkitystä on korostettu useissa lausunnoissa.
The importance of wage policy in the policy-mix would be reduced, however, if monetary and budgetary policy were to take on their proper role with regard to the whole system.
Palkkapolitiikan kokonaistaloudellinen merkitys politiikkayhdistelmässä vähenee kuitenkin, jos myös raha- ja budjettipolitiikalle kuuluvaa roolia vahvistetaan asianmukaisesti.
The importance of women in the developing process should be stressed.
Naisten merkitystä kehitystyössä olisi korostettava.
the importance of workers' access to in-service training;
työntekijöiden jatkokoulutukseen pääsyn tärkeys,
The importance of working together is clearly understood by European citizens.
Euroopan kansalaiset ymmärtävät hyvin yhteistyön tärkeyden.
the importance of working together with the IAESCSI;
On tärkeää tehdä yhteistyötä AICESIS:n kanssa.
The importance of workplace innovation is illustrated by the fact that 75% of innovation success can be attributed to workplace innovation, and only 25% to technological innovation in the traditional sense.
Työpaikoilla tapahtuvan innovoinnin tärkeyttä kuvaa se, että 75 prosenttia onnistuneista innovaatioista perustuu työpaikkainnovaatioihin ja vain 25 prosenttia teknologisiin innovaatioihin perinteisessä mielessä.
The importance of youth policy has been highlighted by recent political developments at European level.
Yhteisön viimeaikaiset poliittiset tapahtumat vahvistavat nuorisopolitiikan merkitystä.
The importance of ‘widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005’ has been recognised by the Barcelona European Council.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto totesi, että se "pitää ensisijaisen tärkeänä laajakaistaverkkojen laajaa levinneisyyttä ja käyttöä koko yhteisössä vuoteen 2005 mennessä".
The importance or otherwise of chronic health effects remains to be definitively established.
On vielä lopullisesti selvittämättä, miten merkittäviä krooniset
The importance parties attach to procedural matters was underlined most recently by actions brought before the Court of First Instance which resulted in the President issuing orders on 20 December.21
Se, että osapuolet katsovat menettelyyn liittyvät seikat tärkeiksi, on korostunut asioissa, jotka on viety ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja jotka johtivat oikeuden puheenjohtajan 20.
The importance that Ireland attributes to ensuring that the voices of those experiencing poverty and social exclusion are heard in debates on national and local policy-making is reflected in the funding it provides to support the work of ten national anti-poverty networks.
Irlanti pitää tärkeänä, että syrjäytyneiden ja köyhyydessä elävien ihmisten ääni tulee kuulluksi kansallisessa ja paikallisessa päätöksenteossa, mikä näkyy sen kymmenelle köyhyyden vastaiselle verkostolle antamassa rahoituksessa.
The importance that some Member States give to the territorial dimension should not be underestimated.
Eräät jäsenvaltiot ovat pitäneet alueellista ulottuvuutta tärkeänä, eikä sitä pitäisi aliarvioida.
The importance that the Strategy has assumed in policy development and implementation makes evaluation of progress essential.
Strategiasta on tullut merkittävä osa toimintalinjojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa, joten sen edistymisen arviointi on tärkeää.
The importance to Member States of public services is highlighted by the recent wide public discussion of all aspects of such services, including the way in which they should be provided, as well as by the fact that the draft constitution for the EU explicitly mentions them.
Osoituksena julkisten palvelujen tärkeydestä jäsenvaltioille on viimeaikainen laaja julkinen keskustelu näistä palveluista, muun muassa siitä, kuinka tällaisia palveluja olisi tarjottava, sekä se, että ne mainitaan nimenomaisesti EU:n perustuslakiluonnoksessa.
the importance to revise the deposit guarantee funds;
On tärkeää tarkistaa talletussuojarahastot.
The importance to set clear criteria to chose our counterparts in third countries.
On tärkeää määritellä selkeät perusteet unionin ulkopuolisten maiden kumppanielinten valitsemiseksi.
The importance to use new technologies to promote the debate with civil society and to introduce new forms of participative democracy.
On tärkeää käyttää uusia teknologioita kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän keskustelun edistämiseksi ja uusien osallistavan demokratian muotojen käyttöön ottamiseksi.
The importance which the opinion accorded to employment was also very welcome.
Hän oli tyytyväinen siihen, että tekstissä korostetaan työllisyyden merkitystä.
The importance, in turn, of Europe for the development of Latin American countries.
toisaalta merkitys, jonka Eurooppa antaa Latinalaisen Amerikan maiden kehitykselle
The important areas of action identified concern the prudent use of antimicrobial agents, prevention, the development of new methods for prevention and treatment, and monitoring the effects of interventions.
Tärkeiksi toiminta-aloiksi määritettiin mikrobilääkkeiden maltillinen käyttö, ennaltaehkäisy, uusien ennaltaehkäisy- ja hoitomenetelmien kehittäminen sekä toimien vaikutusten seuranta.
the important aspects of labelling to be included in these voluntary agreements so as to improve the process of choice by future users.
sisällytetään vapaaehtoissopimuksiin tärkeät merkintöihin liittyvät näkökohdat valintojen helpottamiseksi tuleville käyttäjille.
The important aspects of the resources, rights, goods and services strand are the consolidation of social services for the people concerned, regionalisation of public health services, measures to reduce the cost of housing, free assistance for the most deprived, and the social services department.
Voimavarojen, oikeuksien, hyödykkeiden ja palvelujen saatavuuden edistämisessä muun muassa vahvistetaan vapaaehtoisten osallistumista sosiaalipalveluihin, alueellistetaan julkisia terveyspalveluja, alennetaan asuinkustannuksia, myönnetään heikoimmassa asemassa oleville ilmaista apua ja perustetaan sosiaalisihteeristö.
The important consequences to the mobility, autonomy, and security of the passenger must be duly taken into account.
Matkustajan liikkuvuuteen, autonomiaan ja turvallisuuteen kohdistuvat tärkeät seuraukset on otettava asianmukaisesti huomioon.
The important contribution made by the ARC can only be understood in the context of the Employment Strategy.
Analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevan ohjelman merkittävää panosta voidaan tarkastella vain työllisyysstrategian yhteydessä.
The important contribution of independent producers was stressed by a large number of commentators, in particular in view of the need to promote cultural diversity.
Monet painottivat riippumattomien tuottajien merkitystä erityisesti kulttuurin monimuotoisuuden edistämisessä.
The important contribution of the revised Annex VI of MARPOL to improving air quality in the EU has been widely acknowledged by all stakeholders.
Kaikki sidosryhmät tunnustivat laajasti, että MARPOL-yleissopimuksen tarkistetulla liitteellä VI voidaan tukea merkittävästi ilmanlaadun parantamista EU:ssa.
The important contributions of energy, transport and industry are re-emphasised by Council in the Common Position text.
Neuvosto korostaa yhteisen kannan tekstissä energia- ja liikennealan sekä teollisuuden tärkeää panosta.
The important debate on European supervisory convergence now needs to be taken forward.
Nyt on aika kannustaa keskusteluun eurooppalaisten valvontakäytänteiden lähentämisestä.
The important economic mechanisms in the CGE analysis of the CCTB is the trade-off between a low effective marginal tax rate (result of a narrow base and high statutory tax rate), which minimises distortions in investment, and a low statutory corporate tax rate (coupled with a broad base), which reduces multinational profit shifting to outside locations and improves the attractiveness of a location in the case of discrete investment choices.
CCTB:n YTP-analyysin merkittävissä taloudellisissa mekanismeissa on kyse tasapainosta alhaisen efektiivisen marginaaliveroasteen (joka johtuu kapeasta veropohjasta ja korkeasta lakisääteisestä verokannasta), jolla minimoidaan investointien vääristymät, ja alhaisen lakisääteisen yhtiöverokannan (johon liittyy laaja veropohja), jolla vähennetään monikansallisten yhtiöiden voittojen siirtämistä ulkopuolisiin maihin ja parannetaan sijaintipaikan houkuttelevuutta erillisiä investointivalintoja tehtäessä.
The important element was that the said rule did not distinguish between residents and non-residents.
Merkittävä seikka tässä on se, että mainitussa säännössä ei tehdä eroa kyseisessä jäsenvaltiossa ja ulkomailla sijaitsevan kotipaikan välillä.
the important increase in social, economic and territorial disparities resulting from enlargement;
sosiaalisten, taloudellisten ja alueellisten kehityserojen merkittävä kasvu laajentumisen myötä
The important investment in digital equipment has to be borne by exhibitors, but the savings will be made by distributors (thanks to the lower cost of digital copies);
Merkittävät investoinnit digitaalilaitteistoihin jäävät elokuvien esittäjien vastuulle, mutta säästöt koituvat elokuvien jakelijoille (koska digitaalikopiot ovat edullisempia).
The important issue is to ensure that developments, in particular in the longer term, go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 2.4 and 2.5).
Tärkeää on sen varmistaminen, että kehitys erityisesti pitkällä aikavälillä kulkee määrätietoisesti kohti edellä (kohdissa 2.4 ja 2.5) mainittujen kriteereiden täyttämistä.
The important issue is to ensure that developments, in particular in the longer term, go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Tärkeää on sen varmistaminen, että kehitys erityisesti pitkällä aikavälillä kulkee määrätietoisesti kohti edellä (kohdissa 4.1 ja 4.2) mainittujen kriteereiden täyttämistä.
The important issue is to ensure that developments, in particular in the short, medium and longer term, are consistent with one another and go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Tärkeää on sen varmistaminen, että lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitys erityisesti pitkällä aikavälilläon keskenään johdonmukaista ja kulkee määrätietoisesti kohti edellä (kohdissa 4.1 ja 4.2) mainittujen kriteereiden täyttämistä.
The important issue is to ensure that developments, in particular particularly in the longer term, are consistent with one another and go firmly in the direction of firmly aimed at fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Tärkeää on sen varmistaminen, että erityisesti pitkän aikavälin kehitys todella on johdonmukaista ja kulkee määrätietoisesti kohti edellä (kohdissa 4.1 ja 4.2) mainittujen kriteereiden täyttämistä.
The important issue is to ensure that developments, particularly in the longer term, are consistent with one another and firmly aimed at fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Tärkeää on sen varmistaminen, että erityisesti pitkän aikavälin kehitys todella on johdonmukaista ja kulkee määrätietoisesti kohti edellä (kohdissa 4.1 ja 4.2) mainittujen kriteereiden täyttämistä.
The important issue of health and safety in the workplace has recently been the subject of a number of European-level initiatives, all of which provide food for thought:
Työsuojeluun liittyvät tärkeät kysymykset ovat viime aikoina synnyttäneet joukon EU-tason aloitteita, joita on syytä pohtia perusteellisesti.
The important issue of health and safety in the workplace has recently been the subject of a number of European-level initiatives, all of which provide food for thought:
Työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyvät tärkeät kysymykset ovat viime aikoina synnyttäneet joukon EU-tason aloitteita, joita on syytä pohtia perusteellisesti.
The important issue of increasing the use of renewable energy should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Uusiutuvan energian hyödyntämiseen liittyvää tärkeää kysymystä olisi pitänyt analysoida ja tarkastella koko energiajärjestelmän osana jo aikaisemmin.
The important issue of increasing the use of renewable energy, which in future will become the most important and environmental domestic energy source should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Uusiutuvan energian käytön lisäämiseen liittyvää tärkeää kysymystä olisi pitänyt analysoida ja tarkastella koko energiajärjestelmän osana jo aikaisemmin, sillä uusiutuvat energialähteet ovat vastaisuudessa tärkeimpiä ja ympäristöystävällisimpiä kotimaisia energialähteitä.
The important issue was above all participation by the social partners.
Erityisesti työmarkkinaosapuolten osallistuminen on tärkeää.
The important matter of selecting participants will be incorporated into the detailed analysis of the programme results.
Osallistujien valinta on tärkeä kysymys, joka tullaan ottamaan huomioon ohjelman tulosten yksityiskohtaisessa arvioinnissa.
The important new element in the strategy concerns the exploitation of the technical capabilities of the space community with the objective of seizing market opportunities and meeting the new demands of our society.
Strategian tärkeä uusi osatekijä koskee avaruustutkimuksen teknisen toimintakyvyn hyödyntämistä, jonka tavoitteena on tarttua markkinoiden tuomiin tilaisuuksiin ja vastata yhteiskuntamme uusiin tarpeisiin.
The important part played by training, both in enhancing the Community's competitiveness and in creating and maintaining jobs, has encouraged Member States to promote investment in training.
Koulutuksen merkitys yhteisön kilpailukykyä edistävänä sekä työllisyyttä luovana ja ylläpitävänä tekijänä on rohkaissut jäsenvaltioita kannustamaan koulutukseen tehtäviä investointeja.
The important point here is the reference to the use of certain techniques, not a specific category of Member States.
Keskeistä tässä kohdassa on selostaa tiettyjen tekniikoiden hyväksikäyttämistä, ei viitata johonkin tiettyyn jäsenvaltioiden kategoriaan.
The important point is that the outcome is an understanding of how any service provision system works.
Tärkeintä on, että lopulta saadaan selville, miten palveluntarjontajärjestelmä toimii.
The important point is to draw policy conclusions for the future development of free trade from the weaknesses which have become apparent.
On tärkeää, että havaituista heikkouksista tehdään poliittisia johtopäätöksiä vapaakaupan tulevan kehittämisen suhteen.
The important points of this approach need to be covered once again here.
Tässä yhteydessä viittaamme vielä kerran sen olennaisimpiin kohtiin.
The important political priority given to Information and Communication activities and strategies by both Institutions, a priority, which is also reflected in the allocation of budgetary resources to the relevant budget lines, is clear and unchallenged.
Tiedotus- ja viestintätoiminta ja -strategia kuuluvat kiistattomasti sekä komission että Euroopan parlamentin poliittisiin painopisteisiin, mikä näkyy muun muassa kyseisiin budjettikohtiin osoitetuista määrärahoista.
The important practical issue is to identify when such instruments are likely to be more efficient and effective than other types of policy measures or, alternatively, to identify when they can be an effective supplement to other instruments.
Käytännössä tärkeintä on määritellä, milloin nämä keinot ovat todennäköisesti tehokkaampia kuin muut menettelytavat ja milloin niillä voidaan tehokkaasti täydentää muita keinoja.
The important question is how to help these groups, which, though unofficial, in many cases make up the core of independent Belarus civil society.
On erittäin tärkeää löytää keinot auttaa näitä epävirallisia ryhmittymiä, jotka kuitenkin usein muodostavat Valko-Venäjän itsenäisen kansalaisyhteiskunnan ytimen.
The important question is how to help these groups, which, though unofficial, in many cases make up the core of independent Belarus civil society.
On erittäin tärkeää löytää keinot auttaa näitä epävirallisia ryhmittymiä, jotka kuitenkin usein muodostavat Valko-Venäjän riippumattoman kansalaisyhteiskunnan ytimen.
The important question is not the origin or the destination of the funding but how much is committed overall.
Tärkeää on avaruusalan kokonaisrahoituksen määrä, ei sen alkuperä tai kohde.
The important reduction of this contribution in 2015 may prove a threat for Better Finance's sustainability.
Näiden suoritusten merkittävä vähennys vuonna 2015 voi osoittautua uhaksi järjestön kestävyydelle.
The important resources necessary for space exploration call for a strong commitment from Europe to define its contribution and pool its resources to offer a coherent and efficient European contribution to this global initiative;
Koska avaruustutkimus vaatii merkittäviä resursseja, Euroopan on sitouduttava vahvasti määrittelemään panoksensa ja kokoamaan yhteen resurssinsa yhtenäisen ja tehokkaan eurooppalaisen panoksen tarjoamiseksi tähän maailmanlaajuiseen aloitteeseen.
The important role currently played by tourism in maintaining and creating jobs is explicitly recognised, and tourism is rightly identified as an economic activity whose contribution to full employment can continue and even increase.
Matkailun merkittävä rooli nykyisin työpaikkojen säilyttäjänä ja luojana myönnetään näin selkeästi, ja matkailun todetaan aiheellisesti olevan taloudellista toimintaa, jonka täystyöllisyyttä edistävä vaikutus voi jatkua ja jopa kasvaa.
The important role foreseen for the European Defence Agency (EDA) is welcome; it will need to be clear what part all the agencies now involved are to play.
Komitea pitää Euroopan puolustusvirastolle suunniteltua merkittävää roolia tervetulleena.
The important role of bank employees, and the need to perfect their training.
Pankkivirkailijoiden rooli on merkittävä, ja heidän koulutustaan tulee hioa.
The important role of civil society in increasing EU visibility;
kansalaisyhteiskunnan keskeinen rooli EU:n näkyvyyden parantamisessa
The important role of civil society in the implementation of the Paris Agreement was pointed out.
Keskustelussa nostettiin esiin kansalaisyhteiskunnan tärkeä rooli Pariisin sopimuksen täytäntöönpanossa.
The important role of ESF in investing in Human Capital could be better reflected.
Euroopan sosiaalirahaston tärkeää asemaa henkilöpääomaan tehtävissä investoinneissa voitaisiin pohtia tarkemmin.
the important role of financial and fiscal incentives by the Member States in reinforcing energy saving;
kuinka tärkeä merkitys jäsenvaltioiden tarjoamilla rahallisilla ja verotuksellisilla kannustimilla on energiansäästötoimien vahvistamisessa,
The important role of forests in climate change has thrust forests and wood to the forefront of energy and climate policy.
Metsien iso rooli ilmastonmuutoksessa on nostanut metsät ja puun energia- ja ilmastopolitiikan keskiöön.
The important role of ICTs in supporting learning and teaching is reinforced.
Tietotekniikan tehtävä oppimisen ja opettamisen tärkeänä tukijana on vahvistumassa.
The important role of management and labour in this regard is fully recognised by the Directive.
Työmarkkinaosapuolten tärkeä rooli tässä suhteessa tunnustetaan direktiivissä täysin.
The important role of regional and local actors – including representatives from the cities and towns, private sector and civil society – in formulating, implementing, and evaluating policies was emphasized by many replies.
Monissa vastauksissa korostettiin alueellisten ja paikallisten toimijoiden – muun muassa kaupunkien ja kuntien, yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan edustajien – tärkeää osuutta toimintalinjojen suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
The important role of regional sea conventions is confirmed.
Myös alueellisten meriyleissopimusten tärkeys vahvistetaan.
The important role of religion and the family in Morocco is the reason for the widespread focus on charity in society.
Uskonnon ja perheen roolin vuoksi hyväntekeväisyyteen pohjautuva ajattelu on Marokossa yleistä.