natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council concluded in December 2004 that one should “continue assessing different spectrum management models with a view to a more flexible and efficient use of spectrum at European and global level, taking into account the development of new and innovative technologies as well as the methodologies which make use of market mechanisms.”
Neuvosto totesi joulukuussa 2004 antamassaan päätöslauselmassa, että on syytä arvioida edelleen ”erilaisia radiotaajuuksien hallinnointimalleja radiotaajuuksien käytön joustavuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi Euroopassa ja maailmanlaajuisesti ottaen huomioon uusien ja innovoivien teknologioiden kehittyminen ja markkinamekanismeja hyödyntävät menetelmät.”5
The Council concluded in November 2008 that "every young person should have the opportunity to take part in some form of mobility, whether this be during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities."
Neuvosto totesi marraskuussa 2008, että ”jokaisella nuorella olisi oltava mahdollisuus osallistua jonkinlaiseen liikkuvuuteen joko opiskeluaikanaan tai ammatillisen harjoittelun muodossa tai vapaaehtoistoiminnan yhteydessä”.
The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB.
Neuvosto totesi 9 päivänä kesäkuuta 2009, että EKP:n olisi tarjottava EJRK:lle analyyttistä, tilastollista, hallinnollista ja logistista tukea.
The Council concluded that further progress has been made in improving the institutional arrangements for cross-border supervision, notably through enhanced procedures for information exchange.
Neuvosto totesi, että rajat ylittävän valvonnan institutionaalisia järjestelyjä on parannettu edelleen varsinkin tehostamalla tietojenvaihtomenettelyjä.
The Council concluded that it would prefer a Management Board composed of 16 Members selected on the basis of competence, relevant experience and geographical distribution plus one representative of the Commission rather than representation from all three Community institutions with 4 representatives of stakeholder organisations which was the basis of the Commission’s original proposal.
Neuvoston mielestä olisi parempi, jos johtokunta muodostuisi 16:sta pätevyyden, olennaisen kokemuksen ja maantieteellisen jakauman perusteella valitusta jäsenestä sekä yhdestä komission edustajasta eikä kaikkien kolmen yhteisön toimielimen edustajasta ja neljästä sidosryhmiä edustavien järjestöjen edustajasta kuten komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin.
The Council concluded that the Commission will set up within the existing structures an integrated EU arrangement for managing crises with cross border effects within the EU.
Neuvosto katsoo, että komissio toteuttaa nykyisten rakenteiden pohjalta EU:n yhdennetyn kriisinhallintajärjestelmän sellaisten kriisien varalta, joilla on jäsenvaltioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
The Council conclusion of May 2006 stated that for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (listening comprehension, reading comprehension and writing).
Toukokuun 2006 neuvoston päätelmissä todetaan, että ensimmäisellä tiedonkeruukierroksella olisi käytännön syistä suotavaa suorittaa kokeet niillä kolmella kielitaidon osa-alueella, joita on helpointa arvioida (kuullunymmärtäminen, luetunymmärtäminen ja kirjoittaminen).
The Council Conclusions
Neuvoston päätelmät
The Council Conclusions adopted in June 2005 reinforced this message by inviting Member States to give due attention to the implementation of the results of the WHO European Ministerial Conference on Mental Health.
Asiaa korostetaan kesäkuussa 2005 annetuissa neuvoston päätelmissä, joissa jäsenvaltioita kehotetaan kiinnittämään asiaankuuluvaa huomiota WHO:n eurooppalaisessa ministeritason mielenterveyskonferenssissa saatujen tulosten täytäntöönpanoon.
The Council conclusions adopted in November 2002 on “an economic approach towards less and better State aid”19 called on the Commission, in close co-operation with the Member States, to “continue to modernise, simplify, and clarify the scope and content of EU rules on State aid, including making them more effective in terms of the length of process and the administrative resources involved.”
Taloudellisesta lähestymistavasta valtiontukien vähentämiseen ja parantamiseen marraskuussa 2002 annetuissa neuvoston päätelmissä19 kehotetaan komissiota jatkamaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa EU:n valtiontukisääntöjen soveltamisalan ja sisällön uudenaikaistamista, yksinkertaistamista ja selventämistä sekä tehostamaan niitä menettelyjen pituuden ja tarvittavien hallinnollisten resurssien suhteen.
The Council conclusions adopting the work plan asked the Commission and Member States to regularly consult and inform stakeholders on progress and results achieved by implementing the work plan.
Kulttuurialan työsuunnitelman hyväksymistä käsitelleissä neuvoston päätelmissä pyydettiin komissiota ja jäsenvaltioita kuulemaan ja informoimaan säännöllisesti sidosryhmiä työsuunnitelman edistymisestä ja sen täytäntöönpanosta aiheutuvista tuloksista.
The Council conclusions also took note of the 2009 report62 of the International Union of Forest Research Organizations which stated: “Climate change over the past half-century has already affected forest ecosystems and will have increasing effects on them in the future.
Neuvoston päätelmissä huomioitiin myös kansainvälisen metsäntutkimusjärjestöjen unionin vuonna 2009 julkaisema raportti62, jossa todettiin, että viimeisen viidenkymmenen vuoden aikana tapahtunut ilmastonmuutos on jo vaikuttanut metsien ekosysteemeihin ja vaikuttaa niihin yhä enemmän tulevaisuudessa.
The Council Conclusions call for the development of ways and means to facilitate regular consultation and exchange of statistical information between the appropriate authorities providing data and the Commission.
Neuvoston päätelmissä kehotetaan kehittämään tapoja ja keinoja helpottaa neuvonpitoa ja tilastotietojen vaihtoa tietoja toimittavien viranomaisten ja komission välillä.
The Council Conclusions call for the introduction of electronic dissemination of monthly statistics to ensure a quick exchange of information between the appropriate authorities providing data and the Commission.
Neuvoston päätelmissä kehotetaan levittämään kuukausittaisia tilastoja sähköisesti, jotta voidaan varmistaa nopea tiedonvaihto tietoja toimittavien viranomaisten ja komission välillä.
The Council Conclusions do not address the scope of the current data collection.
Neuvoston päätelmissä ei käsitellä nykyisen tietojenkeruun soveltamisalaa.
The Council Conclusions establish a direct link between the report and the tasks of the European Social Protection Committee by conveying it the task to prepare a report to be submitted to the Council9.
Neuvoston päätelmissä vedettiin suora yhteys raportin ja sosiaalista suojelua käsittelevän komitean tehtävien välille antamalla komitealle tehtäväksi valmistella neuvostolle annettava raportti.9
The Council conclusions furthermore emphasised the importance of the final phase-out dates.
Asiaa koskevissa neuvoston päätelmissä tähdennettiin lisäksi käytöstä poistamisen lopullisten määräaikojen merkitystä.
The Council Conclusions furthermore invited the Commission to examine how national and Community policies can contribute to improving the framework conditions within which Business Services operate and to assess the contribution of Business Services to the internationalisation of business, in particular of SMEs.
Päätelmissään neuvosto kehotti komissiota tutkimaan myös, miten kansallisen ja yhteisön politiikan keinoin voitaisiin osaltaan parantaa yrityspalvelujen toimintaehtoja, ja määrittelemään, mikä on yrityspalvelujen osuus liiketoiminnan kansainvälistymisessä, varsinkin pk-yrityksissä.
The Council Conclusions have been the main orientation for a complete restructuring of the appeals chapter.
Muutoksenhakua koskeva luku on uudistettu kokonaan lähinnä neuvoston päätelmien perusteella.
The Council conclusions identified particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, on which work by the Commission and EFSA, in co-operation with the Member States, is currently ongoing.
Neuvoston päätelmissä määriteltiin tietyt alat, joilla GMO-lainsäädännön täytäntöönpanoa olisi parannettava, ja komissio ja elintarviketurvallisuusviranomainen tekevät parhaillaan tätä työtä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Council Conclusions indicated that ‘the question whether the Directive should apply to applications for asylum made at the border of a Member State remains open’ (II.1.6).
Neuvoston päätelmissä todetaan, että "kysymys direktiivin soveltamisesta jäsenvaltion rajalla esitettyihin turvapaikkahakemuksiin on edelleen ratkaisematta" (II.1.6.).
The Council conclusions mention that the new EHL should keep ‘flexible and streamline administrative arrangements in compliance with the principle of subsidiarity.’
Neuvoston päätelmissä todetaan, että uudella Euroopan kulttuuriperintötunnuksella olisi oltava "joustavat ja kevyet hallinnointijärjestelyt, joissa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta".
The Council Conclusions of 16 June 1998 set out the commitment of each Member State (often referred to as the so-called "Burden Sharing Agreement"), and state that the terms of this agreement will be included in the Council Decision on the approval of the Protocol by the European Community.
Kesäkuun 16 päivänä 1998 hyväksytyissä neuvoston päätelmissä esitetään jäsenvaltioiden sitoumukset (tähän viitataan usein "taakanjakosopimuksena") ja todetaan, että tämän sopimuksen ehdot sisällytetään neuvoston päätökseen pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta.
The Council conclusions of 16 June 1998 set out the contributions of each Member State to the overall 8% reduction commitment, the so-called "Burden Sharing Agreement".
Neuvoston päätelmissä 16 päivältä kesäkuuta 1998 määritellään kunkin jäsenvaltion osuus yhteisestä 8 prosentin vähentämissitoumuksesta, niin sanotusta taakanjakosopimuksesta.
The Council Conclusions of 18 November 1999 on combating tobacco consumption14 underlined the necessity for developing an overall strategy, and invited the Commission to contribute to such a strategy.
marraskuuta 1999 annetuissa neuvoston päätelmissä14 korostettiin tarvetta kehittää kokonaisvaltainen strategia ja kehotettiin komissiota myötävaikuttamaan strategiaan.
The Council Conclusions of 22 May 2008 on adult learning10 recognise the role of adult learning in addressing early school leaving by offering a second chance to those who reach adulthood without a qualification, focusing especially on basic skills, IT skills and language learning.
Aikuiskoulutuksesta 22 päivänä toukokuuta 2008 annetuissa neuvoston päätelmissä10 tunnustetaan aikuiskoulutuksen rooli koulunkäynnin keskeyttämiseen vaikuttamisessa, koska se tarjoaa uuden mahdollisuuden nuorille aikuisille, joilla ei ole ammattipätevyyttä, keskittyen etenkin perustaitoihin, tietoteknisiin taitoihin ja kielenoppimiseen.
The Council conclusions of 26 November 2009 on the education of children with a migrant background9 noted that while large numbers of children with migrant background succeed in education, students with migrant background are generally more likely to leave school early.
Maahanmuuttajataustaisten lasten koulutuksesta 26 päivänä marraskuuta 2009 annetuissa neuvoston päätelmissä9 todettiin, että vaikka hyvin monet maahanmuuttajataustaiset lapset menestyvät hyvin opinnoissaan, he keskeyttävät koulunkäyntinsä todennäköisemmin kuin ikätoverinsa.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the Communication on the EU Space Industrial Policy recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to ensuring the security, safety, sustainability and economic development of space activities and welcomed the Commission’s intention to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market, while respecting the principle of subsidiarity.
EU:n avaruusteollisuuspolitiikkaa käsittelevästä tiedonannosta 30 päivänä toukokuuta 2013 annetuissa neuvoston päätelmissä todetaan, että nykyisiä oikeudellisia puitteita on tarkasteltava avaruustoiminnan turvallisuuden, kestävyyden ja taloudellisen kehityksen varmistamiseksi, sekä suhtaudutaan myönteisesti komission aikomukseen arvioida tarvetta laatia avaruusalan lainsäädäntö varmistettaessa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
The Council Conclusions of 5 and 6 June 2014 on the integration of third-country nationals legally residing in the Union, reaffirmed the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004, one of which is that ‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’.
Neuvoston 5 ja 6 päivänä kesäkuuta 2014 antamissa päätelmissä Euroopan unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisesta vahvistettiin uudelleen maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa Euroopan unionissa koskevat yhteiset perusperiaatteet (hyväksytty vuonna 2004), joihin kuuluu muun muassa se, että ”koulutus on ratkaisevan tärkeää annettaessa maahanmuuttajille ja varsinkin heidän jälkeläisilleen valmiudet menestyä paremmin ja osallistua aktiivisemmin yhteiskuntaan”.
The Council Conclusions of 5 December 200057 list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
Joulukuun 5 päivänä 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä57 todetaan, että energiapalvelujen edistäminen siten, että laaditaan asiaa koskeva yhteisön strategia on yksi energiatehokkuuden parantamistoimien painopisteala.
The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks)4 adopted the following benchmark: “Therefore, by 2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25 to 64 age group)”.
Keskimääräistä eurooppalaista suoritusta koskevista koulutuksen viitearvoista (benchmarks) 5 päivänä toukokuuta 2003 annetuissa neuvoston päätelmissä4 vahvistetaan seuraava viitearvo: ”Siksi vuoteen 2010 mennessä elinikäiseen oppimiseen osallistujien keskimääräisen osuuden Euroopan unionissa pitäisi olla vähintään 12,5 prosenttia työikäisestä aikuisväestöstä (25–64-vuotiaat)”.
The Council conclusions of 6 December 2002 invited the Commission to present as a matter of urgency a proposal concerning an accelerated phasing out of single hull tankers and incorporating the Condition Assessment Scheme for tankers regardless of the design from the age of 15 years.
Joulukuun 6 päivänä 2002 annetuissa neuvoston päätelmissä komissiota kehotettiin esittämään kiireellisesti ehdotus, joka koskee yksirunkoisten säiliöalusten nopeutettua käytöstä poistamista ja jolla sisällytetään vähintään 15 vuoden ikäiset säiliöalukset alusten kunnon arviointijärjestelmään niiden rakenteesta riippumatta.
The Council Conclusions of December 2008 considered the existing legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation.
Joulukuussa 2008 hyväksytyissä neuvoston päätelmissä pidettiin muuntogeenisiin organismeihin liittyvää nykyistä lainsäädäntökehystä kattavana ja korostettiin tarvetta voimassa olevien säännösten parempaan täytäntöönpanoon, erityisesti viljelyn osalta.
The Council Conclusions of December 2009 launched the pilot JPI on Neurodegenerative diseases and selected three more themes for JPIs on which the Commission adopted Commission Recommendations: Agriculture, Food Security and Climate Change; Cultural Heritage and Global Change; A Healthy diet for a healthy life.
Neuvoston joulukuussa 2009 esittämien päätelmien pohjalta käynnistettiin yhteisen ohjelmasuunnittelun pilottialoite hermoston rappeutumissairauksista sekä valittiin kolme muuta yhteisen ohjelmasuunnittelun aihetta, joista komissio hyväksyi suosituksia: maatalous, elintarviketurva ja ilmastonmuutos; kulttuuriperintö ja globaalimuutos sekä terveellinen ruokavalio tervettä elämää varten.
The Council conclusions of June 2007 mark a new step in steering the EU integration agenda.
Neuvoston kesäkuussa 2007 antamat päätelmät ovat uusi edistysaskel EU:n kotouttamisohjelman ohjaamisessa.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
Neuvoston kesäkuussa 201143 esittämissä päätelmissä jäsenvaltioita kehotetaan vahvistamaan lainvalvontaan liittyvää yhteistyötä lääkeväärennösten torjunnan alalla ja tunnistamaan Internet-sivustoja, joissa lääkkeitä tarjotaan mahdollisesti laittomasti.
The Council conclusions of May 2003 adopting the work programme Education and Training 20108 stated that the share of early school leavers should be below 10% by 2010, defining early school leavers as persons between 18 and 24 years old with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
Neuvosto antoi toukokuussa 2003 Koulutus 2010 -työohjelman hyväksymisen yhteydessä päätelmät8, joissa todettiin, että koulunkäynnin keskeyttäjien osuuden tulisi olla alle 10 prosenttia vuoteen 2010 mennessä, ja joissa koulunkäynnin keskeyttäjät määriteltiin 18–24-vuotiaiksi henkilöiksi, jotka ovat suorittaneet vain peruskoulun tai vähemmän ja jotka ovat lopettaneet opintonsa.
The Council conclusions of November 2002 are a major contribution to this framework.
Marraskuussa 2002 antamillaan päätelmillä neuvosto edisti strategiaa huomattavalla tavalla.
The Council Conclusions of November 2008 underlined the need to prevent and combat illicit trafficking in cultural goods.
Marraskuussa 2008 annetuissa neuvoston päätelmissä korostettiin kulttuuriesineiden laittoman kaupan ehkäisemisen ja torjumisen tarvetta.
The Council Conclusions on 28/29 May 2001 invited the Commission to submit a proposal for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
ja 29. toukokuuta 2001 antamissaan päätelmissä komissiota esittämään ehdotuksen kattavan ja johdonmukaisen kehyksen laatimisesta tilastojen kehittämistä varten.
The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitation6.
Kesäkuussa 2004 annetuissa alkoholia ja nuoria koskevissa neuvoston päätelmissä toistettiin tämä kehotus.6
The Council Conclusions on Alcohol and young people of June 2004 reiterated this invitationiv.
Kesäkuussa 2004 annetuissa alkoholia ja nuoria koskevissa neuvoston päätelmissä toistettiin tämä kehotus.iv
The Council conclusions on conflict prevention of 20 June 2011 have restated the validity of this programme as a valid basis for further European Union action in the filed of conflict prevention.
Konfliktien estämisestä 20 päivänä kesäkuuta 2011 annetuissa neuvoston päätelmissä todettiin toistamiseen se, että kyseinen ohjelma tarjoaa hyvän perustan Euroopan unionin toimille tällä alalla.
The Council Conclusions on standardisation of 1 March 2002 reaffirmed the adequacy of standards applied in sectors currently included in the new approach.
maaliskuuta 2002 pidetyssä standardointia koskevassa kokouksessa, että nk.
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
Neuvosto antoi 1 ja 2 päivänä joulukuuta 2008 pitämässään kokouksessa päätelmät ammattipätevyyden tarpeesta ydinalalla todeten, että yhteisössä on olennaisen tärkeää pitää yllä korkeaa koulutustasoa ydinalalla.
The Council Conclusions on the recent Commission white paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" emphasized the need of mainstreaming adaptation into all relevant policies by increasing the resilience of, i.a., forests.
Neuvosto korosti komission äskettäin julkaisemasta valkoisesta kirjasta “Ilmastonmuutokseen sopeutuminen - Kohti eurooppalaista toimintakehystä” antamissaan päätelmissä tarvetta sisällyttää sopeutumistoimet kaikkiin asiaankuuluviin politiikan osa-alueisiin siten, että osa-alueiden, esimerkiksi metsien, sietokykyä parannetaan.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Maissin interventiojärjestelmän uudistusta koskevissa neuvoston päätelmissä määrätään koko vilja-alan interventiojärjestelmän uudelleen tarkastelusta terveystarkastuksen yhteydessä analyysin perusteella, jonka mukaan on olemassa ohran lisäintervention riski, jos hinnat ovat alhaisia.
The Council Conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity, adopted in June 2007, call upon the Member States, supported by the Commission, to explore and clarify the various conceptions of participation and citizenship and to exchange experiences on naturalisation systems.
Neuvoston kesäkuussa 2007 antamissa päätelmissä kotouttamispolitiikkojen vahvistamisesta Euroopan unionissa edistämällä yhtenäisyyttä moninaisuudessa kehotetaan jäsenvaltioita selvittämään ja selventämään komission tuella erilaisia osallistumista ja kansalaisuutta koskevia käsityksiä ja vaihtamaan kansalaistamisesta saatuja kokemuksia.
The Council conclusions on this reform incorporated a Commission declaration “to examine specific measures to address risks, crises and national disasters in agriculture” and “present a report, accompanied by appropriate proposals, to the Council before the end of 2004.”
Uudistusta koskeviin neuvoston päätelmiin sisältyi komission lausuma, jossa se sitoutui tarkastelemaan erityisiä toimenpiteitä maatalouden alan riskien, kriisien ja kansallisten katastrofien ratkaisemiseksi ja esittämään neuvostolle ennen vuoden 2004 loppua kertomuksen asianmukaisine ehdotuksineen.
The Council Conclusions provide for ‘the possibility whereby applications for asylum submitted after an earlier application has been rejected by a member State are processed in a special context, in order to ensure that such applications are processed swiftly’ (II.1.10).
Neuvoston päätelmissä säädetään mahdollisuudesta "ottaa tutkittavaksi erityismenettelyissä ne turvapaikkahakemukset, jotka on esitetty sen jälkeen, kun jokin jäsenvaltio on hylännyt aikaisemman hakemuksen, jotta varmistettaisiin tämäntyyppisten hakemusten nopea käsittely" (II.1.10).
The Council Conclusions provide that to stimulate the political debate on the nature of asylum and migration and the consequences for Community policy and legislation, as soon as possible an annual public report should be produced based on statistical information.
Neuvoston päätelmissä todetaan, että turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alalla olisi mahdollisimman pian laadittava tilastotietoihin perustuva julkinen vuosikertomus, jotta voitaisiin edistää poliittista keskustelua näiden kysymysten luonteesta ja seurauksista yhteisön politiikassa ja lainsäädännössä.
The Council Conclusions recall the principle of transparency in the Tampere Conclusions and state that statistics in the area of asylum and migration should be brought in line with the rules and procedures adopted for statistics in other Community policy areas.
Neuvoston päätelmissä muistutetaan Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitusta avoimuuden periaatteesta ja todetaan, että turvapaikka- ja maahanmuuttotilastojen käsittelyssä olisi otettava käyttöön samat säännöt ja menettelyt kuin yhteisön muiden politiikan alojen tilastotietojen käsittelyssä.