natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of March 2003 has invited the Commission "to report in time for the 2004 Spring Council on the improvement in the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives and the identification of best practice.10" In this connection, due account must be taken of the work already launched in the context of the economic and employment policy coordination processes.
Maaliskuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota "raportoimaan ajoissa kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle, millä tavalla sosiaalista suojelua koskevan politiikan yleiset kehittämisedellytykset ovat paranemassa sen ansiosta, että nykyään painotetaan enemmän kannustimien vaikuttavuutta ja parhaiden toimintatapojen kartoittamista."10 Tässä yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon talous- ja työllisyyspolitiikan koordinointiprosessien yhteydessä jo käynnistetyt hankkeet.
The European Council of March 2004 has underlined the urgency for Europe to take effective action.
Maaliskuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että Euroopassa on kiireesti ryhdyttävä tehokkaisiin toimiin.
The European Council of March 2005 has called on “Member States to continue working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Maaliskuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti ”jäsenvaltioita jatkamaan valtiontukien yleisen tason alentamista siten, että samalla kuitenkin otetaan huomioon markkinoiden mahdolliset toimintapuutteet.
The European Council of March 2005 has just relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment in Europe, in accordance with the Commission’s proposals2.
Maaliskuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi Lissabonin strategialle uuden alun suuntaamalla sen uudelleen kasvuun ja työllisyyteen Euroopan komission ehdotusten mukaisesti2.
The European Council of March 2005 has relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment with the goal of contributing to social cohesion.
Maaliskuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on käynnistänyt Lissabonin strategian uudelleen asettamalla pääpainon kasvuun ja työllisyyteen tavoitteena myötävaikuttaa sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
The European Council of March 2005 stated the aim of continuing working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Maaliskuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti, että tavoitteena on jatkaa valtiontukien yleisen tason alentamista siten, että samalla otetaan kuitenkin huomioon mahdolliset markkinoiden toimintapuutteet.
The European Council of March 2006 called for the adoption of a Priority Interconnection Plan (the Plan), as part of the Strategic European Energy Review (SEER)2.
Maaliskuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi, että tärkeimpiä yhteenliitäntöjä koskeva suunnitelma (jäljempänä ”suunnitelma”) hyväksyttäisiin osana Euroopan energiapolitiikkaa koskevaa strategista katsausta2.
The European Council of March 20061 called for EU leadership on renewable energies and asked the Commission to produce an analysis on how further to promote renewable energies over the long term, for example by raising their share of gross inland consumption to 15% by 2015.
Eurooppa-neuvosto peräänkuulutti maaliskuussa 20061 EU:lta johtajuutta uusiutuvien energialähteiden käytössä ja kehotti komissiota tekemään analyysin siitä, miten uusiutuvan energian käyttöä voidaan edistää pitkällä aikavälillä, esimerkiksi nostamalla sen osuus energian kokonaiskulutuksesta 15 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä.
The European Council of March 2007 agreed with the proposed target for administrative burdens of EU origin and invited Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008” 29.
Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi ehdotetun EU:sta peräisin olevaa hallinnollista rasitusta koskevan tavoitteen ja kehotti jäsenvaltioita ”asettamaan vuoteen 2008 mennessä omat vastaavantasoiset kansalliset tavoitteensa toimivaltansa puitteissa”29.
The European Council of March 2007 also made a firm commitment to reduce the EU's overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sitoutui selkeästi vähentämään EU:n kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta ja 30 prosenttia siinä tapauksessa, että muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja että taloudellisesti edistyneimmät kehitysmaat sitoutuvat osallistumaan ponnisteluihin valmiuksiensa mukaisesti.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Communication of the Commission "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"15.
Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että energiatehokkuutta on parannettava, jotta voitaisiin saavuttaa yhteisön energiankulutukselle asetettu 20 prosentin säästötavoite vuoteen 2020 mennessä, ja vaati komission tiedonannossa Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: Mahdollisuuksien toteuttaminen15 määriteltyjen ensisijaisten tointen perusteellista ja nopeaa täytäntöönpanoa.
The European Council of March 2007 made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sitoutui selkeästi vähentämään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta ja 30 prosenttia siinä tapauksessa, että muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja että taloudellisesti edistyneimmät kehitysmaat sitoutuvat osallistumaan pyrkimyksiin valmiuksiensa mukaisesti.
The European Council of March 20145 emphasised the need of a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Maaliskuussa 2014 kokoontunut Eurooppa-neuvosto5 korosti, että Eurooppa tarvitsee sekä tuotannon että investointien puolesta vahvan ja kilpailukykyisen teollisen perustan, joka on keskeinen talouskasvua ja työllisyyttä edistävä tekijä.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
Maaliskuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto samoin kuin Euroopan parlamentti ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat antaneet täyden tukensa komission ehdotukselle käynnistää ja kohdentaa Lissabonin strategia uudelleen.
The European Council of Ministers will take a decision at its meeting in Rotterdam in December next.
Euroopan unionin ministerineuvosto päättää asiasta ensi joulukuussa Rotterdamissa pitämässään kokouksessa.
the European Council of Nice, in its Declaration 23, "recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States";
Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antaman julistuksen nro 23 mukaan on tärkeää, "että unionin ja sen toimielinten demokraattista legitiimiyttä ja avoimuutta parannetaan ja seurataan jatkuvasti, jotta toimielimet tuotaisiin lähemmäksi jäsenvaltioiden kansalaisia".
The European Council of October 2003 welcomed the progress made on this initiative and urged the Council and the Commission to take it forward, with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach, including a financial instrument.
Lokakuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä hankkeen edistymiseen ja kehotti neuvostoa ja komissiota viemään sitä eteenpäin tavoitteena kattava, tasapainoinen ja oikeasuhtainen toimintamalli, johon sisältyisi myös rahoitusväline.
The European Council of October 2014 set a 27 % energy efficiency target for 2030, to be reviewed by 2020 'having in mind an Union level of 30 %'.
Lokakuussa 2014 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti vuodeksi 2030 27 prosentin energiatehokkuustavoitteen, jota on tarkistettava vuoteen 2020 mennessä ”pitäen mielessä unionin 30 prosentin taso”.
The European Council of Seville highlighted – once again – the importance of the co-operation with countries of origin and transit on migration management, in particular in the field of return and readmission.
Eurooppa-neuvosto korosti Sevillan kokouksessaan jälleen kerran, että lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa on tehtävä varsinkin palauttamiseen ja takaisinottoon liittyvää yhteistyötä muuttovirtojen hallitsemiseksi.
The European Council of Seville1 has asked the Commission to submit a report containing an overall and coherent assessment of the specific characteristics which affect the situation of the outermost regions.
Sevillassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto1 pyysi komissiota esittämään kertomuksen, jossa käsitellään kattavasti ja johdonmukaisesti syrjäisimpien alueiden erityisongelmia.
The European Council of Tampere of October 1999 confirmed the importance of effective crime prevention policies in the Union through its conclusions3 nr. 41 and 42, which call for:
Vuoden 1999 lokakuussa Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti päätelmiensä3 41 ja 42 kohdassa tehokkaan rikoksentorjuntapolitiikan merkitystä unionissa ja kehotti seuraaviin toimiin:
The European Council of the Heads of Government and the French President in Lisbon in March of this year set out two objectives applying to postal services where action was requested by the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
Tämän vuoden maaliskuussa Eurooppa-neuvoston Lissabonin-kokouksessa hallitusten päämiehet ja Ranskan presidentti asettivat kaksi tavoitetta postipalveluille, joiden osalta komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot vaativat toimia kukin toimivaltansa puitteissa.
The European Council of the Heads of Government and the French President in Lisbon in March of this year set out two objectives applying to postal services where action was requested by the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
Tämän vuoden maaliskuussa Eurooppa-neuvoston Lissabonin-kokouksessa hallitusten päämiehet ja Ranskan presidentti asettivat postipalveluille kaksi tavoitetta, joiden osalta komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot vaativat toimia kukin toimivaltansa puitteissa.
The European Council of Thessaloniki invited the Commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, Community support in the management of external borders11.
Thessalonikissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta ottaa käytötön varoja rahoitusnäkymien otsakkeesta 3, jotta kaudella 2004–2006 voitaisiin täyttää alan kiireellisimmät rakenteelliset tarpeet ja osoittaa laajempaa yhteisvastuullisuutta, johon kuuluisi muun muassa yhteisön tuki ulkorajojen valvontaan11.
The European Council of Thessaloniki stressed the need for exploring legal means for third-country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin which will prove beneficial to both sides.
Thessalonikin Eurooppa-neuvoston mukaan kolmansien maiden kansalaisten laillisia keinoja muuttaa Euroopan unioniin ottaen huomioon jäsenvaltioiden vastaanottokyky on tarkasteltava maahanmuuttajien kotimaiden kanssa tehtävän tehostetun, molempien osapuolien kannalta hyödylliseksi osoittautuvan yhteistyön puitteissa.
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
ja 19. joulukuuta 2014 pidetyssä kokouksessaan12.
The European Council on 22 May 2013 welcomed ongoing efforts made in the G8, G20 and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to develop a global standard.
Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 22 päivänä toukokuuta 2013, ilmaisi tyytyväisyytensä G8- ja G20-ryhmässä sekä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD) tuolloin meneillään olleisiin toimiin maailmanlaajuisen standardin kehittämiseksi.
The European Council on Refugees and Exiles, (ECRE) issued , in collaboration with the US Committee for Refugees, a report4, relevant to the issues discussed in this framework.
Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunta (ECRE) julkaisi yhdessä Yhdysvaltojen pakolaistoimikunnan kanssa raportin4 tässä yhteydessä esille nousseista kysymyksistä.
The European Council on several occasions and notably on 14 and 15 December 2001 in Laeken underlined the urgency to take measures in order to improve tunnel safety.
Eurooppa-neuvosto on eri yhteyksissä ja erityisesti Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 pitämässään huippukokouksessa korostanut, miten tärkeää on nopeasti toteuttaa tunnelien turvallisuutta parantavia toimenpiteitä.
The European Council on several occasions, and notably on 14 and 15 December 2001 in Laeken underlined the urgency to take measures in order to improve tunnel safety.
Eurooppa-neuvosto on eri yhteyksissä ja erityisesti Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 pitämässään huippukokouksessa korostanut, miten tärkeää on nopeasti toteuttaa tunnelien turvallisuutta parantavia toimenpiteitä.
The European Council outlined the main principles to achieve the reduction in the EU ETS1.
Eurooppa-neuvosto on linjannut perusperiaatteet, joiden mukaan vähennykset on saavutettava EU:n päästökauppajärjestelmässä1.
The European Council points out that the renewed strategy 'forms the overall framework within which ... economic, social and environmental objectives can reinforce each other'.
"Eurooppa-neuvosto muistuttaa uudistetussa strategiassaan siitä, että se 'luo yleisen toimintakehyksen, jonka osana – – talouteen liittyvät, sosiaaliset ympäristötavoitteet voivat vahvistaa toisiaan – –'.
The European Council raised the issue of the gender pay gap in March 2001 and identified the need for indicators for monitoring progress.
Eurooppa-neuvosto otti maaliskuussa 2001 esiin sukupuolten palkkaerot ja osoitti, että on tarpeen laatia indikaattoreita edistyksen mittaamiseksi.
The European Council reached the conclusion that the Union's own resources ceiling shall remain at the current level of 1.27 per cent of EU GNP.
Eurooppa-neuvosto vahvisti päätelmissään, että unionin omien varojen enimmäismäärä pysyy nykyisellä tasolla, joka on 1,27 prosenttia EU:n bruttokansantulosta.
The European Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Eurooppa-neuvosto toteaa jälleen, että Länsi-Balkanin maiden tulevaisuus on Euroopan unionissa.
The European Council reaffirms the importance the Union and Member States attach to absolute respect of the right to seek asylum.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että unioni ja sen jäsenvaltiot pitävät tärkeänä, että oikeutta hakea turvapaikkaa kunnioitetaan täydellisesti.
The European Council recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Eurooppa-neuvosto muistutti, että yksi tärkeä huomioon otettava seikka sekä unionin että ehdokasmaiden kannalta on unionin valmius ottaa vastaan uusia jäseniä ja pitää samalla huolta Euroopan integraation etenemisestä.
The European Council recognised that public finance was needed for projects required from a security of supply or solidarity perspective, which were unable to attract market based financing.
Eurooppa-neuvosto tunnusti, että hankkeisiin, jotka ovat perusteltuja toimitusvarmuuden tai solidaarisuuden näkökulmasta mutta joille ei onnistuta hankkimaan riittävästi markkinapohjaista rahoitusta, voidaan tarvita julkista rahoitusta.
The European Council recognised that the ambition of the proposals will make real demands on all Member States.
Eurooppa-neuvosto tunnusti, että ehdotusten laajakantoisuus aiheuttaa suuria vaatimuksia kaikille jäsenvaltioille.
The European Council recognised that “Criminals must find no ways of exploiting differences in the judicial systems of Member States”.38
Eurooppa-neuvosto totesikin, että "rikollisille ei saa antaa minkäänlaista mahdollisuutta käyttää hyväkseen jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien eroja"38.
The European Council recognised the need for greater European defence co-operation, in full complementarity with NATO.
Eurooppa-neuvosto on todennut, että Euroopassa tarvitaan enemmän puolustusalan yhteistyötä, joka täydentää Naton toimintaa.
The European Council recognised the potential of CCS by setting a target of having up to 12 demonstration projects up and running by 2015.
Eurooppa-neuvosto on tunnustanut hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyvät mahdollisuudet asettamalla tavoitteeksi 12 esittelyhankkeen käynnistämisen vuoteen 2015 mennessä.
The European Council recognises that a European Institute for Technology – based on top-class networks open to all Member States – will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että huipputason tutkimus- ja innovointiyhteisöjen välistä verkottumista ja synergiaa Euroopassa lisäävien muiden toimien ohella Euroopan teknologiainstituutti – kaikille jäsenvaltioille avoimen huippuluokan verkoston pohjalta – on tärkeä askel korkeakoulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin välisen yhteyden luomiseksi.
The European Council recognized these threats in December 2003 with the adoption of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’.
Eurooppa-neuvosto otti nämä uhkat huomioon joulukuussa 2003 hyväksyessään EU:n turvallisuusstrategian "Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa".
The European Council recommends that the new European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Eurooppa-neuvosto suosittaa, että myös luottoluokituslaitosten valvonta kuuluisi uusille Euroopan valvontaviranomaisille.
The European Council reconfirmed in February 2011 the objective of reducing greenhouse gas emissions by 80–95 % by 2050 compared to 1990.
Eurooppa-neuvosto vahvisti helmikuussa 2011 uudelleen tavoitteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 80–95 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
Eurooppa-neuvosto vahvisti, että EU:n tavoitteena on vähentää päästöjä 80–95 prosenttia vuoden 1990 päästöihin verrattuna vuoteen 2050 mennessä osana teollisuusmaille ryhmänä asetettuja tarvittavia vähennyksiä.
The European Council referred in No. 26 of its Tampere conclusions of October 1999 to the international obligation on states to readmit their own nationals.
Tampereella lokakuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto viittaa päätelmiensä 26 kohdassa omien kansalaisten takaisinottovelvollisuuteen, joka valtioilla on kansainvälisen oikeuden perusteella.
The European Council reiterated this commitment in the March 2006 "European Pact for Gender Equality"5.
Eurooppa-neuvosto toi uudestaan esiin tämän sitoumuksen Euroopan tasa-arvosopimuksessa maaliskuussa 2006.5
The European Council requested that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest so that the new framework would be fully in place in the course of 2010.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään kaikki tarvittavat ehdotukset viimeistään alkusyksyllä 2009, jotta uusi valvontakehys olisi kokonaisuudessaan käytössä vuoden 2010 aikana.
The European Council requested the Commission to make proposals for the adjustment of the common market organisations, where appropriate, in order to ensure that the objectives of the Agenda 2000 reform could be fully realised.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään ehdotuksia yhteisten markkinajärjestelyjen mukauttamiseksi tarvittaessa sen varmistamiseksi, että Agenda 2000 ‑uudistuksen tavoitteet voidaan saavuttaa kokonaisuudessaan.
The European Council requests the Commission to develop an EU-SCP-Action Plan by 2007 in the context of the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS) of June 2006.
Eurooppa-neuvosto on pyytänyt komissiota kehittämään vuoteen 2007 mennessä kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevan EU:n toimintasuunnitelman kesäkuussa 2006 hyväksytyn EU:n uudistetun kestävän kehityksen strategian yhteydessä.
The European Council saw fit to specify that the European asylum system should begin with a first (short‑term) stage, followed by a second stage (‘in the longer term’).
Eurooppa-neuvosto halusi täsmentää, että EU:n turvapaikkajärjestelmä perustettaisiin kahdessa vaiheessa (lyhyellä ja pidemmällä aikavälillä).
The European Council says nothing about nuclear energy's share.
Ydinenergian osuudesta Eurooppa-neuvosto ei mainitse mitään.
The European Council set in October 2014 an indicative target at the EU level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030.
Eurooppa-neuvosto asetti lokakuussa 2014 energiatehokkuuden ohjeelliseksi parantamistavoitteeksi EU:n tasolla vähintään 27 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
The European Council set out a strategy in 2001 for moving toward this goal.
Eurooppa-neuvosto laati vuonna 2001 strategian tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The European Council set precise and legally binding targets as a symbol of Europe’s determination.
Eurooppa-neuvoston asettamat täsmälliset ja oikeudellisesti sitovat tavoitteet ovat osoituksena Euroopan määrätietoisuudesta.
The European Council set three parameters for the Commission in its development of the strategy.
Eurooppa-neuvosto asetti komissiolle strategiaa varten kolme reunaehtoa.
The European Council sets the direction…
Eurooppa-neuvosto näyttää suunnan
The European Council sets the objective of making its education and training systems a world quality reference by 2010.
Eurooppa-neuvosto asettaa tavoitteeksi sen, että koulutusjärjestelmistä tulee laatunsa puolesta maailmanlaajuisia esikuvia vuoteen 2010 mennessä.
The European Council should
Eurooppa-neuvoston tulisi
The European Council should address this challenge by considering options to bridge the delivery gap in this area:
Eurooppa-neuvoston olisi paneuduttava haasteeseen pohtimalla keinoja tulosten epäsuhdan poistamiseksi:
The European Council should assume clear strategic leadership here.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvoston tulisi ottaa selkeä strateginen johtoasema.
The European Council should call for the continuation of on-going reforms of pension systems in most Member States aiming to:
Eurooppa-neuvoston olisi kehotettava jatkamaan useimmissa jäsenvaltioissa käynnissä olevaa eläkejärjestelmien uudistamista.
The European Council should call on Member States to set comparable targets at national level by October 2008 at the latest.
Eurooppa-neuvoston olisi kehotettava jäsenvaltioita asettamaan vertailukelpoisia kansallisen tason tavoitteita lokakuuhun 2008 mennessä.