natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal bases applying to participation fall variously under international, national and regional law.
Oikeusperustat voidaan luokitella sen mukaan, viitataanko niissä kansainväliseen vain kansalliseen oikeuteen vaiko alueellisiin säännöksiin tai määräyksiin.
The legal bases for co-operation with the candidate countries have been the bilateral Europe Agreements concluded in the 1990s, and as regards Cyprus and Malta the Association Agreements concluded in the 1970s.
Ehdokasmaiden kanssa toteutetun yhteistyön oikeusperustana ovat olleet 1990-luvulla tehdyt kahdenväliset Eurooppa-sopimukset sekä Kyproksen ja Maltan osalta 1970-luvulla tehdyt assosiaatiosopimukset.
The legal bases for EU and Community action in this matter are respectively Article 183 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) and Article 7 of the Euratom Treaty.
Tätä asiaa koskevien EU:n ja yhteisön toimien oikeusperustana on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (jäljempänä SEUT) 183 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 7 artikla.
The legal bases for implementing these policies are generally linked to the aims which they are intended to achieve.
Politiikkojen täytäntöönpanon oikeusperustat ovat näet yleensä sidoksissa tavoitteisiin, joita niillä pyritään toteuttamaan.
The legal bases for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Kansanterveyden ja eläinten terveyden, ympäristön suojelun, kaupan ja sisämarkkinapolitiikan kannalta olennaisen tärkeiden eläinten terveyteen liittyvien lainsäädäntötoimenpiteiden oikeusperustan muodostavat
The legal bases for the measures proposed by the Commission are:
Komission ehdottamien toimien oikeusperusta on
The legal bases for the proposal are Articles 284 of the Treaty establishing the European Community and 187 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ehdotuksen oikeusperustana ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 284 artikla ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 187 artikla.
The legal bases for this legislation vary according to the human activity.
Tämän lainsäädännön oikeusperusta vaihtelee ihmisen toiminnan mukaisesti.
The legal bases for this proposal are Articles 172, 173, Article 175(3) and Article 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämän ehdotuksen oikeusperustana ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 172 ja 173 artikla, 175 artiklan 3 kohta ja 182 artiklan 1 kohta.
The legal bases in respect of which the Council would henceforth take decisions by qualified majority
Oikeusperustat, joista neuvosto päättäisi tästä lähtien määräenemmistöllä
The legal bases of Directive 2003/41/EC are ex-Articles 47(2), 55 and 95 EC (currently Articles 53, 62 and 114(1) TFEU).
Direktiivin 2003/41/EY oikeusperustana ovat entisen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta sekä 55 ja 95 artikla (nykyisin SEUT-sopimuksen 53 ja 62 artikla sekä 114 artiklan 1 kohta).
The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
Perustamissopimuksen 152 ja 153 artiklassa määritellyt politiikat ovat oikeudelliselta luonteeltaan hyvin erilaiset.
The legal bases of these programmes will be re-designed to move them from annual to multi-annual work programmes and to simplify current arrangements.
Kyseisten ohjelmien oikeusperusta laaditaan uudelleen niiden muuttamiseksi vuosittaisista monivuotisiksi työohjelmiksi ja nykyisten järjestelyjen yksinkertaistamiseksi.
The legal bases of these two proposals are in Chapter 3 of the Euratom Treaty, which concerns health protection.
Näiden kahden ehdotuksen oikeusperustana on Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston III luku, joka koskee terveyden suojelua.
The legal bases provided by these regulations cover all areas of activity by the Office – the Communities’ own resources, the Structural Funds, the common agricultural policy, the commercial policy and customs.26
Säännöstöissä esitetyt oikeusperustat kattavat kaikki viraston toiminta-alat, olipa kyse sitten yhteisön omista varoista, rakennerahastoista, yhteisestä maatalouspolitiikasta tai kauppapolitiikasta ja tullialasta.26
The legal basis - Articles 100 and 235 - requires unanimity, but this was not achieved.
Ehdotuksen oikeusperusta – 100 ja 235 artikla – edellyttää yksimielisyyttä, jota ei saavutettu.
The legal basis and reasons for the proposal for a Regulation are clearly explained.
Ehdotuksessa esitellään selkeästi asetusehdotuksen oikeusperusta ja perustelut.
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Euroopan unionin syyttäjänviraston perustamista koskeva oikeusperusta ja säännöt vahvistetaan SEUTin 86 artiklassa: "Unionin taloudellisia etuja vahingoittavien rikosten torjumiseksi neuvosto voi erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla perustaa Eurojustin pohjalta Euroopan syyttäjänviraston."
The legal basis applicable to the proposal for a decision corresponds to Articles 149 and 150 of the EC Treaty governing Community initiatives in the field of education and training.
Päätösehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 149 ja 150 artikla, joka koskee yhteisön toimia koulutusalalla.
The legal basis chosen is Article 100 since the proposed amendments relate only to paid workers.
Oikeusperustaksi on valittu 100 artikla, koska ehdotetut mukautukset koskevat ainoastaan palkansaajia.
The legal basis chosen is article 152, according to which the Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.320
Oikeusperustaksi on valittu 152 artikla, jonka mukaan yhteisö täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus- ja ehkäisemistoiminta.320
The legal basis chosen was article 308, the same used in the EMCCDA founding regulation.
Oikeusperustaksi valittiin 308 artikla, jota oli käytetty oikeusperustana myös seurantakeskuksen perustamisasetuksessa.
The legal basis chosen was Article 308, the same used in the Regulation establishing the EMCCDA.
Oikeusperustaksi valittiin 308 artikla, jota oli käytetty oikeusperustana myös seurantakeskuksen perustamisasetuksessa.
The legal basis for a Community patent
Yhteisöpatentin oikeusperusta
The legal basis for action in the field of health largely falls on the Member States (Article 152 of the EC Treaty).
Terveyteen liittyvät asiat kuuluvat suurelta osin jäsenvaltioiden toimivaltaan (EY:n perustamissopimuksen 152 artikla).
The legal basis for action is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Toimien oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla.
The legal basis for action is in the following Treaty provisions: Article 114 (ex-Article 95).
EU:n toimien oikeusperustana on perussopimuksen 114 artikla (entinen 95 artikla).
The legal basis for actions for recovery is either a court order (for criminal infringements), or an administrative order imposing sanctions and closing down proceedings.
Takaisinperinnän oikeusperustana on joko oikeuden määräys (rikostapauksissa) tai hallinnollinen määräys, jolla langetetaan seuraamuksia ja päätetään menettely.
The legal basis for co-operation with neighbouring countries is in place and emphasis should now be put on adequate implementation.
Naapurimaiden kanssa tehtävän yhteistyön oikeusperusta on jo käytössä, ja nyt olisi keskityttävä sen moitteettomaan täytäntöönpanoon.
The legal basis for Community action in this matter is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU).
Yhteisön toiminnan oikeusperusta tässä asiassa on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT’, 207 artikla.
The legal basis for Community action under the common fisheries policy is Title II of the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37.
Yhteisön toiminnan oikeusperusta yhteisessä kalastuspolitiikassa on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen II osasto ja erityisesti sen 37 artikla.
The legal basis for Community participation in the Observatory is Article 157 (3) of the Treaty (ex Article 130).
Oikeusperustana yhteisön osallistumiselle observatorion toimintaan on perustamissopimuksen 157 artiklan 3 kohta (entinen 130 artikla).
The legal basis for Ecopoints has therefore also become obsolete and can therefore be repealed.
Näin ollen myös ekopistejärjestelmän oikeusperusta on vanhentunut, joten se voidaan kumota.
The legal basis for establishing guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) derives from the Treaty of Amsterdam which includes a new title on employment and provides for a new co-ordinated strategy for employment across Member States.
Yhteisön aloiteohjelmia koskevien suuntaviivojen vahvistamisen oikeusperustana on Amsterdamin sopimus, johon sisältyy uusi työllisyyttä käsittelevä osasto ja jossa määrätään jäsenvaltioiden yhteensovitetusta työllisyysstrategiasta.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Pitkän aikavälin suunnitelmien vahvistamisen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artikla.
The legal basis for establishing the European Supervisory Authorities should be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy they will be called upon to implement.
Euroopan valvontaviranomaisten perustamisen oikeusperustana olisi oltava ne EY:n perustamissopimuksen määräykset, jotka muodostavat erityisen oikeusperustan näiden viranomaisten toteutettavaksi tulevalle toimintapolitiikalle.
The legal basis for EU action
EU:n toimien oikeusperusta
The legal basis for EU action is Article 137(1)(e) of the EC Treaty.
EU:n toimien oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan e alakohta.
The legal basis for financial support to civil protection activities outside the EU is provided by the Proposed Instrument for Stability.
EU:n alueen ulkopuolella toteutettavien pelastuspalvelualan rahoitustoimien oikeudellisesta perustasta säädetään ehdotetussa vakautusvälineessä.
The legal basis for harmonisation
Yhdenmukaistamisen oikeusperusta
The legal basis for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Oikeusperusta, jonka pohjalta eläinten terveyden alalla voidaan hyväksyä lainsäädäntötoimenpiteitä, jotka ovat olennaisen tärkeitä ihmisten ja eläinten terveyden, ympäristön suojelun, kaupan ja sisämarkkinapolitiikan kannalta, on seuraava:
The legal basis for penalising the shipper in the latter case is, however, extremely narrow in the Committee's view.
Jälkimmäisessä tapauksessa oikeudellinen perusta lastinantajan rankaisemiseksi on komitean mielestä kuitenkin hyvin heikko.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Aineellinen ja menettelyllinen ihmisoikeuslainsäädäntö ja syrjinnän vastainen lainsäädäntö sekä maan osallistuminen kaikkiin tärkeisiin kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin luovat riittävän oikeusperustan suojelulle vainolta ja huonolta kohtelulta.
The legal basis for recovery is the combined provisions of the national Customs Code and Regulation No 2913/92 laying down the Community Customs Code, plus the Code of Public Revenue.
Takaisinperintää koskeva oikeusperusta koostuu jäsenvaltion tullilainsäädännön ja yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 yhdistetyistä säännöksistä sekä julkisia varoja koskevasta lainsäädännöstä.
The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed have also been analysed.
Aloitteen oikeusperustaa sekä käytettävää lainsäädäntövälinettä on myös analysoitu.
The legal basis for that instrument shall be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy the agency in question will be called upon to implement.
Säädöksen oikeusperustana on oltava se EY:n perustamissopimuksen määräys, joka toimii oikeusperustana politiikalle, jonka täytäntöönpanoon kyseisen viraston on osallistuttava.
The legal basis for that simplification measure can now be found in Article 245 of the recast text.
Tämän yksinkertaistamistoimen perusta sisältyy uudelleenlaaditun tekstin 245 artiklaan.
The legal basis for the 8 existing Directives is Article 95 of the EC Treaty.
Kaikkien kahdeksan direktiivin oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
The legal basis for the adoption of measures at EU level in the field of road safety is Article 91(1)(c) TFEU.
Oikeusperusta EU:n toimenpiteiden toteuttamiselle liikenneturvallisuuden alalla on SEUT-sopimuksen 91 artiklan 1 kohdan c alakohta.
The legal basis for the codified text is provided by an internal decision of the Commission of 1 April 19873, as reaffirmed in the conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council of December 1992 (part A, annex 3).
huhtikuuta 1987 tekemä sisäinen päätös3, joka vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä (päätelmien A osan liite 3).
The legal basis for the Community's action will be the ALA Regulation n. 443 / 92 which emphasises a new commitment towards poverty alleviation (art. 4) and Community's support to enable EU partner countries to overcome macroeconomic and structural problems ( art.
Yhteisön toimen oikeusperusta on Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskeva asetus N:o 443/92, jossa korostetaan uutta sitoumusta köyhyyden lievittämiseen (4 artikla) ja yhteisön tukea, jonka avulla EU:n kumppanimaat voivat ratkaista makrotaloudelliset ja rakenteelliset ongelmansa
The legal basis for the EGF is the third paragraph of Article 175 TFEU, which provides for other specific actions outside the Structural Funds.
Euroopan globalisaatiorahaston oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 175 artiklan kolmas kohta, jossa määrätään rakennerahastojen ulkopuolisista erityistoimista.
The legal basis for the EU to act in this area is Article 71(1)(c) of the Treaty.20
Oikeusperustana, joka antaa EU:lle mahdollisuuden toimia tällä alalla, on EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohta.
The legal basis for the EU's industrial policy is provided by Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 173 artikla muodostaa oikeusperustan EU:n teollisuuspolitiikalle.
The legal basis for the EU's industrial policy is provided by Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 173 artiklan muodostaa oikeusperustan EU:n teollisuuspolitiikalle.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Tästä asetuksesta johtuvien toimien rahoituksen oikeusperustana on asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artiklan 1 kohdan c alakohta.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Tästä asetuksesta johtuvien tointen rahoituksen oikeusperustana on asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artiklan 1 kohdan c alakohta.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Tästä asetuksesta johtuvien tointen rahoituksen oikeusperustana on asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artiklan 1 kohdan c alakohta.
The legal basis for the initiative is provided by the Lisbon Treaty which introduced a new competence for the EU to set up measures in the area of serious cross-border health threats.52 This impact assessment will examine a range of policy options to improve the crisis management cycle from the public health perspective.
Aloitteen oikeusperustasta määrätään Lissabonin sopimuksessa, jossa EU:lle annettiin uutta toimivaltaa toteuttaa toimenpiteitä valtioiden rajat ylittävän vakavan terveysuhkan tapauksessa.52 Tässä vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan erilaisia toimintavaihtoehtoja, joilla parannettaisiin kriisinhallintaa kansanterveyden näkökulmasta.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämän päätösehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 192 artiklan 1 kohta.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) TFEU.
Säädösehdotuksen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 192 artiklan 1 kohta.
The legal basis for the negotiation and approval of agreements will remain Article 300 of the EU Treaty in combination with Article 37 of this Treaty.
Sopimusten neuvottelujen ja hyväksymisen oikeusperusta on edelleen yhteisön perustamissopimuksen 300 artikla yhdessä perustamissopimuksen 37 artiklan kanssa.
The legal basis for the PROGRESS programme is Articles 149 and 153 TFEU, which provide for the coordination of employment and social policies.14 The current legal basis for Progress Microfinance is the third paragraph of Article 175 TFEU.
Progress-ohjelman oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 149 ja 153 artikla, joissa määrätään työllisyys- ja sosiaalipolitiikan koordinoinnista.14 Progress-mikrorahoitusjärjestelyn oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 175 artiklan kolmas kohta.
The legal basis for the proposal are Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta ja 95 artiklan 1 kohta.
The legal basis for the proposal for a decision establishing the CPC and concerning appeals before the CFI is principally to be found in Articles 220, 225, 225a and 245 of the EC Treaty.
Yhteisöpatenttituomioistuimen perustamista ja muutoksenhakua yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa koskevan päätösehdotuksen oikeusperustana on perustamis­sopimuksen 220, 225, 225 a ja 245 artikla.
The legal basis for the proposal for a directive is Article 137(2), which applies exclusively to employed workers.
Direktiiviehdotuksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohta, joka koskee ainoastaan työntekijöitä.
The legal basis for the proposal is Art. 57 (2), 66 and 100A of the European Treaty.
Ehdotuksen oikeusperustan muodostavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohta, 66 artikla ja 100 a artikla.
The legal basis for the proposal is Article 100 (2) TFEU, which has served as legal basis for Regulation 1406/2002.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohta, joka muodosti oikeusperustan asetukselle (EY) N:o 1406/2002.
The legal basis for the proposal is Article 100 of the Treaty establishing the European Community.
Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklaan.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla.
The legal basis for the proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Ehdotuksen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 114 artikla, jonka nojalla voidaan toteuttaa sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevia toimenpiteitä jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi.
The legal basis for the proposal is Article 129 of the EC Treaty, which allows the Council to adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States in the abovementioned areas.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 129 artikla, jonka perusteella neuvosto voi hyväksyä välittömiä toimenpiteitä edistääkseen jäsenvaltioiden yhteistyötä edellä mainituilla aloilla.
The legal basis for the proposal is Article 130 S paragraph 1 of the Treaty.
Ehdotuksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohta.
The legal basis for the proposal is Article 130s.
Ehdotuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 130 s artikla.
The legal basis for the proposal is Article 153 of the EC Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 153 artikla.
The legal basis for the proposal is Article 175 (1) of the Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
The legal basis for the proposal is Article 175 of the Treaty (which was also the legal basis for Directive 2003/87/EC).
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artikla (joka on myös direktiivin 2003/87/EY oikeusperusta).
The legal basis for the proposal is Article 187 of the TFUE.
Ehdotuksen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 187 artikla.
The legal basis for the proposal is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artikla.
The legal basis for the proposal is Article 71(1)(d) EC Treaty.
Tämän ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan d alakohta.
The legal basis for the proposal is Article 71(1)(d) TEC.
Tämän ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan d alakohta.
The legal basis for the proposal is Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan 2 kohdan d alakohta, joka koskee sellaisista toimenpiteistä säätämistä, jotka koskevat yhteisiä menettelyjä turvapaikkaa tai toissijaista suojelua koskevan yhdenmukaisen aseman myöntämisessä ja poistamisessa.
The legal basis for the proposal is Article 95 EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
Ehdotuksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 95 artikla (entinen 100 a artikla), johon direktiivi 93/42/ETY perustuu.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty.
Ehdotuksen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
The legal basis for the proposal is Articles 47(2) and 95 of the EC Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta ja 95 artikla.
The legal basis for the proposal is Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohta.
The legal basis for the proposal is Article 95(1) of the EC Treaty, which seeks the establishment of the single internal market and the assurance of a high level of consumer protection and public health.
Asetusehdotuksen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta, jonka tavoitteena on turvata sisämarkkinoiden toteutuminen sekä korkeatasoinen kuluttajansuoja ja kansanterveys.
The legal basis for the proposal is provided by Articles 30(1)(a), (b), (c), 32 and 34 (2)(c) TEU.
Ehdotuksen oikeusperustan muodostavat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta, 32 artikla ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohta.
The legal basis for the proposal is provided by the following articles of the Treaty establishing the European Community:
Ehdotuksen oikeusperustana ovat seuraavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklat: