natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These failures should be protected against through the provision of financial guarantees.
Näiltä epäonnistumisilta on suojauduttava vaatimuksella taloudellisten vakuuksien esittämiseksi.
These fall into three broad categories:
Ne voidaan jakaa kolmeen pääluokkaan:
These fall into three categories:
Niitä on kolmenlaisia:
These fall under the rules on simplified invoices.
Näihin sovelletaan yksinkertaistettuja laskuja koskevia sääntöjä.
These fall within defined groups of products according to the nomenclature of the Common Customs Tariff.
Tuotteet kuuluvat yhteisen tullitariffin nimikkeistön mukaisiin tiettyihin tuoteryhmiin.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies.
Tällaisissa perheissä avoimuuden ja suvaitsevaisuuden kulttuuri vaikuttaa yleensä monessa sukupolvessa, kuten monet eurooppalaiset ja kanadalaiset tutkimukset osoittavat.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies19.
Tällaisissa perheissä avoimuuden ja suvaitsevaisuuden kulttuuri vaikuttaa yleensä monessa sukupolvessa, kuten monet eurooppalaiset ja kanadalaiset tutkimukset osoittavat19.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies20.
Tällaisissa perheissä avoimuuden ja suvaitsevaisuuden kulttuuri vaikuttaa yleensä monessa sukupolvessa, kuten monet eurooppalaiset ja kanadalaiset tutkimukset osoittavat20.
These far-reching powers are specific to the area of antitrust policy where the detection and prosecution of infringements pursuant to Articles 81 and 82 of the Treaty is central.
Nämä laajalle ulottuvat valtuudet ovat ominaisia kilpailunrajoituksia koskevan politiikan alalla, jolla kilpailusääntöjen rikkomisen havaitseminen ja siitä rankaiseminen perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisesti on keskeisellä sijalla.
These fares are applied together with a weighting system known as the Multilateral Prorate Agreement to determine how much an airline will receive for carrying an interlining passenger on any given journey segment.
Näitä hintoja sovelletaan tuottojen ositusta koskevana monenvälisenä sopimuksena (Multilateral Prorate Agreement) tunnetun painotusjärjestelmän kanssa määritettäessä, kuinka paljon kukin lentoyhtiö saa interlining-matkustajan kuljettamisesta kullakin osuudella.
These farming requirements are continually evolving as a function of the demands of society.
Tuotantoedellytykset kehittyvät jatkuvasti yhteiskunnan vaatimusten perusteella.
These Fast Track Actions came under three categories:
Kyseiset nopeasti toteutettavat toimet jaettiin kolmeen luokkaan seuraavasti:
These fast-growing waste flows are of particular importance due to their hazardous nature and complexity.
Nämä nopeasti kasvavat jätevirrat ovat erityisen tärkeitä, koska ne sisältävät vaarallisia jätteitä ja koostuvat monentyyppisistä jätteistä.
These fast-track services offer a good opportunity to consolidate and improve existing monitoring systems in Europe by helping to identify and address gaps in currently available data and information products and to ensure their sustainable, operational provision.
Nämä nopeutetut palvelut tarjoavat mainion mahdollisuuden konsolidoida ja parantaa nykyisiä seurantajärjestelmiä Euroopassa helpottamalla tällä hetkellä käytettävissä olevissa tiedoissa ja tietotuotteissa olevien puutteiden yksilöimistä ja poistamista sekä varmistamalla tietojen tarjoamisen kestävyyden ja toimivuuden.
These fears are considered by the Commission not to be large since most relocations motivated by these factors may already have taken place.4 The EESC has a concern that this may prove an optimistic interpretation.
Komissio ei kuitenkaan pidä näitä pelkoja vakavina, sillä suurin osa mainittujen syiden perusteella tehtävästä tuotannon siirrosta on jo saattanut tapahtua.4 ETSK on huolissaan siitä, että tämä tulkinta saattaa osoittautua liian optimistiseksi.
These fears have proved to be unfounded and unjustifiable, but also irrelevant in practice.
Nämä huolenaiheet ovat osoittautuneet perusteettomiksi ja myös aiheettomiksi käytännön perintätoimien kannalta.
These fears represent a main source of resistance to the structural changes.
Pelot ovat suurin syy vastustaa rakennemuutoksia.
These features are necessary for transforming sustainable development from a general theoretical concept into a practical tool.
Kyseisten erityispiirteiden määrittäminen on välttämätöntä, jotta kestävän kehityksen periaate voitaisiin muuttaa yleisluonteisesta teoreettisesta käsitteestä käyttökelpoiseksi työkaluksi.
These features are shared by all order for payment systems95 but they still leave room for some diversity, especially with regard to the two following issues that warrant brief remarks.
Tämä piirre on yhteinen kaikille maksusuoritusmääräysmenettelyille95, mutta niissä esiintyy kuitenkin jonkin verran vaihtelua erityisesti suhteessa kahteen seuraavaan seikkaan, joista on syytä esittää joitakin huomautuksia.
These features can help make the schemes self-sufficient and capable of holding their own.
Näiden ominaispiirteiden ansiosta kyseiset toimet voivat muotoutua omavaraisiksi ja kestäviksi markkinoilla.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.
Tämä on omiaan vähentämään verojen kielteisiä vaikutuksia, jotka vääristäisivät voimakkaasti markkinoita, jos veropohja olisi suppea ja verokannat korkeammat.
These features characterise many, but not all projects and actions."
Useimmissa hankkeissa ja toimissa onkin näiltä osin onnistuttu, mutta ei kuitenkaan kaikissa.”
These features characterise many, but not all the projects and actions.
Useimmissa hankkeissa ja toimissa onkin näiltä osin onnistuttu, mutta ei kuitenkaan kaikissa.
These features concern the information carried, the model, period of validity, and how the card operates for the insured person, the care provider and the social security body.
Kyseiset ominaisuudet liittyvät kortin sisältämiin tietoihin, kortin malliin ja voimassaoloaikaan sekä sen käyttöön vakuutetun, hoitopalvelujen suorittajan ja sosiaaliturvalaitoksen toimesta.
These features could jeopardise the legitimacy of the Directive and undermine efforts to establish common screening standards.
Nämä tekijät voivat vaarantaa direktiivin legitimiteetin ja heikentää pyrkimyksiä vahvistaa ennakkoselvityksiin sovellettavia yhteisiä perusteita.
These features have been enhanced with the latest reform.
Näitä ominaisuuksia on korostettu viimeisimmässä uudistuksessa.
These features have to be understood as a framework for the application of the Open Method of Coordination in various areas.
Nämä periaatteet on tarkoitettu kehykseksi avoimen koordinointimenetelmän soveltamiselle eri aloilla.
These features include: relative extension of national vs. international waters, straddling and shared stocks, overall characteristics of fishing activities, availability of scientific information and a number of other considerations, e.g. leisure fisheries.
Näitä piirteitä ovat kansallisten ja kansainvälisten aluevesien laajuuden välinen suhde, vaeltavat ja jaetut kannat, kalastustoiminnan yleiset ominaisuudet, tieteellisten tietojen saatavuus ja monet muut tekijät, kuten vapaa-ajan kalastus.
These features include: relative extension of national vs. international waters, straddling and shared stocks, overall characteristics of fishing activities, availability of scientific information and a number of other considerations, e.g. leisure fisheries.
Näitä piirteitä ovat: kansallisten ja kansainvälisten aluevesien laajuuden välinen suhde, vaeltavat ja jaetut kannat, kalastustoiminnan yleiset ominaisuudet, tieteellisten tietojen saatavuus ja monet muut tekijät, kuten vapaa-ajan kalastus.
These features may delay a direct adjustment of capacity to changing supply-demand relationships or lead to sudden changes in freight rates.
Nämä erityispiirteet voivat yhtä hyvin hidastaa kuljetuskapasiteetin suoraa sopeuttamista kysynnän ja tarjonnan vaihteluihin kuin aiheuttaa rahtimaksujen äkillisiä muutoksia.
These features meet the needs stakeholders expressed in the public consultation on the future of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP):
Nämä ominaisuudet täyttävät sidosryhmien tarpeet, jotka ne toivat esiin kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman tulevaisuutta koskevassa julkisessa kuulemisessa:
These features of online platforms have brought a range of important benefits to the digital economy and society.
Nämä verkkoalustojen ominaispiirteet ovat tuottaneet tärkeitä hyötyjä digitaalitaloudelle ja -yhteiskunnalle.
These features provide, on the one hand, for more flexibility for the contracting authorities and, on the other hand, for the safeguards required to guarantee the security of information and supply.
Nämä erityispiirteet tarjoavat toisaalta enemmän joustavuutta hankintaviranomaisille ja toisaalta suojakeinoja, joita tarvitaan tietojen turvaamiseksi ja toimitusten varmistamiseksi.
These features regard the introduction of a requirement for the Member States to provide already existing information concerning the certificates to the Commission for statistical purposes and the extension of an impracticable deadline from the procedure of recognition of third countries’ STCW systems.
Tarkoitus on ottaa esimerkiksi käyttöön vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava saatavilla olevat pätevyyskirjatiedot komissiolle tilastointitarkoituksiin, ja pidennetään kolmansien maiden STCW-järjestelmien tunnustamismenettelyn määräaikaa, joka nykyisellään on epärealistinen.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets and the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries.
Kyseiset piirteet liittyvät kalavarojen niukkuuden ja yhteisön kalastuslaivaston koon väliseen rakenteelliseen epätasapainoon sekä tiettyjen rannikkoyhteisöjen jatkuvaan riippuvuuteen kalastuksesta.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets, and the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries.
Kyseiset piirteet liittyvät kalavarojen niukkuuden ja yhteisön kalastuslaivaston koon väliseen rakenteelliseen epätasapainoon sekä tiettyjen rannikkoyhteisöjen jatkuvaan riippuvuuteen kalastuksesta.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets, the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries and the absence of similar conditions of competition for operators in relation to public aid to this sector.
Kyseiset piirteet liittyvät kalavarojen niukkuuden ja yhteisön kalastuslaivaston koon väliseen rakenteelliseen epätasapainoon, tiettyjen rannikkoyhteisöjen jatkuvaan riippuvuuteen kalastuksesta sekä toimijoiden yhtäläisten kilpailuedellytysten puutteeseen suhteessa alan julkisiin tukiin.
These features result overall in higher levels of competition resulting in greater innovation and lower consumer prices.
Nämä ilmiöt johtavat yhdessä suurempaan kilpailuun, jonka seurauksena innovointi lisääntyy ja kuluttajahinnat laskevat.
These features will directly support the services offered by Europass.
Nämä toiminnot tukevat suoraan Europass-puitteiden tarjoamia palveluja.
These features, coupled with a complex structure of separate and national compartments during the transition to full mutualisation, will limit the borrowing capacity of the SRF in the coming years.
Nämä piirteet sekä erillisten kansallisten rahasto-osuuksien monimutkainen rakenne vakausmaksujen täysimääräiseen yhdistämiseen siirtymisen aikana rajoittavat kriisinratkaisurahaston lainanottovalmiuksia lähivuosina.
These feelings are enhanced when increases in the contributions occur simultaneously with reductions in the benefits; both sides are inclined to protest that they are not getting value for money.
Nämä tuntemukset vahvistuvat, kun maksut lisääntyvät samanaikaisesti etuuksien heikkenemisen kanssa; molemmat osapuolet esittävät helposti vastalauseensa, koska eivät mielestään saa vastinetta rahoilleen.
These fees are established by the Commission through implementing regulations.
Maksut vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksilla.
These fees are payable to the International Bureau and shall be transferred by the International Bureau to OHIM.
Kyseiset maksut on suoritettava kansainväliselle toimistolle, jonka on siirrettävä ne yhdenmukaistamisvirastolle.
These fees are therefore not intended to cover the pharmacovigilance activities of the national competent authorities performed at national level.
Näillä maksuilla ei siis ole määrä kattaa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten lääketurvatoimintaan kuuluvia toimintoja, jotka suoritetaan kansallisella tasolla.
These fees cover both transaction charges and currency exchange fees and can represent a significant part of the value of the transaction.
Hintoihin sisältyvät sekä tapahtumamaksut että valuutanvaihtopalkkiot, ja ne voivat olla merkittävä osa tapahtuman arvosta.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Nämä maksut eivät kuulu asetuksen 2560/2001 3 artiklan soveltamisalaan, mutta ne kuuluvat 4 artiklan (Palvelumaksujen avoimuus) piiriin.