natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are significant drivers of innovation and growth and are crucial to the EU’s future competitiveness and societal development.
Ne ovat merkittäviä innovaatioiden ja kasvun moottoreita ja ratkaisevan tärkeitä EU:n tulevan kilpailukyvyn ja yhteiskunnallisen kehityksen kannalta.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Kustannukset ovat huomattavasti alhaisemmat kuin riskit, joita sisältyy sisäisen valvonnan lopettamiseen tai vähentämiseen tällä riskialttiilla osa-alueella.
They are significantly less than risksinvolved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Kustannukset ovat huomattavasti alhaisemmat kuin riskit, joita sisältyy sisäisen valvonnan lopettamiseen tai vähentämiseen tällä riskialttiilla osa-alueella.
They are similar to share-ownership schemes insofar as they can ultimately lead to the ownership of shares.
Ne muistuttavat henkilöstön osakeomistusta, sillä ne voivat viime kädessä johtaa osakkeiden omistukseen.
They are simply its possessors, its beneficiaries, and have to bequeath it in an improved state to succeeding generations’12, this new marine economy needs to be sustainable.
Ne ovat ainoastaan sen haltijoita, nautintaoikeuden haltijoita, ja hyvinä perheenisinä niiden on jätettävä maa parannettuna jälkeentuleville sukupolville”12.
They are six times lighter and one hundred times stronger than steel.
Ne ovat terästä kuusi kertaa kevyempiä ja sata kertaa kestävämpiä.
They are smuggled within the EU and between the EU and different regions of the world.
Näitä lähtöaineita salakuljetetaan EU:n sisällä sekä EU:n ja muun maailman välillä.
They are sold at highly competitive prices and are highly sought after by consumers.
Niitä myydään erittäin kilpailukykyiseen hintaan, ja ne ovat erittäin suosittuja kuluttajien keskuudessa.
They are sold for consumption in the form of blends with virgin oils other than lampante under the category name “olive oil”.
Ne saatetaan kulutukseen sekoitettuina muihin neitsytoliiviöljyihin kuin lamppuöljyihin, jolloin niistä käytetään nimitystä "oliiviöljy".
They are sold in "specialised" shops or over the internet, but some are available from illicit drug sellers.
Näitä aineita myydään ”erikoiskaupoissa” tai internetin kautta, mutta myös laittomien huumausaineiden kauppiaat myyvät niitä.
They are sometimes known as labour market "risk groups".
Heidät luokitellaan usein "riskiryhmiksi" työmarkkinoilla.
They are sometimes moral or civic, sometimes economic or political, but the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Lasten henkinen hyvinvointi, terveys ja kasvatus ovat kuitenkin aina perhepolitiikan keskeisiä osatekijöitä, samoin kuin tarve antaa vanhemmille mahdollisuus yhdistää onnistuneesti perhe-, työ- ja yhteiskunnallinen elämä.
They are sometimes moral or civic, sometimes economic or political.
Perhepolitiikan perusta on toisinaan lähinnä moraalinen ja kansalaiskasvatukseen liittyvä, toisinaan enemmän talous- tai poliittispainotteinen.
They are sometimes put forward by those who do not have the resources to submit large projects for funding under the Framework Programme on Research and Technological Development.
Näitä hankkeita ovat silloin tällöin ehdottaneet hakijat, joilla ei ole taloudellisia mahdollisuuksia laajempiin tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman hankkeisiin.
They are source of employment, earned income and export earnings, in addition to which forests are used for recreational purposes.
Tähän liittyviä tekijöitä ovat metsätalouden ja metsäperustaisen teollisuuden tarjoamat työpaikat, työ- ja vientitulot ja myös metsien virkistyskäyttö.
they are special and distinguishable from normal foods (composition or manufacturing process);
Ne ovat erityisiä ja erottuvat tavanomaisista elintarvikkeista (koostumuksensa tai valmistusprosessinsa ansiosta).
They are specially designed to meet the specific terrain and layout characteristics of vineyards and orchards in Europe, such as narrow vineyard rows.
Traktorit on suunniteltu käytettäviksi Euroopan viini- ja hedelmätarhojen maasto- ja maaperäoloissa, esimerkiksi viiniköynnösrivien välissä.
They are spread across all EU Member States, and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
Ne ovat levittäytyneet kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin ja liittyvät sekä suoraan että välillisesti EU:n ulkopuolelle suuntautuvaan vientiin.
They are spreading their propaganda more widely, more rapidly, and more effectively.
Ne levittävät propagandaansa aiempaa laajemmin, nopeammin ja tuloksekkaammin.
they are stable;
ne ovat vakaita
They are still at an early stage development and they are still struggling to define their structures and functions.
Kansalaisjärjestöt ovat edelleen kehityksensä alkuvaiheessa, ja ne ponnistelevat yhä määrittääkseen rakenteensa ja tehtävänsä.
They are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
Niillä on erityisesti syrjäisillä talousalueilla edelleen vaikeuksia saada lainaa, mikä johtuu osittain pankkialan hajanaisuudesta.37
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns and quality issues.
Niitä on myöhemmin laajennettu ympäristönäkökohtien ja laatukysymysten huomioon ottamiseksi.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, and quality and health issues.
Niitä on myöhemmin laajennettu ympäristönäkökohtien ja laatu- sekä terveyskysymysten huomioon ottamiseksi.
They are still valid and have been extended to take into account environmental concerns, quality and health issues.
Niitä on myöhemmin laajennettu ympäristönäkökohtien ja laatu- sekä terveyskysymysten huomioon ottamiseksi.
They are strategic in their aim to open up schools and universities to partners outside the education system.
Aiheet ovat tärkeitä, jotta koulut ja yliopistot lisäisivät yhteyksiään koulutusjärjestelmän ulkopuolisiin yhteistyökumppaneihinsa.
They are strengthening their presence in poorer countries and their links with them.
Ne ovat vahvistamassa läsnäoloaan köyhemmissä maissa ja yhteyksiään niiden kanssa.
They are strictly for internal use within the Commission.
Ne on tarkoitettu vain komission sisäiseen käyttöön.
They are strongly interrelated and linked.
Ne nivoutuvat kiinteästi toisiinsa.
They are structured according to the four areas of intervention of the programme.
Toimintalinjat on rakennettu ohjelman neljän toiminta-alan ympärille.
They are subdivided into categories according to their diameter (PM10, PM2.5).
Hiukkaset (PM): savusumun tuottamia, jaetaan halkaisijan mukaan alaluokkiin (PM10; PM2,5).
They are subdivided into targets based directly on Laeken indicators and targets based on other national measurements.
Ne jaetaan tavoitteiksi, jotka perustuvat suoraan Laekenissa vahvistettuihin indikaattoreihin, ja tavoitteiksi, jotka perustuvat muihin kansallisiin mittareihin.
They are subject to accounting, tax, business and even linguistic rules.
Sitä säätelevät monet eri säännökset kirjanpito- ja verosäännöksistä ja kauppaa koskevista säännöksistä aina kielellisiin vaatimuksiin.
they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
niiden toiminnan vakautta valvotaan vastaavalla tavalla, joka soveltuu niiden oikeudelliseen muotoon.
they are subject to mandatory professional registration;
laitosten ja henkilöiden tiedot on kirjattava ammatinharjoittajien rekisteriin;
they are subject to prohibitions or restrictions, including those related to security and safety;
tavaroihin kohdistuu kieltoja tai rajoituksia, jotka voivat liittyä myös turvallisuuden varmistamiseen;
they are subject to safeguards - under customer protection measures set in place by the Member States - to ensure that they transfer premiums to the insurance or reinsurance undertaking and the amount of any claim to the insured party.
joiden suhteen jäsenvaltiot ovat kuluttajan suojelemiseksi toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet, jos vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja ei kykene siirtämään vakuutusmaksua vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykselle tai korvaussummaa vakuutetulle.
They are subject to the obligations in relation to compliance with the import decisions of importing countries laid down in Article 13, including in particular the requirement for explicit consent.
Niihin sovelletaan myös 13 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia, jotka liittyvät tuojamaiden tuontipäätösten noudattamiseen, mukaan luettuna vaatimus nimenomaisesta suostumuksesta.
They are submitted for consideration by the Commission in order to complete the text.
Komissio on esittänyt käsiteltäviksi kyseiset kohdat tarkoituksenaan yhteisen toiminnan tekstin täydentäminen.
They are substantial and important players on the labour market and are amongst the first ones that are affected by the consequences of both globalisation and economic crises.
He ovat työmarkkinoiden keskeisiä ja tärkeitä toimijoita ja ensimmäisten joukossa, joihin sekä globalisaation että talouskriisien vaikutukset kohdistuvat.
They are subtle, take a longer time and are open to interpretation.
Vaikutukset ovat tulkinnanvaraisia, vähemmän ilmeisiä ja vievät pidemmän ajan.
They are such that regional distortions are an inevitable outcome and could have a negative impact on EU measures and frustrate the creation of a cohesive Single Market.
Erot ovat niin suuret, että alueelliset vääristymät ovat vääjäämättömiä ja saattavat heikentää EU:n toimenpiteiden vaikutusta sekä estää yhtenäisen sisämarkkina-alueen toteutumisen.
they are such that the probability of their failure can be evaluated and they are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria in the first and second indents.
ne on suunniteltu siten, että niiden toimintahäiriöiden todennäköisyys voidaan arvioida, ja ne ovat tasoltaan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa mainitut edellytykset täyttävien turvalaitteiden veroisia.
they are suitable as guides to compliance with the provisions of Articles 4, 5 and 6, in the sectors and/or for the feeds concerned.
ne soveltuvat 4, 5 ja 6 artiklan säännösten noudattamisen ohjeistoiksi soveltamisalaan kuuluvilla aloilla ja/tai soveltamisalaan kuuluvien rehujen osalta.
they are suitable as guides to compliance with the provisions of Articles 3, 4, and 5 in the sectors and/or for the foodstuffs covered.
ne soveltuvat 3, 4 ja 5 artiklan säännösten noudattamisen ohjeistoiksi soveltamisalaan kuuluvilla aloilla ja/tai soveltamisalaan kuuluvien elintarvikkeiden osalta.
They are summarised under the expression ‘spurious emissions’.
Niiden yleisnimityksenä on ’harhalähete’.
They are summarized in the table below:
Ohjelmat on koottu oheiseen taulukkoon:
they are supervised and controlled by an official service in the third country that has the necessary powers to enforce rules equivalent to the rules provided for in this Regulation pertaining to:
ne ovat kyseisen kolmannen maan sellaisen virallisen laitoksen valvonnassa ja tarkkailussa, jolla on tarvittava valta panna täytäntöön sääntöjä, jotka vastaavat tässä asetuksessa annettuja sääntöjä seuraavien osalta:
They are supervised by several different authorities, both home (parent, subsidiaries in different Member States) and host (branches).
Niitä valvovat useat eri viranomaiset sekä kotimaassa (emoyritys ja tytäryritykset eri jäsenvaltioissa) että vastaanottavassa maassa (sivuliikkeet).
They are supplemented in some areas by industry-developed standards.
Niiden tukena käytetään tietyillä aloilla toimialan laatimia vaatimuksia.
They are supplemented with national indicators to better reflect those aspects that are a priority for Finland.
Niitä täydennetään kansallisin indikaattorein, jotka kuvailevat paremmin Suomen painopistealueita.
They are supplemented, in the case of Phare, by the national development plans, and, in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
Niitä täydennetään Pharen osalta kansallisilla kehittämissuunnitelmilla ja ISPAn osalta ympäristön ja liikenteen kansallisilla strategioilla.
They are supported by a Programme Committee composed of representatives of Member State governments.
Niitä tukee ohjelmakomitea, joka koostuu jäsenvaltioiden hallitusten edustajista.
They are supported by their caseworkers from the local authority, a voluntary or professional contact person supporting him or her in life outside the workplace, and a mentor at the workplace who makes sure that the young person is integrated into the environment
Nuorten tukena on paikallisviranomaisen nimeämä tukihenkilö, joka on joko vapaaehtoinen työntekijä tai ammattihenkilö, joka tukee nuorta työpaikan ulkopuoliseen elämään liittyvissä asioissa, sekä ohjaaja, joka varmistaa työpaikalla, että nuori sopeutuu työyhteisöön.
They are supporting open government through legislation and practical measures, such as the production of data in machine-readable formats and the creation of data portals.
Ne tukevat avointa hallintoa lainsäädännöllä ja käytännön toimenpiteillä, kuten tuottamalla dataa koneellisesti luettavassa muodossa ja luomalla dataportaaleja.
They are supportive of the Commission’s proposal.
Teollisuuden edustajat kannattavat komission ehdotusta.
They are supposed to be able to take rest periods on long flights, but for this they need proper facilities which should include flat beds, etc.
Heidän tulisi pystyä pitämään pitkillä lennoilla lepotaukoja, mutta he tarvitsevat lepoon asianmukaiset varusteet, kuten vaakatasossa olevan vuoteen.
They are supposed to be granted to all operators of the same route on a non-discriminatory basis.
Tukea on myönnettävä kaikille samaa reittiä liikennöiville liikenteenharjoittajille syrjimättömällä tavalla.
They are surprised that the conditions for divorce have changed so dramatically, due to their decision to move to another Member State.
Puolisot ovat yllättyneitä siitä, että muutto toiseen jäsenvaltioon on vaikuttanut näin paljon edellytyksiin saada avioero.
They are susceptible to infection, may develop a carrier state as do other ruminants.
Ne ovat alttiita tartunnalle ja saattavat levittää tautia muiden märehtijöiden tavoin.
They are tailored to improving the “ingredients”, the know-how, the co-operation and the intelligence input in logistics services, while start-up and catalyst actions should clearly result in traffic shifts brought about by viable transport services.
Ne on räätälöity parantamaan logistiikkapalveluiden osatekijöitä, taitotietoa, yhteistyötä ja tietämystä, kun taas käynnistysvaiheen toimista ja katalyyttisistä toimista pitäisi selvästi olla tuloksena elinkelpoisten kuljetuspalvelujen aikaansaama liikenteen siirtyminen.
They are taken from a number of different sectors, but are neither definitive nor comprehensive.
Esimerkit ovat monilta eri aloilta, mutta ne eivät ole ratkaisevia eivätkä kaiken kattavia.
They are taken in full conformity with the Community's international obligations (WTO - SPS agreement).
Ne ovat myös sopusoinnussa yhteisön kansainvälisten velvoitteiden kanssa (WTO – SPS-sopimus).
They are taken more seriously by the government, but they still face important hurdles in realising their full potential.
Hallitus suhtautuu niihin nyt vakavammin, mutta niiden tiellä on edelleen suuria esteitä niiden pyrkiessä käyttämään kaikkia mahdollisuuksiaan.
They are taking steps to rapidly develop standards for alternative technologies.
Kilpailijat pyrkivät nopeasti kehittämään standardeja vaihtoehtoisille teknologioille.
They are targeted at the lower paid (Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom), as well as at improving incentives for new and permanent labour contracts (Greece, Spain and Italy).
Toimenpiteet on kohdistettu matalapalkkaisiin työntekijöihin (Belgia, Ranska, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja niillä on myös pyritty lisäämään kannustimia luoda uusia ja vakituisia työpaikkoja (Kreikka, Espanja ja Italia).
They are targeting on legislation on tax, reporting, fiscal measures, setting up business, insolvency, labour and consumer protection.
Tavoitteena on verotukseen, raportointiin, finanssipolitiikkaan, yritysten perustamiseen, maksukyvyttömyyteen, työhön ja kuluttajansuojaan liittyvän lainsäädännön yksinkertaistaminen.
They are technical in nature, their purpose being to prevent emergencies from breaking out or escalating and to mitigate their effects.
Ne ovat luonteeltaan teknisiä, ja niiden tarkoituksena on estää hätätapausten syntymistä ja laajenemista sekä lieventää niiden vaikutuksia.
they are temporarily immersed in storage ponds or purification centres specially equipped and approved for that purpose by the competent authority, and having, in particular, a system for the treatment and disinfection of waste water.
ellei niitä upoteta väliaikaisesti varastoaltaisiin tai puhdistamoihin, jotka on erityisesti varustettu tähän tarkoitukseen ja jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tätä tarkoitusta varten ja joihin sisältyy erityinen jäteveden käsittely- ja desinfiointijärjestelmä.
they are temporarily kept in dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
niitä pidetään väliaikaisesti lähettämöissä, puhdistuslaitoksissa tai vastaavissa laitoksissa, jotka on varustettu jätevedenkäsittelyjärjestelmällä, jolla voidaan inaktivoida kyseiset taudinaiheuttajat, tai joissa käytetään muuntyyppistä jätevedenkäsittelyä, jolla alennetaan hyväksyttävälle tasolle riski tautien leviämisestä luonnonvesiin.
they are temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
jos hän joutuu tilapäisesti työkyvyttömäksi sairauden tai tapaturman vuoksi,
They are tested with procedures established by the national certification bodies but which are not harmonised at EU level (methodology; type and number of attacks, etc).
Ne testataan menetelmin, jotka kansalliset sertifiointiviranomaiset ovat vahvistaneet, mutta joita ei ole yhdenmukaistettu EU:n tasolla (menetelmä, tietomurtojen tyyppi ja lukumäärä jne.).
They are the basis for the present and future competitiveness of the EU's manufacturing industries1.
Ne ovat EU:n tuotantoteollisuuden nykyisen ja tulevan kilpailukyvyn perusta1.
They are the best way of modernising European companies, which Europe must do to improve its competitive position.
Ne ovat ensisijaisia välineitä eurooppalaisten yritysten nykyaikaistamisessa ja välttämättömiä Euroopalle sen vahvistaessa kilpailuasemiaan.
They are the building blocks for the basic requirements of any regional development, which are leadership, vision and consistency.
Niistä rakentuvat aluekehittämisen perusedellytykset, joita ovat johtaminen, visio ja johdonmukaisuus.
They are the centres of activity of all kinds, and in particular economic activity.
Ne ovat kaikenlaisen toiminnan ja etenkin taloudellisen toiminnan keskuksia.
They are the core of the Union’s economy and provide continuity, jobs and sound experience.
Ne ovat unionin talouden ydin ja tarjoavat jatkuvuutta, työpaikkoja ja vakaata kokemusta.
They are the definition of maintenance obligations and the nature of the claims to which the future instruments should apply, the categories of decisions or acts, and the people to be affected.
Niitä ovat elatusavun käsitteen määritelmä ja niiden vaateiden luonne, joihin tulevia säädöksiä olisi sovellettava, sekä ne päätökset, oikeudenkäyntiasiakirjat ja henkilöt, joita välineiden olisi koskettava.
They are the dynamos of the European economy, enabling the EU to maintain a strong position in the global economy and community, while at the same time offering the scope to create employment, solve environmental problems and provide all citizens with a high quality of life.
Ne ovat Euroopan talouden dynamoita, joiden avulla EU voi säilyttää merkittävän asemansa maailmantaloudessa ja kansainvälisessä yhteisössä; samalla ne tarjoavat myös mahdollisuuden luoda uusia työpaikkoja, ratkaista ympäristöongelmia ja tarjota kansalaisille korkealaatuista elämää.
They are the existing management regime, and two candidate approaches to establishing management plans.
Vaihtoehdot ovat nykyinen kalastuksenhoitojärjestelmä ja kaksi ehdotettua lähestymistapaa hoitosuunnitelmien laadintaan.
They are the first international human rights convention ever to be signed and ratified by the EU.
Ne ovat ensimmäinen EU:n koskaan allekirjoittama ja ratifioima kansainvälinen yleissopimus ihmisoikeuksista.
They are the first point of consultation before the Bulgarian government attends these bodies.
Se on ensimmäinen piste, johon Bulgarian hallitus ottaa yhteyttä ennen näitä tahoja.
They are the first to be hit whether as workers, households, or as entrepreneurs.
Kansalaisiinhan kriisi kohdistuu ensimmäiseksi, olivatpa kyseessä sitten työntekijät, kotitaloudet tai yrittäjät.
They are the first to bear the consequences of the fraudulent behaviour of pirates when the operator disables their pirate smart card or takes other countermeasures.
He joutuvat ensimmäisinä vastaamaan laittoman kopioinnin harjoittajien vilpillisen toiminnan seurauksista, kun palveluntarjoaja mitätöi heidän laittoman toimikorttinsa tai ryhtyy muihin vastatoimiin.
They are the following: food, tobacco, chemicals, paper, textiles, the metalworking industries and other manufactures.
Tällaisia aloja ovat elintarvikkeiden, tupakan, kemianteollisuuden, paperiteollisuuden, tekstiiliteollisuuden ja metalliteollisuuden tuotteiden sekä muiden teollisuustuotteiden tuotantoalat.
They are the foundations of our specific European approach to economic and social policies.
Ne toimivat kivijalkana leimallisesti eurooppalaiselle lähestymistavalle talous‑ ja sosiaalipolitiikan aloilla.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
Nämä syrjäisimmät alueet ovat Ranskan neljä merentakaista departementtia (Guadeloupe, Ranskan Guayana, Réunion ja Martinique), Portugalille kuuluvat Azorien ja Madeiran autonomiset alueet sekä Espanjalle kuuluva Kanarian saarten autonominen alue.
They are the front office and interface with Roma: they talk with them, hold meetings, help the mobile unit and explain the mobile unit's objectives (to improve their health status) to the Roma.
He toimivat romanien yhteyspisteenä: he keskustelevat romanien kanssa, järjestävät kokouksia, avustavat liikkuvaa yksikköä ja selostavat sen tavoitteita romaneille (terveydentilan parantaminen).
They are the fruit of a participation culture formed by practices and models which, although consolidated, tend towards continuous improvement.
Ne perustuvat osallistumiseen, joka muodostuu vakiintuneista mutta kuitenkin jatkuvasti kehittyvistä käytänteistä ja toimintamalleista.
They are the Galileo satellite radionavigation project and the project across the central Pyrenees.
Nämä hankkeet ovat satelliittinavigointihanke Galileo ja Pyreneiden keskiosan läpikulkuyhteys.
They are the gatekeepers tasked with the responsibility of guarding against any dangerous or even illegal activity that might damage the well being of our society, and that of our trading partners.
Tulliviranomaiset ovat portinvartijoita, joiden tehtävänä on estää kaikki sellaiset vaaralliset tai jopa laittomat toimet, jotka voisivat vahingoittaa yhteiskuntamme ja kauppakumppaneidemme etuja.