natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forestry strategy – just like the balanced implementation of the objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies – requires that the priority of the action plan  be promoting the commercial exploitation of forests.
Metsästrategia, samoin kuin Göteborgin ja Lissabonin strategioiden tavoitteiden tasapainoinen toteuttaminen edellyttää, että toimintaohjelmassa painopiste on metsien talouskäytön edistämisessä.
The forestry, timber and timer-processing sector have won new importance in the EU; special efforts should therefore be made to guarantee the sector's competitiveness vis-à-vis non-EU countries.
Metsäsektorilla ja -teollisuudella on nyt EU:ssa aivan uusi merkitys, mistä syystä sen kilpailukyvyn edellytyksistä kolmansien maiden suuntaan on huolehdittava.
The forests' role in providing protection also constitutes an important precondition for the long-term fertility of agricultural land.
Metsien suojelufunktio on myös tärkeä edellytys viljelysmaan hedelmällisyyden kestävälle säilymiselle.
The foreword acknowledges this need but does not indicate how it is to be addressed.
Johdannossa todetaan tämä tarve mainitsematta kuitenkaan miten asiassa tulee edetä.
The foreword lists quite a few objectives and one wonders whether these are not perhaps too broad and ambitious.
Esipuheesta käy ilmi, etteivät nämä pyrkimykset suinkaan ole vähäiset, ja voidaankin kysyä, eivätkö asetetut tavoitteet ole liian laajat ja kunnianhimoiset.
The foreword lists quite a few objectives and one wonders whether these are not perhaps too broad and ambitious.
Esipuheesta käy ilmi, etteivät pyrkimykset suinkaan ole vähäiset, ja voidaankin kysyä, eivätkö asetetut tavoitteet ole liian laajat ja kunnianhimoiset.
The foreword to the XXIXth report, for instance, states that: "Increased transparency is also necessary to raise awareness in Member States of the necessity for strict state aid control" and that: "Increased information to the public will, moreover, encourage peer pressure on Member States to reduce state aid volumes."19
XXIX kertomuksen esipuheessa todetaan: "Avoimuuden lisääminen on välttämätöntä myös, jotta jäsenvaltiot tiedostaisivat paremmin valtiontukien tiukan valvonnan välttämättömyyden.
the forfeit of the security in whole or in part if the obligation is not respected.
vakuuden pidättämistä kokonaisuudessaan tai osittain, jos mainittua velvollisuutta ei noudateta.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa Ö unionina Õ tehtaassa.
The form and composition of projectiles and the kinetic energy they may develop when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no risk of physical injury to the user or to third parties.
Leluammusten muodon ja koostumuksen ja sen liike-energian, jonka ne saattavat kehittää, kun ne laukaistaan tähän tarkoitukseen suunnitellusta lelusta, on oltava sellainen, että lelu ei sen luonne huomioon ottaen aiheuta käyttäjälleen tai ulkopuolisille ruumiillisen vamman vaaraa.
the form and content of a standard model of attestation.
todistuksen vakiomallin sisältö ja muoto.
the form and content of a standard model of the notification letter;
ilmoituksen vakiomallin muoto ja sisältö;
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
Tiedottaminen on toteutettava muodoltaan ja sisällöltään siten, että työntekijöiden edustajat voivat arvioida tarkoin suunniteltujen päätösten mahdollisia vaikutuksia ja tällä tavoin valmistautua yritysjohdon toimivaltaisten edustajien kanssa mahdollisesti järjestettävään kuulemiseen, kuitenkaan hidastamatta yrityksen päätöksentekoprosessia."
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives.
Tiedottaminen on toteutettava muodoltaan ja sisällöltään siten, että työntekijöiden edustajat voivat arvioida tarkoin suunniteltujen päätösten mahdollisia vaikutuksia ja tällä tavoin valmistautua yritysjohdon toimivaltaisten edustajien kanssa mahdollisesti järjestettävään kuulemiseen.
The form and content of that information shall be determined by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58 (1) of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.].
Komissio vahvistaa näiden tietojen muodon ja sisällön täytäntöönpanosäädöksillä, jotka hyväksytään asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyjä koskeva asetus] 58 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The form and content of the document referred to in point d) of the first subparagraph shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24(3) and (4).
Ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitetun asiakirjan muoto ja sisältö on vahvistettu 24 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The form and content of the report will evolve gradually, as the common European asylum system progresses.
Raportin muoto ja sisältö kehittyvät vähitellen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän myötä.
The form and content of this document and the arrangements for exchange of information shall be laid down according to the procedure provided for in Article 35(2).
Vaihdettavat tiedot ja niiden muoto sekä tietojenvaihtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritetään 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The form and content of this document shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24 of this Directive.
Tämän asiakirjan muoto ja sisältö on määriteltävä tämän direktiivin 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The form and content of this document shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24(3) and (4).
Tämän asiakirjan muoto ja sisältö on määriteltävä 24 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the form and content of tripartite contracts between the Commission, Member States and regions, which most of those present supported;
komission, jäsenvaltioiden ja alueiden välisten kolmikantasopimusten muoto ja sisältö; osallistujien enemmistö kannatti sopimuksia
the form and contents of a standard model of attestation to be used by competent authorities of Member States, as referred to in Article 88(3);
88 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttämän todistuksen vakiomallin muoto ja sisältö;
the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
88 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, yhteissijoitusyrityksen käyttämän ilmoituskirjeen vakiomallin muoto ja sisältö;
The form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the Directive functions effectively with account being taken of its aims3;
Saavutettavan tuloksen toteuttamisen muoto ja menetelmät on valittava tavalla, joka varmistaa direktiivin tehokkuuden sen tavoitteisiin nähden3.
the form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the directive functions effectively with account being taken of its aims9;
saavutettavan tuloksen toteuttamisen muoto ja menetelmät on valittava tavalla, joka varmistaa, että direktiivi toimii tehokkaasti kun otetaan huomioon sen tavoitteet9;
the form and period of validity of transitional arrangements (e.g. for the granting of market organisation premiums);
siirtymäajan säännösten muodosta ja siirtymäajan pituudesta (esim.
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komissio vahvistaa vuosittaisen arvioinnin toimittamismuodon ja toimittamisehdot 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Komissio vahvistaa tämän vuosittaisen arvioinnin toimittamismuodon ja toimittamisehdot 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
The form and the structure of the proposal.
Ehdotuksen muoto ja rakenne
The form as illustrated in Annex V shall be completed and attached to the EC type-approval certificate.
Liitteessä V esitetty lomake on täytettävä ja liitettävä EY-tyyppihyväksyntä­todistukseen.
The form as well as numbers of those national contact points is to be decided by the Member States.
Jäsenvaltiot päättävät näiden yhteyspisteiden muodosta samoin kuin lukumäärästä.
The form chosen for the instrument - a Regulation - is warranted by a number of considerations.
Asetukseen päätymiseen on monta perustetta.
The form chosen for the instrument – a regulation – is warranted by a number of considerations.
Säädöksen muodoksi on valittu asetus useasta syystä.
The form chosen for the instrument – a regulation – is warranted by the need to apply strictly defined and harmonised rules to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, for otherwise the cross-border recognition of judgments will simply not work.
Valittua muotoa (asetus) voidaan perustella siten, että toimivallan, tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla on tarpeen soveltaa tarkoin määriteltyjä ja yhdenmukaistettuja sääntöjä, joita ilman tuomioiden kansainvälistä tunnustamista ei voida asianmukaisesti toteuttaa.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Toimenpiteet on toteutettava sellaisessa muodossa, että voidaan taata ehdotuksen tavoitteen toteutuminen ja sen mahdollisimman tehokas täytäntöönpano.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Esillä oleva EU:n toimenpide on toteutettava sellaisessa muodossa, että voidaan taata ehdotuksen tavoitteen toteutuminen ja sen mahdollisimman tehokas täytäntöönpano.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
EU:n toimenpiteet on toteutettava sellaisessa muodossa, että voidaan taata ehdotuksen tavoitteen toteutuminen ja sen mahdollisimman tehokas täytäntöönpano.
The form chosen for this Union action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Unionin toimenpiteet on toteutettava sellaisessa muodossa, että voidaan taata ehdotuksen tavoitteen toteutuminen ja sen mahdollisimman tehokas täytäntöönpano.
The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed on points 2 to 4.
Valitun muodon on oltava sellainen, että se osoittaa hakijalla olevan vaadittavat tiedot 2-4 kohdassa luetelluista aiheista.
The form containing security information prior to arrival in a port of a Member State is the basic document providing security authorities in a Member State with the necessary information relating to security and meets the requirements laid out in the SOLAS XI‑2/9 regulation and Regulation (EC) No 75/2004.
Lomake turvatoimiin liittyvien tietojen antamiseksi ennen jäsenvaltion satamaan saapumista on perusasiakirja, joka antaa jäsenvaltion turvaviranomaisille tarvittavat tiedot turvatoimista ja täyttää SOLAS-yleissopimuksen XI-2/9 säännön ja asetuksen (EY) N:o 725/2004 vaatimukset.
The form contains a set of questions drafted along the lines of existing state aid frameworks and guidelines.
Lomakkeessa esitetään kysymyksiä, jotka perustuvat nykyisiin valtiontukipuitteisiin ja -suuntaviivoihin.
The form each subject takes varies a lot from one Member State to another.
Kunkin osa-alueen konkreettinen käsittely vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The form for doing this could be that representatives from the candidate countries regularly participate in meetings with the coordinating body in the European Commission, that is, with the General Secretariat.
Tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi niin, että ehdokasvaltioiden edustajat osallistuisivat säännöllisesti tapaamisiin komission koordinointiyksikön kanssa, toisin sanoen pääsihteeristön kanssa.
The form for this could be that representatives from the candidate countries regularly participate in meetings with the coordinating body in the European Commission, that is with the General Secretariat.
Tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi niin, että ehdokasvaltioiden edustajat osallistuisivat säännöllisesti tapaamisiin komission koordinointiyksikön kanssa, toisin sanoen pääsihteeristön kanssa.
The form in which information is to be furnished is left, in the first place, to the discretion of the administrative body but if, the person asking for the information requires it in a specific form, the administrative body is obliged to meet this request.
Se, missä muodossa tieto toimitetaan, on lähtökohtaisesti hallintoelimen harkinnan varassa, mutta jos tietoa pyytävä henkilö pyytää tiedon määrätyssä muodossa, hallintoelimen on täytettävä hänen pyyntönsä.
The form in which measures are introduced will depend on the traditions and structures in each Member State.
Näiden toimien toteuttamistapa riippuu kunkin jäsenvaltion perinteistä ja rakenteista.
The form in which that intention is expressed is irrelevant as long as it constitutes a faithful expression of the parties' intention.
Ei ole merkitystä, millaisessa muodossa tällainen aikomus ilmaistaan, jos se ilmentää osapuolten aikomusta totuudenmukaisesti.
The form in which the aid is granted (interest rebates, tax reductions, loan guarantees, supply of goods or services on preferential terms or capital injections on terms not acceptable to a private investor) is irrelevant.
Tuen muodolla (korkohyvitys, veronhuojennus, lainatakaus, tavaroiden tai palvelujen toimittaminen edullisin ehdoin tai pääoman lisäys ehdoin, joita yksityinen sijoittaja ei hyväksyisi) ei ole tässä yhteydessä merkitystä.
the form in which the product is marketed,
muoto, jossa tuote saatetaan markkinoille,
The form in which this information is required is the publication of the prospectus.
Nämä tiedot on annettava julkistettavana esitteenä.
the form includes a description of any evidence and, where appropriate, supporting documents;
Vaatimuslomakkeessa on kuvattava todisteet, ja sen mukana on tarvittaessa toimitettava asiakirjatodisteet.
The form is not yet in use for Objective 3 and Equal, but will be introduced as quickly as possible.
Sitä ei vielä käytetä tavoitteessa 3 eikä Equal-ohjelmassa, mutta niissäkin se otetaan käyttöön mahdollisimman pian.
The form of a Directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Säädöksen antaminen direktiivinä on tarkoituksenmukaista, jotta täytäntöönpanosäännökset voidaan tämän direktiivin kattamilla osa-alueilla tarvittaessa mukauttaa vastaamaan eri jäsenvaltioiden markkinoiden ja oikeusjärjestelmien erityispiirteitä.
The form of a directive is the simplest form possible for achieving the objectives of the proposal.
Direktiivi on yksinkertaisin mahdollinen muoto ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The form of a Directive, in contrast to a Regulation, allows Member States to modify their regulatory system only for those requirements that are not already in place.
Välineeksi on valittu direktiivi eikä asetusta, jotta jäsenvaltiot voivat muuttaa sääntelyjärjestelmässään vain niitä kohtia, jotka eivät vielä ole uusien vaatimuksien mukaisia.
The form of a recommendation was eventually decided upon as being appropriate for the following reasons:
Lopulta ehdotus päätettiin laatia suosituksen muotoon, jota pidettiin sopivana seuraavista syistä:
The form of a regulation is also suitable for faster implementation of changes due to technical and scientific progress.
Asetusmuodon ansiosta voidaan myös ottaa nopeammin huomioon teknisen ja tieteellisen kehityksen aiheuttamat muutokset.
The form of a Regulation is deemed the most appropriate for harmonisation of products in a field of such technical complexity and potential impact on the food chain and the environment as fertilisers.
Asetuksen katsotaan olevan sopivin väline tuotteiden yhdenmukaistamiseksi, koska ala on teknisesti erittäin monimutkainen ja lannoitteilla on potentiaalisia vaikutuksia elintarvikeketjuun ja ympäristöön.
The form of a Regulation was chosen as the legislative instrument for the envisaged measures because other means would not be adequate.
Suunniteltujen toimenpiteiden sääntelytavaksi valittiin asetus, koska muut vaihtoehdot eivät olisi riittäviä.
The form of a Regulation was chosen in order to prevent the need for national transposition measures in 27 Member States with each potential modification of the Annexes.
Säädöslajiksi valittiin asetus, jotta voidaan välttää saattaminen osaksi 27 jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä mahdollisine muutoksineen liitteisiin.
the form of a standard declaration on food chain information, to be signed by primary producers.
alkutuottajien allekirjoittaman elintarvikeketjua koskevien tietojen vakioselvityksen muoto.
The form of action does not exceed what is necessary to achieve the aim to regulate seasonal migration flows effectively.
Toiminnan muoto ei ylitä sitä, mikä on tarpeen kausimuuttovirtojen sääntelemiseksi.
The form of action is regularly used as instrument to strengthen the competitiveness of the economic operators.
Tällainen väline otetaan usein käyttöön talouden toimijoiden kilpailukyvyn parantamiseksi.
The form of action proposed gives Member States a certain amount of freedom when imposing performance objectives, although the methods for doing so are not specified.
Ehdotettu toimintamuoto jättää jäsenvaltioille tietyn liikkumavaran, sillä siinä asetetaan toiminnan tavoitteet, mutta ei vahvisteta keinoja.
The form of aid most favoured by the Community, i.e. aid for capital investment, may have intensified the problem of over-capacity, low profitability and replacement of labour by capital in the catching sector.
Yhteisön eniten suosima tukimuoto eli pääomatuki on voinut kärjistää ylikapasiteettiongelmaa, heikkoa kannattavuutta ja kalastuksen työvoiman korvaamista pääomalla.
The form of Community action (Commission regulation) is coherent with the achievement of the objectives.
Valitulla välineellä (komission asetus) pystytään saavuttamaan asetetut tavoitteet.
The form of Community action chosen by the Commission is, as required by the Amsterdam protocol, "as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement".
Komissio on valinnut sellaisen yhteisen toiminnan muodon, joka noudattaa seuraavia Amsterdamin pöytäkirjan ohjeita: toimintaa varten on valittava mahdollisimman yksinkertainen muoto, toiminnan on johdettava toimenpiteen tavoitteen tyydyttävään toteutumiseen ja sitä on voitava toteuttaa tehokkaasti.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Yhteisön toimenpiteet on toteutettava mahdollisimman yksinkertaisessa muodossa, mutta samalla on taattava, että ehdotuksen tavoite toteutuu ja että se pannaan täytäntöön tehokkaasti.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Yhteisön toimet on toteutettava mahdollisimman yksinkertaisessa muodossa, mutta samalla on kuitenkin taattava, että ehdotuksen tavoite saavutetaan ja että se pannaan täytäntöön tehokkaasti.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Yhteisön toiminta on toteutettava mahdollisimman yksinkertaisessa muodossa, mutta samalla on kuitenkin taattava, että ehdotuksen tavoitteet toteutuvat ja että ehdotus pannaan täytäntöön tehokkaasti.
The form of each participating scheme varies, but it must comply with Commission Recommendation 98/25721 which sets out principles applicable to bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes, and guarantees a fair and impartial process that is reasonably comparable to court proceedings.
Verkoston jäsenten toimintamuodoissa on eroja, mutta niiden on kaikkien noudatettava komission suositusta 98/25721, jossa esitetään tuomioistuinten ulkopuolisin riitojenratkaisuelimiin sovellettavat periaatteet ja taataan asian oikeudenmukainen ja puolueeton käsittely, joka on verrattavissa tuomioistuinkäsittelyyn.
The form of each participating scheme varies, but they are expected to apply the principles within Commission Recommendation 98/257/EC.
Kaikkien osallistuvien järjestelmien muoto vaihtelee, mutta niiden odotetaan soveltavan komission suositukseen 98/257/EY sisältyviä periaatteita.
the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
ilmaisumuodolla pyritään helpottamaan sitä, että kuluttaja ymmärtää elintarvikkeen osuuden tai merkityksen ruokavalion energia- ja ravintoainesisällössä; ja
The form of lead that enters the atmosphere is not determined.
Muotoa, jossa lyijy siirtyy ilmaan, ei tunneta.
The form of netting which is particularly linked to collateral arrangements, is “close-out” netting, which forms a key part of the enforcement mechanism for repo and other title transfer collateral arrangements.
Vakuusjärjestelyihin erityisesti liittyvä nettoutusmuoto on sulkeutuva nettoutus (close-out netting), joka muodostaa täytäntöönpanojärjestelyn keskeisen osan takaisinostosopimuksissa ja muissa omistusoikeuteen perustuvissa vakuusjärjestelyissä.
The form of protection that is appropriate, for the classes of arrangements specified in points (a) to (e) of this paragraph is further specified in Articles 70 to 73, and shall be subject to the restrictions specified in Articles 61, 62 and 77.
Asianmukainen suojatoimien muoto tämän kohdan a–e alakohdissa tarkoitettuja erityyppisiä järjestelyjä varten määritellään tarkemmin 70–73 artikloissa, ja suojatoimiin sovelletaan 61, 62 ja 77 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia.
The form of recourse envisaged aims to provide compensation for damage suffered by consumers, but excluding "punitive damages".
Suunnitellun kanteen tavoitteena on korvata kuluttajille aiheutuneita vahinkoja, pois lukien nk. "punitive damages".
The form of report which the ESC would like to see offers more opportunities for this for the future.
TSK:n toivoma toisentyppinen esitysasu tarjoaa tähän paremmat mahdollisuudet.
The form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures in the appropriate language(s).
Tarkastetaan tavanomaisten turvallisuustiedotusten esitysmuoto sekä hätätilannemenettelyjä koskevien ohjeiden esillepano asianmukaisella kielellä (asianmukaisilla kielillä).
The form of savings banks' consolidation via 'cold mergers' has given rise to some uncertainty regarding the effective reorganisation and downsizing of the banks.
Säästöpankkien vakauttaminen sulautumilla, joissa yhdistetään vain joitakin keskustoimintoja, on aiheuttanut jonkin verran epävarmuutta pankkien todellisen uudelleenorganisoinnin ja työntekijöiden vähentämisen suhteen.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence.
Kyseisten sopimusten muotoon sovelletaan sen valtion lakia, jossa kuluttajan asuinpaikka on.