natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
Siirtymisen osaamiseen perustuvaan talouteen tulee olla nykyistä määrätietoisempaa, ja on suhtauduttava aikaisempaa keskitetymmin ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.
The transition to the new framework will support the continued growth of the elec­tronic communications sector, and in particular of broadband connections as a major factor con­tributing to the fulfilment of the Lisbon objectives.
Siirtyminen uuteen sääntelyjärjestelmään tukee sähköisen viestinnän jatkuvaa kasvua ja erityisesti laajakaistayhteyksiä keskeisenä tekijänä Lissabonin tavoitteiden toteuttamisessa.
The transition to the new market regime is obviously particularly important with regard to clearly defining the new rules and ensuring in operational terms a continued high level of security of gas supply.
On selvää, että uuteen markkinajärjestelmään siirryttäessä on erityisen tärkeä määritellä uudet säännöt selkeästi ja varmistaa, että kaasun toimitusvarmuus säilyy operatiivisesti korkealla tasolla.
The transition to the operational phase and the implication of this need to be better worked through.
Toiminnalliseen vaiheeseen siirtymiseen ja sen vaikutuksiin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
The transition to the phasing out of dairy quotas has social and environmental effects.
Maitokiintiöiden asteittaisella poistamisella on sosiaalisia ja ympäristöllisiä vaikutuksia.
The transition towards a competitive low carbon economy means that the EU should prepare for reductions in its domestic emissions by 80% by 2050 compared to 19904.
Siirtyminen kohti kilpailukykyistä vähähiilistä taloutta merkitsee, että EU:n olisi valmistauduttava vähentämään omia päästöjään vuoteen 2050 mennessä 80 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna4.
The transition towards a competitive selection procedure increased pressure on applicants and beneficiaries, thus contributing to more ambitious work programmes with stronger impact.
Siirtyminen kilpailuun perustuvaan valintamenettelyyn kasvatti hakijoihin ja tuensaajiin kohdistuvaa painetta, mikä sai heidät kehittämään kunnianhimoisempia ja vaikutuksiltaan merkittävämpiä työohjelmia.
The transition towards a decarbonised EU energy mix will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
EU:n ei ole mahdollista siirtyä vähähiiliseen energiapalettiin, ellei uusiutuvan energian osuutta lisätä huomattavasti.
The transition towards a low carbon economy will impose a substantial overhaul of the transport system.
Siirtyminen vähähiiliseen talouteen aiheuttaa kovia paineita liikennejärjestelmälle.
The transition towards a low-carbon economy will also have an important impact on employment, especially in energy, water and waste treatment, construction, transport, industry, agriculture and forestry.
Vähäpäästöiseen talouteen siirtymisellä on myös merkittävä vaikutus työllisyyteen erityisesti energian, veden ja jätteiden käsittelyn, rakentamisen, liikenteen, teollisuuden sekä maa- ja metsätalouden aloilla.
The transition towards a low-carbon economy will only become a reality if it is possible to determine which products are manufactured using methods producing low GHG emissions.
Vähemmän hiilidioksidipäästöjä tuottavaan talouteen voidaan siirtyä vain, jos pystytään erottelemaan vähän kasvihuonekaasuja tuottavilla menetelmillä valmistetut tuotteet.
The transition towards a low-carbon form of development, whereby energy efficiency is enhanced, sustainable work is valued more highly and health protected, has become crucial.
Siirtyminen vähähiiliseen kehitysmalliin, jossa parannetaan energiatehokkuutta, arvostetaan pysyvää työtä ja suojellaan terveyttä, on nyt ratkaisevan tärkeää.
The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 20506
Kohti kestäväpohjaisempaa eurooppalaista tulevaisuutta – vuoteen 2050 tähtäävä strategia6
The transition towards full e-procurement is not primarily a technical nor technological challenge.
Siirtyminen kokonaan sähköisiin hankintamenettelyihin ei ole ensisijaisesti tekninen tai teknologinen haaste.
The transition towards open access must be coordinated and transparent.
Avoimeen julkaisemiseen on siirryttävä koordinoidusti ja avoimesti.
The transition towards smart grids is a complex issue and a single leap from existing network to smart grids is not realistic.
Älykkäisiin verkkoihin siirtyminen on monimutkainen kysymys, ja harppaus nykyisistä verkoista suoraan älykkäisiin verkkoihin ei ole realistista.
The transition town movement needs support and encouragement.
Kaupunkisuunnittelun muuttumista on tuettava ja kannustettava.
The transition will affect employment and jobs, requiring education and training and a more vigorous social dialogue.
Siirtymä vaikuttaa työllisyyteen ja työpaikkoihin, ja se vaatii lisäkoulutusta ja entistä tiiviimpää sosiaalista vuoropuhelua.
The transition will be accompanied by a European Maritime and Fisheries Fund to improve sustainability, the performance of small-scale coastal fisheries, promote aquaculture, support job creation in maritime communities and deliver cost-efficiency in maritime affairs.
Tätä siirtymää täydentää Euroopan meri- ja kalatalousrahasto, jonka tehtävänä on parantaa kestävyyttä ja pienimuotoisen rannikkokalastuksen suorituskykyä, edistää vesiviljelyä, tukea työpaikkojen luomista meriyhteisöihin ja turvata meriasioissa kustannustehokkuus.
The transition will be important for building a relationship of trust between the research organisations and the immigration authorities in the Member States, which will be essential for implementing the directive.
Tämä toimenpide on tärkeä, jotta voidaan luoda luottamukselliset suhteet tutkimusorganisaatioiden ja jäsenvaltioiden maahanmuuttoviranomaisten välille, mikä on olennaista direktiivin täytäntöönpanon kannalta.
The transition will inevitably take some time, and that is one more reason for not wasting time and drawing up and applying these strategies without further delay.
3.2.1.7 Siitä ollaan yhtä mieltä, että kehityssuunta ja toimintatavat eivät muutu yhdessä yössä.
The transitional amount shall be reduced accordingly.
Jos jokin perusteista ei täyty, siirtymämäärää vähennetään.
The transitional and derogation periods are restricted to new and for Member States possible difficult areas in the economic activity classification (Nace), to give them more time to establish their waste statistics.
Siirtymäkaudet ja poikkeukset rajoitetaan koskemaan uusia ja jäsenvaltioiden kannalta mahdollisesti ongelmallisia alueita toimialaluokituksessa (Nace), jotta niille annettaisiin enemmän aikaa jätetilastojensa laatimiseen.
The transitional arrangements do not affect the fundamental right of EU citizens to move and reside freely within the EU, under Article 21 of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Siirtymäjärjestelyt eivät vaikuta EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 21 artiklaan perustuvaan EU:n kansalaisen perusoikeuteen liikkua ja oleskella vapaasti EU:ssa.
The transitional arrangements do not apply to self-employed workers who establish or provide their services within the EU although Germany and Austria are allowed to apply restrictions on the cross-border provision of services involving the temporary posting of workers as defined by the Directive on Posting of Workers in certain sensitive sectors3.
Siirtymäjärjestelyjä ei sovelleta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, jotka sijoittautuvat EU:hun tai tarjoavat siellä palvelujaan, mutta Saksa ja Itävalta saavat rajoittaa tietyillä aroilla toimialoilla palvelujen rajatylittävää tarjoamista, johon liittyy lähetetyistä työntekijöistä annetussa direktiivissä tarkoitettua työntekijöiden tilapäistä lähettämistä.3
The transitional arrangements mentioned by the Commission are certainly necessary here.
Tällöin tarvitaan varmasti komission mainitsemia siirtymäsäännöksiä.
The transitional arrangements of the Accession Treaties of 2003 and 2005 are essentially identical as regards set-up and mechanisms.
Vuosien 2003 ja 2005 liittymissopimuksiin sisältyvät tilapäisjärjestelyt ovat rakenteeltaan ja mekanismeiltaan olennaisilta osin identtiset.
The transitional arrangements provided for in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden granted a derogation from the Council Regulation on the harmonisation of the fat content of milk (EC No. 2596/97)1.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa määrättiin siirtymäkaudesta, jonka aikana sallitaan poikkeus neuvoston asetuksesta maidon rasvapitoisuuden yhdenmukaistamisesta ((EY) N:o 2596/97)1.
The transitional arrangements provided for in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden granted a derogation from the Council Regulation on the harmonisation of the fat content of milk (EC Nr 2596/97)1.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa määrättiin siirtymäkaudesta, jonka aikana sallitaan poikkeus neuvoston asetuksesta maidon rasvapitoisuuden yhdenmukaistamisesta ((EY) N:o 2596/97)1.
The transitional arrangements should also ensure that seeds obtained may continue to be marketed, at least domestically.
Lisäksi siirtymäsäännöksillä tulee varmistaa, että ennen direktiivin voimaantuloa hankittuja siemeniä voidaan jatkossakin markkinoida ainakin kotimaassa.
The transitional arrangements taken together will allow the financial institutions concerned to restructure adequately their activities and organisation in view of the changed legal and economic environment.
Siirtymäkauden järjestelyt yhdessä antavat kyseessä oleville rahoituslaitoksille mahdollisuuden uudistaa riittävästi toimintojaan ja organisaatiotaan muuttuneen oikeudellisen ja taloudellisen ympäristön mukaisesti.
The transitional arrangements, in the same way, allow for the renewal and revalidation of certificates issued before the entry into force of the amended Convention on 1 January 2012.
Lisäksi sellaiset pätevyyskirjat, jotka myönnetään ennen muutosten voimaantuloa 1. tammikuuta 2012, voidaan uusia vanhojen määräysten mukaisesti.
The transitional character of youth is underlined by various transitions that young people undergo: from childhood to adulthood, from education to work, from dependency to autonomy and becoming a full citizen.
Nuoruudelle ominainen murros korostuu nuorten läpikäyminä muutoksina: lapsuudesta aikuisuuteen, koulutuksesta työelämään, riippuvuudesta autonomiaan ja täysivaltaisen kansalaisen
The transitional clauses should be worded as follows:
Siirtymäajan lausekkeet olisi muotoiltava seuraavasti:
The transitional first phase would lead to an improvement of the current system of national contributions while the second, in the view of the EP, should lead to the creation of a genuine own resource for the European Union to replace the existing mechanisms.
EP ehdottaa, että ensimmäisessä siirtymävaiheessa parannettaisiin jäsenvaltioiden nykyistä maksuosuusjärjestelmää ja toisessa vaiheessa luotaisiin uusi omien varojen järjestelmä, jolla korvattaisiin nykyiset mekanismit.
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Välirajan tilavuusvirta on suurimman ja pienimmän tilavuusvirran välillä oleva tilavuusvirran arvo, jossa tilavuusvirta-alue jakautuu kahdeksi alueeksi eli "yläalueeksi" ja "ala-alueeksi".
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Välirajan tilavuusvirta on suurimman ja pienimmän tilavuusvirran välillä oleva tilavuusvirran arvo, jossa tilavuusvirta-alue jakautuu kahdeksi alueeksi eli ”yläalueeksi” ja ”ala-alueeksi”.
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Välirajan tilavuusvirta on jatkuvan tilavuusvirran ja pienimmän tilavuusvirran välillä oleva tilavuusvirran arvo, jossa tilavuusvirta-alue jakautuu kahdeksi alueeksi eli "yläalueeksi" ja "ala-alueeksi".
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Välirajan tilavuusvirta on jatkuvan tilavuusvirran ja pienimmän tilavuusvirran välillä oleva tilavuusvirran arvo, jossa tilavuusvirta-alue jakautuu kahdeksi alueeksi eli ”yläalueeksi” ja ”ala-alueeksi”.
The transitional measures as set out in the current proposal should allow not be seen as a delay, but rather as a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
"Nykyisessä ehdotuksessa esitettyjenä siirtymäkauden toimenpiteidentä tulisi mahdollistaa on viivytyksen sijasta pidettävä pikemminkin vaiheittainensena käyttöönotto-/käytöstäpoistamisprosessina, jossa otetaan huomioon yritysten valmiudet muutosten toteuttamiseen.
The transitional measures in the new regime specifically require Member States to maintain certain obligations under the current regulatory framework until such time as regulatory authorities have analysed markets and determined whether ex ante remedies are appropriate in accordance with the new framework.
Uuden järjestelmän siirtymäsäännöksissä nimenomaisesti vaaditaan jäsenvaltioita säilyttämään tietyt nykyisen sääntelyjärjestelmän mukaiset velvoitteet, kunnes sääntelyviranomaiset ovat analysoineet markkinat ja määrittäneet, ovatko ennakkosääntelylliset korjaavat velvoitteet uuden järjestelmän nojalla tarpeen.
The transitional measures mentioned in the Commission report are unlikely to resolve this problem.
Komission kertomuksessa mainittujen siirtymätoimenpiteiden avulla ongelma ei epäilemättä ratkea.
the transitional measures necessary to facilitate the application of this Title, other than those referred to in paragraph 2.'
muut kuin 2 kohdassa tarkoitetut siirtymätoimenpiteet, joita tarvitaan helpottamaan tämän osaston säännösten soveltamista.”
The transitional measures of a general scope and designed to amend non‑essential elements of this Regulation, including those supplementing it with new non‑essential elements, in particular further details as regards the requirements established by this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4).
Sellaiset laajakantoiset siirtymätoimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, etenkin tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten lisäerittelyillä, hyväksytään 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
the transitional measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation;
siirtymätoimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymistä asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 vahvistetuista säännöistä tähän asetukseen;
The transitional measures will raise the annual average amount to EUR 3.1 billion (Fontainebleau and GCM).
Esitetyn siirtymämenettelyn myötä keskimääräinen vuosittain maksettava kokonaissumma (Fontainebleau ja yleinen korjausjärjestelmä yhteensä) olisi 3,1 miljardia euroa.
The transitional measures would involve formalising the procedure which already functions correctly for Community coordination in the IMO technical committees and subcommittees.
IMOn teknisissä komiteoissa ja alakomiteoissa tapahtuva yhteisön koordinointi toimii hyvin, ja käytäntö olisi virallistettava siirtymäkaudeksi.
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Edellä olevassa 5 kohdassa tarkoitettu väliaikainen kansallinen suoja lakkaa olemasta voimassa päivänä, jona komissio tekee 34 artiklan mukaisen päätöksen.
The transitional Objective 1 programme (‘Building sustainable growth’) is the largest component of the Northern Ireland Community support framework, accounting for approximately two-thirds of the total structural funding allocated.
Tavoitteen 1 siirtymäkauden ohjelma ("Kohti kestävää vaurautta") on Pohjois-Irlannin YTK:n suurin ohjelma, johon osoitetaan arviolta kaksi kolmasosaa rakennerahastojen kokonaismäärärahoista.
The transitional period contained in Article 17 (1) (b) appears to have been welcomed by the Confederation of British Industry (CBI), which took the view that young workers were adequately protected by existing statutory provisions.
Ison-Britannian teollisuustyönantajien liitto CBI (Confederation of British Industry) näyttäisi suhtautuvan myönteisesti 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiseen siirtymäaikaan, koska nuorille työntekijöille tarjotaan liiton mukaan riittävä suoja jo voimassa olevalla lainsäädännöllä.
The transitional period of five years for the implementation of the new minimum insurance amounts will not be compulsory but may be requested by the Member States.
Jäsenvaltiot voivat pyytää, että vakuutusturvan uusien vähimmäismäärien täytäntöönpanoon sovelletaan viiden vuoden siirtymäaikaa.
The transitional period of three years was too long.
Kolmen vuoden siirtymäkausi oli liian pitkä.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Siirtymäkausi saa kestää enintään viisi vuotta 309 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Siirtymäkausi saa kestää enintään viisi vuotta 309 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä.
The transitional period should be extended to six years, with the definitive scheme entering into force in the seventh year.
Siirtymäkautta olisi pidennettävä kuuteen vuoteen siten, että lopullinen järjestelmä tulee voimaan seitsemäntenä vuotena.
the transitional period should last at least six years, and should include the following measures:
siirtymäajan tulisi kestää vähintään kuusi vuotta ja siihen tulisi kuulua seuraavat toimenpiteet:
The transitional period should last six years.
Siirtymäkauden tulisi kestää kuusi vuotta.
The transitional period should thus be postponed for at least seven years, so that the tariffs are completely eliminated only in 2016, with a further review of the deadlines - to assess the consequences - being postponed until 2013."
Siirtymäkauden alkamista olisi siten myöhäistettävä vähintään seitsemällä vuodella, jotta tullitariffit poistettaisiin kokonaan vuonna 2016, ja määräaikoja olisi tarkistettava uudelleen vuonna 2013 toimenpiteen seurausten arvioimiseksi."
The transitional period was extended until 31 December 2007, this regulation is therefore obsolete.
Siirtymäkautta jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2007 asti, joten asetus on vanhentunut.
The transitional period will be introduced through a delay of application of this subsequent 'comitology' modification.
Siirtymäaika otetaan käyttöön lykkäämällä komiteamenettelyllä tehtävän muutoksen soveltamisen aloittamista.
The transitional period would depend on the specific market conditions and the speed with which tariffs can be re-balanced.
Siirtymäjakson pituus määräytyisi kulloistenkin markkinaolojen mukaan ja sen perusteella, miten nopeasti tariffit voidaan tasapainottaa.
the transitional periods could be somewhat longer in those cases where free competition in the single market is not directly affected.
Siirtymäkautta voisi jonkin verran pidentää tapauksissa, joissa pidentäminen ei vaikuta suoraan vapaaseen kilpailuun sisämarkkinoilla.
The transitional periods for some new Member States to apply some key pieces of environmental laws will come to an end, demanding further attention.
Eräille uusille jäsenvaltioille myönnetyt siirtymäajat ympäristölainsäädännön tärkeimpien säädösten soveltamiseksi ovat päättymässä, mikä edellyttää toimenpiteitä.
the transitional periods granted to existing Member States (Greece, Portugal and Spain).
nykyisille jäsenvaltioille (Kreikalle, Portugalille ja Espanjalle) myönnetyt siirtymäkaudet.
the transitional periods granted to existing Member States.
nykyisille jäsenvaltioille myönnetyt siirtymäkaudet.
The transitional periods in the proposal allow for the differing capacities in the sectors concerned to respond to the new requirements in terms of technology and in terms of financing.
Ehdotukseen sisältyvät siirtymäkaudet antavat kyseisillä aloilla kapasiteetiltaan erilaisille yrityksille mahdollisuuden sopeutua uusiin teknisiin ja taloudellisiin vaatimuksiin.
The transitional periods remain unchanged.
Siirtymäkausia ei muuteta.
the transitional periods should be reduced in line with technical and economic possibilities;
Siirtymäkausien tulisi olla niin lyhyet kuin on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista.
the transitional periods should if possible be the same for all the applicant countries except where there are overriding reasons justifying special treatment;
Olisi pyrittävä siihen, että siirtymäajat olisivat samat kaikille hakijamaille, lukuun ottamatta tapauksia, joille on olemassa pakottavat perusteet.
the transitional periods that temporarily limit the free movement of European workers, generally or in specific sectors;
alakohtaiset tai yleiset siirtymäajat, jotka rajoittavat tilapäisesti unionin kansalaisia olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta
the transitional periods will have to be as short as is technically and economically possible while allowing the applicant countries to adjust smoothly to the Community acquis;
Siirtymäaikojen tulisi olla niin lyhyet kuin on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista, mutta niiden tulisi sallia yhteisölainsäädännön kivuton täytäntöönpano hakijamaissa.
The transitional provisions authorising Greece, Germany and Portugal to charge withholding taxes on dividends are no longer effective.
Siirtymäkauden säännökset, joiden mukaan Kreikka, Saksa ja Portugali voivat suorittaa ennakonpidätyksen jaetuista voitoista, eivät ole enää voimassa.
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Siirtymäjärjestelyn mukaan aineet, joita valmistetaan yhteisössä tai tuodaan sinne suuria määriä (yli 1 000 tonnia vuodessa), sekä CMR-luokkiin 1 ja 2 ryhmitellyt aineet5 on rekisteröitävä kolmen vuoden aikana, aineet, joita valmistetaan yhteisössä tai tuodaan sinne vuodessa 100 tonnia tai enemmän, on rekisteröitävä kuuden vuoden aikana, ja aineet, joita valmistetaan yhteisössä tai tuodaan sinne vuodessa yksi tonni tai enemmän, on rekisteröitävä 11 vuoden aikana asetuksen voimaantulon jälkeen.
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances currently classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Siirtymäjärjestelyn mukaan aineet, joita valmistetaan yhteisössä tai tuodaan sinne suuria määriä (yli 1 000 tonnia vuodessa), sekä nykyään CMR-luokkiin 1 ja 2 ryhmitellyt aineet5 on rekisteröitävä kolmen vuoden aikana, aineet, joita valmistetaan yhteisössä tai tuodaan sinne vuodessa 100 tonnia tai enemmän, on rekisteröitävä kuuden vuoden aikana, ja aineet, joita valmistetaan yhteisössä tai tuodaan sinne vuodessa yksi tonni tai enemmän, on rekisteröitävä 11 vuoden aikana asetuksen voimaantulon jälkeen.
The transitional provisions in Article 5 are no longer applicable and should therefore be deleted.
Direktiivin 5 artiklan sisältämiä siirtymäkauden määräyksiä ei enää sovelleta, ja ne olisi sen vuoksi poistettava.