natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Training Foundation provides an institutional framework for the provision of vocational training assistance, structured to provide a flexible response to the varying needs of the countries eligible under the Phare and Tacis programmes.
Euroopan koulutussäätiö tarjoaa ammatillista koulutusta koskevan tuen tarjoamiseen institutionaaliset puitteet, jotka on rakennettu  osana Phare- ja Tacis-ohjelmia vastaamaan joustavasti avustuskelpoisten maiden erilaisiin tarpeisiin.
The European Training Foundation supports the reform of vocational education and management training in over forty partner countries and territories.
Euroopan koulutussäätiö edistää ammatillisen ja liikkeenjohdon koulutuksen uudistamista yhteistyössä yli neljänkymmenen maan tai alueen kanssa.
The European Training Foundation was created in 1989 to assist the countries of central and eastern Europe in their efforts to restructure their vocational training systems.
Euroopan koulutussäätiö perustettiin vuonna 1989 avustamaan Keski- ja Itä-Euroopan maita niiden pyrkimyksissä uudistaa ammattikoulutusjärjestelmiään.
the European Training Foundation,
Euroopan koulutussäätiö,
The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 19901.
Euroopan koulutussäätiö, jäljempänä myös ’säätiö’, on 7 päivänä toukokuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1360/901 perustettu EU:n erillisvirasto.
The European Training Foundation’s evaluation and quality assurance
Euroopan koulutussäätiön arviointi ja laadunvarmistus
The European training scheme must become a systematic part of the training of all new judges and prosecutors.
Eurooppalaista koulutusta olisi annettava järjestelmällisesti kaikille uusille tuomareille ja syyttäjille jossakin opinto-ohjelman vaiheessa.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalised without delay.
European Transition Compendium ‑tietokanta ja muut tuoreissa EU:n asiakirjoissa esitetyt ehdotukset tulee saattaa toimintavalmiiksi viipymättä.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalized without delay.
European Transition Compendium -tietokanta ja muut tuoreissa EU:n asiakirjoissa esitetyt ehdotukset tulee saattaa toimintavalmiiksi viipymättä."
The European translation prize should be extended to cover children's books.
Eurooppalainen käännöspalkinto tulisi samoin laajentaa kattamaan lastenkirjallisuus.
The European transmission system is not yet sufficiently developed for the purpose of a real internal market with effective trade opportunities.
Euroopan siirtojärjestelmä ei ole vielä riittävän kehittynyt, jotta tehokkaan kaupankäynnin mahdollistavat todelliset sisämarkkinat voitaisiin toteuttaa.
The European Transmission System Operators proposed a system to compensate for cross-border flows of electricity which was accepted at a temporary basis by the European Commission and the Council of European Energy Regulators.
Euroopan siirtoverkonhaltijoiden järjestö ehdotti rajatylittävien sähkövirtojen hyvitysjärjestelmää, jonka Euroopan komissio ja Euroopan sähköalan sääntelyviranomaisten neuvosto hyväksyivät väliaikaisesti.
The European Transparency Initiative (ETI) requires Member States to provide information on how EU funds under shared management are spent.
Euroopan avoimuusaloitteen mukaan jäsenvaltioiden on annettava tietoja yhteisesti hallinnoitujen varojen käytöstä.
The European Transport Policy in the first decade of the 21st century
Eurooppalainen liikennepolitiikka 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä
The European transport system currently faces a number of major problems, namely:
Eurooppalainen liikennejärjestelmä kärsii vakavista puutteista, joita ovat mm.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity
Unionin perussopimuksissa painotetaan yhteiskuntamallin taustalla olevia yhteisiä arvoja ja korostetaan, että on tärkeää kunnioittaa jäsenvaltioiden monimuotoisuutta.
The European treaties both emphasise the common values underpinning the social model and insist on the importance of respecting national diversity.
Unionin perussopimuksissa painotetaan yhteiskuntamallin taustalla olevia yhteisiä arvoja ja korostetaan, että on tärkeää kunnioittaa jäsenvaltioiden monimuotoisuutta.
The European treaty encourages dialogue between social partners at cross-industry and sectoral level and the Commission has requested them to make better use of their European bargaining area22.
Eurooppalaisessa sopimuksessa kannustetaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua toimialojen välillä ja sektoritasolla, ja komissio on kehottanut osapuolia hyödyntämään paremmin Euroopan tasolla käytäviä työehtosopimusneuvotteluja22.
The European Trend Chart on Innovation3 has given a clear picture of our innovation performance and of the national innovation systems of the EU Member States and of their strengths and weaknesses.
Euroopan innovaatiokartoitus3 on antanut selkeän kuvan maanosamme innovaatiotoiminnasta ja EU:n jäsenvaltioiden innovointijärjestelmistä ja niiden vahvuuksista ja heikkouksista.
The European TV market is the second largest regional market in the world, after the US.
Euroopan televisiomarkkinat ovat maailman toiseksi suurimmat alueelliset markkinat Yhdysvaltojen jälkeen.
The European type-approval of tractors that has gradually been built up since 1974 is based on framework Directive 74/150/EEC, as last amended by Directive 97/54/EC, and on 22 separate directives.
Asteittain vuodesta 1974 kehitetty traktoreiden eurooppalainen tyyppihyväksyntä perustuu kehysdirektiiviin 74/150/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/54/EY, sekä 22 erillisdirektiiviin.
The European type-approval of tractors that has gradually been established since 1974 is based on Framework Directive 74/150/EEC,1 as last amended by Directive 97/54/EC,2 and on 22 separate directives.
Asteittain vuodesta 1974 kehitetty traktoreiden eurooppalainen tyyppihyväksyntä perustuu kehysdirektiiviin 74/150/ETY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/54/EY2, sekä 22 erillisdirektiiviin.
THE EUROPEAN UNION
Euroopan unioni,
THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN
THE EUROPEAN UNION
ULK/140
The European Union (2.6 million barrels a day) plus Norway (3 million barrels a day) are expected to produce about 6 million barrels a day in 2020 as compared with 7 million barrels a day in 2000.
Euroopan unioni (2,6 miljoonaa barrelia/päivä) ja Norja (3 miljoonaa barrelia/päivä) tuottanevat vuonna 2020 noin 6 miljoonaa barrelia/päivä, kun vuonna 2000 tuotanto on 7 miljoonaa barrelia/päivä.
The European Union (EU) can provide a platform for exchange of best practices and well-focused solutions as identified through dialogue with stakeholders.
Euroopan unioni voi toimia kenttänä tietojen vaihtamiseksi parhaista toimintatavoista ja kohdennetuista ratkaisuista, joihin on päädytty keskusteluissa sidosryhmien kanssa.
The European Union (EU) concept of Policy Coherence for Development (PCD) aims to build synergies between those policies and development objectives.
Euroopan unioni (EU) on ottanut käyttöön kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden käsitteen, jonka tarkoituksena on luoda synergiaa kyseisten politiikkojen ja kehitysyhteistyölle asetettujen tavoitteiden välille.
The European Union (EU) has a critical interest in maintaining a sustainable fishing industry.
Euroopan unionin (EU) edun kannalta on ratkaisevan tärkeää säilyttää kalastusala kestävällä pohjalla.
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Euroopan unioni (EU) on hyväksynyt kattavan lainsäädäntökehyksen muuntogeenisistä organismeista (GMO) koostuvien tai niistä saatujen tuotteiden hyväksymistä varten.
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Euroopan unioni, jäljempänä ’EU’, on hyväksynyt kattavan lainsäädäntökehyksen muuntogeenisiä organismeja (GMO) sisältävien tai niistä saatujen tuotteiden hyväksymistä varten.
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Euroopan unioni, jäljempänä ’EU’, on hyväksynyt kattavan lainsäädäntökehyksen muuntogeenisiä organismeja sisältävien tai niistä saatujen tuotteiden hyväksymistä varten.
The European Union (EU) has formulated a series of policies aimed at supporting the development of an effective energy infrastructure in Europe.
Euroopan unioni (EU) on laatinut joukon toimintamalleja, joilla pyritään kehittämään toimivaa energiainfrastruktuuria Euroopassa.
The European Union (EU) has granted trade preferences to developing countries through the Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP scheme) since 1971.
Euroopan unioni on myöntänyt vuodesta 1971 kehitysmaille tullietuuksia yleisessä tullietuusjärjestelmässä, jäljempänä ’GSP-järjestelmä’.
The European Union (EU) is committed to boosting entrepreneurship as part of its strategy3 to transform its economy and build its future economic and competitive strength.
Euroopan unioni (EU) on sitoutunut edistämään yrittäjyyttä osana strategiaansa3, joka liittyy talouden muutokseen ja talouden ja kilpailukyvyn lujittamiseen tulevaisuudessa.
The European Union (EU) is currently facing change on an unprecedented scale.
Euroopan unionilla (EU) on edessään ennen näkemättömän mittavia muutoksia.
The European Union (EU) is facing exponential growth in wireless data traffic, which is constrained by the lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses.
Langattomien verkkojen dataliikenteen määrä lisääntyy Euroopan unionissa eksponentiaalisesti, mutta siihen liittyvien tarpeiden täyttämistä vaikeuttaa puute vapaista taajuuksista ja se, että taajuuksien uudelleenallokointi uusiin käyttötarkoituksiin on kallista.
The European Union (EU) is the world's leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Euroopan unioni (EU) on maailman suurin viinin tuottaja, kuluttaja, viejä ja tuoja.
The European Union (EU) is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Euroopan unioni (EU) on maailman suurin viinin tuottaja, kuluttaja, viejä ja tuoja.
The European Union (EU) Research and Technological Development (RTD) Policy is implemented through multi-year Framework Programmes which constitute a coherent instrument covering all EU-funded RTD activities.
Euroopan unionin tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevaa politiikkaa toteutetaan osana monivuotisia puiteohjelmia, jotka muodostavat kattavan yhtenäisen välineen kaikelle yhteisöstä rahoitettavalle TTK-toiminnalle.
The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation.
Euroopan unionin talouskehitys on yhä tiiviimmin sidoksissa uudelleenteollistamiseen.
The European Union (EU): Key instruments for delivery will be in particular the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and the Trans-European Network programmes and resources coming from non R&D sources.
Euroopan unioni: Keskeisiä välineitä ovat etenkin tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemäs puiteohjelma, Euroopan välisten verkkojen ohjelmat ja muista kuin tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvistä lähteistä tulevat resurssit.
The European Union (together with its partners in the OSCE as well as with NATO and the United States) has been consistently supporting this process.
Euroopan unioni (yhdessä ETYJ-kumppaneidensa, Naton ja Yhdysvaltojen kanssa) on johdonmukaisesti tukenut prosessia.
The European Union [represented by the Commission] shall become a full member of the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Euroopan unionista[, jota komissio edustaa,] tulee liitteessä IV tarkoitettujen yhteisten testausmenetelmien laadinnasta vastaavan elimen täysjäsen.
The European Union acknowledges San Marino’s willingness to achieve, taking account of the start of the exchange of information under the Agreement between the European Union and San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, an effective integration of its financial and banking system within the EU market, in compliance with the obligations deriving from the 2012 Monetary Agreement.
Euroopan unioni tunnustaa, finanssitilitietojen automaattisesta vaihdosta kansainvälisten verosääntöjen noudattamisen parantamiseksi tehdyn Euroopan unionin ja San Marinon välisen sopimuksen mukaisen automaattisen tietojenvaihdon aloittaminen huomioon ottaen, San Marinon halukkuuden tehostaa pankki- ja finanssijärjestelmänsä integroimista EU:n markkinoihin vuonna 2012 tehdystä valuuttasopimuksesta johtuvien velvoitteidensa mukaisesti.
The European Union acted immediately following the Erika and Prestige accidents to set up a "defensive" mechanism to protect Europe against the risks of accidents and pollution.
Euroopan unioni päätti Erika- ja Prestige-alusten onnettomuuksien jälkeen välittömästi toimista, joilla pyritään suojelemaan Eurooppaa onnettomuuksilta ja niiden aiheuttamilta ympäristövahingoilta.
The European Union Action Plan on Drugs 2000-2004 asks the Commission to: organise an assessment of the Joint Action on New Synthetic Drugs of June 1997 taking into account the evaluation by the EMCDDA of the early warning system.3 In order to execute this task an external evaluator was selected to carry out the evaluation.
Huumausaineiden torjuntaa koskevassa Euroopan unionin toimintasuunnitelmassa (2000–2004) pyydetään komissiota toteuttamaan uusista synteettisistä huumausaineista hyväksyttyä yhteistä toimintaa (kesäkuu 1997) koskevan arvioinnin, jossa otetaan huomioon EMCDDA:n ennakkovaroitusjärjestelmää koskeva arviointi.
The European Union adopted a directive on human trafficking (Directive 2011/36/EU) and a strategy (EESC opinion SOC/467).
Euroopan unioni on antanut direktiivin ihmiskaupan torjumisesta (2011/36/EU) ja laatinut strategian (asiakokonaisuuteen SOC/467 liittyvä ETSK:n lausunto).
The European Union adopted its Biodiversity Strategy in 2011 to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services on its territory by 2020.
Euroopan unioni hyväksyi vuonna 2011 luonnon monimuotoisuutta koskevan strategian, jolla pyritään pysäyttämään koko luonnon monimuotoisuuden häviäminen sekä ekosysteemipalveluiden huonontuminen EU:n alueella vuoteen 2020 mennessä.
The European Union adopts legislation which is directly binding on its citizens.
Euroopan unionin hyväksymä lainsäädäntö sitoo unionin kansalaisia suoraan.
THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR ASYLUM
EUROOPAN UNIONIN TURVAPAIKKAVIRASTO
The European Union Agency for Asylum (the Agency) shall ensure the efficient and uniform application of Union asylum law in Member States.
Euroopan unionin turvapaikkavirasto, jäljempänä ’virasto’, varmistaa unionin turvapaikkalainsäädännön tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen jäsenvaltioissa.
The European Union Agency for Asylum has a duty to report on its activities.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston on annettava toimintaansa koskeva kertomus.
The European Union Agency for Asylum is able to provide Member States with the necessary operational and technical assistance to enable them to respect the set time-limits.
Euroopan unionin turvapaikkavirasto voi antaa jäsenvaltioille tarvittavaa operatiivista ja teknistä tukea, jotta ne voivat noudattaa asetettuja määräaikoja.
The European Union Agency for Asylum must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Euroopan unionin turvapaikkavirasto laatii turvapaikkatilanteesta vuotuisen toimintakertomuksen, jossa se arvioi vuoden aikana toteuttamiensa toimien tuloksia.
The European Union Agency for Asylum shall be the new name for the European Asylum Support Office established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella  (EU) N:o 439/2010 perustetun Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston uusi nimi on Euroopan unionin turvapaikkavirasto.
The European Union Agency for Asylum shall establish the reference key and adapt the figures of the criteria for the reference key as well as the reference key referred to in paragraph 2 annually, based on Eurostat figures.
Euroopan unionin turvapaikkavirasto vahvistaa 2 kohdassa tarkoitetun viiteperusteen ja mukauttaa viiteperustetta ja siihen sovellettavien kriteerien lukuarvoja vuosittain Eurostatin tilastojen perusteella.
The European Union Agency for Asylum shall have access to the automated system for entering and adapting the reference key pursuant to Article 35(4) and for entering the information referred to in Article 22(3).
Euroopan unionin turvapaikkavirastolla on oltava pääsy automaattiseen järjestelmään, jotta se voi tallentaa järjestelmään viiteperusteen ja mukauttaa sitä 35 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja tallentaa järjestelmään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja.
The European Union Agency for Asylum shall monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Euroopan unionin turvapaikkavirasto seuraa solidaarisuusmaksumekanismin soveltamista ja raportoi siitä komissiolle vuosittain.
The European Union Agency for Asylum shall publish at quarterly intervals the information transmitted pursuant to Article 34(4).
Euroopan unionin turvapaikkavirasto julkaisee neljännesvuosittain 34 artiklan 4 kohdan nojalla toimitetut tiedot.
The European Union Agency for Asylum shall set up and facilitate the activities of a network of the competent authorities referred to in Article 47 (1), with a view to enhancing practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Euroopan unionin turvapaikkavirasto perustaa 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten verkoston ja helpottaa sen toimintaa käytännön yhteistyön ja tietojenvaihdon tehostamiseksi kaikista tämän asetuksen soveltamiseen liittyvistä asioista, mukaan lukien käytännön työvälineiden kehittäminen ja ohjeistus.
The European Union Agency for Asylum should assist Member States with training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi annettava jäsenvaltioille apua kansallisia hallintoelimiä, oikeuslaitosta ja turvapaikka-asioista vastaavia kansallisia viranomaisia edustavien asiantuntijoiden koulutuksessa muun muassa kehittämällä yhteiset vaatimukset.
The European Union Agency for Asylum should be independent as regards operational and technical matters and it should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston pitäisi olla operatiivisissa ja teknisissä kysymyksissä riippumaton ja sillä pitäisi olla oikeudellinen, hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with international organisations, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements so as to benefit from their expertise and support.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi tehtävä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun viraston (UNHCR), kanssa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa voidakseen hyödyntää niiden asiantuntemusta ja tukea.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC10, to ensure synergies and avoid duplication of activities.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi synergiaetujen varmistamiseksi ja päällekkäisen toiminnan välttämiseksi tehtävä yhteistyötä neuvoston päätöksellä 2008/381/EY10 perustetun Euroopan muuttoliikeverkoston kanssa.
The European Union Agency for Asylum should ensure a more structured and streamlined production of information on countries of origin at the level of the European Union.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi varmistettava aiempaa järjestelmällisempi ja selkeämpi alkuperämaatietojen tuotanto Euroopan unionin tasolla.
The European Union Agency for Asylum should facilitate operational cooperation between Member States in matters covered by this Regulation.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi helpotettava jäsenvaltioiden välistä operatiivista yhteistyötä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
The European Union Agency for Asylum should gather and analyse information on the situation of asylum in the Union and in third countries insofar as this may have an impact on the Union.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi kerättävä ja analysoitava tietoa turvapaikkatilanteesta unionissa sekä kolmansissa maissa siinä määrin kuin sillä saattaa olla vaikutusta unioniin.
The European Union Agency for Asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi pidettävä yllä tiivistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa tietojen vaihtamiseksi ja tietämyksen kokoamiseksi yhteen turvapaikka-asioiden alalla.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist the Member State authorities to receive, register, and examine applications for international protection, providing updated information regarding third countries, including Country of Origin Information, and other relevant guidelines and tools.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi annettava asianmukaista tukea tämän asetuksen soveltamista varten, erityisesti antamalla asiantuntijoita avustamaan jäsenvaltioiden viranomaisia, kun ne vastaanottavat, rekisteröivät ja käsittelevät kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia, sekä antamalla ajantasaista tietoa kolmansista maista, mukaan lukien alkuperämaatiedot, sekä muita asianmukaisia ohjeita ja välineitä.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the implementation of this Regulation, in particular by establishing the reference key for the distribution of asylum seekers under the corrective allocation mechanism, and by adapting the figures underlying the reference key annually, as well as the reference key based on Eurostat data.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi asianmukaisesti tuettava tämän asetuksen täytäntöönpanoa erityisesti vahvistamalla viiteperuste turvapaikanhakijoiden kohdentamiseksi korjaavan jakomekanismin avulla ja mukauttamalla viiteperustetta ja sen perustana olevia numerotietoja vuosittain Eurostatin tilastojen perusteella.
The European Union Agency for Asylum should provide Member State with the necessary operational and technical assistance in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist national authorities to receive, register, and examine applications for international protection and by providing updated information on third countries, including country of origin information and guidance on the situation in specific countries of origin.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi annettava jäsenvaltioille tarvittavaa operatiivista ja teknistä apua tämän asetuksen soveltamista varten, erityisesti tarjoamalla asiantuntijoita avustamaan kansallisia viranomaisia, kun ne vastaanottavat, rekisteröivät ja tutkivat kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia, ja antamalla ajantasaista tietoa kolmansista maista, mukaan lukien alkuperämaatiedot ja tiettyjen alkuperämaiden tilannetta koskeva ohjeistus.