natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would enable Member States and natural gas undertakings to explore the potential benefits of collective purchasing of natural gas as a way of addressing supply shortage situations in line with those rules.
Tämä mahdollistaisi sen, että jäsenvaltiot ja maakaasualan yritykset tarkastelisivat sitä, mitä etuja kyseisten sääntöjen mukaisella maakaasun yhteisostolla voi olla tilanteissa, joissa kaasunsaanti vaikeutuu.
This would enable Member States to make good progress by 2010.
Jäsenvaltioiden uudistusprosessit saataisiin tällä tavoin hyvään vauhtiin vuoteen 2010 mennessä.
This would enable Member States to reduce their contributions, providing national governments with additional room for manoeuvre and thus supporting general efforts towards fiscal consolidation.
Sen ansiosta voitaisiin pienentää jäsenvaltioiden nykyisiä rahoitusosuuksia, antaa kansallisille hallituksille lisää liikkumavaraa sekä tukea yleisellä tasolla julkisen talouden vakauttamista.
This would enable more people to endorse the opinion.
Tällöin useammat voisivat asettua tukemaan lausuntoa.
This would enable national aid to be dovetailed more closely with Community aid.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden myöntämien tukien keskinäistä täydentävyyttä voitaisiin siten parantaa.
This would enable not just mutual recognition of test results but also the acceptance that regulation and certification in the other party is equivalent.
Tämä mahdollistaisi paitsi testitulosten vastavuoroisen tunnustamisen myös toisen maan säännösten ja hyväksymismenettelyiden vastaavuuden hyväksymisen.
This would enable operators to verify more easily their customers as the customer declaration would include an official registration number.
Näin toimijoiden olisi helpompi tarkastaa asiakkaat, kun asiakkaan selvitykseen sisältyisi virallinen rekisteröitymisnumero.
This would enable people from less developed countries to enter for training periods financed by development cooperation funds provided by bodies, companies and training centres.
Näin muita heikommin kehittyneistä maista peräisin olevat henkilöt voivat suorittaa unionissa harjoittelujaksoja, jotka on rahoitettu harjoittelupaikkoina toimivien elinten, yritysten ja koulutuslaitosten kehitysyhteistyö­varoin.
This would enable real time risk information to be exchanged between experts via the new Community Risk management system.10
Tämä mahdollistaisi oikea-aikaisen riskejä koskevan tiedonvaihdon asiantuntijoiden välillä yhteisön uuden riskinhallintajärjestelmän kautta.10
This would enable regulators to have an overview of the positions taken by the different types of traders;
Tämän ansiosta sääntelyviranomaiset saisivat kokonaiskuvan erityyppisten kaupan toimijoiden positioista;
This would enable researchers to acquire practical "hands on" experience through internships and development programmes carried out in conjunction with industry, and help them to assess the market potential for patenting their discoveries and the potential economic and commercial outlets for their work (in conjunction with the European Patent Office and national patent offices).
Näin hankittaisiin harjoittelun ja yhdessä teollisuusyritysten kanssa toteutettavien kehitysohjelmien avulla käytännön kokemusta ja kyettäisiin hahmottelemaan patentoitavissa olevien keksintöjen markkinanäkymät ja tutkimustoiminnan taloudelliset ja jäsenvaltioiden mahdollisuudet (yhteistyössä Euroopan patenttitoimiston ja jäsenvaltioiden patenttitoimistojen kanssa).
This would enable researchers to acquire practical "hands on" experience through internships and development programmes carried out in conjunction with industry, and help them to assess the market potential for patenting their discoveries and the potential economic and commercial outlets for their work (in conjunction with the European Patent Office and national patent offices).
Näin hankittaisiin harjoittelun ja yhdessä teollisuusyritysten kanssa toteutettavien kehitysohjelmien avulla käytännön kokemusta ja kyettäisiin hahmottelemaan patentoitavissa olevien keksintöjen markkinanäkymät sekä tutkimustoiminnan taloudelliset ja kaupalliset mahdollisuudet (yhteistyössä Euroopan patenttitoimiston ja jäsenvaltioiden patenttitoimistojen kanssa).
This would enable rights holders to develop and use new and innovative strategies for promoting and distributing their films, including the possibility of simultaneous or near-simultaneous release in cinemas and on VoD.
Näin tekijänoikeuksien haltijat voivat kehittää uusia ja innovatiivisia strategioita ja käyttää niitä elokuviensa myynnin edistämisessä ja levityksessä, muun muassa mahdollisuutta julkaista elokuva samanaikaisesti tai lähes samanaikaisesti elokuvateattereissa ja tilausvideopalveluissa.
This would enable SO2 emissions to be reduced from 2.12 million tonnes to 0.998 million tonnes (a reduction of 53.4%).
tonniin, mikä merkitsisi 53,4%:n päästövähennystä.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Näin komissio ja jäsenvaltiot voisivat parantaa kansalaisille suunnattua tiedotusta ja suunnitella tarkoituksenmukaisia strategioita, toimintalinjoja ja toimia ihmisten terveyden suojelun korkean tason saavuttamiseksi.
This would enable the Commission at any point in time to monitor and evaluate the effective application of the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Tämän ansiosta komissio voi milloin tahansa seurata ja arvioida tehokkaasti rajatylittävissä tilanteissa annettavia ennakkopäätöksiä ja ennakkohinnoittelusopimuksia koskevien tietojen automaattisen vaihdon tosiasiallista soveltamista.
This would enable the Commission to complete the work and present a comprehensive Community legislative measure at the end of 2008.
Tämä antaisi komissiolle mahdollisuuden suorittaa työ loppuun ja ehdottaa laajaa yhteisön säädöstä vuoden 2008 lopussa.
This would enable the Commission to focus on the most serious restrictions.
Jos ilmoittamiseen perustuvasta järjestelmästä luovutaan, komissio voi keskittää toimintansa vakavimpiin rajoituksiin.
This would enable the Commission to forward its report to Council, together with proposals for the future system.
Tarkoituksena on auttaa komissiota toimittamaan neuvostolle raporttinsa ja siihen liittyvät tulevaa järjestelmää koskevat ehdotuksensa.
This would enable the Committee to carry out an in-depth analysis, which would be even more useful if combined with the findings of the "Partnership Forum".
Näin komiteakin voisi tehdä perinpohjaisen analyysin, jonka merkitys kasvaa, jos se liitetään "Kumppanuusfoorumista" saatuihin tuloksiin.
This would enable the EESC to contribute to the Commission's work in drafting the employment guidelines for 2008-2010.
Näin ETSK voi antaa panoksensa komission laatiessa työllisyyspoliittisia suuntaviivoja vuosiksi 2008–2010.
This would enable the effects of the FTT to be gauged from the outset and timely corrective action as regards its application to be proposed.
Näin voitaisiin varmistaa finanssitransaktioveron vaikutusten välitön arviointi, jotta sen soveltamiseen voidaan esittää hyvissä ajoin mahdollisia muutoksia.
This would enable the EU to safeguard producers' income and the local ecology.
Tämä antaisi EU:lle mahdollisuuden turvata viljelijöiden tulot ja paikallisen ekologian säilyminen.
This would enable the industry to make an informed choice of technology and thereby assist in achieving the goal of effective access to the standard.
Tämän ansiosta toimiala voisi tehdä tietoihin perustuvia teknologiavalintoja ja auttaa saavuttamaan standardin käyttömahdollisuutta koskevan tavoitteen.
This would enable the maximum benefit to be derived from their expertise and experience in cooperation between the EU and Russia.
Tällöin niiden tietotaidosta ja kokemuksesta voidaan saavuttaa paras hyöty EU:n ja Venäjän välisessä yhteistyössä.
This would enable the maximum benefit to be derived from their expertise and experience in various fields.
Tällöin niiden tietotaidosta ja kokemuksesta eri aloilla voidaan saavuttaa paras hyöty.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
Tällaisessa järjestelmässä voitaisiin tehdä siirtoja sokkien hyödyttämiltä alueilta niiden vahingoittamille alueille joko automaattisten vakautusmekanismien avulla tai rahoittamalla yleiseurooppalaisia investointihankkeita (esim.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
Tällaisessa järjestelmässä voitaisiin tehdä tarvittavat siirrot sokkien hyödyttämiltä alueilta niiden vahingoittamille alueille joko automaattisten vakautusmekanismien avulla tai rahoittamalla yleiseurooppalaisia investointihankkeita (esim.
This would enable the preparation of the “all-in-one” solution of a common base directive, as being a simple means of reducing legislative work in the longer term.
Tämän avulla olisi mahdollista toteuttaa keskitetty ratkaisu eli yhteinen perusdirektiivi, joka on yksinkertainen tapa vähentää lainsäädäntötyötä pitkällä aikavälillä.
This would enable the programme to respond to developments in legislation, technology or working practices through the development of new instruments.
Näin ohjelmassa voitaisiin vastata lainsäädännössä, teknologiassa tai työkäytännöissä tapahtuneeseen kehitykseen kehittämällä uusia välineitä.
This would enable the publication of viewing data across all distribution platforms for each film that is publicly supported.
Siten olisi mahdollista julkaista jokaista julkisesti tuettua elokuvaa koskevat katselutiedot kaikkien jakelukanavien osalta.
This would enable the selected operators to provide mobile satellite services on a pan-European scale, exploiting to the full the advantages of satellite communications.
Näin valitut operaattorit pystyisivät tarjoamaan satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja yleiseurooppalaisessa laajuudessa ja hyödyntämään täten satelliittiviestinnän sisäsyntyiset edut.
This would enable the various kinds of consumers to be supplied on the most economic terms, even if the market remained exposed to risks due to the EU's high level of external dependence.
Nämä mahdollistavat puolestaan öljytuotteiden toimittamisen eri kuluttajille mahdollisimman edullisin ehdoin, vaikka markkinat kärsisivätkin EU:n suureen tuontiriippuvuuteen liittyvistä riskeistä.
This would enable them to make well-informed comparisons of performance and so select the airline with the best record of service.
Tällaisten tietojen avulla heidän olisi mahdollista vertailla asianmukaisin perustein eri yhtiöiden toimintaa ja valita se lentoyhtiö, joka tarjoaa parasta palvelua.
This would enable them to raise awareness about their own planned operations, to streamline by specialising and dividing their labour and to devise possible joint operations.
Näin ne voivat tiedottaa omista toimintasuunnitelmistaan, rationalisoida toimintoja erikoistumalla ja työnjaolla ja suunnitella mahdollisia yhteisiä toimintoja.
This would enable us to tackle not just the issue of managers but also all other matters.
Silloin hoidettaisiin paitsi johtohenkilöstöä koskeva kysymys myös kaikenlaiset muutkin seikat järjestykseen.
This would enable users to choose between competing service providers.
Käyttäjät voivat valita parhaan kilpailevista tarjouksista.
This would encourage a greater number of enterprises to join the scheme which has scarcely been used so far in some Member States.
Tämä saisi mahdollisimman monet yritykset liittymään kyseiseen järjestelmään, jota eräät EU-maat ovat tähän mennessä käyttäneet hyvin vähän.
This would encourage a preventive approach and would allow fuller assessment of alternatives, as well as the cumulative and combined effects of small-scale but numerous projects.
Tämä suosii ennakoivaa lähestymistapaa ja antaa mahdollisuuden arvioida entistä täydellisemmin vaihtoehdot sekä lukuisten pienien hankkeiden kumulatiiviset ja yhteisvaikutukset.
This would encourage and promote the use of market-driven and demand-side measures for biofuels.
Näin voitaisiin edistää sellaisten toimenpiteiden käyttöä, jotka perustuvat biopolttoaineiden markkinoihin ja kysyntään.
This would encourage companies to put corporate social responsibility into practice and promote appropriate training.
Näin toteutettaisiin yritysten yhteiskuntavastuuta ja edistettäisiin asianmukaista koulutusta.
This would encourage content producers to make their content available and thus entice users to take-up broadband.
Tämä rohkaisisi sisällön tuottajia saattamaan sisältönsä saataville ja siten kannustamaan käyttäjiä siirtymään laajakaistaan.
This would encourage defence cooperation, improve interoperability and help to reduce the capabilities gap.
Tämä edistäisi puolustusalan yhteistyötä, parantaisi yhteentoimivuutta ja kuroisi umpeen valmiuksissa olevia eroja.
This would encourage further venture capital and business angel financing.
Tällä tavalla voitaisiin houkutella uutta riskipääomaa sekä yksityisten pääomasijoittajien ("bisnesenkelien") antamaa rahoitusta.
This would encourage further venture capital and business angel financing.
Tällä tavalla voitaisiin houkutella uutta riskipääomaa sekä yksityisten pääomasijoittajien (bisnesenkeli) antamaa rahoitusta.
This would encourage good practices, including on efficient organisation of ENUs, awareness raising and strengthening cooperation between ENUs and national law enforcement.
Tällaisia käytänteitä ovat muun muassa kansallisten yksiköiden tehokas organisointi, valistuskampanjat sekä Europolin kansallisten yksiköiden ja kansallisten lainvalvontaviranomaisten yhteistyön tiivistäminen.
This would encourage industry to engage in longer-term projects with basic research organisations.
Tämä rohkaisisi teollisuutta sitoutumaan pitkän aikavälin hankkeisiin perustutkimusorganisaatioiden kanssa.
This would encourage more uniform decisions.
Tämä parantaisi päätösten yhdenmukaisuutta.
This would encourage notification, without creating an obligation that would be considered a step backward from present practice.
Tämä kannustaisi liikuntarajoitteisia matkustajia ilmoittamaan avuntarpeestaan luomatta kuitenkaan velvollisuutta, jota pidettäisiin askeleena taaksepäin nykyiseen käytäntöön verrattuna.
This would encourage other countries to adhere to the internationally agreed good governance standards, ensure a level playing-field for EU businesses and reduce the opportunities for outbound profit shifting.
Tämä kannustaisi muita maita noudattamaan kansainvälisesti hyväksyttyjä hyvän hallintotavan standardeja ja sillä varmistettaisiin tasavertaiset toimintaedellytykset EU:n yrityksille ja vähennettäisiin mahdollisuuksia voitonsiirtoihin EU:n ulkopuolelle.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Se saattaisi nimittäin päinvastoin lisätä yleistä turvattomuuden tunnetta, mikä puolestaan vähentäisi kansalaisten luottamusta jäsenvaltioiden hallitusten ja EU:n toimielinten toimintaan.
This would encourage shared knowledge and collaboration in available educational and research programmes across Europe as well as adequate information and quality.
Se edistäisi tiedon jakamista ja yhteistoimintaa eripuolilla Eurooppaa tarjolla olevissa koulutus- ja tutkimusohjelmissa sekä asianmukaista tiedotusta ja laatua.
This would encourage the exchange of best practices and help with the division of the work by highlighting shortcomings and overlaps or identifying possible comparative advantages.
Aloitteen avulla edistettäisiin hyvien käytänteiden vaihtoa, helpotettaisiin työnjakoa, tuotaisiin esiin puutteet ja päällekkäisyydet sekä yksilöitäisiin mahdollisia suhteellisia etuja.
This would encourage the towns and cities to feel responsible for the energy use and greenhouse gas emissions coming from their territory and would lead them to set their own targets for their contribution in this area.
Näin kaupungeissa suhtauduttaisiin entistä vastuullisemmin energiankulutukseen ja niiden omalta alueelta peräisin oleviin kasvihuonekaasupäästöihin, ja niissä voitaisiin asettaa omia tavoitteita.
This would end the parallel circulation of cards and forms.
Samalla päättyy korttien ja lomakkeiden rinnakkaiskäyttö.
This would enhance access to and clarity of information for users.
Tämä parantaisi mahdollisuuksia hankkia tietoja ja niiden selkeyttä.
This would enhance and support the qualities and strengths of the sector and support it in retaining its position as the European SME manufacturing champion.
Tällä tavoin kehitettäisiin ja edistettäisiin alan ominaispiirteitä ja vahvuuksia sekä tuettaisiin alaa, jotta se olisi jatkossakin pk-yritysten eurooppalainen edelläkävijä tuotantoteollisuudessa.
This would enhance attractiveness of the profession and stimulate the creation of new entrepreneurs.
Tämä lisäisi ammatin houkuttavuutta ja edistäisi uusien yritysten perustamista.
This would enhance clarity.
Tämä selkeyttäisi määräyksiä.
This would enhance complementarity and increase support for such courses, while extending the impact of Erasmus World globally.
Tämä parantaisi täydentävyyttä ja lisäisi tukea tällaisille kursseille Erasmus Wordin kokonaisvaikutusta samalla laajentaen.
This would enhance legal certainty overall for all audiovisual media service providers within the EU.
Näin voidaan parantaa yleistä oikeusvarmuutta EU:n kaikkien audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajien kannalta.
This would enhance scientific and technological activities in the Union, while fully taking advantage of the high potential already existing in the Member States.
Näin voitaisiin kehittää unionin tieteellistä ja teknistä toimintaa hyödyntäen samalla täysipainoisesti jäsenvaltioiden jo olemassa olevia merkittäviä resursseja.
This would enhance seafarers' living and working conditions and so increase the attractiveness of working in the maritime sector for young people.
Tämä parantaisi merenkulkijoiden elin- ja työolosuhteita ja lisäisi näin merenkulkualan ammattien houkuttavuutta nuorten silmissä.
This would enhance security in the EU, while limiting the impact on the protection of personal data to the minimum and keeping costs at an acceptable level.
Näin voitaisiin parantaa turvallisuutta EU:n alueella ja samalla rajoittaa vaikutuksia henkilötietojen suojaan sekä pitää kustannukset kohtuullisina.
This would enhance the ability to convince public opinion and the mutual sense of responsibility for shared policies.
Se helpottaisi suuren yleisön vakuuttamista ja vahvistaisi keskinäistä vastuuta yhteisestä politiikasta.
This would enhance the competitiveness of the construction industry, along with its job creation potential.
Näin vahvistettaisiin rakennusteollisuuden kilpailukykyä ja sen työllistämismahdollisuuksia.
This would enhance the EU's profile as a global actor.
Tämä kohentaisi kuvaa EU:sta maailmanlaajuisena toimijana.
This would enhance the quality of proposals submitted to the Commission in providing potential participants with a clearer idea on which projects have a better chance of success, or by signposting them to other programmes.
Tämä parantaisi komissiolle jätettyjen ehdotusten laatua ja antaisi mahdollisille osallistujille paremman käsityksen siitä, millaisella hankkeella on parhaat mahdollisuudet onnistua, tai tarvittaessa ohjaisi nämä muihin ohjelmiin.
This would enhance the reliability, acceptance and sustainability of financing.
Tämä vahvistaisi rahoituksen luotettavuutta, hyväksyttävyyttä ja kestäväpohjaisuutta.
This would enhance the role of benefits as automatic stabilisers, by promoting income insurance and stabilisation needs over job search incentives during downturns, and the reverse in upturns.
Näin lisättäisiin etuuksien merkitystä automaattisina vakauttajina, kun suosittaisiin tulovakuutus- ja vakautustarpeita laskusuhdanteiden aikana ja työnhakukannustimia noususuhdanteiden aikana.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.
Näin vahvistettaisiin edustavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asemaa unionin menettelyissä ja annettaisiin niille mahdollisuus osallistua täysimittaisesti niitä koskevien alojen toimintaan, jolloin osallistavan demokratian periaate toteutuisi käytännössä.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them.
Näin vahvistettaisiin edustavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asemaa unionin menettelyissä ja annettaisiin niille mahdollisuus osallistua täysimittaisesti niitä koskevien alojen toimintaan.
This would enlarge the market for renewable energies, facilitate their integration and promote their most efficient use.
Näin laajennettaisiin markkinoita uusiutuvien energialähteiden suuntaan, helpotettaisiin niiden integroimista markkinoille ja edistettäisiin niiden mahdollisimman tehokasta käyttöä.
This would ensure a broader and more comprehensive approach to evaluating services of general interest and could thus generate genuine added value without increasing reporting requirements and statistics for the Community, Member States, undertakings and indeed citizens themselves.
Näin luotaisiin laajempi ja kattavampi malli yleishyödyllisten palveluiden arviointiin, mikä saattaisi saada aikaan todellista lisäarvoa ilman, että tarvitsisi lisätä yhteisöön, jäsenvaltioihin, yrityksiin ja jopa kansalaisiinkin kohdistuvia raportointi- ja tilastointivelvollisuuksia.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Tällä tavoin voitaisiin täydentää jäsenvaltioiden koulutuspoliittista toimivaltaa eurooppalaisen lisäarvon avulla.
This would ensure a high degree of complementarity with programmes such as JEREMIE which are focused on the national and regional levels.
Näin taataan suuri täydentävyys JEREMIE-ohjelman (Euroopan yhteiset resurssit mikro- ja pk-yritysten tukemiseksi) kaltaisten ohjelmien kanssa, joissa keskitytään valtakunnalliseen ja alueelliseen tasoon.
This would ensure a high level of consumer protection.
Se takaisi kuluttajansuojan korkean tason.
This would ensure a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Näin taataan tasapuoliset toimintaedellytykset, sillä direktiivin saattaminen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä johtaisi erilaisiin kansallisiin vaatimuksiin.
This would ensure a more neutral stance on the question of self-medication.
Näin omaksutaan neutraalimpi asenne itsehoitoon.
This would ensure a proper fulfilment of the right to information conferred on consumers by the Treaty.
Tämä takaisi, että perustamissopimuksen mukaista kuluttajien oikeutta saada tietoja noudatettaisiin moitteettomasti.
This would ensure a sustainable and regulated level of fishing activities (MSY-based) on the stocks under the RFMO's purview and protection of marine biodiversity.
Näin kalastustoiminta saataisiin kestävälle ja säännellylle tasolle (kestävän enimmäistuoton perusteella) kunkin alueellisen kalastuksenhoitojärjestön vastuulla olevien kantojen osalta ja meriluonnon monimuotoisuutta pystyttäisiin suojelemaan.
This would ensure an efficient use of available resources.
Näin varmistetaan, että käytettävissä olevat resurssit hyödynnetään tehokkaasti.