natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internalisation of external costs1 must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Tässä yhteydessä kustannukset on sisällytettävä hintoihin1 tasapuolisesti kaikissa liikennemuodoissa.
the internalisation of external environmental costs is essential;
ulkoisten ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin on olennaista,
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services;
Sisällytetään liikenteen ulkoiset kustannukset hintoihin liikenteen kaikilla aloilla, jotta mikään liikennemuoto ei kärsisi aiheettomasti ja jotta saadaan selville liikenteen todelliset kustannukset.
The internalisation of externalities, the elimination of tax distortions and unjustified subsidies and free and undistorted competition are therefore part of the effort to align market choices with sustainability needs (and to reflect the economic costs of ‘non-sustainability’).
Ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin, verotuksen vääristymien ja perusteettomien tukien poistaminen sekä vapaa ja vääristymätön kilpailu kuuluvat näin ollen pyrkimyksiin saattaa markkinoiden valinnat yhdenmukaisiksi kestävyystarpeiden kanssa (ja heijastelemaan kestämättömästä toiminnasta aiheutuvia taloudellisia kustannuksia).
The internalisation of the waste management costs in the price of electrical and electronic products may lead to:
Jätehuoltokustannusten sisällyttäminen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hintaan voi:
The internalization of environmental costs can lead to a differentiation of the charges and prices borne by the road user, thereby prompting responsible behaviour.
Ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin saattaa johtaa liikennevälineiden käyttäjien maksujen ja hintojen eriytymiseen ja palkitsee siten myös vastuuntuntoista käyttäytymistä.
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."
Sisäiseen kirjanpitoon kuuluu erillisen taseen ja tuloslaskelman laatiminen kustakin toiminnosta."
The internal market continues to encourage greater mobility for taxable persons and their assets.
Verovelvollisten ja heidän varojensa liikkuvuus kasvaa sisämarkkinoilla jatkuvasti.
the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
kansainvälinen tilinpäätösstandardikomitean säätiö (IASCF)
The International Action Plan should take account of the different levels of social, economic and political development among countries, which affect the capacity to respond to the ageing challenge.
Kansainvälisessä toimintasuunnitelmassa olisi otettava huomioon erot maiden yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa kehityksessä, sillä nämä erot vaikuttavat kykyyn vastata ikääntymisen asettamaan haasteeseen.
The international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be implemented in the context of an overall international cooperation strategy.
Puiteohjelman eri ohjelmiin sisältyvät kansainväliset toimet toteutetaan noudattaen kansainvälisen yhteistyön kokonaisstrategiaa.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific Programme.
Tutkijavoimavaroihin liittyvät kansainväliset toimet toteutetaan ”Ihmiset”-erityisohjelmassa.
The international actions in the area of human potential are carried under the “People” programme.
Tutkijavoimavaroihin liittyvät kansainväliset toimet toteutetaan ”Ihmiset”-ohjelmassa.
The International Agency for Research on Cancer (“IARC”) has classified cadmium as a human carcinogen (category I under IARC).
Kansainvälinen syöväntutkimuskeskus (IARC) on luokitellut kadmiumin ihmiselle syöpää aiheuttavaksi aineeksi (IARC:n järjestelmän luokka I).
The International Agency for Research on Cancer has identified Cd as a known human carcinogen.
Kansainvälinen syöväntutkimuskeskus IARC (International Agency for Research of Cancer) on luokitellut kadmiumin ihmiselle syöpää aiheuttavaksi aineeksi.
The International Agency for Research on Cancer stated in Monograph 100C8, based on recent scientific evidence, that ‘crystalline silica in the form of quartz or cristobalite dust’ is carcinogenic to humans (Group 1).
Kansainvälinen syöväntutkimuskeskus totesi monografiassaan 100C8 tuoreen tieteellisen näytön perusteella, että kiteinen piidioksidi kvartsi- tai kristobaliittipölynä aiheuttaa syöpää ihmisille (ryhmän 1 aine).
The International Agency on the Risks of Cancer (IARC) classifies arsenic as a known human carcinogen.
Kansainvälinen syöpäriskijärjestö (International Agency on the Risks of Cancer, IARC) luokittelee arseenin tunnetusti syöpää aiheuttavaksi aineeksi.
The international agreement on coffee, dating from 2001, and the ITA (Information Technology Agreement) adopted in 1996 at the WTO Ministerial Conference in Singapore, both led to the abolition of customs duties on a great number of products and thus a corresponding reduction in nominal GSP coverage, whilst totally opening to them the Community market; and (3) the increasing number of bilateral and regional free trade agreements.
Vuonna 2001 tehty kansainvälinen kahvisopimus ja Singaporessa vuonna 1996 pidetyn WTO:n kokouksen yhteydessä tehty sopimus informaatioteknologiatuotteiden kaupasta (ITA-sopimus) ovat molemmat johtaneet tullien poistamiseen monilta tuotteilta, mikä on supistanut samassa suhteessa GSP-järjestelmän nimellistä tuotekatetta (ja avannut yhteisön markkinat kokonaisuudessaan kyseisille tuotteille).
The international agreement reached at Ottawa only serves to reinforce the correctness of this approach.
Myös Ottawassa aikaansaatu kansainvälinen yhteisymmärrys tukee tätä lähestymistapaa.
The international agreements aim at phasing out these dangerous substances by controlling their production, use, import, export, emissions and disposal.
Näillä kahdella sopimuksella pyritään poistamaan vähitellen käytöstä kyseiset vaaralliset aineet rajoittamalla niiden tuotantoa, käyttöä, tuontia, vientiä, päästöjä ja niiden käsittelyä jätteenä.
The international agreements governing relations between the EU and states in the Baltic Sea region are summarized in Table 1.
EU:n ja Itämeren alueen valtioiden tekemät kansainväliset sopimussuhteet voidaan kiteyttää seuraavan taulukon tapaan:
The international agreements regulating international transport of dangerous goods are based on the UN Recommendations, which have been implemented in the inland transport sector in Europe by means of three instruments:
Kansainväliset sopimukset, joilla säännellään vaarallisten aineiden kansainvälisiä kuljetuksia, perustuvat edellä mainittuihin YK:n suosituksiin, jotka on Euroopassa pantu täytäntöön sisämaankuljetusten alalla seuraavilla kolmella asiakirjalla:
The International Air Transport Association (IATA) has adopted a set of targets to mitigate GHG emissions from aviation in June 2009.
Kansainvälinen ilmakuljetusliitto (IATA) hyväksyi kesäkuussa 2009 joukon tavoitteita lentoliikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The International Air Transport Association (IATA) has established a nomenclature on the basis of which it is possible to group groundhandling services into eleven categories:
IATAn jaottelun mukaan maahuolintapalvelut voidaan jakaa 11:een pääluokkaan:
The International Air Transport Association (IATA) has established a nomenclature on the basis of which it is possible to group groundhandling services into eleven categories:
IATAn jaottelun mukaan maahuolintapalvelut voidaan jakaa 11:teen pääluokkaan:
The international and European organisations include:
Kansainvälisistä ja eurooppalaisista järjestöistä on kuultu seuraavia:
The international and global dimension of European research activities is important with a view to obtain mutual benefits.
Eurooppalaisen tutkimustyön kansainvälisellä ja maailmanlaajuisella ulottuvuudella on suuri merkitys kaikkia osapuolia hyödyttävänä toimintana.
the international and regional cooperation arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
kansainväliset ja alueelliset yhteistyöjärjestelyt, mukaan lukien kahden- ja monenväliset sopimukset, jotka on tehty tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi; ja
The international and regional dimensions of the European Research Area
eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälinen ja alueellinen ulottuvuus
The international and regional instruments currently applicable do not provide that an authority can be required to seek out the address of a debtor in its territory to allow proceedings to go ahead in another country.
Kansainvälisesti tai alueellisesti sovellettavissa välineissä ei nykyään määrätä, että viranomaista voitaisiin pyytää etsimään alueellaan asuvan elatusvelvollisen osoite toisessa maassa käytävää menettelyä varten.
The international and supranational nature of electronic commerce is what fundamentally distinguishes it from traditional ways of doing business.
(60 ja 61 kohta) Elektroninen kaupankäynti eroaa nykyisistä kaupankäyntitavoista lähinnä kansainvälisen ja ylikansallisen luonteensa vuoksi.
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
Kansainvälinen hakemus voidaan jättää yhdellä kielellä (englanniksi tai ranskaksi) yhtä maksua vastaan.
The international application of the global standard and the close supervision of its implementation by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information will minimise any risks associated with these residual cases.
Maailmanlaajuisen standardin kansainvälisellä soveltamisella ja sillä, että standardin täytäntöönpanoa valvoo verotusta koskevaa avoimuutta ja tietojenvaihtoa käsittelevä maailmanlaajuinen foorumi, minimoidaan näihin marginaalisiin tapauksiin liittyvät mahdolliset riskit.
The international aspects of cogeneration
Yhteistuotanto kansainvälisissä puitteissa
THE INTERNATIONAL ASPECTS OF CONVERGENCE:
Kysymys 8: Lähentymiseen liittyvät kansainväliset näkökohdat
The international aspects of the new Environmental Action Programme, the Climate change strategy, and the Bio-diversity Action Plans should be the basis for the EU objectives on substantive environmental issues.
Uuden ympäristöalan toimintaohjelman, ilmastonmuutosstrategian ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen tähtäävien toimintasuunnitelmien kansainvälisten näkökohtien olisi oltava perustana EU:n tavoitteille konkreettisissa ympäristökysymyksissä.
The international aspects of the possible agreement
Mahdollisen sopimuksen kansainväliset näkökohdat
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) action falls within the sphere of scientific and technological cooperation.
Kansainvälinen järjestö yhteistyön edistämiseksi entisten Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden tieteenharjoittajien kanssa, eli INTAS on myös osa tieteellistä ja teknistä yhteistyötä.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is a recent developing association.
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälinen järjestö AICESIS on nuori, vielä kehitysvaiheessa oleva järjestö.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is currently preparing its next "international meeting", to be held in Algiers in June 2003.
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälinen järjestö (AICESIS) valmistelee parhaillaan seuraavaa "kansainvälistä tapaamistaan", joka pidetään kesäkuussa 2003 Alger´ssa.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) constituted a working group to draft a report on the topic "New International Resources for Development and the Fight Against Poverty".
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälinen järjestö AICESIS perusti työryhmän, jonka tehtävänä oli laatia raportti uusista kansainvälisistä resursseista kehityksen vauhdittamiseksi ja köyhyyden torjumiseksi.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) has constituted a working group to draft a report on the topic "New Ressources to Finance the Fight Against Poverty".
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälinen järjestö AICESIS on perustanut työryhmän, jonka tehtävänä on laatia raportti uusista resursseista köyhyyden torjumisen rahoittamiseksi.
the International Association of Economic and Social Councils: the subject to be dealt with by the international association over the year is "Controlling globalisation: an essential task for the weaker players".
Talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälinen järjestö: ensi vuonna järjestö käsittelee aihetta "Globalisaation hallitseminen: ehdoton edellytys heikoimmille väestönosille".
The international association “The Danube” brings together tourism offices from the countries along the Danube.
Kansainvälinen järjestö ”Tonava” kokoaa yhteen Tonavan varren maiden matkailutoimistot.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on Nuclear Safety and the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste may be of more limited application but the Small Island Developing States at least have taken an interest in the latter although they are not signatories to it.
Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen ja IAEA:n käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisten jätteiden käsittelyn turvallisuutta koskevan yhteisen yleissopimuksen soveltamisessa on kenties enemmän rajoituksia, mutta pienet kehittyvät saarivaltiot ovat osoittaneet kiinnostusta ainakin jälkimmäiseen, vaikka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) develops nuclear safety standards and promotes the achievement and maintenance of high levels of safety in applications of nuclear energy as well as protecting man and the environment from the effects of ionising radiation.
Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) kehittää ydinturvallisuusstandardeja ja edistää ydinenergiasovellusten korkean turvallisuustason saavuttamista ja ylläpitämistä sekä toimii ihmisen ja ympäristön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn haittavaikutuksilta.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) arvioiden mukaan ydinsähkön tuotantokapasiteetti nousee samalla ajanjaksolla 368 GW:stä 416 GW:hen, mikä vastaa maailmanlaajuisesti 13 prosentin kasvua, mutta Euroopassa ennakoidaan joka tapauksessa 15 GW:n vähennystä3.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (TS-R-1) and the Modal Regulations for the Transport of Dangerous Goods continue to apply directly or are implemented by Member States under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 for road, rail and inland waterway transport.
Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) ohjeita radioaktiivisten aineiden turvallisesta kuljettamisesta (Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (TS-R-1)) ja vaarallisten aineiden kuljettamista koskevia kuljetusmuotokohtaisia määräyksiä (Modal Regulations for the Transport of Dangerous Goods) sovelletaan edelleen suoraan tai jäsenvaltiot panevat ne täytäntöön vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY6 nojalla tie-, raide- ja sisävesiliikenteen osalta.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments.
Audiovisuaalialan kansainvälinen toimintaympäristö on muuttunut merkittävästi kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana, lähinnä teknologian kehittymisen vuoksi.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Audiovisuaalialan kansainvälinen toimintaympäristö on muuttunut merkittävästi kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana, lähinnä teknologian kehittymisen vuoksi, josta esimerkkejä ovat elokuvateatterien digitalisoituminen, tilausvideopalvelut ja monikanavainen digitaalitelevisio.
The International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) is currently actively working on improving present ISAs.
International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) työskentelee parhaillaan nykyisten ISA-standardien kehittämiseksi.
The International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants (IFAC) has developed a number of international auditing standards.
Tilintarkastajien kansainvälisen liiton (IFAC; the International Federation of Accountants) kansainvälisten tilintarkastuskäytäntöjen komitea on kehittänyt joukon tilintarkastusstandardeja.
The international aviation sector outside Europe has also been witnessing some significant developments, characterised by very strong growth in certain world regions.
Lisäksi kansainvälisessä ilmailussa Euroopan ulkopuolella on todettu eräitä merkittäviä kehityssuuntia, joille on ominaista hyvin vahva kasvu tietyillä maailman alueilla.
THE INTERNATIONAL BACKGROUND
KANSAINVÄLINEN TAUSTA
The International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) constitute an important element towards such fully automated payments, similar to the degree of automation existing at national level.
Kansainvälinen tilinumero (IBAN, International Bank Account Number) ja pankkitunnus (BIC, Bank Identifier Code) ovat merkittäviä siirryttäessä täysin automatisoituihin maksuihin, jotka vastaavat nykyisten kotimaanmaksujen automatisointiastetta.
The International Basic Safety Standards reflect an international consensus on what constitutes a high level of safety for protecting people and the environment from the harmful effects of ionising radiation.
Kansainväliset turvallisuutta koskevat perusnormit perustuvat kansainväliseen yhteisymmärrykseen siitä, mitä tarkoitetaan korkealla turvallisuustasolla väestön ja ympäristön suojaamiseksi ionisoivan säteilyn haittavaikutuksilta.
The international Brent oil price has more than quintupled from $20 per barrel in 2002 to over $140 per barrel by the end of June 2008 and shows no signs of stopping.
Kansainvälisen Brent-öljyn hinta on yli viisinkertaistunut (20 dollarista tynnyriltä vuonna 2002 yli 140 dollariin tynnyriltä kesäkuun 2008 lopussa), eikä tämä hinnannousu näytä pysähtyvän.
The international Brent oil price has more than quintupled from US$20 per barrel in 2002 to over US$130 per barrel by June 2008 and shows no signs of stopping.
Kansainvälisen Brent-öljyn hinta on yli viisinkertaistunut (20 dollarista tynnyriltä vuonna 2002 yli 130 dollariin tynnyriltä kesäkuuhun 2008 mennessä), eikä tämä hinnannousu näytä pysähtymisen merkkejä.
The International Bureau may consult with intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
Kansainvälinen toimisto voi neuvotella hallitustenvälisten järjestöjen ja kansainvälisten ja kansallisten valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa kyseisistä valmisteluista.
The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States, have the right to vote on the said matter and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
Kansainvälinen toimisto antaa mainitut päätökset tiedoksi niille yleiskokouksen jäsenvaltioille, joilla on äänioikeus kyseisessä asiassa ja jotka eivät olleet edustettuina, ja pyytää niitä ilmoittamaan kirjallisesti äänensä tai pidättäytymisensä kolmen kuukauden kuluessa tiedoksiannon päivämäärästä.
The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.
Kansainvälinen toimisto lähettää jäljennöksen julkaistusta kansainvälisestä rekisteröinnistä kullekin nimetylle toimistolle.
The International Bureau, without delay, transmits a copy of the notification of refusal to the holder (Article 12(3) of the Geneva Act).
Kansainvälinen toimisto toimittaa haltijalle viipymättä jäljennöksen epäämistä koskevasta ilmoituksesta (Geneven asiakirjan 12 artiklan 3 kohta).
The international carbon market delivers multiple benefits.
Kansainväliset hiilimarkkinat tarjoavat monia etuja.
The international carbon market has proven to be an effective tool to leverage private sector investment in developing countries, while allowing developed countries to achieve their emission reduction targets cost-effectively.
Kansainväliset hiilimarkkinat ovat osoittautuneet tehokkaaksi välineeksi, jolla edistetään yksityissektorin investointeja kehitysmaissa samalla kun autetaan teollisuusmaita saavuttamaan niiden päästövähennystavoitteet kustannustehokkaasti.
The international carbon market, if designed properly, will create an increasing financial flow to developing countries and could potentially deliver as much as € 38 billion per year in 2020.
Jos kansainväliset hiilimarkkinat suunnitellaan oikein, ne lisäävät kehitysmaihin kohdistuvaa rahoitusvirtaa ja niistä voitaisiin mahdollisesti saada jopa 38 miljardia euroa vuodessa vuonna 2020.
The international carriage of passengers by coach and bus shall be carried out under a Community licence.
Kansainvälistä linja-automatkustaja-liikennettä harjoitetaan yhteisön liikenneluvan turvin.
The international carriage of passengers by train, estimated from sales of international tickets, represents approximately 10% of railway undertakings' passenger turnover10 (€2.4 billion).
Kansainvälisten lippujen myynnin perusteella arvioituna kansainvälisen matkustajaliikenteen osuus rautatieyritysten matkustajaliikenteen liikevaihdosta on noin 10 prosenttia10 (2,4 miljardia euroa).
The International Centre for Black Sea Studies – ICBSS, (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine ) ICBSS is an independent research and training centre pursuing applied, policy-orientated research, to build capacity and promote knowledge on the Black Sea region.
Mustanmeren alueen tutkimuksen kansainvälinen keskus ICBSS (Albania, Armenia, Azerbaidžan, Bulgaria, Georgia, Kreikka, Moldova, Romania, Venäjä, Serbia, Turkki ja Ukraina) on riippumaton tutkimus- ja koulutuskeskus, joka suorittaa soveltavaa, politiikkaan suuntautunutta tutkimusta.
The International Centre for Black Sea Studies – ICBSS, (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine ) ICBSS is an independent research and training centre pursuing applied, policy-orientated research, to build capacity and promote knowledge on the Black Sea region.
Mustanmeren alueen tutkimuksen kansainvälinen keskus ICBSS (Albania, Armenia, Azerbaidžan, Bulgaria, Georgia, Kreikka, Moldova, Romania, Venäjä, Serbia, Turkki ja Ukraina) on riippumaton tutkimus- ja koulutuskeskus, joka suorittaa soveltavaa, politiikkaan suuntautunutta tutkimusta.
The international certificate and the record of Anti-fouling systems shall be drawn up in the form set out below.
Kansainvälinen todistuskirja ja luettelo kiinnittymisenestojärjestelmistä on laadittava jäljempänä esitetyssä muodossa.
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to assist affected seafarers and their families.
Kansainvälinen merenkulkutoimisto ICS on koonnut laivanvarustajia varten hyvien käytänteiden ohjeiston kärsimään joutuneiden merenkulkijoiden ja heidän perheidensä avustamiseen.