natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting lacking interest of students and professional experts is a bottleneck for the general development of nuclear energy and may also form a safety risk.
Tästä aiheutuu se, että alaa ei hakeuduta opiskelemaan ja että alan asiantuntijoista on pulaa, mikä puolestaan hidastaa ydinenergian yleistä kehitystä ja saattaa aiheuttaa turvallisuusriskin.
The resulting large disparities in regional income structures would carry the risk of social and political tensions in the common monetary area.
Tulojen aluejakaumaan syntyneet huomattavat erot aiheuttavat yhteiskunnallisten ja poliittisten jännitteiden vaaran yhtenäisvaluutta-alueella.
The resulting legal certainty should enable enterprises to derive the maximum advantage from patents for computer-implemented inventions and provide an incentive for investment and innovation.
Näiden toimien tuloksena saavutettavan oikeusvarmuuden ansiosta yritykset voivat saada mahdollisimman paljon etua tietokoneella toteutetuille keksinnöille myönnettävistä patenteista, ja oikeusvarmuuden avulla edistetään investointeja ja innovaatiotoimintaa.
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
Maksumäärärahojen kokonaismäärä on tämän johdosta 141 337,3 miljoonaa euroa.
The resulting liquid effluents need to be treated prior to release into the environment.
(a) pidettävä yksityiskohtaista kirjanpitoa.
The resulting list of most competent entities would be disseminated.
Tuloksena olevaa parhaimpien yksikköjen luetteloa levitettäisiin kohderyhmille.
The resulting list should be balanced so that it allows the participation of all Member States to promotion activities in particular for products which face tightening competition either in third countries or on the internal market by imported products.
Tulevan luettelon olisi oltava tasapainoinen siten, että kaikki jäsenvaltiot voivat osallistua erityisesti sellaisten tuotteiden menekinedistämistoimiin, joiden markkinoilla kilpailu kiristyy joko kolmansissa maissa tai sisämarkkinoilla tuontituotteiden vuoksi.
The resulting loss of a clear artistic vision resulted in weak co-ordination between the cultural programme and the marketing campaign, with the latter not tending specifically to promote the former.
Koska selkeää taiteellista näkemystä ei enää ollut, kulttuuriohjelman ja markkinointikampanjan välinen koordinointi oli heikkoa, eikä kampanja niinkään edistänyt ohjelmaa.
The resulting loss of price competition seems especially problematic when the RPM is inspired by the buyers, whose collective horizontal interests can be expected to work out negatively for consumers.
Hintakilpailun häviäminen vaikuttaa erityisen ongelmalliselta silloin, kun jälleenmyyntihinnan määrääminen tapahtuu ostajien aloitteesta ja ostajien horisontaalisten etunäkökohtien voidaan odottaa vaikuttavan kielteisesti kuluttajiin.
The resulting losses led to serious problems in South Korean yards.
Tästä aiheutuneet tappiot aiheuttivat Etelä-Korean telakoille vakavia ongelmia.
The resulting low levels of cross-border transactions limit consumer choice, reduce competitive pressure for efficient pricing and represent a lost opportunity in terms of economic growth.
Tuloksena on, että rajatylittävä kaupankäynti on vähäistä, mikä rajoittaa kuluttajien valinnanmahdollisuuksia, vähentää kilpailun aiheuttamaa painetta tehokkaaseen hinnoitteluun ja merkitsee talouskasvun kannalta käyttämättä jäävää tilaisuutta.
The resulting low rate of implementation implies that the Commission report on the implementation of the EFF for 2008 concentrates more on the way the OPs are programmed than on the actual execution, which remained limited at that stage.
Tästä johtuva alhainen täytäntöönpanoaste merkitsi, että EKTR:n täytäntöönpanoa vuonna 2008 koskevassa komission kertomuksessa keskityttiin enemmän siihen, millä tavoin toimintaohjelmat oli laadittu kuin niiden tosiasialliseen täytäntöönpanoon, joka oli tuossa vaiheessa vielä rajallista.
The resulting lower revenues for operators have, though, been partially offset by increased volumes.
Hintojen lasku vähensi operaattoreiden tuloja, mutta tätä vaikutusta tasoitti myynnin määrällinen kasvu.
The resulting market distortions became so apparent that the Commission decided to award a study in order to establish basic facts, such as the actual cost base in Korea and the impact of the policies of the Korean Government with regard to shipbuilding.
Seurauksena syntyneet markkinoiden vääristymät kävivät niin ilmeisiksi, että komissio päätti teettää tutkimuksen perusasioiden – Etelä-Korean todellisen kustannustason ja hallituksen telakkapolitiikan vaikutuksien – selvittämiseksi.
The resulting masses of gaseous emissions obtained in each test must be less than the limits shown in the table below (row A):
Kunkin testin tuloksena saatujen kaasumaisten päästöjen massojen on oltava jäljempänä olevassa taulukossa (rivi A) esitettyjä raja-arvoja pienempiä:
the resulting material shall be disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a or in a landfill approved under Directive 1999/31/EC, or
tuloksena oleva aines on hävitettävä lopullisesti jätteenä joko tuhkaksi polttamalla tai rinnakkaispolttamalla direktiivin …/…/EY nojalla 9 a artiklan mukaisesti hyväksytyssä poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksessa tai toimitettava direktiivin 1999/31/EY nojalla hyväksytylle kaatopaikalle, tai
the resulting material shall be disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or in a landfill approved under Directive 1999/31/EC, or
tuloksena oleva aines on hävitettävä lopullisesti jätteenä joko tuhkaksi polttamalla tai rinnakkaispolttamalla direktiivin …/…/EY nojalla hyväksytyssä poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksessa tai toimitettava direktiivin 1999/31/EY nojalla hyväksytylle kaatopaikalle, tai
the resulting material shall be treated in a biogas plant or in a composting plant approved by the Member State in accordance with Article 12;
tuloksena oleva aines on käsiteltävä biokaasu- tai kompostointilaitoksessa, jonka jäsenvaltio on hyväksynyt 12 artiklan mukaisesti;
the resulting material shall be treated transformed in a biogas plant or in a composting plant approved by the Member State in accordance with Article 12;, or
tuloksena oleva aines on muunnettava käsiteltävä biokaasu- tai kompostointilaitoksessa, joka on hyväksytty jonka jäsenvaltio on hyväksynyt 12 artiklan mukaisesti, tai
The resulting material, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum is used for the range of uses that natural gypsum can be put to and notably the production of plasterboard.
Prosessista syntyvää materiaalia, savukaasujen rikinpoistossa (FGD) muodostuvaa kipsiä käytetään useisiin samanlaisiin käyttötarkoituksiin kuin luonnonkipsiäkin, ja erityisesti kipsilevyn valmistukseen.
The resulting matrix includes a wide range of industrial plants with different capacities and configuration.
Vertailun perusteella syntyvä taulukko sisältää kattavan joukon teollisuuslaitoksia, joilla kaikilla on erilainen kapasiteetti ja erilaiset laitteistot.
The resulting measures and improved funding facilities for SMEs will also do much to help combat the economic crisis.
Verotuksellisilla sekä pk-yritysten rahoituksen saantia helpottavilla toimenpiteillä voidaan lisäksi edistää merkittävästi talouskriisin torjumista.
The resulting mechanism will provide a new tool for Member States to manage congestion at peak periods without imposing excessive burden on the road transport industry.
Tällöin lopputuloksena on mekanismi, joka tarjoaa jäsenvaltioille uuden välineen ruuhkien hallitsemiseen aiheuttamatta liiallisia rasitteita kuljetusalalle.
The resulting monetary expansion in the monetary union would pose an inflationary threat.
Sitä seuraavan rahantarjonnan paisuminen rahaliiton kovimmassa ytimessä sisältää inflaatioriskejä.
The resulting need for establishing a Community framework has been dealt with by the establishment of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,2 amended on 30 June 1997 by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Directive Television without Frontiers)3.
Tarpeeseen on vastattu televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetulla neuvoston direktiivillä 89/552/ETY2, jota on muutettu 30 kesäkuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY3 ('televisio ilman rajoja ‑direktiivi').
The resulting negative consequences, for example in the shape of higher government indebtedness, would only further intensify the economic operators' loss of confidence.
Siihen liittyvät kielteiset seuraukset, kuten lisääntyvä valtionvelka, vain lisäisivät taloustoimijoiden luottamuspulaa.
The resulting net balances of the large net contributors after the correction will be higher than the established threshold because of the combined effect of the partial refund and the participation in the financing of the correction system.
Selkeiden nettomaksajien nettoasemat ylittävät uudessa mekanismissa korjauksen jälkeenkin raja-arvon.
The resulting network is designed to give national enforcement authorities an enforcement solution to deal quickly with the most serious rogue traders.
Verkoston tarkoituksena on antaa kansallisille toimeenpanoviranomaisille mahdollisuus toteuttaa toimia nopeasti, kun kyseessä ovat pahimpiin rikkomuksiin syyllistyvät vilpillisesti toimivat elinkeinonharjoittajat.
The resulting obligations of Member States
Jäsenvaltioiden direktiivin mukaiset velvollisuudet
The resulting opinion was a well-balanced document which also adopted a balanced approach to the question of EU aid for tobacco cultivation.
Tuloksena oli tasapainoinen lausunto, mikä koskee myös ehdotusta lopettaa tupakanviljelylle myönnettävät yhteisön sisäiset maataloustuet.
The resulting Own-initiative Opinion on the second pan-European transport conference (CES 1007/93) was unanimously adopted at the October 1993 Plenary Session.
Aiheesta valmisteltu lausunto (CES 1007/93) hyväksyttiin yksimielisesti lokakuun 1993 täysistunnossa.
The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Seurauksena olevat rinnakkaiset oikeudenkäynnit voivat johtaa viivästyksiin, jotka haittaavat sisämarkkinoiden toimivuutta.
The resulting potential for cross-border services cannot, however, be fully realised because of Internal Market barriers209 and resulting costs and their chain effects throughout the economy.
Rajatylittävien palvelujen mahdollisuuksia ei kuitenkaan voida hyödyntää täysimääräisesti sisämarkkinoiden esteiden209, niiden aiheuttamien kustannusten ja koko talouteen kohdistuvien kerrannaisvaikutusten takia.
The resulting processes and output should thus be appreciated by all of the institutions and European CSOs.
Kaikki toimielimet ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat hyötyä näin syntyvistä prosesseista ja tuloksista.
The resulting processes and output should thus be appreciated by all of the institutions and European CSOs.
Kaikki toimielimet ja Euroopan kansalaisyhteiskunta voisivat hyötyä näin syntyvistä prosesseista ja tuloksista.
The resulting product is cheaper but lacks the surfactants and vapour retardants which increase both the effectiveness and the safety of the properly formulated product.
Näin syntyvä tuote on halvempi, mutta siitä puuttuvat asianmukaisesti valmistetun tuotteen tehoa ja turvallisuutta parantavat pinta-aktiiviset ja höyrystymisenestoaineet.
The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
Lopputuloksella on korkea lisäarvo, kun otetaan huomioon – kuten ulkoiseen tutkimukseen sisältyvästä kirjallisuuskatsauksesta käy ilmi – että tähän mennessä yksikään eurooppalainen julkinen tai yksityinen laitos ei ole yrittänyt laatia kaikkiin helposti saataviin tietoihin perustuvaa ja yksinomaan yritysten siirtymiselle omistettua kattavaa alakohtaista selvitystä.
The resulting programme will be communicated to the Internal Audit Service, with a view to avoiding duplication.
Vuosiohjelma toimitetaan sisäisen tarkastuksen osastoon päällekkäisten tarkastusten välttämiseksi.
The resulting progress has been in synergy with the regional, industry and innovation policy efforts of the EU.
Saavutettu edistys on ollut synergistä unionin alue-, teollisuus- ja innovaatiopolitiikan aloilla toteuttamien ponnistelujen kanssa.
the resulting proteinaceous material shall be used as organic fertiliser or soil improver, or
tuloksena oleva valkuaispitoinen aines on käytettävä eloperäisenä lannoitteena tai maanparannusaineena, taikka
The resulting provisional nature of the data on the last year of the period under review, particularly when broken down for Member States is statistically straightened out by using overlapping three-year averages.
Tästä johtuva tarkastelujakson viimeisen vuoden tietojen väliaikainen luonne, erityisesti jäsenvaltioiden mukaisesti jaoteltuna, oikaistaan tilastollisesti käyttämällä kolmen vuoden osittain päällekkäisiä keskiarvoja.
The resulting public hostility in Member States to the integration process would clearly not be conducive to building an enlarged EU.
Tämä ei missään nimessä edistäisi laajentuneen Euroopan unionin rakentamista.
The resulting qualifications should be accredited in all member states.
Näin hankittu pätevyys tulisi tunnustaa kaikissa jäsenvaltioissa.
The resulting qualifications should be accredited in all member states.
Näin hankittu pätevyys tulisi tunnustaa kaikissa jäsen­valtioissa.
The resulting quantity shall be further reduced, where appropriate, in accordance with paragraph 4.
Jäljellä olevaa määrää vähennetään edelleen tarvittaessa 4 kohdan mukaisesti.
The resulting rates used for modelling options 1 to 6 expressed in the units used in the ETD are shown in the following table:
Seuraavassa taulukossa esitetään toimintavaihtoehtoihin 1–6 sisältyvät verokannat energiaverodirektiivissä käytettyinä yksikköinä ilmaistuina.
The resulting recommendation is that while the EU should maintain a similar level of engagement on governance, it should review several factors that underlie its support strategies, including:
Arvioinnin perusteella suositeltiin, että EU:n olisi jatkettava hyvän hallintotavan tukemista koskevia toimia nykyisentasoisina, mutta samalla sen olisi tarkistettava tukistrategioidensa perustana olevia tekijöitä monilta osin, muun muassa seuraavasti:
The resulting recommendations were addressed in the form of an open letter to the EU Heads of State and Government, the national parliaments, the EU institutions and European political parties, ahead of the December European Council (Annex 2).
Tuloksena olevat suositukset osoitettiin avoimen kirjeen muodossa EU:n valtion- ja hallitusten päämiehille, kansallisille parlamenteille, EU:n toimielimille ja Euroopan poliittisille puolueille ennen joulukuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta (liite 2).
The resulting recommendations were dominated by the overriding statement that the new mission of the JRC must be maintained and its implementation assured in all aspects and consequences.
Viisivuotisarvion perusteella annetuissa suosituksissa tuli hyvin selvästi ilmi, että YTK:n uusi tehtävänkuva on säilytettävä ja sen toteutuminen varmistettava kaikilta osin.
The resulting recommendations were dominated by the overriding statement that the new mission of the JRC must be maintained and its implementation assured in all aspects and consequences:
Arvion tulosten perusteella annetuissa suosituksissa tuli hyvin selvästi ilmi, että YTK:n uusi tehtävänkuva on säilytettävä ja sen toteutuminen varmistettava kaikilta osin.
The resulting reduced revenue provides a disincentive for new investments.
Tämän vuoksi supistuneet tulot eivät kannusta tekemään uusia investointeja.
The resulting reduction in administrative burden will have a spill-over effect on costs for economic operators and consumers.
Kun hallinnollinen rasitus tämän seurauksena kevenisi, heijastuisi tämä myös taloudellisille toimijoille ja kuluttajille koituviin kustannuksiin.
The resulting reduction in risk expressed against the baseline cost is estimated at ca €7 – 30m/yr, an average 3% decrease in baseline risk.
Perusskenaarion kustannuksiin verrattuna riskin alennukseksi arvioidaan 7–30 miljoonaa euroa vuodessa eli keskimäärin 3 %:n vähennys perusskenaarion riskistä.
The resulting reduction in the number of sugar-mills could be more than proportional, given that mills are viable only beyond a certain threshold of production capacity.
Tästä seuraisi, että sokeritehtaiden määrä voisi pienetä jopa suhteellisesti enemmän kuin sokerintuotannon, sillä tehtaiden toiminta on kannattavaa ainoastaan, jos niiden tuotantokapasiteetti pysyy riittävän suurena.
The resulting reform package for State aid focuses largely on a better targeting of aid while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Tuloksena olevassa valtiontukien uudistuspaketissa keskitytään suurelta osin kohdentamaan tukea paremmin samalla kun varmistetaan, että kilpailun vääristyminen pysyy mahdollisimman pienenä, jotta taataan yhtenäismarkkinoiden toiminta.
The resulting reform package for State aid has focused largely on a better targeting of aid15 while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Tuloksena olevassa valtiontukien uudistuspaketissa on keskitytty suurelta osin kohdentamaan tukea15 paremmin samalla kun varmistetaan, että kilpailun vääristyminen pysyy mahdollisimman pienenä, jotta taataan yhtenäismarkkinoiden toiminta.
The resulting Regional Economic Partnership Agreements should facilitate developing countries' integration into the world economy while monitoring the effects of liberalisation.
Tämän seurauksena syntyvien alueellisten taloudellisten kumppanuussopimusten avulla pyritään helpottamaan kehitysmaiden yhdentymistä maailmantalouteen ja valvomaan samalla kaupan vapautumisen kielteisiä vaikutuksia.
The resulting Regulation, that would require Member States to take the necessary action for eCall implementation, would be based on the recommendations of the European eCall Implementation Platform (EeIP).
Annettava asetus, jolla jäsenvaltiot velvoitettaisiin toteuttamaan tarvittavat toimet eCall-palvelun käyttöönottamiseksi, perustuisi eurooppalaisen eCall-täytäntöönpanofoorumin (EeIP) suosituksiin.
The resulting report, to which 26 Member States and Associated States provided input13, has informed the development of this proposal.
Työn tuloksena syntynyttä raporttia, johon 26 jäsenvaltioita ja osallistuvaa valtiota antoi panoksensa13, on hyödynnetty tämän ehdotuksen valmistelussa.
The resulting restriction of competition is a direct consequence of the exclusive right.
Tätä seuraava kilpailun rajoittaminen on puolestaan yksinoikeuden suora seuraus.
The resulting risk is that the EU budget remains exclusively geared to the Europe 2020 strategy priorities, that it covers only some of the EU's policy sectors, fails to address head on the critical issues arising from the current economic and financial crisis and continues to come under pressure from special interest groups.
Tämän johdosta vaarana on, että EU:n talousarvio kohdennetaan yksinomaan Eurooppa 2020 -strategian painopisteisiin, että se kattaa vain osan EU:n politiikanaloista, ettei sen avulla tartuta kiertelemättä keskeisiin ongelmiin, joita nykyinen talous- ja finanssikriisi aiheuttaa, ja että talousarvio joutuu vastaisuudessakin erityisten intressiryhmien hampaisiin.
The resulting risk is that the EU budget remains exclusively geared to the Europe 2020 strategy priorities, that it covers only some of the EU's policy sectors, fails to address head on the critical issues arising from the current economic and financial crisis and continues to come under pressure from special interest groups.
Tämän johdosta vaarana on, että EU:n talousarvio kohdennetaan yksinomaan Eurooppa 2020 ‑strategian painopisteisiin, että se kattaa vain osan EU:n politiikanaloista, ettei sen avulla tartuta kiertelemättä keskeisiin ongelmiin, joita nykyinen talous- ja finanssikriisi aiheuttaa, ja että talousarvio joutuu vastaisuudessakin erityisten intressiryhmien hampaisiin.
The resulting risk is that the EU budget will fail to address head on the critical issues arising from the current economic and financial crisis and continue to come under pressure from special interest groups.
Tämän johdosta vaarana on, ettei EU:n talousarvion avulla pystytä tarttumaan suoraan keskeisiin ongelmiin, joita nykyinen talous- ja finanssikriisi aiheuttaa, ja että talousarvio joutuu vastaisuudessakin erityisten intressiryhmien hampaisiin.
The resulting risk weight shall not be higher than 1250 % or lower than any risk weight applicable to a rated more senior tranche.
Tuloksena saatava riskipaino saa olla enintään 1 250 prosenttia eikä se saa olla alhaisempi kuin luokiteltuihin etuoikeusasemaltaan parempiin luokkiin sovellettavat riskipainot.
The resulting safety targets will describe the minimum safety level, meaning that Member States could apply more demanding targets, for example for infrastructure, as long as they do not impose requirements above the CST on railway undertakings.
Turvallisuustavoitteissa kuvataan turvallisuuden vähimmäistasoa, mikä tarkoittaa, että jäsenvaltiot voivat soveltaa vähimmäistasoa tiukempia tavoitteita esimerkiksi infrastruktuurin osalta, kunhan ne eivät aseta rautatieyrityksille yhteisiä turvallisuustavoitteita ankarampia vaatimuksia.
The resulting sample comprised data from all participating countries except the UK.
Saatu otos käsitti tietoja kaikista maista paitsi Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The resulting savings can either help to promote fiscal consolidation or be redirected towards growth enhancing initiatives.
Näin säästyneet varat voidaan käyttää joko julkisen talouden vakauttamiseen tai suunnata kasvua edistäviin aloitteisiin.
The resulting savings can then be used to fund other needed services.
Näin syntyvillä säästöillä voidaan sitten rahoittaa muita tarvittavia palveluja.
the resulting securitisation framework would be more risk-sensitive and better balanced;
uusi arvopaperistamiskehys olisi riskiherkempi ja tasapainoisempi;
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the Commission's Multiannual Financial Framework Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Tuloksena saatava yksinkertaistettu ja virtaviivaistettu rakenne olisi helposti laajennettavissa vähäisin rajakustannuksin, ja noin 70 prosenttia suuremmista määrärahoista (kuten monivuotisesta rahoituskehyksestä annetussa komission tiedonannossa ehdotetaan) voitaisiin huolehtia nykyresurssein.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the MFF Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Tuloksena saatava yksinkertaistettu ja virtaviivaistettu rakenne olisi helposti laajennettavissa vähäisin lisäkustannuksin, ja noin 70 prosenttia suuremmista määrärahoista (kuten monivuotisesta rahoituskehyksestä annetussa tiedonannossa ehdotetaan) voitaisiin huolehtia nykyresurssein.