natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should support a rationalisation exercise that strengthens the building blocks of an eventual single economic African entity, while seeking to minimise barriers to trade between African regions.
EU:n olisi tuettava järkiperäistämistä, joka lujittaa yhtenäisen talousalueen rakenneosia, samalla kun pyritään vähentämään kaupan esteitä Afrikan eri alueiden välillä.
The EU should support activities that make new technologies available to the developing countries.
EU:n tulee tukea sellaisia ohjelmia, jotka tuovat uuden teknologian kehitysmaiden ulottuville.
The EU should support all national employment measures designed to cushion the effects of any short-term lay-offs decided by companies in response to the introduction of a CO2/energy tax.
Unionin tulisi tukea jäsenvaltioiden työllisyyspoliittisia toimia, joilla voidaan lievittää niiden mahdollisesti työllisyyttä nopeasti alentavien toimien vaikutuksia, joihin työnantajat voivat turvautuvat hiilidioksidipäästö- ja energiaveron käyttöönoton yhteydessä.
The EU should support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies.
EU:n olisi tuettava vaihtoehtoisia toimenpiteitä, joilla edistetään sitä, että yksittäiset yritykset hyväksyvät vaatimustenmukaisuusohjeita ja lahjonnan- tai korruptionvastaisia sääntöjä ja normeja ja soveltavat niitä.
The EU should support and encourage the development of a full, healthy and independent civil society in China.
EU:n olisi tuettava ja kannustettava sitä, että Kiinasta tulee elinvoimainen ja riippumaton täysivaltainen kansalaisyhteiskunta.
The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU.
EU:n tulisi tukea ja lisätä vuoropuhelua Kiinan ja EU:n järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sekä taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien kanssa.
The EU should support choices that regions make for themselves.
EU:n tulisi tukea alueiden omia valintoja.
The EU should support cross-regional exchanges of experience and possible peer reviews on regional integration agendas.
EU:n olisi tuettava alueiden välistä kokemusten vaihtoa ja mahdollisia vertaisarviointeja alueellisten yhdentymisohjelmien etenemissuunnitelmista.
The EU should support developing the capacities of civil society professionals and leadership in the neighbourhood, using programmes such as Civil Society fellowships, recognising the important role of young people in that regard.
EU:n olisi tuettava kansalaistoiminnan ammattilaisten valmiuksien kehittämistä ja johtajuutta naapurialueilla esimerkiksi kansalaistoimintastipendien avulla ja tunnustaen nuorten tärkeän roolin.
The EU should support diaspora organisations and facilitate the creation of representative platforms.
EU:n on tuettava maahanmuuttajajärjestöjä ja helpotettava edustuksellisten foorumien perustamista.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
Siihen tulisi sisältyä sopeuttamisstrategioita, jotka auttaisivat ohjaamaan kehitystä useissa kehitysmaissa.
The EU should support efforts to resolve this impasse.
EU:n tulisi tukea ponnisteluja, joilla pyritään pääsemään tästä umpikujasta.
The EU should support forest planting projects in the developing countries as part of its development policy as climate change will in all likelihood lead to growing economic disparities between industrial countries and the developing world.
EU:n tulisi tukea osana kehityspolitiikkaansa metsänistutusprojekteja kehitysmaissa, koska ilmastonmuutos kasvattaa mitä todennäköisimmin teollisuus- ja kehitysmaiden välisiä taloudellisia eroja.
The EU should support institutional investors to allow their exposure to long-term assets and SMEs, while maintaining sound and prudent asset-liability management.
EU:n olisi tuettava yhteisösijoittajia niin, että ne voisivat sijoittaa pitkäaikaisiin omaisuuseriin ja pk-yrityksiin mutta pitää samalla varojen ja vastuiden hallinnan järkevänä ja vakaana.
The EU should support Member States to extend their range of bilateral youth mobility agreements and also offer them to Mobility Partnership countries.
EU:n olisi tuettava jäsenvaltioita, jotta ne laajentaisivat kahdenvälisten nuorison liikkuvuutta koskevien sopimusten kattavuutta ja tarjoaisivat niitä myös liikkuvuuskumppanuuteen liittyville maille.
The EU should support moving towards a post-2015 overarching framework.
EU:n pitäisi tukea vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevan kokonaisvaltaisen kehyksen käyttöönottoa.
The EU should support national governments to develop employment programmes, job creation schemes, and support for entrepreneurship.
EU:n olisi tuettava kansallisia hallituksia työllisyysohjelmien, työpaikkojen perustamisohjelmien ja yrittäjyyden tukemisen kehittämisessä.
The EU should support OECD guidelines on multinational enterprises for EU companies operating in India; and the ratification, implementation and promotion of the fundamental ILO conventions, especially on freedom of association and child labour.
EU:n olisi tuettava OECD:n antamia monikansallisia yrityksiä koskevia suuntaviivoja Intiassa toimivien EU:n yritysten suhteen samoin kuin erityisesti yhdistymisvapautta ja lapsityövoimaa koskevien Kansainvälisen työjärjestön (ILO) perustavanlaatuisten yleissopimusten ratifiointia, täytäntöönpanoa ja edistämistä.
The EU should support producers in the developing countries and their efforts to organise so that, by working together and learning from each other, producers can better meet food supply needs in their regions.
EU:n tulee tukea kehitysmaiden tuottajia ja heidän järjestäytymistään siten, että tuottajat voivat yhdessä ja toisiltaan oppien vastata entistä paremmin alueidensa ruokahuollosta.
The EU should support regional and continental integration efforts (including South-South initiatives) through partners’ policies in areas such as markets, infrastructure and cross-border cooperation on water, energy and security.
EU:n olisi tuettava alueellisia ja mantereen laajuisia yhdentymispyrkimyksiä (myös etelä–etelä-akselilla toteutettavia aloitteita) kumppaneidensa eri aloilla, kuten markkinoiden, infrastruktuurin sekä vesi- ja energiahuoltoon ja turvallisuuteen liittyvän rajatylittävän yhteistyön aloilla, harjoittaman politiikan pohjalta.
The EU should support regional cooperation in the area of security and the fight against organised crime.
EU:n olisi tuettava turvallisuuden lisäämiseksi ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi tehtävää alueellista yhteistyötä.
The EU should support regional CSO cooperation and continue to provide opportunities for EU and local CSOs to exchange and build partnerships.
EU:n olisi tuettava kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden alueellista yhteistyötä ja tarjottava jatkossakin mahdollisuuksia EU:n ja paikallisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden väliseen vaihtoon ja kumppanuuksien solmimiseen.
The EU should support regulatory provisions for the balanced coexistence between wireless broadband and the diminishing use of aeronautical radionavigation systems on its eastern border, with the aim of enabling wireless broadband to cover effectively the entire territory of the EU.
EU:n olisi unionin itärajalla tuettava sääntelyä, jolla pyritään langattoman laajakaistan ja poistumassa olevien lentonavigointijärjestelmien tasapainoon siten, että langaton laajakaista tuotaisiin todellisuudessa saataville koko EU:n alueella.
The EU should support sector reforms that increase access to quality health and education services and strengthen local capacities to respond to global challenges.
EU:n olisi tuettava alakohtaisia uudistuksia, joilla parannetaan laadukkaiden terveys- ja koulutuspalvelujen saatavuutta ja paikallisyhteisöjen kykyä vastata globaaleihin haasteisiin.
The EU should support SMEs (in rural centres) with specific policies, where its presence is deemed essential to the support and development of small communities.
EU:n pitäisi tukea erityistoimin sellaisia maaseutukeskuksissa sijaitsevia pk-yrityksiä, joiden olemassaolo katsotaan olennaiseksi pienyhteisöjen tukemisen ja kehityksen kannalta.
The EU should support the creation of more independent funding systems.
EU:n olisi tuettava entistä riippumattomampien rahoitusjärjestelmien perustamista.
The EU should support the decent work agenda, social protection schemes and floors and encourage policies to facilitate regional labour mobility.
EU:n olisi myös tuettava ihmisarvoista työtä koskevaa toimintaohjelmaa, sosiaaliturvajärjestelmiä ja sosiaalisen suojelun vähimmäistasoja sekä toimia, joiden tarkoituksena on helpottaa työvoiman alueellista liikkuvuutta.
The EU should support the deployment of innovative technologies in the Arctic.
EU:n olisi tuettava innovatiivisten tekniikkojen käyttöönottoa arktisella alueella.
The EU should support the development of competitive local private sectors including by building local institutional and business capacity, promoting SMEs and cooperatives, supporting legislative and regulatory framework reforms and their enforcement (including for the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors), facilitating access to business and financial services and promoting agricultural, industrial and innovation policies.
EU:n olisi edistettävä yksityissektorin paikallista kehitystä kilpailukykyiseksi muun muassa auttamalla parantamaan paikallisten instituutioiden ja yritysten valmiuksia, tukemalla pk-yrityksiä ja osuuskuntia sekä lainsäädännön ja sääntelyn uudistamista ja uudistusten täytäntöönpanoa (myös kun kyse on sähköisestä viestinnästä kaikkien alojen kasvua tukevana välineenä), parantamalla yritys- ja rahoituspalvelujen saatavuutta ja edistämällä maatalous-, teollisuus- ja innovaatiopolitiikkaa.
The EU should support the development of nationally-owned social protection policies and programmes, including social protection floors, while seeking to promote good practice in policy formulation and the design and development of social protection systems.
EU:n olisi tuettava sellaisten kansallisesti omistettujen sosiaalisen suojelun politiikkojen ja ohjelmien kehittämistä, joissa on otettu huomioon sosiaalisen suojelun vähimmäistasot ja edistetään hyviä käytäntöjä politiikan laatimisessa ja sosiaalisen suojelun järjestelmien suunnittelussa ja kehittämisessä.
The EU should support the establishment of a UN-supported global resettlement scheme to enable their rapid and efficient resettlement to safe countries.
EU:n olisi tuettava YK:n edistämän maailmanlaajuisen uudelleensijoittamisjärjestelmän perustamista, jotta pakolaisia voidaan auttaa nopeasti ja tehokkaasti sijoittumaan uudelleen turvallisiin maihin.
The EU should support the establishment of poverty reduction strategies which include good governance.
EU:n olisi tuettava hyvää hallintotapaa noudattavien köyhyyden vähentämiseen tähtäävien strategioiden laatimista.
The EU should support the Estonian authorities in developing and strengthening the country's internal regional policy, so that the economy and living standards develop as evenly as possible across the country.
EU tukee Viron viranomaisia maan sisäisen aluepolitiikan kehittämisessä ja vahvistamisessa, jotta taloudellinen toiminta ja elintaso kehittyisi mahdollisimman tasapainoisesti maan eri osissa.
The EU should support the Estonian authorities in their efforts to improve education policy, spread computer literacy, and develop information and communication technology (ICT) infrastructure in accordance with the guidelines of the eEurope strategy.
EU tukee Viron viranomaisia koulutuspolitiikan tehostamisessa, digitaalisen lukutaidon levittämisessä sekä tieto- ja kommunikointiteknologian (ICT) infrastruktuurin kehittämisessä eEurope-strategian linjausten mukaisesti.
The EU should support the further development of the FLEGT system and its expansion worldwide.
EU:n tulee tukea FLEGT-järjestelmän edelleenkehittämistä ja sen laajentamista maailmanlaajuiseksi.
The EU should support the identification of spectrum required for the safe operation of UAS in non-segregated airspace.
EU:n olisi edistettävä niiden taajuuksien tunnistamista, joiden avulla miehittämättömät ilma-alukset voivat toimia turvallisesti erottelemattomassa ilmatilassa.
The EU should support the increase in infrastructure stock, with an emphasis on completing the "missing links" between national road, energy and telecommunications networks.
EU:n tulisi tukea infrastruktuurikannan lisäämistä keskittyen kansallisten maantieverkkojen sekä energia- ja televiestintäverkkojen välisten puuttuvien yhteyksien täydentämiseen.
The EU should support the priority actions identified in the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
EU:n olisi tuettava kansanterveyttä, innovointia ja henkistä omaisuutta koskevassa yleisessä strategiassa ja toimintasuunnitelmassa määriteltyjä ensisijaisia toimia.
The EU should support third countries efforts to formulate effective policies to mobilise domestic revenues, scale up fair financing of health systems and develop or strengthen social protection mechanisms in the health sector.
EU:n olisi tuettava kolmansia maita niiden muotoillessa politiikkoja, joiden avulla saadaan käyttöön kotimaisia tuloja, lisätään terveydenhoitojärjestelmien reilua rahoitusta ja luodaan tai vahvistetaan sosiaaliturvajärjestelmiä.
The EU should support this initiative more resolutely.
EU:n olisi tuettava aloitetta nykyistä ponnekkaammin.
The EU should support this process within the framework of sustainable development, whilst nevertheless respecting the subsidiarity principle.
EU:n tulisi tukea tätä prosessia kestävän kehityksen puitteissa kuitenkin toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
The EU should support this regional cooperation and participate fully in the implementation of projects.
EU:n on syytä tukea tätä alueellista yhteistyötä sekä osallistua täysin mitoin hankkeiden täytäntöönpanoon.
The EU should support:
EU:n olisi tuettava:
The EU should sustain funding their development towards this aim so that continuity is assured.
EU:n tulee jatkaa tähän tähtäävän kehityksen rahoittamista, jotta jatkuvuus taataan.
The EU should systematically include on the agenda for the trans-atlantic dialogue the subject of reaching agreement on CSR and should also pursue this approach in the EU-Canada dialogue.
Unionin on järjestelmällisesti pidettävä transatlanttisen vuoropuhelun asialistalla lähentyminen yritysten sosiaalisen vastuun alalla ja jatkettava asian käsittelyä EU:n ja Kanadan vuoropuhelussa.
The EU should systematically require partner countries to validate the national certificates of Member States that are recognised within the single market, thus preventing some Member States being discriminated against.
EU:n olisi edellytettävä johdonmukaisesti, että kumppanivaltiot tunnustavat unionin jäsenvaltioiden kansalliset sertifikaatit, jotka on tunnustettu yhtenäismarkkinoilla, ja estettävä tällä tavoin tiettyjen jäsenvaltioiden syrjintä.
The EU should take a more comprehensive approach to human development.
EU:n olisi omaksuttava entistä kokonaisvaltaisempi lähestymistapa inhimilliseen kehitykseen.
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
EU:n olisi omaksuttava merkittävämpi rooli rahoitusvarojen käytön seurannassa tai tarkastamisessa, ja lähtökohtana olisi oltava, että korruptiota ja petoksia ei suvaita.
The EU should take action that cannot be taken at a lower level with the same effectiveness and cost.
EU:n olisi toteutettava sellaisia toimia, joita ei voida toteuttaa alhaisemmalla tasolla yhtä tehokkaasti ja samoilla kustannuksilla.
The EU should take action to develop and strengthen health systems, reduce inequalities in access to health services, promote policy coherence and increase protection against global health threats so as to improve health outcomes for all.
EU:n olisi pyrittävä kehittämään ja parantamaan terveysjärjestelmiä, vähentämään terveyspalveluiden saatavuuteen liittyvää eriarvoisuutta, yhtenäistämään toimintapolitiikkaa ja parantamaan suojaa maailmanlaajuisia terveysuhkia vastaan parantaakseen terveyden alalla saavutettavia tuloksia kaikkien osalta.
The EU should take an active negotiating position in relevant UN fora to encourage all countries and regions to assume their responsibilities, notably with regard to climate change and environmental protection, but also in relation to emerging challenges such as safety at sea and the sustainable management of land- and sea-based resources.
EU:n pitäisi YK:n asiaankuuluvilla foorumeilla käytävissä neuvotteluissa aktiivisesti kannustaa kaikkia maita ja alueita hoitamaan vastuunsa ilmastonmuutoksen ja ympäristönsuojelun osalta mutta myös uusien haasteiden, esimerkiksi meriturvallisuuden sekä maasta ja merestä saatavien luonnonvarojen kestävän hallinnoinnin, suhteen.
The EU should take appropriate action to ensure that the various trade policy instruments including preferential trade agreements and EU Market Access Partnership are applied in a manner consistent with the objective of bringing about open and well-functioning raw material markets, in particular by ensuring coherence between the opening up of the EU market (e.g. tariffs) and restrictive measures taken by third countries.
EU:n olisi toteutettava tarvittavat toimet, jolla varmistetaan kauppapolitiikan eri välineiden (kuten etuuskohtelukauppaa koskevien sopimusten ja EU:n markkinoillepääsyä koskevien kumppanuussopimusten) soveltaminen tavalla, joka tukee tavoitteen eli avointen ja toimivien raaka-ainemarkkinoiden syntymistä ja takaa sen, että EU:n markkinoiden avautuminen (esim.
the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO);
EU:n olisi käytettävä perustana tullialan riskienhallinnan sääntökokoelmaa ja Maailman tullijärjestön (WCO) muita säännöksiä.
The EU should take determined action to improve the support programmes and the way in which they are managed.
EU:n tulee siten määrätietoisesti tehostaa tukiohjelmia ja niiden hallintoa.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not  include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
EU:n on otettava kestävän kehityksen valossa huomioon nykyisten, kehitettävänä olevien ja tulevien elektronisten laitteiden sisältämien nanomateriaalien kulumisen ja käytöstä poistamisen vaikutukset ympäristön ja elollisten olioiden suojelun kannalta, vaikka Euroopan komission nykyisen nanomateriaalien määritelmän mukaan terveys ei kuulu mikro- ja nanoelektroniikan haasteisiin.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
EU:n on otettava kestävän kehityksen valossa huomioon nykyisten, kehitettävänä olevien ja tulevien elektronisten laitteiden sisältämien nanomateriaalien kulumisen ja käytöstä poistamisen vaikutukset ympäristön ja elollisten olioiden suojelun kannalta, vaikka Euroopan komission nykyisen nanomateriaalien määritelmän mukaan terveys ei kuulu mikro- ja nanoelektroniikan haasteisiin.
The EU should take measures to ensue that racist behaviour is tackled early enough to contribute to its decrease.
EU:n täytyy heti ryhtyä toimenpiteisiin, jotta rotusyrjintään puututaan niin ajoissa, että sitä pystytään lieventämään.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes, such as: increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Sen tulisi esimerkiksi nostaa yli 50-vuotiaiden työntekijöiden – mahdollisuuksien mukaan sekä palkansaajien että itsenäisten ammatinharjoittajien – työllisyysastetta; pyrkiä estämään, että ikääntyneet työntekijät, jotka haluavat jatkaa työelämässä, työnnetään pois työmarkkinoilta, sekä edistää välineitä, jotka myötävaikuttavat siihen, että ikääntyneet työntekijät voivat kouluttautua uudelleen ja palata työmarkkinoille varmistaakseen itselleen kunnollisen eläketurvan ja tunteakseen samalla, että heillä on yhteiskunnassa tehtävä ja että heitä tarvitaan.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
Käytettävissä olevan työllisyyspotentiaalin kattava hyödyntäminen edellyttää laaja-alaisen, osallistumismahdollisuuksia tarjoavan politiikan johdonmukaista harjoittamista.
The EU should take on those elements of the PHARE programme which can be applied to Ukraine, so as to help speed up the transformation process.
EU:n tulisi ottaa vastuulleen Ukrainaan siirrettävissä olevat Phare-ohjelman osat vauhdittaakseen siten muutosprosessia.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
EU:n tulisi seurata edistymistä näillä aloilla ja käynnistää taloudellisia pakotetoimia, mikäli mahdollisuuksien mukaan yhdessä asianomaisten kolmansien maiden ILO-toimiston tunnustamien kauppakumppaneiden (tai kyseisissä maissa toimivien edustuksellisten ja tunnustettujen järjestöjen) kanssa toteutetusta arvioinnista ilmenisi tilanteen heikkenemistä.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
EU:n tulisi seurata edistymistä näillä aloilla ja käynnistää taloudellisia pakotetoimia, mikäli mahdollisuuksien mukaan yhdessä asianomaisten kolmansien maiden ILO-toimiston tunnustamien työmarkkinaosapuolten (tai kyseisissä maissa toimivien kansalaisyhteiskunnan edustuksellisten ja tunnustettujen järjestöjen) kanssa toteutetusta arvioinnista ilmenisi tilanteen heikkenemistä.
The EU should take this into account in preparing a comprehensive economic and commercial strategy towards South Asia, enhancing our dialogue with the countries of the region on trade and investment liberalisation and policy reform, and addressing the commercial concerns of both sides.
EU:n olisi otettava tämä huomioon valmistellessaan Etelä-Aasiaa koskevaa kattavaa talouden ja kaupan strategiaa ja lisättävä alueen maiden kanssa käytävää vuoropuhelua kaupan ja investointien vapauttamisesta ja poliittisesta uudistuksesta ja tarkasteltava kummankin osapuolen osalta sitä askarruttavia kaupallisia kysymyksiä.
The EU should target specific support on increasing the competitiveness and productivity of African agriculture.
EU:n olisi kohdistettava erityistukea Afrikan maatalouden kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantamiseen.
The EU should therefore act cautiously.
EU:n olisi siis toimittava harkiten.