natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council highlighted the need for Spain to focus on: raising skill levels and productivity and integrating immigrants into the labour market; and increasing access to childcare.
Neuvoston mukaan Suomen olisi kannustettava työehtojen paikallista sopimista, poistettava työmarkkinoiden pullonkaulat sekä erityisesti lisättävä nuorten osallistumista työelämään ja vähennettävä korkeaa rakennetyöttömyyttä.
The Council however agreed that Member States have to report to the Commission on the number of checks and infringements.
Neuvosto kuitenkin sopi siitä, että jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle tarkastusten ja rikkomisten määrästä.
The Council however considers that for ease of enforcement it would be clearer to establish the levels in food as marketed, although for clarity the common position includes an amendment specifying that, for foods which have to be reconstituted or diluted, the levels should be established for the reconstituted or diluted food.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että täytäntöönpanon valvonnan helpottamiseksi olisi selkeämpää ilmaista määrät markkinoille saatetuissa elintarvikkeissa, vaikka yhteiseen kantaan sisältyykin selkeyden vuoksi tarkistus, jossa täsmennetään, että niiden elintarvikkeiden osalta, jotka on palautettava ennalleen tai laimennettava, määrät olisi vahvistettava ennalleen palautettua tai laimennettua elintarviketta varten.
The Council however did not respond to the Commission's request for a positive show of interest needed before embarking on a more in-depth analysis of such a regime.
Komissio pyysi neuvostoa suhtautumaan asiaan myönteisesti ennen kuin mallia alettaisiin tutkia tarkemmin, mutta neuvosto ei ole antanut tähän vastausta.
The Council however introduced an amendment that imposes to the Commission to consider, in a report to be submitted within 5 years after entry into force of the Regulation, whether it would be desirable and practicable to provide for an extension of the requirement to implement HACCP to food business operators carrying out primary production.
Neuvosto kuitenkin sisällytti yhteiseen kantaan tarkistuksen, jonka mukaan komission on viiden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta toimittamassaan raportissa selvitettävä, olisiko paikallaan ja käytännössä mahdollista ottaa HACCP-järjestelmän käyttövaatimuksen piiriin myös alkutuotantoa harjoittavat elintarvikealan toimijat.
The Council however introduces an additional renewal which is limited to important pharmacovigilance grounds.
Neuvosto tekee kuitenkin lisäyksen, jossa säädetään mahdollisuudesta päättää yhdestä ylimääräisestä uusimisesta lääketurvatoimintaan liittyvistä perustelluista syistä.
The Council however, considered the practical difficulties linked to the enforceability of controls and sanctions against air carriers and aircraft operators overflying the territory of a Member State and has therefore unanimously supported the relevant text proposed in the Commission’s initial proposal.
Neuvosto katsoi kuitenkin, että jäsenvaltion alueen yli lentävien lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien valvonnan ja seuraamusten täytäntöönpanoon liittyy käytännön vaikeuksia, ja sen vuoksi se kannattaa yksimielisesti komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitettyä tekstiä.
The Council Implementing Decision was amended on 16 May 2011.
Neuvoston täytäntöönpanopäätöstä muutettiin 16 päivänä toukokuuta 2011.
The Council in Article 10 (7) added an extension for silage agents.
Neuvosto lisäsi 10 artiklan 7 kohtaan säilörehun ainesosia koskevan laajennuksen.
The Council in its 3 March 2003 common political approach (point 5) foresees a review mechanism of the Community patent system including the jurisdictional arrangements.
Neuvoston 3 päivänä maaliskuuta 2003 vahvistamaan yhteiseen poliittiseen lähestymistapaan (5 kohta) sisältyy yhteisöpatenttijärjestelmän muutoksenhakumenettely mukaan luettuna toimivaltakysymykset.
The Council in its 3 March 2003 common political approach decided that technical experts shall assist the judges throughout the handling of a case.
Neuvosto päätti 3 päivänä maaliskuuta 2003 vahvistamansa poliittisen lähestymistavan mukaisesti, että asiantuntijat avustavat tuomareita asian koko käsittelyn ajan.
The Council in its 3 March 2003 common political approach reached agreement on a number of key issues of the Community patent system including the jurisdictional aspects calling for the establishment of the Community Patent Court on the basis of Article 225a of the EC Treaty.
Neuvoston yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa päästiin 3 päivänä maaliskuuta 2003 sopimukseen yhteisöpatenttijärjestelmän useista keskeisistä kysymyksistä, mukaan luettuina toimivaltakysymykset, ja suositettiin yhteisöpatenttituomioistuimen perustamista EY:n perustamissopimuksen 225 a artiklan pohjalta.
The Council in its 3 March 2003 common political approach reached agreement on a number of key issues of the Community patent system including the jurisdictional aspects calling for the establishment of the Community Patent Court on the basis of Article 225a of the EC Treaty.
Neuvoston yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa päästiin 3 päivänä maaliskuuta 2003 sopimukseen yhteisöpatenttijärjestelmän useista keskeisistä kysymyksistä, mukaan luettuna toimivaltakysymykset, ja suositeltiin yhteisöpatenttituomioistuimen perustamista perustamissopimuksen 225 a artiklan nojalla.
The Council in its 3 March 2003 common political approach reached agreement on a number of key issues of the Community patent system including the jurisdictional aspects calling for the establishment of the Community Patent Court on the basis of Article 225a of the EC Treaty.
Neuvoston yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa päästiin 3 päivänä maaliskuuta 2003 sopimukseen yhteisöpatenttijärjestelmän useista keskeisistä kysymyksistä, mukaan luettuna toimivaltakysymykset, ja suositeltiin yhteisöpatenttituomioistuimen perustamista EY:n perustamissopimuksen 225 a artiklan pohjalta.
The Council in its Common Position adopted nine amendments proposed by the Parliament and accepted by the Commission (amendments numbered 1 to 8 and 10).
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan yhdeksän parlamentin ehdottamaa ja komission hyväksymää tarkistusta (tarkistukset 1–8 ja 10).
The Council in its common position has clarified and enhanced procedural details concerning access to environmental information in the sense aimed at by a number of EP amendments.
Neuvosto on yhteisessä kannassaan selventänyt ja parantanut ympäristötiedon saatavuuteen liittyvien menettelyjen yksityiskohtia tavalla, joka vastaa useiden Euroopan parlamentin tarkistusten tavoitetta.
The Council in its Common Position has considered that the technical content of ICAO Annex 8 was not an appropriate basis for Community essential requirements on the airworthiness of aeronautical products.
Neuvosto katsoi yhteisessä kannassaan, että ICAO:n liitteen 8 tekninen sisältö ei sovellu perustaksi ilmailualan tuotteiden lentokelpoisuutta koskeville yhteisön keskeisille vaatimuksille.
The Council in its Conclusions 8835/2000 of 30 May 2000 and 14000/2000 of 5 December 20005 endorsed the Commission's Action Plan on Energy Efficiency and requested specific measures in the building sector.
Neuvosto vahvisti 30 päivänä toukokuuta 2000 tekemissään päätelmissä 8835/2000 ja 5 päivänä joulukuuta 2000 tekemissään päätelmissä 14000/20005 energiatehokkuuden parantamista koskevan komission toimintasuunnitelman ja vaati, että rakennusalalla toteutetaan erityistoimenpiteitä.
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 200015 endorsed the Commission’s Action Plan on energy efficiency16 and identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority areas.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä toukokuuta 2000 ja 5 päivänä joulukuuta 2000 antamissaan päätelmissä15 energiatehokkuutta koskevan komission toimintasuunnitelman16 ja yksilöi sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisen yhdeksi lyhyen aikavälin painopistealueista.
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 200039 endorsed the Commission's Action Plan on Energy Efficiency and requested specific measures in the building sector.
Neuvosto vahvisti 30 päivänä toukokuuta 2000 ja 5 päivänä joulukuuta 2000 tekemissään päätelmissä39 energiatehokkuuden parantamista koskevan komission toimintasuunnitelman ja vaati, että rakennusalalla toteutetaan erityistoimenpiteitä.
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 200043 endorsed the Commission’s Action Plan on energy efficiency44 and identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority areas.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä toukokuuta 2000 ja 5 päivänä joulukuuta 2000 antamissaan päätelmissä43 energiatehokkuutta koskevan komission toimintasuunnitelman44 ja yksilöi sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisen yhdeksi lyhyen aikavälin painopistealueista.
The Council in its position has introduced a new derogation in Article 15a, which concerns the use of trawl nets in coastal waters of the Black Sea and takes account of the prevailing situation in that region.
Neuvosto on esittänyt kannassaan 15 a artiklassa uuden poikkeuksen, joka koskee troolien käyttöä Mustanmeren rannikkovesillä ja jossa otetaan huomioon alueella vallitseva tilanne.
The Council in its Resolution of 23 November 1995 on the protection of witnesses in the framework of the fight against international organised crime11 calls on the Member States to ensure proper and effective protection of witnesses before, during and after trials.
Todistajien suojelusta kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan yhteydessä 23 päivänä marraskuuta 1995 tehdyssä neuvoston päätöslauselmassa11 kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että todistajat saavat asianmukaisen ja tehokkaan suojan sekä oikeuskäsittelyn aikana että ennen sitä ja sen jälkeen.
The Council in its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management7 insisted on the need for promoting waste recovery with a view to reducing the quantity of waste for disposal and saving natural resources, in particular by re-use, recycling, composting and recovering energy from waste and recognised that the choice of options in any particular case must have regard to environmental and economic effects but that until scientific and technological progress is made and life-cycle analyses are further developed, re-use and material recovery should be considered preferable where and in so far as they are the best environmental options.
Yhteisön jätehuoltostrategiasta 24 päivänä helmikuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa7 neuvosto korosti, että on tarpeen edistää jätteen hyödyntämistä loppukäsittelyyn tulevan jätteen määrän vähentämiseksi ja luonnonvarojen säästämiseksi, erityisesti uudelleenkäytön, kierrätyksen, kompostoinnin sekä jätteen sisältämän energian hyödyntämisen avulla, sekä totesi, että valittaessa vaihtoehtoa kussakin yksittäisessä tapauksessa on otettava huomioon ympäristövaikutukset ja taloudelliset vaikutukset mutta että siihen asti, kun tieteellistä ja teknistä edistymistä on tapahtunut ja elinkaarianalyysejä kehitetty edelleen, olisi uudelleenkäyttöä ja jätteen sisältämien materiaalien hyödyntämistä pidettävä suositeltavampana silloin ja siinä määrin, kun ne ovat ympäristön kannalta parhaat vaihtoehdot.
The Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community Postal Services11 identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the gradual, controlled opening to competition of the postal market with a sustainable guarantee of the provision of the universal service.
Yhteisön postipalvelujen kehittymisestä 7 päivänä helmikuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa11 neuvosto määrittelee yhdeksi yhteisön politiikan tärkeimmistä tavoitteista postialalla postimarkkinoiden asteittaisen ja valvotun avaamisen kilpailulle sekä yleispalvelun tarjonnan takaamisen pysyvästi.
The Council in its resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services5 , identified as one of the main objectives of Community postal policy  the reconciling of the furtherance of the gradual, controlled opening to competition  of  the postal market and that of a durable guarantee of the provision of the universal service.
Neuvosto on yhteisön postipalvelujen kehittämisestä 7 päivänä helmikuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa5 määritellyt yhteisön postialan politiikan yhdeksi päätavoitteeksi sovittaa yhteen postimarkkinoiden asteittainen ja säännelty kilpailulle avaamisen jatkaminen ja pysyvä takuu yleispalvelun tarjoamisesta.
The Council in its resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services5, identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the furtherance of the gradual, controlled opening to competition of the postal market and a durable guarantee of the provision of the universal service.
Neuvosto on yhteisön postipalvelujen kehittämisestä 7 päivänä helmikuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa5 määritellyt yhteisön postialan politiikan yhdeksi päätavoitteeksi sovittaa yhteen postimarkkinoiden asteittainen ja säännelty kilpailulle avaamisen jatkaminen ja pysyvä takuu yleispalvelun tarjoamisesta.
The Council in its Resolution on RES welcomed this approach.
Neuvosto suhtautui tähän lähestymistapaan myönteisesti uusiutuvia energialähteitä koskevassa päätöslauselmassaan.
The Council in June 2003 adopted the negotiating directives for an agreement on research and related peaceful use of nuclear energy; formal negotiations will be launched very soon.
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2003 tutkimusta ja ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan sopimuksen neuvotteluohjeet, ja viralliset neuvottelut aloitetaan pian.
The Council in May 20058, made the following request to the Commission, with an invitation to report back by the end of 2006:
Toukokuussa 20058 neuvosto esitti komissiolle seuraavan kehotuksen ja pyysi raportoimaan asiasta vuoden 2006 loppuun mennessä:
The Council in May 2010 invited the Commission to propose legislative amendments.
Neuvosto kehotti toukokuussa 2010 komissiota ehdottamaan muutoksia lainsäädäntöön.
The Council in particular is opposing proposals in this sense by the Commission, although the co-legislators dispose of sufficient powers to oppose and even revoke delegated acts.
Erityisesti neuvosto vastustaa komission tämänsuuntaisia ehdotuksia, vaikka lainsäätäjillä on jo riittävät valtuudet vastustaa ja jopa kumota delegoituja säädöksiä.
The Council in principle welcomed the proposal, although several delegations asked for further clarification about the roles and responsibilities of the market actors, the Member States and the Commission.
Neuvosto suhtautui ehdotukseen periaatteessa myönteisesti, joskin useat valtuuskunnat pyysivät lisäselvennyksiä markkinatoimijoiden, jäsenvaltioiden ja komission rooleista ja vastuista.
The Council included a two-year implementation period for Member States to comply, which is acceptable to the Commission.
Neuvosto lisäsi kaksivuotisen täytäntöönpanoajanjakson, jota jäsenvaltioiden on noudatettava.
The Council included histomonostats in the same category of feed additives as coccidiostats, as listed in Article 6(1), thus maintaining these two groups within the framework of the feed additives legislation.
Neuvosto sisällytti histomonostaatit samaan lisäaineluokkaan kuin kokkidiostaatit (6 artiklan 1 kohta) säilyttäen näin nämä kaksi ryhmää rehujen lisäaineita koskevan lainsäädännön piirissä.
The Council incorporated this amendment in Chapter IV with a broader language covering all Community policies which is acceptable to the Commission.
Neuvosto on ottanut tämän tarkistuksen asiasisällön huomioon IV luvussa käyttäen väljempää kieltä, jonka komissio voi hyväksyä.
The Council incorporated this together with the addition of the word ‘recycling’ in Article 12 of the common position.
Neuvosto sisällytti tämän yhteisen kannan 12 artiklaan, johon lisättiin myös ilmaisu ’kierrätys’.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
Neuvosto antoi joulukuussa 2012 Euroopan komission tehtäväksi laatia raportin Belgradin edistymisestä vuoropuhelussa Pristinan kanssa.
The Council indicated a number of specific fields and asked the Commission to report on the follow-up to be given to its conclusions.
Neuvosto nimesi muutamia erityisiä toiminta-alueita ja pyysi komissiota antamaan neuvostolle kertomuksen neuvoston päätelmien jatkokäsittelystä.
The Council informs the European Parliament of its recommendation.
Neuvosto antaa suosituksestaan tiedon Euroopan parlamentille.
The Council insists on implementing e-cohesion from 2016.
Neuvosto vaatii e-koheesion täytäntöönpanoa vuodesta 2016 alkaen.
The Council insists that Latvia must finalise its legal framework for combating all forms of corruption and ensure that both legislation and anticorruption strategies are effectively implemented.
Neuvosto vaatii, että Latvia luo oikeudelliset kehykset kaikentyyppisen korruption torjumiseksi ja varmistaa, että lainsäädäntö ja korruption vastainen strategia pannaan täytäntöön.
The Council insists that Lithuania must finalise its legal framework for combating all forms of corruption and ensure that both legislation and the anti-corruption strategy are effectively implemented.
Neuvosto vaatii, että Liettuan on saatettava päätökseen oikeudelliset puitteet kaikenlaisen korruption torjumiseksi ja varmistettava, että lainsäädäntö ja korruption vastainen strategia toteutetaan.
The Council introduced a clearer drafting into Article 1 and 3 to make such references which address the amendments in principle but ensures the necessary consistency.
Neuvosto muotoili 1 ja 3 artiklaa selkeämmiksi siten, että viittauksiin sisältyy tarkistusten periaate, mutta artiklat ovat silti johdonmukaisia direktiivin kanssa.
The Council introduced a knowledge test in the definition applicable to anybody and a profit test applicable to journalists only.
Neuvosto esittää tietämistestin soveltamista kaikkiin ja hyötytestin soveltamista pelkästään journalisteihin.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clarify the exemption from the scope of vehicles produced in small series, individually approved vehicles and vehicles which for technical reasons cannot be equipped with an eCall system.
Neuvosto sisällytti tekstiin eräitä teknisiä muutoksia, joilla erityisesti selvennetään sitä, että soveltamisalan ulkopuolelle jätetään pieninä sarjoina valmistettavat ajoneuvot, yksittäishyväksyntämenettelyssä hyväksytyt ajoneuvot sekä ajoneuvot, joita ei teknisistä syistä voida varustaa eCall-järjestelmällä.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clearly make the link between this new Regulation and the framework Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles 3.
Neuvosto sisällytti tekstiin eräitä teknisiä muutoksia, joilla erityisesti selvennetään uuden asetuksen yhteyttä puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun puitedirektiivin 2007/46/EY3 kanssa.
The Council introduced a reference to Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
Neuvosto lisäsi viittauksen direktiiviin 95/21/EY alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta).
The Council introduced a second subparagraph in Article 46, point f) extending the obligation to comply with good manufacturing practice to certain excipients, the list of which shall be established by a Directive to be adopted by the Commission through a Committee procedure.
Neuvosto lisäsi 46 artiklan f alakohtaan toisen alakohdan, jolla velvoite noudattaa hyvää tuotantotapaa laajennetaan koskemaan tiettyjä apuaineita, joiden luettelo vahvistetaan komission komiteamenettelyllä hyväksymällä direktiivillä.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta as well as for Estonia, Finland and Latvia until any of these Member States is directly connected to the system of other Member State than Estonia, Finland, Latvia or Lithuania.
Neuvosto esitti yleisiä poikkeuksia pienille/eristyneille verkoille Kyproksessa, Luxemburgissa ja Maltassa sekä myös Virossa, Suomessa ja Latviassa siihen saakka, kun jokin näistä jäsenvaltioista on liitetty suoraan jonkin muun jäsenvaltion kuin Viron, Suomen, Latvian tai Liettuan verkkoon.
The Council introduced general derogations for small/isolated systems for Cyprus, Luxembourg and Malta.
Neuvosto lisäsi yleiset poikkeukset Kyproksen, Luxemburgin ja Maltan pienille/eristyneille verkoille.
The Council introduced in article 1.7 some modifications relating to the scope of the Directive, notably by a precision that any modification to be done through the comitology procedure must not broaden the scope of the directive.
tarkentamalla, että komitologiateitse mahdollisesti tehtävillä muutoksilla ei saa laajentaa direktiivin soveltamisalaa.
The Council introduced many amendments in almost all Articles of the proposal.
Neuvosto teki lukuisia muutoksia lähes kaikkiin ehdotuksen artikloihin.
The Council introduced other changes, in particular amending the procedure and defining the criteria for introducing new documents in the Europass structure.
Neuvosto esitti muita muutoksia, joilla muutetaan erityisesti menettelyä ja määritellään perusteet, joita on noudatettava sisällytettäessä uusia asiakirjoja Europass-puitteisiin.
The Council introduced some general changes relative to the Commission’s proposal.
Neuvosto on tehnyt komission ehdotukseen joitakin yleisluonteisia muutoksia.
The Council introduced some new provisions for the credit agreement itself.
Neuvosto otti käyttöön joitakin uusia säännöksiä, jotka koskevat itse luottosopimusta.
The Council introduced the principles of amendment 61 on health marking of fresh meat, partly accepted by the Commission and subject to editorial amendments, in Chapter III of Section I of Annex I of the common position.
Neuvosto sisällytti komission osittain hyväksymän, uudelleenmuotoilua edellyttävän tarkistuksen 61 (tuoreen lihan terveysmerkintä) periaatteet yhteisen kannan liitteessä I olevan I jakson III lukuun.
The Council introduces certain acceptable clarifications regarding differences in the manufacturing processes;
Neuvosto tekee tiettyjä hyväksyttävissä olevia, erilaisia valmistusprosesseja koskevia selvennyksiä.
The Council invited industry to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies in sectors such as energy and transport.
Neuvosto kehotti teollisuutta osallistumaan uuden ympäristöystävällisen tekniikan kehittämiseen ja laajempaan hyödyntämiseen esimerkiksi energian ja liikenteen aloilla.
The Council invited Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of Article 169 of the Treaty.
Neuvosto pyysi jäsenvaltioita ja komissiota määrittelemään tiiviissä yhteistyössä rajatun määrän aloja, joilla voitaisiin soveltaa yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklaa.
The Council invited the Commission "to examine urgently the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments".
1.2 Neuvosto kehotti komissiota "tarkastelemaan kiireellisesti yhtäältä sisäisen turvallisuuden takaamisen ja toisaalta kansainvälisten suojeluvelvoitteiden ja -välineiden noudattamisen välistä suhdetta".