natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition and calculation of the external costs to be allocated to transport users are hotly disputed at present.
Liikenteen käyttäjiltä veloitettavien ulkoisten kustannusten rajaus ja laskenta­perusteet ovat vielä hyvin kiistanalaiset.
The definition and criteria used for identifying and promoting "greener" goods are based on a life cycle approach and cover elements which affect the whole supply chain, ranging from the use of raw materials and production methods to the types of packaging used and the respect of certain take-back conditions.
Ympäristöystävällisempien tuotteiden tunnistamisessa ja niiden käytön edistämisessä käyttävät määritelmät ja kriteerit perustuvat elinkaarilähestymistapaan ja niihin sisältyy elementtejä, jotka vaikuttavat koko toimitusketjuun raaka-aineiden käytöstä ja tuotantomenetelmistä aina käytettävään pakkausmateriaaliin ja tiettyjen palautusedellytysten kunnioittamiseen.
the definition and delivery of a service must take into account the diversity of users;
Palvelun määrittelyssä ja tarjoamisessa on otettava huomioon sen käyttäjien väliset erot.
The definition and development phases comprise the part of the programme dedicated to research.
Määrittely- ja kehittämisvaiheet muodostavat ohjelman tutkimukseen painottuvan osan.
The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
Galileo-ohjelman määrittely- ja kehittämisvaiheet, jotka painottuvat tutkimukseen, ovat saaneet merkittävän osan rahoituksestaan Euroopan laajuisille verkoille osoitetuista yhteisön talousarviovaroista.
the definition and evaluation of defects is not being updated and harmonised throughout the European Union;
Vikojen määritelmiä ja arviointia ei ajantasaisteta ja yhdenmukaisteta Euroopan unionin laajuisesti.
The definition and evaluation of future policy requires considerable and sustained research and technological development, against a background of on-going technological and social change.
Tulevan politiikan määrittely ja arviointi vaatii merkittäviä ja jatkuvia tutkimus- ja kehittämistoimia, sillä tekniikka ja yhteiskunnallinen tilanne muuttuvat jatkuvasti.
The definition and guarantee of universal service ensures that the continuous accessibility and quality of established services is maintained for all users and consumers during the process of passing from monopoly provision to openly competitive markets.
Yleispalvelun määritelmä ja palvelun takaaminen varmistavat, että palvelun jatkuva saatavuus ja laatu säilyvät kaikkien käyttäjien ja kuluttajien osalta silloin, kun siirrytään monopolitilanteesta avoimille markkinoille, joilla on kilpailua.
The definition and guarantee of universal service ensures that the continuous accessibility and quality of established services is maintained for all users and consumers during the process of passing from monopoly provision to openly competitive markets.
Yleispalvelun määritelmä ja palvelun tarjoamisen takaaminen varmistavat, että palvelun jatkuva saatavuus ja laatu säilyvät kaikkien käyttäjien ja kuluttajien osalta silloin, kun siirrytään monopolitilanteesta avoimille markkinoille, joilla on kilpailua.
the definition and implementation of complementary tourism-specific measures to promote sustainability throughout the Community, which particularly target support of and involvement in other stakeholders' initiatives, and which fill gaps left by the Community policies and measures affecting tourism.
määritetään ja toteutetaan matkailuun liittyviä täydentäviä toimenpiteitä kestävyyden edistämiseksi koko yhteisössä; toimet kohdennetaan erityisesti muiden sidosryhmien aloitteiden tukemiseen ja niihin osallistumiseen, ja niiden avulla voidaan paikata matkailuun vaikuttavien yhteisön politiikkojen ja toimenpiteiden jättämiä aukkoja.
The definition and implementation of each project of common interest or horizontal measure shall build, whenever appropriate, on suitable results achieved by other relevant Community and Member States activities, in particular the Community research and technological development programmes and other Community programmes, such as eTEN, eContent and MODINIS.
Kunkin yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen määrittelyn ja täytäntöönpanon on soveltuvin osin rakennuttava tuloksille, joita on saatu muista aiheeseen liittyvistä yhteisön ja jäsenvaltioiden toimista, erityisesti yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmista ja muista yhteisön toimista, kuten eTEN, eContent ja Modinis.
the definition and implementation of modernisation strategies;
kehittämisstrategioiden määrittäminen ja täytäntöönpano;
The definition and launching of the new generation of programmes will secure the contribution of Cohesion Policy and rural development policies to the Union’s economic modernisation and the Commission’s strategy for growth and more and better jobs via the earmarking "Lisbon-related" Cohesion spending.
Uuden sukupolven ohjelmien määrittelyn ja täytäntöönpanon avulla varmistetaan, että koheesiopolitiikka ja maaseudun kehittämispolitiikka edistävät osaltaan unionin talouden modernisointia sekä komission strategiaa, jonka mukaan talouskasvua ja uusien ja parempien työpaikkojen luomista tuetaan erityisillä ”Lissabonin tavoitteisiin” osoitetuilla varoilla.
The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
Vastavuoroisuuden osalta sovellettavat määritelmä ja säännöt ovat 5 artiklassa.
The definition and presentation of a common position in the environment field in the last two sessions of the Assembly29 is relevant in this regard.
Esimerkiksi tästä käy ympäristökysymyksiä koskevan yhteisen kannan määrittely ja esittäminen viimeisimmissä kahdessa yleiskokouksessa29.
The definition and presentation of spirit drinks
Väkevien alkoholijuomien merkinnät
the definition and scope of "rail services", which by their very nature and in accordance with the objectives set in the white paper and green papers are a highly evolutive concept, both in time and in space, and should not therefore be  defined too narrowly or irreversibly;
"Rautatiepalvelujen" määritelmä ja laajuus, koska rautatiepalvelut ovat olemukseltaan ja valkoisen sekä vihreän kirjan tavoitteiden mukaan muutokselle alttiita ja muuttuvat ajan ja paikan mukaan.
The definition and the application of the criteria are discussed in the Communication that this Executive Summary accompanies.
Perusteiden määrittelystä ja soveltamisesta on tarkempaa tietoa tiedonannossa, jonka oheisasiakirja tämä tiivistelmä on.
The definition and wording used has changed for early childhood care.
Varhaislapsuudessa annettavan hoidon määritelmä ja siitä käytettävät sanamuodot ovat muuttuneet.
The definition as proposed, excludes grandparents, uncles and aunts and adult brothers and sisters, all of whom might be equally suitable to take charge of the child.
Ehdotuksessa määritelmän ulkopuolelle jätetään isovanhemmat, sedät, enot ja tädit sekä aikuiset sisarukset, vaikka nämä kaikki voisivat olla täysin kykeneviä huolehtimaan lapsesta.
The definition assumes that household resources are shared equally within the family but it can be argued that poverty is experienced at an individual level and should be analysed at that level if the gender dimension is to be understood.
Määritelmässä oletetaan, että kotitalouksien varat jaetaan tasapuolisesti perheissä, mutta voidaan perustellusti todeta, että köyhyys koetaan yksilötasolla ja että sitä tulisi tarkastella kyseisellä tasolla, jotta sukupuoliulottuvuudesta saataisiin oikeanlainen käsitys.
The definition by 2005 of a Community reference regarding a profile of European knowledge and competences to be acquired by pupils should make it possible to support and facilitate national action in this area, both on the legislative front and in terms of the production of appropriate materials and instruments.
Yhteisön viitekehyksen määrittäminen vuoteen 2005 mennessä eurooppalaisista tiedoista ja taidoista, jotka oppilaan on hankittava, mahdollistaisi asiaa koskevien kansallisten toimien tukemisen ja edistämisen sekä lainsäädännön tasolla että oppimateriaalien ja -välineiden tuottamisen tasolla.
The definition chosen for the container is the immediate packaging, which is already in the text.
Kotelolle valittu määritelmä on pakkaus, joka jo esiintyy tekstissä.
The definition clearly hints to the complexity of biological diversity and rules out over-simplifications such as the number of species in an ecosystem or only those harvested commercially.
Määritelmä kuvastaa biologisen monimuotoisuuden monimutkaisuutta ja sulkee pois liialliset yksinkertaistukset, kuten ekosysteemin lajien määrän tai ainoastaan kaupallisiin tarkoituksiin käytetyt lajit.
The definition concerning the basis for classifying aircraft to categories (Maximum Take-Off Weight - MTOW or Maximum Take-Off Mass - MTOM as it is also called in the industry) has been textually clarified without changing the meaning of the provision.
Ilma-alustan luokittelun perustana toimivan suurimman sallitun lentoonlähtömassan (MTOW tai alalla joskus käytetty lyhenne MTOM) määritelmässä on selkeytetty sanamuotoa merkitystä muuttamatta.
The definition contained in Article 2 of the regulation should be clarified.
Asetukseen sisältyvä määrittely (2 artikla) olisi selkeytettävä.
The definition contained in the Commission’s proposal is identical with the scientific definition of herbal medicinal products agreed within the Council of Europe (European Pharmacopoeia).
Komission ehdotukseen sisältyvä määritelmä on sama kuin Euroopan neuvostossa (Euroopan farmakopea) sovittu kasviperäisen lääkevalmisteen tieteellinen määritelmä.
The definition contained in the Technical Annex of the proposal (JAR-OPS 1) suffered from the fact that it defined cabin crew in terms of one of its obligations, i.e. the carrying out of safety duties.
Ehdotuksen teknisessä liitteessä (JAR-OPS 1) olevan määritelmän ongelma on, että matkustamomiehistö määritellään siinä yhdellä velvollisuuksistaan, nimittäin turvallisuuteen liittyvien tehtävien hoitamisella.
The definition contains a specific mention of cost-benefit and other economic analysis used within the framework of activities and measures affecting or likely to affect the environment.
Määritelmä sisältää erillisen maininnan kustannus-hyötyanalyysistä ja muista taloudellisista analyyseistä, joita käytetään ympäristöön vaikuttavissa tai siihen todennäköisesti vaikuttavissa toimissa ja toimenpiteissä.
The definition could also help Member States wishing to verify that the project for which an approved organisation has signed a hosting agreement is a genuine research project.
Jäsenvaltiot voivat turvautua tutkimuksen määritelmään myös halutessaan varmistaa, että organisaation allekirjoittamassa vastaanottosopimuksessa mainittu hanke todella liittyy tutkimustoimintaan.
The definition does not include any reference to a product being intended for retail use, even though many investment products are designed with retail customers already in mind.
Määritelmä ei sisällä viittausta tuotteisiin, jotka on tarkoitettu vähittäismarkkinoille, vaikka monet sijoitustuotteet on suunniteltu siten, että kohderyhmänä ovat alusta pitäen yksityisasiakkaat.
The definition does not include physically-settled spot or forward exchange or commodities
Määritelmä ei kata kohde-etuus luovuttamalla toteutettuja avista- tai termiinisopimuksia tai hyödykkeitä.
The definition does not specify the medium of communication used (i.e. telephone, fax, Internet) and, as consequence, embraces illicit drug trafficking via information and communication technologies, and particularly the Internet.
Määritelmässä ei täsmennetä, mitä viestintävälineitä laittomassaa huumausainekaupassa käytetään (esimerkiksi puhelin, telekopio, Internet), joten se kattaa myös tietotekniikan avulla ja erityisesti Internetin välityksellä toteutettavan huumausainekaupan.
The definition does not therefore include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Määritelmään eivät näin ollen kuulu maa- ja metsätalousjäte, karjanlanta, puhdistamoliete eikä muu biohajoava jäte, kuten luonnontekstiilit, paperi tai jalostettu puu.
The definition excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose."
Määritelmän ulkopuolelle jäävät kaikki palvelut, joiden tarkoituksena ei ole audiovisuaalisen sisällön jakelu, eli palvelut, joissa audiovisuaalista sisältöä esiintyy ainoastaan satunnaisesti eikä sen välittäminen ole palvelun päätarkoitus."
The definition excludes victims of non-intentional crimes, since losses resulting from such crimes are often, but in different ways, covered by insurance policies in the Member States.
Määritelmä ei kata tuottamuksellisten rikosten uhreja, koska tällaisista rikoksista aiheutuvat vahingot voidaan usein kattaa vakuutuksista, tosin eri jäsenvaltioissa eri tavoin.
The definition extends from pre-school to post-retirement, and encompasses the spectrum of formal, non-formal and informal learning.
Elinikäisen oppimisen käsite ulottuu esikoulusta eläkeikään, ja siihen sisältyvät virallinen, epävirallinen ja arkioppiminen.
The definition for an ‘agglomeration’ is similar to the definition in the Air Quality Directive (96/62/EC), except the number of inhabitants; in this proposal it is 100 000.
’Taajaman’ määritelmä on samankaltainen kuin ilmanlaatua koskevassa direktiivissä (96/62/EY) esitetty määritelmä lukuun ottamatta asukasmäärää; tässä ehdotuksessa asukasmäärä on 100 000.
The definition for electrical and electronic equipment is identical to the respective definition of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskeva määritelmä on sama kuin sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiivissä.
The definition for major roads covers all busy regional, national and international roads.
Tieliikenteen pääväylien määritelmä käsittää kaikki vilkasliikenteiset alueelliset, kansalliset ja kansainväliset tiet.
The definition given by the Treaties
Perustamissopimuksessa annettu määritelmä
The definition given by the World Health Organisation (WHO) states that health is a state of complete physical, mental and social well-being of each individual.
Maailman terveysjärjestön (WHO) määritelmässä terveyttä tarkastellaan kunkin yksilön fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin kannalta.
The definition given in Article 2(2)(b) of the amended proposal included both registered partners and partners having a de facto relationship, if the law of the host Member State recognises this type of situation.
Muutetun ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa esitetty määritelmä kattoi sekä rekisteröidyn parisuhteen että vakituisen parisuhteen osapuolet niissä tapauksissa, joissa tällaiset suhteet tunnustetaan vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä.
The definition given in Directive 2000/9/EC should be used instead.
Määritelmä olisi otettava direktiivistä 2000/9/EY.
The definition given in the classic Directive is closely based on that in the current sectors Directive.
Klassisessa direktiivissä annettu määritelmä perustuu suurelta osin nykyiseen alakohtaiseen direktiivin.
The definition given in the standard rules is as follows:
Yleisohjeissa oleva määritelmä on seuraavanlainen (suom.
The definition given in the standard rules is as follows:
Yleisohjeissa oleva määritelmä on seuraavanlainen:
the definition given of different types of "sludge" should be clarified;
erilaisten "lietteiden" määritelmiä tulisi selkeyttää
The definition given should be strictly adhered to and non-specific or otherwise "woolly" measures should be avoided.
Annetussa määritelmässä tulisi pitäytyä tiukasti, ja epätarkkoja tai muuten "onttoja" ilmaisuja tulisi välttää.
The definition has been carefully chosen to strike an optimum balance between the additional technical and administrative burden and the reduction of the health risks posed by the sources.
Määritelmä on laadittu huolellisesti niin, että tekninen ja hallinnollinen lisätyö ja säteilylähteiden aiheuttamien terveysvaarojen vähentämispyrkimys tasapainottuvat mahdollisimman hyvin.
The definition has been expanded to make explicit the responsibilities of all economic operators in the supply chain.
Määritelmää on laajennettu kaikkien toimitusketjuun kuuluvien talouden toimijoiden vastuualueiden selkeyttämiseksi.
The definition has two components: first, the commercial practice must be used to impair the consumer’s ability to make an informed decision, and second it must be significant enough to change the decision the consumer makes.
Määritelmässä on kaksi osaa: kaupallista menettelyä on ensinnäkin käytettävä heikentämään kuluttajan kykyä tehdä perusteltu päätös, ja vaikutuksen on oltava niin merkittävä, että kuluttaja muuttaa päätöstään.
The definition has, however, been mapped out by the Commission and the Court of Justice.
Komissio ja yhteisöjen tuomioistuin ovat kuitenkin laatineet noudatettavat periaatteet.
The definition here seems to lump together a series of quite different material systems (naturally occurring ores, minerals, concentrates and plant extracts) with "preparations" which contains the essential idea of a deliberately constructed mixture of known components from which the hazard of the final product can be reasonably determined.
Tällä määritelmällä näytetään niputettavan yhteen yhtäältä joukko hyvin erilaisia materiaalisia järjestelmiä (luonnossa esiintyvät malmit, mineraalit, rikasteet ja kasviuutteet) ja toisaalta "valmisteet", joiden keskeinen määritelmä on se, että ne ovat tietoisesti valmistettuja seoksia tunnetuista aineosista, joiden perusteella lopputuotteen vaarallisuus voidaan kohtuullisella tarkkuudella päätellä.
The definition implies a reasonable possibility of a causal relationship between the event and the IMP.
Määritelmässä viitataan epäsuorasti tapahtuman ja tutkimuslääkkeen välisen syy-seuraussuhteen mahdollisuuteen.
The definition implies that this sector directly involves a considerable number and variety of occupations and socio-economic groups.
Määritelmän mukaan tähän laajamittaiseen toimintaan osallistuu välittömästi suuri määrä erilaisia toimijoita ja ammattikuntia tai yhteiskunnallis-taloudellisia ryhmittymiä.
The definition in Article 2(5) of the Convention of the “public concerned” is also inserted, suitably adapted to fit the purposes of this particular Directive.
Yleissopimuksen 2 artiklan 5 kohdassa oleva määritelmä "asianosaisista kansalaisista" on myös lisätty; määritelmää on tosin muokattu direktiivin tavoitteiden mukaisesti.
The definition in Article 2(5) of the Convention of the “public concerned” is also inserted, suitably adapted to fit the purposes of this particular Directive.
Myös yleissopimuksen 2 artiklan 5 kohdassa oleva määritelmä "yleisölle, jota asia koskee", (Århusin yleissopimuksen suomenkielisessä toisinnossa "asianosaiset kansalaiset") on sisällytetty direktiiviin sen tarkoituksia varten mukautettuna.
The definition in Finland, Latvia and Poland seems to be insufficient and needs to be clarified.
Latviassa, Puolassa ja Suomessa määritelmä vaikuttaa riittämättömältä, ja sitä on tarpeen selventää.
The definition in relation to an updated permit applies only to the extension of an installation, and not to the entire installation, nor to the increased capacity utilisation at an existing installation.
Määritelmä kattaa päästöluvan päivittämisen osalta vain laitoksen laajennuksen, ei siis koko laitosta eikä myöskään olemassa olevan laitoksen kapasiteetin lisättyä käyttöä.
The definition in the Arrangement is based on the Berne Union definition of the term “starting point of credit”:
Järjestelyssä käytetty määritelmä perustuu Bernin Unionin käyttämään luoton alkamis-ajankohdan määritelmään.
The definition in the common position is identical to that in Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours.
Yhteisessa kannassa esitetty määritelmä on kuitenkin sama kuin matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetussa direktiivissä 90/314/ETY esitetty määritelmä.
The definition in this proposal is the same as the definition used in Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Ehdotuksessa käytetty määritelmä on sama kuin ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetussa direktiivissä 2003/4/EY.
The definition in this Regulation refers back to Directives on credit institutions, investment firms and financial conglomerates.
Asetuksessa käytetyssä määritelmässä viitataan luottolaitoksista, sijoituspalveluyrityksistä ja finanssiryhmittymistä annettuihin direktiiveihin.
The definition in this Regulation refers back to older Directives.
Asetuksessa käytetyissä määritelmissä viitataan aikaisempiin direktiiveihin.
The definition includes also European Companies (SEs) which, according to Article 10 of the Statute for a European Company2, are treated like public limited companies that have been founded under the law of the Member State where the SE has its seat.
Määritelmän piiriin kuuluvat myös eurooppayhtiöt (SE), joita eurooppayhtiön säännöistä annetun neuvoston asetuksen2 10 artiklan mukaan on kohdeltava jokaisessa jäsenvaltiossa kuten SE:n sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettua julkista osakeyhtiötä.
The definition is accompanied by a new regime of exemptions from the obligation to publish a prospectus.
Määritelmän lisäksi säädetään esitteen julkistamisvelvollisuutta koskevista uusista poikkeusjärjestelyistä.
The definition is an adaptation of the one from the Commission proposal concerning electronic commerce.
Kyseessä on komission tekemän sähköistä kauppaa koskevan ehdotuksen sisältämän määritelmän mukautus.
The definition is an adaptation of the one from the Commission proposal concerning electronic commerce.
Se on mukautus sähköistä kaupankäyntiä koskevassa komission ehdotuksessa olevasta määritelmästä.
The definition is based on a classification of "craft occupations" (127 in Germany and 151 in Luxembourg) for which a vocational qualification is required.
Kyseinen määritelmä perustuu käsityöläisammattien nimikkeistöön (Saksassa 127 ja Luxemburgissa 151 nimikettä), kyseisten ammattien harjoittaminen edellyttää oikeutta käyttää vastaavaa ammattinimikettä.
The definition is based on the definition used in Directive 2000/31 on certain legal aspects on electronic commerce.
Määritelmä perustuu sähköiseen kaupankäyntiin liittyvistä oikeudellisista näkökulmista annetussa direktiivissä 2000/31 käytettyyn määritelmään.
The definition is consistent with other Community legislation, such as the common position on the Directive on the distance marketing of financial services.
Määritelmä on yhdenmukainen muiden yhteisön säädösten kanssa, tässä tapauksessa direktiivin antamiseksi rahoituspalvelujen etämyynnistä vahvistetun yhteisen kannan kanssa.
The definition is established with a view to the access to justice provisions of the proposal.
Määritelmä on annettu ehdotuksen muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevia säännöksiä varten.
The definition is identical to that of Directive 97/7/EC.
Määritelmä vastaa täysin direktiivissä 97/7/EY olevaa määritelmää.
The definition is in line with Directive 2002/24/EC.
Määritelmä on direktiivissä 2002/24/EY olevan määritelmän mukainen.
The definition is in line with the definition of terrorist financing in Directive 2015/849/EU, which covers the financing of all offences as defined in Article 1 to 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Määritelmä vastaa terrorismin rahoitusta koskevan direktiivin 2015/849/EU määritelmää, joka kattaa kaikkien puitepäätöksen 2002/475/YOS, sellaisena kuin se on muutettuna puitepäätöksellä 2008/919/YOS, 1–4 artiklassa tarkoitettujen rikosten rahoittamisen.