natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of a European certification scheme for "privacy-aware" technologies, products and services must be examined.
Yksityisyyden suojan huomioon ottavia teknologioita, tuotteita ja palveluja varten voitaisiin ottaa käyttöön eurooppalainen sertifiointijärjestelmä.
The introduction of a European certification scheme for 'privacy-aware' technologies, products and services must be examined.
Lisäksi on pohdittava eurooppalaisen sertifiointijärjestelmän käyttöönottoa sellaisia teknologioita, tuotteita ja palveluja varten, joissa otetaan huomioon yksityiselämän suoja.
The introduction of a European Enforcement Order has considerable advantages vis-à-vis the existing exequatur procedure.
Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotto tarjoaa huomattavia etuja olemassa oleviin eksekvatuurimenettelyihin verrattuna.
The introduction of a European Passport for management companies.
Rahastoyhtiöiden Euroopan laajuisen toimiluvan käyttöönotto
The introduction of a European standard withholding tax would result in an out-flow of capital to countries where the rates of taxation on these savings were lower and this movement could not be curtailed without the effective re-introduction of exchange controls, which would result in the marginalization of Europe in the global financial markets and would have the most seriously detrimental effect on the economic growth of the EU.
Ennakonpidätyksen eurooppalaisen standardin käyttöönotosta olisi seurauksena pääomapako valtioihin, joissa näiden säästöjen verotus on alhaisempi, eikä tätä suuntausta voisi vähentää ilman tehokkaan rahanvaihtovalvonnan uutta käyttöönottoa, minkä seurauksena Eurooppa jäisi väliinputoajan asemaan maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla, se puolestaan vaikuttaisi erittäin haitallisesti EU:n talouskasvuun.
The introduction of a European-wide definition of "food" and other generally important concepts (Part III, 5) is welcomed by the Committee.
Komitea kannattaa ajatusta, että otettaisiin käyttöön Euroopan laajuisesti sovellettava määritelmä käsitteelle "elintarvike" ja muille yleisesti tärkeille käsitteille (III.5.).
The introduction of a financial incentive to reverse deforestation requires careful analysis.
Taloudellisen kannustimen käyttäminen metsien vähentymissuuntauksen kääntämiseksi edellyttää huolellista analyysia.
The introduction of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Finanssitransaktiovero olisi mieluiten otettava käyttöön maailmanlaajuisesti eikä vain EU:ssa.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euros, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, will ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Euroina ilmoitetun kiinteän vähimmäismäärän käyttöönotto kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnan veron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen lisäksi takaa sen, että kyseisistä savukkeista kannetaan valmisteveron vähimmäismäärä.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euros, in addition to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, will ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Euroina ilmoitetun kiinteän vähimmäismäärän käyttöönotto kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnan veron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen lisäksi takaa sen, että kyseisistä savukkeista kannetaan valmisteveron vähimmäismäärä.
The introduction of a fixed premium could help reduce bureaucracy and make it easier for the competent authorities to check claims.
Kiinteän palkkion käyttöönotto saattaisi vähentää byrokratiaa, ja sen avulla toimivaltaiset hallintotahot voisivat lisätä valvontaansa.
The introduction of a fixed premium which failed to take account of income loss in each marketing year would place the sector in a very difficult position in the event of a downturn in the market, as the proposed premium does not reflect changes in price.
Kiinteän palkkion käyttöönotto ottamatta huomioon kunkin markkinointivuoden tulonmenetystä merkitsee sitä, että ala ajetaan hyvin hankalaan tilanteeseen, jos markkinat kehittyvät kielteisesti, sillä käyttöön otettava palkkio ei riipu hintojen vaihtelusta.
The introduction of a flat rate minimum old age assistance will enable easier access.
Kiinteämääräinen vanhuksille maksettava vähimmäisavustus saattaisi madaltaa kynnystä ja helpottaa tuen vastaanottamista.
the introduction of a flat-rate aid per unit of land through the producer organisations.
Otetaan käyttöön tuottajaorganisaatioiden kautta maksettava pinta-alayksiköittäin laskettava kiinteä tuki.
the introduction of a flat-rate aid per unit of land through the producer organisations;
Otetaan käyttöön tuottajaorganisaatioiden kautta maksettava pinta-alayksiköittäin laskettava kiinteä tuki.
The introduction of a flexible set of binding requirements on quality and safety will not only cover properly the third objective but will also trigger and stimulate the objectives under the Action Plan.
Joustavien mutta sitovien laatu- ja turvallisuusvaatimusten käyttöönotto kattaa asianmukaisesti kolmannen tavoitteen mutta tukee lisäksi myös toimintasuunnitelmaan sisältyviä tavoitteita.
The introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Finanssitransaktiovero olisi mieluiten otettava käyttöön maailmanlaajuisesti eikä vain EU:ssa.
The introduction of a general Negotiated procedure must be accompanied by measures to ensure availability of people on the purchasing side with the necessary skill and experience.
Yleisen neuvottelumenettelyn käyttöönottoon tulee liittyä toimia, joilla varmistetaan, että hankkijapuolen käytettävissä on tarvittavat taidot ja kokemuksen omaavia ihmisiä.
The introduction of a general obligation to ensure that food is safe and wholesome (Part IV, 7) is to be welcomed.
Komitea suhtautuu myönteisesti sellaisen yleisen velvoitteen säätämiseen, jonka pyrkimyksenä on taata, että elintarvikkeet ovat syötäväksi kelpaavia ja turvallisia.
the introduction of a general obligation to ensure that food is safe and wholesome is to be welcomed;
sellaisen yleisen velvoitteen säätämiseen, jonka pyrkimyksenä on taata, että elintarvikkeet ovat syötäväksi kelpaavia ja turvallisia, on kannatettavaa
The introduction of a general risk-based animal health surveillance in all farms or farming areas, is an extension of the requirements in the present mollusc legislation, under which all Member States must have a monitoring and sampling program.
Yleisen riskiperustaisen eläinten terveyden seurantajärjestelmän käyttöönotolla kaikissa viljelylaitoksissa tai kaikilla viljelyalueilla laajennetaan nilviäisiä koskevassa nykyisessä lainsäädännössä esitettyjä vaatimuksia, joiden nojalla kaikilla jäsenvaltioilla on oltava seuranta-ja näytteenotto-ohjelma.
The introduction of a genuine system of environmental taxation (in particular through a carbon tax at the EU's borders) and the wider use of tradable permits sold at auction will not only make it possible to direct investment towards renewable energy and energy efficiency but will also raise more tax revenue which can be redistributed to support areas such as budgetary consolidation and employment.
Todellisen ympäristöverotuksen käyttöönotto (perimällä muun muassa hiilidioksidiveroa unionin rajoilla) ja huutokaupattavien päästöoikeuksien yleistyminen mahdollistavat toisaalta investointien suuntaamisen uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen ja toisaalta marginaalien kerryttämisen näiden tulojen jaosta (ohjataan julkisen talouden vakauttamisen ja työllisyyden hyväksi).
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.’
Tässä yhteydessä olisi tarkasteltava ja kehitettävä edelleen pääomasiirtojen kansainvälisen transaktiomaksun käyttöönottoa.”
the introduction of a gradual approach negotiated with stakeholders;
Otetaan käyttöön edistyksellinen lähestymistapa, josta on neuvoteltu sidosryhmien kanssa.
The introduction of a harmonised category AM and of a mandatory theory driving test can help to provide for better control of this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic requirements.
Yhdenmukaistetun AM-luokan ja pakollisen teoriakokeen käyttöönoton avulla voidaan tehostaa tämän onnettomuuksille alttiin tielläliikkujien ryhmän valvontaa ja saada heidät tietoisemmiksi liikenteen vaatimuksista.
The introduction of a harmonised CO2 measurement method is indeed a first necessary step.
Esimmäiseksi on todellakin saatava aikaan yhdenmukaistettu hiilidioksidipäästöjen mittausmenetelmä.
The introduction of a harmonised content and form of the communications of the Member States under Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory;
direktiivin 2009/142/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisiin niiden alueella käytettyjä kaasulajeja ja vastaavia kaasun käyttöpaineita koskeviin jäsenvaltioiden ilmoituksiin sovellettavan yhdenmukaistetun sisällön ja muodon lisääminen;
The introduction of a harmonised standard withdrawal form to be used by the consumer should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Kuluttajan käyttöön tarkoitetun yhdenmukaistetun vakiomuotoisen peruuttamislomakkeen avulla voidaan yksinkertaistaa peruuttamisprosessia ja lisätä oikeusvarmuutta.
The introduction of a harmonised system for reinsurance supervision should lead to the abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims provisions.
Yhdenmukaistetun jälleenvakuutuksen valvontajärjestelmän käyttöönoton pitäisi johtaa sellaisten järjestelmien poistamiseen, joissa varsinainen korvausvastuu katetaan omaisuuserävakuuksin.
The introduction of a kerosene tax is no solution, unless introduced worldwide in all the ICAO states in order to prevent distortions of competition.
Kerosiiniveron käyttöönotto ei ole sopiva keino, ellei sitä toteuteta kilpailuvääristymien välttämiseksi maailmanlaajuisesti kaikissa ICAO:n jäsenvaltioissa.
The introduction of a label for a product to be covered by a delegated act shall not have a significant negative impact on the functionality of the product from the perspective of the user.
Delegoidun säädöksen soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta koskevan merkin käyttöönotolla ei saa olla merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tuotteen toiminnallisuuteen käyttäjän kannalta.
The introduction of a label for Manx origin meat has also been successful by raising the awareness of consumers to the local product.
Mansaarelaista alkuperää olevan lihan tunnuksen käyttöönotto on myös osoittautunut onnistuneeksi tavaksi lisätä kuluttajien tietoisuutta tästä paikallistuotteesta.
The introduction of a legal consequence for commitments made through codes of conduct and other voluntary commitments could possibly help business and consumers.
Käytännesääntöjen ja muiden vapaaehtoisten sitoumusten kautta tehtyjä sitoumuksia koskevien oikeudellisten seuraamusten käyttöönotto saattaisi ehkä auttaa sekä elinkeinonharjoittajia että kuluttajia.
The introduction of a legal presumption linked to the voluntary application of a Community Directive beyond its actual scope poses major problems in terms of legal certainty and does not take into account the differences between the hydrocarbons sector and that of coal and other solid fuels.
Sellaisen laillisuusolettaman luominen, joka liittyy yhteisön direktiivin vapaaehtoiseen soveltamiseen sen varsinaista ulottuvuutta laajemmin, aiheuttaa ongelmia oikeusvarmuuden kannalta, eikä siinä oteta huomioon hiilivetyalan sekä hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden alan välisiä eroja.
The introduction of a legal presumption linked to the voluntary application of a Community Directive beyond its actual scope poses major problems in terms of legal certainty and does not take into account the differences between the hydrocarbons sector and that of coal and other solid fuels.
Sellaisen oikeusolettaman käyttöönotto, joka liittyy yhteisön direktiivin vapaaehtoiseen soveltamiseen yli sen varsinaisen soveltamisalan, aiheuttaa vakavia ongelmia oikeusvarmuuden kannalta, eikä siinä oteta huomioon eroja hiilivetyalan ja hiilen ja muut kiinteät polttoaineet kattavan alan välillä.
The introduction of a legally binding EU-wide approach to IGSs, instead, is more likely to ensure the introduction of a coherent and harmonised set of rules to protect policyholders and beneficiaries in the EU.
Oikeudellisesti sitova EU:n laajuinen lähestymistapa antaisi sen sijaan paremmat takeet johdonmukaisen ja yhtenäisen säännöstön aikaansaamisesta vakuutuksenottajien ja edunsaajien suojaamiseksi EU:ssa.
The introduction of a liability regime for damage to biodiversity should implement the polluter pays principle.
Biologiselle monimuotoisuudelle aiheutettuja vahinkoja koskevassa vahinkovastuujärjestelmässä tulisi toteuttaa ”saastuttaja maksaa” ‑periaatetta.
The introduction of a limited party autonomy in the Regulation allowing spouses to agree on the competent court could be particularly useful in cases of divorce by mutual consent, especially as spouses have the possibility under the Rome III Regulation to agree on the law applicable to their matrimonial dispute.
Jos asetuksessa otettaisiin käyttöön rajallinen osapuolten tahdonautonomia, joka antaisi puolisoille mahdollisuuden valita toimivaltaisen tuomioistuimen, siitä olisi hyötyä etenkin tapauksissa, joissa avioeroa haetaan yhteisellä sopimuksella, varsinkin kun puolisoilla on Rooma III ‑asetuksen mukaisesti mahdollisuus sopia avioliittoa koskevaan riita-asiaansa sovellettavasta laista.
The introduction of a logo is covered in Article 8.
Logon käyttöönotosta säädetään 8 artiklassa.
The introduction of a long-term target from the range of 125-160 g/km in 2020, in addition to the short-term target, allows for cumulative savings of 59-82 Mt CO2 eq. from 2010 to 2020 depending on the chosen scenario (i.e. combination of short- and long-term targets) and 247-342 Mt CO2 eq. from 2010 to 2030.
Pitkän aikavälin tavoitteen (125-160 g/km vuonna 2020) käyttöönotto lyhyen aikavälin tavoitteen lisäksi mahdollistaa 59–82 miljoonan hiilidioksidiekvivalenttitonnin kumulatiiviset säästöt ajalla 2010–2020 ja 247–342 miljoonan hiilidioksidiekvivalenttitonnin kumulatiiviset säästöt ajalla 2010–2030 riippuen valitusta skenaariosta (lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteiden yhdistelmä).
The introduction of a margin of flexibility into the compliance regime as proposed by Amendment 58 is also acceptable in principle.
Joustovaran käyttöönotto normien noudattamisessa tarkistuksessa 58 esitetyllä tavalla voidaan myös hyväksyä periaatteessa.
The introduction of a market stability reserve represents potentially a significant change to the design and operation of the EU ETS.
Markkinavakausvarannon käyttöönotto merkitsee mahdollisesti merkittävää muutosta EU:n päästökauppajärjestelmän rakenteeseen ja toimintaan.
The introduction of a maximum publication period would enable investors to oversee company performance across Member States.
Julkistamismääräajan käyttöönotto antaisi sijoittajille mahdollisuuden tarkastella yrityksen suorituskykyä joka jäsenvaltiossa.
The introduction of a maximum rate would only be justified if there were similar rules for other indirect taxes (based on the VAT model) and if the development of the single market by means of measures aimed at facilitating its use for firms and consumers had not had the desired result.
ALV:n malliin perustuvan) enimmäismäärän soveltaminen olisi perusteltua vain, jos muita välillisiä veroja varten olisi samanlaisia sääntöjä ja jos yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yritysten ja kuluttajien toimintaa helpottavin keinoin ei ole tuottanut toivottua tulosta.
The introduction of a method of regular review of the trade mark fees has clear advantages.
Tavaramerkkimaksujen säännölliseen tarkistamiseen tarkoitetun menetelmän käyttöönotolla on selkeitä etuja.
the introduction of a minimum distance between landfills and residential areas and of stricter general requirements, listed in Annex I;
vähimmäisetäisyys kaatopaikkojen ja asuinalueiden välillä sekä liitteessä I mainittujen yleisten vaatimusten kiristäminen,
The introduction of a minimum harmonized definition for the purposes of this directive will also ensure that there is no distortion of competition among health systems because they will all be subject to consistent rules.
Yhdenmukaistetun vähimmäismääritelmän käyttöönotto tällä direktiivillä varmistaa myös sen, että kilpailu terveysjärjestelmien välillä ei vääristy, kun kaikkiin sovelletaan yhdenmukaisia sääntöjä.
The introduction of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the institutions is able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectives while, at the same time, harmonising working conditions in the institutions, in the interest of solidarity throughout the European Union's civil service.
Viikoittaisen vähimmäistyöajan käyttöönotolla varmistetaan, että toimielinten palveluksessa oleva henkilöstö pystyy hoitamaan Euroopan unionin poliittisista tavoitteista aiheutuvan työmäärän, ja samalla yhdenmukaistetaan toimielinten työehdot koko Euroopan unionin virkamieskunnan yhteisvastuullisuuden vuoksi.
The introduction of a minimum set of special bank resolution tools (e.g. sale of business, asset separation, bridge bank) in all Member States will significantly increase the authorities’ chances of achieving successful and effective resolution (managed, timely failure of banks) and hence of maintaining the continuity of key financial services and the stability of the financial system as a whole.
Jos kaikissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön vähimmäismäärä pankkien purkamiseen tai niiden kriisinratkaisuun tarkoitettuja välineitä (esimerkiksi liiketoiminnan myynti, varojen erottaminen tai omaisuudenhoitoyhtiö), viranomaisilla on huomattavasti paremmat mahdollisuudet saada aikaan onnistunut ja tehokas kriisinratkaisu (pankkien hallittu kaatuminen sopivaan aikaan) ja säilyttää siten rahoituspalvelujen jatkuvuus ja koko rahoitusjärjestelmän vakaus.
the introduction of a minimum tax base; and
vähimmäisverokannan käyttöönotto;
The introduction of a modern regulatory framework for occupational pensions is quite recent in many Member States.
Nykyaikaisten sääntelypuitteiden luominen ammatillisia lisäeläkkeitä varten on melko uusi asia monissa jäsenvaltioissa.
The introduction of a more effective tool for levying charges does not provide any new resource, particularly in view of the fact that the Commission does not express any views on the use to be made of the income from tolls; each State or region will continue to use this income, in accordance with its own rules, for maintaining and improving its own network, without taking account of the requirements imposed by the increase in EU traffic and therefore disregarding the general interest.
Paremman keinon käyttöönotto verojen keräämistä varten ei luo mitään uusia resursseja, varsinkaan, kun komissio ei ota kantaa niistä tiemaksuista saataviin tuloihin, joiden perimistä kukin jäsenvaltio tai alue jatkaa edelleen omien säännöstensä mukaisesti rahoittaakseen oman verkkonsa ylläpitoa tai parantamista, ottamatta huomioon eurooppalaisen liikenteen lisääntymisestä johtuvia – toisin sanoen yleistä etua koskevia – tarpeita.
The introduction of a more effective tool for levying charges does not provide any new resource, particularly in view of the fact that the Commission does not express any views on the use to be made of the income from tolls; each State or region will continue to use this income, in accordance with its own rules, for maintaining and improving its own network, without taking account of the requirements imposed by the increase in EU traffic and therefore disregarding the general interest.
Paremman keinon käyttöönotto verojen keräämistä varten ei tuo käyttöön mitään uusia resursseja, varsinkaan, kun komissio ei ota kantaa niistä tiemaksuista saataviin tuloihin, joiden perimistä kukin jäsenvaltio tai alue jatkaa edelleen omien säännöstensä mukaisesti rahoittaakseen oman verkkonsa ylläpitoa tai parantamista, ottamatta huomioon eurooppalaisen liikenteen lisääntymisestä johtuvia – toisin sanoen yleistä etua koskevia – tarpeita.
the introduction of a new approach which would embrace the monitoring of the whole food production chain is to be welcomed;
sellaisen kaavaillun valvontamenetelmän käyttöönotto, joka käsittäisi elintarvikkeiden koko tuotantoketjun valvonnan on kannatettavaa
The introduction of a new area would require some investment within the Commission in terms of development and support.
Uuden alan sisällyttäminen IMI:n soveltamisalaan edellyttäisi komissiolta tietynsuuruisia kehittämis- ja käyttäjätuki-investointeja.
The introduction of a new Article 49 (a) on parallel trade, as proposed by the European Parliament in amendment 45 and 286, was accepted by the Council and the Commission.
Neuvosto ja komissio hyväksyivät Euroopan parlamentin tarkistuksissa 45 ja 286 ehdotetun uuden rinnakkaisvalmisteiden kauppaa käsittelevän 49 a artiklan sisällyttämisen ehdotustekstiin.
the introduction of a new case for the use of the negotiated procedure, which - for particularly complex contracts - permits a "dialogue" between the contracting authority and the different candidates, while ensuring that there is competition and compliance with the principle of equality of treatment (point 3);
uuden vaihtoehdon käyttöönotto neuvottelumenettelyssä, jonka avulla hankintaviranomaiset ja eri ehdokkaat voivat käydä erityisen monitahoisissa hankinnoissa "vuoropuhelua" siten, että samalla taataan kilpailuttaminen ja yhdenvertainen kohtelu (3 kohta)
The introduction of a new compulsory standard on the establishment of buffer strips along watercourses
vesistöalueita reunustavien suojakaistojen perustamista varten vahvistettiin uusi pakollinen standardi;
the introduction of a new core ISD service relating to the operation of an MTF: this will allow entities operating such systems to be authorised as an investment firm subject to a customised regulatory regime;
ottamalla käyttöön uusi keskeinen sijoituspalvelu, joka muodostuu monenkeskisten kaupankäynti­järjestelmien ylläpidosta; järjestelmien ylläpitäjille voidaan myöntää sijoituspalveluyrityksen toimilupa kyseisten järjestelmien erityisluonteeseen mukautetun sääntelyn mukaisesti
The introduction of a new crisis management framework may extend the need for financing beyond measures aimed at preserving guaranteed deposits.
Uuden kriisinratkaisukehyksen käyttöönotto voi merkitä sitä, että rahoitusta tarvitaan muihinkin toimenpiteisiin kuin sellaisiin, joilla pyritään säilyttämään suojatut talletukset.
The introduction of a new element on procedures:
Otetaan käyttöön uusi menettelyjä koskeva ominaisuus:
The introduction of a new flexibility allowing a "dialogue" between the contracting authority and candidates
Hankintaviranomaisen ja ehdokkaiden välisen vuoropuhelun mahdollistavan uuden joustavuuden käyttöönotto
The introduction of a new infrastructure charging system should take advantage of new technologies.
Uudessa infrastruktuurien käyttömaksujärjestelmässä olisi hyödynnettävä uutta teknologiaa.
The introduction of a new instrument or measure of the INPARD type would require additional staffing in candidate countries to set up, and subsequently to run it.
Jotta Inpardin kaltainen uusi väline tai toimenpide voitaisiin ottaa käyttöön, ehdokasvaltioihin tarvittaisiin lisää henkilökuntaa perustamaan ja myöhemmin hoitamaan sitä.
The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support to the promotion of integration of third-country nationals9 residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) allows further concerted action while excluding harmonisation.
Perussopimukseen otettu uusi määräys (SEUT-sopimuksen 79 artiklan 4 kohta) EU:n tuesta laillisesti unionin alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten9 kotouttamiselle mahdollistaa yhteisen toiminnan lisäämisen, mutta sulkee pois yhdenmukaistamisen.