natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals should be studied and discussed in the framework of the EESC-CESC cooperation.
Kyseisiä ehdotuksia tulisi tarkastella ja käsitellä ETSK:n ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston yhteistyön puitteissa.
These proposals should bring substantial cost savings to SMEs.
Näiden ehdotusten odotetaan tuovan merkittäviä kustannussäästöjä pk-yrityksille.
These proposals should ensure that the licence fee scheme is transparent and contains safeguards against excessive compensation.
Ehdotusten odotetaan varmistavan lupamaksujärjestelmän avoimuuden ja estävän liian suurten korvausten maksamisen.
These proposals should facilitate the achievement of the non-ETS climate targets, in particular in the buildings sector.
Näiden ehdotusten odotetaan helpottavan ilmastotavoitteiden saavuttamista päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla, erityisesti rakennusalalla.
These proposals should provide the background for the new economic instruments of environmental policy.
Ne tulisi ottaa huomioon uusien "ympäristöpolitiikan taloudellisten välineiden" taustana.
These proposals should set the general framework and broad lines for action.
Näillä ehdotuksilla on tarkoitus luoda yleinen toimintaympäristö ja toiminnan suuret linjat.
These proposals should take account of developments within the Community and other international fora , particularly those pertaining to capital charges on operational risk.
Ehdotuksissa olisi otettava huomioon yhteisössä ja muilla kansainvälisillä foorumeilla tapahtunut kehitys erityisesti operatiivisen riskin pääomavaatimuksen osalta.
These proposals take into account recently adopted legislation on EU and other levels, which has already contributed to making Europe a world leader in energy efficiency.
Näissä ehdotuksissa otetaan huomioon hiljattain EU:n tasolla ja muilla tasoilla annettu lainsäädäntö, joka on jo osaltaan auttanut tekemään Euroopasta maailman johtavan alueen energiatehokkuuden alalla.
These proposals to approximate rates, based on establishing a band for setting standard rates, were rejected by the Council.
Neuvosto hylkäsi mainitut verokantojen lähentämistä koskevat ehdotukset, jotka perustuivat yleistä verokantaa vahvistettaessa sovellettavan vaihteluvälin määrittämiseen.
These proposals vary from 3/4 to 5/6 of the relevant turnovers.
Ehdotukset vaihtelevat kolmesta neljäsosasta viiteen kuudesosaan liikevaihdosta.
These proposals were also discussed in a series of briefings and a written survey of representatives from central and eastern Europe3.
Saatuja ehdotuksia käsiteltiin myös tiedotus­keskusteluissa sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden edustajille tehdyn kirjallisen kyselyn avulla3.
These proposals were approved by the ESC and are being adopted elsewhere.
TSK on hyväksynyt ehdotukset ja niitä ollaan muualla juuri hyväksymässä.
These proposals were assembled into a document which was distributed in February 1998 to all the Directorates of DG AGRI for examination, and follow-up.
Ehdotukset koottiin yhdeksi asiakirjaksi, joka jaettiin helmikuussa 1998 kaikkiin maatalouden pääosaston yksikköihin tarkastelua ja seurantaa varten.
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Ehdotukset perustuvat asiantuntijoiden kuulemiseen ja erityisesti pilottihankkeeseen, jossa verrattiin hallinnollisen rasituksen lähtötilannetta vuonna 2006 Tšekissä, Tanskassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Ehdotukset perustuvat asiantuntijoiden kuulemiseen ja erityisesti pilottihankkeeseen, jossa verrattiin hallinnollista rasitusta koskevaa lähtötilannetta vuonna 2006 Tšekissä, Tanskassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
These proposals were based on the idea that the Committee could propose "rapid Internet access" for schools, libraries and other institutions with the help of subsidies and solidarity-based funding from public budgets.
Ne perustuvat ajatukseen, jonka mukaan komitea voisi ehdottaa nopeiden Internet-yhteyksien tarjoamista kouluille, kirjastoille ja muille julkisille elimille erilaisten tukien ja julkissektorin talousarvioista myönnettävän yhteisvastuullisen rahoituksen avulla.
These proposals were designed to meet repeated requests from the Member States for greater simplification in the management of the Structural Funds and to reduce the slowness of procedures at both national and Community level, which had been largely the cause of a very slow start-up of programmes.
Ehdotuksilla pyrittiin vastaamaan jäsenvaltioiden toistuviin vetoomuksiin rakennerahastojen hallinnoinnin yksinkertaistamisesta ja keventämään sekä kansallisia että yhteisön menettelyjä, joiden kankeus on suurin syy ohjelmien hitaaseen käynnistymiseen.
These proposals were developed following a wide ranging consultation based on the Green Paper on Audit Policy: Lessons from the crisis3.
Ehdotukset on laadittu vihreään kirjaan "Tilintarkastuspolitiikka: kriisin opetukset"3 perustuvan laajan kuulemisen pohjalta.
These proposals were not integrated in the common position.
Näitä ehdotuksia ei ollut sisällytetty yhteiseen kantaan.
These proposals were the first building blocks to reform the structure of the Common European Asylum System.
Nämä ehdotukset olivat ensimmäiset osat Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän rakenteen uudistamisessa.
These proposals will address the regulatory and financial aspects identified in the Communication, notably through an Energy Security and Infrastructure Instrument and mainstreaming of energy priorities in different programmes.
Näissä ehdotuksissa käsitellään tiedonannossa yksilöityjä sääntelyyn ja rahoitukseen liittyviä näkökohtia, erityisesti energiavarmuus- ja ‑infrastruktuurivälineen avulla ja sisällyttämällä energia-alan prioriteetit eri ohjelmiin.
These proposals will be accompanied by ex-ante impact assessments, providing the necessary evidence base for the proposed options.
Ehdotuksiin liittyy vaikutusten arviointi, joka tarjoaa tarvittavat asiaperusteet ehdotettujen vaihtoehtojen valinnalle.
These proposals will be adopted in accordance with the Programme’s objectives and rules of procedures as laid down in the aforementioned Council Decision.
Nämä ehdotukset hyväksytään edellä mainitussa neuvoston päätöksessä vahvistettujen ohjelman tavoitteiden toimintasääntöjen mukaisesti.
These proposals will be based on a review of the sector focusing on maintaining the universal service in a competitive environment.
Nämä ehdotukset perustuvat alaa koskevaan selvitykseen, jossa keskitytään yleispalvelun säilyttämiseen kilpailuympäristössä.
These proposals will be based on a two-stage consultation of Social Partners (treaty based) and a legal, social and economic impact assessment published in advance.
Ehdotukset perustuvat kaksivaiheiseen työmarkkinaosapuolten kuulemiseen (perussopimuksen perusteella) ja etukäteen julkaistavaan oikeudellisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaikutusten arviointiin.
These proposals will be discussed with Member States in the coming months.
Näistä ehdotuksista keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa tulevina kuukausina.
These proposals will be positively and thoroughly studied.
Näitä ehdotuksia tarkastellaan myönteisessä hengessä ja niihin paneudutaan perusteellisesti.
These proposals will be preceded by discussions and consultations with the relevant experts.
Ennen ehdotusten laatimista on tarkoitus neuvotella eri alojen asiantuntijoiden kanssa.
These proposals will be put forward in a number of packages, in the second half of 2011.
Ehdotukset tehdään useampana pakettina vuoden 2011 jälkipuoliskolla.
These proposals will be reviewed in the course of their examination by the Council to ensure that they are compatible with the proposed changes to the current rules.
Neuvoston tutkiessa näitä ehdotuksia niitä arvioidaan uudelleen sen varmistamiseksi, että ne ovat voimassa olevien säännösten muuttamiseen tähtäävien ehdotusten mukaiset.
These proposals will be taken into account by the Commission, involving EUROCONTROL, with a view to a final decision on the suitable configuration of airspace, that is the minimum number of airspace blocks consistent with overall system efficiency.
Komissio ottaa Eurocontrolia apuna käyttäen ehdotukset huomioon tehdessään lopullista päätöstä sopivasta ilmatilan osituksesta, toisin sanoen siitä, mikä olisi pienin mahdollinen määrä ilmatilan lohkoja, joka mahdollistaisi järjestelmän kokonaistehokkuuden.
These proposals will be the fruit of a detailed analysis of how EU spending can deliver the greatest added value, how it can act as a powerful tool for delivery of common EU objectives; and of a fresh look at the way that budget is funded.
Nämä ehdotukset perustuvat analyysiin siitä, miten EU:n menoilla voidaan saada aikaan mahdollisimman paljon lisäarvoa ja miten niitä voidaan käyttää yhteisten EU-tavoitteiden tehokkaana toteutusvälineenä, sekä tuore näkökulma tapaan, jolla talousarvio rahoitetaan.
These proposals will be the result of joint deliberations with its partners in the European Union and in non-EU countries.
Komitea liittää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mukaan WTO:n toimiin sen ajatustenvaihdon perusteella, jota komitea on käynyt Euroopan unionissa ja unionin ulkopuolisissa maissa toimivien kumppaneidensa kanssa.
These proposals will cover a variety of matters, including improvements to the existing regime of compensating damage caused by oil spills, measures to achieve increased transparency of safety-related information in shipping, the setting-up of a European structure for maritime safety and improved coastal control of sea traffic in European waters.
Ehdotukset kattavat monia asioita kuten öljyvuotojen aiheuttamien vahinkojen korvaus nykyisen järjestelmän parannukset, toimenpiteet merenkulun turvallisuuteen liittyvien tietojen avoimuuden lisäämiseksi, Euroopan meriturvallisuusalan rakenteen perustaminen sekä Euroopan meriliikenteen nykyistä parempi rannikkovalvonta.
These proposals will facilitate short-term travel by helping to solve the outstanding problems in the delivery of Schengen visas.
Ehdotetut säädökset helpottaisivat lyhytaikaisten matkojen tekemistä, sillä niiden avulla voitaisiin ratkaista vielä jäljellä olevia Schengen-viisumien myöntämiseen liittyviä ongelmia.
These proposals will fulfil the mandate set in the new CFP Regulation (Article 25) as well as follow-up on the Commission's Communication on innovation in the Blue Economy15: the availability of data to scientists and to any interested parties must be ensured, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable EU law.
Ehdotuksilla täytetään tehtävä, joka on asetettu yhteisestä kalastuspolitiikasta annetussa uudessa asetuksessa (25 artikla) ja innovointia siniseen talouteen koskevassa komission tiedonannossa15: tutkijoiden ja muiden sidosryhmien pääsy tietoihin on varmistettava, lukuun ottamatta tilanteita, joissa sovellettava EU:n lainsäädäntö edellyttää tietojen suojaamista ja luottamuksellisuutta.
These proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Näiden ehdotusten tarkoituksena on tehostaa muuttoliikkeen hallintaa, parantaa Euroopan unionin sisäistä turvallisuutta ja turvata henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaate.
These proposals will include specific measures to be decided by the Spring European Council which should devote a major part of its discussions to these issues.
Molemmat ehdotukset sisältävät kohdennettuja toimenpide-ehdotuksia, ja keväällä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston olisi otettava ne keskustelunsa yhdeksi pääaiheeksi ennen kuin se tekee päätöksen niistä.
These proposals will increase consistency and predictability and make it easier to roll out new cross-border services.
Nämä ehdotukset lisäävät yhdenmukaisuutta ja ennakoitavuutta ja helpottavat uusien rajat ylittävien palvelujen tuomista markkinoille.
These proposals will not change policy objectives or the level of ambition in existing texts.
Ehdotukset eivät vaikuta harjoitetun politiikan eikä voimassa olevien säädöstekstien tavoitteisiin.
These proposals will specify the role of the alert mechanism; the role and obligations of the Commission, Member States and the Council; the procedure for the adoption of recommendations; and the rules and procedures as well as the enforcement mechanisms for euro area Member States.
Ehdotuksissa täsmennetään varoitusjärjestelmän asema, komission, jäsenvaltioiden ja neuvoston asema ja velvoitteet, suositusten antamismenettely, säännöt ja menettelyt sekä täytäntöönpanon valvontamekanismit euroalueen jäsenvaltioita varten.
These proposals will take the form of European Parliament and Council directives, subject to the co-decision procedure.
Jotkin näistä ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksia, joihin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
These proposals would all benefit consumers by creating a fairer and more transparent internal market for financial services.
Kaikista näistä ehdotuksista olisi etua kuluttajille, koska ne luovat terveet ja avoimemmat sisämarkkinat rahoituspalveluille.
These proposals would build on the existing policy framework.
Ehdotukset tulevat perustumaan nykyiseen poliittiseen kehykseen.
These proposals would enable the EU to reinforce its civil protection capacity so that it can respond more effectively to disasters and CBRN or terrorist attacks inside the EU and in third countries, including in the context of crisis management operations under the Common Foreign and Security Policy.
Ehdotettavien muutosten myötä EU voisi tehostaa pelastuspalveluvalmiuksiaan ja sitä kautta toimia tehokkaammin katastrofitapauksissa sekä kemiallisten, biologisten, säteily‑ ja ydinriskien ja terroritekojen tapauksessa EU:n sisällä ja ulkopuolella, myös kriisinhallintaoperaatioissa yhteisen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä.
These proposals would have a strong impact on the human resources needed for carrying out such actions.
Ehdotettavien toimien toteuttamiseen tarvitaan todennäköisesti runsaasti henkilöstövaroja.
These proposals would imply that an early-warning could be sent to a Member State even if its nominal or underlying budget balance is some way below the 3% of GDP reference value.
Nämä ehdotukset tarkoittaisivat sitä, että jäsenvaltiolle voitaisiin antaa ennakkovaroitus, vaikka sen nimellinen tai perusrahoitusasema olisikin suhteessa bruttokansantuotteeseen jonkin verran 3 prosentin viitearvon alapuolella.
These proposals would lead to the collection of separate information on the categories Animal waste and Dredging sludges.
Näiden ehdotusten mukaan kerättäisiin erikseen tiedot eläinjätteistä ja ruoppauslietteistä.
These proposals, amongst others, will be discussed when drawing up the next work plan.
Muun muassa näistä ehdotuksista keskustellaan seuraavaa työsuunnitelmaa laadittaessa.
These proposals, complemented by new actions presented in Section 2, constitute the work programme for economic reform at Community level.
Edellä tarkoitetut ehdotukset, joita täydennetään 2 luvussa esitettävillä uusilla toimilla, muodostavat yhteisön tason talousuudistuksen työohjelman.
These proposals, therefore, do not provide adequate protection (certainly in the short-term) for some members of the population.
Käsillä olevat ehdotukset eivät siten suojele riittävästi (ainakaan lyhyellä aikavälillä) osaa väestöstä.
These proposals, together with other technical adaptations to the text are incorporated in this proposal.
Nämä ehdotukset ja muut tekstiin tehtävät tekniset mukautukset on sisällytetty tähän ehdotukseen.
These proposals, which are based on detailed analysis, take into account the outcome of the intensive consultations carried out on the issues raised in the Green Paper on Space Policy published in January 2003.
Näissä yksityiskohtaisiin analyyseihin perustuvissa ehdotuksissa otetaan huomioon intensiiviset kuulemiset, jotka toteutettiin tammikuussa 2003 julkaistusta avaruuspolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta esiin nousseiden kysymysten pohjalta.
These proposals, which covered a wide range of areas, broadly aimed to adapt the procedures and working methods of the Committee's bodies to the new political and institutional environment.
Näillä ehdotuksilla, jotka koskevat hyvin monta eri alaa, pyritään yleisesti ottaen mukauttamaan komitean rakenteiden ja elinten menettelyjä ja työtapoja komitean uuteen poliittiseen ja institutionaaliseen ympäristöön.
These proposals, which emerged while this opinion was being drafted, are a step in the right direction.
Ehdotukset, jotka tehtiin käsillä olevaa lausuntoa laadittaessa, ovat askel toivottuun suuntaan.
These proposals, which have an impact on air safety, should be promoted and finally adopted as quickly as possible.
Näitä ilmailun turvallisuuteen vaikuttavia ehdotuksia tulee edistää, ja ne tulee hyväksyä lopullisesti mahdollisimman pian.
These proposals, which should enable very stringent emission values to be attained (a reduction of a further 50% or so over those for 2000), are to be based on the results of the Auto/Oil Programme and, inter alia, on the following parameters:
Tiukkoja päästöarvoja (noin 50%:n lisäsupistus vuoden 2000 rajoihin verrattuna) edellyttävän ehdotuksen on perustuttava autoöljy-ohjelman tuloksiin sekä muun muassa seuraaviin kriteereihin:
These proposals, without constituting a fundamental reform, are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market orientated agricultural sector.
Vaikka nämä ehdotukset eivät johdakaan perusteelliseen uudistukseen, ne vaikuttavat YMP:n tulevaisuuden kehitykseen, joka on johdonmukainen komission yleistavoitteen ja perustamissopimuksen vaatimusten kanssa kestävän ja markkinasuuntautuneen maatalousalan edistämiseksi.
These proposed actions shall be transmitted each year to the budgetary authority in the framework of the budget procedure.”
Nämä ehdotetut toimet annetaan joka vuosi budjettivallan käyttäjälle tiedoksi talousarviomenettelyn yhteydessä.".
These proposed actions will focus, on the one hand, on the Community instruments and regulatory framework, and on the other hand, on enhanced measures aimed at improving the access to financing of PPP initiatives and increasing the EIB's role in financing essential projects.
Nämä ehdotetut toimet kohdistuvat toisaalta yhteisön välineisiin ja sääntelykehykseen ja toisaalta tehostettuihin toimenpiteisiin, joilla pyritään parantamaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusaloitteiden rahoituksen saantia ja kasvattamaan EIP:n roolia tärkeiden hankkeiden rahoittamisessa.
These proposed amendments are designed to recognise as family members the spouse and registered partner, irrespective of sex, on the basis of the relevant national legislation, and the unmarried partner, irrespective of sex, with whom the Union citizen has a durable relationship, if the legislation or practice of the host and/home Member States treats unmarried couples and married couples in a corresponding manner and in accordance with the conditions laid down in any such legislation.
Näiden tarkistusten tavoitteena on tunnustaa perheenjäseneksi puoliso ja rekisteröity kumppani, tämän sukupuolesta riippumatta, kansallisen lainsäädännön mukaisesti, sekä avopuoliso, tämän sukupuolesta riippumatta, jonka kanssa unionin kansalaisella on vakituinen parisuhde, jos vastaanottavan ja/tai kotijäsenvaltion lainsäädännön tai käytännön mukaan sellaisten parien, jotka eivät ole avioliitossa, asema vastaa avioparien asemaa kyseisessä lainsäädännössä asetettujen edellytysten täyttyessä.
These proposed amendments are without prejudice to the possibility of requiring copies of any certificates describing the controls conducted by the holder, or to having medicinal products placed on the market controlled by the official laboratory at any time.
Nämä muutosehdotukset eivät kyseenalaista mahdollisuutta vaatia kopiota kaikista hakijan suorittamia tarkastuksia kuvaavista todistuksista tai jättää milloin tahansa virallisen tarkastuslaboratorion tarkastettavaksi markkinoille saatettuja lääkkeitä.
These proposed amendments remove the age and dependency criteria, in line with the recommendation of the Veil Group.
Nyt annetuissa ehdotuksissa poistetaan ikään ja huoltajuuteen liittyvät vaatimukset Veilin ryhmän suositusten mukaisesti.
These proposed amendments, which would insert a specific reference in points (c) and (d) of Article 2(2) to relatives in the ascending and descending lines of registered partners in line with amendment 15, which proposes a separate reference to the registered partner in a new point (a) of Article 2(2), cannot be accepted.
Näitä tarkistuksia, joilla lisätään erityinen viittaus rekisteröidyn kumppanin jälkeläisiin suoraan alenevassa ja ylenevässä polvessa (2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohta) johdonmukaisesti tarkistuksen 15 kanssa, jossa erillistä viittausta rekisteröityyn kumppaniin (uusi 2 alakohdan a a alakohta), ei voida hyväksyä.
These proposed changes should bring greater transparency to the operation of the policy, facilitating the access of citizens and companies thus increasing the number of projects coming forward and helping to make a contribution to greater value-for-money through increased competition for support.
Ehdotetuilla muutoksilla politiikan mukaisista toimista saadaan avoimempia, mikä helpottaa kansalaisten ja yritysten pääsyä niihin ja lisää näin esitettävien hankkeiden määrää edistäen kustannustehokkuuden paranemista tukihakemusten välisellä kilpailulla.
These proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Komitean mielestä edellä mainittuun asetukseen ehdotetut muutokset ovat johdonmukaisia.
These proposed improvements have naturally found their way into the new proposal.
Nämä parannusehdotukset löytyvät luonnollisesti tästä uudesta ehdotuksesta.
These proposed measures are clearly complementary, since the setting of priorities and the efficient use of resources have to be matched by a reform of human resource development to, not least, facilitate improved financial management, control, and internal auditing.
Ehdotetut toimenpiteet ovat selkeästi toisiaan täydentäviä, koska painopisteiden määrittelyyn ja voimavarojen tehokkaaseen käyttöön on liityttävä myös henkilöresurssien kehittäminen, ennen kaikkea paremman taloushallinnon, varainhoidon valvonnan ja sisäisen tarkastuksen helpottamiseksi.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Nämä patentoidut järjestelmät eivät tarjoa EU:n laajuista yhteentoimivuutta tai jatkuvuutta.
these prospects of further enlargement likewise justify the ESC's recommendation that the bulk of Single Market legislation be in place by 1999: by attaining this objective the Single Market of 15 Member States would be complete and the "acquis communautaire" could be handed on to new members.
komitean suositus yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamisesta olennaisin osin vuoteen 1999 mennessä on perusteltavissa myös tällä uuden laajentumisen näkökulmalla.
These protection devices must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the support so that:
Kyseiset turvalaitteet on varustettava koneen toimintaan kytkentälaitteella, jota ohjataan nostotason aseman mukaan siten, että
These protection rules also apply to all passengers who have purchased their tickets in Europe, even if they travel outside Community waters and even onboard a ship flying a third-country flag.
Suojaa koskevia normeja sovelletaan myös kaikkiin sellaisiin matkustajiin, jotka ovat ostaneet lippunsa EU:ssa, vaikka nämä eivät matkustaisikaan yhteisön vesillä tai matkustaisivat aluksilla, jotka purjehtivat unionin ulkopuolisen valtion lipun alla.