natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Paediatric Committee shall take into account any information available to it, including any opinions, decisions or advice given by the competent authorities of third countries.”
Pediatrian komitea ottaa huomioon kaikki saatavillaan olevat tiedot, kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten lausunnot, päätökset tai neuvot mukaan luettuina.”
The Paediatric Committee should be primarily responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof.
Pediatrian komitean olisi vastattava ennen kaikkea pediatristen tutkimussuunnitelmien arvioinnista ja hyväksymisestä sekä niihin liittyvistä poikkeus- ja lykkäysjärjestelmistä.
The Paediatric Committee should be responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the relevant system of waivers and deferrals.
Pediatrian komitean tulisi vastata pediatristen tutkimussuunnitelmien arvioinnista ja hyväksymisestä sekä niihin liittyvistä poikkeus- ja lykkäyspyynnöistä.
The Paediatric Committee should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.”
Pediatrian komitean olisi noudatettava yhteisön voimassa olevia vaatimuksia direktiivi 2001/20/EY sekä lapsille tarkoitettujen lääkkeitten kehittämistä koskeva Kansainvälisen yhdenmukaistamiskokouksen ICH:n ohje E11 mukaan luettuina ja pyrittävä välttämään lapsiin kohdistuviin tutkimuksiin liittyvien vaatimusten aiheuttamat viivytykset lääkkeitten hyväksymisessä muille väestöryhmille.”
The Paediatric Committee will be responsible primarily for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and requests for waivers and deferrals described below.
Pediatrian komitea vastaa ennen kaikkea jäljempänä kuvattavien pediatristen tutkimussuunnitelmien sekä poikkeuslupa- ja lykkäyshakemusten arvioinnista ja hyväksymisestä.
The Paediatric Committee will start work as soon as it is set up, on lists of waivers of specific medicinal products and classes of medicinal product.
Pediatrian komitea ryhtyy heti perustamisensa jälkeen käsittelemään luetteloita poikkeusluvista, jotka koskevat lääkkeitä ja lääkeluokkia.
the Paediatric Committee;
pediatrian komitea;
The paediatric investigation plan shall specify the timing and the measures proposed to assess the quality, safety and efficacy of the medicinal product in all subsets of the paediatric population that may be concerned.
Pediatrisessa tutkimussuunnitelmassa on täsmennettävä aikatauluineen ne ehdotettavat toimenpiteet, joilla arvioidaan lääkkeen laatu, turvallisuus ja teho kaikissa kyseeseen tulevissa lapsiväestön alaryhmissä.
The paediatric investigation plan should be the basis upon which compliance with that requirement is judged.
Kyseisen vaatimuksen noudattaminen olisi todennettava pediatrisen tutkimussuunnitelman perusteella.
The paediatric investigation plan should include details of the timing and the measures proposed to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population.
Pediatrisessa tutkimussuunnitelmassa olisi esitettävä täsmälliset tiedot aikatauluineen niistä ehdotetuista toimenpiteistä, joilla osoitetaan lääkkeen laatu, turvallisuus ja teho lapsille käytettynä.
The paediatric investigation plan will be the basis upon which compliance with this requirement is judged.
Vaatimuksen täyttymistä tarkastellaan tutkimussuunnitelman perusteella.
The paediatric investigation plan will be the document upon which the studies in children are based and will have to be agreed by the Paediatric Committee.
Lapsilla tehtävien tutkimusten perustana toimii pediatrinen tutkimussuunnitelma, jolle on saatava pediatrian komitean hyväksyntä.
The paediatric population is a vulnerable group, which makes age and development related research of medicines particularly important.
Lapset ovat muita herkempi väestöryhmä, joten lääkkeitten tutkimuksessa on erittäin tärkeää kiinnittää huomiota kohderyhmän ikään ja kehitysasteeseen.
The paediatric regulation aims to ensure that children throughout the EU are provided with safe and effective medicines, and this is achieved through the requirement that an extension of the supplementary protection certificate is available only if the product is authorised in all Member States.
Lapsille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan asetuksen tarkoituksena on varmistaa, että lapset kaikkialla EU:ssa saavat turvallisia ja tehokkaita lääkkeitä, ja tämä saavutetaan vaatimalla, että lisäsuojatodistuksen voimassaolon jatkaminen on mahdollista vain, jos lääke on hyväksytty kaikissa jäsenvaltioissa.
The Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA)
lastenlääkkeen myyntilupa
The Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA)
Lastenlääkkeen myyntilupa (PUMA)
The paediatrician’s responsibility for the issue of medication which the leaflet accompanying the medication states is not suitable for children in cases where no other medication is available
lastenlääkärin vastuu käytettäessä lääkettä, jota ei ohjeen mukaan ole tarkoitettu lapsille, tilanteissa, joissa muita lääkkeitä ei ole saatavilla
The page has been turned on the Businessmen's Europe, although this does not necessarily mean that the book has been closed.
Sivun kääntäminen ei kuitenkaan välttämättä tarkoita kirjan sulkemista.
The page-by-page discussion of the Opinion included an amendment seeking to delete the second sentence of point 43.4., tabled by Mr Fuchs and Mr von der Decken.
tekemää muutosehdotusta, jonka mukaan kohdan kaksi viimeistä virkettä poistetaan.
The page-by-page examination concerned only two amendments.
Lausunnon yksityiskohtaisen tarkastelun aikana käsiteltiin vain kahta muutosehdotusta:
The pages of this section should be clearly branded with the Network's logo.
Kyseisen osion sivuilla olisi oltava selkeästi esillä verkoston logo.
The pages that follow cover all the Foundation’s activities in detail: Section 1 looks at strategic developments over the course of 1997, Sections 2 & 3 deal with management training and the National Observatories respectively while sections 4 & 5 describe the actions in the field of vocational education and training.
Säätiön kaikkea toimintaa kuvataan yksityis­kohtaisesti seuraavasti: luvussa 1 tarkastellaan strategista toimintaa vuonna 1997, luvussa 2 johtamiskoulutusta, luvussa 3 kansallisia havaintokeskuksia ja luvuissa 4 ja 5 toimintaa ammatillisen koulutuksen parissa.
The PAHs listed are not high production volume (HPV) substances and have not appeared on any of the four priority lists for the assessment of existing substances.
Luetteloidut PAH-yhdisteet eivät ole suurina määrinä tuotettavia aineita, eikä niitä ole mainittu yhdessäkään neljästä ensisijaisten aineiden luettelosta vaarojen arviointia varten.
The paid-in capital of the EIF is currently EUR 600 million (i.e. 20 % of subscribed capital).
EIR:n maksettu pääoma on tällä hetkellä 600 miljoonaa euroa (toisin sanoen 20 prosenttia merkitystä pääomasta).
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
maksettu osakepääoma tai keskinäisen yhtiön tai yrityksen osalta takuupääoma lisättynä osakastileillä, jotka täyttävät kaikki seuraavat vaatimukset:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members’ accounts which meet all the following criteria:
maksettu osakepääoma tai keskinäisen yhtiön tai yrityksen osalta takuupääoma lisättynä osakastileillä, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members’ accounts which meet all the following criteria:
maksettu osakepääoma tai keskinäisen yhtiön tai yrityksen osalta takuupääoma lisättynä osakastileillä, jotka täyttävät seuraavat perusteet:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members’ accounts which meet all the following criteria:
maksettu osakepääoma tai keskinäisen yhtiön tai yrityksen osalta takuupääoma lisättynä osakastileillä, jotka täyttävät seuraavat perusteet:
The Palace of Justice, a major infrastructure project in support to the improvement of the rule of law in Kosovo, was completed at the end of 2014.
Oikeuspalatsi, joka on merkittävä oikeusvaltioperiaatteen vahvistamista Kosovossa tukeva infrastruktuurihanke, valmistui vuoden 2014 lopussa.
The Palestinian Authority has expressed its interest in the tripartite approach and has requested the ILO for technical assistance to help develop it.
Palestiinalaishallinto on ilmaissut kiinnostuksensa kolmikantamalliin ja pyytänyt ILOlta teknistä apua sen kehittämiseen.
The Palestinian Authority participated in the Barcelona Conference in November 1995 and the Palestinians continue as full and equal partners in the Barcelona process and are eligible for MEDA funding.
Palestiinalaishallinto osallistui marraskuussa 1995 pidettyyn Barcelonan kokoukseen ja palestiinalaiset jatkavat osallistumistaan Barcelonan prosessiin täysinä ja tasa-arvoisina kumppaneina sekä ovat oikeutettuja MEDA-rahoitukseen.
The palm oil is then shipped to Europe and used.
Palmuöljy viedään polttoaineeksi Eurooppaan.
The palm oil produced is destined for export.
Palmuöljyä tuotetaan lähinnä vientiin.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
Havaittavaan rajatylittävien palvelujen oikeudellisen tilanteen epävarmuuteen on vastattava tiedotusstrategialla sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
The Pamplona programme in Northern Spain is promoting the small restaurant and bed & breakfast businesses specifically for unemployed women, enabling them to reconcile private and professional life.
Pohjois-Espanjassa sijaitsevan Pamplonan ohjelmalla tuetaan erityisesti työttömien naisten perustamia pieniä ravintoloita ja aamiaismajoitusyrityksiä, jotta naisten olisi helpompi yhdistää yksityis- ja työelämä.
The pan dimensions must be chosen so as to ensure that the sides of the fuel tank are exposed to the flame.
Astian mittasuhteet on valittava siten, että varmistetaan polttoainesäiliön sivujen altistuminen tulelle.
The PAN emission concentration peaks would increase by an average of 6.2%.
Peroksiasetyylinitraattipäästöjen pitoisuudet näyttäisivät kasvavan keskimäärin 6,2 prosenttia.
The pan European dimension of eGovernment and the concept of interoperability
Sähköisen hallinnon yleiseurooppalainen luonne ja yhteentoimivuuden käsite
The pan must therefore exceed the horizontal projection of the tank by at least 20 cm, but not more then 50 cm.
Astian on siten ylitettävä säiliön mittasuhteet vaakatasossa vähintään 20 cm:llä, mutta enintään 50 cm:llä joka suunnassa.
The Pan-African programme in the DCI will support the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership in complementarity with other instruments for cooperation with African countries and regions.
DCI:n yleisafrikkalaisesta ohjelmasta tullaan tukemaan Afrikan ja EU:n strategisen kumppanuuden täytäntöönpanoa, ja se täydentää muita Afrikan maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön välineitä.
The Pan-African programme shall support the objectives and general principles of the Joint Africa-EU Strategy, in particular:
Yleisafrikkalaisesta ohjelmasta tuetaan yhteisen EU–Afrikka‑strategian tavoitteita ja yleisiä periaatteita erityisesti seuraavasti:
The Pan-African programme will further promote complementarity and consistency with other financial instruments of the Union's external action, notably the European Development Fund and the European Neighbourhood Instrument.
Yleisafrikkalaisella ohjelmalla edistetään lisäksi täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta unionin ulkoisen toiminnan muiden rahoitusvälineiden kanssa, erityisesti Euroopan kehitysrahaston ja Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineen kanssa.
The Pan-African Programme will work in close cooperation/concertation with other instruments, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES and its Action Plans for which no alternative source of funding can be mobilised, thus ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlappings.
Yleisafrikkalainen ohjelma toimii läheisessä yhteistyössä/yhteisymmärryksessä muiden välineiden kanssa ja keskittyy sellaisiin erityisaloitteisiin, joista on sovittu yhteisen strategian ja sitä koskevien yhteisten toimintasuunnitelmien puitteissa ja joita ei voida rahoittaa muista lähteistä, jolloin voidaan varmistua johdonmukaisuudesta ja synergiasta ja välttää päällekkäisyydet.
The pan-Euromed zone offers huge potential for the textiles and clothing sector: turnover of US$ 250 bn in 2001, seven million direct jobs and manifest skills - from machine textiles in the Czech Republic to sleeve presses in Hungary and Poland, from lingerie to jeans and sportswear in Morocco and Tunisia.
Alalla on myös kiistämätöntä osaamista Tšekissä valmistettavista tekstiiliteollisuuden koneista ja laitteista Unkarissa ja Puolassa valmistettaviin hihaprässeihin sekä Marokossa ja Tunisiassa valmistettaviin alusvaatteisiin, farmarihousuihin ja urheiluasuihin.
The pan-Euromed zone offers huge potential for the textiles and clothing sector: turnover of US$ 250 bn in 2001, seven million direct jobs and manifest skills – from machine textiles in the Czech Republic to sleeve presses in Hungary and Poland, from lingerie to jeans and sportswear in Morocco and Tunisia.
Alalla on myös kiistämätöntä osaamista Tšekissä valmistettavista kutomakoneista Unkarissa ja Puolassa valmistettaviin hihaprässeihin sekä Marokossa ja Tunisiassa valmistettaviin alusvaatteisiin, farmarihousuihin ja urheiluasuihin.
The pan-European aviation landscape and the role of aviation organisations in Europe is changing.
Ilmailutilanne ja ilmailun organisaatioiden rooli Euroopassa ovat muuttumassa.
The pan-European blackout of 4 November 2006 demonstrated the vulnerability of electricity supply in Europe.
Yleiseurooppalainen sähkökatkos 4. marraskuuta 2006 on osoitus sähköntoimitusten haavoittuvuudesta Euroopassa.
The Pan-European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Lisäksi edellä mainittuja tahoja sekä Euroopan liikenneministerikonferenssia (ECMT) kehotetaan määrittelemään tiiviissä yhteistyössä vuoden 2002 loppuun mennessä, mitä oikeudellisia esteitä on yhdenmukaisten ja kilpailukykyisten yleiseurooppalaisten sisävesikuljetusmarkkinoiden tiellä ja miten kyseiset esteet voidaan poistaa.
the pan-European corridors and areas defined by the Crete and Helsinki ministerial conferences;
Kreetan ja Helsingin ministerikonferensseissa määritellyt yleiseurooppalaiset liikennekäytävät ja -alueet;
The Pan-European Corridors and Areas5 (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
Yleiseurooppalaiset liikennekäytävät ja -alueet5 kehitettiin kahdessa ministerikokouksessa, jotka pidettiin Kreetalla 1994 ja Helsingissä 1997, ja niiden tarkoituksena oli parantaa yhteyksiä EU:n 15 jäsenvaltion ja naapurimaiden välillä.
The pan-European data available are not adapted for an application of the criteria at a detailed territorial scale and for an assessment of its impact at such detailed scale.
Käytettävissä olevat yleiseurooppalaiset tiedot eivät sovellu perusteiden soveltamiseen eivätkä vaikutusten arviointiin tarkalla alueellisella tasolla.
The pan-European dimension and coherence of the activities, the establishment of SICs in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders have contributed to the successful implementation consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries
Toimien yleiseurooppalainen ulottuvuus ja yhdenmukaisuus, Safer Internet -keskuksen perustaminen kaikkiin jäsenvaltioihin ja tiivis yhteistyö eri sidosryhmien välillä ovat edistäneet ohjelman onnistunutta toteuttamista ja vakiinnuttamista ja yhteistyötä EU:n tasolla sekä eri palvelujen ja ohjelman edunsaajien välillä.
The pan-European dimension of the activities, the establishment of Safer Internet Centres (SICs) in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders are some of the key success factors.
Keskeisiä ohjelman onnistumiseen vaikuttaneita tekijöitä olivat muun massa toimien yleiseurooppalainen ulottuvuus, Safer Internet -keskuksen perustaminen kaikkiin jäsenvaltioihin ja tiivis yhteistyö eri sidosryhmien välillä.
The Pan-European East-West Partnership for Sustainable Development including harmonisation with EU standards, pollution prevention and control, natural resources management, integrated water resources management, provision of water supply and sanitation services, integration of environmental considerations into sector policies etc.
Yleiseurooppalainen kestävän kehityksen itä–länsi-kumppanuus, jonka toimialaan kuuluu normien yhdenmukaistaminen EU:n normien kanssa, ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja valvonta, luonnonvarojen hallinta, yhteisten vesivarojen hallinta, vesihuollon ja saniteettipalvelujen järjestäminen, ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eri alojen päätöksentekoon jne.
The pan-european eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help to combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
Euroopan laajuinen sähköisten hallintopalvelujen tarjoaminen päätöksen 2004/387/EY mukaisesti vaatii toimenpiteitä tullivalvonnan tehokkuuden parantamiseksi, kitkattoman tiedonkulun varmistamiseksi, tullauksen tehostamiseksi, hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi, väärennösten, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi, verotuksellisten etujen palvelemiseksi, teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kulttuuriperinnön suojaamiseksi sekä kansainvälisen kaupan turvallisuuden lisäämiseksi ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The pan-European in-vehicle emergency call: how it works
Yleiseurooppalaisen ajoneuvojen hätäviestijärjestelmän toimintaperiaatteet
The pan-European nature of services and greater trans-border competition lead to increasing need for specification of the means to put in place in order to comply with these provisions.
Palvelujen yleiseurooppalainen luonne ja suurempi rajat ylittävä kilpailu lisäävät tarvetta löytää keinoja näiden säännösten noudattamiseksi.
The pan-European nature of services and greater transborder competition will call for more harmonisation of these provisions.
Palvelujen yleiseurooppalainen luonne ja suurempi rajat ylittävä kilpailu edellyttävät näiden säännösten suurempaa yhdenmukaistamista.
The pan-European process on Protection of Forests
Metsien suojelun yleiseurooppalainen prosessi
The pan-European schemes are designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
Yleiseurooppalaiset järjestelyt on suunnitellut ja toteuttanut Euroopan maksuneuvosto (EPC), joka on Euroopan pankkialan perustama koordinointi- ja päätöksentekoelin.
The pan-European transport conference and social dialogue - from Crete to Helsinki.
"Yleiseurooppalainen liikennekonferenssi ja yhteiskunnallinen vuoropuhelu – Matkalla Kreetalta Helsinkiin"
The pan-European transport network consists of the following components:
Yleiseurooppalainen liikenneverkosto koostuu seuraavista osatekijöistä:
The pan-European transport network has been developed in the course of three pan-European transport conferences.
Yleiseurooppalaista liikenneverkostoa on kehitetty kolmessa yleiseurooppalaisessa liikennekonferenssissa.
The Pancretan Cooperative Bank also targets new borrowers with a viable business plan who cannot provide sufficient collateral.
Pancretan Cooperative Bank tarjoaa palvelujaan myös uusille lainaajille, joilla on toteuttamiskelpoinen liiketoimintasuunnitelma, mutta jotka eivät voi antaa riittäviä vakuuksia.
The pane of glass to be tested must not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Testattava lasi ei saa olla tukevasti kiinnitetty; se voi kuitenkin olla kiinnitetty aivan samanlaiseen lasiin kaikkien reunojen ympärille kiinnitetyllä tarrateipillä.
The Panel acknowledges the value of the adopted system of 16 internal control standards and considers this a robust system for an efficient and effective management.
Paneeli antaa arvoa käyttöön otetulle 16:sta sisäisen valvonnan standardista muodostuvalle järjestelmälle ja pitää sitä vankkana järjestelmänä tehokkaaseen ja tulokselliseen hallinnointiin.
The panel also accepted the proposals for derogations that had been submitted to it.
Vaalivaliokunta hyväksyi myös sille esitetyt ehdotukset poikkeuksien soveltamisesta.
The Panel also recommended to consider the full range of the provision of S&T support and not just the R&D part.
Lautakunta suosittelee lisäksi, että suunniteltaessa tieteellisiä ja teknologisia toimia politiikan tueksi otetaan huomioon kaikki hankkeen vaiheet eikä pelkästään sen tutkimus- ja kehitystyötä koskevaa osaa.
The Panel also recommends that the Commission develops strategies for the targeted dissemination of project outputs and for a systematic impact assessment of the future programme results.
Lautakunta suosittelee lisäksi, että komissio laatisi strategiat hankkeiden tulosten kohdennettua levittämistä sekä tulevan ohjelman tulosten vaikutusten järjestelmällistä arviointia varten.
The Panel also supports the creation of truly European centres of teaching and research excellence capable of attracting the best minds in the world to live and work in the EU.
Lautakunta kannattaa myös eurooppalaisten korkeatasoisen opetuksen ja tutkimuksen keskusten perustamista, jotta voidaan houkutella maailman parhaimmat tutkijat asumaan ja työskentelemään EU:ssa.
The Panel also urges all the Member States to lend their unequivocal support to these efforts.
Lautakunta kehottaa kaikkia jäsenvaltioita antamaan tälle työlle varauksettoman tukensa.
The Panel and Appellate Body reports in European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)1, adopted by the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body (DSB) on 13 February 1998, found that the Community ban on imports of meat and meat products from cattle treated with certain hormones for growth promotion purposes was inconsistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
Tapausta European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) [Euroopan yhteisöt — Yhteisön toimenpiteet lihan ja lihatuotteiden osalta (hormonit)]1, koskevissa paneelin ja valituselimen raporteissa, jotka Maailman kauppajärjestön WTO:n riitojenratkaisuelin (DSB) hyväksyi 13.
The Panel appreciates that Clean Sky does not require a consortium as a condition for participation to calls for proposals, single entities can apply, and that there are a number of mono-beneficiaries also amongst SMEs.
Paneeli arvostaa sitä, että Clean Sky ei edellytä konsortiota ehdotuspyyntöihin osallistumisen ehtona, vaan yksittäiset tahot voivat hakea, ja että myös pk-yritysten joukossa on useita yksittäisiä tuensaajia.