natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is however extended in Article 6, indent 4, to ''any other non-scheduled substance''.
Tämä laajennetaan kuitenkin 6 artiklan 4 kohdassa koskemaan myös "kaikkia muitakin epäilyttäviä liiketoimia, jotka koskevat muita kuin luokiteltuja aineita".
This is however far from certain.
Tämä ei ole kuitenkaan itsestään selvää.
This is however largely limited to the career of university teaching staff.
Tämä rajoittuu kuitenkin suurelta osin yliopistojen opetushenkilökunnan uraan.
This is however not pursued as an independent objective, for several reasons.
Tämä ei kuitenkaan ole ehdotuksen varsinainen tavoite useasta syytä.
This is however not regulated by the Directive.
Tätä asiaa ei kuitenkaan säännellä ostotarjousdirektiivillä.
This is however not valid under elevated conditions such as high temperature or pressure, and therefore such liquids are included in this entry.
Tätä ei kuitenkaan voida soveltaa olosuhteissa, joissa esimerkiksi lämpötila on kohonnut tai paine kasvanut, joten tällaiset nesteet luokitellaan tähän kategoriaan.
This is however only an assumption based on experience with the option to tax in countries such as Belgium.
Tämä on kuitenkin vain oletus, joka perustuu esimerkiksi Belgiassa kerättyihin kokemuksiin verotusta koskevasta valintaoikeudesta.
This is however without prejudice to the outcome of the legislative procedure, which will need to be taken into account by organisations implementing e-procurement systems.
Tällä ei kuitenkaan pyritä vaikuttamaan lainsäädäntömenettelyn tulokseen, joka sähköisiä hankintajärjestelmiä käyttöön ottavien organisaatioiden on otettava huomioon.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Se voi johtua kuitenkin myös siitä, että joissakin jäsenvaltioissa on taloudellisia tai lainsäädännöllisiä esteitä, jotka estävät kiinnelainojen tarjoajia tarjoamasta tiettyjä tuotteita tietyillä markkinoilla tai valitsemasta haluamaansa rahoitustapaa, mikä rajoittaa valinnanvaraa kysyntäpuolella ja vähentää kilpailua tarjontapuolella.
This is however, not the main reason for growth of value added and employment in the sector.
Tämä ei silti ole pääasiallisin syy siihen, että yrityspalvelusektorin tuottama arvonlisä ja työllisyys ovat kasvaneet.
This is identified (by the Commission) as the key finding capable of being remedied through a legislative framework.
Komissio on määritellyt tämän tärkeäksi havainnoksi ja todennut, että se voidaan korjata lainsäädännön avulla.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
Komitea kannattaakin lainsäädäntöjen todellista yhdenmukaistamista valvonnan ja seuraamusten oikeasuhtaisuuden ja tasapainon takaamiseksi.
This is illogical and inconsistent.
Tämä on epäloogista ja epäjohdonmukaista.
This is illustrated below.
Tilanne kuvataan seuraavassa.
This is illustrated both by its commitment to, and leadership in, multilateral environmental processes and by its active engagement with partners on environmental issues.
Tätä kuvastaa sekä EU:n sitoutuminen monenvälisiin ympäristöalan prosesseihin ja sen johtoasema niissä että EU:n ympäristöasioista käymä aktiivinen yhteydenpito kumppaneidensa kanssa.
This is illustrated by Article 3(1) which stipulates that "Where Member States provide in their vocational training system for work-linked training, including an element of mobility in another Member State, they shall adopt the necessary measures so that those persons concerned in training can benefit from 'European pathways'." (bold type added by rapporteur).
Itse asiassa 3 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa: "Jos jäsenvaltion ammatillisessa koulutusjärjestelmässä säädetään vuorottelukoulutuksesta, johon kuuluu vaihtojaksoja toisessa jäsenvaltiossa, niiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta kyseisessä koulutuksessa ovat henkilöt voivat osallistua eurooppalaisiin koulutusjaksoihin."
This is illustrated by growing concerns about the barriers for successful integration which continue to exist, inadequate competence in the host country language being the most widespread, although unemployment and poor education or formal skills are also seen as important obstacles.
Tätä kuvaa kasvava huoli onnistuneen kotouttamisen esteistä, jotka ovat edelleen olemassa – niistä yleisin on vastaanottajamaan kielen riittämätön hallinta, vaikka työttömyyttä sekä koulutuksen ja muodollisen pätevyyden heikkoa tasoa pidetään myös merkittävinä vaikeuttavina seikkoina.
This is illustrated by Merrill Lynch25, for business methods, and by Raytheon Co’s Application26, for mental acts.
Tästä ovat esimerkkinä liiketoiminnan menetelmää koskeva asia Merrill Lynch25, ja älylliseen toimintaan liittyvä ratkaisu Raytheon Co’s Application26.
This is illustrated by recent reforms in competition policy.
Tämä tulee esiin kilpailupolitiikkaa koskevissa tuoreissa uudistuksissa.
This is illustrated by Sweden’s difficulties in complying with the minimum rate despite the fact that its cigarette prices are among the highest in the EU.
Tämä käy ilmi Ruotsin vaikeuksista noudattaa vähimmäisverokantaa siitä huolimatta, että maan savukkeiden hinnat ovat EU:n kalleimpia.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Ilmiö näkyy selvästi siitä, että rekisteröityjen aloitteiden määrä romahti vuoden 2012 kuudestatoista viiteen vuonna 201512 ja että tuenilmauksia saatiin vuonna 2012 yli viisi miljoonaa mutta vuonna 2015 enää vain muutamia tuhansia13.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Ilmiö näkyy selvästi siitä, että rekisteröityjen aloitteiden määrä romahti vuoden 2012 kuudestatoista viiteen vuonna 201512 ja että tuenilmauksia saatiin vuonna 2012 yli viisi miljoonaa mutta vuonna 2015 enää vain muutamia tuhansia13.
This is illustrated by the fact that in 2010 a legislative amendment made violation of urban planning regulations a separate criminal offence.71 Moreover, the law on the functioning of the Council for Prevention of Corruption (CPC) stipulates that territorial planning is among the sectors that present the highest corruption risks and should be closely analysed by CPC.72 The Ombudsman has intervened in cases of abuse of power and illegal acts in the area of urban planning and construction licences at municipal level.73 The factors contributing to an increased risk of corruption in this area include: potentially high profits, complex regulatory frameworks including urban municipal plans, the wide discretionary powers of local authorities in re-zoning decisions, project approvals and licensing procedures, and weak checks-and-balances.74 Preventive mechanisms in this area need further improvement as the powers of local authorities have increased in the past two decades without a proportional increase in checks and balances or control mechanisms.
Tätä kuvaa se, että vuonna 2010 tehdyllä lakimuutoksella kaavoitussäännösten rikkomisesta tehtiin rikos.71 Lisäksi korruption ehkäisemistä käsittelevän neuvoston (CPC) toimintaa koskevassa laissa säädetään, että CPC:n on analysoitava tarkasti maankäytön suunnittelua, sillä se on yksi aloista, joilla korruptioriski on suurin.72 Oikeusasiamies on puuttunut tapauksiin, joissa on kunnallistasolla havaittu kaavoitusta ja rakennuslupia koskevaa vallan väärinkäyttöä ja laittomuuksia.73 Korruption riskiä alalla lisäävät esimerkiksi suurten voittojen mahdollisuus, sääntelykehysten ja kuntien kaavoitussuunnitelmien monimutkaisuus, paikallisviranomaisten laaja harkintavalta uudelleenkaavoitusta koskevissa päätöksissä, hankkeiden hyväksymisessä ja lupamenettelyissä sekä keskinäisten valvontajärjestelmien heikkous.74 Alalla käytettäviä ehkäiseviä mekanismeja on kehitettävä, sillä paikallisviranomaiset ovat viimeksi kuluneiden kahdenkymmenen vuoden aikana saaneet lisää valtaa ilman, että valvontaa olisi vastaavasti lisätty.
This is illustrated by the fact that, for projects decided in 2002, payments accounted for only 8% of the corresponding commitments, whereas for projects decided in 2000 they accounted for more than 30% of the corresponding commitments.
Tätä havainnollistaa se, että vuonna 2002 hyväksyttyjä hankkeita koskevat maksut olivat vain 8 % vastaavista maksusitoumuksista, kun vuonna 2000 hyväksyttyjä hankkeita koskevat maksut olivat olleet yli 30 % vastaavista maksusitoumuksista.
This is illustrated by the increase from 1998 to 1999.
Tämä ilmenee kasvun suuruudesta vuodesta 1998 vuoteen 1999.
This is illustrated by the privatisation process.
Esimerkkinä tästä on yksityistämisprosessi.
This is illustrated by the recent cod and hake recovery plans, which are the closest examples to what such plans might turn out to be.
Tästä osoituksena ovat äskeiset turska- ja kummeliturskakantojen elvytyssuunnitelmat, jotka ovat tuoreimpia esimerkkejä siitä, millaisiksi nämä suunnitelmat saattavat muotoutua.
This is illustrated in Appendix 3 .
Tämä käy ilmi lisäyksestä 3.
This is illustrated in Figure 1.
Tätä havainnollistaa kuvio 1.
This is illustrated in Figure 2 below.
Tämä käy ilmi jäljempänä olevasta kuvasta 2.
This is illustrated in other areas of open coordination (education and employment) for which EU targets have been set, such as employment rates, school drop-outs, lifelong learning, and which add substantially to the dynamism of the Lisbon Strategy.
Asia on selvästi havaittavissa muilla avoimen koordinointimenetelmän aloilla (esimerkiksi koulutuksessa ja työllisyydessä), joille on asetettu yhteisön tavoitteita kuten esimerkiksi tietyn työllisyystason, koulunkäynnin keskeyttämisen ja elinikäisen oppimisen osalta ja siten kohotettu oleellisesti Lissabonin strategian dynamiikkaa.
This is illustrated in the Committee's Appendix – compare situation 2 column (d) with situations 3 column (g) and 4 column (j).
Tämä käy ilmi liitteenä olevista komitean laatimista taulukoista, joissa voidaan verrata tilannetta 2 (sarake d) tilanteisiin 3 (sarake g) ja 4 (sarake j).
This is illustrated in the domain of social expenditure.
Tämä näkyy selvästi sosiaalimenoissa.
This is illustrated in the graph below.
Tämä käy ilmi seuraavasta kaaviosta.
This is illustrated most clearly in matters relating to genetic engineering and nuclear power.
Selkeimmin tämä on todettavissa esimerkiksi geeniteknologian tai ydinenergian hyödyntämisen osalta.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5.3 and 5.4 of this opinion.
tapaukset, joita kuvataan tämän lausunnon kohdissa 5.3 ja 5.4.
This is illustrative of either considerable differences in the appraisal of the issues involved and the relation between cause and effect or it points to the fact that, although the issue was discussed, in reality a policy is still being consciously pursued which will culminate in a loss of biodiversity.
Tämä osoittaa, että joko ongelmaa ja syiden ja seurausten suhdetta tarkastellaan hyvin eri tavoin, tai että aihetta kyllä puidaan sanallisesti, mutta todellisuudessa jatketaan tietoisesti politiikkaa, joka lopulta johtaa biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen.
This is immediately applicable when the profession is regulated in the Member State of establishment.
Tätä sääntöä sovelletaan välittömästi, jos ammatti on sijoittautumisjäsenvaltiossa säännelty.
This is imperative for the quality, diversity and originality of European films and are crucial assets for attracting audiences and strengthening competitiveness.
Se on välttämätöntä eurooppalaisen elokuvan laadun, monimuotoisuuden ja omaperäisyyden takaamiseksi, ja ne taas ovat ratkaisevia ominaisuuksia yleisön houkuttamisen ja kilpailukyvyn vahvistamisen kannalta.
This is imperative in order not to miss the boat on the changes constantly taking place in the digital economy, such as, for example, mobile applications (which have exploded in numbers in recent years), cloud computing, big data, or the strategic challenges presented by large-scale digital service platforms, which are now the only way to access the internet.
Esimerkkeinä voidaan mainita mobiilisovellukset, joiden määrä on muutaman vuoden aikana kasvanut räjähdysmäisesti, pilvipalvelut, massadata (big data) ja strategiset haasteet, jotka koskevat vastedes digitaalipalvelujen jättialustoja, joista on tullut välttämättömiä käytäviä internetiin pääsemiseksi.
This is implemented at the initial stage of setting up the RAC.
Näin on tehtykin toimikunnan perustamisvaiheessa.
This is implicit in the philosophy of the proposal but not specified directly.
Tämä on ehdotuksen hengen mukaista, mutta sitä ei mainita suoraan.
This is implicit in the philosophy of the proposal but not specified directly.
Tämä on ehdotuksen hengen mukaista, mutta sitä ei määritellä suoraan.
This is implicitly included in Article 14.
Nämä voidaan johtaa 14 artiklasta.
This is implicitly part of Article 14.
Tämä voidaan johtaa 14 artiklasta.
This is important also in relation to the co-financing rules for IPARD funds.
Tämä on tärkeää myös IPARD‑varoihin liittyviä yhteisrahoitussääntöjä ajatellen.
This is important as having advisory services that are "close" or local to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups is vital to reform.
Tämä on tärkeää, sillä kansalaisia lähellä olevat tai paikalliset neuvontapalvelut, jotka tarjoavat räätälöityjä ratkaisuja yksilöille tai ryhmille, ovat uudistuksen kannalta välttämättömiä.
This is important as investments in high speed broadband and ICT are needed to overcome specific bottlenecks and to encourage market-driven solutions.
Se on tärkeää, sillä investointeja nopeisiin laajakaistaverkkoihin sekä tieto- ja viestintätekniikkaan tarvitaan tiettyjen esteiden raivaamiseksi ja markkinalähtöisten ratkaisujen edistämiseksi.
This is important as some Member States have introduced national legislation on fluorinated gases which, based on preliminary analysis, may be disproportionate in nature and have a negative impact on the internal market.
Nämä seikat ovat tärkeitä, koska eräät jäsenvaltiot ovat antaneet fluorattuja kaasuja koskevia kansallisia säädöksiä, jotka voivat – alustavan analyysin perusteella – olla suhteettomia ja vaikuttaa haitallisesti sisämarkkinoihin.
This is important as the number of EU seafarers has been steadily decreasing over the last few years and the sector is threatened with labour shortages.
Tämä on tärkeää, sillä merenkulkijoiden määrä on viime vuosina vähentynyt EU:ssa jatkuvasti ja alaa uhkaa työvoimapula.
This is important as this Framework Decision cannot be used against the will of the person concerned.
Tämä on tärkeää, sillä puitepäätöstä ei voida soveltaa vastoin asianomaisen tahtoa.
This is important at a time when Europe’s previous overcapacity is becoming history.
Tämä on tärkeää erityisesti nyt, kun Euroopan aiempi ylikapasiteetti alkaa olla historiaa.
This is important because Africa's development depends on well-educated people.
Se on hyvin tärkeää, koska Afrikan kehitys on riippuvainen hyvin koulutetuista ihmisistä.
This is important because around 25 % of CO2 emissions come from housing.
Tämä on tärkeää, koska noin 25 prosenttia hiilidioksidipäästöistä on peräisin asumisesta.
This is important because combating trafficking has a cross-border dimension and therefore an EU Strategy and Action Plan in this area is necessary and appropriate.
Asia on tärkeä, sillä ihmiskaupan torjunta on rajatylittävää toimintaa, ja näin ollen alalla tarvitaan asianmukainen EU:n strategia ja toimintasuunnitelma.
This is important because entrepreneurs need to understand the differences between sources of finance and the specific role of business angels.
Tämä on tärkeää siksi, että yrittäjien on osattava tehdä ero rahoituslähteiden ja bisnesenkeleiden erityisaseman välillä.
This is important because experience shows that enhancing the coherence of policies with development objectives needs a considerable investment of time and effort starting with the identification of possible impacts on developing countries, coordinating EU efforts and creating the necessary political momentum.
Mahdolliset kehitysmaihin kohdistuvat vaikutukset on ensin määriteltävä, EU:n toimia on koordinoitava ja tarvittava poliittinen tahto on luotava.
This is important because if the eco-criteria for products are clearly specified in the subject matter of the contract, the public sector can purchase environmental products without constraints.
Tämä on tärkeä seikka, sillä jos sopimustekstissä on selvästi eritelty ekologisesti kestävien tuotteiden kriteerit, julkisen sektorin edustajat voivat hankkia tällaisia tuotteita rajoituksetta.
This is important because in a relatively high-wage economy such as the EU, enhanced productivity is the key to boosting competitiveness and securing our long-term prosperity;
EU:n kaltaisessa suhteellisen korkeapalkkaisessa taloudessa tuottavuuden kasvu on juuri se tekijä, jolla kilpailukykyä voidaan parantaa ja vauraus pitkällä aikavälillä taata.
This is important because it ensures that decisions can be scrutinised by those concerned.
Tämä on tärkeää sen varmistamiseksi, että tahot, joille asia kuuluu, voivat tutkia päätöstä.
This is important because it helps to foster the personal development and empowerment of the person involved through building self-confidence, overcoming social isolation and creating new networks and contacts.
Osallistuminen on tärkeää, sillä se edesauttaa osallistujan henkistä kehitystä ja lisää hänen vaikutusmahdollisuuksiaan vahvistamalla itseluottamusta, poistamalla sosiaalista eristyneisyyttä sekä luomalla uusia yhteyksiä ja verkostoja.
This is important because Member States are taking or planning measures at national level that could affect the internal market.
Tämä on tärkeää, koska jäsenvaltiot toteuttavat parhaillaan tai suunnittelevat toteuttavansa kansallisia toimenpiteitä, jotka voivat vaikuttaa sisämarkkinoihin.
This is important because only the capacity reduced with public aid cannot be rebuilt.
Tämä on tärkeää, koska pelkästään julkisella tuella vähennettyä kapasiteettia ei voida palauttaa entiselleen.
This is important because responsibilities need to be clearly established for political, but also for practical reasons.
Tämä on tärkeää siksi, että vastuutahot on voitava määritellä selkeästi paitsi poliittisista, myös käytännön syistä.
This is important because the above-mentioned informal education provided for young people in particular relates fundamentally to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Kyseessä on tärkeä asia, sillä edellä mainitut, erityisesti nuorille suunnatut koulutustoimet liittyvät pohjimmiltaan sellaisten arvojen omaksumiseen, jotka ovat tarpeen kansalaisten työllisyyden ja aktiivisen sosiaalisen osallistumisen tukemiseksi.
This is important because the European market is not big enough to encourage adequate investment.
Tämä valinta on tärkeä, sillä Euroopan markkinat eivät ole riittävän isot asianmukaisten investointien kannustamiseksi.
This is important because the proposed directive has a lighter interpretation of essential requirements than was used in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Tämä on oleellista, koska direktiiviehdotuksen tulkinta olennaisista vaatimuksista on väljempi kuin direktiiveissä 91/263/ETY ja 93/97/ETY.
This is important because the two are irrevocably linked - you cannot have one without the other.
Tämä on tärkeää, koska kyseiset kaksi elementtiä liittyvät saumattomasti yhteen – toista ei voi olla ilman toista.
This is important because without access there will be little or no benefits to share.
Tämä on tärkeää, koska ilman perintöaineksen saatavuutta ei ole hyötyjä, jotka voitaisiin jakaa.
This is important because, also from a psychological point of view, it has facilitated the return to a market economy with price liberalization, the privatization of companies, currency convertibility and a rigorous monetary and fiscal policy.
Tämä on tärkeä näkökohta, sillä se on helpottanut psykologisesti paluuta markkinatalouteen, johon kuuluu hintajärjestelmän vapauttaminen, yritysten yksityistäminen, valuutan vaihdettavuus sekä tiukka raha- ja varainhoitopolitiikka.
This is important because, also from a psychological point of view, it has facilitated the return to a market economy with price liberalization, the privatization of companies, currency convertibility and a rigorous monetary and fiscal policy.
Tämä on tärkeä näkökohta, sillä se on helpottanut psykologisesti paluuta markkinatalouteen, johon kuuluu hintajärjestelmän vapauttaminen, yritysten yksityistäminen, valuutan vaihdettavuus sekä tiukka raha- ja verotuspolitiikka.
This is important both for the image of the sector and as a precondition for the public acceptance.
Tällä on suuri merkitys sekä alan imagolle että yleiselle hyväksyttävyydelle.
This is important both in order to allow individuals to plan for their retirement and make provision that will allow them to achieve the desired living standard, and in order to guarantee the long-term viability and stability of the system and, hence, public confidence in the future of pension systems.
Tämä on tärkeää, jotta ihmiset voisivat suunnitella eläkkeelle siirtymistään ja varautua siihen siten, että he voivat saavuttaa halutun elintason, ja jotta voitaisiin taata järjestelmän elinkelpoisuus ja vakaus pitkällä aikavälillä ja samalla kansalaisten luottamus eläkejärjestelmien tulevaisuuteen.
This is important for all Member States and border countries should not have to bear the responsibility alone.
Asia on tärkeä kaikille jäsenvaltioille, eikä vastuuta ja kustannuksia pidä jättää yksinomaan unionin ulkorajoilla sijaitsevien maiden kannettaviksi.
This is important for assessing progress in the achievement of objectives from one year to the next.
Se on tärkeää tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistymisen vuosittaisen arvioinnin kannalta.
This is important for commercial users who expect repertoire aggregation and simplified rights clearance and licensing.
Tällä on suuri merkitys kaupallisille käyttäjille, jotka vaativat kokoelmien yhdistämistä ja yksinkertaistettuja oikeuksien selvitys- ja lisensointijärjestelmiä.
This is important for companies which sell their products in Member States where the Green Dot is obligatory, as they can place their products on the Austrian market without having to run two production lines.
Tämä on tärkeää yrityksille, jotka myyvät tuotteitaan sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa vihreä piste on pakollinen, sillä ne voivat tuoda tuotteensa Itävallan markkinoille joutumatta käyttämään kahta tuotantolinjaa.
This is important for developing countries, which have only limited manpower resources and have to deal with many donors.
Tämä on tärkeää kehitysmaissa, joissa työvoimaa on vähän ja joiden on toimittava useiden rahoittajien kanssa.I
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Tämä on tärkeää jokaiselle yritykselle mutta aivan erityisesti pk-yrityksille.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Tämä on tärkeää jokaiselle yritykselle mutta aivan erityisesti pk-yrityksille."
This is important for each and every one enterprise, but for SMEs in particular.
Tämä on tärkeää jokaiselle yritykselle mutta aivan erityisesti pk-yrityksille.
This is important for ensuring a degree of predictability for SEP users and reassure innovative SMEs as to the costs and procedures for negotiating the aforementioned licence agreements.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan tarjota jonkinasteinen ennakoitavuus essentiaalipatenttien käyttäjille ja jotta innovatiiviset pk-yritykset saavat varmuuden edellä mainittujen käyttölupasopimusten kustannuksista ja neuvottelutavoista.