natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special nature of EDCTP activities — financing capacity building and research activities in developing countries — calls for collaboration on the part of development aid and research agencies.
EDCTP-toimien erityisluonne – valmiuksien kehittämisen ja tutkimuksen rahoittaminen kehitysmaissa – edellyttää kehitysapu- ja tutkimusvirastojen yhteistoimintaa.
The special nature of seafarers' living and working conditions has prompted the International Labour Organisation (ILO) to adopt a wide range of Conventions and Recommendations applying specifically to them.
Merenkulkijoiden elin‑ ja työolojen erityisluonteen vuoksi Kansainvälinen työjärjestö ILO on hyväksynyt useita yleissopimuksia ja suosituksia, jotka koskevat erityisesti merenkulkijoita.
The special nature of the defence sector has been recognised ever since the establishment of the Community through an exemption system laid down in Article 296 EC of the Treaty.
Puolustusalaa koskevat erityispiirteet on tunnustettu jo yhteisöä perustettaessa ja EY:n perustamissopimuksen 296 artikla sisältää määräykset poikkeusjärjestelyistä.
The special nature of this article is that it sets out a general principle, which is being applied less and less (Article 9-1), and that it provides for exceptions that now affect an increasing number of transactions (Articles 9-2 and 9-3).
Artiklan erityispiirteenä on se, että siinä annetaan yleissääntö, jota sovelletaan yhä harvemmin (9 artiklan 1 kohta), ja että siinä säädetään poikkeuksista, joihin yhä useampi liiketoimi kuuluu (9 artiklan 2 ja 3 kohta).
the special needs of certain older people, sometimes at risk: taking into account the needs and desires of older migrants, ethnic minorities, older people living in a rural environment, older women, and dependent older people.
tiettyjen ja joskus heikkokuntoisten ikääntyvien väestönosien erityistarpeet: siirtolaisten, etnisten vähemmistöjen, maaseudulla asuvien, naisten ja apua tarvitsevien henkilöiden tarpeiden ja halujen huomioon ottaminen.
The special needs of disabled people should also be considered, particularly at the design stage of a product.
Myös vammaisten tarpeet olisi huomioitava etenkin tuotteita suunniteltaessa.
The special needs of disabled persons must also receive better consideration.
Myös vammaisten erityistarpeet on otettava paremmin huomioon.
The special needs of the disabled shall as a matter of principle be taken into account in setting the level of subsidies.
Tuen suuruutta määriteltäessä otetaan huomioon vammaisten erityistarpeet.
The special needs of the disabled shall as a matter of principle be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon vammaisten erityistarpeet.
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.
erityinen neuvotteluryhmä muodostuu vähintään kolmesta jäsenestä ja enintään jäsenvaltioiden lukumäärää vastaavasta määrästä jäseniä;
The special negotiating body shall have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the European Works Council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees.
Erityisen neuvotteluryhmän tehtävänä on vahvistaa kirjallisella sopimuksella keskushallinnon kanssa eurooppalais(t)en yritysneuvoston (-neuvostojen) toimiala, kokoonpano, tehtävät, toimikausi tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn täytäntöönpanon yksityiskohtaiset säännöt.
The special optimised PRS signal receivers and antennae, and licences for their use, will be very strictly controlled.
Julkisesti säänneltyjen palvelujen PRS-signaalien vastaanottimia ja niiden erityisiä, optimoituja antenneja sekä käyttölupia hallinnoidaan tiukasti.
The special place of services of general economic interest in the shared values of the Union, recognised by Article 16 of the Treaty, calls for a parallel recognition of the link between access to services of general interest and European citizenship.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen erikoisasema unionin yhteisten arvojen joukossa, mikä tunnustetaan perustamissopimuksen 16 artiklassa, edellyttää, että myös yleishyödyllisten palvelujen saatavuuden ja EU:n kansalaisuuden välinen yhteys tunnustetaan.
The special policy issue of the spring 2006 report was the convergence and integration of the new Member States.
Kevään 2006 raportin erityisaiheena oli uusien jäsenvaltioiden talouksien lähentyminen ja yhdentyminen.
The special position of Directors of Community bodies warrants retaining this parallel approach and so departing from the interpretation of Article 8 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, which allows a contract to be extended without a new selection procedure.
Erillisvirastojen johtajien erityisaseman vuoksi tämän vastaavuuden säilyttäminen on perusteltua, ja näin voidaan poiketa yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 8 artiklan tulkinnasta, jonka mukaisesti palvelussuhdetta voidaan pidentää ilman uutta valintamenettelyä.
The special position of upland areas in the EU
Euroopan vuoristoalueiden erityispiirteet
the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium, where the farmer was exempted from the stocking rate requirement pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, provided that the farmer did not apply for the extensification payment provided for in Article 13 of that Regulation;
urospuolisista nautaeläimistä myönnettävä erityispalkkio ja emolehmäpalkkio, jos viljelijä oli vapautettu eläintiheyttä koskevasta vaatimuksesta asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti, edellyttäen, ettei viljelijä ole hakenut mainitun asetuksen 13 artiklassa säädettyä laajaperäistämispalkkiota;
The special premium for male bovine animals is one of the main support instruments for beef and veal production.
Urospuolisista naudoista maksettava erityispalkkio on yksi tärkeimmistä naudanlihatuotannon tukivälineistä.
The special premium shall be granted no more than:
Erityispalkkio voidaan myöntää enintään
The Special Preparatory Programme should prepare the candidate countries to design and implement programmes similar to those in EU Objective 1 regions.
Ohjelmalla on tarkoitus auttaa hakijamaita suunnittelemaan ja toteuttamaan EU:n tavoite 1 -alueiden ohjelmia vastaavia ohjelmia.
The special presumption in property matters also covers contracts for very short-term holiday accommodation.
Kiinteää omaisuutta koskeva erityisoletus koskee myös hyvin lyhytaikaisia sopimuksia tilapäisestä lomamajoituksesta.
The special procedural elements required under the Basel Convention are as follows:
Baselin yleissopimus edellyttää seuraavia menettelyihin liittyviä sääntöjä:
The special procedure introduced by this directive can also be used by third-country nationals who are already resident in the European Union, including long-term residents.
Direktiivissä esitettyä erityismenettelyä voivat hyödyntää myös Euroopan unionin alueella jo oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset, mukaan luettuina alueella pitkään oleskelleet.
The special programme for Human Ressources and mobility should help the the training needs of the sector, in conjunction with other Community programmes.
Henkilöresursseja ja liikkuvuutta koskeva erityisohjelma samoin kuin muut yhteisöohjelmat ovat hyödyllisiä alan koulutustarpeiden kannalta.
the special programme of the Common Task Agriculture (Gemeinschaftsaufgabe) for flood damage was especially to cover aid for the restoration of villages, streets in rural areas and forests and aquaculture activities.
tulvien aiheuttamien vahinkojen erityisohjelman (Gemeinschaftsaufgabe), josta maksetaan tukea erityisesti kylien ja maaseutualueilla olevien teiden kunnostamiseksi sekä metsiä ja vesiviljelyä koskeviin toimiin, erityisesti ympäristöystävällisten kunnostustöiden tukemiseksi338.
The Special Prosecutor is elected by Parliament upon a proposal by the General Prosecutor on the basis of competitive proceedings.
Parlamentti valitsee erityissyyttäjän valtakunnansyyttäjän esityksestä, joka perustuu kilpailumenettelyyn.
the special protection required by minors or presumed minors,
Alaikäiset tai alaikäisiksi oletetut saavat erityissuojelua.
The special provision applicable to Article 5(2) shall be Marginal 10 599 of Annex B.
5 artiklan 2 kohtaan sovellettava erityissäännös on liitteen B reuna-numero 10 599.
The special provision applicable to Article 5(3)(b) shall be Marginal 211 128 of Annex B.
5 artiklan 3 kohdan b alakohtaan sovellettava erityissäännös on liitteen B reunanumero 211 128.
The special provision applicable to Article 6(10) and (12) shall be Marginals 2010 and 10 602 of Annexes A and B."
6 artiklan 10 ja 12 kohtaan sovellettavat erityismääräykset ovat liitteiden A ja B reunanumerot 2 010 ja 10 602."
The special provision applicable to Article 6(4) shall be Marginal 2211 of Annex 1.
6 artiklan 4 kohtaan sovellettava erityissäännös on liitteen A reuna-numero 2 211.
The special provisions amending Title III of the Statute with regard to the procedure at first Instance before the Community Patent Court are also made applicable to the procedure before the patent appeal chamber of the Court of First Instance.
Asian käsittelyyn ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttiasioihin erikoistuneessa muutoksenhakujaostossa sovelletaan lisäksi perussäännön III osastoa muuttavia erityissäännöksiä yhteisöpatenttituomioistuimessa tapahtuvan ensimmäisen oikeusasteen käsittelyn osalta.
The special provisions applicable to Article 5(2) shall be Marginal 10 599 of Annex B.
5 artiklan 2 kohtaan sovellettava erityissäännös on liitteen B reuna-numero 10 599.
The special provisions applicable to Article 5(3)(b) shall be Marginal 211 128 of Annex B.
5 artiklan 3 kohdan b alakohtaan sovellettava erityissäännös on liitteen B reunanumero 211 128.
The special provisions applicable to Article 6(10) and (12) shall be Marginals 2010 and 10 602 of Annexes A and B."
6 artiklan 10 ja 12 kohtaan sovellettavat erityismääräykset ovat liitteiden A ja B reunanumerot 2 010 ja 10 602."
The special provisions applicable to Article 6(4) shall be Marginal 2211 of Annex A.
6 artiklan 4 kohtaan sovellettava erityissäännös on liitteen A reuna-numero 2 211.
The special provisions applicable to passenger vessels shall not apply in the case of passenger sailing vessels.
Matkustaja-aluksiin sovellettavat erityissäännökset eivät koske matkustajapurjealuksia.
The special provisions for control on modified starches are designed to ensure that modified starch is not reprocessed into a raw material the use of which would give the right to apply for a refund more than once.
Valvontaa koskevien erityisten säännösten tarkoituksena on varmistaa, että muunnettua tärkkelystä ei jalosteta uudelleen raaka-aineeksi, jonka käyttö oikeuttaisi tuen hakemiseen useammin kuin kerran.
the special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product, such as its history or the method by which it is prepared;
erityissäännöksistä, jotka koskevat tuotteen tiettyyn ominaisuuteen, kuten historiaan tai valmistusmenetelmiin, viittaavien ilmaisujen käyttöä;
The special purchase scheme is intended to withdraw from the market beef from animals above 30 months which are not currently eligible for intervention.
Erityisellä ostojärjestelmällä pyritään poistamaan markkinoilta naudanliha, joka on saatu yli 30 kuukauden ikäisistä eläimistä, jotka eivät nykyisin ole interventiokelpoisia.
The Special Rapporteur formulated a list of recommendations which will be important to consider in the future implementation of the GAMM.
Erityisraportoija laati luettelon suosituksista, jotka on syytä ottaa huomioon kokonaisvaltaista lähestymistapaa jatkossa täytäntöön pantaessa.
The Special Rapporteur of the United Nations High Commission on Human Rights8, in its report on Human Rights and Disability indicated that:
YK:n ihmisoikeusvaltuutetun asettama8 erityisselvittäjä totesi ihmisoikeuksia ja vammaisuutta koskevassa raportissaan seuraavaa:
the special relationship between the Pentagon and technologically driven companies; and
Pentagonin ja teknologiayritysten väliset erityissuhteet
The special relationship the EU has with certain countries, notably their status as candidates or potential candidates for accession, will be taken into account.
EU ottaa tässä yhteydessä huomioon erityissuhteet, jotka sillä on tiettyjen maiden kanssa (ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat).
The special relationships that Member States may have with third countries, reflecting political, historic and cultural ties fostered through decades of contacts, should also be exploited to the full for the benefit of the EU.
Jäsenvaltioiden olisi myös hyödynnettävä täysimääräisesti koko EU:n hyväksi niitä erityissuhteita, joita niillä on eräisiin kolmansiin maihin vuosikymmenten mittaisten poliittisten, historiallisten ja kulttuuristen siteiden ja yhteydenpidon pohjalta.
The special report form the Court of Auditors (performance audit)
Tilintarkastustuomioistuimen erikoiskertomus (toiminnantarkastus)
the special report of the Court of Auditors concerning the management of the common organisation of the market for sugar, together with the Commission’s replies30.
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn hallinnoinnista sekä siihen annettuja komission vastauksia30.
The Special report of the UN International Project on Climate Change (IPCC) indicates a wide range of cost estimates for CO2 capture from power generation, ranging from US$15 to $75 (i.e. €12 to €60) per tonne of CO2.
Hallitusten välisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) erikoisraportista käy ilmi, että kustannusarviot hiilidioksidin talteenotosta sähköntuotannossa vaihtelevat huomattavasti: 15–75 Yhdysvaltain dollaria (12–60 euroa) hiilidioksiditonnia kohti.
The special report referred to in paragraph 1 shall be on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services and shall contain at least the information set out in point 3 of Annex I.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa erityisraportissa on käsiteltävä sosiaali-, kulttuuri- ja koulutuspalveluja varten pidätettyjen määrien käyttöä, ja siinä on oltava ainakin liitteessä I olevassa 3 kohdassa mainitut tiedot.
the special reports produced by the Court of Auditors - Article 130(2);
130 artiklan 2 kohdassa mainitut tilintarkastustuomioistuimen laatimat erityiskertomukset
The special reports, together with the replies of the institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and to the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Erityiskertomukset ja niiden mukana olevat asianomaisten toimielinten tai elinten vastaukset toimitetaan viipymättä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotka päättävät kumpikin osaltaan jatkotoimenpiteistä, tarvittaessa yhdessä komission kanssa.
The special representative should also coordinate Member States' foreign policy on Belarus and propose common EU measures and procedures regarding Belarus.
Erityisedustaja koordinoisi Valko-Venäjään liittyviä EU:n jäsenvaltioiden ulkopoliittisia toimia ja tekisi ehdotuksia EU:n yhteisiksi toimenpiteiksi ja kannaksi Valko-Venäjää koskevissa asioissa.
The special representative would be expected to take a proactive role in such meetings;
Erityisedustajalla olisi oltava aktiivinen rooli näissä kokouksissa.
The special representative's other roles should include maintaining contacts with representatives of Belarus civil society, the democratic opposition and Belarus official authorities and institutions.
Erityisedustaja huolehtisi niin ikään yhteydenpidosta Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition edustajiin sekä Valko-Venäjän virallisiin elimiin ja instituutioihin.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Salassapitoa koskevien erityisvaatimusten noudattaminen on taattava, mutta samalla on vältettävä tutkimustulosten julkistamisen tarpeetonta rajoittamista.
The special requirements of public procurement for non describable services2 must be taken into account.
Huomioon on otettava myös erityisvaatimukset, jotka koskevat ei-kuvattavissa olevien palveluiden2 julkisia hankintoja.
The special requirements of public procurement for non describable services3 must be taken into account.
Huomioon on otettava myös erityisvaatimukset, jotka koskevat ei-kuvattavissa olevien palveluiden3 julkisia hankintoja.
The special requirements relating to local responsibility and an insight into the interests of transport users, reliability, punctuality, etc. in the field of public passenger transport at local level continue to justify the ban on cabotage operations in this field.
paikallista asiantuntemusta, käyttäjien tarpeiden tuntemista, luotettavuutta ja täsmällisyyttä, on sen kabotaasikiellon säilyttäminen oikeutettua.
The special role of agrofuels in the draft directive
Agropolttoaineiden erityisrooli ehdotetussa direktiivissä
The special role of national ESCs or similar civil society organisations in Member States without national ESCs should be strengthened in those cases where this role is underdeveloped.
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen roolia – tai vastaavien kansalaisyhteiskuntaa edustavien elinten asemaa niissä jäsenvaltioissa, joissa talous- ja sosiaalineuvostoa ei ole – on vahvistettava siellä, missä niiden rooli vielä on kehittymätön.
The special role of national ESCs or similar civil society organisations in Member States without national ESCs should be strengthened in those cases where this role is underdeveloped.
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen roolia – tai vastaavien kansalaisyhteiskuntaa edustavien elinten roolia niissä jäsenvaltioissa, joissa talous- ja sosiaalineuvostoa ei ole – on vahvistettava siellä, missä niiden rooli vielä on kehittymätön.
The special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
Työmarkkinaosapuolten erityisrooli on otettava huomioon työllisyyspolitiikkaa muotoiltaessa ja toteutettaessa, ja sitä on vahvistettava uuden hallintotavan yhteydessä.
The special role of the Union in freedom, security and justice was acknowledged in the Hague Programme detailing a multi annual programme for the Union in this area.
Unionin erityisasema vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevissa kysymyksissä kirjattiin Haagin ohjelmaan, jossa aihetta koskeva Euroopan unionin monivuotinen ohjelma esiteltiin yksityiskohtaisesti.
the special rules for boats used for competitions;
kilpaveneisiin sovellettavat erityissäännöt
The special rules on the taxation of tobacco products in Corsica, based on the above authorisations, are laid down in Article 268a of the French customs code.
Tupakkatuotteiden verotukseen Korsikan saarella sovellettavat, edellä tarkoitettuihin lupiin perustuvat erityissäännöt vahvistetaan Ranskan tullilain 268 a pykälässä.
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Erityisjärjestelmää ei toistaiseksi sovelleta myöskään kaasusäiliöaluksilla kuljetettavan maakaasun maahantuontiin ja luovutukseen, vaikka tällainen kaasu on ominaisuuksiltaan samanlaista kuin kaasuputkien kautta maahantuotava tai luovutettava kaasu ja vaikka se höyrystämisen jälkeen kuljetetaan kaasuputkissa.
The special scheme for civil servants is more favourable in that it provides 80% of final earnings (rather than 80% of earnings during the best 15 years of the career) and insured earnings are not subject to a ceiling.
Virkamiesten erityisjärjestelmä on sikäli edullisempi, että se tarjoaa 80 prosenttia loppupalkasta (eikä 80:tä prosenttia työuran 15 parhaan vuoden palkasta), eikä vakuutuksen perusteena olevilla ansioilla ole ylärajaa.
The special scheme for distance selling is typical of the areas in which the one-stop shop could bring about substantial simplification for traders established in the Community.
Etämyynnin erityisjärjestely on tyypillinen esimerkki aloista, joilla yhden luukun järjestelmä yksinkertaistaisi huomattavasti yhteisöön sijoittautuneiden toimijoiden toimintaa.
The special scheme for e-services and its wider scope under the VAT Package may require businesses to issue invoices in Member States where they are not identified for VAT.
Sähköisiä palveluja koskeva erityisjärjestely ja sen alv-paketin mukainen laajempi soveltamisala saattavat edellyttää, että yritysten on laadittava laskuja jäsenvaltiossa, jossa niitä ei ole merkitty arvonlisäverovelvolliseksi.
The special scheme for non-established persons supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c of the Sixth VAT Directive constitutes at this stage the only exception to this principle.
Ainoa poikkeus tästä periaatteesta on nykyisin kuudennen alv-direktiivin 26 c artiklassa säädetty erityisjärjestelmä, joka koskee maahan sijoittautumattomien verovelvollisten muille kuin verovelvollisille suorittamia sähköisiä palveluja.
The special scheme for small enterprises aims primarily to reduce the administrative burden of applying the normal VAT rules: businesses with an annual turnover below a certain threshold are entitled to exemption from VAT.
Pienyritysten erityisjärjestelmän tavoitteena on ensisijaisesti vähentää tavanomaisten alv-sääntöjen noudattamisesta aiheutuvaa hallinnollista taakkaa antamalla alv-vapautus yrityksille, joiden vuotuinen liikevaihto jää tietyn ylärajan alapuolelle.
The special scheme for travel agents
Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä
The special scheme only applies to packages for travel and lodging in the EU.
Erityisjärjestelmä koskee vain EU:n alueella suoritettavia kuljetus- ja majoituspalveluja sisältäviä matkapaketteja.
The special scheme was installed in order to assure that the VAT revenue is allocated to the Member State where the final consumption of each individual service takes place.
Erityisjärjestelmä otettiin käyttöön sen varmistamiseksi, että alv-tuotto kohdistuu siihen jäsenvaltioon, jossa kunkin yksittäisen palvelun loppukäyttö tapahtuu.
The special schemes applying to small businesses, in particular the exemption schemes, which differ widely from one Member State to another, are often cited as needing a thorough overhaul.
Pk-yrityksiin sovellettavien erityisjärjestelmien, erityisesti jäsenvaltioissa sovellettavien hyvin erilaisten tullivapausjärjestelmien, mainitaan usein vaativan perusteellista uudelleentarkastelua.
The Special Session of the UN general Assemble held in June 2000 --Beijing +5- confirmed the need of a full and to accelerated implementation of the Beijing Platform for action.
Kesäkuussa 2000 pidetyssä YK:n yleiskokouksen Beijing +5 -erityisistunnossa korostettiin tarvetta Beijingin toimintasuunnitelman täysimittaiseen ja nopeutettuun täytäntöönpanoon.
The special spring summit on employment is likely to give additional impetus to the closer coordination of the three processes underpinning the European employment strategy.
Työllisyyttä käsittelevä kevään erityishuippukokous antaa oletettavasti lisävauhtia Euroopan työllisyysstrategiaa tukevien kolmen prosessin koordinoinnin tiivistämiselle.
The special status allows differing treatment to take account of the distinct situation of those regions, so that their inhabitants can enjoy the same opportunities as people living in other regions of Europe.
Näin syrjäisimpien alueiden toisistaan poikkeaviin tilanteisiin voidaan puuttua eri tavoin ja niillä asuvat unionin kansalaiset pääsevät hyödyntämään samoja mahdollisuuksia kuin unionin muut kansalaiset.
The special subsidies constitute a discretionary social benefit under the social welfare system, granted by the Social Insurance Institution (KELA).
Erityistuki on Kansaneläkelaitoksen myöntämä harkinnanvarainen sosiaaliturvaetuus.