natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would again urge the Commission to consider the use of Regulations rather than Directives more frequently, as an aid to effective enforcement.
Komitea kehottaa jälleen komissiota harkitsemaan asetusten käyttämistä nykyistä useammin direktiivien sijaan tehokkaan täytäntöönpanon helpottamiseksi.
The Committee would agree with the Commission that some method should be found to end this practice of delayed deliveries for inter-state orders, where no reasonable cause is given for such delays.
Komitea yhtyy komission kantaan siitä, että on välttämätöntä löytää keino lopettaa toimitusaikojen viivästyminen kansainvälisissä tilauksissa, silloin kun viivästykselle ei ole perusteltua syytä.
The Committee would alert the Commission and the Member States to the urgent need to achieve European-level harmonization of the basic concepts.
TSK muistuttaa komissiota ja jäsenvaltioita siitä, että on ehdottoman välttämätöntä pikaisesti yhdenmukaistaa taustalla olevat käsitteet Euroopan tasolla.
The Committee would alert the Commission and the Member States to the urgent need to achieve European-level harmonization of the basic concepts.
TSK muistuttaa komissiota ja jäsenvaltioita siitä, että on ehdottoman välttämätöntä yhdenmukaistaa pikaisesti taustalla olevat käsitteet Euroopan tasolla.
The Committee would also ask the Commission to clarify the distinction between the economic and non-economic activities of public-interest services.
Komitea kehottaa lisäksi komissiota täsmentämään, miten yleishyödyllisiin palveluihin liittyvä taloudellinen toiminta voidaan erottaa nykyistä paremmin muusta kuin taloudellisesta toiminnasta.
The Committee would also ask the Commission to consider whether, in future,
Komitea pyytää komissiota tutkimaan, voidaanko tulevaisuudessa
The Committee would also ask the Commission to explore the possibility of carrying out a campaign to promote EU agricultural products on third-country markets.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta toteuttaa markkinointikampanja, joka tähtää Euroopan unionin maataloustuotteiden aseman vahvistamiseen kolmansien maiden markkinoilla.
The Committee would also ask the Commission to submit proposals on the establishment of a new "protein plan" in the Union, in order to safeguard the survival of a crop which plays a positive role in environmental protection.
Komitea pyytää komissiota myös tekemään ehdotuksia uuden valkuaisia koskevan suunnitelman valmistelemiseksi unionissa, jotta voidaan turvata ympäristönsuojeluun myönteisesti vaikuttavan viljelyn jatkuminen.
The Committee would also ask the Commission why disadvantaged areas under Article 107(3)(c) are to be determined simply by subtracting the Article 107(3)(a) areas from the overall population coverage for the Member State concerned.
ETSK kysyy Euroopan komissiolta, miksi 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen piiriin kuuluvat, epäsuotuisassa asemassa olevat alueet määritellään pelkästään vähentämällä 107 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet asianomaisen jäsenvaltion kokonaisväestöstä.
The Committee would also ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Komitea pyytää, että se kutsutaan osallistumaan Brasiliassa vuonna 2009 järjestettävää seuraavaa Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälistä aikuiskoulutuskonferenssia (Confintea VI) koskeviin unionin valmisteluihin.
The Committee would also ask why the second paragraph of point (a) stipulates the minimum, but not the maximum period of validity.
Lisäksi herää kysymys siitä, miksi kyseisen artiklan a alakohdassa mainitaan viisumin vähimmäisvoimassaoloaika, mutta sen enimmäiskestoa ei määritellä.
The Committee would also ask why the second paragraph of point (a) stipulates the minimum, but not the maximum period of validity.
Lisäksi herää kysymys siitä, miksi kyseisen artiklan a kohdassa mainitaan viisumin vähimmäisvoimassaoloaika, mutta sen enimmäiskestoa ei määritellä.
The Committee would also call for the implementation of measures to back up business support and advice structures.
Lisäksi komitea ehdottaa, että luodaan toimia yritysten tuki- ja neuvontarakenteiden tukemiseksi.
The Committee would also draw attention to Chapter 10 of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment published by the Commission in June 1993.
TSK viittaa myös komission kesäkuussa 1993 julkaiseman valkoisen kirjan "Kasvusta, kehityksestä ja työllisyydestä" 10 lukuun.
The Committee would also draw attention to its Opinion on the freedom of access to information on the environment3 in which it stressed the concept of "active" information for the public.
Komitea muistuttaa lisäksi ympäristöalan tiedotusvapautta koskevasta lausunnostaan3, jossa se vaati "aktiivista tiedotusta" kansalaisille.
The Committee would also draw attention to the criticisms contained in the Lamfalussy Report of March 2001 concerning the slowness of the European legislative process; it stresses that the grounds for such criticisms go far beyond the question of financial services, and can equally apply to the harmonisation of rules on the other categories of services.
Komitea muistuttaa lisäksi, että yhteisön lainsäädäntäprosessin hitautta arvosteltiin maaliskuussa 2001 julkaistussa Alexandre Lamfalussyn raportissa, ja korostaa olevan perusteltua arvostella muitakin säädösaloja kuin rahoituspalveluita.
The Committee would also draw attention to the fact that the proposal does not contain any special transitional provisions in respect of the above-mentioned amendment.
Komitea kiinnittää huomiota myös siihen, että esityksessä ei edellä mainitun muutoksen osalta ole erityisiä siirtymäsäännöksiä.
The Committee would also draw attention to the increasingly difficult situation of women in the countries of central and eastern Europe currently undergoing transition.
Komitea kiinnittää huomiota myös Keski- ja Itä-Euroopan uusien demokratioiden naisten yhä vaikeampaan asemaan.
The Committee would also draw attention to the increasingly difficult situation of women in the countries of central and eastern Europe currently undergoing transition.
TSK kiinnittää huomiota myös Keski- ja Itä-Euroopan uusien demokratioiden naisten yhä vaikeampaan asemaan.
The Committee would also draw attention to the links between health, food safety, quality of life and the environment, and points to the views expressed in point 3.18 of its opinion on food law and the establishment of the European Food Authority10 regarding the consequences of pollution on the food chain.
Komitea kiinnittää vielä huomiota terveyden, elintarvikkeiden turvallisuuden, elämänlaadun ja ympäristön tilan välisiin yhteyksiin ja viittaa elintarvikelainsäädäntöä ja Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista koskevan lausuntonsa10 kohtaan 3.18, jossa käsitellään saastumisen vaikutuksia elintarvikeketjuun.
The Committee would also draw attention to the Pensions Forum in which, inter alia, ways of achieving cross-border transferability of pension rights are currently being discussed.
Lisäksi komitea muistuttaa eläkefoorumista, jossa käydään parhaillaan keskustelua mm.
The Committee would also draw attention to the role the media can play in raising awareness of a healthy lifestyle and early detection and in improving prevention efforts.
Komitea toteaa lisäksi, että joukkoviestimet voivat olla mukana lisäämässä tietämystä terveellisistä elintavoista ja syöpäsairauksien varhaisesta havaitsemisesta sekä kehittämässä ennaltaehkäisevää toimintaa.
The Committee would also draw the attention of the Commission, the Parliament, the Council and the Member States to the serious economic consequences – in terms of jobs being destroyed - of discontinuing the experiment.
Lisäksi se kiinnittää komission, Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden huomion niihin vakaviin työpaikkojen häviämistä koskeviin taloudellisiin seurauksiin, jotka kokeilun lopettaminen aiheuttaisi.
The Committee would also draw the Commission's attention to the importance of the choice of media on which to concentrate: this choice must take account of the cultural habits of older people.
Komitea haluaa komission myös ottavan huomioon, miten tärkeää on käyttää hyväksi sellaisia tiedotusvälineitä, jotka ottavat huomioon ikääntyvien kulttuurisidonnaiset tottumukset.
The Committee would also emphasise that the Member States must be sufficiently mindful of the need for a fair and uniform interpretation of what is meant by a business's place of establishment.
Komitea korostaa muutenkin, että jäsenvaltioiden tulee pitää riittävästi huolta käsitteen "sijoittautuminen" oikeasta ja yhdenmukaisesta tulkinnasta.
The Committee would also emphasise that this type of Internet use is considered to constitute passive sales under the guidelines on the vertical restraints regulation.
Komitea tähdentää myös sitä, että Internetin käyttöä on vertikaalisia rajoituksia koskevan asetuksen suuntaviivoissa pidetty "passiivisena myyntinä".
The Committee would also emphasise the importance of government procurement being more open and transparent.
Komitea korostaa, että julkiset hankinnat on avattava tehokkaammin ja niiden on oltava avoimempia.
The Committee would also emphasise the need for the regulation to apply throughout the European Union.
Lisäksi komitea korostaa olevan tärkeää, että kyseistä asetusta sovelletaan kaikkialla EU:ssa.
The Committee would also emphasise the need for the regulation to apply throughout the European Union.
Lisäksi komitea pitää tärkeänä, että kyseistä asetusta sovelletaan kaikkialla EU:ssa.
The Committee would also emphasize that there have not been any problems relating to entering reference quantities twice for the marketing of Community and ACP bananas.
Komitea korostaa myös sitä, että yhteisön ja AKT-banaanien markkinoinnissa ei ole ilmennyt ongelmia viitemäärien kaksinkertaisessa kirjaamisessa.
The Committee would also emphasize the links scientists are uncovering between the greenhouse effect and the hole in the ozone layer, and calls for better coordinated action in the wake of the Kyoto Agreement (by adding HFCs to the six greenhouse gases) and of the Montreal Protocol.
Komitea korostaa lisäksi tieteellisellä tasolla esille tuotuja yhteyksiä kasvihuoneilmiön ja otsonikerroksen ohenemisen välillä sekä toivoo, että Kioton sopimusten johdosta tehtävät toimet (HCF-yhdisteiden sisällyttäminen kuuden kasvihuonekaasun joukkoon) sekä Montrealin pöytäkirjaan pohjautuvat toimet koordinoidaan entistä paremmin.
the Committee would also encourage the Commission to expand the block exemptions to apply to upstream linkages in the supply chain between producers and suppliers of necessary inputs.
Komitea rohkaisee komissiota myös laajentamaan ryhmäpoikkeukset koskemaan tarvittavan panoksen tuottajien ja toimittajien välistä yhteistoimintaa jakeluketjun loppupäässä.
The committee would also have three representatives of patients’ associations, to be designated by the European Parliament Commission, and three persons, also appointed by the Commission, on a recommendation from the Agency, specifically to liaise with the Committee for Proprietary Medicinal Products.
Komiteaa täydentäisi kolme komission nimeämää potilasjärjestöjen edustajaa sekä kolme henkilöä, jotka komissio nimittäisi lääkearviointiviraston suosituksesta ja joiden erityistehtävänä olisi varmistaa yhteydet lääkevalmistekomiteaan.
The Committee would also highlight that by their very nature outermost regions suffer a competitive disadvantage:
ETSK toteaa myös, että syrjäinen sijainti haittaa kilpailukykyä:
The Committee would also highlight the fact that sexual orientation can be a cause of persecution.
Komitea kiinnittää huomiota myös sukupuoliseen suuntautumiseen vainon syynä.
The Committee would also highlight the key role of a realistic, but well-structured communication campaign geared to ensuring full credibility on a competitive, high-risk market: a dedicated budget line should provide a quality mark for the entire Galileo implementation process and guarantee a foundation of reliability on which industrial, commercial and public service products, services and applications can be developed.
Komitea korostaa lisäksi sellaisen realistisen ja hyvin rakennetun tiedotuskampanjan merkitystä, jolla voitaisiin taata uskottavuus kovaan kilpailuun perustuvilla ja riskialttiilla markkinoilla.
The Committee would also highlight the need to overhaul the complex legal framework relating to motor vehicles.
Komitea painottaa lisäksi, että moottoriajoneuvoja koskevien lainsäädäntöpuitteiden rakenne on uudistettava kokonaisuudessaan.
The Committee would also highlight the need to overhaul the entire legal framework relating to motor vehicles, given that there are currently 170 directives relating to type-approval, taking up some 3,500 pages of the Official Journal.
Komitea painottaa lisäksi, että moottoriajoneuvoja koskevien lainsäädäntöpuitteiden rakenne on uudistettava kokonaisuudessaan.
The Committee would also like consumer protection and protection of the environment to be taken into consideration as part of the process of completing the Single Market.
Komitea ilmaisee niin ikään, kuinka tärkeänä se pitää kuluttajansuojan ja ympäristönsuojelun huomioon ottamista yhtenäismarkkinoita toteutettaessa.
The Committee would also like the possibility to be explored of transferring taxes or a proportion of existing national-level taxes to the European level, using VAT as a model.
Komitea toivoisi, että tarkasteltaisiin myös mahdollisuutta siirtää nykyisiä veroja tai veron osia kansalliselta tasolta unionin tasolle alv-järjestelmän tapaan.
The Committee would also like the programme to be more open in future to the possible participation of the candidate countries, especially in the field of labour law.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo myös, että ohjelma tarjoaisi tulevaisuudessa ehdokasvaltioille enemmän osallistumismahdollisuuksia erityisesti työoikeuden osalta.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
ETSK toivookin, että sille tiedotetaan asiasta käytävistä neuvotteluista ja tehdyistä ehdotuksista ja että se voi esittää näkemyksensä asiasta.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
Komitea toivoo niin ikään, että sille annetaan tietoa parhaillaan käytävistä keskusteluista ja tehtävistä ehdotuksista, ja ilmaisee olevansa halukas ottamaan niihin kantaa.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to state its views on these matters.
Komitea toivoo niin ikään, että sille annetaan tietoa parhaillaan käytävistä keskusteluista ja tehtävistä ehdotuksista, ja ilmaisee olevansa halukas ottamaan niihin kantaa."
The Committee would also like to discuss the fact that the communication deals with pig welfare in "intensive pig-rearing systems".
Komitea haluaa myös keskustella siitä, että tiedonanto käsittelee sikojen hyvinvointia nk.
The Committee would also like to draw attention to the fact that reforms of social protection systems tend at the moment to be discussed from the point of view of internal market and budgetary necessities alone.
Komitea huomauttaa myös, että sosiaaliturvajärjestelmien uudistamista on tähän mennessä tarkasteltu miltei yksinomaan sisämarkkinoiden ja budjetti­vaikutusten näkökulmasta.
The Committee would also like to know more precisely, broken down by country, the number of applications for divorce with a Community dimension, the number of cases of negative conflicts of jurisdiction and other relevant information.
Komitea haluaisi lisäksi saada tarkemmat tiedot maittain sellaisten avioerohakemusten määrästä, joihin liittyy yhteisöulottuvuus, ja sellaisten tapausten määrästä, joissa syntyy toimivaltaristiriita, sekä muita asiaankuuluvia tietoja.
The Committee would also like to point out that certain aspects have been either totally omitted from the communication or dealt with only briefly.
Komitea huomauttaa myös, ettei tiettyjä näkökohtia ole käsitelty tiedonannossa lainkaan tai niitä on käsitelty vain ohimennen.
The Committee would also like to see Article 19(4) amended so as to require the supervisory authorities to inform a credit institution wishing to provide services in another Member State of the conditions to be met in the interest of the general good.
Komitea toivoo myös, että 19 (4) artiklaan sisällytettäisiin valvontaviranomaisille annettava velvoite yleistä etua koskevien sääntöjen selvittämisestä palvelutoimintaa harjoittavalle luottolaitokselle.
The Committee would also like to see better coordination in future between the sustainability debate and education/training and research policy.
Komitea toivoo, että vastedes myös kestävästä kehityksestä käytävä keskustelu sekä koulutus- ja tutkimuspolitiikka nivottaisiin vahvemmin yhteen.
The Committee would also like to see every MS make special efforts to inform, educate and support the SME sector with cybersecurity.
Komitea kehottaa kuitenkin kaikkia jäsenvaltiota toteuttamaan erityistoimia, jotta pk-sektoria informoidaan, valistetaan ja tuetaan kyberturvallisuuteen liittyvissä asioissa.
The Committee would also like to see every MS make special efforts to inform, educate and support the SME sector with cybersecurity.
Komitea kehottaa kuitenkin kaikkia jäsenvaltiota toteuttamaan erityistoimia, jotta pk‑sektoria informoidaan, valistetaan ja tuetaan kyberturvallisuuteen liittyvissä asioissa.
The Committee would also like to see further references being made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies.
Komitea toivoisi myös lisäviittauksia voimalan ulkopuolisen ja rajanylittävän hätätilanteisiin varautumisen eteen tehtyyn mittavaan työhön.
The Committee would also like to see more stringent measures adopted requiring the Member States to monitor compliance with the rules effectively.
Komitea toivoo myös, että ryhdyttäisiin entistä tiukempiin toimenpiteisiin jäsenvaltioiden kannustamiseksi valvomaan asetettujen ehtojen noudattamista tehokkaasti.
The Committee would also like to see renewed emphasis on measures to prevent road traffic accidents.
Komitea toivoo myös, että tieliikenneonnettomuuksien ehkäisytoimia painotetaan edelleen.
The Committee would also like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection and calls for special attention to be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
Lisäksi komitea toivoo, että kuluttajansuojaa vahvistettaisiin laatimalla kaikkien kansalaisten digitaalisten oikeuksien peruskirja, ja kehottaa kiinnittämään huomiota erityisesti niiden kansalaisten osallistamiseen, jotka ovat vammaisuuden, luku- ja kirjoitusvaikeuksien, iän, taloudellisten resurssien vähäisyyden tai sukupuolen vuoksi muita heikommassa asemassa.
The Committee would also like to see the maximum moisture content for cereal intervention set - as before - at 15%.
Lisäksi komitea kannattaa viljan suurimman sallitun suhteellisen kosteuden säilyttämistä interventioita tehtäessä tähänastisessa 15 prosentissa.
The Committee would also like to see the present rather limited membership of the Committee on Product Safety Emergencies (set up under the original GPSD) appropriately extended in scope to include a wide range of expertise, such as independent health and safety specialists.
Lisäksi alkuperäisen tuoteturvallisuusdirektiivin nojalla perustetun, kiireellisiä tuoteturvallisuusasioita käsittelevän komitean jäsenkunta on melko suppea, minkä vuoksi sen asiantuntijapohjaa tulisi TSK:n mielestä laajentaa soveltuvalla tavalla, esimerkiksi ottamalla siihen mukaan riippumattomia terveys- ja turvallisuusalan asiantuntijoita.
The Committee would also like to see training in this still complex field encouraged.
Komitea pitäisi kuitenkin arvossa sitä, että kannustettaisiin järjestämään koulutusta tässä vielä varsin monimutkaisessa asiassa.
The Committee would also like to stress that:
Komitea korostaa lisäksi seuraavaa:
The Committee would also like to stress the importance of increased efforts to coordinate the American and EC procedures pragmatically, as it imposes a heavy burden on the parties to run cases in parallel.
Komitea korostaa myös, että on tärkeää panostaa entistä enemmän USA:n ja EU:n menettelytapojen pragmaattiseen koordinointiin, koska rinnakkais­menettelyistä koituu osapuolille suuria kustannuksia.
The Committee would also like to suggest that the Commission update the Communication on intermediaries and set up guidelines on the use to be made of the internet by dealers and producers.
Komitea ehdottaa lisäksi, että komissio ajantasaistaisi välittäjiä koskevaa tiedonantoa ja määrittelisi päälinjaukset sille, miten jälleenmyyjät ja autonvalmistajat voisivat hyödyntää Internetin käyttöä.
The Committee would also make the following specific comments and suggestions:
Komitea esittää lisäksi joitakin huomautuksia ja ehdotuksia, jotka luetellaan seuraavassa artikloittain:
The Committee would also mention the need for close cooperation between the national authorities responsible for supervising the market and the bodies responsible for accrediting testing laboratories and certification and supervisory bodies.
6.8.3.Kansallisten markkinavalvontaviranomaisten ja tarkastuslaboratorioiden valtuutuselinten sekä sertifiointi- ja valvontaelinten välistä tiivistä yhteistyötä tarvitaan.
The Committee would also note that budgetary commitment appropriations continue at the mid-point of the indicative allocation bands for each of the Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa niin ikään, että talousarvion maksusitoumusmäärärahat jakautuivat edelleen jäsenvaltioiden kesken ohjeellisen keskiarvon mukaisesti.
The Committee would also oppose elevating tourism policy to a fully-fledged Community policy (option 4) on the grounds that it is debatable whether the disadvantages of a possible dispute over responsibilities would be outweighed by any advantages.
Matkailupolitiikan saattaminen yhteisöpolitiikan tasolle (vaihtoehto 4) hylätään myös siitä syystä, että ei ole varmaa, ovatko siitä mahdollisesti syntyvien toimivaltakiistojen haitat suurempia kuin mahdolliset edut.
The Committee would also oppose elevating tourism policy to a fully-fledged Community policy (option 4) on the grounds that it is debatable whether the disadvantages of a possible dispute over responsibilities would be outweighed by any advantages.
Matkailupolitiikan saattaminen yhteisöpolitiikan tasolle (vaihtoehto 4) hylätään myös siitä syystä, että ei ole varmaa, ovatko siitä mahdollisesti syntyvien toimivaltakiistojen haitat suurempia kuin mahdolliset edut.
The Committee would also particularly stress the need to develop sufficiently detailed indicators which can give a true picture of the full implications of the framework analyses and projections.
Komitean mielestä on myös erityisen välttämätöntä, että indikaattorit ovat riittävän eriteltyjä, jotta ne todella mahdollistavat puiteanalyysien ja ennusteiden kaikkien vaikutusten arvioinnin.
The Committee would also point out in this connection that government measures are needed, not only for EU accession but also in the longer term as a signal of the country's willingness to meet the convergence criteria for accession to the third stage of European monetary union.
Komitea toteaa tässä yhteydessä, että valtion toimet tilanteen korjaamiseksi eivät ole ainoastaan EU:hun liittymisen edellytys, vaan niitä voidaan pitkällä aikavälillä pitää myös merkkinä siitä, että Kroatia on halukas täyttämään lähentymiskriteerit voidakseen osallistua Euroopan rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
The Committee would also point out in this connection that rating might in practice well be counter-productive.
Komitea huomauttaa komissiolle tässä yhteydessä myös, että koodauksella voi käytännössä olla päinvastainen vaikutus.