natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council has underlined the importance of the European framework for energy efficiency policies and measures, i.e. the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency, by urging the Commission and Member States to speed up its implementation and consider its possible revision.
Eurooppa-neuvosto on korostanut sitä, miten tärkeänä se pitää energiatehokkuuspolitiikkaa ja –toimia koskevia EU:n puitteita varten eli vuonna 2006 esitettyä energiatehokkuuden toimintasuunnitelmaa, ja kehottanut komissiota ja jäsenvaltioita kiirehtimään toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja pohtimaan sen mahdollista tarkistusta.
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Eurooppa-neuvosto on korostanut yksinkertaistamisen erityismerkitystä EU:n tutkimus-, koulutus- ja innovointiohjelmissa kyseisten politiikkojen tehostamiseksi vähitellen merkittävässä määrin.
The European Council has underlined the particular importance of simplification in in the EU’s research, education and innovation programmes in delivering a substantial and progressive enhancement of the efficiency of the relevant policies
Eurooppa-neuvosto on korostanut yksinkertaista­misen erityismerkitystä EU:n tutkimus-, koulutus- ja innovointi­ohjelmissa kyseisten politiikkojen tehostamiseksi vähitellen merkittävässä määrin.
The European Council has, on several occasions, requested the creation of a Fund which supports the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden in this respect.
Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen kehottanut perustamaan rahaston tukemaan jäsenvaltioita, jotka yhteisön edun mukaisesti kantavat ulkorajojen valvonnasta aiheutuvan pysyvän ja raskaan taloudellisen taakan.
The European Council heard a presentation by the President of the European Commission on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the candidate States as well as the study on issues arising from Turkey's membership perspective published by the Commission on 6 October 2004.
Eurooppa-neuvosto kuuli Euroopan komission puheenjohtajan esityksen määräaikaiskertomuksista, laajentumisen strategia-asiakirjasta, ehdokasmaita koskevista suosituksista sekä Turkin jäsenyysnäkymiin perustuvia kysymyksiä koskevasta selvityksestä, jotka komissio julkisti 6. lokakuuta 2004.
The European Council held in Lisbon in March 2000 adopted a general programme to increase the competitiveness of the Union's economy in order to turn it into a knowledge-based economy that would be the most competitive in the world.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin yleisestä ohjelmasta unionin talouden kilpailukyvyn parantamiseksi, jotta siitä tulisi maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
The European Council held in Lisbon in March 2000 adopted a general programme to increase the competitiveness of the Union's economy in order to turn it into a knowledge-based economy that would be the most competitive in the world.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin yleisestä ohjelmasta unionin talouden kilpailukyvyn parantamiseksi, jotta unionista tulisi maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
The European Council held in Lisbon in March 2000 called for the necessary steps to be taken to increase the competitiveness of the European Union in a modern knowledge based economy underlining the importance of effective Community-wide patent protection.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin Euroopan unionin kilpailukyvyn parantamiseksi nykyaikaisessa osaamistaloudessa korostaen tehokkaan yhteisön laajuisen patenttisuojan tärkeyttä.
The European Council held in Lisbon in March 2000 launched a general programme to increase the competitiveness of the Union's economy and took up the issue again.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa käynnistettiin yleinen ohjelma unionin talouden kilpailukyvyn parantamiseksi ja otettiin patenttiasia uudelleen esille.
The European Council held in Lisbon in March 20001 concluded that the European Union had the strategic goal to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa1 päätettiin, että Euroopan unionin strategisena tavoitteena on tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamistaloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The European Council held in Lisbon in March 20001 concluded that the European Union had the strategic goal to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston 1 kokouksessa päätettiin, että Euroopan unionin strategisena tavoitteena on tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamistaloudeksi.
The European Council held in Seville in 2002 and Thessaloniki and Brussels in 2003 emphasised and recalled the common interest of all Member States in establishing a more effective management of external borders, in particular with a view to enhancing the security of citizens within the EU territory.
Eurooppa-neuvosto korosti Sevillassa vuonna 2002 sekä Thessalonikissa ja Brysselissä vuonna 2003 pidetyissä kokouksissaan, että on jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaista tehostaa ulkorajojen valvontaa erityisesti kansalaisten turvallisuuden parantamiseksi EU:n alueella.
The European Council held in Tampere in October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions for a limited number of particularly relevant crime sectors, including environmental crime.
Tampereella lokakuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että pyrkimyksissä sopia yhteisistä määritelmistä, syytteeseen asettamisen edellytyksistä ja seuraamuksista olisi keskityttävä ensimmäisessä vaiheessa vain joihinkin erityisen tärkeisiin aloihin, kuten ympäristörikollisuuteen.
The European Council held in Tampere on 15/16 October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions to be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, including environmental crime.
lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi, että ensin keskityttäisiin sopimaan muutamien erityisen tärkeiden alojen kuten ympäristörikollisuuden alan yhteisistä määritelmistä, kriminalisoinneista ja seuraamuksista.
The European Council highlighted the importance of supporting regional networks of SMEs and strategic clusters.
Eurooppa-neuvosto painotti pk-yritysten alueellisten verkostojen ja strategisten klusterien tukemisen merkitystä.
The European Council highlighted the particular importance of these areas of Education and Training 2010 for young people, when adopting the European Youth Pact in March 2005.
Hyväksyessään eurooppalaisen nuorisosopimuksen maaliskuussa 2005 Eurooppa-neuvosto korosti Koulutus 2010 -työohjelmaan sisältyvien kyseisten alueiden erityistä merkitystä nuorisolle.
The European Council however deleted the code of conduct from the Commission's overall set of proposals.
Eurooppa‑neuvosto on kuitenkin poistanut käytännesäännöt komission ehdotuksista.
The European Council in 2009 stressed the need to create a genuine European law enforcement culture through setting up European law enforcement training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level by 2015, and stated that CEPOL should play a key role in ensuring the European dimension.
Eurooppa-neuvosto korosti vuonna 2009 tarvetta luoda yhtenäinen eurooppalainen lainvalvontakulttuuri perustamalla vuoteen 2015 mennessä jäsenvaltioiden ja EU:n lainvalvonta-alan ammattilaisille tarkoitettuja eurooppalaisia koulutus- ja vaihto-ohjelmia, joiden yhteydessä CEPOLilla olisi keskeinen tehtävä eurooppalaisen ulottuvuuden varmistajana.
The European Council in a resolution called upon the Commission to draw up a draft recommendation to the Council on this issue1.
Neuvosto kehotti antamassaan päätöslauselmassa komissiota laatimaan tästä aiheesta neuvostolle suositusluonnoksen1.
The European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 noted the limits to the infringement proceedings under Article 226 EC in the case of serious obstacles to the free movement of goods requiring urgent rectification.
kesäkuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi, että EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla käynnistettävässä jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettely ei ole riittävä silloin, kun on kyseessä tavaroiden vapaan liikkuvuuden vakavien esteiden kiireellinen korjaaminen.
The European Council in Barcelona called for “further action … to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age”.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti toteuttamaan tällä alalla lisätoimia, jotta parannetaan perustaitojen hallintaa erityisesti opettamalla vähintään kahta vierasta kieltä hyvin varhaisesta iästä lähtien.
The European Council in Barcelona called on Member States to take steps to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, jotta parannetaan perustaitojen hallintaa erityisesti opettamalla vähintään kahta vierasta kieltä hyvin varhaisesta iästä lähtien.
The European Council in Barcelona in March 2002 set the objective of making the EU educational and training systems a world reference by 2010.
Maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi sen, että eurooppalaisista koulutusjärjestelmistä tulee maailmanlaajuisia esimerkkejä vuoteen 2010 mennessä.
The European Council in Barcelona recognised this need for excellence, in its call for European systems of education to become a “world reference” by 20102.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto tunnusti tämän huippuosaamisen tarpeen asettaessaan tavoitteeksi, että Euroopan koulutusjärjestelmistä tulee maailmanlaajuisia esikuvia vuoteen 2010 mennessä2.
The European Council in Barcelona should focus greatest attention on three priority areas for the year ahead:
Barcelonassa Eurooppa-neuvoston on kohdistettava päähuomio edessä olevan vuoden aikana kolmeen prioriteettialaan:
The European Council in Barcelona urged "the Social Partners to place their strategies in the various territorial (European, national, regional and local) and sectoral spheres at the service of the Lisbon Strategy and Objectives.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto kehotti työmarkkinaosapuolia toimimaan siten, että niiden eri aluetasoja (Euroopan, kansallista, alueellista ja paikallista tasoa) sekä eri aloja koskevat strategiat hyödyttäisivät Lissabonin strategiaa ja tavoitteita.
The European Council in Barcelona will therefore review progress made and agree the key priority areas for attention over the coming year.
Siksi Barcelonan Eurooppa-neuvosto arvioi saavutettua edistystä ja sopii tulevan vuoden tärkeimmistä tavoitteista.
The European Council in Brussels (2003) noted that the development of energy infrastructures will ensure the full involvement of the new EU’s neighbours and partner countries in the European market.
Brysselissä 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti, että energiainfrastruktuureja ei voida kehittää ilman EU:n uusien naapurimaiden ja kumppanien täysimääräistä mukaantuloa Euroopan markkinoille.
The European Council in Copenhagen in 1993 decided on a number of “political” criteria for accession to be met by applicant countries.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti useista poliittisista arviointiperusteista, jotka jäsenyyttä hakevien maiden on täytettävä.
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Kesäkuussa 1993 pidetyssä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa todettiin seuraavaa:
The European Council in Copenhagen in June 1993 decided that accession to the European Union would take place as soon as a country was able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että liittyminen Euroopan unioniin tapahtuisi heti, kun maa pystyy kantamaan jäsenyyden tuomat velvoitteet ja täyttää taloudelliset ja poliittiset edellytykset.
The European Council in Copenhagen in June 1993 included among the criteria for accession “the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union”.
Yksi Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamista jäsenyysvelvoitteista on ”kyky suoriutua jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan luettuna poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen”.
The European Council in December 2008 called for a European plan for innovation where ICT would be a key technology.
Eurooppa-neuvosto kehotti joulukuussa 2008 laatimaan eurooppalaisen innovointia koskevan suunnitelman, jossa TVT olisi keskeinen teknologia.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Eurooppa-neuvosto totesi joulukuussa 2012, että on tarpeen perustaa yhteinen kriisinratkaisumekanismi pankkiunionin yhteisen valvontamekanismin tueksi.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Eurooppa-neuvosto totesijoulukuussa 2012, että on tarpeen perustaa yhteinen kriisinratkaisumekanismi pankkiunionin yhteisen valvontamekanismin tueksi.
The European Council in Dublin, December 1996, underlined its absolute determination to fight organised crime and stressed the need for a coherent and coordinated approach by the Union.
Dublinissa joulukuussa 1996 kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti ehdotonta sitoutumistaan järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan ja korosti, että unionissa tarvitaan johdonmukaista ja koordinoitua lähestymistapaa.
The European Council in Essen in 1994 attached particular importance to fourteen of these projects.
Essenissä vuonna 1994 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti erityisen tärkeinä neljäätoista näistä hankkeista.
The European Council in Essen in 1994 attributed particular importance to fourteen of these projects.
Essenissä vuonna 1994 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti erityisen tärkeinä neljäätoista näistä hankkeista.
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council!
Eurooppa-neuvosto piti itse asiassa parempana yksimielisyyden periaatteen säilyttämistä, mutta vahvisti kuitenkin mahdollisuuden päättää asiasta määräenemmistöllä, kunhan päätös tästä tehdään Eurooppa-neuvostossa yksimielisesti
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council!
Eurooppa-neuvosto piti itse asiassa parempana yksimielisyyden periaatteen säilyttämistä, mutta vahvisti kuitenkin mahdollisuuden päättää asiasta määräenemmistöllä, kunhan päätös tästä tehdään Eurooppa-neuvostossa yksimielisesti.
The European Council in Feira (June 2000) invited to Commission to present as soon as possible proposals for a single financial framework for assistance to Turkey, as well as for an Accession Partnership.
Feiran Eurooppa-neuvostossa (kesäkuu 2000) kehotettiin komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksia Turkille annettavan tuen yhtenäistä taloudellista kehystä sekä liittymistä valmistelevaa kumppanuutta varten.
The European Council in Gothenburg
Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto
The European Council in Gothenburg adopted in June 2001 a strategy for sustainable development.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi kestävän kehityksen strategian.
The European Council in Gothenburg in June decided to follow a political course that can be seen as fairly parallel to the ESC suggestions and a result of converging policy considerations.
Kesäkuussa Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti seurata poliittista linjaa, jota voidaan pitää varsin pitkälti TSK:n ehdotusten mukaisena ja tuloksena toisiaan lähentyvistä poliittisista pohdinnoista.
The European Council in Göteborg20 adopted a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process on economic and social renewal.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto20 sopi kestävän kehityksen strategiasta ja lisäsi ympäristöulottuvuuden talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan Lissabonin prosessiin.
The European Council in Helsinki (December 1999) stated that Turkey is a candidate State on the basis of the same criteria applied to other candidate States, and that Turkey will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
Helsingin Eurooppa-neuvostossa (joulukuu 1999) todettiin, että Turkki on ehdokasmaa samoilla edellytyksillä, joita sovelletaan muihinkin ehdokasmaihin, jolloin Turkki pääsee osalliseksi liittymistä valmistelevasta strategiasta, jolla edistetään ja tuetaan sen uudistuksia.
The European Council in Helsinki constitutes a major step in the development of the new Common European Security and Defence Policy (CESDP).
Helsingin Eurooppa-neuvosto on tärkeä askel uuden politiikan, Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehityksessä.
The European Council in its above mentioned conclusions has highlighted the particular importance of simplification in the EU’s research, education and innovation programmes as a means of delivering a substantial and progressive enhancement of the relevant policies.
Eurooppa-neuvosto on korostanut edellä mainituissa päätelmissään yksinkertaistamisen erityistä merkitystä EU:n tutkimus-, koulutus- ja innovointiohjelmille keinona, jonka avulla kyseisiä politiikkoja voidaan asteittain tehostaa merkittävästi.
The European Council in its conclusions of 18 December 2014 acknowledged the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance both at global and Union level.
Eurooppa-neuvosto totesi 18 päivänä joulukuuta 2014 antamissaan päätelmissä, että on tarpeen edistää kiireellisesti pyrkimyksiä torjua veronkiertoa kansainvälisellä ja unionin tasolla.
The European Council in its conclusions of 22 May 2013 requested the extension of automatic information exchange at Union and global levels with a view to combatting tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Eurooppa-neuvosto pyysi 22 päivänä toukokuuta 2013 antamissaan päätelmissä, että automaattista tiedonvaihtoa laajennettaisiin unionin ja maailmanlaajuisella tasolla veropetosten, verovilpin ja aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi.
The European Council in its October 2014 conclusions has mandated the Commission to translate the EU target into national targets.
Eurooppa-neuvosto valtuutti komission lokakuun 2014 päätelmissään muuntamaan EU:n tavoitteet kansallisiksi tavoitteiksi.
The European Council in June 2004 concluded that accession negotiations with Croatia shall begin in early 2005.
Kesäkuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan liittymisneuvottelut olisi aloitettava Kroatian kanssa vuoden 2005 alkupuolella.
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
Eurooppa-neuvosto sopi kesäkuussa 2010, että talouspolitiikkojemme koordinointia olisi pikaisesti vahvistettava, ja sopi seuraavista linjauksista:
The European Council in June 2011 called for "pushing forward rapidly with work on 'smart borders'".
Eurooppa-neuvosto kehotti kesäkuussa 2011 kiirehtimään ”älykkäitä rajoja” koskevaa työtä.
The European Council in June endorsed the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which constitute a basis for Member States’ national programmes for growth and jobs.
Kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi kasvun ja työllisyyden yhdennetyt suuntaviivat, jotka muodostavat perustan jäsenvaltioiden kansallisille kasvua ja työllisyyttä edistäville ohjelmille.
The European Council in Lisbon adopted an ambitious strategy to make the European Union “the economy based on the most competitive and dynamic knowledge in the world, capable of sustainable economic growth, with better and more jobs, and greater economic and social cohesion” between now and 2010.
Lissabonin huippukokouksessa muotoiltiin kunnianhimoinen strategia, jonka tavoitteena on tehdä Euroopan unionista vuoteen 2010 mennessä "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The European Council in Lisbon agreed that the strategic goal of the Union was to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti unionin strategiseksi tavoitteeksi kehittää Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuvan talouden alue.
The European Council in Lisbon formulated an overall strategy for sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto laati kokonaisvaltaisen strategian, jolla pyritään kestävään talouskasvuun, joka loisi enemmän ja nykyistä parempia työpaikkoja ja lisäisi sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The European Council in Lisbon of 23-24 March 2000 called for “rapid work” to complete the internal market and asked “the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers … to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity …
Lissabonissa 23–24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi pikaisia toimia sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja kehotti komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kutakin oman toimivaltansa mukaisesti nopeuttamaan markkinoiden vapauttamista muun muassa kaasun ja sähkön aloilla, jotta niillä voitaisiin saavuttaa täysin toimintakykyiset sisämarkkinat.
The European Council in Lisbon on 23/24 March 2000 stressed the need to create "a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs".
maaliskuuta 2000 pitämässään kokouksessa innovatiivisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, perustamiselle ja kehittämiselle suotuisan ympäristön luomista.
The European Council in Luxembourg confirmed Turkey’s eligibility for accession to the EU and stressed the importance of drawing up a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the EU in every field.
Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, että Turkin liittyminen EU:hun on mahdollista ja korosti, että on tärkeää määritellä strategia Turkin valmistelemiseksi liittymistä varten lähentämällä sitä EU:hun kaikilla aloilla.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, “to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the application countries, particularly through: the development of the market economy, the adjustment of their administrative structure, the creation of a stable economic and monetary environment”.
Madridissa joulukuussa 1995 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa viitattiin tarpeeseen ”luoda edellytykset, jotka mahdollistavat ehdokasmaiden asteittaisen ja sopusointuisen integroitumisen, erityisesti markkinatalouden kehittämisen, hallintorakenteidensa mukauttamisen sekä vakaan taloudellisen ja rahoituksellisen ympäristön luomisen avulla”.