natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this control strategy has exacerbated the perceived complexity of EU research grant requirements and may discourage researchers and industry from participating in the community research funding programmes.
Valvontastrategian soveltaminen on kärjistänyt mielikuvaa siitä, että EU:n tutkimusavustuksiin liittyvät vaatimukset ovat monimutkaisia, ja se saattaa toimia lannisteena tutkijoille ja yrityksille EU:n tutkimusrahoitusohjelmiin osallistumisessa.
The implementation of this Decision shall be co-financed through Union programmes.
Tämän päätöksen täytäntöönpano rahoitetaan osittain unionin ohjelmista.
The implementation of this decision was also debated on several occasions.
Myös päätöksen täytäntöönpanosta neuvoteltiin useaan otteeseen.
The implementation of this Directive by the Member States has significantly raised awareness of the environment in order to protect human health, diversity of species and to contribute to the quality of life.
Direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa on merkittävästi lisännyt ympäristötietoisuutta, minkä myötä on voitu suojella terveyttä, säilyttää lajien monimuotoisuutta ja parantaa elämänlaatua.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei tulisi käyttää perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseksi.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei voida käyttää perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseksi.
The implementation of this Directive has shown that these principles remain valid and that their application can be extended to all foodstuffs.
Direktiivin täytäntöönpano on osoittanut, että kyseiset periaatteet ovat edelleen ajankohtaiset ja että niiden soveltaminen voidaan ulottaa kaikkiin elintarvikkeisiin.
the implementation of this Directive in the Member States, and in particular its impact in the Member States as referred to in the second subparagraph of paragraph 3a and the effective working of the various bodies involved;
tämän direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja erityisesti sen vaikutuksia 3 a kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin jäsenvaltioihin sekä eri asianomaisten elinten työskentelyn tehokkuutta,
The implementation of this Directive may in no circumstances be used as a reason to lower the level of protection against discrimination already provided by the Member States in the areas governed by this Directive."
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole missään tapauksessa peruste alentaa jäsenvaltioissa jo saavutettua syrjinnänvastaisen suojan tasoa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
The implementation of this Directive may not constitute grounds for making less favourable any provisions already applied by Member States on compensation of victims of crime or of any other persons affected by crime.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon perusteella ei missään tapauksessa saa heikentää jäsenvaltioissa jo sovellettavia sääntöjä, jotka koskevat korvauksen myöntämistä rikoksen uhreille tai keille tahansa muille rikoksesta kärsimään joutuneille henkilöille.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole missään tapauksessa peruste heikentää jäsenvaltioissa voimassa olevaa lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden tasoa.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the existing rights for the establishment and preservation of supplementary pensions degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei ole saa missään tapauksessa peruste käyttää perusteena heikentää jäsenvaltioissa voimassa olevaa lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden suojaamisen ja säilyttämisen tasoa.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Tämän direktiivin soveltaminen ei missään tapauksessa muodosta perustetta alentaa jäsenvaltioissa jo saavutettua syrjinnänvastaisen suojan tasoa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.».
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole missään tapauksessa peruste alentaa jäsenvaltioissa jo saavutettua syrjinnänvastaisen suojan tasoa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon ei missään olosuhteissa pidä alentaa jäsenvaltioissa jo saavutettua syrjinnänvastaisen suojan tasoa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei missään tapauksessa ole riittävä peruste työntekijöiden suojelun yleisen tason alentamiseen direktiivin soveltamisalalla.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole missään tapauksessa riittävä peruste alentaa työntekijöiden suojelun yleistä tasoa direktiivin soveltamisalalla.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole missään tapauksessa riittävä peruste heikentää työntekijöiden suojelun yleistä tasoa direktiivin soveltamisalalla.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation prevailing in each Member State.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei tulisi käyttää perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseksi.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Direktiivin täytäntöön-pano ei saa olla perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseen.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Direktiivin täytäntöönpano ei saa olla perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseen.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Direktiivin täytäntöönpanoa ei tulisi käyttää perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseksi.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei tulisi käyttää perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseksi.
The implementation of this Directive will benefit from the further development of cross-cutting tools of IMP, such as marine spatial planning and EMODNET, while in return, the various actions required for its implementation, such as the socio-economic analysis of human activities related to the sea, due in 2012 and regularly thereafter will underpin the further development of the IMP.
Direktiivin täytäntöönpanoa edesauttaa merten aluesuunnittelun ja EMODNETin kaltaisten yhdennetyn meripolitiikan monialaisten välineiden kehittäminen, ja vastaavasti täytäntöönpanon edellyttämät toimet, kuten vuodesta 2012 alkaen säännöllisesti tehtävä sosioekonominen analyysi mereen liittyvästä ihmisen toiminnasta, edistävät yhdennetyn meripolitiikan kehittämistä.
The implementation of this Directive will define standards on a European level for the group of traditional herbal medicines and will allow these products to maintain their status as medicinal products in their country of origin and to obtain it in the other Member States, permitting thus a de-partitioning of the market in this sector.
Tässä direktiivissä määritellään pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden ryhmään sovellettavat yhteisön tason standardit, ja nämä tuotteet voivat tämän direktiivin ansiosta säilyttää asemansa lääkevalmisteina alkuperämaassaan ja saada tämän aseman muissa jäsenvaltioissa, mikä mahdollistaa näin alan markkinoiden avaamisen.
the implementation of this Directive without broadening its scope.
tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi laajentamatta sen soveltamisalaa.
The implementation of this economic cooperation assistance (which should have started with two pilot projects worth 1 M€ each in the fields of training in market economy principles and energy efficiency and €15M for follow up activities), is suspended for the time being given the current political situation.
Tämän talousyhteistyöhön tarkoitetun avun (joka oli tarkoitus käynnistää kahdella pilottihankkeella, toinen markkinatalouden periaatteisiin perehdyttämisen ja toinen energiatehokkuuden alalla, molempien määräraha miljoona euroa, jatkotoimien määrärahat 15 miljoonaa euroa) täytäntöönpano keskeytetään toistaiseksi vallitsevan poliittisen tilanteen takia.
The implementation of this exemption has led, for some categories of drivers5 (e.g. crane drivers, mechanics driving vehicles that transport broken-down agricultural machinery, etc.), to divergent interpretations: the drivers concerned apply to be exempted but the public administrations still want to include them within the scope of the Directive.
Tämän poikkeuksen täytäntöönpano on johtanut eräiden kuljettajaryhmien5 osalta poikkeaviin tulkintoihin (esimerkiksi nosturinkuljettajat, rikkoutuneiden maatalouskoneiden siirtämiseen tarkoitettuja ajoneuvoja kuljettavat mekaanikot): kyseiset kuljettajat ovat oikeutettuja poikkeuksiin, mutta hallintoviranomaiset haluavat tästä huolimatta sisällyttää heidät direktiivin soveltamisalaan.
The implementation of this facility is the subject of a separate report.
Kyseisen järjestelmän täytäntöönpanoa käsitellään erillisessä kertomuksessa.
The implementation of this harmonisation programme, which would cover both convergence with the EU and intra-Mediterranean harmonisation, would take place as of 2004.
Tämän yhdenmukaistamisohjelman, joka kattaisi sekä lähentymisen EU:hun että Välimeren alueen sisäisen yhdenmukaistamisen, toteutus aloitettaisiin vuonna 2004.
The implementation of this instrument in the following year resulted in the grant of Community assistance to a total of around 80 measures.
Välineen täytäntöönpano merkitsi seuraavana vuonna yhteisön tuen myöntämistä noin 80 toimenpiteelle.
The implementation of this item will involve no additional operational expenditure to the Union budget.
Tämän kohdan täytäntöönpano ei aiheuta ylimääräisiä toimintamenoja Euroopan unionin yleiseen talousarvioon.
The implementation of this Joint Programme of Activities these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Yhteisen toimintaohjelman Näiden yhteisten ohjelmien toteuttaminen edellyttää virallista sitoumusta tutkimusorganisaatioilta, jotka yhdistävät osan voimavaroistaan ja toiminnoistaan.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Tämän yhteisen teknologia-aloitteen toteuttaminen tukee suoraan Lissabonin kilpailukykytavoitteita sekä tutkimusmenoja koskevia Barcelonan tavoitteita.
The implementation of this legal framework, notably the CHP Directive, has not advanced as quickly as was planned.
Tämän lainsäädännöllisen kehyksen, erityisesti yhteistuotantodirektiivin, täytäntöönpano ei ole edennyt suunnitellulla nopeudella.
The implementation of this legislation, together with targeted measures to overcome non-legislative barriers to the full participation of disadvantaged groups in education, should contribute to improving the Bulgarian economy's growth potential and social cohesiveness in the long term.
Lain täytäntöönpano sekä kohdennetut toimet huono-osaisten ryhmien koulutukseen osallistumista haittaavien muiden kuin sääntelyllisten esteiden poistamiseksi parantavat todennäköisesti osaltaan Bulgarian talouden kasvupotentiaalia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta pitkällä aikavälillä.
The implementation of this measure has had a very negative impact on public opinion, and raised serious criticisms in particular in relation to special categories of birds, such as endangered species or breeds, or pets.
Tällaisella toimenpiteellä on ollut hyvin kielteinen vaikutus yleiseen mielipiteeseen, ja se aiheuttanut vakavaa kritiikkiä varsinkin tiettyjen lintuluokkien osalta, joita ovat muun muassa uhanalaiset lajit ja lemmikkilinnut.
The implementation of this new instrument should make it possible to make significant, irreversible progress in speeding up completion of the single market in services between now and the end of the Commission's and Parliament's current terms of office and before the next accessions of new Member States.
Uuden järjestelmän käyttöönotto nopeuttaisi jo huomattavasti ja peruuttamattomasti palvelujen yhtenäismarkkinoiden syntyä ennen komission ja parlamentin nykyisten toimikausien päättymistä ja ennen kuin ensimmäiset uudet valtiot liittyvät unioniin.
The implementation of this option could be neutral for social security if it was entirely paid by the self-employed workers themselves.
Vaihtoehdon täytäntöönpanon vaikutus voi olla neutraali sosiaaliturvan kannalta, jos itsenäiset ammatinharjoittajat maksavat sen täysin itse.
The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue."
Kyseisen mahdollisuuden käyttäminen voi perustua myös työnantajan ja työntekijän väliseen sopimukseen silloin, kun voimassa olevaa työehtosopimusta ei ole eikä yrityksessä tai laitoksessa ole henkilöstön edustusta, jolla on kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti oikeus tehdä työehtosopimus tai sopimus kyseisellä alalla.”
The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
Tämän mahdollisuuden käyttämisestä on kuitenkin määrättävä nimenomaisesti työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välillä kansallisella tai alueellisella tasolla tehdyssä sopimuksessa tai kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti työehtosopimuksissa tai työmarkkinaosapuolten välisissä sopimuksissa, jotka on tehty asianmukaisella tasolla.
The implementation of this option would be demanding and would require considerable changes.
Tämän vaihtoehdon toteuttaminen olisi vaativaa ja edellyttäisi suuria muutoksia.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the correct implementation of the requirements of the present Regulation
Tämän kohdan täytäntöönpano ei rajoita tämän asetuksen muiden vaatimusten oikeanlaista noudattamista.
The implementation of this plan should be reassessed each year, at the spring European Council, on the basis of a Commission report.
Suunnitelman täytäntöönpanoa on tarkistettava vuosittain komission selonteon pohjalta Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen yhteydessä.
The implementation of this plan should continue to be monitored closely.
Suunnitelman toteuttamista on edelleen seurattava tarkasti.
The implementation of this policy needs to be reviewed every two years in order to evaluate whether correction measures are needed.
Tällaisen politiikan toteuttamista tulee tarkastella kahden vuoden välein mahdollisten korjaavien toimenpiteiden tarpeen arvioimiseksi.
The implementation of this programme is based on objectives, in support of and as a supplement to policies and actions undertaken by and in the Member States, and designed as a matter of priority to:
Ohjelma perustuu jäsenvaltioiden jäsenvaltioissa toteuttamiin toimiin ja toimintalinjoihin, ja ohjelman toteutuksessa pyritään tavoitteisiin, joista seuraavassa luetellut ovat ensisijaisia:
The implementation of this programme is based on objectives, in support of and as a supplement to the vocational training systems, policies and actions undertaken by and in the Member States, and designed as a matter of priority to:".
tämän ohjelman toteuttamisen tavoitteena on tukea ja täydentää ammatillisen koulutuksen järjestelmiä ja jäsenvaltioiden omia politiikkoja ja toimia, joilla pyritään ensisijaisesti:"
The implementation of this Programme is based on the concept of a Municipal Infrastructure Facility.
Tämän ohjelman täytäntöönpano perustuu kunnalliseen infrastruktuurijärjestelyyn.
The implementation of this programme is co-ordinated and organised in partnership between the Commission and the Member States within the strategic policy defined by the Customs Policy Group.
Tämän ohjelman täytäntöönpanon yhteensovittaminen ja järjestäminen toteutetaan komission ja jäsenvaltioiden yhteistoimintana tullipoliittisen ryhmän määrittelemän strategisen politiikan mukaisesti.
The implementation of this project began in January 2001.
Hanke käynnistyi tammikuussa 2001.
The implementation of this project continues into 2003.
Hanke jatkuu vuoteen 2003.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Côte d’Ivoire and, on the other hand, to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States.
Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano annetaan Norsunluurannikon tulliviranomaisten ja Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisten yksikköjen sekä soveltuvin osin jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tehtäväksi.
The implementation of this provision does not seem to be problematic.
Tämän säännöksen täytäntöönpanossa ei vaikuta olevan ongelmia.
The implementation of this Recommendation provides an interesting illustration of the complementary linkage, at Community level, between legislative and self-regulatory measures involving all stake-holders with a view to strengthening the protection of minors and human dignity, including on the Internet.
Suosituksen täytäntöönpano on kiintoisa esimerkki siitä, miten yhteisön tasolla voidaan toteuttaa toisiaan täydentäviä lainsäädäntötoimia ja itsesääntelytoimia, jotka yhdistävät kaikkia osapuolia alaikäisten ja ihmisarvon suojelun edistämiseksi myös Internetissä.
The implementation of this reform has been relaunched recently.
Uudistusta on ryhdytty hiljattain panemaan täytäntöön.
The implementation of this Regulation also calls for the designation of management and scientific authorities by the Member States.
Tämän asetuksen täytäntöönpano edellyttää myös, että jäsenvaltiot nimeävät hallinnosta vastaavia ja tieteellisiä viranomaisia.
The implementation of this Regulation at Community level shall be supported by the existing Community Financial Instrument for the Environment (LIFE+) in accordance with the rules and conditions applicable to Regulation (EC) No 614/2007.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa yhteisön tasolla tuetaan voimassa olevalla yhteisön ympäristöalan rahoitusvälineellä (Life+) niiden sääntöjen ja ehtojen mukaisesti, joita sovelletaan asetukseen (EY) N:o 614/20007.
The implementation of this regulation will be treated in a Comitology procedure foreseen in article 6 of the regulation.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa käsitellään komiteamenettelyssä asetuksen 6 artiklan mukaisesti.
the implementation of this right according to practical guidelines, in particular that the definition of the amounts of resources considered sufficient to cover essential needs with regard to respect for human dignity should refer to appropriate indicators, such as, for example, statistical data on the average disposable income, household consumption, the legal minimum wage, or the level of prices.
tämän oikeuden täytäntöönpano käytännön suuntaviivojen pohjalta; erityisesti se, että määritettäessä sellaisia määriä, jotka katsotaan ihmisarvon kannalta riittäviksi olennaisten tarpeiden kattamiseen, olisi viitattava soveltuviin indikaattoreihin, kuten tilastotietoihin keskimääräisistä käytettävissä olevista tuloista, kotitalouksien kulutuksesta, lakisääteisestä minimipalkasta tai hintatasoista.
The implementation of this solution presents nevertheless a number of disadvantages:
Tämän ratkaisun toteuttaminen tuottaa kuitenkin joukon haittoja:
The implementation of this strand included the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which supports Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and or other donors.
Tämän lohkon toteuttamiseksi on perustettu useita aloja ja edunsaajia koskeva infrastruktuurihankkeiden väline tukemaan edunsaajamaiden kansallisia, alueellisia ja paikallisia instituutioita, jotka valmistelevat ja toteuttavat kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden avunantajien rahoittamia infrastruktuurihankkeita.
The implementation of this strand will thus include the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which will support Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by International Financial Institutions and or other donors.
Tämän alan toteuttamiseen kuuluukin useita aloja ja edunsaajia koskevan infrastruktuurihankkeiden välineen perustaminen tukemaan edunsaajamaiden kansallisia, alueellisia ja paikallisia instituutioita, jotka valmistavat ja toteuttavat kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden avunantajien rahoittamia infrastruktuurihankkeita.
The implementation of this strategic framework, and its effectiveness in enhancing the relations between the EU and its Asian partners, will be kept under close review in the coming years.
Tämän strategisen toimintakehyksen täytäntöönpanoa ja sen tehokkuutta EU:n ja sen aasialaisten kumppanien välisten suhteiden edistämisessä on tarkoitus seurata tiivisti tulevina vuosina.
The implementation of this Strategy and of the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.
Tämän strategian ja YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanosta keskustellaan säännöllisesti vammaiskysymyksiä käsittelevässä korkean tason työryhmässä, jossa on jäsenvaltioiden ja niiden kansallisten yhteyspisteiden, komission, vammaisten ja heidän järjestöjensä sekä muiden sidosryhmien edustajia.