natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time for obtaining exequatur varies between the Member States; it can take from a couple of days to several months, depending on the jurisdiction and the complexity of the case.
Täytäntöönpanomääräyksen saamiseen tarvittava aika vaihtelee jäsenvaltioittain parista päivästä useaan kuukauteen toimivaltaisesta tuomioistuimesta ja asian monimutkaisuudesta riippuen.
The time for submitting comments to the Committee of the Regions (using a standardised electronic form) is approximately 6 weeks after the test has been announced on the network.
Asiaa koskevat huomautukset on toimitettava alueiden komitealle (sähköisellä vakiolomakkeella) noin kuuden viikon kuluessa siitä, kun asiasta on ilmoitettu verkossa.
the time for which it was set up has expired;
ajanjakso, joksi se perustettiin, on kulunut;
The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.
toimien aikaväli ja niiden keskipitkän aikavälin tulosten mitattavuus sekä niiden vaikutukset vammojen vähentymisen mukaan.
The time frame for complaints to be processed and solutions to be found to such obstacles to free movement is about four years, thus making it impossible to provide a swift response to the problem.
Valitusten käsittelyyn ja vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseen tarvittava aika on noin neljä vuotta, eli ongelmien ratkaiseminen oikeaan aikaan on mahdotonta.
The time frame for requests can be very different with scheduled passenger needs identified many months prior to finalisation of the timetable whereas freight request could vary even up to the point of departure of the train if that could be accommodated.
Hakemusten ajalliset kehykset voivat olla hyvin erilaisia, sillä aikatauluissa huomioon otetut henkilöliikenteen tarpeet on voitu tunnistaa jo kuukausia ennen aikataulun lopullista laatimista, kun taas rahtiliikennettä koskevat pyynnöt voivat muuttua aina junan lähtöhetkeen saakka, jos tämä vain olisi mahdollista toteuttaa.
The time frame for such action is difficult to define but within the next 5 years science would possibly be in the position to provide sufficient information that further measures could be applied especially for species and habitats identified in the Habitat directive.
Tämänkaltaisten toimien aikataulua on vaikea määritellä, mutta tiede pystyy ehkä tarjoamaan seuraavien viiden vuoden kuluessa riittävästi sellaisia tietoja, joiden ansiosta erityisesti luontotyyppidirektiivissä täsmennettyjä lajeja ja luontotyyppejä koskevat lisätoimenpiteet voidaan toteuttaa.
The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 – 2013.
Suunnitelmaa on määrä panna täytäntöön vuosien 2006 ja 2013 välisenä aikana.
The time frame in respect of supply and demand in the field of language training can be measured in terms of years and generations.
On kuitenkin huomioitava, että kielikoulutukseen liittyvän kysynnän ja tarjonnan vaatima aika lasketaan vuosissa ja sukupolvissa.
The time frame of five years is to be understood to mean that a start date for the scheme is fixed and that the scheme automatically expires five years after that date (e.g. 1 January 2007 – 31 December 2011).
Viisivuotisjakso on ymmärrettävä siten, että se alkaa hankkeen sovitusta aloittamispäivästä ja päättyy automaattisesti viiden vuoden kuluttua (esim.
The time frame of the study should also be longer.
Myös tarkastelun aikajänteen tulisi olla pidempi.
The time frame should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Aikataulussa olisi otettava huomioon, ovatko kyseiset markkinat olleet aiemmin markkina-analyysin kohteena ja onko niistä tehty asianmukainen ilmoitus.
The time frames proposed are in line with real general depreciation rules applied in the EU.
Ehdotetut voimassaoloajat ovat linjassa tavanomaisten EU:ssa käytettyjen poistoja koskevien sääntöjen kanssa.
The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned."
Ajankohta, josta alkaen yhtäjaksoinen ajanjakso lasketaan alkavaksi, kuuluu sen jäsenvaltion päätösvaltaan, jonka lipun alla kyseinen alus purjehtii.”
The time gap between data collection and injection into the database was substantially shortened.
Tietojen keruun ja tietokantaan syöttämisen välistä aikaa lyhennettiin merkittävästi.
The time given to respondents was often above minimum standard.
Vastaajille annettu aika ylitti usein vähimmäisvaatimuksen.
The time had finally come to translate decisions in principle into more practical measures.
ilmastomuutoksista ja elintarviketurvallisuudesta.
The time has arrived for comprehensive and better co-ordinated approaches at national level supported by the European Union.
On tullut aika omaksua kokonaisvaltaisia ja paremmin koordinoituja lähestymistapoja kansallisella tasolla, Euroopan unionin tuella.
The time has been made up.
Viiveistä on sittemmin päästy eroon.
The time has come for a reappraisal of manufacturing industry and for a clarification of the complex interrelationship between industry and services.
On tullut aika arvioida uudelleen tuotantoteollisuuden asemaa sekä selventää teollisuuden ja palveluiden välistä monimutkaista suhdetta.
The time has come for energy policy to become truly European.
On tullut aika tehdä energiapolitiikasta oikeasti eurooppalaista.
The time has come to address these weaknesses.
Nyt on aika tarttua näihin heikkouksiin.
The time has come to assess our past approach, when the Union had to react to unexpected and tragic events, often on a case by case basis, and to capitalise on the new institutional set-up offered by the Lisbon treaty with a coherent and multidisciplinary approach.
On tullut aika arvioida aikaisempaa toimintaamme tapauksissa, joissa unionin on täytynyt reagoida odottamattomiin ja traagisiin tapahtumiin, usein tapauskohtaisesti, ja hyödyntää Lissabonin sopimuksen tarjoamaa uutta institutionaalista rakennetta yhtenäistä ja monialaista lähestymistapaa noudattaen.
The time has come to bring all these elements together and forge a new broad vision for the future.
Nyt on aika koota kaikki nämä tekijät yhteen ja luoda uusi laaja-alainen näkemys tulevaisuutta varten.
The time has come to build on the strength of copyright to act as a broker between rights holders and users of content in a responsible way.
Nyt on aika vahvistaa tekijänoikeutta ja löytää vastuullisella tavalla tasapaino oikeudenhaltijoiden ja sisällön käyttäjien välillä.
The time has come to develop a common agenda for tax administrations in order to build trust and to strengthen tax administrations’ capacity to tackle fraud and adapt to economic developments while working together.
On tullut aika kehittää verohallinnoille yhteiset tavoitteet, jotta voitaisiin lisätä luottamusta ja parantaa verohallintojen valmiuksia torjua petoksia ja mukautua talouden kehityssuuntiin yhdessä työskennellen.
The time has come to extend these schemes beyond the limited financial and political confines of the MEDA-democracy programme.
Kyseisille aloitteille on annettava enemmän poliittista painoarvoa ja rahoitusta kuin Meda-demokratiaohjelman puitteissa on mahdollista.
The time has come to extend these schemes beyond the limited financial and political confines of the MEDA-democracy programme.
Kyseisille aloitteille on annettava enemmän poliittista painoarvoa ja rahoitusta kuin Meda-demokratia‑ohjelman puitteissa.
The time has come to find an agreement on the 2007 proposal on the "Single permit" which will simplify administrative procedures for migrants and give a clear and common set of rights.
On aika päästä sopuun vuonna 2007 tehdystä yhdistelmälupaa (yhdistetty oleskelu- ja työlupaa) koskevasta ehdotuksesta, joka keventäisi maahanmuuttajien hallinnollisia menettelyjä ja antaisi heille selkeät ja samanlaiset oikeudet kaikkialla EU:ssa.
The time has come to give up the centuries-old reactive approach to law and to adopt a proactive approach.
On tullut aika luopua vuosisataisesta reaktiivisesta oikeusajattelusta ja omaksua ennakoiva lähestymistapa.
The time has come to launch an eLearning Action Plan, as a tool to help practical players and decision-makers by presenting options and explaining the possible approaches on the basis of examples of experience from both Europe and beyond.
On koittanut oikea aika käynnistää eLearning-toimintasuunnitelma, joka auttaa kentällä työskenteleviä ja päättäjiä esittämällä vaihtoehtoja, järkeistämällä mahdollisia toimintatapoja ja hyödyntämällä Euroopassa ja muuallakin saatuja kokemuksia.
The time has come to look at Brazil as a strategic partner as well as a major Latin American economic actor and regional leader2.
Onkin tullut aika tarkastella Brasiliaa strategisena kumppanina sekä merkittävänä Latinalaisen Amerikan talousalueena ja alueellisena johtajana2.
The time has come to make a step change in relations with these partners, without prejudice to individual countries' aspirations for their future relationship with the EU.
Nyt on aika muuttaa ratkaisevasti suhteita näihin kumppaneihin niin, ettei tämä kuitenkaan vaikuta yksittäisten maiden EU-suhteiden myöhempiin kehitysmahdollisuuksiin.
The time has come to make changes in this field on the basis of experience gained with the 2000-2004 Action Plan.
Tällä alalla on aika toteuttaa uudistuksia vuosien 2000–2004 toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta saatujen kokemusten pohjalta.
The time has come to place them on the Union’s political agenda at the heart of the European construction process by putting space applications linked to inspirational goals at the service of the enlarged Europe and of its citizens.
On tullut aika sijoittaa nämä toimet unionin poliittiseen agendaan Euroopan rakentamisprosessin sydämessä asettamalla innoittaviin tavoitteisiin liittyvät avaruussovellukset laajentuneen Euroopan ja sen kansalaisten palvelukseen.
The time has come to start re-aligning EU financing with the principles of autonomy, transparency and fairness and equipping the EU to reach its agreed policy objectives.
Nyt on aika palauttaa EU:n rahoitus riippumattomuuden, avoimuuden ja oikeudenmukaisuuden periaatteiden mukaiseksi ja antaa EU:lle resurssit, joita se tarvitsee saavuttaakseen sovitut poliittiset tavoitteet.
The time has come to take a radical approach.
On tullut aika omaksua radikaali lähestymistapa.
The time has come to take stock of the Commission’s investment and to consider further ways and means of promoting language learning whilst respecting linguistic diversity at a European level.
On aika tarkastella komission panosta ja pohtia uusia keinoja edistää kielten oppimista kunnioittaen samalla kielellistä monimuotoisuutta Euroopassa.
The time has come to take stock of the main legislative and policy achievements at the EU level in the fight against terrorism, and to outline some future challenges in this field.
On aika tarkastella EU:n tärkeimpiä lainsäädäntöön ja politiikkaan liittyviä saavutuksia taistelussa terrorismia vastaan ja selvittää eräitä alan tulevia haasteita.
The time has come to take vigorous action to enhance the competitiveness of Europe’s defence industries.
Nyt on aika ryhtyä päättäväisiin toimiin Euroopan puolustusalan kilpailukyvyn hyväksi.
The time has now come to decide how best to further shape the second phase of this Asylum System, in addition to what Tampere already decided.
Nyt on aika päättää, miten turvapaikkajärjestelmän toista vaihetta muokataan Tampereella sovittujen suuntauksien pohjalta.
The time has now come to do the same for renewable energy sources.
Nyt on aika tehdä samoin uusiutuvien energialähteiden osalta.
The time has now come to draft a text.
Nyt on aika aloittaa tekstin luonnostelu.
The time has now come to move towards full local ownership of regional co-operation and to revisit the role of the Stability Pact.
Nyt on aika tehdä alueellisesta yhteistyöstä täysin omavastuullinen paikallisella tasolla ja tarkistaa Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen asemaa.
The time has now come to restart work on political, social and economic union.
Nyt on korkea aika käynnistää rakennustoimet poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen unionin toteuttamiseksi.
The time has now come to review all these situations to find a more consistent approach.
Näyttäisikin siltä, että kaikkia näitä tilanteita on nyt syytä tarkastella uudelleen, jotta asiasta voitaisiin laatia johdonmukaisempi ohjeistus.
The time has now come to streamline customs procedures and to take into account the fact that electronic declarations and processing are the rule and paper-based declarations and processing the exception.
Nyt on syytä yksinkertaistaa tulli­menettelyjä ja ottaa huomioon, että lähtökohtaisesti käytetään sähköisiä ilmoituksia ja käsittelyä ja että paperi­asiakirjoja käytetään ja käsitellään ainoastaan poikkeus­tapauksissa.
The time has now come to take account of recent developments and to introduce the general concepts of an “authorised trader” and an “authorised freight forwarder”
Nyt on tullut aika ottaa huomioon viimeaikaiset kehityssuunnat ja ottaa käyttöön ”valtuutetun toimijan” ja ”valtuutetun huolitsijan” yleiskäsitteet.
The time has now come, for the Member States to take the commitment and implement the necessary infrastructure in their emergency services.
Jäsenvaltioiden on nyt aika sitoutua toteuttamaan tarvittava infrastruktuuri omissa pelastuspalveluissaan.
The time has passed when initiatives were undertaken on behalf of disabled people without their active participation.
Vammaisten puolesta ei enää nykyään toteuteta aloitteita ilman heidän aktiivista osallistumistaan.
The time has perhaps come, nine years after the Agreement's adoption, for the institutions to examine ways of establishing a truly accelerated procedure for this type of non-controversial legislation.
Nyt – yhdeksän vuotta sopimuksen hyväksymisestä – olisi kenties aika tarkastella toimielimissä tapoja, joilla voitaisiin luoda todella nopeutettu menettely tällaisen ristiriidattoman lainsäädännön hyväksymiseksi.
The time has surely come to revisit the idea of a new European Social Action Programme, in order to catch up with and sustain the new forms of economic governance with equivalent social cohesion and social policy action.
Nyt on varmasti jo tullut aika käsitellä jälleen ajatusta uudesta eurooppalaisesta sosiaalipoliittisesta toimintaohjelmasta, joka vastaa uudenlaisia talouden ohjauksen ja hallinnan muotoja ja tukee niitä vastaavin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosiaalipolitiikan toimin.
The time has therefore come to provide a common reference framework.
On siis aika luoda yhteiset puitteet.
The time horizon for the fulfilment of this sub-criterion by Bulgaria still stretches beyond the medium-term but it has made remarkable progress.
Bulgaria ei täytä tätä alakriteeriä vielä keskipitkällä aikavälillä, mutta maa on edistynyt merkittävästi.
The time horizon is also important.
Myös ajoitus on tärkeä.
the time horizons of tests;
testien aikahorisontit;
The time indicated does not take into account the time required for collecting the documents necessary for the application and translations.
Tähän ei sisälly aika, joka tarvitaan hakemuksen tekemistä varten tarvittavien asiakirjojen ja käännösten hankkimiseen.
The time interval between two donations for whole blood or for apheresis plasma and the volume given during each donation by the donors shall comply with the requirements of Annex VI.
Veriluovutusten tai afereesilla saatavan veriplasman luovutusten välin ja luovuttajien kunkin luovutuskerran aikana luovuttamien määrien on vastattava liitteen VI vaatimuksia.
The time involved in modifying these directives to adapt them to technological development while maintaining the same level of consumer protection compounds such inflexibility.
Teknisen kehityksen vuoksi direktiivien muuttamiseen kuluva aika – ja samantasoisen kuluttajansuojan säilyttäminen – vielä lisää tätä joustamattomuutta.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Aika on myös kypsä uuden aloitteen tekemiselle siitä, että sovittaisiin kansainvälisesti finanssitransaktioverosta, jonka tuottamat tulot käytettäisiin kestävään kehitykseen tähtääviin investointeihin.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Aika on myös kypsä uuden aloitteen tekemiselle siitä, että sovittaisiin kansainvälisesti finanssitransaktioverosta, jonka tuottamat tulot käytettäisiin kestävään kehitykseen tähtääviin investointeihin."
The time is now right for a coherent and comprehensive information and communication policy for the European Union which will improve public perceptions of the Union and of its role.
Edellytykset Euroopan unionin kokonaisvaltaisen ja yhtenäisen tiedotus- ja viestintästrategian laatimiselle ja toteuttamiselle ovat nyt olemassa.
The time is now right for Member States and third countries to work together and to encourage and support the move that has now started towards a broader acceptance of international standards of tax co-operation
Jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden kannattaa toimia yhdessä ja rohkaista ja tukea toisiaan nyt heränneessä kiinnostuksessa ottaa veroyhteistyötä koskevat kansainväliset standardit laajemmin käyttöön.
The time is now ripe for a more focused and integrated partnership between stakeholders, targeting common industrial goals.
Aika on nyt kypsä eri toimijoiden kohdennetummalle ja tiiviimmälle kumppanuudelle, jossa tähdätään yhteisiin teollisiin tavoitteisiin.
The time is now ripe to embark on the next stage and to refine the method developed in the framework of the Convention and extend it to other areas.
Aika on kypsä uuden vaiheen aloittamiselle ja valmistelukunnassa kehitetyn menettelyn viimeistelylle niin, että se voidaan ulottaa myös muille aloille.
The time is right for decisive action.
Nyt on oikea hetki ryhtyä määrätietoisiin toimiin.
The time is right to embark on such a study, which would in essence update its predecessor.
Ajankohta on sopiva uuden tutkimuksen tekemiseksi edellisen saattamiseksi ajan tasalle.
The time is right.
Aika on nyt otollinen.
The time is right…
Ajoitus on oikea
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe toward the low carbon economy.
Nyt on aika ottaa käyttöön vahvat, vakaat ja johdonmukaiset rakenteet lähienergian tukemiseksi, jotta Euroopassa voidaan siirtyä vähähiiliseen talouteen.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe towards the low-carbon economy.
Nyt on aika ottaa käyttöön vahvat, vakaat ja johdonmukaiset rakenteet lähienergian tukemiseksi, jotta Euroopassa voidaan siirtyä vähähiiliseen talouteen.
The time is ripe for such measures.
Käsillä oleva ajankohta on siihen sopiva.
The time is ripe to add specific action on the energy market.
On tullut aikaa toteuttaa erityisiä toimia energiamarkkinoilla.
The time is ripe to continue negotiations, focussing on the significant gains for the broader transatlantic economy.
Nyt on oikea aika jatkaa neuvotteluja keskittyen niihin huomattaviin taloudellisiin etuihin, joita transatlanttiselle taloudelle laajasti tarkasteltuna voidaan saavuttaa.
The time is ripe to pinpoint the aspects on which to base European-level proposals to provide guidelines for the many and various players in the field of modern languages.
Nyt on otollinen ajankohta määritellä ne seikat, joista on syytä tehdä ehdotuksia Euroopan tasolla, jotta voidaan antaa suuntaviivoja nykykielten alalla toimiville monille eri tahoille.
The time is therefore ripe to bring all these elements together and forge a new vision of how to manage our relations with the oceans.
Nyt on otollinen hetki koota yhteen kaikki nämä tekijät ja luoda uusi näkemys siitä, kuinka hoitaa vuorovaikutussuhdettamme valtameriin.
The time is to be specified in Central European Time.
Ajat on ilmoitettava Keski-Euroopan aikoina (CET).
The time it takes for cases to be dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance, as revealed by their own statistics, is proof that these bodies are just about reaching maximum capacity.
Tuomioistuinten itsensä laatimien, asioiden käsittelyaikaa koskevien tilastojen perusteella sekä yhteisöjen tuomioistuin että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ovat kaikista ponnistuksistaan huolimatta käsittelykapasiteettinsa äärirajoilla.
The time it takes to handle complaints ranges from a few weeks to six months.
Valitusten käsittelyaika vaihtelee suuresti joistakin viikoista kuuteen kuukauteen.
The time lag between reducing greenhouse gas emissions and reducing the actual concentrations is long.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen vähentää ilmakehään kertyneiden kasvihuonekaasujen määrää pitkällä viipeellä.
The time lag between the decision to award the grant being taken by the authorising officer and the entry into force of the grant agreements is long (on average 5-6 months), compared with other programmes.
Muihin ohjelmiin verrattuna viive tulojen ja menojen hyväksyjän tekemästä avustuksen myöntämispäätöksestä sopimuksen voimaantuloon on pitkä, keskimäärin 5–6 kuukautta.
The time lag between the granting of the loan and the guarantee call reflects the structure of the transaction and the number of institutions involved.
Lainanmyöntämisen ja takausvaateen välinen aika heijastaa transaktion rakennetta ja siihen osallistuvien laitosten lukumäärää.
The time length of this administrative phase does not appear to be justified, in particular with regard to the general intention to streamline and shorten the whole evaluation and authorisation process.
Tämän hallinnollisen vaiheen kestoaika ei nähtävästi ole perusteltu varsinkaan siinä suhteessa, kun yleisenä aikomuksena on tehostaa ja lyhentää koko arviointi- ja lupamenettelyä.
the time limit by which the exit from the customs territory of the Union must be finalised, including the time for temporary re-entry;
määräaikaa, jossa tuotteiden on poistuttava unionin tullialueelta, mukaan luettuna väliaikaisen uuden maahantulon aika;
The time limit concerning referral and final decisions in Articles 9(4), 10(1) and 10(3) of the new Merger Regulation may be suspended in circumstances for which the parties are responsible where the Commission first has to make a request for information by decision (or has to take an inspection decision (Article 13(4)).
Uuden sulautuma-asetuksen 9 artiklan 4 kohdassa ja 10 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen siirtopäätösten ja lopullisten päätösten määräaikojen kuluminen keskeytyy olosuhteissa, joista ilmoitusten tekijät ovat vastuussa, kun komission täytyy ensin pyytää lisätietoja päätöksellä (tai sen on tehtävä tarkastusta koskeva päätös, sulautuma-asetuksen 13 artiklan 4 kohta).
the time limit for an ordinary appeal against the judgement has expired and no such appeal has been lodged;
määräaika varsinaisten muutoksenhakukeinojen käytölle on päättynyt eikä tuomioon ole haettu muutosta.
the time limit for an ordinary appeal against the judgment has expired and no such appeal has been lodged;
määräaika varsinaisten muutoksenhakukeinojen käytölle on päättynyt eikä tuomioon ole haettu muutosta.
The time limit for approving this report is set out in the implementing rules.
Soveltamissäännöissä säädetään myös kyseisen kertomuksen hyväksymistä koskevasta määräajasta.
the time limit for contesting the claim and the address to which the statement of opposition was to be sent, as well as the formal requirements to contest including representation by a lawyer where that is mandatory;
vaateen riitauttamiselle asetettu määräaika, osoite, johon riitauttamisilmoitus lähetetään, ja riitauttamisilmoituksen jättämistä koskevat muodolliset vaatimukset, kuten asianajajan käyttö, jos se on pakollista;
The time limit for delivering a ruling shall be 45 days from the date on which the request referred to in paragraph 2 was submitted.
Määräaika välitystuomion tiedoksiantamiselle on neljäkymmentäviisi (45) päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.