natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal concerns higher education, including professional education at a level equivalent to higher education.
Ehdotus koskee korkea-asteen koulutusta mukaan luettuna sellainen ammatillinen koulutus, joka tasoltaan vastaa korkea-asteen koulutusta.
The present proposal confirms this single CAS Number (and therefore the one isomer that has been studied) in the Annex – but not in the title or text.
Komission ehdotuksessa käytetään vain samaa yhtä CAS-numeroa (ja viitataan siten vain yhteen, tutkimuksen kohteena olleeseen isomeeriin) liitteessä, mutta asiaa ei ole otettu huomioon ehdotuksen otsikossa eikä tekstissä.
The present proposal confirms this single CAS Number (and therefore the one isomer that has been studied) in the Annex – but not in the title or text.
Komission ehdotuksessa käytetään vain samaa yhtä CAS-numeroa (ja viitataan siten vain yhteen, tutkimuksen kohteena olleeseen isomeeriin), mutta asiaa ei ole otettu huomioon ehdotuksen otsikossa eikä tekstissä.
The present proposal considers the obligation under the Treaty to apply the principle that exposure to such pollutants should be as low as reasonably achievable.
Ehdotuksessa otetaan huomioon perustamissopimuksen mukainen velvoite, jonka mukaan altistuminen tällaisille epäpuhtauksille olisi pidettävä niin alhaisena kuin se kohtuudella on mahdollista.
The present proposal considers the obligation under the Treaty to apply the principle that exposure to such pollutants should be as low as reasonably achievable.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon perustamissopimuksen mukainen velvoite, jonka mukaan altistuminen tällaisille epäpuhtauksille olisi pidettävä niin alhaisena kuin se kohtuudella on mahdollista.
The present proposal consists of twelve Chapters and five technical Annexes.
Tähän ehdotukseen sisältyy 12 lukua ja viisi teknistä liitettä.
The present proposal constitutes the fourth and last phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
Neuvoston yleisenä toimintamallina on ollut käsitellä kutakin fysikaalista tekijää erillisessä direktiivissä, ja nyt käsiteltävänä oleva ehdotus on tämän toimintamallin mukainen neljäs vaihe1.
The present proposal constitutes the third phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
Neuvoston yleisenä toimintamallina on ollut käsitellä kutakin fysikaalista tekijää erillisessä direktiivissä, ja nyt käsiteltävänä oleva ehdotus on tämän toimintamallin mukainen kolmas vaihe1.
The present proposal contains a marked difference compared to the future Prospectus Directive: it would not allow Member States to require issuers to make available periodic financial reports or ongoing information in its official language.
Tämä direktiiviehdotus poikkeaa yhdessä suhteessa merkittävästi tulevasta esitedirektiivistä: jäsenvaltiot eivät voi velvoittaa liikkeeseenlaskijoita julkistamaan osavuosikatsauksia tai muita säännöllisesti annettavia tietoja jäsenvaltion virallisella kielellä.
The present proposal contains a number of measures in the veterinary field having as an objective public heath protection.
Tämä ehdotus sisältää joukon eläinlääkintäalaan kuuluvia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen.
The present proposal contains a number of measures in the veterinary field having as an objective public heath protection.
Tämä ehdotus sisältää tiettyjä eläinlääkintäalan toimenpiteitä, joiden tavoitteena on kansanterveyden suojeleminen.
The present proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions for participation, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Tämä ehdotus sisältää neljä lukua: Johdantosäännökset (kohde, määritelmät ja luottamuksellisuus); Osallistuminen (vähimmäisehdot ja menettelyt, mukaan luettuina osallistujien vähimmäismäärä ja sijoittautumispaikka, ehdotusten jättäminen ja arviointi, toteutus ja avustussopimukset, hankkeiden ja ohjelmien seuranta, sekä yhteisön rahoitustuki: rahoituskelpoisuus ja avustusmuodot, korvausosuudet, maksut, rahoituksen jakaminen, takaisinperintä ja takuut); Levittämistä ja käyttöä sekä käyttöoikeuksia koskevat säännöt (tausta-aineiston ja tulosaineiston omistus, suoja, julkaiseminen, levittäminen ja käyttö sekä niitä koskevat käyttöoikeudet) sekä aihealueen ”Fuusioenergiatutkimus” toimissa sovellettavat erityiset osallistumissäännöt.
The present proposal contains provisions ensuring the respect of strict guarantees of confidentiality and data protection, in compliance with the relevant Union legislation.
Tässä ehdotuksessa on säännöksiä, joilla taataan tiukkojen luottamuksellisuuteen ja tietosuojaan liittyvien takeiden noudattaminen asiaa koskevan EU-lainsäädännön mukaisesti.
The present proposal contains provisions to that effect.
Tämä ehdotus sisältää näitä molempia koskevia säännöksiä.
The present proposal corrects some inaccuracies in the German and English versions of Regulation 2100/94, and seeks to align the wording of the Regulation with that of Council Regulation 40/94 on the Community Trade Mark, as regards action brought before the Court of Justice against the boards of appeal.
Kyseessäolevassa ehdotuksessa korvataan asetuksen 2100/94 saksan- ja englanninkielisten versioiden joitain epätarkkoja termejä.
The present proposal corresponds, with regard to the substance, to the commitment undertaken by the European, Japanese and Korean Manufacturers in 2001.
Tämä ehdotus vastaa sisällöltään Euroopan, Japanin ja Korean ajoneuvovalmistajien vuonna 2001 antamaa sitoumusta.
The present proposal corresponds, with regard to the use of frontal protection systems, to the commitment undertaken by the European, Japanese and Korean manufacturers in 2001, as modified to take account of the requests from Parliament and Council.
Tämä ehdotus vastaa etusuojajärjestelmien käytön osalta Euroopan, Japanin ja Korean autonvalmistajien liittojen vuonna 2001 tekemää sitoumusta, muutettuna siten, että siinä otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämät huomautukset.
The present proposal covers disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Tässä ehdotuksessa katetaan kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien väliset riita-asiat, jotka liittyvät tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjoamiseen.
The present proposal covers light commercial vehicles (N1 vehicles) having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes: this definition includes a wide range of vehicles (e.g. smaller car-derived transport vehicles, sport utility vehicles and multi-purpose vehicles, pick-ups and larger vans).
Ehdotus koskee kevyitä hyötyajoneuvoja (N1-luokka), joiden suurin massa on korkeintaan 3,5 tonnia.
The present proposal covers measures relating to the First and Eleventh Company Law Directives.
Komission ehdotuksessa esitetään toimenpiteet, jotka liittyvät ensimmäiseen ja yhdenteentoista yhtiöoikeusdirektiiviin.
The present proposal deals only with the prudential and regulatory issues concerning electronic money issuers and sets out requirements to be applied to issuers of electronic money products in order to ensure their stability and soundness.
Tässä ehdotuksessa käsitellään ainoastaan elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toimintaan liittyviä lainsäädännöllisiä kysymyksiä ja toiminnan vakauden valvontaa sekä määritetään elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoihin sovellettavat vaatimukset jotta varmistetaan niiden toiminnan vakaus ja hyvä liiketoimintatapa.
The present proposal demonstrates how an effective FTT can be designed and implemented, generating significant revenue.
Tehokkaasti suunniteltu ja täytäntöön pantu finanssitransaktiovero on merkittävä tulonlähde.
The present proposal describes in more detail how these basic principles must be interpreted and implemented.
Ehdotuksessa kuvataan yksityis­kohtaisemmin, kuinka nämä perusperiaatteet on tulkittava ja pantava täytäntöön.
The present proposal describes in more detail how these basic principles must be interpreted and implemented.
Tässä ehdotuksessa kuvataan yksityiskohtaisemmin, kuinka nämä perusperiaatteet on tulkittava ja pantava täytäntöön.
The present proposal differs from the original proposal of 1984 mainly in scope and in the way it takes account, with regard to the participation of employees in the decision‑making bodies of the acquiring company or of the new company created by the cross‑border merger, of the principles and solutions incorporated in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)3 and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees.4
Tämä ehdotus poikkeaa vuoden 1984 alkuperäisestä ehdotuksesta pääasiassa siten, että soveltamisala on erilainen ja että ehdotuksessa otetaan huomioon eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2157/20013 ja eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annettuun neuvoston direktiiviin 2001/86/EY4 sisältyvät periaatteet ja ratkaisut, jotka koskevat henkilöstön edustajien osallistumista vastaanottavan yhtiön tai rajatylittävän sulautumisen kautta muodostetun uuden yhtiön päätöksentekoelinten toimintaan.
The present proposal does not alter the initial pre-financing paid from the ESF to operational programmes implementing the YEI, neither does it alter the initial pre-financing to be paid in 2016 from the specific allocation for the YEI.
Ehdotuksella ei muuteta ensimmäisiä ennakkomaksuja, jotka suoritetaan ESR:stä nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöön paneviin toimenpideohjelmiin, eikä nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahoista vuonna 2016 maksettavaa ensimmäistä ennakkomaksua.
The present proposal does not apply to consumer complaint handling systems operated by the trader nor to dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader.
Tätä ehdotusta ei sovelleta kuluttajavalituksia käsitteleviin järjestelmiin, joiden toiminnasta vastaa elinkeinonharjoittaja, eikä riidanratkaisuelimiin, joissa riidanratkaisusta vastaavat luonnolliset henkilöt ovat yksinomaisesti elinkeinonharjoittajan palveluksessa.
The present proposal does not change or diminish the role played by these organisations at national or EU level in any way.
Asetusehdotuksella ei mitenkään muuteta eikä supisteta näiden osuutta jäsenvaltioiden tai EU:n tasolla.
The present proposal does not change the type of instrument used.
Ehdotuksessa ei muuteta käytettyä sääntelytapaa.
The present proposal does not contain any change of substance compared to the two earlier proposals mentioned in point 1 above.
Tämä ehdotus ei sisällä sisältömuutoksia 1 kohdassa tarkoitettuihin kahteen aikaisempaan ehdotukseen verrattuna.
The present proposal does not envisage a change of the legal basis of the original Regulation.
Ehdotukseen ei sisälly alkuperäisen asetuksen oikeusperustan muuttamista.
The present proposal does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in the years to come in the official programming of the Commission and it is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Tällä ehdotuksella on vain komission virallisessa ohjelmasuunnitelmassa tuleviksi vuosiksi ennakoituja talousarviovaikutuksia, eikä se ei vaikuta päätöksiin, jotka tehdään vuoden 2013 jälkeisestä monivuotisesta rahoituskehyksestä.
The present proposal does not have direct consequences for the protection of fundamental rights, except for the particular articles concerning operations of unmanned aircraft.
Ehdotuksella ei ole suoria vaikutuksia perusoikeuksien suojaan, lukuun ottamatta artikloja, jotka koskevat miehittämättömien ilma-alusten käyttöä.
The present proposal does not include an alert threshold for benzene.
Tähän ehdotukseen ei sisälly varoituskynnystä bentseenille.
The present proposal does not introduce changes into such alternative resolution mechanisms existing at national level, nor does it contain or imply an obligation to introduce such mechanisms for those Member States not having them.
Ehdotuksessa ei esitetä muutoksia kansallisen tason vaihtoehtoisiin ratkaisumenettelyihin eikä myöskään velvoiteta niiden perustamista sellaisilta jäsenvaltioilta, joilla niitä ei ole.
The present proposal does not of itself provide the legal basis for Community expenditure on the coordinated actions.
Käsillä oleva ehdotus ei itsessään ole oikeusperusta koordinoituihin toimiin liittyville yhteisön kuluille.
The present proposal does not of itself provide the legal basis for Community expenditure on these actions.
Käsillä oleva ehdotus ei itsessään ole oikeusperusta näihin toimiin liittyville yhteisön kuluille.
The present proposal does not refer to any IMO procedures but lays down principles to monitor the application of Directive 2009/13/EC taking up some of the Maritime Labour Convention standards.
Tässä ehdotuksessa ei viitata IMOn menettelyihin, vaan vahvistetaan direktiivin 2009/13/EY soveltamisen valvontaa koskevat periaatteet eräiden merityötä koskevan yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
The present proposal does not take up all the lines developed in the ESC opinion of 19938 and the Recommendation of 12 May 1995 as regards the aim of improved transparency for rates in commercial contracts.
toukokuuta 1995 antaman suosituksen näkökantoja, jotka liittyvät hinnoittelun avoimuuden tavoitteeseen myyntisopimuksissa.
The present proposal does not therefore go beyond what is necessary to achieve its objective.
Sen vuoksi tässä ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on välttämätöntä ehdotuksen tavoitteen saavuttamiseksi.
The present proposal draws on all those discussions.
Nyt käsillä oleva ehdotus perustuu mainittuihin keskusteluihin.
The present proposal draws on the findings of the 2003 Joint Employment Report.
Tässä ehdotuksessa nojaudutaan vuoden 2003 yhteisessä työllisyysraportissa esitettyihin havaintoihin.
The present proposal endeavours to follow such parallelism to the extent appropriate.
Tässä ehdotuksessa pyritään tällaiseen yhdenmukaisuuteen siinä määrin kuin se on tarkoituksenmukaista.
The present proposal ensures the opposite.
Käsillä olevassa ehdotuksessa varmistetaan vastakkaisen suuntainen kehitys.
The present proposal entails a technical amendment to the EURODAC central system in order to provide for the possibility to carry out comparisons for all three categories of data and for storage of all three categories of data.
Tämä ehdotus sisältää Eurodac-keskusjärjestelmään tehtävän teknisen muutoksen, jonka myötä annetaan mahdollisuus tehdä vertailuja kaikkien kolmen tietoluokan osalta ja säilyttää kaikkien kolmen luokan tietoja.
The present proposal entails limited financial implications for the Community budget for administrative purposes.
Ehdotuksella on hallinnollisista syistä jonkin verran vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
The present proposal envisages a series of measures addressed to restrict the access of children and adolescents to tobacco products.
Tässä ehdotuksessa kaavaillaan lukuisia toimenpiteitä, joilla rajoitetaan lasten ja nuorten mahdollisuuksia hankkia tupakkatuotteita.
The present proposal establishes a general framework for Community actions in support of consumer policy for the period 2004-2007, as set out in the Consumer Policy Strategy 2002-20061.
Käsiteltävänä olevalla ehdotuksella luodaan yleiset puitteet kuluttajapolitiikkaa tukeville yhteisön toimille vuosiksi 2004–2007, kuten kuluttajapoliittisessa strategiassa vuosiksi 2002–20061 todetaan.
The present proposal establishes provisions for the use of 'marker' vaccines in emergencies, within the framework of current non-vaccination policy.
Komission ehdottamassa direktiivissä säädetään merkittyjen rokotteiden käytöstä hätätapauksissa nykyisen rokottamattomuuspolitiikan rajoissa.
The present proposal extends that scope to include all companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be typified as companies having legal personality and separate assets which alone serve to cover the company’s debts.
Tässä ehdotuksessa soveltamisala on ulotettu kattamaan kaikki pääomayhtiöt, joille jäsenvaltioiden yksimielisen käsityksen mukaan on ominaista oikeushenkilöllisyys ja joilla on yksinomaan yhtiön veloista vastaamiseen tarkoitettua omaisuutta.
The present Proposal extends the scope of reduced rates to some new categories.
Ehdotuksessa laajennetaan alennettujen verokantojen soveltamisala käsittämään tiettyjä uusia palveluryhmiä.
The present proposal fits perfectly within this objective.
Tämä ehdotus sopii hyvin yhteen kyseisen tavoitteen kanssa.
The present proposal fixes a definitive ceiling of 50% for this type of financial contribution.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan tämäntyyppisen rahoituksen ehdottomaksi katoksi 50 prosenttia.
The present proposal fixes a uniform system based on the following principles:
Tässä ehdotuksessa luodaan yhtenäinen järjestelmä seuraaville periaatteille:
The present proposal fixes limit values including attainment dates for these two pollutants, gives requirements for assessment of concentrations, and provides for the dissemination of information about the pollutants to the public.
Tässä ehdotuksessa asetetaan näille kahdelle epäpuhtaudelle raja-arvot, säädetään päivämäärät, joihin mennessä raja-arvot on saavutettava, esitetään vaatimukset pitoisuuksien arvioimiseksi ja säädetään epäpuhtauksia koskevien tietojen antamisesta väestölle.
The present proposal fixes objectives for ambient air concentrations of benzene and carbon monoxide.
Tässä ehdotuksessa asetetaan tavoitteet ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksille.
The present proposal focuses on ITS applications and services connected with road transport, including their interfaces with other transport modes.
Tässä ehdotuksessa keskitytään tieliikenteeseen liittyviin ITS-sovelluksiin ja -palveluihin sekä niiden rajapintoihin muiden liikennemuotojen kanssa.
The present proposal follows from this declaration and therefore seeks to clarify and strengthen the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the trans-European transport network.
Tämä ehdotus pohjautuu mainittuun lausuntoon, ja sillä pyritään selvittämään ja vahvistamaan merisatamien, sisävesisatamien ja eri kuljetusmuotoja yhdistävien terminaalien asemaa Euroopan laajuisissa liikenneverkoissa.
The present proposal follows on from (a) the legislation adopted by the Council in 1995 making it mandatory for ro-ro ferries1 to observe the International Safety Management Code (ISM) and (b) the proposal for a Directive introducing a system of mandatory registration of the passengers travelling on vessels.
Ehdotus on jatkoa neuvoston vuonna 1995 hyväksymälle lainsäädännölle, jossa säädettiin ro-ro-alusten1 velvoitteesta noudattaa kansainvälistä turvallisuussäännöstöä (ISM-säännöstö) sekä pakollisista matkustajaluetteloista matkustajalaivoilla.
The present proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, adopted on 18.07.2001 (COM(2001) 385) – hereafter referred to as “the Communication”.
heinäkuuta 2001 hyväksytylle komission tiedonannolle Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla (KOM(2001) 385) – jäljempänä 'tiedonanto'.
The present proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council establishing the eLearning Action Plan48, which identifies a series of key actions for fostering the integration of ICT in education and training, in co-operation with and support of Member States actions to this end; from the Resolution from the Council on eLearning49, which endorses the former Action Plan and actions taken so far, and which invites the Commission to continue and to step up its actions on this field; and from the Resolution of the European Parliament50 asking for the development of a legal basis for further development of the eLearning initiative.
Tämän ehdotuksen taustalla ovat komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle esittämä eLearning-toimintasuunnitelmaa käsittelevä tiedonanto,48 jossa esitettiin keskeisiä toimia tieto- ja viestintätekniikan nivomiselle koulutukseen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja niiden toimia täydentäen, eLearningiä käsittelevä neuvoston päätöslauselma49, jossa vahvistetaan aiempi toimintasuunnitelma ja siihenastiset toimet sekä kehotetaan komissiota jatkamaan ja vahvistamaan toimiaan alalla, samoin kuin Euroopan parlamentin päätöslauselma,50 jossa kehotetaan muotoilemaan oikeusperusta eLearning-aloitteen kehittämiselle edelleen.
The present proposal follows up the obligation taken by the Commission to amend the existing Directive 80/232/EEC by adding the mandatory range previously contained in the Directive for coffee extracts and chicory extracts.
Tässä ehdotuksessa toteutetaan komission sitoumusta lisätä olemassa olevaan direktiiviin 80/232/ETY pakollinen painovalikoima, joka aiemmin sisältyi kahviuutteita ja sikuriuutteita koskevaan direktiiviin.
The present proposal follows up the obligation undertaken by the Commission to amend the existing Directive 80/232/EEC by adding the mandatory range previously contained in the Directive for coffee extracts and chicory extracts.
Tässä ehdotuksessa toteutetaan komission sitoumusta lisätä olemassa olevaan direktiiviin 80/232/ETY pakollinen painovalikoima, joka aiemmin sisältyi kahviuutteita ja sikuriuutteita koskevaan direktiiviin.
The present proposal for a Council Decision follows up these Council Conclusions in order to set up, as soon as possible, this group of high-level officials.
Tämä ehdotus neuvoston päätökseksi on jatkoa näille neuvoston päätelmille, ja tarkoituksena on perustaa korkean tason virkamiesryhmä mahdollisimman pian.
The present proposal for a Council Decision on the approval of the Parallel Agreement is based on Article 113 of the Treaty on common trade policy.
Käsillä oleva ehdotus rinnakkaissopimuksen hyväksymistä koskevaksi neuvoston päätökseksi perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 artiklaan, jossa käsitellään yhteistä kauppapolitiikkaa.
The present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources and its accompanying working paper on the UK correction amend the existing own resources provisions.
Tällä Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmää koskevalla ehdotuksella ja siihen liittyvällä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta koskevalla valmisteluasiakirjalla muutetaan omia varoja koskevia nykyisiä säännöksiä.
The present proposal for a Council Regulation forms part of the package of legislative proposals for reforming the CAP which the Commission presented in January 2003.
Nämä ehdotukset neuvoston asetuksiksi ovat osa YMP:n uudistusta koskevaa lainsäädäntöehdotusten pakettia, jonka komissio esitteli tammikuussa 2003.
The present proposal for a Council Regulation forms part of the package of legislative proposals for reforming the CAP which the Commission presented in January 2003.
Tämä ehdotus neuvoston asetukseksi on osa YMP:n uudistusta koskevaa lainsäädäntöehdotusten pakettia, jonka komissio esitteli tammikuussa 2003.
The present proposal for a Council Regulation replaces the “Calculation Method" of 29 September 200024.
Tämä ehdotus neuvoston asetukseksi korvaa 29 päivänä syyskuuta 2000 hyväksytyn laskentamenetelmän24.