natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major new development over the coming decades will be the large baby-boomer cohort, born after the end of World War II, reaching retirement age.
Seuraavien vuosikymmenten merkittävä tapahtuma on toisen maailmansodan jälkeen syntyneiden suurten ikäluokkien tulo eläkeikään.
The major new elements
Keskeiset uudistukset
The major objective includes both in situ and ex situ conservation and sustainable use.
Tärkein tavoite käsittää biologisen monimuotoisuuden sekä in situ- että ex situ -suojelun ja kestävän käytön.
The major objective is to identify and network areas of excellence providing the best environments for the launch and growth of start-up and spin-off companies.
Keskeisenä tavoitteena oli löytää huippuosaamisen alueita, jotka tarjoavat parhaan ympäristön uusien yritysten perustamiselle ja kasvulle sekä spin off ‑yrityksille ja liittää nämä alueet verkostoksi.
The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Lähivuosina yhteisön tärkeimpinä tavoitteina on kasvun ja työllisyyden varmistaminen kuten uudelleen käynnistetyssä Lissabonin strategiassa todetaan.
The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
3.4.1 Puhtaan hiilen käytölle asetetut tavoitteet ovat kaksivaiheisia:
The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
Puhtaan hiilen käytölle asetetut tavoitteet ovat kaksivaiheisia:
The major objectives of the 6th Research Framework Programmes (2002-2006) and their Specific Programmes were to integrate strengthen and structure the European Research Area.
Kuudensien tutkimuksen puiteohjelmien (2002–2006) ja niiden erityisohjelmien tärkeimpiä tavoitteita oli yhdentää, vahvistaa ja jäsentää eurooppalaista tutkimusaluetta.
The major objectives of the European Union for this Conference were met to a significant extent.
Euroopan unionin konferenssille asettamat tärkeimmät tavoitteet saavutettiin merkittävässä määrin.
The major obstacles identified so far belong to the following categories:
Suurimmat tähän mennessä tunnistetut esteet liittyvät seuraaviin tekijöihin:
The major oil production companies are in competition with oil trading companies, which can be subdivided into globally operating big players and niche operators.
Suurimmat öljyntuottajayhtiöt kilpailevat öljykuljetuksia harjoittavien yhtiöiden kanssa, jotka voivat jakautua maailmanlaajuisesti toimiviin suuryrityksiin ja pienellä markkina-alueella toimiviin pienyhtiöihin.
The major on-going or planned reform processes will have to be translated into legislation, implemented successfully, and followed up with additional measures if necessary.
Käynnissä olevat tai suunnitellut keskeiset uudistusprosessit on siirrettävä lainsäädännöksi, toteutettava onnistuneesti ja tarpeen vaatiessa niitä on täydennettävä lisätoimilla.
the major ongoing investment in RTD and innovation in the EU
huomattavat TTK- ja innovaatioinvestoinnit EU:ssa.
The major part (65%) of renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
Suurin osa (65 %) uusiutuvasta energiasta tuotettiin biomassalla, joka vuorostaan on pääosin (60 %) metsäenergiaa.
The major part (65%) of this renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
Suurin osa eli 65 % tästä uusiutuvasta energiasta tuotettiin biomassalla, joka vuorostaan on pääosin (60 %) metsäenergiaa.
The major part of a comprehensive agenda of public finance reforms has already been passed.
Pääosa laaja-alaisesta julkisen talouden uudistusohjelmasta on jo toteutettu.
The major part of CAP funding therefore continues to be allotted to first pillar measures.
Suurin osa määrärahoista liittyy edelleen maatalouspolitiikan ensimmäiseen pilariin.
The major part of environmental funding will continue to come from the main geographical financing instruments as part of regular co-operation activities.
Pääosa ympäristörahoituksesta on jatkossakin peräisin tärkeimmistä maantieteellisistä rahoitusvälineistä, ja se on osa säännöllistä yhteistyötä.
The major part of the next 15% should be reserved for non-Community European cooperation, not least to lay the foundation for closer coordination with Eureka and Cost in a framework formalized by protocols of understanding such as the protocol between CERN and the EU.
Jäljelle jäävästä 15 prosentista tulee varata suurin osa EU:hun kuulumattomalle eurooppalaiselle yhteistyölle, jotta voidaan luoda pohja koordinoinnin tiivistämiselle Eurekan ja COSTin kanssa sellaisissa aiesopimuksilla vahvistetuissa virallisissa puitteissa kuin on Cernin ja EU:n välillä.
The major part of the population in the affected area had been affected, with a partial or total destruction of private homes and agricultural crops.
Rankkasateet vaikuttivat suureen osaan alueen väestöstä, sillä ne tuhosivat osittain tai kokonaan koteja ja maatalouskasveja.
The major part of the population in the area had been affected, with a partial or total destruction of private property and agricultural crops.
Rankkasateet vaikuttivat suureen osaan alueen väestöstä, sillä ne tuhosivat osittain tai kokonaan yksityisomaisuutta ja maatalouskasveja.
The major part of the projects and programmes of the instrument will be managed by centralised direct management.
Komissio hallinnoi suoraan keskitetysti suurinta osaa rahoitusvälineellä tuetuista hankkeista ja ohjelmista.
The major part of the projects are directed to support the modernisation of the economy and the strengthening of the rule of law, democracy and the social sector.
Useimmilla hankkeilla pyritään tukemaan talouden ajanmukaistamista sekä vahvistamaan laillisuusperiaatetta, demokratiaa ja sosiaalialaa.
The major part of the region’s population must be affected, and
Katastrofilla on vaikutuksia huomattavaan väestönosaan alueella.
The major part of the shipped waste was treated in a recovery operation.
Suurin osa siirretyistä jätteistä hyödynnettiin.
The major part of the waste shipped into Member States was treated in a recovery operation.
Suurin osa jäsenvaltioihin siirretyistä jätteistä hyödynnettiin.
The major part of those investments will be effectively deployed over the next five years.
Suurin osa näistä investoinneista saadaan tosiasiallisesti käyttöön viiden seuraavan vuoden aikana.
The major players are in effect using unequal contracts and intense lobbying for very repressive legislation against online commerce in an effort to bolster an economy of rarity against the internet, which allows unlimited mass distribution at a very low cost.
Epätasapuolisin sopimuksin ja intensiivisesti verkkokauppaa hillitsevän lainsäädännön puolesta lobbaamalla suuryhtiöt itse asiassa tekevät kaikkensa ylläpitääkseen niukkuuden taloutta verrattuna internetiin, joka mahdollistaa rajattoman massajakelun erittäin edullisesti.
The major players at economic and social level have to a large degree grasped its aims and importance.
Yhteiskunta- ja talouselämän tärkeät toimijat ovat hyvin laajalti ymmärtäneet sen tavoitteet ja merkityksen.
The major players in the world of youth were able to submit their contributions on the future generation of the programme (the European Youth Forum, NGOs and youth workers, the YOUTH programme’s National Agencies, etc.).
Nuorisoalan keskeisillä toimijoilla on ollut mahdollisuus esittää näkemyksensä tulevasta ohjelmasta (Euroopan nuorisofoorumi, nuorison kansalaisjärjestöt ja nuorisotyöntekijät, Nuoriso-ohjelmasta vastaavat kansalliset toimistot ym.).
The major point of discrepancy between China's trade union legislation and Convention 87 is the trade union monopoly granted to the All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
Kiinan ammattiliittoja koskeva lainsäädäntö poikkeaa unionin lainsäädännöstä ja yleissopimuksen 87 määräyksistä eniten siinä, että Kiinassa All‑China Federation of Trade Unions -ammattiliitolle (ACFTU) on annettu yksinoikeus ammattiyhdistystoimintaan.
The major point of dispute in the new definition proposed is which raw materials should be permitted for use in the production of vodka.
Suurin riidanaihe ehdotetussa uudessa määritelmässä ovat votkan tuotannossa sallitut raaka-aineet.
The major point of issue here is the need for the goods concerned to be carried personally by the individual concerned.
Keskeinen seikka tässä yhteydessä on edellytys, jonka mukaan kyseisen yksityishenkilön on kuljetettava kyseiset tuotteet henkilökohtaisesti.
The major points considered in this assessment are the following:
Arvioinnissa keskityttiin seuraaviin seikkoihin:
The major points of discussion were the involvement of company staff in certain control activities and the role of the official veterinarian.
Eniten keskusteltiin yrityksen henkilöstön osallistumisesta tiettyihin valvontatehtäviin ja virkaeläinlääkärin asemasta.
The major policy goal is to significantly reduce the number of individuals living in conditions of poverty.
Sosiaalipolitiikan tärkeimpänä tavoitteena on vähentää köyhyydessä elävien määrää merkittävästi.
the major policy initiatives that have a significant direct or indirect regional and local impact.
tärkeät poliittiset aloitteet, joilla on merkittävä suora tai epäsuora vaikutus aluetasolla.
The major policy response must be to make the EU more efficient in the use of energy, and less dependent on fossil fuels.
Tärkein poliittinen toimenpide on tehostaa energian käyttöä ja vähentää EU:n riippuvuutta fossiilisista polttoaineista.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Suuret raaka-aineita tuottavat teollisuudenalat – esimerkiksi kemian- ja petrokemiantuotteet (18 prosenttia), rauta ja teräs (26 prosenttia) sekä sementti (25 prosenttia) – ovat energiaintensiivisiä, ja niiden osuus teollisuuden energiankulutuksesta on 70 prosenttia.
The major priority projects have been selected in both sub-sectors.
Molempien alojen suurimmat ensisijaiset hankkeet on valittu.
The major problem faced by the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Euroopan audiovisuaalialan suurin ongelma kansainvälisillä markkinoilla on audiovisuaalisten teosten huono levitys.
The major problem identified by the Impact Assessment for the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Vaikutustenarvioinnissa Euroopan audiovisuaalialan suurimmaksi ongelmaksi kansainvälisillä markkinoilla todettiin audiovisuaalisten teosten huono levitys.
The major problem is the declining infrastructure quality in certain parts of the Community, which results from inappropriate funding of infrastructure maintenance.
Infrastruktuurin ylläpitoon riittämättömän rahoituksen aiheuttama infrastruktuurin laadun heikkeneminen on suuri ongelma eräissä yhteisön osissa.
The major problem of the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Euroopan audiovisuaalialan suurin ongelma kansainvälisillä markkinoilla on audiovisuaalisten teosten huono levitys.
The major problems evident in good examples of tether housing are also evident in stall-housing.
Lieassa pidetyissä sioissa havaittuja suuria ongelmia esiintyy myös silloin, kun sikoja pidetään karsinoissa.
The major producers of nuclear-generated electricity are: the USA, 780 TWh (20.3% of its total electricity production); France, 416 TWh (78%); Japan, 313 TWh (34.5%); Germany, 162 TWh (30%); Russia, 129 TWh (16%); South Korea, 113 TWh (38.6%); and the UK 81.1 TWh (22%) (editor's note: figures for 2002).
Tärkeimmät ydinsähkön tuottajamaat ovat seuraavat: Yhdysvallat 780 TWh (20,3 prosenttia maan sähkön kokonaistuotannosta), Ranska 416 TWh (78 prosenttia), Japani 313 TWh (34,5 prosenttia), Saksa 162 TWh (30 prosenttia), Venäjä 129 TWh (16 prosenttia), Etelä-Korea 113 TWh (38,6 prosenttia) ja Yhdistynyt kuningaskunta 81,1 TWh (22 prosenttia).
The major producing regions are found in Galicia in Northern Spain (mussel production) and the West Coast of France (oyster production).
Pääasialliset tuotantoalueet ovat Pohjois-Espanjan Galiciassa (sinisimpukantuotanto) ja Ranskan länsirannikolla (osterintuotanto).
The major producing regions are Germany, the UK, Spain and Italy.
Tärkeimmät tuottajamaat ovat Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja ja Italia.
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).
Tärkeimmillä tuotantoalueilla tuotantomäärät olivat seuraavat: EU:ssa autoja tuotettiin 18,6 miljoonaa (27 prosenttia), Pohjois-Amerikan vapaakauppa-alueella 15,9 miljoonaa (23 prosenttia), Japanissa 11,5 miljoonaa (17 prosenttia) ja Kiinassa 7,2 miljoonaa (10 prosenttia).
The major projects funded by the EU should aim to improve people's living conditions and to provide universal services, using techniques that ensure prices are as affordable as possible; this is not something which would happen automatically in a competitive market.
Unionin rahoittamien suurten hankkeiden tavoitteena on oltava kansalaisten elinolosuhteiden parantaminen ja yleispalvelun tarjoaminen käyttäen sellaisia tekniikoita, jotka varmistavat mahdollisimman edullisen hinnan – mitä ei välttämättä automaattisesti tapahdu kilpailulle avoimilla markkinoilla.
The major projects funded by the EU should aim to improve people's living conditions and to provide universal services, using techniques that ensure prices are as affordable as possible; this is not something which would happen automatically in a competitive market.
Unionin rahoittamien suurten hankkeiden tavoitteena on oltava kansalaisten elinolosuhteiden parantaminen ja yleispalvelun tarjoaminen, käyttäen sellaisia tekniikoita, jotka varmistavat mahdollisimman edullisen hinnan – mitä ei välttämättä automaattisesti tapahdu kilpailulle avoimilla markkinoilla.
The major public health interests concerned here are such that there should be no loss of time caused by an accidental reporting of information relevant for the pharmacovigilance system to the Early Warning System only.
Kansanterveyden kannalta tärkeintä on, ettei hukata aikaa ilmoittamalla lääketurvatoiminnan piiriin kuuluvat tiedot ainoastaan ennakkovaroitusjärjestelmään.
The major question asked by ISO 9001 certified companies is “where do I go now?”.
ISO 9001-sertifioiduissa yrityksissä esitetty kysymys on: “Mitä seuraavaksi?”
The major question therefore was – what could be done to tackle it?
Tärkein kysymys näin ollen on, mitä voidaan tehdä sen korjaamiseksi.
The major rail project Corridor IXB Rail – Structures and Sector 5 – is co-financed with the EBRD.
EBRD osallistuu tärkeimmän rautatiehankkeen eli liikennekäytävän IXB rautatieliikenteen rakenteiden ja osa-alueen 5 rahoitukseen.
The major reallocation within the OP has been to the Early-school leavers measure (reinforced with 26 MECU) aiming to provide a minimum of 1000 additional places (with capacity within the financial envelope to provide 1400 plus, if necessary)y.
Eniten varoja siirrettiin toimenpideohjelman sisällä koulunkäyntinsä keskeyttäneitä koskevalle toimenpiteelle (lisättiin 26 miljoonaa ecua) tavoitteena tarjota vähintään 1 000 lisäpaikkaa (ja tarvittaessa vielä 1 400 lisää rahoitusmahdollisuuksien mukaan).
The major reasons for inactivity are: personal or family responsibilities (almost 20% of the total inactives), own illness or disability (9%), education and training (27%, almost 90% in the 15-24 group) and retirement (16%, about 90% in the 55-64 group).
Tärkeimmät syyt työvoiman ulkopuolella olemiseen ovat henkilökohtaiset tai perhevelvoitteet (noin 20 % kaikista työvoimaan kuulumattomista), oma sairaus tai vamma (9 %), yleissivistävä ja ammatillinen koulutus (27 %; ikäryhmässä 15–24 lähes 80 %) ja eläke (16 %; ikäryhmässä 55–64 noin 50 %).
The major reasons for inactivity of the population aged 15-64 are: personal or family responsibilities (almost 20% of the total inactive, but 29,2% of inactive women), own illness or disability (9%), education and training (27%, almost 90% in the 15-24 age group) and retirement (16%, about 90% in the 55-64 age group).
Yleisimmät syyt 15—64-vuotiaiden henkilöiden työvoiman ulkopuolella olemiseen ovat henkilökohtaiset tai perhevelvoitteet (lähes 20 % kaikista työvoimaan kuulumattomista ja 29,2 % työvoimaan kuulumattomista naisista), oma sairaus tai vamma (9 %), yleissivistävä ja ammatillinen koulutus (27 %, lähes 90 % 15–24-vuotiaiden ikäryhmässä) ja siirtyminen eläkkeelle (16 %, noin 90 % 55–64-vuotiaiden ikäryhmässä).
The major recommendation on structural measures is to open rail freight markets in order to promote competition.
Tärkein rakenteellisia toimenpiteitä koskeva suositus on rautateiden rahtiliikennemarkkinoiden avaaminen kilpailun edistämiseksi.
The major reform of the Structural Funds in 1988 introduced four key principles to guide the operation of the Funds, namely:
Kun rakennerahastoja uudistettiin merkittävässä määrin vuonna 1988, mukaan otettiin neljä rahaston toimintaa ohjaavaa pääperiaatetta:
The major risk has been eliminated and action here is to ensure no recurrence of the problem.
Suurin riski on siten poistettu, ja nyt käsiteltävänä olevan lainsäädäntötoimen tarkoituksena on estää ongelman toistuminen.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation and policy regulatory framework conditions, which could require some adaptations KICs are not directly aiming at addressing9.
Osaamis- ja innovaatioyhteisön onnistumisen suurimmat riskit tällä aihealueella liittyvät pääasiassa tarpeellisiin innovoinnin reunaehtoihin ja poliittisen sääntelyn puitteisiin, jotka saattavat edellyttää joitain mukautuksia, joihin osaamis- ja innovaatioyhteisöllä ei ole tarkoitus suoraan puuttua9.
The major risks associated with improper loading or unloading of dry bulk cargoes are excessive stresses, the results of which are invisible but may nevertheless become potentially damaging, especially when magnified once the vessel encounters the dynamic forces of wave action on passage.
Kuivaa irtolastia kuljettavien alusten virheelliseen lastaukseen ja lastinpurkuun liittyvät tärkeimmät vaarat ovat ylirasitus, jonka seuraukset eivät välttämättä näy mutta joka saattaa olla erityisen haitallista varsinkin, jos alus joutuu matkalla kovaan aallokkoon, jolloin ylirasituksen vaikutus moninkertaistuu.
The major risks for the success of a KIC in this area are mainly related to the lack of the required innovation framework conditions, such as clear regulatory conditions, standardisation and public procurement.
Osaamis- ja innovaatioyhteisön onnistumisen suurimmat riskit tällä aihealueella liittyvät pääasiassa innovoinnin reunaehtojen puuttumiseen – kyse on esimerkiksi selkeästä sääntelykehyksestä, standardoinnista ja julkisista hankinnoista.
The major role in a cancer information system is played by national and regional population-based cancer registries that collect and analyse data on cancer in the Member States.
Tärkeimmässä asemassa syöpätietojärjestelmässä ovat kansalliset ja alueelliset väestöpohjaiset syöpärekisterit, jotka keräävät ja analysoivat syöpätietoja jäsenvaltioissa.
The major role in explaining enlargement to citizens in candidate countries, as in the Member States, should come from the national government.
Päärooli laajentumisen selittämisessä ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden kansalaisille olisi oltava maiden hallituksilla.
The major role played by employment services in the successful delivery of employment policies - in the first line in relation to the prevention and the activation strategy, but importantly in other fields as well, such as equal opportunities, non discrimination, social inclusion or lifelong learning – justifies a close involvement in the EES.
Työnvälityspalvelut ovat tärkeitä työllisyyspoliittisten toimien onnistumisen kannalta – varsinkin ennaltaehkäisyä ja aktivointia koskevan strategian alalla, mutta sen ohella myös muilla aloilla, kuten yhtäläisten mahdollisuuksien, syrjinnän torjunnan, sosiaalisen osallisuuden edistämisen ja elinikäisen oppimisen alalla – mistä syystä ne on otettava vahvasti mukaan työllisyysstrategian täytäntöönpanoon.
The major routes funded have included; M1 - Dublin to the border towards Belfast; M50 - Dublin Ring Road; N7-8 - Dublin -Cork/Limerick and N4 Dublin - Sligo.
Rahoitettuihin pääteihin kuuluvat seuraavat: M1 - Dublinista rajalle kohti Belfastia; M50 – Dublinin kehätie; N7-8 – Dublin–Cork/Limerick ja N4 Dublin–Sligo.
The major share of composites will be classified by the dominant material used in their manufacture.
Suurin osa yhdistelmämateriaaleista luokitellaan sen materiaalin mukaan, jota niiden valmistuksessa on käytetty eniten.
The major shift in cohesion policy investments concerns R&D and Innovation.
Koheesiopolitiikan nojalla tehtävien investointien tärkein painopisteen muutos koskee T&K:ta ja innovaatiotoimintaa.
The major shift in the relative economic power among major trading partners has not yet been fully reflected in the WTO system.
Merkittävä siirtymä suhteellisessa talousvoimassa suurten kauppakumppanien kesken ei vielä täysin tule esiin WTO:n järjestelmässä.
The major social policy goal is to significantly reduce the number of individuals living in conditions of risk of poverty.
Sosiaalipolitiikan tärkeimpänä tavoitteena on vähentää köyhyysvaarassa olevien määrää merkittävästi.
The major source of intra-EU geographical diversification is the mobile sector.
Eniten maantieteellistä haarautumista EU:n sisällä esiintyy matkaviestinalalla.
The major sources of lead intake for humans are food, soil and dust.
Ihmisen tärkeimmät lyijyn lähteet ovat ravinto, maaperä ja pöly.
The major sources of PAH emissions are releases as unintentional by-products of all sorts of combustion processes, aluminium production and coke ovens.
PAH-päästöjen suurimpina lähteinä ovat erilaiset polttoprosessit, alumiinin valmistus ja koksaamot, joista PAH-yhdisteitä vapautuu tahattomina sivutuotteina.
The major sporting events of that year (Olympics and Paralympics in Athens, European football championships in Portugal) will really provide a great opportunity; one that is of crucial significance for related measures at grassroots level.
Vuonna 2004 järjestettävät urheilun suurtapahtumat (Ateenassa järjestettävät olympialaiset ja vammaisten olympialaiset sekä Portugalissa järjestettävät jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailut) tarjoavat erinomaisen ja ainutlaatuisen tilaisuuden toimia kansalaisten keskuudessa.
the major step of enlargement;
EU:n laajentuminen
The major stimulus for the development of providers will be:
Keskeisiä kannustimia niiden kehittämiselle ovat
The major stimulus for the development of providers will be:
Keskeisiä kannustimia tarjoajien kehittämiselle ovat
The major stimulus for the development of smaller providers will be:
Keskeisiä kannustimia niiden kehittämiselle ovat
The major structural changes identified in the 2001 Joint Report continue to be recognised as important factors which are impacting on poverty and social exclusion, sometimes positively and sometimes negatively.
Vuoden 2001 sosiaalista osallisuutta koskevassa raportissa määritellyt tärkeimmät rakennemuutokset mielletään yhä tärkeiksi tekijöiksi, jotka vaikuttavat köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen joko myönteisesti tai kielteisesti.
the major successes of the first ten years
ensimmäisten kymmenen vuoden suurimmat saavutukset
The major supply pipelines from Russia to Europe are routed through Accession countries (especially Poland, Slovakia and Czech Republic).
Tärkeimmät toimitusputkistot Venäjältä Eurooppaan kulkevat jäsenyyteen valmistautuvien maiden (etenkin Puolan, Slovakin ja Tšekin) kautta.
The major support for business innovation projects in Europe stems from national and regional programmes and schemes.
Suurin osa Euroopan yritysten innovaatiohankkeiden saamasta tuesta on peräisin kansallisilta ja alueellisilta ohjelmilta ja järjestelmiltä.
The major target for 2003 was adoption of the procurement legislative package.
Vuoden 2003 päätavoitteena oli hankintoja koskevan säädöspaketin hyväksyminen.