natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of source of financing after project implementation was unresolved by IDA II and remains open for IDABC.
Hankkeiden täytäntöönpanon jälkeistä rahoituslähdekysymystä ei voitu ratkaista HVT II -ohjelmassa, eikä sitä ole vielä ratkaistu HVTYK-ohjelmassakaan.
The question of subsidisation for public service obligations was also examined by the Commission, which adopted the first decision based on Article 86(2) of the EC Treaty in the sector.
Lisäksi komissio tutki julkisen palvelun velvoitteen tukemista ja teki ensimmäisen alaa koskevan EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaan perustuvan päätöksen.
The question of summer time is a highly subjective one and generates strong individual feelings when any change is contemplated.
Kesäaikakysymys on hyvin subjektiivinen ja herättää voimakkaita tunteita aina kuin muutoksia harkitaan.
The question of sustainability is all the more important as the economic downturn has eroded the budgets allocated to drugs policy at national level.
Jatkuvuutta koskeva kysymys on entistäkin tärkeämpi, kun talouden laskusuhdanne on vienyt määrärahoja huumepolitiikalta kansallisella tasolla.
the question of sustainable development;
kestävän kehityksen ongelma,
The question of the accessibility of buildings can be divided into three areas:
Rakennuksiin pääsyn aihealue jakautuu kolmeen osaan.
the question of the accumulation of litigations.
riita-asioiden kasaantuminen.
The question of the administrative capacity of the candidate countries
Ehdokasvaltioiden hallinnolliset valmiudet
The question of the agent’s powers is excluded by Article 1(2)(f); the reasons for the exclusion are the diversity of the national conflict rules when the Convention was negotiated and the existence of the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
Näin meneteltiin, sillä kansalliset lainvalintasäännöt poikkesivat toisistaan yleissopimusneuvotteluiden aikaan ja voimassa oli edustussopimuksiin ja edustukseen sovellettavasta laista 14. maaliskuuta 1978 tehty Haagin yleissopimus.
The question of the applicability of collective agreements is particularly important, since wages are chiefly determined by collective bargaining.
Kysymys työehtosopimusten sovellettavuudesta on erityisen tärkeä, jos palkat vahvistetaan pääasiassa työehtosopimuksin.
The question of the applicable law has thus lost none of its importance.
Kysymys sovellettavasta laista on siis edelleen erittäin merkittävä.
The question of the applicable law in such cases now arises.
Myös kysymys näihin uusiin hakemuksiin sovellettavasta laista on tullut esiin.
The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc);
Kussakin ryhmässä sopivin väline päätetään ohjelmatyövaiheessa suunniteltujen menojen (kuten infrastruktuuri, tuotannolliset investoinnit ja inhimillisten voimavarojen kehittäminen) luonteen mukaan.
The question of the appropriate legal basis has been discussed intensively within the Council Working Party on substantial criminal law and the Coordinating Committee established by Article 36 EU.
Sopivasta oikeusperustasta on keskusteltu perusteellisesti aineellista rikosoikeutta käsittelevässä neuvoston työryhmässä ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artiklan nojalla perustetussa koordinointikomiteassa.
The question of the appropriate legal basis has been discussed intensively within the Council Working Party on substantial criminal law and the Coordinating Committee established by Article 36 EU.
Sopivasta oikeusperustastaon keskusteltu perusteellisesti aineellista rikosoikeutta käsittelevässä neuvoston työryhmässä ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artiklan nojalla perustetussa koordinointikomiteassa.
The question of the availability of an appeal has to be analysed in the context of the purpose of this proposal to make headway with regard to the speed and efficiency of cross-border enforcement.
Mahdollisuutta muutoksenhakuun on tarkasteltava ottamalla huomioon tämän ehdotuksen tarkoitus, joka on tuomioiden rajatylittävän täytäntöönpanon nopeuttaminen ja tehostaminen.
The question of the availability of and fair access to rolling stock for new operators should also be examined in further measures to be considered for ensuring fair market access.
Oikeudenmukaisen markkinoillepääsyn varmistamiseksi harkittavien jatkotoimenpiteiden yhteydessä olisi tarkasteltava myös liikkuvan kaluston saatavuutta ja käyttömahdollisuuksia uusien liikenteenharjoittajien kannalta.
The question of the collective sale of such rights is also raised in certain cases pending before the Commission;
Kollektiivisen myynnin ongelma on esillä myös tietyissä komission käsiteltävänä olevissa asioissa.
The question of the Community's supply of crude oil and petroleum products has been discussed many times in the past.
Yhteisön raakaöljy- ja öljytuotehankinnat ovat ennenkin aiheuttaneet paljon keskustelua.
The question of the compatibility with the internal market of emergency measures of Member States has arisen.
Esiin on noussut myös kysymys siitä, soveltuvatko jäsenvaltion hätätilatoimet sisämarkkinoille.
The question of the connecting factor will also demand special attention.
Myös liittymäperusteeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The question of the criteria used for approving the testing laboratories referred to in Article 5;
edellä 5 artiklassa tarkoitettujen testauslaboratorioiden hyväksymiseen käytettävät kriteerit
The question of the dissemination of information has drawn many comments from the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of the European Parliament.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan jäsenet ovat esittäneet lukuisia kommentteja tietojen jakamisesta.
The question of the distinction between professional and inexpert retail investors is being considered in the current Commission consultation on the Investment Services Directive (ISD).
Kysymystä ammattisijoittajien ja syvempää asiantuntemusta omaamattomien piensijoittajien erottamisesta pohditaan komission parhaillaan toteuttamassa kuulemisprosessissa sijoituspalveludirektiivistä.
The question of the EESC and the REX section possibilities to react to important events was discussed.
Keskusteltiin myös ETSK:n ja REX-erityisjaoston mahdollisuuksista reagoida tärkeisiin tapahtumiin.
The question of the European Rating Agency
Eurooppalainen luottoluokituslaitos
The question of the evidentiary value of NCA decisions is of particular importance.
Kysymys kansallisten kilpailuviranomaisten päätösten todistusvoimasta on erityisen tärkeä.
The question of the exclusion of evidence obtained contrary to the law therefore has to be considered.
Siksi on pohdittava, pitäisikö oikeussääntöjä rikkomalla hankitut todisteet hylätä.
The question of the financing of the subsistence expenses of applicant-country delegates to be invited, on the initiative of the ESC, to the joint meeting of all the JCCs scheduled for November 2001 remained to be resolved.
Todettiin, että TSK:n aloitteesta marraskuussa 2001 järjestettäväksi suunniteltuun neuvoa-antavien sekakomiteoiden yhteiskokoukseen kutsuttavien ehdokasmaiden valtuuskuntien majoituskulujen maksaminen on edelleen ratkaisematta.
The question of the further opening of the postal market was given particular importance by the European Council of the Heads of State and Government in March  of this year as is set out in the Presidency Conclusions.
Tämän vuoden maaliskuussa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa valtioiden ja hallitusten päämiehet kiinnittivät erityistä huomiota postimarkkinoiden kilpailulle avaamisen jatkamiseen, kuten puheenjohtajan päätelmistä ilmenee.
The question of the future of the accreditation activities following this date was therefore left open.
Komissio jätti näin kysymyksen hyväksyntätoimien tulevaisuudesta kyseisen päivämäärän jälkeiseen aikaan.
The question of the governance arrangements which should apply to Intermediaries in particular in relation to their securities services activities also needs to be addressed.
On tarpeen ratkaista kysymys päätöksenteko- ja valvontajärjestelyistä, joita olisi sovellettava välittäjiin varsinkin niiden harjoittamien arvopaperipalvelujen osalta.
the question of the impact of EWCs on social dialogue in the company at national level;
Eurooppalaisten yritysneuvostojen vaikutus yritysten työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun kansallisella tasolla
The question of the incorporation in the Treaty of the concept of public service, and the principles on which it was based, or even the adoption of a "Public Services Charter" to be appended to the Treaty, was part of a more general problem which the Committee would have to look at in a more appropriate context where account could be taken of its implications for other sectors such as posts, transport and telecommunications, including in the light of the Commission communication on services of general interest in Europe.
Julkisten palvelujen käsitteen ja sen pohjana olevien periaatteiden kirjaaminen perussopimukseen, tai "julkisten palvelujen pöytäkirjan" liittäminen perussopimukseen olisi osa laajempaa kysymyksenasettelua, jota komitean tulisi tutkia soveliaammassa yhteydessä, jolloin voitaisiin ottaa huomioon kysymyksen vaikutukset muihin sektoreihin, kuten postipalveluihin, liikenteeseen tai telekommunikaatioon.
The question of the integration of islands in the internal market remains as Islands remain vulnerable territories.
Saarten integroituminen sisämarkkinoihin onkin edelleen hankalaa, koska ne ovat yhä haavoittuvassa asemassa.
The question of the law applicable to a consumer contract should accordingly be seen in the context of current efforts both in the Member States and at the European Commission to encourage alternative, including electronic, dispute resolution procedures.68
Kysymystä kuluttajasopimuksiin sovellettavasta laista on näin ollen tarkasteltava sitä taustaa vasten, että sekä jäsenvaltiot että Euroopan komissio työskentelevät juuri vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen – myös sähköisesti toteutettavien menettelyjen – edistämiseksi68.
The question of the legal personality of European works councils was raised by the British courts in the case of an appeal lodged by P&O's European works council in 2002: during a preliminary hearing on the issue of court costs, the judge expressed doubts about the arrangements in a joint body where, on the one hand, employee representatives were considered competent to bring an action independently of management and, on the other hand, management, which was held to be a part of the company, could be authorised to institute proceedings against itself.
Oikeudenkäyntikustannuksia koskeneessa ennakkoistunnossa tuomari ihmetteli sitä, että sekarakenteisen yrityksen työntekijöiden edustajat voivat toisaalta nostaa kanteen johdosta erillään, ja toisaalta johdolle, jonka katsotaan olevan yrityksen elin, voidaan antaa lupa nostaa kanne tuomioistuimessa itseään vastaan.
The question of the legal status of the Charter, that is whether to make it mandatory, featured prominently in the debate of the Convention on the Future of Europe.
Kysymys perusoikeuskirjan oikeudellisesta asemasta eli siitä, pitäisikö sen olla oikeudellisesti sitova, oli näkyvästi esillä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan keskustelussa.
The question of the level of financing may be raised at this stage.
Tässä vaiheessa voidaan ottaa esille rahoituksen taso.
The question of the liability of a service provider for third party harassment could be relevant in particular where the core service is providing a platform for communication between clients in the use of which the harassment occurs, for example on the internet.
Kysymys siitä, onko palveluntarjoaja vastuussa kolmannen osapuolen toteuttamasta häirinnästä, voi olla merkityksellinen erityisesti silloin kun ydinpalvelu muodostuu alustan tarjoamisesta asiakkaiden väliselle viestinnälle, jonka yhteydessä häirintä tapahtuu esimerkiksi internetissä.
The question of the measures required to achieve the Community’s energy objectives have already been examined by the Commission in previous Communications.
Komissio on jo käsitellyt aikaisemmissa tiedonannoissa toimia, joita tarvitaan yhteisön energiatavoitteiden saavuttamiseen.
the question of the mobility conflict?
statuutinvaihdos?
the question of the national interest and the preference for the national level,
yleinen etu ja jäsenvaltiotason suosituimmuus
The question of the nature of the Charter has been at the centre of the debate ever since the Cologne European Council decided to prepare a draft Charter.
Perusoikeuskirjan luonteesta on keskusteltu siitä lähtien, kun Kölnin Eurooppa-neuvosto teki päätöksen sitä koskevan luonnoksen laatimisesta.
The question of the necessary tools for the restructuring of the sector has therefore been reframed.
Alan rakenneuudistukseen tarvittavia välineitä on tämän vuoksi tarkasteltu uudelleen.
The question of the need to introduce restructuring and/or reconversion measures is raised
Rakenneuudistus- ja/tai tuotannon uudelleensuuntaamistoimenpiteet saattavat olla tarpeen.
The question of the need to introduce restructuring and/or reconversion measures is raised, including for those affected ACP countries
Rakenneuudistus- ja/tai tuotannon uudelleensuuntaamistoimenpiteet saattavat olla tarpeen, myös asianomaisten AKT-maiden osalta.
The question of the participation in society of refugees in the Member States is a key matter of concern for many of those involved in the field of refugee integration.
Pakolaisten osallistuminen jäsenvaltioiden yhteiskuntaelämään on monien pakolaisten integroinnissa toimivien keskeinen tavoite.
The question of the partnership must be addressed clearly and firmly.
Ennen kaikkea kumppanuuteen liittyvää kysymystä on syytä käsitellä päättäväisesti ja selkeästi.
The question of the pertinence of action at European level with regard to ADRs rests on the principles of proportionality and subsidiarity.
Kysymys yhteisön tason toimien asianmukaisuudesta ADR-menettelyjen kohdalla kuuluu suhteellisuus- ja läheisyysperiaatteiden piiriin.
the question of the possibility of EWC representatives visiting the establishments whose workers they represent and communicating with these workers;
Eurooppalaisten yritysneuvostojen edustajien mahdollisuus saapua itse paikalle elimeen, jonka työntekijöitä he edustavat, ja keskustella näiden elinten edustajien ja työntekijöiden kanssa
The question of the precise role of the HCR will also have to be high on the agenda.
YK:n pakolaisasian päävaltuutetun roolin täsmentämistä on niin ikään pohdittava yhteisesti.
The question of the quality and composition of public expenditure seems significant for SMEs if one bears in mind that, although more of their trade is now international, the national market is still very important to them.
Julkisten menojen laatu ja koostumus vaikuttaa tärkeältä kysymykseltä pk-yritysten kannalta, jos otetaan huomioon, että vaikka kansainvälistyminen on lisääntynyt, näille yrityksille kansalliset markkinat ovat edelleenkin tärkeät.
The question of the recognition of professional qualifications is also an important aspect of the Single Market that remains to be properly dealt with.
Toinen yhtenäismarkkinoiden toimintaan liittyvä kysymys, johon ei ole vielä löydetty tyydyttävää ratkaisua, on ammattipätevyyden tunnustaminen.
The question of the replacement of intervention by private storage should be discussed only when the effects of the reform can be more accurately assessed.
Kysymystä intervention korvaamisesta yksityisen varastoinnin tuella olisi käsiteltävä vasta sitten, kun uudistuksen vaikutuksia voidaan arvioida nykyistä paremmin.
The question of the right balance between the right of information and privacy laws
Oikean tasapainon luominen tiedonsaantioikeuden ja yksityisyyden suojaa koskevan lainsäädännön välille
The question of the role of education in the Citizens' Europe was a very important one, and this was reflected  in the excellent opinion.
Kysymys siitä, mikä asema koulutuspolitiikalla tulee olla kansalaisten Euroopassa, on hyvin tärkeä, mikä näkyy myös tässä erinomaisessa lausunnossa.
The question of the stage in proceedings at which the victim must exercise his option is a question for the procedural law of the forum, each Member State having its own rules to determine the moment from which it is no longer possible to file new claims.
Kysymys siitä, missä menettelyn vaiheessa vahingonkärsijän on viimeistään tehtävä valintansa, riippuu oikeuspaikan prosessioikeuden normeista, sillä kullakin jäsenvaltiolla on omat sääntönsä siitä, missä menettelyn vaiheessa uusia vaatimuksia ei enää voida esittää.
The question of the supply demand balance cannot be neglected.
Kysynnän ja tarjonnan välinen tasapaino on asia, jota ei saa lyödä laimin.
The question of the technical capacity of the social partners is of importance in this context.
Tässä yhteydessä merkittävässä asemassa on työmarkkinaosapuolten tekninen kapasiteetti.
The question of the transfer of prisoners is closely bound up with the question whether the European Union should require that a minimum of x months of the sentence should remain to be served, below which a transfer request would be out of time on account of the time needed to process it.
Vankien siirtojen osalta tämä kysymys liittyy läheisesti kysymykseen siitä, olisiko Euroopan unionin tasolla vaadittava, että rangaistuksesta on oltava jäljellä tietty määrä kuukausia, jotta vanki voi pyytää täytäntöönpanon siirtämistä (tämä liittyy erityisesti asian käsittelyn kestoon).
The question of the violation of the principle of equality of treatment in working conditions provided for in Community law and in agreements concluded with third-countries has been raised in connection with limiting the scope of the Regulation to third-country nationals.
Asetuksen soveltamisalan rajoittaminen ainoastaan kolmansien maiden kansalaisiin on nostanut esiin kysymyksen siitä, rikotaanko asetuksessa työehtoja koskevan tasa-arvoisen kohtelun periaatetta, josta säädetään yhteisön lainsäädännössä ja kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa.
The question of third party participation on the GSA Administrative Board will inevitably arise during the negotiations.
Kysymys kolmansien maiden osallistumisesta hallintoneuvostoon tulee varmasti esille neuvotteluissa.
The question of transparency requirements on aggressive tax planning arrangements which are part of the OECD BEPS work also needs to be considered, taking into account, for example, the costs and benefits of transposing such rules into EU law.
On myös tarkasteltava kysymystä aggressiivisen verosuunnittelun järjestelyjä koskevista avoimuusvaatimuksista, jotka ovat osa OECD:n BEPS-hanketta, ottaen huomioon esimerkiksi kustannukset ja hyödyt, joita tällaisten sääntöjen saattamisesta osaksi EU:n lainsäädäntöä koituu.
The question of validating professional achievement and experience must be given the place it deserves in the new phase of the programme under the Grundtvig action for which the target is lifelong training.
Kaikkien ammatillisten tietojen ja kokemusten vahvistamisen olisi oltava tärkeässä asemassa ohjelman uudessa vaiheessa osana Grundtvig-toimintaa, jonka tavoitteet liittyvät elinikäiseen oppimiseen.
The question of water reserves and their treatment and quality is directly linked to the development of island-based tourism and the increase in water consumption which this brings.
Vesivarantojen riittävyys, käsittely ja laatu ovat suoraan yhteydessä matkailun lisääntymiseen saaristoalueilla ja siitä johtuvaan vedenkäytön kasvuun.
The question of what action could be taken in this regard at the Intergovernmental Conference will be dealt with by the Committee at a later date, when it takes a stand on the Commission document on services of general interest in Europe."
Tässä keskustelussa esillä olevaa kysymystä siitä, mihin toimiin hallitusten välisessä konferenssissa mahdollisesti tulisi asiassa ryhtyä, komitea käsittelee myöhemmin ottaessaan kantaa komission tiedonantoon "Yleishyödylliset palvelut Euroopassa".
The question of what role, EU policies should play in responding to changing social realities, or how EU policies should adapt, is left entirely open at this stage.
Tässä vaiheessa on jätetty täysin avoimeksi, minkälainen rooli EU:n politiikalla pitäisi tässä olla tai miten EU:n politiikkaa tulisi muuttaa, jotta sillä voitaisiin vastata muuttuvaan sosiaaliseen todellisuuteen.
The question of what the term the "high cost of the measures to combat poverty" means to a Member State or Community should be addressed.
On kuitenkin kysyttävä, mitä sanat "köyhyyden vastaisen taistelun korkea hinta" merkitsevät valtion tai yhteiskunnan kannalta.
the question of what value-added SLIM consideration of the topic can provide, particularly in relation to other simplification programmes;
aiheen SLIMin arvostusta lisäävä vaikutus erityisesti muihin yksinkertaistamisohjelmiin verrattuna;
The question of when to apply the new type of decision must not be left to the discretion of the Commission, but must be governed by precise rules which can be invoked - in exceptional circumstances - by all interested parties.
Sitä on kuitenkin vakautettava täsmällisillä säännöillä, joihin kaikki osapuolet voivat erityistapauksissa vedota.
The question of when to apply the new type of decision must not be left to the discretion of the Commission, but must be governed by precise rules which can be invoked - in exceptional circumstances - by all interested parties.
Sitä varten on annettava täsmälliset säännöt, joihin kaikki osapuolet voivat erityistapauksissa vedota.
The question of whether a common corporate tax base is helpful to business can only be answered once it is clear what this common tax base looks like.
Sitä, lisäisikö mahdollinen yhteinen yhtiöveropohja yrityksille edullinen, voidaan arvioida vasta sitten, kun tiedetään, millainen kyseinen yhteinen veropohja on.
The question of whether a new product falls into one or the other category is therefore important for the taxation issue.
Kysymys siitä, mihin luokkaan uusi tuote on sijoitettava, on verotuksen kannalta olennainen.
The question of whether a profit has been made as a result of contravention of the law or fraud is a matter for sanctions imposed by the public authorities.
Kysymys siitä, onko lakirikkomuksen tai petoksen avulla saavutettu voittoa, kuuluu julkisviranomaisten asettamien sanktioiden piiriin.
The question of whether a system of protection of technical innovations is needed to complement the patent system must be seen as part of the strategy of research and technological development policies of the European Union.
Patenttisuojaa täydentävän teknisten keksintöjen suojajärjestelmän tarve on yhdistettävä Euroopan unionin tutkimusta ja teknologista kehitystä koskevan politiikan strategiaan.
The question of whether additional measures are needed to improve the transferability of these systems as well will be considered by 2018 at the latest.
Viimeistään vuonna 2018 on määrä tarkistaa, ovatko lisätoimet tarpeen oikeuksien siirrettävyyden parantamiseksi myös edellä mainituista järjestelmistä.
The question of whether an evaluator at Community level should be independent from the Commission and/or the Member States remains open to debate.
Edelleen on keskusteltava siitä, pitäisikö yhteisönlaajuisia arviointeja toteuttavan arvioijan olla riippumaton komissiosta ja/tai jäsenvaltioista.
The question of whether compensation for the costs of meeting public service obligations may be considered to be an advantage is addressed in the specific chapter of this report dealing with services of general economic interest.
Tämän kertomuksen yleishyödyllisiä palveluja koskevassa luvussa käsitellään sitä, voidaanko julkisen palvelun velvoitteista aiheutuneiden kustannusten korvaamista pitää etuna.
The question of whether conduct is objectively necessary and proportionate must be determined on the basis of factors external to the dominant undertaking.
Kysymys siitä, onko menettelytapa objektiivisesti tarkasteltuna välttämätön ja oikeasuhteinen, on ratkaistava määräävässä asemassa olevan yrityksen ulkopuolisten tekijöiden perusteella.