natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These must also take into account considerations which are more specific to the European space sector, in particular:
Niissä on otettava huomioon myös näkökohtia, jotka koskevat erityisesti eurooppalaista avaruussektoria, erityisesti
These must and will remain priorities of the EU and Member States' development efforts in the countries most in need.
Niiden on pysyttävä EU:n ja sen jäsenvaltioiden kehityspyrkimysten prioriteetteina maissa, joissa tarve on suurin.
These must await the publication of the draft documents in due course.
Niiden osalta on odotettava aikanaan julkaistavia luonnosasiakirjoja.
These must be at the heart of a municipality’s activities, rather than seen as additional tasks on top of their normal responsibilities.
Näiden on oltava kunnan olennaisia toimintoja, eikä niitä saa pitää niiden tavallisten tehtävien lisäksi tulevina tehtävinä.
These must be backed up by broader measures involving prevention, training and combating exclusion.
Näitä tulisi kuitenkin täydentää ehkäisy- ja koulutustoimenpiteillä sekä syrjäytymistä estävillä toimilla.
These must be based on a participatory approach empowering citizens, local communities, businesses, NGOs and other civil society players to take an active role at all policy levels.
Niiden on perustuttava osallistavaan lähestymistapaan, joka mahdollistaa kansalaisten, paikallisyhteisöjen, yritysten, kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aktiivisen roolin politiikan kaikilla tasoilla.
These must be based on objective criteria and must be "linked" to a specific task in order to secure acceptance by society.
Tukien on perustuttava objektiivisiin kriteereihin ja niiden on oltava "sidoksissa" erityistehtävään, jotta varmistetaan yhteiskunnan hyväksyntä.
These must be based on the use of best available techniques (or “BAT”).
Niiden on perustuttava parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden (BAT) käyttöön.
These must be convincingly addressed if the benefits are to be fully realised and potential detrimental effects avoided.
Näihin on vastattava vakuuttavalla tavalla, jotta edut toteutuisivat täysimittaisesti ja vältettäisiin mahdolliset tuhoisat vaikutukset.
These must be dealt with properly to counter social tensions and a lack of acceptance of the enlargement process by citizens.
Nämä ongelmat tulee ratkaista asianmukaisesti, jotta sosiaaliset paineet voidaan purkaa ja jotta kansalaiset voivat hyväksyä laajentumisprosessiin.
These must be directed primarily at wholesalers and retailers who must take a greater share of responsibility for the goods marketed and for the reporting, in a reasonable and effective manner, of any transaction deemed to be ''suspicious''.
Nämä toimet on suunnattava ensisijaisesti tukku- ja vähittäiskauppiaille, joiden on otettava entistä suurempi vastuu markkinoiduista tuotteista ja "epäilyttäviä" liiketoimia koskevasta, järkevästä ja tehokkaasta raportoinnista.
These must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty, that is if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Toimivaltaa on käytettävä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti eli vain siinä tapauksessa ja vain siinä laajuudessa kuin suunnitellun toiminnan tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, ja se voidaan siten suunnitellun toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen paremmin saavuttaa yhteisön tasolla.
These must be extended to include as many organisations as possible interacting with the single market that are creating initiatives.
Tiedontuottajiin on sisällytettävä mahdollisimman paljon organisaatiota, jotka toimivat yhtenäismarkkinoilla ja tekevät aloitteita.
These must be guided by the principles of transparency, responsibility and democracy and must duly represent all stakeholders in the decision-making process, including the fans who generally promote the principles of fair play.
Niiden on perustuttava avoimuuden, vastuullisuuden ja demokratian periaatteisiin, ja kaikkien asiaankuuluvien osapuolten on oltava asianmukaisesti edustettuina päätöksentekoprosessissa, myös kannattajien, jotka yleensä tukevat reilun pelin periaatteita.
These must be in conformity with the contract of sale (Article 2(1)).
Kulutustavaroiden on oltava kauppasopimuksen mukaisia (2 artiklan 1 kohta).
These must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Nämä vihjelinjat on sovitettava nopeasti ja tehokkaasti osaksi eurooppalaisten vihjelinjojen verkostoa.
These must be just as binding as the economic and financial criteria.
Niiden tulee olla yhtä velvoittavia kuin taloutta ja finanssikysymyksiä koskevien vaatimusten.
These must be provided for in law, respect the essence of the said rights, observe the principle of proportionality, be necessary and effectively meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others12.
Rajoituksista on säädettävä lainsäädännössä, oikeuksien keskeisintä sisältöä on kunnioitettava ja rajoitusten on suhteellisuusperiaatteen mukaisesti oltava välttämättömiä ja edistettävä tehokkaasti unionin yleisen edun mukaisia tavoitteita tai suojeltava toisten ihmisten oikeuksia ja vapauksia12.
These must be pursued, however, with social responsibility, i.e. ensuring that all EU citizens get access to affordable energy.
Näihin kolmeen tavoitteeseen pyrittäessä on kuitenkin otettava huomioon myös sosiaalinen vastuu, eli on varmistettava, että kohtuuhintainen energia on kaikkien EU:n kansalaisten ulottuvilla.
These must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
Niitä on vähennettävä tai poistettava varsinkin, mikäli ne havaitaan jo neuvottelujen yhteydessä, ja standardeja olisi lähennettävä kansainvälisiin standardeihin.
These must be resisted by stricter control of State aids, otherwise the positive effects of market liberalisation may be offset by market distortions created by government support for selected sectors.
Tähän on vastattava tiukentamalla valtiontuen valvontaa, koska muussa tapauksessa markkinat vääristyvät valtion tukiessa tiettyjä aloja ja tämä voi pilata markkinoiden vapauttamisen myönteiset vaikutukset.
These must be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules for social enterprise regardless of their legal form.
Nämä edut on tarkistettava ja niistä on jaettava tietoa, jotta voidaan edistää asianmukaisten sääntöjen kehittämistä sosiaalisille yrityksille niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta.
These must be seen as an "intellectual property right" and protected accordingly.
Niitä on pidettävä teollis- ja tekijänoikeutena ja niitä on suojeltava.
These must be seen in the context of other, seemingly contradictory political goals of the Community, which must be dealt with at the same time.
Näitä toimenpiteitä on tarkasteltava yhdessä muiden, samalla käsiteltävien ja ristiriitaisilta vaikuttavien yhteisön poliittisten tavoiteasetteluiden kanssa.
These must be self-contained policy areas so that Member States cannot pick and choose between policies as best suits them.
Kyse on oltava itsenäisistä politiikan aloista siten, että jäsenvaltiot eivät voi valikoida niille kulloinkin parhaiten sopivia aloja.
These must be the basis for any action of the Union.
Näiden yhteisten arvojen on oltava kaiken unionin toiminnan perustana.
These must be the responsibility as much of the member states as of the Commission.
Sen tulee olla yhtä lailla jäsenvaltioiden kuin komission vastuulla.
These must be unique initiatives and EESC must conduct a process of “filtering” to ensure that the contents are relevant and focused to address the needs of the target audience.
Aloitteiden on oltava ainoita laatuaan, ja ETSK:n on valikoitava ne sen varmistamiseksi, että sivuston sisältö on tarkoituksenmukainen ja kohdeyleisön tarpeita vastaava.
These must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Tätä eriarvoisuutta vastaan on luonnollisesti taisteltava, jotta mahdollisimman monet saadaan osallisiksi tietoyhteiskunnasta.
These must comply with international certification standards in these matters.
Kyseisten järjestelmien tulee olla yhteensopivia alalla kehitettyjen kansainvälisten järjestelmien kanssa.
These must consist of between 70 and 120 members (Bureau decision of April 2004, stipulated by Rule 15(1)).
Niissä on oltava vähintään 70 ja enintään 120 jäsentä (tj:n 15 artiklan 1 kohdan edellyttämä ja työvaliokunnan huhtikuussa 2004 tekemä päätös).
These must continue to be the focus of study from the angle of competition rules.
Niitä on edelleen tarkasteltava huolellisesti kilpailusääntöjen näkökulmasta.
These must embrace the possibility to deal with a European initiative financed from multiple-sources and executed in different frameworks and institutional settings.
Vastuualueiden on sisällettävä mahdollisuus käsitellä eurooppalaista aloitetta, joka rahoitetaan monista eri lähteistä ja toteutetaan erilaisissa yhteyksissä ja erilaisissa institutionaalisissa puitteissa.
These must go hand in hand with non-technological solutions on both the supply and demand sides.
Näiden on kuljettava käsi kädessä sekä tarjonta- että kysyntäpuoleen liittyvien ei-teknologisten ratkaisujen kanssa.
These must indicate not only the social and economic impacts of a rigorous sustainable development policy, but also the social and environmental effects that the failure to halt unsustainable trends is likely to have.
Siinä yhteydessä tulee kuvata johdonmukaisen kestävän kehityksen politiikan sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten lisäksi myös sitä, mitä sosiaalisia ja ekologisia vaikutuksia on odotettavissa, jos kestävän kehityksen vastaisia suuntauksia ei keskeytetä.
These must not be rendered invalid by virtue of the directive, provided that they are not incompatible with other EU legislation.
Direktiivillä ei saa mitätöidä tällaisia säännöksiä, mikäli ne ovat muuten yhteisön lainsäädännön mukaisia.
These must of necessity arise out of local situations and within the institutional context of each Member State.
Näiden on luonnollisesti löydyttävä paikallistasolta ja perustuttava kunkin jäsenvaltion yhteiskunnallisiin rakenteisiin.
These must produce a stable and predictable future for  armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Muutosten on luotava vakaa ja ennustettava tulevaisuus puolustusvoimille, jotka ovat EU:n taloudellisen ja teknologisen painoarvon mukaiset.
These must produce a stable and predictable future for armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Muutosten on luotava vakaa ja ennustettava tulevaisuus puolustusvoimille, jotka ovat EU:n taloudellisen ja teknologisen painoarvon mukaiset.
These must take account of existing strategies and action plans, including National Biodiversity Action Plans and National Environmental Action Plans, and focus on integrating economic and social development and environmental protection.
Strategioissa on otettava huomioon nykyiset strategiat ja toimintasuunnitelmat – joihin kuuluvat myös kansalliset biologista monimuotoisuutta sekä ympäristöä koskevat toimintasuunnitelmat – ja niihin on pyrittävä sisällyttämään etenkin taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen ja ympäristön suojeluun liittyvät näkökohdat.
These must take account of the need to maintain the adequacy of old age social security schemes.
Toimenpiteissä on otettava huomioon tarve säilyttää ikääntyneiden sosiaaliturvajärjestelmien riittävät ehdot.
These must take into account the need to encourage the establishment of new networks of excellence and networks of excellence for small/medium-sized bodies.
Niiden yhteydessä tulee ottaa huomioon tarve edistää uusien huippuosaamisen verkostojen luomista sekä pienten ja keskisuurten yksiköiden huippuosaamisen verkostoja.
These must tie in with Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF, while also complementing measures financed by the ESF under the same objectives.
Ohjelmien tulee olla yhtenäisiä EAKR:sta osarahoitettavien 1- ja 2-tavoitteiden ohjelmien kanssa, ja niiden tulee täydentää ESR:sta samojen tavoitteiden osana rahoitettavia toimia.
These must translate into practical agreements and contracts between suppliers and users.
Edellä mainitut seikat on otettava huomioon toimittajien ja käyttäjien väliseen yhteistyöhön liittyvissä käytännön järjestelyissä ja sopimuksissa.
These must, in order to adjust to defence-market developments and 'dual-use' activities, face up to the rapid obsolescence of equipment and invest in quality, training and communication.
Sopeutuakseen puolustusvälinemarkkinoiden kehitykseen ja kaksikäyttöisyyteen ne joutuvat selviytymään välineiden nopeasta vanhentumisesta ja panostamaan laatuun, koulutukseen ja viestintään.
These NAPAs contain the most urgent requirements and should be embedded in national strategies.
Kansalliset sopeutumisohjelmat sisältävät kaikkein kiireellisimmät vaatimukset, ja ne olisi otettava mukaan kansallisiin strategioihin.
These NAPs are structured around the employment guidelines set each year by the Council of Ministers and rest upon the four pillars, namely
Nämä toimintaohjelmat laaditaan ministerineuvoston vuosittain esittämien työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti, ja ne perustuvat neljään pilariin, jotka ovat
These national administrations are the sole direct beneficiaries because they are the only bodies that can request Community funding under ARGO when proposing certain actions.
Kyseiset kansalliset hallintoelimet ovat ainoita suoria edunsaajia, koska ainoastaan ne voivat pyytää ehdottamiinsa toimiin yhteisön rahoitusta Argo-ohjelmasta.
These National Agencies are responsible for the promotion and implementation of the Programme at national level and act as a link between the European Commission, project promoters at local, regional and national level, and the young people themselves.
Kansalliset virastot huolehtivat ohjelman tunnetuksi tekemisestä ja toteuttamisesta valtiotasolla ja toimivat Euroopan komission, valtio-, alue- ja paikallistasolla toimivien hankkeiden vetäjien ja itse nuorison välisenä yhdyssiteenä.
These National Agencies are responsible for the promotion and implementation of the Programme at national level and act as a link between the European Commission, project promoters at local, regional and national level, and the young people themselves.
Virastot huolehtivat ohjelman tunnetuksi tekemisestä ja toteuttamisesta valtiotasolla ja toimivat Euroopan komission, valtio-, alue- ja paikallistasolla toimivien hankkeiden vetäjien ja itse nuorison välisenä yhdyssiteenä.
These national application measures will need proper monitoring by Commission services, first to check compliance with Community rules, and secondly to organise transparent confidence-building information exchanges amongst Member States.
Komission yksiköiden on seurattava jäsenvaltioiden soveltamistoimenpiteitä ja ensinnäkin tarkastettava, että ne ovat yhteisön sääntöjen mukaisia, ja toiseksi huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot rakentavat keskinäistä luottamusta avoimella tiedonvaihdolla.
These national bodies also have responsibilities in relation to certain international statistics.
Lisäksi kansallisilla organisaatioilla on joitakin kansainväliseen tilastointiin liittyviä velvoitteita.
These national bodies also have responsibilities in relation to international statistics.
Lisäksi kansallisilla organisaatioilla on kansainväliseen tilastointiin liittyviä velvoitteita.
These national bodies are required to cooperate with each other.
Näiden kansallisten elinten on tehtävä yhteistyötä keskenään.
These national broadband strategies and the i2010 initiative have, so far, provided an overall framework to widen Member State action in bringing the Information Society to the widest possible range of citizens.
Nämä kansalliset laajakaistastrategiat sekä i2010-aloite ovat tähän asti muodostaneet yleiset puitteet jäsenvaltioiden toimille tietoyhteiskunnan tuomiseksi mahdollisimman laajasti kansalaisten ulottuville.
These national ceilings, which also encompass the emission reductions resulting from the legislation and policy plans included in the reference scenario, have been allocated on the basis of a comprehensive analysis of a cost-effective distribution of emission reductions between the Member States, again using the results of the RAINS model.
Maakohtaiset raja-arvot, jotka sisältävät myös viiteskenaarioon kuuluvien lakien ja toimenpidesuunnitelmien vaikutukset, on määritelty siten, että käyttämällä jälleen apuna RAINS-mallin tuloksia on analysoitu peruteellisesti päästöjen vähentämisen kustannustehokas jakaantuminen jäsenvaltioiden välille.
These national debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public7.
Nämä toimet liittyvät yhteistyön ja kestävän kehityksen eurooppalaisen teemavuoden 2015 valmisteluun Tavoitteena on luoda yhteinen visio tulevasta maailmasta ja tehdä EU:n ulkoisesta toiminnasta jälleen mielekästä kansalaisten kannalta.7
These national differences also impede investors’ decision-taking across Member States.
Kansalliset erot haittaavat myös sijoittajien päätöksentekoa jäsenvaltioissa.
These national differences are reflected in segmented national-based market infrastructures and can create important practical difficulties in cross-border clearing and settlement, as stressed in a recent report by the Giovannini Group20.
Kansalliset erot näkyvät kansallisten markkinainfrastruktuurien lohkoutumisena, ja ne voivat aiheuttaa suuria käytännön vaikeuksia rajatylittävään selvitystoimintaan (clearing and settlement), kuten Giovanninin ryhmän20 äskettäisessä raportissa korostetaan.
These national differences fragment the European single market creating confusion for economic operators and users, not to mention a certain form of unfair competition.
Nämä kansalliset erot johtavat Euroopan sisämarkkinoiden pirstoutumiseen ja aiheuttavat paitsi hämmennystä talouden toimijoille ja käyttäjille myös eräänlaista epäreilua kilpailua.
These national efforts have been paralleled by actions at the European level: EU-level initiatives with greatest growth potential have been accelerated; the size and scope of financial stability mechanisms has been strengthened; banks have strengthened their capital base in a coordinated exercise led by the European Banking Authority; the European Central Bank has taken measures to alleviate funding stress in the banking sector.
Näiden kansallisten toimien rinnalla on toteutettu toimia EU:n tasolla: on nopeutettu EU:n tason hankkeita, joilla on suurin potentiaali luoda kasvua; rahoituksenvakautusmekanismien kokoa ja soveltamisalaa on laajennettu; pankkien pääomapohjaa on vahvistettu koordinoidusti Euroopan pankkiviranomaisen johdolla; Euroopan keskuspankki on toteuttanut toimenpiteitä lieventääkseen pankkisektorin rahoituspaineita.
These national experiences can be shared across the EU.
Näistä kansallisista kokemuksista voidaan tiedottaa koko EU:n alueella.
These national guidelines or regulations need to be revised and co-ordinated at European level.
Kaikki kansalliset ohjeet ja säädökset on tarkistettava ja sovitettava yhteen Euroopan tasolla.
These national indicative targets, once adopted, are not mandatory.
Asetetut kansalliset ohjeelliset tavoitteet eivät ole pakottavia.
These national indicators must comply with the principles of ownership, participation and transparency and permit the necessary reforms to be identified7.
Kansallisten indikaattoreiden on kunnioitettava omavastuullisuuden, osallisuuden ja avoimuuden periaatteita, ja niiden avulla on voitava tunnistaa tarvittavat uudistukset7.
These national initiatives could be taken up at the European level by holding joint initiatives to promote the nautical sector on the sidelines of events such as European Maritime Day, which is held on 20 May5.
Näitä kansallisia aloitteita voitaisiin siirtää myös EU:n tasolle ja järjestää yhteisiä toimia merialan markkinoimiseksi esimerkiksi 20.
These national initiatives risk creating new distortions and hence compromising the smooth functioning of the internal market.
On olemassa vaara, että kansalliset aloitteet luovat uusia kilpailun vääristymiä ja vaarantavat sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan.
These national integrated maritime policies will differ from each other, depending on their different constitutional, geophysical, economic, social, cultural and environmental contexts, but should take into account the European vision for the oceans and seas endorsed by the European Council in December 2007.
Kansalliset yhdennetyt meripolitiikat poikkeavat toisistaan jäsenvaltioiden erilaisista perustuslaillisista, geofysikaalisista, taloudellisista ja sosiaalisista sekä kulttuuri- ja ympäristötekijöistä johtuen, mutta niissä olisi otettava huomioon Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2007 vahvistama meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys.
These national laws have often been further developed to keep pace with technological progress and are based on international or European standards and contain mutual recognition clauses giving the requirement that instruments with similar level of performance are accepted as well.
Ne perustuvat kansainvälisiin tai eurooppalaisiin standardeihin, ja niissä on keskinäistä tunnustamista edellyttäviä lausekkeita, joiden mukaan on hyväksyttävä myös vastaavan suoritustason tarjoavat laitteet.
These national lists have been communicated to the Commission which in turn is responsible for publishing them.83
Nämä kansalliset luettelot on toimitettu komissiolle, joka julkaisee ne.83
These national measures should be seen in the context of the Commission proposal for reduced taxation of biofuels, on which the Council reached political agreement.
Nämä kansalliset toimenpiteet liittyvät vähärikkisten biopolttoaineiden verokevennyksiä koskevaan komission ehdotukseen, josta neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen.
These national offers could for example take the form of labour quotas reserved for the nationals of the third country in question, or practical instruments to help match job offers in the Member State in question with job seekers in the third country concerned.
Kansallisissa tarjouksissa voisi olla kyse esimerkiksi asianomaisen kolmannen maan kansalaisille varatusta työvoimakiintiöstä tai käytännön toimista, joilla kyseisessä jäsenvaltiossa olevia työpaikkoja pyritään täyttämään kyseisen kolmannen maan työnhakijoilla.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating voluntary activity.
Kansallisen vapaaehtoistoimintaa koskevan politiikan tulisi kattaa myös vapaaehtoistoimintaa tukevien perusrakenteiden rooli.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating volunteering.
Kansallisen vapaaehtoistyötä koskevan politiikan tulisi kattaa myös vapaaehtoistyötä tukevien perusrakenteiden rooli.
These national pre-accession strategies should make it possible to pinpoint priorities on the basis of the specific situation in each country.
Strategian avulla tulee voida määritellä maakohtaiset painopisteet kunkin maan olosuhteiden mukaan.
These national programmes should be the result of a debate at national level with the competent parliamentary bodies and the social partners, in accordance with the traditions of each of the Member States.
Kansallisten ohjelmien olisi perustuttava kansallisella tasolla kunkin jäsenvaltion perinteiden mukaisesti toimivaltaisten parlamentaaristen elinten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisten välillä käytyihin keskusteluihin.