natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore suggests that the principle set out in Article 1(2) of the previous directive be reinstated, establishing €500 as the limit below which the directive would not apply.
Komitea ehdottaakin, että käsillä olevaan ehdotukseen lisätään aiemman direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa mainittu periaate, ja määritellään, että säädöstä ei sovelleta alle 500 euron luottosopimuksiin.
The Committee therefore suggests that the recitals to present directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it.
Komitea suosittaa siksi, että puheena olevan direktiivin johdanto-osassa selkeästi viitattaisiin vaarallisia jätteitä koskevaan direktiiviin (91/689/ETY) ja todettaisiin, että uusi direktiivi täydentää jo voimassa olevaa direktiiviä.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Komitea ehdottaakin, että määräajaksi asetetaan 24 tuntia ottaen huomioon, että nykyinen määräaika on 48 tuntia.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
Komitea ehdottaakin, että määräajaksi asetetaan 24 tuntia ottaen huomioon, että nykyinen määräaika on 48 tuntia.
The Committee therefore suggests that these activities should be deleted from the definition of processing.
Komitea ehdottaakin, että kyseiset toiminnot poistetaan jalostuksen määritelmästä.
The Committee therefore suggests that this action be continued, even if its management has to be simplified.
Komitea ehdottaa siis tämän toimen jatkamista, vaikkakin sen hallintoa tulee yksinkertaistaa.
The Committee therefore suggests that when the Commission carries out the review it should also think about how the directive could be simplified.
2.1.9 Komitea ehdottakin, että komissio tutkii direktiivin mahdollisen tarkistuksen yhteydessä, miten direktiiviä voitaisiin yksinkertaistaa.
The Committee therefore suggests that, in conjunction with a proposal to review the directive, the Commission should also take on board the conditions in which it might be simplified.
Komitea ehdottaakin, että komissio tutkii direktiivin tarkistusta koskevan ehdotuksen yhteydessä lisäksi, miten direktiiviä voitaisiin yksinkertaistaa, ja ottaa tulokset huomioon ehdotuksessa.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made in close consultation with the social partners.
Tämän vuoksi komitea ehdottaa, että perustelluissa tapauksissa voitaisiin jäsenvaltiotasolla joka tapauksessa tehdä poikkeuksia oleskelun enimmäisaikaan tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Committee therefore suggests that, where justified, it should be possible for national exceptions from the maximum duration of stay to be made the sectors be identified in advance in close consultation with the social partners."
Tämän vuoksi komitea ehdottaa, että perustelluissa tapauksissa voitaisiin jäsenvaltiotasolla joka tapauksessa tehdä poikkeuksia oleskelun enimmäisaikaan alat määritetään ennakolta tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa."
The Committee therefore suggests the following compromise:
Tämän vuoksi komitea ehdottaa seuraavaa sovitteluratkaisua:
The Committee therefore suggests the following environmental criteria for different portions of the products’ life cycle for the purposes of ecolabelling:
Näin ollen komitea ehdottaa seuraavien ympäristömerkin myöntämiseen liittyvien ympäristökriteerien soveltamista tuotteen elinkaaren eri vaiheissa:
The Committee therefore supported the strategic line of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which identifies a technology-intensive, highly productive and profitable industry as the backbone of a European economic development model.
Komitea tuki siksi valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" strategista suuntausta, joka kuvaa teknologisesti intensiivistä, tuottavaa ja kannattavaa teollisuutta Euroopan taloudellisen kehitysmallin selkärangaksi (vrt.
The Committee therefore supported the strategic line of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which identifies a technology-intensive, highly productive and profitable industry as the backbone of a European economic development model.
Komitea tuki siksi valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" strategista suuntausta, joka kuvaa teknologisesti intensiivistä, tuottavaa ja kannattavaa teollisuutta Euroopan taloudellisen kehitysmallin selkärangaksi.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous and/or unnecessarily restrictive requirements.
Komitea kannattaakin kaikkia pyrkimyksiä sääntelyn yksinkertaistamiseksi ja turhien tai tarpeettoman rajoittavien säännösten poistamiseksi.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements.
Komitea kannattaakin kaikkia pyrkimyksiä sääntelyn yksinkertaistamiseksi ja turhien, liian yksityiskohtaisten tai tarpeettoman rajoittavien säännösten poistamiseksi.
The Committee therefore supports all political and legal measures taken to achieve this objective.
Sen vuoksi komitea tukee kaikkia poliittisia ja oikeudellisia toimia, joilla tähän päämäärään pyritään.
The Committee therefore supports an updating of the term "insolvency".
Näin ollen komitea kannattaa maksukyvyttömyyden käsitteen ajantasaistamista.
The Committee therefore supports Commission efforts to frame the new rural development policy in order to limit as far as possible the "latent period" between two programming periods.
Komitea tukeekin komission toimia uuden maaseudun kehittämispolitiikan laatimiseksi, jotta kahden ohjelmakauden väliin jäävä "tyhjäkäyntivaihe" voitaisiin supistaa mahdollisimman lyhyeksi.
The Committee therefore supports point 2.2 of the Communication without reservation.
Tähän liittyen komitea kannattaa varauksettomasti myös tiedonannon kohtaa 2.2.
The Committee therefore supports point 2.2 of the Communication without reservation.
Tähän liittyen komitea kannattaa varauksettomasti tiedonannon kohtaa 2.2.
The Committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the Commissions’ proposal.
Sen vuoksi komitea tukee komission ehdotuksessa opt-out-mahdollisuuteen liitettyjä lisäehtoja.
The Committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the Commissions’ proposal.'"
Sen vuoksi komitea tukee komission ehdotuksessa opt-out-mahdollisuuteen liitettyjä lisäehtoja."
The Committee therefore supports the Commission in its objective of working towards a solution for the associated problems, and calling for/guaranteeing an appropriate and internationally competitive contractual status for researchers.
Näin ollen komitea tukee komission tavoitetta pyrkiä tähän liittyvien ongelmien ratkaisemiseen ja kehittää tutkijoille asianmukainen ja kansainvälisesti kilpailukykyinen henkilökohtainen sopimustilanne.
The Committee therefore supports the Commission when it proposes to make a proper distinction between categories of companies, with a more stringent framework for listed companies and companies which have publicly raised capital (point 2.1 of the communication).
Komitea tukee komission kantaa, jonka mukaan erityyppiset yhtiöt olisi erotettava paremmin toisistaan; julkisesti noteeratuille yhtiöille ja yleisöltä pääomaa hankkineille yhtiöille olisi vahvistettava tiukemmat säännökset (tiedonannon kohta 2.1).
The Committee therefore supports the Commission's approach.
Komitea kannattaakin komission lähestymistapaa.
The Committee therefore supports the Commission's efforts to apply the principle rigorously.
Komitea antaa tukensa komission ponnisteluille sen puolesta, että periaatetta noudatettaisiin tinkimättä.
The Committee therefore supports the Commission's efforts to include the social dimension when implementing information society policies, and wishes to take positive steps itself in this direction.
Komitea tukee sen vuoksi komission pyrkimyksiä yhdistää tietoyhteiskuntaan liittyvän politiikan toteuttamiseen yhteiskunnallinen ulottuvuus ja aikoo itse ryhtyä asiassa samansuuntaisiin toimiin.
The Committee therefore supports the Commission's initiative to set up a European benchmarking programme in partnership with industry and the Member States.
Komitea tukee siis Euroopan komission aloitetta asettaa eurooppalainen esikuva-analyysiohjelma yhdessä teollisuuden ja jäsenvaltioiden kanssa.
The Committee therefore supports the Commission's initiative.
Komitea kannattaa näin ollen komission aloitetta.
The Committee therefore supports the Commission's intention of intensifying the social dialogue with due consideration for national procedures and experience.
Siinä suhteessa komitea tukee komission aikomusta syventää työmarkkinapoliittisia neuvotteluja kansalliset käytännöt ja kokemukset huomioon ottaen.
The Committee therefore supports the Commission's position in not proposing a European Regulatory Authority.
Tämän vuoksi komitea kannattaa komission kantaa olla ehdottamatta yhteisötason sääntelyviranomaisen perustamista.
The Committee therefore supports the Commission's repeatedly stressed goal of applying the requisite instruments and framework conditions and of working to ensure that the Member States use the instruments proposed in the People programme, some of which are already available.
Komitea tukee siksi tätä komission toistuvasti korostamaa tavoitetta toteuttaa tähän tarvittavat välineet ja olosuhteet sekä kannustaa jäsenvaltioita soveltamaan "Ihmiset"-ohjelmassa ehdotettuja ja osittain jo nyt käytettävissä olevia välineitä.
The Committee therefore supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to achievement of the Lisbon objectives.
Komitea tukeekin komission pyrkimystä kannustaa uusia aloja käynnistämään työmarkkinavuoropuhelu ja edistämään Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
The Committee therefore supports the continuation and extension of the programme as proposed by the Commission.
Komitea kannattaakin ohjelman jatkamista ja laajentamista komission ehdotuksen mukaisesti.
The Committee therefore supports the development of criteria which are not subject to strong local impact variations.
Komitea kannattaa tästä syystä sellaisten kriteerien kehittämistä, jotka eivät ole alttiita voimakkaille paikallisvaikutuksista johtuville vaihteluille.
The Committee therefore supports the efforts to revise the Marpol Convention and to limit pollution from ships, but it would also be useful to introduce general regulations for the financial markets, as well as regulations to improve transport logistics and to promote sustainable manufacturing.
Komitea kannattaakin ponnisteluja Marpol-yleissopimuksen tarkistamiseksi ja meriliikenteen saastuttavuuden vähentämiseksi.
The Committee therefore supports the embedding of remittances in co-development.
Näin ollen komitea kannattaa rahalähetysten sisällyttämistä yhteiseen kehitystyöhön.
The Committee therefore supports the further development of intermodal transport and calls for the Regulation to be extended now to include sea transport (coastal shipping).
Komitea kannattaa siten myös yhdistelmäkuljetusten kehittämistä jatkossa ja puoltaa myös asetuksen laajentamista meriliikenteeseen (rannikkoliikenne).
The Committee therefore supports the general approach of the Regulation.
Komitea kannattaa näin ollen asetuksen yleistä lähestymistapaa.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Sen vuoksi komitea kannattaa komission ehdottaman asetuksen yleistä tavoitetta kieltää elohopean vienti Euroopasta sekä vaatia ylijäämäelohopean turvallista varastoimista Euroopassa.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Sen vuoksi komitea kannattaa komission ehdottaman asetuksen yleistä tavoitetta kieltää elohopean vienti Euroopasta sekä vaatimusta ylijäämäelohopean turvallista varastoimisesta Euroopassa.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification.
Komitea tukeekin toimia yhtenäisen eurooppalaisen sertifiointijärjestelmän kehittämiseksi.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
Komitea tukeekin toimia yhtenäisen eurooppalaisen sertifiointijärjestelmän kehittämiseksi."
The Committee therefore supports the idea of setting mobility targets for vocational education and training, for teaching staff, school students and for non-formal education.
Komitea kannattaa sen vuoksi ajatusta liikkuvuustavoitteiden asettamisesta ammatillista koulutusta, opetushenkilöstöä, koulujen oppilaita ja epävirallista koulutusta varten.
The Committee therefore supports the initiatives set out by the Commission.
Komitea kannattaa sen vuoksi komission aloitteita.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 2020 (COM(20011) 809 final, 30.11.2011)
Näin ollen komitea kannattaa komission Horisontti 2020 -ohjelmasta antamassaan ehdotuksessa (COM(2011) 809 final, 30.11.2011) esittämää aikomusta selkeyttää teollis- ja tekijänoikeuksia ja puolustaa niitä.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 20208
Näin ollen komitea kannattaa komission Horisontti 2020 -ohjelmasta antamassaan ehdotuksessa8 esittämää aikomusta selkeyttää teollis- ja tekijänoikeuksia ja puolustaa niitä.
The Committee therefore supports the introduction of a sugar regulation valid until 2002/2003."
"Komitea kannattaa sokerialan asetusta, joka on voimassa vuoteen 2002–2003."
The Committee therefore supports the introduction of a sugar regulation valid until 2006.
Komitea kannattaa sokerialan asetusta, joka on voimassa vuoteen 2006.
The Committee therefore supports the joint proposal of the Dutch and Austrian transport ministries to draft a joint RIS implementation plan for submission to the European Commission.
Komitea kannattaa näin ollen Alankomaiden ja Itävallan liikenneministeriöiden yhteistä ehdotusta Euroopan komissiolle yhteisen RIS-toimeenpanoehdotuksen laatimiseksi.
The Committee therefore supports the new General Block Exemption Regulation (GBER) for making the state aids framework more sensitive to SME needs.
Näin ollen komitea tukee uutta yleistä ryhmäpoikkeusasetusta, koska se muuttaa valtiontukia koskevia puitteita niin, että pk-yritysten tarpeet tulevat aiempaa paremmin huomioiduiksi.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitea kannattaakin tavoiteltua kustannusten alentamista ja sen varmistamista, että uusiutuvan energian teknologiat kehittyvät kilpailukykyisiksi ja lopulta markkinavetoisiksi.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitea kannattaakin tavoiteltua kustannusten alentamista ja sen varmistamista, että uusiutuvan energian teknologiat kehittyvät kilpailukykyisiksi ja lopulta markkinavetoisiksi."
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitea kannattaakin tavoiteltua kustannusten alentamista ja sen varmistamista, että uusiutuvia energialähteitä koskevat teknologiat kehittyvät kilpailukykyisiksi ja lopulta markkinavetoisiksi.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs or keep them as low as possible and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitea kannattaakin tavoiteltua kustannusten alentamista ja sen varmistamista, tavoitetta pitää kustannukset mahdollisimman alhaisina tai alentaa kustannuksia sekä varmistaa, että uusiutuvan energian teknologiat kehittyvät kilpailukykyisiksi ja lopulta markkinavetoisiksi."
The Committee therefore supports the objective to drive of driving down costs or keeping them as low as possible and of to ensureing that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Komitea kannattaa tavoitetta alentaa kustannuksia tai pitää kustannukset mahdollisimman alhaisina sekä varmistaa, että uusiutuvia energialähteitä koskevat teknologiat kehittyvät kilpailukykyisiksi ja lopulta markkinavetoisiksi."
The Committee therefore supports the objectives and measures put forward in the Commission’s Communication.
Komitea tukee näin ollen komission tiedonannossa ehdotettuja toimenpiteitä ja esitettyjä tavoitteita.
The Committee therefore supports the proposal of the Commission that provides for the application of the Standing Veterinary Committee procedures as regards the designation of the Community antigen reserves.
Näin ollen komitea kannattaa komission ehdotusta, jossa säädetään pysyvän eläinlääkärikomitean menettelyjen noudattamisesta yhteisön antigeenivarastoja nimettäessä.
The Committee therefore supports the proposal to establish a risk fund to cover possible defaults, with a small percentage of the financial contribution to indirect actions being paid into the fund (Article 38(1)).
ETSK tukee ehdotusta perustaa laiminlyöntien varalta riskirahasto, johon maksetaan pieni prosenttiosuus epäsuoriin toimiin tarkoitetusta rahoitustuesta (38 artiklan 1 kohta).
The Committee therefore supports the proposal.
Komitea kannattaa näin ollen ehdotusta direktiiviksi.
The Committee therefore supports the proposed programme of international cooperation, but stresses the need for the EU to balance free speech with the demands of safety and human dignity.
Tämän vuoksi komitea kannattaa ehdotettua kansainvälistä yhteistyöohjelmaa, mutta katsoo, että unionin on nivottava tasapainoisesti yhteen ilmaisunvapaus sekä turvallisuuteen ja ihmisarvon suojeluun liittyvät näkökohdat.
The Committee therefore supports the solution suggested by the industry to respect the timescales in the proposal but to simplify it and have two cycles for implementation (2012-2016 and 2016-2020) rather than the five currently proposed.
ETSK kannattaakin teollisuuden esittämää ratkaisua, että noudatetaan ehdotetun asetuksen määräaikoja mutta yksinkertaistetaan sitä soveltamalla kahta toteutussykliä (2012–2016 ja 2016–2020) viiden ehdotetun sijaan.
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
ETSK kannattaakin WFP:n päätöstä muuttaa toimintaansa koskevaa lähestymistapaa.
The Committee therefore supports the wide variety of fields of action covered by this initiative, and is again pleased to note the Commission's sensitivity to the Committee's previous recommendations on the subject.
Komitea kannattaa kyseiseen toimeen sisältyviä monipuolisia toimintakenttiä ja ilmaisee jälleen kerran tyytyväisyytensä siihen, että komitean aiemmat tämänsuuntaiset suositukset on pantu merkille.
The Committee therefore supports these amendments.
Edellä mainituista syistä komitea tukee kyseisiä muutoksia.
The Committee therefore supports this provision.
Näin ollen komitea kannattaa tällaista määräystä.
The Committee therefore takes the view that the data required to establish identity – name, address, date of birth and nationality – must suffice.
Komitea katsookin, että yksittäisten, henkilöllisyyden tarkistamisen edellyttämien tietojen – nimi, osoite, syntymäaika ja kansalaisuus – on oltava riittäviä.
The Committee therefore takes the view that the impact of the price cuts will be felt mainly by milk producers and that, in the internal market in particular, the principal beneficiary will be the trade sector.
Komitean mielestä hintojen alentaminen kohdistuu lähinnä maidontuottajiin, ja erityisesti sisämarkkinoilla siitä hyötyy ensisijaisesti kauppa.
The Committee therefore takes this opportunity to stress the need for a Community policy to control and regulate migration and avoid clandestine immigration.
Komitea käyttääkin tilaisuutta hyväkseen painottaakseen tarvetta päästä sellaiseen yhteisön politiikkaan, jonka avulla voidaan valvoa ja säännellä muuttovirtoja ja välttää laitonta siirtolaisuutta.
The Committee therefore thinks effective aid must be based more on the transfer of simple and cheap "intermediate" technologies.
Komitea katsoo, että kehitysapu tulee nykyistä enemmän perustaa yksinkertaisen ja huokean "keskitason" teknologian siirtoon.
The Committee therefore thinks effective aid must be based more on the transfer of simple and cheap 'intermediate' technologies,.
Komitea katsoo, että kehitysapu tulee nykyistä enemmän perustaa yksinkertaisen ja huokean "keskitason" teknologian siirtoon.
The Committee therefore thinks it important that preference be given in the reform to measures which have a positive effect on the income of wine-growers and on employment opportunities in European viticulture.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että uudistuksessa on asetettava etusijalle sellaisia toimenpiteitä, jotka vaikuttavat myönteisesti viininviljelijöiden tuloihin ja eurooppalaisen viininviljelyn työllistämismahdollisuuksiin.
The Committee therefore thinks it particularly desirable for the draft directive to define specific ways in which the social partners can participate in drawing up the TSI, nearly all of which have implications for work organisation, safety and health of staff, definition of skills which will become necessary as interoperability develops, training, vocational retraining, working hours, and the essential standardisation of operating documents.
Komitean mielestä onkin erityisen toivottavaa, että direktiivissä säädettäisiin työmarkkinaosapuolten nimenomaisesta osallistumisesta YTE:ien laatimiseen, sillä ne vaikuttavat miltei kaikki työn organisointiin, henkilökunnan turvallisuuteen ja terveyteen, yhteentoimivuuden kehittyessä tarvittavien pätevyysvaatimusten määrittelyyn, koulutukseen, ammatilliseen täydennyskoulutukseen, työaikoihin sekä toiminta-asiakirjojen välttämättömään standardointiin.
The Committee therefore thinks it very important that training for the profession of road haulier and driver be raised to a comparable level to that found in the EU.
Komitea pitää sen vuoksi hyvin tärkeänä, että maantiekuljetusalan yrittäjäkoulutuksen sekä kuljettajakoulutuksen tasoa nostetaan ja ne saatetaan vertailukelpoisiksi EU:ssa annettavan koulutuksen kanssa.
The Committee therefore thinks that a better distribution of roles between the EU, the Member States and the regions is vital in order to avoid overlapping and excessive delays.
ETSK katsookin, että Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden välistä tehtävänjakoa on ehdottomasti parannettava, jotta voidaan välttää päällekkäisyyttä ja liiallisia viivytyksiä.
The Committee therefore thinks that an independent department should be set up, which could act as a micro-credit fund.
Komitea katsookin, että on asianmukaista luoda erillinen osasto, joka voi toimia mikroluottorahastona.
The Committee therefore thinks that encouragement should be given to the Commission's efforts to:
Näin ollen komitea katsoo, että on syytä tukea komission pyrkimyksiä
The Committee therefore thinks that existing national tax systems must be checked in terms of their social and environmental impact and developed further.
tutkia jäsenvaltioiden nykyisten verotusjärjestelmien yhteiskunnalliset ja ympäristövaikutukset sekä kehittää niitä edelleen.