natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in the spirit of the wish for competitive reciprocity expressed by the Parliament at the first reading (Amendment 61), in compliance with the principles of the Treaty.
Tämä myötäilee sitä toivomusta, jonka parlamentti esitti ensimmäisessä käsittelyssä (muutosehdotus 61) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen periaatteiden mukaisesta kilpailua koskevasta vastavuoroisuudesta.
This is in their own interests, as well as those of the global trading system more widely.
Tämä on sekä niiden oman edun että laajemmin koko maailmanlaajuisen kauppajärjestelmän edun mukaista.
This is in tune with operators' demands, particularly given the wide range of medical device types.
Tämä vastaa toimijoiden vaatimuksia, kun ajatellaan lääkinnällisten laitteiden laajaa valikoimaa.
This is in turn largely influenced by the effectiveness of separate collection systems.
Näihin seikkoihin puolestaan vaikuttaa paljolti erilliskeräysjärjestelmien teho.
This is inaccurate because national governments have time limits in which claims must be made.
Tämä ei pidä paikkaansa, sillä kansalliset hallitukset ovat asettaneet määräaikoja, johon mennessä valitukset on esitettävä.
This is inappropriate and disproportionate in the case of notifications of proposed new issues to professional investors (e.g. via the electronic financial news services) and the Directive should exclude all notices to professional investors.
elektronisissa rahoitusalan uutispalveluissa julkaistavista) ilmoituksista, ja kaikki ilmoitukset ammattisijoittajille tulisi jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
This is inappropriate for the MAPP.
MAPP-asiakirja).
This is inappropriate to continuous running large scale refinery operations where the actual chemical constituents of specific streams vary with the crude oils being processed.
Tämä ei ole asianmukaista, sillä laajamittaisissa jatkuvissa jalostusoperaatioissa kemialliset aineosat vaihtelevat prosessin edetessä raakaöljyjä käsiteltäessä.
This is included in the common position in Article 3.
Tämä on sisällytetty yhteisen kannan 3 artiklaan.
This is included now in the second paragraph of Article 16.
Tämä on nyt sisällytetty 16 artiklan toiseen kohtaan.
This is included under Option 1.4 above.
Tämä sisältyy edellä esitettyyn vaihtoehtoon 1.4.
This is incompatible both with the basic principles of VAT and the concept of a Single Market.
Tämä sekä arvonlisäveron että yhtenäismarkkinoiden perusperiaatteiden vastaista.
This is incompatible with public procurement rules and indeed general principles of fair competition.
Tämä ei ole julkisia hankintoja koskevien sääntöjen eikä tervettä kilpailua koskevien yleisten periaatteiden mukaista.
This is incomprehensible, given the big increases in CO2 emissions from traffic.
Liikenteen hiilidioksidipäästöjen korkeita kasvulukuja ajatellen tämä vaikuttaa käsittämättömältä.
This is inconsistent with a blanket exclusion for all mining activities.
Tähän lähestymistapaan ei sovi, että kaikki kaivostoiminta jätettäisiin soveltamisalan ulkopuolelle.
This is inconsistent with the concept of VAT as a tax on consumption, since the consumption quite clearly takes place in the Member State of the consumer, but is probably unavoidable in practical terms.
Koska kulutus tapahtuu selvästi kuluttajan jäsenvaltiossa, kuvattu tilanne ei ole johdonmukainen sen käsityksen kanssa, että alv on kulutusvero, mutta todennäköisesti tätä ei voida välttää käytännössä.
This is inconsistent with the Internal Market principle [Article 14(2) of the Treaty], since it gives rise to a border effect.
Tämä on ristiriidassa sisämarkkinaperiaatteen kanssa [perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohta], koska se aiheuttaa niin kutsutun rajavaikutuksen (border effect).
This is inconsistent with the obligation placed on the Community to ensure a high level of protection for human health.
Tämä on ristiriidassa sen kanssa, että yhteisöllä on velvollisuus varmistaa ihmisten terveyden suojelun korkea taso.
This is inconsistent with the overarching definition of competence as widely used in European education and training policies, as formulated in Annex I to the 2008 EQF Recommendation: ‘the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development’.
Tämä ei ole linjassa sen kokonaisvaltaisen  määritelmän kanssa, jota Euroopan koulutuspolitiikan alalla käytetään laajalti – vuoden 2008 EQF-suosituksen liitteessä I pätevyydellä tarkoitetaan ”todistettua kykyä käyttää tietoja, taitoja sekä henkilökohtaisia, sosiaalisia ja/tai menetelmällisiä valmiuksia työ- tai opintotilanteissa ja ammatilliseen ja henkilökohtaiseen kehitykseen”.
This is incorporated in Article 10 (1) (b) of the common position.
Se on sisällytetty yhteisen kannan 10 artiklan 1 kohdan b alakohtaan.
This is incorporated in Article 17 (1) (b) of the common position.
Se on sisällytetty yhteisen kannan 17 artiklan 1 kohdan b alakohtaan.
This is incorporated in Article 3 (4) of the common position.
Se on sisällytetty yhteisen kannan 3 artiklan 4 kohtaan.
This is incorporated in the common position in article 7 (4).
Tämä on sisällytetty yhteisen kannan 7 artiklan 4 kohtaan.
This is incorrect and does not contribute to the content of the opinion.
Rinnastus on virheellinen, eikä siitä ole hyötyä lausunnon sisällön kannalta.
This is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.
Kun kyseessä on traktorin tuulilasina käytetty lasi, korkeus on 4 m + 25/−0 mm.
This is increasingly common practice in manufacturing industry.
Tämä on yhä yleisempi käytäntö valmistusteollisuudessa.
This is increasingly felt in poorer countries which see the gap between them and emerging countries widening.
Tämä tuntuu yhä selvemmin köyhemmissä maissa, jotka näkevät kuilun laajenevan niiden ja voimakkaasti kasvavien talouksien välillä.
This is increasingly the case for the seas and oceans24.
Tämä koskee varsinkin meriä ja valtameriä entistä enemmän24.
This is increasingly the case in the area of scientific information, where digital publications and enormous quantities of information are stored in digital repositories.
Jälkimmäisestä vaihtoehdosta on nykyisin yhä useammin kyse tieteellisen tiedon alalla, joita koskeviin digitaalisiin kokoelmiin on tallennettu digitaalisia julkaisuja ja valtavia määriä tietoa.
This is indeed a big challenge.
Haaste on todella suuri.
This is indeed a fundamental principle of mutual recognition in civil matters: the fact that the Member State where the recognition and/or enforcement are sought does not foresee a measure in its internal law must not affect its obligation to recognise and, where applicable, enforce the measure taken by another Member State.
Kyseessä on yksityisoikeuden alalla sovellettavan vastavuoroisen tunnustamisen perusperiaate: se, että jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista ja/tai täytäntöönpanoa haetaan, ei ole käytössä tällaista kansalliseen lainsäädäntöön perustuvaa toimenpidettä, ei saa vaikuttaa jäsenvaltion velvollisuuteen tunnustaa ja tarvittaessa panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa määrätty toimenpide.
This is indeed a prerequisite if the reform is to be implemented in a stable and satisfactory manner.
Ne ovat näet uudistusten vakaan ja onnistuneen toteuttamisen edellytys.
This is indeed a system which operates extremely well and which is suited to securing the transparency of curricula.
Se on itse asiassa erittäin toimintakykyinen järjestelmä, joka edistää opintojaksojen avoimuutta.
This is indeed a very encouraging signal and I have good reason to believe that the institutionalization of our cooperation in the next agreements between the European Union and Mercosur will be achieved.
Tämä on hyvin rohkaiseva viesti, ja minulla on täysi syy uskoa, että yhteistyömme vakiinnutetaan seuraavissa Euroopan unionin ja Mercosurin välisissä sopimuksissa.
This is indeed because merger control in the EU serves to pre-empt negative effects of concentrations on consumer welfare which may otherwise occur.
Tämä johtuu siitä, että EU:ssa harjoitettava keskittymien valvonta ehkäisee ennalta keskittymien mahdollisia kielteisiä vaikutuksia kuluttajien hyvinvointiin.
This is indeed one of the main aspects that the opinion will tackle.
Tämä on yksi ETSK:n lausunnon tärkeimmistä näkökohdista.
This is indeed one of the major reasons why regular review will be needed, via the proposed High Level Forum on International Climate Finance (see Chapter 4).
Tämä on yksi tärkeimmistä syistä siihen, miksi tarvitaan säännöllistä uudelleentarkastelua ehdotetun kansainvälisen ilmastorahoituksen korkean tason foorumin kautta (katso luku 4).
This is indeed where it has to happen - close to the people and working together with them.
Taso on oikea: lähellä kansalaisia ja yhdessä heidän kanssaan.
This is indicated in a statement for the Council minutes (see below).
Komission kanta käy ilmi neuvoston pöytäkirjaan merkitystä lausumasta (katso jäljempänä).
This is indicative of a worsening trend of poor diets and low physical activity levels across the EU population which can be expected to increase future levels of a number of chronic conditions, such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, stroke, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions.
Tämä on osoitus EU:n väestön kehnon ruokavalion ja vähäisen liikunnan aiheuttamasta suuntauksesta, jonka odotetaan yhä pahenevan ja lisäävän tulevaisuudessa useita kroonisia sairauksia, kuten sydän- ja verisuonitauteja ja korkeaa verenpainetta, tyypin 2 diabetesta, aivohalvauksia, tiettyjä syöpiä, tuki- ja liikuntaelinten sairauksia ja jopa joitakin mielenterveysongelmia.
This is indicative of the fact that completing these large corridors is not an end in itself but that they represent an essential component of a trans-European transport network.
Tämä osoittaa, että tärkeiden liikennekäytävien toteutus ei ole päämäärä sinänsä, vaan eräs olennainen osa Euroopan laajuista liikenneverkkoa.
This is indiscriminate speculation.
Kyse on mielivaltaisesta oletuksesta.
This is indispensable as it is a prerequisite for putting the Commission in a position to take initiatives when appropriate or necessary.
Tämä on välttämätöntä, koska ilman sitä komissio ei voi tarpeen vaatiessa tehdä aloitteita.
This is indispensable for ensuring a level playing field across the EU.
Se on välttämätöntä, jotta toimintaedellytykset olisivat tasapuoliset koko EU:ssa.
This is indispensable for the efficient functioning of the markets.
Tämä on välttämätöntä, jotta markkinat toimisivat tehokkaasti.
This is indispensable for the upkeep and conservation of our nature and the shaping of our cultural landscapes.
Tämä on välttämätöntä luonnon vaalimiseksi ja suojelemiseksi sekä kulttuurimaisemiemme muotoutumisen kannalta.
This is indispensable in order to justify operations involving such substantial spending, which account for around 10% of the entire Framework Programme and do not merely constitute a "fair return" designed to secure political consensus.
Ainoastaan näin on mahdollista perustella erityisen korkeita kustannuksia, jotka ovat noin 10 % koko puiteohjelman kustannuksista ja joiden tarkoituksena ei siis vain ole taata vain poliittiseen yksimielisyyteen tähtäävää "kohtuullisen hyödyn" logiikkaa.
This is indispensable to give proper guidance to industry and keep the EU on a par with spectrum availability in other regions of the world.
Tämä on välttämätöntä, jotta ala saisi tarvittavaa viitoitusta ja EU pysyisi tasavertaisessa asemassa maapallon muiden alueiden kanssa taajuuksien saatavuuden suhteen.
This is indisputably an internal public policy law, which means that any contract between a French employer and a French employed whereby the employee waived his rights to redundancy pay or agreed to shorter than normal periods of notice without compensation would be null and void.
Kyseessä ovat oikeusjärjestyksen perusteet, mikä merkitsee, että työnantajan ja työntekijän välinen sopimus, jolla työntekijä luopuisi erorahasta tai suostuisi lyhyempään irtisanomisaikaan ilman korvausta, on mitätön.
This is indisputably the primary objective of any CMO.
Tämä on epäilemättä minkä tahansa YMJ:n perustavoite.
This is inefficient and anti-competitive.
Tämä ei ole tehokasta eikä edistä kilpailua.
This is inevitable, as several methods of treatment or disposal listed in the Annex could also be perfectly validly applied to a product, and vice versa.
Tämä on luonnollista, koska useita liitteessä lueteltuja jätteen käsittely- tai hävittämismenetelmiä voitaisiin aivan hyvin soveltaa myös tuotteeseen, ja päin vastoin.
This is initially understandable, insofar as investments in these areas were able to bring about correspondingly higher reductions in environmental pollution and also in view of the fact that, for example, the Waste Water Directive makes provision, first of all, for sewage treatment in larger towns and cities.
Tämä on ymmärrettävissä, koska niissä voidaan asianmukaisilla investoinneilla saada aikaan suuria paikallisia ympäristövaikutuksia ja koska esimerkiksi jätevesidirektiivissä säädetään ensiksi suurten kaupunkien jätevesien käsittelystä.
This is inn order to strike a balance between the flexibility foreseen in the Commission amended proposal, which was based on amendment 15 of the European Parliament, and the need felt by some Member States to guarantee natural persons resident on their territory the full investor protection offered by the Directive.
Tällä on pyritty löytämään tasapaino komission muutetun ehdotuksen mukaisen joustavuuden (joka perustui parlamentin tarkistukseen 15) ja eräiden jäsenvaltioiden toteaman tarpeen välillä varmistaa alueellaan asuville luonnollisille henkilöille direktiivin tarjoama täysimääräinen sijoittajansuoja.
This is inshore fishing within the 12-mile limit by local fishermen (self-employed or small boat owners) all along the Guiana coast.
Sitä harjoittavat 12 meripeninkulman alueen sisällä paikalliset kalastajat (käsityöläiset tai pienet laivanvarustajat), jotka ovat levittäytyneet koko Guayanan rannikolle.
This is intended to act as a brake on the creation of new Internal Market barriers in services.
Tämä on tarkoitettu jarruttamaan uusien sisämarkkinaesteiden syntymistä.
This is intended to allow the Eurosystem to react quickly and speak with one voice in the event of crises at Eurosystem level.
Tämän ansiosta eurojärjestelmä voi reagoida nopeasti ja puhua yhdellä äänellä eurojärjestelmän tasolla ilmaantuvien kriisien tapauksessa.
This is intended to avert the possibility of either spouse rushing to court if there were different criteria for determining the competent court.
Säännöksen avulla voidaan estää kanteen nostamiseen liittyvä puolisoiden välinen kilpailu, jos toimivaltaisen tuomioistuimen määrittämiseen olisi eri kriteerejä.
This is intended to avoid possible conflicts of interest.
Siten on määrä välttää mahdollisen eturistiriidan syntyminen.
This is intended to be the European Union's largest employment website with graphic presentations, a link to the Europass CV creation tool and a more user-friendly CV search functionality, a social networking section for jobseekers and a virtual job fair.
Tarkoituksena on tehdä Euroopan unionin laajin työllisyyssivusto, jolla on graafisia esityksiä, linkki Europass-ansioluettelon luomisvälineeseen ja helppokäyttöisempi ansioluettelon hakutoiminto, sosiaalinen verkosto-osio työnhakijoille sekä virtuaaliset työpaikkamessut.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment.
Tämän on tarkoitus parantaa huomattavasti työntekijöiden ja kuluttajien terveyttä sekä ympäristönsuojelua.
This is intended to create budgetary stability for consumer policy actions.
Näin pyritään vakauttamaan kuluttajapoliittisten toimien budjetti.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Tällä tavoin on tarkoitus luoda todellisia kannustimia investoida 1 000 miljardia euroa uuden sukupolven laitoksiin ja parempiin maiden välisiin yhteenkytkentöihin, joita tarvitaan seuraavien 20 vuoden aikana.
This is intended to establish an effective balance between the need to ensure that the Committee can play an effective role in implementing the programme and the need to avoid creating unnecessary bureaucratic procedures (amendments 42, 73 and 74).
Tämän tarkoituksena on tasapainottaa keskenään tarve varmistaa, että komitealla on tehokas rooli ohjelman täytäntöönpanossa, ja tarve välttää tarpeettomien byrokraattisten menettelyiden luomista (tarkistukset 42, 73 ja 74).
This is intended to facilitate an objective analysis of the situation in these regions, comparing and evaluating the problems arising from their specific handicaps, describing their needs and looking at the measures and policies put in place by the Member States and the Union in an effort to offset any shortcomings in development.
Lisäksi tietokannan avulla voidaan arvioida objektiivisesti näiden alueiden tilannetta siten, että niihin kohdistuvat haitat mitataan ja arvioidaan, kuvaillaan alueiden erityistarpeita ja analysoidaan jäsenvaltioiden ja unionin kehittämiä toimia ja politiikkoja, joiden tarkoituksena on torjua alueiden kehityksen viivästymisen aiheuttamia haittoja.
This is intended to give market players greater legal certainty when they invest in telecoms across borders.
Tämän on määrä antaa markkinatoimijoille suurempi oikeusvarmuus valtioiden rajat ylittävissä teleinvestoinneissa.
This is intended to help to maximise consumer welfare in the form of lower prices and better services.
Tällä pyritään maksimoimaan kuluttajien hyvinvointi alempien hintojen ja parempien palvelujen kautta.
This is intended to highlight the role of the social partners so that they can tailor the rules as closely as possible to the interests and needs of the parties concerned.
Tämän poikkeuksen tarkoituksena on edistää työmarkkinaosapuolten asemaa antamalla näille mahdollisuus hyväksyä sääntöjä, jotka vastaavat mahdollisimman hyvin osapuolten etuja ja tarpeita.
This is intended to identify principles which could form the basis for a future legislative initiative.
Raportissa on tarkoitus määritellä periaatteet mahdollisen tulevan lainsäädäntöaloitteen pohjaksi.
This is intended to illustrate the economic effects of the various regulatory choices.
Näin pyritään havainnollistamaan erilaisten sääntelyvaihtoehtojen taloudellisia vaikutuksia.
This is intended to improve the possibilities of multinational trading of securities on EU regulated markets.
Tällä pyritään parantamaan useissa maissa samanaikaisesti tapahtuvan arvopaperikaupan mahdollisuuksia EU:n säännellyillä markkinoilla.
This is intended to improve the quality and frequency of reporting on the operation of EMCS.
Sen tarkoituksena on parantaa EMCS:n toimintaa koskevan raportoinnin laatua ja tiheyttä.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible for the region's modernisation and development needs, bringing together grants and loans.
Tavoitteena on mobilisoida mahdollisimman paljon tukea alueen uudistus- ja kehitystarpeisiin niin avustusten kuin lainojen muodossa.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible, bringing together grants and loans to focus on the region's main modernisation and development needs.
Tavoitteena on mobilisoida mahdollisimman paljon tukea alueen uudistus- ja kehitystarpeisiin niin avustusten kuin lainojen muodossa.
This is intended to limit the localised SAR over any 6-minute period
Näin pyritään rajoittamaan 6 minuutin jaksoa kohti laskettua paikallista SAR-arvoa.
This is intended to make clear that a financial guarantee or equivalent insurance must cover the entire shipment until final disposal or recovery.
Tämän säännöksen avulla halutaan selventää, että vakuuden tai vakuutuksen on katettava koko siirto aina jätteiden lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka
This is intended to make it possible to profit from existing company level experience and to reduce the administrative burden on the EU institutions.
Tällä pyritään mahdollistamaan yritysten tasolla olevan kokemuksen hyödyntäminen sekä vähentämään EU:n toimielinten hallinnollista taakkaa.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures, including research teams, from peripheral and outermost regions.
Tarkoituksena on avata tutkimusryhmille (myös EU:n syrjäisten alueiden tutkimusryhmille) uusia mahdollisuuksia käyttää parhaita tutkimusinfrastruktuureja.
This is intended to prevent bogus postings or letter-box companies.
Tarkoituksena on estää näennäistä työntekijöiden lähettämistä ja postilokeroyritysten käyttöä.
This is intended to promote synergies with other energy supply systems such as district heating systems, or with transport systems, as well as the expansion of international interconnections and modernisation of networks.
Tässä yhteydessä tulee luoda synergiaa muun energiahuollon – kuten kaukolämmön ja liikennejärjestelmien – kanssa sekä kehittää maiden välisiä yhteenliitäntöjä ja modernisoida verkkoja."
This is intended to promote the coherence of EU stance and enhance the EU standing on the international scene.
Sillä pyritään edistämään EU:n kantojen johdonmukaisuutta ja parantamaan EU:n asemaa kansainvälisellä näyttämöllä.
This is intended to recognise that not all the information may be available to the competent authority at the very beginning of the procedure.
Tämän tarkoituksena on ottaa huomioon se, että toimivaltaisella viranomaisella ei mahdollisesti ole käytettävissään kaikkia tietoja heti menettelyn alussa.
This is intended to serve as a back-up to the ongoing preparations for enlargement.
Tavoitteena on tukea näin EU:n vireillä olevia laajentumisvalmisteluja.
This is intended to serve as a basis for further discussion and exchange of best practice among national authorities.
Tarkoitus on antaa pohjaa jatkokeskustelulle ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiselle kansallisten viranomaisten kesken.
This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
Tällä on tarkoitus tukea maailmankauppaa ja auttaa vähemmän kehittyneitä talouksia niiden pyrkimyksissä suojella työntekijöiden ja kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta.
This is inter alia based on a monetary and financial pillar, including a fully-fledged Banking Union.
EMU nojaa muu muassa raha- ja finanssipoliittiseen pilariin, joka käsittää täysipainoisen pankkiunionin.
This is irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or from a situation of oligopoly.
Näin on riippumatta siitä, johtuvatko kilpailulle haitalliset vaikutukset yhden määräävässä asemassa olevan markkinatoimijan luomisesta tai vahvistumisesta tai oligopolista.
This is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Tämä aihe on niin merkittävä, että se ansaitsee oma-aloitteisen lausunnon kysymyksen perinpohjaisen käsittelyn varmistamiseksi.
This is issued by the undertakings and is the property of the undertakings.
Luvan myöntää rautatieyhtiö ja se on yhtiön omaisuutta.
This is issued under the Environmental Protection Act by local authorities.
Paikallisviranomaiset myöntävät luvan ympäristönsuojelulain nojalla.
This is its strength, but at the same time its weakness.
Tämä onkin menettelyn voima ja samalla sen heikkous.
This is just 3% of world aquaculture production, but EU is the world leader for some species like trout, seabass, seabream, turbot, and mussels.
Vaikka tuotanto on ainoastaan kolme prosenttia koko maailman vesiviljelytuotteiden tuotannosta, EU on maailman suurin lohen, meriahvenen, hammasahvenen, piikkikampelan ja sinisimpukan tuottaja.
This is just as likely to affect migrant EU citizens as migrants from third countries.
Ongelma koskee yhtä lailla EU:n kansalaisia kuin muidenkin maiden siirtotyöläisiä.
This is just one case among many others.
Tämä tapaus on vain yksi esimerkki muiden joukossa.