natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will in particular be guided by its recent Communication on conflict prevention,18 emphasising preventive action in a framework of international cooperation and coordination, and mobilising all Community instruments more effectively;
Ennen kaikkea komissiota ohjeistaa tässä konfliktien ehkäisystä hiljattain annettu tiedonanto18, jossa painotetaan kansainvälisen yhteistyön ja koordinoinnin osana toteutettavia ehkäiseviä toimia ja esitetään, kuinka kaikki yhteisön välineet saadaan käyttöön aiempaa tehokkaammin;
The Commission will in particular concentrate on:
Komissio keskittyy erityisesti seuraaviin seikkoihin:
The Commission will in particular encourage initiatives that address detection issues.
Komissio kannustaa käynnistämään erityisesti aloitteita, joilla paneudutaan havaitsemiskysymyksiin.
The Commission will in particular establish specifications to be met by the new projects/corridors to be proposed by the Member States for inclusion in the network in 2004 covering both new projects and improvements to existing links.
Komissio valmistelee erityiset urakkaeritelmät, joita jäsenvaltioiden ehdottamissa uusissa hankkeissa tai liikennekäytävissä on noudatettava, mikäli ne halutaan sisällyttää verkkoon vuonna 2004, ja joilla katetaan sekä uudet hankkeet että olemassa olevien liikenneyhteyksien parantaminen.
The Commission will in particular help mobilise all key actors in the public debate and facilitate participation of stakeholders with limited resources.
Komissio auttaa tuomaan mukaan kaikki tärkeimmät toimijat julkiseen keskusteluun ja helpottaa rajalliset resurssit omaavien sidosryhmien osallistumista.
The Commission will in particular monitor the effectiveness of the tools and the consistency of information provided by National Skills Coordination Points.
Komissio seuraa erityisesti välineiden tehokkuutta sekä kansallisen osaamisen koordinointipisteiden toimittamien tietojen johdonmukaisuutta.
The Commission will in particular prioritise actions to:
Komissio aikoo antaa erityisen etusijan toimille, joilla
The Commission will in particular step up its efforts under the “Regulatory Fitness and Performance Programme” (REFIT), and will work with the EU legislator to ensure that any proposed simplification of laws is effectively delivered in practice.
Komissio aikoo etenkin tehostaa sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaan ohjelmaan (REFIT) sisältyviä toimiaan ja tehdä yhteistyötä EU:n lainsäätäjän kanssa varmistaakseen, että kaikki ehdotetut lainsäädännön yksinkertaistamistoimet toteutetaan käytännössä.
The Commission will in particular verify that the threshold for the triggering and cessation of the corrective allocation effectively ensure a fair sharing of responsibility between the Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Komissio tarkistaa erityisesti, että kynnys korjausmekanismin soveltamisen aloittamiselle ja lopettamiselle varmistaa tosiasiallisesti oikeudenmukaisen vastuunjaon jäsenvaltioiden välillä ja hakijoiden nopean pääsyn kansainvälisen suojelun myöntämistä koskevien menettelyjen piiriin tilanteissa, joissa jokin jäsenvaltio on asetuksen nojalla vastuussa suhteettoman suuresta määrästä hakemuksia.
The Commission will in the autumn propose a legislative initiative to improve the functioning of the notification procedure for services.
Komissio aikoo ehdottaa syksyllä lainsäädäntöaloitetta, jolla parannetaan palveluja koskevaa ilmoitusmenettelyä.
The Commission will in the first half of 2002 convene a standing 'Joint Forum on Transfer Pricing' with Member States and business representatives in order to
Vuoden 2002 alkupuoliskolla komissio kutsuu kokoon pysyvän, jäsenvaltioille ja liike-elämän edustajille tarkoitetun "siirtohinnoittelua koskevan yhteisen keskustelufoorumin", jonka tehtävänä on:
The Commission will in the first semester of 2009 assess the problems consumers face resulting from a lack of transparency in retail financial services.
Komissio arvioi vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla kuluttajien ongelmia, jotka johtuvat avoimuuden puutteesta kuluttajille tarjottavissa rahoituspalveluissa.
The Commission will in the near future increase its efforts to transfer programme outcomes into policy development.
Komissio tehostaa lähiaikoina toimiaan ohjelman tulosten ottamiseksi huomioon politiikan muotoilussa.
The Commission will in the near future lay particular emphasis on training needs.
Komissio aikoo lähitulevaisuudessa korostaa erityisesti koulutuksen tarvetta.
The Commission will in the short term propose to further simplify the scheme along traditional lines by reducing the number of nomenclature headings and by increasing thresholds to exempt a large number of enterprises.
Komissio aikoo lyhyellä aikavälillä ehdottaa ohjelmaan muitakin yksinkertaistamistoimia, jotka perinteiseen tapaan liittyvät nimikkeiden määrän vähentämiseen ja kynnysarvojen kasvattamiseen, jolloin suuri määrä yrityksiä voidaan vapauttaa tietojen toimittamisesta.
The Commission will include a return section in the web-based Information and Co-ordination Network (ICONet), which would provide contact details for Member States’ return enforcement services.
Komissio liittää tieto- ja koordinaatioverkostoa koskevalle Internet-sivustolle (ICONet) palauttamista koskevan osion, jossa on palauttamisen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten yhteystiedot.
The Commission will include appropriate e-accessibility requirements in revisions or new legislative developments.
Komissio aikoo sisällyttää tarvittavia esteettömyysvaatimuksia nykyisten säädösten muutoksiin tai uusiin säädösehdotuksiin.
The Commission will include in its consultation processes mechanisms for feedback, evaluation and review.
Konsultointiprosessiin sisällytetään palaute-, arviointi- ja tarkistusmekanismit.
The Commission will include in proposals for a directive:
Komissio aikoo sisällyttää direktiiviehdotuksiin:
The Commission will include maintaining and improving the quality of work in the draft employment guidelines for 2002, on the basis of the framework analysis of quality presented in this Communication.
Komissio sisällyttää työn laadun säilyttämisen ja parantamisen luonnokseen vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoiksi tässä tiedonannossa esitetyn laatuanalyysin perusteella.
The Commission will include pesticides issues in the discussion on the future evolution of Good Farming Practices as a policy tool.
Komissio aikoo sisällyttää torjunta-ainekysymykset keskusteluun siitä, miten hyviä maatalouskäytäntöjä pitäisi tulevaisuudessa kehittää politiikan välineenä.
The Commission will include proposals aiming towards that in the context of the Thematic Strategy on Recycling.
Komission on tarkoitus antaa tähän tavoitteeseen tähtääviä ehdotuksia jätteiden kierrätystä koskevan aihekohtaisen strategian yhteydessä.
The Commission will include specific reference to unaccompanied minors in the Immigration Portal, in order to improve information to potential migrants.
Komissio aikoo lisätä maahanmuuttoasioiden portaaliin erityisen viittauksen ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin, jotta potentiaaliset muuttajat saisivat asianmukaista tietoa.
The Commission will include technical cooperation in collaboration with the International Maritime Organisation (IMO) aimed at bolstering implementation and enforcement of IMO instruments.
Komissio sisällyttää teknisen yhteistyön Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kanssa tekemäänsä yhteistyöhön, jolla pyritään tukemaan IMO:n välineiden täytäntöönpanoa ja valvomaan niiden noudattamista.
The Commission will include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 7 of this Regulation.
Komissio liittää kattavuus- ja laatuselvitykset tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuun kertomukseen.
The Commission will include this in the relevant working group discussions with Member States, with a view to defining a coherent and well-balanced solution in line with other possible incentives within the CCCTB.
Komissio aikoo ottaa tämän kysymyksen esille jäsenvaltioiden kanssa asiaa käsittelevässä työryhmässä, jotta voidaan löytää johdonmukainen ja tasapainoinen ratkaisu, joka on sopusoinnussa yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan muiden mahdollisten kannustimien kanssa.
The Commission will include, on the basis of these discussions, proposals for further action in its report to the European Parliament and Council scheduled for the end of this year.
Näiden keskustelujen perusteella komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2001 lopussa annettavassa raportissaan ehdotuksia jatkotoimenpiteistä.
The Commission will incorporate information on progress made within the Framework for Action in its annual “Better Regulation” report.
Komissio sisällyttää toimintapuitteissa saavutetun edistymisen vuosittaiseen lainsäädännön parantamista koskevaan raporttiinsa.
The Commission will incorporate this schedule of increases into its proposal amending Directive 92/80/EEC.
Komissio sisällyttää tämän korotusaikataulun direktiiviä 92/80/ETY koskevaan muutosehdotukseensa.
The Commission will incorporate this timetable for raising the minimum rates for cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco into its proposal amending Directive 92/80/EEC.
Ehdotuksessaan direktiivin 92/80/EY muuttamisesta komissio ottaa käyttöön sikarien ja pikkusikarien, savukkeiksi käärittävän tupakan sekä muun piippu- ja savuketupakan vähimmäisverokantojen uudelleenmäärittelyä koskevan aikataulun.
The Commission will increase civil society organisations’ access to the Commission by naming a specific civil society contact point in each of its departments.
Komissio aikoo myös lisätä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumismahdollisuuksia nimeämällä niille tarkoitetun yhteyspisteen kuhunkin komission osastoon.
The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Komissio lujittaa kansalaisyhteiskunnan kuulemista ja sen kanssa käytävää vuoropuhelua asiakirjojen valmisteluun ja soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä.
The Commission will increase financial support if needs on the ground so require it and we encourage EU Member States to continue to respond in a similar fashion.
Komissio lisää taloudellista tukeaan, jos tarpeet kentällä sitä edellyttävät, ja me kannustamme EU:n jäsenvaltioita jatkamaan toimiaan samaan tapaan.
The Commission will increase its efforts to stimulate European co-operation on digitisation and digital preservation.
Komissio lisää ponnistelujaan, joilla edistetään digitointia ja digitaalista säilyttämistä koskevaa yhteistyötä EU:ssa.
The Commission will increase its efforts to work with Member States to achieve better implementation.
Komissio pyrkii tehostamaan työskentelyään jäsenvaltioiden kanssa täytäntöönpanon parantamiseksi.
The Commission will increase support for testbeds through its research, TEN Telecom and IDA programmes.
Komissio lisää tukeaan testausjärjestelmille tutkimus-, TEN Telecom - ja IDA-ohjelmissaan.
The Commission will increase the availability of necessary additives for fish feed and will revise legislation on by-products.
Komissio aikoo lisätä kalanrehun tarpeellisten lisäaineiden saatavuutta ja tarkistaa eläimistä saatavia sivutuotteita koskevaa lainsäädäntöä.
The Commission will increase the coherence of the various ongoing policy benchmarking exercises that fall under the competence of the Competitiveness Council (European innovation scoreboard, enterprise scoreboard, science and technology key figures).
Komissio lisää johdonmukaisuutta niiden erilaisten politiikan benchmark-vertailujen välillä, jotka kuuluvat kilpailukykyneuvoston toimivaltaan (Euroopan innovaatioiden tulostaulu, yritystoiminnan tulostaulu, tieteen ja teknologian avainluvut).
The Commission will increase the entrepreneurship orientation in its support programmes46 and make access to them more business-friendly.
Komissio lisää yrittäjyysnäkökulmaa tukiohjelmissaan46 ja tekee niiden hyödyntämisestä helpompaa yrityksille.
The Commission will increase the knowledge base on gender equality.
Komissio lisää sukupuolten tasa-arvoa koskevaa tietopohjaa.
The Commission will increase the number of copies of the Europa School Diary and include other issues which are of interest to young people, in particular sustainable consumption.
Komissio painattaa enemmän koululaisille tarkoitettuja Eurooppa-kalentereita ja lisää niihin nuoria kiinnostavia aiheita erityisesti kestävästä kulutuksesta.
The Commission will increasingly delegate budget implementation tasks and cooperate with key financial institutions such as the European Investment Bank (EIB)12.
Komissio aikoo enenevässä määrin delegoida talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä ja tehdä yhteistyötä tärkeimpien rahoituslaitosten, kuten Euroopan investointipankin (EIP)12, kanssa.
The Commission will indeed be in charge of mandatory scrutiny and prior authorisation of any envisaged operating restrictions at EU airports.
Komissio olisi todellakin vastuussa kaikkien EU:n lentoasemille suunniteltujen toimintarajoitusten pakollisista tarkistuksista ja ennakkoluvista.
The Commission will indeed have to take account of international recommendations designed to ensure that trade statistics are comparable at world level.
Asiasta on olemassa kansainvälisiä suosituksia, jotta kauppatilastot olisivat kansainvälisesti vertailukelpoisia, ja komission on otettava tämä huomioon.
The Commission will indicate when withdrawal is unlikely and when withdrawal is likely.
Komissio ilmoittaa milloin peruuttaminen on epätodennäköistä ja milloin peruuttaminen on todennäköistä.
The Commission will inform Hungary about the results of such regular meetings.
Komissio ilmoittaa Unkarille näiden säännöllisesti pidettävien kokousten tulokset.
The Commission will inform Lithuania about the results of such regular meetings.
Komissio ilmoittaa Liettualle kyseisten säännöllisten kokousten tuloksista.
The Commission will inform regularly the European Parliament and Council on the implementation of the directive and an evaluation of the new instrument would be carried out 3 years after the expiry of the transposition period.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti direktiivin täytäntöönpanosta, ja uuden säädöksen arviointi tehdään 3 vuoden kuluttua sen määräajan päättymisestä, joka on annettu direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission will inform Slovenia about the results of such regular meetings.
Komissio ilmoittaa Slovenialle kyseisten säännöllisten kokousten tuloksista.
The Commission will inform stakeholders of all developments, including consultation exercises, via its website – www.europa.eu.int/comm/environment/ipp – and its mailing list service.
Komissio tiedottaa eri osapuolille kaikista yhteisen tuotepolitiikan kehitykseen liittyvistä asioista, kuten kuulemismenettelystä, Internet-sivustonsa (www.europa.eu.int/comm/environment/ipp) ja postituslistansa avulla.
The Commission will inform the advisory committee of the views of interested parties when it consults this committee before adopting a regulation.
Komissio tiedottaa neuvoa-antavalle komitealle asianosaisten näkökannoista, kun se kuulee komiteaa ennen asetuksen hyväksymistä.
The Commission will inform the advisory committee of the views of interested parties when the Commission consults it before adopting a regulation.
Komissio tiedottaa neuvoa-antavalle komitealle asianomaisten tahojen kannoista, kun se kuulee komiteaa ennen asetuksen hyväksymistä.
The Commission will inform the applicant of the final decision taken.
Komissio ilmoittaa hakijalle lopullisesta päätöksestä.
The Commission will inform the Council and the EP about the Chairperson elected by the Governing Board.
Komissio ilmoittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kenet johtokunta on valinnut puheenjohtajaksi.
The Commission will inform the Council and the EP about the nomination of the members of the Identification Committee and its mandate.
Komissio tiedottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille valintalautakunnan jäsenten nimeämisestä ja sen toimeksiannosta.
The Commission will inform the Council and the EP about the selection criteria that the Identification Committee will use for the selection of the first members of the Board, following an open consultation process.
Komissio ilmoittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ne valintakriteerit, joiden perusteella valintalautakunta valitsee hallintoneuvoston ensimmäiset jäsenet avointa kuulemisprosessia noudattaen.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities, characteristics and breakdowns listed in paragraphs 1, 2 and 3 and will include a recommendation on the addition of some or all of these activities, characteristics and breakdowns to the lists in Sections 4, 7 and 9.
Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdollisuuksista laatia tilastoja 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista toimialoista, ominaisuustiedoista ja jaotteluista ja antaa samalla suosituksen, joka koskee näiden toimialojen, ominaisuustietojen ja jaottelujen lisäämistä osittain tai kokonaisuudessaan 4, 7 ja 9 jaksossa oleviin luetteloihin.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the characteristics and will submit a recommendation on the addition of some or all of these characteristics to the lists in Section 4.
Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdollisuuksista laatia tilastoja näistä ominaisuustiedoista ja antaa samalla suosituksen, joka koskee näiden ominaisuustietojen lisäämistä osittain tai kokonaisuudessaan 4 jaksossa oleviin luetteloihin.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for these characteristics and will submit a recommendation on the addition of some or all of these characteristics to the lists in Section 4.
Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdollisuuksista laatia tilastoja näistä ominaisuustiedoista ja antaa samalla suosituksen, joka koskee näiden ominaisuustietojen lisäämistä osittain tai kokonaisuudessaan 4 jaksossa oleviin luetteloihin.
The Commission will inform the European Parliament of significant changes to the multiannual programmes and of progress in the implementation of the programmes in general.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille monivuotisiin ohjelmiin tehtävistä merkittävistä muutoksista sekä ohjelmien täytäntöönpanon etenemisestä yleensä.
The Commission will inform the European Parliament of the outcome of the dialogue.
Komissio ilmoittaa vuoropuhelun tulokset Euroopan parlamentille.
The Commission will inform the Member State concerned in writing without delay.
Komissio ilmoittaa viipymättä asiasta kirjallisesti jäsenvaltiolle.
The Commission will inform the Parties regarding possible changes to the E-PRTR Regulation which could result from an amendment to the IPPC Directive.
Komissio ilmoittaa sopimuspuolille muutoksista, joita eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevaan asetukseen on mahdollisesti tehtävä IPPC-direktiiviin muutosten johdosta.
The Commission will inform the public of the legislation and national procedures relevant to matrimonial regimes and the property consequences of registered partnerships by appropriate means, in particular via the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komissio antaa kansalaisille tietoa sekä aviovarallisuussuhteita että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevasta jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja niihin liittyvistä menettelyistä sopivin tavoin, kuten siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston välityksellä.
The Commission will inform the Republic of Slovenia about the results of such regular meetings.
Komissio ilmoittaa Slovenialle säännönmukaisesti pidettävien kokousten tulokset.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level.
Komissio aikoo välittää tietoa työmarkkinaosapuolille ja kehottaa niitä sisällyttämään digitaaliset sisämarkkinat työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun Euroopan tasolla.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the energy transition in their social dialogue at European level.
Komissio välittää tietoa työmarkkinaosapuolille ja kehottaa niitä sisällyttämään energia-alan muuttumisen työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun Euroopan tasolla.
The Commission will inform the stakeholders about this.
Komissio ilmoittaa asiasta sidosryhmille.
The Commission will inform them of the need to increase further this activity.
Komissio ilmoittaa niille tarpeesta lisätä näitä toimia.
The Commission will initiate a complaint by a letter of formal notice to the Member State in question.
Komissio antaa ensin kyseiselle jäsenvaltiolle virallisen huomautuksen.
The Commission will initiate a debate on changing working conditions in order to increase the awareness of the consequences for health and safety and to stimulate the development of policies to improve working conditions.
Komissio aloittaa keskustelun muuttuvista työolosuhteista, jotta se voisi lisätä tietoisuutta niiden vaikutuksista työterveyteen ja työturvallisuuteen ja edistää työolosuhteita parantavien toimintalinjojen kehittämistä.
The Commission will initiate a dialogue with churches and religious groups, considering their potential for driving reconciliation.
Komissio aloittaa vuoropuhelun kirkkokuntien ja uskonnollisten ryhmien kanssa, koska niillä on asemansa puolesta hyvät mahdollisuudet edistää sovinnontekoa.
The Commission will initiate a dialogue with the insurance and banking industry together with other relevant stakeholders to achieve a better common understanding of the areas where age or disability are relevant factors for the design and pricing of the products offered in these sectors.
Komissio aloittaa vuoropuhelun vakuutus- ja pankkialan sekä muiden asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa, jotta saadaan aikaan parempi yhteisymmärrys aloista, joilla ikä tai vammaisuus ovat aloilla tarjottavien tuotteiden suunnittelun ja hinnoittelun kannalta merkityksellisiä tekijöitä.
The Commission will initiate a dialogue with the other EU institutions to determine how such a Forum could be constituted and coordinated.
Komissio käynnistää vuoropuhelun Euroopan unionin muiden toimielinten kanssa pohtiakseen, miten tällainen foorumi voitaisiin perustaa ja miten sitä voitaisiin koordinoida.
The Commission will initiate a dialogue with the Sugar Protocol countries (and India) on the basis of an action plan to be proposed before end 2004, in order to define appropriate accompanying measures.
Komissio käynnistää sokeripöytäkirjan maiden (ja Intian) kanssa vuoden 2004 loppuun mennessä ehdotettavan toimintasuunnitelman perusteella vuoropuhelun asiaan kuuluvien liitännäistoimenpiteiden määrittelemiseksi.
The Commission will initiate a discussion on new approaches to spectrum valuation and trading of rights-of-use of frequencies.
Komissio käynnistää keskustelun taajuuksien uusista arvottamistavoista ja taajuuksien käyttöoikeuksien kaupasta.
The Commission will initiate a pilot action under FP7.
Komissio aikoo käynnistää tähän liittyvän pilottitoimen PO7:ssa.
The Commission will initiate an exchange of experience and good practice between key actors concerned with risk issues, in different sectors and at different levels across Europe.
Komissio käynnistää tietojenvaihdon kokemuksista ja hyvistä toimintatavoista riskeihin liittyviä kysymyksiä käsittelevien toimijoiden välillä eri toimialoilla ja eri tasoilla kaikkialla Euroopassa.
The Commission will initiate and promote, in all relevant fora, discussions and decisions on:
Komissio käynnistää ja edistää kaikilla asiaan kuuluvilla foorumeilla keskusteluja ja päätöksiä:
The Commission will initiate by the end of 2002 a systematic exchange of experience and good practice in the field of identification, assessment and recognition of non-formal learning.
Komissio aloittaa vuoden 2002 loppuun mennessä järjestelmällisen kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdon epävirallisen oppimisen kartoittamisen, arvioinnin ja tunnustamisen alalla.