natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table hereafter gives an informative summary of the minimum requirements of the previous paragraphs.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto edellisissä kohdissa tarkoitetuista vähimmäisvaatimuksista.
The table illustrates considerable differences among Member States.
Taulukosta näkyy huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.
The table in Annex 1 summarises the results of the 4 measures (A 1-4) which were to be undertaken by national authorities, and of the 10 measures (B 1-10) which were to be undertaken by Eurostat.
Liitteessä 1 olevassa taulukossa esitetään kansallisten viranomaisten toteutettaviksi tarkoitettujen neljän toimenpiteen (A 1–4) sekä Eurostatin toteutettaviksi tarkoitettujen kymmenen toimenpiteen (B 1–10) tulokset.
The table in Annex 1 supplements the information about the legal framework.
Liitteen 1 taulukko täydentää oikeudellisesta kehyksestä annettavia tietoja.
The table in Annex 1 supplements the information about the legal framework.
Liitteen 1 taulukko täydentää oikeudellista kehystä koskevia tietoja.
The table in Annex 1 supplements the information about the measures undertaken for the implementation of individual statistical actions.
Liitteessä 1 oleva taulukko täydentää yksittäisten tilastotoimien täytäntöönpanoa koskevia tietoja.
The table in Annex 1.11 confirms these observations:
Liitteen 1.11 taulukko vahvistaa tehdyt havainnot:
The table in Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that expired on the cut-off date.
Liitteessä 2 oleva taulukko kattaa kaikki säädökset, joiden osalta kyseinen määräaika on umpeutunut.
The table in Annex 2.1 shows that the Commission received 591 draft technical regulations in 1999, 751 in 2000 and 530 in 2001.
Liitteen 2.1 taulukon tilastoista käy ilmi, että komissio sai 591 ehdotusta teknisiksi määräyksiksi vuonna 1999, 751 vuonna 2000 ja 530 vuonna 2001.
The table in Annex 4 gives an overview of RTD activities related to climate change under the Fourth and Fifth RTD Framework Programmes.
Liitteen 4 taulukossa luetellaan neljänteen ja viidenteen TTK-puiteohjelmaan sisältyvät ilmastonmuutokseen liittyvät TTK-toimet.
The table in Annex 6 shows the sums committed (in euros) for services relating to IT systems under the two programmes.
Liitteen 6 taulukossa esitetään summat (euroissa), jotka on sidottu atk-järjestelmiin liittyvien palvelujen tarjoamiseen molempien ohjelmien yhteydessä.
The table in Annex F shows at what EU airports the airport operator is also active as a provider of groundhandling services.
Liitteen F taulukossa esitetään, millä EU:n lentoasemilla lentoaseman pitäjä toimii myös maahuolintapalvelujen tarjoajana.
The table in Annex gives the information about current vignette rates available in the Member States which apply a vignette system for light private vehicles.
Liitteessä olevassa taulukossa annetaan tietoa niiden jäsenvaltioiden vinjettien nykyisistä hinnoista, jotka soveltavat vinjettijärjestelmää kevyisiin yksityisajoneuvoihin.
The table in Annex I of the Working Document provides an overview of the amounts and quantities for compensation per region.
Valmisteluasiakirjan liitteessä I olevassa taulukossa esitetään yleiskatsaus korvauksista ja korvattavista määristä alueittain.
The table in Annex II indicating the amount of annual charges is amended as follows:
Korvataan liitteessä II oleva, vuosittaisten käyttäjämaksujen määrää koskeva taulukko seuraavasti:
The table in Annex II of the Working Document provides a slightly more detailed picture.
Valmisteluasiakirjan liitteessä II olevassa taulukossa annetaan hieman yksityiskohtaisempi selvitys.
The table in Annex II to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the table in Annex V to this Protocol.
Korvataan VAS:in pöytäkirjassa nro 3 oleva liite II tämän pöytäkirjan liitteessä V olevalla taulukolla.
The table in annex is based on the following assumptions:
Liitteenä oleva taulukko perustuu seuraaviin oletuksiin:
The table in annex IV shows the OPs which were adopted in 2007 and indicates the date of adoption.
Liitteessä IV olevassa taulukossa esitetään vuonna 2007 hyväksytyt toimintaohjelmat hyväksymispäivineen.
The table in annex V (EFF breakdown by priority axis and by Member State) shows the total EFF amount allocated to each Member States for the programming period 2007-2013, as well as the breakdown between priority axes3 per Member State and in total.
Liitteessä V olevassa taulukossa (Kalatalousrahaston tukien jakautuminen toimintalinjojen ja jäsenvaltioiden mukaan) esitetään kullekin jäsenvaltiolle ohjelmakaudella 207–2013 myönnetyt määrärahat, kuten myös niiden kokonaismäärät ja jakautuminen eri toimintalinjoille3 kussakin jäsenvaltiossa.
The table in Annex 3 to the report shows the type of information campaign conducted in each Member State and the percentage of non-national citizens of the Union entered on the electoral roll.
Liitteessä 3 olevassa taulukossa on tietoja kussakin jäsenvaltiossa järjestetyistä tiedotuskampanjoista ja vaaliluetteloon merkittyjen muiden EU-maiden kansalaisten prosenttiosuuksista.
The table in Article 12 is replaced by the following
Korvataan 12 artiklassa oleva taulukko seuraavasti:
The table in Article 9 of Annex VIII shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
Liitteessä VIII olevan 9 artiklan taulukkoa tarkastellaan tarvittaessa uudelleen viisivuotisten vakuutusmatemaattisten arviointien yhteydessä.
The table in paragraph 1 of Annex I (Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, referred to in Article 27 (4) of the SAA) to the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the SAA to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, shall be replaced by the table in Annex VII to this Protocol.
Korvataan VAS:in kaupallisten näkökohtien mukauttamisesta eräiden viinien vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä, viinien nimien vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa sekä väkevien alkoholijouomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa koskevien sopimuspuolten neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehdyn lisäpöytäkirjan liitteessä I olevan 1 kohdan taulukko (Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimus eräiden viinien etuuskaupassa sovellettavista vastavuoroisista myönnytyksistä, jota tarkoitetaan VAS:in 27 artiklan 4 kohdassa), tämän pöytäkirjan liitteessä VII olevalla taulukolla.
The table in section 5 of the opinion showed just how vital it was for the EU to promote its industrial strategy.
Lausunnon luvun 5 taulukko osoittaa, miten tärkeää teollisuusstrategian tukeminen on EU:lle.
The table in section 5.3.5.2.
Korvataan 5.3.5.2.
The table in the Annex assigns each measure to an EU actor (the Commission services, the EEAS, Europol, Eurojust) and/or Member States and sets out a timeline for implementing them.
Liitteessä olevassa taulukossa osoitetaan kukin toimenpide jollekin EU-toimijalle (komission yksiköt, Euroopan ulkosuhdehallinto, Europol, Eurojust) ja/tai jäsenvaltioille, ja siinä esitetään aikataulu niiden täytäntöönpanolle.
The table in the Annex shows how these EP amendments have been incorporated into the Council Common Position.
Liitteessä olevassa taulukossa esitetään, miten Euroopan parlamentin tarkistukset on sisällytetty neuvoston yhteiseen kantaan.
The table in the annex73 shows the relevant elements in terms of compliance with the provisional timetable, the departments responsible as well as the identification of legal or administrative instruments.
Liitteenä olevassa taulukossa73 ilmoitetaan, ovatko toimet pysyneet alustavassa aikataulussa, luetellaan vastuuyksiköt ja mainitaan tarvittaessa oikeudelliset tai muut välineet.
The table in the general introduction of the accompanying working document contains a list of the Member States (EU-25; without Bulgaria and Romania).
Liitteenä olevan valmisteluasiakirjan johdannossa on luettelo jäsenvaltioista (EU-25; lukuun ottamatta Bulgariaa ja Romaniaa).
The table includes a column labelled "Target" corresponding to the specific emissions target calculated in accordance with the formula set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009.
Taulukon "CO2-päästötavoite"-sarakkeessa ilmoitetaan asetuksen (EY) N:o 443/2009 liitteessä I esitetyn kaavan mukaisesti laskettu päästötavoite.
The table indicates the number of institutions which are involved in selected projects as grant holders or partners respectively.
Taulukosta käy ilmi niiden instituutioiden määrä, jotka ovat osallistuneet valittuihin hankkeisiin joko avustuksen saajina tai kumppaneina.
The table indicates with crosses the cases in which a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges.
Taulukossa on merkitty rastilla kohdat, joissa poliittista haastetta on pidetty kyseisen sektorin kannalta ensissijaisena useiden poliittisten haasteiden joukosta.
The Table is applicable to conventional approaches with a glide slope angle up to and including 4° (degree).
Taulukkoa sovelletaan tavanomaisiin lähestymisiin, joissa liukukulma on enintään 4°(astetta).
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
Taulukkoa voidaan laajentaa tarvittaessa niiden ajoneuvojen osalta, joissa on enemmän kuin kaksi istuinriviä tai ajoneuvon leveyssuunnassa enemmän kuin kolme istuinta.
The table may easily be detached from the present text to form a simple reminder of the key Quality Criteria for Health related Websites.
Taulukkoa voidaan helposti käyttää erillään tästä asiakirjasta yksinkertaisena muistilistana tärkeimmistä terveysaiheisten verkkosivustojen laatukriteereistä.
The table of objectives in 5.1.1 indicates, for each objective, the kind of information the will be collected to assess the achievements.
Kohdassa 5.1.1 olevasta tavoitetaulukosta käy ilmi, millaisia tietoja kunkin tavoitteen osalta kerätään saavutusten arvioimiseksi.
The table of vocational qualifications in this field has been reviewed on some occasions, taking into account the clarifications proving necessary when devising the licence.
Alan ammatillisten pätevyyksien luokitusta on joissain tapauksissa tarkistettu, koska on tarvittu selvennyksiä ajokortin luomista varten.
The table only covers "enabling measures" financed in part by the EU budget.
Taulukko kattaa ainoastaan "helpottavat toimenpiteet", joiden rahoituksesta osa tulee EU:n talousarviosta.
The table presents a picture of the yearly amount of waste oils generated and of the amounts collected.
Taulukko kuvaa syntyneen jäteöljyn vuotuista määrää ja kerättyä määrää.
The table presents three scenarios, a base case, a high case and a low case.
Taulukossa esitetään kolme skenaariota: perustapaus, tapaus, jossa vahinkoja on paljon, ja tapaus, jossa vahinkoja on vähän.
The table provides an overview of the current situation.
Taulukossa esitetään katsaus nykytilanteeseen.
The table provides information on the commitments for the 94 projects decided in 2001, and the second tranches for projects decided in 2000.
Taulukossa esitetään maksusitoumukset vuonna 2001 päätettyjen 94 hankkeen osalta ja vuonna 2000 päätettyjen hankkeiden toisen erän osalta.
The table referred to in c) shall contain a breakdown of each repayment to show capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, the additional costs.
Edellä c alakohdassa tarkoitetussa taulukossa on oltava kunkin määräaikaisen maksuerän koostumus, josta käy ilmi pääoman lyhennys, luoton koron perusteella lasketut korot ja tapauksen mukaan lisäkustannukset.
The table reflects the number of selected projects in which institutions from a given partner country are involved.
Taulukko kuvaa niiden valittujen hankkeiden määrää, joihin osallistuu kyseisen kumppanuusmaan instituutioita.
The table reproduced in Annex 3 shows the rules governing establishment, the nationality of crews and taxes which are applied to each register.
Liitteen 3 taulukossa esitetään kaikissa alusrekistereissä sovellettavat perustamista, miehistön kansalaisuutta ja verotusta koskevat säännöt.
The table set out below compares the options in the light of the above objectives and the principle of cost-effectiveness.
Seuraavassa taulukossa vertaillaan vaihtoehtoja suhteessa edellä mainittuihin tavoitteisiin ja kustannustehokkuuteen.
The table set out below shows exactly how much it would cost the TEN-T budget, year by year, if all the cross-border projects identified in the new annex III were granted the maximum rate envisaged:
Seuraavasta taulukosta näkyy tarkkaan, paljonko Euroopan laajuisten liikennehankkeiden talousarviosta maksettaisiin vuosittain, jos kaikille uudessa liitteessä III mainituille rajat ylittäville hankkeille myönnettäisiin suurin mahdollinen tukimäärä:
The table should not be taken as a basis for drawing any conclusions on the scope or functioning of the schemes.
Taulukon perusteella ei ole syytä tehdä päätelmiä järjestelmien soveltamisalasta tai toimivuudesta.
The table shows a clear tendency of the majority of regions to converge to the European average.
Taulukosta käy myös ilmi, että useimmat alueet lähentyvät selvästi EU:n keskiarvoa.
The table shows how close a country is to the average.
Taulukko kertoo siis sen, onko maa lähestynyt keskiarvoa.
The table shows how the recently organised actions are consistent with the programme’s objectives as set out in the interim report.
Kaavio osoittaa, miten hiljattain järjestetyt toimet tukevat johdonmukaisesti ohjelman tavoitteita sellaisina kuin ne selvennettiin väliarvioinnissa.
The table shows that a considerable number of jobs is at stake - almost 2 million, depending on labour-market reaction.
Taulukko osoittaa, että kyseessä on varsin monta työpaikkaa – työmarkkinoiden reaktiosta riippuen lähes kaksi miljoonaa.
The table shows that in broad terms 11 Member States have arrangements providing for exemption of pension contributions, exemption of investment income received by the fund and taxation of pension benefits (EET).
Kolmessa jäsenvaltiossa eläkevakuutusmaksut ovat verottomia, mutta eläkerahastojen sijoitusten tuottoa ja eläke-etuuksia verotetaan (ETT).
The table shows that most progress is being made in those countries where there is a structured programme of pro-competitive or regulatory reform in place – Denmark, Netherlands and the UK.
Taulukon mukaan uudistukset näyttävät edenneen pisimmälle maissa, joissa noudatetaan jäsenneltyä kilpailun edistämistä tai sääntelyä koskevaa uudistusohjelmaa (Tanska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The table shows that the EMA budget might run a negative balance in the first year (2016).
Taulukosta käy ilmi, että EMAn talousarvio voi olla saldoltaan miinusmerkkinen ensimmäisenä vuonna (2016).
The table shows that the largest contributors for nitrogen, with more than 10%, are Germany, Austria, Romania, and The Federal Republic of Yugoslavia.
Taulukosta selviää, että typpeä tuottavat eniten Saksa, Itävalta, Romania ja Jugoslavian liittotasavalta, joista jokainen vastaa yli 10 prosentista typpipäästöistä.
The table shows that the proportion of non-national citizens of the Union entered on the electoral roll varies greatly from country to country, disregarding the cases where voters are registered automatically.
Taulukko osoittaa, että vaaliluetteloon merkittyjen muiden EU-maiden kansalaisten osuus vaihtelee suuresti maittain, kun ei oteta huomioon maita, joissa äänioikeutetut merkitään vaaliluetteloon viran puolesta.
The table shows that there is not always a correspondence between the share of the population in the Black Sea countries and the share of the nutrient pollution.
Taulukosta ilmenee, että Mustanmeren maiden osuus väestöstä ja niiden osuus ravinnekuormasta eivät aina vastaa toisiaan.
The table shows that, in average, some 17.2% of the 15 year-olds are low performers in the member countries.
Taulukon perusteella voidaan havaita, että keskimäärin noin 17,2 prosenttia 15-vuotiaista sai heikon tuloksen jäsenvaltioissa.
The table shows the annual breakdown of allocations at 1992 prices and in price-adjusted values.
Taulukossa esitetään määrärahojen vuotuinen jakautuminen vuoden 1992 hintoina ja korjattuina hintoina.
The table shows the contribution of each reform to total GDP after five and ten years.
Taulukosta käy ilmi kunkin uudistuksen vaikutus kokonaistuotantoon viiden ja kymmenen vuoden jälkeen
The table shows the distribution by topic of the actions funded from 2000 to 2002.
Taulukosta käy ilmi vuosina 2000–2002 myönnettyjen varojen toiminta-alakohtainen jakautuminen.
The table shows the estimated impact of the adopted energy efficiency legislation on total EU15 energy consumption by 2010.
Seuraavassa taulukossa esitetään arviot annetun energiatehokkuutta koskevan lainsäädännön vaikutuksista EU:n 15 vanhan jäsenvaltion energiankulutukseen vuoteen 2010 mennessä.
The table shows the impact on the EU for the year 2000.
Taulukossa esitetään lisäyksen vaikutus EU:ssa vuonna 2000.
The table shows the staff allocated to the Authority.
Taulukossa esitetään markkinaviranomaiselle osoitettu henkilöstö.
The table shows the staff allocated to the Body.
Taulukossa esitetään yhteistyöelimelle osoitettu henkilöstö.
The table shows the total ISPA funds committed and decided in 2000 and 2001 for transport projects (64 projects), as well as the total project costs for these projects.
Taulukossa esitetään liikennehankkeisiin vuosina 2000 ja 2001 hyväksytyt ISPA-tuet ja maksusitoumukset (64 hanketta) sekä näiden hankkeiden kokonaiskustannukset.
The table shows the total ISPA funds, that have been committed and decided in 2000 and 2001 (169 projects), as well as the total project costs for these projects.
Taulukossa esitetään kokonaisuudessaan ISPA-varat, jotka on sidottu ja joista on päätetty vuosina 2000 ja 2001 (169 hanketta) sekä näiden hankkeiden kokonaiskustannukset.
The table shows up the following inconsistencies:
Selvityksestä käyvät ilmi seuraavat epäjohdonmukaisuudet:
The table to be included in this section shall contain the following columns: 'repayment moment', 'amount of the instalment', 'interest to be paid per instalment', 'other costs included in the instalment' (where relevant), 'capital repaid per instalment' and 'outstanding capital after each instalment'.
Tähän kohtaan lisättävässä taulukossa on oltava seuraavat sarakkeet: ”takaisinmaksun ajankohta”, ”maksuerän suuruus”, ”korko maksuerää kohden”, ”muut maksuerään sisältyvät kustannukset” (tarvittaessa), ”takaisinmaksettu pääoma maksuerään kohden” ja ”jäljellä oleva pääoma maksuerän jälkeen”.
The table which follows requires no comment.
Seuraava taulukko ei kaipaa kommentteja.
The table will bring together key facts on integrated maritime governance and stakeholder consultation, with information on websites and contacts.
Taulukossa esitetään perustiedot meriasioiden yhdennetystä hallinnoinnista ja sidosryhmien kuulemisesta sekä tietoja verkkosivuista ja yhteyshenkilöistä.
The table's second row indicates that the yield gain due to higher issuing volume would be in the range of 10 to 20 basis points for the euro area, depending on the credit rating achieved, but rather independent on whether the historical or recent market conditions were used.
Taulukon toinen rivi osoittaa, että suuremmista liikkeeseenlasketuista määristä saatava etu olisi 10–20 peruspistettä euroalueella, riippuen saavutetusta luottoluokituksesta, mutta sillä, käytettiinkö aiempia vai viimeaikaisia markkinaolosuhteita, ei ollut suurta merkitystä.
The table19 below gives estimates for the total amount of compensation paid and the total number of applications received during one year under the state compensation schemes in each Member State.
Seuraavassa taulukossa19 esitetään arvio kunkin jäsenvaltion korvausjärjestelmästä maksettujen korvausten ja vastaanotettujen hakemusten kokonaismääristä yhden kalenterivuoden ajalta.
The tabled amendments were accepted by Mr Sarró and then by the Assembly.
Sarró Iparraguirre ja täysistunto hyväksyivät esitetyt muutosehdotukset.
The tables (Table N) clearly indicate that for all actions considerable progress has been made in the execution of payments since 2002.
Taulukoista (taulukko N) käy selvästi ilmi, että suoritettujen maksujen osuus on noussut tuntuvasti vuoden 2002 jälkeen.
The tables and charts show the marked disparity in percentages of preferential imports between beneficiary countries and groups of countries.
Taulukoista ja kaavioista käy ilmi etuuskohtelutuonnin osuuksien hyvin suuret eroavuudet edunsaajamaiden ja -maaryhmien välillä.
The tables and commentary in section 2 have demonstrated the scale of change required.
Edellytetyn muutoksen laajuus ilmenee 2 kohdassa esitetyistä taulukoista ja niiden selityksistä.
the Tables and provisions in the Annexes which closely follow the ICNIRP recommendations.
liitteissä olevat taulukot ja säännökset, joissa noudatetaan tarkkaan ICNIRP:n suosituksia.
The tables appended to the draft directive provide a fairly detailed picture of the nature of the problem, in tax terms.
Direktiiviehdotuksen liitteenä olevista veroprosenttitaulukoista saa melko tarkan kuvan ongelmasta.
The tables appended to this document illustrate the key differences at national level4.
Liitteenä olevat taulukot havainnollistavat merkittävimpiä eroavaisuuksia eri valtioiden välillä.4
The tables are only applicable to conventional approaches with a nominal descent slope of not greater than 4i 4°.
Taulukoita sovelletaan ainoastaan tavanomaisiin lähestymisiin, joissa nimellinen liukukulma on enintään 4.
The tables are only applicable to conventional approaches with a nominal descent slope of not greater than 4¡.
Taulukoita sovelletaan ainoastaan tavanomaisiin lähestymisiin, joissa nimellinen liukukulma on enintään 4.
The tables are only applicable to conventional approaches with a nominal descent slope of not greater than 4°.
Taulukoita sovelletaan ainoastaan tavanomaisiin lähestymisiin, joissa nimellinen liukukulma on enintään 4.
The tables below are meant to provide guidance for EU and Member States’ integration policies.
Seuraavissa taulukoissa annetaan tietoja sekä EU:n että jäsenvaltioiden kotouttamispolitiikasta.
The tables below detail the policy measures included in the different policy packages.
Jäljempänä olevissa taulukoissa esitetään yksityiskohtaisesti eri toimenpidekokonaisuuksiin sisältyvät toimenpiteet.
The tables below give a picture of European enterprises classified by numbers of employees, sector of activity and of their contribution to employment and turnover in the Union.
Seuraavassa taulukossa kuvataan eurooppalaisia yrityksiä luokiteltuina työntekijöiden määrän ja toimialan mukaan sekä niiden osuuden mukaan unionin työllisyydestä ja liikevaihdosta.
The tables below present the cost comparisons between the different types of cars for the two utilisation rates, with and without excise taxes.
Kahdessa jäljempänä olevassa taulukossa esitetään eri autotyyppien väliset kustannusvertailut kahdella eri käyttöasteella ja sekä valmisteverojen kanssa että ilman valmisteveroja.
The tables below provide a more detailed snapshot of the work that has been done and of the Commission' s priorities for the next year in such key areas for the attainment of an area of freedom, security and justice as asylum, immigration, justice, the fight against crime, external borders, citizenship and the enhancement of external action.
Taulukossa esitetään toteutetut toimenpiteet hyvin selkeästi ja täsmällisesti sekä komission painopisteet seuraavan vuoden aikana vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa keskeisillä aloilla, joita ovat turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat, oikeudenhoito, rikoksentorjunta, ulkorajat, kansalaisuus ja ulkoisen toiminnan vahvistaminen.