natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur-general, Mrs Cassina, introduced the opinion by first acknowledging the democratic difficulties and potential of Turkey, and the need to continue supporting civic and secular society and popular movements defending democratic values and human rights.
Yleisesittelijä Cassina aloitti lausunnon esittelyn mainitsemalla Turkin demokratian vaikeudet ja kehitysmahdollisuudet sekä tarpeen jatkaa uskonnoista riippumattoman kansalaisyhteiskunnan samoin kuin  demokraattisia arvoja ja ihmisoikeuksia puolustavien kansanliikkeiden tukemista.
The rapporteur-general, Mrs M. Lopez Almendariz, presented the content of the draft opinion, which endorsed the Commission's proposal for a regulation.
Yleisesittelijä López Almendáriz esitteli täysistunnolle komitean lausuntoluonnoksen, jossa kannatettiin komission ehdotusta asetukseksi.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, closed the discussion.
Yleisesittelijä Pariza Castaños päätti keskustelun.
The rapporteur-general, Mr Pariza Castaños, presented an overview of the opinion.
Yleisesittelijä Luis Miguel Pariza Castaños esitteli lausunnon pääkohtineen.
The rapporteur-general, Mr Ranocchiari, then presented his draft opinion, firstly explaining that the draft opinion rejected by the section was not his, since it contained 35 amendments with which he did not agree.
Seuraavaksi yleisesittelijä Ranocchiari esitteli lausuntoluonnoksensa kerrottuaan ensin, että erityisjaoston hylkäämä ehdotus ei ollut hänen omansa, sillä luonnos sisälsi 35 muutosehdotusta, joista hän ei ollut samaa mieltä.
The rapporteur-general, Mr Sepi presented the Commission proposal and the content of the draft Committee opinion.
Yleisesittelijä Mario Sepi esitteli komission ehdotuksen sekä komitean lausuntoluonnoksen sisällön.
The rapporteur-general, Mr Strasser, explained the gist of the Commission proposals and of the draft opinion.
Yleisesittelijä Rudolf Strasser esitteli täysistunnolle komission ehdotusten pääsisällön sekä lausuntoluonnoksen.
The rapporteur-general, Ms Cser introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Yleisesittelijä Cser esitteli kokoukselle lausunnon ja sen pääkohdat.
The rapporteur-general, Ms Florio, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Yleisesittelijä Florio esitteli lausunnon ja sen pääkohdat.
The rapporteur-general, Ms Heinisch, presented his draft opinion, which was adopted by 125 votes, with 1 abstention.
Yleisesittelijä Heinisch esitteli lausunnon, joka hyväksyttiin äänin 125 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked her colleagues for their praise and asked how it could be ensured that action was taken on the opinion.
Yleisesittelijä Ouin kiitti kollegojaan näiden esittämistä rohkaisevista kannanotoista ja kysyi, miten voidaan toimia, jotta tarkasteltavana oleva lausunto ei jäisi pöytälaatikoihin.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked Ms van Turnhout; her expert, Ms Babette Nieder, for her expert advice during the drafting process; Ms Morrice and  Ms Zvolská, who had assisted her during the drafting of the opinion; the members of the communication group and all those involved in drawing up the opinion.
Yleisesittelijä Béatrice Ouin kiitti Jillian van Turnhoutia, asiantuntijaansa Babette Niederiä tämän asiantuntemuksesta lausunnon laadinnassa, Jane Morricea ja Marie Zvolskáa, jotka olivat avustaneet lausunnon valmistelussa, viestintäryhmän jäseniä sekä kaikkia lausunnon valmisteluun osallistuneita.
The rapporteur-general, Ms Roksandić, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Yleisesittelijä Roksandić esitteli kokoukselle lausunnon ja sen pääkohdat.
The rapporteur-general, Ms Florio, explained the background to the opinion and outlined its content.
Yleisesittelijä Susanna Florio esitteli täysistunnolle lausuntoluonnoksen ja sen perustelut.
The rapporteur-general, Ms Polverini, explained the background to the opinion and outlined its content.
Yleisesittelijä Renata Polverini esitteli täysistunnolle lausuntoluonnoksen ja sen perustelut.
the rapporteur/co-rapporteur
esittelijä/apulaisesittelijä
the rapporteurs
esittelijät
The rapporteurs accepted an amendment from Mr Walker relating to the fifth sentence.
Esittelijät hyväksyivät Walkerin muutosehdotuksen, joka koski kohdan viidettä virkettä.
The rapporteurs accepted an amendment from Mr Walker relevant to the English text.
Esittelijät hyväksyivät Walkerin tekemän englanninkielisen toisinnon tekstiasua koskeneen muutosehdotuksen.
The rapporteurs accepted an amendment tabled by Mr Walker.
Esittelijät hyväksyivät Walkerin muutosehdotuksen.
The rapporteurs accepted Mr Beirnaert's amendment deleting the last sentence of this point.
Esittelijät hyväksyivät Beirnaertin ehdotuksen poistaa kohdan viimeinen virke.
The rapporteurs accepted Mr Walker's amendment adding a sentence.
Esittelijät hyväksyivät Walkerin ehdotuksen lisätä yksi virke.
The rapporteurs accepted Mr Walker's amendment deleting the first sentence.
Esittelijät hyväksyivät Walkerin ehdotuksen poistaa kohdan ensimmäinen virke.
The rapporteurs accepted Mr Walker's amendment.
Esittelijät hyväksyivät Walkerin muutosehdotuksen.
The rapporteurs accepted the amendment proposed by Mr Franz.
Esittelijät hyväksyivät Franzin muutosehdotuksen.
The rapporteurs accepted the amendment tabled by Mr Walker.
Esittelijät hyväksyivät Walkerin muutosehdotuksen.
The rapporteurs accepted this amendment in principle, but suggested that the wording be changed.
Esittelijät hyväksyivät ehdotuksen periaatteen, mutta ehdottivat uudenlaista muotoilua.
The rapporteurs accepted this amendment with some rewording accepted by Mr Walker.
Esittelijät hyväksyivät muutosehdotuksen Walkerin hyväksymän uudelleenmuotoilun jälkeen.
The rapporteurs agreed to incorporate this amendment into the existing text.
Esittelijät ja Walker päättivät yhteisymmärryksessä sisällyttää muutoksen entiseen tekstiin.
The rapporteurs agreed to Mr Walker's proposal, with a change to point 2.2.4.2.
Esittelijät hyväksyivät Walkerin ehdotuksen tehden yhden muutoksen kohtaan 2.2.4.2.
The rapporteurs briefly presented the opinion stressing that the list of concrete proposals would encompass equally the economic, social and environmental aspects of the Lisbon Strategy.
Esittelijät esittelivät lausunnon lyhyesti painottaen, että konkreettisten ehdotusten luetteloon kuuluu Lissabonin strategiaan liittyviä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristönsuojelullisia näkökohtia.
The rapporteurs briefly presented the opinion, saying that it responded to all the questions posed by the European Commission in the Green Paper.
Esittelijät esittelivät lyhyesti lausunnon ja kertoivat, että siinä vastataan kaikkiin Euroopan komission vihreässä kirjassa esittämiin kysymyksiin.
The rapporteurs briefly responded that any ambiguities or contradictions would be dealt with point-by-point, that subsidiarity and more efficient distribution of public spending for those in need featured in the text, and that proposals listed for future financing were far from exhaustive.
Esittelijät vastasivat lyhyesti, että kaikki epäselvyydet tai ristiriitaisuudet käsiteltäisiin kohta kohdalta, että läheisyysperiaate ja julkisten varojen nykyistä tehokkaampi jako puutteenalaisille henkilöille mainitaan tekstissä ja että ehdotukset tulevasta rahoituksesta eivät olleet tyhjentäviä.
The rapporteurs for this opinion have also been in contact with the European Commission and the Hungarian Embassy to the European Union, and the study group visited Hungary in October 1999, meeting various representatives of government and the social partners.
Valmisteluryhmä teki lokakuussa 1999 tutustumiskäynnin Unkariin, jossa se tapasi maan hallituksen virkamiehiä ja työmarkkinaosapuolia.
The rapporteurs had based their work on contributions from five sections (ECO, INT, NAT, SOC, TEN).
Esittelijät käyttivät työssään hyväkseen viiden eri jaoston (ECO, INT, NAT, SOC, TEN) antamaa työpanosta.
The rapporteurs made a compromise proposal:
Esittelijät tekivät seuraavan kompromissiehdotuksen [joka ei vaikuta suomenkielisen toisinnon kieliasuun]:
The rapporteurs made a compromise proposal:
Esittelijät tekivät seuraavan kompromissiehdotuksen:
The rapporteurs made a compromise proposal: the new text proposed by Mr Delapina would be added as a further bullet point to paragraph 2.5.
Esittelijät tekivät kompromissiehdotuksen; Delapinan ehdottama uusi teksti lisätään uudeksi luetelmakohdaksi kohtaan 2.5.
The rapporteurs opened the debate by presenting the Commission document and the concerns it raised which would form the basis for discussion between Member States when adopting the five-year priorities for creating an area of freedom, security and justice.
Keskustelun aluksi esittelijät esittelivät komission asiakirjan ja siinä mainitut haasteet, joiden pohjalta jäsenvaltiot keskustelisivat hyväksyäkseen viisivuotiset tavoitteet vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi.
The rapporteurs presented the opinion in the presence of Mr Frattini, Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security.
Esittelijät esittelivät lausuntonsa oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioista vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Franco Frattinin läsnä ollessa.
The rapporteurs presented their opinions.
Esittelijät esittelivät lausuntonsa.
The rapporteurs presented their respective draft opinions.
Lausuntojen esittelijät esittelivät omat lausuntoluonnoksensa.
The rapporteurs proposed a compromise amendment, under which:
Esittelijät tekivät kompromissiehdotuksen, jonka mukaan
The rapporteurs proposed rewording it, which Mr Walker agreed to.
Esittelijät ehdottivat uudelleenmuotoilua, jonka Walker hyväksyi.
The Rapporteurs proposed to accept the amendment, except for the words "and for rehabilitation".
Esittelijät kannattivat muutosehdotusta, mutta ehdottivat ilmauksen "ja kuntoutukseen" poistamista.
The rapporteurs replied to the comments, after which the assembly went on to deal with the amendments and vote on the three opinions.
Esittelijät vastasivat puheenvuoroihin, minkä jälkeen täysistunto siirtyi käsittelemään muutosehdotuksia ja äänestämään kyseisistä kolmesta lausunnosta.
The rapporteurs should from now on maintain close relations with the European Parliament regarding current issues that were being discussed by the working groups.
Esittelijöiden tulisi vastedes ylläpitää tiiviitä suhteita Euroopan parlamenttiin valmisteluryhmissä käsiteltävien ajankohtaisten aiheiden tiimoilta.
The rapporteurs suggested compromise solutions, which were accepted by the authors of each amendment.
Esittelijät esittivät kompromissiehdotukset, jotka muutosehdotusten tekijät hyväksyivät.
The rapporteurs suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Esittelijät ehdottivat seuraavaa kompromissiratkaisua, joka hyväksyttiin ilman äänestystä:
The Rapporteurs suggested to accept the first part of the sentence, up to "work contract".
Esittelijät ehdottivat, että virkkeen alkuosa hyväksyttäisiin sanaan "mm."
The Rapporteurs thanked members for their comments and confirmed that the Opinion would up-date the state of play as regards the work of the Convention.
Esittelijät kiittivät jäseniä kommenteista ja vahvistivat, että lausunto saatetaan ajan tasalle valmistelukunnan työn suhteen.
The rapporteurs thanked members.
Esittelijät kiittivät jäseniä.
The rapporteurs thanked the speakers for their contributions which they stressed would be duly taken into account when drawing up the draft opinion.
Esittelijät kiittivät keskusteluun osallistuneita heidän panoksistaan, jotka he ottavat asianmukaisesti huomioon lausuntoluonnoksen valmistelussa.
The Rapporteurs thanked the speakers.
Esittelijät kiittivät puhujia.
The rapporteurs were given the floor in turn for brief replies.
Puheenvuoro annettiin esittelijöille lyhyitä vastauksia varten.
The rapporteurs were Mr Bernabei and Mr Wolf.
Esittelijät olivat Giannino Bernabei ja Gerd Wolf.
The rapporteurs were Mr Bernabei and Mr Wolf.
Esittelijöinä olivat Giannino Bernabei ja Gerd Wolf.
The rapporteurs were Mr Bernabei, an Italian member of the Employers' Group, and Mr Wolf, a German member of the Various Interests Group.
Esittelijöinä toimivat työnantajien ryhmää edustava italialainen Giannino Bernabei ja muita eturyhmiä edustava saksalainen Gerd Wolf.
The Rapporteurs were Mr BURANI, Mr GEUENICH and Mr de BIGAULT du GRANRUT.
Esittelijöinä toimivat Umberto BURANI, Michael GEUNICH ja Bernard de BIGAULT du GRANRUT.
The rapporteurs were Mr Folias and Mr Regaldo1.
Esittelijät olivat Christos Folias ja Giacomo Regaldo1.
The rapporteurs were Mr Morgan and then Mrs Sirkeinen1.
Esittelijät olivat Peter Morgan ja sittemmin Ulla Sirkeinen1.
The rapporteurs were Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños and Mr Cabra de Luna.
Esittelijät olivat José Isaías Rodríguez García-Caro, Luis Miguel Pariza Castaños ja Miguel Ángel Cabra de Luna.
The rapporteurs were Mr Tom Etty and Mrs Renate Hornung‑Draus.
Esittelijät olivat Thomas Etty ja Renate Hornung-Draus.
The rapporteurs were Mr Tom Etty and Ms Renate Hornung‑Draus.
Esittelijät olivat Thomas Etty ja Renate Hornung-Draus.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Esittelijät olivat Joost van Iersel ja Miklós Barabás.
The rapporteurs were Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel .
Bryan Cassidy kertoi lausunnon laatimisen poikkeuksellisista puitteista.
The rapporteurs were Mr von Schwerin, followed by Ms Alleweldt.1
Esittelijä oli ensin Alexander-Michael von Schwerin ja sitten Karin Alleweldt1.
The rapporteurs were Mr von Schwerin, followed by Ms Alleweldt1.
Esittelijä oli ensin Alexander-Michael von Schwerin ja sitten Karin Alleweldt1.
The rapporteurs were Mrs Alleweldt, Mr Levaux and Mr Ribbe.
Esittelijät olivat Karin Alleweldt, Philippe Levaux ja Lutz Ribbe.
The Rapporteurs were Mr BURANI, (Part A), Mr de BIGAULT de GRANRUT, (Part B), and Mr GEUENICH, (who contributed to the sections concerning the protection of consumers' interests in both reports).
lokakuuta 1995 esittelijöiden Burani (A-osa), de Bigault du Granrutin (B-osa) ja Geuenichin (joka osallistui molempien osien laatimiseen kuluttajansuojakysymysten osalta) alustaviin selvityksiin perustuvan lausunnon.
The Rapporteurs were Mr BURANI, (Part A), Mr de BIGAULT de GRANRUT, (Part B), and Mr GEUENICH, (who contributed to the sections concerning the protection of consumers' interests in both reports).
lokakuuta esittelijöiden Burani (A-osa), de Bigault du Granrutin (B-osa) ja Geuenichin (joka osallistui molempien osien laatimiseen kuluttajansuojakysymysten osalta) alustaviin selvityksiin perustuvan lausunnon.
The rapporteurs were Mr Ehnmark, Mr Simpson and Mr Vever.
Esittelijät olivat Ernst Ehnmark, John Simpson ja Bruno Vever.
The rapporteurs were Mr Liverani and Mr Glatz.
Esittelijät olivat Giorgio Liverani ja Harald Glatz.
The rapporteurs were Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños and Mr Cabra de Luna.
Esittelijät olivat José Isaías Rodríguez García-Caro, Luis Miguel Pariza Castaños ja Miguel Ángel Cabra de Luna.
The rapporteurs will review paragraphs 4.3.3.1 and 4.3.5.4 and possibly submit amendments to the September plenary session, taking into consideration the proposals which had been made in the withdrawn amendments.
Esittelijät tarkastelevat uudelleen kohtia 4.3.3.1 ja 4.3.5.4 ja esittävät mahdollisesti muutosehdotuksia syyskuun täysistunnossa ottaen huomioon ehdotukset, joita peruutetuissa muutosehdotuksissa esitettiin.
The rapporteurs' replies
Esittelijöiden vastauspuheenvuorot
The rapporteurs, Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel, presented the opinion during the debate on the theme "Challenges and prospects for the Single Market Act" attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services1.
Esittelijät Ivan Voleš, Martin Siecker ja Benedicte Federspiel esittelivät lausunnon sisämarkkinoista ja palveluista vastaavan komission jäsenen Michel Barnier'n läsnä ollessa sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin liittyvistä haasteista ja tulevaisuudennäkymistä käydyn teemakeskustelun yhteydessä1.
The rapporteur’s compromise proposal for the final amendment was adopted.
Kolmannen muutosehdotuksen osalta hyväksyttiin esittelijän ehdottama kompromissiratkaisu.
The rapporteur’s draft must reach members at least three days before the study group meets, failing which the president may alter the date of the meeting.
Tämän vuoksi esittelijän luon­noksen on oltava jäsenten saatavilla viimeistään kolme päivää ennen valmisteluryhmän kokousta; muussa tapauksessa puheenjohtaja päättää, onko kokousta siirrettävä.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
Esittelijän puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
Esittelijän puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
Esittelijän puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa EESC-2015-06709-00-00-CR-REF.
The rapporteur’s statement was followed by a general discussion.
Esittelijä Buranin puheenvuoron jälkeen käytiin yleiskeskustelu.
The rapporteur’s text, thus amended, was put to vote and adopted unanimously.
Näin muutetusta tiedonantoluonnoksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin yksimielisesti.
The rappporteur Mr Salvatore presented an overview of the opinion.
Esittelijä Salvatore loi yleiskatsauksen lausunnon pääsisältöön.
The rapprorteur, Ms zu Eulenburg, presented the opinion.
Soscha Eulenburg esitteli lausuntoluonnoksen.
The rare cases requiring a formal vote during a meeting arose during the system's "running-in" period.
Muutamat tapaukset, joissa on ollut tarpeen järjestää muodollinen äänestys kokouksen aikana, ovat liittyneet yhteisön keskitetyn menettelyn alkuvaiheisiin, jolloin käytäntöä vielä hiottiin.
The rare cases that gave rise to a formal vote at a meeting occurred in the first few procedures, that is when the centralised Community system was at the running‑in stage.
Muutamat tapaukset, joissa on ollut tarpeen järjestää muodollinen äänestys kokouksen aikana, ovat liittyneet yhteisön keskitetyn menettelyn alkuvaiheisiin, jolloin käytäntöä vielä hiottiin.
The rare investigations into high-level corruption have so far not resulted in final convictions.
Korkean tason korruptiota on tutkittu vain vähän, eikä tutkinta ole johtanut lopullisiin tuomioihin.
The rare or less common languages are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
Niin sanottuja harvinaisia tai vähemmän puhuttuja kieliä osaavat harvemmat, sillä niiden opiskelu aloitetaan myöhemmin peruskoulun tai yliopisto-opintojen aikana.
The rare or less common languages11 are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
Niin sanottuja harvinaisia tai vähemmän puhuttuja11 kieliä osaavat harvemmat, sillä niiden opiskelu aloitetaan myöhemmin peruskoulun tai yliopisto-opintojen aikana.
The rarest and most precious forests suitable for protection are for the most part already protected in Europe.
Harvinaisimmat ja arvokkaimmat sekä suojeluun sopivat metsäalueet on Euroopassa pääosin jo suojeltu.
The rate advertised must be the cost base and any discount must be advised separately.
Ilmoitetun koron on oltava peruskorko, ja alennukset on ilmoitettava erillisenä.
The rate among EU28 decreased of 0,5 pp giving indications of a slight recovery on the labour market.
EU28:ssa työttömyysaste pieneni 0,5 prosenttiyksikköä, mikä viittaisi työmarkkinoiden lievään elpymiseen.
the rate and amount of aid for supply from the Community.
yhteisön hankintaa varten myöntämän tuen osuus ja määrä.
The rate applicable to finished tobacco products is nevertheless higher, because the tobacco sector is an exceptional case.
Valmiisiin tupakkatuotteisiin sovellettava veroprosentti on kuitenkin korkeampi, koska tupakka-ala muodostaa poikkeustapauksen.
The rate approaches 30% in the worst affected countries.
Osuus lähentelee 30:a prosenttia maissa, joissa tilanne on huonoin.
The rate at which annual adjustments will be made to reach this target rate must also be decided on.
Kun tavoitetaso on määritelty, käyttöön otettavan kalastuksenhoitosuunnitelman puitteissa on päätettävä, millaisia vuotuisia mukautuksia tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tehtävä.
The rate at which Community resources will be depleted depends not only on the extent of known reserves, but also on the price of oil and gas on the world market, and on technological progress.
Yhteisön hiilivetyvarojen ehtymisvauhti riippuu tunnettujen varantojen lisäksi hiilivetyjen maailmanmarkkinahinnasta ja tekniikan kehityksestä.
The rate at which expenditure is being declared seems adequate to rule out any risk of automatic decommitment at the end of 2003.
Menoilmoituksia näyttää saapuvan riittävän tiuhaan, ettei liene mitään pelkoa määrärahojen vapauttamisesta vuoden 2003 lopussa.
the rate at which farmers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000,
missä määrin viljelijät ovat käyttäneet viljelijäkohtaisia enimmäismääriään vuotta 2000 edeltäneiden kolmen viitevuoden aikana,
The rate at which manufacturing output rises, particularly output in the eco-industries;
valmistusteollisuuden tuotoksen kasvuvauhti, erityisesti ekotoimialojen tuotos
the rate at which producers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000;
missä määrin tuottajat ovat käyttäneet tuottajakohtaisia enimmäismääriään vuotta 2000 edeltäneiden kolmen viitevuoden aikana;
The rate at which work is progressing varies according to the area of simplification concerned and not all of the Commission's directorates have been involved as yet.
Komission kaikki pääosastot eivät ole vielä toiminnassa mukana.
The rate can also be adjusted as a result of application of the polluter-pays principle.
Rahastotuen määrää voidaan myös mukauttaa "saastuttaja maksaa" ‑periaatetta sovellettaessa.
The rate currently stands at 38.7%, up by 0.8 pps in 2015 alone, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Aste on tällä hetkellä 38,7 prosenttia – lisäystä 0,8 prosenttiyksikköä pelkästään vuonna 2015 – ja 17 jäsenvaltiota ylitti Eurooppa 2020 -strategian 40 prosentin yleistavoitteen.
The rate fixed under paragraph 1 (d) shall apply to the GNP of each Member State.
Kunkin jäsenvaltion BKTL:oon sovelletaan 1 kohdan d alakohdan mukaista vahvistettua kerrointa.
The rate fixed under paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
Kunkin jäsenvaltion BKTL:oon sovelletaan 1 kohdan c alakohdassa vahvistettua kerrointa.
The rate for 2009 is at 70% but reporting did not cover the entire implementation period.
Vuonna 2009 se jäi noin 70 prosenttiin, mutta toimitetut tiedot eivät kattaneet koko täytäntöönpanokautta.
The rate for foreign-born persons remains lower than for natives — 33 % vs. 47 % in 2012 (EU-wide definition).
Korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden osuus (EU:n määritelmä) oli vuonna 2012 ulkomailla syntyneiden keskuudessa pienempi (33 %) kuin syntyperäisten suomalaisten (47 %).
The rate for men rose more quickly in the first phase of the crisis as male-dominated sectors (e.g. manufacturing and construction) were hit hardest.
Kriisin ensimmäisessä vaiheessa miesten työttömyysaste nousi nopeammin, sillä kriisi kohdistui voimakkaammin miesvaltaisiin aloihin (esimerkiksi jalostus- ja rakennusteollisuus).
The rate for older workers also grew marginally, but at 28.9% remains very low.
Myös iäkkäitten työllisyysaste kasvoi hieman, mutta 28,9 prosenttia on vieläkin erittäin vähän.