natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, recognizing the crucial role that technical and financial back-up for industrial RTD plays in promoting growth and employment, called for a new approach which draws a distinction between (a) small technology-intensive enterprises, (b) enterprises which have unused applied research capacity and  (c) enterprises which simply make use of the "final products" of RTD, giving priority, in EU programmes, to the needs of small technology intensive enterprises and gearing the Structural Funds to the abovementioned approach with a view to promoting economic and social cohesion.
Talous- ja sosiaalikomitea, joka on tietoinen teollisen TTK-toiminnan teknisen ja rahoituksellisen tukemisen ratkaisevasta vaikutuksesta Euroopan kasvuun ja työllisyyteen, suosittaa uutta lähestymistapaa, jossa tehdään ero (a) paljon teknologiaa käyttävien pienyritysten, (b) soveltavan tutkimuksen käyttämätöntä kapasiteettia omaavien edelläkävijöiden sekä (c) ainoastaan TTK-lopputuotteita soveltavien yritysten välillä.
The Committee, responding to the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership, presents the following recommendations:
komitea antaa vastauksenaan vihreään kirjaan "Euroopan unionin ja AKT-maiden väliset suhteet 2000-luvun alussa – Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet" seuraavat suositukset:
The Committee, strongly recognising the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics.
Komitea tunnustaa nimenomaisesti komission roolin kehitettäessä kyseistä uutta tulevaisuuden teknologiaa ja korostaa nanoteknologian merkittävää potentiaalia vähennettäessä hiilipäästöjä seuraavilla aloilla: polttoaineiden lisäaineet, aurinkokennot, vetytalous, paristot ja superkondensaattorit, eristys ja mikroelektroniikka.
The Committee, strongly recognizing the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas:
Komitea tunnustaa nimenomaisesti komission roolin kehitettäessä kyseistä uutta tulevaisuuden teknologiaa ja korostaa nanoteknologian merkittävää potentiaalia vähennettäessä hiilipäästöjä seuraavilla aloilla:
The Committee, subject to some comments and suggestions, considers that in general the Erika II package is a step in the right direction towards establishing safe navigation conditions and avoiding accidental pollution, and for ensuring, in the event of an accident, sufficient and fair compensation for all the damage caused to individuals and the environment.
Esittämistään huomioista ja ehdotuksista huolimatta komitea katsoo, että Erika II -paketti on yleisesti ottaen oikeansuuntainen pyrittäessä varmistamaan turvalliset merenkulkuolosuhteet,  välttämään meriä saastuttavia onnettomuuksia ja varmistamaan onnettomuustapauksissa, että kaikista yksityishenkilöille ja ympäristölle aiheutuneista vahingoista maksetaan riittävä ja tasapuolinen korvaus.
The Committee, subject to the comments and suggestions set out above, considers that in general the Erika II package is a step in the right direction towards establishing safe navigation conditions and avoiding accidental pollution, and for ensuring, in the event of an accident, sufficient and fair compensation for all the damage caused to individuals and the environment.
Esittämistään huomioista ja ehdotuksista huolimatta komitea katsoo, että Erika II -paketti on yleisesti ottaen oikeansuuntainen pyrittäessä varmistamaan turvalliset merenkulkuolosuhteet,  välttämään meriä saastuttavia onnettomuuksia ja varmistamaan onnettomuustapauksissa, että kaikista yksityishenkilöille ja ympäristölle aiheutuneista vahingoista maksetaan riittävä ja tasapuolinen korvaus.
The Committee, taking these points into account, is pleased that the Commission has announced that it intends to prohibit the first use of white asbestos in the very near future.
Komitea ottaa nämä seikat huomioon ja on tyytyväinen komission ilmoitukseen, jonka mukaan se aikoo kieltää valkoisen asbestin käytön lähitulevaisuudessa.
The Committee, therefore, calls for measures to ensure that enterprises are indeed the final beneficiaries, even if recourse has to be made to intermediaries.
Komitea toivoo, että todellisia hyödynsaajia ovat yritykset, vaikka välittäjiä tarvitaankin.
The Committee, therefore, calls for measures to ensure that enterprises are indeed the final beneficiaries, even if recourse has to be made to intermediaries.
Näin ollen komitea toivoo yrityksistä todellisia hyödynsaajia, vaikka välittäjiä tarvitaankin.
The Committee, therefore, calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Komitea kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita antamaan täyden tukensa kansallisille sääntelyviranomaisille ja Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimelle (BEREC), jotta nämä voivat onnistua vaikeassa tehtävässään.
The Committee, therefore, calls on the Commission to efficiently co-ordinate the allocation of funds provided for by this regulation with funds from other initiatives.
Komitea kehottaakin komissiota koordinoimaan ehdotetussa asetuksessa säädettyjen varojen ja muista aloitteista saatavien varojen jakamista tehokkaasti.
The Committee, therefore, expresses its reservations on the proposal not including a cost-benefit analysis of these additions.
Komitea ilmaisee sen vuoksi varautuneisuutensa sen suhteen, että direktiiviehdotukseen ei sisälly lisäysten kustannus-hyöty-analyysiä.
The Committee, therefore, expresses its reservations on the proposal not including a cost-benefit analysis of these additions.
Komitea ilmaisee sen vuoksi varautuneisuutensa sen suhteen, että direktiiviehdotukseen ei sisälly lisäysten kustannus–hyöty-analyysiä.
The Committee, therefore, had a particular responsibility with regard to the media, of which pluralism and concentration were merely one aspect.
Komitealla on näin ollen erityisvastuu viestintävälineitä koskevassa kysymyksessä, jonka osa-alueita moniarvoisuus ja keskittyminen ovat.
The Committee, therefore, recommends the following clause to replace Article 15 (1) which states that "The Agency shall fulfil its tasks in complete independence.":
Komitea suosittaakin, että 15 artiklan 1 kohta ("Virasto harjoittaa toimintaansa täysin riippumattomasti.")
The Committee, therefore, recommends to the Commission to consider how a standardised eID could be introduced for all EU citizens on a voluntary basis, to advance a voluntary eID scheme for legal persons (businesses) and to create a basic eID scheme for a limited set of e-commerce transactions in the EU.
Komitea suosittaakin, että komissio pohtii, miten voitaisiin ottaa käyttöön kaikkien kansalaisten saatavilla oleva, vapaaehtoinen ja standardoitu eurooppalainen sähköinen tunniste, edistää oikeushenkilöiden (yritysten) vapaaehtoisen eurooppalaisen sähköisen tunnistamisen järjestelmän nopeaa käyttöönottamista ja luoda perusmenetelmä eurooppalaisen varmennetun henkilötunnisteen käyttöönottamiseksi muutamissa sähköiseen kaupankäyntiin liittyvissä kuluttajien maksutapahtumissa EU:ssa.
The Committee, therefore, requests the Commission to consider this issue, by means of research into the problem and appropriate action based upon the results, with the aim of producing child-centred measures.
Komitea kehottaakin komissiota pohtimaan ja selvittämään tätä ongelmaa sekä etsimään saatujen tulosten perusteella sopivia ratkaisuja lapsen edun huomioon ottaviin toimiin ryhtymiseksi.
The Committee, therefore, strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Komitea kannattaakin ponnekkaasti sitä, että komissio on kohdistanut vuotuisessa kasvuselvityksessä runsaasti huomiota uudistusten puutteelliseen täytäntöönpanoon jäsenvaltiotasolla.
The Committee, therefore, suggests that data on the quantity of fatty olive residue at point of exit from the mill be cross-checked with the quantity at point of entry into the olive-residue extractors.
Komitea ehdottaakin, että öljynpuristamoista lähteviä puristusjätemääriä verrataan oliivijäteöljyn puristamoihin saapuviin puristusjätemääriin.
The Committee, therefore, supports the Commission's choice, which is to establish a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
ETSK kannattaakin tästä syystä komission valintaa luoda oikeudellinen kehys, joka edistää säänneltyä kilpailua eikä kabotaasin totaalista vapauttamista.
The Committee, therefore, urges that the problem of substitute measures be examined in connection with the rules in respect of sanctions.
Tämän vuoksi komitea suosittaa, että kiertotoimiin liittyviä ongelmia tutkitaan pakotesääntöjen yhteydessä.
The Committee, therefore, urges that those countries that have opted out3 of the intergovernmental process giving rise to the Treaty will reconsider their position in this regard.
Tämän vuoksi komitea kehottaa hallitustenvälisestä sopimusprosessista pois jättäytyneitä valtioita3 harkitsemaan uudelleen kantaansa.
The Committee, therefore, urges the Commission to do whatever is within its powers, to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls.
Sen vuoksi komitea kehottaa komissiota tekemään kaikkensa kannustaakseen jäsenvaltioita varmistamaan, että tytöillä ja pojilla on yhdenvertaiset koulutusmahdollisuudet.
The Committee, therefore, urges the Commission to take these recommendations into account at the next stage which, in the Committee's view, should be to draw up a comprehensive outline for action in the field of public health.
Komitea kehottaa täten komissiota ottamaan nämä suositukset huomioon seuraavassa vaiheessa, jolloin komitean mielestä pitäisi laatia kattava toimintasuunnitelma kansanterveyden alalle.
The Committee, therefore, welcomes the proposals to stimulate R&D, strengthen the legal framework for intellectual property, implement the e-Europe action plan and improve ICT skills at advanced and basic levels.
Näin ollen komitea on tyytyväinen, että ehdotuksia on tehty T&K:n piristämiseksi, henkisen omaisuuden kattavan lainsäädäntökehyksen vahvistamiseksi, e-Eurooppa-toimintasuunnitelman toimeenpanemiseksi ja niin edistyneiden kuin aloittelevienkin käyttäjien tieto- ja viestintätekniikka- taitojen kohentamiseksi.
The Committee, therefore, welcomes the proposed establishment of a European platform to support MSs in sharing information on national legal frameworks.
Tämän johdosta se kannattaa ehdotusta perustaa vuonna 2009 eurooppalainen foorumi helpottamaan jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa kansallisista lainsäädäntöpuitteista.
The Committee, therefore, will make further, substantive inputs into the evolution of a strategy for sustainable development.
Tämän vuoksi komitea aikoo antaa merkittäviä lisäpanoksia kestävän kehityksen strategian kehittelyyn.
The Committee, too, considers developing and upgrading the TEN-T network to be extremely important.
Komitea pitääkin Euroopan laajuisen liikenneverkon rakentamista ja sen laadun kohottamista erittäin tärkeänä.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) adopted on 16 July 2009.
Komitea viittaa yksinkertaistettua menettelyä noudattaen kantaan, jonka se esitti 16. heinäkuuta 2009 aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaadittu toisinto)" antamassaan lausunnossa.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast), adopted on 28 April 2010.
Komitea viittaa yksinkertaistettua menettelyä noudattaen kantaan, jonka se esitti 28. huhtikuuta 2010 aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaatiminen)" antamassaan lausunnossa.
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Sen vuoksi se  painottaa, että tätä mahdollisuutta hyödyntäneiden maiden kokemukset ovat hyvin myönteisiä erityisesti niissä tapauksissa, joissa pyritään tavoittamaan erityisen epäsuotuisassa asemassa olevia ryhmiä, esimerkiksi pitkäaikaistyöttömiä.
The Committee, which acts as a channel for communication between organised civil society and EU decision-makers, insists that transparency and public access to information are absolutely vital for nuclear safety.
Komitea, joka tehtävänä on välittää tietoa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja EU:n päättäjien välillä, korostaa avoimuuden ja tiedon julkisen saatavuuden olevan ehdottoman välttämättömiä ydinturvallisuuden varmistamiseksi.
The Committee, which chairs the "Transparency" working group within the European Nuclear Energy Forum (ENEF), could help provide clear information for citizens and engage with them via its website (disseminating best practice, monitoring initiatives, cooperation projects and developments in the industry, and gathering the views of civil society for discussions in the civil society energy forum and dissemination to policy makers).
ETSK, joka johtaa muun muassa Euroopan ydinenergiafoorumin (ENEF) avoimuusasioita käsittelevää työryhmää, voisi edistää avointa kansalaistiedotusta ja näkemystenvaihtoa internetsivustonsa kautta (hyvien käytänteiden jakaminen, aloitteiden toteutuksen seuranta ja yhteistyöhankkeet, alan kehitysvaiheet, kansalaisyhteiskunnan näkemysten kerääminen energia-alan kansalaisyhteiskuntafoorumilla käytäviä keskusteluja varten ja jakaminen päättäjien tietoon).
The Committee, which chairs the "Transparency" working group within the European Nuclear Energy Forum (ENEF), is determined to help provide clear information to citizens and to engage with them via its website (disseminating best practice, monitoring initiatives, cooperation projects and developments in the industry, and gathering the views of civil society for discussions in the civil society energy forum and dissemination to policy makers).
ETSK, joka johtaa muun muassa Euroopan ydinenergiafoorumin (ENEF) avoimuusasioita käsittelevää työryhmää, haluaa päättäväisesti edistää avointa kansalaistiedotusta ja näkemystenvaihtoa internetsivustonsa kautta (hyvien käytänteiden jakaminen, aloitteiden toteutuksen seuranta ja yhteistyöhankkeet, alan kehitysvaiheet, kansalaisyhteiskunnan näkemysten kerääminen energia-alan kansalaisyhteiskuntafoorumilla käytäviä keskusteluja varten ja jakaminen päättäjien tietoon).
The Committee, which deals fully with this subject in its Opinion on the Green Paper on Consumer Protection, emphasises the essential stages of successful enforcement:
Komitea käsittelee aihetta kattavasti kuluttajansuojaa koskevasta vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa ja korostaa, että onnistuneen täytäntöönpanon kannalta on tärkeää
The Committee, which deals fully with this subject in its Opinion on the Green Paper on Consumer Protection, emphasises the essential stages of successful enforcement:
Komitea käsittelee aihetta kattavasti kuluttajansuojaa koskevasta vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa ja korostaa, että onnistuneen täytäntöönpanon kannalta on tärkeää:
The Committee, which for administrative purposes is attached to the Commission, is composed of entirely independent outside personalities.
Hallinnollisesti komission alaisena toimiva valvontakomitea koostuu täysin riippumattomista ulkopuolisista henkilöistä.
The Committee, which had already issued several opinions on gender equality, would project a negative image to the outside world if only one woman was in an important position whilst 20% of its members were women.
Komitea, joka on jo laatinut useita lausuntoja yhtäläisten mahdollisuuksien puolesta, antaisi huonon kuvan itsestään ulospäin, jos vain yhdellä naisella olisi merkittävä asema, kun 20 % komitean jäsenistä on naisia.
The Committee, which had always endorsed this approach – subsequently supported by the 6th environmental programme and the discussions in Johannesburg – underscored how it could help improve active involvement of the various stakeholders in the management of environment policy and how it should be considered as an integral and complementary aspect to the legislative approach.
Komitea on aina kannattanut tätä välinettä, joka on nyt vahvistettu kuudennessa ympäristöohjelmassa ja Johannesburgissa käydyissä keskusteluissa.
The Committee, which had come out in favour of the approach of the original Directive1, has sought to obtain more data for assessing the implementation of the Directive in the various Member States, all the more so since Article 18 lays down that the Commission shall draw up a triennial summary of the reports sent by the Member States from 1993 onwards.
Komitea kannattaa alkuperäisen direktiivin normatiivista lähestymistapaa1 ja pyrkii saamaan kokemukseen perustuvia arvioita direktiivin soveltamisesta  jäsenvaltioissa, varsinkin kun 18 artiklassa määrätään komissio valmistelemaan vuodesta 1993 lähtien kolmen vuoden välein yhteenveto jäsenvaltioiden antamista raporteista.
The Committee, which has already voiced its approval of the relevant options set out in the Green Paper, is drawing up an opinion on this matter, but wishes at this stage to acknowledge the Commission's consistency and clear, responsible vision of the problems.
Komitea on jo antanut puoltavan lausunnon vihreän kirjan asiaa koskevista vaihtoehdoista ja valmistelee parhaillaan aiheesta lopullista lausuntoa.
The Committee, which has always supported1 the Commission in its endeavours to develop a pro-active EU policy for the tourism-leisure industry and for the benefit of consumers of tourism products, is extremely disappointed at the current state of affairs, and is aware that the special Directorate for Tourism which the Commission recently set up in DG XXIII has a difficult task ahead of it.
Komitea, joka on aina tukenut1 komission pyrkimyksiä kehittää matkailu- ja virkistyselinkeinoa ja matkailutuotteiden kuluttajien etuja koskevaa aktiivista yhteisön politiikkaa, on äärimmäisen pettynyt asioiden nykytilasta ja ymmärtää, että komission äskettäin PO XXIII:een perustamalla matkailuyksiköllä on edessään vaikea tehtävä.
The Committee, which has always supported1 the Commission in its endeavours to develop a pro-active EU policy for the tourism-leisure industry and for the benefit of consumers of tourism products, is extremely disappointed at this state of affairs, but refuses to admit defeat.
Komitea, joka on aina tukenut1 komission pyrkimyksiä kehittää matkailu- ja virkistys­elinkeinoa ja matkailutuotteiden kuluttajien etuja koskevaa aktiivista yhteisön politiikkaa, on äärimmäisen pettynyt asioiden nykytilasta mutta kieltäytyy tunnustamasta lopullista tappiota.
The Committee, which has performed an advisory role for the European Commission, Parliament and Council for many years, would like to emphasise that it strives to include other organisations in its work, so that its opinions take maximum possible account of the views and opinions of representatives of civil society.
Komitea, joka on jo kauan ollut Euroopan komissiolle, parlamentille ja neuvostolle neuvoja antava elin, korostaa pyrkivänsä toiminnassaan saamaan myös muita organisaatioita mukaan työhönsä, jotta sen lausunnoissa otettaisiin mahdollisimman laajalti huomioon kansalaisyhteiskunnan edustajien huomiot ja näkökannat.
The Committee, which is aware how immediate these threats are, shares the Commission's view that the Agency must not deal with issues that are normally dealt with by Member State security, defence, law enforcement and judicial systems.
Komitea on tietoinen näiden uhkakuvien läheisyydestä ja on komission kanssa samaa mieltä siitä, että viraston ei tule hoitaa kysymyksiä, jotka kuuluvat normaalioloissa jäsenvaltioiden turvallisuus-, puolustus-, poliisi- ja oikeusviranomaisten tehtäviin.
The Committee, which is currently drawing up an opinion on sectors and activities excluded from the working time directive6, emphasizes the need to look, at the same time, into concomitant questions such as restricting flying time and taking account of safety and quality criteria in air transport, with particular reference to applying minimum training and qualification standards.
Komitea laatii parhaillaan lausuntoa työaikadirektiivin ulkopuolisista toimialoista6 ja korostaa, että sellaisia toisiinsa liittyviä kysymyksiä kuin lentoajan rajoittamista ja lentoliikenteen turvallisuus- ja laatunäkökohtia on käsiteltävä rinnakkain erityisesti soveltamalla koulutusta ja pätevyyttä koskevia vähimmäisstandardeja.
The Committee, which is itself making efforts to involve civil society organisations in its work, believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.
Komitea, joka itse pyrkii saamaan kansalaisyhteiskunnan muut organisaatiot mukaan työhön, katsoo, että tällaista aktiivisuutta tulee hyödyntää strategisten asiakirjojen laatimisessa mahdollisimman paljon.
The Committee, which shares the concerns of the Parliament and the Council, wishes to emphasise that organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Komitea yhtyy Euroopan parlamentin ja neuvoston huoleen ja tähdentää, että järjestäytynyt rikollisuus lisääntyy ja monimutkaistuu varsinkin sen rajatylittävän luonteen ja rikolliseen toimintaan käytettävissä olevien huomattavien resurssien vuoksi.
The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
Komitea on yhtä mieltä komission esittämästä tavoitteesta, mutta katsoo, että alan täydellinen yhdentäminen on lyhyellä aikavälillä vaikeaa.
The Committee, while approving the Commission's proposal, would make the following comments.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen ja esittää seuraavat huomiot.
The Committee, while aware of the importance of this codification for the purposes of harmonising the rules governing the sector and transposing the directive into national legislation as rapidly as possible, recommends that the Commission verify that technical terms are used in a consistent and uniform way, possibly by setting up a team of experts representing all the official EU languages.
Komitea tiedostaa kodifikaation merkityksen eläinlääkealan sääntöjen yhdenmukaistamiseksi ja direktiivin siirtämiseksi asianmukaisesti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The Committee, while endorsing the proposed European Added Value criteria, thinks that these must be complemented by economic and social aspects, visibility, excellence, geopolitical cohesion and innovation potential.
Vaikka komitea kannattaa ehdotusta eurooppalaisen lisäarvon soveltamista arviointiperusteena, se katsoo, että sitä tulee täydentää taloudellisilla ja yhteiskunnallisilla näkökohdilla, näkyvyydellä, huippuosaamisella, geopoliittisella koheesiolla ja innovaatio­potentiaalilla.