natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report stresses the importance of:
Raportin mukaan on välttämättä
The report stresses the need for Food Safety to apply throughout the various links of the food chain.
Tiedonannossa painotetaan, että "Food Safety" -käsitteen tulee koskea koko elintarvikeketjua ja sen kaikkia vaiheita.
The report stresses the need for further progress in ensuring that SEA and EIA are systematically conducted in relation to environmentally sensitive interventions funded by MS and the European Community (EC).
Väliarvioinnissa korostetaan tarvetta edistyä edelleen sen varmistamisessa, että SYA ja YVA suoritetaan järjestelmällisesti jäsenvaltioiden ja EY:n rahoittamissa ympäristön kannalta herkissä avustustoimissa.
The report stresses the responsibilities of the third countries concerned as well as those of the European institutions.
Tiedonannossa korostetaan asianomaisten unionin ulkopuolisten maiden samoin kuin unionin toimielinten vastuita.
The report stresses, moreover, that certain projects straddling two, or even three financial perspectives also have to contend with uncertainty regarding a possible Community contribution beyond 2013.
Kertomuksessa korostetaan lisäksi, että tietyissä hankkeissa, joiden rahoittaminen ulottuu kahden tai jopa kolmen rahoituskehyksen ajalle, on niin ikään otettava huomioon epävarmuus yhteisön rahoituksesta vuoden 2013 jälkeen.
The report strongly recommends that the Registry should be an inclusive and representative organisation enjoying as broad a consensus of the interested parties as possible.
Raportissa suositellaan, että rekisterin tulisi olla kaikille avoin ja kaikkia osapuolia edustava organisaatio, jolla on kaikkien asiaan liittyvien tahojen mahdollisimman laaja hyväksyntä.
The report studies country-specific experiences and identifies desirable characteristics of fiscal rules and institutions.
Kertomuksessa tarkastellaan eri maissa saatuja kokemuksia ja täsmennetään finanssipoliittisten sääntöjen ja laitosten toivottavat ominaisuudet.
The report submitted by the Commission to the Council on the evaluation of the common market organisation for Hops under the terms of Article 18 of Regulation (EEC) No 1696/71 describes in detail the development of the operation of the hops market.
Komission neuvostolle asetuksen (ETY) N:o 1696/71 18 artiklan mukaisesti antamassa kertomuksessa humalan yhteisen markkinajärjestelyn arvioinnista kuvataan yksityiskohtaisesti humalamarkkinoiden toiminnan kehittymistä.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015.
Vuonna 2016 toimitettava kertomus kattaa varainhoitovuodet 2014 ja 2015.
The report submitted to the European Council in Helsinki 10/11 December 1999 expresses serious concern about an indefinite continuation of current trends in the growth of road transport and aviation.
joulukuuta 1999 esitetyssä kertomuksessa ilmaistaan vakava huoli tieliikenteen ja ilmailun nykyisten kasvusuuntausten jatkumisesta.
The report suggested however that there was still plenty of scope for exchange of good practice in areas such as promoting technology transfer from university to small businesses and supporting innovation both in technology-based small businesses and also in the more traditional sectors.
Kertomuksessa todettiin kuitenkin, että hyvien toimintatapojen vaihtoon on vielä runsaasti tilaa esimerkiksi korkeakouluilta pienyrityksille tapahtuvan teknologiansiirron edistämiseksi sekä pienten teknologiayritysten ja perinteisempien toimialojen innovatiivisuuden tukemiseksi.
The report suggested that factoring is specifically targeted and suitable for smaller businesses.
Tutkimusraportissa esitettiin, että factoring-rahoitus kohdistuu pienempiin yrityksiin ja soveltuu niille erityisen hyvin.
The report suggested therefore that ETF should reinforce its capacity to efficiently communicate its achievements and results as well as to disseminate ideas and material on thematic areas relating to VET.
Säätiön voisi olla hyvä tehostaa tiedottamista saavutuksistaan ja tuloksistaan samoin kuin ammattikoulutukseen liittyvien ideoiden ja aineiston jakelemista.
The Report suggests that such common standards should focus primarily on labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Raportin mukaan yhteisten normien olisi keskityttävä pääasiassa työmarkkinoihin, kilpailukykyyn, liiketoimintaympäristöön ja julkishallintoon sekä veropolitiikan tiettyihin osa-alueisiin.
The report suggests that such obstacles must no longer be tolerated and that the Commission should treat the removal of these obstacles as a top political priority.
Raportissa todetaan, ettei tällaisia esteitä pidä enää sietää ja että komission olisi otettava niiden poistaminen ensisijaiseksi toimintakohteekseen.
The report suggests that there are still various problems in this area.
Kertomuksesta selviää, että tällä alalla on vielä monenlaisia ongelmia.
The report suggests, among other things, that it is necessary to postpone the deadline for completion of the review-process to July 2008, until end of 2008.
Raportissa ehdotetaan muun muassa, että määräaika, johon mennessä uudelleentarkastelu on saatettava päätökseen, siirretään heinäkuuhun 2008.
The report summarises existing information on the chemistry, toxicology, and impacts of mercury on human health and the environment and on the global natural and anthropogenic sources of mercury.
Raportissa tiivistetään olemassa olevat tiedot elohopean kemiallisista ja toksisista ominaisuuksista, sen vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön sekä elohopean luonnollisista ja ihmisten toimintaan liittyvistä lähteistä maailmassa.
The report summarises the main innovations of the reform and the priorities defined in the guidelines adopted by the Commission for the 2000-2006 period.
Vuosikertomuksessa esitellään lyhyesti uudistuksen tuomat tärkeimmät muutokset sekä komission kaudeksi 2000–2006 hyväksymissä suuntaviivoissa määritellyt päälinjat.
The report summarising the available information on the implementation and application of the Recommendation is annexed to this Communication2.
Tiivistelmä saatavilla olevista suosituksen täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevista tiedoista on liitetty tähän tiedonantoon2.
the report summarising the conclusions of the assessment of the biocidal product and the reasons for authorising the biocidal product or refusing to authorise it;
kertomus, jossa esitetään tiivistetysti biosidivalmistetta koskevan arvioinnin päätelmät sekä perusteet biosidivalmistetta koskevan lupahakemuksen hyväksymiselle tai hylkäämiselle;
The report summarising the consultation outcomes is expected for the first half of 2007.
Kertomus, jossa kiteytetään kuulemisprosessin tulokset, valmistunee vuoden 2007 alkupuoliskolla.
The Report supports initiatives aimed at making the health warnings more prominent and clearly legible, printed in black on white.
Lisäksi mietinnössä kannatettiin terveysvaroitusten muuttamista näkyvämmiksi ja helpommin luettaviksi sekä niiden painamista mustalla värillä valkoista taustaa vasten.
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
Siinä käsitellään muun muassa tarvetta vahvistaa luottoluokituslaitosten sääntelykehystä ja toteuttaa toimenpiteitä luokitusten liiallista käyttöä koskevan riskin vähentämiseksi.
The report supports, inter alia, the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of over-reliance of ratings.
Siinä käsitellään muun muassa tarvetta vahvistaa luottoluokituslaitosten sääntelykehystä ja toteuttaa toimia luokitusten liiallisen käytön vähentämiseksi.
The Report takes account of the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field and the results of a special Eurobarometer survey carried out in March 2008 on discrimination and inequality in Europe7 and a more narrowly focussed Eurobarometer flash survey in February 20088.
Kertomuksessa otetaan huomioon syrjimättömyyttä käsittelevän Euroopan riippumattomien asiantuntijoiden verkoston raportit sekä maaliskuussa 2008 tehdyn, syrjintää ja eriarvoisuutta Euroopassa koskevan erityisen Eurobarometri-tutkimuksen7 ja helmikuussa 2008 tehdyn suppeammin kohdistetun Flash-Eurobarometri-tutkimuksen8 tulokset.
The report takes into account recent developments and new scientific knowledge and incorporates views of stakeholders in the area of tobacco control.
Raportissa otetaan huomioon viimeaikainen kehitys ja uusi tieteellinen tieto, ja siihen on sisällytetty tupakoinnin torjunnan alalla toimivien sidosryhmien näkemyksiä.
The report takes into account the context of the financial and economic crisis and its impact on public finances at the moment when the first signs of stabilisation become apparent.
Kertomuksessa otetaan huomioon finanssi- ja talouskriisin taustat ja vaikutus julkiseen talouteen tilanteessa, jossa ensimmäiset vakautumisen merkit alkavat näkyä.
The report takes into account the smooth operation of the single market, the real value of excise‑duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Kertomuksessa otetaan huomioon sisämarkkinoiden toimivuus, valmisteverokantojen todellinen arvo sekä perustamissopimuksen yleiset tavoitteet.
The report that the Commission is required to make under Article 4 of Directive 2001/77/EC, presenting an inventory and the experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms used in Member States for supporting electricity from renewable energy sources.
Ensinnäkin se on direktiivin 2001/77/EY 4 artiklassa edellytetty kertomus, jossa kartoitetaan erilaisia järjestelmiä, joita jäsenvaltioissa käytetään uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tukemiseksi, ja jossa esitellään näiden eri järjestelmien soveltamisesta saatuja kokemuksia.
The report that the Commission is required to make under Article 8 concerning administrative barriers and grid issues and the implementation of the guarantee of origin on renewable electricity.
Toiseksi se on 8 artiklassa edellytetty kertomus, joka komission on esitettävä hallinnollisista esteistä ja verkkoon liittyvistä kysymyksistä sekä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alkuperätakuun toteuttamisesta.
The report then explores in more detail how those principles should be applied and provides guidance on matters that commonly cause difficulty.
Tämän jälkeen kertomuksessa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin, miten kyseisiä periaatteita pitäisi soveltaa, ja annetaan ohjeita yleisesti hankaluuksia aiheuttavista asioista.
The report then goes on to explore and propose some potential approaches that could be helpful in double tax dispute resolution.
Sitten siinä tarkastellaan ja ehdotetaan mahdollisia lähestymistapoja, joista voisi olla apua kaksinkertaiseen verotukseen liittyvässä riitojenratkaisussa.
The report then looked at the impact of the three options.
Tämän jälkeen raportissa tarkasteltiin näiden kolmen vaihtoehdon vaikutuksia.
The report then looks at the social impact of Progress Microfinance and its complementarity with other EU instruments.
Tämän jälkeen kertomuksessa tarkastellaan Progress-mikrorahoitusjärjestelyn yhteiskunnallisia vaikutuksia sekä sen ja muiden EU:n välineiden keskinäistä täydentävyyttä.
The report then proposes an approach to the “open method of coordination” proposed by Lisbon, which takes account of the degree of subsidiarity attaching to education; and concludes that the objectives set out in the report cannot be achieved by Member States alone, and thus need cooperation at European level.
Lopuksi raportissa esitetään Lissabonissa ehdotettuun avoimeen koordinointi­menetelmään lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon toissijaisuusperiaatteen soveltamisaste koulutukseen, sekä todetaan, että yksi jäsenvaltio ei voi yksin päästä raportin tavoitteisiin vaan tarvitaan Euroopan laajuista yhteistyötä.
The report then turns to the ESC in particular, saying that the staff structure seems to have become rather top-heavy over the years and that the splitting-up of the Joint Organizational Structure would be a good opportunity to rationalize it.
Tämän jälkeen mietinnössä siirrytään käsittelemään talous- ja sosiaalikomiteaa ja todetaan, että komitean henkilöstörakenne vaikuttaa muuttuneen vuosien mittaan hieman kärkipainoiseksi ja yhteisen organisaatiorakenteen jakaminen tarjoaa hyvän tilaisuuden sen järkeistämiseksi.
The report therefore concluded that there was not a decisive case for including self-employed drivers under the directive, but that it was important to address the issue of definitions and make them clear through an appropriate amendment that the notion of mobile worker covered by the directive also included the so-called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are not tied to an employer by an employment contract but who do not have the freedom to have relations with several customers.
Kertomuksessa todetaankin, että direktiivin ulottaminen koskemaan itsenäisiä kuljettajia ei ole välttämätöntä, mutta määrittelyongelmaan olisi puututtava ja määritelmiä olisi muutettava täsmentämällä, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvia liikkuvia työntekijöitä ovat myös näennäisesti itsenäiset kuljettajat, jotka eivät ole sidottuja yhteen työnantajaan työsopimuksen perusteella, mutta joilla ei ole myöskään vapautta pitää yllä suhteita useisiin asiakkaisiin.
The Report therefore falls into two main parts.
Vuosikertomus jakautuu siten kahteen pääosaan.
The report therefore no longer includes any proposal for EU action with regard to these measures.
Kertomukseen ei siksi enää sisälly ehdotusta EU:n toimiksi, joilla puututtaisiin näihin toimenpiteisiin.
The report therefore proposes changes to Article 5 of the OECD Model Tax Convention to make it more resilient against artificial structures to circumvent its application.
Sen vuoksi raportissa ehdotetaan muutoksia OECD:n malliverosopimuksen 5 artiklaan, jotta se toimisi paremmin sen soveltamisen kiertämiseksi luotuja keinotekoisia rakenteita vastaan.
The report therefore provides an assessment of the extent to which the key obligations of the current framework are actually in place in the Member States.
Siksi raportissa arvioidaan, missä määrin nykyisen järjestelmän tärkeimpiä velvoitteita tosiasiallisesti noudatetaan jäsenvaltioissa.
The report therefore retains option C and E for further comparison in terms of benefits and costs to society.
Vaikutusarvioinnissa valitaan näin ollen vaihtoehdot C ja E tarkempaan vertailuun niiden yhteiskunnalle aiheuttamien hyötyjen ja kustannusten suhteen.
The report therefore reveals a Commission that has become one of the main protagonists in the merger processes under way at world level, and that is playing an ever more vital and demanding role.
Kertomuksesta käykin ilmi, että komissiosta on tullut maailman tasolla yksi tärkeimmistä toimijoista keskittymisprosessissa, jossa sillä on yhä kiistattomampi ja velvoittavampi rooli.
The report thus identifies that an important challenge for the next phase of the social inclusion process will be to introduce more thorough analysis of the cost effectiveness and efficiency of policies to tackle poverty and social exclusion.
Siksi raportissa todetaan, että merkittävä haaste sosiaalista osallisuutta koskevan prosessin seuraavalle vaiheelle on ottaa käyttöön perinpohjaisempi analyysi köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä käsittelevien toimintalinjojen kustannustehokkuudesta.
The report thus provided answers to many questions about the precise legal nature of delegated acts, such as:
Tiedonannossa vastataan näin ollen useisiin eri kysymyksiin delegoitujen säädösten juridisesta luonteesta, esimerkiksi:
The report thus recommended a comprehensive strategy to higher employment based on a dynamic life cycle approach that maximises people's capacity to participate over the whole life cycle.
Raportissa suositellaan siten kattavaa strategiaa työllisyyden lisäämiseksi noudattamalla eri elämänvaiheita koskevaa dynaamista lähestymistapaa, jonka avulla pyritään maksimoimaan ihmisten kyky osallistua työelämään koko eliniän ajan.
The report thus recommended the implementation of systems for effective, and preferably automatic, information exchange as well as the stepping up of information exchange.
Kertomuksessa suositeltiin tehokkaiden ja mieluiten automaattisten tiedonvaihtojärjestelmien käyttöönottoa sekä tietojen vaihdon nopeuttamista.
The report thus responds to the Europe 2020 strategy as well as the Council Conclusions 15406/08.
Selvityksessä vastataan siten sekä Eurooppa 2020 ‑strategiassa että neuvoston päätelmissä 15406/08 esitettyihin vaatimuksiin.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Kertomus tarjoaa aineksia tietopohjan vahvistamiseksi tätä tarkoitusta varten.
The report to be drafted by the Commission by 31 December 2002 pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data) shall also analyse the cost/benefit ratio of the work carried out.
Asetuksen (EY) N:o .../99 (olennaisten tietojen keruuta ja hallintoa koskeva yhteisön kehys) 9 artiklan 2 kohdan mukaisessa kertomuksessa, jonka komissio laatii viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002, arvioidaan tehtyjen töiden kustannustehokkuussuhde.
The report to be drawn up by the Commission at the latest three years after the entry into force of the Regulation (Article 30) should specifically examine whether any disparity in legislation in this field affects competition or the proper running of the internal market.
Kertomuksessa, joka komission on laadittava kolmen vuoden kuluttua asetuksen hyväksymisestä (30 artikla), on tarkasteltava erityisesti sitä, vaikuttavatko tarkasteltavana olevan alan lainsäädäntöjen väliset erot kilpailuun tai sisämarkkinoiden asianmukaiseen toimivuuteen.
The report to be established in accordance to Article 17(a) of Directive 89/391/EEC shall notably report on the effectiveness of the Directive in reducing exposure to electromagnetic fields and the percentage of workplaces that required corrective action.
Direktiivin 89/391/ETY 17 a artiklan mukaisesti laadittavassa kertomuksessa on raportoitava, miten direktiivillä on onnistuttu vähentämään altistumista sähkömagneettisille kentille, ja niiden työpaikkojen prosenttiosuus, jotka vaativat korjaavia toimia.
The report to the Council is planned for the end of 2001, to be accompanied by a proposal on the basis of a detailed request from France.
Neuvostolle on määrä antaa vuoden 2001 lopulla raportti ja sitä täydentävä ehdotus, joka perustuu Ranskan myöhemmin esittämään yksityiskohtaiseen pyyntöön.
The report to the European Parliament and to the Council shall be based on the experience gained so far with the implementation of those Articles and on a risk analysis, following receipt of a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettavan kertomuksen on perustuttava edellä tarkoitettujen artiklojen täytäntöönpanossa toistaiseksi saatuun kokemukseen sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) antaman tieteellisen lausunnon jälkeen tehtävään riskianalyysiin.
The report to the Spring Summit12 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Kevään huippukokousta varten laaditussa raportissa12 mainitaan Lissabonin prosessin heikon edistymisen koituvan unionille kalliiksi heikon talouskasvun ja työllisyyden kasvun riittämättömyyden vuoksi ja siksi, että Eurooppa jää jälkeen koulutuksen sekä tutkimuksen ja kehityksen alalla.
The report to the Spring Summit13 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Kevään huippukokousta varten laaditussa raportissa13 mainitaan Lissabonin prosessin heikon edistymisen koituvan unionille kalliiksi heikon talouskasvun ja työllisyyden kasvun riittämättömyyden vuoksi ja siksi, että Eurooppa jää jälkeen koulutuksen sekä tutkimuksen ja kehityksen alalla.
The report under Art.
Komissio antoi direktiivin 18 artiklan mukaisen kertomuksen 15.
The report under Article 14 supplements this analysis.
Tätä analyysiä täydentää 14 artiklan mukaisesti laadittu kertomus.
The report under point (ii) shall set out any deficiencies found in the management and control system and any corrective measures taken or proposed to be taken.
Edellä ii alakohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on esitettävä hallinto- ja valvontajärjestelmässä havaitut puutteet sekä niiden korjaamiseksi toteutetut tai ehdotetut toimenpiteet.
The Report under review, and the accompanying proposals to repeal legislation, constitute the Commission's initial response to the request made by the Energy Council on 29 November 1994 that the Commission submit (a) a report assessing Community instruments in the Energy Sector and (b), where necessary, proposals designed to simplify and reduce Community legislation.
Neuvosto pyysi 29. marraskuuta 1994 pitämässään kokouksessa komissiota esittämään arviointiraportin yhteisön energia-alan rahoitusvälineistä ja mahdollisesti myös esittämään ehdotuksia yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja tiivistämisestä.
The report underlined the parallel increase in transmission of European works on ORF 2 which belongs to the same broadcasting organisation.
Raportissa korostetaan, että lähetettyjen eurooppalaisten teosten määrä kasvoi samaan aikaan ORF 2:lla, joka kuuluu saman lähetystoiminnan harjoittajan alaisuuteen.
The report underlines that "their fundamental human rights may still be compromised including the fulfilment of basic needs such as nutrition, warmth, hygiene and privacy".
Raportissa korostetaan, että edelleenkin saatetaan tinkiä vammaisten perusoikeuksista, myös perustarpeista kuten ravinnosta, lämmöstä, puhtaudesta ja yksityisyydestä.
The report underlines that Cork has to develop further certain parts of their action in order to fulfil the criteria as set in the decision 1419/1999, article 1 and annex II.
Kertomuksessa tähdennetään, että Corkin on kehitettävä toimintaansa edelleen tietyiltä osin, jotta päätöksen 1419/1999 1 artiklassa ja liitteessä II esitetyt kriteerit täyttyvät.
The report underlines that the tasks of risk assessment, documentation and supervision are not universally spread.
Tiedonannossa tuodaan esiin, että riskinarviointi, sen dokumentointi ja valvonta eivät ole levinneet kaikkialle.
The report underlines the EU-wide disparities in RTD indicators such as RTD expenditure and employment and access to telecommunications.
Vuosikertomuksessa tähdennetään EU:ssa vallitsevia eroja sellaisten TTK-osoittimien välillä kuten TTK-menot ja työllisyys tai televiestinnän saatavuus.
The Report underlines the need for Better Regulation to be made a priority at all levels in the EU and across all Institutions and bodies.
Välikertomuksessa painotetaan, että sääntelyn parantamisesta on syytä tehdä painopisteala EU:n kaikilla tasoilla ja kaikissa toimielimissä ja elimissä.
The report underlines the need to mobilise local actors in the territories and to engage citizens through public debate.
Raportissa korostetaan tarvetta saada alueiden paikallistoimijat liikkeelle ja saada kansalaiset sitoutumaan toimintaan julkisuudessa käytävän keskustelun avulla.
The report underlines the urgent need to remove the remaining obstacles to development of a pan-European risk capital market which would benefit small and medium-sized companies.
Raportissa todetaan, että viimeiset esteet pieniä ja keskisuuria yrityksiä hyödyttävien yleiseurooppalaisten riskipääomamarkkinoiden kehitykseltä on poistettava mahdollisimman pian.
The report underpinning the Commission's position also shows that there are still shortcomings in animal housing, and that animal protection requirements need tightening up.
Komission kannan perustana oleva kertomus paljastaa myös, että eläinten kohtelussa on edelleen puutteita ja että eläinten suojelua koskevia vaatimuksia tulee tiukentaa.