natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to ensure a better competitiveness of the economy and efficient and equitable access by all persons to high-quality services meeting their needs;
Hyvän hallintotavan määritelmä yleishyödyllisten palvelujen järjestämisen, sääntelyn, rahoituksen ja arvioinnin alalla talouden kilpailukyvyn parantamiseksi sekä tehokkaan ja oikeudenmukaisen pääsyn takaamiseksi kaikille ihmisille korkealaatuisiin palveluihin, jotka tyydyttävät heidän tarpeensa.
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to ensure greater competitiveness of the economy and efficient and equitable access of all persons to high-quality services that are satisfying their needs,
hyvän hallintotavan määritelmä yleishyödyllisten palvelujen järjestämisen, sääntelyn, rahoituksen ja arvioinnin alalla talouden kilpailukyvyn parantamiseksi sekä tehokkaan ja oikeudenmukaisen pääsyn takaamiseksi kaikille ihmisille korkealaatuisiin palveluihin, jotka tyydyttävät heidän tarpeensa
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to ensure greater competitiveness of the economy and efficient and equitable access of all persons to high-quality services that are satisfying their needs;
hyvän hallintotavan määritelmä järjestettäessä, säänneltäessä, rahoitettaessa ja arvioitaessa yleishyödyllisiä palveluita, kun tarkoituksena on parantaa talouden kilpailukykyä ja taata kaikille kansalaisille heidän tarpeensa tyydyttävien korkealaatuisten palveluiden tehokas ja oikeudenmukainen saatavuus
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to ensure greater economic competitiveness and efficient and equitable access for all to high-quality services meeting their needs;
hyvän hallintotavan määritelmä järjestettäessä, säänneltäessä, rahoitettaessa ja arvioitaessa yleishyödyllisiä palveluita, kun tarkoituksena on parantaa talouden kilpailukykyä ja taata kaikille kansalaisille heidän tarpeensa tyydyttävien korkealaatuisten palveluiden tehokas ja oikeudenmukainen saatavuus
The definition of guidelines for a common procedure and a uniform status demands a consensus on the challenges and objectives to be met.
Ennen kuin voidaan laatia suuntaviivat yhteisen turvapaikkamenettelyn ja yhtenäisen aseman määrittelemiseksi, on päästävä yhteisymmärrykseen tähän liittyvistä haasteista ja tavoitteista, joihin halutaan päästä.
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien määrittelyssä tulisi viitata eurooppalaisiin teknisiin arviointeihin (ETA)16 mieluummin kuin eurooppalaisiin arviointiasiakirjoihin.
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien määrittelyssä tulisi viitata eurooppalaisiin teknisiin arviointeihin mieluummin kuin eurooppalaisiin arviointiasiakirjoihin.
the definition of harmonized criteria and the establishment of a Community procedure for the designation of orphan medicinal products;
yhdenmukaisten kriteerien määrittely ja yhdenmukaisen menettelyn luominen harvinaislääkkeiden määrittämiseksi
The definition of hazardous waste is revised to clarify the notion of domestic waste and its exclusion from the definition.
Vaarallisen jätteen määritelmää tarkistetaan, jotta voitaisiin selventää kotitalousjätteen käsitettä ja sitä, että kotitalousjäte ei kuulu vaarallisen jätteen määritelmän soveltamisalaan.
The definition of health care as a service, within the meaning of the Treaty, persistent inequalities and problems of access, sometimes inadequate service quality and financial imbalances have highlighted the need to intensify the coordination of national policies so as to ensure the modernisation and development of the sector, whilst taking account of the impact on social cohesion and employment of the complex consequences of demographic ageing.
Eriarvoisuutta ja terveydenhuollon saatavuutta koskevat jatkuvat ongelmat, laadukkaiden palvelujen toisinaan riittämätön tarjonta sekä talouden epätasapaino ovat korostaneet tarvetta tehostaa jäsenvaltioiden politiikkojen yhteensovittamista, jotta terveydenhuoltoalan ajanmukaistamista ja kehittämistä voidaan tukea ottaen huomioon väestön ikääntymisestä johtuvat monitahoiset vaikutukset sosiaaliseen koheesioon ja työllisyyteen.
The Definition of High Activity Sources is not linked to the exemption values in Directive 96/29/Euratom, as these values were defined on the basis of a negligible level of risk, and the requirements of the present Proposal should not put an administrative burden on the holders of small sources that is not commensurate to the possible health detriment.
Korkea-aktiivisten lähteiden määritelmää ei ole kytketty direktiivissä 96/29/Euratom annettuihin vapautuksia koskeviin raja-arvoihin, koska kyseiset arvot on vahvistettu alhaisen riskitason pohjalta, ja käsillä olevan direktiivin vaatimusten ei tulisi aiheuttaa pienten lähteiden haltijoille hallinnollista taakkaa, joka on kohtuuton mahdollisiin terveyshaittoihin nähden.
The definition of high-efficiency cogeneration is an example of an area where Community action is necessary to ensure a coherent methodology for promoting cogeneration so as to avoid market distortions.
Suuritehoisen yhteistuotannon määrittely on yksi esimerkki alasta, jolla yhteisön toimia tarvitaan turvaamaan yhteistuotannon edistämisen johdonmukaiset menetelmät, joilla vältetään markkinoiden vääristyminen.
The definition of hospital and non-hospital care was established in the decisions of the ECJ.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on määritelty sairaalahoidon ja muun hoidon käsitteet.
The definition of Host Member State (article 4.1.21) has been complemented to consider regulated markets.
Vastaanottavan jäsenvaltion määritelmän ja säänneltyjen markkinoiden yhteyttä on täydennetty 4 artiklan 1 kohdan 21 alakohdassa.
The definition of illegal content and harmful content may vary from country to country; while certain content may be illegal in certain countries, the same content may be legal in other countries.
Laittoman ja haitallisen sisällön määrittely saattaa vaihdella maittain.
The definition of importation of goods covers both situations.
Tavaroiden tuonnin määritelmä kattaa molemmat tilanteet.
The definition of income does not include imputed rent.
Laskennallinen vuokra ei sisälly tulojen määritelmään.
The definition of Indicator 1b on "low income rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status" should be supplemented with a reference to irregular or occasional activities and activities that are not officially registered (irregular or undeclared work).
Indikaattorin 1b ("pienituloisten osuus tulonsiirtojen jälkeen, viimeisimmän ammattiaseman mukaan eriteltynä") määritelmää tulisi täydentää ottamalla huomioon myös erittäin epäsäännöllinen tai tilapäinen työ sekä työ, josta ei ole tehty virallista ilmoitusta (laiton tai pimeä työ).
The definition of indicators and targets at EU level had a particularly stimulating effect.
Indikaattorien ja tavoitteiden määrittely EU:n tasolla on ollut erityisen tuloksellista.
The definition of indirect discrimination has been brought closer to the jurisprudence of the European Court in the O'Flynn case.
Epäsuoran syrjinnän määritelmää on kehitetty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa O'Flynn annetun tuomion mukaiseksi.
The definition of indirect discrimination should be read in conjunction with the general rules on the burden of proof set out in Article 8.
Epäsuoraa syrjintää koskevassa määritelmässä olisi otettava huomioon 8 artiklassa annetut todistustaakkaa koskevat yleiset säännöt.
The definition of individual RES strategies and objectives by Member States, as called for in the proposal for a Directive on electricity from RES.
Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä kullekin uusiutuvalle energialähteelle erilliset strategiat ja tavoitteet, kuten uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevassa direktiiviehdotuksessa säädetään.
The definition of Information Society services is unaffected.
Tietoyhteiskuntapalvelujen määritelmä pysyy ennallaan.
The definition of insolvency proceedings would be broadened to include hybrid, pre-insolvency and personal insolvency proceedings.
Maksukyvyttömyysmenettelyn määritelmää laajennettaisiin siten, että se kattaisi hybridimenettelyn, maksukyvyttömyyttä edeltävän menettelyn ja henkilökohtaista maksukyvyttömyyttä koskevat menettelyt.
The definition of inspection in the Recommendation is thus very broad and should cover any activity that aims to promote compliance with environmental requirements by installations.
Näin ollen tarkastuksen määritelmä on suosituksessa hyvin laaja: se kattaa kaikki toimet, joilla pyritään edistämään ympäristövaatimusten noudattamista laitoksissa.
The definition of interest (Article 2(5)) should also allow for interest to be negotiated with public authorities.
"Viivästyskorkoa" koskevassa ehdotetun direktiivin 2 artiklan 5 kohdassa tulisi säätää, että koronmäärästä on mahdollista neuvotella myös julkisviranomaisten kanssa.
The definition of interest payment should be clarified to ensure that not only direct investments in debt claims but also indirect investments are taken into account in the calculation of the percentage of the assets invested in such instruments.
Koronmaksun määritelmää olisi selvennettävä sen varmistamiseksi, että velkasitoumuksiin tehtyjen suorien sijoitusten lisäksi myös välilliset sijoitukset otetaan huomioon laskettaessa tällaisiin välineisiin sijoitettujen varojen prosenttiosuutta.
The definition of investment advice (article 4.1.4) has been complemented to clarify that this kind of service can be provided either upon clients' request or at the initiative of the investment firm.
Sijoitusneuvonnan määritelmää (4 artiklan 1 kohdan 4 alakohta) on täydennetty sen selventämiseksi, että tämäntyyppistä palvelua tarjotaan joko asiakkaan pyynnöstä tai sijoituspalveluyrityksen aloitteesta.
The definition of lamp colours must be as laid down in Appendix 2.
Valaisimien värien määrittelyn on oltava lisäyksen 2 mukainen.
the definition of legal and economic ownership, in relation in particular to leased assets;
laillisen ja taloudellisen omistusoikeuden määritelmästä erityisesti liisattujen omaisuuserien osalta;
The definition of legal person is taken from the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
’Oikeushenkilön’ määritelmä on peräisin Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvästä toisesta pöytäkirjasta.
The definition of light motorcycles (category A1) should be amended as follows: light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Kevyiden moottoripyörien (luokka A1) määritelmää on muutettava seuraavasti: kevyet moottoripyörät, joiden sylinteritilavuus on enintään 125 cm3, teho enintään 11 kW ja teho/painosuhde pienempi kuin 0,1 kW/kg.
The definition of live-in care work should could cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Kotitaloudessa asuvien työntekijöiden hoivatyön määritelmän olisi katettava voisi kattaa työjärjestelyt, joissa työntekijät asuvat yksityisasunnoissa ja joissa työ koostuu pääasiassa hoivapalvelujen tarjoamisesta vanhuksille ja vammaisille.
The definition of live-in care work should cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Kotitaloudessa asuvien työntekijöiden hoivatyön määritelmän olisi katettava työjärjestelyt, joissa työntekijät asuvat yksityisasunnoissa ja joissa työ koostuu pääasiassa hoivapalvelujen tarjoamisesta vanhuksille ja vammaisille.
The definition of live-in care work should cover working arrangements for workers (employed or self-employed) living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Kotitaloudessa asuvien työntekijöiden hoivatyön määritelmän olisi katettava työjärjestelyt, joissa työntekijät asuvat (palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina) yksityisasunnoissa ja joissa työ koostuu pääasiassa hoivapalvelujen tarjoamisesta vanhuksille ja vammaisille.
the definition of long distance, urban and regional railway transport, in line with the principle of subsidiarity, because of the specific circumstances of different competent authorities
rautateiden kauko-, kaupunki- ja alueliikenteen määrittely toissijaisuusperiaatetta noudattaen ottaen huomioon eri toimivaltaisten viranomaisten erityisolosuhteet
The definition of Major Supply Disruption
Huomattavan toimitushäiriön määritelmä
The definition of mandatory essential requirements to ensure a high level of protection of the public interest at issue, such as health, safety, consumer protection or the protection of the environment.
Velvoittavat olennaiset vaatimukset määritetään niin, että varmistetaan korkea taso yleisten etujen, kuten kansalaisten terveyden ja turvallisuuden, kuluttajansuojan ja ympäristönsuojelun, suojelemisessa.
The definition of marginally compliant aircraft is also made stricter, so that competent authorities again have an efficient noise mitigating instrument at their disposal.
Niukasti vaatimukset täyttävien ilma-alusten määritelmää tiukennetaan, jotta toimivaltaisilla viranomaisilla olisi jälleen käytettävissään tehokas meluhaittoja lieventävä väline.
The definition of market failure and of under-served areas justifying public support varies across Member States.
Se, miten markkinoiden toimimattomuus ja heikommassa asemassa olevat alueet määritellään julkista tukea perusteltaessa, vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
The definition of market manipulation in the MAD is very broad and already capable of applying to abusive behaviour no matter what medium is used for trading.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevaan direktiiviin sisältyvä markkinoiden manipuloinnin määritelmä on erittäin laaja-alainen, ja sitä voidaan jo nyt soveltaa väärinkäyttöön kaupankäyntijärjestelmästä riippumatta.
the definition of market withdrawal;
markkinoiltapoiston määritelmää;
The definition of marriages of convenience can be extended by analogy to other forms of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, such as (registered) partnership of convenience, fake adoption or where an EU citizen declares to be a father of a third country child to convey nationality and a right of residence on the child and its mother, knowing that he is not its father and not willing to assume parental responsibilities.
Tällaisia ovat esimerkiksi hyötymistarkoituksessa solmittu (rekisteröity) parisuhde, tekaistu adoptio tai tilanne, jossa unionin kansalainen ilmoittaa olevansa sellaisen lapsen isä, joka on kolmannen maan kansalainen, jotta lapsi ja hänen äitinsä saisivat jäsenvaltion kansalaisuuden ja oleskeluoikeuden, vaikka henkilö tietää, ettei hän ole lapsen isä, eikä aio ottaa osaa lapsen huoltoon.
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden määritelmää laajennetaan sisällyttämällä siihen myös muita tarvikkeita kuin elintarvikkeita, mikä vastaa monissa jäsenvaltioissa jo nykyään tarjottuja aineellisia vastaanotto-olosuhteita, ja ehdotuksessa korostetaan tällaisten muiden tarvikkeiden kuin elintarvikkeiden, kuten hygieniatarvikkeiden merkitystä (2 artiklan 7 kohta).
The definition of medicinal product (definition “by function”) should be modified to include new therapies.
Lääkkeen määritelmää (ilmaus ”käytettynä”) olisi muutettava niin, että siihen sisällytetään uudet hoitomuodot.
The definition of medicinal product is adapted to take account of new therapies and their particular method of administration (Articles 1 and 2) (cellular therapy in particular).
Lääkkeen määritelmää mukautetaan, jotta voidaan ottaa huomioon uudet hoitomuodot ja lääkkeiden erityinen annostelutapa (1 ja 2 artikla) (erityisesti soluhoidot).
The definition of medicinal product is to be adapted to take account of new therapies and their particular method of application.
Lääkkeen määritelmää mukautetaan, jotta voidaan ottaa huomioon uudet hoitomuodot ja lääkkeiden erityinen annostelutapa.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC9 should apply, for reasons of coherence and transparency.
Yhtenäisyyden ja selkeyden vuoksi olisi sovellettava komission suosituksen 2003/361/EY9 mukaista mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) määritelmää.
The definition of mineral resource (Article 3(3)) contains a non-exhaustive list of minerals and organic and inorganic compounds that are regarded as being part of the economic activities of the extractive industries.
Mineraalivarojen määritelmä (3 artiklan 3 kohta) sisältää luettelon (joka ei ole tyhjentävä) mineraaleista ja orgaanisista ja epäorgaanisista yhdisteistä, joiden katsotaan kuuluvan kaivannaisteollisuuden taloudelliseen toimintaan.
the definition of minimum requirements for Inland ECDIS equipment as well as the minimum content of electronic navigational charts with a view to the safety of navigation, in particular
sisävesien ECDIS-järjestelmän laitteita koskevien vähimmäisvaatimusten asettaminen ja elektronisten merikarttojen vähimmäissisällön määrittely siten, että varmistetaan liikennöinnin turvallisuus ja erityisesti
The definition of minimum standards
Vähimmäisvaatimusten asettaminen
The definition of mobility equipment that must be carried free of charge has resulted in conflicting interpretations.
Maksutta kuljetettavien liikkumisen apuvälineiden määritelmää on tulkittu eri tavoin.
The definition of more relevant and measurable indicators and benchmarks will also be sought, together with an increased focus on the results and impact of projects.
Lisäksi pyritään määrittelemään merkityksellisempiä ja mitattavissa olevia indikaattoreita ja vertailuarvoja ja painottamaan hankkeiden tuloksia ja vaikutuksia aiempaa enemmän.
The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
Tupakoinnin torjuntaa koskevien kansallisten tietokeskusten määritelmään on syytä lisätä lause "sekä jotta voidaan valvoa tai torjua väestön altistumista ympäristön tupakansavulle".
The definition of necessary qualifications is only one aspect of staff interoperability.
Tarvittavan pätevyyden määrittely on tällöin vain yksi henkilöstön yhteentoimivuuden näkökohta.
The definition of new entrant has been widened in order to allow any air carrier, whatever its presence at the airport, to be considered as a new entrant and obtain up to four slots on a day if it intends to operate a direct scheduled service to a regional airport where no other air carrier is operating on that route on that day.
Uuden tulokkaan määritelmää on laajennettu siten, että mitä tahansa lentoliikenteen harjoittajaa, oli sen toiminnan laajuus lentoasemalla mikä tahansa, voidaan pitää uutena tulokkaana ja se voi saada enintään neljä lähtö- tai saapumisaikaa päivässä, jos se aikoo harjoittaa suoraa reittiliikennettä jollekin alueelliselle lentoasemalle, kun mikään muu lentoliikenteen harjoittaja ei liikennöi kyseisellä reitillä tuona päivänä.
The definition of new entrants in Article 3 of the Directive7 puts new installations on an equal footing with existing installations extending capacity.
Direktiivin 3 artiklaan7 sisältyvässä uusien osallistujien määritelmässä uudet laitokset rinnastetaan sellaisiin jo olemassa oleviin laitoksiin, joita on laajennettu.
the definition of NGOs;
valtiosta riippumattomien järjestöjen määrittely
The definition of non-compliance is clarified and the procedures by the competent bodies for registration and de-registration due to non-compliance are harmonised.
Lisäksi selvennetään sääntöjen noudattamatta jättämisen määrittelyä ja yhdenmukaistetaan toimivaltaisten elinten menettelyjä, jotka liittyvät rekisteröintiin ja sääntöjen noudattamatta jättämisestä johtuvaan rekisteristä poistamiseen.
The definition of number of outputs for the three actions is indicative.
Kolmelle toimelle esitetty suoritteiden/tuotosten lukumäärä on ohjeellinen.
The definition of OLAF’s operational priorities can follow the establishment of an actual intelligence capacity in the Office.
OLAFin operatiiviset painopisteet voidaan määrittää sitten kun OLAFiin on hankittu tiedusteluvalmiudet.
The definition of options for a financial facility for SMEs in the cultural and creative sectors included investigating the feasibility of different types of mechanisms, as the most appropriate type of funding for SMEs depends on a number of factors such as the type of SME, the availability of debt or equity finance, the cost of capital or the willingness to share the business with other investors.
Kulttuurialan ja luovien toimialojen pk-yritysten rahoituksen tukivälineeseen liittyviä vaihtoehtoja määritettäessä selvitettiin erityyppisten mekanismien toteutuskelpoisuutta, sillä rahoitustyypin soveltuvuuteen vaikuttavat monet tekijät, kuten pk-yrityksen tyyppi, laina- tai pääomarahoituksen saatavuus, pääoman hinta tai halukkuus jakaa yritys muiden sijoittajien kanssa.
The definition of ordinary share varies according to national company law.
Tavallisen osakkeen määritelmä vaihtelee kansallisen yhtiöoikeuden mukaisesti.
The definition of Orphan Source is an adaptation of the definition given in the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources13.
Isännättömien lähteiden määritelmä on mukautettu määritelmästä, joka annetaan radioaktiivista ainetta sisältävien lähteiden turvallisuutta koskevissa IAEA:n menettelysäännöissä13.
The definition of packaging has led to numerous discussions and court proceedings on certain borderline cases.
Pakkauksen määritelmästä on käyty lukuisia keskusteluja ja oikeudenkäyntejä tietyissä rajatapauksissa.
The definition of packaging needs to be clearly distinguished from the definition of waste which has also raised considerable debate.
Pakkauksen määritelmä on selkeästi erotettava myös paljon keskustelua aiheuttaneesta jätteen määritelmästä.
The definition of packaging refers to packaging functions without prejudice to other functions which the packaging might also perform, unless it complies with rules 6 and 7 below.
Pakkauksen määritelmä viittaa pakkauksen tehtäviin pakkauksena puuttumatta muihin tehtäviin, joita pakkauksella voi olla, ellei se ole jäljempänä olevien 6 ja 7 kohtien mukainen.
the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of 'alternative' financial institutions geared specifically to these sectors;
parametrien määrittely mikroluottoja ja muita sosiaaliluottotyyppejä varten sekä kyseisiin segmentteihin suuntautuneiden "vaihtoehtoisten" rahoituslaitosten tukeminen
The definition of Participating States (Article 2 definitions): The word "European" has been deleted by common agreement in response to the EP proposal, while the European dimension has been reinforced in Article 7(3).
Osallistuvien valtioiden määritelmä (2 artiklan määritelmät): Sana ”Euroopan” on poistettu yhteisestä sopimuksena Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaan, mutta eurooppalaista ulottuvuutta on vahvistettu 7 artiklan 3 kohdassa.
the definition of participation should correspond to economic reality;
että omistusyhteyksien määrittely vastaa taloudellista todellisuutta,