natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter Article should invariably be read in conjunction with Article 130r, which spells our environmental aims including preserving, protecting and improving the quality of the environment, prudent and rational utilization of natural resources and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Jälkimmäistä artiklaa tulee aina käsitellä yhdessä 130 r artiklan kanssa, jossa määritellään ympäristöön liittyvät tavoitteet eli ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö sekä sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin ja maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
The latter article states that “states shall not impose penalties, on account of their illegal entry or presence, on refugees who, coming directly from a territory where their life or freedom was threatened in the sense of Article 1, enter or are present in their territory without authorisation, provided they present themselves without delay to the authorities and show good cause for their illegal entry or presence”.
Geneven yleissopimuksen 31 artiklassa määrätään, että "Sopimusvaltiot eivät ryhdy rankaisutoimenpiteisiin laittoman maahan saapumisen tai oleskelun johdosta niitä pakolaisia kohtaan, jotka tulevat suoraan maasta, missä heidän elämänsä tai vapautensa on ollut uhattuna 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja jotka ovat luvatta tulleet tai luvatta oleskelevat sopimusvaltion alueella, kuitenkin edellyttäen, että nämä ilmoittautuvat viipymättä viranomaisille ja esittävät hyväksyttäviä syitä laittomalle saapumiselleen tai oleskelulleen".
The latter articles will be decreased by the amounts corresponding to standardisation activities.
Jälkimmäisistä momenteista vähennetään standardointitoimia koskevat määrät.
The latter aspect has been especially highlighted in the context of policy strategies aimed at developing more inclusive labour markets, where getting a job is seen as the safest way of ensuring the social inclusion of people at the risk of poverty and social exclusion.
Viimeksi mainittua näkökohtaa on korostettu erityisesti kehitettäessä osallisuutta edistäviin työmarkkinoihin tähtääviä strategioita, joissa työnsaantia pidetään parhaimpana tapana varmistaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien sosiaalinen osallisuus.
The latter aspect is supported by Article 9.
Direktiivin 9 artikla tukee viimeksi mainittua näkökohtaa.
The latter aspect was further developed in related follow-up actions, like the new strategy to support the internationalisation of SMEs that was adopted in November 201128.
Viimeksi mainitulla osa-alueella on ehdotettu lisätoimia seurantatoimien yhteydessä, kuten osana marraskuussa 2011 hyväksyttyä pk-yritysten kansainvälistymistä tukevaa uutta strategiaa28.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints.
Jälkimmäinen arviointi tehdään vertikaalisia rajoituksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen ja vertikaalisista rajoituksista annettujen suuntaviivojen mukaisesti.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Jälkimmäisessä arvioinnissa noudatetaan ryhmäpoikkeusasetuksen ja näiden suuntaviivojen sääntöjä.
The latter attempts to equate the actual economic situation in various countries.
Ostovoimapariteetilla pyritään kuvaamaan yhteismitallisesti eri maiden talouden todellista tilaa.
The latter attend meetings of the interest group which appointed them and meetings of the Committee, at which they put forward the groups' views.
Jokainen edustaja osallistuu oman eturyhmänsä kokouksiin sekä komitean kokouksiin, joissa hän esittää eturyhmän kannan.
The latter attend meetings of the interest group which appointed them and meetings of the Committee, at which they put forward the groups' views.
Jokainen edustaja osallistuu sen eturyhmän kokouksiin, joka hänet on nimennyt, sekä komitean kokouksiin, joissa hän esittää eturyhmän kannan.
The latter attend meetings of the interest Group which appointed them and meetings of the Committee, at which they put forward the Groups' views.
Kukin eturyhmä nimeää keskuudestaan edustajan, joka osallistuu sen eturyhmän kokouksiin, joka hänet on nimennyt, sekä komitean kokouksiin, joissa hän esittää eturyhmän kannan.
The latter attend meetings of the interest Group which appointed them and meetings of the Committee, at which they put forward the Groups’ views.
Jokainen edustaja osallistuu sen eturyhmän kokouksiin, joka hänet on nimennyt, sekä komitean kokouksiin, joissa hän esittää eturyhmän kannan.
The latter authorities shall determine whether the reinsurance undertaking is complying with the prudential rules laid down in this Directive.
Kotijäsenvaltion viranomaisten on todennettava, noudattaako jälleenvakuutusyritys tässä direktiivissä määriteltyjä vakavaraisuussääntöjä.
The latter authorities shall determine whether the undertaking is complying with the prudential principles laid down in this Directive.
Kotijäsenvaltion viranomaisten on todennettava, noudattaako yritys tässä direktiivissä määriteltyjä toiminnan vakauden periaatteita.
The latter authorities shall take all necessary measures and notify the competent authority of the first Member State of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Jälkimmäisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja ilmoitettava edellisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tehtyjen tarkastusten luonteesta, tehdyistä päätöksistä ja niiden perusteista.
The latter authorities shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the assurance undertaking concerned remedies that irregular situation.
Viranomaisten on toteutettava mahdollisimman nopeasti kaikki aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseinen vakuutusyritys lopettaa säännösten vastaisen toiminnan.
The latter authority may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Tämä kansallinen viranomainen voi olla tuomioistuin, notaari tai muu kyseisen jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen.
The latter authority shall take appropriate action.
Viimeksi mainitun viranomaisen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
The latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Vahingon kärsineen oikeus saada korvausta vahingonaiheuttajalta tai tämän vakuutus­yritykseltä siirtyy viimeksi mainitulle elimelle siltä osin, kuin sen jäsenvaltion, jossa vahingon kärsinyt asuu, korvauselin on suorittanut korvausta kärsitystä vahingosta.
The latter body shall then be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Tällöin vahingonkärsijän sijaantulo-oikeudet vahingonaiheuttajaa tai tämän vakuutusyritystä vastaan siirtyvät viimeksi mainitulle elimelle siltä osin, kuin sen jäsenvaltion, jossa vahingonkärsijä asuu, korvauselin on suorittanut korvausta kärsitystä vahingosta.
The latter call for substantial, innovative interventions, a more intelligent use of resources and personal and community lifestyles that are more respectful of the environment.
Kolmen viimeksi mainitun seikan parantamiseksi tarvitaan laajoja innovatiivisia toimia ja resurssien käytön järkeistämistä, ja lisäksi sekä yksittäisten ihmisten että yhteisöjen tulee ottaa toimissaan ympäristönäkökohdat entistä paremmin huomioon.
The latter call for substantial, innovative interventions, a more intelligent use of resources and personal and community lifestyles that are more respectful of the environment.
Kolmen viimeksi mainitun seikan parantamiseksi tarvitaan laajoja innovatiivisia toimia ja resurssien käytön järkeistämistä, ja lisäksi sekä yksittäisten ihmisten että yhteisöjen tulee ottaa ympäristönäkökohdat entistä paremmin huomioon toimissaan.
The latter calls for active participation in and an effective contribution to the Summit and its preparation by all the relevant United Nations and intergovernmental organisations, including international and regional institutions, as well as non-governmental organisations, civil society and the private sector.
Jälkimmäisessä päätöslauselmassa pyydetään kaikkia kyseeseen tulevia YK:n organisaatioita ja hallitustenvälisiä organisaatioita – myös  kansainvälisiä ja alueellisia laitoksia, kansalaisjärjestöjä, kansalaisyhteiskuntaa ja yksityistä sektoria – osallistumaan aktiivisesti ja myötävaikuttamaan konkreettisesti huippukokoukseen ja sen valmisteluihin.
The latter came into being on 20 July 1998, following the adoption of Directive 98/48/EC.
Viimeksi mainittu toteutettiin 20.7.1998, jolloin annettiin direktiivi 98/48/EY.
The latter came up at a later stage in the debate at Member States' request.
Turvallisuusala nousi esille keskustelujen loppuvaiheessa jäsenvaltioiden pyynnöstä.
The latter can also enhance European added-value, where the final result is more than the sum of the parts.
Näistä jälkimmäisellä voidaan myös edistää eurooppalaista lisäarvoa, jolloin lopputulos on enemmän kuin osiensa summa.
The latter can be attested by either "higher education qualifications" (i.e. the successful completion of a post-secondary higher education or equivalent tertiary education programme, corresponding at least to level 6 of ISCED23 2011 or to level 6 of the European Qualification Framework) or by "higher professional skills" (i.e. skills attested by at least three years of professional experience of a level comparable to higher education qualifications and relevant to the work or profession to be carried out).
Korkea ammattipätevyys voidaan todistaa joko korkea-asteen tutkinnolla (joka osoittaa henkilön suorittaneen keskiasteen jälkeisen korkea-asteen koulutusohjelman tai vastaavan koulutusohjelman, joka vastaa vähintään kansainvälisen koulutusluokituksen ISCED23 2011 tasoa 6 tai eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasoa 6) tai korkealla ammattiosaamisella (osaaminen, josta on osoituksena vähintään kolmen vuoden ammattikokemus, jonka taso on verrattavissa korkea-asteen tutkintoon ja joka soveltuu asianomaiseen työhön tai ammattiin).
The latter can be attributed to certain features of the wage-setting system.
Viimeksi mainittu johtuu tietyistä palkanmuodostusjärjestelmän ominaisuuksista.
The latter can be cited as an exceptional case since, in addition to the more traditional forms of implemention, websites have been set up to enable the public to interact with the authorities as programmes develop.
Mainittakoon erityistapauksena Ruotsi, joka on perinteisten täytäntöönpanoon liittyvien yhteistyömuotojen lisäksi luonut www-sivustoja, joiden avulla yleisö on voinut vaikuttaa viranomaisiin ohjelmien edistyessä.
The latter can be important in many areas, e.g. concerning responsibility for oil spills.
Oikeushenkilön vastuu voi tulla kyseeseen monilla aloilla, esimerkiksi öljyvahingon yhteydessä.
The latter can be misleading; for example, a high tax rate can give small tax receipts if there is wide scope to make deductions.
Tämä voi olla harhaanjohtavaa esimerkiksi tilanteessa, jossa korkea verokanta johtaa alhaisiin verotuloihin, mikäli mahdollisuudet verovähennyksiin ovat merkittävät.
The latter can however be increased where accompanied by a scrapping plan;
Varoja voidaan kuitenkin korottaa, jos toimeen liittyy romutussuunnitelma;
The latter can in certain cases be significant and can imply the need for statutory environmental standards for the recycling process itself.
Kierrätys voi joissakin tapauksissa aiheuttaa merkittäviäkin lisävaikutuksia, mikä voi viitata siihen, että myös itse kierrätysprosessille on kehitettävä lakisääteiset ympäristöstandardit.
The latter can include “air pollution (mainly dust), noise, soil and water pollution and effects on ground water levels, destruction or disturbance of natural habitats, and the visual impact on the surrounding landscape.”18
Tällaisia ympäristövaikutuksia voivat olla "ilmansaasteet (pääasiassa pöly), melu, maaperän ja veden pilaantuminen ja vaikutukset pohjaveden tasoihin, luontotyyppien tuhoutuminen tai häiriintyminen sekä visuaaliset vaikutukset ympäröivään maisemaan"18.
The latter can only be achieved through a common Community framework, for which the Commission will table a proposal soon.
Ennen kaikkea riskianalyysia ja seuraamuksia koskevia vaatimuksia on noudatettava ja tämä voi tapahtua ainoastaan ottamalla käyttöön yhteisön yhteinen kehys, josta komissio laatii ehdotuksen piakkoin.
The latter can set up its own more limited study group with assistance from its delegates
Jaosto voi antaa valmistelutyön neuvoa-antavalle valiokunnalle, joka voi muodostaa keskuudestaan valmisteluryhmän.
The latter cannot be extended to measures that should be covered by the former.
Jälkimmäistä ei voida ulottaa toimenpiteisiin, jotka koskevat edellistä.
The latter case is common in Great Britain.
Viimeksi mainittu on yleistä Iso-Britanniassa.
The latter case might be an excellent strategy for the EU Member States but it could represent a serious loss of human capital for non-EU countries.
Strategia onkin loistava unionin jäsenvaltioiden kannalta, mutta sen seurauksena kolmannet maat voivat menettää tärkeää inhimillistä pääomaa.
The latter case would apply if it were no longer possible to sell an organic product as such, as a result of exceeding the labelling threshold.
Viimeksi mainittu on nimittäin tällä hetkellä odotettavissa tapauksissa, joissa luonnonmukaisia tuotteita ei enää voida myydä luonnonmukaisina, jos merkintää edellyttävä kynnysraja ylittyy.
The latter catalogue of rights is aligned with the catalogue of rights proposed in Article 12 of the Commission proposal for a draft Directive on long-term resident third-country nationals but – in line with the principle that that rights of third-country nationals should be incremental with their length of stay – less exhaustive.
Jälkimmäinen luettelo perustuu niitä oikeuksia koskevaan luetteloon, jotka on esitetty pitkään oleskelleita kolmansien maiden kansalaisia koskevan komission direktiiviehdotuksen 12 artiklassa, mutta se ei ole yhtä kattava sen periaatteen mukaisesti, että kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien tulisi lisääntyä oleskelun pituuden myötä.
The latter category includes the alternative sanctions described in the Chapter on criminal mediation.
Viimeksi mainittuun ryhmään kuuluvat ”rikosasioiden sovittelun” yhteydessä kuvatut vaihtoehtoiset seuraamukset.
The latter category is governed by section 2.
Viimeksi mainittua aihetta käsitellään asetusehdotuksen 2 jaksossa.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Viimeksi mainittuun luokkaan kuuluu 80 prosenttia suunnitelluista toimenpiteistä.
The latter challenge is currently being addressed through the Commissions proposal for a common consolidated corporate tax base for business (CCCTB)6.
Jälkimmäistä näistä haasteista käsitellään yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa (CCCTB) koskevassa komission ehdotuksessa6.
The latter choice would also result in the trade relationship between that OCT and the Community becoming reciprocal.
Jälkimmäisessä tapauksessa seurauksena olisi kyseisen MMA:n ja yhteisön kauppasuhteen muuttuminen vastavuoroiseksi.
The latter clarification is foreseen under Article 1 (3) and relates to the definition of originality as a prerequisite for copyright protection.
Tätä selvennystä edellytetään 1 artiklan 3 kohdassa, ja se liittyy tekijänoikeussuojan edellytyksenä olevan omaperäisyyden määritelmään.
The latter clause is intended to end the legal uncertainty which may surround temporary work in some Member States where the very varied interpretation of temporary workers' contracts may deprive them of the protection of labour legislation.
Viimeksi mainitulla tarkennuksella pyritään poistamaan oikeudellinen epävarmuus, joka saattaa kohdistua henkilöihin, joilla on tilapäisiä toimeksiantoja.
The latter clearly works best when networks of NGOs concerned with poverty have been established and are recognised and sometimes resourced by national authorities.
Jälkimmäinen näyttää onnistuvan selvästi parhaiten silloin, kun kyse on köyhien asialla toimivista verkostoituneista kansalaisjärjestöistä, jotka ovat kansallisten viranomaisten tunnustamia tai joiden toimintaa kansalliset viranomaiset tukevat taloudellisesti.
The latter clients are convinced that prevention is essential and will ultimately result in savings, even though they seek to reduce the cost as far as possible.
Nämä hankkeitten toteuttajat pitävät selvänä, että ennaltaehkäisy on olennainen asia, josta syntyy viime kädessä säästöjä, vaikka pyrkivätkin pitämään kustannukset mahdollisimman pieninä.
The latter come to Europe generally for a short period as part of the course of their university of origin, usually at an early stage of their syllabus and more often than not for human or social sciences.
Yhdysvaltalaiset opiskelijat taas tulevat yleensä Eurooppaan lyhyeksi ajaksi osana oman korkeakoulunsa tutkintoa, ovat useimmiten opintojensa alkuvaiheessa ja opiskelevat yleisimmin humanistisia tai yhteiskunnallisia aineita.
The latter compensation arrangements may only be applied to pensioners and their family members, or family members of an insured person who reside in a different Member State from the insured person where this Member State has opted for the system of reimbursement based on fixed amounts.
Jälkimmäisiä korvausjärjestelyjä voidaan soveltaa vain eläkeläisiin ja heidän perheenjäseniinsä tai sellaisiin vakuutetun perheenjäseniin, jotka asuvat eri jäsenvaltiossa kuin vakuutettu, mikäli tämä jäsenvaltio on valinnut kiinteämääräisiin summiin perustuvan korvausjärjestelmän.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the transporter or the undertaking.
Jälkimmäisten toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa rikkomukset todettiin, mahdollisista liikenteenharjoittajaan tai yritykseen nähden toteutetuista toimenpiteistä.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State which recorded the commercial vehicle’s deficiencies, or any measures taken with regard to the offender or offenders.
Viimeksi mainittujen toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava liikenteenharjoittajaa tai yritystä kohtaan toteutetuista toimenpiteistä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jotka havaitsivat hyötyajoneuvon puutteet.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State which recorded the commercial vehicle’s deficiencies, or any measures taken with regard to the offender or offenders.
Viimeksi mainittujen toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava rikkojaa tai rikkojia kohtaan toteutetuista toimenpiteistä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jotka havaitsivat hyötyajoneuvon puutteet.
The latter concept should not be defined too restrictively: essential services for any ship - all those with an impact on maritime safety, such as pilotage in certain ports , or on operational safety when handling dangerous cargoes - and defined as essential by the legislation of the state concerned - constitute public-interest services.
Jälkimmäistä käsitettä ei kuitenkaan pidä määritellä liian tiukasti, vaan sen tulee kattaa kaikille aluksille tietyissä satamissa tarjottavat välttämättömät ja merenkulun turvallisuuteen vaikuttavat palvelut, kuten joissain satamissa luotsauspalvelut, sekä  satamavaltion lainsäädännössä määritellyt vaarallisen lastin käsittelyä koskevat toimet.
The latter concept should not be defined too restrictively: essential services for any ship - all those with an impact on maritime safety, such as pilotage in certain ports , or on operational safety when handling dangerous cargoes - and defined as essential by the legislation of the state concerned - constitute public-interest services.
Jälkimmäistä käsitettä ei kuitenkaan pidä määritellä liian tiukasti, vaan sen tulee kattaa kaikille aluksille tietyissä satamissa tarjottavat välttämättömät ja merenkulun turvallisuuteen vaikuttavat palvelut, kuten joissain satamissa luotsauspalvelut, sekä satamavaltion lainsäädännössä määritellyt vaarallisen lastin käsittelyä koskevat toimet.
The latter concern became the subject of the Communication “A mobility strategy for the ERA” 3, which aims at establishing the dynamics required to set up and develop a favourable environment for mobile researchers throughout their careers.
Viimeksi mainittua seikkaa käsiteltiin tiedonannossa "Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategia"3, jolla pyritään saamaan aikaan dynamiikka, jota tarvitaan suotuisan ympäristön luomiseksi ja kehittämiseksi liikkuvuutta harjoittaville tutkijoille koko heidän uransa ajan.
The latter concern improved matching of labour market needs through removing obstacles to mobility for workers across Europe, as well as through better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks.
Tämä toteutetaan poistamalla työntekijöiden Euroopan laajuisen liikkuvuuden esteitä ja ennakoimalla paremmin tarvittavia taitoja, työvoimapulaa ja pullonkauloja.
The latter concern led the EU to propose the development of a broader dialogue between the European Union and the United States on the matter.
Jälkimmäinen kysymys sai EU:n ehdottamaan laajemman keskustelun avaamista asiasta Yhdysvaltain kanssa.
The latter concerns all kind of information on financial institutions (primarily balance sheets, income statements and ownership information).
Viimeksi mainitut ovat kaikentyyppisiä rahoituslaitoksiin liittyviä tietoja (ensisijaisesti taseita, tuloslaskelmia ja omistusta koskevia tietoja).
The latter conclusions also highlighted the fact that in the context of Agenda 2000, European Agricultural policy had "become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside".
Viimeksi mainituissa päätelmissä korostettiin myös sitä seikkaa, että Agenda 2000:n yhteydessä EU:n maatalouspolitiikka oli ”alkanut yhä enemmän suuntautua kansalaisten jatkuvasti kasvavien vaatimusten täyttämiseen elintarviketurvallisuuden, elintarvikkeiden laadun, tuotteiden eriyttämisen, eläinten hyvinvoinnin, ympäristön laadun sekä luonnon ja maaseutumaiseman suojelun aloilla”.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
Viimeksi mainittu edellytys katsotaan kuitenkin täyttyneeksi 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Viimeksi mainittu edellytys katsotaan kuitenkin täyttyneeksi 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Viimeksi mainittu edellytys katsotaan kuitenkin täyttyneeksi 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Viimeksi mainittu edellytys katsotaan kuitenkin täyttyneeksi 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
The latter conjecture is supported by the fact that public investments, particularly in port infrastructure and maintenance, are showing one of the highest growth rates in comparison to other Community maritime regions.
Jälkimmäistä olettamusta tukee se, että erityisesti satamien infrastruktuuriin ja kunnossapitoon tehtävien investointien kasvu on alueella voimakkaimpia yhteisön meriliikennealueista.