natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication will take stock of progress made and propose further actions.
Tiedonannossa tarkastellaan edistymistä ja ehdotetaan lisätoimia.
This Communication will take stock of the Community policies that are related to the provision of social and health services of general interest.
Tiedonannossa tarkastellaan yleishyödyllisten sosiaali- ja terveyspalvelujen tarjoamiseen liittyvää yhteisön politiikkaa.
This Communication will update the 1997 Communication on environmental taxes and charges37 and widen its scope to include issues such as tradable permits.
Tämä tiedonanto päivittää vuonna 1997 ympäristöveroista ja julkisista ympäristömaksuista annettua tiedonantoa37 ja laajentaa sen soveltamisalaa sisältämään esimerkiksi vaihdettavia lupia koskevat kysymykset.
This Communication will, together with Commission Regulation C(2010)7652 on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council, facilitate the collection, submission and assessment of the data by indicating the Commission’s interpretation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 and by providing guidance to Member States on the data to be provided and the format to be used.
Tällä tiedonannolla sekä komission asetuksella K(2010)7652, joka koskee uusien henkilöautojen rekisteröintiä koskevien tietojen seurantaa ja ilmoittamista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 mukaisesti, helpotetaan tietojen keräämistä, toimittamista ja arvioimista kertomalla siitä, miten komissio tulkitsee asetuksen (EY) 443/2009 säännöksiä ja antamalla jäsenvaltioille ohjeita toimitettavista tiedoista sekä ilmoittamisessa käytettävästä muodosta.
This communication would be designed to complement competition law by focusing on the social dimension and cultural diversity of the media.
Tiedonannon tavoitteena olisi täydentää kilpailulainsäädäntöä tähdentämällä sosiaalista ulottuvuutta ja tiedotusvälineiden kulttuurista monimuotoisuutta.
This communication would be designed to complement competition law by focusing on the social dimension and cultural diversity of the media.
Tiedonannon tavoitteena olisi täydentää kilpailulainsäädäntöä tähdentämällä viestimien sosiaalista ulottuvuutta ja kulttuurista monimuotoisuutta.
This Communication — based on the outcome of the public consultation, but also on the discussions with Member States and the opinions expressed by the European institutions — has a dual purpose:
Tällä tiedonannolla – joka perustuu julkiseen kuulemiseen, mutta myös jäsenvaltioiden kanssa käytyihin keskusteluihin ja EU:n toimielinten lausuntoihin – on kahtalainen tarkoitus:
This Communication “on the implementation of an information and communication strategy for the euro and EMU” explains why the euro remains a communication priority, describes the general principles of the strategy and the key players’ roles, identifies the targets and sets out the operational aspects.
Tässä euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamista koskevassa tiedonannossa esitetään syitä siihen, miksi euro kuuluu edelleen viestinnän painopistealueisiin, kuvaillaan strategian yleisperiaatteita ja keskeisten toimijoiden tehtäviä, yksilöidään tavoitteet sekä esitellään operatiivisia näkökohtia.
This Communication “Towards a Thematic Strategy on the Urban Environment” is the first phase in the preparation of the final Strategy due in the summer of 2005.
Tämä tiedonanto “Kohti kaupunkiympäristön teemakohtaista strategiaa” on ensimmäinen vaihe laadittaessa lopullista strategiaa, jonka on määrä valmistua kesällä 2005.
This Communication's objective is to signal the importance of and launch a policy process on (a) access to and dissemination of scientific information2, and (b) strategies for the preservation of scientific information across the Union.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on tuoda esiin a) tieteellisen tiedon2 saatavuuden ja levittämisen ja b) tieteellisen tiedon säilyttämisstrategioiden merkitys kaikkialla unionissa ja käynnistää asiaa koskeva poliittinen prosessi.
This Communication, accompanied by a set of Joint Staff working documents2, shows that the EU has been quick in laying the policy’s new foundations, and that most partner countries have responded positively, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Tiedonanto ja siihen liittyvät yhteiset valmisteluasiakirjat2 osoittavat, että EU on toiminut ripeästi muotoillessaan uuden politiikkansa lähtökohdat ja että useimmat kumppanimaat ovat reagoineet myönteisesti ilmaisten valmiutensa jatkaa poliittisia ja taloudellisia uudistuksia entistä määrätietoisemmin ja tiivistää yhteistyötään EU:n kanssa.
This Communication, and the measures which accompany it, provide for a strong and unified policy on the management of the EU's external borders based on the principle of shared responsibility.
Tällä tiedonannolla ja siihen liittyvillä toimenpiteillä luodaan vahva ja yhtenäinen EU:n ulkorajojen valvontapolitiikka, joka perustuu jaetun vastuun periaatteeseen.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Tässä tiedonannossa ja siihen liittyvässä valmisteluasiakirjassa esitellään komission analyysi ja alustavia ehdotuksia muutoksiksi.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it14, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Puheena olevassa tiedonannossa ja siihen liittyvässä valmisteluasiakirjassa14 esitellään komission analyysi ja ehdotuksia muutoksiksi.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it18, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
Puheena olevassa tiedonannossa ja siihen liittyvässä valmisteluasiakirjassa18 esitellään komission analyysi ja ehdotuksia muutoksiksi.
This Communication, and the three individual Communications simultaneously adopted by the Commission4 on each of the areas referred to, respond to these requests of the European council and aim to contribute towards the preparation, with the Council, of the European Council meeting of 17 December 2004.
Tässä tiedonannossa ja kolmessa muussa erillisessä tiedonannossa4, jotka komissio hyväksyi samanaikaisesti, vastataan kussakin yhteen näistä Eurooppa-neuvoston kehotuksista ja pyritään valmistautumaan yhdessä neuvoston kanssa 17. joulukuuta 2004 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen.
This communication, as already pointed out here, refers almost exclusively to the return of illegal residents.
Kuten edellä todettiin, käsillä olevassa tiedonannossa tarkastellaan lähes yksinomaan sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevien henkilöiden palauttamista.
This Communication, as it is clearly stated on page 25, reveals the need “to reinforce current efforts to improve developing countries’ capacity in sanitary and phytosanitary field, as compliance with sanitary and phytosanitary standards has emerged as one of the major constraints on the increase of exports by developing countries to industrialised markets.
Tiedonannossa ja etenkin sen sivulla 30 tuodaan selvästi esille tarve lujittaa ”nykyisiä pyrkimyksiä parantaa kehitysmaiden valmiuksia terveys- ja kasvinsuojelualoilla, koska terveys- ja kasvinsuojelustandardien noudattamisesta on tullut yksi esteistä lisätä kehitysmaiden vientiä teollisuusmaiden markkinoille.
This communication, drawing on the political mandates stemming from the Amsterdam Treaty and on the guidelines for employment policy, seeks to outline a strategy through which environment and employment policies can be made mutually beneficial.
Amsterdamin sopimuksen poliittista linjausta ja työllisyyspolitiikan pääsuuntauksia noudattavassa tiedonannossa pyritään määrittelemään ympäristöpolitiikan ja työllisyyspolitiikan yhteisvaikutukseen tähtäävä strategia.
This communication, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Tämä tiedoksianto on toimitettava asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
This Communication, in keeping with the Vienna mandate, looks chiefly at ways of dealing with potential employment problems related to the abolition of duty–free sales, including the possibility of a limited extension.
Wienin Eurooppa–neuvoston antaman valtuutuksen mukaisesti tässä tiedonannossa tarkastellaan pääasiassa verovapaan myynnin lakkauttamisesta mahdollisesti seuraavien työllisyysongelmien ratkaisukeinoja, mukaan lukien verovapausjärjestelmän rajoitettu jatkaminen.
This Communication, included as a priority initiative in the Commission Work Programme 2008, is now part of the package that will accompany the Renewed Social Agenda.
Tiedonanto sisältyy ensisijaisena aloitteena komission vuoden 2008 työohjelmaan, ja se on osa uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman asiakirjakokonaisuutta.
This Communication, responding to the invitation of the Council, focuses on a greater contribution from standardisation to innovation and competitiveness.
Tämä tiedonanto on vastaus neuvoston kehotukseen, ja sen pääteemana on standardoinnin aseman lujittaminen innovoinnin ja kilpailukyvyn edistäjänä.
This communication, together with the communications on financing and coherence and related reports, forms the framework of the EU’s contribution to the UN High-Level Event in September this year on the subject of development and synergies with other policies.
Tämä tiedonanto, rahoituksesta ja johdonmukaisuudesta annetut tiedonannot sekä asiaa koskevat kertomukset muodostavat kehyksen EU:n panokselle syyskuussa 2005 pidettävässä Yhdistyneiden Kansakuntien korkean tason tapaamisessa kehityksen ja muiden politiikkojen kanssa saavutettavan synergian kannalta.
This Communication, together with the publication of all responses received in the course of the consultation8, is justified by the need to ensure maximum transparency.
Suurimman mahdollisen avoimuuden takaamiseksi katsotaan aiheelliseksi antaa tämä tiedonanto ja julkaista kaikki kuulemisen aikana saadut vastaukset8.
This communication, together with the specific proposals on financing for development and policy coherence for development, sets out guidelines for future action.
Tässä tiedonannossa samoin kuin kehitysyhteistyön rahoitusta ja kehitysyhteistyön johdonmukaisuutta koskevissa erityisissä ehdotuksissa selkiytetään tulevaisuuden toimintalinjoja.
This Communication, which has been prepared in the context of the 2003 Spring European Council, invites responses to these questions from all those concerned with higher education, research and innovation.
Tässä kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokousta varten laaditussa tiedonannossa kehotetaan kaikkia niitä, jotka ovat tekemisissä korkeakoulutuksen, tutkimuksen ja innovaation kanssa, etsimään vastauksia näihin kysymyksiin.
This Communication, which is adopted for the second year running, identifies those priority domains where the Commission has intentions to use European standardisation as a policy tool in support of the Union's new or existing legislation and policies in the course of 2015.
Tämä tiedonanto annetaan nyt jo toisena vuonna peräkkäin, ja siinä yksilöidään ne ensisijaiset alat, joilla komissio aikoo käyttää eurooppalaista standardointia välineenä tukeakseen unionin uutta tai voimassa olevaa lainsäädäntöä ja politiikkaa vuoden 2015 aikana.
This Communication, which is based on the findings presented in the Commission staff working paper1, assesses whether Serbia and Montenegro has progressed sufficiently in meeting the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate meaningfully and subsequently implement successfully such an agreement.
Tässä tiedonannossa, joka perustuu komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa [SEC(2005) 478] esitettyihin päätelmiin, arvioidaan, onko Serbia ja Montenegro edistynyt riittävästi vakautus- ja assosiaatioprosessin poliittisten ja taloudellisten arviointiperusteiden osalta sekä sitä, kykeneekö se neuvottelemaan sopimuksesta asianmukaisesti ja lopulta panemaan sopimuksen täytäntöön onnistuneesti.
This Communication, which is based on two recent Commission reports1, aims to alert policy makers to the recent under-performance of the EU in labour productivity growth, its causes and its implications for the goals set by the European Council in Lisbon in March 2000 – the Lisbon strategy.
Tällä komission kahteen hiljattaiseen kertomukseen1 perustuvalla tiedonannolla pyritään kiinnittämään päättäjien huomio viimeaikaiseen työvoiman tuottavuuden kasvun hidastumiseen EU:ssa, sen syihin ja sen vaikutuksiin maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamiin tavoitteisiin ‑ Lissabonin strategiaan.
This Communication, which is based on two recent Commission reports1, aims to alert policy makers to the recent under-performance of the EU in labour productivity growth, its causes and its implications for the goals set by the European Council in Lisbon in March 2000 – the Lisbon strategy.
Tällä komission kahteen hiljattaiseen kertomukseen1 perustuvalla tiedonannolla pyritään kiinnittämään päättäjien huomio viimeaikaiseen työvoiman tuottavuuden kasvun hidastumiseen EU:ssa, sen syihin ja sen vaikutuksiin maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamiin tavoitteisiin – Lissabonin strategiaan.
This Communication, which seeks to chart the path for long-term relations between the EU and China into the 21st century, is drawn up in the spirit of the new Asia strategy adopted by the Essen European Council.
Tiedonannossa pyritään viitoittamaan EU:n ja Kiinan välisten pitkän aikavälin suhteiden suuntaa ensi vuosituhannelle Eurooppa-neuvoston Essenissä hyväksymän uuden Aasian-strategian mukaisesti.
This Communication2 responds to this call and presents a strategy to ensure the full integration of the internal electricity market through adequate levels of interconnection, which will serve also an integral part of the Energy Union.
Siinä esitetään strategia sähkön sisämarkkinoiden täydellisen yhdentymisen saavuttamiseksi varmistamalla riittävä yhteenliitäntäaste, joka on myös olennainen osa energiaunionia.
This Communication5 explains the basic principles and problems regarding cross-border loss relief.
Tässä tiedonannossa5 selvitetään rajatylittävän tappiovähennyksen perusperiaatteet ja -ongelmat.
This Communication:
Tässä tiedonannossa
This Communication:
Tässä tiedonannossa:
This communicationdescribes the activities undertaken by the Commission DG Transport and Energy (DG TREN) in relation to Title II, chapters 3 and 7 of the Euratom Treaty.
Tässä tiedonannossa selostetaan toimia, jotka komission energian ja liikenteen pääosasto (TREN) on toteuttanut Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston III ja VII luvun perusteella.
This Community action reinforces steps taken by national competition authorities.
Tällainen yhteisön tason toiminta vahvistaa kansallisten kilpailuviranomaisten toimia.
This Community action should combine a legal instrument that would reinforce current legislation with other non-binding measures in various policy areas, given the added value that EU action can have.
Yhteisön toimintaan on sisällyttävä lainsäädäntöväline, jolla vahvistetaan nykyistä lainsäädäntöä ja johon liittyy muita, ei-sitovia toimenpiteitä politiikan eri lohkoilla, sillä yhteisön toiminta tuo alalle lisäarvoa.
This Community action will focus on the full service chain for emergency response and land monitoring, data access and infrastructure operations.
Yhteisön toimet kohdistetaan koko palveluketjuun hätätilanteiden hallinnassa, maakartoituksessa, tietojen saannissa ja infrastruktuuritoimissa.
This Community approach will give a better guarantee of a level playing field for the agriculture and forestry sectors, consumers, fuel producers and distributors, and the car industry in the internal market.
Säätämällä asiasta yhteisön tasolla taataan sisämarkkinoilla tehokkaammin tasavertaiset toimintaolosuhteet maa- ja metsätaloudelle, kuluttajille, polttoaineiden tuottajille ja jakelijoille sekä autoteollisuudelle.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements reached between the IMF and Bosnia and Herzegovina.
Yhteisön rahoitusapua hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on Kansainvälisen valuuttarahaston ja Bosnian ja Hertsegovinan välillä tehtyjen sopimusten mukainen.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner fully consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
Komissio hallinnoi tätä yhteisön rahoitusapua yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on IMF:n ja Georgian välisten sopimusten mukainen.
This Community financing was allocated to three sub-programmes in the field of gas and electricity infrastructure projects; offshore wind electricity projects (OWE), and carbon capture and storage projects (CCS).
Kyseinen yhteisön rahoitustuki jaettiin kolmeen alaohjelmaan, jotka koskevat kaasu- ja sähköinfrastruktuurihankkeita, merituulisähköhankkeita ja hiilen talteenotto- ja varastointihankkeita.
This Community framework is an important complement to the internal market, guaranteeing sustainable freedom of movement.
Tämä yhteisön kehys on tärkeä sisämarkkinoita täydentävä tekijä, sillä se takaa kestävän vapaan liikkuvuuden.
This Community framework would have three core elements.
Yhteisön toimintaan kuuluisi seuraavat kolme keskeistä osatekijää.
This community funded research may only use existing human supernumerary embryos that were created before 27 June 2002, the date of adoption by Parliament and Council of the sixth framework programme.
Tällaisessa yhteisön rahoittamassa tutkimuksessa voidaan käyttää ainoastaan olemassa olevia ylimääräisiä ihmisalkioita, jotka on aikaansaatu ennen 27 päivää kesäkuuta 2002 (kyseesssä on päivämäärä, jona Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät kuudennen puiteohjelman).
This Community funding will be delivered through the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities or any other Community initiatives for the funding of research.”
Tämä yhteisön rahoitus myönnetään tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia koskevien yhteisön puiteohjelmien tai muiden tutkimusrahoitusta koskevien yhteisön aloitteiden kautta.”
This Community initiative must however be able to count on Member States making similar investment choices, so as to enable European passengers to travel door to door without too many changes in mode of transport.
Tässä unionin aloitteessa on kuitenkin tukeuduttava investointivalintojen suhteen jäsenvaltioihin, jotta eurooppalaisille matkustajille voidaan tarjota mahdollisuus siirtyä vaivattomasti ovelta ovelle.
This Community initiative must however be able to count on Member States making similar investment choices, so as to enable European passengers to travel door to door without too many changes in mode of transport.
Tässä unionin aloitteessa on kuitenkin tukeuduttava investointivalintojen yhtenevyyden suhteen jäsenvaltioihin, jotta eurooppalaisille matkustajille voidaan tarjota mahdollisuus siirtyä vaivattomasti ovelta ovelle, vailla liiallisia liikennevälineen vaihtoja.
This Community initiative should in future be implemented less bureaucratically and more flexibly with direct participation of all the relevant economic and social partners.
Yhteisöaloitetta tulisi kuitenkin tulevaisuudessa käyttää epäbyrokraattisemmin ja joustavammin, ja kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien olisi osallistuttava siihen suoraan.
This Community interest should be actively expressed by the Commission and specifically taken into account in Council recommendations, whilst respecting the actors' autonomy.
Komission tulisi tuoda yhteisön etu aktiivisesti esiin (edellä mainittujen toimijoiden autonomiaa kunnioittaen), ja se tulisi ottaa selkeästi huomioon neuvoston suosituksissa.
This Community is based on a common market, common objectives and common institutions.
Tämä yhteisö perustui yhteisiin markkinoihin, tavoitteisiin ja toimielimiin.
This community of interests, with its deeply rooted traditional water culture, is in the process of taking on board the new social and environmental demands which are shaping a new water culture.
Tämä etuyhteisö, jonka kulttuurilla on pitkät juuret, on omaksumassa uusia yhteiskunnallisia ja ympäristövaatimuksia, joihin uusi vedenkäytön kulttuuri perustuu.
This Community research strategy started in the Euratom FP6, and will be consolidated during the Euratom FP7, especially by establishing technology platforms aiming at fully implementing the ERA in nuclear science and technology.
Tämä yhteisön tutkimusstrategia aloitettiin Euratomin kuudennessa puiteohjelmassa, ja se vakiinnutetaan seitsemännessä puiteohjelmassa erityisesti siten, että perustetaan teknologiafoorumeita, joiden tarkoituksena on toteuttaa eurooppalainen tutkimusalue täysimittaisesti ydinalan tieteen ja teknologian alalla.
This Community support for European interest projects may be essential and in any case, would be justified.
Näistä syistä yhteisön tuki näillä yhteistä etua koskeville hankkeille voi osoittautua välttämättömäksi ja olisi joka tapauksessa perusteltua.
This company claimed it was unable to do so because of the artificially high import prices (due to anti-dumping measures) and the absence of local (Community) supply of DEA.
Yritys väitti, ettei se valmistaa tuotetta, koska dietanoliamiinin tuontihinnat ovat polkumyyntitoimenpiteiden vuoksi keinotekoisen korkeat ja koska paikallista yhteisön tarjontaa ei ole.
This company has to transfer to the shareholders securities representing its capital.
Yhtiön on siirrettävä osakkeenomistajille sen pääomaa edustavat arvopaperit.
This company is very often established in a mixed holding
Se on usein julkis-yksityinen holding-yhtiö.
This company packages radioactive waste from a number of producers, and sends these packages either to Drigg or to the UKAEA facility.
Tämä yritys pakkaa useilta tuottajilta peräisin olevaa radioaktiivista jätettä ja lähettää pakkaukset joko Driggiin tai UKAEA:n laitokseen.
This company will attribute to them the real value of the assets and liabilities transferred.
Kyseinen yhtiö määrittää niille siirrettyjen varojen ja vastuiden todellisen arvon.
This comparability diminishes the usefulness of such data when it comes to the analysis of social protection systems in the EU.
Tietojen huono vertailtavuus rajoittaa niiden käyttökelpoisuutta EU:n sosiaalisen suojelun järjestelmien analysoinnissa.
This comparative overview could be useful to Member States adopting reforms to ensure that Councils for the Judiciary work effectively as independent national institutions with final responsibility for supporting the judiciary in its task of dispensing justice independently, while taking account of national justice systems’ traditions and specificities.
Tämä vertaileva katsaus voi auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan uudistuksia, joilla varmistetaan – niiden oikeusperinne ja oikeusjärjestelmien erityspiirteet huomioon ottaen – tuomarineuvostojen tehokas toiminta riippumattomina kansallisina eliminä, joilla on lopullinen vastuu oikeuslaitoksen tukemisesta oikeuden riippumattoman toteutumisen varmistamiseksi.
This comparatively low level of mobility within EU Member States also constitutes a constraint on economic activity.
Suhteellisen alhainen liikkuvuus EU:n jäsenvaltioissa rajoittaa myös taloudellista toimintaa.
This compared the costs which an investor would bear in order to carry out the project in the region in question with the costs for an identical project at the alternative location.
Analyysissa vertailtiin kustannuksia, joista investoijan oli vastattava hankkeen toteuttamiseksi kyseisellä alueella, ja niitä kustannuksia, joita aiheutuisi saman hankkeen toteuttamisesta vaihtoehtoisessa paikassa.