natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey results can be used for benchmarking at several levels (EU, country, enterprise) on training provision, on access to and participation in training, on the intensity and the costs of training.
Tutkimustuloksia voidaan käyttää useilla eri tasoilla (EU:n tasolla, kansallisella tasolla ja yritystasolla) vertailuanalyysin tekemiseen koulutustarjonnasta, koulutukseen pääsystä ja osallistumisesta sekä koulutuksen intensiteetistä ja kustannuksista.
The survey results clearly show that, in general, the Commission and the EU environmental NGOs are in favour of including Candidate Countries’ NGOs under the Action Programme – as long as the provisions for being active at a European, multinational level stays (that is, local and national NGOs should still be ineligible) and that an increase of the present budget can be secured.
Kyselytutkimuksen tuloksista käy selvästi ilmi, että yleisesti ottaen komissio ja EU:n ympäristöalan valtioista riippumattomat järjestöt kannattavat ehdokasmaiden valtioista riippumattomien järjestöjen ottamista mukaan toimintaohjelmaan, jos ohjelmassa säilytetään vaatimus toiminnasta useassa Euroopan valtiossa (paikalliset ja kansalliset järjestöt eivät edelleenkään olisi tukikelpoisia) ja jos nykyisten määrärahojen lisäys voidaan varmistaa.
The survey results fall into four categories:
Tulokset voidaan jakaa neljään ryhmään:
The survey revealed a variety of approaches for the implementation of the procurement requirements laid down in Directive 2006/17/EC, especially when granting authorisation (e.g. prior on-site inspection vs. desk-based review of documentation, differing criteria for major changes requiring a notification of the competent authorities, differing duration of authorisation and conditions of renewal).
Selvityksessä kävi ilmi, että direktiivissä 2006/17/EY asetettuja hankintaa koskevia vaatimuksia sovelletaan eri tavoin erityisesti myönnettäessä lupia (esimerkiksi etukäteen paikan päällä suoritetut tarkastukset tai asiakirjatarkastukset, ilmoitusta toimivaltaisille viranomaisille edellyttävien merkittävien muutosten erilaiset kriteerit, erilaiset lupien kestot ja voimassaolon jatkamisen edellytykset).
The survey revealed in particular that cost and excessive length of judicial proceedings were among the main reasons for refraining from starting an IPR infringement procedure in court.
Tutkimuksen mukaan erityisesti oikeudenkäyntikulut ja oikeudenkäyntien kesto olivat tärkeimmät syyt olla aloittamatta teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomista koskevaa menettelyä tuomioistuimessa.
The survey revealed no significant differences between EU-15 (the 15 "old" Member States) and EU-10 with regard to completeness, timeliness and quality of their annual reports.
Tarkastelussa ei havaittu olennaisia eroja 15 ”vanhan” jäsenvaltion (EU-15) ja 10 ”uuden” jäsenvaltion (EU-10) välillä vuosittaisten kertomusten täydellisyydessä, aikataulun noudattamisessa ja laadussa.
The survey revealed that, as a rule, the greatest efforts to promote gender equality were made in those policy areas where most progress had been made in previous years: the Structural Funds, education and training, development co-operation and social affairs, and science and research.
Tutkimus osoitti, että yleisesti ottaen sukupuolten tasa-arvon edistämiseen oli panostettu eniten niillä politiikan aloilla, joilla aikaisempina vuosina muutenkin oli saavutettu eniten edistystä: rakennerahastojen, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, kehitysyhteistyön ja sosiaaliasioiden sekä tieteen ja tutkimuksen aloilla.
The survey reveals that even women working part time work longer hours than men in full-time jobs, when work done in the home and other family duties are also taken into account.
Tutkimus osoittaa, että jopa vain osa-aikatöissä työskentelevät naiset tekevät enemmän työtunteja kuin kokoaikatyössä olevat miehet, kun lukuun lasketaan myös kotona tehty työ ja perhevelvollisuudet.
The survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että euro ei ole aina saavuttanut suuren yleisön keskuudessa tyydyttävää menestystä kaikissa maissa.
The Survey serves, furthermore, the Community in the wider international context by reflecting, in a coherent and transparent way, the determined will of the Community to eliminate distorting aid that is incompatible with the internal market and to keep overall aid levels under control.
Yleiskatsaus palvelee yhteisöä myös laajemmassa kansainvälisessä yhteydessä heijastaen yhtenäisellä ja avoimella tavalla yhteisön lujaa päättäväisyyttä sisämarkkinoille soveltumattoman vääristävän tuen poistamiseksi ja tuen kokonaismäärän hallitsemiseksi.
The survey shall be such as to ensure that the ship's anti-fouling system fully complies with Articles 4 and 5.
Katsastuksella on saatava varmuus siitä, että aluksen kiinnittymisenestojärjestelmä vastaa täysin 4 ja 5 artiklan vaatimuksia.
The survey should aim at developing reliable and comparable results with the smallest possible sample.
Tutkimuksessa olisi pyrittävä tuottamaan luotettavia ja vertailukelpoisia tuloksia mahdollisimman pienellä otoksella.
The survey should be based on alternative or complementary testing based on computers and on paper and pencil tests.
Tutkimuksessa olisi oltava vaihtoehtoisia tai täydentäviä testejä, jotka voidaan tehdä tietokoneella sekä paperilla ja kynällä.
The survey should be based on an instrument measuring a continuum of increasing levels of competences from level A1 to level B2 on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages.
Tutkimuksen olisi perustuttava välineeseen, joka mittaa kielitaidon portaatonta kehittymistä yhteisen eurooppalaisen kieliviitekehyksen taitotasoasteikoilla A1–B2.
The survey should use national experiences in order to find economies of scale.
Tutkimuksessa olisi hyödynnettävä kansallisia kokemuksia mittakaavaetujen löytämiseksi.
The survey showed a growing expectation from stakeholders for Europass to adapt to the changing needs of its users.
Kyselyn mukaan sidosryhmät toivovat yhä enenevässä määrin Europass-järjestelmän mukauttamista käyttäjien muuttuviin tarpeisiin.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
Selvitys osoitti, että asetuksen tehokkuuteen oltiin yleisesti ottaen tyytyväisiä.
The survey showed that a slight majority of national schemes did not require victims to take reasonable steps to recover from the offender.
Tutkimuksen mukaan hieman yli puolet kansallisista järjestelmistä ei edellytä, että uhrin pitäisi ensin toteuttaa kohtuulliset toimet korvauksen hakemiseksi rikoksentekijältä.
The survey showed that if CLIL provision is to be generalised, it has to be supported in most countries by a significant effort in teacher training.
Tutkimus osoitti, että jos sisällön ja kielen integroidun opetuksen halutaan yleistyvän, sitä on tuettava useimmissa maissa merkittävällä panostuksella opettajien koulutukseen.
The survey showed that most consumers welcome standard sizes, but also want more choice.
Tutkimuksessa osoittautui, että useimmat kuluttajat pitävät vakiokokoja hyvänä asiana mutta haluaisivat lisää valinnanvaraa.
The survey showed that projects are considered to support the delivery of the objectives of the Programme Decision and the work plans.
Selvityksessä kävi ilmi, että projektien katsotaan tukevan ohjelmapäätöksessä ja työohjelmissa asetettujen tavoitteitten saavuttamista.
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
Keskeisenä ongelmana pidettiin sosiaalipalveluiden ja asiantuntijoiden puutetta sekä sitä, että 50 prosenttia vammaisista lapsista ei käy koulua yhteiskunnan kielteisen suhtautumisen vuoksi.
The survey showed that working these hours was “clearly having a bad effect on school performance” in that 28% of those surveyed were “too tired” to do their homework or schoolwork because of their job.
Selvityksessä osoitettiin, että tällaiset työajat heikensivät selvästi lasten koulumenestystä: 28 prosenttia oli työnsä vuoksi liian väsynyt tekemään läksynsä tai osallistumaan koulutyöhön.
The survey shows that EUR 12.2bn was invested in venture capital, representing a decrease of 38% compared to 2000.
Katsaus osoittaa, että riskipääomaan sijoitettiin 12,2 miljardia euroa, mikä merkitsee 38 prosentin laskua vuodesta 2000.
The survey shows that general awareness about ND and NDAPII is still very low.
Kysely osoittaa, että yleinen tietämys pohjoisesta ulottuvuudesta ja NDAPII-toimintaohjelmasta on vielä erittäin vähäistä.
The survey shows that one of the most important changes in the workplace is the increasing use of information technology.
Tutkimuksen mukaan yksi merkittävimmistä muutoksista työpaikoilla on tietoteknologian lisääntynyt käyttö.
The survey shows that the CV tool is appreciated not only as a support for mobility but also as a tool for better awareness of one's skills, in pursue of self-development.
Selvitys osoitti, että ansioluettelomalliin ollaan tyytyväisiä paitsi liikkuvuutta edistävänä apuvälineenä myös keinona paremman käsityksen saamiseksi omista taidoista itsekehitystä silmällä pitäen.
The survey shows, however, that the degree of preparedness tends to increase with the size of the business.
Kysely osoittaa kuitenkin, että valmistelut ovat yleensä sitä pitemmällä mitä suuremmasta yrityksestä on kyse.
The survey stated that fraudulent practices can be attributed to administrative inability or unwillingness to effectively apply existing regulation.
Tutkimuksessa todetaan, että petolliset menettelytavat voivat johtua hallinnollisista kyvyttömyydestä tai haluttomuudesta soveltaa voimassa olevia säännöksiä käytäntöön.
The Survey states that EUR 38.2bn of funds were raised, which represents a drop of EUR 9.8bn compared to 2000 (EUR 48bn), i.e. a drop of 20%.
Katsauksessa todetaan, että rahanhankinta oli 38,2 miljardia euroa, mikä vastaa 9,8 miljardin euron laskua vuoteen 2000 verrattuna (48 miljardia euroa) eli 20 prosentin pudotusta.
The survey was answered by 19 Member States and 11 national industry federations.
Kyselyyn vastasi 19 jäsenvaltiota ja 11 kansallista teollisuusliittoa.
The survey was carried out by the Gallup Organisation, directed by the Commission DG ECFIN’s Eurobarometer Team.
Tutkimuksen on toteuttanut Gallup Organization komission talous- ja raha-asioiden pääosaston eurobarometrityöryhmän johdolla.
The survey was carried out in two parts by two independent market research organisations among professional stakeholders and citizens in all EU Member States167.
Kaksi riippumatonta markkinatutkimusorganisaatiota toteutti tutkimuksen kahdessa osassa EU:n kaikista jäsenvaltioista tulevien sidosryhmien ja kansalaisten keskuudessa167.
The survey was launched in July 2005 and answers were received during that autumn.
Kysely käynnistettiin heinäkuussa 2005 ja vastaukset saatiin samana syksynä.
The survey was part of the action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE) based on Council Decision 90/267/EEC of 29 May 1990.
Tutkimus oli osa Euroopan yhteisössä annettavan jatkuvan ammatillisen koulutuksen kehittämiseen tarkoitettua FORCE-toimintaohjelmaa, joka perustuu 29 päivänä toukokuuta 1990 tehtyyn neuvoston päätökseen 90/267/ETY.
The survey will again be carried out in 2003.
Seuraava tutkimus tehdään vuonna 2003.
The survey will be implemented by the Commission advised by the Board in close cooperation with the Member States.
Komissio toteuttaa tutkimuksen neuvottelukunnan avustuksella ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The survey will generate the following data:
Liikennelaskennasta saadaan seuraavat tiedot:
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
Selvitykseen sisällytetään sekä katsaus edistymiseen että tulevaisuuteen suuntautuva osa, jossa ehdotetaan strategista ohjeistusta jäsenvaltioille horisontaalisesti.
The survey will respect the general scientific standards for sampling used in international surveys to ensure that the data from the survey are reliable and can be compared between countries.
Tutkimus tehdään kansainvälisissä tutkimuksissa käytettävien yleisten otantaa koskevien tieteellisten standardien mukaisesti, jotta voidaan olla varmoja tutkimuksesta saatavien tietojen luotettavuudesta ja vertailukelpoisuudesta eri maiden kesken.
The survey will take two years to complete, and the Paediatric Committee should be granted twelve months to carefully assess the data and adopt the inventory.
Tutkimuksen tekeminen vie kaksi vuotta, ja pediatrian komitealle olisi varattava kaksitoista kuukautta tietojen huolellista arvioimista ja luettelon hyväksymistä varten.
The Survey will, in future, have to contain data on forms of transport other than railways and forms of energy other than coal in order to provide a basis for the full assessment of the impact of aids in these sectors.
Yleiskatsauksen on tulevaisuudessa sisällettävä tietoa muistakin liikennemuodoista kuin rautateistä ja muistakin energiamuodoista kuin hiilestä, jotta saadaan perusta näiden alojen tuen vaikutuksen kokonaisarvioinnille.
The survey would be a continuous survey providing quarterly and annual results.
Tietojenkeruu olisi jatkuvaa, ja sen avulla saataisiin käyttöön neljännesvuosittaisia ja vuosittaisia tietoja.
The survey would be carried out on a sample of those residing in the economic territory of each Member State at the time of the survey.
Tiedot kerättäisiin jokaisessa jäsenvaltiossa sen talousalueella keruun ajankohtana asuvien otoksesta.
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
Siihen saatiin yli tuhat vastausta niin aloitteen ja sen kansallisten foorumien jäseniltä kuin muiltakin tahoilta.
The survey's findings vary considerably according to country and sector.
Tilanne vaihtelee huomattavasti maasta ja toimialasta toiseen.
The survey, available on the CCMI website2, therefore examines 19 selected sectors, providing a synoptic analysis of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Selvityksessä, joka on saatavissa valiokunnan Internet-sivuilta2, tarkastellaan näin ollen 19 valittua alaa.
the surveyor ensuring, during the periodic inspection referred to in subparagraph 2, that seafarers assigned to the ships are familiar with:
huolehdittava siitä, että katsastaja varmistaa 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaistarkastusta tehdessään, että aluksella työskentelevät merenkulkijat tuntevat:
The surveys and studies carried out in this sector show that techniques and ways of thinking have altered here.
Alalla tehdyt kyselyt ja tutkimukset osoittavat, että teknologia ja ajatustavat ovat muuttuneet.
The surveys are addressed to managers in the following sectors:
sekä seuraavilla aloilla toimiville johtajille:
The surveys clearly show that the principle of mutual recognition operates satisfactorily for a large number of products (beverages, bicycles, ladders and scaffolding, and childcare products).
Tutkimukset osoittavat selvästi, että vastavuoroisen tunnustamisen periaate toimii tyydyttävästi useiden tuotteiden kohdalla (juomat, polkupyörät, tikkaat ja rakennustelineet, lastentarvikkeet).
The surveys described in Chapter 4 of this report and the round tables mentioned in point 2.1.1 confirm that a considerable proportion of the economic operators questioned are still unfamiliar with the principle of mutual recognition71.
Tämän kertomuksen luvussa 4 kuvatut tutkimukset ja kohdassa 2.1.1 mainitut pyöreän pöydän keskustelut vahvistavat sen, että haastatelluista talouden toimijoista suuri osa ei edelleenkään tunne vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta71.
The surveys do not allow us to draw firm conclusions about the causes of price dispersion, although they give us some clues.
Tutkimuksista ei voi tehdä tarkkoja päätelmiä hintahajonnan syistä, vaikka ne antavat joitakin viitteitä.
The surveys identified the main users, both public and private sector and all sub-sectors of the audiovisual market.
Tutkimuksissa selvitettiin tärkeimmät käyttäjät julkisella ja yksityisellä sektorilla sekä audiovisuaalialan kaikki osa-alueet.
The surveys indicate that this might reflect a lack of information and market transparency.
Kyselytutkimukset osoittavat, että tämä saattaa johtua tiedon ja markkinoiden avoimuuden puutteesta.
The surveys indicated that:
Tutkimuksissa kävi ilmi seuraavaa:
The surveys of national administrations do not reveal any particular problems.
Kansallisten viranomaisten keskuudessa tehdyt tutkimukset eivät paljastaneet erityisiä ongelmia.
The surveys on farm structures play a key role in agricultural statistics by providing at regular intervals (normally every two to three years) a large volume of statistics on the main socio-structural characteristics of Community agriculture (size of holdings, land use, agricultural manpower, technical and economic orientation, other gainful employment, type of occupancy, etc.).
Maatilojen rakennetta koskevilla tutkimuksilla on keskeinen merkitys maataloustilastojen kannalta, sillä niillä tuotetaan säännöllisesti (yleensä kahden tai kolmen vuoden välein) suuria määriä tilastotietoja, jotka koskevat yhteisön maataloussektorin keskeisiä yhteiskunnallis-rakenteellisia piirteitä (tilakoko, maankäyttö, maatalouden työvoima, tekninen ja taloudellinen suuntaus, muu ansiotyö, viljelymuoto jne.).
The surveys were complemented with consultations on a broader range of issues with 25 stakeholders representing project participants, industry, policy makers,other DGs and NGOs.
Kyselyjä täydennettiin kuulemalla 25:ttä tahoa, jotka edustivat hankkeiden osallistujia, alan yrityksiä, päätöksentekijöitä, komission muita pääosastoja ja kansalaisjärjestöjä.
the survival and safety equipment;
pelastus- ja turvallisuusvarusteet,
The survival capacity of the cars’ occupants depends upon the compatibility between the car’s energy-absorbing structure and the front structure of the heavy lorry.
Henkilöautossa olevien henkilöiden mahdollisuudet selviytyä hengissä riippuvat henkilöauton energiaa vaimentavan rakenteen ja raskaan ajoneuvon etuosan rakenteen yhteensopivuudesta.
The survival of a currency depends entirely upon confidence in it: it is to be hoped that the repeated assurances offered by the ECB and the national banks reflect a euro which really is highly "forgery-proof".
Rahan olemassaolo perustuu juuri siitä kohtaan tunnettuun luottamukseen.
The survival of farms depends first and foremost on income from agricultural production and the sale of produce, on income from diversification, and on CAP measures.
Maatilojen kannattavuus riippuu ennen kaikkea maataloustuotannosta ja tuotteiden myynnistä ja toiminnan monipuolistamisesta saatavista tuloista sekä yhteisen maatalouspolitiikan toimista.
The survival of languages as Europe's linguistic heritage: Wanting to see a large number of people learn a second or third language is not the same as wanting to ensure the survival of a large number of European languages in Europe or the world.
Ei ole sama asia toivoa, että monet ihmiset puhuvat kahta tai kolmea kieltä ja toivoa, että useat eurooppalaiset kielet säilyvät Euroopassa ja maailmassa.
The survival of SMEs in a more open, competitive environment is a key issue affecting employment levels in the EU.
Pienten ja keskisuurten yritysten selviytyminen yhä kilpailuhenkisemmässä ja avoimemmassa ympäristössä on avainkysymys Euroopan unionin työllisyystason kannalta.
The survival of this sector may depend on how the liberalization process evolves.
Koko lohkon säilyminen saattaa riippua liberalisointiprosessin kehityksestä.
The survival rate of new enterprises was highest in LU and the UK.
Uusien yritysten selviämisaste oli korkein Luxemburgissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
the surviving spouse lost the nationality of that State following marriage to the worker.
kuolleen henkilön puoliso on menettänyt kyseisen valtion kansalaisuuden mennessään naimisiin kyseisen työntekijän kanssa.
the surviving spouse lost the nationality of that State following marriage to the worker.
kuolleen henkilön puoliso on menettänyt kyseisen valtion kansalaisuuden mennessään naimisiin kyseisen työntekijän tai ammatinharjoittajan kanssa.
The surviving spouse of a contract staff member shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Sopimussuhteisen toimihenkilön eloonjääneellä puolisolla on oikeus perhe-eläkkeeseen henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 4 luvun mukaisesti.
the susceptibility to defects in the product manufacture.
tuotteen valmistuksen virheherkkyys.
The SusChem Technology Platform is an excellent instrument for facilitating the desired trends in R&D and their deployment in business practice.
SusChem teknologiayhteisö on erinomainen väline, jolla voidaan edistää tutkimus- ja kehitystoiminnan toivottavia suuntauksia ja niiden soveltamista yrityksissä.
The suspect has the right to written translation of essential documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Epäillyllä on oikeus kirjallisiin käännöksiin olennaisista asiakirjoista oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi.
the suspect or accused person has received prior legal advice on the consequences of the waiver or has otherwise obtained full knowledge of these consequences;
epäilty tai syytetty on saanut etukäteen oikeudellista neuvontaa tai on muuten täysin selvillä oikeudesta luopumisen seurauksista;
The suspect or accused person or his lawyer may submit a reasoned request for translation of further documents, including written legal advice from the suspect’s lawyer.
Epäilty tai syytetty henkilö tai hänen asianajajansa voivat esittää perustellun pyynnön muiden asiakirjojen kuten epäillyn asianajajan kirjallisesti antaman oikeudellisen neuvonnan kääntämisestä.
The suspect or accused person shall have the right to meet with the lawyer representing him.
Epäillyllä tai syytetyllä on oikeus tavata asianajaja, joka edustaa häntä.
The suspect or accused person should be able to revoke the waiver at any time in the course of the proceedings;
Epäillyn tai syytetyn olisi voitava peruuttaa luopuminen milloin tahansa menettelyn aikana.
The suspect or accused person should be allowed to waive the right to a lawyer, as long as they are fully aware of the consequences of the waiver, notably because they have met with a lawyer before making this decision and have the necessary capacity to understand these consequences and provided that the waiver is given freely and unequivocally.
Epäillyn tai syytetyn olisi sallittava luopua oikeudesta asianajajan käyttöön sillä edellytyksellä, että hän on täysin tietoinen luopumisen seurauksista erityisesti sillä perusteella, että hän on tavannut asianajajan ennen tämän päätöksen tekemistä ja hänellä on tarvittava kyky ymmärtää luopumisen seuraukset, ja edellyttäen että luopuminen tapahtuu vapaaehtoisesti ja yksiselitteisesti.
The suspect or defendant who has a lawyer is in a far better position as regards enforcement of all his other rights, partly because his chances of being informed of those rights is greater and partly because a lawyer will assist him in having his rights respected.
Rikoksesta epäilty tai syytetty, jolla on asianajaja, pystyy huomattavasti paremmin vaatimaan oikeuksiaan, osittain koska hän on asianajajansa ansiosta niistä paremmin tietoinen ja osittain koska asianajajan ansiosta hänen oikeuksiaan kunnioitetaan paremmin.
The suspected breaches vary between Member States, as not all the interim deadlines are the same.
Epäillyt rikkomiset vaihtelevat jäsenvaltioittain, sillä siirtymäkauden määräajat vaihtelevat.
the suspected or accused person or offender must have accepted responsibility for their act;
epäillyn tai syytetyn henkilön tai rikoksentekijän on täytynyt ottaa vastuu teostaan;