natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should take into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms/alignment given the limited administrative capacity of enlargement countries and the continued need to focus on the fundamentals.
Tässä olisi otettava huomioon se, että uudistukset tai lainsäädännön yhdenmukaistaminen olisi tehtävä sopivassa järjestyksessä, koska laajentumismailla on rajalliset hallinnolliset valmiudet ja niiden on jatkuvasti keskityttävä perusasioihin.
This should take into account the views of stakeholders and developments in accounting rules.
Tällöin olisi otettava huomioon sidosryhmien näkemykset ja kirjanpitosääntöjen kehitys.
This should take into account the views of the new countries, strive for a high level of environmental protection as foreseen in the Treaty and take into account the interest of the existing Member States.
Määräajassa otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden näkökannat, ponnistellaan ympäristönsuojelun korkeaan tasoon perustamissopimuksen mukaisesti ja otetaan huomioon nykyisten jäsenvaltioiden intressit.
This should take place at regional and/or sectoral level with the involvement of the social partners, so as to be able to respond quickly to the various economic and legal as well as technological changes; at this level there is also a better understanding of the requirements of businesses and the labour market.
Näin tulisi tapahtua alueellisella ja/tai toimialakohtaisella tasolla työmarkkinaosapuolten myötävaikutuksella, jotta pystytään reagoimaan ripeästi erilaisiin taloudellisiin ja oikeudellisiin mutta myös teknologisiin muutoksiin.
This should take place at the three levels of governance covered by the strategy: European, national and regional.
Tämä on taattava strategian kolmella hallintotasolla: eurooppalaisella, valtiollisella ja alueellisella.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
Samalla maatalousyritykset ja maaseudun elintarviketuotanto on asetettava järjestelmässä keskeiseen asemaan reaalitalouden tukemiseksi, tutkimuksen, innovoinnin ja sukupolvenvaihdosten helpottamiseksi ja elintarviketuotannon edistämiseksi muun muassa alueiden tuoman lisäarvon pohjalta.
This should take place in compliance with the principle of the proportionality of the measures to be applied compared with the potential risks.
Tämä on toteutettava siten, että sovellettavat määräykset ovat oikeassa suhteessa mahdollisiin riskeihin.
This should take place, wherever possible, on the basis of international standards.
Tämä tulisi toteuttaa mahdollisimman paljon kansainvälisten standardien pohjalta.
This should take the form of a non-binding recommendation, but could be made mandatory for investment financed totally or in part by the Community or, indirectly, by not applying any transitional period to investment in modernization, expansion or new plant undertaken after a certain date.
Nämä suositukset eivät voi olla sitovia, mutta niiden noudattaminen voisi olla pakollista kokonaan tai osittain yhteisövaroin rahoitettavien investointien kohdalla.
This should take the form of a Sustainable Social Development Charter covering the key fields of social policy and the fundamental rights of citizens.
Tämä voitaisiin toteuttaa laatimalla kestävää sosiaalista kehitystä käsittelevä peruskirja, joka kattaisi sosiaalipolitiikan keskeiset alat ja kansalaisten perusoikeudet.
This should take the form of an Appendix to the directive as presented in point 6 of this opinion and appended to it.
Tämä tulisi tehdä direktiivin liitteessä, joka esitellään käsillä olevan lausunnon kohdassa 6 ja joka on lausunnon liitteenä.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
Tämä väline on laivaston mukauttamisohjelma, jollaisia olisi sovellettava aluksiin, joiden energiakustannukset ovat keskimäärin vähintään 30 prosenttia tuotantokustannuksista.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Tätä varten olisi vahvistettava erityistoimenpiteet, jotka koskevat erityisesti tuensaajien määrittelyä ja poikkeuksia EKTR-asetuksen nykyisistä enimmäismääristä.
This should then enable us, in stage two, to propose more common rules in order to bring calculation methods more closely together.
Tämän jälkeen voitaisiin tehdä ehdotuksia yhteisten sääntöjen vahvistamisesta näiden laskelmien lähentämiseksi.
This should then provide a mechanism for the consideration of any relevant future legislative or regulatory changes being contemplated by individual Member States.
Tarkoitus on löytää menetelmä, jonka avulla voidaan perehtyä yksittäisten jäsenvaltioiden harkitsemiin lainsäädännön tai säännösten olennaisiin muutoksiin.
This should then translate into further integration of capital markets in the Union in the form of more prospectus-based securities being offered across borders and greater transparency and comparability.
Tämän odotetaan yhdentävän unionin pääomamarkkinoita entisestään, kun esitevelvollisuuden piiriin kuuluvia arvopapereita tarjotaan enemmän muihin jäsenvaltioihin ja kun läpinäkyvyys ja vertailtavuus paranevat.
This should therefore be a major focus for future research funding.
Tämän tulisikin olla tulevan tutkimusrahoituksen keskeisimpiä kohteita.
This should therefore be emphasised.
Tätä tuleekin painottaa.
This should therefore be encouraged by developing best practices at EU level, taking inspiration from the models and experience from other third-countries.
Tällaista toimintaa olisikin kannustettava kehittämällä parhaita käytäntöjä EU:n tasolla sekä ottamalla mallia kolmansissa maissa sovellettavista menetelmistä ja siellä saaduista kokemuksista.
This should therefore be left to the parties to collective agreements, the parties being obliged to comply with the key legal texts referred to in point 3.7.
Niiden tulee tässä yhteydessä noudattaa kohdassa 3.7 mainittuja velvoittavia perussäädöksiä ja -sopimuksia.
This should therefore be one area to consider in future measures.
Tämä toimintalohko onkin otettava huomioon tulevissa toimissa.
This should therefore be seen as a time for social innovation inspired by the successful experiences and reform processes already in evidence across the Member States.
Tämä ajankohta olisi siksi nähtävä oikeana hetkenä yhteiskunnallisiin innovaatioihin, joihin voi saada kimmoketta onnistuneista kokemuksista ja uudistusprosesseista, joita jo näkyy kaikissa jäsenvaltioissa.
This should therefore be taken into account in preparing the new EU budget proposals after 1999.
Tämä on otettava huomioon, kun valmistellaan EU:n budjettia koskevia uusia suunnitelmia vuoden 1999 jälkeen.
This should thus be flexible enough to allow its adaptation to meet the requirements of international compatibility.
Sääntelyn tulisi siten olla riittävän joustavaa, jotta se voisi olla sopeutettavissa kansainvälisten suhteiden vaatimuksiin.
This should thus be flexible enough to allow its adaptation to meet the requirements of international compatibility.
Sääntelyn tulisi siten olla riittävän joustavaa, jotta se voisi sopeutua kansainvälisten suhteiden vaatimuksiin.
This should tie certain activities to specific qualifications.
Siinä olisi sidottava tiettyjä tehtäviä erityisosaamiseen.
This should trigger an increase in the supply of STS products, reason for which the achievement of this objective will also be measured with the growth in issuance of STS products versus non-STS ones.
Tämän pitäisi lisätä YLS-tuotteiden tarjontaa, minkä vuoksi tavoitteen saavuttamista mitataan myös vertaamalla, kuinka paljon YLS-tuotteiden liikkeeseenlaskeminen on lisääntynyt muihin tuotteisiin verrattuna.
This should upgrade connections first to 10 Gbit/s by 2005 and then to terabit speeds by the end of the decade.
Tarkoituksena on parantaa yhteyksiä ensin vuoteen 2005 mennessä nopeuteen 10 Gbit/s ja vuosikymmenen loppuun mennessä terabittinopeuksiin.
This should work on a horizontal basis - i.e. in terms of relations among the different European institutions - and vertically in terms of relations between the European institutions and the Member States.
Tämä pätee niin Euroopan tasolla toimivien instituutioiden keskinäisiin kuin niiden ja jäsenvaltioiden instituutioiden suhteisiin.
This should yield a considerable cost reduction compared with the total cost of an average European patent5.
Tällä tavoin kustannusten on määrä huomattavasti alentua verrattuna keskimääräisen eurooppapatentin kokonaiskustannuksiin5.
This should, as a rule, bring about the maximum possible harmonisation of the national cost bases and a greater degree of uniformity as regards calculation.
Tavoitteena on, että mahdollisimman pieni osa luoton kustannustekijöistä jätetään pois laskentaperustasta ja aikaansaatu perusta on mahdollisimman selkeä, ja tämän pitäisi johtaa kansallisten laskentaperustojen mahdollisimman pitkälle menevään lähentämiseen ja yhdenmukaisempaan laskentaan.
This should, as a rule, bring about the maximum possible harmonisation of the national cost bases and a greater degree of uniformity as regards calculation.
Tavoitteena on, että mahdollisimman pieni osa luottokustannuksista jätetään pois laskentaperustasta ja aikaansaatu perusta on mahdollisimman selkeä, ja tämän pitäisi johtaa kansallisten laskentaperustojen mahdollisimman pitkälle menevään lähentämiseen ja yhdenmukaisempaan laskentamenetelmään.
This should, however, be assessed in the light of the benefits that companies derive from the new provisions.
Tätä olisi arvioitava yrityksille uusista säännöksistä syntyvien hyötyjen valossa.
This should, however, be contingent upon the free movement of persons within the EU being fully achieved.
Ennakkoehdoksi olisi kuitenkin asetettava EU:n alueella tapahtuvan henkilöiden vapaan liikkuvuuden täydellinen toteuttaminen.
This should, however, not affect the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance.
Tämän ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden velvoitteeseen antaa viraston käyttöön tilat ja laitteet, joita se tarvitsee voidakseen antaa tarvittavaa operatiivista ja teknistä apua.
This should, however, not affect the obligations under the Member States’ national legislation with respect to the registration of vehicles.
Tämän ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa kansallisen lainsäädännön mukaisiin jäsenvaltioiden velvollisuuksiin ajoneuvojen rekisteröinnin osalta.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
olisi komitean mielestä ehdotettava Tämän ei kuitenkaan tulisi sulkea pois työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin osittaista tarkistamista, jotta työskentelypaikkakunnan periaatetta sovelletaan yhdenmukaisesti.
This should, however, provide the necessary flexibility and should be adapted, in particular, to the specific local and regional needs in terms of health and environmental protection.
Tällöin olisi kuitenkin huolehdittava tarvittavasta joustavuudesta, ja menettelyt olisi erityisesti mukautettava terveyttä ja ympäristönsuojelua koskeviin paikallisiin ja alueellisiin erityistarpeisiin.
This should, in principle, be eligible for EU funding.
Tähän olisi periaatteessa voitava saada EU-rahoitusta.
This should, in their view, go hand in hand with a close alignment of the strategy with cohesion policy and its instruments.
Strategian niveltäminen koheesiopolitiikkaan ja sen välineisiin liittyy tähän läheisesti.
This should, in time, allow a closer harmonisation of Member State performance standards through the increased use of best practices resulting from shared experience and increased knowledge.
Tämän pitäisi ajan myötä mahdollistaa jäsenvaltioiden energiatehokkuusstandardien lähemmän yhtenäistämisen, kun jaetuista kokemuksista ja lisääntyvästä tiedosta johtuvat parhaat käytännöt yleistyvät.
This should, in time, lead to a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum (second phase).
Sen avulla tulisi luoda pitkällä aikavälillä yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa (toinen vaihe).
This should, of course, cover both alarm weapons manufactured in the EU and imported weapons.
Tämän olisi tietenkin katettava sekä EU:ssa valmistetut että tuodut hälytysaseet.
This should, of course, say “a yearly average of no more than 2 commercial flights per day” since, as drafted, it would exclude airports with an average of less than 2 flights per day.
Tämän pitäisi tietenkin olla "vuosittain enintään keskimäärin kaksi kaupallista lentoa päivässä", koska nykyisessä muodossaan se sulkisi määritelmän ulkopuolelle lentoasemat, joilla on vuosittain vähemmän kuin keskimäärin kaksi lentoa päivässä.
This should, therefore, be provided through the institutions responsible for supporting activities in these areas, and must be tailored to country needs.
Valmiuksien kehittäminen olisi räätälöitävä vastaamaan kunkin maan tarpeita.
This showed a picture of high global energy prices, with prices diverging considerably across EU Member States, and significantly higher for Europe than for its international trading partners, particularly the United States.
Hintatason todettiin olevan Euroopassa huomattavasti korkeampi kuin sen kansainvälisissä kumppanimaissa, erityisesti Yhdysvalloissa.
This showed that most Europeans believe that a person's ethnic origin, religion, disability or age can be an obstacle in finding a job, even where qualifications are equal.
Niistä kävi ilmi, että useimmat eurooppalaiset uskovat etnisen alkuperän, uskonnon, vamman tai iän voivan vaikeuttaa työn saamista, vaikka pätevyys riittäisi.
This showed that no significant amounts of anti-dumping duties had been collected, as these import prices were significantly above minimum prices for most of the IIP.
Vertailusta ilmeni, ettei huomattavia polkumyyntitulleja ollut kannettu, koska mainitut tuontihinnat olivat vahinkoa koskevan tarkasteluajanjakson aikana suurimman osan aikaa huomattavasti korkeammat kuin vähimmäishinnat.
This showed that opening up one part of the digital dividend — the 790-862 MHz sub-band — to wireless broadband services by 2015, in all Member States and under common conditions of use, would generate an added value27 compared to individual national initiatives of at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion depending on the pace of development of wireless broadband services in this sub-band28.
Analyysi osoitti, että yhden taajuusylijäämän osan – 790–862 MHz osakaistan – avaaminen langattomille palveluille vuoteen 2015 mennessä kaikissa jäsenvaltioissa ja samoin käyttöehdoin tuottaisi lisäarvon27, jonka määrä yksittäisiin kansallisiin aloitteisiin verrattuna olisi vähintään 17 miljardia euroa ja jopa 44 miljardia euroa, riippuen langattomien laajakaistapalvelujen kehitysvauhdista tällä osakaistalla28.
This showed that stakeholders value the dialogue.
Tämä osoitti, että sidosryhmät arvostavat vuoropuhelua.
This showed that the change would be cost neutral if applied to the existing selection of projects, and those larger organisations in particular would not be significantly affected by the change.
Analyysi osoitti, että muutos ei nykyisiin valittuihin hankkeisiin sovellettuna vaikuttaisi kustannuksiin eikä sillä olisi merkittävää vaikutusta suuriin organisaatioihin.
This showed that the investment each Member State would be required to make represents no more than 0.02 to 0.2% of that revenue.
Vertailu osoittaa, että jäsenvaltioilta edellytetyt investoinnit ovat ainoastaan 0,02–0,2 prosenttia näistä tuloista.
This showed that this user’s first claim did not reflect reality.
Tämän vuoksi mainitun käyttäjän esittämä ensimmäinen väite oli perusteeton.
This shows a degree of disassociation between demand for healthcare provision and the state of the economy.
Tämä osoittaa, että terveydenhoidon kysyntä ei ole suoraan suhteessa talouden tilaan.
This shows a lack of awareness of the fact that growth may harm the environment and prove counter-productive in the medium and long term.
Ne eivät ole tarpeeksi tiedostaneet sitä, että kasvu voi vahingoittaa ympäristöä ja johtaa keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä epätoivottuihin tuloksiin.
This shows a need to clarify the rules governing the various forms of commercial communications.
Tämä osoittaa, että kaupallisen viestinnän eri muotoja koskevia sääntöjä on selkeytettävä.
This shows a) the importance of that objective for the participants and b) the real added value of the Daphne Programme in transferring knowledge from country to country and from organisation to organisation throughout Europe.
Tämä osoittaa a) tavoitteen tärkeyttä ohjelman osallistujille ja b) Daphne-ohjelman todellista lisäarvoa sen toimiessa tiedonsiirtäjänä jäsenvaltiosta ja järjestöstä toiseen koko Euroopassa.
This shows an increasing success rate compared to 2009.
Ongelmanratkaisu onnistui siis aiempaa paremmin vuoteen 2009 verrattuna.
This shows at the same time the role and the limits of income redistribution.
Tämä osoittaa tulonjaon merkityksen ja heikkoudet.
This shows clearly that the choice of the priority axes adopted in 2003 reflects the required improvement of energy infrastructure at European level.
On selvää, että vuonna 2003 hyväksyttyjen painopisteakselien valinta heijastaa vaadittuja energiainfrastruktuurin parannuksia Euroopan tasolla.
This shows clearly the link between food and origin and confirms the results of consumer attitude surveys.
Samanlainen tulos on saatu kuluttajien asennekartoituksissa.
This shows how technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Näistä luvuista ilmenee, että teknologiariippumattomuus ei tarkoita sitä, että tuotantoketjuun kohdistuvat sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset olisivat neutraaleja.
This shows how the provisional APR decreases in the course of time, especially where charges are payable on conclusion of the agreement.
Esimerkki osoittaa, kuinka arvioitu todellinen vuosikorko pienenee ajan myötä - erityisesti silloin, kun luoton kulut maksetaan sopimuksen tekemisen yhteydessä.
This shows how the provisional APR decreases in the course of time, especially where charges are payable on conclusion of the agreement.
Esimerkki osoittaa, kuinka arvioitu todellinen vuosikorko pienenee ajan myötä – erityisesti silloin, kun luoton kulut maksetaan sopimuksen tekemisen yhteydessä.
This shows not only the importance of the list (and the need to develop it) but also the relevance of the general assessment criterion as to the unfairness of a given term for the remaining 3 152 cases (41%).
Tämä ilmentää sekä liitteen luettelon tärkeyttä (ja tarvetta kehittää sitä edelleen) että yleisen arviointiperusteen merkitystä jäljelle jääneiden 3 152 tapauksen (41 %) arvioinnissa.
This shows on the one hand that the action is operating satisfactorily, but also that there is a demand for strengthening it.
Tämä kertoo toisaalta siitä, että toiminta on tyydyttävää, mutta toisaalta myös siitä, että sitä olisi syytä vahvistaa.
This shows relative progress in project selection under its different objectives.
Taulukko osoittaa suhteellista edistymistä eri tavoitteisiin kuuluvien hankkeiden valinnassa.
This shows significant differences between the EU Member States.
Tämä osoittaa jäsenvaltioiden välillä olevan huomattavia eroja.
This shows that 1450 of the 16 concerned agglomerations discharging into sensitive areas, which were designated in 2001, but which, according to the Commissions opinion - should have had more stringent treatment of nitrogen and/or phosphorus already by the end of 1998, were still not in conformity with the Directive.
Tämä osoittaa, että kyseisistä vuonna 2001 määritellyistä 16:sta jätevetensä haavoittumiselle alttiille alueille laskevasta taajamasta, joissa olisi komission mielestä pitänyt soveltaa tiukempia typen- ja fosforinkäsittelyvaatimuksia jo vuoden 1998 lopusta alkaen, 1450 ei vieläkään täyttänyt direktiivin vaatimuksia.
This shows that a range of views on the scale of the problem, its intensity and how to tackle it also exists within the Community institutions.
Tämä huomio tarkoittaa, että yhteisön toimielimissä on epäilemättä erilaisia käsityksiä ongelman laajuudesta, voimakkuudesta ja sen käsittelytavoista.
This shows that a well-managed and comprehensive communication campaign can boost public support for the euro.
Tämä osoittaa, että hallittu ja kattava tiedotuskampanja voi edistää euron julkista kannatusta.
This shows that all Member States except the United Kingdom tax petrol more heavily than diesel fuel.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta kaikki jäsenvaltiot verottavat siis enemmän bensiiniä kuin kaasuöljyä.
This shows that carefully coordinated action by the EU has a real impact on the decisions taken in international bodies.
Nämä esimerkit osoittavat, että tarkoin koordinoiduilla Euroopan unionin toimilla on todellista vaikutusta kansainvälisten järjestöjen päätöksiin.
This shows that certain connections such as France-Italy would be expected to yield a positive benefit despite the extra cost of underground connections, whereas for France-Spain the calculations are less favourable.
Taulukko osoittaa, että tietyt yhteydet, kuten Ranskan ja Italian väliset yhteydet, voivat olla kannattavia maanalaisiin yhteyksiin liittyvistä lisäkustannuksista huolimatta, kun taas Ranskan ja Espanjan väliset yhteydet eivät ole laskelmien perusteella yhtä kannattavia.
This shows that considerable progress in implementing ISPA measures has been made compared to the previous year, which is reflected by an increase in the number of second advance and intermediate payments.
Tämä osoittaa, että ISPA-toimenpiteiden täytäntöönpanossa on edistytty edellisvuoteen verrattuna huomattavasti, mikä näkyy myös toisten ennakkomaksujen ja välimaksujen määrän kasvussa.
This shows that EU institutions are perceived by many citizens as having the same redress function as a national court or a national human rights body.
Tämä osoittaa monien kansalaisten katsovan, että EU:n toimielimillä on sama oikeussuojatehtävä kuin kansallisella tuomioistuimella tai kansallisella ihmisoikeuksia käsittelevällä elimellä.
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
Tämä osoittaa, että oikein sovellettuna eurooppalainen luonnonsuojelulainsäädäntö toimii asianmukaisesti.
This shows that even though there was agreement on the urgency of the situation, there was none on how to put it right.
Tämä kertoo siitä, että vaikka ongelman kiireellisyydestä ollaan yhtä mieltä, sen ratkaisutavasta ei olla yksimielisiä.
This shows that fundamental social rights, particularly in their most "innovative" form in the charter’s "Solidarity" title (solidarity being recognised as one of the values of the Union), require special and strategic attention.
Tämä osoittaa, että sosiaaliset perusoikeudet, erityisesti "innovatiivisimmassa" muodossaan peruskirjan luvussa "Yhteisvastuu" (koska yhteisvastuu on tunnustettu yhdeksi unionin arvoista), edellyttävät erityistä ja strategista huomiota.
This shows that in 2000, South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country/region in the world, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered world-wide.
Kaavio osoittaa, että vuonna 2000 Etelä-Korea vakiinnutti asemansa maailman suurimpana laivanrakennusmaana ja -alueena, ja sen osuus oli yli 35 % koko maailman alusten tilauskannasta.
This shows that in terms of effectiveness, no clear priority can be established.
Siitä käy ilmi, että vaikuttavuuden perusteella vaihtoehtoja ei voida asettaa selkeään paremmuusjärjestykseen.
This shows that individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action at the EU scale is required.327
Tämä osoittaa, että yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi ratkaista ongelmia yksin ja että tarvitaan EU:n tasolla yhteen sovitettua toimintaa.