natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support should include a willingness to adapt legislative, regulatory and financial instruments when necessary and to provide the institutional capacity for data collection, maintenance, and documentation.
Tähän tukeen tulisi kuulua halukkuus mukauttaa tarvittaessa lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja taloudellisia välineitä ja tarjota institutionaaliset valmiudet tietojen keräämistä ja ylläpitämistä sekä dokumentointia varten.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
Tukea olisi annettava myös vaihtoehtoisille riidanratkaisumalleille, joita ovat esimerkiksi sovittelu ja välitys.
This support system will be applied for the last time for the 2005 harvest.
Tätä tukijärjestelmää sovelletaan viimeistä kertaa satovuonna 2005.
This support takes the form of one of two types of grant:
Tuki myönnetään kahdentyyppisinä avustuksina seuraavasti:
This support takes the form of one of two types of grant:
Tämä tuki myönnetään kahdentyyppisinä avustuksina seuraavasti:
This support takes the form of strategic guidelines, methodologies and working instruments, the provision of high-level technical assistance, training and awareness-raising schemes, at headquarters and in the Delegations and for the local partners in the developing countries, support for particularly strategic operations, notably those intended to strengthen capacity in the developing countries for integrating gender issues in development.
Tämän tuen muotoja ovat strategisten suuntaviivojen, menettelyjen ja työvälineiden kehittäminen, korkeatasoisen teknisen avun antaminen, koulutus- ja valistustoimet yhteisön toimipaikassa sekä yhteisön edustustojen ja paikallisten kumppaneiden tasolla kehitysmaissa ja tuki erityisille strategisille toimille, erityisesti sellaisille, joilla pyritään parantamaan kehitysmaiden omaa kykyä sisällyttää sukupuolikysymykset kehitykseen.
This support to the Member States will take the form of subsidies with a cost-sharing approach with the exception of actions related to the Commission, such as analyses and the mobilisation of the Community Task Force, which are to be 100% subsidised.
Jäsenvaltioiden tukeminen tapahtuu kustannustenjakoon perustuvien avustusten muodossa lukuun ottamatta niitä toimia, joissa komissio mukana, kuten analyysit ja yhteisön erityisryhmän mobilisointi, joissa rahoitusosuus on 100 %.
This support to the Member States will take the form of subsidies with a cost-sharing approach with the exception of actions related to the Commission, such as the Community Information System, the Community Task Force and information, which are to be 100% subsidised.
Jäsenvaltioiden tukeminen tapahtuu kustannustenjakoon perustuvien avustusten muodossa lukuun ottamatta niitä toimia, joissa komissio on mukana, kuten yhteisön tietojärjestelmä, yhteistön erityisryhmä ja tiedottaminen, joissa rahoitusosuus on 100 %.
This support was awarded for the development of fiction, documentary, animation or multimedia projects intended for the cinema or television and presented by independent European production companies.
Tuki myönnettiin riippumattomien eurooppalaisten tuotantoyhtiöiden hakemuksesta teatteriesityksiin tai televisiolevitykseen tarkoitetuille fiktio-, dokumentti- ja animaatiohankkeille sekä multimediateoksille.
This support was gained through the implementation of a clear and coherent strategy of targeting different sizes and types of potential sponsors, ranging from multinational corporations to local SMEs.
Tuki saavutettiin toteuttamalla selkeä ja johdonmukainen strategia, joka kohdistui erikokoisiin ja -tyyppisiin potentiaalisiin sponsoreihin, jotka vaihtelivat monikansallisista yrityksistä paikallisiin pk-yrityksiin.
This support was necessary to ensure financial stability and to protect depositors, and was accompanied by measures to support the real economy.
Tukea tarvittiin rahoitusvakauden varmistamiseksi ja tallettajien suojaamiseksi, ja siihen yhdistettiin toimenpiteitä reaalitalouden tukemiseksi.
This support was removed completely at the end of February 1998.
Tuen myöntäminen lopetettiin kokonaan vuoden 1998 helmikuun lopussa.
This support will be carried out in the context of the European network of GMO laboratories, co-ordinated by JRC at the request of EU Member States.
Tuki toteutetaan geneettisesti muunnettuja organismeja tutkivien laboratorioiden eurooppalaisen verkoston puitteissa, ja sitä koordinoi YTK EU:n jäsenvaltioiden pyynnöstä.
This support will be carried out in the context of the European network of GMO laboratories, co-ordinated by JRC at the request of EU Member States.
Tuki toteutetaan muuntogeenisiä organismeja tutkivien laboratorioiden eurooppalaisen verkoston puitteissa, ja sitä koordinoi YTK EU:n jäsenvaltioiden pyynnöstä.
This support will be progressively reduced and will end completely in 2019.
Tukea vähennetään asteittain, ja se lakkautetaan kokonaan vuonna 2019.
This support will continue throughout the introduction and implementation of the revised legislation.
Tukea jatketaan koko tarkistetun lainsäädännön käyttöönotto- ja täytäntöönpanokauden ajan.
This support will cover key environmental investment projects, such as waste water treatment facilities for major Polish cities, and the construction of the Krakow city bypass (part of the ongoing renovation of the A4 motorway on Trans-European road Corridor III, Berlin-Katowice-Kiev).
Tämä tuki käsittää tärkeimmät ympäristöinvestointihankkeet, kuten jäteveden käsittelylaitoksen rakentamisen Puolan suurimpiin kaupunkeihin sekä Krakovan kaupunkia sivuavan ohikulkutien rakentamisen (osa Euroopan laajuisen III maatieliikennekäytävään kuuluvan A4-moottoritien kunnostamista Berliinin, Katowicen ja Kiovan välillä).
This support will have to be invested in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Kyseisten yhtiöiden on käytettävä näin karttuva tuki uusien eurooppalaisten elokuvateosten hankintaan ja myynninedistämiseen Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, and attracting and accrediting financial intermediaries who would on-lend for business development.
Tällainen tuki toteutetaan rahoituksen saannin kehittämistä varten ohjelmassa osoitettujen varojen asiantuntijahallinnointina sekä yritysten kehittämiseen lainaa myöntävien rahoituksen välittäjien houkutteluna ja akkreditointina.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, as well as the attraction and accreditation of financial intermediaries who would on-lend for business development.
Tällainen tuki toteutetaan rahoituksen saannin kehittämistä varten ohjelmassa osoitettujen varojen asiantuntijahallinnointina sekä yritysten kehittämiseen lainaa myöntävien rahoituksen välittäjien houkutteluna ja akkreditointina.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Tämä tuki perustuisi jäsenvaltioiden ja komission välillä tehtävissä sopimusjärjestelyissä määritettäviin sitoumuksiin.
This support would be based on the understanding that these benefits are of wider interest and benefit to society and may entail a reallocation of public funds in favour of this area.
Tuki perustuisi yhteisymmärrykseen siitä, että nämä edut ovat yleishyödyllisiä ja hyödyttävät yhteiskuntaa sekä kyseistä alaa ja voivat johtaa julkisten varojen uudelleen jakamiseen tämän alan hyväksi.
This support would replace more general assistance provided for basic networks by promoting the interconnection and interoperability which are essential for the functioning of services of public interest.
Tuella on tarkoitus korvata nykyinen perusverkoille myönnettävä yleistuki ja edistää yleishyödyllisten palvelujen toiminnalle välttämättömiä yhteyksiä ja yhteentoimivuutta.
This support would replace more general assistance provided for basic networks by promoting the interconnection and interoperability which are essential for the functioning of services of public interest;
Tuella on tarkoitus korvata nykyinen perusverkoille myönnettävä yleistuki ja edistää yleishyödyllisten palvelujen toiminnalle välttämättömiä yhteyksiä ja yhteentoimivuutta.
This support, combined with appropriate national policies, could produce the right environment for these regions to develop.
Kyseinen tuki yhdistettynä asianmukaisiin kansallisiin politiikkoihin voisi luoda oikean ympäristön kyseisten alueiden kehittymiselle.
This support, combined with appropriate national policies, could produce the right environment for these regions to develop.
Tällainen tuki yhdistettynä asianmukaisiin kansallisiin politiikkoihin voisi luoda oikeanlaisen ympäristön kyseisten alueiden kehittymiselle.
This support, taking due account of Member States' opinion, may supplement contributions from the EIB or the Structural Funds to the funding of these infrastructures.
Tällä tuella voidaan jäsenvaltioiden mielipiteet asianmukaisesti huomioon ottaen täydentää Euroopan investointipankin tai rakennerahastojen osallistumista infrastruktuurien rahoitukseen.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Tässä aineistossa on mainittava kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, joita on käytetty, erityisesti siinä tapauksessa, että asiaankuuluvia yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu kokonaisuudessaan.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
Tässä aineistossa on mainittava kaikki asiakirjat, joita on käytetty, erityisesti siinä tapauksessa, että asiaankuuluvia yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu kokonaisuudessaan.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant documents referred to in Article 9 have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Tässä todistusaineistossa on mainittava kaikki olennaiset asiakirjat, joita on sovellettu, erityisesti jos 9 artiklassa tarkoitettuja asiaa koskevia asiakirjoja ei ole noudatettu kaikilta osin, ja sen on tarvittaessa sisällettävä niiden testien tulokset, joita valmistaja on tehnyt asianmukaisessa laboratoriossaan tai jotka on teetetty valmistajan puolesta ja tämän vastuulla jossain toisessa testilaboratoriossa.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
Tässä aineistossa on mainittava kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, joita on sovellettu, erityisesti siinä tapauksessa, että asiaankuuluvia yhdenmukaistettuja standardeja ja/tai teknisiä eritelmiä ei ole sovellettu kokonaisuudessaan.
This supporting evidence shall mention any standards that have been applied, in particular where the standards referred to in Article 9 have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Tässä todistusaineistossa on mainittava kaikki standardit, joita on sovellettu, erityisesti jos 9 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole noudatettu kaikilta osin, ja sen on tarvittaessa sisällettävä niiden testien tulokset, joita valmistaja on tehnyt asianmukaisessa laboratoriossaan tai jotka on teetetty valmistajan puolesta ja tämän vastuulla jossain toisessa testilaboratoriossa.
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity"2.
Se on myös perusta erityistaidoille ja -tiedolle, jota yrittäjät tarvitsevat aloittaessaan sosiaalista tai kaupallista yritystoimintaa"2.
This supports everyone in day-to-day life at home and in society, makes employees more aware of the context of their work and better able to seize opportunities, and provides a foundation for entrepreneurs establishing a social or commercial activity8.
Tämä tukee jokaista yksilöä päivittäisessä elämässä kotona ja yhteiskunnassa, tekee työntekijöistä tietoisempia työnsä laajemmista yhteyksistä ja antaa heille paremmat valmiudet hyödyntää erilaisia mahdollisuuksia sekä tarjoaa perustan yrittäjille, jotka ryhtyvät yhteiskunnalliseen tai kaupalliseen toimintaan8.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Lähestymistavalla tuetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan tavoitetta, jonka mukaan unioni toteuttaa sisämarkkinat ja perustaa talous- ja rahaliiton, jonka rahayksikkö on euro.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Tällä tuetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan tavoitetta, jonka mukaan unioni toteuttaa sisämarkkinat ja perustaa talous- ja rahaliiton, jonka rahayksikkö on euro.
This supports the Commission’s policy on the re-use of PSI.
Tämä tukee komission julkisen sektorin hallussa olevan tiedon uudelleenkäyttöä koskevaa politiikkaa.
This supports the Committee's previously expressed desire to see environmental policy on packaging and packaging waste progress towards an ambitious and pro-active approach focusing on prevention and recovery of packaging waste.
Kanta tukee komitean aiemmin esittämää toivetta, että pakkauksia ja pakkausjätettä koskevaa ympäristöpolitiikkaa kehitettäisiin kohti kunnianhimoista ja ennalta­ehkäisevää toimintatapaa, jossa keskitytään pakkausjätteen syntymisen välttämiseen ja sen hyödyntämiseen.
This supports the completion of the Doha Development Agenda's (DDA) agricultural modalities and the full Doha Round.
Tämä tukee Dohan kehitysohjelman maataloussäännösten valmistumista ja koko Dohan kierrosta.
This supports the development of market knowledge and analysis on the demand side and on competing supplies.
Tämä tukisi markkinatuntemuksen kehittämistä ja helpottaisi kysynnän ja kilpailevan tarjonnan analysoimista.
This supports the European Parliament’s 1st reading and the Commission agrees.
Muutos on parlamentin ensimmäisen käsittelyn tuloksen mukainen, ja komissio on asiasta samaa mieltä.
This supports the notion that there are Community wide or global factors influencing the picture, that should form part of the response.
Tämä tukee havaintoa, jonka mukaan asiaan vaikuttavat yhteisön tai maailmanlaajuiset tekijät, joiden olisi myös oltava osa vastausta.
This supports the policy line that rules and implementation be harmonised in all Member States.
Tämä tukee linjaa siitä, että määräykset ja toimeenpano yhtenäistetään kaikissa jäsenvaltioissa.
This supports the view of the Commission when the EINECS list was first published that "EINECS overstated the number of commercially significant substances by a factor of four", i.e. there were then around 25,000 "substances" actually on the market in significant quantities.
Tämä tukee komission EINECS-luettelon ensijulkaisun yhteydessä esittämää kantaa, jonka mukaan kyseisessä luettelossa liioiteltiin kaupallisesti merkittävien aineiden määrää nelinkertaiseksi, eli silloin markkinoilla oli todellisuudessa mainittavissa määrin noin 25 000 "ainetta".
This supports the view that changes should be targeted, rather than comprehensive, and that EU policy intervention is required in this sector to maintain the level of effort and ambition across the EU.
Tämä tukee näkemystä siitä, että muutosten olisi oltava kohdennettuja eikä kattavia ja että EU:n toimia tarvitaan tällä sektorilla, jotta pidetään yllä toimien ja tavoitteellisuuden taso kaikkialla EU:ssa.
This supposes a freeze on the number of the members around its current level.
Tämä edellyttää jäsenten enimmäismäärän vakiinnuttamista suunnilleen nykyisen suuruiseksi.
This supposes also advances on verification and on organisation of the sector.
Tämän perusteella kehitystä voitaisiin odottaa myös alan valvonnan ja organisaation tasolla.
This supposes that banks be encouraged to develop micro-credit operations.
Pankkeja on siksi kannustettava kehittämään mikroluottotoimintoja.
This supposes that one has to reflect on the representation of civil society and on the means to supplement the representation by category referred to in the Treaty (Article 257).
Siksi on pohdittava, miten kansalaisyhteiskunnan edustus voitaisiin järjestää ja miten perussopimuksessa (257 artikla) mainittujen henkilöryhmien edustusta voitaisiin täydentää.
This supposes that one has to reflect on the representation of civil society and on the means to supplement the representation by category referred to in the Treaty (Article 257).
Siksi on pohdittava, miten kansalaisyhteiskunnan edustus voitaisiin järjestää ja miten perussopimuksessa (257 artikla) mainittujen henkilöryhmien edustusta voitaisiin täydentää.
This supposes, in the context of a rolling programming system, that administrative rules are adapted with a view to respecting the timeframes set for the completion of the strategic reviews17.
Tämä edellyttää pysyvän ohjelmointijärjestelmän yhteydessä sitä, että hallintoa koskevia määräyksiä mukautetaan strategisten arviointien loppuun saattamiseksi määräaikoja noudattaen17.
This surety may be extended only with the specific agreement of the guarantor at the end of that period.
Vakuus voidaan uusia ainoastaan takaajan nimenomaisella suostumuksella kyseisen jakson päättyessä.
This surge in issuance reflected the release of pent-up demand on the part of both issuers and investors, who had delayed their entry into the market because of turbulence in the international financial system and uncertainty surrounding the changeover to the
Emissioiden kasvu on osoitus patoutuneesta kysynnästä sekä liikkeeseenlaskijoiden että sijoittajien keskuudessa, sillä nämä olivat lykänneet tuloaan markkinoille kansainvälisen rahoitusjärjestelmän levottomuuden ja euroon siirtymisen aiheuttaman epävarmuuden takia.
This surge in travel also includes the growing stream of people who move between the EU Member States.
Matkustelun lisääntyminen koskee myös EU:n jäsenmaiden välillä liikkuvaa yhä lisääntyvää matkustajavirtaa.
This surplus has arisen because of the downturn in economic activity during the crisis, the ready access to international credits and, to a lesser extent, the interaction with other climate and energy policies.
Ylijäämä johtuu taloudellisen toiminnan laskusuhdanteesta talous- ja finanssikriisin aikana, kansainvälisten hyvitysten helposta saatavuudesta sekä – vähäisemmässä määrin – vuorovaikutuksesta muiden ilmasto- ja energiatoimintalinjojen kanssa.
This surplus is expected to remain high in coming years.
Tämän ylijäämän odotetaan säilyvän korkeana tulevina vuosina.
This surplus will be used to improve the efficiency of the transport sector as a whole.
Näitä tuottoja käytetään koko liikennesektorin tehokkuuden parantamiseen.
This surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
Lähtö- ja saapumisajoista luopuminen loisi edellytykset sille, että näiden reittien uudet toimijat voisivat tarjota jopa 41 edestakaista lentoa päivässä.
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
Valvonta on nähtävä rehellisille yrittäjille annettavana takeena siitä, että heidän investointinsa energiatehokkuuteen eivät ole turhia, ja sitä on suositeltava toteutuksesta vastaaville alueviranomaisille.
This surveillance forms an integral part of the existing procedures and surveillance mechanisms and it aims at close monitoring of risks that could jeopardise macro-economic stability and hence affect the repayment capacity.
Tämä valvonta kuuluu olennaisena osana käytössä oleviin menettelyihin ja valvontamekanismeihin, ja sillä pyritään seuraamaan tarkasti riskejä, jotka saattaisivat vaarantaa makrotalouden vakauden ja siten vaikuttaa takaisinmaksukykyyn.
This surveillance will be carried out in accordance with Article 121 and 148 TFEU and on the basis of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Seuranta toteutetaan SEUT-sopimuksen 121 ja 148 artiklan mukaisesti Eurooppa 2020 ‑strategian yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella.
This survey confirms that the well-established complexity of the problems to be tackled must not under any circumstances become an excuse for adopting a low profile in Community action: operators in the field have high expectations of a new, more dynamic and effective approach - one which is better suited to tackling this complexity effectively.
Tutkimus vahvistaa sen tosiasian, ettei ongelmien monitahoisuus missään tapauksessa saa olla syynä siihen, että yhteisö omaksuu toiminnassa matalan profiilin: ruohonjuuritason toimijat odottavat innokkaina, että asiaa lähestytään uudella tapaa, entistä hyökkäävämmin ja tehokkaammin ja selkiytetään näkemystä, jotta tähän monimutkaiseen ongelmaan puututtaisiin tehokkaasti.
This Survey continues to provide an example of what we should expect in terms of transparency from these and our other trading partners.
Myös tämä valtiontukikatsaus on esimerkki siitä, mitä EU avoimuuden suhteen odottaa näiltä ja muilta kauppakumppaneiltaan.
This survey covered all Commission committees and expert groups, distinguishing between the members of committees and groups who were appointed by the Commission and those members who were appointed by the member states, social partners, interest groups, NGOs and other bodies which have the right to appoint representatives to Commission committees and groups.
Tämä tutkimus koski kaikkia komission komiteoita ja asiantuntijaryhmiä, ja siinä eriteltiin ne komitean ja ryhmien jäsenet, jotka ovat komission nimittämiä, sekä ne, joiden nimittäjinä ovat jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet, eturyhmät, kansalaisjärjestöt ja muut elimet, joilla on oikeus nimittää edustajia komission komiteoihin ja ryhmiin.
This Survey covers national State aid as defined under article 87 EC Treaty that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Tämä katsaus kattaa viidentoista jäsenvaltion myöntämän ja komission tutkiman EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa määritellyn valtiontuen.
This Survey covers national State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty3 that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Tämä katsaus kattaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa3 määritellyn valtiontuen, jota 15 jäsenvaltiota ovat myöntäneet ja jonka komissio on tutkinut.
This survey has already identified close to one hundred initiatives in different areas, all contributing to facilitating the operation of the Single Market.
Tutkimuksessa on jo yksilöity lähes sata eri alojen aloitetta, jotka kaikki edistävät osaltaan yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
This survey has been set up as from January 1996 and covers both long and short trips (both quarterly and annual data).
Tutkimus aloitettiin tammikuusta 1996 ja se kattaa sekä pitkät että lyhyet matkat (sekä neljännesvuosittaiset että vuositiedot).
This survey involved Member State authorities, financial institutions, merchant associations and consumer organisations in all EU Member States.
Kyselyyn osallistui kansallisia viranomaisia, rahoituslaitoksia, kauppayhdistyksiä ja kuluttajajärjestöjä kaikista EU:n jäsenvaltioista.