natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is concerned that, if the review of existing legislation is only to be triggered by feedback from the marketplace, the process is likely to be haphazard and ineffective.
Komitea on huolissaan siitä, että nykyisen lainsäädännön tarkistaminen jää helposti satunnaiseksi ja tehottomaksi, jos lähtökohdaksi otetaan vain markkinoilta saatu palaute.
The Committee is concerned that, more and more, economic policy tends to escape from political control.
Komitea on huolissaan siitä, että talouspolitiikassa pyritään yhä enemmän pakenemaan poliittista valvontaa.
The Committee is concerned that, more and more, economic policy tends to escape from political control.
Komitea on huolissaan siitä, että talouspolitiikka karkaa yhä yleisemmin poliittisen valvonnan ulottuvilta.
The Committee is concerned that, more and more, economic policy tends to escape from political control.
Komitea on huolissaan siitä, että talouspolitiikka pyrkii yhä enemmän pakenemaan poliittista valvontaa.
The Committee is concerned that, the Lifelong Learning Action Plan be put before the Spring European Council in 2002 is still only at the stage of identifying basic skills essential for mobility, facilitating the recognition of skills acquired outside formal systems and an increased investment in human resources.
Komitea on huolissaan, että vuoden 2002 kevätkokouksessa Eurooppa-neuvostolle esitettävässä elinikäistä oppimista koskevassa toimintasuunnitelmassa ollaan vasta määrittelemässä liikkuvuuden kannalta keskeisiä perustaitoja virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella hankittujen pätevyyksien tunnustamisen ja henkilöresursseihin investoimisen lisäämisen helpottamiseksi.
The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and also that in some Member States the protection of fundamental rights is being eroded.
Komitea toteaa huolestuneena, että suvaitsemattomuus, rasismi ja maahanmuuttajiin kohdistuva muukalaisviha lisääntyvät Euroopassa, sekä panee merkille, että eräissä jäsenvaltioissa perusoikeuksien suoja saattaa olla heikkenemässä.
The Committee is concerned to note the occurrence of such epidemics (14 years ago in Norway and now in Scotland and Canada, as well as being widespread in Asia).
Komitea panee huolestuneena merkille epidemian (joka havaittiin Norjassa neljätoista vuotta sitten ja joka on nyt levinnyt Skotlantiin ja Kanadaan ja joka on yleinen Aasiassa).
The Committee is concerned to note the occurrence of such epidemics (14 years ago in Norway and now in Scotland and Canada, as well as being widespread in Asia).
Komitea panee huolestuneena merkille epidemian (joka havaittiin Norjassa neljätoista vuotta sitten ja joka on nyt levinnyt Skotlantiin ja Kanadaan ja on yleinen Aasiassa).
The Committee is concerned, however, that the necessary investment will be introduced at different speeds in the Community.
Komitea huomauttaa kuitenkin huolestuneena, että tarvittavat investoinnit tehdään yhteisössä eri tahtiin.
The Committee is concerned, however, that there is no mention made of the way in which the experiences of victims will be taken into account.
Komitea on kuitenkin huolissaan siksi, ettei ehdotuksessa mainita, miten syrjinnästä kärsineiden kokemukset on tarkoitus ottaa huomioon.
The Committee is confident that the Commission will end as soon as possible the rather fragmentary support granted recently during the transitional process.
Komitea luottaa komissioon siinä, että tuorein, ylimenokauden pikemminkin pirstaleisen tuen vaihe päätetään mahdollisimman pian.
The Committee is confused about the role and function of these three bodies and asks whether a single Product Safety Commission would not have been more effective in view of the need for co-ordinated action.
Komitea on hämmentynyt näiden kolmen eri elimen roolista ja tehtävistä ja kysyy, eikö toiminnan koordinoimistarpeen vuoksi olisi tehokkaampaa perustaa yksi ainoa tuoteturvallisuuskomitea.
The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is often variously defined across the individual Member States would prefer a broad definition of civil society.
"Komitea on tietoinen siitä, että kansalaisyhteiskunnan käsite on määritelty usein eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
The Committee is conscious of the fact that this opinion deals with a partly new subject, whose vocabulary is little known or at any rate little used.
ETSK on tietoinen siitä, että käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan osittain uutta aihepiiriä, jolle on ominaista vähän tunnettu tai joka tapauksessa vähän käytetty terminologia.
The Committee is considering drawing up an additional Opinion on EMU to study the connection between promoting employment and maintaining price stability.
Komitea harkitsee työllisyyden edistämisen ja hintojen vakauden ylläpidon välisen yhteyden käsittelemistä Euroopan rahaliittoa koskevassa lisälausunnossa.
The Committee is considering the area of Union bonds in a separate opinion.
Komitea käsittelee unionin joukkovelkakirjalainoja erillisessä lausunnossa.
The Committee is convinced of the importance of promoting energy efficiency in the EU, given the untapped potential that still exists and because achieving the set target will be beneficial for the EU from both the environmental, economic and social viewpoints.
Komitea on vakuuttunut energiatehokkuuden edistämisen merkityksestä unionissa, sillä mahdollisuuksia on edelleen käyttämättä ja energiatehokkuustavoitteen saavuttaminen hyödyttäisi unionia sekä ympäristön kannalta että taloudellisesti ja sosiaalisesti.
The Committee is convinced of the need for radical reform of the principles, general conditions, priorities and terms of cohesion policy.
Komitea on vakuuttunut tarpeesta muuttaa perinpohjaisesti koheesiopolitiikan periaatteita, yleisiä ehtoja, painopistealueita ja soveltamisohjeita.
The Committee is convinced of the need to draw up a legal framework to coordinate these matters at EU level and, therefore, reiterates its call for a single European commissioner to be appointed to coordinate all free movement issues.
Komitea on vakuuttunut, että tulee laatia oikeuspuitteet, joiden avulla nämä kysymykset voidaan koordinoida unionin tasolla.
The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
Komitea on vakuuttunut siitä, että innovatiivinen kokeilu voi olla ensiarvoisen hyödyllinen väline, kun Euroopan unionissa laaditaan maakohtaisia ja maidenvälisiä politiikkoja.
The Committee is convinced that a satisfactory compromise is possible, ultimately enabling improved disclosure.
Komitea on vakuuttunut siitä, että on mahdollista löytää tyydyttävä kompromissiratkaisu ja että lopulta julkisuusnäkökohta vahvistuu.
The Committee is convinced that an institutionalised mechanism for consultation with civil society is very much needed and that economic and social councils are one of the best tools for achieving such dialogue.
Komitea on vakuuttunut siitä, että kansalaisyhteiskunnan kuulemisen mekanismien vakiinnuttaminen on erittäin tarpeellista ja että talous- ja sosiaalineuvostot ovat yksi parhaista välineistä tällaisen vuoropuhelun toteuttamisessa.
The Committee is convinced that as part of teacher training, attention should be given to modern communication skills, which should help make school life relevant and interesting3.
"Komitea on vakuuttunut siitä, että opettajankoulutuksen puitteissa tulisi kiinnittää huomiota nykyaikaisiin viestintätaitoihin, jotka osaltaan auttaisivat siinä, että koulunkäynti on elämänläheistä ja kiinnostavaa.3"
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process, as suggested by the Commission Communication (2010) 579 final9 and the impact assessment document accompanying the proposal for a directive10 but not explicitly stated in the directive.
Komitea on vakuuttunut, että sekä laitos- että konsernikohtainen kriisinratkaisun suunnittelu ja suunnitelmien päivittäminen onnistuisi paremmin, jos myös pankit osallistuisivat siihen.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Komitea on vakuuttunut, että sekä laitos- että konsernikohtainen kriisinratkaisun suunnittelu ja suunnitelmien päivittäminen olisi tehokkaampaa, jos pankitkin osallistuisivat siihen.
The Committee is convinced that certain provisions should be put in place in the directive to prevent similar developments from happening during the early intervention phase.
Komitea on vakuuttunut, että direktiiviin olisi sisällytettävä tiettyjä säännöksiä, jotta voidaan ehkäistä tämänkaltainen kehitys varhaistoimenpiteitä toteutettaessa.
The Committee is convinced that civil society organisations have an important practical role to play in the judicial information process and in certain judicial or extra-judicial procedures, and believes that the project is lacking in this area.
Komitea on vakuuttunut siitä, että järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä, käytännönläheinen ja konkreettinen rooli oikeusneuvonnassa ja tietyissä oikeudenkäynti­toimissa tai tuomioistuinten ulkopuolisissa menettelyissä.
The Committee is convinced that effectiveness and success in pursuing the objectives of Fiscalis 2007 will also depend on there being a programme with similar objectives in the field of customs duties4, and on the possibility of combining specific and complementary actions under the two programmes.
Komitea on vakuuttunut siitä, että samantapaisiin tavoitteisiin pohjautuvan tullimaksuohjelman4 luominen ja mahdollisuus yhdistää kummankin ohjelman erityis- ja oheistoimet auttaisivat omalta osaltaan toteuttamaan tehokkaasti ja onnistuneesti Fiscalis 2007:lle asetetut tavoitteet.
The Committee is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Komitean vakaana näkemyksenä on, että resurssien, ruoan ja energian saatavuuden varmistamisen on oltava globaalin kestävyysohjelman päällimmäisiä tavoitteita.
The Committee is convinced that full implementation of the participatory approach must necessarily take account of the objective of equality between the sexes.
Komitea korostaa myös, että osallistavan lähestymistavan täyden soveltamisen edellytyksenä on sukupuolten tasa-arvoa koskevan tavoitteen huomioiminen.
The Committee is convinced that if under a group treatment the decision to appoint a special manger is to be legally binding, it should be taken by the consolidating supervisor but in consultation and close coordination with the host supervisors.
Komitea on vakuuttunut siitä, että jos erityisjohtajan nimittämispäätöksestä halutaan konsernijärjestelmässä oikeudellisesti sitova, konsolidointiryhmän valvojan olisi tehtävä päätös, kuitenkin niin, että se neuvottelee ja koordinoi päätöksentekoa tiiviisti vastaanottavan valtion valvontaviranomaisten kanssa.
The Committee is convinced that in the medium to long term a strategy for invigorating civility between European citizens and refugees and asylum seekers is one of the most effective investments that will enable the European Union to remain the place of freedom, justice and prosperity for the desperates of the world, for those who cannot find hope, justice and freedom in their countries.
Komitea on vakuuttunut, että keskipitkällä aikavälillä strategia Euroopan kansalaisten ja pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden välisen kunnioituksen elvyttämiseksi on yksi tuottavimpia investointeja, jotta Euroopan unioni säilyy vapauden, oikeudenmukaisuuden ja hyvinvoinnin sijana maailman epätoivoisille, joille heidän omissa maissaan ei ole tarjolla toivoa, oikeudenmukaisuutta ja vapautta.
The Committee is convinced that in the medium to long term a strategy for invigorating civility between European citizens and refugees and asylum seekers is the most effective investment in security.
Komitea on vakuuttunut, että keskipitkällä aikavälillä tuottavin turvallisuusinvestointi on strategia Euroopan kansalaisten ja pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden välisen kunnioituksen elvyttämiseksi.
The Committee is convinced that island SMEs' lack of competitiveness within the single market stems from the permanent problems caused by the regions' island status.
Komitea katsoo, että saarialueilla toimivat pk-yritykset eivät ole yhtenäismarkkinoilla kilpailukykyisiä, koska kyseisillä alueilla on niiden saariluonteesta johtuvia pysyviä ongelmia.
The Committee is convinced that it is becoming vital for the Commission and the Member States to adopt such a new stance so that Europe can meet the challenges of innovation.
Komitea on vakuuttunut, että komission ja jäsenvaltioiden on omaksuttava kyseinen uusi toimintatapa, jotta eurooppalaisen alueen innovointia koskevat haasteet voidaan voittaa.
The Committee is convinced that it will not be sufficient to take over the acquis communautaire; appropriate structures will also have to be created to ensure that this body of law is applied in accordance with the European model for participatory democracy.
Komitean mielestä ei riitä, että näissä maissa siirrytään soveltamaan yhteisön säännöstöä, vaan on luotava myös vastaavat rakenteet, jotka takaavat että soveltaminen tapahtuu eurooppalaisen osallistuvat demokratian mallin mukaisesti.
The Committee is convinced that it will not be sufficient to take over the acquis communautaire; appropriate structures will also have to be created to ensure that this body of law is implemented by consolidating the European model of representative democracy, which alone will further the implementation of participatory democracy.
Komitean mielestä ei riitä, että näissä maissa siirrytään soveltamaan yhteisön säännöstöä, vaan on luotava myös vastaavat rakenteet sen takaamiseksi, että soveltaminen lujittaa edustuksellisen demokratian mallia, joka yksin voi edistää osallistuvan demokratian toteutumista.
The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society.
ETSK on vakuuttunut siitä, että on pyrittävä toimimaan paremmin, tekemään entistä enemmän ja vaikuttamaan laaja-alaisesti yhteiskunnan keskeisiin toimijoihin.
The Committee is convinced that nuclear energy, which generates approximately one third of the electrical energy currently produced in the European Union, contributes to the independence and security of energy supplies and to the sustainability of European economic development, in line with the Kyoto Agreements; this, however, is on condition that better, more efficient and safe waste management standards are applied and that competitive European research and industries in the area of nuclear technology and services can be developed.
Komitea on vakaasti sitä mieltä, että ydinvoima, jonka avulla tuotetaan tätä nykyä noin kolmannes unionin sähköenergiasta, edistää omalta osaltaan energiahuollon riippumattomuutta ja turvallisuutta sekä Euroopan talouden kestävää kehitystä Kioton sopimusten mukaisesti.
The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
Komitea on vakuuttunut, että foorumin järjestäminen olisi käytännössä mahdollista ja hyödyttäisi eri osapuolia.
The Committee is convinced that over hasty admission would inevitably have devastating consequences for employment in rural areas.
Komitea on vakuuttunut siitä, että liikaa kiirehdityllä jäsenyydellä on väistämättä kohtalokkaita seurauksia maaseudun työllisyydelle.
The Committee is convinced that stronger coordination will prove effective only if backed by an appropriate system of uniform training and awareness-raising targeting all the EU and Member State authorities involved in combating wildlife trafficking.
Komitea on vakuuttunut siitä, että tehostettu koordinointi voi olla vaikuttavaa vain, jos sen tukena on kaikille luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjuntaan osallistuville EU- ja jäsenvaltiotason viranomaisille suunnattu asianmukainen ja yhdenmukainen koulutus- ja valveuttamisjärjestelmä.
The Committee is convinced that such distortions of competition could be avoided if national legislation were to be gradually aligned on acceptable standards stipulating minimum protection for consumers, employees and the environment.
Komitea on vakuuttunut siitä, että kilpailuvääristymät voidaan välttää lähentämällä jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä asteittain hyväksyttävälle kuluttajien ja työntekijöiden suojan sekä ympäristönsuojelun tasolle vähimmäislaatustandardien avulla.
The Committee is convinced that such distortions of competition could be avoided if national legislation were to be gradually aligned on minimum standards stipulating appropriate protection for consumers, employees and the environment.
Komitea on vakuuttunut siitä, että kilpailuvääristymät voidaan välttää lähentämällä jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä asteittain vähimmäislaatustandardien mukaisiksi ja varmistamalla näin asianmukainen kuluttajien ja työntekijöiden suoja sekä ympäristönsuojelun taso.
The Committee is convinced that the "transparency" directive (Directive 2000/52/EC3), subject to an extension of its scope to cover all ports in the TEN, and the Treaty Articles relating to competition and to public aids and subsidies, as well as the relevant Court of Justice case law, would be enough to give the Commission considerable, sufficient and effective means of intervention on a case-by-case basis if violations of these rules were found in a given port, whatever its ownership arrangements.
Komitea on vakuuttunut, että mikäli omistussuhteiltaan minkä tahansa tyyppinen satama rikkoisi annettuja sääntöjä, riittäisi soveltamisalaltaan kaikki Euroopan laajuiseen verkkoon kuuluvat satamat kattamaan laajennettu nk.
The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
Komitea on vakuuttunut siitä, että paras lähestymistapa haitallisten vieraslajien aiheuttamien uhkien käsittelemiseksi olisi laatia kattava, erityinen EU:n lainsäädäntökehys sekä perustaa eurooppalainen virasto valvomaan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The Committee is convinced that the codes of conduct are also certainly useful and should be encouraged: however, a basic legal framework is required for both more effective protection and more transparent competition with a level playing field across the Community.
Oikeudellisia peruspuitteita tarvitaan kuitenkin sekä entistä tehokkaamman suojan että nykyistä avoimemman kilpailun aikaansaamiseksi, jolloin yritykset toimivat samoin ehdoin koko yhteisössä.
The Committee is convinced that the Commission will rise to the challenge, given its impressive record with the Merger Task Force.
Tästä huolimatta komitea on toistuvasti huomauttanut – esim.
The Committee is convinced that the Commission's management systems must be consistent with an integrated approach, and key actions geared towards the fulfilment of set objectives within a given timeframe, while checking that the taxpayers are getting real value for money with regard to investment in Community research.
Komitea on vakuuttunut, että komission hallinnointijärjestelmien tulee noudattaa yhte­näistä lähestymistapaa ja määrätä avaintoiminnoille ajalliset ja määrälliset tavoitteet siten, että todennetaan veronmaksajien yhteisön tutkimukseen investoimien rahojen todellinen "tuottavuus" value for money -periaatteen mukaisesti.
The Committee is convinced that the Commission's management systems must be consistent with an integrated approach, and key actions geared towards the fulfilment of set objectives within a given timeframe, while checking that the taxpayers are getting real value for money with regard to investment in Community research.
Komitea on vakuuttunut, että komission hallinnointijärjestelmien tulee noudattaa yhte­näistä lähestymistapaa ja määrätä avaintoiminnoille ajalliset ja määrälliset tavoitteet siten, että todennetaan veronmaksajien yhteisön tutkimukseen investoimien rahojen todellinen "tuottavuus" value for money ‑periaatteen mukaisesti.
The Committee is convinced that the ECB would be well advised to launch exploratory dialogue with both the political authorities (Council, European Parliament) and the representatives of those involved at grassroots level, particularly the Economic and Social Committee.
Komitea on vakuuttunut, että Euroopan keskuspankin kannattaa aloittaa rakentava vuoropuhelu neuvoston, Euroopan parlamentin ja muiden poliittisten päätöksentekoelinten kanssa.
The Committee is convinced that the European Union can draw on the economic, technological and skills-related resources necessary to equip it to combat external threats.
Komitean mielestä Euroopan unionilla on tarvittava taloudellinen, teknologinen ja taitotiedollinen perusta, jotta se voi ammentaa itsestään tarvittavat voimavarat taistellessaan ulkopuolisia uhkia vastaan.
The Committee is convinced that the experience resulting from FP5 must be preserved, thus also providing a wider choice of size and characteristics.
Komitea on vakuuttunut, että viidennestä puiteohjelmasta saadut kokemukset tulee säilyttää ja siten tarjota nykyistä enemmän koko- ja tyyppivaihtoehtoja.
The Committee is convinced that the following specific initiatives would accelerate the developments desired by all interested parties:
Komitea on vakuuttunut siitä, että seuraavat konkreettiset aloitteet nopeuttaisivat kaikkien asianosaisten toivomaa kehitystä:
The Committee is convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
Komitea on vakuuttunut siitä, että lisäeläkejärjestelmiä koskevaa lainsäädäntökehystä on parannettava, sillä niillä on tulevaisuudessa merkitystä eläkejärjestelmien riittävyyden ja kestokyvyn kannalta.
The Committee is convinced that the legislative framework governing primarily missions – but also manufacturing processes and products – is sufficient to meet convention commitments without jeopardising the competitiveness of the EU as a whole.
Komitea on vakuuttunut siitä, että ensisijaisesti päästöjä mutta myös valmistusprosesseja ja tuotteita säätelevä oikeudellinen kehys on riittävä sopimuksessa asetettujen vaatimusten täyttämiseksi koko EU:n kilpailukyvyn kuitenkaan vaarantumatta.
The Committee is convinced that the Lisbon Strategy is the best possible guarantee of the Union's future economic prosperity and social, environmental and cultural well-being, yet it has singularly failed to capture the public imagination in the way that, for example, the "1992" campaign to create the Single Market managed to do.
Strategia ei kuitenkaan ole onnistunut vangitsemaan yleisön kiinnostusta, kuten vuoden 1992 kampanjalla yhtenäismarkkinoiden luomiseksi onnistuttiin.
The Committee is convinced that the Member States will be better prepared for enlargement if the actions proposed by the Commission are implemented as effectively as possible.
Komitea on vakuuttunut siitä, että jäsenmaiden valmius laajentumiseen voimistuu jos nyt esitettyjä yhteismarkkinatoimenpiteitä saatetaan voimaan mahdollisimman tehokkaasti.
The Committee is convinced that the Member States will be better prepared for enlargement if the actions proposed by the Commission are implemented as effectively as possible."
Komitea on vakuuttunut siitä, että jäsenmaiden valmius laajentumiseen voimistuu jos nyt esitettyjä yhteismarkkinatoimenpiteitä saatetaan voimaan mahdollisimman tehokkaasti."
The Committee is convinced that the Monitoring Centre should have a proactive role in making policy recommendations to EU Institutions and to Member States, and that this should be reflected in the objective.
Komitea on vakuuttunut siitä, että seurantakeskuksella tulisi olla proaktiivinen rooli politiikkaa koskevien suositusten tekemisessä EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille, ja sen mielestä tämän pitäisi näkyä tavoitteessa.