natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This multinational cooperation includes several subsidiaries in various EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Tämä monikansallinen yhteistyö käsittää useita tytäryhtiöitä EU:n eri jäsenvaltioissa, ja se on keskeinen tekijä Euroopan taloudessa ja teollisuudessa
This multinational cooperation includes several subsidiaries of different EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Tämä monikansallinen yhteistyö käsittää useita EU:n eri jäsenvaltioiden tytäryhtiöitä, ja se on keskeinen tekijä Euroopan taloudessa ja teollisuudessa.
This multiple financial, economic, balance-of-payments, sovereign debt and social crisis (with almost 23 million people unemployed) is shaking the very foundations of the European Union.
Kriisi on monitahoinen: sen vaikutukset ulottuvat rahoitusalaan, talouteen, maksutaseeseen, valtionvelkaan, yhteiskuntaan (työttömiä on jo lähes 23 miljoonaa) ja ympäristöön ja horjuttavat jopa Euroopan yhdentymisen perustaa.
This multiplication factor shall be equal to the ratio between the basic monthly salary paid to an official before (date of entry into force) and the applicable amount defined in Article 2(2).
Tämä kerroin on virkamiehelle ennen (voimaantulopäivä) maksetun kuukausittaisen peruspalkan ja 2 artiklan 2 kohdassa määritellyn mukautusmäärän välisen suhteen suuruinen.
This multiplicity of instruments also causes local stakeholders to differentiate projects according to European procedures instead of adopting a global approach to their needs and defining their projects on an integrated, cross-sectoral basis.
Ohjausvälineiden suuri kirjo saa myös paikalliset toimijat kehittämään pirstaleisia hankkeita Euroopan unionin menettelytapojen perusteella sen sijaan, että he lähestyisivät tarpeitaan kokonaisvaltaisesti ja rajaisivat hankkeensa monialaiseksi, yhtenäiseksi kokonaisuudeksi.
This multiplicity of instruments has created challenges in relation to concentration, coordination and complementarity of EU development aid.
Koska eri välineitä on näin paljon, se on aiheuttanut haasteita EU:n kehitysavun keskittämiselle, koordinoinnille ja täydentävyydelle.
This multiplier coefficient was of course much lower in the training sector (2.38) but was higher in the distribution sector (7.2) and, to a lesser degree, in the development sector (4.19).
Kerroin oli luonnollisesti alhainen koulutuksessa (2,38) mutta korkeampi levityksessä (7,2) ja vähäisemmässä määrin kehittämisessä (4,19).
This multipronged approach has proven very successful when adopting in 2010 a Commission proposal for a Regulation to promote the transition from the current domestic to new, pan-European SEPA credit transfer and direct debit schemes.
Tämä monihaarainen lähestymistapa osoittautui hyvin onnistuneeksi, kun vuonna 2010 hyväksyttiin komission ehdotus asetukseksi, jolla edistetään siirtymistä nykyisistä kansallisista järjestelmistä uusiin yleiseurooppalaisiin SEPA-tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin.
This must accommodate the Union's new political dimension and include a dialogue on fundamental values: human rights, democracy, respect for religious freedoms, social and trade union rights, equality between men and women, a defence of private property and security of domestic and foreign investments, measures taken to combat all types of crime, and corruption prevention.
Kun otetaan huomioon unionin uusi poliittinen ulottuvuus, kumppanuuteen tulee sisällyttää vuoropuhelu perusarvoista: ihmisoikeudet, demokratia, uskonvapauden kunnioittaminen, sosiaaliset ja ammattiliittojen oikeudet, naisten ja miesten tasa-arvo, yksityisomaisuuden suoja sekä kansallisten ja ulkomaisten investointien turva, taistelu kaikenlaista rikollisuutta vastaan sekä korruption torjunta.
This must all be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities and builds on our experience of the current policy framework.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon vallitseva taloudellinen ja poliittinen tilanne sekä kokemus nykyisistä poliittisista puitteista.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
Tässä yhteydessä on varmistettava, että työsuojelutarkastajat ja muut asianomaiset valtion organisaatiot ja valtiosta riippumattomat organisaatiot pääsevät yksityisissä kotitalouksissa oleville työpaikoille.
This must allow satisfactory internet access, with Member States able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers.
Liittymän on mahdollistettava tyydyttäväntasoinen internetin käyttö, ja jäsenvaltio voi edellyttää liittymänopeuden nostamista tasolle, joka on tilaajien enemmistön käytössä.
This must also apply to actions to enhance the EU's position on the world market and should include a bold policy to promote the adoption of EU standards internationally.
Tavoitteet olisi myös yhdistettävä EU:n toimien edistämiseen maailmanmarkkinoilla, ja niiden olisi palveltava vahvaa tukipolitiikkaa EU:n standardien levittämiseksi maailmanlaajuisesti.
This must also be ensured when holding debates, conducting short public meetings and establishing reciprocal contacts.
Niitä tulee saada myös järjestettävistä keskustelutilaisuuksista, lyhyistä kansalaistapaamisista ja kehitettäessä keskinäisiä yhteyksiä.
This must also be highlighted in the Committee's opinion.
Tämän tulee ilmetä myös komitean lausunnosta.
This must also be the main criterion in assessing eligibility for assistance.
Tämän tulisi olla myös tukikelpoisuuden tärkein kriteeri.
This must also ensure dynamic and sustainable development through a commitment to manage land on the basis of rur-urban projects and a contractual relationship between the public, authorities and farmers in the form of a sustainable agricultural management contract.
Näin taataan, että alueita kehitetään dynaamisesti ja kestävästi ruraaliurbaanien hankkeiden pohjalta tehdyn hallinnointisitoumuksen avulla sekä kansalaisten, hallinnon ja viljelijöiden välisen sopimussuhteen avulla tekemällä sopimus maatalouden hallinnoimiseksi kestävällä tavalla.
This must also ensure dynamic and sustainable development through a commitment to manage land on the basis of rur-urban projects and a contractual relationship between the public, authorities and farmers in the form of a sustainable agricultural management contract.
Näin taataan, että alueita kehitetään dynaamisesti ja kestävästi ruraaliurbaanien hankkeiden pohjalta tehdyn hallinnointi­sitoumuksen avulla sekä kansalaisten, hallinnon ja viljelijöiden välisen sopimussuhteen avulla tekemällä sopimus maatalouden hallinnoimiseksi kestävällä tavalla.
This must also include cooperation with the national SOLVIT centres and relevant ministries and cooperation with national ESCs.
Tähän liittyy myös yhteistyö kansallisten SOLVIT-keskusten, toimivaltaisten ministeriöiden sekä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
This must also include details on the timetable of implementation of the reforms.
Tiedoissa on myös mainittava uudistusten täytäntöönpano­aikataulua koskevat yksityiskohdat.
This must also include expenses resulting from application of value added tax.
Tähän on myös sisällyttävä kustannukset, jotka syntyvät arvonlisäveron soveltamisesta.
This must also include greater gender equity.
Tähän täytyy sisältyä myös tasa-arvon parantaminen."
This must also involve  direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Tähän tulee sisältyä myös työmarkkinaosapuolten suora kuuleminen kaupan ja investointien mahdollisista vaikutuksista työllisyyteen.
This must also involve direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Tähän tulee sisältyä myös työmarkkinaosapuolten suora kuuleminen kaupan ja investointien mahdollisista vaikutuksista työllisyyteen.
This must also take account of the effect in other Member States, for example additional lorry traffic through the Alps if an international freight train is excluded from the network in Denmark.
Huomioon on otettava myös vaikutukset muissa jäsenvaltioissa, kuten Alppien halki kulkeva ylimääräinen rekkaliikenne, jos kansainvälinen rahtijuna suljetaan Tanskan verkon ulkopuolelle.
This must alter if Europe is to anticipate and manage change effectively.
Tämän on muututtava, jos Euroopan on tarkoitus pystyä ennakoimaan ja hallitsemaan muutos tehokkaasti.
This must be a comprehensive approach of the kind used for school text books or public libraries.
Lähestymistavan on oltava kokonaisvaltainen, samaan tapaan kuin tähänastinen suhtautuminen koulukirjoihin tai julkisiin kirjastoihin.
This must be a key target for action.
Tämän on oltava toiminnan keskeisiä tavoitteita.
This must be a Member State option as at least one Member State already obliges certain lawyers, when acting as financial intermediaries, to report money laundering suspicions in the same way as the financial sector.
Tämä valinta on jätettävä jäsenvaltiolle, sillä ainakin yksi jäsenvaltio velvoittaa lakimiehet joissakin tapauksissa ilmoittamaan rahoitussektorin tapaan epäillyistä rahanpesutapauksista toimiessaan rahoituksen välittäjinä.
This must be a priority and a primary objective with all policies being child focussed.
Tämän täytyy olla lapsiin kohdistettavien toimintalinjojen prioriteetti ja ensisijainen tavoite.
This must be able to be verified by the control authorities.
Valvontaviranomaisten on pystyttävä tarkistamaan asia.
This must be accompanied by a greater recognition that smart regulation is not an end in itself.
Lisäksi on tunnustettava, että järkevä sääntely ei ole päämäärä sinänsä.
This must be accompanied by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Samalla täytyy kuitenkin parantaa jatkuvasti työntekijöiden sosiaalista suojelua ja varmistaa asianmukainen kuluttajansuojan taso.
This must be accompanied by by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Samalla täytyy kuitenkin parantaa jatkuvasti työntekijöiden sosiaalista suojelua ja varmistaa asianmukainen kuluttajansuojan taso.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the inter-operability of different services and devices.
Jatkossa on kiinnitettävä huomiota turvallisuuteen, digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmiin sekä erilaisten palvelujen ja laitteiden yhteentoimivuuteen.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the interoperability of different services and devices.
Jatkossa on kiinnitettävä huomiota turvallisuuteen, digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmiin sekä erilaisten palvelujen ja laitteiden yhteentoimivuuteen.
This must be accompanied by national and EU level awareness-raising campaigns.
Samalla on käynnistettävä valtakunnallisia ja EU:n tason valistuskampanjoita.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
Tätä olisi täydennettävä jatkuvalla arvioinnilla erityisesti, kun kyse on Frontexin toimista ja sopimuksista EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, yhteisten toimien tehokkuudesta ja riskianalyysien laadusta.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
Tätä olisi täydennettävä jatkuvalla arvioinnilla erityisesti, kun kyse on Frontexin toimista ja sopimuksista kolmansien maiden kanssa, yhteisten toimien tehokkuudesta ja riskianalyysien laadusta.
This must be achieved by establishing common rules and ensuring their uniform application through appropriate monitoring and inspection.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa vahvistamalla yhteiset säännöt ja varmistamalla niiden yhdenmukainen soveltaminen asianmukaisella seurannalla ja tarkastuksilla.
This must be achieved by the use of adequate support measures plus proper monitoring of the market to ensure a reasonable balance between supply and demand.
Tämä tavoite täytyy saavuttaa toteuttamalla sopivia tukitoimia sekä huolehtimalla asianmukaisesta markkinavalvonnasta, jotta voidaan varmistaa tarjonnan ja kysynnän kohtuullinen tasapaino.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Tavoitteeseen on päästävä siten, että otetaan huomioon kestävän kehityksen kolme pilaria (talous-, ympäristö- ja sosiaalinäkökohdat), unohtamatta kuitenkaan kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden kokonaistavoitetta.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
Tämä on toteutettava kestävän kehityksen kolme pilaria (talous-, ympäristö- ja sosiaalinäkökohdat) huomioon ottaen sekä kasvun ja työllisyyden kokonaistavoitetta unohtamatta.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
Tämä on toteutettava kestävän kehityksen kolme pilaria (talous‑, ympäristö- ja sosiaalinäkökohdat) huomioon ottaen sekä kasvun ja työllisyyden kokonaistavoitetta unohtamatta.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social – and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Tavoite on toteutettava siten, että otetaan huomioon kestävän kehityksen kolme pilaria (talous-, ympäristö- ja sosiaalinäkökohdat), unohtamatta kuitenkaan kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden kokonaistavoitetta.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social – and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Tavoitteeseen on päästävä siten, että otetaan huomioon kestävän kehityksen kolme pilaria (talous-, ympäristö- ja sosiaalinäkökohdat), unohtamatta kuitenkaan kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden kokonaistavoitetta.
This must be achieved without jeopardising other objectives such as reducing the administrative burden and increasing the availability of medicinal products.
Se on toteutettava vaarantamatta muita tavoitteita, kuten hallinnollisen rasitteen vähentämistä ja lääkkeiden saatavuuden parantamista.
This must be addressed during 2008;
Tähän ongelmaan on puututtava vuonna 2008.
This must be addressed in the name of basic fairness and transparency.
Asiasta tulisi säätää oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden periaatteiden vuoksi.
This must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Tähän on puututtava, jos komissio haluaa vastata odotuksiin kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämisestä ilmailualalle.
This must be an oversight.
Kyse täytyy olla lapsuksesta.
This must be an unintended omission.
Se on myös yhtä laajalti ratifioitu.
This must be applied to all categories of the financial perspectives, while respecting the inter-institutional agreement on budget discipline and the improvement of the budget procedure; a flexible allocation of Community resources should be exploited in order to enhance the economic impact of the EU budget.
Sitä on sovellettava rahoitusnäkymien kaikkiin luokkiin noudattaen samalla toimielinten välistä sopimusta tiukasta varainhoidosta ja talousarviomenettelyn parantamisesta; yhteisön resursseja on hyödynnettävä joustavasti, jotta voidaan parantaa EU:n talousarvion vaikutusta talouteen.
This must be avoided as much as possible in the future, especially taking into account that new countries will shortly join the EU.
Tätä on vältettävä mahdollisimman paljon tulevaisuudessa ottaen erityisesti huomioon, että EU:hun on piakkoin liittymässä uusia maita.
This must be avoided at all costs.
Juuri tätä on kuitenkin vältettävä.
This must be avoided at all costs.
Tällaista tilannetta on ehdottomasti vältettävä.
This must be avoided at all costs.
Tätä tulisi ehdottomasti välttää.
This must be avoided in any forthcoming specific proposals.
Tätä pitää tulevissa konkreettisissa ehdotuksissa välttää.
This must be based on combining what the Member States can do at national level with action at EU level, anchoring these efforts in the Europe 2020 strategy and in our new governance structures.
Tässä on yhdistettävä EU:n tason toimet ja se, mitä jäsenvaltiot voivat tehdä kansallisella tasolla.
This must be borne in mind whenever the European institutions intend legislating in their sphere of competence.
Tämä on otettava huomioon aina kun unionin toimielimet ehdottavat sääntelyä toimivaltuuksiensa puitteissa.
This must be broadened to include new areas, such as production of fine chemicals and bioremediation.
Biotekniikka jokapäiväisessä elämässä
This must be clear to the passenger so that he or she knows the exact conditions applicable to the ticket.
Tämän on oltava matkustajalle selvää, jotta hän tietää tarkalleen, mitkä ehdot pätevät hänen lippuunsa.
This must be clearly explained in the request.
Määritelmä on selitettävä selkeästi hakemuksessa.
This must be clearly stated in the text.
Tämä on selvästi ilmaistava tekstissä.
This must be clearly stated.
Tämä on ilmaistava selkeästi.
This must be co-ordinated with similar international initiatives.
Näitä toimia olisi koordinoitava vastaavanlaisten kansainvälisten hankkeiden avulla.
This must be communicated better to its wider community of users and stakeholders to emphasise its unique role in applying the latest research to EU VET problems and in filling knowledge gaps.
Tämä viesti on saatava paremmin perille sen käyttäjien ja sidosryhmien keskuudessa – keskuksen olisi korostettava ainutlaatuista rooliaan, joka sillä on tuoreimpien tutkimustulosten soveltamisessa EU:n ammattikoulutusongelmiin ja tietämyksen täydentämisessä.
This must be complemented with research to develop services and applications capable of doing this and with the implementation of appropriate technical solutions.
Lisäksi on harjoitettava tutkimustoimintaa, jonka avulla voidaan kehittää tarvittavia palveluja ja sovelluksia, sekä toteutettava sopivia teknisiä ratkaisuja.
This must be conditional on the Greek authorities establishing a mechanism to ensure that additional amounts made available by these measures are fully used for the beneficiaries and operations under the programmes.
Tämän ehtona on oltava se, että Kreikan viranomaiset perustavat mekanismin, jolla varmistetaan, että näiden toimenpiteiden avulla saataville asetettavat lisämäärät käytetään täysimääräisesti ohjelmien tuensaajiin ja toimintoihin.
This must be considered as a first step to the long term target of a 70% cut.
Tätä on pidettävä ensimmäisenä välitavoitteena kohti pitkän aikavälin vähennystavoitetta, joka on 70 prosenttia.
This must be considered as a special case and could be covered under Article 9.
Tämä erityistapaus voitaisiin sisällyttää 9 artiklaan.
This must be considered when exploring cross-border social enterprise initiatives.
Tämä on otettava huomioon tarkasteltaessa sosiaalista yritystoimintaa koskevia rajatylittäviä aloitteita.
This must be corrected in the future, perhaps firstly by upgrading to obligatory expenditures and secondly by speeding up payment of yearly funds.
Asia on korjattava vastaisuudessa, kenties muuttamalla menot pakollisiksi ja nopeuttamalla vuosittaisten maksuerien maksamista.
This must be dealt with in association with §3.3.1, §3.3.6 and §3.3.8.
Tätä aihetta on lähestyttävä kohdissa 3.3.1, 3.3.6 ja 3.3.8 käsiteltävien seikkojen valossa.
This must be demonstrated and approved.
Tavoitteiden saavuttaminen on osoitettava ja sille on saatava hyväksyntä.
This must be designed to tie in and coordinate with ongoing initiatives in the individual Member States, universities and all industry-related technological centres of excellence and involve the direct participation of manufacturers.
Tavoitteena on koota yhteen ja koordinoida yksittäisissä jäsenvaltioissa, korkeakouluissa ja kaikissa alan huipputeknologiakeskuksissa käynnissä olevat aloitteet ja varmistaa lisäksi valmistajien suora osallistuminen.
This must be developed in tandem with a coherent approach to family policy.
Suositusta on kehitettävä rinnakkain johdonmukaisen perhepoliittisen lähestymistavan kanssa.
This must be developed with an eye to regional crops.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityishuomiota alueelliseen tuotantoon.
This must be done as close to the target groups as possible and in direct liaison with the channels used.
Tämä voidaan tehdä ainoastaan mahdollisimman lähellä viestin vastaanottajia ja suorassa yhteydessä käytettyihin viestintäkanaviin.
This must be done in a coherent, coordinated and economical manner.
Tämä on toteutettava yhtenäisesti, koordinoidusti ja taloudellisesti.
This must be done in a mutually beneficial manner.
Tämä on toteutettava molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla.
This must be done in agreement with Member States taking full account of national sovereignty and ensuring no duplication with NATO.
Tämä on tehtävä yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa ottaen täysimääräisesti huomioon kansallinen suvereniteetti ja varmistaen, ettei synny päällekkäisyyksiä Naton kanssa.
This must be done in consultation with stakeholders, who deliver the necessary results to allow the targets to be met.
Tämä on tehtävä yhdessä sidosryhmien kanssa, koska heidän tehtäväkseen jää saavuttaa tavoitteiden edellyttämät tulokset.
This must be done in keeping with a European model of agriculture and with a cost-efficient emissions reduction policy.
Tämä on toteutettava säilyttämällä maatalouden eurooppalainen malli ja noudattamalla kustannustehokasta päästövähennyspolitiikkaa.
This must be done in such a way as to eliminate one of the major contradictions in LAC democracies, i.e. the gap between legislation and its practical implementation.
Tällä tavoin voitaisiin ratkaista yksi Latinalaisen Amerikan ja Karibian demokratioiden suurimmista ristiriidoista eli lainsäädännön ja sen täytäntöönpanon puutteen väliin jäävä kuilu.
This must be done in the context of the CAP Health Check.
Siitä on huolehdittava YMP:n terveystarkastuksessa.
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Tämä on toteutettava niin, että hallinnollinen taakka ei kasva.
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Tämä on toteutettava niin, että hallinnollinen taakka ei kasva."
This must be done not only in close inter-institutional partnership with the European Commission and the European Parliament; the social partners and organised civil society are also major allies in this process.
Tämän tulee tapahtua tiiviissä instituutioiden välisessä yhteistyössä Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa, mutta niiden lisäksi myös työmarkkinaosapuolet ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ovat tässä yhteydessä tärkeitä kumppaneita.
This must be done not only in close inter-institutional partnership with the European Commission and the European Parliament; the social partners and organised civil society are also major allies in this process.
Tämän tulee tapahtua tiiviissä toimielinten välisessä yhteistyössä Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa, mutta niiden lisäksi myös työmarkkinaosapuolet ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ovat tässä yhteydessä tärkeitä kumppaneita.
This must be done on the following time frame:
Tämä on tehtävä seuraavan aikataulun mukaisesti:
This must be done throughout the policy cycle from when a piece of legislation is designed to when it is revised.
Tämän on koskettava koko poliittista prosessia lain suunnittelemisesta sen tarkistamiseen asti.
This must be done using different strategies, which could vary from Member State to Member State.
Siinä voidaan edetä käyttämällä erilaisia strategioita, jotka voivat vaihdella jäsenvaltiosta toiseen.