natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options considered included the continuation of the status quo (broad priorities, no formal link between cooperation and regional programmes), a scenario focused on thematic concentration and integration of cooperation in overall strategic framework (limited number of thematic objectives that cross-border and transnational programmes can choose, integration of cooperation aspects in Common Strategic Framework and Partnership Contract) and finally a scenario that would fully integrate cooperation aspects in the regional programmes without the need for separate cooperation programmes.
Tarkastellut vaihtoehdot olivat jatkaminen nykytilanteessa (laajat prioriteetit, ei virallista yhteyttä yhteistyöohjelmien ja alueellisten ohjelmien välillä), skenaario temaattisesta keskittämisestä ja yhteistyön integroimisesta yleiseen strategiakehykseen (rajattu määrä temaattisia tavoitteita, jotka rajat ylittäville ja valtioiden välisille ohjelmille voidaan valita, yhteistyöhön liittyvien seikkojen integroiminen yhteiseen strategiakehykseen ja kumppanuussopimukseen) ja skenaario yhteistyöhön liittyvien seikkojen integroimisesta kokonaan alueellisiin ohjelmiin ilman tarvetta erillisiin yhteistyöohjelmiin.
The options considered included voluntary measures by the private sector (industry and retail), regulatory action carried out by the Member States individually, legislative measures at the European Union level, and a combination of these.
Vaihtoehtoina tarkasteltiin yksityisen sektorin (teollisuus ja vähittäiskauppa) vapaaehtoisia toimenpiteitä, yksittäisten jäsenvaltioiden sääntelytoimia ja lainsäädäntötoimenpiteitä Euroopan unionin tasolla sekä näiden yhdistelmiä.
The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance (DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
Tarkastellut muut vaihtoehdot olivat: soveltamisalan ja määritelmien jättäminen ennalleen ilman selvennyksiä tai lisäyksiä, direktiivin kumoaminen kokonaan sekä yhden aineen (10-BDE) vapauttaminen kiellosta ja rajoitusten kohteena olevien aineiden luettelon pidentäminen.
The options considered relate to two areas: options to improve the effectiveness of the WEEE Directive and options to improve the efficiency of the Directive.
Arvioidut vaihtoehdot liittyvä kahteen osa-alueeseen eli direktiivin tehokkuuden parantamista koskeviin vaihtoehtoihin ja direktiivin soveltamisen parantamista koskeviin vaihtoehtoihin.
The options considered were designed and evaluated in relation to stakeholders' views, the problems and the objectives above.
Tarkastellut vaihtoehdot suunniteltiin ja arvioitiin sidosryhmien näkemysten sekä edellä mainittujen ongelmien ja tavoitteiden perusteella.
The options described below are currently being examined by the Commission as part of the ongoing Impact Assessment.
Komissio tutkii jäljempänä kuvattavia vaihtoehtoja meneillään olevan vaikutustenarvioinnin yhteydessä.
The options designed to achieve market balance through price cuts rather than quotas are more radical and so justify the need for transitional arrangements.
Vaihtoehdot, joissa markkinoiden tasapainoon pyritään ilman kiintiöitä mutta alentamalla hintoja, ovat jyrkempiä, minkä tähden siirtymäkaudet saattavat olla perusteltuja.
The options differ depending on the allocation method chosen for existing installations.
Vaihtoehdot riippuvat siitä, mikä jakomenetelmä on valittu jo olemassa olevia laitoksia varten.
The options discussed in this Communication build on the preliminary results of the study and the discussions in these expert meetings.
Tässä tiedonannossa käsiteltävät vaihtoehdot perustuvat tutkimuksesta ja asiantuntijakokouksissa käydyistä keskusteluista saatuihin alustaviin tuloksiin.
The options discussed include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives, like information and other soft measures.
Tarkastellut vaihtoehdot sisältävät useita eri poliittisia välineitä sekä myös muita kuin sääntelyyn liittyviä vaihtoehtoja, kuten tiedotus ja muut pehmeät toimenpiteet.
The options distinguish the extent to which standardised cost calculation and reimbursement schemes are introduced and whether these can or cannot be linked to performance.
Vaihtoehdoissa eriteltiin, missä määrin vakiomuotoisia kustannuslaskenta- ja korvausjärjestelmiä otetaan käyttöön ja voidaanko ne liittää tuloksellisuuteen.
The options do not entail significant operational implications for Member States and other stakeholders.
Näistä vaihtoehdoista ei aiheudu merkittäviä toiminnallisia vaikutuksia jäsenvaltioille ja muille sidosryhmille.
The options envisaged, relying on a flexible approach of a limited alignment of key regulatory elements, do not go beyond what is strictly necessary to attain the goal of the initiative.
Valitut vaihtoehdot perustuvat joustavaan toimintamalliin, jossa sääntelyn keskeisiä tekijöitä yhtenäistetään pienessä määrin, eivätkä ne ylitä sitä, mikä on ehdottomasti tarpeen toimien tavoitteen saavuttamiseksi.
The options examined for cohesion policy included different reimbursement options (based on real costs and simplified cost options), eGovernance and assurance.
Koheesiopolitiikan osalta tarkasteltuihin vaihtoehtoihin sisältyi erilaisia korvausvaihtoehtoja (todellisiin kustannuksiin perustuva ja yksinkertaistettua kustannusten korvaamista koskeva vaihtoehto), sähköinen hallinnointi ja luotettavuus.
The options examined for each topic include the baseline option, in most cases a non-legislative option (in the form of Commission's guidance or recommendation and/or stakeholders’ dialogue) and one or several legislative options.
Kunkin aiheen osalta tarkasteltiin lähtökohtaista vaihtoehtoa, joka on yleensä ei-lainsäädännöllinen (komission ohjeet tai suositus ja/tai sidosryhmien kanssa käytävä vuoropuhelu), ja yhtä tai useampaa lainsäädännöllistä vaihtoehtoa.
The options examined in the Impact Assessment1 include a 'do nothing'-option as well as legally binding and non-binding regulatory options.
Vaikutustenarvioinnissa2 tarkastellaan vaihtoehtoa, jossa ’ei tehdä mitään’, sekä oikeudellisesti sitovaa ja vapaaehtoista sääntelyvaihtoehtoa.
The options examined in this context related to: a) the status quo (macro-fiscal conditionality under the CF, compliance with procedures and with EU sectoral legislation and strategic frameworks, albeit unsystematically applied, no provisions related to performance; b) ex ante conditionalities to be fulfilled prior to the adoption of the programmes; c) ex post conditionalities including the performance framework and performance reserve; d) strengthened macro-fiscal conditionality; and e) combined option.
Tässä yhteydessä tarkastellut vaihtoehdot liittyivät seuraaviin: a) nykyinen tilanne (koheesiorahastoa koskeva makrotaloudellinen ja finanssipoliittinen ehdollisuus, menettelyjen ja EU:n alakohtaisen lainsäädännön noudattaminen ja strategisten viitekehysten soveltaminen, vaikkakin epäsystemaattisesti, ei tuloksellisuuteen liittyviä säännöksiä); b) ennakkoehdot, jotka on täytettävä ennen ohjelmien hyväksymistä; c) toteumaperusteinen (ex post) ehdollisuus, mukaan lukien tuloskehys ja suoritusvaraus; d) entistä tiukempi makrotaloudellinen ja finanssipoliittinen ehdollisuus ja e) yhdistelmävaihtoehto.
The options examined included the status quo, changes to make funding more targeted, and an option which would be significantly more restrictive in scope compared with current funding options.
Vaihtoehtoina tarkasteltiin tilanteen pitämistä ennallaan, rahoituksen muuttamista kohdennetummaksi tai nykyiseen verrattuna huomattavasti tiukemmin rajattua vaihtoehtoa.
The options for an optional and compulsory CCCTB will both result in a slightly higher welfare.
Vaihtoehtoinen ja pakollinen CCCTB johtaisivat molemmat hyvinvoinnin lievään paranemiseen.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the FP7.
Yhteisön toimintavaihtoehdot perustuvat seitsemännen puiteohjelman logiikkaan ja tukitoimijärjestelmiin.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the Framework Programme 7.
Yhteisön toimintavaihtoehdot perustuvat seitsemännen puiteohjelman logiikkaan ja tukitoimijärjestelmiin.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another.
Eri jäsenvaltioilla on käytettävissään erilaisia vaihtoehtoja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi.
The options for each element were screened using operational objectives linked to the European Council conclusions, and the high-scoring ones were combined into option packages:
Kunkin osan vaihtoehtoja tarkasteltiin käyttäen toiminnallisia tavoitteita, jotka liittyvät Eurooppa-neuvoston päätelmiin, ja korkeat pisteet saaneet vaihtoehdot yhdistettiin vaihtoehtojen kokonaisuuksiksi:
The options for joint actions with government agencies in the Member States include joint information activities co‑financed and co‑managed through a signed agreement (convention).
Jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa voidaan tehdä tiedotuksen yhteisrahoitusta ja yhteistä hallinnointia koskeva kirjallinen sopimus.
The options for Member States to permit merger accounting and to permit the immediate write-off of goodwill to reserves (respectively Articles 20 and 30 of Directive 83/349/EEC) have been removed as they were little used and their removal creates a more harmonised set of consolidation principles.
Jäsenvaltioiden mahdollisuus sallia sulautumislaskenta (direktiivin 83/349/ETY 20 artikla) ja hyväksyä liikearvon vähentäminen suoraan rahastoista (30 artikla) on poistettu, sillä niitä käytettiin vähän ja niiden poistaminen yhdenmukaistaa konsolidointiperiaatteita.
The options for organising micro-prudential supervision in the EU have been considered in two stages:
Kun kyseessä on mikrotason vakauden valvonnan järjestäminen, vaihtoehtoja harkittiin kahdessa eri vaiheessa:
The options for problem 2 are assessed qualitatively in terms of their compliance with the governance objectives defined in the Financial Regulation, i.e. feasibility, decision making, robustness, scope for evolution, impact on EU economy, consistency with EU policies and promotion of EU interests and EU control and accountability.
Ongelmaa nro 2 koskevia vaihtoehtoja arvioidaan laadullisesti sen mukaan, täyttävätkö ne varainhoitoasetuksessa hallinnolle määritellyt tavoitteet, joita ovat toteutettavuus, päätöksenteko, kestävyys, kehittämismahdollisuudet, vaikutus EU:n talouteen, johdonmukaisuus EU:n toimintalinjojen kanssa ja EU:n etujen edistäminen sekä EU:n valvonta ja tilivelvollisuus.
The options for reform consist of both major changes that require a new design, and improvements of the elements that have proven their usefulness in their current design.
Uudistusta koskeviin vaihtoehtoihin sisältyy yhtäältä uutta toimintamallia edellyttäviä suuria muutoksia ja toisaalta nykyisen toimintamallin hyödyllisiksi osoittautuneiden osien parannuksia.
The options for the scope of the ESF range from a narrow focus on employment and mobility to a much broader scope including income support measures.
ESR:n toiminta-alaa koskevat vaihtoehdot vaihtelevat kapea-alaisesta työllisyys- ja liikkuvuusasioihin keskittymisestä laajempaan toiminta-alaan, johon sisältyy tulotukitoimenpiteitä.
The options for the use of RFID in the retail sector are the following:
RFID:n käytön vaihtoehdot vähittäiskaupan alalla ovat seuraavat:
The options for this range from the establishment of databases at Member State level to a fully integrated central EU database.
Vaihtoehdot vaihtelevat tietokantojen perustamisesta jäsenvaltioiden tasolla täysin integroituun ja keskitettyyn EU:n tietokantaan.
The options for travel agents to cope with increasing cost competition and thus lower margins are entering into co-operations of independent travel agents, entering into franchise agreements with tour operators or to specialise their products in niche markets.
Matkatoimistot voivat selviytyä kiristyvästä kustannuskilpailusta ja sen aiheuttamasta marginaalien supistumisesta muodostamalla riippumattomien matkatoimistojen yhteenliittymiä, tekemällä franchising-sopimuksia turistimatkojen järjestäjien kanssa tai erikoistumalla markkinoiden kapean sektorin tuotteisiin.
The options for, and costs of, offsetting the negative impact of the reform must also be set out.
Olisi selvitettävä uudistuksen kielteisten vaikutusten korjaamisen mahdollisuudet ja kustannukset.
The options have been analysed both qualitatively and quantitatively.
Vaihtoehtoja on analysoitu niin kvalitatiivisesti kuin kvantitatiivisestikin.
The options have been assessed on the basis of their contribution to addressing the problems related to (i) strategic, regulatory and institutional preconditions, (ii) macro-fiscal conditions and (iii) performance in terms of achieving objectives and targets.
Vaihtoehdot on arvioitu sen perusteella, miten ne edistävät seuraaviin seikkoihin liittyvien ongelmien ratkaisua: i) strategiset, sääntelylliset ja institutionaaliset edellytykset, ii) makrotaloudelliset ja finanssipoliittiset ennakkoedellytykset ja iii) tuloksellisuus tavoitteiden saavuttamisen osalta.
The options have been better linked back to the specific problems identified and the analysis of their impacts has been deepened.
Vaihtoehtoja käsitellään selkeämmin havaittujen erityisongelmien kanssa, ja niiden vaikutusten arviointia on syvennetty.
The options have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored taken into account different business models.
Vaihtoehdot on arvioitu huolellisesti, ne on laadittu vähimmäisvaatimuksiksi ja räätälöity ottaen huomioon erilaiset liiketoimintamallit.
The options have been evaluated against the criteria of effectiveness, subsidiarity and proportionality.
Vaihtoehtojen arvioinnissa käytettiin toimivuuteen, toissijaisuuteen ja suhteellisuuteen liittyviä kriteerejä.
The options have no impact on administrative burden.
Vaihtoehdoilla ei ole vaikutusta hallinnolliseen rasitukseen.
The options identified are:
Vaihtoehdot ovat seuraavat:
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
Asetuksen soveltamisalan laajentamista suoraveloitukseen koskevat vaihtoehdot ovat seuraavat: asetuksen soveltamisalaa ei uloteta koskemaan suoraveloitusta (vaihtoehto 1), kannustetaan alaa itsesäätelyyn ja/tai suositetaan, että jäsenvaltiot toteuttavat sääntelytoimenpiteitä (vaihtoehto 2), tai annetaan lainsäädäntöä asetuksen soveltamisalan laajentamiseksi suoraveloitukseen (vaihtoehto 3).
The options in this section consider changes to integrate this policy into the regulatory framework.
Tässä jaksossa esitetyissä vaihtoehdoissa tarkastellaan muutoksia, joita tarvitaan, että tämä politiikka voidaan sisällyttää EU:n sääntelyjärjestelmään.
The options include extending the scope of animals and procedures covered under the current Directive 86/609/EEC to cover:
Vaihtoehtoja ovat muun muassa nykyisen direktiivin 86/609/ETY kattamien eläinten ja toimenpiteiden lisääminen siten, että niihin sisällytetään seuraavat:
The options incorporate a number of assumptions.
Näihin vaihtoehtoihin sisältyy erinäisiä olettamuksia.
The options involve operational challenges.
Vaihtoehtoihin liittyy toiminnallisia haasteita.
The options maintaining a long-term quota scheme make it possible to continue Community production at a higher level than it would be under the options without quotas.
Vaihtoehdot, joissa kiintiöjärjestelmä säilytetään pitkällä aikavälillä, antavat mahdollisuuden turvata yhteisössä suuremman tuotannon kuin vaihtoehdot, joihin ei sisälly kiintiöitä.
The options measured against the objectives
Arvio vaihtoehdoista tavoitteiden mukaan
The options measured against the objectives
Vaihtoehtojen arviointi tavoitteiden perusteella
The options mentioned here can be found in one way or another in existing Small Claims procedures (and to some extent also in the ordinary procedures of other Member States), but they stand for a broader range of possible options.
Tässä esitetyt vaihtoehdot sisältyvät tavalla tai toisella eri jäsenvaltioissa käytössä oleviin vähäisiä vaateita koskeviin menettelyihin (ja jossain määrin myös muissa jäsenvaltioissa sovellettaviin tavanomaisiin menettelyihin), mutta ne edustajat laajempaa mahdollisuuksien kirjoa.
The options of creating an agency was discarded of as the size of the programme would not reach a critical mass justifying the overheads and as the continuity of actions could not be ensured due to the time required for agreeing and setting up an agency.
Virastonperustamisvaihtoehto hylättiin, koska ohjelma ei kokonsa puolesta riittäisi saavuttamaan kriittistä massaa, joka perustelisi viraston yleiskulut, ja koska toiminnan jatkuvuutta ei pystyttäisi takaamaan viraston hyväksymiseen ja perustamiseen kuluvan ajan vuoksi.
The options of extensive harmonisation of national laws on foundations and the introduction of a uniform set of tax laws for foundations and their donors were discarded.
Säätiöitä koskevien kansallisten säädösten laajempaa yhdenmukaistamista sekä säätiöiden ja niiden lahjoittajien verokohtelun yhdenmukaistamista koskevat vaihtoehdot hylättiin.
The options of introducing the principle of "equal rules on pay for equal work" and applying the host Member States's labour law for long-term posting go in the direction favoured by seven Member States (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), the European Trade Union Confederation, and the European Builders' Confederation.
Vaihtoehto, johon kuuluu ”sama palkka samasta työstä samassa paikassa” -periaatteen noudattaminen ja vastaanottavan jäsenvaltion työlainsäädännön soveltaminen pitkäaikaisiin lähettämiskausiin, saa tukea seitsemältä jäsenvaltiolta (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), Euroopan ammatilliselta yhteisjärjestöltä (EAY) ja Euroopan rakennusyritysten yhteenliittymältä (EBC).
The options of leaving the Regulation unchanged (business as usual) or even of withdrawing it were duly considered but rejected, inter alia on the grounds that they would put the EC in non-compliance with the Montreal Protocol and would not allow it to pursue its simplification objective.
Mahdollisuuksia jättää asetus muuttamatta (eli olla tekemättä mitään) tai jopa kumota se tarkasteltiin asianmukaisesti, mutta nämä vaihtoehdot hylättiin muun muassa siksi, että silloin EY ei olisi noudattanut Montrealin pöytäkirjaa eikä se olisi pystynyt saavuttamaan yksinkertaistamista koskevaa tavoitettaan.
The options of maintaining and reinforcing the legislation on dietetic foods (option 3: by maintaining and establishing specific rules or option 4: by imposing a prior-authorisation regime to all dietetic foods) were considered as placing on industry, Member States and the Commission disproportionate burdens (administrative, operational, enforcement) in comparison to the benefit to public health and consumer information.
Erityisruokavaliovalmisteita koskevan lainsäädännön säilyttämiseen ja vahvistamiseen tähtäävien vaihtoehtojen (vaihtoehto 3 – säilyttämällä ja vahvistamalla erityisiä sääntöjä tai vaihtoehto 4 – ottamalla käyttöön ennakkohyväksyntäjärjestely kaikille erityisruokavaliovalmisteille) katsottiin aiheuttavan kohtuuttoman (hallinnollisen, operatiivisen ja täytäntöönpanoon liittyvän) rasitteen teollisuudelle, jäsenvaltioille ja komissiolle verrattuna kansanterveyden ja kuluttajavalistuksen kannalta koituvaan hyötyyn.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Lisäksi harkittiin vaihtoehtoja, joissa yhdenmukaistettaisiin laajemmin säätiöitä koskevia kansallisia säädöksiä sekä yhdenmukaistettaisiin myös säätiöiden ja niiden lahjoittajien verokohtelua.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations, and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Lisäksi harkittiin vaihtoehtoja, joissa yhdenmukaistettaisiin laajemmin säätiöitä koskevia kansallisia säädöksiä sekä yhdenmukaistettaisiin myös säätiöiden ja niiden lahjoittajien verokohtelua.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach - to ban such presentation, or to provide a framework for a voluntary approach or to include the information on a mandatory basis were assessed.
Seuraavia vaihtoehtoja tarkasteltiin: ei toimia; vapaaehtoinen lähestymistapa; lainsäädäntöön perustuva lähestymistapa, jossa kielletään tällainen esitystapa tai säädetään vapaaehtoisen lähestymistavan puitteista tai säädetään tietojen pakollisesta ilmoittamisesta.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach to specify the main elements for nutrition labelling were considered.
Seuraavia vaihtoehtoja tarkasteltiin: ei toimia; vapaaehtoinen lähestymistapa; lainsäädäntöön perustuva lähestymistapa, jossa määritellään ravintoarvomerkintöjen tärkeimmät osat.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach were assessed.
Seuraavia vaihtoehtoja tarkasteltiin: ei toimia; vapaaehtoinen lähestymistapa; lainsäädäntöön perustuva lähestymistapa.
The options of no EU action, a voluntary approach and a statutory approach to require mandatory origin labelling for all unprocessed food or to address specific justified demands of origin labelling or to lay down criteria to frame the voluntary use of origin labelling were examined.
Seuraavia vaihtoehtoja tarkasteltiin: ei EU:n toimia; vapaaehtoinen lähestymistapa; lainsäädäntöön perustuva lähestymistapa, jossa vaaditaan pakollista alkuperämerkintää kaikkiin jalostamattomiin elintarvikkeisiin tai käsitellään erityisiä perusteltuja pyyntöjä alkuperän merkitsemiseksi tai säädetään alkuperämerkintöjen vapaaehtoista käyttöä koskevia kriteerejä.
The options of no EU action, a voluntary approach, and a statutory approach to extend mandatory allergens labelling to non-prepacked food were examined.
Seuraavia vaihtoehtoja tarkasteltiin: ei EU:n toimia; vapaaehtoinen lähestymistapa; lainsäädäntöön perustuva lähestymistapa, johon kuuluu allergeenien pakollisen merkitsemisen laajentaminen koskemaan pakkaamattomia elintarvikkeita.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including standardisation of labels or setting of a minimum font size were examined.
Seuraavia vaihtoehtoja tarkasteltiin: ei EU:n toimia; vapaaehtoinen lähestymistapa; lainsäädäntöön perustuva lähestymistapa, johon sisältyy etikettien standardointi tai vähimmäiskirjasinkoon määrääminen.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including the mandatory labelling of products were examined.
Seuraavia vaihtoehtoja tarkasteltiin: ei EU:n toimia; vapaaehtoinen lähestymistapa; lainsäädäntöön perustuva lähestymistapa, jossa vaaditaan pakollisia merkintöjä tuotteisiin.
The options of no EU action, voluntary approach and statutory approach to exempt all or part of alcoholic beverages from ingredients listing or on the contrary to make operational the current rules have been examined.
Seuraavia vaihtoehtoja tarkasteltiin: ei EU:n toimia; vapaaehtoinen lähestymistapa; lainsäädäntöön perustuva lähestymistapa, jossa kaikki tai osa alkoholijuomista vapautetaan ainesosien luetteloinnista tai jossa päinvastoin aletaan toteuttaa nykyisiä sääntöjä.
The options of significant (option 2) and of comprehensive (option 3) legislative reform of both ecodesign and energy labelling would achieve the highest energy savings.
Suurimmat energiansäästöt saavutettaisiin tekemällä merkittäviä uudistuksia (vaihtoehto 2) ja kattavia uudistuksia (vaihtoehto 3) sekä ekosuunnittelu- että energiamerkintälainsäädäntöön.