natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MEDIA Production Guarantee Fund is dealt with separately, since the complexity of the subject and its broader scope merited an individual impact assessment.
Media‑ohjelman tuotannon takuurahastoa käsitellään erikseen aiheen monitahoisuuden ja laajemman soveltamisalan vuoksi.
The MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched in 2010, facilitates access to private sources of finance uniquely for film producers via a guarantee mechanism that encourages banks to grant them credits by sharing the risk incurred.
Media‑ohjelmaan kuuluva tuotannon takuurahasto aloitti toimintansa vuonna 2010, ja sen ansiosta nimenomaan elokuvantuottajien on helpompi saada rahoitusta yksityisistä lähteistä, kun takuumekanismi kattaa osan riskistä ja kannustaa siten pankkeja myöntämään lainoja elokuvatuotantoon.
The MEDIA programme
Media-ohjelma
The MEDIA programme aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry, in particular the distribution of audiovisual works produced in the Member States.
Media-ohjelman tavoitteena on eurooppalaisen audiovisuaalisen teollisuuden kilpailukyvyn vahvistaminen sekä erityisesti Euroopassa tuotettujen audiovisuaalisten teosten levityksen tukeminen.
The MEDIA programme aims notably to increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the EU.
MEDIA-ohjelman päämääränä on muun muassa lisätä eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levikkiä ja katsojalukuja EU:ssa ja sen ulkopuolella.
The MEDIA programme can assist with the costs of film sub-titling in order to support the distribution and broadcasting of audiovisual works and of European films.
Media-ohjelmasta voidaan myöntää tukea elokuvatekstitysten rahoittamiseen audiovisaaliteosten ja eurooppalaisten elokuvien levityksen ja esitysten tukemiseksi.
The MEDIA programme is appreciated by professionals in the industry for the support it provides and its relevance to the audiovisual market.
Alan ammattilaiset arvostavat Media-ohjelmaa sen tarjoaman avun ja sillä audiovisuaalialan markkinoilla olevan merkityksen vuoksi.
The MEDIA programme supports pilot projects81 aimed at improving access to European audiovisual content and at taking advantage of opportunities arising from the development and introduction of new and innovative technologies, including digitisation and new methods of dissemination.
MEDIA-ohjelmasta tuetaan pilottihankkeita81, joiden tavoitteena on parantaa eurooppalaisen audiovisuaalisen sisällön saatavuutta ja hyödyntää uusien ja innovatiivisten teknologioiden kehittämisen ja käyttöön ottamisen tarjoamia tilaisuuksia, kuten digitalisointia ja uusia tiedonvälitysmenetelmiä.
The MEDIA programme, which has developed in response to the fragmented nature of European cultural markets, provides a successful support mechanism both to multi-territory availability of European films, and to emerging VoD platforms.
MEDIA-ohjelma, joka on kehitetty Euroopan kulttuurimarkkinoiden pirstaloitumisen seurauksena, muodostaa toimivan tukimekanismin eurooppalaisten elokuvien jakelulle monissa eri maissa ja kehittyville tilausvideoalustoille.
The MEDIA Programmes
Media-ohjelmat
The MEDIA programmes are subject to an ongoing evaluation process.
Media-ohjelmia arvioidaan jatkuvasti.
The MEDIA programmes, therefore, support culture via projects involving the audiovisual industries that provide this type of cultural production.
Media-ohjelmissa on siis kyse toimista, joilla tuetaan tällaisia kulttuuriteoksia tuottavaa audiovisuaalista teollisuutta.
The media remain largely national, partly due to language barriers; there are few meeting places where Europeans from different Member States can get to know each other and address issues of common interest
Tiedotusvälineet ovat edelleen kansallisia osittain kielimuurien vuoksi eikä tapaamispaikkoja, joissa eurooppalaiset eri jäsenvaltioista oppisivat tuntemaan toisensa ja käsittelemään yhteisesti kiinnostavia asioita, ole paljon.
The media sector is undergoing substantial restructuring due to a stagnating advertising market, spiralling costs of premium content, and a difficult transition to digital platforms.
Viestintäalalla toteutetaan parhaillaan kattavaa rakenneuudistusta hiipuneiden mainontamarkkinoiden, keskeiseen sisältöön liittyvien kustannusten jyrkän kasvun ja digitaalisiin alustoihin siirtymiseen liittyvien vaikeuksien takia.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Tiedotusvälineiden taas olisi tiedostettava keskeinen asemansa ja vastuunsa pyrittäessä lisäämään kansalaisten tietoisuutta korruptiosta ja korruptionvastaisista toimista jäsenvaltioissa.
The media should also avoid images and information that violate the privacy and dignity of victims.
Niiden on myös vältettävä kuvia ja tietoja, jotka saattavat loukata uhrien yksityisyyttä ja ihmisarvoa.
The media should also play a key role, but the emphasis should be on providing information rather than opinion-forming.
Tässä yhteydessä myös medialla on tärkeä tehtävä, jossa painopisteen tulee olla informaatiolla eikä mielipiteillä.
The media should be made aware of the linguistic aspects of social and economic problems.
Viestimet olisi saatava tiedostamaan yhteiskunnallisten ja taloudellisten ongelmien kielelliset näkökohdat.
The media should pass on role models and activities that convey a positive image of schools and educational strategies promoting creativity and the prerequisites of innovation.
Tiedotusvälineiden olisi pidettävä esillä roolimalleja ja toimia, jotka välittävät myönteisen kuvan luovuutta ja innovaation edellytyksiä edistävistä kouluista ja koulutusstrategioista.
The media should take steps to change the way women are portrayed.
Tiedotusvälineiden on itse pyrittävä muuttamaan välittämäänsä naiskuvaa.
the media shows very shocking examples of agricultural exploitation throughout the world; a serious agricultural policy – meaning high standards for food safety, animal welfare etc. – must cost something; in the EU each citizen pays 39 cents per day for the CAP.
Viestimet tuovat esiin tyrmistyttäviä esimerkkejä hyväksikäytöstä maatalousalalla koko maailmassa; vakavasti otettava maatalouspolitiikka – jolla tarkoitetaan elintarviketurvallisuuden, eläinten hyvinvoinnin jne.
The Media Smart initiative is strongly supported by the UK Government.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus tukee voimakkaasti Media Smart -aloitetta.
The media speak of "arrogance and inability to communicate".
Tiedotusvälineet puhuvat "ylimieli­syydestä ja kyvyttömyydestä kommunikointiin".
The MEDIA Strand
Mediaohjelmalohko
The MEDIA strand envisaged in the new programme does not differ much from the current programme.
Uudessa puiteohjelmassa suunniteltu mediaohjelmalohko ei eroa juurikaan nykyisestä ohjelmasta.
The MEDIA Strand shall provide support for the following measures:
Medialohkosta annetaan tukea seuraaville toimenpiteille:
The MEDIA Training Programme built upon the achievements of the MEDIA I and II Programmes.
Media-koulutus pohjautui Media I ja II ‑ohjelmien saavutuksille.
The MEDIA Training programme focuses on the provision of training schemes for professionals of the audiovisual sector in respect of creative capacities and the commercial skills needed to complete the production process.
Media-koulutus keskittyy koulutusjärjestelyiden tarjoamiseen audiovisuaalialan ammattilaisille tuotantoprosessin loppuun viemisessä tarvittavien luovien kykyjen ja kaupallisten taitojen osalta.
The media used to archive the content of the clinical trial master file shall be such that the content remains complete and legible throughout the time period referred to in the first paragraph.
Tietovälineen, jolle kliinisen lääketutkimuksen kantatiedoston sisältö arkistoidaan, on oltava sellainen, että sisältö pysyy täydellisenä ja on luettavissa koko ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun ajanjakson.
The media were by far the principal information source for most citizens (93 %), followed by the National Central Bank (20 %).
Useimmat slovakialaiset (93 prosenttia) saivat tietoja pääasiassa joukkoviestimistä.
The media were the principal information source for most citizens (61%), followed by commercial banks (16%) and the Central Bank of Cyprus (10%).
Pääasiallisena tietolähteenä useimmille kansalaisille olivat tiedotusvälineet (61 %), liikepankit (16 %) ja Kyproksen keskuspankki (10 %).
The media would be encouraged to attend this event and, by reporting on it, to raise the profile of civil dialogue in SEE.
Viestimiä kannustettaisiin osallistumaan tilaisuuteen, ja siitä raportoidessaan ne kohottaisivat Kaakkois-Euroopan maiden kansalaisvuoropuhelun profiilia.
The media's financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.
Tiedotusvälineiden taloudellinen riippuvuus hallituksen mainonnasta kyseenalaistaa niiden toimituksellisen riippumattomuuden.
The media, consumer movements, producers', workers' and distributors' professional organisations, especially those of SMEs, and the education sector should all be involved in this.
Mukaan tulisi kutsua tiedotusvälineet, kuluttajien, tuottajien, työntekijöiden ja kauppiaiden järjestöt sekä erityisesti pk-yritykset ja opetusala.
The media, in which the Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting and to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions.
viestintäala, jolla jatkettiin analogisista lähetyksistä digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen seurantaa sekä pidettiin tärkeänä varmistaa, että keskeinen ohjelmasisältö on saatavilla avoimin edellytyksin
The media, including the advertising industry, should be encouraged to transmit non-stereotyped images and content, in particular of women in decision-making positions.
Tiedotusvälineitä ja mainosalaa olisi kannustettava esittämään stereotypioista poikkeavia kuvia etenkin päättävässä asemassa olevista naisista.
The media, new technologies and human and automatic translation services can bring the increasing variety of languages and cultures in the EU closer to citizens and provide the means to cross language barriers.
Tiedotusvälineet, uusi teknologia ja ihmisen tuottamat ja automaattiset käännöspalvelut voivat tuoda EU:n kasvavan kieli- ja kulttuurivalikoiman lähemmäs kansalaisia ja tarjota keinon kielimuurien ylittämiseen.
The media, new technologies and translation
Tiedotusvälineet, uusi teknologia ja kääntäminen
The media, researchers, research institutions - in particular universities - as well as industry must play their public information role to the full.
Tiedotusvälineiden, tutkijoiden, tutkimusorganisaatioiden – erityisesti yliopistojen – ja myös yritysten on omalta osaltaan tiedotettava yleisölle.
The MEDIA-Training programme is intended to give professionals in the European audiovisual programme industry, mainly through continuous vocational training, the necessary skills to allow them to take full advantage of the European and international dimension of the market and of the use of new technologies.
Media-koulutus-ohjelmalla pyritään varustamaan Euroopan audiovisuaaliohjelmien alan ammattilaiset lähinnä ammatillisen jatkokoulutuksen avulla taidoilla, joita he tarvitsevat hyödyntääkseen täysimääräisesti markkinoiden eurooppalaisen ja kansainvälisen ulottuvuuden ja uuden teknologian.
The MEDIA-Training proposal aimed to achieve the following objectives, which are based on the EC Treaty objectives:
Media-koulutusta koskevalla ehdotuksella pyrittiin saavuttamaan seuraavat tavoitteet, jotka perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tavoitteisiin:
the media.
tiedotusvälineiden edustajia.
the media: taking suitable steps to ensure that the image of women and men in the media and advertising neither reinforces nor consolidates stereotyping of men's and women's responsibilities;
toteuttamalla tarvittavat toimenpiteet, jotta tiedotusvälineissä ja mainoksissa naisista ja miehistä esitetty kuva ei vahvistaisi vääriä kaavamaisia käsityksiä naisten ja miesten vastuista
The media: the media frequently focus on the negative aspects, which are likely to further stigmatise the residents of "sensitive" neighbourhoods and to fuel violence by sensationalising events.
Tiedotusvälineet: Tiedotusvälineillä on usein taipumus painottaa tapahtumia kielteisesti ja yliuutisoida näitä ilmiöitä, mikä on omiaan leimaamaan vielä enemmän kaupunkien ongelma-alueiden asukkaita ja lietsomaan väkivallan ilmaisuja.
The media: the media frequently focus on the negative aspects, which are likely to further stigmatise the residents of "sensitive" neighbourhoods and to fuel violence by sensationalising events.
Tiedotusvälineet: Tiedotusvälineillä on usein taipumus painottaa tapahtumia kielteisesti, mikä on omiaan leimaamaan vielä enemmän kaupunkien ongelma-alueiden asukkaita ja lietsomaan väkivallan ilmaisuja yliuutisoimalla näitä ilmiöitä.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Vuodesta 1990 lähtien eurooppalaisten mediaani-ikä on noussut yhtäjaksoisesti 35,2 vuodesta nykyiseen 40,9 vuoteen.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Vuodesta 1990 lähtien eurooppalaisten mediaani-ikä on noussut yhtäjaksoisesti 35,2 vuodesta nykyiseen 40,9 vuoteen.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Vuodesta 1990 lähtien eurooppalaisten mediaani-ikä on noussut yhtäjaksoisesti 35,2 vuodesta nykyiseen 40,9 vuoteen.
The median at-risk-of-poverty gap, 2001 (%)
Pienituloisuuden aste (mediaaniarvo) vuonna 2001 (%)
The median wages and average skills are superior to those in other sectors.
Palvelualalla on korkeampi keskipalkka ja keskimääräinen ammattipätevyys kuin muilla sektoreilla.
The medians are calculated over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond.
Mediaanit lasketaan kolmelta vuodelta päättyen kuukautta ennen taatun joukkovelkakirja­lainan liikkeeseenlaskupäivää.
The Mediation Directive can only help in cases where the parties are willing to mediate.
Sovitteludirektiivistä on hyötyä vain tapauksissa, joissa osapuolet ovat sovitteluun halukkaita.
The Mediation Directive has introduced different ways to promote the amicable settlement of cross-border disputes in civil and commercial matters and provided a European framework for mediation as a form of out-of-court or alternative dispute resolution.
Sovitteludirektiivillä on otettu käyttöön erilaisia keinoja, joilla voidaan edistää rajatylittävien siviili- ja kauppaoikeudellisten riitojen sovinnollista ratkaisua, ja luotu eurooppalaiset puitteet sovittelulle tuomioistuimen ulkopuolisena tai vaihtoehtoisena riidanratkaisumenettelynä.
The Mediation Directive was introduced to facilitate access to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Sovitteludirektiivin käyttöönotolla on pyritty parantamaan vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen saatavuutta, edesauttamaan riitojen sovinnollista ratkaisua ja takaamaan sovitteluun turvautuville osapuolille ennustettava lainsäädäntöympäristö.
The Mediation Directive31 must be implemented by 2011, and the Commission will report on its application in 2016.
Sovitteludirektiivi 31 on pantava täytäntöön vuoteen 2011 mennessä ja vuonna 2016 komissio raportoi sen soveltamisesta.
the mediation procedure?
rikosasioiden sovittelua koskevasta menettelystä?
The mediation procedures and in particular the information exchanged and the positions adopted during these procedures shall remain confidential.
Sovittelumenettelyt, ja erityisesti kaikki osapuolten näiden menettelyjen aikana paljastamat tiedot ja esittämät kannat, ovat luottamuksellisia.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Myös sovittelija voi päättää näiden määräaikojen muuttamisesta joko jonkin sopimuspuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan kyseisen sopimuspuolen kohtaamien erityisten vaikeuksien tai tapauksen monimutkaisuuden vuoksi.
The mediator may also decide to modify these time limits on the request of either Party or on his/her own initiative, depending on the particular difficulties affecting the Party concerned and the complexity of the case.
Myös sovittelija voi päättää näiden määräaikojen muuttamisesta joko jonkin osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan kyseisen osapuolen kohtaamien erityisten vaikeuksien tai tapauksen monimutkaisuuden vuoksi.
The mediator shall convene a meeting of the Parties at the latest 30 days after being appointed.
Sovittelija kutsuu koolle osapuolten kokouksen viimeistään kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa valinnastaan.
The mediator shall receive submissions from each Party at the latest 15 days before the meeting and shall announce his/her opinion at the latest 45 days after being appointed.
Sovittelijan on saatava kunkin osapuolen selvitykset viimeistään viisitoista (15) päivää ennen kokousta ja annettava lausunto viimeistään neljäkymmentäviisi (45) päivää valintansa jälkeen.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty five (45) days after having been selected.
Sovittelijan on saatava kunkin sopimuspuolen selvitykset viimeistään viisitoista (15) päivää ennen kokousta ja annettava lausunto viimeistään neljäkymmentäviisi (45) päivää valintansa jälkeen.
The mediator should ensure that the mediation process does not go on unduly long without producing a result so that the suspension is as short as possible.
Sovittelijana toimivan tulisi valvoa, että sovitteluprosessi ei jatku turhaan ilman tuloksia, jotta oikeusmenettely keskeytyisi mahdollisimman lyhyeksi ajaksi.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Sovittelija kutsuu koolle sopimuspuolten kokouksen viimeistään kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa valinnastaan.
The Mediator's opinion shall be notified within the period of three months referred to in paragraph 4 (b) of Article 20.
Sovittelijan lausunto annetaan tiedoksi 20 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan kuluessa.
The mediator's opinion shall not be binding.
Sovittelijan lausunto ei ole sitova.
The mediator’s opinion is non-binding.
Sovittelijan lausunto ei ole sitova.
The mediator’s opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Sovittelijan lausuntoon voi sisältyä suositus siitä, miten riita olisi ratkaistava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
the medical act must be of at least equivalent quality to a traditional act;
Lääketieteellisen toiminnan on oltava laadultaan vähintään perinteisen toiminnan tasoista.
The medical and biological projects supported under FP5 and FP6 are expected to greatly enhance our knowledge of the physiological and biological ageing processes, disease control and health promotion and preservation.
Tutkimuksen viidennestä ja kuudennesta puiteohjelmasta rahoitettujen lääketieteellis-biologisten hankkeiden voidaan odottaa tuovan runsaasti uutta tietoa fysiologisista ja biologisista vanhenemisprosesseista, sairauksien torjunnasta ja terveyden edistämisestä ja ylläpidosta.
the medical and veterinary treatments administered;
annettu lääkehoito ja eläinlääkinnällinen hoito
The medical certificate referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the air traffic controller has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 on medical fitness.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lennonjohtajan lääketieteellinen kelpoisuustodistus myönnetään hakemuksesta, kun lennonjohtaja on osoittanut noudattavansa 44 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 40 artiklassa tarkoitettujen lääketieteellistä kelpoisuutta koskevien keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
The medical certificate referred to in paragraph 2 shall be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex Vb.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu lääketieteellinen kelpoisuustodistus myönnetään, jos lennonjohtaja täyttää niiden sääntöjen edellytykset, jotka on vahvistettu liitteessä V b säädettyjen lääketieteellistä kelpoisuutta koskevien keskeisten vaatimusten täyttämiseksi.
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate.
Lääkärintodistuksen voi antaa vain asianmukaisesti laillistettu pätevä lääkäri tai, jos kysymyksessä on ainoastaan näkökykyä koskeva todistus, pätevä henkilö, jonka antaman todistuksen toimivaltainen viranomainen hyväksyy.
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.”
Merenkulkijoilla, jotka työskentelevät vakituisesti kansainväliseen liikenteeseen käytettävillä aluksilla, on oltava ainakin englanninkielinen lääkärintodistus.”
The Medical Committee may deliver medical opinions only on the facts submitted to it for examination or which are brought to its attention.
Lääketieteellinen lautakunta voi antaa lääketieteellisiä lausuntoja vain niistä seikoista, jotka on annettu sen tarkasteltaviksi tai jotka on tuotu sen tietoon.
The Medical Committee may request additional examinations and consult experts in order to complete the case or obtain opinions which are necessary for carrying out its task.
Lääketieteellinen lautakunta voi pyytää lisätutkimuksia, ja se voi kuulla asiantuntijoita asiakirjojen täydennykseksi tai hankkia lausuntoja, jotka se tarvitsee tehtävänsä moitteetonta hoitamista varten.
The Medical Committee shall be responsible for deciding on and adopting its own rules of procedure.
Lääketieteellisen lautakunnan on vahvistettava menettelyitään ja toimintaansa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Medical Committee shall consist of three doctors:
Lääketieteellinen lautakunta koostuu kolmesta lääkäristä, joista
The Medical Committee shall examine collectively all the available documents liable to be of use to it in its assessment and all decisions shall be taken by majority vote.
Lääketieteellinen lautakunta tarkastelee yhdessä kaikkia käytössä olevia asiakirjoja, jotka voivat olla hyödyksi arvioinnin tekemisessä, ja kaikki päätökset tehdään enemmistön hyväksynnällä.
The medical conditions in question are the ones from the annex to Directive 64/221 that are still current.
Tässä mainitut taudit ja vammat on lueteltu direktiivin 64/221/ETY liitteessä, ja ne ovat yhä ajankohtaisia.
The Medical Council may be consulted by the Management Committee or the Central Office concerning any matter of a medical nature which arises in connection with this Scheme.
Hallintokomitea ja keskustoimisto voivat kuulla lääketieteellistä lautakuntaa kaikista järjestelmän puitteissa ilmenevistä lääketieteellisistä kysymyksistä.
The medical devices intended for single use must bear on their label an indication that the device is for single use4.
Yhteen käyttöön tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden merkinnöissä on oltava ilmoitus siitä, että laite on tarkoitettu vain yhteen käyttöön4.
the medical devices vigilance system in 15 Member States;
lääkinnällisten laitteiden valvontajärjestelmään 15 jäsenvaltiossa
The medical doctor responsible for the patient-donor must determine, based on the patient’s medical history and therapeutic indications, and document the viability of the transplant.
Luovuttajapotilaasta vastaavan lääkärin on potilaan terveystietojen ja terapeuttisen käyttötarkoituksen perusteella määritettävä ja dokumentoitava siirteen elinkelpoisuus.