natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level5.
Avointa koordinointimenetelmää voitaisiin hyödyntää paremmin ja tehokkaammin käyttämällä hiljattain käyttöön otettua "yhteisten periaatteiden" lähestymistapaa ja mahdollistamalla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Lissabonin strategian tavoitteiden muotoiluun ja jopa niistä käytäviin neuvotteluihin Euroopan tasolla5.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level6.
Avointa koordinointimenetelmää voitaisiin hyödyntää paremmin ja tehokkaammin käyttämällä hiljattain käyttöön otettua "yhteisten periaatteiden" lähestymistapaa ja mahdollistamalla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Lissabonin strategian tavoitteiden muotoiluun ja jopa niistä käytäviin neuvotteluihin Euroopan tasolla.6
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level6.
Avointa koordinointimenetelmää voitaisiin hyödyntää paremmin ja tehokkaammin käyttämällä hiljattain käyttöön otettua "yhteisten periaatteiden" lähestymistapaa ja mahdollistamalla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Lissabonin strategian tavoitteiden muotoiluun ja jopa niistä käytäviin neuvotteluihin Euroopan tasolla6.
The OMC group on mobility of collections has made a thorough comparison of practices in several fields, including incentives and obstacles to lending.
Taidekokoelmien liikkuvuutta käsittelevä avoimen koordinointimenetelmän työryhmä on vertaillut perusteellisesti eri alojen käytäntöjä, kokoelmien lainaamisen kannustimet ja esteet mukaan luettuina.
The OMC has already yielded good results in the implementation of the modernisation agenda of universities to improve the delivery of their interlinked missions of education, research and innovation.
Avoimesta koordinointimenetelmästä on jo kertynyt hyviä tuloksia yliopistojen nykyaikaistamissuunnitelman täytäntöönpanossa pyrittäessä parantamaan niiden toisiinsa liittyvien tehtävien (opetus, tutkimus ja innovointi) toteuttamista.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown sufficient commitment to the objectives and actions agreed upon.
Avoimen koordinointimenetelmän avulla on jo saavutettu joitakin tuloksia, mutta aivan liian usein tilanne on ollut se, että jäsenvaltiot eivät ole sitoutuneet tarpeeksi yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin ja toimenpiteisiin.
The OMC has had some impact in reinforcing this message, particularly in the social inclusion area.
Avoin koordinointimenetelmä on jonkin verran vahvistanut tätä poliittista viestiä erityisesti sosiaalisen osallisuuden alalla.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
Sosiaalialalla avoin koordinointimenetelmä on osoittautunut hyödylliseksi välineeksi pyrittäessä parantamaan sosiaaliturvaa palvelujen saatavuuden, mukauttamisen ja kestävyyden periaatteiden mukaisesti.
The OMC has provided a framework for exchange and learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, as a means to better policymaking.1
Koordinointimenetelmä on tarjonnut puitteet tietojen ja kokemusten vaihdolle ja edistänyt avoimuutta ja Euroopan ja kansallisen tason sidosryhmien osallistumista keinoina parempaan poliittiseen päätöksentekoon.1
The OMC has since operated in yearly cycles.
Avointa koordinointimenetelmää on tämän jälkeen toteutettu vuoden jaksoissa.
The OMC has stimulated Member States to intensify their efforts to fight poverty and social exclusion and promoted policy exchange about ensuring adequate and sustainable pensions in the future.
Avoimella koordinointimenetelmällä on kannustettu jäsenvaltioita tehostamaan pyrkimyksiään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi sekä edistetty tiedonvaihtoa politiikasta, jolla ne voisivat varmistaa riittävät ja kestävät eläkkeet tulevaisuudessa.
The OMC helps to coordinate social policies, particularly in the context of the renewed Lisbon Strategy.
Avoin koordinointimenetelmä auttaa sovittamaan yhteen sosiaalipolitiikkoja etenkin uudistetun Lissabonin strategian puitteissa.
The OMC in Education and Training, launched in 2002, has provided valuable support to Member States in developing their policies and lifelong learning strategies.
Koulutuksen ja ammattikoulutuksen alan avoin koordinointimenetelmä, joka käynnistyi vuonna 2002, on antanut jäsenvaltioille arvokasta tukea näiden kehittäessä politiikkojaan ja elinikäisen oppimisen strategioitaan.
The OMC in these areas have helped to strengthen Member States' policy making, as regular participation in a European process raises the profile of these policies at the national level and creates an additional stimulus for them.
Kyseisillä aloilla avoimella koordinointimenetelmällä on pystytty vahvistamaan jäsenvaltioiden politiikantekoa, sillä säännöllinen osallistuminen Euroopan tason hankkeeseen nostaa kyseisen politiikan profiilia kansallisella tasolla ja antaa sille lisäpontta.
The OMC in this area developed in the light of the strategic objective of the Lisbon European Council of March 2000, which included the creation of "greater social cohesion".
Näillä aloilla sovellettavan avoimen koordinointimenetelmän kehittäminen perustuu maaliskuussa 2000 Lissabonissa pidetyn Eurooppa-neuvoston strategisiin tavoitteisiin, joista yksi on sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen.
The OMC is helping to deepen mutual learning and has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty.
Avoin koordinointimenetelmä auttaa tehostamaan keskinäistä oppimista ja on lisännyt tietoisuutta syrjäytymisen ja köyhyyden moninaisesta luonteesta.
The OMC is helping to deepen mutual learning and to widen involvement of stakeholders at national and European levels.
Avoin koordinointimenetelmä auttaa syventämään vastavuoroista oppimista ja laajentamaan sidosryhmien osallistumista sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
The OMC is instrumental in promoting a common understanding of the priorities for social policy.
Avoin koordinointimenetelmä on avainasemassa, kun haetaan yhteisymmärrystä sosiaalipolitiikan painotuksista.
The OMC is thus creating the conditions to produce more impact on the ground and make the EU’s attachment to social values more visible to European citizens.
Menetelmä luo siten edellytykset vaikutusten näkymiselle vahvemmin myös käytännössä ja tekee EU:n sitoutumisen sosiaalisiin arvoihin selvemmäksi Euroopan kansalaisille.
The OMC is too often seen as an EU-level exercise rather than as a genuine effort to mutually reinforce cooperation at all levels to make progress on the agreed common objectives.
Avointa koordinointimenetelmää pidetään liiankin usein EU:n tason toimenpiteenä eikä niinkään todellisena pyrkimyksenä tehostaa yhdessä yhteistyötä kaikilla tasoilla yhteisten tavoitteitten hyväksi.
The OMC model has also a legal basis for certain policy areas in the Lisbon Treaty (TFEU Articles 149, 153, 156, 168, 173 and 181).
Avoimen koordinointimenetelmän käytölle tietyillä politiikanaloilla on lisäksi oikeusperusta Lissabonin sopimuksessa (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 149, 153, 156, 168, 173 ja 181 artikla).
The OMC must be adapted and supplemented by other "new methods".
Avointa koordinointimenetelmää on mukautettava ja täydennettävä uusilla menettelyillä.
The OMC needs to develop a strong focus on poverty among children and their families.
Avoimen koordinointimenetelmän mukaisissa toimissa on keskityttävä selkeästi lasten ja perheiden köyhyyteen.
The OMC offers an appropriate framework for cooperation in the field of culture between the Member States.
Avoin koordinointimenetelmä tarjoaa sopivat puitteet jäsenvaltioiden väliselle kulttuuriyhteistyölle.
The OMC on pensions requires information on these beneficiaries.
Eläkealan avoimessa koordinoinnissa tarvitaan tietoja edunsaajista.
The OMC process has proven to be a good framework for networking and mutual learning among national administrations.
Avoin koordinointimenetelmä on osoittautunut oivaksi menetelmäksi, jonka avulla kansalliset hallinnot voivat verkostoitua ja oppia toinen toisiltaan.
The OMC provides common objectives but leaves it up to each Member State to choose the ways and means of achieving them.
Avoin koordinointimenetelmä tarjoaa yhteisiä tavoitteita, mutta jättää toteutustavan ja -keinot kunkin jäsenvaltion valittavaksi.
The OMC should also respond to the implementation gap challenge.
Avoimella koordinointimenetelmällä olisi samoin kuin muulla Lissabonin prosessilla pyrittävä myös kuromaan umpeen täytäntöönpanovaje.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
Avoin koordinointimenetelmä on otettava käyttöön perustamissopimuksessa määrättyä ja Eurooppa-neuvoston Tampereen ja Haagin kokouksissa vahvistettua oikeuskehystä viivästyttämättä.
The OMC should go more local, thereby also linking it to targeted actions carried out under the auspices of the European Social Fund.
Avointa koordinointimenetelmää olisi sovellettava nykyistä enemmän paikallistasolla yhdistämällä se myös Euroopan sosiaalirahaston puitteissa toteutettaviin kohdennettuihin toimenpiteisiin.
The OMC was the most frequently used method of producing output under the 2011-14 Work Plan.
Avoin koordinointimenetelmä oli yleisimmin käytetty menetelmä tulosten tuottamisessa vuosien 2011–2014 työsuunnitelman aikana.
The OMC will continue, on the basis of common principles, to monitor and evaluate all aspects of the active inclusion approach.
Avoimessa koordinointimenetelmässä jatketaan yhteisten periaatteiden pohjalta kaikkien aktiivisen osallisuuden toimintatapaan liittyvien seikkojen seurantaa ja arviointia.
The OMC would thus be made more effective in promoting best practices and in monitoring progress.
Avoimella koordinointimenetelmällä voitaisiin näin edistää parhaita toimintatapoja ja seurata edistymistä tehokkaammin.
The OMC-NET scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
OMC-NET-järjestelmää kehitettiin sellaisten vastavuoroiseen oppimiseen ja politiikan koordinointiin liittyvien toimien tukemiseksi, joita rajallinen määrä jäsenvaltioita ja/tai niiden alueita toteuttaa erityisesti niiden etuihin liittyvissä poliittisissa kysymyksissä.
The OMC-NET38 scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
OMC-NET-järjestelmää38 kehitettiin sellaisten vastavuoroiseen oppimiseen ja politiikan koordinointiin liittyvien toimien tukemiseksi, joita rajallinen määrä jäsenvaltioita ja/tai niiden alueita toteuttaa erityisesti niiden etuihin liittyvissä poliittisissa kysymyksissä.
The OME, together with other bodies such as the European Forum for Renewable Energy Sources (EUFORES) and the Euro-Mediterranean Forum of Economic Institutes (FEMISE), organised both technical and business conferences and carried out important research into the current situation and challenges on the energy market.
Myös OME ja muut elimet kuten EUFORES (uusiutuvien energialähteiden eurooppalainen foorumi) ja FEMISE (talousinstituuttien Eurooppa–Välimeri-foorumi) ovat järjestäneet teknisen ja yritysalan tapaamisia sekä kehittäneet erittäin tärkeää vallitsevan tilanteen ja tulevaisuuden haasteiden tutkimus- ja analyysitoimintaa.
The omission may have critical consequences for the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified of the dissolution or the insolvency of the company.
Tietojen jättäminen päivittämättä saattaa vaikuttaa kriittisesti kuluttajien ja liikekumppaneiden suojaan, kun sivuliikkeen kaupparekisterille ei ilmoiteta yhtiön purkamisesta tai maksukyvyttömyydestä.
The omission may have critical consequences to the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution or the insolvency of the company (15% of the examined cases).
Tietojen jättämisellä päivittämättä voi olla vakavia seurauksia kuluttajien ja liikekumppaneiden suojaamisen kannalta, kun sivuliikkeen kaupparekisterille ei ilmoiteta yhtiön purkamisesta tai maksukyvyttömyydestä (15 prosenttia tutkituista tapauksista).
The omission of a pre-market safety assessment and authorisation for traditional food from third countries would have an adverse impact on public health and food safety.
Markkinoille saattamista edeltävän turvallisuusarviointi- ja hyväksymismenettelyn poistamisella kolmansista maista peräisin olevilta perinteisiltä elintarvikkeilta olisi kielteisiä vaikutuksia kansanterveyteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen.
The omission of any issue in this Report does not imply that the Commission has a priori excluded possible concerns in other areas of business insurance.
Komissio korostaa, että tässä kertomuksessa käsiteltävien asioiden lisäksi mahdollisia ongelmia voi olla muillakin yritysvakuutuksen osa-alueilla.
The omission of any such explicit limitation could lead to unreasonable detriment to the rightholder.
Tällaisen selkeän rajoituksen pois jättäminen aiheuttaisi kohtuutonta haittaa oikeudenhaltijalle.
The omission of identity checks reduces transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Henkilöllisyyden tarkistuksen puuttuminen vähentää liikekumppanien avoimuutta, vaarantaa oikeustoimien luotettavuuden ja heikentää kuluttajien mielenkiintoa.
The omission of identity checks would reduce transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Henkilöllisyyden tarkistuksen puuttuminen vähentäisi liikekumppanien avoimuutta, vaarantaisi oikeustoimien luotettavuuden ja heikentäisi kuluttajien mielenkiintoa.
The omission of these emissions tended, therefore, to lead to an exaggeration of the greenhouse gas benefits of biofuels.
Koska kyseisiä päästöjä ei otettu huomioon, biopolttoaineista saatavat kasvihuonekaasuihin liittyvät hyödyt arvioitiin usein todellista suuremmiksi.
The omission of these two recitals does not seem justified in the light of the European Union's commitment to work for a worldwide ban on asbestos.
Edellä mainittujen kahden perustelukappaleen poistaminen ei vaikuta perustellulta, kun otetaan huomioon Euroopan unionin sitoutuminen asbestin maailmanlaajuisen kiellon aikaansaamiseen.
the omission would not be likely to mislead the public;
julkistamatta jättäminen ei todennäköisesti johtaisi yleisöä harhaan;
The omitted act must be completed within this period.
Laiminlyöty toimenpide on suoritettava tämän ajan kuluessa.
The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
Ajoneuvoihin asennettavat punnituslaitteet eivät ole pakollisia, vaan niitä ainoastaan suositellaan.
The on going training shall cover at least the following subjects:
Täydennyskoulutuksessa on käsiteltävä ainakin seuraavia aiheita:
The on-board complaint procedures shall include the right of the seafarer to be accompanied or represented during the complaints procedure, as well as safeguards against the possibility of victimization of seafarers for filing complaints.
Valitusmenettelyyn aluksella sisältyy merenkulkijan oikeus avustajaan tai edustajaan samoin kuin varotoimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää valituksen tehneeseen merenkulkijaan kohdistuva vainoaminen.
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Liikennevälineessä sijaitseviin osiin, mukaan lukien SESAR-järjestelmän ilma-aluksissa sijaitsevat osat, myönnetään enintään 5 prosenttia enimmäisrahoituksesta.
The on-board diagnostic system can make this information available so that the vehicle can be repaired effectively and efficiently;
Nämä tiedot voidaan saada ajoneuvon sisäisestä valvontajärjestelmästä, jotta tarvittavat korjaustyöt on mahdollista toteuttaa tehokkaasti.
The on-farm feed distribution system should ensure that the right feed is sent to the right destination.
Maatilalla käytetyn jakelujärjestelmän olisi taattava, että oikea rehu ohjataan oikeaan kohteeseen.
The on-going CAFE (clean air for Europe) programme107 is in the process of establishing a comprehensive scientific basis for linking air pollution and its effects on health, eco-systems and cultural heritage, in preparation for the Thematic Strategy on Air Pollution scheduled to be proposed in mid-2005.
CAFE-ohjelmassa107 (Puhdasta ilmaa Eurooppaan) luodaan parhaillaan kattavaa tieteellistä perustaa, jonka avulla liitetään toisiinsa ilman pilaantuminen ja sen vaikutukset terveyteen, ekosysteemeihin ja kulttuuriperintöön, ja samalla valmistellaan ilman pilaantumisen teemakohtaista strategiaa, josta on määrä tehdä ehdotus vuoden 2005 puolivälissä.
The on-going deleveraging of the financial sector accelerated significantly in 2013 because of the transfer of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company and bank recapitalisations by the government.
Käynnissä oleva finanssialan velkavivun purkaminen nopeutui huomattavasti vuonna 2013, koska järjestämättömiä lainoja siirrettiin valtion omistuksessa olevaan pankkien omaisuuseriä hoitavaan omaisuudenhoitoyhtiöön ja koska hallitus osallistui pankkien pääomittamiseen.
The on-going depression in prices is caused by low offer prices from Korean yards.
Nykyisen hintakuopan ovat aiheuttaneet eteläkorealaisten telakoiden erittäin alhaiset tarjoushinnat.
The on-going development or extension of road charging schemes in the EU will create new market opportunities for EETS providers.
tiemaksujärjestelmien jatkuva kehitys ja laajentaminen EU:ssa luovat EETS-palveluntarjoajille uusia markkinamahdollisuuksia.
The on-going dialogue with the European Parliament took place both during the plenary sessions and in connection with the work of the Parliamentary committees, in particular the Committee on regional policy, transport and tourism (RETT), the Committee on Budgets (COCOBU) and the Committee on Constitutional Affairs (AFCO).
Vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa käytiin sekä täysistunnoissa että valiokuntien kokouksissa, etenkin aluepolitiikka- liikenne- ja matkailuvaliokunnassa (RETT), budjettivaliokunnassa (COBU) ja perussopimusasioiden valiokunnassa.
The on-going discussions about merging some of the biggest cruise operators have also contributed to a reluctance to pursue new investment in this market segment.
Lisäksi käynnissä olevat neuvottelut suurimpien risteilynjärjestäjien sulautumisesta ovat lisänneet haluttomuutta uusiin investointeihin tällä markkinalohkolla.
The on-going discussions on the EU's climate and energy package and the preparations for the UN climate conference in Copenhagen in December 2009 and the Post-Kyoto regime after 2012 create a need for more accurate information on the links between forest ecosystems and actions to address the effects of climate change.
Meneillään oleva keskustelu EU:n ilmasto- ja energiapaketista sekä joulukuussa 2009 Kööpenhaminassa järjestettävän YK:n ilmastokonferenssin ja Kioton sopimuksen jälkeisen järjestelmän valmistelut edellyttävät nykyistä täsmällisempää tietoa metsäekosysteemien yhteyksistä ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseen tähtääviin toimenpiteisiin.
The on-going evaluations of the EQF, EQAVET and the revision of the ESG should be used to identify where further synergies between European qualifications frameworks and quality assurance arrangements can be achieved.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen ja EQAVET-viitekehyksen tekeillä olevia arviointeja sekä eurooppalaisten laadunvarmistusstandardien ja -ohjeiden tarkistusta olisi hyödynnettävä sen selvittämiseen, missä asioissa eurooppalaisilla tutkintojen viitekehyksillä ja laadunvarmistusjärjestelmillä voidaan saavuttaa lisää synergiaa.
The on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.
Yrityksen taloudellinen tila riippuu jatkuvasti sen liiketoimintamallin muutoksensietokyvystä (resilienssistä).
The on-going inter-institutional discussions on the proposed Marine Strategy Directive, the results from the public consultation launched with the Green Paper on Maritime Policy, which will last until June 2007, and the emerging EU policy on adaptation to climate change will need to be taken into account when devising policy options following the evaluation of the EU ICZM Recommendation.
Kun ICZM-suosituksen arvioinnin pohjalta suunnitellaan toimenpiteitä, on otettava huomioon meneillään olevat toimielintenväliset keskustelut ehdotetusta meristrategiadirektiivistä, meripolitiikkaa koskevan vihreän kirjan myötä käynnistetyn (ja kesäkuussa 2007 päättyvän) julkisen kuulemisen tulokset ja uusi EU:n politiikka ilmastonmuutokseen sopeutumisen alalla.
The on-going jobs crisis in many Member States means EU labour markets are under pressure at present.
Monissa jäsenvaltioissa vallitseva työvoimapula kertoo EU:n työmarkkinoihin kohdistuvista paineista.
The on-going mid-term revision of the Energy Work Programme has indeed taken on board this recommendation.
Parhaillaan käynnissä olevassa energiaohjelman puolivälin tarkastelussa onkin otettu huomioon tämä suositus.
The on-going modernisation of the Public Employment Services supports both the preventive approach and more tailor-made measures in favour of the re-integration of the long-term unemployed.
Parhaillaan käynnissä olevalla julkisten työvoimapalveluiden nykyaikaistamisella tuetaan sekä ehkäisevää lähestymistapaa että yksilöllisempiä toimia pitkäaikaistyöttömien palauttamiseksi työelämään.
The on-going PESETA study, coordinated by the Joint Research Centre will fill some of the knowledge gaps for the EU.
Käynnissä oleva PESETA-tutkimus, jota yhteinen tutkimuskeskus koordinoi, täyttää joitakin tiedoissa olevia aukkoja EU:n osalta.
The on-going pressure on public finances is driving major changes and restructuring of the public sector.
Julkiseen talouteen kohdistuvat paineet ovat johtamassa suuriin muutoksiin ja rakenneuudistuksiin julkisella sektorilla.
The on-going programme will be monitored via an interim evaluation of CEF Regulation including a performance review.
Käynnissä olevan ohjelman seuranta toteutetaan Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskevan asetuksen väliarvioinnilla, johon sisältyy suoritustason tarkastelu.
the on-going REFIT exercise led by the Commission should contribute to the completion of the Single Market for food but should not lose sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Komission parhaillaan toteuttamilla REFIT-toimilla olisi edistettävä elintarvikkeiden sisämarkkinoiden toteutumista unohtamatta kuitenkaan työntekijöiden työolojen nykyistä tasoa.
The on-going responsibility for board performance must rest with the Chairman.
Puheenjohtaja on jatkuvasti vastuussa hallintoneuvoston toiminnasta.
The on-going revision of the ECTS guide will provide additional European guidance.
ECTS-järjestelmää koskevaa opasta ollaan parhaillaan tarkistamassa, minkä jälkeen on tarjolla tarkempaa eurooppalaista ohjeistusta.
The on-going transition from a Taylorist system of work organization to the new systems currently being tried out at corporate and sectoral level, cannot be seen as a linear, global process.
Yritysten ja tiettyjen alojen tällä hetkellä kokeilemaa siirtymistä tayloristisesta työn organisoinnista uusiin järjestelmiin ei voi tarkastella lineaarisena, kokonaisvaltaisena prosessina.