natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public can make a contribution to and be real players in common protection, but they can also make matters worse if they are not properly informed and made aware of their responsibilities.
Kansalaiset voivat osallistua ja toimia aktiivisesti yhteisen suojelun hyväksi mutta he voivat yhtä lailla pahentaa asioita, elleivät he tunne vastuutaan eikä heille ole annettu asianmukaista tietoa.
The public can obtain information on genetic engineering operations and installations in Germany via a number of different means:
Saksassa yleisö saa tietoa geenitekniikkaan liittyvistä toimista ja niitä toteuttavista laitoksista useasta lähteestä:
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Yleisöllä, jota asia koskee, on oikeus ilmaista toimivaltaiselle viranomaiselle tai huomautuksensa ja mielipiteensä ennen kuin lupahakemuksesta päätetään.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Yleisöllä, jota asia koskee, on oikeus ilmaista toimivaltaiselle viranomaiselle tai viranomaisille huomionsa ja kantansa ennen kuin lupahakemuksesta päätetään.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Yleisöllä, jota asia koskee, on oikeus ilmaista toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaiselle viranomaisille huomionsa ja kantansa ennen kuin lupahakemuksesta päätetään.
The public concerned shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and shall, for that purpose, be entitled to express comments and opinions when all options are open to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Yleisölle, jota asia koskee, on annettava ajoissa ja tehokkaalla tavalla mahdollisuus osallistua 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin ympäristöä koskeviin päätöksenteko­menettelyihin ja sillä on tätä tarkoitusta varten oltava oikeus esittää toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille huomautuksensa ja mielipiteensä ennen kuin lupahakemuksesta päätetään vaihtoehtojen ollessa vielä avoinna.
The public concerned shall be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in an environmental decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner, inter alia, of:
Yleisölle, jota asia koskee, tiedotetaan ympäristöön liittyvän päätöksentekomenettelyn alkuvaiheessa joko julkisen ilmoituksen välityksellä tai tarvittaessa henkilökohtaisesti sekä riittävästi, hyvissä ajoin ja tehokkaasti muun muassa:
The public consultation
Julkinen konsultointi
The public consultation
Julkinen kuuleminen
The public consultation also concerned these provisions referred to in Article 2 of the Directive.
Myös julkisessa kuulemisessa käsiteltiin direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä.
The public consultation and experts' hearing demonstrated that there was broad agreement on the need to continue the activities of the EMN, building on its current mandate and structure.
Sekä julkinen että asiantuntijoiden kuuleminen osoittivat, että ollaan laajalti yhtä mieltä siitä, että EMV:n toimintaa on jatkettava sen nykyisen tehtävänmäärityksen ja rakenteen pohjalta.
The public consultation and the impact assessment carried out at the time of the Commission's July 2006 proposal have demonstrated that the scale of the problems addressed by the present proposal is significant and concerns tens of thousands of citizens each year.
Heinäkuussa 2006 julkaistua komission ehdotusta varten toteutettu julkinen kuuleminen ja vaikutustenarviointi ovat osoittaneet, että tässä ehdotuksessa käsitellyt ongelmat ovat laajuudeltaan merkittäviä ja että ne vaikuttavat vuosittain kymmeniintuhansiin kansalaisiin.
The public consultation and the impact assessment carried out by the Commission confirmed that the intergovernmental European Heritage Label was a valuable initiative but that the action needed to be further developed to reach its full potential and confirmed that the involvement of the European Union could provide a clear added value to the European Heritage Label and help the initiative to take a qualitative step forward.
Komission suorittama julkinen kuuleminen ja vaikutustenarviointi vahvistivat, että hallitustenvälinen Euroopan kulttuuriperintötunnus on arvokas aloite mutta että toimen kehittämistä olisi jatkettava sen täyden potentiaalin saavuttamiseksi; Euroopan unionin osallistuminen voisi myös tuoda selkeää lisäarvoa Euroopan kulttuuriperintötunnukselle ja auttaa parantamaan aloitteen laatua.
The public consultation and the impact assessment covered both the broader strategy related to all transport modes and the attached proposal.
Julkinen kuuleminen ja vaikutustenarviointi koskivat sekä kaikkiin liikennemuotoihin liittyvää laajempaa strategiaa että oheista ehdotusta.
The public consultation as well as Parliament’s resolution and the Economic and Social Committee’s opinion identified the need to ensure a level playing field throughout the single market as a major challenge of the reform.
Julkisessa kuulemisessa samoin kuin Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ja talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa tuotiin esille, että tarve varmistaa tasavertaiset toimintaedellytykset kaikkialla sisämarkkinoilla on uudistuksen suuri haaste.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Julkisessa kuulemisessa esitettiin lukuisia kysymyksiä koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Julkisessa kuulemisessa tuotiin esiin lukuisia kysymyksiä koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
The public consultation clearly shows that connectivity (broadly defined as the number, frequency and quality of air transport services between two points) is relevant for the travelling public and for businesses and the economy at large.
Julkinen kuuleminen on osoittanut selvästi, että yhteyksien saatavuudella (laajasti määriteltynä kahden paikan välisten lentoliikennepalvelujen määrä, tiheys ja laatu) on merkitystä matkustajille sekä yrityksille ja koko taloudelle.
The public consultation conducted by the CEPT for the Commission in ECC Reports 82 and 96 has shown that there is extensive support from the mobile industry for opening the frequency bands formerly reserved for GSM systems, with clear benefits for the industry and consumers.
Julkinen kuuleminen, jonka sähköisen viestinnän komitea komission toimeksiannosta järjesti raporteista 82 ja 96, osoitti, että matkaviestinala kannattaa vankasti aiemmin GSM-järjestelmille varattujen taajuuksien avaamista, sillä sekä se että kuluttajat hyötyisivät siitä suuresti.
The public consultation conducted by the ECC for the Commission on Reports 82 and 96 have shown that there is extensive support from the mobile industry for an opening of the frequency bands formerly reserved for GSM systems with clear benefits for the industry and consumers.
Sähköisen viestinnän komitean komissiolle järjestämä julkinen kuuleminen raporteista 82 ja 96 osoitti, että matkapuhelinteollisuus kannattaa vankasti aiemmin GSM-järjestelmille varattujen taajuuksien avaamista, sillä teollisuus ja kuluttajat hyötyisivät siitä suuresti.
The public consultation confirmed that most Union citizens are unaware of Article 20 TEC.
Julkisen kuulemisen tulokset vahvistavat, että valtaosa unionin kansalaisista ei tunne tämän artiklan merkitystä.
The public consultation confirmed that public awareness is limited in this area.
Julkinen kuuleminen vahvisti, että suurella yleisöllä ei ole aiheesta riittävästi tietoa.
The public consultation confirmed the need to discuss common problems, promote the exchange of best practices and facilitate exchange of information between different actors.
Julkinen kuuleminen osoitti, että on tarpeen käsitellä yhteisiä ongelmia yhdessä, edistää parhaiden käytänteiden vaihtoa ja helpottaa tietojenvaihtoa eri toimijoiden kesken.
The public consultation confirmed the need to revise the Directive and, in particular, to improve its enforcement and implementation and to clarify its scope and concepts.
Julkisessa kuulemisessa vahvistui, että direktiiviä on tarpeen tarkistaa ja erityisesti parantaa sen täytäntöönpanoa ja soveltamista ja selkeyttää sen soveltamisalaa ja määritelmiä.
The public consultation confirms that interest in cohesion policy remains pronounced.
Julkinen kuuleminen vahvistaa, että koheesiopolitiikka herättää edelleen huomattavaa kiinnostusta.
The public consultation confirms the importance attributed to this issue by local/regional and national authorities as well as by the industry and various associations.
Asiasta käydyssä keskustelussa on vahvistunut, että paikallis- ja alueviranomaiset, kansalliset viranomaiset sekä alan teollisuus ja eri järjestöt pitävät kysymystä erittäin tärkeänä.
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
Julkinen kuuleminen osoitti, että useimmat sidosryhmät kannattavat EMV:n toiminnan jatkamista ja lujittamista sen alkuperäisen tavoitteen toteuttamiseksi eli maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevan ajantasaisen, puolueettoman, luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon hankkimiseksi.
The public consultation document as well as a summary of opinions is made publicly available.
Julkisessa kuulemisessa käytetty asiakirja sekä tiivistelmä vastauksista on julkisesti saatavilla.
The public consultation drew the attention to possible advantages of a horizontal framework covering conditions of admission for all third-country nationals seeking entry into the labour markets of the Member States.
Julkisen kuulemisen yhteydessä tuotiin esille, että olisi hyödyllistä laatia yleiset suuntaviivat, jotka kattavat EU:n jäsenvaltioiden työmarkkinoille pyrkivien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon edellytykset.
The public consultation emphasised the need for better appreciation of entrepreneurs and greater awareness of a career as an entrepreneur.
Julkisessa kuulemisessa korostettiin tarvetta parantaa yrittäjien arvostusta ja lisätä tietoa yrittäjän urasta.
The public consultation ended in June and provided 100 responses to a detailed questionnaire asking interested parties to comment on prioritisation indicators and the policy sectors where simplification is needed.
Julkinen kuuleminen päättyi kesäkuussa, ja sen tuloksena saatiin 100 vastausta yksityiskohtaiseen kyselylomakkeeseen, jossa pyydettiin sidosryhmiä kommentoimaan priorisointi-indikaattoreita ja politiikan aloja, joilla tarvitaan yksinkertaistamista.
The public consultation for the SMA15 revealed a high level of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic and social challenges by developing sustainable jobs.
Sisämarkkinoiden toimenpidepaketin julkisessa kuulemisessa15 kävi ilmi, että suurin kiinnostus kohdistui sosiaalisten yritysten ja yleensä yhteisötalouden mahdollisuuksiin vastata innovatiivisesti nykyisiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin luomalla kestäviä työpaikkoja.
The public consultation for the SMA5 revealed high levels of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic, social and, in some cases, environmental challenges by developing sustainable, largely non-exportable jobs, social inclusion, improvement of local social services, territorial cohesion, etc.
Sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskeva julkinen kuuleminen5 osoitti, että sidosryhmät ovat hyvin kiinnostuneita sosiaalisten yritysten ja yleensä osuus- ja yhteisötalouden kyvystä ratkaista nykyiset talouteen, yhteiskuntaan ja joissakin tapauksissa ympäristöön liittyvät ongelmat innovatiivisesti muun muassa kehittämällä kestäviä ja vaikeasti muualle siirrettäviä työpaikkoja, lisäämällä sosiaalista osallisuutta, parantamalla paikallisia sosiaalipalveluja ja lujittamalla alueellista yhteenkuuluvuutta.
The public consultation foreseen later this year will be important to gather evidence and provide input for the review process.
Myöhemmin tämän vuoden aikana järjestettävä julkinen kuuleminen tarjoaa hyvän tilaisuuden kerätä todistusaineistoa ja hankkia palautetta strategian tulosten arviointia varten.
The public consultation found there was significant room for improvement in the current landscape of web tools for skills and qualifications.
Julkisessa kuulemisessa tultiin siihen tulokseen, että nykyisissä taitoja ja tutkimuksia koskevissa verkkopohjaisissa välineissä ja tutkinnoissa on runsaasti parantamisen varaa.
The public consultation has confirmed the Commission’s view that the evaluation of performance at Community as well as at national level is crucial for ensuring the development of high-quality, accessible and affordable services of general interest in a constantly evolving environment.
Kuulemisissa vahvistui komission näkemys, jonka mukaan palvelujen toimivuutta on arvioitava sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla, jotta voidaan varmistaa laadukkaitten, helposti saatavien ja kohtuuhintaisten yleishyödyllisten palvelujen kehittäminen jatkuvasti muuttuvassa ympäristössä.
The public consultation has confirmed the demand for greater legal certainty and predictability when it comes to the application of the state aid rules to public service compensation.
Julkisessa kuulemisessa kävi selväksi, että oikeusvarmuutta ja ennustettavuutta on lisättävä, kun kyse on valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaan korvaukseen.
The public consultation has conveyed a clear message that implementation procedures and control requirements are too complicated and can be a real disincentive to participation in EU programmes.
Julkisessa kuulemisessa kävi selvästi ilmi, että täytäntöönpanomenettelyt ja valvontavaatimukset ovat liian monimutkaisia ja että ne voivat jarruttaa osallistumista EU:n ohjelmiin.
The public consultation has demonstrated that while the offer of a closer relationship with the EU for those countries which have undertaken governance reforms has encouraged change in some countries, current practice and policy has been regarded by other partners as too prescriptive, and as not sufficiently reflecting their respective aspirations.
Julkinen kuuleminen osoitti, että vaikka tarjous suhteiden lähentymisestä EU:n kanssa hallinnollisten uudistusten myötä on kannustanut muutoksiin joissakin maissa, jotkut kumppanit ovat pitäneet nykykäytäntöä ja -politiikkaa liian sanelevana ja kritisoineet sitä siitä, ettei siinä oteta riittävästi huomioon niiden omia tavoitteita.
The public consultation has shown strong support for this type of evaluation.
Julkinen kuuleminen osoitti, että tällaiselle arvioinnille löytyy vahvaa tukea.
The public consultation has shown that European consumers expect high standards for organic farming production and control rules.
Julkinen kuuleminen on osoittanut eurooppalaisten kuluttajien odottavan, että luonnonmukaista maataloutta ja sen valvontaa koskevat säännöt ovat tiukkoja.
The public consultation has shown that providers of social services are ready to engage in a modernisation process in order to better respond to changing needs of European citizens.
Kuulemisessa kävi ilmi, että sosiaalipalvelujen tarjoajat ovat valmiita osallistumaan palvelujen nykyaikaistamiseen, jotta ne vastaisivat paremmin Euroopan kansalaisten muuttuvia tarpeita.
The public consultation has shown that there is widespread desire to ensure the continued consistency between the internal Community regulatory framework and the obligations accepted by the Community and its Member States in the framework of international trade arrangements, in particular the WTO.
Kuulemisen perusteella pidetään yleisesti suotavana varmistaa, että yhteisön sisäisten sääntelypuitteitten ja toisaalta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisten kauppajärjestelyjen (etenkin WTO:n) puitteissa tekemien sitoumusten välillä vallitsee jatkossakin johdonmukaisuus.
The public consultation held by the Radio Spectrum Policy Group in the preparation of its opinion on the digital dividend16 has revealed that many potential uses of the dividend will simply not occur if access to spectrum is not better coordinated across Member States.
Julkinen kuuleminen, jonka radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä järjesti valmistellessaan taajuusylijäämää koskevaa lausuntoaan16, paljasti että ellei taajuuksien käyttöä koordinoida paremmin kaikissa jäsenvaltioissa, ylijäämän monet mahdolliset käyttötavat eivät yksinkertaisesti toteudu.
The public consultation held on the February 2003 Communication gave a detailed response concerning the policy sectors where simplification is needed.
Helmikuussa 2003 julkaistusta tiedonannosta järjestetyssä julkisessa kuulemisessa annettiin yksityiskohtaisia vastauksia politiikanaloista, joilla tarvitaan yksinkertaistamista.
The public consultation highlighted a number of concerns from certain stakeholders about unfair trading practices from online platforms.
Julkisessa kuulemisessa tuotiin esiin tiettyjen sidosryhmien huoli verkkoalustojen hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä.
The public consultation highlighted that it was crucial to ensure high levels of quality, security and safety.
Julkisessa kuulemisessa kävi ilmi, että on ehdottoman tärkeää varmistaa palvelujen korkeatasoinen laatu, varmuus ja turvallisuus.
The public consultation identified a number of bodies capable of hosting a secretariat but no frontrunner.
Julkisessa kuulemisessa nimettiin joukko elimiä, jotka voisivat vastata sihteeristön tehtävistä, mutta yksikään niistä ei noussut muita selvemmäksi ehdokkaaksi.
The public consultation identified the following shortcomings:
Julkisen kuulemisen perusteella todettiin seuraavat puutteet:
The public consultation launched by the Commission also shows that most of the stakeholders who responded preferred this alternative.
Komission käynnistämässä julkisessa kuulemisessa kävi myös ilmi, että useimmat vastauksensa antaneet sidosryhmät kannattivat tätä vaihtoehtoa.
The public consultation launched in February 2016 aims at collecting stakeholders' input regarding the options identified by the Commission.
Helmikuussa 2016 käynnistetyssä julkisessa kuulemisessa pyritään keräämään sidosryhmien näkemyksiä komission yksilöimistä vaihtoehdoista.
The public consultation launched via the 2007 Green Paper on the use of market-based instruments for environmental and related policy purposes showed that there was a considerable interest in further use of market-based instruments76.
Julkinen kuuleminen, joka aloitettiin vuonna 2007 annetulla vihreällä kirjalla markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten, osoitti, että on huomattavasti kiinnostusta jatkaa markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttöä76.
The public consultation made clear that the vast majority of stakeholders are opposed to any restriction of the current flexibility in the field of fine-cut tobacco.
Julkisessa kuulemisessa kävi ilmi, että valtaosa sidosryhmistä vastustaa kaikkea nykyisen joustovaran rajoittamista hienoksi leikatun tupakan alalla.
The public consultation of the drafts finished in February 2010.
Luonnoksia koskeva julkinen kuuleminen päättyi helmikuussa 2010.
The public consultation on a revised CCCTB proposal has recently closed, and the Commission is on track to adopt the new legislative proposals in autumn 2016.
Julkinen kuuleminen yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa koskevasta ehdotuksesta on hiljattain päättynyt, ja komission on määrä antaa uudet lainsäädäntöehdotukset syksyllä 2016.
The public consultation on Radio Spectrum Policy6, launched in December 1998, initiated an assessment of whether current radio spectrum policy measures meet Community policy objectives.
Radiotaajuuspolitiikkaan liittyvällä julkisella kuulemisella6, joka käynnistettiin joulukuussa 1998, käynnistettiin nykyisten radiotaajuuspolitiikkaan liittyvien toimenpiteiden ja yhteisön politiikan tavoitteiden yhdenmukaisuuden arviointi.
The public consultation on the future of e-commerce in the internal market confirmed this and identified payments security as one of the key hurdles preventing the widespread adoption of electronic commerce.
Sähköisen kaupankäynnin tulevaisuutta sisämarkkinoilla koskeva julkinen kuuleminen vahvisti tämän ja nosti maksamisen turvallisuuden yhdeksi keskeisistä huolenaiheista, jotka vaikeuttavat sähköisen kaupankäynnin yleistymistä.
The public consultation on the Governance White Paper ran over an eight-month period, from 25 July 2001 to 31 March 2002.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevaan valkoiseen kirjaan liittyvä julkinen konsultointi kesti kahdeksan kuukautta, 25.7.2001–31.3.2002.
The public consultation on the Governance White Paper ran over an eight-month period, from 25 July 2001 to 31 March 2002.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevasta valkoisesta kirjasta järjestetty julkinen konsultointi kesti yli kahdeksan kuukautta (25.7.2001–31.3.2002).
The public consultation on the Green Paper on Public-private Partnerships (PPPs) and Community law on public procurement and concessions showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta annettuun vihreään kirjaan liittyvän julkisen kuulemisen yhteydessä kävi ilmi, että käyttöoikeussopimusten myöntämiselle tarvitaan vakaa ja johdonmukainen EU:n tason oikeudellinen kehys.
The public consultation on the idea of a Home State Taxation pilot for small and medium-sized enterprises held by the Commission services in 2003 and a questionnaire distributed in 2004 showed support among EU small and medium-sized enterprises for the Home State Taxation approach and high interest for taking part in a possible pilot scheme.
Komission vuonna 2003 järjestämä julkinen kuuleminen kotivaltioverotusta koskevasta pk-yritysten kokeiluhankkeesta ja vuonna 2004 jaettu kyselylomake osoittivat, että kyseinen verotusjärjestely saa kannatusta EU:n pk-yritysten parissa ja mahdolliseen kokeiluhankkeeseen osallistuminen herätti suurta kiinnostusta.
The public consultation on the PPP Green Paper expressed the need to clarify how EC public procurement rules apply to the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (institutionalised PPPs – IPPPs).
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia koskevaan vihreään kirjaan liittyvässä kuulemismenettelyssä esitettiin tarve selventää sitä, miten julkisia hankintoja koskevia EY:n sääntöjä sovelletaan sellaisten yritysten perustamiseen, jotka ovat julkisen sektorin ja yksityisen sektorin yhteisesti hallinnoimia ja joiden tehtävänä on suorittaa julkisia palveluja (rakenteellinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus).
The public consultation on the revision of the Financial Regulation7 also shows stakeholders’ clear expectations in the area.
Myös varainhoitoasetuksen tarkistamisesta järjestetty julkinen kuuleminen7 on osoittanut, että sidosryhmillä on selkeitä odotuksia uudistustarpeen suhteen.
The public consultation organised in 2001 did not produce widespread calls for such developments.
Vuonna 2001 järjestetyssä julkisessa kuulemismenettelyssä ei tuotu laajalti esiin vaatimuksia tällaisista muutoksista.