natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Näin vähennetään kuluttajien valinnanvapautta, sillä kuluttajat olisivat usein valmiita maksamaan enemmän laadukkaasta tuotteesta, mutta he eivät löydä sitä tarjonnasta.
This reduces the competitiveness of these vessels compared with other modes which are not bound by these outdated rules.
Tämä heikentää kyseisen liikennemuodon kilpailukykyä verrattuna muihin liikennemuotoihin, joita eivät sido tällaiset vanhentuneet säännöt.
This reduces the cost/price paid by the consumer.
Tämä alentaa heidän maksamaansa hintaa.
This reduces the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012.
Tämä vähentää riskiä vuosien 2011 ja 2012 maksusitoumusten vapauttamisesta ilman eri toimenpiteitä.
This reduces the danger of consumers paying more or taking unnecessary risks regarding financial services products.
Vakiointi vähentää sitä vaaraa, että kuluttajat maksavat liikaa tai ottavat turhia riskejä rahoituspalvelutuotteita hankkiessaan.
This reduces the effectiveness of the initiative.
Tämä heikentää aloitteen tehokkuutta.
This reduces the effectiveness of the initiative.
Tämä heikentää aloitteen tuloksellisuutta.
This reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, inflation, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
Tämä vähentää EU:n talouden altistumista nouseville ja epävakaille energiahinnoille, inflaatiolle, geopoliittisille riskeille sekä riskeille, jotka liittyvät riittämättömiin toimitusketjuihin, jotka eivät pysty vastaamaan maailmanlaajuiseen kysynnän kasvuun.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies and premises.
Tämä vähentää jäykkien sekä toiminnallisesti ja maantieteellisesti integroitujen yritysrakenteiden tarvetta selvästi määriteltyine henkilöstöineen, hierarkioineen ja toimitiloineen.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies, and premises.
Tämä vähentää jäykkien sekä toiminnallisesti ja maantieteellisesti integroitujen yritysrakenteiden tarvetta selvästi määriteltyine henkilöstöineen, hierarkioineen ja toimitiloineen.
This reduces the number of bodies that are potentially able to deliver the product or service and reduces the scope for innovation.
Tämä seikka vähentää sellaisten elinten lukumäärää, jotka pystyvät tarjoamaan tällaisia tuotteita tai palveluja, ja kaventaa innovointimahdollisuuksia.
This reduces the portability of language examination results, and may hinder the free movement of workers and students between Member States.
Tämä vähentää kielikokeiden tulosten siirrettävyyttä ja saattaa haitata työntekijöiden ja opiskelijoiden vapaata oikeutta siirtyä jäsenvaltiosta toiseen.
This reduces the range of evaluation of noise exposure.
Tämä vähentää melualtistuksen arvioinnin laajuutta.
This reduces the rates of compensation to 200, 400 or 600 € depending on one of three distance bands.
Tarkistuksen mukaan korvausmäärät on pienennettävä 200:aan, 400:aan ja 600 euroon, ja ne riippuvat lennon pituudesta tietyn kolmijaon mukaan.
This reduces the reporting burden on managing authorities, intermediary bodies and final beneficiaries, and provides the Commission with overall better comparable data on programme implementation.
Tämä vähentää hallintoviranomaisten, välittäjänä toimivien elinten ja lopullisten edunsaajien raportointitaakkaa ja antaa komissiolle paremmin vertailtavissa olevat tiedot ohjelman täytäntöönpanosta.
This reduces the scope for mobilising resources to respond to unforeseen needs (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
Tämä rajoittaa mahdollisuuksia ottaa resursseja käyttöön, mikäli odottamattomia tarpeita ilmaantuu (esimerkkeinä uudet poliittiset painopisteet, luonnonkatastrofit ja ihmisen aiheuttamat katastrofit).
This reduces the size of the potential market for these technologies and acts as a barrier to their diffusion and uptake.
Tämä pienentää teknologian mahdollisia markkinoita ja muodostaa esteen sen levittämiselle ja käyttöönotolle.
This reduces their ability to meet rapid rises and peaks in demand.
Tämä heikentää niiden kykyä vastata kysynnän nopeaan kasvuun ja kysyntäpiikkeihin.
This reduces their availability for a range of economic activities thereby eroding the future growth opportunities of several EU regions.
Tämä vähentää vesivarojen saatavuutta useisiin taloudellisiin toimintoihin ja heikentää näin ollen tulevia kasvumahdollisuuksia useilla EU:n alueilla.
This reduces their costs and the risk to businesses operating at sea.
Tämä alentaa viranomaisten kustannuksia ja vähentää merellä toimiville yrityksille aiheutuvia riskejä.
This reduction affected both the quota for tomato concentrate and the quota for "other products".
Supistus koski niin tomaattitiivisteiden kuin "muiden tuotteiden" kiintiötä.
This reduction corresponds to the reduction in the time-limits for publishing notices at Community level.
Tämä lyhentäminen vastaa niiden määräaikojen lyhentämistä, jotka yhteisön tasolla tarvitaan ilmoitusten julkaisemiseen.
This reduction has been progressive in the 64 Kbit/s circuits over the period 2001–2003, whilst it was more significant between 2001 and 2002 in the case of 2 Mbit/s circuits.
Lasku on ollut tasaista 64 kbit/s yhteyksissä vuosina 2001–2003, kun 2 Mbit/s yhteyksissä se oli voimakkaampaa vuosina 2001–2002.
This reduction has been shared out between the Member States according to each country's ability to cut emissions.
Vähentämisvastuu on jaettu jäsenvaltioiden kesken sen mukaan miten kukin maa pystyy vähentämään päästöjä.
This reduction has been shared out between the Member States so that the requirement to cut emissions varies considerably, depending, inter alia, on actual ability to cut emissions.
Vähentämisvastuu on jaettu jäsenvaltioiden kesken siten, että vähentämistarve vaihtelee huomattavasti riippuen muun muassa kunkin maan edellytyksistä vähentää päästöjä.
This reduction has had little impact on the global environment or on lifestyles in the EU.
Tällä vähennyksellä on ollut vain vähän vaikutusta globaaliin ympäristöön tai elintapoihin EU:ssa.
This reduction has not yet resulted in more competition at the retail level.
Hintojen aleneminen ei ole vielä lisännyt kilpailua vähittäistasolla.
This reduction however would be hampered by the fact that EU level involvement is crucial for ensuring optimal results given that a part of the burden stems from Community legislation.
Keventämistä kuitenkin haittaisi se, että EU:n tason toimet ovat ehdottoman välttämättömiä mahdollisimman hyviin tuloksiin pääsemiseksi, koska osa rasituksesta johtuu yhteisön lainsäädännöstä.
This reduction in catch possibilities for cod stocks has led to restrictions of fishing for associated species in the context of mixed fisheries, which are particularly common in the North Sea.
Tämä turskakantojen kalastusmahdollisuuksien väheneminen on johtanut niihin liittyvien lajien kalastuksen rajoittamiseen erityisesti Pohjanmerellä tavallisen sekakalastuksen yhteydessä.
This reduction in costs would apply even more to issuers that could not benefit from these regimes so far but will become eligible in the future.
Kustannusten väheneminen on tuntuvampaa niiden liikkeeseenlaskijoiden keskuudessa, jotka eivät ole voineet hyödyntää järjestelmiä tätä ennen mutta täyttävät nyt asetettavat uudet vaatimukset.
This reduction in credits was the result of an overall weak initial performance on the part of Member States and in particular of four significant beneficiaries for whom the total value of payment claims was less than 30% of their forecast by mid-September 2007.
Määrärahojen vähentäminen johtui jäsenvaltioiden alunperin yleisesti heikosta tuen hyödyntämisestä sekä erityisesti siitä, että neljän merkittävän tuensaajan maksupyynnöt olivat syyskuun puoliväliin mennessä vähemmän kuin 30 prosenttia ennakoidusta määrästä.
This reduction in the commercial load discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Tämä hyötykuorman kantokyvyn väheneminen ei kannusta liikenteenharjoittajia, rahdinantajia eikä rakentajia käyttämään tai kehittämään energiatehokkaampia ajoneuvoja.
This reduction in the direct tax burden on labour has been financed mainly by shifting the burden to indirect taxes, such as VAT or energy and environmental taxes.
Välittömän verotuksen keventäminen on pääosin rahoitettu siirtämällä verorasitusta välillisiin veroihin kuten arvonlisäverotukseen tai energia- ja ympäristöverotukseen.
This reduction in the number of Articles reflects in particular the presence of identical provisions in the three Directives.
Artiklojen vähentäminen on mahdollista näissä kolmessa direktiivissä olevien täysin samanlaisten säännösten ansiosta.
This reduction is a little more than one fifth of the EC’s Kyoto target.
Vähennys on hieman yli viidennes Euroopan yhteisöjen Kioto-tavoitteesta.
This reduction is impossible without substantial action to combat deforestation.
Vähennys on mahdoton, ellei metsäkatoa ryhdytä torjumaan järein keinoin.
This reduction is in clear contradiction with the need to develop appropriate and proven technologies that can provide decision-makers and the public with evidence that risks are being minimised and the most is being made of the opportunities for emission-free nuclear fission power stations that generate smaller and wholly manageable quantities of radioactive waste.
Tällainen leikkaus on ristiriidassa sen kanssa, että alalle on kehitettävä asianmukaisia ja yleisesti hyväksyttäviä tekniikoita, jotka tarjoavat poliittisille päättäjille ja suurelle yleisölle konkreettisia todisteita siitä, että riskit on minimoitu ja että päästövapaiden ja hallittavissa määrin radioaktiivista jätettä tuottavien fissioydinvoimaloiden tarjoamia mahdollisuuksia on käytetty hyväksi.
This reduction is not a lowering of standards, but reflects the recognition by supervisors that properly constructed models (and national authorities will be required to apply strict criteria before approving their use) allow banks and investment firms to be better able to capture, control and reduce the economic and financial risks that they run.
Aleneminen ei merkitse vaatimustason laskua, vaan osoittaa valvontaviranomaisten ymmärtäneen, että asianmukaisesti rakennetut mallit (kansalliset viranomaiset velvoitetaan noudattamaan mallien hyväksymisessä tiukkoja perusteita) antavat pankeille ja sijoituspalveluyrityksille mahdollisuuden tunnistaa, valvoa ja alentaa niihin kohdistuvia talous- ja rahoitusriskejä.
This reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but to achieve it all mitigation options must be harnessed, among them carbon capture and storage.
Nämä vähennykset ovat teknisesti toteutettavissa ja niistä saatavat hyödyt ovat paljon kustannuksia suuremmat, mutta tavoitteeseen pääsemiseksi on hyödynnettävä kaikki mahdollisuudet päästöjen vähentämiseen, myös hiilidioksidin talteenotto ja varastointi (Carbon Capture and Storage, CCS).
This reduction may be aggregated with the reduction referred to in paragraph 5.
Tämä lyhentäminen voidaan tehdä 5 kohdassa säädetyn lyhentämisen lisäksi.
This reduction may not exceed 20% of the total amount of aid.
Tuen vähennys saa olla enintään 20 prosenttia tuen kokonaismäärästä.
This reduction of an annex to exclude certain schemes from the scope of the Regulation is a way of simplifying the Regulation.
On yksinkertaistamishengen mukaista karsia liitettä, jolla tiettyjä järjestelmiä suljetaan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
This reduction of income should be lower than the costs savings of the producers outlined above, as not all the costs are directly related to the price of the certification as such (e.g. the shipping of the equipment)1.
Tulojen supistumisen pitäisi olla edellä esitettyjä tuottajien kustannussäästöjä pienempi, sillä kaikki kustannukset eivät liity suoraan sertifioinnin hintaan sellaisenaan (esim.
This reduction of one year is the logical consequence of the reduction in the transposition period proposed in Amendment 4.
Sen lyhentäminen vuodella on looginen seuraus siitä, että 4 artiklassa säädettyä täytäntöönpanon määräaikaa on lyhennetty.
This reduction of transaction costs does not necessarily mean that rightholders would suffer a loss of income or licensing revenues: the scope and conditions of the exceptions ensure that rightholders would suffer minimal harm.
Tämä liiketoimintakustannusten pienentyminen ei kuitenkaan välttämättä tarkoita, että oikeudenhaltijoiden tulot tai lisenssitulot pienentyisivät; poikkeusten soveltamisalan ja niihin sovellettavien edellytysten ansiosta varmistetaan, että oikeudenhaltijoiden vahinko jäisi erittäin vähäiseksi.
This reduction of yield has occurred even taking into account the reduction of discards: the amount of fish discarded has decreased substantially because of the diminution of the formerly abundant stocks, which have made it more profitable to land species and size categories that were usually discarded in the past.
Tuotto on alentunut myös vaikka otettaisiin huomioon poisheittämisten väheneminen: poisheitetyn kalan määrä on vähentynyt huomattavasti, koska aiemmin runsaslukuiset kannat ovat pienentyneet, mistä johtuen ennen poisheitettyjen lajien ja kokojen talteen ottamisesta on tullut kannattavampaa.
This reduction process will be continued into the fourth phase (2021-2028) at the same rate.
Päästöjä vähennetään edelleen saman verran neljännessä vaiheessa (2021–2028).
This reduction programme is based on an extensive exercise to map and assess the administrative burdens produced by EU legislation for the 27 Member States and 13 priority areas.
Rasituksen keventämiseen tähtäävän ohjelman perustana on laajamittainen kartoitus- ja arviointityö EU:n lainsäädännön aiheuttamasta hallinnollisesta rasituksesta 13 ensisijaisella alalla 27 jäsenvaltion unionissa.
This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota."
Kyseistä vähentämisvaatimusta ei sovelleta jäsenvaltioon, joka osoittaa, että sen kalastuskapasiteetti on oikeassa suhteessa sen kiintiöön.”
This reduction results from a revision to the forecasts for public storage movements for rice, reflecting a lower level of opening stocks than foreseen in the budget (462 000 tonnes instead of 490 000 tonnes) and a decrease in the quantities to be purchased (280 000 tonnes instead of 380 000 tonnes).
Määrärahatarpeen väheneminen johtuu riisin julkisiin varastoihin siirtoa koskevien arvioiden tarkistamisesta siten, että alkuperäiset varastot ovat talousarviossa arvioitua pienemmät (462 000 tonnia 490 000 tonnin sijasta) ja ostetut määrät vähäisemmät (280 000 tonnia 380 000 tonnin sijasta).
This reduction seems excessive, and it is doubtful whether this shortening of the time-limit would enhance European competition, particularly as complex services are involved which often require preliminary studies and periods for enterprises to reflect before committing themselves to public procurement procedures.
Vähennykset vaikuttavat liiallisilta, ja voidaan epäillä, vaikuttaisiko tällainen toimitusajan lyheneminen kilpailun kasvuun EU:ssa, varsinkin kun kyseessä ovat monitahoiset palvelut, jotka vaativat yrityksiltä usein sekä ennakkotutustumista että miettimisaikaa, ennen kuin ne sitoutuvat julkishankintasopimusten tekomenettelyihin.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5 per cent per year.
Vähentäminen aloitetaan kolmannesta vuodesta, ja se on 2,5 prosenttia vuodessa.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5 per cent per year.
Vähentäminen aloitetaan kolmannesta vuodesta, ja se on 2,5 prosenttia vuodessa.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5% per year.
Vähentäminen aloitetaan kolmannesta vuodesta, ja se on 2,5 prosenttia vuodessa.
This reduction shall be allocated to each priority proportionately.
Vähennys kohdennetaan suhteellisesti kuhunkin prioriteettiin.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Kyseinen vähennys tehdään, kun asianomaisessa jäsenvaltiossa ne osa-alueiden alat, joilla rajoja ei ole ylitetty, on jaettu uudelleen osa-alueille, joilla kyseiset rajat on ylitetty.
This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
Tämä vähennys otetaan asteittain käyttöön seuraavan aikataulun mukaisesti.
This reduction shall not be higher than 1%.
Tämä vähennys saa olla enintään yksi prosentti.
This reduction shall not be higher than 3 % except, if required, to cover the allocation needs laid down in paragraph 4 for the year 2014.
Vähennys voi olla enintään 3 prosenttia, jollei suurempi vähennys ole tarpeen 4 kohdassa vuoden 2014 osalta säädettyjen tukioikeuksia koskevien tarpeiden vuoksi.
This reduction should apply to all institutions, bodies and agencies.
Vähennyksen olisi koskettava kaikkia toimielimiä, elimiä ja virastoja.
This reduction should be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
EU ja jäsenvaltiot pyrkivät saavuttamaan tämän tavoitteen vuoteen 2012 mennessä.
This reduction should be achieved through a combination of low rolling resistance tyres and the use of Tyre Pressure Monitoring Systems.
Tämä vähennys olisi saatava aikaan käyttämällä alhaisen vierintävastuksen renkaita ja rengaspaineen seurantajärjestelmiä.
This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows, ensure that there is genuine competition.
Tässä vähentämisessä olisi varmistettava todellinen kilpailu, mikäli ratkaisujen tai soveltuvien ehdokkaiden määrä sen mahdollistaa.
This reduction was larger for women and the long-term unemployed.
Työttömyys väheni enemmän naisten ja pitkäaikaistyöttömien keskuudessa.
This reduction was linked to the desire to better reflect the current economic situation and it had been made possible through better allocation of resources.
Talousarvion alentuminen liittyy pyrkimykseen vastata paremmin nykyiseen taloudelliseen tilanteeseen, ja se on ollut mahdollista kohdentamalla varoja aiempaa paremmin.
This reduction was mainly due to the fact that the ETF National Observatories were contracted through framework contracts.
Vähennys johtui pääasiassa siitä, että säätiön kansallisten havaintokeskusten sopimukset tehtiin puitesopimuksina.
This reduction was offset by a sharp increase in levels of alpha acid (the substance in the hop cone used in producing beer), due above all to increased cultivation of varieties rich in alpha acid (super alpha varieties).
Määrällinen supistuminen on korvautunut alfahappopitoisuuden merkittävällä kasvulla (alfahappoa on humalan tähkissä ja sitä käytetään oluen valmistuksessa) erityisesti, kun korkean alfahappopitoisuuden omaavien lajikkeiden (nk.
This reduction will depend on the evolution of salaries during the period 2003-2006 and of the evolution of the required competencies: ratio between A/B/C/D staff.
Vähentäminen riippuu palkkakehityksestä vuosina 2003-2006 sekä tarvittavan pätevyyden kehityssuuntauksesta, mikä vaikuttaa A-, B-, C- ja D-ura-alueiden henkilöstön suhteeseen.
This reduction will depend on the evolution of salaries during the period 2003-2006 and of the evolution of the required competencies: ratio between A/B/C/D staff.
Vähentäminen riippuu palkkakehityksestä vuosina 2003‑2006 sekä tarvittavan pätevyyden kehityssuuntauksesta, mikä vaikuttaa A-, B-, C- ja D-ura-alueiden henkilöstön suhteeseen.
This reduction will depend on the evolution of salaries during the period 2003-2006 and of the evolution of the required competencies: ratio between A/B/C/D staff.
Vähentäminen riippuu palkkakehityksestä vuosina 2003–2006 sekä tarvittavan pätevyyden kehityssuuntauksesta, mikä vaikuttaa A-, B-, C- ja D-ura-alueiden henkilöstön suhteeseen.
This reduction would seem justified if research expenditure had succeeded in stimulating the technological development of the industrial system as a whole.
Tämä vähennys voisi olla oikeutettu, jos tutkimusmäärärahoilla olisi onnistuttu edistämään koko teollisuusjärjestelmän teknologista kehitystä.
This reduction, in turn, hit hardly wind energy facilities and made them economically unviable.
Tästä hinnanalennuksesta taas kärsivät rajusti tuulivoimalaitokset, joista tuli taloudellisesti kannattamattomia.
This reduction, in turn, hit wind energy facilities hard and made them economically unviable.
Tästä hinnanalennuksesta taas kärsivät rajusti tuulivoimalaitokset, joista tuli taloudellisesti kannattamattomia.
This reference amount is compatible with the current financial framework.
Rahoitusohje on nykyisten rahoituspuitteiden mukainen.
This reference cannot be kept in the recitals because the Proposal for a directive, when adopted, will refer in the citations to the Ecosoc Opinion given in plenary.
Viittausta kyseiseen lausuntoon ei voida sisällyttää direktiiviehdotuksen johdanto-osaan, koska direktiivissä, silloin kun se annetaan, viitataan lainaukseen talous- ja sosiaalikomitean täysistunnossa antamasta lausunnosta.
This reference cannot pursue the aim indicated by the justification for the Amendment, which is to support Community competence to oblige Member States to provide for criminal sanctions for breaches of Community environmental law.
Tavoitteenahan on tukea yhteisön toimivaltaa, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan ottamaan käyttöön rikosoikeudellisia seuraamuksia yhteisön ympäristölainsäädännön rikkomistapauksissa.
This reference framework continues to form the basis for considering assistance to individual projects in the road and rail sub-sectors.
Tätä viitekehystä käytetään edelleen perusteena harkittaessa tuen myöntämistä yksittäisille tie- ja rautatieliikennehankkeille.
This reference has been left out of the annex to the proposal for the new Erasmus Mundus programme.
"Maininta poistettiin uutta Erasmus Mundus -ohjelmaa koskevan ehdotuksen liitteestä.
This reference has been left out of the annex to the proposal for the new Erasmus Mundus programme.
Maininta poistettiin uutta Erasmus Mundus -ohjelmaa koskevan ehdotuksen liitteestä.
This reference has therefore been deleted.
Näin ollen kyseinen viittaus poistetaan.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Tällaisella viittauksella parannetaan kuljetusyritysten oikeusvarmuutta, koska näin ilmaistaan selkeästi, että rahtikirja riittää, jos se sisältää kaikki 6 artiklan 1 kohdassa vaaditut tiedot.
This reference is addressing the charging system, which is covered by the provisions of chapter III in the relevant proposal.
Viittaus liittyy maksujärjestelmään, josta säädetään kyseistä asiaa koskevan ehdotuksen III luvussa.
This reference is however better placed at the end of the new Article 15a on access to justice (Article 4, point 4).
Viittaus sopii kuitenkin paremmin uuden muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevan 15 a artiklan loppuun (4 artiklan 4 kohta).
This reference is in the annex to the decision.
Viittaus löytyy päätöksen liitteestä.
This reference is no longer relevant.
Tämä viittaus ei ole enää ajankohtainen.
This reference is not justified from a legal point of view, as the Commission’s proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Viittaus ei ole perusteltu juridiselta kannalta, koska komission ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan.
This reference is to the vertical legislation on "novel" foodstuffs which has already come into force, and the provisions on "novel" seeds, "novel" animal feeding stuffs and pesticides containing GMOs which are in the process of preparation.
Kyse on voimassa olevasta "uuselintarvikkeita" koskevasta sekä valmisteilla olevasta geeniteknisesti muunnettuja organismeja sisältäviä "uusia" siemeniä, rehuja ja kasvinsuojeluaineita koskevasta vertikaalisesta lainsäädännöstä.