natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community's objectives include promoting harmonious and balanced economic development throughout the Community, sustainable and non-inflationary growth that is respectful of the environment, a high degree of convergence of economic performance, enhancing the standard of living and the quality of life, competitiveness, and achieving economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Yhteisön tehtävä on edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista ja tasapainoista kehitystä koko yhteisössä, ympäristöä arvossa pitävää kestävää ja inflaatiota torjuvaa kasvua, talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta, työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa, elintason ja elämän laadun nousua, kilpailukykyä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä.
The Community's official languages shall have equal status within the Committee, respecting the cultural diversity of the peoples of Europe.
"Kaikilla Euroopan yhteisön virallisilla kielillä on komiteassa tasavertainen asema Euroopan kansojen kulttuurisen monimuotoisuuden ilmentymänä.
The Community's Official Publications Office, in association with the Commission's Legal Service, is carrying out this consolidation effort57 which provides material for codification and recasting.
Euroopan yhteisön virallisten julkaisujen toimisto yhdessä komission oikeudellisen yksikön kanssa on toteuttanut konsolidointityön,57 josta saadaan aineistoa kodifiointiin ja uudelleenlaadintaan.
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (420:50521 = 0.83%) and of the ICT theme therein (4.6%).
Yhteisön tätä varten kaavailemat toimintamenot ovat murto-osa seitsemännen puiteohjelman kokonaisbudjetista (420:50521 = 0,83 %) ja sen aihealueesta "Tieto- ja viestintäteknologia" (4,6 %).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (450:50521 = 0.89%) and of the ICT theme therein (5.2%).
Yhteisön tätä varten kaavailemat toimintamenot ovat murto-osa seitsemännen puiteohjelman kokonaisbudjetista (450:50521 = 0,89 %) ja sen aihealueesta "Tieto- ja viestintäteknologia" (5,2 %).
The Community's overall strategy on gender equality
Kokonaisvaltainen sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön strategia
The Community's policy on health and safety is based on preventive approaches bringing in all the players, including the workers themselves, with a view to developing a genuine culture of risk prevention, the aim being to anticipate risks and bring them under control.
Työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvä yhteisön politiikka perustuu ehkäisytoimien edistämiseen siten, että siihen osallistuvat kaikki toimijat, myös työntekijät.
The Community's policy on safe seas is relatively recent.
Yhteisön meriturvallisuuspolitiikka on suhteellisen uutta.
The Community's port sector handles more than 90% of the Union's trade with third countries and approximately 30% of intra-EU traffic, as well as facilitating the movement of more than 200 million passengers every year.
Yhteisön ulkopuolisiin maihin suuntautuvasta ulkomaankaupasta yli 90 % ja yhteisön sisäisestä kaupasta noin 30 % kulkee satamien kautta.
The Community's position within the Council of Ministers regarding the adoption of transitional measures to cover the period between 1 August 2000 and the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement shall be based on the draft Decision annexed hereto.
Ministerineuvostossa vahvistettava yhteisön kanta päätettäessä siirtymäkauden toimenpiteistä 1 päivän elokuuta 2000 ja AKT–EY-kumppanuussopimuksen voimaantulon väliseksi ajanjaksoksi perustuu liitteenä olevaan päätösluonnokseen.
The Community's position within the Council of Ministers regarding the latter's adoption of a decision regarding transitional measures on the expiry of the transitional measures currently in force should be determined,
Voimassa olevien siirtymäkauden toimenpiteiden päättymisen jälkeisiin siirtymäkauden toimenpiteisiin liittyvää ministerineuvoston päätöstä koskeva ministerineuvostossa hyväksyttävä yhteisön kanta olisi määriteltävä,
The Community's priorities for industrial policy action
Yhteisön teollisuuspoliittisen toiminnan painopisteet
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön ensisijaiset tavoitteet ohjelmakaudella 2007–2013
The Community's regional cohesion policy should undergo radical reform and aim to increase the competitiveness of EU regions that under-use their own resources, rather than using public aid to compensate for development disparities.
Yhteenkuuluvuuspolitiikan tavoitteena ei tule pitää kehityserojen tasaamista julkisten tukien avulla.
The Community's responses must involve in the first place the effective establishment of the Single Market and of Economic and Monetary Union; in particular, it is necessary to reaffirm the need for the tourism dimension to be effectively incorporated into the other Community policies which have an impact on tourism (e.g. transport, fiscal, environment, social, consumer protection and other policies), into the Community financial loan instruments (EIB/EIF) and into the Structural Funds.
liikenne-, vero-, ympäristö-, sosiaali- ja kuluttajansuojapolitiikka) sekä yhteisön lainoihin perustuviin rahoitusvälineisiin (Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto) ja rakennerahastoihin.
The Community's role could be (i) to improve the comparability of data in cooperation with the Member States and, if need be, the appropriate international bodies and forums, (ii) to consolidate the data bearing in mind other sources, (iii) to promote open cooperation and the quest for best practice and (iv) to frame strategic policy proposals or proposals for legislation where necessary.
Yhteisön roolina voisi olla tiedon vertailukelpoisuuden parantaminen yhteistyössä jäsenmaiden ja  tarvittaessa toimivaltaisten kansainvälisten laitosten ja elinten kanssa sekä tietoja koskevan yhteenvedon laatiminen muut lähteet huomioon ottaen, avoimen yhteistyön ja parhaiden käytänteiden etsinnän edistäminen sekä strategisten poliittisten esitysten tai tarvittaessa lainsäädäntöehdotusten valmisteleminen.
The Community's role in public health is examined, particularly in the light of the Maastricht Treaty, and there is a discussion of future Community public health policy.
Yhteisön tehtäviä ja roolia kansanterveyden alalla tarkastellaan erityisesti Maastrichtin sopimuksen valossa ja esitetään keskustelua yhteisön tulevasta kansanterveyspolitiikasta.
The Community's role in the area of health under Article 152 of the Treaty is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Yhteisön tehtävänä terveysalalla on perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti kannustaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tarvittaessa tukea niiden toimia.
The Community's role in this case would be to organize exchanges of experience between Member States and to establish a "European information network".
Yhteisö toimisi tässä tapauksessa siten, että se järjestäisi jäsenvaltioiden välistä kokemusten vaihtoa ja perustaisi "eurooppalaisen tietoverkon".
The Community's role is to encourage local authorities to rise to the challenge that these problems pose and to assist them in working towards sustainability.
Yhteisön tehtävänä on rohkaista paikallisviranomaisia ottamaan vastaan näiden ongelmien asettama haaste ja auttaa niitä edistämään kestävää kehitystä.
The Community's RTD efforts in the short and medium term will concentrate on a limited number of large‑scale actions activities in the following areas:
Yhteisön lyhyen ja keskipitkän aikavälin TTK-toiminnassa keskitytään rajattuun määrään laajoja toimia seuraavilla alueilla seuraaviin aloihin:
The Community's RTD Framework Programme has functioned on the basis of shared-cost activities, established directly between the European Commission and participant organisations.
Yhteisön TTK-puiteohjelman toimien aiheuttamat kustannukset on jaettu Euroopan komission ja mukana olevien organisaatioiden kesken ja toteutettu komission ja osallistujaorganisaatioiden välisten suorien sopimusten perusteella.
The Community's SET-Plan, which addresses Research and Development needs in all low-carbon technologies, including nuclear fission, is important to the future long term requirements of nuclear energy.
Yhteisön strateginen energiateknologiasuunnitelma, jossa käsitellään kaikkien vähän hiilidioksidipäästöjä synnyttävien teknologioiden, kuten ydinfission, tutkimus- ja kehitystarpeita, on tärkeä ydinenergian tulevien pitkän aikavälin tarpeiden kannalta.
The Community's share of financing has also been consistently lower than what was indicated by the Commission.
Yhteisön rahoitusosuus on myös aina ollut alhaisempi kuin mitä komissio on ilmoittanut.
The Community's special vocation for maritime trade and the latter's importance for the strength of our economy undoubtedly plead in favour of enhancing maritime security worldwide and within the EU in particular, in the face of a security situation which is uncertain, to say the least, with regard to terrorist.
Yhteisön erityinen rooli merenkulkualalla ja alan suuri merkitys EU:n talouden elinvoimalle edellyttävät, että merenkulun turvatoimia tehostetaan maailmanlaajuisesti ja erityisesti Euroopan unionissa, kun turvaolosuhteet ovat nykyisellään vähintäänkin epävarmat terrorismin uhan vuoksi.
The Community's statistical activities in the audiovisual field
Yhteisön tilastoihin liittyvät toimet audiovisuaalialalla
The Community's strategy for combating social exclusion
Komission strategia sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
The Community's strategy for health and safety at work should make a major contribution to the Nice summit's objective of creating better jobs as well as more jobs.
Yhteisön työsuojelustrategialla tulisi olla suuri vaikutus pyrittäessä Nizzan huippukokouksessa päätettyyn tavoitteeseen luoda paitsi parempia myös lukumääräisesti enemmän työpaikkoja.
The Community's strategy to reduce the average specific emissions of CO2 from new passenger cars sets out a Community objective of 120 g/km to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Uusien henkilöautojen keskimääräisten erityisten CO2-päästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian tavoitteena on päästöjen vähentäminen arvoon 120 g/km vuoteen 2005 mennessä (tai viimeistään vuonna 2010).
The Community's strategy to reduce the CO2 emissions from new passenger cars sets out an emissions objective of 120 g/km of CO2 expressed as an average over all new cars sold in the Community.
Uusien henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian tavoitteena on, että kaikkien yhteisössä myytyjen uusien autojen keskimääräiset CO2-päästöt saadaan vähenemään arvoon 120 g/km.
The Community's strategy to reduce the CO2 emissions from passenger cars consists of three pillars:
Yhteisön strategia, jolla pyritään vähentämään henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä rakentuu kolmelle pilarille, jotka ovat
The Community's TACIS programme (Technical Assistance to the Community of Independent States) is the largest international programme of support for the economic and democratic reforms in the former Soviet Union.
Yhteisön Tacis-ohjelma (Itsenäisten valtioiden yhteisölle annettavan teknisen avun ohjelma) on maailman suurin entisen Neuvostoliiton alueelle suunnattu taloudellista ja demokraattista muutosta tukeva ohjelma.
The Community's task is to ensure responsible fisheries and to reconcile sometimes conflicting interests.
Yhteisön tehtävänä on vastuullisen kalastuksen varmistaminen ja toisinaan keskenään ristiriidassa olevien etujen yhteensovittaminen.
The Community's Urban programme is intended for "neighbourhoods in crisis" and is based on the traditional categories describing urban areas: cities, neighbourhoods, centres, peripheral or suburban areas.
Urban-yhteisöaloite kohdennetaan kriisissä oleviin kaupunginosiin, ja se perustuu kaupunkialueita kuvaavaan perinteiseen luokitteluun eli kaupunkeihin, kaupunginosiin, keskustoihin sekä reuna- ja lähiöalueisiin.
The Community's youth programme can give long-term support and backing to this process.
Yhteisön Nuoriso-toimintaohjelma voi kestävästi tukea ja edistää verkottumista.
The Community's youth programme can give long-term support and backing to this process.
Yhteisöohjelma "Nuoriso" voi kestävästi tukea ja edistää verkottumista.
The Community, after examination of these orientations, decided that the best way forward was to propose legislation covering these various points.
Komissio päätti näitä suuntaviivoja tutkittuaan, että paras etenemistapa on antaa nämä eri näkökohdat kattava lainsäädäntöehdotus.
The Community, also, has a vital role to play through the obligations placed on it by the Treaties.
Myös yhteisöllä on merkittävä asema, koska sen on täytettävä velvollisuudet, jotka kuuluvat sille perustamissopimusten mukaan.
The Community, and particularly its economic, employment and monetary authorities, need to have regular and timely labour cost indices for the purpose of monitoring changes in labour costs.
Euroopan yhteisö ja erityisesti sen talous-, työllisyys- ja rahapolitiikasta vastaavat viranomaiset tarvitsevat käyttöönsä säännöllisesti tuotettavia ja ajantasaisia työvoimakustannusindeksejä seuratessaan työvoimakustannusten muutoksia.
The Community, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Yleissopimuksen sopimuspuolena yhteisön olisi sovellettava niitä.
The Community, but also Member States and regions should pursue a more strategic and coordinated approach to avoid uneconomical duplications and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Yhteisön ja myös jäsenvaltioiden ja alueiden olisi omaksuttava strategisempi ja koordinoidumpi toimintamalli, jolla vältettäisiin turhia kustannuksia aiheuttavat päällekkäisyydet ja tehostettaisiin kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvän t&k-toiminnan tulosten kaupallista hyödyntämistä.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Unionin mutta myös jäsenvaltioiden ja alueiden olisi omaksuttava strategisempi ja koordinoidumpi toimintamalli, jolla vältettäisiin turhia kustannuksia aiheuttavat päällekkäisyydet ja tehostettaisiin kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvän tutkimus- ja kehitystoiminnan tulosten kaupallista hyödyntämistä.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Unionin mutta myös jäsenvaltioiden ja alueiden olisi omaksuttava strategisempi ja koordinoidumpi toimintamalli, jolla vältettäisiin turhia kustannuksia aiheuttavat päällekkäisyydet ja tehostettaisiin keskeisiin kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvän tutkimus- ja kehitystoiminnan tulosten kaupallista hyödyntämistä.
The Community, by acquiring an ambitious and coherent framework which will translate in a better knowledge and management of soil, can play a leading role in the international arena, where other countries are in considerable need of transfer of know-how and technical assistance.
Luomalla kunnianhimoiset ja yhtenäiset puitteet, joiden avulla maaperästä saadaan parempaa tietoa ja sitä voidaan hoitaa paremmin, Euroopan yhteisö voi ottaa johtavan aseman kansainvälisellä foorumilla, jolla muilla mailla on suuri tietämyksen ja teknisen avun siirtämisen tarve.
The Community, by transposing in legal terms the decisions taken by the Member States in the export control regimes, imposes export control restrictions on European industries.
Yhteisö asettaa Euroopan teollisuudelle vientivalvontarajoituksia saattamalla jäsenvaltioiden vientivalvontajärjestelmien puitteissa tekemät päätökset oikeudelliseen muotoon.
The Community, for its part, can assure that the Member States provide for appropriate penalties and clearly define liability for the purposes of implementation of the legislation and the treatment of complaints so that passengers know to whom they should turn.
Yhteisö puolestaan voi varmistaa, että jäsenvaltiot säätävät asianmukaisista seuraamuksista ja määrittelevät selkeästi, kuka on vastuussa lainsäädännön soveltamisesta ja valitusten käsittelystä, jotta matkustajat tietävät, kenen puoleen kääntyä.
The Community, for its part, must act to ensure that the operations which it finances are of good quality and will provide sufficient return, and take the utmost possible account of gender issues as they affect development as a whole.
Yhteisön puolestaan olisi toimittava niin, että kaikissa sen rahoittamissa kehitystoimissa otetaan mahdollisimman hyvin huomioon sukupuolikysymykset toimien kannattavuuden ja laadun varmistamiseksi.
The Community, for its part, must see to it that Community legislation is properly implemented and hence cannot but take a hands‑on approach to the prevention and punishment of infringements of Community law.
Yhteisön tehtävänä on valvoa, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan oikein, ja se on luonnollisesti kiinnostunut yhteisön oikeuden rikkomiseen sovelletuista seuraamuksista.
The Community, in view of its responsibilities for the environment has, by Decision 88/540/EEC3 become a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, and by Decision 91/690/EEC4 has approved the first amendment to the said Protocol, by Decision 94/68/EC5 has approved the second amendment to the said Protocol and by Decision 2000/646/EC6 has approved the third amendment to the said Protocol.
Yhteisö on ottaen huomioon vastuunsa ympäristöstä tullut päätöksellä 88/540/ETY3 otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen ja otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuoleksi sekä hyväksynyt mainitun pöytäkirjan ensimmäisen muutoksen päätöksellä 91/690/ETY4, sen toisen muutoksen päätöksellä 94/68/EY5 ja sen kolmannen muutoksen päätöksellä 2000/646/EY6.
The Community, its Member States and the sporting movement need to reaffirm and strengthen the educational and social function of sport
Yhteisön, jäsenvaltioiden ja urheiluliikkeen on vahvistettava ja tuettava urheilun kasvatuksellista ja yhteiskunnallista tehtävää
The Community, Member States and other stakeholders should also support the UNEP Global Mercury Programme, e.g. through review of materials and provision of technical knowledge and human and financial resources.
Yhteisön, jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien olisi tuettava YK:n ympäristöohjelman UNEP:n Global Mercury Programme ‑ohjelmaa esimerkiksi arvioimalla materiaaleja ja tarjoamalla teknistä tietämystä, henkilöstöä ja rahoitusta.
The Community, represented by the Commission, has since held the status of (non-permanent) observer and is on the list of the international organizations which may be invited to attend meetings41.
Yhteisöllä, jota edustaa komissio, on tämän jälkeen ollut (muun kuin pysyvän) tarkkailijan asema, ja se mainitaan luettelossa kansainvälisistä järjestöistä, jotka voidaan kutsua osallistumaan kokouksiin41.
The Community, through calls for proposals launched in the framework of the programme, will provide financial support with a view to generating:
Yhteisö myöntää ohjelman toteuttamiseksi järjestettävän ehdotuspyynnön kautta taloudellista tukea seuraaviin tarkoituksiin:
The Community, through calls for proposals launched in the framework of the programme, will provide financial support with a view to generating:
Yhteisö myöntää ohjelman toteuttamiseksi järjestettävän ehdotuspyynnön välityksellä taloudellista tukea seuraaviin tarkoituksiin:
The Community, through the Commission, is already playing a conspicuous external political role through a wide range of instruments of diverse purpose and aimed at various regions.
Yhteisöllä on jo komission kautta näkyvä ulkopoliittinen asema monissa eri tarkoituksia varten tehdyissä ja eri alueille suunnatuissa välineissä.
The Community, through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), intervenes significantly in the fisheries sector, financing investment in both fishing vessels and onshore installations for processing and aquaculture.
Yhteisö osallistuu kalatalouden rahoitusvälineen (KOR) avulla merkittävästi kalastusalan tukemiseen rahoittamalla sekä kalastusaluksiin että maissa oleviin jalostus- ja vesiviljelylaitoksiin tehtäviä investointeja.
The Community, through the Structural Funds, plays an important financial role.
Yhteisöllä on rakennerahastojen välityksellä keskeinen rooli rahoittajana.
The Community, together with legal entities associated in the programme, may create any appropriate legal entity to manage its participation and its financial contribution to such an agreement.
Yhteisö voi yhdessä ohjelmaan assosioituneiden oikeussubjektien kanssa perustaa asianmukaisen oikeussubjektin hallinnoimaan yhteisön osallistumista ja rahoitusosuutta tällaisessa sopimuksessa.
The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
Yhteisön rahoittamassa tulokaslajien ympäristövaikutuksia vesiviljelyssä tarkastelleessa yhtenäisessä toiminnassa nimeltä "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE) on laadittu "suljettuja vesiviljelylaitoksia" koskeva uusi määritelmä.
The community-led approach to the sustainable development of fisheries areas will be reinforced.
Kalastusalueiden kestävään kehitykseen sovellettavaa yhteisöllistä lähestymistapaa vahvistetaan.
The Community-level evaluation requires a high level of expertise.
Yhteisötason arviointi edellyttää korkeatasoista asiantuntemusta.
The Community-level macroeconomic policy mix – implemented in a way that reflects Member States' differing structures ‑ must therefore be reinforced and complemented by active structural policy at all levels.
Yhteisötason makropoliittista toimi­valikoimaa, jota sovellettaessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset rakenteet, onkin kaikilla tasoilla vahvistettava ja täydennettävä aktiivisella rakennepolitiikalla.
The Community-level representatives of small and medium-sized enterprises and NGOs concerned should also participate, bringing the consensual positions achieved by their institutions to the debate.
Myös pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalaisten järjestöjen ja asiasta kiinnostuneiden kansalaisjärjestöjen edustajien tulee voida osallistua yhteisön tason toimintaan ja esittää näkökantoja, joista järjestöissä on päästy yhteisymmärrykseen.
The Community-wide quantity of allowances issued each year starting in 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the mid-point of the period 2008 to 2012.
Vuodesta 2013 alkaen vuosittain myönnettävien päästöoikeuksien koko yhteisön lukumäärää vähennetään lineaarisesti kauden 2008–2012 puolivälistä alkaen.
The Community’ role in public health is to complement their efforts, to add value to their actions and in particular to deal with issues that Member States cannot handle on their own.
Yhteisö täydentää jäsenvaltioiden toimia kansanterveyden alalla, luo lisäarvoa niiden toimiin ja käsittelee erityisesti kysymyksiä, joita jäsenvaltiot eivät pysty yksin ratkaisemaan.
The Community’s action programme in the field of public health, which will come into force in January 2003, will help in developing tools for quality assessment.
Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma, joka tulee voimaan tammikuussa 2003, edistää osaltaan laadunarviointia koskevien välineiden kehittämistä.
The Community’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
Kasvua ja työpaikkojen luomista koskevat yhteisön päämäärät edellyttävät taloudessa rakenteellista siirtymistä osaamiseen perustuviin toimintoihin.