natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions, as well as the status of the court, will be laid down in subsequent instruments.
Nämä säännökset sekä tuomioistuimen perussääntö määritetään myöhemmin annettavissa säädöksissä.
These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
Kyseiset säännökset, jotka ovat omiaan aiheuttamaan esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle, olisi yhdenmukaistettava, jotta voidaan taata pyroteknisten tuotteitten vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla ja varmistaa samalla korkeatasoinen suoja ihmisten terveydelle ja kuluttajien turvallisuudelle.
These provisions, concerning more particularly the composition and definition of fertilizers types, the designations of these types, their identification and their packaging, differ from one Member State to another.
Nämä säännökset, jotka koskevat erityisesti lannoitetyyppien koostumusta, määritelmiä ja nimityksiä sekä niiden merkitsemistä ja pakkaamista, ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia.
These provisions, incorporated in Article 87(3) of the rules regulating competition, allow the allocation of financial assistance to certain specifically identified areas or sectors on a regional aid basis.
Kilpailusääntöjen 87 artiklan 3 kohtaan sisältyvien määräysten avulla on mahdollista osoittaa taloudellista tukea tietyille erikseen määritellyille alueille tai aloille alueellisen tuen pohjalta.
These provisions, such as sectoral agreements, must be compatible with European competition law.
Kyseisten välineiden, esimerkiksi alakohtaisten sopimusten, on oltava yhteensopivia yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa.
These provisions, together with the flexibility offered in the way costs are recovered over time (see the third indent of point 2.1), give considerable margin to fix tolls at levels which are acceptable to users and adapted to the specific transport policy objectives of the Member State.”
Nämä säännökset, samoin kuin joustavuus tavassa, jolla kustannukset ajallisesti voidaan kattaa (katso 2.1 kohta, kolmas luetelmakohta), antavat huomattavasti liikkumavaraa tietullien määrittämiseksi tasoille, jotka ovat käyttäjien hyväksyttävissä ja jäsenvaltion liikennepolitiikan erityistavoitteiden mukaisia."
These provisions, together with the lack of any safeguards for SMEs and the absence of minimum provisions for the ending of contracts and for recourse to arbitration - as repeatedly stressed by the ESC in its opinions on the new regime - give rise among other things to serious problems involving the compatibility of motor vehicle distribution agreements - given their nature and widespread occurrence - with the principles and obligations of the new Community rules on vertical agreements.
Kuten TSK on uutta säädöstöä koskevissa lausunnoissaan toistuvasti korostanut, nämä säännökset ja pk-yritysten kaikenlaisen suojan puuttuminen sekä sopimuksen lopettamista ja välimiesmenettelyä koskevien vähimmäisvaatimusten puuttuminen aiheuttavat vakavia ongelmia moottoriajoneuvojen vähittäiskauppaa koskevien sopimusten yhteensovittamiselle vertikaalisia sopimuksia koskevien yhteisön uusien puitteiden, periaatteiden ja rajoitteiden kanssa, kun otetaan huomioon moottoriajoneuvojen vähittäiskauppaa koskevien sopimusten luonne ja levinneisyys.
These provisions, which are currently contained in Annex I Section 7.4 of the Directive needed modification to reflect the experience gained over the years in their implementation, clarifying both the role of the notified body and the relevant authority.
Tästä asiasta annettuja säännöksiä, jotka sisältyvät direktiivin liitteessä I olevaan 7.4 kohtaan, on tarpeen muuttaa niiden täytäntöönpanosta vuosien kuluessa saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi sekä ilmoitetun laitoksen ja asiaankuuluvan viranomaisen tehtävien selkeyttämiseksi.
These provisions, which are reinforced in the IFIs' internal rulebooks, are an efficient way of ensuring that decisions on the investment of EU funds help to promote compliance with international transparency requirements.
Nämä määräykset, jotka on vahvistettu kansainvälisten rahoituslaitosten sisäisissä säännöissä, ovat tehokas tapa varmistaa, että EU:n varojen sijoittamista koskevilla päätöksillä edistetään kansainvälisten avoimuutta koskevien vaatimusten noudattamista.
These provisions, which correspond to the current Article 36, are unchanged.
Nämä säännökset, jotka vastaavat nykyistä 36 artiklaa, eivät muutu.
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
Missään tapauksessa ei näitä järjestelmiä pidä asettaa kyseenalaiseksi, sillä ovat osoittaneet tehokkuutensa.
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
Missään tapauksessa ei näitä järjestelmiä pidä asettaa kyseenalaiseksi, sillä ovat tehokkuutensa osoittaneet.
These provisions, which mainly focus on principles and boundaries, established a Community framework for Member States to adapt to their national context.
Nämä säännökset, joissa pääpaino on periaatteilla ja rajoilla, muodostivat yhteisön sääntelykehyksen, jota jäsenvaltiot saivat soveltaa kansallisesti.
These provisions, which will remain valid only for as long as the Member States in question are under the aforementioned support mechanisms, will provide them with additional financial resources and thus will facilitate the continuation of the implementation of programmes on the ground.
Tällä järjestelmällä, joka on voimassa vain niin kauan kuin näihin jäsenvaltioihin sovelletaan tukimekanismeja, niille jaetaan lisää rahoitusresursseja, ja ohjelmien konkreettisen toteutuksen jatkaminen helpottuu.
These provisions2 are designed to ensure that the budgetary policies remaining within the remit of the Member States do not jeopardise the monetary policy defined centrally by the European System of Central Banks (ESCB) with the aim of maintaining price stability.
Niillä2 on tarkoitus varmistaa, että jäsenvaltioiden toimivallassa säilyvä budjettipolitiikka ei haittaa hintavakauteen tähtäävää ja Euroopan keskuspankkijärjestelmään keskitettyä rahapolitiikkaa.
These provisions6 are designed to ensure that the budgetary policies remaining within the remit of the Member States do not jeopardise the centralised monetary policy of the European System of Central Banks (ESCB) aimed at maintaining price stability.
Niillä6 on tarkoitus varmistaa, että jäsenvaltioiden toimivallassa säilyvä budjettipolitiikka ei haittaa hintavakauteen tähtäävää ja Euroopan keskuspankkijärjestelmään keskitettyä rahapolitiikkaa.
These proxies were only resorted to in a few cases and have no significant impact on the results
Tällaisiin menettelyihin turvauduttiin vain muutamassa tapauksessa, eikä niillä ole merkittävää vaikutusta lopputuloksiin.
These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
Tällainen varovainen korkokanta määritetään ottaen huomioon:
These public consultations attracted more than 530 contributions in total.
Julkisessa kuulemisessa saatiin yhteensä yli 530 kannanottoa.
These public consultations will be conducted on the basis of working documents mentioned in the present work programme.
Julkinen kuuleminen järjestetään tässä työohjelmassa mainittujen erityisten näkökohtien perusteella.
These public resources need to be allocated in an optimal way and it needs to be ensured that they do not undermine the polluter pays principle.
Nämä julkiset resurssit on jaettava optimaaliselle tavalla ja samalla on varmistettava, etteivät ne heikennä saastuttaja maksaa -periaatetta.
These public service obligations should be defined as precisely and strictly as possible, and should not result in the creation of generation capacity that go beyond what is necessary to prevent undue interruption of distribution of electricity to final customers
Nämä julkisen palvelun velvoitteet olisi määriteltävä mahdollisimman tarkasti ja tiukasti, eivätkä ne saisi johtaa sellaisen sähköntuotantokapasiteetin luomiseen, joka ylittää sen, mikä on tarpeen loppukäyttäjille tarkoitetun sähkönjakelun kohtuuttomien keskeytysten välttämiseksi.
These public services are supplemented in some Member States by market players' own transparency offerings.
Joissakin jäsenvaltioissa markkinatoimijat täydentävät näitä julkisia palveluja omilla läpinäkyvyyttä parantavilla palveluillaan.
These public-interest services are characterised by great diversity, resulting mainly from the specific political, administrative and cultural features of the Member States.
Yleishyödyllisille palveluille on ominaista, että ne ovat erittäin moninaisia jäsenvaltioiden poliittisista, hallinnollisista ja kulttuurisista erityispiirteistä riippuen.
These public-private partnerships benefit all participants: the developmental impact increases because of larger collective remittances and companies and banks build trust towards their customers.
Tällaiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet hyödyttävät kaikkia osallistujia: kehitysvaikutus kasvaa suurempien yhteisten rahalähetysten ansiosta, ja vastaavasti asiakkaiden luottamus yrityksiin ja pankkeihin kasvaa.
These publications shall be made at specified time intervals before the day of transport and shall include, in any case, week-ahead and month-ahead estimates, The data published shall include as well as a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
Nämä tiedot on julkistettava tietyin aikavälein ennen siirtopäivää, ja niihin on joka tapauksessa sisällyttävä arviot viikoksi ja kuukaudeksi eteenpäin Julkistettaviin tietoihin on sisällyttävä sekä määrällinen osoitin käytettävissä olevan kapasiteetin arvioidusta luotettavuudesta.
These publications shall be made at specified time intervals before the day of transport and shall include, in any case, week-ahead and month-ahead estimates.
Nämä tiedot on julkistettava tietyin aikavälein ennen siirtopäivää; arviot on joka tapauksessa viikoksi ja kuukaudeksi eteenpäin.
These publications show that while progress has been made many challenges still exist, in particular to make growth more sustainable.
Nämä julkaisut osoittavat, että vaikka edistystä on tapahtunut, haasteita on edelleen, erityisesti sen osalta, miten kasvusta saadaan kestävämpää.
These publications will not contain any ‘sensitive’ data nor any data which may interfere with competition.
Julkistetut tiedot eivät sisällä "arkaluontoisia" tietoja tai muitakaan tietoja, jotka voisivat häiritä kilpailua.
These publicly-owned banks or financial institutions are well-placed to promote access to the ESI funds while maintaining competitive neutrality.
Tällaisilla julkisomisteisilla pankeilla ja rahoituslaitoksilla on hyvät edellytykset edistää ERI-rahastojen tarjoaman rahoituksen saatavuutta ilman kilpailuun kohdistuvia vaikutuksia.
These pumps use only a fraction of the quantity of gas or electricity used by conventional heating/cooling systems.
Näiden pumppujen kaasun- ja sähkönkulutus on vain murto-osa perinteisten ilmastointijärjestelmien kulutuksesta.
These purchasers may use a prior information notice as a means of calling for competition.
Nämä hankkijat voivat käyttää ennakkoilmoitusta keinona kutsua tarjouskilpailuun.
these purposes cannot be otherwise fulfilled by processing data which does not permit or not any longer permit the identification of the data subject;
näitä tarkoituksia ei voida muutoin täyttää käsittelemällä tietoja, joiden perusteella rekisteröityä ei voida tunnistaa tai ei voida enää tunnistaa;
These purposes include judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated because of infringements of tax law.
oikeus- ja hallintomenettelyt, joissa voidaan langettaa seuraamuksia verolainsäädännön rikkomisen vuoksi.
These pursue a triple objective of (i) modernisation, in order to take account of the new technologies and changes in the economic environment (ii) simplification, to streamline excessively detailed or complex rules, and (iii) flexibility, in response to criticism of over-rigid procedures.
Jälkimmäisillä muutoksilla tavoitellaan kolmea seikkaa: uudenaikaistamista uuden teknologian ja talouden toimintaympäristössä tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi, yksinkertaistamista liian yksityiskohtaisten tai monimutkaisten sääntöjen keventämiseksi ja joustavuutta menettelyjen liiallisen jäykkyyden poistamiseksi.
These pursue an aim of general European interest: the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) represents all regional or minority language communities in the European Union and disseminates European information in these communities; the Mercator information and documentation network collects and disseminates at European level information on three aspects which are essential to the promotion of regional and minority languages: education, legislation and the media.
Nämä organisaatiot ajavat yleistä eurooppalaista etua: Euroopan vähemmistökielten toimisto edustaa kaikkia Euroopan unionin yhteisöjä, jotka puhuvat alueellisia tai vähemmistökieliä, ja huolehtii unionia koskevan tiedon levittämisestä näissä yhteisöissä; tieto- ja asiakirjaverkko Mercator kokoaa ja levittää Euroopan tasolla tietoa kolmelta alueellisten ja vähemmistökielten edistämisen kannalta olennaiselta alalta: koulutuksesta, lainsäädännöstä ja joukkotiedotusvälineistä.
These put EU values and solidarity to the test.
Ongelmat koettelivat EU:n arvoja ja solidaarisuutta.
These qualifications and the training must be based upon the needs of the industry.
Tutkintojen ja koulutuksen on perustuttava teollisuuden tarpeisiin.
These qualifications are taken into account, for the purposes of this directive, on condition that the studies needed to acquire them lasted at least three years;
Näin hankittu pätevyys otetaan tätä direktiiviä sovellettaessa huomioon sillä edellytyksellä, että pätevyyttä osoittavien opintojen kesto on vähintään kolme vuotta;
These qualitative criteria, such as service quality, safety, environmental impact, and the working conditions and skills of transport workers, should be appended to the TEN guidelines as originally intended.
Euroopan laajuisia verkkoja koskevia suuntaviivoja on alkuperäisen suunnitelman mukaisesti täydennettävä laatukriteereillä, kuten palvelun laatu, turvallisuus, liikenteen ympäristövaikutukset, työolot ja työntekijöiden ammattitaito.
These qualitative issues were also underlined by participants at the hearing as being vital to ensure the development of real, effective and fair competition.
Myös kuulemistilaisuuden osallistujat korostivat, että nämä laadulliset tekijät ovat olennaisen tärkeitä todellisen, tehokkaan ja oikeudenmukaisen kilpailun toteutumiseksi.
These qualitative proposals have already been identified in the Green Paper on security of supply that was adopted by the Commission in November 20001.
Nämä laadulliset ehdotukset on jo määritelty komission marraskuussa 2000 antamassa energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa.1
These qualities are a foundation for many economic and social success stories in rural villages and small towns.
Nämä ominaisuudet ovat maaseutualueilla kylissä ja pienissä kaupungeissa monien taloudellisten ja yhteiskunnallisten menestymistarinoiden perusta.
These qualities are equally valuable in a crisis.
Nämä ominaispiirteet ovat arvokkaita myös kriisiaikoina.
These quality checks should be incorporated into the Community legislation, taking into account that there exists no international standard covering that area.
Nämä laaduntarkistukset olisi otettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä, koska tätä aihetta koskevia kansainvälisiä standardeja ei ole.
These quality schemes should be subject to a monitoring system of official controls, in line with the principles set out in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32, including a system of checks at all stages of production, processing and distribution.
Näihin laatujärjestelmiin olisi kuuluttava rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/200432 vahvistettujen periaatteiden mukainen virallisten tarkastusten seurantajärjestelmä, johon sisältyy tarkastuksia kaikissa tuotannon, jalostuksen ja jakelun vaiheissa.
These quantitative goals cover the areas of economic well-being, social development and environmental sustainability and regeneration (the goals chosen are presented in the table below in connection to the indicators).
Näihin määrällisiin tavoitteisiin sisältyvät taloudellinen hyvinvointi, sosiaalinen kehitys ja ympäristön kannalta kestävä kehitys ja ympäristön elvyttäminen (valitut tavoitteet indikaattoreineen esitetään jäljempänä olevassa taulukossa).
These quantitative impacts are presented in Section 5.
Kvantitatiivisia vaikutuksia esitellään 5 kohdassa.
These quantities can then be related to the total quantities of such substances stopped or seized world-wide.
Näitä tietoja voidaan sitten verrata tietoihin kyseisten aineiden toimittamisen keskeyttämistä tai takavarikointia koskevista maailmanlaajuisista kokonaismääristä.
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act;
Komissio vahvistaa kyseiset määrät täytäntöönpanosäädöksellä;
These quantities shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
Nämä määrät vahvistetaan, jollei markkinoiden yleistilanteen vuoksi mahdollisesti tehtävästä tarkistuksesta ja tietyissä jäsenvaltioissa vallitsevista erityisolosuhteista muuta johdu.
These queries express concerns and doubts about the effectiveness of the current EU legislative framework, notably as regards the EU legislation on mining waste, environmental impact assessment or air and water protection.
Näissä tiedusteluissa esitetään huolenaiheita ja epäilyksiä EU:n voimassaolevan lainsäädäntökehyksen toimivuudesta, erityisesti kaivannaisjätettä, ympäristövaikutusten arviointia tai ilman ja veden suojelua koskevan lainsäädännön osalta.
These questionnaires are shared among all regulatory bodies and main issues reported in the questionnaire are discussed in the network meetings.
Kyselylomakkeet jaetaan kaikille sääntelyelimille, ja tärkeimpiä kyselyn esiin tuomia aiheita käsitellään verkoston kokouksissa.
These questions and answers complement the explanatory brochure of 30 September 2002 to Regulation (EC) 1400/2002 and adopt the same pragmatic approach111.
Nämä kysymykset ja vastaukset täydentävät 30. syyskuuta 2002 julkaistua esitettä, joka koskee asetusta (EY) N:o 1400/2002, ja niissä sovelletaan samaa pragmaattista lähestymistapaa111.
These questions apply to the current system.
Nämä kysymykset koskevat nykyistä järjestelmää.
These questions are addressed individually below.
Näitä kysymyksiä käsitellään seuraavassa yksitellen.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Näistä kysymyksistä keskustellaan myös erityisessä talouden ohjaustyöryhmässä, jonka puheenjohtajana toimii Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Näistä kysymyksistä keskustellaan myös erityisessä talouden ohjaustyöryhmässä, jonka puheenjohtajana toimii Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy.
These questions are annexed to the report.
Nämä kysymykset ovat kertomuksen liitteenä.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Niiden merkitys kasvaa entisestään, kun maailmanlaajuinen energiantuotanto on kaksinkertaistettava vuoteen 2050 mennessä kaikkien maailman ihmisten energiantarpeen kattamiseksi.
These questions are important not only for consumers but also for traders.
Nämä ovat tärkeitä kysymyksiä sekä kuluttajille että kauppiaille.
These questions are natural.
Nämä kysymykset ovat luonnollisia.
These questions are not covered by this Proposal because it is envisaged that they will be tackled in the second step of the harmonisation process.
Tämä ehdotus ei kata näitä kysymyksiä, koska ne on tarkoitus käsitellä yhdenmukaistamisprosessin toisessa vaiheessa.
These questions are primarily legal and concern the salient features of ADR processes such as ADR clauses in contracts, limitation periods, confidentiality constraints, the validity of consent given, the effectiveness of agreements generated by ADR processes, the training of third parties, their accreditation and the rules governing their liability.
Kysymykset ovat luonteeltaan oikeudellisia ja koskevat ADR-menettelyjen keskeisiä piirteitä, kuten ADR-menettelyjen soveltamista koskevia lausekkeita, vanhentumisaikoihin liittyviä ongelmia, luottamuksellisuuden vaatimusta, osapuolten ilmaiseman suostumuksen pätevyyttä, ADR-menettelyn tuloksena tehtyjen sovintoratkaisujen pätevyyttä, välittäjänä toimivan kolmannen osapuolen koulutusta ja valtuuttamista sekä heidän vastuuseensa liittyviä kysymyksiä.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
helmikuuta 2013 kansalaisten mielenosoituksien seurauksena; heidän tyytymättömyytensä kärjistyi sähkön hintojen äkillisen ja poikkeuksellisen nousun vuoksi (yli 20 prosenttia joulukuun 2012 ja tammikuun 2013 välisenä aikana) markkinoiden avaamista koskevien kansallisten toimien seurauksena keskipalkan ollessa alle 400 euroa (kansallisen tilastolaitoksen mukaan 17,3 prosenttia kansalaisten tuloista menee sähkölaskuihin).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
helmikuuta 2013 kansalaisten mielenosoituksien seurauksena; heidän tyytymättömyytensä kärjistyi sähkön hintojen äkillisen ja poikkeuksellisen nousun vuoksi (yli 20 prosenttia joulukuun 2012 ja tammikuun 2013 välisenä aikana) markkinoiden avaamista koskevien kansallisten toimien seurauksena keskipalkan ollessa alle 400 euroa (kansallisen tilastolaitoksen mukaan 17,3 prosenttia kansalaisten tuloista menee sähkölaskuihin).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
helmikuuta 2013 kansalaisten mielenosoituksien seurauksena; heidän tyytymättömyytensä kärjistyi sähkön hintojen äkillisen ja poikkeuksellisen nousun vuoksi (yli 20 prosenttia joulukuun 2012 ja tammikuun 2013 välisenä aikana) markkinoiden avaamista koskevien kansallisten toimien seurauksena keskipalkan ollessa alle 400 euroa (kansallisen tilastolaitoksen mukaan 17,3 prosenttia kansalaisten tuloista menee sähkölaskuihin).