natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting.
Jo toteutettavia sääntelytoimia tulee vahvistaa ja tarpeen mukaan tulee myös ottaa käyttöön uusia toimia, joiden tavoitteena on poistaa epäterveitä kaupan käytäntöjä kuten väärentämistä.
There is a need to engage all Member States in cooperative measures to make the fullest use of sea transport.
Kaikki jäsenvaltiot tulee saada mukaan yhteistyöhön, jotta merikuljetuksia käytettäisiin mahdollisimman paljon.
There is a need to engage all stakeholders in the process.
Kaikkien sidosryhmien tulisi päästä osallistumaan prosessiin.
There is a need to engage all the stakeholders in every aspect of the process.
Kaikki sidosryhmät tulee ottaa mukaan prosessiin sen kaikissa vaiheissa.
There is a need to enhance and support public employment services' role in getting people into work.
Julkisten työvoimapalvelujen roolia työllistäjänä tulee kehittää ja tukea.
There is a need to enhance cooperation between the fields of Public Health, Environment and Occupational Health in order to tackle the avoidable causes of cancer from a broader perspective.
Kansanterveysalan, ympäristöalan ja työterveysalan yhteistyötä on lisättävä, jotta vältettävissä oleviin syövän aiheuttajiin voidaan puuttua laajemmasta näkökulmasta.
There is a need to enhance coordination between the various actors to enhance the efficiency and effectiveness of environment activities undertaken, including financial and technical assistance.
Eri toimijoiden välistä koordinointia on parannettava, jotta voidaan tehostaa toteutettavien ympäristötoimien (joihin sisältyvät myös rahoitustuki ja tekninen tuki) toimivuutta ja vaikuttavuutta.
There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
Alue-, jäsenvaltio- ja kansainvälisellä tasolla on tarpeen edistää monialaisia järjestelmiä koulutus-, maatalous-, teollisuus- ja energia-alan politiikkojen ja strategioiden integroimiseksi.
There is a need to enhance the quality of vocational education and training in Bulgaria and to integrate it better into the general educational structures so as to allow for flexible pathways, reduce early school leaving and improve access to lifelong learning.
Ammatillisen koulutuksen laatua on parannettava Bulgariassa ja ammattikoulutus on integroitava paremmin koulutuksen yleiseen rakenteeseen, jotta voidaan tarjota joustavia koulutusväyliä, vähentää koulunkäynnin keskeyttämistä ja parantaa elinikäisen oppimisen saavutettavuutta.
There is a need to ensure a coherent approach to ethical evaluation and ethical review strategies at national level.
Kansallisella tasolla on varmistettava eettisten arviointien ja eettisen arvioinnin strategioiden yhdenmukaisuus.
There is a need to ensure a link between the adoption of new EU drugs action plans for various regions of the world and the allocation of resources for their implementation.
On varmistettava, että eri puolille maailmaa suunnattujen huumeita koskeviin uusiin EU:n toimintasuunnitelmiin ja niiden täytäntöönpanoon osoitetaan riittävästi varoja.
There is a need to ensure effective coordination and management of the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation at Community level.
On syytä varmistaa tämän asetuksen teknisten, tieteellisten ja hallinnollisten näkökohtien tehokas koordinointi ja hallinnointi yhteisön tasolla.
There is a need to ensure further high level political support for the provision by Member States of comparable and reliable data on the five key epidemiological indicators and of adequate resources.
Jäsenvaltioissa on myös annettava enemmän korkean tason poliittista tukea sille, että viidestä keskeisestä epidemiologisesta indikaattorista saadaan vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja ja että tähän toimintaan myönnetään riittävästi resursseja.
There is a need to ensure monitoring and evaluation as regards the effects of the reform on the neediest.
Uudistuksen vaikutuksia vähävaraisimpiin on seurattava ja arvioitava.
There is a need to ensure that a screening system is put in place in all countries to identify (potential) learning difficulties so as to prevent problems and to ensure early intervention during early childhood.
On tarpeen varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa saadaan käyttöön seulontajärjestelmä mahdollisten oppimisvaikeuksien tunnistamiseksi, jotta voidaan välttyä ongelmilta ja varmistaa varhainen puuttuminen asiaan varhaislapsuudessa.
There is a need to ensure that all these aspects will be adequately addressed in the perspective of enlargement to ensure that both the dual use single market and the Community Export control regime are not adversely affected.
On tarpeen varmistaa, että kaikkia näkökohtia tarkastellaan laajentumisen näkökulmasta asianmukaisesti sen varmistamiseksi, ettei kaksikäyttötuotteiden yhtenäismarkkinoille eikä yhteisön vientivalvontajärjestelmälle aiheudu haittaa.
There is a need to ensure that businesses can be competitive, while at the same time ensuring equality and ascertaining that working conditions are respected and workers are not exploited.
On huolehdittava siitä, että yritykset voivat toimia kilpailukykyisinä, ja samalla varmistettava yhdenvertaisuus sekä se, että työehtoja noudatetaan ja etteivät työntekijät joudu hyväksikäytön kohteeksi.
There is a need to ensure that competition is not distorted by framing legislation in such a way that it favours or discriminates against one technical process more than another, unless it is clearly established that this can be justified in the public interest.
On syytä varmistaa, että puitelainsäädännöllä ei vääristetä kilpailua siten, että sillä suositaan tai syrjitään jotakin teknistä prosessia, ellei selvästi osoiteta sen olevan perusteltua yleisen edun vuoksi.
There is a need to ensure that consumers and users are afforded the same level of protection of privacy and personal data, regardless of the technology used to deliver a particular service.
On tarpeen varmistaa, että kuluttajille ja käyttäjille tarjotaan samantasoinen yksityisyyden ja henkilötietojen suoja riippumatta siitä, mitä teknologiaa tietyn palvelun tarjoamiseen käytetään.
There is a need to ensure that end-users are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to enable sustainable fisheries.
On tarpeen varmistaa, että loppukäyttäjät saavat tiedot suhteellisen lyhyessä määräajassa, koska kestävän kalastuksen mahdollistamiseksi heidän täytyy antaa ajankohtaisia lausuntoja.
There is a need to ensure that EU registered vessels can compete with flags of convenience and substandard shipping whilst maintaining and developing the maximum compliance with EU standards and EU crewing.
On tarpeen varmistaa, että EU:ssa rekisteröidyt alukset pystyvät kilpailemaan mukavuuslippulaivojen ja alikuntoisten alusten kanssa, sekä ylläpitää ja kehittää samalla EU-normien mahdollisimman tarkkaa noudattamista ja EU-maista tulevan miehistön maksimaalista työllistämistä.
There is a need to ensure that EU students participate on a more equal footing with their counterparts from third countries.
On varmistettava, että EU:n opiskelijat saavat samanlaiset mahdollisuudet osallistua ohjelmaan kuin kolmansien maiden opiskelijat.
There is a need to ensure that gender equality issues (paragraph 9) are taken into account throughout the implementation of EQUAL, as well as other equality issues (ethnicity, age, disability etc.) also being treated as 'horizontal’ concerns.
On varmistettava, että sukupuolten välistä yhdenvertaisuutta koskevat kysymykset (9 kohta) otetaan huomioon koko Equal-aloitteen toteuttamisessa ja että myös muita yhdenvertaisuus­kysymyksiä (etninen tausta, ikä, vammaisuus jne.)
There is a need to ensure that gender equality issues (paragraph 9) are taken into account throughout the implementation of EQUAL, as well as other equality issues (ethnicity, age, disability etc.) also being treated as 'horizontal’ concerns.
On varmistettava, että sukupuolten välistä yhdenvertaisuutta koskevat kysymykset (kohta 9) otetaan huomioon koko Equal-aloitteen toteuttamisessa ja että myös muita yhdenvertaisuus­kysymyksiä (etninen tausta, ikä, vammaisuus jne.)
There is a need to ensure that gender equality issues are taken into account throughout the implementation of EQUAL, as well as other equality issues.
On varmistettava, että sukupuolten välistä yhdenvertaisuutta koskevat kysymykset otetaan huomioon koko Equal-aloitteen toteuttamisessa ja että käsitellään myös muita yhdenvertaisuus­kysymyksiä.
There is a need to ensure that it is fully and effectively implemented, and that it remains appropriate in an environment where technologies evolve rapidly.
Olisi huolehdittava siitä, että koko järjestelmä pannaan tehokkaasti täytäntöön ja että se pysyy ajan tasalla olosuhteissa, joissa tekniikka kehittyy nopeasti.
There is a need to ensure that market surveillance authorities will be able to effectively ensure that products sold online in their territory by non-EU enterprises comply with the relevant EU product legislation.
On varmistettava, että markkinoita valvovat viranomaiset pystyvät tosiasiallisesti takaamaan, että tuotteet, joita EU:n ulkopuoliset yritykset myyvät verkossa niiden alueella, ovat niitä koskevan EU:n tuotelainsäädännön mukaisia.
There is a need to ensure that Member States' and Community research funding adequately support biodiversity policy.
On tarpeen varmistaa, että jäsenvaltioiden ja yhteisön tutkimusrahoituksella tuetaan riittävästi biologista monimuotoisuutta koskevaa politiikkaa.
There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women and men respectively.
On varmistettava, että sosiaali- ja terveyspalveluissa otetaan edelleen entistä paremmin huomioon naisten ja miesten erityistarpeet.
There is a need to ensure that solidarity is enshrined in the future transport policies.
On tarpeen varmistaa, että tulevassa liikennepolitiikassa varjellaan solidaarisuutta.
There is a need to ensure that the fullest and most adequate compensation is available to persons or organizations who, directly or indirectly, suffer damage caused by pollution resulting from the escape or discharge of oil from tankers in European waters.
On tarpeen varmistaa mahdollisimman täydet ja riittävät korvaukset henkilöille ja organisaatioille, jotka välillisesti tai välittömästi kärsivät vahingoista, joiden syynä on säiliöaluksista Euroopan vesillä pääsevän tai päästetyn öljyn aiheuttama pilaantuminen.
There is a need to ensure that the planned receipts are achieved to avoid financing gaps in fiscal accounts and to strengthen the credibility of privatisation as a tool for debt sustainability.
Lisäksi on varmistettava, että kaavaillut tulot toteutuvat, jotta voidaan ehkäistä julkisen talouden rahoitusvaje ja vahvistaa yksityistämisen uskottavuutta keinona saada velka kestävälle tasolle.
There is a need to ensure that there is legislation that meets consumers’ needs, is not too burdensome for the industry, and that can adapt to a continually changing market.
On tarpeen varmistaa, että lainsäädäntö täyttää kuluttajien tarpeet, ei aiheuta teollisuudelle liikaa rasitteita ja pystyy mukautumaan jatkuvasti muuttuviin markkinoihin.
There is a need to ensure the active participation of Member States because of the knowledge and the expertise they have in many areas, to further strengthen mutual assistance and to expand cooperation to officials working outside headquarters.
Nyt on tarpeen varmistaa jäsenvaltioiden aktiivinen osallistuminen, jotta niiden tietämys ja asiantuntemus monilla eri aloilla voitaisiin hyödyntää ja samalla tehostaa entisestään keskinäistä avunantoa ja laajentaa yhteistyö koskemaan päätoimipaikkojen ulkopuolella työskenteleviä virkailijoita.
There is a need to ensure the effective coordination and management of technical and administrative aspects of this Regulation at Union level.
On tarpeen varmistaa asetuksen teknisten ja hallinnollisten näkökohtien tehokas yhteensovittaminen ja hallinnointi unionin tasolla.
There is a need to ensure the sustainability of public finances in the medium and long term while taking account of demographic and other long-run structural developments.
Julkisen talouden kestävyys on varmistettava keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ottaen huomioon demografinen ja muu pitkäaikainen rakenteellinen kehitys.
There is a need to establish a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Talous-, työllisyys-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan välille on löydettävä tasapaino, jotta Euroopan sosiaalinen malli voidaan turvata pysyvästi.
There is a need to establish a more formal framework for progressing discussions
Keskustelujen eteenpäin viemiseksi tarvitaan konkreettisemmat puitteet.
There is a need to establish a multilateral regulatory framework governing international investment which addresses access to investment opportunities and non-discrimination, and protection of investment.
Kansainvälisten investointien säätelemiseksi tarvitaan monenvälinen sääntelykehys, jolla varmistetaan investointimahdollisuudet, syrjimättömyys ja investointien suoja.
There is a need to establish a platform for exchange, to create points of synthesis and to align methodologies.
Olisi perustettava foorumi tietojen vaihtoa varten, määriteltävä paikat, joissa tiedot kootaan yhteen, ja yhdenmukaistettava menetelmiä.
There is a need to establish common minimum rules for the protection of chickens kept for meat production in order to ensure the rational development of production.
Lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelemiseksi on tarpeen vahvistaa yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotta varmistetaan tuotannon järkevä kehittäminen.
There is a need to establish instruments to ensure that legislation works better in practice.
On luotava välineitä, joilla voidaan varmistaa, että lainsäädäntö toimii entistä paremmin käytännössä.
There is a need to establish, at European level, a referencing structure for scientific work designed to correct the linguistic bias brought about by the current methods.
Euroopan tasolla on tarpeen kehittää tieteellisen työn vertailurakenne, jolla pyritään korjaamaan nykyisten menetelmien aiheuttama kielellinen vääristymä.
There is a need to examine the application of definitions and classifications more in detail.
On tarkemmin tutkittava määritelmien ja luokitusten soveltamista.
There is a need to examine whether the Regulation is respected in practice.
On tarpeen tutkia asetuksen noudattamista käytännössä.
There is a need to expand the possibilities for distributed generation and demand-side management, including intraday markets, to develop new high-voltage long distance connections (supergrids) and new storage technologies.
On tarpeen laajentaa mahdollisuuksia hajautettuun tuotantoon ja kysyntäpuolen hallintaan, päivänsisäiset markkinat mukaan luettuna, ja kehittää uusia pitkän matkan suurjänniteyhteyksiä (supergrids) ja uusia varastointiteknologioita.
There is a need to explain more effectively to families that, whilst learning English constitutes an essential minimum requirement, it by no means guarantees that their children will have successful careers.
Perheille on selitettävä tehokkaammin, että vaikka englannin opiskelu on ehdoton vähimmäisvaatimus, se ei kuitenkaan missään määrin takaa lasten menestyksekästä urakehitystä.
There is a need to explain to third countries that, in certain circumstances, bilateral agreements cannot be applied as EU law has primacy.
EU:n ulkopuolisille maille on selvitettävä, että tietyissä olosuhteissa ei voida soveltaa kahdenvälisiä sopimuksia, sillä EU-lainsäädäntö on ensisijaista.
There is a need to find the most appropriate solutions to ensure both the respect of the Article 12 of Directive 2004/23/EC and an adequate supply of tissues and cells to the patients in need across the Union.
On löydettävä asianmukaisimmat ratkaisut, joiden avulla varmistetaan sekä direktiivin 2004/23/EY 12 artiklan noudattaminen että kudosten ja solujen riittävä tarjonta potilaiden tarpeeseen kaikkialla unionissa.
There is a need to focus efforts and resources on the most relevant countries.
On tarpeen keskittää pyrkimykset ja resurssit kaikkien merkityksellisimpiin maihin.
There is a need to focus more on certain key skills in the education system, to develop stronger governmental support for the industry-science base and to encourage business investment in R&D.
Koulutusjärjestelmässä olisi keskityttävä enemmän tiettyihin avaintaitoihin, valtion tukea teollisuuden ja tieteen yhteistyölle olisi lisättävä sekä yritysten tutkimus- ja kehitysinvestointeja edistettävä.
There is a need to focus on options which help significantly to improve all water demand management practices.
On tarpeen keskittyä vaihtoehtoihin, jotka auttavat parantamaan merkittävästi kaikkia vedenkysynnän hallintakäytänteitä.
There is a need to foresee not only which will be the leading sectors in hi-tech, innovative, quality production, but also to pick out the economic instruments that can be made available to the industrial and manufacturing sectors representing the interests of the European Union as a whole.
On ennakoitava, mitkä alat ovat johtoasemassa laatuun ja innovointiin painottuvassa tuotannossa, sekä valittava soveltuvimmat taloudelliset välineet, jotka voidaan asettaa teollisuuden ja tuotantosektorin käyttöön ja jotka hyödyttävät koko Euroopan unionia.
There is a need to further advance in the development of marine core services within the GMES, with a view to improving prediction on the sea state and dynamics, assessment of risks such as algal blooms or pollution impact and support for maritime security issues.
Keskeisten meripalvelujen kehittämistä on jatkettava GMES:n puitteissa, jotta voidaan parantaa valmiuksia ennustaa meren tilaa ja dynamiikkaa, arvioida leväkukintojen ja pilaantumisvaikutusten kaltaisia riskejä ja tukea merenkulun turvatoimia.
There is a need to further develop approaches to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature, and whether this is sufficient to support the management and restoration of Natura 2000 and wider biodiversity needs.
On tarpeen kehittää edelleen menettelyjä, joilla voidaan todentaa, miten paljon yhteisön rahoitusta jäsenvaltiot ovat käyttäneet luonnon suojeluun, sekä määrittää, riittääkö tämä Natura 2000 –alueiden hoidon ja ennallistamisen sekä laajempien biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien tarpeiden tukemiseen.
There is a need to further enhance the efforts to regularly evaluate the effectiveness of active labour market programmes.
Aktiivisten työmarkkinaohjelmien tehokkuuden säännöllistä arviointia olisi lisättävä.
There is a need to further stimulate the integration of ICT into business processes.
Tieto- ja viestintätekniikan integrointia liiketoimintaprosesseihin on tarpeen edistää edelleen.
There is a need to further strengthen the mechanisms for co-operation within and between the Community and Member States in delivering the Action Plan, especially with regard to policy sectors affecting biodiversity.
On tarpeen vahvistaa edelleen menettelyjä toimintasuunnitelmaa koskevalle yhteistyölle sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä, erityisesti biologista monimuotoisuutta koskevilla politiikan aloilla.
there is a need to generate synergy between the Directive and the Espoo Convention, including the Protocol on Strategic Environmental Assessment4;
direktiivin ja Espoon yleissopimuksen sekä sen strategista ympäristövaikutusten arviointia koskevan pöytäkirjan4 välille on luotava synergiaa;
There is a need to give civil society a greater role.
Kansalaisyhteiskunnalle on annettava nykyistä merkittävämpi asema.
There is a need to give greater recognition to the fact that horizontal forms of cooperation between SMEs in the distribution sector are not necessarily restrictions on competition under Article 85(1) (cf. Gottrup Klim) and should be accommodated either with a rebuttable presumption of negative clearance or, where they fall within the scope of Article 85(1), under a block exemption regulation.
tapaus Gottrup Klim), johon pitäisi puuttua joko kumottavalla "puuttumattomuustodistusoletuksella" tai, yhteistyön kuuluessa 85 artiklan 1 kohdan piiriin, ryhmäpoikkeusasetuksella.
There is a need to give new impetus to the current dynamics in support of strengthening control arrangements, to fully exploit the possibilities offered by new technologies, to strengthen stakeholders' participation and commitment to the CFP and to be ready to envisage more profound changes, especially with regard to the sharing out of responsibilities between the Commission and the Member States.
Voimakasta kehitystä olisi vauhditettava edelleen valvontajärjestelmien tehostamiseksi, uuden teknologian tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi, sidosryhmien YKP:hen osallistumisen ja sitoutumisen lujittamiseksi ja perusteellisempiin muutoksiin varautumiseksi erityisesti silloin, kun on kyse komission ja jäsenvaltioiden välisestä vastuunjaosta.
There is a need to go beyond anti-discrimination policies designed to prevent unequal treatment of individuals.
On tähdättävä yksilöiden eriarvoisen kohtelun estämiseen kohdistuvaa syrjinnänvastaista politiikkaa pidemmälle.
There is a need to go beyond the exploratory stage in discussions with the US and the Russian Federation.
Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation kanssa täytyy edetä kartoittavia keskusteluja pidemmälle.
There is a need to guarantee legal recognition of the validity of contracts concluded on open networks, both as regards relations between the signatories and in respect of third parties.
Avoimissa verkoissa solmittujen sopimusten lainvoima on tunnustettava sekä sopimusosapuolten välisissä suhteissa että suhteessa kolmansiin osapuoliin.
There is a need to harmonise both areas.
Nämä alat on tarpeen yhdenmukaistaa.
There is a need to harmonise implementation of the legislation, reduce financial and administrative burdens and support innovation.
On tarpeen yhdenmukaistaa lainsäädännön täytäntöönpanoa, vähentää taloudellista ja hallinnollista rasitetta ja edistää innovointia.
There is a need to have a women-specific agenda and strategy in all poverty reduction programmes in China.
4.12.1 Kaikkia Kiinan köyhyyden vähentämiseen tähtääviä ohjelmia varten on laadittava erityinen naiskysymyksiin keskittyvä asialista ja strategia.
There is a need to have a women-specific agenda and strategy in all poverty reduction programmes in China.
Kaikkia Kiinan köyhyyden vähentämiseen tähtääviä ohjelmia varten on laadittava erityinen naiskysymyksiin keskittyvä asialista ja strategia.
There is a need to highlight especially those investments which are targetted at social and functional innovations and employee-driven practices in order to improve the performance of companies and public and other organisations, create more and better jobs, and increase productivity growth and quality of employment.
On tarpeen korostaa erityisesti sellaisia investointeja, jotka kohdennetaan yhteiskunnallisiin ja toiminnallisiin innovaatioihin sekä työntekijälähtöisiin käytänteisiin yritysten sekä julkisten ja muiden organisaatioiden suorituskyvyn parantamiseksi, uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi sekä tuottavuuden kasvun ja työn laadun lisäämiseksi.
There is a need to honour the claim set out in the Lisbon Strategy that the improvement of competitiveness and increased economic growth can go hand-in-hand with the establishment of more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonin strategian mukainen sitoumus on täytettävä ja kilpailukyvyn ja talouskasvun parantaminen on siis nivottava yhteen uusien ja entistä parempien työpaikkojen luomisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen kanssa.