natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will address to the SCF8 a request for evaluation of the "non dioxin-like PCB's ("classical" or "non-coplanar" PCBs) which have another toxicological profile, which circulate more easily through muscles and blood and affect directly the nervous system and brain development and which  could be several orders of magnitude more concentrated than dioxins in aquatic biota such as fish and shellfish.
Komissio aikoo pyytää elintarvikealan tiedekomiteaa8 arvioimaan sellaiset muut kuin dioksiinin kaltaiset (”klassiset” tai ”ei-koplanaariset”) PCB-yhdisteet, joiden toksikologiset ominaisuudet ovat erilaiset, jotka kulkeutuvat herkemmin lihaksistossa ja veressä, vaikuttavat suoraan (erityisesti sikiöiden ja pienten lasten) hermoston ja aivojen kehitykseen ja voivat olla vesieliöstössä (esimerkiksi kaloissa ja äyriäisissä) useita kertalukuja konsentroituneempia kuin dioksiinit.
The Commission will adopt a communication by the end of 2008 offering proposals on how best to take into account the needs of an ageing population with support from the Structural Funds.
Komissio antaa vuoden 2008 loppuun mennessä tiedonannon, jossa ehdotetaan eri tapoja ottaa rakennerahastojen tuella huomioon ikääntyvän väestön tarpeet.
The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
Komissio antaa vuoden 2010 loppuun mennessä tiedonannon, jolla pyritään yksilöimään ja poistamaan Euroopan kansalaisia edelleen haittaavat veroesteet.
The Commission will adopt a Communication on Consumer Policy Strategy and establish an action plan designed to ensure that the introduction of the euro brings maximum benefits for consumers.
Komissio laatii tiedonannon kuluttajapoliittisesta strategiasta ja tekee toimintasuunnitelman, jolla varmistetaan, että euron käyttöönotto tuo kansalaisille mahdollisimman suuren hyödyn.
The Commission will adopt a Communication on energy infrastructure priorities up to 2020/2030 in order to contribute to the development of a fully operational internal energy market by tackling missing infrastructure links and facilitating the integration of renewable energy.
Tavoitteena on edistää täysin toimintakykyisten energian sisämarkkinoiden toteuttamista ratkaisemalla ongelman, joka liittyy infrastruktuuriyhteyksien puuttumiseen, ja helpottamalla uusiutuvien energialähteiden integrointia.
The Commission will adopt a Communication on entrepreneurship education and learning in 2005, stressing the link between entrepreneurial skills and basic life skills for young people.
Komissio antaa tiedonannon yrittäjyyskoulutuksesta vuonna 2005, ja siinä korostetaan nuorten yrittäjyystaitojen ja elämän perustaitojen välistä yhteyttä.
The Commission will adopt a Communication on the external dimension of sustainable development in order to complete the strategy endorsed at Göteborg and in preparation for the World Summit on Sustainable Development.
Komissio laatii tiedonannon kestävän kehityksen ulkoisesta ulottuvuudesta täydennykseksi Göteborgissa hyväksyttyyn strategiaan ja valmisteluiksi kestävän kehityksen maailmankokousta varten.
The Commission will adopt a Communication on this topic.
Komissio antaa tiedonannon tästä aiheesta.
The Commission will adopt a Green Paper on retail financial services and a White paper on mortgage credit.
Komissio antaa vihreän kirjan rahoituspalvelujen vähittäismarkkinoista ja valkoisen kirjan asuntoluotoista.
The Commission will adopt a green paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
Komissio laatii vihreän kirjan keskustelun avaamiseksi tästä väestöpoliittisesta haasteesta; keskustelussa on tarkoitus selvittää, minkälaisella politiikalla haasteeseen voitaisiin vastata.
The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
Komissio tekee vuoden 2011 alussa tiettyjen peruspankkipalvelujen saatavuutta koskevan lainsäädäntöaloitteen.
The Commission will adopt a new strategy on energy infrastructure development to encourage adequate grid investments in electricity, gas, oil and other energy sectors.
Komissio tulee laatimaan energiainfrastruktuurin kehittämistä varten uuden strategian, jolla pyritään edistämään tarvittavia verkkoinvestointeja sähkö-, kaasu-, öljy- ja muilla energia-aloilla.
The Commission will adopt a Recommendation on monitoring in December 2012, giving guidance to Member States on their obligation to monitor the proper implementation of performance plans.
Komissio antaa joulukuussa 2012 seurantaa koskevan suosituksen antaakseen jäsenvaltioille ohjeita niiden velvollisuudesta seurata, pannaanko suorituskykysuunnitelmat asianmukaisesti täytäntöön.
The Commission will adopt a Recommendation on promoting digitisation of European cinema.
Komissio antaa suosituksen Euroopan elokuva-alan digitalisoinnin edistämisestä.
The Commission will adopt a Recommendation on the application of general data protection rules for the use of RFID systems in autumn 2008;
komissio antaa syksyllä 2008 suosituksen yleisten tietosuojasääntöjen soveltamisesta radiotaajuustunnisteiden käyttöön perustuvissa järjestelmissä;
The Commission will adopt a Recommendation on the implementation of performance plans and targets in June 2012.
Komissio antaa kesäkuussa 2012 suosituksen suorituskykysuunnitelmien ja ‑tavoitteiden täytäntöönpanosta.
The Commission will adopt a Strategic Framework for the Energy Union setting out the key actions to be taken in order to ensure energy supply security, reduce dependence on imports from third countries, further integrate national energy markets and improve participation of consumers, enhance energy efficiency8, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Komissio hyväksyy energiaunionin strategiakehyksen, jossa esitetään keskeisiä toimia, joilla varmistetaan energian toimitusvarmuus, vähennetään riippuvuutta energiantuonnista kolmansista maista, yhdistetään kansallisia markkinoita ja parannetaan edelleen kuluttajien osallistumista, lisätään energiatehokkuutta8, pyritään energiapaletin vähähiilisyyteen ja edistetään tutkimusta ja innovaatioita energia-alalla.
The Commission will adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009.
Komissio julkaisee vuoden 2009 alkupuolella valkoisen kirjan tieto- ja viestintätekniikan standardoinnista.
The Commission will adopt an action plan for improving SME access to capital markets in 2011.
Komissio aikoo antaa vuonna 2011 toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on parantaa pk-yritysten pääsyä pääomamarkkinoille.
The Commission will adopt an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling Directive 1999/94/EC.
Komissio aikoo antaa ehdotuksen polttoainetehokkuusmerkintöjä koskevan direktiivin 1999/94/EY muuttamiseksi kyseisen direktiivin toimivuuden parantamiseksi.
The Commission will adopt an interim report on the future of cohesion policy in an enlarged Union, taking forward the debate launched by the 2nd cohesion report in January 2001.
Komissio antaa väliraportin koheesiopolitiikan tulevaisuudesta laajentuneessa unionissa ja vie näin eteenpäin tammikuussa 2001 julkaistun toisen koheesioraportin käynnistämää keskustelua.
The Commission will adopt and start implementing a 6 year Action Plan on EU Animal Health Strategy.
Komissio hyväksyy eläinten terveyttä koskevan kuusivuotisen EU:n toimintasuunnitelman ja ryhtyy panemaan sitä täytäntöön.
The Commission will adopt another Regulation setting out a harmonised structure for fees but the decision on the amount of the fees will remain within the competence of the Member States.
Komissiolla on tarkoitus antaa toinen asetus, jossa säädetään yhdenmukaistetusta maksurakenteesta, mutta päätös maksujen määrästä kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The Commission will adopt appropriate implementing measures in accordance with comitology procedures.
Komissio vahvistaa sopivat täytäntöönpanotoimenpiteet komiteamenettelyn mukaisesti.
The Commission will adopt at the beginning of the year 2001 a Communication on widening access to justice for consumers, which will build on existing Community initiatives and provide criteria to promote greater choice and flexibility for using out-of-court resolution schemes.
Komissio hyväksyy vuoden 2001 alussa kuluttajien laajempaa oikeusturvaa koskevan tiedonannon, joka perustuu olemassa oleviin yhteisön aloitteisiin, ja jossa vahvistetaan perusteita valintamahdollisuuksien ja joustavuuden lisäämiseksi tuomioistuimien ulkopuolella tapahtuvien riitojen ratkaisumenettelyjen käyttämisessä.
The Commission will adopt before the end of 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Komissio antaa vuoden 2006 loppuun mennessä ”Tulkitsevan tiedonannon perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisesta puolustustarvikehankintoihin”.
The Commission will adopt guidelines for regional solidarity cooperation, if needed.
Komissio antaa tarvittaessa alueelliseen solidaarisuuteen perustuvaa yhteistyötä koskevia suuntaviivoja.
The Commission will adopt guidelines on State aid to ports in 2008.
Komissio antaa satamien valtiontukea koskevat suuntaviivat vuonna 2008.
The Commission will adopt in 2007 an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling directive 1999/94/EC.
Komissio hyväksyy vuonna 2007 muutosehdotuksen polttoainetehokkuuden merkintää koskevan direktiivin 1999/94/EY tehokkuuden parantamiseksi.
The Commission will adopt in 2012 a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
Komissio antaa vuonna 2012 eurooppalaisen vähittäiskauppa-alan toimintasuunnitelman, jossa esitellään EU:n alalla noudattama strategia.
The Commission will adopt in 2014 new Union Guidelines on environmental and energy aid for 2014-2020 (hereinafter: EEAG).
Komissio hyväksyy vuonna 2014 ympäristönsuojelu- ja energiatukea koskevat uudet unionin suuntaviivat vuosiksi 2014–2020.
The Commission will adopt in early 2005 a Regulation on standard forms adjusting the existing forms to the elements introduced by the new Directives, e.g. e-auctions, dynamic purchasing systems and buyer profiles.
Komissio hyväksyy vuoden 2005 alussa asetuksen vakiolomakkeista, joilla nykyiset lomakkeet mukautetaan uusien direktiivien sisältämiin osatekijöihin, joita ovat sähköiset huutokaupat, dynaamiset hankintajärjestelmät ja hankkijaprofiilit.
The Commission will adopt in October 2010 a roadmap setting out the timetable, concrete measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
Komissio hyväksyy lokakuussa 2010 etenemissuunnitelman, jossa kriisinhallintaa koskevalle kokonaisvaltaiselle EU:n kehykselle vahvistetaan aikataulu, konkreettiset toimenpiteet, välineet ja suunnitelmat.
The Commission will adopt in the coming months minimum requirements for light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electrical equipment in standby and off-mode functions of devices, street and office lighting equipment, external power supplies and simple set-top boxes for televisions.
Komissio vahvistaa tulevina kuukausina vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan hehkulamppuihin (paljon energiaa kuluttavien hehkulamppujen käytöstä luovutaan lopulta asteittain), valmiustilassa oleviin sähkölaitteisiin, katu- ja toimistovalaistuslaitteisiin, ulkoisiin virtalähteisiin ja televisioiden perusdigisovittimiin.
The Commission will adopt key Communications in February and March and extensive consultation with staff representatives will continue.
Helmi- ja maaliskuussa komissio hyväksyy tärkeät tiedonantonsa, ja neuvottelut henkilöstön edustajien kanssa jatkuvat.
The Commission will adopt measures to further support national waste prevention policies, including bio-waste prevention and reduced food wastage.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä tukeakseen kansallisia jätteen syntymisen ehkäisemispolitiikkoja, mukaan lukien biojätteen syntymisen ehkäiseminen ja ruuan haaskauksen vähentäminen.
The Commission will adopt measures to transpose the overall objectives into concrete actions.
Komissio hyväksyy toimenpiteet yleisten tavoitteiden muuttamiseksi konkreettisiksi toimiksi.
The Commission will adopt practical guidelines on mutual recognition, in particular by a communication to the Member States and economic operators, explaining the rights and obligations of the parties concerned when the principle of mutual recognition needs to be applied.
Komissio hyväksyy vastavuoroista tunnustamista koskevat käytännön suuntaviivat tiedonannolla jäsenvaltioille ja talouden toimijoille; siinä selvitetään asianomaisten oikeudet ja velvollisuudet tapauksissa, joissa vastavuoroisen tunnustamisen periaate tulee sovellettavaksi.
The Commission will adopt procedures for ensuring interoperability between the reporting systems on adverse events and reactions.
Komissio hyväksyy menettelyitä, joilla varmistetaan vaaratilanteisiin ja haittavaikutuksiin liittyvien raportointijärjestelmien yhteentoimivuus.
The Commission will adopt procedures for guaranteeing full traceability of organs exchanged between Member States.
Komissio hyväksyy menettelyitä, joilla taataan jäsenvaltioiden välillä vaihdettujen siirtoelinten täysi jäljitettävyys.
The Commission will adopt specific implementing provisions under Article 13.
Komissio antaa tätä koskevat erityiset täytäntöönpanosäännökset 13 artiklan säännösten mukaisesti.
The Commission will adopt the Communication on integrated product policy in 2003.
Komissio antaa tiedonannon yhdennetystä tuotepolitiikasta vuonna 2003.
The Commission will adopt the necessary implementation measures, in accordance with the procedure set out in Article 7 of this Regulation.
Komissio hyväksyy tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet tämän asetuksen 7 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The Commission will adopt the same approach in the context of the general alignment of any other basic instruments containing provisions imposing a time-limit on delegated implementing powers.
Komissio toimii samalla tavoin muiden perussäädösten yleisen mukauttamisen kohdalla silloin, kun näihin säädöksiin sisältyy tällaisia säännöksiä, joissa säädetään täytäntöönpanovallan siirtoa koskevista aikarajoituksista.
The Commission will advance a faster and less bureaucratic recognition of professional qualifications by proposing a legislative instrument in 2012.
Komissio edistää ammattipätevyyden nopeampaa ja vähemmän byrokraattista tunnustamista esittämällä säädösehdotuksen vuonna 2012.
The Commission will advance work to include southern Mediterranean countries in the BLUEMED initiative.
Komissio edistää eteläisen Välimeren maiden ottamista mukaan BlueMED-aloitteeseen.
The Commission will advocate an ambitious and structured response.
Komissio kannattaa kunnianhimoista ja jäsenneltyä ratkaisua.
The Commission will again report on implementation and planned work in April and by the end of 2004.
Komissio raportoi täytäntöönpanosta ja suunnitelluista töistä vielä huhtikuussa ja vuoden 2004 loppuun mennessä.
The Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Komissio sopii jäsenvaltioiden kanssa toisen sukupolven keskitettyjä asiointipisteitä koskevista kriteereistä keskitettyjä asiointipisteitä koskevassa sopimuksessa.
The Commission will aim at accelerating legislative procedures on measures affecting consumers which are of key importance for the single market for services.
Komissio pyrkii nopeuttamaan lainsäädäntömenettelyitä, jotka koskevat palveluiden sisämarkkinoiden kannalta olennaisen tärkeitä kuluttajiin vaikuttavia toimenpiteitä.
The Commission will aim at developing the rest of the package over the next months with a view to progressively achieving the revision and streamlining of the main Commission acts and guidelines by the end of 2013.
Komission tavoitteena on valmistella paketin muut osat seuraavien kuukausien aikana, jotta keskeiset komission säädökset ja suuntaviivat voidaan tarkistaa ja virtaviivaistaa asteittain vuoden 2013 loppuun mennessä.
The Commission will aim at ensuring an increased use of mutual recognition clauses in future proposals of sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Komissio pyrkii varmistamaan, että tulevat alakohtaiset lainsäädäntöehdotukset, joilla perustetaan erikoistumista edellyttäviä palveluita tarjoaviin asiantuntijoihin sovellettavia lupajärjestelmiä, sisältävät useammin vastavuoroista tunnustamista koskevia säännöksiä.
The Commission will aim at facilitating access to global grants for small organisations and an improved access to funding for groups with multiple disadvantages and at high risk of poverty.
Komissio pyrkii helpottamaan pienten organisaatioiden mahdollisuuksia hyödyntää yleiskattavaa tukea ja parantamaan rahoituksen saatavuutta moniongelmaisille ja suuren köyhyysriskin ryhmille.
The Commission will aim for the following clarifications, in close consultation with the Member States.
Komission tavoitteena on saada aikaan seuraavat selvennykset tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will aim to create by 2011 a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Komissio pyrkii luomaan vuoteen 2011 mennessä laajemman, integroidun sähköisen järjestelmän, jossa on yhdennetty tietokanta ja johon on koottu kaikki nykyisen todistuksiin, eläinten tunnistamiseen sekä eläinten terveys- ja hyvinvointitilanteeseen liittyvän järjestelmän eri osa-alueet.
The Commission will aim to draw the appropriate conclusions from this process with a view to possible further policy proposals.
Komissio pyrkii tekemään kehityskulusta asianmukaiset päätelmät, joiden pohjalta voidaan esittää uusia toimintaehdotuksia.
The Commission will aim to ensure a balanced representation of the stakeholders.
Komissio pyrkii varmistamaan sidosryhmien tasapuolisen edustuksen.
The Commission will aim to include the following core elements for a renewed good governance clause in all negotiating proposals for relevant agreements with third countries and regions.
Komissio aikoo sisällyttää seuraavat keskeiset tekijät uudistettuun hyvää hallintotapaa koskevaan lausekkeeseen kaikissa neuvotteluehdotuksissa, jotka koskevat asiaa koskevien sopimusten tekemistä kolmansien maiden ja alueiden kanssa:
The Commission will aim to involve candidate countries closely and fully associate the potential candidate countries in the Community’s activities in the field of civil protection.
Komission tavoitteena on saada ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat tiiviisti mukaan yhteisön pelastuspalvelutoimintaan.
The Commission will aim to make commercial interaction more reliable for both consumers and traders by proposing, in 2012, a legislative framework for electronic identification, authentication and signatures.
Komissio pyrkii tekemään kaupallisen vuorovaikutuksen luotettavammaksi sekä kuluttajien että elinkeinonharjoittajien kannalta ehdottamalla vuonna 2012 sähköiseen tunnistamiseen, todentamiseen ja allekirjoitukseen liittyviä lainsäädäntöpuitteita.
The Commission will aim to put forward a legislative proposal by the end of 2006;
Tämän jälkeen, vuoden 2006 loppuun mennessä, komissio pyrkii tekemään lainsäädäntöehdotuksen;
The Commission will aim, when proposing new legislation, at ensuring, where appropriate, increased levels of harmonisation in future EU consumer protection legislation.
Tehdessään uusia lainsäädäntöehdotuksia komissio pyrkii tarvittaessa varmistamaan, että yhdenmukaistamisen tasoa nostetaan EU:n tulevassa kuluttajansuojalainsäädännössä.
The Commission will allocate a global grant to each participating country according to the procedure defined in Annex II, after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Komissio jakaa kullekin osallistuvalle maalle vuosittaisen kokonaistuen liitteessä II esitettyä menettelyä käyttäen ja pyydettyään päätöksen 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon.
The Commission will also  propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Komissio ehdottaa myös markkinoiden avaamisen laajentamista kotimaan henkilöliikenteeseen riippumatta siitä, hoidetaanko sitä julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten vai yksityisten sopimusten pohjalta.
The Commission will also actively monitor recent developments such as the oil spill in the Gulf of Mexico, which may provide the justification for an initiative in this area.
Komissio seuraa aktiivisesti viimeaikaisia tapahtumia, kuten Meksikonlahden öljyvuotoa, joista saatetaan saada perusteita aloitteelle tällä alalla.
The Commission will also actively monitor the correct enforcement by all Member States.
Lisäksi se seuraa tarkkaan direktiivin asianmukaista täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission will also actively participate in the preparation of the forthcoming European Council in Laeken, presenting its views on the political objectives which should be pursued by the European Union and on the institutional framework necessary to achieve these aims.
Komissio osallistuu myös aktiivisesti Laekenissa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluihin esittämällä näkemyksiään EU:n poliittisista tavoitteista ja niiden toteuttamiseksi tarvittavasta toimielinjärjestelmästä.
The Commission will also actively pursue negotiations with candidates that will not be ready to join the EU in 2004.
Komissio jatkaa aktiivisesti neuvotteluja myös niiden hakijamaiden kanssa, jotka eivät ole valmiita liittymään unioniin vuonna 2004.
The Commission will also actively support R&I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
Komissio myös tukee aktiivisesti tutkimusta ja innovointia sellaisista dataan liittyvistä teknisistä ratkaisuista, joissa yksityisyyden lisääminen on sisäänrakennettua.
The Commission will also address cases where our trading partners discriminate between EU Member States;
Komissio puuttuu myös tapauksiin, joissa kauppakumppanit harjoittavat syrjintää EU:n jäsenvaltioiden välillä;
The Commission will also address problems that are specific to particular directives.
Komissio käsittelee myös ongelmia, jotka ovat ominaisia tietyille direktiiveille.
The Commission will also address the concerns and threats to privacy revealed by its 2006 public consultation on radio spectrum identification (RFID).
Lisäksi komissio ryhtyy toimiin niiden yksityisyyden suojaan liittyvien epäilysten ja uhkien vuoksi, jotka nousivat esiin vuonna 2006 järjestetyssä julkisessa kuulemisessa radiotaajuustunnistuksen (RFID) tulevaisuudesta.
The Commission will also address the question of attracting long-term foreign investors to the EU.
Komissio tarkastelee myös sitä, miten houkutella ulkomaisia pitkäaikaissijoituksia EU:hun.
The Commission will also address these issues in political discussions with Asian countries.
Komissio aikoo ottaa nämä kysymykset esille myös Aasian maiden kanssa käytävissä poliittisissa vuoropuheluissa.
The Commission will also adopt a consolidated directive on competition in the electronic communications markets to replace Directive 90/388 and all subsequent amending directives.
Komissio aikoo antaa myös kilpailua sähköisen viestinnän markkinoilla koskevan kodifioidun direktiivin, joka korvaa direktiivin 90/388 sekä kaikki sen jälkeen annetut sitä muuttaneet direktiivit.
The Commission will also adopt a Decision, on an annual basis, listing those markets whose characteristics may be such as to justify ex ante regulatory intervention.
Lisäksi komissio antaa vuosittain päätöksen luettelosta niitä markkinoita, jotka ominaisuuksiensa perusteella saattaisivat edellyttää ennakkosääntelyä.
The Commission will also adopt an action plan8 to improve the use of ex-post evaluation in the policy development process.
Lisäksi komissio aikoo laatia toimintasuunnitelman8, jonka tavoitteena on tehostaa jälkiarvioinnin hyödyntämistä politiikan laadinnassa.