natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall review those arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons, in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
Kun näiden yhteisöjen tai henkilöiden soveltamiin menettelyihin tai järjestelmiin tehdään merkittäviä muutoksia, komissio tarkastaa tarvittaessa kyseiset järjestelyt varmistaakseen, että 56 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät edelleen.
The Commission shall review those labels within five years of the entry into force of this Regulation with a view to rescaling them.
Komissio tarkastelee näitä merkkejä uudelleen viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta niiden uudelleenskaalausta silmällä pitäen.
The Commission shall review within three years after the entry into force of this Directive other acts adopted by the European Union which regulate the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, in particular those acts adopted by the Union referred to in Article 59, in order to assess the need to align them with this Directive and make, where appropriate, the necessary proposals to amend these acts to ensure a consistent approach on the protection of personal data within the scope of this Directive.
Komissio tarkastelee kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta muita Euroopan unionin säädöksiä, joilla säännellään toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten, ja erityisesti 59 artiklassa tarkoitettuja unionin säädöksiä arvioidakseen, olisiko niitä yhdenmukaistettava direktiivin kanssa, ja tekee tarvittaessa tarpeelliset ehdotukset kyseisten säädösten muuttamiseksi, jotta voidaan varmistaa johdonmukainen lähestymistapa henkilötietojen suojaan tämän direktiivin puitteissa.
The Commission shall revise the list of substances and the classification in chemical classes and categories of products according to the procedure referred to in Article 5(3) and taking account of the evolution of Directive 91/414/EEC as amended.
Komissio tarkistaa aineluetteloa sekä kemiallista ja tuoteluokittelua 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja niin, että direktiivin 91/414/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, muuttuminen otetaan huomioon.
The Commission shall revise, in accordance with the procedure laid down in Article 62(2), the thresholds established in Article 15, every two years from 1 January 2000, where such revision is necessary in order to ensure compliance with the thresholds in force as laid down by the Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation, which are expressed as Special Drawing Rights (SDR).
Komissio tarkistaa  65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 15 artiklassa vahvistettuja kynnysarvoja kahden vuoden välein 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen siltä osin kuin tarkistukset ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että Maailman kauppajärjestön piirissä tehdyssä julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa määrättyjä, erityisnosto-oikeuksina ilmaistuja kynnysarvoja noudatetaan.
The Commission shall revise, in accordance with the procedure laid down in Article 76(2), the thresholds established in Article 8, every two years from 1 January 2000, where such revision is necessary in order to ensure compliance with the thresholds in force as laid down by the Agreement, which are expressed in Special Drawing Rights (SDR).
Komissio tarkistaa  76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 8 artiklassa vahvistettuja kynnysarvoja kahden vuoden välein 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen siltä osin kuin tarkistukset ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että Maailman kauppajärjestön piirissä tehdyssä julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa määrättyjen, erityisnosto-oikeuksina ilmaistuja kynnysarvoja noudatetaan.
The Commission shall revise, where appropriate, the multiannual work programmes.
Komissio tarkistaa monivuotisia työohjelmia tarvittaessa.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 32 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komissio varmistaa 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että jäsenvaltiot ovat perustaneet 24–30 artiklan mukaiset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät; lisäksi se varmistaa vuotuisten tarkastuskertomusten ja omien tarkastustensa perusteella, että kyseiset järjestelmät toimivat tehokkaasti monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanon ajan.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 69 that the Member States have set up management and control systems on the basis of the annual control reports and its own checks that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Komissio varmistaa 69 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, että jäsenvaltiot ovat perustaneet hallinto- ja valvontajärjestelmät, sekä vuotuisten tarkastuskertomusten ja omien tarkastustensa perusteella, että järjestelmät toimivat tehokkaasti toimenpideohjelmien täytäntöönpanon ajan.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 70 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Komissio varmistaa vuotuisten tarkastuskertomusten ja omien tarkastustensa perusteella ja 70 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että jäsenvaltiot ovat perustaneet 57–61 artiklan mukaiset hallinto- ja valvontajärjestelmät ja että ne toimivat tehokkaasti toimenpideohjelmien täytäntöönpanon ajan.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information that the Member State in case of shared management, or the partner country or the international organisation in case of indirect management, have set up and operate management and control systems that comply with the Financial Regulation, this Regulation, and its implementing rules referred to in Article 12(2).
Komissio vakuuttuu käytettävissä olevien tietojen perusteella, että jäsenvaltio, jos kyseessä on hallinnointi yhteistyössä, tai kumppanimaa tai kansainvälinen järjestö, jos kyseessä on välillinen hallinnointi, on perustanut ja ottanut käyttöön varainhoitoasetuksen, tämän asetuksen ja 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaiset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information, including the accreditation procedure, annual management declaration, annual control reports, annual audit opinion, annual implementation report and audits carried out by national and Union bodies, that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and the Fund-specific rules and that these systems function effectively during the implementation of programmes.
Komissio varmistaa käytettävissä olevien tietojen, myös hyväksymismenettelyn, vuotuisen hallinnollisen vahvistuslausuman, vuotuisten tarkastuskertomusten, vuotuisen tarkastuslausunnon, vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen sekä kansallisten ja unionin elinten toimittamien tarkastusten perusteella, että jäsenvaltiot ovat perustaneet tämän asetuksen ja rahastokohtaisten sääntöjen mukaiset hallinto- ja valvontajärjestelmät ja että kyseiset järjestelmät toimivat tehokkaasti ohjelmien täytäntöönpanon ajan.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Komissio tutkii 46 artiklan mukaisesti toimitettua hakemusta asianmukaisin keinoin tarkistaakseen, että hakemus on perusteltu ja täyttää kyseisen järjestelmän edellytykset.
The Commission shall scrutinise by appropriate means any application that it receives pursuant to Article 21, in order to check that it is justified and that it meets the conditions of this Chapter.
Komissio tutkii kaikki 21 artiklan mukaisesti sille toimitetut hakemukset asianmukaisin keinoin tarkastaakseen, että hakemus on perusteltu ja täyttää tämän luvun edellytykset.
The Commission shall secure the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in implementing this programme, in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 337/7514.
Komissio varmistaa, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) osallistuu ohjelman toteuttamiseen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 337/7514 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The Commission shall secure the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in implementing this programme, in accordance with Regulation (EEC) No 337/75.
Komissio turvaa Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) asiantuntemuksen tämän ohjelman toteuttamisessa asetuksen (ETY) N:o 337/75 mukaisesti.
The Commission shall see to it that the actions funded by the Community are evaluated regularly.
Komissio varmistaa, että yhteisön rahoittamia toimia arvioidaan säännöllisesti.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Komissio hankkii kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot ja voi tarkastaa saamansa tiedot talouden toimijoilta ja kyseiseltä edunsaajamaalta.
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
Komissio hankkii kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot ja voi tarkastaa saamansa tiedot pyynnön esittäneeltä maalta tai miltä tahansa luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant monitoring bodies, as appropriate.
Komissio hankkii kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot, muun muassa saatavilla olevat asianomaisten valvontaelinten tekemät arviot, huomiot, päätökset, suositukset ja päätelmät tapauksen mukaan.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komissio hankkii kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot, muun muassa asianomaisten valvontaelinten päätelmät ja suositukset.
The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) in advance, in accordance with Article 5.
Komissio pyytää ennakkoon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta (jäljempänä ’viranomainen’) lausunnon 5 artiklan mukaisesti.
The Commission shall seek to obtain confirmation from such state that it has received the notification.
Komissio pyytää asianomaista jäsenvaltiota toimittamaan sille vahvistuksen ilmoituksen vastaanottamisesta.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
Komissio valitsee verkoston jäsenet järjestämällä ehdotuspyyntöjä, jotka koskevat 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja palveluja.
The Commission shall select the eligible counterparts pursuant to Article 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komissio valitsee tukikelpoiset vastapuolet asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 61 artiklan mukaisesti.
The Commission shall select the priority activities on the basis of general criteria such as:
Komissio valitsee ensijaiset toimet seuraavia yleisperusteita käyttäen:
The Commission shall select the representatives of competent authorities and ENTSO for Gas in the peer review teams, taking into account geographical balance and including at least one competent authority from a neighbouring Member State.
Komissio valitsee toimivaltaisten viranomaisten ja Kaasu-ENTSO:n edustajat vertaisarviointiryhmään ottaen huomioon maantieteellisen tasapainon ja siten, että mukana on ainakin yksi toimivaltainen viranomainen naapurijäsenvaltiosta.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
Komissio lähettää kantelijalle jäljennöksen kantelun aihetta koskevassa asiassa annetusta päätöksestä.
The Commission shall send a standard questionnaire to the Member States to be evaluated in the next year by not later than 15 August of the previous year.
Komissio lähettää seuraavana vuonna arvioitaville jäsenvaltioille vakiokyselylomakkeen viimeistään 15 päivänä elokuuta edellisenä vuonna.
The Commission shall send draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion budjettivallan käyttäjälle yhdessä unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen kanssa.
The Commission shall send electronically those messages to the ICCAT Secretariat.
Komissio lähettää kyseiset viestit sähköisesti ICCAT:n sihteeristölle.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Komissio antaa arviointikertomukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedoksi.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Komissio lähettää jäsenvaltioille jäljennöksen jokaisesta vastaan­ottamastaan valituksesta.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Komissio lähettää jäsenvaltioille jäljennöksen kaikista saamistaan valituksista.
The Commission shall send that information to the other Member States.
Komissio toimittaa kyseiset tiedot muille jäsenvaltioille.
The Commission shall send that report to the European Parliament and the Council by 30 June 2029.
Komissio toimittaa kyseisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2029.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
Komissio toimittaa kyseisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2022.
The Commission shall send the Agency the approved national annual programmes.
Komissio toimittaa hyväksytyt kansalliset vuosiohjelmat virastolle.
The Commission shall send the conclusions of the evaluation, and its observations, to the European Parliament and to the Council by 30 June 2018.
Komissio toimittaa arvioinnin päätelmät ja huomautuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2018.
The Commission shall send the Council a programme of measures it contemplates undertaking during the following marketing year(s).
Komissio toimittaa neuvostolle seuraavaa markkinointivuotta varten suunnittelemansa tai seuraavia markkinointivuosia varten suunnittelemiensa toimien ohjelman.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion budjettivallan käyttäjälle yhdessä unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen kanssa.
The Commission shall send the draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion budjettivallan käyttäjälle yhdessä unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen kanssa.
The Commission shall send the European Parliament and the Council, for the first time in 1999 and subsequently at least every three years, a report on the application of this Directive by the Member States, stating the particulars in accordance with paragraph 1.
Komission on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuonna 1999 ensimmäisen kerran ja sen jälkeen vähintään joka kolmas vuosi kertomus tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa alkaen 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten perusteella.
The Commission shall send the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive.
Komissio esittää joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle arviointikertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komissio toimittaa arviointikertomuksen ja sitä koskevat päätelmänsä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja hallintoneuvostolle.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komissio toimittaa arviointikertomuksen ja sitä koskevat päätelmänsä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja hallintoneuvostolle.
The Commission shall send the information referred to in paragraph 5 to the third country to ensure that appropriate measures are taken by the third country.
Komissio lähettää 5 kohdassa tarkoitetut tiedot kolmannelle maalle varmistaakseen, että kolmas maa toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna.
Komissio lähettää 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ICCAT:n sihteeristölle, jotta kyseiset alukset voidaan kirjata ICCAT:n rekisteriin pyyntialuksista, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa, tai ICCAT:n rekisteriin kaikista muista kalastusaluksista (ei pyyntialuksista), joilla on lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for Bluefin tuna.
Komissio lähettää luettelon ICCAT:n sihteeristölle, jotta nämä tonnikalarysät voidaan kirjata ICCAT:n rekisteriin tonnikalarysistä, joilla saadaan kalastaa tonnikalaa.
The Commission shall send the Member States as soon as possible summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
Komissio lähettää niin pian kuin mahdollista jäsenvaltioille yhteenvetotiedot, jotka on laadittu niiden tietojen perusteella, jotka sille on toimitettu 1 kohdan mukaisesti.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Komissio lähettää kyselylomakkeen tai mallin jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alkua, jota kertomus koskee.
The Commission shall send the reports referred to in paragraph 1 to the European Food Safety Authority.
Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
The Commission shall send the request file to the Authority and to the Member States and shall seek the opinion of the Authority, which must issue such opinion within six months.
Komissio toimittaa hakemusasiakirjat viranomaiselle ja jäsenvaltioille ja pyytää viranomaiselta lausuntoa, joka on annettava kuuden kuukauden kuluessa.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion budjettivallan käyttäjälle yhdessä Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen kanssa.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion budjettivallan käyttäjälle yhdessä Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen kanssa.
The Commission shall send the structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
Komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi kertomuksen rakenteen sekä sen sisältöä selventävän kyselylomakkeen kuusi kuukautta ennen kertomuksen kattaman ajanjakson päättymistä.
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Komissio lähettää päivitetyn luettelon GFCM:n toimeenpanevalle sihteeristölle ennen 1 päivää tammikuuta 2010, jotta kyseiset alukset voidaan kirjata GFCM:n rekisteriin kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisista aluksista, joilla on lupa kalastaa GFCM-sopimusalueella, jäljempänä ’GFCM-rekisteri’.
The Commission shall send to the Member States, as soon as possible, summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
Komissio lähettää niin pian kuin mahdollista jäsenvaltioille yhteenvetotiedot, jotka on laadittu niiden tietojen perusteella, jotka sille on toimitettu 1 kohdan mukaisesti.
The Commission shall set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
Komissio vahvistaa ajoneuvojen turvallisuutta koskevia lisävaatimuksia ajoneuvoille, joita käytetään jäsenvaltioiden sisäisiin ja välisiin vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin.
The Commission shall set out the template for the certificate of conformity to be used by the manufacturer.
Komission vahvistaa vaatimustenmukaisuustodistukselle mallin, jota valmistajan tulee käyttää.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any financial and other practical arrangements to be made between Lithuania and the Commission to comply with this Article.
Komissio säätää täytäntöönpanosäädöksillä tämän säännöksen soveltamiseen liittyvistä raportointimenettelyistä ja rahoitusta koskevista ja muista käytännön järjestelyistä, jotka on toteutettava Liettuan ja komission välillä tämän artiklan noudattamiseksi.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any other practical arrangements, to be made between Member States and the Commission to comply with this Article.
Komissio säätää täytäntöönpanosäädöksillä tämän säännöksen soveltamiseen liittyvistä raportointimenettelyistä ja muista käytännön järjestelyistä, jotka on toteutettava jäsenvaltioiden ja komission välillä tämän artiklan noudattamiseksi.
The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
Komissio vahvistaa yrityksiltä markkinaviranomaisen tarjoamista palveluista perittävät hallinnolliset maksut markkinaviranomaisen lausunnon pohjalta 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD.
Komissio vahvistaa määrät, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohdan sekä 143 d ja e artiklan mukaisesti maaseuturahaston käytettävissä.