natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group highlighted that entrepreneurial biotechnology companies are faced with the same pressures as other innovative companies, except that for biotech companies these pressures are often more acute.
Ryhmä korosti, että biotekniikkayritykset kohtaavat samoja paineita kuin muutkin innovatiiviset yritykset, mutta biotekniikkayritysten kohdalla nämä paineet ovat usein akuutteja.
The Group holds four regular meetings per year and is convened on an ad-hoc basis in cases of risk of significant threats to the Community's gas supplies.
Ryhmällä on vuosittain neljä säännöllistä kokousta, ja lisäksi se kokoontuu aina tarvittaessa, kun yhteisön kaasutoimituksiin kohdistuu huomattavia uhkia.
The Group I president concluded by saying that Mr Sepi had been a man of peace.
Ryhmä I:n puheenjohtaja jää muistamaan Sepia rauhan miehenä.
The Group II document should be seen in these terms too.
Näin tulisi menetellä myös ryhmä II:n laatiman asiakirjan kanssa.
The Group III president, Luca Jahier, invites you to attend the extraordinary group bureau meeting to be held on Tuesday, 10 February 2015, beginning at 9.30 a.m. and ending at 6.45 p.m.
Ryhmä III:n puheenjohtaja Luca Jahier kutsuu Teidät ryhmän ylimääräiseen kokoukseen, joka pidetään tiistaina 10.
The Group included seven European Commissioners, two prominent Members of the European Parliament, the CEOs of the 10 major Shipyards, the Chairman of the marine equipment industry association and the General Secretary of the European Metalworkers Federation.
Työryhmän puheenjohtajana toimi komissaari Erkki Liikanen, ja sen jäseninä oli seitsemän Euroopan komission jäsentä, kaksi Euroopan parlamentin eturivin jäsentä, kymmenen tärkeimmän telakan toimitusjohtajat, laivavarusteteollisuutta edustavan järjestön puheenjohtaja sekä Euroopan metallityöntekijöiden liiton pääsihteeri.
The Group includes representatives of banks, ministries, Central banks, law enforcement agencies (including Europol and Interpol), retailers, consumer groups and network operators.
Ryhmään on koottu pankkien, ministeriöiden, keskuspankkien, poliisin (myös Europolin ja Interpolin), kauppiaiden, kuluttajaryhmien ja verkko-operaattorien edustajia.
The Group indicated that the report should be developed in consultation with employees and their representatives in accordance with national traditions.
Ryhmä totesi, että raporttia laadittaessa olisi neuvoteltava työntekijöitten ja heidän edustajiensa kanssa maassa vallitsevan käytännön mukaisesti.
The group initiatives and networking projects can make a genuine contribution to reinforcing the non-formal and informal educational dimension of the Youth programme.
Ryhmäaloitteilla ja verkottumishankkeilla voidaan todella tukea epäviralliseen ja arkioppimiseen liittyvää Nuoriso-ohjelman toimintaa.
The Group invites the widest possible response to its analysis and recommendations.
Ryhmä toivoo mahdollisimman laajaa palautetta sen analyysista ja suosituksista.
The group involved, which was chaired by the former Netherlands Minister for Economic Affairs and Deputy Prime Minister, Jan Terlouw, assumed the title of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) Group and issued a report entitled A new institutional framework for European inland navigation.
Alankomaiden entisen talousministerin ja varapääministerin Jan Terlouwen johdolla toiminut ryhmä käytti itsestään nimitystä Groupe EFIN (European Framework for Inland Navigation) ja julkaisi selvityksen otsikolla "Euroopan sisävesiliikenteen uusi institutionaalinen kehys".
The group is also drafting examples of provisions for the articles of association of an SPE, which will be made available to facilitate the understanding of the draft Statute.
Neuvoa-antava ryhmä laatii myös SPE:n yhtiöjärjestyksen määräyksistä esimerkkejä, jotka julkaistaan sääntöluonnoksen ymmärtämisen helpottamiseksi.
The Group is also driving the process forward in other priority areas.
Ryhmä edistää kehitystä myös muilla ensisijaisilla aloilla.
The Group is also seeking to identify common ground for policies to be developed at international level related to access to research infrastructures, data management and the innovation potential of research infrastructures.
Ryhmä pyrkii myös määrittelemään yhteistä perustaa kansainvälisellä tasolla kehitettävälle politiikalle, joka koskee pääsyä tutkimusinfrastruktuureihin, tiedon hallintaa ja tutkimusinfrastruktuurien innovaatiopotentiaalia.
The Group is chaired by Dr Edmund Stoiber and is composed of 14 other high ranking experts with a variety of backgrounds ranging from the business community over representative bodies and NGOs to national and regional politics.
Ryhmän puheenjohtajana toimii Edmund Stoiber, ja se koostuu 14 muusta korkean tason asiantuntijasta, jotka taustoiltaan edustavat mm.
The group is chaired by the Head of the HFR Unit and is made of experts nominated by the Dutch, German and French members of the JRC Board of Governors.
Ryhmän puheenjohtajana on suurvuoreaktoriyksikön päällikkö, ja se koostuu yhteisen tutkimuskeskuksen johtokunnan hollantilaisten, saksalaisten ja ranskalaisten jäsenten nimeämistä asiantuntijoista.
The group is charged with identifying both good and bad practices, and helping to disseminate simplification possibilities among Member State authorities.
Erityisjärjestelmillä on tarkoitus kehittää pientiloja ja auttaa nuoria viljelijöitä maatalousyritysten perustamisessa.
The group is considering measures to facilitate the opening and switching of bank accounts on a domestic and cross-border basis, by examining best practices in the Member States.
Ryhmä harkitsee toimenpiteitä, jotka helpottaisivat pankkitilin avaamista tai siirtämistä toiseen pankkiin sekä kansallisella että rajatylittävällä tasolla, tutkimalla jäsenvaltioiden parhaita käytänteitä.
The group is due to complete its work by September 2006 and later in the autumn of 2006 the parties plan to decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of these texts.
Ryhmä valmistelee työnsä syyskuuhun 2006 mennessä, ja osapuolilla on aikomus päättää myöhemmin syksyllä 2006 pohjoisen ulottuvuuden jatkosta tämän perusteella.
The group is focusing on effective implementation of the June 2001 Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Co-operation and is also looking at what the impact has been of EU trade, development and other foreign policies on women up until now.
Ryhmä edistämään sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä kesäkuussa 2001 perustetun toimintaohjelman tehokasta täytäntöönpanoa ja tarkastelee, miten EU:n kauppa-, kehitysyhteistyö- ja ulkopolitiikka ovat tähän mennessä vaikuttaneet naisiin.
The Group is looking towards using their set of principles to form a code of practice for e-invoicing.
Ryhmä tarkastelee mahdollisuutta käyttää perusperiaatteitaan sähköisen laskutuksen perussääntöjen laatimisessa.
The group is meeting again in June and we look forward to the communication promised by the Commission in response to the outcome of the June meeting.
Ryhmä pitää seuraavan kokouksensa kesäkuussa, ja komitea odottaa kiinnostuneena tiedonantoa, jonka komissio on luvannut laatia kokouksen tulosten pohjalta.
The group is particularly interested in access to sources of information and the added value associated with the establishment of a research methodology and the processing and storing of information on a thematic basis.
Ryhmä on kiinnostunut pääsystä viraston tietolähteille sekä lisäarvosta, joka saataisiin vakiinnuttamalla tutkimusmenetelmät ja tietojen käsittely ja aihekohtainen tallentaminen.
The group is structured as follows: a) central government - ministries, ministerial departments and governments agencies; b) local government; c) sector-specific associations (both nationally and locally, with their own training centres across the country).
Verkko voi rakentua a) keskushallinnosta (ministeriöt ja niiden osastot sekä koulutustoimistot), b) paikallishallinnosta ja c) kyseistä alaa edustavista järjestöistä, joilla on usein omia rakenteeltaan erilaisia valtakunnallisia tai alueellisia koulutuskeskuksia eri puolilla maata.
The group is to analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Ryhmä analysoi työvaliokuntaa varten kaikki vaihtoehdot edellä mainittujen seikkojen näkökulmasta.
The group is to be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and is to have access to all documents needed to accomplish its mission.
Komitean asianomaiset yksiköt avustavat väliaikaista ryhmää, erityisesti hallinnolllisten ja oikeudellisten näkökohtien osalta, ja sillä on pääsy kaikkiin tehtävänsä kannalta oleellisiin asiakirjoihin.
The group is to be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations, local authorities and other relevant fora,
Ryhmän on määrä koostua asiaankuuluvien ITS-palveluntarjoajien, käyttäjäjärjestöjen, liikenteen ja infrastruktuurialan toimijoiden, valmistusteollisuuden, työmarkkinaosapuolten, ammattijärjestöjen, paikallisviranomaisten ja muiden asiaankuuluvien tahojen korkean tason edustajista.
The group is to conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they judge necessary in the proceedings.
Väliaikainen ryhmä tutustuu kaikkiin asiakirjoihin (oikeudellisiin asiakirjoihin, sopimuksiin, vertailuarvoihin, vuosikertomukseen jne.), joita se pitää päätöksenteon kannalta tarpeellisena.
The group is to present its final report and a set of recommendations in 2003.
Ryhmän on määrä esittää loppuraportti ja suositukset vuonna 2003.
The group is to present, as soon as possible, a proposal on the procedure to the current Bureau.
Ryhmä esittää mahdollisimman pian ehdotuksen menettelystä nykyiselle työvaliokunnalle.
the group itself and all its members are established or resident in the Community;
itse ryhmällä ja kaikilla sen jäsenillä on sijoittautumis- tai kotipaikka yhteisössä;
The group itself has only recently been recognized in the Treaties.
Ryhmä itse on vasta hiljattain tunnustettu perussopimuksissa.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the competent authorities, shall do everything within their power to reach a joint decision within the resolution college regarding the identification of the material impediments, and if necessary, the assessment of the measures proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and the measures required by the authorities in order to address or remove the impediments.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisten ja tytäryhtiöiden kriisinratkaisuviranomaisten on toimivaltaisia viranomaisia kuullen tehtävä kaikkensa, jotta kriisinratkaisukollegiossa saadaan aikaan yhteinen päätös olennaisten esteiden yksilöimisestä ja tarvittaessa emoyhtiön tai konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvan laitoksen ehdottamien toimenpiteiden ja viranomaisten vaatimien toimenpiteiden arvioinnista esteisiin puuttumiseksi tai niiden poistamiseksi.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the relevant competent authorities, shall consult each other within the resolution college and shall take all reasonable steps to reach a joint decision in regards to the application of measures identified in accordance with Article 14(3).
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisten ja tytäryhtiöiden kriisinratkaisuviranomaisten on asiaankuuluvia toimivaltaisia viranomaisia kuultuaan neuvoteltava keskenään kriisinratkaisukollegiossa ja toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet, jotta voidaan saada aikaan yhteispäätös 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti yksilöityjen toimenpiteiden soveltamisesta.
The group level resolution authorities should also have the power to apply the bridge bank institution at group level (which may involve, where appropriate, burden sharing arrangements) to stabilise a group as a whole.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisilla olisi niin ikään oltava valtuudet käyttää omaisuudenhoitoyhtiötä konsernitasolla (tarvittaessa hyödyntää myös taakanjakojärjestelyjä) konsernin vakauttamiseksi kokonaisuudessaan.
The group level resolution authority shall also keep all the members of the college informed in a timely manner, of the actions and decisions taken in those meetings or the measures carried out.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on myös toimitettava kaikille kollegion jäsenille riittävän ajoissa tiedot toimista ja päätöksistä, joista kyseisissä kokouksissa on päätetty, tai toteutetuista toimenpiteistä.
The group level resolution authority shall communicate any measure proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision to the consolidating supervisor, EBA and the resolution authorities of the subsidiaries.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on ilmoitettava emoyhtiön tai konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvan laitoksen mahdollisesti ehdottamat toimenpiteet konsolidointiryhmän valvojalle, EPV:lle ja tytäryhtiöiden kriisinratkaisuviranomaisille.
The group level resolution authority shall coordinate all activities of resolution colleges and convene and chair all its meetings.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on koordinoitava kaikkia kriisinratkaisukollegion toimia ja kutsuttava koolle kaikki sen kokoukset ja toimittava sen puheenjohtajana.
The group level resolution authority shall decide which authorities and ministries should participate in particular meetings or activities of the college, on the basis of the specific needs.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on päätettävä kulloistenkin tarpeiden mukaan, minkä viranomaisten ja ministeriöiden olisi osallistuttava kollegion yksittäisiin kokouksiin tai toimiin.
The group level resolution authority shall keep all members of the college and EBA fully informed in advance of the organisation of such meetings, of the main issues to be discussed and of the activities to be considered.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on toimitettava kaikille kollegion jäsenille ja EPV:lle ennalta täydelliset tiedot tällaisten kokousten järjestämisestä, keskeisistä käsiteltävistä kysymyksistä ja suunniteltavista toimista.
The group level resolution authority shall provide the decision to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision and to other resolution authorities.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on toimitettava päätös emoyhtiöille tai konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvalle laitokselle sekä muille kriisinratkaisuviranomaisille.
The group level resolution authority shall transmit the information provided in accordance with this paragraph to EBA, to the resolution authorities of the subsidiaries institutions, to the relevant competent authorities referred to in Articles 130 and 131a of Directive 2006/48/EC and to the resolution authorities of the Member States where the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on välitettävä tämän kohdan mukaisesti toimitetut tiedot EPV:lle, tytäryhtiöinä toimivien laitosten kriisinratkaisuviranomaisille, direktiivin 2006/48/EY 130 ja 131 a artiklassa tarkoitetuille asiaankuuluville toimivaltaisille viranomaisille sekä niiden jäsenvaltioiden kriisinratkaisuviranomaisille, joihin 1 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitetut yhtiöt ovat sijoittautuneet.
The group level resolution authority, after consulting the other resolution authorities, shall establish written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on muita kriisinratkaisuviranomaisia kuultuaan vahvistettava järjestelyt ja menettelyt kirjallisesti kriisinratkaisukollegion toimintaa varten.
The group level resolution authority, in cooperation with the consolidating supervisor and EBA in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, shall prepare and submit a report to the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and to the resolution authorities of the subsidiaries.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on asetuksen (EU) N:o 1093/2010 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteistyössä konsolidointiryhmän valvojan ja EPV:n kanssa laadittava asiaa koskeva kertomus ja lähetettävä se emoyhtiöille tai konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvalle laitokselle ja tytäryhtiöiden kriisinratkaisuviranomaisille.
The group level resolution authority, in cooperation with the other authorities in the resolution college, may conclude that separate entity resolution best suits the structure and organisation of the group, and in that case each national authority would take independent decisions.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomainen voisi päättää yhteistyössä kriisinratkaisukollegion muiden viranomaisten kanssa, että yrityskohtainen kriisinratkaisu sopisi parhaiten kyseisen konsernin rakenteeseen ja organisaatioon, jolloin kukin kansallinen viranomainen tekisi omat itsenäiset päätöksensä.
The group level resolution authority, the resolution authorities of each Member State in which a subsidiary covered by consolidated supervision is established and EBA shall be members of the resolution college.
Kriisinratkaisukollegion jäseninä ovat konsernitason kriisinratkaisuviranomainen, kunkin sellaisen jäsenvaltion kriisinratkaisuviranomaiset, johon on sijoittautunut konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluva tytäryhtiö, sekä EPV.
The group limit of 20% can be compared to the maximum limit that Member States can set for exposure to a UCITS or some other collective investment undertaking in the context of funds of funds (also set at 20% in Article 24(1)) and to the limit set for exposure to a single issuer in the case of index‑tracking funds (general limit also set at 20%, subject to the possibility of an exemption restricted to one issuer only).
Yritysryhmiä koskeva 20 prosentin raja vastaa enimmäisrajaa, jonka jäsenvaltiot voivat asettaa yhteissijoitusyrityksiin tai muiden yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin tehtäviin sijoituksiin rahasto-osuusrahastojen osalta (myös 24 artiklan 1 kohdassa raja on 20 %), sekä rajaa, joka on asetettu yhdelle liikkeeseenlaskijalle indeksiä jäljittelevien rahastojen osalta (yleensä raja on 20 prosenttia, mutta siitä voidaan poiketa saman liikkeeseenlaskijan ollessa kyseessä).
The group made only limited progress, despite involvement at Prime Ministers’ level.
Ryhmä saavutti vain niukasti edistystä huolimatta pääministeritason osallistumisesta.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Ryhmä voi antaa verkkoturva-asiamiehelle neuvoja hänelle tämän asetuksen nojalla kuuluvien tehtävien toteuttamisessa, markkinaviranomaisen työohjelmaehdotuksen asiaa koskevien osien laatimisessa sekä yhteydenpidon varmistamisessa sidosryhmien kanssa kaikissa työohjelmaan liittyvissä kysymyksissä.
The group may decide to hear representatives of the spectrum users communities at group meetings where necessary to illustrate the situation in a particular sector.
Ryhmä voi päättää kuulla taajuuksien käyttäjäryhmien edustajia ryhmän kokouksissa, jos tämä on tarpeen tilanteen valaisemiseksi jollakin alalla.
The Group may organise hearings or consultations, where relevant for the accomplishments of it tasks.
Ryhmä voi järjestää kuulemistilaisuuksia, jos ne ovat tarpeen sen tehtävien toteuttamiseksi.
The Group may request the competent authority to report regularly on progress achieved in this regard.
Ryhmä voi pyytää toimivaltaista viranomaista raportoimaan säännöllisesti tässä suhteessa saavutetusta edistyksestä.
The Group may, on its own initiative, give opinions or make recommendations on all matters relating to electronic communications networks or services in the Community.
Työryhmä voi omasta aloitteestaan antaa lausuntoja tai suosituksia kaikista sähköisen viestinnän verkkoihin tai palveluihin liittyvistä kysymyksistä yhteisössä.
The Group meetings may continue on Wednesday morning after the election panel meeting.
Ryhmien kokoukset voivat jatkua keskiviikkoaamuna vaalivaliokunnan kokouksen päätyttyä.
The Group meets at least twice a year.
IGI kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Group meets regularly to exchange information and good practices.
Ryhmä kokoontuu säännöllisesti vaihtamaan tietoja ja hyviä käytäntöjä.
The group met 4 times, on:
Valmisteluryhmä kokoontui neljä kertaa, seuraavina ajankohtina:
The group met 7 times.
Ryhmä kokoontui seitsemän kertaa.
The Group met again in June 2003 to review the progress which had been made.
Ryhmä tapasi kesäkuussa 2003 uudelleen tilannekatsausta varten.
The Group met five times ending in the spring of 2000.
Ryhmä kokoontui viisi kertaa, joista viimeinen oli keväällä 2000.
The group met five times in 2002 and will continue its work in 2003.
Ryhmä piti viisi kokousta vuonna 2002 ja jatkaa toimintaansa vuonna 2003.
The Group met for the first time in 1998 and will continue its activities in 1999.
Ryhmä kokoontui ensimmäisen kerran vuonna 1998 ja jatkaa toimintaansa vuonna 1999.
The group met on 25 June, 11 September and 10 October 2001 and drew up a draft opinion, which was submitted to the Committee at its 63rd plenary.
Ryhmä kokoontui 25. kesäkuuta, 11. syyskuuta ja 10. lokakuuta 2001 ja laati lausuntoluonnoksen, joka toimitettiin komitealle sen 63. täysistuntoon.
The group met on 3 occasions:
Valmisteluryhmä kokoontui kolme kertaa:
The group met on 3 occasions:
Valmisteluryhmä kokoontui kolmesti:
The Group met on four occasions in 1998 and examined a draft proposal for a Commission Directive establishing an initial list of occupational exposure limits, implementing Council Directive 98/24 on the protection of health and safety of workers exposed to chemical agents at work.
Ryhmä kokoontui neljä kertaa vuonna 1998 ja tarkasteli komission ehdotusluonnosta direktiiviksi työssä altistumisen raja-arvoja koskevan ensimmäisen luettelon laatimisesta; direktiivillä pannaan täytäntöön työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annettu neuvoston direktiivi 98/24/EY.
The Group met on three occasions in 1998 and discussed seven draft standardisation mandates.
Ryhmä kokoontui kolme kertaa vuonna 1998 ja keskusteli seitsemästä toimeksiantoluonnoksesta.
The group met on three occasions:
Ryhmä kokoontui kolme kertaa:
The group met on three occasions:
Valmisteluryhmä kokoontui kolme kertaa:
The group met on twice, on 3 July and 2 October 2001, and worked on various documents provided by the Commission, in order to formulate what it considered to be suitable options.
Ryhmä kokoontui kaksi kertaa (3. heinäkuuta ja 2. lokakuuta 2001) ja käsitteli komission toimittamia asiakirjoja määritelläkseen vaihtoehdot, joita se piti riittävän hyvinä.
The Group met on two occasions and the editorial Group on one occasion in 1998.
Ryhmä kokoontui vuonna 1998 kaksi kertaa ja tekstin toimituksesta vastaava alaryhmä kerran.
The group met on two occasions in 2000 and drew up a draft proposal for a Commission directive establishing a second list of occupational exposure limit values in accordance with Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Ryhmä kokoontui vuonna 2000 kaksi kertaa ja työsti ehdotusluonnosta komission direktiiviksi, jolla vahvistetaan työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen toinen luettelo työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY panemiseksi täytäntöön.
The group met on:
Valmisteluryhmä kokoontui
The group met on:
Valmisteluryhmä kokoontui < kertaa:
The group met on:
Valmisteluryhmä kokoontui kolmesti: