natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services of DG INFSO responsible for the action will ensure that proper monitoring and control is implemented.
Toimenpiteestä vastaavat komission tietoyhteiskunnan pääosaston yksiköt varmistavat asianmukaisen seurannan ja valvonnan.
The Commission services organised a two-phase consultation process to integrate the views and concerns of the stakeholders throughout the policy development process.
Komission yksiköt järjestivät kaksivaiheisen kuulemisprosessin sidosryhmien näkemysten ja huolenaiheiden ottamiseksi huomioon koko politiikanlaadintaprosessissa.
The Commission services perform a variety of different activities.
Komission yksiköt hoitavat sangen monenlaisia eri tehtäviä.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Komission yksiköt järjestävät säännöllisesti kokouksia EIP:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ohjelmatyöhön ja ohjelmien täytäntöönpanoon sekä menettelyihin liittyvien seikkojen koordinoimiseksi.
The Commission Services periodically organise meetings with the EIB and other IFIs to co-ordinate issues related to programming and implementation, as well as procedural issues.
Komission yksiköt järjestävät säännöllisesti kokouksia EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ohjelmatyöhön ja ohjelmien täytäntöönpanoon sekä menettelyihin liittyvien seikkojen koordinoimiseksi.
The Commission services prepared a discussion paper that was published on the Commission’s website in May 2001.
Komissio laati keskusteluasiakirjan, joka julkaistiin komission verkkosivustolla toukokuussa 2001.
The Commission services prepared replies to 366 written Parliamentary questions, and to 21 petitions in respect of which DG Competition was chef de file.
Komission yksiköt laativat vastaukset 366:een parlamentin kirjalliseen kysymykseen sekä 21 vetoomukseen, joiden osalta kilpailun pääosasto oli asiasta vastaava pääosasto.
The Commission services publish an annual report on the implementation of the European Neighbourhood Policy accompanying the Joint Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopan komission yksiköt julkaisevat vuosittain Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanoa koskevan raportin, joka on liitteenä komission tiedonantoon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
The Commission services publish relevant information concerning all RAPEX notifications weekly on the Internet19.
Komission yksiköt julkaisevat viikoittain Internetissä tietoja kaikista Rapex-ilmoituksista.19
The Commission services received 111 responses, 100 of which have been authorised for publication and have been published on the consultation website12.
Komission yksiköt saivat 111 vastausta, joista 100, joille on annettu julkaisulupa, on julkaistu kuulemista käsittelevällä internetsivustolla12.
The Commission services received 32 responses to the questionnaire published in English only.
Komission yksiköt saivat 32 vastausta vain englanniksi julkaistuun kyselyyn.
The Commission services received 85 contributions.
Komission yksiköt saivat siihen 85 vastausta.
The Commission services received 96 contributions.
Komission yksiköt saivat siihen 96 vastausta.
The Commission services received more than 500 replies, including a substantial number of responses from individuals and consumer associations.
Komissio sai yli 500 vastausta, joukossa runsaasti vastauksia yksityishenkilöiltä ja kuluttajajärjestöiltä.
The Commission services recommend at this stage the "do nothing" option and leave this matter to national and regional authorities.
Komission yksiköt suosittelevat, ettei tässä vaiheessa tehdä mitään ja että asia jätetään kansallisten ja alueellisten viranomaisten huoleksi.
The Commission services recommend following the legislative option to create a level-playing-field among ports.
Komission yksiköt suosittelevat lainsäädäntövaihtoehtoa tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi satamien välille.
The Commission services recommend issuing guidelines on the application of Community environmental legislation to port development.
Komission yksiköt suosittelevat, että laaditaan yhteisön ympäristölainsäädännön soveltamista satamien kehittämisessä koskevat suuntaviivat.
The Commission services regularly produce and publish a medium-term outlook for major agricultural commodity markets19.
Komission yksiköt laativat ja julkaisevat säännöllisesti asiakirjoja tärkeimpien maataloushyödykemarkkinoiden keskipitkän aikavälin näkymistä.19
The Commission Services requested advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (formerly CEIOPS) on numerous issues relating to the revision of the IMD.
Komission yksiköt pyysivät neuvoja Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselta (EVLEV) (aiempi Euroopan vakuutus- ja eläkevalvojien komitea) lukuisista vakuutusedustusdirektiivin tarkistukseen liittyvistä seikoista.
The Commission services requested the taxation authorities of the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
Komission yksiköt pyysivät jäsenvaltioita esittämään näkemyksensä tupakkatuotteiden valmisteverokantoja ja verorakennetta koskevasta mahdollisesta yleisestä tarkastelusta kyselylomakkeen avulla.
The Commission services responsible for the evaluation of tenders, contract awarding and project management.
komission yksiköt, jotka ovat vastuussa tarjousten arvioimisesta, tarjouskilpailujen ratkaisemista ja hankkeen hallinnasta.
The Commission services responsible for the evaluation of tenders, contract awarding and project management.
komission yksiköt, jotka ovat vastuussa tarjousten arvioimisesta, tarjouskilpailujen ratkaisemista ja hankkeiden hallinnasta.
The Commission services reviewed a number of existing codes of conduct, both within the EU and beyond.
Komission yksiköt ovat tarkastaneet joukon nykyisiä menettelyohjeita sekä EU:n alueelta että sen ulkopuolelta.
The Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Komission yksiköt tarkastelivat tapausta tai antoivat lausunnon monissa kansallisilta kilpailuviranomaisilta peräisin olevissa asioissa 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettujen tietojen johdosta tai viranomaisten pyynnöstä.
The Commission services sent a Working Paper setting out their main proposals for aligning EC legislation to the provisions of the second pillar of the Convention in June 2000.
Komission yksiköt toimittivat kesäkuussa 2000 lausuntokierrokselle valmisteluasiakirjan, jossa esitetään niiden tärkeimmät ehdotukset EY:n lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi yleissopimuksen toisen pilarin säännösten kanssa.
The Commission services shall set the Agenda of the meetings in advance.
Komission yksiköt laativat kokousten esityslistan etukäteen.
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"14, on the "recasting technique"15 and on "Better Lawmaking"16).
Komission yksiköiden olisi tarkkailtava näitä ehdotuksia huolellisesti toimielinten välisen päätöksentekoprosessin eri vaiheissa sen varmistamiseksi, että niissä säilyy toimielinten välisissä sopimuksissa ("kodifiointitekniikka"14, "uudelleenlaatimistekniikka"15 ja "parempi lainsäädäntö"16) edellytetty yksinkertaistamis­pyrkimys.
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Komission yksiköiden olisi tarkkailtava näitä ehdotuksia huolellisesti toimielinten välisen päätöksentekoprosessin eri vaiheissa sen varmistamiseksi, että niissä säilyy toimielinten välisissä sopimuksissa ("kodifiointitekniikka"15, "uudelleenlaatimistekniikka"16 ja "parempi lainsäädäntö"17) edellytetty yksinkertaistamispyrkimys.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to port concessions.
Komission yksiköiden olisi selvitettävä, kuinka nykyistä lainsäädäntöä, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja komission tiedonantoja sovelletaan satamien käyttöoikeussopimuksiin.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to technical-nautical services.
Komission yksiköiden olisi selvitettävä, kuinka nykyistä lainsäädäntöä, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja komission tiedonantoja sovelletaan meriteknisiin palveluihin.
The Commission services sometimes request a response in less than ten weeks, for reasons to be explained in the request.
Komission yksiköt pyytävät joskus toimittamaan vastauksen alle kymmenessä viikossa ja ilmoittavat syyt pyyntöönsä.
The Commission services spring forecast therefore projects the current account surplus to remain at roughly the 2010 level, at below 3% of GDP in 2011-12.
Komission yksiköiden kevään talousennusteen mukaan vaihtotaseen ylijäämä pysyy vuosina 2011 ja 2012 suunnilleen vuoden 2010 tasolla eli alle 3 prosentissa suhteessa BKT:hen.
The Commission services study has identified a number of fields in which company tax systems comprise or lead to obstacles to cross-border trade, establishment and investment or hamper cross-border economic activity in the Internal Market.
Komission yksiköiden tekemässä tutkimuksessa on tunnistettu monia aloja, joilla yritysverojärjestelmät muodostavat tai aiheuttavat esteitä rajat ylittävälle kaupalle, sijoittautumiselle tai investoinneille tai vaikeuttavat rajat ylittävää taloudellista toimintaa sisämarkkinoilla.
The Commission services study has identified various technical possibilities for providing companies with the necessary consolidated tax base for their EU-wide activities ("Home State Taxation"; "Common (Consolidated) Base Taxation"; "European Corporate Income Tax"; "harmonised single tax base in the EU").
Komission yksiköiden tekemässä tutkimuksessa on löydetty erilaisia teknisiä tapoja antaa yrityksille tarvittava yhtenäinen yhtiöveropohja niiden EU:n laajuista toimintaa varten (kotivaltiossa tapahtuva verotus, yhteiseen veropohjaan perustuva verotus, yhteisön yhtiötulovero, yksi yhdenmukaistettu EU:n veropohja).
The Commission services study has not analysed the evolution of effective tax rates over time and the effects of tax competition.
Komission yksiköiden tekemässä tutkimuksessa ei ole analysoitu tosiasiallisten verokantojen kehitystä aikojen kuluessa eikä vaikutuksia verokilpailuun.
The Commission services study on company taxation presents estimates of effective corporate tax rates (marginal and average) on domestic and transnational investments in the 15 EU countries (as well as the USA and Canada in certain cases) taking into account different forms of investments in the manufacturing sector as well as different sources of finance.
Komission yksiköiden tekemässä yritysverotusta koskevassa tutkimuksessa esitetään arvioita tosiasiallisesta yhtiöverokannasta (sekä marginaalisesta että keskimääräisestä), joka kohdistuu kotimaisiin ja valtioiden välisiin investointeihin 15 EU-maassa (ja tietyissä tapauksissa myös Yhdysvalloissa ja Kanadassa), ottaen huomioon teollisuuden erilaiset investointimuodot ja rahoituslähteet.
The Commission services support and participate as observers in the London Action Plan, which gathers enforcement authorities from 20 countries and has also adopted a cross border cooperation procedure.
Komission yksiköt tukevat ja osallistuvat tarkkailijana Lontoon toimintasuunnitelmaan (LPA), joka tuo yhteen lainvalvontaviranomaiset 20 maasta ja jossa on myös hyväksytty yhteistyömenettely rajat ylittäviä toimenpiteitä varten.
The Commission services take further follow-up action where areas of non-compliance continue to be addressed in a unsatisfactory manner.
Komission yksiköt jatkavat seurantaa tapauksissa, joissa direktiivin täytäntöönpanon puutteita ei ole korjattu tyydyttävällä tavalla.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
Komission yksiköt arvioivat ehdotukset ja keskustelivat niistä tarkemmin jäsenvaltioiden virkamiesten kanssa.
The Commission services then had the task of drafting two Joint Council/Commission reports for subsequent agreement in the Council prior to the Spring 2003 European Council.
Sen jälkeen komission yksiköille annettiin tehtäväksi laatia kaksi yhteistä neuvoston ja komission raporttia, jotka neuvosto hyväksyy ennen keväällä 2003 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Commission services therefore organised a workshop and held a public consultation on the issue.
Komission yksiköt järjestivät sen vuoksi aiheesta seminaarin ja yleisen kuulemiskierroksen.
The Commission Services took no action to revise either plan at that time due to an inter-institutional dispute over management competencies.
Komission yksiköt eivät ryhtyneet tuolloin toimenpiteisiin kummankaan suunnitelman tarkistamiseksi toimielinten välisen hallinnollisia toimivaltuuksia koskeneen kiistan vuoksi.
The Commission services took part in a stakeholders’ Consultative Committee which was involved throughout the development of the Methodology.
Komission yksiköt osallistuivat sidosryhmien neuvoa-antavaan komiteaan, joka oli mukana menetelmän kehittämisessä.
The Commission services undertook a grouping of Member States replies on public financing in accordance with the investment categories as established in Annex II6 of the questionnaire.
Komission yksiköt ryhmittelivät julkisesta rahoituksesta saadut jäsenvaltioiden vastaukset kyselylomakkeen liitteessä II6 asetettujen investointiryhmien mukaan.
The Commission services welcome views on the above mentioned approach and its impacts in terms of customer protection and payment market efficiency.
Komission yksiköt kehottavat esittämään edellä kuvattua lähestymistapaa koskevia huomautuksia ja sen vaikutuksiin asiakkaan suojaan ja markkinoiden tehokkuuteen liittyviä huomautuksia.
The Commission services welcome views on the above mentioned approach and its impacts.
Komission yksiköt pyytävät esittämään edellä kuvattua lähestymistapaa ja sen vaikutuksia koskevia huomautuksia.
The Commission services welcome views on the importance of further harmonisation of the conditions relating to the right to provide payment services to the public.
Komission yksiköt ottavat vastaan näkökantoja siitä, miten tärkeänä maksupalvelujen tarjoamista yleisölle koskevien ehtojen edelleen yhdenmukaistamista pidetään.
The Commission services welcome views on this approach and its impacts.
Komission yksiköt pyytävät esittämään tätä lähestymistapaa ja sen vaikutuksia koskevia huomautuksia.
The Commission services welcome views on this approach and views on the effects on customer protection and payment market efficiency are especially sought.
Komission yksiköt kehottavat esittämään tätä lähestymistapaa koskevia huomautuksia ja erityisesti sen vaikutuksiin asiakkaan suojaan ja markkinoiden tehokkuuteen liittyviä huomautuksia.
The Commission Services will adjust their internal control systems and procedures in a coherent manner, with due regard for the principle of proportionality.
Komission yksiköt mukauttavat sisäisen valvonnan järjestelmiään ja menettelyjään johdonmukaisella tavalla suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
The Commission services will align the monitoring and evaluation activities on the Regulation with the corresponding efforts at UN level and those for Reach.
Komission yksiköt sovittavat asetukseen liittyvät seuranta‑ ja arviointitoimet yhteen vastaavien YK:n tasolla suoritettavien ja REACH-asetukseen liittyvien toimien kanssa.
The Commission services will also assess best practices on helping SMEs to access capital markets.
Komission yksiköt aikovat myös arvioida parhaita käytäntöjä, joita noudatetaan pk-yritysten avustamisessa pääsyssä pääomamarkkinoille.
The Commission services will also examine the feasibility of promoting industrial cooperation initiatives between enterprises in the EU and in other major textiles and clothing producing countries in order to contribute to the development of smooth and sustainable relations in the textiles sector.
Komission yksiköt aikovat niin ikään tarkastella, voitaisiinko EU:ssa ja suurimmissa tekstiili- ja vaatetusalan tuottajamaissa edistää teollista yhteistyötä koskevien yritysaloitteiden toteuttamista vakaiden ja kestävien suhteiden kehittämiseksi tekstiilialalla.
The Commission services will also exchange views with stakeholders on how to share information on cyber threats.
Komission yksiköt aikovat myös vaihtaa näkemyksiä sidosryhmien kanssa siitä, miten kyberuhkia koskevaa tietoa voitaisiin jakaa.
The Commission services will also remain in close contact with the IMF and World Bank services to benefit from their assessment of the recipient country’s stabilisation and reform.
Komission yksiköt ovat myös läheisessä yhteydessä Kansainväliseen valuuttarahastoon ja Maailmanpankkiin ja käyttävät arvioita, joita nämä ovat tehneet edunsaajamaan vakauttamisessa ja uudistuksissa saavutetusta edistyksestä.
The Commission services will also use the Euro Info Centres to disseminate information on the new rules.
Komissio aikoo levittää lisäksi tietoa uusista säännöistä euroneuvontakeskusten kautta.
The Commission services will also use the Euro Info Centres to disseminate information on the new rules.
Komission yksiköt levittävät lisäksi tietoa uusista säännöistä euroneuvontakeskusten kautta.
The Commission services will analyse all responses and publish a synthesis of views in 2011.
Komission yksiköt analysoivat kaikki vastaukset ja julkaisevat esitetyistä näkemyksistä tiivistelmän vuonna 2011.
The Commission services will associate the FRONTEX Agency to the programming and evaluation
Komissio aikoo ottaa rajaturvallisuusviraston mukaan ohjelmasuunnitteluun ja arviointiin.
The Commission services will be instructed to collect all the relevant information from the Member States, make it accessible to the public on the Commission's websites and create links to the Member States' sites (laws and collective agreements, liaison offices).
Komission yksiköiden tehtävänä on kerätä jäsenvaltioilta asiaankuuluvat tiedot, jotta ne voidaan saattaa kansalaisten saataville komission verkkosivulle ja luoda linkkejä jäsenvaltioiden sivustoille (lainsäädäntö ja työehtosopimukset, yhteyspisteet).
The Commission services will be working in full partnership with OLAF for the implementation of the Action Plan of the Commission's new anti-fraud strategy adopted by the College in 2011 to ensure inter alia that:
Komission yksiköt toimivat OLAFin kumppaneina kollegion vuonna 2011 hyväksymän komission petostentorjuntastrategian toimintasuunnitelman toteuttamiseksi varmistaakseen muun muassa, että
The Commission services will carefully analyze all contributions received in reply to the consultation process launched by the present Green Paper.
Komission yksiköt tarkastelevat huolellisesti kaikkia kannanottoja, jotka saadaan vastauksena tällä vihreällä kirjalla aloitettuun kuulemisprosessiin.
The Commission services will co-ordinate the application of these instruments, to ensure their complementarity by sharing information between services about projects that have been accepted for funding.
Komission yksiköt koordinoivat näiden välineiden käyttöä; tarkoituksena on varmistaa, että välineet täydentävät toisiaan ja että eri yksiköiden välillä vaihdetaan tietoja hankkeista, joille on myönnetty rahoitusta.
The Commission services will continue to be active in international fora, including the OECD and the workshop that the Commission will host in Brussels in February 2004.
Komission yksiköt aikovat edelleen toimia aktiivisesti kansainvälisillä foorumeilla, kuten OECD:n puitteissa ja tapaamisessa, jonka komissio järjestää Brysselissä helmikuussa 2004.
The Commission services will continue to closely monitor this area for improvements.
Komission yksiköt tarkkailevat jatkossakin tiiviisti alan kehittymistä.
The Commission services will continue to develop indicators across a wide range of areas over the next year.
Komission yksiköt jatkavat ensi vuonna useiden alueiden indikaattoreiden kehittämistä.
The Commission services will continue to explore – through collaboration with international organisations, dialogue with civil society and research projects – how such macro-indicators could best be designed and used.
Komission yksiköt tekevät edelleenkin yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa, käyvät vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja toteuttavat tutkimushankkeita sen selvittämiseksi, miten tällaisia makroindikaattoreita voitaisiin parhaiten suunnitella ja käyttää.
The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures carried out in preparation of this proposal.
Komission yksiköt jatkavat julkisen talouden hallinnan seurantaa, mikä on jatkoa tätä ehdotusta laadittaessa rahoitusketjuista ja hallintomenettelyistä suoritetulle operatiiviselle arvioinnille.
The Commission services will continue to monitor the results of the application of the guidelines, and will take those results into account when drafting the next revision of the guidelines, particularly in respect of measures to encourage employment.
Komission yksiköt seuraavat tulevaisuudessakin suuntaviivojen soveltamisen tuloksia ja ottavat huomioon etenkin työllisyyttä edistävät toimenpiteet valmistellessaan suuntaviivojen seuraavaa tarkistusta.
The Commission services will continue to provide information on the basics of opt-in on the EUROPA website.
Komission yksiköt tarjoavat myös jatkossa perustietoa suostukseen perustuvasta järjestelmästä EUROPA-sivustolla.
The Commission services will draw up in 2008, in collaboration with Member States and the EEA, a detailed implementation plan for achieving the objectives outlined in this Communication.
Komissio laatii vuonna 2008 yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan ympäristöviraston kanssa yksityiskohtaisen toteuttamissuunnitelman tässä tiedonannossa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission Services will ensure balanced representation amongst these stakeholder groups.
Komission yksiköt varmistavat näiden sidosryhmien tasapuolisen edustuksen.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility and practical arrangements of collecting and, where possible, making available comprehensive and standardised credit statistics on infrastructure debt within a single access point.
Komission yksiköt arvioivat vuonna 2014, onko mahdollista kerätä ja mahdollisuuksien mukaan asettaa saataville yhteen yhteyspisteeseen kattavia ja standardoituja luottotilastoja, jotka liittyvät infrastruktuureihin liittyvään velkaan, ja millaisia käytännön järjestelyjä tämä edellyttäisi.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility to voluntarily make available, where possible by way of a single portal, existing information on infrastructure investment plans and projects by national, regional and municipal authorities.
Komission yksiköt arvioivat vuonna 2014 mahdollisuutta asettaa vapaaehtoisuuden pohjalta ja mahdollisuuksien mukaan yhden portaalin avulla saataville käytettävissä olevaa tietoa kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kaavailemista infrastruktuuri-investointisuunnitelmista ja -hankkeista.
The Commission services will examine cooperation, especially regarding environment and security aspects.
Komissio tarkastelee yhteistyötä erityisesti ympäristö- ja turvallisuusnäkökohtien osalta.