natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of inter-regional trade (6% of these countries' trade total) continues to be insignificant in comparison with other parts of the world and it is certainly insufficient if the agreements with the EU are to realise their potential.
Alueen keskinäinen kauppavaihto (6 % kyseisten maiden kokonaiskaupasta) on edelleen hyvin vähäistä muuhun maailmaan verrattuna, ja se on todella riittämätöntä, mikäli EU:n kanssa tehtyjä sopimuksia on tarkoitus hyödyntää kaikilta osin.
The volume of inter-regional trade (6% of these countries' trade total)6 continues to be insignificant in comparison with other parts of the world and it is certainly insufficient if the agreements with the EU are to realise their potential.
Alueen keskinäinen kauppavaihto (6 % kyseisten maiden kokonaiskaupasta)6 on edelleen hyvin vähäistä muuhun maailmaan verrattuna, ja se on todella riittämätöntä, mikäli EU:n kanssa tehtyjä sopimuksia on tarkoitus hyödyntää täysimääräisesti.
The volume of inward investment varies widely across the EU.
Ulkomaisten sijoitusten volyymi vaihtelee merkittävästi EU:ssa.
The volume of legislative acts would not diminish and the same common concepts would continue to be contained and regulated in the various directives.
Säädösten määrä ei vähenisi, ja samat yhteiset käsitteet sisältyisivät edelleen kaikkiin eri direktiiveihin.
The volume of litigation relating to intellectual property suggests that the number of cases will continue to be high despite the filtering procedure;
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien oikeusriitojen suuri määrä ennakoi muutoksenhakupyyntöjen tulvaa, jonka ei odoteta ehtyvän seulontamenettelyllä.
The volume of non-OPEC production, at an average cost at present of USD 5 a barrel, but with a marginal cost of more than USD 10, will be closely linked to price movements, since reserves will continue to be plentiful.
Muiden kuin OPEC-maiden öljyntuotantokustannukset ovat tällä hetkellä keskimäärin 5 Yhdysvaltain dollaria öljybarrelia kohti, mutta rajakustannukset ovat yli 10 Yhdysvaltain dollaria, joten tuotantovolyymi riippuu suurelta osin hintakehityksestä, ja öljyvarastot säilyvät suurina (myös muu kuin tavanomainen raakaöljy mukaan luettuna).
The volume of operations (in millions of tonnes/km) for EU ports in 1999 was as follows:
EU:n satamien kautta kulkeva volyymi (miljoonina tonnikilometreinä) jakautui vuonna 1999 seuraavasti:
The volume of payments made through mobile phones is currently the fastest growing of all payment methods.
Kaikki maksutavat huomioiden kasvu on lukumääräisesti tällä hetkellä nopeinta matkapuhelimella suoritettavissa maksuissa.
The volume of pesticide active ingredients sold across the 15 EU Member States reached 321,386 tonnes in 199818.
EU:n 15 jäsenvaltiossa myytyjen torjunta-aineiden sisältämien tehoaineiden määrä on oli 321 386 tonnia vuonna 199818.
The volume of planned repeals/declaration of obsolescence during Phase II is important.
Vaihetta II varten suunniteltujen kumottavien tai vanhentuneeksi julistettavien säädösten määrä on huomattava.
The volume of rice stored in public intervention is very large, equivalent to about a quarter of Community output, and is likely to increase in the long run.
Interventiossa on noin merkittävä osa, noin neljännes yhteisön riisintuotannosta, ja intervention osuus kasvanee pitkällä aikavälillä.
The volume of road haulage would rise by 50% whereas rail freight would perform much lower growth (13%) which would result in a modal share of 7%.
Maanteiden rahtiliikenteen määrä kasvaisi 50 prosentilla samalla kun rautateiden rahtiliikenteen kasvu olisi paljon alhaisempi (13%), minkä tuloksena rautateiden osuus liikennemuodoista olisi 7%.
The volume of road transport forming part of combined transport operations is not known.
Yhdistettyjen kuljetusten osana suoritettujen maantiekuljetusten määrää ei tunneta.
The volume of rules has increased, linked, for example, to aims of road-user safety or of environmental protection, since both the EU and the Member States have taken regulatory initiatives, sometimes in an uncoordinated manner, which have not been fully evaluated as regards their interaction and cumulative effects.
Niiden sääntöjen määrä, jotka liittyvät esimerkiksi tienkäyttäjien turvallisuutta koskeviin tavoitteisiin tai ympäristönsuojeluun, on lisääntynyt, sillä EU ja jäsenvaltiot ovat tehneet sääntelyaloitteita, joita ei ole aina sovitettu yhteen ja joiden vuorovaikutusta ja yhteisvaikutuksia ei ole vielä täysin arvioitu.
The volume of sample should contain between 20 and 150 µg of MBAS.
Näytteen pitäisi sisältää 20–150 µg MBAS:ää.
The volume of subsidies must be tangibly reduced throughout the Community.
Tukien kokonaissummaa täytyy yhteisön tasolla tuntuvasti pienentää.
the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the Community market for like products; and
polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrästä ja tämän tuonnin vaikutuksesta samankaltaisten tuotteiden hintoihin yhteisön markkinoilla ja
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
mittausolosuhteissa mitatun nesteen tilavuuden perusolosuhteita vastaavaksi tilavuudeksi ja/tai massaksi tai
The volume of the portfolio was increased and the availability period was extended until 31.12.03.
Salkun volyymia lisättiin ja takausaikaa jatkettiin 31.12.2003 saakka.
the volume of the requested documentation
pyydetyn asiakirja-aineiston laajuus;
The volume of the sampling bottle/container depends on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Näytepullon/‑astian tilavuus riippuu kutakin testattavaa muuttujaa varten tarvittavasta vesimäärästä.
the volume of the subsidised imports and the effect of the subsidised imports on prices in the Community market for like products; and
sekä tuetun tuonnin määrään ja tämän tuonnin vaikutukseen samankaltaisten tuotteiden hintoihin yhteisön markkinoilla että
The volume of the waste was approximately 35 cubic metres, packages included.
Jätteen tilavuus oli arviolta 35 kuutiometriä, pakkaukset mukaan luettuina.
The volume of this development is so significant that it has not only a considerable impact at microeconomic level, but also in macroeconomic terms.
Kyseisen kehityksen mittasuhteet ovat niin merkittävät, että se vaikuttaa paitsi mikrotaloudellisella tasolla myös makrotaloudellisissa kysymyksissä.
The volume of this effort is obviously difficult to evaluate.
Tämän työmäärän suuruutta on luonnollisestikin vaikea arvioida.
The volume of tourism movement of these countries to Europe has dropped by up to an estimated 30 %.
Edellä mainituista maista tulevien matkailijoiden määrä on vähentynyt arviolta 30 prosenttia.
the volume of trade (types and quantities of animals passing through this border inspection post).
kaupankäynnin laajuus (rajatarkastusaseman kautta kulkevien eläinten tyypit ja määrät).
The volume of trade with the US may provide a measure of the significance and the impact of the initiative.
Mainitun hankkeen merkitys ja vaikutukset käynevät selviksi, kun otetaan huomioon Yhdysvaltojen kanssa käytävän kaupan volyymi.
The volume of transport to GDP monitors the decoupling of transport growth and real GDP growth, which is an objective of the sustainable development strategy.
Liikenteen määrän suhdetta BKT:hen kuvaavalla indikaattorilla seurataan liikenteen kasvun ja BKT:n määrän kasvun erottamista, joka on yksi kestävän kehityksen strategian  tavoite.
The volume of unnecessary rules, regulations and government enforced policies (via agencies, public bodies and licensing authorities) is a huge barrier to SMEs and small businesses.
Turhien sääntöjen, säädösten sekä (virastojen, julkisten toimielinten ja lupaviranomaisten täytäntöön panemien) valtiollisten toimien suuri määrä on valtava este pk-yrityksille ja pienyrityksille.
The volume of water passed through each tested meter and due to the two series of tests as defined in 2.1 must be at least:
Edellä 2.1 kohdassa määriteltyjen kahden testisarjan aikana kunkin testattavan mittarin läpi virtaavan veden tilavuuden on oltava vähintään:
The volume of water will grow in the future, increasing the total area of coastal waters and making it possible to expand aquaculture.
Tulevaisuudessa vesistöjen vesimäärä kasvaa, mikä lisää rantavesistöjen pinta-alaa ja antaa mahdollisuuden kalanviljelyn laajentamiseen.
The volume of water will grow in the future, making it possible to increase aquaculture stocks.
Tulevaisuudessa vesistöjen vesimäärä kasvaa, mikä antaa mahdollisuuden suurentaa kalanviljelykantoja.
The volume of WEEE is expected to increase by at least 3-5% per annum.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrä kasvaa vähintään 3–5 % vuosittain.
The volume of WEEE is expected to increase by at least 3-5% per annum.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrän ennustetaan kasvavan vähintään 3–5 % vuosittain.
The volume of withdrawals remained high throughout the euro area until the middle of the second week of January, when it started to fall back to its normal level.
Nostojen määrät pysyivät korkeina koko euroalueella aina tammikuun toisen viikon keskivaiheille asti, jolloin ne alkoivat laskea tavanomaiselle tasolle.
The volume of work and costs which it entails are not proportional to the results, as many asylum-seekers disappear before they are transferred, thus swelling the ranks of illegal immigrants.
Siitä aiheutuvien kustannusten ja työn määrä ei ole suhteessa tuloksiin, sillä useat turvapaikanhakijat katoavat ennen kuin heidät ehditään siirtää, ja he kasvattavat näin laittomien maahanmuuttajien rivistöjä.
The volume of work and costs which it requires is not proportional to the results, and many asylum-seekers disappear before they are transferred, thus swelling the ranks of illegal immigrants.
Työmäärä ja kustannukset eivät ole oikeassa suhteessa tuloksiin.
The volume referred to in point (b) shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Edellä olevassa b alakohdassa tarkoitetun määrän on perustuttava markkinoille pääsyn mahdollisuuksiin, jotka määritellään tapauksen mukaan tuonnin prosenttiosuutena edellisten kolmen vuoden vastaavasta kotimaisesta kulutuksesta.
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
Markkinointivuonna 2007/2008 saatiin 546 000 hehtolitraa jalostettua alkoholia.
the volume threshold of 0,1 % does not apply if the airport is situated outside a radius of 100 km from the nearest airport in the comprehensive network, or outside a radius of 200 km if the region in which it is situated is provided with a high-speed railway line.
kyseistä 0,1 prosentin määrällistä raja-arvoa ei sovelleta, jos lentoasema sijaitsee yli 100 km:n etäisyydellä lähimmästä kattavan verkon lentoasemasta tai yli 200 km:n etäisyydellä, jos sen sijaintialueella on suurnopeusrata.
The volume threshold of 100 kg currently in place for research and development should be increased to 1 t.
Tutkimukseen ja kehittämiseen käytettäviä aineita koskeva nykyinen 100 kg:n raja olisi korotettava yhteen tonniin.
The volume thresholds are as for any substance manufactured in, or imported into, the EU and apply per article type.
Määrälliset kynnykset ovat samat kuin millä tahansa EU:ssa valmistetulla tai sinne maahantuodulla aineella, ja niitä sovelletaan tuotetyypeittäin.
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
määrä, joka voidaan toimittaa tai on toimitettava, sekä toimitusten ajankohta;
The volumes concerned may in some cases be large, particularly in the case of German and Austrian banks, which have traditionally been very active in the countries of central and eastern Europe.
Kyseiset määrät voivat joskus olla korkeita, etenkin saksalaisilla ja itävaltalaisilla pankeilla, jotka ovat perinteisesti hyvin aktiivisia Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
The volumes of goods movements across the external borders of the European Union are enormous.
EU:n ulkorajojen yli tapahtuvien tavarakuljetusten määrä on valtava.
The volumes of postal items had been growing in absolute terms, but at a rate significantly below that for other communications and distribution sectors, resulting in physical mail losing market share.
Postilähetysten määrä oli ollut absoluuttisesti mitattuna kasvussa, mutta huomattavasti hitaammassa tahdissa kuin muiden viestintä- ja jakelualojen kasvu, mikä johti siihen, että perinteiset (fyysiset) postilähetykset menettivät markkina-osuuttaan.
The volumes sold by the Monopoly decreased since 2003 and distilleries and their raw material supplying small and medium sized farms have made efforts to prepare for their entry into the free market.
Monopolin myymät määrät ovat vähentyneet vuodesta 2003 alkaen, ja panimot ja niiden raaka-ainetta toimittavat pienet ja keskisuuret yritykset ovat aloittaneet valmistautumisen vapaille markkinoille siirtymiseksi.
The volumes sold by the Monopoly have fallen since 2003 and the budget decreased from EUR 110 million in 2003 to EUR 80 million in 2008.
Monopolin myymät määrät ovat vähentyneet vuodesta 2003 alkaen, ja talousarvio on pienentynyt vuoden 2003 110 miljoonasta eurosta 80 miljoonaan euroon vuonna 2008.
The volumes transported on the Rhine grew by 3% in 2006 essentially thanks to much better water levels than 2005.
Reinillä kuljetetut määrät kasvoivat kolme prosenttia vuonna 2006 lähinnä siksi, että vesien korkeudet olivat paremmat kuin vuonna 2005.
The volumes used in these limited areas, and the emissions into the environment, would need to be further assessed, but they are currently expected to be very small.
Käytön ja ympäristöpäästöjen määrät näissä kohteissa on vielä arvioitava, mutta nykynäkemyksen mukaan ne ovat hyvin pienet.
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Tilavuusvirtaukset ilmaistaan yksikkönä m3/h vakio-olosuhteissa;
The voluntary agreement between TSOs has been based on a method that is a simplification of the reality in the cross-border flows.
Siirtoverkonhaltijoiden välinen korvausmekanismi perustuu menetelmään, jossa yksinkertaistetaan todellisia rajat ylittäviä virtoja.
The voluntary agreement signed by the car industry was also considered to be inappropriate for other reasons.
Lisäksi autoteollisuuden järjestöjen allekirjoittamaa vapaaehtoista sopimusta pidettiin epäasianmukaisena muistakin syistä.
The voluntary agreements by airlines should certainly be in place by May 2001.
Lentoyhtiöiden olisi esitettävä sitoumuksensa toukokuuhun 2001 mennessä.
the voluntary agreements concluded in 1998 and 1999 with European, Japanese and Korean car industries (ACEA, KAMA, JAMA) under which  for 2008 (ACEA) or 2009 (KAMA, JAMA) CO2 per km emitted by new automotive vehicles will be reduced to 140 grammes;
Vuosina 1998 ja 1999 Euroopan, Japanin ja Korean autoteollisuuden (ACEA, KAMA, JAMA) kanssa tehdyt vapaaehtoiset sopimukset, joissa määrätään joko vuodeksi 2008 (ACEA) tai vuodeksi 2009 (KAMA, JAMA) uusien autojen hiilidioksidipäästöjen enimmäismäärä ajokilometriä kohti 140 grammaksi.
The voluntary agreements have been effective and have been honoured by the industry.
Vapaaehtoiset sopimukset ovat olleet toimivia, ja teollisuus on noudattanut niitä.
The voluntary application in national law of a Directive liberalising a given sector to another sector constitutes a fact which has to be taken into account for the purposes of Article 29."
Tietyn alan vapauttamista koskevan direktiivin vapaaehtoinen soveltaminen kansallisen lainsäädännön mukaisesti toiseen alaan on seikka, joka on otettava huomioon 29 artiklan soveltamiseksi."
The voluntary approach taken in previous communications and the Commission’s efforts to standardise eCall and work with all stakeholders has not been sufficient.
Edellisissä tiedonannoissa omaksuttu vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa ja komission pyrkimykset eCall-järjestelmän standardoimiseksi sekä sidosryhmien kanssa tehty työ eivät ole olleet riittäviä.
The voluntary approach that was chosen in 2011 should have continued over a longer period since one year of monitoring progress in women's board participation is not long enough to monitor impact.
Vuonna 2011 valittua vapaaehtoista lähestymistapaa olisi pitänyt jatkaa pidempään, sillä vuosi naisten johtokuntaosallistumisen kehityksen seurantaa ei ole riittävän pitkä aika vaikutusten selvittämiseksi.
The voluntary aspects of CSR, he thought, had been over-emphasised, to the detriment of regulatory social policy aspects.
Yritysten sosiaalisen vastuun vapaaehtoisulottuvuutta oli hänen mielestään korostettu liikaa sosiaalipolitiikan lakisääteisen ulottuvuuden kustannuksella.
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
Vapaaehtoisuuden periaate ja joustava lähestymistapa eri yritysten ja toimialojen tarpeisiin tahtoo hämärtyä toimintasuunnitelmissa, mikä on omiaan vieraannuttamaan sidosryhmiä.
The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.
Toimintaohjelman 2030 vapaaehtoinen luonne ei saisi vähentää vastuuta valtavirtaistaa ja integroida EU:n velvoite kansainvälistä ja unionin oikeutta kohtaan täysimääräisesti ja tuloksekkaasti EU:n kaikenkattavaan strategiaan kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
Järjestelmän vapaaehtoisuuteen perustuvan luonteen ansiosta voidaan asettaa korkeita ja kunnianhimoisia kriteereitä, ja ainoastaan ne mahdollistavat energiatehokkaiden tuotteiden ja palveluiden asettamisen sellaisten tuotteiden ja palveluiden edelle, joissa ei huomioida tarvetta vähentää ympäristövaikutuksia.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Järjestelmän vapaaehtoisuuteen perustuvan luonteen ansiosta voidaan asettaa korkeita ja kunnianhimoisia kriteereitä, mikä mahdollistaa ainoastaan energiatehokkaiden tuotteiden ja palveluiden myynnin edistämisen.
The voluntary character of these documents will not impede the use, for whatever reason (manufacturer's creativity, progress in technology, etc.) of technical solutions not described in them.
Näiden asiakirjojen valinnainen luonne ei estä niihin sisältymättömien teknisten ratkaisujen käyttöä, oli syy siihen mikä tahansa (valmistajan luovuus, tekniikan kehitys jne.).
The voluntary commitment of European business to the Alliance and the supportive role of the Commission within its policies and instruments where appropriate will strengthen the development of CSR within the EU and abroad.
Eurooppalaisten yritysten vapaaehtoinen sitoutuminen liittoumaan ja komission omiin toimintalinjoihinsa ja välineisiinsä sisällyttämä tuki vahvistaa yritysten yhteiskuntavastuun kehittämistä EU:ssa ja sen ulkopuolella.
The voluntary commitment of the subscribers of the 'Ethical Code' to respect the rules of the changeover should be further promoted by the authorities and signatories themselves in order to increase consumers' confidence;
Viranomaisten ja eettisten käytännesääntöjen allekirjoittajien olisi levitettävä entistä laajemmalle tietoa allekirjoittajien vapaaehtoisesta sitoumusta noudattaa euron käyttöönottoa koskevia sääntöjä.
The voluntary commitments undertaken by the European (ACEA), Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturer associations relate to average new car emission targets of 140 gCO2/km by 2008 (ACEA target) or by 2009 (JAMA and KAMA target).
Eurooppalaisten (ACEA), japanilaisten (JAMA) ja korealaisten (KAMA) autonvalmistajien järjestöt ovat sitoutuneet vapaaehtoisesti uusien autojen päästöjen osalta päästörajaan 140 gCO2/km vuoteen 2008 (ACEAn tavoite) tai vuoteen 2009 (JAMAn ja KAMAn tavoite) mennessä.
The voluntary commitments undertaken by the European, Japanese and Korean car manufacturers associations relate to a target of 140 g CO2/km by 2008 or 2009.
Eurooppalaiset, japanilaiset ja korealaiset autonvalmistajat sopivat vapaaehtoisista sitoumuksista, joiden päästötavoitteena on 140 g CO2/km vuoteen 2008 tai 2009 mennessä.
The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
Asetuksen mukainen vapaaehtoinen tietojen toimittaminen edistää tällaista osallistumista, mutta komitea ehdottaa, että tietojen toimittamisesta vertailuarvojen varman ja vakaan pohjan varmistamiseksi annettaisiin täsmälliset säännöt.
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
Perustetaan alueiden toimesta vapaaehtoisesti alueellisia Jasmine-holdingrahastoja (Holding Fund), jotka komissio akkreditoi taloudellisuuden, tehokkuuden, puolueettomuuden, yhtäläisen kohtelun ja menettelyjen avoimuuden kriteerien perusteella ja joiden on noudatettava komission etukäteen laatimia malleja.
the voluntary departure from the sector by individual producers by means of a quota buy-back programme and the inclusion of tobacco-growing regions in the review of the Structural Funds, provided for in Agenda 2000;2
kiintiöiden takaisinostoon perustuvaan yksittäisten tuottajien vapaaehtoiseen tuotannosta luopumiseen ja tupakanviljelyalueiden ottamiseen mukaan Agenda 2000:een2 liittyvään rakennerahastojen uudistukseen
The voluntary early retirement scheme was made less attractive for individuals in 2001 through the obligation to contribute to the scheme if a person opts to retire early.
Vapaaehtoisen varhaiseläkejärjestelmän houkuttavuutta vähennettiin vuonna 2001 ottamalla käyttöön velvoite, jonka mukaan varhaiseläkkeelle siirtyvän on suoritettava järjestelmään maksuja.
The voluntary eco-management and audit scheme 'EMAS'46, which helps companies optimise their production processes, has been revised and a voluntary environmental technology verification scheme planned for 2009 aims to boost the confidence of buyers in the performance of new environmental technologies.
Vapaaehtoista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS)46, joka auttaa yrityksiä optimoimaan tuotantoprosessinsa, on tarkistettu, ja vuodelle 2009 suunnitellun vapaaehtoisen ympäristöteknologian varmennusjärjestelmän tavoitteena on lisätä kuluttajien luottamusta uutta ympäristöteknologiaa kohtaan.
The voluntary element is underpinned by practical advantages in security controls, including those carried out by customs.
Vapaaehtoisuuden kannustimina ovat turvatarkastuksiin liittyvät edut myös tullitarkastuksissa.
The voluntary Energy Star programme is widely accepted by manufacturers.
Vapaaehtoinen Energy Star -ohjelma on hyväksytty laajalti valmistajien keskuudessa.
The voluntary EU Ecolabel identifies products that have a reduced environmental impact throughout their lifecycle.
Vapaaehtoisen EU:n ympäristömerkin avulla voidaan tunnistaa tuotteet, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäisemmät koko elinkaaren aikana.
The voluntary fields are suggestions for collecting additional data.
Vapaaehtoiset kentät ovat ehdotuksia lisätietojen keräämistä varten.
The Voluntary Guidelines advocate that the flag State sets up an authorisation regime to ensure that no vessel is allowed to operate unless authorised.
Vapaaehtoisissa suuntaviivoissa suositetaan, että lippuvaltio perustaa lupajärjestelmän sen varmistamiseksi, ettei yhdenkään aluksen sallita harjoittavan toimintaa ilman lupaa.