natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
ETSK kehottaa komissiota tunnistamaan direktiivin 94/45/EY kymmenenvuotisen voimassaolon aikana esiin tulleet myönteiset seikat ja yksilöimään toimia, joilla Euroopan unioniin kuulumisen tunnetta voidaan nykyisestään vahvistaa.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
ETSK kehottaa komissiota tunnistamaan direktiivin 94/45/EY kymmenenvuotisen voimassaolon aikana esiin tulleet myönteiset seikat ja yksilöimään toimia, joilla Euroopan unioniin kuulumisen tunnetta voidaan vahvistaa nykyisestä.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union."
ETSK kehottaa komissiota tunnistamaan direktiivin 94/45/EY kymmenenvuotisen voimassaolon aikana esiin tulleet myönteiset seikat ja yksilöimään toimia, joilla Euroopan unioniin kuulumisen tunnetta voidaan vahvistaa nykyisestä."
The EESC urges the Commission to relaunch the inter-regional business cooperation programmes which have proved to be effective in the past; furthermore, support must be given to action taken by intermediary organisations or the creation of bodies which promote such cooperation should be made possible.
Lisäksi on tuettava välittäjäorganisaatioiden toteuttamia toimia tai mahdollistettava tällaista yhteistyötä edistävien elinten perustaminen.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative28.
ETSK kehottaa komissiota kunnioittamaan osuuskuntien luonnetta kirjanpitokysymyksissä ja kohtelemaan jäsenten osuuspääomaa osuuskuntien omina varoina ennemmin kuin velkana niin kauan kuin jäsenestä ei tule velkojaa hänen jättäessään osuuskunnan.28
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative29.
ETSK kehottaa komissiota kunnioittamaan osuuskuntien luonnetta kirjanpitokysymyksissä ja kohtelemaan jäsenten osuuspääomaa osuuskuntien omina varoina ennemmin kuin velkana niin kauan kuin jäsenestä ei tule velkojaa hänen jättäessään osuuskunnan.29
The EESC urges the Commission to respect the wording laid down in Directive 1999/63/EC concerning the social partners’ Agreement on the organisation of working time of seafarers.
ETSK kehottaa komissiota noudattamaan merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevan, työmarkkinaosapuolten sopimukseen nojaavan direktiivin 1999/63/EY sanamuotoa.
The EESC urges the Commission to respect the wording laid down in Directive 1999/63/EC concerning the social partners’ Agreement on the organisation of working time of seafarers.
ETSK kehottaa komissiota noudattamaan merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta annetun direktiivin 1999/63/EY sanamuotoa.
The EESC urges the Commission to reverse this decision.
ETSK kehottaa komissiota kumoamaan tämän päätöksen.
The EESC urges the Commission to review its funding policy for aquaculture, which involves switching from subsidies to direct payments for the period 2014-2020, so as to support development of the sector.
Komitea kehottaa vesiviljelyalan kehityksen tukemiseksi komissiota tarkistamaan vesiviljelyalan rahoituspolitiikkaa, jonka mukaisesti avustukset korvataan suorilla palkkioilla vuosina 2014–2020.
The EESC urges the Commission to review the 2012 Recommendations on access to and preservation of scientific information.
ETSK kannustaa komissiota tarkastelemaan vuonna 2012 annettua komission suositusta tieteellisen tiedon saatavuudesta ja säilyttämisestä.
The EESC urges the Commission to review the proposal and consult with pilots' organisations on better ways of improving the service without reducing safety.
ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen ehdotusta ja tutkimaan luotsijärjestöjen kanssa parhaita tapoja parantaa palvelua turvallisuutta vähentämättä.
The EESC urges the Commission to seize this opportunity to ensure that the automotive sector as a whole, and particularly the actors involved in post-production, are taken into account in this work and included in the support measures.
ETSK kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että toimissa otetaan huomioon koko ala ja varsinkin tuotantoketjun loppupään toimijat ja että nämä pääsevät hyötymään kyseisistä tuki-instrumenteista.
The EESC urges the Commission to seize this opportunity to ensure that the automotive sector as a whole, and particularly the actors involved in post-production, are taken into account in this work and included in the support measures.
ETSK kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että toimissa otetaan huomioon koko ala ja varsinkin tuotantoketjun loppupään toimijat ja että nämä pääsevät hyötymään kyseisistä välineistä.
The EESC urges the Commission to set maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in olive-pomace oil; such a move has been pending for more than two years and this has been seriously detrimental to the sector.
ETSK kehottaa komissiota määräämään polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen maksimipitoisuudet puristemassaöljyä varten.
The EESC urges the Commission to set maximum levels for polycyclic aromatic hysdrocarbons (PAH) in olive-pomace oil; such a move has been pending for more than two years and this has been seriously detrimental to the sector.
ETSK kehottaa komissiota määräämään polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen maksimipitoisuudet puristemassaöljyä varten.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators and to call on the Member States to allow for the regular adjustment of every cost and transaction associated with each means of payment, as some countries are already doing, through their banking supervisory authorities, in order to determine the degree of convergence towards a single market.
ETSK kehottaa komissiota luomaan vakaat liiketoimintaolosuhteet kaikille toimijoille ja kiirehtimään jäsenvaltioita helpottamaan säännöllisesti kuhunkin maksuvälineeseen liittyvien kaikkien kustannusten ja maksutapahtumien kehittämistä, kuten eräät maat jo tekevät pankkivalvontaviranomaistensa välityksellä, jotta voitaisiin edetä kohti sisämarkkinoita.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators.
ETSK kehottaa komissiota luomaan vakaat liiketoimintaolosuhteet kaikille toimijoille.
The EESC urges the Commission to stabilise the long-term business environment for all operators by also taking into account the lessons learned by other regions (e. g.
ETSK kehottaa komissiota luomaan vakaat pitkän aikavälin liiketoimintaolosuhteet kaikille toimijoille ottamalla myös huomioon muilla alueilla (esim.
The EESC urges the Commission to stipulate disclosure of detailed country-by-country reports for every tax jurisdiction in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että maakohtainen kertomus julkaistaan yksityiskohtaisena kultakin sellaiselta verotukselliselta lainkäyttöalueelta, jossa emoyhtiöllä on sivuliikkeitä tai tytäryhtiöitä.
The EESC urges the Commission to strengthen the international cooperation.
ETSK kehottaa komissiota vahvistamaan kansainvälistä yhteistyötä.
The EESC urges the Commission to study the fiscal aspects related to the activity of online platforms, counteracting practices that run counter to a level playing field.
ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan verkkoalustojen toimintaan liittyviä verotusnäkökohtia ja torjumaan käytäntöjä, jotka haittaavat tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
The EESC urges the Commission to support these initiatives.
ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että nämä aloitteet saavat tukea.
The EESC urges the Commission to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ryhtymään toimenpiteisiin julkisen palvelun velvoitteiden vahvistamiseksi ja niiden takeiden parantamiseksi EU:n tasolla riippumatta tämänhetkisistä säästötoimenpiteistä.
The EESC urges the Commission to take steps to carry out this study.
ETSK kehottaa komissiota toteuttamaan tutkimuksen.
The EESC urges the Commission to try to find a solution for these bottlenecks sot the procedure will become more flexible and faster and will no longer be experienced as a barrier by potential applicants.
ETSK kehottaa komissiota etsimään ratkaisua näihin pullonkauloihin, jotta menettelyjä joustavoitetaan ja nopeutetaan ja jotta mahdolliset hakijat eivät enää kokisi niitä esteiksi.
The EESC urges the Commission to undertake a legal study of the regulatory changes required, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
ETSK kehottaa komissiota suorittamaan lainopillisen selvityksen säädösmuutoksista, joita tarvitaan siinä tapauksessa, että linjakonferenssit lakkautetaan EU:ssa ja säilytetään muualla maailmassa.
The EESC urges the Commission to undertake an economic and legal study regarding the market and agreements of this sector before the proposed abolition of Regulation 4056/86.
ETSK kehottaa komissiota tekemään ennen asetuksen N:o 4056/86 kumoamista taloudellisen ja lainopillisen tutkimuksen kyseisen alan markkinoista ja niillä käytössä olevista sopimuksista.
The EESC urges the Commission to undertake an ex ante assessment of the added value for the concession holder arising from the provision of services and intellectual property rights, and to disseminate clear and precise information based on the assessment’s results.
ETSK kehottaa komissiota arvioimaan etukäteen niitä toimiluvan haltijan saamia lisäetuja, jotka aiheutuvat palvelujen tarjoamisesta ja tekijänoikeuksista, sekä levittämään selkeää ja täsmällistä tietoa arvioinnin tuloksista.
The EESC urges the Commission to undertake an ex ante assessment of the added value for the concession holder, arising from the provision of services and intellectual property rights, and to disseminate clear and precise information based on the assessment’s results.
ETSK kehottaa komissiota arvioimaan etukäteen niitä toimiluvan haltijan saamia lisäetuja, jotka aiheutuvat palvelujen tarjoamisesta ja tekijänoikeuksista, sekä levittämään selkeää ja täsmällistä tietoa arvioinnin tuloksista.
The EESC urges the Commission to undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään poliittisiin toimenpiteisiin, jotta tuettaisiin ja otettaisiin käyttöön jakamistalouden monia eri muotoja ja toimintatapoja, jotta niiden uskottavuus kasvaisi ja jotta ne herättäisivät entistä enemmän luottamusta EU:n tasolla ja eri jäsenvaltioissa.
The EESC urges the Commission to update the action plans so that the development of renewable energies enjoys brighter prospects.
ETSK kehottaa komissiota päivittämään toimintasuunnitelmia, jotta voidaan huolehtia siitä, että uusiutuvien energiamuotojen kehittämisnäkymät paranevat.
The EESC urges the Commission to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
ETSK kehottaa komissiota käyttämään kaikkia hallussaan olevia keinoja saadakseen jäsenvaltioiden valtiovarainministerit toimimaan.
The EESC urges the Commission to use the planned review to resolve this conflict.
ETSK kehottaa komissiota käyttämään suunniteltua tarkistusta tämän ristiriidan ratkaisemiseksi.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
ETSK kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti ja käymään rakentavaa vuoropuhelua Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa, jotta muuntogeenisten organismien viljelyä koskevalle jäsenvaltioiden (ja niiden alempien hallintotasojen) päätöksenteolle saataisiin päteviin perusteisiin tukeutuva oikeusperusta, johon sisältyy laajamittainen ympäristönäkökohtien sekä sosioekonomisten, eettisten ja kulttuuristen kysymysten huomioiminen.
The EESC urges the Commission to work towards an agreed Golden Rule formulation for Europe.
ETSK kehottaa komissiota pyrkimään kohti EU:n yhteisen "kultaisen säännön" laatimista.
The EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
ETSK kehottaa komissiota tekemään työtä tilinpäätösstandardeista vastaavien viranomaisten, tilintarkastajien ammattikunnan ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että omien varojen riittävyyttä koskevia yhdenmukaisia sääntöjä tuetaan yhdenmukaisin ja täsmällisin kirjanpitokäytännöin.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom 7FP with further resources – also through joint technological initiatives  –  for this purpose, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
Tätä silmällä pitäen ETSK kehottaa komissiota, neuvostoa ja parlamenttia varaamaan seitsemättä Euratom‑puiteohjelmaa varten lisärahoitusta, mikä voidaan toteuttaa edistämällä yhteisiä teknologia-aloitteita, kuten tehdään esimerkiksi polttokenno- ja lääkealalla.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom FP7 with further resources to support specific and dedicated joint technological initiatives, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
ETSK kehottaa komissiota, neuvostoa ja parlamenttia varaamaan seitsemättä Euratom‑puiteohjelmaa varten lisärahoitusta edistämällä erityisiä yhteisiä teknologia‑aloitteita, kuten tehdään esimerkiksi polttokenno- ja lääkealalla.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom FP7 with further resources to support specific and dedicated joint technological initiatives, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
Komitea kehottaa komissiota, neuvostoa ja parlamenttia varaamaan seitsemättä Euratom‑puiteohjelmaa varten lisärahoitusta edistämällä erityisiä yhteisiä teknologia-aloitteita, kuten tehdään esimerkiksi polttokenno- ja lääkealalla.
The EESC urges the Commission, the Council, and the EP to intensify (coherent!) initiatives and transversal policies that meet the huge challenge of enhancing industrial production across Europe.
ETSK kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia lisäämään (johdonmukaisia!)
The EESC urges the Committee for Social Protection and the OMC to pay particular attention to this point.
ETSK vaatii, että tähän kiinnitetään erityistä huomiota sosiaalisen suojelun komiteassa ja avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä.
The EESC urges the Council and the Commission to place this subject at the top of the agenda for the May 2013 European energy summit.
ETSK kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan tämän kysymyksen etusijalle toukokuussa 2013 järjestettävässä Euroopan energiahuippukokouksessa.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
"ETSK vaatii, että neuvosto antaa selkeän signaalin tulevaisuutta varten esittämällä joukon konkreettisia toimenpiteitä ja toimia kilpailukyvyn ja yhteistyön vahvistamiseksi Euroopan puolustusalalla."
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector.
ETSK kehottaa neuvostoa hyväksymään joukon konkreettisia toimia ja toimenpiteitä puolustusalan kilpailukyvyn ja yhteistyön vahvistamiseksi Euroopassa.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
Siihen tulisi sisältyä vuosittainen raportointi, esikuva-analyysi ja avoin koordinointimenetelmä, jotta jäsenvaltioita voitaisiin vertailla nykyistä paremmin ja jotta luodaan kilpailua kestävän kehityksen edistämiseksi.
The EESC urges the Council to set out its views on this issue.
Komitea kehottaakin neuvostoa ottamaan kantaa kysymykseen.
The EESC urges the Council to take a decision on this matter to bolster vulnerable people's rights.
ETSK kehottaa neuvostoa tekemään päätöksen asiasta, jotta heikossa asemassa olevien ihmisten oikeuksia vahvistettaisiin.
The EESC urges the Council to task the Commission with concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
ETSK kehottaa neuvostoa antamaan Euroopan komissiolle toimeksiannon, jotta se solmisi kansainvälisiä sosiaaliturvasopimuksia nousevan talouden BRIC-maiden (Brasilia, Venäjä, Intia, Kiina), Balkanin maiden, itäisten eurooppalaisten naapurivaltioiden sekä sellaisten muiden valtioiden kanssa, joiden kansalaisia työskentelee paljon EU:n alueella.
The EESC urges the Council to task the Commission with pushing forward and concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
ETSK kehottaa neuvostoa antamaan Euroopan komissiolle toimeksiannon, jotta se edistäisi neuvotteluita nousevan talouden BRIC-maiden (Brasilia, Venäjä, Intia, Kiina), Balkanin maiden, itäisten eurooppalaisten naapurivaltioiden sekä sellaisten muiden valtioiden kanssa, joiden kansalaisia työskentelee paljon EU:n alueella, ja solmisi kansainvälisiä sosiaaliturvasopimuksia.
The EESC urges the Council, the Parliament and the Commission to ensure that actions against alleged polluters are accompanied with all legal guarantees for the respect of human rights, due process, the presumption of innocence of the accused and the right of appeal.
ETSK kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komissiota varmistamaan, että oletettuja saastuttajia vastaan suunnattujen toimien yhteydessä annetaan riittävät oikeudelliset takeet siitä, että syytetyn ihmisoikeuksia kunnioitetaan, hänen oikeusturvansa taataan, häneen sovelletaan syyttömyysolettamaa ja hänelle myönnetään muutoksenhakuoikeus.
The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at all levels in collaboration with Alzheimer organisations, governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
ETSK kehottaa tekemään tiedonantoa tunnetuksi kaikilla tasoilla ja toteuttamaan siinä tehdyt ehdotukset yhteistyössä Alzheimerin parissa työskentelevien organisaatioiden, jäsenvaltioiden keskushallintojen, komission ja muiden asianomaisten elinten, myös ETSK:n kanssa.
The EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään Eurostatin tutkimuksiin yhtenäisen vammaisuutta koskevan moduulin, johon edellä mainitut osatekijät kuuluvat, ja raportoimaan säännöllisesti, jotta politiikkoja voidaan arvioida asianmukaisesti ja jotta ensisijaiset tarpeet voidaan määrittää.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources and, at the same time, assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
ETSK kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle kansallisten suunnitelmien toteuttamisen nuorisotakuun yhteydessä ja osoittamaan asiaankuuluville elimille tarvittavat resurssit sekä arvioimaan samalla kansallisten suunnitelmien laatua ja jo käytettyjen rahoitusresurssien tehokkuutta.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources, while at the same time assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
ETSK kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle kansallisten suunnitelmien toteuttamisen nuorisotakuun yhteydessä ja osoittamaan asiaankuuluville elimille tarvittavat resurssit sekä arvioimaan samalla kansallisten suunnitelmien laatua ja jo käytettyjen rahoitusresurssien tehokkuutta.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources.
ETSK kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle kansallisten suunnitelmien toteuttamisen nuorisotakuun yhteydessä ja osoittamaan asiaankuuluville elimille tarvittavat resurssit.
The EESC urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat tärkeät ja määrätietoiset toimet yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi siten, että samalla noudatetaan ja kehitetään sosiaalisia ja ympäristövaatimuksia.
The EESC urges the EU Commission to draw up clear definitions and rules on sustainability criteria for solid and gaseous biomass.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan selkeät määritelmät ja säännöt kiinteän ja kaasumaisen biomassan kestävyyskriteereistä.
The EESC urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
ETSK vetoaa EU:n puheenjohtajavaltioihin, jotta ne kantaisivat huolta naisiin kohdistuvan perheväkivallan lisäksi myös perheväkivallan välillisiksi uhreiksi joutuvista lapsista.
The EESC urges the EU institutions and Member States to draw up and implement a common strategy against terrorism and to abandon the current situation of decision-making "on the fly".
ETSK kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita laatimaan terrorismin torjuntaa koskevan yhteisen strategian ja panemaan se täytäntöön sekä luopumaan nykyisestä tilanteesta, jossa päätökset tehdään "lennossa".
The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
EU:n toimielinten on harjoitettava poliittista ja diplomaattista painostusta vastauksena merirosvouksen yleistymiseen Länsi-Afrikassa.
The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä suojelemaan eurooppalaisia sosiaalisia standardeja entistä päättäväisemmin.
The EESC urges the EU institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä estämään muukalaisvihaa ja populismia likaamasta EU:n asialistaa.