natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports the Bologna process, including its extension to doctorate level training, and is interested to note the experiments in progress on dual doctorates or doctorates under joint supervision.
Tästä syystä komissio kannattaa Bolognan prosessin laajentamista tohtorinkoulutusohjelmiin ja seuraa kiinnostuneena päällekkäisiin tohtorintutkintoihin ja yhteiseen valvontaan liittyviä kokeiluja.
The Commission supports the change introduced by the common position.
Komissio puoltaa yhteisessä kannassa tehtyä muutosta.
The Commission supports the change proposed, as it achieves legal clarity on this practical point.
Komissio tukee ehdotettua muutosta, koska sillä saavutetaan oikeudellinen selkeys tässä käytännön kysymyksessä.
The Commission supports the Common Position adopted by the Council as the best compromise that could be reached and has made a relevant declaration during the Council of Agriculture of 16 December 2002.
Komissio kannattaa neuvoston vahvistamaa yhteistä kantaa parhaana mahdollisena kompromissina ja on esittänyt asiaa koskevan lausuman maatalousneuvoston kokouksessa 16. joulukuuta 2002.
The Commission supports the Common Position and is satisfied it will provide for an efficient, effective as well as transparent regulatory framework for genetically modified organisms.
Komissio tukee yhteistä kantaa ja on vakuuttunut siitä, että sillä luodaan tehokas ja avoin järjestelmä geneettisesti muunnettujen organismien (GMO:iden) sääntelyä varten.
The Commission supports the common position as adopted by the Council at unanimity.
Komissio antaa tukensa yhteiselle kannalle, jonka neuvosto hyväksyi yksimielisesti.
The Commission supports the Common Position as an important step for road safety in the EU and delivers a favourable opinion on it as a whole.
Komissio tukee yhteistä kantaa, sillä se on merkittävä edistysaskel liikenneturvallisuuden alalla EU:ssa, ja antaa siitä kokonaisuutena myönteisen lausunnon.
The Commission supports the Common Position as an important step for road safety, environmental protection and equal competition in the EU and delivers a favourable opinion on it as a whole.
Komissio tukee yhteistä kantaa tärkeänä askeleena liikenneturvallisuuden, ympäristönsuojelun ja tasavertaisen kilpailun alalla EU:ssa ja antaa yhteisestä kannasta myönteisen lausunnon.
The Commission supports the Common Position as an important step in the total harmonisation of vehicle weights and dimensions in the EU.
Komissio tukee yhteistä kantaa, joka on merkittävä askel kohti ajoneuvojen mittojen ja painojen täydellistä yhdenmukaistamista EU:ssa.
The Commission supports the Common Position because it corresponds exactly with its amended Proposal.
Komissio kannattaa yhteistä kantaa, koska se on täysin komission muutetun ehdotuksen mukainen.
The Commission supports the Common Position because it corresponds exactly with its Proposal.
Komissio kannattaa neuvoston yhteistä kantaa, joka vastaa täysin komission ehdotusta.
The Commission supports the Common Position because it follows the lines of its amended Proposal.
Komissio kannattaa yhteistä kantaa, koska se on alkuperäisen ehdotuksen mukainen.
The Commission supports the Common Position because it follows the lines of its amended proposal.
Komissio kannattaa yhteistä kantaa, koska se on muutetun ehdotuksen mukainen.
The Commission supports the Common Position because it follows the lines of the original Proposal.
Komissio kannattaa yhteistä kantaa, koska se on alkuperäisen ehdotuksen mukainen.
The Commission supports the common position because it is founded on the precautionary measures needed to protect children having regard also to considerable scientific uncertainty as to whether certain phthalates can present a risk to them.
Komissio antaa tukensa yhteiselle kannalle, joka perustuu lasten suojelemiseksi tarvittaviin ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin ja jossa on otettu huomioon myös tieteelliseen tietämykseen liittyvä merkittävä epävarmuus siitä, voiko tietyistä ftalaateista olla vaaraa lapsille.
The Commission supports the Common Position because it is in line with the objectives of its proposals.
Komissio tukee yhteistä kantaa, koska se on ehdotuksen tavoitteiden mukainen.
The Commission supports the Common Position because it largely follows the lines of its amended proposal.
Komissio puoltaa neuvoston yhteistä kantaa, koska se vastaa suurelta osin muutetun ehdotuksen linjauksia.
The Commission supports the common position in its entirety, with the exception of the provisions of Article 8 on health surveillance, which it considers to be inadequate.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan kokonaisuudessaan lukuun ottamatta 8 artiklan säännöksiä terveydentilan seurannasta, koska se pitää niitä riittämättöminä.
The Commission supports the common position in its entirety.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan kokonaisuudessaan.
The Commission supports the common position in its entirety.
Komissio tukee yhteistä kantaa kaikilta osin.
The Commission supports the common position in its entirety.
Komissio tukee yhteistä kantaa kokonaisuudessaan.
The Commission supports the Common Position of the Council, which was adopted unanimously.
Komissio tukee neuvoston yksimielisesti hyväksymää yhteistä kantaa.
The Commission supports the common position on this point.
Komissio puoltaa tältä osin yhteistä kantaa.
The Commission supports the Common Position which it believes strikes the right balance between the needs of the industry and research community whilst upgrading and harmonising the animal welfare standards for animals used or intended to be used for scientific purposes.
Komissio tukee neuvoston kantaa, jossa sen mielestä on löydetty oikea tasapaino teollisuuden ja tutkimusyhteisön tarpeiden välillä ja samalla parannettu ja yhdenmukaistettu hyvinvointivaatimuksia niiden eläinten osalta, joita käytetään tai on tarkoitus käyttää toimenpiteissä.
The Commission supports the common position with regard to the use of comitology procedures for achieving the aim of the Decision.
Komissio kannattaa yhteistä kantaa siinä, että päätöksen tavoitteiden saavuttamiseksi käytetään komiteamenettelyjä.
The Commission supports the Common Position, adopted by the Council unanimously, which corresponds with its Proposal.
Komissio kannattaa neuvoston yksimielisesti hyväksymää yhteistä kantaa, joka vastaa komission ehdotusta.
The Commission supports the common position, subject to the joint declarations mentioned in the following point.
Komissio kannattaa yhteistä kantaa, jollei jäljempänä olevassa kohdassa mainituista yhteisistä lausumista muuta johdu.
The Commission supports the Common Position, which is in line with many items of its amended Proposal and fulfils the public health and consumer protection, taking into account its international obligations.
Komissio tukee yhteistä kantaa, joka noudattaa monelta osin komission muutettua ehdotusta, turvaa kansanterveyden ja kuluttajien suojan sekä ottaa huomioon kansainväliset velvoitteet.
The Commission supports the Common Position, which will produce similar results as the one it originally proposed.
Komissio tukee yhteistä kantaa, jolla päästään samoihin tuloksiin kuin komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisella menettelyllä.
The Commission supports the common position.
Komissio kannattaa yhteistä kantaa.
The Commission supports the common position.
Komissio tukee yhteistä kantaa.
The Commission supports the conclusion of the evaluators that the Centre should adopt a clear communication strategy which should cover the relationship between all forms of communication, including reports, newsletters and the web, with a key focus on the needs of the target groups – principally policy-makers in the Member States and the Community Institutions.
Komissio tukee sitä arvioijien päätelmää, että keskuksen olisi omaksuttava selkeä viestintästrategia, jonka olisi katettava kaikki viestinnän muodot, mukaan lukien raportit, lehdet ja Internet, ja jossa keskitytään ensisijaisesti kohderyhmien, lähinnä jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten politiikan suunnittelusta vastaavien, tarpeisiin.
The Commission supports the conclusions and the recommendations contained in the second report of the JTPF.
Komissio tukee foorumin toisessa kertomuksessa olevia päätelmiä ja suosituksia.
The Commission supports the Council Common Position as it is in line with the Commission’s amended proposal and clarifies certain elements of the proposal.
Komissio tukee neuvoston yhteistä kantaa, koska se on komission muutetun ehdotuksen mukainen ja siinä selvennetään joitain ehdotuksen kohtia.
The Commission supports the Council Common Position because it largely follows the lines of the amended proposal.
Komissio hyväksyy neuvoston yhteisen kannan, koska se on pitkälti muutetun ehdotuksen mukainen.
The Commission supports the Council Common Position because it largely follows the lines of the amended proposal.
Komissio kannattaa yhteistä kantaa, sillä se on pitkälti muutetun ehdotuksen mukainen.
The Commission supports the Council Common Position – despites some changes with respect to its last proposal - as it largely follows the lines of the amended proposal.
Huolimatta siitä, että yhteinen kanta poikkeaa joiltain osin komission viimeisimmästä ehdotuksesta, komissio voi tukea yhteistä kantaa, koska se noudattelee komission muutetun ehdotuksen peruslinjoja.
The Commission supports the Council common position.
Komissio tukee neuvoston yhteistä kantaa.
The Commission supports the Council's amendments.
Komissio kannattaa näitä neuvoston tekemiä muutoksia.
The Commission supports the Council’s common position.
Komissio kannattaa neuvoston yhteistä kantaa.
The Commission supports the Council’s common position.
Komissio tukee neuvoston yhteistä kantaa.
The Commission supports the creation of a new body with financial and legislative powers
Komissio tukee uuden elimen perustamista taloudellisesti ja lainsäädännön kautta
The Commission supports the deployment of broadband access especially in the less favoured regions and will encourage the exchange of local and regional experiences within the European Union.
Komissio tukee laajakaistaviestinnän käyttöönottoa erityisesti heikommassa asemassa olevilla alueilla ja edistää paikallis- ja aluetasolta saatujen kokemusten vaihtoa Euroopan unionissa.
The Commission supports the development of a skilled and adaptable workforce through a policy of promoting the right balance between flexibility and security at the workplace.
Komissio tukee pätevän ja mukautuvan työvoiman luomista sellaisella politiikalla, jossa tuetaan oikean tasapainon löytämistä yhdistelmälle joustavuus työpaikalla ja varmuus työpaikan säilymisestä.
The Commission supports the development of more transparent and consistent charging principles in all modes of transport.
Komissio tukee avoimempien ja johdonmukaisten hinnoitteluperiaatteiden kehittämistä kaikissa liikennemuodoissa.
The Commission supports the development of open standards for wireless technologies in order to facilitate interoperability and seamless services.
Komissio tukee langattomien teknologioiden avoimien standardien kehittämistä helpottaakseen palvelujen yhteentoimivuutta ja saumattomuutta.
The Commission supports the development of partnerships towards healthy environments and will explore, in the context of its work on public health, notably in the implementation of the strategies on nutrition, overweight and obesity, environment and health, injury prevention and cancer, further synergies between public health and transport policy.
Komissio tukee kumppanuuksien kehittämistä terveiden ympäristöjen luomiseksi ja pyrkii lisäämään synergioita kansanterveyspolitiikan ja liikennepolitiikan välillä kansanterveysalan toimiensa puitteissa, erityisesti ravitsemus-, ylipaino-, ja lihavuusstrategian sekä ympäristöterveys-, tapaturma- ja syöpästrategioiden täytäntöönpanossa.
The Commission supports the development of the trans-European transport networks (TENS), which have a considerable impact on the interfaces with urban areas.
Komissio tukee Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-verkkojen) kehittämistä, sillä niillä on huomattava vaikutus kaupunkialueiden rajapintoihin.
The Commission supports the development of transparency tools complementing quality assurance, in particular those providing a comparative view on the quality of HEIs and their programmes.
Komissio tukee laadunvarmistusta täydentävien ja avoimuutta edistävien välineiden kehittämistä, etenkin sellaisten, joilla pystytään vertailemaan korkeakoululaitosten ja niiden ohjelmien laatua.
The Commission supports the dialogue recently launched between the international financial institutions (IFI), the ILO, the UN and the WTO concerning the complementarity and consistency of their policies and the interdependence of economic growth, investment, trade and decent work.
Komissio tukee äskettäin aloitettuja kansainvälisen rahoituslaitoksen (IFI), ILO:n, YK:n ja WTO:n välisiä vuoropuheluita, joissa käsitellään niiden toimintalinjojen keskinäistä täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta sekä talouskasvun, investointien, kaupankäynnin ja ihmisarvoisen työn riippuvuutta toisistaan.
The Commission supports the dissemination of research results by providing funding within the projects to actively disseminate the results.
Komissio tukee tutkimustulosten levittämistä osoittamalla hankkeissa rahoitusta tulosten aktiiviseen levittämiseen.
The Commission supports the efforts of Member States with new EU initiatives, such as "Your first EURES job", which helps young people find a job abroad, support to the development of Youth Guarantees35 and a quality framework for traineeships.
Komissio tukee jäsenvaltioiden toimia uusilla EU:n aloitteilla, kuten Eka Eures-työpaikka ‑toimella, jolla autetaan nuoria löytämään työpaikka ulkomailta, sekä tukemalla nuorisotakuiden35 sekä harjoittelujaksoja koskevien laadukkaiden puitteiden kehittämistä.
The Commission supports the efforts of the Western Balkan countries for reform and regional cooperation through its Instrument for Pre-accession Assistance.
Komissio tukee liittymistä valmistelevalla tukivälineellään (IPA) Länsi-Balkanin maiden uudistuspyrkimyksiä ja alueellista yhteistyötä.
The Commission supports the establishment of ex ante resolution funds, funded by a levy on banks,4 to facilitate the resolution of failing banks in ways which avoid contagion, allow the bank to be wound down in an orderly manner and in a timeframe which avoids the "fire sale" of assets ("principe de prevoyance").
Komissio tukee pankeilta4 perittävillä maksuilla rahoitettavien ennakoivien kriisinratkaisurahastojen perustamista, jotta helpotettaisiin konkurssiin menossa olevien pankkien hallittua kriisinratkaisua, vältettäisiin ongelmien leviäminen ja mahdollistettaisiin pankkien hallittu likvidaatio sellaisella aikajänteellä, että vältetään varojen pikainen myynti (’principe de prevoyance’).
The Commission supports the establishment of ReSPA and provides funding for the preparatory stages of the project.
Komissio tukee ReSPAn perustamista ja myöntää rahoitusta hankkeen valmisteluvaiheisiin.
The Commission supports the European Fund for South-East Europe (EFSE), which was established in December 2005 by international and national donors and aims to provide additional development finance, notably to the small and micro-enterprise sector and to private households via local financial institutions.
Komissio tukee Euroopan Kaakkois-Euroopparahastoa (EFSE), jonka kansainväliset ja kansalliset rahoittajat perustivat joulukuussa 2005 ja josta myönnetään kehitysrahoitusta erityisesti pienille yrityksille, mikroyrityksille ja yksityisille kotitalouksille paikallisten rahoituslaitosten kautta.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP- agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komissio tukee eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston ja maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden (EIP-AGRI) pyrkimyksiä jakaa hyviä käytänteitä ja innovatiivisia ratkaisuja, ja ETSK suosittaa, että tätä työtä tehostetaan kaikilla tasoilla.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP-agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komissio tukee eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston sekä maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden (EIP-AGRI) pyrkimyksiä jakaa hyviä käytänteitä ja innovatiivisia ratkaisuja, ja ETSK suosittaa, että tätä työtä tehostetaan kaikilla tasoilla.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) to promote good practices and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Komissio tukee eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston pyrkimyksiä jakaa hyviä käytänteitä, ja ETSK suosittaa, että tätä työtä tehostetaan kaikilla tasoilla.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) to promote good practices and the EESC recommends that this work be enhanced both at European and local level.
Komissio tukee eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston pyrkimyksiä jakaa hyviä käytänteitä, ja ETSK suosittaa, että tätä työtä tehostetaan sekä Euroopan tasolla että paikallisesti.
The Commission supports the European Parliament amendment 20 which aims to extend the right provided for by Article 18 of Regulation 883/2004 to all Member States within five years (Annex III should be repealed after five years for all Member States).
Komissio tukee Euroopan parlamentin tarkistusta 20, jonka tarkoituksena on laajentaa asetuksen (EY) N:o 883/04 18 artiklassa säädetty oikeus koskemaan kaikkia jäsenvaltioita viiden vuoden kuluessa (liite III olisi kumottava viiden vuoden kuluttua kaikkien jäsenvaltioiden osalta).
The Commission supports the evaluator's recommendation that the Foundation should pursue cooperation and contact opportunities with other bodies so as to maintain an up to date knowledge basis in the field of vocational education and training and labour market reform in third countries.
Komissio tukee arvioitsijan suositusta, jonka mukaan säätiön tulisi pyrkiä yhteistyöhön ja etsiä yhteysmahdollisuuksia muiden elinten kanssa pitääkseen yllä ja päivittääkseen ammatillisen koulutuksen sekä työmarkkinoiden uudistuksen alaan yhteisön ulkopuolisissa maissa liittyvää tietämystään.
The Commission supports the extension of EBRD operations and calls on EU Member States and other shareholder governments to support it urgently.
Komissio kannattaa EBRD:n toiminnan laajentamista ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja muita osakkeenomistajamaiden hallituksia tukemaan asiaa pikaisesti.
The Commission supports the fight against doping and the important role of the World Anti-Doping Agency (WADA), national anti-doping organisations (NADOs), accredited laboratories, the Council of Europe and UNESCO.
Komissio tukee dopingin torjuntaa ja antaa tukensa Maailman antidopingtoimistolle (WADA), kansallisille dopingintorjuntajärjestöille, akkreditoiduille laboratorioille, Euroopan neuvostolle ja UNESCOlle.
The Commission supports the further development of guidelines on land-use planning but is not convinced that it is possible or useful to develop a single methodology at the present time.
Komissio tukee maankäyttöä koskevien suuntaviivojen kehittämistä edelleen, mutta ei ole kuitenkaan vakuuttunut siitä, että tällä hetkellä olisi mahdollista tai hyödyllistä kehittää yksittäistä metodologiaa.
The Commission supports the further development of guidelines on land-use planning, in addition to those already published (http://mahbsrv.jrc.it/downloads-pdf/Landuse2.pdf), and is already leading work in this domain.
Komissio tukee maankäyttöä koskevien suuntaviivojen kehittämistä edelleen jo julkaistujen suuntaviivojen lisäksi (http://mahbsrv.jrc.it/downloads-pdf/Landuse2.pdf), ja on jo johtava tekijä tällä alalla.
The Commission supports the further development of the European Capitals of Sport initiative.
Komissio tukee Euroopan urheilupääkaupungit ‑aloitteen jatkokehittelyä.
The Commission supports the growth of innovative, consumer-friendly technologies and wants to ensure that they are available to a wide array of consumers across Europe, and cross-border where possible.
Komissio tukee innovatiivisten ja kuluttajaystävällisten teknologioiden kasvua ja haluaa varmistaa, että ne ovat laajan kuluttajajoukon saatavilla eri puolilla Eurooppaa ja mahdollisuuksien mukaan rajojen yli.
The Commission supports the higher targets for automatic dispensers in amendment 28, clarifying the date and the conditions for review of the re-use, recycling and recovery targets in amendment 39 and the obligation for Member States to encourage the development of new technologies in amendment 40.
Komissio kannattaa tiukempien tavoitteiden asettamista automaateille (tarkistus 28), uudelleenkäytölle, kierrätykselle ja hyödyntämiselle asetettujen tavoitteiden tarkistamisen määräaikojen ja edellytysten selkeyttämistä (tarkistus 39) ja jäsenvaltioiden velvoittamista kehittämään uusia teknisiä menetelmiä (tarkistus 40).
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level.
Komissio kannattaa pääomasiirtojen transaktiomaksua globaalilla tasolla.
The Commission supports the idea of an informal forum between youth representatives, presidencies , the European Parliament and the Commission that would meet regularly – in particular before Education, Youth and Culture Councils in the autumn and spring in Brussels - in order to improve coherence, continuity and progress between Presidency agendas in the youth field;
Komissio kannattaa ajatusta ﾤnuorten edustajien, puheenjohtajavaltion, Euroopan parlamentin ja komission välisestä epävirallisesta foorumista, joka kokoontuisi säännöllisesti - erityisesti ennen syksyisin ja keväisin Brysselissä kokoontuvia koulutusta, nuorisoa ja kulttuuria käsitteleviä Eurooppa-neuvostoja – yhtenäisyyden, jatkuvuuden ja edistyksen takaamiseksi nuorisoalan toimintasuunnitelmien osalta puheenjohtajakausien välissä,
The Commission supports the idea of mutual recognition between national systems; Voluntary Schemes should not be forced to recognise national systems.
Komissio tukee ajatusta vastavuoroisesta tunnustamisesta kansallisten järjestelmien välillä, mutta vapaaehtoisia järjestelmiä ei pitäisi pakottaa tunnustamaan kansallisia järjestelmiä.
The Commission supports the idea of self-regulation for B2B e-markets
Komissio kannattaa itsesääntelyä yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla
The Commission supports the IEG suggestions on targeted communication and messages concerning Intellectual Property policy issues and examples of SMEs that have benefited from participating in IMI projects.
Komissio tukee asiantuntijaryhmän suosituksia, jotka koskevat kohdennettua viestintää, viestejä tekijän- ja teollisoikeuspolitiikkaa koskevista seikoista sekä esimerkkien antamista pk-yrityksistä, jotka ovat hyötyneet IMI:n hankkeisiin osallistumisesta.
The Commission supports the implementation of the already existing technical solutions for nuclear waste management.
Komissio tukee jo olemassa olevien teknisten ratkaisujen toteuttamista ydinjätehuollossa.
The Commission supports the implementation of the policy by the Registry and could therefore accept a rewording of this amendment as follows : “implement the extra-judicial settlement of conflicts policy and a procedure to promptly resolve disputes between domain name holders regarding rights relating to names including intellectual property rights as well as disputes in relation to individual decisions by the Registry.
Komission mielestä rekisterin kannattaa noudattaa tällaista toimintatapaa ja komissio hyväksyy tarkistuksen seuraavassa muodossa: "pantava täytäntöön tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisemista koskevat periaatteet ja menettely kiistojen nopeaksi ratkaisemiseksi verkkotunnusten haltijoiden välillä tunnuksia koskevien oikeuksien osalta, mukaan luettuina teollis- ja tekijänoikeudet, sekä rekisterin tekemien yksittäisten päätösten osalta.