natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11 (2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia 11 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä toimenpiteistä silloin, kun HPAI-tauti puhkeaa ei-kaupallisella tilalla / lemmikkilintutilalla, sirkuksessa, eläintarhassa, lintukaupassa, villieläinpuistossa tai aidatulla alueella, jolla siipikarjaa tai muita lintuja pidetään tieteellisissä tarkoituksissa tai uhanalaisten lajien taikka virallisesti rekisteröityjen harvinaisten siipikarja- tai muiden linturotujen säilyttämiseen liittyvissä tarkoituksissa edellyttäen, että mainitut poikkeukset eivät vaaranna taudin torjuntaa eivätkä yhteisön perusetuja.
The competent authority may grant permission at any time for an early redemption of dated and undated instruments in the event that there is a change in the applicable tax treatment or regulatory classification which was unforeseen at the date of issue."
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää milloin tahansa luvan eräpäivättyjen tai eräpäiväämättömien instrumenttien varhaiseen lunastukseen, jos verotuskohtelussa tai sääntelyyn pohjautuvassa luokituksessa tapahtuu muutos, joka ei ollut ennakoitavissa liikkeeseenlaskupäivänä.
The competent authority may grant such consent only if it is satisfied that the level of integrated management and internal control regarding the entities that would be included in the scope of consolidation under method 1 is adequate.
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää ennakkoluvan vain, jos se on vakuuttunut konsolidoitavien yhteisöjen yhtenäisen johtamisen ja sisäisen valvonnan tasosta.
The competent authority may grant temporary derogations from the requirements of paragraph 2 and from points (1) and (2) of the first subparagraph of Article 12 for increases in emissions which result from the testing and use of emerging techniques provided that within 6 months of the granting of the derogation the use of those techniques is either stopped or the activity achieves at least the emission levels associated with the best available techniques.
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää tilapäisiä poikkeuksia 2 kohdan ja 12 artiklan ensimmäisen alakohdan 1 ja 2 luetelmakohdan vaatimusten soveltamisesta sellaisten päästömäärien lisäysten osalta, jotka aiheutuvat uusien tekniikoiden testauksesta ja käytöstä, edellyttäen, että kuuden kuukauden kuluessä poikkeuksen myöntämisestä näiden tekniikoiden käyttö joko lopetetaan tai toiminnosta aiheutuvat päästöt saavuttavat vähintään parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvät päästötasot.
The competent authority may however, on the basis of epidemiological or other data, decide that some or all of the above described procedures shall be applied to these fattening pigs.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin epidemiologisten tai muiden tietojen perusteella päättää, että joitakin tai kaikkia edellä kuvailluista menettelyistä on sovellettava näihin lihasikoihin.
The competent authority may however, on the basis of epidemiological or other data, decide that some or all of the procedures referred to in point 2 shall be applied to the fattening pigs.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin epidemiologisten tai muiden tietojen perusteella päättää, että joitakin tai kaikkia 2 kohdassa tarkoitetuista menettelyistä on sovellettava näihin lihasikoihin.
the competent authority may impose:
toimivaltainen viranomainen voi velvoittaa:
The competent authority may issue a passport for animals from another Member State under the same conditions.
Toimivaltainen viranomainen voi samoin edellytyksin antaa passin toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevia eläimiä varten.
The competent authority may launch a search from the EES to the VIS as provided for in Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008."
Toimivaltainen viranomainen voi käynnistää VIS:ään tehtävän haun EES:stä käsin asetuksen (EY) N:o 767/2008 19 a artiklan mukaisesti.
The competent authority may limit the scope of an authorisation provided for in Article 10(1) or Article 11(1) according to criteria that may be verified during transport.
Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa 10 artiklan 1 kohdassa tai 11 artiklan 1 kohdassa säädetyn luvan soveltamisalaa sellaisten kriteereiden perusteella, jotka voidaan varmentaa kuljetuksen aikana.
The competent authority may limit the scope of such delegation.
Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa tällaisen toimivallan siirron soveltamisalaa.
The competent authority may limit the withdrawal to a particular service, activity, or financial instrument.
Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa toimivallan peruuttamisen koskemaan tiettyä palvelua, toimintaa tai rahoitusvälinettä.
The competent authority may order that, besides the animals of susceptible species, other animals on the holding where an outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed shall also be killed and disposed of in such a way as to avoid any risk of spreading the foot-and-mouth disease virus and any harm to the environment.
Toimivaltainen viranomainen voi määrätä, että taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten lisäksi myös muut tilalla, jolla suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen esiintyminen on vahvistettu, olevat eläimet on lopetettava ja hävitettävä siten, että vältetään suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisriski ja ympäristön vahingoittuminen.
The competent authority may organise inspection and control measures at shorter intervals depending on the results of the previous inspection.
Toimivaltainen viranomainen voi edellisen tarkastuksen tulosten mukaan järjestää lyhyemmin väliajoin tarkastus- ja valvontatoimenpiteitä.
The competent authority may overrule an individual decision of another national authority, if it considers that the decision is not sufficiently substantiated with regard to the underlying evidence presented by the authority concerned.
Toimivaltainen viranomainen voi kumota toisen kansallisen viranomaisen yksittäisen päätöksen, jos se katsoo, ettei kyseinen viranomainen ole esittänyt riittävää näyttöä päätöksen perusteluiksi.
The competent authority may permit the members of staff of the undertaking to carry out technical operations related to inspection under the direct supervision of the official veterinarian provided they have received special training from the official veterinarian.
Toimivaltainen viranomainen voi antaa henkilökunnan jäsenille luvan toteuttaa tarkastukseen liittyviä teknisiä toimenpiteitä virkaeläinlääkärin suorassa valvonnassa, edellyttäen, että he ovat saaneet virkaeläinlääkäriltä erityiskoulutusta.
The competent authority may prescribe additional formal or administrative requirements for efficient processing of the application.
Toimivaltainen viranomainen voi hakemuksen käsittelyn tehostamiseksi määrätä myös muita muodollisia tai hallinnollisia vaatimuksia.
The competent authority may prohibit the supply of the product to new patients.”
Toimivaltainen viranomainen voi kieltää lääkkeen toimittamisen uusille potilaille.”
The competent authority may provide that preventative depopulation, either by slaughtering or killing of poultry or other birds, in accordance with Council Directive 93/119/EEC, is applied in holdings and areas at risk located in the further restricted zones.
Toimivaltainen viranomainen voi määrätä, että ennalta ehkäisevää tilan tyhjentämistä joko teurastamalla tai lopettamalla siipikarja taikka muut linnut neuvoston direktiivin 93/119/ETY mukaisesti, sovelletaan muilla rajoitusvyöhykkeillä sijaitsevilla riskialtteilla tiloilla ja alueilla.
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Sections 4 and 5 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 16 (3) (‘the further restricted zones’).
Toimivaltainen viranomainen voi määrätä, että kaikkia tai osaa 4 ja 5 jaksossa säädetyistä toimenpiteistä on sovellettava 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla muilla rajoitusvyöhykkeillä (’muut rajoitusvyöhykkeet’).
The competent authority may publish or make otherwise publicly available information on the rating of individual breed societies and breeding operations based on an assessment of their conformity with rating criteria and on the results of official controls, provided that the following conditions are met:
Toimivaltainen viranomainen voi julkaista tai asettaa muutoin julkisesti saataville tietoja yksittäisten jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden luokituksesta, joka perustuu luokituskriteerien noudattamisen arviointiin ja virallisen valvonnan tuloksiin, edellyttäen että seuraavat ehdot täyttyvät:
The competent authority may request assistance from the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Toimivaltainen viranomainen voi pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta apua paikalla tehtäviä tarkastuksia tai tutkimuksia varten.
The competent authority may require a translation of the relevant parts of the original instructions for use.
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia käännöksen alkuperäisten käyttöohjeiden keskeisistä osista.
The competent authority may require the applicant or the marketing authorisation holder to provide sufficient quantities of the substances to enable controls to be made on the identification of the presence of residues of the veterinary medicinal products in question.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia markkinoille saattamista koskevan luvan haltijaa toimittamaan riittäviä määriä aineita, jotta voidaan panna täytäntöön tarkastuksia, joiden tarkoituksena on kyseisten eläinlääkejäämien osoittaminen.
The competent authority may require the applicant to submit further information in addition to that supplied in the application pursuant to Article 92.
Toimivaltainen viranomainen voi hakemuksen sisältämien tietojen ohella pyytää hakijaa 92 artiklan nojalla toimittamaan lisätietoja.
The competent authority may require the operator to take the necessary restoration measures, in which case they will be financed directly by the operator.
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia toimijaa toteuttamaan tarpeelliset  korjaavat toimenpiteet, jolloin ne rahoittaa toimija suoraan.
The competent authority may require undertakings whose authorisation has been partially or provisionally suspended or withdrawn to ensure that its transport managers follow the training course and pass the examination referred to in Article 8 prior to any rehabilitation measure.
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia yritykseltä, jonka lupa on peruutettu osittain tai tilapäisesti tai kokonaan, että sen liikenteestä vastaavat henkilöt osallistuvat koulutukseen ja läpäisevät 8 artiklassa tarkoitetun kokeen ennen korjaavien toimien toteuttamista.
The competent authority may require up to 14 days notice for the re-inspection.
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että uusintatarkastuksesta ilmoitetaan vähintään 14 vuorokautta etukäteen.
The competent authority may suspend or revoke the accreditation of a tissue bank if inspection or control measures demonstrate that it does not comply with the requirements of this Directive.
Toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää tai peruuttaa kudospankin akkreditoinnin, jos valvonnan tai tarkastuksen perusteella osoittautuu, ettei kudospankki täytä tässä direktiivissä asetettuja edellytyksiä.
The competent authority may suspend or withdraw approval in the event of failure to comply with this Article or other appropriate provisions of this Directive, or of Regulation xxx / xxx or other Community veterinary legislation listed in Chapter I of Annex A to Directive 90/425/EEC*.
Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa tai evätä hyväksymisen silloin, kun tämän direktiivin tätä artiklaa tai sen muita säännöksiä tai asetuksen (EY) N:o xxx / xxx säännöksiä taikka direktiivin 90/425/ETY* liitteessä A olevassa I luvussa esitetyn muun yhteisön eläinlääkintälainsäädännön aiheellisia säännöksiä ei noudateta.
The competent authority may take additional precautionary measures to prevent the spread of LPAI, including specifying the destiny and treatment of the eggs and the treatments of the meat obtained provided that the procedure referred to in point (b) of paragraph 3 is followed.
Toimivaltainen viranomainen voi ryhtyä ennalta ehkäiseviin lisätoimenpiteisiin LPAI-taudin leviämisen estämiseksi, mukaan luettuna munien kohtalon ja käsittelyn sekä saadun lihan käsittelyn määrittäminen edellyttäen, että noudatetaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua menettelyä.
The competent authority may take an individual decision on behalf of another national authority concerned, if the decision by that authority is not delivered within the time limit and if the delay cannot be adequately justified.
Toimivaltainen viranomainen voi tehdä yksittäisen päätöksen toisen asianomaisen kansallisen viranomaisen puolesta, jos mainittu viranomainen ei ole antanut päätöstään asetetussa määräajassa eikä viivästykselle ole riittäviä perusteita.
The competent authority may temporarily suspend such persons upon the commencement of administrative or disciplinary proceedings against them for failure to fulfil their obligations.
Toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää tilapäisesti tällaisten henkilöiden toiminnan, jos heitä vastaan on aloitettu hallinnollinen tai kurinpidollinen menettely velvollisuuksien täyttämättä jättämisestä.
The competent authority may then control it on an ex-post basis.
Toimivaltainen viranomainen voi tarkastaa sen jälkikäteen.
The competent authority may withdraw the authorisation issued to an investment firm where such an investment firm:
Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa sijoituspalveluyritykselle myönnetyn toimiluvan, jos sijoituspalveluyritys:
The competent authority may withdraw the project authorisation where the project is not carried out in accordance with the project authorisation.
Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa hankeluvan, jos hanketta ei toteuteta hankeluvan mukaisesti.
The competent authority may, at the places of destination of goods, check by means of non-discriminatory veterinary spot-checks that the requirements of Article 3 have been complied with; it may take samples at the same time.
Toimivaltainen viranomainen voi tavaroiden määräpaikoissa tarkastaa eläinlääkärin pistotarkastuksilla, joilla ei syrjitä ketään, että 3 artiklassa olevia vaatimuksia noudatetaan; se voi samalla ottaa näytteitä.
The competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided in Sections 4 and 5 in cases of confirmation of HPAI in a hatchery.
Toimivaltainen viranomainen voi riskinarvioinnin perusteella myöntää poikkeuksia 4 ja 5 jaksossa säädetyistä toimenpiteistä tapauksissa, joissa HPAI-taudin esiintyminen on vahvistettu hautomossa.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the disposal:
Poiketen siitä mitä 1 ja 2 jaksossa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi sallia
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Poiketen siitä mitä 1 ja 2 jaksossa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi sallia eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden käyttämisen näyttelyissä sekä diagnostisiin, koulutuksellisiin ja tutkimuksellisiin tarkoituksiin edellytyksin, joilla varmistetaan ihmisten ja eläinten terveydelle koituvien riskien torjunta.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of:
Poiketen siitä mitä 1 ja 2 jaksossa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi sallia edellytyksin, joilla varmistetaan ihmisten ja eläinten terveydelle koituvien riskien torjunta, seuraavien kerääminen ja käyttö:
The competent authority may, during the assessment period, where necessary, and no later than on the 50th working day of the assessment period, request any further information that is necessary to complete the assessment.
Toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa arviointijakson aikana ja viimeistään sen viidentenäkymmenentenä työpäivänä pyytää lisätietoja, jotka ovat tarpeen arvioinnin suorittamiseksi.
The competent authority may, following an outbreak or confirmation of a positive finding of avian influenza in pigs on a holding, and based on a risk assessment, apply the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other animals present on the holding and may extend those measures to contact holdings
Toimivaltainen viranomainen voi taudin puhjettua tai positiivisen havainnon vahvistuttua tilan sikojen lintuinfluenssaksi soveltaa riskinarvioinnin perusteella 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä muihin tilalla oleviin eläimiin ja ulottaa nämä toimenpiteet kosketuksissa olleisiin tiloihin.
The competent authority may, if appropriate, determine the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, without this constituting a limitation of the number of providers.
Toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa määrittää julkaistun sataman kehittämissuunnitelman nojalla, minkälaista kaupallista toimintaa satamassa tai sen osissa harjoitetaan ja erityisesti sen, minkälaista rahtia siellä käsitellään ja miten kyseiseen toimintaan myönnetään sataman tilaa ja kapasiteettia; tätä ei kuitenkaan katsota palveluntarjoajien lukumäärän rajoittamiseksi.
the competent authority may, if necessary, request further information from the buyer.
Toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa pyytää hankkijalta tiettyjä lisätietoja.
The competent authority may, in exceptional circumstances and on public health grounds, grant a derogation from the provisions of the previous subparagraph.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja kansanterveydellisistä syistä toimivaltainen viranomainen voi sallia poikkeuksen edellisen alakohdan säännöksistä.
The competent authority may, in exceptional circumstances, grant a derogation from the provisions of previous subparagraph.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa toimivaltainen viranomainen voi sallia poikkeuksen edellisen alakohdan säännöksistä.
The competent authority may, in exceptional circumstances, grant a derogation from the provisions of the previous subparagraph.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa toimivaltainen viranomainen voi sallia poikkeuksen edellisen alakohdan säännöksistä.
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive depopulation of holdings of animals of susceptible species likely to be contaminated and, if considered necessary, of epidemiologically linked production units or adjoining holdings.
Toimivaltainen viranomainen voi panna täytäntöön epidemiologisten tietojen tai muiden todisteiden perusteella ennalta ehkäisevän hävittämisohjelman, johon kuuluu tartunnan todennäköisesti saaneiden taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten poistaminen tilalta ja tarvittaessa epidemiologisesti yhteydessä olevista tuotantoyksiköistä tai naapuritiloilta.
The competent authority may, where necessary, decide that:
Toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa päättää seuraavaa:
The competent authority may, where necessary, request a transliteration or a translation of the content of the form referred to in point (b) of paragraphs 1 and 2 above in accordance with Article 69.
Toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa pyytää translitteroinnin tai käännöksen 1 ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun lomakkeen sisällöstä 69 artiklan mukaisesti.
The competent authority must also inform the flag State administration, the classification society concerned, the other Member States, the European Commission, the Centre Administratif des Affaires Maritimes and the MOU Secretariat.
Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa asiasta myös lippuvaltion hallinnolle, asianomaiselle luokituslaitokselle, muille jäsenvaltioille, Euroopan komissiolle, Centre Administratif des Affaires Maritimes'ille ja Pariisin MOU:n sihteeristölle.
The competent authority must also notify its decision in writing to the flag State administration, the classification society concerned, the other Member States, the European Commission, the Centre Administratif des Affaires Maritimes and the MOU Secretariat.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava päätöksestään kirjallisesti myös lippuvaltion hallinnolle, asianomaiselle luokituslaitokselle, muille jäsenvaltioille, Euroopan komissiolle, Centre Administratif des Affaires Maritimes'ille ja Pariisin MOU:n sihteeristölle.
The competent authority must also seek the opinion of the Committee prior to approval of subsequent operations at safety levels 3 and 4 on a large scale.
Toimivaltaisen viranomaisen on lisäksi kuultava komiteaa myöntäessään lupaa myöhempiin turvallisuustasoihin 3 ja 4 kuuluville laajamittaisille toimille.
The competent authority must assess, approve and monitor the system provided by the establishment in order to ensure that it provides full segregation and traceability both backwards and forwards.
Toimivaltainen viranomainen arvioi ja valvoo laitoksen käyttöönottamaa järjestelmää ja hyväksyy sen varmistaakseen, että järjestelmä mahdollistaa tuotteiden täydellisen erottelun ja jäljityksen kaikissa tuotantoketjun vaiheissa.
the competent authority must be informed in advance of the date of slaughter of birds;
toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan etukäteen lintujen teurastuspäivä,
The competent authority must be informed in advance of the date on which birds are to be slaughtered.
Toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan etukäteen lintujen teurastuspäivä.
the competent authority must be informed in an appropriate manner;
toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava siitä asianmukaisella tavalla;
the competent authority must be informed in good time of the dates and places of each training course;
toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava ajoissa kunkin kurssin ajankohdista ja pitopaikoista,
The competent authority must ensure that procedures used in the cutting plants ensure that the following lymph nodes have been removed:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että leikkaamoissa käytettävissä paloittelumenettelyissä on poistettu seuraavat imusolmukkeet:
The competent authority must fix the location and the boundaries of production areas for bivalve molluscs.
Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava simpukoiden tuotantoalueiden sijainti ja rajat.
The competent authority must give prior approval to proposed arrangements for deferred trade-publication, and ensure that these arrangements are clearly disclosed to market participants and the investing public.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava ennakkohyväksyntä ehdotetulle viivästetylle julkistamiselle ja varmistettava, että näistä järjestelyistä tiedotetaan selvästi markkinaosapuolille ja sijoittajille.
The competent authority must have access to these registers on request.
Näiden rekistereiden on pyynnöstä oltava toimivaltaisen viranomaisen saatavilla.
The competent authority must have all the powers necessary for the performance of its functions.
Toimivaltaisella viranomaisella on oltava tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet.