natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the Commission's commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate.
Komitea pitää komission sitoutumista kumppanuuteen myönteisenä ja pyrkii toimimaan tiiviisti komission sekä muiden EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kanssa keskustelun edistämiseksi.
The Committee welcomes the Commission's Communication and endorses the goal of boosting innovation capabilities along the lines of the strategy set out by the Commission.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja hyväksyy innovaatiovalmiuksien vahvistamistavoitteen Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määritellyn strategian mukaisesti.
The Committee welcomes the Commission's Communication and endorses the goal of boosting innovation capabilities along the lines of the strategy set out by the Lisbon Council.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja hyväksyy innovaatiovalmiuksien vahvistamistavoitteen Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määritellyn strategian mukaisesti.
The Committee welcomes the Commission's Communication and particularly the fact that it is now addressing the social dimension of sustainable development.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja erityisesti siihen seikkaan, että siinä pohditaan nyt kestävän kehityksen sosiaalista ulottuvuutta.
The Committee welcomes the Commission's Communication and welcomes the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
Komitea kannattaa komission tiedonantoa ja pitää tervetulleena, että innovaatio ymmärretään ja määritellään kattavasti ja verkottuneesti, ja että se kattaa siis tutkimuksen, teknologian ja tuotteiden lisäksi myös kaikki ihmisten vuorovaikutuksen ja järjestäytymisen muodot, kuten sosiaalipalvelut, toimintamenettelyt, liiketoimintamallit, designin, tuotemerkit, tuotantoprosessit ja palvelut sekä näiden moninaiset vuorovaikutukset.
The Committee welcomes the Commission's Communication but puts forward a number of comments and recommendations.
Komitea kannattaa komission tiedonantoa, ja esittää joukon pohdintoja ja suosituksia.
The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
ETSK pitää myönteisinä komission tiedonantoa vihreästä infrastruktuurista (GI) ja sen aikomusta edistää vihreään infrastruktuuriin liittyviä hankkeita toimenpidepaketilla.
The Committee welcomes the Commission's Communication on the financing of trans-European transport network projects through public-private partnerships.
Komitea tukee komission tiedonantoa ja Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyvien hankkeiden rahoitusta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä.
The Committee welcomes the Commission's communication, particularly the way the framework for action revolves around four objectives which crystallise responses to the challenges immediately facing all urban structures in the EU, albeit to different degrees.
Komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon ja etenkin toimintakehyksen ryhmittämiseen neljäksi tavoitteeksi, joissa tiivistyvät vastaukset unionin kaikille kaupungeille yhteisiin – vaikkakin eri laajuisiin – välittömiin haasteisiin.
The Committee welcomes the Commission's Communication.
Komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon.
The Committee welcomes the Commission's concentration on three priorities: security of supply, competitiveness and environmental protection and the consequent thrust of its energy policy
Komitea on tyytyväinen komission asettamiin kolmeen painopistealueeseen, joita ovat toimitusvarmuus, kilpailukyky ja ympäristönsuojelu, sekä komission vastaavasti mukauttamaan energiapolitiikkaan.
The Committee welcomes the Commission's concentration on three priorities: security of supply, competitiveness and environmental protection and the consequent thrust of its energy policy, which is based on a package of measures to achieve there objectives, and on efficiency and transparency.
Komitea on tyytyväinen komission asettamaan kolmeen painopistealueeseen, joita ovat toimitusvarmuus, kilpailukyky ja ympäristönsuojelu, sekä komission vastaavasti sovittamaan energiapolitiikkaan, joka perustuu näiden tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävään toimenpidepakettiin sekä nykyistä suurempaan tehokkuuteen ja avoimuuteen.
The Committee welcomes the Commission's considerable efforts in this area to date and its desire to continue these in the future.
Komitea on tyytyväinen, että komissio toimii tällä alalla erityisen ponnekkaasti ja aikoo jatkaa toimintaansa.
The Committee welcomes the Commission's decision not to introduce solutions for occupational pension schemes intended to maintain "a level playing field with Solvency II"1, as recommended in its opinion on the White Paper2.
"Komitea on tyytyväinen Euroopan komission päätökseen olla ottamatta ammatillisissa lisäeläkkeissä käyttöön ratkaisuja, joilla pyrittäisiin "säilyttämään tasapuoliset toimintaedellytykset Solvenssi II:n kanssa"1.
The Committee welcomes the Commission's decision to convert this draft directive into a draft regulation.
Komitea on tyytyväinen, että komissio on päättänyt muuttaa kyseisen direktiiviehdotuksen asetusehdotukseksi.
The Committee welcomes the Commission's decision to exclude provisions from the proposals which primarily concern the cost of medicinal products and reimbursement by social security schemes.
Komitea pitää myönteisenä komission päätöstä poistaa ehdotuksista sellaiset määräykset, jotka koskevat ensi sijassa lääkekustannuksia ja niiden sosiaaliturvajärjestelmän mukaista korvaamista.
The Committee welcomes the Commission's decision to exclude provisions from the proposals which primarily concern the cost of medicinal products and reimbursement by social security schemes.
Komitea pitää myönteisenä komission päätöstä poistaa ehdotuksista sellaiset määräykset, jotka koskevat ensisijassa lääkekustannuksia ja niiden sosiaaliturvajärjestelmän mukaista korvaamista.
The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).
ETSK on tyytyväinen komission päätökseen tutkia mahdollisuutta ottaa käyttöön eurooppalainen verotunnistejärjestelmä (tax identification number, TIN).
The Committee welcomes the Commission's decision to present this Green Paper as a discussion document paving the way for a wide‑ranging debate.
ETSK pitää myönteisenä sitä, että komissio on päätynyt julkaisemaan laajaan keskusteluun kannustavan pohdinta-asiakirjan, vihreän kirjan.
The Committee welcomes the Commission's decision to propose the changes that it considers necessary, in an attempt to simplify the organization of the Community system for bananas and better adapt it to its objectives.
Komitea on tyytyväinen komission päätökseen tehdä tarpeelliseksi katsomiaan muutosehdotuksia yhteisön baanaanialan järjestelmän selkeyttämiseksi ja sen mukauttamiseksi paremmin tavoitteitaan vastaavaksi.
The Committee welcomes the Commission's decision to undertake a study of the quality of apprenticeship training.
Komitea kannattaa komission ehdotusta tehdä laadullinen tutkimus oppisopimuskoulutuksesta.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs
ETSK tukee komission pyrkimyksiä viedä Eurooppa johtoasemaan mikro- ja nanoelektroniikkakomponenttien ja -järjestelmien alalla ja saada kaikki jäsenvaltiot, tutkimuspiirit, investoijat ja energia kiireesti ja rajatylittävästi tämän hankkeen taakse, jotta huippuosaaminen voitaisiin muuntaa tuotannoksi ja työpaikoiksi.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs.
ETSK tukee komission pyrkimyksiä viedä Eurooppa johtoasemaan mikro- ja nanoelektroniikkakomponenttien ja -järjestelmien alalla ja saada kaikki jäsenvaltiot, tutkimuspiirit, investoijat ja energia kiireesti ja rajatylittävästi tämän hankkeen taakse, jotta huippuosaaminen voitaisiin muuntaa tuotannoksi ja työpaikoiksi.
The Committee welcomes the Commission's desire to enhance the effectiveness of these actions and to tailor them more closely to objectives on the basis of an ex ante evaluation of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and an ex post evaluation of the implementation of Decision 283/1999/EC.
On hyvin myönteistä, että sekä vuosien 2002–2006 kuluttajapoliittisen strategian ennakkoarvioinnista että sitä edeltävän päätöksen N:o 283/1999/EY täytäntöönpanon jälkiarvioinnista lähtien komissio on halunnut tehostaa kyseisiä toimia ja mukauttaa ne paremmin tavoitteisiin.
The Committee welcomes the Commission's determination to address the social issues connected with the transition to the Information Society and would reiterate its view, stated in its Opinion on the Commission action plan entitled "Europe's Way towards the Information Society"1, that the social, societal and cultural aspects have not been taken sufficiently into account.
Komitea muistuttaa todenneensa komission toimintasuunnitelmasta "Euroopan tie tietoyhteiskuntaan" antamassaan lausunnossa1, ettei sosiaalisia, yhteiskunnallisia ja kulttuurinäkökohtia ole otettu riittävästi huomioon.
The Committee welcomes the Commission's different horizontal priorities, such as:
Komitea on kuitenkin tyytyväinen komission määrittelemiin laaja-alaisiin painopistealueisiin, joita ovat mm.
The Committee welcomes the Commission's drive to establish common rules for the internal energy market, but points out that a proper balance still has to be struck here.
Komitea toteaa lisäksi tyytyväisenä, että komissio ponnistelee yhteisten sääntöjen aikaansaamiseksi energia-alan sisämarkkinoilla, mutta huomauttaa, että nämä säännöt on vielä tasapainotettava tyydyttävästi.
The Committee welcomes the Commission's efforts in this connection and therefore strongly recommends that this approach also be adopted when dealing with the subject under consideration.
Komitea pitää tähän liittyviä komission pyrkimyksiä tervetulleina ja suosittaa siksi painokkaasti, että tämä lähestymistapa otetaan huomioon myös käsillä olevan aiheen yhteydessä.
The Committee welcomes the Commission's efforts in this connection and therefore strongly recommends that this approach also be adopted when dealing with the subject under consideration.
Komitea pitää tähän liittyviä komission pyrkimyksiä tervetulleina ja suosittaakin painokkaasti, että tämä lähestymistapa otetaan huomioon myös puheena olevan aiheen yhteydessä.
The Committee welcomes the Commission's efforts to achieve a solution based on the proposed transitional arrangements.
Komitea kannattaa komission ponnisteluita ratkaisun löytämiseksi siirtymäsääntöjen soveltamisessa.
The Committee welcomes the Commission's efforts to apply the pre-accession strategy for central and eastern European countries (CEEC), laid down by the Cannes European Council in June 1995, in the competition policy sector.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission toimiin Cannesin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1995 määrittämän Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden) liittymistä koskevan valmistelustrategian noudattamiseksi kilpailupolitiikan alalla.
The Committee welcomes the Commission's efforts to eliminate recognised shortcomings on the ground in its cooperation with NGOs and to adopt measures which will make even more efficient cooperation possible.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee komissiota sen pyrkimyksissä käytännön yhteistyössä todettujen puutteiden korjaamiseksi ja sellaisten toimien toteuttamiseksi, jotka lisäävät yhteistyön tehokkuutta.
The Committee welcomes the Commission's efforts to eliminate recognised shortcomings on the ground in its cooperation with NGOs and to adopt measures which will make even more efficient cooperation possible.
TSK kannattaa komissiota sen pyrkimyksissä käytännön yhteistyössä todettujen puutteiden korjaamiseksi ja sellaisten toimien toteuttamiseksi, jotka lisäävät yhteistyön tehokkuutta.
The Committee welcomes the Commission's efforts to eliminate recognised shortcomings on the ground in its cooperation with NGOs and to adopt measures which will make even more efficient cooperation possible.
TSK kannattaa komissiota sen pyrkimyksissä käytännön yhteistyössä todettujen puutteiden korjaamiseksi ja toimenpiteiden käyttöönottamiseksi, jotka lisäävät yhteistyön tehokkuutta entisestään.
The Committee welcomes the Commission's efforts to encourage innovation based on coordinated action between Member States and the EU institutions and in general agrees with the strategies outlined in the Communication.
Komitea pitää tervetulleina komission pyrkimyksiä innovaation edistämiseksi jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välisin koordinoiduin toimin ja hyväksyy täysin tiedonannossa hahmotellut strategiat.
The Committee welcomes the Commission's efforts to extend and improve the supply of veterinary medicinal products.
Komitea pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä lisätä ja parantaa eläinlääkehuoltoa.
The Committee welcomes the Commission's efforts to introduce full harmonisation so as to close the legislative gap that exists due to the absence of any European legal act applicable to the Member States in the field of conflict-of-law rules for contractual obligations.
Komitea on tyytyväinen komission pyrkimykseen korjata täydellisen yhtenäistämisen avulla sääntelyn nykyiset puutteet, jotka johtuvat siitä, että sopimusvelvoitteita koskevista lainvalintasäännöistä ei ole olemassa jäsenvaltioissa sovellettavaa yhteisön säädöstä.
The Committee welcomes the Commission's efforts to make information about medicinal products more transparent, especially at a time when there is a growing desire on the part of patients to be involved in decisions about their health.
Komitea pitää myönteisinä komission ponnisteluja avoimuuden lisäämiseksi lääkkeitä koskevassa tiedottamisessa.
The Committee welcomes the Commission's efforts to make information about medicinal products more transparent, especially at a time when there is a growing desire on the part of patients to be involved in decisions about their health.
Tämä pätee erityisesti nykyaikana, kun potilaat haluavat yhä enemmän osallistua terveyttään koskevaan päätöksentekoon.
The Committee welcomes the Commission's efforts to make the wording of the criteria for the applicability of Article 81(3) EC clear.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio pyrkii muotoilemaan selvästi EY:n perustamis­sopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisperusteet.
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
Komitea pitää ilahduttavana komission pyrkimystä välttää sitä, että ehdotuksen täytäntöönpanosta aiheutuisi lisää hallinnollista taakkaa sovellettaessa yksinomaan vakioidun alv-ilmoituksen pakollista osaa (250 artiklan mukaisesti).
The Committee welcomes the Commission's endeavours to mount an effective policy response to the problems that this has caused GM Europe and its suppliers by coordinating the activities of the Member States affected.
Komitea on tyytyväinen komission pyrkimyksiin löytää tehokas poliittinen vastaus GM Europen ja sen alihankkijoiden kriisiin liittyviin vaikeuksiin koordinoimalla asianomaisten jäsenvaltioiden toimia.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper (COM(2011) 48 final)1, on which it will issue a separate opinion.
Komitea pitää tervetulleena tähän liittyviä komission hiljattain julkaisemassa vihreässä kirjassa (KOM(2011) 48 lopullinen)1 hahmoteltuja pyrkimyksiä, joista se antaa erillisen lausunnon.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper1, on which it will issue a separate opinion.
Komitea pitää tervetulleena tähän liittyviä komission hiljattain julkaisemassa vihreässä kirjassa1 hahmoteltuja pyrkimyksiä, joista se antaa erillisen lausunnon.
The Committee welcomes the Commission's general aim outlined in para.
Komitea on tyytyväinen komission työohjelman 1.15.
The Committee welcomes the Commission's goal, set out in the draft directive on services in the internal market, to turn the internal market into a reality and to take a further step forward in making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion (Lisbon Strategy).
Komitea on tyytyväinen Euroopan komission tavoitteeseen luoda sisämarkkinat ja ottaa uusi askel kohti EU:n tekemistä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamiseen perustuvaksi talousalueeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta (Lissabonin strategia).
The Committee welcomes the Commission's Green Paper and the added urgency it has given to reflections on European enterprise policy among officials, politicians and stakeholders.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission vihreään kirjaan sekä siihen, että vihreän kirjan myötä virkamiehet, poliitikot ja eri sidosryhmien edustajat saadaan kiinnittämään entistä enemmän huomiota unionin yrityspolitiikkaan.
The Committee welcomes the Commission's Green Paper as a first step towards ensuring and improving the mobility desired by citizens - and for many people providing it for the first time.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission vihreään kirjaan, joka on ensimmäinen askel kansalaisten tavoitteleman liikkuvuuden takaamisen, lisäämisen ja vielä monen yksilön osalta liikkumisen mahdollistamisen suuntaan.
The Committee welcomes the Commission's guidelines in this area.
ETSK on tyytyväinen alaa koskeviin komission suuntaviivoihin.
The Committee welcomes the Commission's guidelines in this area.
Komitea on tyytyväinen alaa koskeviin komission suuntaviivoihin.
The Committee welcomes the Commission's in-depth analysis of the problems of the airline industry.
Komitea on tyytyväinen lentoliikenteen ongelmien perusteelliseen käsittelyyn.
The Committee welcomes the Commission's indication that this recommendation has already been taken on board.
Komitea pitää tervetulleena komission antamaa tietoa, jonka mukaan näin jo menetellään.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be debated and amended.
Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen ja katsoo, että unionin turvapaikkapolitiikkaa on syytä tarkastella uudelleen ja tehdä siihen mukautuksia.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that:
Komitea pitää komission aloitetta myönteisenä ja katsoo, että
The Committee welcomes the Commission's initiative in issuing the White Paper on "Teaching and learning - towards the learning society"; the Committee is devoting a separate opinion to the Green Paper "Living and working in the information society: people first".
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen julkaista valkoinen kirja aiheesta "Opettaminen ja oppiminen – kohti oppimisyhteiskuntaa".
The Committee welcomes the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers providing a clearer definition of health and safety issues in particular.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission aloitteeseen kuulla työmarkkinaosapuolia mahdollisuudesta ryhtyä yhteisötoimiin etätyön oikeus- ja sosiaaliturvan osalta parantamalla erityisesti terveys- ja suojelukysymysten määrittelyä.
The Committee welcomes the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission aloitteeseen kuulla työmarkkinaosapuolia mahdollisuudesta ryhtyä yhteisötoimiin etätyön oikeus- ja sosiaaliturvan osalta.
The Committee welcomes the Commission's initiative of presenting proposals which offer the Member States a framework for reference, monitoring and exchange of information with a view to further measures to protect human health and the environment, in accordance with the objective of sustainable development.
Komitea on tyytyväinen komission tekemiin ehdotuksiin, jotka tarjoavat jäsenvaltioille viitekehyksen sekä seurannan ja tietojen vaihdon puitteet ihmisten terveyden ja ympäristön lisäsuojelutoimien toteuttamiseksi kestävän kehityksen tavoitteen mukaisesti.
The Committee welcomes the Commission's initiative to extend the Urban programme, increasing the number of programmes covered under Urban II and, at the same time, simplifying the administrative procedures.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen laajentaa Urban-aloitetta lisäämällä Urban II ‑aloitteen piiriin kuuluvien ohjelmien määrää sekä yksinkertaistamalla samalla hallintomenettelyjä.
The Committee welcomes the Commission's initiative to launch a web site that will facilitate the aggregation of demand and facilitate supply.
Komitea kannattaa komission aloitetta, että luodaan verkkosivusto, jonka avulla helpotetaan laajakaistakysynnän yhteenkokoamista sekä laajakaistan tarjontaa.
The Committee welcomes the Commission's initiative to launch consultations with the social partners on whether and to what extent Community action and protection of teleworkers is advisable.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen käynnistää vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla neuvottelut työmarkkinaosapuolten kanssa siitä, onko yhteisön syytä toimia etätyöntekijöiden suojelun hyväksi ja millaisia sen toimien tulisi olla.
The Committee welcomes the Commission's initiative to redefine the responsibilities of the public authorities.
Komitea on kyllä tyytyväinen komission aloitteeseen määrittää julkisen alan rooli uudelleen sääntelyn ja prosessin kannalta.
The Committee welcomes the Commission's initiative to redefine the responsibilities of the public authorities.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen määrittää julkisen sektorin rooli uudelleen sääntelyn ja prosessin kannalta.
The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen direktiivin 92/75/ETY saattamisesta ajan tasalle.
The Committee welcomes the Commission's initiative which - for the first time - opens a debate on the main instrument of its cooperation and development aid policy.
Komitea on tyytyväinen Euroopan komission aloitteeseen, joka avaa nyt ensimmäistä kertaa keskustelun unionin yhteistyö- ja kehitysapupolitiikan pääasiallisesta välikappaleesta.
The Committee welcomes the Commission's initiative which responds in part to ESC proposals for simplification of legislation and a greater commitment to consumer protection1.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, jossa otetaan osittain huomioon TSK:n ehdotukset lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja tiukemmasta sitoutumisesta kuluttajien suojeluun1.
The Committee welcomes the Commission's initiative, which is aimed at ensuring a high level of safety in the internal air-transport market and constitutes a first major step towards the setting-up of a uniform framework for competition.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission aloitteeseen, jolla pyritään varmistamaan riittävän tiukat turvallisuusvaatimukset ilmakuljetuksille yhtenäismarkkinoilla.