natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of purely qualitative selection opens the network to qualified operators who wish to run an authorised Porsche service centre, and to that end Porsche agreed to make the relevant qualitative criteria available to any interested repairer.
Pelkästään laadullisen valinnan käyttö avaa verkoston vaatimukset täyttäville toimijoille, jotka haluavat toimia valtuutettuina Porsche-huoltoliikkeinä, ja tämän vuoksi Porsche ilmoitti antavansa aiheelliset laadulliset kriteerit kaikkien korjaamoiden käyttöön.
The use of purse seines shall be prohibited within 0,5 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Kurenuottien käyttö on kielletty 0,5 meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.
The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Pyroteknisten tuotteitten ja etenkin ilotulitusvälineitten käyttö vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioitten kulttuuristen tapojen ja perinteitten mukaan.
The use of qualified majority voting in the Council is an essential element in ensuring the effectiveness of this method.
Päätösten tekeminen neuvostossa määräenemmistöllä on ratkaisevan tärkeää menetelmän tehokkuuden turvaamiseksi.
the use of quality materials in the building process;
laadukkaampien rakennusmateriaalien käyttöönottoon
The use of quality principles and the increased cooperation among all partners for developing patient information should lead to tangible improvements for citizens.
Tilanteen pitäisi kohentua potilaiden kannalta konkreettisesti, jos sovelletaan laatuperiaatteita ja lisätään kaikkien osapuolten yhteistyötä potilaille suunnattavan tiedotuksen kehittämiseksi.
The use of quantitative indicators within the Lund-context would help to measure progress throughout Europe.
Tässä yhteydessä voitaisiin käyttää kvantitatiivisia indikaattoreita mittaamaan asian edistymistä kaikkialla Euroopassa.
The use of quantity forcing or the setting of a maximum resale price may limit such price increases.
Määrällisten velvoitteiden tai enimmäisjälleenmyyntihintojen asettaminen voi rajoittaa tällaisia hinnankorotuksia.
The use of quotas to reserve contracts for a given category of supplier51 or the use of price preferences52 would, however, be incompatible with the current public procurement directives.
Sitä vastoin voimassa olevien julkisia hankintoja koskevien direktiivien kanssa olisivat yhteensopimattomia muun muassa tietylle toimittajaluokalle varatut hankintakiintiöt51 tai hintaetuudet52.
The use of radio spectrum is currently the focus of Member State, EU and worldwide attention.
Radiotaajuuksien käyttö on tällä hetkellä niin yksittäisten jäsenvaltioiden kuin Euroopan unionin ja yleisesti koko maailman huomion keskipisteenä.
The use of radio spectrum is increasingly important for telecommunications systems.
Radiotaajuuksien käyttö on televiestintäjärjestelmien kannalta yhä tärkeämpää.
The use of radioactive sources for industrial radiography or processing of products or research or the exposure of persons for medical treatment is subject to prior authorisation under Directive 96/29/Euratom (Article 4 (1) (e)).
Radioaktiivista ainetta sisältävien lähteiden käyttö teollisuusradiografiassa, tuotantoprosesseissa tai tutkimuksessa tai altistettaessa ihmisiä lääketieteellisten toimenpiteiden yhteydessä edellyttää direktiivin 96/29/Euratom (4 artiklan 1 kohdan e alakohdan) mukaan ennakkolupaa.
The use of radioisotopes in industry, research (universities) and medicine.
radioisotooppien käyttö teollisuudessa, tutkimuksessa (yliopistoissa) ja lääketieteessä.
the use of rather vague concepts,
epätäsmällisten käsitteiden käyttö
the use of ratings in financial regulations should be significantly reduced over time;
Luokituksen käyttöä rahoituspalveluista annetussa lainsäädännössä tulisi ajan myötä vähentää huomattavasti.
the use of record sheets, digital tachograph data and/or the organisation of drivers' working times;
piirturilevyjen tai digitaalisen ajopiirturin tietojen käyttö ja/tai kuljettajien työaikojen järjestäminen;
the use of recording equipment with a harmonised interface as referred to in Article 6,
6 artiklassa tarkoitetulla yhteentoimivalla rajanpinnalla varustetun valvontalaitteen käyttö;
The use of recycled metals in battery production instead of virgin metals has positive environmental impacts through reduced energy use and reduced pollution related to the mining of the virgin source.
Kierrätettyjen metallien käyttämisellä ensisulatettujen metallien sijaan paristojen ja akkujen valmistuksessa on myönteisiä ympäristövaikutuksia, koska energiankäyttö ja ensiömateriaalin louhimisesta aiheutuva pilaantuminen vähenevät.
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
Kierrätetyn metalliromun käyttö on lisääntynyt viime vuosikymmeninä merkittävästi, ja nyt sen osuus EU:n metallintuotannossa käytettävästä raaka-aineesta on 40–60 prosenttia.
The use of recycled scrap has increased significantly in the last decades and represents today between 40-60% of EU metal production.
Kierrätetyn metalliromun käyttö on lisääntynyt viime vuosikymmeninä merkittävästi, ja nyt sen osuus EU:n metallintuotannosta on 40–60 prosenttia.
The use of reference documents is voluntary but the EMAS organisations are encouraged to use them for setting up their environmental management system and for defining their environmental targets.
Viiteasiakirjojen käyttö on vapaaehtoista, mutta EMAS-organisaatioita rohkaistaan käyttämään niitä perustaessaan ympäristöjärjestelmäänsä ja määritellessään ympäristötavoitteitaan.
The use of regulation as the legal instrument for the proposal will ensure uniform and direct application of the rules for the benefit both of the consumers and of the competitiveness of the industry.
Asetuksen valinnalla ehdotuksen säädöslajiksi varmistetaan sääntöjen yhdenmukainen ja välitön soveltaminen, mikä hyödyttää niin kuluttajia kuin teollisuuden kilpailukykyä.
The use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Asetuksen käyttö sisämarkkinalainsäädännön alalla mahdollistaa jäsenvaltioiden harjoittaman ”ylisääntelyn” riskin välttämisen, mitä myös sidosryhmät pitävät tärkeänä.
The use of regulations should be considered in cases with a need for uniform application and legal certainty across the Union.
Asetusten käyttöä on harkittava silloin, kun tarvitaan unionin laajuisia yhtenäisiä säännöksiä ja oikeusvarmuutta.
The use of regulations will ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a much faster and more efficient way.
Käyttämällä asetuksia taataan se, että valmistajat, hyväksyntäviranomaiset ja tekniset laitokset voivat soveltaa yksityiskohtaisia teknisiä säännöksiä sellaisenaan ja että niitä voidaan ajantasaistaa paljon nopeammin ja tehokkaammin.
The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
Mahdollisuuksien mukaan lainsäädäntöympäristöä olisi selkiytettävä ja yhtenäistettävä asetuksin.
The use of regulatory agencies is appropriate in areas of high technical specialisation.
Virastojen käyttö on asianmukaista teknisillä erikoisaloilla.
The use of regulatory instruments is necessary to phase-out products and consumption patterns that are clearly unsustainable.
Kestävyysperiaatteiden vastaisten tuotteiden ja kulutusmallien asteittainen poistaminen edellyttää säädösten antamista.
The use of reinforced cooperation between Member States having islands;
Yhteistyön vahvistaminen sellaisten jäsenvaltioiden välillä, joiden alueeseen kuuluu saaria
the use of remote communication for control purposes as referred to in Article 5,
etäyhteyden käyttö 5 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamiseksi;
The use of Remotely Operated under-water Vehicles for the exploitation of red coral shall be prohibited.
Kauko-ohjattavien vedenalaisten laitteiden käyttö jalokorallin keruussa kielletään.
The use of renewable energies is crucial for the EU's climate change policy, as well as for other EU objectives.
Uusiutuvat energialähteet ovat tärkeä osa EU:n ilmastonmuutospolitiikkaa ja ratkaiseva tekijä myös muiden EU:n tavoitteiden kannalta.
The use of renewable energy in industry is limited.
Uusiutuvan energian käyttö teollisuudessa on vähäistä.
the use of renewable energy resources,
uusiutuvien energiavarojen käytön edistäminen
The use of renewable energy technologies could reduce these adverse effects.
Uusiutuvien energiamuotojen käyttäminen voi vähentää tätä kielteistä vaikutusta.
The use of renewable natural resources should be promoted.
Uusiutuvien luonnonvarojen käyttöä tulee suosia.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
Uusiutuvien energialähteiden käyttö voi olla yksi keskeisistä välineistä kasvihuonekaasujen vähentämiseksi sekä energiaa koskevan omavaraisuuden ja toimitusvarmuuden varmistamiseksi Euroopassa.
The use of renewable resources in energy production must not happen at the expense of global food supply.
Energian tuottaminen uusiutuvista raaka-aineista ei saa tapahtua globaalin elintarvikehuollon kustannuksella.
the use of renewable sources;
uusiutuvien energialähteiden käyttö
The use of repayable forms of assistance is further encouraged and leads to greater leverage and durability of interventions.
Takaisin maksettavan tuen muotojen käyttöön kannustetaan edelleen, minkä johdosta tukitoimien vaikuttavuus ja kestävyys paranevat.
The use of research and development work to find ways of making learning more attractive, both within the formal education and training systems and outside them
käyttää tutkimus- ja kehitystyötä oppimisen kiinnostavuuden lisäämiseksi sekä virallisessa koulutusjärjestelmässä että varsinaisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella annettavassa koulutuksessa.
The use of resolution tools presupposes that the resolution objectives and the conditions for resolution laid down in this Directive are respected.
Kriisinratkaisuvälineiden käytössä oletetaan, että tässä direktiivissä säädettyjä kriisinratkaisutavoitteita ja kriisinratkaisun edellytyksiä noudatetaan.
The use of resources can unlock toxic materials and affect the quality of the land around us.
Luonnonvarojen käyttö voi vapauttaa myrkyllisiä aineita ja vahingoittaa ympärillämme olevan maan laatua.
the use of restraint systems for children (Article 4);
lasten turvajärjestelmien käyttö (4 artikla)
The use of revenue windfalls to raise government expenditures or to lower tax rates risks turning into a serious constraint in the coming years.
Ennakoimattomien tulojen käyttö julkisten menojen kasvattamiseen tai veroasteiden alentamiseen on vaarassa muuttua vakavaksi rajoitteeksi tulevaisuudessa.
the use of revenues generated from the auctioning of allowances;
huutokaupattavista päästöoikeuksista saatujen tulojen käyttö,
The use of revolving funds could help strengthen the impact of this cooperation.
Uudistuvien rahastojen käytöllä voitaisiin vahvistaa tämän yhteistyön vaikutusta.
The use of risk analysis techniques, applied in the same manner throughout the Community, reduces the burden of controls.
Tällaisia tarkastusrasitteita voidaan vähentää kaikkialla yhteisössä samalla tavoin sovelletuilla riskianalyysitekniikoilla.
the use of risk capital;
riskipääoman hyödyntäminen
The use of risk factors which might be correlated with gender therefore remains possible, as long as they are true risk factors in their own right15.
Sukupuoleen mahdollisesti liittyvien riskitekijöiden käyttö on siis yhä mahdollista sillä edellytyksellä, että ne ovat jo itsessään todellisia riskitekijöitä15.
The use of risk-based management approaches to plan inspections has been suggested as a method for achieving good practice in inspections.
Hyvän tarkastuskäytännön noudattamiseksi on ehdotettu, että tarkastusten suunnittelussa käytettäisiin riskiperusteisia hallintostrategioita.
The use of role models and extolling the virtues of entrepreneurship can help, but practical policies to create the right environment for enterprise to flourish will be more effective in the long run and should be the focus of policy-makers' attention.
Roolimallien tarjoamisesta ja yrittäjyyden hyvien puolien korostamisesta voi olla hyötyä, mutta pitkällä aikavälillä on tehokkaampaa luoda yritystoimintaa suosiva toimintaympäristö käytännön politiikan keinoin, mihin päätöksentekijöiden tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
The use of role models, media campaigns and raising the profile of entrepreneurs can certainly help, but the Committee would argue that representative organisations and other intermediary organisations are better placed than public authorities to fulfil this need.
Roolimallien tarjoamisesta, tiedotusvälineiden kampanjoista tai yrittäjien profiilin kohottamisesta saattaa tietysti olla apua, mutta komitea katsoo, että yritysjärjestöillä ja muilla välittävillä organisaatioilla on julkisia viranomaisia paremmat mahdollisuudet täyttää tämä tarve.
The use of ruminant material for the production of certain products of animal origin, in breach of Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 999/2001.
Märehtijäperäisen aineksen käyttäminen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden valmistukseen asetuksen (EY) N:o 999/2001 9 artiklan 1 ja 2 kohdan vastaisesti.
The use of ruminant material for the production of the following products of animal origin is prohibited:
Märehtijäperäisen aineksen käyttö seuraavien eläinperäisten tuotteiden tuotantoon on kielletty:
The use of safety belts and/or safety harnesses, including how to fasten and unfasten the safety belts and/or safety harnesses;
istuin- ja/tai olkavöiden käyttö sekä niiden kiinnittäminen ja avaaminen; istuin- ja/tai olkavöiden käyttö sekä niiden kiinnittäminen ja avaaminen;
The use of sampling and methods of statistical estimation methods (expressly permitted by Article 6 of the SBS Regulation) will limit the additional data required from the units concerned.
Otanta- ja estimointimenetelmillä (joiden käyttö sallitaan nimenomaisesti 6 artiklassa) voidaan vähentää tilastoyksiköiltä kerättävien lisätietojen määrää.
The use of sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The use of satellite accounts20 should be promoted in all Member States.
Satelliittitilinpidon20 käyttöä olisi edistettävä kaikissa jäsenvaltioissa.
The use of satellite imagery is one example of innovation that can be used for assessing agricultural water demand.
Yksi esimerkki teknisistä innovaatioista, joita voidaan käyttää maatalouden veden kysynnän arvioimiseksi, ovat satelliittikuvat.
The use of satellite navigation has already been mandated at local, regional or national level.
Satelliittinavigoinnin käytölle on jo saatu kannatusta paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
The use of satellite navigation systems such as Galileo makes it possible for air navigation services to rationalise earth-based infrastructure, which tends to be redundant and costly, by replacing conventional navigation aids by satellites.
Galileon kaltaisten satelliittinavigointijärjestelmien käyttö tarjoaa lentoliikennepalveluille mahdollisuuden järkeistää moninainen ja kallis maassa sijaitseva infrastruktuuri korvaamalla perinteiset tukikeinot satelliiteilla.
The use of satellite positioning and mobile communications technologies is advocated for the deployment of the European electronic toll service as well as for all new national systems, these technologies being more flexible and better suited to the new Community charging policies.
Satelliittipaikannus- ja matkaviestintekniikoiden käyttöä suositellaan sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuista palvelua käyttöön otettaessa samoin kuin kaikkiin uusiin kansallisiin järjestelmiin, sillä kyseiset tekniikat ovat erittäin joustavia ja soveltuvat paremmin yhteisön uuteen tiemaksupolitiikkaan.
The use of scarce natural resources should be paid for.
Niukkojen luonnonvarojen käytöstä olisi maksettava.
The use of school networks is developing rapidly.
Kouluverkkojen hyödyntäminen on lisääntymässä nopeasti.
The use of secondary procedures has fallen because companies tend to organise their cross-border activities through subsidiaries.
Sekundäärimenettelyn käyttö on vähentynyt, sillä yritykset järjestävät yleensä rajat ylittävän toimintansa tytäryritysten kautta.
The use of secondary raw materials contributes to resource efficiency, to the reduction of greenhouse gas emissions and to the preservation of the environment.
Toisioraaka-aineiden käyttö lisää resurssitehokkuutta, vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja auttaa ympäristönsuojelussa.
The use of secondary raw materials in the manufacture of semi-finished products has major implications for production costs and for the ecological footprint of goods.
Sekundaaristen raaka-aineiden käytöllä puolivalmiiden tuotteiden valmistuksessa on valtava vaikutus tuotantokustannuksiin ja tuotteiden ekologiseen jalanjälkeen.
The use of securitisation is now back firmly on the policy-making agenda.
Arvopaperistaminen on nyt palannut vahvasti takaisin poliittiselle ohjelmalistalle.
The use of security stocks was also supposed to be in addition to proactive, relatively drastic reductions in consumption (e.g. "car-free Sundays").
Lisäksi varmuusvarastojen käyttöä oli määrä täydentää määrätietoisella ja suhteellisen ankaralla kulutuksen vähentämisellä (esimerkiksi "autottomat sunnuntait").
The use of selection criteria for targeted consultations is explained in more detail.
Valintakriteerien käyttöä kohdennetussa konsultoinnissa selitetään yksityiskohtaisemmin.
The use of selective techniques is far from having fully achieved its potential.
Valikoivien pyyntimenetelmien käyttöä ei sovelleta lainkaan siinä määrin kuin se voisi olla mahdollista.
The use of self-regulation and codes of conduct varies greatly among the Member States.
Itsesääntelyn ja käytännesääntöjen hyödyntäminen vaihtelee suuresti jäsenvaltioiden välillä.
The use of self-regulation as a complement to regulation is less well-known in other Member States.
Itsesääntelyn hyödyntäminen sääntelyn täydennyksenä ei ole niin tunnettua muissa jäsenvaltioissa.
the use of self-service systems and e-gates for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES (Articles 8c and 8d);
itsepalvelujärjestelmien ja automaattiporttien käyttö sellaisten henkilöiden tapauksessa, joiden rajanylitys on rekisteröitävä EES:ään (8 c ja 8 d artikla);
the use of semen for testing provided for in Article 23(2) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
23 artiklan 2 kohdassa säädetty tai 35 artiklan 1 kohdan nojalla annetussa delegoidussa säädöksessä vahvistettu siemennesteen käyttö testaukseen;
The use of seminars in the Fiscalis programme has proved to be effective in pursuing all of the objectives of the programme.
Seminaarien käyttö Fiscalis-ohjelmassa on osoittautunut tehokkaaksi tavaksi pyrkiä saavuttamaan kaikki ohjelman tavoitteet.
the use of sentinel animals, in particular in holdings difficult to clean and disinfect and notably open-air holdings.
sentinellieläinten pidon erityisesti vaikeasti puhdistettavilla ja desinfioitavilla tiloilla ja varsinkin tiloilla, joilla eläimet pidetään ulkona.
The use of SESAR as a technological tool should be further enhanced to boost competitiveness and promote growth.
SESARin hyödyntämistä teknologisena välineenä olisi lisättävä kilpailukyvyn parantamiseksi ja kasvun tukemiseksi.
The use of several different criteria means that they can be adjusted according to the type of damage caused, as they take account of all the contributory factors.
Kun käytössä on useita erilaisia laskentaperusteita, ne voidaan sovittaa kulloisenkin vahingon erityispiirteisiin ottaen huomioon kaikki vahingon aiheuttaneeseen toimintaan liittyvät seikat.
The use of several languages should be promoted in all international bodies and at all international political, economic, cultural and scientific events and meetings.
Useiden kielten käyttöä tulisi edistää kaikissa kansainvälisissä elimissä ja kaikissa kansainsakinvälisissä poliittisissa, taloudellisissa, kulttuurisissa ja tieteellisissä tapahtumissa ja kokouksissa.
the use of sewage sludge in agriculture;
Puhdistamolietteen käyttö maanviljelyssä
The use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services will be prohibited from the date on which the Directive comes into force.
1.3.3 Vakuutuspalveluihin ja muihin rahoituspalveluihin liittyvien maksujen ja etuuksien laskennassa sukupuolen käyttäminen laskentatekijänä on kiellettyä direktiivin voimaantulopäivästä alkaen.
The use of SFTs as such will not be prohibited nor limited by specific restrictions but be more transparent.
Arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia ei sinänsä kielletä eikä rajoiteta erityisillä rajoituksilla, vaan niistä tehdään läpinäkyvämpiä.
The use of shadow carbon prices to reflect the social cost of greenhouse gas (GHG) emissions in the appraisal of public policy options is becoming more and more common.
Arvioitaessa poliittisia vaihtoehtoja on yhä yleisempää käyttää hiilen varjohintoja kasvihuonekaasupäästöistä yhteiskunnalle aiheutuvien kustannusten laskemiseksi.
The use of short flax fibre and hemp fibre in insulating materials, which showed signs of a promising future a few years ago, seems to be gradually finding a market niche.
Muutama vuosi sitten lupaavalta vaikuttanut mahdollisuus käyttää lyhyitä pellavakuituja ja hamppukuituja eristeissä näyttää pikkuhiljaa löytävän paikkansa markkinoilta.
The use of short-term (e.g. 3-6 months) full-time Task Forces or multidisciplinary groups with specific mandates on crosscutting issues increases managerial flexibility, improves coherence across departmental boundaries and can produce more effective solutions more rapidly.
3–6 kk) täysipäiväisten työryhmien tai monialaisten ryhmien, joiden toimivaltuudet on selkeästi määritelty monia yksiköitä koskevissa kysymyksissä, käyttäminen lisää hallinnon joustavuutta, parantaa yksiköiden välistä yhdenmukaisuutta ja voi saada aikaan nopeampia ja tehokkaampia ratkaisuja.
The use of SIA can help policy makers understand more clearly how trade can contribute to social development and concentrate efforts on objectives that advance trade growth, while supporting sustainable development.
Kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointi voi auttaa päätöksentekijöitä ymmärtämään selvemmin, miten kaupan avulla edistetään sosiaalista kehitystä sekä keskittämään pyrkimykset kaupan kasvua edistäviin tavoitteisiin, jotka samalla tukevat kestävää kehitystä.
The use of signs or symbols relating to environmental effects may not be misleading or lead to confusion about their meaning.
Ympäristövaikutuksiin liittyvät merkit tai symbolit eivät saa olla harhaanjohtavia tai aiheuttaa epätietoisuutta niiden merkityksestä.
The use of signs or symbols relating to environmental effects may not be misleading or lead to confusion about their meaning.
Ympäristövaikutuksiin liittyvät merkit tai symbolit eivät saa olla harhaanjohtavia tai aikaansaada epätietoisuutta niiden merkityksestä.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Olisi sallittava myös piidioksidin käyttö elintarvikevärien titaanidioksidi (E 171) ja rautaoksidit ja ‑hydroksidit (E 172), kantaja-aineena siten, että sitä on enintään 90 prosenttia suhteessa pigmenttiin.
The use of simplified cost models should be privileged over real cost models, where their use is optional.
Todellisiin kustannuksiin perustuvien mallien sijaan olisi suosittava yksinkertaistettuja kustannusmalleja, jos niiden käyttö on valinnaista.