natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most powerful instrument to transform the market in favour of more environmentally friendly products and services is to correct these market failures according to the polluter pays principle6 by ensuring that the true environmental cost during the life cycle of products is integrated into the product price.
Vaikuttavin väline, joilla markkinoita voidaan muuttaa ekologisesti kestävien tuotteiden ja palveluiden eduksi, on markkinoiden puutteellisen toiminnan korjaaminen saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisesti6 varmistamalla, että tuotteiden hintoihin sisällytetään tuotteiden todelliset ympäristökustannukset niiden koko elinkaaren aikana.
The most powerful means of networking research programmes is by the joint implementation of programmes or large parts of programmes.
Tehokkain tapa verkottaa tutkimusohjelmia on toteuttaa yhdessä kokonaisia ohjelmia tai ohjelmien laajoja osia.
The most powerful means of networking research programmes is joint implementation of whole programmes or large parts of programmes.
Tehokkain tapa verkottaa tutkimusohjelmia on toteuttaa yhdessä kokonaisia ohjelmia tai suuria osia niistä.
the most powerful offshore wind turbine is in Belgium (Bligh Bank) and generates 6 MW;
Tehokkain merituuliturbiini on Belgiassa (Bligh Bank -matalikko) sijaitseva 6 MW:n turbiini.
The most practicable of these indicators will be taken as a basis for further monitoring and evaluation.
Käyttökelpoisimmat näistä indikaattoreista otetaan perustaksi tulevaa seurantaa ja arviointia varten.
The most prescriptive option.
Velvoittavin vaihtoehto.
The most pressing areas of concern are VAT and direct taxation.
Suurimmat ongelmat liittyvät arvonlisäveroon ja välittömään verotukseen.
The most pressing challenge presently is, however, climate change, as fossil fuels emit carbon dioxide when combusted.
Nykyisin kiireisin haaste on kuitenkin ilmastonmuutos, sillä fossiiliset polttoaineet synnyttävät poltettaessa hiilidioksidipäästöjä.
The most pressing is the social impact especially on the poor.
Etenkin köyhiin kohdistuvat sosiaaliset vaikutukset ovat ensisijainen ongelma.
The most pressing is the social impact especially on the poor.
Pakottavin on etenkin köyhiin kohdistuvat sosiaaliset vaikutukset.
The most pressing issue with regard to own-initiative opinions, which are a key tool in the Committee's work, is for the bureau to establish a clear political framework so that they match the Committee's priorities.
Oma-aloitteiset lausunnot ovat hyvin tärkeä väline komitean työskentelyssä, ja niissä keskeisenä haasteena on se, että työvaliokunta luo niille selkeät poliittiset puitteet, jotta ne sopisivat komitean painopisteisiin.
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
Kiireellisin toimenpide on tarkastella uudelleen eläkerahastoja ja vakuutusyhtiöitä koskevia lakisääteisiä vaatimuksia eri jäsenvaltioissa niiden sijoitussalkkujen vapauttamiseksi tarvittaessa, kun kyse on mahdollisuudesta sijoittaa eurooppalaisiin pitkäaikaissijoitusrahastoihin.
The most pressing need for approximation of national powers is in the customs area.
Tärkein kansallisten valtuuksien lähentämisen tarve liittyy tullihallintoon.
The most pressing need is for information and action concerning social services and the health system in particular, which in the past excelled in certain forms of surgery, so much so that it attracted doctors and patients from Italy and Austria.
Erityisen kiireellisinä on pidettävä tiedotusta ja toimenpiteitä, jotka koskevat sosiaalipalveluja ja etenkin terveydenhuoltoa.
The most pressing objectives for protecting rural areas, preventing harm to the environment and conserving natural resources
Maaseudun suojelun, ympäristövahinkojen torjunnan ja luonnonvarojen säästämisen kiireellisimmät tavoitteet
the most pressing objectives for protecting rural areas, preventing harm to the environment and conserving natural resources, the upshot of which should be to secure economic activity and jobs, particularly in upland and other naturally disadvantaged areas, and thus give present and future generations a reason to stay on the land;
Tuloksena tulisi olla taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen turvaaminen erityisesti vuoristoseuduilla ja muilla muita heikommassa asemassa olevilla alueilla ja tarjota siten mahdollisuus nykyisille ja tuleville sukupolville asua maaseudulla.
The most proactive approach is evident in Austria which goes one step further than Design For All and promotes disabled-friendly environment.
Edistyksellisimmältä vaikuttaa Itävallan lähestymistapa, jossa kaikille sopivan suunnittelun periaate on viety pidemmälle ja jossa pyritään luomaan vammaisille edullinen ympäristö.
The most probable route for the removal of PFOS-related substances could be a new method of chip manufacture, yet to be invented.
Todennäköisin tapa lopettaa PFOS-aineiden käyttö olisi kehittää uusi menetelmä sirujen valmistamiseksi.
The most problematic findings as well as best practice will then be investigated through follow-up studies so that a first set of resource specific targets will be available towards the end of 2004.
Ongelmallisimmat havainnot sekä parhaat käytännöt tutkitaan sen jälkeen seurantatutkimusten avulla niin, että ensimmäinen sarja luonnonvarakohtaisia tavoitteita on käytettävissä vuoden 2004 loppupuolella.
The most problematic situation across both employment and social indicators can be observed in Italy and Romania.
Ongelmallisin tilanne sekä työllisyys- että sosiaali-indikaattorien mukaan on Italiassa ja Romaniassa.
The most problematic surveyed sectors are energy, transport (bus and rail)2 and banking services.
Eniten ongelmia oli energia-, liikenne- (bussit ja junat)2 sekä pankkipalveluiden alalla.
The most productive environment for achieving this is one where there is a balance between, and adequate variety of, competing ideas, concepts and education structures.
Hedelmällisin ympäristö on kilpailevien ideoiden, mallien ja koulutusrakenteiden "ekologinen" tasapaino ja riittävä monipuolisuus.
The most prominent economic instrument in the EU is the system of environmentally differentiated fairway dues introduced in Sweden in 199819.
Tunnetuin EU:n alueella käytettävistä taloudellisista ohjauskeinoista on Ruotsissa vuonna 1998 käyttöön otetut ympäristötekijöiden perusteella eriytetyt väylämaksut19.
The most prominent example of a requirement that depends upon the evolution of technology is the measuring accuracy that a kind of measuring instrument shall have as a minimum.
Paras esimerkki tekniikan kehittymisestä riippuvaisesta vaatimuksesta on mittaustarkkuus, joka tietyn tyyppisen mittauslaitteen on vähintään saavutettava.
The most prominent example of such alternative techniques cited by the IAASTD and others is marker-assisted selection, which uses genetic markers to specifically and efficiently select traits, but does not involve any risky or unpredictable genetic manipulation or transfer of genes.
Tärkein IAASTD:n ja muiden tahojen mainitsema esimerkki tällaisista vaihtoehtoisista tekniikoista on markkeriavusteinen valinta, jossa geneettisiä markkereita (geenitunnistimia) käytetään ominaisuuksien tarkkaan ja tehokkaaseen valintaan, mutta johon ei liity mitään riskialtista tai ennustamatonta geneettistä manipulointia tai geenien siirtämistä.
The most prominent examples in 2001 were EdF’s acquisition policy in Spain, Italy and the UK, and the acquisition of a majority stake in the German gas company Ruhrgas by the German electricity company EON.
Huomattavimmat esimerkit olivat EDF:n hankintapolitiikka Espanjassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä saksalainen sähköyhtiö E.ON, joka hankki enemmistöosuuden saksalaisesta Ruhrgas-kaasuyhtiöstä.
The most prominent instruments are the UN Palermo Protocol on Trafficking in Persons, the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings15.
Alan tärkeimmät asiakirjat ovat YK:n yleissopimukseen tehty ihmiskauppaa koskeva Palermon lisäpöytäkirja ja Euroopan neuvoston yleissopimus ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta15.
The most prominent is the Law on the conversion and smoothing of euro amounts in tax laws (Steuer‑Euroglättungsgesetz) of 19 December 2000.
joulukuuta 2000 annettu laki verolainsäädäntöön sisältyvien määrien muuntamisesta euromääräisiksi ja pyöristämisestä (Steuer-Euroglättungsgesetz).
The most prominent of these cases has been Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport, in which the Commission adopted a statement of objections, pursuant to Article 15(6) of Regulation 17, with a view to lifting the immunity from fines which Telefónica and Sogecable enjoyed as a result of having notified their agreement.
Näkyvin näistä tapauksista on ollut asia Telefonica/Sogecable/Audiovisual Sport, jossa komissio antoi asetuksen N:o 17  15 artiklan 6 kohdan mukaisen väitetiedoksiannon poistaakseen sakkoja koskevan suojan, joka Telefónicalla ja Sogecablella oli seurauksena sopimuksensa ilmoittamisesta.
The most prominent of these is the absence of an EU-wide framework for the treatment of interests in securities held with an intermediary.
Niistä huomattavin on välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin kohdistuvien oikeuksien kohtelua koskevan EU:n laajuisen kehyksen puuttuminen.
The most prominent of these is the low percentage of EWCs compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request, in accordance with the directive.
Huomattavin näistä seikoista on, että eurooppalaisia yritysneuvostoja on prosentuaalisesti liian vähän verrattuna sellaisten yritysten määrään, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan ja joihin yritysneuvosto tulisi perustaa työntekijöiden pyynnöstä.
The most promising areas of the Atlantic and the North Sea are those with the biggest tidal coefficients, for the most effective areas are those with a large tidal range.
Otollisimpia ovat ne Atlantin ja Pohjanmeren alueet, missä vuorovesikertoimet ovat suurimmat.
The most promising experiences are bricks and clicks models, which synthesise the best of the on- and off-line worlds.
Lupaavimpia kokemuksia ovat verkkotoiminnot ja fyysisen läsnäolon yhdistävät mallit (bricks and clicks), joissa on sekä verkon että reaalimaailman parhaat puolet.
The most promising forms are biofuels in the short and medium term, natural gas in the medium and long term and hydrogen in the very long term.
Lupaavimmin kehittyvät lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä biopolttoaineet, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä maakaasu ja pitkällä aikavälillä vety.
The most promising of these is hydrogen (fuel cell) technology, but this technology first needs to be further developed.
Lupaavimmalta vaikuttaa lämmön ja sähkön yhteistuotanto vetyteknologian pohjalta (polttoainekennot), mutta sitä on kehiteltävä vielä pidemmälle.
The most promising one is the so called flow-based method.
Kaikkein lupaavin on niin kutsuttu virtauspohjainen menetelmä.
The most promising prospects here are offered by new technologies that can determine optimum speed at any moment with reference to traffic conditions, road features and external conditions (such as weather) and pass the information on to drivers by way of information display boards or on-board communication systems.
Tällä alalla lupaavinta teknologiaa ovat laitteet, joiden avulla voidaan liikenteen, tien erityispiirteiden ja ulkoisten olosuhteiden, kuten sään, perusteella joka hetki määrittää optimaalinen nopeus ja ilmoittaa siitä kuljettajalle joko ulkona olevilla tietotauluilla tai ajoneuvoon asennetuilla viestintävälineillä.
The most promising sectors remain the traditional ones of agriculture and crafts, although some service sectors also have potential, notably those relating to family care, health and the environment.
Lupaavimmat alat ovat perinteiset maatalous ja käsiteollisuus, mutta huomiota on kiinnitettävä myös etenkin hoiva-, terveydenhuolto- ja ympäristöalan palvelujen tarjoamiin mahdollisuuksiin.
The most prosperous 10% of regional population, in contrast, accounted for 18.3% of GDP in 2002, which has increased from 18% since 1995.
Vuonna 2002 vauraimmilla alueilla asuvasta väestöstä 10 prosenttia tuotti 18,3 prosenttia BKT:stä verrattuna 18 prosenttiin vuonna 1995.
The most prosperous and least prosperous regions, 1989-1999
Unionin vauraimmat ja köyhimmät alueet, 1989–1999
The most prosperous group comprises 12 of the current Member States of the Union – all except Greece, Spain and Portugal - where income is above average.
Vauraimpien ryhmän muodostavat 12 nykyjäsentä (Kreikkaa, Espanjaa ja Portugalia lukuun ottamatta), joissa tulot ovat keskimääräistä korkeammat.
The most radical - and best publicised - opposition came from the motley assembly of "anti-globalisation" groups who took part in the Seattle, Prague and Quebec demonstrations and who view globalisation as a global economic, social and environmental disaster.
Radikaaleimmin – ja uutisoiduimmin – maailmanlaajuistumista on vastustanut sekalainen joukko "antiglobalisaatio"-ryhmiä, jotka ovat osoittaneet mieltään Seattlessa, Prahassa ja Quebecissä ja joiden mielestä globalisaatio merkitsee maailmanlaajuista taloudellista, sosiaalista ja ekologista katastrofia.
The most radical - and best publicised - opposition came from the motley assembly of "anti-globalisation" groups who took part in the Seattle, Prague and Quebec demonstrations and who view globalisation as a global economic, social and environmental disaster.
Radikaaleimmin – ja uutisoiduimmin – maailmanlaajuistumista on vastustanut sekalainen joukko 'antiglobalisaatio"-ryhmiä, jotka ovat osoittaneet mieltään Seattlessa, Prahassa ja Quebecissä ja joiden mielestä globalisaatio merkitsee maailmanlaajuista taloudellista, sosiaalista ja ekologista katastrofia.
The most radical organisational changes consisted either of full restructuring, done or in preparation, (E, F, P, UK), or more commonly of the establishment of new bodies (B, DK, EL, IRL, A, P, FIN).
Tärkeimmät tarkastusyksiköiden organisaatiomuutokset ovat koskeneet yleensä uusien yksiköiden perustamista (B, DK, EL, IRL, A, P, FIN) mutta myös nykyisten yksiöiden uudelleenjärjestelyjä tai niiden valmistelua (E, F, P, UK).
the most recent account opening contract or documentation;
viimeisin tilinavaussopimus tai -dokumentaatio;
The most recent achievement in this respect is the inclusion of Build Operate Transfer (BOT) contracts and work concessions in the FTA to be concluded with South Korea.
Viimeisin saavutus tässä suhteessa on rakentamisen, kunnossapidon ja luovutuksen käsittävien sopimusten (BOT-malli) ja käyttöoikeusurakoiden sisällyttäminen Etelä-Korean kanssa tehtävään vapaakauppasopimukseen.
The most recent addition to the database are public measures to support and promote corporate social responsibility.
Viimeksi tietokantaan on lisätty yritysten sosiaalista vastuuta tukevia ja edistäviä toimenpiteitä koskevia tietoja.
The most recent adjustment was made by the basic regulation which came into force on 1 January 19932.
tammikuuta 1993 voimaan tulleella perusasetuksella2.
The most recent analyses of the remaining funds for the period 2007-2013 have indicated that around EUR 1.5-2 million are still available and will be repaid if they are not used by the end of the year.
Viimeisimpien kauden 2007–2013 jäännösvaroja koskevien analyysien mukaan varoja, jotka palautetaan, jos niitä ei käytetä vuoden loppuun mennessä, on vielä käytettävissä 1,5–2 miljoonaa euroa.
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Tuoreimpien ja maltillisimpien arvioiden mukaan EU:n tuotantotoiminnalle, kansalaisille ja jäsenvaltioille EU:n GNSS-ohjelmien avulla saavutettavat kokonaishyödyt tulevien 20 vuoden aikana ovat 55–63 miljardia euroa, josta pääosa välillisinä tuloina tuotantoketjun loppupäässä (37–45 miljardia euroa).
The most recent and highly significant change in the role of the Delegations has resulted from the increasing role of the Commission in the Common Foreign and Security Policy.
Viimeaikaisin ja erittäin merkittävä muutos lähetystöjen roolissa on aiheutunut komission roolin kasvusta yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
Viimeisimmässä eri aloja koskevassa sopimuksessa talousasioiden keskusneuvostolle annetaan tehtäväksi jatkaa asiaa koskevaa analysointia.
The most recent and most significant input is the interim evaluation reports on the current phases of Socrates and Leonardo da Vinci, which were published in March 200414.
Tuorein ja merkittävin panos on saatu Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien väliarviointiraporteista, jotka julkaistiin maaliskuussa 200414.
The most recent anti-corruption action plan covered a number of priority areas.
Viimeisin korruptiontorjunnan toimintasuunnitelma kattoi useita ensisijaisia osa-alueita.
The most recent anti-corruption amendment to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code was adopted in mid-July 2012.11 Austria has not yet ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.12
Viimeisin korruption torjuntaa koskeva muutos rikoslakiin ja rikosprosessilakiin tehtiin heinäkuun 2012 puolessavälissä.11 Itävalta ei ole vielä ratifioinut lahjontaa koskevaa Euroopan neuvoston rikosoikeudellista yleissopimusta.12
The most recent assessment carried out by the European Commission concluded that, at that date, China complied with only one of the five criteria laid down in the European rules for granting market economy treatment to third countries.
Euroopan komission viimeisimmän arvion mukaan Kiina täytti arvion tekemisen aikaan vain yhden niistä viidestä kriteeristä, jotka on asetettu unionin säännöissä markkinatalouskohtelun myöntämisestä kolmansille maille.
the most recent assessment of the prospects for the development of agricultural markets especially concerning arable crops, the meat sectors and milk and milk products;
maatalousmarkkinoiden kehitysnäkymien viimeisimmät arviot ennen kaikkea peltokasvialalla, liha-alalla sekä maito- ja maitotuotealalla;
The most recent assessments45 however point to some progress in this area, with a large number of simplification measures reported in the Member States' progress reports46.
Tuoreimmat arvioinnit45 viittaavat kuitenkin jonkinasteiseen edistymiseen tällä osa-alueella, ja jäsenvaltioiden tilannekatsaukset sisältävät suuren määrän yksinkertaistamistoimenpiteitä46.
The most recent available data confirms these trends and shows that mutual recognition is not sufficient for assuring efficient functioning of the internal market for construction products.
Tuoreimmat saatavilla olevat tiedot vahvistavat tämän suuntauksen ja osoittavat, että vastavuoroisella tunnustamisella ei riittävästi voida varmistaa rakennusalan tuotteiden sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa.
The most recent available European statistics on accidents at work on EU-15 construction sites are for the year 2005.
Tuoreimmat Euroopan tason tilastot EU-15-maiden työmailla sattuneista työtapaturmista koskevat vuotta 2005.
The most recent black-out on 4 November 2006 affected the whole Union for the Coordination for the Transmission of Electricity (UCTE) synchronous area.
Viimeisin, 4. marraskuuta 2006 tapahtunut sähkökatko vaikutti koko sähkönsiirron koordinointiliiton UCTE:n (Union for the Coordination for the Transmission of Electricity) synkroniseen alueeseen.
The most recent boost to demand came from its use as fuel.
Sen käyttö polttoainealalla on viime aikoina lisääntynyt voimakkaasti.
The most recent Cardiff8 report indicated that price convergence, a key indicator of the completion of the internal market, has stagnated recently.
Viimeisimmässä Cardiffin raportissa8 todettiin, että hintojen lähentyminen, joka on sisämarkkinoiden loppuun saattamisen keskeinen indikaattori, on pysähtynyt äskettäin.
The most recent CVM reports also stressed that very limited progress was made in the prevention and sanctioning of corruption in public procurement.61 Few cases of public procurement fraud were concluded in court with dissuasive sanctions.
Myös uusimmissa yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevissa kertomuksissa korostettiin, ettei julkisiin hankintoihin liittyvän korruption ehkäisemisessä ja seuraamusten määräämisessä ole juurikaan edistytty.61 Tuomioistuin on määrännyt varoittavia seuraamuksia vain muutamassa julkisiin hankintoihin liittyvässä korruptiotapauksessa.
The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
Uusimpien tietojen mukaan EU15-maiden päästöt ovat vähentyneet vain 0,9 prosenttia vuodesta 1990 lähtien, kun taas EU10-maiden päästöt ovat edelleen 31,9 prosenttia alle vertailuvuoden tason.
The most recent data for the years 1998 and 1999 show however a stabilisation at a level just over 8 per thousand.
Tuoreimmat, vuosien 1998 ja 1999 tiedot osoittavat tilanteen vakiintuneen tasolle, joka on hieman yli 8 tuhatta asukasta kohti.
The most recent data from CARE1 provide the following figures for deaths relating to the most vulnerable categories: pedestrians 4,571; cyclists 1,444.
Yhteisön tieliikenneonnettomuuksien tietokannasta (CARE)1 saatujen tuoreiden tietojen mukaan loukkaantumisaltteimpien ryhmien kuolonuhrien määrät ovat seuraavat: jalankulkijat 4 571 ja pyöräilijät 1 444.
The most recent data from the banking analysis and rating agency, Fitch, points to a sharp recovery in profits over the final quarter of 1999 and the first quarter of 2000.
Pankkiyritysten analysointi- ja luokitusyritys Fitch IBCA:n viimeiset tiedot osoittavat voimakasta elpymistä vuoden 1999 viimeisellä ja vuoden 2000 ensimmäisellä neljänneksellä.
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Tuoreimpien, vuotta 2006 koskevien tietojen mukaan EU:n 27 jäsenvaltiossa kaksipyöräisiä moottoriajoneuvoja valmistaa 870 yritystä, joista 80 prosenttia sijaitsee kuudessa jäsenvaltiossa (Italia, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Ranska, Espanja ja Itävalta).
The most recent deflator used in the Community budget in 2003, based on the macro-economic evolution in the Union, is 1.8%.
Vuoden 2003 talousarviossa käytetty viimeisin deflaattori perustui unionin makrotaloudelliseen kehitykseen, ja sen suuruus oli 1,8 prosenttia.
The most recent deflator used in the Community budget, based on the macro-economic evolution in the Union, is 1.8%.
Yhteisön talousarviossa käytetty viimeisin deflaattori perustui unionin makrotaloudelliseen kehitykseen, ja sen suuruus oli 1,8 prosenttia.
The most recent development in this field was in 2000, with the adoption of the Fourth Motor Insurance Directive.
Viimeisin säädös eli neljäs liikennevakuutusdirektiivi annettiin vuonna 2000.
The most recent development is Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes concerning the environment and amending with regard to public participation and access to justice Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
Tuorein säädös on direktiivi 2003/35/EY yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta.
the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
viimeisin tilin osalta kerätty Asiakirjanäyttö;