natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These can range from legal and administrative obstacles, housing costs and availability, employment of spouses and partners, portability of pensions, linguistic barriers, and issues on the acceptance of qualifications in other Member States.
Nämä esteet voivat liittyä esimerkiksi seuraaviin seikkoihin: oikeudelliset ja hallinnolliset kysymykset, asumisen kustannukset ja asunnon saatavuus, puolisoiden ja kumppaneiden työllistyminen, eläkeoikeuksien siirtokelpoisuus, kielelliset esteet sekä pätevyyden tunnustaminen toisissa jäsenvaltioissa.
These can range from natural disasters to human error or technical failure and other accidental impacts, such as transport accidents.
Tällaisia tapahtumia ovat esimerkiksi luonnonkatastrofit, inhimilliset erehdykset tai tekniset viat ja muut vahinkotapahtumat, kuten kuljetuksiin liittyvät onnettomuudet.
These can reduce the emissions of PAHs from diesel engines by between 60-80% even with fuels containing 0.05% sulphur.
Näiden avulla voidaan vähentää dieselmoottorien PAH-päästöjä 60–80 prosenttia jopa käytettäessä polttoaineita, joiden rikkipitoisuus on 0,05 prosenttia.
These can result from a strike, a geopolitical crisis or a natural disaster.
Tilapäiset toimituskeskeytykset voivat johtua lakoista, geopoliittisista kriiseistä tai luonnonkatastrofeista.
These can result in:
Nämä voivat johtaa:
These can take advantage of the results of earlier Framework Programmes and other EU policies and initiatives where significant resources have been invested, such as the European Investment Bank’s “Innovation 2010” initiative and the Biotechnology6, eEurope and Innovation action plans.
Tässä työssä voidaan hyödyntää aikaisempien puiteohjelmien tuloksia ja muita EU:n politiikkoja ja aloitteita, joihin on sijoitettu merkittäviä taloudellisia resursseja, kuten Euroopan investointipankin Innovaatio 2010-aloite ja bioteknologia-6, eEurope- ja Innovaatio-toimintasuunnitelmat.
These can take the form of centres of services where people have direct access to a set of services such as primary and secondary school, professional training, including specific training opportunities for young people, medicines and health care, and basic social and public services.
Kyseeseen voivat tulla kehittämiskeskukset, joissa väestön käytettävissä on joukko palveluja, kuten ala- ja yläaste, ammattikoulu ja erityisesti nuorille suunnatut erityiset koulutusmahdollisuudet, lääkkeet ja terveydenhuolto sekä sosiaaliset ja julkiset peruspalvelut.
These can take the form of minimum periods of education, professional examinations and minimum periods of professional experience.
Näitä voivat olla koulutuksen vähimmäiskesto, ammattitutkinnot ja ammattikokemuksen vähimmäismäärä.
These can take various forms, ranging from reactions leading to illness and reduced quality of life to life-threatening allergic reactions.
Allergiset reaktiot voivat olla erilaisia: ne voivat aiheuttaa sairauksia tai johtaa elämänlaadun heikkenemiseen tai jopa kuolemaan.
These can therefore be deleted from the Directive.
Nämä voidaan siis poistaa direktiivistä.
These can therefore be under an access agreement or direct authorisation from the third country, and/or under the umbrella of a regional fisheries management organisation, or on the high seas.
Kyseessä voi näin ollen olla kalastussopimuksen tai kolmannen maan myöntämän suoran luvan nojalla ja/tai alueellisen kalastuksenhoitojärjestön puitteissa tai aavalla merellä tapahtuva toiminta.
These can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
Nämä voidaan joissakin tilanteissa kirjata taseen vastaavaa-puolelle.
These candidate regulations are used as basis for developing harmonised global technical regulations.
Näitä ehdokassääntöjä käytetään perustana laadittaessa yhdenmukaistettuja maailmanlaajuisia teknisiä sääntöjä.
These cannot be accepted by the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia.
These cannot be combated with the same legal weapons, but must nevertheless be taken into account, especially as regards consumers and the protection of their rights.
ansiottomaan hyötyyn tähtääviä toimia (räikeä jäljittely, "look alike").
These cannot be considered as stand-alone actions; there are clear linkages between the actions foreseen necessitating a coordinated and holistic approach.
Toimet eivät suinkaan ole irrallaan toisistaan, vaan niiden välillä on selkeitä yhteyksiä, jotka edellyttävät koordinoitua ja kokonaisuuteen perustuvaa toimintamallia.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
Nämä valmiudet ja keinot tunnustetaan viraston myöntämällä valtuutuksella.
These capabilities are jeopardized inter alia by the reduction in military spending by Member States in recent years.
Nämä tekijät ovat korostaneet jäsenvaltioiden teollisuuspolitiikkojen suurta hajanaisuutta.
These capabilities, particularly with regard to encryption components, are currently concentrated in a small number of Member States.
Tällainen tietämys ja etenkin salauskomponentteihin liittyvä osaaminen keskittyy vain muutamaan jäsenvaltioon.
These capacities are very small, compared – for instance - to the total installed capacity for electricity production of the three Member States concerned: Italy around 77.000 MW, Austria around 18.000 MW and Slovenia around 13.000 MW.
Nämä luvut ovat pieniä verrattuna esimerkiksi sähköntuotannon kokonaiskapasiteettiin kyseisissä kolmessa jäsenvaltiossa (Italia n.
These capacities extend beyond merely processing applications and the Member States should be encouraged to keep up an active role in all areas of asylum policy.
Valmiudet käsittävät paljon muutakin kuin pelkän hakemusten käsittelyn, ja jäsenvaltioita on kannustettava toimimaan myös vastaisuudessa aktiivisesti kaikilla turvapaikkapolitiikan osa-alueilla.
These capacities must be promoted.
Näitä mahdollisuuksia on pyrittävä hyödyntämään.
These capacities must be promoted.
Näitä mahdollisuuksia on syytä kannustaa.
These capacities shall be a part of the European Emergency Response Capacity.
Valmiudet ovat osa eurooppalaisia hätäapuvalmiuksia.
These capacities should speed up the integration of the new Member States and make it possible to more rapidly improve the quality of services to which citizens, companies and public authorities have access:
Tällaisen kapasiteetin pitäisi nopeuttaa uusien jäsenvaltioiden integroitumista ja parantaa nopeammin näiden jäsenvaltioiden kansalaisten, yritysten ja viranomaisten käytettävissä olevien palvelujen laatua.
These capital reserves have traditionally been modest because the potential losses from the trading book were expected to be low because the traded assets which were considered to be readily marketable.
Nämä pääomavarannot ovat perinteisesti olleet vaatimattomia, koska kaupankäyntivaraston mahdollisten tappioiden odotettiin olevan vähäisiä, sillä listattujen varojen katsottiin käyvän helposti kaupaksi.
These capped charges are often the only ones available to operators with more limited bargaining power (smaller operators or mobile virtual network operators).
Nämä enimmäishinnat ovat usein ainoat saatavilla olevat hinnat operaattoreille, joiden neuvotteluvoima on rajallisempi (pienille operaattoreille tai matkaviestinvirtuaaliverkko-operaattoreille).
These cards could be introduced immediately without first providing the data in paper form.
Ne voitaisiin ottaa välittömästi käyttöön turvautumatta aluksi paperipohjaiseen ratkaisuun.
These cards could be introduced immediately without first providing the data in paper form.
Tätä voitaisiin ryhtyä soveltamaan heti, ilman paperiin perustuvaa välimuotoa.
These carriers can now operate freely from any point in the European Union to any point in Morocco.
Lentoyhtiöt voivat sopimuksen myötä liikennöidä vapaasti mistä tahansa kohteesta Euroopan unionissa mihin tahansa kohteeseen Marokossa.
These carriers undermine the coordination system and create substantial problems for others.
Tällaiset lentoliikenteen harjoittajat heikentävät koordinointijärjestelmän uskottavuutta ja aiheuttavat muille huomattavia ongelmia.
These carriers will be jointly and severally liable to the passenger or to the consignor or consignee.
Nämä rahdinkuljettajat ovat yhteisvastuullisesti vastuussa matkustajalle, lähettäjälle tai vastaanottajalle.
These carry out important work - often under difficult conditions and with limited resources - to promote inclusion and social cohesion, particularly at the local and regional levels.
Kuitenkin niiden toiminta sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja syrjäytymisen torjunnan aloilla on hyvin tärkeää, erityisesti alue- ja paikallistasolla.
These case studies also provide good examples of dissemination efforts.
Nämä tapaustutkimukset ovat myös hyviä esimerkkejä tiedonlevittämistoimista.
These cases and the undertakings on which their clearance was conditional demonstrate the increasingly complex nature of transactions the Commission has to deal with.
Nämä tapaukset ja sitoumukset, jotka olivat niiden hyväksymisen edellytyksenä, ovat osoitus komission käsiteltäviksi tulevien asioiden yhä mutkikkaammasta luonteesta.
These cases are closely monitored by the Commission, which ensures that the principles laid down in Article 14 are fully complied with by the Member States.
Komissio seuraa tarkasti näitä asioita ja varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat 14 artiklassa säädettyjä periaatteita tarkalleen.
These cases are discussed in greater detail in the air transport section of this report.29 The Commission’s investigations into a number of other airline alliances are continuing, including some of the transatlantic airline alliances.
Näitä tapauksia käsitellään yksityiskohtaisemmin tämän kertomuksen lentoliikennettä koskevassa jaksossa.29 Komission tutkittavana on edelleen muitakin lentoyhtiöiden liittoutumia, muun muassa transatlanttisten lentoyhtiöiden liittoutumia.
These cases are i) when there is a large number of simultaneous requests for international protection and ii) where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with the certain obligations included in Article 13.
Tällaisia tapauksia ovat i) suuri määrä henkilöitä hakee kansainvälistä suojelua samanaikaisesti ja ii) viivästys johtuu selvästi siitä, ettei hakija ole täyttänyt joitakin 13 artiklassa säädettyjä velvollisuuksiaan.
These cases are not about incorrect transposition or application of the Directive by a Member State.
Tällaisissa tapauksissa ei ole kyse siitä, että jäsenvaltio olisi saattanut direktiivin virheellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä tai soveltanut sitä virheellisesti.
These cases are of particular importance for the creation of the single gas market.
Nämä tapaukset ovat erityisen tärkeitä kaasun sisämarkkinoiden luomisen kannalta.
These cases are split as follows in the different areas of the budget (for the details see tables 1, 2 and 3):
Nämä tapaukset jakautuvat talousarvion eri aloille seuraavasti (ks.
These cases can be dealt with in part through the post-visa liberalisation monitoring mechanisms31.
Nämä tapaukset voidaan osittain käsitellä viisumipakon poistamisen jälkeisten seurantamekanismien avulla31.
These cases can be effectively dealt with by legal or other mechanisms at national level.
Jos tällaisia tapauksia vielä esiintyy, niihin voidaan puuttua tehokkaasti kansallisella tasolla tuomioistuinjärjestelmän tai muiden järjestelmien avulla.
These cases did, however, not meet the criteria of paragraph 1(2)(b), i.e. the aggregate Community‑wide turnover of one of the undertakings concerned was below the threshold of EUR 250 million.
Nämä tapaukset eivät kuitenkaan täyttäneet 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan kriteeriä, vaan keskittymään osallistuvien yritysten yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto oli 250 miljoonan euron suuruisen raja-arvon alapuolella.
These cases enabled the Commission:
Näiden asioiden myötä komissio pystyi:
These cases essentially concern bankruptcy, conviction of an offence, grave professional misconduct or non-payment of statutory contributions.
Näitä ovat erityisesti konkurssi, tuomio lainvastaisesta teosta, vakava virhe ammattitoiminnassa tai pakollisten verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamatta jättäminen.
These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
Tällaisissa tapauksissa on usein kyse arkaluonteisista kysymyksistä, kuten lapsikaappauksesta tai elatusvelvollisuudesta.
These cases had no relevance for the legality of the referral in question, as each referral has to be examined on its own merits in the light of Article 9 of the Merger Regulation.
Näillä tapauksilla ei ollut merkitystä kyseessä olevan siirron laillisuuden kannalta, sillä kutakin siirtoa on tarkasteltava sen omien piirteiden pohjalta sulautuma-asetuksen 9 artiklan perusteella.
These cases have been subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Näissä tapauksissa on tehty hallinnollinen tai oikeudellinen esitutkinta.
These cases have been successfully resolved.
Tapaukset on saatu ratkaistua.
These cases have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Näissä tapauksissa on tehty hallinnollinen tai oikeudellinen esitutkinta.
These cases have implications for all air transport agreements and negotiations.
Oikeuden tuomioilla on vaikutuksia kaikkiin lentoliikennesopimuksiin ja niistä käytäviin neuvotteluihin.
These cases have implications for all air transport agreements and negotiations.
Tuomioilla on vaikutuksia kaikkiin lentoliikennesopimuksiin ja niistä käytäviin neuvotteluihin.
These cases highlight the fact that there is no formal threshold in Community merger control for potential market dominance.
Kyseiset tapaukset korostavat sitä, että yhteisön yrityskeskittymien valvonnassa ei ole olemassa muodollista kynnysarvoa potentiaaliselle määräävälle markkina-asemalle.
These cases may firstly relate to bad financial management.
Tällaiset tapaukset voivat johtua ennen kaikkea huonosta varainhoidosta.
These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.
Nämä kysymykset on ratkaistava mahdollisimman pikaisesti, jotta voidaan turvata innovointi, investoinnit ja sähköisen viestintäalan dynamiikka.
These cases of abuse resulted in decisions ordering the persons concerned to leave Poland and revoking their LBT permits.
Näiden väärinkäytösten seurauksena tehtiin päätökset, joissa kyseiset henkilöt määrättiin lähtemään Puolasta ja heidän paikalliset rajaliikennelupansa kumottiin.
These cases relate to ad-hoc state funding measures granted to the public service broadcasters after the opening-up of the television market in these countries in the 1990s.
Kyseessä ovat julkisia yleisradioyhtiöitä hyödyttävät tilapäiset valtion rahoitustoimenpiteet näiden maiden televisiolähetysmarkkinoiden avauduttua 1990-luvulla.
These cases related to a large variety of infringements in various sectors of the economy.
Asiat koskivat hyvin monenlaisia rikkomisia talouselämän eri aloilla.
These cases represented, in 1999, 38% of the global budgetary impact (28% in 1998) whilst the expenditure represented only 14% of the total costs of the FEOGA-Guarantee.
Näiden tapausten osuus oli vuonna 1999 38 prosenttia koko talousarviovaikutuksesta (28 prosenttia vuonna 1998), kun taas kustannusten osuus oli vain 14 prosenttia EMOTR-tuen kustannuksista.
These cases shall be duly substantiated in the award decision.”
Nämä tapaukset on perusteltava riittävästi myöntämispäätöksessä.”
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Nämä tilanteet vahvistavat useasti oletuksen, jonka mukaan työnantaja luokittelee työn itsenäiseksi päästäkseen noudattamasta työoikeutta ja/tai sosiaaliturvalainsäädäntöä.
These cases were cleared in the first phase with commitments.
Kyseiset asiat hyväksyttiin ensimmäisessä tutkintavaiheessa sitoumusten perusteella.
These cases were either qualified as an “irregularity” (± 37%) or did not receive a qualification.
Ne oli nimetty "sääntöjenvastaisuuksiksi" (± 37 %) tai jätetty kokonaan erittelemättä.
These cases were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament as the budgetary authority.
Neuvosto, Euroopan parlamentti ja budjettivallan käyttäjä tukivat ehdotuksia.
These cases were: French Beef, Sorbates Electrical and Mechanical Carbon and Graphite Products, Organic Peroxides, Industrial Copper Tubes.
Kyse oli seuraavista asioista: naudanliha, sähköiset ja mekaaniset hiili- ja grafiittituotteet, orgaaniset peroksidit ja kupariset teollisuusputket.
These cases will be subject to specific management to ensure rapid progress.
Niitä hallitaan erityisellä tavalla, jotta varmistetaan nopea eteneminen.
These cases will remain limited and should be considered as exceptional.
Nämä tapaukset ovat harvinaisia ja niitä on pidettävä poikkeuksina.
These catastrophes afflict not only agriculture but also food, consumption and environment-related sectors, and have repercussions on public health, public finances, jobs and international trade.
Nämä katastrofaaliset tilanteet koettelivat paitsi maataloutta myös kaikkia ravintoon, kulutukseen ja ympäristöasioihin kytkeytyviä toimialoja.
These catches in excess of the quota had to be discarded.
Nämä kiintiön ylittäneet saaliit oli heitettävä pois.
These categories and related procedures are defined below.
Nämä luokat ja niihin liittyvät sopimuksentekomenettelyt luetellaan jäljempänä.
These categories are drawn up according to criteria relating to the nature of the goods concerned and their age, to which an economic value was added expressed in ecus.
Luokituksen perusteina käytetään asianomaisten esineiden luonteen ja iän mukaan määriteltyjä kriteereitä sekä ecuina ilmaistua arvoa.
These categories are drawn up according to criteria relating to the very nature of the goods concerned and their age, to which an economic value was added expressed in ecu.
Luokituksen perusteina käytetään asianomaisten esineiden luonteen ja iän mukaan määriteltyjä kriteereitä sekä ecuina ilmaistua arvoa.
These categories are drawn up according to criteria relating to the very nature of the goods concerned and their age, to which an economic value was added expressed in ecus.
Luokituksen perusteina käytetään asianomaisten esineiden luonteen ja iän mukaan määriteltyjä kriteereitä sekä ecuina ilmaistua arvoa.
These categories are explained at greater length in the typology provided in Annex 2.
Näitä tyyppejä selvitetään tarkemmin liitteessä 2 esitetyssä luokittelussa.
These categories are included in the more comprehensive set of priorities decided in 200219.
Kyseiset ryhmät kuuluvat laajempiin ensisijaisiin tavoitteisiin, joista päätettiin vuonna 200219.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector  as well.
Myös alusten pääsy Euroopan satamiin tulevaisuudessa on jo turvattu, minkä ansiosta myös kyseisten kuljetusten kasvukehitys on edelleen mahdollista.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector as well.
Myös alusten pääsy Euroopan satamiin tulevaisuudessa on jo turvattu, minkä ansiosta myös kyseisten kuljetusten kasvukehitys on edelleen mahdollista.
These categories are thus also already assured future European access.
Kyseisen luokan alusten pääsy Euroopan satamiin onkin jo turvattu myös tulevaisuuden varalta.
These categories are: a) under-age mothers and b) single mothers."
Nämä ryhmät ovat a) alaikäiset äidit sekä b) aviottomat äidit ."
These categories cover motor vehicles for the carriage of passengers, motor vehicles for the carriage of goods, and their trailers, respectively.
Näihin luokkiin kuuluvat matkustajien kuljettamiseen tarkoitetut moottoriajoneuvot, tavaroiden kuljettamiseen tarkoitetut moottoriajoneuvot sekä näiden ajoneuvojen perävaunut.
These categories cover:
Näitä ovat
These categories cover: non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations; …"3
Näitä ovat niiden toimenpiteiden ilmoittamatta jättäminen, joilla direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, tai muun ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönti, [...]”3
These categories elaborating key types of unfair practice provide additional legal certainty.
Menettelyluokat, joissa kuvaillaan keskeisiä sopimattomien menettelyjen tyyppejä, lisäävät oikeusvarmuutta.
These categories include small and medium-sized enterprises (SMEs) and also micro-enterprises.
Näihin luokkiin kuuluvat pienet ja keskisuuret yritykset sekä mikroyritykset.
These categories shall be established in accordance with a common framework of environmental and social criteria, including aspects related to landscape and social tradition, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Kyseiset luokat on vahvistettava 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yhteisten ympäristöllisten ja sosiaalisten perusteiden mukaisesti, mukaan luettuina maisemaan ja sosiaalisiin perinteisiin liittyvät näkökohdat.
These categories would constitute the basis for defining the scope of the specific hygiene legislation for products of animal origin.
Nämä luokat muodostaisivat perustan eläinperäisiä tuotteita koskevan erityisen hygienialainsäädännön soveltamisalan määrittelemiselle.
These categories – and commercial transport – have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Tässä lausunnossa käsitellään etenkin kaupallista liikennettä ja lausunnossa mainittuja erityisesti sisämarkkinoiden kannalta merkityksellisiä kategorioita.
These cater for a new optional reverse charge rule added to Article 21(2) of the 6th VAT Directive by Article 1(7) of this Directive.
Ne ovat tarpeen, koska tämän direktiiviehdotuksen 1 artiklan 7 kohdassa lisätään arvonlisäverodirektiivin 21 artiklan 2 kohtaan uusi käännettyä verovelvollisuutta koskeva valinnainen sääntö.
These cause difficulties for market operators, so it is very important to amend the legislation so as to reduce the administrative burden that affects producers, service providers, consumers and service users alike, and to improve the business environment.
Niistä aiheutuu ongelmia markkinatoimijoille, joten on erittäin tärkeää muokata lainsäädäntöä niin, että tuottajien, palveluntarjoajien, kuluttajien sekä palvelujen käyttäjien hallinnollinen taakka kevenisi ja liiketoimintaympäristö paranisi.
these causes should be clearly and carefully defined, by:
määritellä syyt täysin selkeästi ja tiukasti seuraavalla tavalla:
These CCPs are responsible for:
Näiden yhteyspisteiden tehtävänä on
These cease to apply when the products enter the territory of the Member State from which the trader intends to sell the products.
Tämä väliaikaisesti valmisteveroton järjestelmä päättyy silloin, kun tuotteet saapuvat sen jäsenvaltion alueelle, josta lähtien elinkeinonharjoittaja haluaa myyjä tuotteet.
These ceilings are related to the household's income tax declaration.
Rajat suhteutetaan kotitalouden veroilmoituksen tietoihin.
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Ne liittyvät keskeisesti tarkistettuun päästökauppajärjestelmään, joka asettaa teollisuuden epäedulliseen kilpailuasemaan etenkin EU:n ulkopuolisiin hiljattain teollistuneisiin maihin verrattuna.
These Centres are driven by business interests and offer a practical tool to promote Short Sea Shipping at national level.
Näiden keskusten käyttövoimana ovat kaupalliset edut, ja ne tarjoavat käytännön välineen edistää lähimerenkulkua kansallisesti.
These Centres are driven by business interests and offer neutral, impartial advice on the use of Short Sea Shipping to meet the needs of transport users.
Näitä keskuksia ohjaavat kaupalliset edut, ja ne tarjoavat puolueettomia neuvoja lähimerenkulun käytöstä liikenteen käyttäjien tarpeisiin vastaamiseksi.