natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in the Heading 3 of the future Community financial framework.
Ne on kuitenkin sisällytettävä yhteisön tulevan rahoituskehyksen otsakkeeseen 3 osana oikeuden, vapauden ja turvallisuuden aluetta koskevaan politiikkaan osoitettuja menoja.
They must, however, comply with a detailed regulatory framework.
Niiden on kuitenkin noudatettava yksityiskohtaisia sääntelypuitteita.
They must, however, explain and demonstrate why seemingly realistic and significantly less restrictive alternatives would be significantly less efficient.
Niiden on kuitenkin selitettävä ja osoitettava, miksi realistisilta vaikuttavat ja kilpailua huomattavasti vähemmän rajoittavat vaihtoehdot olisivat huomattavasti tehottomampia.
They must, however, face up to civil society's growing demand for greater equity and justice, and for comparable conditions of legal certainty and protection.
Maiden on kuitenkin vastattava kansalaisyhteiskunnan lisääntyviin vaatimuksiin tasa-arvoisemmasta ja oikeudenmukaisemmasta yhteiskunnasta sekä yhtäläisestä oikeusvarmuudesta ja -turvasta.
They must, however, provide periodic reports at European level.
Niiden tulee kuitenkin toimittaa EU-tasolle määräaikaisraportteja.
They must, however, provide periodic reports at European level.
Niiden tulee kuitenkin toimittaa EU-tasolle määräaikaisraportteja."
They must, simultaneously, create an enterprise-friendly environment whilst building conditions for the knowledge-based economy.
Niiden on luotava samanaikaisesti yritysystävällinen toimintaympäristö ja osaamistalouden edellytykset.
They must, therefore, be encouraged to design and implement strategies for development and job creation.
Niitä onkin kannustettava suunnittelemaan ja toteuttamaan kehitystä ja työpaikkojen luomista edistäviä strategioita.
They must, therefore, continue to apply these special arrangements unless they are excluded from the scope of the Directive by a decision in accordance with the general mechanism proposed in Article 29 of this proposal, applicable to all the activities referred to.
Niiden on siis edelleen noudatettava tätä erityisjärjestelmää, ellei niitä jätetä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tämän ehdotuksen 29 artiklassa esitetyn, kaikkiin direktiivissä tarkoitettuihin toimintoihin sovellettavan yleisen järjestelmän mukaisella päätöksellä.
they must:
Niiden on oltava
They must:
Ratkaisun "on
They namely deal with harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing the identified tax obstacles and rectifying the elements that distort the single market.
Ne koskevat erityisesti yhtiöveropohjan yhdenmukaistamista, joka on ehdoton edellytys havaittujen veroesteiden ja sisämarkkinoita vääristävien tekijöiden poistamiselle.
They naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
Niiden tiedotustarpeet ja niille asetetut vaatimukset ovat tietenkin erilaisia, mutta niiden päämäärä on periaatteessa sama, ja se näyttää unohtuneen itsensä puolustelun tai "egonostatuksen" kilpajuoksussa.
They naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
Niiden tiedotustarpeet ja niille asetetut vaatimukset ovat tietenkin erilaisia, mutta niiden päämäärä on periaatteessa sama, ja se näyttää unohtuneen itsensä puolustelun tai "egovaalinnan" kilpajuoksussa.
They need a clear regulatory framework in which to operate and will often be used in a policy mix with other instruments.
Niiden toimintaan tarvitaan selkeä sääntelykehys, ja niitä käytetään usein politiikkayhdistelmässä yhdessä muiden välineiden kanssa.
They need a strongly supportive national framework to enable them to function effectively.
Ne tarvitsevat voimakkaan kansallisen taustajärjestelmän voidakseen toimia tehokkaasti.
They need access to and advice on how to use tools suited to their age that would help them act safely and responsibly online.
He tarvitsevat ikäryhmälleen sopivia välineitä, jotka auttavat heitä toimimaan verkossa turvallisesti ja vastuullisesti, sekä neuvontaa tällaisten välineiden käytössä.
They need access to bank as well as non-bank financing.
Ne tarvitsevat rahoitusta pankeilta ja muilta tahoilta.
They need access to reliable and accurate data and information that is made available in a timely fashion or, for emergency services, even in rush mode.
Käyttäjät tarvitsevat luotettavia ja paikkansapitäviä tietoja, jotka toimitetaan nopeasti ja pelastuspalvelujen osalta kiireellisesti.
They need access to reliable data, information and advice in order to foresee the advantages and disadvantages of such a move, including the real costs.
Yrityksillä tulee olla käytössään luotettavaa tietoa ja neuvontaa, jotta ne voivat arvioida edut ja haitat, myös todelliset kustannukset.
they need arbitration procedures and institutions in order to settle disputes about prices and fair terms of payment;
He tarvitsevat usein välitysmenettelyiden ja -elimien apua ratkaisemaan kiistoja, jotka koskevat hintoja ja kohtuullisia maksuehtoja.
They need cost-effective solutions that can be up and running quickly and that are scalable, interoperable, affordable, and preferably based on open-source solutions.
Ne tarvitsevat kustannustehokkaita sovelluksia, jotka saadaan toimimaan nopeasti, joiden kapasiteettia voidaan mukauttaa, jotka ovat yhteentoimivia ja kohtuuhintaisia sekä perustuvat mieluiten open-source-ratkaisuihin.
They need empowered consumers able to make informed choices and quickly reward efficient operators.
Markkinat tarvitsevat kuluttajia, jotka tekevät tietoon perustuvia valintoja ja palkitsevat nopeasti tehokkaat toimijat.
They need encouragement.
Ne kaipaavat rohkaisua.
They need help and that means the EU must maintain and scale up its strong commitment, with a clearer focus on those countries most in need.
Ne tarvitsevat apua, mikä merkitsee sitä, että EU:n on pidettävä yllä ja kasvatettava voimakasta sitoutumistaan asiaan ja asetettava keskiöön eniten avun tarpeessa olevat maat.
They need independent management and sound finances, and must progressively be exposed to market forces like other sectors.
Ne tarvitsevat riippumatonta hallintoa ja tervettä varainhoitoa, ja muiden alojen tavoin markkinavoimien on vähitellen annettava vaikuttaa niihin.
They need investments from public and private sectors that need a fair degree of legal certainty.
Niissä tarvitaan julkisen ja yksityisen sektorin investointeja, joihin liittyy kohtuullinen oikeusvarmuus.
they need more direct communication with consumers, information and further training on the information society and new technologies;
He tarvitsevat nykyistä suoremman yhteyden kuluttajiin, tiedotusta sekä tietoyhteiskuntaan ja uuteen teknologiaan perehdyttävää jatkokoulutusta.
They need national strategies to support them.
Ne tarvitsevat tuekseen kansallisia strategioita.
They need not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Niitä ei tarvitse asentaa polkimiin, jotka toimivat ajoneuvon hallintalaitteina tai yksinomaan kuljettajan tai matkustajan jalkatukina.
They need not necessarily await the development of recognised methods of testing to the same extent, as would a regulatory measure.
Niissä ei välttämättä tarvitse odottaa tunnustettujen testausmenetelmien kehittämistä niin kuin sääntelytoimenpide edellyttäisi.
They need ongoing training to update their skills and exploit new career opportunities.
He tarvitsevat jatkuvaa koulutusta taitojensa päivittämiseksi ja uusien uramahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
They need protection and support when in difficulty.
He tarvitsevat hätätilanteissa suojelua ja tukea.
They need scope to develop and an optimum environment in which to operate.
He tarvitsevat tilaa potentiaalinsa kehittämiseksi sekä parhaat mahdolliset olosuhteet.
They need solid support at this crucial time in their history.
Ne tarvitsevat vankkaa tukea tässä historiansa ratkaisevassa vaiheessa.
they need special credit facilities for their business needs under the European banking system and the European Structural Funds;
He tarvitsevat yritystensä toiminnan tueksi Euroopan pankkijärjestelmän ja Euroopan rakennerahastojen erityisluottopalveluita.
They need sufficient staff, proper training in Internet crime and effective international co-operation.
Poliisiviranomaisten on saatava riittävästi henkilöstöä ja asianmukaista koulutusta Internet-rikosten torjumiseksi ja kansainvälistä yhteistyötä on tehostettava.
They need support in managing their own diseases, risks – including work-related diseases – and lifestyles.
He tarvitsevat tukea voidakseen itse hallita sairauksiaan, riskejä (myös työturvallisuusriskejä) ja elämäntapojaan.
They need support in order to facilitate their integration into the global trading system and so derive maximum economic, social and environmental benefits.
Ne tarvitsevat tukea, jotta niiden on helpompi integroitua globaaliin kauppajärjestelmään ja saada siitä kaikki taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöä koskeva hyöty.
They need the advice of trained mentors or other guidance as they learn and test out new approaches in the classroom.
He tarvitsevat koulutettujen ohjaajien opastusta tai muuta ohjausta opetellessaan ja kokeillessaan uusia toimintatapoja luokkatilanteessa.
They need the right information in order to be able to assess this accurately.
Kansalaisille on annettava oikeaa tietoa, jotta he kykenisivät arvioimaan asian täsmällisesti.
They need the right talent pool and an expectation that they will be able to expand and sell their products and services in a large market without facing different regulatory requirements in each Member State.
Ne tarvitsevat oikeanlaista lahjakkuusreserviä ja niiden on voitava luottaa siihen, että ne voivat laajentaa toimintaansa ja myydä tuotteitaan ja palvelujaan laajoilla markkinoilla ilman, että niihin kohdistuvat lainsäädännölliset vaatimukset ovat erilaisia kussakin jäsenvaltiossa.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
Toimet edellyttävät poliitikkojen, liike-elämän ja koko yhteiskunnan tahtoa noudattaa samanaikaisesti syrjimättömyyden periaatetta, edistää yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja hallinnoida monimuotoisuutta.
They need therefore redrafting to ensure that there is no unbalance in the identification of various areas where common requirements should be developed.
Ne on siis muotoiltava uudelleen sen varmistamiseksi, että alat, joilla yhteisiä vaatimuksia olisi kehitettävä, määritellään tasapainoisesti.
They need therefore to be considered from this angle.
Niitä on siis tarkasteltava tästä näkökulmasta.
They need to accept the risks involved or decide not to intervene.
Niiden on hyväksyttävä riskit tai päätettävä olla toimimatta.
They need to be able to benefit from social protection systems and poverty reduction programmes, disability-related assistance, public housing programmes and other enabling services, and retirement and benefit programmes.
Vammaisten on voitava hyötyä sosiaaliturvajärjestelmistä ja köyhyyden vähentämiseen tähtäävistä ohjelmista, vammaisille tarjottavasta avusta, julkisista asunto-ohjelmista ja muista mahdollistavista palveluista sekä eläke- ja etuusohjelmista.
They need to be able to compare costs and benefits to make an effective choice.
Kuluttajien on voitava vertailla kustannuksia ja etuja, jotta heillä on todellinen valinnanvapaus.
They need to be able to compare their existing tax take with their likely share under any new system.
Jäsenvaltioiden on voitava verrata nykyistä verotuloaan niiden todennäköiseen osuuteen uudessa järjestelmässä.
They need to be able to function as an intermediary between the person requesting information and other competent national bodies.
Niiden on voitava toimia tietoja kysyvien henkilöiden ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhdyssiteinä.
They need to be accompanied by the consolidation of large volumes for transfers over long distances.
Niiden lisäksi on yhdisteltävä suuria kuljetusvolyymejä.
They need to be addressed and projected through the EU's external policy, which will always combine a long-term strategic approach with reaction to the immediate demands of foreign policy.
Niitä on käsiteltävä ja ne on otettava huomioon EU:n ulkopolitiikassa, jossa ovat aina yhdistyneet pitkän aikavälin strateginen lähestymistapa ja toiminta, jolla vastataan kulloisenkin tilanteen välittömiin vaatimuksiin.
They need to be addressed within a global context which the ILO defines as “well-being at work”.
Näitä ongelmia on käsiteltävä kokonaistilanteessa, jonka perusteella ILO määrittelee työviihtyvyyden.
They need to be applied to be effective.
Niitä on sovellettava käytännössä, jotta niillä olisi vaikutusta.
They need to be balanced, as the following examples make clear.
Ne on saatettava tasapainoon, kuten seuraavat esimerkit selkeästi osoittavat.
They need to be based upon an approach that is targeted at critical points at each level of control: Community, national, regional, local and at the level of the individual enterprise.
Järjestelmien on perustuttava toimintamalliin, joka keskittyy kriittisiin kohtiin kullakin valvonnan tasolla: yhteisön tasolla, jäsenvaltion keskus-, alue- ja paikallistasolla sekä yksittäisen yrityksen tasolla.
They need to be combined into genuine joint European customs services, with specific support measures for the new Member States.
Uusiin jäsenvaltioihin on tässä yhteydessä kohdennettava erityisiä tukitoimia.
They need to be complemented by flexicurity measures along the life cycle to improve both the quantity and the quality of jobs particularly for those with less stable careers, low pay and difficulties to acquire an adequate pension.
Uudistuksia on täydennettävä koko elinkaaren mitalle sijoittuvilla joustoturvatoimilla, joilla lisätään työpaikkoja ja parannetaan niiden laatua etenkin niiden osalta, joiden työura ei ole vakaa, joiden tulot ovat pienet ja joilla on vaikeuksia saada riittävä eläke.
They need to be complemented with structural change to foster innovation and growth.
Niitä on täydennettävä rakenteellisilla muutoksilla, joilla edistetään innovointia ja kasvua.
They need to be comprehensive, based on verified information, objective and neutral.
Niiden on oltava objektiivisia ja puolueettomia, ja niissä on noudatettava tarkistettuihin tosiasioihin perustuvaa kattavaa menettelyä.
They need to be confident that they will be applied and that authorities will effectively protect them if necessary.
Heidän on voitava luottaa siihen, että niitä sovelletaan ja että viranomaiset puolustavat niitä tarvittaessa tehokkaasti.
They need to be considerably expanded and clarified.
Tältä osin tekstiä olisi syytä täydentää ja täsmentää huomattavasti.
They need to be consistent throughout Europe so as to ensure that traders are able to apply the same compliance standards and are not faced with diverging rules and requirements when trading in different Member States.
Niiden on oltava yhtenäisiä koko Euroopan laajuisesti, jotta välittäjät voisivat soveltaa samoja säännösten noudattamista koskevia standardeja tarvitsematta noudattaa keskenään erilaisia sääntöjä ja vaatimuksia käydessään kauppaa eri jäsenvaltioissa.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
Ne on saatava vakuuttuneiksi kyseisen etenemissuunnan väistämättömyydestä ja Euroopan unionin poliittisesta tahdosta edistää ja nopeuttaa siirtymää, jotta ne käyttäisivät täysipainoisesti voimavarojaan ja asiantuntemustaan muutoksen toteuttamiseen ja sen markkinoimiseen kuluttajille.
They need to be dovetailed with other important policy objectives, wherever possible, to establish synergies.
Ne on sovitettava mahdollisimman pitkälti muihin tärkeisiin poliittisiin tavoitteisiin synergiaetujen luomiseksi.
They need to be drawn up in accordance with the following principles:
Siksi ne tulisi suunnitella seuraavien periaatteiden pohjalta:
They need to be easily accessible and free of charge.
Niiden tulisi olla helppopääsyisiä ja maksuttomia.
They need to be effective and cohesive, overcoming the inevitable complications of dealing with a diverse Europe of 27 Member States to make a reality of the EU's common vision: institutions and working methods must enjoy streamlined decision-making equal to the fast-moving challenges of today.
Niiden on oltava vaikuttavia ja johdonmukaisia, ja niiden avulla on voitava kohdata ongelmat, joita 27 jäsenvaltion Euroopan unioni moninaisuudessaan väistämättä tuo tullessaan EU:n yhteistä visiota tavoiteltaessa.
They need to be enabled to take informed decisions.
Heille on taattava mahdollisuudet tehdä tietoon perustuvia päätöksiä.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Niitä on kannustettava jatkamaan toimintaansa.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Niitä on rohkaistava ja kannustettava jatkamaan toimintaansa asiassa.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
Niitä on rohkaistava ja kannustettava jatkamaan toimintaansa.
They need to be encouraged and supported to invest in research and innovation.
Niitä on kannustettava investoimaan tutkimukseen ja innovointiin ja tuettava niitä siinä.
They need to be encouraged to reach different and higher levels of qualification and skills than their parents achieved.
Heitä on rohkaistava tavoittelemaan erilaista ja korkeampaa pätevyyttä ja ammattitaitoa kuin vanhempansa.
They need to be fleshed out in greater detail, especially when it comes to defining the obligations of the various institutions monitoring compliance.
Ne on muotoiltava yksityiskohtaisemmin, erityisesti kun on kyse sääntöjen noudattamista valvovien eri instituutioiden vastuiden määrittelystä.
They need to be fully interoperable, rapidly deployable and equipped to either perform support functions or to meet priority needs arising from emergencies.
Niiden on oltava täysin yhteentoimivia, nopeasti käytettävissä olevia ja varustettuja hoitamaan joko tukitoimintoja tai vastaamaan ensisijaisiin tarpeisiin hätätilanteissa.
They need to be given more resources.
Toimistojen taloudellisia resursseja olisi lisättävä.
They need to be given the right skills and opportunities to move frequently between jobs and to progress in their careers.
Heille on annettava oikeat taidot ja mahdollisuuksia, jotta he voivat vaihtaa usein työpaikkaa ja edetä urallaan.
They need to be globally acceptable to be globally routable which a seller cannot always guarantee.
Niiden on oltava maailmanlaajuisesti tunnustettuja ollakseen myös globaalisti reititettävissä – tätä ei myyjä aina pystyisi takaamaan.
They need to be implemented as rapidly as possible.
Säännöt on pantava täytäntöön niin nopeasti kuin mahdollista.
They need to be included in an EU-wide strategy, which develops baseline requirements and avoids fragmentation.
Ne on sisällytettävä EU:n laajuiseen strategiaan, jossa kehitetään perusvaatimuksia ja estetään toiminnan hajanaisuus.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
Ne on kutsuttava osallistumaan yhteistyöpolitiikkojen ja -ohjelmien määrittelyyn, toteuttamiseen ja seurantaan, ja niiden tulee kuulua toiminnan rahoitusta kanavoiviin strategisiin tahoihin.
They need to be made more accessible, especially for SMEs.
Suojakeinojen on oltava paremmin erityisesti pk-yritysten saatavilla.
They need to be made sufficiently aware of the benefits of entrepreneurial education and shown ways in which such programmes can be implemented, starting in primary school.
Heille on annettava riittävästi tietoa yrittäjyyskoulutuksen hyödyistä sekä keinoista, joilla yrittäjyysohjelmia voidaan toteuttaa alemman perusasteen koulutuksesta lähtien.
They need to be made sufficiently aware of the benefits of entrepreneurial education and shown ways in which such programmes can be implemented, starting in primary school.
Heille on annettava riittävästi tietoa yrittäjyyskoulutuksen hyödyistä sekä keinoista, joilla yrittäjyysohjelmia voidaan toteuttaa peruskoulun ala-asteelta lähtien.
They need to be monitored and controlled closely but are not reason for particular concern at this stage.
Niitä on seurattava ja valvottava tiiviisti, mutta ne eivät tässä vaiheessa anna erityistä aihetta huoleen.
They need to be places where jobs and economic growth are created for a wider economy and labour market.
Niiden on oltava paikkoja, jossa luodaan työpaikkoja ja kannustetaan talouselämää talouskasvun aikaansaamiseksi ja työmarkkinoiden laajentamiseksi.
They need to be properly equipped to recognise the signs of radicalisation and assess what intervention might be needed, and to ensure the right cooperation with community leaders.
Heillä on oltava tarvittavat edellytykset tunnistaa radikalisoitumisen merkit, arvioida, mitä olisi tehtävä, ja varmistaa oikeanlainen yhteistyö yhteisöjen johtajien kanssa.
they need to be read alongside the legislative proposals.
Suuntaviivoja on luettava samanaikaisesti lainsäädäntöehdotusten kanssa.
they need to be read alongside the legislative proposals.
Suuntaviivoja on tarkasteltava yhdessä lainsäädäntöehdotusten kanssa.
They need to be replaced with legislation that is based on strategic objectives and general principles;
Ne on korvattava lainsäädännöllä, joka perustuu strategisiin tavoitteisiin ja yleisiin periaatteisiin.
They need to be strengthened and expanded.
Niitä tulee vahvistaa ja laajentaa.
They need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Työehtosopimusneuvotteluja pitäisi laajentaa siten, että niitä käytäisiin tapauskohtaisesti, koska yleispäteviä ratkaisuja on yhä vähemmän.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
Niitä on käsiteltävä yleisessä ja yhtenäisessä kehyksessä, mutta ennen kaikkea niitä on tuettava kansainvälisillä sopimussitoumuksilla, rahoituksella ja kansallisella toimilla, joissa niissäkin otetaan huomioon monia yhteisiä ja yksilöllisiä toimia paikallisemmin.
They need to be tackled in a coordinated global framework but must above all be supported by international commitments, financing and national action, broken down into a large number of local collective and individual activities.
Niitä on käsiteltävä yleisessä ja yhtenäisessä kehyksessä, mutta ennen kaikkea niitä on tuettava kansainvälisillä sopimussitoumuksilla, rahoituksella ja kansallisilla toimilla, joissa niissäkin otetaan huomioon monia yhteisiä ja yksilöllisiä toimia paikallisemmin.
They need to be urged and incentivised to continuously improve the energy efficiency of their operations and to obtain their energy from low carbon sources.
Niitä on vaadittava ja kannustettava parantamaan jatkuvasti toimintansa energiatehokkuutta sekä käyttämään vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia energialähteitä.
They need to benefit, through better connections between innovation and business supporting institutions.
Niiden on päästävä osallisiksi hyödyistä, joita voidaan järjestää parantamalla innovoinnin ja yrityksiä tukevien elinten yhteyksiä.