natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would highlight the importance accorded to regional cooperation in this field by:
Tässä asiakirjassa korostetaan seuraavanlaisen alueellisen yhteistyön merkitystä:
The Committee would highlight the importance of cooperation with national authorities, the European Environment Agency, the WHO and third countries.
Komitea korostaa kansallisten viranomaisten, Euroopan ympäristökeskuksen, WHO:n ja unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä.
The Committee would highlight the importance of cooperation with national authorities, the European Environment Agency, the WHO and third countries; and to acknowledge the work that the USA Environmental Protection Agency (EPA) has carried out in the field of risk assessment and management with respect to pollution related-diseases.
Komitea korostaa kansallisten viranomaisten, Euroopan ympäristökeskuksen, WHO:n ja unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä ja antaa tunnustusta Yhdysvaltojen ympäristönsuojelukeskuksen (EPA) saasteperäisiin tauteihin liittyvien riskien kartoittamiseksi ja hallitsemiseksi tekemälle työlle.
The Committee would highlight the important role EURES could play in overcoming obstacles to the free movement of workers.
Komitea korostaa, että Eures-verkolla voi olla tärkeä asema myös työntekijöiden vapaan liikkuvuuden tiettyjen esteiden poistamisessa.
The Committee would highlight the need for on-going, constant monitoring of addiction and the related disorders in order to acquire satisfactory data that will enable national and EU legislators to adopt effective, targeted measures to combat and prevent this problem.
Riippuvuusongelmaa ja siihen liittyviä häiriöitä on seurattava jatkuvasti, jotta saadaan riittävästi tietoja, joiden perusteella kansalliset lainsäätäjät ja Euroopan unioni voivat ottaa käyttöön tehokkaita ja kohdennettuja toimia tämän ongelman torjumiseksi ja ehkäisemiseksi.
The Committee would highlight the need for on-going, constant monitoring of addiction and the related disorders in order to acquire satisfactory data that will enable national and EU legislators to adopt effective, targeted measures to combat and prevent this problem.
Riippuvuusongelmaa ja siihen liittyviä häiriöitä on seurattava jatkuvasti, jotta saadaan riittävästi tietoja, joiden perusteella kansalliset lainsäätäjät ja Euroopan unioni voivat toteuttaa tehokkaita ja kohdennettuja toimia tämän ongelman torjumiseksi ja ehkäisemiseksi.
The Committee would highlight this useful work, which was carried out principally for European Social Fund managers but which could be useful to any local or national decision-makers wishing to launch innovative experimental projects.
Komitea suhtautuu myönteisesti eritoten tällaiseen työskentelyyn, jota on pääasiallisesti tehty Euroopan sosiaalirahaston hallinnoitsijoita ajatellen, mutta jota voisivat hyödyntää kaikki alueelliset tai kansalliset päättäjät, jotka ovat kiinnostuneita käynnistämään innovatiivisia kokeiluhankkeita.
The Committee would hope that in the analysis which the Commission plans of the results of Urban and any other initiative, attention would also be paid to the spin-off effect of the spreading of best practice which is always included in them.
Komitea toivoo, että komission kaavailemassa analyysissä eriteltäisiin Urban-aloitetta ja muita aloitteita koskevat tulokset sekä esitettäisiin hyvien käytänteiden levittämisen vaikutukset.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Komitea toivoo, että tätä suositusta ei jätetä pois kodifioitavaksi ehdotetun direktiivin perustelukappaleista.
The Committee would hope that the Member States' national employment plans will detail initiatives - financial included - which have been undertaken to boost employment in the field of tourism, and include the factors which have contributed to progress on social dialogue in the industry.
Komitea toivoo, että jäsenvaltioiden työllisyyttä koskevissa kansallisissa toiminta­suunnitelmissa esitellään myös matkailualan työllisyyden hyväksi käynnistettyjä toimia (myös taloudellisia) sekä alan yhteiskunnallisen vuoropuhelun kehittämisen laadullisia näkökohtia.
The Committee would hope that, in particular, the Commission will assess whether any of the changes show distortions which are not consistent with the evolution of an EU-wide competitive industry.
Komitea toivoo, että komissio arvioisi erityisesti sitä, aiheuttavatko nämä muutokset häiriöitä, jotka haittaavat kilpailukykyisen EU:n teollisuudenalan kehittymistä.
The Committee would however also draw attention to the importance of other economic sectors (industries, services etc.), which will likewise have a great deal of catching up to do to achieve EU levels.
Komitea kiinnittää huomiota myös muihin talousaloihin (teollisuuteen, palveluihin jne.), joita on niin ikään merkittävästi kehitettävä suhteessa EU:n vastaaviin aloihin.
The Committee would however emphasise the need to avoid an excessively complex system which might prove unworkable in practice.
Komitea painottaa kuitenkin tarvetta välttää luomasta liian monimutkaista järjestelmää, jota olisi vaikea toteuttaa käytännössä.
The Committee would however note that the complex system of measures foreseen in the new regulation, whether interpreted narrowly or broadly, may reduce legal certainty and lead to forms of concentration in the location of distributors, in after-sales services and in the production of spare parts, with the resulting disappearance from the market of a significant number of SMEs and with negative effects on employment and the expected benefits to the consumer.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että uudessa asetuksessa kaavailtu monimutkainen toimintajärjestelmä saattaa ankarasti tai laajasti tulkittuna heikentää oikeusvarmuutta ja johtaa jälleenmyyjien sijoittumisen, myynnin jälkeisten huolto‑ ja korjauspalvelujen ja varaosanvalmistuksen keskittymiseen, jolloin huomattavan monet pk-yritykset joutuisivat lopettamaan toimintansa.
The Committee would however point out firstly, that large-scale, long-term action is needed to rekindle the public's sense of civic duty; and secondly, that the specific measures to be adopted must be commensurate with the costs and problems which they would inflict on honest businesses.
Tulee kuitenkin muistaa, että tarvitaan laajalle ulottuvaa ja pitkäjänteistä toimintaa kansalaisten vastuuntunnon herättämiseksi ja että toisaalta hyväksyttävät toimet tulee suhteuttaa rehellisille toimijoille niistä aiheutuviin kustannuksiin ja haittoihin.
The Committee would however point out that the figures for 1998 and, more especially those for 1999 are only forecasts and there is at present no guarantee that demand will continue to expand.
Komitea korostaa kuitenkin, että vuotta 1998 ja erityisesti 1999 koskevat luvut ovat vain ennusteita ja tällä hetkellä kysynnän kasvun jatkuminen ei ole varmaa.
The Committee would however recommend:
Komitea suosittaa kuitenkin, että
The Committee would however urge the Commission not to be too precipitate with amendments to legal instruments since the transposition of the various directives is planned for mid-1997 and even the end of 1999.
Talous- ja sosiaalikomitea haluaisi kuitenkin kiinnittää komission huomion siihen, ettei oikeudellisia välineitä muutettaisi liian kiireesti, koska direktiivien soveltamisen on suunniteltu tapahtuvan vuoden 1997 puolivälissä tai jopa vuoden 1999 lopussa.
The Committee would however urge the Commission to make the Member States more aware of the need for better regional distribution of resources, with particular attention to the least advantaged inland rural and urban areas.
Komitea suosittelee kuitenkin, että komissio ohjaisi jäsenvaltioita kohdentamaan tuet paremmin alueittain ja kiinnittämään huomiota erityisesti sisämaan eniten tukea tarvitseviin maaseutu- ja kaupunkialueisiin.
The Committee would however urge the Commission, the European Parliament and the Council to apply the urgency procedure to this directive, in order to provide the industry with a clear and precise framework so that it can prepare OBD systems for positive-ignition vehicles which use LPG or NG exclusively or in part.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa noudattamaan tämän direktiivin kohdalla kiireellisyysmenettelyä, jotta autoteollisuudella olisi selkeät ja tarkat puitteet saattaa yksinomaan tai osittain neste- tai maakaasua käyttäviä, ottomoottorilla varustettuja ajoneuvoja varten suunnitellut OBD-järjestelmät toimiviksi.
The Committee would indicate the need for clarification of and coordination between the Commission's Notice on Agreements of Minor Importance ("de minimis", COM(96) 722 final) and the options set out in the green paper, especially Option IV which provides for rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) up to the 20% market share threshold.
Komitea korostaa komission vähämerkityksisiä ("de minimis") sopimuksia koskevan tiedonannon (COM(96) 722 final) ja vihreässä kirjassa esitettyjen vaihtoehtojen selventämis- ja koordinointitarvetta, etenkin vaihtoehdon IV osalta.
The Committee would insist on the notion that a programme's credibility would be questioned if there were no reasonable forecast for an increase in - or at least maintenance of - employment rates.
Komitea on vakaasti sitä mieltä, että ohjelman uskottavuus tulee kyseenalaiseksi, mikäli työllisyysasteen noususta tai edes sen pysyvyydestä puuttuu järkevä ennuste.
The Committee would instead stress the ex ante consultation procedures, the quality of preliminary impact assessments and the ex post assessments and consultation procedures.
Komitea painottaa mieluummin ex ante -kuulemismenettelyjen, alustavien vaikutustutkimusten laadun sekä ex post -kuulemisten merkitystä.
The Committee would instead stress the ex ante consultation procedures, the quality of preliminary impact assessments and the ex post assessments and consultation procedures.
Komitea painottaa mieluummin ex ante -kuulemismenettelyjen, alustavien vaikutus­tutkimusten laadun sekä ex post -kuulemisten merkitystä.
The Committee would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
Konkreettisena suunnitelmana yhteistyöperiaatteen kehittämiseksi Euroopan tasolla ETSK ehdottaa komissiolle, että tämä tarkastelisi mahdollisuutta perustaa Euroopan neuvoa-antava matkailualan neuvosto.
The Committee would issue an opinion on a legislative proposal in due course.
Komitea antaa aikanaan lausunnon itse lainsäädäntötekstistä.
The Committee would like all six European academic institutions supported by the 2007-2013 Jean Monnet programme to be included here, in order to tap into the added value, academic contributions and greater cultural diversity offered by the other four institutions of European interest.
Komitea kehottaa painokkaasti säilyttämään Jean Monnet 2007–2013 -ohjelmasta tuettavien kuuden laitoksen luettelon kokonaisuudessaan, jotta voidaan hyötyä Euroopan etua edistävien neljän muun laitoksen tuomasta lisäarvosta, akateemisesta täydentävyydestä ja mahdollisimman suuresta kulttuurisesta monimuotoisuudesta.
The Committee would like attention to be drawn in Article 3 of the Directive to the principles of safeguarding  the freedom of the individual, with specific reference being made to the Charter of Fundamental Rights.
ETSK toivoo, että uuden direktiivin 3 artiklassa muistutetaan yksilön vapauden periaatteista ja niiden suojelemisesta mainitsemalla Euroopan Unionin perusoikeuskirja.
The Committee would like clarification as to how this article, which clearly concerns transport carried out for the account of private persons, is consistent with the way in which passenger transport is treated, which does not distinguish between taxable and non-taxable persons and defines the place of taxation as being “the place where transport takes place, having regard to the distances covered”.
Komitean mielestä on tarpeen tehdä tarkennus sen selvittämiseksi, miten kyseinen artikla, joka koskee selkeästi yksityishenkilöiden lukuun suoritettavia kuljetuksia, on johdonmukainen suhteessa henkilökuljetusten käsittelyyn, jossa ei tehdä eroa verovelvollisten ja muiden kuin verovelvollisten välillä ja jonka mukaan verotuspaikka on paikka, jossa kuljetus, suhteessa kuljettuun matkaan, tapahtuu.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
Komitea toivoo, että verkko-oikeuksia koskevasta EU:n säännöstöstä, josta Euroopan komissio ilmoitti tiedonannossaan Euroopan digitaalistrategiasta26, järjestettäisiin pikaisesti vuoropuhelu sekä kuluttajajärjestöjen että eurooppalaisten työmarkkinaosapuolien kanssa.
The Committee would like emphasis placed on CEDEFOP's role in training in general and apprenticeship training in particular, and on the contribution it could increasingly make in the future to the dissemination of information and the comparison and exploitation of practices developed in the various Member States.
Keskus voisi toimia nykyistä enemmän oppisopimuskoulutuksen alalla yhteisön jäsenvaltioiden käytänteistä tiedottaen, niitä vertaillen ja niiden hyödyntämistä edistäen.
The Committee would like EU action to have a high profile at grassroots level.
Komitea toivoo, että EU:n toiminta alueilla olisi selkeästi näkyvää.
The Committee would like greater consideration to be given to the social dimension of international trade.
Komitea muistuttaa, että se pitää kansainvälisen kaupan sosiaalisen ulottuvuuden huomioon ottamista erittäin tärkeänä.
The Committee would like its opinion on the draft Regulation to be considered in the context of two previously adopted opinions in this subject area.
Komitea toivoo, että sen asetusehdotusta koskevaa lausuntoa tarkastellaan kahden samasta aiheesta aiemmin annetun lausunnon yhteydessä.
The Committee would like some of the European members to be members of the EESC.
Komitea toivoo, että osa eurooppalaisista jäsenistä on ETSK:n jäseniä.
The Committee would like such minimum standards to be made specific to either new buildings or existing buildings, allowing for differences in the condition of the property and differences in the respective techniques that can be used to improve energy performance.
Komitea toivoo, että nämä vähimmäisstandardit voidaan eriyttää koskemaan uusia tai olemassaolevia rakennuksia ja että niiden erityispiirteissä otetaan huomioon sekä rakennuksen kunto että käytössä olevat energiatehokkuuden parantamistekniikat.
The Committee would like the applicant countries to be involved in this programme for simplifying rules by themselves adopting codes of good conduct and promoting formal dialogue between the economic and social partners.
Lisäksi se toivoo, että myös ehdokasvaltiot hyväksyvät käytännesääntöjä ja että ne edistävät talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien kanssa käytävää sopimusdialogia.
The Committee would like the Commission to ensure that the strategy endeavours to reinforce environmental and health rules in the EU and control levels that apply to recycling, as these rules are often less stringent than those that apply to the main disposal options (landfill and incineration).
Komitea toivoo komission varmistavan, että tällaisella strategialla vahvistetaan tehokkaasti ympäristön ja terveyden suojeluun tähtääviä EU:n säännöksiä sekä kierrätyksen valvontaa koskevia säännöksiä, jotka usein ovat vähemmän tiukkoja kuin pääasiallisia jätteiden hävityskeinoja (kaatopaikkasijoittamista ja polttamista) koskevat säännökset.
The Committee would like the Commission to explain this contradiction.
Komitea kehottaa komissiota selventämään kyseistä ristiriitaa.
The Committee would like the Commission to refocus the CTP around economic, social and environmental objectives, as explained in section 2.
Komitea kehottaa komissiota keskittymään yhteisessä liikennepolitiikassa taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja ympäristötavoitteisiin, kuten luvussa 2 esitettiin.
The Committee would like the Directive to specify adequate emergency exits, rather than go into detail on operational matters such as the number of service doors."
"Komitea haluaa, että direktiivissä määriteltäisiin asianmukaiset hätäuloskäynnit sen sijaan, että määritellään yksityiskohtaisesti toiminnallisia seikkoja kuten ovien lukumäärä."
The Committee would like the EU to impose special security requirements and obligations on the providers of cloud services to support the growth of cloud computing in Europe.
Komitea toivoo, että EU asettaa pilvipalveluiden tarjoajille turvallisuutta koskevia erityisiä vaatimuksia ja velvollisuuksia pilvipalveluiden kehittymisen tukemiseksi Euroopassa.
The Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Komitea toivoo, että EU ottaisi johtavan roolin ja tekisi ehdotuksia ydinturvallisuudesta yli rajojensa samaan tapaan kuin "ilmastopaketin" kohdalla.
The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
Komitea toivoo, että kansalaisille selvitetään seuraavat "Tulli 2013" -ohjelmaan liittyvät kysymykset:
The Committee would like the Intergovernmental Conference to examine ways and means of extending qualified majority voting to all questions where obstacles to the operation of the Single market are concerned, accompanied by an extension of Community powers regarding the free movement of persons and customs cooperation.
Komitea toivoo, että hallitustenvälinen konferenssi tutkii mahdollisuutta laajentaa määräenemmistöpäätökset kaikkiin yhtenäismarkkinoiden toiminnalle esteitä luoviin kysymyksiin ja laajentaa yhteisön toimivaltaa henkilöiden vapaaseen liikkumiseen ja tulliyhteistyöhän.
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance in order to avoid undesirable consequences.
Komitea vaatii, että oikeudellinen perusta selvitetään nopeasti ja että kaikki tällaisen rahaston perustamiseen liittyvät haasteet (esimerkiksi moraalikato) ratkaistaan etukäteen, jotta epätoivotut seuraukset voidaan välttää.
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance.
Komitea vaatii, että oikeudellinen perusta selvitetään nopeasti ja että kaikki tällaisen rahaston perustamiseen liittyvät haasteet (esimerkiksi moraalikato) ratkaistaan etukäteen.
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance;
Komitea vaatii, että oikeudellinen perusta selvitetään nopeasti ja että kaikki tällaisen rahaston perustamiseen liittyvät haasteet (esimerkiksi moraalikato) ratkaistaan etukäteen.
The Committee would like the meaning of Article 158 of the EC Treaty to be clarified to reflect the spirit of Declaration No. 30 and the conclusions of the European Council in Nice.
Komitea toivoo, että perustamissopimuksen 158 artiklan merkitystä selkiytetään sopimukseen liitetyn julistuksen N:o 30 hengen ja Nizzassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien mukaisesti.
The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, by an interinstitutional agreement, or by a  reform that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
Komitea esittää toivomuksen, että tuomioistuin huomioisi oikeuskäytännössään aiempaa täsmällisemmin toimivaltajakoon liittyvät ilmeiset poliittiset näkökohdat sekä roolin, jonka komitea toivoisi parlamentilla olevan kaikessa rikosasioihin liittyvässä lainsäädännössä, tai että asiaa tarkistettaisiin tai siitä tehtäisiin toimielinten välinen sopimus, joka voitaisiin sisällyttää hvk:n valmistelemaan perussopimusten uudistukseen.
The Committee would like the percentage of the Community contribution to remain the same as in the earlier Council Decision 89/631.
Komitean mielestä olisi suotavaa säilyttää neuvoston aiemman päätöksen 89/631 mukainen järjestelmä yhteisön osallistumisprosentin osalta.
The Committee would like the possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Komitea toivoo, että tutkitaan mahdollisuutta saada rahoitusta, joka perustuu myös kolmanteen pilariin, jotta edistettäisiin petoksentorjunnasta vastaavien yksiköiden välistä täydentävyyttä ja vältettäisiin kaksinkertaisia kustannuksia.
The Committee would like the present rather limited powers of the Commission to act on safety matters to be extended by removing some of the conditions and lack of clarity which make intervention difficult.
Komitea toivoo, että komission tällä hetkellä melko suppeaa turvallisuusasiain toimivaltaa laajennettaisiin poistamalla joitakin ehtoja ja epäselvyyksiä, jotka tekevät asioihin puuttumisen vaikeaksi.
The Committee would like the proposed act to explicitly include special, additional security requirements and obligations regarding the provision and use of cloud services.
Komitea kehottaa nimenomaan sisällyttämään ehdotettuun säädökseen turvallisuutta koskevia erityisiä lisävaatimuksia ja ‑velvoitteita pilvipalvelujen tarjonnan ja käytön osalta.
The Committee would like the proposed CPC, for its part, to give a measured interpretation, in line with the general principles of judicial interpretation, of the conditions of patentability in cases concerning the validity of a certificate, notably with regard to the exclusions clearly stated in Articles 52 et seq of the EPC.
Komitea toivoo, että komissio tekisi ripeästi ehdotuksen yhteisöpatenttia koskevaan hakemukseen sekä patentin myöntämiseen sovellettavista menettely­säännöistä.
The Committee would like the proposed CPC, for its part, to give a measured interpretation, in line with the general principles of judicial interpretation, of the conditions of patentability in cases concerning the validity of a certificate, notably with regard to the exclusions clearly stated in Articles 52 et seq.
Komitea toivoo, että komissio tekisi ripeästi ehdotuksen yhteisöpatenttia koskevaan hakemukseen sekä patentin myöntämiseen sovellettavista menettelysäännöistä.
The Committee would like the report to be referred to it for its opinion.
Komitea toivoo, että sitä kuullaan tästä selonteosta.
The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Komitea toivoo, että Euroopan investointipankin kolmannessa, suuntaviivoihin ja valintakriteereihin sovellettavassa periaatteessa eli siinä, että etusijalle asetetaan raideliikenteeseen, taajamaliikenteeseen, sisävesiliikenteeseen ja merikuljetuksiin liittyvät hankkeet, ei keskitytä yksinomaan kuljetusmuotoon itsessään vaan asianomaisiin logistisiin ketjuihin, jotta kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää mahdollisimman tehokkaasti.
The Committee would like these inspections - which in particular should inspect the level of greenhouse gas emissions - to be held within the time frames specified in point 4.7.3 above.
Komitea toivoo, että nämä erityisesti kasvihuonepäästöihin kohdistettavat tarkastukset järjestetään edellä kohdassa 4.7.3 esitetyissä määräajoissa.
The Committee would like this list of materials to include those materials transported under multilateral approvals.
Komitea toivoo, että tähän luetteloon sisällytetään monenvälisten sopimusten mukaisesti kuljetettavat materiaalit.