natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC intends however to place the emphasis on the need to establish practical e-procurement frameworks geared to specific sectors, particularly in the social economy and social services sectors.
ETSK korostaa kuitenkin, että on tarpeen muokata erityisaloja varten tarkoituksenmukaisesti sopeutetut sähköisen hankinnan puitteet varsinkin osuus- ja yhteisötalouden ja sosiaalipalvelujen alalla.
The EESC intends to act within this new framework by setting up a Round Table of EU-Brazil civil society, similar to those it has with India and China.
ETSK:n aikomuksena tässä suhteiden uudessa vaiheessa on perustaa EU:n ja Brasilian kansalaisyhteiskunnan pyöreän pöydän ryhmä ETSK:n ja Intian sekä Kiinan välisten pyöreän pöydän ryhmien tapaan.
The EESC intends to analyse the results of the study on the effects of the current systems of state aid for the sector in order to evaluate the economic and cultural impact and judge whether the present mechanisms are effective or if different mechanisms and instruments need to be sought.
ETSK pitää tarpeellisena analysoida alan nykyisten valtiontukisääntöjen vaikutuksia koskevan tutkimuksen tuloksia arvioidakseen sekä sen taloudellisia että kulttuurisia vaikutuksia ja tarkastellakseen, onko nykyinen järjestelmä tehokas vai olisiko sen sijaan tarpeen etsiä muita toimintaperiaatteita ja välineitä.
The EESC intends to avail itself to the full of this opportunity to set out:
Komitea aikoo käyttää tarjotun tilaisuuden täysimittaisesti hyväkseen ja antaa
The EESC intends to be closely involved in the follow-up of the directive, as part of EESC's work concerning the internal market and the developments of the education systems.
ETSK aikoo osallistua tiivisti direktiivin seurantaan osana sisämarkkinoihin sekä koulutusjärjestelmien kehittämiseen liittyvää toimintaansa.
The EESC intends to be closely involved in the follow-up of the directive, as part of EESC's work concerning the internal market and the developments of the education systems.
Talous- ja sosiaalikomitea aikoo osallistua tiivisti direktiivin seurantaan osana sisämarkkinoihin sekä koulutusjärjestelmien kehittämiseen liittyvää toimintaansa.
The EESC intends to be closely involved in the follow-up of the directive, as part of its work concerning the internal market and developments of the education systems.
Talous- ja sosiaalikomitea aikoo osallistua tiivisti direktiivin seurantaan osana sisämarkkinoihin sekä koulutusjärjestelmien kehittämiseen liittyvää toimintaansa.
The EESC intends to continue this work.
ETSK aikoo jatkaa kyseistä työtä.
The EESC intends to contribute to the full exploitation of the possibilities opened up by the Lisbon Treaty, acting in accordance with the principle of participatory democracy and making an effective contribution to the implementation of the action plan.
ETSK aikoo tukea Lissabonin sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä soveltamalla järjestelmällisesti osallistavan demokratian periaatetta ja osallistumalla käytännössä toimintasuunnitelman toteutukseen.
The EESC intends to develop an ongoing engagement and recommends setting up an EESC project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
ETSK aikoo sitoutua asiaan jatkuvalta pohjalta ja suosittelee, että käynnistetään Kiinan markkinatalousasemaa käsittelevä ETSK:n hanke, jotta komitea voi seurata tätä kysymystä kansalaisyhteiskunnan puolesta.
The EESC intends to develop further its capacity for being an active bridge-builder and information actor in all parts of EU work where the EESC itself is involved.
ETSK:n on tarkoitus kehittää valmiuksiaan toimia aktiivisena sillanrakentajana ja tiedonvälittäjänä EU:n työskentelyn kaikkien niiden alueiden osalta, jotka koskevat komiteaa itseään.
The EESC intends to further develop cooperation between the CCIC and the EMCC.
ETSK:n tarkoituksena on kehittää edelleen neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön välistä yhteistyötä.
The EESC intends to issue an opinion on this subject.
ETSK aikoo antaa aiheesta lausunnon.
The EESC intends to make active contributions to this information effort.
ETSK tulee aktiivisesti osallistumaan kansalaisille tiedottamiseen.
The EESC intends to make active contributions to this information effort.
ETSK tulee antamaan omaehtoisen panoksen välitettäessä tietoa kansalaisille.
The EESC intends to make active contributions to this information effort.
ETSK tulee olemaan aktiivisesti mukana välitettäessä tietoa kansalaisille.
The EESC intends to make its contribution to the drive to introduce performance evaluations and to put forward observations and concrete proposals to this end, by issuing an own-initiative opinion.
Arviointia käsittelevällä oma-aloitteisella lausunnollaan ETSK haluaa antaa oman panoksensa keskusteluun esittämällä ajatuksiaan sekä tekemällä konkreettisia ehdotuksia.
The EESC intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account of the national systems applicable in European states, the experience gained by other states which have developed such measures, and the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
Komitea ottaa myös huomioon periaatteet, jotka esitettiin OECD:n ministerineuvoston 12.7.2007 suosituksessa C(2007)74 kuluttajariitojen ratkaisusta ja vahinkojen korjaamisesta.
The EESC intends to make pragmatic proposals which can be put into effect rapidly.
ETSK haluaa esittää käytännöllisiä ehdotuksia, jotka voidaan toteuttaa nopeasti.
The EESC intends to pay particular attention to the extent to which this strategy is implemented by the Romanian government.
ETSK aikoo kiinnittää erityistä huomiota siihen, missä määrin Romanian hallitus on toteuttanut strategiaa.
The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners and Economic and Social Councils).
ETSK ehdottaa kokemukseensa ja yhteysverkkojensa perusteella (talous- ja yhteiskuntaelämän kumppanit sekä talous- ja sosiaalineuvostot) itselleen kyseisessä prosessissa aktiivista roolia.
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
ETSK vastaa myönteisesti komission esittämään yleiseen kutsuun, joka koskee työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan yhteistoimintaa.
The EESC intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
ETSK tukee vuosittain Maailman matkailujärjestön perustamaa maailman matkailupäivää antamalla julistuksen.
The EESC intends with this own-initiative opinion to add value to the mission of the high level group preparing the reform to EU own resources.
ETSK haluaa tuoda tällä oma-aloitteisella lausunnolla lisäarvoa EU:n omien varojen uudistamista valmistelevan korkean tason ryhmän työskentelyyn.
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
ETSK aikoo esittää vielä ennen Rio+20-konferenssia kantansa siitä, miten kansalaisyhteiskunta tulee ottaa mukaan tällaisten mittarien kehittämiseen.
The EESC intends, within a limited timescale, to encourage structured consultation between the social partners in the sectors concerned.
Komitea pyrkii lähitulevaisuudessa ensisijaisesti edistämään asianomaisten alojen työmarkkinaosapuolten välisiä neuvotteluja.
The EESC interprets this as meaning that the proposals will provide an impetus, in particular, for reforms after 2007.
ETSK katsoo, että ehdotukset antavat virikkeitä ennen kaikkea vuoden 2007 jälkeistä uudistusta silmällä pitäen.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
ETSK kehottaa kaikkia Euroopan unionin toimielimiä edustamaan tätä EU:n kansalaisten omakseen tuntemaa mallia sekä edistämään sitä kaikissa yhteyksissä ja erityisesti transatlanttisessa vuoropuhelussa.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
ETSK kehottaa kaikkia Euroopan unionin toimielimiä edustamaan tätä mallia, jota EU:n kansalaiset vaativat, sekä edistämään sitä kaikissa yhteyksissä ja erityisesti transatlanttisessa vuoropuhelussa.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
ETSK kehottaa kaikkia Euroopan unionin toimielimiä edustamaan tätä mallia, jota EU:n kansalaiset vaativat, sekä myös edistämään sitä kaikissa yhteyksissä ja erityisesti transatlanttisessa vuoropuhelussa.
The EESC invites all relevant actors and institutions to consider fundamental rights as the two systems are further developed and implemented.
ETSK kehottaa kaikkia asianomaisia toimijoita ja toimielimiä ottamaan perusoikeudet huomioon, kun kyseisiä järjestelmiä kehitetään edelleen ja otetaan käyttöön.
The EESC invites both industry and the European Commission to promote research in the area of alternatives, including biological controls and other pest-management methodologies, to the production and use of pesticides.
Komitea kehottaa sekä teollisuutta että Euroopan komissiota edistämään torjunta-aineiden tuotannolle ja käytölle vaihtoehtoisten menetelmien tutkimusta, biologinen torjunta ja muut tuholaistorjuntamenetelmät mukaan luettuina.
The EESC invites both industry and the European Commission to promote research in the area of alternatives.
Komitea kehottaa sekä teollisuutta että Euroopan komissiota edistämään torjunta-aineiden tuotannolle ja käytölle vaihtoehtoisten menetelmien tutkimusta.
The EESC invites civil society organisations to urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
ETSK pyytää kansalaisyhteiskunnan organisaatioita kehottamaan omien maidensa keskus- ja aluehallituksia yhteistyön tekemiseen EU:n tasolla näissä kysymyksissä.
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
ETSK kehottaa EMSAa toteuttamaan toimia, jotta riittämättömät öljyjäämien vastaanottolaitteet EU:n ja sen naapurimaiden satamissa saadaan selville.
The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
ETSK kehottaa SOC-erityisjaostoaan esittämään ehdotuksia tässä lausunnossa esille otettujen sosiaalisten kysymysten täydentämiseksi.
The EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita kartoittamaan kaikki mahdollisuudet puun käyttämiseen ympäristöystävällisenä materiaalina.
The EESC invites that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
ETSK pyytää, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kehottavat omien maidensa keskus- ja aluehallituksia tekemään näissä kysymyksissä yhteistyötä EU:n tasolla.
The EESC invites the Commission and the EIB/EIF to finance innovation in small business in the form of risk capital and guarantee schemes.
ETSK kehottaa komissiota, Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa rahoittamaan pienyritysten innovaatiotoimintaa riskipääoma- ja takuujärjestelmien muodossa.
The EESC invites the Commission and the Member States to discuss the content and the proposals listed herein, and use them as a launch pad for more robust policies, to be implemented according to a set timetable.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keskustelemaan tutkimuksen sisällöstä ja ehdotuksista, ja tekemään niiden pohjalta nykyistä selkeämpiä poliittisia päätöksiä, jotka on toteutettava vahvistetun aikataulun mukaisesti.
The EESC invites the Commission to consider the case for transitional agreements in this specific field and to identify particular aspects that should be incorporated into the acquis communautaire.
Se kehottaa komissiota harkitsemaan, tulisiko kyseisellä alalla toteuttaa siirtymäjärjestelyjä, ja yksilöimään yhteisön säännöstöön sisällytettävät näkökohdat.
The EESC invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
ETSK kehottaa komissiota perustamaan kuulemismenettelyjä varten asianmukaisen, FIN-USEn kaltaisen foorumin.
The EESC invites the Commission to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
ETSK kehottaa komissiota luomaan kannustimia ja palkintoja.
The EESC invites the Commission to expand risk-sharing facilities for equity and quasi-equity investments, in close cooperation with the EIB group, and to support the issuance of pooled corporate bonds.
ETSK kehottaa komissiota laajentamaan oman pääoman ehtoisia tai sen luonteisia investointeja koskevia riskinjakojärjestelyjä tiiviissä yhteistyössä EIP-ryhmän kanssa sekä tukemaan yritysten yhteisten joukkovelkakirjalainojen liikkeeseen laskemista.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan perusteellisemmin mahdollisuuksia luoda Euroopassa tehtäville investoinneille suotuisa verotusilmapiiri.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe."
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan perusteellisemmin mahdollisuuksia luoda Euroopassa tehtäville investoinneille suotuisa verotusilmapiiri."
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities of creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan edelleen mahdollisuuksia luoda Eurooppaan investointeja varten suotuisa verotusilmapiiri.
The EESC invites the Commission to further focus on the end-users, learners, workers, institutions - VET providers and companies alike.
ETSK kehottaa komissiota keskittymään jatkossakin loppukäyttäjiin, opiskelijoihin, työntekijöihin ja instituutioihin, niin ammatillisen koulutuksen tarjoajiin kuin yrityksiinkin.
The EESC invites the Commission to identify the incompatibilities in the interface between land and sea networks to facilitate the connection of EU with neighbouring countries having common frontiers.
ETSK kehottaa komissiota kartoittamaan maa- ja meritieverkkojen liittymäkohtien yhteensopimattomuutta, jotta edistetään EU:n yhteyksiä niihin naapurimaihin, joiden kanssa sillä on yhteinen raja.
The EESC invites the Commission to issue an independently verified annual statement of the total net cost to business of regulatory proposals.
ETSK kehottaa komissiota laatimaan vuosittain riippumattomasti todennetun selvityksen lainsäädäntöehdotuksista yrityksille aiheutuvista kokonaisnettokustannuksista.
The EESC invites the Commission to pay due attention to the ways to ensure both fair access to courts and the validity of the claims in this regard too.
ETSK kehottaa komissiota kiinnittämään asianmukaista huomiota tapoihin varmistaa sekä oikeudenmukaiset mahdollisuudet nostaa kanne että selvittää vaatimusten paikkansapitävyys.
The EESC invites the Commission to prioritise the improvement of the legal framework governing EU Funds to address this issue.
Ongelman ratkaisemiseksi ETSK kehottaa komissiota asettamaan EU:n rahastojen hallinnointia koskevien säädösten parantamisen etusijalle.
The EESC invites the Commission to provide assistance to Member States in the form of meetings and workshops with public authorities to smooth the implementation process.
ETSK kehottaa komissiota tarjoamaan jäsenvaltioille apua julkisviranomaisten kanssa järjestettävien kokousten ja työpajojen muodossa, jotta voidaan sujuvoittaa täytäntöönpanoa.
The EESC invites the Commission to publish details of pilot projects carried out in this area, their successes and limitations, which can be of help to regions in transition, in particular in the future Member States.
ETSK kehottaa komissiota levittämään tietoa sellaisista alan kokemuksista, onnistuneista yhteistyöesimerkeistä ja havaituista rajoituksista, joiden tuntemuksesta saattaa olla apua siirtymä­vaiheessa oleville alueille, erityisesti unionin tulevissa jäsenvaltioissa.
The EESC invites the Commission to reconsider both issues namely:
ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen seuraavia kahta kysymystä:
The EESC invites the Commission to reconsider the following issues:
ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen seuraavia kysymyksiä:
The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan huomioon yritysten olemassa olevien hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien erot.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset merenkulkuun ja tarkastelemaan merenkulkureittejä Pohjoisella jäämerellä.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset merenkulkuun ja tarkastelemaan merenkulku­reittejä Pohjoisella jäämerellä.
The EESC invites the Commission to urgently address this matter and to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota puuttumaan viipymättä tähän seikkaan ja varmistamaan, että vastaisuudessa annettava EU:n lainsäädäntö, joka koskee kolmansiin maihin työvoimaa toimittavia valtioita, vastaa merityötä koskevan yleissopimuksen henkeä ja ehtoja.
The EESC invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.
Komitea pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa sisällyttämään seitsemänteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan EU:n uuden kestävää kehitystä koskevan ylätason strategian käynnistämisen, kuten ympäristöneuvosto vaati Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssia (Rio+20-huippukokousta) koskevissa päätelmissään.
The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
ETSK kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia vahvistamaan tai säilyttämään vammaisten oikeuksiin liittyvät määräykset rakennerahastoja, Verkkojen Eurooppa -välinettä ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevissa asetuksissa sekä Horisontti 2020 -, oikeus- ja kansalaisuusohjelmassa samoin kuin kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua koskevissa ohjelmissa.
The EESC invites the EU and its Member States that have not done so to accede and implement the above Protocol.
ETSK kehottaa EU:ta ja niitä jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole tehneet niin, liittymään pöytäkirjaan ja saattamaan sen voimaan.
The EESC invites the EU and its Member States to strengthen the implementation of this Convention.
ESTK kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tehostamaan yleissopimuksen soveltamista.
The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
ETSK kehottaa EU:ta, sen jäsenvaltioita ja rannikolla sijaitsevia uusia naapurimaita tehostamaan seuraavien asetusehdotuksen perusteluissa lueteltujen alueellisten yleissopimusten soveltamista: Helsingin yleissopimus, Barcelonan yleissopimus, Bonnin sopimus, OSPAR-yleissopimus, Lissabonin sopimus (joka ei ole vielä tullut voimaan) ja Bukarestin yleissopimus.
The EESC invites the European Commission and European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja muita EU:n toimielimiä suosimaan aloitteiden valmistelussa jatkossa "alhaalta ylös" -menettelyä.
The EESC invites the European Commission to address the issue of collaborative consumption in its work programme and to:
ETSK kehottaa Euroopan komissiota tarkastelemaan yhteisöllistä tai osallistavaa kuluttamista työohjelmansa puitteissa ja
The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
Erityisesti tulisi seurata neuvoston päätöslauselmia työllisyydestä, koulutuksesta, sähköisestä saavutettavuudesta ja kulttuurista ja antaa suosituksia vammaisasioiden nivomisesta Lissabonin strategiaan liittyvään avoimeen koordinointimenetelmään.
The EESC invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota laatimaan vaikutustenarviointivälineen YK:n vammaisyleissopimusta varten.
The EESC invites the European Commission to put forward further legislation in order to ensure that all new infrastructure and transport equipment is accessible, and to ensure that existing barriers are gradually dismantled.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota esittämään uutta lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että uudet infrastruktuurit ja kuljetusvälineet soveltuvat kaikille ja että nykyiset esteet poistetaan asteittain.
The EESC invites the European institutions to organise a similar event at the European and national levels.
ETSK kehottaa unionin toimielimiä järjestämään vastaavan tapahtuman Euroopan ja jäsenvaltioiden laajuisesti.
The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body (normally a court).
"ETSK kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisuutta kehittää tiiviissä yhteistyössä asianomaisten eurooppalaisten, alueellisten ja näitä alempana vaikuttavien organisaatioiden kanssa keinoja, joilla potilaille ja hakijoille annettaisiin oikeus vedota riippumattomaan lainkäyttöelimeen (yleensä tuomioistuimeen) kielteisistä hinnoittelu- ja korvauspäätöksistä."
The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions.
ETSK pyytää jäsenvaltioita huomioimaan liikkuvuuden kaikissa asiaan liittyvissä poliittisissa päätöksissään.
The EESC invites the social partners to conclude agreements on industry change and innovation, working on a proactive basis.
ETSK kehottaa työmarkkinaosapuolia tekemään aktiivisesti sopimuksia teollisuuden rakennemuutoksesta ja innovaatiosta.
The EESC is a bridge between Europe and civil society.
"ETSK on Euroopan unionin ja kansalaisyhteiskunnan välinen yhdysside.
The EESC is a bridge between Europe and civil society.
ETSK on Euroopan unionin ja kansalaisyhteiskunnan välinen yhdysside.