natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes including a new paragraph in Article 11 to the effect that the rights granted to holders of a "residence permit - worker" (as laid down in Article 11(1)) should be supplemented by the following, insofar as these conditions also apply to nationals:
Komitea ehdottaa, että 11 artiklaan lisätään uusi kohta, jonka nojalla työntekijän oleskeluluvan haltijoille myönnettäviä oikeuksia (11 artiklan 1 kohta) täydennetään olosuhteiden mukaan seuraavasti:
The Committee proposes increased debt relief which would reduce debt stock between the ranges of 100 to 150 % of exports.
Komitea ehdottaa velkahuojennuksen lisäämistä siten, että velan määrä pienenisi 100–150 prosenttiin vientituloista.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Komitea ehdottaa, että lisätään maa- ja metsätaloudessa sekä niihin liittyvillä elinkeinoelämän aloilla toteutettavien hillitsemistoimien tunnettavuutta tarjoamalla perusta asianmukaisten poliittisten kannustimien suunnittelulle esimerkiksi yhteisessä maatalouspolitiikassa ja luomalla jäsenvaltioille tasapuoliset toimintaedellytykset.
The Committee proposes launching short term projects in order to explore various new ways of approaching the same problems, to stimulate creativity, excellence and innovation which can provide a test basis for the “ex-ante” clusters.
Komitea esittää lyhytkestoisten hankkeiden alullepanoa uusien, erilaisten lähestymistapojen löytämiseksi samoihin ongelmiin, luovuuden stimuloimiseksi, huippuosaamisen ja innovaation edistämiseksi ja mahdollisesti testipohjan luomiseksi nk.
The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
ETSK ehdottaa lopuksi, että myös kansainvälisellä tasolla poistetaan nykyinen itsesääntelyjärjestelmä.
The Committee proposes new working methods which would guarantee real complementarity by identifying first and foremost those projects conducive to the coordinated use of different Community instruments.
Komitea ehdottaa, että kehitetään toisiaan todella täydentäviä uusia työmenetelmiä kartoittamalla ensisijaisesti sellaiset hankkeet, joita voidaan tukea koordinoidusti useilla erilaisilla yhteisövälineillä.
The Committee proposes now to further develop this practice into a permanent and more stable structure.
Komitea ehdottaa nyt, että tätä käytäntöä kehitetään edelleen ja tehdään siitä pysyvä, vakaampi rakenne.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Komitea tarjoutuu järjestämään kansalaisvuoropuhelulle institutionaalisen foorumin ja osallistumaan aktiivisesti sen kehittämiseen.
The Committee proposes regrets that the Regulation should have lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Komitea esittää pitää siten valitettavana, etteiä asetuksessa edistetätäisiin kunnianhimoisemmin kestävän kehityksen, perusoikeuksien kunnioittamisen ja kuluttajansuojan tavoitteita kolmansien maiden julkisissa hankintamenettelyissä.
The committee proposes special EU summit on Blue Economy innovation to be held before 2016, in order to prioritise key strategies and agree timetables for implementation.
Komitea ehdottaa, että ennen vuotta 2016 järjestetään erityinen siniseen talouteen kohdistuvaa innovointia käsittelevä EU:n huippukokous, jossa määritellään keskeisten strategioiden tärkeysjärjestys ja sovitaan täytäntöönpanoaikatauluista.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a framework for the involvement of civil society organisations.
Komitea ehdottaa vuosiksi 2007–2013 annettujen strategisten suuntaviivojen täydentämistä määrittämällä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumisen puitteet.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a realistic framework for the involvement of civil society organisations.
Komitea ehdottaa vuosiksi 2007–2013 annettujen strategisten suuntaviivojen täydentämistä määrittämällä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumisen realistiset puitteet.
The Committee proposes that 1996/97 be used as the reference year for tomatoes, peaches and pears.
Komitea ehdottaa, että viitteeksi otetaan tomaateista, persikoista ja päärynöistä maksetun tuen arvo markkinointivuonna 1996/1997.
The Committee proposes that 2005 be declared the European Year of Islands.
Komitea ehdottaa, että vuosi 2005 julistettaisiin Euroopan saaristojen vuodeksi.
The Committee proposes that a "Statistical Observatory on Commerce" be established that will gather, correlate and publish information on, among others:
Komitea ehdottaa perustettavaksi "Kaupan tarkkailuelintä", joka kerää, vertailee ja julkaisee
The Committee proposes that a "Statistical Observatory on Commerce" be established that will gather, correlate and publish information on, among others:
Komitea ehdottaa, että perustettaisiin "kaupan tarkkailuelin ", joka kerää, vertailee ja julkaisee mm.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Komitea esittää, että seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävä kauppa erotettaisiin muista ihmiskaupan muodoista (pakkotyö, kerjääminen, elinkauppa), jotta kaikille olisi selvää, mitä vastaan taistellaan.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, begging, fictive marriages and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Komitea esittää, että seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävä kauppa erotettaisiin muista ihmiskaupan muodoista (pakkotyö, kerjääminen, lumeavioliitot, elinkauppa), jotta kaikille olisi selvää, mitä vastaan taistellaan.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, fictive marriages and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
"Komitea esittää, että seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävä kauppa erotettaisiin muista ihmiskaupan muodoista (pakkotyö, kerjääminen, lumeavioliitot, elinkauppa), jotta kaikille olisi selvää, mitä vastaan taistellaan.
The Committee proposes that a new paragraph (6) be added to Article 3 covering the following areas:
Komitea ehdottaa 3 artiklan suhteen, että uuteen 6 kohtaan lisätään seuraavat säännökset:
The Committee proposes that a process should be set up to mainstream integration into the EU's different political, legislative and financial instruments.
Los derechos fundamentales deberían ser atribuidos a todas las personas.
The Committee proposes that a special International Task Force be set up with the purpose of identifying strategies and measures for job creation, in the light of the results of the Monterrey Conference and the World Summit itself.
Komitea kehottaa perustamaan kansainvälisen erityisryhmän määrittämään työpaikkojen luomiseen tarvittavat strategiat ja toimet Monterreyn konferenssin tulosten ja kestävän kehityksen huippukokouksen saavutusten mukaisesti.
The Committee proposes that a target be set for maximum accepted fuel consumption in newly produced cars by 2010, and further on by 2020.
Komitea ehdottaa, että uusien autojen polttoaineenkulutukselle asetetaan enimmäisrajatavoite, joka tulisi saavuttaa vuoteen 2010 mennessä, ja sen jälkeen uusi tavoite vuodeksi 2020.
The Committee proposes that a timetable and deadlines be laid down here too, so that the Member States will be required to assess all the costs associated with road use, including environmental and social costs, on a scientific basis.
Komitea vaatii, että laaditaan myös aikataulu ja asetetaan määräajat, jotta jäsenvaltiot velvoitetaan arvioimaan tieteellisin perustein kaikki tienkäyttöön liittyvät kustannukset, myös sosiaaliset- ja ympäristökustannukset.
The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up;
ETSK esittää, että energiaköyhyys otettaisiin huomioon aina energiapoliittisia ehdotuksia laadittaessa.
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), otherthe following parameters should be used as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reducedothers that could fit better with the real situation.
"ETSK ehdottaa, että asukaskohtaisen bkt:n ohella – nykyisin ainoa parametri, ja se ei kuvasta alueen todellista talouskehitystä – otetaan huomioon myös muita parametreja, kuten työttömyysaste, työssäkäyvien määrän vähenemisen ja työllisten kokonaismäärän suhde sekä työn keskeytyksen tai vähenemisen vuoksi lomautettujen työntekijöiden määrä suhteessa työllisten kokonaismäärään muita, todellista tilannetta paremmin kuvastavia tietoja."
The Committee proposes that an Annex under this directive give clear, unambiguous rules for labelling these products.
Komitea ehdottaa, että direktiivin liitteessä annetaan selvät, yksiselitteiset säännöt näiden tuotteiden merkitsemisestä.
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Komitea ehdottaa, että direktiiviehdotuksesta poistetaan 3 artiklan 2 kohdan i alakohta.
The Committee proposes that Article 3.2.i) of the proposal for a directive be removed.
Komitea ehdottaa, että direktiiviehdotuksesta poistetaan 3 artiklan 2 kohdan i alakohta.
The Committee proposes that Article 5 be amended to read as follows:
Komitea ehdottaa muutettavaksi 5 artiklaa seuraavasti:
The Committee proposes that Article 8 be reworded to read as follows:
"Komitea ehdottaa, että 8 artikla muotoillaan uudelleen seuraavasti:
The Committee proposes that attention be drawn to this possibility in Article 10 of the Directive and that the Member States be given the responsibility for taking measures to prevent such abuse, also in individual cases.
Komitea kehottaakin kiinnittämään tähän väärinkäyttö­mahdollisuuteen huomiota direktiivin 10 artiklassa ja jättämään jäsenvaltioiden tehtäväksi tarvittavien toimien toteuttamisen väärinkäytösten estämiseksi myös yksittäistapauksissa.
The Committee proposes that attention be drawn to this possibility in Article 10 of the directive and that the Member States be given the responsibility for taking measures to prevent such abuse.
Komitea kehottaakin kiinnittämään tähän väärinkäyttö­mahdollisuuteen huomiota direktiivin 10 artiklassa ja jättämään jäsenvaltioiden tehtäväksi tarvittavien toimien toteuttamisen väärinkäytösten estämiseksi myös yksittäistapauksissa.
The Committee proposes that careful consideration be given to determining how effective precautions could be taken to stop opposition being lodged merely for the purpose of further delaying payment of the claim.
Komitea kehottaa pohtimaan, millä välineillä voidaan estää tehokkaasti se, että riitauttamista käytettäisiin vain keinona viivyttää maksun suorittamista edelleen.
The Committee proposes that closer attention is given to the regional impact of domestic economic policies in the forthcoming review, and to offer proposals as to how provision for regional economic effects should be introduced to the domestic economic policy process where this does not already occur.
Komitea ehdottaa, että seuraavassa tarkistuksessa kiinnitetään entistä enemmän huomiota jäsenvaltioiden harjoittaman talouspolitiikan alueellisiin vaikutuksiin ja tehdään ehdotuksia siitä, miten jäsenvaltioiden talouspolitiikassa voitaisiin varautua alueellisiin vaikutuksiin, mikäli näin ei ole jo tehty.
The Committee proposes that contact be made with institutions performing this task in the Member States.
Komitea ehdottaa, että tätä varten luotaisiin yhteyksiä myös jäsenvaltioissa samankaltaisia tehtäviä hoitaviin tahoihin.
The Committee proposes that each Member State should establish its own plan to achieve the targets fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Komitea ehdottaa, että kunkin jäsenvaltion tulisi laatia oma suunnitelmansa komission päätösehdotuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Committee proposes that each Member State should establish its own way to achieve the target fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Komitea ehdottaa, että kukin jäsenvaltio voisi päättää omasta menetelmästään komission päätösehdotuksessa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
The Committee proposes that earmarked financial resources be considered to assist the candidate countries to integrate fully into the SDS.
Komitea ehdottaa, että harkittaisiin erityisesti kohdennettuja määrärahoja, joilla autettaisiin ehdokasvaltioita liittymään täysimittaisesti kestävän kehityksen strategiaan.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Komitea ehdottaa, että rahastoa varten myönnetään 1 000 miljoonaa euroa vuodeksi 2009 ja että säädetään määrärahojen lisäämisestä vuodeksi 2010, mikäli tukihakemusten lukumäärä kasvaa.
The Committee proposes that Euro-info-centres be allotted the task of guiding the activities of specialized networks, including Community networks, initially steering users towards the most appropriate network.
Komitea ehdottaa, että erityisverkkojen kuten yhteisöverkkojen aktivoiminen annetaan euroneuvontakeskusten tehtäväksi.
The Committee proposes that Eurocontrol be given responsibility for setting uniform standards within the EU for air traffic control technology and binding procedures.
Komitea ehdottaa, että Eurocontrolille myönnetään toimivaltuudet asettaa EU:n alueen lennonjohtojärjestelmille käytettävää tekniikkaa ja noudatettavia menettelyjä koskevat yhtenäiset standardit.
The Committee proposes that Eurocontrol be given responsibility for setting uniform standards within the EU for air traffic control technology and binding procedures.
Komitea ehdottaa, että Eurocontrolille myönnetään toimivaltuudet asettaa EU:n alueen lennonvarmistusjärjestelmille käytettävää tekniikkaa ja noudatettavia menettelyjä koskevat yhtenäiset standardit.
The Committee proposes that Eurocontrol be given responsibility for setting uniform standards within the EU for air traffic control technology and laying down uniform procedures.
Komitea ehdottaa, että Eurocontrolille myönnetään toimivaltuudet asettaa EU:n alueen lennonvarmistusjärjestelmille käytettävää tekniikkaa ja noudatettavia menettelyjä koskevat yhtenäiset standardit.
The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Komitea ehdottaa, että unionin palauttamispolitiikassa tuettaisiin vapaaehtoisuutta ja otettaisiin humanitaariset arvot mahdollisimman hyvin huomioon.
The Committee proposes that for a judicial decision rejecting the renewal, suspension or withdrawal of the single permit on the basis of criteria specified in national or Community law18, the administrative decision should be postponed until the judgment is final.
Komitea ehdottaa, että tapauksissa, joissa hakemuksen hylkääminen koskee oleskeluluvan uusimista, keskeyttämistä tai kumoamista, hakijan käynnistämä muutoksenhaku18 oikeusistuimissa keskeyttää hallinnollisen päätöksen toimeenpanon siihen asti, kunnes tuomioistuin on vahvistanut päätöksen.
The Committee proposes that further consideration is given to introducing a more comprehensive mid-point review, at least in the context of Objective 2.
Komitea ehdottaa, että ainakin tavoitteen 2 osalta harkittaisiin vielä kerran nykyistä kokonaisvaltaisemman, kauden puolivälissä tehtävän tarkistuksen sisällyttämistä asetusehdotukseen.
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Komitea ehdottaa, että tehdään edelleen EU:n laajuista perusteellista tutkimusta ikääntyneiden epäasiallisen kohtelun laajuuden arvioimiseksi jatketaan, jotta voidaan
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Komitea ehdottaa, että tehdään edelleen EU:n laajuista perusteellista tutkimusta ikääntyneiden epäasiallisen kohtelun laajuuden arvioimiseksi jatketaan, jotta voidaan:
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Komitea ehdottaa, että tehdään edelleen EU:n laajuista perusteellista tutkimusta ikääntyneiden hyväksikäytön laajuuden arvioimiseksi jatketaan, jotta voidaan:
The Committee proposes that in order to make REACH manageable the registration mechanism must specify clearly:
Komitea katsoo, että Reach-järjestelmän hallittavuus edellyttää, että rekisteröintimekanismin yhteydessä on tuotava selkeästi esille seuraavat seikat:
The Committee proposes that in the best interest of the minor, the definition of family member be extended to a family member or another relative who is both able and willing to take charge of the minor.
Komitea ehdottaa, että alaikäisten edun vuoksi perheenjäsenen määritelmää laajennettaisiin kattamaan perheenjäsen tai muu sukulainen, joka on sekä kykenevä että halukas huolehtimaan alaikäisestä.
The Committee proposes that in the revised sustainable development strategy, a special research effort is included for the development of comprehensive sustainable development simulation models.
ETSK ehdottaa, että kestävän kehityksen tarkistettuun strategiaan sisällytetään erityinen tutkimus kestävää kehitystä koskevien kattavien simulointimallien kehittämistä varten.
The Committee proposes that investment in TEN-T projects not be taken into account when determining whether a state has met the Maastricht criteria, provided that the state concerned is clearly pursuing a policy for reducing its budgetary deficit.
Komitea ehdottaa, että yksinomaan ensisijaisiin TEN-T-hankkeisiin suunnatut investoinnit jätettäisiin laskelmien ulkopuolelle tutkittaessa Maastrichtin kriteerien noudattamista, mikäli kyseinen jäsenvaltio on muutoin aidosti sitoutunut budjetin alijäämän vähentämiseen.
The Committee proposes that its participation in support of the SD strategy be identified in three parts.
Komitea ehdottaa, että se osallistuisi kestävän kehityksen strategian tukemiseen kolmella tavoin.
The Committee proposes that linguistic diversity be mentioned in Article 2(3) of the proposal, together with Europe's cultural and multicultural diversity.
Komitea esittää, että ehdotetun päätöksen 2 artiklan 3 kohdassa mainitaan Euroopan kulttuurisen ja monikulttuurisen monimuotoisuuden tunnustamisen ohella kielellisen monimuotoisuuden tunnustaminen.
The Committee proposes that more attention be given to practical training and continuous professional education.
Komitea ehdottaa, että kiinnitetään entistä enemmän huomiota käytännön koulutukseen ja jatkuvaan ammattikoulutukseen.
The Committee proposes that new resettlement and relocation programmes be set up for asylum seekers.
Komitea ehdottaa, että perustetaan uusia turvapaikanhakijoiden uudelleensijoittautumis- ja siirto-ohjelmia.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Komitea ehdottaa, että kansallisia sääntelyviranomaisia kannustettaisiin ottamaan käyttöön verkkotyökaluja, joiden avulla kuluttajien on entistä helpompi vertailla markkinoilla kilpailevien tuottajien sähköisen viestinnän tarjontaa (palveluja ja hintoja).
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools with standardised benchmarks to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Komitea ehdottaa, että kansallisia sääntelyviranomaisia kannustettaisiin ottamaan käyttöön standardoituja arviointiperusteita sisältäviä verkkotyökaluja, joiden avulla kuluttajien on entistä helpompi vertailla markkinoilla kilpailevien tuottajien sähköisen viestinnän tarjontaa (palveluja ja hintoja).
The Committee proposes that objectives be set in the environmental areas of transport, energy production, agriculture and climate change.
Komitea ehdottaa, että asetettavat ympäristötavoitteet koskevat liikennettä, energiantuotantoa, maataloutta ja ilmastonmuutosta.
The Committee proposes that one or more scientific network coordinators be identified.
Komitea ehdottaa, että nimetään yksi tai useampia tieteellisten verkostojen koordinoijia.
The Committee proposes that priority should be given to adopting a legal instrument with obligatory force to regulate access to public sector information and its free circulation in the Community, in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
Komitea katsoo, että julkisen sektorin hallussa olevan tiedon saantia ja sen vapaata liikkuvuutta yhteisössä tulisi ensisijaisesti säännellä sitovalla oikeusvälineellä suhteellisuus- ja läheisyysperiaatteita noudattaen.
The Committee proposes that recital 2 should be reworded.
Komitea ehdottaa, että perustelu 2 muotoillaan uudelleen.
The Committee proposes that reforms based on the flexicurity model be examined extremely carefully at this time to avoid undesired social and political repercussions.
Komitea ehdottaa, että joustoturvamalliin perustuvia uudistuksia tarkastellaan nyt kriisiaikoina yksityiskohtaisesti, jotta ne eivät aiheuttaisi ei-toivottuja sosiaalisia ja poliittisia vaikutuksia.
The Committee proposes that similar agreements be concluded with the Council and the European Parliament, since this alone will enable it to effectively play its role in the new system of European governance, both in terms of its consultative tasks and as a forum for dialogue and consultation and a link with organised civil society.
Komitea ehdottaa, että neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa tehtäisiin samantyyppiset sopimukset, sillä vain niiden avulla komitea voi toteuttaa tehokkaasti rooliaan uudessa eurooppalaisessa hallintomallissa neuvonantotehtävänsä puitteissa vuoropuhelu- ja neuvottelufoorumina sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mielipiteiden välittäjänä.
The Committee proposes that spouses and other family members who enjoy the right to family reunification must be granted the same permanent resident status as the first member of the family who was granted such status.
Komitea ehdottaa, että puolison ja muiden perheen yhdistämistä koskevassa lainsäädännössä perheenjäseniksi katsottujen henkilöiden tulee saada sama pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema kuin ensimmäisen kyseisen aseman saaneen perheenjäsenen.
The Committee proposes that spouses and other family members who enjoy the right to family reunification1 must be granted the same permanent resident status as the first member of the family who was granted such status.
Komitea ehdottaa, että puolison ja muiden perheen yhdistämistä koskevassa oikeudessa perheenjäseniksi katsottujen henkilöiden1 tulee saada sama pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema kuin ensimmäisen kyseisen aseman saaneen perheenjäsenen.
The Committee proposes that such certification be accepted only if the non-member state grants reciprocal recognition to the certificates of EU residents.
Komitea esittää, että tällainen varmenne hyväksyttäisiin vain, mikäli kyseinen unionin ulkopuolinen maa tunnustaa vastavuoroisesti EU-maiden palveluntarjoajien varmenteet.