natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, Africa and China
EU, Afrikka ja Kiina
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
"EU, Afrikka ja Kiina: kohti kolmenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä"
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
EU, Afrikka ja Kiina: kohti kolmenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
EU, Afrikka ja Kiina: kohti kolmenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä)
The EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa
Kohti EU:n, Afrikan ja Kiinan välistä vuoropuhelua rauhan, vakauden ja kestävän kehityksen edistämiseksi Afrikassa
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation
EU, Afrikka ja Kiina: kohti kolmenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation (communication)
EU, Afrikka ja Kiina: kohti kolmenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä (komission tiedonanto)
The EU, alongside its Member States and ESA, must act as a global stakeholder to promote and preserve the use of space for future generations.
EU:n on toimittava yhdessä jäsenvaltioiden ja ESA:n kanssa maailmanlaajuisena sidosryhmänä avaruuden käytön edistämiseksi ja säilyttämiseksi tuleville sukupolville.
The EU, and its Member States through bilateral efforts, have a strong role to play based on the EU's comprehensive approach to external conflict and crises, aimed at preventing and managing conflicts and their causes.
EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on kahdenvälisten toimiensa kautta merkittävä rooli, joka perustuu EU:n ulkoisiin konflikteihin ja kriiseihin soveltamaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jonka tarkoituksena on ehkäistä ja hallita konflikteja ja niiden syitä.
The EU, as a continent without frontiers, lends itself to the consequences of such risks and threats.
Rajattomana mantereena EU:hun kohdistuu helposti tällaisten riskien ja uhkien seurauksia.
The EU, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Yleissopimuksen sopimuspuolena EU:n olisi sovellettava niitä.
The EU, as a driver of change and modernity, wishes to be at the forefront of this development.
Muutoksen ja nykyaikaisuuden puolestapuhujana EU haluaa olla tämän kehityksen eturintamassa.
The EU, as a global player on the international stage, shares China’s concerns for a more balanced international order based on effective multilateralism, and wants to engage China as a responsible power in the management of global issues.
EU, joka on kansainvälisten suhteiden maailmanlaajuinen toimija, yhtyy Kiinan ilmaisemaan huoleen tasapainoisemmasta, tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuvasta maailmanjärjestyksestä ja haluaa Kiinan osallistuvan vastuuntuntoisena suurvaltana maailmanlaajuisten kysymysten hallintaan.
The EU, as a major importer of fishery products, already prevents IUU products from reaching its market.
Kalastustuotteiden huomattavana tuojana EU ehkäisee jo nykyisin LIS-tuotteiden tuloa markkinoilleen.
The EU, as a project based on fundamental values and fairness, embraces the UN 2030 Agenda for Sustainable Development as a unique opportunity for a better future.
EU, joka on perusarvoihin ja oikeudenmukaisuuteen perustuva hanke, pitää YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelmaa (Agenda 2030) ainutlaatuisena mahdollisuutena parantaa tulevaisuutta.
The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
EU on kokonaisuutena selvästi jäljessä Yhdysvaltoja ja eräitä muita tärkeitä kilpailijoita.
The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
EU on kokonaisuutena selvästi jäljessä Yhdysvaltoja ja joitakin muita tärkeitä kilpailijoita.
The EU, as opposed to individual Member States, should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey, etc.
EU:n tulisi – toisin kuin yksittäisten jäsenvaltioiden – tehdä sopimuksia muun muassa Afganistanin, Algerian, Bangladeshin, Libyan, Marokon, Tunisian ja Turkin kanssa.
The EU, as owner of the system resulting from the Galileo programme, will need to identify and, in case they are accepted, eventually manage the risks associated with the European GNSS programmes.
EU:n on Galileo-ohjelman tuloksena syntyvän järjestelmän omistajana yksilöitävä ja hallittava GNSS-ohjelmiin liittyvät mahdolliset riskit.
The EU, as part of the debate on the future of its budgets, must provide sufficient funds for integration policies.
Euroopan unionin on ohjattava kotouttamispolitiikoille riittävästi varoja tulevista määrärahoista keskusteltaessa.
The EU, as such, has in fact developed a foreign policy that is still limited, given that many competences in the area are jealously guarded and exercised by the Member States.
EU:n ulkopolitiikka on itse asiassa vielä niukkaa, sillä jäsenvaltiot pitävät mustasukkaisesti kiinni monista ulkopolitiikkaan liittyvistä toimivaltuuksista ja käyttävät niitä itse.
The EU, as the major donor, should take the initiative.
EU:n tulisi suurimpana avun lahjoittajana tehdä asiassa aloite.
The EU, as the most open trading partner of developing countries, will continue to work for properly sequenced market opening, underpinned by an open, equitable, rules-based multilateral trading system, that has protection of the weaker nations of the world explicitly built into its rulebook and modus operandi.
Kehitysmaiden kauppakumppaneista kaikista avoimimpana EU jatkaa ponnistelujaan markkinoiden vapauttamiseksi hallitusti, tukeutuen avoimeen, tasapuoliseen ja säänneltyyn monenväliseen kauppajärjestelmään, jonka sääntöihin ja toimintatapaan on kirjattu heikoimpien maiden suojelu.
The EU, as the world's largest aid donor and a forerunner in market based mechanisms, has unique expertise to contribute.
EU on maailman suurin avunantaja ja markkinaehtoisten mekanismien tiennäyttäjä, joten sillä on ainutlaatuista asiantuntemusta muille jaettavaksi.
The EU, as the world's largest donor of development assistance and main partner for a large number of third countries, takes these responsibilities seriously, supporting human rights, and promoting effective multilateralism and sustainable development worldwide.
Maailman suurimpana kehitysavun antajana ja useiden kolmansien maiden tärkeimpänä kumppanina EU ottaa velvollisuutensa vakavasti: se tukee ihmisoikeuksia ja edistää tehokasta monenvälisyyttä ja kestävää kehitystä maailmanlaajuisesti.
The EU, at the forefront of international efforts to tackle climate change, is also analysing its social-economic consequences and developing policies to support adaptation.
EU toimii ilmastonmuutoksen torjuntaan tähtäävän kansainvälisen työn etulinjassa ja analysoi myös sen yhteiskunnallis-taloudellisia vaikutuksia ja kehittää sopeuttamista tukevia politiikkoja.
The EU, based on its responsibilities according to the Treaties, will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it and ensuring common understanding, defining European milestones, coordinating and providing guidance, and monitoring and organising peer reviews.
EU:lla on sille perussopimuksissa annettujen vastuiden myötä keskeinen rooli uuden ohjelman sisällyttämisessä unionin politiikkoihin, siitä tiedottamisessa ja yhteisymmärryksen varmistamisessa, unionin välitavoitteiden määrittelemisessä, koordinoinnissa ja opastuksen tarjonnassa sekä seurannassa ja vertaisarviointien järjestämisessä.
The EU, being a lucrative market of destination for fisheries products, has a particular responsibility to ensure that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
EU:lla on kalastustuotteiden kannattavana kohdemarkkina-alueena erityinen vastuu siitä, että edellä mainittua yhteistyövelvoitetta noudatetaan.
The EU, China and the US should send a particularly important signal of political leadership, setting the pace by joining the Protocol as early as possible.
EU:n, Kiinan ja Yhdysvaltojen olisi annettava erityisen tärkeä signaali poliittisesta johtajuudesta ja viitoitettava tietä liittymällä pöytäkirjaan mahdollisimman pian.
The EU, drawing on our own experience, will, in the appropriate fora, continue to encourage China to implement fiscal, monetary and structural policies that would rebalance its growth pattern and ensure long-term sustainable growth.
Oman kokemuksensa pohjalta EU aikoo soveltuvilla foorumeilla edelleenkin kannustaa Kiinaa toteuttamaan vero-, raha- ja rakennepolitiikkaa, jolla voidaan tasapainottaa sen kasvupohjaa ja varmistaa pitkän aikavälin kestävä kasvu.
The EU, ESA and their Member States have to continue to invest strongly to maintain leadership in space-based science.
EU:n ja ESAn ja niiden jäsenvaltioiden on jatkossakin investoitava voimakkaasti, jotta se voi säilyttää johtoasemansa avaruusalan tieteessä.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S&T.
EU:n ja ESAn ja niiden jäsenvaltioiden on jatkossakin investoitava voimakkaasti voidakseen säilyttää johtoasemansa avaruusalan tieteessä ja teknologiassa.
The EU, for example, has established ex officio protection of agricultural GIs, where public authorities are responsible for putting in place a system to check compliance with the legal requirements and ensure the smooth functioning of the system.
EU:ssa on esimerkiksi luotu maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen oma-aloitteinen suojamenettely, joka velvoittaa viranomaiset ottamaan käyttöön järjestelmän lakisääteisten vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi ja järjestelmän kitkattoman toiminnan varmistamiseksi.
The EU, for instance, has requested access to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation and ASEAN has, to this end, agreed to extend the treaty to supranational entities.
EU on esimerkiksi hakenut Aseanin ystävyys- ja yhteistyösopimuksen (ASEAN Treaty of Amity and Co-operation) osapuoleksi, ja Asean on tätä varten hyväksynyt sopimuksen osapuoliksi kansainväliset oikeushenkilöt.
The EU, for its part, both before and at Cancun, moved, often repeatedly, on all important issues, many of which are very sensitive for European interests.
EU puolestaan sekä Cancunissa että sitä ennen esitti usein toistuvasti ehdotuksia kaikissa tärkeissä kysymyksissä, joista monet koskevat Euroopan unionin etuja.
The EU, for its part, must also not take the view that: “We make it possible to finance measures using the existing Funds.
Myöskään EU ei saa edustaa näkemystä, jonka mukaan "unioni mahdollistanee toimenpiteiden rahoittamisen nykyisistä rahastoista.
The EU, for its part, should encourage regional integration by contributing to an economic development fund, managed jointly by the EU and the countries of the region, destined for big infrastructure projects and institution building.
EU:n olisi osaltaan kannustettava alueellista yhdentymistä rahoittamalla EU:n ja alueen maiden yhdessä hoitamaa talouskehitysrahastoa, jonka varat on tarkoitettu laajoihin infrastruktuurihankkeisiin ja instituutioiden kehittämiseen.
The EU, for its part, takes care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
EU puolestaan huolehtii siitä, että perussopimuksen keskeisiä periaatteita – kuten avoimuus ja yhdenvertainen kohtelu – noudatetaan.
The EU, however, committed itself by forming a coalition of likeminded states to work towards a global target for the share of renewables in line with the EU target.
EU on kuitenkin muodostanut samalla kannalla olevien valtioiden liiton ja sitoutunut pyrkimään uusiutuvien energialähteiden osuutta koskevaan yleismaailmalliseen päämäärään, mikä on sopusoinnussa EU:n asettaman tavoitteen kanssa.
The EU, however, has remained firm in continuing and even strengthening cooperation and assistance to the Southern Mediterranean countries though the mechanisms available under bilateral political dialogues and assistance programmes.
EU on kuitenkin määrätietoisesti jatkanut ja jopa lisännyt yhteistyötä ja apua eteläisen Välimeren maille kahdenvälisen poliittisen vuoropuhelun ja avustusohjelmien puitteissa käytössä olevien mekanismien avulla.
The EU, however, is surrounded to the south and east by regions with still lower levels of GDP per head, combined with higher population growth (maps 12 and 13), creating strong pressure for migration.
EU:sta etelään ja itään on kuitenkin alueita, joiden BKT henkeä kohti on vielä alhaisempi ja väestökasvu korkeampi (kartat 12 ja 13), mikä luo voimakkaita maahanmuuttopaineita.
The EU, however, remains deeply committed to action on climate change.
EU jatkaa kuitenkin vakaata sitoutuneisuuttaan ilmastonmuutoksen torjuntatoimiin.
The EU, however, still invests about a third less than the USA in R&D.
Yhdysvaltoihin verrattuna EU kuitenkin investoi tutkimukseen ja kehitykseen noin kolmanneksen vähemmän.
The EU, however, will undeniably play less of a role in this matter than the Member States.
EU:lla on tässä asiassa kuitenkin kiistatta pienempi rooli kuin jäsenvaltioilla.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 EU voisi edistää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa rakennerahastovarojen käyttämistä pk-yritysten tukemiseen lähentymisalueilla.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
EU voisi edistää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa rakennerahastovarojen käyttämistä pk-yritysten tukemiseen lähentymisalueilla.
The EU, in close collaboration with the ESA, will continue to maintain and strengthen its "space dialogues" with its strategic partners – i.e. the United States and Russia – with a view to increasing cooperation.
Euroopan unioni myös jatkaa ja syventää läheisessä yhteistoiminnassa ESAn kanssa yhteistyön lisäämiseen tähtääviä, avaruusasioita koskevia keskusteluja strategisten kumppaneidensa eli Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa.
The EU, in common with other parts of the world, is currently facing a slowdown in economic growth and job creation.
EU:ssa, kuten muuallakin, talouskasvu ja uusien työpaikkojen syntyminen ovat hidastumassa.
The EU, in coordination with its Member States, is committed to playing an active role at each level to maximize progress towards the SDGs, to ensure accountability to citizens, and to ensure that no one is left behind.
EU on koordinoidusti jäsenvaltioidensa kanssa sitoutunut toimimaan aktiivisesti kaikilla tasoilla maksimoidakseen edistymisen kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa, varmistaakseen vastuullisuuden kansalaisiin nähden ja huolehtiakseen siitä, että kukaan ei jää jälkeen.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
EU:n olisi autettava unionin ulkopuolisten maiden viranomaisia poistamaan tehokkaasti lapsipornografiaa sisältävät verkkosivut, joita ylläpidetään niiden alueelta käsin, erityisesti tehostamalla yhteistyötä näiden maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The EU, in the form of the Troika, already engages in extensive regular dialogue with other countries and groupings on UN issues, and successive Presidencies have taken great strides in establishing the EU as a credible interlocutor for its partners in the UN.
EU käy jo nyt puheenjohtajatroikkansa kautta varsin laaja-alaista säännöllistä vuoropuhelua YK-asioista muiden maiden ja ryhmittymien kanssa, ja puheenjohtajavaltio toisensa jälkeen on nähnyt paljon vaivaa EU:n vakiinnuttamisessa uskottavana puhekumppanina YK:ssa.
The EU, in this field as in most others, has favoured negotiated international solutions.
EU on tälläkin alalla suosinut neuvoteltuja kansainvälisiä ratkaisuja.
The EU, in turn, can use its support methods to assist home-grown processes and to help create favourable conditions for the process.
EU puolestaan voi käyttää omia välineitään kansallisten prosessien tukemiseen ja niille suotuisten olosuhteiden luomiseen.
The EU, including EEAS and DG Trade should include strong anti-corruption provisions in its agreements with third countries.
Unionin olisi, Euroopan ulkosuhdehallinto ja kauppapolitiikan pääosasto (TRADE) mukaan lukien, sisällytettävä kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin tiukkoja määräyksiä korruption torjunnasta.
The EU, including the Commission, continued to provide advice and support to this process and to reforms in Kosovo.
EU, komissio mukaan luettuna, jatkoi neuvojen ja tuen antamista kyseiselle prosessille ja Kosovon uudistuksille.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
EU, mukaan lukien ETSK, voi tarjota tällä alalla enemmän tukea.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
EU, mukaan lukien ETSK, voi tarjota tällä alalla enemmän tukea."
The EU, including the European Commission, and major international organisations (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) have called for measures to combat IPR infringement8,9,10.
EU, komissio mukaan luettuna, ja suuret kansainväliset järjestöt (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) ovat kehottaneet toteuttamaan toimia teollis- ja tekijänoikeusloukkausten torjumiseksi.8 9 10
The EU, instead, must build on the strength of its market, expanding links between the European energy network and neighbouring countries3 and creating a wider regulatory area, beneficial for all.
EU:n on perustettava kehitys omien markkinoidensa vahvuuksille ja laajennettava Euroopan unionin ja sen naapurimaiden3 välisten energiaverkkojen yhteyksiä sekä luotava kaikkia osapuolia hyödyttävä nykyistä laajempi sääntelyalue.
The EU, Italy, China, India, South Korea and Singapore have requested the right to be permanent observers.
EU, Italia, Kiina, Intia, Etelä-Korea ja Singapore ovat anoneet oikeutta tulla pysyviksi tarkkailijoiksi.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses who must see this in their daily lives and operations.
EU:n, sen toimielinten ja EU-lainsäädännön tehtävänä on palvella kansalaisia ja yrityksiä, joiden on voitava tuntea se arjessaan.
The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience which should be used better to achieve stability and contribute to sustainable change in transition societies.
Tätä kokemusta olisi hyödynnettävä nykyistä paremmin vakauden saavuttamiseksi ja kestäväpohjaisten muutosten edistämiseksi siirtymäyhteiskunnissa.
The EU, its Member States and other key partners have undertaken numerous activities to improve the ability to prevent chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives incidents and protect citizens, institutions and infrastructure against such incidents.
EU, sen jäsenvaltiot ja muut tärkeimmät kumppanit ovat toteuttaneet useita toimia parantaakseen valmiuttaan estää kemiallisia, biologisia, säteilyyn tai ydinaineisiin (CBRN) tai räjähteisiin (E) liittyviä tapauksia sekä suojatakseen kansalaisia, laitoksia ja infrastruktuureja tällaisilta tapauksilta.
The EU, its organisations and its businesses should follow the US example and take more initiative in these areas.
Euroopan unionin sekä eurooppalaisten organisaatioiden ja yritysten tulisi lisätä aloitteita näillä aloilla amerikkalaisen mallin mukaisesti.
The EU, meanwhile, was occupied with opening up to Eastern Europe, a process triggered by the reunification of Germany.
Tässä tilanteessa EU oli keskellä itään suuntautuvaa kaupan avautumisprosessia, joka oli käynnistynyt Saksojen yhdistyttyä.
The EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments.
EU:n, sen jäsenvaltioiden ja alueiden on suunnattava julkista rahoitusta investointeihin, jotka tukevat kasvua.
The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
EU, jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet voivat sosiaalisen vuoropuhelun kautta edistää teollisuutta uusien teknologioiden ja innovoinnin alalla ainoastaan ottamalla käyttöön politiikkoja, joissa tähdätään työntekijöiden osaamisen parantamiseen ja elinikäisen oppimisen kehittämiseen ja joilla palkitaan työntekijöiden ponnistelut.
The EU, Member States and supply industries need to make a commitment to this target and to the scale of this undertaking e.g.:
EU:n, jäsenvaltioiden ja sähköntoimittajien on sitouduttava asetettuun tavoitteeseen ja mittasuhteisiin.
The EU, Member States, and local and regional authorities should also encourage and facilitate decentralised energy production, which contributes to energy security and offers an important opportunity for regional development, creating growth and jobs.
Myös EU:n, jäsenvaltioiden sekä paikallisten ja alueellisten viranomaisten olisi kannustettava ja helpotettava hajautettua energiantuotantoa, sillä se edistää energiavarmuutta ja luo mahdollisuuksia alueelliselle kehitykselle, kasvulle ja työpaikkojen syntymiselle.
The EU, Member States, regions and industry have all a role to play in fostering the digitalisation of business processes and in developing the industrial dimension of the digital agenda.
EU:n, jäsenvaltioiden, alueiden ja teollisuuden on kaikkien omalta osaltaan edistettävä liiketoimintaprosessien digitalisointia ja kehitettävä digitaalistrategian teollista ulottuvuutta.
The EU, Member States, third countries, International Financial Institutions, European bilateral development institutions, as well as the private sector, should all contribute.
EU:n, jäsenvaltioiden, kolmansien maiden, kansainvälisten rahoituslaitosten, eurooppalaisten kahdenvälisten kehittämislaitosten sekä yksityisen sektorin olisi kaikkien annettava oma panoksensa.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EU:n, jäsenvaltioiden hallitusten ja työmarkkinaosapuolten olisi käynnistettävä keskusteluja, joiden tavoitteena on määritellä poliittisia toimenpiteitä ja lainsäädäntöä, joilla varmistetaan asianmukainen pakollinen sosiaaliturva koko työvoimalle, myös epätyypillisissä työllisyyden muodoissa oleville työntekijöille.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EU:n, jäsenvaltioiden hallitusten ja työmarkkinaosapuolten olisi käynnistettävä keskusteluja, joiden tavoitteena on määritellä poliittisia toimenpiteitä ja lainsäädäntöä, joilla varmistetaan korkeatasoinen pakollinen sosiaaliturva koko työvoimalle, myös epätyypillisissä työllisyyden muodoissa oleville työntekijöille.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
EU, valtiot ja kansainväliset organisaatiot luovat taloussuhteiden perustaksi institutionaalisia rakenteita, joiden varassa Itämeren talousalue voi kehittyä.
The EU, on the other hand, recorded strong productivity growth in transport and storage, in post and telecommunications and in electricity, gas and water supply.
EU:ssa tuottavuus sen sijaan kasvoi voimakkaasti kuljetus- ja varastointialalla, posti- ja telepalveluissa sekä sähkö-, kaasu- ja vesihuollossa.
The EU, preferably in co-operation with the government of the partner country, will provide support to increase the NSAs' capacities to play a constructive role in the policy dialogue.
EU tukee, mieluiten yhteistyössä kumppanimaan hallituksen kanssa, valtiosta riippumattomien toimijoiden toimintaedellytysten parantamista, jotta ne voivat rakentavasti osallistua poliittiseen vuoropuheluun.
The EU, represented by the Commission, is also a member.
EU on myös sen jäsen ja sitä edustaa neuvostossa komissio.