natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are statutory recognition arrangements (how management and unions work together) but these did not prevent the decline in membership or bargaining coverage, before or after the crisis.
Käytössä on lakisääteisiä tunnustamisjärjestelyjä (johdon ja ammattiliittojen toimimisesta yhdessä), mutta niillä ei ole estetty jäsenkatoa tai työehtosopimusten kattavuuden heikentymistä ennen kriisiä tai sen jälkeen.
There are still a few Member States that have never issued a request for mutual assistant (or only an alert) and a non negligible number that has dealt with fewer than 5 requests all types comprised.
On edelleen muutamia jäsenvaltioita, jotka eivät ole laatineet yhtään keskinäistä avunantopyyntöä (tai edes varoitusta), ja monien jäsenvaltioiden käsittelemien pyyntöjen määrä on vähemmän kuin viisi, kun mukaan lasketaan kaikki pyynnön tyypit.
There are still a few on-going projects to strengthen civil society in Chile.
Chilessä on edelleen käynnissä muutamia hankkeita kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi.
There are still a number of barriers to increased use of wide-screen, particularly in digital free-to-air.
Markkinoilla on edelleen useita esteitä laajakuvaformaatin käytön lisäämiselle, etenkin digitaalisissa ilmaislähetyksissä.
There are still a number of Community beaches where problems with microbiological pollution exist.
Yhteisössä on vielä paljon uimarantoja, joilla esiintyy mikrobiologisen pilaantumisen aiheuttamia ongelmia.
There are still an unacceptably high number of injuries and deaths due to traffic accidents in towns and cities.
Erittäin monet loukkaantuvat ja menehtyvät edelleen liikenneonnettomuuksissa kaupungeissa.
There are still areas of shortfall, however.
Joissakin asioissa esiintyy kuitenkin vielä puutteita.
There are still barriers to entering the market and exercising professional services.
Markkinoille pääsyyn ja asiantuntijapalvelujen tarjoamiseen kohdistuu edelleen esteitä.
There are still benefits to be reaped from better application of the principle of mutual recognition…
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista voidaan edelleen tehostaa hyötyjen saamiseksi
There are still concerns over the safety of the replacement formulations; if treads made with low-PAH oils fail in use, real deaths will replace the hypothetical deaths used to justify precautionary action.
Jos kulutuspinnat, jotka on valmistettu PAH-pitoisuudeltaan alhaisista öljyistä, eivät osoittaudu käytössä asianmukaisiksi, varotoimien perusteena esitettyjen hypoteettisten kuolemantapausten tilalle tulevat oikeat kuolemantapaukset.
There are still concerns over the safety of the replacement formulations; if treads made with low-PAH oils fail in use, real deaths will replace the hypothetical deaths used to justify precautionary.
Jos kulutuspinnat, jotka on valmistettu PAH-pitoisuudeltaan alhaisista öljyistä, eivät osoittaudu käytössä asianmukaisiksi, varotoimien perusteena esitettyjen hypoteettisten kuolemantapausten tilalle tulevat oikeat kuolemantapaukset.
There are still concerns regarding the independence and the effectiveness of national regulatory authorities (NRAs).
Kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuudesta ja tehokkuudesta esitetään yhä epäilyjä.
There are still considerable shortcomings in this area and the Committee has not noticed any improvement in the situation since the Göteborg Council.
Tässä on vielä huomattavia puutteita, eikä komitea ole havainnut tilanteen parantuneen Göteborgin huippukokouksen jälkeen.
There are still cumulated export market share gains but there were large losses in 2015.
Vientimarkkinaosuuksien kumuloitunutta kasvua on edelleen, mutta vuonna 2015 koettiin suuria menetyksiä.
There are still delays and shortcomings in the implementation of mutual recognition of qualifications, training and professional experience, and portable occupational pension rights are far from the norm.
Ammattitutkintojen, -koulutuksen ja -kokemuksen keskinäisessä tunnustamisessa on puutteita ja viivästymiä.
There are still differences in the level of protection of persons in criminal proceedings.
Rikosoikeuden alalla jäsenvaltioiden välillä on edelleen eroavuuksia henkilöille oikeudenkäynnin yhteydessä myönnettävän suojelun tasossa.
There are still difficulties to overcome, such as the almost complete control of the waste management activities by the private sector, and the replacement of landfill with incineration in too many cases.
Joitain ongelmia on edelleen ratkaistava, kuten se, että yksityissektori kontrolloi lähes täysin jätehuoltotoimia ja että kaatopaikat on liian usein korvattu jätteenpoltolla.
There are still difficulties to overcome, such as the almost complete control of the waste management activities by the private sector, and the replacement of landfill with incineration in too many cases.
Tiettyjä ongelmia on edelleen ratkaistava, kuten se, että yksityissektori kontrolloi lähes täysin jätehuoltotoimia ja että kaatopaikat on liian useissa tapauksissa korvattu jätteenpoltolla.
There are still disparities between the Member States, but in some areas, for instance broadband take-up, emergence of new services or eGovernment, the leading EU countries are also world leaders.
Jäsenvaltioiden välillä on vielä eroavaisuuksia, mutta joillain aloilla, kuten laajakaistan levinneisyydessä, uusien palvelujen käyttöönotossa tai sähköisessä hallinnossa, johtavat EU-maat ovat myös maailmanlistan kärjessä.
There are still factors of political, institutional and legal uncertainty about it.
Tähän vaihtoehtoon liittyy yhä monia poliittisia, hallinnollisia ja oikeudellisia epävarmuustekijöitä.
There are still few tangible results in international political negotiations, because of different political views, practices and socio-economic pressures.
Kansainvälisissä poliittisissa neuvotteluissa on toistaiseksi saavutettu vain vähän konkreettisia tuloksia, koska poliittiset näkemykset, käytännöt ja sosioekonomiset paineet eroavat toisistaan.
There are still huge disparities between Member States in this area too.
Jäsenvaltioiden välillä on tässäkin suhteessa edelleen suuria eroja.
There are still important gaps in the performance of Member States in implementing measures, especially in nature conservation, waste and water management.
Jäsenvaltioiden tapa toteuttaa erityisesti luonnonsuojelu- sekä jäte- ja vesihuoltotoimia on yhä hyvin puutteellinen.
There are still large differences in fares per KM across Europe.
Kilometrikohtaiset hinnat ovat edelleen kovin erilaiset Euroopassa.
There are still large numbers of people living with HIV/AIDS (PLWHA) in Europe who have not yet been diagnosed.
Euroopassa on edelleen runsaslukuinen määrä sellaisia hivin kantajia ja aidsiin sairastuneita, joita ei ole vielä diagnosoitu.
There are still major barriers in all of these areas.
Näillä kaikilla osa-alueilla on edelleen merkittäviä esteitä.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Markkinoilla on vieläkin huomattavia esteitä, jotka heikentävät mahdollisuuksia päästä verkkoon ja myydä sähköä yhtäläisin edellytyksin.
There are still many barriers to open and fair competition4.
Avoimelle ja tasapuoliselle kilpailulle on vielä monia esteitä4.
There are still many cases of severe non-observance of Community law on the protection of the environment which are not subject to sufficiently dissuasive and effective penalties.
On yhä useita tapauksia, joissa yhteisön ympäristönsuojelulainsäädäntöä ei noudateta ja joissa ei sovelleta riittävän varoittavia ja tehokkaita rangaistuksia.
There are still many challenges to be taken up in the field of gender equality that will require the commitment of all the parties concerned.
Naisten ja miesten tasa-arvon alalla on vielä ratkaistava monia haasteita, jotka edellyttävät kaikkien yhteistyökumppaneiden sitoutumista asiaan.
There are still many obstacles preventing people with disabilities from fully exercising their fundamental rights - including their Union citizenship rights - and limiting their participation in society on an equal basis with others.
Edelleenkin on olemassa lukuisia esteitä, joiden vuoksi vammaiset eivät voi täysipainoisesti käyttää perusoikeuksiaan – tämä koskee myös unionin kansalaisoikeuksia – ja jotka rajoittavat heidän osallistumistaan yhteiskunnan toimintaan yhdenvertaisesti muiden kanssa.
There are still many views on the meaning of a green economy.
Siitä, mitä vihreällä taloudella tarkoitetaan, on edelleen useita eri näkemyksiä.
There are still Member States who do not yet have a national plan or strategy.
On vielä jäsenvaltioita, joilla ei ole kansallista suunnitelmaa tai strategiaa.
There are still misunderstandings and a lack of awareness with regard to the formal establishment of the local Councils, not only among the local authorities but also among the minority groups themselves.
Paikallisviranomaisilla ja itse vähemmistöryhmillä ei vieläkään ole riittävästi tietoa paikallisten neuvostojen perustamisesta tai siitä vallitsee väärinkäsityksiä.
There are still no clear and detailed figures on the scale of agricultural seasonal work.
Edelleenkään ei ole käytettävissä ymmärrettäviä ja yksityiskohtaisia tietoja maatalouden kausityön laajuudesta.
There are still no indications that macroeconomic policies in the EU are endeavouring to give growth a boost on their own.
Edelleenkään ei ole merkkejä siitä, että EU:n makrotalouspolitiikalla pyrittäisiin käynnistämään itsenäisesti kasvudynamiikkaa.
There are still no known cures for half of the world’s diseases, and even existing cures such as antibiotics are becoming less effective due to resistance to treatments.
Puoleen maailman sairauksista ei vieläkään ole tunnettua parannuskeinoa, ja vastustuskyvyn kehittyminen heikentää myös antibioottien kaltaisten, jo käytössä olevien hoitokeinojen tehoa.
There are still no meaningful analyses available on biodiversity.
Biologisen monimuotoisuuden kannalta ei ole vielä olemassa merkityksellisiä analyyseja.
There are still no national structures in place for employers in some cases.
Työnantajaryhmässä valtiotason rakenteet puuttuvat vielä osittain.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
Espanjasta ja Portugalista ei ole vielä saatavilla ajantasaisia tietoja, eikä vuoden 2006 jälkeistä kehitystä ole vielä otettu huomioon.
There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
Yhä on käytössä liian vähän välineitä, joiden avulla voidaan löytää maataloudelle vaihtoehtoisia tulonhankkimiskeinoja maaseutuväestölle.
There are still numerous barriers to reaping the full potential of energy efficiency, such as information failures and a shortage of dedicated financial tools.
Energiatehokkuuden koko potentiaalin hyödyntämiselle on vielä lukuisia esteitä, kuten tiedon ja sopivien rahoitusvälineiden puute.
There are still numerous tax obstacles in the Internal Market to business re-structuring operations across borders and to dividend payments between associated companies.
Sisämarkkinoilla on edelleen lukuisia veroesteitä rajatylittäville yritysjärjestelytoimille ja osingon maksuille etuyhteydessä toisiinsa olevien yhtiöiden välillä.
There are still obstacles to efficient functioning of the railway market.
Rautatiemarkkinoiden tehokkaalle toiminnalle on edelleen esteitä.
There are still obstacles to the cross‑border recognition of civil status documents.
Virkatodistusten tunnustaminen jäsenvaltion ulkopuolella ei ole edelleenkään toteutunut.
There are still only a few examples of HEIs seeking evaluations or accreditation from foreign agencies, apart from cases of subject-specific agencies and of some joint-degree courses.
Edelleen on vain joitakin korkeakoululaitoksia, jotka hakevat akkreditointia ulkomaiselta elimeltä, lukuun ottamatta joihinkin tiettyihin aineisiin erikoistuneita elimiä ja joitakin yhteistutkintokursseja.
There are still overlapping authorisation and certification schemes, which in some cases also apply to the temporary provision of cross-border services.
Toistaiseksi on edelleen voimassa päällekkäisiä lupa- ja sertifiointijärjestelyjä, joita joissakin tapauksissa sovelletaan myös rajatylittävien palvelujen väliaikaiseen tarjoamiseen.
There are still problems in a number of Member States relating to the granting of rights of way arising from the multiplicity of local and regional authorities with powers in this area.
Joissain jäsenvaltioissa asennusoikeuksien myöntämiseen liittyy vielä ongelmia, jotka aiheutuvat siitä, että tähän liittyvää päätäntävaltaa on hyvin monilla paikallis- ja alueviranomaisilla.
There are still regional income disparities between the old and the new German Länder.
Saksan vanhojen ja uusien osavaltioiden välillä on yhä alueellisia tuloeroja.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offences and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Rajakiistoja on yhä selvittämättä, ja Bosnia ja Hertsegovinan ja Kroatian välillä on yhä esteitä tapausten siirtämisessä sekä rikoksista epäiltyjen luovuttamisessa rikostapauksissa ja rikoksissa ihmisyyttä vastaan.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offenses and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Rajakiistoja on yhä selvittämättä, ja Bosnia ja Hertsegovinan ja Kroatian välillä on yhä esteitä tapausten siirtämisessä sekä rikoksista epäiltyjen luovuttamisessa rikostapauksissa ja rikoksissa ihmisyyttä vastaan.
There are still residual cases in which only Directive 2003/48/EC would otherwise apply.
On vielä marginaalisia tapauksia, joissa muutoin sovellettaisiin ainoastaan direktiiviä 2003/48/EY.
There are still restrictions to the free movement of workers inside the Single Market in spite of the proofs that removal of the restrictions did not worsen the situation in the labour market of countries that removed the restrictions.
Sisämarkkinoilla on edelleen rajoituksia työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle, vaikka on osoittautunut, että rajoitusten poistaminen ei heikentänyt työmarkkinatilannetta rajoitukset poistaneissa maissa.
There are still serious obstacles to the dynamic introduction of new products and services, examples of which include protection of certain fields of activity from competition, other constraints on competition and shortcomings in the operation of the internal market.
Uusien tuotteiden ja palvelujen dynaamisen käyttöönoton vakavina esteinä on edelleen muun muassa kilpailulta suojattuja aloja, muita kilpailurajoituksia ja sisämarkkinoiden puutteelli­suuksia.
There are still significant differences between men and women in terms of the type of education they receive.
Naisten ja miesten suosimien koulutustyyppien välillä on yhä suuria eroja.
There are still significant differences in connectivity between Member States.
Liittymätiheydessä on jäsenvaltioittain vielä suuria eroja.
There are still some areas for improvements: The number of audits or quasi-audits is high and they are not always sufficiently coordinated.
Joillakin aloilla on kuitenkin varaa parantaa: Tarkastuksia ja näennäistarkastuksia tehdään paljon, mutta niiden koordinointi on toisinaan puutteellista.
There are still some problems here, and the governments of the member states will no doubt have to make a little more effort to meet the commitments they entered into when they decided to set up an economic and monetary union.
Tässä on vielä ongelmia, ja jäsenvaltioiden hallitusten täytynee vielä hieman lisätä ponnistuksiaan kantaakseen vastuunsa, johon ne sitoutuivat päättäessään perustaa talous- ja rahaliiton.
There are still some problems with transport infrastructure projects in Greece.
Kreikassa on joitain ongelmia perusrakenne- ja liikennehankkeissa.
There are still some reasons for concern.
Joitakin huolenaiheita on kuitenkin vielä olemassa.
There are still some recommendations that could be made to make the programme even more effective, however.
Edellä kuvatun perusteella voidaan antaa useita suosituksia ohjelman tehostamiseksi.
There are still three areas presenting serious challenges for the future development of social dialogue in line with EU standards and practices:
Jotta ehdokasvaltioiden työmarkkinaneuvottelujärjestelmiä voidaan tulevaisuudessa kehittää, niin että ne saadaan EU:n edellyttämien käytäntöjen mukaisiksi, on vastattava seuraavaan kolmeen haasteeseen:
There are still three areas presenting serious challenges for the future development of social dialogue in line with EU standards and practices:
Jotta ehdokasvaltioiden työmarkkinaneuvottelujärjestelmiä voidaan tulevaisuudessa kehittää, niin että ne saadaan EU:n edellyttämien käytäntöjen mukaisiksi, on vastattava seuraaviin kolmeen haasteeseen:
There are still too few girls taking science to an advanced level.
Edelleen liian harvat tytöt jatkavat luonnontieteiden opiskelua edistyneelle tasolle.
There are still too many shortcomings which restrict the potential for development in the Union, a situation which is all the more worrying as the impact of the reforms on the system takes time to filter through and the target date of 2010 is not all that far away.
Jäljellä on vielä liikaa heikkoja kohtia, jotka rajoittavat unionin kehittymismahdollisuuksia.
There are still too many unnecessary rules and regulations which are damaging to employment.
Voimassa on edelleen turhaa sääntelyä, joka on haitaksi työllisyydelle.
There are still uncertainties about the cost/benefit of the required toll systems on some Member States’ lesser-used networks.
Vaadittujen tietullijärjestelmien kustannus-hyötysuhteesta on vielä epävarmuutta joidenkin jäsenvaltioiden vähän käytettyjen verkkojen osalta.
There are still uncertainties about the costs and benefits of the systems required to enforce differentiated usage charges on roads with low traffic.
Vähäliikenteisten teiden eriytettyjen käyttömaksujen täytäntöönpanon vaatimien järjestelmien kustannuksista ja hyödyistä on vielä epävarmuutta.
There are still very few euro accounts held by individuals (less than 1% of the total number in most of the participating Member States).
Yksityishenkilöiden euromääräisiä tilejä on edelleen hyvin vähän (valtaosassa euroalueen maista niitä on alle 1 prosentti kaikista tileistä).
There are still wide differences within the EU, which means that some people, under the same conditions, may be accepted as refugees in certain Member States and refused in others.
EU:ssa on edelleen suuria eroja, mistä seuraa, että samassa tilanteessa olevat henkilöt voidaan hyväksyä pakolaisiksi eräissä jäsenvaltioissa ja torjua toisissa.
There are still, however, few success stories in European attempts to replicate the achievements of Silicon Valley.
Euroopassa ei kuitenkaan vielä ole montakaan kertaa onnistuttu toistamaan Piilaakson menestystarinaa.
There are still, however, some areas of concern that the Commission intends to tackle with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Edelleen on kuitenkin joitakin seikkoja, jotka aiheuttavat huolta, ja komissio aikoo tarvittaessa puuttua niihin asianmukaisin keinoin, myös rikkomusmenettelyn kautta.
there are strategic bottlenecks and a backlog of maintenance for inland waterways and transhipment infrastructure;
Sisävesiväylien ja uudelleenlastauslaitteistojen infrastruktuurissa on strategisia pullonkauloja, ja kunnossapitotyöt ovat viivästyneet.
There are strict limits on this derogation.
Poikkeus on tiukasti säännelty.
There are strong arguments for Community legislation on contracts and conditions of carriage.
Sopimuksia ja kuljetusehtoja koskevalle yhteisön lainsäädännölle on vahvoja perusteita.
There are strong arguments for extending the Commission’s network of Delegations and Offices in several countries.
On olemassa vahvoja perusteluja komission lähetystöjen ja toimistojen verkoston laajentamiseksi monissa maissa.
There are strong arguments for the EU's contribution to come as a single, global offer.
EU pyrkii voimakkaasti siihen, että sen osuus määritellään yhtenä, yleisenä osuutena.
There are strong calls for the policy to continue to fully integrate the constraints and opportunities of the environment and climate change and to deliver a wide range of benefits for farming, the countryside and wider society and contribute to:
On vaadittu pontevasti, että politiikassa otetaan edelleen kaikilta osin huomioon ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyvät rajoitteet ja mahdollisuudet, että siinä tarjotaan monenlaisia etuja maataloudelle, maaseudulle ja yhteiskunnalle laajemmin ja että sillä edistetään
There are strong cooperatives in agriculture, insurance, banking and retail sales.
Osuustoiminnallisia yrityksiä on eniten maataloudessa sekä vakuutus-, pankki- ja vähittäiskaupan aloilla.
There are strong disincentives for researchers wishing to move jobs between institutions, between academia and industry or between countries.
Lisäksi on merkittäviä pidäkkeitä, jotka estävät tutkijoita siirtymästä toiseen työpaikkaan tutkimuslaitosten välillä, korkeakoulu‑ ja yrityssektorin välillä tai maiden välillä.
There are strong expectations that these problems, often complex from the taxpayer's perspective, should be addressed through solutions at EU level, where possible.
EU:n tasolla olisi mahdollisuuksien mukaan puututtava tällaisten veronmaksajien kannalta usein monimutkaisten ongelmien ratkaisemiseen.
There are strong external pressures.
Sisäiset ja ulkoiset paineet ovat voimakkaita.
There are strong factual indications that such an approach would better correspond to the business specificities of this sector:
Vankat tosiasiat puhuvat sen puolesta, että tällainen lähestymistapa sopisi paremmin alan erityispiirteisiin:
There are strong gender differences in these reasons for inactivity.
Näissä syissä on suuria eroja sukupuolten välillä.
There are strong gender differences in these reasons for inactivity.
Työvoiman ulkopuolella olemisen syissä on suuria sukupuolten välisiä eroja.
There are strong incentives for manufacturers to scale up production and exhaust economies of scale, assuming adequate supplies of content are available to support roll-out.
Laitevalmistajat ovat hyvin halukkaita laajentamaan tuotantoa suurtuotannon etujen saamiseksi, mikäli laitteiden käyttöönottoa tuetaan asianmukaisella sisällöntarjonnalla.
There are strong indications that exposure to lead, both intra-uterine and post-partum, leads to developmental problems, especially of the nervous system and the blood-forming organs.
On vahvoja viitteitä siitä, että sekä sikiöaikainen että synnytyksen jälkeinen lyijyaltistus haittaa erityisesti hermoston ja verenmuodostuksen kehitystä.
There are strong indications that the couple may have married with the sole purpose of contravening national immigration laws.
Näyttää vahvasti siltä, että aviopari on saattanut mennä naimisiin pelkästään kiertääkseen kansallisia maahanmuuttolakeja.
There are strong indications that the mortality rates of harbour porpoises caught in fishing nets, which have been estimated for parts of the NE Atlantic and in the Baltic Sea are unsustainable.
On olemassa vahvoja merkkejä siitä, että verkkoihin sotkeutuneiden pyöriäisten kuolleisuusaste, jota on arvioitu eräissä Koillis-Atlantin osissa ja Itämerellä, on kestämätön.
There are strong indications that whilst nearly all Member States have implemented the Directive and transmission capacity would be in most cases physically available, for many eligible customers, it still remains organisationally and economically difficult to choose a supplier situated in another Member State.
On olemassa selviä merkkejä siitä, että vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön ja useimmissa tapauksissa siirtokapasiteetti on fyysisesti käytettävissä, monien vaatimukset täyttävien asiakkaiden on organisatorisesti ja taloudellisesti vaikeaa valita toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut sähköntoimittaja.