natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They provide that the system to be established under the Galileo programme will offer five services, including a "public regulated service", hereinafter "PRS", restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Säännösten mukaan Galileo-ohjelman mukaisesti perustetussa järjestelmässä tarjotaan viisi palvelua, joista julkisesti säännelty palvelu (Public Regulated Service, jäljempänä ”PRS”) on varattu julkishallinnon valtuuttamille käyttäjille sellaisiin arkaluonteisiin sovelluksiin, jotka edellyttävät erityistä palvelun jatkuvuutta.
They provide the infrastructure and basic support necessary for the different stakeholders involved in tourism, in particular destinations, to meet their needs and assess developments in the sector.
Niiden tehtävänä on toimittaa infrastruktuuri ja antaa perustukea, joita matkailualan eri toimijat tarvitsevat etenkin matkailukohteissa vastatakseen paremmin matkailualan toimijoiden tarpeisiin sekä arvioidakseen ja mitatakseen alan kehittymistä.
They provide the institutions and persons concerned with useful information regarding the existence of Community instruments regulating the export of cultural objects to non-member countries and the return of objects which were unlawfully removed from the territory of a Member State.
Suuntaviivat tarjoavat asianomaisille laitoksille ja asiasta kiinnostuneille henkilöille kaikki tarpeelliset tiedot, jotka koskevat kulttuuriesineiden vientiä kolmansiin maihin säätelevien yhteisön välineiden olemassaoloa ja laittomasti jäsenvaltiosta vietyjen esineiden palauttamista.
They provide the intelligence needed to reduce environmental pollution and avoid the wastage of natural resources.
TVT-järjestelmät tuottavat ympäristön pilaantumisen vähentämiseeni ja luonnonvarojen tuhlaamisen välttämiseen tarvittavia tietoja.
They provide the interface between economic policy and the Luxembourg and Cardiff processes and are to be discussed from 2000 onwards in other Council constellations - not just the Finance Ministers.
Ne muodostavat yhtymäkohdan talouspolitiikan sekä Luxemburgin ja Cardiffin prosessien välille, ja niitä käsitellään vuodesta 2000 lähtien myös muissa neuvoston kokoonpanoissa kuin talous- ja valtiovarainministereiden neuvostossa.
They provide the means for the implementation of the above objectives together with the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
Nämä sekä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista valvontajärjestelmää (GMES) koskeva aloite tarjoavat keinot edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
They provide the reference framework for the contribution of the Fund to the implementation of the National Strategic plan refereed to in Article 15.
Ne muodostavat viitekehyksen kalatalousrahaston osallistumiselle 15 artiklassa tarkoitettujen kansallisten strategiasuunnitelmien täytäntöönpanoon.
They provide the tools for:
Niiden avulla
They provide tools to address challenges mankind faces in the 21st century such as security threats, environmental degradation and climate change.
Ne tarjoavat välineet, joilla ihmiskunta voi vastata 2000-luvun haasteisiin – turvallisuusuhkiin, ympäristön heikkenemiseen sekä ilmastonmuutokseen.
They provide unique means to support large-scale federating initiatives such as pilot lines for production or large scale reference implementations bridging the so-called innovation "valley of death"25 and translating research ideas into marketable products and services.
Tällaiset kumppanuudet ovat oiva keino tukea laajamittaisia yhdistämishankkeita, kuten kokeilutuotantolinjoja tai laajoja viitesovelluksia, joilla autetaan innovoijia pääsemään pois toivottomaksikin25 luonnehditusta tilanteestaan ja joilla tutkijoiden ideoista saadaan markkinakelpoisia tuotteita ja palveluita.
They provide valuable ecosystem services and resources on which all marine activities depend.
Ne tuottavat arvokkaita ekosysteemipalveluja ja resursseja, joista kaikki mereen liittyvät toimet ovat riippuvaisia.
They provide, in particular, information on the legal system, the division of powers both horizontally and vertically, the constitution and the electoral system and look at the efficiency and effectiveness of the rule of law, of the public sector and its ability to drive and/or contribute to sustainable development.
Ne sisältävät tietoa oikeusjärjestelmästä, horisontaalisesta ja vertikaalisesta vallanjaosta, perustuslaista ja vaalijärjestelmästä, ja niissä tarkastellaan oikeusvaltioperiaatteen ja julkisen sektorin tehokkuutta ja tuloksellisuutta samoin kuin julkisen sektorin valmiuksia luoda ja/tai edistää kestävää kehitystä.
They provided a clear assessment through a thorough analysis of the available evidence consisting of monitoring and evaluation material, and programme documentation and outputs.
Työryhmä laati selkeän arvion analysoimalla perusteellisesti saatavilla olevat tiedot, jotka koostuivat seuranta- ja arviointimateriaalista sekä ohjelman dokumentaatiosta ja suoritteista.
They provided a long list of key criteria for independent productions for the purposes of the Directive.
He esittivät pitkän listan keskeisiä kriteerejä riippumattoman tuottajan määrittelemiseksi direktiivin tarkoituksia varten.
They provided clarifications, changed derogation provisions and set out rules for the trials and use of exhaust gas cleaning.
Tarkistuksissa selvennettiin tekstiä, muutettiin poikkeuksia koskevia säännöksiä ja vahvistettiin pakokaasun puhdistusjärjestelmien koekäyttöä ja käyttöä koskevia sääntöjä.
They provided effective EU-wide tools for the detection and combating of serious and widespread infringements, with a clear deterrent effect on other traders.
Ne tarjosivat vakavien ja laajalle levinneiden rikkomusten tunnistamiseen ja torjumiseen vaikuttavia EU:n laajuisia työvälineitä, joilla on selvä pelotevaikutus muihin elinkeinonharjoittajiin.
They provided spectacular evidence that there is no retreat from multilateral cooperation, highlighting the importance of a common approach towards problems that exceed the capacity of any single country.
Päivän tapahtumat osoittivat mitä selvimmin, ettei monenvälisestä yhteistyöstä voida luopua, ja korostivat yhteistoimien merkitystä ongelmissa, jotka ylittävät yksittäisten maiden toimintakyvyn.
They provided support in drafting some articles of the proposal and the detailed contents of the five annexes.
Lausunnoista oli hyötyä ehdotuksen joidenkin artiklojen ja viiden liitteen laatimisessa.
They provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.”
Näiden määräystenMenettelyjen on perustuttava ensimmäisen osan VI osastossa vahvistettuihin sääntöihin.”
they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38.
se julkistaa Internet-sivustossaan vuosittain läpinäkyvyysraportin, joka sisältää 38 artiklassa mainitut tiedot.
They published a Legal Services Regulation Bill in 2011 that remains to be enacted.
Ne julkaisivat oikeudellisten palvelujen sääntelyä koskevan lain vuonna 2011, mutta sitä ei ole vielä pantu täytäntöön.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
Ne pyrkivät 3 artiklassa vahvistettuihin tavoitteisiin ja ovat niiden mukaisia.
They pursue internal market objectives, i.e. the establishment of a Single Market in chemicals.
METALLEJA SYÖVYTTÄVÄT AINEET JA SEOKSET
They pursue national solutions to certain waste management problems in relation to waste destined for recovery.
Näissä tarkistuksissa pyritään löytämään kansallisia ratkaisuja tiettyihin hyödynnettäviksi tarkoitettuja jätteitä koskeviin jätehuolto-ongelmiin.
They pursue the three complementary and mutually supportive objectives of: full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Niissä pyritään kolmeen toisiaan täydentävään ja tukevaan tavoitteeseen eli täystyöllisyyteen, työn laatuun ja tuottavuuteen sekä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja osallisuuteen.
They pursue the three overarching objectives of the Lisbon reform agenda: full employment, including the Lisbon employment targets; the promotion of quality and productivity at work, reflecting the need for better jobs in a knowledge-based economy and the need to promote EU competitiveness; and fostering cohesion and inclusive labour markets, reducing social and regional disparities in relation to employment.
Suuntaviivat perustuvat Lissabonin uudistusohjelman kolmeen läpäisyperiaatteeseen: täystyöllisyys, johon sisältyy Lissabonin työllisyystavoitteet; työn laadun ja tuottavuuden parantaminen, mikä näkyy tarpeena luoda parempia työpaikkoja osaamiseen perustuvassa taloudessa ja tarpeena parantaa EU:n kilpailukykyä; sekä koheesion ja osallisuutta edistävien työmarkkinoiden tukeminen sosiaalisten ja alueellisten erojen vähentämiseksi työllisyydessä.
They put forward other formats of the future climate change framework after 2012, nevertheless, they participate heavily on financing of both the climate change scientific research development of cleaner technologies.
Yhdysvallat on esittänyt vuoden 2012 jälkeiselle ilmastonmuutosta koskevalle puitesopimukselle muunlaista muotoa, mutta se osallistuu kuitenkin voimakkaasti sekä ilmastonmuutosta koskevan tieteellisen tutkimuksen että entistä puhtaamman teknologian kehittämisen rahoittamiseen.
They put smaller businesses, which are the backbone of Europe's economy, at a disadvantage.
Ne asettavat pienet yritykset – Euroopan talouden selkärangan – epäedulliseen asemaan.
they qualify as capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC;
ne katsotaan direktiivin 86/635/ETY 22 artiklassa tarkoitetuksi pääomaksi;
they qualify for the measures referred to in Article 166 (b);
niihin voidaan soveltaa 166 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä;
They question all the points of reference for action based on the joint function of solidarity and social control in our society.
Ne kyseenalaistavat solidaarisuuteen ja sosiaaliseen valvontaan perustuvien toimintojen kiinnekohdat yhteiskunnassamme.
They questioned whether the HLCG would be capable of carrying out the tasks allotted to it in the Communication.
Ne kyseenalaistivat viestintää käsittelevän korkean tason ryhmän kyvyn suoriutua niistä tehtävistä, jotka sille oli annettu tiedonannossa.
they raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors;
ne hankkivat pääomaa useilta sijoittajilta sijoittaakseen ne määritellyn sijoituspolitiikan mukaisesti kyseisten sijoittajien eduksi;
They raise fundamental questions of human existence and life on Earth, the very factors that have shaped the deepest religious, ethical and cultural heritage of humanity.
Ne nostavat esiin ihmisen elämään maapallolla liittyviä peruskysymyksiä, jotka ovat muovanneet ihmisyyden syvintä uskonnollista, eettistä ja kulttuurista perintöä.
They raise growth potential, safeguard long-term competitiveness at the national level, and will also increase the flexibility of national economies thereby easing the adjustment process to common or country specific shocks and reducing the scope for protracted inflation differentials.
Rakenneuudistukset nostavat kasvupotentiaalia, turvaavat pitkän aikavälin kilpailukyvyn kansallisella tasolla ja lisäävät kansallisten talouksien joustavuutta, joten ne helpottavat sopeutumista yhteisiin tai maakohtaisiin häiriöihin ja vähentävät pitkittyneiden inflaatioerojen
They raise some interesting points but do not provide a solid basis for a real communication and training strategy that promotes appropriate behavioural changes and focuses the actions of Member States, which are responsible for this sphere of action.
Ne tarjoavat mielenkiintoisen lähtökohdan, mutta eivät muodosta riittävän vakaata perustaa sellaisen tiedotus- ja koulutusstrategian luomiseksi, jolla voitaisiin ohjailla jäsenvaltioiden ja niissä kyseisestä alasta vastaavien henkilöiden toimintaa ja parantaa kansalaisten käyttäytymistä.
They raised issues relating to: the system of prior authorisation, the definition of hospital and non-hospital care, increased access of patients to information leading to greater mobility, social inequalities, the costs of adapting hospital IT systems, creating competition between healthcare systems in Europe, the development of private insurance to cover the additional costs of healthcare abroad.
He käsittelivät kysymyksiä, jotka liittyvät ennakkohyväksyntäjärjestelmään, sairaalahoidon ja muun hoidon määritelmiin, potilaiden tiedonsaantimahdollisuuksien parantamiseen, mikä lisää liikkuvuutta, yhteiskunnalliseen eriarvoisuuteen, sairaaloiden tietojärjestelmien mukauttamisen kustannuksiin, kilpailun synnyttämiseen Euroopan eri terveydenhoitokeskusten välillä sekä sellaisten yksityisten vakuutusten käyttöönottamiseen, jotka kattavat ulkomailla annettavasta hoidosta johtuvat lisäkustannukset.
They raised issues such as the measures already taken by social partners to support young people, assistance in choosing the right educational route, the large number of educated young people without jobs, and promoting entrepreneurship among young people.
He käsittelivät seuraavia kysymyksiä: keinot, joita työmarkkinaosapuolet jo nyt käyttävät nuorten tukemiseksi, avustaminen oikean opintosuuntauksen valinnassa, ilman työtä jäävien koulutettujen suuri määrä ja yrittäjyyden edistäminen nuorten keskuudessa.
They raised questions and also expressed criticism of specific EU policies as well as the general political outlook of Commissioners.
He esittivät kysymyksiä ja myös arvostelivat EU:n politiikkaa sekä komissaarien poliittisia kantoja.
They raised questions concerning the connection between employment as well as unemployment and mental health, the role of the Dublin Foundation, the vulnerability of asylum seekers, the importance of national programmes and that users participate in the defining of policies.
He käsittelivät työllisyyden ja työttömyyden sekä mielenterveyden välistä yhteyttä, Dublinin säätiön roolia, turvapaikanhakijoiden arkaluonteista asemaa, kansallisten ohjelmien merkitystä ja kohderyhmien osallistumisen tärkeyttä politiikkoja määriteltäessä.
They raised questions connected with: the role of local and regional authorities in ensuring broad local access to sports infrastructure, the legal obligations of sports organisations receiving public funding, the role of the social partners in promoting sport, difficulties in the social dialogue on sport, the question of investing in young sportsmen and women, safety at sports events and making sport accessible for people with disabilities.
Siinä käsiteltyjä aiheita olivat paikallis- ja alueviranomaisten tehtävä taata, että paikallisväestö pääsee laajamittaisesti hyödyntämän urheiluinfrastruktuuria; julkista rahoitusta nauttivien urheiluorganisaatioiden oikeudelliset velvoitteet; työmarkkinaosapuolien rooli urheilun edistämisessä; urheilualalla käytävän sosiaalidialogin vaikeudet; sijoittaminen nuorten urheilijoiden tulevaisuuteen; urheilutapahtumien turvallisuus sekä urheilun tuominen vammaisten ulottuville.
They raised several issues:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia asioita:
They raised the following issues:
He toivat esiin seuraavat näkökohdat:
They raised the following issues: the unavoidable impact of the directive on national healthcare systems; the need to compare the healthcare systems of all 27 Member States; increasing inequality in access to healthcare; the spread of bacteria and viruses due to greater patient mobility; the definitions of hospital and non-hospital care; the costs of adapting IT systems in hospitals; creating competition between medical centres in Europe; the cross-border sale of medicinal products; the specific situation of small countries in the context of increased patient mobility; rare diseases; access to information for people with disabilities; additional costs related to obtaining medical treatment abroad; the low salaries of medical staff in the new Member States.
He käsittelivät seuraavia kysymyksiä: direktiivin väistämättömät seuraukset jäsenvaltioiden terveydenhuolto­järjestelmiin, välttämättömyys vertailla kaikkien 27 jäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmiä, eriarvoisuuden lisääntyminen terveydenhoitopalvelujen saannissa, bakteerien ja virusten lisääntyminen sen vuoksi, että potilaat vaihtavat usein hoitopaikkaa, sairaalahoidon ja muun hoidon käsitteet, sairaaloiden tietojärjestelmien mukauttamisen kustannukset, kilpailun synnyttäminen Euroopan eri terveydenhoitokeskusten välille, lääkkeiden rajatylittävä kauppa, pienten maiden erityistilanne potilaiden liikkuvuuden lisääntymisen näkökulmasta, harvinaiset sairaudet, vammaisten tiedonsaantimahdollisuudet, ulkomaisten terveyspalvelujen hyödyntämisestä johtuvat lisäkustannukset sekä terveydenhuoltohenkilökunnan alhainen tulotaso uusissa jäsenvaltioissa.
They raised the following points, inter alia:
Puheenvuoroissa korostettiin muun muassa seuraavia seikkoja:
They raised the following points:
He käsittelivät puheenvuoroissaan seuraavia kysymyksiä:
They raised the following points:
Keskustelua käytiin seuraavista aiheista:
They raised the following points:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia seikkoja :
They raised the following points:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia seikkoja:
They raised the following points: alignment of diplomas and qualifications; positive aspects of the allocation of tasks; the diversity of health care systems; the fact that 70% of health care workers are women; the importance of workers who are employees and those who are self employed for the viability of the systems; the importance of the social partners' role here; the fact that health care jobs are not attractive due to the low salaries and difficult working conditions in this sector; the need to promote entrepreneurship; the appearance of new kinds of health care professions; and the need to stop health care workers from leaving the sector.
He käsittelivät puheenvuoroissaan seuraavia asioita: tutkintojen ja pätevyyksien yhdenmukaistaminen, tehtävien uudelleen jakamiseen liittyvät myönteiset näkökohdat, terveydenhuoltojärjestelmien erilaisuus, naisten suuri osuus (70 prosenttia) terveydenhuoltohenkilöstöstä, palkattujen työntekijöiden sekä vapaiden ammatinharjoittajien suuri merkitys järjestelmien elinkelpoisuudelle, työmarkkinaosapuolten merkitys, terveydenhuoltoalan ammattien huono vetovoima matalien palkkojen ja vaikeiden työolojen vuoksi, yrittäjyyden edistäminen, uudentyyppisten terveydenhuoltoalan ammattien syntyminen sekä tarve pitää terveydenhuoltohenkilöstö entistä tehokkaammin alan töissä.
They raised the following points: the meaning of the words "more ambitious" (point 1.3 and 3.2), the need for a reference to be made to earlier opinions adopted by the EESC in the field of research and development (point 3.4), and a slight rewording of point 2.1.
He käsittelivät seuraavia kysymyksiä: ilmaisun "nykyistä kunnianhimoisempi" (kohdat 1.3 ja 3.2) merkitys; on viitattava lausuntoihin, jotka ETSK on aiemmin antanut tutkimuksen ja kehityksen alalla (kohta 3.4) sekä kohdan 2.1 sanamuodon vähäinen muuttaminen.
They raised the following subjects:
He käsittelivät puheenvuoroissaan seuraavia aiheita:
They raised the following subjects:
He nostivat esiin seuraavat seikat:
They raised the following subjects:
He toivat esiin seuraavat näkökohdat:
They raised the following subjects:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia aiheita:
They raised the issue of the effects of the crisis on the science industry, and the need to closely link economic growth, employment and financial institutions.
He käsittelivät puheenvuoroissaan kriisin vaikutuksia tutkimuspohjaiseen teollisuuteen sekä tarvetta kytkeä talouskasvu, työllisyys ja finanssilaitokset tiivisti toisiinsa.
They raised the issues of life long learning; age discrimination in the context of the current economic crisis; factors which affect older workers; adaptability of workers; transition between work and retirement; safety conditions and hardship at work; the need for new solutions in the context of economic crisis; motivation of older workers; anticipating difficulties in the professional life of workers in the pre-retirement stage; the demographic context and increased life expectancy in Europe; freedom of choice to work or to retire; difficulty in applying the models and techniques for SMEs; unemployment of young people.
He kiinnittivät puheenvuoroissaan huomiota seuraaviin kysymyksiin: elinikäinen oppiminen, ikäsyrjintä nykyisen talouskriisin yhteydessä, ikääntyneihin työntekijöihin vaikuttavat tekijät, työntekijöiden sopeutumiskyky, siirtyminen työelämästä eläkkeelle ja toiseen suuntaan, työturvallisuus ja vaikeat työolot, uusien ratkaisujen tarve talouskriisin yhteydessä, ikääntyneiden työntekijöiden motivointi, työntekijöiden eläkkeelle jäämistä edeltävässä vaiheessa työelämässä kohtaamien vaikeuksien ennakoiminen, väestönmuutos ja odotettavissa olevan eliniän piteneminen Euroopassa, vapaus valita työn ja eläkkeelle jäämisen välillä, ongelmat mallien ja tekniikoiden soveltamisessa pk-yrityksiin sekä nuorisotyöttömyys.
They range from 10% in Denmark to 33% in France and Sweden.
Maksuosuus vaihtelee Tanskan 10 prosentista Ranskan ja Ruotsin 33 prosenttiin.
They range from 5% (VAT) in the United Kingdom to around 50% for domestic users in Italy and Denmark.
Verotusaste kotitalouskäytössä vaihtelee Yhdistyneen kuningaskunnan 5 prosentista (alv) noin 50 prosenttiin Italiassa ja Tanskassa.
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Tavoitteet vaihtelevat päästöjen 20 prosentin vähentämisestä 20 prosentin lisäykseen.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population) to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
Ne vaihtelevat suuresti ja niihin kuuluvat krooniset sairaudet (sydän- ja verenkiertoelinten sairaudet, syöpä, diabetes), ylipaino ja lihavuus, infektiosairaudet (HIV/AIDS, tuberkuloosi) ja hermorappeumasairaudet (joiden osalta tilannetta pahentaa yhä iäkkäämpi väestö) ja toisaalta sosiaalinen eristyneisyys, hyvinvoinnin vähentyminen, potilaiden lisääntynyt riippuvuus virallisesta ja epävirallisesta hoidosta sekä monenlainen altistuminen ympäristötekijöille, joiden pitkäaikaisia vaikutuksia terveyteen ei tunneta.
They range from chronic to acute and include reduction in reproductive success, growth defects, immunotoxicity and carcinogenicity.
Nämä vaikutukset vaihtelevat kroonisista akuutteihin, ja niihin kuuluvat lisääntymiskyvyn väheneminen, kasvuhäiriöt, immunotoksisuus ja karsinogeenisuus.
They range from detailed technical inspections by field inspectors to system inspections and audits, in many cases by the use of external auditors.
Menetelmät vaihtelevat tarkastajien paikan päällä tekemistä yksityiskohtaisista teknisistä tarkastuksista järjestelmätarkastuksiin ja auditointeihin, joissa usein käytetään ulkopuolisia tarkastajia.
They range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services5 (e.g. care services for elderly and disabled persons).
Ne ulottuvat kaupallisista palveluista (verkkotoimialat, kuten postipalvelut, energiahuolto, sähköinen viestintä ja julkinen liikenne) erilaisiin terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluihin (kuten vanhusten ja vammaisten hoitopalvelut).5
They range from more legal discussions regarding the enforcement of, or part of, the consumer acquis listed in the Regulation’s annex to more operational discussions about how to prepare a request for enforcement measures.
Aiheet vaihtelevat asetuksen liitteessä lueteltujen kuluttajansuojasäännösten tai niiden osan täytäntöönpanoa koskevista oikeudellisista keskusteluista toimintaan liittyviin keskusteluihin, joissa käsitellään pyynnön laatimista täytäntöönpanotoimenpiteitä varten.