natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee notes that official controls on farms (Annex I, point 1(a)) cover not only compliance with hygiene rules, but also compliance with animal welfare rules and legislation on animal feed and residues.
Komitea huomauttaa, että tiloilla tehtävien tarkastusten (liite I, kohta 1 a) tarkoituksena on hygieniasääntöjen ja eläinten terveyttä koskevien sääntöjen noudattamisen tarkastaminen.
The Committee notes that on several occasions it has not been consulted on communications and other proposals concerning agricultural issues.
Komitea toteaa, että sitä ei ole kuultu useiden maatalouskysymyksiä käsittelevien tiedonantojen tai muiden ehdotusten suhteen.
The Committee notes that one effect of this proposal would be to extend the scope of the scheme to cover business-to-business transactions.
Komitea huomauttaa, että yhtenä käsiteltävänä olevan ehdotuksen seurauksena olisi erityis­järjestelmän ulottaminen koskemaan yritysten välisiä liiketoimia.
The Committee notes that one of the recitals to the directive states that "appropriate technical solutions" have to be evaluated at a later stage for non-Class I vehicles, "if necessary, on the basis of a report by the Commission".
Komitea ottaa huomioon, että perusteluosassa luokkaan I kuulumattomien ajoneuvojen osalta varataan oikeus vielä arvioida "tarkoituksenmukaisia teknisiä ratkaisuja" tarpeen mukaan ja "komission kertomuksen perusteella".
The Committee notes that one tool will be indispensable: an observatory or agency should be set up to collect comments, analyses and exchanges of opinion on national health policy - in strict compliance with existing treaties, and the principles of subsidiarity and national remits.
Olisi perustettava seurantakeskus tai virasto, joka kokoaisi huomioita ja analyyseja sekä vaihtaisi tietoja jäsenvaltioiden terveydenhuoltopolitiikoista nykyisten perussopimusten sekä toissijaisuusperiaatteen ja jäsen­valtioiden toimivaltaisuutta koskevan periaatteen mukaisesti.
The Committee notes that only in some Member States have NUTS II regions been created which are not made up of "natural" regions.
Komitea panee merkille, että tietyissä jäsenvaltioissa on muodostettu NUTS II ‑alueita, jotka eivät perustu "luonnollisiin" alueisiin.
The Committee notes that other initiatives being prepared or already adopted by third countries and international organizations should also be borne in mind.
TSK huomauttaa, että huomioon tulisi ottaa myös EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen aloitteet, joita ollaan suunnittelemassa tai jotka on jo hyväksytty.
The Committee notes that other instruments are currently being prepared:
Komitea panee merkille, että seuraavat välineet ovat valmisteilla:
The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
ETSK toteaa, että EU:ssa on kymmenen viimeisen vuoden aikana otettu hyvin merkittäviä askeleita kohti unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien, vapauksien ja takeiden yhtäläistämistä vahvistamalla oleskelu- ja kansalaisuuskriteerin välistä suhdetta.
The Committee notes that policies that encourage two-earner familieshouseholds and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.
"Komitea toteaa, että toimet kahden palkansaajan perheiden kotitalouksien edistämiseksi ja työssä olevien aikuisten auttamiseksi selviytymään perhevelvoitteistaan ovat tärkeitä tekijöitä naisten työssäkäynnin tukemiseksi.
The Committee notes that product recall is just one element of a strategy.
Komitea toteaa kuitenkin, että tuotteiden takaisinotto on ainoastaan strategian yksi osa-alue.
The Committee notes that products originally intended and supplied solely for professional use may in some cases migrate to the domestic market which can be either consumer-led or the result of direct promotion by suppliers.
Komitea huomauttaa, että ainoastaan ammattikäyttöön tarkoitetut ja toimitetut tuotteet voivat joskus päätyä kotitalouskäyttöön, mikä voi olla joko kuluttajista itsestään johtuvaa tai tavarantoimittajien suoran markkinoinnin tulosta.
The Committee notes that progress has been made in 1995 in adopting new decisions affecting the Single Market and in implementing Directives.
Komitea panee merkille vuonna 1995 yhtenäismarkkinoiden kannalta mielenkiintoisten päätösten hyväksymisessä ja direktiivien soveltamisessa saavutetun kehityksen.
The Committee notes that protecting forests and safeguarding the environmental services they produce are an important aspect of sustainable forestry, and that with a view to protecting forests and the production of environmental services resources should be devoted to developing operational models that encourage a voluntary and market-oriented approach.
Komitea toteaa, että metsien suojelu ja niiden ympäristöpalveluiden turvaaminen ovat tärkeä osa kestävää metsätaloutta, ja että metsien suojelussa ja ympäristöpalveluiden tuottamisessa olisi panostettava vapaaehtoisuuteen ja markkinalähtöisyyteen perustuvien kannustavien toimintamallien kehittämiseen.
The Committee notes that questions relating to protection of animals and the environment are included in a regulation on food law.
Komitea toteaa, että elintarvikelainsäädäntöä koskeva asetus kattaa myös eläinten- ja ympäristönsuojeluun liittyvät näkökohdat.
The Committee notes that recent concentration trends can set in train important changes in the sector, which must be examined critically in the context of competition policy.
Komitea panee merkille, että viimeaikainen keskittymiskehitys voi aiheuttaa alalla huomattavia muutoksia, joita tulee tarkastella kriittisesti kilpailupolitiikan näkökulmasta.
The Committee notes that reception conditions for asylum seekers vary considerably from one Member State to another.
Komitea panee merkille, että jäsenvaltioiden välillä turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteissa on merkittäviä eroja.
The Committee notes that reciprocal language learning opportunities between the Member States and the eligible countries are not listed among the objectives of the third phase of TEMPUS.
Komitea panee merkille, että Tempus-ohjelman kolmannesta vaiheesta on jäänyt pois jäsenvaltioiden ja ohjelman edunsaaja­valtioiden väliset kieltenopiskelumahdollisuudet.
The Committee notes that Recital 18 of the new regulation repeats the obligation for dealers and repairers to provide services free of charge during the warranty period.
Komitea toteaa, että uuden asetuksen johdanto-osan 18 perustelukappaleessa vahvistetaan jakelujärjestelmään kuuluvien jälleenmyyjien ja korjaamojen velvoite suorittaa ilmaisia takuupalveluja.
the Committee notes that recitals (7), (8), (9), (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC and recital (9) of Directive 89/655/EEC have not been included in the codification;
Komitea toteaa, että kodifiointiin ei ole sisällytetty direktiivin 2001/45/EY johdanto-osan seitsemättä, kahdeksatta, yhdeksättä, kymmenennettä eikä yhdennettätoista perustelukappaletta eikä direktiivin 89/655/ETY yhdeksättä perustelukappaletta.
the Committee notes that recitals (7), (8), (9), (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC and recital (9) of Directive 89/655/EEC have not been included in the codification;
Komitea toteaa, että kodifiointiin ei ole sisällytetty direktiivin 2001/45/EY johdanto-osan seitsemättä, kahdeksatta, yhdeksättä, kymmenennettä ja yhdennettätoista perustelukappaletta eikä direktiivin 89/655/ETY yhdeksättä perustelukappaletta.
The Committee notes that researchers’ residence permits would supersede the need for a work permit and welcomes this attempt to streamline this process.
Komitea panee merkille, että tutkijalle myönnettävä oleskelulupa tekee työluvan hakemisen tarpeettomaksi.
The Committee notes that several Member States provide for collective actions, or are considering doing so.
"Joukkokanne vai yksittäinen vahingonkorvauskanne – Komitea panee merkille, että useissa jäsenvaltioissa on mahdollista nostaa joukkokanne, tai ne harkitsevat joukkokanteen mahdollisuutta.
The Committee notes that since 1972 – the year of the first directive – several amendments have been made to adapt the texts to the changing situation and to take account of the various difficulties in their application.
Komitea toteaa, että vuonna 1972 annetun ensimmäisen direktiivin jälkeen on tehty useita muutoksia, jotta säädökset mukautettaisiin vastaamaan todellisuutta ja jotta voitaisiin puuttua niiden soveltamisessa ilmenneisiin erilaisiin ongelmiin.
The Committee notes that since the introduction of the CMO banana production in the EU has increased as a result of the provision of aid.
"Komitea toteaa, että yhteisen markkinajärjestelyn käyttöönoton jälkeen unionin banaanintuotanto on tukien ansiosta kasvanut.
The Committee notes that since the publication of the previous proposal for a Directive in 1998 all the parties involved have worked very hard on this matter.
Komitea toteaa, että siitä lähtien, kun edellinen ehdotus direktiiviksi julkaistiin vuonna 1998, ovat kaikki asianosaiset toimineet hyvin tarmokkaasti asian hyväksi.
The Committee notes that socio-occupational operators in the field have high expectations for a new approach which is more effective and better suited to tackling successfully the complex questions raised.
Komitea toteaa alan työmarkkinaosapuolten odottavan hartaasti, että esiin tulleisiin monitahoisiin kysymyksiin onnistutaan puuttumaan uudella tavalla, entistä tehokkaammin ja jäntevämmin.
The Committee notes that some Member States have not taken these initiatives seriously enough.
Komitea panee merkille, että jotkut jäsenvaltiot eivät ole ottaneet näitä aloitteita riittävän vakavasti.
The Committee notes that some Member States may require derogations from this requirement for a transitional period because their tax authorities are not yet equipped with the requisite technology.
Komitea huomauttaa, että eräät jäsenvaltiot saattavat tarvita poikkeuksen tästä vaatimuksesta tietyn siirtymäkauden ajaksi, koska niiden veroviranomaisilla ei ole vielä käytössään tarvittavaa tekniikkaa.
The Committee notes that some of the Commission's definitions need to be clarified or reformulated: the terms "port user" and "port facilities" should be clarified, and the concept of "port system" is unsatisfactory and should be reformulated.
Komitea panee merkille, että eräitä komission esittämiä määritelmiä on tarpeen täsmentää ja muotoilla uudelleen.
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Huomautettakoon, että EU:n vuonna 2006 tekemän sokerijärjestelmän uudistuksen johdosta eräät asianomaisista maista menettivät etusijaisuusasemansa ja sen myötä myös työpaikkoja."
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Huomautettakoon, että EU:n vuonna 2006 tekemän sokerijärjestelmän uudistuksen johdosta eräät asianomaisista maista menettivät suosituimmuusasemansa ja sen myötä myös työpaikkoja.
The Committee notes that some parts of the proposal are complex and could give rise to misinterpretations, e.g. in the cases of Recital 15 and Articles 3 and 16.
Komitea toteaa, että ehdotuksen eräät osat ovat liian sekavia ja voivat johtaa täysin vastakkaisiin tulkintoihin, kuten johdanto-osan perustelukappale 15 sekä 3 ja 16 artiklat.
The Committee notes that some private publishers periodically produce unofficial European codes which bring together and gives glosses on certain subjects, such as a European social code or a business code, illustrated and explained by case-law and legal commentators.
Komitea panee merkille, että tietyt yksityiset kustantajat julkaisevat säännöllisesti epävirallisia "unionin säädöskokoelmia", joihin kootaan tiettyjä aihepiirejä selityksineen ja joita havainnollistetaan ja selitetään oikeuskäytännön ja oikeusopin avulla.
The Committee notes that specific European rules will be necessary to require the exchange of appropriate information between national supervisory bodies.
Komitea huomauttaa, että tarvitaan erityisiä yhteisön sääntöjä, joissa vaaditaan asianmukaista tiedonvaihtoa jäsenvaltioita edustavien valvojien välillä.
The Committee notes that strict supervision by a judge can be helpful in this respect.
Komitea toteaa, että tuomarin suorittama tiukka valvonta voi olla hyödyllistä tässä yhteydessä.
The Committee notes that strict supervision by a judge can be helpful in this respect.
Komitea toteaa, että tuomarin tiukka valvonta voi olla hyödyllistä tässä yhteydessä.
The Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
Komitea toteaa, että talouskasvun edistäminen on ensisijaisen tärkeää edellyttäen, että kasvu on kestävällä pohjalla.
The Committee notes that structural business statistics must always include a careful analysis of the quality of employment.
Komitea katsoo, että yritystoiminnan rakennetilastojen on aina sisällettävä huolellinen analyysi työllisyyden laadusta.
The Committee notes that structural business statistics, including those on demography, must always include a careful analysis of the quality of employment.
Komitea katsoo, että yritystoiminnan rakennetilastojen, yritysdemografiaa koskevat tilastot mukaan luettuina, on aina sisällettävä huolellinen analyysi työllisyyden laadusta.
The Committee notes that such products will have already been subject to rigorous safety tests with regard to human health (including allergenicity).
Komitea huomauttaa, että tällaiset tuotteet ovat jo läpäisseet tiukat ihmisten terveyttä koskevat turvallisuustestit (myös allergiatestit).
The Committee notes that the "cross-compliance" provisions in the Proposal for a Regulation on direct support schemes under the Common Agricultural Policy7 should play a preventative role and reduce ex-post evaluations, as they make eligibility for aid dependant on conformity to the main regulations regarding public, animal and plant health and animal welfare, with help from an ad hoc farm advisory service.
ETSK huomauttaa, että YMP:n suoraa tukijärjestelmää koskevaan asetusehdotukseen7 sisällytettyjen täydentävien ehtojen, joiden mukaan tukien saamisen edellytyksenä on kansanterveyttä, eläinten terveyttä, kasvinsuojelua ja eläinten hyvinvointia koskevien tärkeimpien sääntöjen noudattaminen hyödyntäen maatiloille tarjottavia neuvontapalveluita, tulisi toimia ennaltaehkäisevästi ja keventää jälkitarkastuksia.
The Committee notes that the "social impacts" category covers such a vast range of issues that it would be better to split into two subcategories: (i) social impacts per se and (ii) impacts that have a bearing on society (such as anti-terrorism measures, security, justice, etc.).
Komitea huomauttaa, että ryhmä "yhteiskunnalliset vaikutukset" pitää sisällään niin valtavan määrän erilaisia kysymyksiä, että se olisi hyvä jakaa kahteen osaan: varsinaiset sosiaaliset vaikutukset sekä yhteiskunnalliset vaikutukset (terrorismin torjunta, turvallisuus, oikeus jne.).
The Committee notes that the 10-year period of limitation is part of the overall balance in the directive's common provisions and should be retained, given that it does not preclude longer periods based on other provisions.
Vanhentumisajan osalta komitea toteaa, että kymmenen vuoden määräaika on osa direktiivin määräysten kokonaisjärjestelmän tasapainoa ja että se tulisi säilyttää, koska se ei sulje pois muilla perusteilla annettua pidempää määräaikaa.
The Committee notes that the 1998 proposal has been reworked and built upon following broad discussions between the Commission and the other Union institutions and bodies.
Komitea toteaa, että komission käymät laajat keskustelut unionin muiden toimielinten kanssa ovat johtaneet vuonna 1998 tehdyn ehdotuksen tarkistamiseen ja kehittämiseen.
The Committee notes that the 2006 year for inter-cultural dialogue could provide a suitable opportunity for the Round Table to address the issue.
Komitea huomauttaa, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi 2006 tarjonnee pyöreän pöydän ryhmälle sopivan tilaisuuden ryhtyä toimenpiteisiin asiassa.
The Committee notes that the airlines feel that adequate consultation has not taken place in preparing the new Regulation.
Komitea huomauttaa lentoyhtiöiden katsovan, ettei niitä ole kuultu riittävästi uutta asetusta valmisteltaessa.
The Committee notes that the amending directive does not contain any provisions equivalent to those contained in Regulation I/13 of the revised STCW Convention (conduct of trials).
TSK huomauttaa, ettei ehdotus sisällä säädöksiä, jotka vastaavat muutetun STCW-yleissopimuksen sääntöä I/13 ("Koeajot").
The Committee notes that the amendment to the Regulation on veterinary medicinal residues concerns various procedural aspects and deadlines, which should each be considered in detail.
Elintarvikkeiden eläinlääkejäämiä koskevien määräysten muuttamisesta komitea toteaa, että kyseessä oleva muutos koskee erilaisia menettelyyn ja määräpäiviin liittyviä näkökohtia, joista jokaista käsitellään erikseen.
The Committee notes that the amendment to the Regulation on veterinary medicinal residues concerns various procedural aspects and deadlines, which should each be considered in detail.
Elintarvikkeiden eläinlääkejäämiä koskevien määräysten muuttamisesta, komitea toteaa, että kyseessä oleva muutos koskee erilaisia menettelyyn ja määräpäiviin liittyviä näkökohtia, joista jokaista käsitellään erikseen.
The Committee notes that the Annex referred to in this article is empty of content.
Artiklan 1 kohdassa mainitun liitteen I osalta komitea toteaa, että asetusehdotuksen kyseinen liite on vailla sisältöä.
The Committee notes that the Annex referred to in this article is empty of content.
Asetusehdotuksen artiklan 1 kohdassa mainitusta liitteestä I komitea toteaa, se on vailla sisältöä.
The Committee notes that the application of Article 114(1) of the Financial Regulation constitutes an insurmountable barrier in some cases to the participation of international financial institutions in the funding of measures eligible for assistance under ISPA.
Komitea panee merkille, että varainhoitoasetuksen 114 artiklan 1 kohdan soveltaminen on joissain tapauksissa ylitsepääsemätön este kansainvälisten rahoituslaitosten osallistumiselle ISPA-tukeen oikeutettujen toimien rahoittamiseen.
The Committee notes that the application of environmental legislation varies considerably as a result of various economic, administrative and geographic factors.
Komitea toteaa, että huomattavat erot ympäristölainsäädännön soveltamisessa johtuvat taloudellisista, hallinnollisista ja maantieteellisistä tekijöistä.
The Committee notes that the arbitration requirement must be written into the distributorship agreement and it strongly supports that requirement since that gives some legal weight to the arbitration entitlement.
Komitea panee merkille, että asetuksen mukaan välimiesmenettelyn käytöstä tulee määrätä jälleenmyyntisopimuksessa, ja tukee voimakkaasti kyseistä vaatimusta, sillä se antaa oikeudelle käyttää välimieskäsittelyä juridista painoarvoa.
The Committee notes that the Arctic regions of the new member states, in common with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Komitea toteaa, että uusien jäsenvaltioiden arktisten alueiden – kuten myös unionin ulkoalueiden – tyypillisenä ongelmana ovat jatkuvasti epäedulliset tuotanto- ja markkinointiolosuhteet, jotka heikentävät maatalouden kilpailukykyä.
The Committee notes that the arrangements for implementing the Stability Pact have been at the centre of recent months' debates on economic issues in the Union, particularly because of the March 2002 Barcelona Summit's decision to set 2004 as a deadline for restoring a balance in public finances.
Komitea toteaa, että unionissa käyty talouspoliittinen keskustelu on viime aikoina kohdistunut vakaussopimuksen soveltamiseen muun muassa sen takia, että vuoden 2002 Barcelonan huippukokouksessa edellytettiin, että julkinen talous olisi saatava tasapainoon viimeistään vuonna 2004.
The Committee notes that the broad outline for developing this infrastructure, set out in the Communication, serve to achieve this aim.
Komitea toteaa, että tiedonannossa esitetyt infrastruktuurin kehityssuuntia koskevat ratkaisut palvelevat kyseisen päämäärän saavuttamista.
The Committee notes that the CARE database, set up in 1993, is not yet being used to the full.
Komitea toteaa, että 1993 perustetun CARE-tietokannan käyttö ei ole saavuttanut toivottua tasoa.
The Committee notes that the Commission believes that Directive 2407/92 covers chartered aircraft.
Komitea panee merkille komission katsovan, että direktiivi 2407/92 koskee vuokrattuja ilma-aluksia.
The Committee notes that the Commission cites Article 61(c) of the TEC as the legal basis.
Komitea panee merkille, että komissio viittaa oikeusperustan kohdalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohtaan.
The Committee notes that the Commission Communication comes at an opportune moment, for a number of reasons:
Komitea panee merkille, että komission tiedonanto julkaistaan otolliseen aikaan useastakin syystä:
The Committee notes that the Commission considered two options for expressing the target value for human health12 and that it concluded that it was preferable to base it on the long-term objective for ozone, i.e. the WHO guideline.
Komitea huomauttaa, että komissio on tarkastellut kahta vaihtoehtoa ihmisten terveyden suojelemisen tavoitearvojen määrittämiseksi12 ja päätynyt siihen, että pitkän aikavälin otsonitavoite eli WHO:n suuntaviivoissa annettu suositus on parempi vaihtoehto.
The Committee notes that the Commission considers the proposed Draft Common Position and the proposed Action Plan as independent one of the other, even though they are contained in one Communication.
Se panee merkille, että komissio pitää ehdotettua yhteistä kantaa ja toimintasuunnitelmaa itsenäisinä osina (vaikka ne sisältyvätkin samaan tiedonantoon).
The Committee notes that the Commission deals with charter/holiday traffic only in passing.
Komitea toteaa, että komissio käsittelee tilauslento- ja lomamatkaliikennettä vain pintapuolisesti.
The Committee notes that the Commission gives a precise description of the problems arising from the need to implement a genuine, useful and effective strategy in response to this technological revolution, to which a political response must be provided:
Komitea toteaa, että komissio on määritellyt tarkkaan ongelmat, jotka liittyvät tarpeeseen asettaa todellinen, hyödyllinen ja tehokas strategia, jotta voitaisiin vastata tähän teknologiseen vallankumoukseen, johon on löydettävä poliittinen vastaus.
The Committee notes that the Commission has already worked on this issue ((SMEs' Access to finance surveys and SME Finance Index).
Komitea toteaa, että komissio on jo toteuttanut tähän aiheeseen liittyviä toimia (pk-yritysten rahoituksensaantia koskevat kyselyt ja pk-yritysrahoitushakemisto).
The Committee notes that the Commission has asked it to deliver an opinion on the future framework for a common European system at a time when the instruments and initiatives of the first phase have not been evaluated, and the directives have yet to be transposed into all national legislations.
Komitea panee merkille, että komissio on pyytänyt siltä lausuntoa yhteisen eurooppalaisen järjestelmän tulevasta rakenteesta, vaikka kaikkia ensimmäisen vaiheen välineitä ja aloitteita ei ole arvioitu ja vaikka direktiivejä ei ole vielä saatettu osaksi kaikkien jäsenvaltioiden kansallisia lainsäädäntöjä.
The Committee notes that the Commission has been pursuing its work energetically taking action since 2006.
"Komitea katsoo, että komissio on ollut aktiivinen vuodesta 2006 toiminut tarmokkaasti.