natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will apply to plans and programmes, and hence will complement the existing Directive on Environmental impact assessment (EIA), which applies to projects20.
Sitä sovelletaan kaikkiin suunnitelmiin ja ohjelmiin, ja sen tarkoituksena on täydentää nykyistä ympäristövaikutusten arviointia koskevaa direktiiviä20, jota sovelletaan hankkeisiin.
This will apply to the forthcoming requests for recognition, particularly likely in view of the enlargement of the European Union.
Tämä koskee tulevia hyväksymispyyntöjä, joita tullaan todennäköisesti tekemään erityisesti Euroopan unionin tulevan laajenemisen yhteydessä.
This will apply to the recommendations put forward here also.
Tämä koskee myös tässä esitettyjä suosituksia.
this will apply until 2007 at the latest;
Tämä maksu on voimassa enintään vuoteen 2007 asti.
This will apply with regard to the 2014-2020 programming period until 30 June 2016 when the possibility of the increase will be reviewed.
päivään 2016 saakka, jolloin korotusmahdollisuutta tarkastellaan uudelleen.
This will arise especially in countries under strong pressure for fiscal consolidation.
Tämä koskee etenkin maita, joissa paineet julkisen talouden vakauttamiseen ovat kovat.
This will arise particularly, though not exclusively, for those Member States where unemployment is expected to increase significantly next year.
Tämä koskee etenkin vaikkei yksinomaan niitä jäsenvaltioita, joissa työttömyyden odotetaan ensi vuonna kasvavan huomattavasti.
This will ascertain the extent to which measures under the rural development policy are delivering biodiversity benefits.
Näin saadaan tietoa siitä, missä määrin maaseudun kehittämispolitiikan toimenpiteillä saavutetaan biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä hyötyjä.
This will assist co-operation or co-ordination between members of the public concerned, including environmental NGOs, in the different Member States concerned.
Tämä helpottaa yhteistyötä ja yhteensovittamista eri valtioissa toimivien kansalaisten ja ympäristöjärjestöjen välillä.
This will assist in the search for common understanding, in particular with Arab and African nations which share the same ITU region with the European Union (Region 1).
Tämä auttaa yhteisymmärryksen löytymistä erityisesti arabimaiden ja Afrikan maiden kanssa, jotka jakavat saman ITU-alueen Euroopan unionin kanssa (alue 1).
This will assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions to be applied.
Näin edistetään toimielinten välistä strategista vuoropuhelua siitä, miten pitkälti yhteisön lainsäädäntö saavuttaa tavoitteensa, mitä ongelmia on havaittu ja mitkä olisivat mahdollisia ratkaisuja niihin.
This will assist, on the basis of close cooperation between its members and the Commission, the effective and equivalent enforcement of Community health and safety legislation.
Tämä edesauttaisi (perustuen sen jäsenten ja komission läheiseen yhteistyöhön) yhteisön terveys- ja turvallisuuslainsäädännön tehokkaampaa ja tasapuolisempaa noudattamista.
This will assure, to the largest extent possible, a mode-neutral and objective rationale for the intensity of the financial assistance.
Tällä tavoin voidaan mahdollisimman pitkälle taata liikennemuodosta riippumaton ja objektiivinen tapa määritellä rahoitustuen suuruus.
This will at first meet the needs of the European labour market, which will need to attract a qualified labour force from outside.
Aluksi maahanmuuttajat täyttävät tarpeet Euroopan työmarkkinoilla, joille on saatava ammattitaitoista ulkopuolista työvoimaa.
This will at once encourage participation and enhance transparency.
Näin edistetään osallistumista ja parannetaan avoimuutta välittömästi.
This will at the same time help the Governments of these countries to find sustainable solutions for the employment problems in their countries, and help to introduce a major element of the European Social model in the region.
Tämä auttaisi samalla näiden maiden hallituksia löytämään kestäviä ratkaisuja maidensa työllisyysongelmiin ja auttaisi juurruttamaan tärkeän osan eurooppalaista yhteiskuntamallia alueelle.
This will at the same time help to realise the objectives of FP7, as it covers a key part of applied research and innovation with strong SME involvement not easily addressed by the FP7 instruments.
Tämä edesauttaa samaan aikaan seitsemännen puiteohjelman tavoitteiden saavuttamista, sillä se kattaa suuren osan sellaisesta soveltavasta tutkimuksesta ja innovoinnista, johon pk-yritykset osallistuvat tiiviisti ja jota ei voida helposti käsitellä seitsemännen puiteohjelman välineillä.
This will at the same time support the policy of co-modality.
Näin tuettaisiin myös komodaaliliikenteen kehittämistä.
This will attract greater private-sector investment, which in turn will help enhance the quality of public finances.
Tämä lisää yksityisen sektorin investointeja, mikä puolestaan auttaa parantamaan julkista taloutta.
This will attract new interest and usage by a larger audience.
Tämä luo kiinnostusta laajemmalti ja tuo sivustoille uusia käyttäjiä.
This will attract the best researchers and promote breakthrough technologies.
Näin saadaan houkuteltua Eurooppaan parhaat tutkijat ja voidaan edistää läpimurtotekniikoiden kehittämistä.
This will avert the risk of differences in treatment within one and the same family.
Näin voidaan välttää eriarvoinen kohtelu saman perheen jäsenten kesken.
This will avoid a conflict of standards and a duplication of efforts if undertaken by individual Member States.
Tällä tavoin voidaan välttää standardien ristiriita ja toimien päällekkäisyydet, jotka olisivat vaarana, jos kukin jäsenvaltio menettelisi omaehtoisesti.
This will avoid any bottlenecks or delays and enable countries wishing to do so to cooperate more closely.
Näin vältetään mahdolliset lukkiutumat tai viivästykset ja annetaan niille maille, jotka sitä haluavat, mahdollisuus tiivistää yhteistyötään.
This will avoid any bottlenecks or delays in the adoption of common legislation or measures and enable countries wishing to do so to cooperate more closely, despite the absence of unanimity or a quorum.
Näin vältetään lainsäädännön tai yhteisten toimien mahdolliset lukkiutumat tai viivästykset ja annetaan niille maille, jotka sitä haluavat, mahdollisuus tiivistää yhteistyötään, vaikka yksimielisyys tai päätösvaltaisuus puuttuisi.
This will avoid any problems with the clarity of their intentions in the future.
Näin vältetään aikomusten selvyyteen liittyvät ongelmat jatkossa.
This will avoid divergent national measures or practices and obstacles to the internal market.
Näin vältetään toisistaan poikkeavat kansalliset toimenpiteet tai käytännöt sekä sisämarkkinoita haittaavat esteet.
This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors (in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.
Näin vältetään toimien päällekkäisyys ja varmistetaan, että keskeiset toimijat (eritoten EU:n virastot) toimivat johdonmukaisesti ja tehokkaasti ja luovat yhdessä synergioita.
This will avoid having a multiplicity of procedures.
Näin vältetään menettelyjen lisääntyminen.
This will avoid lack of uniform application of the provisions of the Regulation in the Community and the different interpretation given to the current crisis in various Member States.
Tällä voidaan välttää asetuksen säännösten epäyhtenäinen soveltaminen jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden eri tavat tulkita vallitsevaa kriisiä.
This will avoid lack of uniform application of the provisions of the Regulation in the Community and the different interpretation given to the current crisis in various Member States.
Täten voidaan välttää asetuksen säännösten epäyhtenäinen soveltaminen jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden eri tavat tulkita vallitsevaa kriisiä.
This will avoid long pre-trial detention in a foreign country following the execution of a European arrest warrant and before the actual trial takes place.
Näin he välttyvät pitkältä tutkintavankeudelta vieraassa maassa eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanon jälkeen, ennen varsinaisen oikeudenkäynnin alkua.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
Näin voidaan välttää esteettömyyteen jo tehtyjen investointien menetyksiä.
This will avoid reducing the number of passengers per coach.
Näin vältetään vähentämästä linja-autokohtaisia matkustajamääriä.
This will avoid that IOIs can be used to provide information to a group of market participants while excluding others.
Näin voidaan välttää se, että kiinnostuksen ilmauksia voitaisiin käyttää tietojen antamiseen vain yhdelle markkinatoimijaryhmälle.
This will avoid the heavy legislative procedure for a limited budget and avoid increasing the number of specific financial regulations.
Näin vältetään rajallista budjettia koskeva raskas lainsäädäntömenettely sekä estetään yhä useampien erillisten varainhoitoasetusten syntyminen.
This will avoid the incorrect suggestion that this document is about access to information.
Näin vältetään se väärä tulkinta, että asiakirjassa käsiteltäisiin tiedon saantia.
This will avoid the misallocation of trade affected by Centralised Customs Clearance and the so-called 'Rotterdam effect'2.
Näin vältetään kohdentamasta väärin kauppaa, johon keskitetty tulliselvitys ja niin kutsuttu ”Rotterdam-ilmiö”2 vaikuttavat.
This will avoid unnecessary duplication of efforts on the part of the operator and the competent authority.
Näin vältetään tarpeetonta päällekkäisyyttä toiminnanharjoittajan ja toimivaltaisten viranomaisten toiminnassa.
This will avoid wasting energy and resources on a futile attempt to achieve unanimity in areas that are of fundamental importance to the fiscal and social policies of each Member State, and which each of them therefore intends to maintain without concessions.
Näin vältettäisiin energian ja resurssien tuhlaaminen pyrittäessä turhaan yksimielisyyteen asioissa, jotka ovat perusluonteisen tärkeitä jokaisen jäsenvaltion vero- ja sosiaalipolitiikalle ja joita jokainen jäsenvaltio aikoo pitää yllä myönnytyksittä.
This will be a challenge for many Member States but with the right conditions for swift and successful integration, it is also an opportunity, especially for Member States undergoing demographic changes.
Tämä muodostaa haasteen monille jäsenvaltioille, mutta jos nopealle ja onnistuneelle kotouttamiselle on oikeat edellytykset, se tarjoaa myös mahdollisuuden erityisesti niille jäsenvaltioille, joiden väestörakenne on muuttumassa.
This will be a challenging and in some cases even a fraught process.
Prosessi on haasteellinen, joissain tapauksissa jopa äärimmäisen vaikea.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Tämä monimutkainen prosessi edellyttää tiivistä ja pitkäjänteistä yhteistyötä, jossa on realistiset määräajat teollis- ja tekijänoikeuksien sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimien kaltaisia tärkeitä seikkoja varten.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Tämä prosessi on monisyinen ja edellyttää tiivistä ja jatkuvaa yhteistyötä sekä realistisia määräaikoja teollis- ja tekijänoikeuksien sekä terveys- ja kasvinsuojelunormien kaltaisissa merkittävissä kysymyksissä.
This will be a comprehensive analysis of the external dimension of the EU's energy policy
Aloitteen puitteissa toteutetaan kokonaisvaltainen analyysi EU:n energiapolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta.
This will be a critical area which will have to be faced if the Strategy is to succeed.
Tämä on ratkaisevan tärkeä näkökohta, johon on kiinnitettävä huomiota strategian onnistumiseksi.
This will be a crucial moment for citizens to decide which course they want Europe to take.
Vaaleissa kansalaiset päättävät, mihin suuntaan he haluavat EU:ta kehitettävän.
This will be a crucial opportunity for promoting a joint implementation.
Kyseisessä yhteydessä on ratkaisevan tärkeä tilaisuus edistää yhteistoteutusta.
This will be a first step towards exploring ways of advancing the process of policy cooperation in the field of healthcare via exchanges of information and good practice and the development of comparable indicators.
Tämä on ensiaskel sopivien kanavien etsimiseen poliittisen yhteistyöprosessin edistämiseksi terveydenhuollossa vaihtamalla tietoja ja hyviä käytäntöjä sekä laatimalla vertailukelpoisia indikaattoreita.
This will be a framework Directive harmonising national rules governing unfair business-to-consumer commercial practices.
Kyseessä on puitedirektiivi, jolla yhdenmukaistetaan kansalliset säädökset epäasiallisesta liiketavasta elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisessä kaupassa.
This will be a key aspect of the horizontal evaluation process.
Tämä on laaja-alaisen arviointiprosessin avaintekijä.
This will be a key element for the development of broad co-operation among the countries and the peace and stability of the Danube - Black Sea region.
Tällainen toiminta on ratkaisevaa edistettäessä maiden välistä laajaa yhteistyötä ja Tonavan ja Mustanmeren alueen rauhaa ja vakautta.
This will be a key factor in deciding the added value of a co-regulatory approach in a given case.
Tämä on keskeinen tekijä arvioitaessa, toisiko yhteissääntely lisäarvoa tietyn tapauksen kohdalla.
This will be a key factor in enabling European business and consumers to buy and sell across national borders as easily as within their national market.
Tämä on ratkaiseva tekijä, jolla voidaan varmistaa, että eurooppalaiset yritykset ja kuluttajat voivat käydä kauppaa rajojen yli yhtä helposti kuin kotimaassaan.
This will be a key opportunity to reinforce the commitment towards strengthened cooperation and coordination among Member States, at both the European and international level.
Se tulee tarjoamaan tärkeän mahdollisuuden vahvistaa sitoutuminen jäsenvaltioiden tiiviimpään yhteistyöhön ja koordinointiin sekä Euroopan tasolla että kansainvälisesti.
This will be a key part of the planned thematic strategy on resource management, Integrated Product Policy and, concerning the hazardousness of wastes, the Community chemicals policy.
Tämä on keskeinen osa suunniteltua luonnonvarojen hoitamiseen liittyvää teemakohtaista strategiaa, yhdennettyä tuotepolitiikkaa ja jätteiden vaarallisuuden osalta yhteisön kemikaalipolitiikkaa.
This will be a key theme of the European defence action plan, which is expected to highlight space’s crucial enabling role for civilian and defence capabilities.
Tämä tulee olemaan keskeinen tekijä Euroopan puolustusalan toimintasuunnitelmassa, jossa odotetaan painotettavan avaruuden keskeistä merkitystä siviili- ja sotilasvalmiuksille.
This will be a long process and should begin immediately.
Prosessi on pitkällinen, ja se olisi aloitettava heti.
This will be a long term process and will require long term commitment by all concerned.
Tämä on pitkä prosessi ja edellyttää kaikilta asianosaisilta pitkäjänteistä sitoutumista.
This will be a long term process;
Tämän kaikki vie pitkän aikaa.
This will be a major advancement to the European Research Area.
Tämä on huomattava edistysaskel eurooppalaisen tutkimusalueen kannalta.
This will be a major asset in future efforts.
Tämä vahvistaa työskentelyä jatkossa.
This will be a major contribution to raising awareness about climate change.
Se on tärkeä tekijä pyrittäessä kasvattamaan tietoisuutta ilmastonmuutoksesta.
This will be a major contribution to raising awareness about climate change.
Se on tärkeä tekijä pyrittäessä lisäämään tietoisuutta ilmastonmuutoksesta.
This will be a major factor in securing the mutual confidence of consumers and business in the Internal Market.
Tämä on tärkeä tekijä pyrittäessä vahvistamaan kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien luottamusta sisämarkkinoihin.
This will be a major objective of the review of the European standardisation system.
Euroopan standardointijärjestelmän uudistaminen edistää tämän tärkeän tavoitteen saavuttamista.
This will be a major step to reconfirm the commitment of the Community to contribute to the sustainable development of fishing activities at the international level.
Tämä on tärkeä keino vahvistaa yhteisön sitoutumista kalastustoiminnan kestävän kehityksen edistämiseen kansainvälisellä tasolla.
This will be a major value-added sector in the 21st century reinforcing economic growth as well as the EU's cultural diversity.
Ensi vuosisadalla ala on tärkeä lisäarvoa tuottava sektori, joka vahvistaa talouskasvua ja EU:n monikulttuurisuutta.
This will be a matter to be kept under review by those charged with enforcing the Union's competition law.
Tämä on asia, jota unionin kilpailulainsäädännön noudattamista valvovien on syytä tarkkailla.
This will be a matter to be kept under review by those charged with enforcing the Union's competition law.
Tämä on asia, jota unionin kilpailusäädännön noudattamista valvovien on syytä tarkkailla.
This will be a message announcing the Commission initiative to establish 2004 as the Year of Education through Sport and calling at the very least on everybody to take steps to ensure that the objectives of the year are reached.
Näin tiedotetaan komission aloitteesta julistaa vuosi 2004 Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi ja etenkin haastetaan kaikki toimimaan teemavuoden tavoitteiden saavuttamisen puolesta.
This will be a national matter which may be handled differently in different countries.
Tämä on kansallinen asia, joka voidaan hoitaa eri tavoin eri maissa.
This will be a pivotal year for the reform of human resources policy.
Henkilöstöpolitiikan osalta kyseessä on ratkaiseva vuosi.
This will be a positive answer to the needs of people and businesses, aimed at strengthening at the same time productivity and competitiveness as well as solidarity and social justice.
Ohjelmalla pyritään vastaamaan ihmisten ja liikeyritysten tarpeisiin, ja sen tavoitteena on samanaikaisesti vahvistaa tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä yhteisvastuullisuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
This will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
Tällä tavoin on mahdollista tehokkaasti edistää kasvua, kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista.
This will be a significant tool to address secondary movements, considering the current prevalence of take back rather than take charge requests.
Kun otetaan huomioon, että takaisinottopyyntöjä on jo nyt enemmän kuin vastaanottopyyntöjä, takaisinottoilmoituksista tulee merkittävä keino puuttua edelleen liikkumiseen.
This will be a success if stakeholders act together and if all stakeholders are represented and actively engaged.
Innovaatiokumppanuus onnistuu, jos sidosryhmät tekevät yhteistyötä ja jos kaikki sidosryhmät ovat edustettuina ja osallistuvat kumppanuuteen aktiivisesti.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Toimenpide on väliaikainen ja se lopetetaan heti, kun asianomaiseen jäsenvaltioon ei enää sovelleta tukimekanismia.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Toimenpide on väliaikainen, ja se lopetetaan heti, kun asianomaiseen jäsenvaltioon ei enää sovelleta tukimekanismia.
This will be acceptable after being reworked along the following lines: “contributing to [this objective] …” rather than “attainment of [this objective]”.
Tarkistus voidaan hyväksyä sen jälkeen kun se on muotoiltu uudelleen siten, että instituutin olisi myötävaikutettava tavoitteen saavuttamiseen sen sijaan, että sen olisi varmistettava, että tavoite saavutetaan.
This will be acceptable after it has been reworked: it should be made clear that the Institute cannot respond to ad hoc requests for support from public and private bodies but will make its expertise available instead: “make expertise on gender mainstreaming available to public and private organisations” instead of “provide ... for …”.
Tarkistus voidaan hyväksyä sen jälkeen, kun se on muotoiltu uudelleen seuraavalla tavalla sen selkeyttämiseksi, että instituutti ei voi vastata julkisten ja yksityisten organisaatioiden esittämiin tukipyyntöihin, vaan että se levittää käytössään olevaa tietoa: ”annettava julkisille ja yksityisille organisaatioille mahdollisuus hyödyntää tasa-arvon valtavirtaistamiseen liittyvää asiantuntemustaan” ilmaisun ”annettava asiantuntija-apua” sijaan.
This will be accompanied by a continuing increase in the number of people aged 65 and over;
Samalla yli 65-vuotiaiden osuus kasvaa jatkuvasti.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Strategiaan liittyy dynaaminen ohjelma, jolla tuetaan ITERiä koskevaa tutkimus- ja kehitystyötä ja jossa kehitetään DEMOssa tarvittavia fuusiomateriaaleja, -teknologioita ja -fysiikkaa.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Strategiaan liittyy dynaaminen ohjelma, jolla tuetaan ITERiä koskevaa tutkimus- ja kehitystyötä ja jossa kehitetään DEMOssa tarvittavia fuusiomateriaaleja, -teknologioita ja ‑fysiikkaa.
This will be accompanied by a help-desk facility using a mail-box, to which staff can send questions on the application of the general principles and minimum standards.
Lisäksi perustetaan tukikeskus, johon henkilöstö voi lähettää sähköpostin välityksellä kysymyksiä yleisten periaatteiden ja vähimmäisvaatimusten soveltamisesta.
This will be accompanied by an enhanced dialogue on employment and social policies.
Sen ohella on tarkoitus tehostaa työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta käytävää vuoropuhelua.
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions for the large-scale re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.
Tähän liitetään tutkimustyötä, jonka tarkoituksena on vielä kehittää näitä teknologioita ja tarjota kilpailukykyisempiä talteenottoteknologioita, parempia komponentteja, integroituja järjestelmiä ja prosesseja, turvallista geologista varastointia ja järkeviä ratkaisuja talteen otetun hiilidioksidin laajamittaista uudelleenkäyttöä varten, jotta keskitettävän aurinkoenergian teknologioita voidaan hyödyntää kaupallisesti vuoden 2020 jälkeen toimintansa aloittavissa fossiilisia polttoaineita käyttävissä voimalaitoksissa ja muussa hiili-intensiivisessä teollisuudessa.
This will be accompanied by rigorous monitoring involving governments and all stakeholders including civil society.
Toimia täydennetään tarkalla seurannalla, johon osallistuvat sekä hallitukset että kaikki sidosryhmät, kansalaisjärjestöt mukaan lukien.
This will be accompanied by the Commission making funding available under the Trans-European Network programme for actions on electronic toll systems, where tolling systems have been implemented together by at least two Member States.
Tämän lisäksi komissio tulee myöntämään Euroopan laajuisia verkkoja koskevasta ohjelmasta rahoitusta sähköisiä tiemaksujärjestelmiä koskeviin toimiin, jos vähintään kaksi jäsenvaltiota on toteuttanut maksujärjestelmät yhdessä.
This will be accompanied by the development of common indicators and the setting of benchmarks to allow for more efficient monitoring and evaluation.
Samalla kehitetään yhteisiä indikaattoreita ja asetetaan esikuvia, joiden avulla seuranta ja arviointi tehostuvat.
This will be achieved as follows.
Tämä voidaan saavuttaa seuraavalla tavalla:
This will be achieved at comparatively little cost.
Siihen päästäisiin suhteellisen pienin kustannuksin.
This will be achieved at little cost.
Tämä etu saavutettaisiin pienin kustannuksin.
This will be achieved at little cost.
Tämä etu voitaisiin saavuttaa pienin kustannuksin.
This will be achieved at low cost.
Tämä hyöty voitaisiin saavuttaa pienin kustannuksin.