natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Laittomien maahanmuuttajien ihmisoikeuksia on kunnioitettava kaikissa olosuhteissa: kun heidät pelastetaan tai otetaan vastaan siihen asti kun heille myönnetään suojeluasema, kun he oleskelevat maassa säännösten vastaisesti ilman tarvittavia asiakirjoja tai kun heidät palautetaan kotimaahansa.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
Luvattomien maahanmuuttajien ihmisoikeuksia on kunnioitettava kaikissa olosuhteissa: pelastustoimien ja vastaanoton aikana suojeluaseman myöntämiseen asti, kun he oleskelevat maassa säännösten vastaisesti ilman tarvittavia asiakirjoja tai kun heidät palautetaan kotimaahansa.
The human rights of migrants are a cross-cutting dimension, of relevance to all four pillars in the GAMM.
Maahanmuuttajien ihmisoikeudet on monialainen asia, jolla on merkitystä kaikkien kokonaisvaltaisen lähestymistavan neljän pilarin osalta.
The human rights of migrants are a cross-cutting issue in the GAMM, as this dimension is relevant to all four pillars.
Maahanmuuttajien ihmisoikeudet on monialainen asia kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa, koska tällä ulottuvuudella on merkitystä kaikissa neljässä pilarissa.
The human rights of migrants are often gravely violated through abuse and exploitation.
Siirtolaisten erimuotoisessa hyväksikäytössä poljetaan usein heidän ihmisoikeuksiaan.
The human rights of the person concerned and the proportionality of the measure must be adequately considered, especially in cases of extreme hardship with regard to mandatory reasons for expulsion or unreasonable hardship in cases of other reasons for expulsion.
Henkilön ihmisoikeudet ja toimenpiteen oikeasuhteisuus on otettava huomioon asianmukaisella tavalla erityisesti silloin kun hänelle aiheutuu huomattavaa kärsimystä karkotuspäätöksen perustuessa pakottaviin syihin tai kohtuutonta kärsimystä muiden karkotusperusteiden ollessa kyseessä.
The human rights of women include the right to have control over and decide freely on matters relating to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
Naisten ihmisoikeuksiin kuuluu oikeus hallita seksuaalisuuttaan ja päättää siihen liittyvistä asioista kuten sukupuolisuuteen ja suvunjatkamiseen liittyvästä terveydestä vapaasti ilman pakottamista, syrjintää ja väkivaltaa.
The human tissue and cell chain is dependent on a robust codification system, which will secure the information flow from donation to transplantation and vice versa.
Ihmiskudosten ja ‑solujen ketju on riippuvainen vankasta koodausjärjestelmästä, joka varmistaa tietojen siirron luovutuksesta elimensiirtoon ja päinvastoin.
The human, financial, material and logistical resources of these committees must be strengthened so that cases can be properly evaluated.
4.4.1.2.1 Asiantuntijaryhmien henkilöstöresursseja ja rahoitusta sekä materiaalisia ja logistisia resursseja on vahvistettava, jotta ne voivat toimia asianmukaisesti.
the human, organizational and financial resources required, the resources available, and the support which can be used for each project;
käytettävissä olevat tarvittavat inhimilliset, organisatoriset ja rahoitukselliset voimavarat sekä hankkeittainen tuki
The human-resources and administrative requirements will be covered within the envelope allocated to the School in the annual allocation procedure.
Henkilö- ja hallintoresursseja koskevat tarpeet katetaan koulutuskeskukselle vuotuisen talousarviomenettelyn puitteissa myönnettävistä määrärahoista.
the humanisation and improvement of working conditions (especially in the case of manual labour);
arvokkaiden ja yleisesti parempien työolojen luominen (erityisesti ruumiillisen työn osalta)
The humanist and fair globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Humaanin ja oikeudenmukaisen globalisaation on perustuttava yleismaailmallisesti tunnustettuihin arvoihin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä kaikkien väestöryhmien – ja erityisesti heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien – korkeatasoisen terveyden ja elintarviketurvallisuuden turvaamiseen, kulttuuriseen ja kielelliseen monimuotoisuuteen sekä tiedon jakamiseen ja levittämiseen kaikille.
The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Humaanin1 ja oikeudenmukaisen2 globalisaation on perustuttava yleismaailmallisesti tunnus­tettuihin arvoihin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä kaikkien väestöryhmien – ja erityisesti heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien – korkeatasoisen terveyden ja elintarvike­turvallisuuden turvaamiseen, kulttuuriseen ja kielelliseen monimuotoisuuteen sekä tiedon jakamiseen ja levittämiseen kaikille.
The humanitarian aid budget has had to access the Emergency Aid Reserve every year of the present financing period, pointing to the heavy calls being made in this area of the budget.
Kuluvalla rahoituskaudella humanitaarisen avun määrärahoja on jouduttu joka vuosi täydentämään hätäapuvarauksesta, mikä on osoitus tämän osa-alueen määrärahojen kovasta käytöstä.
The Humanitarian Aid Regulation (1257/96) establishes the entities which can benefit from Community funding to implement Humanitarian aid operations.
Humanitaarisesta avusta annetussa asetuksessa (N:o 1257/96) määrätään, millaiset järjestöt ja toimielimet voivat saada yhteisön rahoitusta humanitaarisen avun toimien toteuttamiseen.
The humanitarian aid was complemented with measures to support rehabilitation and to begin restoring sustainable livelihoods (€170 million for Tsunami affected countries and €50 million following the South Asian earthquake).
Humanitaarista apua täydennettiin toimenpiteillä, joilla tuetaan jälleenrakennusta ja kestävän toimeentulon perustan luomista (170 miljoonaa euroa tsunami-valtioille ja 50 miljoonaa euroa Etelä-Aasian maanjäristyksen kohteille).
The humanitarian assistance from the state commodity reserve amounted to HRK 5.1 million (€671,000) in 2000 and to HRK 433,000 (€58,000) in 2001.
Valtion hyödykevarannosta myönnettiin humanitaarista tukea 5,1 miljoonaa kunaa (671 000 euroa) vuonna 2000 ja 433 000 kunaa (58 000 euroa) vuonna 2001.
The Humanitarian assistance instrument (EUR 70 million) has been mobilised to address the consequences of the internal conflict in Libya and assist refugees and displaced people and EUR 5 million stemming from the Emergency Aid Reserve have been channelled through the Civil protection mechanism has intervened to fund the repatriation of third country nationals.
Libyan konfliktin seurauksista selviytymiseen sekä maansisäisten ja muiden pakolaisten auttamiseen on myönnetty 70 miljoonaa euroa humanitaarisen avun välineestä, ja hätäapuvarauksella rahoitetun pelastuspalvelumekanismin puitteissa kolmansien maiden kansalaisten kotiuttamista on tuettu viidellä miljoonalla eurolla.
The humanitarian considerations are obvious: explosions and fires can cause hideous injuries and deaths.
Humanitaariset näkökohdat ovat ilmeisiä: räjähdykset ja tulipalot voivat aiheuttaa pahoja vammoja ja kuolemantapauksia.
The humanitarian sector is one of the most professionalised areas of cooperation.
Humanitaarisen avun ala on ehkä yksi yhteistyön ammattimaisimmista osa-alueista.
The humanitarian situation faced on occasions by migrants and asylum seekers is tarnishing the image of Greece and is not in line with its long standing human rights and hospitable tradition.
Humanitaarinen tilanne, johon maahanmuuttajat ja turvapaikanhakijat toisinaan joutuvat, tahraa Kreikka-kuvaa eikä ole yhdenmukainen maassa pitkään noudatettujen ihmisoikeuksien ja vieraanvaraisuuden perinteen kanssa.
The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45% ± 8%.
Kosteus on pidettävä 282,5 K ± 3 K:n (9,5 °C ± 3 °C) kastepisteessä ja suhteellisen kosteuden on oltava 45 prosenttia ± 8 prosenttia.
The Hungarian application detailed the extensive damage to infrastructure, with flooding of roads and 612 separate incidents of damage to Hungary's rail network.
Unkarin hakemuksessa selostettiin yksityiskohtaisesti infrastruktuurille aiheutuneita merkittäviä vahinkoja, joista mainittakoon tulvien alle jääneet tiet ja 612 erillistä rautatieverkkoa koskevaa vahinkotapahtumaa.
The Hungarian application was the only one relating to a major natural disaster - the main field of application of the Solidarity Fund - for which the Commission was able to propose the mobilisation of the Fund.
Vain Unkarin hakemus liittyi solidaarisuusrahaston pääasialliseen soveltamisalueeseen, eli suureen luonnonkatastrofiin, ja komissio saattoi ehdottaa rahaston varojen käyttöönottoa.
The Hungarian authorities do not consider that such exemption would distort the functioning of the internal market.
Unkarin viranomaisten mielestä verovapautus ei vääristäisi sisämarkkinoiden toimintaa.
The Hungarian authorities reported total direct damages of EUR 719.343 million, representing 0.73 % of Hungarian GNI and representing 121.78 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Hungary in 2010 of EUR 590.710 million.
Unkarin viranomaisten ilmoituksen mukaan välittömien vahinkojen kokonaismäärä on 719,343 miljoonaa euroa, mikä on 0,73 prosenttia suhteessa Unkarin BKTL:ään ja vastaa 121,78 prosenttia Unkariin vuonna 2010 sovellettavasta tavanomaisesta solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta, joka on 590,710 miljoonaa euroa.
The Hungarian authority sees the question and corresponding reply options in Hungarian; its reply will be received in English.
Unkarilainen viranomainen näkee kysymyksen ja sitä vastaavat vastausvaihtoehdot unkariksi, ja sen vastaus saadaan englanniksi.
The Hungarian authority’s strategic objective is to achieve sustainable development by integrating environmental protection considerations into all sectoral policies.
Unkarin viranomaisten strateginen tavoite on saavuttaa kestävä kehitys sisällyttämällä ympäristönäkökohdat kaikkiin alakohtaisiin politiikkoihin.
The Hungarian contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Unkarin osallistuminen EU:n puiteohjelmatalousarvioon vuotta kohti (milj.
The Hungarian economy is making highly satisfactory progress towards stable, non-inflationary growth, while striving to reduce government deficit to acceptable levels.
Unkarin talous etenee erittäin tyydyttävästi kohti vakaata ja inflaatiota aiheuttamatonta kasvua.
The Hungarian economy may, in general terms, be considered to be totally integrated into the free market flow, with 80% of GDP generated by the private sector and 64% of foreign trade being conducted with EU countries.
Unkarin talouden voi katsoa yleisesti ottaen integroituneen täydellisesti vapaiden markkinoiden lainalaisuuksiin.
The Hungarian economy may, in general terms, be considered to be totally integrated into the free market flow.
Unkarin talouden voi katsoa yleisesti ottaen integroituneen täydellisesti vapaiden markkinoiden lainalaisuuksiin.
The Hungarian Employers' Confederation for International Cooperation (MMNSZ) is the only such association affiliated to UNICE.
Tammikuussa 1999 perustettu Unkarin työnantajajärjestöjen kansainvälisen yhteistyön keskusliitto (MMNSZ) on ainoa Unicen jäsenjärjestö.
The Hungarian Employers' Confederation for International Cooperation (MMNSZ), which was set up in January 1999, is the only such association affiliated to UNICE.
Tammikuussa 1999 perustettu Unkarin työnantajajärjestöjen kansainvälisen yhteistyön keskusliitto (MMNSZ) on ainoa Unicen jäsenjärjestö.
The Hungarian Employers' Confederation for International Cooperation (MMNSZ), which was set up in January 1999, is the only such association affiliated to UNICE.
Unkarin työnantajajärjestöjen kansainvälisen yhteistyön keskusliitto (MMNSZ) on ainoa Unicen jäsenjärjestö.
The Hungarian government announced a major institutional reform, to be launched in 2016, targeting efficiency in the tax administration.
Unkarin hallitus on ilmoittanut käynnistävänsä vuonna 2016 suuren institutionaalisen uudistuksen, joka koskee verohallinnon tehokkuutta.
The Hungarian government carried out a higher education reform that introduced changes in the structure and funding of higher education.
Unkarin hallitus on toteuttanut korkeakoulutusta koskevan uudistuksen, jonka yhteydessä on muutettu koulutuksen rakennetta ja rahoitusta.
The Hungarian government vigorously supports NGOs and sees them as an alternative to direct dialogue with the conventional socio-occupational organisations.
Unkarin hallitus haluaa ehdottomasti tukea kansalaisjärjestöjä, joiden se katsoo olevan vaihtoehto perinteisten yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen kanssa käytävälle suoralle sosiaalidialogille.
The Hungarian Roma community, which also exists in other applicant countries as well as in many EU Member States, must be seen as having freely opted for a way of life and culture which must be respected by the public authorities and the general public.
Unkarin romaniyhdyskunta, jollaisia on myös muissa unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa ja monissa Euroopan unionin nykyisissä jäsenvaltioissa, on katsottava edustavan elämäntavan ja kulttuurin vapaata valintaa, jota julkishallinnon viranomaisten ja kansalaisten ylipäätään tulee kunnioittaa.
The Hungarian transposition applies to goods delivered daily to the consumer.
Unkarin lainsäädännössä kohta koskee päivittäin kuluttajalla toimitettuja tavaroita.
the hunt contributes to the subsistence of the community and is not conducted primarily for commercial reasons;
pyynti edistää yhteisön toimeentuloa ja sitä ei harjoiteta pääasiallisesti kaupallisista syistä
the hunt has been traditionally conducted by the community;
kyseessä on yhteisön harjoittama perinteinen hylkeenpyynti
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Hylkeenpyynti on erottamaton osa inuiittiyhteiskunnan jäsenten kulttuuria ja identiteettiä.
the hunt is conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible taking into consideration the traditional way of life and the subsistence needs of the community.
pyynti suoritetaan tavalla, joka mahdollisimman hyvin vähentää pyydettävien eläinten kipua, tuskaa, pelkoa ja muuta kärsimystä, ottaen huomioon yhteisön perinteinen elämäntapa ja toimeentuloon liittyvät tarpeet.
the hunter (either Inuit/indigenous hunter or licensed hunter for resource management purposes) – having a unique identification number;
hylkeenpyytäjä (joko inuiitti-/alkuperäisyhteisöön kuuluva pyytäjä tai luonnonvarain hallinnointitarkoituksessa toimiva pyyntiluvalla varustettu pyytäjä), jolla on yksilöllinen tunnistenumero
The hunting  of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Hylkeenpyynti on johtanut siihen, että eläinten hyvinvointikysymyksiin herkkätunteisesti suhtautuvat kansalaiset sekä hallitusten ja Euroopan parlamentin jäsenet ovat ilmaisseet vakavan huolestuneisuutensa, koska on viitteitä siitä, että hylkeitä mahdollisesti tapetaan ja nyljetään siten, että niille ehkä aiheutetaan vältettävissä olevaa kipua, tuskaa ja muuta kärsimystä.
The hurdles to be surmounted by a European citizens' initiative cannot be higher than those for registering a European political party.
Ei ole oikein, että Eurooppalaisen kansalaisaloitteen yhteydessä sovelletaan korkeampaa vähimmäismäärää kuin Euroopan tason puoluetta rekisteröitäessä.
The hurricane was a major economic setback, but only five deaths and 12 injuries were reported.
Hurrikaani aiheutti mittavat taloudelliset menetykset mutta vain viisi ihmistä kuoli ja 12 loukkaantui.
The husband receives an interesting offer to work in Finland for two years.
Aviomies saa Suomesta houkuttelevan kahden vuoden työtarjouksen.
The husband returns immediately to Portugal after the wedding for professional reasons while the wife stays in Italy.
Aviomies palaa heti häiden jälkeen Portugaliin ammatillisista syistä ja vaimo jää Italiaan.
The husbandry systems are specified by a reference to Directive 1999/74/EC with additional requirements for eggs from free range systems.
Tuotantojärjestelmät määritellään direktiivin 1999/74/EY mukaisesti, ja lisävaatimukset koskevat laidunkanaloista peräisin olevia munia.
The hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hybridipääomassa yhdistyvät tuet (julkiset tuet, hyväntekeväisyysvarat, lahjoitukset) sekä oma ja vieras pääoma / riskinjakovälineet.
The hybrid car is designed to take advantage of the best elements of the gasoline (or diesel) engine and of the electric car, while at the same time avoiding their disadvantages.
Hybridiauto on suunniteltu hyödyntämään bensiinikäyttöisen auton (tai dieselauton) ja sähköauton parhaat puolet siten, että samalla vältetään kummankin heikkoudet.
The hybrid mandatory and discretionary system is now typical of the situation in the Member States.
Tällä hetkellä jäsenvaltioissa on käytössä laillisuusperiaatteelle perustuvan järjestelmän ja tarkoituksenmukaisuusperiaatteelle perustuvan järjestelmän välimuotoja.
The hybrid mismatch rules are applicable only in case of a mismatch between a taxpayer and an associated enterprise or in case of a structured arrangement between the parties involved.
Verokohtelun eroavuuksiin liittyviä sääntöjä sovelletaan ainoastaan tilanteisiin, joissa eroavuus liittyy verovelvolliseen ja siihen etuyhteydessä olevaan yritykseen tai joissa on kyse strukturoidusta järjestelystä osapuolten välillä.
The hybrid mismatch rules in the Anti-Tax Avoidance Directive are based on the OECD approach in the sense that they neutralise the effect of a hybrid mismatch.
Verojen kiertämisen estämistä koskevan direktiivin säännöt, joissa puututaan verokohtelun eroavuuksiin, perustuvat OECD:n lähestymistapaan siinä mielessä, että niillä neutraloidaan verokohtelun eroavuuksien vaikutukset.
The hybrid status of the Office also gives rise to special budgetary arrangements.
Viraston monijakoisen aseman takia myös sen talousarvioon oli tehtävä joitakin erityisjärjestelyjä.
The hybrid system outlined above is one possibility.
Yksi vaihtoehto on harkita edellä esitettyä sekajärjestelmää.
The hybrid technology now being developed is also a promising interim solution.
Tätä nykyä kehitteillä oleva hybriditeknologia on kiintoisa siirtymävaiheen energiamuoto.
The hybrid technology now being developed is also a promising interim solution.
Tätä nykyä kehitteillä oleva hybriditeknologia on lupaava siirtymävaiheen ratkaisu.
The hybrid transfer rules recommended in the OECD report are particularly targeted at sale and re-purchase (repo) and securities lending transactions.
OECD:n raportissa suositellut hybridisiirtoja koskevat säännöt on kohdistettu erityisesti takaisinostotransaktioihin (repo) ja arvopapereiden lainaksi antamista koskeviin transaktioihin.
The hydraulic calculation9 should not imply any additional costs either, as transmission system operators (TSOs) have the tools to carry out such assessments.
Hydraulisesta laskennasta9 ei pitäisi myöskään aiheutua lisäkustannuksia, koska siirtoverkonhaltijoilla on välineet kyseisten arviointien suorittamiseen.
The hydraulic coupling must be of a single conduit type.
Hydraulikytkennän on oltava yksipiirinen.
The hydrocarbons handled in refineries are all flammable and, depending on their flash point, may give rise to explosive atmospheres even at ambient temperature.
Leimahduspisteestään riippuen ne saattavat jo ympäristön lämpötilaa vastaavissa olosuhteissa muodostaa räjähdyskelpoisia ilmaseoksia.
The hydrogen and fuel cell ETP20 foresees in its 2020 snap-shot that fuel cells for portable devices and portable power generation will be established markets.
Vetyä ja polttokennoja käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö20 ennustaa vuotta 2020 koskevassa tilannekuvassaan, että siirrettäviin laitteisiin tarkoitetuilla polttokennoilla ja siirrettävillä sähköntuotantoyksiköillä on vakiintuneet markkinat.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Vetyä ja polttokennoja käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö edistää tätä toimintaatointa antamalla ehdotuksen integroidusta tutkimus- ja käyttöönottostrategiasta.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Vetyä ja polttokennoja käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö edistää tätä tointa antamalla ehdotuksen integroidusta tutkimus- ja käyttöönottostrategiasta.
The hydrogen component shall stay bubble free and shall not leak internally at a higher rate than a specified number.
Vetykomponenttiin ei saa muodostua kuplia, eikä se saa vuotaa sisäisesti tiettyä arvoa nopeammin.
the hydrogen components and systems function in a correct and safe way and they reliably withstand the electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
vetykomponentit ja ‑järjestelmät toimivat oikealla ja turvallisella tavalla ja kestävät luotettavasti sähköisiä, mekaanisia, termisiä ja kemiallisia käyttöolosuhteita vuotamatta tai selvästi muotoaan muuttamatta
The hydrogen components and systems shall be installed in accordance with the requirements laid down in Annex VI.
Vetykomponentit ja ‑järjestelmät on asennettava liitteessä VI vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
The hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex V with regard to their type.
Muut vetykomponentit kuin paineistettua (kaasumaista) vetyä varten tarkoitetut vetysäiliöt on testattava tyyppinsä mukaan liitteessä V vahvistettujen testausmenettelyjen mukaisesti.
The hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex III with regard to their type.
Muut vetykomponentit kuin nestemäistä vetyä varten tarkoitetut vetysäiliöt on testattava tyyppinsä mukaan liitteessä III vahvistettujen testausmenettelyjen mukaisesti.
The hydrogen components shall not show visible sign of deformation or extrusion and shall fulfil the requirements of the internal and external leakage test.
Vetykomponenteissa ei saa olla näkyviä merkkejä muodonmuutoksesta eikä aineen puristumisesta ulos, ja niiden on täytettävä sisäisen ja ulkoisen tiiviyden testien vaatimukset.
The hydrogen container may only be removed for replacement with a hydrogen container for the purpose of refuelling or for maintenance.
Vetysäiliön saa poistaa pelkästään korvattavaksi toisella vetysäiliöllä täyttöä tai huoltoa varten.
The hydrogen container shall be mounted and fixed so that the specified accelerations can be absorbed without damage of the safety related parts when the hydrogen containers are full.
Vetysäiliö on asennettava ja kiinnitettävä siten, että määritellyt kiihtyvyydet voidaan vaimentaa turvallisuuteen liittyviä osia vahingoittamatta, kun vetysäiliö on täynnä.