natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro area is to record economic growth below potential for three years in a row, being off course from 2001 to 2003.
Euroalueen talous-kasvu jää nyt kol-mantena peräk-käisenä vuonna kasvupotentiaaliaan hitaammaksi vuosien 2001–2003 heikon talouskehityksen takia.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF a right for the euro area to address the IMFC.
Euroalueen jäsenvaltiot ja euroryhmä, komissio ja EKP pyrkivät yhdessä saamaan IMF:ltä euroalueelle oikeuden käyttää puheenvuoroja IMFC:ssä.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF the status of observer for the euro area within the IMF Executive Board according to the modalities as set out in paragraph 2.
Euroalueen jäsenvaltiot ja euroryhmä, komissio ja EKP pyrkivät yhdessä saamaan IMF:ltä euroalueelle tarkkailijan aseman IMF:n johtokunnassa 2 kohdassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
The euro area Member States should ensure that their budgetary policies support the price-stability orientation of the single monetary policy.
Euroalueen jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden finanssipolitiikka tukee yhteisen rahapolitiikan hintavakaustavoitetta.
The euro area Member States that are in constituencies with third countries are often not in a position to support common euro area positions or sign common euro area statements, given divergent views or internal arrangements in their respective constituencies.
Ne euroalueen jäsenvaltiot, jotka ovat maaryhmissä unionin ulkopuolisten maiden kanssa, joutuvat usein tilanteisiin, joissa ne eivät kykene tukemaan euroalueen yhteisiä kantoja tai allekirjoittamaan yhteisiä lausuntoja oman maaryhmänsä eriävien näkemysten tai sisäisten järjestelyjen vuoksi.
The Euro area must be fully equipped with the instruments needed to meet any future crisis scenarios.
Euroalueella on oltava kattavat välineet mahdollisten tulevien kriisiskenaarioiden kohtaamiseen.
The euro area must therefore build an international strategy commensurate with the international status of its currency.
Euroalueen on siksi luotava valuuttansa kansainvälisen aseman tasalla oleva kansainvälinen strategia.
The euro area needs to step up its external representation.
Euroalueen ulkoista edustusta on lujitettava.
The euro area shall be represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board.
Johtoryhmässä euroaluetta edustaa se euroalueen edustaja, joka kuuluu ennestään johtoryhmään.
The euro area should be championed by individual governments.
Hallitusten tulisi edistää määrätietoisesti euroalueen toimintaa.
The euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
Euroalueen jäsenvaltioiden olisi muodostettava talous- ja rahapoliittisen yhdentymisen edistyksellinen koelaboratorio, jossa maat harjoittaisivat tehostettua yhteistyötä ja edistäisivät näin koko unionin dynaamisuutta ja tehokkuutta.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
Ennen sitä, vuonna 2008, vaihtotaseen alijäämä oli 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The euro area surplus is expected to increase further by 0.4 percentage points in 2016, even though oil prices have risen from a low basis since early 2016 and the euro has appreciated in effective terms.
mukaan euroalueella olisi pitänyt vuonna 2015 olla pieni ylijäämä, 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen.10 Euroalueen ylijäämän odotetaan kasvavan vielä 0,4 prosenttiyksikköä vuonna 2016, vaikka öljyn hinta on noussut alhaiselta lähtötasoltaan vuoden 2016 alusta lähtien ja euron efektiivinen valuuttakurssi on vahvistunut.
The euro area surplus reflects correction of former current account deficits and widespread deleveraging as well as persisting large surpluses in some Member States.
Euroalueen ylijäämä heijastelee sitä, että aiempia vaihtotaseen alijäämiä on korjattu ja velkoja laajamittaisesti vähennetty, sekä sitä, että joidenkin jäsenvaltioiden ylijäämät ovat jatkuvasti suuria.
The euro area will have to rely increasingly on its own strengths.
Euroalue joutuu tukeutumaan entistä enemmän omiin vahvuuksiinsa.
The euro area will need to speak with one voice in international bodies.
Euroalueen on puhuttava yhdellä äänellä kansainvälisillä foorumeilla.
THE EURO AREA'S GLOBAL ROLE AND CHALLENGES
EUROALUEEN ASEMA MAAILMASSA JA HAASTEET
The euro area's growth potential was already relatively weak before the crisis, with the crisis putting an additional, significant, strain on trends.
Euroalueen kasvupotentiaali oli heikko jo ennen kriisiä, mikä heikentää trendin mukaista kehitystä huomattavasti muiden tekijöiden lisäksi.
The euro area's record surplus in exports reflects, among other things, the effects of euro depreciation.
Viennin ennätyksellinen ylijäämä euroalueella johtuu muun muassa euron heikentymisen vaikutuksista.
The euro area's very large external surplus still hides broader macroeconomic imbalances.
Euroalueen erittäin suuren ulkoisen ylijäämän taakse kätkeytyy edelleen makrotalouden laajempia epätasapainoja.
The euro area, and no longer its Member States, are now considered by the rest of the world when international macro-economic issues are discussed.
Muu maailma ottaa nykyisin huomioon euroalueen, ei enää sen yksittäisiä jäsenvaltioita, kun käsitellään kansainvälisiä makrotaloudellisia kysymyksiä.
The euro area, including those countries that wish to join, needs a stronger identity.
Euroalue, mukaan lukien maat, jotka haluavat liittyä siihen, tarvitsee nykyistä vahvemman identiteetin.
The euro area’s contribution to global policy coordination
Euroalueen panos maailmanlaajuiseen politiikan yhteensovittamiseen
The euro area’s lacklustre investment performance during the 1990s is widely considered to be a major factor behind the area’s relatively poor actual and potential growth performance.
Euroalueen heikkoa investointikehitystä 1990-luvulla pidetään yleisesti merkittävänä syynä alueen varsin kehnoon nykyiseen ja potentiaaliseen kasvuun.
The euro area’s producers have a favourable strong position in competing with third country suppliers.
Euroalueen tuottajilla on suotuisa kilpailuasema suhteessa kolmansien maiden tavarantoimittajiin.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
Euro on yhteisenä valuuttana helpottanut jäsenvaltioiden välisiä käteismaksuja vuodesta 2002 alkaen.
The euro as a single currency has given additional impetus to the role of the single market, making exchanges faster and safer and improving competition.
Euron käyttöönotto yhtenäisvaluuttana on tehostanut yhtenäismarkkinoiden toimintaa tekemällä kaupankäynnistä nykyistä nopeampaa ja turvallisempaa sekä parantamalla kilpailukykyä.
The euro as an international currency
Euro kansainvälisenä valuuttana
The euro banknotes and coins incorporate the most advanced authentication features.
Euroseteleiden ja -kolikoiden aitoustekijät edustavat alan huipputekniikkaa.
The euro cash transports for sub-frontloading will be mostly done by experienced private cash-in-transit companies (CITs).
Kokeneet yksityiset arvokuljetusyritykset hoitavat suurimman osan eurokäteisen edelleenjakelukuljetuksista.
The Euro Changeover Conference, jointly organised by the Bank of Latvia, the European Central Bank, the European Commission and the Ministry of Finance, took place in Riga on 12 September 2013.
Latvian keskuspankki, Euroopan keskuspankki (EKP), Euroopan komissio ja Latvian valtiovarainministeriö järjestivät yhdessä eurokonferenssin 12. syyskuuta 2013 Riiassa.
The euro changeover took place at a time when perceived inflation was rising steadily from its historical lows reached in 2009.
Euroon siirtyminen tapahtui aikana, jolloin inflaation koettiin kiihtyvän tasaisesti vuoden 2009 historiallisen alhaisesta tasosta.
The euro changeover was preceded by a period of rising inflation in Estonia.
Inflaatio kiihtyi Virossa ennen euroon siirtymistä.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Latvia.
Inflaatio oli Latviassa ennen euroon siirtymistä erittäin hidas ja ajoittain jopa negatiivinen.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Lithuania.
Inflaatio oli Liettuassa ennen euroon siirtymistä erittäin hidas ja ajoittain jopa negatiivinen.
The euro coin production target for the twelve euro‑zone Member States is 50.3 billion coins by the end of 2001.
Tavoitteena on valmistaa vuoden 2001 loppuun mennessä 50,3 miljardia eurokolikkoa euroalueen 12 jäsenvaltiota varten.
The euro coins bear the Estonian national side and are minted by the Mint of Finland.
Eurokolikot, joissa on Viron kansallinen puoli, lyödään Suomen rahapajassa.
The euro coins bearing Slovak national sides are minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Eurokolikot, joissa on Slovakian kansallinen puoli, lyödään Slovakiassa Kremnican rahapajassa.
The euro communication effort should continue and be intensified in the coming years for this group of countries.
Eurosta tiedottamisen tulee jatkua ja tehostua tulevina vuosina näissä maissa.
The euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy.
Euroa koskeva tiedostusstrategia on nähtävä osana pitkän aikavälin laajaa politiikkaa.
The euro crisis seems to be exacerbating mistrust at European level, and it would be risky to view cooperation as a given.
Vaikuttaa itse asiassa siltä, että euron kriisi syventää epäluottamusta EU-tasoon, ja olisi riskialtista ajatella, että yhteistyö sujuu itsestään.
The Euro currency unit will be subdivided into hundredths.
Euro puolestaan jaetaan sadasosiin.
The euro does, however, lack a central decision-making body with regard to economic policy and this shortcoming is, at present, curbing the anticipated benefits of the single currency.
Eurolta puuttuu kuitenkin keskitetty talouspoliittinen päätöksentekoelin, mikä muodostaa tällä hetkellä jarrun hyödyille, joita yhteisestä rahasta voitaisiin odottaa.
The euro exchange rate and external performance
Euron valuuttakurssi ja vaihtotase
The euro exchange rate and the external accounts
Euron valuuttakurssi ja vaihtotase
The euro exchange rate, the euro area’s external balance and the average inflation rate in the euro area have become collective goods.
Euron valuuttakurssista, euroalueen vaihtotaseesta ja euroalueen keski-inflaatiosta on tullut yhteishyödykkeitä.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Euroryhmä keskustelee kertomuksesta siltä osin kuin se liittyy suoraan tai välillisesti jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro.
The euro has a higher share of the international issuance of bonds and notes (38 % on average in 2000) if one uses the broad measure, because of the much lower share of yen-denominated debt security issuance with international characteristics.
Euron osuus liikkeeseen lasketuista kansainvälisistä joukkolainoista on suurempi (keskimäärin 38 prosenttia vuonna 2000), jos sovelletaan laajaa tarkastelua, koska liikkeeseen laskettujen kansainvälisten jenimääräisten velkapapereiden osuus on paljon pienempi.
The euro has acted as a powerful catalyst for financial market integration.
Euro on edistänyt voimakkaasti rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä.
The euro has acted as a valuable shield in the crisis.
Euro on tarjonnut arvokasta suojaa kriisin aikana.
The euro has already become a major currency for financial markets.
Eurosta on jo tullut tärkeä valuutta rahoitusmarkkinoilla.
The euro has also become very important in many third countries, notably euro-area candidate and neighbouring EU countries, around 60% of whose trade is now invoiced in euro.
Eurosta on tullut tärkeä valuutta myös monissa euroalueen ulkopuolisissa maissa, erityisesti euroalueeseen pyrkivissä maissa ja EU:n naapurimaissa, joiden kaupasta noin 60 prosenttia laskutetaan nykyisin euroina.
The euro has also greatly facilitated cross-border price comparison for consumers.
Euron käyttöönotto helpotti huomattavasti rajatylittävien hintavertailujen tekemistä.
The euro has also made it easier to tell that food prices vary between the different EU countries.
Euron käyttöönoton myötä on myös tullut helpommaksi havaita, että ruoan hinta vaihtelee eri EU-maissa.
The euro has become a tangible reality.
Eurosta on nyt tullut täyttä totta.
The euro has become more widely-used by financial markets and banks.
Eurosta on tullut yhä käytetympi valuutta rahoitusmarkkinoilla ja pankkialalla.
The euro has been an anchor of stability.
Euro on ollut vakauden ankkuri.
The euro has been successfully introduced.
Euro on otettu onnistuneesti käyttöön.
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability, the main ECB objective;
euro on yhdenmukaistanut ja vakauttanut euroalueen taloutta sekä ylläpitänyt hintavakautta, mikä on EKP:n päätavoite
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before introduction of the euro, but also in those that had had higher rates of inflation);
euro on yhdenmukaistanut ja vakauttanut euroalueen taloutta sekä ylläpitänyt hintavakautta4, mikä on EKP:n päätavoite (tämä tavoite saavutettiin sekä niissä valtioissa, joissa inflaatio oli alhainen jo ennen euron käyttöönottoa, että niissä valtioissa, joissa inflaatiotaso oli korkeampi)
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before introduction of the euro, but also in those that had had higher rates of inflation);
Euro on yhdenmukaistanut ja vakauttanut euroalueen taloutta sekä ylläpitänyt hintavakautta4, mikä on EKP:n päätavoite (tämä tavoite saavutettiin sekä niissä valtioissa, joissa inflaatio oli alhainen jo ennen euron käyttöönottoa, että niissä valtioissa, joissa inflaatiotaso oli korkeampi).
The euro has efficiently shielded the euro area from the exchange rate and interest rate turbulence that had proved so damaging for Member States in episodes of financial market stress in the past.
Euro on suojannut euroaluetta tehokkaasti valuuttakurssi- ja korkomyllerrykseltä, joka aiemmissa finanssimarkkinoiden stressitilanteissa oli osoittautunut kovin haitalliseksi jäsenvaltioille.
The euro has eliminated exchange risk as a source of fragmentation in the euro area financial system and at the same time it has fully exposed the opportunity costs of the remaining barriers to integration.
Euro on poistanut valuuttariskin, joka oli ollut syynä euroalueen rahoitusjärjestelmän pirstoutumiseen, ja samalla se on paljastanut jäljellä olevien yhdentymisen esteiden vaihtoehtoiskustannukset.
The euro has eliminated exchange risk as a source of fragmentation in the euro area financial system and at the same time it has highlighted the opportunity costs of the remaining sources of fragmentation in the system.
Euro on poistanut valuuttariskin, joka oli ollut syynä euroalueen rahoitusjärjestelmän pirstoutumiseen, ja samalla se on korostanut jäljellä olevien järjestelmän pirstoutumisen syiden vaihtoehtokustannuksia.
The euro has firmly established itself as the world’s second international currency.
Euro on vakiinnuttanut asemansa maailman toiseksi tärkeimpänä kansainvälisenä valuuttana.
The euro has fostered universal acceptance of a culture of economic stability - a consensus on stable prices, sound public finances and wage moderation.
Euro on osaltaan vaikuttanut siihen, että taloudellisen vakauden periaatteet – vakaat hinnat, terve julkinen talous ja maltillinen palkkakehitys – on omaksuttu koko unionissa.
the euro has greatly facilitated and cut the cost of tourism and travelling for work purposes, especially within the euro zone.
Euro on helpottanut suuresti matkailua ja työmatkoja ja vähentänyt niiden kustannuksia erityisesti euroalueen sisällä.
the euro has helped to moderate inflation and interest rates (inflation risk premiums have also played some part in lowering interest rates);
Euro on osaltaan auttanut hillitsemään inflaatiota ja korkotasoa.
the euro has helped to reduce both short-term and long-term interest rates, which supports investment and consumption;
euro on alentanut sekä lyhyitä että pitkiä korkoja, mikä tukee investointeja ja kulutusta
the euro has helped to reduce both short-term and long-term interest rates, which supports investment and consumption;
Euro on alentanut sekä lyhyitä että pitkiä korkoja, mikä tukee investointeja ja kulutusta.
The euro has proved an anchor of stability and a driving force for the single market process that has benefited the EU economy as a whole, not only the euro area.
Euro on osoittautunut yhtenäismarkkinaprosessin vakauttajaksi ja liikkeellepanevaksi voimaksi, joka on hyödyttänyt euroalueen lisäksi koko EU:n taloutta.
The euro has proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
Eurosta on tullut vakauden tukipilari, joka on suojellut koko EU:n taloutta eikä pelkästään euroaluetta.
The euro has proved its worth as an anchor of stability.
Euro on osoittautunut vaikeina aikoina luotettavaksi ankkuriksi.
The euro has reinforced basically sound economic fundamentals.
Euro on lujittanut talouden tervettä perustaa.
The euro has swiftly established itself as the second internationally used currency, but the EU does not currently impact as strongly as it might do on the policies of the international financial institutions and this weakens policy coherence.
Euro on nopeasti lunastanut paikkansa toisena kansainvälisesti käytettynä valuuttana, mutta EU ei tätä nykyä vaikuta täysipainoisesti kansainvälisten rahoituslaitosten poliittiseen linjaan, mikä heikentää politiikan johdonmukaisuutta.
The euro immediately established itself as one of the world’s leading currencies, with euro-denominated bond issues more or less matching those in dollars.
Eurosta tuli saman tien maailman johtavia valuuttoja ja euro-obligaatiot alkoivat tasavertaisesti kilpailla dollariobligaatioiden kanssa.
The Euro Info Centres (EIC) Network, and from 2008 the new network in support of business and innovation, integrating the services of EICs and the Innovation Relay Centres (IRCs), will support the efforts of the Commission in creating the adequate local environmental expertise and in implementing the various actions of the Programme by25:
Euroneuvontakeskusten verkosto ja vuodesta 2008 alkaen uusi yritystoimintaa ja innovointia tukeva verkosto, johon yhdistetään euroneuvontakeskusten ja innovaatiokeskusten palvelut, tukee komission ponnisteluja ympäristöasioihin liittyvän asianmukaisen paikallisasiantuntemuksen luomisessa sekä ohjelman eri toimien toteuttamisessa seuraavin tavoin25:
The Euro Info Centres (http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.
Euroneuvontakeskukset (http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/
The Euro Info Centres, which have already been given a pilot task along these lines, could be the backbone of a European information network.
Eurotietokeskukset, joilla on jo tämänsuuntainen kokeilutehtävä, voisivat muodostaa eurooppalaisen tiedonlevitysverkon rungon.
The euro information policy has two objectives: gaining the population's support for the euro and facilitating the transition by informing individuals about the practical implications of the introduction of the euro as legal tender in their daily life.
Euroa koskevalla tiedotuspolitiikalla on kaksi tavoitetta: väestön tuen saaminen euron taakse ja siirtymisen helpottaminen tiedottamalla kansalaisille, miten eurokäteisrahan käyttöönotto vaikuttaa käytännössä heidän jokapäiväiseen elämäänsä.
The euro information programme will be continued in 2002 and possibly beyond according to the needs of the pre-in and/or candidate countries.
Euroa koskevaa tiedotuskampanjaa jatketaan vähintään vuoteen 2002 talous- ja rahaliiton ulkopuolelle toistaiseksi jäävien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden tarpeiden mukaan.
The Euro interest rate derivatives (EIRD) cartel operated between September 2005 and May 2008.
Euromääräisiä korkojohdannaisia (EIRD) koskeva kartelli toimi syyskuusta 2005 toukokuuhun 2008.
the euro is a driving force for growth and jobs under the Lisbon Strategy;
Euro on kasvua ja työllisyyttä edistävä tekijä Lissabonin strategian yhteydessä.
the euro is a driving force for stability in the international economy;
Euro on vakauttava tekijä maailmantaloudessa.
The euro is a key global currency, providing benefits to the euro area and underlining the need to pay due regard to international financial developments.
Euro on tärkeä maailmanvaluutta, mikä hyödyttää euroaluetta ja korostaa tarvetta kiinnittää riittävästi huomiota kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden kehitykseen.
The euro is a powerful symbol of European integration.
Euro on vahva Euroopan yhdentymisen symboli.
The euro is a successful and stable currency.
Euro on menestyksekäs ja vakaa valuutta.
The euro is a symbol of common identity, shared values and the success of European integration.
Euro symboloi yhteistä identiteettiä, yhteisiä arvoja ja Euroopan yhdentymisen onnistumista.
The euro is a symbol of shared identity, which facilitates the integration process.
Euro on yhdentymistä helpottavan yhteisen identiteetin vertauskuva.
The euro is also the second most important investment currency used at international level, although information on the assets side is less readily available than on the liabilities side.
Euro on myös toiseksi tärkein kansainvälisesti käytetty sijoitusvaluutta, vaikka saamisista onkin vaikeampaa saada tietoja kuin veloista.
The euro is also used de facto in Kosovo and Montenegro, both of which form part of the Republic of Yugoslavia.
Euro on käytännössä kansallinen raha myös Kosovossa ja Montenegrossa, jotka ovat osa Jugoslavian liittotasavaltaa.
the euro is an international price comparison tool and boosts competition;
Euro on väline hintojen kansainvälisessä vertailussa, ja se kiihdyttää kilpailua.
The euro is being commonly used as a means of payment, and all prices are displayed in euro.
Euroa käytetään yleisesti maksuvälineenä ja kaikki hinnat ilmoitetaan myös euroina.
The euro is being used much more extensively by businesses in their cross‑border transactions, in terms of both volume (33%) and value (43%).
Euroa käytetään yritysten ulkomaan maksutapahtumissa selvästi enemmän: se on määrältään noin 33 prosenttia ja arvoltaan noin 43 prosenttia.
The euro is currently being introduced as a single currency in the EU; we are also seeing a burgeoning of the technological mechanisms and instruments which characterize the Information Society; we already live in an increasingly global economy where national borders, both within and even outside the EU, have less and less significance.
Eurosta on tulossa Euroopan unionin yhtenäisvaluutta; tietoyhteiskunnalle ominaiset tekniikan välineet kehittyvät jatkuvasti; elämme jo nyt globaalistuvassa taloudessa, jossa Euroopan unionin sisäiset ja jopa ulkoiset rajat menettävät jatkuvasti merkitystään.
The euro is destined to become an international currency with world-wide importance.
Eurolla on mahdollisuudet tulla maailmanlaajuisen merkityksen omaavaksi kansainväliseksi valuutaksi.
The euro is destined to become an international currency with world-wide importance.
Eurolla on mahdollisuudet tulla maailmanlaajuisesti merkittäväksi kansainväliseksi valuutaksi.
The euro is likely to stimulate cross-border short breaks by residents of the euro zone and will make the movement of visitors from third countries easier.
Euron käyttöönotto todennäköisesti lisää euroalueen asukkaiden lyhyitä matkoja ja helpottaa myös euroalueen ulkopuolisista maista tulevien vierailijoiden matkoja.
The euro is now a tangible reality.
Euro on nyt todellisuutta.