natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stability and Growth Pact provides the right framework to ensure that public finances are brought to and maintained on a sustainable path, while making full use of the available fiscal space.
Vakaus- ja kasvusopimus luo oikeat puitteet sen varmistamiselle, että julkinen talous saadaan pysyvästi kestävälle uralle samalla kun käytetään täysimääräisesti hyväksi olemassa olevaa finanssipoliittista liikkumavaraa.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to guide fiscal policy under different circumstances.
Vakaus- ja kasvusopimus tarjoaa oikeanlaiset puitteet finanssipolitiikan ohjaamiseen erilaisissa olosuhteissa.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to implement fiscal exit strategies and Member States are setting down such strategies in their stability and convergence programmes.
Vakaus- ja kasvusopimus tarjoaa puitteet finanssipoliittisille irtautumisstrategioille, ja jäsenvaltiot esittävät tällaisia strategioita vakaus- ja lähentymisohjelmissaan.
The Stability and Growth Pact provides the right policy framework, balancing short-term stabilisation needs and long-term structural reform requirements, notably supporting the adjustment process.
Vakaus- ja kasvusopimus tarjoaa oikean toimintakehyksen, jossa lyhyen aikavälin vakautustarpeet ja pitkän aikavälin rakenteellisen uudistuksen vaatimukset ovat tasapainossa niin, että ne tukevat sopeuttamista.
The Stability and Growth Pact requires Member States to submit Stability or Convergence Programmes and updates thereof, which are at the basis of the Council’s surveillance of budgetary positions and its surveillance and co-ordination of economic policies.
Vakaus- ja kasvusopimuksen mukaan jäsenvaltioiden on esitettävä vakaus- tai lähentymisohjelmat ja niiden tarkistukset, joihin neuvoston suorittama rahoitusaseman seuranta sekä talouspolitiikan seuranta ja koordinointi perustuvat.
The Stability and Growth Pact to which all Member States must adhere including the reduction of public debt and the generation of surpluses will therefore increase the capacity to support pension schemes in the longer term.
Vakaus- ja kasvusopimus, jota kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava ja johon sisältyy julkisen velan vähentäminen ja ylijäämän tuottaminen, parantaa siten eläkejärjestelmien rahoituskykyä pitkällä aikavälillä.
The Stability and Growth Pact will therefore be applied judiciously ensuring credible medium-term fiscal policy strategies.
Vakaus- ja kasvusopimusta on siis sovellettava harkitusti, jotta voidaan varmistaa keskipitkän aikavälin finanssipoliittisten strategioiden uskottavuus.
The Stability and Growth Pact, adopted in 1997, will go down in the history of Treaties and Agreements as one of the most important steps towards the policy of coordination sought by the European Union.
Vuonna 1997 solmittu vakaus- ja kasvusopimus on perustamis- ja muiden sopimusten historian yksi tärkein askel Euroopan unionin tavoittelemassa politiikan yhteensovittamisessa.
The Stability and Growth Pact, adopted in 1997, will go down in the history of Treaties and Agreements as one of the most important steps towards the policy of coordination sought by the European Union.
Vuonna 1997 solmittu vakaus- ja kasvusopimus on yksi perustamis- ja muiden sopimusten historian tärkeimmistä askelista Euroopan unionin tavoittelemassa politiikan yhteensovittamisessa.
The Stability and Growth Pact, in conjunction with other multilateral surveillance instruments, will play an important role in guiding budgetary policies to achieve fiscal consolidation and at the same time delivering the budgetary means to achieve sustainable growth and jobs.
Vakaus- ja kasvusopimuksella on yhdessä muiden monenvälisten valvontavälineiden kanssa merkittävä osuus finanssipolitiikkojen ohjaamisessa julkisen talouden vakauttamisen suuntaan ja samalla tarvittavien talousarviovarojen käyttöön saamisessa kestävän kasvun ja työllisyyden saavuttamiseksi.
The Stability and Growth Pact: an instrument for resolving the crisis
Vakaus- ja kasvusopimus: keino kriisin laukaisemiseksi
The Stability and Growth Pact: an instrument for resolving the crisis
Vakaus- kasvusopimus: keino kriisin laukaisemiseksi
The stability and implementation of this improved structure is key to reaping the full benefits in the coming period.
Tämän parannetun rakenteen vakaus ja sen toteutus ovat avainasemassa pyrittäessä saamaan siitä täysi hyöty tulevalla kaudella.
The stability and proper functioning of democratic institutions is also part of the Copenhagen political criteria.
Demokraattisten instituutioiden vakaus ja moitteeton toiminta on yksi Kööpenhaminan poliittisista arviointiperusteista.
the stability and variety of the institutions sources of funding and its unencumbered highly liquid assets’;
laitoksen rahoituslähteiden vakaus ja monipuolisuus sekä kiinnittämättömät erittäin likvidit varat;
The Stability Bond under this approach would also provide the global financial system with a second safe-haven market of a size and liquidity comparable with the US Treasury market and so would be most effective in promoting the international role of the euro.
Tämän lähestymistavan mukaiset vakausjoukkolainat tarjoaisivat maailmanlaajuiselle rahoitusjärjestelmälle Yhdysvaltojen valtion joukkolainojen markkinoiden rinnalla toiset tukena ja turvana toimivat markkinat, jotka olisivat siis kokonsa ja likividiteettinsa puolesta verrattavissa kyseisiin Yhdysvaltojen markkinoihin ja olisivat siten tehokkain keino edistää euron kansainvälistä asemaa.
The Stability Bond would differ from existing jointly issued instruments.
Vakausjoukkolainat eroaisivat nykyisistä yhteisesti liikkeeseenlaskettavista instrumenteista.
The Stability Bond would thereby provide a link and reinforce the effectiveness of the newly established governance package, if the amounts to be funded through common issuance are determined in close connection with fiscal targets established in the Stability programmes and create strong incentives to rapidly reduce overall debt levels26.
Näin ollen vakausjoukkolainat tarjoaisivat kytköksen ja tehostaisivat hiljattain ohjausjärjestelmästä hyväksyttyä säädöspakettia, jos yhteisellä liikkeeseenlaskulla rahoitettavat määrät määritellään läheisessä sidoksessa vakausohjelmissa vahvistettuihin julkisen talouden tavoitteisiin, ja ne loisivat vahvoja kannustimia supistaa velan kokonaismäärää nopeasti26.
The Stability Bonds would be issued under joint and several guarantees provided by all euro-area Member States, implying a pooling of their credit risk.
Vakausjoukkolainat laskettaisiin liikkeeseen kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden myöntämin yhteisvastuullisin takauksin, mikä merkitsisi niiden luottoriskin yhdistämistä.
The stability bonds would help consolidate the euro area.
Vakausvelvoitteet auttavat parantamaan euroalueen vakautta.
The Stability Council, should it be established, should adhere to these principles.
Mikäli vakausneuvosto muodostetaan, sen tulee mukautua näihin periaatteisiin.
The stability following collision damage is an issue of prime importance for the survivability of ro-ro passenger ships, due to their particular design.
Ro-ro-matkustaja-alusten erityisen rakenteen vuoksi niiden vakavuus törmäyksessä vaurioitumisen jälkeen on alusten selviytymiskyvyn kannalta olennaisen tärkeä seikka.
The stability guaranteed by the EMU economic policy framework, combined with structural reform, now gives us the prospect of a more prosperous and dynamic Europe.
EMUn talouspoliittisesta viitekehyksestä seuraava vakaus yhdistyneenä rakenteellisiin muutoksiin tuo eteemme vauraamman ja dynaamisemman Euroopan.
The Stability Instrument contributes to regional stabilisation and peace-building capacities, including through targeted crisis response actions and measures to address longer-term trans-regional security threats.
Vakautusvälineellä edistetään alueellista vakautta ja rauhanrakennusvalmiuksia, muun muassa kohdennetuilla toimilla kriisitilanteissa ja toimenpiteillä pitkäaikaisten rajat ylittävien turvallisuusuhkien käsittelemiseksi.
The stability of a collusive outcome also depends on the companies' discounting of future profits.
Kilpailunvastaisen lopputuloksen vakaus riippuu myös siitä, miten yritykset suhtautuvat tuleviin voittoihin.
The stability of consumption between 1985 and 19986 was due to the introduction of combined heat and power generation and greater technological efficiency, but Europe's transition to a service-oriented economy also played a key role.
Kulutuksen vakiintumista on edistänyt vuosina 1985-19986 erityisesti sähkön ja lämmön yhteistuotannon sekä entistä tehokkaamman tekniikan käyttöönotto.
The stability of crude oil supplies through the Druzhba pipeline should be addressed in the energy dialogue with Russia.
Družba-putken kautta tapahtuvien raakaöljytoimitusten vakautta olisi käsiteltävä Venäjän kanssa käytävässä energiavuoropuhelussa.
The stability of financial markets is, therefore, an essential condition for the establishment and functioning of the internal market.
Finanssimarkkinoiden vakaus on tämän vuoksi olennainen edellytys sisämarkkinoiden toteutumiselle ja toiminnalle.
the stability of institutional agricultural prices for producers and processors in the euro zone will remove a major source of misunderstanding and friction in commercial dealings between the various CAP players, from producers to distributors including all the different processing stages;
Virallisten maataloushintojen vakaus euroalueen tuottajien ja jalostajien kannalta poistaa monia väärinkäsityksiä ja jännitteitä aiheuttaneen tekijän YMP:n toimijoiden välisistä liikesuhteista niin tuotannossa kaikkine jalostusvaiheineen kuin jakelussa.
The stability of passenger vessels following a collision is of key importance for the safety of ro-ro passenger ships.
Matkusta-alusten vakavuus törmäyksen jälkeen on ratkaisevan tärkeää ro–ro-matkustaja-alusten turvallisuuden kannalta.
The stability of R&D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
T&k-intensiteetin seisahtuneisuus koko EU:n tasolla ei kuitenkaan kerro koko totuutta, sillä jäsenvaltioiden tilanne on paljon vaihtelevampi.
The stability of ro-ro passenger ships has been addressed at international level by the International Maritime Organisation and specific standards have been established in that respect, particularly on the basis of the SOLAS 90 Convention24 and Resolution A265.
Ro-ro-matkustaja-alusten vakavuutta on kansainvälisellä tasolla käsitelty Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), ja asiasta on annettu erityismääräyksiä etenkin SOLAS 90 ‑yleissopimuksen24 ja päätöslauselman A.265 pohjalta.
The stability of test and reference items under storage and test conditions should be known for all studies.
Kaikissa tutkimuksissa on tunnettava testi- ja referenssiaineiden säilyvyys varastointi- ja testausolosuhteissa.
The stability of the banking sector has improved but the high euroisation remains a potential vulnerability.
Pankkialan vakaus on parantunut, mutta laajalle levinnyt euron käyttö saattaa aiheuttaa riskejä.
The stability of the banking sector was maintained but profitability was reduced.
Pankkiala pysyi vakaana, mutta sen kannattavuus heikkeni.
The stability of the euro zone depends on the capacity of all its members to abide by the criteria in a quasi-permanent manner.
Euroalueen vakaus riippuu kaikkien siihen osallistuvien maiden kyvystä täyttää kriteerit lähes pysyvästi.
The stability of the financial system is a necessary condition for the encouragement of long-term investment but it is not a sufficient condition.
Rahoitusjärjestelmän vakaus on pitkäaikaisiin investointeihin kannustamisen välttämätön edellytys, mutta se ei ole riittävä.
The stability of the reinsurance sector is not only vital to the stability of the insurance sector generally but also has important implications for the financial system as a whole.
Jälleenvakuutusalan vakaus on tärkeä tekijä paitsi vakuutusalan yleisen vakauden myös koko rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta.
The stability of the resources must be checked before the applicant is granted long‑term resident status, in the light of the nature and regularity of the person's income;
Tulojen säännöllisyyttä on arvioitava ennen oleskelun kestoon perustuvan aseman myöntämistä asianomaisen henkilön tulojen luonteen ja säännöllisyyden perusteella.
the stability of the vehicle;
ajoneuvon vakaus
The Stability or Convergence Programme will explain revisions of fiscal targets set in the programmes submitted in year t-1 (with a special focus on developments in government expenditure).
Vakaus- tai lähentymisohjelmassa on selitettävä vuonna t-1 esitettyihin ohjelmiin sisältyneiden finanssipoliittisten tavoitteiden tarkistukset (kiinnittäen erityisen paljon huomiota julkisen talouden menokehitykseen).
The stability oriented macro-economic framework is appropriate and performs well.
Vakauteen tähtäävä makrotalouden kehys on asianmukainen ja toimiva.
The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Pysyvyys ajassa määritellään ennen kaikkea pinnalla liikkuvien ajoneuvojen aiheuttamana hioutumisena ja tiivistymisenä.
The stability pact - general comments
Vakaussopimus: yleishuomioita
The Stability Pact has largely accomplished its mission and is in the process of being replaced by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP.
Vakaussopimus on laajalti täyttänyt tehtävänsä ja sitä ollaan korvaamassa uudella SEECP:hen liittyvällä alueellisella yhteistyöneuvostolla.
The Stability Pact has pursued its efforts to streamline and downsize its activities in line with the mandate conferred on the new Special Co-ordinator by the Council of the European Union.
Vakaussopimuksen puitteissa on jatkettu toimien rationalisointia ja supistamista sen toimeksiannon mukaisesti, jonka Euroopan unionin neuvosto on antanut uudelle erityiskoordinaattorille.
The Stability Pact in the current European and international economic climate
Vakaus- ja kasvusopimus Euroopan ja kansainvälisen talouden nykytilanteessa
The Stability Pact remains an all embracing "mechanism" and plan for the area, including an interest for the development of social and human capital.
Vakautussopimus säilyy kaiken kattavana "järjestelmänä" ja suunnitelmana alueella, ja siihen sisältyy kiinnostus sosiaaliseen ja inhimilliseen pääomaan.
The stability pact should be used to achieve faster growth by allowing more latitude in public spending relating to future-oriented and job-creating investment.
Vakaussopimusta tulisi käyttää kasvun nopeuttamiseen lisäämällä harkintavaltaa päätettäessä julkisista menoista, jotka koskevat kehitysnäkymiltään merkittäviä ja työpaikkoja luovia investointeja.
The stability pact to counter public sector deficits is a useful safety net and a clear expression of the solidarity linking all the states belonging to the euro.
Julkisen talouden alijäämien torjumiseen tähtäävä vakaussopimus on hyödyllinen pidäke, mistä tulee selvästi ilmi euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus.
The Stability Pact will have to be reformed if it is to operate effectively in the long term.
Vakaussopimuksen uudistaminen on sen pitkän ajan toimivuuden kannalta tarpeen.
The Stability Programme  does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Vakausohjelma varmistaa, että liiallinen alijäämä korjataan oikea-aikaisesti ja kestävästi vuoteen 201X mennessä.
The stability programme 2002-2004 targets a small surplus for 2002 and envisages a return to a (small) deficit for 2003-2004.
Vuosien 2002–2004 vakausohjelmassa tavoitteena on pieni ylijäämä vuonna 2002 ja vuosille 2003–2004 ennustetaan pientä alijäämää.
The Stability Programme aims to reduce the budgetary deficit to 4 % of GDP in 2011 and 2.6 % in 2012, in line with the Council recommendations, and to continue consolidation afterwards.
Vakausohjelman tavoitteena on vähentää julkisen talouden alijäämä 4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2011 ja 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2012 neuvoston suositusten mukaisesti ja jatkaa vakauttamista siitä eteenpäin.
The stability programme and the NRP share the same underlying macroeconomic outlook, based on the Finland's Ministry of Finance March forecast.
Sekä vakausohjelman että kansallisen uudistusohjelman taustalla ovat samat, Suomen valtiovarainministeriön maaliskuun ennusteeseen perustuvat makrotalouden näkymät.
The Stability Programme announces initiatives to rationalise public services, transfers and subsidies and introduce a unified public procurement system, but the detail of some of these is lacking.
Vakausohjelmaan sisältyy julkisten palvelujen, tulonsiirtojen ja tukien järkiperäistämistä sekä yhdennetyn julkisten hankintojen järjestelmän käyttöönottoa koskevia aloitteita, mutta kaikista näistä ei anneta yksityiskohtaisia tietoja.
The stability programme assures that Finland is committed to broadly comply with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Vakausohjelma antaa varmuuden, että Suomi on sitoutunut pitkälti noudattamaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevää osiota.
The Stability Programme confirms the introduction of an expenditure rule but key provisions, for instance on the definition of non-compliance, remain to be worked out.
Vakausohjelmassa vahvistetaan uuden menosäännön käyttöönotto, mutta sitä koskevia keskeisiä säännöksiä, kuten säännön noudattamatta jättämisen määritelmää, ei ole vielä saatu valmiiksi.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Vakausohjelmassa vahvistetaan keskipitkän aikavälin tavoite, joka on –0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The stability programme data and the Commission 2014 spring forecast lead to the conclusion that only in 2014 there is a risk of a deviation from the MTO.
Vakausohjelman tietojen ja komission kevään 2014 talousennusteen perusteella voidaan päätellä, että poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteesta on vaarana ainoastaan vuonna 2014.
The Stability Programme envisages that the largest part of the consolidation effort to reach the medium-term objective would take place in 2016 and 2017.
Vakausohjelman mukaan suurin osa keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseen tähtäävistä vakauttamistoimista on tarkoitus toteuttaa vuosina 2016 ja 2017.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
Vakausohjelman mukaan julkisyhteisöjen velka alittaa koko ohjelmakauden ajan arvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The stability programme identifies some additional measures that assist in narrowing the gap with the required fiscal effort.
Vakausohjelmassa yksilöidään lisätoimenpiteitä, jotka auttavat kaventamaan eroa edellytettyihin julkisen talouden toimiin nähden.
The Stability programme identifies the long-term sustainability of public finances as the main challenge for fiscal policy.
Vakausohjelman mukaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys on finanssipolitiikan tärkein haaste.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
Vakausohjelmassa kaavaillaan vuodelle 2014 eräitä lisätoimenpiteitä, joihin kuuluvat muun muassa ministeriön määrärahojen peruutuksen hyväksyminen lisätalousarvion yhteydessä sekä alustavat tulokset hallituksen ilmoittamasta 50 miljardin euron säästöohjelmasta.
The Stability Programme plans to reduce the general government deficit below the 3% reference value in 2012, which would be one year ahead of the deadline set by the excessive deficit procedure.
Vakausohjelman tavoitteena on vähentää julkisen talouden alijäämä alle 3 prosentin viitearvon vuonna 2012, mikä olisi vuotta aikaisemmin kuin liiallisen alijäämän menettelyssä asetettu määräaika.
The stability programme projected a surplus of 0.5% of GDP in 2001.
Vakausohjelmassa ennustettiin ylijäämän olevan 0,5 % BKT:sta vuonna 2001.
The stability programme restates the medium-term objective (MTO) for the budgetary position of -0.5% of GDP, which is not reached within the programme period.
Vakausohjelmassa toistetaan julkisen talouden rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoite, joka on -0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, jota ei saavuteta ohjelmakauden aikana.
the stability programme set annual ceilings on central government expenditure.
Vakausohjelmassa asetettiin vuotuiset enimmäismäärät valtion menoille.
The Stability Programme states that the introduction of an expenditure rule is being considered.
Vakausohjelmassa todetaan, että menosäännön käyttöönottoa harkitaan.
The stability programme states that VAT, energy and some product taxes were increased in 2010 and 2011, but does not explicitly give their budgetary impact.
Vakausohjelmassa todetaan, että arvonlisäveroa, energiaveroja ja joitakin tuotekohtaisia veroja korotettiin vuosina 2010 ja 2011, mutta niiden vaikutusta julkiseen talouteen ei ilmoiteta erikseen.
The stability programme update projects a balanced budget also for the years 2002 and 2003.
Vakausohjelmien tarkistuksessa ennustetaan tasapainoista rahoitusasemaa myös vuosiksi 2002 ja 2003.
The stability programme update projects the debt ratio to continue to increase continuously from 48.4% of GDP in 2010 to 56.2% of GDP by 2015.
Tarkistetussa vakausohjelmassa ennustetaan velkasuhteen edelleen kasvavan: vuonna 2010 se oli 48,4 prosenttia ja vuonna 2015 sen ennustetaan olevan 56,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Stability Programmes are the main instruments of budgetary surveillance in EMU and are assessed by the Commission and the Council.
Vakausohjelmat ovat tärkeimmät julkisen talouden seurantavälineet EMUssa, ja niitä arvioidaan komissiossa ja neuvostossa.
The stability required in the final condition after damage, and after equalisation where provided, shall be determined as follows:
Vaurion jälkeisessä lopullisessa tilassa, kallistuman tasaamisen jälkeen, missä tähän on mahdollisuus, vaadittava vakavuus on määritettävä seuraavasti:
The stability requirements are applicable to all ro-ro passenger ships, irrespective of flag, operating on regular scheduled international voyages carrying passengers between designated ports to or from designated ports in the area covered by it.
Tukholman sopimuksen vakavuusvaatimuksia sovelletaan lippuvaltiosta riippumatta kaikkiin ro–ro-matkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät säännöllisessä kansainvälisessä reittiliikenteessä kuljettaen matkustajia määrättyjen satamien välillä taikka määrätyistä satamista tai määrättyihin satamiin sopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
The stability, security and increasing prosperity of the Western Balkans are a high priority for the European Union.
Länsi-Balkanin vakaus, turvallisuus ja hyvinvointi ovat erittäin tärkeitä Euroopan unionille.
The stabilized engine shall be started within 5 min after completion of warm-up according to the starting procedure recommended by the manufacturer in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer.
Vakautettu moottori on käynnistettävä viiden minuutin kuluessa lämmittämisen päättymisestä valmistajan omistajan käsikirjassa suositteleman käynnistysmenetelmän mukaisesti joko tuotantokäynnistysmoottorin tai dynamometrin avulla.
The stable funding regime, critical mass, and a focused, target-driven multi-annual research programme is more attractive to industry and researchers.
Vakaa rahoitusjärjestelmä, kriittinen massa ja kohdennettu, tavoitehakuinen monivuotinen tutkimusohjelma miellyttää teollisuutta ja tutkijoita.
The stable interest rate situation referred to by the Commission is, inter alia, at odds with the fact that the introduction of the Euro on 1 January 1999 resulted in an average 1.54% fall in beet and sugar prices in terms of national currencies.
tammikuuta 1999 laski juurikkaiden ja sokerin hintoja 1,54 prosenttia kansallisina valuuttoina ilmaistuna.