natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is important for legal certainty, fair competition and of course consumer protection.
Tämä on tärkeää oikeusturvan, reilun kilpailun ja luonnollisesti myös kuluttajansuojan kannalta.
This is important for policy making and priority setting purposes now when the competitiveness gap with the USA is widening and labour productivity still grows more than twice as fast in the US as it does in Europe30.
Tämä on tärkeä tieto poliittisen päätöksenteon ja asioiden tärkeysjärjestyksen kannalta nyt kun kilpailukuilu Yhdysvaltoihin nähden on laajenemassa ja Yhdysvaltojen työvoiman tuottavuus kasvaa yhä yli kaksi kertaa nopeammin kuin EU:n tuottavuus.30
This is important for promoting equity because many of the least advantaged build up key competences and skills9 in non-formal and informal education.
Tämä on tärkeää tasapuolisuuden edistämiseksi, sillä monet heikoimmassa asemassa olevat kehittävät avaintaitojaan9 epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen kautta.
This is important for retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents.
Tämä on tärkeää perherakenteiden säilyttämisen, ikääntyneiden osallistumisen ja työssäkäyvien vanhempien stressin vähentämisen kannalta.
This is important for several reasons:
Se on tärkeää, jotta
This is important for the acceptance of such schemes and allows employees to assess fully the possible risks and benefits involved.
Tämä on tärkeää, jotta järjestelmät hyväksyttäisiin ja jotta työntekijät voisivat arvioida niihin liittyvät mahdolliset riskit ja edut kaikilta osin.
This is important for the Community in ensuring the coherence of its legislation, e.g. between the provisions of the framework Directive 94/55/EC and those laid down in the Annexes to Directive 95/50/EC.
Yhteisön kannalta on tärkeä varmistaa, että sen lainsäädäntö, kuten kehysdirektiivin 94/55/EY ja direktiivin 95/50/EY liitteiden säännökset, ovat keskenään johdonmukaisia.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.
Tämä on tärkeää kun ajatellaan yleisesti niitä vastaajia, joita korvausvaatimus suoraan koskee, sekä heidän mahdollisuuksiaan ottaa vakuutus, joka kattaa osan mahdollisista vahingoista.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.  Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Tämä on tärkeää sekä yleisesti ottaen niille vastaajille, joita korvausvaatimus suoraan koskee, että ajatellen heidän mahdollisuuksiaan ottaa vakuutus, joka kattaa osan mahdollisista vahingoista.
This is important for the European labour market.
Tämä on tärkeää Euroopan työmarkkinoille.
This is important for the EU’s role in promoting a level playing field for business and a fair effort distribution;
Tämä on tärkeää EU:n roolille yritysten tasapuolisten toimintaedellytysten ja toiminnan tasapuolisen jakaantumisen edistäjänä;
This is important for the further development and production of new natural flavourings.
Tämä on tärkeää uusien luontaisten aromien kehittämisen ja valmistuksen kannalta.
This is important for the future of both women and men.
Se on sekä naisten että miesten tulevaisuuden kannalta tärkeää.
This is important for the holder of the authorisation and also for their downstream users who would have to abide by the conditions of the authorisation.
Tämä on tärkeää sekä luvan haltijalle että jatkokäyttäjille, joiden on noudatettava luvan ehtoja.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which  it will benefit.
Tämä on tulevaisuudessa tärkeää työntekijöiden liikkuvuuden ja työnantajien kannalta Euroopan unionin yhdennetyillä markkinoilla, jotka hyötyvät tästä mahdollisuudesta.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which it will benefit.
Tämä on tulevaisuudessa tärkeää työntekijöiden liikkuvuuden ja työnantajien kannalta Euroopan unionin yhdennetyillä markkinoilla, jotka hyötyvät tästä mahdollisuudesta.
This is important for the reason that seasonal workers who are tied to a single employer may face the risk of abuses.
Tämä on tärkeää siksi, että yhteen työnantajaan sidotut kausityöntekijät voivat olla vaarassa joutua hyväksikäytetyiksi.
This is important for the Union economy as SMEs account for two-thirds of employment in the Union and offer significant potential for growth and for the creation of jobs.
Tämä on tärkeää unionin talouden kannalta, sillä pk-yritykset työllistävät kaksi kolmasosaa unionin työntekijöistä ja niillä on paljon potentiaalia kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
This is important for undertakings’ ability to win and retain customers, but also to underpin their ability to carry out investments in, for example, equipment and in developing the service.
Tämä on tärkeää yritysten mahdollisuuksille hankkia ja säilyttää asiakkaita, mutta se lisää myös niiden mahdollisuuksia investoida esimerkiksi kalustoon ja palvelujen kehittämiseen.
This is important from the point of view of employability and jobs, the capacity to adapt to change – particularly in the context of the present economic crisis - and also for social cohesion.
Se on tärkeää, kun ajatellaan työllistettävyyttä ja työpaikkoja, kykyä sopeutua muutokseen – erityisesti nykyisen talouskriisin oloissa – ja myös sosiaalista koheesiota.
This is important if Europe genuinely wants to create a "social Europe" and gain public support.
Tämä on tärkeää todellisen "sosiaalisen Euroopan" luomiseksi ja kansalaisten tuen saamiseksi.
This is important in a profession with unattractive working hours and less job security following the rise in temporary employment agencies.
Tämä on tärkeää ammatissa, johon liittyvät epämukavat työajat ja epävarmuus työpaikan säilymisestä vuokratyöntekijöitä välittävien toimistojen määrän alati lisääntyessä.
This is important in a situation where the EU energy supply has structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
Tämä on tärkeää tilanteessa, jossa EU:n energiahuollossa on rakenteellisia heikkouksia sekä geopoliittisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä puutteita erityisesti suhteessa niihin sitoumuksiin, jotka EU on tehnyt Kioton pöytäkirjan yhteydessä.
This is important in areas where technical progress is very fast, as it ensures that standards reflect the technological state-of-the-art;
Tämä on tärkeää aloilla, joilla tekninen kehitys on hyvin nopeaa, sillä siten varmistetaan se, että standardit ovat huipputekniikan tasalla.
This is important in assisting with the implementation of Natura 2000 and broader directions of Bio-diversity and Landscape conservation.
Tämä on tärkeä apu Natura 2000 -verkon sekä biologisen monimuotoisuuden ja maisemien suojelun laajempien suuntausten toteuttamisessa.
This is important in case the applicant shows up afterwards and lodges another application or wishes to re-open his earlier application.
Tämä on tärkeää siltä varalta, että hakija tekee myöhemmin uuden hakemuksen tai haluaa, että hänen aiemman hakemuksensa käsittelyä jatketaan.
This is important in ensuring a continued level playing field with potential accession countries.
Tämä on tärkeää, kun halutaan varmistaa toimintaedellytysten pysyminen tasapuolisina yhteisöön mahdollisesti liittyvien maiden kanssa.
This is important in order to achieve a level playing field in international trade".
Tämä on tarpeen tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi kansainvälisessä kaupassa."
This is important in order to achieve a level playing field in international trade.
Tämä on tarpeen tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi kansainvälisessä kaupassa.
This is important in order to be able to respond to demographic change and meet the challenges of an ageing workforce.
Se on tärkeää, jotta voidaan vastata väestörakenteen muutokseen ja työvoiman ikääntymiseen liittyviin haasteisiin.
This is important in order to ensure that all smaller market operators have adequate protection from UTPs, as many small market operators do not deal directly with retailers.
Se olisi tärkeää, jotta voitaisiin varmistaa, että kaikilla pienemmilläkin markkinatoimijoilla olisi riittävä suoja hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä vastaan, sillä monet niistä eivät käy suoraan kauppaa vähittäismyyjien kanssa.
This is important in order to ensure that the voting results make the wishes of the shareholders fully transparent.
Näin voidaan varmistaa, että äänestyksen tuloksesta käyvät selkeästi ilmi osakkeenomistajien mielipiteet.
This is important in order to limit the spread of the initial outbreaks in an area (region).
Tämä on tärkeää, jotta voidaan estää taudin leviäminen alueella.
This is important in order to overcome the transition costs to the new SESAR system.
Tämä on tärkeää uuteen SESAR-järjestelmään siirtymisestä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
This is important in order to rationalise procedures, avoid substitution and ensure that the Commission adheres to its core activity of controlling and verifying the implementation of the rules of the CFP by Member States without any longer carrying out micro management decisions.
Tämä on tärkeää menettelyjen järkiperäistämiseksi, päällekkäisyyksien välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että komissio pitäytyy päätehtävissään eli valvoo ja todentaa YKP:n sääntöjen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ilman mikrotason päätöksiä.
This is important in order to support all key players at EU level – Council, Parliament, Commission – with a common vision and understanding of the future priorities in the counter-terrorism field.
Tämä on tärkeää, jotta kaikkia EU:n tason avaintoimijoita – neuvostoa, parlamenttia ja komissiota – voitaisiin tukea terrorisminvastaisiin toimiin liittyviä ensisijaisia tavoitteita koskevalla yhteisellä näkemyksellä ja ymmärryksellä.
This is important in order to take into account the different industrial relation practices across the enlarged EU as well as the needs of enterprises and the needs and wishes of workers that might wish to work longer in different periods of their lives.
Tämä on tärkeää, jotta voidaan ottaa huomioon työmarkkinajärjestelmien erot laajentuneessa unionissa, yritysten tarpeet sekä työntekijöiden tarpeet ja toiveet.
This is important in particular in view of the high number of people on disability pensions.
Tämä on tärkeää etenkin sen vuoksi, että työkyvyttömyyseläkkeellä olevien määrä on suuri.
This is important in particular when considering the fungibility of public finances.
Tämä on erityisen merkityksellistä julkisten varojen siirrettävyyttä tarkasteltaessa.
This is important in relation to the Union’s relatively slow pace in advancing cohesion in terms of levels of employment, and in relation to the impact of further enlargement2.
Tämä on tärkeää, kun otetaan huomioon unionin suhteellisen hidas tahti yhteenkuuluvuuden edistämisessä työllisyystasojen osalta sekä tulevan laajentumisen vaikutukset.2
This is important in terms of both geostrategy and understanding the world; after all, astronomical observations and the knowledge, for instance, of planetary movements derived from them were a crucial starting point for modern science.
Tällä edistyksellä on sekä geostrateginen että maailmaa selittävä merkitys, sillä taivaan ilmiöiden tarkastelu ja sen myötä saavutettu ymmärrys esimerkiksi planeettojen liikkeistä olivat modernin luonnontieteen ratkaiseva lähtökohta.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
Kyse on merkittävästä asiasta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista koskevan ilmoitetun tavoitteen osalta, koska omaisuuden palauttaminen on avain vaikeuksissa olevien yritysten elvyttämisen onnistumiseen.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
Kyse on merkittävästä asiasta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista koskevan ilmoitetun tavoitteen osalta, koska varojen palauttaminen on avain vaikeuksissa olevien yritysten elvyttämisen onnistumiseen.
This is important in that it will offer links to all the economic and social organizations at national and European level.
Huomionarvoista on, että sivuilla on linkit kaikkiin taloudellisiin ja sosiaalisiin järjestöihin jäsenvaltioissa ja Euroopassa.
This is important in that it would show how much insufficient safety at work and a bad working environment cost all the parties concerned and thus reduce productivity.
Se on tärkeää siksi, että havaittaisiin miten paljon puutteellinen turvallisuus ja huono työympäristö maksaa kaikille osapuolille ja näin heikentää tuottavuutta.
This is important in that it would show how much insufficient safety at work and a bad working environment cost all the parties concerned and thus reduce productivity.
Tämä on tärkeää siksi, että havaittaisiin miten paljon puutteellinen turvallisuus ja huono työympäristö maksaa kaikille osapuolille ja näin heikentää tuottavuutta.
This is important in that such manufacture offers strong added value in terms of generating growth and employment at the same time as earning a partial return on the funds which the EU proposes to invest in developing this sector.
Tämä on tärkeä asia, sillä kyseisen alan tuotanto luo runsaasti lisäarvoa vauhdittamalla kasvua ja edistämällä työllisyyttä samalla kun osa Euroopan unionin alan kehittämiseen varaamista varoista saadaan tuotannon ansiosta takaisin.
This is important in the context of extending the internal market dimension to mineral resource extraction within the EU, namely ensuring that the internal market is not arbitrarily compartmentalised according to national boundaries.
Laajennettaessa sisämarkkinaulottuvuutta EU:ssa tapahtuvaan mineraalien louhintaan on tärkeää varmistaa, etteivät sisämarkkinat jakaudu sattumanvaraisesti osiin kansallisten rajojen mukaan.
This is important in the perspective of an enlarged Community that will soon comprise 25 Member States and that will certainly benefit from homogenous and directly applicable rules throughout its territory.
Tämä on tärkeää laajentuneessa yhteisössä, jossa on pian 25 jäsenvaltiota ja joka hyötyy koko alueellaan yhtenäisistä ja välittömästi sovellettavista säännöistä.
This is important in the perspective of an enlarged Community that will soon comprise 25 Member States and that will certainly benefit from homogenous and directly applicable rules throughout its territory.
Tämä on tärkeää laajentuneessa yhteisössä, jossa on pian 25 jäsenvaltiota ja joka hyötyy koko alueellaan yhtenäisistä ja välittömästi sovellettavista säännöistä.
This is important in view of the fact that in this area procedures applicable to border controls can vary depending on the legislation applicable.
Tämä täsmennys on hyödyllinen, kun otetaan huomioon, että tällä alalla rajatarkastuksiin sovellettavat menettelyt saattavat vaihdella sovellettavien oikeudellisten säännösten mukaan.
This is important not only for operational reasons (such as deciding on what security measures to take) but also for insurance purposes.
päätettäessä toteutettavista turvatoimista) että vakuuttamista varten.
This is important notably in areas such as trade, climate change, migration or energy.
Tämä on tärkeää erityisesti kaupan, ilmastonmuutoksen, maahanmuuton ja energian alalla.
This is important particularly if the food manufacturer will be mechanically dosing the flavouring into finished foods.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun elintarvikkeen valmistaja mekaanisesti annostelee aromin lopputuotteisiin.
This is important since demand must not be stimulated by excessive wage increases or expansionary fiscal spending.
Tämä on tärkeää, sillä kysyntää ei voida vauhdittaa nostamalla palkkatasoa liian voimakkaasti tai noudattamalla liian ekspansiivista finanssipolitiikkaa.
This is important since the problems and remedies are different for different levels.
Tämä on tärkeää,  koska ongelmat ja niiden ratkaisut ovat erilaisia eri tasoilla.
This is important so that the public can understand what is disseminated but recognises that some information may be highly technical in nature.
Tämä on tärkeää sen vuoksi, että yleisö voi ymmärtää, mitkä tiedot ovat kyseessä, mutta olla samalla tietoinen siitä, että jotkin tiedot saattavat olla luonteeltaan hyvin teknisiä.
This is important to ensure that both categories of providers may benefit from objective, transparent, non-discriminatory and proportionate rights, conditions and procedures.
Tämä on tärkeää sen varmistamiseksi, että sekä palvelujen että verkkojen tarjoajat hyötyvät puolueettomista, avoimista, syrjimättömistä ja oikeasuhteisista oikeuksista, ehdoista ja menettelyistä.
This is important to ensure the necessary interaction between national and Community public support.
Tämä on tärkeää, jotta kansallinen ja yhteisön julkinen tuki saadaan toimimaan toisiaan täydentävästi.
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Tämä on tärkeätä, jotta voidaan varmistaa inhimilliseen pääomaan, työllisyyteen, sosiaaliseen osallisuuteen, julkishallintouudistukseen ja institutionaalisten valmiuksien kehittämiseen kohdennettujen investointien riittävä määrä Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin pääsemiseksi.
This is important to fuel the real economy, but also to support the monetary policy of the European Central Bank.
Tämä on tärkeää, jotta voidaan tukea reaalitaloutta ja samalla Euroopan keskuspankin rahapolitiikkaa.
This is important to help to ensure that employment vacancies are filled by qualified applicants and to ensure that there is a regular supply of qualified service suppliers to meet market demand.
Tämä on tärkeää sen varmistamiseksi, että avoimet työpaikat täytetään pätevillä hakijoilla ja että markkinoiden kysyntään voidaan vastata pätevien palveluntarjoajien säännöllisillä palveluilla.
This is important to keep the ratings up-to-date and responsive to changes in financial conditions.
Tämä on tärkeää, jotta luokitukset olisivat ajan tasalla ja vastaisivat rahoitusolosuhteiden muutoksia.
This is important to meet citizens’ expectations of the EU and ensure that Europe delivers results for its citizens.
Näin ollen kansalaisten odotukset EU:ta kohtaan täyttyisivät ja samalla varmistettaisiin, että EU toteuttaa sen kansalaisia hyödyttäviä toimia.
This is important to meet citizens’ legitimate expectations and ensure that the EU continues to deliver concrete results for them.
On tärkeää vastata kansalaisten oikeutettuihin odotuksiin ja varmistaa, että EU:sta on heille jatkossakin käytännön hyötyä.
This is important to the development of international electronic commerce.
Tämä on tärkeää kansainvälisen sähköisen kaupan kehittymisen kannalta.
This is important when considering that the EU market for cellular mobile services including UMTS is expected to reach by 2005 over ECU 100 billion annual revenues (according to the Commission and the UMTS Forum).
Tämä on tärkeää, kun muistetaan, että EU:n matkaviestinmarkkinoiden – UMTS mukaanlukien – liikevaihdon odotetaan (komission ja UMTS-foorumin mukaan) nousevan vuoteen 2005 mennessä yli 100 miljardiin ecuun.
This is important when considering that the EU market for cellular mobile services including UMTS is expected to reach by 2005 over ECU 100 billion annual revenues (according to the Commission and the UMTS Forum).
Tämä on tärkeää, kun muistetaan, että EU:n matkaviestinmarkkinoiden – UMTS mukaanlukien – liikevaihdon odotetaan (komission ja UMTS-foorumin mukaan) nousevan vuoteen 2005 mennessä yli 100 miljardiin ecuun.
This is important where subscribers are unable to exchange roaming SMS messages with subscribers of a mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of such messages.
Tämä on ongelma silloin, kun tilaajat eivät voi verkkovierailun aikana vaihtaa tekstiviestejä muun jäsenvaltion matkaviestinverkkojen tilaajien kanssa, koska sopimusta tällaisesta viestinvaihdosta ei ole tehty.
This is important, and to the benefit of the supervisory authorities, savers and shareholders, because there have been a number of financial scandals in recent times which have revealed inadequate top management understanding and control of market risks.
Se hyödyttäisi sekä valvontaviranomaisia että säästäjiä ja osakkeenomistajia, koska viime aikoina esiin tulleet rahoitusskandaalit ovat paljastaneet, että korkeimmassa johdossa ei ole riittävästi ymmärretty ja valvottu markkinariskejä.
This is important, and to the benefit of the supervisory authorities, savers and shareholders, because there have been a number of financial scandals in recent times which have revealed inadequate top management understanding and control of market risks.
Tämä on tärkeää ja hyödyttää sekä valvontaviranomaisia että säästäjiä ja osakkeenomistajia, koska viime aikoina esiin tulleet talousskandaalit ovat paljastaneet korkeimman johdon riittämättömän asiantuntemuksen ja markkinariskien hallintaan liittyvän taitamattomuuden.
This is important, as general monitoring of millions of sites and web pages would, in practical terms, be impossible and would result in disproportionate burdens on intermediaries and higher costs of access to basic services for users.73 However, Article 15 does not prevent public authorities in the Member States from imposing a monitoring obliga­tion in a specific, clearly defined individual case.
Tämä on tärkeää, koska miljoonien verkkosivujen yleinen valvonta olisi käytännössä mahdotonta ja aiheuttaisi välittäjille suhteettoman rasitteen ja nostaisi käyttäjiltä perittäviä peruspalvelujen käyttökustannuksia.73 Direktiivin 15 artiklassa ei kuitenkaan estetä jäsenvaltioiden viranomaisia asettamasta valvontavelvoitetta tietyissä tarkoin määritellyissä yksittäisissä tapauksissa.
This is important, as the sum of EUR 25 000 would have a very different impact on someone who has just lost their job (Article 22(1)(a)), a social enterprise (Article 22.3) with employees and a budget, or an independent entrepreneur with a micro-enterprise; in view of this, creditors would have a very different view of the relevant guarantees.
Onhan selvää, että 25 000 euron summan vaikutus on hyvin erilainen sen mukaan, onko kyseessä työpaikkansa menettänyt henkilö (22 artiklan 1 kohdan a alakohta), sosiaalinen yritys (22 artiklan 3 alakohta), jolla on työntekijöitä ja talousarvio, vai itsenäinen ammatinharjoittaja ja tämän mikroyritys, ja myös lainanantajat suhtautuvat takuuseen eri tavoin.
This is important, as the UN Secretary-General reminded European decision-makers "A large majority of people undertaking these arduous and dangerous journeys are refugees fleeing from places such as Syria, Iraq and Afghanistan.
Tämä on tärkeä asia, sillä YK:n pääsihteerikin muistutti eurooppalaisia päättäjiä siitä, että valtaosa hankalille ja vaarallisille matkoille lähtijöistä on pakolaisia muun muassa Syyriasta, Irakista ja Afganistanista.
This is important, because the issue of personal data has implications for public understanding of interoperability and its application.
Tämä on tärkeää, sillä kysymys henkilötiedoista vaikuttaa siihen, miten kansalaiset ymmärtävät yhteentoimivuuden ja sen soveltamisen.
This is important, but not enough to deal with global security of supply challenges, to benefit from new technologies, to diversify energy sources and to assure solidarity in an energy crisis.
Tämä on tärkeää, mutta se ei riitä energian toimitusvarmuuteen liittyvien maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemiseen eikä auta EU:ta hyötymään uusista teknologioista, monipuolistamaan energialähteitä ja varmistamaan yhteisvastuullista toimintaa mahdollisen energiakriisin sattuessa.