natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation may create important inequalities between patients in the access to medicines while the growth potential of the EU industry is hampered.
Tilanteesta voi olla seurauksena se, että potilaat eivät ole lääkkeiden saatavuuden suhteen tasa-arvoisessa asemassa ja EU:n lääketeollisuuden kasvupotentiaali ei toteudu täysipainoisesti.
This situation may derive from the nature of the projects financed by the Cohesion Fund (projects of a certain size, monitoring of physical and financial indicators for each project).
Tämä tilanne on ehkä sidoksissa koheesiorahastosta tuettavien hankkeiden erityisluonteeseen (melko suuret hankkeet, kunkin hankkeen fyysisten ja taloudellisten indikaattorien seuranta).
This situation may enable issuers to exercise significant market power and thus lead to uncompetitive merchant fees.
Tällainen tilanne saattaa antaa korttien myöntäjille tilaisuuden käyttää huomattavaa markkinavoimaa, mikä voi johtaa kilpailun puuttumiseen palvelupalkkioita määritettäessä.
This situation may hamper the development of digitally-supported teaching activities and distance learning.
Tilanne voi haitata digitaalisesti tuetun opetustoiminnan ja etäoppimisen kehittymistä.
This situation may have contributed to the development of alternative digital currencies.
Tämä tilanne on osaltaan saattanut johtaa vaihtoehtoisten digitaalisten valuuttojen kehittämiseen.
This situation may have serious consequences, also with regard to the use of appropriate technologies.
Tästä voi aiheutua vakavia seurauksia myös sovitettujen teknologioiden käytölle.
This situation may impact negatively on the time to market and contributes to a longer timeframe in the case of business start-ups as well as for the established firms in cases where a quick decision or initiative needs to be taken.
Tilanne voi ajan mittaan vaikuttaa kielteisesti markkinoihin ja viivästyttää toimintaansa aloittavien yritysten käynnistämistä ja myös jo vakiintuneiden yritysten toimintaa silloin, kun tarvittaisiin nopeita päätöksiä tai aloitteita.
This situation may lead to a security gap.
Tästä voi olla seurauksena turvallisuuspuutteita.
This situation may lead to different approaches to assessing the level of adequacy of third countries, or international organisations, and involves the risk that the level of protection of data subjects provided for in a third country is judged differently from one Member State to another.
Tämän vuoksi kolmansien maiden tai kansainvälisten organisaatioiden tietosuojan riittävyyden arviointiin saatetaan suhtautua eri tavoin, mikä aiheuttaa riskin siitä, että rekisteröityjen tietosuojan tasoa jossakin kolmannessa maassa arvioidaan eri jäsenvaltioissa eri tavoin.
This situation may nevertheless result in hindering the full enjoyment of the rights and benefits that EU citizenship brings to them in their daily lives.
Tilanne saattaa kuitenkin johtaa siihen, että he eivät voi jokapäiväisessä elämässään täysimääräisesti käyttää kaikkia niitä oikeuksia ja etuuksia, joita unionin kansalaisuus heille antaa.
This situation may often result in the ownership of movable and/or immovable property in more than one EU country.
Tähän liittyy usein myös EU:n eri jäsenvaltioissa sijaitsevan irtaimen ja/tai kiinteän omaisuuden omistaminen.
This situation may present problems for Community operators.
Tilanne voi aiheuttaa ongelmia yhteisön toimijoille.
This situation may well be related to, if not caused by, the virtual absence of administrative cooperation, the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Tilanteen taustalla tai jopa aiheuttajana voi hyvin olla se, ettei hallinnollista yhteistyötä juurikaan tehdä, että tiedonsaannissa on edelleen puutteita ja että rajatylittävässä täytäntöönpanossa on ongelmia.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
Tilanne edellyttää huomattavia ponnistuksia työntekijöiden uudelleen sijoittamiseksi ja kouluttamiseksi myös muualla kuin Puolassa.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
Tilanne edellyttää huomattavia ponnistuksia työntekijöiden uudelleen­sijoittamiseksi ja -kouluttamiseksi myös muualla kuin Puolassa.
This situation means that potential workers are absent from the labour market and there is pressure on social security systems.
Tämä merkitsee, että potentiaaliset työntekijät pysyvät poissa työmarkkinoilta, ja sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuu paineita.
This situation might be explained by the fact that most of the catches landed in the Mediterranean are used for human consumption, even catches of small sized fish, which generate higher market values.
Tilanne selittyy sillä, että suurin osa Välimeren alueella aluksista puretuista kalastustuotteista, myös pienet kalat, käytetään ihmisravinnoksi, mikä synnyttää korkeampia markkina-arvoja.
This situation might be prevented if the economic penalties of the different Member States were streamlined or harmonised at least in a way that avoids large discrepancies and treats all of infringements of product legislation in a similar way throughout the EU.
Tämä voitaisiin estää, jos jäsenvaltioiden langettamia taloudellisia seuraamuksia yksinkertaistettaisiin tai ne yhdenmukaistettaisiin ainakin niin, että suuret erot poistuvat ja kaikkia tuotelainsäädännön rikkomuksia kohdellaan samalla tavalla kaikkialla EU:ssa.
This situation might have a negative impact on the quality of the data collected.
Tilanne on omiaan heikentämään kerättyjen tietojen laatua.
This situation might lead to confusion or overlapping, especially since the promotion of exports is still in principle the province of national authorities.
Tilanne on omiaan synnyttämään epäselvyyksiä tai toimien päällekkäisyyttä, varsinkin koska vienninedistäminen kuuluu periaatteessa edelleen jäsenvaltioiden viranomaisille.
This situation might worsen if duty-free zones are set up.
Tämä asiaintila saattaa muuttua entistä vakavammaksi, mikäli maahan perustetaan ns.
This situation must be addressed in compliance both with Community principles, such as freedom to market and circulate services, and with the social protection requirements of the European public.
Tilanteeseen tulee reagoida noudattamalla muun muassa sellaisia yhteisön periaatteita kuin markkinoille laskemisen ja palvelujen liikkumisen vapaus sekä vastaamalla Euroopan kansalaisten sosiaaliturvaa koskeviin vaatimuksiin.
This situation must be incorporated into any discussion on a future agricultural policy if food security is to remain an EU objective.
Kyseinen tilanne on otettava huomioon kaikessa tulevaa maatalouspolitiikkaa koskevassa tarkastelussa, jos halutaan pitää kiinni elintarviketurvallisuustavoitteista.
This situation must be rectified in the interests of equal opportunities for men and women: this is essential to democracy and a political priority for the Union.
Tilanne on korjattava naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen vuoksi, joka on yksi demokratian edellytyksistä ja yksi unionin politiikan tavoitteista.
This situation must be remedied under the new regime, and is indeed changing: in France for example the Court of Appeal, assisted by an expert, can now examine the substance of an NRA decision in addition to its legality.
Tämä tilanne on korjattava uudessa järjestelmässä, ja siihen on todellakin tulossa muutos: esimerkiksi Ranskassa muutoksenhakutuomioistuin voi nyt asiantuntijan avulla arvioida paitsi kansallisen sääntelyviranomaisen päätöksen laillisuutta myös sen asiasisältöä.
This situation must be remedied.
Tämä tilanne on korjattava.
This situation must be substantiated.
Tilanne on perusteltava.
This situation must change if the rules of access are to have substance.
Tilanteen on muututtava, jos markkinoille pääsyä koskevilla säännöillä halutaan olevan vaikutusta.
This situation must not, however, be allowed to detract from the European objective of 3% of GDP being channelled to R&D, to which Member States have committed themselves, and to which they must keep in order to make up the current innovation shortfall.
Kyse on tavoitteesta, johon jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ja johon niiden on pyrittävä nykyisen innovaatiovajeen poistamiseksi.
This situation needs therefore urgent revision.
Tämä tilanne on korjattava viipymättä.
This situation needs to be changed.
Tilannetta on muutettava.
This situation needs to be reviewed as there is no technical justification for assigning less stringent limit values to constant speed engines.
Tämä tilanne vaatii uudelleentarkastelua, sillä ei ole olemassa mitään teknistä perustetta sille, että vakionopeusmoottoreille asetetut raja-arvot olisivat muita höllemmät.
This situation needs to be significantly improved for environmental technologies to prosper.
Tätä tilannetta on parannettava merkittävästi, jotta ympäristöteknologia voisi menestyä.
This situation needs to be treated with a degree of caution with regard to the proposal which concerns us here, as in effect the European Parliament, in its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation21, accepted the four-level regulation recommended in the report of the Committee of Wise Men, referred to above, provided that the Parliament received equal treatment in Level 2 ("comitology" procedures), as guaranteed to the Council in accordance with the Resolution of the Stockholm European Council22.
Käsillä olevan ehdotuksen yhteydessä tilanteeseen tulee suhtautua jokseenkin varovaisesti, sillä Euroopan parlamentti hyväksyi rahoituspalvelujen lainsäädännön täytäntöönpanosta 5. helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa21 nelitasoisen sääntelymallin periaatteen, jota edellä mainittu asiantuntijakomitea suositteli raportissaan sillä ehdolla, että parlamentti saisi samanarvoisen kohtelun tasolla 2 (komiteamenettely) kuin Tukholmassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätöslauselmassa taattiin neuvostolle22.
This situation needs to change as the management plans for both cod and hake in these areas foresee that fishing effort and fishing mortality should decrease and not increase.
Tilanteen on muututtava, sillä näille alueille tehtyjen turskan ja kummeliturskan hoitosuunnitelmien mukaan pyyntiponnistuksen ja kalastuskuolevuuden olisi pienennyttävä eikä kasvettava.
This situation not only reduces the dynamics of industrial development in these regions but can also lead to decisions to relocate companies or result in such regions becoming areas of "social dumping."
Tällainen tilanne paitsi jarruttaa näiden alueiden teollista kehitystä, myös aiheuttaa yritysten toiminnan siirtämispäätöksiä tai sosiaalisen polkumyynnin syntymistä alueilla.
This situation now gives rise to distortions of competition in a liberalised environment (the transport of a letter by a private mail service is subject to VAT, whereas the “postage stamp” issued by a public authority which pays for a similar service, is not).
Tilanne vääristää kilpailua nykyisissä vapaan kilpailun oloissa (kirjeen lähettämisestä yksityisen postipalvelun tarjoajan välityksellä on maksettava arvonlisävero, kun taas postimerkistä, jolla maksetaan viranomaisille vastaavasta palvelusta, ei kanneta veroa).
This situation obliges national administrations and the social partners at national level to carry out evaluations continuously without any real added value.
Nykytilanteessa kansallisten viranomaisten sekä kansallisten ja eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten on jatkuvasti suoritettava arviointeja ilman todellista lisäarvoa.
This situation of deadlock, which was linked to the fate of the proposal for a European company Statute, lasted more than 15 years.
Tilanne on ollut lukkiutunut yli 15 vuotta, koska asian käsittely on ollut yhteydessä säädösehdotukseen eurooppayhtiöstä.
This situation of having two documents covering the same subjects seems to make no sense.
Samojen aiheiden käsittely kahdessa erillisessä asiankirjassa ei vaikuta järkevältä.
This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Ympäristölainsäädännön vaillinainen täytäntöönpano johtuu osittain siitä, että jäsenvaltiot tulkitsevat suositukseen sisältyviä määritelmiä, perusteita ja raportointiohjeita eri lailla.
This situation of uncertainty can also affect the other members of the family, since divorce often causes a personal rift between the family members which may seriously affect, from a legal point of view, those members whose rights depend exclusively on the worker.
Sama epävarmuus voi koskea muitakin perheenjäseniä, sillä avioero johtaa usein perheenjäsenten välirikkoon, jolla voi olla vakavia juridisia seurauksia perheenjäsenille, joiden oikeudet riippuvat täysin työntekijästä.
This situation of variable legislative requirements within the Internal Market is clearly problematic where a product so widely traded is concerned, and which additionally carries such major negative health consequences for its consumers (The World Health Organisation estimates tobacco related deaths to exceed 500,000 annually in the European Union).
Tällainen lainsäädännön kirjavuus sisämarkkinoilla johtaa selkeisiin ongelmiin etenkin, kun kysymyksessä on yleisesti myyty tuote, joka aiheuttaa huomattavia terveyshaittoja kuluttajille (WHO:n arvion mukaan tupakka tappaa vuosittain yli 500 000 henkilöä Euroopan unionissa).
This situation often causes serious delays in the start of clinical trials, both because of the red tape generated by differing procedures and the differences between Member States' requirements and practices.
Tämän lisäksi erilaisista hallintomenettelyistä johtuvan byrokratian hitauden sekä yksittäisissä jäsenvaltioissa vallitsevien erilaisten normien ja käytäntöjen vuoksi kliinisten tutkimusten aloittaminen usein myöhästyy.
This situation often leads Member States into ‘creative’ use of certain legal instruments.
Tämän tilanteen vuoksi jäsenvaltiot käyttävät usein ”luovasti” tiettyjä säädöksiä.
This situation partly highlights the limits of the EU's fiscal framework4.
Tämä tilanne osittain korostaa EU:n finanssipoliittisen kehyksen rajoja4.
This situation partly reflects an understandable concern to respect personal privacy and data collection rules.
Tilanne heijastaa osittain ymmärrettävää pyrkimystä noudattaa henkilön yksityisyyttä ja tiedonkeruuta koskevia sääntöjä.
This situation penalises suppliers to the public sector and increases costs.
Tilanne lisää kustannuksia ja on haitallinen julkisen sektorin tavarantoimittajille.
This situation places the EU at a significant disadvantage vis-à-vis its major trading partners, the United States and Japan, each being perceived as one single market by businesses.
Tämän vuoksi EU on huomattavasti huonommassa asemassa merkittävimpiin kauppakumppaneihinsa Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna, sillä yritykset pitävät niitä kutakin yhtenä markkinana.
This situation points to the need to enable each user community participating in the common information sharing environment to have access to as much information as possible, so as to build up an individual situational picture that meets its operational requirements.
Tällä tarkoitetaan sitä, että jokaisen yhteiseen tietojenvaihtoympäristöön osallistuvan käyttäjäyhteisön on tarpeen saada mahdollisimman paljon tietoa omia toiminnallisia vaatimuksiaan vastaavan yksilöllisen tilannekuvan muodostamiseksi.
This situation poses a constant challenge to European industry and cannot but affect its competitive position.
Tilanne asettaa Euroopan teollisuudelle pysyvän haasteen eikä voi olla vaikuttamatta sen kilpailuasemaan.
This situation presents a risk of distorting competition in the internal market and undermines the objective of ensuring a suitably uniform level of quality of services, in the interests not only of citizens but also of the European economy as a whole.
Tilanne on vaarassa vääristää kilpailua sisämarkkinoilla ja haittaa sekä kansalaisten että koko Euroopan talouden etujen mukaisen tavoitteen – riittävän yhtenäinen palvelujen laatu – saavuttamista.
This situation prevents also the development of a strong and representative civil society working on agriculture and rural development issues.
Tämä estää myös vahvan ja edustavan, maatalouden ja maaseudun kehityksen ongelmiin pureutuvan kansalaisyhteiskunnan muodostumisen.
This situation prevents the full benefit from being drawn from the material and human resources deployed.
Tällaisessa tilanteessa ei niiden käytössä olevista aineellisista ja inhimillisistä voimavaroista saada täyttä hyötyä.
This situation provides an ideal environment for speculation.
Tällainen toimintaympäristö on omiaan ruokkimaan keinottelu.
This situation provides an ideal environment for speculation.
Tällainen toimintaympäristö on omiaan ruokkimaan keinottelua.
This situation provides an incentive in favour of domestic investment and of investment in larger Member States.
Tällainen tilanne tarjoaa kannustimen kotimaisiin investointeihin ja suuriin jäsenvaltioihin tehtäviin investointeihin.
This situation provides the potential for social unrest, an increase in nationalism and a loss of faith in the economic reform process.
Tämä tilanne luo otollisen maaperän yhteiskunnallisille levottomuuksille, kansallis­mielisyyden kasvulle ja taloudellisia uudistuksia kohtaan tunnetun luottamuksen menetykselle.
This situation provides the trigger which can encourage all stakeholders to share their responsibilities for the creation of new apprenticeships or alternative schemes supported by the state.
Tilanne vaatii siten kaikkien toimijoiden aktiivisuutta ja yhteisvastuullisuutta, jotta yrityksiin saadaan perustettua uusia oppisopimuspaikkoja tai saadaan aikaan muita julkisen vallan tukemia ratkaisuja.
This situation raises issues that affect Europe as a whole.
Tällainen tilanne synnyttää todellisen Euroopan laajuisen haasteen.
This situation raises serious issues about the development of the single market and for ordinary people, as it is having a negative impact on economic growth and is exacerbating social inequalities in many Member States.
Tilanne asettaa vakavia haasteita sisämarkkinoiden kehitykselle ja kansalaisille, haittaa talouskasvua ja lisää sosiaalista epätasa-arvoa monissa jäsenvaltioissa.
This situation reflects the following structural problems in the labour market:
Tilanteesta käyvät ilmi työmarkkinoiden rakenteelliset ongelmat:
This situation represents a serious problem for many families.
Kyseinen tilanne merkitsee monille perheille todellista tragediaa.
This situation represents a significant obstacle to mobility.
Tämä on huomattava este liikkuvuudelle.
This situation represents a threat to the sustainable exploitation of fishing resources and could affect the reputation of the European Union at international level.
Tilanne on uhka kalavarojen kestävälle hyödyntämiselle ja saattaa heikentää Euroopan unionin mainetta kansainvälisellä tasolla.
This situation requires account to be taken of the new Member States' needs, both to allow them to adjust their economies to that of the EU and to properly absorb the inevitable extra traffic.
Tässä tilanteessa on välttämätöntä ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden tarpeet, jotta ne pystyvät yhtäältä sopeuttamaan taloutensa EU:n talouteen ja toisaalta ottamaan vastaan väistämättä lisääntyvän liikennemäärän tyydyttävissä olosuhteissa.
This situation requires public policy Decisions in order to allow a proper balance of requirements where commercial and non-commercial interests compete for access to and use of the same portion of spectrum.
Tilanne edellyttää julkisia poliittisia päätöksiä, jotta vaatimukset voitaisiin ottaa tasapuolisesti huomioon tilanteissa, joissa kaupalliset ja ei-kaupalliset eturyhmät kilpailevat samojen taajuuksien saatavuudesta ja käytöstä.
This situation requires the capacity to anticipate industrial change, and to attract new investment to diversified economic activities.
Tämä vuoksi on pystyttävä ennakoimaan teollisuuden muutokset ja houkuttelemaan uusia investointeja erilaisiin taloudellisiin toimiin.
This situation requires the sector to adapt to new constraints.
Tilanne vaatii alan sopeutumista uusiin rajoituksiin.
This situation restricts the issuers' ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors.
Tämä tilanne rajoittaa liikkeeseenlaskijoiden mahdollisuutta suunnata osakeanti tietyntyyppisille yksittäisille kokeneille sijoittajille.
This situation results from inadequate wage conditions, lack of adequate skills or limited geographic mobility.
Tämä johtuu riittämättömästä palkkauksesta, ammattitaitoisen työvoiman puutteesta ja työvoiman vähäisestä maantieteellisestä liikkuvuudesta.
This situation results from the existence of a high safety level ensured by a strict regulatory framework, namely in certain product sectors, such as pharmaceuticals, chemicals, machinery, electrical equipment, while the other sectors are covered by the Directive 92/59 on General Product Safety.
Tämä tilanne johtuu korkeasta turvallisuustasosta, jonka takaa tiukka sääntelykehys erityisesti tietyillä tuotannonaloilla, kuten lääkkeet, kemikaalit, koneet, sähkölaitteet, kun taas direktiivi 92/59 yleisestä tuoteturvallisuudesta kattaa muut alat.
This situation results in a fragmented internal market of these vehicles, which discourages the introduction of this environmentally friendly technology.
Vetykäyttöisten ajoneuvojen sisämarkkinat ovat siksi hajanaiset, mikä hidastaa tämän ympäristöystävällisen teknologian käyttöönottoa.
This situation results in a small number of large-scale projects by large companies being favoured above a large number of projects by SMEs.
Kyseinen tilanne johtaa suurten yritysten toteuttamien harvojen suurhankkeiden suosimiseen pienten ja keskisuurten yritysten toteuttamien useiden hankkeiden sijaan.
This situation results in complicated and costly approval procedures and does not ensure that the vehicles can be placed on the market throughout the entire European Union.
Tuloksena on mutkikkaita ja hintavia hyväksyntämenettelyjä, eikä näin pystytä takaamaan, että näitä ajoneuvoja voidaan saattaa markkinoille kaikkialla Euroopan unionissa.
This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
Tämä tilanne on johtanut siihen, että valtioiden rajojen yli toimivat rahastot joutuvat noudattamaan erilaisia vaatimuksia myöntäessään lainoja.
This situation results in legal complexity for those needing to consult the legislation in force.
Voimassa olevaan lainsäädäntöön tutustuminen on tämän vuoksi oikeudellisesti monimutkaista.
This situation results in persisting inequalities in the society, possibly leading to financial or social exclusion of a considerable number of EU citizens3.
Tämä tilanne johtaa pysyvään yhteiskunnalliseen eriarvoisuuteen ja mahdollisesti myös siihen, että huomattava osa eurooppalaisista syrjäytyy taloudellisesti tai sosiaalisesti3.
This situation results in road hazards, emissions of CO2 and other pollutants, and economic losses.
Tilanne aiheuttaa turvattomuutta teillä, hiilidioksidi- ja muita päästöjä sekä taloudellisia tappioita.
This situation results in road hazards, emissions of CO2 and other pollutants, and economic losses.
Tilanne vaarantaa liikenneturvallisuuden ja aiheuttaa hiilidioksidi- ja muita päästöjä sekä taloudellisia tappioita.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity, and can negatively affect the whole economy.
Tämä tilanne voi olla vakava uhka kuluttajansuojalle ja markkinoiden eheydelle ja vaikuttaa kielteisesti koko talouteen.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity.
Tämä tilanne voi uhata vakavasti kuluttajansuojaa ja markkinoiden eheyttä.
This situation runs counter to the founding spirit of the EU and the Community method which provides for the pooling of resources prior to the development of common policies.
Tämä tilanne on ristiriidassa EU:n ja yhteisömenetelmän perustamisajatuksen kanssa; niiden mukaan varat on koottava yhteen ennen kuin yhteisiä politiikkoja ryhdytään laatimaan.