natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is now much closer co-operation between those responsible for implementing National Reform Programmes and those preparing the operational programmes for the structural funds.
Kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanosta vastaavat toimijat ja rakennerahastojen toimintaohjelmien valmistelusta vastaavat toimijat tekevät yhteistyötä aiempaa paljon tiiviimmin.
There is now sufficient experience gained and lessons learned on which to reflect and make clear, positive recommendations for the future.
Nyt on olemassa riittävää kokemusta siitä, mitä on otettava huomioon ja mitä on opittu, jotta voidaan antaa selkeitä, myönteisiä suosituksia tulevaisuutta varten.
There is now support from most commercial Web browsers for new technologies that enable designers to split page content from presentation (using Cascading Style Sheets).
Useimmat kaupallisesti saatavana olevat verkkoselaimet tukevat nykyään tekniikoita, joiden avulla suunnittelijat voivat erottaa sivun sisällön sen esitystavasta (käyttämällä CSS-tyylitiedostoja).
There is now widespread concern that despite, in many cases, the best efforts of their owners and operators, a significant number of the 12,000 ships affected will not have obtained documentation evidencing their compliance by the July 1998 date.
Laajaa huolta aiheuttaa nyt, että omistajien ja toimijoiden suurista ponnistuksista huolimatta merkittävä osuus ao.
There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
Monenvälisen valvontamenettelyn myötä jäsenvaltiot ovat nyt jossain määrin alkaneet vertailla kansallisia uudistusohjelmiaan.
There is now, via the Code of Conduct for business taxation, supportive similar action at OECD level and also the enforcement of EU State Aid rules, the real prospect of eliminating harmful preferential tax regimes within the Internal Market.
Yritysverotukseen sovellettavien menettelysääntöjen, niitä tukevien OECD:n tasolla tehtyjen samantapaisten toimien sekä myös EU:n valtionapua koskevien sääntöjen valvonnan ansiosta on nyt todelliset mahdollisuudet poistaa sisämarkkinoilta haitalliset veroetuusjärjestelmät.
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization, as the actual importer/exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified.
Selkeä etu ulkomaankaupan tilastotietojen keräämisestä tällä tavoin keskitetysti on se, että tavaroiden todellinen tuoja tai viejä ja niiden todellinen tuonti- tai vientijäsenvaltio on siten helpompi tunnistaa.
There is obvious market potential for wide-screen in the accession countries.
Laajakuvatelevisiolla onkin ilmeinen markkinapotentiaali hakijavaltioissa.
There is obviously at present a lot to be done in this area as far as information and co-operation is concerned, especially, once again, for small and medium-sized businesses.
Tällä hetkellä kyseiset alat tuntuvat jääneen jälkeen alan informaation ja yhteistyön suhteen, etenkin pk-yrityksissä.
There is obviously at present a lot to be done in this area as far as information and co-operation is concerned, especially, once again, for small and medium-sized businesses.
Tässä asiassa on ilmeisesti jääty viime aikoina jälkeen informaation ja yhteistyön suhteen, etenkin pk-yrityksissä.
There is obviously no question of any funding overlapping with other Community financial instruments.
Kaikenlainen kaksinkertainen rahoitus muiden yhteisön rahoitusvälineiden kanssa on luonnollisesti poissuljettu.
There is of course a possibility that incorrect data is transferred and the systems should, therefore, be validated.
On tietysti mahdollista, että samalla siirretään vääriä tietoja, minkä vuoksi järjestelmien luotettavuus olisi varmistettava.
There is of course a question, given the scale of the task, as to whether even this increase in budget is likely to be adequate.
On tietysti kyseenalaista, onko tämäkään lisäys vielä riittävä, kun otetaan huomioon tehtäväkentän laajuus.
There is of course still much to do and to improve; and the Committee will deal with some of these points under point 5 below.
Jäljellä on kieltämättä vielä paljon tehtävää ja myös parannettavaa, ja eräitä ongelmakysymyksiä tarkastellaan tarkemmin kohdassa 5.
There is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.
Usein lainsäädännön uudistusten ja niiden täytäntöönpanon välillä on huomattava kuilu, ja tilannetta on seurattava.
There is often a lack of communication between EU officials and the government ministries.
EU:n elinten ja ehdokasvaltioiden ministeriöiden välillä on usein tiedonkulkuongelmia.
There is often a lack of information on available opportunities.
Tarjolla olevista mahdollisuuksista on usein liian vähän tietoa.
There is often a partnership between many interested parties, such as trades unions, employers, labour offices and central government.
Usein mukana on lukuisia yhteistyökumppaneita, esimerkiksi ammattiliittoja, työnantajia, työvoimatoimistoja ja keskushallinto.
There is often a serious gap between targets adopted at global level and their implementation on the ground.
Maailmanlaajuisesti sovittujen tavoitteiden ja niiden käytännön täytäntöönpanon välillä on usein leveä kuilu.
There is often a strong regional or local dimension to labour market exclusion.
Työmarkkinoilta syrjäytymiseen liittyy usein voimakas alueellinen tai paikallinen tekijä.
There is often also a significant minority expressing themselves as “undecided”.
Useissa maissa esiintyy merkittävä vähemmistö, joka kutsuu itseään "päättämättömiksi".
There is often confusion between the term public service, which relates to the vocation to render a service to the public in terms of what service is to be provided, and the term public sector (including the civil service), which relates to the legal status of those providing the service in terms of who owns the services.
Usein sekoitetaan toisiinsa julkinen palvelu ja julkinen sektori (julkishallinto mukaan luettuna), toisin sanoen tehtävä ja asema, vastaanottaja ja omistaja.
There is often confusion between the term public service, which relates to the vocation to render a service to the public in terms of what service is to be provided, and the term public sector (including the civil service), which relates to the legal status of those providing the service in terms of who owns the services.
Usein sekoitetaan toisiinsa julkinen palvelu ja julkinen sektori (mukaan lukien julkishallinto), toisin sanoen tehtävä ja asema, vastaanottaja ja omistaja.
There is often little collaboration between public authorities procuring innovative ICT-based solutions (e.g. for health, transport, energy) and those in charge of R&D/innovation.
Viranomaiset, jotka hankkivat innovatiivisia TVT-pohjaisia ratkaisuja (esimerkiksi terveydenhuollon, liikenteen ja energian alalla) eivät usein tee juurikaan yhteistyötä T&K-toimista ja innovoinnista vastaavien viranomaisten kanssa.
There is often little guarantee of the quality of care delivered by carers recruited under such circumstances.
Tällaisissa olosuhteissa palkattujen hoivatyöntekijöiden tarjoaman hoidon laadusta ei ole useinkaan takeita.
There is often little or no monitoring taking place, resulting in limited assessment of what is working well, or whether actions need to be refined or fundamentally changed.
Usein kuitenkin seuranta on vähäistä tai sitä ei ole lainkaan, minkä vuoksi ei pystytä riittävästi arvioimaan, mikä toimii tai mitä toimia olisi mukautettava hieman tai muutettava perusteellisesti.
There is often more common interest at the IMF among Member States and euro area Member States than with other IMF member countries.
Euroalueen jäsenvaltioiden intressit ovat IMF:ssä usein yhtenevämmät muiden EU:n jäsenvaltioiden kuin muiden IMF:n jäsenmaiden kanssa.
There is often no alternative to cars and lorries, because public passenger transport (by road and rail) and rail freight transport are not so highly developed.
Samoin autoille ja kuorma-autoille ei usein ole vaihtoehtoa, koska maanteiden ja rautateiden julkinen henkilöliikenne sekä rautateiden rahtiliikenne eivät ole kovin kehittyneitä.
There is often no correlation between the resources required and those actually used.
Vaadittujen ja todellisuudessa käytettyjen resurssien välillä ei useinkaan ole minkäänlaista vastaavuutta.
There is often no market at all for over-the-counter financial instruments, as they are only traded bilaterally.
Rahoitusvälineille, joilla käydään kauppaa pörssin ulkopuolella, ei usein ole olemassa lainkaan markkinoita, koska niillä käydään ainoastaan kahdenvälistä kauppaa.
There is often no proactive strategy bringing together stakeholders to address public concerns or fears to avoid delays in introduction of new technologies in the EU.
Useinkaan ei ole käytössä ennakoivaa strategiaa, jolla intressitahot yhdessä puuttuisivat yleisön huoliin ja pelkoihin ja joiden ansiosta uuden teknologian käyttöönotto EU:ssa ei viivästyisi.
There is often only a fine line between full-function joint ventures that fall under the Merger Regulation and non-full-function joint ventures that are assessed under Article 101.
Sulautuma-asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kaiken toiminnan hoitavien yhteisyritysten ja 101 artiklan mukaan arvioitavien muiden kuin kaiken toiminnan hoitavien yhteisyritysten välinen ero on usein pieni.
There is often still a gap between the extent to which they are informed and committed, and the process of decision-making at EU-level.
Niiden tietoisuus- ja sitoutumisasteen sekä EU-tason päätöksentekoprosessin välillä on usein yhä merkittävä kuilu.
There is often the clear impression that, in the European debate on boosting competitiveness and productivity, and creating more employment, the emphasis lies too heavily on reducing labour costs.
Usein nimittäin syntyy vaikutelma, että kun Euroopassa keskustellaan kilpailukyvyn ja tuottavuuden kasvusta sekä työpaikkojen luomisesta, painopiste asetetaan liiaksi työn kustannusten alentamiseen.
There is on-going concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Nuorisotyöttömyyden korkea taso ja sen lisääntyminen ennestään aiheuttavat jatkuvasti ongelmia, ja komitea toivoo asianmukaisia toimia tilanteen parantamiseksi.
There is on-going work within the Open Method of Coordination to develop an indicator (or set of indicators) on child well-being, as well as statistical data on income related poverty, material deprivation and housing.16 Many different datasets also exist at Member State level.17 The development of indicators must reflect children's experiences and best interest, this can be achieved through faciliting children to be involved in defining indicators.
Avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä pyritään jatkuvasti kehittämään indikaattoria (tai indikaattorikokonaisuutta) lasten hyvinvoinnin arvioimiseksi sekä saamaan tilastollista tietoa tulojen puutteesta johtuvasta köyhyydestä, aineellisesta puutteesta ja asumisoloista.15 Myös jäsenvaltioissa on lukuisia erilaisia tietokokoelmia.16 Indikaattoreita kehitettäessä on otettava huomioon lasten kokemukset ja etu; tämä voidaan varmistaa helpottamalla lasten mahdollisuuksia osallistua indikaattorien määrittelyyn.
There is one additional post less for Eurojust,
Eurojustin virkoihin on tehty vielä yksi vähennys
There is one approved packaging waste compliance scheme for commercial and household packaging waste, Repak.
Yritysten ja kotitalouksien pakkausjätteen käsittelyä varten on olemassa yksi hyväksytty pakkausjätehuoltojärjestelmä, Repak.
There is one borderline, 2 Kg for VAT issues, below which special rules apply.
Alv:tä koskee kahden kilon painoraja, jonka alittuessa sovelletaan erityissääntöjä.
There is one case of divergence between the amended proposal and the common position in Article 3(1):
Muutettu ehdotus ja yhteinen kanta poikkeavat toisistaan ainoastaan 3 artiklan 1 kohdan osalta seuraavasti:
There is one code of conduct for government officials.44 Such codes of conduct for elected officials accompanied by regulatory provisions on sanctions applicable in case of breaches of ethical rules would enhance integrity and accountability standards and ensure a wider range of non-criminal penalties for unethical behaviour which is to the detriment of public interest.
Portugalissa on käytössä yhdet valtion virkamiehiä koskevat käytännesäännöt.44 Vaaleilla valittuja luottamushenkilöitä koskevilla käytännesäännöillä ja eettisten sääntöjen rikkomistapauksissa sovellettavia seuraamuksia koskevilla säännöksillä voitaisiin parantaa lahjomattomuus- ja vastuuvelvollisuusnormeja ja varmistaa, että yleisen edun vastaiseen epäeettiseen toimintaan voitaisiin soveltaa laajemmin erilaisia ei-rikosoikeudellisia seuraamuksia.
There is one EQUAL Programme (ESF) (adopted in 2001).
Tanskassa on vain yksi Equal-ohjelma (ESR), joka hyväksyttiin vuonna 2001.
There is one ERMES operator (Telecom Italia Mobile).
Italiassa on yksi ERMES-operaattori (Telecom Italia Mobile).
There is one exception to this rule, however, since Article 19 (2) of Council Regulation (EC) No 1348/2000 allows, under certain conditions, to give a judgement in default of appearance of the defendant although the court has no knowledge let alone proof that the document instituting the proceedings has been served on the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Tähän sääntöön on kuitenkin yksi poikkeus, sillä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 19 artiklan 2 kohdassa sallitaan tuomion antaminen vastaajan poissa ollessa tietyin edellytyksin, vaikka tuomioistuimella ei olisi tietoa, saati näyttöä, siitä että haastehakemus on annettu vastaajalle tiedoksi riittävän ajoissa ja sillä tavoin, että on mahdollista valmistautua vastaamaan asiassa.
there is one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given 'nth to default' credit default swap; risk positions from different 'nth to default' credit default swaps shall not be included in the same hedging set;
n:nnen tappion luottoriskinvaihtosopimuksen perusteena olevassa korissa olevalle kullekin vieraan pääoman ehtoiselle referenssirahoitusvälineelle on yksi suojausryhmä; eri n:nnen tappion luottoriskinvaihtosopimusten riskipositioita ei saa sisällyttää samaan suojausryhmään;
There is one important difference between C2 and C1.
Vaihtoehtojen C2 ja C1 välillä on yksi tärkeä ero.
There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Tähän on yksi merkittävä poikkeus: Espanja, jossa vuotuisten ohjelmien yhteisrahoitusosuus oli alle 25 prosenttia vuosina 2008 ja 2009 ja jossa toimia ehdotettiin lähinnä palauttamismenettelyihin osoitetun kansallisen kokonaistalousarvion pohjalta.
There is one Lithuanian and one Cypriot vessel holding permits.
Erityislupa on myös yhdellä liettualaisella ja yhdellä kyproslaisella aluksella.
There is one Member State among those that have not transposed the framework in which it is still not clear from the draft legislation what requirements will be imposed on the NRA as to the timing of its market analyses and review of obligations.
Yhden jäsenvaltion, joka ei ole vielä pannut täytäntöön sääntelyjärjestelmää, lakiluonnoksesta ei käy selkeästi ilmi, mitä vaatimuksia kansallisille sääntelyviranomaisille asetetaan markkina-analyysien ja velvoitteiden uudelleentarkastelun ajoittamisen suhteen.
There is one miscellaneous amendment that is not acceptable:
Seuraavaa tarkistusta ei hyväksytä:
There is one miscellaneous amendment that is not acceptable:
Seuraavaa tarkistusta ei voida hyväksyä:
There is one notable difference in the types of remedy that the Commission accepted in phase I cases in 2001 compared with 2000.
Komission ensimmäisessä tutkimusvaiheessa vuonna 2001 hyväksymät korjaustoimenpiteet eroavat yhdessä merkittävässä suhteessa vuonna 2000 hyväksytyistä korjaustoimenpiteistä.
There is one Physical Inventory Verification, as well as 11 intermittent routine inspections per year and a number of additional routine inspections to verify feed or product.
Vuodessa tehdään yksi varastonmäärityksen todennus ja 11 epäsäännöllisin väliajoin toteutettavaa rutiinitarkastusta sekä useita rutiiniluonteisia lisätarkastuksia, joilla pyritään todentamaan syöttömateriaali tai tuote.
There is one quarterly questionnaire on stocks of ingots, semi-finished, flat and long steel products.
Yksi neljännesvuosittainen kyselylomake koskee valanne-, välituote-, levytuote- ja pitkien tuotteiden varastoja
There is one referral to the Council in respect of the Standing Committee on Foodstuffs.
Neuvoston käsiteltäväksi saatettiin yksi pysyvää elintarvikekomiteaa koskeva asia.
There is one specific guideline relating to the working of the labour market:
Työmarkkinoiden toimimiseen liittyy yksi erityinen työllisyyden suuntaviiva.
There is one stock of sprat in the Baltic.
Itämerellä elää yksi kilohailikanta.
There is one subject which the Round Table could well take up, although it has never been raised in any official EU-India forum.
Yhtä ryhmän käsiteltäväksi hyvinkin soveltuvaa aihetta ei vielä ole otettu esiin EU:n ja Intian välisissä virallisissa yhteyksissä.
There is one ten-day period with only two working days and there are three periods with only three working days.
Lisäksi yhteen kymmenen päivän jaksoon osui vain kaksi työpäivää ja kolmeen jaksoon vain kolme työpäivää.
There is one ten-day period with only two working days and there are three periods with only three working days.
Lisäksi yhteen kymmenen päivän jaksoon osuu vain kaksi työpäivää ja kolmeen jaksoon vain kolme työpäivää.
There is one very special case, namely tobacco products, which is an exceptional case.
On syytä erikseen mainita tupakkatuotteet, jotka muodostavat poikkeustapauksen.
There is ongoing development of adoption plans.
Soveltamissuunnitelmia kehitetään kaiken aikaa.
There is only a full EU Mission in Kazakhstan whilst EU delegations opened recently in Kyrgyzstan and Tajikistan.
Vain Kazakstanissa on todellinen EU:n diplomaattiedustusto; Kirgisiassa ja Tadžikistanissa avattiin hiljattain EU:n edustustot.
There is only a limited window of opportunity.
Tähän käytettävissä oleva aika on rajallinen.
There is only a marginal amount of regular commercial and private intra-Community movement of mineral oils already released for consumption.
Jo kulutukseen luovutettujen kivennäisöljyjen yhteisön sisäinen säännöllinen sekä kaupallisessa että yksityisessä tarkoituksessa tapahtuva liikkuminen ei ole merkittävää.
There is only a one-year university course to encourage and to enable young Luxemburgers to go to other parts of Europe to carry out their university studies.
Maassa järjestään ainoastaan yksivuotinen yliopistokurssi, jonka tarkoituksena on kannustaa nuoria luxemburgilaisia hankkimaan yliopistokoulutuksensa muualla Euroopassa sekä antaa heille mahdollisuudet siihen.
There is only a rationale for taking EU action if it is indispensable to redress the continuing under-representation of women.
EU:n toimet ovat perusteltuja vain siinä tapauksessa, että ne ovat välttämättömiä naisten jatkuvan aliedustuksen korjaamiseksi.
There is only a small difference between regulated (Eurotariff) and unregulated (alternative) tariffs.
Säänneltyjen hintojen (eurotariffit) ja sääntelemättömien (vaihtoehtoisten) hintojen välillä on vain pieni ero.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings, where Member States are given the option to allow deduction of equalisation provisions.
Siihen sisältyy ainoastaan erityissäännös vakuutusyritysten teknisten varausten vähennyskelpoisuudesta, jolloin jäsenvaltioille myönnetään tasoitusvarausten osalta vähennysoikeus.
There is only a vague reference to the need for deeper engagement with civil society, including social partners, and to "expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners".
työmarkkinaosapuoliin toteamalla, että "EU:n olisi laajennettava yhteydenpitoa sopiviin tahoihin kansalaisyhteiskunnassa sen laajimmassa merkityksessä, mukaan lukien työmarkkinaosapuoliin".
There is only a very limited public debate on accession, and it appears that all those concerned consider this to be positive.
Liittymistä koskeva julkinen keskustelu on erittäin vähäistä, mitä kaikki asianomaiset tahot näyttävät pitävän myönteisenä.
There is only limited evidence of good inter-ministerial and inter-sectoral cooperation on public health.
Kansanterveyden alalla vaikuttaa olevan varsin vähän ministeriöiden välistä tai eri alat kattavaa yhteistyötä.
There is only limited evidence that Life-Environment is supporting preparatory actions, but there is good evidence that it has demonstrated a variety of clean technologies in key areas.
On vain vähän näyttöä siitä, että Life Ympäristö ‑ohjelma tukee valmistelutoimia, mutta runsaasti näyttöä siitä, että ohjelman avulla on voitu demonstroida useiden puhtaiden tekniikoiden käyttökelpoisuus keskeisillä osa-alueilla.
There is only limited experience of applying the principle of non-discrimination in practice to unbundling.
Syrjimättömyyden periaatteen käytännön soveltamisesta tilaajayhteyksien eriyttämiseen on saatu vain vähän kokemusta.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R&D and innovation.
Tuote- ja palvelumarkkinoiden uudistaminen on edistynyt vain vähän, samoin toimenpiteet liiketoimintaympäristön sekä T&K-toiminnan ja innovoinnin toimintapuitteiden kehittämiseksi.
There is only little information about possible improvements in this field.
Mahdollisesta edistymisestä tällä alalla on vain vähän tietoa.
There is only one gateway for each administration connected.
Havaituista petoksista ei kuitenkaan luottamuksellisuuteen liittyvistä syistä saada numerotietoja.
There is only one procedure to fulfil when hiring the first employee in Lithuania; two in the case of the UK, Sweden and Ireland.
Ensimmäisen työntekijän palkkaaminen edellyttää vain yhden menettelyn noudattamista Liettuassa; Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa ja Irlannissa tarvitaan kaksi menettelyä.
There is only one production site of lindane in Europe located in Eastern Europe.
Euroopassa on vain yksi lindaanin tuotantolaitos, ja se sijaitsee Itä-Euroopassa.
There is only one substance specific exemption in that Annex, concerning existing equipment containing PCBs.
Kyseisessä liitteessä on ainoastaan yksi ainekohtainen vapautus, joka koskee PCB:tä sisältäviä olemassa olevia laitteita.
There is only scarce information on outcomes, outputs and cost effectiveness of measures.
Toimien tuloksista ja kustannustehokkuudesta on vain niukasti tietoa.
There is only time for one more issue before we reach the target date, but the Committee urges the Commission to continue with the Scoreboard indefinitely.
Ennen päämääräksi asetettua ajankohtaa on aikaa julkaista enää yksi versio, mutta komitea kehottaa komissiota jatkamaan tulostaulun laadintaa jatkossakin.
There is only time for one more issue before we reach the target date, but the Committee urges the Commission to continue with the Scoreboard indefinitely6.
Ennen päämääräksi asetettua ajankohtaa on aikaa julkaista enää yksi versio, mutta komitea kehottaa komissiota jatkamaan tulostaulun laadintaa jatkossakin.6
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
on olemassa muuta näyttöä kroonisesta myrkyllisyydestä, jonka osoittaa luokitus T, R48 tai Xn, R48 direktiivin 67/548/ETY mukaan.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48, or Xn, R48 according to Directive 67/548/EEC.
on olemassa muuta näyttöä kroonisesta myrkyllisyydestä, jonka osoittaa luokitus T, R48 tai Xn, R48 direktiivin 67/548/ETY mukaan.