natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Green Paper will serve to determine if, by complementing Member States’ activities, action at Community level may contribute to reducing health risks, curbing health care spending, and improving the competitivity of Member States’ economies.
Tällä vihreällä kirjalla selvitetään, voidaanko jäsenvaltioiden toimia täydentävillä yhteisön toimilla osaltaan vähentää terveysriskejä, hillitä terveydenhuoltomenoja ja parantaa jäsenvaltioiden talouksien kilpailukykyä.
This Green Paper will take stock of the state of play of the work of the review of the acquis.
Kyseisessä vihreässä kirjassa tarkastellaan yhteisön säännöstön tarkistusprosessin tämänhetkistä tilannetta.
This Green Paper, and the momentum created in following it up, should put the EU at the forefront of efforts to make energy efficiency a global priority.
Vihreän kirjan synnyttämän liikevoiman avulla EU:n olisi noustava sellaisten pyrkimysten etulinjaan, joilla energiatehokkuudesta tehdään maailmanlaajuinen painopiste.
This Green Paper, in referring to CCIs, aims at capturing the various connotations ascribed to the terms "cultural" and "creative" throughout the EU, reflecting Europe's cultural diversity.
Vihreässä kirjassa ilmaisulla ”kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus” tarkoitetaan ”kulttuurilla” ja ”luovalla toiminnalla” EU:n eri osissa ymmärrettyjä erilaisia merkityssisältöjä, ja näin se kuvastaa Euroopan koko kulttuurista monimuotoisuutta.
This grey zone arises because humanitarian assistance differs from development co-operation programmes.
Tämä harmaa vyöhyke syntyy siitä, että humanitaarinen apu on erilaista kuin kehitysyhteistyö.
This grim scenario would be further exacerbated should hostilities last the double, i.e. 6 months and affect the entire summer scheduling season (April to October 2003).
Näkymät olisivat vieläkin synkemmät, jos vihollisuudet kestäisivät kaksi kertaa pidempään eli kuusi kuukautta, jolloin ne vaikuttaisivat koko kesäaikataulukauteen (huhti–lokakuu 2003).
This ground aims to provide the possibility to deal efficiently with abusive cases.
Tällä perusteella pyritään antamaan mahdollisuus käsitellä väärinkäytökset tehokkaasti.
This groundbreaking and innovatory way of involving civil society, and the socio-economic partners in particular, in the implementation of public programmes also places a special responsibility on the European Commission to ensure that the authorities’ behaviour is beyond reproach.
Edellä mainitut kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja etenkin talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten osallistumista julkisten ohjelmien toteutukseen koskevien uusien mallien edistyksellisyys asettaa jo sinällään Euroopan komission erityiseen vastuuseen, sillä sen on saatava viranomaiset toimimaan moitteettomalla tavalla.
This group - with representatives from the regions, ministries and the Commission - was set up by the Monitoring Committees in 2000 to prepare the mid-term evaluation of the Objective 1 and 2 programmes.
Seurantakomiteoiden vuonna 2000 perustama ohjausryhmä koostuu alueiden, ministeriöiden ja komission edustajista, ja sen tehtävänä on valmistella tavoite 1- ja 2 ‑ohjelmien väliarviointia.
This group accounted for more than half of all "imports" since 2001, mainly due to the amounts of not classified waste shipped to Germany.
Tämän ryhmän osuus on vuoden 2001 jälkeen ollut yli puolet kaikesta ”tuonnista”, mikä johtuu pääasiallisesti Saksaan siirrettyjen luokittelemattomien jätteiden määristä.
This group accounts for well over half of all VET students in Denmark, Ireland, Spain and Finland.
Tähän ryhmään kuuluu yli puolet kaikista ammatillisessa koulutuksessa olevista opiskelijoista Tanskassa, Irlannissa, Espanjassa ja Suomessa.
This Group advised that uncertainties remained.
Ryhmän mielestä epävarmuustekijöitä on yhä olemassa.
This group agreed a new set of reference level descriptors which are used in Annex I of this proposal as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Ryhmässä sovittiin uusista viitetasojen kuvauksista, jotka ovat tämän ehdotuksen liitteessä I, sekä tämän suosituksen taustalla olevista keskeisistä määritelmistä.
This group also comprises selective distribution, where the conditions imposed on or agreed with the selected dealers may limit their number.
Tämä ryhmä sisältää myös valikoivan jakelun, jossa valtuutetuille jälleenmyyjille asetetut tai niiden kanssa sovitut ehdot voivat rajoittaa jälleenmyyjien määrää.
This group also cooperates with AETISError: Reference source not found.
Tämä ryhmä tekee yhteistyötä myös AETIS-foorumin kanssaError: Reference source not found.
This group also faces other structural challenges, hindering their integration into the labour market.
Lisäksi nuoret työttömät kärsivät eräistä muistakin rakenteellisista ongelmista, jotka vaikeuttavat heidän pääsyään työmarkkinoille.
This group also includes suspects with very serious medical conditions such as HIV/AIDS, necessitating frequent medication and/or monitoring and pregnant women, especially those who are at risk of miscarrying.
Tähän ryhmään kuuluvat myös henkilöt, joilla on vakava sairaus, kuten hiv-viruksen kantajat tai aids-potilaat, ja jotka tarvitsevat säännöllistä lääkitystä ja/tai valvontaa, sekä raskaana olevat naiset, etenkin jos heitä uhkaa keskenmenon vaara.
This group also supports the external contractor’s second recommendation, viz. the development of innovative concepts in the field of health and safety at work, bearing in mind the changes in the world of work.
Ryhmä tukee myös ulkoisen arvioijan toista suositusta, joka koskee innovaatioiden kehittämistä työterveyden ja –turvallisuuden alalla työelämän muutokset huomioon ottaen.
This group argued that interoperability had already been achieved.
Tämä ryhmä katsoi, että yhteentoimivuus on jo saavutettu.
This group bears a heavy risk of being involved in accidents with heavy goods vehicles, which have a lateral blind spot on the passenger's side.
Näillä ryhmillä on suuri riski joutua onnettomuuteen raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kanssa, sillä näiden ajoneuvojen matkustajanpuoleiselle sivulle jää kuollut kulma.
This group comprised 50,000 persons (1.25% of the workforce) at the end of last year, despite the relatively low level of unemployment.
Tähän ryhmään kuului viime vuoden lopulla 50 000 ihmistä (1,25 prosenttia työvoimasta) huolimatta työttömyyden melko alhaisesta tasosta.
This group comprised experts from a wide range of interests.
Kyseisen ryhmän muodostaneet asiantuntijat edustivat laajasti eri etutahoja.
This group comprises amongst others exclusive distribution and exclusive customer allocation as the supplier limits its sales to only one buyer for a certain territory or class of customers.
Tämä ryhmä sisältää muun muassa yksinmyynnin ja yksinomaisten asiakkaiden määräämisen, kun toimittaja myy vain yhdelle ostajalle tietyllä alueella tai tietylle asiakasryhmälle.
This group comprises minimum, fixed, maximum and recommended resale prices.
Tämä ryhmä käsittää vähimmäishinnan, kiinteän hinnan ja enimmäishinnan määräämisen sekä ohjehinnat.
This group comprises the functions needed for managing the electronic AAD, i.e:
Ryhmään kuuluvat sähköisen hallinnollisen saateasiakirjajärjestelmän hallintaa tukevat toiminnot:
This group consists of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania, with industry value added between 9.9% and 22.4%.
Tähän ryhmään kuuluvat Bulgaria, Latvia, Liettua, Romania ja Viro, joissa teollisuuden arvonlisä vaihtelee 9,9 prosentin ja 22,4 prosentin välillä.
This group convened for the first time on 13 December 1999.
Ryhmä kokoontui ensimmäisen kerran 13.12.1999.
This Group could be organized in conjunction with the ESC and its Section for Energy, Nuclear Questions and Research within the framework of its role of monitoring and evaluating.
Ryhmä voisi olla yhteydessä TSK:hon ja sen energia-, ydinvoima- ja tutkimusjaostoon seurannan ja arvioinnin osalta.
This group could draw up national simplification plans, which would mirror activity at Community level.
Työryhmä voisi laatia kansalliset lainsäädännön yksinkertaistamissuunnitelmat, jotka kuvastaisivat toimintaa yhteisön tasolla.
This group could support countries and regions by taking the place of the national bodies managing European funds, as a last resort and in the event of non-compliance, whether with planning or with the implementation of plans and keeping to schedules.
Tämä jäsenmaita ja alueita tukeva ryhmä voisi viime kädessä korvata EU:n varoja hallinnoivat kansalliset elimet sääntöjenvastaisuustapauksissa, on kyse sitten suunnittelusta tai suunnitelmien toteuttamisesta ja aikataulujen noudattamisesta.
This group could work on the implementation of the Better Regulation Action Plan, including on the implementation of the parts for which Member States are responsible.
Tämä ryhmä voi työskennellä parempaa sääntelyä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi, mukaan luettuna niiden osien täytäntöönpano, jotka ovat jäsenvaltioiden vastuulla.
This group did not meet in 1999.
Työryhmä ei kokoontunut vuonna 1999.
This group did not meet to discuss this subject in 1999.
Työryhmä ei kokoontunut käsittelemään komiteoiden uudelleenjärjestelyä vuonna 1999.
This group discussed the problems of legal regulations related to the start-up of private business.
Ryhmä keskusteli yksityisyritysten perustamista säätelevään lainsäädäntöön liittyvistä ongelmista.
This group equated to Risk Group I (low risk) as defined in national legislation, which similarly provides for classification of GMMs/GMOs into one of four risk groups.
Tämä ryhmä rinnastetaan riskiluokkaan 1 (vähäinen riski) kansallisen lainsäädännön määritelmän mukaisesti, jossa vahvistetaan GMO:ien ja GMM:ien luokittelu johonkin neljästä riskiluokasta.
This group finalised the evaluation of this action, which enables joint activities to be carried out with the Socrates and Leonardo programmes.
Ryhmä arvioi kyseistä alaohjelmaa, jonka puitteissa on mahdollista toteuttaa yhteistoimia Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien kanssa.
This group had drawn up four different opinions, including the one up for discussion.
Valmisteluryhmä oli laatinut neljä eri lausuntoa, joista nyt tarkasteltava palvelee viitekohtana.
This group has a central role in the scheme and the amendment aims at further strengthening this expert group.
Kyseisellä ryhmällä on toimintasuunnitelmassa keskeinen asema, jota tarkistuksella pyritään vahvistamaan entisestään.
This Group has a three year mandate27 and will be funded as part of a pilot project funded thanks to an amendment to the EU budget voted by the European Parliament.
Ryhmän saama toimeksianto 27 kestää kolme vuotta, ja ryhmä saa rahoitusta osana pilottihanketta, jota puolestaan rahoitetaan Euroopan parlamentin EU:n talousarvioon hyväksymän muutoksen ansiosta.
This group has already played a key role in updating the financial and administrative indicators for all the operational programmes.
Ryhmällä oli ratkaiseva rooli kaikille toimenpideohjelmille yhteisten rahoitus- ja hallintoindikaattorien päivittämisessä.
This group has also organised seminars examining various key quality assurance issues.
Ryhmä on myös järjestänyt seminaareja, joissa on tarkasteltu laadunvarmistukseen liittyviä keskeisiä kysymyksiä.
This group has been established independently of the recast work, within the framework of the working group related to fertilizers, to permit consultations and discussions with Member States and interested parties.
Tämä tutkimusryhmä on perustettu lannoitteita käsittelevän työryhmän yhteyteen erillään uudelleenlaadintatyöstä, ja sen tarkoituksena on mahdollistaa neuvottelut ja keskustelut jäsenvaltioiden ja asianosaisten osapuolien kanssa.
This group has been formalised in December 2009 and has been meeting regularly to exchange views, know-how and best practices on issues related to the application of EU law on free movement, including on fighting abuses and fraud.
Ryhmä virallistettiin joulukuussa 2009 ja se on kokoontunut säännöllisesti vaihtamaan näkemyksiä, taitotietoa ja parhaita käytäntöjä kysymyksistä, jotka liittyvät vapaata liikkuvuutta koskevan EU:n lainsäädännön soveltamiseen, väärinkäytösten ja petosten torjunta mukaan luettuna.
This group has been instrumental in shaping the freeway concept, and is active in the discussions on specific pilot projects.
Ryhmä on vauhdittanut valtaväylähankkeen muotoutumista, ja se osallistuu aktiivisesti tiettyjä kokeiluhankkeita koskeviin neuvotteluihin.
This group has been instrumental in shaping the freeway concept, and is active in the discussions on specific pilot projects.
Tämä ryhmä on vauhdittanut valtaväylähankkeen muotoutumista, ja se osallistuu aktiivisesti tiettyjä kokeiluhankkeita koskeviin neuvotteluihin.
This Group has been presented with reports of the situation in ten Member States, and has served as a forum for the exchange of ideas and best practice.
Työryhmälle on esitelty raportteja kymmenen jäsenvaltion tilanteesta ja se on toiminut parhaita toimintatapoja koskevan keskustelun ja ajatustenvaihdon foorumina.
This group has met on four occasions to determine the evaluation tools and methods and to monitor the process.
Ryhmä kokoontui neljä kertaa määrittämään arviointivälineitä ja -menetelmiä sekä valvomaan prosessia.
This group has met regularly and has actively supported the ETP by providing constructive comments, ideas and experiences based on national activities in the area.
Näin muodostettu ryhmä on kokoontunut säännöllisesti ja tukenut aktiivisesti teknologiayhteisöä tarjoamalla alan kansallisen tason kokemusten pohjalta tietoa ja rakentavia näkemyksiä ja ideoita.
This group has met three times during the development of this impact assessment.
Ryhmä on kokoontunut kolmasti vaikutustenarvioinnin laatimisen aikana.
This group has not met since 2004.
Verkosto ei ole kokoontunut vuoden 2004 jälkeen.
This group has organized five public events on different themes and a closing conference of the Year.13
Ryhmä järjesti viisi julkista tapahtumaa eri aiheista ja teemavuoden päätöskonferenssin.13
This group has to examine the issues raised in the Commission Communication "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" (COM(1999) 347 final) and in the Council's Conclusions, and will in particular, prepare an Annual Social Protection Report to be submitted to the Council.
Ryhmän on tarkasteltava aiheita, jotka esitetään komission tiedonannossa "Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi" (KOM(1999) 347 lopullinen) ja neuvoston päätelmissä.
This Group identified the following as the principal sources of fraud: failure to comply with legislation and to fulfil obligations, inadequate cooperation between Member States, lack of modern information technology and infrequent controls.
Ryhmä on määritellyt tärkeimmiksi seuraavat petosten taustalla olevat tekijät: säädösten ja velvoitteiden noudattamatta jättäminen, riittämätön yhteistyö jäsenvaltioiden kesken, nykyaikaisen tietotekniikan puuttuminen ja tarkastusten vähäisyys.
This group included Hungary, which implemented the highest number of actions under this priority.
Yksi tällaisista jäsenvaltioista oli Unkari, joka toteutti eniten painopisteeseen 4 liittyviä toimia.
This group includes all the functions needed to activate the system as a whole, i.e:
Tähän ryhmään kuuluvat koko järjestelmän toiminnalle tarpeelliset toiminnot:
This group includes countries such as B, DK, IRL, NL, LUX, P and FIN, where public pension systems appear to be close to being financially sustainable.
Tähän ryhmään kuuluvat Belgia, Tanska, Irlanti, Alankomaat, Luxemburg, Portugali ja Suomi, joissa julkiset eläkejärjestelmät näyttävät olevan rahoitukseltaan lähes kestäviä.
This group includes countries which are not nationally self-sufficient in milk.
Tähän ryhmään kuuluvat osittain myös maat, joilla kansallisesti tarkasteltuna maito-omavaraisuus on alijäämäinen.
This group includes exclusive purchasing, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the latter purchase its requirements for a particular good or service exclusively from the supplier, but leaving the buyer free to buy and sell competing goods or services.
Tämä ryhmä käsittää yksinoston, jolloin toimittaja ja ostaja sopivat velvoitteesta tai kannustusjärjestelystä, jonka vuoksi ostaja hankkii tietyn tuotteen tai palvelun ainoastaan kyseiseltä toimittajalta mutta voi ostaa ja myydä myös kilpailevia tuotteita ja palveluita.
This group includes geo-information services for land monitoring, emergency response and security applications at national, regional, European and global levels.
Tähän ryhmään kuuluu geoinformaatiopalveluja maanpinnan seurantaa, katastrofivalmiutta ja turvallisuussovelluksia varten kansallisella, alueellisella ja Euroopan tasolla sekä maailmanlaajuisesti.
This group includes representatives from national competent authorities, medical device industry and other stakeholders in the area of medical devices.
Ryhmään kuuluu kansallisten toimivaltaisten viranomaisten, lääkinnällisiä laitteita tuottavan teollisuuden sekä muiden lääkinnällisten laitteiden kanssa tekemisissä olevien sidosryhmien edustajia.
This group includes services for the systematic monitoring and forecasting of the state of the Earth’s subsystems state at regional and global levels, using models and methodologies that require large computing and processing capacities.
Tähän ryhmään kuuluu palveluja, joilla seurataan ja ennustetaan systemaattisesti maapallon alajärjestelmien tilaa alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla käyttäen malleja ja menetelmiä, jotka edellyttävät laajaa laskenta- ja prosessointikapasiteettia.
This group includes six indicators that cover a range of issues: the supply of venture capital, (two indicators), sales of innovations, internet use, ICT investment, and economic activity in advanced sectors.
Tähän ryhmään kuuluu kuusi indikaattoria, jotka kattavat useita kysymyksiä: pääomasijoitusten tarjonnan(kaksi indikaattoria), innovaatioiden myynnin, internetin käytön, investoinnit tieto- ja viestintätekniikkaan sekä taloudellisen toiminnan teknisesti kehittyneillä toimialoilla.
This group includes:
Ryhmään kuuluvat prosessin loppuvaiheen toiminnot:
This group is also at risk of social exclusion, so may have limited access to testing, prevention, treatment, care and support.
Tämä ryhmä on myös vaarassa syrjäytyä sosiaalisesti, joten sen mahdollisuudet päästä testeihin ja saada ennaltaehkäisypalveluja, hoitoa, hoivaa ja tukea voivat olla rajalliset.
This group is an informal technical forum for the exchange of ideas between development co-operation agencies, which meets every six months.
Tämä puolivuosittain kokoontuva ryhmä on kehitysyhteistyöviranomaisten epävirallinen ajatustenvaihtofoorumi.
This group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC13 and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC14.
Ryhmä koostuu niiden kansallisten sääntelyviranomaisten edustajista, jotka on perustettu sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY13 sekä maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY14 mukaisesti.
This group is consulted on establishing priorities with regard to substances for which occupational exposure levels need to be determined.
Ryhmää on kuultu vahvistettavista painopistealueista niiden ainesosien osalta, joista on määritettävä työperäistä altistumista koskevat rajat.
This Group is consulted on the fixing of priorities in respect of substances for which occupational exposure levels should be established.
Ryhmää on kuultu vahvistettavista painopistealueista niiden ainesosien osalta, joista on määritettävä työperäistä altistumista koskevat rajat.
This group is currently not being properly reached by FAS services, yet small farmers are at least as important as others in terms of their need to comply and their possible lack of awareness of their obligations.
Maatilojen neuvontajärjestelmän palvelut eivät tavoita tällä hetkellä tätä ryhmää riittävän hyvin, vaikka pienviljelijät ovat vähintäänkin yhtä tärkeä kohderyhmä kuin muut sikäli, että heidän on noudatettava velvoitteitaan eivätkä he välttämättä ole niistä selvillä.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
Tämä ryhmä koostuu suurelta osin 65–74-vuotiasta sekä vähätuloisista, työttömistä tai heikommin koulutetuista.
This group is made up of well-educated employees, for example, who want to top up the salary they get from their usual job in the regular labour market with some extra money on the side.
Kyseiseen ryhmään kuuluu esimerkiksi korkeasti koulutettuja työntekijöitä, jotka haluavat hankkia tuloja pimeästi laillisiin työmarkkinoihin kuuluvasta vakituisesta työstä saamiensa ansioiden lisäksi.
This group is not explicitly created by Regulation 2309/93 and, as a result, no legal obligations can be laid down.
Kyseistä ryhmää ei ole nimenomaisesti perustettu asetuksella 2309/93 eikä sille näin ollen voida asettaa juridisia velvoitteita.
This Group is now conducting hearings of Directors General each of whom present their services’ plans for the improvement of financial management and control systems.
Ryhmä kuulee parhaillaan pääjohtajia, jotka esittävät pääosastonsa taloushallinnon ja valvontajärjestelmien parannussuunnitelmat.
This group listed and commented on the obstacles in a document.
Kyseinen työryhmä on julkaisemassaan asiakirjassa määritellyt ja kommentoinut säännöstöissä havaitsemiaan esteitä.
This group loses more than it gains.
Tämä ryhmä menettää enemmän kuin hyötyy.
This group meets either on the initiative of the Commission or at the request of the delegation of a Member State.
Komitea kokoontuu komission aloitteesta tai jäsenvaltion valtuuskunnan pyynnöstä.
This group meets on average around three times per year.
Ryhmä kokoontuu keskimäärin kolme kertaa vuodessa.
This group meets once or twice a year but only lays down guidelines.
Komiteoiden välinen työryhmä kokoontuu yhden tai kaksi kertaa vuodessa, mutta se antaa vain suuntaviivoja.
This group met four times, on 14 December 1999, 5 April and 25 October 2000, and 5 April 2001, and worked on a draft proposal for a Commission directive establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC (Doc.
Ryhmä kokoontui neljä kertaa (14. joulukuuta 1999, 5. huhtikuuta ja 25. lokakuuta 2000 sekä 5. huhtikuuta 2001) ja käsitteli ehdotusluonnosta komission direktiiviksi, joka koskee neuvoston direktiivin 98/24/EY mukaisen toisen työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen luettelon laatimista (asiak.
This group met on three occasions in 1999 and drew up a draft opinion on a proposed Commission directive establishing a first, indicative, list of occupational exposure limit values in accordance with Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Ryhmä kokoontui vuonna 1999 kolme kertaa ja laati lausuntoluonnoksen, joka koski ehdotusluonnosta komission direktiiviksi työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen ensimmäisestä luettelosta työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY panemiseksi täytäntöön.
This group met on three occasions in 1999.
Tämä työryhmä kokoontui vuonna 1999 kolme kertaa.
This group met once in 1999.
Ryhmä kokoontui vuonna 1999 kerran.