natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This activity is not of a commercial nature within Community territory, as it is in Norway or Canada, but has the dual purpose of recreation and controlling fish-eating populations.
Yhteisön alueella toiminnalla ei ole sellaista kaupallista ulottuvuutta kuin Norjassa tai Kanadassa, vaan se liittyy yhtäältä virkistystoimintaan ja toisaalta kaloja syövien eläinkantojen hallintaan.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Toiminnan loppumisesta ei saa olla kulunut enempää kuin viisi vuotta todistusta esitettäessä.
This activity report is not an evaluation of efficiency, effectiveness and impact, because it is too early in the programme's life-span.
Kyse on siis toimintakertomuksesta, eikä siinä tehdä arviota toimien tehokkuudesta tai vaikutuksista, sillä se olisi tässä vaiheessa ohjelmakautta liian varhaista.
This activity requires further preparatory work in the field of indicators.
Toiminta vaatii indikaattoreiden parempaa valmistelemista.
This activity shall not include:
Tähän toimintoon eivät sisälly:
This activity should be launched as soon as possible when an overview has been made of good practice in the field of evaluation of quality of school education.
Toiminta voidaan aloittaa heti, kun kouluopetuksen laadun arviointia koskevat hyvät käytännöt on tarkistettu.
This activity should by all means, and at all levels - individual, company, local, national, EU - be spurred and encouraged.
Tätä toimintaa tulee kannustaa ja rohkaista kaikin keinoin ja kaikilla tasoilla – yksilö-, yritys- ja paikallistasolla sekä valtakunnallisella ja yhteisön tasolla.
This activity should cover the different regions of the Russian Federation.
Tällaisen toiminnan tulisi ulottua Venäjän liittovaltion eri alueille.
This activity should improve the economics of implementing e-business solutions and lower barriers to entry.
Tämän toiminnan pitäisi helpottaa sähköisten liiketoimintaratkaisujen käyttöönottoon liittyviä taloudellisia vaikeuksia ja pienentää käyttöönoton esteitä.
This activity spread beyond the United States.
Tämä toiminta laajeni Yhdysvaltojen ulkopuolelle.
This activity started at the beginning of 2006, after a specific training delivered to the National Tempus Offices.
Tämä toiminta käynnistyi vuoden 2006 alussa, kun kansallisille Tempus-toimistoille oli ensin annettu asiasta koulutusta.
This activity was at its most intense in the 1990s in support of the political progress made as a result of the ceasefires and the conclusion of Good Friday/Belfast Agreement and continues today with the European Commission Task Force focussing on new areas of cooperation, PEACE III, the IFI and INTERREG.
Toiminta oli kaikkein intensiivisintä 1990-luvulla, jolloin pyrittiin tukemaan tulitaukojen ja Belfastin sopimuksen aikaansaamaa poliittista edistystä.
This activity was basically prompted by the realisation that education is not just a means of fostering development but an essential component of development and at the same time one of its most important objectives4.
Toiminnan peruslähtökohtana on ollut toteamus, ettei koulutus ole enää ainoastaan kehityskeino vaan että se on myös tuon kehityksen oleellinen osa ja samaan aikaan yksi sen päätavoitteista4.
This activity was supported by a public consultation and two public workshops.
Laatimisen tueksi järjestettiin julkinen kuuleminen ja kaksi avointa seminaaria.
This activity will aim at exploring the conditions and mechanisms to improve the environment for scientific, technological and industrial competitiveness in this area.
Toimen tarkoituksena on tutkia edellytyksiä ja järjestelyjä, joilla alan tieteelliseen, teknologiseen ja teolliseen kilpailukykyyn liittyviä olosuhteita voitaisiin parantaa.
This activity will also advance the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to the wider public by 2013.
Tämä toiminta edistää myös eurooppalaisen tiedonjako- ja hälytysjärjestelmän (EISAS) kehittämistä laajemmalle yleisölle vuoteen 2013 mennessä.
This activity will also be instrumental in further developing a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs to be built with national resources and capabilities by the end of 2012.
Tämä toiminta on tärkeää myös kehitettäessä edelleen kansalaisille ja pk-yrityksille suunnattua eurooppalaista tiedonjako- ja hälytysjärjestelmää (EISAS), joka luodaan kansallisin resurssein ja valmiuksin vuoden 2012 loppuun mennessä.
This activity will also provide background analysis and information that will be valuable in the implementation by the JRC of its work in its specific competence areas It will include prospective analysis to identify technological bottlenecks and opportunities, including quantitative estimations; identification of promising technologies and the conditions required for their uptake.
Tämä tutkimustyö antaa YTK:n omien osaamisalueiden työtä varten arvokasta taustamateriaalia ja -tietoa, johon kuuluu tulevaisuuden kehityksen analysointi teknologisten pullonkaulojen ja mahdollisuuksien tunnistamiseksi, mukaan luettuina kvantitatiiviset arviot, ja lupaavien teknologioiden ja niiden käyttöönoton edellytysten yksilöinti.
This activity will also support design studies for new research infrastructures through a bottom-up approach.
Tällä toiminnalla tuetaan myös uutta tutkimusinfrastruktuuria koskevia valmistelevia selvityksiä alhaalta ylös etenevällä lähestymistavalla.
This activity will be continued and improved to adapt to policy demands such as the i2010 initiative based on the revised Lisbon strategy and further policy initiatives.
Tätä toimintaa jatketaan ja parannetaan, jotta se vastaisi politiikan vaatimuksia, joihin kuuluvat esimerkiksi tarkistettuun Lissabonin strategiaan perustuva i2010-aloite sekä muut poliittiset aloitteet.
This activity will be subject to EFCA measures ensuring protection against fraud and irregularities.
Tämä toiminta edellyttää EFCAlta petosten ja sääntöjenvastaisuuksien vastaisia toimenpiteitä.
This activity will continue in the future, inter alia with a large scale pilot project (SPOCs) intended to further enhance the points of single contact beyond 2010.
Vastaavat toimet jatkuvat, ja muun muassa laajamittaisella kokeiluhankkeella (SPOCS) on tarkoitus jatkaa keskitettyjen palvelupisteiden kehittämistä vuoden 2010 jälkeenkin.
This activity will have close links to the indicator-related work of the Integrated Product Policy and Community recycling and waste policies.
Tällä toiminnalla tulee olemaan kiinteät yhteydet yhdennetyn tuotepolitiikan ja yhteisön kierrätys- ja jätepolitiikan indikaattoreihin liittyvään työhön.
This activity will have to propose criteria for participation by third countries or regional organisations in the European initiative;
Tässä yhteydessä on ehdotettava kriteerejä kolmansien maiden tai alueellisten organisaatioiden osallistumiselle hankkeeseen.
This activity will only be possible with the full involvement of enterprises and economic and social organisations.
Tämä voidaan varmistaa ainoastaan yritysten ja talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden täyden ja kokonaisvaltaisen osallistumisen avulla.
This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.
Nämä toimet – johon voidaan olla tyytyväisiä – on ristiriidassa sen kanssa, että sellaiset alueet eivät ole niistä kovinkaan kiinnostuneita, jotka eivät pysty käyttämään mahdollisuuksia hyväkseen hyvien tulosten toivossa.
This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.
Nämä toimet – johon voidaan olla tyytyväisiä – on ristiriidassa sen kanssa, että sellaiset alueet eivät ole niistä kovinkaan kiinnostuneita, jotka eivät pysty käyttämään niiden tarjoamia mahdollisuuksia hyväkseen hyvien tulosten toivossa.
This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.
Nämä toimet – joihin voidaan olla tyytyväisiä – ovat ristiriidassa sen kanssa, että sellaiset alueet eivät ole niistä kovinkaan kiinnostuneita, jotka eivät pysty käyttämään niiden tarjoamia mahdollisuuksia hyväkseen hyvien tulosten toivossa.
This acts as a drag on growth and makes them more vulnerable to adverse shocks.
Tämä jarruttaa kasvua ja lisää alttiutta häiriöille.
This actual "power to heat ratio" will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP * Cactual.
Tämän tosiasiallisen rakennusasteen avulla toiminnanharjoittaja voi laskea, mikä osa raportointijakson aikana mitatusta sähköntuotannosta voidaan katsoa yhteistuotannosta saatavaksi sähköksi, kaavalla ECHP = HCHP * Cactual.
This actual civil society overlaps considerably with NGOs operating at grassroots level.
Tämä kansalaisyhteiskunnan todellisuus vastaa suuressa määrin paikallistasolla toimivia valtiosta riippumattomia järjestöjä.
This actually applies to a large extent - but not exclusively - to environmental measures.
Tämä koskee etenkin – mutta ei pelkästään – ympäristöpoliittisia toimia.
This ad hoc group would work closely with the section/CCMI presidents and the enlarged presidency;
Tämän väliaikaisen ryhmän on tehtävä tiivistä yhteistyötä erityisjaostojen ja neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" puheenjohtajien ja laajennetun puheenjohtajiston kanssa.
This ad hoc measure states that the detailed arrangements for labelling are to be specified at a later stage
Tässä tilapäisessä toimenpiteessä varaudutaan siihen, että yksityiskohtaiset merkintämenettelyt tarkennetaan myöhemmin.
This ad-hoc committee would "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
Komitean tehtävänä olisi harkita ehdotuksia kattavaksi ja yhtenäiseksi sopimukseksi, jolla suojellaan ja edistetään vammaisten oikeuksia ja ihmisarvoa.
This ad-hoc funding comprised a series of different measures, e.g., capital injections, debt rescheduling, operating aid, tax exemptions and subordinate loans.
Tämä tilapäinen rahoitus kattaa useita eri toimenpiteitä, esimerkiksi pääomalisäyksiä, lainojen uudelleenjärjestelyjä, toimintatukia, verovapautuksia ja pääomalainoja.
This adaptation is necessary due to the forthcoming repeal of Regulation (EEC) No 2158/92 at end 2002.
Mukautus on tarpeen, koska asetus (ETY) N:o 2158/92 kumotaan vuoden 2002 lopussa.
This adaptation of human capital will have to be based in particular on increased participation in university exchange programmes, the development of key skills through lifelong learning16 and increased cooperation between European training and education systems.
Inhimillistä pääomaa kehitettäessä on kannustettava erityisesti nykyistä suurempaa osallistumista yliopistojen vaihto-ohjelmiin, avaintaitojen kehittämistä elinikäisen oppimisen16 avulla ja Euroopan koulutusjärjestelmien välisen yhteistyön lisäämistä.
This adaptation only makes it possible not to extend the concept of medicinal product to new types of treatment, such a cell therapy, but also to clarify the status of certain more traditional products, such as those used for extracorporeal dialysis, even if these products are not at present of comparable importance in both veterinary and human medicine.
Mukauttaminen mahdollistaa paitsi lääkkeen käsitteen laajentamisen uusiin hoitoihin, kuten soluhoitoihin, myös tiettyjen perinteisempien tuotteiden aseman selventämisen, kuten kehonulkoisessa dialyysissä käytettävissä olevien tuotteiden, vaikka näiden tuotteiden merkitys ei tällä hetkellä ole sama eläinlääketieteessä ja lääketieteessä.
This adaptation shall be made by the Commission following “comitology procedures”.
Komissio toteuttaa nämä mukautuksen komiteamenettelyä noudattaen.
This adaptation should not affect the continuation of existing legally founded noise abatement programmes as well as the financial compensation and mitigation schemes that are integral parts of such programmes.
Nämä mukautukset eivät vaikuttane käynnissä olevien oikeudellisesti pätevien meluntorjuntaohjelmien jatkumiseen eikä näihin ohjelmiin sisältyviin korvaus- ja torjuntajärjestelmiin.
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and relocation.
Tämän sopeutumisen markkinoiden muutoksiin pitää tapahtua tavalla, joka kunnioittaa työntekijöitä, unohtamatta kuitenkaan nopean muutoksen ja toimintojen muualle siirtämisen uhkaa.
This adaptation would allow the presence of national labels in the market in the (sometimes long) period which lies between the announcement of the mandate for the development of criteria for that particular product group and the publication of the criteria by the Commission (Article 5.3).
Tämä muotoilu sallisi kansallisten merkkien olemassaolon markkinoilla sen (joskus pitkänkin) ajanjakson aikana, joka kuluu mandaatin antamisesta tietyn tuoteryhmän perusteiden kehittämiseksi siihen, kun komissio viimein julkaisee perusteet (5 artiklan 3 kohta).
This added value can be seen at the political, institutional, economic, social and cultural levels and also in terms of European integration.
Tämä lisäarvo voidaan nähdä poliittisella, institutionaalisella, taloudellisella, sosiaalisella, kulttuurisella ja Euroopan yhdentymisen tasolla.
This added value can especially be achieved through gathering national expertise on rare diseases which is scattered throughout the Member States.
Tämä lisäarvo voidaan saavuttaa erityisesti siten, että kootaan yhteen jäsenvaltioissa hajallaan oleva harvinaisia sairauksia koskeva kansallinen asiantuntemus.
This added value had significant effects on both individuals and organisations via mobility schemes, networks and partnerships.
Tällä lisäarvolla oli monia vaikutuksia sekä henkilöihin että organisaatioihin liikkuvuusjärjestelyjen, verkkojen ja kumppanuuksien kautta.
This added value is increasingly to be found in the "intellectual" content of the brand (whether this is a technological or image-related innovation), which means that it is increasingly important for this intellectual property to be protected.
Lisäarvo syntyy yhä useammin tavaramerkin "henkisestä" sisällöstä (joko teknisenä tai tuotekuvan innovaationa), ja tämän vuoksi henkisen omaisuuden suojelu on yhä tärkeämpää.
This added value is particularly evident at European level, inasmuch as the many ramifications of this participatory democracy naturally transcend national borders.
Niiden lisäarvo on erityisen selkeä Euroopan tasolla, jossa osallistavan demokratian moninaiset ilmentymät levittäytyvät luonnollisesti yli valtioiden rajojen.
This added value is particularly obvious for Community policies related to internal market, to improvement of infrastructure and to creating better framework conditions for business.
Lisäarvo on erityisen ilmeistä, kun kyseessä ovat sisämarkkinoihin, infrastruktuurin kohentamiseen ja yritysten toimintaedellytysten parantamiseen liittyvät yhteisön politiikat.
This added value should be reflected in a more appropriate status commensurate with the evolution of powers.
Tämän lisäarvon olisi kuitenkin toimivallan kehittymisen hengessä merkittävä asianmukaisemman aseman myöntämistä.
This added value takes a number of forms:
Lisäarvo voi ilmetä seuraavilla tavoilla:
This added value will help the least developed regions to play their part in the major Community policies.
Yhteisön lisäarvo varmistaa vähiten kehittyneiden alueiden integroitumisen Euroopan unionin keskeisiin poliittisiin linjoihin.
This addition aims at establishing legal clarity.
Tämän lisäyksen tarkoituksena on selkeyttää tilanne lainsäädännöllisesti.
This addition by the Council does not correspond to the requirements of delegated acts.
Tämä neuvoston lisäys ei vastaa delegoituihin säädöksiin sovellettavia säännöksiä.
This addition can be accepted by the Commission.
Komissio hyväksyy tämän lisäyksen.
This addition constitutes a useful clarification and therefore the Commission agrees.
Tämä lisäys on hyödyllinen selvennys, jonka komissio näin ollen hyväksyy.
This addition contributes to the intended aim of simplifying the conditions for the provision of services; the Commission therefore accepts it.
Tämä lisäys edistää tavoiteltua palvelujen tarjonnalle asetettujen ehtojen yksinkertaistamista, joten komissio voi hyväksyä sen.
This addition does not change the substance of the existing text, and is complementary to the idea of an on-going evaluation of activity.
Tämä lisäys ei muuta tekstin asiasisältöä ja täydentää ajatusta toiminnan arvioinnin jatkuvuudesta.
This addition emphasises an essential objective of combined transport.
Tämä lisäys painottaa yhdistettyjen kuljetusten olennaista tavoitetta.
This addition exemplifies the need for clarification and greater awareness in public contracting authorities on the procedures and exemptions in the Package, and the potential risks that this uncertainty has on EU objectives.
Lisäyksessä havainnollistetaan yhtäältä sitä, että julkisille hankintaviranomaisille on selkiytettävä toimenpidepakettiin sisältyviä menettelyitä ja poikkeuksia ja että tietoisuutta niistä on lisättävä, sekä toisaalta mahdollisia riskejä, joita tästä epävarmuudesta syntyy EU:n tavoitteisiin.
This addition extends the point of evaluation of "efficiency" criteria, especially for certain services, where outcomes of services are as important as impact.
Lisätyllä tekstillä laajennetaan 'tehokkuuskriteerien' arvioimisperusteita erityisesti tiettyjen palveluiden osalta, joiden yhteydessä tulokset ovat yhtä tärkeitä kuin vaikutukset.
This addition has become necessary as a result of the amendments made to the negotiated procedure with the aim of making a dialogue possible.
Tämän lisäyksen tekivät tarpeelliseksi neuvottelumenettelyyn tehdyt muutokset, joilla tähdätään vuoropuhelun mahdollistamiseen.
This addition has been taken over in part in the common position: the Council decided to remove the reference to humanitarian grounds, arguing that it was too broad a concept, open to abuse.
Lisäys on sisällytetty yhteiseen kantaan osittain: neuvosto päätti poistaa viittauksen humanitaarisiin syihin, koska se katsoi, että kyseessä on liian laaja käsite, jota voidaan helposti käyttää väärin.
This addition helps to better specify the definition of medicinal product and is in line with Article 1(2)(a) of Council Directive 93/42/EEC on medical devices:
Tämä lisäys auttaa määrittämään lääkkeen paremmin ja on yhdenmukainen lääkinnällisistä laitteista annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan kanssa:
This addition is acceptable to the Commission and it would also address the issues in the proposed provisions (EP's amendments 35 and 36) recommending that the Member States submit a report to the Commission on measures taken to apply this Recommendation and that on the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission would submit to the European Parliament a report on the measures laid down in this Recommendation.
Komissio hyväksyy tämän lisäyksen, joka kattaa myös muutosehdotukset (EP:n tarkistukset 35 ja 36), joissa suositellaan, että jäsenvaltiot esittävät kertomuksen komissiolle suosituksen soveltamista varten toteutetuista toimista ja että komissio, jäsenvaltioiden esittämien kertomusten pohjalta, esittää kertomuksen Euroopan parlamentille tässä suosituksessa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta.
This addition is acceptable to the Commission as they intend to ensure the best possible quality of medicinal products.
Komissio voi hyväksyä tämän lisäyksen, sillä sillä pyritään takaamaan lääkkeiden paras mahdollinen laatu.
This addition is acceptable, but it should be reworded to take into account the subsidiarity principle: “Encouraging education and vocational training in the field of public health.”
Lisäys voidaan hyväksyä, mutta se on muotoiltava uudelleen niin, että siinä otetaan huomioon toissijaisuusperiaate: Kannustetaan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta kansanterveyden alalla.
This addition is authorised provided that the quality of the water is in conformity with Council Directive 98/83/EC3 and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council4 and that the alcoholic strength of the spirit drink, after the addition, still complies with the minimum alcoholic strength by volume provided for under the relevant category of spirit drink.
Veden lisääminen on sallittua, jos veden laatu on neuvoston direktiivin 98/83/EY3 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/54/EY4 mukainen ja tislatun alkoholijuoman alkoholipitoisuus on veden lisäämisen jälkeen edelleen asianomaisen tislatun alkoholijuoman luokan osalta säädetyn vähimmäisalkoholipitoisuuden mukainen.
This addition is designed to allow the reduced rate to be applied to restaurant services in more Member States and is thus a decisive step towards the more uniform application of reduced rates.
Kyseisen lisäyksen myötä ravintolapalveluihin tulisi voida soveltaa alennettua verokantaa useammissa jäsenvaltioissa, ja se on askel kohti alennettujen verokantojen yhdenmukaisempaa soveltamista.
This addition is in accordance with Opinion No 11/2001 of the CGAM.
Kyseinen lisäys on myös yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän hallintokomitean lausunnon nro 11/2001 mukainen.
This addition is in line with the modification proposed by the European Parliament and is acceptable to the Commission.
Lisäys vastaa Euroopan parlamentin tarkistusta, ja komissio hyväksyy sen.
This addition is needed in order to make it clear that this is not about the proposal to repeal the obsolete Regulation (EEC) No 1192/69 itself.
Lisäys on tarpeen, jotta tulee selväksi, ettei kyse ole ehdotuksesta kumota vanhentunut asetus (ETY) N:o 1192/69.
This addition is superfluous, however, as the matter is already covered by Article 2 concerning the fundamental principles to be observed throughout the award procedure.
Lisäys on kuitenkin tarpeeton, sillä se on jo huomioitu 2 artiklassa, jossa säädetään kaikissa hankintamenettelyn vaiheissa noudatettavista perusperiaatteista.
This addition is superfluous, however, as the matter is already covered by Article 9 concerning the fundamental principles to be observed in general.
Lisäys on kuitenkin tarpeeton, sillä se kuuluu jo yleisesti noudatettavia periaatteita käsittelevän 9 artiklan alaan.
This addition of “at least” can be accepted.
Tämä lisäys voidaan hyväksyä.
This addition outlines need for the provision of regulatory guidance to help clarify the points included in the original opinion, especially regarding the relationship between social economy and the concept of "reasonable profit".
Lisätyllä tekstillä korostetaan sääntelyohjeistuksen tarvetta lausunnon alkuperäisessä tekstissä esitettyjen näkökohtien, erityisesti osuus- ja yhteisötalouden ja "kohtuullisen voiton" käsitteen suhteen, selventämiseksi
This addition responds to the desire for modernisation which underlies Amendments No 25, 54 and 65 to the Directive on public works contracts, public supply contracts and public service contracts (hereinafter referred to as the classic Directive), and makes it possible to avoid creating unjustified differences between the two proposals together with difficulties in interpretation and application.
Näillä lisäyksillä vastataan samalla nykyaikaistamistarpeeseen, joka on julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettuun direktiiviin (jäljempänä "klassinen direktiivi") tehtyjen tarkistusten n:o 25, 54 ja 65 perusteena, sekä vältetään näiden kahden ehdotuksen väliset perusteettomat eroavuudet sekä tulkinta- ja soveltamisvaikeudet.
This addition summarises the addition that I propose in point 4.1.
Tässä lisäyksessä esitetään tiivistäen lausunnon kohtaan 4.1 ehdottamani lisäys.
This addition takes about two minutes.
Lisääminen kestää noin kaksi minuuttia.
This addition was accepted by the plenary.
Täysistunto hyväksyi kyseisen lisäyksen.