natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would also include exchange programmes for local authority officials and ESF initiatives for strengthening the efficiency of public administrations at regional and local level20;
paikallistason virkamiesten vaihto-ohjelmien sekä alue‑ ja paikallis­tason julkishallinnon tehokkuutta edistävien ESR-aloitteiden avulla20
This would also include promoting mutual assistance between the Member States by integrating and completing the existing legal framework."
Toimintaan kuuluisi myös jäsenvaltioiden keskinäisen avun edistäminen täydentämällä nykyistä lainsäädäntöä.
This would also include promoting mutual assistance between the Member States by integrating and completing the existing legal framework."
Toimintaan kuuluisi myös jäsenvaltioiden keskinäisen avun edistäminen täydentämällä nykyistä lainsäädäntöä.”
This would also include the publishing and dissemination of examples of best practice collected in the short-term.
Tähän sisältyisi myös lyhyellä aikavälillä kerättyjen, parhaita käytänteitä koskevien esimerkkien julkaiseminen ja levitys.
This would also include those regions that have not completed the process of convergence but would no longer be eligible for support because their level of income per head is higher in relative terms in the enlarged Union (the so-called “statistical effect”).
Tähän kuuluisivat myös ne alueet, jotka eivät ole saaneet lähentymisprosessia valmiiksi, mutta jotka eivät enää ole oikeutettuja tukeen siksi, että tulot asukasta kohti ovat suhteellisesti liian korkeat laajentuneessa unionissa.
This would also include:
Tähän sisältyisivät muun muassa:
This would also increase legitimacy and local accountability by involving local decision-makers and widening partnerships.
Tämä lisäisi myös oikeutusta ja paikallista vastuullisuutta ottamalla paikalliset päätöksentekijät mukaan ja laajentamalla kumppanuutta.
This would also increase the EU’s ability to coordinate with its international partners in responding effectively to global threats and incidents.
Tämä lisäisi myös EU:n kykyä sovittaa toimia yhteen kansainvälisten yhteistyökumppanien kanssa maailmanlaajuisiin uhkiin ja poikkeamiin vastaamiseksi.
This would also increase the level of competition - the main stimulus for innovation.
Esteettömyys lisäisi myös kilpailua, joka on innovoinnin tärkein kannustin.
This would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and an agreement being reached on the regulation under discussion, which lays down the content of Annex XI of Regulation 883/2004.
Tämä edellyttää ehdotetun täytäntöönpanoasetuksen nopeaa voimaantuloa sekä yhteisymmärrykseen pääsyä nyt tarkasteltavasta asetuksesta, jossa määritetään asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteen XI sisältö.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Article 4 of Directive 2006/66/EC, and appliances that do not comply with the requirement of making batteries removable as set out by Article 11 of this Directive.
Tämä tarkoittaisi myös sitä, että markkinoilta olisi vedettävä pois erityiset kannettavat paristot, jotka sisältävät enemmän kuin direktiivin 2006/66/EY 4 artiklassa vahvistetun enimmäismäärän kadmiumia, sekä laitteet, jotka eivät vastaa tämän direktiivin 11 artiklassa säädettyä vaatimusta siitä, että paristot voi ottaa pois.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Directive 2006/66/EC.
Tämä tarkoittaisi myös sitä, että enemmän kuin direktiivissä 2006/66/EY vahvistetun enimmäismäärän kadmiumia sisältävät erityiset kannettavat paristot pitäisi vetää pois markkinoilta.
This would also lead to a more rational distribution of traffic across Europe.
Tämä johtaisi myös liikenteen nykyistä järkevämpään jakautumiseen Euroopassa.
This would also lead to a situation whereby the European LDWF will be replaced by other LDWF, whose criteria and conditions may not conform to those of a global sustainable fisheries policy.
Seurauksena olisi myös tilanne, jossa kaukaisilla vesillä toimiva yhteisön laivasto korvattaisiin toisella kaukaisilla vesillä toimivalla laivastolla, jonka perusteet ja edellytykset eivät välttämättä ole maailmanlaajuisesti kestävän kalastuspolitiikan mukaisia.
This would also limit the transfer of high-emission installations from countries where they are subject to reduction commitments to countries where they are not.
Näin estettäisiin myös se, että paljon päästöjä aiheuttavia laitoksia siirretään maista, joissa niihin kohdistuu vähennysvelvoitteita, maihin, joissa velvoitteita ei ole.
This would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is 3% of the thematic, priority programmes.
Lisäksi olisi selkeämmin nähtävissä, että kyseisten toisensa leikkaavien aihealueiden budjetti on yhteensä 3 prosenttia teemakohtaisten ensisijaisten ohjelmien budjetista.
This would also make it increasingly difficult for people at a disadvantage to access the labour market.
Se myös vaikeuttaisi entisestään heikommassa asemassa olevien ryhmien pääsyä työmarkkinoille.
This would also make it more difficult to enforce the protection granted.
Se voi myös hankaloittaa myönnetyn suojan täytäntöönpanoa.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
Näin ollen on tarpeen määritellä myös hyväksytyt valmistusmenetelmät.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
Tähän liittyy myös hyväksyttyjen valmistusmenetelmien määrittely.
This would also make it possible to conclude bilateral social security agreements based on the principles of equal treatment, maintenance of entitlements acquired or in the process of being acquired and administrative cooperation.
Tällä tavoin mahdollistetaan myös sellaisten sosiaaliturvaa koskevien kahdenvälisten välineiden käyttöönotto, jotka perustuvat yhdenvertaisen kohtelun, saavutettujen oikeuksien säilymisen, parhaillaan saavutettavien oikeuksien säilyttämisen ja hallinnollisen yhteistyön periaatteisiin.
This would also make it possible to reduce the considerable discretionary powers allowed by the extensive special conditions provided for in the Regulation.
Tämä vähentää myös asetuksen lukuisten poikkeustapausten mielivaltaisuutta.
This would also make it possible to set fiscal policy in the broader context of increasing growth potential and addressing the quality and sustainability of public finances.
Finanssipolitiikka voitaisiin näin lisäksi nivoa osaksi laajempaa tavoitetta, jolla pyritään kasvupotentiaalin lisäämiseen ja julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantamiseen.
This would also make it possible, at a time of scant public resources, to mobilise additional resources for well-defined purposes from significant reserves of unused private savings.
Julkistalouden niukkuuden aikana tämä mahdollistaisi myös lisäresurssien mobilisoimisen merkittävistä, käyttämättömien yksityissäästöjen varannoista tarkasti määriteltyihin tarkoituksiin.
This would also make more clear the scope of this and other directives and regulations which apply far more widely than to the products of the, more precisely defined "chemical" industry.
Näin selvennettäisiin myös tämän asetuksen ja muiden sellaisten direktiivien ja asetusten soveltamisalaa, joita sovelletaan paljon laajemmin kuin vain tarkasti määritellyn "kemianteollisuuden" tuotteisiin.
This would also mean an end to the aspirations of completing the internal energy market that is being created.
Tämä merkitsisi myös loppua pyrkimyksille saattaa päätökseen energian sisämarkkinat, joita ollaan parhaillaan kehittämässä.
This would also mean attaching additional protocols to the above agreements.
Tämä ehdotus merkitsee, että sopimuksiin liitetään mahdollisesti erillisiä pöytäkirjoja.
This would also mean attaching additional protocols to the above agreements.
Tämä ehdotus merkitsee, että sopimuksiin liitetään mahdollisesti lisäpöytäkirjoja.
This would also mean greater involvement of the private sector, particularly at local level; this was seen as one of the mainstays of sustainable development and ACP economic diversification..
Tämä edellyttää myös yksityisen sektorin entistä tiiviimpää osallistumista etenkin paikallistasolla, sillä yksityinen sektori on oleellinen tekijä AKT-maiden kestävässä kehityksessä ja talouden monipuolistamisessa.
This would also mean that future policy would focus not just on problems but also on opportunities for economic and social cohesion and the reduction of territorial imbalances.
Tulevassa politiikassa ei tästä syystä keskityttäisi yksinomaan ongelmiin vaan myös taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tarjoamiin mahdollisuuksiin ja alueellisen epätasapainon vähentämiseen.
This would also mean that the European Commission´s Directorate-General for energy would have a substantial work programme covering several years, which would consolidate the role of the energy sector in a European Union which is geographically larger, economically more competitive and socially more cohesive.
Tämä merkitsisi myös, että Euroopan komission energia-asioista vastaavalla pääosastolla olisi yksityiskohtainen monivuotinen toimintaohjelma, joka vahvistaisi energia-alan asemaa maantieteellisesti laajentuneessa, taloudellisesti kilpailukykyisemmässä ja yhteiskunnallisesti yhtenäisemmässä Euroopan unionissa.
This would also meet the current expectations of European citizens of both sexes.
Tämä olisi myös Euroopan kansalaisten odotusten mukaista.
This would also necessitate changes to the governance structure of ENTSO-E and its contribution to the effective governance for the Energy Union.
Tällöin olisi myös muutettava Sähkö-ENTSOn hallintorakennetta sekä tapaa, jolla se osallistuu energiaunionin tehokkaaseen hallinnointiin.
This would also normally preclude that residues would be present on products but illegal uses cannot be excluded nor that contamination may occur from old stocks.
Tässä tapauksessa jäämiä ei yleensä esiinny tuotteissa, mutta laittoman käytön tai vanhojen varantojen aiheuttaman saastumisen vuoksi niitä saattaa esiintyä.
This would also pave the way for inflation-free economic growth, thereby allowing the ECB to use its monetary policy to help bring down unemployment in Europe.
Näin luotaisiin myös edellytykset inflaatiosta vapaalle talouskasvulle, jolloin EKP voisi tukea rahapolitiikallaan työttömyyden vähentämistä Euroopassa.
This would also prevent a sharp drop in income.
Lisäksi tämän avulla voitaisiin välttää tulotason raju lasku.
This would also prevent the licensing of new technologies with competition-promoting effects from being automatically classified as restricting competition.
Näin estettäisiin se, että sellaisen uuden teknologian lisensointi, jolla on kilpailua edistäviä vaikutuksia, luokitellaan itsessään kilpailua rajoittavaksi.
This would also provide a useful source of diversification for the economy of the ORs.
Lisäksi tämä monipuolistaisi huomattavasti syrjäisimpien alueiden talouselämää.
This would also provide adequate information for the revision of National Reform Programmes and would facilitate the identification of best practices across the Member States.
Näin saataisiin myös tarvittavaa tietoa kansallisten uudistusohjelmien tarkistamista varten, ja eri jäsenvaltioiden parhaiden käytänteiden määritteleminen helpottuisi.
This would also provide an adequate basis for achieving the deficit target of below 3% of GDP for 2012, although further measures would have to be taken according to the Commission Services' Spring 2011 Economic Forecast.
Tämä olisi riittävä pohja sille, että saavutetaan vuoden 2012 alijäämätavoite, alle 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, vaikka komission yksiköiden kevään 2011 talousennusteen mukaan lisätoimenpiteitä olisi toteutettava.
This would also provide an important stimulus to innovation.
Se olisi myös hyvä keino kannustaa innovointiin.
This would also provide an indication of the most effective ways and means to be applied as well as an appropriate justification for the need of additional inspection resources.
Näin saataisiin tietoa myös tehokkaimmista tavoista ja keinoista ja voitaisiin osoittaa perusteet tarkastusresurssien lisätarpeeseen.
This would also provide an opportunity to address emerging processes in the field of organic recycling.
Tämä antaisi myös mahdollisuuden ottaa huomioon orgaanisen kierrätyksen alalla esiin tulleet prosessit.
This would also provide an opportunity to examine whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the 2001/29/EC Directive21 need to be updated or harmonised at EU level.
Tämä tarjoaisi myös mahdollisuuden tutkia, ovatko direktiivissä 2001/29/EY21 säädettyjä tekijänoikeuden poikkeuksia ja rajoituksia syytä ajantasaistaa tai yhdenmukaistaa EU:ssa.
This would also provide more transparency for Payment Service Users.
Tämä lisäisi avoimuutta myös maksupalvelun käyttäjien kannalta.
This would also provide reliable protection against trade disruption with other partners.
Tämä tarjoaisi myös luotettavan suojan muiden kumppanien kanssa käytävän kaupan häiriintymistä vastaan.
This would also provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Tämä toimisi myös vahvana kannustimena luottoluokituslaitoksille, jotta ne noudattaisivat oikeudellisia velvoitteitaan ja takaisivat laadukkaat luokitukset.
This would also raise issues with regard to pressure on farmers' income and on production costs, as well as the question of targeting and prioritisation of both pillars of the CAP.
Tässä yhteydessä joudutaan tarkastelemaan myös kysymyksiä, jotka liittyvät viljelijöiden tuloihin ja tuotantokustannuksiin kohdistuviin paineisiin sekä maatalouspolitiikan molempiin pilareihin liittyvään kohdentamiseen ja ensisijaisten tavoitteiden asettamiseen.
This would also raise the issue of the continued application of the 1961 Convention in half of the Member States.28
Tällöin on pohdittava myös vuoden 1961 yleissopimuksen soveltamisen jatkamista osassa jäsenvaltioita.
This would also reduce the administrative and tax burden for companies and individuals, with direct benefits for Member States' revenue.
Se antaisi mahdollisuuden keventää yrityksiin ja kansalaisiin kohdistuvia hallinnollisia ja verorasitteita, ja siitä olisi suoraa hyötyä julkiselle taloudelle.
This would also reduce the multitude of experts giving conflicting evidence, depending on their client’s standpoint.
Näin vältetään myös se, että useat asiantuntijat antavat asiakkaansa näkökulmasta riippuen keskenään ristiriitaisia tietoja.
This would also reduce the occurrence of data transmission and handling errors.
Se vähentäisi myös tiedon siirrossa ja käsittelyssä esiintyviä virheitä.
This would also reflect the role of finance ministries in crisis management and resolution and ensure a smooth flow of information between the ESRC and the political authorities.
Tämä heijastaisi myös valtiovarainministereiden asemaa kriisinhallinnassa ja -ratkaisussa sekä varmistaisi joustavan tiedonkulun EJRN:n ja poliittisten päättäjien välillä.
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 billion per year.
Lisäksi yhteiskunta hyötyisi tästä vuosittain 10,3 miljardia euroa, ja terveydenhoitokulut olisivat joka vuosi 506 miljoonaa euroa pienemmät.
This would also represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would also reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Lisäksi yhteiskunta hyötyisi tästä vuosittain 10,3 miljardia euroa, ja terveydenhoitokulut olisivat joka vuosi 506 miljoonaa euroa pienemmät.
This would also represent a significant step towards a viable strategy for reintegrating Transnistria.
Tällainen lähestymistapa on tärkeä myös Transnistrian lähentymiseen tähtäävän kestävän strategian kannalta.
This would also represent a welcome contribution to the global concern about safe and responsible use of nuclear energy.
Näin annettaisiin myös tervetullut panos maailmanlaajuiseen pyrkimykseen käyttää ydinvoimaa turvallisesti ja vastuuntuntoisesti.
This would also require adopting harmonised quality benchmarks and standards at European level and de facto obligations for Member States to apply the standards.
Se edellyttäisi myös yhdenmukaistettujen vertailuarvojen ja laatunormien hyväksymistä EU:n tasolla ja jäsenvaltioiden tosiasiallista velvoittamista soveltamaan normeja.
This would also require the development of harmonised standards, the application of which would not be obligatory.
Tämäkin toteutettaisiin kehittämällä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden soveltaminen ei olisi pakollista.
This would also run counter to the purpose of the public procurement Directives by creating serious risks of inequality of treatment.
Tämä kumoaisi julkisia hankintoja koskevalle direktiiville asetetun tavoitteen lisäämällä huomattavasti sitä riskiä, että yhtäläinen kohtelu ei toteudu.
This would also run counter to the purpose of the public procurement Directives by creating serious risks of inequality of treatment.
Tämä kumoaisi julkisia hankintoja koskeville direktiiveille asetetun tavoitteen lisäämällä huomattavasti sitä riskiä, että yhtäläinen kohtelu ei toteudu.
This would also run counter to the substitution objectives set by the Commission in its communication on alternative fuels12.
Lisäksi seurauksena saattaisi olla ristiriita vaihtoehtoisia polttoaineita käsittelevässä komission tiedonannossa12 asetettujen korvaustavoitteiden kanssa.
This would also secure certainty and stability for activities in the later stages of the programme: the fact that it is out of step could hamper four-yearly projections beyond 2004.
Näin taattaisiin ennustettavuus ja toimien vakaus myös ohjelman seuraavissa vaiheissa: hajautuneisuus uhkaa vaikeuttaa tulevia nelivuotissuunnitelmia vuoden 2004 jälkeen.
This would also secure higher political visibility, administrative efficiency through simplification, streamlined reporting and monitoring, and finally easier evaluation across instruments.
Näillä keinoin varmistettaisiin myös parempi poliittinen näkyvyys, tehostettaisiin hallintoa sitä yksinkertaistamalla, rationalisoitaisiin raportointia ja seurantaa sekä helpotettaisiin eri instrumenttien arviointia.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years.
Näin varmistettaisiin myös tietyt muutoksesta aiheutuvat hyödyt hyväksyttäessä mahdollisimman pian vähimmäismäärää kunnianhimoisempi tavoite, samalla kun säilytettäisiin neuvotteluissa valttikortti, mikä tarkoittaisi mahdollisuutta tarjota vielä viittä lisäprosenttia; näin voitaisiin kannustaa muita maita tekemään enemmän kahden seuraavan vuoden aikana.
This would also secure some of the transformational benefit of adopting a tighter target as soon as possible, while retaining the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to do more in the next two years."
Näin varmistettaisiin myös tietyt muutoksesta aiheutuvat hyödyt hyväksyttäessä mahdollisimman pian vähimmäismäärää kunnianhimoisempi tavoite, samalla kun säilytettäisiin neuvotteluissa valttikortti, mikä tarkoittaisi mahdollisuutta tarjota vielä viittä lisäprosenttia; näin voitaisiin kannustaa muita maita tekemään enemmän kahden seuraavan vuoden aikana."
This would also seem justified as the digital content industry is more mature than it was when the original eContent programme was conceived.
Tämä tuntuisi oikeutetulta sikälikin, että digitaalisisältöala on kypsempi kuin eContent-ohjelman laatimisen aikoihin.
This would also serve as a good example for the broad interaction between social innovations on the one hand and scientific and technological innovations on the other.
Tämä tarjoaisi lisäksi hyvän esimerkin yhteiskunnallisten ja tieteellis-teknisten innovaatioiden monitahoisesta yhteistoiminnasta.
This would also serve as a good example of the combination of social and scientific/technological innovation.
Tämä tarjoaisi lisäksi hyvän esimerkin yhteiskunnallisten ja tieteellis-teknisten innovaatioiden yhteistoiminnasta.
This would also serve as an incentive for the contribution they make to smart, sustainable and inclusive growth.
Näin niitä kannustetaan myös antamaan panoksensa älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämiseksi.
This would also serve to increase competition, based on customer care standards, between carriers and the general flow of information to the public, thus helping to achieve a level playing field among air carriers.
Tämä auttaisi myös lisäämään kuluttajista huolehtimisen tasoon perustuvaa kilpailua liikenteenharjoittajien välillä sekä yleistä tiedonkulkua yleisölle ja siten luomaan tasapuolisia toimintaedellytyksiä lentoliikenteen harjoittajille.
This would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and Commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
Esityksestä kävisi ilmi, onko niiden tehtäväjako suuresta määrästä huolimatta vielä selkeä ja selvärajainen ja ovatko ne mahdollisten käyttäjien ja komission virkamiesten kannalta ymmärrettäviä ja käyttökelpoisia vai pitäisikö niitä selkiyttää.
This would also stop people defrauding the social security system by doing undeclared work in one country whilst at the same time drawing unemployment benefit in another.
Näin voitaisiin samalla estää sosiaaliturvapetokset, kuten laiton työnteko toisessa maassa samalla kuin toisessa maassa nostetaan työttömyysrahaa.
This would also strengthen and consolidate flows of information to decision-makers, seek to maximise the synergies and complementarities between the various Community instruments mobilised for crisis and disaster response, and support the work of geographical services.
Näin vahvistetaan ja yhdennetään myös tiedonvirtaa päätöksentekijöille, pyritään maksimoimaan kriisi- ja katastrofitilanteissa käyttöön otettavien yhteisön eri välineiden yhteisvaikutukset ja täydentävyys ja tuetaan maantieteellisten yksiköiden työtä.
This would also strengthen the Commission's role as convener and coordinator, notably on crucial aspects of division of labour.
Komissio saisi näin samalla entistä tärkeämmän roolin koollekutsujana ja koordinaattorina etenkin ratkaisevan tärkeissä työnjakoon liittyvissä kysymyksissä.
This would also strongly reduce the likelihood that Member States adopt further national measures, so that Option 6 would be very effective in preserving the internal market.
Tämä myös vähentäisi voimakkaasti sen todennäköisyyttä, että jäsenvaltiot toteuttavat kansallisia lisätoimenpiteitä, joten vaihtoehto 6 olisi erittäin tehokas sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta.
This would also suit the Member States’ needs for political visibility, legal certainty and financial guarantees.
Suunnitelma täyttäisi myös paremmin jäsenvaltioiden vaatimukset, jotka koskevat poliittista näkyvyyttä, oikeusvarmuutta ja rahoituksen varmuutta.
This would also support East Asia’s longer-term development.
Tämä tukisi myös Itä-Aasian pitkän aikavälin kehitystä.
This would also test more accurately the sustainability, and thus mainstreaming potential, of project operations.
Näin voitaisiin samalla testata nykyistä luotettavammin hankkeeseen liittyvien toimien kestävyys ja niiden tarjoamat valtavirtaistamismahdollisuudet.
This would also, if need be, provide sufficient time for the application of the derogation procedure set out in Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Näin voitaisiin tarvittaessa myös tarjota riittävästi aikaa direktiivin 2006/112/EY 395 artiklassa säädetyn poikkeusmenettelyn soveltamiseen.
This would amount respectively to 38.8 and 52.4 million high-and medium-level job openings.
Tämän arvion mukaan korkeaa ammattitaitoa vaativia työpaikkoja avautuu 38,8 miljoonaa ja keskitason ammattitaidon työpaikkoja 52,4 miljoonaa.
This would amount to a tripling of current levels.
Toisin sanoen nykyiset sijoitusmäärät kolminkertaistuisivat.
This would amount to ghettoising the countryside.
Tämä johtaisi maaseutualueiden ghettoutumiseen.