natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum amount of the equilization reserve shall be 134 % of the average of the premiums or contributions received annually during the previous five financial years after subtraction of the cessions and addition of the reinsurance acceptances.
Tasoitusvastuun vähimmäismäärän on oltava 134 prosenttia viiden edellisen tilikauden aikana vuosittain saatujen vakuutusmaksujen tai osuuksien keskiarvosta sen jälkeen, kun niistä on vähennetty menevä jälleenvakuutus ja siihen on lisätty tuleva jälleenvakuutus.
The minimum amount will be proportionate and adapted for each category of institutions on the basis of their risk or the composition of its sources of funding (Article 39).
Vähimmäismäärä suhteutettaisiin ja mukautettaisiin kutakin laitosluokkaa varten käyttäen perusteena laitoksen riskiprofiilia tai rahoituslähteiden koostumusta (39 artikla).
The minimum amounts provided for by Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation but should be increased in real terms to improve the protection of victims.
Direktiivissä 84/5/ETY säädetyt vastuun vähimmäismäärät on ajanmukaistettava inflaation huomioon ottamiseksi, mutta myös niiden reaaliarvoa on korotettava vahingon kärsineiden suojan parantamiseksi.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Vähimmäismäärät, myös mahdolliset alhaisemmat määrät, poikkeuksena edellä mainituista merkitsevistä määristä, hyväksytään tiettyjen elintarvikkeiden tai elintarvikeryhmien osalta 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Vähimmäismäärät, myös mahdolliset alhaisemmat määrät, poikkeuksena edellä mainituista merkittävistä määristä, hyväksytään tiettyjen elintarvikkeiden tai elintarvikeryhmien osalta 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the exact amount;
kolmannelle suoritettavan taloudellisen tuen vähimmäis- ja enimmäis­määrät ja tuen tarkan määrän määrittämisperusteet;
The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible to financial contribution shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Komissio vahvistaa taloudelliseen tukeen kelpoisten kaupallisten lainojen vähimmäis- ja enimmäiskeston 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The minimum and maximum financial penalty which can be imposed by the contracting authority should also be defined.
Olisi myös määritettävä hankintaviranomaisen määrättävissä olevan taloudellisen seuraamuksen vähimmäis- ja enimmäismäärät.
the minimum and maximum limits of protein content of the adjusted milk are specified in the legislation of the country of retail sale.
maidon muutetun valkuaisainepitoisuuden vähimmäis- ja enimmäismäärät vahvistetaan vähittäismyyntimaan lainsäädännössä.
the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
kohdelajin vähimmäis- ja enimmäisprosenttiosuudet aluksella pidetyistä elollisista vesiluonnonvaroista;
The minimum and maximum rates are subject to revision after a two year-period and will anyway be examined in the context of the introduction of the definitive system.
Verokannat tulee tarkistaa kahden vuoden kuluttua ja ne tulee joka tapauksessa tutkia lopullisen järjestelmän käyttöönottamisen vuoksi.
The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
Ympäröivän paineen pienin ja suurin arvo molempien luokkien osalta: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
The minimum annual period of periodic training is as follow:
Vuosittaisen jatkokoulutuksen vähimmäiskesto on seuraava:
The minimum applicable correction coefficient shall be 100.
Sovellettavan korjauskertoimen vähimmäismäärä on 100.
The minimum basic training document, the certificate of professional competence and the continuous training document shall be recognised by all the Member States.
Kaikkien jäsenvaltioiden on tunnustettava todistus vähimmäisperuskoulutuksesta, ammattitaitoa osoittava todistus ja todistus jatkokoulutuksesta.
The minimum basic vocational training concludes with an examination of professional competence based on the knowledge acquired during the training.
Vähimmäisperuskoulutus päättyy ammattitaidon osoittavaan kokeeseen, joka perustuu jossa testataan koulutuksessa hankittuun tietämykseen hankittu tietämys.
The minimum basic vocational training concludes with an examination of the knowledge acquired during the training.
Vähimmäisperuskoulutus päättyy kokeeseen, jossa testataan koulutuksessa hankittu tietämys.
The minimum Brix level is established in Annex V exclusive of the solids of any added optional ingredients and additives.
Liitteessä V vahvistetaan Brix-luvun vähimmäisarvo, joka ei sisällä mahdollisten lisättyjen valinnaisten ainesosien ja lisäaineiden kuiva-ainepitoisuutta.
The minimum capacity is reduced to 5e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
II- ja III-luokan vaakojen pienin käyttökuorma saa olla 5 e, kun vaakoja käytetään kuljetusmaksujen määräämiseen.
The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
Minimikapasiteetin on oltava vähintään 1 t ja enintään se arvo, joka saadaan jakamalla vaunun vähimmäispaino osittaisten punnitusten lukumäärällä.
The minimum capital required for the formation of a single-member private limited liability company varies among the Member States.
Yhdenmiehen rajavastuuyhtiön perustamista koskevan vähimmäispääomavaatimuksen suuruus vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
the minimum capital requirement (Minimum Capital Requirement) as referred to in Article 126 of the participating insurance or reinsurance undertaking;
126 artiklassa tarkoitettu osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vähimmäispääomavaatimus;
the minimum capital requirement (Minimum Capital Requirement) as referred to in Article 127 of the participating insurance or reinsurance undertaking;
127 artiklassa tarkoitettu osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vähimmäispääomavaatimus;
The minimum capital requirement for an SE and the restrictions on its formation make that form of company unsuitable for many businesses, in particular of a smaller size.
SE:n vähimmäispääomavaatimuksen ja sen perustamista koskevien rajoitusten vuoksi on monia yrityksiä, erityisesti pienempiä, joille kyseinen yhtiömuoto ei sovellu.
the Minimum Capital Requirement shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations;
vähimmäispääomavaatimuksen on vastattava sitä hyväksyttävien omien perusvarojen määrää, jonka alittuessa vakuutuksenottajiin ja edunsaajiin kohdistuisi kohtuuton riski, jos vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten sallittaisiin jatkaa toimintaansa;
The Minimum Capital Requirementrepresents a level of capital below which policyholders' interests would be seriously endangered if the undertaking were allowed to continue to operate.
Vähimmäispääomavaatimus on pääomamäärä, jonka alittuessa vakuutuksenottajan turva olisi vakavasti uhattuna, jos yritys saisi jatkaa toimintaansa.
The minimum check referred to in the first subparagraph shall be the rule for persons enjoying the right of free movement under Union law.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vähimmäistarkastusta sovelletaan säännön­mukaisesti unionin lainsäädännön mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluviin henkilöihin.
The minimum clause has again been used when transposing Article 6.
Direktiivin 6 artiklan panemisessa täytäntöön on sovellettu vähimmäislauseketta.
The minimum clause has also been used in a number of other ways.
Vähimmäislauseketta on käytetty myös monella muulla tavalla.
The minimum clauses in existing consumer protection legislation, such as the misleading advertising directive16 perpetuate this problem by allowing Member States to add divergent requirements and provide differing degrees and types of protection.
Nykyisen kuluttajansuojalainsäädännön, kuten harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin16 vähimmäislausekkeet pahentavat ongelmaa, sillä niissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa poikkeavia vaatimuksia ja tarjota eri asteista ja tyyppistä suojaa.
The minimum clear width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
Portaikkojen vapaata vähimmäisleveyttä suurennetaan 10 millimetrillä jokaista henkilöä kohden yli 90 henkilön osalta.
The minimum common criteria are without prejudice to the application by a Member State of additional criteria or requirements deemed necessary by the Member State for the purpose of a correct application of the rules applicable to the activities of employment services and the effective management of labour market policies on its national territory.
Yhteiset vähimmäiskriteerit eivät estä jäsenvaltiota soveltamasta lisäkriteereitä tai -vaatimuksia, joita jäsenvaltio pitää tarpeellisina työnvälityspalveluja koskevien sääntöjen moitteettoman soveltamisen ja työmarkkinapolitiikan tehokkaan hallinnon vuoksi alueellaan.
The minimum compensations for delays are set out in Annex III.
Myöhästymisistä maksettavat vähimmäiskorvaukset ilmoitetaan liitteessä III.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Vähimmäisvaatimus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista rahoitettavia palvelu- ja tavarantoimitussopimuksia, tukitoimia, selvityksiä ja koulutustoimia varten on yhden oikeussubjektin osallistuminen.
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
Vähimmäisvaatimukset, jotka on täytettävä osallistumiseksi polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista rahoitettaviin hankkeisiin, ovat seuraavat:
The minimum conditions which instruments should fulfil in order to meet these requirements will be clarified at level 2.
Rahoitusvälineiltä näiden vaatimusten täyttämiseksi vaadittavat vähimmäisedellytykset vahvistetaan 2 tasolla.
the minimum conditions, in particular with respect to quality and quantity required of each cereal in order to be eligible for intervention;
vähimmäisvaatimuksia, jotka kunkin viljalajin erityisesti laadun ja vähimmäismäärän osalta on täytettävä interventiota varten;
The minimum conservation reference sizes for stocks in the Skagerrak are listed in Annex II.
Liitteessä II vahvistetaan säilyttämisen vähimmäisviitekoot kannoille Skagerrakissa.
The minimum content of pure egg yolk must be 140 grams per litre of the final product.
Puhtaan munankeltuaisen vähimmäispitoisuuden on lopputuotteessa oltava 140 grammaa litrassa.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Tämän vuoksi on täsmennettävä tämän yhteisen suunnitelman vähimmäissisältö ja annettava yhtiöille mahdollisuus sopia muista suunnitelman osista.
The minimum content of these carbonates must be 20 % and their purity level at least 90 %
Karbonaattien vähimmäispitoisuuden on oltava 20 % ja puhtausasteen vähintään 90 %.
The minimum contents of the initial and refresher training shall include the following topics:
Perus- ja kertauskoulutuksen vähimmäissisältöön on kuuluttava seuraavat aiheet:
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds and a possible spread of avian influenza viruses to mammals;
torjunnan edellyttämät vähimmäistoimenpiteet, joita on sovellettava lintuinfluenssan puhjetessa siipikarjassa ja muissa linnuissa ja lintuinfluenssavirusten mahdollisesti levitessä nisäkkäisiin;
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-month disease of whatever type of virus;
vähimmäistoimenpiteet suu- ja sorkkataudin taudinpurkausten torjumiseksi riippumatta virustyypistä;
The minimum coverage shall be EUR 30000.
Vakuutuksen vähimmäismäärän on oltava 30 000 euroa.
The minimum criteria and conditions are set out in the Annex to that Regulation, as follows:
Vähimmäisperusteet ja vähimmäisedellytykset esitetään asetuksen liitteessä, ja ne ovat seuraavat:
the minimum criteria for assessing the ability of implementing agencies in Turkey to manage assistance and the minimum conditions applicable to such agencies set out in the Annex;
Turkin täytäntöönpanoelimet täyttävät tukien hallinnointikykyä koskevat vähimmäisperusteet sekä kyseisiin elimiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset, jotka luetellaan liitteessä;
The minimum criteria shall include the following:
Vähimmäisvaatimuksiin on sisällytettävä seuraavat seikat:
THE MINIMUM CRITERIA TO BE APPLIED BY MEMBER STATES WHEN DESIGNATING BODIES FOR THE CARRYING – OUT OF TASKS PERTAINING TO THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 9
VÄHIMMÄISEDELLYTYKSET, JOITA JÄSENVALTIOIDEN ON NOUDATETTAVA NIMETESSÄÄN TARKASTUSLAITOKSIA 9 ARTIKLASSA TARKOITETTUIHIN MENETTELYIHIN LIITTYVIEN TEHTÄVIEN SUORITTAMISEEN
The minimum currents for head-to-back electrical killing shall be 1 ampere for sheep and 1,30 amperes for pigs.
Sähkövirran vähimmäisarvo kyseisellä menetelmällä tapahtuvassa lopettamisessa on lampaiden osalta 1 ampeeri ja sikojen osalta 1,30 ampeeria.
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Toimitettavat vähimmäistiedot kattavat seuraavat aiheet:
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means.
Avoimessa menettelyssä vähimmäismääräaika tarjousten jättämiselle on 52 päivää, mutta tätä määräaikaa voidaan lyhentää 40 päivään, kun käytetään sähköisiä apuvälineitä.
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is of 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means (Article 38 of the Directive).
Avoimessa menettelyssä vähimmäismääräaika tarjousten jättämiselle on 52 päivää, mutta tätä määräaikaa voidaan lyhentää 40 päivään, kun käytetään sähköistä menetelmää (direktiivin 38 artikla).
The minimum decision height specified in the Aeroplane Flight Manual(AFM) if stated;
lentokäsikirjan mukainen minimiratkaisukorkeus, mikäli se on annettu;
The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
Pienimmän halkaisijan suhteen pakoputken ja näytteenottimen välillä on oltava 4.
The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be four.
Pienimmän halkaisijan suhteen pakoputken ja näytteenottimen välillä on oltava neljä.
The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa pienten koneiden osalta.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document and a specific securities note.
Vähimmäistietojen julkistamisjärjestelmässä on käytettävä erityistä rekisteröintiasiakirjaa ja erityistä arvopaperiliitettä.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
Vähimmäistietojen julkistamisjärjestelmässä on käytettävä erityistä rekisteröintiasiakirjaa, jota voivat käyttää a, b ja c alakohdassa tarkoitetut henkilöt, ja erityistä arvopaperiliitettä, jota voivat käyttää a ja c alakohdassa tarkoitetut henkilöt.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Testattavan SE-asennelman ja kaikkien muiden johtavien rakenteiden, esimerkiksi suojatun alueen seinien (lukuun ottamatta testattavan kappaleen alla olevaa maatasoa/pöytää) vähimmäisetäisyyden on oltava 1,0 m.
The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
Vähimmäis­etäisyyden viinitarhasta tai emokasviviljelmästä on oltava kolme metriä.
The minimum duration of architect training should be updated to better reflect the broadly accepted standards in architectural education, in particular the need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified professionals.
Arkkitehtikoulutuksen vähimmäiskesto olisi niin ikään saatettava vastaamaan yleisesti hyväksyttyjä arkkitehtikoulutuksen standardeja, varsinkin liittyen tarpeeseen täydentää yliopistotason koulutusta pätevien ammattihenkilöiden valvonnassa tapahtuvalla ammattikokemuksen hankkimisella.
The minimum duration of each test is two hours.
Kummankin osan vähimmäiskesto on kaksi tuntia.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Meripalvelun keston on vastattava vähintään tämän liitteen II ja III luvussa määriteltyä kestoa.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Meripalvelun on oltava pituudeltaan vähintään tämän liitteen II ja III luvussa säädetyn mukainen.
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
sopimukseen perustuvien kuluttajan velvoitteiden vähimmäiskestoaika tapauksen mukaan;
The minimum duration of the theoretical test is 4 hours.
Teoriakokeen vähimmäiskesto on 4 tuntia.
The minimum duration of this test is 30 minutes.
Tämän kokeen vähimmäiskesto on 30 minuuttia.
The minimum duty of €64 per 1000 cigarettes
Vähimmäisvero 64 euroa tuhatta savuketta kohti
The minimum effective sample size in terms of the number of detailed personal interviews shall be taken as 75% of the figures shown in columns 3 and 4 of the table set out in Annex II, for the cross-sectional and longitudinal components respectively.
Otoksen vähimmäiskoko yksityiskohtaisten henkilöhaastattelujen määrän osalta on poikkileikkausosiossa 75 prosenttia liitteessä II olevan taulukon 3 sarakkeeseen merkitystä luvusta ja pitkittäisleikkausosiossa 75 prosenttia kyseisen taulukon 4 sarakkeeseen merkitystä luvusta.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Munankeltuaisen vähimmäispitoisuuden on lopputuotteessa oltava 70 grammaa litrassa.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Munankeltuaisen vähimmäispitoisuuden on lopputuotteessa oltava 70 grammaa litrassa.
The minimum EMFF contribution rate shall be 20%.
EMKR:n rahoitusosuus on vähintään 20 prosenttia.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten on oltava johdonmukaisia järjestelmän muodostaviin tuotteisiin sovellettavan lainsäädännön kanssa ja perustuttava siihen, että tuotteet on asennettu oikein ja rakennuksen teknistä järjestelmää säädetään ja ohjataan asianmukaisesti.
The minimum entitlement is guaranteed for each career year corresponding to at least 1/3 of full-time employment.
Kultakin työvuodelta taataan vähimmäiseläkeoikeus, joka vastaa vähintään kolmasosaa kokopäivätyöstä.
The minimum equipment for each tunnel class is laid down in the following table:
Kunkin tunneliluokan vähimmäisvarustus esitetään seuraavassa taulukossa:
the minimum equipment needed must be defined (at Community level) and made available (at national level);
määritellään (yhteisön osalta) ja taataan (kansallisesti) tarvittava vähimmäisvarustetaso;
The minimum excise duty for unleaded petrol under 92/82/EEC is €287 per 1,000 litres but under the new energy tax Directive the minimum rate becomes €359 per 1,000 litres.
Direktiivin 92/82/ETY mukaan lyijyttömän bensiinin valmisteveron vähimmäismäärä on 287 euroa 1 000 litraa kohti, mutta uuden energiaverodirektiivin mukainen vähimmäismäärä on 359 euroa 1 000 litraa kohti.
The minimum excise duty on cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco and other types of smoking tobacco is expressed both as a percentage of the retail selling price and as a specific amount.
Sikareihin ja pikkusikareihin, savukkeiksi käärittävään tupakkaan sekä muuhun piippu- ja savuketupakkaan sovellettava yleinen vähimmäisvalmistevero ilmoitetaan sekä prosentteina vähittäismyyntihinnasta että erityisenä määränä.
The minimum expenditure provided for the three axes in the Commission proposal amounts to 55% in total.
Komission ehdotuksessa kolmen toimintalinjan vähimmäisrahoitus on yhteensä 55 prosenttia.
The minimum fee scale was adopted by the National Council of the Belgian Architects’ Association in 1967, and was amended several times thereafter.
Belgian arkkitehtiliiton kansallinen neuvosto hyväksyi vuonna 1967 vähimmäishintataulukon, jota on sen jälkeen päivitetty useasti.
The minimum figures set out there can be varied by the Commission in agreement with the Committee acting in management procedure.
Komissio voi muuttaa kohdassa esitettyjä vähimmäismääriä yhteisymmärryksessä komitean kanssa hallintomenettelyä noudattaen.
the minimum financial obligations, in particular solvency margins, in respect of one or other of the two activities, namely an activity under this Directive and an activity under Directive 73/239/EEC are not borne by the other activity.
kumpikaan toiminta eli tämän direktiivin ja direktiivin 73/239/ETY mukainen toiminta ei vastaisi toisen toiminnan taloudellisista vähimmäisvelvoit­teista, var­sinkaan solvenssimarginaalista.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäiskirjasinkokoa ei sovelleta, kun on kyse pakkauksista ja astioista, joissa suurimman pinnan ala on pienempi kuin 10 cm2.
The minimum frequency for the check is one complete test per month for each thickness class.
Vähimmäistarkastustiheys on yksi täydellinen testi kuukaudessa jokaista paksuus­luokkaa kohden.
The minimum frequency of two samples taken per bathing season is low and does not reflect practice in popular areas.
Vähimmäistiheydeksi asetetut kaksi analysoitua näytettä uimakauden aikana on suhteellisen vähän eikä vastaa suosituilla uimarannoilla sovellettavaa käytäntöä.
The minimum Fund contribution per priority shall be 20% of public expenditure.
Kalatalousrahaston tuki on vähintään 20 prosenttia julkisista menoista toimintalinjaa kohti.
The minimum Fund contribution rate at priority axis level shall be 20%.
Maaseuturahaston rahoitusosuus toimintalinjatasolla on vähintään 20 prosenttia.
The minimum harmonisation approach meant that Member States had the possibility to maintain or introduce stricter mandatory requirements than those provided for in the acquis.
Vähimmäissääntöihin perustuva lähestymistapa tarkoitti sitä, että jäsenvaltiot voivat joko pitää voimassa tai ottaa käyttöön unionin lainsäädäntöä tiukempia pakottavia vaatimuksia.
The minimum harmonization feature of the Directive will ensure the proportionality of EU action.
Direktiivin periaatteella vähimmäistason yhdenmukaistamisesta varmistetaan EU:n toiminnan oikeasuhteisuus.
The minimum height above ground of dipped-beam headlamps must be measured from the lower edge of the lens, or of the reflector if the latter is higher.
Lähivalaisimien osalta vähimmäiskorkeus suhteessa maanpintaan mitataan linssin, tai heijastimen, jos se on edellistä korkeammalla, alareunasta.