natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall not apply to concessions which the contracting authority or a contracting entity is obliged to award or organise in accordance with procurement procedures set out in:
Tätä direktiiviä ei sovelleta käyttöoikeussopimuksiin, jotka hankintaviranomainen tai -yksikkö on velvollinen tekemään tai järjestämään sellaisten hankintamenettelyjen mukaisesti, jotka on vahvistettu
This Directive shall not apply to contracts and design contests other than those mentioned in the first paragraph to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed in an procurement procedure as provided for in Article 39(1).
Tätä direktiiviä ei sovelleta muihinkaan kuin ensimmäisessä kohdassa mainittuihin hankintasopimuksiin ja suunnittelukilpailuihin, jos jäsenvaltion keskeisten turvallisuusetujen suojaamista ei voida taata 39 artiklan 1 kohdan mukaisessa hankintamenettelyssä.
This Directive shall not apply to contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties, provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity.
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai liisaus kolmansille osapuolille, jos hankintayksiköllä ei ole erityis- tai yksinoikeutta myydä tai liisata näiden hankintasopimusten kohdetta ja jos muut yksiköt voivat myydä tai liisata sen samoin edellytyksin kuin hankintayksiköt.
This Directive shall not apply to contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties, provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity.
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmannelle, jos hankintayksiköllä ei ole erityis- tai yksinoikeutta myydä tai vuokrata näiden hankintasopimusten kohdetta ja muut yksiköt voivat myydä tai vuokrata sen samoin edellytyksin kuin hankintayksiköt.
This Directive shall not apply to contracts governed by different procedural rules and awarded:
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, joihin sovelletaan eri menettelysääntöjä ja jotka perustuvat:
This Directive shall not apply to contracts or design contests which the contracting entity is obliged to award or organise in accordance with procurement procedures different from those of this Directive established by any of the following:
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin tai suunnittelukilpailuihin, jotka hankintayksikkö on velvollinen tekemään tai järjestämään tässä direktiivissä säädetyistä poikkeavien hankintamenettelyjen mukaisesti, jotka on vahvistettu seuraavien nojalla:
This Directive shall not apply to contracts regarding:
Tätä direktiiviä ei sovelleta sopimuksiin, jotka koskevat
This Directive shall not apply to contracts when they are declared to be secret by a Member State, when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the basic security interests of that State so requires.
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka jäsenvaltio on julistanut salaisiksi tai joiden toteuttaminen edellyttää kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisia erityisiä turvatoimia, tai jos kyseisen valtion keskeiset turvallisuusedut sitä vaativat.
This Directive shall not apply to contracts which contracting entities engaged in the activity referred to in Annex I award for the purchase of water.
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka liitteessä I tarkoitettua toimintaa harjoittavat hankintayksiköt tekevät veden hankkimiseksi;
This Directive shall not apply to contracts which the contracting entities award for purposes other than the pursuit of their activities as described in Articles 3 to 6 or for the pursuit of such activities in a third country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Community.
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, joita hankintayksiköt tekevät muutoin kuin 3–6 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi tai kyseisen toiminnan harjoittamiseksi kolmannessa maassa siten, ettei yhteisön sisäistä verkkoa tai maantieteellistä aluetta käytetä.
This Directive shall not apply to contracts which the contracting entities award for purposes other than the pursuit of their activities as described in Articles 5 to 11 or for the pursuit of such activities in a third country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union nor shall it apply to design contests organised for such purposes.
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, joita hankintayksiköt tekevät muutoin kuin 5–11 artiklassa tarkoitettujen toimintojen harjoittamiseksi tai tällaisten toimintojen harjoittamiseksi kolmannessa maassa siten, ettei unionin sisäistä verkkoa tai maantieteellistä aluetta käytetä fyysisesti, eikä myöskään tällaisia tarkoituksia varten järjestettyihin suunnittelukilpailuihin.
This Directive shall not apply to design contests organised for the pursuit, in the Member State concerned, of an activity in respect of which a decision establishing the applicability of Article 29(1) has been taken or concerning which that Article is deemed to be applicable in accordance with paragraph 5 thereof.
Tätä direktiiviä ei sovelleta suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään asianomaisessa jäsenvaltiossa sellaisen toiminnan harjoittamiseksi, josta on tehty 29 artiklan 1 kohdan sovellettavuutta koskeva päätös tai johon katsotaan 29 artiklan 5 kohdan mukaisesti sovellettavan 29 artiklan 1 kohtaa.
This Directive shall not apply to design contests which the contracting entities organise for purposes other than the pursuit of their activities as described in Articles 3 to 6 or for the pursuit of such activities in a third country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Community.
Tätä direktiiviä ei sovelleta suunnittelukilpailuihin, joita hankintayksiköt järjestävät muutoin kuin 3–6 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi tai kyseisen toiminnan harjoittamiseksi kolmannessa maassa siten, ettei yhteisön sisäistä verkkoa tai maantieteellistä aluetta käytetä.
This Directive shall not apply to digital content provided against counter-performance other than money to the extent the supplier requests the consumer to provide personal data the processing of which is strictly necessary for the performance of the contract or for meeting legal requirements and the supplier does not further process them in a way incompatible with this purpose.
Tätä direktiiviä ei sovelleta digitaaliseen sisältöön, joka toimitetaan muuta vastiketta kuin rahaa vastaan, siltä osin kuin toimittaja vaatii kuluttajaa luovuttamaan henkilötietoja, joiden käsittely on välttämätöntä sopimuksen tai lakisääteisten vaatimusten täyttämiseksi eikä toimittaja käytä näitä tietoja muulla tavalla, joka on ristiriidassa tämän tarkoituksen kanssa.
This Directive shall not apply to distance contracts for the provision of services.
Tätä direktiiviä ei sovelleta palvelujen tarjoamista koskeviin etäsopimuksiin.
This Directive shall not apply to education nor to the content of media and advertising, in particular advertising and television advertising as defined in Article 1(b) of Council Directive 89/552/EEC.
Direktiiviä ei sovelleta koulutukseen eikä tiedotusvälineiden ja mainonnan sisältöön, erityisesti mainontaan ja televisiomainontaan sellaisena kuin se on määriteltynä neuvoston direktiivin 89/552/ETY 1 artiklan b alakohdassa.
This Directive shall not apply to environmental damage or to an imminent threat of such damage caused by pollution of a widespread, diffuse character, where it is impossible to establish a causal link between the damage and the activities of certain individual operators.
Tätä direktiiviä ei sovelleta ympäristövahinkoon tai tällaisen vahingon välittömään uhkaan, jos sen on aiheuttanut laajalle levinnyt, hajakuormituksesta johtuva pilaantuminen, jonka yhteydessä ei voida osoittaa syy-yhteyttä vahingon ja tiettyjen yksittäisten toimijoiden toiminnan välillä.
This Directive shall not apply to environmental damage or to any imminent threat of such damage arising from an incident in respect of which liability or compensation is regulated by any of the following agreements:
Tätä direktiiviä ei sovelleta ympäristövahinkoon tai tällaisen vahingon välittömään uhkaan, jos syynä on tapaus, jonka vahinkovastuusta tai korvauksista määrätään jossakin seuraavista sopimuksista:
This Directive shall not apply to equipment listed in Annex I.
Tätä direktiiviä ei sovelleta liitteessä I lueteltuihin laitteisiin.
This Directive shall not apply to equipment or requirements in so far as the requirements laid down in this Directive are harmonised by more specific Community legislation.
Tätä direktiiviä ei sovelleta laitteistoon eikä vaatimuksiin siltä osin kuin tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset on yhdenmukaistettu yhteisön erityislainsäädännössä.
This Directive shall not apply to equipment the inherent nature of whose physical characteristics is such that:
Tätä direktiiviä ei sovelleta laitteistoon, jonka fyysiset ominaisuudet ovat luonteeltaan sellaisia, että:
This Directive shall not apply to extraction solvents or foodstuffs intended for export outside the Community.
Tätä direktiiviä ei sovelleta uuttamisliuottimiin tai elintarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu vietäviksi yhteisön ulkopuolelle.
This Directive shall not apply to extraction solvents, or foodstuffs intended for export outside the Community.
Tätä direktiiviä ei sovelleta uuttamisliuottimiin tai elintarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu vietäviksi yhteisön ulkopuolelle.
This Directive shall not apply to family members of citizens of the Union exercising their right to free movement of persons.
Tätä direktiiviä ei sovelleta niiden unionin kansalaisten perheenjäseniin, jotka käyttävät henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeuttaan.
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
Kalastusalukset, kalankäsittelyalukset, poraus- ja tutkimusalukset, hinaajat, työntöalukset, ruoppaajat, merentutkimus- ja mittausalukset, sota-alukset ja yksinomaan ei-kaupallisessa käytössä olevat alukset eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan;
This Directive shall not apply to geological storage of CO2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Tätä direktiiviä ei sovelleta hiilidioksidin geologiseen varastointiin, jonka tarkoituksena on uusien tuotteiden ja prosessien tutkimus, kehittäminen tai testaus.
This Directive shall not apply to human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin, or to human tissue engineered products or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells, or human tissue engineered products with the exception of devices referred to in paragraphs 4a and 4b.”
Tätä direktiiviä ei sovelleta ihmisvereen, verituotteisiin, plasmaan tai ihmisestä peräisin oleviin verisoluihin tai ihmisestä peräisin oleviin kudosteknologiatuotteisiin tai laitteisiin, jotka sisältävät markkinoille saattamisen ajankohtana kyseisiä verituotteita, plasmaa tai soluja tai ihmisestä peräisin olevia kudosteknologiatuotteita, lukuun ottamatta 1 artiklan 4 a ja 4 b kohdassa tarkoitettuja laitteita.”
This Directive shall not apply to marine casualties, incidents and distress alerts involving only:
Tätä direktiiviä ei sovelleta merionnettomuuksiin, merellä sattuviin vaaratilanteisiin ja hätäkutsuihin, joissa on mukana ainoastaan:
This Directive shall not apply to members of the family of a Union citizen.
Tätä direktiiviä ei sovelleta unionin kansalaisten perheenjäseniin.
This Directive shall not apply to mutual associations which fulfil all the following conditions:
Tätä direktiiviä ei sovelleta keskinäisiin yhtiöihin ja yhdistyksiin, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
This Directive shall not apply to noise that is caused by the exposed person himself, noise from domestic activities, noise created by neighbours, noise at work places and noise inside means of transport.
Tätä direktiiviä ei sovelleta meluun, jonka aiheuttaa melulle altistunut henkilö itse, kotioloissa harjoitettava toiminta tai naapurit, eikä työpaikoilla ja liikennevälineissä havaittavaan meluun.
This Directive shall not apply to persons providing mediation services for insurance contracts if all the following conditions are met:
Tätä direktiiviä ei sovelleta vakuutussopimuksia koskevia edustuspalveluja tarjoaviin henkilöihin, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
This Directive shall not apply to poultry for exhibitions, show or contests.
Tätä direktiiviä ei sovelleta näyttelyihin, näytöksiin eikä kilpailuihin tarkoitettuun siipikarjaan.
This Directive shall not apply to public contracts and design contests for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services.
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin tai suunnittelukilpailuihin, joiden päätarkoituksena on se, että hankintaviranomaiset voivat antaa yleisiä viestintäverkkoja käyttöön tai harjoittaa kyseistä verkkotoimintaa tai tarjota yleisölle yhtä tai useampaa sähköistä viestintäpalvelua.
This Directive shall not apply to public contracts and design contests other than those referred to in paragraph 1 to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed in a procurement procedure as provided for in this Directive.
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkista hankintaa koskeviin sopimuksiin ja suunnittelukilpailuihin, jotka eivät ole 1 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia ja suunnittelukilpailuja, jos jäsenvaltion keskeisten turvallisuusetujen suojaamista ei voida taata tämän direktiivin mukaisessa hankintamenettelyssä.
This Directive shall not apply to public contracts and design contests which the contracting authority is obliged to award or organise in accordance with procurement procedures different from those of this Directive established by any of the following:
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkista hankintaa koskeviin sopimuksiin tai suunnittelukilpailuihin, jotka hankintaviranomainen on velvollinen tekemään tai järjestämään tässä direktiivissä säädetyistä poikkeavien hankintamenettelyjen mukaisesti, jotka on vahvistettu seuraavien nojalla:
This Directive shall not apply to public contracts and design contests which, under [Directive replacing 2004/17/EC], are awarded or organised by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles [5 to 11] of that Directive and are awarded for the pursuit of those activities, or to public contracts excluded from the scope of that Directive under [Articles 15, 20 and 27] thereof.
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin tai suunnittelukilpailuihin, joita yhtä tai useampaa [direktiivin 2004/17/EY korvaavan] direktiivin 5–11 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittavat hankintaviranomaiset tekevät tai järjestävät mainitun direktiivin nojalla tällaisen toiminnan harjoittamiseksi, eikä julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka on suljettu pois mainitun direktiivin soveltamisalasta sen [15, 20 ja 27 artiklan] nojalla.
This Directive shall not apply to public contracts awarded by a contracting authority to a legally distinct entity owned exclusively by that contracting authority, if:
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka hankintaviranomainen tekee oikeudellisesti erillisen yksikön kanssa, joka on sen yksinomaisessa määräysvallassa, jos:
This Directive shall not apply to public contracts covered by Directive 2000/00/EC [water] which are awarded by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 6 of that Directive and are awarded for the pursuit of such activities, nor to public contracts excluded from the scope of that Directive under Articles 5(2), 20 and 27 thereof.
Tätä direktiiviä ei sovelleta direktiivissä 2000/00/EY tarkoitettuihin julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka ovat yhtä tai useampaa sanotun direktiivin 3–6 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittavien hankintaviranomaisten tekemiä ja jotka on tehty kyseisen toiminnan harjoittamiseksi, eikä julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka on poissuljettu mainitun direktiivin soveltamisalasta sen 5 artiklan 2 kohdan, 20 ja 27 artiklan nojalla.
This Directive shall not apply to public contracts for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public telecommunications networks or to provide one or more public telecommunications services.
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden pääasiallisena tarkoituksena on se, että hankintaviranomaiset voivat saattaa yleisiä televerkkoja saataville tai pitää niitä yllä taikka tarjota yhtä tai useampaa yleistä telepalvelua.
This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded:
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joita koskevat eri menettelysäännöt ja jotka on tehty:
This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded:
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joita koskevat eri menettelysäännöt ja jotka perustuvat:
This Directive shall not apply to public contracts when they are declared to be secret, when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the basic security interests of that State so requires.
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisiin hankintoihin, jotka on julistettu salaisiksi tai joiden toteuttaminen edellyttää kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisia erityisiä turvatoimenpiteitä taikka jos kyseisen jäsenvaltion keskeiset turvallisuusedut sitä vaativat.
This Directive shall not apply to public service concessions for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0 where one of the above conditions is not met.
Tätä direktiiviä ei sovelleta niitä tutkimus- ja kehittämispalveluja koskeviin julkisia palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin, joiden CPV-viitenumerot ovat 73000000-2 – 73436000-7, lukuun ottamatta viitenumeroa 73200000-4, 73210000-7 tai 73220000-0, jos jokin edellä mainituista edellytyksiä ei täyty.
This Directive shall not apply to public service contracts awarded by a contracting authority to another contracting authority or to an association of contracting authorities on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty."
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka hankintaviranomainen tekee toisen hankintaviranomaisen tai hankintaviranomaisten yhteenliittymän kanssa ja jotka perustuvat tälle viranomaiselle perustamissopimuksen mukaisten julkaistujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla annettuun yksinoikeuteen."
This Directive shall not apply to public service contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, joissa sopimuspuolena oleva yksikkö on itse hankintaviranomainen ja jotka perustuvat tälle viranomaiselle perustamissopimuksen mukaisten julkaistujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla annettuun yksinoikeuteen.
This Directive shall not apply to public service contracts for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0 where one of the conditions referred to in points (a) or (b) of the first subparagraph is not met.
Tätä direktiiviä ei sovelleta niiden tutkimus- ja kehittämispalvelujen julkista hankintaa koskeviin sopimuksiin, joiden CPV-viitenumerot ovat 73000000-2 – 73436000-7, lukuun ottamatta viitenumeroa 73200000-4, 73210000-7 tai 73220000-0, jos jompikumpi ensimmäisen alakohdan a tai b alakohdassa mainituista edellytyksistä ei täyty.
This Directive shall not apply to public service contracts for:
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka koskevat
This Directive shall not apply to public service contracts for:
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka koskevat:
This Directive shall not apply to public service contracts for:
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka ovat:
This Directive shall not apply to radionuclides naturally contained in the human body, to cosmic radiation prevailing at ground level, and to aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth’s crust.
Tätä direktiiviä ei sovelleta ihmisruumiissa tavanomaisesti esiintyviin radionuklideihin, maanpinnalla esiintyvään avaruussäteilyyn eikä altistumiseen luonnontilassa olevan maankuoren sisältämille radionuklideille maanpinnan yläpuolella.
This Directive shall not apply to research activities, development activities or the testing of new products and processes.
Tätä direktiiviä ei sovelleta uusien tuotteiden ja prosessien tutkimus-, kehitys- ja testaustoimiin.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Union legislation in the field of financial services, as listed non-exhaustively in Annex II to this Directive.
Tätä direktiiviä ei sovelleta niitä kysymyksiä koskeviin määräyksiin, jotka kuuluvat tämän direktiivin liitteessä II alustavasti luetelluista rahoituspalveluista annettujen unionin säädösten piiriin.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Union legislation in the field of financial services, as listed non-exhaustively in Annex IV to this Directive.
Tätä direktiiviä ei sovelleta niitä kysymyksiä koskeviin määräyksiin, jotka kuuluvat tämän direktiivin liitteessä IV alustavasti luetelluista rahoituspalveluista annettujen unionin säädösten piiriin.
This Directive shall not apply to service concessions for:
Tätä direktiiviä ei sovelleta palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin, jotka koskevat
This Directive shall not apply to service contracts awarded to an entity which is itself a public authority within the meaning of point (a) of Article 2(1) on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Tätä direktiiviä ei sovelleta palveluja koskeviin hankintasopimuksiin, jotka tehdään sellaisen yksikön kanssa, joka on itse 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu viranomainen, ja jotka perustuvat tälle viranomaiselle perustamissopimuksen mukaisten julkaistujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla annettuun yksinoikeuteen.
This Directive shall not apply to service contracts which:
Tätä direktiiviä ei sovelleta palveluja koskeviin hankintasopimuksiin, jotka:
This Directive shall not apply to service contracts:
Tätä direktiiviä ei sovelleta palveluja koskeviin hankintasopimuksiin, jotka: