natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal enlarged the scope of EU rules, as previously the admission rules had been mandatory for students and researchers only, and optional for school pupils, unremunerated trainees and volunteers.
Ehdotuksella laajennettiin EU:n lainsäädännön soveltamisalaa, sillä aiemmin maahanpääsyä koskevat säännöt olivat pakollisia ainoastaan opiskelijoiden ja tutkijoiden osalta ja vapaaehtoisia vaihto-oppilaiden, palkattomien harjoittelijoiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden osalta.
The proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
Ehdotuksella taataan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun korkea taso, samalla kun sallitaan yhtiöille joustavuus työajan järjestelemisessä.
The proposal ensures coherence with existing definitions in the field of free movement of goods – in particular with view to the proposals for a common framework for new approach legislation.8
Ehdotuksella varmistetaan yhdenmukaisuus tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien määritelmien kanssa, erityisesti ottaen huomioon uuden lähestymistavan mukaisen lainsäädännön yhteisiä puitteita koskevat ehdotukset.8
The proposal ensures coherence with existing Union policy on the non-CO2 climate impacts of aviation, as it requires for the Commission to assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements.
Ehdotuksella varmistetaan yhdenmukaisuus olemassa olevan unionin politiikan kanssa, joka koskee muita kuin hiilidioksidista aiheutuvia ilmailun vaikutuksia, koska ehdotuksessa edellytetään, että komissio arvioi joka toinen vuosi kyseisiä vaikutuksia viimeisimpien käytettävissä olevien päästötietojen ja tieteellisen edistyksen perusteella.
The proposal ensures continuity of processes started under the 2008 Recommendation on EQF, which was based on the same articles.
Ehdotuksella varmistetaan niiden prosessien jatkuvuus, jotka käynnistettiin vuoden 2008 EQF-suosituksella, jonka perustana olivat edellä mainitut perussopimuksen artiklat.
The proposal ensures political involvement of the Member States through their participation in the Steering Board.
Ehdotuksessa halutaan varmistaa jäsenvaltioiden poliittinen sitoutuminen ottamalla ne mukaan johtokunnan toimintaan.
The proposal ensures that CO2 capture is regulated under Directive 96/61/EC and that both CO2 capture and pipeline transport are regulated under Directive 85/337/EEC.
Ehdotuksella varmistetaan, että hiilidioksidin talteenottoa säännellään direktiivillä 96/61/EY ja että hiilidioksidin talteenottoa ja siirtoa putkissa säännellään direktiivillä 85/337/ETY.
The proposal ensures that detention could be allowed only in exceptional grounds prescribed under the Directive based on the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe "on measures of detention of asylum seekers" and UNHCR’s Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers of February 1999.
Ehdotuksessa varmistetaan, että säilöönotto voi tapahtua ainoastaan direktiivissä säädetyillä poikkeuksellisilla perusteilla, jotka perustuvat turvapaikanhakijoiden säilöönottoa koskevista toimenpiteistä annettuun Euroopan neuvoston ministerikomitean suositukseen ja Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun helmikuussa 1999 antamiin suuntaviivoihin turvapaikanhakijoiden säilöönotossa sovellettavista kriteereistä ja standardeista.
The proposal ensures that each Member State, on request, effectively protects all EU consumers from rogue traders operating in its territory.
Ehdotuksessa varmistetaan, että kukin jäsenvaltio suojelee – pyynnöstä – kaikkia EU:n kuluttajia alueellaan toimivilta epärehellisiltä elinkeinonharjoittajilta.
The proposal ensures that reception conditions are adapted to the specific situation of minors, whether unaccompanied or within families, with due regard to their security, physical and emotional care and are provided in a manner that encourages their general development.
Ehdotuksessa varmistetaan, että vastaanotto-olosuhteet mukautetaan alaikäisten erityistilanteeseen, olivatpa nämä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä tai perheiden mukana, ottaen asianmukaisesti huomioon heidän turvallisuutensa sekä heihin kohdistettava fyysinen ja emotionaalinen huolenpito, ja että vastaanotto-olosuhteilla tuetaan heidän yleistä kehitystään.
The proposal ensures that the necessary harmonised framework is put in place to facilitate EU wide research projects, especially in terms of the mobility of research personnel via establishment of minimum training standards.
Ehdotuksella varmistetaan, että EU:n laajuisten tutkimushankkeiden helpottamiseksi on yhtenäinen sääntelykehys, jolla edistetään etenkin tutkijoiden liikkuvuutta asettamalla koulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset.
The proposal ensures that, if such information exists and is kept for the public authority concerned under arrangements with another person or body, it should be made available by the public authority in the normal way.
Ehdotuksella varmistetaan, että jos tällaista tietoa on ja jos sitä pitää viranomaisen puolesta hallussaan jokin muu henkilö tai elin, viranomaisen on annettava se saataville tavanomaiseen tapaan.
The proposal ensures the harmonised implementation of the International Maritime Organization (IMO) standards on such equipment and guarantees the proper functioning of the internal market for marine equipment, thereby enhancing maritime safety and pollution prevention.
Ehdotuksella varmistetaan laivavarusteisiin liittyvien Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) normien yhdenmukainen täytäntöönpano ja taataan laivanvarustealan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sekä parannetaan näin meriturvallisuutta ja torjutaan merien pilaantumista.
The proposal ensures the proper functioning of the internal market and avoids unacceptable distortions of competition.
Ehdotuksella varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja estetään kilpailun kohtuuton vääristyminen.
The proposal entails no changes for the regulatory burden of commodity dealers compared to the status quo.
Ehdotus ei aiheuta muutoksia hyödykemarkkinoilla toimivien välittäjien sääntelytaakkaan nykytilanteeseen verrattuna.
The proposal entails no implication for the EU budget and should have no budgetary implications for the Member States.
Ehdotus ei vaikuta EU:n talousarvioon eikä sillä pitäisi olla talousarviovaikutuksia jäsenvaltioissa.
The proposal entails that specific energy performance requirements levels are proposed.
Tarkoituksena olisi ehdottaa erityisiä energiatehokkuusvaatimuksia.
The proposal entails various impacts on the EMEA, notably through:
Ehdotuksella on useita vaikutuksia Euroopan lääkevirastoon, erityisesti seuraavien takia:
The proposal envisages a declaration of ingredients other than tobacco by manufacturers, and subsequently an analysis and report by the Commission.
Ehdotuksessa vaaditaan ilmoitusta valmistuksessa käytetyistä muista ainesosista kuin tupakasta sekä komission suorittamaa analyysia ja laatimaa kertomusta.
The proposal envisages a declaration of such ingredients by manufacturers, and subsequently an analysis and report by the Commission.
Ehdotuksessa vaaditaan ilmoitusta valmistuksessa käytetyistä tällaisista ainesosista sekä komission suorittamaa analyysia ja laatimaa kertomusta.
The proposal envisages a far-reaching modernisation and reinforcement of the obligations that investment firms must comply with:
Ehdotuksessa esitetään sijoituspalveluyrityksiä koskevien oikeuksien ja velvoitteiden perusteellista ajanmukaistamista ja vahvistamista:
The proposal envisages a management and control system which is similar across shared management instruments and is based on common principles.
Ehdotuksessa esitetään hallinto- ja valvontajärjestelmää, joka on samanlainen kaikkien yhteisen hallinnoinnin piiriin kuuluvien välineiden osalta ja joka perustuu yhteisiin periaatteisiin.
The proposal envisages a reinforced “best execution” obligation which will force investment firms to undertake a regular assessment of which execution venues represent offer the most favourable terms for transactions, and to be able to demonstrate that it is making use of those venues on behalf of its clients.
Ehdotus sisältää tiukennetun "parasta toteutusta" koskevan velvoitteen, joka velvoittaa sijoituspalveluyritykset arvioimaan säännöllisesti, mitkä toimeksiantojen toteutuspaikat tarjoavat parhaat kaupankäyntiehdot, sekä osoittamaan, että ne hyödyntävät näitä kauppapaikkoja asiakkaidensa lukuun.
The proposal envisages a second stage of emission limits to further reduce motorcycle emissions from the year 2006.
Ehdotuksessa esitetään päästörajojen toista vaihetta moottoripyörien päästöjen edelleen vähentämiseksi vuodesta 2006 lähtien.
The proposal envisages a systematic modernisation of the obligations incumbent on investment firms when they execute transactions outside the rules and systems of a “regulated market” or MTF.
Ehdotuksella pyritään ajanmukaistamaan järjestelmällisesti sijoituspalveluyritysten velvoitteet niiden toteutettaessa arvopaperikauppoja säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ulkopuolella.
The proposal envisages a systematic obligation incumbent on investment firms when they execute transactions outside the rules and systems of a regulated market or MTF.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään sijoituspalveluyrityksiä koskevista järjestelmällisistä velvoitteista niiden toteuttaessa arvopaperikauppoja säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän säännösten ja järjestelmien ulkopuolella.
The proposal envisages a two‑year transition period from the time of the adoption of the Regulation by the Council for the provisions regarding the liner conference block exemption.
Ehdotuksen mukaan linjakonferenssien ryhmäpoikkeusta koskeviin määräyksiin sovellettaisiin kahden vuoden siirtymäaikaa sen jälkeen kun neuvosto on antanut asetuksen.
The proposal envisages establishing a central electronic interface for the product notification to the competent authorities of the Member States.
Ehdotuksen tavoitteena on perustaa keskitetty sähköinen liittymä, jonka välityksellä valmisteita koskevat ilmoitukset toimitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The proposal envisages extending this reverse-charge mechanism to cover all provisions of services related to the supply of access to electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only to those services related to access to the distribution systems.
Sen vuoksi ehdotetaan, että käännetyn verovelvollisuuden mukainen menettely laajennetaan koskemaan kaikkia palvelujen suorituksia, jotka liittyvät pääsyn tarjoamiseen sähkö-, maakaasu-, lämpö- ja/tai jäähdytysverkkoihin eikä pelkästään siirtoverkkoihin.
The proposal envisages that detention can take place where there is a risk of the person absconding and after notification of transfer decisions.
Ehdotuksen mukaan säilöönottoa voidaan käyttää tilanteissa, joihin liittyy henkilön pakenemisen vaara, ja sen jälkeen kun siirtopäätökset on annettu tiedoksi.
The proposal envisages that the European procedure is available in two different types of cases: before and after obtaining a title enforceable in the Member State where the account is located.
Eurooppalaista menettelyä voitaisiin ehdotuksen mukaan soveltaa kahdentyyppisissä tilanteissa: joko ennen kuin on annettu täytäntöönpanoasiakirja, joka on täytäntöönpanokelpoinen siinä jäsenvaltiossa, jossa tili sijaitsee, tai tämän jälkeen.
The proposal envisages the following exceptions:
Ehdotuksessa esitetään seuraavat poikkeukset:
The proposal envisages the following points:
Ehdotuksessa määrätään, että
The proposal envisages the introduction of a new core ISD service relating to the operation of an MTF.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön uusi keskeinen sijoituspalvelu, joka muodostuu monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ylläpidosta.
The proposal envisages the introduction of obligation to hold professional indemnity insurance to contend with these risks and to allow the firm to meet any damages owed to clients awarded compensation resulting from inadequate performance of these activities.
Direktiiviehdotuksessa ehdotetaan yrityksille velvoitetta hankkia vastuuvakuutus kattamaan nämä riskit vahingonkorvausten maksamiseksi asiakkaille, joille on myönnetty korvauksia puutteellisten neuvontapalvelujen aiheuttamista vahingoista.
The proposal envisages the introduction of RIS as benefiting the entire European inland waterway sector.
Ehdotuksen mukaan RIS-palvelujen käyttöönoton on tarkoitus hyödyttää Euroopan sisävesiliikennealaa kokonaisuudessaan.
The proposal envisages the possibility of audits by Community bodies in accordance with the Financial Regulation.
Ehdotuksen mukaan yhteisön elimillä on mahdollisuus suorittaa tarkastuksia varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The proposal equally respects the provisions on social assistance as provided for in Article 34 (3) of the Charter and Article 23 of the Geneva Convention, when allowing Member States to condition the granting of certain social assistance upon effective participation in integration measures and to impose residence conditions in relation to receiving certain social benefits, albeit requiring that such conditions can only be applied with the objective of facilitating the integration of beneficiaries of international protection.
Ehdotuksessa noudatetaan myös perusoikeuskirjan 34 artiklan 3 kohdan ja Geneven yleissopimuksen 23 artiklan mukaisia toimeentuloturvaa koskevia määräyksiä, kun jäsenvaltioille annetaan lupa asettaa tietyn sosiaaliavustuksen saamisen edellytykseksi tosiasiallinen osallistuminen kotouttamistoimenpiteisiin sekä asettaa oleskelua koskevia edellytyksiä, jotka liittyvät tiettyjen sosiaalietuuksien saamiseen, tosin niin, että tällaisia edellytyksiä voidaan soveltaa vain kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden kotoutumisen helpottamiseksi.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of "European Social Entrepreneurship Funds".
Ehdotuksen perustavoitteena on luoda luotettava, turvallinen ja lainsäädännöllisesti vakaa markkinointiympäristö eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen markkinointia varten.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of European venture capital funds.
Ehdotuksen perustavoitteena on luoda luotettava, turvallinen ja lainsäädännöllisesti vakaa markkinointiympäristö eurooppalaisten riskipääomarahastojen markkinointia varten.
The proposal essentially maintains the structure of the current own resources Decision and contains many of the existing provisions.
Ehdotuksessa on säilytetty nykyisen omia varoja koskevan päätöksen rakenne olennaisilta osin, ja se sisältää monia nykyiseen päätökseen sisältyviä säännöksiä.
The proposal essentially makes provisions along these lines, and the Committee considers it to offer considerable protection overall, providing guarantees and possibilities for administrative and legal access and appeal that are generally satisfactory.
Ehdotus on pääosin tämän suuntainen ja komitean näkemyksen mukaan yleisesti ottaen tyydyttävä, sillä se sisältää tiedon saamista sekä hallinnollisia ja oikeussuojakeinoja koskevat riittävät takuut.
The proposal establishes a conditional right to family reunification on the part of third country nationals.
Ehdotuksessa kolmansien maiden kansalaisille annetaan ehdollinen oikeus perheen yhdistämiseen.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Ehdotuksessa säädetään nopeutetusta menettelystä, joka perustuu yhteiseen määritelmään ja kriteereihin: työsopimus, ammattipätevyys ja kansallista minimitasoa korkeampi palkka.
The proposal establishes a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply, complementing the carbon price signal established by the ETS.
Ehdotuksessa esitetään kehys hiilidioksidiverotuksen käytölle aloilla, joilla EU:n päästökauppajärjestelmää ei sovelleta, ja täydennetään näin päästökauppajärjestelmässä vahvistettua hiilen hintasignaalia.
The proposal establishes a harmonised legal framework concerning the composition and information requirements for infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes as well as a Union list of substances that can be added to such foods since it is necessary to keep a harmonized framework for products addressed to particular vulnerable parts of the population for which categories of food constitute the sole source of nourishment.
Ehdotuksella luodaan yhdenmukaistettu lainsäädännöllinen kehys, jota sovelletaan äidinmaidonkorvikkeiden ja vieroitusvalmisteiden, imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen viljapohjaisten valmisruokien ja muiden lastenruokien sekä erityisten lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden koostumus- ja tietovaatimuksiin, sekä unionin luetteloon aineista, joita voidaan lisätä kyseisiin elintarvikkeisiin; tämä on tarpeellista, jotta voidaan pitää voimassa yhdenmukaistettu lainsäädäntökehys, joka koskee elintarvikkeita, jotka on tarkoitettu erityisen heikossa asemassa oleville väestöryhmille, joille jotkin elintarvikeryhmät muodostavat ainoan ravintolähteen.
The proposal establishes a new "comitology" system by both setting up new committees and abolishing existing ones, thereby shaping a new regulatory framework for financial services in the European Union.
Komiteajärjestelmän uudistaminen merkitsee sekä uusien komiteoiden perustamista että nykyisten lakkauttamista ja uuden säännösjärjestelmän laatimista Euroopan unionin rahoituspalvelualalle.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy and Greece, namely 24 000 and 16 000 respectively and includes in its annexes two distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy and Greece respectively to the other Member States.
Ehdotuksessa asetetaan määrällinen tavoite, joka koskee Italiasta (24 000) ja Kreikasta (16 000) siirrettäviä hakijoita, ja sen liitteissä esitetään kaksi jakoperustetta, joilla määritellään niiden hakijoiden määrä, jotka siirretään Italiasta ja Kreikasta muihin jäsenvaltioihin.
The proposal establishes a policy and legal framework in the European Community in order to ensure co-ordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development (R&D).
Toimintakehyksellä varmistetaan lähestymistapojen koordinointi ja tarvittaessa radiotaajuuksien saatavuuden ja tehokkaan käytön yhdenmukaistetut edellytykset, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden luomisen ja toiminnan kannalta sellaisilla yhteisön politiikan aloilla kuin sähköinen viestintä, liikenne sekä tutkimus ja kehitys.
The proposal establishes a policy and legal framework in the European Community in order to ensure co-ordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development (R&D).
Toimintakehyksellä varmistetaan lähestymistapojen koordinointi ja tarvittaessa radiotaajuuksien saatavuuden ja tehokkaan käytön yhdenmukaistetut edellytykset, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden luomisen ja toiminnan kannalta sellaisilla yhteisön politiikan aloilla kuten sähköinen viestintä, liikenne sekä tutkimus ja kehitys.
The proposal establishes a procedure for exempting from Community requirements vehicles, systems, components and separate technical units which – owing to their design – do not meet the requirements of the directives concerned, but which offer at least equivalent guarantees as regards safety and environmental protection.
Ehdotuksessa luodaan poikkeusmenettely niitä ajoneuvoja, järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskeviin yhteisön säännöksiin, jotka eivät sinällään täytä asianomaisten direktiivien vaatimuksia, mutta jotka tarjoavat turvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvät vähintään samantasoiset takeet.
The proposal establishes a programme of Community action in the field of consumer protection.
Ehdotuksella luodaan yhteisön toimintaohjelma kuluttajansuojan alalla.
The proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
Ehdotuksessa esitetään kumottavissa oleva olettama, että kartelleista on haittaa.
The proposal establishes a requirement that only safe feed be placed on the market and establishes a link with the need to ensure that food from animals fed on such feed is safe.
Ehdotuksessa ehdotetaan säädettäväksi vaatimuksesta, että markkinoille saatetaan vain turvallista rehua ja että kyseisellä rehulla ruokituista eläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden turvallisuus varmistetaan.
The proposal establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community by establishing an EU framework and ensuring an EU-wide market for emission allowances.
Ehdotuksella pyritään toteuttamaan kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kauppa yhteisössä luomalla EU:n päästökauppajärjestelmä sekä EU:n laajuiset markkinat päästöoikeuksille.
The proposal establishes a similar operational framework for all countries, but ignores the fact that degrees of market openness currently differ considerably from one country to another and that many of these countries already have established concession systems which are to a great extent, but not entirely, compatible with the Regulation.
Ehdotuksessa esitetään kaikille maille samantapaista toimintakehystä, mutta ei tiedosteta sitä, että markkinoiden avoimuusaste vaihtelee nykyisin suuresti maasta toiseen ja että monissa maissa on jo vakiintunut toimilupajärjestelmä, joka vastaa suurelta osin, joskaan ei täysin, asetusehdotusta.
The Proposal establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
Ehdotukseen sisältyy järjestelmä niiden seuraamusten enimmäistasojen lähentämiseksi, joita sovelletaan jäsenvaltioihin yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen vakavissa rikkomistapauksissa.
The proposal establishes a system of registration for all insurance or reinsurance intermediaries based on the following professional requirements:
Komissio ehdottaa seuraaviin ammatillisiin vaatimuksiin pohjautuvaa järjestelmää kaikkien vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajien rekisteröimiseksi:
The proposal establishes a time limit for the requested authority to respond.
Ehdotuksessa asetetaan määräaika, jonka kuluessa pyynnön vastaanottavan viranomaisen on vastattava pyyntöön.