natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GSP temporary withdrawal provisions and the safeguard clause will take account of this new situation.
Tämä uusi tilanne huomioidaan GSP-etuuksien väliaikaista peruuttamista koskevissa säännöksissä ja suojalausekkeessa.
The GSP thus focuses on the countries most in need and helps them play a greater role in international trade.
Niinpä GSP-järjestelmässä keskitytään maihin, jotka tarvitsevat tukea eniten, ja järjestelmällä autetaan tällaisia maita parantamaan asemiaan kansainvälisessä kaupassa.
the GSP+ regime has had a positive impact on the ratification of the 27 international conventions required for eligibility, but progress on effective implementation of these is much less clear.
GSP+-järjestelyllä on ollut myönteinen vaikutus etuuskelpoisuusperusteissa vaadittujen 27 kansainvälisen yleissopimuksen ratifiointiin, mutta tosiasiallisen täytäntöönpanon edistyminen on paljon vähemmän ilmeistä.
The GSP+ scheme is an innovative tool that offers incentives and support for human rights, sustainable development and good governance in countries committed to implementing core international conventions in those areas.
GSP+ -järjestelmä on innovatiivinen väline, joka tarjoaa kannustimia ja tukee ihmisoikeuksia, kestävää kehitystä ja hyvää hallintotapaa maissa, jotka ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön näitä aloja koskevat keskeiset kansalliset yleissopimukset.
The GSP+ scheme is the flagship EU trade policy instrument supporting sustainable development and good governance in developing countries.
GSP+ -järjestelmä on EU:n kauppapolitiikan lippulaivaväline, jolla tuetaan kestävää kehitystä ja hyvää hallintotapaa kehitysmaissa.
The GSP+ scheme set up in 2006 is a highly innovative tool of EU trade policy in support of sustainable development, specifically targeting vulnerable developing countries.
Vuonna 2006 perustettu tullietuuksien GSP+ ‑järjestelmä on kestävää kehitystä tukeva EU:n kauppapolitiikan innovatiivinen väline, joka on kohdennettu erityisesti heikommassa asemassa oleviin kehitysmaihin.
The GSP, which is already being applied, if only partially, does not match the expectations of both sides.
Tullietuusjärjestelmässä (GSP), jota jo – vaikkakin vain osittain – sovelletaan, tulokset eivät vastaa molemminpuolisia odotuksia.
The GSSB and the GSAB were in practice replaced by the Security Board (“GALILEO Security Board” or “GSB”), set up by article 7 of the Regulation N° 876/2002 to deal with security matters regarding the system The GSB will have a short existence, as its lifespan coincides with that of the Joint Undertaking and should therefore end with the development phase, in 2006.
GSSB ja GSAB on käytännössä korvattu Galileo-järjestelmän suojauskomitealla (Galileo Security Board, GSB), joka on perustettu asetuksen (EY) N:o 876/2002 7 artiklalla käsittelemään Galileo-järjestelmän turvallisuuskysymyksiä.
The GTCC CHP can attain very high overall thermal efficiencies in electricity production and by injecting additional fuel into the waste heat boiler it can produce high temperature steam which can be used for the usual industrial steam applications.
Yhdistetyssä lämmön- ja sähköntuotannossa käytettävissä kombilaitoksissa on mahdollista saavuttaa hyvin korkea lämpöenergian tuotannon hyötysuhde sähköntuotannossa, ja johtamalla lisää polttoainetta pakokaasukattilaan voidaan saada aikaan höyryä, jonka lämpötila on hyvin korkea ja jota voidaan käyttää tavallisimpiin höyryn käyttötarkoituksiin teollisuudessa.
The GTS institutes are independent, non-profit institutes authorised by the Minister for Science, Technology and Innovation.
GTS-keskukset ovat riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia keskuksia, jotka tiede-, teknologia- ja kehitysministeriö on hyväksynyt.
The GTS institutes have about 20 000 different customers a year.
GTS-keskuksilla on noin 20 000 eri asiakasta vuodessa.
The GTS institutes provide technological service for all types of companies, but have a special obligation to serve small enterprises.
GTS-keskukset tarjoavat teknologiapalveluja kaikenlaisille yrityksille, mutta niillä on erityinen velvoite palvella pienyrityksiä.
The Guadeloupe (France) Programme contains a number of quantified targets: 25 % reduction of female unemployment by 2006; training of 60500 women (= 55 %); training of 125 female entrepreneurs (= 50 %); training of 1947 illiterate women (= 59 %).
Guadeloupen (Ranska) ohjelmassa on lukuisia määrällisiä tavoitteita: naisten työttömyyden vähentäminen 25 prosenttia vuoteen 2006 mennessä, 60 500 naisen kouluttaminen (= 55 prosenttia), 125 naisyrittäjän kouluttaminen (= 50 prosenttia) ja 1947 lukutaidottoman naisen kouluttaminen (= 59 prosenttia).
The guarantee agreements shall contain, in particular, provisions concerning the following:
Takuusopimukset sisältävät muun muassa seuraavat määräykset:
The guarantee agreements shall lay down detailed rules on the cover, requirements, eligibility, eligible counterparts, and procedures.
Takuusopimuksissa on vahvistettava takuun kattavuutta, kelpoisuusvaatimuksia ja muita vaatimuksia, tukikelpoisia vastapuolia ja menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The guarantee also allows Qredits to relax its collateral requirements for certain microborrowers that would otherwise not have access to finance in the Netherlands.
Takauksen turvin Qredits voi myös höllentää vakuuksia koskevia vaatimuksiaan tietyille mikrolainanottajille, jotka eivät muuten saisi Alankomaissa rahoitusta.
The guarantee and the credit lines would help the company to continue its operations for six months, giving it time to decide on its future.
Takauksen ja luottojen ansiosta yritys voi jatkaa toimintaansa kuusi kuukautta ja päättää tänä aikana tulevaisuudestaan.
The guarantee by each national financing arrangement shall not exceed the part of its participation to the financing plan established in accordance to paragraph 2.
Yksittäisen kansallisen rahoitusjärjestelyn asettama takaus ei saa ylittää osuutta, joka vastaa sen osallistumista 2 artiklan mukaisesti laadittuun rahoitussuunnitelmaan.
The guarantee certificates shall specify the energy sources from which the electricity is generated.
Takuutodistuksessa on täsmennettävä, mistä energialähteistä sähkö on tuotettu.
The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of access which might be laid down by the latter Member State, provided that the these objectively justified and proportionate.
Tässä direktiivissä annettavat takeet, joiden mukaan yhdessä jäsenvaltiossa ammattipätevyytensä hankkineet henkilöt voivat ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa samaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa samoin oikeuksin kuin kyseisen valtion kansalaiset, eivät rajoita muuttavan ammattihenkilön velvollisuutta noudattaa kyseisen jäsenvaltion mahdollisesti asettamia syrjimättömiä edellytyksiä ammatin harjoittamiselle, edellyttäen että ne ovat objektiivisesti perusteltuja ja oikeasuhtaisia.
The guarantee contract must, in the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, be made available for inspection by the public at the offices of the issuer and at those of the financial organizations retained to act as the latter's paying agents.
Takaussopimus on edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa pidettävä yleisön nähtävänä liikkeeseenlaskijan toimipaikoissa sekä niiden rahoituslaitosten toimipaikoissa, jotka liikkeeseenlaskijan edustajana välittävät tämän maksuja.
The guarantee covers 80 to 100% of the loan granted.
SOCAMA-osuuskuntien myöntämä takaus kattaa 80–100 prosenttia lainasta.
the guarantee covers all types of payments the obligor is expected to make in respect of the claim;
takauksen on katettava kaikki maksut, jotka vastapuolen odotetaan suorittavan saamiseen liittyen;
The guarantee covers up to 18 months of rent including charges.
Takaus kattaa vuokran kuluineen 18 kuukauteen asti.
The guarantee enables Qredits to extend lending to business start-ups (defined as entrepreneurs whose business history does not exceed three years), including vulnerable groups that pose a higher risk.
Takauksen ansiosta Qredits voi laajentaa antolainaustaan toimintaansa aloittaville yrittäjille (eli yrittäjille, jotka ovat harjoittaneet liiketoimintaa enintään kolme vuotta) ja heikossa asemassa oleville ryhmille, joihin liittyy suurempi riski.
The Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF GF2), the successor of EDIF GF1, also aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineen (EDIF) toisella takausjärjestelyllä (GF2), joka on jatkoa EDIF GF1 -takausjärjestelylle, pyritään myös vauhdittamaan sosioekonomista kasvua parantamalla innovatiivisten ja erittäin lupaavien pk-yritysten perustamisen ja kasvun edellytyksiä.
The Guarantee Facility provides four different “windows”, for (traditional) loan finance, microloans, loans for ICT investments and equity investments.
Takuujärjestelmä käsittää neljä eri osa-aluetta, jotka ovat (perinteinen) lainarahoitus, pienluotot, tieto- ja viestintätekniikkasijoitukset sekä osakepääomasijoitukset.
The Guarantee Facility under the WB EDIF2 (14.1 SWD)
WB EDIFiin2 sisältyvä takausjärjestelmä (valmisteluasiakirjan 14.1 kohta)
The Guarantee Facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF GF1) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineen (EDIF) ensimmäisellä takausjärjestelyllä (GF1) pyritään vauhdittamaan sosioekonomista kasvua parantamalla innovatiivisten ja erittäin lupaavien pk-yritysten perustamisen ja kasvun edellytyksiä.
The guarantee facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineen (EDIF) takuujärjestelyllä pyritään vauhdittamaan sosioekonomista kasvua parantamalla innovatiivisten ja erittäin lupaavien pk-yritysten perustamisen ja kasvun edellytyksiä.
The Guarantee Facility would provide time-limited coverage for specific risks in the immediate post-construction phase that are currently insufficiently covered in the financial markets.
Takausjärjestelmä tarjoaisi ajallisesti rajatut takeet heti rakentamisen jälkeisessä vaiheessa esiintyviä erityisriskejä varten, joita tämänhetkisillä rahoitusmarkkinoilla ei riittävästi kateta.
The guarantee fee should as a minimum be the sum of:
Takausmaksun olisi oltava vähintään seuraavien summa:
The guarantee from the Progress Microfinance cleared the way for BNP Paribas Fortis to get involved in setting up this new microcredit provider.
Progress-mikrorahoitusjärjestelyn takaus mahdollisti sen, että BNP Paribas Fortis pystyi osallistumaan tämän uuden mikroluotontarjoajan perustamiseen.
The Guarantee Fund (combined with new financial liability rules) in FP7 will facilitate the participation of SMEs in particular.
Seitsemännen puiteohjelman takuurahasto (yhdistettynä uusiin rahoitusvastuusääntöihin) helpottaa erityisesti pk-yritysten osallistumista.
The guarantee fund and the minimum of such fund shall be constituted in accordance with Article 29.
Takuurahasto ja sen vähimmäismäärä muodostetaan 29 artiklan mukaisesti.
The guarantee fund is intended to provide a liquidity cushion for the Union budget against losses incurred by the EFSI in pursuit of its objectives.
Takuurahaston tarkoituksena on tarjota likviditeettipuskuri, joka suojaa unionin talousarviota ESIR-rahaston tavoitteidensa saavuttamiseksi toteuttamista toimista aiheutuvilta tappioilta.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Takuurahaston on kuitenkin oltava vähintään 3 miljoonaa euroa.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Takuurahasto ei saa olla alle 3 miljoonaa euroa.
The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
Takuurahasto ei saa olla vähemmän kuin 3 miljoonaa euroa.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
Takuurahasto ei kuitenkaan saa olla vähemmän kuin 2 miljoonaa euroa.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
Takuurahasto ei saa olla alle 2 miljoonaa euroa.
The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of 800 000 euro.
Takuurahasto ei kuitenkaan saa olla vähemmän kuin 800 000 euroa.
The guarantee fund refers to the minimum capital requirement that a reinsurance undertaking must permanently have in order to engage in reinsurance business with the appropriate financial soundness.
Takuurahastolla tarkoitetaan vaadittua vähimmäispääomaa, joka jälleenvakuutusyrityksellä on jatkuvasti oltava harjoittaakseen jälleenvakuutustoimintaa riittävän vakavaraisissa oloissa.
The guarantee fund shall be endowed by:
Takuurahastoa rahoitetaan seuraavista lähteistä:
The guarantee fund shall not be less than a minimum of EUR 3000000.
Takuurahaston on oltava vähintään 3 000 000 euroa.
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Takuurahaston on oltava vähintään 3 miljoonaa euroa.
The guarantee fund should be constituted by a gradual payment from the Union budget.
Takuurahasto olisi muodostettava suorittamalla siihen asteittain maksuja unionin talousarviosta.
The guarantee fund should subsequently also receive revenues and repayments from projects that benefit from EFSI support and amounts recovered from defaulting debtors where the guarantee fund has already honoured the guarantee to the EIB.
Takuurahastoon olisi myöhemmin otettava myös ESIR-tukea saaneista hankkeista peräisin olevat tulot ja takaisinmaksut sekä takaisinmaksun laiminlyöneiltä velallisilta perityt määrät tapauksissa, joissa takuurahasto on suorittanut EIP:lle maksuja takuun nojalla.
The Guarantee Fund under the Community budget also provides guarantees for European Investment Bank loans to third countries.
Tämä yhteisön talousarviosta rahoitettava takuurahasto antaa takuita myös Euroopan investointipankin kolmansille maille myöntämiin lainoihin.
The Guarantee Fund will be under direct management by the Commission.
Komissio hallinnoi takuurahastoa suoraan.
The guarantee fund: corresponds to a third of the required solvency margin.
Takuurahasto: kolmannes vaaditusta solvenssimarginaalista.
The Guarantee Instrument would provide time-limited coverage for specific risks in the immediate post-construction phase that are currently insufficiently covered in the financial markets.
Takausjärjestelmä tarjoaisi ajallisesti rajatut takeet heti rakentamisen jälkeisessä vaiheessa esiintyviä erityisriskejä varten, joita tämänhetkisillä rahoitusmarkkinoilla ei riittävästi kateta.
The guarantee issued by the EIF covers the first loss, but a cap is also agreed for each guaranteed portfolio, based on the expected cumulative losses of the portfolio.
EIR:n myöntämä takaus kattaa suuririskisimmän osan (first loss), mutta kullekin takaussalkulle on myös sovittu katto, joka perustuu salkun odotettuihin kumulatiivisiin tappioihin.
The guarantee label can be used by those products which meet the general standards and the specific technical standards for each crop.
Laatumerkintää voidaan käyttää tuotteissa, jotka täyttävät kyseisen tuotteen viljelylle asetetut yleiset ja tekniset normit.
The guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b) shall be totally or partially released.
Vakuus, joka on annettu 32 artiklan 3 kohdan a alakohdan tai 34 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla, on vapautettava kokonaan tai osittain.
The guarantee lodged pursuant to Article 7(5)(a) and Article 10(3)(b) shall be totally or partially released.
Edellä 7 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 10 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti annettu vakuus vapautetaan kokonaan tai osittain.
The guarantee may be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public contribution related to the operation exceeds the amount of the advance.
Vakuus voidaan vapauttaa, kun toimivaltainen maksajavirasto vahvistaa, että toimeen liittyvää julkista rahoitusosuutta vastaavat todelliset menot ylittävät ennakon määrän.
The guarantee must stipulate that – should the appeal be turned down – the guarantor will pay the amount requested by the authority immediately, unconditionally and without the need for prior prosecution of the debtor.
Vakuuden yhteydessä on säädettävä siitä, että jos haettu muutos hylätään, takaaja maksaa hallinnon vaatiman summan välittömästi, ehdoitta ja ensimmäisestä vaatimuksesta.
the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
takeet peruspankkipalveluista, pankkitilin yleismaailmallisesta käytettävyydestä ja siirrettävyydestä sekä tilinhallintaan liittyvien sähköisten välineiden (pankkikortit) käytettävyydestä
The guarantee of a high level of protection and a simplified acquis would not be provided by a combined approach involving a.
Korkeatasoista suojelua ja säännöstön yksinkertaistamista ei pystytä takaamaan monitahoisella ja 'laaja-alaisen' säädöksen käsittävällä (horisontaalisella) lähestymistavalla.
The guarantee of a high level of security of supply is a key objective for the successful operation of the internal market and that Directive gives the Member States the possibility of imposing public service obligations on electricity undertakings, inter alia, in relation to security of supply.
Korkean toimitusvarmuustason takaaminen on sähkön sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta keskeinen tavoite, ja kyseisessä direktiivissä jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus asettaa julkisen palvelun velvoitteita sähköyhtiöille muun muassa toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
The guarantee of a high level of security of supply is therefore a key condition for the successful operation of the internal gas market.
Toimitusvarmuuden korkean tason takaaminen on näin ollen keskeinen edellytys kaasun sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
the guarantee of a streamlined transition from R&D to the operational phases of EU programmes.
On taattava sujuva siirtyminen tutkimuksesta ja kehittämisestä EU-ohjelmien operatiivisiin vaiheisiin.
the guarantee of access rights on the European freight network: access rights will now be guaranteed to all licensed rail operators which so request and which meet the safety conditions, while leaving Member States the option of granting broader access rights;
infrastruktuurin käyttöoikeudet Euroopan rahtiliikenneverkossa: käyttöoikeudet taataan nyt kaikille toimiluvan saaneille rautatieyrityksille, jotka hakevat niitä ja täyttävät turvallisuusehdot, mutta jäsenvaltioilla on mahdollisuus myöntää tätä laajempia käyttöoikeuksia; ja
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Kyseeseen tulee myös erikoistunut sertifiointielin, joka noudattaa toiminnassaan asianmukaisia eurooppalaisia tai kansainvälisiä ISO-standardeja EN – ISO – 17000 tai joka on standardin EN – ISO – 45011 mukainen akkreditoitu sertifiointielin.
The guarantee of decent work – including employment, compliance with workplace rights, social dialogue and social protection – is crucial to reducing poverty and bringing about global progress11.
Takeet ihmisarvoisesta työstä – muun muassa työllisyyden, työpaikalla nautittavien oikeuksien noudattamisen, työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun ja sosiaaliturvan osalta – ovat ratkaisevassa asemassa köyhyyden vähentämisessä ja yleisen kehityksen aikaansaamisessa.11
the guarantee of fair grid access,
takaamalla pääsy verkkoon oikeudenmukaisin ja tasavertaisin ehdoin ja
The guarantee of free competition and the prevention of protectionism were important aspects of this.
Oleellista on vapaan kilpailun takaaminen ja protektionismin estäminen.
The guarantee of high quality public services with universal access has to be the driving force here, with proper levels of staff resources, good working conditions and respect for collective agreements.
Vaatimuksena tulee olla yleisesti saatavilla olevien korkealaatuisten palvelujen tarjoaminen asianmukaisella määrällä henkilöstöä, hyvissä työoloissa ja työehtosopimuksia noudattaen.
The guarantee of origin could be used as a basis for this information.
Alkuperätakuita voitaisiin käyttää näiden tietojen pohjana.
The guarantee of origin must also specify the national reference values used to define high-efficiency cogeneration.
Alkuperätakuussa on myös ilmoitettava suuritehoisen yhteistuotannon määrittelyssä käytetyt kansalliset viitearvot.
The guarantee of origin referred to in Article 10(7) shall contain at least the following information:
Tämän direktiivin 10 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun alkuperätakuun on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
The guarantee of remuneration provided for in Article 53 in accordance with legal and administrative provisions in force in individual states is already very problematic.
Jo pelkästään 53 artiklan jäsenvaltioiden lakiin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin nojautuva korvaustakuu on erittäin ongelmallinen.
The guarantee of the flag state administration that the certification complies with Community requirements does not seem sufficient.
Lippuvaltion viranomaisten vakuutus, että myönnetty todistus on yhteisön vaatimusten mukainen, ei vaikuta riittävältä.
The guarantee provided by the intervention price is accordingly less important but it does constitute an incentive to produce without any concern for market balance and irrespective of the ratio of supply to demand.
Interventiohinnan antama takuu ei näin ole niin tärkeä, mutta se kannustaa kuitenkin tuottamaan silloin, kun markkinoiden tasapaino tai kysynnän ja tarjonnan välinen suhde ei siihen kannusta.
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the customs debt in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
Tiettyä ilmoitusta varten annettua vakuutta sovelletaan kaikkia kyseisessä ilmoituksessa tarkoitettuja tai sitä vastaan luovutettuja tavaroita koskevaan tullivelkaan riippumatta ilmoituksen oikeellisuudesta.
The guarantee provides a comprehensive cover (to a cap specified below) for all payments not received by the Eligible Counterpart.
Takuu antaa kattavan suojan (jäljempänä määritettävään enimmäismäärään saakka) kaikille maksuille, joita ei suoriteta asianmukaisesti tukikelpoisille vastapuolille.
The guarantee rate should be higher and cap ratios should be more flexible than for normal loans in order to encourage financial institutions to undertake these smaller loans which have higher unit processing costs.
Takaustason olisi oltava korkeampi ja takausten ylärajojen olisi oltava joustavammat kuin tavanomaisissa lainoissa, jotta rahoituslaitoksia kannustettaisiin tarjoamaan pienempiä lainoja, joiden käsittelykustannukset yksikköä kohti ovat suuremmat.
The guarantee rates are low: they include the members’ shares (+ / - € 15, repayable), the participation to the Common Guarantee fund (repayable) and the management commission.
Takausmaksut ovat alhaisia: niihin kuuluvat osuuskunnan jäsenen osa (noin 15 €, takaisinmaksettava), takuurahaston osuus (takaisinmaksettava) ja hallinnointikulut.