natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objective pursued by the Commission is the facilitation of intra-community transfers of defence-related products to reduce the complexity - and the related administrative burden - associated with the existing web of diverging national licensing schemes.
Komission erityisenä tavoitteena on helpottaa puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoja yhteisön sisällä ja tehdä erilaisten kansallisten lupajärjestelmien verkosta yksinkertaisempi ja vähentää siihen liittyvää hallinnollista rasitetta.
The specific objective therefore is to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure to deliver its tasks effectively, as quickly as possible and without any costs for the EU budget.
Erityisenä tavoitteena on siksi varmistaa, että seurantakeskus saa mahdollisimman nopeasti ja ilman EU:n talousarviolle aiheutuvia kustannuksia sellaisen infrastruktuurin, jonka se tarvitsee voidakseen suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.
The specific objective would be to reduce certain costs typically associated with setting up and operating subsidiaries abroad.
Erityisenä tavoitteena olisi vähentää joitain ulkomaisten tytäryhtiöiden perustamiseen ja toimintaan tyypillisesti liittyviä kustannuksia.
The specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’ also includes an activity to close the research and innovation divide with specific measures to unlock excellence in less developed regions of the Union.
Erityistavoitteeseen ”Osallisuutta edistävät, innovatiiviset ja turvalliset yhteiskunnat” sisältyy myös tutkimuksen ja innovoinnin välisen kuilun kaventamiseen tähtäävä toimi, johon sisältyy erityistoimenpiteitä huippuosaamisen saamiseksi käyttöön unionin heikommin kehittyneillä alueilla.
The specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ shall follow a technology-driven approach to develop enabling technologies that can be used in multiple areas, industries and services.
Erityistavoitteessa ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” noudatetaan teknologialähtöistä lähestymistapaa sellaisten mahdollistavien teknologioiden kehittämiseksi, joita voidaan käyttää useilla eri aloilla teollisuudessa ja palveluissa.
The specific objectives
Erityistavoitteet
The specific objectives (SO) are:
Erityistavoitteina on:
The specific objectives (SO) are:
Erityistavoitteita ovat:
The specific objectives (SO) will be:
Erityistavoitteita (ET) ovat
The specific objectives and actions agreed in Monterrey32 and Johannesburg will set the pace and direction of this work.
Monterreyssä32 ja Johannesburgissa sovitut erityistavoitteet ja ‑toimet määräävät toteutuksen tahdin ja suunnan.
The specific objectives and actions set for this regulation are:
Tälle asetukselle on määritetty seuraavat erityistavoitteet ja -toimet:
The specific objectives are as follows:
Erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives are as follows: In the first place this proposal contributes to the realisation of the common transport policy by providing Member States with an additional operational means to assist each with re-registration of vehicles and thus to facilitate the mutual recognition of vehicle registration certificates issued by another Member State.
Ehdotuksella on seuraavat erityistavoitteet: Ensinnäkin ehdotus edistää yhteisen liikennepolitiikan toteutumista tarjoamalla jäsenvaltioille lisäkeinon antaa toisilleen apua ajoneuvojen rekisteröinnissä, mikä helpottaa toisessa jäsenvaltiossa annettujen ajoneuvojen rekisteröintitodistusten vastavuoroista tunnustamista.
The specific objectives are set in Article 2 of the Decision and can be summarized as follows:
Erityistavoitteet on esitetty päätöksen 2 artiklassa, ja ne voidaan tiivistää seuraavasti:
The specific objectives are the following:
Erityistavoitteet:
The specific objectives are the following:
Erityistavoitteiksi on asetettu:
The specific objectives are those laid down in the Commission communication, which constitute the targets that should be reached through the action plan so that the general objectives can be achieved.
Komission tiedonannon erityiset tavoitteet muodostavat päämääriä, jotka olisi saavutettava, jotta yleiset tavoitteet voivat toteutua.
The specific objectives are to assist Member States and regions to promote smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy by addressing the specific problems.
Erityistavoitteita ovat jäsenvaltioiden ja alueiden avustaminen älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämisessä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti ottamalla huomioon erityisongelmat.
The specific objectives are to encourage innovation for stunning animals humanely, to ensure better integration of animal welfare in the production process of slaughterhouses, to increase the level of knowledge of personnel concerned and to improve the protection of animals when massive killings occur.
Yksittäiset tavoitteet ovat edistää humaaneihin tainnutusmenetelmiin liittyviä innovaatioita, varmistaa eläinten hyvinvoinnin entistä parempi huomioon ottaminen teurastamojen tuotantoprosessissa, lisätä asianomaisen henkilöstön tietotasoa sekä parantaa eläinten suojelua laajamittaisten lopettamistoimenpiteiden yhteydessä.
The specific objectives are to establish pan-European eGovernment services (and the underlying networks) in support of existing and new policy areas, and facilitate their establishment by means of interoperability.
Erityisinä tavoitteina ovat yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden (ja niiden perustana olevien verkostojen) luominen nykyisten ja uusien politiikan alojen tueksi sekä näiden palveluiden perustamisen helpottaminen yhteentoimivuuden avulla.
The specific objectives are to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU business, to promote entrepreneurship, to improve access to finance and to improve access to markets.
Erityisiä tavoitteita ovat EU:n yritysten kilpailukyvyn ja kestävyyden toimintaedellytysten parantaminen, yrittäjyyden edistäminen, rahoitusmahdollisuuksien parantaminen ja markkinoille pääsyn helpottaminen.
The specific objectives are to increase convergence of the TM Directive with the CTM Regulation, and to increase the level of cooperation between OHIM and national IP offices.
Erityistavoitteita ovat tavaramerkkidirektiivin lähentäminen tavaramerkkiasetuksen kanssa ja OHIMin ja kansallisten teollisoikeusvirastojen yhteistyön lisääminen.
The specific objectives are to provide informal intercultural learning opportunities for young people, to provide training opportunities for youth workers and youth leaders, to exchange experiences and good practices, to promote the development of non-profit-making structures, to improve co-operation with civil society as an element of democratic reform, to inform youth NGOs and to promote greater understanding between the cultures of the 27 Euro-Mediterranean partners and a better perception of each other, as well as to increase the participation of Mediterranean partner NGOs in Youth NGO transnational networks.
Erityisiä tavoitteita ovat epävirallisten kulttuurienvälisten oppimismahdollisuuksien tarjoaminen nuorille ja koulutuksen tarjoaminen nuorisotyöntekijöille ja nuorisotoimen vastuuhenkilöille, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihto, voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden kehittämisen tukeminen, kansalaisyhteiskunnan demokratisoitumisen tukeminen, nuorisoalan kansalaisjärjestöille tiedottaminen, 27 Euro–Välimeri-kumppanin keskinäisen ymmärryksen edistäminen ja vastavuoroisen tuntemuksen parantaminen sekä kumppaneina toimivien Välimeren alueen kansalaisjärjestöjen kannustaminen osallistumaan valtioiden rajat ylittäviin kansalaisjärjestöjen verkostoihin.
The specific objectives are to reduce barriers to cross-border trade and increase competition for selected accessible products and services and in public procurement.
Aloitteen erityistavoitteena on vähentää rajatylittävän kaupan esteitä ja lisätä kilpailua valikoitujen esteettömien tuotteiden ja palvelujen sekä julkisten hankintojen alalla.
The specific objectives are to:
Erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives are to:
Erityistavoitteina on:
The specific objectives are.
Erityistavoitteet:
The specific objectives are:
Erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives are:
Erityistavoitteet ovat:
The specific objectives are:
Erityistavoitteet:
The specific objectives are:
Erityistavoitteina on:
The specific objectives are:
Erityistavoitteina ovat seuraavat:
The specific objectives are:
Erityistavoitteita ovat:
The specific objectives are: to alleviate the worst forms of poverty in the European Union and to help to coordinate efforts, to develop and introduce instruments to promote social inclusion of the most deprived persons.
Erityistavoitteena on lieventää köyhyyden pahimpia muotoja Euroopan unionissa, edistää toimien koordinointia sekä kehittää ja ottaa käyttöön välineitä, joilla edistetään vähävaraisimpien sosiaalista osallisuutta.
The specific objectives are: to move towards a truly harmonised, genuinely common visa policy; to tailor visa procedures more to the needs of legitimate travellers; and to make the visa procedure more efficient by streamlining the rules.
Erityistavoitteet ovat seuraavat: edetään kohti todella yhdenmukaista ja aidosti yhteistä viisumipolitiikkaa, räätälöidään viisumimenettelyjä enemmän laillisten matkustajien tarpeisiin ja tehostetaan viisumimenettelyä sääntöjä yksinkertaistamalla.
The specific objectives can in turn be translated into operational objectives.
Erityistavoitteista puolestaan voidaan johtaa operatiivisia tavoitteita.
The specific objectives corresponding to each of those three priorities are set out in Parts I to III of Annex I, together with the broad lines of the activities.
Kukin painopistealueen erityistavoitteet ja niihin liittyvien toimien päälinjat esitetään liitteen I osissa I–III.
The specific objectives cover:
Erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives during the second phase are:
Toisen vaiheen erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives for the collection of basic data will be laid down in the implementing regulation(s) for the Council regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy.
Tietojenkeruuta koskevat erityistavoitteet vahvistetaan yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevan puitejärjestelmän luomisesta kalavaroja koskevien olennaisten tietojen keruun yhdenmukaistamiseksi annetun neuvoston asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettavassa asetuksessa/asetuksissa.
The specific objectives for the proposed extension of the programme are the same as in the current (2013-2017) programme.
Ohjelman ehdotettua jatkamista koskevat erityistavoitteet ovat samat kuin nykyisessä ohjelmassa (2013–2017).
The specific objectives in Article 2 describe the results which are sought to be achieved by the Programme.
Edellä 2 artiklan erityistavoitteissa kuvataan ne tulokset, joita ohjelmalla pyritään saavuttamaan.
The specific objectives in respect of achieving the general policy objective are:
Yleisen poliittisen tavoitteen saavuttamiseen liittyvät seuraavat erityistavoitteet:
The specific objectives include ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, increasing legal certainty, reducing administrative burden on companies and accelerating procedures.
Erityistavoitteita ovat turvallisemman liiketoimintaympäristön tarjoaminen kuluttajille, velkojille ja muille liiketoimintakumppaneille, oikeusvarmuuden lisääminen, yhtiöiden hallinnollisen rasituksen keventäminen ja menettelyiden nopeuttaminen.
The specific objectives listed above require the attainment of the following operational objectives:
Edellä luetellut erityistavoitteet edellyttävät seuraavien toiminnallisten tavoitteiden saavuttamista:
The specific objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means:
Edellä 1 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttaminen tapahtuu seuraavilla toimilla:
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
Erityistavoitteita voidaan tarkistaa seurantaraporttien tulosten perusteella.
The specific objectives of Comenius can be considered to be relevant in that they mirror the general objectives of the programme.
Comenius-ohjelman erityistavoitteita voidaan pitää johdonmukaisina, sillä ne on johdettu ohjelman yleistavoitteista.
The specific objectives of EU action relating to the GMES space component (i.e. the Sentinels) are to:
EU:n toiminnan erityisinä tavoitteina GMES:n avaruuskomponentin (eli Sentinel-satelliittien) osalta on
The specific objectives of geographical indications policy are to:
Maantieteellisiin merkintöihin liittyvän politiikan tavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of intervention by the Funds are as follows:
Rahaston tukitoimien erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of REACH are:
REACH-järjestelmän erityistavoitteita ovat:
The specific objectives of the "Europe for Citizens" Programme are as follows:
”Kansalaisten Eurooppa” ‑ohjelman erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of the action are as follows:
Toimen erityistavoitteina on
The specific objectives of the action shall be the following:
Toiminnan erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of the action will be to contribute to:
Toimen erityisiä tavoitteita ovat seuraavat:
The specific objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimintojen erityiset tavoitteet määritellään liitteessä.
The specific objectives of the Communication are to:
Tiedonannon erityistavoitteina on
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
EGNOS-ohjelman erityistavoitteina on mahdollistaa, että EGNOS-järjestelmä palvelee seuraavia kolmea toimintoa:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the signals emitted by the EGNOS system can be used to fulfil the following three functions:
EGNOS-ohjelman erityistavoitteina on varmistaa, että EGNOS-järjestelmässä lähetettyjä signaaleja voidaan käyttää seuraavien kolmen toiminnon toteuttamiseen:
The specific objectives of the European Year are as follows:
Teemavuoden erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of the European Year of Creativity and Innovation shall be to highlight, inter alia, the following factors which can contribute to promoting creativity and a capacity for innovation:
Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden erityistavoitteena on nostaa esiin muun muassa seuraavia tekijöitä, jotka voivat osaltaan edistää luovuutta ja innovointikykyä:
The specific objectives of the European Year of Cultural Heritage shall be to:
Kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of the financial actions are thus to (i) complete appropriate studies leading to the entry into force of a detailed guidelines on tarification by September 2005, (ii) the revision of the current Guidelines for Good practice, on the basis of necessary study, by end 2005.
Rahoitustoimien erityistavoitteina on siis i) saattaa tarpeelliset selvitykset päätökseen, jotta yksityiskohtaiset hinnoittelusäännöt tulisivat voimaan syyskuuhun 2005 mennessä ja ii) tarkistaa hyviä toimintatapoja koskevat nykyiset säännöt asiaa koskevan selvityksen perusteella vuoden 2005 loppuun mennessä.
The specific objectives of the financial actions are thus to (i) complete the studies leading to the  entry into force of a detailed guidelines on tarification by september 2002, (ii) the fixing and entry into force of actual tariffs through the verification of data submitted by national Regulators by end 2002 and (iii) the entry into force of any revision of the guidelines on congestion management, on the basis of necessary study, by end 2002.
Rahoituksellisten toimien erityistavoitteet ovat siis (i) saattaa loppuun selvitykset, jotka johtavat hinnoittelua koskevien yksityiskohtaisten suuntaviivojen voimaantuloon syyskuuhun 2002 mennessä, (ii) todellisten tariffien korjaaminen ja voimaantulo kansallisten sääntelyviranomaisten toimittamien tarkistettujen tietojen perusteella vuoden 2002 loppuun mennessä ja (iii) ylikuormituksen hallintaa koskevien, suoritetun selvityksen perusteella mahdollisesti tarkistettujen suuntaviivojen voimaantulo vuoden 2002 loppuun mennessä.
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
Galileo-ohjelman erityistavoitteina on mahdollistaa, että järjestelmässä lähetettyjä signaaleja voidaan käyttää seuraaviin viiteen toimintoon:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Galileo-ohjelman erityistavoitteina on varmistaa, että ohjelmaan perustuvassa järjestelmässä lähetettyjä signaaleja voidaan käyttää seuraavien viiden toiminnon toteuttamiseen:
The specific objectives of the Galileo programme, as defined in the proposal for the Regulation, are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Asetusehdotuksessa määritellään Galileo-ohjelman erityistavoitteet, joiden tarkoituksena on varmistaa, että kyseiseen ohjelmaan perustuvassa järjestelmässä lähetettyjä signaaleja voidaan käyttää seuraavien viiden toiminnon toteuttamiseen:
The specific objectives of the Green Paper are to identify opportunities and challenges, to raise specific questions on how these opportunities can be exploited and challenges addressed, and to collect views and evidence that will improve our approach to budget support.
Vihreän kirjan erityistavoitteena on kartoittaa mahdollisuuksia ja haasteita sekä näkemyksiä siitä, kuinka näitä mahdollisuuksia voidaan hyödyntää ja haasteisiin vastata.
The specific objectives of the initiative are to:
Aloitteen erityisinä tavoitteina on
The specific objectives of the initiative are to:
Aloitteen erityisinä tavoitteina on:
The specific objectives of the initiative shall be to ensure that:
Aloitteen tavoitteena on varmistaa, että
The specific objectives of the new Instrument for Stability are:
Uuden vakautusvälineen erityistavoitteena on
The specific objectives of the partnership are:
Kumppanuuden erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of the priority area Climate Governance and Information shall in particular be:
Ilmastohallinto ja -tieto -painopistealueen erityistavoitteena on erityisesti
The specific objectives of the programme are as follows:
Integroidun ohjelman avulla on tarkoitus erityisesti
The specific objectives of the programme are as follows:
Ohjelmalla on seuraavat erityiset tavoitteet:
The specific objectives of the programme are outlined in annex II of the regulation.
Ohjelman erityistavoitteet esitetään asetuksen liitteessä II.
The specific objectives of the programme are summarised in point 4.1 above (General objective).
Ohjelman erityistavoitteet esitetään lyhyesti edellä olevassa 4.1 kohdassa (toimenpiteen yleistavoite).
The specific objectives of the programme are:
Ohjelmalla on seuraavat erityiset tavoitteet:
The specific objectives of the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such general mechanisms.
Terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan ohjelman erityistavoitteissa pyritään välttämään päällekkäisyyttä tällaisten yleisten mekanismien kanssa.
The specific objectives of the programme shall be the following:
Ohjelman erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of the Programme shall be:
Ohjelman erityisiä tavoitteita ovat seuraavat:
The specific objectives of the programme were as follows:
Ohjelman erityistavoitteet olivat seuraavat:
The specific objectives of the programme will be developed by the Customs 2007 Committee taking into account the need:
Tulli 2007 -komitea kehittää ohjelman erityistavoitteet ottaen huomioon seuraavat tarpeet:
The specific objectives of the programme will be set and reviewed annually by the programme’s management committee established by the decision.
Päätöksessä perustettu ohjelman hallintokomitea asettaa ohjelman erityistavoitteet ja tarkastelee niitä vuosittain.
The specific objectives of the programme will be the following:
Ohjelman erityistavoite on seuraava:
The specific objectives of the programme will be the following:
Ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of the Programme will be to support the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, to support their efforts to define and implement appropriate processes and methodologies, and to assist them to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management.
Ohjelman erityistavoitteina on tukea kansallisten viranomaisten aloitteita, joilla niiden uudistukset suunnitellaan painopisteiden mukaan, parannetaan niiden valmiuksia suunnitella, laatia ja toteuttaa uudistuspolitiikkoja ja -strategioita ja noudattaa yhdennettyä lähestymistapaa, jolla varmistetaan tavoitteiden ja keinojen johdonmukaisuus eri toimialoilla, tuetaan niiden pyrkimyksiä määritellä ja toteuttaa asianmukaisia prosesseja ja menetelmiä ja autetaan niitä parantamaan henkilöstöhallinnon tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
The specific objectives of the proposal address the above shortcomings as follows:
Ehdotuksen erityistavoitteissa käsitellään edellä esitettyjä puutteita seuraavasti:
The specific objectives of the proposal are
Ehdotuksen erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of the proposal are  :
Ehdotuksen tarkemmat tavoitteet ovat seuraavat:
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Ehdotuksen erityistavoitteet on esitetty kohdassa 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are the following:
Ehdotuksella on seuraavat erityistavoitteet:
The specific objectives of the proposed Directive constitute the targets that should be reached through the Directive so as to allow the general objectives to be achieved.
Ehdotetun direktiivin erityistavoitteet muodostavat päämääriä, jotka direktiivillä olisi saavutettava, jotta sen yleiset tavoitteet voivat toteutua.
The specific objectives of the proposed European Youth Cooperation Framework seek to develop 1) a transversal approach of issues concerning youth, 2) more efficiency of the framework and 3) mobilisation of youth organisations and young people.
Ehdotettujen Euroopan nuorisoalan yhteistyöpuitteitten erityisinä tavoitteina on 1) kehittää monialainen tapa lähestyä nuoriin vaikuttavia kysymyksiä, 2) tehostaa puitteitten toimintaa ja 3) saada nuorisojärjestöt ja nuoret mukaan toimintaan.
The specific objectives of the Regulation are the entry into force, by end 2002 of a harmonised system for cross-border transmission tarification based on principles of simplicity, cost-reflectiveness and non-discrimination.
Asetuksen erityistavoitteena on saattaa voimaan vuoden 2002 loppuun mennessä sellainen rajat ylittävän sähkönsiirron hinnoittelua koskeva yhtenäinen järjestelmä, joka perustuu yksinkertaisuuden, kustannusvastaavuuden ja syrjimättömyyden periaatteille.
The specific objectives of the Regulation are the entry into force, by end 2005 of a harmonised system for cross-border transmission tarification based on principles of simplicity, cost-reflectiveness and non-discrimination.
Asetuksen erityistavoitteena on saattaa vuoden 2005 loppuun mennessä voimaan sellainen rajatylittävän kaasunsiirron hinnoittelua koskeva yhtenäinen järjestelmä, joka perustuu yksinkertaisuuden, kustannusvastaavuuden ja syrjimättömyyden periaatteille.
The specific objectives of the review of the WEEE Directive are therefore:
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin uudelleentarkastelun erityistavoitteet ovat: