natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would therefore stress the need for a global strategy in preparation for managing the predictable interactions between enlargement and EMU.
Komitea painottaa siis tarvetta laatia kokonaisvaltainen strategia, jonka avulla valmistaudutaan laajentumisen ja EMUn välisen vuorovaikutuksen hallintaan.
The Committee would therefore stress the need for preventive action to encourage older employees (40+) to stay in shape.
Siksi komitea korostaa ennalta ehkäisevän toiminnan tärkeyttä niin, että iäkkäät (40+) työntekijät motivoidaan huolehtimaan fyysisestä kunnostaan.
The Committee would therefore suggest a ministerial conference for the year 2000, where both the Tourism and Education Councils could discuss the matter.
Näin ollen komitea ehdottaa, että vuonna 2000 järjestettäisiin matkailu- ja koulutusasiain neuvostojen yhteinen ministerikokous, joka perehtyisi asiaan.
The Committee would therefore suggest a ministerial conference for the year 2000, where both the Tourism and Education Councils could discuss the matter.
Näin ollen komitea ehdottaa, että vuonna 2000 järjestettäisiin ministerikokous, johon osallistuisi sekä matkailu- että koulutusneuvosto, jotka perehtyisivät asiaan.
The Committee would therefore suggest rewording the Commission’s text so that any NGOs engaging in activity of European relevance are eligible.
Komitea ehdottaakin komission ehdotuksen sanamuodon muuttamista siten, että ohjelmaan voisivat osallistua EU:n alueella toimivat valtiosta riippumattomat organisaatiot.
The Committee would therefore suggest that the Commission take inspiration from this successful example of large-scale cloud development in order to contribute to similar success in Europe.
Komitea ehdottaa näiden laajamittaisten ja onnistuneiden CC:n kehittämistoimien perusteella, että komissio ottaisi niistä mallia ja edistäisi siten samanlaisen menestystarinan syntyä Euroopassa.
The Committee would therefore suggest that the regulation and its annexes should confine themselves to establishing the minimum requirements which distinguish organic production and which must be respected for produce to be marketed as "organic".
Tämän vuoksi komitea ehdottaakin, että asetuksessa ja sen liitteissä keskityttäisiin määrittelemään pelkät vähimmäisvaatimukset, jotka erottavat luonnonmukaisen tuotannon tavanomaisesta ja jotka sen tulee täyttää, jotta tuotteita voidaan markkinoida luonnonmukaisina.
The Committee would therefore underline the importance of the EU's contribution to a balanced development of CEEC economies as a whole, as well as to the living standards of their peoples.
Komitea korostaa, että EU:n on tärkeä osallistua KIE-maiden kokonaistalouden ja niiden väestön elintason kehittämiseen tasapainoisesti.
The Committee would therefore urge that priority be given to the further development and fine-tuning of a reliable statistical information system.
Näin ollen komitea suosittaa painokkaasti, että etusijalle asetettaisiin luotettavan tilastotietojärjestelmän kehittäminen mahdollisimman täydelliseksi.
The Committee would therefore urge that public spending be reorganised in order to provide more incentives for investment.
Komitea vaatii siis, että julkisten menojen uudelleenjärjestelyssä suositaan enemmän investointeja.
The Committee would therefore urge that the Commission be equipped with the requisite resources to strengthen its preventive checks in order to, on the one hand, eliminate deficiencies in good time and, on the other hand, improve administration in the Member States if that should prove necessary.
Näin puutteellisuudet voidaan poistaa ajoissa sekä tarpeen vaatiessa parantaa jäsenvaltioiden hallintokäytänteitä.
The Committee would therefore urge that the Commission be equipped with the requisite resources to strengthen its preventive checks in order to, on the one hand, eliminate deficiencies in good time and, on the other hand, improve administration in the Member States if that should prove necessary.
Näin voidaan poistaa puutteellisuudet ajoissa ja parantaa tarpeen vaatiessa jäsenvaltioiden hallintokäytänteitä.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
ETSK kehottaa siksi komissiota erityiseen huolellisuuteen tässä asiassa.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Komitea kehottaa komissiota erityiseen huolellisuuteen tässä asiassa.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
ETSK kehottaakin painokkaasti EU:n puheenjohtajavaltioita puuttumaan kaikin voimin ikääntyneiden epäasialliseen kohteluun erityisesti hoitotilanteissa.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
ETSK kehottaakin painokkaasti EU:n puheenjohtajavaltioita puuttumaan kaikin voimin ikääntyneiden hyväksikäyttöön erityisesti hoitotilanteissa.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
ETSK kehottaakin painokkaasti EU:n puheenjohtajavaltioita, komissiota ja kansallisia hallituksia puuttumaan kaikin voimin ikääntyneiden epäasialliseen kohteluun erityisesti hoitotilanteissa.
The Committee would therefore want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used.
Komitea toivookin, että kymmenennestä EKR:stä yhdentymisen kehittämiseen osoitetun 1,75 miljardin euron tuen ehdoksi asetetaan varojen käytön jäljitettävyys.
The Committee would therefore welcome a joint/sectoral committee for sea ports as a forum for an organized dialogue between the social partners.
Komitea olisikin tyytyväinen, jos merisatamille perustettaisiin alakohtainen tai sekakomitea, jonka puitteissa käynnistettäisiin satama-alan työmarkkinajärjestöjen välinen järjestelmällinen vuoropuhelu.
The Committee would therefore welcome a joint/sectoral committee for sea ports as a forum for an organized dialogue between the social partners;
Komitea olisikin tyytyväinen, jos merisatamille perustettaisiin alakohtainen tai sekakomitea, jonka puitteissa käynnistettäisiin satama-alan työmarkkinajärjestöjen välinen järjestelmällinen vuoropuhelu.
The Committee would therefore welcome the initiation of an organized dialogue between the social partners in the port sector.
Komitea olisikin tyytyväinen, jos nyt käynnistettäisiin satama-alan työmarkkinaosapuolten välinen järjestelmällinen vuoropuhelu.
The Committee would therefore welcome the proposal by the Commission of a series of support measures for the marketing and promotion of these bananas, including alerting European public opinion to the problems of third world banana producers.
Komitea kehottaakin komissiota ehdottamaan kyseisten banaanien markkinointia tukevia toimenpiteitä, kuten kolmannen maailman banaanintuottajien ongelmien tiedostaminen Euroopassa.
The Committee would therefore wish to make specific proposals to bring about a genuine decentralization of action and secure the proper involvement of the economic and social interest groups.
Komitea pyrkii näin ollen tekemään konkreettisia ehdotuksia toimien todelliseksi hajauttamiseksi ja talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien mukaan saamiseksi.
The Committee would thus call on the Commission to present a directive on this.
Komitea ehdottaa, että komissio tekisi aiheesta direktiiviehdotuksen.
The Committee would thus draw the attention of the Commission and the Council to the need for a careful, thorough assessment of the entry criteria for each country.
Komitea haluaa komission ja neuvoston kiinnittävän huomiota tarpeeseen määritellä huolellisesti ja tarkasti rahaliiton liittymisvaatimukset jokaisen maan kohdalta.
The Committee would thus propose the use of a Recommendation adopted jointly by the Council and the European Parliament, to give national governments some flexibility to decide on the advisability and timetable of any possible harmonisation.
Siksi komitea ehdottaa vaihtoehdoksi neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteisesti hyväksymää suositusta, joka jättäisi jäsenvaltioiden hallituksille toimintavaraa päättää tällaisen yhdenmukaistamisen tarpeellisuudesta ja aikataulusta.
The Committee would underline in particular its interest in the work carried out on the initiative of the Commission by the high-level group chaired by Mrs Veil and would be pleased to offer its cooperation.
Komitea tähdentää erityisesti Simone Veil'n johtaman, komission aloitteesta muodostetun korkean tason työryhmän merkittäviä aikaansaannoksia, ja toivoo saavansa osallistua kyseisiin pohdintoihin.
The Committee would underline its commitment to free and effective competition as a factor in economic progress, and as a factor of benefit to the consumer.
Komitea muistuttaa, että se pitää kiinni vapaasta ja todellisesta kilpailusta: se on taloudellisen kehityksen osatekijä ja siitä on hyötyä kuluttajille.
The Committee would underline its commitment to free and effective competition as a factor in economic progress, and as a factor of benefit to the consumer.
Komitea muistuttaa, että se pitää kiinni vapaasta ja todellisesta kilpailusta; se on taloudellisen kehityksen osatekijä ja siitä on hyötyä kuluttajille.
The Committee would underline that all vessels engaging in fishing activities in the Baltic Sea must adopt the new levels for fishing effort as provided for in Article 5 at the same time.
Komitea huomauttaa, että komission ehdotuksen 5 artiklan mahdollistamiin uusiin pyyntiponnistelutasoihin tulee kaikkien Itämerellä pyytävien alusten siirtyä samanaikaisesti.
The Committee would underline that Community aid must above all help to create a favourable climate for attracting private investment which alone is able to pull in all the resources needed.
Komitea korostaa, että yhteisön tuet tulee suunnata ennen kaikkea yksityisten investointien houkuttelemiseen, koska se on ainoa tapa hankkia tarvittavat resurssit.
The Committee would underline that the forthcoming WTO negotiations will not be the last.
Komitea korostaa, että seuraavat WTO-neuvottelut eivät jää viimeisiksi.
The Committee would underline that the prospects for acreage under these crops for the 2001-2008 period within the European Union remain 0.4 million hectares below the production potential authorised under the Blair House agreements.
Komitea korostaa, että ajanjakson 2001–2008 viljelypinta-alat EU:ssa jäänevät 0,4 miljoonaa hehtaaria Blair House -sopimuksessa sallittujen määrien alle.
The Committee would underline that, because of the Berlin agreements, EU milk quotas have already been increased by 0.9% in some countries.
Komitea muistuttaa, että Berliinin päätösten perusteella eräissä maissa EU-tuotantomääriä on jo lisätty 0,9 prosentilla.
The Committee would underline the arguments in favour of the Community carrying out work to draw up such a definition.
Komitea tähdentää, että yhteisötasolla olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimiin tällaisen määritelmän aikaan saamiseksi.
The Committee would underline the importance of consumer protection, consumer safety and the maintenance of a high level of public health standards and welcomes in the as yet unratified Amsterdam Treaty the provisions strengthening Articles 129 and 129(a) to give consumers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests.
Komitea korostaa kuluttajasuojan merkitystä ja aktiivista ja korkeatasoista kansanterveystyötä ja kuluttajien turvallisuuden takaamista.
The Committee would underline the importance of consumer protection, consumer safety and the maintenance of a high level of public health standards and welcomes in the as yet unratified Amsterdam Treaty the provisions strengthening Articles 129 and 129(a) to give consumers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests.
Komitea suhtautuu myös myönteisesti ratifioitavana olevan Amsterdamin sopimuksen sisältämään perustamissopimuksen 129 ja 129 a artiklojen vahvistamiseen, jotta kuluttajat voisivat olla varmoja siitä, että terveydelliset näkökohdat ovat etusijalla taloudellisiin etuihin nähden.
The Committee would underline the importance of predefined plans with automatic mechanisms to allow for real synergy in the implementation and running of international scientific and technological cooperation with Community cooperation and technical assistance programmes in the above-mentioned country groups, with a view to ensuring that the Union's policies have a consistent and visible profile abroad.
Komitea korostaa, että on tärkeää määritellä ennakolta sellaiset suunnitelmat ja automaattiset mekanismit, joiden avulla voidaan saada aikaan todellista synergiaa toteuttamisen ja toiminnan tasolla kansainvälisessä tieteellisessä ja teknologisessa yhteistyössä sekä edellä mainittuja alueita koskevissa yhteistyön ja teknisen avun yhteisöohjelmissa.
The Committee would underline the strategic nature and importance of arable crops (cereals, oilseeds and protein crops) for the European Union.
Komitea muistuttaa peltokasvien (viljojen, öljy- ja valkuaiskasvien) tärkeydestä ja niiden strategisesta luonteesta unionin kannalta.
The Committee would urge governments, industry and Member States' research establishments to become involved in any European strategy of this kind, and to play a part in any European energy research programme.
Komitea kehottaa kuitenkin myös jäsenvaltioiden hallituksia, teollisuutta ja tutkimuslaitoksia osallistumaan eurooppalaiseen strategiaan ja energiatutkimusohjelmaan.
The Committee would urge greater emphasis on energy efficiency, food security and food safety, but above all on water efficiency, and a concentrated effort to reduce the extremely high rate of water wastage.
Komitea kehottaa painottamaan nykyistä enemmän energiatehokkuutta, ruokaturvaa ja elintarvikkeiden turvallisuutta, mutta ennen kaikkea vedenkäytön tehokkuutta ja kohdennettuja toimia vähentää erittäin merkittävää veden tuhlaamista.
The Committee would urge Member States to set clear goals with specific measures, to ensure broadly-based information campaigns and to work in close cooperation with socio-professional organizations on achieving concrete progress towards more equality in decision-making.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita asettamaan selviä tavoitteita, järjestämään laajapohjaisia valistuskampanjoita sekä tiivistämään yhteistyötä yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden kanssa päätöksenteon tasa-arvoisuuden edistämiseksi konkreettisesti.
The Committee would urge that all aspects of insularity be included in the calculation of the price of transport (travelling time, price, frequency, loading/unloading, etc.)
TSK kehottaa sisällyttämään saariaseman kaikkine näkökohtineen kuljetushinnoitteluun (matka-aika, hinta, liikennöintitiheys, kuorman vahingoittuminen jne.
The Committee would urge that special attention be paid to the possible consequences this may have for traffic safety.
Komitea kehottaakin kiinnittämään erityistä huomiota näiden tekijöiden mahdollisiin vaikutuksiin liikenneturvallisuuteen.
The Committee would urge that the Intergovernmental Conference consider the inclusion of the principle of equality and equal treatment into the Treaty, including a provision for positive measures so as to give a firm legal base to equality.
Komitea toivoo, että hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä harkitaan tasavertaisuusperiaatteen ja tasa-arvoisen kohtelun sisällyttämistä perustamissopimukseen ja että samalla asetetaan ehto myönteisten toimien edistämiseksi, jotta tasa-arvolle saadaan luotua luja oikeudellinen perusta.
The Committee would urge the Commission and Member States to set up a system of cooperation to use those relationships to ensure good governance and an anti poverty focus.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita luomaan yhteistyöjärjestelmän näiden suhteiden käyttämiseksi hyvän hallintotavan ja köyhyyden vastustamisen varmistamiseen.
The Committee would urge the Commission and the Member States – despite the large number of technical details and the big differences between countries – to nevertheless be guided by the economic advantages that can be secured through a common consolidated corporate tax base.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan – monista teknisistä yksityiskohdista ja merkittävistä valtioiden välisistä eroista huolimatta – ennen kaikkea huomioon ne taloudelliset edut, joita yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan avulla voidaan saavuttaa.
The Committee would urge the Commission once more to take vigorous action to ensure the rigorous application of rules governing the grant of state aid.
Komitea pyytää uudelleen komissiota toimimaan sen hyväksi, että julkisen avun myöntämistä koskevien sääntöjen tiukka soveltaminen taattaisiin.
The Committee would urge the Commission to continue with this work on standards of practice and the principles to be observed by economic and social players, both for institutional reasons and to speed up DG IV's ad hoc administrative checking.
Komitea rohkaisee komissiota jatkamaan tätä toimintaa, jonka avulla sekä institutionaalisista syistä että pääosasto IV:n tapauskohtaisen hallinnollisen vahvistamisen tehostamiseksi määritetään taloudellisia ja sosiaalisia toimijoita sitovat menettelysäännöt ja periaatteet.
The Committee would urge the Commission to continue with this work on standards of practice and the principles to be observed by economic and social players, both for institutional reasons and to speed up DG IV's ad hoc administrative checking.
Komitea rohkaisee komissiota jatkamaan tätä toimintaa, jonka avulla sekä institutionaalista syistä että pääosasto IV:n tapauskohtaisen hallinnollisen vahvistamisen tehostamiseksi määritetään taloudellisia ja sosiaalisia toimijoita sitovat menettelysäännöt ja periaatteet.
The Committee would urge the Commission to continue working towards the goal of a comprehensive legal framework for cybercrime.
Komitea kehottaa komissiota jatkamaan työtä tietoverkkorikollisuutta koskevien kattavien lainsäädäntöpuitteiden saamiseksi valmiiksi.
The Committee would urge the Commission to explore a proactive European role within international fora, and in particular those dealing with naming and addressing, as the Internet develops.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta luoda Euroopalle ennakoivasti aktiivinen rooli kansainvälisillä – etenkin nimien ja osoitteiden jakoa käsittelevillä – foorumeilla Internetin kehittyessä.
The Committee would urge the Commission to explore ways of strengthening the obligations of producers to supply technical information to independent repairers: this should be done in a non-discriminatory way, enabling independent repairers to develop and subsequently enhance the quality of their services.
Tämän tulee tapahtua ilman syrjintää ja siten, että riippumattomille korjaamoille annetaan mahdollisuus kehittyä sekä parantaa palvelunsa laatua.
The Committee would urge the Commission to give further attention to this aspect.
Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään tähän seikkaan lisähuomiota.
The Committee would urge the Commission to investigate this and come forward with proposals in order to support and enable the driving restrictions outlined in the current proposed Directive to be implemented effectively.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan asiaa ja tekemään ehdotuksia, jotka tukevat ja mahdollistavat ehdotetussa direktiivissä luonnosteltujen ajorajoitusten tehokkaan toteuttamisen.
The Committee would urge the Commission to study this matter thoroughly.
Komitea vaatii komissiota tutkimaan tämän perusteellisesti.
The Committee would urge the Council and the European Parliament to ensure that adequate financial resources are made available for rural development policy as otherwise it would be devoid of substance.
Komitea kehottaakin neuvostoa ja Euroopan parlamenttia huolehtimaan siitä, että tälle politiikalle myönnetään asianmukaiset varat, sillä muuten se jää ilman sisältöä.
The Committee would urgently recommend that, as part of the sustainability debate, the Commission engage in robust debate on these images and the philosophies that lie behind them.
ETSK suosittelee komissiolle ehdottomasti näiden vertausten ja niiden taustalla olevien ajattelutapojen ottamista kestävää kehitystä koskevien kiistanalaistenkin keskustelujen aiheeksi.
The Committee would use this occasion to unveil its Internet "virtual visit", which would be presented to members at the next plenary session.
TSK aikoi käyttää tilaisuutta hyväkseen ja julkistaa Internetissä "virtuaalisen kohtaamispaikkansa", jota tultaisiin myös esittelemään seuraavassa täysistunnossa.
The Committee would use this opportunity to call again for a strengthening of the EU's statistical machinery and greater cooperation between the competent national institutions and EUROSTAT.
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä jälleen, että EU:n tilastojärjestelmää ja yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten ja Eurostatin välillä tulisi parantaa."
The Committee would very much like to see the European bodies send their representatives regularly to these meetings.
Komitea olisi erityisen tyytyväinen, jos myös unionin toimielimet lähettäisivät edustajiaan säännöllisesti tällaisiin tapaamisiin.
The Committee would view with concern a situation in which the process of enlargement introduced still further divergency into the Internal Market by consequence of the augmentation of different regulatory regimes through delays in transposing Community legislation, the proliferation of national interpretations and the imposition of national laws, customs, traditions and established business practices in the new Member States.
Komitea pitää huolestuttavana sellaista mahdollista tilannetta, että laajentumisprosessi toisi sisämarkkinoille yhä lisää hajontaa sen seurauksena, että yhteisön lainsäädännön voimaansaattamisen viivästyminen, kansallisten tulkintojen lisääntyminen ja kansallisten lakien, tapojen, perinteiden ja vakiintuneiden liike-elämän käytäntöjen soveltaminen uusissa jäsenvaltioissa synnyttäisivät yhä uusia toisistaan poikkeavia sääntelyjärjestelmiä.
The Committee would warmly support such an initiative which, however, must be given the necessary resources if it is to succeed.
Komitea tukisi voimakkaasti tällaista aloitetta, jonka loppuun saattaminen edellyttää kuitenkin riittäviä määrärahoja.
The Committee would warn against any return to permanent intervention.
Talous- ja sosiaalikomitea varoittaa paluusta pysyvään interventioon naudanliha-alalla.
The Committee would welcome a clear formula for future increases in compensation levels.
Komitea toivoo selvää kaavaa tulevaisuudessa päätettävien korotusten laskemiseksi.
The Committee would welcome a clear formula for future increases in compensation levels.
Komitea toivoo selvää kaavaa, jolla tulevaisuudessa tehtävät korvausten korotukset lasketaan.
The Committee would welcome a common core of essential principles on independence being proposed by the accounting profession.
Komitea toivoo, että tilintarkastajien ammattikunta tekee itse ehdotuksia riippumattomuuden pääperiaatteiksi.
The Committee would welcome a more thorough review of this issue and incorporation into EU legislation at a later date.
Komitea toivoo, että tätä asiaa käsiteltäisiin tarkemmin ja että sitä koskevat säännöt sisällytettäisiin myöhemmässä vaiheessa unionin lainsäädäntöön.
The Committee would welcome a proposal based on Treaty Article 13 which also includes other areas.
Komitea toivoisi, että tehtäisiin lisäksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva ehdotus, joka koskisi myös muita aloja.
The Committee would welcome a provision to give legal certainty on this point.
Tämän vuoksi komitea kaipaa säännöstä, joka loisi asiassa oikeusvarmuutta.
The Committee would welcome a re-examination of the proposal on the basis of the relevant new Treaty provisions following from the Amsterdam Treaty, should this opportunity be offered.
Komitean mielestä olisi suotavaa arvioida ehdotus uudelleen Amsterdamin sopimuksessa perustamissopimukseen lisättyjen uusien säädösten valossa, mikäli tällainen mahdollisuus tarjoutuu.