natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme of activities would be updated yearly and would entail a reorientation of certain activities or launching of new ones not initially foreseen, which could involve new participants.
Toimintaohjelmaa tarkistetaan vuosittain, ja tässä yhteydessä voidaan suunnata tiettyjä toimia uudelleen tai käynnistää uusia, alun perin suunnittelemattomia toimia, joita varten voidaan tarvita uusia osallistujia.
The programme of codification involves about 400 codification acts, the majority of which are legislative proposals.
Kodifiointiohjelmaan kuuluu noin 400 kodifiointisäädöstä, joista suurin osa on lainsäädäntöehdotuksia.
The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008), stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (2003–2008) todetaan, että kansanterveysalan tietojärjestelmän tilastollista osuutta olisi kehitettävä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa yhteisön tilasto-ohjelmaa synergiaetujen edistämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
The programme of Community action on health monitoring was adopted by the European Parliament and the Council on 30 June 1997 and came into force the same year.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 30. kesäkuuta 1997 terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman, joka tuli voimaan samana vuonna.
the programme of Community action on health monitoring, adopted by Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council13,
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1400/97/EY13 hyväksytty terveystilanteen seurantaa koskeva yhteisön toimintaohjelma.
The programme of Community action on health monitoring5,
Terveystilanteen seurantaa koskeva yhteisön toimintaohjelma5
the programme of Community action on health promotion, information, education and training, adopted by Decision No 645/96/EC of the European Parliament and of the Council9,
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 645/96/EY9 hyväksytty terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja ‑koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma.
The programme of Community action on health promotion, information, education and training1,
Terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma1
The programme of Community action on injury prevention6,
Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma6
the programme of Community action on pollution-related diseases, adopted by Decision No 1296/1999/EC of the European Parliament and of the Council14.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1296/1999/EY14 hyväksytty saasteperäisten sairauksien vastainen yhteisön toimintaohjelma.
The programme of Community action on rare diseases7, and
Harvinaisia sairauksia koskeva yhteisön toimintaohjelma7
the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, adopted by Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council11,
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 647/96/EY11 hyväksytty aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma.
The programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases3,
Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma3
The Programme of Community Action on the Prevention of Drug Dependence (1996-2002)15 and the New Public Health Programme (2003-2008)16 have provided co-funding for drug prevention projects.
Yhteisön toimintaohjelmasta huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi (1996–2002)15 ja uuden kansanterveysalan toimintaohjelmasta (2003–2008)16 on myönnetty osarahoitusta huumeiden käytön ehkäisyhankkeille.
the programme of Community action on the prevention of drug dependence, adopted by Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council12.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 102/97/EY12 hyväksytty yhteisön toimintaohjelma huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.
The programme of Community action on the prevention of drug dependence4,
Yhteisön toimintaohjelma huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi4
The programme of Croatia (HR) was approved by Commission Decision on 8.2.2006.
Kroatian (HR) ohjelma hyväksyttiin komission päätöksellä 8.2.2006.
The programme of indicator development needs to be given a higher priority and adequate resources to make faster progress.
Indikaattorien kehittäminen on asetettava tärkeämpään asemaan ja siihen on varattava asianmukaiset resurssit, jotta mahdollistetaan nopeampi kehitys.
The programme of instruction must be in accordance with the approval and must cover the subjects referred to in paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3.
Koulutusohjelma on laadittava hyväksynnän ja kohdissa 1.1, 1.2 ja 1.3 mainittujen aiheiden mukaisesti.
The programme of judicial exchanges will continue in the context of a preparatory action in 2006, before being incorporated into the criminal justice component of the framework programme on justice and fundamental rights.
Tuomareille ja syyttäjille tarkoitettua vaihto-ohjelmaa kehitetään valmistelutoimen pohjalta vuonna 2006, ennen kuin se integroidaan oikeuden ja perusoikeuksien puiteohjelman rikosoikeudelliseen osioon.
The Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council and the Commission at the end of 2000 provides for an instrument to be drafted.
Neuvoston ja komission vuoden 2000 lopulla hyväksymässä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla edellytetään tällaisen säädöksen laatimista.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council and the Commission at the end of 20003, provided for the development of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes and property consequences of the separation of unmarried couples.
Neuvoston ja komission vuoden 2000 lopulla hyväksymässä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla3 edellytetään säädöksen laatimista tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta asioissa, jotka koskevat aviovarallisuussuhteita ja avoliiton purkamisen varallisuusoikeudellisia seurauksia.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters1 as the Commission’s current working programme is, true to its name, primarily focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments that were delivered in another Member State and not on the approximation or harmonization of procedural law.
Komission nykyiseen työohjelmaan sisältyvä toimenpideohjelma tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla1 koskee nimensä mukaisesti lähinnä toisessa jäsenvaltiossa annettujen tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon helpottamista eikä niinkään jäsenvaltioiden prosessioikeuden lähentämistä tai yhtenäistämistä.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17 specifies that the accompanying measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
Toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla17 täsmennetään, että lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamistoimet ovat liitännäistoimenpiteitä, jotka helpottavat tämän periaatteen toteuttamista.
The Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters2 adopted by the Council and the Commission at the end of 2000 provides for an instrument to be drafted.
Neuvoston ja komission vuoden 2000 lopulla hyväksymässä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla2 edellytetään tällaisen säädöksen laatimista.
The programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition addresses both these questions and keeps the distinction between them as it states that in some areas the abolition of exequatur might coincide with the establishment of a specific, uniform or harmonised procedure laid down within the Community.
Toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta käsitellään kumpaakin kysymystä erikseen sekä todetaan, että joissakin asioissa eksekvatuurimenettelyn poistamiseen voitaisiin yhdistää yhteisössä vahvistettu yhtenäinen tai yhdenmukaistettu erityismenettely.
The programme of measures set out in the White Paper needs to be backed up by cross-sectoral action, i.e. in sectors of the economy other than transport, to ensure the success of the options being proposed, particularly option C.
Valkoisessa kirjassa suunniteltujen toimenpiteiden lisäksi on toteutettava horisontaalisia toimia muilla talouden aloilla, jotta nämä liikenteen alalla esitetyt vaihtoehdot, varsinkin vaihtoehto C, voisivat toteutua.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Toimenpideohjelma on laadittava seitsemän vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] ja sitä on sovellettava viimeistään kahdeksan vuoden kuluttua kyseisestä päivämäärästä.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Toimenpideohjelma on julkistettava ja se on tarkistettava vähintään joka viides vuosi.
The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters112 contains a number of measures to ensure that courts in one Member State take account of sentences passed in another Member State to evaluate the offender’s criminal background and draw the appropriate conclusions when sentencing.
Rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanoa koskeva toimenpideohjelma112 sisältää useita toimenpiteitä, jotka tähtäävät siihen, että jäsenvaltion tuomioistuin ottaisi rikoksentekijän rikoshistoriaa arvioidessaan ja tuomiota määrittäessään huomioon myös toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion.
The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition2 states that the aim, in relation to orders for the purpose of obtaining evidence, is to ensure that the evidence is admissible, to prevent its disappearance and to facilitate the enforcement of search and seizure orders, so that evidence can be quickly secured in a criminal case.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemista koskevassa toimenpideohjelmassa2 todetaan, että todisteiden hankintaan liittyvien päätösten osalta tavoitteena on mahdollistaa todisteiden tutkittavaksi ottaminen, välttää niiden katoaminen ja helpottaa etsintöjä ja takavarikkoja koskevien päätösten täytäntöönpanoa, jotta varmistetaan todisteiden saaminen nopeasti rikosoikeudenkäynnissä.
The programme of monitoring visits by the Tacis Monitoring and Evaluation Teams continued in 1997.
Tacis-ohjelman seuranta- ja arviointityöryhmät jatkoivat seurantavierailujaan vuonna 1997.
The programme of monitoring visits continued in co-operation with the National Tempus Offices.
Seurantavierailuohjelmaa jatkettiin yhteistyössä kansallisten Tempus-toimistojen kanssa.
The programme of mutual recognition
Vastavuoroista tunnustamista koskeva ohjelma
The programme of national donor co-operation continued with country-specific activities.
Kansallisten avunantajien yhteistyöohjelmaa jatkettiin maakohtaiseen toimintaan perustuen.
The programme of staff exchanges between the Member States’ national diplomatic services, the Commission and the Council Secretariat could be used on this occasion, in the spirit of the Commission Communication to the European Council of 8 June 2006 on Europe in the world20.
Voitaisiin myös hyödyntää henkilöstönvaihto-ohjelmaa jäsenvaltioiden kansallisten diplomaattiedustustojen, komission lähetystöjen ja neuvoston sihteeristön välillä komission 8. kesäkuuta 2006 Eurooppa-neuvostolle antaman tiedonannon hengessä20.
The programme of Support for Partnership, Reforms and Inclusive Growth (SPRING) and the Civil Society Facility were adopted in this context.
Tässä yhteydessä hyväksyttiin kumppanuutta, uudistuksia ja osallistavaa kasvua tukeva ohjelma (SPRING) ja kansalaisyhteiskuntaa tukeva väline.
The programme of the day is as follows:
Päivän ohjelma:
The programme of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion could also include a number of events for working together on these issues.
Samoin Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoteen voitaisiin sisällyttää yksi tai useampia aiheeseen liittyvä yhteistyömahdollisuus.
The programme of work decided upon at the Ministerial Conference held in May 1998 and enacted by the General Council in September 1998 therefore deserves the EU's full support.
Ministerikokouksen toukokuussa 1998 päättämä ja yleisneuvoston syyskuussa 1998 täsmentämä toimintaohjelma ansaitsevat siksi EU:n täyden tuen.
the programme of work of the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
Sevillan tulevaisuuden teknologian instituutin työohjelma,
The programme of work on industrial policy
Teollisuuspolitiikkaa koskeva työohjelma
The programme offered a number of examples of best practice:
Tukiohjelmaan sisältyy monia esimerkkejä hyvistä käytänteistä:
The programme offers technical and financial support measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partners.
Ohjelma tarjoaa teknisiä ja rahoituksellisia tukitoimenpiteitä, joilla edistetään Välimeren alueen kumppaneiden talous- ja yhteiskuntarakenteiden uudistusta.
The Programme Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Ohjelmatoimisto koostuu pääjohtajasta ja muusta henkilöstöstä.
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Ohjelmatoimisto koostuu S2R-yhteisyrityksen henkilöstöstä, ja sen tehtävänä on erityisesti
The Programme Office shall be responsible for the operational, budgetary and financial aspects of the FCH Joint Undertaking.
Ohjelmatoimisto vastaa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toiminta-, varainhoito- ja rahoitusasioista.
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Ohjelmatoimisto täyttää pääjohtajan vastuulla kaikki polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen velvollisuudet.
The Programme Office would be responsible for issuing calls for proposals, knowledge management and education, public outreach and dissemination activities.
Ohjelmatoimisto vastaisi ehdotuspyyntöjen julkaisemisesta, tiedonhallinnasta ja valistus- ja tiedonlevitystoimista.
The programme on "Fundamental Rights and Justice" has four specific objectives:
Perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelmalla on neljä tavoitetta:
The programme on Cooperation will be organised into sub-programmes, each of which will be operationally autonomous as far as possible while at the same time demonstrating coherence and consistency and allowing for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
”Yhteistyö”-ohjelma jaetaan edelleen alaohjelmiksi, joista kukin toimii mahdollisimman itsenäisesti mutta samalla yhtenäisesti ja yhdenmukaisesti suhteessa muihin siten, että yhteisesti kiinnostavia tutkimusaiheita voidaan tarkastella yhdessä useampien eri aihe-alueiden näkökulmista.
the programme on health monitoring;
terveystilanteen seurantaa koskeva yhteisön toimintaohjelma
the programme on health promotion, information, education and training;
terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma
The programme on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to administrations, businesses and citizens1 (IDABC programme) has, as its predecessor programme on interchange of data between administrations2 (IDA programme), been instrumental to achieve a steady progress in the co-operation between the Commission and Member States administrations.
Yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivaa toimittamista julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille koskeva IDABC-ohjelma1 ja sen edeltäjä, eli hallintojen välistä tietojenvaihtoa koskeva IDA-ohjelma,2 ovat olleet tärkeitä välineitä kehitettäessä asteittain komission ja jäsenvaltioiden hallintojen välistä yhteistyötä.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Neuvoston 30. marraskuuta 2000 hyväksymässä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla1 esitettiin säädöksen antamista tuomioistuinten toimivallasta, vastavuoroisesta tunnustamisesta ja päätösten täytäntöönpanosta asioissa, jotka koskevat ”aviovarallisuussuhteiden purkamista ja avoparien eron omistusoikeudellisia seurauksia”.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Neuvoston 30. marraskuuta 2000 hyväksymässä toimenpideohjelmassa1, joka koski tuomioiden vastavuoroista tunnustamista siviili- ja kauppaoikeuden alalla, esitettiin säädöksen antamista tuomioistuimen toimivallasta, vastavuoroisesta tunnustamisesta ja päätösten täytäntöönpanosta asioissa, jotka koskevat aviovarallisuussuhteiden purkamista ja avoparien eron omistusoikeudellisia seurauksia.
The programme on pollution-related diseases8.
Saasteperäisten sairauksien vastainen yhteisön toimintaohjelma8
The programme on the integration of migration statistics needs to be implemented fully, in cooperation with national statistics institutions.
Muuttoliiketilastojen huomioon ottamista koskeva ohjelma olisi pantava kaikilta osin täytäntöön yhteistyössä kansallisten tilastopalvelujen kanssa.
the programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases;
aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma
the programme on the prevention of drug dependence.
yhteisön toimintaohjelma huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.
The programme on “Fundamental Rights and Justice” has four specific objectives:
Perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelmalla on neljä tavoitetta:
The Programme operates on a thematic basis, and while its is structured around the European Employment Strategy it includes as a priority theme to address the needs of refugees and asylum seekers.
Euroopan työllisyysstrategian pohjalta kehitetyn ohjelman keskeisimpiä osa-alueita on pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden tarpeisiin vastaaminen.
The programme outlined a strategy based on 4 specific actions: the drawing up of an inventory of the main infrastructures encountering serious difficulties, the appointment of European coordinators, coordinated planning at regional level and the harmonisation of authorisation procedures.
Suunnitelmassa hahmoteltu strategia perustuu neljään konkreettiseen toimeen: keskeisimpien ongelmallisten infrastruktuurien identifiointi, eurooppalaisten koordinaattoreiden nimeäminen, aluetason koordinoitu suunnittelu ja lupamenettelyjen yhdenmukaistaminen.
The programme outlined above will require a considerable effort on the part of policymakers and stakeholders.
Edellä hahmoteltu toimintamalli vaatii huomattavan paljon ponnisteluja sekä politiikanlaatijoilta että sidosryhmiltä.
The programme outputs will cover project grants (approx. 600 per year to an estimated cost of €15 million/year), operational grants (approx. 90 per year to an estimated cost of €10 million/year) and service contracts (approx. 5 per year to an estimated cost of €1 million/year).
Ohjelman tuotokset kattavat hankeavustukset (noin 600 avustusta vuodessa, arvioitu kustannus 15 miljoonaa euroa vuodessa), toiminta-avustukset (noin 90 avustusta vuodessa, arvioitu kustannus 10 miljoonaa euroa vuodessa) ja palveluhankintasopimukset (noin 5 sopimusta vuodessa, arvioitu kustannus 1 miljoona euroa vuodessa).
The programme performed well in 2002.
Ohjelman toteutuminen edistyi hyvin vuonna 2002.
The programme performed well in 2002.
Ohjelman toteutus sujui hyvin vuonna 2002.
The programme plans a stabilisation of the (recalculated) structural balance in 2014 and an improvement of 0.8% of GDP in 2015.
Ohjelman tavoitteena on (uudelleen lasketun) rakenteellisen rahoitusaseman vakautuminen vuonna 2014 ja koheneminen 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
The Programme plans to bring the budget deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations of April 2009, and reduce the deficit further to 2.1% of GDP in 2014.
Ohjelman mukaan julkisen talouden alijäämä on tarkoitus supistaa alle 3 prosentin viitearvon vuoteen 2013 mennessä neuvoston huhtikuussa 2009 antamien suositusten mukaisesti ja edelleen 2,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2015, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Ohjelmassa suunnitellaan, että julkisen talouden alijäämä supistetaan alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015, mikä vastaa liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä annetun suosituksen mukaista tavoitetta.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2016, in line with the target set in the Council recommendation of 21 June 2013, but the annual improvement of the (recalculated) structural balance planned in the programme falls below the recommended effort as of 2014.
Ohjelman mukaan alijäämä on kuitenkin tarkoitus supistaa 21 päivänä kesäkuuta 2013 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2016, mutta ohjelmassa kaavailtu (uudelleenlasketun) rakenteellisen rahoitusaseman vuotuinen koheneminen jää vuodesta 2014 alkaen alle suositellun tason.
The programme plans to bring the deficit below the 3% GDP reference value already in 2011, two years ahead of the deadline established by the Council, and to make further progress towards achieving the medium-term objective (MTO) – a deficit of 0.5% of GDP in structural terms – in 2014.
Ohjelmassa aiotaan saattaa alijäämä alle viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, jo vuonna 2011 eli kaksi vuotta ennen neuvoston asettamaa määräaikaa ja edistyä edelleen niin, että keskipitkän aikavälin tavoite – rakenteellinen alijäämä 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen – saavutetaan vuonna 2014.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP in 2013, in line with the deadline set by the Council and further to 2.8% of GDP in 2014.
Ohjelmassa kaavaillaan alijäämän supistamista alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen neuvoston vahvistamassa määräajassa eli vuonna 2013 ja sen jälkeen 2,8 prosenttiin vuonna 2014.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, the deadline set by the Council.
Ohjelman mukaan tarkoituksena on supistaa alijäämä alle 3 prosentin viitearvon neuvoston asettamaan määräaikaan eli vuoteen 2012 mennessä.