natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
Vuoden 2005 jälkeen käynnistetyt uudet ohjelmat koskevat vain neljää maata eli Romaniaa, Bulgariaa, Kroatiaa ja Turkkia6.
The new programmes make firm commitments to gender equality, social inclusion, promoting the knowledge-based economy and wider access to the benefits of information and communication technologies.
Uusissa ohjelmissa on myös sitouduttu tiukasti edistämään sukupuolten tasa-arvoa, sosiaalista integraatiota sekä tieto- ja viestintätekniikan entistä laajempia hyödyntämismahdollisuuksia.
The new programmes proposed for implementation from 2007 (Culture 2007, Youth in Action and Lifelong Learning) will continue and develop this kind of support.
Tämäntyyppistä tukea jatketaan ja kehitetään uusissa ohjelmissa (Kulttuuri 2007 -ohjelmassa, Nuorten Eurooppa -ohjelmassa ja elinikäistä oppimista koskevassa ohjelmassa), joiden on määrä käynnistyä vuonna 2007.
The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from Member State to Member State.
Uudet ohjelmat saivat paljon huomiota valtakunnallisessa, alueellisessa ja paikallisessa lehdistössä, mutta julkisuuden laajuus vaihteli jäsenvaltioittain.
The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from one Member State to another.
Uudet ohjelmat saivat paljon huomiota valtakunnallisissa, alueellisissa ja paikallisissa lehdistöissä, mutta julkisuuden laajuus vaihteli jäsenvaltioittain.
The new programmes show also firm commitments to gender equality, social inclusion and wider access to the benefits of information and communication technologies.
Uusissa ohjelmissa on myös sitouduttu tiukasti edistämään sukupuolten tasa-arvoa, yhteiskunnallista integraatiota sekä tieto- ja viestintätekniikan laajempia hyödyntämismahdollisuuksia.
The new programmes were decided within the partnership on the basis of the programming documents proposed by the Member States.
Uusista ohjelmista päätettiin kumppanuusmenettelyssä jäsenvaltioiden esittämien ohjelma-asiakirjojen perusteella.
The new programmes will also have a marked impact on the level of investment towards 2006 (by 20% in Greece, 14% in Portugal and 6% in the eastern Länder).
Lisäksi uusilla ohjelmilla on investointeja merkittävästi kannustava vaikutus vuoteen 2006 mennessä (Kreikassa + 20 %, Portugalissa + 14 % ja Saksan itäisissä osavaltioissa + 6 %).
The new programmes will also seek to improve employability through flexicurity through assisting workers, enterprises and entrepreneurs in their efforts to constantly adapt to the new challenges of the globalizing markets.
Uusilla ohjelmilla pyritään myös parantamaan työllistyvyyttä joustotuvan avulla auttamalla työntekijöitä, yrityksiä ja yrittäjiä näiden pyrkiessä jatkuvasti mukautumaan globalisoituvien markkinoiden uusiin haasteisiin.
The new programmes will need to reflect a variety of situations on the ground.
Uusien ohjelmien on kuvastettava paikallistason erilaisia tilanteita.
The new programmes will respond to important policy developments in the field at European level that have taken place since the existing programme generation was created in the late 1990s.
Uusilla ohjelmilla vastataan alan merkittävään poliittiseen kehitykseen, jota on tapahtunut Euroopan tasolla siitä lähtien, kun nykyisten ohjelmien sukupolvi luotiin 1990-luvun lopulla.
The new programming period 2007-2013 features two major innovations:
Uudella ohjelmakaudella 2007–2013 on omaksuttu kaksi merkittävää uudenlaista lähestymistapaa:
The new programming period after 2006 should enhance this contribution to sustainable development by promoting support for investments in environmental technologies, albeit respecting the relevant competition and World Trade Organisation rules.
Vuoden 2006 jälkeen alkavan uuden ohjelmakauden olisi vahvistettava kestävään kehitykseen panostamista edistämällä ympäristöteknologiainvestointeihin annettavaa tukea, noudattaen kuitenkin Maailman kauppajärjestön asiaankuuluvia kilpailusääntöjä.
The new programming period brings therefore a clear shift in terms of funding priorities compared to 2007-13.
Uusi ohjelmakausi tuokin rahoitusprioriteetteihin selkeän muutoksen kauteen 2007–2013 verrattuna.
The new programming period of the Structural Funds has to prevent the creation of newly built environment barriers as well as the promotion of a more inclusive use of Funds.
Rakennerahastojen uudella ohjelmakaudella on vältettävä luomasta uusia rakennetun ympäristön esteitä ja edistettävä rahastovarojen kohdentamista nykyistä osallistavammin.
The new programming period of the Structural Funds will start in 2007.
Rakennerahastojen uusi ohjelmakausi alkaa vuonna 2007.
The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new rural development fund on growth, jobs and sustainability.
Uudella ohjelmakaudella on ainutkertainen mahdollisuus suunnata uudesta maaseudun kehittämisrahastosta myönnettävää tukea talouskasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
The new programming system has been simplified by reducing the number of programmes, particularly in Spain, by integrating the Funds at regional level, and in Italy.
Ohjelmatyömenettelyä yksinkertaistettiin vähentämällä ohjelmien määrää erityisesti Espanjassa (yhdentämällä rahastotoimia aluetasolla) ja Italiassa.
The new project group could be reduced to 6 members from the first project group – two from each group – and could potentially cover the following activities:
Uuden hankeryhmän kokoonpanoa voitaisiin vähentää kuuteen ensimmäisen hankeryhmän jäseneen – kaksi kustakin ryhmästä – ja se voisi huolehtia seuraavista toimista:
The new projections provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
Uudet ennusteet muodostavat vertailukelpoisen, läpinäkyvän ja vankan perustan väestörakenteiden muutoksen julkiseen talouteen aiheuttamien vaikutusten ja julkisen talouden kestävyyden arvioimiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
Uudet hankkeet ja aloitteet sekä yhteistoiminnan onnistuneet tulokset, jotka eivät ole vain "ensivaikutelmia", osoittavat kyseisten alueiden sosioekonomisten toimijoiden yhteisen työn tarpeellisuuden.
The new projects include:
Uusista hankkeista voidaan mainita seuraavat:
The new promotion policy adopted in 1999/2000 introduced important changes to the promotion activities carried out earlier.
Vuosina 1999/2000 käyttöön otetulla uudella menekinedistämispolitiikalla tehtiin huomattavia muutoksia aiemmin toteutettuihin menekinedistämistoimiin.
The new proposal
Uusi ehdotus
The new proposal adds a further nine new projects to the list of priority projects, bringing the total number of projects on major transport axes up to 29.
Uudessa ehdotuksessa on lisätty ensisijaisten hankkeiden luetteloon yhdeksän uutta hanketta, joten tärkeimpiä liikenneyhteyksiä koskevien hankkeiden kokonaismäärä on 29.
The new proposal aims to effectively enable the start of the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change emissions are reported.
Uuden ehdotuksen tarkoituksena on käynnistää siirtyminen biopolttoaineisiin, jotka tuottavat huomattavia kasvihuonekaasusäästöjä silloin, kun myös epäsuorasta maankäytön muutoksesta johtuvat arvioidut päästöt raportoidaan.
The new proposal also has the same scope and lays down the same basic principles as its predecessor.
Uuden ehdotuksen soveltamisala ja perusperiaatteet ovat samat kuin edellisessä ehdotuksessa.
The new proposal also includes necessary changes to the Regulation provisions and to its technical Annex derived from the entering into force of Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 nº 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency6 as well as its implementations rules contained in Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations7 and Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks8.
Uusi ehdotus sisältää myös kyseisen asetuksen säännöksiä ja teknistä liitettä koskevia muutoksia, jotka ovat käyneet tarpeellisiksi seuraavien säädösten ja sääntöjen tultua voimaan: yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1592/20026; kyseisen asetuksen täytäntöönpanosäännöt, jotka sisältyvät ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä syyskuuta 2003 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1702/20037, sekä lentokelpoisuuden ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ylläpidosta, ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä 20 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2042/20038.
The new proposal also sets out its own definition of "interest payment" which thus differs from the definitions used in each Member State.
Uudessa tekstissä on myös jäsenvaltioissa käytettävistä määritelmistä poikkeava "korkojen" määritelmä.
The new proposal appears to favour a whole host of activities relating to the action framework for sustainable urban development.
Käsillä oleva ehdotus tuntuu keskittyvän toimiin, jotka liittyvät kaupunkien kestävän kehittämisen toimintakehykseen.
The new proposal as such contains no simplification elements.
Uusi ehdotus ei sinällään sisällä yksinkertaistuksia.
The new proposal as the previous one aims at strengthening the EU early warning system and the risk assessment and at streamlining procedures to ensure more effective and fast action.
Uudella ehdotuksella pyritään aiemman ehdotuksen tavoin lujittamaan EU:n varhaisvaroitusjärjestelmää ja riskinarviointia sekä keventämään menettelyjä toimien tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi.
The new proposal by the Commission provides for a delay of the introduction of the compulsory beef labelling rules beyond the start of next year - deferring limited labelling rules until 2001 and full rules until the start of 2003.
Komission uudessa ehdotuksessa naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän käyttöönotto lykätään tapahtuvaksi ensi vuoden alun jälkeen – rajoituksia sisältävien merkintäsääntöjen käyttöönottoa lykätään vuoteen 2001 ja varsinaisten sääntöjen vuoden 2003 alkuun.
The new proposal changes the provisions regarding the opt-out, "on-call time", the reference periods for calculating the maximum working week, and the time limits for granting compensatory rest.
Uudessa ehdotuksessa muutetaan opt-out-mahdollisuutta, päivystysaikaa, viikoittaista enimmäistyöaikaa ja korvaavan lepoajan myöntämisen aikarajoja koskevia säännöksiä.
The new proposal clarifies that these two types of food contact materials and articles are covered by the Regulation and sets basic rules for their use.
Komission uudessa ehdotuksessa selvennetään, että nämä elintarvikepakkausmateriaalien ja -tarvikkeiden tyypit kuuluvat kumpikin asetuksen soveltamisalaan, ja siinä vahvistetaan perussäännöt niiden käytölle.
The new proposal differs in this respect from the July 1997 proposal.
Tältä osin uusi ehdotus poikkeaa heinäkuussa -97 annetusta esityksestä.
The new proposal differs in this respect from the July 1997 proposal.
Tältä osin uusi ehdotus poikkeaa heinäkuussa 1997 annetusta esityksestä.
The new proposal emphasises the need for data collection which needs to be consistent across Europe.
Uudessa ehdotuksessa korostetaan koko Euroopan kattavan yhdenmukaisen tietojen keruun tarvetta.
The new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.
Uudessa yhteistä yhteisöveropohjaa koskevassa ehdotuksessa myös toistetaan vuoden 2011 ehdotuksessa ollut luettelo vähennyskelvottomista menoista tietyin muutoksin, jotka ovat tarpeen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The new proposal for a Council Decision aims to ensure the actual costs of enforcing an expulsion, where expulsion cannot be effected at the expense of the third party national, are covered by the Member State issuing the expulsion decision, in order to prevent any financial imbalances that may result from the application of Directive 2001/40/EC.
Tällä uudella ehdotuksella neuvoston päätökseksi pyritään siihen, että maastapoistamisen täytäntöönpanosta aiheutuvat todelliset kustannukset maksaa maastapoistamispäätöksen tekevä jäsenvaltio silloin, kun maastapoistamista ei voida toteuttaa asianomaisen kolmannen maan kansalaisen kustannuksella, jotta direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuva taloudellinen epätasapaino voidaan välttää.
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – General comments
Komission vuonna 2004 tekemä uusi ehdotus neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta – Yleistä
The new proposal for a Council Regulation applying to the Cohesion Fund, submitted by the Commission in 2004 – Specific comments
Komission vuonna 2004 esittämä uusi ehdotus neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta – Erityistä
The new Proposal for a Directive
Ehdotettu uusi direktiivi
The new proposal for a Directive has three basic components:
Ehdotettuun uuteen direktiiviin sisältyy kolme perussäännöstä:
The new proposal for a directive is therefore intended to correct this error in good time before the next revision of the thresholds3.
Uuden direktiiviehdotuksen tavoitteena on siis korjata kyseinen virhe lainsäädäntöteitse, minkä on tapahduttava riittävän ajoissa ennen seuraavaa kynnysarvojen tarkistusta3.
The new proposal for a Directive on the right of residence brings simplicity and clarity.
Oleskeluoikeutta koskevassa uudessa direktiiviehdotuksessa lainsäädännöstä tehdään yksinkertaisempaa ja ymmärrettävämpää.
The new proposal for a Media Plus programme also takes account of the new digital environment.
Ehdotetussa uudessa Media Plus -ohjelmassa5 otetaan myös huomioon uusi digitaalinen ympäristö.
The new proposal for a regulation: comments
Huomioita ehdotetusta uudesta asetuksesta
The new proposal for an EU Cohesion Policy for 2014-202018 places even greater emphasis on supporting investments related to EU climate and energy targets and suggests nearly doubling the amount allocated to sustainable energy in the current period.
Uudessa ehdotuksessa EU:n koheesiopolitiikaksi vuosina 2014–202018 korostuvat entisestään EU:n ilmasto- ja energiatavoitteisiin liittyvät tuki-investoinnit, ja siinä ehdotetaan, että kestävään energiaan osoitettu määrä lähes kaksinkertaistettaisiin kyseisen kauden aikana.
The new proposal for CFP reform includes discard ban, which should increase demand for selective gears and new fishing techniques.
Uusi YKP:n uudistusehdotus sisältää poisheittämiskiellon, jonka pitäisi lisätä valikoivien pyydysten ja uusien pyyntimenetelmien kysyntää.
The new proposal for the period 2007–2013 aims at simplifying the budget structure by merging the existing Community Action Programmes into one vast Framework Programme which will provide for the same types of co-financed actions, namely analyses and studies, support for European exchange mechanisms, awareness raising and support to civil society organisations.
Uuden ehdotuksen kaudelle 2007–2013 tarkoituksena on yksinkertaistaa budjettirakennetta yhdistämällä nykyiset yhteisön toimintaohjelmat yhdeksi laajaksi puiteohjelmaksi, joka käsittää samantyyppisiä yhteisrahoitettuja toimia, nimittäin analyysejä ja tutkimuksia, tukea eurooppalaisille vaihto-mekanismeille, valistusta ja tukea kansalaisjärjestöille.
The new proposal for the Solidarity Fund should cover and take account of all natural disasters, including drought.
uutta solidaarisuusrahastoa koskevassa ehdotuksessa olisi lisäksi otettava huomioon kaikki luonnonkatastrofit, myös kuivuus.
The new proposal has a complete new structure.
Uuden ehdotuksen rakenne on kokonaan uusi.
The new proposal incorporates those provisions of the existing ISD which have proved their worth.
Uuteen ehdotukseen on otettu nykyisestä sijoituspalveludirektiivistä ne säännökset, jotka ovat osoittautuneet tarkoituksenmukaisiksi.
The new proposal inserts a new Article 7(7) whereby Member States, on the basis of their risk assessments, are to take appropriate steps to ensure that adequate security controls are carried out by the competent authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
Direktiivin 7 artiklaan lisätään uusi kohta 7, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset valtuutetaan suorittamaan riskinarviointien perusteella riittävät turvatarkastukset henkilöautoille ja tavarankuljetusajoneuvoille, jotka on määrä ajaa myös matkustajia kuljettaviin aluksiin.
The new proposal introduces a new annex (Annex VI) which sets out the rules on the assessment by Member States of potential risks for human and animal health as well as for the environment.
Uudessa ehdotuksessa käyttöön otettavassa uudessa liitteessä (liite VI) luodaan säännöt, joiden avulla jäsenvaltiot voivat arvioida ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle mahdollisesti aiheutuvia vaaroja.
The new proposal introduces a new Annex VI which sets out the rules on the assessment by Member States of potential risks for human and animal health as well as for the environment.
Uudessa ehdotuksessa käyttöön otettavassa uudessa liitteessä VI luodaan säännöt, joiden avulla jäsenvaltiot voivat arvioida ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle mahdollisesti aiheutuvia vaaroja.
The new proposal introduces the compulsory registration of all feed businesses by the competent authority.
Uudessa ehdotuksessa ehdotetaan säädettäväksi, että toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä kaikki rehuyritykset.
The new proposal is also based on Article 95 of the Treaty as an Internal Market harmonising measure.
Uusi ehdotus perustuu myös perustamissopimuksen 95 artiklaan sisämarkkinoiden yhdenmukaistamistoimenpiteenä.
The new proposal is an integral part of this programme.
Uusi ehdotus on olennainen osa tätä ohjelmaa.
The new proposal is based on the principles of the New Approach to Technical Harmonisation and Standards2 and the Global Approach to Certification and Testing3.
Ehdotetuilla säännöksillä tähdätään vaatimusten mukaisten mittauslaitteiden varustamiseen CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnällä ja täydentävällä metrologisella merkinnällä4.
The new proposal is in line with the three-pillar strategy adopted in 2001.
Uusi ehdotus vastaa vuonna 2001 hyväksyttyä kolmen pilarin strategiaa.
The new proposal is intended to meet Parliament's concerns without compromising the basic principles approved unanimously in the Council's common position concerning the previous proposal.
Uudessa ehdotuksessa pyritään ottamaan huomioon Euroopan parlamentin esiin tuomat huolenaiheet luopumatta kuitenkaan perusperiaatteista, jotka on hyväksytty yksimielisesti edellistä ehdotusta koskevassa neuvoston yhteisessä kannassa.
The new proposal is intended to update the Community regulations in the light of changes made to national legislation, and to take account of certain bilateral agreements concluded by the Member States.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on ajantasaistaa yhteisön asetuksia, jotta otettaisiin huomioon kansallisissa lainsäädännöissä tapahtuneet muutokset sekä tietyt jäsenvaltioiden välillä tehdyt kahdenväliset sopimukset.
The new proposal is more radical but clearer in its remit and operations.
Uusi ehdotus on radikaalimpi mutta vastuualueiltaan ja menettelyiltään selvempi.
The new proposal makes for greater flexibility on points where there is still deadlock.
Uusi ehdotus tarjoaa enemmän joustavuutta niissä kohdissa, joista ei ole päästy yksimielisyyteen.
The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing.
Uudessa direktiiviehdotuksessa mainitaan erikseen terrorismin ja terrorismin rahoituksen kuuluvan soveltamisalaan.
The new proposal must aim to provide a broader and more lasting basis for strengthening the sector's competitiveness and gaining greater access to international markets, while also stabilizing producers' incomes and securing continued milk production throughout the EU (and especially in disadvantaged and upland areas where milk production is so important).
Tämän uuden ehdotuksen tavoitteena tulee olla alan kilpailukyvyn entistä laajempi ja kestävämpi lujittaminen, jotta pääsyä kansainvälisille markkinoille helpotettaisiin, kuitenkin niin, että tuottajien tulot vakautetaan ja varmistutaan siitä, että maidontuotantoa voidaan jatkaa kaikkialla EU:ssa (ja etenkin huonossa asemassa olevilla alueilla sekä vuoristoalueilla, joille maidontuotanto on tärkeää).
The new proposal no longer includes this important point.
Tämä tärkeä kohta ei sisälly uuteen tekstiin.
The new proposal no longer uses the words "as such", which had originally caused misunderstandings.
Uudessa ehdotuksessa ei enää käytetä väärinkäsityksiä aiheuttanutta ilmausta "sellaisenaan".
The new proposal now permits the storage of personal data of the data-subject such as the name(s), age, date of birth, nationality, and identity documents, as well as a facial image.
Uuden ehdotuksen myötä mahdollistetaan rekisteröidyn henkilötietojen, kuten nimen (nimien), iän, syntymäajan, kansalaisuuden ja henkilöasiakirjoja koskevien tietojen sekä kasvokuvan säilyttäminen.
The new proposal now provides for only two main methods of awarding contracts: invitations to tender and direct award.
Uuteen ehdotukseen sisältyy ainoastaan kaksi tapaa tehdä sopimuksia: tarjouspyyntö ja sopimuksen suora tekeminen.
The new proposal obliges operators to contact the passengers and call for volunteers to surrender their reservations, unless operators can prove that the situation has arisen solely as the result of exceptional circumstances outside their responsibility.
Uudessa ehdotuksessa liikenteenharjoittaja velvoitetaan ottamaan yhteys matkustajiin ja etsimään vapaaehtoisia luopumaan varauksistaan.
The new proposal of the Commission for the establishment of a Business – University Forum is a next important step.
Komission tuore ehdotus perustaa yritysten ja korkeakoulujen foorumi on seuraava tärkeä askel.
The new proposal provides also space for softer intervention mechanism at national and EU level.
Uusi ehdotus jättää myös tilaa pehmeämmälle toimintajärjestelmälle jäsenvaltioissa ja EU:ssa.
The new proposal provides for a change in the model: breaking the EU's dependency on contributions from the Member States and gradually moving towards financial self-sufficiency.
Uudessa ehdotuksessa muutetaan ajattelumallia niin, että murretaan unionin riippuvuus jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja otetaan suunnaksi taloudellisen omavaraisuuden asteittainen lisääminen.