natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include more sophisticated costing models that take account of the impact of increased shares of renewable energy on the total energy system cost, sophisticated weather forecast tools can be integrated in modern energy management systems to better match supply with demand.
Näihin kuuluvat muuan muassa entistä kehittyneemmät kustannuslaskentamallit, joissa otetaan huomioon uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvun vaikutukset koko energiajärjestelmän kustannuksiin, sekä säänennustusvälineet, jotka voidaan integroida uudenaikaisiin energianhallintajärjestelmiin siten, että tarjonta ja kysyntä saadaan paremmin kohtaamaan toisensa.
These include mortgages, consumer credit, phone, digital communication, utility (water, heating, electricity, etc.) and health-related bills, rent and day-to-day expenses (food, transport, education, etc.);
Ne kattavat asunto- ja kulutusluotot, puhelinlaskut, sähköisen viestinnän, peruspalvelut (vesi, lämmitys, sähkö, terveydenhuolto jne.), vuokrat, juoksevat menot (elintarvikkeet, liikenne, koulutus jne.).
These include most of the definitions, the introduction of a comitology procedure, and the improvement of Article 6 on the obligation.
Näitä ovat useimmat määritelmät, komitologiamenettelyn käyttöönotto ja velvoitetta koskevan 6 artiklan parantaminen.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, in addition to a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Näitä ovat lisääntyvä pelko ja epävarmuus, jotka liittyvät terrorismiin, muuttoliikepaineisiin, energiavarmuuteen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen, sekä lisääntyvä epävakaus EU:n itäisellä ja eteläisellä ulkorajalla.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, to which must be added a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
Näitä ovat lisääntyvä pelko ja epävarmuus, jotka liittyvät terrorismiin, muuttoliikepaineisiin, energiavarmuuteen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen, sekä lisääntyvä epävakaus EU:n itäisellä ja eteläisellä ulkorajalla.
These include multi-stakeholder co-operatives , enterprises with social objectives, workforce insertion agencies, intermediary labour market enterprises, local community organisations, etc. Self-employment initiatives and micro enterprises could also abide by their principles.
Myös itsenäiseen ammatinharjoittamiseen perustuvat aloitteet ja mikroyritykset voisivat soveltaa samoja periaatteita.
These include municipal projects in the fields of entrepreneurship and developing sectors.(Source: Netherlands NAP).
Hankkeiden joukossa on kunnallisia yrittäjyysalan ja kehittämisalojen hankkeita (Lähde: Alankomaiden kansallinen toimintaohjelma).
These include NAT/613, "Fiscal consolidation/European Fisheries Fund", and ECO/352, "Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties".
Kyseiset lausunnot käsittelevät asiakokonaisuuksia NAT/613 "Julkisen talouden vakauttaminen / Euroopan kalatalousrahasto" ja ECO/352 "Varainhoito ja maksusitoumusten vapauttamissäännöt vakavissa vaikeuksissa olevissa jäsenvaltioissa".
These include nationalist and separatist ideologies, those inspired by Al Qaida, violent left-wing, anarchist, and right-wing ideologies.
Tällaisia ovat kansallismieliset ja separatistiset ideologiat, al-Qaidan innoittamat ideologiat sekä väkivaltaiset vasemmistolaiset, anarkistiset ja oikeistolaiset ideologiat.
These include natural and climate-related disasters, technological disasters and, increasingly, disasters with an impact on health.
Ne ovat – länsimaissa – myös teknologiaperäisiä ja yhä useammin terveydellisiä.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Luonnonvarojen rajallisuudella tarkoitetaan luonnon rajallista kykyä tuottaa uusiutuvia luonnonvaroja ja kestää pilaantumista.
These include nine out of the ten new Member States (Cyprus being the exception) and regions in Germany, Spain, France, the United Kingdom, Portugal, Belgium, Austria, Greece and Italy.
Lähentymisalueita on yhdeksässä kymmenestä uudesta EU:n jäsenvaltiosta (muissa paitsi Kyproksessa) sekä Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Isossa-Britanniassa, Portugalissa, Belgiassa, Itävallassa, Kreikassa ja Italiassa.
These include not only the Community Civil Protection Mechanism, but also programmes in the field of research, information society and justice, liberty and security and fisheries.
Tällaisiin välineisiin kuuluu yhteisön pelastuspalvelumekanismin lisäksi tutkimuksen, tietoyhteiskunnan, oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alan sekä kalatalousalan ohjelmia.
These include notably:
Tällaisia palveluja ovat erityisesti seuraavat:
These include on-board observers and specific provisions regarding the operation of satellite-based Vessel Monitoring Systems to address events of technical failure or non-functioning of the system, beyond those set forth by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems8.
Näihin edellytyksiin kuuluvat aluksella olevat tarkkailijat ja alusten satelliittiseurantajärjestelmien toimintaa koskevat erityiset säännökset, joita sovelletaan, jos järjestelmään tulee tekninen vika tai se lakkaa toimimasta, ja jotka menevät alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2244/20038 vahvistettuja säännöksiä pidemmälle.
These include on-line provision of sports betting services (including horse racing), casino games, spread betting, media games, promotional games, gambling services operated by and for the benefit of recognised charities and non-profit making organisations and lottery services.
Näihin sisältyvät urheiluvedonlyöntipalvelut (myös hevosurheilu), kasinopelit, spread betting -palvelut, viestimissä järjestetyt rahapelit, myynninedistämispelit, rahapelipalvelut, joita järjestävät tunnustetut hyväntekeväisyysjärjestöt tai voittoa tavoittelemattomat järjestöt tai joita järjestetään tällaisten järjestöjen hyväksi, sekä arpajaiset.
These include ongoing work under the Health Monitoring Programme (1998 – 2003), and activities planned by Eurostat as part of their development of a Systems of Health Accounts.
Tällaisia aloitteita ovat meneillään olevaan terveystilanteen seurantaohjelmaan (1998–2003) kuuluvat toimet ja Eurostatin suunnittelemat toimet osana terveydenhuollon tilinpitojärjestelmän kehittämistä.
These include online registers or databases for cancer prognosis, and fully integrated hospital information systems such as COHERENCE in Paris, access to electronic ‘libraries’, archives or databases containing data on evidence-based medicine, electronically-assisted prescription reducing error and cost, and teleconsultation in a range of areas such as neurology, pathology, and psychiatry.
Tällaisia sovelluksia ovat esimerkiksi syöpäprognoosien rekisterit tai tietokannat, täysin integroidut sairaaloiden tietojärjestelmät, kuten COHERENCE Pariisissa, näyttöön perustuvaa lääketiedettä koskevan tiedon sähköiset kirjastot, arkistot ja tietokannat, lääkemääräyksen kirjoittamiseen tarkoitetut sovellukset, jotka vähentävät virheitä ja kustannuksia, sekä etäkonsultaatiomahdollisuudet esimerkiksi neurologian, patologian ja psykiatrian alalla.
These include operating restrictions of a partial nature, which are only applicable during a certain time period, and operating restrictions aimed at a complete withdrawal from operations of marginally compliant aeroplanes.
Näihin kuuluvat osittaiset toimintarajoitukset, joita sovelletaan vain tiettynä aikana, sekä rajoitukset, joilla pyritään poistamaan liikenteestä vaatimukset vain niukasti täyttäviä lentokoneita.
These include parents with young children, low-skilled workers, people with disabilities and Roma.
Näitä ryhmiä ovat muun muassa pienten lasten vanhemmat, heikosti koulutetut työntekijät, vammaiset ja romanit.
These include participation in the indirect actions of the Framework Programme (2012-2013), third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Tähän kuuluvat osallistuminen puiteohjelman (2012–2013) epäsuoriin toimiin, ulkopuolisille asiakkaille tehtävä työ sekä vähäisemmässä määrin teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntäminen.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
Niitä olivat potilasjärjestöt, kuluttaja- ja kansalaisjärjestöt, lääketeollisuutta edustavat järjestöt ja lääkeyritykset, terveydenhuollon ammattihenkilöstö, sääntelyviranomaiset, sosiaaliturvajärjestöt, viestintäalan järjestöt ja yksittäiset kansalaiset.
These include people-to-people contacts, cross-border cooperation, education reform, university exchanges, scholarships, and health related issues.
Niihin sisältyvät ihmisten väliset suhteet, rajatylittävä yhteistyö, koulutusuudistus, korkeakoulujen välinen vaihtotoiminta, apurahat ja terveyteen liittyvät seikat.
These include personal income, corporate income and value added tax rules.
Tällaisia säännöksiä ovat muun muassa henkilökohtaisia tuloja, yrityksen tuloja ja arvonlisäveroa koskevat verotussäännökset.
These include PES in France (ANPE), Germany, Belgium, Austria, Ireland, UK, Finland, Norway, the Netherlands and Italy.
Mukana ovat Ranskan (ANPE), Saksan, Belgian, Itävallan, Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Suomen, Norjan, Alankomaiden ja Italian julkiset työnvälityspalvelut.
These include petro-chemical industry, ferrous and non-ferrous metal production and processing, pulp and paper as well as some agricultural product processing.
Näitä aloja ovat petrokemian-teollisuus, raudan ja muiden kuin rautametallien tuotanto‑ ja jalostusteollisuus, sellu- ja paperiteollisuus sekä joidenkin maatataloustuotteiden jalostus.
These include petroleum hydrocarbon streams, pesticides and fungicides, general industrial chemicals and inorganic and organic raw materials and intermediates.
hiilivetyvirtoja, torjunta-aineita, yleisiä teollisuuskemikaaleja sekä epäorgaanisia ja orgaanisia raaka-aineita ja välituotteita.
These include physical access regardless of disability or age, transparency and full information on tariffs, terms and conditions of contracts, quality performance indicators and customer satisfaction indexes, complaint handling and dispute settlement mechanisms.
Oikeuksia ovat muun muassa mahdollisuus käyttää palveluja vammaisuudesta tai iästä huolimatta, avoimuus ja täydelliset tiedot hinnoista ja sopimusehdoista, laatuindikaattorit ja asiakastyytyväisyysindeksit sekä menettelyt valitusten käsittelyä ja riitojen ratkaisua varten.
These include physical obstacles – i.e. inadequate port capacity – and administrative bottlenecks where there is still a need for streamlining and/or automation.
Ne käsittävät sekä fyysisiä rajoituksia, esimerkiksi satamien kapasiteetin riittämättömyyttä, että hallinnollisia ongelmakohtia, jotka kaipaavat vielä sujuvoittamista ja/tai tietokoneavusteisten menettelyjen käyttöönottoa.
These include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
Niihin saattaa asian luonteen mukaan sisältyä poliittisia, sääntelyyn liittyviä tai teknisiä toimia.
These include poor material conditions, financial and economic dependence on a partner, lack of living space, and in particular alcohol and drug abuse.
Tällaisia elämäntilanteita ovat muun muassa huonot aineelliset olot, taloudellinen riippuvuus kumppanista, ahtaat asuinolot sekä etenkin alkoholin ja huumeiden väärinkäyttö.
These include possible changes in "ownership of water resources" contrary to the objectives of the WFD and price speculation or excessive development or scale of infrastructure in Member States, applicant states or developing countries, sometimes combined with illicit or unlawful practices.
mahdolliset vesipolitiikan kehysdirektiivin tavoitteiden vastaiset muutokset "vesivarojen omistuksessa", hintakeinottelu sekä niin jäsen- kuin ehdokasvaltioihin ja kehitysmaihin unionin rahoituksella rakennettavat perusrakenteet tai niiden suhteettomuus.
These include powers of sanction (means to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions) and should include provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and the evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms and the existence of an evolutionary clause allowing requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment.
Käytössä pitäisi olla asianmukaiset muutoksenhaku- ja korvausjärjestelyt sekä eräänlainen ”kehityslauseke”, jonka nojalla vaatimuksiin voitaisiin tehdä muutoksia käyttäjien ja kuluttajien tarpeiden samoin kuin taloudellisen ja teknisen toimintaympäristön muuttuessa.
These include powers of sanction, in particular the ability to monitor the transposition and enforcement of universal service provisions.
Näihin kuuluvat myös valtuudet määrätä seuraamuksia ja erityisesti mahdollisuus valvoa yleispalveluita koskevien säännösten soveltamista ja saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
These include pre-emption rights, and the requirements that any increase or reduction of issued share capital is approved by the shareholders' general meeting.
Näitä ovat muun muassa merkintäetuoikeus ja velvoitteet hyväksyttää kaikki osakepääoman korottamiset ja alentamiset osakkaiden yleiskokouksella.
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure;
Riskiryhmiä ovat raskaana olevat ja imettävät naiset, sikiöt, imeväiset ja lapset, vanhukset, sairaat ja lääkkeitä käyttävät henkilöt sekä henkilöt, jotka työnsä tai asuinpaikkansa vuoksi altistuvat pitkällä aikavälillä korkeille torjunta-ainepitoisuuksille;
These include prevention, intervention and compensatory measures.
Näihin kuuluu ehkäiseviä toimenpiteitä, interventiotoimenpiteitä ja kompensaatiotoimenpiteitä.
These include price stability, the security of operations, the production quality of notes and coins, counterfeiting and the conversion of vending machines.
Näihin kuuluvat hintojen vakaus, toimenpiteiden turvallisuus, seteleiden ja kolikoiden tuotannon laatu, väärennökset ja automaattien mukautus.
These include primary producers of metals, minerals, other inorganics and products derived from plants and animals, together with a number of their downstream users.
Näihin kuuluvat metallien, mineraalien, muiden epäorgaanisten aineiden sekä kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden alkutuottajat sekä joukko näiden jatkokäyttäjiä.
These include problems between Member States, insufficient recognition/portability of acquired social entitlements, as well as tax disadvantages or the strain involved in families having to relocate.
Valtioiden välisten esteiden lisäksi näihin lukeutuvat sosiaalisten oikeuksien tunnustamiseen ja siirtämiseen liittyvät puutteet sekä perheen asuinpaikan ja asunnon muuttoon liittyvät vero-oikeudelliset haitat ja rasitteet.
These include problems between Member States, insufficient recognition/portability of acquired social entitlements, as well as tax disadvantages or the strain involved in families having to relocate.
Valtioiden välisten esteiden lisäksi näihin lukeutuvat sosiaalisten oikeuksien tunnustamiseen ja siirtämiseen liittyvät puutteet sekä perheen asuinpaikan ja asunnon tai kiinteistön vaihtoon liittyvät vero-oikeudelliset haitat ja rasitteet.
These include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
Näitä ovat ongelmat, jotka koskevat valtuutettujen ja riippumattomien korjaamoiden mahdollisuuksia saada käyttöönsä OEM-valmistajien ja niiden kilpailijoiden varaosia, valtuutettuihin huoltoverkostoihin pääsyn mahdollisia keinotekoisia esteitä sekä rajoituksia, joita on väitteen mukaan asetettu jälleenmyyjille, jotka myyvät kilpailevien valmistajien moottoriajoneuvoja.
These include problems of labour mobility and recognition of education qualifications.
Tähän liittyvät työvoiman liikkuvuutta koskevat ongelmat ja pätevyyksien tunnustaminen.
These include problems relating to social security rules and the recognition of diplomas or access to jobs in the health sector.
Niihin kuuluu ongelmia, jotka liittyvät sosiaaliturvasääntöihin ja tutkintojen tunnustamiseen tai työnsaantiin terveysalalla.
These include procedures for the use of military means in the framework of the Mechanism in case of terrorist attacks inside the Union.
Säännöt kattavat menettelyt, jotka koskevat sotilaallisten voimavarojen käyttöä unionin sisällä tapahtuvissa terroristihyökkäyksissä.
These include project management (particularly on a European scale), law (intellectual property, ethics, etc) and communication (to the general public in particular).
ja viestintätaidot (erityisesti yleisöviestintä), jotka saattavat osoittautua olennaisiksi tutkijan ammatin harjoittamisessa.
These include projects that develop new ways of participation, or activate/encourage inhabitants to improve their environment or promote children's and young people's well-being.
Näihin kuuluvat hankkeet, joissa kehitetään uusia osallistumistapoja tai aktivoidaan ja kannustetaan asukkaita parantamaan ympäristöään tai edistämällä lasten ja nuorten hyvinvointia.
These include proposals on investor compensation schemes, aviation security charges, pregnant workers41, a compensation fund for oil pollution damage and exempting micro companies from certain food hygiene provisions, even though the latter would have brought significant benefits for smaller businesses.42
Näihin kuuluvat ehdotukset, jotka koskevat sijoittajien korvausjärjestelmiä, ilmailun turvamaksuja, raskaana olevia työntekijöitä41, öljyvahinkojen korvausrahastoa ja mikroyritysten vapauttamista tiettyjen elintarvikehygieniasäännösten noudattamisesta, vaikka viimeksi mainitusta olisi ollut huomattavaa hyötyä pienemmille yrityksille.42
These include proposals to amend the legislation governing the issuing of marketing authorisations for pharmaceuticals within the EU.
Näihin kuuluvat ehdotukset lääkkeiden markkinoille saattamista koskevista yhteisön lupamenettelyistä annetun lainsäädännön muuttamiseksi.
These include provisions for appeal by telecommunications operators against the decisions of national regulators in the electronic communication sector.
Esimerkiksi televiestintäalan operaattorit voivat valittaa kansallisten sääntelyelinten päätöksistä sähköisen viestinnän alalla.
These include provisions for marketing and use of substances, Integrated Pollution Prevention and Control and Environmental Impact Assessment.
Näihin kuuluvat säännökset, jotka koskevat aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä sekä ympäristövaikutusten arviointia.
These include provisions on the granting, payment, monitoring, audit and sanctions for abuses of funds, such as the grounds for recovery and increases in the amount recovered.
Niissä on säännöksiä muun muassa tuen myöntämisestä ja maksamisesta, ohjausryhmästä ja valvonnasta sekä toimenpiteistä sääntöjenvastaisuuksien havaitsemisen jälkeen, takaisinperinnän perusteista ja takaisin perittyjen määrien koroista.
These include provisions related to the mission and goals of cohesion policy, the financial framework, specific programming and reporting arrangements, major projects and joint action plans.
Niitä ovat koheesiopolitiikan tehtäviin ja päämääriin, rahoituskehykseen, erityisiin ohjelmatyötä ja raportointia koskeviin järjestelyihin, suurhankkeisiin sekä yhteisiin toimintasuunnitelmiin liittyvät säännökset.
These include provisions requiring the advance notification of draft regulations and procedures to follow-up on identified problems.
Näitä ovat säännökset, jotka edellyttävät ennakkoilmoituksen tekemistä asetusluonnoksista, ja menettelyt havaittujen ongelmien seuraamiseksi.
These include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
Tällaisia rikoksia ovat henkinen, fyysinen ja seksuaalinen väkivalta, myös raiskaus, pakkoavioliitto ja vainoaminen.
These include qualitative selective distribution, service requirements and maximum and recommended resale prices if they do not amount to fixed RPM.
Tällaisia ovat laadullinen valikoiva jakelu ja ostajalle asetetut palveluvaatimukset, enimmäis- ja suositusmyyntihinnat, jos ne eivät merkitse kiinteää jälleenmyyntihintaa.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that
Nämä seikat koskevat henkilö- ja tavaraliikenteen vaatimusten eroja, lentoasemien erityisen herkkää reagointia polttoaineiden hintakehitykseen, turvallisuutta sekä talouskehitystä ja ympäristönsuojelua.
These include questions such as:
Tällaisia kysymyksiä ovat esimerkiksi
These include questions such as:
Tällaisia kysymyksiä ovat esimerkiksi seuraavat:
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
Tässä yhteydessä on mainittava erityisesti yhteenvetoilmoitukset, kirjaamisvelvollisuudet, osoittamisvelvollisuudet, ilmoitusvelvollisuudet, laskutusvelvollisuudet (sähköinen laskutus), rekisteröintivelvollisuudet muissa jäsenvaltioissa sekä tavaroiden ja palvelujen tarjonnan ero.
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
Tässä yhteydessä on mainittava erityisesti yhteenvetoilmoitukset, kirjanpitovelvollisuudet, osoittamis­velvollisuudet, ilmoitusvelvollisuudet, laskutusvelvollisuudet (sähköinen laskutus), rekisteröintivelvollisuudet muissa jäsenvaltioissa sekä tavaroiden ja palvelujen tarjonnan ero.
These include recruitment, investigation, prosecution, protection of human rights, and providing assistance to victims.
Tällaisia osa-alueita ovat rekrytointi, tutkinta, syytetoimet, ihmisoikeuksien suojelu ja uhrien auttaminen.
These include reducing fragmentation through operationalising and implementing the principles of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, enhancing the use of country systems, and promoting democratic ownership, areas in which local authorities play an important role.
Kohdissa on kyse pirstaloitumisen hillitsemisestä soveltamalla käytäntöön täydentävyyttä ja työnjakoa kehitysyhteistyöpolitiikassa koskevien EU:n menettelysääntöjen periaatteita, tehostamalla kansallisten järjestelmien käyttöä ja edistämällä demokraattista omavastuuta aloilla, joilla paikallisviranomaisilla on keskeinen asema.
These include reducing the employment gap between EU nationals and non-EU nationals, promoting full participation and employment for 2nd generation migrants, addressing the specific needs of immigrant women, fighting illegal immigration and transforming undeclared work into regular employment.
Näihin kuuluvat EU:n kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välisen työllisyysasteen eron kaventaminen, toisen sukupolven siirtolaisten täysimääräisen osallistumisen ja työllisyyden edistäminen, maahanmuuttajanaisten erityistarpeista huolehtiminen, laittoman maahanmuuton torjuminen ja pimeän työn muuttaminen lailliseksi työksi.