natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems in promoting the use of high-efficiency cogeneration in conformity with the national potentials referred to in Article 6.
Kertomuksessa arvioidaan tukijärjestelmien tuloksia, kustannustehokkuus mukaan lukien, suuritehoisen yhteistuotannon edistämisessä 6 artiklassa tarkoitettujen kansallisten mahdollisuuksien mukaisesti.
The report shall assess whether it is necessary to change the use of the 470-694 MHz frequency band, or any part of it, in the Union.
Kertomuksessa on arvioitava, onko tarpeen muuttaa 470–694 MHz:n taajuusalueen tai jonkin sen osan käyttöä unionissa.
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.
Kertomuksessa on arvioitava muun muassa, ovatko esitteen tiivistelmä, 14 ja 15 artiklassa säädetyt julkistamisjärjestelmät sekä 9 artiklassa säädetty yleinen rekisteröintiasiakirja yhä tarkoituksenmukaisia niille asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The report shall at least cover:
Kertomuksessa käsitellään ainakin seuraavia näkökohtia:
The report shall be accompanied as appropriate by proposals to amend this Directive.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
The report shall be accompanied as appropriate by proposals to amend this Directive.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa tämän direktiivin muuttamista koskevat ehdotukset.
The report shall be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Raporttiin on liitettävä analyysi havaituista suurimmista puutteista ja toimintasuunnitelma niiden käsittelemiseksi.
The report shall be accompanied by any appropriate proposals.
Kertomuksen yhteydessä annetaan tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals taking into account such considerations and the experience gained by the Member States in applying voluntary labelling schemes.
Raporttiin on liitettävä asianmukaiset lainsäädäntöehdotukset, joissa otetaan huomioon edellä mainitut näkökohdat sekä jäsenvaltioissa saadut kokemukset vapaaehtoisten järjestelmien soveltamisesta.
The report shall be accompanied by appropriate proposals, if necessary.
Kertomuksen mukana annetaan tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
The report shall be accompanied by proposals concerning zoonoses, especially in the context of the review of the Directive.
Kertomukseen liitetään aiheelliset zoonooseihin liittyvät ehdotukset etenkin direktiivin tarkistamisen osalta.
The report shall be accompanied by remarks by the Commission including the manner in which the findings of the mid-term evaluation shall be taken into account when implementing the LIFE Programme, and, in particular, when drawing up the multiannual work programmes;
Kertomuksen lisäksi komissio esittää huomioitaan myös siitä, millä tavalla väliarvioinnin tulokset on otettava huomioon Life-ohjelman täytäntöönpanossa ja erityisesti monivuotisia työohjelmia laadittaessa;
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän päätöksen muuttamiseksi.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
Tähän selvitykseen liitetään tarvittaessa asetuksen mukauttamiseen tähtääviä ehdotuksia.
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.'
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle."
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines.
Kertomukseen on liitettävä tarpeen mukaan lainsäädäntöehdotukset, joilla suuntaviivoja muutetaan."
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotuksia.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals.
Kertomukseen on tarvittaessa liitettävä säädösehdotuksia.
The report shall be accompanied, as appropriate, by proposals to amend this Directive.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa tämän direktiivin muuttamista koskevia ehdotuksia.
The report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation of this Regulation.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for adaptations to this Regulation.
Raporttiin liitetään tarvittaessa tämän asetuksen muuttamista koskevia ehdotuksia.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa tämän päätöksen muuttamista koskevia ehdotuksia.
The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.
The report shall be accompanied, where appropriate, by complementary legislative proposals.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa täydentäviä lainsäädäntöehdotuksia.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Raporttiin liitetään tarvittaessa biomassan muuta energiakäyttöä koskevia ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
Raporttiin liitetään tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Raporttiin liitetään tarvittaessa muiden tarkastusmenetelmien sallimista koskevia ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.
The report shall be accompanied, where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia tämän asetuksen säännösten yksityiskohtaisemmasta täytäntöönpanosta tai sen muuttamisesta.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of the Directive.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia direktiivin tarkistamiseksi.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of the Regulation.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa asetuksen tarkistamista koskevia ehdotuksia.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of this Regulation.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän asetuksen tarkistamiseksi.
The report shall be addressed to the Member States, the European Parliament, the Council, the  Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kertomus toimitetaan jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The report shall be attached to any transfer decision pursuant to Article 25(1).
Seloste on liitettävä kaikkiin 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtäviin siirtopäätöksiin.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports referred to in Article 27 and of any other available information.
Komissio laatii kertomuksen 27 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden vuotuisten kertomusten ja muiden käytössä olevien tietojen tarkastelun ja arvioinnin perusteella.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ strategic annual report referred to in Article 17, first paragraph and of any other available information.
Kertomus perustuu 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden strategisten vuosikertomusten ja muiden saatavilla olevien tietojen tutkimiseen ja arvioimiseen.
The report shall be based on the data as referred to in Article 10, on scientific and technical progress and on other relevant information.
Kertomusten on perustuttava 10 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin, tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen ja muihin asian kannalta merkityksellisiin tietoihin.
The report shall be based on the information contained in the national reports referred to in paragraph 1 as well as the findings of the review process referred to in paragraph 4.
Kertomus perustuu 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten kertomusten sisältämiin tietoihin ja 4 kohdassa tarkoitetun arviointiprosessin tuloksiin.
The report shall be based on the physical and financial indicators set out in the Commission Decision approving the projects or in the contract or agreement concluded with the beneficiaries.
Kertomuksien on perustuttava fyysisiin ja taloudellisiin osoittimiin, jotka on määritelty hankkeiden hyväksymisestä tehdyssä komission päätöksessä tai edunsaajien kanssa tehdyssä sopimuksessa tai yleissopimuksessa.
The report shall be based on the physical and financial indicators set out in the Commission Decision approving the projects or in the contract or agreement concluded with the beneficiaries.
Kertomusten on perustuttava fyysisiin ja taloudellisiin indikaattoreihin, jotka on määritelty joko hankkeiden hyväksymisestä tehdyssä komission päätöksessä tai edunsaajien kanssa tehdyssä sopimuksessa tai yleissopimuksessa.
The report shall be broken down in four parts in accordance with the Annexes I, II and III of this Regulation.
Kertomusten on oltava neliosaisia tämän asetuksen liitteiden I, II ja III jaon mukaisesti.
The report shall be circulated by the Secretariat to all Parties.
Sihteeristö jakaa raportin kaikille sopimuspuolille.
The report shall be communicated to the official accused and to the chairman of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Board.
Tämä kertomus toimitetaan syytetylle virkamiehelle ja lautakunnan puheenjohtajalle, joka antaa sen tiedoksi lautakunnan jäsenille.
The report shall be communicated to the official concerned and to the chairman of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Board.
Tämä kertomus toimitetaan asianomaiselle virkamiehelle ja lautakunnan puheenjohtajalle, joka antaa sen tiedoksi lautakunnan jäsenille.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available within two months of the inspection.
Kertomus on toimitettava asianomaiselle toiminnanharjoittajalle, ja sen on oltava julkisesti saatavilla kahden kuukauden kuluessa tarkastuksesta.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Kertomuksen pohjana on käytettävä kyselylomaketta tai mallia, jonka komissio laatii direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Kertomuksen pohjana on käytettävä kyselylomaketta tai mallia, jonka komissio laatii direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC52.
Tämä kertomus on laadittava komission direktiivin 91/692/ETY52 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti laatiman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC16.
Kertomuksen pohjana on käytettävä kyselylomaketta tai mallia, jonka komissio laatii direktiivin 91/692/ETY16 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Kertomus on laadittava 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komission valmisteleman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
The report shall be forwarded to the Commission.
Tämä kertomus on toimitettava komissiolle.
The report shall be issued by an appropriate authority or body which has been designated by the Member State and which has the capability to assess the compliance of evidence of formal qualifications with this Directive.
Kertomuksen laatii jäsenvaltion nimeämä asianmukainen viranomainen tai elin, jolla on valmiudet arvioida muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen vaatimustenmukaisuutta suhteessa tähän direktiiviin.
The report shall be made available to the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Raportti on tarjottava CARIFORUMin ja EY:n neuvoa-antavan komitean saataville.
The report shall be made available to the Commission and the European Data Protection Board.
Kertomus toimitetaan komissiolle ja Euroopan tietosuojaneuvostolle.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned.
Kertomuksen on oltava komission saatavilla yhdeksän kuukauden kuluttua kyseessä olevan kolmivuotiskauden päättymisestä.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kattaman kolmivuotiskauden päättymisestä.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmivuotiskauden päättymisestä, jota se koskee.
The report shall be made available to the general public.
Kertomuksen on oltava julkinen.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the audit.
Raportti toimitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle yhden kuukauden kuluessa tutkimuksen loppuun saattamisesta.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the conclusion of the inspection.
Raportti toimitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle yhden kuukauden kuluessa tarkastuksen loppuun saattamisesta.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Kertomus on asetettava jäsenten ja työntekijöiden edustajien tai siinä tapauksessa, että työntekijöillä ei ole edustajia, itse työntekijöiden saataville vähintään kuukausi ennen 125 artiklassa tarkoitettua yhtiökokousta.
The report shall be made available to the public.
Kertomus julkistetaan.
The report shall be made public and include:
Kertomus on julkistettava, ja se sisältää muun muassa seuraavaa:
The report shall be made public and include:
Kertomus on julkistettava, ja sen on sisällettävä muun muassa seuraavat tiedot:
The report shall be made public and shall include information on:
Kertomus julkaistaan, ja se käsittää tietoja seuraavista seikoista:
The report shall be made public and transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Kertomus julkaistaan ja toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The report shall be made public at the latest six months after the end of each financial year and shall remain publicly available for at least five years.
Kertomus on julkistettava viimeistään kuusi kuukautta tilikauden päättymisen jälkeen, ja sen on oltava julkisesti saatavilla vähintään viiden vuoden ajan.
The report shall be made public.
Kertomukset julkaistaan.
The report shall be made public.
Kertomus on julkistettava.
The report shall be made public.
Vuosikertomus on julkistettava.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmivuotiskauden päättymisestä, jota kertomus koskee.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Kertomus on annettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmivuotiskauden päättymisestä, jota kertomus koskee.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmevuotiskauden päättymisestä, jota kertomus koskee.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Raportti annetaan tiedoksi kyseessä olevalle toiminnanharjoittajalle ja saatetaan yleisön saataville kahden kuukauden kulessa tarkastuksesta.
The report shall be prepared in consultation with the competent authorities, and shall analyse the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and the exercising of the resolution powers in relation to the group.
Kertomus on laadittava toimivaltaisia viranomaisia kuullen, ja siinä on käsiteltävä olennaisia esteitä kriisinratkaisuvälineiden ja ‑valtuuksien tehokkaalle käytölle konserniin.
The report shall be presented as an integral part of an air quality strategy designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure achievement of those objectives.
Kertomus on kiinteä osa ilmanlaatustrategiaa, jonka tarkoituksena on tarkastella ja ehdottaa yhteisön ilmanlaatutavoitteita ja kehittää täytäntöönpanostrategioita kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The report shall be presented as an integral part of an air quality strategy, designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure the achievement of those objectives.
Kertomus esitetään ilmanlaadun strategian erottamattomana osana, ja siinä on tarkoitus tarkastella ja ehdottaa yhteisön ilmanlaadun tavoitteita ja kehittää täytäntöönpanostrategioita kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The report shall be presented to the national parliament and shall be made be available to the public, the Commission and the European Data Protection Board.
Kertomus esitetään kansalliselle parlamentille ja toimitetaan yleisön, komission ja Euroopan tietosuojaneuvoston saataville.
The report shall be protected from unauthorized access or disclosure.
Raportti on suojattava luvattomalta käytöltä tai paljastamiselta.
The report shall be provided at the latest by 30 April of the year following the two years upon which it reports.
Selvitys on annettava viimeistään sen vuoden huhtikuun 30 päivänä, joka seuraa niitä kahta vuotta, jolta selvitys annetaan.
The report shall be provided at the latest by 30 April of the year following the year upon which it reports.
Raportti on toimitettava viimeistään raportoitavaa vuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30 päivänä.
The report shall be published in accordance with the requirements of Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Kertomus on julkistettava direktiivin 2009/101/EY 2 luvun vaatimusten mukaisesti.
The report shall be reviewed every five years or as appropriate.
Kertomuksia on tarkasteltava joka viides vuosi tai tarpeen mukaan.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Raportti on lähetettävä komissiolle ja toimitettava eurooppalaisen raadin tarkasteltavaksi viimeistään 31 päivänä tammikuuta seurantavuonna.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmivuotiskauden päättymisestä, jota kertomus koskee.
The report shall be signed and dated by the statutory auditor.
Lakisääteisen tilintarkastajan on allekirjoitettava ja päivättävä tilintarkastuskertomus.
The report shall be signed and dated by the statutory auditors.
Tilintarkastajien on allekirjoitettava ja päivättävä tilintarkastuskertomus.
The report shall be signed and dated by the statutory auditors.”
Tilintarkastajien on allekirjoitettava ja päivättävä tilintarkastuskertomus."
The report shall be submitted at least five days in advance of placing those products on the market.
Raportti on toimitettava vähintään viisi päivää ennen kyseisten tuotteiden saattamista markkinoille.
The report shall be submitted not later than 10 working days following the date on which the accident occurs.
Tapaturmailmoitus on tehtävä viimeistään kymmenentenä arkipäivänä tapaturman sattumispäivästä.
The report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Raportti toimitetaan komissiolle ja julkaistaan komission verkkosivuilla.
The report shall be submitted to the Commission, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board.
Kertomus toimitetaan komissiolle, Euroopan keskuspankille ja Euroopan järjestelmäriskikomitealle.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council including, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Decision.
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja siihen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus tähän päätökseen tehtävistä muutoksista.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with a legislative proposal, if appropriate.
Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, tarvittaessa yhdessä lainsäädäntöehdotuksen kanssa.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council by [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].’
Kertomus on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].”
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Raportti on toimitettava kyseiselle jäsenvaltioille ja komissiolle.
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Raportti toimitetaan kyseiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Kertomus on toimitettava osakkeenomistajille ja työntekijöiden edustajille tai jos tällaisia edustajia ei ole, työntekijöille itselleen yhdessä siirtoehdotuksen kanssa.
The report shall be transmitted for information to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Kertomus toimitetaan tiedoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja työmarkkinaosapuolille.
The report shall be transmitted to the Commission no later than 31 December each year, starting from 2003.
Kertomus toimitetaan komissiolle joka vuosi viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuodesta 2003 alkaen.
The report shall be transmitted to the Commission no later than 31 December every third year starting from 2005.
Kertomus toimitetaan komissiolle joka kolmas vuosi viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuodesta 2005 alkaen.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the five-year period that it covers.
Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kattaman viisivuotiskauden päättymisestä.
The report shall compare model predictions with actual measurements.
Kertomuksessa on verrattava malliennusteita todellisiin mittauksiin.
The report shall comprise information on:
Kertomuksessa on oltava tietoja
The report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders.
Raportissa on käsiteltävä vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten kehittämistä ja käyttöä sekä direktiivin vaikutusta kuluttajiin ja elinkeinonharjoittajiin.