natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC thinks there is a vital need for a systematic information campaign to make the public realise that higher costs cannot always be offset by greater efficiency but have to be reflected in producer prices or compensated for in other ways.
Komitea pitää ehdottoman välttämättömänä, että väestölle tiedotetaan kohdennetusti siitä, ettei korkeita kustannuksia voida aina vähentää rationalisoinnilla, vaan ne on otettava huomioon tuottajahinnoissa tai korvattava muulla tavoin.
The ESC thus calls for appropriate policies, plans and projects to be implemented which carry forward this approach in a consistent manner.
TSK kehottaa jatkamaan kyseistä politiikkaa sekä johdonmukaisesti toteuttamaan tätä linjaa tukevia suunnitelmia ja hankkeita.
The ESC thus concludes that:
TSK esittää päätelminään seuraavaa:
The ESC thus raises its voice loudly and forcefully in support of all those who are sickened by poverty and calls attention to the severity of the situation.
Niinpä TSK yhtyy voimakkaasti kurjuutta vastaan kapinoivien kuoroon ja päästää hätähuudon.
The ESC thus recommends:
TSK:n suositukset
The ESC thus strongly recommends that the Commission also make best possible governance a research topic in its own right, bringing in accumulated experience of research, its management and assessment, and scientific theory.
TSK suositteleekin painokkaasti, että komissio asettaa parhaan mahdollisen tutkimuksen hallintotavan itsenäiseksi tutkimuskohteeksi ja hyödyntää tähänastiset tieteestä, tieteenhallinnasta, tieteenarvioinnista ja tieteenteoriasta kerätyt kokemukset.
The ESC thus supports the Commission's commitment to substantially promote and strengthen research and development in Europe.
Näin ollen talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission pyrkimyksiä edistää ja vahvistaa oleellisesti tutkimus- ja kehittämistoimintaa Euroopassa.
The ESC thus supports the Commission's view that at the drafting stage of rules and regulations national legislators must be prepared to ask other national administrations about the situation in other Member States, so as not to legislate in isolation without regard to experience gained elsewhere and the impact on service providers and receivers established in other countries.
TSK tukee komission näkemystä siitä, että määräysten laatimisvaiheessa kansallisen lainsäätäjän on oltava valmis hankkimaan tietoa muiden jäsenvaltioiden viranomaisilta muualla vallitsevasta tilanteesta.
The ESC thus supports the impact study, carried out by the Commission.
Näin se yhtyy komission tutkimukseen yhteismarkkinoiden toimivuudesta.
The ESC thus welcomes the EU proposals to set up new schemes once the Shanghai Business School has got off the ground.
EU:n ehdotukset siitä, että Shanghain Business Schoolin perustamisen jatkoksi tulisi seurata uusia aloitteita, ovat kannatettavia.
The ESC thus welcomes the proposal to label as GM those food and feed products which have a content of GM materials of 1% or more.
ETSK kannattaa siis ehdotusta merkitä sellaiset elintarvikkeet ja rehut muuntogeenisiksi, joiden sisältämän muuntogeenisen aineksen määrä ylittää 1 prosentin rajan.
The ESC too has played a part in this development.
Komitea on myös itse myötävaikuttanut kyseiseen kehitykseen.
The ESC took in its Opinion on the Commission Working Document the view that a proactive creation of a single market through Community action would be needed.
Komission valmisteluasiakirjaa koskevassa lausunnossaan TSK katsoi, että alalle on tarpeen luoda ennakoivasti yhteisön toimin yhtenäismarkkinat.
The ESC trusts that every possible measure has been put in place to prevent the circulation of forged euros, not only within the European Union but also beyond its boundaries.
TSK luottaa siihen, että väärennösten liikkeellelaskun estämiseksi niin Euroopan unionissa kuin sen ulkopuolella on jo ryhdytty kaikin mahdollisin toimin.
The ESC trusts that every possible measure has been put in place to prevent the circulation of forged euros, not only within the European Union but also beyond its boundaries.
TSK luottaa siihen, että väärennösten liikkeellelaskun estämiseksi niin Euroopan unionissa kuin sen ulkopuolella on jo ryhdytty kaikkiin mahdollisiin toimiin.
The ESC trusts that it will also be consulted before the decision is taken, under Articles 100A and 189B.
TSK toivoo, että sitä kuullaan 100 a ja 189 b artiklan mukaista menettelytapaa noudattaen ennen päätöksen tekemistä.
The ESC trusts that the submission of the green paper is not indicative of any delay in this programme.
TSK edellyttää, ettei vihreän kirjan julkaisu merkitse ohjelman viivästymistä.
The ESC underlines that since the Treaty lacks a chapter on energy there is a risk that the structure of the common energy policy will simply be based on that of numerous other Community policies.
TSK korostaa, että koska perustamissopimuksessa ei ole energialle omistettua lukua, on olemassa vaara, että yhteinen energiapolitiikka rakennetaan yksinkertaisesti lukuisten muiden yhteisöpolitiikkojen varaan.
The ESC underlines the need to apply the precautionary principle; to this end it will be necessary to increase efforts to enhance our knowledge.
Komitea painottaa ennalta varautumisen periaatetta, joka edellyttää panostamista tiedon kehittämiseen.
The ESC underscores the importance and significance of this goal for Europe's future as a whole, and asks the Commission to step up its efforts to abandon any dogmatic positions with respect to the goal itself or to how it should be achieved.
Komitea painottaa tämän tavoitteen merkitystä ja arvoa Euroopan tulevaisuudennäkymien kannalta ja pyytää, että komissio tiivistää toimintaansa, jotta voidaan välttyä kaikenlaisilta tavoitetta ja sen saavuttamista koskevilta dogmaattisilta asenteilta.
The ESC underscores the importance of the Social dialogue, and active participation of organized civil society, if the objectives of the Lisbon and Stockholm summits are to be reached.
j) TSK korostaa sosiaalidialogin merkitystä ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivista panosta toteutettaessa Lissabonin ja Tukholman huippukokouksissa asetettuja tavoitteita.
The ESC underscores the importance of the Social dialogue, and active participation of organized civil society, if the objectives of the Lisbon and Stockholm summits are to be reached.
k) TSK korostaa sosiaalidialogin merkitystä ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivista panosta toteutettaessa Lissabonin ja Tukholman huippukokouksissa asetettuja tavoitteita.
The ESC understands and supports South Africa's wish for rapid access to the Lomé Convention.
Komitea ymmärtää Etelä-Afrikan toiveen päästä nopeasti mukaan Lomén sopimukseen ja tukee sen pyrkimyksiä.
The ESC understands dialogue to be a genuine partnership that needs to operate in both directions.
Komitea tarkoittaa vuoropuhelulla todellista kumppanuutta, jonka ei tule vaikuttaa vain yhteen suuntaan.
The ESC understands that an inter-departmental group comprising representatives of all DGs affected by the action plan met in September 2000, and that there are ongoing bilateral contacts between the DGs affected by the three priority areas.
Komitea on saanut tiedon, että syyskuussa 2000 kokoontui komission yksikköjen välinen ryhmä, johon kuuluu edustajia kaikista toimintaohjelman kannalta olennaisista pääosastoista, ja että asetettujen kolmen painopistealan kannalta olennaisten pääosastojen välisiä kahdenvälisiä yhteyksiä jatketaan.
The ESC understands that the recent Green Paper on the fair and effective pricing of transport will help achieve this.
TSK ymmärtää, että äskettäinen vihreä kirja "Kohti kuljetusten oikeudenmukaista ja tehokasta hinnoittelua" ohjaa tähän suuntaan.
The ESC understands that the thematic fields put forward are indicative at this point (paragraph 9).
TSK ymmärtää, että esitetyt teema-alat ovat tässä vaiheessa alustavia (kohta 9).
The ESC understands that the thematic fields put forward are indicative at this point.
TSK ymmärtää, että esitetyt teema-alat ovat tässä vaiheessa alustavia.
The ESC understands the Commission's initial position of "wait and see" when submitting a draft directive but feels that the present proposal should be enacted in good time, before the expiry of the transitional provisions.
Komitea ymmärtää komission odottavan asenteen direktiiviehdotuksen julkaisun yhteydessä, mutta katsoo, että ehdotus tehoaa ajoissa ennen siirtymäsäännöksen voimassaolon päättymistä.
The ESC understands the logic of this change since it may offer an incentive to firms to cooperate in an investigation.
TSK ymmärtää muutoksen perustana olevan logiikan, koska näin voidaan kannustaa yritysten yhteistyöhalukkuutta tapausten tutkinnassa.
The ESC understands the rationale used by the Commission in proposing  a 50 grams reserved limit.
TSK ymmärtää komission perustelut varatun osuuden rajaamiselle 50 grammaan.
The ESC understands the rationale used by the Commission in proposing a 50 grams reserved limit.
TSK ymmärtää komission perustelut varatun osuuden rajaamiselle 50 grammaan.
The ESC understands they are based on a Swedish standard.
TSK:n käsityksen mukaan pohjana on käytetty ruotsalaisia standardeja.
The ESC undertook to help to achieve these expectations.
Komitea on luvannut vastata näihin toiveisiin.
The ESC undertook to help to reach those goals.
Komitea on luvannut vastata näihin toiveisiin.
The ESC undoubtedly adds value to the debate.
Komitean tähän keskusteluun tuoma arvonlisä on kiistämätön.
The ESC unreservedly supports the proposed plan for equipping schools and other educational bodies with computers and providing them with rapid access to the Internet.
TSK kannattaa varauksetta ehdotusta varustaa koulut ja muut koulutuslaitokset tietokoneilla ja tarjota niille nopea pääsy Internetiin.
The ESC unreservedly welcomes a greater degree of comparability in the activities of the Member States and a Community overview of the information thus acquired.
Jäsenvaltioiden toimien nykyistä parempi vertailtavuus sekä niiden kautta saatujen tietojen kokoaminen ja koordinointi yhteisön tasolla saavat komitean varauksettoman kannatuksen.
The ESC urgently stresses the need to develop special projects enabling SMEs to access new sources of information.
Komitea tähdentää erityisesti, että on välttämätöntä kehittää erityishankkeita, jotka auttavat pk-yrityksiä uusien
The ESC urgently stresses the need to develop special projects enabling SMEs to access new sources of information.
Komitea tähdentää erityisesti, että on välttämätöntä kehittää erityishankkeita, jotka auttavat pk-yrityksiä uusien tiedonlähteiden ääreen.
The ESC urges national anti-doping agencies to co-operate closely with the WADA.
TSK toivoo, että kansalliset dopingin vastaiset tahot tekevät tiivistä yhteistyötä yksikön kanssa.
The ESC urges that all South African agricultural products be incorporated as soon as possible and comprehensively into the GSP, as an important step towards the urgently needed promotion of South African exports, as these already have partial access, and industrial products have unrestricted access.
TSK perää Etelä-Afrikan kaikkien maataloustuotteiden liittämistä nopeasti ja laajasti tullietuusjärjestelmään (GSP) Etelä-Afrikan vientituotteiden välttämättömän tukemisen tärkeänä väliaskeleena sen jälkeen kun niillä on jo osittainen pääsy tullietuusjärjestelmän piiriin ja tämä on taattu teollisuustuotteille rajoittamattomana.
The ESC urges that consideration be given to speeding up the procedure so as to protect the public against such risks as quickly as possible.
Komitea kehottaa pohtimaan voitaisiinko menettelyä nopeuttaa tähänastisesta yleisön mahdollisimman pikaiseksi suojelemiseksi tällaisilta vaaroilta.
The ESC urges that consideration be given to speeding up the procedure so as to protect the public against such risks as quickly as possible.
TSK ehdottaa pohdittavaksi, voitaisiinko menettelyä nopeuttaa tähänastisesta yleisön mahdollisimman pikaiseksi suojelemiseksi tällaisilta vaaroilta.
The ESC urges that monetary relations between the core group of Member States participating in the third stage of monetary union and the other Member States be regulated in order to (a) guarantee the continued smooth operation of the internal market, (b) ensure a high degree of exchange-rate stability between the single currency and the national currencies and (c) facilitate the non-participating countries' subsequent transition to the single currency.
Tällä pyrittäisiin takaamaan sisämarkkinoiden hyvän toimimisen jatkuminen, vakiinnuttamaan yhtenäisvaluutan ja kansallisten valuuttojen väliset vaihtokurssit korkealle tasolle sekä helpottamaan nyt kolmannen vaiheen ulkopuolelle jäävien maiden myöhempää siirtymistä yhtenäisvaluutan käyttöönottoon.
The ESC urges that more information on the dangers of these substances be disseminated, including through the relevant organisations and associations.
TSK kehottaa tehostamaan tiedotusta kyseisten aineiden vaarallisuudesta myös asianomaisten organisaatioiden ja järjestöjen kautta.
The ESC urges that the administrative arrangements for implementation of the Regulation should respect all the EU's commitments at international level.
TSK:n mielestä asetuksen toteuttamiseen liittyvien hallinnollisten määräysten on noudatettava kaikkia EU:n kansainvälisiä velvoitteita.
The ESC urges that the bracketed words (prospects and trends), be added after "the state of the environment" to introduce a note of dynamism to the report.
TSK kehottaa lisäämään sanan "tila" jälkeen käsitteet "näkymät ja kehityssuunnat", jolloin kertomus voitaisiin laatia monipuolisemmaksi.
The ESC urges that the Commission take full responsibility for the management of this system and adopt the requisite measures to enable it to be fully effective.
Komitea suosittaa, että komissio ottaa täyden vastuun järjestelmän hallinnosta sekä ryhtyy tarvittaviin toimiin sen tehostamiseksi.
The ESC urges that the proposals outlined in this opinion be implemented without delay.
TSK toivoo myös, että aloitettu työ viedään pian onnistuneesti päätökseen.
The ESC urges that the renewal of the tanker fleet should also go hand-in-hand with the installation of state-of-the-art onboard navigational instruments, including satellite navigation receivers11, and a state-of-the-art ship-identification system, the provision of adequate crew training and compliance with ILO maritime standards.
Samanaikaisesti tulee myös tarjota miehistölle riittävä määrä koulutusta ja noudattaa ILO:n merenkulkualan standardeja.
The ESC urges that the title of the programme should also refer to poverty, as follows: "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage measures to combat social exclusion and poverty in particular and to promote social inclusion."
Niinpä se ehdottaa ohjelman nimeksi seuraavaa: "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi sosiaalista osallisuutta edistävällä tavalla".
The ESC urges that the volume of aid released in this way should be allocated to poorer developing countries as soon as possible.
Komitea toivoo, että tällä tavoin vapautuvat tuettavat määrät siirtyvät mahdollisimman pian köyhimpien kehitysmaiden käyttöön.
The ESC urges that, whatever happens, an additional time limit of, for example, 30 months instead of 24 should be granted.
Komitea korostaa, että joka tapauksessa on tarpeellista myöntää lisämääräaika, esimerkiksi 30 kuukautta 24 kuukauden sijaan.
The ESC urges the Commission and Member States to provide comparative data which are currently not available.
TSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota toimittamaan vertailukelpoista tietoa, jota tällä hetkellä ei ole saatavilla.
The ESC urges the Commission to amend Article 3 of the Regulation in order to extend the range of actions eligible for consideration under the Marco Polo programme by making provision for justified exceptions to the rule whereby actions have to involve the territory of at least two states.
Komitea toivoo, että komissio muuttaisi asetuksen 3 artiklaa ja laajentaisi Marco Polo ‑ohjelman tukikelpoisten toimien soveltamisalaa säätämällä perustelluista poikkeuksista usean valtion sääntöön.
The ESC urges the Commission to consider these demands as an important criterion when deciding on the financing of a given project, especially in view of the new framework regulation.
Komitea korostaa, että komission tulisi pitää näitä vaatimuksia tärkeänä kriteerinä kun hyväksytyn hankkeen tuesta päätetään, ottaen huomioon erityisesti uudet puitesäännöt.
The ESC urges the Commission to develop for the long term a Community framework for national systems, based on internationally accepted standards.
TSK ehdottaa, että komissio kehittäisi pitkällä aikavälillä jäsenvaltioiden järjestelmille yhteisön kehyksen, joka perustuu kansainvälisesti hyväksyttyihin sääntöihin.
The ESC urges the Commission to draw up such legislation.
TSK kehottaa komissiota laatimaan tällaista lainsäädäntöä.
The ESC urges the Commission to ensure that instructions are published in all official languages.
TSK vaatii komissiota varmistamaan, että käyttöohjeet annetaan kaikilla virallisilla kielillä.
The ESC urges the Commission to launch pilot projects to encourage such activities on a European scale.
Komitea toivoo, että Euroopan komissio käynnistää pilottihankkeita, joilla voitaisiin edistää näitä toimia euroopanlaajuisesti.
The ESC urges the Commission to play an even more active role in the establishment and promotion of an advisory and support network for migrants to supplement EURES.
Komitea kehottaa komissiota toimimaan entistä aktiivisemmin Eures-verkostoa kattavamman, siirtolaisille tarkoitetun neuvonta- ja tukiverkoston luomiseksi ja edistämiseksi.
The ESC urges the Commission to play its part in ensuring that the negotiations proceed without delay.
Talous- ja sosiaalikomitea perää komissiota vaikuttamaan osaltaan neuvottelujen nopeaan kulkuun.
The ESC urges the Commission to point out in the preamble to the Marco Polo programme Regulation that it is calling upon the EU and the Member States to take the following additional measures:
Se toivoo, että komissio vaatisi Marco Polo -asetuksen johdannossa EU:lta ja jäsenvaltioilta seuraavia täydentäviä toimia:
The ESC urges the Commission to present adequate mechanisms enabling DG XXIV to take better account of other relevant policy intentions at an early stage and to contribute to the consistency and the complementarity of Community policies.
TSK kehottaa komissiota esittämään tarkoituksenmukaisen mekanismin, jonka avulla PO XXIV pystyy ottamaan jo varhaisessa vaiheessa huomioon muut olennaiset poliittiset tavoitteet ja osaltaan edistämään yhteisöpolitiikkojen keskinäistä yhtenäisyyttä ja täydentävyyttä.
The ESC urges the Commission to stipulate that the enterprises making up a consortium must not belong to the same group and one of the enterprises must not be a subsidiary of the other.
Komitea toivoo komission täsmentävän, että yhteenliittymän muodostavien yritysten ei tarvitse kuulua samaan ryhmään tai olla saman yhtiön tytäryhtiöitä.
The ESC urges the Commission to take additional action by drawing up a plan to make Member States' national innovation programmes accessible to all EU operators and companies regardless of the location of their headquarters or their area of activity.
Komitea kehottaa komissiota täydentämään toimiaan sellaisen suunnitelman laatimisella, jonka tavoitteena on mahdollistaa kaikkien unionin toimijoiden ja yritysten – sijainti- ja toimipaikasta riippumatta – osallistuminen jäsenvaltioiden innovaatio-ohjelmiin.
The ESC urges the Commission to use this route to eliminate illegal state aids.
TSK kehottaa komissiota noudattamaan kyseistä menettelyä säännöstenvastaisen valtiontuen kitkemiseksi.
The ESC urges the EU and Estonia to lose no time in setting up a Joint EU-Estonia Consultative Committee of socio-economic interest groups on the basis of the Europe Agreement provisions.
TSK kehottaa unionia ja Viroa perustamaan viipymättä EU:n ja Viron toimijoiden yhteisen neuvoa-antavan komitean Eurooppa-sopimuksen määräysten pohjalta.
The ESC urges the EU to examine the support programmes aimed at preparing Estonia for membership in their entirety as its top priority.
TSK kehottaa EU:ta ensisijaisena toimenpiteenään tarkistamaan Viroon suunnatut jäsenyysvalmistelujen tukiohjelmat kokonaisuudessaan.
The ESC urges the European Commission to carry out an EU-wide study of this subject without delay and to report on lines of research in third countries.
Komitea suosittaa, että komissio tekee unionin jäsenvaltioissa pikaisesti selvityksen aiheesta sekä arvioi tutkimuksen suuntauksia unionin ulkopuolissa maissa.
The ESC urges the European Commission to carry out an EU-wide study on this subject without delay and to report on lines of research in third countries.
Komitea suosittaa, että komissio tekee unionin jäsenvaltioissa pikaisesti selvityksen aiheesta ja arvioi tutkimuksen suuntauksia unionin ulkopuolissa maissa.
The ESC urges the European Union to address this issue during the negotiations and to step up its assistance to Estonia and Estonian actors for this purpose.
TSK kehottaa Euroopan unionia kiinnittämään huomiota asiaan neuvottelujen kuluessa ja omalta osaltaan voimistamaan tähän tarvittavaa tukeaan Virolle ja Viron toimijoille.
The ESC urges the European Union to face concretely, decisively and effectively the problems of refugees as these problems have very serious sequential and side effects.
TSK vetoaa Euroopan unioniin, että se paneutuisi konkreettisesti, päättäväisesti ja tehokkaasti pakolaisten vaikeuksiin, koska niillä on erittäin huolestuttavia sivuvaikutuksia ja seurauksia.
The ESC urges therefore the Commission to invite all interested parties to propose topics and suggestions for the further phases of SLIM.
TSK kehottaakin komissiota innostamaan kaikkia asiasta kiinnostuneita tahoja ehdottamaan keskustelunaiheita ja nimikkeitä SLIMin seuraaviin vaiheisiin.
The ESC used for emission testing has sufficient steady-state operation but is regarded as having too much steady-state operation to be completely representative of the real use conditions in which OBD must operate.
Päästötestaukseen käytettävässä ESC:ssä on riittävästi vakiotilaista toimintaa, mutta katsotaan, että siinä on liikaa vakiotilaista toimintaa, jotta se täysin edustaisi todellisia käyttöolosuhteita, joissa OBD-järjestelmän on toimittava.
The ESC very much endorses this, but regrets that the proposal goes no further than this statement: this mainstreaming should be one of the key elements of the programme (which would entail no cost whatsoever as it depends solely on the political will of the actors concerned).
TSK on täysin ajatuksen kannalla, mutta pahoittelee, että se jää päätöstekstissä pelkäksi maininnaksi, vaikka siitä pitäisi tehdä yksi ohjelman pääasiallisista toiminnoista (joista ei syntyisi kustannuksia, koska sen toteuttaminen riippuisi ainoastaan asianomaisten toimijoiden poliittisesta tahdosta).
The ESC very much endorses this, but regrets that the proposal goes no further than this statement: this mainstreaming should be one of the key elements of the programme (which would entail no cost whatsoever as it depends solely on the political will of the actors concerned).
TSK on täysin ajatuksen kannalla, mutta pahoittelee, että se jää päätöstekstissä pelkäksi maininnaksi, vaikka siitä pitäisi tehdä yksi ohjelman pääasiallisista toiminnoista (josta ei syntyisi kustannuksia, koska sen toteuttaminen riippuisi ainoastaan asianomaisten toimijoiden poliittisesta tahdosta).
The ESC very much welcomes this.
TSK on tähän hyvin tyytyväinen.
The ESC vice-president, Mrs Regnell, did, however, reject the amendment on procedural grounds.
Komitean varapuheenjohtaja Aina Regnell kuitenkin torjui muutosehdotuksen työjärjestyksen perusteella.
The ESC volunteers to transform this concept into more concrete plans and suggests setting up a joint working group on this issue with all the other European institutions and relevant stakeholders.
TSK on valmis konkretisoimaan tämän aikomuksen suunnitelmiksi ja ehdottaa, että aihetta pohtimaan perustettaisiin yhteinen työryhmä, johon kuuluisivat kaikki muut EU:n toimielimet ja asianomaiset sidosryhmät.