natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proposal for a regulation covers only the control of products of animal origin intended for human consumption.
Nyt käsiteltävänä oleva asetusehdotus koskee ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallista valvontaa.
The current proposal for a regulation has therefore been produced.
Tätä tarkoitusta varten komissio on laatinut käsillä olevan asetusehdotuksen.
The current proposal for codification concerns the previous Council Decision (91/115/EEC) establishing a committee on monetary, financial and balance of payments statistics.
Tässä tarkasteltava kodifiointiehdotus koskee neuvoston aiempaa päätöstä (91/115/ETY), jolla perustetaan raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea.
The current proposal for review of the Merger Regulation was prompted by the legal obligation to review the turnover thresholds under Article 1 and the case referral rules under Article 94.
Sysäyksen tälle sulautuma-asetuksen tarkistamista koskevalle ehdotukselle antoi oikeudellinen velvoite tarkistaa 1 artiklassa säädetyt liikevaihdon raja-arvot ja 9 artiklassa säädetyt asian käsittelypaikan siirtämistä koskevat säännöt4.
The current proposal for revision of the EMC Directive has been drafted taking due account of comments made during this extensive and wide-ranging consultation.
Nykyinen ehdotus EMC-direktiivin tarkistamiseksi on laadittu ottaen huomioon perusteellisen ja laaja-alaisen kuulemismenettelyn aikana saadut kommentit.
The current proposal for the 7th Framework Programme integrates the need to continue and, indeed, to expand RTD in eAccessibility so as to further develop European assistive technology industry31 and to make accessibility an everyday issue for mainstream industry.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman tämänhetkiseen ehdotukseen on sisällytetty tarve jatkaa ja jopa laajentaa esteettömään tietoyhteiskuntaan liittyvää ttk-toimintaa, jotta eurooppalaista avustavan teknologian teollisuutta voitaisiin kehittää entisestään31 ja tehdä esteettömyydestä arkinen asia teollisuudessa yleensä.
The current proposal for the Regulation on European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) aims at achieving the objectives of the reformed CFP and of IMP.
Tämän Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa (EMKR) koskevan asetusehdotuksen tavoitteena on saavuttaa uudistetun YKP:n ja yhdennetyn meripolitiikan tavoitteet.
The current proposal for the use of the IMI System for the issuance and handling of the EPC, an alert mechanism and a notification scheme for new diplomas is in line with the Commission policy for the future expansion of IMI to other areas of Union law (as expressed in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).)
Käsillä oleva ehdotus IMI-järjestelmän käyttämisestä eurooppalaisen ammattikortin myöntämisessä ja käsittelyssä, hälytysmekanismissa ja uusien tutkintotodistusten ilmoittamisjärjestelmässä on yhdenmukainen niiden komission toimien kanssa, joilla IMI-järjestelmää on suunnitelmissa laajentaa muille unionin lainsäädännön aloille (mainittu komission tiedonannossa ”Sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantaminen hallinnollisen yhteistyön laajentamisen avulla – Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) laajentamista ja kehittämistä koskeva strategia (KOM(2011) 75 lopullinen, IMI-järjestelmää koskeva strateginen tiedonanto).)
The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks.
Tässä ehdotuksessa esitetään terrorismiin liittyvien rikosten kriminalisointia, jotta voitaisiin saavuttaa poliittiseksi tavoitteeksi asetettu terrorismin ennaltaehkäisy vähentämällä sellaisen materiaalin levittämistä, jonka avulla voidaan taivuttaa ihmisiä tekemään terrori-iskuja.
The current proposal forms part of the simplification programme within the Commission Legislative and Work Programme for 2007, which aims to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Tämä ehdotus on osa komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan 2007 sisältyvää yksinkertaistamisohjelmaa, jonka tarkoituksena on tehdä sääntely-ympäristöstä yksinkertaisempi yritysten ja muiden sidosryhmien kannalta.
The current proposal further specifies the Commission's views on the crisis management framework in the financial sector expressed earlier in one of its Communications2.
Lisäksi nyt tehdyssä ehdotuksessa täsmennetään komission aiemmassa tiedonannossaan2 esittämiä näkemyksiä finanssialan kriisinhallinnan kehyksestä.
The current proposal has also to take account of the fact that the food-chain players are very diverse and have different needs with regard to the rules they have to comply with, in order to achieve the intended result, namely food safety.
Käsiteltävässä ehdotuksessa on otettava huomioon myös se, että elintarvikeketjun toimijat ovat hyvin erilaisia ja että elintarvikkeiden turvallisuuden saavuttamiseksi luotuun sääntelyyn liittyvät toimijoiden tarpeet poikkeavat toisistaan.
The current proposal has been designed to respect the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty and its accompanying Protocol.
Ehdotuksen valmistelussa on otettu huomioon EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa ja siihen liitetyssä pöytäkirjassa vahvistetut toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet.
The current proposal has been prepared taking account of comments from interested parties, in particular the insurance industry and the actuarial profession.
Tämän ehdotuksen laadinnassa on otettu huomioon asianomaisilta osapuolilta sekä erityisesti vakuutusalalta ja vakuutusmatemaatikkojen ammattikunnalta saadut huomautukset.
The current proposal has provided for the amendments the Commission feels necessary to be introduced in the current legislation:
Tässä ehdotuksessa esitetään ne muutokset, jotka komission mielestä on lisättävä nykyiseen lainsäädäntöön:
The current proposal hopes to replicate similar reductions across the whole of Europe.
Käsillä olevalla ehdotuksella pyritään saamaan aikaan samanlaisia vähennyksiä koko Euroopassa.
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Ehdotusten 5 artiklassa asetetaankin jäsenvaltioille selkeä vaatimus ehkäistä, todeta ja oikaista sääntöjenvastaisuudet ja ilmoittaa niistä komissiolle.
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Ehdotusten 5 artiklassa asetetaankin jäsenvaltioille selkeä vaatimus ehkäistä, todeta ja oikaista sääntöjenvastaisuudet ja ilmoittaa niistä komissiolle.
The current proposal incorporates the necessary elements of the alignment proposal, including architecture of legal provisions in basic act, delegated acts and implementing acts.
Tähän ehdotukseen on sisällytetty mukautusehdotuksesta tarvittavat elementit, muun muassa säännösten rakenne perussäädöksessä, delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä.
The current proposal indeed provides for higher transparency requirements for share issuers compared to debt security issuers (such as quarterly financial information, but also disclosure of the capital structure in the case of changes to major shareholdings etc).
neljännesvuosittaisen raportoinnin osalta sekä pääomarakennetta koskevien tietojen antamisesta kun huomattavissa omistusosuuksissa tapahtuu muutoksia).
The current proposal instead is limited to a list of information that must be supplied in the context of an invitation to purchase to prevent a misleading omission.
Tässä ehdotuksessa velvoite rajoitetaan kuitenkin luetteloon tiedoista, jotka on annettava ostokehotuksen yhteydessä, jotta voidaan välttää harhaanjohtavat mainitsemattajättämiset.
The current proposal is a means whereby the provisions of the Athens Protocol become uniformly applicable throughout the EU.
Nykyisen ehdotuksen ansiosta Ateenan yleissopimuksen pöytäkirjan määräyksiä voitaisiin soveltaa yhdenmukaisesti koko Euroopan unionissa.
The current proposal is an amendment of the 4AMLD and Directive 2009/101/EC and, therefore, it is a directive.
Tällä ehdotuksella muutetaan neljättä rahanpesun vastaista direktiiviä ja direktiiviä 2009/101/EY, minkä vuoksi sääntelytavaksi on valittu direktiivi.
The current proposal is an updating of an existing quality scheme set within the Common Agricultural Policy.
Tällä ehdotuksella päivitetään nykyistä laatujärjestelmää, joka kuuluu yhteisen maatalouspolitiikan puitteisiin.
The current proposal is based on the option D.
Tämä ehdotus perustuu vaihtoehtoon D.
The current proposal is expected to give a further boost to newbuildings.
Tämän ehdotuksen odotetaan antavan lisävauhtia uusien säiliöalusten rakentamiselle.
The current proposal is fully coherent with the policy set out in that Communication.
Tämä ehdotus on täysin tuossa tiedonannossa esitetyn toimintamallin mukainen.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Ehdotus on täysin EU:n vahvistetun arvonlisäveropolitiikan sekä muiden EU:n politiikkojen ja tavoitteiden mukainen.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Ehdotus on täysin EU:n vakiintuneen alv-politiikan ja sen muiden politiikkojen ja tavoitteiden mukainen.
The current proposal is in line with Option C1.
Nyt esitettävä ehdotus on vaihtoehdon C1 mukainen.
The current proposal is in response to one item, mentioned in the work program.
Tämä ehdotus on vastaus yhteen työohjelmassa mainittuun seikkaan.
The current proposal is indeed proportionate since it does not go beyond the minimum required rules in order to provide legal security to Member States that schemes based on repayable assistance supported by Structural Funds but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted in the current programming period.
Tämä ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen oikeusvarmuuden tarjoamiseksi jäsenvaltioille siitä, että rakennerahastoista tuettujen järjestelmien, jotka perustuvat takaisin maksettavaan tukeen mutta joilla ei ole rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden ominaisuuksia, ovat sallittuja kuluvalla ohjelmakaudella.
The current Proposal is inspired by the terms of the 1980 Convention, but the European Court of Justice will interpret it in relation to disputes between citizens of Member States.
Käsillä oleva ehdotus perustuu ensisijaisesti vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen määräyksiin, mutta Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tulkitsee sitä eri jäsenvaltioiden kansalaisten välisissä kiistoissa.
The current proposal is largely based on the consensus that was reached by the social partners during the negotiations, offering a compromise on the issues that could not be resolved during the negotiations, which accommodates the different positions of the social partners.
Ehdotettu direktiivi perustuu suureksi osaksi työmarkkinaosapuolten neuvotteluissa saavuttamaan yksimielisyyteen, ja siinä tarjotaan neuvotteluissa auki jääneisiin kysymyksiin kompromissiratkaisua, jossa otetaan huomioon työmarkkinaosapuolten erilaiset kannat.
The current proposal is largely based on the consensus that was reached by the social partners during the negotiations.
Tämä ehdotus perustuu suureksi osaksi työmarkkinaosapuolten neuvotteluissa saavuttamaan yksimielisyyteen.
The current proposal is mainly of a procedural nature.
Tämä ehdotus koskee pääasiassa menettelykysymyksiä.
The current proposal is presented as part of the ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'3, and accompanies the Communication ‘Non-Discrimination and Equal Opportunities: A Renewed Commitment’4.
Ehdotus on osa ohjelmaa Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa3, ja se liittyy tiedonantoon Syrjimättömyys ja yhtäläiset mahdollisuudet: uusi sitoutuminen4.
The current proposal is put forward in that context.
Tämä on se tilanne, jossa nyt käsillä oleva ehdotus on tehty.
The current proposal is the Commission's response to that resolution.
Käsillä oleva direktiiviehdotus on komission vastaus tähän suositukseen.
The current proposal is the first to result from this policy.
Tämä on ensimmäinen ehdotus, joka perustuu tähän politiikkaan.
The current proposal is therefore intended to revise Regulation 2236/95.
Tämän ehdotuksen tarkoitus on sen tähden tarkistaa asetusta N:o 2236/95.
The current proposal is within the limits set by these provisions and, in particular, respects the shared competencies of the Treaty in that Member States remain responsible for controlling their external borders.
Tämä ehdotus noudattaa näissä määräyksissä asetettuja rajoja ja erityisesti perussopimuksessa määrättyä toimivallan jakoa, jonka mukaan jäsenvaltioilla säilyy vastuu ulkorajojensa valvonnasta.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Tässä ehdotuksessa pysytään kyseisissä määräyksissä asetetuissa rajoissa.
The current proposal is within the limits set by this provision.
Tässä ehdotuksessa pysytään tässä määräyksessä asetetuissa rajoissa.
The current proposal leaves too much scope for interpretation, although the Commission's decision to use one language, English, as the major drafting language will help.
Nykyinen ehdotus sisältää liikaa tulkintamahdollisuuksia.
The current proposal leaves too much scope for interpretation.
Nykyinen ehdotus sisältää liikaa tulkintamahdollisuuksia.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
Nykyisessä X artiklan 2 kohdan ehdotuksessa on kyse osapuolten välisestä tietojenvaihdosta.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
Nykymuotoinen ehdotus sääntely-yhteistyötä käsittelevän luvun x1b artiklaksi kattaa pyrkimykset julkisen politiikan tavoitteisiin ja korkeatasoisen suojelun muun muassa seuraavilla aloilla: kansanterveys; ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojeleminen; työterveys- ja työturvallisuus; työolot ja -ehdot; eläinten hyvinvointi; ympäristö; kuluttajat; sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva; henkilötietojen suoja ja kyberturvallisuus; kulttuurinen monimuotoisuus; rahoitusvakaus.
The current proposal of the amendment of Decision 90/424/EEC is limited to avian influenza (AI).
Käsillä oleva ehdotus päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta rajoitetaan koskemaan lintuinfluenssaa (avian influenza).
The current proposal on a regulation entails to a large part passenger rights not covered by the COTIF.
Tämä asetusehdotus sisältää suureksi osaksi sellaisia matkustajien oikeuksia, joista ei määrätä COTIF-yleissopimuksessa.
The current proposal on flag State is limited to taking up some parts of Title V of the MLC related to the flag State's responsibilities.
Tässä lippuvaltiota koskevassa ehdotuksessa käsitellään vain muutamia yleissopimuksen 5 luvussa määrätyistä lippuvaltion velvollisuuksista.
The current proposal only covers a specific aspect which cannot be left to operators of regulated markets: Issuers who have never requested or approved admission of its securities to trading on a regulated market may not be required to provide translation of periodic financial reports under a specific language regime.
Nykyiseen ehdotukseen sisältyy vain yksittäinen näkökohta, jota ei voida jättää säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjille: liikkeeseenlaskijoilta, jotka eivät ole koskaan pyytäneet arvopaperiensa ottamista kaupankäynnin kohteeksi tai ottaneet kaupankäyntilupaa vastaan säännellyillä markkinoilla, ei voida edellyttää osavuosikatsausten kääntämistä tietyn kielialueen kielille.
The current proposal primary envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
Käsillä olevalla ehdotuksella on tarkoitus tehdä päätökseen 90/424/ETY ensisijassa seuraavat muutokset:
The current proposal provides for the full alignment of the existing Community system with the new global system established by the Montreal Convention of 1999 and for Community accession to that agreement.
Tässä ehdotuksessa nykyinen yhteisön järjestelmä saatetaan täysin uuden vuonna 1999 Montrealin yleissopimuksessa käyttöön otetun järjestelmän mukaiseksi ja säädetään yhteisön liittymisestä sopimukseen.
The current proposal rectifies the shortcomings in the 6th VAT Directive4 on taxing such services in accordance with the above principles.
Nyt käsillä oleva ehdotus korjaa kuudennen arvonlisäverodirektiivin4 puutteita näiden palvelujen verotuksen osalta edellä selvitettyjen periaatteiden mukaisesti.
The current proposal reflects and takes into account the reform issues identified.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon esitetyt uudistukset.
The current proposal relates to the establishment of the second phase of Socrates, the Community action programme in the field of education.
Käsiteltävä ehdotus koskee yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toista vaihetta.
The current proposal relates to the establishment of the second phase of Socrates, the Community action programme in the field of education.
Tämä ehdotus koskee yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toista vaihetta.
The current proposal replaces the 2007 proposal and is based on the provisions of the TFEU.
Tämä ehdotus korvaa vuoden 2007 ehdotuksen, ja se perustuu SEUT-sopimuksen määräyksiin.
The current proposal represents a review where the text of the Insurance Mediation Directives (IMD) was recasted.
Nykyisellä ehdotuksella vakuutusedustusdirektiivi (IMD) laaditaan uudelleen.
The current proposal requires sufficient information to be made available by Infrastructure Managers to ensure that railway undertakings can be confident that they are being required to pay a legitimate charge.
Tässä ehdotuksessa infrastruktuurin hallinnolta edellytetään riittävien tietojen toimittamista sen varmistamiseksi, että rautatieyritykset voivat luottaa siihen, että niiltä perityt maksut ovat oikeutettuja.
The current proposal results from the application of this policy to the field of sales promotions.
Tämä ehdotus perustuu tuloksiin, joihin on päästy, kun politiikkaa on sovellettu myynninedistämisen alalla.
The current proposal seeks to clarify the intent of previous provisions.
Nyt annettavalla ehdotuksella pyritään selkiyttämään aikaisempien säännösten tarkoitusta.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation,  to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
Tarkasteltavana olevalla ehdotuksella pyritään vahvistamaan, nykyaikaistamaan ja yksinkertaistamaan nykyistä lainsäädäntöä, vähentämään hallinnollista taakkaa sekä lisäämään avoimuutta suhteessa kuluttajiin.
The current proposal seeks to ensure a high level of quality and safety throughout the ‘organ transplantation chain’ in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens and the need to enhance the cross-border exchange of organs within the European Union.
Tällä ehdotuksella pyritään varmistamaan elinsiirtoketjun korkea laatu ja turvallisuus kaikissa jäsenvaltioissa ottaen huomioon kansalaisten vapaa liikkuvuus ja tarve lisätä siirtoelinten välitystä valtioiden rajat ylittävästi Euroopan unionissa.
The current proposal seeks to set up the European Public Prosecutor’s Office and define its competences and procedures.
Ehdotuksen tarkoituksena on perustaa Euroopan syyttäjänvirasto ja määritellä sen toimivaltuudet ja menettelyt.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes a budget for the action.
Tässä käsiteltävässä ehdotuksessa päätökseksi säädetään yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaisesta teemavuodesta sekä sen talousarviosta.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes the budget for the action.
Tarkasteltavassa ehdotuksessa esitetään säännökset Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta varten sekä toimenpidettä koskeva talousarvio.
The current proposal should be placed in the context of a debate with a long history.
Käsillä olevaa ehdotusta olisi tarkasteltava asiasta käydyn pitkäaikaisen keskustelun valossa.
The current proposal should build on this but some of the more obvious steps which might benefit the financial services and insurances sectors will have budgetary consequences for Member States.
Ehdotuksen olisi rakennuttava tälle periaatteelle, mutta eräillä ilmeisillä toimenpiteillä, jotka saattaisivat hyödyttää rahoituspalveluja ja vakuutusalaa, on vaikutuksia jäsenvaltioiden talousarvioihin.
The current proposal takes account of this possibility but modifies the current procedure - recognising that an amendment of Directive 91/414/EEC is also necessary.
Tässä ehdotuksessa otetaan tämä mahdollisuus huomioon mutta muutetaan nykyistä menettelyä.
The current proposal that will be adopted by the Commission before summer 2001 contains about €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the Global Navigation Satellite Systems project (“Galileo”) and four groups of projects of common interest.
Nykyisessä ohjelmaehdotuksessa, joka komission on määrä hyväksyä ennen kesää 2001, esitetään yhteensä 2,8 miljardin euron tukia 11 ensisijaiselle hankkeelle (Essenin hankkeille), satelliittinavigointijärjestelmiä koskevalle hankkeelle ("Galileo") ja neljälle yhteistä etua koskevalle hankeryhmälle.
The current proposal that will be adopted by the Commission in autumn 2001 includes about €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the Global Navigation Satellite Systems project (“Galileo”) and four groups of projects of common interest.
Nykyisessä ehdotuksessa, jonka komissio hyväksyy syksyllä 2001, on varattu yhteensä noin 2,8 miljardia euroa 11 ensisijaiseen hankkeeseen (Essenin ensisijaisiin hankkeisiin), maailmanlaajuisten satelliittinavigointijärjestelmien edistämiseen (“Galileo-hankkeeseen”) ja neljään yhteistä etua koskevien hankkeiden ryhmään.
The current proposal therefore includes further elements of simplification, with the overall objective to accelerate co-financed investments in Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy as a whole.
Tämä ehdotus sisältää näin ollen lisää yksinkertaistuksia, joiden yleistavoitteena on nopeuttaa osarahoitettuja investointeja jäsenvaltioissa ja alueilla sekä lisätä rahoituksen vaikutusta talouteen kokonaisuudessaan.
The current proposal thus imposes a direct risk retention requirement and a reporting obligation on the originator, sponsor or the original lenders.
Tässä asetuksessa asetetaan sen vuoksi suora riskinsäilytysvaatimus ja raportointivelvoite alullepanijalle, järjestäjälle tai alkuperäiselle luotonantajalle.
The current proposal to amend for the 21st time Directive 76/769/EEC adds several newly-recognised c/m/r-classified substances to the list, to prevent their use by consumers.
Tässä käsiteltävällä direktiivin 76/769/ETY kahdennellakymmenennelläensimmäisellä muutoksella luetteloon lisätään useita hiljattain tunnistettuja c/m/r -aineita tavoitteena estää niiden pääseminen kuluttajien käyttöön.
The current proposal to revise the insurance mediation directive should also be seen in this context.
Käsillä olevaa ehdotusta vakuutusedustusdirektiivin uudelleenlaatimisesta on tarkasteltava myös tätä taustaa vasten.