natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtajaa Leila Kurkea ja esittelijä Madi Sharmaa esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteurs, Mr Pariza Castaños and Mr Soares, to present their opinions.
Puheenjohtaja Sepi pyysi "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtajaa Leila Kurkea ja esittelijöitä Luis Miguel Pariza Castañosia ja Mário Soaresia esittelemään lausunnot.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for External Relations, Mr Boyle, and the rapporteur, Mr Cappellini, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi "ulkosuhteet" -erityisjaoston varapuheenjohtajaa Sandy Boylea ja esittelijä Claudio Cappellinia esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Mr Voleš, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi "ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtajaa Filip Hamro-Drotzia ja esittelijä Ivan Volešia esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Ms Drbalová, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi "ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtajaa Filip Hamro-Drotzia ja esittelijä Vladimíra Drbalováa esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, the rapporteur, Mr Campli, and the co-rapporteur, Mr Peel, to present the opinion.
Puheenjohtaja Sepi pyysi "ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtajaa Filip Hamro-Drotzia, esittelijä Mario Camplia ja apulaisesittelijä Jonathan Peeliä esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, the rapporteur, Ms Carr, and the co-rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi "ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtajaa Filip Hamro-Drotzia, esittelijä Liina Carria ja apulaisesittelijä Jacek Krawczykia esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi INT-jaoston puheenjohtaja Bryan Cassidya ja esittelijä Edgardo Maria Ioziaa esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston puheenjohtajaa Bryan Cassidya ja esittelijä Anna Maria Darmaninia esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, asked the president of the sub-committee, Mr Malosse and the rapporteur, Ms Morrice, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi alakomitean puheenjohtaja Henri Malossea ja esittelijä Jane Morricea esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, asked the rapporteur, Mr Cabra de Luna, and the co-rapporteur, Ms Zvolská, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi esittelijä Miguel Ángel Cabra de Lunaa ja apulaisesittelijä Marie Zvolskáa esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, asked the secretary-general to read out a joint appeal by Italian and Romanian Committee members concerning the situation of Romanian citizens in Italy.
Puheenjohtaja Sepi pyysi pääsihteeriä lukemaan ääneen komitean italialais- ja romanialaisjäsenten yhteisen julkilausuman Romanian kansalaisten tilanteesta Italiassa.
The president, Mr Sepi, asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Burani, and the rapporteur, Mr Grasso, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston varapuheenjohtajaa Umberto Burania ja esittelijä Angelo Grassoa esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Burani, and the rapporteur, Mr Lechner, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston varapuheenjohtajaa Umberto Burania ja esittelijä Christoph Lechneriä esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, asked the vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Burani, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston varapuheenjohtajaa Umberto Burania ja esittelijä Jorge Pegado Liziä esittelemään lausunnon.
The President, Mr Sepi, asked the Vice-President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Burani, and the rapporteur, Ms Sánchez Miguel, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston varapuheenjohtajaa Umberto Burania ja esittelijä María Candelas Sánchez Miguelia esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Iozia, and the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston puheenjohtajaa Edgardo Maria Ioziaa ja esittelijä Anna Maria Darmaninia esittelemään lausunnon.
The President, Mr Sepi, began by informing the Assembly that he would be presenting members who were leaving with various farewell gifts, including a bottle of olive oil cultivated on land formerly held by the Sicilian mafia.
Puheenjohtaja Mario Sepi kertoi aluksi jäsenille aikomuksestaan luovuttaa komitean jättäville jäsenille istunnon päätyttyä toimikauden päättäjäislahjoja, joiden joukossa on pullo oliiviöljyä, joka on tuotettu Sisilian mafialta otetuilla mailla.
The president, Mr Sepi, began by mentioning the economic crisis, stressing that it was getting worse.
Puheenjohtaja Mario Sepi nosti aluksi esiin talouskriisin ja korosti, että se on vakavoitunut entisestään.
The president, Mr Sepi, divided his statement into four parts:
Puheenjohtaja Mario Sepi käsitteli puheenvuorossaan neljää aihetta:
The president, Mr Sepi, informed the Assembly that he would limit his statement to a speech in the debate on the outcome of the EESC's 2010 biennial conference Education to combat social exclusion (see point VI of minutes).
Puheenjohtaja Mario Sepi kertoi täysistunnolle rajoittavansa kertomuksensa puheenvuoroon, jonka hän pitää vuonna 2010 aiheesta "Sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen koulutuksen avulla" järjestetyn, kahden vuoden välein pidettävän konferenssin tuloksista käytävän keskustelun puitteissa (ks kohta VI).
The president, Mr Sepi, invited the president of the sub-committee, Mr Frerichs, and the rapporteur, Ms Sigmund, to present the opinion
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi alakomitean puheenjohtajaa Göke Frerichsiä ja esittelijä Anne-Marie Sigmundia esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, invited the president of the sub-committee, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Barabás, to present the opinion
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi alakomitean puheenjohtajaa Henri Malossea ja esittelijä Miklós Barabásia esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, invited the rapporteur, Mr Bernardo Hernández Bataller, to present the opinion
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi esittelijä Bernardo Hernández Batalleria esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, invited the rapporteur, Ms Gauci, to present the opinion.
Puheenjohtaja Mario Sepi pyysi esittelijä Sylvia Gaucia esittelemään lausunnon.
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan Mario Sepin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 10: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an own-initiative opinion on the
Puheenjohtaja Mario Sepin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 13: oma‑aloitteisen lausunnon hyväksyminen aiheesta
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Mario Sepin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 15: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on
Puheenjohtaja Mario Sepin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 16: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Mario Sepin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 16: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Mario Sepin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 17: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Mario Sepin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 21: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Sepin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 4: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Mario Sepin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 6: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 7: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 7: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Mario Sepin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 8: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The President, Mr Sepi, opened the general debate.
Puheenjohtaja Mario Sepi avasi yleiskeskustelun.
The president, Mr Sepi, put to the vote the entire proposal to revise the Rules of Procedure as amended by the Assembly.
Puheenjohtaja Mario Sepin ehdotuksesta työjärjestyksen tarkistusta koskevasta ehdotuksesta äänestettiin kokonaisuudessaan, sellaisena kuin se oli täysistunnon muutosten jälkeen.
The president, Mr Sepi, spoke about the current difficulties and uncertainties facing society and all organisations.
Puheenjohtaja Mario Sepi käsitteli vaikeuksia ja epävarmuutta, jotka vaivaavat tällä hetkellä yhteiskuntaa ja sen eri organisaatioita.
The president, Mr Sepi, spoke about the deep crisis battering Europe and which he said was having a number of deleterious repercussions:
Komitean puheenjohtaja Mario Sepi kiinnitti huomiota Eurooppaa koettelevaan vaikeaan kriisiin, joka hänen mielestään aiheuttaa tiettyjä vääristymiä:
The president, Mr Sepi, then gave the floor to Mr Dassis, president of Group II, who announced that Amendments Nos 11, 12, 13 and 14 tabled by that group, on integrating the principle of equal opportunities, had only been tabled to enable the group to discuss the matter and were thus withdrawn from the vote.
Puheenjohtaja Mario Sepi antoi puheenvuoron ryhmä II:n puheenjohtajalle Georgios Dassisille, joka ilmoitti, että tasavertaisten mahdollisuuksien periaatteen sisällyttämistä koskevat ryhmä II:n muutosehdotukset 11, 12, 13 ja 14 tehtiin vain keskustelun mahdollistamiseksi ryhmässä, ja näin ollen ne peruttiin ennen äänestystä.
The president, Mr Sepi, welcomed Dr Jacques Diouf, Director-General of the FAO, Mr Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the right to food, and Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF), and thanked them for agreeing to address the Committee.
Puheenjohtaja Sepi toivotti tervetulleiksi FAO:n pääjohtajan Jacques Dioufin, oikeutta ravintoon edistävän Yhdistyneiden Kansakuntien erityisedustajan Olivier De Schutterin ja Itäisen Afrikan maanviljelijöiden liiton (EAFF) puheenjohtaja Stephen Muchirin ja kiitti heitä siitä, että he olivat hyväksyneet kutsun saapua puhumaan ETSK:n täysistuntoon.
The president, Mr Sepi, welcomed the presidents of the national economic and social councils who were taking part in the discussions, and the president of the European Commission who was taking part in the session.
Puheenjohtaja Sepi toivotti keskusteluun osallistuneet jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajat sekä Euroopan komission puheenjohtajan tervetulleiksi täysistuntoon.
The president, Mr Sepi, welcomed the visit to the plenary session of a delegation from the Maltese ESC, which was headed by its president Mr Sonny Portelli.
Puheenjohtaja Mario Sepi tervehti Maltan talous- ja sosiaalineuvoston valtuuskuntaa, joka osallistui täysistuntoon puheenjohtajansa Sonny Portellin johdolla.
The president, Mr Sepi, welcomed:
Puheenjohtaja Mario Sepi toivotti tervetulleiksi
The president, Mr Sequeira, has pleasure in inviting you to attend the 48th section meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 4 April 2003 at 9.30 a.m.
Puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira kutsuu Teidät "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston 48. kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä 4.
The president, Mr Sequeira, has pleasure in inviting you to attend the 50th section meeting, to be held at the Committee building, Brussels, at 9.30 a.m. on 25 June 2003
Puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira kutsuu Teidät "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston 50. kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä 25. kesäkuuta 2003 kello 9.30:stä alkaen.
The president, Mr Sequeira, has pleasure in inviting you to attend the 51st section meeting, to be held at the Committee building, Brussels, at 9.30 a.m. on 3 September 2003
Puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira kutsuu Teidät "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston 51. kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä 3. syyskuuta 2003 kello 9.30:stä alkaen.
The president, Mr Sequeira, has pleasure in inviting you to attend the 51st section meeting, to be held at the Committee building, Brussels, at 9.30 a.m. on 3 September 2003.
Puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira kutsuu Teidät "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston 51. kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä 3. syyskuuta 2003 kello 9.30:stä alkaen.
The president, Mr Sequeira, has pleasure in inviting you to attend the 52nd section meeting, to be held at the Committee building, Brussels, at 9.30 a.m. on 7 October 2003
Puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira kutsuu Teidät "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston 52. kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä 7. lokakuuta 2003 kello 9.30:stä alkaen.
The president, Mr Sequeira, has pleasure in inviting you to attend the 53rd section meeting, to be held at the Committee building, Brussels, at 10 a.m. on 12 November 2003.
Puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira kutsuu Teidät "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston 53. kokoukseen, joka pidetään komitean toimipaikassa Brysselissä 12. marraskuuta 2003 kello 10.00:stä alkaen.
The president, Mr Sequeira, has pleasure in inviting you to attend the 57th section meeting, to be held at the Committee building, Brussels, starting at 9.30 a.m. on 4 May 2004.
Puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira kutsuu Teidät "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" ‑erityisjaoston 57.
The president, Mr Sequeira, invites you to attend the 39th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 9.30 a.m. on 8 May 2002.
Puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira kutsuu Teidät "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston 39. kokoukseen, joka pidetään komitean kotipaikassa Brysselissä 8.
The president, Mr Sequeira, invites you to attend the 40th section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 9.30 a.m. on 26 June 2002.
Puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira kutsuu Teidät "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston 39. kokoukseen, joka pidetään komitean kotipaikassa Brysselissä 26.
The president, Mr Sequeira, invites you to attend the 43rd section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 9.30 a.m. on 6 November 2002.
Puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira kutsuu Teidät "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston 43. kokoukseen, joka pidetään komitean kotipaikassa Brysselissä 6.
The president, Mr Sequeira, invites you to attend the 61st section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 9.30 a.m. on 6 October 2004.
kokoukseen, joka pidetään komitean kotipaikassa Brysselissä 6. lokakuuta 2004 kello 9.30:stä alkaen.
The president, Mr Sequeira, requests you to attend the section's 36th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 11 a.m. on 4 February 2002.
Puheenjohtaja Victor Hugo Sequeira kutsuu Teidät "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -jaoston 36. kokoukseen, joka pidetään komitean tiloissa Brysselissä 4.
The president, Mr Siecker, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, room JDE 61, Brussels on Thursday 24 February 2011, beginning at 9.30 a.m.
Puheenjohtaja Martin Siecker kutsuu Teidät valmisteluryhmän ensimmäiseen kokoukseen, joka pidetään Brysselissä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa, kokoussalissa JDE 61 torstaina 24. helmikuuta 2011 alkaen kello 9.30.
The president, Mr Siecker, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, JDE 60, Brussels on Monday 16 May 2011, beginning at 2.30 p.m.
Puheenjohtaja Martin Siecker kutsuu Teidät valmisteluryhmän toiseen kokoukseen, joka pidetään Brysselissä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa kokoussalissa JDE 60 maanantaina 16. toukokuuta 2011 alkaen kello 14.30.
The president, Mr Simpson, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an Opinion on the
Puheenjohtaja John Simpsonin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 11: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Mr Simpson, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Varapuheenjohtaja John Simpsonin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 16: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Mr Soares, Ms Wahrolin and Mr Bedossa took part in the general discussion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat puheenjohtaja, Soares, Wahrolin ja Bedossa.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 100th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 8 December 2009, beginning at 9.30 a.m.
kokoukseen, joka pidetään Brysselissä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa 8. joulukuuta 2009 kello 9.30:stä alkaen.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 101st meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 24 February 2010, beginning at 10 a.m.
Puheenjohtaja János Tóth kutsuu Teidät "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston 101.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 102nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 24 March 2010, beginning at 9.30 a.m.
Puheenjohtaja János Tóth kutsuu Teidät "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston 102.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 103rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 20 April 2010, beginning at 10 a.m.
Puheenjohtaja János Tóth kutsuu Teidät "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston 103.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 75th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on 11 January 2007, beginning at 10 a.m.
kokoukseen, joka pidetään Brysselissä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa 11. tammikuuta 2007 kello 10.00.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 78th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on 7 May 2007, beginning at 10 a.m.
Puheenjohtaja Janos Tóth kutsuu Teidät "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston 78.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 90th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 24 September 2008, beginning at 10 a.m.
Puheenjohtaja János Tóth kutsuu Teidät "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta"
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 91st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 10 November 2008, beginning at 9.30 a.m.
Puheenjohtaja János Tóth kutsuu Teidät "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta"
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section’s 95th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 20 May 2009, beginning at 9.30 a.m.
Puheenjohtaja János Tóth kutsuu Teidät "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta"
The president, Mr Van Iersel, invites you to attend the study group's 3rd meeting, to be held at the Committee building (room BEL 61), 99 rue Belliard, 1040 Brussels on Friday 31 March 2006, beginning at 10 a.m.
Puheenjohtaja Joost van Iersel kutsuu Teidät valmisteluryhmän kolmanteen kokoukseen, joka pidetään komitean tiloissa (sali BEL 61) osoitteessa Rue Belliard 99, 1040 Bryssel, perjantaina 31. maaliskuuta 2006 kello 10.00:stä alkaen.
The president, Mr Vever, has pleasure in inviting you to attend the 3rd study group meeting, to be held at the Committee building, Brussels (Room BEL 60), from 11 a.m. to 6 p.m. on 13 September 2004.
kokoukseen, jotka pidetään Brysselissä komitean tiloissa BEL 60 -salissa 13. syyskuuta 2004 kello 11.00 – 18.00.
The president, Mr Vever, has pleasure in inviting you to attend the 4th study group meeting, to be held at the Committee building, Brussels (Room BEL 61), from 10 a.m. to 6 p.m. on 16 November 2004.
kokoukseen, jotka pidetään Brysselissä komitean tiloissa BEL 61 -salissa 16. marraskuuta 2004 kello 10.00–18.00.
The president, Mr von Schwerin, and the rapporteur, Mr Chagas, presented the opinion.
Puheenjohtaja von Schwerin ja esittelijä Chagas esittelivät lausunnon.
The president, Mr von Schwerin, requests you to attend the Section's 21st meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Friday, 15 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m.
Puheenjohtaja Alexander Graf von SCHWERIN kutsuu Teidät "ulkosuhteet"-jaoston 21.
The president, Mr von Schwerin, and the rapporteur, Ms Bredima Savopoulou, presented the opinion.
Puheenjohtaja von Schwerin ja esittelijä Bredima-Savopoulou esittelivät lausunnon.
The president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Dassis, and the co-rapporteur, Mr Boland, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Hans-Joachim Wilms pyysi esittelijä Georgios Dassisia ja toista esittelijää Seamus Bolandia esittelemään lausunnon.
The president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Mallia, and the co-rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Hans-Joachim Wilms pyysi esittelijä Stefano Malliaa ja toista esittelijää Stefano Palmieria esittelemään lausunnon.
The president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mrs Batut, to present the opinion.
Varapuheenjohtaja Hans-Joachim Wilms pyysi esittelijä Antonello Pezziniä ja toista esittelijää Laure Batut'tä esittelemään lausunnon.
The president, Mrs Davison, invites you to attend the section's 49th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Monday, 7 June 2004, starting at 11 a.m.
kokoukseen, joka pidetään Brysselissä komitean toimipaikassa maanantaina 7. kesäkuuta 2004 kello 11.00:stä alkaen.