natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be irrespective of the refrigerant used.
Tämän tulisi olla mahdollista käytettävästä kylmäaineesta riippumatta.
This should be kept and given explicit reference in the legislation.
Tämä seikka olisi pidettävä ennallaan ja tähän olisi erityisesti viitattava lainsäädännössä.
This should be kept in mind when considering the development of the next Action Plan.
Tämä on otettava huomioon, kun pohditaan uuden toimintasuunnitelman kehittämistä.
This should be kept in mind when one looks at accessibility inside the urban area, and also at access to this area from outside.
Tämä olisi otettava huomioon, kun suunnitellaan helppopääsyisyyttä kaupunkialueiden sisällä sekä pääsyä kyseisille alueille niiden ulkopuolelta.
This should be left to subsidiarity and the European regulatory fora and, possibly, be examined under competition rules, including state aid rules.
Tässä asiassa on noudatettava toissijaisuusperiaatetta, ja sitä on tarkasteltava eurooppalaisten sääntelyviranomaisten foorumeilla ja mahdollisesti kilpailusääntöjen, myös valtiontukisääntöjen pohjalta.
This should be limited, however, to proxy holders acting on behalf of one shareholder or of several shareholders with identical voting instructions.
Tämä oikeus olisi kuitenkin ainoastaan niillä valtakirjanhaltijoilla, jotka toimivat yhden osakkeenomistajan lukuun tai usean samalla tavoin äänestävän osakkeenomistajan lukuun.
This should be line with the European Commission's Social Investment Package1.
Sen tulee olla linjassa investointeja koskevan Euroopan komission toimenpidepaketin1 kanssa.
This should be linked to the phasing out of at least one of the first generation VVER 440-230 reactors.
Tämä olisi kytkettävä vähintään yhden ensimmäisen sukupolven VVER-440-230 -reaktorin asteittaiseen käytöstäpoistoon.
This should be linked with awareness raising and training in risk assessment for implementation of the CBD’s Biosafety Protocol; focusing on policy and management issues in relation to genetically modified organisms (GMOs).
Biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi lisättävä myös riskien arviointiin liittyvää tiedotusta ja valistusta; tässä on kiinnitettävä huomiota erityisesti geneettisesti muunnettuja organismeja (GMO) koskevaan politiikkaan ja niihin liittyvien kysymysten hallinnointiin.
This should be looked at further to allow for lighter procedures for smaller grants (thresholds could be set at a higher level for such small projects), and more use of lump sum payments, as well as performance-based schemes.
Tätä olisi selvitettävä edelleen, jotta olisi mahdollista käyttää yksinkertaisempia menettelyjä, kun on kyse pienemmistä avustuksista (raja-arvot voitaisiin asettaa korkeammalle pienten hankkeiden kohdalla), sekä kertamaksuja ja tulosperusteisia ohjelmia.
This should be made a priority to prevent the gap widening still further between the most skilled, those enjoying the easiest access to training, and the least skilled, whose situation makes it enormously difficult to improve their skills.
Tämä tulee asettaa etusijalle, jotta estetään koulutettujen ja puutteellisesti koulutettujen välisen kuilun leveneminen: koulutetuilla on muutenkin hyvät täydennys­koulutus­mahdollisuudet, ja vähän koulutettujen tilanne vaikeuttaa suunnattomasti heidän pätevöitymistään.
This should be made available free of charge i.e. at the point of sale, on the promoted product or in the commercial communication announcing the sales promotion.
Osoite on ilmoitettava maksutta myyntipisteessä, myynninedistämiskohteena olevassa tuotteessa tai myynninedistämistoimesta tiedottavassa kaupallisessa viestinnässä.
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
Tämä tulisi selvittää, sillä sijoittajilla on täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia jo nykyisessäkin järjestelmässä.
This should be made clear in point 4.1.3.
Se on tuotava vastaavasti esiin kohdassa 4.1.3.
This should be made clear in the European legal bases.
Tämä on tehtävä selväksi EU:n oikeusperusteissa.
This should be made clear in the title and text.
Asia tulisi tehdä selväksi ehdotuksen otsikossa ja tekstissä.
This should be maintained even under the most unfavourable conditions, all plants shall be equipped with auxiliary burners to maintain the temperature as long as there is waste in the chamber.
Tämän vaatimuksen on täytyttävä kaikkein epäedullisimmissakin olosuhteissa, ja kaikki laitokset on varustettava lisäpolttimilla, jotta lämpötilaa voidaan pitää yllä niin kauan kuin palamistilassa on polttamatonta jätettä.
This should be matched by an equally strong and united impact in related financial discussions through better co-ordination with Member States.
Unionin tulisi osallistua samalla tavoin vahvasti ja yhtenäisesti tähän liittyviin rahoituskeskusteluihin, mikä edellyttää parempaa koordinointia jäsenvaltioiden kanssa.
This should be mirrored in the reform of the Romanian national ESC, as the legal base exists and was initially proposed by the Government, but other civil society organisations are not yet represented.
Tämän tulisi näkyä myös Romanian talous- ja sosiaalineuvoston uudistuksessa, sillä oikeusperusta on olemassa ja tämä oli myös hallituksen alkuperäisenä ehdotuksena, mutta muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot eivät vielä ole edustettuina.
This should be moderated by introducing much higher thresholds for VAT registration and permitting flat-rate schemes, where possible.
Näitä vaikutuksia tulisi lieventää ottamalla käyttöön paljon korkeammat alv-rekisteröitymiskynnykset ja sallimalla mahdollisuuksien mukaan perustariffijärjestelyt.
This should be more than long enough for the Member States as the applicants are family members of a Union citizen for whom the issuing of a visa does not need to be preceded by prior consultations.
Tällaisen määräajan pitäisi riittää hyvin jäsenvaltioille, sillä on kyse unionin kansalaisen perheenjäsenistä, joiden kohdalla ei tarvitse järjestää kuulemista ennen viisumin myöntämistä.
This should be not only with neighbouring sectors (e.g. TV fiction, video games and cross media) or players in the digital environment (e.g. telecommunication operators or consumer electronics manufacturer), but also with other creative sectors or with education.
Näin ei pitäisi tehdä ainoastaan suhteessa lähialoihin (joita ovat television fiktiiviset ohjelmat, videopelit ja monimedia) tai toimijoihin digitaalisessa ympäristössä (kuten teleoperaattoreihin tai kulutuselektroniikan valmistajiin) vaan myös suhteessa muihin luoviin aloihin tai yleissivistävään koulutukseen.
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of Business Services providers.
Tästä lienee hyötyä pk-yrityksille ja siten suurimmalle osalle yrityspalvelujen tarjoajia.
This should be offset at least in part by a drop in compliance costs and greater appeal of the EU to investors from third countries.
Sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten laskeminen ja kiinnostuksen lisääntyminen kolmansien maiden sijoittajien keskuudessa kompensoinevat tätä ainakin osittain.
This should be one of the key criteria for granting funds.
Korruption torjunnan tulisi olla määrärahojen lisäämisen keskeinen kriteeri.
This should be one of the key criteria for granting funds.
Korruption torjunnan tulisi olla määrärahojen myöntämisen keskeinen kriteeri.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
Tämän tulisi olla yksi tärkeimmistä maaperän suojelun osa-alueista maatalousmaan osalta, jotta estettäisiin saastumisen eteneminen ja varmistettaisiin korkea elintarviketurvallisuuden taso.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
Tämän tulisi olla yksi tärkeimmistä maaperän suojelun osa-alueista maatalousmaan osalta, jotta saastumisen eteneminen estettäisiin ja varmistettaisiin korkea elintarviketurvallisuuden taso.
This should be one of the priority areas for EU investment.
Raideliikenteen tulisi olla EU:n investointien painopiste.
This should be overcome by harmonising certain handling characteristics of loading units, such as the top or bottom corner fittings or steering tunnels.
Näiden ongelmien pitäisi poistua, jos yhdenmukaistetaan lastausyksikköjen tietyt ominaisuudet, kuten ylä‑ ja alakulmakappaleet ja ohjaustunnelit.
This should be part of a concerted effort by all sides towards the objective of gradually extending the deep and comprehensive agreements to our partners as a priority in the coming years.
Tämän tulisi olla osa kaikkien osapuolten yhteisiä ponnisteluja, joiden ensisijaisena tavoitteena on tehdä tulevina vuosina perusteellinen ja kattava sopimus vähitellen kaikkien kumppanien kanssa.
This should be part of a wider educational initiative to expand people’s access to alternative jobs and finance.
Sen tulisi tapahtua osana laajempaa koulutushanketta, jolla parannetaan vaihtoehtoisten työpaikkojen ja toimeentulon saantia.
This should be part of an overall policy that focuses on encouraging motorists to purchase vignettes, rather than subsequently catching and fining violators of the system.
Tämän olisi oltava osa yleistä politiikkaa, jonka ensisijaisena tavoitteena on kannustaa autoilijoita ostamaan vinjetit eikä ottaa kiinni ja sakottaa järjestelmää rikkoneita autoilijoita.
This should be part of the Commission communication and proposal for a Council regulation on the mid-term review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Arvioinnin olisi sisällyttävä komission tiedonantoon ja ehdotukseen neuvoston asetukseksi vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen väliarvioinnista.
This should be part of the planned annual EU reports on the implementation of the Sustainable Development Goals.
Sen tulisi olla osa kaavailtuja EU:n vuotuisia selvityksiä kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisesta.
This should be part of the planned annual EUROSTAT reports on the implementation of Sustainable Development Goals for Europe.
Tämän tulisi olla osa suunniteltuja Eurostatin raportteja kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisesta EU:n kannalta.
This should be particularly emphasised in implementation reports, and one of the tasks of the "committee procedure" could be to link this directive with innovation measures.
Tämän olisi tultava erityisen selkeästi ilmi täytäntöönpanokertomuksissa, ja yksi komiteamenettelyn tehtävistä voisi olla direktiivin yhdistäminen innovatiivisiin toimiin.
This should be particularly helpful for the implementation of the national reform programmes that Member States have committed themselves to undertake.
Näin pyritään erityisesti auttamaan jäsenvaltioita toteuttamaan kansalliset uudistusohjelmansa, joihin ne ovat sitoutuneet.
This should be partly funded from the EU budget, subject to the availability of resources.
Tämä olisi rahoitettava osittain EU:n talousarviosta, siinä määrin kuin se on mahdollista.
This should be possible but it may require the French government to exploit the safety margins of the budget and, if the need arises, freeze spending;
Tämä lienee mahdollista, mutta se voi edellyttää, että Ranskan hallitus käyttää talousarvion varmuusmarginaaleja ja tarvittaessa jäädyttää menoja;
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
Tämän pitäisi olla mahdollista ottaen huomioon, että Erasmus-ohjelmaan osallistuu tällä hetkellä yli 100 000 opiskelijaa, kun taas muihin nuorisovaihto-ohjelmiin osallistuu vain pieni osa Euroopan nuorista.
This should be possible on the basis of Article 158 of the EC Treaty, provided that Gozo is granted dependent status.
Tämä pitäisi olla mahdollista EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan nojalla edellyttäen, että Gozon saari luokitellaan Maltasta riippuvaiseksi alueeksi.
This should be possible since in theory we now possess the knowledge, forecasting capacity and technologically advanced means needed to draw up scenarios and outline models which provide a reasonably accurate picture of the future and which can be constantly updated, enabling us to gain a better understanding of the problems to be tackled.
Tämä vaihtoehto on mahdollinen, koska meillä on nykyään teoriassa sellaista tietoa, ennakointimahdollisuuksia ja kehittyneitä teknologisia keinoja, joiden avulla voidaan tehdä hahmotelmia ja ennakoida mahdollisimman lähellä tulevaa todellisuutta olevia yleisiä malleja ja joita voidaan jatkuvasti päivittää siten, että pystymme paremmin ymmärtämään esille tulevia ongelmia.
This should be possible through tight control of expenditure;
Tämä lienee mahdollista tiukan menojen valvonnan avulla;
This should be presented as soon as possible to the European Council and Parliament for endorsement.
Suunnitelma olisi esitettävä mahdollisimman nopeasti Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
This should be presented in ways which help them improve their energy efficiency, for instance relating their consumption to benchmarks or available energy efficient solutions.
Tiedot olisi esitettävä tavalla, joka auttaa heitä parantamaan energiatehokkuuttaan, esimerkiksi suhteuttamalla heidän kulutustaan vertailuarvoihin tai käytettävissä oleviin energiatehokkaisiin ratkaisuihin.
This should be prior to any increase in the number of substances on the priority list.
Tämä olisi tehtävä ennen kuin prioriteettiaineiden luettelossa olevien aineiden määrää lisätään.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
Tämän edistämiseksi tulisi tukea yritysten "itsepuhdistustoimia", kun väärinkäytöksiä on tapahtunut.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
Tämän edistämiseksi tulisi tukea yritysten 'itsepuhdistustoimia', kun väärinkäytöksiä on tapahtunut.
This should be provided by the EMCDDA and EUROPOL.
Tällaisia tietoja on saatavissa EMCDDA:n ja Europolin välityksellä.
This should be provided by the Member States, to effectively address the specific features of the companies concerned.
Jäsenvaltioiden tulisi antaa tätä tukea ja ottaa tehokkaasti huomioon näiden yritysten erityispiirteet.
This should be provided for in the Treaty.
Tämä olisi otettava huomioon myös perussopimuksessa.
This should be provided in addition to the PBS, at least two years before retirement, whether that is predefined or not.
Kyseiset tiedot olisi annettava eläke-etuusotteen lisäksi vähintään kaksi vuotta ennen eläkkeelle siirtymistä riippumatta siitä, onko eläkkeelle siirtymisen ajankohta ennalta määritelty.
This should be pursued by reorienting government expenditure towards a greater share for capital accumulation - both physical and human - and to support R&D and innovation.
Julkisen talouden menoja olisi suunnattava uudelleen niin, että yhä suurempi osuus käytetään fyysisen ja inhimillisen pääoman muodostamiseen, T&K-toimintaan ja innovaatioihin.
This should be put into effect as soon as possible in order to end a situation which has been a serious handicap to EU competitiveness for decades.
Se on saatava aikaan mahdollisimman pian, jotta tehdään loppu tilanteesta, joka kymmeniä vuosia on aiheuttanut vakavaa vahinkoa EU:n kilpailukyvylle.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
Tätä olisi luettava yhdessä 109 artiklan 6 kohdan kanssa, jossa säädetään, että maksuihin liittyvästä talousarviosta rahoitettavan viraston henkilökunnan henkilöstötaulukkoa koskevassa esityksessä, jota virasto ehdottaa työmäärän ja tehokkuusindikaattoreiden perusteella, on oltava tarvittavat resurssit, jotta toimialan sertifiointitarpeisiin ja muiden palvelujen kysyntään voidaan vastata tehokkaasti ja nopeasti ja siten edistää Euroopan ilmailualan kilpailukykyä.
This should be recognised as a key tool for systematically ensuring that the EU's common social objectives are mainstreamed in all relevant EU policy areas.
Vaikutustenarviointi olisi tunnustettava tärkeäksi keinoksi varmistaa, että EU:n yhteiset sosiaaliset tavoitteet otetaan huomioon unionin kaikilla asianmukaisilla politiikanaloilla.
This should be recognised as an essential tool in the debate.
Tämä olisi tunnustettava tärkeäksi välineeksi keskustelussa.
This should be reconsidered, since well-informed staff would be in a better position to contribute to internal and external changeover preparations and could serve as useful multipliers.
Tätä olisi harkittava uudelleen, sillä asiaan perehtynyt henkilöstö voisi osallistua paremmin euron käyttöönoton sisäisiin ja ulkoisiin valmisteluihin ja toimia hyödyllisinä mielipidevaikuttajina.
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
Tilanne olisi korjattava sekä kansalaisille hyvin vaikeaselkoisen talousarviomenettelyn että liian usein luottamuksellisten, hyvin pieniin hankkeisiin hajaantuneiden tai monimutkaisten yhteisrahoitusten johdosta piilossa olevien toiminnan tulosten osalta.
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
Tilanne olisi korjattava sekä kansalaisten kannalta hyvin vaikeaselkoisen talousarviomenettelyn että liian usein luottamuksellisten, hyvin pieniin hankkeisiin hajaantuneiden tai monimutkaisten yhteisrahoitusten johdosta piilossa olevien toiminnan tulosten osalta.
This should be rectified given the role of transport in emissions.
Tämä seikka on korjattava, koska liikenne on tärkeä päästöjen lähde.
This should be redressed.
Tilanteen on muututtava.
This should be reduced to a maximum of six months, as also emphasized in the Davignon report.
Tämä aika tulee supistaa korkeintaan puoleen vuoteen, kuten Davignonin selvityksessä painotetaan.
This should be referred to in future as "State Building Contracts" to better reflect these elements.
Näiden tekijöiden huomioon ottamiseksi tästä tukimuodosta olisi tulevaisuudessa käytettävä nimitystä ”valtiorakenteiden kehittämistä koskevat sopimukset”.
This should be reflected as regards the number of allocated days present within an area.
Tämä olisi otettava huomioon myönnettyjen alueellaolopäivien lukumäärässä.
This should be reflected both in a strengthened and comprehensive dialogue with ASEAN as a whole, and in the enhancement of our bilateral relations with key ASEAN partners.
Tämän tulisi johtaa tiiviiseen ja kattavaan vuoropuheluun koko ASEANin kanssa sekä EU:n ja tärkeimpien ASEAN-kumppaneiden kahdenvälisten suhteiden paranemiseen.
This should be reflected in Community legislation on contracts.
Tämä olisi heijastuttava sopimuksia koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
This should be reflected in demand stimulating economic measures.
Tarvitaan kysyntää edistäviä taloudellisia toimia.
This should be reflected in its structure and financing.
Tämä on huomioitava toimikunnan rakenteessa ja rahoituksessa.
This should be reflected in major international gatherings ahead, particularly UNCTAD XIII in Doha in April 2012 and the Rio+20 Conference for sustainable development in June 2012, which should give new direction in progressing towards a green economy.
Tämän olisi tultava esiin tulevissa suurissa kansainvälisissä kokouksissa, erityisesti Dohassa huhtikuussa 2012 järjestettävässä XIII:ssa YK:n kauppa- ja kehityskonferenssissa ja kesäkuussa 2012 järjestettävässä kestävää kehitystä käsittelevässä Rio+20-konferenssissa, jossa olisi annettava uusi suunta pyrkimyksille kohti vihreää taloutta.
This should be reflected in the allocation of the Fund’s resources, since the Fund’s assistance will be crucial in ensuring the realisation and sustainability of the actions and the establishment of the structures necessary to carry forward practical cooperation.
Tämä olisi otettava huomioon rahaston varojen kohdentamisessa, sillä toimien toteuttamisen ja kestävyyden varmistamisessa sekä käytännön yhteistyön toteuttamiseen tarvittavien rakenteiden luomisessa rahaston apu on ratkaisevan tärkeää.
This should be reflected in the Annex with limitations imposed on the marketing and use of oils used in the manufacture of tyres having greater than 3% DMSO extractables under IP-346 and therefore classified as carcinogenic under Directive 67/548/EEC.
Tämä tulisi näkyä liitteessä siten, että rajoitetaan sellaisten renkaiden valmistuksessa käytettävien öljyjen markkinoille saattamista ja käyttöä, joissa voidaan todeta IP-346 testausmenetelmällä olevan yli 3 prosenttia DMSO-uutetta ja jotka voidaan siten luokitella karsinogeenisiksi direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.
This should be reflected in the creation of multi-stakeholder networks at the European level in order to bring together different constituencies.
Tämän pitäisi johtaa eri sidosryhmistä koostuvien Euroopan tason verkostojen luomiseen, jotta eri toimijat voitaisiin tuoda yhteen.
This should be reflected in the directive.
Tämä olisi sitä paitsi mainittava itse direktiivissä.
This should be reflected in the Employment Guidelines for 2003.
Tämän tulisi ilmetä vuoden 2003 työllisyyspolitiikan suuntaviivoista.
This should be reflected in the Employment Guidelines.
Tämä olisi käytävä ilmi työllisyyden suuntaviivoissa.
This should be reflected in the preparations of the up-dated Stability Programmes in Spring 2016, taking into account the latest economic and fiscal developments.
Tämä pitäisi ottaa huomioon laadittaessa tarkistettuja vakausohjelmia keväällä 2016, samoin kuin viimeaikainen julkisen talouden ja koko talouden kehitys.
This should be reflected in the Regulation itself.
Tämä selvennys tulisi sisällyttää myös itse asetukseen.
This should be reflected in the risk assessments which Member States are asked to carry out.
Tämän tulisi näkyä myös riskiarvioinneissa, joita jäsenvaltioita on pyydetty tekemään.
This should be reflected in the use of effective instruments, which are broadly accepted by all interested parties.
Tästä syystä käytössä olisi oltava tehokkaita välineitä, jotka ovat kaikkien asianomaisten yleisesti hyväksymiä.
This should be regardless of manufacturer, operating system or other technical details, and include the possibilities for data interoperability and portability between platforms.
Tähän olisi sisällyttävä myös mahdollisuus tietojen yhteentoimivuuteen ja siirrettävyyteen alustojen välillä.
This should be reinforced and further improved.
Tätä olisi vahvistettava ja parannettava edelleen.
This should be reinforced by a strategic alliance for the promotion of an effective multilateral approach.
Tätä olisi vahvistettava strategisella liitolla tehokkaan monenvälisen lähestymistavan edistämiseksi.
This should be remedied by improving access to existing information.
Tilannetta tulisi korjata parantamalla tarjolla olevan tiedon saatavuutta.
This should be repeated for other partners.
Niihin olisi ryhdyttävä muidenkin kumppanien kanssa.
This should be replaced by a recommendation.
Velvoite olisi korvattava suosituksella.
This should be reported to the Member States concerned in order for action to be taken by those Member States, where necessary.
Tästä olisi ilmoitettava asianomaisille jäsenvaltioille, jotta nämä voivat toteuttaa mahdollisesti tarvittavat toimet.
This should be respected.
Ratkaisua pitää kunnioittaa.
This should be reversed as the economy gains momentum in 2003.
Tämä suuntaus kääntynee, kun talous pääsee jälleen vauhtiin vuonna 2003.