natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tar yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003;
Jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavista, markkinoitavista tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyvän tervan määrä ei saa olla enemmän kuin 10 mg savuketta kohden 31 päivästä joulukuuta 2003 alkaen.
The tar yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in  the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003;
Jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavista, markkinoitavista tai valmistettavista savukkeista poltettaessa syntyvän tervan määrä ei saa olla enemmän kuin 10 mg savuketta kohden 31 päivästä joulukuuta 2003 alkaen.
The tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes shall be printed on one side of the cigarette packet in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market, so that at least 10% of the corresponding surface is covered.
Poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrät on painettava savukepakkausten kylkeen sen maan virallisilla kielillä, jossa tuote saatetaan markkinoille, siten, että kyseisestä ulkopinnasta katetaan vähintään 10 prosenttia.
The tar, nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article 3, which must be indicated on cigarette packets, shall be measured on the basis of ISO methods 4387 for tar, 10315 for nicotine, and 8454 for carbon monoxide.
Edellä 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrät, jotka on ilmoitettava savukkeiden vähittäispakkauksissa, on mitattava ISO-menetelmien 4387 (terva), 10315 (nikotiini) ja 8454 (hiilimonoksidi) mukaisesti.
The tar, nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article 3, which must be indicated on cigarette packets, shall be measured on the basis of ISO methods 4387 for tar, 10315 for nicotine, and 8454 for carbon monoxide.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrät, jotka on ilmoitettava savukkeiden vähittäismyyntipakkauksissa, on mitattava ISO-menetelmien 4387 (terva), 10315 (nikotiini) ja 8454 (hiilimonoksidi) mukaisesti.
The target (maximum) replacement rate is 60%.
Korvausaste on (enintään) 60 prosenttia.
The target acceleration a urban defines the typical acceleration in urban traffic and is derived from statistical investigations.
Tavoitekiihtyvyydellä a urban tarkoitetaan kaupunkiajossa tavanomaista kiihdytystä, ja se määräytyy tilastollisten tutkimusten pohjalta.
The target acceleration a urban is defined by:
Tavoitekiihtyvyys a urban lasketaan yhtälöllä:
The target actions form a coherent whole.
Kohdennetut toimet muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden.
The target actions have been grouped under the four headings set out in the original Internal Market Strategy Communication.7 The four headings are:
Kohdennetut toimet on ryhmitelty neljän otsikon alle, jotka sisältyvät kolme vuotta sitten julkaistuun alkuperäiseen sisämarkkinoiden strategiaa koskevaan tiedonantoon.
The target actions have been grouped under the four headings set out in the original Internal Market Strategy Communication2 of three years ago.
Kohdennetut toimet on ryhmitelty neljän otsikon alle, jotka sisältyvät kolme vuotta sitten julkaistuun alkuperäiseen sisämarkkinoiden strategiaa koskevaan tiedonantoon2.
The target actions have been grouped under the four headings set out in the original Internal Market Strategy Communication7.
Kohdennetut toimet on ryhmitelty neljän otsikon alle, jotka sisältyvät kolme vuotta sitten julkaistuun alkuperäiseen sisämarkkinoiden strategiaa koskevaan tiedonantoon7.
The target actions have been selected according to the contribution they can make to achieving these overall objectives.
Kohdennetut toimet on valittu sen mukaan, miten ne voivat osaltaan vaikuttaa näiden yleisten tavoitteiden saavuttamiseen.
The target actors to be involved include, for example, policy makers in national, regional and local administrations, independent bodies responsible for the fight against discrimination, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers, the judiciary and law enforcement agencies.
Toimintaan mukaan otettavat kohdetoimijat voivat tulla esimerkiksi seuraavilta tahoilta: valtakunnallisen, alueellisen tai paikallisen tason poliittiset päättäjät, syrjinnänvastaista toimintaa harjoittavat riippumattomat elimet, kansalaisjärjestöt, työmarkkinaosapuolet, tutkimuslaitokset, tiedotusvälineet, mielipidejohtajat, sosiaalipalveluiden tarjoajat sekä lainsäädäntö- ja lainkäyttöviranomaiset.
The target actors to be involved include, for example, policy makers in national, regional and local administrations, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers.
Avaintoimijoihin sisältyvät esimerkiksi vastuuhenkilöt kansallisessa, alueellisessa ja paikallisessa hallinnossa, kansalaisjärjestöissä, työmarkkinajärjestöissä, tutkimuslaitoksissa, tiedotusvälineissä sekä mielipidevaikuttajat ja sosiaalipalveluiden tarjoajat.
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Tavoitesumma on 50 prosenttia unionin yhteenlasketuista takuuvelvoitteista.
The target amount shall initially be met by the gradual payment of resources referred to in paragraph 2(a).
Tavoitesummaa kerrytetään aluksi maksamalla 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut varat takuurahastoon asteittain.
The target and obligations set out in this proposal, as well as the other measures proposed, will help to create a level playing field that will make it easier for retail suppliers to enter this market.
Tässä ehdotuksessa asetun tavoitteen ja velvoitteiden sekä muiden ehdotettujen toimenpiteiden ansiosta voidaan luoda tasapuoliset toimintaedellytykset, joiden ansiosta vähittäismyyjillä on helpompi pääsy näille markkinoille.
The target and the total population to be tested
testattava kehikkoperusjoukko ja kohdeperusjoukko
The target areas should be genuine European projects, not projects specific to some particular Member State.
Kohdealueiden olisi oltava aidosti yhteiseurooppa­laisia eikä eri jäsenvaltioiden "nimikkohankkeita".
The target audience is key institutional and opinion makers and media influencers, journalists and key media.
Kohdeyleisöön kuuluvat institutionaaliset vaikuttajat, mielipidevaikuttajat, viestintäalan vaikuttajat, toimittajat ja suuret viestimet.
The target audience of the new consultation process will be, amongst others, social groups like citizens living in towns or cities, users of urban transport (public or not), employers and employees in collective transport organisations; economic groups like business at local level, including SMEs, the urban transport industry, the car industry; national, regional and local authorities, stakeholders' representatives and associations in the relevant fields.
Uusi kuuleminen suunnataan muun muassa seuraaville yhteiskunnallisille ryhmille: kaupungeissa asuvat kansalaiset, kaupunkiliikenteen (julkisen ja muun) käyttäjät, joukkoliikenteen organisaatioiden työnantajat ja työntekijät; talouselämän ryhmät kuten paikalliset yrittäjät, pk-yritykset mukaan luettuina, kaupunkiliikenneala, autoteollisuus; valtion, alue- ja paikallisviranomaiset, sidosryhmien edustajat ja asiaankuuluvien alojen järjestöt.
The target being 130 g CO2/km for all manufacturer, its delivery will be function of whether the trading system will actually function smoothly, and of the level of the financial penalties
Koska tavoite 130 g CO2/km koskee kaikkia valmistajia, sen toteutuminen riippuu siitä, toimiiko kauppajärjestelmä saumattomasti, ja siitä, mille tasolle maksut asetetaan.
The target being to reach budget allocations of 0.7 % of taxable income by 2012 totalling just under Euro 80 Million.
Tavoitteena on, että vuoteen 2012 mennessä kehitysyhteistyömäärärahat olisivat 0,7 prosenttia verotettavasta tulosta, jolloin päästäisiin lähes 80 miljoonaan euroon.
The target beneficiaries are first and foremost shipowners/fishermen affected by multi-annual management plans (to be decided for certain fisheries), but also others who fulfil the conditions of eligibility.
Edunsaajina ovat ensisijaisesti alusten omistajat ja/tai kalastajat, joita monivuotiset hoitosuunnitelmat koskevat, mutta myös muut, kelpoisuusedellytykset täyttävät tahot.
The target beneficiaries are first and foremost shipowners/fishermen affected by multiannual management plans (to be decided for certain fisheries), but also others who fulfil the conditions of eligibility;
Kohteena olevat edunsaajat ovat lähinnä alusten omistajat ja/tai kalastajat, joihin monivuotiset hoitosuunnitelmat vaikuttavat (päätetään tiettyjen kalastustyyppien mukaisesti), mutta myös muut, jotka täyttävät tukikelpoisuuden edellytykset.
The target can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
Tavoitetta voidaan mitata kampanjalle omistetulla aikamäärällä tai resursseilla.
The target can be money, data or information technology.
Kohteena voi olla raha, tiedot tai tietoteknologia.
The target date for adoption of the Community strategic guidelines is Autumn 2005.
Yhteisön strategiset suuntaviivat pyritään hyväksymään syksyllä 2005.
The target date for completing the retrofitting exercise would be 2015.
Jälkiasennuksen päätökseen saattamisen määräaika olisi vuosi 2015.
The target date for the adoption of the Green Paper is the end of this year.
Vihreä kirja on tarkoitus hyväksyä tämän vuoden lopulla.
The target date for the implementation of EDIS for ISPA is end 2003.
EDIS-järjestelmä on tarkoitus panna ISPA:n osalta täytäntöön vuoden 2003 loppuun mennessä.
The target date for the implementation of EDIS for ISPA is mid 2003.
EDIS on tarkoitus panna ISPA:n osalta täytäntöön vuoden 2003 puolessa välissä.
The target date set to achieve this was the end of 1998.
Tavoitteen määräpäiväksi on asetettiin vuoden 1998 loppu.
The target date to complete the negotiations is end of 2013.
Neuvottelut on määrä saada päätökseen vuoden 2013 loppuun mennessä.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
Sidosryhmien kansallisella tasolla tavoitteeksi asettamat määräajat vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
Päästöjen tavoitearvo on yhtä suuri kuin vuosittainen vertailupäästö kerrrottuna prosenttimäärällä, joka on
The target engine speed is defined as:
Moottorin tavoitekierrosnopeus määritellään seuraavasti:
The target engine speed shall be reached under any condition.
Moottorin tavoitekierrosnopeus on saavutettava kaikissa oloissa.
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Mahdollisia lopullisia edunsaajia ovat kaiken kokoiset oikeussubjektit, jotka voivat ottaa ja maksaa luottoja, ja erityisesti pk-yritykset, joilla on potentiaalia innovointiin ja nopeaan kasvuun; keskisuuret ja suuret yritykset; korkeakoulut ja tutkimuslaitokset; tutkimus- ja innovointi-infrastruktuurit; julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet; ja erityisvälineet tai -hankkeet.
The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible, and on a progressive, incremental basis by 2020 for the stocks of Groups 1 and 2, and shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I.
Tavoitteena oleva kalastuskuolevuus on saavutettava mahdollisimman pian ja asteittain viimeistään vuonna 2020 ryhmien 1 ja 2 kantojen osalta ja pidettävä sen jälkeen liitteessä I säädetyissä vaihteluväleissä.
The target fishing mortality shall be reached by 2015 and maintained onwards for the stocks concerned within the following ranges:
Tavoitteena oleva kalastuskuolevuustaso kyseisille kannoille, joka on saavutettava vuoteen 2015 mennessä ja säilytettävä siitä eteenpäin, on seuraavien vaihteluvälien mukainen:
The target for 2002 is to reduce inflation to 22%.
Tavoitteena on saada se supistumaan 22 prosenttiin vuonna 2002.
The target for a 12% share of renewable energy in overall energy consumption is an EU15 target.
Tavoite, joka koskee uusiutuvien energialähteiden 12 prosentin osuutta kokonaisenergiankulutuksesta, on 15 jäsenvaltion EU:lle asetettu tavoite.
The target for electricity interconnection is the equivalent of 10% of installed generation capacity.
Sähkön yhteenliitäntäkapasiteetin tulisi olla 10 prosenttia kokonaistuotantokapasiteetista.
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
EU:n laajuisen yleisen työllisyystavoitteen lisäksi olisi tulevaisuudessa määriteltävä mitattavissa olevat EU:n tavoitteet myös erityisiä kohderyhmiä, kuten pitkäaikaistyöttömiä, naisia, iäkkäitä ja etenkin nuoria, varten (työttömyyden torjunta, työllisyystilanteen parantaminen).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
EU:n laajuisen yleisen työllisyystavoitteen lisäksi olisi tulevaisuudessa määriteltävä mitattavissa olevat EU:n tavoitteet myös erityisiä kohderyhmiä, kuten naisia, iäkkäitä ja etenkin nuoria, varten (työttömyyden torjunta, työllisyystilanteen parantaminen).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups.
EU:n laajuisen yleisen työllisyystavoitteen lisäksi olisi tulevaisuudessa määriteltävä mitattavissa olevat EU:n tavoitteet myös erityisille kohderyhmille.
The target for fast and ultra-fast internet access was chosen because of the central role it will play in economic recovery and in providing a platform to support innovation throughout the economy, as electricity and transport did in the past.
Nopeat ja ultranopeat internet-liittymät otettiin tavoitteeksi, koska niillä on keskeinen rooli talouden elpymisessä ja luotaessa kasvualustaa innovaatioille koko taloudessa – aivan samoin kuin sähköistymisellä ja liikenneverkon kehittymisellä on ollut aiemmin.
The target for laying hens is extended to cover all salmonella serotypes with public health significance and a new target for slaughter pigs is added.
Munivien kanojen osalta tavoite on laajennettu kattamaan kaikki salmonellan serotyypit, joilla on kansanterveydellistä merkitystä, ja teurassikojen osalta on lisätty uusi tavoite.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Ikääntyviä työntekijöitä (komission määritelmän mukaan 45–65-vuotiaita) koskeva 50 prosentin tavoite ei myöskään tule täyttymään, vaikka edistystä onkin tapahtunut.
The target for the ten acceding countries100 - AC(10) - is purely indicative.
Kymmenen liittymistä valmistelevan valtion100– LV(10) – tavoite on puhtaasti ohjeellinen.
The target for these sectors would be a 10% reduction in emissions from 2005 levels, with specific targets for each Member State.
Näiden alojen tavoitteena on päästöjen vähentäminen 10 prosentilla vuoden 2005 tasosta, ja kullekin jäsenvaltiolle on asetettu omat tavoitteet.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Rahoituksen tavoitetaso on rahoitettava ennen 2 artiklan 2 tai 2 b kohdan kannalta merkityksellisiä tapahtumia ja riippumatta siitä, esiintyykö niitä.
The target fund of an IGS is influenced by many parameters, among which two appear to be the most important: the probability of default for insurers and the level of targeted security for policyholders.
Vakuutustakuujärjestelmän tavoiterahoitukseen vaikuttavat useat parametrit, joista tärkeimpiä ovat vakuutusyhtiöiden maksukyvyttömyyden todennäköisyys ja vakuutuksenottajiin kohdentuvan vakuutustakuun taso.
The target group benefitting from the changes will be the whole population.
Muutoksista hyötyvä kohderyhmä on koko väestö.
The target group benefitting from the changes will be travellers - all persons crossing external borders into the EU.
Muutoksista hyötyvä kohderyhmä ovat matkailijat eli kaikki EU:n alueelle saapuvat ulkorajojen ylittäjät.
The target group consists of innovative SMEs, especially start-ups and one-person businesses, and not just in the initial phases, but mainly in the second and third growth phases.
Kohderyhmänä ovat innovointikykyiset pk-yritykset, erityisesti startup-yritykset ja yhden hengen yritykset, paitsi toiminnan käynnistysvaiheessa myös ennen kaikkea toisessa ja kolmannessa kasvuvaiheessa.
The target group covered by the opinion is specifically not young EU migrants who are unemployed or looking for work, but those who have already found and taken up employment in a Member State other than their own and who are staying in this host country on more than a temporary basis.
Lausunnon kohderyhmänä eivät siis ole työttömät tai työtä etsivät nuoret EU-muuttajat, vaan henkilöt, jotka ovat jo löytäneet ja vastaanottaneet työtä muusta jäsenvaltioista kuin kotimaastaan ja jotka eivät oleskele kyseisessä jäsenvaltioissa vain tilapäisesti.
The target group covered by the opinion is specifically not young EU migrants who are unemployed or looking for work, but those who have already found and taken up employment in a Member State other than their own and who are staying in this host country on more than a temporary basis.
Lausunnon kohderyhmänä eivät siis ole työttömät tai työtä etsivät nuoret EU‑muuttajat, vaan henkilöt, jotka ovat jo löytäneet ja vastaanottaneet työtä muusta jäsenvaltioista kuin kotimaastaan ja jotka eivät oleskele kyseisessä jäsenvaltioissa vain tilapäisesti.
The target group for such projects is primarily small institutions such as schools and adult education institutes, which generally have limited administrative resources.
Hankkeiden kohderyhmänä ovat lähinnä pienet laitokset kuten koulut ja aikuiskoulutuskeskukset, joiden hallintoresurssit ovat yleensä pienet.
The target group for the scheme is unemployed people with a non-Danish ethnic background who claim cash benefits or unemployment benefits.
Ohjelman kohderyhmänä ovat etnistä alkuperää olevat työttömät, jotka saavat rahallisia etuuksia tai työttömyysetuuksia.
The target group most affected when assets held in custody are lost are retail investors.
Yksityissijoittajat ovat se ryhmä, johon säilytettyjen varojen katoaminen vaikuttaa eninten.
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Microfinance19-kohderyhmä muodostuu niin kutsutulla köyhyysrajalla elävistä köyhistä, jotka voisivat muita helpommin saavuttaa ihmisarvoisen elämänlaadun ja joilla on yritysideoita mutta ei mahdollisuutta saada tavanomaista rahoitusta.
the target group of the programme;
ohjelman kohderyhmä
the target group of the scheme;
järjestelmän kohderyhmää;
The target group of this objective is the LTU.
Pitkäaikaistyöttömät ovat tavoitteen kohderyhmä.
The target group shall comprise family members of persons referred to above, where appropriate, and in so far as the same conditions apply.
Kohderyhmään kuuluvat tarvittaessa ja siltä osin kuin sovelletaan samoja ehtoja myös edellä tarkoitettujen henkilöiden perheenjäsenet.
the target group should basically be young people with fewer opportunities;
Peruskohderyhmäksi olisi otettava muita heikommassa asemassa olevat nuoret.
The target group who can benefit from voluntary return measures is broad in scope, including displaced persons, asylum applicants and recognised refugees.
Vapaaehtoista paluuta koskevista toimenpiteistä mahdollisesti hyötyvä kohderyhmä on laaja; siihen sisältyvät siirtymään joutuneet henkilöt, turvapaikanhakijat ja tunnustetut pakolaiset.
The target groups are NGOs, judges, Policemen, Parliamentarians of the South Mediterranean countries.
Kohderyhmiä ovat Välimeren eteläisten maiden valtiosta riippumattomat järjestöt, tuomarit, poliisit ja parlamentaarikot.
The target groups for certain activities may also be outside the world of education.
Joillakin toimilla voi olla myös muita kuin koulumaailmaan liittyviä kohderyhmiä.
The target groups for practical measures to prevent or escape poverty are the unemployed, single parents and people living alone, disabled people, representatives of ethnic minorities and older people who have difficulty adapting to labour market requirements.
Käytännön toimilla pyritään ehkäisemään köyhyyttä ja nostamaan köyhyydestä kohderyhmät, joita ovat työttömät, yksinhuoltajat ja yksin asuvat ihmiset, vammaiset, etnisiin vähemmistöihin kuuluvat ja iäkkäät henkilöt, joilla on vaikeuksia työmarkkinoiden vaatimuksiin sopeutumisessa.
The target groups for the Fund's operations are:
Rahaston kohderyhmät ovat seuraavat:
The target groups for the proposed Directive are the general public and economy operators as far as mobility is concerned; and administrative personnel, the railway undertakings and the industry as regards the interoperability of the trans‑European railway network.
Direktiiviehdotuksen kohderyhmänä ovat liikkuvuuden osalta kansalaiset ja taloudelliset toimijat ja Euroopan laajuisen rautatieverkon yhteentoimivuuden osalta hallintojen, rautatieyhtiöiden ja teollisuuden henkilöstö.
The target groups for this analysis should include:
Edellä mainittuun analyysiin tulisi sisällyttää muun muassa seuraavat kohderyhmät:
The target groups should include not only opinion makers such as political representatives, leading personalities in civil society, the media, the business world and so on, but also specific categories of the general public such as young people, women, families, working people, etc.
Kohderyhmien valinnassa olisi otettava huomioon paitsi mielipidevaikuttajat, kuten poliitikot, kansalaisyhteiskunnan edustajat, tiedotusvälineet ja yritysmaailma, myös suureen yleisöön kuuluvat erityisryhmät, kuten nuoriso, naiset, perheet, työssä käyvä väestö jne.
The target groups under the Fund include third-country nationals having received a negative decision in asylum or immigration procedures and irregular migrants apprehended at the border or in the territory of Member States.
Rahaston kohderyhmiä ovat kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat saaneet turvapaikka- tai maahanmuuttomenettelyssä kielteisen päätöksen, sekä jäsenvaltioiden rajalla tai alueella kiinni otetut laittomat maahanmuuttajat.
The target groups were citizens, public authorities, research organisations, academia, non-profit/non-governmental organisations, consultancies and private companies and their representative organisations.
Kohderyhmät olivat kansalaiset, julkiset viranomaiset, tutkimuslaitokset, yliopistot, voittoa tavoittelemattomat kansalaisjärjestöt, konsulttiyritykset, yksityiset yritykset sekä niitä edustavat järjestöt.
The target groups who will benefit from the Daphne II programme remain those of the Daphne programme, i. e. children, young people and women.
Daphne II -ohjelman kohderyhmät ovat edelleen samat kuin Daphne-ohjelmassa: lapset, nuoret ja naiset.
The target groups will have to be broadened to include the multipliers of opinion identified in the Nice Declaration.
Kohderyhmiä on laajennettava Nizzan julistuksessa mainittuihin julkista mielipidettä edustaviin tahoihin.
The target has been set in the 2001 NAP/inclusion but seems now harder to be met, given the more difficult economic climate.
Tavoite asetettiin jo vuoden 2001 sosiaalista osallisuutta koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa, mutta sen saavuttaminen näyttää nyt vaikean taloudellisen tilanteen vuoksi entistä vaikeammalta.