natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Commission, the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency (EACEA), Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Menetelmiä olivat asiaa käsittelevään teoriakirjallisuuteen perehtyminen, kyselytutkimus Erasmus Mundus master -kursseihin, kumppanuushankkeisiin ja vetovoimahankkeisiin (toimet 1,3 ja 4) osallistuvissa kouluissa sekä ohjelmaan osallistuvien kolmansien maiden ja EU:n opiskelijoiden ja tutkijoiden parissa, sekä keskeisten sidosryhmien eli komission, koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston (EACEA), Erasmus Mundus -ohjelman kansallisten yhteystahojen ja ohjelman johonkin toimeen osallistuneiden henkilöiden haastattelut.
The methodology included interviews with Management Committee members, CCP representatives, experts, project leaders, co-organisers and Commission staff.
Menetelmiin kuului haastatteluja hallintokomitean jäsenten, kulttuurin yhteyspisteiden edustajien, asiantuntijoiden, hankkeiden vetäjien, hankkeiden toteuttamiseen osallistuvien kumppaneiden ja komission henkilöstön kanssa.
The methodology introduced by the Commission applies only at the preparatory stage of proposals.
Komission menetelmää sovelletaan ainoastaan sen ehdotusten valmisteluvaiheessa.
The methodology is detailed in Section 2 of the report.
Arviointimenetelmät on selvitetty yksityiskohtaisemmin tämän raportin toisessa osiossa.
The methodology is essentially unchanged compared to Decision 529/2013/EU.
Menetelmä on olennaisilta osin sama kuin päätöksessä 529/2013/EU.
The methodology is not an end in itself.
Menetelmä ei ole päämäärä sinänsä.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Menetelmää on tarkoitus soveltaa sekä vuositasoihin (tasot) sekä yhden vuoden muutoksiin (muutokset), mikä mahdollistaa kattavan arvioinnin jäsenvaltioiden suorituskyvystä.
The methodology is to be used on voluntary basis;
Menetelmiä sovelletaan vapaaehtoiselta pohjalta.
The methodology must be based on the full application of the subsidiarity principle.
Menetelmien on perustuttava toissijaisuusperiaatteen täysimääräiseen soveltamiseen.
The methodology must be transparent and pluralist given the clear social dimension of these services.
Kyseessä olevien palvelujen selkeän sosiaalisen ulottuvuuden takia menetelmien on oltava avoimia ja pluralistisia .
The methodology needs to be comprehensive, taking into account economic, environmental and social dimensions of the market performance of network industries providing services of general interest.
Menetelmien on oltava kattavia, ja niissä on otettava huomioon yleishyödyllisiä palveluja tuottavien yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen markkinasuorituksen taloudellinen, ympäristöllinen ja sosiaalinen ulottuvuus.
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
Rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmässä olisi otettava huomioon eurooppalaiset standardit.
The methodology of calculation of energy performances of buildings shall integrate the following aspects:
Rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmässä on yhdistettävä seuraavat näkökohdat:
The methodology of ESA 95 (point [1.58]) recognises that, for certain kinds of analysis, consolidated aggregates are more significant than overall gross figures.
EKT-95:ssä (kohta [1.58]) noudatettu menetelmä sallii sen, että eräissä analyyseissä sulautetut kokonaisluvut ovat tärkeämpiä kuin kokonaisbruttoluvut.
The methodology of public dialogue in nanotechnology was examined during an international workshop in February 2007, involving science communicators.
Nanoteknologian alalla sovellettuja julkisen vuoropuhelun menetelmiä tarkasteltiin helmikuussa 2007 järjestetyssä kansainvälisessä seminaarissa, johon osallistui tiedeviestinnän ammattilaisia.
the methodology of the Model consists of different steps including the assessment of the three groups of risk indicators, and the combination and flexible weighting of the risk indicator groups; and
mallin menetelmät sisältävät eri vaiheita kuten riskinosoitinryhmän arvioinnin sekä näiden yhdistämisen ja joustavan painotuksen, ja
The methodology of the reporting mechanism is to be established in coordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Raportointimenetelmästä määrätään koordinoidusti direktiivin 2003/30/EY säännösten kanssa.
The methodology of these cost investigations has been described in the first two shipbuilding reports and is not repeated here.
Kyseisissä kustannusselvityksissä käytetyt menetelmät on selostettu kahdessa ensimmäisessä kertomuksessa eikä niitä siksi toisteta tässä yhteydessä.
The methodology proposed in the White Paper requires a high-level of co-ordination and policy capacity in the European Commission.
Valkoisessa kirjassa ehdotetut menetelmät edellyttävät komissiolta korkean tason koordinointia ja poliittista kapasiteettia.
The methodology proposed will increase the number of indicators available to measure the impact of structural changes in network industries providing services of general economic interest.
Ehdotetut menetelmät lisäävät sellaisten indikaattorien määrää, joita voidaan käyttää mitattaessa rakennemuutosten vaikutuksia yleishyödyllisiä palveluja tuottavilla yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla.
The methodology responds to these questions following a number of criteria stated in the draft communication.
Menetelmien avulla vastataan näihin kysymyksiin tiedonantoluonnoksessa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
The methodology selected will be followed in the years’ annual reports for the next four years.
Tämän kertomuksen laatimiseen valittua menetelmää käytetään myös laadittaessa seuraavat neljä vuosittaista kertomusta.
The methodology set out in the Directive of the European Parliament and Council establishing of a framework for Community action in the field of water policy enables, as a most practical option, the application of a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of
Yhteisön vesipolitiikan puitteista annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi mahdollistaa käytännöllisimmän vaihtoehdon, eli tieteellisiin periaatteisiin pohjautuvan ja riskiin perustuvan yksinkertaistetun arviointimenettelyn soveltamisen, jossa otetaan erityisesti huomioon
The methodology shall be applied to the cost-benefit analysis under all subsequent ten-year network development plans for electricity or gas developed by the ENTSOs for Electricity or Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009.
Menetelmiä on sovellettava kustannus-hyötyanalyysiin kaikissa myöhemmissä sähkö- ja kaasualan kymmenvuotisissa verkonkehittämissuunnitelmissa, jotka Sähkö- ja Kaasu-ENTSOt laativat asetuksen (EY) N:o 714/2009 ja asetuksen (EY) N:o 715/2009 8 artiklan mukaisesti.
The methodology shall be elaborated in line with the principles laid down in Annex V.
Menetelmiä laadittaessa on noudatettava liitteessä V vahvistettuja periaatteita.
The methodology shall be updated and improved regularly by following the procedure laid down in paragraphs 1 to 5.
Menetelmät on pidettävä ajan tasalla ja niitä on parannettava säännöllisesti 1–5 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The methodology shall give guidance on discount rates to be used for the calculations.
Menetelmissä on annettava ohjeita laskelmissa käytettävistä diskonttokoroista.
The methodology should not only be applicable to existing buildings, but also to the plans for new building and significant renovations, so as to stimulate the incorporation of sustainable techniques at the design stage.
Menetelmää sovellettaisiin paitsi olemassa oleviin rakennuksiin vaan myös uudisrakentamisen ja laajamittaisten kunnostustöiden suunnitelmiin, jotta voitaisiin edistää kestävien tekniikoiden käyttöönottoa suunnitteluvaiheessa.
The methodology should ultimately cover all these dimensions and insofar as data availability permits, it will do so from the outset.
Menetelmien pitäisi viime kädessä, ja sikäli kuin tietoja on saatavilla, heti alusta alkaen kattaa kaikki nämä ulottuvuudet.
the methodology to be used for chaining the index (Annex).
indeksin ketjutuksessa käytettyä menetelmää (liite).
The methodology to be used for the index and data transmission formats will be defined in detail in the Commission Regulation, together with the criteria for assessing the quality of the LCI from each Member State.
Indeksin laskentamenetelmä sekä tietojen toimittamismuodot samoin kuin kunkin jäsenvaltion työvoimakustannusindeksin laadunarviointikriteerit määritellään yksityiskohtaisesti komission asetuksessa.
the methodology to be used to calculate anthropogenic greenhouse-gas emissions and the cushioning effect of using sinks needs to be based on the methodology being developed by the international group of experts on climate change (IPCC).
Ihmisten aiheuttamien kasvihuonepäästöjen ja puhdistusnielujen kasvihuoneilmiötä ehkäisevän vaikutuksen laskentatapojen tulee perustua ilmastomuutosten kansainvälisen asiantuntijaryhmän (IPCC) menetelmiin.
The methodology to define the network configuration should enable the:
Verkkorakenteen määrittelyssä käytettävällä metodiikalla olisi voitava
The methodology to establish EQS and substance specific datasheets.
Ympäristönlaatunormien määrittämiseen ja ainekohtaisten tietolomakkeiden laatimiseen käytettävät menetelmät.
The methodology used
Käytetty menetelmä
The methodology used and calculations performed must be publicly available.
Käytetyn menetelmän ja tehtyjen laskelmien on oltava julkisia.
The methodology used and calculations performed must be publicly available.
Käytetyn menetelmän ja tehtyjen laskelmien on oltava yleisesti saatavilla.
The methodology used by the Commission in drafting its proposals is described below, as are the measures taken to improve its application.
Jäljempänä esitellään komission lainsäädäntöehdotustensa valmistelussa käyttämä menetelmä ja sen soveltamisen tehostamiseksi toteutetut toimenpiteet.
The methodology used by the evaluator included the realisation of interviews with experts, Cultural Contact Points and Commission staff, a survey of project leaders and co-organisers of the projects selected, as well as among refused applicants.
Arvioitsijan käyttämiin menetelmiin kuului asiantuntijoiden, kulttuurin yhteyspisteissä toimivien henkilöiden ja komission henkilöstön haastatteluja sekä valittujen hankkeiden vetäjien, niiden toteuttamiseen osallistuvien kumppaneiden ja hylättyjen hakijoiden parissa tehty kysely.
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
Ulkoisen arvioijan soveltama menettely koostui tiivistetysti seuraavista:
The methodology used by the external evaluator is based on a series of evaluation questions using the key criteria of relevance, efficiency, effectiveness and sustainability.
Ulkopuolisen arvioijan toteuttama arviointi perustui kysymyksiin, joiden keskeisiä lähtökohtia olivat relevanssi, tehokkuus, vaikuttavuus ja kestävyys.
The methodology used by the institution for assigning exposures to different exposure classes shall be appropriate and consistent over time.
Laitoksen on käytettävä saamisten jakamisessa eri vastuuryhmiin asianmukaisia ja pitkällä aikavälillä johdonmukaisia menetelmiä.
The methodology used enables the impact of Structural Fund actions on the regional economies to be isolated from other influences on regional income and employment.
Käytetyn metodologian avulla on mahdollista erottaa rakennerahastojen toimien vaikutukset alueiden talouteen muista alueen tuloihin ja työllisyyteen kohdistuvista vaikutuksista.
The methodology used for calculating the national targets set out in Articles 4 and 5 shall be the following:
Direktiivin 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut kansalliset tavoitteet lasketaan seuraavalla menetelmällä:
The methodology used for establishing such emission inventories and the detailed base information shall be made available to the Commission at its request.
Tällaisten päästökartoituksien laatimiseen käytetyt menetelmät ja niiden perustana olevat yksityiskohtaiset tiedot on komission pyynnöstä annettava sen käyttöön.
the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
7 artiklan mukaiseen riskien määrittämiseen käytetyt menetelmät;
The methodology used for the above mentioned studies included surveys, literature research, interviews with industry and Member States' enforcement authorities' and industry representatives.
Mainituissa tutkimuksissa käytetty menettely käsitti selvityksiä, kirjallisuustutkimuksia sekä yritysten, jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten ja teollisuuden edustajien haastatteluja.
The methodology used for the tables contained is explained in the Technical Annex.
Taulukoissa sovellettava metodologia on selitetty teknisessä liitteessä.
The methodology used for these inventories shall be consistent with that used to determine SO2 and NOx emissions from combustion plants in 1980.
Näihin kartoituksiin käytetyn menetelmän on vastattava polttolaitosten SO2:n ja NOx:n päästöjen määrittelyyn vuonna 1980 käytettyä menetelmää.
The methodology used has proved effective.
Käytetyt menetelmät ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
The methodology used is based on the EU “standard cost model” (SCM6), drawing on national variants currently used in 20 Member States7.
Määrityksessä käytetty menetelmä perustuu EU:n standardikustannusmalliin,6 jonka lähtökohtana ovat 20 jäsenvaltiossa nykyisin käytettävät mallin muunnelmat.7
The methodology used is based on the so-called ‘EU Standard Cost Model’, inspired by different variants of the Standard Cost Model (SCM) currently used in 15 Member States5.
Käytetty menetelmä perustuu niin sanottuun EU:n standardikustannusmalliin5, jonka lähtökohtana ovat 15 jäsenvaltiossa tällä hetkellä käytössä ovat standardikustannusmallin (SCM) erilaiset muunnelmat.
The methodology used is therefore key to bringing about a group dynamic, which must necessarily begin with a shared view of the current situation, based on real-life conditions in the local area and expected developments in local activities.
Sellainen voi muodostua vain, jos ensin todetaan yksissä tuumin paikallisten realiteettien ja alueella harjoitettavien toimintojen ennakoitavissa olevan kehityksen pohjalta, mikä on vallitseva tilanne.
The methodology used is to establish a “base price” which is the average price level for contracts taken over the period April 1999 to April 2000 and compare it to the average of contract prices since April 2000 (when the “Agreed Minutes” with Korea was initialled).
Tämä on huhtikuusta 1999 huhtikuuhun 2000 tehtyjen sopimusten keskimääräinen hintataso, jota verrataan huhtikuun 2000 (jolloin Etelä-Korean kanssa tehty hyväksytty neuvottelupöytäkirja parafoitiin) jälkeen tehtyjen sopimusten keskimääräisiin hintoihin.
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Käytettävän menetelmän on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Käytettävän menetelmän on täytettävä seuraavat edellytykset:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Menetelmien on oltava avoimet, puolueettomat ja syrjimättömät.
the methodology used to collect data;
kuvaillaan käytetty tiedonkeruumenetelmä,
the methodology used to collect data;
käytetty tiedonkeruumenetelmä,
The methodology used to define the key areas will be reviewed on a regular basis, amongst others in the context of the European Semester Process.
Keskeisten alojen määrittelymenetelmää tarkastellaan säännöllisesti uudelleen muun muassa EU-ohjausjakson yhteydessä.
the methodology used to determine these costs;
kulujen määrittelemiseksi käytettävä metodologia,
The methodology was finally approved, subject to an amendment to the timetable: the final document would have to be adopted by the Bureau at its meeting of 30 June 2015, so it could then be submitted to the Commission.
Menettelyt hyväksyttiin lopulta sillä edellytyksellä, että aikatauluun tehdään yksi muutos: työvaliokunnan on määrä hyväksyä lopullinen asiakirja kokouksessaan 30. kesäkuuta 2015, minkä jälkeen se toimitetaan komissiolle.
The methodology was published at the end of March and the AQR process is expected to be finalised in July.
Menetelmätiedot julkaistiin maaliskuun lopussa, ja tarkastelu valmistuu arvion mukaan heinäkuussa.
The methodology will be based on existing instruments for dialogue and co-operation:
Menetelmät perustuvat olemassa oleviin välineisiin kansainvälisen vuoropuhelun ja yhteistyön alalla:
The methodology will be evaluated in the light of the experiences in the implementation of the additionality principle which will take place in 2003 and 2005.
Menetelmiä arvioidaan täydentävyysperiaatteen soveltamisesta vuosina 2003 ja 2005 saatujen kokemusten perusteella.
The methodology will particularly take account of the approach to collecting customs statistical data developed under Regulations Nos 3295/94 and 1367/95.
Kyseisessä menetelmässä otetaan huomioon asetusten N:o 3295/94 ja 1367/95 mukainen tullitilastoja koskevien tietojen keruu.
The methodology would be applied in two steps.
Menetelmä olisi kaksivaiheinen.
The methodology would follow a look-through approach based on the capital charge for the underlying exposures, increased by a non-neutrality factor to capture the model risk of the securitisation.
Tässä menetelmässä noudatettaisiin läpikatsomismenettelyä, joka perustuu vaatimukseen arvopaperistettujen vastuiden pääomasta lisättynä ei-neutraalisuustekijällä arvopaperistamisen malliriskin huomioon ottamiseksi.
The methodology would result in a significant reduction of the capital charge for non-senior tranches of STS securitisation.
Tämä menetelmä johtaisi merkittävään pääomavaatimuksen vähentämiseen YLS-arvopaperistamisen muissa luokissa kuin ylimmissä etuoikeusluokissa.
The methods advocated were cooperation, the uniform application of customs law within the EU and at its perimeters, the creation of a communications network accessible to all economic stakeholders, the improvement of customs administrations and their staff, and the development of IT systems and electronic customs clearance systems1.
Tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan yhteistyötä, tullilainsäädännön yhtenäistä soveltamista unionin sisällä ja ulkorajoilla, taloudellisten toimijoiden saatavilla olevaa viestintäverkostoa, tullihallinnon ja sen virkailijoiden koulutuksen parantamista sekä sähköisten tietojärjestelmien ja tulliympäristöjen kehittämistä1.
the methods and adjustments to be used to reflect the reduced scope for risk diversification of insurance and reinsurance undertakings related to ring-fenced funds;
menetelmät ja mukautukset, joita käytetään kuvaamaan vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten rajallisia mahdollisuuksia hajauttaa korvamerkittyihin rahastoihin liittyviä riskejä;
The methods and approach used to describe and compare qualifications provided for in Decision 85/368/EEC differ from those currently applied in education and training systems.
Kelpoisuuksien kuvailemiseen ja vertailemiseen päätöksen 85/368/ETY mukaan käytettävät menettelyt ja lähestymistapa poikkeavat niistä, joita koulutusjärjestelmissä nykyisin sovelletaan.
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the Cost-of-Capital rate;
riskimarginaalin laskennassa käytettävät menetelmät ja oletukset, mukaan luettuna niiden hyväksyttävien omien varojen määrittäminen, jotka tarvitaan vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden täyttämiseen ja pääoman kustannusten tason kalibrointiin;
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin, including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the Cost-of-Capital rate;
riskimarginaalin laskennassa käytettävät menetelmät ja oletukset, mukaan luettuna niiden hyväksyttävien omien varojen määrittäminen, jotka tarvitaan vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden täyttämiseen ja pääomakustannuksen määrän kalibrointiin;
the methods and conditions to be taken into account as regards the electronic certification, in particular for the certificates referred to in Article 29 and Article 33(1) (d);
menetelmät ja edellytykset, jotka on otettava huomioon sähköisen sertifioinnin ja erityisesti 29 artiklassa ja 33 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen sertifikaattien osalta;
The methods and content of these principles need to be examined.
Näiden periaatteiden toteuttamiskeinoja ja sisältöä tulee käsitellä.
the methods and data used for quantitative validation shall be consistent through time.
määrällisessä validoinnissa käytettävien menetelmien ja tietoaineiston on oltava ajallisesti johdonmukaisia.
the methods and data used for the calculation of the fees shall be published or otherwise made available to the public;
maksujen laskemisessa käytettävät menetelmät ja tiedot on julkaistava tai asetettava muuten yleisesti saataville
the methods and key assumptions and inputs for valuing securitisation positions;
arvopaperistettujen omaisuuserien arvostuksessa käytetyt menetelmät sekä keskeiset oletukset ja panokset;
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 105;
menetelmät ja parametrit, joita käytetään 105 artiklassa säädetyn operatiivista riskiä koskevan pääomavaatimuksen arvioinnissa;
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 106;
menetelmät ja parametrit, joita käytetään 106 artiklassa säädetyn operatiivista riskiä koskevan pääomavaatimuksen arvioinnissa;
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 107, including the percentage referred to in Article 107(3);
menetelmät ja parametrit, joita käytetään 107 artiklassa säädetyn operatiivista riskiä koskevan pääomavaatimuksen arvioinnissa, mukaan lukien 107 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus;
The methods and principles for calculating group solvency referred to in Article 218 are set out in more detail in Articles 220 to 235.
Menetelmät ja periaatteet, joita käytetään 218 artiklassa tarkoitetun ryhmän vakavaraisuuden laskennassa, määritetään yksityiskohtaisemmin 220–235 artiklassa.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja varastojen tason laskentasääntöjä ja ‑menetelmiä voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Tässä artiklassa tarkoitettuja varastointivelvoitteiden laskentasääntöjä ja ‑menetelmiä voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
the methods and procedures of enforcement in the Member States; and
jäsenvaltioissa sovellettavista täytäntöönpanotavoista ja -menettelyistä; ja
The methods and resources to be applied and the cost of acquiring reliable data that are suitable for policy decision-making should be evaluated very carefully.
Menetelmät ja käyttöön otettavat keinot sekä luotettavan ja poliittisen päätöksenteon pohjaksi soveltuvan tiedon hankkimisen kustannukset tulisi arvioida huolellisesti.
The methods and technical means applied at the MELOX plant in Marcoule continued to be highly satisfactory.
Marcoulessa MELOXin sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitoksessa käytettyihin menetelmiin ja tekniikkaan on edelleen oltu erittäin tyytyväisiä.