natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has for a long time taken an interest in charges for transport use, and there are a number of pieces of legislation on this matter.
Yhteisö on ollut jo kauan kiinnostunut liikenteen käyttömaksuista, ja aiheesta on annettu useita säädöksiä.
The Community has for some time advocated a policy of achieving a sustainable transport system, which permits and encourages measures to compensate for unpaid additional costs of other competing transport modes, such as infrastructure damage, pollution, noise, congestion, health and accident costs.
Yhteisö on jo jonkin aikaa puoltanut kestävään liikennejärjestelmään tähtäävää politiikkaa, jossa sallitaan ja kannustetaan toimenpiteitä muiden kilpailevien liikennemuotojen maksamatta jäävien lisäkustannusten korvaamiseksi.
The Community has generally endeavoured to incorporate these rules in the Community legislation applicable to the entire inland waterways network.
Yhteisö on pyrkinyt sisällyttämään kyseiset vaatimukset yhteisön koko sisävesiverkkoa koskevaan lainsäädäntöön.
The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
Yhteisö on myöntänyt tullietuuksia kehitysmaille osana GSP-järjestelmää vuodesta 1971.
The Community has had experience of promoting action to combat discrimination on some of the grounds now included in Article 13.
Yhteisöllä on kokemusta syrjinnänvastaisesta toiminnasta aloilla, jotka sisältyvät nykyiseen 13 artiklaan.
The Community has had legislation on medicinal products on pharmacovigilance since 1965.
Yhteisössä on ollut lääketurvatoimintaa koskevaa lainsäädäntöä vuodesta 1965.
The Community has legislation that control the placing of these products on the market, which require assessment of the potential risks to human health and the environment.
Yhteisön lainsäädännöllä kontrolloidaan jo tällaisten tuotteiden markkinoille saattamista, joka edellyttää ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien arviointia.
The Community has long called upon the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to update the Chapter 3 noise certification standard, adopted in 1977.
Yhteisö on jo pitkään pyytänyt Kansainvälistä siviili-ilmailujärjestöä ICAO:ta päivittämään vuonna 1977 vahvistetun yleissopimuksen 3 luvun melustandardin.
The Community has long recognised the need for harmonised rules on the protection of air passengers and has adopted legislation on compensation for denied boarding5 and on the liability of air carriers in the event of accidents6.
Yhteisö on pitkään ollut tietoinen siitä, että lentomatkustajien suojelemiseksi tarvitaan yhdenmukaistettuja sääntöjä, ja se on antanut säädökset lennollepääsyn epäämisestä annettavasta korvauksesta5 sekä lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa6.
The Community has long recognised the need for harmonised rules on the protection of air passengers.
Yhteisö on pitkään ollut tietoinen siitä, että lentomatkustajien suojelemiseksi tarvitaan yhdenmukaistettuja sääntöjä.
The Community has long taken the position that sexual harassment violates the principle of equal treatment and encroaches on the dignity of women and men in the workplace.
Euroopan yhteisö on jo pitkään pitänyt sukupuolista häirintää tasa-arvoisen kohtelun vastaisena ja katsonut sen loukkaavan naisten ja miesten ihmisarvoa työpaikalla.
The Community has made a contribution to the EDCTP through a €200 million financial contribution under the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) – FP6.
Yhteisö on osoittanut EDCTP-ohjelmaan 200 miljoonaa euroa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennesta puiteohjelmasta (2002–2006).
The Community has made headway in opening up the telecommunications market and in establishing a legal framework for e-commerce.
Yhteisö on edistynyt televiestintämarkkinoiden avaamisessa sekä sähköistä kaupankäyntiä koskevan oikeudellisen kehyksen luomisessa.
The Community has maintained a constant policy of supporting and enhancing the process of multilateral negotiations and disciplines.
Yhteisö on noudattanut monenvälisten neuvottelujen ja periaatteiden prosessia tukevaa ja edistävää johdonmukaista politiikkaa.
The Community has merged the various aviation traffic markets into a single "internal" area.
Yhteisö on yhdistänyt lentoliikennemarkkinat yhdeksi "sisämarkkinaksi".
The Community has no choice but to proceed by means of a regulation (see 4.6) and a regulation is the appropriate way to achieve this.
kohta 4.6), joka on tarkoituksenmukainen keino asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Community has no competence in the safety of nuclear installations but supports co-operation between Member States.
Yhteisöllä ei ole toimivaltaa ydinlaitosten turvallisuuden osalta, mutta se tukee jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
The Community has no other means of action than legislation to create rights for air passengers.
Säädösten antaminen on ainoa toimintakeino, jolla yhteisö voi antaa lentomatkustajille oikeuksia.
The Community has no other means than legislation to create rights for air passengers.
Säädösten antaminen on ainoa toimintakeino, jolla yhteisö voi luoda lentomatkustajille oikeuksia.
The Community has nonetheless been incorporated into the development of the EU and constitutes part of its first pillar.
Yhteisö on joka tapauksessa integroitu tiiviisti EU:n kehitykseen ja on osa sen ensimmäistä pilaria.
The Community has not only issued formal documents; it has launched Stop, an incentive and exchange programme for people responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Edellä mainittujen säännösten hyväksymisen ohella yhteisö on aloittanut Stop-ohjelman, joka on ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitettu kannustus- ja vaihto-ohjelma.
The Community has not previously required institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to provide information about the cost of the contribution of the staff they employ towards the realisation of the projects.
Yhteisö ei ole aiemmin vaatinut hajautettuihin toimintoihin kuuluviin hankkeisiin osallistuvia laitoksia antamaan tietoja kustannuksista, jotka aiheutuvat laitosten palkkaaman henkilöstön työpanoksesta hankkeiden toteuttamiseen.
The Community has not so far adopted any legislation to promote heating and cooling from renewable sources.
EU ei ole toistaiseksi antanut lainsäädäntöä uusiutuvan energian käytön edistämiseksi lämmityksessä ja jäähdytyksessä.
The Community has not yet adopted secondary legislation in the area of the proposal.
Yhteisö ei ole vielä antanut johdettua lainsäädäntöä ehdotuksen alalla.
The Community has not yet signed the Basle Convention Protocol on Liability and Compensation as contained in Decision V/29 of the Conference of the Parties.
Yhteisö ei ole vielä allekirjoittanut Baselin yleissopimukseen kuuluvaa vahinko- ja korvausvastuuta koskevaa pöytäkirjaa, joka sisältyy sopimuspuolten konferenssin päätökseen V/29.
The Community has now entered a phase in which it administers all the rules adopted under the single market, thereby assuming a responsibility to economic operators and all citizens of the European Union.
Euroopan yhteisö on nyt siirtynyt sisämarkkinoiden yhteydessä annettujen sääntöjen hallinnointivaiheeseen, jossa yhteisö on vastuullinen Euroopan unionin alueen kaupallisten toimijoiden ja kaikkien sen kansalaisten edessä.
The Community has one of the largest fishing fleet in the world and is the third catching power in the world.
Yhteisöllä on yksi maailman suurimmista laivastoista, ja se on kolmanneksi suurin kalastusmahti maailmassa.
The Community has one of the largest fishing fleets in the world and although most of it operates within Community waters, a significant part of the Community fishing sector depends on access to non-Community resources, i.e. those which are shared with third countries, those in the waters under the jurisdiction of more distant coastal States or those in international waters.
Yhteisöllä on yksi maailman suurimmista kalastuslaivastoista, ja vaikka suurin osa siitä toimii yhteisön vesillä, merkittävä osa yhteisön kalastusalasta riippuu pääsystä muille kuin yhteisön kalavaroille eli sellaisille, jotka jaetaan kolmansien maiden kanssa, jotka kuuluvat kaukaisempien rannikkovaltioiden lainkäyttövaltaan tai jotka ovat kansainvälisillä vesillä.
The Community has only limited means for funding renewable energies.
Yhteisö pystyy rahoittamaan uusiutuvien energialähteiden kehittämistä vain varsin rajallisesti.
The Community has over the last years mobilised substantial financial means and acquired considerable expertise in support to macroeconomic policies in developing countries.
Yhteisö on viimeisten vuosien aikana käyttänyt huomattavasti varoja ja lisännyt merkittävästi asiantuntemustaan kehitysmaiden makrotalouspolitiikan tukemiseksi.
The Community has participated in a further eight completed negotiations but has yet to sign or approve the resultant agreements.
Yhteisö on osallistunut lisäksi kahdeksiin päätökseen saatettuihin neuvotteluihin, mutta sopimukset ovat vielä allekirjoittamatta tai hyväksymättä.
The Community has promoted the concept of CHP since 1974.
Yhteisö on edistänyt yhteistuotantoa vuodesta 1974 lähtien.
The Community has proposed an up-front commitment from all developed countries to implement duty free access for essentially all products from least developed countries no later than the end of the Round.
Yhteisö on ehdottanut kaikille teollisuusmaille avointa sitoutumista vähiten kehittyneiden maiden periaatteessa kaikkien tuotteiden tuonnin vapauttamiseen tulleista neuvottelukierroksen loppuun mennessä.
The Community has provided itself already with instruments setting incentives for stakeholders to take their responsibilities.
Yhteisö on jo ottanut käyttöön ohjauskeinoja, joilla sidosryhmiä voidaan kannustaa kantamaan vastuunsa.
The Community has provided support for the European course credit transfer system (ECTS) for the recognition of periods of study.
Yhteisö on tukenut opintojaksojen tunnustamista koskevan opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECTS) toteuttamista.
The Community has put in place a well-functioning internal market in the automotive sector, which has created a solid basis for uninterrupted intra-Community trade in automotive products.
Yhteisöön on luotu hyvin toimivat autoteollisuuden sisämarkkinat, jotka muodostavat vakaan perustan häiriöttömälle autoteollisuuden tuotteiden kaupalle yhteisössä.
The Community has put in place comprehensive and strict legislation25 and procedures for the notification of new chemicals.
Uusien kemikaalien ilmoittamismenettelyistä yhteisö on laatinut kattavan ja tiukan lainsäädännön4.
The Community has recently adopted a new Water Framework Directive30(WFD) that expands water protection to all waters and sets a legally binding objective of ‘good status’ for those waters.
Yhteisössä on hiljattain annettu vesipolitiikan puitedirektiivi9, jossa laajennetaan vesiensuojelu koskemaan kaikkia vesiä ja asetetaan näiden vesien "hyvää tilaa" koskeva oikeudellisesti sitova tavoite.
The Community has recognised that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a critical component of sustainable development.
Yhteisö on tunnustanut, että biologisen monimuotoisuuden suojelu ei ole vain mahdollisuus vaan olennainen osa kestävää kehitystä.
The Community has recognised the unusual and particular problems of the Islands and their implications in securing the integration of the Islands into the Community.
Yhteisö on todennut saarilla olevan tavallisuudesta poikkeavia erityisongelmia, jotka vaikuttavat saarten ja yhteisön yhdentymiseen.
The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Yhteisö on toistuvasti todennut, että maapallon keskimääräisen vuosittaisen pintalämpötilan kokonaisnousu saisi olla enintään 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Yhteisö on toistuvasti todennut, että tavoitteeseen pääsemiseksi maapallon keskimääräisen pintalämpötilan kokonaisnousu ei saisi olla yli 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
The Community has responded positively, through the POSEI programmes, to the problems of agriculture in the most remote regions, although there is still room for improvement.
Yhteisön vastaaminen ulkoalueiden maatalouden ongelmiin Posei-ohjelmien avulla on ollut myönteistä, mutta toiminnassa on vielä parantamisen varaa.
The Community has responsibility in a large number of areas directly or indirectly linked to maritime safety and the prevention of marine pollution by ships.
Yhteisöllä on toimivaltaa useilla merenkulun turvallisuuteen sekä alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemiseen suoraan tai epäsuorasti liittyvillä aloilla.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Yhteisö on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää yhteisöä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
The Community has set itself the objective of maintaining and of developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which free movement of persons is ensured.
Euroopan yhteisö on ottanut tavoitteekseen toteuttaa ja kehittää Euroopan unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
The Community has set the objective of creating a genuine judicial area where decisions taken in a Member State are recognized and enforced throughout the European Union.
Yhteisö on asettanut tavoitteekseen luoda todellinen oikeudellinen alue, jossa jäsenvaltioissa tehdyt päätökset tunnustetaan ja pannaan täytäntöön koko Euroopan unionissa.
The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Yhteisöllä on kolmansien maiden kanssa useita yhteisön markkinoille pääsyä koskevia etuuskohtelujärjestelmiä, joiden ansiosta kyseiset maat voivat viedä ruokosokeria yhteisöön edullisin edellytyksin.
The Community has signed the Montreal Convention indicating its intention to become a party to the agreement by concluding it.
Yhteisö on allekirjoittanut Montrealin yleissopimuksen ja ilmaissut aikomuksensa tulla sen sopimuspuoleksi hyväksymällä sen lopullisesti.
The Community has signed the Montreal Convention indicating its intention to become a party to the agreement.
Yhteisö on allekirjoittanut Montrealin yleissopimuksen ja ilmaissut aikomuksensa tulla sen sopimuspuoleksi.
The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
Yhteisö on allekirjoittanut 22 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen.
The Community has strengthened its international relations with agreements that facilitate trade in nuclear materials and technology, instrumental to a policy of diversification of supply and closer cooperation on technology transfer and business with non-Community countries9.
Yhteisö on lujittanut kansainvälisiä suhteitaan tekemällä sopimuksia, jotka helpottavat ydinmateriaalien ja ydinteknologian kauppaa, mikä on erittäin tärkeää, jos halutaan monipuolistaa tarjontaa ja lisätä yhteistyötä teknologian siirrossa ja liiketoiminnassa yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa9.
The Community has suggested that attention should be paid to a number of elements concerning the role and scope of eco-labelling schemes so as to enhance the mutual supportiveness of trade, development and environmental policies10.
Yhteisö on ehdottanut, että huomio kiinnitettäisiin ympäristömerkkijärjestelmien tehtävää ja laajuutta koskeviin tekijöihin siten, että kauppa-, kehitysyhteistyö- ja ympäristöpolitiikka tukisivat paremmin toisiaan10.
The Community has supported the development of pedagogy linked to information and communication technologies over many years and in a number of ways, most recently through the Minerva action of Socrates and the adoption of the eLearning programme10.
Yhteisö on tukenut tietotekniikkaan liittyvän pedagogiikan kehittämistä jo vuosia ja monin tavoin.
The Community has supported the process of economic reforms in BiH through Community macro-financial assistance.
Yhteisö on tukenut Bosniassa ja Hertsegovinassa toteutettavia talousuudistuksia myöntämällä makrotaloudellista rahoitusapua.
The Community has taken significant action to support emergency prevention, preparedness and response and to offer assistance to deal with the serious incidents that have occurred.
Yhteisö on toteuttanut huomattavia toimia, joilla se on tukenut hätätilanteisiin liittyvää ennaltaehkäisyä, toimintavalmiutta ja toimintaa ja avustanut sattuneiden vakavien onnettomuuksien selvittämistä.
The Community has taken specific action by adopting the “Hushkits Regulation”28 the simple purpose of which was to ban from Europe hushkitted aircraft (old aircraft whose noise performance has been improved but still falls short of acceptable standards).
Yhteisö on ryhtynyt käytännön toimenpiteisiin antamalla niin sanotun hushkits-asetuksen 28, jolla pyritään kieltämään hushkit-lentokoneiden (vanhojen melustandardien mukaan rakennettujen koneiden, jotka on muutettu standardien mukaisiksi äänenvaimentimilla eli hushkiteilla) liikennöinti Euroopassa.
The Community has the potential to provide much of this.
Yhteisö pystyy toimittamaan suuren osan tarvittavista tiedoista.
The Community has the power to regulate behaviour in order to achieve a Community objective and it has the competence to legislate that the regulated behaviour (or the non-compliance with the regulated behaviour) be sanctioned at national level.
Yhteisöllä on valta säännellä toimintaa yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi ja sillä on toimivalta säätää, että säännellystä toiminnasta (tai säännellyn toiminnan vastaisesta toiminnasta) määrätään seuraamuksia kansallisella tasolla.
The Community has therefore only been indirectly concerned with security through the Commission's legislative proposals on crew training (proposal for a Directive on safety requirements for cabin crews,3 proposal for a Regulation amending Regulation 3922/91 to lay down common rules in the field of commercial operations by aircraft4) and the reporting of occurrences in civil aviation (proposal for a Directive on occurrence reporting in civil aviation5).
Näistä syistä Euroopan yhteisö on käsitellyt turvallisuuskysymyksiä vain välillisesti, kun komissio on esittänyt säädösehdotuksia henkilöstön koulutuksesta (ehdotus direktiiviksi matkustamomiehistöä koskevista turvallisuusvaatimuksista sekä3 ehdotus asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen N:o 3922/91 muuttamisesta4) sekä siviili-ilmailun poikkeamien ilmoittamisesta (ehdotus direktiiviksi poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla5).
The Community has three principal means of action to pursue its objectives in the field of development - political dialogue, development cooperation and trade.
Yhteisöllä on kolme pääasiallista keinoa edistää tavoitteitaan kehitysalalla: poliittinen vuoropuhelu, kehitysyhteistyö ja kauppa.
The Community has thus achieved unprecedented monetary stability, with inflation around 2%, extremely stable exchange rates - confirmed by the return of Italy to the EMS and the entry of Finland - and the downward movement of short- and long-term interest rates.
Euroopan yhteisö on täten saavuttanut ennennäkemättömän vakauden rahamarkkinoilla: inflaatio on pudonnut 2%:iin, valuuttakurssit ovat erittäin vakaat – mitä vahvistaa Italian palaaminen EMS:n valuuttakurssijärjestelmään ja Suomen siihen liittyminen – ja sekä lyhyt- että pitkäaikaiset korot ovat laskeneet.
The Community has thus an exclusive competence for the organisation of the conditions for free circulation by harmonising the conditions of licensing for the transfer of defence-related products within the European Community.
Näin ollen yhteisöllä on yksinomainen toimivalta järjestää vapaan liikkuvuuden edellytykset yhdenmukaistamalla lupaehdot, jotka koskevat puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoja Euroopan yhteisön sisällä.
The Community has to continue assisting these countries to protect their environments as well as ensure that our own policies in areas such as transport and agriculture promote a sustainable development path.
Yhteisön on edelleen autettava näitä maita suojelemaan ympäristöään ja varmistettava, että yhteisön omat politiikat esimerkiksi liikenteen ja maatalouden aloilla edistävät kestävää kehitystä.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
Yhteisö edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kyseisessä artiklassa tarkoitetuilla aloilla sekä tarvittaessa tukee niiden toimintaa.
The Community has to ensure full and timely implementation of the Convention and the Protocol.
Yhteisön on varmistettava, että yleissopimus ja pöytäkirja pannaan täytäntöön täydellisesti ja ajallaan.
The Community has to play a key role in this respect to ensure that the operation of the  market is not hampered by physical constraints.
Yhteisö on tältä osin avainasemassa sen takaamisessa, etteivät fyysiset rajoitteet vaikeuta markkinoiden toimintaa.
The Community has two main groups of instruments for achieving these objectives: instruments at the multilateral level (implementation and consolidation of the results of the Uruguay Round, various steps to open up markets and to identify new areas of liberalization) and the bilateral level (bilateral negotiations of a general or sector-specific character and effective implementation of agreements providing for market access or for free trade with third countries individually or with regional blocs).
Yhteisöllä on käytössään kahdenlaisia välineitä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi: monenkeskiset välineet (Uruguayn kierroksen päätösten toimeenpano ja vakiinnuttaminen, eri vaiheet markkinoiden avaamiseksi ja sellaisten uusien alueiden tunnistamiseksi, joilla kauppa on vapautettava) ja kahdenkeskisellä tasolla käytettävät välineet (kahdenkeskiset yleiset tai alakohtaiset neuvottelut ja sopimusten toimeenpano, joilla taataan markkinoillepääsy tai vapaakauppa joko yksittäisten kolmansien maiden tai maaryhmien kanssa).
The Community has wide experience in promoting gender equality, notably in the context of previous programmes.
Yhteisöllä on laaja kokemus sukupuolten tasa-arvon edistämisestä, erityisesti aiemmista ohjelmista.
The Community has, however, a clear interest in ensuring that support is successful in promoting high-efficient cogeneration.
On kuitenkin selvästi yhteisön edun mukaista varmistaa, että tuki riittää edistämään suuritehoista yhteistuotantoa.
The Community has, in any event, been engaged in supporting the Member States in their efforts to improve innovation and the knowledge triangle.
Yhteisö on joka tapauksessa tukenut jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parantaa innovaatiotoimintaa ja osaamiskolmiota.
The Community has, in any event, been engaged in supporting the Member States in their efforts to improve innovation and the knowledge triangle.
Yhteisö on toki tukenut jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parantaa innovaatiotoimintaa ja osaamiskolmiota.