natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in Council Directive 2006/112/EC.
Yhteisö on jo antanut yhdenmukaistettuja säännöksiä alennettujen arvonlisäverokantojen soveltamisesta erityisesti neuvoston direktiivissä 2006/112/EY.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in the VAT Directive.
Yhteisö on jo antanut alv-direktiivissä yhdenmukaistettuja säännöksiä alennettujen alv-kantojen soveltamisesta.
The Community has already made use of these new provisions, in particular in the areas of employment and occupation.
Yhteisö on jo hyödyntänyt näitä uusia määräyksiä erityisesti työllisyyden ja ammatinharjoittamisen aloilla.
The Community has already put some financial effort in the development of river information systems in the framework of the research and development framework programmes.
Yhteisö on jo käyttänyt taloudellisia resursseja jokiliikenteen tiedotusjärjestelmien kehittämiseen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmissa.
The Community has already ratified the FAO Agreement which has not yet entered into force because the number of ratifications is insufficient.
Yhteisö on jo ratifioinut FAO:n sopimuksen, joka ei ole kuitenkaan vielä tullut voimaan ratifiointien riittämättömän määrän vuoksi.
The Community has already recognized the importance of integration of environmental protection into other policies by the inclusion of this objective in Article 6 of the Treaty.
Lisäämällä perustamissopimuksen 6 artiklaan tavoitteen sisällyttää ympäristönsuojelu muihin politiikan aloihin yhteisö on jo tunnustanut tämän tavoitteen tärkeyden.
The Community has already taken legislative action on the management independence of railway undertakings, the separation of infrastructure management and transport operations and access rights to railway infrastructure.
Yhteisö on jo toteuttanut rautatieyritysten hallinnon riippumattomuutta, infrastruktuurin hallinnon ja liikennepalvelujen erottamista sekä rautatieinfrastruktuurin käyttöoikeuksia koskevia lainsäädäntötoimia.
The Community has already taken legislative action to lay down broad rules for the allocation of capacity and charging for the use of railway infrastructure (Directive 95/19/EC).
Yhteisö on jo tehnyt lainsäädännöllisiä toimia kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyä ja rautatieinfrastruktuurimaksujen perimistä koskevien yleisten sääntöjen laatimiseksi (direktiivi 95/19/EY).
The Community has already taken steps to reduce duplicate testing: both Directive 67/548 and Regulation 793/93 contain provisions which avoid the need for different companies to carry out the same test.
Yhteisö on jo aloittanut toimenpiteet päällekkäisen testauksen vähentämiseksi: sekä direktiivi 67/548/ETY että asetus (ETY) N:o 793/93 sisältävät säännöksiä, joiden nojalla eri yritysten ei tarvitse toistaa samaa testiä.
The Community has also adopted legislation concerning the cross-border shipment of waste.
Yhteisö on hyväksynyt myös rajatylittäviä jätteiden siirtoja koskevan lainsäädännön.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Lisäksi yhteisö on antanut lentoturvallisuutta ja ilmailun turvaamista koskevaa lainsäädäntöä sekä käsitellyt ilmaliikenteen hallintaa yhtenäisen ilmatilan perustamiseksi toteutetuilla lainsäädäntötoimenpiteillä.
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC9.
Yhteisö on myös hyväksynyt tämän yleissopimuksen neuvoston päätöksellä 78/923/ETY9.
The Community has also authorised Spain to top up the funding with part of the amount (EUR 30 million) available in the absence of a fisheries agreement with Morocco.
Yhteisö on hyväksynyt, että Espanja käyttää rahoituksen täydennyksenä osan myös niistä varoista (30 miljoonaa euroa), jotka ovat vapautuneet käyttöön sen vuoksi, että Marokon kanssa ei ole tehty kalastusalan sopimusta.
The Community has also banned funding of research into human reproductive cloning.
Yhteisö on lisäksi kieltänyt ihmisen kloonaamisen jäljentämistarkoituksessa.
The Community has also been very active within the Agenda 21 process for the Baltic Sea Region8 through IBSFC representing the fisheries sector.
Yhteisö on myös osallistunut hyvin aktiivisesti Itämeren aluetta koskevaan Agenda 21 -prosessiin 8 kalastusalaa edustavan IBSFC:n välityksellä.
The Community has also developed the Governance Facility in the ENP context.
Yhteisö on myös perustanut hallintotaparahaston Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) puitteissa.
The Community has also given its firm commitment at international level by becoming a party to the main international agreements in the nuclear field: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (1991), the Convention on Nuclear Safety (2000), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (2006), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2006).
Yhteisö on myös osoittanut vahvan kansainvälisen sitoutumisensa liittymällä sopimuspuoleksi ydinalan tärkeimpiin kansainvälisiin yleissopimuksiin, joita ovat yleissopimus ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista (1991), ydinturvallisuutta koskeva yleissopimus (2000), käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskeva yleissopimus (2006) sekä yleissopimus ydinonnettomuuden pikaisesta ilmoittamisesta ja yleissopimus avunannosta ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä (2006).
The Community has also intervened to extend the duration of patent protection for medicinal products and plant protection products14, as well as to lay down common rules for geographical indications and designations of origin15.
Yhteisö on myös puuttunut asiaan laajentaakseen patenttisuojan kestoa lääkkeiden ja kasvinsuojeluaineiden osalta14 sekä laatiakseen yhteiset säännöt maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä varten15.
The Community has also responsibility in ensuring a good framework for competition and can make an important contribution to the development of inter-urban co-operation as well as in the development of know-how on good policies and practices.
Yhteisön vastuulla on myös asianmukaisen kilpailuympäristön takaaminen, ja yhteisö voi vaikuttaa merkittävällä tavalla kaupunkien välisen yhteistyön kehittämiseen sekä hyviä toimintatapoja ja käytäntöjä koskevan taitotiedon kehittämiseen.
The Community has also strengthened the Community framework for action in the event of radiological emergencies or nuclear accidents by laying down clear obligations for the Member States and operators as regards the establishment of emergency plans for the Member States, localities and installations and for information for the general public.
Jäsenvaltioille ja ydinlaitosten toiminnanharjoittajille on asetettu selkeät velvoitteet, jotka koskevat kansallisten, paikallisten ja laitoskohtaisten hätäsuunnitelmien laatimista sekä väestölle tiedottamista.
The Community has also supported a number of IMF backed stabilisation and reform programmes in the Western Balkans with macro-financial and exceptional financial assistance.
Yhteisö on myös tukenut makrotaloudellisella ja poikkeuksellisella rahoitusavulla useita IMF:n rahoittamia vakautus- ja uudistusohjelmia Länsi-Balkanin alueella.
The Community has also to contribute to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice
Yhteisön on myös edistettävä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista luomista.
The Community has also to take account of the interests of emerging and developing fishing nations through a more equitable distribution of fisheries resources whose decline not only amplifies the problem but also limits potential solutions.
Yhteisön on myös otettava huomioon kalastusta harjoittavien kehittyvien ja kehitysmaiden edut huolehtimalla kalavarojen tasapuolisemmasta jakautumisesta, sillä kalavarojen hupeneminen ei ainoastaan lisää ongelman vakavuutta vaan myös vaikeuttaa sen ratkaisemista.
The Community has always been attached to the educational values of sport and will thus have an exceptional opportunity to raise the awareness of the governments of the Member States, the education organisations and the sports organisations of the importance of building up an extensive partnership in order to make better use of sporting activities in education.
Tällöin Euroopan yhteisölle, jossa liikuntakasvatusta on aina pidetty tärkeänä, tarjoutuu erinomainen mahdollisuus tiedottaa jäsenvaltioiden hallituksille sekä koulutus- ja liikunta-alan organisaatioille siitä, miten tärkeää on luoda laajaa yhteistyötä, jotta liikuntaa hyödynnettäisiin entistä paremmin koulutusalalla.
The Community has always promoted "controlled" liberalisation, i.e. gradual opening-up of the market accompanied by measures to protect the general interest, in particular through the concept of universal service to guarantee access for everyone, whatever the economic, social or geographical situation, to a service of a specified quality at an affordable price.
Yhteisö on aina tukenut "hallittua" vapauttamista eli markkinoiden asteittaista avaamista, johon yhdistetään toimenpiteitä yleisen edun suojaamiseksi, erityisesti yleispalveluiden käsitteen kautta sen takaamiseksi, että määritellyn laatuiset palvelut ovat kaikkien saatavilla kohtuuhintaan taloudellisista, sosiaalisista tai maantieteellisistä seikoista riippumatta.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile family and professional life, protection of workers where their employment contract is terminated, information, participation and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Yhteisöllä on merkittävä tehtävä sellaisten jäsenvaltioiden toimien tukemisessa ja täydentämisessä, jotka liittyvät työterveyteen ja ‑turvallisuuteen, työoloihin, mukaan luettuna tarve työ‑ ja perhe-elämän yhteensovittamiseen, työntekijöiden suojeluun työsopimuksen päättyessä, työntekijöille tiedottamiseen ja heidäntyöntekijöiden osallistumiseen ja kuulemiseensa sekä työntekijöiden ja työnantajien edustamiseen ja etujen kollektiiviseen puolustamiseen.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated, information and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Yhteisöllä on merkittävä tehtävä jäsenvaltioiden toimien tukemisessa ja täydentämisessä aloilla, jotka liittyvät työterveyteen ja ‑turvallisuuteen, työoloihin, työntekijöiden suojeluun työsopimuksen päättyessä, työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa sekä työntekijöiden ja työnantajien edustamiseen ja etujen kollektiiviseen puolustamiseen.
The Community has an interest in making shipping more attractive to transport users and also promoting it as an alternative and complement to congested land transport.
On yhteisön edun mukaista kehittää merenkulkua siten, että siitä tulee liikennepalvelujen käyttäjien kannalta entistä houkuttelevampaa, sekä edistää merenkulkua vaihtoehtona ja täydennyksenä ruuhkaiselle maaliikenteelle.
The Community has an interest in seeing the issue of satellite system filing solved, as it can constitute a major hurdle to regional or global satellite systems which could provide Community-wide services.
On yhteisön edun mukaista löytää ratkaisu satelliittijärjestelmien rekisteröintikysymykseen, sillä se voi muodostaa suuren esteen alueellisille ja maailmanlaajuisille satelliittijärjestelmille, jotka voisivat tarjota yhteisön laajuisia palveluja.
The Community has an interest in seeing these systems develop in the context of its policy to promote the realisation of the Information Society supported by an adequate infrastructure.
Näiden järjestelmien kehittyminen osana yhteisön politiikkaa, joka tähtää tietoyhteiskunnan toteuttamiseen riittävän infrastruktuurin tukemana, on yhteisön etujen mukaista.
The Community has approved a number of programmes for the eradication, control and monitoring of rabies in those Member States, pursuant to Article 24(5) of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field11.
Yhteisö on hyväksynyt monia ohjelmia raivotaudin hävittämiseksi, valvomiseksi ja seuraamiseksi näissä jäsenvaltioissa tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY11 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
the Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources;
"yhteisöstä on tullut yhä riippuvaisempi sen alueen ulkopuolisista primaarienergian lähteistä"
The Community has become increasingly dependent on its external supplies of primary energy sources.
Yhteisö on primäärienergialähteiden osalta tullut yhä enemmän riippuvaiseksi ulkoisista toimituksista.
The Community has been a Party to ICCAT since 1997 and the Recommendations become binding on Contracting Parties which do not object to them.
Yhteisö on ollut ICCAT:n osapuoli vuodesta 1997 alkaen, ja suosituksista tulee velvoittavia sopimuspuolille, jotka eivät ole vastustaneet niitä.
The Community has been a Party to the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) since 1982.
Yhteisö on ollut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen sopimuspuoli vuodesta 1982.
The Community has been designed as an organisation open to the world mandated to establish with other countries and international organisations "such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy" (Article 2).
Yhteisö luotiin avoimeksi organisaatioksi, joka pyrkii luomaan muihin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin ”sellaiset yhteydet, jotka ovat omiaan edistämään ydinenergian rauhanomaista käyttöä” (2 artikla).
The Community has been engaged in the fight against IUU for more than 10 years now.
Komissio on ollut mukana IUU:n torjumisessa nyt jo kymmenen vuotta.
The Community has been given powers over development of the trans-European network but must therefore be given the means to put its policy into action.
Yhteisölle on annettu valtuudet suunnitella Euroopan laajuista verkkoa, mutta sille pitäisi antaa keinot myös toteuttaa tätä politiikkaansa.
The Community has been one of the prime movers in changing the status of women in society.
Yhteisön panos on vaikuttanut keskeisellä tavalla naisten aseman paranemiseen yhteiskunnassa.
The Community has been providing financial assistance to Member States for fisheries control since 1991.
Yhteisö on vuodesta 1991 alkaen myöntänyt jäsenvaltioille rahoitustukea kalastuksenvalvontaa varten.
The Community has been taking steps to implement the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions in its policies.
Yhteisö on alkanut toteuttaa politiikoissaan Unescon yleissopimusta kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä.
The Community has begun to implement medium-term strategies in accordance with the precautionary principle.
Yhteisö on aloittanut keskipitkän aikavälin suunnitelmien täytäntöönpanon ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
The Community has built up a considerable body of law over the last ten years on air and sea transport.
Viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana yhteisössä on annettu huomattava määrä ilma‑ ja meriliikennettä koskevaa lainsäädäntöä.
The Community has built up a considerable body of law over the last ten years, especially in air and sea transport.
Euroopan yhteisön säännöstö on kehittynyt huomattavasti viimeksi kuluneen kymmenen vuoden aikana erityisesti lento- ja meriliikenteen alalla.
The Community has campaigned actively on the multilateral front for undertakings in the LLDCs' favour.
Yhteisö on tehnyt monenvälisissä yhteyksissä aktiivisesti työtä sen eteen, että vähiten kehittyneiden maiden hyväksi tehtäisiin sitoumuksia.
The Community has chosen a high level of health protection as appropriate in the development of food law which it applies in a non-discriminatory manner whether food or feed is traded on the internal market or internationally.
Yhteisö on valinnut korkeatasoisen terveyden suojelun elintarvikelainsäädännön kehittämisen periaatteeksi, ja se soveltaa sitä ilman syrjintää elintarvikkeiden ja rehujen kauppaan sekä sisämarkkinoilla että kansainvälisesti.
The Community has committed itself to adopting common harmonised safety requirements for the operation of aircraft.
Yhteisö on sitoutunut antamaan ilma-aluksen toimintaa koskevat yhteiset ja yhdenmukaistetut turvallisuusvaatimukset.
The Community has committed itself to an 8% reduction in CO2 emissions between 1990 and 2008-2012 under the Kyoto Protocol.
Yhteisö on Kioton pöytäkirjan mukaan sitoutunut vähentämään CO2-päästöjä 8 prosentilla vuosien 1990 ja 2008–2012 välisenä aikana.
The Community has committed itself to substantially reducing the impact of IS on biodiversity.
Yhteisö on sitoutunut vähentämään huomattavasti niitä vaikutuksia, joita haitallisilla vieraslajeilla on biologiseen monimuotoisuuteen.
The Community has committed itself under the Kyoto protocol to Greenhouse Gas emission targets for the period 2008-12.
Yhteisö on sitoutunut saavuttamaan Kioton pöytäkirjan mukaisesti tietyt kasvihuonekaasupäästötavoitteet ajanjaksolla 2008–2012.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia*.
Yhteisö on tehnyt Serbian kanssa tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen*.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia9.
Yhteisö on tehnyt Serbian kanssa tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen9.
The Community has concluded monetary agreements in the past with Monaco, San Marino and Vatican City, specifying that the euro is the national currency in these three countries and has legal tender status.
Euroopan unioni on aiemmin tehnyt Monacon, San Marinon ja Vatikaanin kanssa valuuttasuhteista sopimuksen, jonka mukaan euro on näiden maiden kansallinen valuutta ja laillinen maksuväline.
The Community has continued along the road to simpler legislation, with the aim of making Community laws more accessible to the citizen.
Yhteisö on jatkanut lainsäädännön yksinkertaistamistoimiaan, jotta yhteisön lainsäädäntö avautuisi kansalaisille helpommin.
The Community has created an internal market in air transport in which carriers operate under uniform rules.
Yhteisö on luonut lentoliikenteen sisämarkkinat, joilla lentoliikenteen harjoittajat toimivat yhtenäisten sääntöjen mukaisesti.
The Community has created an internal market in air transport services in which carriers compete under uniform rules.
Yhteisö on luonut lentoliikenteen sisämarkkinat, joilla lentoliikenteen harjoittajat kilpailevat keskenään yhtenäisten sääntöjen mukaisesti.
The Community has created logos enabling food products that benefit from these quality protection schemes to be readily identified.
Yhteisössä on otettu käyttöön logot, joiden perusteella laatujärjestelmien piiriin hyväksytyt elintarvikkeet erottuvat vaivatta.
The Community has decision-making mechanisms allowing for harmonisation and standardisation at European level.
Euroopan yhteisöllä on käytössään päätöksentekomekanismeja, jotka mahdollistavat Euroopan tasolla tapahtuvan yhdenmukaistamisen ja standardoinnin.
The Community has decision-making mechanisms allowing harmonisation and standardisation at European level.
Euroopan yhteisöllä on käytössään päätöksentekomekanismeja, jotka mahdollistavat Euroopan tasoisen yhdenmukaistamisen ja standardoinnin.
The Community has developed a considerable amount of legislation in the environmental field to achieve the objectives in the field of environmental policy laid down in the EC Treaty.
Yhteisö on antanut huomattavan määrän ympäristöalan lainsäädäntöä saavuttaakseen EY:n perustamissopimuksessa määritetyt yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteet.
The Community has developed a considerable amount of legislation in the environmental field to achieve the objectives of the Community policy in the field of the environment laid down in the EC Treaty.
Yhteisö on antanut huomattavan määrän ympäristölainsäädäntöä saavuttaakseen EY:n perustamissopimuksessa määritetyt yhteisön ympäristölainsäädännön tavoitteet.
The Community has developed a number of distinct instruments for its external action.
EU on kehittänyt useita eri välineitä käytettäviksi ulkoisissa toimissaan.
The Community has developed a series of measures and actions in the field of civil protection, in particular:
Yhteisössä on kehitetty joukko toimenpiteitä ja toimia pelastuspalvelun alalla, erityisesti:
The Community has developed extensive requirements relating to the circulation and use of feed.
Rehun liikkuvuutta ja käyttöä koskevia vaatimuksia on laadittu yhteisössä runsaasti.
The Community has during the 5th Programme period undertaken an Integrated Coastal Zone Management Demonstration Programme to show ways to address coastal zone issues.
Euroopan yhteisö on viidennen ympäristöohjelman aikana toteuttanut rannikkoalueiden yhtenäisen suunnittelun esittelyohjelman, jossa osoitetaan tapoja käsitellä rannikkoalueisiin liittyviä kysymyksiä.
The Community has eight years of known reserves at current consumption rates (assuming no change in consumption patterns and/or related technologies).
Yhteisön varantojen arvellaan riittävän kahdeksaksi vuodeksi, jos kulutus pysyy nykyisellä tasolla (eli kulutus ja tekniikan suorituskykyarvot eivät muutu).
The Community has embarked on an ambitious step-by-step program of mutual recognition with a two-fold aim: (1) extension to matters not covered by existing Community instruments and (2) progressive abolition of exequatur for all decisions in the civil and commercial law area.
Yhteisö on aloittanut vastavuoroista tunnustamista koskevan kunnianhimoisen ja vaiheittaisen ohjelman, jolla on kaksi tavoitetta: (1) sellaisten kysymysten huomioon ottaminen, jotka eivät kuulu yhteisön nykyisten säädösten soveltamisalaan ja (2) eksekvatuurimenettelyn poistaminen vähitellen kaikkien päätösten osalta yksityis- ja kauppaoikeuden alalla.
The Community has ensured that synergies exist between the instruments established to further growth and employment.
Yhteisö on huolehtinut siitä, että kasvua ja työllisyyttä edistävien välineiden välillä esiintyy synergioita.
The Community has established a framework for systematic collection of data on the extent of and reasons for forest fires.
Yhteisön toimin on luotu puitteet järjestelmälliselle tiedonkeruulle metsäpalojen laajuudesta ja syistä.
The Community has established a framework for systematic data collection.
Yhteisön toimin on luotu puitteet järjestelmälliselle tiedonkeruulle.
The Community has established a specific management regime that applies to fishing for deep sea stocks through Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep sea stocks10.
Yhteisö on syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2347/200210 luonut erityisen syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavan hoitojärjestelmän.
The Community has exclusive competence for those matters in the 1996 Convention which are covered by the Brussels II Regulation.
Yhteisöllä on yksinomainen toimivalta niissä vuoden 1996 yleissopimuksen asioissa, jotka kuuluvat Bryssel II ‑asetuksen soveltamisalaan.
The Community has finally opted for the principle of origin, which provides for a form of rebalancing payments between Member States by redistributing VAT.
Yhteisö on valinnut lopulliseksi vaihtoehdoksi alkuperämaaperiaatteen, johon liittyy jäsenvaltioiden välinen hyvitysjärjestelmä alv:n uudelleenjakamiseksi.