natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Myönteisiä muutoksia ovat seuraavat: kasvihuonekaasupäästöjen vähenemisen ansiosta EU on lähentynyt vuoteen 2020 asetettua 20 prosentin päästövähennystavoitettaan ja vuoteen 2012 asetettua Kioton tavoitetta; uusiutuvien energialähteiden osuus energiasta on kasvanut, ja on mahdollista saavuttaa vuoteen 2020 asetettu tavoite tuottaa 20 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta uusiutuvista energialähteistä; uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntyminen liikenteessä.
The positive characteristics of PPP arrangements in developing infrastructure appear particularly attractive for the candidate countries, given the important financing requirements, the need for efficient public services, growing market stability and privatisation trends creating a favourable environment for private investment.
Julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskevien järjestelyjen myönteiset piirteet infrastruktuurin kehittämisessä vaikuttavat ehdokasmaiden kannalta erityisen houkuttelevilta, kun otetaan huomioon merkittävät rahoitusvaatimukset, tehokkaiden julkisten palvelujen tarve, markkinoiden lisääntyvä epävakaus ja yksityistämissuuntaukset, jotka luovat yksityisille investoinneille suotuisan ympäristön.
The positive co-operation with the Member States already established in the context of COEX-NET provides a suitable basis for further activities in this regard;
Tältä osin lisätoimia voidaan parhaiten toteuttaa jäsenvaltioiden kanssa verkkotyöryhmässä jo toteutetun onnistuneen yhteistyön pohjalta.
The positive contribution of non-State actors to the consolidation of stable and democratic political systems cannot be underestimated.
Valtiosta riippumattomien toimijoiden myönteistä panosta vakaiden ja demokraattisten poliittisten puitteiden vakiinnuttamiseen ei saa aliarvioida.
The positive contribution of these initiatives is ensured by the method proposed in this Communication.
Aloitteiden myönteisistä vaikutuksista huolehditaan tiedonannossa ehdotettavalla menettelyllä.
The positive contribution that the CSF Funds can make towards achieving Europe 2020 headline targets is clear and therefore it is logical that the policy objectives and targets of the CSF Funds are aligned with the Europe 2020 strategy.
Yhteisen strategiakehyksen kattamien rahastojen myönteinen vaikutus Eurooppa 2020 -strategian päätavoitteiden saavuttamiseen on selkeä, ja näin ollen on loogista, että rahastojen poliittiset tavoitteet mukautetaan Eurooppa 2020 -strategiaan.
The positive contribution to growth and jobs in Europe of the initiatives set out above is ensured by their ability to respond to the challenges and objectives identified above.
Aloitteiden myönteiset vaikutukset kasvulle ja työllisyydelle Euroopassa pyritään varmistamaan sillä, että niillä voidaan vastata edellä esitettyihin haasteisiin ja tavoitteisiin.
The positive cooperation currently secured by the BER may then be abandoned by insurers for reasons of prudence, depriving consumers and insurers from tangible benefits of cooperation i.e. consumer mobility, products comparability, insurability, and opening-up of markets to small and medium sized enterprise and new entrants.
Tällöin sekä kuluttajat että vakuutuksenantajat jäisivät vaille yhteistyön tuomia konkreettisia hyötyjä, jotka koskevat esimerkiksi kuluttajien liikkuvuutta, tuotteiden vertailtavuutta, vakuutuskelpoisuutta sekä markkinoiden avaamista pk-yrityksille ja uusille tulokkaille.
The positive correlation of price and interest-rate levels, and of price and wage levels, also has a negative impact on factor markets.
Myös tuotanto­hyödyke­markkinat kärsivät hintatason ja korkotason välisen sekä hinta- ja palkkatason välisen positiivisen korrelaation kielteisestä vaikutuksesta.
The positive decision was taken on the condition that the aid can be granted only after the recovery of the aid which had been declared illegal and incompatible.
Myönteinen päätös tehtiin sillä edellytyksellä, että tukea voidaan myöntää vasta, kun sääntöjenvastaiseksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomaksi julistettu tuki on peritty takaisin.
The positive development in Ireland is in the most part due to the synergy between its specific social and economic characteristics and their exploitation, on the one hand, and support from the Structural Funds, on the other.
Irlannin myönteinen kehitys johtuu suurelta osin sekä maan sosioekonomisten ominaispiirteiden ja niiden hyödyntämisen yhteisvaikutuksesta että rakennerahastotuesta.
The positive development in Ireland is in the most part due to the synergy between its specific social and economic characteristics and their exploitation, on the one hand, and support from the Structural Funds, on the other.
Irlannin myönteinen kehitys johtuu suurelta osin sekä sosioekonomisten ominaispiirteiden ja niiden hyödyntämisen yhteisvaikutuksesta että rakennerahastotuesta.
The positive developments in 2000 to 2005 are seen in particular in the real growth of GDP, with all cohesion countries posting rises higher than the EU-15 average (2.0%).
Ajanjakson 2000–2005 myönteinen kehitys ilmenee etenkin BKT:n todellisessa kasvussa, sillä kasvuaste on kaikissa koheesiomaissa EU:n 15 vanhan jäsenvaltion keskiarvoa korkeampi (2,0 prosenttia).
The positive developments in education for entrepreneurship need to be strengthened.
Yrittäjyyskoulutuksessa saavutettua positiivista kehitystä olisi vahvistettava.
The positive economic and social impacts of Options B and C are likely to be similar, while the new EU Agenda, provided for under Option B, seems particularly conducive to furthering them.
Vaihtoehtojen B ja C myönteiset taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset ovat todennäköisesti samankaltaiset.
The positive economic benefits of the earlier availability of a standard could be estimated at a growth rate of about one percentage point per annum for the product or service covered by the standard.
Standardin saamisesta nopeammin käyttöön koituisi taloudellisena etuna arviolta yhden prosenttiyksikön vuotuinen kasvu standardin kohteena olevan tuotteen tai palvelun osalta.
The positive effect of consumer involvement explains why producers of new technologies who work closely with users have a good suc­cess rate with inno­vation.
Kuluttajien osallistumisen myönteiset vaikutukset ovat selitys sille, miksi tiivistä yhteistyötä käyttäjien kanssa tekevät uuden teknologian tuottajat ovat innovoineet menestyksekkäästi.
The positive effect of open specifications is also demonstrated by the Internet ecosystem.
Avointen eritelmien myönteinen vaikutus näkyy myös internetin palvelujärjestelmässä.
The positive effect of the way forward followed by the Community with this Regulation should also have a beneficial effect upon other flag States.
Yhteisön tämän asetuksen myötä toteuttaman toimintamallin myönteisistä vaikutuksista pitäisi olla hyötyä myös muille lippuvaltioille.
The positive effect on employment will also contribute to the increase of standard of living.
Positiivinen vaikutus työllisyyteen parantaa elintasoa.
The positive effect will affect the 2010 extrapolations, although this might be premature as the allocation of allowance has not yet been finalised.
Järjestelmän myönteiset vaikutukset on kuitenkin otettu huomioon vuotta 2010 koskevissa ekstrapoloinneissa, vaikka tämä voikin olla ennenaikaista, koska päästöoikeuksien jako ei ole vielä valmis.
The positive effect would be important for SMEs, for which these costs are proportionally higher.
Tämä olisi hyvä uutinen pk-yrityksille, joille tällaiset kustannukset ovat suhteellisesti korkeimmat.
The positive effects
Myönteiset vaikutukset
The positive effects anticipated on congestion, road safety and emissions will thus be reached earlier.
Näin ollen oletetut myönteiset vaikutukset ruuhkiin, tieturvallisuuteen ja päästöihin saavutetaan nopeammin.
The positive effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "fast recovery period".
Myönteisiä vaikutuksia tehostavat lisäksi ensisijaiset alavaihtoehdot ”FMSY-arvon saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä” ja ”nopea elpymisaika”.
The positive effects from research and investments are hardly questioned, but results for growth and employment from changes in the tax systems are not always generally accepted.
Tutkimuksen ja investointien myönteisiä vaikutuksia ei juuri kiistetä, mutta verojärjestelmien muutosten ansiosta saavutettavat kasvuun ja työllisyyteen liittyvät tulokset eivät aina saavuta yleistä hyväksyntää.
The positive effects include the importance of remittances, while the brain drain and the loss of human resources are among the negative ones.
Myönteisistä vaikutuksista tulevat esiin siirtolaisten rahalähetysten merkitys ja kielteisistä aivovuoto sekä henkilöresurssien menetys.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
Samassa yhteydessä tuodaan selvästi esiin laadukkaiden hoitopalveluiden kehittämisen myönteiset vaikutukset: lahjakkuuden edistäminen, pienempi koulukäynnin ennenaikaisen keskeyttämisen riski, erityisesti naisten työllistymismahdollisuuksien parantuminen ja talouskasvua vauhdittavat tekijät aluetasolla.19
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
Samassa yhteydessä tuodaan selvästi esiin laadukkaiden hoitopalveluiden kehittämisen myönteiset vaikutukset: lahjakkuuden edistäminen, pienempi koulukäynnin keskeyttämisen riski, erityisesti naisten työllistymismahdollisuuksien parantuminen ja talouskasvua vauhdittavat tekijät aluetasolla.19
The positive effects of investments into occupational safety and health tend to become tangible after a certain period, which calls for a cost-benefit analysis taking into account the short and long term dimensions.
Työterveyteen ja -turvallisuuteen tehtävien investointien positiiviset vaikutukset muuttuvat yleensä konkreettisiksi tietyn jakson jälkeen, ja tämän vuoksi kustannushyötyanalyysiä on tarkasteltava lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
The positive effects of migration on developing countries
siirtolaisuuden myönteiset vaikutukset kehitysmaihin
The positive effects of Organic farming on the environment contribute to the achievements of the objectives of the 2020 Biodiversity Strategy12, the Green Infrastructure Communication13, the Soil Thematic Strategy14 and environmental legislation such as the Birds15 and Habitats Directives16, the Nitrates Directive17, the Water Framework Directive18, the National Emission Ceiling Directive19).
Luonnonmukaisen maatalouden myönteiset ympäristövaikutukset edistävät seuraaviin asiakirjoihin ja säädöksiin sisältyvien tavoitteiden saavuttamista: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 202012, vihreää infrastruktuuria koskeva tiedonanto13, maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia14 sekä ympäristölainsäädäntö, kuten lintudirektiivi15 ja luontotyyppidirektiivi16, nitraattidirektiivi17, vesipolitiikan puitedirektiivi18 ja kansallisia päästörajoja koskeva direktiivi19.
the positive effects of reducing and harmonizing levels of indirect taxation.
välillisten verojen alentamisen ja yhdenmukaistamisen myönteiset vaikutukset.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
Standardoinnin myönteiset vaikutukset ovat hyvin tunnettuja ja tunnustettuja.
The positive effects of structural aid in other cohesion countries are disputable.
Rakennetuen myönteiset vaikutukset muissa koheesiomaissa ovat kiistanalaisia.
The positive effects of successful reform which boosts growth and employment in one Member State will be felt in all the others.
Kun jokin jäsenvaltio onnistuu uudistuksessaan niin, että se tukee kasvua ja työllisyyttä, nämä myönteiset vaikutukset näkyvät myös muissa jäsenvaltioissa.
The positive effects of such bonds are dependent on managing the potential disincentives for fiscal discipline.
Tällaisten joukkolainojen myönteiset vaikutukset riippuvat siitä, pystytäänkö finanssipolitiikan kurinalaisuus säilyttämään.
The positive effects of the EU's environmental policy for developing countries are usually indirect and achieved through spillover effects such as preserving biodiversity or introducing measures to protect consumers from environmental hazards.
EU:n ympäristöpolitiikan myönteiset vaikutukset kehitysmaihin ovat yleensä välillisiä ja ilmenevät heijastusvaikutuksina, kuten biologisen monimuotoisuuden suojeluna tai toimenpiteinä, joilla pyritään suojelemaan kuluttajia ympäristöperäisiltä riskeiltä.
The positive effects of the proposal will be threefold.
Ehdotetulla toimenpiteellä on kolmenlaisia myönteisiä vaikutuksia.
The positive effects of the recent reforms of income and corporate taxation notwithstanding, economic dynamism appears to be held back by rigidities, in particular in the labour market.
Tulo- ja yritysverotuksen viimeaikaiset uudistukset ovat vaikuttaneet myönteisesti, mutta talouden dynaamisuutta rajoittavat ilmeisesti edelleen erityisesti työmarkkinoiden jäykkyystekijät.
The positive effects of these regulations are not of benefit to the Commission alone but also extend to the Member States, which can grant aid covered by the regulations much more quickly than before.
Kyseisten asetusten myönteiset vaikutukset eivät hyödytä ainoastaan komissiota, vaan myös jäsenvaltioita, jotka voivat myöntää mainituissa asetuksissa tarkoitettuja tukia entistä nopeammin.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
Positiiviset vaikutukset ruuhkiin johtavat myös kuorma-autojen dieselpolttoaineenkulutuksen vähenemiseen 8 prosentilla ja sitä kautta liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähenemiseen 2 prosentilla.
The positive effects on cross-border investment which will reinforce the competitiveness of companies and employment from the application of Council Directive 2003/49/EC will be applicable after the transitional period.
Direktiivin 2003/49/EY soveltamisella aikaansaadut myönteiset vaikutukset rajatylittäviin investointeihin, joilla parannetaan yritysten kilpailukykyä sekä työllisyyttä, toteutuvat siirtymäkauden päättymisen jälkeen.
The positive effects on EU competitiveness in the short, medium and long term would, as indicated by model simulations, be accompanied by an order of magnitude of tens of billions of euros of benefits to the public good in reductions of greenhouse gases and pollution, improved security of energy supply, more sustainable transport, and higher efficiency and cleaner energy production and end-use over the period 2025 to 2050.
EU:n kilpailukykyyn kohdistuvien lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin myönteisten vaikutusten lisäksi mallisimulaatioiden mukaan koituisi vuosien 2025–2050 aikana kymmenien miljardien arvosta kaikille yhteisiä hyötyjä, kun kasvihuonekaasut ja saasteet vähenevät, energian toimitusvarmuus paranee, liikenne on ympäristömyötäisempää, energian tuotanto ja käyttö on tehokkaampaa ja puhtaampaa.
The positive efforts made by the European Commission in the field of electronic commerce are acknowledged and supported.
Komitea arvostaa komission myönteisiä pyrkimyksiä sähköisen kaupan alalla ja tukee niitä.
The positive environmental changes would result from a significant slowdown in the speed at which demand is supposed to increase anyway.
Ympäristöön myönteisesti vaikuttavat muutokset johtuisivat sen vauhdin huomattavasta hidastumisesta, jolla kysynnän oletetaan joka tapauksessa lisääntyvän.
The positive environmental effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "5 year recovery period".
Myönteisiä ympäristövaikutuksia tehostavat lisäksi ensisijaiset alavaihtoehdot ”FMSY-arvon saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä” ja ”viiden vuoden elpymisaika”.
The positive environmental impacts of option 3 are unlikely to be significantly higher than the ones for option 2.
Vaihtoehdon 3 myönteiset ympäristövaikutukset eivät todennäköisesti ole merkittävästi suuremmat kuin vaihtoehdon 2.
The positive evaluation of the programme suggests that it should be continued on the same lines.
Ohjelman myönteinen arviointi viittaa siihen, että LIFE Luonto ‑tukea pitäisi jatkaa samaan tapaan.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.
Caricomin myönteinen esimerkki on tässä suhteessa varsin merkittävä ja antaa toivoa.
The positive example set by the European Community’s Sixth Framework Programme to give high priority to the development of SME friendly ICT solutions could be further enhanced by research programmes of the Member States.
Jäsenvaltioiden toteuttamilla tutkimusohjelmilla voitaisiin tehostaa entisestään Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman antamaa myönteistä esimerkkiä, jolla se asettaa erityisesti pk-yrityksille soveltuvien tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen kehittämisen ensisijaiseen asemaan.
The positive examples of jobs market recovery in the Netherlands, UK, Ireland and Denmark are good illustrations of this.
Myönteiset esimerkit työllisyyden kasvusta Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa ja Tanskassa havainnollistavat hyvin tätä huomiota.
The positive experience of ERGEG needs to develop into a formal cooperation structure
Virallisen yhteistyörakenteen kehittäminen ERGEGistä saatujen myönteisten kokemusten pohjalta
The positive experience of information exchange and cooperation between Member States and with stakeholders should be strengthened at EU level.
EU:n tasolla olisi vahvistettava myönteiseksi havaittua tiedonvaihtoa ja yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä sidosryhmien kanssa.
The positive experiences of Canada and the USA in this field argue in favour of applying this measure, that has been confirmed as legitimate by the WTO, in Europe.
Kanadasta ja Yhdysvalloista saadut kokemukset puoltavat sitä, että unioni alkaisi soveltaa toimenpidettä, jolla on jo WTO:n suostumus.
The positive experiences of some Member States should be shared as an example.
Määrättyjen jäsenvaltioiden myönteisiä kokemuksia olisi levitettävä esimerkkeinä.
The positive experiences of the European Voluntary Service will be useful for making voluntary service standard practice among young people (type of supervision, methods of funding, etc.).
Nuorten vapaaehtoistyöstä saadut myönteiset kokemukset (jotka liittyvät esimerkiksi opastukseen ja rahoitustapoihin) ovat hyödyllisiä laajennettaessa toimintaa.
The positive experiences with financial participation schemes in many countries have certainly contributed to putting this issue on the political agenda throughout the EU.
Taloudellisista osallistumisjärjestelmistä on saatu monissa maissa myönteisiä kokemuksia, mikä on varmasti osasyynä poliittisen keskustelun viriämiseen koko EU:n alueella.
the positive externalities of the mountain areas in Europe
Euroopan vuoristoalueiden myönteisiä ulkoisvaikutuksia
The positive features are:
Myönteisiä seikkoja ovat
The positive feedback from this event suggests that such meetings could also be useful in the future and it is therefore planned to organise one or two every year from now on.
Tapahtumasta saadun myönteisen palautteen perusteella tällaiset kokoukset voisivat olla hyödyllisiä myös jatkossa, ja siksi suunnitelmissa on järjestää vastedes yksi tai kaksi tällaista kokousta vuodessa.
The positive findings are available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Nämä myönteiset tulokset on julkaistu sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston internet-sivustolla.
The positive image which people have of upland and mountain areas, and the quality and originality of their products and expertise, offer huge potential, and merit a suitable development strategy.
Myönteisen julkisuuskuvan sekä tuotteiden ja osaamisen korkean laadun ja omaperäisyyden ansiosta vuoristoalueilla on valtavat mahdollisuudet, joita varten tulee kehittää toimintamahdollisuuksien lisäämiseen tähtäävä strategia.
The positive impact for EU consumers is likely to be compensated by lower tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Tullitulojen vähenemisen voidaan odottaa tasaavan kuluttajille aiheutuvia myönteisiä vaikutuksia, sillä ne ovat samaa suuruusluokkaa.
The positive impact for operational workers, who are twice as numerous as boatmasters, is even more significant.
Myönteiset vaikutukset operatiiviseen työvoimaan, joka on määrällisesti kaksinkertainen päällikköihin nähden, olisivat vieläkin merkittävämmät.
The positive impact of dissemination measures and the increasing awareness of Business Angel activity is reflected in the large number of proposals for the second round of proposals (more than 60) and the success of the second EBAN seminar (300 participants), held in 2000.
Tiedottamistoimien myönteiset vaikutukset ja lisääntyvä tietoisuus sijoitustoiminnasta on havaittavissa suuresta määrästä ehdotuksia ehdotuspyynnön toisella kierroksella (yli 60) sekä toisen eurooppalaista yksityisten pääomasijoittajien verkkoa koskevan seminaarin menestyksessä (300 osanottajaa) vuonna 2000.
The positive impact of measures such as relocation, as outlined in the previous section, should therefore be taken into account as a means of addressing the strain which may result from the disembarkation of rescued persons who apply and qualify for international protection.
Esimerkiksi edellä käsitellyn uudelleensijoittamisen kaltaisten toimien myönteinen vaikutus olisikin otettava huomioon keinona lievittää paineita, joita saattaa syntyä pelastettujen maihin saattamisesta, jos nämä hakevat kansainvälistä suojelua ja ovat siihen oikeutettuja.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17  the OECD,18  the World Economic Forum,19  and the World Bank.
Kansallisten oikeuslaitosten myönteistä vaikutusta talouteen on korostettu kirjallisuudessa ja tutkimuksissa15, joita ovat julkaisseet muun muassa Kansainvälinen valuuttarahasto16, Euroopan keskuspankki17, OECD18, Maailman talousfoorumi19 ja Maailmanpankki.
The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention (Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach (option 6).
Vaihtoehdon 7 myönteiset vaikutukset olisivat merkittävämpiä, koska säädöstoimi (asetus) antaa enemmän oikeusvarmuutta kuin ei-sitova säädös (vaihtoehto 6).
The positive impact of postal reform so far was also noted in the Commission Reports on the application of the Postal Directive8 as well as in the recent Resolution of the European Parliament9.
Postiuudistuksen tähänastiset myönteiset vaikutukset on otettu huomioon myös komission kertomuksissa postidirektiivin soveltamisesta8 sekä äskettäin annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa9.
The positive impact of the Community’s existing sectoral policies is stressed in a number of contributions.
Useissa vastauksissa korostettiin yhteisön nykyisten alakohtaisten politiikkojen myönteistä vaikutusta.
The positive impact of the Directive has been evident in many Member States.
Direktiivin myönteinen vaikutus on ollut selkeä monissa jäsenvaltioissa.
The positive impact of the efforts made by the members and the secretariat in contacts with MEPs was noted.
Se pani merkille, että jäsenet ja sihteeristö olivat nähneet vaivaa yhteyksien hoitamiseksi Euroopan parlamentin jäseniin, millä oli ollut myönteisiä vaikutuksia.