natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exhaustion regime was included at the request of the European Parliament, under Article 13 of Council Regulation 40/94 and Article 7 of Council Directive 89/104.
Järjestelmä sisällytettiin lainsäädäntöön Euroopan parlamentin pyynnöstä neuvoston asetuksen N:o 40/94 13 artiklalla ja neuvoston direktiivin 89/104/ETY 7 artiklalla.
The exhaustion regime was included at the request of the European Parliament, under Article 13 of Council Regulation No 40/94 and Article 7 of Council Directive 89/104.
Järjestelmä sisällytettiin lainsäädäntöön Euroopan parlamentin pyynnöstä neuvoston asetuksen N:o 40/94 13 artiklalla ja neuvoston direktiivin 89/104/ETY 7 artiklalla.
The exhaustive range of values is shown in the table below:
Täydellinen luettelo arvoista on jäljempänä taulukossa:
The exhibition attracted over 65 000 visitors in the four locations.
Näyttelyssä kävi neljällä paikkakunnalla yli 65 000 vierailijaa.
The exhibition drew attention to a particular aspect of the Holocaust, i.e. the deportation and extermination of children and young people and brought it to the attention of large numbers of European citizens of today.
Erilaisen näkökulman holokaustiin antanut näyttely sai useat nykyeurooppalaiset tietoisiksi lasten ja nuorten karkotuksesta ja tuhoamisesta.
The exhibition, held within real train carriages drawn by a steam engine, displays the biographies of young victims from eight European countries.
Höyryveturin vetämän junan vaunuihin perustettu näyttely kertoo kahdeksasta maasta tulleiden nuorten uhrien tarinan.
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subject in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
se, onko kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä järjestössä vähintään yksi tehokkaasti toimiva riippumaton valvontaviranomainen, joka vastaa tietosuojasääntöjen noudattamisesta, tarjoaa rekisteröidyille apua ja neuvoja oikeuksien käyttämisessä ja tekee yhteistyötä EU:n ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kanssa; sekä
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subjects in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
se, onko kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä järjestössä vähintään yksi tehokkaasti toimiva riippumaton valvontaviranomainen, joka vastaa tietosuojasääntöjen noudattamisesta, tarjoaa rekisteröidyille apua ja neuvoja oikeuksien käyttämisessä ja tekee yhteistyötä EU:n ja jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kanssa; ja
The existence and exercise of an industrial property right are not of themselves incompatible with competition law.
Tietyn teollisoikeuden olemassaolo ja hyödyntäminen ei sinällään ole kilpailuoikeuden vastaista.
the existence and extent of injury;
vahingon olemassaolon ja laajuuden,
The existence and extent of their potential benefits will have to be subject to further analysis and detailed validation through performance tests done by laboratories and in operational trials at airports.
Niiden mahdollisia hyötyjä ja näiden hyötyjen laajuutta on vielä tutkittava, ja ne on validoitava yksityiskohtaisesti laboratorioissa ja lentoasemilla tehtävillä suorituskykytesteillä.
The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Yhteisön tasolla määriteltyihin viinialan tarpeisiin vastaamista voidaan edelleen edistää jo olemassa olevien ja perustettavien tuottajaorganisaatioiden avulla.
The existence and harmfulness of UTPs in the food supply chain has also been acknowledged by stakeholders in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, set up by the Commission in 2010.10 Recognising the need to address the issue at European level, stakeholders set up a self-regulatory framework (the Supply Chain Initiative) which the Commission has welcomed and which after nine months has shown a good uptake among retail, wholesale and manufacturing companies and some SMEs.
Supply Chain -aloitteen), jota komissio pitää myönteisenä ja joka on nyt, kun sen perustamisesta on kulunut yhdeksän kuukautta, saavuttanut vankan aseman vähittäis-, tukku- ja tehdasteollisuusalojen yrityksissä ja myös joidenkin pk-yritysten keskuudessa.
the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due;
korvattavien vahinkojen olemassaolo ja korvattavat vahinkolajit;
the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due;
korvattavien vahinkojen olemassaolo ja luonne;
The existence and manipulation of debt is used to gain and maintain control over a person.
Velkaantuminen tai velan manipulointi ovat keinoja saada henkilö hallintaan ja pitää hänet hallinnassa.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
dokumentoitujen ja prioriteetteihin perustuvien valvontamenettelyjen ja -järjestelmien olemassaolo ja käyttö;
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
dokumentoitujen ja prioriteettipohjaisten valvontamenettelyiden ja ‑järjestelmien olemassaolo ja käyttö
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
dokumentoitujen valvontamenettelyjen ja prioriteetteihin perustuvien valvontajärjestelmien olemassaolo ja toteutus,
The existence and quality of economic infrastructures, the availability of qualified work, as well as the short and medium-term outlook in different markets and countries are among the other important determinants of investment behaviour.
Taloudellisten perusrakenteiden olemassaolo ja niiden laatu, ammattitaitoisen työvoiman saatavuus sekä lyhyen ja keskipitkän aikavälin näkymät eri markkinoilla ja eri maissa ovat investointikäyttäytymiseen vaikuttavia muita tärkeitä tekijöitä.
The existence and respect of the rules have been essential to restore trust and confidence.
Sääntöjen olemassaololla ja niiden noudattamisella on ollut luottamuksen palauttamisessa keskeinen merkitys.
The existence and shape of such rules depends on further research the Commission needs to undertake in the course of a full impact assessment.
Tällaisten sääntöjen antaminen ja muoto riippuu lisäselvityksistä, jotka komission on tehtävä kattavan vaikutusten arvioinnin yhteydessä.
the existence and the conditions of access to the surplus which can be exploited by the distant water fishing fleets;
niihin ylimääräisiin kalastusmahdollisuuksiin, joita kaukaisilla vesillä toimiva laivasto voi hyödyntää, pääsy ja pääsyn edellytykset,
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
maininta myynninjälkeisistä palveluista ja kaupallisista takuista tapauksen mukaan sekä niihin liittyvät ehdot;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
mahdolliset etumaksut tai muut rahoitustakuut, jotka kuluttajan on maksettava elinkeinonharjoittajan pyynnöstä, sekä niihin liittyvät ehdot.
The existence and the validity in substantive terms of the consent to this determination shall be governed by the determined law.
Kysymys siitä, onko valinta tehty ja onko se aineellisesti pätevä, ratkaistaan asiassa valitun lain mukaan.
The existence and use of declarations of group support shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Niin emoyritys kuin asianomainen tytäryrityskin julkistaa tiedon ryhmätukea koskevien ilmoitusten olemassaolosta ja käytöstä.
The existence and use of declarations of group support shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Niin emoyritys kuin asianosainen tytäryrityskin julkistaa tiedon ryhmätukea koskevien ilmoitusten olemassaolosta ja käytöstä.
The existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Regulation if the contract or term were valid.
Sopimuksen ja sopimusehdon pätevyyteen sovelletaan lakia, jota olisi tämän asetuksen nojalla sovellettava, jos sopimus tai ehto olisi pätevä.
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it under Article 22 of this Regulation if the agreement or term were valid.
Lainvalintasopimuksen tai jonkin sen sopimusehdon olemassaolo ja pätevyys määräytyvät sen lain mukaan, jota lainvalintasopimukseen tai sopimusehtoon olisi tämän asetuksen 22 artiklan nojalla sovellettava, jos sopimus tai ehto olisi pätevä.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Sovellettavan lain valintaa koskevasta osapuolten hyväksymisestä ja hyväksymisen pätevyydestä säädetään 9, 10 ja 12 artiklassa.
The existence and wide availability of euro cash also plays an important role in this approach.
Myös eurokäteisen olemassaololla ja hyvällä saatavuudella on tähän suuri vaikutus.
The existence for a long period of fixed quotas and high institutional prices, with, in effect, guaranteed outlets for dairy commodities created rigidities in the market.
Pitkään käytössä olleet kiintiöt ja korkeat hallinnolliset hinnat, jotka kylläkin takasivat maitotuotteiden myyntikanavat, aiheuttivat samalla myös markkinajäykkyyksiä.
the existence in many ACP countries of a "brain-drain" and the proposal to develop rules or practices to combat this phenomenon;
useista AKT-maista tapahtuva "aivovienti" ja ehdotus, että luodaan sääntöjä tai käytänteitä kyseisen ilmiön torjumiseksi
The existence of 15 different legal systems is a major problem for business, as the SLIM II (Simpler Legislation for the Single Market) exercise made plain.
Kuten SLIM II –hankkeessa (sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen) korostettiin, viidentoista jäsenvaltion erilainen lainsäädäntö aiheuttaa elinkeinonharjoittajille suuria vaikeuksia.
the existence of 27 different sets of rules, making it difficult to tackle crime in this sector,
27 erilaisen lainsäädännön olemassaolo, mikä vaikeuttaa rikollisuuden torjuntaa alalla
The existence of 27 separate processes and procedures is often inefficient and distorts competition.
Kahdenkymmenenseitsemän erillisen prosessin ja menettelytavan olemassaolo aiheuttaa usein tehottomuutta ja häiritsee kilpailua.
The existence of a branch was surely not proved by the mere presence of an employee who was not entitled to commit the credit institution but had to seek the institution's approval of any proposed loan agreement.
Sivukonttorin olemassaoloa ei varmastikaan voi perustella pelkällä ulkomailla toimivalla työntekijällä, joka ei voi velvoittaa sitovasti toimeksiantavaa luottolaitosta, vaan jonka on pikemminkin pyydettävä luottolaitosta hyväksymään tuleva lainasopimus.
the existence of a broad consensus about essentials of economic policy;
laajaa yksimielisyyttä talouspolitiikan perusteista
the existence of a channel, structure or instrument making these rights accessible in practice.
On olemassa kanava, rakenne tai väline, joka tarjoaa mahdollisuudet kyseisten oikeuksien toteuttamiseksi käytännössä.
The existence of a close link with the social environment, as referred to by the Court in the Lenoir case to justify the non-exportability of a benefit, is usually verified in the case of benefits designed to meet specific needs in terms of the integration of recipients into society where this is rendered more difficult by their disability.
Sosiaaliseen ympäristöön liittyvä tiivis yhteys, jonka olemassaolon tuomioistuin osoitti asiassa Lenoir sen perustelemiseksi, että etuutta ei voida siirtää toiseen jäsenvaltioon, voidaan useimmiten todeta tapauksissa, joissa etuuksilla pyritään vastaamaan edunsaajan sosiaalisen integroitumisen erityistarpeisiin, silloin kun integroitumista vaikeuttaa kyseisen henkilön vammaisuus.
The existence of a Commissioner and the DG Trade within the European Commission fully reflects the vital interest of the Community in the management of trade policy.
Komissioon kuuluva kauppapolitiikan pääosasto sekä nimenomaan kauppapolitiikasta vastaavan komissaarin olemassaolo ovat hyvä osoitus yhteisön kauppapolitiikkaa kohtaan osoittamasta erittäin suuresta kiinnostuksesta.
The existence of a complementary support scheme.
Täydentävät tukijärjestelmät.
The existence of a contact point is not a guarantee for its proper functioning.
Yhteyspisteen olemassaolo ei takaa sen toimivuutta.
the existence of a direct employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the whole period of posting,
suora työsuhde lähettävän yrityksen ja työntekijän välillä koko työntekijän lähetettynä olon ajan
The existence of a direct right of action against the insurance undertaking for the party who has suffered loss or injury is a logical supplement to the appointment of such representatives and moreover improves the legal position of injured parties of motor vehicle accidents occurring outside that party's Member State of residence.
Se, että vahingonkärsijä voi vaatia korvausta suoraan vakuutusyritykseltä, on tällaisten korvausedustajien nimeämisen looginen täydennys ja sillä parannetaan lisäksi yleisesti niiden henkilöiden oikeusturvaa, jotka ovat kärsineet vahinkoa moottoriajoneuvo-onnettomuuksissa muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossaan.
The existence of a Europe-wide harmonised frequency allocation for ERMES is a very attractive element and one of the reason for its success.
Euroopan laajuinen taajuuksien yhdenmukainen varaaminen ERMESille on hyvin houkutteleva tekijä ja yksi sen menestyksen perusteista.
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Muutaman huonon esimerkin ei tulisi antaa olla esteenä innovaatioille.
The existence of a formal standards policy and timely adoption of standards play a critical role in the commercialisation of new technologies, as demonstrated in the case of mobile telephony.
Uusien teknologioiden kaupallistamisen kannalta on erittäin tärkeää, että on olemassa virallinen standardointipolitiikka ja että standardit hyväksytään hyvissä ajoin – kuten matkaviestinnän kehitys on osoittanut.
The existence of a full, coherent and solid Community legislative framework is an essential tool in terms of health and safety, where there is a need for standards and principles for preventing risks and protecting workers.
Yhtenäinen, johdonmukainen ja vakaa yhteisön lainsäädäntö on välttämätön väline työterveyden ja työturvallisuuden alalla, jolla tarvitaan normeja ja periaatteita riskien ehkäisemiseksi ja työntekijöiden suojelemiseksi.
The Existence of a Functioning Market Economy
Toimiva markkinatalous
the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the union;
elinkykyinen markkinatalous, kyky sietää unionin sisäistä kilpailupainetta ja markkinavoimia
The existence of a functioning market economy is assessed on the basis of whether:
Toimivan markkinatalouden olemassaolo edellyttää määrättyjen edellytysten täyttymistä seuraavien tekijöiden perusteella:
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Toimiva markkinatalous edellyttää, että sekä hinnat että kauppa on vapautettu ja että maassa on oikeusjärjestelmä, joka sisältää täytäntöönpanokeinot ja joka kattaa myös omistusoikeuden.
the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
maassa on toimiva markkinatalous ja se pystyy selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa;
The existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union constitute requirements for membership.
Toimivan markkinatalouden olemassaolo sekä kyky selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa ovat edellytyksiä jäsenyydelle.
the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
ehdokasmaassa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa ja
the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
maassa on toimiva markkinatalous ja että maa pystyy selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa;
the existence of a functioning market economy, with a sufficient degree of macro-economic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and predictability;
Toimiva markkinatalous, jossa makrotaloudellinen tilanne on niin vakaa, että talouden toimijat voivat tehdä päätöksiä vakaissa ja ennustettavissa oloissa.
the existence of a functioning market economy;
toimiva markkinatalous;
the existence of a functioning market economy;
toimivaa markkinataloutta
the existence of a genuine link between the employer and the worker’s country of origin.
työnantajan tosiasiallinen yhteys työntekijän lähtömaahan.
The existence of a genuine societal need and benefit.
todellinen yhteiskunnallinen tarve ja hyöty
the existence of a guarantee fund for policyholders (4.1.3);
vakuutuksenottajien takuurahastot (kohta 4.1.3)
the existence of a guarantee fund for policyholders;
vakuutuksenottajien takuurahastot
the existence of a high degree of discretion accorded to each contracting party enabling them to benefit from exemptions or derogations from the basic rules of the conventions;
sopimuspuolille annettavaan laajaan harkintavaltaan, jonka turvin ne voivat saada vapautuksia tai poiketa yleissopimusten perussäännöistä;
the existence of a large market for undeclared work throughout the EU, especially in household services;
Pimeälle työlle on suuret markkinat koko EU:ssa etenkin kodinhoitopalvelujen kohdalla.
The existence of a legal and regulatory framework encouraged IFIs to provide funds for both the private and public sector to invest in energy efficiency.
Alaa koskevan oikeudellisen kehyksen käyttöön saaminen kannusti kansainvälisiä rahoituslaitoksia myöntämään sekä yksityiselle että julkiselle sektorille rahoitusta energiatehokkuusinvestointeja varten.
The existence of a legislative backstop has been considered an important success factor in promoting compliance with a self- or co-regulatory code.
Lainsäädännöllisen turvaverkon olemassaoloa on pidetty tärkeänä tekijänä edistettäessä itse- tai yhteissääntelyyn perustuvien käytännesääntöjen noudattamista.
The existence of a major disaster justifying action at EU level and the amount of the aid would be proposed by the Commission to the budgetary authority (this can be done quickly).
Yhteisön toimintaa edellyttävän katastrofin tapahtuessa komissio tekisi budjettivallan käyttäjälle ehdotuksen, jossa todetaan kyseinen tapahtuma ja täsmennetään tuen määrä (menettely ei vie paljon aikaa).
The existence of a market for undersized fish, the absence of a tradition of strong control in some areas of the Mediterranean and a widespread feeling among fishermen that they have not been sufficiently associated with the decision-making process have contributed to this situation.
Tilanteen kehittymiseen ovat vaikuttaneet alamittaisten kalojen markkinoiden olemassaolo, tiukan valvonnan perinteiden puuttuminen eräillä Välimeren alueilla ja kalastajien yleinen tunne siitä, että he eivät saa olla riittävästi mukana päätöksentekoprosessissa.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation38 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin39
On perustettu järjestelmä, jolla varmistetaan yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY38 ja rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY39 tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC and their adequate supervision and surveillance.
On olemassa järjestelmä, jolla varmistetaan direktiivien 2004/18/EY ja 2004/17/EY tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen sekä niiden riittävä seuranta ja valvonta.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
On olemassa järjestelmä, jolla varmistetaan EU:n valtiontukilainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of European Parliament and Council Directive 2004/18/EC and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors40 and their adequate supervision and surveillance.
On perustettu järjestelmä, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY ja vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY40 tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen sekä niiden riittävä seuranta ja valvonta.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
On olemassa järjestelmä, jolla varmistetaan vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
On olemassa järjestelmä, jolla varmistetaan vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen72 tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Council Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment41 and with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment42.
On olemassa järjestelmä, jolla varmistetaan ympäristövaikutusten arviointia ja strategista ympäristöarviointia koskevan unionin ympäristölainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY41 ja tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/42/EY42 mukaisesti.