natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general information shall include at least the following:
Yleisiin tietoihin on sisällyttävä ainakin seuraavat tiedot:
The General Inspectorate of the public administration has established a national database on public grants and aids.
Valtionhallinnon tarkastusvirasto on perustanut valtion avustuksia ja tukia koskevan kansallisen tietokannan.
The General Inspectorate of the public administration has established a national database on public grants and aids.
Valtionhallinnon tarkastusvirasto perusti valtion avustuksia ja tukia koskevan kansallisen tietokannan.
The general intention is to increase such assets, to varying degrees through a commitment to make regular transfers, before ageing populations require pension expenditures to increase.
Yleinen aikomus on nostaa näitä varoja vaihtelevassa määrin sitoutumalla siirtämään varoja säännöllisesti rahastoihin ennen kuin ikääntyminen johtaa eläkekustannusten kasvuun.
The general interest in the dramatic decline in EU seafarer numbers is also reflected in the number of studies and research projects which have been carried out in this field3.
EU:n merenkulkijoiden määrän nopea väheneminen on herättänyt yleistä huomiota, mikä on heijastunut myös alalla tehtyjen tutkimusten ja tutkimushankkeiden sekä aiheesta pidettyjen konferenssien määrään3.
The general interest must not be an excuse for failing to apply these two basic principles of the EU.
Yleinen etu ei voi vapauttaa soveltamasta edellä mainittuja kahta EU:n perusperiaatetta, jotka ovat tasavertaisuus kilpailuasioissa sekä avoimuus.
The General Intervention Board of the State Administration (IGAE) has pursued its coordination activities.
Valtionhallinnon yleinen tarkastustoimi (IGAE) jatkaa koordinointitoimintaansa.
The general introduction of this provision amongst Member States can prove a more effective means of enforcement.
Jos tämä säännös otetaan yleisesti käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa, se voi osoittautua aikaisempaa tehokkaammaksi keinoksi valvoa asetuksen täytäntöönpanoa.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multi-annual financial framework.
Yleinen johdanto sisältää rahoitustaulukot, joissa esitetään tärkeimmät tiedot osastoittain, sekä monivuotisen rahoituskehyksen menolajeittain esitetyt perustelut muutoksille, joita määrärahoihin on tehty varainhoitovuodelta toiselle siirryttäessä.
The general introduction shall comprise:
Yleisessä johdannossa esitetään:
the general investment policy, including on granting loans or providing security or guarantee for loans, with regard to rights revenue;
tekijänoikeustulojen yleiset sijoitusperiaatteet, mukaan lukien lainanantoa ja lainojen vakuuksien tai takauksien asettamista koskevat periaatteet;
The general issues to be addressed in the thematic strategies, reflecting in part the amendments, are now stated in more detail:
Aihekohtaisiin strategioihin liittyvät yleiset kysymykset, joita on käsitelty tarkistuksissa, sisältyvät nyt yksityiskohtaisemmin seuraaviin artikloihin:
The general labelling provisions for all feed materials and compound feed shall assure accuracy and appropriateness.
Kaikkia rehuaineita ja rehuseoksia koskevilla yleisillä merkintäsäännöksillä varmistetaan täsmällisyys ja tarkoituksenmukaisuus.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
Yleisten merkintävaatimusten lisäksi on annettu useita säännöksiä, joita sovelletaan kaikkiin elintarvikkeisiin erityisissä olosuhteissa tai tiettyihin elintarvikkeiden ryhmiin.
The general labour law provisions against unfair dismissal and non-discriminatory treatment of employees are also applicable to whistleblowers.
Kostotoimien ehkäisemiseksi laissa säädetään myös pakollisesta ilmiantajille järjestettävästä alustavasta kuulemisesta.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
Lainsäädännön selkeyteen yleisesti liittyvistä puutteista ei päästäisi, ja virheellisen soveltamisen riski olisi edelleen olemassa.
the general layout of the ship;
aluksen pohjapiirros;
The general legal provisions on work by women, particularly those who are pregnant or who have recently given birth, will of course remain applicable.
On selvää, että naisten työskentelyä, erityisesti äitiys- ja lapsivuodeaikana, koskevat yleiset säännökset ovat edelleenkin oikeudellisesti päteviä.
The general legislation in the Flemish Region on access to administrative documents provided that a dissatisfied applicant could, within 30 days, lodge a written petition with the competent Ombudsman.
Flanderin alueen yleisessä hallinnollisten asiakirjojen saamista koskevassa lainsäädännössä säädetään, että tyytymätön hakija voi 30 päivän kuluessa esittää kirjallisen hakemuksen toimivaltaiselle asiamiehelle.
The general legislation on access to administrative documents provided that any decision to turn down a request had to be notified within 60 days, but a Circular of 24 January 1995 specified that the Flemish administration had to respond within 14 days.
Yleisessä hallinnollisten asiakirjojen saamista koskevassa lainsäädännössä säädetään, että ilmoitus pyynnön epäämisestä on annettava tiedoksi 60 päivän kuluessa, mutta 24 päivänä tammikuuta 1995 annetussa kiertokirjeessä tarkennetaan, että Flanderin hallinnon on vastattava 14 päivän kuluessa.
The general legislative approach.
yleinen lähestymistapa lainsäädäntöön
The general legislative framework and its objectives have been fixed at European level.
Yleiset lainsäädännölliset puitteet ja tavoitteet on lyöty lukkoon Euroopan tasolla.
The general lessons which can be drawn are as follows:
Tärkeimmät johtopäätökset ovat seuraavat:
The general level of application of two Regulations — one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and the other on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters — can be considered satisfactory.
Kahden asetuksen (asetus jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa ja asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla) soveltamista voidaan pitää tyydyttävänä.
The general level of information provided will be improved.
Annettavien tietojen yleistaso paranee.
The general level of prices
Yleinen hintataso
The general level of security in Croatia remains satisfactory.
Yleinen turvallisuuden taso on Kroatiassa tyydyttävä.
The general level of the cover rates remains unchanged but the greater consistency of the schedule results in a number of changes from the present rates disability percentages.
Kattavuuden taso ei periaatteessa muutu, vaikka taulukon johdonmukaisemman jäsentelyn myötä työkyvyttömyyden arviointiasteita on joiltakin osin mukautettu nykyiseen järjestelmään verrattuna.
The general logic of the revision is that the provisions regarding intra-Community shipments as contained in Title II form the basis for the Regulation.
Ehdotetun asetuksen yleinen logiikka on, että II osastossa olevat yhteisön sisäisiä jätteiden siirtoja koskevat säännökset muodostavat asetuksen perustan.
The general long-term objective pursued by the review remains timely recovery and subsequent protection of the ozone layer to avoid the adverse impacts, notably on human health and ecosystems.
Tarkistuksen yleisenä pitkän aikavälin tavoitteena on edelleen otsonikerroksen elpyminen mahdollisimman nopeasti ja tämän jälkeen sen suojeleminen erityisesti ihmisten terveyteen ja ekosysteemeihin kohdistuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
Kokonaistaloudelliset perusedellytykset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
The general mandatory labelling requirements shall be equal for feed materials and compound feed.
Rehuaineita ja rehuseoksia koskevat samat yleiset vaatimukset pakollisista pakkausmerkinnöistä.
The general manufacture requirements laid down in Regulation (EC) No 183/2005 apply.
Lisäksi sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 183/2005 säädettyjä yleisiä valmistusvaatimuksia.
The general market (companies and consumers) would continue to work in the national currency (Green Paper point 33).
Muuten markkinat (yritykset ja kuluttajat) käyttäisivät kansallisia valuuttoja (vihreä kirja, kohta 33).
The general market expansion has also therefore been accompanied by extensive restructuring.
Markkinoiden yleiseen laajentumiseen liittyy siis myös tuntuvia rakennemuutoksia.
The general measure of damages for loss caused by non-performance of an obligation is such sum as will put the creditor into the position in which the creditor would have been if the obligation had been duly performed, or, where that is not possible, as nearly as possible into that position.
Vahingonkorvaus velalliselle kuuluvan velvoitteen laiminlyönnistä johtuvasta menetyksestä on yleensä rahamäärä, joka asettaa velkojan siihen asemaan, jossa velkoja olisi ollut, jos velvoite olisi täytetty asianmukaisella tavalla tai, jos tämä ei ole mahdollista, mahdollisimman lähelle tätä asemaa.
The general measures applicable to the regions most affected by migration will need to be assessed and possible changes suggested.
On tarpeen arvioida niihin alueisiin sovellettavia yleisiä toimenpiteitä, joihin tämä ilmiö vaikuttaa eniten, ja ehdottaa mahdollisia muutoksia kyseisiin toimenpiteisiin.
The general measures which the Commission is already contemplating under the justice and home affairs policy and for the territories covered by the Schengen Agreement – a European Agency to improve the management of operational cooperation, a programme for technical and financial assistance to non-member countries as regards asylum and immigration5 and the launch of preparatory measures for 2004 and 2005 for integrated return programmes – will be required to take particular account of the specific needs of the outermost regions in these fields.
Oikeus- ja sisäasioiden toimintalohkoon kuuluvissa ja Schengenin sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla toteutettavissa yleisissä toimissa (eurooppalainen virasto operatiivisen yhteisön hallinnon parantamiseksi, ohjelma taloudellisen ja teknisen tuen antamisesta kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla5 ja yhdennettyjä paluuohjelmia koskevat valmistelut vuosia 2004 ja 2005 varten) on tarkoitus kiinnittää erityistä huomiota syrjäisimpien alueiden ja niiden naapurivaltioiden erityistarpeisiin.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Yleisistä toimenpiteistä, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4)."
Yleisistä toimenpiteistä, jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
The general mechanism for exemption should therefore not apply to activities carried out by public authorities.
Poissulkemista koskevaa yleistä järjestelmää ei siis saa soveltaa viranomaisten harjoittamaan toimintaan.
The general meeting of each merging company will have to approve the draft terms.
Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksen on hyväksyttävä suunnitelma.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger.
Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokous voi asettaa rajatylittävän sulautumisen ehdoksi sen, että yhtiökokous erikseen vahvistaa sovitut säännöt, jotka koskevat henkilöstöedustusta sulautumisen tuloksena muodostettavassa yhtiössä.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Yhtiökokouksen päätös tehdään noudattaen 44 artiklan säännöksiä päätös­valtaisuudesta ja enemmistöstä.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Yhtiökokouksen päätös tehdään noudattaen 82 artiklan säännöksiä päätösvaltaisuudesta ja enemmistöstä.
The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society, where those terms are not regulated by the statute.
Yleiskokouksen on hyväksyttävä mahdolliset yhteisvalvontajärjestön peruskirjan muutokset ja jäsenyysehtoihin tehtävät muutokset, jos jäsenyysehdoista ei määrätä peruskirjassa.
The general meeting shall control the activities of the collecting society by, at least, deciding on the appointment and removal of the auditor and approving the annual transparency report and the auditor's report.
Yleiskokouksen on valvottava yhteisvalvontajärjestön toimintaa ainakin päättämällä tilintarkastajan nimittämisestä ja erottamisesta sekä hyväksymällä vuotuinen avoimuusraportti ja tilintarkastuskertomus.
The general meeting shall have the power to decide on the appointment or dismissal of the directors and approve their remuneration and other benefits such as non-monetary benefits, pension awards, right to other awards and rights to severance pay.
Yleiskokouksella on oltava valta päättää johtajien nimittämisestä ja irtisanomisesta sekä hyväksyä heidän palkkansa ja muut etuutensa, kuten muut kuin rahalliset etuudet, eläke-etuudet, oikeus muihin etuuksiin ja oikeudet erorahaan.
The general meeting shall not decide on the appointment or dismissal of members of the management board or the individual managing director where the supervisory board has the power to appoint or dismiss them.
Yleiskokous ei voi päättää hallintoneuvoston jäsenten tai yksittäisen johtajan nimittämisestä tai irtisanomisesta, jos valvontaneuvostolla on valta nimittää tai irtisanoa heidät.
The general methodology on payment appropriations applies to this heading.
Tämän otsakkeen maksumäärärahat määritetään edellä kuvatulla yleismenetelmällä.
The general minimum income scheme provides very limited levels of support and outreach to the population.
Yleinen vähimmäistulojärjestelmä tarjoaa tukea hyvin rajallisesti ja saavuttaa vain osan tarvitsevista.
The general mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, notably taking into account the manpower available and the supplementary amounts which have been granted by the budgetary authorities.
Tarvittava hallintohenkilöstö saadaan käyttöön vasta budjettivallan käyttäjän tehtyä näiden resurssien kohdentamista koskevan vuosittaisen päätöksensä, jossa otetaan huomioon erityisesti budjettivallan käyttäjän myöntämä lisähenkilöstö ja -resurssit.
The general monitoring of the legislation on animal welfare is included in the Regulation 882/2004 on official controls of food and feed2 and this document does not suggest developing at this stage specific instrument that would create administrative burden for the Member States.
Eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön yleinen seuranta kuuluu rehu- ja elintarvikelainsäädännön virallisesta valvonnasta annetun asetuksen (EY) N:o 882/20042 soveltamisalaan, eikä tässä asiakirjassa tässä vaiheessa ehdoteta erityistä välinettä, joka aiheuttaisi hallinnollista rasitetta jäsenvaltioille.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
Merkintöjä koskevan lainsäädännön yleinen seuranta sisältyy elintarvikkeiden ja rehujen virallista valvontaa käsittelevään asetukseen (EY) N:o 882/2004.
The general need for a fundamental reform of company taxation in the EU and in particular Commission pressure for some form of common consolidated tax base in the EU is now one of the single biggest issues dominating the debate in the EU tax arena.
Yleinen tarve yhtiöverotuksen perusteelliseen uudistamiseen EU:ssa ja etenkin komission paine jonkinlaiseen yhteiseen yhtenäistettyyn veropohjaan EU:ssa on nyt yksi suurimmista yksittäisistä aiheista verotuksesta käytävässä EU-keskustelussa.
The general objective (‘vision’) is to develop a long-term cooperative and integrated approach between the countries, towns and regions of the Danube Region to tackle the challenges, and to profit from and share the opportunities in common.
Yleisenä tavoitteena eli visiona on kehittää pitkäjänteinen ja yhtenäinen yhteistyöhön perustuva toimintamalli, jonka avulla Tonavan alueen maat, kaupungit ja alueet pyrkisivät yhdessä ratkaisemaan ongelmat ja hyödyntämään yhteisiä mahdollisuuksia.
The general objective for the implementation of the measures of the framework directive is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, such as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by means of a more sustainable use of pesticides.
Puitedirektiivin yleisenä tavoitteena on saada aikaan ympäristöön ja ihmisten terveyteen liittyviä parannuksia ja muita yhteiskunnallisia hyötyjä, kuten kasvinsuojeluaineiden käytöstä johtuvien ulkoisten kustannusten pieneneminen torjunta-aineiden entistä kestävämmän käytön ansiosta.
The general objective for the implementation of the measures of the Thematic Strategy is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by a more sustainable use of pesticides.
Teemakohtaisen strategian yleisenä tavoitteena on saada aikaan ympäristöön ja ihmisten terveyteen liittyviä parannuksia ja muita yhteiskunnallisia hyötyjä, kuten kasvinsuojeluaineiden käytöstä johtuvien ulkoisten kustannusten pieneneminen torjunta-aineiden entistä kestävämmän käytön ansiosta.
The general objective for the “Small Business Act” is to fully unlock the growth and jobs potential of European SMEs and make full use of their innovative capacities, in order to contribute to the objectives of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs decided in 2005.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (”Small Business Act”) yleistavoitteena on saada eurooppalaisten pk-yritysten koko potentiaali käyttöön kasvun ja työpaikkojen luomiseksi ja hyödyntää täysimääräisesti niiden innovointikapasiteettia, jotta voidaan edesauttaa kasvua ja työllisyyttä edistävän, vuonna 2005 päätetyn uudistetun Lissabonin kumppanuuden tavoitteiden saavuttamista.
The general objective in terms of beef voluntary labelling is:
Tämän ehdotuksen yleistavoitteena naudanlihan vapaaehtoisen merkitsemisen alalla on
The general objective is addressed in Article 1 and further detailed in specific objectives and supported by indicators to measure the progress (Article 3).
Yleistavoitetta käsitellään 1 artiklassa, ja sitä täydennetään yksityiskohtaisilla erityistavoitteilla ja tuetaan edistystä mittaavilla indikaattoreilla (3 artikla).
The general objective is defined in the Treaty to promote balanced and harmonious development of Member States and regions and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Perussopimuksessa yleiseksi tavoitteeksi on määritelty jäsenvaltioiden ja alueiden tasapainoinen ja harmoninen kehitys ja eri alueiden kehityserojen sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyden vähentäminen.
The general objective is fully in line with the horizontal EU-level strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Yleistavoite vastaa täysin EU:n tason horisontaalisia strategioita ja etenkin komission Eurooppa 2020 -strategiaa, joka julkaistiin 3 päivänä maaliskuuta 2010 ja jonka tavoitteena on tehdä Euroopasta ”älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla”.
The general objective is fully in line with the Union’s horizontal strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy, launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Yleistavoite vastaa täysin unionin horisontaalisia strategioita ja etenkin komission Eurooppa 2020 -strategiaa, joka julkaistiin 3 päivänä maaliskuuta 2010 ja jonka tavoitteena on tehdä Euroopasta ”älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla”.
The general objective is reflected in four specific objectives, each of which is closely related to the underlying problems identified in Section 2.
Yleistavoite ilmenee neljässä erityistavoitteessa, jotka kaikki liittyvät 2 kohdassa esitettyihin ongelmiin.
The general objective is that support should promote the development of the economic, ecological and social status of forestry in rural regions.
Yleisenä tavoitteena on, että myönnettävä tuki edistää metsätalouden taloudellisen, ekologisen ja sosiaalisen aseman kehittymistä maaseutualueilla.
The general objective is the EU 2020 biodiversity target and its three components.
Yleisenä tavoitteena on vuodeksi 2020 asetettu EU:n biodiversiteettitavoite ja sen kolme osaa.
The general objective is to better achieve the targets on specific veterinary measures on Avian Influenza.
Yleistavoitteena on saavuttaa entistä paremmin erityisesti lintuinfluenssaa koskevien eläinlääkinnällisten toimenpiteiden tavoitteet.
The general objective is to come, through a Union approach commensurate with the need to ensure the functioning of the internal market, to a better protection of MS tax systems against abuses and loopholes and, in particular, agains cross-border international tax fraud and avoidance.
Yleisenä tavoitteena on suojata sisämarkkinoiden toimivuuden varmistavan unionin lähestymistavan avulla jäsenvaltioiden verojärjestelmiä väärinkäytöksiä ja lainsäädännön porsaanreikiä vastaan ja erityisesti rajat ylittäviä kansainvälisiä veropetoksia ja veron välttämistä vastaan.
The general objective is to contribute to the prevention and reduction of human illness and diseases stemming from HIV infections, to obviate sources of danger to human health, as laid down in Article 152 of the Treaty and to improve the quality of life of PLWHA and most at risk of infection.
Yleisenä tavoitteena on edistää hiv-tartunnoista aiheutuvien sairauksien ehkäisyä ja vähentämistä ja poistaa ihmisten terveyttä uhkaavia tekijöitä, kuten perustamissopimuksen 152 artiklassa määrätään, ja parantaa hivin kantajien ja aidsia sairastavien sekä suurimmassa tartuntavaarassa olevien elämänlaatua.