natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION’S POSITION WITH REGARD TO THE AMENDEMENTS
KOMISSION KANTA TARKISTUKSIIN
The Commission’s position with regard to the amendments adopted by the European Parliament is as follows:
Komission kanta Euroopan parlamentin tekemiin tarkistuksiin on seuraava:
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows.
Komissio esittää seuraavassa kantansa Euroopan parlamentin tarkistuksiin.
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament to the enacting terms is as follows:
Komission yksityiskohtainen kanta artiklaosia koskeviin Euroopan parlamentin tarkistuksiin on seuraava:
The Commission’s position with regard to the amendments proposed by the European parliament
Komission kanta Euroopan parlamentin ehdottamiin tarkistuksiin
The Commission’s positive assessment of the Council common position is based on a close monitoring of the provisions in the light of the four underlying principles of the Commission’s proposal:
Komission myönteinen arvio neuvoston yhteisestä kannasta perustuu säännösten tarkkaan tutkimiseen komission ehdotuksen taustalla olevien neljän periaatteen valossa:
The Commission’s post-FSAP agenda should be the framework for such an official statement.
Tuollainen virallinen ilmoitus voitaisiin tehdä komission rahoituspalveluita koskevan toimintasuunnitelman jälkeisen työohjelman puitteissa.
The Commission’s power to enforce conditions attached to previous decisions, new Article 8 paragraph 5
Komission valtuudet panna täytäntöön aikaisemmissa päätöksissä asetetut ehdot, uusi 8 artiklan 5 kohta
The Commission’s PR contractor organised specific training to help them benefit as much as possible from the presence of the bus.
Komission sopimuspuolena oleva PR-yritys järjesti heille erityiskoulutusta, jotta he voisivat hyötyä bussista mahdollisimman paljon.
The Commission’s preference is accordingly for a mandatory prosecution system, modified by exceptions.
Näistä syistä vuoksi komissio kannattaa tässä tapauksessa laillisuusperiaatteelle rakentuvaa järjestelmää, johon sisältyy kuitenkin lieventäviä poikkeuksia.
The Commission’s preference is for at least a Community definition of the duration of limitation periods for offences within the European Public Prosecutor’s jurisdiction.
Komissio kannattaa ainakin Euroopan syyttäjän toimivaltaan kuuluvien rikosten vanhenemisajan määrittämistä yhteisön tasolla.
The Commission’s preference is for the second possibility.
Komissio kannattaa toisena esitettyä vaihtoehtoa.
The Commission’s preference is for this third solution, provided the freedom of internal organisation it allows does not jeopardise the Community principles of effectiveness and equivalence.
Komissio kannattaa kolmatta vaihtoehtoa, kunhan kansalliset järjestelyt eivät estä yhteisön tehokkuus- ja vastaavuusperiaatteiden toteutumista.
The Commission’s preference, at this stage, is to keep the existing voluntary approach at EU level due to the fact that it can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
Komissio katsoo, että tässä vaiheessa on parasta säilyttää nykyinen vapaaehtoinen lähestymistapa EU:n tasolla, koska sillä pystytään toimimaan nopeasti ja tehokkaasti kohoavien ylipaino- ja lihavuuslukujen torjumiseksi.
The Commission’s preferred options are clearly set out in text boxes in Sections 3 and 4.
Komission etusijalle asettamat toimintavaihtoehdot esitetään selkeästi tekstilaatikoissa jaksoissa 3 ja 4.
The Commission’s preferred solution is to treat the transmission of all invoices equally, whether they are sent on paper or by electronic means, and therefore abolish specific requirements for advance e-signature or EDI for e-invoices.
Komission suosima vaihtoehto on käsitellä kaikkien laskujen toimitustapoja tasaveroisina riippumatta siitä, onko kyseessä paperilla vai sähköisesti tapahtuva toimitus.
The Commission’s PRELEX data base supplies in all the languages information on the progress of the legislative procedure concerning a particular act with hyperlinks to the related texts as well as to OEIL, the European Parliament's legislative observatory.
Komission PRELEX-tietokanta antaa kaikilla kielillä tietoa tiettyä säädöstä koskevasta lainsäädäntöprosessista ja sisältää hyperlinkit asiaa koskeviin teksteihin sekä Euroopan parlamentin lainsäädäntötietokantaan OEILiin.
The Commission’s preliminary assessment of the minimum information which will need to be exchanged is as follows:
Komission alustavan arvion mukaan vähintään seuraavat tiedot on vaihdettava:
The Commission’s preliminary conclusion on mobile communications was that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Komission alustava johtopäätös matkaviestinnän osalta oli, että matkaviestinnän sisällyttämiselle yleispalveluun ei ollut perusteita.
The Commission’s preliminary conclusion was that RWA alone had market shares in a range of 55% to 65% in the markets for certain types of fertiliser individually or all fertilizers together and that the operation would have removed AMI as an important competitor in the Austrian wholesale market.
Komissio katsoi alustavasti, että RWA:lla oli yksin noin 55–65 prosentin markkinaosuus tietyntyyppisten lannoitteiden erillisillä markkinoilla tai yhteensä kaikkien lannoitteiden markkinoilla, ja että toimenpiteen vuoksi AMI, tärkeä kilpailija Itävallan tukkumarkkinoilla, olisi poistunut markkinoilta.
The Commission’s preliminary conclusions are that the ad hoc measures granted to the Dutch public service broadcasters constitute state aid under Article 87(1) EC and that it doubts whether the measures are compatible under Article 86(2) EC.
Komission alustavien päätelmien mukaan kyseiset Alankomaiden julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden hyväksi toteutetut toimenpiteet ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja se epäili niiden soveltumista yhteismarkkinoille 86 artiklan 2 kohdan nojalla.
The Commission’s preliminary conclusions in the statement of objections are that MasterCard’s MIF restricts competition between MasterCard member banks and does not qualify for exemption.
Komissio päätteli väitetiedoksiannossa alustavasti, että MasterCardin monenväliset toimitusmaksut rajoittavat kilpailua MasterCardin jäsenpankkien välillä eikä sille voida myöntää poikkeusta.
The Commission’s preliminary view based on the market investigation was that the transaction would significantly reduce competition in the market for machine tool angular contact ball bearings (ACBBs) in Western Europe as it would have brought together the two largest players and the strongest overall in terms of quality, reliability, innovation and breadth of portfolio.
Komissio katsoi markkinoita koskevan tutkimuksen perusteella alustavasti, että kilpailu vähenisi toimenpiteen vuoksi merkittävästi työstökoneisiin tarkoitettujen viistokuulalaakerien markkinoilla Länsi-Euroopassa, sillä siinä yhdistyisi kaksi suurinta sekä laadun, luotettavuuden, innovaatioiden ja valikoiman laajuuden kannalta vahvinta toimijaa.
The Commission’s preliminary view is that Google’s behaviour infringes EU antitrust rules because it stifles competition and therefore harms consumers.
Komission alustavan näkemyksen mukaan Googlen toiminta rikkoo EU:n kilpailusääntöjä, koska se tukahduttaa kilpailun ja aiheuttaa sen vuoksi haittaa kuluttajille.
The Commission’s preliminary view is that Rambus engaged in intentional deceptive conduct in the context of the standard-setting process in the form of what is known as a patent ambush74.
Komission alustava näkemys oli, että Rambus oli tahallisesti toiminut harhaanjohtavasti standardien laadinnassa tavalla, joka tunnetaan ”patenttiväijytyksenä”.74
The Commission’s preliminary view is that the company has abused its dominant position in the worldwide markets for 3G (UMTS) and 4G (LTE) baseband chipsets, in breach of EU antitrust rules.18 The first investigation is examining whether Qualcomm has abused its dominant market position by offering financial incentives to a major smartphone and tablet manufacturer on condition that it exclusively use Qualcomm baseband chipsets in its smartphones and tablets.
Komission alustava näkemys on, että yritys on käyttänyt väärin määräävää asemaansa 3G- (UMTS) ja 4G- (LTE) kantataajuuspiirisarjojen maailmanlaajuisilla markkinoilla, ja siten rikkonut EU:n kilpailusääntöjä.18 Ensimmäisessä tutkimuksessa selvitetään, onko Qualcomm käyttänyt väärin määräävää markkina-asemaansa tarjoamalla taloudellisia kannustimia merkittävälle älypuhelinten ja tablettien valmistajalle sillä ehdolla, että se käyttää yksinomaan Qualcommin kantataajuuspiirisarjoja älypuhelimissaan ja tableteissaan.
The Commission’s preliminary view is that, in the absence of convincing justification, such clauses would constitute a violation of EU rules that prohibit anticompetitive agreements.
Komission alustava näkemys on, että ilman vakuuttavia perusteluja tällaiset lausekkeet olisivat vastoin EU:n sääntöjä, joissa kielletään kilpailua rajoittavat sopimukset.
The Commission’s preparatory and consultation work on a framework directive is ongoing, with a proposal announced for 2003 in its work programme.
Puitedirektiiviin liittyvät valmistelutyöt ja kuulemismenettelyt jatkuvat edelleen komissiossa, ja komissio aikoo tehdä ehdotuksen vuoden 2003 työohjelmansa mukaisesti.
The Commission’s present proposals accordingly centre on those price decisions, which are required for strictly legal reasons; other measures are kept to the bare minimum.
Nämä komission ehdotukset keskittyvät siksi niihin hintapäätöksiin, joita tarvitaan puhtaasti oikeudellisista syistä; muut toimenpiteet on rajoitettu niin vähäisiksi kuin mahdollista.
The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
Komission aiempi lähestymistapa, jossa tiettyjen maanteiden ruuhkautumisongelmaa EU:ssa pyrittiin ratkaisemaan säätämällä eri liikennemuotojen osuuksista näillä teillä vuoden 1998 tilanteen pohjalta, ei enää näytä sopivan yhteen liikennealan tämänhetkisen markkinakehityksen kanssa.
The Commission’s price data for supermarket goods permits the testing of the LOOP both at the country level and at the intra-country regional level.
Komission keräämiä supermarkettituotteiden hintatietoja voidaan käyttää yhden hinnan lain paikkansapitävyyden testaamiseen sekä maatasolla että maakohtaisesti aluetasolla.
The Commission’s primary objectives at WRC-2000 were to ensure that the European negotiating proposals were in line with and supportive of Community policies, and that Community interests were adequately safeguarded during the conference negotiations in the areas of communications, transport, broadcasting and research.
Komission ensisijaisena tavoitteena WRC-2000:ssa oli varmistaa, että Euroopan neuvotteluehdotukset ovat yhdenmukaisia yhteisön toimintaperiaatteiden kanssa ja edistävät niitä ja että konferenssineuvotteluissa yhteisön edut turvataan asianmukaisesti viestinnän, liikenteen, yleisradiotoiminnan ja tutkimuksen alalla.
The Commission’s principal conclusion from the Extended Impact Assessment for the tobacco sector was that, to avoid a disruptive effect on production, where at present about one third of the tobacco premium is needed to cover the variable production costs, the decoupling and integration in the single payment scheme should be carried out gradually.
Komission johtopäätös tupakka-alalla tehdystä laajasta vaikutusten arvioinnista oli, että tukien irrottaminen tuotannosta ja sisällyttäminen maatilan tulotukijärjestelmään olisi tehtävä asteittain tuotannon tyrehtymisen estämiseksi, koska noin kolmannes tupakkapalkkioista tarvitaan erilaisten tuotantokustannusten kattamiseen.
The Commission’s principal conclusion, from the Extended Impact Assessment for the tobacco sector, was that a step-wise decoupling of the existing tobacco premium, accompanied by a phasing out of the Tobacco Fund and the setting up, within the second pillar of the CAP, of a financial envelope for restructuring tobacco producing areas, would provide the most sustainable policy for the tobacco sector in the future.
Komission tupakka-alan laajan vaikutusten arvioinnin perusteella tekemä tärkein päätelmä oli, että kestävimmät vaihtoehdot tupakka-alan tulevalle politiikalle olisivat nykyisen palkkion asteittain toteutettava tuotantomääristä irrottaminen, tupakkarahaston vaiheittainen lakkauttaminen sekä YMP:n toiseen pilariin sisältyvä tupakan tuotantoalueiden rakenneuudistuksen rahoituskehys.
The Commission’s priorities are to:
Komissio pitää tärkeimpinä seuraavia toimia:
The Commission’s priority is to work in close partnership with the Member States to address these issues within the existing legal framework.
Komission ensisijaisena tavoitteena on nyt työskennellä läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa näiden kysymysten käsittelemiseksi nykyisissä lainsäädäntöpuitteissa.
The Commission’s programme of actions to improve capital market funding opportunities for SMEs was welcomed by respondents.
Vastaajat suhtautuivat myönteisesti komission toimintaohjelmaan, jolla parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta pääomamarkkinoilta.
The Commission’s programming of simplification work follows the 3-phased implementation of the February 2003 initiative, in particular the screening of policy sectors.
Komission yksinkertaistamistyön ohjelmointi noudattaa helmikuussa 2003 hyväksytyn aloitteen kolmivaiheista täytäntöönpanoa erityisesti politiikanalojen seulonnan osalta.
The Commission’s progress report to the Council in 2002 on the reduction of aid included a formal request to Member States to send a contribution indicating the actions they have undertaken to follow up the various conclusions on state aid.
Tuen vähentämistä koskevaan seurantakertomukseen, jonka komissio esitti neuvostolle vuonna 2002, sisältyi jäsenvaltioille osoitettu muodollinen pyyntö esittää selvitys toimista, joita ne ovat toteuttaneet valtiontukea koskevien päätelmien noudattamiseksi.
The Commission’s proposal
Komission ehdotuksen pääsisältö
The Commission’s proposal
Komission ehdotukset
The Commission’s Proposal
Komission ehdotus
The Commission’s proposal (COM(2004) 474 final) aims at a restructuring of existing education programmes.
Komission ehdotuksen (KOM(2004) 474 lopullinen) tarkoituksena on nykyisten koulutusohjelmien rakenteiden muuttaminen.
The Commission’s proposal (COM(2004) 474 final) aims at a restructuring of existing education programmes.
Komission ehdotuksen (KOM(2004) 474 lopullinen) tarkoituksena on nykyisten koulutusohjelmien rakenteiden muuttaminen.
The Commission’s proposal (Draft Regulation, Article 4(6)) provide only for population and employment trends to determine rural area eligibility.
Komission ehdotuk­sissa (asetusehdotuksen 4 artiklan 6 kohta) maaseutualueiden tukikelpoisuuden perusteiksi ehdo­tetaan ainoastaan väestön ja työllisyyden kehitystä.
The Commission’s proposal [COM(2001) 508 final] was adopted on 14.9.2001 and then transmitted to the Council and the European Parliament.
Komission ehdotus [KOM(2001) 508 lopullinen] hyväksyttiin 14.9.2001, minkä jälkeen se toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission’s proposal aimed to simplify this provision derived from Regulation 574/72.
Komission ehdotuksen tarkoituksena oli yksinkertaistaa asetuksesta (ETY) N:o 574/72 juontuvaa säännöstä.
The Commission’s proposal aims at amending 20 Directives and one Decision , ensuring a simplified approach, which will lead to benefits in terms of reduced workload and administrative burdens to the competent authorities in the Member States, the farming industry and trade operators and the Commission.
Komission ehdotuksen tavoitteena on muuttaa 20:tä direktiiviä ja yhtä päätöstä ja yksinkertaistaa lähestymistapaa siten, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sekä viljelyalan tuottajien ja elinkeinoelämän toimijoiden ja komission työmäärä sekä hallinnollinen taakka vähenevät.
The Commission’s proposal aims at the harmonisation at Community level of national bans, the reinforcing of controls and data sharing concerning the trade (import bans, bans on placing on the market or combinations of both) in cat and dog fur and products thereof.
Komission ehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa kansalliset kiellot yhteisön tasolla sekä vahvistaa kissan ja koiran turkiksen ja siitä saatavien tuotteiden valvontaa sekä tietojen vaihtoa (tuontikiellot, kiellot saattaa markkinoille tai molemmat).
The Commission’s proposal aims to correct the shortcomings in the Directive identified above and so lead to strengthened legislation in the Member States.
Komission ehdotuksessa pyritään korjaamaan edellä mainittuja direktiivissä havaittuja puutteita ja siten vahvistamaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The Commission’s Proposal aims to set minimum standards, which can be applied, at Community level.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on asettaa vähimmäisrajat, joita voidaan soveltaa yhteisön tasolla.
The Commission’s proposal amending the TENs financial regulation for transport and energy networks opens up the possibility of funding up to 30 % of the costs of the cross border sections of the priority projects.
Komission tekemä Euroopan laajuisia liikenne- ja energiaverkkoja koskevien rahoitussääntöjen muutosehdotus avaa uusia mahdollisuuksia rahoittaa jopa 30 prosenttia kustannuksista ensisijaisten hankkeiden rajatylittävillä osuuksilla.
The Commission’s proposal amends Directive 88/77/EEC on diesel engine emissions.
Komission ehdotuksella muutetaan direktiiviä 88/77/ETY, joka koskee dieselmoottoreiden päästöjä.
The Commission’s proposal and the conclusions reached at the fourth meeting of the CIOs constitute the overall strategic approach on which the ISA programme — and possibly other EU initiatives — will base its work programme for the coming years.
Komission ehdotus ja tietohallintojohtajien neljännessä kokouksessa tehdyt päätelmät muodostavat kokonaisstrategisen lähestymistavan, johon ISA-ohjelman – ja mahdollisten muiden EU:n aloitteiden – työohjelma perustuu lähivuosina.
The Commission’s proposal COM(97)627 of the 3rd December 1997 is hereby amended as follows:
Muutetaan 3 päivänä joulukuuta 1997 annettu komission ehdotus KOM(97) 627 seuraavasti:
The Commission’s proposal does not contain any type of ‘family concept’ for category N1 vehicles.
Komission ehdotukseen ei sisälly minkäänlaista N1-luokan ajoneuvojen "perhekäsitettä".
The Commission’s proposal does not cover all the factors affecting the market.
Komission ehdotuksessa ei oteta huomioon kaikkia markkinoihin vaikuttavia tekijöitä.
The Commission’s proposal does this in two ways:
Tämä otetaan komission ehdotuksessa huomioon kahdella tavalla:
The Commission’s proposal exempts a category N1 vehicle from testing for fuel consumption/CO2 if it is equipped with an engine that has been type-approved for pollutant emissions according to Directive 88/77/EEC4 and is produced by a manufacturer having a world-wide production of category N1 vehicles of less than 2,000 units per annum.
Komission ehdotuksessa N1-luokan ajoneuvo vapautetaan polttoaineenkulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen testauksesta, jos siihen asennetulle moottorille on annettu pakokaasupäästöjen osalta tyyppihyväksyntä direktiivin 88/77/ETY4 mukaisesti ja valmistajan tuottamien N1-luokan ajoneuvojen vuotuinen kokonaismäärä on maailmanlaajuisesti pienempi kuin 2 000 yksikköä.
The Commission’s proposal firmly establishes its own responsibility for the exercise of the executive function and sets out the modalities for creation, functioning and control of regulatory agencies in line with their  public mission and operational autonomy.
Komissio vahvistaa ehdotuksessaan selkeästi oman vastuunsa toimeenpanovallan käytössä ja hahmottelee edellytykset sääntelyvirastojen perustamiselle, toiminnalle ja valvonnalle sopusoinnussa niiden julkisen palvelun tehtävän ja toiminnallisen autonomian kanssa.
The Commission’s proposal for a Council Regulation laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities contains an Article incorporating this obligation to inform the Office so as to make it directly applicable to Community staff.
Komissio esitti ehdotuksessaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta annettavaksi neuvoston asetukseksi artiklan, jossa velvollisuus ilmoittaa tällaisista tiedoista virastolle saatetaan koskemaan koko Euroopan yhteisöjen henkilöstöä.
The Commission’s proposal for a decision
Komission ehdotus
The Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council34 includes accessibility requirements for a specific set of public sector bodies’ websites.
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisen sektorin elinten verkkosivustojen saavutettavuudesta34 sisältää esteettömyysvaatimuksia tietyille julkisen sektorin elinten verkkosivustoille.
The Commission’s proposal for a Directive on services in the internal market at the start of 2004 therefore included provisions codifying the rulings of the Court of Justice in applying free movement principles to health services.
Komission vuoden 2004 alussa esittämään ehdotukseen direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla sisältyi tämän vuoksi säännöksiä, joilla kodifioidaan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot vapaan liikkuvuuden periaatteen soveltamisesta terveyspalveluihin.
The Commission’s proposal for a directive on the admission of third country nationals for employment will play an important role in simplifying and clarifying for potential immigrants how legal entry to the EU can be obtained.
Komission ehdotus direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten on tärkeä, sillä se antaa mahdollisille maahanmuuttajille yksinkertaiset ja selkeät säännöt siitä, miten EU:n alueelle voi tulla laillisesti.
The Commission’s proposal for a Directive to promote cogeneration is a logic consequence of a number of initiatives.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämistä koskeva komission ehdotus on looginen jatke useille jo toteutetuille aloitteille.
The Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive on market access to port services concerns market-opening measures for port services.
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille koskee satamapalvelujen markkinoiden avaamistoimenpiteitä.
The Commission’s proposal for a European Parliament and Council Regulation on fertilisers20 seeks to ensure that these products can circulate freely within the EU and specifies the characteristics (i.e. composition, labelling and packaging) to which they must conform.
Lannoitteita koskevassa komission ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi20 pyritään varmistamaan näiden tuotteiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionin alueella ja määrittelemään ominaisuudet (koostumus, merkinnät ja pakkaukset), joista ne tunnistetaan.
The Commission’s proposal for a Multiannual Financial Framework includes EUR 376 bn for cohesion policy for the period 2014-2020.
Monivuotista rahoituskehystä koskevaan komission ehdotukseen sisältyy koheesiopolitiikkaan ehdotettu 376 miljardin euron summa kaudelle 2014–2020.
The Commission’s proposal for a next Multiannual Programme, to be presented in 2004, will be based not only on its own experience and independent evaluations, but also on the public debate that followed the Green Paper and this Action Plan.
Komission ehdotus seuraavaksi monivuotiseksi ohjelmaksi, joka esitetään vuonna 2004, perustuu komission omien kokemusten ja riippumattomien arviointien lisäksi vihreään kirjaan ja tähän toimintasuunnitelmaan liittyvään julkiseen keskusteluun.
The Commission’s proposal for a Regulation concerning sales promotion in the Internal Market is compatible with the mixed approach.
Komission ehdotus myynninedistämistä sisämarkkinoilla koskevaksi asetukseksi on yhteensopiva yhdistetyn lähestymistavan kanssa.