natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that this contribution from the social partners be duly taken into consideration and that they be involved from the very start of the decision-making process, at both European and regional and local level.
ETSK suosittaa, että työmarkkinaosapuolten panos otetaan asianmukaisesti huomioon ja että niille tarjotaan alusta asti tilaisuus osallistua päätöksentekoprosessiin sekä unionitasolla että alue- ja paikallistasolla.
The EESC recommends that this convention be ratified rapidly by the 27 Member States, together with all the international instruments that address trafficking in human beings8.
ETSK kehottaa kaikkia 27 jäsenvaltiota ratifioimaan pikaisesti tämän sopimuksen sekä kaikki muut ihmiskauppaan liittyvät kansainväliset asiakirjat8.
The EESC recommends that this data be categorised and analysed in order to make it easier to use for drawing conclusions on the appropriate treatment of plastic waste streams.
ETSK kehottaa luokittelemaan ja analysoimaan tätä tietoa, jotta sitä olisi helpompi ymmärtää ja sen avulla voitaisiin tehdä muovijätevirtojen asianmukaista käsittelyä koskevia päätelmiä.
The EESC recommends that this derogation should apply for a period of five years only before review by the Commission and SCHER.
ETSK suosittaa, että tätä käyttötarkoitusta varten myönnettävä poikkeus olisi voimassa vain viisi vuotta, minkä jälkeen komissio ja SCHER tarkastelisivat asiaa uudelleen.
The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
ETSK suosittaa direktiivin hyväksymistä ja sen saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä mahdollisimman nopeasti.
The EESC recommends that this issue should be underlined in the implementation of the Road Maps.
ETSK suosittaa, että tätä näkökohtaa korostetaan suunnitelmia toteutettaessa.
The EESC recommends that this kind of comparative analysis also be used in the areas affected by industrial change.
ETSK suosittaa, että vertailumenetelmiä hyödynnetään myös teollisuuden muutoksiin liittyviä seikkoja käsiteltäessä.
The EESC recommends that this principle is applied effectively and consistently across Europe, with effective ways of appeal by administrative process or if needed in court to guarantee this.
1.8 ETSK suosittelee, että periaatetta sovelletaan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti kaikkialla Euroopassa ja että luodaan tehokkaat keinot hakea muutosta hallinnollisen prosessin kautta tai tarvittaessa tuomioistuintietä.
The EESC recommends that this principle is applied effectively and consistently across Europe, with effective ways of appeal by administrative process or if needed in court to guarantee this.
ETSK suosittelee, että periaatetta sovelletaan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti kaikkialla Euroopassa ja että luodaan tehokkaat keinot hakea muutosta hallinnollisen prosessin kautta tai tarvittaessa tuomioistuintietä.
The EESC recommends that this priority be maintained, with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue and Luxembourg strategy to promote employment.
ETSK suosittelee, että kyseinen prioriteetti säilytetään ja että erityishuomiota kiinnitetään Euroopassa saatuihin kokemuksiin elinikäisestä oppimisesta, jota Euroopan yhteiskunnalliset toimijat tukevat sosiaalisen vuoropuhelun ja työllisyyden edistämiseen tähtäävän Luxemburgin prosessin puitteissa.
The EESC recommends that this priority be maintained, with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue and Luxembourg strategy to promote employment.
ETSK suosittelee, että tämä painopiste säilytetään ja että erityishuomiota kiinnitetään Euroopassa saatuihin kokemuksiin elinikäisestä oppimisesta, jota Euroopan yhteiskunnalliset toimijat tukevat sosiaalisen vuoropuhelun ja työllisyyden edistämiseen tähtäävän Luxemburgin prosessin puitteissa.
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.
ETSK suosittaa, että samassa yhteydessä olisi perustettava erityinen sosiaalikysymyksiä pohtiva työryhmä ja että olisi ryhdyttävä välittömiin toimenpiteisiin alan koulutusrakenteiden suuntaamiseksi uudelleen, jotta ne vastaisivat sähköajoneuvoteknologian synnyttämiä uusia osaamistarpeita.
The EESC recommends that this social investment plan, capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe, representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
ETSK suosittaa, että tämän sosiaalisen investointisuunnitelman, jonka avulla on pystyttävä torjumaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä edistämään työllisyyden elpymistä Euroopassa, olisi oltava suuruudeltaan 2 prosenttia BKT:stä, mitä ei tule laskea alijäämään, ja että suunnitelman toteuttamista olisi valvottava tehokkuuden ja toimivuuden varmistamiseksi.
The EESC recommends that water supply and management of water resources should not be subject solely to internal market rules, and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions.
Komitea suosittaa, että vedenjakeluun ja vesivarojen hallinnointiin ei pitäisi soveltaa pelkästään sisämarkkinasääntöjä ja vesipalvelut tulisi sulkea pois markkinoiden vapauttamisen piiristä ja jättää käyttöoikeussopimuksia koskevan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The EESC recommends that when analysing European and national social policies, the relationship between the net value of a monthly salary and the price of housing should be monitored.
Unionin ja jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkoja tarkasteltaessa komitea kehottaa valvomaan nettokuukausipalkan ja asumisen hinnan välistä suhdetta.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
ETSK katsoo, että tehtäessä päätös kahdeksannen puiteohjelman rakenteesta unionin toimielinten ja erityisesti Euroopan komission tulisi tehdä kaikkensa helpottaakseen yleistä pääsyä hankkeisiin mukaan.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
ETSK katsoo, että tehtäessä päätös kahdeksannen puiteohjelman rakenteesta unionin toimielinten ja erityisesti Euroopan komission tulisi tehdä kaikkensa helpottaakseen yleistä pääsyä hankkeisiin.
The EESC recommends that when European policies are devised and applied, in particular in those areas for which businesses provide the driving force, such as in innovation, account should be taken of the need to bolster the mechanisms for involving the key protagonists, namely businessmen and workers.
ETSK suosittelee, että unionin politiikkojen laadinnassa ja täytäntöönpanossa pyritään parantamaan tärkeimpien toimijoiden eli yritysten ja työntekijöiden osallistumismahdollisuuksia.
The EESC recommends that with regards to the Barcelona targets, there is a need for the development of common EU "quality standards" for early years’ services, including early years’ care and education as identified by the European Commission’s Childcare Network, which should inform the development of national policy and practice including use of Structural Funds.
ETSK suosittaa, että Barcelonan tavoitteita ajatellen on laadittava EU:n yhteisiä "laatustandardeja" pienten lasten palveluja varten, mukaan luettuina pienten lasten hoito ja kasvatus, kuten lastenhoitoa käsittelevä Euroopan komission verkosto on suositellut.
The EESC recommends that Young People are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
ETSK suosittelee, että huomio kiinnitetään nuoriin ja että heitä kannustetaan ja tuetaan osallistumaan aktiivisesti politiikkojen kehittämiseen.
The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
ETSK suosittelee, että kaikki liikennemuodot kartoittavat – Euroopan komission tuella – nykyiset koulutusmahdollisuudet ja analysoivat tulevaisuuden koulutustarpeet kansallisella, alueellisella ja yritysten tasolla.
The EESC recommends that, as part of the new guidelines, the Commission should lay down clear standards for the protection of labour rights, the protection of the environment, the suppression of drug trafficking, the observance of fundamental human rights, sustainable development and other areas of concern such as consumer protection and animal welfare.
ETSK suosittelee, että komissio laatii uusien suuntaviivojen yhteydessä selkeät standardit, jotka koskevat työntekijöiden oikeuksien suojelua, ympäristönsuojelua, huumekaupan torjuntaa, perusluonteisten ihmisoikeuksien kunnioittamista, kestävää kehitystä sekä muita aloja, kuten kuluttajansuojaa ja eläinten hyvinvointia.
The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
Komitea suosittelee, että EU:n entistä vahvemman kansainvälisen roolin myötä myös sille annettaisiin nykyistä aktiivisempi rooli tiettyjen kysymysten kansainvälisessä käsittelyssä erityisesti, kun on kyse ilmastonmuutoksen ihmisten terveydelle asettamista uusista haasteista.
The EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission should assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or co-regulation.
Komitea suosittelee komissiolle, että se arvioisi ennen lainsäädännön antamista sitä, voidaanko samat tavoitteet saavuttaa muilla tavoin, kuten itsesääntelyllä tai yhteissääntelyllä.
The EESC recommends that, for the purposes of the strategy, the child should be defined as any person under the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
ETSK suosittaa, että strategiassa määritellään lapsiksi kaikki alle 18-vuotiaat henkilöt, lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti.
The EESC recommends that, in keeping with this agreement, the Directive should provide that basic aptitudes shall be developed and refreshed annually.
ETSK suosittaa, että kyseisen sopimuksen mukaisesti direktiivissä säädettäisiin siitä, että perustaitoja on kehitettävä ja päivitettävä vuosittain.
The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
Komitea ehdottaa, että Eurooppa 2020 -strategian tasapainon parantamiseksi komissio käynnistää innovatiivisia työpaikkoja koskevan pilottihankkeen osana "Innovaatiounioni"-lippulaivahanketta.
The EESC recommends that, in the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
ETSK suosittelee, että olisi keskusteltava ja järjestettävä kuulemisia siitä, millaisia vaikutuksia "perinteillä" on asiaan, kun otetaan huomioon liikkuvuus, maahanmuuttajat ja yhteiskunnallisten arvojen murros Euroopassa.
The EESC recommends that, in the shift to e-instruments, great care be taken to ensure that such instruments are accessible to social enterprises.
ETSK suosittaa, että siirryttäessä sähköisiin välineisiin pidetään painopisteenä sitä, että nämä välineet ovat sosiaalisten yritysten ulottuvilla.
The EESC recommends that, in the shift to e-instruments, great care be taken to ensure that such instruments are accessible to social enterprises.
ETSK suosittaa, että siirryttäessä sähköisiin välineisiin pidetään painopisteenä sitä, että nämä välineet ovat yhteiskunnallisten yritysten ulottuvilla.
The EESC recommends that, prior to mid-term reviews, annual revision be undertaken in order to increase the efficiency of support.
ETSK suosittaa, että ennen puoliväliarviointeja toteutetaan vuosittaisia tarkistuksia tuen tehokkuuden lisäämiseksi.
The EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
ETSK suosittaa, että uuden menetelmän kehittämisen sijaan komissio lisäisi tietoutta yleisimmin sovelletuista periaatteista.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Uuden strategian tehokkaan toimeenpanon varmistamiseksi komitea suosittaa EU:n talousarvion tarkistusta3 sekä kansalaisten terveyteen liittyvien hankkeiden määrittelyä.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the use of the EU's own resources3  be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Uuden strategian tehokkaan toimeenpanon varmistamiseksi komitea suosittaa EU:n omien varojen käytön selvittämistä3 sekä kansalaisten terveyteen liittyvien hankkeiden määrittelyä.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions.
Komitea suosittaa, että politiikkoja ja ehdotuksia laadittaessa otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden erityispiirteet, jotka ovat suuressa määrin riippuvaisia matkailusta, ja kiinnitetään asianmukaista huomiota eri alueiden tarpeisiin.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions."
Komitea suosittaa, että politiikkoja ja ehdotuksia laadittaessa otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden erityispiirteet, jotka ovat suuressa määrin riippuvaisia matkailusta, ja kiinnitetään asianmukaista huomiota eri alueiden tarpeisiin"
The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
ETSK suosittaa, että suunniteltaessa uusia ohjelmia terveyttä edistävän liikunnan edistämiseksi otettaisiin huomioon sekä yhteisöulottuvuus että monialaisuus.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate
ETSK suosittaa, että rakennerahastoja hyödynnettäessä olisi painotettava erityisesti nuorten työllistettävyyttä sekä käyttämättömien varojen ohjaamista tarvittaessa uusiin käyttötarkoituksiin.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
ETSK suosittaa, että rakennerahastoja hyödynnettäessä olisi painotettava erityisesti nuorten työllistettävyyttä sekä käyttämättömien varojen ohjaamista tarvittaessa uusiin käyttötarkoituksiin.
The EESC recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market.
ETSK suosittaa, että nuorisotakuujärjestelmän piiriin pääsemisen ikäraja nostetaan aina kun mahdollista 30 vuoteen, jotta järjestelmä kattaa myös yliopiston myöhemmällä iällä päättävät nuoret ja ne, jotka ovat siirtymässä koulutuksesta työelämään ja ovat vaarassa menettää yhteytensä työmarkkinoihin.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the plan's implementation.
ETSK suosittelee, että Euroopan komissio valvoo tiiviissä yhteistyössä kansalaisjärjestöjen kanssa suunnitelman täytäntöönpanoa vuotuisten edistymiskertomustensa avulla.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the plan's implementation.
ETSK suosittelee, että Euroopan komissio valvoo tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa suunnitelman täytäntöönpanoa vuotuisten edistymiskertomustensa avulla.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the strategy's implementation.
ETSK suosittelee, että Euroopan komissio valvoo tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa strategian täytäntöönpanoa vuotuisten edistymiskertomustensa avulla.
The EESC recommends that:
ETSK suosittaa seuraavaa:
The EESC recommends that:
ETSK suosittaa, että
The EESC recommends that:
ETSK suosittelee, että
The EESC recommends that:
Komitea suosittelee erityisesti, että
The EESC recommends that:
Komitea suosittelee seuraavaa:
The EESC recommends that:
Komitea suosittelee, että
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at Community level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
ETSK ehdottaa seuraavaa: 1) laaditaan rakennusalan ammattilaisille suunnattuja koulutusohjelmia ekorakentamisen uusista tekniikoista, ekomateriaaleista sekä uusista tavoista arvioida rakennusten energiatehokkuutta ja 2) alennetaan vakuutuskustannuksia ottamalla käyttöön yhteisön rahoitusväline tai muu väline, jolla mahdollistetaan vakuutuksenantajien riskikustannusten alentaminen.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at European Union level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
ETSK ehdottaa seuraavaa: 1) laaditaan rakennusalan ammattilaisille suunnattuja koulutusohjelmia ekorakentamisen uusista tekniikoista, ekomateriaaleista sekä uusista tavoista arvioida rakennusten energiatehokkuutta ja 2) alennetaan vakuutuskustannuksia ottamalla käyttöön Euroopan unionin rahoitusväline tai muu väline, jolla mahdollistetaan vakuutuksenantajien riskikustannusten alentaminen.
The EESC recommends the adoption of a model like the one produced as part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
ETSK suosittaa EMEES-hankkeessa (energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista annetun yhteisön direktiivin arviointi ja seuranta) yhteistyössä Wuppertalin ilmasto-, ympäristö- ja energiainstituutin kanssa laaditun mallin kaltaisen menettelyn käyttöön ottamista.
The EESC recommends the approval of this directive.
ETSK suosittaa, että ehdotettu direktiivi hyväksytään.
The EESC recommends the Commission to carry out a closer examination, as part of its planned strategy for promoting environmental technologies, of the reasons behind such differences in the use of appropriate environmental technologies.
ETSK suosittelee, että komissio tutkii suunnittelemansa ympäristöteknologioiden tukemista koskevan strategian puitteissa lähemmin, miksi sovitettujen ympäristöteknologioiden käytössä esiintyy näin huomattavia eroja.
The EESC recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
ETSK suosittaakin, että komissio harkitsee mahdollisuutta määritellä "ymmärrettävyys" kaikkia ehdotetun direktiivin ja sen liitteiden soveltamisalaan kuuluvia tuotteita ja palveluita koskevaksi vaatimukseksi.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market and to invite those Member States that have an opt-out to adopt it.
ETSK suosittaa, että komissio integroi perusoikeuskirjan täysimittaisesti sisämarkkinoille ja kehottaa opt out -mahdollisuuden valinneita jäsenvaltioita hyväksymään perusoikeuskirjan.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market and to invite those Member States that have an opt-out to adopt it.
ETSK suosittaa, että komissio integroi perusoikeuskirjan täysimittaisesti sisämarkkinoille ja kehottaa opt out –mahdolli­suuden valinneita jäsenvaltioita hyväksymään perusoikeuskirjan.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market.
ETSK suosittaa, että komissio integroi perusoikeuskirjan täysimittaisesti sisämarkkinoille.
The EESC recommends the Commission to take these differences into account, as they emerge from the historical development of national legal systems.
ETSK suosittaa, että komissio ottaa nämä erot huomioon, sillä perustuvat jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien historialliseen kehitykseen.
The EESC recommends the deletion of the second paragraph of Article 8(1), which stipulates that the representatives of the Member States are to be "the persons responsible for the running of the body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons provided for by Article 13 of Council Directive 2000/43/EC or of an equivalent independent public body".
Komitea suosittelee poistamaan 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaan jäsenvaltioiden edustajat "vastaavat neuvoston direktiivin 2000/43/EY 13 artiklassa tarkoitetun elimen tai elinten toiminnasta, joiden tehtävänä on edistää kaikkien ihmisten yhdenvertaista kohtelua, tai tätä vastaavan riippumattoman julkisen elimen toiminnasta".
The EESC recommends the EC actively support projects that take the integration agenda further to include the fundamental issues of housing and urban planning.
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio tukee aktiivisesti hankkeita, joilla viedään kotouttamisohjelmaa eteenpäin sisällyttämällä siihen asumisen ja kaupunkisuunnittelun perustavan tärkeät näkökohdat.
The EESC recommends the establishing of a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of immigrant citizens, in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
Komitea esittää, että luodaan yhteisön tasolla toimiva koordinointielin, jonka tehtävänä on helpottaa yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten kulttuurista kotoutumista unioniin ja edistää siten eri kulttuurien keskinäistä tunnustamista ja hyväksymistä.
The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
ETSK suosittelee perustamaan korkean tason ryhmän tai työryhmän tarkastelemaan suurkaupunkikehitystä nykyisen kaupunkikehitystä käsittelevän komission yksiköiden yhteisen ryhmän rinnalla.