natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would also stress the need to ensure that communications between the contact points and the judicial and administrative authorities are secure, where they involve natural or legal persons.
Komitea painottaa lisäksi, että yhteysviranomaisten ja oikeus- ja hallintoviranomaisten välisen tiedonkulun turvallisuus on varmistettava, koska kyseessä ovat luonnollisia ja oikeushenkilöitä koskevat menettelyt.
The Committee would also stress the need to establish coordination between the ESRB and the national macro-prudential supervisory authorities to be set up, inter alia to avoid duplication of representatives in the ESRB.
Lisäksi komitea korostaa, että on tarpeen toteuttaa EJRK:n ja perustettavien kansallisten makrotason vakauden valvontaviranomaisten välisiä koordinointitoimia, jotta vältetään päällekkäiset edustukset EJKR:ssä.
The Committee would also stress the need to establish coordination between the ESRB and the national macro-prudential supervisory authorities to be set up, to avoid duplication of representatives in the ESRB.
Lisäksi komitea korostaa, että on tarpeen toteuttaa EJRK:n ja perustettavien kansallisten makrotason vakauden valvontaviranomaisten välisiä koordinointitoimia, jotta vältetään päällekkäiset edustukset EJKR:ssä.
The Committee would also stress the need to promote - with a view to the proper functioning of an enlarged single market - a better balance in the choice of legal instruments laying down the rules applicable to the single market, in order to make the common rules more effective.
Komitea korostaa lisäksi, että laajentuneiden yhtenäismarkkinoiden toimivuuden vuoksi on  pyrittävä parempaan tasapainoon valittaessa yhtenäismarkkinoilla sovellettavan säännöstön luomiseen tarvittavia oikeusvälineitä ja huolehdittava yhteisten sääntöjen tehostamisesta.
The Committee would also stress the need to promote - with a view to the proper functioning of an enlarged single market - a better balance in the choice of legal instruments laying down the rules applicable to the single market, in order to make the common rules more effective.
Komitea korostaa lisäksi, että laajentuneiden yhtenäismarkkinoiden toimivuuden vuoksi on pyrittävä parempaan tasapainoon valittaessa yhtenäismarkkinoilla sovellettavan säännöstön luomiseen tarvittavia oikeusvälineitä ja huolehdittava yhteisten sääntöjen tehostamisesta.
The Committee would also stress the significance of educating and training present and future consumers.
On myös korostettava nykyisten ja tulevien kuluttajien kouluttamisen ja valistamisen merkitystä.
The Committee would also stress the valuable contribution to be made by NGOs in the area of training.
Komitea korostaa myös koulutusalan kansalaisjärjestöjen arvokasta panosta.
The Committee would also suggest promoting adherence to the European models of cohesion and social governance.
Toisena ehdotuksena on koheesion ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän eurooppalaisten mallien noudattamisen edistäminen.
The Committee would also suggest that the Commission, similarly to what is provided for under Article 6(4) of the proposal for an ADR regulation, hold a meeting, at least once per year, of the competent national authorities mentioned in Article 15 of the proposal for a directive, in order to exchange best practices and discuss any problems arising from the operation of ADR schemes.
Komitea kehottaa lisäksi komissiota kutsumaan koolle, kuten myös ehdotetun ODR-asetuksen 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, vähintään kerran vuodessa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten (jotka mainitaan ehdotetun direktiivin 15 artiklassa) kokouksen mahdollistaakseen parhaimpien käytänteiden vaihdon sekä keskustelun ADR-järjestelmien toiminnassa mahdollisesti ilmaantuvista ongelmista.
The Committee would also suggest that the ECB's inflation target should be overhauled.
Komitea kehottaa myös harkitsemaan EKP:n inflaatiotavoitetta uudestaan.
The Committee would also support study centres at national and regional level which the Commission could assist by various non-financial means.
Komitea kannattaa myös ajatusta perustaa jäsenvaltioiden tai alueiden tasolla toimivia tutkimuskeskuksia, joita komissio voisi tukea monilla tavoin muuten kuin taloudellisesti.
The Committee would also underline the following points:
Komitea korostaa myös seuraavia seikkoja:
The Committee would also underline the importance of obtaining the following at the conference:
Komitea korostaa, että konferenssissa olisi myös päätettävä seuraavista asioista:
The Committee would also underline the need to improve the management of trade disputes and, in particular, to avoid as far as possible the damage caused to third parties by trade sanctions by giving them access to additional compensation on preferential terms.
Komitea korostaa, että kauppariitojen selvittämistä on myös parannettava ja kaupallisten sanktioiden aiheuttamia vahinkoja kolmansille osapuolille on myös vältettävä niin pitkälle kuin mahdollista siten että maksettavan korvauksen tilalla niille tarjotaan uusia markkinamahdollisuuksia.
The Committee would also urge governments, industry and Member States' research establishments to become involved in any European strategy of this kind, and to play a part in any European energy research programme.
Komitea kehottaa kuitenkin myös jäsenvaltioiden hallituksia, teollisuutta ja tutkimuslaitoksia osallistumaan eurooppalaiseen strategiaan ja energiatutkimusohjelmaan.
the Committee would also urge the EU to extend its Everything But Arms Initiative (already a signal achievement) and the Duty Free, Quota Free (DFQF) DDA concessions to the 49 LDCs to the other nine9 countries on the FAO lists, unless politically unacceptable, along the lines covered by interim EPA Agreements, with the flexibility to include others should they come to be added by the FAO.
Komitea kehottaa lisäksi EU:ta laajentamaan "kaikki paitsi aseet" -aloitetta (joka on jo sinällään hyvä asia) sekä Dohan kehitysohjelman yhteydessä 49:lle vähiten kehittyneelle maalle myönnettyjä vapautuksia tulleista ja kiintiöistä yhdeksään muuhun maahan9, jotka kuuluvat FAO:n luetteloon (ellei asia osoittaudu mahdottomaksi hyväksyä poliittisesti) väliaikaisten talouskumppanuussopimusten mukaisesti ja siten, että annetaan mahdollisuus liittää mukaan muita maita, jos FAO lisää ne luetteloonsa.
The Committee would also welcome greater cooperation within the Commission services.
Komitea kannattaa myös komission sisäisten yksiköiden yhteistyön lisäämistä.
the Committee would also welcome the addition of a non-opposition procedure to the distribution regulations, apart from the franchising regulation.
Komitea olisi lisäksi tyytyväinen, mikäli jakelua koskeviin määräyksiin lisättäisiin luvakemääräysten oheen vastalausemenettely.
The Committee would also welcome the mentioning of the work of its Observatory in the Commission's Action Plan.
Komitea olisi myös tyytyväinen, jos sisämarkkinoiden tarkkailuelimen työ mainittaisiin komission toimintasuunnitelmassa.
The Committee would also welcome the mentioning of the work of its Observatory in the Commission's Action Plan."
Komitea pitäisi myös aiheellisena sen yhteydessä toimivan tarkkailuelimen työn mainitsemista komission toimintasuunnitelmassa."
The Committee would also welcome the rapid adoption of the new legislation currently under examination (physical agents, asbestos), adaptation of existing legislation on carcinogenic products, and amendment of the list of occupational diseases.
Toisaalta komitea haluaa, että tarkasteltavina olevat uudet säädökset (fysikaaliset tekijät, asbesti) hyväksytään nopeasti, syöpää aiheuttavia tekijöitä koskevaa lainsäädäntöä mukautetaan ja ammattitautiluetteloa muutetaan.
The Committee would also wish to encourage public sector bodies employing over 1,000 to adopt the practice of preparing such a form of report.
Komitea kannustaa julkisen sektorin yli 1 000 työntekijän organisaatioita laatimaan muutoksenhallintaraporttinsa.
The Committee would also wish to see an ex-post assessment carried out by the Commission after this legislation has been in force for a reasonable period.
Komitea myös toivoo, että komissio tekee jälkiarvioinnin, kun lainsäädäntö on ollut jonkin aikaa voimassa.
The Committee would appreciate if the Commission could address this problem area in a vigorous way.
Komitea toivoo, että komissio tekisi tarmokkaasti työtä tämän ongelmakokonaisuuden parissa.
The Committee would appreciate more details on this, since it believes that the Green Corridors idea also means making alternative modes available for traffic between nodes so that cost-effective choices can be made.
Komitea arvostaisi tarkempaa käsittelyä, sillä "vihreät liikennekäytävät" tarkoittavat komitean mielestä myös sitä, että solmukohtien väliselle liikenteelle on olemassa myös vaihtoehtoisia liikennemuotoja, jotka mahdollistavat kustannustehokkaiden valintojen tekemisen.
The Committee would argue however that this is at present a minor phenomenon, owing to the establishment of a register of olive cultivation in some countries and the efficient working of the control agencies.
Komitean mielestä ilmiö on nykyisellään lievä, koska joissakin jäsenvaltioissa on perustettu oliivipuurekisteri ja koska valvontavirastot toimivat tehokkaasti.
The Committee would argue strongly that assessment of compliance with the Stability and Growth Pact must be able to take this into account.
Komitea tähdentää, että "Vakaus- ja kasvusopimuksen" määräysten noudattamisen arviointi tulisi olla riittävän terävää.
The Committee would argue that the directive's external dimension merits equal consideration, especially regarding the applicant countries, which are preparing to apply the technical standards of the internal market, and whose lighting industry is well-developed, though to rather lower standards of efficiency.
Komitean mielestä on yhtä tärkeää, että direktiiviehdotuksen ulkoinen ulottuvuus otetaan huomioon etenkin hakijamaiden osalta.
The Committee would argue that the directive's external dimension merits equal consideration, especially regarding the applicant countries.
Komitean mielestä on yhtä tärkeää, että direktiiviehdotuksen ulkoinen ulottuvuus otetaan huomioon etenkin hakijamaiden osalta.
The Committee would argue that the pursuit of greater entrepreneurial dynamism should concentrate on the quality of entrepreneurs, not quantity.
Komitea katsoo, että pyrittäessä lisäämään yrittäjyyden dynamiikkaa tulisi keskittyä yrittäjien määrän sijasta laatuun.
The Committee would argue that these aspects must be part and parcel not only of employment policy but also of competition policy as they are factors that can have a significant impact on market dynamics.
Komitea katsoo, että kyseiset näkökohdat on sisällytettävä täysimääräisesti työllisyyspolitiikan ohella myös kilpailupolitiikkaan, sillä kyseiset tekijät voivat ohjata merkittävästi markkinadynamiikkaa.
The Committee would ask that care be taken to align these definitions on the ones already applied, especially in the directives harmonizing vehicle weights and dimensions.
Komitea pyytää, että pidetään huolta siitä, että nämä määritelmät mukautetaan jo voimassa oleviin, etenkin ajoneuvojen koon yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin määritelmiin.
The Committee would ask that consideration be given to the impact of this directive and draws the Commission's attention to the need for a sufficiently long transitional period for implementing the measures under it.
Komitea pitää tärkeänä, että ehdotetun direktiivin seurauksiin kiinnitetään huomiota, ja suosittelee, että komissio harkitsee riittävän pitkän siirtymäkauden soveltamista ennen säännösten voimaantuloa.
The Committee would ask that the Commission - while abiding by the rules of subsidiarity - recommend that the Member States earmark a sufficient annual budget for inland waterways in order to renovate and modernise existing networks.
Komitea kehottaa komissiota suosittamaan jäsenvaltioille, että ne myöntäisivät sisävesiväylille vuosittain riittävät määrärahat läheisyysperiaatetta noudattaen, jotta nykyiset liikenneverkot saataisiin kunnostettua ja uudenaikaistettua.
The Committee would ask the Commission that, in future programme planning, care should be taken to ensure that different co-financing rates do not result in Member States attaching greater or lesser impotence to particular aspects of the programmes in question.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan tulevassa ohjelmasuunnittelussa huomioon, etteivät erilaiset yhteisrahoitusosuudet saa johtaa siihen, että jäsenvaltiot asettavat tietyt ohjelmaosat etusijalle tai jättävät ne vähemmälle huomiolle.
The Committee would ask the Commission to adopt a coherent approach when drawing up this type of proposal, in particular with respect to the criteria governing access to funding.
Komitea kehottaa komissiota omaksumaan yhdenmukaisen tarkastelutavan laatiessaan tällaisia ehdotuksia erityisesti rahoituksen saatavuuden perusteiden osalta.
The Committee would ask the Commission to adopt a coherent approach when drawing up this type of proposal, in particular with respect to the criteria governing access to funding.
Komitea kehottaa komissiota omaksumaan yhdenmukaisen tarkastelutavan, kun se laatii tällaisia ehdotuksia erityisesti rahoituksen saatavuuden perusteiden osalta.
The Committee would ask the Commission to be more circumspect, or at least more specific, in what it says about inappropriate labour legislation.
Komitea toivoo komissiolta varovaisempaa tai ainakin täsmällisempää suhtautumista epätarkoituksenmukaisen työlainsäädännön käsitteeseen.
The Committee would ask the Commission to be more circumspect, or at least more specific, in what it says about inappropriate labour legislation.
Komitea toivoo komissiolta varovaisempaa tai ainakin täsmällisempää suhtautumista epä­tarkoituksenmukaisen työlainsäädännön käsitteeseen.
The Committee would ask the Commission to consider  in the framework of international institutions how to avoid systemic risks worldwide.
Komitea ehdottaa, että komissio tutkii kansainvälisten instituutioiden puitteissa, kuinka järjestelmäriskejä voidaan torjua maailmanlaajuisesti.
The Committee would ask the Commission to consider greater modulation in the rates of assistance available under the Structural Funds, particularly with respect to Objective 1 regions.
Komitea pyytää komissiota harkitsemaan rakennerahastoista myönnettävän tuen nykyistä selvempää porrastamista etenkin tavoite 1 -alueiden kohdalla.
The Committee would ask the Commission to consider how it might counterbalance the massive financial stimulus that the US is providing.
Komitea pyytää komissiota harkitsemaan, miten se voisi tarjota vastapainoa Yhdysvaltojen massiivisille taloudellisille kannustimille.
The Committee would ask the Commission to consider in the framework of international institutions how to avoid systemic risks worldwide.
Komitea ehdottaa, että komissio tutkii kansainvälisten instituutioiden puitteissa, kuinka järjestelmäriskejä voidaan torjua maailmanlaajuisesti.
The Committee would ask the Commission to consider the possibility of the direct payments taking the form of a standard per hectare premium to all farmers fulfilling multifunctional criteria that will have to be defined.
Komitea pyytää komissiota selvittämään, voisiko tämä tapahtua vaikkapa maksamalla kaikille tiettyjen myöhemmin määriteltävien perusteiden mukaisesti monitoimista maataloutta harjoittaville tuottajille suoria tukia samansuuruisen pinta-alatuen muodossa.
The Committee would ask the Commission to consider this issue and submit proposals to boost safety.
Komitea kehottaa komissiota paneutumaan mainittuihin ongelmiin ja tekemään ehdotuksia turvallisuustilanteen kohentamiseksi.
The Committee would ask the Commission to keep it briefed on progress made with this study and the outcome of the study.
Komitea toivoo komission tiedottavan sille tutkimuksen etenemisestä sekä saaduista tuloksista.
The Committee would ask the Commission to pursue its appraisal with a view to drawing up a legal framework, in line with the terms of its communication on the promotion of apprenticeship training in Europe (COM(97) 300 final).
Komitea ehdottaa, että komissio jatkaa työskentelyään oikeudellisen ja laillisen kehyksen määrittämiseksi siten, kuin se aikoi tiedonannossaan "Oppisopimuskoulutuksen edistäminen Euroopassa" (KOM(97) 300 lopull.)
The Committee would ask the Commission to report more fully on the actual condition of local partnerships in subsequent Annual Reports on the Structural Funds, enabling the Committee to make a more fully informed judgement on the true extent and nature of the role played by all of the economic and social partners in each Member State.
Komitea haluaisi komission selvittävän nykyistä tarkemmin paikallisen yhteistyön tilaa seuraavissa vuosikertomuksissaan.
The Committee would ask the Commission to take all the measures set out in the rolling action plan which are designed to ensure sound management of the universal service, the licensing of services, and protection of the public's right to privacy.
Komitea pyytää, että komissio toteuttaisi kaikki jatkuvaan toimintasuunnitelmaan sisältyvät toimet, joilla pyritään yleispalvelujen, lupien myöntämisen ja kansalaisten yksityisyyden suojan oikeaan hallintaan.
The Committee would ask the Commission to take steps to evaluate and disseminate examples of good practice.
ETSK kehottaa komissiota ryhtymään toimiin hyvien käytänteiden arvioimiseksi ja levittämiseksi.
The Committee would ask the Commission, the Council and the Parliament to class an MBI as environmental only if it has a genuine and clearly discernible environmental objective.
ETSK kehottaa komissiota, neuvostoa ja parlamenttia nimittämään markkinapohjaisia ohjauskeinoja ympäristönsuojeluvälineiksi vain, jos niillä on todellinen ympäristötavoite ja jos tavoite on selkeä.
The Committee would ask the European Commission, and particularly DG VII, to take appropriate steps to prevent the benefits of this directive, and of Directive 94/55/EEC as amended by Directive 96/86/EC4, from being undermined by divergent construction specifications issued by the competent authorities or other organizations.
Talous- ja sosiaalikomitea pyytää komissiota ja varsinkin pääosasto VII:ää huolehtimaan siitä, etteivät asiasta vastaavien viranomaisten ja muiden organisaatioiden erilaiset rakennevaatimukset vesitä tämän direktiivin sekä direktiivin 94/55/ETY (muutosdirektiivi 96/86/EY4 mukaanlukien) avulla saavutettua hyötyä.
The Committee would ask the Intergovernmental Conference, which is drawing up the Constitutional Treaty on the basis of the Convention's proposal, to ensure that the new Treaty grants Union citizenship to third-country nationals resident on a stable or long-term basis, as suggested in the own-initiative opinion on access to European Union citizenship.
Komitea suosittaa hallitustenväliselle konferenssille, joka työstää perustuslaista tehtävää sopimusta valmistelukunnan ehdotuksen pohjalta, että uudessa sopimuksessa myönnetään unionin kansalaisuus niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka oleskelevat vakituisesti tai pitkään unionin alueella, kuten oma-aloitteisessa lausunnossa aiheesta "Euroopan unionin kansalaisuuden saaminen" esitetään.
The Committee would ask the Member States to bear this in mind when compiling the lists of services they would like to benefit from reduced VAT rates6.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään tähän huomiota, kun ne laativat luetteloita palvelualoista, jotka ne toivovat oikeutettavan alennettuun alv-kantaan.6
The Committee would ask to be informed of the outcome of this process.
Komitea toivoo saavansa tiedon prosessin tuloksista.
The Committee would at the same time draw attention to the need for the same employee rights to be applied to new forms of working, made possible by electronic means (tele-working), as are applied to traditional forms of work.
Samalla se muistuttaa siitä, että sähköisten välineiden mahdollistamien työn uusien muotojen (etätyö) on kuuluttava samojen työntekijäoikeuksien piiriin kuin perinteistenkin työmuotojen.
The Committee would be asked to identify those factors which should go to make up the regulatory and support framework needed for the above players.
Lausunnossaan komitea voisi erityisesti pohtia sääntelykehystä yksilöiviä elementtejä sekä edellä mainittujen toimijoiden tarvitsemaa tukea.
The Committee would be capable in this regard to bring its contribution.
Komitea voisi antaa tähän oman panoksensa.
The Committee would be concerned if supports were implemented in a manner that was disproportionately advantageous to service providers with significant market power (SMP).
Komitean mielestä olisi huolestuttavaa, jos tuki toteutettaisiin siten, että palveluntarjoajat, joilla on merkittävä markkina-asema, hyötyisivät siitä suhteettoman paljon.
The Committee would be concerned if the evolution of the ideas in the Green Paper was used as a reason to delay necessary action on existing major complaints.
Komitea on huolissaan siitä, että vihreän kirjan ajatusten kehittämistä voidaan ehkä käyttää syynä viivyttää ajankohtaisten suurehkojen valitusten vaatimia toimia.
The Committee would be concerned if the evolution of the ideas in the Green Paper was used as a reason to delay necessary action on existing major complaints.
Komitean mielestä olisi huolestuttavaa todeta, että vihreän kirjan ajatusten kehittämistä käytetään syynä viivyttää nykyisten suurehkojen valitusten vaatimia toimia.
The Committee would be happy to contribute to this debate, which it hopes can be brought to a swift, fruitful conclusion.
Komitea valmistautuu osallistumaan kyseiseen keskusteluun, jonka se toivoo johtavan nopeasti konkreettisiin tuloksiin.
The Committee would be happy to participate in the Forum.
Komitea osallistuisi mielellään foorumin työhön.
The Committee would be in favour of even more ambitious goals for external energy relations than presented by the Commission.
Komitea kannattaa energiapoliittisissa ulkosuhteissa komission esittämiä vieläkin kunnianhimoisempia tavoitteita.
The Committee would be in favour of mutual recognition for all acts and documents issued by officials recognised under local law, and the direct registration in a land register (or with the appropriate authority for registering title to real estate) of title to property as well as any easements, mortgages, or other possible encumbrances that might burden the estate in question under the applicable national law.
Komitea kannattaa paikallisessa lainsäädännössä tunnustettujen virkamiesten antamien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista sekä omistusoikeuden, rasitteiden, kiinnitysten tai muiden mahdollisten omaisuutta rasittavien ositusten kirjaamista suoraan kiinteistörekisteriin (tai viranomaisille, jotka vastaavat kiinteistöoikeuksien kirjaamisesta) sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The Committee would be in favour of mutual recognition for all acts and documents issued by officials recognised under local law, and the direct registration in a land register (or with the appropriate authority for registering title to real estate) of title to property as well as any easements, mortgages, or other possible encumbrances that might burden the estate in question under the applicable national law.
Komitea kannattaa paikallisessa lainsäädännössä tunnustettujen virkamiesten antamien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista sekä omistusoikeuden, rasitteiden, kiinnitysten tai muiden mahdollisten omaisuutta rasittavien ositusten kirjaamista suoraan kiinteistörekisteriin (tai viranomaisille, jotka vastaavat kiinteistöoikeuksien kirjaamisesta) sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The Committee would be interested to find out more details of this.
Komitea on kiinnostunut kuulemaan asiasta lisää yksityiskohtia.
The Committee would be invited to consider the possibility of greater cost relatedness of charges, particularly to reflect the emission costs of air transport.
Komiteaa kehotetaan tarkastelemaan mahdollisuuksia saattaa maksut vastaamaan paremmin kustannuksia, erityisesti lentoliikenteen päästöistä aiheutuvia kustannuksia.
The Committee would be the only institution that had adopted a stance on this issue.
Komitea olisi täten ainoa toimielin, joka ottaa aiheeseen kantaa.