natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also need to ensure cohesion and compatibility of the actions with initiatives in the field of eGovernment, eEurope, as well as actions undertaken by international institutions to improve interoperability between systems, messages and data in general.
Komission on myös varmistettava, että toimet ovat yhdenmukaisia sähköisiä viranomaispalveluita koskevan aloitteen, eEurope-aloitteen sekä kansainvälisten elinten järjestelmien, viestien ja yleisten tietojen välisen yhteentoimivuuden parantamiseksi toteuttamien toimien kanssa.
The Commission will also not be required to keep the Council and the European Parliament informed of the ECESB's activities, since all the information is available on the Commission's ECESB internet portal.
Komission ei myöskään tarvitse enää tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lautakunnan toiminnasta, sillä kaikki asianomainen tieto on saatavilla komission Energy Star ‑sivustolla.
The Commission will also open a web site where interested parties can bring to its attention examples of particularly complex rules or rules which may conflict with the Internal Market “compatibility test”.
Komissio avaa myös verkkosivuston, jonka avulla asiasta kiinnostuneet voivat saattaa komission tietoon esimerkkejä erityisen mutkikkaista säännöistä tai säännöistä, jotka saattavat olla ristiriidassa sisämarkkinoiden "yhteensopivuustestin" kanssa.
The Commission will also organise workshops and will conduct systematic conformity checks of the legislation.
Lisäksi komissio järjestää työpajoja ja suorittaa järjestelmällisiä tarkastuksia lainsäädännön vaatimustenmukaisuudesta.
The Commission will also organise yearly high-level meetings with all stakeholders until the hotline is operational in every Member State.
Komissio järjestää lisäksi korkean tason tapaamisia kaikkien sidosryhmien kanssa vuosittain, kunnes vihjepuhelin on saatu toimintaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission will also participate in the newly-created European Diplomatic Programme.
Komissio osallistuu niin ikään vasta käynnistettyyn Euroopan diplomaattiohjelmaan (European Diplomatic Programme).
The Commission will also pay attention to situations where the aid allows the undertaking to finance the creation or use of an infrastructure that is not replicable and enables it to foreclose the market where the SGEI is provided or related relevant markets.
Komissio kiinnittää huomiota myös tilanteisiin, joissa yritys voi tuen ansiosta rahoittaa sellaisen infrastruktuurin luomisen tai käytön, jota ei ole helppo luoda uudelleen, ja sulkea ne markkinat, joilla yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua tarjotaan, tai niihin liittyvät merkitykselliset markkinat.
The Commission will also pay attention to the cumulative impact of discrimination that people with disabilities may experience on other grounds, such as nationality, age, race or ethnicity, sex, religion or belief, or sexual orientation.
Komissio aikoo lisäksi kiinnittää huomiota moninkertaiseen syrjintään eli siihen, että vammaiset saattavat joutua syrjinnän kohteiksi muillakin perusteilla, kuten kansalaisuuden, iän, rodun tai etnisen alkuperän, sukupuolen, uskonnon tai vakaumuksen tai sukupuolisen suuntautumisen vuoksi.
The Commission will also pay attention to the health of young people, for example in the areas of nutrition and obesity, alcohol and drugs use, and strategies for promoting good health.
Komissio kiinnittää huomiota myös nuorten terveyteen esimerkiksi ravinnon ja liikalihavuuden sekä alkoholin ja huumeiden käytön aloilla, sekä hyvän terveyden edistämiseen.
The Commission will also pay close attention to the labour mobility to meet its commitments and obligations resulting from the 2003 and 2005 Accession Treaties.
Komissio kiinnittää myös tarkkaa huomiota ammatilliseen liikkuvuuteen täyttääkseen sitoumuksensa ja velvoitteensa, jotka johtuvat vuosien 2003 ja 2005 liittymissopimuksista.
The Commission will also pay particular attention to preventing and addressing unfair trade-distorting actions and protectionism in third countries.
Komissio kiinnittää myös erityistä huomiota EU:n ulkopuolisissa maissa havaittujen kauppaa vääristävien toimien ja protektionismin ehkäisemiseen.
The Commission will also permanently monitor the security of supply in the EU and report regularly to the Gas Coordination Group.
Komissio myös jatkuvasti seuraa toimitusvarmuutta EU:ssa ja raportoi säännöllisesti kaasualan koordinointiryhmälle.
The Commission will also play its part in implementing the Council strategy on integrating environmental protection and sustainable development into Internal Market policy which will be presented to the Göteborg European Council.
Komissiolla on osansa myös Göteborgin Eurooppa-neuvostolle esiteltävän ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen integroimista koskevan neuvoston strategian toteuttamisessa.
The Commission will also prepare a review of the Water Framework Directive and propose any necessary amendments to it26.
Lisäksi komissio tarkastelee uudelleen vesipolitiikan puitedirektiiviä ja ehdottaa siihen mahdollisesti tarvittavia muutoksia26.
The Commission will also prepare an internal action plan addressing the recommendations in the evaluation report.
Komissio aikoo myös laatia sisäisen toimintasuunnitelman, jossa otetaan huomioon arviointikertomuksessa esitetyt suositukset.
The Commission will also prepare and diffuse information concerning the consequences of the problems presently facing the coastal zones, and why its good management is in the personal interests of most citizens.
Lisäksi komissio laatii ja levittää materiaalia, joka koskee rannikkoalueiden nykyisten ongelmien seurauksia, sekä sitä, miksi sen hyvästä hoidosta on henkilökohtaista hyötyä useimmille kansalaisille.
The Commission will also prepare measures to support Kosovo’s political and socio-economic development and to help it progress, as part of the region, towards the EU.
Lisäksi komissio suunnittelee toimenpiteitä, joilla tuetaan Kosovon poliittista ja sosioekonomista kehitystä ja autetaan sitä lähentymään EU:ta yhdessä alueen muiden maiden kanssa.
The Commission will also present a communication later in 2006 with detailed guidance for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R&D.
Komissio julkaisee myöhemmin vuoden 2006 aikana myös tiedonannon, jossa annetaan tarkkoja ohjeita, jotka liittyvät T&K-toimintaa tukevien yleisesti sovellettavien verokannustimien suunnitteluun ja arviointiin.
The Commission will also present a communication on decent work in the course of 2006.
Komissio esittää lisäksi tiedonannon ihmisarvoisesta työstä vuoden 2006 aikana.
The Commission will also present a Communication on defence industries and markets, aiming to encourage the competitiveness of the European defence sector through appropriate market legislation and R&D programmes.
Komissio aikoo myös esittää puolustusteollisuutta ja alan markkinoita käsittelevän tiedonannon, jolla Euroopan puolustusalan kilpailukykyä pyritään tukemaan asianmukaisen markkinalainsäädännön ja T&K-ohjelmien keinoin.
The Commission will also present a Communication on the Cooperation with the Black Sea Council in Spring 2007.
Komissio antaa lisäksi keväällä 2007 tiedonannon yhteistyöstä Mustanmeren neuvoston kanssa.
The Commission will also present a Green Paper on GALILEO applications at the end of 2006.
Komissio aikoo myös esittää vuoden 2006 lopulla vihreän kirjan Galileon sovelluksista.
The Commission will also present a green paper on territorial cohesion, a concept acknowledged by the Treaty of Lisbon.
Komissio aikoo myös laatia vihreän kirjan alueellisesta koheesiosta, joka on Lissabonin sopimuksessa vahvistettu käsite.
The Commission will also present a proposal to streamline the different Open Methods of Coordination (OMC) in social protection and social inclusion, and will develop policy cooperation on health and long-term care alongside existing work on social inclusion and pensions.
Komissio esittää myös ehdotuksen siitä, miten voidaan virtaviivaistaa erilaisia avoimia koordinointimenetelmiä sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla, ja kehittää yhteistyötä terveyden- ja pitkäaikaishoidon toimintalinjojen alalla sosiaalisen osallisuuden edistämistä ja eläkkeitä koskevan työn rinnalla.
the Commission will also present a report on the application of the reduced rate.
Lisäksi komissio aikoo esittää kertomuksen alennetun arvonlisäverokannan soveltamisalasta.
The Commission will also present a short annual progress report on the implementation of the Culture 2000 programme to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Lisäksi komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle vuosittain Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisen edistymistä koskevan lyhyen raportin.
The Commission will also present before the Summer 2002 a communication on the social dialogue with a proposal for a new concertation committee.
Komissio esittää ennen kesää 2002 tiedonannon työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta sekä ehdotuksen uudesta neuvottelukomiteasta.
The Commission will also present explicit justification of decisions taken, including regarding country-specific recommendations linked to the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Komissio aikoo myös esittää täsmälliset perustelut tehdyille päätöksille, kuten myös makrotalouden epätasapainoa koskevaan menettelyyn liittyville maakohtaisille suosituksille.
The Commission will also present in early 2006 a draft recommendation of the Council and the European Parliament on the quality of teacher education, as well as a Communication on adult learning at the end of 2006.
Vuoden 2006 alkupuolella komissio esittää myös luonnoksen opettajankoulutuksen laatua koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi sekä vuoden 2006 lopulla aikuisopiskelua koskevan tiedonannon.
The Commission will also present short reports on the above mentioned areas which will benefit from contributions from authoritative external figures.
Komissio antaa myös lyhyitä kertomuksia edellä mainituista aloista, jotka hyötyvät arvovaltaisten ulkopuolisten henkilöiden panoksesta.
The Commission will also present the annual report on asylum to these institutions.
Komissio toimittaa turvapaikkakysymyksiä koskevan vuosiraporttinsa myös näille toimielimille.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
Komissio esittää tämän tiedonannon myös Euroopan parlamentille.
The Commission will also present to the institutions the annual migration report including the European immigration guidelines.
Komissio toimittaa näille toimielimille maahanmuuttoa koskevan vuosiraportin, joka sisältää EU:n suuntaviivat.
The Commission will also produce a strategy in the autumn on the EU-China relationship.
Komissio esittää syksyllä EU:n ja Kiinan suhteita käsittelevän strategian.
The Commission will also produce in 2005 a Mid-Term Review of the Road Safety Action Programme.
Komissio aikoo lisäksi vuonna 2005 laatia puolivälin arvion tieliikenneturvallisuuden toimintaohjelmasta.
The Commission will also promote alternatives to offsets for facilitating cross-border market access of SME.
Komissio edistää lisäksi vastakauppojen vaihtoehtoja helpottaakseen pk-yritysten pääsyä muiden maiden markkinoille.
The Commission will also promote better follow-up to Court judgements, particularly by Member States who are not directly targeted by the case at hand.
Komissio kannustaa myös tuomioistuinpäätösten parempaan seurantaan, etenkin niissä jäsenvaltioissa, joita tietty tapaus ei suoranaisesti koske.
The Commission will also promote collaboration between Community, national and local levels by promoting networking of national and local ethical bodies and elected representatives.
Komissio aikoo myös lisätä yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallistason yhteistyötä edistämällä kansallisten ja paikallisten eettisten elinten ja valittujen edustajien verkottumista.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin by supporting international initiatives in this field.
Komissio aikoo myös edistää eettistä rekrytointia aloilla, joilla on puutetta pätevistä työntekijöistä lähtömaissa, tukemalla tämän alan kansainvälisiä aloitteita.
The Commission will also promote exchanges of national experiences relating to childcare facilities, through its programme for the exchange of good practice on equal opportunities between women and men launched in 2008, through the exchange platform connected with the European Alliance for Families and through the High-Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds.
Lisäksi komissio kannustaa lastenhoitopalveluita koskevaa kokemustenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä varsinkin vuonna 2008 käynnistetyn tasa-arvoa koskevien hyvien toimintatapojen vaihto-ohjelman puitteissa, Euroopan perheallianssin yhteydessä järjestetyn vaihtofoorumin puitteissa sekä rakennerahastoissa toimivan tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamista käsittelevän asiantuntijaryhmän puitteissa.
The Commission will also promote improved implementation of the key indicators in the field of drug demand reduction, to enable Member States to provide more effective services.
Komissio myös pyrkii osaltaan parantamaan keskeisten indikaattorien täytäntöönpanoa huumeiden kysynnän vähentämisen alalla, jotta jäsenvaltiot voisivat tarjota tehokkaampia palveluja.
The Commission will also promote information and exchange of experience between ECOCs.
Komissio aikoo myös edistää tiedotustoimintaa ja kokemustenvaihtoa Euroopan kulttuuripääkaupunkien välillä.
The Commission will also promote initiatives10 to improve innovation and research in the shipbuilding and ship repair sector, as well as higher environmental and safety standards.
Komissio edistää myös aloitteita10, joilla parannetaan alusten rakentamiseen ja korjaukseen kohdistuvaa innovointia ja tutkimusta ja edistetään tiukempia ympäristö‑ ja turvallisuusstandardeja.
The Commission will also promote simplification in the context of its scrutiny of national measures for compliance with Community law.
Lisäksi komissio tukee yksinkertaistamista tarkastellessaan jäsenvaltioiden toimenpiteitä yhteisön lainsäädännön noudattamiseksi.
The Commission will also promote the design of a system providing Europeans with better and wider career prospects in the maritime cluster.
Komissio tukee myös sellaisen järjestelmän suunnittelua, joka tarjoaa eurooppalaisille parempia ja laajempia uranäkymiä meriklusterin sisällä.
The Commission will also promote the full range of intelligent transport systems, notably by pursuing the Galileo project (satellite navigation system), and will work actively on the strategy for space as part of the task force set up by the European Space Agency.
Lisäksi komissio edistää kaikenlaisia älykkäitä liikennejärjestelmiä, muun muassa jatkamalla Galileo-hanketta (satelliittinavigointijärjestelmä), ja osallistuu aktiivisesti avaruusstrategiaan liittyvään työhön Euroopan avaruusjärjestön perustamassa työryhmässä.
The Commission will also promote the preparation and adoption of voluntary commitments covering in particular:
Lisäksi komissio edistää vapaaehtoisia sitoumuksia erityisesti seuraavilla osa-alueilla:
The Commission will also promote the sharing of best practice between teachers in this area.
Komissio edistää tällä alalla myös parhaiten käytänteiden vaihtamista opettajien välillä.
The Commission will also promote the use of data and automated tools for content recommendation, catering for broader interest and taste, in view of developing and enlarging audiences for European works.
Komissio aikoo myös edistää datan ja sisällön suositteluun tarkoitettujen automatisoitujen työkalujen käyttöä ja näin palvella yhä laajempia kiinnostuksen kohteita ja erilaisia mieltymyksiä, jotta eurooppalaisten teosten yleisöä voidaan kehittää ja laajentaa.
The Commission will also promote transport strategies that reduce traffic congestion and will examine ways to improve the regulatory framework for domestic public transport.
Komissio aikoo myös edistää liikennestrategioita, joiden avulla voidaan vähentää liikenteen ruuhkaantumista, ja tutkia keinoja kansallisen julkisen liikenteen sääntelykehyksen parantamiseksi.
The Commission will also propose a new programme to protect children using the Internet and the new media.
Komissio aikoo myös ehdottaa uutta ohjelmaa Internetiä ja uusmediaa käyttävien lasten suojaamiseksi.
The Commission will also propose a new scholarship scheme for undergraduate students within the post-2006 Tempus programme.
Komissio ehdottaa myös uuden stipendijärjestelmän luomista perustutkintoa suorittaville opiskelijoille Tempus-ohjelman lakattua vuoden 2006 jälkeen.
The Commission will also propose a revision of the general product safety Directive in order to ensure a coherent and effective framework for the safety of consumer goods in the EU.
Komissio aikoo esittää myös ehdotuksesta yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin tarkistamiseksi, jotta EU:n kulutushyödykkeiden turvallisuus voitaisiin taata johdonmukaisen ja tehokkaan kehyksen pohjalta.
The Commission will also propose a roadmap for achieving further equality between men and women in order to tackle remaining obstacles, especially in the labour market.
Komission suunnitelmissa on myös ehdottaa ohjeita naisten ja miesten välisen tasa-arvon saavuttamiseksi, jotta varsinkin työmarkkinoilla jäljellä olevat esteet saataisiin poistettua.
The Commission will also propose action to reinforce the position of universities in European research and technology, including in terms of knowledge creation for and with the business community and knowledge transfer to society.
Komissio ehdottaa myös toimia yliopistojen aseman vahvistamiseksi Euroopan tutkimus- ja teknologia-alalla myös siltä osin kuin on kyse tietämyksen luomisesta yrityksiä varten ja yhdessä niiden kanssa ja tietämyksen levittämisestä yhteiskuntaan.
The Commission will also propose an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services.
Lisäksi komissio ehdottaa sähköistä hallintoa koskevaa toimintasuunnitelmaa ja TVT-pohjaisia julkisia palveluja koskevia suuntaviivoja.
The Commission will also propose an amendment to Regulation 574/72 eliminating the formalities currently required in addition to presentation of the form by the insured in the country of temporary stay.
Komissio ehdottaa myös asetuksen 574/72 muuttamista siten, että siitä poistetaan vakuutettua koskevat muodollisuudet, joita hänen täytyy noudattaa oleskeluvaltiossa lomakkeen esittämisen lisäksi.
The Commission will also propose an analytical framework for Member States to use when reviewing existing regulations or proposing additional ones.
Komissio ehdottaa jäsenvaltioille myös analyyttisiä puitteita joita käytetään tarkasteltaessa nykyistä ammatillista sääntelyä ja ehdotettaessa uutta.
The Commission will also propose changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function in response to the Madoff fraud, which revealed the need to further harmonise certain aspects of the level of protection offered to UCITS investors.
Muutoksia aiotaan ehdottaa myös yhteissijoitusyritysten säilytysyhteisöihin sovellettavaan lainsäädäntöön, sillä Madoff-huijauksen myötä tuli esiin tarve yhdenmukaistaa tiettyjä yhteissijoitusyrityksiin sijoittajille tarjotun suojelun tason näkökohtia entisestään.
The Commission will also propose concrete actions to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular micro enterprises.
Komissio aikoo myös esittää konkreettisia toimia, joilla on tarkoitus vähentää pk-yrityksille ja etenkin mikroyrityksille sääntelystä aiheutuvia rasitteita mahdollisimman paljon.
The Commission will also propose derogations from the EFF regulation in order to increase the amount of the pre-financing payments of the operational programmes to the Member States and to increase the ceiling of participation of the EFF to measures financed in the context of this action.
Komissio ehdottaa myös poikkeuksia EKTR-asetuksesta lisätäkseen toimintaohjelmista jäsenvaltioille suoritettavien ennakkomaksujen määrää ja korottaakseen tämän toimen puitteissa rahoitettaviin toimenpiteisiin myönnettävää EKTR:n rahoituksen enimmäisosuutta.
The Commission will also propose further measures to promote the safety and health of EU citizens, including measures to build on current cooperation in civil protection and efforts to ensure and enforce EU standards on food safety, animal health and welfare, and plant health.
nykyiseen yhteistyöhön perustuvat pelastuspalvelualan toimenpiteet sekä elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia ja kasvien terveyttä koskevien EU:n standardien vahvistaminen ja noudattaminen.
The Commission will also propose further support for innovation as part of the Sixth Framework Research Programme.
Lisäksi komissio ehdottaa innovaatiotoimintaan uutta tukea kuudennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman yhteydessä.
The Commission will also propose guidelines to improve their research collaboration and technology transfer with industry.
Komissio aikoo myös ehdottaa suuntaviivoja tutkimusyhteistyön parantamiseksi ja teknologian siirtämiseksi korkeakoulujen ja teollisuuden välillä.
The Commission will also propose harmonised soil monitoring of heavy metals in the vicinity of industrial sites and traffic as part of the EU Thematic Strategy on Soil.
Komissio ehdottaa myös yhdenmukaistettua maaperän raskasmetallien seurantaa teollisuusalueiden ja liikenteen läheisyydessä osana maaperää koskevaa EU:n teemakohtaista strategiaa.
The Commission will also propose in 2007 special tax arrangements for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States.
Komissio aikoo myös ehdottaa vuonna 2007 kaupallista dieseliä koskevia erityisiä verotusjärjestelyjä, joilla pyritään kaventamaan jäsenvaltioiden välisiä liiallisia eroja verotuksessa.
The Commission will also propose measures in the field of VAT, common consolidated corporate tax base and energy taxation to improve tax environment of businesses, fight against double taxation and deliver on the EU climate and energy agenda.
Komissio ehdottaa myös toimenpiteitä alv:n, yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan ja energiaverotuksen aloilla yritysten verotusympäristön parantamiseksi, kaksinkertaisen verotuksen torjumiseksi ja EU:n ilmasto- ja energiaohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission will also propose measures to promote the development of a single space for payment cards and other innovative forms of payment.
Komissio aikoo ehdottaa myös toimenpiteitä, joilla edistetään maksukortteja ja muita innovatiivisia maksuvälineitä koskevan yhteisen alueen kehittämistä.
The Commission will also propose measures to support European SMEs in developing their activities outside the EU.
Komissio aikoo myös ehdottaa toimenpiteitä eurooppalaisten pk-yritysten tukemiseksi niiden kehittäessä toimintaansa EU:n ulkopuolella.
The Commission will also propose support to a new research programme of European countries on “Ageing well in the Information Society” under Article 169 of the Treaty.
Komissio tulee myös ehdottamaan tukea uudelle Euroopan maiden tutkimusohjelmalle ”Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa” perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti.
The Commission will also propose that the expert group mandate a specific working party to tackle the subject of the grey market.
Komissio aikoo myös ehdottaa asiantuntijaryhmälle työryhmän perustamista käsittelemään erityisesti harmaata taloutta.
The Commission will also propose the creation of a Working Group within the Public Authorities Boards to deal with the benchmarking of national practices to improve the harmonisation of administrative processes and national funding rates.
Komissio aikoo myös ehdottaa, että julkisten tahojen neuvostoon perustetaan työryhmä, joka vertailee kansallisia käytäntöjä, jotta voidaan lisätä hallinnollisten prosessien ja parantaa osakasvaltioiden rahoitusasteiden yhdenmukaisuutta.