natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These principles should be adapted to the technical specifications relating, for example, to the security of data exchanged on the Internet.
Tällainen erityispiirre on esimerkiksi Internetissä vaihdettujen tietojen tietosuoja.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
Nämä periaatteet olisi hyväksyttävä delegoidulla asetuksella, ja niiden olisi perustuttava periaatteisiin, joita sellaisten kolmansien yhteisöjen, joille talousarvion toteuttamistehtäviä on siirretty, on noudatettava.
These principles should be applied across the board to current and future Community legislation, covering all aspects of marketed products, especially as regards safety, health and environmental protection.
Kyseisiä periaatteita tulisi soveltaa yleisesti nykyiseen ja tulevaan yhteisön lainsäädäntöön, ja niiden tulisi kattaa kaupan olevien tuotteiden kaikki näkökohdat etenkin terveyden, turvallisuuden ja ympäristönsuojelun aloilla.
These principles should be applied in the case of victims of a terrorist attack in the field of civil aviation.
Kyseisiä periaatteita tulisi soveltaa siviili-ilmailun alalla tapahtuvien terrori-iskujen uhreihin.
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Kyseisiä periaatteita ei tulisi soveltaa yksinomaan suunnitteluvaiheen, vaan myös ja etenkin toimintavaiheen aikana.
These principles should be extended to the European budget and other European programmes concerning research, competitiveness, training, employment, social affairs and development cooperation, including, inter alia, the new programmes from 2014 onward.
Nämä periaatteet on ulotettava unionin talousarvioon ja muihin eurooppalaisiin ohjelmiin, joita toteutetaan muun muassa tutkimuksen, kilpailukyvyn, ammatillisen koulutuksen, työllisyyden, sosiaalipolitiikan ja kehitysyhteistyön alalla, vuonna 2014 käynnistettävät uudet ohjelmat mukaan luettuina.
These principles should be followed by the self- and co-regulatory codes adopted in the areas coordinated by this Directive.
Itse- ja yhteissääntelyyn perustuvissa käytännesäännöissä, joita hyväksytään tällä direktiivillä yhteen sovitetuilla aloilla, olisi noudatettava näitä periaatteita.
These principles should be interpreted flexibly, so that the airport authority can provide efficient management, taking account of demand and available airport capacity as well as environmental constraints.
Näiden periaatteiden tulkinnan on oltava riittävän joustavaa, jotta lentokenttäviranomaiset voivat hallita toimintaa tehokkaasti kysyntä, lentokentän käyttämätön kapasiteetti ja ympäristövaatimukset huomioon ottaen.
These principles should be largely maintained.
Nämä periaatteet olisi pääsääntöisesti säilytettävä.
These principles should be read in conjunction with other essential principles under EC law.
Näitä periaatteita on tarkasteltava yhdessä yhteisön lainsäädännön muiden keskeisten periaatteiden kanssa.
These principles should be restated in the context of the forthcoming inter-governmental conference, as should the obligations upon both the Union and the individual Member States in the design of economic policy measures which are stipulated in Articles 130 (a) and (b);
Periaatteet tulisi todeta uudelleen tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa samoin kuin unionin ja yksittäisten jäsenvaltioiden velvoitteet 130 a ja b artiklassa sovitun talouspolitiikan suunnittelussa.
These principles should be retained in the new organisation of the market as well.
Nämä periaatteet on säilytettävä myös uudessa markkinajärjestelyssä.
These principles should guide the preparation and implementation of the next Framework Programme.
Seuraavan puiteohjelman suunnittelua ja täytäntöönpanoa olisi ohjattava näiden periaatteiden mukaisesti.
These principles should make it possible to:
Periaatteiden avulla olisi:
These principles should naturally apply equally strictly to any services of universal service providers which benefit from such tariffs.
Näitä periaatteita pitäisi luonnollisesti soveltaa yhtä tiukasti kaikkiin yleispalvelun tarjoajien palveluihin, joissa kyseisiä hintoja sovelletaan.
These principles should serve as a tool for all stakeholders to frame their activities, relating to the stability and resilience of the Internet.
Näistä periaatteista olisi luotava kaikille sidosryhmille apuväline ohjaamaan toimia, jotka liittyvät internetin sietokykyyn ja vakauteen.
These principles state more specifically that assets are to be invested (i) in the best interests of members and beneficiaries, (ii) in a manner to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio, (iii) predominantly in regulated markets, (iv) possibly in derivative instruments insofar as these contribute to a reduction of investment risks, and (v) in a diversified way so as to avoid excessive reliance on any particular type of asset.
Varat on sijoitettava 1) jäsenten ja edunsaajien kannalta edullisimmalla tavalla, 2) varmistamalla, että sijoitukset ovat suojattuja, laadukkaita, likvidejä ja tuottavia, 3) pääasiassa säänneltyihin markkinoihin, 4) mahdollisesti johdannaisiin, jos ne osaltaan pienentävät sijoitusriskiä ja 5) hajautetusti, jotta vältetään liiallinen riippuvuus jostakin yksittäisestä varojen lajista.
These principles state, in particular, that the Internet naming and addressing system is a public resource that must be managed in the interests of the global Internet community, and that country code top level domains are operated in trust by Registries for the public interest, including the interest of the Internet community, on behalf of the relevant public authorities, including governments who ultimately have public policy authority over their ccTLDs, consistent with universal connectivity of the Internet
Näissä periaatteissa todetaan muun muassa, että Internetin nimi- ja osoitejärjestelmä on julkinen voimavara, jota on hallinnoitava maailmanlaajuisen Internet-yhteisön etujen mukaisesti, ja että yksittäiset rekisterit hallinnoivat niille uskotun tehtävän mukaisesti maatunnuksen mukaisia aluetunnuksia yleistä, myös Internet-yhteisön, etua ja Internetin maailmanlaajuisia liittymismahdollisuuksia palvelevalla tavalla niiden viranomaisten, hallitukset mukaan luettuina, puolesta, joilla on viime kädessä julkinen vastuu maatunnuksen mukaista aluetunnuksista.
These principles stipulate that consumers should always benefit from comparable standards of consumer protection.
Kyseisten periaatteiden mukaan kuluttajiin olisi aina sovellettava vertailukelpoisia kuluttajansuojavaatimuksia.
These principles take into account the diversity of approaches and methods available to develop a successful financial education strategy.
Näissä periaatteissa otetaan huomioon se, että menestyksekäs talousvalistusstrategia voidaan laatia monella eri tavalla.
These principles were approved by the Barcelona European Council in March 20027:
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi kyseiset periaatteet7:
These principles were approved by the Barcelona European Council in March 2002:
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi seuraavat periaatteet:
These principles were complemented by an assessment of the feasibility of launching the LMI in these markets in terms of availability of information and ongoing work in the Commission.
Näitä periaatteita täydennettiin arvioimalla edelläkävijämarkkina-aloitteen käynnistämisen toteutettavuutta kyseisillä markkinoilla ottaen huomioon tietojen saatavuus ja komissiossa meneillään olevat hankkeet.
These principles were emphasised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, that was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.
Nämä periaatteet vahvistettiin Euroopan unionin perussoikeuskirjassa, joka julkistettiin Nizzassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2000.
These principles were emulated by the conferences operating in EU liner trades.
EU:ssa merenkulun linjaliikennettä harjoittavien konferenssit ovat pyrkineet seuraamaan näitä periaatteita.
These principles were key to creating mutual confidence in these procedures, particularly when the parties were located in different Member States.
Periaatteiden pääasiallisena tarkoituksena on saada aikaan luottamus menettelyitä kohtaan etenkin silloin, kun osapuolet ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin.
These principles were maintained by Council Regulation 2468/98 of 3 November 19989 repealing Regulation 3699/93, and Council Regulation 2792/1999 of 17 December 199910, although it is worth noting that the latter simplified the concept of the joint enterprise, defining it as "a commercial enterprise with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered"11.
On kuitenkin pantava merkille, että viimeksi mainitussa asetuksessa yksinkertaistettiin yhteisyrityksen käsitettä, ja yhteisyritys määriteltiin siten, että sillä tarkoitetaan "– – yhden tai useamman kumppanin, jotka ovat aluksen rekisteröintipaikkana olevan kolmannen maan kansalaisia, muodostamaa kaupallista yritystä"11.
These principles were not clearly affirmed in the previous proposal for a Regulation.
Edellisessä asetusehdotuksessa näitä periaatteita ei ollut selvästi vahvistettu.
These principles were re-stated in the Communication on “principles and guidelines for the Community’s audio-visual policy in the digital age”9.
Nämä periaatteet vahvistettiin tiedonannossa, joka koski periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten9.
These principles were reaffirmed and enhanced by conclusion No. 40 of the Laeken European Council of December 2001.
Nämä periaatteet toistettiin ja niitä vahvistettiin joulukuussa 2001 Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 40 kohdassa.
These principles were recently reiterated and underlined by the Commission's White Paper on European Governance7, which states that the first two principles of good governance are ‘openness’ ("The institutions should work in a more open manner") and ‘participation’ ("Improved participation is likely to create more confidence in the end result and in the institutions which deliver policies").
Näitä periaatteita toistetaan ja korostetaan eurooppalaisesta hallintotavasta äskettäin annetussa komission valkoisessa kirjassa7, jossa todetaan, että hyvän hallintotavan kaksi ensimmäistä periaatetta ovat "avoimuus" ("toimielinten on työskenneltävä nykyistä avoimemmin") ja "osallistuminen" ("osallistuminen parantaa yleensä luottamusta lopputulokseen ja päätösten tekijöihin").
These principles were upheld later in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council.
Nämä periaatteet sisällytettiin myöhemmin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1760/2000.
These principles will also be applicable to the organisation of meat inspection.
Näitä periaatteita on sovellettava myös lihantarkastusten järjestämiseen.
These principles will apply in all civil proceedings.
Ehdotettuja periaatteita on tarkoitus noudattaa kaikissa yksityisoikeudellisissa riita-asioissa.
These principles will be better protected if genuine social dialogue takes place and, more generally, dialogue with organisations representing civil society.
Nämä periaatteet taataan parhaiten, jos käydään todellista työmarkkinavuoropuhelua ja ylipäätään vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan edustuksellisten organisaatioiden kanssa.
These principles will be implemented through concrete actions, as suggested above, and followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism including a regular assessment.
Nämä periaatteet puetaan käytännön toimiksi edellä esitetyin tavoin ja niiden toteutumista seurataan säännöllisesti uuden seuranta- ja arviointimekanismin avulla, johon kuuluu myös säännöllisesti laadittava arvio.
These principles will be set out in a Commission Recommendation to which the Council is invited to commit itself.
Nämä periaatteet vahvistetaan komission suosituksessa, johon neuvostoa kehotetaan sitoutumaan.
These principles will be translated into actions which respond to the various needs and priorities in the area of refugee integration.
Nämä periaatteet konkretisoidaan toimina, jotka vastaavat pakolaisten integroitumiseen liittyviä tarpeita ja painopisteitä.
These principles will be translated into actions which respond to the various needs and priorities in the area of refugee integration.
Nämä periaatteet konkretisoidaan toimina, jotka vastaavat pakolaisten integroitumiseen liittyviä tarpeita ja painopisteitä.
These principles will be translated into actions which respond to needs and priorities in the area of refugee integration.
Nämä periaatteet konkretisoidaan toimina, jotka vastaavat tarpeita ja painopisteitä pakolaisten integroitumisen alalla.
These principles will complement the online database and will give Member States the instruments to develop the full potential of the network.
Nämä ohjeet täydentävät verkkotietokantaa ja antavat jäsenvaltioille välineet verkon kaikkien mahdollisuuksien toteuttamiseen.
These principles will ensure that public intervention is transparent and efficient, thereby increasing the rule of law (democratic dimension) and overall welfare (economic dimension).
Periaatteilla varmistetaan, että julkisen vallan puuttuminen on avointa ja tehokasta, ja vahvistetaan samalla oikeusvaltiota (demokraattinen ulottuvuus) ja yleistä hyvinvointia (taloudellinen ulottuvuus).
These principles will guide the implementation of the actions and initiatives now proposed by the European Commission.
Nämä periaatteet ohjaavat Euroopan komission nyt ehdottamien toimien ja aloitteiden toteuttamista.
These principles will themselves be the benchmarks for the construction or acquisition of new buildings, and will serve as a basis for competition among potential poles of Commission activity.
Nämä periaatteet ovat mittapuuna, kun uusia kiinteistöjä rakennetaan tai hankitaan, ja ne toimivat komission mahdollisten keskusten välisen kilpailun perustana.
These principles will therefore have an impact on how European Union rules on state aid are applied and how EU legislation on energy is implemented.
Nämä periaatteet koskevat näin ollen valtiontuista annettujen Euroopan unionin sääntöjen sekä energia-alasta annetun EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa.
These principles, including the notion of lead donorship and delegated cooperation/partnership arrangements, should be applied to the tax area.
Näitä periaatteita, myös johtavan avunantajan ja hajautetun yhteistyön ja kumppanuuden käsitteitä, olisi sovellettava verotusalaan.
These principles, the aim of which is to ensure that all material information is disclosed to investors, are also consistent with the international principles adopted by IOSCO (see also IOSCO Objectives and Principles for Securities Regulation).
Periaatteet, joiden tarkoituksena on varmistaa, että kaikki olennaiset tiedot annetaan sijoittajille, ovat myös IOSCO:n vahvistamien kansainvälisten periaatteiden mukaisia (ks.
These principles, which are specific for each of the three strands, could help Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies in order to make them more efficient and more effective.
Nämä periaatteet on laadittu erikseen kutakin kolmea osa-aluetta varten, ja ne voivat auttaa jäsenvaltioita laatimaan ja toteuttamaan kokonaisvaltaiset aktiivisen osallisuuden strategiansa niin, että niistä saadaan tehokkaampia ja vaikuttavampia.
These priorities aim at establishing closer linkages between Tempus projects and the national reform agenda of the partner countries thereby maximising the programme’s impact.
Prioriteeteilla pyritään luomaan tiiviimmät yhteydet Tempus-hankkeiden ja kumppanuusmaiden kansallisten uudistusohjelmien välille, jotta voidaan maksimoida ohjelman vaikutukset.
These priorities align to the aim of sustainable development, thus addressing the three pillars of development - economic development, social development and environmental protection, as outlined in the objectives of the Overseas Association Decision.
Nämä painopisteet ovat kestävän kehityksen tavoitteen mukaisia ja tukevat näin ollen kehityksen kolmea pilaria eli taloudellista kehitystä, sosiaalista kehitystä ja ympäristönsuojelua MMA-assosiaatiopäätöksen tavoitteiden mukaisesti.
These priorities are also highlighted by the report from the European Employment Task Force.
Näitä prioriteetteja painotettiin myös Euroopan työllisyystyöryhmän raportissa.
These priorities are based on the Blue Paper on Transport in the Mediterranean region, a joint document elaborated in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum.
Nämä ensisijaiset tavoitteet perustuvat Välimeren alueen liikennettä koskevaan suunnitteluasiakirjaan (Blue Paper), joka on Euro–Välimeri-alueen liikennefoorumin yhteydessä laadittu yhteinen asiakirja.
These priorities are confirmed in the 2012 National Reform Programme.
Nämä ensisijaiset tavoitteet vahvistetaan vuoden 2012 kansallisessa uudistusohjelmassa.
These priorities are currently set by the Member States on a national level in close bilateral contacts with UNHCR, without prior discussions and decision making at the EU level.
Jäsenvaltiot päättävät painopisteistä kansallisesti ja tekevät tiivistä kahdenvälistä yhteistyötä UNHCR:n kanssa ilman EU:n tasolla käytäviä alustavia neuvotteluja tai tehtäviä päätöksiä.
These priorities are especially important if the momentum towards the Lisbon goal of achieving a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010 is to be maintained and if those most at risk are not to suffer disproportionately the impact of the slowdown in economic growth or the controls of the budgetary deficits.
Nämä tavoitteet ovat erittäin tärkeitä, jotta myönteinen kehitys kohti Lissabonissa asetettua tavoitetta vähentää köyhyyttä ratkaisevasti vuoteen 2010 mennessä jatkuisi ja jotta suurimmassa vaarassa olevat eivät kärsisi suhteessa enemmän talouskasvun taantumasta tai julkisen talouden vajeiden hallinnasta.
These priorities are fully consistent with and can be pursued in the context of the current Guidelines.
Nämä prioriteetit ovat täysin nykyisten suuntaviivojen mukaisia ja toteutettavissa niiden puitteissa.
These priorities are in line with the Barcelona declaration principles of building up capacity for innovation, technical and scientific training for research staff and above all participation in joint and bilateral projects based on the establishment or strengthening of networks of R&D excellence.
Edellä mainittujen tarpeiden huomioon ottaminen vastaa Barcelonan julistuksen periaatteita, jotka koskevat innovatiivisen kapasiteetin vahvistamista, tutkimuksen parissa työskentelevien teknistä ja tieteellistä koulutusta sekä ennen kaikkea osallistumista yhteisiin ja kahdenvälisiin hankkeisiin, jotka perustuvat huippuosaamisverkostojen luomiseen tai vahvistamiseen tutkimuksen ja kehityksen alalla.
These priorities are in line with the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of Tempus III which was published in November 2003.
Nämä painopisteet vastaavat marraskuussa 2003 julkaistun Tempus III ‑ohjelman väliarvioinnin päätelmiä ja suosituksia.
These priorities are inspired by the key principles of, and experience gained with, the Investment Plan for Europe.
Nämä painopisteet perustuvat Euroopan investointiohjelman keskeisiin periaatteisiin ja siitä saatuihin kokemuksiin.
These priorities are notably implemented through the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move', which form the overarching policy framework for EU actions in these fields.
Prioriteettien toteutusta varten on perustettu ”Innovaatiounioni”- ja ”Nuoret liikkeellä” ‑lippulaivahankkeet, jotka muodostavat laajan poliittisen toimintakehyksen EU:n toimille näillä osa-alueilla.
These priorities are now well anchored within the Education and Training 2010 work programme.
Nämä painopisteet on nyt sisällytetty osaksi Koulutus 2010 -työohjelmaa.
These priorities are principally increasing employment and labour supply, adapting labour force skills to the changing labour markets and ensuring that the functioning of the labour market supports the on-going restructuring of the economy.
Toimintalinjojen tavoitteena on ennen kaikkea lisätä työllisyyttä ja työvoiman tarjontaa, saattaa työvoiman pätevyys vastaamaan työmarkkinoiden muuttuvia tarpeita ja varmistaa, että työmarkkinoiden toiminta tukee käynnissä olevaa talouden rakenneuudistusta.
These priorities are reflected in the Plan of Action and it will now be important to translate them into actions with clearly identified targets, timetables and allocated resources.
Nämä painopisteet otetaan huomioon toimintasuunnitelmassa, ja nyt on tärkeää muuntaa ne käytännön toimiksi, joita varten määritellään selkeät tavoitteet, aikataulut ja resurssit.
These priorities are set in close cooperation with the national authorities in the countries participating.
Kyseiset prioriteetit asetetaan kiinteässä yhteistyössä osallistuvien maiden viranomaisten kanssa.
These priorities are supported by the European Social Fund, which contributes to the development of a sustainably competitive knowledge economy, thanks to investment in training, education, active measures for the labour market, and activities to promote social inclusion.
Näitä tavoitteita tuetaan Euroopan sosiaalirahastosta, jolla edistetään opetus- ja koulutusinvestoinnein, aktiivisin työmarkkinatoimin ja sosiaalista osallistumista edistävin toimin sellaisen talouden kehittämistä, joka perustuu kestävästi kilpailukykyiseen osaamiseen.
These priorities can only be considered a first step as they only partly address the issues set out for consultation.
Asetettuja painopistealoja voidaan kuitenkin pitää ainoastaan ensi askeleena, sillä ne kattavat kuulemismenettelyssä esiin tulleet aiheet vain osittain.
These priorities concern mainly the development of aquaculture and improving product quality.
Ohjelmien painopisteitä olivat pääasiassa vesiviljelyn kehittäminen ja tuotteiden laadun parantaminen.
These priorities continue to be valid today.
Mainitut tavoitteet pätevät yhä.
These priorities correspond to those of Europe 2020 and the Innovation Union.
Nämä painopisteet vastaavat Eurooppa 2020 ‑strategian ja Innovaatiounioni-hankkeen painopisteitä.
These priorities correspond to those set out in the Commission’s “Partnership for Growth and Jobs” paper published in February 20055 and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Nämä painopisteet vastaavat komission helmikuussa 2005 julkaistussa kasvun ja työllisyyden kumppanuutta käsitelleessä asiakirjassa5 esitettyjä ja kevään 2005 Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjä painopisteitä.
These priorities could be debated in early 2011 at a Stakeholder Conference on Flexicurity, organised by the Commission with Member States, the European Parliament and social partners.
Näistä painopistealueista voidaan keskustella vuoden 2011 alussa joustoturvaa käsittelevässä sidosryhmäkonferenssissa, jonka komissio järjestää jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
These priorities could be underlined as constituting the core task of increasing security in both the ENP and the EU itself.
Näiden prioriteettien voidaan katsoa muodostavan turvallisuuden lisäämisen ydintehtävän sekä ENP:n puitteissa että EU:n itsensä piirissä.
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU's Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Ensisijaisissa tavoitteissa käsitellään tiettyjä avainaloja, jotka vaativat erityistoimia: poliittinen vuoropuhelu ja poliittinen uudistus; kauppa ja toimenpiteet, jotka valmistavat kumppaneita vähitellen toteutuvaan pääsyyn EU:n sisämarkkinoille; oikeus- ja sisäasiat; energia, liikenne, tietoyhteiskunta, ympäristö sekä tutkimus ja innovointi, sekä sosiaalipolitiikka ja ihmisten väliset yhteydet.