natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rationalisation exercise, however, does not affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State, or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the Sixth Directive in the future where justified.
Säännösten järkiperäistäminen ei kuitenkaan vaikuta erityistoimenpiteisiin, joiden avulla pyritään puuttumaan yksittäisessä jäsenvaltiossa ilmenneeseen erityistilanteeseen, eikä jäsenvaltioiden mahdollisuuteen pyytää myös tulevaisuudessa lupaa poikkeuksiin arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan nojalla silloin, kun se on perusteltua.
The rationalisation of delivery mechanisms through, for example, the establishment of a single service provider or “one stop shop” was also highlighted as a potentially valuable development.
Lisäksi hyödyllisenä seikkana korostettiin toimitusmenetelmien järkeistämistä esimerkiksi perustamalla yksi palveluntarjoaja tai keskitetty palvelupiste.
the rationalisation of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing technologies and methods on board in order to avoid undesirable by-catches, and/or
kalastustoimien järkiperäistämiseen, erityisesti käyttämällä aluksella entistä valikoivampia kalastustekniikoita ja ‑menetelmiä epätoivottujen sivusaaliiden välttämiseksi, ja/tai
The rationalisation of the system of state agencies is proceeding slowly.
Valtion virastojärjestelmän järkeistäminen edistyy hitaasti.
The rationalisation of trade integration agendas in Africa: The African Union has launched a rationalisation exercise with the aim of facilitating the long-term objective of continental integration.
Kaupan yhdentymisohjelmien järkeistäminen Afrikassa: Afrikan unioni on aloittanut järkiperäistämisen, jonka tavoitteena on edistää Afrikan maanosan yhdentymisen pitkän aikavälin tavoitetta.
The rationalisation process that has been under way for many years has been translated into sometimes spectacular gains in productivity; this was particularly true of the United Kingdom over the last few years.
Useita vuosia käynnissä ollut järkeistämisprosessi on näkynyt toisinaan näyttävänä tuottavuuden kasvuna: näin on käynyt erityisesti viime vuosina Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The rationality of adapting economic policy to levels of development has been underlined by a number of academic studies.
Useissa tieteellisissä tutkimuksissa on osoitettu, että talouspolitiikan mukauttaminen kehitystasoon on rationaalista.
The rationalization and modernization of production plant in many sectors has led to an under-utilization of human resources, but without compensatory creation elsewhere of the jobs necessary to absorb unemployment; however, the present situation is also due to an insufficient propensity to invest in job-creating production.
Useilla aloilla toteamamme tuotantokoneiston järkeistämisen ja nykyaikaistamisen ja siitä johtuvan inhimillisten voimavarojen vajaakäytön lisäksi – ilman että muualla olisi luotu työttömyyden poistoon tarvittavia korvaavia työpaikkoja – on tässä yhteydessä etsittävä syyt nykytilaan riittämättömästä investointialttiudesta työpaikkoja luovaa tuotantopääomaa kohtaan.
the ratios for the “old for new” rule for the vessels referred to in Article 2,
"vanha uudesta" -järjestelmän suhdeluvut 2 artiklassa tarkoitettujen alusten osalta
The ratios of equipment in schools in the European Union should be 5-15 users per multimedia computer by 2004.
Euroopan unionin kouluihin laitteita olisi voitava hankkia niin, että vuoteen 2004 mennessä niissä olisi yksi multimediakone 5–15 käyttäjää kohden.
The raw alcohol with an alcohol content of about 85% delivered by the producers is processed into 96% and 99% pure alcohol.
Tuottajien toimittama noin 85-prosenttinen raaka alkoholi jalostetaan 96- tai 99-prosenttiseksi puhtaaksi alkoholiksi.
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
merkittävää pilaantumista ei aiheuteta;
The raw data generated by an environmental management system will be used in a number of different ways to show the environmental performance of an organisation.
Ympäristöjärjestelmässä kerättyä raakatietoja voidaan käyttää usein eri tavoin osoittamaan organisaation ympäristötoimien tehokkuutta.
The raw market indicator of price competition will not always satisfy what is overall best value for money.
Pelkästään hintakilpailua kuvaavan markkinaindikaattorin tarkastelu ei aina riitä takaamaan kokonaisuudessaan parasta kustannus-hyötysuhdetta.
The raw material from which the soluble hemicellulose is extracted is a high-fibre-containing by-product of the soy oil and soy protein production process.
Raaka-aine, josta liukoinen hemiselluloosa saadaan, on soijaöljyn ja soijaproteiinin tuotantoprosessin runsaskuituinen sivutuote.
The raw material of these industries is information in all of its multi-media representations.
Kyseisten teollisuusalojen raaka-aineena on tieto kaikissa multimedia­ilmentymissään.
The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy.
Raaka-ainepolitiikan on oltava erottamaton osa EU:n teollisuuspolitiikkaa.
The Raw Materials Initiative
Raaka-aineita koskeva aloite
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Raaka-aineita koskeva aloite, jätteiden synnyn ehkäisemistä ja kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia, luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtainen strategia sekä komission jäsenen Janez Potočnikin lippulaivahanke "Resurssitehokas Eurooppa" ovat toisiinsa liittyviä aloitteita, joiden olisi oltava johdonmukaisia ja yhdennettyjä.
The Raw Materials Initiative is a medium- to long-term project.
Raaka-aineita koskeva aloite on keskipitkän ja pitkän aikavälin hanke.
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
RAAKA-AINEITA KOSKEVA ALOITE – TYÖLLISYYDEN JA KASVUN KANNALTA KRIITTISTEN TARPEIDEN TÄYTTÄMINEN
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe (communication)
Raaka-aineita koskeva aloite – työllisyyden ja kasvun kannalta kriittisten tarpeiden täyttäminen (komission tiedonanto)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
"raaka-aineita koskeva aloite: työllisyyden ja kasvun kannalta kriittisten tarpeiden täyttäminen"
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Raaka-aineita koskeva aloite – työllisyyden ja kasvun kannalta kriittisten tarpeiden täyttäminen
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Raaka-aineita koskeva aloite: työllisyyden ja kasvun kannalta kriittisten tarpeiden täyttäminen
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Raaka-aineita koskeva aloite: työllisyyden ja kasvun kannalta kriittisten tarpeiden täyttäminen (komission tiedonanto)
The raw materials may therefore come from outside the area, and this might not be what the consumer is expecting.
Raaka-aineet voivat näin ollen tulla alueen ulkopuolelta, ja tämä ei välttämättä ole kuluttajien odotuksien mukaista.
The raw materials must consist of adipose tissues or bones which are reasonably free from blood and impurities.
Raaka-aineiden on koostuttava rasvakudoksesta tai luista, joissa on mahdollisimman vähän verta ja epäpuhtauksia.
The raw materials used for the production of MSM must comply with the requirements for fresh meat.
Luulihan tuotantoon käytettävien raaka-aineiden on oltava tuoreeseen lihaan sovellettavien vaatimusten mukaisia.
The raw materials' procurement policy in developing countries, especially in African countries has to be coupled with investment in social matters and infrastructures in these countries (as China does in Africa in the recent years).
kytkeä kehitysmaihin, erityisesti Afrikan maihin, sovellettava raaka-aineiden hankintapolitiikka näissä maissa tehtäviin sosiaalisiin ja infrastruktuuri-investointeihin (kuten Kiina on viime vuosina tehnyt).
The raw petfood was produced from animal by-products of the following species:
Raaka lemmikkieläinten ruoka on valmistettu seuraavista lajeista saaduista sivutuotteista:
The raw petfood will be sent
Raaka lemmikkieläinten ruoka lähetetään
The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
Valokeilan säteiden on oltava 3 asteen tarkkuudella samansuuntaisia optiseen akseliin nähden.
The RB is composed of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of their employees employed in each Member State28.
Edustava elin koostuu eurooppaosuuskunnan ja sen tytäryhtiöiden ja toimipaikkojen työntekijöistä, jotka valitaan tai nimetään suhteessa kussakin jäsenvaltiossa olevan henkilöstön määrään28.
The RCAP contains a set of measures (many in common with the FSAP) in respect of private equity (venture capital and buy out) that promote market integration, enact structural reform in areas such as regulation, taxation and bankruptcy law and foster a culture of enterprise.
Riskipääomatoimintasuunnitelmaan sisältyy useita pääomasijoittamista (sekä riskirahoitusta että yritysostoja) koskevia toimia, joilla edistetään markkinoiden yhdentymistä, toteutetaan rakenneuudistuksia esimerkiksi sääntelyn, verotuksen ja konkurssilainsäädännön osalta ja vaalitaan yrittäjyyskulttuuria.
The RCAP has played a political role in supporting those directly or indirectly involved in risk capital activities.
Riskipääomaa koskevalla toimintasuunnitelmalla on ollut poliittinen rooli suoraan tai välillisesti riskipääomatoimintoihin osallistuvien tukijana.
The RCAP is almost, but not completely implemented as the deadline approached…
Riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma oli pantu täytäntöön lähes kokonaan määräajan lähestyessä
The RCC continued the implementation of its Strategy for 2014 - 2016, built around the South East Europe 2020 agenda (SEE 2020).
Alueellinen yhteistyöneuvosto jatkoi vuosia 2014–2016 koskevan, Kaakkois-Eurooppa 2020 ‑strategiaan perustuvan strategiansa täytäntöönpanoa.
The RCC was also involved in programming of Multi-beneficiary assistance, to ensure that regional priorities and needs were addressed.
Yhteistyöneuvosto osallistui myös useita edunsaajia kattavan tuen ohjelmointiin varmistaakseen, että alueelliset painopisteet ja tarpeet otetaan huomioon.
The RCC will build on the achievements of the Stability Pact, which from 1999 to 2007 provided invaluable impetus to regional activities and donor coordination in South East Europe.
Yhteistyöneuvosto aikoo kehittää edelleen vakaussopimuksen (1999–2007) arvokkaita saavutuksia Kaakkois-Euroopassa eli alueellisen toiminnan tukemista ja avunantajien toiminnan koordinointia.
The RCE regions collectively have relatively high GDP levels; however, growth remains weak in many regions, and employment rates fall well short of the 70% target in most of them.
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen piiriin kuuluvien alueiden BKT-taso on kokonaisuutena tarkasteltuna verrattain korkea; talouskasvu on kuitenkin monilla alueilla heikkoa ja työllisyysasteet ovat useimmilla selvästi alle tavoitteena olevan 70 prosentin tason.
The RCE regions exceeding the Europe 2020 target are mostly located in northern countries (Germany, UK, Sweden and Finland), Austria and capital regions such as Hovedstaden (Copenhagen) and Ile de France (Paris).
Useimmat Eurooppa 2020 ‑tavoitteen ylittävistä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen alueista sijaitsevat Euroopan pohjoisimmissa maissa (kuten Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa ja Suomessa) sekä Itävallassa ja sellaisilla pääkaupunkialueilla kuin Hovedstaden (Kööpenhamina) ja Ile de France (Pariisi).
The RCE regions have a considerably higher employment rate of 72%, but because 60% of the EU working age population lives in these regions, they would still need 9.4 million jobs to reach this target in each of these regions23.
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen alueiden työllisyysaste on huomattavasti korkeampi, 72 prosenttia, mutta koska siellä asuu 60 prosenttia koko EU:n työikäisestä väestöstä, tavoitteen saavuttaminen kaikilla näillä alueilla edellyttäisi 9,4:ää miljoonaa uutta työpaikkaa.23
The RCG cover various types of measures (constitution of investment funds and/or alternative stock markets, guarantees and other financial instruments to risk capital investors or funds, scouting costs) as well as fiscal incentives to funds and/or to their managers, or to investors to undertake risk capital investment.
Riskipääomasuuntaviivat kattavat erilaisia toimenpiteitä (sijoitusrahastojen ja/tai vaihtoehtoisten osakemarkkinoiden perustaminen, riskipääomasijoittajille tai rahastoille annettavat takaukset ja muut rahoitusvälineet sekä tiedustelukustannukset) sekä verokannusteet rahastoille ja/tai niiden johtajille tai kannusteet sijoittajille, jotta ne antaisivat riskipääomaa.
The RCG foresee a two-level analysis where the focus of control is put on the most distortive schemes.
Riskipääomasuuntaviivoissa säädetään kaksitasoisesta analyysistä, jossa huomiota kiinnitetään kilpailua eniten vääristäviin ohjelmiin.
The RCG pursue a double objective: setting the conditions for Member States to bring additional risk capital to SMEs in early development stages where an equity gap can be identified, and promoting the development of a venture capital industry in a way that preserves fair competition.
Riskipääomasuuntaviivoilla pyritään ensinnäkin luomaan jäsenvaltioille edellytykset lisätä pk-yritysten saatavilla varhaisessa kehitysvaiheessa olevan riskipääoman määrää, kun oman pääoman ehtoisesta rahoituksesta havaitaan olevan puutetta, ja toiseksi edistämään pääomamarkkinoiden kehittymistä niin, että ylläpidetään oikeudenmukaista kilpailua.
The RCG set out compatibility conditions regarding the level of investment tranches, restriction to seed, start-up and expansion phases, prevalence of equity and quasi-equity, participation by private investors, profit-driven character of investment decisions and commercial management.
Riskipääomasuuntaviivoissa esitetään sisämarkkinoille soveltumisen edellytykset, jotka koskevat sijoituserien enimmäismäärää, rajoittamista siemen-, käynnistys- ja laajentamisvaiheen rahoittamiseen, oman pääoman ehtoisten ja oman pääoman luonteisten sijoitusten etusijaa, yksityisten sijoittajien osallistumista, tuotto-odotuksiin perustuvia sijoituspäätöksiä sekä sijoituksen hoitamista liiketaloudellisin periaattein.
The RDC/Pira study indicated that costs and benefits of packaging recycling depend in the first place on the material (e.g. PET; paper) and application (e.g. bottle; carton box).
RDC/Piran selvityksen mukaan pakkausten kierrätyksen kustannukset ja hyödyt riippuvat ensi sijassa materiaalista (esimerkiksi PET, paperi) ja sovelluksesta (esimerkiksi pullo, pahvilaatikko).
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
Maaseudun kehittämisohjelman onnistuminen riippuu kumppanuusperiaatteen toteutumisesta.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Maaseudun kehittämisohjelmien olisi toimittava siltana tuen hakijoiden ja Euroopan investointirahaston sekä Horisontti 2020 -ohjelman välillä ja helpotettava tieteen saavutusten hyödyntämistä maatiloilla tai maaseudulla.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Maaseudun kehittämisohjelmien olisi toimittava siltana tuen hakijoiden ja Euroopan investointirahaston sekä Horisontti 2020 -puiteohjelman välillä ja helpotettava tieteen saavutusten hyödyntämistä maatiloilla tai maaseudulla.
The RDP should be a bridge between customers and the European Investment Fund, helping science to be farm- or rurally applied.
Maaseudun kehittämisohjelmien olisi toimittava siltana tuensaajien ja Euroopan investointirahaston välillä ja helpotettava tieteen saavutusten hyödyntämistä maatiloilla tai maaseudulla.
The RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Maaseudun kehittämisohjelmien tärkeänä tehtävänä on huolehtia näiden kulttuurimaisemien kestävyydestä varmistamalla osaamisen siirto ja läpinäkyvästi rahoitettu maataloustuotanto, jolla tuetaan tätä arvokasta monimuotoisuutta.
The RE Partnership is intended to promote investments and to highlight the European dimension of both public and private initiatives in the key sectors of the CTO.
Yhteistyösopimusten on tarkoitus lisätä investointeja ja vahvistaa julkisten ja yksityisten aloitteiden eurooppalaista ulottuvuutta vauhdittamiskampanjan avainaloilla.
The re-arrangement of Articles 7 and 9 in the common position in no way changed the substantive provisions of the directive.
Yhteisessä kannassa 7 ja 9 artiklaan tehdyt muutokset eivät millään tavoin muuta direktiivin asiasisältöä koskevia säännöksiä.
The re-assessment concluded that budgetary targets for 2005 and 2006 would be missed by a large margin, calling into question the previously established 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
Uudelleenarvioinnissa todettiin, että vuosien 2005 ja 2006 talousarviotavoitteista jäädään kauas, mikä kyseenalaistaa aiemmin vahvistetun määräajan 2008 liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
Kun näitä toimintavaihtoehtoja arvioitiin uudelleen VW-kriisin valossa, tuli korostuneesti esiin, että niitä pitäisi tehostaa vielä lisää siltä osin kuin kyse on vaatimustenvastaisuusongelmien havaitsemisesta ja ehkäisemisestä.
The re-authorisation of existing pesticides has progressed far too slowly and the Community has recently taken decisions to accelerate this work.
Olemassa olevien torjunta-aineiden uusintalupakäytäntö on edistynyt aivan liian hitaasti, ja yhteisö on hiljattain tehnyt päätöksiä sen nopeuttamiseksi.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
Uudelleenlaadittu sulautuma-asetus, joka hyväksyttiin vuonna 2004, on edelleen vahvistanut sulautumien valvontaa EU:ssa monin tavoin.
The re-casting of social assistance and unemployment assistance schemes, which is under examination, has to be put in the context of a possible increase in the risk of poverty for a higher number of households with long-term unemployed.
Tarkasteltavana olevan sosiaaliavustus- ja työttömyysavustusjärjestelmien uudistuksen yhteydessä on otettava huomioon köyhyysriskin mahdollinen kasvu useammissa kotitalouksissa, joissa on pitkäaikaistyöttömyyttä.
the re-conversion of agricultural production and the development of additional activities for farmers;
maataloustuotannon muuntaminen ja lisätoiminnan kehittäminen maanviljelijöille
the re-conversion of agricultural production and the development of additional activities for farmers;
maataloustuotannon muuntaminen ja uudenlaisen toiminnan kehittäminen maanviljelijöille,
The re-elected coalition government led by Prime Minister Vlad Filat has launched an ambitious reform programme with the aim of improving Moldova's economic performance as well as strengthening democratic standards in domestic politics.
The re-elected coalition government led by Prime Minister Vlad Filat has launched an ambitious reform programme with the aim of improving Moldova’s economic performance as well as strengthening democratic standards in domestic politics.
the re-emergence of a climate of "Euro-pessimism", worsened by the incidents and the controversy surrounding the Maastricht Treaty, which is all the more difficult to overcome since the recent upturn's sustainability and impact on employment has been faltering and unsure.
europessimismin uusi herääminen, jota odottamattomat käänteet ja kohu Maastrichtin sopimuksen ratifioinnista ennestään lisäsi.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Uudelleentyöllistymisaste ylitti 50 prosentin rajan kuudessa tapauksessa 15:sta ensimmäisestä EGR:sta osarahoitetusta tapauksesta, kun taas tavoitteeseen ei päästy yhdeksässä tapauksessa 15:stä.
the re-engineering of customs processes with a view to optimising their efficiency and effectiveness, simplifying them and reducing the costs of customs compliance;
tullimenettelyjen uudelleen suunnittelu niiden tehokkuuden parantamiseksi merkittävästi, niiden yksinkertaistamiseksi ja tullisääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kulujen vähentämiseksi,
The re-engineering of rules and processes should be accompanied by the introduction of modern, efficient tools and methods in the Community customs law, in order to ensure efficiency and a similar level of control at all customs points.
Sääntöjen ja menettelyjen uudelleen järjestämiseen olisi liityttävä modernien ja tehokkaiden välineiden ja menetelmien käyttöönotto yhteisön tullilainsäädännössä tehokkuuden ja samantasoisen valvonnan varmistamiseksi kaikissa tullitoimipaikoissa.
The re-engineering of the financial management has led to improvements at all levels as indicated by the following data.
Varainhoitohallinnon uudelleenjärjestely on johtanut parannuksiin kaikilla tasoilla, kuten seuraavista tiedoista käy ilmi.
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Maahanpaluukielto voidaan määrätä yli viideksi vuodeksi, jos kyseinen kolmannen maan kansalainen muodostaa vakavan uhan yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
Yksittäistapauksissa maahanpaluukielto voidaan poikkeuksellisesti kumota tilapäisesti.
The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the third-country national concerned :
Maahanpaluukielto voidaan peruuttaa erityisesti seuraavissa tapauksissa:
The re-establishment of a formal rare disease programme would offer very little increase in the efficiency of actions compared to a Commission strategy.
Virallisen harvinaisia sairauksia käsittelevän ohjelman luomisesta uudelleen koituisi vain hienoista toiminnan tehokkuuden lisäystä komission strategiaan verrattuna.
The re-establishment of a level playing field is missing.
Tasavertaisia toimintaedellytyksiä ei ole palautettu.
The re-establishment of confidence in official statistics is an integral part of this social contract.
Luottamuksen palauttaminen virallisiin tilastoihin on olennainen osa uutta yhteiskuntasopimusta.
The re-evaluation and adoption of measures shall be carried out in consultation with the Committee set up by Directive 71/316/EEC (the framework Directive for legal metrology affairs) according to the procedure laid down by that Directive.
Uudelleentarkastelu ja toimenpiteiden hyväksyminen toteutetaan konsultoimalla mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetulla direktiivillä 71/316/ETY perustettua komiteaa kyseisessä direktiivissä säädetyn menettelyn mukaisesti.
the re-evaluation of feed additives authorised under existing legislation within the next seven years;
Voimassa olevan lainsäädännön perusteella hyväksytyt lisäaineet arvioidaan uudelleen seitsemän vuoden kuluessa.