natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following sections look, in turn, at how the policy can be made more effective and its impact improved so as to enhance the European added value (Section 2), at how governance of the policy can be further strengthened (Section 3), at how the delivery system can be streamlined and made simpler (Section 4) and at the architecture of the policy (Section 5).
Tässä tiedonannossa tarkastellaan, miten politiikkaa voidaan tehostaa ja sen vaikutusta parantaa suuremman lisäarvon saamiseksi Euroopan tasolla (jakso 2), miten politiikan hallinnointia voidaan vielä vahvistaa (jakso 3), miten täytäntöönpanojärjestelmää voidaan virtaviivaistaa ja yksinkertaistaa (jakso 4) ja minkälainen politiikan rakenne on (jakso 5).
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Seuraavat erityisjaoston lausunnon kohdat muutettiin vastaamaan täysistunnon hyväksymiä muutosehdotuksia, mutta ne saivat tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 4 kohta):
The following sections of this Communication present the main elements to be considered under the above three priority areas.
Tiedonannon seuraavissa jaksoissa esitellään keskeiset kysymykset näillä kolmella ensisijaisella toiminta-alueella.
The following sections of this Green paper examine the key issues associated with the efficient and fair regulation of on-line gambling services.
Jäljempänä tässä vihreässä kirjassa käsitellään tärkeimpiä sähköisesti välitettävien rahapelipalvelujen tehokkaaseen ja oikeudenmukaiseen sääntelyyn liittyviä kysymyksiä.
The following sections of this report focus on more detailed information on progress with each of the elements of the strategy.
Tämän kertomuksen seuraavissa osissa keskitytään antamaan yksityiskohtaisempia tietoja kussakin tämän strategian osassa saavutetusta kehityksestä.
The following sections of this report take into account the main findings of the study.
Tämän kertomuksen seuraavissa jaksoissa on otettu huomioon selvityksen päähavainnot.
The following sections only concern historical waste from non-household sources.
Seuraavassa tarkastellaan ainoastaan muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevaa vanhaa jätettä.
The following sections outline the objectives of i2010 and the key activities, which are fully integrated and consistent with the new Lisbon governance cycle.
Seuraavissa luvuissa hahmotellaan i2010-aloitteen tavoitteita ja keskeisiä toimia, jotka on sisällytetty uuteen Lissabonin hallintosykliin ja ovat täysin sen mukaisia.
The following sections present a number of examples, illustrating different complementary approaches to simplification.
Seuraavissa jaksoissa esitellään useita esimerkkejä, jotka kuvaavat erilaisia täydentäviä tapoja lähestyä yksinkertaistamista.
The following sections present the main amendments and proposed additions in relation to the organization of the own resources system.
Seuraavassa esitetään omien varojen järjestelmään ehdotetut tärkeimmät muutokset ja lisäykset.
The following sections present the measures planned to address these issues.
Seuraavissa jaksoissa esitellään niiden ongelmien ratkaisemiseksi suunnitellut toimenpiteet.
The following sections present, for the first time, an overview of the progress made towards the modernisation of education and training systems in Europe, which was called for at Lisbon.
Jäljempänä esitetään ensimmäinen yleiskatsaus siihen, kuinka Lissabonissa määritelty Euroopan koulutusjärjestelmien nykyaikaistaminen edistyy.
The following sections provide a brief background for each of these issues, together with the Community policy objectives to be met at the conference.
Seuraavissa jaksoissa esitellään lyhyesti kunkin asian taustaa ja yhteisön poliittisia tavoitteita, jotka konferenssissa pyritään saavuttamaan.
The following sections refer to the Sections 1-5 in the proposal.
Seuraavat jaksot viittaavat ehdotuksen jaksoihin 1–5.
The following sections review the main developments in 2003.
Seuraavissa kohdissa tarkastellaan vuoden 2003 tärkeimpiä edistysaskelia.
The following sections set out the conclusions of the Commission on whether and/or how ISD should impose transparency obligations on investment firms.
Seuraavissa jaksoissa esitetään komission päätelmät siitä, pitääkö sijoituspalveludirektiivissä asettaa avoimuusvaatimukset sijoituspalveluyrityksille ja millä tavalla.
The following sections set out the problems businesses face with the current invoicing rules, look at possible solutions, and outline the Commission’s preferred course of action.
Jäljempänä olevissa jaksoissa käsitellään yrityksille nykyisistä laskutussäännöistä aiheutuvia ongelmia, tarkastellaan mahdollisia ratkaisuja ja esitetään pääpiirteet komission suosimasta toimintatavasta.
The following Sections, Divisions, Groups and Classes of NACE Rev. 1:
seuraavien NACE Rev.1 -luokituksen pääluokkien, välitasojen ja numerotasojen mukaisesti:
The following Sections, Divisions, Groups and Classes of NACE Rev. 1:
Tilastot laaditaan seuraavien NACE Rev.1 -luokituksen pääluokkien, välitasojen ja numerotasojen mukaisesti:
The following section 1 and either section 2 or 3 shall apply.
Sovelletaan seuraavia 1 kohtaa ja joko 2 tai 3 kohtaa.
The following sectorial policies are also relevant in this respect:
Erityisesti seuraavat alakohtaiset politiikat ovat WRC:n kannalta merkityksellisiä:
The following selected priorities will contribute to the core capacity services, and cover topics at global, European, regional and local levels.
Seuraavat valikoidut painopisteet tukevat ydinpalvelujen aikaansaamista ja liittyvät maailmanlaajuisiin, Euroopan laajuisiin, alueellisiin ja paikallisiin näkökohtiin.
The following selection illustrates the extensive Community competence on food safety:
Seuraavat säädökset osoittavat yhteisön kattavaa toimivaltaa elintarvikkeiden turvallisuuden alalla:
The following self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check-in machines shall comply with the requirements set out in Section II of Annex I.
Itsepalvelupääteperiaatteella toimivien pankki-, matkalippu- ja lähtöselvitysautomaattien on täytettävä liitteessä I olevassa II jaksossa vahvistetut vaatimukset.
The following seminars took place in Ljubljana (June 2008), Strasbourg (October 2008), Prague (April 2009) and Brussels (September 2010).
Seuraavat seminaarit järjestettiin Ljubljanassa (kesäkuu 2008), Strasbourgissa (lokakuu 2008), Prahassa (huhtikuu 2009) ja Brysselissä (syyskuu 2010).
The following sentence from point 3.2.5 is also incomprehensible, and needs explanation: "the truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions".
Epäselvä ja näin ollen selvitystä kaipaava on myös kohdan 3.2.5 seuraava virke: "Kasvihuonekaasujen vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden etuja arvioitaessa edes järjestelmän laatijat eivät ole antaneet tarkkoja tietoja siitä, kuinka paljon eurooppalaisen päästöoikeuksien kauppajärjestelmän käyttöönotto vähentää kasvihuonekaasupäästöjä."
The following sentence is added at the beginning of Article 6, paragraph 1:
Lisätään 6 artiklan 1 kohdan alkuun virke seuraavasti:
the following sentence is added at the end of paragraph 1: "Balancing rules shall be market based.";
Lisätään 1 kohdan loppuun virke seuraavasti: ”Tasehallintasääntöjen on oltava markkinaperusteisia”.
The following sentence is added at the end of the first sub-paragraph:
Lisätään ensimmäisen alakohdan loppuun virke seuraavasti:
The following sentence is added at the end of the paragraph:
Lisätään kappaleen loppuun lause seuraavasti:
The following sentence is added to paragraph 1:
Lisätään 1 kohtaan seuraava virke:
The following sentence is added to paragraph 1:
lisätään 1 kohtaan virke seuraavasti:
The following sentence is added to the first paragraph of Article 11:
Lisätään 11 artiklan ensimmäiseen kohtaan virke seuraavasti:
The following sentence is added to the first sub-paragraph:
Lisätään ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
The following sentence is added to the first subparagraph:
Lisätään ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
The following sentence is added to the second indent of the first paragraph of Article 9:
Lisätään 9 artiklan ensimmäisen kohdan toiseen luetelmakohtaan seuraavat virkkeet:
the following sentence is added:
1 kohtaan seuraava virke:
the following sentence is added:
lisätään seuraava virke:
the following sentence is added:
lisätään virke seuraavasti:
The following sentence is added: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
Lisätään virke seuraavasti: ”Valvonnasta vastaavan toimihenkilön on oltava täysin riippumaton, ja hänen on tehtäviensä toteuttamiseksi voitava saada käyttöönsä kaikki tarpeelliset tiedot jakeluverkonhaltijasta ja kaikista sidosyrityksistä.”
The following sentence is added: “These allowances shall be paid to recipients of a survivor's pension only in respect of the children dependent on the deceased official or former official at the time of death.”
Lisätään virke seuraavasti: "Perhe-eläkkeen saajalla on oikeus näihin lisiin ainoastaan, jos virkamiehellä tai entisellä virkamiehellä oli kuolemantapauksen ajankohtana lapsia huollettavanaan.".
The following sentence is included as the second sentence of the second subparagraph :
Lisätään virke toisen alakohdan toiseksi virkkeeksi seuraavasti:
The following sentence shall be added after the first sentence of paragraph 3 of Article 7 of the Protocol:
Lisätään pöytäkirjan 7 artiklan 3 kappaleen ensimmäisen virkkeen jälkeen seuraava kappale:
The following sentence shall be added at the end of subparagraph 8 ter (a) of Article 5 of the Protocol:
Lisätään pöytäkirjan 5 artiklan 8 ter kappaleen a kohdan loppuun seuraava virke:
The following sentence should be added:
Lisätään seuraava teksti:
The following sentence should therefore be added to the beginning:
Seuraava virke olisi siksi lisättävä viimeisen kohdan alkuun:
The following sequence shall be followed in dynamometer operation on the test engine, as shown in Figure 3.
Testimoottorin dynamometrikäytössä on noudatettava kuvassa 3 esitettävää jaksoa.
The following series of channels had a relatively low rate (below 10%): TCM, AXN, Cine Paraiso (1999 only), Alucine, Hispavision, Nostalgia, Cinemania (1999 only), Disney Channel (1999 only), Nichelodeon, Calle 13, Studio Universal (1999 only), Cine 600, Cine Classic Espana, Canal 33, Telemadrid.
Seuraavat kanavat varasivat uusille teoksille suhteellisen pienen osuuden (alle kymmenen prosenttia): TCM, AXN, Cine Paraiso (vain vuonna 1999), Alucine, Hispavision, Nostalgia, Cinemania (vain vuonna 1999), Disney Channel (vain vuonna 1999), Nichelodeon, Calle 13, Studio Universal (vain vuonna 1999), Cine 600, Cine Classic Espana, Canal 33 ja Telemadrid.
The following set of quantifiable operational objectives would form the base of future evaluations: (1) Reduction of the size of implicit public subsidies (as reflected in the funding cost advantage of TBTF banks); (2) Reduction of excessive trading by TBTF banks (and increase the relative share of credit provision to non-financial customers).
Seuraavia määrällisesti ilmaistavissa olevia toiminnallisia tavoitteita käytettäisiin tulevien arviointien perustana: 1) implisiittisten julkisten tukien määrällinen vähentäminen (siten kuin ilmenee TBTF-pankkien rahoituskustannusedussa); 2) TBTF-pankkien kohtuuttoman laajan kaupankäynnin rajoittaminen (finanssialan ulkopuolisille asiakkaille tarjottavan luotonannon suhteellisen osuuden lisääminen).
The following set-up is envisaged for the actions implemented by National Agencies:
Kansallisten toimistojen hallinnoimia toimia varten kaavaillaan seuraavia toimia:
The following sets out the Commission’s position with regard to the amendments proposed by the European Parliament.
Seuraavassa esitetään komission kanta Euroopan parlamentin ehdottamiin tarkistuksiin.
The following sets out the main results in both these domains.
Seuraavassa esitetään tärkeimmät saavutukset näillä molemmilla aloilla.
The following sets out the principles the Commission will follow in assessing impacts:
Seuraavaksi esitellään periaatteet, joita komissio noudattaa vaikutuksia arvioidessaan:
The following seven Member States have so far not provided action plans to date: DK, FR, EL, HU, IT, MT and SI.
Seuraavat seitsemän jäsenvaltiota eivät ole tähän mennessä toimittaneet toimintasuunnitelmaansa: DK, FR, EL, HU, IT, MT ja SI.
The following seven objectives are directly inspired by the objectives in the most recent reforms of the CAP, but amplified and reworked:
Seuraavat seitsemän tavoitetta perustuvat YMP:n viimeisimmissä uudistuksissa asetettuihin tavoitteisiin, joita on hieman muokattu ja täydennetty:
The following shall also be eligible for funding:
Rahoitusta voivat saada myös seuraavat:
The following shall also be exempt from the visa requirement:
Viisumipakko ei koske myöskään:
The following shall also be members of this Scheme:
Järjestelmään kuuluvat
The following shall apply as regards the recognition of certificates, declarations and statements of compliance:
Todistuskirjojen, ilmoitusten ja vaatimustenmukaisuusvakuutusten tunnustamisen osalta sovelletaan seuraavia säännöksiä:
The following shall apply as regards the survey and certification of ships flying the flag of a Member State:
Jäsenvaltion lippua käyttäviin aluksiin sovelletaan seuraavia katsastusta ja todistuskirjan antamista koskevia säännöksiä:
The following shall apply in a Member State with a ‘phasing-out’ period.
Seuraavaa sovelletaan jäsenvaltiossa, jossa sovelletaan asteittaista käytöstäpoistokautta.
The following shall apply to fixed measurements:
Seuraavia perusteita sovelletaan kiinteisiin mittauksiin:
The following shall apply where, in the case of a Common Equity Tier 1 instrument, the conditions laid down in Article 26, and Article 27 where applicable, cease to be met:
Jos 26 artiklassa ja soveltuvin osin 27 artiklassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumentin osalta, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
The following shall apply where, in the case of an Additional Tier 1 instrument, the conditions laid down in Article 49(1) cease to be met:
Jos 49 artiklassa 1 artiklassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumentin osalta, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
The following shall be added to Annex IV:
Lisätään liitteeseen IV seuraava teksti:
The following shall be added to Annex V:
Lisätään liitteeseen V seuraava teksti:
The following shall be added:
Lisätään seuraava:
The following shall be admitted free of import duties, within the limits and under the conditions laid down by the competent authorities:
Tuontitullittomuus myönnetään toimivaltaisen viranomaisten vahvistamin rajoituksin ja edellytyksin:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
Hyväksytään 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen seuraavat:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
Seuraavat toimenpiteet toteutetaan 76 artiklan 3 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen:
The following shall be carried out at the holding of provenance:
Alkuperätilalla on tehtävä seuraavat:
The following shall be considered as preparatory meetings:
Valmistelutyöhön kuuluviksi katsotaan seuraavat:
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Ö Union Õ :
Seuraavia tuotteita pidetään AKT-valtioissa tai Ö unionissa Õ kokonaan tuotettuina:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja pidetään palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 5 kohdassa määritellyn ”tilinhoidon” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja pidetään palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan d alakohdassa määritellyn ”valuutanvaihdon” ja ”käteisrahan luovutuksen” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja pidetään palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 2 kohdassa määritellyn ”luoton myöntämisen” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja pidetään palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 3 kohdassa määritellyn ”velkojen takaamisen” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja pidetään palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 1 kohdassa määritellyn ”vakuutuksen ja jälleenvakuutuksen” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja pidetään palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 8 kohdassa määritellyn ”arvopapereiden luovutuksen” erityinen ja olennainen luonne:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Seuraavia palveluja pidetään palveluina, joilla on direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 4 kohdassa määriteltyä ”rahamääräistä talletusta” koskevien liiketoimien erityinen ja olennainen luonne:
The following shall be declared unfit for human consumption:
Seuraavat on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi:
The following shall be deducted from Tier 2 items:
Toissijaisten omien varojen eristä on vähennettävä seuraavat:
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can and, given their properties and normal consumer expectations, are intended to be smoked as they are:
Seuraavia pidetään sikareina tai pikkusikareina silloin, kun niitä voidaan, ja ottaen huomioon niiden ominaisuudet ja kuluttajien tavanomaiset odotukset, niitä on tarkoitus polttaa siten kuin ne olisivat
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 35(2):
Jäljempänä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritetään:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2):
Jäljempänä 40 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen määritetään:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2):
Jäljempänä 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritetään:
The following shall be directly eligible for Community assistance: the State, federal, regional and local bodies, public and semi-public bodies, organisations providing support to businesses, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
Yhteisön avun välittömiä edunsaajia voivat olla valtio, liittovaltion elimet sekä alueelliset ja paikalliset elimet, julkiset ja puolijulkiset elimet, yritysten tukiorganisaatiot, osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset, säätiöt ja hallituksista riippumattomat järjestöt.
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Automaattisesti vapautettavien maksusitoumusmäärien laskemisessa ei oteta huomioon:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Seuraavia ei oteta huomioon, kun lasketaan maksusitoumusten vapauttamista automaattisesti:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Seuraavia osia maksusitoumuksesta ei oteta huomioon laskettaessa maksusitoumusten automaattista vapauttamista:
The following shall be eligible for Life-Environment:
Toiminnan alat, joille voidaan myöntää Life-Ympäristö -tukea:
The following shall be eligible for Life-Environment:
Toiminnan alat, joille voidaan myöntää Life-Ympäristö–tukea:
The following shall be eligible for Life-Nature:
Seuraaville toimille voidaan myöntää kolmansien maiden LIFE-tukea:
The following shall be eligible for Life-Nature:
Seuraaville toimille voidaan myöntää luonnon LIFE-tukea:
The following shall be eligible for Life-Nature:
Toiminnan alat, joille voidaan myöntää Life-Luonto -tukea:
The following shall be eligible for Life-Nature:
Toiminnan alat, joille voidaan myöntää Life-Ympäristö–tukea:
The following shall be eligible for Life-Third Countries:
Toiminnan alat, joille voidaan myöntää Life-Kolmannet maat -tukea:
The following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), and after the European Food Safety Authority has given its opinion:
Seuraavat on vahvistettava 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa:
The following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6, and after the European Food Safety Authority has given its opinion:
Seuraavat vahvistetaan 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa:
The following shall be established in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure, and after the Scientific Committee has given its opinion:
Seuraavat vahvistetaan pysyvän eläinlääkintäkomitean menettelyä noudattaen ja tiedekomitean annettua lausuntonsa:
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:
The following shall be excluded from the sums levied by the creditor for the purposes of calculating the total lending rate:
Kokonaiskorkoa luotonantajalla laskettaessa ei oteta huomioon seuraavia luotonantajan saamia summia:
The following shall be exempt from corporate tax:
Yhtiöverosta on vapautettava seuraavat:
The following shall be exempt from this Regulation:
Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin:
The following shall be exempted from this Title:
Seuraavia koskee poikkeus tämän osaston soveltamisesta:
The following shall be extended from 1 January 2001 until 31 December 2002:
Seuraavia ohjelmia jatketaan 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2002:
The following shall be extended from 1 January 2002 until 31 December 2002:
Seuraavia ohjelmia jatketaan 1 päivästä tammikuuta 2002 31 päivään joulukuuta 2002:
The following shall be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Clean Sky -yhteisyrityksen perustajaosakkaita ovat:
The following shall be founding members of the Joint Undertaking:
Yhteisyrityksen perustajaosakkaita ovat:
The following shall be included in the calculation of the extra income earned by the operator:
Liikenteenharjoittajan ansaitsemia lisätuloja koskevaan laskelmaan on sisällytettävä seuraavat tekijät:
The following shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2):
Seuraavat on vahvistettava 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
The following shall be laid down, in cooperation with the relevant Community Reference Laboratory, and after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority:
Yhdessä asiaa tutkivan yhteisön vertailulaboratorion kanssa ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa säädetään