natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade by, for example, preventing unnecessary administrative costs.
Komitea katsoo, että ehdotuksessa on tärkeää varmistaa lähetettyjen työntekijöiden suojelu ja jäsenvaltioiden eri työmarkkinamallien noudattaminen ja että sen tulee olla tehokas pyrittäessä torjumaan sosiaalista polkumyyntiä ja vilpillistä kilpailua.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particularespecially by preventing unnecessary administrative costs.
Komitea katsoo, että ehdotuksessa on tärkeää varmistaa lähetettyjen työntekijöiden suojelu ja jäsenvaltioiden eri työmarkkinamallien noudattaminen ja että sen tulee olla tehokas pyrittäessä torjumaan sosiaalista polkumyyntiä ja vilpillistä kilpailua.
The Committee believes it is important that this action plan should include a definition of priorities and remits, and that sufficient resources should be provided for its implementation.
Komitea pitää tärkeänä, että kyseisessä toimintaohjelmassa määritellään toiminnan prioriteetit ja vastuutahot, ja että toimintaohjelman toteuttamiseen on osoitettu riittävät resurssit.
The Committee believes it is important to devise Community, national and regional measures, with a view to bolstering the work of small-business support organisations, and to encourage dialogue among organisations from the various Member States at Community level.
Komitea pitää tärkeänä kehittää unioni-, jäsenvaltio- ja aluetasolla toimia, joilla pyritään vahvistamaan pienyritysten järjestöjen toimia sekä edistämään eri jäsenvaltioissa toimivien järjestöjen keskittymistä unionitasolla.
The Committee believes it is important to implement the Commission's proposed action plan for sustainable forest management without delay.
Komitea pitää tärkeänä, että komission esitys kestävän metsätalouden toimintaohjelmasta toteutuu ripeästi.
The Committee believes it is important to monitor events – particularly in the insurance industry – after the directive has entered into force.
Komitea katsoo, että direktiivin tullessa voimaan on tärkeää seurata tilannetta erityisesti vakuutusalalla.
The Committee believes it is important to take measures to provide access to the labour market, increasing participation at all levels, and to exploit the potential for Structural Fund support for this.
Komitea katsoo, että on tärkeää panostaa toimenpiteisiin, joilla varmistetaan pääsy työmarkkinoille ja lisätään osallistumista työmarkkinoiden kaikille tasoille, sekä hyödyntää mahdollisuutta rakennerahastotukeen tähän tarkoitukseen.
The Committee believes it is time the Commission led by example in this field.
Komitean mielestä komission on aika ensin itse näyttää hyvää esimerkkiä.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers in particular to work part-time and thus to show that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
ETSK pitää erittäin välttämättömänä, että nimenomaan miehet ottavat nykyistä useammin vastaan osa-aikatyötä ja siten osoittavat, että työpaikan ulkopuoliset kumppanuuteen ja perheeseen liittyvät velvoitteet eivät ole yksistään naisten tehtävä vaan että ne tulisi jakaa vastuullisesti ja hoitaa yhdessä.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers to work part-time if family needs oblige one parent to do so.
ETSK pitää erittäin välttämättömänä, että miehet ottavat nykyistä useammin vastaan osa-aikatyötä, jos perheen tarpeet vaativat, että toinen vanhemmista työskentelee osa-aikaisesti.
The Committee believes it is vital that relevant information, knowledge and experience including previous research findings as well as newly acquired knowledge be made available to specialist committees, stakeholders and older people themselves.
Komitean mielestä on erittäin tärkeää, että oleelliset tiedot, osaamiseen ja kokemuksiin perustuva tieto sekä tähän mennessä saadut tutkimustulokset ja uudet tiedot asetetaan asiantuntijaelinten, asiasta kiinnostuneen suuren yleisön sekä ikäihmisten itsensä käyttöön.
The Committee believes it should be largely up to the sector itself to submit to the Commission and the Member States a common definition which can also be understood by the general public.
Komitea katsoo, että ala vastaa pitkälti itse yhtenäisen ja kansalaisten kannalta helppotajuisen määritelmän esittämisestä komissiolle ja jäsenvaltioille.
The Committee believes it to be essential that, well before enlargement takes place, real progress needs to be made in developing a system of value added tax which is conducive to the Internal Market and based on the country-of-origin principle.
Komitean mielestä on oleellista, että hyvissä ajoin ennen laajentumista saavutetaan todellista edistystä sellaisen arvonlisäverojärjestelmän kehittämisessä, joka edistää sisämarkkinoita ja perustuu alkuperämaaperiaatteeseen.
The Committee believes it to be essential to ensure that those fears do not become realities and suggests that this can be best achieved through the involvement in and commitment of the economic and social  interest groups to the pacts."
Komitean mielestä on olennaisen tärkeää varmistaa, etteivät nämä pelot toteudu, ja tämä saavutetaan parhaiten kutsumalla talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät osallistumaan ja sitoutumaan sopimuksiin."
The Committee believes it will be particularly important to review the operation of the Endorsement Mechanism to ensure that the aim of using IAS in the EU is working effectively.
Komitean mielestä on erityisen tärkeää tarkastella hyväksymisjärjestelmän toimintaa, jotta voidaan varmistaa IAS-suositusten tehokas soveltaminen EU:ssa.
The Committee believes it would be far more effective if all available resources were directed to proceeding on schedule with implementing the establishment of a functioning Banking Union.
Komitea epäilee sen tarpeellisuutta tässä yhteydessä ja katsoo, että olisi paljon tehokkaampaa suunnata kaikki käytettävissä olevat voimavarat toimivan pankkiunionin perustamiseen aikataulun mukaisesti.
The Committee believes it would be particularly useful to develop further the indicators describing the state of marine ecosystems and their evolution.
Tulisi kehittää varsinkin merien ekosysteemien tilaa ja niiden muutoksia mittaavia indikaattoreita.
The Committee believes it would be published soon.
Komitea uskoo, että se julkaistaan piakkoin.
The Committee believes it would be wise to refrain from any attempt to regulate the new networks until it has been shown that their alternative solutions would not operate satisfactorily.
Komitean mielestä ennen uusien verkkojen vastaavia sääntely-yrityksiä pitää vielä odottaa, kunnes nähdään, toimivatko uusien verkkojen vaihtoehtoiset ratkaisut tyydyttävästi.
The Committee believes it would be wise to refrain from any similar attempts to regulate the new networks until it has been shown that their alternative solutions would not operate satisfactorily.
Komitean mielestä ennen uusien verkkojen vastaavia sääntely-yrityksiä pitää vielä odottaa, kunnes nähdään, toimivatko uusien verkkojen vaihtoehtoiset ratkaisut tyydyttävästi.
The Committee believes it would be worthwhile to launch the Knowledge Resource Centres project proposed by the Competitiveness Advisory Board, the purpose of which is to act as an interface between the supply of and demand for information in the field of education and training.
Komitean mielestä tulisi käynnistää Competiti­veness Advisory Groupin ehdottama Knowledge Resource Centres -kokeilu, jonka tarkoituksena on toimia koulutusalan tiedon tarjonnan ja kysynnän yhdyssiteenä.
The Committee believes nevertheless that the technical assistance programmes will continue to lack public credibility until a serious study of their impact has been undertaken.
Tästä huolimatta TSK uskoo, että teknisen avun ohjelmien julkinen uskottavuus ei parane ennen kuin niiden tehokkuutta tutkitaan vakavasti.
The Committee believes strongly that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Komitea on vahvasti sitä mieltä, että maantieliikenteessä loukkaantuvien lukumäärän vähentäminen on yhteiskunnallisesti äärimmäisen tärkeä asia, ja se kannattaa komission kunnianhimoista suunnitelmaa määrän vähentämisestä vuosien 2011–2020 aikana puolella vuoteen 2010 verrattuna.
The Committee believes that "authenticity indicators" are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
Komitean mielestä aitousvarmennukset ovat tärkeitä petosten ja väärennösten vastaisessa taistelussa ja ehdotukseen on sisällytettävä varmennusten käyttöä koskevia sääntöjä.
The Committee believes that "opening of national programmes" can become a further useful instrument for developing the ERA, applied to both third group and also first group of actions.
Komitea katsoo, että se voi osoittautua hyödylliseksi välineeksi myös YTK:n kehittämisessä sekä kolmannen että ensimmäisen ryhmän toimiin sovellettaessa.
The Committee believes that a 0% risk weight is the correct reflection of the risk associated with intra-group exposures.
Komitea katsoo, että 0 prosentin riskipainotus tuo oikealla tavalla esiin konserninsisäisiin vastuihin liittyvät riskit.
The Committee believes that a broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
ETSK katsoo, että asiasta on päästävä laajaan yhteisymmärrykseen jäsenvaltioiden parlamenttien sekä alue- ja paikallishallintojen kanssa.
The Committee believes that a closer alignment of taxes (tax and VAT levels) and the introduction of the euro should generate greater transparency and reduce price disparities across the Community market.
Komitea on sitä mieltä, että verotuksen lähentämisen (verot ja alv-prosentit) ja euron käyttöönoton pitäisi johtaa suurempaan avoimuuteen ja hinnanerojen kaventumiseen yhteisön markkinoilla.
The Committee believes that a common policy on illegal immigration is needed as a necessary adjunct to a common immigration policy.
Komitea katsoo, että yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa on täydennettävä yhteisellä politiikalla, jolla torjutaan laitonta maahanmuuttoa.
The Committee believes that a common policy on illegal immigration should accompany a common immigration policy.
Komitea katsoo, että yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa on täydennettävä yhteisellä politiikalla, jolla torjutaan laitonta maahanmuuttoa.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy2.
Komitean mielestä digitaalistrategian ja Eurooppa 2020 -strategian onnistumisen oleellisena edellytyksenä on kattavan kehyksen olemassaolo2.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy4.
Komitean mielestä digitaalistrategian ja Eurooppa 2020 -strategian onnistumisen oleellisena edellytyksenä on kattavan kehyksen olemassaolo4.
The Committee believes that a culture of tourism should be encouraged, based upon:
Komitea pitää välttämättömänä edistää seuraaviin seikkoihin perustuvan matkailukulttuurin leviämistä:
The Committee believes that a detailed business plan for aggressive market share growth is now called for, with a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Komitea katsoo, että nyt tarvitaan aggressiivista markkinaosuuden kasvattamista koskeva yksityiskohtainen liiketoimintasuunnitelma, jonka tavoitteiden saavuttaminen on taitavien liike-elämän ammattilaisten muodostaman ensiluokkaisen tiimin vastuulla.
The Committee believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
Komitea pitää tarpeellisena perustaa Euroopan tieturvallisuusvirasto, jonka tehtävänä olisi auttaa tieliikenneturvallisuuden – mukaan lukien eCall-järjestelmän – täytäntöönpanon yhdenmukaistamisessa ja eteenpäin viemisessä koko EU:ssa.
The Committee believes that a flexible approach to investment rules is the one most likely to maximise the benefits for members, and recommends there should be no requirements to invest a minimum percentage in defined categories of assets nor should currency matching requirements go beyond what is prudently justified.
Komitea uskoo, että joustavalla lähestymistavalla sijoitussääntöjen suhteen saavutettaneen jäsenten kannalta parhaat edut, ja suosittaa, ettei rahastoille aseteta tietyntyyppisiin kohteisiin tehtäviä vähimmäissijoituksia koskevia velvoitteita eikä valuuttojen vastaavuudelle aseteta tiukempia vaatimuksia kuin toiminnan vakauden valvonta edellyttää.
The Committee believes that a further criterion should be added: technical and economic analysis of the feasibility of the design solutions.
Komitean mukaan tähän tulisi lisätä vielä suunnitteluratkaisujen teknis-taloudellisen toteutettavuuden arviointi.
The Committee believes that a genuine industrial partnership strategy needs to be developed with the applicant countries, the other countries of central and eastern Europe and the Mediterranean basin and would like to see extra funds earmarked for this policy within the MEDA, Phare and Tacis envelopes.
Komitea ehdottaa, että laaditaan todellinen teollisuuden kumppanuusstrategia yhteisön jäsenyyttä hakeneiden maiden, toisten Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Välimeren maiden kanssa ja myönnetään Meda-, Phare- ja Tacis -ohjelmien talousarvioiden puitteissa lisävaroja tämän politiikan vahvistamiseen.
The Committee believes that a guiding principle in the ongoing revision of Member States' tax legislation should be that the social economy must not be put at a disadvantage.
Komitea katsoo, että jäsenmaiden verolainsäädännön muuttuessa jatkuvasti voitaisiin hyvin soveltaa periaatetta, jonka mukaan verolait eivät saa olla osuus- ja yhteisötaloutta syrjiviä.
The Committee believes that a major contribution to sustainability could come through improved economic performance – an increase in GDP growth rates could make it possible not just to reduce unemployment but to generate higher labour market participation.
Komitea uskoo, että talouden suorituskyvyn kohentuminen voisi parantaa huomattavasti kestävyyttä – BKT:n kasvuasteen kohoaminen voisi paitsi vähentää työttömyyttä myös lisätä työmarkkinoille osallistumista.
The Committee believes that a medium-term strategy should be drawn up in cooperation with the institutions and European bodies representing organised civil society.
Komitean mielestä toimielinten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan Euroopan tason edustuselinten tulisi yhdessä laatia keskipitkän aikavälin strategiasuunnitelma.
The Committee believes that a more accurate way of measuring automotive CO2 emissions would be to use life cycle assessments, which take into account all the emissions created during a product's life cycle from raw material production to product end-of-life.
Komitea katsoo, että entistä kattavampi keino autojen hiilidioksidipäästöjen mittaamiseksi on elinkaaren arviointimenetelmän käyttö, sillä siinä otetaan huomioon kaikki tuotteen elinkaaren aikana syntyneet päästöt raaka‑aineiden tuotannosta tuotteen käytöstä poistamiseen asti.
The Committee believes that a more focused approach, placing emphasis on a few key areas, would bring greater benefits within a shorter time span.
Komitean mielestä keskitetyllä lähestymistavalla, jossa painotetaan muutamia keskeisiä aloja, saataisiin lyhyellä aikavälillä enemmän hyötyä.
The Committee believes that a new approach is required and advocates increased coordination between policies, the creation of a data base and the organization of an exchange experience between Member States.
Välttämättömän uuden lähestymistavan yhteydessä komitea suosittaa politiikkojen koordinointia, tietopankin luomista ja jäsenvaltioiden välisen kokemusten vaihdon järjestämistä.
The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit.
Sosiaalisesti vastuullisiin mikroinvestointeihin liittyvä kokeiluhanke, joka eri instituutioiden ja alakohtaisten järjestöjen yhteisymmärryspöytäkirjan myötä kokoaisi yhteen mikroluottoja myöntävät pankit ja muut rahoituslaitoksen eurooppalaiseksi verkoksi, tulisi komitean mielestä suunnata ensisijaisesti ryhmille, joiden mahdollisuudet saada pankkilainaa ovat huonot.
The Committee believes that a prerequisite for establishing the Agency is that it should be wholly funded through budget allocations, as is the comparable Environment Agency.
Komitean mielestä viraston rahoituksen järjestäminen budjettivaroin – kuten ympäristötoimiston kohdalla on tehty – on ehto viraston perustamiselle.
The Committee believes that a proper policy of informing, training and involving consumers and the public from school and pre-school age onwards is essential for the achievement of the proposed objectives of a single market and environmental and health protection.
Sisämarkkinoita sekä terveyden- ja ympäristönsuojelua koskevien ehdotettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on komitean mielestä tärkeää antaa kuluttajille ja kansalaisille asianmukaista tietoa ja koulutusta ja kutsua heidät osallistumaan toimiin koulu- ja esikouluiästä lähtien.
The Committee believes that a robust Trade and Sustainable development Chapter with a strong civil society monitoring mechanism is an essential component of any Agreement.
Komitea katsoo, että painokkaan kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän luvun, johon sisältyy kansalaisyhteiskunnan vahva seurantamekanismi, on oltava olennainen osa sopimusta.
The Committee believes that a specific focus needs to be given to the provision and financing of public broadcasting services in order to safeguard the protection of fundamental rights (in particular the right to receive and communicate information), democratic principles and pluralism, which may be affected by certain processes of concentration.
Komitea korostaa, että yleisradiopalvelujen tarjonnassa ja rahoittamisessa tarvitaan erityistä lähestymistapaa, jotta voidaan taata perusoikeuksien, etenkin tiedonsaamis- ja tiedonvälittämisoikeuksien, turvaaminen ja demokraattisten periaatteiden noudattaminen sekä moniarvoisuus, joihin tietyillä keskittämisprosesseilla saattaa olla vaikutuksia.
The Committee believes that a specific focus needs to be given to the provision and financing of public broadcasting services in order to safeguard the protection of fundamental rights (in particular the right to receive and communicate information), democratic principles and pluralism, which may be affected by certain processes of concentration.
Komitea korostaa, että yleisradiopalvelujen tarjonnassa ja rahoittamisessa tarvitaan erityistä lähestymistapaa, jotta voidaan taata perusoikeuksien, etenkin tiedonsaamis- ja tiedonvälittämis­oikeuksien, turvaaminen ja demokraattisten periaatteiden noudattaminen sekä moniarvoisuus, joihin tietyillä keskittämisprosesseilla saattaa olla vaikutuksia.
The Committee believes that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Sopimuksen kaupallisessa osiossa puolestaan tulisi komitean mielestä omistaa erillinen luku "kauppaan ja kestävään kehitykseen" liittyville kysymyksille, joista mainittakoon muun muassa seuraavat seikat:
The Committee believes that a specific section of the agreement's trade component should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
Sopimuksen kaupallisessa osiossa puolestaan tulisi komitean mielestä omistaa erillinen luku kauppaan ja kestävään kehitykseen liittyville kysymyksille, joista mainittakoon muun muassa seuraavat seikat:
The Committee believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
Komitea katsoo, että kohtuullinen, yhdenmukainen säilyttämisaika olisi kuusi kuukautta.
The Committee believes that a successful combination of favourable macro economic conditions and sustained reform measures is needed to promote growth and employment.
Komitea katsoo, että kasvun ja työllisyyden edistämiseksi tarvitaan suotuisten makrotaloudellisten olojen ja jatkuvien uudistustoimien onnistunut yhdistelmä.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
"Komitea katsoo, että transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) voisi olla merkittävä tekijä todellista kasvua ja optimismia luotaessa.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
Komitea katsoo, että transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) voisi olla merkittävä tekijä todellista kasvua ja optimismia luotaessa.
The Committee believes that accessibility must be a priority on the agenda.
Komitea katsoo, että saatavuuden on oltava yksi hankkeen ensisijaisista tavoitteista.
The Committee believes that accumulated experience suggests that there is an urgent need for action.
Komitea katsoo, että on ryhdyttävä pikaisiin toimiin ottaen huomioon saadut kokemukset.
The Committee believes that actions of this kind are needed to encourage a sense of citizenship and belonging to the EU.
Komitean mielestä on suunniteltava tämäntyyppisiä toimia, joilla edistetään kansalaisuustunnetta ja tunnetta kuulumisesta unioniin.
The Committee believes that active inclusion targeting immigrants and minorities should be improved, in order to guarantee the minimum wage, boost access to public services and resources, and to the labour market.
Komitea katsoo, että maahanmuuttajien ja vähemmistöjen aktiivista osallistamista on tehostettava, jotta taataan vähimmäistulot, helpotetaan julkisten varojen ja palvelujen saantia sekä edistetään työllistymistä.
The Committee believes that actually laying down Community guidelines for state aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest, as proposed for 2002, would increase legal certainty.
Komitea katsoo, että koko yhteisön kattavien toimintapuitteiden laatiminen (esitetty toteutettavaksi vuonna 2002) valtiontuelle, jota myönnetään yrityksille yleishyödyllisen palvelun tarjoamiseen, vahvistaisi oikeuskäytäntöä.
The Committee believes that additional measures are required to deal with semi-pelagic operations in order to provide a reasonable chance for the stock to recover and to protect the economic and social importance of the industry for the adjacent coastal areas.
Komitean mielestä semipelaginen kalastus edellyttää ohjaavia lisätoimenpiteitä, jotta kalakannalla on kohtuullinen mahdollisuus elpyä ja jotta kyseisen toimialan taloudellista ja sosiaalista merkitystä suojellaan läheisiä rannikkoalueita ajatellen.