natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of trade agreements and development policies must be monitored, including at microeconomic level, by providing for specific analyses of their impact on the living conditions of the weakest social sectors, and taking gender differences into account.
Tulee valvoa myös kauppasopimusten ja kehitysyhteistyöpolitiikan mikrotaloudellisia vaikutuksia, ja analysoida niiden vaikutuksia heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien elinoloihin ja ottaa huomioon sukupuolten väliset erot.
The effects of transaction taxes on the cost of capital (and thus firms' investment behaviour) have been investigated.
Myös transaktioverojen vaikutuksia pääomakustannuksiin (ja sitä kautta yritysten investointikäyttäytymiseen) on tutkittu.
The effects of vibrations are linked particularly to damage to buildings, but, needless to say, they also affect human health.
Tärinä aiheuttaa varsinkin aineellisia vahinkoja rakennuksissa, mutta sillä on luonnollisesti vaikutuksensa myös ihmisten terveyteen.
The effects of wage flexibility and the importance of incentives for worker mobility should be investigated.
Palkkajoustojen vaikutusta ja kannustinten merkitystä työntekijöiden liikkuvuudelle olisi tutkittava.
the effects of which could be to make raising of capital outside a company’s own country less attractive but which creates the need for the Directive to incorporate some derogations to impose a less heavy-handed regime on the Eurobond and MTN markets which are primarily professional;
Tämä saattaa tehdä pääoman hankkimisesta yhtiön kotivaltion ulkopuolella vähemmän houkuttelevaa, mutta sen vuoksi direktiiviin on tarpeen liittää eräitä poikkeuksia, jotka keventävät lähinnä ammattisijoittajien hoitamien eurolainojen ja MTN-markkinoiden sääntelyä.
The effects on antibiotics on growth and feed conversion in pig poultry and beef are influenced by factors as type of animals, production system, age, and health or feed quality.
Sellaiset tekijät kuin eläinlaji, tuotantojärjestelmä, ikä, terveys tai rehun laatu vaikuttavat siihen, millaisia vaikutuksia antibiooteilla on sikojen, siipikarjan ja nautakarjan kasvuun ja rehun hyödyntämiseen.
The effects on competition in innovation are important in these situations, but can in some cases not be sufficiently assessed by analysing actual or potential competition in existing product/technology markets.
Tämänkaltaisessa tilanteessa kilpailuun innovoinnin alalla kohdistuvat vaikutukset ovat tärkeitä, mutta niitä ei aina pystytä arvioimaan riittävästi analysoimalla todellista tai mahdollista kilpailua nykyisillä tuote-/teknologiamarkkinoilla.
the effects on competition of the joint provision of telecommunications and cable TV networks by a single operator; and
televerkkojen ja kaapelitelevisioverkkojen samanaikaisesta tarjoamisesta yhden operaattorin toimesta aiheutuvat kilpailuvaikutukset sekä
the effects on competition of the joint provision of telecommunications and cable TV networks by a single operator; and
televerkkojen ja kaapelitelevisioverkkojen samanaikaisesta tarjoamisesta yhden operaattorin toimesta aiheutuvat kilpailuvaikutukset, sekä
The effects on employment and the labour market of reducing the statutory working week to 35 hours in small enterprises must be assessed.
On arvioitava, miten työajan lyhentäminen lakisääteisiin 35 tuntiin pienissä yrityksissä vaikuttaa työllisyyteen ja työmarkkinoihin.
The effects on employment should be positive.
Työllisyyttä koskevat vaikutukset ovat todennäköisesti myönteisiä.
The effects on financial activities depend on the design of the tax.
Finanssitoimintaan kohdistuvat vaikutukset riippuvat siitä, millaiseksi vero suunnitellaan.
the effects on foreign issuers and on competition between regulated markets;
vaikutukset ulkomaisiin liikkeeseenlaskijoihin ja säänneltyjen markkinoiden väliseen kilpailuun
The effects on human and natural systems has been estimated on the basis of available knowledge.
Saatavilla olevan tiedon perusteella on arvioitu vaikutuksia ihmiskuntaan ja luontoon.
The effects on human and natural systems have been estimated on the basis of available knowledge.
Saatavilla olevan tiedon perusteella on arvioitu vaikutuksia ihmiskuntaan ja luontoon.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration
Lisäksi otettiin huomioon vaikutukset tulonjakoon, epäviralliseen talouteen ja yrityksille säännösten noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration.
Lisäksi otettiin huomioon vaikutukset tulonjakoon, epäviralliseen talouteen ja yrityksille säännösten noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
THE EFFECTS ON INDUSTRY AND THE INSURANCE SECTOR
VAIKUTUKSET TEOLLISUUTEEN JA VAKUUTUSALAAN
The effects on investment, however, will remain significant, especially in Portugal and Greece, giving rise to long-term gains in productivity.
Vaikutukset investointeihin säilyvät kuitenkin merkittävinä etenkin Portugalissa ja Kreikassa, mikä näkyy tuottavuuden parantumisena pitkällä aikavälillä.
The effects on jobs of employing these Community investment support instruments is rarely discussed centre-stage (except in the JOPP programme).
Yhteisön rahoitusvälineiden työllisyysvaikutuksia korostetaan harvoin (paitsi JOPP-ohjelmassa).
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system, especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
vaikutukset jäsenvaltioihin, jotka eivät sovella käännetyn verovelvollisuuden järjestelmää, ja erityisesti vaikutukset niiden talousarvioihin ja yritysten kilpailukykyyn;
The effects on performance will not only be monitored, but performance review and regulation is the central idea of the reform.
Uudistuksen keskeisenä ajatuksena on, että seurannan lisäksi suorituskykyä myös valvotaan ja säännellään.
The effects on productivity resulting from such reforms can be enhanced by accompanying active labour market and skills policies.
Tällaisten uudistusten vaikutuksia tuottavuuteen voidaan lisätä aktiivisella työmarkkina- ja osaamispolitiikalla.
The effects on social inclusion and on employment and the labour market refer very much to the general objective.
Sosiaaliseen osallisuuteen, työllisyyteen ja työmarkkinoihin kohdistuvat vaikutukset koskevat pitkälti yleistä tavoitetta.
The effects on soil of antibiotics contained in animal feed are unknown.
Rehuissa olevien antibioottien vaikutuksia maaperään ei tunneta.
The effects on sustainable development depend on the detailed design of programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
Vaikutukset kestävään kehitykseen riippuvat rahoitettavien ohjelmien, tavoitteiden ja hankkeita koskevien kriteerien yksityiskohtaisesta suunnittelusta.
the effects on the cohesion of families or family partnerships.
Liikkuvuudella on seurauksia perheille ja elinkumppaneille.
The effects on the Cohesion States were specifically studied to investigate whether fuel taxation works against Cohesion Fund policy.
Koheesiovaltioihin kohdistuvia vaikutuksia tutkittiin erityisesti sen selvittämiseksi, toimiiko polttoaineen verotus koheesiorahastopolitiikkaa vastaan.
The effects on the costs of debt financing are not taken into account.
Velkarahoituksen kustannusten vaikutuksia ei oteta huomioon.
The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
Kiertotalouteen siirtymisen vaikutuksia talouteen on analysoitava jatkuvasti.
the effects on the European economy of business lost due to a lack of foreign language skills
vaikutukset Euroopan talouteen puuttuvan kielitaidon vuoksi menetettyinä liiketoimintamahdollisuuksina.
The effects on the European Union’s economic performance of new action following Lisbon will not be measurable for some time, but notable policy successes at a European level – and some areas where progress has been too slow - have already been seen.
Lissabonin jälkeen käynnistetyn toiminnan vaikutukset Euroopan unionin talouden suorituskykyyn eivät ole mitattavissa vielä vähään aikaan, mutta merkittävää edistystä on jo todettavissa yhteisön tasolla, kuten myös alueita, joilla edistys on ollut liian hidasta.
The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
Jos EU lakkauttaa ryhmäpoikkeuksen, toimenpiteellä on monitahoiset ja merkittävät vaikutukset kansainvälisissä puitteissa niin kehitysmaita kuin myös muita OECD-maita ajatellen.
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
vaikutukset maantiekuljetusalan yleiseen tuottavuuteen ja tehokkuuteen; ETSK:n mukaan vaikutukset voisivat olla parhaimmassa tapauksessa neutraalit
The effects on the security prices and on the cost of capital increase with the tax rate and are dampened by longer holding periods.
Pidemmät pitoajat vastaavasti alentavat hintoja ja kustannuksia.
The effects on the various parties involved are as follows:
Vaikutukset eri toimijoiden kannalta ovat seuraavat:
The effects on the waste collection and treatment industry will almost certainly be positive.
Vaikutukset jätteen keräys- ja esikäsittelyteollisuuteen ovat melko varmasti myönteisiä.
The effects on underlying groundwater should be taken into account along with agricultural considerations when soil use is assessed.
Maaperän käyttöä on harkittava maatalouden, mutta myös maaperässä olevien vesivarojen kannalta.
the effects on vegetation of SO2 and NOx.
rikkidioksidin ja typen oksidien haitallista vaikutusta kasvillisuuteen.
The effects restrictive of competition must not go beyond what is necessary in order to ensure the proper practice of the profession (proportionality test).
Kilpailua rajoittavat vaikutukset eivät saa mennä pidemmälle kuin mikä on välttämätöntä ammatin asianmukaisen harjoittamisen turvaamiseksi (suhteellisuustesti).
The effects thereof are not quantified, however.
Näitä vaikutuksia ei kuitenkaan ole osoitettu määrinä.
The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Article 20 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 16.
Edellä 20 artiklassa tarkoitettujen oikeustoimien oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin säätelee 16 artiklaa soveltaen määritellyn jäsenvaltion oikeus.
The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Articles 30, 31, 32 and 34 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 29.
Edellä 30, 31, 32 ja 34 artiklassa mainittujen oikeustoimien vaikutuksia kolmansiin osapuoliin säätelee 29 artiklan mukaisesti määritellyn jäsenvaltion laki.
The effects were unevenly felt in the Member States, resulting in exchange rate changes within Europe.
Tämän vaikutukset olivat erilaisia eri jäsenvaltioissa, ja sen seurauksena tapahtui myös Euroopassa valuuttakurssien muutoksia.
The effects which liberalization had on the employment situation would have to be investigated separately with due regard to all social interests, and given priority when the Directive was implemented.
Vapauttamisen vaikutukset työllisyystilanteeseen on tutkittava kaikki sosiaaliset tekijät huomioon ottaen, ja niillä on vapautettaessa oltava etusija.
The effects will be either negative or positive, depending on geography and environmental changes.
Nämä vaikutukset ovat joko haittoja tai etuja riippuen alueista ja olosuhdemuutoksista.
The effects will be either negative or positive, depending on the area concerned and the changes in conditions.
Nämä vaikutukset ovat joko haittoja tai etuja riippuen alueista ja olosuhdemuutoksista.
The effects will be either negative or positive, depending on the area concerned and the changes in conditions.
Nämä vaikutukset ovat joko haittoja tai etuja riippuen alueista ja olosuhteiden muutoksista.
The effects will be:
Tällä on seuraavat vaikutukset:
The effects-based approach of the Directive on national emission ceilings complements the BAT-based approach of the IPPC Directive.
Kansallisissa päästörajoissa noudatettu vaikutuksiin perustuva lähestymistapa täydentää IPPC-direktiivissä noudatettua parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvaa lähestymistapaa.
The efficacy and proportionality of the proposal
Ehdotuksen tehokkuus ja suhteellisuus
The efficacy of any measure intended to ensure effective taxation of savings income cannot be guaranteed without the cooperation of market operators.
Säästötulojen tosiasiallisen verotuksen varmistavien toimenpiteiden tehokkuus voidaan varmistaa vain markkinatoimijoiden yhteistyöllä.
The efficacy of coupled process modelling (i.e. the way various single effects in the simulator(s) interact);
kytketyn prosessin (eli sen, miten simulaatioissa tutkitut yksittäiset vaikutukset vaikuttavat yhdessä) mallinnuksen toimivuus;
the efficacy of disinfectants must be checked before use, as the efficacy of certain disinfectants is diminished by prolonged storage;
desinfiointiaineiden teho on tarkistettava ennen käyttöä, koska eräiden aineiden teho vähenee pitkään varastoitaessa;
the efficacy of enforcement of good manufacturing practices;
hyvien tuotantotapojen täytäntöönpanon tehokkuus;
The efficacy of management systems will also depend on their fairness, thus preventing discrimination.
Hallinnointijärjestelmien tehokkuuteen vaikuttaa niin ikään tasapuolisuus, jolloin niitä voi verrata keskenään.
The efficacy of sanctions applied needs to be increased such that undeclared work no longer pays.
Langetettavia seuraamuksia tulee siis tehostaa, jotta pimeän työn käyttö ei enää olisi kannattavaa.
The efficacy of scaring devices is doubtful, because animals quickly become used to them.
Pelättimien tehokkuus on kyseenalaista, koska eläimet tottuvat niihin nopeasti.
the efficacy of the biocidal product,
biosidivalmisteen teho,
the efficacy of the own checks carried out by the plant, in accordance with Article 22, notably by examining the results and taking samples;
laitoksen 22 artiklan mukaisesti suorittaman omavalvonnan tehokkuus erityisesti tarkastamalla tulokset ja ottamalla näytteitä;
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
"Hankkeen ympäristövaikutuksista tehtäviä päteviä päätöksiä koskevan prosessin tehokkuus riippuu suuressa määrin ympäristövaikutusten arvioinnissa dokumentointitarkoituksiin käytettyjen tietojen laadusta ja itse ympäristövaikutusten arviointiprosessin laadusta.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Hankkeen ympäristövaikutuksista tehtäviä päteviä päätöksiä koskevan prosessin tehokkuus riippuu suuressa määrin ympäristövaikutusten arvioinnissa dokumentointitarkoituksiin käytettyjen tietojen laadusta ja itse ympäristövaikutusten arviointiprosessin laadusta.
The efficacy results obtained shall be compared with those from the target animal species that have received a veterinary medicinal product authorised in the Union for the same indications for use in the same target animal species, or a placebo or no treatment.
Saatuja tehoa koskevia tuloksia on verrattava sellaisella kohde-eläinlajilla saatuihin tuloksiin, joka on saanut jotakin toista eläinlääkettä, jolle on unionissa myönnetty myyntilupa samaan käyttöaiheeseen samalle kohde-eläinlajille, tai joka on saanut lumetta tai joka ei ole saanut lääkitystä.
The efficiencies are limited, as the transport costs are linked to quantity and not exclusivity and the stocking cabinets do not contain special know-how and are not brand specific.
Tehokkuusedut ovat vähäisiä, koska kuljetuskustannukset on sidottu määrään eikä yksinoikeudellisuuteen eivätkä myymäläkaapit sisällä erityistä taitotietoa eivätkä ole merkkikohtaisia.
the efficiencies have been, or are likely to be, realised as a result of the conduct.
tehokkuusedut ovat toteutuneet tai todennäköisesti toteutuvat menettelytavan tuloksena.
The efficiencies must be substantial and achieved promptly, and must be beneficial to consumers within the relevant markets in which competition problems would otherwise be likely to emerge.
Siksi tehokkuusetujen on oltava huomattavat ja synnyttävä nopeasti, ja niiden tulee hyödyttää kuluttajia niillä merkityksellisillä markkinoilla, joilla muussa tapauksessa todennäköisesti ilmaantuisi kilpailuongelmia.
The efficiencies of scale and scope achieved by a European approach to construction, use and management of research infrastructures, including e-infrastructures, will make a significant contribution to boosting Europe’s research and innovation potential.
Mittakaavaedut, jotka saavutetaan lähestymällä tutkimusinfrastruktuurien, myös sähköisten infrastruktuurien, rakentamista, käyttöä ja hallinnointia koko Euroopan laajuisesti, edistävät merkittävällä tavalla Euroopan tutkimus- ja innovointipotentiaalin vahvistamista.
The efficiencies to be taken into account when assessing whether a commercialisation agreement fulfils the criteria of Article 101(3) will depend on the nature of the activity and the parties to the co-operation.
Tehokkuusedut, jotka otetaan huomioon arvioitaessa, täyttääkö markkinoille saattamista koskeva sopimus 101 artiklan 3 kohdan edellytykset, riippuvat toimintojen luonteesta ja yhteistyön osapuolista.
The efficiency and co-ordination inherent in Trust Funds will also help meet the challenge of limited absorption capacity which will be a major problem as large amounts of aid descend on poorly developed local administrative structures.
Rahastoille ominaisen tehokkuuden ja koordinoinnin ansiosta voidaan osittain myös ratkaista vastaanottokyvyn rajallisuuden ongelmia, joita aiheutuu heikosti kehittyneiden paikallishallinnon rakenteiden kyvyttömyydestä hallinnoida avustus­tulvaa.
The efficiency and coherence of eEurope;
eEuropen tehokkuus ja johdonmukaisuus;
The efficiency and coherence of the procedure for determining responsibility will be increased through legislative measures, such as, the setting up of adequate time-limits, the clarification of the circumstances and procedures for the application of several provisions as well as through practical cooperation measures, such as the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulation;
Vastuun määrittämismenettelyn tehokkuus ja johdonmukaisuus lisääntyvät, kun lainsäädäntötoimilla asetetaan asianmukaiset määräajat ja selvennetään eri säännösten soveltamiseen liittyviä olosuhteita ja menettelyjä, minkä lisäksi toteutetaan käytännön yhteistyöhön liittyviä toimia esimerkiksi laatimalla Dublin-asetuksen soveltamista koskeva käsikirja.
The efficiency and effectiveness of EGTCs should be enhanced by broadening the nature of EGTCs.
EAYY:iden vaikuttavuutta ja tehokkuutta olisi lisättävä laajentamalla niiden toiminnan luonnetta.
The efficiency and effectiveness of European standardisation must be optimised, by fostering stronger structures for harmonised standards, improved standard setting processes at all levels and rapid adoption of the best available global standards, where global standard making practices are well established such as in the ICT sector.
Euroopan standardoinnin teho ja vaikuttavuus on optimoitava tukemalla voimakkaampia yhdenmukaistettujen standardien rakenteita, parempia standardinvahvistusprosesseja kaikilla tasoilla ja parhaiden saatavilla olevien globaalien standardien nopeaa hyväksymistä, jos globaalit standardointikäytännöt ovat hyvin vakiintuneita, kuten tieto- ja viestintätekniikan alalla.
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
rahoitusmarkkinoiden tehokkuus ja tuloksellisuus pitkäaikaisten rahoitusvälineiden tarjonnassa
The efficiency and effectiveness of our action can however be significantly enhanced, accelerated and further improved if Member States support the Commission’s efforts.
Toimien tehokkuutta ja vaikuttavuutta voidaan kuitenkin vahvistaa, nopeuttaa ja parantaa, jos jäsenvaltiot tukevat komission pyrkimyksiä.
The efficiency and effectiveness of public administrations on national, regional and local level is another critical factor.
Toinen keskeinen tekijä on julkishallinnon toimivuus ja tehokkuus kansallisella sekä alue- ja paikallistasolla.
The efficiency and effectiveness of the cultural contact points
Kulttuurin yhteyspisteiden tehokkuus ja vaikuttavuus
The efficiency and effectiveness of the projects
Hankkeiden tehokkuus ja vaikuttavuus
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
käytetyn julkisen ja yksityisen pääoman tehokkuutta ja vaikuttavuutta voitaisiin myös lisätä edistämällä julkisen pääoman kohdentamista hankkeiden sellaisten alakomponenttien tai komponenttien rahoitukseen, joilla on suuri riski epäonnistua kokonaan tai osittain markkinoilla, sekä kohdentamalla yksityistä pääomaa myönteisen tai korkean kannattavuuden hankkeisiin.
The efficiency and functioning of the political institutions at all levels of government need to improve.
On parannettava poliittisten instituutioiden tehokkuutta ja toimintaa kaikilla hallintotasoilla.
The efficiency and impact of all forms of aid (from project aid to budget support) may be undermined by a number of risks that must be mitigated.
Useat riskit voivat heikentää kaikkien tukimuotojen (hanketuesta budjettitukeen) tehokkuutta ja vaikuttavuutta, joten niitä on pyrittävä pienentämään.
The efficiency and sustainability of EU support require greater consistency between overall strategic and political bilateral objectives, including in the field of CSDP and cooperation with partner countries.
EU:n tuen tehokkuus ja kestävyys edellyttävät suurempaa johdonmukaisuutta strategisten ja poliittisten kahdenvälisten tavoitteiden välillä, mukaan lukien YTPP ja yhteistyö kumppaneiden kanssa.
The efficiency and the impact of these projects were stated by the independent experts and the Member States.
Riippumattomat asiantuntijat ja jäsenvaltiot totesivat näiden hankkeiden olleen tehokkaita ja niillä olleen vaikutusta.
The efficiency assessment looked at the principal cost categories: remediation cost, administrative cost and financial security cost.
Vaikuttavuudenarvioinnissa tarkasteltiin pääasiallisia kustannusluokkia: korjaavien toimien kustannuksia, hallinnollisia kustannuksia sekä rahavakuuskustannuksia.
The efficiency depends on the capacity and resources in the units in charge of implementing transfers, the fact that a separate authority was in charge of the arrangements, the number of cases, the degree of cooperation of the applicant and the knowledge of their whereabouts.
Siirtojen tehokkuuteen vaikuttavia tekijöitä ovat niiden toteuttamisesta vastaavien yksiköiden kapasiteetti ja resurssit, järjestelyjen kuuluminen eri viranomaisen vastuulle, tapausten määrä, hakijan yhteistyöhalukkuus tai sen puute ja se, onko hakijan olinpaikka tiedossa.
The efficiency gains associated with the deregulation of network industries over the last two decades may serve as an example in this regard.
Hyvänä esimerkkinä tästä ovat verkkotoimialojen sääntelyn purkamisella kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana saavutetut tehokkuushyödyt.