natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 18 – approval of the decision to forward to the EU institutions the information report of the Section for External Relations on:
Puheenjohtaja Anne-Marie Sigmundin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 18: "ulkosuhteet" -jaoston tiedonannon hyväksyminen aiheesta
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Anne-Marie Sigmundin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 20: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 21 – approval of the decision to forward to the EU institutions the report by the Section for External Relations on:
Puheenjohtaja Anne-Marie Sigmundin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 21: "ulkosuhteet"-erityisjaoston aiheesta
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Anne-Marie Sigmundin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 23: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 5: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Puheenjohtajan Anne-Marie Sigmundin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 5: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 7: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Ms Sirkeinen, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, JDE60, Brussels on 28 April 2008, beginning at 10 a.m.
Puheenjohtaja Ulla Sirkeinen kutsuu Teidät valmisteluryhmän 1.
The president, Ms Sirkeinen, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, JDE61, Brussels on 10 June 2008, beginning at 2.30 p.m.
kokoukseen, joka pidetään Brysselissä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa (kokoussalissa JDE 61) tiistaina 10. kesäkuuta 2008 kello 14.30 alkaen.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 81st meeting, to be held at the Committee building, JDE 62, Brussels on 8 May, beginning at 10 a.m.
kokoukseen, joka pidetään Brysselissä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa (kokoussalissa JDE 62) 8.
The president, Ms Sánchez Miguel, invites you to attend the section's 94th meeting to be held in Paris1 at the headquarters of the Fédération Nationale du Crédit Agricole (French National Agricultural Credit Federation), 48, rue Boétie (8ème arrondissement) on Wednesday, 8 October from 10 a.m. to 6 p.m.
kokoukseen, joka pidetään Pariisissa1 Fédération Nationale du Crédit Agricole –liiton toimipaikassa, osoitteessa 48, rue Boétie (8e arrondissement) keskiviikkona 8. lokakuuta 2008 kello 10.00–18.00.
The president, Ms Sànchez Miguel, asks you to attend the section's 78th meeting, to be held at the International Congress Centre, Room 8, Messedamm 22, D-14057 Berlin on 25 January 2007, beginning at 2.30 p.m.
tammikuuta 2007 kello 14.30 osoitteessa Internationales Congress Centrum (sali 8), Messedamm 22, D–14057 Berliini.
The president, noting that no amendment to that text had been tabled, put the opinion as a whole to the vote.
Puheenjohtaja totesi, ettei tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, ja pyysi täysistuntoa äänestämään koko lausunnosta.
The president, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents then congratulated her on her accomplishments during the 2010-2013 term.
Puheenjohtaja kiitti työvaliokunnan puolesta viestintäryhmän puheenjohtajaa toimikauden 2010–2013 aikana saavutetuista tuloksista, ja kiitoksiin yhtyivät ryhmien kolme puheenjohtajaa.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated her on the results achieved during the 2010-2013 period.
Puheenjohtaja kiitti työvaliokunnan puolesta viestintäryhmän puheenjohtajaa toimikauden 2010–2013 aikana saavutetuista tuloksista, ja kiitoksiin yhtyivät ryhmien kolme puheenjohtajaa.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated him on the results achieved during his term in office.
Puheenjohtaja kiitti työvaliokunnan puolesta budjettiryhmän puheenjohtajaa hänen toimikautensa aikana saavutetuista tuloksista, ja kiitoksiin yhtyivät ryhmien kolme puheenjohtajaa.
The President, on behalf of the College, shall report to the Council in writing every year on the activities of Eurojust.
Puheenjohtaja antaa kollegion puolesta neuvostolle kirjallisesti vuosittain selvityksen Eurojustin toiminnasta.
The President, on behalf of the Committee, expressed his sincere condolences to all the families of the victims of the disasters in Japan and the Pacific region, and asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
Puheenjohtaja ilmaisi komitean nimissä vilpittömän osanottonsa kaikille Japanin ja Tyynenmeren alueen katastrofien uhrien perheille ja pyysi täysistuntoa kunnioittamaan uhrien muistoa minuutin hiljaisuudella.
The president, pursuant to Rule 14(3), submitted the names of section bureaux members to the Assembly for ratification (see CES 1313/98 Appendix II).
Puheenjohtaja jätti työjärjestyksen 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti jaostojen työvaliokuntien kokoonpanot täysistunnon vahvistettavaksi (CES 1313/98 liite II).
The President, R. Briesch, proposed that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Roger Brieschin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 8: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, seeking a solution that would suit all concerned, had therefore met Mr Dammeyer, the new chairman of the COR, who was very open and cooperative.
Puheenjohtaja tapasi näissä merkeissä AK:n uuden puheenjohtajan Manfred Dammeyerin, joka osoittautui hyvin avoimeksi ja yhteistyöhaluiseksi pyrkimyksissä löytää kaikkia osapuolia tyydyttävä ratkaisu.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Adalbert Kienle, to present the opinion.
Puheenjohtaja Staffan Nilsson pyysi esittelijä Adalbert Kienlea esittelemään lausunnon.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Armin Duttine, to present the opinion.
Puheenjohtaja Staffan Nilsson pyysi esittelijä Armin Duttinea esittelemään lausunnon.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Carmelo Cedrone, to present the opinion.
Puheenjohtaja Staffan Nilsson pyysi esittelijä Carmelo Cedronea esittelemään lausunnon.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Martin Siecker and the co-rapporteur, Jean‑Pierre Haber to present the opinion.
Puheenjohtaja Staffan Nilsson pyysi esittelijä Martin Sieckeriä ja toista esittelijää Jean-Pierre Haberia esittelemään lausunnon.
The president, Staffan Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 10: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The president, Staffan Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Puheenjohtaja Staffan Nilssonin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 6: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The President, Staffan Nilsson, presented the EESC's draft resolution on the economic and social situation of the European Union.
Puheenjohtaja Staffan Nilsson esitteli luonnoksen Euroopan talous- ja sosiaalikomitean päätöslauselmaksi Euroopan unionin taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta.
The President, the American people, and those of us representing the United States to the European Union have been deeply touched by the expressions of support and solidarity in this moment of sorrow and outrage.
Yhdysvaltain presidentti ja kansalaiset sekä samoin me Yhdysvaltoja EU:ssa edustavat tahot, olemme olleet syvästi liikuttuneita näinä surun ja järkytyksen hetkinä saamastamme tuesta ja solidaarisuudesta.
The President, the Minister for Foreign Affairs and the other Members of the Commission so designated shall be subject collectively to a vote of approval by the European Parliament.
Euroopan parlamentissa äänestetään komission puheenjohtajan, ulkoasiainministerin ja komission muiden jäsenten hyväksymisestä yhtenä kokoonpanona.
The President, the rapporteur and the co-rapporteurs were confirmed.
Kyseiset henkilöt vahvistettiin puheenjohtajaksi, esittelijäksi ja apulaisesittelijöiksi.
the president, the two three two vice-presidents;
puheenjohtaja ja kaksi kolme kaksi varapuheenjohtajaa
the president, the two three two vice-presidents;
puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa
the president, the two three two vice-presidents;
puheenjohtaja ja kolme kaksi kaksi varapuheenjohtajaa
the president, the two three vice-presidents;
puheenjohtaja ja kolme kaksi varapuheenjohtajaa
The president, therefore, moved to put the opinion straight to the vote.
Näin ollen puheenjohtaja ehdotti, että siirryttäisiin suoraan äänestämään lausunnosta.
The president, together with the Group III president, Mr Jahier, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
Puheenjohtaja ja ryhmä III:n puheenjohtaja Jahier esittelivät työvaliokunnalle luonnoksen komitean kannanotoksi Euroopan parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan seuraaviin valiokunta-aloitteisiin mietintöihin: "Euroopan unionin toiminnan parantaminen hyödyntämällä Lissabonin sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia" ja "Euroopan unionin nykyisen toimielinrakenteen mahdolliset kehityskulut ja mukautukset".
The President, together with the Group III president, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
Puheenjohtaja ja ryhmä III:n puheenjohtaja esittelivät työvaliokunnalle luonnoksen komitean kannanotoksi Euroopan parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan seuraaviin valiokunta-aloitteisiin mietintöihin: "Euroopan unionin toiminnan parantaminen hyödyntämällä Lissabonin sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia" ja "Euroopan unionin nykyisen toimielinrakenteen mahdolliset kehityskulut ja mukautukset".
the President, Vice-Presidents and Members of the Commission,
komission puheenjohtaja, varapuheenjohtajat ja jäsenet,
The president, who had also chaired the subcommittee that had drawn up the draft opinion, regarded the large number of amendments tabled as the manifest desire of members to contribute actively to ensuring that the opinion adopted fully represented the various feelings within the Committee.
Puheenjohtaja, joka toimi myös lausuntoluonnoksen valmistelleen alakomitean puheenjohtajana, näki jätettyjen muutosehdotusten runsaudessa jäsenten halun osallistua aktiivisesti siihen, että hyväksyttävä lausunto edustaa täydellisesti komiteassa vallitsevia eri ajatussuuntia.
The President, with the support of the DGA, was asked to pursue his discussions with the Commission departments, with view to amending the protocol on cooperation.
Puheenjohtaja sai tehtäväkseen jatkaa yleisten asiain osaston tukemana yhteydenpitoa komission yksiköihin yhteistyöpöytäkirjan mukauttamiseksi.
The presidential and early parliamentary elections of April 2014 were assessed by the OSCE/ODIHR as efficiently administered, but affected by lack of separation between state and party activities and biased media reporting.
Etyjin alainen demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (ODIHR) arvioi, että huhtikuussa 2014 pidettyjen presidentinvaalien ja ennenaikaisten parlamenttivaalien järjestelyt hoidettiin tehokkaasti mutta vaaleihin vaikuttivat puutteet valtion ja puolueiden toimien pitämisessä erillään sekä epätasapuolinen raportointi tiedotusvälineissä.
The presidential election to be held in April 2008 should contribute to this.
Huhtikuussa 2008 pidettävien presidentinvaalien luulisi osaltaan edistävän tätä kehitystä.
The presidential elections held in February 2008 confirmed Serbia's European aspirations.
Helmikuussa 2008 pidettyjen presidentinvaalien tulos vahvisti Serbian Eurooppa-myönteisyyttä.
The presidential elections in Georgia and, to a lesser extent, Armenia were genuine democratic elections, whereas presidential elections in Azerbaijan did not fully meet international standards.
Sen sijaan Azerbaidžanissa presidentinvaalit eivät täysin noudattaneet kansainvälisiä normeja.
The Presidents
Alakomitean
The presidents and secretaries-general discussed the future of the EU at the half‑yearly meetings held in Brussels (2000), Helsinki (2001) and Dublin (2002) at the invitation of the national economic and social council of the country concerned.
Talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajat ja pääsihteerit ovat käsitelleet EU:n tulevaisuutta jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kutsusta puolivuosittain pitämissään kokouksissa (Brysselissä vuonna 2000, Helsingissä vuonna 2001 ja Dublinissa vuonna 2002).
The presidents and secretaries-general of the economic and social councils continued their contacts at EU level.
Talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajat ja pääsihteerit ovat jatkaneet yhteydenpitoa Euroopan unionin tasolla.
The presidents had decided to continue the discussion at the next meeting, on the theme of "the role of social consultation via the democratic process".
Puheenjohtajat päättivät jatkaa pohdintoja seuraavassa kokouksessa, jonka aiheena on "Sosiaalisen vuoropuhelun asema demokraattisessa prosessissa".
The Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania issued a joint declaration in Vilnius in May 1996 in which, inter alia, they stressed their countries' intention to work together in close cooperation in the international community.
korostivat maiden aikomusta edetä tiiviissä yhteistyössä kansainvälisessä yhteisössä.
The presidents of other Committee bodies may be invited as appropriate.
Mukaan voidaan tarvittaessa kutsua komitean muiden elinten puheenjohtajia.
the presidents of the bodies of the REX section and other permanent bodies (list to be confirmed – see appendix)
REX-erityisjaoston elinten ja muiden pysyvien elinten puheenjohtajat (luettelo vahvistettava – ks.
The presidents of the commission these commissions shall be a members of the Committee bureau, to which they he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI consultative commission.
Hän He tekeevät komitean työvaliokunnalle kahden ja puolen vuoden välein selkoa neuvoa-antavan valiokunnan toiminnasta.
the presidents of the consultative commissions provided for in Rule 24 and following.
jäljempänä 24 artiklassa tarkoitettujen neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajat.
the presidents of the consultative commissions referred to in Chapter VII;
jäljempänä VII luvussa tarkoitettujen neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajat
THE PRESIDENTS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS OF THE EU MEMBER STATES AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ADOPT A POSITION ON THE MID‑TERM REVIEW OF THE LISBON STRATEGY
EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajat ottavat kantaa Lissabonin strategian puoliväliarviointiin
The Presidents of the economic and social councils of the European Union
talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajat
The presidents of the four national evaluation societies in the EU also played an active part in the conference.
Myös EU:n neljällä kansallisella arviointijärjestöllä oli konferenssissa aktiivinen rooli.
The presidents of the general councils have been given responsibility for the child-protection institutions.
Maakuntaneuvostojen puheenjohtajat on nimetty vastaamaan lastensuojeluun sidoksissa olevista instituutiosta.
The presidents of the remaining chambers shall be elected by the judges from among their number for a term of three years with the possibility of re-election.
Muiden jaostojen tuomarit valitsevat keskuudestaan puheenjohtajan kolmen vuoden toimikaudeksi, ja puheenjohtajat voidaan valita uudelle toimikaudelle.
The Presidents of the two Committees had written a joint letter to all the staff concerned.
Hän lisäsi, että ETSK:n ja AK:n puheenjohtajat ovat laatineet yhteisen kirjeen työntekijöille, joita asia koskee.
the presidents of the two subcommittees
kyseisten kahden alakomitean puheenjohtajat
The presidents of these commissions shall be a members of the Committee bureau, to which they he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI consultative commission.
Hän He tekeevät komitean työvaliokunnalle kahden ja puolen vuoden välein selkoa neuvoa-antavan valiokunnan toiminnasta.
The presidents' report
EU-johtajien kertomus
The president’s statement is appended to these minutes (Appendix II).
Uuden puheenjohtajan puheenvuoro on pöytäkirjan liitteenä (liite II).
The president’s statement is set out in Appendix 1.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan puheenvuoro on pöytäkirjan liitteenä (liite 1).
The president’s welcome address, the speech by Mr Biltgen on the work programme of the Luxembourg presidency, as well as the discussion which followed are included in the appendix to these minutes (Appendix 1).
Puheenjohtajan tervetuliaissanat, François Biltgenin puhe Luxemburgin puheenjohtajuuskauden työohjelmasta sekä sitä seurannut yleiskeskustelu ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite 1).
The presiding chairman Mr Donovan moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an Opinion on
Puheenjohtaja Roy Donovanin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 18: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The Presisent
puhemies
The press activities related to the sweeps give some visibility to the Network’s achievements but too little is still known about the outcome of the (generally) bilateral enforcement cooperation.
Tehoiskujen yhteydessä verkoston saavutukset saavat jonkin verran näkyvyyttä lehdistössä, mutta vieläkään ei tiedetä riittävästi (yleensä) kahdenvälisen täytäntöönpanoyhteistyön tuloksista.
The press and communications campaign included direct support to NCBs and three specific press initiatives during the Year (the Eurobarometer survey, the co-financing of projects and the European Day of Languages).
Lehdistö- ja viestintäkampanja käsitti kansallisille koordinointielimille annettavan suoran tuen ja teemavuoden aikana toteutetut kolme erityistä lehdistöaloitetta (Eurobarometri-kysely, projektien osarahoitus ja Euroopan kielten teemapäivä).
The press and media division and the conference and public relations department will continue to attend European Council meetings, giving the Committee access to a unique media presence (2,000 journalists per summit).
Lehdistö- ja viestintäyksikkö sekä konferenssien järjestelyistä ja yleisötilaisuuksista huolehtiva erityisyksikkö osallistuvat vastaisuudessakin Eurooppa-neuvoston kokouksiin, joissa komitealla on mahdollisuus kohdata kerralla suuri joukko tiedotusvälineitä (2000 toimittajaa jokaisessa huippukokouksessa).
The press and media division holds press conferences every time a newsworthy opinion is adopted.
Lehdistö- ja viestintäyksikkö on järjestänyt lehdistötapaamisia aina, kun hyväksytyn lausunnon aihe on ollut lehdistön kannalta kiinnostava.
The press and media division offers three main audio-visual services:
Lehdistö- ja viestintäyksikön kolme tärkeintä audiovisuaalista palvelua ovat:
The press and media division sets up meetings with the national press on visits by the Committee president and/or delegations.
Kun komitean puheenjohtajisto tai valtuuskunta on matkalla, lehdistö- ja viestintäyksikkö järjestää tapaamisia kyseisen maan lehdistön kanssa.
The press and media division was responsible for the following publications:
Lehdistö- ja viestintäyksikkö vastaa seuraavista julkaisuista:
The press department continues to write and produce CES Info, which appears in eleven languages following each plenary session.
Lehdistöyksikkö toimittaa ja julkaisee edelleen CES Infoa, joka ilmestyy yhdellätoista kielellä kunkin täysistunnon jälkeen.
The press department has organised three separate meetings over the past two years to inform press officers and spokesmen of civil society organisations in the Member States about the role and activities of the EESC.
Lehdistöyksikkö on kahden viime vuoden aikana järjestänyt kolme erillistä tapaamista, joissa jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden tiedottajille on kerrottu ETSK:n tehtävästä ja toiminnasta.
The press had shown great interest in the results and given these ideas widescale circulation.
Lehdistö oli hyvin kiinnostunut tuloksista, ja tämän vuoksi ohjelman ajatukset levisivät laajalle.
The Press Ombudsman can under some circumstances deal with publications on the Internet.
Lehdistöasiamies voi tietyissä olosuhteissa käsitellä Internetissä julkaistua aineistoa.
The press release went on to say that European social dialogue was the primary framework for negotiations between the social partners, but the Council and the Commission also needed to give a clear signal that they intended to steer Europe out of its lethargy.
Ne totesivat lisäksi, että unionin tason sosiaalinen vuoropuhelu tarjoaa ainutlaatuiset puitteet työmarkkinaosapuolten neuvotteluille, mutta että samalla on välttämätöntä, että myös neuvosto ja komissio ilmaisevat selkeästi pyrkivänsä Euroopan dynaamisuuden kasvattamiseen.
The press, radio and television will have a leading role to play.
Lehdistöllä, radiolla ja televisiolla tulee olemaan tärkeä rooli.
The pressing need for the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean to pursue active policies in areas such as migration, general education and leadership training, the introduction of sustainable development models, or expanded and enhanced technology transfer flows.
On tärkeää, että Euroopan unioni sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maat kehittävät aktiivista politiikkaa sellaisilla aloilla kuin maastamuutto, yleissivistävä ja johtajakoulutus, kestävien kehitysmallien käyttöönotto ja teknologian siirron lisääminen ja kehittäminen.
The pressing need is to demonstrate at industrial scale the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage options.
Tärkeintä on nyt osoittaa koko hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiketjun toimivuus teollisessa mittakaavassa käyttäen erilaisia edustavia talteenotto-, kuljetus- ja varastointiratkaisuja.
The pressure also took the form of threats to reduce supplies, in particular of the most commonly exported models.
Painostusta harjoitettiin myös uhkaamalla jälleenmyyjiä erityisesti yleisimmin vietyjen automallien toimitusrajoituksilla.
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25 kPa.
Paineen putoamisen kasvu testin alun ja lopun välillä saa olla enintään 25 kPa.
the pressure exerted by shareholders – not least by institutional investors – with a view to achieving increasing returns is growing;
Osakkeenomistajien, erityisesti institutionaalisten sijoittajien, painostus entistä suuremman tuoton saamiseksi kasvaa.
The pressure for rapid adjustment is thus increased.
Näin ollen paine nopeaan sopeutumiseen kasvaa.
The pressure group of large enterprises is very strong and very influential, but this is not the case for the SMEs.
Suurten yritysten painostusryhmä on hyvin voimakas ja sillä on paljon sananvaltaa, päinvastoin kuin pk-yrityksillä.