natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references."
tämän asetuksen viittaukset eurooppalaisiin standardeihin voidaan saattaa ajan tasalle, mikäli CEN muuttaa näitä viittauksia.”
The references to the last flight coupon on a ticket in case of successive flights for the definition of final destination (amendment 7).
Komissio ei ole hyväksynyt lopullisen määräpaikan määritelmässä esitettyä viittausta, joka koskee lentolipun viimeiseen lentokuponkiin merkittyä määräpaikkaa, kun on kyse useista peräkkäisistä lennoista (tarkistus 7).
The references to the official sources are missing.
Viittaukset virallisiin lähteisiin puuttuvat.
The references to the operation of the single market and to measures to prevent distortions of competition are very welcome.
On erittäin hyvä, että ehdotukseen sisältyy yhtiöverotuksen osalta maininta sekä sisämarkkinoiden toiminnasta että toimista kilpailun vääristymisen välttämiseksi.
The references to the prior declaration that have to be entered in Boxes 3 and 6 of the SAAD are sufficient to enable the authorities to check whether all obligations have been met in the Member State of destination.
Yksinkertaistetun saateasiakirjan 3 ja 6 kohdassa oleva viittaus määräjäsenvaltiossa ennalta annettuun ilmoitukseen on riittävä, jotta viranomaiset voivat valvoa, onko määräjäsenvaltiossa asetettuja velvollisuuksia noudatettu.
The references to the Schengen Convention contained in the former proposal are amended in order to fit into the SIS II legal framework.
Edellisen ehdotuksen sisältämiä viittauksia Schengenin yleissopimukseen on muutettu, jotta ne soveltuvat SIS II:ta koskevaan oikeudelliseen kehykseen.
The references to the specific measures provided for by Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre12 should be adapted accordingly.
Viittaukset kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1673/2000 12 säädettyihin erityistoimenpiteisiin olisi näin ollen mukautettava.
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
tiedot hylätyistä tarjouksista ja hylkäämisen syistä, joiden osalta on viitattava johonkin seuraavista:
The references used are to the original Decisions rather than to any subsequent renewals.
Liitteissä viitataan alkuperäisiin päätöksiin eikä niiden uusimista koskeviin myöhempiin päätöksiin.
The referencing process shall include the stated agreement of the relevant quality assurance bodies that the referencing report complies with the relevant national quality assurance provisions and practice.
Viittausprosessi kattaa asiaankuuluvilta laadunvarmistuksesta vastaavilta elimiltä saadun nimenomaisen hyväksynnän, joka osoittaa, että viittausraportti on asiaankuuluvien kansallisten laadunvarmistussääntöjen ja -käytäntöjen mukainen.
The referencing process shall involve international experts and the referencing reports shall contain the written statement of at least two international experts from two different countries on the referencing process.
Viittausprosessiin otetaan mukaan kansainvälisiä asiantuntijoita, ja viittausraportit sisältävät viittausprosessia koskevia kirjallisia lausuntoja vähintään kahdelta kansainväliseltä asiantuntijalta kahdesta eri maasta.
the referendary system: any decision must be signed off by more than one official;
Esittelijäjärjestelmä: kaikki päätökset allekirjoittaa useampi kuin yksi virkamies.
the referendum (organisation and voting).
kansanäänestyksen (järjestäminen ja äänestys).
the referendum (organisation and voting).
kansanäänestys (järjestelyt ja äänestys).
the referendum deadline (100 days from the official publication of the act) and, where applicable;
kansanäänestystä koskevan kansalaisaloitteen esittämiselle asetettu määräaika (100 päivää alkaen säädöksen virallisesta julkaisemisesta), ja tarvittaessa
The referendum which had taken place under UN supervision ought to have confirmed an autonomous identity which had been forged over the years.
YK:n valvonnassa järjestetyn kansanäänestyksen olisi pitänyt vahvistaa historian kuluessa muodostunut autonomia ja identiteetti.
The referral concerns only the Communication.
Lausuntopyyntö koskee vain tiedonantoa.
The referral concerns two closely related Commission proposals: a proposal for a Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (the "NECs" Directive) and a proposal for a Directive relating to ozone in ambient air (the "ozone" Directive).
Lausuntopyyntö koskee kahta toisiinsa läheisesti liittyvää komission ehdotusta: toinen niistä koskee tiettyjen ilman epäpuhtauksien valtiokohtaisia päästörajoja ja toinen ilman otsonia ("otsoni­direktiivi").
The referral decision affects the legal rights of Philips by depriving it of the possibility of participating in the Commission's investigation under the procedure laid down in Article 18(4) of the Merger Regulation in the event of the investigation proceeding to the second phase.
Siirtopäätös vaikutti Philipsin laillisiin oikeuksiin siten, että se vei Philipsiltä mahdollisuuden osallistua sulautuma-asetuksen 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaiseen komission tutkimukseen, jos tutkimus olisi edennyt toiseen vaiheeseen.
The referral decision in BAM NBM/Hollandsche Beton Groep was appealed against in September.
Asiassa BAM NBM/Hollandsche Beton Groep käsittelypaikan siirtämistä koskevaa päätöstä vastaan nostettiin kanne syyskuussa.
The referral decision, as well as the first‑phase clearance decision, have been appealed against before the Court of First Instance by competitors Babyliss and Philips.
Kilpailijat Babyliss ja Philips ovat nostaneet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen siirtämispäätöstä ja ensimmäisessä vaiheessa tehtyä hyväksyvää päätöstä vastaan.
The referral from the EEAS is welcomed as an opportunity to strengthen the relations between the EEAS and the EESC.
Euroopan ulkosuhdehallinnon lausuntopyyntö on tervetullut tilaisuus vahvistaa ulkosuhdehallinnon ja ETSK:n välisiä suhteita.
The referral letter from the European Parliament mentioned the intention of its Committee on Employment and Social Affairs to press for the introduction in the 2013 budget of a pilot project aiming at verifying the possibility of introducing a "European Social Mark".
Euroopan parlamentin esittämässä lausuntopyynnössä mainitaan sen työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan aikomus ajaa eurooppalaisen eettisen merkin käyttöönottamisen mahdollisuutta selvittävän kokeiluhankkeen sisällyttämistä vuoden 2013 talousarvioon.
The referral mechanism set out in Article 9 of the Merger Regulation is intended to fine-tune the effects of the turnover-based system of thresholds for establishing jurisdiction, allowing the best placed authority to deal with the case.
Sulautuma-asetuksen 9 artiklassa säädetyn käsittelypaikan siirtämistä koskevan menettelyn tarkoituksena on hienosäätää järjestelmää, jossa toimivalta määritellään liikevaihtoon perustuvien raja-arvojen perusteella, jotta asian käsittelystä vastaisi se viranomainen, jolla on siihen parhaat edellytykset.
The referral procedure under Article 31 envisages inter alia changes of the marketing authorisation in order to take account of pharmacovigilance information.
Direktiivin 31 artiklan mukainen sovittelu käsittää muun muassa markkinoille saattamista koskevaan lupaan tehtävät mukautukset lääkevalvontaa koskevien tietojen huomioon ottamiseksi.
The referral procedure under Article 35 envisages inter alia changes of the marketing authorisation in order to take account of pharmacovigilance information.
Direktiivin 35 artiklan mukainen menettely käsittää muun muassa markkinoille saattamista koskevaan lupaan tehtävät mukautukset lääkevalvontaa koskevien tietojen huomioon ottamiseksi.
The referral procedures come into play if a Member State cannot agree with the assessment report and the summary of product characteristics drawn up by another Member State (Article 29), if there is a lack of harmonisation in the decisions taken by the Member States (Article 30), or if the interests of the Community are involved (Article 31).
Asian saattaminen käsiteltäväksi koskee joko tilannetta, jossa jäsenvaltio ei voi hyväksyä toisen jäsenvaltion laatimaa arviointikertomusta ja tuotteen ominaisuuksia koskevaa yhteenvetoa (29 artikla), tai tilannetta, jossa eri jäsenvaltioiden tekemistä päätöksistä puuttuu yhdenmukaisuus (30 artikla), tai jos kyseessä on yhteisön etua koskeva tapaus (31 artikla).
The referral to the Committee does not relate to all the legislation proposed, only the draft regulation, whereas the Committee should also have been consulted on the draft directive.
marraskuuta 2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 29 artiklan 2 kohdan perusteella.4 ETSK:lta ei ole pyydetty lausuntoa kaikista säädösehdotuksista vaan ainoastaan asetusehdotuksesta, vaikka lausunto olisi pitänyt pyytää myös direktiiviehdotuksesta.
The referral to this legal act will help to verify the identity of the company founder and to avoid misuses.
Kyseiseen säädökseen viittaaminen auttaa tarkistamaan yrityksen perustajan henkilöllisyyden ja välttämään väärinkäytöksiä.
The referral was made in connection with a case involving products released for consumption in Member State B and acquired by, or on behalf of, a private individual resident in Member State A through an agent who also arranged carriage of the products.
Kysymys koski tapausta, jossa jäsenvaltiossa A asuva yksityishenkilö hankki tai hänen nimissään hankittiin jäsenvaltiossa B kulutukseen luovutettuja tuotteita edustajan välityksellä, joka myös vastasi tuotteiden kuljetuksesta.
The referrals occurred in different policy sectors.
Asiat kattoivat useita eri politiikanaloja.
The referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by Member States.
Lähettävän lääkärin ja lääketieteellisen toiminnan harjoittajan on osallistuttava oikeutusprosessiin jäsenvaltion asettamien määräysten mukaisesti.
The referrer and the practitioner shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Lähettävän lääkärin ja lääketieteellisen toiminnan harjoittajan on pyrittävä aina, kun se on käytännössä mahdollista, hankkimaan suunnitellun säteilyaltistuksen kannalta tarpeelliset tiedot taudinmäärityksestä tai potilaskertomukset sekä otettava huomioon nämä tiedot, jotta vältetään tarpeeton säteilyaltistus.
The refinement of measures on the assessment of social and environmental methodologies will be a key area for further work.
Yhteiskunnallisten ja ympäristövaikutusten mittausmenetelmien arviointiin kohdistuvien toimenpiteiden hienosäätö on jatkotyöskentelyssä keskeistä.
The refinements to the process are justified.
On perusteltua muuttaa lähtö- ja saapumisaikojen jakoperusteita.
The refinery costs of producing a given quantity of fuel are calculated on a pro-rata basis from the costs of producing 100% zero sulphur fuels.
Tietyn polttoainemäärän jalostuskustannukset on laskettu suhteessa yksinomaan rikittömien polttoaineiden tuotantokustannuksiin.
The REFIT Communication of October 2013 recognised that, given the length of the legislative process, all efforts should be made to provide immediate relief of burden within the existing regulatory framework, with a particular focus on supporting SMEs.
Lokakuussa 2013 annetussa REFIT-tiedonannossa todettiin, että ottaen huomioon lainsäädäntöprosessin kesto olisi tehtävä kaikki mahdollinen nykyisestä sääntelykehyksestä johtuvan taakan keventämiseksi erityisesti tukemalla pk-yrityksiä.
The REFIT evaluation also indicate that the effectiveness and efficiency of almost all the provisions of the Directive could be further enhanced by putting a stable post-2020 policy framework in place.
REFIT-arviointi osoittaa myös, että lähes kaikkien direktiivin säännösten tehokkuutta ja vaikuttavuutta voitaisiin edelleen lisätä ottamalla käyttöön vakaa poliittinen kehys vuoden 2020 jälkeistä aikaa varten.
The REFIT evaluation concluded also that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the COO and of some commercial communications rules.
REFIT-arvioinnissa todettiin myös olevan varaa yksinkertaistamiseen erityisesti menettelyissä, joilla tuetaan alkuperämaan periaatteen ja joidenkin kaupallista viestintää koskevien sääntöjen soveltamista.
The REFIT evaluation has identified three main sets of problems:
REFIT-arvioinnissa yksilöitiin kolme keskeistä ongelmakenttää:
The REFIT evaluation identified a number of positive examples in relation to the provisions of the Renewable Energy Directive within the 2020 framework:
REFIT-arvioinnissa nostettiin esiin myönteisiä esimerkkejä uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin säännösten toiminnasta vuoteen 2020 ulottuvissa puitteissa:
The REFIT platform can contribute advice on issues identified in the course of its work.
REFIT-foorumi voi antaa neuvoja aiheista, jotka on yksilöity sen toimissa.
The REFIT platform will focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced through innovative regulatory approaches as set out in the Single Market Strategy35 or through innovation deals36.
Tätä toteutetaan osana komission sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaa REFIT-ohjelmaa.34 REFIT-foorumi keskittyy innovoinnin esteisiin ja pohtii keinoja niiden poistamiseksi tai madaltamiseksi sisämarkkinastrategian35 mukaisilla innovatiivisilla sääntelyvaihtoehdoilla tai innovaatiosopimuksilla.36
The REFIT programme should not, however, undermine labour and social rights or environmental and consumer protection.
REFIT-ohjelman ei kuitenkaan pidä heikentää työntekijöiden oikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia eikä ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa.
The REFIT programme – keeping EU Law fit for purpose
REFIT-ohjelma: EU:n lainsäädännön säilyttäminen tarkoituksenmukaisena
The REFIT stakeholder's group should be structured differently and the EESC, as a place where civil society could express its points of view and expectations, could contribute to impact analyses and to examining European legislation and its application on the ground.
REFIT-ohjelman osapuolien ryhmää olisi jäsenneltävä eri tavoin, ja ETSK voisi elimenä, jossa kansalaisyhteiskunta esittää näkökulmiaan ja odotuksiaan, edistää vaikutustenarviointeja sekä unionin sääntelyn tarkastelua ja sen täytäntöönpanoa paikan päällä.
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
Työjärjestyksen 19 artiklan nojalla asian valmistelusta vastaamaan perustettu alakomitea "REFIT-ohjelma" hyväksyi lausuntoluonnoksensa yksimielisesti 19.
The refitting of such used aircraft would be very costly and not economically attractive given their age.
Tällaisen ilma-aluksen mukauttaminen tulisi hyvin kalliiksi eikä olisi niiden iän huomioon ottaen taloudellisesti houkuttelevaa.
the reflagging of a fishing vessel flying the flag of a Member State to such states shall be prohibited;
jäsenvaltion lipun alla purjehtivan aluksen siirtyminen jonkin tällaisen valtion lipun alle on kiellettyä;
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 % of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Heijastava säde ei saa olla suurempi kuin valoanturin mittaava alue, sen täytyy peittää vähintään 50 % tällaisesta alueesta, ja sen on peitettävä mahdollisimman samankokoinen alue kuin laitetta kalibroitaessa.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface or prismatic ‘flip’-type mirror.
Heijastava pinta voi olla joko peilinäytteen välissä tai molemmilla puolilla sen mukaan onko se ensimmäinen pinta, toinen pinta vai "käännettävä" prismatyyppinen peili.
The reflecting surface must not break during the tests described in items 4.2.
Heijastuspinta ei saa särkyä kohdassa 4.2 kuvattujen testien aikana.
The reflecting surface must retain the characteristics laid down in item 3.5 in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
Heijastavan pinnan on säilytettävä kohdassa 3.5 tarkoitetut ominaisuudet, vaikka se joutuisi tavanomaisessa käytössä pitkäaikaisestikin vaikeisiin sääolosuhteisiin.
The reflection of possible policy options was already made within the reform of the CFP in 2002.
Mahdollisia poliittisia vaihtoehtoja pohdittiin jo YKP:n uudistuksen yhteydessä vuonna 2002.
The reflection on ENISA’s mandate would furthermore need to take into account the Agency’s new responsibilities under the NIS Directive, new policy objectives to support cybersecurity industry (the DSM strategy and in particular the cPPP), evolving needs in securing critical sectors, and new challenges linked to cross-border incidents, including coordinated response to cyber crises.
ENISAn toimeksiannon arvioinnin yhteydessä on tarpeen ottaa huomioon myös sille verkko- ja tietoturvadirektiivin myötä tulevat uudet vastuualueet, uudet tavoitteet kyberturvallisuusalan tukemiseksi (digitaalisten sisämarkkinoiden strategia ja erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin sopimusperusteinen kyberturvallisuuskumppanuus) sekä valtioiden rajat ylittäviin poikkeamiin liittyvät uudet haasteet ja koordinoitu reagoiminen kyberturvallisuuskriiseihin.
The reflection on future steps of the ENP was pursued with an ambitious communication setting out new proposals to strengthen and further develop the ENP.
ENP:n tulevaisuudesta annettiin kunnianhimoinen tiedonanto, jossa esitettiin uusia ehdotuksia ENP:n vahvistamiseksi ja kehittämiseksi.
The reflection on strategic priorities and concentration sectors also advanced through the instances of the Association established under the OAD.
Strategisten painopisteiden ja keskittämisalojen pohdinta eteni myös MMA-assosiaatiopäätöksellä perustetuissa assosiaatioelimissä.
The reflection on the role of human resources in R&D is also linked to a broader perspective resulting from the various initiatives carried out at EU level in order to take into account developments of the labour market and the changing working conditions.
Pohdinta T&K-toiminnan tutkijavoimavarojen tehtävästä liittyy laajemmin tarkasteltuna myös moniin EU:n tasolla toteutettuihin aloitteisiin, joissa pyritään huomioimaan työmarkkinoiden kehitys ja muuttuvat työolot.
The reflection on those aspects should be in line with the Policy Coherence for Development Work Programme, as well as to respond to evolving needs of partner countries.
Näitä seikkoja koskevan pohdinnan olisi oltava kehitysyhteistyötä koskevan työohjelman mukaista ja sen olisi vastattava kumppanimaiden muuttuviin tarpeisiin.
The Reflection Paper was published on the websites of Directorate General Enterprises and Industry and Directorate General Health and Consumer Protection of the European Commission.
Se julkaistiin Euroopan komission yritystoiminnan ja teollisuuden pääosaston sekä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston verkkosivuilla.
The reflection period shall not create any entitlement to residence under this Directive.
Harkinta-aika ei anna uhrille oleskeluoikeutta tämän direktiivin perusteella.
The reflection period should be regardless of the victims giving testimony against offenders and regardless of their voluntary return to their country of origin.
Harkinta-aika pitäisi myöntää riippumatta siitä, ovatko uhrit valmiit todistamaan rikoksentekijöitä vastaan ja palaamaan vapaaehtoisesti lähtömaihinsa.
The reflection period so far has taught us a few valuable lessons.
Pohdinta-ajasta on jo tähän mennessä opittu monia seikkoja.
The reflection period, burden of proof etc. were conditions which gave consumers the maximum level of guarantee.
Harkinta-ajan ja todistustaakan kaltaiset ehdot antavat kuluttajille mahdollisimman varman takuun.
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union
Pohdintavaihe: Euroopan unionista käytävän keskustelun rakenne, aiheet ja arviointikehys
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union
Pohdintavaihe: Euroopan unionista käytävän keskustelun rakenne, aiheet ja arviointikehys (Euroopan parlamentin lausuntopyyntö)
The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (EP referral)
Pohdintavaihe: Euroopan unionista käytävän keskustelun rakenne, aiheet ja puitteet (EP:n lausuntopyyntö)
The reflection process also invited the Commission in consultation with the Member States to explore how legal certainty could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State and to bring forward any appropriate proposals.
Pohdintaprosessissa komissiota kehotettiin yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarkastelemaan, miten oikeusvarmuutta voitaisiin parantaa ottaen huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, joka koskee potilaiden oikeuksia hoitoon toisessa jäsenvaltiossa, sekä esittämään tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
The reflection process also invited the Commission to explore whether it is possible to draw up a clear and transparent framework for healthcare purchasing which competent bodies in Member States could use when entering into agreements with each other, and to make any appropriate proposals.
Pohdintaprosessissa komissiota kehotettiin myös tutkimaan, onko terveyspalvelujen ostoa varten mahdollista luoda selkeät ja avoimet puitteet, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voisivat käyttää keskinäisissä sopimuksissa, ja esittämään tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
The reflection process also invited the Commission to provide a review of evidence relevant to the issues raised by the interaction of Community rules and national health policy objectives.
Lisäksi pohdintaprosessissa kehotettiin komissiota laatimaan näyttöön perustuva katsaus yhteisön sääntelyn ja kansallisen terveyspolitiikan tavoitteiden välisestä vuorovaikutuksesta johtuviin kysymyksiin.
The reflection process also raised specific concerns about data protection and sharing of confidential data between Member States and at EU level, inviting the Commission to address this issue.
Pohdintaprosessissa tuotiin esiin tietosuojaan ja jäsenvaltioiden väliseen luottamuksellisten tietojen vaihtoon liittyviä avoimia kysymyksiä, ja komissiota kehotettiin perehtymään tähän aiheeseen.
The reflection process encouraged ongoing work by the Commission, Council and Parliament to ensure clear, simple and transparent recognition procedures incorporating a high degree of automatic recognition as with the current sectoral rules in order to facilitate and develop mobility of health professionals.
Pohdintaprosessissa kannustettiin komission, neuvoston ja parlamentin nykyisiä toimia, joilla varmistetaan selkeät, yksinkertaiset ja avoimet tunnustamismenettelyt, joihin sisältyy nykyisten alakohtaisten sääntöjen tapaan korkea automaattisen tunnustamisen taso terveydenhuollon ammattihenkilöiden liikkuvuuden helpottamiseksi ja kehittämiseksi.
The reflection process invited Member and acceding States and the Commission to develop and reinforce the system of gathering accurate data about the mobility of health professionals and encouraged Member and acceding States to collect and share comparable workforce data regarding health professionals, in collaboration with the Commission and relevant international organisations.
Pohdintaprosessissa jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita kehotettiin kehittämään ja lujittamaan järjestelmää, jossa kerätään ajantasaista tietoa terveydenhuollon ammattihenkilöiden liikkuvuudesta, ja kannustettiin jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita keräämään ja jakamaan terveydenhuollon ammattihenkilöitä koskevia vertailukelpoisia työvoimatietoja yhteistyössä komission ja asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.