natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of alternative access possibilities needs to be monitored very closely and any recommendations to NRAs on access should include an obligation to forbear from regulatory interventions when alternative means of access are available."
Vaihtoehtoisten käyttömuotojen kehitystä tulee seurata hyvin tarkasti, ja kansallisille sääntelyviranomaisille annettaviin käyttöoikeussuosituksiin tulisi sisältyä kehotus lopettaa sääntelytoimet, kun vaihtoehtoisia käyttömuotoja on saatavilla."
The development of alternative methods of settling disputes
Vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyiden kehittäminen
The development of alternative sustainable energy sources and new low-emission technologies is key to the transition to a sustainable energy model.
Vaihtoehtoisten kestävien energialähteiden ja vähäpäästöisten teknologioiden kehittäminen on keskeistä pyrittäessä siirtymään kestäväpohjaiseen energiamalliin.
The development of an approach in which reform is implemented through a consolidated legal framework in combination with a steering instrument, such as a ‘Code of Conduct’ or ‘Best Practice Guidance’, could contribute to a certain extent to improving the current control system.
Lähestymistapa, jossa uudistuksen toteuttamiseksi yhtenäinen lainsäädäntökehys yhdistetään käytännesääntöjen tai parhaita käytäntöjä koskevien ohjeiden kaltaiseen ohjausvälineeseen, voisi jossain määrin auttaa parantamaan nykyistä valvontajärjestelmää.
The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto edellytti myös talous- ja rahaliiton tietotarpeita käsitelleessä tilanneraportissaan marraskuussa 2005 tarkoituksenmukaisten EU:n oikeudellisten puitteiden luomista.
The development of an appropriate monitoring and benchmarking exercise for developing countries and emerging economies through indicators evaluating progress towards well-identified goals is another important component for the success of initiatives.
Tarkoituksenmukaisen seuranta- ja vertailumenetelmän kehittäminen kehitysmaille ja nousevan talouden maille – tarkkaan määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisen arviointia varten – on toinen tärkeä edellytys hankkeiden onnistumiselle.
The development of an area of freedom, security and justice responds to a central concern of the peoples of the States brought together within the Union.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittäminen on vastaus unionin jäsenvaltioiden kansalaisten merkittävään huoleen.
The development of an attractive European statute in these areas would contribute directly towards intensifying such cooperation.
Rakentavalla eurooppalaisella perussäännöllä edistettäisiin suoraan tällaista yhteistyön tiivistämistä näillä aloilla.
The development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
Sopimuksentekopäätöksiä koskevien ilmoitusten tehokkuutta lisäisi huomattavasti se, että sivustoa varten kehitettäisiin automaattinen hakutoiminto, jonka avulla tarjoajat saisivat ilmoituksen niitä todennäköisesti kiinnostavien ilmoitusten julkaisemisesta.
The development of an aviation strategy cannot take place in isolation of the need to urgently address at the global level the associated costs, (in economic, environmental and social terms) of the many effects of climate change.
Ilmailustrategiaa ei voida kehittää ilman, että otetaan lukuun tarve puuttua globaalilla tasolla pikaisesti kuluihin, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen moniin (taloudellisiin, ekologisiin ja sosiaalisiin) vaikutuksiin.
The development of an effective civil-military interface will be crucial to allow more flexibility in the use of Europe’s airspace.
Siviili- ja sotilasteollisuuden tehokkaiden yhteyksien luominen on ratkaisevaa, jotta Euroopan ilmatilaa voitaisiin käyttää joustavammin.
The development of an effective electricity infrastructure is also supported at EC level in particular through the TEN-E Guidelines33.
Tehokkaan sähköinfrastruktuurin kehittämistä EU:n tasolla tuetaan myös erityisesti EN-E-suuntaviivoissa33.
The development of an effective partnership is also essential, bringing on board actors at all levels to address these challenges.
Tehokkaan kumppanuussuhteen luominen on olennaisen tärkeää, ja näiden haasteiden ratkaisemiseksi toimintaan on saatava mukaan toimijoita laajalti kaikilta tasoilta.
The development of an effective telecommunications single market is a matter of highest political priority in the EU.
Toimivien televiestinnän yhtenäismarkkinoiden kehittäminen on yksi EU:n tärkeimmistä poliittisista painopisteistä.
The development of an effective visa policy will be facilitated through the availability of the Visa Information System.
Tehokkaan viisumipolitiikan kehittäminen helpottuu viisumitietojärjestelmän käyttöönoton myötä.
The development of an efficient farming sector attuned to the needs of local or neighbouring communities, flanked by the growth of multiple activities (such as tourism and crafts) and agricultural reform, should be a priority area of action, together with, for instance, measures to improve the quality of life in cities.
Ensisijaisena tulee pitää myös paikallisväestön tai naapuriväestöjen tarpeisiin sopeutetun tehokkaan maanviljelyn kehittämistä siten, että siihen liittyy monialatoimintojen (matkailu–käsiteollisuus) ja maatalousuudistusten kehittäminen sekä toimet kaupunkien elinympäristön parantamiseksi.
The development of an efficient, safe, secure and sustainable multi-modal Trans-Mediterranean Transport Network will also contribute to sustainable and inclusive economic development.
Koko Välimeren alueen kattavan tehokkaan, turvallisen ja kestävän multimodaalisen liikenneverkon kehittäminen tukisi sekin kestävää ja osallistavaa talouskehitystä.
The development of an emissions trading system within the EU may be advisable to promote cost-efficient emission reduction measures.
Päästökauppajärjestelmän kehittäminen Euroopan unionissa saattaa olla suotavaa, jotta voidaan edistää kustannustehokkaita toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi.
The development of an employable labour force involves providing people with the capacity to access and reap the benefits of the knowledge based society, addressing skill gaps and preventing the erosion of skills resulting from unemployment, non-participation and exclusion throughout the lifecycle.
Kehitettäessä työllistettävää työvoimaa on tarjottava ihmisille myös kyky päästä osallisiksi osaamiselle perustuvan yhteiskunnan tarjoamista etuuksista ja hyödyntää niitä.
The development of an employable labour force involves providing people with the capacity to access and reap the benefits of the knowledge based society, addressing skill gaps and preventing the erosion of skills resulting from unemployment, non-participation and exclusion throughout the lifecycle.
Lisäksi on otettava huomioon ammattitaidossa olevat puutteet ja estettävä – kaikissa elämän vaiheissa – työttömyydestä, työmarkkinoiden ulkopuolelle jäämisestä ja syrjäytymisestä aiheutuva taitojen heikkeneminen.
The development of an end product was seen as a high priority for all participant types.
Kaikki osallistujatyypit pitivät lopputuotteen kehittämistä tärkeänä tavoitteena.
The development of an enforcement infrastructure that will ensure rigorous application by listed EU companies of International Accounting Standards confirmed by the endorsement mechanism.
Hyväksyntämekanismin kehittäminen, jolla varmistetaan, että EU:n pörssiyhtiöt noudattavat tarkasti hyväksyntämekanismissa vahvistettuja IAS-suosituksia.
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership.
Yrittäjähenkisen kulttuurin kehittäminen korkea-asteen oppilaitoksissa vaatii perinpohjaisia muutoksia oppilaitosten hallinnossa ja johdossa.
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership.
Yrittäjähenkisen kulttuurin kehittäminen korkeakouluissa vaatii perinpohjaisia muutoksia korkeakoulujen hallinnossa ja johdossa.
The development of an entrepreneurial culture at universities requires profound changes in university governance and leadership;
Yrittäjähenkisen kulttuurin kehittäminen korkeakouluissa vaatii perinpohjaisia muutoksia korkeakoulujen hallinnossa ja johdossa.
The development of an established role for the consolidating supervisor in the proposal for a Directive respects the role of national competent authorities whilst providing a single point of application (e.g. for approval of the Internal Ratings Based Approach for credit risk and the Advanced Measurement Approach for operational risk) for institutions.
Direktiiviehdotuksessa kehitetään konsolidoivan valvojan tehtävää; kansallisten toimivaltaisten viranomaisten rooli otetaan huomioon ja samalla hyväksyvän viranomaisen tehtäviä kehitetään niin, että luottolaitoksen tarvitsee hakea ainoastaan yhden maan valvontaviranomaiselta lupaa esimerkiksi sisäisten luottoluokitusten menetelmän tai operationaalisen riskin edistyneen menetelmän käyttöön ottamiseksi.
the development of an EU support approach based on five priorities:
EU:n tukitoimien lähestymistavan kehittäminen seuraavilla viidellä painopistealalla:
The development of an EU-wide ODR system for cross-border online disputes, built on existing ADR schemes in the Member States and respecting their respective rules of procedure, will strengthen confidence in the retail digital Internal Market and will open up new opportunities for businesses.
Jäsenvaltioissa käytössä oleviin vaihtoehtoisiin riidanratkaisujärjestelmiin perustuvan ja niiden menettelysääntöjä noudattavan valtioiden rajat ylittävään verkkokauppaan liittyviin kuluttajariitoihin tarkoitetun EU:n laajuisen verkkovälitteisen riidanratkaisujärjestelmän kehittämisellä vahvistetaan luottamusta vähittäiskaupan digitaalisiin sisämarkkinoihin ja avataan uusia mahdollisuuksia elinkeinonharjoittajille.
The development of an EU-wide regime for venture capital is a key requirement.
EU:n laajuisen riskipääomajärjestelmän kehittäminen on olennainen vaatimus.
The development of an increasingly competitive market for the inland public transport sector requires a regulatory framework for public service obligations which is transparent and which can prevent compensation from being classed as State aid.
Kilpailulle avautuvien markkinoiden kehittyminen edellyttää julkisen maaliikenteen alalla, että julkisen palvelun velvoitteita varten kehitetään avoin sääntelyjärjestelmä, jonka avulla vältetään korvausten luokittelu valtiontuiksi.
The development of an independent European force with its own capabilities, means, strengths and coordination, coupled with preparedness organisation and a pooling of existing resources would certainly ensure the coherence and effectiveness of the EU’s response to disasters.
EU:n katastrofiapua voitaisiin epäilemättä tehostaa ja yhtenäistää perustamalla riippumattomat eurooppalaiset pelastuspalvelujoukot, joilla on omat valmiudet, välineet, vahvuudet ja koordinointijärjestelyt, ja liittämällä tähän valmiusorganisaatio ja nykyisten resurssien yhdistäminen.
the development of an industry-led “biofuel technology platform”;
teollisuuden johdolla toimivan biopolttoaineita käsittelevän teknologiayhteisön (technology platform) luominen;
The development of an information and communication strategy matching real needs is a precondition for the success of the European Union’s policies and initiatives.
Hyvin toimivan tiedotus- ja viestintästrategian laatiminen tulee jatkossa olemaan yksi Euroopan unionin hankkeiden ja politiikan menestyksen edellytyksistä.
The development of an information based society is underway in the European Union.
Euroopan unioniin on kehittymässä tietoyhteiskunta.
The development of an information technology strategy was also covered by the project.
Hankkeeseen sisältyi myös tietotekniikan strategian kehittäminen.
the development of an initial selection of bands
ensimmäisen taajuusvalikoiman määrittäminen
The development of an innovative enterprise culture and competitive nations depends crucially on taxation policies that create an environment favourable to investment, innovation, business development and employment.
Innovatiivisen yrityskulttuurin ja kilpailukykyisten maiden kehitys riippuu ratkaisevasti veropolitiikasta, joka luo otollisen ympäristön investoinneille, innovaatioille, liiketoiminnan kehitykselle ja työllisyydelle.
The development of an integrated approach is intended, in particular, to respond to situations of multiple discrimination and the desire to develop effective approaches to the promotion of equal treatment.
Yhdennetyn lähestymistavan taustalla on erityisesti halu puuttua moninkertaiseen syrjintään ja kehittää tehokkaita tapoja edistää yhdenvertaista kohtelua.
The development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return
Yhdennetyn lähestymistavan kehittäminen tehokkaaseen ja täytäntöönpanokelpoiseen turvapaikkapäätösten tekemiseen ja palauttamispolitiikkaan
The development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return procedures
Yhdennetyn lähestymistavan kehittäminen tehokkaaseen ja täytäntöönpanokelpoiseen turvapaikkapäätösten tekemiseen ja palauttamispolitiikkaan
The development of an integrated computerized veterinary system must be accompanied by a proper management and continued support if it wants to be useful over the years.
IT-pohjaisen yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän kehittämiseen on liitettävä asianmukainen hallinnointi ja jatkuva tuki, jos sen halutaan olevan hyödyllinen pitkällä aikavälillä.
The development of an intermodal infrastructure network, the building of new loading and unloading facilities and multimodal transfer terminals and action to complete the internal market in the rail and inland waterway sectors and develop public transport will make it possible to switch traffic from the road to other modes.
Eri liikennemuodot kattavan (intermodaalisen) liikenneverkon rakentaminen, uudet lastaus- ja purkauslaitteistot, liikennemuotojen väliset uudelleenlastausterminaalit sekä raide- ja sisävesiliikenteen sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen luovat edellytykset siirtää liikennettä tieltä muille liikennemuodoille.
The development of an intermodal infrastructure network, the building of new loading and unloading facilities and multimodal transfer terminals and action to complete the internal market in the rail and inland waterway sectors and develop public transport will make it possible to switch traffic from the road to other modes.
Eri liikennemuodot kattavan (intermodaalisen) liikenneverkon rakentaminen, uudet lastaus- ja purkauslaitteistot, liikennemuotojen väliset uudelleenlastausterminaalit, raide- ja sisävesiliikenteen sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen sekä julkisen henkilöliikenteen kehittäminen luovat edellytykset siirtää liikennettä tieltä muille liikennemuodoille.
The development of an orphan medicinal product presents specific problems which must be taken into account.
Harvinaislääkkeen kehittämiseen liittyy tiettyjä erityisongelmia, jotka on otettava huomioon.
The development of an overall framework to regulate unfair marketing practices.
yleisten puitteiden kehittäminen epärehellisten markkinointikäytäntöjen sääntelemiseksi.
The development of and facilities for research centres and centres of excellence also continued.
Tutkimus- ja osaamiskeskusten kehittämistä ja varustamista jatkettiin.
The development of animal welfare indicators and their use for the monitoring of welfare conditions will provide tools to respond to consumers' demand for reliable and transparent information about the animal welfare standards applied.
Kehittämällä eläinten hyvinvointia ilmaisevat indikaattorit, joilla seurataan hyvinvoinnin edellytyksiä, pystytään vastaamaan kuluttajien vaatimuksiin saada luotettavaa ja avointa tietoa sovellettavista eläinten hyvinvointia koskevista normeista.
The development of applications for agriculture, managing climate change, accurate weather forecasting and territorial management underpins a new model which sees sustainable development as a priority for innovation and technological research.
Maataloutta, ilmastonmuutoksen hallintaa, sääennustusten täsmällisyyttä ja aluesuunnittelua palvelevien sovellusten kehitys muodostaa perustan uudelle mallille, jossa kestävä kehitys otetaan huomioon innovaation ja tekniikan tutkimuksen keskeisenä osatekijänä.
the development of appropriate administrative, legislative and regulatory measures in the developing countries, for the proper implementation of the Cartagena Protocol.
soveltuvien hallinnollisten, lainsäädännöllisten ja sääntelytoimenpiteiden kehittämistä kehitysmaissa Cartagenan pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi asianmukaisesti
the development of appropriate emission control technology looking towards possible stage 2005 requirements;
sellaisen päästöjen valvontatekniikan kehittäminen, jossa otetaan huomioon mahdolliset vuodesta 2005 sovellettavat vaatimukset,
The development of appropriate evaluation tools to assess the achievements and results of clusters and the role of cluster policies in their development is recommended.
Asianmukaisten välineiden kehittäminen klusterien saavutusten ja tulosten arvioimiseksi sekä sen arvioimiseksi, mikä on klusteripolitiikan rooli niiden kehittämisessä, on suositeltavaa.
the development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment;
Yrityksille on luotava asianmukaisia kannustimia ja niitä on tuettava, jotta ne palkkaisivat nykyistä enemmän nuoria ja iäkkäitä työntekijöitä, joilla on erityisongelmia löytää työtä.
The development of appropriate integration strategies is the responsibility of Member States with authorities and other actors at the local, and municipal level having a very important role to play.
Jäsenvaltioiden on määrätietoisesti kehitettävä kotouttamisstrategioita yhteistyössä kuntaviranomaisten ja muiden paikallistason toimijoiden kanssa.
the development of appropriate national and international forest policy frameworks based on realistic valuation of forests and taking into account other sectoral policies which impact on forests and the interests and customary rights of forest peoples;
metsien arvon totuudenmukaiseen määrittämiseen perustuvien kansallisten ja kansainvälisten metsäpolitiikkojen kehittäminen ottaen huomioon muut alakohtaiset politiikat, joilla on merkitystä metsien sekä niiden väestöjen etujen ja tavanomaisten oikeuksien kannalta,
The development of appropriate sensors, actuators and processors, has already permitted wide spread implementation of systems, which help the driver to maintain control of the vehicle even when he has exceeded its ‘normal’ limits of handling.
Tarvittavien anturien, toimilaitteiden ja prosessorien kehityttyä on jo monella taholla voitu toteuttaa järjestelmiä, jotka auttavat kuljettajaa säilyttämään ajoneuvon hallinnan myös silloin, kun se ei enää ilman näitä järjestelmiä olisi mahdollista.
The development of appropriate skills for the knowledge society is one of its main objectives.
Tarkoituksenmukaisten taitojen kehittäminen tietoyhteiskuntaa varten on yksi ohjelman päätavoitteista.
the development of appropriate teaching material;
näille ryhmille soveltuvan opetusmateriaalin laatiminen;
the development of appropriate, simplified legislative and regulatory provisions;
asianmukaisten ja yksinkertaistettujen säännösten ja määräysten laatiminen;
The development of assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in product standards.
Arviointimenetelmien kehittäminen säännellyille vaarallisille aineille ja säteilyemissiolle on saatettava päätökseen, ja uudet arviointimenetelmät olisi sisällytettävä vähitellen tuotestandardeihin.
The development of awareness may also be reinforced, particularly in SMEs, by providing direct or indirect economic incentives for prevention measures.
Erityisesti pk-yrityksille suunnattua tiedotusta voidaan lisäksi vahvistaa ennaltaehkäisyä tukevilla suorilla tai epäsuorilla taloudellisilla kannustimilla.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states is seen as another achievement of SIAP.
Tiedotuskeskusten perustamista lähes kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin pidettiin myös Internetin käyttöturvallisuutta koskevan toimintaohjelman saavutuksena.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states was seen as another achievement of SIAP.
Internetin käyttöturvallisuutta koskevan toimintaohjelman saavutuksena pidettiin myös tiedotuskeskusten perustamista lähes kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin.
the development of basic and applied research facilities and high quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
Kehitetään etenkin pk-yritysten ulottuvilla olevia perus- ja soveltavan tutkimuksen perusrakenteita sekä korkeatasoisia akateemisia perusrakenteita.
the development of basic and applied research facilities and high-quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
Kehitetään etenkin pk-yritysten ulottuvilla olevia perus- ja soveltavan tutkimuksen perusrakenteita sekä korkeatasoisia akateemisia perusrakenteita.
The development of basic skills raises widespread concern.
Perustaitojen kehittämistä pidetään yleisesti tärkeänä.
the development of benchmarking activities and the definition of assessment criteria linked to each instrument or programme;
vertailuanalyysin (benchmarking) kehittäminen sekä kuhunkin välineeseen tai ohjelmaan liittyvien arviointiperusteiden määrittely
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Parhaisiin käytänteisiin perustuvien välineiden kehitystä jäsenvaltioissa tulisi jakaa, ja niiden käyttöönottoa tulisi edistää EU-ohjausjakson välityksellä.
The development of better indicators and benchmarks could contribute to policy developments in this respect.
Tähän on mahdollista myötävaikuttaa kehittämällä parempia indikaattoreita ja viitearvoja.
The development of better interoperability solutions for European public administrations and between them and businesses/citizens will significantly improve the exchange of information between Member States and create opportunities for significant cost reductions.
Parempien yhteentoimivuusratkaisujen kehittäminen eurooppalaisten julkishallintojen välistä ja niiden ja yritysten/kansalaisten välistä vuorovaikutusta varten parantaa merkittävästi tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja tarjoaa mahdollisuuksia huomattaviin kustannussäästöihin.
The development of bi-oceanic corridors along Pan-American axes means that Brazil is now better integrated into the Latin American transport network.
Valtamerten yhdyskäytävien rakentamisen ansiosta panamerikkalaisia valtaväyliä pitkin Brasilia on nyt integroitunut paremmin Latinalaisen Amerikan liikenneverkkoon.
The development of bilateral relations will remain conditional on progress being made by Belarus in its respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Kahdenvälisten suhteiden kehitys on jatkossakin riippuvaista siitä, miten Valko-Venäjä edistyy demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
The development of bio-waste methanisation should be seen as an option which is worthy of further promotion.
Biojätteen metanoinnin kehittämistä tulee pitää kiinnostavana ja kannustamisen arvoisena vaihtoehtona.
The development of biofuel production is expected to offer new opportunities to diversify income and employment in rural areas.
Biopolttoainetuotannon kehittymisen odotetaan tarjoavan maaseutualueille uusia tulonlähteitä ja parantavan niiden työllisyystilannetta.