natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intercultural dialogue within the EU being inextricably linked to our endeavours of promoting dialogue among cultures and civilizations internationally, it will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Koska kulttuurienvälinen vuoropuhelu Euroopan unionissa liittyy olennaisesti pyrkimyksiin edistää vuoropuhelua kulttuurien välillä kansainvälisestikin, on myös pyrittävä varmistamaan täydentävyys teemavuoden sekä asianmukaisissa puitteissa kehitettyjen kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävien ulkoisten aloitteiden välillä, joita toteutetaan ETA-sopimukseen kuuluvien EFTA-maiden, Länsi-Balkanin maiden sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa
The intercultural, interfaith and interethnic dialogue will facilitate the creation of channels for rapprochement and communication between the countries of the Western Balkans.
Kulttuurien, uskontojen ja kansojen välisen vuoropuhelun tulee auttaa luomaan yhteys- ja viestintäkanavia Länsi-Balkanin maiden välille.
The interdepartmental group, specially established for legislative aspects, determined the criteria for selecting high-risk areas and identified the legislative initiatives to be submitted to OLAF.
Lainsäädäntötoimia varten perustettu yksiköiden välinen ryhmä määritteli riskialttiiden alojen valintaperusteet ja seuloi OLAFille esitettävät lainsäädäntöaloitteet.
The interdependence and complexity of administering the EU's multilevel governance structures has shown, particularly under the pressure of the crisis, that there is room for improvement.
Euroopan unionin monitasoisten hallintorakenteiden keskinäisriippuvuus ja monimutkaisuus ovat osoittaneet varsinkin kriisin yhteydessä, että hallintoa on vara parantaa.
The interdependence between commerce and transportation systems must be pointed out.
On korostettava kaupan ja liikennejärjestelmien keskinäistä vuorovaikutusta.
The interdependence between suppliers of straw and primary producers also determines the scope for processing and marketing flax and hemp.
Varsientoimittajien ja ensimmäisten jalostajien keskinäinen riippuvuussuhde määrittelee lisäksi myös jalostus- ja markkinointimahdollisuudet.
The interdependence between the service and the manufacturing sectors has also increased over time, as input-output data show.
Palvelualan ja teollisuustuotannon keskinäinen riippuvuus on myös kasvanut ajan myötä, kuten panos-tuotos tiedot osoittavat.
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
pääoma- ja työvoimamarkkinoiden sekä lainsäädännön ja yritysten toimintaa sääntelevien normien välinen keskinäinen riippuvuus
The interdependence of networks and information systems makes it extremely difficult, if not impossible, for individual actors to correctly judge the global economic and societal impact of their measures to protect against NIS incidents.
Verkkojen ja tietojärjestelmien keskinäisriippuvuuksien vuoksi yksittäisten toimijoiden on äärimmäisen vaikeaa, ellei mahdotonta, arvioida oikein niiden toteuttamien verkko- ja tietoturvatoimien taloudellisia ja yhteiskunnallisia kokonaisvaikutuksia.
The interdependence of services
Palvelujen keskinäinen riippuvuus
The interdependence of services and manufacturing is broadly recognised, as industrial activities include an increasing number of elements of service provision, and many services are dependent on industrial performance.
Palveluiden ja tuotantoteollisuuden keskinäinen riippuvuus tunnustetaan laajasti, sillä teolliseen toimintaan sisältyy yhä enemmän palveluntuotannon elementtejä ja monet palvelut ovat riippuvaisia teollisuustoiminnasta.
The interdependence of social policy and economic performance: policy implications
Sosiaalipolitiikka ja taloudellinen suorituskyky ovat toisistaan riippuvaisia: poliittiset seuraukset
The interdependence of societies and economic zones is increasing.
Yhteiskuntien ja talousalueiden keskinäiset riippuvuudet lisääntyvät.
The interdependency of the two approaches is clear: legislation should only be brought forward to address those areas identified by the Preparatory Phase as suitable and possible and of real benefit to the asylum systems of EU Member States.
On selvää, että nämä etenemisvaiheet ovat yhteydessä toisiinsa: lainsäädäntöä olisi annettava ainoastaan niillä aloilla, jotka on valmistelutoimien yhteydessä todettu aiheellisiksi ja mahdollisiksi toteuttaa ja joista katsotaan olevan todellista hyötyä EU:n jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmille.
The interdependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Toisiinsa kytköksissä olevat veronkierron ja rikollisuuden ilmiöt sekä niihin kiinteästi liittyvä rahanpesu ovat suuria uhkia yhteiskunnalle kaikkialla maailmassa.
The interdisciplinary approach of the programme should be continued, reflecting the reality of developments in the cultural sector, including the impact of digitisation, in which boundaries between sectors are becoming more fluid and cross-sectoral experimentation is common.
Ohjelman monialaista lähestymistapaa olisi jatkettava, ja siinä olisi huomioitava kulttuurialan tämänhetkinen tilanne ja esimerkiksi digitoinnin vaikutus: kulttuurin osa-alueiden rajat ovat hämärtymässä ja monialaiset kokeilut yleistyvät.
The interest and commitment Spain has shown in the subject of Education for All seems to provide a good opportunity to undertake a whole series of activities that will ensure that this year leaves its enduring mark in the shape of political decisions that will bring us closer to achieving the desired objective of eliminating poverty and social exclusion.
Espanjan osoittama kiinnostus ja sitoutuminen teemaan "koulutusta kaikille" vaikuttaa erinomaiselta mahdollisuudelta toteuttaa monenlaisia toimia, jotta teemavuosi jäisi elämään, tuottaisi poliittisia päätöksiä, joiden ansiosta toivotun tavoitteen saavuttaminen eli köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistaminen, olisi entistä lähempänä.
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission.
Hallintotoimikunta vahvistaa korkojen laskentamenetelmän ja -perustan.
The interest due shall be calculated on the basis of the agreed annual percentageborrowing rateof charge.
Korko on laskettava luoton sovitun kokonaisvuosikoron perusteella lasketut korot.
The interest element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner.
Vuokramaksujen korko-osuus on sisällytettävä laillisen haltijan veropohjaan.
The interest expressed by the signatory states to the International COSPAS-SARSAT Convention, which are currently implementing a system of this kind covering the entire globe, in developing a new complementary service to be provided by Galileo must be sustained.
Kansainvälisen Cospas-Sarsat-sopimuksen allekirjoittajavaltiot aikovat toteuttaa tällaisen koko maapallon kattavan järjestelmän.
The interest focused on the possible consequences of terrorist attacks against nuclear installations, the leak of radioactive effluents into the environment and the licensing of the Sellafield MOX facility by UK government authorities.
Päähuomio keskittyi ydinlaitoksiin kohdistettujen terrori-iskujen mahdollisiin seurauksiin, radioaktiivisten päästöjen joutumiseen ympäristöön sekä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten myöntämään toimilupaan Sellafieldin sekaoksidipolttoainelaitokselle.
The interest for this type of tourist destination is increasing.
Kiinnostus tämäntyyppisiin matkailukohteisiin on kasvamassa.
The interest from stakeholders in the Agreements is increasing steadily, with the numbers of applications substantially going up in both 2009 and 2010.
Sidosryhmien ilmaisema kiinnostus sopimuksia kohtaan kasvaa tasaisesti, ja hakemusten määrä lisääntyi merkittävästi sekä vuonna 2009 että vuonna 2010.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly is assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Talousarvion toteuttamisesta välillisesti vastaaville tahoille suoritettujen ennakkomaksujen tuottamat korot kohdennetaan toimiin, joista on sovittu tehtävien siirtoa koskevassa sopimuksessa tai muussa komission ja kyseisen tahon välillä tehdyssä sopimuksessa.
The interest generated by the Community contribution should be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
Yhteisön rahoitusosuudesta kertyvät korot olisi katsottava käyttötarkoitukseensa sidotuksi tuloksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200210 (jäljempänä ’varainhoitoasetus’) 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The interest generated by the Euratom Treaty in some States encouraged them to participate in the wider project of the common market, the negotiation of which took place at the same time as that of the Euratom Treaty.
Samaan aikaan Euratomin perustamissopimuksen kanssa neuvoteltiin myös yhteismarkkinoista, ja Euratomin perustamissopimuksen eräissä valtioissa herättämä mielenkiinto kannusti niitä osallistumaan myös yhteismarkkinoihin.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS-169 shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS-169.
BONUS-169:lle osoitetuista rahoitusosuuksista kertyvät korot katsotaan BONUS EEIG:n tuloiksi ja sidotaan BONUS-169:n rahoittamiseen.
The interest groups concerned were unanimous in recognizing the quality and importance of the opinion.
Kaikki asianosaiset tahot ovat tunnustaneet lausunnon laadukkuuden ja aiheen kiinnostavuuden.
The interest in a fishery of a Member State, pursuant to paragraph 1(b), shall be assessed in particular by reference to:
Jäsenvaltion 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut jotakin kalastusta koskevat intressit on arvioitava erityisesti ottaen huomioon:
The interest in benchmarks has resulted in an increase of guidelines, principles and codes during the last decade.
Vertailuarvoja kohtaan osoitettu kiinnostus on lisännyt suuntaviivoja, periaatteita ja käytännesääntöjä kymmenen viime vuoden aikana.
The interest in such co-operation, commonly referred to as Public-Private Partnerships (PPPs), is partly due to the benefit public authorities could have from the know-how of the private sector, in particular in order to increase efficiency, partly this interest is due to public budget constraints.
Kiinnostus tällaiseen, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudeksi yleisesti kutsuttuun yhteistyöhön liittyy osittain siihen, että viranomaiset voivat hyötyä yksityisen sektorin tietotaidosta erityisesti tehokkuuden lisäämiseksi, ja osittain siihen, että julkiset määrärahat ovat rajallisia.
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Eurobarometritutkimus vahvistaa, että nämä menettelyt herättävät kiinnostusta, sillä 89 prosenttia vastaajista sanoi pyrkivänsä löytämään ratkaisun tuomioistuimen ulkopuolella, kun 8 prosenttia ilmoitti vievänsä riita-asian joka tapauksessa tuomioistuimeen37.
the interest in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
viivästyskorko sellaisena kuin sitä sovelletaan tämän säännöksen mukaisten tietojen antamishetkellä, ja sen mukauttamisen yksityiskohdat sekä sopimusehtojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset,
The interest in the programme is increasing and the remarkable 313 applications for the first round of applications in January 2003 indicate that Latvia shall be able to utilise the resources available.
Kiinnostus ohjelmaa kohtaan on kasvanut, ja koska ensimmäisellä hakukierroksella tammikuussa 2003 saatiin peräti 313 hakemusta, Latvia varmaankin pystyy hyödyntämään käytettävissä olevat määrärahat.
the interest invoked must not already be protected by rules to which the service provider is subject in the country of origin.
Etua, johon vedotaan, ei ole turvattu säännöin, joita palvelun tarjoajan on noudatettava kotivaltiossaan.
the interest is paid to a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges;
korko maksetaan yritykselle, jonka pääasiallisella osakelajilla käydään kauppaa säännöllisesti yhdessä tai useammassa tunnustetussa arvopaperipörssissä;
the interest is paid to an entity engaged, in its country of residence, in the active conduct of a trade or business.
korko maksetaan yritykselle, joka harjoittaa aktiivisesti kaupankäyntiä tai liiketoimintaa maassa, jossa se pitää verotuksellista kotipaikkaansa.
The interest limitation rule is necessary to discourage such practices by limiting the deductibility of taxpayers’ net financial costs (i.e. the amount by which financial expenses exceed financial revenues).
Tällaisten käytäntöjen estämiseksi on tarpeen vahvistaa korkojen vähennyskelpoisuuden rajoittamista koskeva sääntö, jolla rajoitetaan verovelvollisten nettorahoituskustannusten (määrä, jolla rahoitusmenot ylittävät rahoitustulot) vähennyskelpoisuutta.
The interest limitation rule should apply in relation to a taxpayer's net financial costs without distinction of whether the costs originate in debt taken out nationally, cross-border within the Union or with a third country.
Korkojen vähennyskelpoisuuden rajoittamista koskevaa sääntöä olisi sovellettava verovelvollisten nettorahoituskustannuksiin tekemättä eroa sen välillä, onko kustannukset aiheuttanut velka otettu kansallisesti, yli rajojen unionin sisällä vai kolmannesta maasta.
The interest lost by the public and companies would be negligible, and would in any case be more than compensated by the benefits of avoiding queues at the counters.
Yrityksille ja kansalaisille koituva korkotappio olisi mitätön ja joka tapauksessa menetyksen korvaisi se, että myöhemmin vältyttäisiin jonoilta.
The interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of having a sufficient interest in environmental decision making relating to the breach of the Regulation.
Ympäristönsuojelua edistävien ja kansallisen lainsäädännön vaatimukset täyttävien valtioista riippumattomien järjestöjen edun katsotaan olevan riittävä harkittaessa, koskeeko asetuksen rikkomiseen liittyvä ympäristöä koskeva päätöksenteko niiden etua.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side.
Molempien maanosien etujen mukaista on poliittinen tahto huolehtia siitä, että niistä hyötyvät niiden kaikki kansalaiset ja asukkaat kaikkia oikeuksia ajatellen ja kunkin kokonaisuuden mahdollisuuksien mukaisesti..
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side."
Molempien maanosien etujen mukaista on poliittinen tahto huolehtia siitä, että niistä hyötyvät niiden kaikki kansalaiset ja asukkaat kaikkia oikeuksia ajatellen ja kunkin kokonaisuuden mahdollisuuksien mukaisesti."
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit.
Molempien maanosien etujen mukaista on poliittinen tahto huolehtia siitä, että niistä hyötyvät niiden kaikki kansalaiset ja asukkaat.
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
kuluttajien tarve saada riittäviä ja avoimia tuotetietoja mukaan luettuina maataloustuotannon paikka, joka on määriteltävä tapauskohtaisesti asianmukaisella maantieteellisellä tasolla;
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
kuluttajien tarve saada riittäviä ja avoimia tuotetietoja mukana luettuna maataloustuotannon paikka, joka on määriteltävä tapauskohtaisesti asianmukaisella maantieteellisellä tasolla;
The interest of just the EU and possibly also the US is unlikely to be adequate justification for them to be included in the negotiations.
Pelkästään Euroopan yhteisön ja mahdollisesti Yhdysvaltojen aiheita kohtaan osoittama kiinnostus tuskin riittää.
The interest of NGOs and social partners in international trade has increased considerably in recent years1.
Valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolien kiinnostus kansainvälistä kauppaa kohtaan on viime vuosien aikana kasvanut voimakkaasti1.
the interest of the company in entering into such a transaction;
yhtiön intressi toimen toteuttamiseen,
The interest of the decision lies primarily in the methodology that the Commission followed to set the fines at the above levels.
Päätös on mielenkiintoinen erityisesti niiden menetelmien takia, joita komissio noudatti asettaessaan sakot edellä mainitulle tasolle.
The interest of the EETS for service providers will therefore get even stronger.
EETS:stä tulee siis kaiken aikaa kiinnostavampi palveluntarjoajille.
The interest of the public sector in innovative financing instruments has increased and so has the political readiness to create conditions for more efficient ways of delivering infrastructure projects, whether in the transport, social, energy or environmental sectors.
Julkisen sektorin kiinnostus innovatiivisiin rahoitusvälineisiin on lisääntynyt, samoin kuin poliittinen halukkuus luoda edellytyksiä tehokkaammille tavoille toteuttaa infrastruktuurihankkeita esimerkiksi liikenne-, sosiaali-, energia- ja ympäristöalalla.
The interest of the women was impressive despite the obstacles made by the mayor of Bileca municipality.
Naisten kiinnostus oli valtaisa Bilecan kaupunginjohtajan luomista esteistä huolimatta.
The interest of this producer in the investigation stemmed from its involvement in the original investigation.
Tämän tuottajan kiinnostus tutkimusta kohtaan johtui sen osallistumisesta alkuperäiseen tutkimukseen.
The interest on late payment will accrue automatically, without the need for the creditor to send a reminder (Article 3, paragraph 1(g)).
Maksuviivästyksestä kertyy korkoa automaattisesti, ilman velkojan antamaa muistutusta (3 artiklan 1 kohdan g alakohta).
The interest rate applicable shall be set for each payment, taking account of the financial characteristics of the operation in question; the subsidy rate applied to each payment shall be half the interest rate applicable to the payment in question, although this subsidy rate shall not exceed the nominal rate of 3%.
Sovellettava korko vahvistetaan kullekin maksulle ottaen huomioon kyseessä olevan toimen rahoitusominaisuudet; kuhunkin maksuun sovellettavan korkotuen määrä on puolet kyseessä olevaan maksuun sovellettavan koron määrästä kuitenkin siten, että korkotuen määrä ei voi ylittää 3 prosentin nimellistä korkokantaa.
The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in EURO, increased by 1,5 percentage points.
Korkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston euromääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä.
The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in EURO, increased by 1.5 percentage points.
Korkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa EKP:n EUROmääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä.
The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in EURO, increased by 1.5 percentage points.
Viivästyskorkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa EKP:n euromääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa 1,5 prosenttiyksiköllä korotettuna.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund for the month of the due date, for its operations in ecus1, increased by 1,5 percentage points.
Viivästyskorko on sama kuin Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston (ERYR) eräpäivän kuukautena ecumääräisiin toimiinsa soveltama korko1 korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä.
The interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
Korkokantana saamisiin, joita ei ole maksettu 78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun eräpäivään mennessä, käytetään Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa erääntymiskuukauden ensimmäisenä kalenteripäivänä julkaistua Euroopan keskuspankin euromääräisiin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamaa korkoa korotettuna
The interest rate for debts not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities on the first working day of the month in which the debt is due, increased by:
Korkokantana saamisiin, joita ei ole maksettu eräpäivään mennessä, käytetään Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa erääntymiskuukauden ensimmäisenä arkipäivänä julkaistua Euroopan keskuspankin euromääräisiin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamaa korkoa korotettuna
The interest rate for delayed payment is:
Maksun viivästymisestä perittävä korko määräytyy seuraavasti:
The interest rate laid down in paragraph 1 may be reviewed in accordance with the rules laid down in Article 7 of Annex XII.”
Edellä 1 kohdassa säädettyä korkoprosenttia voidaan tarkistaa liitteessä XII olevassa 7 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti."
the interest rate referred to in Article 16(2).
16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua korkoa.
the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period.
korko vastaa Euroopan keskuspankin maksuvalmiusluoton korkoa laina-aikana.
The interest rate specified in paragraph 1 may be revised in accordance with the rules laid down in Article 10 of Annex XII."
Edellä 1 kohdassa säädettyä korkoprosenttia voidaan tarkistaa liitteessä XII olevassa 10 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti."
The interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
Koron aikakäyrä ja korkoriski ovat ratkaisevia tekijöitä yksityisen vanhuuseläketurvan tulevaisuuden kannalta.
The interest rate used by the Commission in its proposal is significantly lower than the average rate currently applied for sugar storage.
Varastointikuluja koskevassa komission ehdotuksessa esittämä korkotaso on selvästi alhaisempi kuin sokerin varastoinnin nykyiset keskikorot.
The interest rates are contained in civil/commercial law or specific tax law and are, with some exceptions, regularly being revised based on different criteria.
Korkojen määristä säädetään siviili‑/kauppaoikeuden säädöksissä tai erityisessä verolaissa ja niitä tarkistetaan – tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta – eri perusteiden mukaisesti.