natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE NON-HARMONISED PRODUCT FIELD
HAVAINTOJA TUOTTEISIIN LIITTYVILLÄ ALOILLA, JOITA EI OLE YHDENMUKAISTETTU
The non-horizontal Merger Guidelines complement the existing Guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies who compete on the same markets.
Ei-horisontaalisia sulautumia koskevat suuntaviivat täydentävät voimassa olevia horisontaalisia sulautumia koskevia suuntaviivoja, joissa käsitellään samoilla markkinoilla kilpailevien yritysten välisiä sulautumia.
The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Se, että osa jäsenvaltioista ei ole saattanut puitepäätöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään, on suuri ongelma siksi, että ne jäsenvaltiot, jotka ovat panneet puitepäätökset asianmukaisesti täytäntöön, eivät voi hyödyntää niihin sisältyviä yhteistyösäännöksiä suhteissaan niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole panneet puitepäätöksiä täytäntöön ajoissa.
The non-implementation of these activities within the EU-Canada Agreement means that the Agreement's full potential is not being realised.
Näiden toimien toteuttamatta jättäminen EU:n ja Kanadan välisessä sopimuksessa tarkoittaa, ettei sopimuksen potentiaalia ole käytetty täysimääräisesti hyväksi.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Säänneltyjen tukkutason käyttöoikeushintojen asettamatta jättäminen tai tällaisen hintasääntelyn poistaminen NGA-verkoissa 48 ja 49 kohdan mukaisesti ei rajoita sellaisiin riittämättömiin marginaaleihin kohdistuvien toimenpiteiden toteuttamista, jotka on havaittu taloudellista toisinnettavuutta koskevassa testissä, joka on esitetty tässä suosituksessa kilpailun suojaamiseksi tapauksissa, joissa HMV-operaattorille ei tulisi määrätä tukkutason hintasääntelyä.
The non-industrial and inshore fishing industry is of social and economic importance in the outermost regions of the European Union.
Pienimuotoisella kalastuksella ja rannikkokalastuksella on yhteisön syrjäisimmille alueille sosiaalista ja taloudellista merkitystä.
The non-industry sector is characterised by indirect environmental impacts and non-site based operation.
Muilla aloilla kuin teollisuudessa ympäristövaikutukset ovat usein välillisiä, eikä toiminta keskity tiettyyn toimipaikkaan.
The non-institutional partnerships of the campaign brought diversity and dynamism to it.
Kampanjan ei-institutionaaliset kumppanuudet toivat kampanjaan monimuotoisuutta ja dynamiikkaa.
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Koroton talletus olisi vapautettava, kun liiallinen alijäämä on korjattu, ja kyseisistä talletuksista kertynyt korko ja kerätyt sakot olisi jaettava niiden jäsenvaltioiden kesken, joiden rahayksikkö on euro, joilla ei ole liiallista alijäämää ja joihin ei myöskään sovelleta liiallista epätasapainoa koskevaa menettelyä.
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Komission ehdottama koroton talletus on 0,2 prosenttia suhteessa asianomaisen jäsenvaltion edellisvuoden BKT:hen.
The non-involvement of any public judicial body also means that the tax authorities receive no word of the sale, making it considerably more difficult to tax dividends and capital gains.
Koska mitään oikeudellista elintä ei nivota toimiin, ei myöskään veroviranomaisilla ole tietoa myynnistä, mikä vaikeuttaa huomattavasti osinkojen ja myyntivoittojen verotusta.
The non-ionic surfactants are obtained from the effluent by evaporation.
Ionittomat pinta-aktiiviset aineet saadaan talteen kolonnista tulevasta nesteestä haihduttamalla.
the non-legally binding authoritative statement of principles for a global consensus on the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
oikeudellisesti sitomaton arvovaltainen kannanotto yleisen yksimielisyyden saavuttamiseksi kaiken­laisten metsien hoidon, säilyttämisen ja kestävän kehityksen periaatteista
The non-legislative acts that need to be adopted for this purpose should be in place at the earliest opportunity, with a view to start the implementation and the allocation of funds on the ground, as soon as possible in 2014.
Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset, jotka on annettava tätä tarkoitusta varten, olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian, jotta täytäntöönpano ja määrärahojen jakaminen voidaan aloittaa niin pian kuin mahdollista vuonna 2014.
The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
Hahmoteltuihin muihin kuin lainsäädäntötoimenpiteisiin sisältyivät tulkitseva tiedonanto, jolla selkeytettäisiin direktiivin 2004/18/EY 14 artiklan soveltamista turvallisuusalalla, aktiivisempi rikkomuksia koskeva toimintalinja sekä hankintaviranomaisille ja komission henkilöstölle suunnattu koulutusohjelma, jotta he pystyisivät hyödyntämään perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamista koskevaa tulkitsevaa tiedonantoa.
The non-legislative options looked at could not guarantee any clear improvement in the level of protection against discrimination because it was impossible to foresee to what extent the Member States would take up these options and implement them effectively.
Tarkastelluilla sääntelyä sisältämättömillä vaihtoehdoilla ei pystyttäisi takaamaan selvää parannusta suojan tasossa syrjintää vastaa, sillä ei ole mahdollista ennustaa, missä määrin jäsenvaltiot valitsisivat näitä vaihtoehtoja ja panisivat ne tehokkaasti täytäntöön.
The non-life formula is especially useful given the lack of information in international business.
Kansainväliseen toimintaan liittyvien tietojen puutteen vuoksi vahinkolaskentamalli tarjonnee etuja.
The non-life formula is especially useful given the lack of information in international business.
Kansainväliseen toimintaan liittyvien tietojen puutteen vuoksi vahinko­laskentamalli tarjonnee etuja.
The non-life solvency formula is broadly consistent with comparable international solvency requirements so that there is little chance of European reinsurers being placed at a competitive disadvantage.
Vertailun perusteella kyseinen laskukaava vastaa pitkälti kansainvälisiä solvenssivaatimuksia, eikä siten aiheuttaisi juurikaan kilpailuhaittoja eurooppalaiselle jälleenvakuutustoiminnalle.
The non-life underwriting risk module set out in Article 104(2) shall be equal to the following:
Direktiivin 104 artiklan 2 kohdassa vahvistettu vahinkovakuutusriskimoduuli lasketaan seuraavasti:
The non-life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of non-life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Vahinkovakuutusriskimoduulissa on otettava huomioon vahinkovakuutussopimusten merkintään liittyvä riski suhteessa sopimusten soveltamisalaan kuuluviin vaaroihin ja liiketoiminnan harjoittamisprosesseihin.
the non-mandatory character of the accompanying measures adopted in the form of an IMO Resolution but regarded as essential for the effective application of the said obligations.
sellaisiin IMO:n päätöslauselman muodossa hyväksyttyihin liitännäis­toimenpiteisiin, jotka ovat luonteeltaan ei-velvoittavia mutta joita voidaan pitää olennaisen tärkeinä lippuvaltioiden velvollisuuksien käytännön soveltamisen kannalta.
The non-neutrality of VAT is thus an obstacle to overall efficiency.
Näin ollen arvonlisäverotuksen neutraliteetin puute on yleinen tehokkuuden este.
The non-objection period for aligning Annex I, II and III to the decisions of the OECD/DAC reviewing the list of recipients laid down in Article 1(a) shall be one week.
Aika, jonka kuluessa on ilmoitettava, vastustetaanko liitteiden I, II ja III mukauttamista OECD:n kehitysapukomitean päätöksiin 1 artiklan a kohdassa tarkoitetun kehitysavun vastaanottajaluettelon tarkistamiseksi, on yksi viikko.
The non-Objective 1 fisheries measures (€111.1 million) focus on the processing and marketing of fish and on the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Toimenpiteissä keskitytään kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen sekä kalastuslaivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen.
The non-Objective 1 fisheries programme had been slow to start but almost 25% of the FIFG allocation for the period 2000-2006 has now been committed with the main interest from the fisheries areas of Scotland outside Objective 1.
Tavoitteen 1 ulkopuolinen kalatalousohjelma käynnistyi hitaasti, mutta nyt lähes 25 % kauden 2000–2006 KOR-määrärahoista on kohdennettu, enimmäkseen Skotlannin tavoitteen 1 ulkopuolisille kalatalousalueille.
The non-organic category includes glass, steel and aluminium.
Epäorgaanisia aineita ovat lasi, teräs ja alumiini.
the non-paper drawn up by the LBA working group on the possible content of an LBA is balanced.
LBA-työryhmän valmistelema työasiakirja mahdollisen LBA:n sisällöstä on tasapainoinen kokonaisuus.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Cooperation Committee.
Se, etteivät nämä maat osallistu neuvoston päätökseen, ei rajoita niiden osallistumista yhteistyökomitean päätökseen.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Stabilisation and Association Council.
Se, etteivät nämä maat osallistu neuvoston päätökseen, ei rajoita niiden osallistumista vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökseen.
The non-payment of taxes and contributions constituted illegal aid incompatible with the common market and Spain had to recover it.
Verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamatta jättäminen oli sääntöjenvastaista tukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille, ja Espanjan on perittävä tuki takaisin.
The non-pecuniary rights attached to the respective shares (in particular, voting and pre-emption rights) will be suspended.
Osakkeisiin liittyvät ei-rahalliset oikeudet (erityisesti äänioikeudet ja merkintäetuoikeudet) eivät ole voimassa.
The non-performing loans ratio is also on a declining trend, though it remains high.
Myös järjestämättömien lainojen osuus on laskussa, vaikka se onkin edelleen korkea.
The non-prescription market makes up nearly 20%17 of the total pharmaceutical market in Europe.
Käsikauppalääkkeiden osuus koko Euroopan lääkemarkkinoista on lähes 20 prosenttia17.
The non-programmable capacity will address crisis situations, including natural disasters.
Ohjelmoinnin ulkopuolisilla resursseilla vastataan kriisitilanteisiin, luonnonkatastrofit mukaan lukien.
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975.
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products -luettelo, Maailman terveysjärjestö WHO, Geneve, elokuu 1975.
The non-realisation of that potential is a result of market barriers which prevent the satisfactory diffusion of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
Se, ettei tätä potentiaalia pystytä toteuttamaan, johtuu markkinaesteistä, jotka estävät energiatehokkuutta lisäävän teknologian levittämistä ja tyydyttävää käyttöä.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
Tutkintojen ja ammattipätevyyksien tunnustamattomuus supistaa ammattitaitoisten maahanmuuttajataustaisten työntekijöiden potentiaalista joukkoa, josta EU:n työnantajat voivat täyttää avoimia työpaikkojaan, puhumattakaan siitä, että tämä on merkittävä este EU-tason työvoiman muuttopolitiikan ja työmarkkinapolitiikan tavoitteiden saavuttamiselle.
the non-recurrent expenditure is linked to the implementation of the Directive, and particularly to evaluation work to be subcontracted (over a time frame of five to ten years after the entry into force of the Directive).
kertaluonteiset menot liittyvät direktiivin täytäntöönpanoon, erityisesti alihankintana teetettävään arviointiin (5–10 vuotta direktiivin voimaantulosta).
The non-regulated professions may adhere to a set of common rules of education, professional standards and ethical codes, so as to distinguish their qualifications in a voluntary but recognisable way.
Sääntelemättömien ammattien kohdalla voidaan noudattaa yhteisiä koulutusta, ammatillisia standardeja ja etiikkaa koskevia sääntöjä, jotta ne erottautuisivat pätevyysvaatimuksiltaan vapaaehtoisesti mutta tunnistettavasti muista ryhmistä.
The non-regulatory policy options were considered to have very little positive impact on addressing the problems or achieving the policy objectives, so they were not considered very effective.
Muilla kuin sääntelytoimenpiteitä koskevilla ehdotuksilla katsottiin olevan hyvin vähän myönteistä vaikutusta ongelmien ratkaisemiseen tai toimenpiteiden tavoitteiden saavuttamiseen, joten niitä ei pidetty kovinkaan tehokkaina.
The non-reimbursed portion of the above-mentioned costs which exceeds half of the average monthly remuneration under the Staff Regulations shall be reimbursed at the rate of:
edellä mainittujen kulujen korvaamatta jätetystä osasta, joka ylittää puolet saatujen säännönmukaisten peruskuukausitulojen keskiarvosta, korvataan
The non-resident carrier shall have the vehicle at his disposal either under full ownership or an another basis, inter alia, a hire-purchase, hire or leasing contract.
Muualta olevalla liikenteenharjoittajalla on oltava ajoneuvo käytössään joko täyden omistusoikeuden tai muun oikeuden, kuten esimerkiksi osamaksu-, vuokra- tai leasing-sopimuksen perusteella.
The non-resident may not acquire ownership rights to real estate whose acquisition is restricted by special regulation laid down in the Foreign Exchange Act No. 202/1995 as amended)
Slovakian ulkopuolella asuva ei saa hankkia omistusoikeutta kiinteistöön, jonka hankintaa rajoitetaan valuuttalakiin N:o 202/1995, sellaisena kuin se on muutettuna, sisältyvällä erityisellä säännöksellä.
The non-road modes to be considered for a programme to ease road freight congestion are rail, short sea and inland navigation.
Muun kuin maantieliikenteen liikennemuodot, jotka uudessa ohjelmassa on otettava huomioon maanteiden tavaraliikenteen ruuhkautuneisuuden helpottamiseksi, ovat rautatieliikenne, lyhyen matkan meriliikenne ja sisävesiliikenne.
The non-road transient cycle (NRTC) is listed in Annex III, Appendix 4 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values applicable to all diesel engines covered by this Directive.
Työkoneiden muuttuvatilainen testisykli (NRTC) on lueteltu liitteen III lisäyksessä 4 normalisoitujen nopeus- ja vääntömomenttiarvojen sekunneittain etenevänä sarjana, jota voidaan soveltaa kaikkiin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin dieselmoottoreihin.
The non-routine character of projects and the difficulty of foreseeing technical costs suggest a strong need for good benchmark data on for example the cost effectiveness of methods of making language resources available digitally.
Hankkeiden omintakeinen luonne ja teknisten kustannusten ennakoimisen vaikeus osoittaa, että tarvittaisiin hyvää vertailuaineistoa esimerkiksi sellaisten menetelmien kustannustehokkuudesta, joita käytetään kielellisten voimavarojen saattamisessa sähköiseen muotoon.
The non-technical aspects involved in effective use of the technologies – group work, planning of activities, networking, combining independent training with conventional courses, and teleworking with attendance at the workplace – also need to be considered.
Lisäksi on tärkeää eritellä muut taidot, joita asianmukainen teknologian käyttö edellyttää ja jotka liittyvät muun muassa seuraaviin: ryhmätyö, toiminnan suunnittelu, verkostotyö, itsenäisten oppimisjaksojen ja perinteisten oppituntien yhdistäminen, etätyö ja työpaikalla tehtävä työ.
The non-toxic greenhouse gases (GHGs) emitted by PTWs, e.g. CO2, represent overall a very small share of total road transport emissions.
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen myrkyttömät kasvihuonekaasupäästöt (kuten hiilidioksidi) muodostavat kokonaisuutena erittäin pienen osan tieliikenteen kokonaispäästöistä.
The non-transmission of catch declarations and landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 shall be considered a serious infringement for the purposes of applying the sanctions and other measures provided for by the common fisheries policy.
Saalisilmoitusten ja purkamisilmoitusten jättäminen toimittamatta 1 kohdassa tarkoitetulle kolmannelle maalle on katsottava vakavaksi rikkomukseksi seuraamusten ja muiden yhteisen kalastuspolitiikan edellyttämien toimenpiteiden soveltamista varten.
The non-transparency of accounts is an obstacle for a proper technical assessment of the compliance of the reported figures with the accounting rules.
Tilinpidon läpinäkymättömyys on esteenä asianmukaisen teknisen arvioinnin tekemiselle siitä, ovatko raportoidut luvut tilinpitosääntöjen mukaisia.
The non-uniform application of Article 6(2) and 11 on third party proceedings pursuant to Article 65 also raises difficulties.
Myös 6 artiklan 2 kohdan ja 11 artiklan epäyhtenäinen soveltaminen 65 artiklan mukaisesti sivullisoikeudenkäyntien yhteydessä aiheuttaa ongelmia.
The non-users are predominantly among the low-educated, economically inactive or elderly people.
Vähiten käyttäjiä on vähän koulutettujen, työelämän ulkopuolella olevien ja vanhusten väestöryhmissä.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Äänioikeudettomat jäsenet ja tarkkailijat eivät, puheenjohtajaa ja toimitusjohtajaa lukuun ottamatta, osallistu hallintoneuvostossa yksittäisiä finanssilaitoksia koskeviin keskusteluihin, jollei 61 artiklassa tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä toisin säädetä.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Äänioikeudettomat jäsenet ja tarkkailijat eivät, puheenjohtajaa ja toimitusjohtajaa lukuun ottamatta, osallistu hallintoneuvostossa yksittäisiä finanssimarkkinoiden toimijoita koskeviin keskusteluihin, jollei 61 artiklassa tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä toisin säädetä.
The non‑taxation of cross‑border interest payments not only results in a direct loss of tax revenue from those interest payments but also forces some Member States to reduce their rate of taxation of domestic interest payments to below the level they would otherwise have chosen, in order to avoid the risk of a massive outflow of savings.
Rajatylittävien korkojen verottamatta jättäminen aiheuttaa verotulojen menetyksiä ja lisäksi joissakin jäsenvaltioissa pidetään kotimaisten korkojen veroprosenttia alhaisempana kuin niissä muutoin tehtäisiin, jotta huomattavaa osaa säästöistä ei siirrettäisi pois maasta.
The non‑voting status of the Management Board members representing countries which have concluded agreements pursuant to Article 17 is specified.
Lisäksi täsmennetään, että asetuksen 17 artiklan mukaisen sopimuksen tehneitä maita edustavilla hallintoneuvoston jäsenillä ei ole äänivaltaa.
The non–established taxable person shall keep records of the transactions covered by this special scheme in sufficient detail.
kansallisten järjestelmien yhdenmukaistamisesta mukauttamisesta arvonlisäveron vapautusten ja asteittaisten verohelpotusten osalta;
The Nordic and Baltic markets, where new investment is needed to increase the diversity of gas sources available;
Pohjoismaiden ja Baltian maiden markkinat, joilla tarvitaan uusia investointeja monipuolistamaan käytettävissä olevia kaasun toimituslähteitä.
The Nordic Banks (NIB, NEFCO) and Nordic environmental protection agencies not only actively contribute to projects invested in by ISPA, but also play a useful role in the provision of technical expertise to help produce high quality applications for ISPA assistance.
Sen lisäksi, että pohjoismaiset pankit (Pohjoismainen investointipankki NIB ja Pohjoismainen ympäristörahoitusyhtiö NEFCO) ja pohjoismaiden ympäristönsuojeluvirastot osallistuvat aktiivisesti ISPA:n rahoittamiin hankkeisiin, ne myös antavat hyödyllistä teknistä apua sen varmistamiseksi, että ISPA-tuki käytetään tehokkaasti.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are also relevant partners for the European Union, not least given their longstanding engagement with EU and their Arctic cooperation programme.
Pohjoismaiden neuvosto ja Pohjoismaiden ministerineuvosto ovat nekin EU:n kannalta merkityksellisiä kumppaneita niiden arktisen yhteistyön ohjelman takia ja koska niillä on pitkään jatkuneet yhteistyösuhteet EU:hun.
The Nordic Council has liaison offices in St. Petersburg and the capitals of the Baltic States.
Neuvostolla on yhteystoimistoja Pietarissa ja Baltian maiden pääkaupungeissa.
The Nordic Council has recently adopted a new strategy towards neighbouring regions, which also encompasses environmental protection in the Baltic Sea region18.
Neuvosto on äskettäin hyväksynyt uuden lähialuestrategian, joka kattaa myös Itämeren alueen ympäristösuojelun18.
The Nordic Council of Ministers, the Baltic Council of Ministers and the CBSS give prominence to the Strategy on their political agendas, and by organising common events and contributing to Flagship Projects
Pohjoismaiden ministerineuvosto, Baltian ministerineuvosto ja Itämeren maiden neuvosto tekevät strategiaa tunnetuksi poliittisessa asialistassaan sekä järjestämällä yhteisiä tapahtumia ja osallistumalla lippulaivahankkeisiin.
The Nordic Council outlined a gender equality training programme, to be launched in 2001.
Pohjoismaiden neuvosto luonnosteli tasa-arvokoulutusohjelman, joka on tarkoitus käynnistää vuonna 2001.
The Nordic countries and the Netherlands have set aside significant resources for the problem.
Pohjoismaat ja Alankomaat ovat varanneet huomattavia resursseja ongelman ratkaisemiseksi.
The Nordic countries are dependent on rainfall, due to a high share of hydro power.
Pohjoismaat ovat riippuvaisia sateista, koska vesivoiman osuus sähköntuotannosta on suuri.
The Nordic countries confirm their commitment to mainstreaming gender equality.
Pohjoismaat vahvistavat sitoutumisensa tasa-arvon valtavirtaistamiseen.
The Nordic countries focus more on the potential impact of the product and the need to prevent problems arising.
Pohjoismaissa keskitytään enemmän tuotteen mahdollisiin vaikutuksiin ja tarpeeseen ehkäistä ongelmien esiintymistä.
The Nordic countries had a commendable experience in promoting equal opportunities in the right manner, and could help the EU develop along similar lines.
Pohjoismailla on ollut kiitettävästi kokemusta tasavertaisten mahdollisuuksien tukemisesta oikealla tavalla ja ne voisivat auttaa Euroopan unionia kehittymään samoilla linjoilla.