natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Union names, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Tällaisten tunnusten tai merkintöjen käytöstä olisi unionin nimien osalta tehtävä pakollista, jotta kuluttajat tuntisivat paremmin tämän tuoteluokan ja siihen liittyvät takeet ja jotta nämä tuotteet voitaisiin valvonnan helpottamiseksi tunnistaa helpommin markkinoilla.
The use of such techniques and instruments as thematic strategies, consultation and impact assessment can help ensure that new legislation and policies — and the review and revision of existing legislation and policies — are coherent, efficient and effective.
Käyttämällä välineinä esimerkiksi teemakohtaisia strategioita, kuulemisia ja vaikutusten arviointeja voidaan osaltaan varmistaa, että uudet säädökset ja toimenpiteet sekä voimassa olevien säädösten ja toimenpiteiden tarkistukset ovat johdonmukaisia, toimivia ja tehokkaita.
The use of sulphur hexafluoride for filling car tyres will be prohibited from the entry into force of the proposed EC Regulation.
Rikkiheksafluoridin käyttö autonrenkaiden täyttämiseen on kiellettyä ehdotetun asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
The use of sulphur hexafluoride for the filling of vehicle tyres shall be prohibited from the date of entry into force of this Regulation.
Rikkiheksafluoridia on kiellettyä käyttää ajoneuvojen renkaiden täyttämiseen tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
The use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 500 kilograms per year, shall be prohibited from 1 January 2007.
Rikkiheksafluoridia on kiellettyä käyttää magnesiumin painevalussa 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen lukuun ottamatta valua, jossa rikkiheksafluoridia käytetään alle 500 kiloa vuodessa.
The use of sulphur hexafluoride will be prohibited from 1 January 2007 except for magnesium die-casting where the annual consumption of sulphur hexafluoride is below 500 kilograms.
Rikkiheksafluoridin käyttö on kiellettyä 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen lukuun ottamatta magnesiumin painevalua, jossa käytetään alle 500 kiloa rikkiheksafluoridia vuodessa.
The use of sunset clauses should be further analysed.
Raukeamislausekkeiden (sunset clauses) käyttöä on syytä analysoida tarkemmin.
The use of supplementary indications shall be authorised.
Lisäosoitusten käyttö sallitaan.
The use of supplementary indications shall be authorized.”
Lisäosoitusten käyttö sallitaan.”
The use of supplementary insurance schemes and pension funds is encouraged.
Myös täydentävien vakuutusjärjestelmien ja eläkerahastojen käyttöön kannustetaan.
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
Muiden arviointikeinojen käyttö olisi sallittava pakollisten kiinteiden mittauspisteiden määrään vähentämiseksi.
the use of surplus or unused items of Community budget expenditure, as recently proposed by the Commission.
yhteisön talousarvion ylimääräisten tai käyttämättömien alamomenttien hyödyntäminen, kuten komissio hiljattain ehdotti.
The use of synthetic chemicals is widespread in industry and households – 400 million tonnes of chemicals are sold worldwide each year.
Synteettisiä kemikaaleja käytetään laajalti teollisuudessa ja kotitalouksissa – maailmassa myydään vuosittain noin 400 miljoonaa tonnia kemikaaleja.
The use of systematic beak-trimming to control injurious pecking is criticised by the scientists as painful.
Tutkijat arvostelevat vahingollisen nokkimisen ehkäisemiseksi tehtävää järjestelmällistä nokan typistämistä kivuliaana toimenpiteenä.
The use of tags shall only be authorised when the accumulated catch amounts are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to vessels or traps.
Merkkien käyttö sallitaan ainoastaan, kun saaliiden kokonaismäärät ovat kullekin kalastusvuodelle vahvistettujen kiintiöiden tai saalisrajoitusten mukaiset, tarvittaessa aluksille tai rysille myönnetyt yksittäiset kiintiöt mukaan luettuina.
The use of tailor made specifications in public procurement limits competition, and results in high final prices.
Räätälöityjen eritelmien käyttö julkisissa hankinnoissa rajoittaa kilpailua ja johtaa siihen, että lopulliset hinnat ovat korkeita.
The use of TAO increases the efficiency of the overall scheme thanks to the territorial proximity to projects and the availability of technical/scientific expertise.
Teknisen avun toimistojen käyttö tehostaa koko järjestelmää, koska apu ja tekninen tai tieteellinen asiantuntemus on niiden ansiosta saatavilla lähellä hankkeita.
the use of targeted rather than broadcast aid.
käytetään tarkkaan kohdistettuja, ei yleisluontoisia tukia.
The use of targets and indicators is regularly a matter for discussion at EU level.
Tavoitteiden ja indikaattoreiden käytöstä keskustellaan säännöllisesti EU-tasolla.
The use of TAs will provide adequate duration and continuity of the contracts to ensure business continuity and use of the same specialized people for operational support activities after the project conclusion.
Väliaikaisten toimihenkilöiden käyttö antaa sopimuksille riittävän keston ja jatkuvuuden, jotta varmistetaan toiminnan jatkuvuus ja samojen erikoistuneiden työntekijöiden käyttö operatiiviseen tukeen hankkeen päätyttyä.
The use of technical devices
Teknisten laitteiden käyttäminen
the use of technical devices;
teknisten laitteiden käyttäminen
The use of technical devices……………………………………..16
Teknisten laitteiden käyttäminen
The use of technologies to achieve the major strategic objective which meet the needs of citizens, industry and society, requires greater resources in order to ensure that Community level intervention reaches a threshold of effectiveness; the costs of demonstration are generally ten times greater than those of research.
Teknologian käyttö sellaisten suurten strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka vastaavat kansalaisten, yritysten ja yhteiskunnan tarpeisiin, vaatii nykyistä enemmän varoja, jotta yhteisön toimet saavuttavat kriittisen kynnyksen: esittely maksaa yleensä kymmenen kertaa enemmän kuin tutkimus.
The use of technology to support the respect for legislation, in particular the data protection rules, is already envisaged to some extent in the ePrivacy Directive4.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivissä4 otetaan jo jossain määrin huomioon mahdollisuus lainsäädännön ja erityisesti tietosuojasääntöjen noudattamisen varmistamiseen tekniikan käytön avulla.
the use of telematic solutions fully integrated into the day-to-day management of EU policies and activities and the Community decision-making process;
telemaattisten ratkaisujen käyttö kiinteänä osana Euroopan unionin politiikan ja toiminnan päivittäistä hallinnointia ja yhteisön päätöksentekomenettelyä
The use of teleworking has also brought about significant changes in the way we work, expanding the scope for homeworking.
Myös etätyöskentely on muuttanut työskentelytapoja ja laajentanut kotoa työskentelyn mahdollisuuksia.
The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Olisi rajoitettava väliaikaisen säilöönoton soveltamista ja sidottava se oikeasuhteisuuden periaatteeseen.
the use of tendering procedures guaranteeing an equal access to the goods and an equal treatment between the operators;
tavaroiden tasapuolisen saannin ja toimijoiden tasapuolisen kohtelun varmistavien tarjouskilpailumenettelyjen käyttöä;
the use of tendering procedures, both for public intervention and for private storage, in particular as regards:
tarjouskilpailumenettelyjen käyttö niin julkisen intervention kuin yksityisen varastoinnin yhteydessä erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
The use of terms relating to "pledging" of securities does not reflect the wide range of legal techniques used in providing collateral security.
Vakuuden antamista koskevien termien käytössä ei ole otettu huomioon niiden oikeustekniikoiden laajaa valikoimaa, joita voidaan käyttää kyseisten vakuuksien yhteydessä.
The use of terms such as 'low tar' on cigarette packaging can mislead the consumer into believing that such products are inherently safer than other types of cigarettes.
Savukepakkauksissa käytettävät ilmaisut kuten "vähätervainen" ("low tar") voivat virheellisesti saada kuluttajan uskomaan, että kyseiset tuotteet ovat olennaisesti turvallisempia kuin muut savuketyypit.
The use of terms which lead to a significant imbalance in the contractual relations between the parties undermines not only the interests of the consenting party but also the legal and economic order as a whole.
Sopimuspuolten suhdetta merkittävästi epätasapainottavin ehtojen käyttö ei heikennä ainoastaan ehtojen kohteena olevan sopimuspuolen etuja, vaan vahingoittaa myös koko oikeus- ja talousjärjestystä.
The use of tertiary or national indicators
Kolmannen tason indikaattoreiden tai kansallisten indikaattorien käyttö
The use of tests defined in the OIE Manual as ’Alternative Tests’, or other tests not included in the OIE Manual, is permitted provided that the performance of the test has been shown to match or exceed the sensitivity and specificity parameters laid down in the OIE Manual or in the annexes to Community legislation, whichever is the more stringent.
OIE:n käsikirjassa määriteltyjen vaihtoehtoisten tutkimusten tai muiden tutkimusten, joita siinä ei mainita, käyttö on sallittua, jos niiden on voitu osoittaa vastaavan OIE:n käsikirjassa tai yhteisön säädösten liitteissä määriteltyjä herkkyys- ja spesifisyysparemetreja, sen mukaan, kummat näistä ovat tiukemmat, tai ylittävän ne.
The use of tethers for sows and gilts will be definitively forbidden.
Liean käyttö kielletään ehdottomasti emakoiden ja nuorten emakoiden osalta.
the use of that trade mark may be prohibited pursuant to provisions of law other than trade mark law of the Member State concerned or of the Community;
tavaramerkin käyttö voidaan kieltää muun lainsäädännön nojalla kuin tavara­merkkejä koskevan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön tai yhteisön oikeuden nojalla;
the use of the "universe" for civil needs and peaceful objectives, including collective security;
avaruuden siviili- ja rauhanomainen käyttö, yhteinen turvallisuus mukaan lukien
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Taajuusalueen 470–790 MHz käyttö unionissa
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Taajuusalueen 470–790 MHz käyttö unionissa
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Jos 700 MHz:n taajuusaluetta käyttävät muut sovellukset unioniin kuulumattomissa maissa kansainvälisten sopimusten mukaisesti taikka kansallisen alueen osissa, jotka ovat jäsenvaltion viranomaisvalvonnan ulottumattomissa, tällainen käyttö voi rajoittaa kyseisen taajuusalueen käyttöä  maanpäällisiin langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin joissakin jäsenvaltioissa.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
700 MHz:n taajuusalueen käyttöön  maanpäällisiin langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin olisi sovellettava joustavaa valtuutusta niin pian kuin mahdollista.
The use of the 900 MHz band, the development of IMT-2000 systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Komissio on jatkuvasti arvioinut taajuusalueen 900 MHz käyttöä, UMTS-järjestelmän ja muiden IMT-2000-järjestelmien kehittämistä sekä taajuuksien käytön joustavoittamista.
The use of the 900 MHz band, the development of new systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Komissio on arvioinut jatkuvasti 900 MHz:n alueen käyttöä, UMTS-järjestelmän ja muiden uusien järjestelmien kehittämistä sekä taajuuksien käytön joustavoittamista.
The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.
Nopeutetun julkisia hankintoja koskevan menettelyn käyttö merkitsee sitä, että julkiset investointisopimukset on mahdollista allekirjoittaa kuukaudessa.
the use of the active substance in a plant protection product on a commodity is not authorised in the Community; or
kyseisen hyödykkeen sisältämän tehoaineen käyttö kasvinsuojeluaineessa ei ole sallittua yhteisössä; tai
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
käyttää ilmaisua ”ruokavaliovalmiste” joko yksinään tai yhdessä muiden ilmaisujen kanssa kuvaamaan näitä elintarvikkeita;
the use of the advanced information concept in electronic form; depending on a risk analysis, this could be made compulsory for certain routes or shipments;
"Advanced information" -käsitettä sovelletaan elektronisessa muodossa; riskianalyysista riippuen tämä voitaisiin tehdä pakollisiksi tietyille reiteille tai lähetyksille.
the use of the Agency as the technical expert in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union;
Virasto toimii teknisenä asiantuntijana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan nojalla aloitettujen menettelyjen yhteydessä.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover response to pollution originating from such activities.
Viraston torjuntavalmiuksia olisi selkeästi käytettävä myös tällaisista toiminnoista aiheutuvan pilaantumisen torjuntaan.
the use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
sellaisten oikeudenhaltijoille kuuluvien määrien käyttö, joita 12 artiklan 2 kohdan mukaan ei voida jakaa, paitsi jos yleiskokous päättää delegoida tämän päätöksen valvontatoiminnosta huolehtivalle elimelle;
The use of the aspartame acesulfame salt is consequently proposed for the food categories where both aspartame and acesulfame K are authorised.
Aspartaami-asesulfaamisuolaa ehdotetaan näin ollen käytettäväksi niissä elintarvikeryhmissä, joissa sekä aspartaamin että asesulfaami-K:n käyttö on sallittu.
the use of the building, including any prior uses of the building that might be relevant to interpreting other information, such as the results of environmental sampling, available to Euratom; and
rakennuksen käyttötarkoitus, mukaan lukien sen mahdolliset aiemmat käyttötarkoitukset, joilla voi olla merkitystä muun Euroopan atomienergiayhteisön käytettävissä olevan tiedon, kuten ympäristönäytteenoton tulosten, tulkinnassa
The use of the Catalogue should be voluntary but in order to avoid that the purchaser is misled as to the real identity of the product, the manufacturer should indicate if he uses designations listed in the Catalogue while not applying it.
Luettelon käytön olisi oltava vapaaehtoista, mutta jotta ostajaa ei johdettaisi harhaan sen suhteen, mistä tuotteesta varsinaisesti on kyse, valmistajan olisi ilmoitettava, käyttääkö hän luetteloon merkittyjä nimiä vaikka ei muuten sovella sitä.
The use of the CCN/CSI network is common in Member States and meets with the Commission's intentions to get all tax systems using the same channels.
Jäsenvaltioissa käytetään yleisesti CCN/CSI-verkkoa, ja komissiokin pyrkii siihen, että kaikissa verojärjestelmissä aletaan käyttää samoja tiedotuskanavia.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
CE-merkityn lannoitevalmisteen käyttöohjeissa täsmennetty käyttö ei saa johtaa kyseisten enimmäismäärien ylittymiseen elintarvikkeissa tai rehussa.
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate;
Viraston toimeksianto perustuu perusoikeuskirjaan.
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate; making for the first time, social and cultural rights indissociable and of equal value.
Sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia käsitellään ensimmäistä kertaa toisistaan erottamattomina ja yhtä arvokkaina asioina.
The use of the Commission's better regulation tools is another way to ensure further mainstreaming of sustainable development in European policies.
Komission paremman sääntelyn välineiden käyttö on toinen tapa varmistaa kestävän kehityksen tehokkaampi sisällyttäminen EU:n politiikkoihin.
The use of the common checklist (Annex V) for cross-acceptance projects by all Member States is recommended.
Kaikille jäsenvaltioille suositellaan yhteisen tarkastuslistan (liite V) käyttöä ristiinhyväksyntähankkeissa.
The use of the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttö edellyttää asiaa koskevan sopimuksen tekemistä osapuolten välillä.
The use of the common indicators in the NAPs
Yhteisten indikaattorien käyttö kansallisissa toimintasuunnitelmissa
The use of the Common Integrated Risk Analysis Model (CIRAM) developed by the Agency, in close cooperation with the Member States, will be made compulsory.
Viraston tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehittämän yhteisen integroidun riskianalyysimallin (Ciram) käytöstä tehdään pakollista.
The use of the concept 'cost orientation', in the language versions where this is still not the case at present, will contribute to the uniform application of this principle.
Käyttämällä kustannuslähtöisyyden käsitettä myös niissä kieliversioissa, joissa sitä ei tähän mennessä ole käytetty, voidaan edistää tämän periaatteen yhdenmukaista noudattamista.
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
Ensimmäisen turvapaikkamaan ja turvallisen kolmannen maan käsitteiden käyttö mahdollistaa tiettyjen hakemusten jättämisen tutkimatta, jos suojelu olisi mahdollista saada kolmannessa maassa (36 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta).
The use of the concepts of safe countries of origin and safe third countries to expedite procedures and focus on the persons with the greatest needs, should be given a legislative basis for the first time by the end of 2003 on the basis of the Commission’s amended proposal.
Turvallisen lähtömaan ja turvallisen kolmannen maan käsitteiden soveltaminen menettelyjen nopeuttamiseksi ja etusijan antaminen eniten suojelun tarpeessa oleville hakijoille vahvistetaan ensimmäisen kerran yhteisön lainsäädännössä, kun turvapaikkamenettelyjä koskeva komission muutettu ehdotus hyväksytään todennäköisesti vielä ennen vuoden 2003 loppua.
The use of the constant values (a and b) above 1 MHz for the electric field and above 150 kHz for the magnetic field is due to the fact that the summation is based on induced current densities, and should not be mixed with thermal effect circumstances.
Vakioiden (a ja b) käyttö yli 1 MHz:n taajuisten sähkökenttien ja yli 150 kHz:n magneettikenttien yhteydessä perustuu siihen, että summakaavojen perustana on indusoituneen virran tiheys eikä asiaa pidä sekoittaa lämpövaikutusten esiintymisoloihin.
The use of the cooperation mechanisms laid down in the RES Directive
Uusiutuvista energialähteistä annetussa direktiivissä vahvistettujen yhteistyömekanismien käyttö
The use of the country indicator in the credit card number would only be practicable when the non-EU supplier was prepared to co-operate.
Luottokorttinumeroiden maatunnuksia voitaisiin käyttää vain, jos EU:n ulkopuoliset palveluntarjoajat ovat halukkaita yhteistyöhön.
The use of the CPV alone will make it easier to disseminate and access information, thus contributing towards greater transparency and a greater openness of public procurement in Europe.
Pelkän CPV:n käyttö helpottaa tiedon jakelua ja saantia, mikä edistää avoimuutta ja julkisten hankintojen etenevää avautumista Euroopassa.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex I shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within each Member State, in intra-Community trade and trade with third countries.
Liitteessä I vahvistettujen oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen kuvausten ja määritelmien käyttö on pakollista jäsenvaltioissa toteutettavassa kyseisten tuotteiden kaupan pitämisessä, yhteisön sisäisessä kaupassa ja kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa.
The use of the descriptions referred to in Article 2 and in this Article shall be restricted to the drinks defined therein, account being taken of the requirements laid down in Articles 2 and 4.
Tässä artiklassa ja 2 artiklassa tarkoitettujen nimitysten käyttö rajoitetaan näissä artikloissa määriteltyihin juomiin ottaen huomioon 2 ja 4 artiklassa säädetyt vaatimukset.
The use of the Diploma supplement to facilitate recognition (Measure 2.c) is increasing and finds wide political support, as confirmed by the 2003 Berlin ministerial meeting, which set the objective that all students graduating as from 2005 should receive the Diploma Supplement automatically and free of charge, issued in a widely spoken European language20.
Tutkintotodistuksen lisäosan käyttö tunnustamisen helpottamiseksi (toimenpide 2.c) on lisääntymässä ja saa laajaa poliittista kannatusta, mikä vahvistettiin vuoden 2003 ministerikokouksessa, jossa asetettiin tavoitteeksi, että kaikki vuodesta 2005 lähtien valmistuvat opiskelijat saavat tutkintotodistuksen lisäosan automaattisesti ja ilmaiseksi, laadittuna jollakin laajasti puhutulla eurooppalaisella kielellä20.
The use of the EFSI model to mobilise investments in developing third countries should be explored.
On syytä tutkia, voitaisiinko ESIR-rahaston mallia käyttämällä lisätä investointeja kehittyvissä kolmansissa maissa.
The use of the EU guarantee to the EFSI is to be subject to the governance structures determined therein.
ESIR-rahastoa varten myönnetyn EU:n takuun käytöstä päättävät asetuksessa säädetyt hallintoelimet.
The use of the EU TPD will be optional for a MNE group.
EU TPD:n käyttö on vapaaehtoista monikansallisille yritysryhmittymille.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
tuetaan 300 miljoonalla eurolla yrityksiä, jotka kehittävät energiaa säästäviä infrastruktuureja sekä niihin liittyviä älytekniikoita.
The use of the euro by consumers
Kuluttajien euron käyttö
The use of the euro by firms, and in particular by SMEs, remains at a generally modest level.
Euron käyttö etenkin pk-yrityksissä on kaikkiaan vielä vähäistä.
The use of the euro for payments in the first days progressed more slowly than in previous changeovers.
Euron käyttö maksuvälineenä sujui ensimmäisinä päivinä hitaammin kuin aiemmissa vaihdoissa.
the use of the euro in the budgetary implementation of the Structural Funds,
euron käyttö rakennerahastojen talousarvion toteuttamisessa,
The use of the euro will probably not be restricted to EMU countries.
Euroa voidaan käyttää myös rahaliiton ulkopuolisissa maissa.
The use of the Europass-Training has gained ground in all Member States, and issuing the Diploma Supplement is becoming general practice.
Europass-järjestelmä on voittanut alaa kaikissa jäsenvaltioissa, ja tutkintotodistuksen lisäosan käyttämisestä on tulossa yleinen käytäntö.
The use of the European Certificate of Succession shall not be obligatory.
Eurooppalaisen perintötodistuksen käyttäminen ei ole pakollista.
The use of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 proved to be additional to national funding.
Arviointi osoitti, että Euroopan pakolaisrahastoa käytettiin kaudella 2005–2007 kansallisen rahoituksen täydennyksenä.