natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This lag is generally not visible with Member States, as the eligible expenditure at any one time flows from a sufficiently large volume of commitments made in previous years.
Edellä mainittu viive ei yleensä näy jäsenvaltioissa, sillä tukikelpoiset menot voidaan kattaa aiempien vuosien riittävän suurien maksusitoumusten perusteella.
This land is often less productive and can be leached by periods of heavy rain.
Nämä viljelymaat eivät ole yhtä hedelmällisiä, ja voimakkaat sadejaksot voivat pyyhkiä ne pois.
This land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
Tällaisen maankäytön muutoksen osalta tiliä pidetään päästöistä ja poistumista, joita verrataan historiallisiin viitearvoihin.
This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.
Tämä historiallinen ehdotus avaa tien Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetun kaikenlaisen syrjinnän vastaisia Euroopan laajuisia toimia koskevan lainsäädäntökehyksen loppuun saattamiselle.
This landscape requires a common European response.
Uusi energiamaisema edellyttää EU:lta yhteisiä toimia.
This large amount was not in itself a problem for large organisations and networks, European and private, which had significant resources at their disposal, but it could be an obstacle for smaller organisations with limited access to sources of co-financing and which moreover often did not have the human resources needed to administer such sums.
Summan suuruus ei itsessään ole ongelma suurille organisaatioille ja verkostoille – etenkään eurooppalaisella tasolla – joilla on käytössään merkittävät voimavarat, mutta se voi olla este pienemmille organisaatioille, jotka eivät saa yhteisrahoitusta muista lähteistä yhtä helposti ja joilla ei myöskään saata olla henkilöresursseja tällaisten summien hallinnointiin.
This large discrepancy, over and above differences in cost levels, may imply that in some cases maintenance may not be sustainable, whereas in other cases infrastructure managers may not have exploited cost reduction potentials in the same way all over Europe.
Tällainen paljon kustannuseroja suurempi ero voi tarkoittaa sitä, että joissakin tapauksissa ylläpito ei ole kestävää tai että rataverkon haltijat eivät ehkä ole käyttäneet hyväkseen kustannusten vähennysmahdollisuuksia samalla tavalla kaikkialla Euroopassa.
This large dish diameter had been introduced to limit the number of FSS systems sharing this band with US military and scientific systems.
Tämä halkaisijaltaan suuri lautasantenni otettiin käyttöön niiden FSS-järjestelmien määrän rajoittamiseksi, jotka jakavat kyseisen kaistan Yhdysvaltojen sotilaallisten ja tieteellisten järjestelmien kanssa.
This large formulation must be kept.
Tämä sanamuoto on säilytettävä, koska se on laajempi.
This large increase in 2004 stemmed mostly from a EUR 3 billion inflow from the rest of the world excluding Japan and the US.
Vuonna 2004 tapahtunut huomattava nousu johtui pääasiassa muualta maailmasta (Japani ja USA pois lukien) peräisin olleista 3 miljardin euron arvoisista investoinneista.
This large increase in 2004 stemmed mostly from a EUR 3 billion inflow from the rest of the world excluding Japan and the US.
Vuonna 2004 tapahtunut huomattava nousu johtui pääasiassa muualta maailmasta (Japani ja USA pois lukien) peräisin olleista 3 miljardin euron arvoisista investoinneista.
This large market previously lacked clear and uniform public procurement procedures.
Tämän alan laajoilla markkinoilla ei aikaisemmin noudatettu selkeitä ja yhtenäisiä julkisia hankintamenettelyjä.
This large market will make it possible to consolidate economic development and social progress in Europe, boost global competitiveness, and step up investment and trade by exploiting the potential synergies between the Member States' markets.
Nämä suuret markkinat mahdollistaisivat Euroopan alueen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen lujittamisen, maailmanlaajuisen kilpailukyvyn vahvistamisen sekä investointien ja kaupan lisäämisen hyödyntämällä jäsenvaltioiden välistä täydentävyyttä.
This large variation in material deprivation reflects the differences in average living standards across Member States as well as the distribution within them.
Näin laaja aineellisen puutteen vaihtelu heijastaa keskimääräisen elintason eroja jäsenvaltioittain sekä jäsenvaltioiden sisällä.
This largely also concerns removals, as a legal basis for this exists in most Member States.
Tämä koskee maastapoistamisia, sillä useimmissa jäsenvaltioissa on niitä koskeva oikeusperusta.
This largely benefited tourism.
Matkailu on suuresti hyötynyt tästä.
This largely depends on achieving the right framework conditions to support innovation, including modernised higher education and stronger links within the knowledge triangle (business, universities, research centres) as well as competitive markets with low entry barriers.
Keskeistä tässä on innovointia tukevien suotuisten olosuhteiden luominen, muun muassa korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistaminen, osaamisen kolmen kulmakiven (yritykset, yliopistot ja tutkimuskeskukset) välisten yhteyksien lujittaminen sekä helppopääsyisten kilpailukykyisten markkinoiden turvaaminen.
This largely explains the difference in interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
Tämä selittää suurelta osin sen, miksi euroalueen maiden ja niitä paljon velkaantuneempien maiden korkotasot ovat erilaisia, ja antaa vaikutelman, ettei kriisi lopu koskaan.
This largely explains the difference of interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
Tämä selittää suurelta osin sen, miksi euroalueen maiden ja niitä paljon velkaantuneempien maiden korkotasot ovat erilaisia, ja antaa vaikutelman, ettei kriisi lopu koskaan.
This largely explains the payments rate of slightly less than 14% compared with assistance granted.
Tämä selittää suurelta osin sen, miksi myönnetyistä kokonaistuista on saatu maksettua vain hieman alle 14 %.
This largely explains why, after a projected increase by some 20 million between 2004 and 2017, employment is expected to be reduced by almost 30 million by 2050, i.e. a fall of nearly 10 million over the entire period (2004-20506).
Tämä selittää pitkälti työvoiman oletetun vähenemisen lähes 30 miljoonalla hengellä vuoteen 2050 mennessä, sen jälkeen kun sen on arvioitu kasvavan noin 20 miljoonalla hengellä vuosien 2004 ja 2017 välillä, eli koko kaudella (2004–2050) vähennys on lähes 10 miljoonaa6.
This largely reflects a growing mutual awareness of shared interests, for instance in the continued health of the multilateral system, common challenges such as environmental degradation and the ageing society, and shared values such as the rule of law and human rights.
Suurelta osin tämä kuvastaa kasvavaa molemminpuolista tietoisuutta yhteisistä eduista, jotka liittyvät esimerkiksi monenvälisen järjestelmän säilymiseen hyvin toimivana, yhteisiin haasteisiin kuten ympäristön heikkenemiseen ja väestön ikääntymiseen tai yhteisiin arvoihin kuten oikeusvaltioperiaatteeseen ja ihmisoikeuksiin.
This last (“poor/inadequate”) category should not necessarily be seen as a failure, either for the projects or for the Daphne Programme.
Viimeksi kuvattua hankeryhmää ("huono tai riittämätön") ei välttämättä pidä nähdä hankkeiden tai Daphne-ohjelman kannalta täydellisenä epäonnistumisena.
This last approach was often backed up with references to the many years passed since the Rio conference adopted the overall objective of sustainable development.
Viimeksi mainitun lähestymistavan kannattajat muistuttavat usein, että monta vuotta on kulunut sen jälkeen, kun Rion konferenssissa hyväksyttiin kestävän kehityksen yleistavoite.
This last chapter covers the obligation of the Agency to report annually on its activities as well as the evaluation and review of the Agency.
Tämä viimeinen luku käsittelee viraston velvoitetta raportoida toiminnastaan vuosittain sekä viraston arviointia ja uudelleentarkastelua.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 17 may 2011.
Tämä viimeinen tekstijakso perustuu ennen kaikkea 17. toukokuuta 2011 järjestettävän kuulemistilaisuuden tuloksiin.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 may 2011.
Tämä viimeinen tekstijakso perustuu ennen kaikkea 18. toukokuuta 2011 järjestettävän kuulemistilaisuuden tuloksiin.
This last Commission report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2014.
Tässä viimeisessä komission kertomuksessa esitetään yleinen arviointi jäsenvaltioiden ja komission suorittamasta EKTR:n täytäntöönpanosta vuonna 2014.
This last concept has also been incorporated in the definition of good plant protection practice.
Näistä viimeisin on sisällytetty myös hyvän kasvinsuojelukäytännön määritelmään.
This last concept – giftedness or high ability – is currently defined in terms of the following traits:
Viimeksi mainittu käsite – keskimääräistä suurempi lahjakkuus tai huomattava lahjakkuus – määritellään nykyisin seuraavien piirteiden avulla:
This last condition shall not be required where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Viimeksi mainittua ehtoa ei edellytetä, jos henkilö oleskelee jäsenvaltiossa, koska hänet on lähetetty sinne työhön määräajaksi.
This last Directive will make it possible to adapt the protection of right holders to technological developments, in particular in the digital field.
Viimeksi mainitun direktiivin ansiosta voidaan oikeudenomistajien suojaa mukauttaa tekniikan ja erityisesti digitaalitekniikan kehitykseen.
This last example shows that electronic communications are a key tool for reducing administrative burdens for businesses, provided they are well adapted to the needs of businesses as well as of the authorities.
Viimeksi mainittu esimerkki osoittaa, että sähköinen viestintä tarjoaa erittäin toimivia välineitä yritysten hallinnollisen rasituksen keventämiseen, kunhan välineet muokataan sekä yritysten että viranomaisten tarpeiden mukaisiksi.
This last fact (lack of homogeneity of the Community market) will probably become even more a cause for concern after the enlargement of the European Union.
Viimeksi mainittu tosiasia (yhteisön markkinoiden epätasalaatuisuus) aiheuttaa tulevaisuudessa luultavasti yhä enemmän huolta, sen jälkeen kun Euroopan unioni on laajentunut.
This last factor is naturally of particular importance to the Economic and Social Committee.
Viime mainittu tekijä on luonnollisesti talous- ja sosiaalikomitean kannalta erittäin tärkeä.
This last feature conceived for ex ante analysis is not, as such, suited for the measurement of the costs of existing legislation.
Tämä etukäteen tehtäviä analyyseja varten suunniteltu ominaisuus ei sellaisenaan sovellu jo voimassa olevan lainsäädännön kustannusten määrittämiseen.
This last figure is below the quota indicated in the Directive.
Kahdeksan prosenttia on direktiivissä asetettua tasoa pienempi.
This last figure represents a nearly 15% increase in the number of open non-communication cases since the beginning of 2010, when there were only 407 such cases.
Ilmoittamatta jättämiseen liittyvien tapausten lukumäärä on siis lisääntynyt lähes 15 prosenttia vuoden 2010 alusta, jolloin tällaisia tapauksia oli vain 407.
This last mentioned amendment is the subject of the present proposal.
Tämä ehdotus koskee viimeksi mainittua muutosta.
This last operation seems to be appropriate as the small scale coastal fishing vessels are not covered by the transferable fishing concessions systems.
Tämä viimeinen toiminto vaikuttaa asianmukaiselta, sillä pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavat kalastusalukset eivät kuulu siirrettäviä kalastusoikeuksia koskevien järjestelmien soveltamisalaan.
This last option contained three sub-options according to the various selection procedures: selection by the Member States against common European criteria, selection at European level only without taking into account the national origin of the sites, and pre-selection at national level followed by a final selection at European level.
Tämä kolmas vaihtoehto sisälsi kolme alavaihtoehtoa, joissa on toisistaan poikkeavat valintamenettelyt: jäsenvaltioiden tekemä valinta yhteisten eurooppalaisten kriteerien perusteella, yksinomaan EU:n tasolla tehtävä valinta ottamatta huomioon kohteiden kansallista alkuperää, ja jäsenvaltioissa tehtävä esivalinta, jota seuraa Euroopan tasolla tehtävä lopullinen valinta.
This last option was the one retained as it addressed all relevant problems.
Viimeksi mainittu vaihtoehto valittiin, koska sillä vastataan kaikkiin merkityksellisiin ongelmiin.
This last point has an interesting implication: although the Community contribution per inhabitant is the single most useful way of measuring aid intensity, a high level of funding per km² has important consequences in terms of the impact on local planning and regeneration of urban land.
Mielenkiintoista on, että vaikka yhteisön tuki asukasta kohti on hyödyllisin yksittäinen tuen intensiteetin mittari, tuen suuri määrä neliökilometriä kohti merkitsee, että sen vaikutus aluesuunnitteluun ja kaupunkimaiden kunnostukseen on huomattava.
This last point includes above all those - primarily environmental - problems and risks caused by factors such as rapid population growth and increases in resource consumption, emissions, and land use - i.e. material prosperity.
Viimeksi mainittuun ryhmään kuuluvat etenkin ne – ensisijaisesti ympäristöä koskevat – ongelmat ja riskit, jotka ovat kehittyneet vasta nopean väestönkasvun sekä luonnonvarojen kulutuksen, päästöjen ja tilantarpeen lisääntymisen eli aineellisen hyvinvoinnin myötä.
This last point includes the prudential regime, the waivers and passporting regime as well as the application of anti money laundering rules to e-money services.
Viimeksi mainittuja puutteita on toiminnan vakauden valvontajärjestelmässä, poikkeus- ja toimilupajärjestelyissä sekä rahanpesun torjuntasääntöjen soveltamisessa sähköisen rahan palveluihin.
This last point is dealt with particularly briefly both in Article 5 of the decision and points 12 to 23 of the Community framework.
1.4.13 Viimeksi mainittua kohtaa on käsitelty erittäin suppeasti päätöksen 5 artiklassa sekä kyseenä olevan yhteisön säädöskehyksen kohdissa 12 ja 23.
This last point is entirely a matter for the employers' associations, trade unions or other groups from the CEEC to decide.
Jälkimmäisestä vaihtoehdosta päättävät yksin asianomaiset Keski- ja Itä-Euroopan maiden työnantaja- ja työntekijäjärjestöt ja muut eturyhmät.
This last point is of particular importance because of the costs involved at a time when so much investment is already planned over the next decade for the production of sulphur-free fuels.
Kustannustehokkuus on erityisen tärkeää, sillä tulevaksi vuosikymmeneksi on jo suunniteltu useita investointeja rikittömien polttoaineiden tuotantoon.
This last point is of particular importance because of the costs involved at a time when so much investment is already planned over the next decade for the production of sulphur-free fuels5.
Kustannustehokkuus on erityisen tärkeää, sillä tulevaksi vuosikymmeneksi on jo suunniteltu useita investointeja rikittömien polttoaineiden tuotantoon5.
This last point is particularly important given the scale of the territorial and financial impact for the Member States which the projects cross through.
Viimeksi mainittu seikka on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon, kuinka huomattavia alueellisia ja rahoituksellisia vaikutuksia hankkeilla on jäsenvaltioille, joiden alueilla ne toteutetaan.
This last point is taken into account in general terms in Article 41(2).
Viimeinen kohta otetaan yleisesti huomioon 41 artiklan 2 kohdassa.
This last point presupposes greater knowledge of other civilizations, including religious precepts.
Viimeksimainittuuun kuuluu myös kulttuurien keskeinen kannssakäyminen, joka ulottuu myös uskonnolliseen taustaan.
This last point should be included in the Agency’s mission as detailed in Article 4 of the proposal for a Regulation.
Lausuntojen tutkimisen pitäisikin olla osa kalastuksenvalvontaviraston toimenkuvaa, joka määritellään asetusehdotuksen 4 artiklassa.
This last point, which is essential, should be included in the European code of conduct.
Tämä olennainen seikka tulee sisällyttää eurooppalaiseen eettiseen menettelytapasäännöstöön.
This last practice is referred to as "unjustified invoicing or billing" as there is nothing in return.
Viimeksi mainitussa on kyse perusteettomasta laskutuksesta, sillä laskuilla ei ilmiselvästi ole mitään vastinetta.
This last problem is more important than at first appears.
Viimeksi mainittu ongelma on tärkeämpi kuin ensi näkemältä vaikuttaa.
This last project involved 15 Member States and resulted in the development of a knowledge base, a rapid advice system, a best practice handbook and a strategy document on the future of market surveillance16.
Viimeksi mainitussa hankkeessa oli mukana 15 jäsenvaltiota, ja sen tuloksena kehitettiin tietokanta, nopea neuvontajärjestelmä, hyvien toimintatapojen opas sekä strategia-asiakirja markkinavalvonnan tulevaisuudesta.16
This last proposal is still slowly wending its way through the necessary procedures in the competent institutions.
Viimeksi mainitun ehdotuksen käsittely jatkuu toimivaltaisissa toimielimissä ja etenee hitaasti.
This last provision was part of the final compromise in the Council negotiations.
Tämä viimeisin kohta oli osa neuvoston käsittelyssä saavutettua lopullista kompromissia.
This last reduction did not have the expected effects and subsequent studies showed that the measurement method does not reflect real world driving behaviour anymore.
Tällä viimeksi tapahtuneella alentamisella ei ollut odotettuja tuloksia, ja sen jälkeen tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että mittausmenetelmä ei enää vastaa käytännön ajokäyttäytymistä.
This last Regulation deserves special attention.
Tähän viimeksi mainittuun asetukseen on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
This last remark means that the use as fertiliser on grass fields must be avoided.
Tämä tarkoittaa, että lannoitteen käyttöä nurmialueilla on vältettävä.
This last report will also provide an overall assessment of the results achieved throughout the restructuring process (2003-2006).
Viimeiseen kertomukseen sisällytetään lisäksi yleisarvio koko rakenneuudistusprosessin (2003–2006) tuloksista.
This last requirement is also consistent with the polluter-pays principle, which the Committee considers to be very important.
Tämä vaatimus perustuu myös saastuttaja maksaa -periaatteeseen, jota komitea pitää hyvin tärkeänä.
This last requirement is also consistent with the polluter-pays principle, which the Committee considers to be very important.
Viimeinen vaatimus perustuu saastuttaja maksaa ‑periaatteeseen, jota komitea pitää erittäin tärkeänä.
This last scenario should also be included.
Myös tämä mahdollisuus olisi sisällytettävä asetukseen.
This last solution does not appear satisfactory, in particular as it raises tensions between Member States each time a new Commission is appointed,
Tämä vaihtoehto on kuitenkin epätyydyttävä, koska se loisi jäsenvaltioiden välille kitkaa joka kerran, kun uusi komissio nimitetään.
This last sub-option was selected in the impact assessment as the preferable option.
Viimeinen alavaihtoehto valittiin suositeltavaksi vaihtoehdoksi vaikutusten arvioinnissa.
This last task is one of the most important in coming years for the EU.
Viimeksi mainittu on yksi EU:n tärkeimmistä tehtävistä tulevina vuosina.
This last term is defined in a new entry in Article 3 of the proposed directive.
Viimeksi mainittu termi määritellään direktiiviehdotuksen 3 artiklan uudessa kohdassa.
This last type of action which has the purpose of detecting facts or irregular acts liable to lead to administrative or criminal proceedings is the responsibility of the European Anti-Fraud Office21.
Euroopan petostentorjuntaviraston21 vastuualaan kuuluu juuri tämäntyyppinen operatiivinen toiminta, joka kohdistuu sellaisten sääntöjenvastaisten seikkojen tai menettelytapojen etsintään, jotka voivat johtaa hallinnollisiin seuraamuksiin tai rikosoikeudellisiin syytetoimiin.
This late reporting contributed significantly to delays in the next steps required to achieve the 2020 objectives.
Myöhäinen raportointi merkitsi selviä viivästyksiä toimenpiteisiin vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamiseksi.
This late transition can be associated with insufficient investments in human capital, in research and development (R&D) and in information and communication technologies (ICT).
Viivästys voi johtua inhimilliseen pääomaan, tutkimukseen ja kehitystoimintaan sekä tieto- ja viestintätekniikkaan tehtyjen investointien riittämättömyydestä.
This later agreement supersedes the Commission's proposals.
Tämä sopimus on komission ehdotuksia kattavampi.
This later directive establishes the Gas Coordination Group and defines a "Community mechanism" in the event of supply disruption.
Viimeksi mainitussa direktiivissä perustetaan kaasualan koordinointiryhmä ja määritellään toimitushäiriön sattuessa sovellettava ”yhteisön järjestelmä”.
This later possibility refers in particular to the Council Resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment.
Viimeksi mainittu vaihtoehto liittyy erityisesti työskentelyä varten jäsenvaltioiden alueelle saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahantulon sallimisen rajoittamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1994 annettuun neuvoston päätöslauselmaan.
This latest caselaw is also now clearly reflected in the text of the new recasting proposed Directive.
Tämä tuorein oikeuskäytäntö tulee nyt selvästi esiin tässä direktiivin uudelleenlaadintaa koskevassa ehdotuksessa.
This latest Communication also complements the United Nations Plan of Action to prevent violent extremism presented in January 201610.
Tällä tuoreimmalla tiedonannolla täydennetään myös tammikuussa 2016 esitettyä Yhdistyneiden kansakuntien toimintasuunnitelmaa10 väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumiseksi.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
Tämä julkisia palveluita tuottava uusi yhteistyömuoto EU:n jäsenvaltioissa ja EU:ssa tulisi vapauttaa budjetti- ja verorasitteista, jotta sen kasvumahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää täysimittaisesti ja jotta yksityiset säästöt ja sijoitusomaisuus muunnettaisiin investoinneiksi.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
Tämän EU:n jäsenvaltioissa ja EU:ssa käyttöön otetun, julkisten palveluiden tuottamista koskevan uuden yhteistyömuodon yhteydessä olisi yleisön saaman hyödyn maksimoimiseksi varmistettava, että julkisen ja yksityisen sektorin toimintaedellytykset ovat tasapuoliset.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky5 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency6.
Tuorein lainsäädäntöpaketti SES 2+ koostuu niiden neljän asetuksen uudelleenlaatimisesta, joilla yhtenäinen eurooppalainen ilmatila luotiin5, sekä Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) perustamista koskevan asetuksen muuttamisesta6.