natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Committee supports in principle the idea of integrating Slovakia into the European Union.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee periaatteessa ajatusta Slovakian integroitumisesta Euroopan unioniin.
The Economic and Social Committee supports that the ESF’s role is to be based on the new employment chapter of the Amsterdam Treaty, and will come within the scope of the employment strategy defined at the Essen European Council and of the annual national action plans for employment.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa sitä, että ESR:n tehtävän lähtökohdaksi otetaan Amsterdamin sopimuksen uusi työllisyysosasto ja että siitä tulee osa Essenin Eurooppa-neuvostossa määriteltyä työllisyysstrategiaa ja jäsenvaltioiden vuotuisia työllisyyttä koskevia toimintasuunni­telmia.
The Economic and Social Committee supports the Commission proposals in selecting these priorities for funding under the Structural Funds after 2000.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission ehdotuksia valita kyseiset alat ensisijaisiksi rakennerahastotuen kohteiksi vuoden 2000 jälkeen.
The Economic and Social Committee supports the Commission's call for international compatibility of competition rules; however, it underlines the need for a distinction to be made between anti-competitive practices by enterprises and distortions resulting from government measures to restrict access to markets.
Se painottaa kuitenkin tarvetta tehdä ero yritysten kilpailukielteisten käytäntöjen ja markkinoiden avoimuutta rajoittavien hallitusten toimien aiheuttamien kilpailuvääristyminen välillä.
The Economic and Social Committee supports the Commission's intent to monitor waste incineration emissions and endorses the Commission proposal which argues that sustainable development is achievable.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission aikeisiin valvoa jätteenpoltosta aiheutuvia päästöjä ja puoltaa komission ehdotusta, jotta kestävä kehitys voidaan turvata.
The Economic and Social Committee supports the current draft directive's aim of improving the protection of the environment and air transport safety while safeguarding existing plans for the renewal of the air fleet owned by EU carriers in keeping with the provisions of Directive 92/14 EEC2.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa direktiiviehdotuksen tavoitteita, joiden avulla pyritään kehittämään sekä ympäristönsuojelua että lentokuljetusten turvallisuutta ja turvataan samalla nykyiset Euroopan unionin lentoyhtiöiden lentokaluston uudistusohjelmat direktiivin 92/14/ETY2 mukaisesti.
The Economic and Social Committee supports the current draft directive's aim of improving the protection of the environment and air transport safety while safeguarding existing plans for the renewal of the air fleet owned by EU carriers in keeping with the provisions of Directive 92/14/CEE.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa direktiiviehdotuksen tavoitteita, joiden avulla pyritään kehittämään sekä ympäristönsuojelua että lentokuljetusten turvallisuutta ja turvataan samalla nykyiset Euroopan unionin lentoyhtiöiden lentokaluston uudistusohjelmat direktiivin 92/14/ETY mukaisesti.
The Economic and Social Committee supports the firm commitment of the Commission and Council to human rights and fundamental freedoms; this commitment lies at the heart of EU policy worldwide.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee komission ja neuvoston voimakasta sitoutumista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien puolesta, joka on maailmanlaajuisesti yksi EU:n politiikan kulmakiviä.
The Economic and Social Committee supports the objective of the proposed Directive, i.e. to establish an EU-wide framework for an effective supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa direktiiviehdotuksen tavoitetta eli puitteiden luomista koko EU:ssa toteutettavalle tehokkaalle luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten muodostamien finanssiryhmittymien lisävalvonnalle.
The Economic and Social Committee supports the principle of concentration of actions under the Structural Funds, and endorses the importance the Commission attaches to limiting eligibility under Objective 1 support only to those NUTS II regions where the per capita GDP falls below 75% of the EU average.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa rakennerahastotoimien keskittämisperiaatetta ja sitä, että komissio pitää tärkeänä, että tavoitteen 1 mukaista tukea myönnetään ainoastaan sellaisille NUTS II ‑tason alueille, joiden BKT asukasta kohti on alle 75 % EU:n keskiarvosta.
The Economic and Social Committee supports the proposal as well.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa niin ikään ehdotusta.
The Economic and Social Committee supports the proposal for a directive on the limitation of the emission of organic compounds due to the use of organic solvents in certain processes and industrial installations, subject to the provisos set out below, which refer to the need for the European Commission to:
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa esitettyä direktiiviehdotusta, joka koskee orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamista tietyissä prosesseissa ja teollisuuslaitoksissa alla mainituin varauksin, jotka liittyvät Euroopan komission tarpeeseen
The Economic and Social Committee supports the proposal for a directive which seeks to reduce emissions of VOC due to the use of organic solvents in certain processes and industrial installations, subject to the provisos set out below , which refer to the need for the European Commission to:
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa esitettyä direktiiviehdotusta, jolla on tarkoitus vähentää liuottimien teollisesta käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) päästöjä alla esitettävin poikkeuksin, jotka liittyvät Euroopan komission tarpeeseen:
The Economic and Social Committee supports the proposal from the European Ministerial Conference held in Bonn on 6-8 July 1997 that European global players together with governments and international organizations should constitute a "Global Information Superhighschool" for global sustainability as a new concept for education in the 21st century.
heinäkuuta 1997 tekemää ehdotusta siitä, että Euroopan kansainväliset toimijat yhdessä hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa perustaisivat ensi vuosisadalla maailmanluokan "globaalin tiedon superkorkeakoulun" sekä uuden koulutusrakenteen.
The Economic and Social Committee supports the proposed Regulation and urges the Member States to ratify the 1999 Montreal Convention as speedily as possible.
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission asetusehdotukseen ja kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan vuonna 1999 solmitun Montrealin yleissopimuksen mahdollisimman pian.
The Economic and Social Committee supports3 the current draft directive's aim of improving the protection of the environment and air transport safety while safeguarding existing plans for the renewal of the air fleet owned by EU carriers in keeping with the provisions of Directive 92/14/CEE.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa3 direktiiviehdotuksen tavoitteita, joiden avulla pyritään kehittämään sekä ympäristönsuojelua että lentokuljetusten turvallisuutta ja turvataan samalla nykyiset Euroopan unionin lentoyhtiöiden lentokaluston uudistusohjelmat direktiivin 92/14/ETY mukaisesti.
The Economic and Social Committee suspects that there is unsatisfied demand for local and regional services.
Talous- ja sosiaalikomitea uskoo, että paikallisella ja alueellisella palvelusektorilla on toistaiseksi riittämättömästi tyydytettyä kysyntäpotentiaalia.
The Economic and Social Committee takes the view that this classification - important for the purposes of regulation - is inadequate in that it does not specify in which of the two categories prepaid bank issue cards should be placed.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä luokittelu on säännösten kannalta tärkeää, mutta se on riittämätön, sillä epäselväksi jää, mihin ryhmään tulee luokitella pankkien myöntämät rahakortit.
The Economic and Social Committee takes the view that, because of the differentiation in the premiums given for each of the groups of varieties, the transfer of equivalent quantities from one variety to another does not ensure financial neutrality.
Komitea arvioi, että koska avustukset ovat lajikeryhmittäin eriytyviä, määrien tasasuuruinen siirtäminen yhden lajikkeen kohdalta toiselle ei johda määrärahojen tasapuoliseen käyttöön.
The Economic and Social Committee takes the view that, because of the differentiation in the premiums given for each of the groups of varieties, the transfer of equivalent quantities from one variety to another does not ensure financial neutrality.
TSK arvioi, että koska avustukset ovat lajikeryhmittäin eriytyviä, määrien tasasuuruinen siirtäminen yhden lajikkeen kohdalta toiselle ei johda määrärahojen tasapuoliseen käyttöön.
The Economic and Social Committee takes the view that:
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä
The Economic and Social Committee takes this opportunity to emphasise the important role that the Periodic Reports have played in informing the debate over the orientation and scope of Structural Fund activities.
Talous- ja sosiaalikomitea käyttää tilaisuutta hyväkseen ja korostaa, että kausikertomukset ovat olleet erittäin tärkeä tietolähde rakennerahastotoimien suuntaviivoja ja laajuutta koskevissa keskusteluissa.
The Economic and Social Committee therefore approves the proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa direktiiviehdotusta.
The Economic and Social Committee therefore approves the two proposals for directives.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa näitä kahta direktiiviehdotusta.
The Economic and Social Committee therefore calls for a European alliance for employment and stability.
Sen vuoksi talous- ja sosiaalikomitea vaatii "eurooppalaisen työllisyyden ja vakauden liiton" perustamista.
The Economic and Social Committee therefore calls for the deletion of the derogation in the third subparagraph of Article 4(1).
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa siksi painokkaasti, että 4 artiklan 1 kohdan kolmanteen alakohtaan sisältyvä poikkeus poistetaan.
The Economic and Social Committee therefore calls for the deletion of the third subparagraph of Article 4(1).
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa painokkaasti, että 4 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta poistetaan.
The Economic and Social Committee therefore calls on the Commission to promote the European confidence pact for employment initiated by Commission President Jacques Santer and to develop it into a European alliance for employment and stability.
Tämän vuoksi talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota kehittämään edelleen komission puheenjohtajan Jacques Santerin aloitetta "työllisyyden luottamussopimuksesta" ja laajentamaan sitä "työllisyyden ja vakauden eurooppalaiseksi liitoksi".
The Economic and Social Committee therefore calls on the Industry Council to give practical expression to the good intentions contained in this communication, in view of the urgency of the expectations expressed.
Talous- ja sosiaalikomitea esittää, että neuvosto (teollisuus) toteuttaisi konkreettisesti tiedonantoon sisältyvät hyvät aikeet, sillä tehdyt odotukset edellyttävät kiireellisiä toimia.
The Economic and Social Committee therefore endorses the Commission's proposal for a directive, subject to the following comments:
Komitea kannattaa komission ehdotusta direktiiviksi poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla seuraavin huomautuksin:
The Economic and Social Committee therefore proposes that a European Radio Spectrum Forum be set up, with its headquarters at the ESC, to bring together concerned parties such as industry, trade unions, users, universities, local authorities and civil society organisations in general.
Siksi komitea ehdottaa, että perustetaan "eurooppalainen radiotaajuusfoorumi", jonka toimipaikka olisi TSK:ssa ja joka kokoaisi yhteen eri osapuolet kuten alan teollisuuden, palkansaajajärjestöt, käyttäjät, yliopistot, kunnat ja yleensä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan.
The Economic and Social Committee therefore supports the Commission's current exercise of drawing up an inventory of the present position in the various Member States.
Siksi talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission nykyisiä toimia, joiden tarkoituksena on kartoittaa tämänhetkinen tilanne eri jäsenvaltioissa.
The Economic and Social Committee therefore welcomes the Commission's efforts to provide comparable health data.
Talous- ja sosiaalikomitea on siksi tyytyväinen komission työhön vertailukelpoisten terveystietojen kehittämiseksi.
The Economic and Social Committee therefore welcomes the fact that:
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen, että:
The Economic and Social Committee therefore welcomes the Lisbon European Council's call for full implementation of the action plans for integrating the financial markets by 2005, as an adjunct to the ongoing implementation of the action plans for financial services and risk capital.
Tämän vuoksi talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen Lissabonin Eurooppa-neuvoston esittämään vaatimukseen, jonka mukaan rahoitusmarkkinoiden yhdentämiseen tähtäävä toimintasuunnitelma on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön vuoteen 2005 mennessä.
The Economic and Social Committee thinks that structural reforms, investments in people, the combating of social exclusion, a controlled European immigration policy combined with integration measures giving immigrants equal labour market opportunities, and the modernisation of the European model for society, on the one hand, and greater sustainable economic growth, on the other, are mutually dependent.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että rakenneuudistukset, investoinnit ihmisiin, sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, määrätietoinen eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka ja siihen liittyvät kotouttamistoimet yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi maahanmuuttajille työmarkkinoilla sekä Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistaminen ovat riippuvaisia kestävästä ja voimakkaasta talouskasvusta ja päinvastoin.
The Economic and Social Committee thinks that this integrated approach, reinforced by national mechanisms for the prior consultation of Member States whenever legislation affects islands, would establish a true tripartite partnership between island regions, States and the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä tällainen kokonaisvaltainen lähestyminen, vahvistettuna saaristoalueiden näkökulmasta mielenkiintoista lainsäädäntöä koskevin jäsenvaltioiden ennakkolausuntomekanismein, mahdollistaisi saarialueiden, valtioiden ja komission varsinaisen kolmikantakumppanuuden.
The Economic and Social Committee thus expressly welcomes the Lisbon European Council's call for enhanced coordination between Member States in the future development of social protection.
Tämän vuoksi talous- ja sosiaalikomitea on erittäin tyytyväinen Lissabonin Eurooppa-neuvoston esittämään kehotukseen lisätä jäsenvaltioiden välistä koordinointia kehitettäessä sosiaalista suojelua tulevaisuudessa.
The Economic and Social Committee thus intends to bring to the fore an all too readily forgotten fact, namely that women make a crucial contribution to economic and social development in their countries.
Talous- ja sosiaalikomitea pyrkii palkinnon avulla kiinnittämään huomiota aivan liian helposti unohduksiin jäävään näkökohtaan, nimittäin siihen, että naiset vaikuttavat ratkaisevasti maansa taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen.
The Economic and Social Committee urges that the causes of such varying employment creation experiences by Member States are reviewed, and that appropriate lessons are drawn.
Talous- ja sosiaalikomitea painottaa, että jäsenvaltioiden välillä havaittuja eroja työpaikkojen luomisessa on tutkittava ja niistä on otettava oppia.
The Economic and Social Committee very much welcomes the Commission proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää komission ehdotusta erittäin tervetulleena.
The Economic and Social Committee very much welcomes the fact that the recommendation is strongly geared to tackling third country problems.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen erityisesti siihen, että suosituksessa painotetaan selvästi yhteisön ulkopuolisten maiden problematiikkaa.
The Economic and Social Committee views the decision on a strategy for sustainable development as one of the most important decisions of the European Union in recent years.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää päätöstä kestävän kehityksen strategiasta yhtenä tärkeimmistä Euroopan unionin viime vuosina tekemistä päätöksistä.
The Economic and Social Committee views the upcoming decisions on sustainable development as the start of a long process.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää tulevia päätöksiä kestävästä kehityksestä pitkän prosessin alkuna.
The Economic and Social Committee wants to express its support for the initiative of the Commission and supports the strategy to achieve better access to third country markets, in order to promote European exports and thereby create more jobs in Europe.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee komission aloitetta ja kannattaa esitettyä strategiaa, jonka avulla parannetaan kolmansien maiden markkinoille pääsyä, suositaan eurooppalaista vientiä ja luodaan työpaikkoja Eurooppaan.
The Economic and Social Committee warmly welcomes the Commission proposal for a new Action Plan to combat drugs (2000–2004), and would particularly highlight the specific targets of the Action Plan in the five domains of action;
Talous- ja sosiaalikomitea on hyvin tyytyväinen komission ehdotukseen uudeksi huumausaineiden torjuntaa koskevaksi toimintasuunnitelmaksi (2000–2004) ja korostaa erityisesti toimintasuunnitelman erityistavoitteita seuraavalla viidellä toimintakentällä:
The Economic and Social Committee warmly welcomes the Commission proposal for a new Action Plan to combat drugs (2000–2004), and would particularly highlight the specific targets of the Action Plan in the five domains of action;
Talous- ja sosiaalikomitea on hyvin tyytyväinen komission ehdotukseen uudeksi huumausaineiden torjuntaa koskevaksi toimintasuunnitelmaksi (2000–2004) ja korostaa erityisesti toimintasuunnitelman erityistavoitteita seuraavilla viidellä toimintakentällä:
The Economic and Social Committee was aware of staff grievances and supported all endeavours to restore dialogue between the parties while respecting the rules of consultation in accordance with current framework agreements.
Talous- ja sosiaalikomitea ymmärtää henkilökuntansa huolen ja tukee sitä sen pyrkimyksissä luoda vuoropuhelu voimassaolevien puitesopimusten yhteistoimintasääntöjä noudattaen.
The Economic and Social Committee was broadly supportive of the Commission proposal.
Se kannatti komission ehdotusta pääpiirteittäin.
The Economic and Social Committee was consulted and issued an opinion on the Green Paper on SAVE II3, JOULE THERMIE4 and ALTENER II5 programmes.
Talous- ja sosiaalikomitealta on pyydetty ja se on antanut lausunnot Save II3-, Joule Thermie4- ja Altener II5 -ohjelmia koskevasta vihreästä kirjasta.
The Economic and Social Committee was established by the EEC Treaty to involve the various categories of economic and social interests in the creation of the common market.
Talous- ja sosiaalikomitea perustettiin EY:n perustamissopimuksella tavoitteena saada talous- ja yhteiskuntaelämän eri etupiirit mukaan toteuttamaan yhteismarkkinoita.
The Economic and Social Committee was likewise represented in Cork and I am pleased about this.
Talous- ja sosiaalikomitea oli myös Corkissa edustettuna, mistä esitän kiitokseni.
The Economic and Social Committee was previously consulted in 1996 on the communication from the Commission "Inventing tomorrow - Europe's research at the service of its people"1 and again in 1997 on the Commission working paper "Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives" and the proposal concerning the "Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)"2.
Talous- ja sosiaalikomitealta pyydettiin aiemmin vuonna 1996 lausunto aiheesta "Komission tiedonanto 'Huomisen keksiminen' –  Euroopan tutkimus kansalaisten palveluksessa"1 ja uudestaan vuonna 1997 aiheesta "Komission valmisteluasiakirja 'Kohti viidettä puiteohjelmaa: tieteelliset ja teknologiset tavoitteet'" ja aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998–2000)"2.
The Economic and Social Committee welcomed the Commission's initiative aimed at bringing more transparency into the relationship between charges and services at airports within the Community that were covered by this directive.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission aloitteeseen selventää kustannus-hyötysuhdetta tämän direktiivin soveltamisalueeseen kuuluvilla yhteisön lentoasemilla.
The Economic and Social Committee welcomes and endorses the overall package of Commission proposals to amend Council Regulation (EEC) No 1612/68, Directive 68/360/EEC and Council Regulation (EEC) No 14O8/71.
Komitea kannattaa komission ehdotuksia neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68, direktiivin 68/360/ETY ja neuvoston direktiivin (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta.
The Economic and Social Committee welcomes the Belgian Presidency's initiative to prepare a Declaration on the Future of Europe to be adopted at the Laeken European Council.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena puheenjohtajamaa Belgian aloitetta valmistella Euroopan tulevaisuutta koskeva julistus, joka hyväksytään Laekenissa pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission Communication and takes the view that respect for the principle of sustainable development requires a shift in the development trend of the transport sector, involving a substantial investment of resources.
Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon ja katsoo, että kestävän kehityksen periaatteen kunnioittamiseksi liikenteen tähänastisen kehityksen suuntaa on muutettava ja tähän tavoitteeseen on kohdistettava huomattavia resursseja.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission efforts to present a detailed examination of the determinants of ‘competitiveness’.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission pyrkimyksiin tarkastella yksityis­kohtaisesti kilpailukyky-käsitteen eri osatekijöitä.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal amending Directive 92/109/EEC, which seeks to extend a number of its provisions to non-scheduled chemicals, as a step in the right direction.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission ehdotukseen direktiivin 92/109/ETY muuttamiseksi ja pitää eräiden sen määräyksien ulottamista koskemaan myös luokittelemattomia kemikaaleja oikeansuuntaisena askeleena.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal and agrees that the derogation that allows Member States to limit themselves to an annual survey should be subject to a time limit.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal to harmonize the legal provisions governing the type-approval of motor vehicles and their trailers by amending Directive 70/156/EEC and by issuing a separate directive on type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the construction of vehicles designed for the transport of dangerous goods.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission ehdotukseen lähentää moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevia säännöksiä muuttamalla direktiiviä 70/156/ETY sekä säätämällä uusi erityisdirektiivi vaarallisten aineiden kuljetuksiin tarkoitettujen moottoriajoneuvojen ja perävaunujen tyyppihyväksynnästä.