natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is aware of the existence of specific proposals for anti-smuggling measures, and will consequently only address this issue when it is directly concerned by the proposal on taxation.
Komitea tietää, että salakuljetuksen vastustamiseksi on tehty erityisehdotuksia, minkä vuoksi kysymys otetaan tässä lausunnossa esiin vain silloin, kun se liittyy suoraan verotusta koskevaan ehdotukseen.
The Committee is aware of the fact that compensation for pedestrians and cyclists is a social reality, and the present state of affairs will inevitably have to change.
Komitea on tietoinen siitä, että jalankulkijoita ja pyöräilijöitä koskevat korvaukset ovat yhteiskunnallisesti merkittäviä ja niitä on kehitettävä nykyisestään.
The Committee is aware of the fact that considerable legal and institutional differences make it difficult to make progress on the broader issues and that harmonising company law could take a decade.
Komitea on tietoinen siitä, että huomattavat oikeudelliset ja institutionaaliset erot vaikeuttavat etenemistä tällä ongelma-alueella ja että yhtiöoikeuden yhdenmukaistamisessa on kyse vuosikymmenen pituisesta työstä.
The Committee is aware of the fact that in the case of compensation for weaker road users the present state of affairs will inevitably have to change.
Komitea on tietoinen siitä, että heikompia tiellä liikkujia koskevia korvauksia on kehitettävä nykyisestään.
The Committee is aware of the fact that in the case of compensation for' weaker road users' pedestrians and cyclists is a social reality, and the present state of affairs will inevitably have to change.
"Komitea on tietoinen siitä, että jalankulkijoita ja pyöräilijöitä koskevat korvaukset ovat yhteiskunnallisesti merkittäviä ja niitä heikompia tiellä liikkujia koskevia korvauksia on kehitettävä nykyisestään.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Komitea on tietoinen siitä, että sijoitukset monimutkaisiin hankkeisiin lisää riskienhallintaan kohdistuvia vaatimuksia."
The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
Komitea on tietoinen tosiasiasta, että tällaisella kiellolla olisi tietyissä jäsenvaltioissa haitallisia vaikutuksia työllisyyteen.
The Committee is aware of the fact that, for cultural and other reasons, definitions of a "child" may differ.
TSK on tietoinen siitä, että käsite lapsi voidaan määritellä eri tavoin kulttuurisista ja muista syistä.
The Committee is aware of the importance of introducing new information and communication technologies in all types of schools and hopes that decisive Community action will be taken to ensure that young people are suitably prepared to meet the new challenges of the future.
Komitea on tietoinen uusien tiedonvaihto- ja tiedonvälitystekniikoiden käyttöönoton tärkeydestä kouluissa ja toivoo yhteisöltä päättäväistä toimintaa tarkoituksena tukea nuorten soveltuvaa valmistamista tulevaisuuden haasteisiin.
The Committee is aware of the importance of introducing new information and communication technologies in all types of schools and hopes that decisive Community action will be taken to ensure that young people are suitably prepared to meet the new challenges of the future.
Komitea on tietoinen uusien tiedonvaihto- ja tiedonvälitystekniikoiden käyttöönoton tärkeydestä kouluissa ja toivoo yhteisöltä päättäväistä toimintaa, jonka tarkoituksena on tukea nuorten sopivaa valmistamista tulevaisuuden haasteisiin.
The Committee is aware of the intrinsic vulnerability of the global network, particularly as regards routing of data packets, and of the fact that the ever increasing mass of data in circulation does not make it possible to use filtering to make data generally secure outside terminals.
Komitea on tietoinen maailmanlaajuisen verkon luontaisesta haavoittuvuudesta, varsinkin mitä tulee tietopakettien reititykseen ja siihen, että liikenteessä olevan ja jatkuvasti kasvavan tietomäärän vuoksi on mahdotonta kaavailla yleistä suodatukseen perustuvaa varmistamista päätelaitteiden ulkopuolella.
The Committee is aware of the legal and technical difficulties that will have to be overcome in order to make progress on this key dossier, but it does not see these as insurmountable.
Komitea on tietoinen oikeudellisista ja teknisistä vaikeuksista, joihin törmätään tätä tärkeää asiaa edistettäessä, mutta ei usko, että ne ovat ylitsepääsemättömiä.
The Committee is aware of the legal problems posed by such a procedure.
Komitea on tietoinen siitä, että edellä kuvatusta lähestymistavasta aiheutuu oikeudellisia ongelmia.
The Committee is aware of the limitations of the current legal framework for the purposes of attaining the objective of greater synergy between the cohesion and environmental policies.
Komitea on tietoinen rajoituksista, joita nykyinen lainsäädäntökehys asettaa yhteenkuuluvuus- ja ympäristöpolitiikan yhteisvaikutuksen parantamiselle.
The Committee is aware of the limited and immediate nature of the proposal in question, which only addresses 304 acts out of the 1400 acts that provide for the comitology procedure.
Komitea ymmärtää, että kyseessä oleva ehdotus on suppea ja tilanteesta riippuvainen; se koskee vain 304:ää säädöstä yhteensä 1400 säädöksestä, joissa säädetään komiteamenettelystä.
The Committee is aware of the mutual enrichment as well as the difficulties which may result from bringing together countries whose cultures, social systems, political organisation and legal systems are markedly different, albeit with a common basis and principles.
Komitea tietää, että kulttuureiltaan samoin kuin poliittisilta, yhteiskunta- ja oikeus­järjestelmiltään hyvin erilaisten vaikkakin samoihin perusperiaatteisiin pohjautuvien maiden liitto voi synnyttää sekä rikkautta että vaikeuksia.
The Committee is aware of the need to closely involve the countries of central and eastern Europe and to help the European Union's Mediterranean neighbours to meet the challenge of the information society.
Komitean mielestä Keski- ja Itä-Euroopan maat on saatava tiiviisti mukaan ja Euroopan unionin Välimeren alueen naapureita on autettava tietoyhteiskunnan haasteiden edessä.
The Committee is aware of the opinions expressed at the various ECOFIN Councils, and of the exchange of views which took place at the Valencia European Council, which indicate that the most probable starting date for Phase B (the "third phase" provided for under Article 109J.4 of the Treaty) is 1 January 1999.
Komitea ottaa huomioon ECOFIN:in kokouksissa ja Eurooppa-neuvoston Valencian kokouksessa esitetyt näkemykset, joiden mukaan B-vaiheen (vastaa perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdassa mainittua "kolmatta vaihetta") todennäköisin alkamispäivä olisi 1. tammikuuta 1999.
The Committee is aware of the shortcomings inherent in this exercise, owing to the limited time available between the actual launch of the Fifth Framework Programme and the specific programmes and the implementation to date of the associated work programmes, calls for tender, selection and conclusion of contracts, and the inadequacy of existing structures for information, monitoring, evaluation, assessment and forecasting.
Komitea on tietoinen kyseisen tehtävän rajoituksista, sillä viidennen puiteohjelman, erityisohjelmien ja kulloistenkin työohjelmien tosiasiallisen hyväksymisen sekä ehdotuspyyntöjen, hankkeiden valinnan ja sopimusten tekemisen välinen aika on ollut lyhyt.
The Committee is aware of the unanimity rule provided for in Treaty Article 130s(2) and further recognizes that many of these levies, by their very nature, must be defined at national or local level in accordance with the subsidiarity principle.
Se myöntää, että monet maksuista on läheisyysperiaatteen mukaisesti määriteltävä kansallisesti tai paikallisesti.
The Committee is aware of the variety of instruments brought into play by the European Union to assist completion of the single market in services.
Komitea tietää, että Euroopan unionissa on otettu käyttöön monia välineitä, joilla palvelujen yhtenäismarkkinoita pyritään toteuttamaan entistä paremmin.
The Committee is aware of the wide variety of national regulations in this area, but regards supplementary pensions as a fait accompli throughout the Member States, particularly given the cuts made to state pension systems.
Komitea on tietoinen jäsenvaltioiden säännösten moninaisuudesta, mutta on sitä mieltä, että lisäeläkkeet ovat käytössä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa myös siksi, että julkisia eläkejärjestelmiä on leikattu.
The Committee is aware of the work undertaken concerning the health considerations of the electromagnetic fields5 and looks forward to strong and clear policies and continuous monitoring and research in this area.
Se on tietoinen tutkimuksista, joita tehdään elektromagneettisten kenttien terveysvaikutuksista5, ja odottaa vankkoja ja selkeitä toimintalinjoja sekä alan jatkuvaa tarkkailua ja tutkimusta.
The Committee is aware of the work undertaken concerning the health considerations of the electromagnetic fields5 and looks forward to strong and clear policies and continuous monitoring and research in this area.
Se on tietoinen tutkimuksista, joita tehdään elektromagneettisten kenttien terveysvaikutuksista5, ja odottaa vankkoja, selkeitä toimintalinjoja ja alan jatkuvaa tarkkailua ja tutkimusta.
The Committee is aware of these circumstances and difficulties, but for this very reason would again urge the Commission this year to exercise careful supervision of these problems and play an active part in any contacts or negotiations.
Komitea on tietoinen tilanteesta ja vaikeuksista, mutta juuri sen tähden se kehottaa tänäkin vuonna komissiota valvomaan tilannetta tarkkaan sekä osallistumaan aktiivisesti kaikkiin yhteydenpito- ja neuvottelutilaisuuksiin.
The Committee is aware of these circumstances and difficulties, but for this very reason would again urge the Commission this year to exercise careful supervision of these problems and play an active part in any contacts or negotiations.
Komitea on tietoinen tilanteesta ja vaikeuksista, mutta juuri sen tähden se kehottaa tänäkin vuonna komissiota valvomaan tiukasti ongelmia sekä osallistumaan aktiivisesti kaikkiin yhteydenpito- ja neuvottelutilaisuuksiin.
The Committee is aware of this and notes that the gap is widening between male and female unemployment rates (7% and 12% respectively) in the European Union as a whole.
Komitea tuntee tilanteen ja toteaa lisäksi, että miesten ja naisten työttömyysasteen ero on kasvanut (7 % / 12 % koko Euroopan unionissa).
The Committee is aware that a development of this kind, designed to promote greater autonomy for the social partners, provides an opportunity for more public involvement in public life and is a tool, capable of helping significantly to protect and promote human rights in the future."
Se on myös väline, jolla voidaan tulevaisuudessa vaikuttaa oleellisesti ihmisoikeuksien suojeluun ja edistämiseen."
The Committee is aware that a number of Member States have made this type of adjustment to the pension entitlement rules.
Komitea tietää, että joukko jäsenvaltioita on tehnyt tämäntyyppisen muutoksen eläkeoikeussääntöihinsä.
The Committee is aware that any increase in costs will ultimately have to be borne by consumers or taxpayers.
Komitea on tietoinen siitä, että kustannusten lisääntyminen tulee lopulta kuluttajien tai veronmaksajien kannettavaksi.
The Committee is aware that any increase in costs will ultimately have to be borne by consumers or taxpayers.
Komitea on tietoinen siitä, että kustannusten nousu tulee lopulta kuluttajien tai veronmaksajien kannettavaksi.
The Committee is aware that asymmetrical national laws result in secondary movements; it cannot however conclude from this fact that there is a need to lower the standard of rights for asylum seekers.
Komitea on tietoinen siitä, että epäsymmetriset kansalliset säännöt ovat toissijaisia muuttoliikkeitä aiheuttavia tekijöitä; se ei voi kuitenkaan tehdä tästä sitä päätelmää, että turvapaikanhakijoiden oikeuksien tasoa olisi laskettava.
The Committee is aware that Central Bodies will not have access to all support services required in cross-border cases.
Komitea on tietoinen, ettei keskushallinnon elimillä ole valtiolliset rajat ylittävissä tapauksissa käytettävissään tarvitsemiaan tukipalveluja.
The Committee is aware that collective judicial mechanisms are controversial.
Komitea on tietoinen siitä, että suhtautuminen kollektiivisiin oikeustoimiin on ristiriitainen.
The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
3.7.3 ETSK on tietoinen siitä, että tämänkaltaisen järjestelmän käyttöönottaminen saattaa aiheuttaa lisäkustannuksia pankeille.
The Committee is aware that in formulating these proposals, the European Commission has had to tread a narrow line between human health protection and environmental protection, and compliance with the subsidiarity principle as viewed through the varying cultural perceptions of the noise factor.
Komitea tietää, että ehdotusta laatiessaan Euroopan komissio on joutunut etenemään kapeata väylää ihmisten terveyden suojelun ja ympäristön suojelun sekä läheisyysperiaatteen välillä, kun otetaan huomioon, että melu käsitetään eri kulttuureissa eri tavalla.
The Committee is aware that industry is instrumental in developing and implementing better technologies to decrease unsustainable trends and resource use.
Komitea on tietoinen siitä, että teollisuus osaltaan kehittää ja ottaa käyttöön parempaa teknologiaa, jolla hillitään kestävän kehityksen vastaisia suuntauksia ja resurssien käyttöä.
The Committee is aware that it is extremely difficult, if not well-nigh impossible, to secure epidemiological evidence of the carcinogenic effects of a whole range of possibly relevant wood types.
Talous- ja sosiaalikomitea on tietoinen, että useiden kyseeseen tulevien puulajien syöpää aiheuttavan vaikutuksen epidemiologinen todistaminen on äärimmäisen vaikeaa tai lähestulkoon mahdotonta.
The Committee is aware that it is not possible for all information to be available in all languages and would like the Focal Points and national social partners to play an active role in selecting the information to be translated.
Neuvoa-antava komitea ymmärtää, että kaikki tiedot eivät voi olla käytettävissä kaikilla kielillä, mutta toivoo kuitenkin, että kansalliset tietokeskukset ja kansalliset työmarkkinaosapuolet osallistuvat aktiivisesti käännettävien tietojen valitsemiseen.”
The Committee is aware that it will be difficult for small packages to be marked, because of space problems, even if they were efficiently produced and are perfectly recyclable or reusable.
Komitea on tietoinen tilanpuutteesta johtuvasta merkitsemisen vaikeudesta pienten pakkausten kohdalla, vaikka pakkaus itsessään olisikin tuotettu tehokkaasti ja kokonaisuudessaan kierrätykseen tai uudelleenkäyttöön soveltuva.
The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States.
Komitea on tietoinen siitä, ettei uutta Euroopan teknologiainstituuttia voida verrata yksinkertaisesti vaikkapa Yhdysvalloissa toimivaan MITiin.
The Committee is aware that Member States have discretion to permit small and medium-sized companies use less than the full reporting requirements.
Komitea on tietoinen siitä, että jäsenvaltiot voivat harkintansa mukaan antaa pienille ja keskisuurille yrityksille mahdollisuuden soveltaa täydellistä tiedonantovelvollisuutta lievempiä vaatimuksia.
The Committee is aware that motor manufacturers are examining and evaluating more complex energy‑absorbing structures (see also Field III in the Commission communication) but at the moment there is not enough technical and scientific evidence to enable such devices to be introduced in the near future.
Komitea tietää, että valmistajat tutkivat ja arvioivat parhaillaan entistä monimutkaisempia energiaa vaimentavia rakenteita (ks.
The Committee is aware that older women have often suffered fragmented careers and that they are more likely than men to be living in poverty after they retire.
Komitea tiedostaa, että naissenioreilla on usein ollut katkonainen ura ja he kärsivät eläkeläisinä miehiä useammin köyhyydestä.
The Committee is aware that one of the most pressing problems facing the PHARE programme is inadequate staffing.
Komitea tietää, että yksi PHARE-ohjelman välittömimmistä ongelmista on henkilökunnan puute.
The Committee is aware that policies for Sustainable Development contain in part and by their very nature a radical approach to the development of society in the future.
Komitea on tietoinen siitä, että kestävän kehityksen politiikka sisältää jo luonnostaan osin varsin radikaalin lähestymistavan yhteiskunnan tulevaan kehitykseen.
The Committee is aware that several possibilities are currently being discussed.
Komitean tietämyksen mukaan tällä hetkellä keskustellaan useista eri mahdollisuuksista.
The Committee is aware that several widely used coccidiostats, none of which have application in human medicine, are produced wholly by fermentation processes and are considered of non-human pharmaceutical quality (so called "feed grade").
Komitea tietää, että useat laajasti käytetyt kokkidiostaatit, joista yhtäkään ei käytetä ihmisten lääkitsemiseen, tuotetaan kokonaan käymisen avulla, ja niiden farmaseuttisen laadun katsotaan olevan erittäin alhaisella tasolla (niin kutsuttu "rehutaso", "feed grade").
The Committee is aware that shared stocks and ecosystems cover vast areas, and therefore welcomes the idea that Member States should manage the main principles and rules of the CFP by working closely together within marine regions.
Koska jaetut kalakannat ja jaetut ekosysteemit kattavat laajoja maantieteellisiä alueita, ETSK suhtautuu myönteisesti ajatukseen siitä, että jäsenvaltiot hallinnoivat YKP:n pääperiaatteita ja perussääntöjä tekemällä läheistä yhteistyötä merialueiden puitteissa.
The Committee is aware that some Member States are still having difficulty in transposing the directive, but feels that the exercise has been worthwhile.
Komitea on tietoinen siitä, että "pakkausdirektiivin" siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön on vielä vaikeuksia jäsenvaltioissa, mutta pitää kokemusta hedelmällisenä.
The Committee is aware that such equivalence is already in place in a number of Member States but is concerned about the impact of such a step.
Komitea on tietoinen siitä, että vastaavuutta sovelletaan eräissä jäsenvaltioissa, mutta ilmaisee kuitenkin huolensa asiasta.
The Committee is aware that tax harmonisation cannot be considered an easily attainable objective in the short term, partly due to the requirement for unanimity in this area.
Komitea on tietoinen siitä, ettei verotuksen yhdenmukaistaminen ole lyhyellä aikavälillä helposti saavutettava tavoite, varsinkaan kun verotusta koskevien päätösten on oltava yksimielisiä.
The Committee is aware that the "passive safety" aspects of cars are dealt with in 10 EC directives.
direktiivi 96/79/EY etutörmäyksestä5) matkustajien suojaamiseksi onnettomuustapauksissa.
The Committee is aware that the "passive safety" aspects of cars are dealt with in 10 EC directives.
direktiivi 96/79/EY etutörmäyksestä5) matkustajien suojaamiseksi onnettomuus­tapauksissa.
The Committee is aware that the attainment of the Community objectives involves using all the instruments provided under the Treaties in a coordinated fashion and in line with the subsidiarity principle.
Komitea on tietoinen siitä, että perustamissopimuksien mukaisten välineiden käyttöä on koordinoitava ja läheisyysperiaatetta on kunnioitettava, jotta yhteisön tavoitteet saavutetaan.
The Committee is aware that the Banking and Insurance industry is concerned at certain aspects of the possible introduction of full fair value accounting for financial instruments in a future IAS and that this matter is under review by the Commission.
Komitea tietää pankki- ja vakuutusalan toimijoiden olevan tietyiltä osin huolissaan mahdollisuudesta, että tulevilla IAS-suosituksilla otetaan käyttöön täyteen käypään arvoon arvostaminen rahoitus­instrumenttien osalta.
The Committee is aware that the Commission cannot anticipate a decision which can only be made by the Council.
Komitea on tietoinen, ettei komissio voi sääntöjen mukaan ennakoida neuvoston toimivaltaan kuuluvaa päätöstä.
The Committee is aware that the Commission is ready to issue a White Paper on this aspect of defence equipment export policy but  has been awaiting the outcome of the initiative under the UK Presidency regarding a “ European Code of Conduct”.
Komitea on tietoinen, että komissio on valmis julkaisemaan valkoisen kirjan tavanomaisen aseistuksen vientipolitiikasta, mutta odottaa Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudellaan tekemän "Eurooppalaiset menettelysäännöt" -aloitteen tuloksia.
The Committee is aware that the Commission proposal focuses on rules for placing in vitro diagnostic devices on the market.
Komitea on tietoinen siitä, että komission ehdotus keskittyy in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen laitteiden markkinoillepanon sääntelyyn.
The Committee is aware that the Commission, following the Amsterdam Treaty, will be required to consult the social partners on a range of social issues, including health and safety.
"Komitea ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksen mukaisesti komission on jatkossa kuultava työmarkkinaosapuolia useista yhteiskunnallisista asioista, mukaan lukien työterveyden ja työturvallisuuden kysymykset.
The Committee is aware that the conditions for positive measures vary from Member State to Member State.
Komitea on tietoinen siitä, että positiivisten toimien lähtökohdat vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
The Committee is aware that the construction of the information society is a long and complex process, opening up ever new scenarios and a wealth of opportunities for economic and social development.
Komitea on tietoinen, että tietoyhteiskunnan rakentaminen on pitkä ja monimutkainen prosessi, joka tarjoaa aina uusia näkymiä sekä merkittäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia kehitysmahdollisuuksia.
The Committee is aware that the database on the various parameters for ambient air quality for the Community as a whole is still inadequate.
Komitea on tietoinen siitä, että yhteisössä ei vielä ole riittävästi tietoa ilmanlaatuun vaikuttavista tekijöistä.
The Committee is aware that the development, validation, standardisation and regulatory acceptance of alternative methods is a complex, difficult process, as acknowledged in the Commission's proposal, which notes that only three alternative methods have been validated to date in spite of the efforts made since the adoption of Directive 93/35/EEC (the "sixth amendment" of Directive 76/768/EEC).
Komitea on tietoinen siitä, että vaihtoehtoisten menetelmien kehittäminen, validointi, standardisointi ja hyväksyminen on monimutkaista ja vaikeaa kuten komissiokin myöntää ehdotuksessaan.
The Committee is aware that the European Commission is in the process of drawing up a study based on a large number of questionnaires and watertight scientific methods, and would like to congratulate it on this initiative.
Komitea tietää, että komissio on saamassa valmiiksi tiukan tieteellisen tutkimuksen, joka perustuu suureen määrään kyselyjä.
The Committee is aware that the existence of different pricing policies for access to and use of public sector information in the Member States of the Community can create distortions of competition between the various economic operators and creates disparities in the opportunities available to citizens.
Komitea on tietoinen siitä, että jäsenvaltioiden erilaiset julkisen sektorin hallussa olevan tiedon saantia ja käyttöä koskevat hinnoittelujärjestelmät voivat vääristää talouden toimijoiden välistä kilpailua ja aiheuttaa eroja kansalaisille tarjottaviin mahdollisuuksiin.