natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of proof and evidence and the rules relating to its interpretation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Luettelo todisteista ja aihetodisteista sekä sen tulkintaa koskevat säännöt hyväksytään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The list of proposals accepted shall be sent to the Member States.
Luettelo hyväksytyistä ehdotuksista toimitetaan jäsenvaltioille.
The list of proposed sanctions is far reaching and should be reviewed bearing in mind the proportionality principle.
Ehdotettujen seuraamusten luettelo on laaja, ja sitä tulisi tarkistaa ottaen samalla huomioon suhteellisuusperiaate.
The list of proposed sites has not been complete yet and therefore the development of the network is progressing slower than expected.
Luettelo ehdotetuista alueista ei ole vielä valmis, joten verkoston kehittäminen etenee odotettua hitaammin.
The list of questionnaires in this proposal has been presented to Eurostat’s Steel Statistics Committee, consisting of representatives of the steel industry associations and National Statistical Institutes, which welcomed the proposal.
Luettelo tähän ehdotukseen sisältyvistä kyselylomakkeista on esitetty Eurostatin terästilastokomitealle, joka koostuu terästeollisuuden järjestöjen ja kansallisten tilastolaitosten edustajista.
The list of railway undertakings eligible for compensation under the Regulation and the classification of types of compensation that can be paid to railway undertakings presuppose an integration of infrastructure management into the activities of railway undertakings which is inconsistent with the principles of separation of essential functions and separation of accounts.
Asetuksen mukaisiin korvauksiin oikeutettujen rautatieyritysten luettelo ja luokittelu korvaustyypeistä, joita kyseisille rautatieyrityksille voidaan maksaa, perustuvat oletukselle, että infrastruktuurin hallinta kuuluu rautatieyritysten tehtäviin, mikä on ristiriidassa olennaisten toimintojen eriyttämisen ja erillisen kirjanpidon periaatteiden kanssa.
The list of regions eligible for assistance under Objectives 1 and 2 will be valid for the entire seven period 2000-2006.
Tavoitteiden 1 ja 2 tukikelpoisten alueiden luettelo on voimassa koko seitsenvuotisen jakson 2000–2006.
The list of regions eligible for Objective 2 support is broadly the same as in the 1994-1996 period, as is the percentage of the EU population concerned (16.4%).
Kauteen 1994–96 verrattuna tavoitteen 2 tukikelpoisten alueiden luettelo on säilynyt pääosiltaan muuttumattomana, samoin kuin niiden väestön prosentuaalinen osuus (16,4 %).
The list of relevant links where Member States publish this information is available in the Commission website at:
Luettelo linkeistä, joiden kautta pääsee näihin jäsenvaltioiden julkaisemiin tietoihin, on komission verkkosivulla osoitteessa:
The list of renewables furthermore  includes a number of technologies which are still at an experimental stage or which have still to prove their economic viability, such as wave energy, tidal energy and hot dry rock.
Lisäksi aalto- ja vuorovesienergian sekä kallioon varastoituvan lämmön hyödyntämisen kaltaisia energiamuotoja pidetään uusiutuvina energialähteinä, vaikka niiden hyödyntämistekniikka on vielä kokeiluasteella tai niiden taloudellinen kannattavuus osoittamatta.
The list of repealed Regulations in Recital 39 (previously Recital 38) has also been amended.
Johdanto-osan 39 kappaleessa (aikaisemmin 38 kappale) olevaa kumottujen asetusten luetteloa on myös muutettu.
The list of required data entries for voyages beyond 20 nautical miles should be simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Yli 20 meripeninkulman mittaisista matkoista vaadittavien tietojen luetteloa olisi yksinkertaistettava ja selkeytettävä, ja se olisi yhdenmukaistettava mahdollisimman pitkälti kansalliseen keskitettyyn palvelupisteeseen ilmoitettavia tietoja koskevien vaatimusten kanssa.
The list of required data entries is simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Vaadittavien tietojen luetteloa yksinkertaistetaan ja selkeytetään ja se yhdenmukaistetaan mahdollisimman pitkälti kansalliseen keskitettyyn palvelupisteeseen ilmoitettavia tietoja koskevien vaatimusten kanssa.
the list of residence permits, distinguishing between those covered by Article 2(16)(a) and those covered by Article 2(16)(b) and accompanied by a specimen for permits covered by Article 2(16)(b).
luettelo oleskeluluvista; siinä on erotettava 2 artiklan 16 kohdan a alakohdassa tarkoitetut oleskeluluvat 2 artiklan 16 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista asiakirjoista, ja sen mukana on oltava malli 2 artiklan 16 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista asiakirjoista.
The list of resources to be notified in accordance with paragraph 1 and the format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Luettelo 1 kohdan mukaisesti ilmoitettavista kalavaroista sekä muoto, jossa tiedot on toimitettava 1 ja 2 kohdan mukaisesti, vahvistetaan 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The list of rights
Luettelo oikeuksista
The list of rights set out in Article 12(1) of the proposed Directive could lead to problems regarding the enjoyment of other rights which are not mentioned.
TSK katsoo, että ehdotetun direktiivin 12 artiklan 1 kohdan luettelo oikeuksista saattaa hankaloittaa muiden, luettelossa mainitsemattomien oikeuksien käyttöä.
The list of scientific surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Luettelo yhteisön taloudelliseen tukeen kelpoisista merellä tehtävistä tieteellisistä tutkimuksista hyväksytään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The list of sections and their terms of reference may be re‑examined at the time of each five-yearly renewal.
Luettelo erityisjaostoista ja niiden vastuualueista voidaan tarkistaa jokaisen uuden viisivuotiskauden alussa.
The list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence.
Luetteloa sellaisista toimialoista tai niiden osista, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuotoriskille, tarkastellaan säännöllisesti uudelleen, jotta etenkin uudet käyttöön saatavat tiedot saadaan otetuksi huomioon.
The list of sectors receiving the highest share of free allocation will be more targeted to those most exposed to the potential risk of carbon leakage.
Maksutta jaettavia päästöoikeuksia eniten saavien alojen luettelossa asetetaan etusijalle ne alat, jotka ovat eniten alttiina mahdolliselle hiilivuodon riskille.
The list of selected actions shall be adopted according to the advisory procedure referred to in Article 13 paragraph 3.
Luettelo valituista toimista hyväksytään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
The list of selected candidates shall be published on the Commission's Internet site.
Luettelo valituista ehdokkaista julkaistaan komission Internet-sivustolla.
The list of selected NGOs will have to be public and there will have to be a complaints body to which NGOs can turn if they feel that they have been unfairly rejected.
Valittujen järjestöjen luettelon on oltava julkinen, ja on luotava valitusinstanssi, jonka puoleen kaikki sellaiset valtiosta riippumattomat järjestöt voivat kääntyä, jotka tuntevat tulleensa perusteettomasti hylätyksi.
The list of selected NGOs will have to be public, and there will have to be a complaints body to which NGOs can turn if they feel that they have been unfairly rejected.
Valittujen järjestöjen luettelon on oltava julkinen, ja on luotava valitusinstanssi, jonka puoleen kaikki sellaiset valtiosta riippumattomat järjestöt voivat kääntyä, jotka tuntevat tulleensa perusteettomasti hylätyksi.
The list of sensitive products included in the scope of this Decision may be adapted in line with changing requirements.
Tämän päätösehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien herkkien tuotteiden luetteloa voidaan mukauttaa muuttuvien tarpeiden mukaisesti.
The list of services largely mirrors what is at present in Article 9(2)(e).
Palvelujen luettelo noudattaa pääsääntöisesti nykyistä 9 artiklan 2 kohdan e alakohtaa.
the list of services which Galileo should offer,
palvelut, joita Galileon olisi tarjottava,
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Osakasluetteloa ja siihen tehtyjä muutoksia ylläpitää yhtiön johtoelin, ja osakkeenomistajat tai kolmannet osapuolet voivat tutustua niihin pyynnöstä.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Osakasluettelo muodostaa todisteen 1 kohdan a–g alakohdassa lueteltujen seikkojen paikkansapitävyydestä, ellei toisin todisteta.
The list of ships refused access to Community ports must be published and displayed by the Sirenac information system.
Luettelo aluksista, joilta on evätty pääsy yhteisön satamiin, on julkaistava ja asetettava saataville Sirenac-tietojärjestelmän kautta.
The list of signatories shall be replaced by the following:
Korvataan allekirjoittaneiden luettelo seuraavasti:
The list of societal organizations in the fourth and fifth lines does not mention trade unions.
Yhteiskuntaryhmien luettelosta puuttuvat ammattijärjestöt.
The list of specific actions under the heading "For modernizing the role of the public authorities" undoubtedly deserves special attention.
Viranomaisten aseman nykyaikaistamiseksi esitettyyn erityistoimien luetteloon tulee ehdottomasti kiinnittää poikkeuksellista huomiota.
The list of State aid schemes was amended to include all the schemes currently necessary for implementation.
Valtiontukijärjestelmien luetteloa muutettiin sisällyttämällä siihen kaikki ohjelmien täytäntöönpanossa nykyisin tarvittavat tukijärjestelmät.
The list of subjects of which knowledge is required in order to obtain a certificate of professional competence and the procedures for the organisation of examinations are likely to evolve with technical progress, and provision should be made for updating them.
Luettelo aihepiireistä, jotka on tunnettava ammatillista pätevyyttä osoittavan todistuksen saamiseksi, sekä kokeiden järjestämistä koskevat yksityiskohtaiset ohjeet tulevat todennäköisesti muuttumaan tekniikan kehityksen myötä, joten ne on voitava saattaa ajan tasalle.
The list of such catch documentation schemes shall be determined by means of implementing acts.
Saaliiden dokumentointijärjestelyjä koskevasta luettelosta päätetään täytäntöönpanosäädöksillä.
The list of supplies which are caught by this proposal is far from exhaustive and this gives rise to the possibility of litigation concerning whether a specific service is or is not covered by one or other of these defined  categories and, if so, which one.
Luettelo ehdotuksen kattamista palveluista ei ole läheskään tyhjentävä, ja tämä mahdollistaa oikeusjutut siitä, kuuluuko jokin tietty palvelu johonkin määritellyistä ryhmistä ja jos kuuluu, mihin niistä.
The list of supplies which are caught by this proposal is far from exhaustive and this gives rise to the possibility of litigation concerning whether a specific service is or is not covered by one or other of these defined categories and, if so, which one.
Luettelo ehdotuksen kattamista palveluista ei ole läheskään tyhjentävä, ja tämä mahdollistaa oikeusjutut siitä, kuuluuko jokin tietty palvelu johonkin määritellyistä ryhmistä ja jos kuuluu, mihin niistä.
The list of survey characteristics on which data would have to be collected is set out in Appendix 1.
Liitteessä 1 on luettelo tutkimuksessa kerättävistä ominaisuuksista.
the list of target secondary areas and variables.
toissijaisten tavoitealueiden ja ‑muuttujien luetteloa.
The list of tasks in respect of which the Commission may organize plant health checks under its authority, should be extended, to take into account the widening of the field of plant health activities through new practices and experiences.
Luetteloa tehtävistä, joiden osalta komissio voi järjestää sen vastuulla tehtäviä kasvien terveystarkastuksia, olisi laajennettava, koska uudet käytännöt ja kokemukset ovat laajentaneet kasvien terveyteen liittyvien toimien alaa.
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, agree to this.
Valvonnasta vastaavan laboratorion uudelleen suoritettaviksi tulevien tutkimusten luettelo rajoitetaan perusteltuihin tutkimuksiin sillä edellytyksellä, että kaikki asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ja tapauksen mukaan lääkkeiden ja terveydenhuollon eurooppalainen laatutyöelin hyväksyvät tämän.
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, providing that all the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines, agree to this.
Luettelo kokeista, jotka tarkastuksesta vastaavan laboratorion on suoritettava uudelleen, voidaan kuitenkin lyhentää kaikkein perustelluimpiin kokeisiin, kuitenkin sillä ehdolla, että kaikki asianomaiset jäsenvaltiot hyväksyvän tämän, tarvittaessa  Euroopan Neuvoston lääkkeiden laadusta vastaavan viraston kanssa.
The list of the contributors having responded or participated to the Green Paper consultation process is enclosed.
Seuraavassa luetellaan vihreään kirjaan liittyvään kuulemisprosessiin osallistuneet tai siihen vastanneet tahot.
The list of the current Financial Intermediaries is annexed (Annex 2).
Liitteenä on luettelo nykyisistä rahoituksen välittäjistä (liite 2).
The list of the diseases covered by State control should be modified and the EU case definitions implemented into the reporting system to allow the comparability of data.
Luetteloa valtion valvonnassa olevista taudeista olisi muutettava ja EU:n tapausmäärittelyjä noudatettava raportointijärjestelmässä tietojen vertailtavuuden mahdollistamiseksi.
the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
luettelo sen rakennusalan tuotteen perusominaisuuksista, jonka suoritustaso ilmoitetaan, sekä kyseisen suoritustason luokat
The list of the fastest growing airports in 2010 confirms this trend, with only one EU airport among the top 2510.
Tätä suuntausta vahvistetaan vuonna 2010 nopeimmin kasvaneiden lentoasemien luettelossa, jossa ainoastaan yksi EU:n lentoasema on päässyt 25:n johtoasemassa olevan lentoaseman joukkoon10.
the list of the feed materials of which the feed is composed, bearing the heading “composition” and indicating the name of each feed material and listing those feed materials in descending order by weight; that list may include the percentage of weight.
luettelo rehuaineista, joista rehu koostuu; otsikkona on ”koostumus” ja sen alla rehuaineiden nimet painon mukaan alenevassa järjestyksessä; luettelossa voidaan ilmoittaa myös painoprosentti.
The list of the full members and alternate members shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
Varsinaisten jäsenten ja varajäsenten luettelo julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The list of the Integrated Technology Demonstrator Leaders and Associates is in Annex 2.
Liitteessä 2 on luettelo ITD-toimien vetäjistä ja assosiaatiojäsenistä.
the list of the lines not modified with regard to the draft budget or the Council's position on it.
luettelon budjettikohdista, joita ei ole muutettu talousarvioesitykseen tai siitä annettuun neuvoston kantaan verrattuna.
The list of the members and alternate members shall be published by the Council in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
Varsinaisten jäsenten ja varajäsenten luettelo julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
Virasto julkaisee verkkosivuillaan hallintoneuvoston jäsenluettelon ja pitää sen ajan tasalla.
The list of the members of the Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the web site of the Institute.
Neuvosto julkaisee hallintoneuvoston jäsenluettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja instituutin www-sivustolla.
The list of the members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Neuvosto julkaisee tiedoksi johtokunnan jäsenten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
the list of the minimum provisions (on which the reader is referred to a detailed Annex) to guarantee: suitable living conditions for the animals, a high standard of animal husbandry and veterinary care, health and safety of animals and visitors, the keeping of records including the qualitative and quantitative data on the animals kept, information to be displayed to the public, training of staff, access for inspectors at any time, and promoting conservation of species through research, captive breeding and education of the public.
yksityiskohtainen liite), joilla taataan eläinten hyvinvoinnin varmistavat olot, eläinten hoidon ja eläinlääkinnän korkea taso, eläinten ja vierailevan yleisön terveys ja turvallisuus, kirjan pitäminen eläintarhan eläimistä (määrä ja ominaisuudet), eläimiä koskevan tiedon esilläpitäminen yleisöä varten, henkilökunnan koulutus, tarkastajien pääsy eläintarhaan milloin tahansa, lajien suojelun edistäminen tutkimuksen, vangittujen eläinten kasvatuksen ja yleisön opettamisen kautta.
The list of the panel’s recommendations is reproduced in annex.
Luettelo paneelin suosituksista on liitteessä.
the list of the persons referred to in Article 9;
luettelo 9 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä;
The list of the President's activities during this period can be found in the appendix to this agenda.
Pöytäkirjan liitteenä on puheenjohtajan toimintaa kyseisenä aikajaksona koskeva luettelo.
The list of the President’s contacts and activities is attached to these minutes.
Pöytäkirjan liitteenä on puheenjohtajan yhteyksiä ja toimintaa koskeva luettelo.
The list of the priorities has been radically amended in a more useful framework.
Painopisteluetteloa on muutettu perusteellisesti nykyistä hyödyllisempien puitteiden luomiseksi.
the list of the products of the sectors referred to in Article 233 subject to the presentation of an import licence;
laatia luettelon 233 artiklassa tarkoitettujen alojen tuotteista, joilta edellytetään tuontitodistusta;
the list of the products of the sectors referred to in Article 267(1) subject to the presentation of an export licence;
laatia luettelon 267 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen alojen tuotteista, joilta edellytetään vientitodistusta;
The list of the products subject to the most stringent conformity assessment procedure was revised in order to remove inconsistencies.
Tiukimman vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn läpikäyvien tuotteiden luetteloa on tarkistettu epäjohdonmukaisuuksien poistamiseksi.
the list of the programmes under the ERDF, the ESF and the CF, except those under the European territorial cooperation goal, and of the programmes of the EAFRD and the EMFF, with the respective indicative allocations by CSF Fund and by year;
luettelo EAKR:n, ESR:n ja koheesiorahaston ohjelmista, lukuun ottamatta Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteeseen liittyviä ohjelmia, ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston ohjelmista sekä alustavat määrärahat kunkin yhteisen strategiakehyksen rahaston osalta ja kunkin vuoden osalta;
The list of the projects finally contracted after successful negotiations is provided in annex VI.
Liitteessä VI on luettelo hankkeista, joista tehtiin sopimukset onnistuneiden neuvottelujen päätteeksi.
The list of the regions and their composition is set out in Annex I.
Alueiden luettelo ja kokoonpano esitetään liitteessä I.
The list of the technical requirements included in section 3 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
Jäljempänä 3 jaksossa olevien teknisten vaatimusten luetteloa arvioidaan säännöllisesti, jotta otetaan huomioon Genevessä toimivassa ajoneuvoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista käsittelevässä maailmanfoorumissa (WP.29) meneillään oleva yhtenäistämistyö ja kolmansissa maissa tehtävä lainsäädännön kehittäminen.
The list of the time series and their length will be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Komissio määrittelee luettelon aikasarjoista ja niiden pituuksista ottaen huomioon niiden toimittamisen toteutettavuuden.
The list of these actions will affect the level of worker participation in the European company.
Näiden toimien luettelo vaikuttaa työntekijöiden osallistumistasoon eurooppalaisessa yhtiössä.
The list of these activities is appended to these minutes.
Luettelo hänen toimistaan on pöytäkirjan liitteenä.
The list of these activities is appended to these minutes.
Luettelo toimista on pöytäkirjan liitteenä.
The list of these activities is attached to these minutes.
Luettelo toimista on pöytäkirjan liitteenä.
The list of these authorities is published every year in the Official Journal9.
Luettelo näistä viranomaisista julkaistaan vuosittain Euroopan unionin virallisessa lehdessä9.
The list of these basic instruments is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Luettelo kyseisistä säädöksistä esitetään 22. joulukuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa4 Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The list of these benefits shall be laid down in the general provisions implementing these Rules.
Kyseisten etuuksien luettelo on vahvistettu tämän säännöstön yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä.
The list of these contacts and activities is attached to these minutes.
Yhteyksiä ja toimia koskeva luettelo on tämän pöytäkirjan liitteenä.
The list of these contributions is attached (Annex I).
Luettelo kannanotoista on liitteenä (liite I).
The list of these indices and their corresponding masses is given in Annex II, Appendix 2;
Näiden lukujen luettelo ja niitä vastaavat massat ovat liitteen II lisäyksessä 2;
The list of these labour-intensive services eligible for reduced rates is extended to a number of other similar (small) locally supplied services for private households only.
Luetteloa näistä työvoimavaltaisista palveluista, joihin voidaan soveltaa alennettuja verokantoja, täydennetään muilla vastaavilla paikallisesti tarjottavilla (rajallisilla) palveluilla, jotka on tarkoitettu ainoastaan yksityistalouksia varten.
The list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Luettelo niistä on tämän pöytäkirjan liitteenä.
The list of these meetings and activities is attached to these minutes.
Pöytäkirjan liitteenä on kyseistä toimintaa koskeva luettelo.
The list of these missions may be found in Annex II.
Tarkastuskäynnit luetellaan liitteessä II.
The list of these projects is annexed to the Impact Assessment Report.
Niiden luettelo on vaikutusarvioinnin liitteenä.
The list of these various meetings is appended to these minutes.
Pöytäkirjan liitteenä on luettelo tapaamisista ja kokouksista, joihin puheenjohtaja on osallistunut.
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
Kuulemiseen osallistuneet tahot luetellaan liitteessä 1.
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
Kuulemiseen osallistuneet tahot luetellaan liitteessä 1."