natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents referred to in items 2, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 2, 5, 6 ja 7 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
The documents referred to in items 2, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Kohdissa 2, 5, 6 ja 7 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 2, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 2, 5, 6 ja 7 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 2, 5, 6 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 2, 5, 6 ja 8 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
The documents referred to in items 2, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 2, 5, 6, 7, 8 ja 9 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The documents referred to in items 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 3 ja 4 mainitut asiakirja on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The documents referred to in items 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 3 ja 4 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
The documents referred to in items 3 to 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 3–5 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
The documents referred to in items 3 to 6 will be sent to you under separate cover.
Kohdissa 3 ja 6 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille erikseen.
The documents referred to in items 3, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 3, 4 ja 5 mainitut asiakirja on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The documents referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 3, 4,5 ja 6 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
The documents referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 4 ja 5 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The documents referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 4 ja 5 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
The documents referred to in items 4 and 6 (CESE 1327/2006, CESE 1884/2006) will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 4 ja 6 mainitut asiakirjat (CESE 1327/2006 ja CESE 1884/2006) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 4 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Kohdissa 4 ja 6 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 4, 5 ja 6 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
The documents referred to in items 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 4, 5, 6 ja 7 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The documents referred to in items 4, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 4, 5, 6 ja 7 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 4, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 4, 6, 7 ja 8 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 4, 5, 6, 7 ja 8 mainitut asiakirjat tulevat mahdollisimman pian saataville jäsenportaaliin.
The documents referred to in items 4, 5, and 6 (CESE 780/2005, CESE 830/2005 and CESE 1117/2005) will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 4, 5 ja 6 mainitut asiakirjat (CESE 780/2005, CESE 830/2005 ja CESE 1117/2005) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 4, 6 and 7 (CESE 1327/2006, CESE 1484/2006 and CESE 1426/2006) will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 4, 6 ja 7 mainitut asiakirjat (CESE 1327/2006, CESE 1484/2006 ja 1426/2006) toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 5 ja 6 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The documents referred to in items 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Kohdissa 5 ja 6 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 5 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 5 ja 7 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 5 to 13 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 5–13 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 5 to 7 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 5–7 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 5 to 9 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 5–9 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 5 mainittu asiakirja on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The documents referred to in items 5-10 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 5–10 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 5-8 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 5–8 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 6–7 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in items 6-8 above will be forwarded as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 6–8 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in paragraph 1 need not, however, be annexed to the full prospectus provided that the unit-holder is informed that on request he or she will be sent those documents or be apprised of the place where, in each Member State in which the units are placed on the market, he or she may consult them.”
Edellä 1 kohdassa mainittuja asiakirjoja ei kuitenkaan tarvitse liittää varsinaiseen tarjousesitteeseen, jos osuudenhaltijoille ilmoitetaan siitä, että nämä asiakirjat toimitetaan heille pyynnöstä, tai siitä, missä nämä asiakirjat ovat nähtävänä niissä jäsenvaltioissa, joissa osuuksia pidetään kaupan."
The documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be issued where compelling reasons of national security or public order so require.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ei myönnetä, jos kansalliseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen liittyvät pakottavat syyt sitä edellyttävät.
The documents referred to in point 2 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/or practice”.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on asetettava vastuussa olevien viranomaisten saataville kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti siinä tapauksessa, että yrityksen toiminta päättyy”.
The documents referred to in points 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3 of Annex I are annexed hereto.
Liitteessä I olevassa 2.2.1, 2.2.2 ja 2.2.3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on liitetty oheen.
The documents referred to in the various agenda items will be sent to you as soon as possible.
Esityslistaluonnoksen eri kohdissa mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in this agenda will be sent to you as soon as possible.
Esityslistaluonnoksen eri kohdissa mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to in this Article sent to the Commission shall be in one of the official languages of the Union.
Tässä artiklassa tarkoitetut asiakirjat, jotka lähetetään komissiolle, on laadittava jollakin unionin virallisella kielellä.
The documents referred to under items 2, 3, 4 and 5 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 2, 3, 4 ja 5 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistassa mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistassa mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistassa mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavissa jäsenportaalista.
The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 116 to 119.
Tarjouskilpailuasiakirjoissa on viitattava julkaisutoimenpiteisiin, jotka on toteutettu 116–119 artiklan mukaisesti.
The documents relating to the invitation to tender shall include at least:
Tarjouskilpailuasiakirjoissa on ainakin:
The documents required for closure of the assistance shall be the application for payment of the balance, the final implementing report and the declaration by a person or department operationally independent of the managing authority.
Tukitoimien päättämiseksi tarvittavat asiakirjat ovat loppumäärää koskeva maksatuspyyntö, täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus ja loppulausuma, jonka on laatinut hallintoviranomaisesta riippumattomassa tehtävässä oleva henkilö tai yksikkö.
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation and inspection report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing authority summarising the conclusions of the checks carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Tuen päättämiseen vaadittavat asiakirjat ovat loppuerää koskeva maksatuspyyntö, lopullinen täytäntöönpano- ja tarkastuskertomus sekä ilmoitus, jonka on laatinut nimetystä hallintoviranomaisesta riippumattomassa tehtävässä oleva henkilö tai yksikkö ja jossa esitetään yhteenveto suoritettujen tarkastusten perusteella tehdyistä päätelmistä ja annetaan arvio loppuerää koskevan maksatuspyynnön pätevyydestä sekä lopullisista kuluista annetun todistuksen kattamien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta asetuksen (EY) N:o 1260/1999 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing body summarising the conclusions of the audits carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Tuen päättämiseen vaadittavat asiakirjat ovat loppumaksun maksatuspyyntö, lopullinen täytäntöönpanokertomus ja ilmoitus, jonka on laatinut nimetystä hallintoviranomaisesta riippumattomassa tehtävässä oleva henkilö tai yksikkö ja jossa esitetään yhteenveto suoritettujen tarkastusten perusteella tehdyistä päätelmistä ja annetaan arvio loppumaksun maksatuspyynnön pätevyydestä sekä lopullisen menoilmoituksen perustana olevien tapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta asetuksen (EY) N:o 1260/1999 38 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
The documents send out for comments dealt with policy issues as well as detailed matters.
Kommentoitaviksi lähetetyt asiakirjat koskivat poliittisia aiheita ja yksityiskohtaisempia seikkoja.
The documents shall be kept available at least for a period of three years following the partial closure of an operational programme without prejudice to the rules governing State aid.
Asiakirjat on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan toimenpideohjelman osittaisen päättämisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta valtiontukisääntöjen soveltamista.
The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an annual programme, without prejudice to the rules governing State aid.
Asiakirjat on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan vuosiohjelman päättämisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta valtiontukisääntöjen soveltamista.
The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an operational programme, without prejudice to the rules governing State aid.
Asiakirjat on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan toimenpideohjelman päättämisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta valtiontukisääntöjen soveltamista.
The documents shall be kept available for a period of at least for five years following the year in which partial closure has taken place without prejudice to the rules governing State aid.
Asiakirjojen on oltava saatavina vähintään viisi vuotta sen vuoden jälkeen, jona osittainen päättäminen toteutettiin, sanotun rajoittamatta valtiontukea koskevien sääntöjen soveltamista.
The documents shall be kept available in accordance with the national provisions on time limits for the conservation of documents and for a period of at least five years following the closure of an operational programme.
Asiakirjojen on oltava käytettävissä asiakirjojen säilyttämiselle vahvistetuista määräajoista annettujen kansallisten säännösten mukaisesti ja vähintään viiden vuoden ajan toimenpideohjelman päättämisen jälkeen.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers .
Asiakirjat on säilytettävä joko alkuperäisinä tai oikeiksi todistettuina jäljennöksinä yleisesti hyväksytyillä tietovälineillä.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers..
Asiakirjat on säilytettävä joko alkuperäisinä tai oikeiksi todistettuina jäljennöksinä yleisesti hyväksytyillä tietovälineillä.
The documents shall be kept either in the form of the originals, or certified true copies of the originals, or on commonly accepted data carriers including electronic versions of original documents or documents existing in electronic version only.
Asiakirjat on säilytettävä joko alkuperäiskappaleina tai niiden oikeaksi todistettuina jäljennöksinä tai yleisesti hyväksytyillä tietovälineillä, jolloin ne voivat olla alkuperäisten asiakirjojen sähköisiä versioita tai ainoastaan sähköisessä muodossa olemassa olevia asiakirjoja.
The documents shall be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Asiakirjat on säilytettävä muodossa, josta tietojen kohteet ovat tunnistettavissa ainoastaan niin kauan kuin on tarpeen siihen tarkoitukseen, jota varten tiedot on kerätty tai jota varten niitä myöhemmin käsitellään.
The documents shall be made available to the competent authority upon its request.
Asiakirjat on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle pyynnöstä.
The documents specified are the identity card or the passport and evidence of sufficient resources and of sickness insurance or, for students, a declaration of sufficient resources and evidence of sickness insurance.
Nämä asiakirjat ovat henkilötodistus tai passi sekä todistus siitä, että hakijalla on riittävät tulot ja varat ja sairausvakuutus tai, jos kyseessä on opiskelija, ilmoitus riittävistä tuloista ja varoista ja todistus sairausvakuutuksesta.
The documents submitted pursuant to paragraph 1 shall, cumulatively, cover all subsets of the paediatric population.
Edellä 1 kohdan mukaisesti toimitettujen asiakirjojen on yhdessä katettava kaikki lapsiväestön alaryhmät.
The documents submitted shall include a list of Member States concerned by the application.
Liiteasiakirjojen on sisällettävä myös luettelo jäsenvaltioista, joita hakemus koskee.
The documents submitted shall include a list of the Member States concerned by the application.
Esitettävien tietojen on sisällettävä myös luettelo jäsenvaltioista, joita hakemus koskee.
the documents that must follow the goods after the official controls have been carried out.
asiakirjoja, joiden on oltava tavaroiden liitteenä sen jälkeen, kun viralliset valvontatoimet on suoritettu.
The documents that the Agency submits to the Commission for those purposes shall take the form of opinions.
Asiakirjat, jotka virasto esittää komissiolle näissä tarkoituksissa, ovat muodoltaan lausuntoja.
The documents that the national authorities can require are listed exhaustively in the three Directives, as is clear from the Directives themselves ("For the purpose of issuing the residence card or document, the Member State may require only that the applicant present …").
Asiakirjat, joita kansalliset viranomaiset voivat vaatia oleskelukortin myöntämiseksi, luetellaan kyseisissä kolmessa direktiivissä rajoittavasti ("Oleskeluluvan tai vastaavan asiakirjan antamista varten jäsenvaltio saa vaatia luvan hakijalta vain …").
The documents to be developed will include guidance for the authorities involved in controlling exports and imports such as customs authorities.
Laadittaviin asiakirjoihin kuuluu ohjeita viranomaisille, kuten tulliviranomaiset, jotka osallistuvat viennin ja tuonnin valvontaan.
The documents used from the IEA and the IPCC are public already.
Kansainvälisen energiajärjestön ja IPCC:n asiakirjat ovat jo julkisesti saatavilla.
The documents used to describe and implement the SMS may be referred to as the 'safety management manual'.
Turvallisuusjohtamisjärjestelmän kuvaamisessa ja toteuttamisessa käytettäviä asiakirjoja voidaan kutsua ”turvallisuusjohtamiskäsikirjaksi”.
The documents which are necessary for the Commission to establish whether the measures are closed should be defined.
On syytä määritellä asiakirjat, jotka komissio tarvitsee vahvistaakseen, että ohjelmat on päätetty.
The documents which contractually bind the Commission and the recipients of the payments contain provisions for anti-fraud measures to ensure that the financial contributions of the Community are used correctly.
Komissiota ja tuensaajia sitovissa sopimusasiakirjoissa määrätään petostenvastaisista toimenpiteistä, joilla varmistetaan, ettei yhteisön rahoitusta käytetä väärin.
The documents which contractually bind the Commission and the recipients of the payments for anti-fraud measures to ensure that the financial contributions of the Community are used correctly.
Komissiota ja tuensaajia sitovissa sopimusasiakirjoissa määrätään petostenvastaisista toimenpiteistä, joilla varmistetaan, ettei yhteisön rahoitusta käytetä väärin.
The documents, additional information and forms required to be available by OPS 1.125 and OPS 1.135 are on board;
ne asiakirjat, lisätiedot ja lomakkeet, jotka OPS 1.125:n ja OPS 1.135:n mukaan vaaditaan pidettävän mukana, ovat lentokoneessa;
The documents, opinions and final declarations that result each year from the numerous meetings organised by the EESC under this system represent an important source of analyses and proposals for participatory democracy covering the entire gamut of the European Union's external relations.
ETSK:n vuosittain järjestämiin lukuisiin tapaamisiin perustuvat asiakirjat, lausunnot ja loppujulistukset ovat tässä yhteydessä merkittävä analyysien ja osallistavan demokratian ehdotusten lähde unionin ulkosuhteiden kentässä.
The DoD's nanotechnology programme meanwhile has grown over the years as a result for instance of the services required by the US armed forces.
Myös puolustusministeriön nanoteknologiaohjelmaa on ajan mittaan vahvistettu muun muassa Yhdysvaltain asevoimien tarvitsemien palvelujen vuoksi.
The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (July 2010) provides a comprehensive reform of the American financial system.
Heinäkuussa 2010 annetussa kuluttajansuojaa ja Wall Streetin uudistusta koskevassa Dodd–Frank-laissa (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act) säädetään Yhdysvaltojen rahoitusjärjestelmän laajamittaisesta uudistuksesta.
The DoE has the 'Hydrogen Posture Plan' while the METI in Japan provides support for basic research.
Yhdysvaltojen energiaministeriöllä on ”Hydrogen Posture Plan” –suunnitelmansa, ja Japanissa energia-, liikenne- ja teollisuusministeriö tukee perustutkimusta.
The DOE in particular has invested massive sums and has managed to set up five major facilities, i.e. nanoscale science research centres, open to researchers from the entire scientific community.
Etenkin energiaministeriö on investoinut valtavia summia ja perustanut viisi suurta nanotieteiden tutkimuskeskusta, jotka ovat koko tiedeyhteisön tutkijoiden käytettävissä.
The dog bit or had close contacts with several persons, including children, in different tourist areas of France.
Koira oli purrut tai ollut läheisessä kosketuksessa useisiin henkilöihin, myös lapsiin, eri turistialueilla Ranskassa.
The dogchews were produced from raw material of the following species:
Puruluut on valmistettu seuraavista lajeista saaduista raaka-aineista:
The dogchews will be sent
Puruluut lähetetään
The Doha and Monterrey meetings can be seen as promising preparatory steps in the efforts to combat poverty, and to launch sustainable development.
Dohassa ja Monterreyssa pidettyjä kokouksia voidaan pitää lupaavina ensiaskelina köyhyyden torjumiseksi ja kestävän kehityksen käynnistämiseksi.
The Doha Conference3 will take stock of undertakings made at the Monterrey Conference on Financing for Development in 2002.
Dohan huippukokouksessa3 seurataan, kuinka Monterreyssa vuonna 2002 pidetyssä kehitysrahoituskonferenssissa tehtyjä sitoumuksia on noudatettu.
The Doha Declaration gave a mandate for negotiations in the field of environment and trade with the aim of clarifying any discrepancies between trade-related obligations in international environmental conventions and WTO rules.
Dohan julistuksessa yhdeksi neuvotteluissa käsiteltäväksi kysymykseksi nimettiin kauppa ja ympäristö, jotta voidaan selvittää mahdolliset ristiriidat kansainvälisten ympäristösopimusten sisältämien, kauppaa koskevien määräysten ja WTO:n sääntöjen välillä.
The Doha Development Agenda
Dohan kehitysohjelma
The Doha Development Agenda (DDA) epitomises the integrated approach to managed globalisation which the European Union is promoting, and creates the basis for further changes in the global system.
Dohan kehitysohjelmassa esitetään lyhyesti yhtenäinen lähestymistapa Euroopan unionin tukemaan hallittuun globalisaatioon ja luodaan perusta maailmanlaajuisen järjestelmän uusille muutoksille.
The Doha Development Agenda and the EPAs both seek to ensure the progressive integration of Africa into world markets.
Sekä Dohan kehitysohjelmalla että talouskumppanuussopimuksilla pyritään varmistamaan Afrikan asteittainen integroituminen maailmanmarkkinoille.