natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction sector also plays a role in the environmental performance of buildings and infrastructure throughout their life.
Rakennusalalla voi myös olla merkittävä rooli rakennusten ja infrastruktuurien ympäristötehokkuudessa niiden elinkaaren aikana.
The construction sector and the low-carbon and resource-efficient economy are examples where European expertise, through PPPs, can provide innovative solutions in areas such as renewable energy, green buildings, or other infrastructure services such as water and sanitation, waste management and transport.
Rakennusala sekä vähähiilinen ja resurssitehokas talous ovat esimerkkejä siitä, kuinka eurooppalainen asiantuntemus voi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla tarjota innovatiivisia ratkaisuja uusiutuvan energian, ekologisten rakennusten ja muun infrastruktuurin, kuten veden ja sanitaation, jätehuollon ja liikenteen, kaltaisilla aloilla.
The construction sector can also make a substantial contribution to responding to climate change and other environmental and societal changes.
Rakennusala voi myös antaa merkittävän panoksensa, kun vastataan ilmastonmuutokseen ja muihin ympäristön ja yhteiskunnan haasteisiin.
The construction sector continues to hold the poorest record for accidents at work compared with other sectors of economic activity.
Rakennusalalla tapahtuu edelleen enemmän työtapaturmia kuin muilla toimialoilla.
The construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but a proper policy and regulatory framework.
Rakennusala ei tarvitse suoraa taloudellista tukea, kuten subventioita, vaan kunnon politiikat ja sääntelykehykset.
The construction sector has a number of distinctive features in respect of R&D, such as the relatively small size of firms, the difficulty in carrying out transfers of new technology in good time and judiciously, and the local/regional operating level of the sector which hampers the pursuit of an EU-level approach to R&D.
Rakennusalalla tähän ongelmaan liittyy tiettyjä erityispiirteitä kuten yritysten pienehkö koko, vaikeudet siirtää uutta teknologiaa ajoissa ja järkevästi uusiin kohteisiin sekä alan melko paikallinen/alueellinen luonne, joka hankaloittaa yhteisötasoista lähestymistapaa tutkimus- ja kehitystoiminnassa.
The construction sector is characterised by demanding building regulations and a large number of certification schemes.
Rakennusalalle luonteenomaista ovat vaativat rakennusmääräykset ja sertifiointijärjestelyjen suuri määrä.
The construction sector is highly regulated at many levels (e.g. the products, works, professional qualifications, occupational health and safety, environmental impact) and many aspects are Member States’ competences.
Rakennusala on tiukkaan säänneltyä monilla eri tasoilla (esimerkiksi tuotteiden, urakoiden, ammattipätevyyden, työterveyden ja -turvallisuuden, ympäristövaikutusten osalta), ja monet seikat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The construction sector is vital for the European economy.
Rakennussektori on keskeisen tärkeä Euroopan talouden kannalta.
The construction sector looks to be especially vulnerable as household confidence and spending weakens and investment demand is curbed.
Rakennusala vaikuttaa olevan erityisen haavoittuva, sillä kotitalouksien luottamus heikkenee, kulutus vähenee ja investointikysyntä pienenee.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Rakennusalalla on tärkeä asema Euroopan taloudessa.
The construction sector saw the highest number of notifications.
Eniten ilmoituksia tehtiin rakennusalalla.
The construction sector should have at its disposal analyses of the life-cycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
Rakentamissektorille tulisi saada tieteellisiin laskelmiin perustuvat tuotteiden elinkaari- ja kasvihuonekaasupäästöanalyysit, joilla eri materiaalien puolueeton vertailu mahdollistuu.
The construction sector should have at its disposal analyses of the lifecycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
Rakentamissektorille tulisi saada tieteellisiin laskelmiin perustuvat tuotteiden elinkaari- ja kasvihuonekaasupäästöanalyysit, joilla eri materiaalien puolueeton vertailu mahdollistuu.
The construction sector should improve its ability to identify and anticipate skill needs from a strategic perspective and to tailor training and qualification-design programmes accordingly.
Rakennusalan pitäisi paremmin kyetä tunnistamaan ja ennakoimaan osaamistarpeita strategisesta näkökulmasta ja vastaavasti räätälöimään koulutusta ja pätevyysvaatimusten suunnitteluohjelmia.
The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
"Rakennusalan osuus EU:n bkt:stä on lähes 10 prosenttia, joten sillä on keskeinen merkitys koko taloudelle.
The construction used in these two provisions ensures that the totality of the taxable operations associated with an MPV – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Näillä säännöksillä varmistetaan, että kaikki UK-seteliin liittyvät verolliset toimet (jakelupalvelun suoritus sekä arvosetelin perusteella tapahtuva tavaraluovutus tai palvelusuoritus) kuvataan ja verotetaan kattavalla, neutraalilla ja avoimella tavalla.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Rakennuskohde ja sen lämmitys-, jäähdytys- ja ilmanvaihtolaitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että energiankulutus sitä käytettäessä on vähäinen ottaen huomioon alueen ilmastolliset olosuhteet ja rakennuksen käyttäjät.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Rakennuskohde ja sen lämmitys-, jäähdytys-, valaistus- ja ilmanvaihtolaitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että energiankulutus sitä käytettäessä on vähäinen ottaen huomioon alueen ilmastolliset olosuhteet ja rakennuksen käyttäjät.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava siten, että melu, jonka alaiseksi rakennuksen sisällä tai lähellä olevat henkilöt joutuvat, pysyy niin alhaisella tasolla, ettei se vaaranna heidän terveyttään ja että nämä henkilöt pystyvät nukkumaan, lepäämään ja työskentelemään tyydyttävissä olosuhteissa.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei sitä käytettäessä aiheudu kohtuuttomia tapaturmariskejä kuten liukastumis-, putoamis- tai törmäysvaaraa taikka palo-, sähkö- tai räjähdystapaturmia.
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava niin, että siitä ei aiheudu sen käyttäjille ja naapureille hygienia- eikä terveysriskejä eikä sillä ole liiallisen suurta vaikutusta kohteen koko elinkaaren aikana ympäristön laatuun eikä ilmastoon rakentamisen, käytön ja purkamisen aikana etenkään seuraavien tuloksena:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, (DELETED: not) be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers, (DELETED: the) occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava niin, että siitä ei aiheudu työntekijöille, käyttäjille ja naapureille hygienia- eikä terveys- ja turvallisuusriskejä missään elinkaaren vaiheessa eikä sillä ole liiallisen suurta vaikutusta kohteen koko elinkaaren aikana ympäristön laatuun eikä ilmastoon rakentamisen, käytön ja purkamisen aikana etenkään seuraavien tuloksena:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Rakennuskohde on suunniteltava, rakennettava ja purettava niin, että luonnonvaroja käytetään kestävästi ja että varmistetaan seuraavat:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure, at least, the following:
Rakennuskohde on suunniteltava, rakennettava ja purettava niin, että luonnonvaroja käytetään kestävästi ja että varmistetaan ainakin seuraavat:
The construction, financing and management of facilities by a private individual may be carried out through a "betreibermodell" contract which is very close to the French concession model, in which the co-contractor of the authority builds or restores a work, manages it and is paid by the users who basically assume the risk in a long-term contract.
Yksityinen henkilö voi hoitaa rakentamisen, rahoituksen ja hallinnoinnin Betreiber-mallin avulla, joka on hyvin lähellä ranskalaista käyttöoikeussopimusmallia.
the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use;,
rakennetta siltä osin kuin tällä taataan, että mittausominaisuudet eivät toden­näköisesti olennaisesti huonone tavanomaisissa käyttöolosuhteissa;
The construction, layout and equipment of slaughterhouses require long-term planning and investment.
Teurastamojen rakennustapa, tilojen sijoittelu ja välineistö edellyttävät pitkän aikavälin suunnittelua ja investointeja.
The construction, maintenance and further development of the European Statistical System.
Euroopan tilastojärjestelmän rakentaminen, ylläpito ja kehittäminen.
The constructions of new water supply dams and water transfers are subject to EU legislation.
Uusien veden hankintaan tarkoitettujen patojen rakentamiseen ja veden siirtoon sovelletaan EU:n lainsäädäntöä.
The constructive role of India in services negotiations should be mentioned as an encouraging example.
Rohkaisevana esimerkkinä voidaan mainita Intian rakentava rooli palvelukauppaa koskevissa neuvotteluissa.
The constructors of nuclear installations (AREVA-Framatome and BNFL/ Westinghouse) are currently signalling falling costs for light water reactors, which could be somewhere in the order of 25% compared with the prices of reactors currently in operation.
Ydinvoimaloiden rakentajien (AREVA-Framatome ja BNFL/Westinghouse) mukaan kustannukset ovat laskeneet nyt rakennettavien kevytvesireaktoreiden osalta noin 25 prosenttia nykyisin käytössä oleviin reaktoreihin verrattuna.
The consular protection referred to in paragraph 1 shall include assistance in the following situations
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun konsulisuojaan sisältyy avustaminen seuraavissa tilanteissa:
The consulate may ask for original documents from applicants who are VIS registered applicants or VIS registered regular travellers, only where there is doubt about the authenticity of a specific document.
Konsulaatti voi pyytää alkuperäisiä asiakirjoja hakijoilta, jotka ovat VIS-rekisteröityjä hakijoita tai VIS-rekisteröityjä säännöllisesti matkustavia henkilöitä, ainoastaan jos on aiheellista epäillä tietyn asiakirjan aitoutta.
The consulate of the Member State to be visited next shall be competent to examine and decide on an application for extension.
Seuraavana matkakohteena olevan jäsenvaltion konsulaatti on toimivaltainen tutkimaan viisumin jatkamista koskevan hakemuksen ja tekemään siitä päätöksen.
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to close relatives of Union citizens who:
Konsulaatin on sallittava hakemuksen jättäminen joko ilman tapaamisaikaa tai tapaamisaika on myönnettävä välittömästi unionin kansalaisten lähisukulaisille, jotka
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC.
Konsulaatin on sallittava hakemuksen jättäminen joko ilman tapaamisaikaa tai tapaamisaika on myönnettävä välittömästi direktiivin 2004/38/EY 3 artiklassa tarkoitetuille unionin kansalaisten perheenjäsenille.
The consulate shall start processing the visa application on the basis of facsimile or copies of the supporting documents.
Konsulaatti aloittaa viisumihakemusten käsittelyn faksitse toimitettujen liiteasiakirjojen tai niiden jäljennösten pohjalta.
The consultant assessed the costs and benefits of the options available in order to meet the objective of administrative simplification by conducting a bibliographic study and interviews of ports representative of all EU ports.
Konsultti arvioi hallinnolliseen yksinkertaistamiseen johtavien vaihtoehtojen kustannuksia ja etuja laatimalla kirjallisuusselvityksen ja haastattelemalla Euroopan satamien edustajiksi valittujen satamien viranomaisia.
The consultant associated the European Sea Ports Organisation (ESPO), the Federation of European Private Port Operators (FEPORT) and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) with its work.
Tehtävään valittu toimeksisaaja assosioi työhönsä seuraavat järjestöt: European Sea Ports Organisation (ESPO), Federation of European Private Ports Operators (FEPORT) ja European Community Shipowner's Association (ECSA).
The consultant drafted individual substance impacts reports taking into account the conclusions of the technical work10, and these were drawn upon for a large part of the accompanying Impact Assessment Report.
Konsulttiyhtiö laati selvitykset yksittäisten aineiden vaikutuksista ottaen huomioon teknisen työn10 lopputulokset, ja näitä selvityksiä hyödynnettiin pitkälti tähän ehdotukseen liittyvässä vaikutustenarviointia koskevassa kertomuksessa.
The consultant estimates the overall net economic benefits of the scheme to roughly €70 million per annum in the EU-15 context.
Tutkimuksen tehnyt konsultti arvioi järjestelmästä saatavan yleisen taloudellisen nettohyödyn arvoksi noin 70 miljoonaa euroa vuodessa 15 jäsenvaltion EU:ssa.
The consultant examined the economic and environmental impact of the proposal for a Directive on airport charges.
Vaikutusten arviointi teetettiin avoimella kilpailulla valitulla ulkopuolisella konsultilla, joka tarkasteli ehdotetun direktiivin taloudellisia ja ympäristövaikutuksia.
The consultant executed a qualitative analysis of the impacts of the proposed options.
Konsultti laati laadullisen analyysin ehdotettujen vaihtoehtojen vaikutuksista.
The consultant has endeavoured to use a pertinent set of indicators that, in conjunction, offer as accurate a picture as possible of the processes under consideration.
Konsultti on pyrkinyt käyttämään asianmukaisia indikaattoreita, jotka yhdessä muodostavat käsiteltävistä prosesseista mahdollisimman tarkan kuvan.
The consultant has informed the Commission that the standard error of scanner data is at least 3 times less than that for manually collected information.
Konsultin komissiolle antamien tietojen mukaan viivakoodinlukijalla luettujen hintojen keskivirhe on vähintään kolme kertaa pienempi kuin manuaalisesti kerättyjen hintatietojen.
The consultant indicated that this made estimating price effects on consumption extremely difficult, as changing consumer tastes are likely to be a critical factor influencing switching between drinks.
Konsultti osoitti, että tämän vuoksi on hyvin vaikeaa arvioida hintojen vaikutusta kulutukseen, koska kuluttajamieltymysten muuttumisella on todennäköisesti ratkaiseva vaikutus siihen, että siirrytään toisiin juomiin.
The consultant involved in the drafting of the external survey of relocation by sector provided a status report on the ongoing work.
Yritysten siirtymisistä alakohtaisesti tehtävän ulkoisen tutkimuksen laatimiseen osallistuva konsultti esitteli raportin työskentelyn edistymisestä.
The consultant made contact with the key operators in the sector, produced a detailed breakdown of the additional costs and compared the production and marketing costs incurred by operators in these regions and those on the European mainland.
Konsultti oli yhteydessä alan avaintoimijoihin, selvitti yksityiskohtaisesti lisäkustannukset ja teki vertailuja mainittujen alueiden ja Manner-Euroopan toimijoiden tuotanto- ja kaupanpitämiskustannusten välillä.
The consultant organised an intensive consultation, mainly in the form of interviews with different stakeholders, as well as desk research.
Konsultti järjesti pääosin eri sidosryhmien kanssa tehtyihin haastatteluihin perustuvan laajan kuulemisen sekä toteutti työpöytätutkimuksen.
The consultant presents two divergent but equally possible explanations for these patterns: i) improvements in labour productivity and export performance / ii) a degree of relocation.
Konsultti esittää näille tapahtumille kaksi erilaista mutta yhtä mahdollista selitystä: i) työn tuottavuuden ja vientikyvyn parantuminen, ii) yritysten siirtymisaste.
The consultant selected to carry out the study associated the European Sea Ports Organisation (ESPO), the Federation of European Private Port Operators (FEPORT) and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) with its work.
Tehtävään valittu toimeksisaaja assosioi työhönsä seuraavat järjestöt: European Sea Ports Organisation (ESPO), Federation of European Private Ports Operators (FEPORT) ja European Community Shipowner’s Association (ECSA).
The consultant was therefore forced to consult a series of differing works which for the most part provide very little, or even no, economic data.
Konsulttitoimisto joutuikin tukeutumaan joukkoon varsin sekalaisia tutkimuksia, joista suurimmassa osassa käsiteltiin taloudellisia seikkoja vain hyvin lyhyesti tai ei ollenkaan.
The consultant's terms of reference and main conclusions are summarised in section 4.
Ulkopuolisen arvioijan tehtävät ja tärkeimmät päätelmät esitetään yhteenvedonomaisesti jaksossa 4.
The consultants advise on business issues and wider concerns such as how to combine family life with running a business.
Konsultit antavat neuvoja liiketoimintaan liittyvissä kysymyksissä ja laajemmissa aihepiireissä, kuten kuinka yhdistää perhe-elämä ja yrityksen johtaminen.
The consultants are chosen through calls for tender in accordance with the procedures laid down by Directive 92/50/EEC on tenders for public services and are thus among the best in Europe.
Julkisia palvelunhankintoja koskevassa direktiivissä 92/50/ETY säädettyjen menettelyjen mukaisissa tarjouskilpailuissa valitut konsultit kuuluvat Euroopan parhaimmistoon.
The consultants believe that the combination of globalisation and convergence trends will, over time, create extremely strong pressures for a more homogenous system of content rating than exists at present.
Tutkijat uskovat, että globalisaatio- ja lähentymissuuntaukset aiheuttavat yhdessä aikaa myöten valtavan paineen nykyistä yhdenmukaisemman luokitusjärjestelmän toteuttamiseksi.
The consultants confirmed that inclusion would reduce the physical workload to be undertaken by self-employed drivers.
Konsultit vahvistivat, että itsenäisten kuljettajien sisällyttäminen direktiiviin vähentäisi itsenäisten kuljettajien fyysistä työtaakkaa.
The consultants considered that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation in the latter two clusters while provoking a small increase in self-employed drivers in the former two clusters.
Konsultit katsoivat, että itsenäisten kuljettajien jättäminen direktiivin ulkopuolelle lisäisi nykyistä pirstoutumissuuntausta kahdessa jälkimmäisessä ryppäässä ja lisäisi itsenäisten kuljettajien määrää vähän kahdessa edellisessä ryppäässä.
The consultants did not find sufficient evidence to conclude that the increase in security charges reduced the demand for air travel.
Konsultit eivät löytäneet riittävästi näyttöä siitä, että turvamaksujen nousu vähentäisi lentomatkustamisen kysyntää.
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets12.
Rahoitusvajetta tutkineet komission konsultit arvioivat, että vuoteen 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan julkista lisärahoitusta jopa 62 miljardia euroa.12
The consultants note that in many Member States such rules on night time limits already exist and that therefore the impact of the stipulations of the Directive is limited.
Konsultit totesivat, että tällaisia yötyötä rajoittavia sääntöjä on jo useissa jäsenvaltioissa, joten direktiivin säännösten vaikutus on rajallinen.
The consultants play a very important role in assessing, analysing and monitoring the projects submitted to the Cohesion Fund for part-financing.
Konsulttien merkitys koheesiorahaston rahoitettavaksi esitettyjen hankkeiden arvioinnissa ja seurannassa on erittäin suuri.
The consultants point out that attention to other factors, such as better enforcement of driving time rules and aspects concerning the working environment could prove to be more effective road safety measures than reducing working time for the self-employed.
Konsultit totesivat, että liikenneturvallisuutta saatettaisiin tehokkaammin edistää kiinnittämällä huomiota muihin tekijöihin, kuten ajoaikasääntöjen noudattamisen parempaan valvontaan ja työympäristöä koskeviin näkökohtiin, kuin vähentämällä itsenäisten kuljettajien työaikaa.
The consultants SIGMA have been asked to assist the Bulgarian authorities in reviewing the implications of extended decentralisation of the implementation of the PHARE and ISPA programmes (EDIS) for the Bulgarian administration, in line with the general ‘Road Map’.
Yleisen etenemissuunnitelman mukaisesti SIGMA-ohjelman asiantuntijoita on pyydetty avustamaan Bulgarian viranomaisia laatimaan katsauksia vaikutuksista, joita Bulgarian viranomaisille aiheutuu Phare- ja ISPA-ohjelmien laajennetun hajautuksen täytäntöönpanojärjestelmästä (EDIS).
The consultants who made the initial study, and provided elements for the Impact Assessment Study, worked in close collaboration with experts in export control from industry and national administrations.
Pohjatutkimuksen tehneet konsultit, jotka antoivat panoksensa myös vaikutustenarviointiin, toimivat läheisessä yhteistyössä teollisuuden ja kansallisten viranomaisten vientivalvonta-asiantuntijoiden kanssa.
The consultants will conduct the measurements, in close cooperation with Member States and the Commission; will report on the pieces of legislation selected for measurement and provide suggestions to the Commission for reduction in all policy areas.
Konsultit toteuttavat määrittämisen tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa, raportoivat säädöksistä, jotka on valittu määritettäviksi, ja esittävät komissiolle keventämisehdotuksia kaikilta politiikan aloilta.
The consultants’ assessment is based on findings using several data collection methods (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Konsulttiyrityksen arviointi perustuu useiden eri tiedonkeruumenetelmien (haastattelut, tiedustelut, määrälliset tiedonkeruuvälineet jne.)