natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This directive will, together with other proposals in this package, complete the regulatory framework for an open market for rail transport services, in particular for freight transport.
Tällä direktiivillä ja paketin muilla ehdotuksilla täydennetään rautatieliikennepalvelujen, erityisesti tavaraliikenteen, avoimien markkinoiden sääntelykehystä.
This directive would align excise duties on tobacco were more clearly.
Kyseisessä direktiivissä tupakan valmisteveroa mukautettaisiin aiempaa selvemmin.
This directive would be the most proper binding instrument under which these conventions can be swiftly and uniformly applied at EU level.
Tämä direktiivi on sopiva sitova väline, jonka avulla voidaan varmistaa näiden yleissopimusten nopea ja yhdenmukainen soveltaminen koko EU:n alueella.
This Directive would correct this inconsistency by mandating the “maximalist approach”.
Tässä direktiivissä poistetaan tämä yhteensopimattomuus vahvistamalla laajaan käyttövelvollisuuteen perustuvaa lähestymistapaa.
This directive would establish a methodology, which only takes into account electricity gained from cogeneration, the residual heat of which has been used efficiently.
Tässä direktiiviehdotuksessa vahvistetaan menetelmä, jossa otetaan huomioon yhteistuotannosta saatu sähkö, jonka yhteydessä syntynyt lämpö on käytetty tehokkaasti.
This directive would replace the multiple existing EU directives on copyright and would entail regular reports on the effectiveness of implementation by the Member States.
Se korvaisi EU:n moninaiset tekijänoikeusdirektiivit, ja jäsenvaltiot laatisivat sen käytännön täytäntöönpanosta säännöllisiä kertomuksia.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Tällä direktiivillä Ö myös Õ helpotetaan eri jäsenvaltioissa toimivien pääomayhtiöiden rajatylittävää sulautumista.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Tämän vuoksi tällä direktiivillä varmistetaan  olisi varmistettava  se, että verkko-operaattorit, palvelujen tarjoajat tai laitteistojen valmistajat eivät rajoita  liittimiin liitettyjen ja/tai sisältyvien  digitaalisten televisiovastaanottimien avoimen liitännän toimivuutta ja että tämä kehittyy  nämä kehittyvät  jatkuvasti tekniikan kehittymisen mukaisesti.
This directive – on the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species – has been amended recently by Directive 2003/43/EC to allow semen to be stored not only in “semen collection centres” (with own production) but also in “semen storage centres” (without own production).
Kyseistä direktiiviä 88/407/ETY, jossa tarkastellaan eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa, on muutettu vastikään direktiivillä 2003/43/EY tarkoituksena sallia siemennesteen varastointi "keinosiemennysasemien" (omaa tuotantoa) lisäksi myös "siemennesteen varastointiasemilla" (ei omaa tuotantoa).
This Directive, although having as its first objective the safety and quality of organs, will indirectly contribute to combating organ trafficking through the establishment of competent authorities, the authorisation of transplantation centres, the establishment of conditions of procurement and systems of traceability.
Tällä direktiivillä – vaikka sen ensisijaisena tavoitteena onkin taata siirtoelinten laatu ja turvallisuus – edistetään välillisesti myös elinten laittoman kaupan torjumista, koska siinä perustetaan toimivaltaiset viranomaiset, edellytetään elinsiirtokeskusten hyväksymistä sekä vahvistetaan talteenottoa koskevat edellytykset ja jäljitettävyysjärjestelmät.
This Directive, and in particular its Articles 8, 11 and 13, should be without prejudice to the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union15.
Tämän direktiivin ja erityisesti sen 8, 11 ja 13 artiklan ei pitäisi vaikuttaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200215 säännöksiin.
This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, do not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
Tässä direktiivissä ja erityisesti lupajärjestelmiä ja luvan alueellista soveltamisalaa koskevissa säännöksissä ei puututa jäsenvaltioiden sisäiseen toimivallanjakoon alueellisella tai paikallisella tasolla, alueellinen ja paikallinen itsehallinto sekä virallisten kielten käyttö mukaan luettuina.
This Directive, coupled with proposed measures in the criminal law area to strengthen enforcement of intellectual property rights and combat offences, would provide a fairly complete armoury of weapons to tackle this issue within the Community.
Tämä direktiivi, johon yhdistyvät ehdotetut rikosoikeudelliset toimenpiteet teollis- ja tekijänoikeuksien vahvistamiseksi ja rikkomusten torjumiseksi, merkitsisi kohtuullisen kattavaa keinovalikoimaa tämän ongelman selvittämiseksi yhteisön sisällä.
This Directive, due to be finally adopted early in 1999, sets limit values to protect human health for sulphur dioxide, particulate matter and lead to be met by 2005, and for nitrogen oxide to be met by 2010.
Tässä direktiivissä, joka on tarkoitus hyväksyä lopullisesti alkuvuonna 1999, asetetaan raja-arvot ihmisten terveyden suojelemiseksi; raja-arvot on saavutettava vuoteen 2005 mennessä rikkidioksidin, hiukkasten ja lyijyn osalta ja vuoteen 2010 mennessä typpioksidin osalta.
This Directive, in particular, establishes an equivalent system of notification and accreditation for establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components in the Member States.
Erityisesti direktiivillä luodaan kokoveren ja veren komponenttien keräämiseen, tutkimiseen, käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun jäsenvaltioissa osallistuville laitoksille yhtäläinen ilmoitus- ja akkreditointijärjestelmä.
This Directive, the first measure on the Roadmap, should lay down common standards to be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings in order to enhance the necessary confidence among Member States.
Tässä direktiivissä, joka on etenemissuunnitelman ensimmäinen toimenpide, olisi säädettävä yhteisistä vähimmäisvaatimuksista tulkkauksen ja käännösten alalla rikosoikeudellisissa menettelyissä jäsenvaltioiden välillä tarvittavan luottamuksen lisäämiseksi.
This Directive, therefore proposes to amend Council Directive 98/18/EC in the following way, to:
Tätä varten nyt ehdotettavassa direktiivissä muutetaan neuvoston direktiiviä 98/18/EY seuraavasti:
This Directive, to which this proposal is an amendment, is designed to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Kyseisen direktiivin tavoitteena on säilyttää sisämarkkinoiden toimivuus ja samalla taata korkeatasoinen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu.
This Directive, which consolidates, modernises and simplifies 15 existing Directives adopted between 1975 and 1999, provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements (doctors, nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists) and also for architects.
Siinä kootaan yhteen, ajantasaistetaan ja yksinkertaistetaan 15 vuosien 1975 ja 1999 välillä annettua direktiiviä ja säädetään automaattisesta tutkintojen tunnustamisesta, kun on kyse ammateista, joita koskevat yhdenmukaistetut koulutusvaatimukset (lääkärit, sairaanhoitajat, kätilöt, hammaslääkärit, eläinlääkärit ja proviisorit), sekä arkkitehdin ammatista.
This Directive, which consolidates, modernises and simplifies 15 existing Directives adopted between 1975 and 1999, provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements (doctors, nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists) and also for architects.
Siinä kootaan yhteen, ajantasaistetaan ja yksinkertaistetaan 15 vuosien 1975 ja 1999 välillä annettua direktiiviä, säädetään automaattisesta tutkintojen tunnustamisesta, kun on kyse ammateista, joita koskevat yhdenmukaistetut koulutusvaatimukset (lääkärit, sairaanhoitajat, kätilöt, hammaslääkärit, eläinlääkärit ja proviisorit), sekä arkkitehdin ammatista.
This Directive, which does not provide for additional rules of conflict of laws when it specifies the powers of the competent authorities, is without prejudice to the rules on international jurisdiction of courts as provided, inter alia, in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters70.
Tässä direktiivissä ei anneta uusia lainvalintasääntöjä määritettäessä toimivaltaisten viranomaisten toimivaltuuksista eikä sillä rajoiteta tuomioistuinten kansainvälistä toimivaltaa, sellaisena kuin siitä säädetään muun muassa tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/200170.
This Directive, which is aimed at eliminating technical barriers with regard to improving the energy efficiency of ballasts for fluorescent lighting, must follow the “new approach” established by the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards which specifically lays down that legislative harmonisation is limited to the adoption, by means of directives, of the essential requirements with which products put on the market must conform.
Tällä direktiivillä pyritään poistamaan loistelamppujen liitäntälaitteiden energiatehokkuuden parantamisen teknisiä esteitä, ja direktiivissä on noudatettava teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia koskevasta uudesta lähestymistavasta 7 päivänä toukokuuta 1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa luotua "uutta lähestymistapaa", joka nimenomaisesti rajaa lainsäädännön yhdenmukaistaminen olennaisiin vaatimuksiin, jotka hyväksytään direktiiveissä ja jotka markkinoille saatettavien tuotteiden on täytettävä.
This Directive, which is currently being implemented by the Member States, complements the legal protection offered by the Conditional Access Directive, in particular by providing legal protection of anti-copying devices and right management systems.
Tämä direktiivi, jota jäsenvaltiot parhaillaan panevat täytäntöön, täydentää ehdollisesta pääsystä annetun direktiivin tarjoamaa oikeudellista suojaa erityisesti antamalla kopioinnin estäville laitteille ja oikeuksienhallintajärjestelmille oikeudellisen suojan.
This Directive, which is often referred to as the Anti- Tax Avoidance Directive, lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Tässä direktiivissä, jota usein kutsutaan veron kiertämisen estämistä koskevaksi direktiiviksi, säädetään sisämarkkinoiden toimintaan suoraan vaikuttavan veron kiertämisen estämistä koskevat säännöt.
This Directive, which is the 20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) during their work.
Tässä direktiivissä, joka on kahdeskymmenes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi, säädetään vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi heidän terveyteensä ja turvallisuuteensa kohdistuvilta riskeiltä, jotka aiheutuvat tai saattavat aiheutua sähkömagneettisille kentille (0 Hz–300 GHz) altistumisesta työssä.
This Directive, which is the Fifteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres as defined in Article 2.
Tässä direktiivissä, joka on viidestoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi, säädetään 2 artiklassa määriteltyjen räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle riskille mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden turvallisuutta ja terveyden suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
This Directive, which is the second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, as defined in Article 2.
Tässä direktiivissä, joka on toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi, asetetaan turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäis­vaatimukset 2 artiklassa olevien määritelmien mukaisesti työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille.
This Directive, which will amend the abovementioned Directive 88/599/EC, will entail, among other measures, a considerable increase in the number of controls to be carried out to verify compliance with driving and rest periods (at present 1% of working days are subject to controls).
Kyseisessä direktiivissä, jolla muutetaan edellä mainittua direktiiviä 88/599/ETY, aiotaan säätää muun muassa niiden tarkastusten määrän merkittävästä lisäämisestä, joita on tehtävä kuljettajien ajo- ja lepoaikojen noudattamisen varmistamiseksi (nykyään tarkastetaan 1 prosentti työpäivistä).
This Directive, which will be proposed shortly, will offer Member States the option of applying reduced VAT rates principally for locally supplied services, which are mainly provided by SMEs.
Tässä piakkoin ehdotettavassa direktiivissä jäsenvaltioille tarjotaan mahdollisuus soveltaa alennettuja alv-kantoja ensi sijassa paikallisesti toteutettuihin palveluihin, joita tarjoavat yleensä pk-yritykset.
This Directive:
Tällä direktiivillä
This Directive determines:
Tällä direktiivillä määritetään edellytykset,
This Directive is addressed to the Member States.
Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
This Directive shall apply to the marketing of vegetable propagating and planting materials, other than seeds, within the Community.
Tämä direktiivi koskee vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämistä kaupan yhteisössä.
This directly addresses the need to improve the efficiency of the providers of SGEI benefiting from State aid.
Tässä vaihtoehdossa parannettaisiin suoraan valtiontukea saavien yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tarjoajien tehokkuutta.
This directly affects people's quality of life, and needs to considered and presented in qualitative and quantitative terms in the impact assessments.
Tällä on välitön vaikutus ihmisten elämänlaatuun, ja se on otettava huomioon ja tuotava esiin vaikutustenarvioinneissa sekä määrällisesti että laadullisesti.
This directly affects the mobility of OR residents compared with the rest of the EU, and the mobility to and from the ORs of tourists and agents of socio-economic development.
Tämä rajoittaa suoraan syrjäisimpien alueiden asukkaiden liikkuvuutta verrattuna muuhun EU:hun sekä matkailijoiden sekä sosiaalis-taloudellisen kehityksen edistäjien liikkuvuutta syrjäisimmille alueille ja sieltä pois.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union .
Tällä suoraan sovellettavalla säädöksellä pyritään edistämään määrätietoisesti sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, minkä vuoksi sen olisi perustuttava SEUT-sopimuksen 114 artiklan säännöksiin, sellaisina kuin niitä tulkitaan Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
Tämän suoraan sovellettavan säädöksen tarkoituksena on edistää ratkaisevasti sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, ja sen vuoksi sen olisi perustuttava SEUT-sopimuksen 114 artiklan määräyksiin tulkittuina Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti.
This directly raises the question of the Community becoming a party to the Convention and to the organisation that administers it.
On siis suoraan kyse yhteisön liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja sitä hallinnoivaan organisaatioon.
This directly raises the question of the Community becoming a party to the Convention and to the organisation that administers it.
Tästä nousee esiin kysymys yhteisön liittymisestä yleissopimukseen ja järjestöön, joka sitä hallinnoi.
This Directory of organisations is established on a voluntary basis and is intended only as a source of information, not a means of accreditation.
CONECCS-luettelo on laadittu vapaaehtoispohjalta eikä sillä ole virallista asemaa.
This disadvantage can be reduced by fuelling the production process with waste material from the crops (straw), but this will tend to increase the additional cost.
Tätä haittaa voidaan vähentää käyttämällä tuotantoprosessissa polttoaineena kasvien jäteainesta (olkea), mutta tämä kasvattaa helposti lisäkustannuksia entisestään.
This disadvantage is compounded by the general public's tendency to hold farmers partly responsible for the problems which have arisen in the food chain.
Tämän epäkohdan lisäksi kansalaiset ovat osittain taipuvaisia sälyttämään viljelijöille vastuun elintarvikeketjussa esiintyneistä ongelmista.
This disaggregated information, regarding statistics in each Member State for each category of manufacturer, fuel type and other factors, is undoubtedly known privately by manufacturers and importers.
Itse valmistajat ja maahantuojat tuntevat epäilemättä omassa keskuudessaan kyseiset erikseen kerätyt tilastotiedot kustakin valmistaja- ja polttoaineluokasta ja muista tekijöistä kunkin jäsenvaltion osalta.
This disappointing performance of EU labour productivity growth can be explained by both weak investment and by an overall slow total factor productivity growth rate.
EU:n heikkoihin tuloksiin työn tuottavuuden kasvussa on kaksi syytä: vähäinen investointitoiminta ja kaiken kaikkiaan hidas kokonaistuotannon kasvu.
This disclosure goes beyond the requirements of IAS 24 in particular in requiring the disclosure of the “business purpose” of such transactions.
Kyseinen vaatimus menee pidemmälle kuin lähipiirin liiketoimia koskevassa IAS-standardissa (IAS 24) asetetut vaatimukset etenkin siltä osin, että myös liiketoiminnan tarkoitus on ilmoitettava.
This disclosure has to take place in the language of the country where the branch is registered, in order to improve the information of third parties.
Asiakirjat ja tiedot on julkistettava sen maan kielellä, jossa sivuliike on rekisteröity; tämä parantaa kolmansien osapuolten tiedonsaantia.
This discord also leads to diverging views on which economic policies should be leading at national and EU level, both in politics and between social partners.
Tällainen epäsopu johtaa myös eriäviin näkemyksiin siitä, mitä osia talouspolitiikasta olisi harjoitettava jäsenvaltio- ja EU-tasolla, sekä politiikan saralla että työmarkkinaosapuolten välillä.
This discord mirrors certain differences between Member States regarding the concept of maintenance.
Tällainen epäsointu heijastaa jäsenvaltioiden välillä itse elatusavun käsitteessä olevia tiettyjä eroja.
This discouraged new companies from entering the market and reduced the choice of suppliers of telecommunications services as well as price competition for final consumers.
Näin poistettiin uusilta yrityksiltä kannustimet tulla markkinoilla ja pienennettiin loppukuluttajien valittavana olevien telepalvelujen tarjoajien lukumäärää ja hintakilpailua.
This discouragement reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Tämä puolestaan kaventaa viranomaisten mahdollisuuksia saada paras vastine veronmaksajien rahoille.
This discourages initiative and perceptibly impedes and delays the process needed to turn good, new ideas into actual innovations.
Tämä lannistaa aloitteellisuutta sekä viivästyttää ja haittaa merkittävästi tarpeellista prosessia, jossa uusista ja hyvistä ideoista kehitetään ja toteutetaan todellisia innovaatioita.
This discourages people from cycling.
Tämä saa kyseisten maiden väestön karttamaan pyöräilyä.
This discovery has made it possible to exploit new sites, thus increasing the supply of fossil energy.
Tämä keksintö on tehnyt mahdolliseksi hyödyntää uusia alueita ja lisännyt näin fossiilisen energian tarjontaa.
This discovery led to a refocusing of effort in the health service, and the availability of additional recurrent cost budgets through budget support supported this reorientation.
Tämä havainto johti terveyden alalla toteutettavien toimien uudelleenkohdentamiseen, mitä tuki ylimääräisten toistuviin menoihin tarkoitettujen määrärahojen saatavuus budjettituen muodossa.
This discredits the legislative process, and is unsatisfactory.
Tämä on vahingollista lainsäädäntäprosessin kannalta, joten tilanne ei ole tyydyttävä.
This discrepancy between the security level required and the technology supposed to guarantee this security level has already led the Commission to take its own corrective actions.
Komissio on jo toteuttanut korjaavia toimia tämän vaaditun varmuustason ja sen oletetusti takaavan teknologian välisen ristiriidan johdosta.
This discrepancy has negative consequences for the food supply chain as it prevents consumers from benefitting from lower prices and curtails the recovery of agricultural commodity prices by reducing the demand for food products.
Tämä epäyhtenäisyys vaikuttaa kielteisesti elintarvikeketjuun, sillä kuluttajat eivät hyödy alemmista hinnoista eikä maataloushyödykkeiden hintojen elpyminen pääse kunnolla vauhtiin, kun elintarvikkeiden kysyntä pienenee.
This discrepancy is due mainly to the growth in occupational and private pension income which benefited all but the poorest pensioners.
Ero johtuu lähinnä ammatillisten ja yksityisten lisäeläketulojen kasvusta, joka hyödytti kaikkia paitsi köyhimpiä eläkkeensaajia.
This discrepancy is even more marked if the number of non-notification infringements is compared with the number of texts notified since the introduction of the procedure.
Lopputulos on vieläkin selvempi, jos verrataan ilmoituksen laiminlyönnistä johtuvien rikkomistapausten lukumäärää menettelyn käyttöönottoa seuranneiden ilmoitettujen ehdotusten määrään.
This discrepancy is likely to increase with enlargement.
Onkin odotettavissa, että kyseinen epäyhtenäisyys korostuu laajentumisen myötä.
This discrepancy is linked to procedural aspects, which are supportive to relatively smooth dismissal procedures.
Tämä ristiriitaisuus johtuu menettelyyn liittyvistä seikoista, jotka tukevat suhteellisen vaivattomia irtisanomismenettelyjä.
This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Epäsuhta on erityisen merkittävä internetmyynnissä, jonka kasvupotentiaali on suuri.
This discretion has also facilitated the Commission in shaping and maintaining the regulatory framework up-to-date with the changing challenges in the making of the EU.
Tämän harkintavallan ansiosta komission on ollut myös helpompi muokata sääntelykehystä ja pitää se ajan tasalla EU:n muuttuvien haasteiden kanssa.