natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the definition of participation should correspond to economic reality;
että osallistumisen lopettaminen perustuu todelliseen taloudelleen tilanteeseen,
The definition of partly completed machinery (formerly called subassemblies), which must be allowed to move freely within the European Union, has been clarified.
On täsmennetty sellaisten koneen kaltaisten tuotteiden (joita kutsuttiin ennen osakokoonpanoiksi) määritelmää, joiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionin alueella on varmistettava.
the definition of patent infringement: a program infringes only if fulfils a certain patented function in the way defined in the patent claim;
patentin loukkauksen määritelmä: ohjelma loukkaa patenttisuojaa vain, jos ohjelman avulla täytetään tietty patentoitu tehtävä, joka kuvataan patenttivaatimuksessa
The definition of personal data aims at covering all informational relating to an identified or identifiable person.
Henkilötietojen määritelmän on tarkoitus kattaa kaikki tiedot, jotka liittyvät tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan henkilöön.
The definition of personal data29 is particularly relevant, as the distinction between personal and non-personal data is of outmost importance for further Smart Grids deployment.
Erityistä merkitystä on henkilötietojen määritelmällä29, koska ero henkilötietojen ja muiden tietojen välillä on erittäin tärkeää älykkäiden verkkojen laajemmalle käyttöönotolle.
the definition of placing on the market referred to in Article 7(2)(b),
7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun markkinoille saattamisen määritelmä,
The definition of pleasure yacht and craft should be further aligned with the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention).
Huvialuksen määritelmä olisi puolestaan mukautettava nykyistä paremmin ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen (SOLAS-yleissopimus).
The definition of pollution is clear and precise: it involves the introduction of negative effects into the environment, in particular the introduction of pollutants.
Saastumisen määritelmä on selkeä ja tarkka: se edellyttää kielteisiä ympäristövaikutuksia ja etenkin saastuttavien aineiden leviämistä.
The definition of portfolio management (article 4.1.9) which was previously included in the Annex I has been moved to this article.
Salkunhoidon määritelmä (4 artiklan 1 kohdan 9 alakohta), joka alunperin sisältyi liitteeseen I, on siirretty tähän artiklaan.
The definition of poverty has evolved significantly over the years.
Köyhyyden määritelmä on muuttunut huomattavasti vuosien kuluessa.
The definition of precise priorities will certainly make the programme more effective.
Ohjelmaa tehostetaan määrittelemällä tarkat painopisteet.
The definition of price stability provides a yardstick against which the ECB's monetary policy can be assessed for the achievement of its primary objective.
Hintavakauden määritelmä toimii vertailukohtana, jonka avulla voidaan arvioida EKP:n rahapolitiikan ensisijaisen tavoitteen saavuttamista.
The definition of priority sectors to be supported by the Tempus programme will be the result of consultation between the Commission and the authorities of each partner country.
Tempus-ohjelmasta tuettavat ensisijaiset alat määritellään komission ja kunkin kumppanimaan viranomaisten välisten neuvottelujen tuloksena.
the definition of producer groups eligible for specific aid;
erityistukeen oikeutetun tuottajaryhmittymän määritelmää;
The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Tuotesijoittelun määritelmä kattaa kaikenlaisen audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän, jossa ohjelmaan sisällytetään esitettäväksi tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus yleensä maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan.
The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Tässä direktiivissä käytetty tuotesijoittelun määritelmä kattaa kaikenlaisen audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän, jossa ohjelmaan sisällytetään esitettäväksi tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus yleensä maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan.
the definition of programme specific indicators;
ohjelmakohtaisten indikaattorien määrittelyyn
The definition of protected areas2 in Article 2 of the Convention provides the basis of the definitions of protected areas and marine protected areas used by other international organisations, such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) 3 or the Regional Sea Conventions (RSC)4.
Yleissopimuksen 2 artiklassa esitetty suojeltujen alueiden määritelmä2 toimii perustana suojeltujen alueiden ja suojeltujen merialueiden määritelmille, joita käytetään muissa kansainvälisissä järjestöissä, kuten Kansainvälisessä luonnonsuojeluliitossa (IUCN)3 tai meriä koskevissa alueellisissa yleissopimuksissa4.
The definition of protected customers will be maintained (i.e. small and medium-sized enterprises can be considered protected customers if a Member State so decides).
Suojattujen asiakkaiden määritelmä säilytetään (eli pienet ja keskisuuret yritykset voidaan katsoa suojatuiksi asiakkaiksi, jos jäsenvaltio niin päättää).
the definition of provisions on durability.
kestävyysvaatimusten määrittelyssä.
The definition of public authorities in the proposal does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.
Ehdotukseen sisältyvä 'viranomaisen' määritelmä ei kata elimiä, kun ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa tai siltä osin kuin ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa.
The definition of qualified investors in Article 2.1(e)(i), (ii) and (iii) of the Directive is different from the definition of professional clients set out in Section II of Annex II of MiFID and investment firms cannot rely on their categorization for a private placement and thus benefit from the exemption in Article 3(2)(a) of the Directive.
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan i, ii ja iii kohdassa esitetty kokeneiden sijoittajien määritelmä poikkeaa rahoitusmarkkinadirektiivin liitteen II jaksossa II esitetystä ammattimaisten asiakkaiden määritelmästä, minkä vuoksi sijoituspalveluyritykset eivät voi olla varmoja siitä, mitä luokittelua noudatetaan arvopapereiden suunnattujen antien yhteydessä ja voivatko ne hyödyntää tällaisissa anneissa direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä vapautusta.
The definition of qualifying portfolio undertakings should therefore include companies with up to 499 employees (small mid-caps) and small and medium enterprises listed on SME growth markets.
Vaatimukset täyttävien salkkuyritysten määritelmän olisi näin ollen käsitettävä myös sellaiset yritykset, joissa on enintään 499 työntekijää (pienet midcap-yritykset), sekä pk-yritysten kasvumarkkinoilla listatut pienet ja keskisuuret yritykset.
The definition of quality assurance standards is under continuous development.
Laadunvarmistusstandardien määrittely on jatkuvassa kehitystilassa.
The definition of quality in education is a political debate and part of the democratic process.
Kouluopetuksen laatu määritellään poliittisessa keskustelussa, osana demokraattista prosessia.
The definition of quality job considered by the YFJ was basically the one given by the ILO.
Euroopan nuorisofoorumin harkitsema laadukkaan työpaikan määritelmä on periaatteessa sama kuin ILO:n käyttämä.
The definition of quality policies and the evaluation of the activities of courts are tools which increase the quality of justice in order to improve access to justice, trust, predictability and timeliness of justice decisions.
Laatupolitiikan määrittelyn ja tuomioistuinten toiminnan arvioinnin avulla voidaan parantaa oikeudenkäytön laatua oikeussuojan saannin helpottamiseksi ja luottamuksen sekä oikeuden päätösten ennakoitavuuden ja oikea-aikaisuuden parantamiseksi.
The definition of re-use is defined in the same way as it is in the Packaging and Packaging Waste Directive.
Uudelleenkäyttöä koskeva määritelmä on muotoiltu pakkauksia ja pakkausjätettä koskevan direktiivin määritelmän mukaan.
The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste.
Uudelleenkäytön määritelmän soveltamisalaan ei pitäisi kuulua sellaisten tuotteiden uudelleenkäyttö, joista ei tule jätettä, vaan olisi viitattava ainoastaan toimintoihin, jotka johtavat jätteeksi katsottavien tuotteiden tai osien uudelleenkäyttöön.
The definition of recognised technical standards would make it possible to create a secure data environment for all users.
Tunnustettujen teknisten standardien määrittäminen mahdollistaisi turvallisen dataympäristön luomisen käyttäjille.
The definition of recovery and disposal activities
Hyödyntämis- ja huolehtimistoimintojen määritelmä
The definition of recycling
Kierrätyksen määritelmä
The definition of refugees under that Law differs significantly from that of the Geneva Convention.
Kyseisen lain mukainen pakolaisen määritelmä poikkeaa huomattavasti Geneven yleissopimuksen määritelmästä.
The definition of relevant markets can change over time as the characteristics of products and services evolve and the possibilities for demand and supply substitution change, as pointed out in the Commission Recommendation of 17 December 20071.
Merkityksellisten markkinoiden määritelmät voivat muuttua ajan myötä, kun tuotteiden ja palvelujen ominaisuudet kehittyvät ja kysynnän ja tarjonnan korvattavuusmahdollisuudet muuttuvat, kuten komission 17.
The definition of relevant points is contained in Art 6(3) and the Annex.
Asianomaiset verkon kohdat määritellään 6 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä.
The definition of relevant principles and the evaluation of the scope of the impact of specific issues in the second category can only be done by sector, depending on the availability of resources, as, for example, is planned in a forthcoming communication in the field of environment.
Toiseen ryhmään liittyvät periaatteet voidaan määritellä ja yksittäisten kysymysten vaikutuksen laajuus arvioida alakohtaisesti riippuen resurssien saatavuudesta, kuten todetaan esimerkiksi tulevassa ympäristöalaa käsittelevässä tiedonannossa.
The definition of risk categories would draw on the methodology developed by the EIB for the provisioning and risk-management of its SFF.
Riskiluokkien määrittelemisen pohjana olisivat menetelmät, jotka EIP on kehittänyt strukturoidun rahoitusvälineensä tarjoamista ja riskinhallintaa varten.
The definition of risk used, the way "statistical relevancy" is interpreted and the existence of inexplicable "confidentiality rules" agreed with the industry have reduced the number of substances and groups of substances to the 32 described in the annex.
Käytetty riskin määritelmä ja "tilastollisen edustavuuden" tulkinta sekä alalla sovitut selittämättömät "luottamuksellisuutta koskevat säännöt" ovat vähentäneet aineiden ja niiden ryhmien määrää liitteessä lueteltuihin 32:een.
The definition of scientists in the Decision could be broadened to include other experts such as economists.
Päätöksessä käytettyä tutkijan käsitettä voitaisiin laajentaa siten, että se sisältäisi myös muut asiantuntijat, kuten taloustieteilijät.
The definition of sea areas is crucial to determine the application of Directive 98/18/EC to different classes of passenger ships.
Merialueiden määrittely on olennaisen tärkeää määritettäessä sitä, kuinka direktiiviä 98/18/EY sovelletaan eri matkustaja-alusluokkiin.
The definition of serious transnational crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA and the United Nations Convention on Transnational Organised Crime.
Vakavan kansainvälisen rikollisuuden määritelmä olisi otettava neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS 2 artiklasta ja kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisesta Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksesta.
The definition of serous crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedure between Member States38.
Vakavan rikollisuuden määritelmä olisi otettava eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS38 2 artiklasta.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Palveluja koskeva käyttöoikeussopimus määritellään täsmälleen samoin (sana "rakennus" on korvattu sanalla "palvelu"), mutta direktiivissä ei säädetä mitään sen myöntämisperusteista, kun sen sijaan käyttöoikeusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyitä käsitellään yhden luvun verran.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Palveluja koskeva käyttöoikeussopimus määritellään täsmälleen samoin (sana 'rakennus' on korvattu sanalla 'palvelu'), mutta direktiivissä ei säädetä mitään sen myöntämisperusteista, kun sen sijaan käyttöoikeusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyitä käsitellään yhden luvun verran.
The definition of services and the frequency plan presented below presuppose that Galileo has access to the frequency spectrum needed for the transmission of the corresponding signals.
Edellä esitetyt palvelujen määrittely ja taajuussuunnitelma edellyttävät, että Galileolla on pääsy taajuusspektriin, joka vastaavien signaalien lähettämiseen vaaditaan.
The definition of services of general interest, the objectives assigned to them, the way they are organised and regulated, and the way they are financed change over time and from place to place.
Yleishyödyllisten palvelujen määritelmä, niille asetetut tavoitteet, niiden järjestämis- ja sääntelytavat sekä niiden rahoitusmuodot kehittyvät ajan myötä ja paikasta riippuen.
The definition of sewage sludge will also be looked upon so that a coherent interpretation is adopted throughout all sectors of legislation.
Myös puhdistamolietteen määritelmää tarkastellaan, jotta kaikilla lainsäädännön sektoreilla omaksuttaisiin yhdenmukainen tulkinta.
The definition of shareholders in point (c) only takes up the wording of points (i) and (ii) of Article 2(1) (e) of the Transparency Directive and thus excludes holders of depositary receipts from its scope.
Tämän artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan mukaisessa osakkeenomistajien määritelmässä käytetään avoimuusvaatimuksista annetun direktiivin 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan i ja ii alakohdan sanamuotoa ja jätetään talletustodistusten haltijat soveltamisalan ulkopuolelle.
The definition of ships is wide, covering all kinds of seagoing ships, as any kind of ship may engage in illegal discharges of polluting substances.
Aluksen määritelmä on väljä ja kattaa kaikentyyppiset merialukset, sillä ympäristöä pilaavien aineiden laittomia päästöjä voidaan tehdä miltä tahansa alukselta.
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the  principles of open network provision (ONP)66has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
Televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/33/EY66  Tässä direktiivissä  oleva huomattavan markkinavoiman määritelmä on osoittautunut ennalta asetettavien velvollisuuksien kynnyksenä tehokkaaksi markkinoiden avaamisen alkuvaiheessa, mutta sitä on nyt muutettava monimutkaisempien ja dynaamisempien markkinoiden tarpeisiin.
The definition of small and medium-sized enterprises in Regulation (EC) No. 68/2001 must therefore be amended.
Sen vuoksi asetukseen (EY) N:o 68/2001 sisältyvää pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää on muutettava.
The definition of SME has to be reviewed.
Pk-yritysten määritelmää on tarkistettava.
The definition of SMEs is an important issue and if a classification is too broad, it may result in firms facing quite different problems being grouped together for analysis.
Pk-yritysten määrittely on tärkeä aihe, ja jos luokittelu on liian laaja-alainen, seurauksena saattaa olla että yritykset, joilla on täysin erilaisia ongelmia, sijoitetaan samaan analyysiryhmään.
The definition of SMEs will be replaced by a new Recommendation with effect from 1 January 2005.
Pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä korvataan uudella suosituksella, joka tulee voimaan 1. päivänä tammikuuta 2005.
The definition of smoking tobacco should be adapted in order to better differentiate between pipe and fine-cut tobacco and to avoid inappropriate taxation.
Piippu- ja savuketupakan määritelmää olisi mukautettava, jotta piipputupakka ja hienoksi leikattu tupakka voidaan paremmin erottaa toisistaan epätarkoituksenmukaisen verotuksen välttämiseksi.
The definition of spatial planning principles and objectives at Community level is increasingly important if the EU is to take on a locomotive role in this field, rather than just a coordinating role.
Aluesuunnittelun periaatteet ja tavoitteet on yhä tärkeämpää määritellä yhteisön tasolla, jotta Euroopan unioni voisi kehittyä kyseisen alan todelliseksi liikkeellepanevaksi voimaksi eikä joutuisi tyytymään koordinoijan rooliin.
the definition of specific Community-level rules for cross-border insurance advertising, especially via Internet, to serve as minimum requirements to protect the general good at Community level;
rajatylittävän, etenkin Internetin välityksellä tapahtuvan vakuutusmainonnan erityissäännösten määrittely yhteisön tasolla ottamalla käyttöön yleisen edun mukaisiksi katsotut vähimmäisvaatimukset kaikkialla yhteisössä
The definition of stages of production, processing and distribution has been significantly redrafted so that the scope of Chapter II which covers these stages is clearer.
Tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheiden määritelmää on muutettu huomattavasti, jotta nämä vaiheet kattavan II luvun soveltamisala olisi selkeämpi.
The definition of stakeholders must be very wide.
Sidosryhmät tulee määritellä hyvin laajasti.
The definition of state aid by the Court of Justice and the Treaty also includes aid which does not constitute a subsidy but which distorts competition.
Valtion tukiin kuuluvat perustamissopimuksen ja tuomioistuimen mukaan myös ei-rahalliset tuet, jotka vääristävät kilpailua.
The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation (EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity ("traditional securitisations").
YLS-arvopaperistamiset tulisi asetuksessa (EU) N:o 575/2013 säädettyjen vähimmäispääomaa koskevien vaatimusten näkökulmasta määritellä siten, että niitä ovat vain arvopaperistamiset, joissa arvopaperistettujen vastuiden omistusoikeus siirretään erillisyhtiölle eli kyseessä on ns.
The definition of subassemblies as well as of authorised representative, subject of amendments 10, 12 and 19, have been expanded.
Osalaitteistojen sekä valtuutetun edustajan määritelmiä, joita käsitellään tarkistuksissa 10, 12 ja 19, on laajennettu.
The definition of subsidiary protection employed in this Proposal is based largely on international human rights instruments relevant to subsidiary protection.
Tässä ehdotuksessa käytetty toissijaisen suojelun määritelmä perustuu suurelta osin toissijaista suojelua koskeviin kansainvälisiin ihmisoikeusasiakirjoihin.
the definition of substances and exemptions;
aineiden määritelmä ja poikkeukset
The definition of such functional airspace blocks shall:
Funktionaaliset ilmatilan lohkot on määriteltävä siten, että:
The definition of such services should be based on market perceptions rather than traditional regulatory approaches.
Tällaiset palvelut tulisi määritellä pikemmin markkinoiden näkemysten kuin perinteisten sääntelymallien mukaan.
the definition of technical building systems under Article 2(3) is extended to on-site electricity generation and on-site infrastructure for electro-mobility;
laajennetaan direktiivin 2 artiklan 3 kohdassa annettua rakennusten teknisten järjestelmien määritelmää niin, että se kattaa paikan päällä tapahtuvan sähköntuotannon ja paikan päällä olevan infrastruktuurin sähköistä liikkuvuutta varten;
The definition of telecommunications' networks is very wide.
Televerkkojen määritelmä on laaja.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Sen vuoksi termien määritelmiä on yleisesti ottaen tarkasteltava nykyistä perusteellisemmin.
The definition of terrorist offences should be taken from Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism37.
Terrorismirikosten määritelmä olisi otettava terrorismin torjunnasta tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS37 1–4 artiklasta.
The definition of terrorist offences, including offences linked to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it will cover public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Terrorismirikosten sekä terroritoimintaan liittyvien rikosten määritelmien lähentämistä toisiinsa olisi jatkettava kaikissa jäsenvaltioissa siten, että määritelmä kattaa myös julkisen yllytyksen terrorismirikokseen, värväyksen terrorismiin ja koulutuksen terrorismiin tahallisina tekoina.
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 2 kohdassa esitetty ”luoton myöntämisen” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 2 kohdassa esitetty ”luoton myöntämisen” määritelmä ei kata seuraavia:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 3 kohdassa esitetty ”velkojen takaamisen” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 3 kohdassa esitetty ”velkojen takaamisen” määritelmä ei kata seuraavia:
The definition of the "supply of securities" provided for in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 8 kohdassa esitetty ”arvopapereiden luovutuksen” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
The definition of the 'area of crop treated' shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
”Käsitellyn viljelyalan” määritelmä vahvistetaan 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.