natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Varainhoitoasetuksen 95 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimielinten, toimeenpanovirastojen, viranomaisten ja elinten on toimitettava komissiolle mallin mukaisesti jäsennetyt tiedot asianomaisesta kolmannesta sekä tämän poissulkemisen perusteista ja kestosta.
The institutions, in accordance with the principle of good administration, shall respond to all queries within a reasonable period of time.
Laitosten on hyvän hallintotavan periaatteen mukaisesti vastattava kaikkiin kyselyihin kohtuullisessa ajassa.
The institutions, other than the Commission, are invited to adopt their statement of estimates before the end of March at the latest.
Muita toimielimiä paitsi komissiota kehotetaan hyväksymään ennakkoarvionsa viimeistään ennen maaliskuun loppua.
The Institutions, together with the political and civil society stakeholders in the Member States, should offer accurate and extensive information on European policies.
Toimielinten tulisi yhdessä jäsenvaltioiden poliittisten ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien sidosryhmien kanssa tarjota täsmällistä ja kattavaa tietoa unionin politiikasta.
The institutions, with the backing of the Member States, must not waste any time in rising to this challenge, which will only increase with enlargement.
Unionin toimielinten on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vastattava tähän haasteeseen, jonka merkitys kasvaa entisestään unionin laajentuessa.
the institution’s ability to meet its short- and long-term obligations;
laitoksen kyky hoitaa lyhyen ja pitkän aikavälin velvoitteensa;
the institution’s business model and management;
laitoksen liiketoimintamalli ja johto;
The instruction manual and the corresponding notes shall be drawn up in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State in the territory of which the cableway installation is constructed.
Käyttöohjeet ja vastaavat merkinnät on laadittava käyttäjien helposti ymmärtämällä, sen jäsenvaltion määräämällä kielellä, jonka alueelle köysiratalaitteisto rakennetaan.
The instructions accompanying the machine must be either "Original instructions" or a "Translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.
Koneen mukana olevan käyttöohjeen on oltava "alkuperäiset käyttöohjeet" tai "alkuperäisten käyttöohjeiden käännös"; jos se on käännös, siihen on ehdottomasti liitettävä "alkuperäiset käyttöohjeet".
The instructions and possibly a sign on the machinery should indicate these specific protection devices.
Ohjekirjan ja mahdollisesti koneeseen kiinnitetyn kyltin avulla on ilmoitettava näistä erityisistä turvalaitteista.
The instructions and warning notices shall be in a language which can be understood by consumers and other end-users as determined by the Member State concerned.
Ohjeet ja varoitusmerkinnät on esitettävä kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
The instructions for a given device must give the necessary information regarding:
Käyttöohjeissa on annettava kyseisestä laitteesta tarpeelliset tiedot, jotka koskevat:
The instructions for agri-foodstuffs machinery and machinery for the cosmetics and pharmaceuticals industries must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing (not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or inadvisable).
Elintarviketeollisuuskoneiden ja kosmetiikka- ja lääketeollisuudessa käytettävien koneiden käyttöohjeissa on mainittava suositeltavat puhdistus-, desinfiointi- ja huuhteluaineet sekä -menetelmät (sekä helposti käsiksi päästävien paikkojen että sellaisten kohteiden osalta, joihin pääsy ei ole mahdollista tai suositeltavaa).
The instructions for continuing airworthiness must be in the form of a manual, or manuals, as appropriate for the quantity of data to be provided.
Jatkuvan lentokelpoisuuden ohjeet on annettava yhden tai useamman käsikirjan muodossa niihin sisältyvien tietojen määrän mukaan.
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
Jatkuvan lentokelpoisuuden ohjeissa on oltava lentokelpoisuusrajoitukset, joissa määrätään pakollisista vaihtoajoista, tarkastusväleistä ja näihin liittyvästä tarkastusmenettelystä.
The instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the Fitting conformity certificate.
Varusteiden liittämistä tai kokoamista, asentamista, säätämistä, toimintaa ja huoltoa koskevat ohjeet on esitettävä osana varusteen vaatimustenmukaisuustodistusta.
The instructions for installation shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system.
Asennusohjeissa on oltava myös tietoa laitteen ja sen asennusympäristön välisen liitoksen teknisestä eritelmästä, jotta mahdollistetaan laitteen moitteeton liittäminen kaasunjakeluverkkoon, rinnakkaisenergian syöttö, palamiseen kuluvan ilmamäärän saanti ja polttokaasun poistojärjestelmä.
The instructions for machinery allowing several uses depending on the equipment used and the instructions for the interchangeable equipment must contain the information necessary for safely assembling and using the basic machinery and the interchangeable equipment that can be fitted.
Jos koneella on useita käyttömahdollisuuksia sen mukaan, mitä varusteita käytetään, sellaisen peruskoneen käyttöohjeissa, johon vaihdettavat varusteet voidaan liittää, ja näiden varusteiden käyttöohjeissa on annettava tarpeelliset tiedot, jotta peruskoneen ja sen varusteiden turvallinen kiinnitys ja käyttö olisivat mahdollisia.
The instructions for machinery that transmits vibrations to the whole body or the upper limbs of the driver must give the following information for the parts of the body concerned:
Niiden koneiden käyttöohjeissa, joissa kuljettajan koko kehoon tai yläraajoihin kohdistuu tärinää, on ilmoitettava kyseisten ruumiinosien osalta seuraavat tiedot:
the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended;
rehun oikeaa käyttöä koskevat ohjeet, joista ilmenee myös sen käyttötarkoitus;
The instructions for proper use of complementary feed containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity in grams or kilograms of complementary feed per animal per day.
Sellaisen täydennysrehun, joka sisältää lisäaineita yli täysrehulle vahvistettujen enimmäismäärien, käyttöohjeissa on ilmoitettava täydennysrehun suurin sallittu määrä grammoina tai kilogrammoina eläintä kohti päivässä.
The instructions for use and servicing intended for the user must contain all the information required for safe use, and must in particular draw the user's attention to any restrictions on use.
Käyttäjän käyttö- ja huolto-ohjeissa on oltava kaikki turvallisen käytön kannalta tarpeelliset tiedot ja niissä on erityisesti kiinnitettävä käyttäjän huomio käyttö­rajoituksiin.
The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use.
Käyttäjälle tarkoitetuissa käyttö- ja huolto-ohjeissa on oltava kaikki turvallisen käytön kannalta tarpeelliset tiedot, ja niissä on erityisesti kiinnitettävä käyttäjän huomio käyttörajoituksiin.
the instructions for use in line with the veterinary prescription and the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
käyttöohjeet noudattaen eläinlääkemääräystä ja direktiivin 2001/82/EY 14 artiklassa tarkoitettua valmisteyhteenvetoa;
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Elintarvikkeen käyttöohjeet on laadittava sellaisiksi, että elintarviketta voidaan niiden avulla tarkoituksenmukaisesti käyttää.
The instructions for using this new voting system are appended to this document.
Uusien äänestyslaitteiden käyttöohjeet ovat tämän asiakirjan liitteenä.
The instructions in the Directive and the standard document for the transmission of the different parts of the standard document between the parties concerned are in some cases unclear and worded in a contradictory manner.
Direktiivin ja yhdenmukaisen asiakirjan ohjeet yhdenmukaisen asiakirjan eri osien lähettämisestä osapuolten kesken ovat joissakin tapauksissa epäselvät, ja niiden sanamuodot ovat ristiriidassa keskenään.
The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.
Käyttöohjeet on laadittava seuraavien periaatteiden mukaisesti.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.
Ohjeissa on oltava sellaiset piirrokset ja kaaviot, joita tarvitaan laitetta tai suojajärjestelmää käyttöön otettaessa, sen kunnossapidossa, tarkastuksessa, toimintakuntoisuuden tarkastuksessa ja tarvittaessa myös korjauksessa, sekä kaikki erityisesti turvallisuutta ajatellen hyödylliset ohjeet.
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by hand-held and hand-guided machinery:
Ohjeissa on annettava seuraavat tiedot käsikoneesta ja käsinohjatusta koneesta aiheutuvasta tärinästä:
The instructions regarding procedures are extremely extensive and detailed.
Menetelmiä koskevat ohjeet ovat hyvin laajoja ja yksityiskohtaisia.
The instructions shall also contain details of torque settings to be applied for all fixings.
Ohjeissa on myös oltava yksityiskohtaiset tiedot vääntömomenteista, joita sovelletaan kaikkiin kiinnittimiin.
The instructions shall be clear, understandable and intelligible.
Ohjeiden on oltava selkeitä, ymmärrettäviä ja helppotajuisia.
The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
Ohjeiden on täytettävä SOLAS-yleissopimuksen III/36 säännön vaatimukset.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Ohjeissa on selostettava, mitä on tehtävä paikan päällä onnettomuuden sattuessa ja onko odotettavissa viivästyneitä vaikutuksia altistuksen jälkeen.
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
Hyvin vaarallisissa tilanteissa käytettävien henkilönsuojainten mukana toimitettavissa valmistajan ohjeissa on oltava erityisesti tiedot sellaisten pätevien ja koulutettujen henkilöiden käyttöön, jotka osaavat tulkita niitä ja varmistavat käyttäjien noudattavan näitä ohjeita.
the instructors' qualifications and fields of activity;
selvitys opettajien pätevyydestä ja aloista,
The instrument
Toteutusväline
The instrument 'coverage criteria' has been introduced to reduce the burden on businesses (responding to questionnaires) and to allow the National Statistical Institutes (NSIs) to act in a flexible and cost-efficient way.
Kattavuuskriteeri on otettu käyttöön, jotta voitaisiin keventää tutkimuksiin osallistuville yrityksille vastaamisesta aiheutuvaa taakkaa ja jotta kansalliset tilastolaitokset voisivat toimia joustavasti ja kustannuksiin nähden tehokkaasti.onko yhteisössä tiettyjä maantieteellisiä alueita, joissa näitä yrityksiä on?
The Instrument also provides critical contributions ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’6.
Välineellä on myös merkittävä vaikutus hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämiseen6.
The instrument also serves a complementarity objective – it can, if needed, support existing mechanisms.
Verkostolla on myös täydentävä tehtävä, sillä se voi tarvittaessa tukea jo käytössä olevia järjestelyjä.
The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Instrumentit on kalibroitava ja kalibrointikäyriä on verrattava vakiokaasuihin.
The instrument builds on proven financial techniques in the area of risk sharing, but with an extended scope.
Välineen perustana ovat hyväksi havaitut rahoitustekniikat riskinjaon alalla mutta soveltamisalaa on laajennettu.
the instrument chosen (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations following maritime incidents) should be based, as far as possible, on the principles and recommendations in the IMO Code.
Valitun toteutusvälineen (direktiivi, jossa vahvistettuja perusperiaatteita jäsenvaltioiden on noudatettava merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden jälkeisissä teknisissä tutkimuksissa) olisi mahdollisimman pitkälle perustuttava IMO:n säännöstössä esitettyihin periaatteisiin ja suosituksiin.
The instrument chosen for this initiative is a Regulation on an optional Common European Sales Law.
Aloitteen toteuttamiseksi valittu säädöslaji on asetus, jolla otetaan käyttöön valinnainen yhteinen eurooppalainen kauppalaki.
The instrument chosen is a Decision based on Article 34 (2) (c) of the Treaty on European Union.
Säädöstyypiksi on valittu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohtaan perustuva päätös.
The instrument chosen is a Directive that has to be implemented by the Member States.
Sääntelytavaksi on valittu direktiivi, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön.
The instrument chosen is a Directive to be transposed into national law by the Member States.
Sääntelytavaksi on valittu direktiivi, joka on saatettava osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Valittu sääntelytapa on direktiivi, joka jättää jäsenvaltioille joustavuutta täytäntöönpanossa.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Valittu toimi on direktiivi, joka jättää jäsenvaltioille runsaasti joustovaraa täytäntöönpanossa.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Valittu väline on direktiivi, joka jättää jäsenvaltioille runsaasti joustovaraa täytäntöönpanossa.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Välineeksi on valittu direktiivi, sillä se jättää jäsenvaltioille runsaasti joustovaraa täytäntöönpanossa.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility when it comes to implementation.
Valittu toimi on direktiivi, joka jättää jäsenvaltioille runsaasti joustovaraa täytäntöönpanossa.
The instrument chosen is a new Directive to repeal and replace the current EU Blue Card Directive.
Toimintatavaksi on valittu uusi direktiivi, jolla kumotaan ja korvataan nykyinen EU:n sinistä korttia koskeva direktiivi.
The instrument chosen is a Regulation, which has direct application and is binding in its entirety.
Valittu oikeudellinen väline on asetus, jota sovelletaan sellaisenaan ja joka on kaikilta osiltaan velvoittava.
The instrument containing or accompanied by such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
Kirja, johon sisältyy tai on liitetty tällainen ilmoitus, katsotaan talletetuksi sinä päivänä, jona ilmoituksessa mainittu edellytys täyttyy.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Väline voisi mahdollistaa yhteistyön, jolla pyritään ymmärtämään paremmin, mitä taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia on biologisen monimuotoisuuden häviämisestä ja ekosysteemien pilaantumisesta näiltä osin maapallolle merkittävimmissä maissa.
The Instrument could allow cooperation to gain a better understanding of the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Väline voisi mahdollistaa yhteistyön, jolla pyritään ymmärtämään paremmin, mitä taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia on biologisen monimuotoisuuden häviämisestä ja ekosysteemien pilaantumisesta näiltä osin maapallolle merkittävimmissä maissa.
The instrument could also focus on contracts concluded in the on-line environment (or, more generally, at a distance), although such an approach would not provide an exhaustive solution to internal market barriers beyond that specific context.
Väline voisi myös kohdistua pelkästään verkkoympäristössä tehtyihin sopimuksiin (tai yleisemmin etäsopimuksiin), vaikkakaan tällainen lähestymistapa ei tarjoaisi kattavaa ratkaisua sisämarkkinoiden esteiden poistamiseen verkkoympäristöön liittyvien alojen ulkopuolella.
the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
Kuluttajasopimuksiin välinettä olisi sovellettava sen jälkeen kun käsillä olevassa lausunnossa esitetyt muutokset ja lisätoimet on otettu huomioon ja jättää toistaiseksi kuluttajasopimukset pois sen vaikutuspiiristä."
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Välineellä voitaisiin tukea vähähiilistä liiketoimintamallia tarjoamalla kannustimia eurooppalaiselle yksityissektorille.
The instrument does not differentiate between access to a judicial authority or to another independent and impartial body as it aims at the legally binding effect of decisions emanating from the authority in question.
Direktiivissä ei eroteta toisistaan oikeutta kääntyä oikeusviranomaisen tai muun riippumattoman ja puolueettoman elimen puoleen, koska ratkaisevana tekijänä on, että kyseisen viranomaisen tekemät päätökset ovat oikeudellisesti sitovia.
The Instrument encompasses a Loan Guarantee Facility under the COSME Programme (2014-2020) and an SME Window under Horizon 2020's Debt facility.
Välineeseen kuuluu COSME-ohjelmaan (2014–2020) sisältyvä lainantakausjärjestely ja Horisontti 2020 ‑ohjelman lainarahoitusvälineeseen sisältyvä pk-yrityksiä koskeva osuus.
The instrument falls to be adopted by the procedure of Article 67 of the Treaty, which provides that, during a transitional period of five years, the Council is to act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Säädös on hyväksyttävä noudattamalla perustamissopimuksen 67 artiklassa tarkoitettua menettelyä, jonka mukaisesti neuvosto hyväksyy viiden vuoden siirtymäkauden aikana yksimielisesti yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alaan liittyvät toimenpiteet komission ehdotuksesta tai jäsenvaltion aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The instrument finances transport infrastructure projects promoting sustainable mobility based on the criteria of Decision No 1692/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 (Community guidelines for the development of the trans-European transport network).
Tämän välineen avulla rahoitetaan liikenneinfrastruktuurihankkeita, joilla edistetään yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23. heinäkuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96 perusteiden mukaista kestävää liikkuvuutta.
The instrument finances transport infrastructure projects promoting sustainable mobility based on the criteria of Decision N° 1692/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 19966.
Välineestä rahoitetaan liikenteen infrastruktuurihankkeita, joilla edistetään kestävää liikkuvuutta Euroopan parlamentin ja neuvoston 23.7.1996 tekemässä päätöksessä N:o 1692/966 esitettyjen edellytysten mukaisesti.
The instrument for cooperation in higher education for EU Member State institutions is the Lifelong Learning (Erasmus) Programme and higher education institutions in the candidate countries automatically become eligible for participating in Erasmus when they become Member States.
EU:n jäsenvaltioiden oppilaitosten kannalta elinikäisen oppimisen ohjelma (Erasmus) on korkea-asteen koulutuksen alalla tärkein yhteistyöväline, ja ehdokasmaiden korkeakoulut voivat automaattisesti osallistua Erasmus-ohjelmaan, kun maat ovat liittyneet EU:hun.
The Instrument for Development Cooperation (DCI) was not considered suitable for addressing the problem as its main objective is the promotion of the economic development and welfare of developing countries, more specifically the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including the pursuit of the Millennium Development Goals.
DCI:n ei katsottu soveltuvan ongelman ratkaisemiseen, koska sen päätavoitteena on edistää talouskehitystä ja hyvinvointia kehitysmaissa etenkin vähentämällä köyhyyttä kumppanimaissa ja -alueilla kestävän kehityksen avulla ja muun muassa edistää vuosituhattavoitteiden saavuttamista.
The Instrument for Industrialised Countries (ICI+)6, for which Latin American countries will be eligible, should facilitate this approach.
Teollisuusmaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön tarkoitetun välineen (ICI+)6, jota voidaan soveltaa myös Latinalaisen Amerikan maissa, odotetaan edistävän tätä lähestymistapaa.
The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue to aim at promoting high levels of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in particular in neighbouring countries, in support of international conventions and standards.
Välineellä ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten (INSC) pyritään edelleen edistämään korkeatasoista ydinturvallisuutta ja säteilysuojaa sekä ydinmateriaalivalvonnan tehokasta ja tuloksellista soveltamista unionin ulkopuolisissa maissa, erityisesti unionin naapurimaissa, kansainvälisiä yleissopimuksia ja normeja tukien.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA)
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) should therefore be renewed.
Tämän vuoksi liittymistä valmistelevaa tukivälinettä (IPA) olisi uudistettava.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will remain the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all aspects of internal policies and thematic issues.
Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA) on edelleen laajentumisstrategian rahoituspilari, joka kattaa kaikki sisäisten politiikkojen ja alakohtaisten kysymysten näkökohdat.
The Instrument for Pre-Accession may co-finance joint operational programmes to which countries eligible under such Instrument participate.
Liittymistä valmistelevasta tukivälineestä voidaan yhteisrahoittaa sellaisia yhteisiä toimintaohjelmia, joihin tukivälineestä myönnettävään rahoitukseen oikeutetut maat osallistuvat.