natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Liitteessä III C olevassa 9 kohdassa vahvistettuja optisia ominaisuuksia koskevia vaatimuksia sovelletaan kaikkiin tuulilasityyppeihin.
The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened-glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Liitteessä III C olevassa 9.1 kohdassa vahvistettuja valonläpäisevyyttä koskevia vaatimuksia sovelletaan tasaisesti karkaistuihin laseihin tai sellaisiin lasien osiin, jotka sijaitsevat kuljettajan näkyvyyden kannalta olennaisissa paikoissa.
the requirements concerning the claim to priority are satisfied, if a priority is claimed.
täyttyvätkö etuoikeusvaatimuksen ehdot, mikäli etuoikeutta vaaditaan.
The requirements concerning the criteria and time horizon that need to be taken into consideration when measuring performance for the purpose of awarding variable remuneration21 have been positively assessed by stakeholders in general, who see the merit of combining individual with collective performance assessment, and financial criteria with non-financial ones.
Sidosryhmät ovat yleisesti ottaen esittäneet myönteisiä arvioita vaatimuksista, jotka koskevat muuttuvan palkkion määrittämiseksi tehtävän työsuorituksen arvioinnin21 yhteydessä huomioon otettavia arviointiperusteita ja aikaväliä.
The requirements concerning the information to be provided on invoices should be amended to allow better control of the tax, to create equality of treatment between cross-border and domestic supplies and to help promote e-invoicing.
Laskuissa mainittavia tietoja koskevia vaatimuksia olisi muutettava, jotta veroja voitaisiin valvoa tehokkaammin, rajatylittävien ja kotimaisten luovutusten ja suoritusten tasaveroinen kohtelu saavuttaa ja sähköistä laskutusta edistää.
The requirements concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Liitteessä III C olevassa 9.1 kohdassa vahvistetut valonläpäisyyn liittyvät vaatimukset koskevat laseja tai lasien osia, jotka sijaitsevat kohdissa, jotka ovat olennaisia kuljettajan näkyvyyden kannalta.
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for micro, small and medium-sized enterprises.
Teknisiä asiakirjoja koskevissa vaatimuksissa on vältettävä asettamasta kohtuutonta rasitetta mikroyrityksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
The requirements concerning the use of identification form set out by the Government Decision on information to be provided on hazardous waste and on the packing and labelling of hazardous waste (659/1996) shall not apply to hazardous waste which has been generated by households or comparable activities and is delivered to a municipal or other reception facility, nor to transfrontier shipments of hazardous waste, for which separate provisions exist elsewhere concerning the identification form and procedures to be followed.
Yksilöintiasiakirjan käyttöä koskevia vaatimuksia, joista on säädetty ongelmajätteistä annettavista tiedoista sekä ongelmajätteiden pakkaamisesta ja merkitsemisestä tehdyssä valtioneuvoston päätöksessä (659/1996), ei sovelleta kotitalouksissa tai vastaavan toiminnan yhteydessä syntyneeseen ongelmajätteeseen ja joka on toimitettu kunnalliseen tai vastaavaan vastaanottopaikkaan, eikä ongelmajätteen kansainvälisiin kuljetuksiin, joiden yhteydessä käytettävistä yksilöintiasiakirjoista ja muista menettelyistä on laadittu erilliset säännökset.
The requirements concerning theft prevention which have been dropped from Article 3 now appear instead in Article 6, and those concerning guarantees in Article 11.
Direktiivin 3 artiklassa ei säädetä varkauden vastaisista suojatoimista, joita koskevat säännökset on sisällytetty 6 artiklaan, eikä vakuuksista, joista säädetään 11 artiklassa.
The requirements for a supervised area shall be the following:
Tarkkailualueelle asetetaan seuraavat vaatimukset:
The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Komission olisi vuoteen 2010 mennessä laadittava analyysi biomassan energiakäytön, biopolttoaine- ja bionestekäyttöä lukuun ottamatta, ympäristökestävyysjärjestelmän vaatimuksista ottaen huomioon tarve hallinnoida biomassavaroja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
vaatimukset, jotka koskevat tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin ravintoainesisällön vakioimiseksi ja/tai korvaavien elintarvikkeiden ravitsemuksellisen vastaavuuden saavuttamiseksi
The requirements for additional information with respect to Part C notifications and the monitoring plan have also been expanded to include more detail.
Yhteisessä kannassa on muutettu C osaan liittyvien ilmoitusten sekä seuranta­suunnitelman yhteydessä annettavia lisätietoja koskevia vaatimuksia siten, että nyt edellytetään aiempaa yksityiskohtaisempien tietojen antamista.
The requirements for agri-monetary aids in respect of the revaluations of agricultural conversion rates which occurred prior to the introduction of the euro have been increased by 22 million euro.
Ennen euron käyttöönottoa sovellettujen maatalouden muuntokurssien revalvoitumisen osalta maatalouden valuuttatukitarpeet kasvoivat 22 miljoonaa euroa.
The requirements for aids for the use of grape must increase by EUR 11 million.
Rypäleen puristemehun käyttöä koskevien tukien määrärahatarpeet ovat kasvaneet 11 miljoonaa EUR.
The requirements for certification shall relate to the technical and operational competence and suitability to organise training courses in a pedagogically efficient way as set out in point (1) of Annex III.
Todistuksia koskeviin vaatimuksiin on sisällyttävä tekninen ja toiminnallinen pätevyys sekä kyky järjestää pedagogisesti tehokkaita kursseja siten kuin liitteessä III olevassa 1 kohdassa määritellään.
The requirements for closure of the competition chapter
Edellytykset kilpailua koskevan neuvotteluluvun saattamiseksi päätökseen
The requirements for commercial equipment might, according to a rough estimate, add around 20% to this figure.
Ammattikäytössä olevia laitteita koskevat vaatimukset lisäävät summaa arvion mukaan noin 20 %.
The requirements for common methods for national checks (unannounced or not, type of checks, classification of results) are relatively well implemented in most Member States.
Vaatimukset, jotka koskevat kansallisissa tarkastuksissa noudatettavia yhteisiä menetelmiä (ennalta ilmoittamattomat tai ilmoitetut tarkastukset, tarkastustyyppi, tulosten luokittelu) on pantu useimmissa jäsenvaltioissa suhteellisen hyvin täytäntöön.
The requirements for crew members navigating on the Rhine river, who are outside the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC, are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), pursuant to the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation.
Reinillä liikennöivien alusten miehistöä, johon ei sovelleta direktiivejä 96/50/EY ja 91/672/ETY, koskevat vaatimukset vahvistaa Reinin navigaation keskuskomissio (CCNR) Reinillä liikennöivää henkilöstöä koskevan asetuksen mukaisesti Reinillä tapahtuvaa liikennöintiä koskevan tarkistetun yleissopimuksen nojalla.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Vaatimukset siitä, milloin miehistön jäsenten on oltava määrätyillä paikoillaan tai istuimillaan lennon eri vaiheiden aikana ja siitä, että he ovat paikoillaan aina, kun sen katsotaan olevan tarpeen turvallisuuden vuoksi.
The requirements for CSDs are grouped into several categories: organisational requirements, conduct of business rules, requirements for CSD services, prudential requirements and requirements for CSD links.
Arvopaperikeskuksia koskevat vaatimukset jaetaan II luvussa seuraaviin luokkiin: toiminnan järjestämistä koskevat vaatimukset, liiketoiminnan harjoittamista koskevat säännöt, arvopaperikeskusten palveluja koskevat vaatimukset, toiminnan vakautta koskevat vaatimukset ja arvopaperikeskusten välisiä linkkejä koskevat vaatimukset.
The requirements for emissions from heavy duty vehicles and engines are presently governed by Directive 2005/55/EC1 as implemented by Directive 2005/78/EC2.
Raskaiden hyötyajoneuvojen ja moottoreiden päästöjä säännellään direktiivillä 2005/55/EY, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön direktiivillä 2005/78/EY2.
the requirements for European Union reference centres set out in point 1 of Annex IV;
liitteessä IV olevassa 1 kohdassa esitettyihin Euroopan unionin vertailukeskuksia koskeviin vaatimuksiin;
The requirements for existing exposure situations shall apply to:
Vallitsevia säteilyaltistustilanteita koskevia vaatimuksia sovelletaan seuraaviin asioihin:
The requirements for foreign PEPs do not involve a residency requirement.
Ulkomaisia poliittisesti merkittäviä henkilöitä koskevat vaatimukset eivät sisällä asuinpaikkavaatimusta.
The requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised at Community level, through EU legislation.
Myyntiluvan myöntämistä koskevat vaatimukset on täysin yhdenmukaistettu yhteisön tasolla yhteisön lainsäädännöllä.
The requirements for guarantees in this Article shall apply also for single-name credit derivatives.
Takauksille tässä artiklassa asetettuja vaatimuksia on sovellettava myös yhteen riskikohteeseen perustuviin luottojohdannaisin (single name ‑luottojohdannaisiin).
The requirements for human and administrative resources expenditure will be met within the budget allocated to the Direction General responsible within the context of the annual allocation procedure.
Henkilöstö- ja hallintoresurssitarpeet rahoitetaan vuosittaisen määrärahojen jakoa koskevan menettelyn yhteydessä pääosaston hallintoon osoitetuista määrärahoista.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, in the light of existing budgetary constraints.
Henkilö- ja hallintoresurssien tarve katetaan osuudesta, joka voidaan myöntää hallinnoivalle pääosastolle vuotuisessa määrärahojen jaossa ottaen huomioon talousarviorajoitukset.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Henkilö- ja hallintoresurssien tarve katetaan hallinnoivalle pääosastolle vuotuisessa määrärahajaossa myönnetystä osuudesta.
The requirements for human and administrative resources will be met from the amount allocated to the managing DG under the annual allocation procedures.
Henkilöstö- ja hallintoresurssivaatimukset täytetään määrästä, joka myönnetään hallinnoivalle pääosastolle vuosittaisten myöntämismenettelyjen mukaisesti.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Itsenäinen tilien vahvistaminen, vaikkakin yksinkertaistettuna, sekä avoimuus niiden esittämisessä ja osapuolille tiedottamisessa – sosiaalinen vuoropuhelu mukaan lukien – on edelleen tärkeää pienille yrityksille.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Itsenäinen tilien vahvistaminen, vaikkakin yksinkertaistettuna, sekä avoimuus niiden esittämisessä ja osapuolille tiedottamisessa – sosiaalinen vuoropuhelu mukaan lukien – on edelleen tärkeää pienille yrityksille."
The requirements for introducing common stockpiling targets must be clarified.
Tulee selvittää edellytyksiä ottaa käyttöön yhteiset varastointitavoitteet.
The requirements for lodging a statement of opposition to the order for payment coincide with those for a statement of defence.
Muutoksenhakua koskevat samat vaatimukset kuin vaateen kiistämistä.
The requirements for market withdrawals are reduced by 48 million euro due above all to lower quantities of peaches and nectarines compared to the assumptions in the budget.
Markkinoilta poistoja koskeva määrärahatarve on laskenut 48 miljoonalla eurolla.
The requirements for measures linked to the storage of alcohol and for grubbing-up measures are increased respectively by 2 million euro and by 5 million euro.
Alkoholin varastointiin liittyvien toimenpiteiden määrärahatarve on kasvanut 2 miljoonalla eurolla ja raivaukseen liittyvien toimenpiteiden 5 miljoonalla eurolla.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or normal maintenance of the instrumentation.
Mittaustulosten vähimmäismäärää ja ajallista kattavuutta koskevissa vaatimuksissa ei oteta huomioon tulostietohävikkiä, joka aiheutuu laitteiden normaalin kunnossapidon vaatimasta säännöllisestä kalibroinnista.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Tallennettavien tietojen vähimmäismäärää ja mittausaikaa koskevissa vaatimuksissa ei oteta huomioon laitteiden säännöllisen kalibroinnin tai tavanomaisen ylläpidon aikana tapahtuva tietojen menettämistä.
The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
Juomaveden radioaktiivisuustason seurantaa koskevat vaatimukset olisi siksi sisällytettävä erityiseen lainsäädäntöön, joka takaa säteilyturvalainsäädännön yhtenäisyyden, johdonmukaisuuden ja täydellisyyden Euratomin perustamissopimuksen puitteissa.
The requirements for obtaining Latvian nationality were eased considerably after a referendum in 1998.
Kansalaisuuden saamisen vaatimuksia helpotettiin huomattavasti vuoden 1998 kansanäänestyksen jälkeen.
The requirements for occupational exposure laid down in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Tässä luvussa ja 9–12 artiklassa säädettyjä työperäistä altistusta koskevia vaatimuksia sovelletaan työntekijöiden suojeluun kaikissa altistustilanteissa, joissa heidän altistuksestaan työssä tai työn seurauksena on vastuussa yritys tai toinen oikeushenkilö, joihin kuuluvat muun muassa
The requirements for on-board health protection and medical care include standards for measures aimed at providing seafarers with health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore.
Terveydensuojelua ja sairaanhoitoa koskevien määräysten mukaisten normien tarkoituksena on varmistaa, että aluksella olevien merenkulkijoiden terveydensuojelu ja sairaanhoito on mahdollisimman vertailukelpoinen maissa työskentelevien henkilöiden yleisesti käytettävissä olevan hoidon kanssa.
The requirements for PCE devices as shown in Table 3.2 can likewise be applied to the prevention of hazardous explosive atmospheres if the likelihood of potential ignition sources is given and it is necessary to ensure that the area in question meets the criteria for a particular zone.
Taulukossa 3.2 esitettyjä prosessinohjauslaitteille asetettuja vaatimuksia voidaan soveltaa vastaavasti vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten estämiseen, kun potentiaalisten syttymislähteiden esiintymistodennäköisyys edellyttää tietyn vyöhykkeen turvaamista.
The requirements for permitting of storage sites, and the requirements for characterisation, monitoring and closure, are essential provisions for ensuring environmental integrity and to avoid risks of distortions of competition.
Varastointipaikkojen lupavaatimukset sekä varastointipaikkojen karakterisointiin, seurantaan ja sulkemiseen liittyvät vaatimukset ovat olennaisen tärkeitä säännöksiä, joilla varmistetaan ympäristötavoitteiden toteutuminen ja vältetään kilpailun vääristymisen riski.
The requirements for pre-vetting and approval of a full securities note and summary document for all issues of securities would seem to result in considerable extra burdens for MTN programmes.
Vaatimukset koko arvopaperiliitteen ja tiivistelmän tarkastamisesta ja hyväksymisestä kaikkien arvopaperien liikkeeseenlaskujen yhteydessä aiheuttaisivat todennäköisesti MTN-ohjelmille huomattavan lisätaakan.
The requirements for programmes containing product placement should thus focus on clearly informing the viewers of the existence of product placement and on ensuring that the audiovisual media service provider's editorial independence is not affected.
Tuotesijoittelua sisältäviä ohjelmia koskevissa vaatimuksissa olisi näin ollen keskityttävä siihen, että katsojille ilmoitetaan selvästi tuotesijoittelun olemassaolosta, ja varmistamaan, ettei tuotesijoittelu vaikuta audiovisuaalisen mediapalvelun tarjoajan toimitukselliseen riippumattomuuteen.
The requirements for proper command and control include situational awareness of casualties and resources, co-ordination of the response and of communications, information analysis and management and simulation for event-analysis and training.
Asianmukaisen johtamisen ja valvonnan vaatimuksiin kuuluu tietoisuus uhrien ja resurssien sijainnista, torjuntatoimien ja viestinnän koordinointi, tiedon analysointi ja hallinta sekä simulointi tapahtuma-analyyseja ja koulutusta varten.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive8.
Julkisia hankintoja koskevia vaatimuksia (9 artiklan 1 kohta) arvioitiin jo vuonna 2011, minkä jälkeen ne poistettiin energiamerkintädirektiivistä ja lisättiin muutetussa muodossa energiatehokkuusdirektiiviin8.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive9.
Julkisia hankintoja koskevia vaatimuksia (9 artiklan 1 kohta) arvioitiin jo vuonna 2011, minkä seurauksena ne poistettiin energiamerkintädirektiivistä ja lisättiin muutetussa muodossa energiatehokkuusdirektiiviin9.
The requirements for quality measures are also raised by 5 million euro.
Myös laatua koskevien toimenpiteiden määrärahatarve on kasvanut 5 miljoonalla eurolla.
The requirements for rest periods laid down in paragraphs 1 and 2 need not be maintained in the event of an emergency or drill or in other overriding operational conditions.
Lepoaikoja koskevia 1 ja 2 kohdassa säädettyjä vaatimuksia ei tarvitse noudattaa hätä- tai harjoitustilanteessa tai muissa erittäin poikkeuksellisissa toimintatilanteissa.
The requirements for rest periods laid down in paragraphs 4 and 5 need not be maintained in the case of an emergency or drill or in other overriding operational conditions.
Edellä 4 ja 5 kohdassa säädettyjä lepoaikavaatimuksia ei tarvitse noudattaa hätä- tai harjoitustilanteessa eikä muissa erittäin poikkeuksellisissa toimintaoloissa.
The requirements for specific energy-related products (such as washing machines or electric motors) are set through delegated acts (for energy labelling) and implementing acts (for ecodesign).
Tiettyjä energiaan liittyviä tuotteita (kuten pesukoneita tai sähkömoottoreita) koskevat vaatimukset vahvistetaan delegoiduilla säädöksillä (energiamerkinnän osalta) ja täytäntöönpanosäädöksillä (ekosuunnittelun) osalta.
The requirements for statements of expenditure concerning financial engineering instruments should be simplified.
Rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin liittyvien menoilmoitusten vaatimuksia olisi yksinkertaistettava.
The requirements for studies in children should not delay the authorisation of medicines for other populations.
Lisäksi tutkimukset eivät saa hidastaa muille väestöryhmille tarkoitettujen lääkkeiden hyväksymistä.
The Requirements for success in local employment development
Onnistumisen edellytykset työllisyyden paikallisessa kehittämisessä
The requirements for such a special composition shall be laid out in the Rules of Procedure to allow for the necessary flexibility including provisions on the quorum since the standard provisions of Article 17(3) (grand chamber) and Article 17(4) (full court) of the Statute do not apply to the Community Patent Court.
Erityiskokoonpanon edellytykset määrätään työjärjestyksellä joustavuuden vuoksi, mukaan luettuna päätösvaltaisuutta koskevat säännöt, sillä 17 artiklan kolmannen kohdan (suuri jaosto) ja 17 artiklan neljännen kohdan (täysistunto) vakiomääräyksiä ei sovelleta yhteisöpatenttituomioistuimeen.
The requirements for the adjustment path were designed to take into account sustainability risks and the overall economic context.
Sopeuttamisuraa koskevia vaatimuksia suunniteltaessa on otettu huomioon kestävyysriskit ja yleinen taloustilanne.
The requirements for the aid for cotton increase by EUR 38 million as a result of a downward revision to the forecast world price (49.5 cents/lb instead of 55.5 cents/lb for the budget).
Puuvillan tukea koskevat määrärahatarpeet ovat kasvaneet 38 miljoonaa EUR, mikä on seurausta ennakoidun maailmanmarkkinahinnan tarkistamisesta alaspäin (talousarviossa vahvistetusta 55,5 sentistä paunalta 49,5 senttiin paunalta).
The requirements for the aids for butter used on the internal market also increase by EUR 12 million, above due to an upward revision to the quantity of butter used in pastry-making (370 000 tonnes instead of 360 000 tonnes).
Sisämarkkinoilla käytettävän voin tukea koskevat määrärahatarpeet kasvavat niin ikään 12 miljoonaa EUR, mikä johtuu ennen muuta konditoriatuotteisiin käytettävän voin määrän tarkistamisesta ylöspäin (370 000 tonnia 360 000 tonnin sijasta).
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
edellä 2 kohdassa tarkoitettua jalostussopimusta koskevat vaatimukset;
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
edellä 3 kohdassa tarkoitettua jalostussopimusta koskevat vaatimukset;
The requirements for the drivers of buses and lorries will be more stringent than for drivers of cars and motorcycles.
Linja- ja kuorma-autojen kuljettajiin on sovellettava tiukempia vaatimuksia kuin henkilöautojen ja moottoripyörien kuljettajiin.
The requirements for the exceptional support measures applied in the United Kingdom ("Over thirty months scheme") are also increased by EUR 28 million due to an upward revision in the numbers of animals concerned.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettuja poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä koskevat määrärahatarpeet (yli 30 kuukauden ikäisten nautojen hävittämisohjelma) kasvavat niin ikään 28 miljoonaa EUR, mikä johtuu asiaan kuuluvien eläinten lukumäärän tarkistamisesta ylöspäin.
The requirements for the fixed additional premium payable in less favoured areas are also decreased by EUR 8 million, essentially because the proportion of the advance on the premium for 1999, which was paid in the 1999 financial year, was greater than initially foreseen.
Epäsuotuisilla alueilla maksettavan kiinteän lisäpalkkion osalta määrärahatarve pienenee 8 miljoonaa EUR lähinnä siitä syystä, että varainhoitovuoden 1999 palkkiosta samana vuonna maksettujen ennakkojen osuus oli arvioitua suurempi.