natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GAMM should strengthen respect for fundamental rights and the human rights of migrants in source, transit and destination countries alike.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa olisi vahvistettava maahanmuuttajien perus- ja ihmisoikeuksia lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaissa.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.
Jengiytyminen on nuorten keino etsiä toisistaan turvaa vihamielisessä maailmassa, jossa "muut" ovat toiselta kadulta tai toisesta kaupunginosasta.
The gap analysis was to indicate which gaps government and/or civil society were interested in filling as well as which donor would be best suited to provide assistance.
Puuteanalyysista oli tarkoitus käydä ilmi, minkä puutteiden korjaamista viranomaiset ja/tai kansalaisyhteiskunta pitävät tärkeinä ja millä avunantajilla olisi parhaat edellytykset antaa apua.
The gap assessment process should be linked to transposition and implementation/enforcement.
Yhteisön säännöstön noudattamisessa esiintyvien puutteiden arviointi olisi kohdistettava yhteisön säännöstön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoon.
The gap between actual and potential volunteers is even more significant among young people: although only 16 % of young Europeans are engaged in voluntary activities, almost 3 in 4 are in favour of making more programmes encouraging voluntary work available.
Ero tosiasiallisten ja mahdollisten vapaaehtoistyöntekijöiden välillä on vielä suurempi nuorten keskuudessa: vain 16 prosenttia Euroopan nuorista osallistuu toimintaan aktiivisesti, mutta lähes 75 prosenttia kannattaa vapaaehtoistyötä edistäviä ohjelmia.
The gap between ambitious, highest-level political commitments and a failure to implement them cannot be allowed to grow any wider.
Ylimmän tason kunnianhimoisten poliittisten sitoumusten ja niiden toteuttamiseen liittyvien epäonnistumisien välisen kuilun ei saa antaa kasvaa.
The gap between available resources and increasingly expensive operations looks set to grow.
Saatavilla olevien varojen ja avustusoperaatioiden yhä kalliimpien kustannusten välinen kuilu kasvaa.
The gap between average hours worked by women and men with children shows that women with children work 12 hours less than men with children in the EU-15 and 11 hours less in the EU-15+ACC.
Keskimäärin työskenneltyjen tuntien ero niiden naisten ja miesten välillä, joilla on lapsia, osoitti, että 15 jäsenvaltion EU:ssa naiset, joilla on lapsia, työskentelevät 12 tuntia vähemmän kuin miehet, joilla on lapsia (EU-15+ACC: ero oli 11 tuntia).
The gap between CEEC and EU agriculture is a wide one.
Ero KIE-maiden ja EU:n maatalouden välillä on liian suuri.
The gap between commitment and implementation remains a major problem.
Kuilu sitoumusten ja niiden toteuttamisen välillä on edelleen pääongelma.
The gap between Convergence and RCE regions is wide at nine points, but has shrunk thanks to a higher increase in secondary educational attainment in Convergence regions.
Ero on kuitenkin kaventunut sen ansiosta, että toisen asteen koulutuksen suorittaneiden osuus on kasvanut lähentymistavoitteen alueilla.
The gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to the internal market.
Sisämarkkinaesteet laajentavat eroa kotimaisen ja kansainvälisen sähköisen kaupan välillä.
The gap between DSL and cable coverage in rural areas and the national average is particularly significant in Slovakia, Italy, Latvia and Germany12.
DSL- ja kaapelimodeemiyhteyksien peittoaste maaseudulla poikkeaa erityisen suuresti koko maan keskiarvosta Slovakiassa, Italiassa, Latviassa ja Saksassa12.
The gap between EU and world market prices has grown larger, while the EU undertook new international commitments.
EU:n ja maailmanmarkkinoiden hintojen välinen ero on kasvanut samalla kun EU on tehnyt uusia kansainvälisiä sitoumuksia.
The gap between fragile, violence-affected countries and other developing countries is widening.
Kuilu hauraiden ja väkivallan repimien maiden ja muiden kehittyvien maiden välillä on levenemässä.
The gap between girls’ and boys’ enrolment is also narrowing and adult literacy climbed in the 1990s.
Myös tyttöjen ja poikien väliset erot koulutukseen osallistumisessa ovat kaventumassa, ja aikuisten lukutaito on lisääntynyt koko 1990-luvun.
The gap between male and female participation rates is expected to narrow gradually, especially in countries where it is currently large.
Miesten ja naisten työvoimaosuuden välisen eron odotetaan pienenevän vähitellen erityisesti niissä maissa, joissa se on nykyisin suuri.
The gap between Member States is even bigger than that between Europe and the US.
Jäsenvaltioiden välinen ero on jopa suurempi kuin Euroopan ja Yhdysvaltojen välinen ero.
The gap between Member States with the highest and lowest penetration increased from 27.4 percentage points in January 2007 to 28.0 in January 2008.
Yleisyysasteeltaan suurimman ja pienimmän jäsenvaltion välinen ero kasvoi 27,4:stä 28,0 prosenttiyksikköön tammikuun 2007 ja tammikuun 2008 välisenä aikana.
The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.
Kansalaisten näkemysten ja sovitun muuntogeenisiä organismeja koskevan säädöskehyksen välinen kuilu on pyrittävä poistamaan.
The gap between R&D expenditure in American and European firms is much wider than the difference in public spending
Yhdysvaltalaisten ja eurooppalaisten yritysten T&K-menojen ero on selvästi suurempi kuin julkisten menojen ero.
The gap between rich and poor grows ever wider.
Köyhien ja rikkaiden välinen kuilu kasvaa edelleen.
The gap between the activity rate in Italy (54.8% in 2001) and the European average (64%) is still considerable, particularly where women and ageing workers are concerned.
Ero Italian työllisyysasteen (54,8 % vuonna 2001) ja unionin keskiarvon (64 %) välillä on edelleen huomattava varsinkin naisten ja ikääntyvien työntekijöiden kohdalla.
The gap between the applicable limit value and the baseline will serve as an indicator for the expected impact and timing of the additional measures required in order to close that gap by the new deadline12.
Ero sovellettavan raja-arvon ja perustason välillä toimii indikaattorina niiden lisätoimien odotetusta vaikutuksesta ja ajoituksesta, joita tarvitaan, jotta voidaan poistaa kyseinen ero uuteen määräaikaan mennessä12.
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
Vammaisten ja koko populaation köyhyys- ja syrjäytymisasteen ero oli 17,8 prosenttiyksikköä Belgiassa, 18,3 prosenttiyksikköä Latviassa ja 18,5 prosenttiyksikköä Liettuassa.
The gap between the aspirations of the young generation and the threat of limited opportunities risks creating a "generation fracture".
Kun nuoremman sukupolven odotukset ja tarjolla olevat mahdollisuudet eivät kohtaa, sukupolvien välille uhkaa syntyä kitkaa.
The gap between the best and the worst-performing countries in Europe is narrowing even though the difference remains significant: 26.3 percentage points between the worst-performing country (Slovakia) and the best (Denmark).
Laajakaistaa suhteellisesti eniten ja vähiten käyttävien Euroopan maiden välinen ero on kaventumassa, vaikka se on yhä suuri: laajakaistaa eninten käyttävän maan (Tanska) ja vähiten käyttävän maan (Slovakia) välinen levinneisyysero on 26,3 prosenttiyksikköä.
The gap between the demand for, and availability of digitally skilled workers in Europe is growing.
Digitaaliosaajien kysynnän ja tarjonnan välinen kuilu kasvaa Euroopassa.
The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
"Työllisyysasteen ja palkkojen välinen kuilu on pienentynyt joissakin tapauksissa, mutta valitettavasti se ei johdu naisten työllisyystilanteen ja palkkauksen paranemisesta, vaan kysynnän vähenemisestä miesvaltaisilla aloilla (rakennusala, valmistusteollisuus, rahoitusala), mikä johtuu suoraan kriisistä.
The gap between the employment rates of men and women in this age group is related to a cohort effect, mirroring the general make-up of the labour market.
Työllisyysasteiden ero kyseisessä ikäluokassa vastaa kohorttivaikutusta, joka heijastelee yleisesti työmarkkinoiden rakennetta.
The gap between the European Union and its citizens is widely recognised.
Etäisyys Euroopan unionin ja sen kansalaisten välillä on yleisesti tiedossa.
the gap between the flexibility and adaptability of the US economy and the Union's preference for preserving the values of its social model.
Ero, joka vallitsee toisaalta mukautumiskykyisen yhdysvaltalaisen talouden, toisaalta EU:n valitseman, oman yhteiskuntamallinsa arvojen säilyttämiseen tähtäävän talouden välillä.
The gap between the highest and lowest prices paid for electricity and gas by consumers across Member States has widened over time, especially in the case of household gas prices.
Kuluttajien eri jäsenvaltioissa sähköstä ja kaasusta maksamien korkeimpien ja alhaisimpien hintojen välinen ero on ajan mittaan kasvanut varsinkin kotitalouksien kaasun hinnoissa.
The gap between the ideal, i.e. the so-called European agricultural model and its multifunctional approach, on the one hand, and the reality of day-to-day farm life, on the other, continues to grow.
Ero ihanteellisen eli eurooppalaisen maatalousmallin ja sen monitoimisen lähestymistavan sekä maatalousyritysten jokapäiväisen todellisuuden välillä kasvaa edelleen.
The gap between the industrialized countries and the less advanced countries could widen as a result of the current changes; this situation calls for specific action.
Teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden välinen kuilu on vaarassa syventyä entisestään käynnissä olevien muutosten vuoksi, ja tällainen tilanne vaatii erityistoimenpiteitä.
The gap between the levels (especially from levels A2 to B1) can be too large for practical use with beginners and younger students.
Eri taitotasojen väliset erot (erityisesti siirtyminen A2-tasolta B1-tasolle) voivat olla liian suuria, jotta niitä olisi mahdollista soveltaa aloittelijoihin ja hyvin nuoriin oppilaisiin.
The gap between the lowest and highest rates amounted to 1 100%!
Kuohuviinissä määrä vaihtelee nollasta 546 euroon hehtolitralta.
The gap between the lowest and the highest early school leaving rate has declined by more than half between 2000 and 2012.
Koulupudokkaiden suurimman ja pienimmän osuuden välinen ero vuonna 2012 oli supistunut alle puoleen siitä, mitä se oli vuonna 2000.
The gap between the minimum early and statutory retirement ages is also high compared with an EU average of less than three years.
Alimman varhaiseläkeiän ja lakisääteisen eläkeiän välinen ero on myös erittäin suuri verrattuna EU:n keskiarvoon, joka on alle kolme vuotta.
The gap between the minimum wage and unemployment benefit, especially for the larger families, remains very low and reduces incentives to work.
Vähimmäispalkoissa ja työttömyyskorvauksissa ei ole varsinkaan suurperheiden osalta juuri eroa, mikä vähentää työnteon kannattavuutta.
The gap between the overall employment and unemployment rates and those of specific groups with an over-representation of disadvantaged persons such as the disabled, ethnic minorities or immigrants continues to be high, despite the fact that most Member States have intensified active labour market measures.
Erot koko väestön työllisyys- ja työttömyysasteiden ja erityisryhmien (joissa on yliedustus heikommassa asemassa olevia kuten vammaisia, etnisiä vähemmistöjä tai maahanmuuttajia) työllisyys- ja työttömyysasteiden välillä ovat edelleen suuret siitä huolimatta, että useimmissa jäsenvaltioissa on tehostettu aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä.
The gap between the prices of biofuels and competing products should be reduced by measures which, initially, could be of a fiscal nature;
Biopolttoaineiden ja kilpailevien tuotteiden hintaeroa on pienennettävä toimilla, jotka liittyisivät ennen kaikkea verotukseen.
The gap between the programme’s objectives, the ambition of which is enthusiastically shared by the education community, and the sometimes inadequate resources for implementation both at European and national levels, must be narrowed.
On tärkeää vähentää koulutusyhteisön innostuneesti vastaanottamien tavoitteiden ja toisinaan tarkoitukseen sopimattomien toimien välistä ristiriitaa sekä Euroopan että osallistujamaiden tasolla.
The gap between the rich and the poor in the EU is considerable, both within Member States and between them.
EU:ssa juopa rikkaiden ja köyhien välillä on huomattava niin jäsenvaltioiden sisällä kuin välillä.
The gap between the richest and the poorest region in Europe has trebled since enlargement.
Kuilu rikkaimpien ja köyhimpien Euroopan alueiden välillä on kolminkertaistunut laajentumisen jälkeen.
The gap between the social and the private rate of return on R&D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
T&k-investointien yhteiskunnallisen ja yksityisen tuottoasteen välinen ero on erityisen suuri ilmailun alalla.
The gap between the total unemployment rate and the rate for non-EU nationals for the total working-age population is high (12-25 percentage points).
Ero koko väestön työttömyysasteen ja työikäisten kolmansien maiden kansalaisten työttömyysasteen välillä on suuri (12–25 prosenttiyksikköä).
The gap between the two can also be influenced by politics.
Näiden kahden vaiheen välillä kuluvan kauden pituuteen voidaan vaikuttaa myös poliittisilla päätöksillä.
The gap between the two can be influenced by politics.
Poliittisilla päätöksillä voidaan vaikuttaa näiden kahden vaiheen välillä kuluvan kauden pituuteen.
The gap between the unemployment rate of Swedes and immigrants continued to decrease, reaching 11% in 2002.
Ruotsalaisten ja maahanmuuttajien työttömyysaste-ero jatkoi kasvuaan ja saavutti 11 prosentin tason vuonna 2002.
The gap between the US and Europe is huge.
"Kuilu Yhdysvaltojen ja Euroopan välillä on valtava.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
Teorian ja käytännön välinen kuilu tulee esille myös puheenjohtaja José Manuel Barroson esittämissä poliittisissa suuntaviivoissa vuosiksi 2010–2014.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Teorian ja käytännön välinen kuilu tulee esille myös Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson esittämissä poliittisissa suuntaviivoissa vuosiksi 2010–2014.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Teorian ja käytännön välinen kuilu tulee esille myös Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson esittämissä poliittisissa suuntaviivoissa vuosiksi 2010–2014.
The gap between traditional (often small, insecure and flexible) part-time jobs and exclusively full-time jobs will be narrowed, when substantial and extensive part-time jobs with adequate living incomes become an attractive option.
Ero perinteisten (usein lyhyiden, epävarmojen ja joustavien) osa-aikatöiden ja yksinomaan kokopäivätöiden välillä kaventuu, kun todellisista ja laaja-alaisista, riittävän toimeentulon tarjoavista osa-aikatöistä tulee houkutteleva vaihtoehto.
The gap between traditional part-time jobs and exclusively full-time jobs will be narrowed, when substantial and extensive part-time jobs with adequate living incomes become an attractive option.
Ero perinteisten osa-aikatöiden ja yksinomaan kokopäivätöiden välillä kaventuu, kun todellisista ja laaja-alaisista, riittävän toimeentulon tarjoavista osa-aikatöistä tulee houkutteleva vaihtoehto.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
Kahden parhaiten ja kahden heikoiten menestyneen ero on edelleen yli 20 prosenttiyksikköä.
The gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
Kahden polkimen välistä rakoa ja hallintalaitteiden läpimenoreikiä ei pidetä puristumis- tai hankautumiskohtina.
The gap between US and EU is currently about € 130 billion a year, 80 % of which can be attributed to the difference in private sector spending in research and development.
Yhdysvaltojen ja EU:n välinen ero on tällä hetkellä noin 130 miljardia/vuosi, josta 80 % johtuu eroista yksityisen sektorin tutkimus‑ ja kehittämismenoissa.
the gap between US and European market interest rates which attracts the mass of mobile capital on the world market to the dollar, to the detriment of the euro18;
Yhdysvaltojen ja Euroopan rahamarkkinoiden korkokantojen ero, jonka vuoksi euroalue ei houkuttele maailmanmarkkinoilla liikkuvaa pääomaa18.
the gap between US and European market interest rates which attracts the mass of mobile capital on the world market to the dollar, to the detriment of the euro19;
Yhdysvaltojen ja Euroopan rahamarkkinoiden korkokantojen ero, jonka vuoksi euroalue ei houkuttele maailmanmarkkinoilla liikkuvaa pääomaa19.
The gap between women’s and men’s own pensions can be larger than the pay gap.19 Thus Finland reports that in 2000 women’s average total pension is €841 compared to an average for men of €1151, a pension gap of 27 %20 compared to a pay gap of only 20%.
Naisten ja miesten omien eläkkeiden erot saattavat olla suuremmat kuin palkkaerot.19 Niinpä Suomi ilmoittaa, että vuonna 2000 naisten keskimääräinen kokonaiseläke on 841 euroa verrattuna miesten keskiarvoon, joka on 1 151 euroa; miehillä ja naisilla on siis 27 prosentin eläke-ero20 verrattuna vain 20 prosentin palkkaeroon.
The GAP giving rise to the highest levels (the so-called 'critical' GAP) is used to set the MRL as all other authorised uses should be covered by it.
"kriittinen" hyvä maatalouskäytäntö), koska enimmäismäärän pitäisi kattaa kaikki muutkin sallitut käyttötarkoitukset.
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
Rikkaiden ja köyhien välinen kuilu terveydenhuoltopalvelujen saatavuudessa on leventynyt kriisin aikana jäsenvaltioissa (kaavio 22).
The gap in early-stage financing inhibits SME growth in the EU.
Riittämätön alkuvaiheen rahoitus estää pk-yritysten kasvua EU:ssa.
The gap in employment in services between the EU and the US is 14 percentage points – or 36 million jobs.17 The Committee agrees with the Commission that in order to unleash this potential it is essential that the remaining Internal Market barriers to cross-border provision of services, the take-up by consumers and freedom of establishment be removed.
EU:n ja Yhdysvaltojen palvelualojen työllisyysasteen välinen ero on 14 prosenttiyksikköä eli 36 miljoonaa työpaikkaa.17 Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi on ehdottoman tärkeää, että poistetaan sisämarkkinoilla edelleen olevat esteet, jotka koskevat yritysten rajatylittävää palveluntarjontaa, kuluttaja-asioita ja sijoittautumisvapautta.
The gap in employment in services between the EU and the US is 14 percentage points – or 36 million jobs17.
EU:n ja Yhdysvaltojen palvelualojen työllisyysasteen välinen ero on 14 prosenttiyksikköä eli 36 miljoonaa työpaikkaa17.
The gap in full-time equivalent employment is even wider (18.3 pp in 2013).
Kokoaikavastaavan työllisyysasteen ero on vielä suurempi (18,3 prosenttiyksikköä vuonna 2013).
The gap in GDP between the richest 10% and the poorest 10% of the population will be nearly twice what it is at present, and more than a quarter of the population will live in regions where GDP per capita will be below 75% of the EU average.
Rikkaimman 10 prosentin ja köyhimmän 10 prosentin BKT:n välinen ero tulee olemaan lähes kaksinkertainen nykyiseen verrattuna, ja yli neljännes väestöstä asuu alueilla, joiden BKT henkeä kohti on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta.
The gap in knowledge about intrinsic properties for existing substances should be closed to ensure that equivalent information to that on new substances is available.
Olemassa olevien aineiden luontaisia ominaisuuksia koskevien tietojen puutteellisuus olisi korjattava, jotta olemassa olevista aineista olisi käytettävissä samat tiedot kuin uusista aineista.
the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in EU15.
kun otetaan 10 prosenttia vauraimmilla alueilla asuvasta väestöstä ja 10 prosenttia köyhimmillä asuvista, BKT:nä asukasta kohti laskettu ero näiden välillä on yli kaksinkertaistunut verrattuna 15 jäsenvaltion unioniin;
The gap in such funding has been cited repeatedly as an obstacle that needs to be addressed in order to promote EU economic growth.
Tällaisen rahoituksen puute on toistuvasti mainittu esteenä, johon on puututtava, jotta voitaisiin edistää EU:n talouskasvua.
The gap in unemployment rates has now narrowed to just over one per cent between the two regions and targeting of investment and grants towards the poorer region has shown positive impacts.
Maan kahden alueen työttömyysaste-erot on saatu supistettua hieman yli prosenttiyksikköön, ja investointien ja avustusten kohdentaminen köyhemmälle alueelle on saanut aikaan positiivisia vaikutuksia.
The gap is forecast to widen if no measures are taken.
Erojen ennustetaan kasvavan, ellei minkäänlaisiin toimenpiteisiin ryhdytä.
The gap is greater in Member States with lower overall youth employment rates (Figure 12).
Ero on suurempi jäsenvaltioissa, joissa nuorten työllisyysaste on yleisesti alempi (kaavio 12).
The gap is particularly acute in marketing and commercialization.
Innovaatiovaje on erityisen akuutti markkinoinnin ja myynnin aloilla.
The gap is thus widening between children and young people’s use of online technologies and perception of risks, on the one hand, and adults’ understanding of their use, on the other.
Kuilu on siis syvenemässä toisaalta lasten ja nuorten verkkoteknologian käytön ja riskikäsitysten ja toisaalta aikuisten tätä käyttöä koskevan ymmärryksen välillä.
The gap is widening between young people who study, are confident of finding a job and engage in social, civic and cultural life, on the one hand, and those with little hope of leading a fulfilling life and who are at risk of exclusion and marginalisation, on the other hand.
Nuoret, jotka opiskelevat, suhtautuvat luottavaisesti työn löytymiseen ja osallistuvat sosiaaliseen, yhteiskunnalliseen ja kulttuurielämään, erkanevat yhä kauemmas niistä, joilla ei ole juurikaan toivoa viettää antoisaa elämää ja joita uhkaa syrjäytyminen.
The gap is widening in relation to the United States and Japan
Ero Yhdysvaltoihin ja Japaniin kasvaa.
The gap must be bridged between the employment priorities at EU level and implementation in the Member States.
EU:n ensisijaisten työllisyystavoitteiden ja jäsenvaltioiden niiden täytäntöönpanoon sitoutumisen välinen kuilu on poistettava.
The gap of 0.12%, to be borne by the Union budget, is only partly covered under the present scenario.
Nyt ehdotettu järjestely tarkoittaa, että syntyvä 0,12 prosentin vajaus, joka on rahoitettava unionin talousarviosta, voitaisiin kattaa vain osittain.
The gap reached 124 billion current euro in 2000 and it has doubled at constant prices since 1994.
Vuonna 2000 ero oli nykyeuroissa 124 miljardia euroa, ja se on kiinteissä hinnoissa tarkasteltuna kaksinkertaistunut vuodesta 1994.
The GAP Region has an outstanding richness of cultural heritage.
GAP-alueella on erityisen runsas kulttuuriperintö.
The GAP Regional Development Administration co-ordinates a multi-sectoral, integrated regional development project, the South-Eastern Anatolian Project called ‘GAP’.
Se koordinoi Kaakkois-Anatoliassa toteutettavaa aluekehitystä koskevaa monialaista yhdistelmähanketta, jota kutsutaan nimellä GAP.
The GAP Regional Development programme was developed during the course of 2000.
GAP-aluekehitysohjelma laadittiin vuonna 2000.