natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R&D performing SMEs.
Kansallisten ohjelmien ja yhteisön voimavaroja yhdistämällä voidaan saavuttaa kriittinen massa, jonka avulla pystytään paremmin vastaamaan t&k-työtä tekevien pk-yritysten kohtaamiin haasteisiin.
The pooling of resources is used to leverage maximum value from grant contributions.
Avustuksista pyritään saamaan suurin mahdollinen hyöty avustusvaroja yhdistämällä.
The pool’s employer-related costs must be shouldered by the firms employing workers from the pool.
Yritysten, jotka palkkaavat poolista työntekijöitä, on huolehdittava poolin työnantajamaksuista.
The poor are disproportionately affected by these developments.
Tämä kehitys vaikuttaa kohtuuttomasti juuri köyhiin.
The poor budget situation in the transition countries exacerbates conditions on the labour market.
Työmarkkinatilannetta kärjistää siirtymätalousmaiden huono budjettitilanne.
The poor competitiveness of the ORs calls for a special effort in the context of the cohesion policy.
Syrjäisimpien alueiden heikko kilpailukyky antaa aiheen koheesiopoliittisiin erityistoimiin.
The poor coordination is also due to an insufficient exchange of information between competent authorities in the Member States, which may lead to problems when assessing whether the conditions for granting exemptions are fulfilled.
Heikko koordinointi johtuu myös riittämättömästä tiedonvaihdosta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, mikä voi johtaa ongelmiin, kun arvioidaan sitä täyttyvätkö vapautusten myöntämisen ehdot.
The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings’ continued debts to the State and the (not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
EU-12-maiden rautatieyritysten heikko taloudellinen tilanne johtuu ennen kaikkea julkisten palvelujen tarjoamisesta maksettavien korvausten riittämättömyydestä, yritysten velkaantumisesta valtiolle ja eräiden toimijoiden viime vuosina tekemistä taloudellisesti kannattamattomista investoinneista.
The poor handling of the cotton issue reinforced this alliance, which had been formed in Geneva a few months before the Cancun summit.
Puuvillaa koskevan neuvottelukokonaisuuden heikko hallinnointi vahvisti liittokuntaa, joka oli muodostettu Genevessä muutamaa kuukautta ennen Cancunin huippukokousta.
The poor health of Roma is very closely linked to social, economic and environmental factors.
Romanien heikko terveydentila liittyy läheisesti sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristötekijöihin.
The poor record in transposition of the directives is part of the problem.
Ongelmana ovat myös laiminlyönnit direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The poor record of China in the area of industrial property rights in this sense also poses a threat.
Kiinan huono maine teollisoikeuksien alalla muodostaa niin ikään tässä mielessä uhkan.
The poor showing of Section V (minerals) in preferential imports relative to total imports is solely due to the fact that such products are exempt from duty and therefore do not need any preferential treatment.
HS:n V jakson (kivennäisaineet) vähäinen osuus etuuskohtelutuonnista verrattuna sen osuuteen kokonaistuonnista johtuu yksinomaan siitä, että kyseiset tuotteet on vapautettu tullista, eivätkä siis tarvitse etuuskohtelua.
the poor social security cover in agriculture and the high average age of farm-workers;
maatalouden sosiaaliturvan puutteellisuus ja maatalouden työntekijöiden korkea keski-ikä
the poor social security cover in agriculture and the high average age of farmworkers;
maatalouden sosiaaliturvan puutteellisuus ja maatalouden työntekijöiden korkea keski-ikä
The poor state of several Mediterranean fish stocks and the inadequacy of the current exploitation pattern to secure sustainable fisheries have been repeatedly pointed out by the scientific community.
Tiedeyhteisö on jatkuvasti kiinnittänyt huomiota useiden Välimeren kalakantojen huonoon tilaan ja siihen, että nykyinen hyödyntämismalli ei riitä turvaamaan kestävää kalastusta.
The poor state of some fish stocks combined with an excess of fishing capacity constitute incentives for vessel owners to maximise catching efficiency within the limitations defined by EU law and Member States’ regulations; sometimes this is done at the expense of vessel safety and living conditions and working conditions on board.18
Joidenkin kalakantojen kehno tila yhdistettynä ylimitoitettuun kalastuskapasiteettiin ajaa omistajat maksimoimaan pyynnin tehokkuuden Euroopan unionin lainsäädännön ja jäsenvaltioiden määräysten sallimissa rajoissa, ja joskus näin tehdään alusten turvallisuuden ja elin- ja työolojen kustannuksella.18
The poor state of the resource as well as the very large dependence of the EU market on imports, have gradually reduced its importance9.
Kalavarojen heikko tila ja EU:n markkinoiden suuri riippuvuus tuonnista ovat vähitellen vähentäneet sen merkitystä9.
The poor suffer most from a degraded environment, but they also put severe strains on the environment when they are directly dependent on natural resources for their daily survival.
Köyhät kärsivät ympäristötuhoista kaikkein eniten mutta kuluttavat myös ympäristöä, koska he ovat joka päivä suoraan riippuvaisia luonnonvaroista säilyäkseen hengissä.
The poor, for example, are very often the worst hit by environmental degradation and suffer most from lack of access to basic services like clean water supply and sanitation.
Ympäristön pilaantuminen esimerkiksi kohdistuu usein pahimmin juuri köyhiin, ja he myös kärsivät eniten peruspalvelujen, kuten puhtaan veden ja puhtaanapitojärjestelmien puutteesta.
The poorer economies badly need financing during these times of crisis.
Köyhemmät maat tarvitsevat kipeästi rahoitusta näinä kriisiaikoina.
The poorer segments of society will be more vulnerable to the changes.
Yhteiskunnan köyhimmät ryhmät ovat haavoittuvimpia muutoksille.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
Peräti 20 %:lla kaikkein köyhimmästä väestöstä on käytettävissään vain 1,5 % koko maailman tuloista, ja se ei ansaitse päivässä edes yhtä USA:n dollaria.
The poorest 40% of the world’s people account for only 11% of world consumption; the top 15% account for 56%.
Köyhin 40 prosenttia maailman väestöstä vastaa vain 11 prosentista maailman kokonaiskulutuksesta, kun rikkaimman 15 prosentin osuus kokonaiskulutuksesta on 56 prosenttia.
The poorest 40% of the world’s people account for only 11% of world consumption; the top 15% account for 56%.
Köyhin 40 prosenttia maailman väestöstä vastaa vain 11 prosentista maailman kokonaiskulutuksesta, kun rikkaimman 15 prosentin osuus kokonaiskulutuksesta on 56 prosenttia.
The poorest countries do not at present have the resources to promote public investment and so do not offer attractive conditions for private investors.
Köyhimmillä jäsenvaltioilla ei ole nykyisin varoja edistää julkisia investointeja, ja siksi ne eivät tarjoa houkuttelevia edellytyksiä yksityisille investoijille.
The poorest countries, on the other hand, face an increasing threat of marginalisation.
Toisaalta kaikkein köyhimpien maiden syrjäytymisvaara kasvaa.
The poorest countries’ share of international trade remains marginal in spite of the tariff preferences they enjoy, especially on the European market.
Köyhimpien maiden osuus kansainvälisessä kaupassa ja erityisesti Euroopan markkinoilla on säilynyt marginaalisena huolimatta niille myönnetyistä tullietuuksista.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
Köyhimmät kotitaloudet käyttävät myös 81 prosenttia enemmän tuloistaan elintarvikkeiden ja alkoholittomien juomien ostamiseen, jolloin ne ovat alttiimpia elintarvikkeiden jyrkille maailmanmarkkinahinnan nousuille.
The poorest sections of the public in the various EU countries (without going deeper into the commonly accepted technical definition of poverty) are oppressed by problems linked to the employment situation, demography and housing.
Unionin maiden köyhimpiä kansanosia – puuttumatta tässä köyhyyden yleisesti hyväksyttyyn tekniseen määritelmään – vaivaavat työllisyyteen, väestörakenteeseen ja asunto-oloihin liittyvät ongelmat.
The POP agreements are very wide in scope in the sense that the control measures cover the whole life cycle of POPs, from production to disposal.
POP-yhdisteitä koskevat sopimukset ovat soveltamisalaltaan varsin laajoja, koska niiden sisältämät rajoittamistoimenpiteet kattavat POP-yhdisteiden koko elinkaaren aina tuotannosta jätteenä käsittelyyn saakka.
The POP Regulation thereby ensures that better information on national releases of dioxins, furans and PCBs will become available and that national measures to address them are being defined.
POP-asetuksessa varmistetaan, että kansallisista dioksiini-, furaani- ja PCB-päästöistä tulee paremmin tietoa saataville ja niihin kohdistettavat toimenpiteet määritellään.
The popular banks, also based on cooperative principles, sprang from the thinking of Franz Hermann Schulze-Delitzsch, who set up the first Vorschussverein (popular bank) in 1850.
Osuustoiminta­periaatteella toimivat luotto-osuuskunnat pohjautuvat ensimmäisen Vorschussvereinin vuonna 1850 perustaneen Franz Hermann Schulze‑Delitzschin ajatuksiin.
The popular belief in the reliability of detection methods could even under certain circumstances lead to those affected developing a false sense of security.
Usko havaitsemismenetelmien luotettavuuteen saattaa joissakin tapauksissa jopa synnyttää asianomaisissa petollisen turvallisuuden­tunteen.
The popularity of such tools means that the technical and legal aspects related to their use should be regulated.
Näiden laitteiden ja sovellusten käytön yleistyessä väestön keskuudessa käytön teknisten ja oikeudellisten näkökohtien sääntely on välttämätöntä.
The popularity of such tools means that the technical and legal aspects related to their use should be regulated.
Palvelujen yleistyessä väestön keskuudessa niiden käytön teknisten ja oikeudellisten näkökohtien sääntely on välttämätöntä.
The popularity of these programmes is shown by the fact that the number of applications has regularly outstripped the available funding.
Kyseisten ohjelmien suosio ilmenee siten, että esitettyjen hakemusten määrä on säännöllisesti ollut liian suuri käytettävissä olevaan rahoitukseen nähden.
The population aged 65 plus is expected to double in the EU from 1990 to 2050.
Vuonna 2050 EU:ssa odotetaan olevan vuoteen 1990 verrattuna kaksinkertainen määrä 65-vuotiaita ja sitä vanhempaa väestöä.
The population aged and now counts 13.6% of persons over 65, against 7.7% in 1950.
Väestö on ikääntynyt, ja tällä hetkellä 13,6 % väestöstä on yli 65-vuotiaita, kun heitä vuonna 1950 oli 7,7 %.
The population ageing implies a significant fiscal risk to the long-term sustainability of public finances, in particular due to a relatively high level of government debt.
Väestön ikääntyminen aiheuttaa merkittävän riskin julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydelle erityisesti siksi, että julkinen velka on varsin suuri.
The population ageing issue is unusual in that the long-term projections are based not on mere estimates, but on well established trends, i.e. the decline in the birth rate and longer life expectancy.
Kysymys väestön ikääntymisestä on sikäli epätavallinen, että sitä koskevat pitkän aikavälin ennusteet eivät perustu pelkkiin arvioihin vaan luotettavasti todennettuihin kehityssuuntauksiin kuten syntyvyyden vähenemiseen ja eliniänodotteen kasvuun.
The population at large has got used to having at their disposal a car that has over the years become very cheap as has the fuel (particularly when compared to disposable income).
Ihmiset ovat yleisesti tottuneet siihen, että heillä on käytössään auto, josta on vuosien myötä tullut erittäin halpa kulkuneuvo, sekä halpaa polttoainetta (erityisesti jos hintoja verrataan käytettävissä oleviin tuloihin).
The population covered by Objective 3 funds is about 1 million, which is approximately one third of the total for Wales.
Tavoitteen 3 määrärahat koskevat Walesin väestöstä suunnilleen kolmannesta eli noin miljoonaa henkeä.
The population exposed to noise level k shall be taken from the strategic noise maps drafted under Article 7 of Directive 2002/49/EC on the evaluation and management of ambient noise.
Melutasolle k altistunut väestö otetaan ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin 2002/49/EY 7 artiklan nojalla laadituista strategisista melukartoista.
The population groups may include adolescents or children, particularly “picky” ones, women, women during the periconceptual period, the elderly, people on a diet for losing weight, people on vegetarian diets, an increasing number of people having allergies to foods, persons eating a high proportion of “fast foods” or “junk foods” and others.
Kyseisiin väestöryhmiin saattaa kuulua nuoria tai lapsia, ruokavaliostaan erityisen tarkkoja henkilöitä, naisia, raskauteen valmistautuvia naisia, vanhuksia, laihdutuskuurilla olevia, kasvissyöjiä, yhä useampia elintarvikeallergiasta kärsiviä, runsaasti pika- tai roskaruokaa syöviä henkilöitä yms.
The population in cities in the developing world will grow especially rapidly.
Väestönkasvu on erityisen nopeaa kehitysmaiden kaupungeissa.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Vaikutusalueella asuu 138 000 ihmistä, ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan enintään 10 000 joutui kärsimään räjähdysten vaikutuksista.
The population in the age group 15-64 is projected to contract by 48 million by 2050, and the dependency ratio will double over the same period4.
Väestömäärän ikäryhmässä 15–64 ennustetaan supistuvan 48:aan miljoonaan vuoteen 2050 mennessä, ja samaan aikaan huoltosuhde kaksinkertaistuu4.
The population in these municipalities represent only a very small part of the population of the provinces to which they belong.
Näiden kuntien asukasluku muodostaa erittäin pienen osan mainittujen provinssien asukasluvusta.
The population increased in most of these regions between 1995 and 2004.
Väestö lisääntyi useimmilla näistä alueista vuosina 1995–2004.
The population is expected to grow by almost two per cent per annum and double this figure in the big cities, which continue to attract the bulk of industrial development.
Suurissa kaupungeissa, jotka vetävät jatkuvasti puoleensa pääosan kehittyvästä teollisuudesta, väestönkasvu on kaksinkertainen.
The population is growing older.
Väestö vanhenee.
The population living in rural areas is increasing, if to differing degrees, in all Member States and employment growth is higher there than in the rest of the Union, reflecting their comparative advantages.
Maaseutuväestön osuus kasvaa, joskin vaihtelevassa määrin, kaikissa jäsenvaltioissa, ja työllisyyden kasvu on maaseudulla korkeampaa kuin muualla yhteisössä, mikä on osoitus näiden alueiden suhteellisista eduista.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Afrikannorsukanta, johon arvioidaan kuuluvan 500 000 yksilöä, on nyt laskussa todennäköisesti kaikkialla Afrikassa.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Euroopan väestö ikääntyy ja kasvaa vain noin 0,2 prosenttia vuodessa, mikä on huomattavasti alle väestön uusiutumistason.
the population of exposures represented in the data used for estimation, the lending standards used when the data was generated and other relevant characteristics shall be comparable with those of the institution's exposures and standards.
estimaattien laadinnassa käytetyn vastuiden otoksen, tietojen keräämisen aikaan voimassa olleiden luotonantostandardien sekä muiden asian kannalta merkityksellisten piirteiden on vastattava laitoksen vastuita ja standardeja.
The population of lagging regions will double in the enlarged Union, with the new Member States accounting for two thirds of the total.
Laajentumisen jälkeen unionissa on kaksi kertaa enemmän kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla asuvia; kaksi kolmannesta heistä on uusien jäsenvaltioiden asukkaita.
The population of risk exposures represented in the data used for estimation shall be closely matched to or at least comparable with those of the institution's equity exposures;
Estimoinnissa käytettäviin tietoihin sisältyvien riskien on vastattava hyvin laitoksen oman pääoman ehtoisia sijoituksia tai oltava vähintään vertailukelpoinen niiden kanssa;
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Maaseutualueen väestölle voidaan antaa tukea soveltamalla yhdennettyä alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa.
The population of the affected region thus defined was 243 000 inhabitants of which the great majority were directly affected.
Katastrofialueen asukasmäärä oli 243 000 henkilöä, josta suurimmalle osalle oli aiheutunut välittömiä vaikutuksia.
The population of the eligible areas is about 19 million, 31.3% of the population of France compared with 41.3% in the previous period (1994-99).
Tukikelpoisten alueiden väkiluku on noin 19 miljoonaa, mikä vastaa 31,3 % Ranskan väestöstä.
The population of the EU is close to 493 million persons.
EU:n väestömäärä on lähes 493 miljoonaa.
The population of the EU is now a human mosaic, unarguably enriching our existence, and is no longer composed of newly-arrived immigrants but of their children and grandchildren - who, as EU citizens, quite rightly expect to be able to exercise the four freedoms.
EU:n väestö on nykyään inhimillinen mosaiikki, joka varmasti rikastaa meidän elämäämme eikä niinkään muodostu vasta saapuneista vaan varhemmin saapuneiden lapsista ja lapsenlapsista, jotka EU:n kansalaisina syystä odottavat saavansa nauttia neljästä vapaudesta.
The population of the European Union
Euroopan unionin väestö
The population of the European Union is affected by poor air quality through the acute and chronic effects on health3.
Heikko ilmanlaatu koskee Euroopan unionin väestöä akuuttien ja kroonisten terveysvaikutusten kautta3.
The population of the greater Black Sea basin is more than 160 million.
Mustanmeren ja sen valuma-alueen asukasluku on yli 160 miljoonaa.
The population of the twelve Candidate countries stood at 106 million in the year 2000 compared with the EU total of 376 million.
Väestömäärä 12 ehdokasmaassa oli 106 miljoonaa vuonna 2000 verrattuna EU:n 376 miljoonaan.
The population of the Union currently stands just under 500 million citizens.
Unionin kansalaisia on tällä hetkellä lähes 500 miljoonaa.
The population of the Western Balkans region is about 25 million people, and its economic size (GDP) equals some €50 billion.
Länsi-Balkanin alueen väkiluku on noin 25 miljoonaa, ja sen talouden koko (BKT:nä) on noin 50 miljardia euroa.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
väestö, joka mahdollisesti altistuu jonkin raja-arvon ylittäville pitoisuuksille.
The population reference intakes or safe and adequate intakes established by the Scientific Committee for Food in 1992 and, more recently, by other authoritative scientific bodies should also be given due consideration.
Olisi myös tarkasteltava asianmukaisesti vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin vertailuarvoja tai näiden ravintoaineiden turvallisen ja riittävän saannin arvoja, jotka elintarvikealan tiedekomitea vahvisti vuonna 1992 ja joille monet muut arvovaltaiset tieteelliset elimet ovat antaneet hyväksyntänsä viime aikoina.
The population takes a very negative view of EU demands regarding Ignalina.
Liettuan väestö suhtautuu erittäin kielteisesti EU:n Ignalinaa koskeviin vaatimuksiin.
The population was split by size class by number of employees on application as follows: 0-1, 2-4, 5-9 and 10 or more.
Kohdejoukko jaettiin kokoluokkiin hakemuksessa ilmoitetun työntekijämäärän mukaan seuraavasti: 0–1, 2–4, 5–9 ja kymmenen tai enemmän.
The population will start to drop in some cases before 2015, and in some cases the fall will by more than 10-15% by 2050.
Väkiluku alkaa laskea joissakin tapauksissa ennen vuotta 2015, ja joissain tapauksissa lasku on yli 10–15 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
The population's health is not an issue for health policy alone.
Väestön terveys koskee muutakin politiikkaa kuin pelkästään terveyspolitiikkaa.
the population;
väestömäärä;
The populations of the commercially important cod are declining due to overexploitation and environmental degradation.
Kaupallisesti merkityksellisen turskan populaatiot pienenevät koko ajan liikakalastuksen ja ympäristön tilan heikkenemisen vuoksi.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects.
Asianomaisten kuntien ja alueiden asukkaille ja yrityksille on tiedotettava paremmin käynnissä olevista ohjelmista ja hankkeista.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Asianomaisten kuntien ja alueiden asukkaille ja yrityksille on tiedotettava paremmin käynnissä olevista ohjelmista ja hankkeista.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Asianomaisten kuntien ja alueiden asukkaille ja yrityksille on tiedotettava paremmin käynnissä olevista ohjelmista ja hankkeista."
The populations of the newly acceded Member States show a clear desire for more information on the euro.
Uusien jäsenvaltioiden väestö haluaa selkeästi enemmän tietoja eurosta.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by regional fisheries organisations (RFOs).
Tonnikalakannat ovat hyödyntämisen näkökulmasta tarkasteltuina yleisesti ottaen hyväkuntoisia, ja kunkin valtameren alueellisilla kalastusjärjestöillä on asianmukaiset hoito-ohjelmat.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
Tonnikalakannat ovat hyödyntämisen näkökulmasta tarkasteltuina yleisesti ottaen hyväkuntoisia, ja kunkin valtameren alueellisilla kalastusjärjestöillä on asianmukaiset hoito-ohjelmat.
The populations with a low level of education remain concentrated in southern Europe (Portugal, Spain, Italy and Greece), Ireland and in an area comprising the Nord/Pas-de-Calais and Picardy in France and Hainaut and Liège in Belgium5.
Koulutustasoltaan alhainen väestönosa on edelleen keskittynyt unionin eteläisiin osiin (Portugaliin, Espanjaan, Italiaan ja Kreikkaan), Irlantiin ja Ranskan Nord-Pas-de-Calais'n ja Picardien väliselle alueelle sekä Belgian Hainaut'n ja Liègen alueille.5
The populations with an average level of education live mainly in the centre and east of the Union, while the highest levels of education are to be found in the Nordic countries, the United Kingdom, Germany and the Benelux, and in Paris, Madrid and the Basque Country.
Keskitason koulutuksen saanut väestö sijoittuu lähinnä unionin keski- ja itäosiin, kun taas korkeimman koulutuksen saanut väestö asuu Pohjoismaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Benelux-maissa sekä Pariisissa, Madridissa ja Baskimaassa.
The popu­lation of these countries varies from 5 to10 million.
Näiden maiden asukasluku vaihtelee 5:stä 10:een miljoonaan.
The port administrations are apparently aware that this situation would result, among other things, in the supply of these services representing in some cases an abnormally high cost factor for port users and thus becoming an important element in competition between ports.
Satamien hallintoelimet tietävät, että näiden palvelujen tarjonnasta tulee tämän tilanteen seurauksena tietyissä tapauksissa satamien käyttäjien kannalta poikkeuksellisen kallista.
the port and date of landing;
purkamissatama ja ‑päivä;