natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the operations referred to in paragraph 1 (b) are carried out by the financial holding companies referred to in Article 5 (3) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC36 of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies, as last amended by Directive 84/569/EEC37, provided however that the voting rights in respect of the holding are exercised, in particular in relation to the appointment of members of the management and supervisory bodies of the undertakings in which they have holdings, only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly the competitive conduct of those undertakings.
tiettyjen yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin N:o 78/660/ETY36, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä N:o 84/569/ETY37, 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut hallintayhtiöt toteuttavat 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimet ja omistukseen kuuluvaa äänioikeutta käytetään, erityisesti asetettaessa niiden yritysten johto- ja valvontaelinten jäseniä, joissa ne ovat omistajia, vain näiden sijoitusten täyden arvon säilyttämiseksi eikä määräämään suoraan tai välillisesti yritysten kilpailukäyttäytymisestä.
The operations referred to in paragraphs 4 to 7 and 5 constitute modifications to revenue in respect of the financial year in which they occur.
Edellä 4–7 ja 5 kohdassa tarkoitetut toimet ovat muutoksia sen varainhoitovuoden tuloihin, jonka kuluessa ne toteutetaan.
The operations referred to in point (b) (iii) of Article 2(2)(e) 2(3);
Toiminta, jota tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan iii alakohdassa 2 artiklan 2 alakohdan e alakohdassa;
The operations referred to in point (c) of Article 2(3).
Toiminta, jota tarkoitetaan 2 artiklan 3 kohdan c alakohdassa 3 alakohdassa.
the operations referred to in point (ciii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
ciii alakohdassa tarkoitettu toiminta, jos siihen liittyy joko pääoman säilymisen tai vähimmäiskoron maksamisen vakuutus;
the operations regime,
liikennejärjestelmä
The operations required for the mid-term review have been started and results are expected by the planned deadlines.
Väliarvioinnin valmistelut on jo aloitettu, ja tulosten odotetaan valmistuvan aikataulun mukaisesti.
The operations should also be guided by the Europe-wide extension of demand.
Toimia olisi ohjattava myös yhteisön tasolla avoimien toimenpidekokonaisuuksien ja kysynnän yhdistämisen avulla.
The operations signed in 2011 are therefore expected to be disbursed fully in 2013.
Näin ollen odotetaan, että vuonna 2011 sovitut toimet maksetaan kokonaisuudessaan vuonna 2013.
The operations started on 15 January 2003.
Järjestelmä aloitti toimintansa 15. tammikuuta 2003.
the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure,
toimista, joissa voi altistua asbestille, ja ennaltaehkäisevien toimien merkityksestä altistuksen minimoinnissa,
the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure;
toimista, jotka voivat aiheuttaa asbestille altistumisen, ja ennaltaehkäisevien toimien merkityksestä altistuksen vähentämiseksi mahdollisimman pieneksi;
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Toimet, jotka voidaan rahoittaa kyseisestä erillisestä toimintalinjasta, ovat Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 tarkoitettujen suurkatastrofien tai alueellisten luonnonmullistusten johdosta toteutettavia jälleenrakennustoimia.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/20024 establishing the European Union Solidarity Fund.
Toimet, jotka voidaan rahoittaa kyseisestä erillisestä toimintalinjasta, ovat Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2012/20024 tarkoitettujen suurkatastrofien tai alueellisten luonnonmullistusten johdosta toteutettavia jälleenrakennustoimia.
the operations to be implemented;
toteutettavat tukitoimet;
the operations using animal by-products or derived products as starting material which are being performed in the establishment.
laitoksessa suoritettavat toimet, joissa eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita käytetään lähtöaineena.
The operative Articles fail to provide further details as to the shape or form this participation might take, in contrast with the 1993 Regulation (Articles 3(1) and 7(2)).
Osallistumistapojen ja -muotojen yksityiskohtia ei määritellä toisin kuin vuoden 1993 asetuksessa (3 artiklan 1 kohta ja 7 artiklan 2 kohta).
the operative event for determining the year to which animals are allocated for the purpose of determining the amount of premium applicable and applying the rate of aid and calculating the proportional reduction
määräytymisperustetta eläinten palkkionjakovuoden vahvistamiseksi, tukitason soveltamiseksi ja suhteellisen vähennyksen laskemiseksi;
The operative event for the exchange rate shall be:
Valuuttakurssin määräytymisperusteena on:
The operative part of the directive can be summarized as follows:
Direktiiviehdotuksen säädösosan tärkeimmät elementit ovat seuraavat:
the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement according to the national law of the flag Member State during the 12 months prior to the application for the fishing authorisation;
Toimijaan tai kalastusalukseen ei ole kohdistunut lippujäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaista seuraamusta vakavasta rikkomuksesta kalastusluvan hakemista edeltävien 12 kuukauden aikana.
the operator bears most of the financial consequences of changes in tariffs and of fluctuations in the number of users;
liikenteenharjoittaja kantaa suurimman osan tariffeissa tapahtuneiden muutosten ja käyttäjämäärän vaihteluiden taloudellisista seurauksista;
the operator can be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time;
toimijan voidaan olettaa korjaavan puutteet kohtuullisen ajan kuluessa;
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on site and off site;
jotta toiminnanharjoittaja voisi osoittaa, että hän on varautunut asianmukaisin toimenpitein suuronnettomuuksien seurausten rajoittamiseksi tuotantolaitoksen alueella ja sen ulkopuolella,
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities involved in the establishment, to prevent major accidents;
jotta toiminnanharjoittaja voi osoittaa, että hän on, tuotantolaitoksessa harjoitetut toiminnot huomioon ottaen, toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet torjuakseen suuronnettomuudet,
the operator cannot be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time
toimijan ei voida olettaa korjaavan puutteita kohtuullisen ajan kuluessa
The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements must position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments.
Mittausten suorittajan ja mittaukseen osallistuvien tarkkailijoiden on asetuttava siten, että he eivät vaikuta mittaluslaitteiden lukemiin.
The operator causing environmental damage or creating an imminent threat that such a damage occurs should therefore be, in principle, financially responsible.
Toimija, joka aiheuttaa ympäristövahingon tai sen välittömän uhan, olisi näin ollen periaatteessa asetettava taloudelliseen korvausvastuuseen.
the operator complies with all requirements under this Directive;
toiminnanharjoittaja täyttää kaikki tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset,
the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment;
toiminnanharjoittaja laatii sisäisen pelastussuunnitelman toimenpiteistä, jotka toteutetaan tuotantolaitoksen sisällä,
The operator has identified the possible causes of the MUF and he is presently revising his internal procedures for the accounting and follow-up of the stored material, re-measuring the batches of materials that are involved in the MUF and re-evaluating the accuracy of his measuring system.
Toiminnanharjoittaja on selvittänyt kirjaamattoman materiaalin määrän syitä ja tarkistaa parhaillaan laitoksen sisäisiä menettelyjä varastoidun materiaalin kirjanpitoa ja seurantaa koskevia menettelyjä, mittaa uudelleeen MUF-määriin sisältyviä materiaalieriä ja arvioi uudelleen mittausjärjestelmänsä tarkkuutta.
The operator has initiated actions to improve the situation.
Toiminnanharjoittaja on käynnistänyt toimia tilanteen parantamiseksi.
the operator has no reason to suppose that the substance will be used for illicit purposes;
toimijalla ei ole syytä olettaa, että ainetta käytetään lainvastaisiin tarkoituksiin
the operator has not been able to submit a catch certificate for the products concerned;
toimija ei ole pystynyt toimittamaan saalistodistusta kyseisistä tuotteista;
the operator has put in place a system of own checks in the plant as referred to in Article 17.
toimija on ottanut laitoksessa käyttöön 17 artiklassa tarkoitetun omavalvonnan.
The operator is also required to inform the competent authority.
Toiminnanharjoittajan on myös ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle.
The operator is liable for delays due to any other cause, whether or not it was at fault.
Sen sijaan liikenteenharjoittaja on vastuussa kaikista muista syistä johtuvista myöhästymisistä riippumatta siitä, onko se niihin syyllinen.
The operator is not in a position to prove that the fishery products comply with the conditions of Article 15(1) or (2);
toimija ei kykene todistamaan, että kalastustuotteet täyttävät 15 artiklan 1 tai 2 kohdan edellytykset;
The operator is not liable for delays when these were caused by exceptional weather conditions, natural disasters, acts of war or terrorism.
3.3.9 Liikenteenharjoittaja ei ole vastuussa myöhästymisestä, jos se johtuu poikkeuksellisista sääoloista, luonnonkatastrofista tai sota- tai terroritoimista.
The operator is not liable for delays when these were caused by exceptional weather conditions, natural disasters, acts of war or terrorism.
3.3.9 Liikenteenharjoittaja ei ole vastuussa myöhästymisestä, jos se johtuu poikkeuksellisista sää­oloista, luonnonkatastrofista tai sota- tai terroritoimista.
The Operator is to organise his activities around a best practice model; prepare a major hazards report (MHR) and to submit this to the competent authority for assessment.
Toiminnanharjoittajan on järjestettävä toimintansa parhaan käytännön mallin mukaan, laadittava suuronnettomuusvaaroista kertomus ja toimitettava se toimivaltaiselle viranomaiselle arviointia varten.
the operator keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
toimija pitää rekisteriä tällaisista kuljetuksista, ja valvontaviranomaiselle tai tarkastuslaitokselle on mahdollisuus tutustua siihen;
the operator keeps a register of the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams.
toiminnanharjoittaja pitää toimitetuista hiilidioksidivirroista ja niiden ominaisuuksista rekisteriä, jossa ilmoitetaan hiilidioksidivirtojen alkuperä ja koostumus sekä niiden tuottajat ja siirtoyritykset.
The operator may abbreviate the course content as prescribed by sub-paragraphs (2) and (3) below provided the content of the abbreviated course is acceptable to the authority.
Lentotoiminnan harjoittaja voi lyhentää kurssia siten kuin jäljempänä (2) ja (3) alakohdissa määrätään edellyttäen, että lyhennetyn kurssin sisältö on viranomaista tyydyttävä.
The operator must arrange appropriate ground handling facilities to ensure the safe handling of its flights.
Lentotoiminnan harjoittajan on järjestettävä riittävät välineet ja tilat lentojensa turvallista maahuolintaa varten.
The operator must arrange appropriate ground handling facilities to ensure the safe handling of its flights.
Lentotoiminnan harjoittajan on järjestettävä riittävät välineet ja tilat lentojensa turvallista maakäsittelyä maahuolintaa varten.
The operator must arrange appropriate ground handling facilities to ensure the safe handling of its flights.
Lentotoiminnan harjoittajan on järjestettävä riittävät välineet ja tilat lentojensa turvallista maakäsittelyä varten.
The operator must be able to read them from the control position.
Käyttäjän on kyettävä käyttöpaikalta lukemaan ne.
The operator must comply with the maintenance requirements, in accordance with Subpart M, for all aeroplanes operated under the terms of its AOC.
Lentotoiminnan harjoittajan on noudatettava luvun M vaatimuksia kaikkien sen ansiolentoluvan alaisessa toiminnassa käytettävien lentokoneiden huollossa.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Toiminnanharjoittajan on nimettävä ohjaamomiehistöstä yksi lentäjä ilma-aluksen päälliköksi.
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
Lentotoiminnan harjoittajan on kehitettävä ja ylläpidettävä turvallisuusohjelmia, jotka soveltuvat ilma-alukselle ja toiminnan tyypille ja joihin sisältyy erityisesti:
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
Toiminnanharjoittajan on laadittava turvaohjelmat, jotka soveltuvat ilma-alukseen ja lentotoiminnan lajiin ja joihin sisältyvät erityisesti seuraavat tekijät, ja pidettävä ohjelmia yllä:
The operator must ensure that its aeroplanes are equipped and its crews are qualified, as required for the area and type of operation.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että sen lentokoneiden varustus ja miehistöjen pätevyys ovat niiden vaatimusten mukaisia, joita on noudatettava kyseisellä toiminta-alueella ja harjoitettavassa toiminnassa.
The operator must ensure that the release to service required by point 6.3 is issued by an organisation qualified for the maintenance of products, parts and not-installed equipment.
Toiminnanharjoittajan on varmistettava, että 6.3 kohdassa vaaditun huoltotodisteen antava organisaatio on kelpuutettu tuotteiden, osien ja irrallisten varusteiden huoltoon.
The operator must ensure that the tasks specified in point 6.1 and those described in points 6.4 and 6.5 are controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet requirements of Annex II point 3.1, and Annex III points 7 and 8.
Toiminnanharjoittajan on varmistettava, että 6.1 kohdassa täsmennettyjä tehtäviä sekä 6.4 ja 6.5 kohdassa kuvattuja tehtäviä valvoo jatkuvasta lentokelpoisuudesta vastaava organisaatio, joka täyttää liitteessä II olevan 3.1 kohdan ja liitteessä III olevien 7 ja 8 kohdan vaatimukset.
the operator must establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
lentotoiminnan harjoittajan on laadittava minimivarusteluettelo (MEL) tai vastaava asiakirja, jossa otetaan huomioon seuraavat:
the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
lentotoiminnan harjoittajan on laadittava onnettomuuksien ennaltaehkäisy- ja lentoturvallisuusohjelma, johon sisältyy myös poikkeustilanteiden ilmoitusjärjestelmä, sekä pidettävä yllä tätä ohjelmaa ja käytettävä sitä hallintajärjestelmässä tarkoituksena lentotoiminnan turvallisuuden jatkuva parantaminen.
The operator must establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Lentotoiminnan harjoittajan on vahvistettava tarvittaessa menetelmät, joilla rajoitetaan matkustajan häiritsevästä käyttäytymisestä lennon turvallisuudelle aiheutuvia seurauksia.
The operator must have a management organisation capable of exercising operational control and supervision over any flight operated under the terms of its AOC.
Lentotoiminnan harjoittajalla on oltava johto-organisaatio, joka kykenee ohjaamaan ja valvomaan lentotoimintaa lennolla, joka suoritetaan sen ansiolentoluvan perusteella.
the operator must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the operations.
lentotoiminnan harjoittajalla on oltava suoraan tai välillisesti sopimusten kautta lentotoiminnan mittakaavan ja laajuuden edellyttämät välineet.
The operator must have nominated post holders, acceptable to the Authority, who are responsible for,
Lentotoiminnan harjoittajan on nimettävä viranomaista tyydyttävät vastuuhenkilöt, jotka vastaavat:
the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and
lentotoiminnan harjoittajan on otettava käyttöön hallintajärjestelmä, jolla varmistetaan näiden lentotoimintaa koskevien vaatimusten täyttyminen, sekä pidettävä yllä tätä järjestelmää ja pyrittävä sen jatkuvaan parantamiseen; ja
The operator must maintain operational support facilities at the main operating base, appropriate for the area and type of operation.
Lentotoiminnan harjoittajan on pidettävä kotilentopaikalla yllä toiminta-alueen ja toiminnan laadun kannalta asianmukaisia lentotoiminnan tukitoimintoja.
The operator must satisfy the Authority that the management organisation is suitable and properly matched to the operating network and scale of operation.
Lentotoiminnan harjoittajan on osoitettava viranomaista tyydyttävästi, että johto-organisaatio on asianmukainen ja vastaa reittiverkostoa ja toiminnan laajuutta.
the operator must use only properly qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel.
lentotoiminnan harjoittaja saa käyttää ainoastaan asianmukaisesti pätevää ja koulutettua henkilöstöä ja ottaa käyttöön ja ylläpitää miehistön jäsenten ja muun henkilöstön koulutus- ja tarkastuslento-ohjelmia.
The operator of a dual waste management system and the local authorities have to co-ordinate on public information.
Eriytetystä jätehuoltojärjestelmästä vastaavalla organisaatiolla ja paikallisviranomaisilla on velvollisuus koordinoida julkista tiedottamista.
The operator of a modern recycling facility will therefore have difficulty building a business model that fully covers its amortisation costs.
Tästä syystä nykyaikaisen kierrätyslaitoksen pitäjän on vaikea luoda liiketoimintamallia, joka kattaisi poistoihin liittyvät kustannukset kokonaan.
The operator of a regulated market shall ensure that all transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives declared subject to the clearing obligation pursuant to Article 4(3) of Regulation [EMIR] that are concluded on the regulated market are cleared by a CCP.
Säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjän on varmistettava, että kaikki säännellyillä markkinoilla toteutettavat liiketoimet johdannaisilla, jotka kuuluvat johdannaislajiin, jonka on ilmoitettu kuuluvan selvitysvelvollisuuden piiriin asetuksen [Euroopan markkinarakenneasetus] 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, annetaan keskusvastapuolen selvitettäviksi.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all orders in financial instruments which are advertised through their systems.
Säänneltyjen markkinoiden, monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmän ylläpitäjän on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla ainakin viiden vuoden ajan merkitykselliset tiedot kaikista rahoitusvälineisiin liittyvistä toimeksiannoista, jotka ilmoitetaan niiden järjestelmissä.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall report details of transactions in instruments traded on their platform which are executed through their systems by a firm which is not subject to this Regulation in accordance with paragraphs 1 and 3.
Säänneltyjen markkinoiden, monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmän ylläpitäjän on annettava yksityiskohtaiset tiedot sellaisen yrityksen niiden kauppapaikan välityksellä toteuttamista liiketoimista, joka ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan 1 ja 3 kohdan mukaisesti, välineillä, joilla käydään kauppaa niiden järjestelmässä.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary capacity.
Siirto- tai jakeluverkon operaattori voi evätä verkkoon pääsyn, jos verkon kapasiteetti ei ole riittävä.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary capacity.
Siirto- tai jakeluverkonhaltija voi evätä verkkoon pääsyn, jos verkon kapasiteetti ei ole riittävä.
The operator of a visited network shall not levy from the home provider any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network."
Vierailuverkon operaattori ei saa periä kotioperaattorilta mitään 1 kohdassa tarkoitetusta maksusta erillistä kohdeverkkomaksua vierailuverkossa vierailevalle verkkovierailuasiakkaalle lähetetyn säännellyn verkkovierailutekstiviestin välittämisestä.”
The operator of a visited network shall not levy from the operator of a roaming customer’s home network any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network.
Vierailuverkon operaattori ei saa periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta mitään 1 kohdassa tarkoitetusta maksusta erillistä maksua vierailuverkossa vierailevalle verkkovierailuasiakkaalle lähetetyn säännellyn verkkovierailutekstiviestin välittämisestä.
The operator of a waste facility servicing the extractive industries should be required to lodge a financial deposit or equivalent by way of an adequate guarantee ensuring that all the obligations flowing from the permit will be fulfilled, including those relating to the closure and after-closure of the site.
Kaivannaisteollisuuden jätealueesta vastaavan toiminnanharjoittajan olisi tehtävä talletus tai annettava vastaavalla tavalla riittävät vakuudet sen varmistamiseksi, että kaikki lupavelvoitteet täytetään, mukaan luettuina paikan käytöstä poistamiseen ja sen jälkeiseen aikaan liittyvät velvoitteet.
The operator of activities causing significant environmental damage to protected species, natural habitats or water is strictly liable to prevent and remedy the damage and to bear the full costs of it.
Toiminnanharjoittaja, jonka toiminnasta aiheutuu merkittävää ympäristövahinkoa suojelluille lajeille, luonnon elinympäristöille tai vedelle, on selvästi vastuullinen estämään ja korjaamaan vahingot ja maksamaan tästä aiheutuvat kustannukset kokonaisuudessaan.
The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane incident shall, on request, provide any information required to minimise the hazards created by any dangerous goods carried.
Lentotoiminnan harjoittajan, jonka käyttämä lentokone on joutunut vaaratilanteeseen, on pyynnöstä toimitettava kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen lentokoneessa olevista vaarallisista aineista aiheutuvan vaaran minimoimiseksi.
The operator of an unmanned aircraft is responsible for the operation and must take any appropriate actions to ensure the safety of the operation.
Miehittämättömän ilma-aluksen käyttäjä on vastuussa käytöstä ja hänen on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin käytön turvallisuuden varmistamiseksi.