natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to help, at regional and national level, the efforts of these countries to improve the social and economic inclusion of Roma through:
Komissio on sitoutunut auttamaan näiden maiden ponnisteluja alueellisella ja kansallisella tasolla, jotta romanien sosiaalista ja taloudellista osallistamista voitaisiin edistää
The Commission is committed to helping the victims of terrorism and extremist violence, and will:
Komissio on sitoutunut auttamaan terrorismin ja ääriliikkeiden väkivallan uhreja ja aikoo
The Commission is committed to implementing its better regulation policy and believes that there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
Komissio on sitoutunut toteuttamaan sääntelyn parantamiseen tähtääviä toimia ja se uskoo, että nyt on ainutlaatuinen mahdollisuus luoda teollisuuspolitiikkaan selkeä päätöksentekokulttuuri.
The Commission is committed to implementing this action plan.
Komissio on sitoutunut tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
The Commission is committed to improving dialogue with small businesses.
Komissio on sitoutunut parantamaan vuoropuhelua pienyritysten kanssa.
The Commission is committed to improving the ability of these assessments to measure environmental, economic and social impacts of its policy proposals.
Komissio on sitoutunut siihen, että näillä arvioinneilla on pystyttävä paremmin arvioimaan sen poliittisten ehdotusten vaikutuksia ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan.
The Commission is committed to improving the effectiveness of its action in cooperation with Member States, international, national and local stakeholders, in particular through synergies and better coordination of training, needs assessment, planning and operations.
Komissio on sitoutunut tehostamaan toimintaansa jäsenvaltioiden, kansainvälisten, kansallisten ja paikallisten sidosryhmien kanssa kiinnittämällä erityisesti huomiota toimintojen yhteisvaikutuksiin ja koordinoimalla paremmin koulutusta, tarvearviointia, suunnittelua ja operaatioita.
The Commission is committed to improving the impact assessment system further.
Komissio on sitoutunut parantamaan vaikutustenarviointijärjestelmää entisestään.
The Commission is committed to improving transparency and consultation between administrations and civil society, as outlined in the White Paper on European Governance.
Komissio on sitoutunut lisäämään avoimuutta ja kuulemista eri virastojen ja kansalaisyhteiskunnan välillä, kuten eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa sanotaan.
The Commission is committed to increase the interest of young people in SET.
Komissio aikoo vakaasti lisätä nuorten kiinnostusta tieteeseen ja tekniikkaan.
The Commission is committed to increasing its use of the Internet as a means for interactive and efficient communication with stakeholders.
Komissio on sitoutunut lisäämään Internetin käyttöä sidosryhmien kanssa käytävän vuorovaikutteisen ja tehokkaan viestinnän välineenä.
The Commission is committed to involving all stakeholders in legislation and policy making from an early stage.
Komissio on sitoutunut tuomaan kaikki sidosryhmät mukaan lainsäädäntö- ja päätöksentekoprosessiin jo alkuvaiheessa.
The Commission is committed to lend fresh impetus to the EU anti-drugs policy.
Komissio on sitoutunut antamaan uutta vauhtia EU:n huumausaineiden vastaiselle politiikalle.
The Commission is committed to making progress in these discussions so as determine whether, and the extent to which, these agreements constitute a novel question to which the Court’s jurisprudence and the Commission practice have yet to provide an answer.
Komission tavoitteena on määrittää, muodostavatko nämä sopimukset tai missä määrin ne muodostavat aivan uuden kysymyksen, jota tuomioistuimen oikeuskäytännössä ja komission päätöksentekokäytännössä ei ole vielä ratkaistu.
The Commission is committed to making the missing children hotline fully operational across the EU and will continue to closely monitor progress made at national level.
Komission tavoitteena on saada kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelinnumero kaikilta osin käyttöön kaikkialla EU:ssa, minkä vuoksi se seuraa edelleen tiiviisti jäsenvaltioiden edistymistä asiassa.
The Commission is committed to only approve the marketing of food containing nanomaterials for which the food safety has been established.
Komissio aikoo hyväksyä vain sellaisten nanomateriaalia sisältävien elintarvikkeiden markkinoinnin, joiden turvallisuus on varmistettu.
The Commission is committed to playing a stronger role in the Platform and to reinforcing the Platform's role, building on past experience and by linking its work with the four priority areas of national Roma integration strategies.
Komissio on sitoutunut vahvistamaan sekä foorumin asemaa että omaa rooliaan siinä hyödyntäen aiempia kokemuksia ja kytkemällä foorumin toiminnan romanien kansallisten integrointistrategioiden neljään painospistealaan.
The Commission is committed to present its proposal for a Regulation shortly and invites the Council and Parliament to treat this as a matter of priority.
Komissio on sitoutunut esittämään lähiaikoina asiaa koskevan asetusehdotuksen, ja se kehottaa neuvostoa ja parlamenttia käsittelemään asiaa ensisijaisena kysymyksenä.
The Commission is committed to proactively facilitating cooperation amongst market players to this end.
Komissio aikoo tätä varten jo ennakoivasti helpottaa markkinatoimijoiden välistä yhteistyötä.
The Commission is committed to promoting a continuous consultation and dialogue on the Skills Agenda with a wide range of stakeholders and the general public.
Komissio on sitoutunut edistämään osaamissuunnitelmaa koskevaa jatkuvaa kuulemista ja vuoropuhelua erilaisten sidosryhmien ja yleisön kanssa.
The Commission is committed to promoting and improving an effective universal access to services of general interest across all its policies.
Komissio on sitoutunut edistämään ja parantamaan yleishyödyllisten palvelujen todellista yleistä saatavuutta kaikilla politiikanaloilla.
The Commission is committed to promoting awareness and implementation of these instruments and will work together with other governments and stakeholders to enhance their effectiveness.
Komissio on sitoutunut edistämään tietoisuutta näistä asiakirjoista sekä niiden täytäntöönpanoa ja aikoo toimia yhteistyössä hallitusten ja sidosryhmien kanssa niiden vaikuttavuuden parantamiseksi.
The Commission is committed to promoting equality between men and women, and enabling more women to participate in the labour market.
Komissio on sitoutunut edistämään miesten ja naisten tasa-arvoa ja mahdollistamaan sen, että useammat naiset voivat päästä työmarkkinoille.
The Commission is committed to promoting GPP because it is effective in promoting the take up by the market of the cleanest products and services.
Komissio on sitoutunut edistämään ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja, koska ne ovat tehokas keino lisätä puhtaimpien tuotteiden ja palveluiden osuutta markkinoilla.
The Commission is committed to promoting solidarity with, and assistance to, victims of terrorism.
Komissio on sitoutunut tukemaan solidaarisuutta ja tukea terrorismin uhreille.
The Commission is committed to promoting the competitiveness of the European economy in the context of the relaunched Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Komissio on sitoutunut edistämään Euroopan talouden kilpailukykyä uudistetun, kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden yhteydessä.
The Commission is committed to provide financial assistance for urgent needs to Member States facing extreme pressure at the external borders of the Union.
Komissio on sitoutunut myöntämään rahoitustukea välittömiin tarpeisiin jäsenvaltioille, joihin kohdistuu äärimmäisiä paineita unionin ulkorajoilla.
The Commission is committed to providing input for an EU perspective on commodities and will produce an EU action plan no later than January 2004.
Komissio on sitoutunut toimittamaan aineistoa hyödykkeitä koskevaa EU:n näkökulmaa varten ja se esittää EU:n toimintasuunnitelman viimeistään tammikuussa 2004.
The Commission is committed to publishing overall statistics on programme participation and to making all efforts to attract to the programme a diverse and renewed constituency, along with key energy stakeholders at national, regional and local level.
Komissio aikoo julkaista ohjelmaan osallistumista koskevat yleiset tilastot ja pyrkiä parhaansa mukaan siihen, että ohjelmaan osallistuisi energia-alan kansallisten, alueellisten ja paikallisten avaintoimijoiden lisäksi monipuolisesti myös muita uudenlaisia osallistujia.
The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
Komissio on sitoutunut pyrkimään selkeyden ja avoimuuden tavoitteisiin tiedottaessaan kuluttajille ja sidosryhmille EU:n toimista ja niiden syistä.
The Commission is committed to pursuing a structured dialogue with the sector, which would provide a framework for the regular exchange of views and best practices, input into the policy-making process, follow-up and evaluation.
Komissio aikoo vakaasti jatkaa suunnitelmallista vuoropuhelua alan kanssa ja luoda näin puitteet näkemysten ja parhaiden toimintatapojen säännölliselle vaihtamiselle, politiikan valmisteluun osallistumiselle sekä seurannalle ja arvioinnille.
The Commission is committed to pursuing and developing its sectoral approach by proposing, where appropriate, sector-specific initiatives which take account of the specific requirements and situations of each sector, and reflect the principles set out in the envisaged Protocol.
Komissio on sitoutunut noudattamaan ja kehittämään alakohtaista lähestymistapaansa ehdottamalla tarvittaessa alakohtaisia aloitteita, joissa otetaan huomioon kunkin alan erityisvaatimukset ja -tilanteet sekä tarkastellaan suunnitellussa pöytäkirjassa määritettäviä periaatteita.
The Commission is committed to pursuing these long-term objectives.
Komissio pyrkii edelleenkin näihin pitkän aikavälin tavoitteisiin.
The Commission is committed to putting forward an EU strategy on sustainable development for the European Council meeting in Göteborg in June 2001.
Komissio on sitoutunut esittämään Göteborgissa kesäkuussa 2001 pidettävälle Eurooppa-neuvoston kokoukselle EU:n kestävän kehityksen strategian.
The Commission is committed to putting into practice all the activities listed in the Commission statement on REACH16.
Komissio on sitoutunut toteuttamaan käytännössä kaikki toimet, jotka mainitaan REACH-asetusta koskevassa komission lausumassa16.
The Commission is committed to putting the EU at the forefront of efforts to maintain a high level of ambition.
Komissio on sitoutunut tekemään EU:sta edelläkävijän pyrkimyksissä pitää yllä kunnianhimoista tavoitetasoa.
The Commission is committed to raising awareness amongst EU Citizens and stakeholders about different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Komissio on sitoutunut lisäämään tietoa EU:n kansalaisten ja sidosryhmien keskuudessa eri rahoitusohjelmista, joita vapaaehtoiset voivat hyödyntää vapaaehtoistoimintaa varten.
The Commission is committed to reaching the target of 40% female participation in its advisory structures and it will ensure that gender differences are reflected in the content of calls for proposals, and in evaluation processes, where appropriate.
Komissio on sitoutunut tavoitteeseen naisten 40 prosentin osuudesta neuvoa antavissa rakenteissaan ja haluaa varmistaa, että sukupuolierot otetaan tarpeen mukaan huomioon ehdotuspyyntöjen sisällössä ja arviointiprosesseissa.
The Commission is committed to reducing air pollution and greenhouse gas emissions from shipping and will contribute to establish measures aimed at reducing these emissions in ports, including through appropriate incentives.
Komissio on sitoutunut vähentämään meriliikenteestä aiheutuvaa ilman pilaantumista ja kasvihuonekaasupäästöjä ja osallistuu sellaisten toimenpiteiden, myös asiaa koskevien kannusteiden, laatimiseen, joilla pyritään vähentämään näitä päästöjä satamissa.
The Commission is committed to reducing the Community acquis (of around 96.000 pages) by 25% by 2005.
Komissio on sitoutunut vähentämään yhteisön lainsäädäntöä (nyt noin 96 000 sivua) 25 prosentilla vuoteen 2005 mennessä.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible as a part of the Better Regulation strategy.
Komissio on osana parempaa sääntelyä koskevaa strategiaa sitoutunut vähentämään tällaista tarpeetonta rasitusta niin pitkälle kuin mahdollista.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Komissio on sitoutunut vähentämään näitä rasitteita mahdollisimman paljon.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Komissio on sitoutunut vähentämään tällaista tarpeetonta rasitusta niin pitkälle kuin mahdollista.
The Commission is committed to respecting the Charter of Fundamental Rights in all its proposals.
Komissio on sitoutunut kunnioittamaan perusoikeuskirjan periaatteita kaikissa lainsäädäntöehdotuksissaan.
The Commission is committed to strengthening its contribution.
Komissio sitoutuu lisäämään osallistumistaan tämänsuuntaisiin toimiin.
The Commission is committed to strengthening the role of the social partners.
Komissio on sitoutunut vahvistamaan työmarkkinaosapuolten osuutta.
The Commission is committed to strengthening transparency and accountability in EU budget support by introducing a specific eligibility criterion on budget transparency and oversight..
Komissio on sitoutunut parantamaan EU:n budjettituen avoimuutta ja siihen liittyvää vastuuvelvollisuutta ottamalla käyttöön talousarvion seurattavuutta ja valvontaa koskevan erityisen kelpoisuusehdon.
The Commission is committed to support future rotating Presidencies of the Council to organise the 4th European Forum on Social Services of General Interest in around twelve months' time.
Komissio on sitoutunut auttamaan neuvoston tulevia puheenjohtajavaltioita järjestämään suunnilleen vuoden kuluttua neljännen yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja koskevan foorumin.
The Commission is committed to support their development, notably through the "Small Business Act" with its "Think Small First" principle and by facilitating, amongst other things, access to EU funding.
Komissio on sitoutunut tukemaan niiden kehitystä muun muassa Small Business Act ‑aloitteessa esitetyn ”pienet ensin” ‑periaatteen mukaisesti ja parantamaan niiden mahdollisuuksia saada EU:n rahoitusta.
The Commission is committed to supporting efforts to increase the participation rate in the next European Parliamentary elections.
Komissio on sitoutunut tukemaan toimia, joiden tavoitteena on lisätä seuraavien Euroopan parlamentin vaalien äänestysvilkkautta.
The Commission is committed to supporting Member States’ efforts to bridge skills gap in Europe, through the implementation of the European Employment Strategy and the Action Plan for Skills and Mobility.
Komissio on sitoutunut tukemaan jäsenvaltioiden ponnisteluja osaamisvajeen poistamiseksi Euroopassa panemalla täytäntöön Euroopan työllisyysstrategian sekä ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman.
The Commission is committed to supporting the development of life sciences and biotechnology, which represent a great potential for the EU.
Komissio on sitoutunut tukemaan biotieteiden ja bioteknologian kehitystä, joka tarjoaa EU:lle merkittäviä mahdollisuuksia.
The Commission is committed to supporting the social partners in developing information and monitoring procedures to ensure effective implementation at national level.
Komissio on sitoutunut tukemaan työmarkkinaosapuolia tiedotus- ja valvontamenettelyiden kehittämisessä, jotta voitaisiin varmistaa sopimusten tehokas täytäntöönpano kansallisella tasolla.
The Commission is committed to tackling its own gender imbalance, through recruitment targets and by taking gender into account as one of the criteria for selecting candidates.
Komissio on sitoutunut sukupuolten epätasapainon poistamiseen omista yksiköistään työhönottoa koskevien tavoitteiden avulla sekä ottamalla hakijoiden sukupuolen huomioon yhtenä valintaperusteena.
The Commission is committed to tackling the gender imbalance in its staffing structure as part of its wider internal reforms.48 For example, women are to be given preference for senior appointments when there are male and female candidates of equal merit.
Komissio on sitoutunut henkilöstörakenteessaan olevan sukupuolten välisen epätasapainon poistamiseen osana laajempia sisäisiä uudistuksiaan.49 Esimerkiksi naisille on määrä antaa etusija nimitettäessä henkilöitä ylempiin virkoihin silloin, kun mies- ja naishakija ovat tehtävään yhtä päteviä.
The Commission is committed to take implementation of the 2030 Agenda forward with the Council and the European Parliament as the co-legislators and budgetary authority of the EU, and with other European institutions, international organisations, civil society organisations, citizens and other stakeholders.
Komissio on sitoutunut edistämään Agenda 2030 -toimintaohjelman täytäntöönpanoa EU:n lainsäädäntövallan ja budjettivallan käyttäjien eli neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa sekä EU:n muiden toimielinten, kansainvälisten järjestöjen, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, kansalaisten ja muiden sidosryhmien kanssa.
The Commission is committed to taking appropriate follow-up actions in the context of its future strategy on intellectual property.
Komissio on sitoutunut toteuttamaan tarvittavat jatkotoimet osana immateriaalioikeuksia koskevaa tulevaa strategiaa.
The Commission is committed to taking up this challenge and invites all involved parties to contribute to implementing this new partnership.
Komissio on sitoutunut vastaamaan haasteeseen ja se kehottaakin kaikkia osapuolia panostamaan uuden kumppanuussuhteen toteuttamiseen.
The Commission is committed to taking up this challenge.
Komissio on sitoutunut vastaamaan tähän haasteeseen.
The Commission is committed to the consistent application of a single set of rules for participation and dissemination in Horizon 2020 across all actors implementing the programme.
Komissio on sitoutunut soveltamaan Horisontti 2020 -puiteohjelman yhteydessä yksiä osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä kaikkiin toimijoihin, jotka ohjelmaa toteuttavat.
The Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Komissio on sitoutunut varmistamaan, että sekä ESIR-rahaston voimassaoloaika että sen rahoituskapasiteetti kaksinkertaistetaan.
The Commission is committed to the fulfilment of the programme and intends to maintain the momentum created by its initiative.
Komissio on sitoutunut saattamaan ohjelman päätökseen ja toivoo aloitteen liikevoiman säilyvän.
The Commission is committed to the further enhancement of anti-fraud legislative provisions in a cost-effective and proportionate manner.
Komissio on sitoutunut parantamaan petostentorjuntasäännöksiä entisestään kustannustehokkaalla ja oikeasuhteisella tavalla.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoid a return to selective interventionist policies.
Komissio on sitoutunut teollisuuspolitiikan laaja-alaisuuteen ja pyrkii välttämään paluuta valikoiviin interventionistisiin toimintalinjoihin.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoiding a return to selective interventionist policies.
Komissio kannattaa painokkaasti teollisuuspolitiikan horisontaalisuutta ja sitoutuu välttämään paluuta valikoivaan interventiopolitiikkaan.
The Commission is committed to the implementation of this Action Plan and asks Member States, the European Parliament and the European Council to:
Komissio on sitoutunut tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon ja pyytää jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja Eurooppa-neuvostoa:
The Commission is committed to the implementation of this Programme.
Komissio on sitoutunut ohjelman toteuttamiseen.
The Commission is committed to the introduction of the Water Framework Directives within the remit of cross compliance when all Member States will have fully implemented them in particular with clear obligations for farmers.
Komissio on sitoutunut sisällyttämään vesipuitedirektiivit täydentävien ehtojen järjestelmään sitten kun kaikki jäsenvaltiot ovat panneet ne kokonaisuudessaan täytäntöön ja erityisesti vahvistaneet selkeät velvollisuudet viljelijöille.
The Commission is committed to the promotion of parental leave as an instrument of paramount importance in order to achieve full equality between men and women in working life.
Komissio sitoutuu edistämään vanhempainlomaa ensisijaisen tärkeänä välineenä miesten ja naisten täyden tasa-arvon saavuttamiseksi työelämässä.
The Commission is committed to use the Amended Decision1 for a monitoring mechanism of greenhouse gas emissions in the Community, in co-operation with the Member States, in order to adequately measure and analyse the progress or lack of progress in reducing emissions as well as in adopting policies and measures at national and Community level.
Komissio aikoo soveltaa tältä osin kasvihuonekaasujen valvontajärjestelmästä tehtyä muutettua päätöstä1 yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan riittävällä tavalla mitata ja analysoida edistymistä tai sen vajavuutta sekä ottaa käyttöön politiikkoja ja toimenpiteitä kansallisella ja yhteisön tasolla.
The Commission is committed to using SIA as a contribution to policy-making on important multilateral trade negotiations.
Komissio on sitoutunut käyttämään kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia päätöksenteon apuna tärkeissä monenvälisissä kauppaneuvotteluissa.
The Commission is committed to working actively to promote growth and jobs in coastal fisheries and aquaculture-dependent communities.
Komissio on sitoutunut toimimaan aktiivisesti kasvun ja työllisyyden edistämiseksi rannikkokalastuksessa ja vesiviljelystä riippuvaisissa yhteisöissä.
The Commission is committed to working in close cooperation with the Member States and all other stakeholders who will need to play their part to achieve this target and create the right environment for the widespread deployment of e-invoicing.
Se on sitoutunut tekemään tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa, joiden tulisi myötävaikuttaa tämän tavoitteen saavuttamiseen ja luoda hyvät edellytykset sähköisen laskutuksen yleistymiselle.
The Commission is committed to working towards further increasing the transparency of service provision in all its policies relating to services of general interest.
Komissio on luvannut pyrkiä lisäämään palvelujen tarjonnan avoimuutta kaikessa yleishyödyllisiin palveluihin liittyvässä politiikassaan.
The Commission is committed to working with all the stakeholders in order to achieve this objective.
Komissio on sitoutunut työskentelemään yhdessä kaikkien sidosryhmien kanssa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission is committed to working with Member States and their national parliaments regions, city and local governments, social partners and civil society to ensure that the fruits of prosperity reach everyone.
Komissio on sitoutunut tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden ja niiden kansallisten parlamenttien, alueiden, paikallishallinnon, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa varmistaakseen, että kaikki voivat nauttia vauraudesta.
The Commission is committed to working with Member States to identify and change parts of EU legislation that make it unnecessary difficult to understand or apply a policy, so as to make it easier for SMEs to comply.
Komissio on sitoutunut tekemään jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä, jotta EU-lainsäädännöstä voidaan löytää ja muuttaa sellaiset osat, jotka tekevät tietyn toimintalinjan ymmärtämisestä tai soveltamisesta tarpeettoman hankalaa.