natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
ETSK katsoo, että direktiivin voimaantulon jälkeen käyttöönotettujen tavara- ja matkustajavaunujen kohdalla tulisi riittää, että yksi yhteisön jäsenvaltio antaa käyttöönottoluvan.
The EESC believes that, from the public standpoint, the strategy for ensuring security of energy supply has to be transparent; this transparency has been explicitly requested by consumer representatives.
ETSK katsoo, että kansalaisten kannalta energian toimitusvarmuutta koskevan strategian on oltava avoin, kuten kuluttajien edustajat ovat selkeästi toivoneet.
The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
Jos direktiivi täyttää tässä mainitut vaatimukset, voi se ETSK:n näkemyksen mukaan todella osaltaan helpottaa yritysten sisäistä tietämyksen siirtoa EU:ssa ja vahvistaa EU:n kilpailukykyä.
The EESC believes that, if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
ETSK katsoo, että jos aloitteenteko jätetään kokonaan pankin johdon harkintavaltaan kriisinratkaisuviranomaisen päätös saattaa tulla liian myöhään.
The EESC believes that, in accordance with medium-term (3 year) forecasts pointing to strong demand for ship recycling carried out in Europe, the SMRC sector has the facilities to carry out such projects.
ETSK katsoo, että keskipitkän aikavälin (3-vuotisten) ennusteiden mukaan Euroopassa vallitsee voimakas alusten kierrätystarve ja että SMRC-sektorilla on valmiudet toteuttaa tällaisia hankkeita.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level15.
Komitea katsoo, että ehdotettujen toimien lisäksi yhteisötasolla tulisi laatia tukku‑ ja vähittäiskauppiaille sekä viljelijöille varastointia koskevat vähimmäisvaatimukset15.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level17.
Komitea katsoo, että ehdotettujen toimien lisäksi yhteisötasolla tulisi laatia tukku‑ ja vähittäiskauppiaille sekä viljelijöille varastointia koskevat vähimmäis­vaatimukset17.
The EESC believes that, in any event, every possible option should have been exhausted before calling on the IGS, using supervisory measures or a private-sector takeover to maintain a company as a going concern.
ETSK:n mielestä ennen takuujärjestelmään turvautumista olisi joka tapauksessa käytettävä kaikki mahdollisuudet yrityksen säilyttämiseksi valvontasäännöksiin sisältyvien toimien tai yksityissektorilla toteutetun yritysoston avulla.
The EESC believes that, in contrast to national law, the current wording of the proposed Directive could limit environmental proceedings.
ETSK katsoo, että ehdotetun direktiivin nykyinen sanamuoto saattaa vaikuttaa rajoittavasti jäsenvaltioiden lainsäädännössä tarkoitettuihin ympäristötoimiin.
The EESC believes that, in general terms, matters affecting the security of people in a Member State should not be made completely independent, but should ultimately be subject to democratic parliamentary supervision.
Kaiken kaikkiaan ETSK katsoo, ettei jäsenvaltiokohtaista henkilöiden turvallisuutta koskevista asioista pitäisi tehdä täysin riippumattomia, vaan niiden tulisi kuulua viime kädessä demokraattisen parlamentaarisen valvonnan piiriin.
The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
Sen tulee asettaa poliittiset painopisteet, määrittää ensisijaiset kiinnostuksen kohteet ja laajentaa asteittain toiminta-alojaan toimintavälineiden ja -kapasiteetin pohjalta.
The EESC believes that, in order to ensure that the new instruments to combat tax fraud and tax evasion function efficiently and effectively, the Commission and the Member States should step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Jotta uusilla veropetosten ja veronkierron torjuntaan käytettävät välineet toimisivat tehokkaasti ja niillä olisi vaikutusta, pitää ETSK:n mielestä sekä komission että jäsenvaltioiden tehostaa toimiaan verolainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
ETSK katsoo, että paikallisviranomaiset voisivat yhdessä yritysten kanssa tarjota räätälöityä opetusta työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun puitteissa työmarkkinoille palaamisen tai siellä pysymisen mahdollistamiseksi.
The EESC believes that, in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
ETSK katsoo, että lähtömaiden saaman hyödyn optimoimiseksi on tarpeen alentaa rahalähetysten välityspalkkioita.
The EESC believes that, in the absence of a relevant Social Dialogue Committee, the social partners should also be consulted.
Koska alalla ei ole toimivaltaista työmarkkinakomiteaa, ETSK katsoo, että olisi kuultava myös työmarkkinaosapuolia.
The EESC believes that, in the digital economy as elsewhere, all jobs should be decent jobs, since this increases global demand.
ETSK on sitä mieltä, että niin digitaalitaloudessa kuin muillakin aloilla on huomioitava ainoastaan ihmisarvoinen työ, sillä se auttaa lisäämään kysyntää maailmanlaajuisesti.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to  organise themselves and appoint their own representatives.
ETSK katsoo, että tulevaisuudessa valtion- ja alueviranomaisten tulee ottaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli huomioon, mikä perustuu ensinnäkin velvollisuuteen noudattaa konkreettisia säännöksiä (tai suuntaviivoja) ja toiseksi itse kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden (pääasiassa valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden) kykyyn organisoida toimintaansa ja nimetä omia edustajiaan eri tehtäviin.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to organise themselves and appoint their own representatives.
ETSK katsoo, että tulevaisuudessa valtion- ja alueviranomaisten tulee ottaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli huomioon, mikä perustuu ensinnäkin velvollisuuteen noudattaa konkreettisia säännöksiä (tai suuntaviivoja) ja toiseksi itse kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden (pääasiassa valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden) kykyyn organisoida toimintaansa ja nimetä omia edustajiaan eri tehtäviin.
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
"ETSK katsoo, että yrityksen perustajan näkökulmasta on tärkeää varmistaa, että yhtiö voidaan perustaa nopeasti asianmukaisessa aikakehyksessä.
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
ETSK katsoo, että yrityksen perustajan näkökulmasta on tärkeää varmistaa, että yhtiö voidaan perustaa nopeasti asianmukaisessa aikakehyksessä.
The EESC believes that, in the light of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, this important reference should be maintained.
ETSK katsoo, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja EU:n perusoikeuskirjan perusteella tämä tärkeä viittaus olisi säilytettävä.
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
ETSK:n mielestä suurimmat sallitut suhteet olisi määriteltävä uudelleen tähänastisten tutkimustulosten valossa.
The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
ETSK katsoo, että euroregio-alueet ja asetuksen N:o 1082/2006 mukaisesti perustetut eurooppalaiset alueellisen yhteistyön yhtymät ilmentävät esimerkillisesti eurooppalaisen hallintotavan periaatteita, jotka komissio määritteli vuoden 2001 valkoisessa kirjassaan.
The EESC believes that, like the other representatives, those from the Commission should each have a single vote.
ETSK katsoo, että kullakin komission edustajalla tulisi olla vain yksi ääni, kuten muillakin.
The EESC believes that, once demand picks up, the EU economy faces the very real risk of becoming a structural steel importer.
ETSK pitää hyvin todellisena vaarana EU:n taloudelle sitä, että kysynnän jälleen piristyessä EU:sta tulee rakenteellinen teräksen tuoja.
The EESC believes that, once demand picks up, the EU economy faces the very real risk of becoming a structural steel importer.
ETSK pitää hyvin todellisena vaarana sitä, että kysynnän jälleen piristyessä EU:n taloudesta tulee rakenteellinen teräksen tuoja.
The EESC believes that, owing to the major political and social changes which have occurred in recent years, Community action on eAccessibility must become a priority and access to ICT must be confirmed as a civil right within public services.
ETSK katsoo olevan ensiarvoisen tärkeää toimia esteettömän tietoyhteiskunnan edistämiseksi yhteisön tasolla, sillä viime vuosina on tapahtunut merkittäviä poliittisia ja sosiaalisia muutoksia.
The EESC believes that, pursuant to Article 5 TEC, to ensure the required comprehensive high level common standard of equal treatment in respect of all such areas of activity cannot be achieved other than by legislation at European level.
ETSK:n mielestä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisen, yhdenvertaista kohtelua kaikilla näillä toiminta-aloilla koskevan, kattavan ja korkealuokkaisen yleisen standardin saavuttaminen ei ole mahdollista muuten kuin EU:n tason lainsäädännöllä.
The EESC believes that, rather than simply abolishing intervention for rye, as proposed by the Commission, it is absolutely necessary to lay down transitional and follow-up provisions.
Komission ehdottaman rukiin intervention korvikkeettoman poistamisen sijaan ETSK pitää siirtymä- ja jatkojärjestelyjä ehdottoman välttämättöminä.
The EESC believes that, subject to the specific points made above, this proposal should provide increased protection in the work place and remove altogether any risks of exposure outside the work place.
ETSK katsoo, että edellä esitettyjen erityishuomioiden valossa komission ehdotuksella tulisi pyrkiä tehostamaan työntekijöiden suojelua sekä poistamaan täydellisesti kaikki riskit altistua aineelle työympäristön ulkopuolella.
The EESC believes that, the Regulation should clearly stipulate the basic requirements of the ISM Code which may be relevant to such ships.
ETSK on sitä mieltä, että asetuksessa tulisi säätää selvästi ISM-säännöstön perusvaatimukset, jotka saattavat koskea näitä aluksia.
The EESC believes that, this being a shared competence and thus a shared responsibility, the Member States should also make additional efforts.
ETSK katsoo, että koska kyseessä on jaettu toimivalta ja siis jaettu vastuu, jäsenvaltioilta edellytetään niin ikään lisäponnisteluja.
The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should be given the means to carry out its current and new tasks.
Komitea katsoo, että niillä aloilla, joilla meriturvallisuusvirasto on osoittanut tarjoavansa merkittävää lisäarvoa, sille tulisi antaa riittävät resurssit nykyisten ja uusien tehtävien toteuttamiseksi.
The EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
ETSK katsoo, että olisi pitänyt korostaa työntekijöiden sitouttamisen tarvetta yrityksen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi erityisesti kriisiaikoina.
The EESC believes that, within the specific objectives pertaining to international relations, it is essential to contribute to the conservation and sustainable use of fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
ETSK katsoo, että kansainvälisen toiminnan ensisijaisia tavoitteita on etenkin edistää kalavarojen säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä unionin ulkopuolisten maiden vesillä ja kansainvälisillä vesillä sekä säilyttää työpaikat kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
The EESC believes that:
ETSK katsoo seuraavaa:
The EESC believes that:
ETSK katsoo, että
The EESC believes that:
Komitea katsoo, että
The EESC believes the Commission is right to emphasise skills.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio painottaa osaamista.
The EESC believes the Commission's choice of 2004 to be a good one.
ETSK:n mielestä komissio teki oikean päätöksen valitessaan vuoden 2004 Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi.
The EESC believes the Commission's choice of year for the European Year (2004) to be a good one.
ETSK:n mielestä komissio teki oikean päätöksen valitessaan vuoden 2004 Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi.
The EESC believes the EU has to establish a truly European asylum system based on harmonised procedures, including mutual recognition of asylum decisions and a revised Dublin Regulation.
ETSK katsoo, että EU:n on luotava aidosti eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhdenmukaistettuihin menettelyihin ja käsittää turvapaikkapäätösten vastavuoroisen tunnustamisen sekä Dublinin-asetuksen tarkistamisen.
The EESC believes the ideal situation would be to have "model laws" on which to base international regulation.
ETSK:n mielestä ihanteellisia olisivat maailmanlaajuiseen sääntelyyn johtavat "mallisäädökset".
The EESC believes the ideal situation would be to have "model laws" on which to base international regulation.
ETSK:n mielestä ihanteellisia olisivat maailmanlaajuiseen sääntelyyn johtavat 'mallisäädökset'.
The EESC believes the Open Method of Coordination could usefully be extended to the entire field of volunteering in Europe.
ETSK katsoo, että avoin koordinointimenetelmä olisi paikallaan ulottaa koko vapaaehtoistyön alalle Euroopassa.
The EESC believes the programme under discussion to be of supreme importance for the future of the Union.
ETSK:n mielestä tarkasteltavana olevan ohjelman perustaminen on unionin tulevaisuuden kannalta erittäin tärkeä päätös.
The EESC believes the public procurement directives should include mandatory provisions relating to Equal Pay, which the EU Commission acknowledges is a longstanding Treaty and legislative policy of the EU, but where inequalities remain unacceptably high.
ETSK katsoo, että julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin tulisi sisällyttää pakolliset säännökset samapalkkaisuudesta, joka on Euroopan komission mukaan ollut jo pitkään EU:n poliittinen tavoite, johon on pyritty perussopimuksilla ja lainsäädännöllä, mutta jonka kohdalla erot ovat edelleenkin luvattoman suuria.
The EESC believes the same should apply to exchange pupils, unremunerated trainees and volunteers; in all cases, the host establishment or company can assume liability for their health-care insurance.
ETSK:n mielestä näin pitäisi olla myös vaihto-oppilaiden, palkattomien harjoittelijoiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden laita, sillä kaikissa näissä tapauksissa vastaanottava oppilaitos tai yritys voi ottaa vastuun henkilön sairausvakuutuksesta.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the boards of many banks.
ETSK pitää kriisin vakavuuden syynä sitä, ettei mikään asianomaisista tahoista toiminut niin kuin niiden olisi pitänyt.
The EESC believes the use and format of both measures should be standardised as far as possible to facilitate operation.
Komitea katsoo, että täytäntöönpanon helpottamiseksi näiden toimenpiteiden soveltamista ja muotoa olisi yhdenmukaistettava mahdollisimman paljon.
The EESC believes their general benefit to be doubtful, to say the least.
ETSK:n mielestä niiden yleinen hyöty on vähintäänkin kyseenalainen.
The EESC believes there is a need for R&D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
ETSK:n mielestä t&k-toiminta tulee kohdentaa selvästi ja teollisuuden tulee olla keskeinen kumppani, kun määritellään, miten tämä pitäisi tehdä.
The EESC believes there is also a case for actively pursuing integration with national policies, thus benefiting doubly from an integrated approach at European and national level.
ETSK:n mielestä on myös aiheellista pyrkiä aktiivisesti yhdistämään rahastot kansallisiin toimintaperiaatteisiin.
The EESC believes there is every reason to change the European Central Bank's objective to a symmetrical objective.
ETSK katsoo, että EKP:n tavoitteen uudelleenmuotoilu symmetriseksi on kaikin tavoin perusteltua.
The EESC believes therefore that it follows naturally from this recommendation that the Commission propose amendments to the rules with the aim of eliminating such differences.
Tällöin luonnollisena seurauksena tulee ETSK:n mielestä olla, että komissio esittää säännöksiin tarkennuksia kyseisten erojen poistamiseksi.
The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
ETSK:n mielestä nämä tavoitteet ovat toteutettavissa, jos samanaikaisesti
The EESC believes this approach to be very appropriate, since it will undoubtedly improve the Fund’s effectiveness.
ETSK pitää tätä lähestymistapaa erittäin tarkoituksenmukaisena, sillä se tehostaa epäilemättä rahaston toimintaa.
The EESC believes this approach to be very appropriate, since it will undoubtedly improve the Fund’s effectiveness.
ETSK pitää tätä lähestymistapaa erittäin tarkoituksenmukaisena, sillä se varmasti tehostaa rahaston toimintaa.
The EESC believes this declaration of interests to be inappropriate and unnecessary given that any representative of the sector who is active in the field and who could be selected will have a direct interest in fisheries that could prejudice his or her independence.
ETSK katsoo, että tällainen etunäkökohtia koskeva ilmoitus on epäjohdonmukainen ja tarpeeton, sillä kenellä tahansa edustajalla, joka toimii kalatalousalalla aktiivisesti ja voi tulla valituksi hallintoneuvostoon, voi olla välittömiä kalastukseen liittyviä etunäkökohtia, jotka heikentävät hänen riippumattomuuttaan.
The EESC believes this is a start in addressing a very serious issue.
ETSK katsoo tämän olevan alku kyseisen erittäin tärkeän kysymyksen käsittelylle.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they are not capable of conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members.
ETSK katsoo, että määritelmä on liian suppea eikä siinä oteta huomioon sitä tosiasiaa, että monet eloonjäävät uhrit ovat niin pahoin loukkaantuneita, että he eivät kykene laatimaan valitusta tai käynnistämään oikeusprosessia ja vaatimaan korvauksia.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they need a very high level of support in exercising their legal capacity when conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members or other support persons.
ETSK katsoo, että määritelmä on liian suppea eikä siinä oteta huomioon sitä tosiasiaa, että monet eloonjäävät uhrit ovat niin pahoin loukkaantuneita, että he tarvitsevat huomattavasti tukea käyttäessään oikeustoimikelpoisuuttaan laatiakseen valituksen tai käynnistääkseen oikeusprosessin ja vaatiakseen korvauksia.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
ETSK katsoo, että tämän tulisi olla yksi perusvaatimuksista, kun komissio raporttia koskevissa jatkotoimissaan toivottavasti saa aikaan todellista pankkien varoja koskevaa avoimuutta.
The EESC believes this Regulation must be published as soon as possible.
ETSK pitää asetusta tarpeellisena ja kiireellisenä.
The EESC believes this to be a matter of prime importance.
ETSK katsoo, että kyseisellä seikalla on ensiarvoinen merkitys.
The EESC believes this to be a very important development, ensuring that the EU institutions also agree to come under the supervision of the European Court of Human Rights.
ETSK katsoo tämän olevan erittäin tärkeä kohta, joka turvaa sen, että EU:n toimielimet myös suostuvat Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen valvontaan.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture and forestry, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture and forestry to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture and forestry, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming and forestry techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
ETSK uskoo välineen edistävän ja tukevan ensisijaisesti tutkimustoimintaa, jonka tavoitteena on lisätä maa- ja metsätalouden tuottavuutta ja kestävyyttä, taata ympäristöresurssien tehokas hyödyntäminen, vahvistaa maa- ja metsätalouden roolia ilmastonmuutoksen torjumisessa, parantaa maa- ja metsätaloustyön laadukkuutta ja turvallisuutta, taata kuluttajien turvallisuus ja terveys, kannustaa kokeilemaan innovatiivisia maa- ja metsätaloustekniikoita, parantaa elintarvikkeiden kuljetusta ja logistiikkaa sekä suosia ympäristöystävällisiä elintarvikepakkauksia.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
ETSK uskoo välineen edistävän ja tukevan ensisijaisesti tutkimustoimintaa, jonka tavoitteena on lisätä maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä, taata ympäristöresurssien tehokas hyödyntäminen, vahvistaa maatalouden roolia ilmastonmuutoksen torjumisessa, parantaa maataloustyön laadukkuutta ja turvallisuutta, taata kuluttajien turvallisuus ja terveys, kannustaa kokeilemaan innovatiivisia viljelytekniikoita, parantaa elintarvikkeiden kuljetusta ja logistiikkaa sekä suosia ympäristöystävällisiä elintarvikepakkauksia.
The EESC believes this was the right approach to take.
Tämä on komitean mielestä sopiva ratkaisu.
The EESC believes this was the right approach to take.
Tämä on ollut komitean mielestä sopiva ratkaisu.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
Tämä mahdollistaa komitean mielestä yhteisön määrärahojen entistä tehokkaamman ja tuloksek­kaamman käytön.