natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term ‘Council decision’ in Article 139(2) EC is to be understood in its general meaning as referring to the legally binding instruments provided for in Article 249 EC.
EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa oleva termi ’neuvoston päätös’ on ymmärrettävä yleisessä merkityksessään niin, että se viittaa EY:n perustamissopimuksen 249 artiklassa määrättyihin oikeudellisesti velvoittaviin säädöksiin.
The term ‘Council decision’ in Article 139(2) of the EC Treaty is to be understood in its general meaning as referring to the legally binding instruments provided for in Article 249 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa oleva termi ’neuvoston päätös’ on ymmärrettävä yleisessä merkityksessään niin, että se viittaa EY:n perustamissopimuksen 249 artiklassa määrättyihin oikeudellisesti velvoittaviin säädöksiin.
The term ‘court’ shall cover all the authorities with jurisdiction in these matters in the Member States.
'Tuomioistuimella' tarkoitetaan jäsenvaltioiden kaikkia asiassa toimivaltaisia viranomaisia.
The term ‘court’ shall cover all the authorities with jurisdiction in these matters in the Member States.
'Tuomioistuimella' tarkoitetaan kaikkia asiassa toimivaltaisia jäsenvaltioiden viranomaisia.
the term ‘court’ Ö 'authority' Õ shall cover Ö means Õ all the authorities Ö any judicial or administrative authority Õ in the Member States with jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation pursuant to Article 1;
’tuomioistuimella Ö viranomaisella Õ ’ kaikkia jäsenvaltioiden kaikkia Ö oikeus- tai hallintoviranomaisia Õ viranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen 1 artiklan mukaiseen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa;
The term ‘Custodial Account’ means an account (other than an Insurance Contract or Annuity Contract) which holds one or more Financial Assets for the benefit of another person.
’Säilytystilillä’ tarkoitetaan tiliä (muuta kuin Vakuutussopimusta tai Elinkorkosopimusta), jossa pidetään Finanssivaroja toisen henkilön hyväksi.
The term ‘Custodial Institution’ means any Entity that holds, as a substantial portion of its business, Financial Assets for the account of others.
’Säilytyslaitoksella’ tarkoitetaan Yksikköä, joka olennaisena osana liiketoimintaansa pitää Finanssivaroja toisten lukuun.
The term ‘Depository Account’ includes any commercial, checking, savings, time or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Financial Institution in the ordinary course of a banking or similar business.
’Talletustili’ käsittää yritys-, shekki-, säästö-, määräaikais- tai säästökassatilin, tai tilin, josta on todisteena talletus-, säästökassa-, sijoitus- tai velkasertifikaatti tai -asiakirja tai muu samanlainen asiakirja, ja jota Finanssilaitos ylläpitää säännönmukaisen pankki- tai samanlaisen liiketoiminnan rajoissa.
The term ‘Depository Institution’ means any Entity that accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business.
’Talletuslaitoksella’ tarkoitetaan Yksikköä, joka vastaanottaa talletuksia säännönmukaisen pankki- tai samanlaisen liiketoiminnan puitteissa.
The term ‘derivative’ is a generic one that covers a very wide range of financial instruments that ‘derive’ their value from an underlying price (such as the price of a commodity) or rate (such as an interest rate).
Johdannaisinstrumentti on laaja yleiskäsite, joka kattaa monia erilaisia rahoitusinstrumentteja, joiden arvo johdetaan hinnasta (kuten hyödykkeen hinnasta) tai korosta tai kurssista.
The term ‘digital interactive’ is both too broad and too vague, while mandating the MHP standard is not acceptable.
Termipari "digitaalinen ja vuorovaikutteinen" on liian laaja ja epäselvä, ja MHP-standardin määrääminen pakolliseksi ei ole hyväksyttävissä.
The term ‘distilled gin’ may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Nimityksellä ”tislattu gin” voidaan myös tarkoittaa tuotetta, joka saadaan sekoittamalla keskenään tällaisella tislauksella saatua tislettä ja koostumukseltaan, puhtaudeltaan ja alkoholipitoisuudeltaan vastaavaa maatalousperäistä etyylialkoholia.
The term ‘distilled gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
Ilmaisua ”tislattu gin” saa täydentää ilmaisulla ”dry”, jos tuotteeseen ei ole lisätty makeutusta, jonka sokeripitoisuus ylittää 0,1 grammaa lopputuotteen litraa kohden.
The term ‘Documentary Evidence’ includes any of the following:
’Asiakirjanäyttö’ sisältää jonkin seuraavista:
the term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts of supplier and service provider;
ilmaisuun ’talouden toimija’ sisältyvät myös tavarantoimittajan ja palveluntarjoajan käsitteet;
The term ‘Entity’ means a legal person or a legal arrangement, such as a corporation, partnership, trust, or foundation.
’Yksiköllä’ tarkoitetaan oikeushenkilöä tai oikeudellista järjestelyä, kuten yhtiötä, yhtymää, trustia tai säätiötä.
The term ‘Equity Interest’ means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.
’Omapääomaosuudella’ tarkoitetaan sellaisen yhtymän osalta, joka on Finanssilaitos, joko pääoma- tai tulo-osuutta yhtymästä.
The term ‘Excluded Account’ means any of the following accounts:
’Muulla kuin finanssitilillä’ tarkoitetaan jotakin seuraavista tileistä:
The term ‘Exempt Collective Investment Vehicle’ means an Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle, provided that all of the interests in the collective investment vehicle are held by or through individuals or Entities that are not Reportable Persons, except a Passive NFE with Controlling Persons who are Reportable Persons.
’Vapautetulla yhteissijoitusvälineellä’ tarkoitetaan Sijoitusyksikköä, jota säännellään yhteissijoitusvälineenä, edellyttäen, että kaikkia osuuksia yhteissijoitusvälineestä hallitsevat luonnolliset henkilöt tai Yksiköt, jotka eivät ole Raportoitavia henkilöitä lukuun ottamatta Passiivista ei-finanssiyksikköä, jossa Kontrolloivat henkilöt ovat Raportoitavia henkilöitä.
The term ‘exploitation’ includes any use of the licensed technology, and in particular production in, as well as active and passive sales of the licensed products into, each other’s territories (Article 10(10)).
Käsite 'hyödyntäminen' kattaa lisensoidun teknologian kaikki käyttötavat, erityisesti tuotannossa toisen osapuolen alueella ja aktiivisessa tai passiivisessa myyntitoiminnassa kyseiselle alueelle (10 artiklan 10 kohta).
The term ‘Financial Account’ does not include any account that is an Excluded Account.
’Finanssitili’ ei käsitä tiliä, joka on Muu kuin finanssitili.
The term ‘Financial Account’ means an account maintained by a Financial Institution, and includes a Depository Account, a Custodial Account and:
’Finanssitilillä’ tarkoitetaan Finanssilaitoksen ylläpitämää tiliä, ja se käsittää Talletustilin, Säilytystilin ja
The term ‘Financial Asset’ does not include a non-debt, direct interest in real property.
’Finanssivarat’ ei kata velatonta suoraa osuutta kiinteästä omaisuudesta.
The term ‘Financial Asset’ includes a security (for example, a share of stock in a corporation; partnership or beneficial ownership interest in a widely held or publicly traded partnership or trust; note, bond, debenture, or other evidence of indebtedness), partnership interest, commodity, swap (for example, interest rate swaps, currency swaps, basis swaps, interest rate caps, interest rate floors, commodity swaps, equity swaps, equity index swaps, and similar agreements), Insurance Contract or Annuity Contract, or any interest (including a futures or forward contract or option) in a security, partnership interest, commodity, swap, Insurance Contract, or Annuity Contract.
’Finanssivarat’ kattaa arvopaperit (esimerkiksi yhtiön osakkeet,  yhtymäosuudet tai todelliset etuuden omistajuudet laajalti omistetussa tai julkisen kaupankäynnin kohteena olevassa yhtymässä tai trustissa;  joukkovelkakirjalainat, debentuurit tai muut velka-asiakirjat), yhtymäosuudet, hyödykkeet, swap-sopimukset (esimerkiksi koronvaihtosopimukset, valuutanvaihtosopimukset, viitekoronvaihtosopimukset, enimmäis- ja vähimmäiskorkojen vaihtosopimukset, hyödykkeisiin perustuvat vaihtosopimukset, osakkeenvaihtosopimukset, osakeindeksien vaihtosopimukset ja samankaltaiset sopimukset), Vakuutussopimukset tai Elinkorkosopimukset tai muut osuudet (mukaan lukien futuuri- tai termiinisopimukset tai optiot) arvopaperista, yhtymäosuudesta, hyödykkeestä, vaihtosopimuksesta, Vakuutussopimuksesta tai Elinkorkosopimuksesta.
The term ‘Financial Institution’ means a Custodial Institution, a Depository Institution, an Investment Entity, or a Specified Insurance Company.
’Finanssilaitoksella’ tarkoitetaan Säilytyslaitosta, Talletuslaitosta, Sijoitusyksikköä tai Määriteltyä vakuutusyhtiötä.
The term ‘financial service supplier’ does not include a public entity.
Käsitteeseen ’rahoituspalvelujen tarjoaja’ eivät kuulu julkiset elimet.
The term ‘gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
Ilmaisua ”gin” saa täydentää ilmaisulla ”dry”, jos tuotteeseen ei ole lisätty makeutusta, jonka sokeripitoisuus ylittää 0,1 grammaa lopputuotteen litraa kohden.
The term ‘Governmental Entity’ means the government of a Member State, Monaco or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Monaco or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Monaco or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a ‘Governmental Entity’).
’Julkisen vallan yksiköllä’ tarkoitetaan jäsenvaltion, Monacon tai muun lainkäyttöalueen hallitusta, jäsenvaltion, Monacon tai muun lainkäyttöalueen (joka epäselvyyden välttämiseksi käsittää osavaltion, maakunnan, piirikunnan tai kunnan) valtiollista osaa tai jäsenvaltion, Monacon tai muun lainkäyttöalueen tai yhden tai useamman edellisistä (kukin ’Julkisen vallan yksikkö’) kokonaan omistamaa laitosta tai välinettä.
The term ‘Group Annuity Contract’ means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
’Ryhmäelinkorkosopimuksella’ tarkoitetaan Elinkorkosopimusta, jossa velkojat ovat luonnollisia henkilöitä, jotka ovat sopimuksen jäseniä työnantajan, ammatti- tai työntekijäjärjestön tai muun yhdistyksen tai ryhmän kautta.
The term ‘Group Cash-Value Insurance Contract’ means a Cash-Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.
’Ryhmäkäteisarvovakuutussopimuksella’ tarkoitetaan Käteisarvovakuutussopimusta, joka i) tarjoaa suojaa luonnollisille henkilöille, jotka ovat sopimuksen jäseniä työnantajan, ammatti- tai työntekijäjärjestön tai muun yhdistyksen tai ryhmän kautta; ja ii) perii kultakin ryhmän jäseneltä (tai ryhmän sisäisen alaryhmän jäseneltä) maksun, joka määräytyy ottamatta huomioon muita ryhmän jäsenen (tai jäsenluokan) yksilöllisiä terveydentilaan liittyviä tekijöitä kuin ikä, sukupuoli ja tupakointi.
The term ‘High Value Account’ means a Pre-existing Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds, as of 31 December 2016 or 31 December of any subsequent year, USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
’Suuriarvoisella tilillä’ tarkoitetaan Aiempaa henkilötiliä, jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää 31 päivänä joulukuuta 2016 tai 31 päivänä joulukuuta minä tahansa myöhempänä vuonna  1 000 000:aa Yhdysvaltain dollaria tai vastaavan kunkin jäsenvaltion tai Monacon kansallisessa valuutassa ilmoitetun määrän.
The term ‘holder of parental responsibility’ is then used in Articles 4, 5, 6, 13 and 17 (where his consent is required for the court to assume jurisdiction, or where he has the right to ask for the transfer of the case or for the assistance of a central authority).
Ilmaisua 'lapsen huoltaja' käytetään 4, 5, 6, 13 ja 17 artiklassa (joiden mukaan tuomioistuimen toimivalta riippuu huoltajan antamasta luvasta ja tällä on oikeus pyytää asian käsittelyn siirtämistä toiseen tuomioistuimeen ja oikeus pyytää apua keskusviranomaiselta).
The term ‘holder of parental responsibility’ is used to facilitate the reading.
Termiä 'lapsen huoltaja' käytetään ehdotuksen lukemisen helpottamiseksi.
the term ‘holder of parental responsibility’ shall mean Ö means Õ any person Ö , institution or other body Õ having parental responsibility over a child;
’vanhempainvastuunkantajalla’ ketä tahansa henkilöä, Ö laitosta tai muuta elintä, Õ jolla on vanhempainvastuu lapseen nähden;
The term ‘in accordance with’ must also be replaced by a reference simply to identification.
Myös sanonta ”mukaisesti” on korvattava viittauksella yksilöintiin.
The term ‘in line with’ would be preferable to ‘in accordance with’ as Article 9(3) and (4) do not contain assignment procedures.
Sanonta ”linjassa jonkin kanssa” olisi parempi kuin ”jonkin mukainen”, sillä 9 artiklan 3 ja 4 kohtaan ei sisälly taajuuksien myöntämismenettelyjä.
The term ‘information society service’ is defined in EU legislation as:
Käsite 'tietoyhteiskuntapalvelu' määritellään EU-lainsäädännössä seuraavasti:
The term ‘Insurance Contract’ means a contract (other than an Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay an amount upon the occurrence of a specified contingency involving mortality, morbidity, accident, liability, or property risk.
’Vakuutussopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta (muuta kuin Elinkorkosopimusta), jonka mukaan vakuutuksenantaja suostuu maksamaan tietyn määrän, kun toteutuu määritelty vakuutustapahtuma, joka käsittää kuolintapaus-, sairastumis-, onnettomuus-, vastuu- tai omaisuusriskin.
The term ‘International Organisation’ means any international organisation or wholly owned agency or instrumentality thereof.
’Kansainvälisellä järjestöllä’ tarkoitetaan kansainvälistä järjestöä tai sen kokonaan omistamaa laitosta tai välinettä.
The term ‘Investment Entity’ does not include an Entity that is an Active NFE because that Entity meets any of the criteria in subparagraphs D(9)(d) to (g).
’Sijoitusyksikkö’ ei sisällä Yksikköä, joka on Aktiivinen ei-finanssiyksikkö, koska kyseinen Yksikkö täyttää jonkin D kohdan 9 alakohdan d–g alakohdassa tarkoitetuista kriteereistä.
The term ‘Investment Entity’ means any Entity:
’Sijoitusyksiköllä’ tarkoitetaan Yksikköä:
the term ‘judge’ shall mean the Ö means a Õ judge or an official having powers equivalent to those of a judge in the matters falling within the scope of the Ö this Õ Regulation;
’tuomarilla’ tuomaria tai henkilöä, jolla on tuomarin toimivaltaan rinnastuvaa toimivaltaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa;
the term ‘judgment’ Ö 'decision' Õ shall mean Ö means Õ a Ö decree, order or judgment of an authority of a Member State concerning Õ divorce, legal separation, or marriage annulment, as well as a judgment relating to Ö or Õ parental responsibility, pronounced by a court of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order or decision;
’tuomiolla Ö päätöksellä Õ ’ jäsenvaltion tuomioistuimen Ö viranomaisen Õ julistamaa Ö antamaa Õ avioeroa, asumuseroa, tai avioliiton pätemättömäksi julistamista ja Ö tai Õ vanhempainvastuuta koskevaa ratkaisua, Ö määräystä tai tuomiota Õ riippumatta siitä, kutsutaanko sitä tuomioksi, päätökseksi, täytäntöönpanomääräykseksi vai joksikin muuksi;
The term ‘L-category vehicles’ covers a wide range of different vehicle types with two, three or four wheels, e.g. two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles and motorcycles with side-cars.
Termillä ’luokan L ajoneuvot’ tarkoitetaan lukuisia kaksi- kolmi- tai nelipyöräisten ajoneuvojen eri tyyppejä, kuten kaksi- ja kolmipyöräisiä mopoja, kaksi- ja kolmipyöräisiä moottoripyöriä sekä sivuvaunullisia moottoripyöriä.
The term ‘limit value’ used in the Annex is defined in Article 2(c) of the Directive.
Liitteessä käytettävä termi ’raja-arvo’ määritellään direktiivin 2 artiklan c alakohdassa.
the term ‘liqueur’;
ilmaisu ’likööri’;
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Luettelossa käytettyyn ilmaisuun ”katkotut tekokuidut” kuuluvat nimikkeiden 5501–5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokatkokuidut tai niiden jätteet.
the term ‘Member State of enforcement’ shall mean Ö means Õ the Member State where Ö in which Õ enforcement of the judgment Ö decision Õ is sought;
’täytäntöön panevalla täytäntöönpanojäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa tuomion Ö päätöksen Õ täytäntöönpanoa haetaan;
the term ‘Member State of origin’ shall mean Ö means Õ the Member State where Ö in which Õ the judgment Ö decision Õ to be enforced was Ö given Õ issued;
’tuomion Ö päätöksen Õ antaneella jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa täytäntöön pantava tuomio Ö päätös Õ on annettu;
The term ‘Member State’ covers the central, regional and local authorities.
’Jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan keskushallintoa sekä paikallisia ja alueellisia hallintoyksiköitä.
the term ‘Member State’ shall mean Ö means Õ all Member States with the exception of Denmark;
’jäsenvaltiolla’ kaikkia jäsenvaltioita lukuun ottamatta Tanskaa;
The term ‘milk’ and the designations used for milk products may also be used in association with a word or words to designate composite products of which no part takes or is intended to take the place of any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterisation of the product.
Ilmaisua ’maito’ tai maitotuotteesta käytettäviä nimityksiä voidaan käyttää myös jonkin sanan tai sanojen yhteydessä, kun tarkoitetaan yhdistettyjä tuotteita, joissa mikään osa ei korvaa tai joissa mitään osaa ei ole tarkoitettu korvaamaan mitään maidon ainesosaa ja joissa maito tai maitotuote on olennainen osa määränsä tai tuotetta kuvaavan vaikutuksensa puolesta.
The term ‘milk’ and the designations used for milk products may also be used in association with a word or words to designate composite products of which no part takes or is intended to take the place of any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterisation of the product.
Ilmaisua ”maito” tai maitotuotteesta käytettäviä nimityksiä voidaan käyttää myös jonkin sanan tai sanojen yhteydessä, kun tarkoitetaan yhdistettyjä tuotteita, joissa mikään osa ei korvaa tai joissa mitään osaa ei ole tarkoitettu korvaamaan mitään maidon ainesosaa ja joissa maito tai maitotuote on olennainen osa määränsä tai tuotetta kuvaavan vaikutuksensa puolesta.
The term ‘minimum’ refers to the least time (or cost) that could be involved in setting up the enterprise, given the current regulations.
Vähimmäisajalla (tai -kustannuksilla) tarkoitetaan sitä aikaa (tai niitä varoja) joka (tai jotka) vähintäänkin tarvitaan yrityksen perustamiseen sen hetkisen sääntelyn puitteissa.
The term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used for any product the composition of which cannot easily be stated at the time of manufacture.
Ilmaisuja ’sekalaisia kuituja’ tai ’kuitusisältö määrittämätön’ voidaan käyttää kaikista tuotteista, joiden koostumusta on vaikea määrittää valmistushetkellä.
the term ‘mixed spirit drink’ appears in the same visual field as the sales denomination, in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of those used for the sales denomination.
ilmaisu ”sekoittamalla valmistettu tislattu alkoholijuoma” on merkitty samaan kenttään kuin myyntinimitys samanlaisin kirjaimin ja samaa kirjasinlajia ja väriä käyttäen kuin myyntinimitys, ja kirjainten koko on enintään puolet myyntinimityksessä käytettyjen merkkien koosta.
The term ‘Narrow Participation Retirement Fund’ means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that:
’Suppean osallistumisen eläkerahastolla’ tarkoitetaan rahastoa, joka on perustettu antamaan eläke-, työkyvyttömyys- tai kuolintapausetuuksia edunsaajille, jotka ovat yhden tai useamman työnantajan nykyisiä tai entisiä työntekijöitä (tai näiden työntekijöiden nimittämiä henkilöitä), tehdyn työn vastikkeena, edellyttäen että
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Ilmaisuun ”luonnonkuidut” kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101–5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201–5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301–5305 muut kasvitekstiili­kuidut.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ’luonnonkuidut’ tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja.
The term ‘natural’ for the description of a flavouring may only be used if the flavouring component comprises only flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Termiä ’luontainen’ voidaan käyttää aromin kuvauksessa vain, jos aromiaines sisältää yksinomaan aromivalmisteita ja/tai luontaisia aromiaineita.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used as laid down in Article 1415 of Regulation (EC) No […]
Termiä ”luontainen” on käytettävä aromien kuvauksessa asetuksen (EY) N:o [...]
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Termiä ’luontainen’ voidaan käyttää elintarviketta, elintarvikeryhmää tai kasvi‑ tai eläinperäistä aromilähdettä tarkoittavan viittauksen yhteydessä vain, jos vähintään 90 prosenttia [paino] aromiaineksesta on saatu mainitusta raaka-aineesta.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 9095% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Termiä ’luontainen’ voidaan käyttää elintarviketta, elintarvikeryhmää tai kasvi- tai eläinperäistä aromilähdettä tarkoittavan viittauksen yhteydessä vain, jos vähintään 9095 prosenttia [paino] aromiaineksesta on saatu mainitusta raaka-aineesta.
The term ‘natural’ may only be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6.
Termiä ’luontainen’ saa käyttää 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa myyntikuvauksessa vain 2–6 alakohtien mukaisesti.
The term ‘natural’ may only be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 1314(1)(a) as provided for in paragraphs 2 to 6.
Termiä ’luontainen’ saa käyttää 1314 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa myyntikuvauksessa vain 2–6 alakohtien mukaisesti.