natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as ultimately the different functions of the CAP must be preserved.
Tämä menettelytapa havainnollistaa YMP:n rahoituksen ongelmallisuutta ja osoittaa myös tukien mukauttamisen rajat, sillä eri tehtävät on kuitenkin viime kädessä säilytettävä.
This approach however has the adverse effect of allocating only limited funding to many beneficiaries and therefore diffusing the impact these can achieve with the activities funded.
Tällä lähestymistavalla on kuitenkin se haittapuoli, että koska rahoituksen määrä on suhteellisen suppea ja se jakautuu usean edunsaajan kesken, rahoitettujen toimintojen vaikutus on hajanainen.
This approach however, would have a significant impact only if all major producing, transit and processing countries would enter into FLEGT VPAs or if this would evolve into a multilateral initiative.
Toisaalta tällä lähestymistavalla saavutettaisiin merkittäviä tuloksia vain siinä tapauksessa, että kaikki suuret puuntuottaja-, kauttakulku- ja puunjalostusmaat tekisivät näitä sopimuksia tai että sopimuksista kehittyisi monenvälinen aloite.
This approach ignores the fact that short sea ships spend a greater proportion of their time in port than do ocean-going ships, on account of the normally shorter sea distances and the more frequent loading/unloading in ports.
Tämä lähestymistapa ei ota huomioon, että lyhyiden matkojen meriliikenteen laivat viipyvät satamassa suuremman osan ajastaan – verrattuna valtamerilaivoihin – koska merimatkat ovat lyhyempiä, jolloin laivausta ja purkua tapahtuu useammin.
This approach implies building new forms of partnership between the different levels of governance in Europe and  should allow the Commission to better reach its key policy objectives set for the period 2000-2005:
Tämä lähestymistapa edellyttää uusien yhteistyömuotojen luomista Euroopan kaikkien hallintotasojen kesken, ja se auttaa todennäköisesti komissiota saavuttamaan seuraavat vuosiksi 2000–2005 asetetut poliittiset avaintavoitteet:
This approach implies drawing up strategic guidelines, benchmarking, target-setting and the introduction of monitoring to evaluate progress.
Menetelmä tarkoittaa sitä, että luodaan strategiset suuntaviivat, vahvistetaan kiintopisteet (benchmarking), asetetaan tavoitteet ja toteutetaan seuranta edistymisen arvioimista varten.
This approach implies taking full account of social and employment dimensions in other Community policies, and vice-versa.
Tämä lähestymistapa edellyttää, että sosiaaliset ja työllisyysnäkökohdat otetaan täysimääräisesti huomioon muissa yhteisön politiikoissa ja päinvastoin.
This approach implies that Structural Funds cannot only be judged on spending but rather on the social benefits they will bring to the economy.
Tätä lähestymistapaa sovellettaessa rakennetukitoimia ei voida arvioida ainoastaan rahankäytön perusteella vaan pikemminkin niiden sosiaalisten etujen mukaan, joita ne tuovat kansantalouteen.
This approach implies the adoption of common definitions for the activities involved in the Clearing and Settlement process.
Tämä lähestymistapa edellyttää selvitys- ja toimitusprosessiin kuuluvia toimintoja koskevien yhteisten määritelmien hyväksymistä.
This approach implies, among other things, that absolute emissions quotas (ceilings) per company and sector - which in the Committee's view would generate insoluble problems - would not be set.
Tämä lähestymistapa merkitsee mm., ettei yritys- ja toimialakohtaisia enimmäispäästökiintiöitä (päästörajoja) – jotka komitean näkemyksen mukaan aiheuttaisivat ratkaisemattomia ongelmia – aseteta.
This approach in itself requires data (on the definition of the residues, on analytical methods etc) but such data is normally available from the dossiers on the other crops for which MRLs are being set.
Tämä lähestymistapa edellyttää tietoja (jäämien määritelmistä, analyysimenetelmistä jne.), mutta tällaisia tietoja on yleensä saatavilla muiden viljelykasvien, joille jäämien enimmäismäärät on jo vahvistettu, osalta toimitetuista asiakirjoista.
This approach includes the establishment of:
Tässä vaihtoehdossa otettaisiin käyttöön
This approach includes the possibility of avoiding the double taxation of postage stamps/postal services by, for example treating the stamps as goods and zero-rating them.
Tähän lähestymistapaan sisältyy mahdollisuus välttää postimerkkien/postipalvelujen kaksinkertainen verotus esimerkiksi pitämällä postimerkkejä tavaroina ja vapauttamalla ne verosta.
This approach includes three basic concepts: the managerial responsibility for sound financial management of national budgetary funds, the development of internal audit capacities, and the establishment of a centralised body, responsible for the development and  harmonisation of the organisation and the methodologies of control and audit systems.
Tämä lähestymistapa muodostuu kolmesta peruskäsitteestä: hallinnointivastuu kansallisten budjettivarojen moitteettomasta varainhoidosta, sisäisten tarkastusvalmiuksien kehittämisestä ja sellaisen keskitetyn elimen luomisesta, jonka tehtävänä on kehittää ja yhdenmukaistaa ohjaus- ja todentamisjärjestelmien organisointia ja menetelmiä.
This approach incorporates the Århus Convention and is based on the administrative and judicial proceedings existing in Member States.
Tämä lähestymistapa on Århusin yleissopimuksen mukainen ja perustuu jäsenvaltioiden nykyisiin hallinto- ja tuomioistuinmenettelyihin.
This approach increases the number of substances or groups of substances requiring more inspections and monitoring.
Tällainen toimintatapa lisää tehokkaampaa valvontaa ja seurantaa edellyttävien aineiden ja aineryhmien määrää.
This approach interconnects questions as diverse as the conservation of cultural values, civil society, stability and relations between neighbouring countries etc. Such has been the case with the southern shore of the Mediterranean.
Strategiassa kytketään toisiinsa niinkin erilaisia kysymyksiä kuin kulttuuriarvojen vaaliminen, kansalaisyhteiskunta, alueen naapurivaltioiden vakaus ja keskinäiset suhteet jne.
This approach involves consultation with market practitioners prior to adopting legislation/regulation and distinguishing between framework principles and implementing measures.
Tähän lähestymistapaan sisältyy markkinatoimijoiden kuuleminen ennen lainsäädännön tai sääntelyn hyväksymistä sekä yleisperiaatteiden ja täytäntöönpanotoimien erottaminen toisistaan.
This approach is acceptable since automatic recognition is extended without affecting the simplification of the system.
Tämä lähestymistapa voidaan hyväksyä, sillä järjestelmän yksinkertaistaminen säilyy ehdotuksessa ja samalla automaattista tunnustamista laajennetaan.
This approach is acceptable to the Commission, which will monitor the situation to ensure that the proposed plans are realistic and properly staggered over the whole ten-year period.
Komissio hyväksyy tämän lähestymistavan ja tarkistaa, että suunnitelmat porrastetaan realistisesti koko kymmenen vuoden ajalle.
This approach is additional to the official compliance assessment which is used to asses compliance with legal obligations arising from the UWWTD.
Tämä lähestymistapa täydentää virallista noudattamisen arviointia, jonka perusteella arvioidaan jätevesidirektiivistä johtuvien oikeudellisten velvoitteiden noudattamista.
This approach is all the more important as the victims of abuses of the system are often genuine refugees.
Tällainen lähestymistapa on erityisen tärkeä siksi, että turvapaikkajärjestelmän väärinkäytöstä joutuvat viime kädessä kärsimään juuri todelliset pakolaiset.
This approach is all the more justified as impact assessments will not be carried out for all legislative proposals6, and because fundamental rights problems sometimes arise only with the detailed implementing provisions or with very specific elements of a legal instrument which an impact assessment could not forecast.
Tämä lähestymistapa on sitäkin perustellumpaa, kun otetaan huomioon, että vaikutustenarviointia ei tehdä kaikille lainsäädäntöehdotuksille6 ja että perusoikeuksiin liittyvät ongelmat tulevat toisinaan esiin vasta joko yksityis­kohtaisissa täytäntöönpanosäännöksissä tai jonkin säädöksen hyvin erityisissä säännöksissä, eikä niitä ole voitu havaita vaikutustenarvioinnissa.
This approach is already advanced with those services that are more clearly identified with a ‘product’ such as Translation, Publications, and Statistics.
Tällainen tapa on jo kehittynyt niissä yksiköissä, joiden toimintaan liittyy muita selkeämmin ajatus 'tuotteesta', kuten käännöspalvelu, julkaisutoimisto ja tilastotoimisto.
This approach is already applied in the European Community.
Tätä periaatetta sovelletaan jo nykyisellään Euroopan yhteisössä.
This approach is also consistent with the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals that introduced the concept of animal welfare indicators measured on animals.
Lähestymistapa on myös johdonmukainen eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan yhteisön toimintasuunnitelman kanssa, jossa otettiin käyttöön eläimistä mitattavien eläinten hyvinvointiin liittyvien indikaattoreiden käsite.
This approach is also consistent with the full implementation of the recent Communication on reinforcing the OMC8 which argues the following:
Tämä lähestymistapa käy myös yksiin avoimen koordinointimenetelmän vahvistamisesta vastikään annetun tiedonannon8 täysimittaisen täytäntöönpanon kanssa.
This approach is also driven by the recognition that there is a maritime dimension to virtually every major issue facing Europe today, including energy, climate change, environmental protection and conservation, research and innovation, competitiveness and job creation, international trade, transport and logistics.
Nämä kysymykset voivat liittyä energiaan, ilmastonmuutokseen, ympäristön suojeluun ja säilyttämiseen, tutkimukseen ja innovaatioon, kilpailukykyyn ja työpaikkojen luomiseen, kansainväliseen kauppaan, liikenteeseen ja logistiikkaan.
This approach is also in line with the Court of Justice ruling in Case C-553/07 Rijkeboer.
Tämä menettelytapa noudattaa myös unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä asiassa C-553/07 – Rijkeboer.
This approach is also known as the “Place of the Relevant InterMediary Approach” (PRIMA).
Tämä lähestymistapa tunnetaan myös PRIMA-lähestymistapana (Place of the Relevant InterMediary Approch).
This approach is also out of tune with last year's reform, since the tightening up clearly restricts intervention's function as a safety net and will subsequently exert additional pressure on prices.
Lisäksi tällainen toimintatapa ei ole sopusoinnussa edellisvuonna tehdyn uudistuspäätöksen kanssa, sillä perusteiden tiukennus rajoittaa intervention turvaverkkotehtävää huomattavasti ja aiheuttaa jatkossa ylimääräistä hintapainetta.
This approach is also reflected in the opinions on the 2017 Draft Budgetary Plans of euro area Member States adopted today21.
Tätä lähestymistapaa noudatetaan myös tänään hyväksytyissä lausunnoissa euroalueen jäsenvaltioiden alustavista talousarviosuunnitelmista vuodeksi 201721.
This approach is also supported by the EU associations representing the chemical industry, which have been extensively consulted in the course of the SCP's work and the work on the impact assessment.
Tätä lähestymistapaa kannattavat myös kemianteollisuutta edustavat EU-järjestöt, joita on kuultu laajasti SCP:n työssä ja vaikutusten arviointia koskevassa työssä.
This approach is also the best guarantee for avoiding undesirable social consequences in the longer."
Samalla taataan parhaiten, että pitkällä aikavälillä vältytään ei-toivotuilta sosiaalisilta seurauksilta."
This approach is also valid for water scarcity and droughts.
Tätä lähestymistapaa voidaan soveltaa myös veden niukkuuteen ja kuivuuteen.
This approach is ambitious and contrasts with the narrower focus on costs or administrative burdens in a number of Member States.
Tämä lähestymistapa on kunnianhimoinen ja erilainen kuin useiden jäsenvaltioiden kapeampi kustannuksiin tai hallinnollisiin rasituksiin keskittyvä lähestymistapa.
This approach is an extension of the first in that an overall comprehension of the procedures in creating the cost pool is still required but some further limited enquiry is deemed appropriate.
Tällä lähestymistavalla laajennetaan ensin mainittua lähestymistapaa siltä osin, että edelleen on saatava kokonaiskäsitys kustannuspaikan muodostamisessa käytettävistä menettelyistä, mutta lisäksi katsotaan aiheelliseksi suorittaa pieniä lisätutkimuksia.
This approach is an important precondition for harnessing the sector's growth potential, which is particularly important in view of the relatively secure future of the tourism sector, as the tourism product does not run the risk of being left behind by technological change.
Tämä on tärkeä edellytys alan kasvupotentiaalin hyödyntämiselle, joka on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon, että matkailualalla on verrattain turvallinen tulevaisuus, koska matkailutuotteet eivät vanhene tekniikan kehittyessä.
This approach is analogous to that adopted for the sugar sector – the first phase is restoring market balance and the second phase is building improved competitiveness, including the abolition of planting rights.
Tämä lähestymistapa on samanlainen kuin sokerialalla: ensimmäisessä vaiheessa palautetaan markkinatasapaino ja toisessa vaiheessa parannetaan kilpailukykyä (istutusoikeuksien lakkauttaminen mukaan luettuna).
This approach is applied by seven Member States.
Seitsemän jäsenvaltiota soveltaa tällaista vaihtoehtoa.
This approach is applied in the Competitiveness and SME Programme (COSME) by basing it solely on the rules of the Financial Regulation, without any derogation.
Tätä lähestymistapaa sovelletaan yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevassa COSME-ohjelmassa käyttämällä perustana yksinomaan varainhoitoasetuksen sääntöjä ilman poikkeuksia.
This approach is applied in the Programme "Erasmus for All" by basing it on the rules of the Financial Regulation.
Tätä lähestymistapaa sovelletaan ”Yhteinen Erasmus” -ohjelmaan siten, että ohjelma perustuu varainhoitoasetuksen sääntöihin.
This approach is backed up by the results of the public consultation.
Julkisen kuulemisen tulokset tukevat tällaista lähestymistapaa.
This approach is based on differentiating framework principles from implementing measures.
Lähestymistavan perustana on, että perusperiaatteet ja täytäntöönpanotoimenpiteet erotetaan toisistaan.
This approach is based on establishment of a level playing field in the EU.
Tämä lähestymistapa perustuu tasavertaisten toimintaedellytysten luomiseen EU:ssa.
This approach is based on five key principles:
Lähestymistapa perustuu viiteen pääperiaatteeseen:
This approach is based on numerous economic studies which show a clear and positive correlation between economic development and the level of R&D spending.
Tällainen lähestymistapa perustuu moniin taloustieteellisiin tutkimuksiin, jotka osoittavat, että talouskehityksen ja tutkimus- ja kehitysmenojen välillä on selkeä myönteinen yhteys.
This approach is based on the construction of a new 'European city' on a brownfield/greenfield site outside the "Quartier européen".
Tämän vaihtoehdon perustana on uuden Eurooppa-kaupungin rakentaminen teolliselle joutomaalle / rakentamattomalle viheralueelle Eurooppa-kortteleiden ulkopuolelle.
This approach is based on the idea of creating a positive list of unique communities of biodiversity which will be directly protected, while the international concept is based on the idea of risk mitigation and avoidance strategies.
Tämä lähestymistapa perustuu ideaan ainutkertaisia, suoraan suojeltavia biodiversiteettiyhteisöjä koskevan positiiviluettelon laatimisesta, kun taas kansainvälinen käsite perustuu riskien lieventämisen ja välttämisstrategioiden ajatukseen.
This approach is based on the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
Lähtökohtana ovat yhteisten tavoitteiden kartoittaminen ja kehittäminen, sovitut määrälliset ja laadulliset indikaattorit ja vertailuarvot, säännöllinen raportointi sekä hyvien toimintatapojen kartoittaminen.
This approach is based on the new Article 280, as amended by the Treaty of Amsterdam, with due regard for the fact that the Commission’s special responsibility in this regard is also closely linked with its budget implementation tasks under Article 274 of the EC Treaty.
Valittu lähestymistapa perustuu Amsterdamin sopimuksen mukaisesti EY:n perustamissopimuksen uuteen 280 artiklaan, ja siinä otetaan huomioon se, että komissiolle tältä osin kuuluva erityisvastuu liittyy myös erittäin kiinteästi talousarvion toteuttamiseen, joka sille on annettu tehtäväksi EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan nojalla.
This approach is based on the requirement of an assessment of environmental impacts as a condition for authorising fishing activities, complemented by safeguard rules, increased efforts to identify and describe vulnerable marine ecosystems through scientific research and surveys, and the continued adoption of area-based measures and closures to protect these ecosystems.
Tämä lähestymistapa perustuu vaatimukseen ympäristövaikutusten arvioinnista, joka on edellytys kalastustoimien sallimiselle ja jota täydennetään suojatoimenpidesäännöillä, lisätoimilla haavoittuvien meriekosysteemien määrittelemiseksi ja kuvailemiseksi tieteellisten tutkimusten ja selvitysten avulla sekä määräämällä jatkuvasti aluekohtaisia toimenpiteitä ja kalastuskieltoja kyseisten ekosysteemien suojelemiseksi.
This approach is basic to preserve the bio-diversity and integrity of marine ecosystems and, hence, the production features of the essential fish habitats with positive effects also for fishery resources and fishing activities.
Tällainen lähestymistapa on perustekijä biologisen monimuotoisuuden ja merten ekosysteemin koskemattomuuden ja näin ollen myös kalojen elinympäristöjen tuotantopiirteiden säilyttämisessä, mikä luo myönteisiä vaikutuksia myös kalavaroille ja kalastustoiminnalle.
This approach is being followed for example in proposals for the education and culture programmes.
Tätä lähestymistapaa sovelletaan muun muassa koulutus- ja kulttuuriohjelmia koskevissa ehdotuksissa.
This approach is being proposed in some areas - maritime affairs and fisheries, justice and fundamental rights, home affairs, education and culture.
Tästä lähestymistavasta ollaan laatimassa ehdotuksia joillakin aloilla (kalastus- ja meriasiat, oikeusasiat ja perusoikeudet, sisäasiat, koulutus ja kulttuuri).
This approach is both about maritime spatial planning and integrated management of coastal areas, with their complex land-sea interactions.
Kohteena on sekä merten aluesuunnittelu että rannikkoalueiden – meren ja maan monimutkaisen vuorovaikutuksen näyttämön – yhdennetty käyttö ja hoito.
This approach is built on the common understanding that:
Lähestymistapa perustuu seuraaviin näkökohtiin:
This approach is called ‘technological neutrality’.
Tätä lähestymistapaa kutsutaan teknologiariippumattomuudeksi.
This approach is certainly right, but the difficulties of implementing it in practice are not to be underestimated.
Lähestymistapa on varmasti oikea, mutta toteutusvaikeuksia ei tule aliarvioida.
This approach is characterized by identifying, measuring, and controlling risks to a level commensurate with an assigned level.
Tälle lähestymistavalle on ominaista riskien tunnistaminen, mittaaminen ja rajoittaminen määriteltyä tasoa vastaavalle tasolle.
This approach is clearly ambitious, and it is unlikely to be effective or feasible unless a more integrated insolvency treatment of banking groups is made possible.
Se olisi tehokas ja toteuttamiskelpoinen vain, jos pankkiryhmittymien maksukyvyttömyysmenettelyitä yhdennetään lisää.
This approach is clearly the focus in the case of IE.
Tällainen lähestymistapa on selvästi etusijalla Irlannissa.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Tämä lähestymistapa on sopusointuinen siihen nähden, että myöhemmin, oppivelvollisuuskoulutuksen jälkeisissä koulutusvaiheissa tai kun oppilaat lähestyvät keskiasteen koulutuksensa loppua ja korkeakouluopintojensa alkamista, joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa tehdään kokeiluja pyrkimällä kehittämään erityislahjakkuuksia tai kokeiluja aiempaa homogeenisempien ryhmien muodostamiseksi erittäin lahjakkaita ja/tai koulussa hyvin menestyviä oppilaita varten.
This approach is compatible with the particular attention paid to SMEs in the Commission’s Trade for All Communication.
Tämä lähestymistapa on samansuuntainen sen kanssa, että komissio kiinnittää tiedonannossa "Kaikkien kauppa" erityistä huomiota pk-yrityksiin.
This approach is completely consistent with subsidiarity in all its forms.
Tällainen lähestymistapa on täysin toissijaisuusperiaatteen mukaista kaikissa muodoissaan.
This approach is conceived as an optional scheme for companies in Member States with a sufficiently similar tax base.
Tämä järjestelmä olisi vaihtoehtoinen yrityksille sellaisissa jäsenvaltioissa, joiden veropohja on riittävän samankaltainen.
This approach is concerned as a priority with horizontal initiatives that affect all Community policies and are of interest to all those involved in implementing them.
Lähestymistapaa sovelletaan ensisijaisesti monialaisiin aloitteisiin, jotka kattavat kaikki yhteisön politiikanalat ja joiden täytäntöönpano koskee kaikkia toimijoita.
This approach is conducive to flexibility and makes it possible in principle to use funds where they produce the greatest environmental benefit and impact on employment with the least economic cost.
Tällainen toimintapa lisää joustavuutta ja mahdollistaa periaatteessa varojen sijoittamisen sinne, missä voidaan pienimmin kustannuksin saavuttaa suurin ympäristöhyöty ja työllisyysvaikutus.
This approach is conducive to the flexibility which the Committee would like to see and makes it possible in principle to use funds where they produce the greatest environmental benefit and impact on employment with the least economic cost.
Tällainen toimintapa lisää komitean toivomaa joustavuutta ja mahdollistaa periaatteessa varojen sijoittamisen sinne, missä voidaan pienimmin kustannuksin saavuttaa suurin ympäristöhyöty ja työllisyysvaikutus.
This approach is confirmed by the Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice1 (Vienna Action Plan) and the conclusions of the Tampere European Council2 (paragraph 48).
Tämä lähestymistapa vahvistetaan neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta1 (Wienin toimintasuunnitelma) sekä Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä2 (48 kohta).
This approach is considered to be proportionate because separation is imposed only under certain conditions, and following an in-depth review of the impact of those activities on the risk profile and behaviour of the core credit institution.
Tätä lähestymistapaa pidetään oikeasuhteisena, koska se velvoittaa eriyttämiseen vain tietyissä olosuhteissa ja sen jälkeen, kun on tehty perusteellinen tarkastelu kyseisten toimintojen vaikutuksesta perusluottolaitoksen riskiprofiiliin ja -käyttäytymiseen.
This approach is considered too premature on the basis of scientific evidence at the European level.
Tätä pidettiin liian aikaisena, kun otetaan huomioon tieteelliset näytöt Euroopan tasolla.
This approach is consistent with other pieces of Community waste legislation, such as Article 10 of Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles and Article 17 of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment.
Tämä lähestymistapa on yhdenmukainen muiden yhteisön jätelainsäädännön säännösten kanssa.