natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also stipulates that the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
Poikkeuksena ovat kuitenkin tapaukset, joissa työntekijän uusi työsuhde kuuluu saman lisäeläkejärjestelmään kuin vanha työsuhde tai järjestelmään kertynyt pääoma maksetaan työntekijälle kertasuorituksena saavutettujen eläkeoikeuksien vähäisen arvon vuoksi.
The proposal also strengthens further ex-ante fiscal surveillance and ensures an appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparations.
Ehdotuksessa myös vahvistetaan edelleen julkisen talouden etukäteisvalvontaa ja varmistetaan EU:n politiikkasuositusten asianmukainen huomioon ottaminen jäsenvaltioiden budjettivalmisteluissa.
The proposal also strengthens the Community rapid information system (RAPEX).
Ehdotuksella pyritään myös vahvistamaan yhteisöön perustettua nopeaa tietojenvaihtojärjestelmää (Rapex).
The proposal also strongly focuses on achieving substantive simplification of the current EU financial rules.
Ehdotuksessa korostetaan myös voimakkaasti EU:n nykyisten varainhoitosääntöjen huomattavaa yksinkertaistamista.
The proposal also suggests deleting the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Lisäksi pyritään poistamaan näissä kahdessa direktiivissä olevat vanhentuneet viittaukset.
The proposal also suggests the creation of an emergency mechanism to respond to crisis situations.
Ehdotuksessa esitetään myös luotavaksi poikkeustilannejärjestelmä kriisitilanteisiin reagoimista varten.
The proposal also suggests the creation of an emergency mechanism to respond to crisis situations.
Ehdotuksessa esitetään myös, että luodaan poikkeustilannejärjestelmä kriisitilanteisiin reagoimista varten.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
Ehdotuksessa esitetään myös riippumattoman sääntelyviranomaisen perustamista jokaiseen jäsenvaltioon.
The proposal also suggests to amend Article 6(5) of Regulation 2075/92 by allowing Member States the option of applying the auction system to a single variety group.
Asetuksessa (ETY) N:o 2075/92  olevan 6 artiklan 5 kohtaan ehdotetulla muutoksella pyritään tarjoamaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa tarjouskilpailujärjestelmää ainoastaan yhteen lajikeryhmään.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Lisäksi pyritään poistamaan näissä kahdessa direktiivissä olevat vanhentuneet viittaukset.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Lisäksi ehdotuksella täydennetään sähköisestä kaupankäynnistä annettua direktiiviä eli tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/31/EY8, jolla muun muassa otetaan käyttöön sähköisesti tehtyjä sopimuksia koskevat yhdenmukaistetut säännöt.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Lisäksi ehdotuksella täydennetään tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/31/EY8, jolla muun muassa otetaan käyttöön sähköisesti tehtyjä sopimuksia koskevat yhdenmukaistetut säännöt.
The proposal also supports other Commission initiatives.
Ehdotus tukee komission muita aloitteita.
The proposal also supports the implementation of Regulation 1/2005/EC on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Ehdotus tukee (navigointijärjestelmien kehittämisen kautta) myös eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1/2005 täytäntöönpanoa.
The proposal also tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the use of antimicrobials in veterinary medicine.
Lisäksi ehdotuksessa puututaan mikrobilääkeresistenssiongelmaan, ja se sisältää säännöksiä, joilla pyritään minimoimaan eläinlääkinnässä käytetyistä mikrobilääkkeistä kansanterveydelle aiheutuvia riskejä.
The proposal also takes account of certain international regulations, for example, those of the United Nations Economic Commission for Europe and of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Ehdotusta laadittaessa on myös otettu huomioon tietyt kansainväliset säännöstöt kuten YK:n Euroopan talouskomission säännöstö ja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n säännöstö.
The proposal also takes account of the evaluation report on the experiment with labour-intensive services, which was drawn up on the basis of the reports provided by the Member States participating in the experiment.
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös hyvin työvoimavaltaisia palveluja koskevan kokeilun arviointikertomus, joka on laadittu kokeiluun osallistuneiden jäsenvaltioiden toimittamien kertomusten pohjalta.
The proposal also takes account of the findings of recent evaluations on the functioning of other Community agencies, in particular those acting in the social policy field10.
Ehdotuksessa otetaan lisäksi huomioon muiden ja erityisesti sosiaalipolitiikan alalla toimivien yhteisön erillisvirastojen toiminnasta tehtyjen tuoreiden arviointien tulokset10.
The proposal also takes account of the findings of the report on the experience gained in the application of the Directive2 which the Commission adopted in accordance with Article 8 of the Directive.
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös direktiivin täytäntöönpanoa koskeva kertomus2, jonka komissio antoi direktiivin 8 artiklan perusteella.
The proposal also takes account of the recent evaluations made by the Scientific Committee for Food on the acceptability of the use of some new food additives.
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös elintarvikealan tiedekomitean hiljattain tekemät arviot, jotka puoltavat tiettyjen uusien lisäaineiden käyttöä.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ehdotuksessa otetaan kaikilta osin huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut perusoikeudet ja periaatteet.
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Ehdotuksessa otetaan myös huomioon velvoitteet, joita jäsenvaltioilla on naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (Istanbulin yleissopimus) nojalla.
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention)14.
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös velvoitteet, joita jäsenvaltioilla on naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (Istanbulin sopimus) nojalla14.
The proposal also takes into account Member States' obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Ehdotuksessa otetaan myös huomioon velvoitteet, joita jäsenvaltioilla on naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (Istanbulin sopimus) nojalla.
The proposal also takes into account policies being adopted by major players elsewhere in response to the globalisation of higher education, such as the United States of America, Canada and Australia.
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös toimintalinjat, joita muun maailman, esimerkiksi Amerikan Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian tärkeimmät toimijat ovat hyväksymässä vastauksena korkea-asteen koulutuksen maailmanlaajuistumiseen.
The proposal also takes into account the necessity of the alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union, and thus the powers to adopt and develop standards in future will be delegated to the Commission.
Ehdotuksessa otetaan myös huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta johtuvien mukautusten tarve eli komissiolle siirretään valta hyväksyä ja kehittää vaatimuksia tulevaisuudessa.
The proposal also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
Ehdotuksessa otetaan myös huomioon nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamistarve.
The proposal also takes into full consideration the cooperation of the Commission with the International Energy Agency (IEA) on energy statistics: the proposed data collection covers entirely the part that is shared with the IEA in the context of this cooperation.
Ehdotuksessa otetaan lisäksi täysimittaisesti huomioon komission energiatilastoja koskeva yhteistyö Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) kanssa: ehdotettu tietojen keruu kattaa täysin sen osan, joka tämän yhteistyön puitteissa on yhteistä IEA:n kanssa.
The proposal also transposes into Community law some internationally agreed principles, criteria and project requirements so as to ensure that these are observed in projects authorised by the Community and its Member States.
Lisäksi ehdotuksella saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä joitakin kansainvälisesti sovittuja periaatteita, perusteita ja vaatimuksia sen varmistamiseksi, että niitä noudatetaan hankkeissa, joita varten yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat myöntäneet luvan.
The proposal also underlines the importance of harmonisation in the Internal Market.
Ehdotetussa direktiivissä korostetaan myös sisämarkkinoiden harmonisoinnin tärkeyttä.
The proposal also underlines the importance of harmonisation in the Internal Market.
Ehdotuksessa korostetaan myös sisämarkkinoiden edellyttämän yhdenmukaistamisen merkitystä.
The proposal also updates the Directive's requirements in terms of providing for electronic supply of labels or for suppliers to make them available on their websites.
Lisäksi ehdotuksessa ajantasaistetaan direktiivin vaatimuksia säätämällä merkkien sähköisestä toimittamisesta ja tavarantoimittajien mahdollisuudesta antaa merkit verkkosivuillaan saataville.
The proposal also upholds the general principles of equality and non-discrimination, insofar as it contains an explicit prohibition of discrimination for the Member States, including on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation, when taking into account social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating State.
Tässä ehdotuksessa noudatetaan tasa-arvon ja syrjimättömyyden yleisiä periaatteita, koska siinä jäsenvaltioita nimenomaisesti kielletään syrjimästä sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisen tai muun mielipiteen, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella niiden ottaessa huomioon ne sosiaaliset tai kulttuuriset siteet tai muut ominaisuudet, jotka voivat helpottaa osallistuvaan jäsenvaltioon kotoutumista.
The proposal also would lead to an increased demand for biofuels in the internal market, which will provide EU-wide market opportunities for companies.
Ehdotus johtaisi toteutuessaan myös biopolttoaineiden kysynnän kasvuun sisämarkkinoilla, mikä puolestaan avaisi yrityksille EU:n laajuisia markkinamahdollisuuksia.
The proposal also:
Lisäksi ehdotuksessa
The proposal alters the description of four specific projects already on the list, adds twelve new projects and includes three projects which had been proposed by the Commission in its January 1994 proposal laying down guidelines for trans-European energy networks and which are now sufficiently advanced.
Ehdotuksessa esitetään neljän luetteloon jo sisältyvän konkreettisen hankkeen kuvauksen muuttamista ja 12:ta uutta hanketta.
The proposal amends an existing Regulation regarding the mandate and functioning of a European Agency.
Ehdotuksella muutetaan voimassaolevaa asetusta EU:n viraston toimivaltuuksien ja toiminnan osalta.
The proposal amends and replaces Directive 71/127/EEC1 of 1 March 1971, adopted as one of the separate directives under the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC2 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
EY-tyyppihyväksyntä­menettelystä oli säädetty moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetussa direktiivissä 70/156/ETY2.
The proposal amends Article 1(2) of Directive 84/5/EEC and provides for a minimum amount of cover EUR 1 000 000 per victim for personal injuries and EUR 500 000 per claim for damage to property.
Ehdotuksessa muutetaan direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 2 kohtaa ja vahvistetaan henkilövahingoille 1 000 000 euron vähimmäisvastuu ja omaisuusvahingoille 500 000 euron vähimmäisvastuu vahinkotapausta kohden.
The proposal amends Article 2 in four ways.
Ehdotuksessa muutetaan 2 artiklaa neljällä tavalla.
The proposal amends Article 2(2) to extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to the failure of a third party custodian.
Ehdotuksella muutetaan 2 artiklan 2 kohtaa siten, että sijoittajille maksettava korvaus ulotetaan saataviin, jotka liittyvät siihen, että yritys ei pysty palauttamaan rahoitusvälineitä niiden säilyttäjänä toimivien kolmansien maksukyvyttömyyden vuoksi.
The proposal amends Article 22 of the basic Regulation on the GSP and provides for tariff concessions to be temporarily suspended in cases of fraud, failure to adhere to the rules of origin and/or huge increases in imports into the Community beyond the usual output or export capacity of the countries concerned.
Tähän ehdotukseen, jolla muutetaan GSP-perusasetuksen 22 artiklaa, sisältyy tariffimyönnytysten väliaikainen keskeyttäminen tapauksissa, joihin liittyy petos, alkuperäsääntöjen noudattamatta jättäminen ja/tai yhteisöön suuntautuvan tuonnin huomattava lisääntyminen suhteessa kyseisten maiden tavanomaiseen tuotanto- ja vientikapasiteettiin.
The proposal amends Article 25 to ensure greater transparency in the performance of each Member State in both using and fulfilling its obligations under the Directive.
Ehdotuksessa muutetaan 25 artiklaa, jotta voitaisiin parantaa kunkin jäsenvaltion toiminnan avoimuutta direktiivissä säädettyjen velvollisuuksien soveltamisessa ja täyttämisessä.
The proposal amends Article 4 (prevention) of Directive 94/62/EC by requiring Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Ehdotuksella muutetaan direktiivin 94/62/EY 4 artiklaa (pakkausjätteiden syntymisen ehkäiseminen) siten, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla vähennetään kevyiden muovisten kantokassien kulutusta.
The proposal amends Directive 2001/18/EC by introducing a new Article which allows Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs in part or all of their territories on grounds other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system and those related to avoiding the unintended presence of GMOs in other products.
Ehdotuksella muutetaan direktiiviä 2001/18/EY lisäämällä siihen uusi artikla, jonka ansiosta jäsenvaltiot voivat rajoittaa hyväksyttyjen muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää sen koko alueellaan tai sen osalla sellaisin perustein, jotka eivät sisälly EU:n lupajärjestelmän mukaiseen ympäristöriskien arviointiin eivätkä liity pyrkimykseen välttää muuntogeenisten organismien tahaton esiintyminen muissa tuotteissa.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard; also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 93/42/ETY tässä tarkoituksessa.
The proposal amends EU legislation currently in force which requires a legislative act.
Ehdotuksella muutetaan voimassa olevaa EU-lainsäädäntöä, mikä edellyttää säädöksen antamista.
The proposal amends measures that already exist in Council Regulation (EC) No 1342/2008, so the question of the proportionality principle does not arise.
Ehdotus koskee neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1342/2008 jo olemassa olevien toimenpiteiden muuttamista, minkä vuoksi esille ei nouse ongelmia suhteellisuusperiaatteen kannalta.
The proposal amends measures which already exist in Regulation (EC) No 1100/2007, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Ehdotus koskee neuvoston asetukseen (EY) N:o 1100/2007 jo sisältyvien toimenpiteiden muuttamista, minkä vuoksi esille ei nouse suhteellisuusperiaatteeseen liittyviä ongelmia.
The proposal amends Regulation (EC) No 2004/2003 on political parties at European level and their funding.
Ehdotuksella muutetaan Euroopan tason poliittisista puolueista ja niiden rahoituksesta annettua asetusta (EY) N:o 2004/2003.
The proposal amends Regulation (EEC) No 881/92 in order to introduce a uniform document attesting that the driver of a vehicle engaged in the international carriage of goods is entitled to drive that vehicle on behalf of the haulier.
Ehdotetulla asetuksella muutetaan asetusta (ETY) N:o 881/92 siten, että otetaan käyttöön yhdenmukainen asiakirja, jolla todistetaan, että kansainvälisessä tavaraliikenteessä olevan ajoneuvon kuljettajalla on oikeus kuljettaa kyseistä ajoneuvoa liikenteenharjoittajan lukuun.
The proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 by introducing a crisis relocation mechanism and conferring the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of triggering the application of the mechanism as well as its suspension in respect of a particular Member State, under clearly prescribed conditions.
Ehdotuksella muutetaan asetusta (EU) N:o 604/2013 ottamalla käyttöön kriisitilanteen siirtomekanismi ja siirtämällä komissiolle valta antaa SEUT-sopimuksen 290 mukaisesti säädöksiä, jotka koskevat mekanismin soveltamisen aktivointia ja sen käytön keskeyttämistä tietyn jäsenvaltion osalta selkeästi määritellyissä olosuhteissa.
The proposal amends Regulation 1060/2009.
Ehdotuksella muutetaan asetusta (EY) N:o 1060/2009.
The proposal amends the Community scheme to establish a common framework but will leave implementation and enforcement tasks to Member States which are better placed to perform them.
Ehdotuksella muutetaan yhteisön järjestelmää niin, että siinä säädetään yhteisistä puitteista, mutta jätetään toimien täytäntöönpano ja valvonta jäsenvaltioille, joilla on siihen paremmat mahdollisuudet.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 2009/45/EC.
Ehdotuksella muutetaan direktiivin 2009/45/EY vastaavia määritelmiä ja vaatimuksia.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Ehdotuksella muutetaan direktiivin 98/41/EY vastaavia määritelmiä ja vaatimuksia.
The proposal amends the current framework with the following substantive changes:
Ehdotuksessa tehdään nykyiseen kehykseen seuraavat sisältömuutokset:
The proposal amends the EQSD and the WFD, the latter only as regards Annex X.
Ehdotuksella muutetaan ympäristönlaatunormidirektiiviä ja vesipuitedirektiiviä, joista jälkimmäisestä vain liitettä X.
The proposal amends the framework directive regulating the type-approval of motor vehicles in the EU (Directive 70/156/EEC), in order to include special provisions for the type-approval of buses and coaches (category M2 and 3).1
Sillä täydennetään direktiiviä 70/156/ETY (liittämällä mukaan linja-autot), joka on Euroopan unionissa moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää sääntelevä puitedirektiivi.
The proposal amends the method in force for calculating the aid to increase from 50% to 60% the amount of the overrun in the MGQs to be taken into account to reduce the guide price.
Ehdotuksessa muutetaan tuen laskutapaa nostamalla kohdehinnan alentamiseen käytettävä TEM:n ylitystä koskeva osuus 50 prosentista 60 prosenttiin.
The proposal amends the Regulation to implement the modalities of meeting the 95 gCO2/km target for new passenger cars to be reached in 2020.
Ehdotuksella muutetaan asetusta vuodeksi 2020 uusille henkilöautoille asetetun päästötason 95 g CO2/km saavuttamiseen käytettävien keinojen täytäntöönpanemiseksi.
The proposal amends the relevant articles and annexes of Directive 2004/40/EC in order to achieve the objectives mentioned under point 1 above.
Ehdotuksella muutetaan direktiivin 2004/40/EY asiaan liittyviä artikloja ja liitteitä, jotta saavutetaan 1 kohdassa mainitut tavoitteet.
The proposal amends the two main pieces of Community legislation in the area of pharmaceuticals, namely:
Ehdotuksella on tarkoitus muuttaa seuraavia kahta lääkkeisiin liittyvää keskeistä yhteisön säädöstä:
The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001.
Ehdotuksella muutetaan asetuksen (EY) N:o 2560/2001 kaikkien voimassa olevien säännösten sanamuotoa.
The proposal amends this paragraph and adds two new ones.
Ehdotuksessa muutetaan kyseistä alakohtaa ja lisätään kaksi uutta alakohtaa.
The proposal and any implementing measures should be consistent with these objectives.
Ehdotuksen ja mahdollisten täytäntöönpanotoimien tulisi olla näiden tavoitteiden mukaisia.
The proposal and EU motor insurance legislation in general aim to ensure that compulsory insurance provides appropriate protection to victims of motor accidents, regardless of the size and features of the insurance undertaking providing the cover.
Ehdotuksella ja EU:n liikennevakuutuslainsäädännöllä ylipäänsä pyritään varmistamaan, että pakollinen liikennevakuutus tarjoaa asianmukaisen vahingon kärsineiden suojan vakuutusturvan tarjoavan vakuutusyrityksen koosta ja ominaisuuksista riippumatta.
The proposal and its implementing measures carry over the existing requirements of 50 base directives (and around 100 related amending directives) and furthermore lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning System.
Ehdotettavalla asetuksella ja sen täytäntöönpanotoimenpiteillä siirretään uuteen säädökseen 50 perusdirektiivissä (ja noin sadassa niihin liittyvässä muutosdirektiivissä) säädetyt nykyiset vaatimukset sekä otetaan käyttöön uusia vaatimuksia, jotka koskevat eräitä kehittyneitä turvaominaisuuksia, kuten elektronisia ajonvakautusjärjestelmiä, rengaspaineen seurantajärjestelmiä, kehittyneitä hätäjarrutusjärjestelmiä ja kaistavahtijärjestelmiä.
The proposal and its implementing measures will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Ehdotettavalla asetuksella ja sen täytäntöönpanotoimenpiteillä pidetään edelleen voimassa edellä mainituissa säädöksissä vahvistetut vaatimukset.