natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of Member States varies.
Jäsenvaltioiden osallistumisaste vaihtelee.
The involvement of migrant representatives in the drawing up of and implementation of integration policies and programmes should be further enhanced.
Maahanmuuttajien edustajien osallistumista kotouttamistoimien ja -ohjelmien laatimiseen ja toteuttamiseen olisi edelleen lisättävä.
The involvement of migrant representatives, including women, in the drawing up and implementation of integration policies and programmes should be enhanced.
Maahanmuuttajien edustajien, myös naisten, osallistumista kotouttamispolitiikan ja -ohjelmien laatimiseen ja toteuttamiseen olisi lisättävä.
The involvement of national offices will secure the success of the Community patent.
Jäsenvaltioiden patenttivirastojen osallistumisella taataan myös yhteisöpatentin menestys.
The involvement of national parliaments was very limited.
Kansalliset parlamentit eivät juurikaan osallistuneet prosessiin.
The involvement of national, regional or local authorities is a must – for putting in place the necessary infrastructures and equipment, for training teachers, providing the wherewithal to cover twinning operating costs and for establishing national or regional reference centres for Internet twinning.
Paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten viranomaisten osallistumista tarvitaan, jotta saadaan käyttöön tarvittava infrastruktuuri ja laitteet, järjestetään opettajille koulutusta, varmistetaan ystävyystoiminnasta koituvien kulujen rahoitus ja perustetaan valtakunnalliset tai alueelliset Internet-ystävyystoiminnan yhteyspisteet.
The involvement of newcomers in the value chain
Uusien tulokkaiden osallistuminen arvoketjuun
The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the EU-Africa strategy.
Valtioista riippumattomien toimijoiden osallisuus on tärkeä osa työllisyyden kehittämistä, ja sen on oltava keskeisellä sijalla EU–Afrikka-strategiassa.
The involvement of older people in community groups and NGOs provides a significant source of informal learning.
Yhteisöihin ja kansalaisjärjestöihin osallistuminen tarjoaa ikääntyneille huomattavan arki-oppimisen lähteen.
the involvement of organised civil society and social partners in the dispute settlement mechanism.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien ja työmarkkinaosapuolien tulisi osallistua riitojenratkaisumenettelyyn.
The involvement of organised civil society could be useful in areas such as co-regulation, drafting of codes of conduct and corporate social responsibility.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen saattaa osoittautua merkittäväksi esimerkiksi yhteissääntelyn alalla, laadittaessa toimintamalleja tai keskusteltaessa yritysten sosiaalisesta vastuusta.
The involvement of organised crime in fraud against the Community’s financial interests and the transnational nature of such fraud imply cooperation with seventeen legal orders applying different rules of substance and procedure.24 With the enlargement of the Union, these difficulties will increase as the number of Member States and the number of operators and administrations involved in the management of Community funds rise.
Järjestäytyneen rikollisuuden osallisuus yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvissa petoksissa ja petosten rajatylittävä luonne edellyttää tällä hetkellä yhteistyötä seitsemäntoista eri aineellisen oikeuden ja prosessioikeuden sääntöjä soveltavan oikeusjärjestelmän kanssa.24 Unionin laajentuessa vaikeudet lisääntyvät entisestään, kun jäsenvaltioiden määrän kasvaessa myös yhteisön varojen hallinnointiin osallistuvien toimijoiden ja viranomaisten määrä kasvaa.
The involvement of other CSOs would also be very important.
Myös muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen olisi hyvin tärkeää.
The involvement of other EU bodies, such as the decentralised EU agencies, will provide concrete examples of EU initiatives at the service of citizens.
Muiden EU:n elinten, kuten erillisvirastojen, osallistuminen toimintaan on konkreettinen esimerkki kansalaisia hyödyttävistä EU:n aloitteista.
The involvement of participating countries calls for the establishment of coordination mechanisms at both national and EU levels in order to create the necessary synergies and leverage effects.
Osallistujamaiden osallistumista varten on luotava koordinointijärjestelyt sekä kansallisella että EU:n tasolla, jotta tarvittavat synergia- ja kerrannaisvaikutukset saadaan aikaan.
The involvement of policy makers in option 1 guarantees the highest level of public commitment of the Union to the welfare of redundant workers.
Vaihtoehdon 1 mukainen poliittisten päättäjien mukanaolo antaa suurimman näkyvyyden sille, että unioni on vankasti sitoutunut toimimaan työttömäksi jääneiden työntekijöiden hyvinvoinnin puolesta.
The involvement of policy-makers and other stakeholders in a collective learning process and in developing and testing new approaches is likely to lead to greater acceptance and ownership of, and commitment to the Europe 2020 strategy.
Poliittisten päätöksentekijöiden ja muiden sidosryhmien osallistuminen kollektiiviseen oppimisprosessiin sekä uusien toimintatapojen kehittämiseen ja testaukseen johtaa todennäköisesti siihen, että Eurooppa 2020 -strategia hyväksytään ja omaksutaan paremmin ja siihen sitoudutaan tiiviimmin.
The involvement of political representatives (local, regional, national and European) is crucial to successful cross-border cooperation.
Paikallis-, alue- ja valtiotason sekä unionin poliittisten edustajien osallistuminen on
The involvement of political representatives (local, regional, national and European) is crucial to successful cross-border cooperation.
Paikallis-, alue- ja valtiotason sekä unionin poliittisten edustajien osallistuminen on asianmukaisen rajatylittävän yhteistyön kannalta olennaista.
The involvement of potential users in helping to define priorities (in particular through the European Technology Platforms) is important in this aspect.
Tietämyksen ja tutkimustulosten potentiaalisten käyttäjien mukanaolo painopisteiden määrittämisessä (erityisesti eurooppalaisten tutkimusyhteisöjen kautta) on tässä yhteydessä tärkeä osatekijä.
The involvement of private stakeholders is highlighted by the part played by the Foundations and their ability to mobilise financial resources.
Järjestelmässä korostetaan yksityisten toimijoiden osallistumista säätiöiden avulla ja niiden mahdollisuuksilla vaikuttaa taloudellisiin resursseihin.
The involvement of private stakeholders through public-private partnerships should also be further explored.
Myös yksityisten toimijoiden osallistumista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kautta olisi tarkasteltava lähemmin.
The involvement of professional scientists will bridge the gap between how science is taught and how science is used.
Ammattimaisten tutkijoiden osallistumisella kurotaan umpeen kuilua tiedeopetuksen ja tieteen käytön välillä.
The involvement of programme partnerships in the evaluation process;
ohjelman toteuttamiseen osallistuvien yhteistyökumppanien osallistuminen arviointiprosessiin
the involvement of public and private agencies and of actors at all levels through the creation of transnational networks which will make it possible to develop a dialogue and the means to transfer approaches and methods applied at local, regional, national and transnational levels;
saada toimintaan mukaan kaikentasoiset julkiset ja yksityiset organisaatiot ja toimijat luomalla kansainvälisiä verkkoja, joiden avulla on mahdollista kehittää vuoropuhelua ja keinoja niiden lähestymistapojen ja menetelmien siirtämiseksi, joita toteutetaan paikallisella, alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
the involvement of public and private agencies and practitioners at all levels through the creation of transnational networks which will make it possible to develop a dialogue and the means to transfer approaches and methods applied at local, regional, national and transnational levels;
saada toimintaan mukaan kaikentasoiset julkiset ja yksityiset elimet ja toimijat luomalla kansainvälisiä verkkoja, joiden avulla on mahdollista kehittää vuoropuhelua ja välineitä ja siirtää paikallisella, alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla sovellettavia lähestymistapoja ja menetelmiä
The involvement of public authorities would be limited to the registration of eco-labelling schemes, and the verification of their compliance with the minimum requirements.
Viranomaisten osuus rajoittuisi ympäristömerkkijärjestelmien rekisteröintiin ja niiden vähimmäisvaatimusten mukaisuuden tarkastamiseen.
The involvement of public authorities, state-owned banks and other state institutions in financing prior to (pre-financing) and after ship delivery has increased significantly in recent years, especially in Asia.
Viranomaisten, valtion omistamien pankkien ja muiden valtiollisten elinten osallistumien rahoitukseen ennen aluksen luovutusvaihetta (ennakkomaksu) ja sen jälkeen on viime vuosina lisääntynyt merkittävästi etenkin Aasiassa.
the involvement of pupils in partnership activities, as well as mobility for a limited number of them;
oppilaiden osallistuminen kumppanuustoimintaan sekä rajoitettu oppilasliikkuvuus;
the involvement of pupils in partnership activities, including mobility for a limited number of them;
oppilaiden osallistuminen kumppanuustoimintaan, mukaan lukien rajallinen oppilasliikkuvuus;
The involvement of regional and local authorities as well as local Roma and non-Roma communities is essential for Member States in order to find sustainable solutions.
Jotta jäsenvaltiot löytäisivät kestäviä ratkaisuja, mukaan tarvitaan ehdottomasti alue- ja paikallisviranomaiset, paikalliset romaniyhteisöt ja muut paikallisyhteisöt.
The involvement of regional and local authorities is also a major component of the open method of co-ordination and better governance.
Näiden viranomaisten osallistuminen on lisäksi keskeistä avoimen koordinointimenetelmän ja hyvän hallintotavan kannalta.
The involvement of regional and local governments was also significant, but did not happen in all countries.
Alue- ja paikallishallinnon osallistuminen oli myös merkittävää, mutta ei kaikissa maissa.
The involvement of relevant authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters in the Network shall be without prejudice to the powers conferred on them by the instrument providing for their designation.
Siviili- ja kauppaoikeutta koskevaan oikeudelliseen yhteistyöhön sovellettaviin yhteisön säädöksiin tai kansainvälisiin sopimuksiin toimivaltansa perustavien toimivaltaisten viranomaisten ottaminen mukaan siviili- ja kauppaoikeutta koskevaan Euroopan oikeudelliseen verkostoon ei rajoita näiden viranomaisten toimivaltaa, joka johtuu niiden nimeämisestä kyseisissä säädöksissä tai sopimuksissa.
The involvement of representative disability organisations at national and EU level in this process is considered of vital importance.
Samalla pidetään erityisen tärkeänä sitä, että prosessiin osallistuvat valtakunnalliset ja EU:n laajuiset edustukselliset vammaisjärjestöt.
The involvement of representatives of disability NGOs is of vital importance.
On äärimmäisen tärkeää tarjota vammaisjärjestöjen edustajille tilaisuus osallistua vuoropuheluun.
The involvement of representatives of employees should cover three stages: the establishment of the enterprises’ specific strategy, taking account of the principles of sustainable development; the implementation of the measures required to comply with this strategy; and the independent monitoring of the effectiveness of the measures taken at all levels of the enterprise.
Työntekijöiden edustajat on otettava mukaan kolmessa vaiheessa: luotaessa yritysstrategiaa kestävän kehityksen periaatteiden pohjalta, pantaessa täytäntöön tarvittavat keinot strategian noudattamiseksi sekä valvottaessa riippumattomasti toimenpiteiden tehokkuutta yrityksen kaikilla tasoilla.
The involvement of representatives of employees should cover three stages: the establishment of the enterprises’ specific strategy, taking account of the principles of sustainable development; the implementation of the measures required to comply with this strategy; and the independent monitoring of the effectiveness of the measures taken at all levels of the enterprise.
Työntekijöiden edustajat on otettava mukaan kolmessa vaiheessa: luotaessa yritysstrategiaa ottamalla huomioon kestävän kehityksen periaatteet, pantaessa täytäntöön tarvittavat keinot tämän strategian noudattamiseksi sekä valvottaessa riippumattomasti toimenpiteiden tehokkuutta yrityksen kaikilla tasoilla.
The involvement of representatives of learned societies, professional and socio-economic circles is encouraged.
Tieteellisiä seuroja, ammatillisia järjestöjä ja yhteiskunnan ja talouselämän toimijoita kannustetaan osallistumaan toimintaan.
The involvement of services companies in the national and European R&D Programmes should be improved to address their specific problems and needs.
Palveluyritysten osallistumista kansallisen ja Euroopan tason T&K-ohjelmiin olisi lisättävä, jotta niiden erityisongelmia ja tarpeita voitaisiin käsitellä.
The involvement of services companies in the Research Framework Programme could also be increased by inclusion of appropriate topics in the WP.
Palveluyritysten osallistumista tutkimuksen puiteohjelmaan voisi myös lisätä sisällyttämällä sitä koskevat aiheet työohjelmaan.
The involvement of sheep in the epidemic necessitated the elaboration of principles for serological surveillance prior to releasing restrictions imposed on holdings situated in certain zones and for the re-establishment of the disease and infection free status of a country.
Koska epidemia koski myös lampaita, oli tarpeen laatia serologisen seurannan periaatteet ennen tietyillä vyöhykkeillä oleviin tiloihin kohdistuvien rajoitusten poistamista ja ennen kuin jollekin tietylle maalle pystyttiin palauttamaan se tauti- ja tartuntavapaa asema.
The involvement of slaughterhouse staff in meat inspection,
teurastamon henkilöstön osallistuminen lihantarkastuksiin
The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
Toimiin pyritään ponnekkaasti saamaan mukaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä kansalaisten turvallisuudesta vastaavia viranomaisia ja organisaatioita.
The involvement of small and medium sized enterprises (SMEs), as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC20, shall be encouraged.
Komission suosituksessa 2003/361/EY20 määriteltyjä pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) on kannustettava osallistumaan.
The involvement of SMEs in RTD and demonstration projects linked to standardization and related testing and certification procedures is of vital importance for them to reap the competitive benefits of the global information society.
Tutkimukseen ja tekniseen kehittämiseen, esittelyyn sekä standardointiin ja siihen liittyvään testaukseen ja todistusten myöntömenettelyyn osallistuminen on pk-yritysten kannalta elintärkeää, jotta ne voivat hyötyä maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan mukanaan tuomista kilpailueduista.
The involvement of SMEs is central to the task of disseminating innovation - an important factor in increasing competitiveness and job-creation in Europe.
Pk-yritysten osallistumisen ongelma liittyy läheisesti innovaatioiden levittämiseen, joka on Euroopan kilpailukykyä ja työllisyyttä lisäävä tekijä.
The involvement of SMEs was considerable in this respect - 80 % of LdV trainees were placed in a company with less than 250 employees.
Ne opiskelijat, jotka eivät osallistuneet vaihtotoimiin, hyötyivät ulkomaisten vierailevien opettajien pitämistä kursseista.
The involvement of SMEs, where appropriate, will also be encouraged.
Lisäksi aloitteisiin pyritään saamaan mukaan pk-yrityksiä silloin kun se on tarpeen.
The involvement of social and economic interest groups
Yhteiskunnallisten ja taloudellisten etujärjestöjen osallistuminen
The involvement of social partners and other key actors in the latter strategy has been very limited.
Työmarkkinaosapuolten ja muiden keskeisten toimijoiden osallistuminen eläkkeitä koskeviin strategioihin on ollut hyvin rajallista.
The involvement of social partners and other key actors in the latter strategy has been very limited.
Työmarkkina­osapuolten ja muiden keskeisten toimijoiden osallistuminen eläkkeitä koskeviin strategioihin on ollut hyvin rajallista.
The involvement of social partners and other stakeholders would be essential here.
Työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien osallistuminen olisi tässä yhteydessä keskeistä.
The involvement of social partners at all levels will be of utmost importance to this end.
Tätä tarkoitusta varten on ehdottoman tärkeää varmistaa työmarkkinaosapuolten osallistuminen kaikilla tasoilla.
The involvement of social partners in designing and implementing policies and reforms requires further monitoring.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen toimintalinjojen ja uudistusten suunnitteluun ja täytäntöönpanoon edellyttää jatkoseurantaa.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could form an industrial policy for the glass industry.
Laadittaessa lasialan teollisuuspolitiikkaa voitaisiin tukeutua työmarkkinaosapuolten osallistumiseen ja erityisesti käynnistää unionin tason alakohtainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could inform an industrial policy for the glass industry.
Lasialan teollisuuspolitiikan laatimiseksi voitaisiin saada tietopohjaa tukeutumalla työmarkkinaosapuolten osallistumiseen ja erityisesti käynnistämällä unionin tason alakohtainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu.
The involvement of social partners in promoting quality in work with regard to training or health and safety at work has increased.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat entistä enemmän työn laadun edistämiseen koulutuksen ja työturvallisuuden kannalta.
The involvement of social partners in the design and implementation of reforms is uneven across the EU.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen uudistusten suunnitteluun ja täytäntöönpanoon on epätasaista EU:ssa.
The involvement of social partners in the implementation of the reform and more extensive social dialogue are important.
Keskeisen tärkeitä tekijöitä ovat työmarkkinaosapuolten osallistuminen uudistuksen täytäntöönpanoon ja niiden kanssa käytävä laajempi vuoropuhelu.
The involvement of social partners in the preparation of the NAPs at national level has improved steadily, although the visibility of their contribution to the implementation of the guidelines could be greater.
Työmarkkinaosapuolet ovat osallistuneet entistä paremmin kansallisten toimintasuunnitelmien valmisteluun, mutta ne voisivat kuitenkin lisätä työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanoon antamansa panoksen näkyvyyttä.
The involvement of social partners in the Semester often reflects their overall involvement in national decision-making processes.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen talouden EU-ohjausjaksoon osoittaa usein niiden yleistä osallistumista kansalliseen päätöksentekoon.
The involvement of Social Partners in their design, organisation, delivery and funding is important for their efficiency and labour market relevance.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen ohjelmien suunnitteluun, organisointiin, toteutukseen ja rahoitukseen on tärkeää, jotta ohjelmat olisivat tehokkaita ja vastaisivat työmarkkinoiden tarpeita.
The involvement of social partners is crucial in this area, including when it comes to tackling any possible tensions between social and environmental objectives with a view to a fair transition and green and inclusive growth.
Työmarkkinaosapuolten mukanaolo on tällöin välttämätöntä muun muassa sosiaalisten ja ekologisten tavoitteiden välillä olevien jännitteiden tiedostamiseksi, jotta varmistettaisiin oikeudenmukainen siirtymä sekä "vihreä" ja osallistava kasvu.
The involvement of social partners is of key importance for the success of employment measures, as illustrated by their valuable "Joint Recommendations on support to economic recovery by the ESF".
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen on avainasemassa, jotta työllisyystoimenpiteet onnistuisivat, mistä on osoituksena niiden laatimat arvokkaat suositukset, jotka koskevat ESR:n talouselvytyksen tukemista.
The involvement of social partners should be ensured by further developing working methods.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen ohjelmaan olisi varmistettava kehittämällä työskentelytapoja.
The involvement of socio-economic partners and civil society needs to start early and be carried on during the whole programming cycle.
Sosioekonomisten kumppaneiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajat on otettava toimintaan mukaan jo varhaisessa vaiheessa ja pidettävä mukana koko ohjelmakauden ajan.
The involvement of stakeholders in policy consultation will be encouraged in order to improve the policy-making process.
Sidosryhmien osallistumista poliittiseen kuulemiseen edistetään, jotta politiikan kehittämiseen saataisiin parannuksia.
The involvement of stakeholders is essential because it leads to commitment to the measures and ensure a greater likelihood of compliance of the adopted measures.
Sidosryhmien osallistuminen on ratkaisevan tärkeää, koska sen ansiosta hyväksyttyihin toimenpiteisiin sitoudutaan ja niitä myös noudatetaan todennäköisemmin.
The involvement of stakeholders needs to be strengthened, including parliaments at different levels, regional governments and civil society.
Sidosryhmien, myös eritasoisten parlamenttien, aluehallintojen ja kansalaisyhteiskunnan, osallistumista on lisättävä.
The involvement of stakeholders will be further reinforced, inter alia through the Resource Centre for the fight against poverty.
Sidosryhmien osallistumista vahvistetaan edelleen muun muassa köyhyydentorjuntakeskuksen (Resource Centre for the fight against poverty) avulla.
The involvement of stakeholders, including trade-unions and NGOs, could improve the quality of verification.
Sidosryhmien, myös ammattijärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen, osallistuminen voisi parantaa tarkastuksen laatua.
The involvement of standardization bodies such as CEN should therefore be considered as another important point in the framework of this draft proposal.
CEN:n kaltaisten standardointielinten osallistumista olisi siksi myös pidettävä yhtenä tärkeänä osana tätä ehdotusta.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Opettajien osallistuminen aloitteen suunnitteluun ja toteutukseen yhdessä asianmukaisen koulutuksen kanssa on olennaisen tärkeää, jotta koulutus tuodaan kaikkien ulottuville innovatiivisella tavalla hyödyntämällä uutta teknologiaa ja avoimia oppimisresursseja.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER).
Opettajien osallistuminen aloitteen suunnitteluun ja toteutukseen yhdessä asianmukaisen koulutuksen kanssa on olennaisen tärkeää hyödyntämällä innovatiivisella tavalla uutta teknologiaa ja avoimia oppimisresursseja.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Opettajien osallistuminen aloitteen suunnitteluun ja toteutukseen yhdessä asianmukaisen koulutuksen kanssa on olennaisen tärkeää, jotta koulutus tuodaan kaikkien ulottuville ("Avoin koulutus") innovatiivisella tavalla hyödyntämällä uutta teknologiaa ja avoimia oppimisresursseja.