natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Annex I is replaced by the text of the Annex to Regulation (EC) No 407/2008.
Korvataan liite I asetuksen (EY) N:o 407/2008 liitteellä.
The text of Annex II to this Regulation is inserted as Annex Xa.
Lisätään tämän asetuksen liite II liitteeksi X a.
The text of Annex III to this Regulation is inserted in Annex XXII as point 20a.
Lisätään tämän asetuksen liite III liitteen XXII kohdaksi 20 a.
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex IV(d).
Lisätään tämän pöytäkirjan liitte IV VAS:iin liitteeksi IV d.
The text of Annex VI to this Protocol shall be added to Protocol 3 to the SAA as Annex III.
Lisätään tämän pöytäkirjan liitteen VI teksti VAS:in pöytäkirjaan nro 3 liitteeksi III.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Sihteeristö antaa hyväksytyn muutoksen tiedoksi sopimuspuolille viimeistään kuusi kuukautta ennen kokousta, jossa se on ehdotettu hyväksyttäväksi.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Sihteeristö toimittaa ehdotetut muutokset sopimuspuolille viimeistään kuusi kuukautta ennen kokousta, jossa muutosehdotukset on tarkoitus hyväksyä.
The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting of the Parties at which it is proposed for adoption.
Tähän yleissopimukseen ehdotettu muutos toimitetaan kirjallisena Euroopan talouskomission pääsihteerille, joka antaa sen tiedoksi kaikille sopimuspuolille vähintään yhdeksänkymmentä päivää ennen sopimuspuolten kokousta, jossa se esitetään hyväksyttäväksi.
The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Sihteeristö antaa tähän pöytäkirjaan ehdotetun muutoksen tekstin tiedoksi sopimuspuolille vähintään kuusi kuukautta ennen kokousta, jossa se ehdotetaan hyväksyttäväksi.
The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Sihteeristö antaa ehdotetun liitteen tai liitteen muutoksen tekstin tiedoksi sopimuspuolille vähintään kuusi kuukautta ennen kokousta, jossa se on ehdotettu hyväksyttäväksi.
The text of Article 10 could therefore read: "The competent national authority shall notify the Commission of its decision on storage permits, for the purpose of verification".
Näin ollen ehdotuksen 10 artikla voitaisiin muuttaa kuuluvaksi seuraavasti: "Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle tarkastusta varten varastointia koskeva lupapäätös."
The text of Article 11 of the first directive is reintroduced for the scheme of operations of third country branches.
Uudelleen laaditussa toisinnossa toistetaan ensimmäisen henkivakuutusdirektiivin 11 artikla sivukonttoreiden toimintasuunnitelmasta.
The text of Article 11(2) should be adapted accordingly: "carry out" should be replaced with "have" and "or have it" should be deleted.
Tämän mukaisesti 11 artiklan 2 kohdan tekstiä on mukautettava siten, että korvataan ilmaus "suoritettava tai suoritutettava" ilmauksella "suoritutettava".
The text of Article 14 has been re-drafted to avoid creating the expectation that all the administrative costs of the KICs, which could be significant, would necessarily be funded through the Community budget.
Tekstin 14 artikla on laadittu uusiksi, jottei luotaisi sitä vaikutelmaa, että kaikki osaamis- ja innovointiyhteisöjen – mahdollisesti merkittävätkin – hallintokulut rahoitettaisiin yhteisön talousarviosta.
The text of Article 21 of the Common Position reflects the interinstitutional agreement on "comitology".
Yhteisen kannan 21 artiklan teksti kuvastaa toimielinten välistä komitologiaa koskevaa yhteisymmärrystä.
The text of Article 28 (Registration of creditors and credit intermediaries) is replaced by the following:
Ehdotuksen 28 artiklan (Luotonantajien ja luotonvälittäjien rekisteröinti) teksti korvataan seuraavasti:
The text of Article 3 of Regulation 2549/2000 is replaced by the following text:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2549/2000 3 artikla seuraavasti:
The text of Article 3 of the current regulation refers to conditions which were relevant only during 2000 and therefore may be replaced with text which defines the required amendment.
Kyseisen asetuksen 3 artiklassa viitataan yksinomaan vuonna 2000 voimassa olleisiin edellytyksiin, ja tämä artikla on siksi korvattava siten, että siinä määritellään vaadittu muutos.
The text of Article 4 should read as follows:
Ehdotuksen 4 artiklan 1 kohta tulisi muotoilla seuraavasti:
The text of Article 61 of the Commission proposal remains unchanged.
Komission ehdotuksen 61 artiklaa ei ole muutettu.
The text of Article 7 (6), which specifies a particular method for measurement in air, is too specific.
Direktiivin 7 artiklan 6 kohdassa määritelty tietty menetelmä asbestin mittaamiseksi ilmasta on liian spesifinen.
The text of Article 97 is replaced by the following:
Korvataan 97 artikla seuraavasti:
The text of Article 11(2) should be adapted accordingly: "carry out" should be replaced with "have" and "or have it" should be deleted.
Tämän mukaisesti 11 artiklan 2 kohdan tekstiä on mukautettava siten, että korvataan ilmaus "suoritettava tai suoritutettava" ilmauksella "suoritutettava".
The text of current Article 12(1)90 is ambiguous, as it provides that the Directive shall not apply to "contracts" - a concept which does not cover design contests - but nevertheless explicitly states that the international agreements in question may relate to "...design contests intended for the... implementation..."
Nykyinen 12 artiklan 1 kohta90 on epäselvä, koska sen mukaan direktiiviä ei sovelleta sopimuksiin – tähän käsitteeseen eivät sisälly suunnittelukilpailut – ja siinä kuitenkin mainitaan nimenomaisesti, että kyseiset kansainväliset sopimukset voivat koskea "suunnittelukilpailuja...
The text of Directive 1999/62/EC is replaced by the new approach of this proposal (total infrastructure costs and accident costs).
Direktiivin 1999/62/EY teksti on korvattu tässä ehdotuksessa sovellettavalla uudella lähestymistavalla (infrastruktuurin kokonaiskustannukset ja onnettomuuskustannukset).
The text of Directive 96/48/EC must be made consistent with that of Directive 2001/16/EC as regards the registers of infrastructure and rolling stock.
Direktiivin 96/48/EY teksti on yhdenmukaistettava direktiivin 2001/16/EY tekstin kanssa infrastruktuuria ja liikkuvaa kalustoa koskevien luettelojen osalta.
The text of individual articles has been split into easily understandable paragraphs and subparagraphs, which are set out in a coherent sequence.
Artiklojen jäsentelyssä on käytetty helposti ymmärrettävää alajakoa, jonka rakenne on johdonmukainen.
the text of opinion was not balanced, there was no mention of youth organizations, exchanges, etc;
Lausunnon teksti ei ole tasapainoinen, siinä ei mainita mm.
The text of paragraph 2 of Article 8 at least implied that if the investment generates any revenue, it is revenue-generating.
Asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa annettiin ymmärtää, että jos investointi tuottaa jonkinlaisia tuloja, se on tuloja tuottava.
The text of point 8 (“Motorway Lisbon / Valladolid”) is replaced by the following :
Korvataan hankkeen N:o 8 määrittely ("Moottoritie Lissabon‑Valladolid") seuraavalla ilmaisulla:
The text of points 2.6, 2.6.1 and 2.6.2 was replaced with a new point 2.6.
Kohdat 2.6, 2.6.1 ja 2.6.2 korvattiin uudella kohdalla 2.6.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one quarter of the votes cast.
Hylätyt muutosehdotukset äänestystuloksineen liitetään lausuntoon, jos muutosehdotuksen tueksi on annettu äänestyksessä vähintään neljäsosa äänistä.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions.
Hylätyt muutosehdotukset äänestystuloksineen liitetään lausuntoon, jos muutosehdotuksen tueksi on annettu äänestyksessä vähintään neljäsosa äänistä, kun ei oteta huomioon äänestämästä pidättymistä.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast, without taking account of abstentions.
Hylätyt muutosehdotukset äänestystuloksineen liitetään lausuntoon, jos muutosehdotuksen tueksi on annettu äänestyksessä vähintään neljäsosa äänistä, kun ei oteta huomioon äänestämästä pidättymistä.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Hylätyt muutosehdotukset äänestystuloksineen liitetään lausuntoon, jos muutosehdotuksen tueksi on annettu äänestyksessä vähintään neljäsosa äänistä.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Hylätyt muutosehdotustekstit tulee liittää yhdessä äänestystulosten kanssa lausuntoon, jos muutosehdotus on äänestyksessä saanut tuekseen vähintään neljäsosan annetuista äänistä.
The text of the 1996 LLMC will be incorporated into Community law to ensure full and uniform application of this convention all over the EU.
Vuoden 1996 yleissopimuksen teksti saatetaan osaksi yhteisön oikeutta sen säännösten täysmääräisen ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi koko Euroopan unionissa.
The text of the address by the outgoing president and the interventions by the group presidents are set out in Appendix I to these minutes.
Eroavan puheenjohtajan puhe sekä ryhmien puheenjohtajien puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteessä I.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is set out in the Annex.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The text of the Agreement is annexed to this decision.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
aiotun hankinnan kuvaus sekä keskeiset sopimusehdot
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the European Union and the Principality of Andorra.
Sopimuksen teksti, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, muodostaa oikeusperustan globaalin standardin täytäntöönpanolle Euroopan unionin ja Andorran ruhtinaskunnan välisissä suhteissa.
The text of the Agreement, the Final Act, the Exchange of Letters, and the Common Declaration are attached to this Decision.
Sopimuksen, päätösasiakirjan, kirjeenvaihdon ja yhteisen julistuksen teksti esitetään tämän päätöksen liitteenä.
The text of the amended proposal of the Commission reflects this line of thought
Komission muutetun ehdotuksen tekstissä noudatellaan tätä ajatusmallia.
The text of the Amending Protocol is attached to this Decision.
Muutospöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Neuvottelujen tuloksena syntynyt sopimuksen muutospöytäkirjan, jäljempänä ’muutospöytäkirja’, teksti on neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukainen, koska sillä yhtenäistetään sopimus automaattista tietojenvaihtoa koskevan viimeaikaisen kansainvälisen kehityksen kanssa, toisin sanoen Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) laatiman globaalin standardin kanssa, joka koskee finanssitilitietojen automaattista vaihtoa verotusasioissa.
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the aforementioned Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Neuvottelujen tuloksena syntynyt muutospöytäkirjan teksti on neuvoston antaman neuvotteluohjeen mukainen, koska sillä yhtenäistetään edellä mainittu sopimus automaattista tietojenvaihtoa koskevan viimeaikaisen globaalin kehityksen kanssa, toisin sanoen Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) laatiman globaalin standardin kanssa, joka koskee finanssitilitietojen automaattista vaihtoa verotusasioissa.
The text of the amendment contains an explanation which should be in the preamble rather than the operative part.
Tarkistuksessa esitetty tarkennus sopii kuitenkin paremmin direktiivin johdanto-osaan kuin artikloihin.
The text of the amendment follows.
Muutosehdotus kuuluu seuraavasti:
The text of the Amendment is annexed to this Decision.
Muutoksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The text of the amendment is misleading in particular because reference is given to Article 1 c of Directive 2000/60/EC.
Tarkistuksen teksti on harhaanjohtava erityisesti, koska siinä viitataan direktiivin 2000/60/EY 1 artiklan c kohtaan.
The text of the amendment proposed comes from the recent EESC opinion (SOC/531, Fairer labour mobility within the EU).
Ehdotettu teksti on ETSK:n äskettäin antamasta lausunnosta "Oikeudenmukaisempi työvoiman liikkuvuus EU:ssa" (SOC/531).
The text of the Amendment to the Protocol is attached to this Decision.
Pöytäkirjan muutos on tämän päätöksen liitteenä.
The text of the amendments follows.
Muutosehdotusten tekstit ovat seuraavassa.
The text of the articles and the Explanatory Memorandum contain numerous references to future Commission documents (regulations, notices, guidelines etc.) on key aspects, but without providing sufficient indication of content, criteria, limits or time-scales.
Sekä asetustekstissä että perusteluissa on lukuisia viittauksia komission tuleviin asiakirjoihin (asetukset, tiedonannot, suuntaviivat) tärkeistä asiakokonaisuuksista, mutta niissä ei anneta riittäviä tietoja asiakirjojen sisällöstä, kriteereistä, rajoista ja määräajoista.
The text of the Articles in the common position have rendered it clear that legal unbundling does not in any way mean a transfer of ownership of the assets to the legally unbundled system operator.
Yhteisen kannan tekstissä on tehty selväksi, ettei oikeudellinen eriyttäminen missään tapauksessa merkitse voimavarojen omistajuuden siirtämistä oikeudellisesti eriytetylle verkonhaltijalle.
The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
Ehdotetun asetuksen artikloissa toistetaan lähes sanatarkasti korvattavan asetuksen sisältö.
The text of the Charter should be agreed at the next ministerial meeting in November 2000 and the Charter would be applicable whenever sufficient progress has been made in the Middle East peace process.
Peruskirjan tekstistä on tarkoitus sopia seuraavassa ministerikokouksessa marraskuussa 2000, ja peruskirja voidaan panna täytäntöön silloin, kun Lähi-idän rauhanneuvotteluissa on riittävästi edetty.
The text of the common position (Article 6(1)) follows the Commission approach introducing the same insurance obligation for air carriers (commercial flights) and aircraft operators (non-commercial flights) vis-à-vis passengers for all aircraft above 2.7 tonnes.
Yhteisen kannan tekstissä (6 artiklan 1 kohta) noudatetaan komission lähestymistapaa, jonka mukaisesti vahvistetaan kaikkien yli 2,7 tonnin ilma-alusten osalta samat matkustajia koskevat vakuutusvelvollisuudet sekä lentoliikenteen harjoittajille (kaupalliset lennot) ja ilma-alusten käyttäjille (muut kuin kaupalliset lennot).
The text of the Common Position also allows for the inclusion of ‘other renewable fuels’ in the targets to be set and pursued by Member States.
Lisäksi yhteisen kannan tekstissä hyväksytään 'muiden uusiutuvien polttoaineiden' sisällyttäminen jäsenvaltioille asetettaviin tavoitteisiin.
The text of the Common Position clarifies that the collateral taker only has a right of use on pledged collateral, where this has been agreed between the parties in the financial collateral arrangement, in accordance with the Parliament’s Amendment 15.
Yhteisessä kannassa selvennetään että, vakuuden saajalla on rahoitusvakuuden käyttöoikeus vain jos tästä on sovittu rahoitusvakuusjärjestelyn osapuolten kesken, mikä vastaa parlamentin tarkistusta 15.
The text of the common position clarifies that, to the extent public participation is foreseen by those Directives, their provisions will apply.
Yhteisen kannan tekstissä selvennetään, että sikäli kuin näissä direktiiveissä säädetään yleisön osallistumisesta, on sovellettava niiden säännöksiä.
The text of the Common Position commits every Member State to set, within a short time of the coming into force of the Directive, national targets for the placing of biofuels and other renewable fuels on their markets.
Yhteisessä kannassa velvoitetaan jokainen jäsenvaltio asettamaan lyhyen ajan kuluessa direktiivin voimaantulosta kansalliset tavoitteet biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden saattamiselle markkinoilleen.
The text of the Common position departs from Commission's proposed procedure, which was aligned with the Common Approach on Decentralised Agencies (pre-selection of candidates by the Commission and the appointment by the MB).
Yhteinen kanta poikkeaa komission ehdottamasta menettelystä, joka on mukautettu hajautettuihin virastoihin sovellettavaan yhteiseen lähestymistapaan (komissio suorittaa ehdokkaiden esivalinnan ja hallintoneuvosto vastaa nimittämisestä).
The text of the common position is acceptable to the Commission as it largely respects the substance of the Commission's original proposal and takes account of the amendments proposed by the Parliament and accepted in full by the Commission.
Yhteinen kanta on komission hyväksyttävissä, koska se noudattelee suurelta osin komission alkuperäisen ehdotuksen sisältöä ja siinä otetaan huomioon parlamentin ehdottamat tarkistukset, jotka komissio hyväksyy täysin.
The text of the common position is acceptable to the Commission as it largely respects the substance of the Commission's original proposal and takes account to a great extent of the amendments proposed by the Parliament and accepted by the Commission.
Komissio voi hyväksyä yhteisen kannan tekstin, koska siinä noudatetaan suurelta osin komission alkuperäistä ehdotusta ja otetaan pääosin huomioon parlamentin ehdottamat ja komission hyväksymät tarkistukset.
The text of the common position is already rather flexible but clarity would be further improved by explicitly stating that the claims representative must possess sufficient linguistic capacities and to be able of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
Yhteisen kannan teksti on jo varsin joustava, mutta sen selkeyttä voidaan lisätä täsmentämällä nimenomaisesti, että korvausedustajalla on oltava riittävät kielelliset valmiudet, niin että tapaukset voidaan käsitellä vahingonkärsijän asuinvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
The text of the common position is based on the same concern.
Yhteisen kannan teksti perustuu samalle näkemykselle.
The text of the common position is broadly acceptable to the Commission as it largely respects the substance of the Commission’s original proposal.
Komissio voi yleisesti ottaen hyväksyä yhteisen kannan tekstin, sillä se noudattaa suurelta osin komission alkuperäisen ehdotuksen sisältöä.
The text of the Common Position is largely acceptable to the Commission, which in particular has accepted, in a spirit of compromise, the reduction in the duration of the programme as requested by Parliament and the Council.
Yhteinen kanta on suurelta osin komission hyväksyttävissä, ja komissio on kompromissin aikaan saamiseksi hyväksynyt varsinkin ohjelman keston lyhennyksen, jota parlamentti ja neuvosto olivat toivoneet.
The text of the common position is more precisely worded than the original proposal (see Articles 20 and 23) and may be to the EP’s satisfaction on this point.
Toisaalta kuitenkin yhteisen kannan teksti on tältä osin alkuperäistä ehdotusta selkeämpi (ks.
The text of the Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
Yhteinen kanta on pääosiltaan linjassa komission ehdotuksen kanssa, joten se on kokonaisuudessaan hyväksyttävissä.
The text of the common position leaves too much scope for data providers to refuse to give public access to their data and share it with other authorities.
Yhteisen kannan teksti jättää tiedontarjoajille liian suuret mahdollisuudet kieltäytyä antamasta yleisölle pääsyä tietoihinsa ja vaihtamasta niitä muiden viranomaisten kanssa.
The text of the Common Position meets this objective by:
Yhteisen kannan tekstissä tämä tavoite saavutetaan:
The text of the common position obliges them to report significant breaches of their rules or disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse to the competent authority of the regulated market.
Yhteisen kannan mukaan niiden on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle järjestelmän sääntöjen merkittävästä rikkomisesta tai tavanomaisesta poikkeavasta kaupankäynnistä tai toiminnasta, johon voi liittyä markkinoiden väärinkäyttöä.
The text of the common position of the Council contains other changes compared with the initial proposal and the Commission's amended proposal.
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyy uusia muutoksia verrattuna komission alkuperäiseen ja muutettuun ehdotukseen.
The text of the common position puts stress on the fight against poverty as an aim of the cooperation with South Africa (Art 1) and brings it, and other cross-cutting issues to the fore in Art 2.
Yhteisessä kannassa köyhyyden torjumista painotetaan Etelä-Afrikan kanssa tehtävän yhteistyön tavoitteena (1 artikla), ja se tuodaan yhdessä muiden monialaisten kysymysten kanssa etualalle 2 artiklassa.
The text of the Common Position reflects this desire and thus retains this possibility where a Member State wishes to allow it.
Niiden toive onkin otettu huomioon yhteisessä kannassa, jossa tällainen mahdollisuus on säilytetty sellaisia jäsenvaltioita varten, jotka haluavat sitä käyttää.
The text of the common position takes account of this amendment and is more complete.
Tarkistus on otettu huomioon yhteisessä kannassa, vaikka yhteisen kannan teksti onkin kattavampi.
The text of the common position takes on board, in spirit, the European Parliament's amendments on this question.
Yhteinen kanta sisältää Euroopan parlamentin tätä kohtaa koskevien tarkistusten ajatuksen.
The text of the Common Position therefore stresses the need to take particular care where there is no face-to-face contact and sets out examples of possible checks to ensure that the client is adequately identified in such cases.
Yhteisen kannan tekstissä korostetaan, että on kiinnitettävä erityistä huomiota tilanteisiin, joissa asiakas ei ole henkilökohtaisesti paikalla, ja annetaan esimerkkejä mahdollisista tavoista varmistaa, että asiakkaan henkilöllisyys tulee asianmukaisesti todetuksi näissä tapauksissa.
The text of the consultation report is attached.
Kuulemisraportti on liitteenä.