natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means individuals have to be constantly on guard against the natural tendency to eat.
Tämä tarkoittaa, että ihmisten on jatkuvasti oltava varuillaan luonnollista syömishalua vastaan.
This means inevitably that high prices may occur when generation is scarce, which would also have the potential to kick-start "demand response".
Tämä tarkoittaa väistämättä, että tuotannon ollessa niukkaa hinnat saattavat olla korkeat, ja tämä saattaa käynnistää ”kysynnänohjauksen”.
This means information on prices, costs, charges, whether in the form of index figures or not, together with surveys of the current economic situation in the various transport sectors.
Kyseeseen voivat tulla hinta-, kustannus- ja tariffitiedot, jotka voidaan haluttaessa ilmaista indeksilukujen muodossa, sekä eri liikennemuotoja koskevat suhdannekyselyt .
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
Avoin keskustelu edellyttää paitsi tietojen keruuta ja analysointia myös kuulemis- ja kumppanuustoimintaa mahdollisimman monen toimijan, kuten EU:n toimielinten (Euroopan parlamentin, alueiden komitean sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean) edustajien sekä jäsenvaltioiden, teollisuuden, tutkimuslaitosten ja kuluttajien kanssa.
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
Avoin keskustelu edellyttää paitsi tietojen keruuta ja analysointia myös kuulemis- ja kumppanuustoimintaa mahdollisimman monen toimijan, kuten EU:n toimielinten (Euroopan parlamentin, alueiden komitean sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean) edustajien sekä jäsenvaltioiden, teollisuuden, tutkimuslaitosten ja kuluttajien välillä.
This means instructing the police to step up checks on persons, and, as such checks cannot be carried out according to objective methods, they will inevitably focus on people whose appearance suggests that they may not be nationals.
Mutta koska tällaisia tarkastuksia ei voida tehdä objektiivisesti, niihin joutuvat väistämättä henkilöt, jotka eivät ulkonäöltään muistuta maan omia kansalaisia.
This means intensifying dialogues with current and future suppliers and other major LNG consumers to remove obstacles to the trading of LNG on global markets.
Sitä varten on tehostettava vuoropuhelua nesteytetyn maakaasun nykyisten ja tulevien toimittajien ja sen muiden merkittävien kuluttajien kanssa, jotta voidaan poistaa esteitä sen kaupalta maailmanmarkkinoilla.
This means introducing a common set of conditions for accepting the decisions of third-country courts, which the EESC considers to be important.
On siis luotava yhteinen järjestelmä, jossa sovitaan, millä ehdoin kolmansien maiden tuomioistuinten antamat päätökset voidaan hyväksyä.
This means introducing a new VHC connectivity objective in addition to the existing ones relating to competition, the internal market and end-user interests.
Tämä tarkoittaa erittäin suuren kapasiteetin verkkoyhteyksiä koskevan uuden tavoitteen käyttöönottoa kilpailua, sisämarkkinoita ja loppukäyttäjien etuja koskevien nykyisten tavoitteiden rinnalle.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and lower market prices.
Tämä tarkoittaa, että on laadittava yksinkertaistetut markkinoille pääsyä koskevat säännöt, jotta pienet tuotanto- ja jakeluyritykset voivat osallistua markkinoille, mikä vahvistaa markkinoiden likviditeettiä ja alentaa markkinahintoja.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and making prices more competitive.
Tämä tarkoittaa, että on laadittava yksinkertaistetut markkinoille pääsyä koskevat säännöt, jotta pienet tuotanto- ja jakeluyritykset voivat osallistua markkinoille, mikä vahvistaa markkinoiden likviditeettiä, ja jotta hinnat olisivat entistä kilpailukykyisempiä.
This means involving all necessary partners in their work and developing a vision of an inclusive school.
Tämä tarkoittaa kaikkien tarpeellisten kumppanien mukaan ottamista koulujen työhön ja osallisuutta edistävää koulua koskevan vision luomista.
This means it has to be eligible for Structural Fund support and EIB aid for appropriate investment.
Tämä edellyttää, että asia otetaan huomioon rakennerahastojen ja asianmukaisten EIP:n investointitukien yhteydessä.
This means it needs to be fundamentally reassessed.
Sen vuoksi sitä on arvioitava uudelleen perinpohjaisesti.
This means joining all central and local government in a network, and linking it to companies and the region.
Keskus- ja paikallistasoa edustava julkishallinto on kokonaisuudessaan verkotettava ja nivottava yritysten ja paikallisyhteisöjen verkostoon.
This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.
Tämä tarkoittaa annettujen lupausten pitämistä, kaikissa jäsenvaltioissa jo käynnissä olevien uudistusten läpiviemistä ja uusien toimien käynnistämistä siellä, missä se on tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
This means keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Tässä on tärkeää säilyttää kokonaiskuva ja löytää asianmukaisin politiikkayhdistelmä.
This means keeping up the pace of change.
Tämä tarkoittaa, että uudistamista on jatkettava.
This means launching initiatives in many areas, such as employment integration, full access to education, health and other public social services.
Toimiin on ryhdyttävä monilla aloilla, kuten sijoittuminen työmarkkinoille, peruskoulutuksen hankkiminen, terveydenhuolto ja muut julkiset sosiaalipalvelut.
This means launching initiatives in many areas.
Tätä varten on ryhdyttävä toimiin monilla aloilla.
This means learning from the crisis, the policies adopted to address it and the loss of trust among the general population.
Tässä yhteydessä on myös kannettava vastuu kriisistä, kriisipolitiikasta ja kansalaisten luottamuksen menettämisestä.
This means looking at tax and benefits systems, rewarding people who work longer and improving childcare.
Tämä tarkoittaa vero- ja etuusjärjestelmien tarkastelua, pitkään työelämässä pysyvien palkitsemista ja lastenhoitomahdollisuuksien parantamista.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.
Tämä tarkoittaa, että politiikan täytäntöönpanon jälkeen tarkastellaan vaikutuksia, joita sillä on ollut eri aloilla, ja ehdotetaan tapoja keventää sääntelyä politiikan tavoitteista tinkimättä.
This means mainly housing assistance, policies guaranteeing access to quality health care or covering the medical costs of heavily dependent persons that have already implemented been by various Member States.
Useimmiten kyse on monissa jäsenvaltioissa jo käytössä olevista tuista: asumistuesta, pääsystä laadukkaan terveydenhuollon piiriin tai hoidosta täysin riippuvaisten henkilöiden hoitojärjestelyistä.
This means maintaining the flexibility for Member States to set the widest possible scope but allowing some exceptions to ensure proportional treatment (to exempt sales of insurance complementary to the supply of goods; and to exempt large risks insurance and professional buyers from conduct of business rules).
Tämä tarkoittaa, että säilytetään jäsenvaltioiden vapaus vahvistaa soveltamisala mahdollisimman laajaksi mutta sallitaan joitakin poikkeuksia oikeasuhteisen kohtelun varmistamiseksi (jotta soveltamisalan ulkopuolelle voidaan jättää vakuutukset, joita tarjotaan tavaramyynnin ohella, ja jotta suuriin riskeihin liittyvä vakuutustoiminta ja ammattimaiset ostajat voidaan jättää liiketoiminnan menettelytapasääntöjen ulkopuolelle).
This means making best use of dedicated funds such as the TENs programme and the sixth Research Framework Programme, but also of the Structural Funds and EIB sources to support those projects.
Tämä tarkoittaa sitä, että hankkeiden edistämiseksi on hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla sekä varoja, jotka on kohdennettu tiettyyn tarkoitukseen kuten TEN-ohjelmaan tai kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan, että myös rakennerahastojen ja EIP:n tarjoamaa tukea.
This means making better use of European companies' trump cards, and correcting their disabilities, or offsetting them when they appear structurally incurable (such as labour cost differentials between Europe and the developing countries).
Tämä edellyttää sitä, että hyödynnetään nykyistä paremmin eurooppalaisten yritysten kilpailuedut ja korjataan epäkohdat tai kompensoidaan ne silloin, kun niitä ei voida rakenteellisista syistä korjata (esimerkkinä Euroopan ja kehitysmaiden väliset työvoimakulujen erot).
This means making both existing and future regulations as light and as simple as possible, consistent with achieving their public policy goals.
Tämä tarkoittaa sekä nykyisen että tulevan sääntelyn keventämistä ja yksinkertaistamista siinä määrin kuin on mahdollista yhteiskunnalliset päämäärät huomioon ottaen.
This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines.
Hallitukset on saatava tuntemaan paremmin vastuunsa tässä kysymyksessä, ja tarvittaessa on velvollisuutensa laiminlyöneiden jäsenvaltioiden EU-tukia kohdennettava uudestaan ja suunnattava voimaansaattamisen parantamiseen.
This means making governments more aware of their responsibilities here, with more dissuasive sanctions if necessary, which could ultimately involve EU aid.
Hallitukset on saatava tuntemaan paremmin vastuunsa tässä kysymyksessä, ja tarvittaessa on otettava käyttöön tehokkaampia seuraamuksia, jotka voisivat viime kädessä koskea EU:n maksamia avustuksia.
This means making sure EU funds remaining in the 2007-2013 programming period are used to best effect.
Sitä varten on varmistettava, että ohjelmakaudelta 2007–2013 jääneitä EU:n varoja käytetään mahdollisimman tuloksekkaasti.
This means making sure that different policies reinforce one another rather than pulling in opposite directions.
Tämä tarkoittaa sitä, että eri politiikkojen on vahvistettava toisiaan eikä pyrittävä vastakkaisiin tavoitteisiin.
This means making sure that toll systems are interoperable.
Tästä syystä onkin varmistettava, että maksunkeruujärjestelmät ovat yhteentoimivia.
This means making the value-added process more materials-efficient and ensuring the sparing use of all resources, as well as progressively replacing finite resources by renewable ones.
Tämä tarkoittaa paitsi sitä, että materiaalien käyttöä lisäarvoprosessissa on tehostettava ja kaikkia resursseja on käytettävä entistä säästeliäämmin, myös sitä, että ehtyvät luonnonvarat korvataan vähitellen uusiutuvilla luonnonvaroilla.
This means managing the economically and ecologically limited financial resources according to the EESC's sustainability criteria (cf. 2.2.9 to 2.2.13) and putting them to optimum use.
Näin ollen taloudellisista ja ekologisista syistä rajallinen rahoitus on tulevaisuudessa suunnattava ja sen käyttö on optimoitava ETSK:n kestävän kehityksen kriteerien mukaisesti (ks.
This means managing the economically and ecologically limited financial resources according to the EESC's sustainability criteria (cf. 2.2.9 to 2.2.13) and putting them to optimum use.
Näin ollen taloudellisista ja ekologisista syistä rajallinen rahoitus on tulevaisuudessa suunnattava ja sen käyttö on optimoitava ETSK:n kestävän kehityksen kriteerien mukaisesti (ks.
This means mapping out the innovatory requirements of SMEs and structuring Community action around them, rather than continuing to use a scattergun approach to work on innovation.
Tämän vuoksi on paikallaan kartoittaa pk-yritysten innovaatiotarpeet ja rakentaa yhteisötoimet niiden pohjalta sen sijaan, että innovaatiotoiminnassa jatketaan tähänastista hakuammuntaa.
This means measures in the following fields:
Tämä edellyttää toimien kehittämistä seuraavasti:
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
Niihin sisältyy toimia kilpailun vahvistamiseksi, byrokratian vähentämiseksi sekä EU:n sisämarkkinoiden kehittämiseksi.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
Niihin sisältyy toimia kilpailun vahvistamiseksi, byrokratian vähentämiseksi sekä EU:n sisämarkkinoiden kehittämiseksi.
This means mechanisms by which a large group of consumers affected by a single trader's practice can effectively obtain redress wherever the trader is located within the EU.
Koko EU:n kattavilla kollektiivisilla oikeussuojakeinoilla tarkoitetaan mekanismeja, joilla suuri kuluttajajoukko, johon yhden elinkeinonharjoittajan käytäntö vaikuttaa, voivat tehokkaasti käyttää oikeussuojakeinoja riippumatta elinkeinonharjoittajan sijainnista EU:n alueella.
This means meeting the needs of the present generation without compromising those of future generations.
Sen päämääränä on tyydyttää nykyisen sukupolven tarpeet vaarantamatta tulevien sukupolvien tarpeiden tyydyttämistä.
This means Member States and the Union working together, coordinating inside Europe and feeding into a larger global response.
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden ja EU:n on toimittava yhdessä, koordinoitava toimintaa EU:n sisällä ja osallistuttava maailmanlaajuisiin toimiin.
This means modernising and simplifying current systems.
Tämä edellyttää nykyjärjestelmien uudistamista ja yksinkertaistamista.
This means modernising our economy for the digital age in a manner which promotes employment and sustainable development, whilst re-modelling our systems of social protection in order to build a fair and caring society.
Tämä merkitsee taloutemme nykyaikaistamista digitaaliajan vaatimuksia vastaavaksi työllisyyttä ja kestävää kehitystä edistävällä tavalla samalla kun sosiaaliturvaamme muokataan oikeudenmukaisen ja kaikkien hyvinvoinnista välittävän yhteiskunnan rakentamiseksi.
This means modernising our economy for the digital age in a manner which promotes employment and sustainable development, whilst re-modelling our systems of social protection in order to build a fair and caring society.
Tämä merkitsee taloutemme nykyaikaistamista digitaaliajan vaatimuksia vastaavaksi työllisyyttä ja kestävää kehitystä edistävällä tavalla samalla kun sosiaaliturvamme muokataan oikeudenmukaisen ja kaikkien hyvinvoinnista välittävän yhteiskunnan rakentamiseksi.
This means more complications for awardees, which not only makes the invested resources less effective, but also makes the framework programme less attractive to top scientists.
Tämä ei pelkästään heikennä käytettyjen varojen tehokkuutta vaan myös puiteohjelman kiinnostavuutta parhaiden tutkijoiden silmissä, mikä heikentää puiteohjelman menestystä.
This means more data collection and risk analysis based on information supplied by the Member States, EU Delegations, EU Agencies, international organisations and other sources.
Se tarkoittaa tiedonkeruun lisäämistä ja jäsenvaltioiden, EU:n edustustojen, EU:n virastojen, kansainvälisten järjestöjen ja muiden lähteiden toimittamien tietojen perusteella tehtäviä riskianalyysejä.
This means more effective and efficient social inclusion and social protection, in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Sosiaalinen osallisuus ja sosiaalinen suojelu on siis saatava tehokkaammaksi ja toimivammaksi pitäen mielessä kaikkien yhtäläiset osallistumismahdollisuudet sekä riittävyyttä ja kestävyyttä koskevat periaatteet.
This means more emphasis on lifelong learning and support to facilitate mobility of employees.
Näin ollen on korostettava entistä enemmän elinikäistä oppimista sekä tuettava työntekijöiden liikkuvuuden helpottamista.
This means more jobs, higher disposable incomes and the modernisation of Europe’s unique welfare state.
Tämä merkitsisi lisää työpaikkoja, suurempia tuloja ja ainutlaatuisen eurooppalaisen hyvinvointiyhteiskunnan uudenaikaistamista.
This means more noise pollution, higher fuel consumption, and thus more damage to the environment.
Tämä lisää melua ja polttoaineen kulutusta ja siten ympäristöön kohdistuvaa rasitusta.
This means moving ahead on the three pillars of sustainability – economic, social and environmental.
Tämä merkitsee etenemistä kestävyyden kolmella osa-alalla – talouden, yhteiskunnan ja ympäristön aloilla.
This means moving away from the present situation of different sets of rules in each Member State towards a more consistent environment for consumer protection across the EU.
Tämä merkitsee siirtymistä nykytilanteesta, jossa kussakin jäsenvaltiossa on joukko erilaisia sääntöjä, johdonmukaisempaan kuluttajansuojaympäristöön EU:ssa.
This means moving decisively towards administrative – i.e. customs – simplification for purely intra-EU shipping.
Tämä tarkoittaa sitä, että EU:n sisäiseen merenkulkuun sovellettavia hallinnollisia (esim.
This means moving forward on the broad trade and development agenda that has been identified, but it also highlights again the importance of agriculture and fisheries reforms in order to deliver economic and environmental benefits.
Tämä merkitsee edistymistä laajassa kauppaa ja kehitystä koskevassa asiakokonaisuudessa, mutta samalla korostuu jälleen maatalouden ja kalastusalan uudistusten tärkeys myönteisten tulosten saavuttamiseksi sekä talouden että ympäristön kannalta.
This means moving the focus of care and services away from hospitalisation towards approaches based on keeping patients within their own environment.
Sillä tarkoitetaan hoitopalveluiden järjestämistä siten, että sairaalahoidon sijaan suositaan toimenpiteitä, jotka mahdollistavat potilaan pysymisen luonnollisessa ympäristössään.
This means not only developing an investment friendly legal framework but also taking action that stimulates demand and so reduces uncertainty to private investors.
Tämä ei merkitse ainoastaan investointiystävällisiä oikeudellisia puitteita vaan myös toimia kysynnän herättämiseksi, mikä vähentää yksityisten sijoittajien epävarmuustekijöitä.
This means not only having a vision for development of these territories in the short to medium term (for diversification and retraining, for strengthening the local institutions, for identifying and training the human capital necessary for managing change, for attracting new investment, etc.), but also the ability to use economic policy measures, in terms of both regulation and action, that are capable of having the desired effect on the local economy.
Tämä koskee kyseisten alueiden lyhyen ja keskipitkän aikavälin kehitysnäkymien (tuotannon eriyttäminen ja uudistaminen, paikallisten instituutioiden vahvistaminen, muutoksen hallinnassa tarvittavan inhimillisen pääoman löytäminen ja kouluttaminen, uusien investointien houkuttelu jne.)
This means not only identifying priorities for concentrated common efforts but also providing incentives for authorities and operators to manage programmes as rigorously as possible.
Tämä merkitsee ensisijaisten tavoitteiden määrittämistä keskitettyjä yhteisiä ponnistuksia varten mutta myös kannustimien tarjoamista viranomaisille ja elinkeinonharjoittajille, jotta nämä hallinnoisivat ohjelmia mahdollisimman tehokkaasti.
This means not only new products and new services but also new professions and specializations, and hence new job opportunities.
Tämä ei tarkoita vain uusia tuotteita ja palveluita, vaan myös uusia ammatteja ja ammattialoja ja siten uusia työmahdollisuuksia.
This means not only technical harmonisation, but most importantly an internal market developing in a broadly aligned fashion, for services and devices to benefit from stable and harmonised rules.
Tämä ei tarkoita pelkästään teknistä yhdenmukaistamista, vaan sisämarkkinoita on ennen kaikkea kehitettävä pitkälti yhdenmukaisella tavalla, jotta palveluille ja laitteille olisi hyötyä vakaista ja yhdenmukaisista säännöistä.
This means not only the costs relating to examination of such designs in OHIM but also other procedures like invalidities and appeals.
Tällä ei tarkoiteta pelkästään mallien tutkimisesta harmonisointivirastossa aiheutuvia kustannuksia vaan myös muista menettelyistä, kuten mitätöimisestä ja muutoksenhausta, aiheutuvia kustannuksia.
This means not scaling down to accommodate the reticence of some, but seeking credibility and effectiveness through a policy which sets out to safeguard, outside the Union’s own borders, certain values which are essential to our democracies.
Ei pidä myöntyä joidenkin vastahakoisuuden edessä vaan on haettava uskottavaa ja tehokasta politiikkaa, jolla puolustetaan länsimaisen demokratian keskeisiä arvoja unionin ulkopuolella.
This means notably:
Tämä merkitsee erityisesti:
This means of protection may not be used if persons can be endangered or the environment harmed by the discharge.
Tämän suojatoimenpiteen käyttö ei ole sallittu, jos sen seurauksena vapautuvat aineet vaarantavat ihmisten turvallisuuden tai vahingoittavat ympäristöä.
This means of transmitting information, cultural works and entertainment is becoming more and more important as more and more information and cultural material is capable of being carried digitally than ever before.
Tiedon, kulttuuriteosten ja viihteen välittäminen tässä muodossa tulee yhä tärkeämmäksi, kun tietoa ja kulttuurimateriaalia voidaan siirtää digitaalisesti enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation12 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
Se merkitsee ensinnäkin komission kanssa tehdyn yhteistyö­pöytäkirjan asianomaisessa kohdassa määritettyjen puitteiden vahvistamista12 ja toiseksi vastaavanlaisten yhteistyöpöytäkirjojen laatimista myös neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation7 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
Se merkitsee ensinnäkin komission kanssa tehdyn yhteistyöpöytäkirjan asianomaisessa kohdassa määritettyjen puitteiden vahvistamista7 ja toiseksi vastaavanlaisten yhteistyöpöytäkirjojen laatimista myös neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.
This means on the one hand that fees must not be of a kind that they create a prohibiting effect rendering the enforcement of Community patents unduly costly.
Tämä tarkoittaa toisaalta, että maksut eivät saa olla sellaisia, että niillä on estävä vaikutus ja että ne tekevät yhteisöpatenttien täytäntöönpanon kohtuuttoman kalliiksi.
This means on the one hand that Member States must comply fully with the rules of the Union acquis, and on the other, that Member States should support other Member States facing high temporary pressure on their asylum systems.
Se tarkoittaa toisaalta sitä, että jäsenvaltioiden on noudatettava unionin säännöstöä kaikilta osin, ja toisaalta sitä, että jäsenvaltioiden on tuettava muita jäsenvaltioita, joiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu suuria tilapäisiä paineita.
This means opening up the programme to a large section of the population, with 75 million potential participants.
Näin ohjelman piiriin saadaan merkittävä väestönosa, jonka ansiosta potentiaalisten osanottajien määrä nousee 75 miljoonaan kansalaiseen.
This means opening up the programme to a large section of the population, with 75 million potential participants.
Näin ohjelman piiriin saadaan merkittävä väestönosa, jonka ansiosta potentiaalisten osanottajien määrä nousee 75 miljoonaan kansalaiseen.