natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against poverty and social exclusion in each MS is seen as a purely national effort, and should be placed in the context of promoting national action plans, underpinned by Community-level objectives and policy oriented co-operation.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa kussakin jäsenvaltiossa pidetään puhtaasti jäsenvaltion omana toimintana, ja se pitäisi asettaa yhteisön tason tavoitteilla ja toimintalinjoja koskevalla yhteistyöllä tuettujen kansallisten toimintasuunnitelmien edistämisen yhteyteen.
The fight against poverty and social exclusion is a central concern of the European Union and its Member States.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta on Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden keskeisiä huolenaiheita.
The fight against poverty and social exclusion is a complex policy area, not limited to the issue of access to the labour market: it involves employment as well as housing, education or health, and requires the mobilisation of a wide range of policies and actors.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta on monimutkainen poliittinen kysymys, joka ei rajoitu työmarkkinoille pääsyyn: siihen sisältyvät työllisyyden lisäksi asumiseen, koulutukseen ja terveyteen liittyvät kysymykset, ja se edellyttää monenlaisten toimintalinjojen ja toimijoiden aktivoimista.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen kuuluu EU:n ja sen jäsenvaltioiden keskeisiin tavoitteisiin.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the  Lisbon strategy of March 2000.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta kuuluu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden keskeisiin tavoitteisiin, jotka vahvistettiin Lissabonin strategiassa maaliskuussa 2000.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta kuuluu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden keskeisiin tavoitteisiin.
The fight against poverty and social exclusion should focus on:
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa on keskityttävä seuraaviin seikkoihin:
the fight against poverty and social exclusion.
köyhyyden ja syrjäytymisen torjuminen.
The fight against poverty and the promotion of sustainable development require a peaceful and stable political environment.
Köyhyyden torjunta ja kestävän kehityksen edistämisen edellytyksenä on sekä rahoittajien että tuen saajien huomattavat toimenpiteet rauhanomaisen ja vakaan poliittisen ympäristön säilyttämiseksi.
The fight against poverty in MPCs
Köyhyyden torjuminen Välimeren alueen kumppanuusmaissa
The fight against poverty must be an integral part of policies on the environment, the sustainable management of natural resources, food security and urban and rural development.
Köyhyyden torjunnan on oltava olennainen osa ympäristöpolitiikkaa, luonnonvarojen kestävää hallintaa, elintarvikkeiden turvaa sekä kaupunkien ja maaseudun kehitystä.
The fight against poverty within the ACP countries has advanced, as reflected by the progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs).
AKT-maat ovat onnistuneet vähentämään köyhyyttä, mitä osoittaa edistyminen vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa.
The fight against racism and xenophobia must be framed within a fundamental rights context: the Framework Decision is based on the need to protect the rights of individuals, groups and society at large by penalising particularly serious forms of racism and xenophobia while respecting the fundamental rights of freedom of expression and association.
Rasismin ja muukalaisvihan vastaiset toimet on toteutettava perusoikeuksien puitteissa: puitepäätös perustuu tarpeeseen suojella yksilöiden, ryhmien ja koko yhteiskunnan oikeuksia rankaisemalla erittäin vakavista rasismin ja muukalaisvihan muodoista samalla kun kunnioitetaan ilmaisun- ja yhdistymisvapauden perusoikeuksia.
The fight against racism is a major concern of the international community and has been at the heart of international cooperation in recent decades.
Rasismin torjunta on yksi kansainvälisen yhteisön tärkeimmistä tehtävistä, johon kansainvälinen yhteistyö on keskittynyt viime vuosikymmeninä.
The fight against racism, xenophobia and intolerance has a long tradition within the Council of Europe.
Euroopan neuvosto on jo pitkään pyrkinyt torjumaan rasismia, muukalaisvihaa ja suvaitsemattomuutta.
The fight against serious crime also involves two tracks which require the Union’s involvement:
Rikollisuuden vakavien muotojen torjunta edellyttää myös unionin osallistumista toimintaan kahdella seuraavalla alalla:
The fight against smugglers and traffickers
Salakuljettajien ja ihmiskauppiaiden vastaiset toimet
The fight against social exclusion is a priority and funds are available for this, but countries concerned should also make some efforts.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen on ensisijainen tavoite, ja siihen on käytettävissä varoja, mutta asianomaisten maiden olisi myös itse tehtävä jotain.
The fight against tax evasion is essential to level the playing field in favour of those economic actors who comply with tax regulation and who suffer from unfair competition from tax and social security contribution evaders.
Veropetosten torjunta on olennaisen tärkeää, jotta toimintaolosuhteet saadaan tasapuolisiksi niille talouden toimijoille, jotka noudattavat verosäännöksiä ja kärsivät veroja ja sosiaaliturvamaksuja kiertävien toimijoiden harjoittamasta vilpillisestä kilpailusta.
The fight against tax fraud - as confirmed by many Commission documents - requires action at EU level.
Veropetosten torjunta edellyttää kuitenkin EU:n tasolla toteutettavia toimia, kuten useissa komission asiakirjoissa on jo todettu.
The fight against tax fraud and tax evasion
"veropetosten ja veronkierron torjunta"
The fight against tax fraud and tax evasion
Veropetosten ja veronkierron torjunta
The fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Veropetosten ja veronkierron torjunta (komission tiedonanto)
The fight against tax fraud within the single market is therefore high on the agenda of EU taxation policy.
Veropetosten torjuminen yhteismarkkinoilla on sen vuoksi EU:n veropolitiikan tärkeimpiä kysymyksiä.
The fight against terrorism also involves reducing inequalities and developing democracy and civil liberties.
Terrorismin vastainen taistelu merkitsee myös epätasa-arvon poistamista ja demokraattisten ja vapaiden olojen luomista.
The fight against terrorism and organised crime
Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
The fight against terrorism and the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) is a priority for all EU States.
Terrorismin torjuminen ja joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen ovat kaikkien EU-valtioiden asialistalla ensimmäisten joukossa.
The fight against terrorism and the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) is a priority for all EU States.
Terrorismin torjuminen ja joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen ovat kaikkien EU-valtioiden asialistalla ensimmäisten joukossa..
The fight against terrorism calls for an integrated and coherent approach, covering a wide range of issues which the Hague Programme has identified.
Terrorismin torjunta edellyttää yhtenäistä ja johdonmukaista lähestymistapaa, joka kattaa useita Haagin ohjelmassa määriteltyjä kysymyksiä.
The fight against terrorism can be fought effectively by continuing to develop democracy and the rule of law.").
Terrorisminvastaista taistelua voidaan käydä menestyksellisesti jatkamalla samalla demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kehittämistä."
The fight against terrorism in its various facets is a standing agenda item in Justice and Home Affairs Ministerial meetings with strategic partners and in other fora such as the UN and the G8.
Terrorismintorjunnan eri osa-alueet ovat jatkuvasti asialistalla oikeus- ja sisäasioiden ministereiden tavatessa strategisia kumppaneita ja muilla foorumeilla, kuten YK:n ja G8-maiden kokouksissa.
The fight against terrorism is amongst the priorities of the EU for 2003, as reflected in the Commission Legislative and Work Programme 2003.
Terrorismin torjunta kuuluu EU:n painopisteisiin vuonna 2003, niin kuin komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodelle 2003 mainitaan.
The fight against terrorism is no justification for drafting a policy that could cause irreparable damage to the protection of freedom and democracy, and consequently lead to more insecurity for all.
Terrorismin torjunta ei oikeuta laatimaan politiikkaa, jolla saatetaan peruuttamattomasti vahingoittaa vapauden ja demokratian turvaaminen ja joka siten johtaa kaikkien lisääntyneeseen turvattomuuteen.
The fight against terrorism is no justification for drafting a policy that could cause irreparable damage to the protection of freedom and democracy, and consequently lead to more insecurity for all.
Terrorismin torjunta ei oikeuta laatimaan politiikkaa, jolla saatetaan peruuttamattomasti vahingoittaa vapauden ja demokratian turvaaminen ja joka siten johtaa kaikkien turvattomuuden lisääntymiseen.
The fight against terrorism requires closer cooperation between Member States and between their authorities.
Terrorismin torjunta edellyttää entistä tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden ja niiden viranomaisten välillä.
The fight against terrorism: working toward a global response
Terrorismin torjunta: kattavan lähestymistavan kehittäminen
The fight against terrorist financing is one of the key elements in the EU's efforts in combating terrorism.
Terrorismin rahoituksen torjunta on yksi EU:n terrorismin torjunnan keskeinen osa-alue.
the fight against the black economy and illegal employment;
harmaan talouden ja laittoman työnteon torjuntaa
The fight against the black economy must be intensified; much will depend here on the success of the economic reforms.
Siinä onnistuminen riippuu erityisesti aloitettujen talousuudistusten onnistumisesta.
The fight against the digital divide was one of the main topics of the Geneva Summit.
Digitaalisen kahtiajaon torjunta oli yksi Geneven huippukokouksen keskeisimpiä aiheita.
The fight against the financing of terrorism was within the scope of the Peer Evaluation.
Tämä vertaisarviointi kattoi myös toimet terrorismin rahoituksen estämiseksi.
The fight against the most serious forms of crime, including terrorism, is more than ever a high Union priority.
Rikollisuuden kaikkein vakavimpien muotojen, kuten terrorismin, torjunta on selvemmin kuin koskaan otettu unionin painopistealueeksi.
the fight against the sexual exploitation of children and child pornography.248
toinen lasten seksuaalisen hyväksikäytön sekä lapsipornografian torjumista.248
The fight against the sexual exploitation of children and child pornography.292
toinen lasten seksuaalisen hyväksikäytön sekä lapsipornografian torjumista.292
The fight against these criminal phenomena will involve systematic exchange of information, widespread use of European investigative tools and, where necessary, the development of common investigative and prevention techniques.
Näiden rikollisten ilmiöiden torjunta edellyttää järjestelmällistä tietojenvaihtoa, eurooppalaisten tutkintakeinojen täysimittaista käyttöä ja tarvittaessa yhteisten tutkinta- ja ehkäisytekniikkojen kehittämistä.
The fight against those crimes which particularly affect children, such as trafficking in human beings, must be based on concrete measures to protect children from violence and exploitation.
Lapsiin erityisesti vaikuttavia rikoksia, kuten ihmiskauppaa, on torjuttava konkreettisin toimenpitein, joilla lapsia suojellaan väkivallalta ja hyväksikäytöltä.
The fight against traffickers through closer cooperation between Member States must be an integral part of this policy.
Siihen liittyy kiinteästi salakuljetuksen torjuminen jäsenvaltioiden välisen tiiviimmän yhteistyön avulla.
The Fight against trafficking in human beings
Ihmiskaupan torjunta
The fight against trafficking in human beings is one of the EU’s political priorities.
Ihmiskaupan torjunta on yksi EU:n poliittisista prioriteeteista.
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
Ihmiskaupan torjunta edellyttää jäsenvaltioilta koordinoitua toimintaa sekä kansainvälisen tason yhteistyötä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
the fight against trafficking in human beings; and
niistä ensimmäinen koskee ihmiskaupan torjuntaa ja
The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
Ihmiskaupan torjuminen edellyttää monialaista politiikkaa.
The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising20.
Pimeän työn torjuminen edellyttää jäsenmaiden viranomaisten tehokasta rajatylittävää yhteistyötä, valvontaa sekä pimeästä työstä aiheutuvista sanktioista tiedottamista.20
The fight against undeclared work can create conditions for higher quality jobs and more healthy competition among enterprises.
Torjumalla pimeää työtä voidaan parantaa työpaikkojen laatua ja lisätä tervettä kilpailua yritysten välillä.
The fight against undeclared work is stepped up by several Member States.
Useat jäsenvaltiot ovat tehostaneet pimeän työn torjuntaa.
The fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: (a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, (b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and (c) tax authorities to deal with tax evasion.
Pimeän työn vastaiset toimet ovat lähinnä kolmenlaisten valvontaelinten varassa: a) työsuojelutarkastusvirastot puuttuvat työoloihin ja/tai terveys- ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseen liittyviin väärinkäytöksiin, b) sosiaaliturva-alan tarkastusvirastot torjuvat sosiaaliturvamaksuihin liittyviä petoksia ja c) veroviranomaiset käsittelevät verovilppejä.
The fight against undeclared work should be intensified, with a view to replacing it with regular employment.
Pimeän työn vastaisia toimia olisi tehostettava, jotta pimeästä työstä päästäisiin sääntöjen mukaiseen työhön.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights, in particular the right to physical integrity.
Väkivallan torjuminen on selkeästi osa perusoikeuskirjassa vahvistettujen perusoikeuksien suojelua, erityisesti kun kyseessä on oikeus ruumiilliseen koskemattomuuteen.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity.
Väkivallan torjuminen on selkeästi osa perusoikeuskirjassa vahvistettujen perusoikeuksien suojelua erityisesti kun kyseessä on oikeus ruumiilliseen koskemattomuuteen.
The fight against violence combines a large number of initiatives and actions.
Väkivaltaa pyritään torjumaan monien eri aloitteiden ja toimien avulla.
The fight against violence in all its forms (sexual, psychological and physical), occurring in the public or the private domain will include: support for victims and groups at risk (children, young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; dissemination of the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; and identification of actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
Väkivallan torjuminen niin julkisen kuin yksityiselämänkin alalla sen kaikissa muodoissa (seksuaalinen, henkinen ja fyysinen väkivalta) sisältää seuraavat toiminta-alat: uhrien ja riskiryhmien (lapset, nuoret ja naiset) tukeminen; alalla toimivien valtiosta riippumattomien ja muiden järjestöjen toiminnan tukeminen ja kannustaminen; kahdesta Daphne-ohjelmasta saatujen tulosten levittäminen sekä niiden muokkaus, siirto ja käyttö uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla; sellaisten toimien osoittaminen, jotka tähtäävät väkivallalle alttiiden henkilöiden myönteiseen kohteluun.
The fight against violence, trafficking and sexual exploitation
Väkivallan, naiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön torjunta
The fight for industrialised country markets may also lead to a downward spiral in the prices of developing country exports, ruining their producers.
Kamppailu teollisuusmaiden markkinoista voi niin ikään johtaa vientituotteiden hintojen laskukierteeseen, joka saattaa ajaa kehitysmaiden tuottajat vararikkoon.
The fight must not lead to increasing numbers of citizens living in poverty.
Torjuntatoimet eivät saa lisätä köyhyydessä elävien kansalaisten määrää.
The fighting resulted not only in severe losses amongst the civil population and harmful social consequences but also caused major damage to large parts of the country and led to a huge fall in GNP.
Sotilaalliset yhteenotot ovat aiheuttaneet suuria menetyksiä siviiliväestölle, ja niillä on ollut kielteisiä sosiaalisia seurauksia.
The figure above includes a small number of reassignment operations (48).
Edellä olevaan lukuun sisältyy pieni määrä alusten siirtämisiä muuhun kuin kalastustoimintaan (48).
The figure adopted for the concentration of each pollutant measured in the gases is that read off after stabilisation on the measuring device.’
Kaasuissa mitattujen epäpuhtauksien pitoisuudeksi otettava lukema on se, joka on luettu mittauslaitteen vakauttamisen jälkeen."
The figure adopted for the concentration of each pollutant measured  in the gases is that read off after stabilisation on the measuring device.’
Kaasuissa mitattujen epäpuhtauksien pitoisuudeksi otettava lukema on se, joka on luettu mittauslaitteen vakauttamisen jälkeen."
The figure also presents which authority51 decides on a recusal request by a party aimed at challenging a judge52.
Kaaviossa esitetään myös, mikä viranomainen51 päättää jonkin osapuolen esittämästä pyynnöstä jäävätä asiaa käsittelevä tuomari52.
The figure also shows the arrangement concerning the possibility to transfer a judge (temporarily or permanently; for other-than-disciplinary reasons) to another judicial office (to other judicial duties, court or location) without his or her consent.
Kaaviossa esitetään myös järjestelyt, jotka koskevat mahdollisuutta siirtää tuomari (väliaikaisesti tai pysyvästi muista kuin kurinpidollisista syistä) toiseen tuomarinvirkaan (toisiin oikeudellisiin tehtäviin, toiseen tuomioistuimeen tai toiseen toimipaikkaan) ilman hänen suostumustaan.
The figure also shows which authority99 is responsible for taking a decision on a request for recusal made by a party intending to challenge a judge.100
Kaaviosta käy myös ilmi, mikä viranomainen99 päättää asiaa käsittelevän tuomarin jääväämistä koskevasta pyynnöstä.100
The figure below also shows that in several Member States significant differences in length can be observed between first, second (and where existing) third judicial review instances.
Tulokset kertovat myös siitä, että menettelyjen kesto ensimmäisessä, toisessa ja (mahdollisessa) kolmannessa oikeusasteessa vaihtelee useissa jäsenvaltioissa huomattavasti.
The figure below concerns the withdrawal and recusal of judges and the non-transferability of judges.
Kaavio koskee tuomarien jääväämistä ja siirtoa koskevaa kieltoa.
The figure below gives an idea of the breakdown of number of messages by application.
Seuraavassa kuvassa esitetään viestien jakautuminen sovelluksittain.
The figure below illustrates budget allocation for 2000 and 2001 (average).
Seuraavassa kuvassa esitetään budjetin jakautuminen vuosina 2000 ja 2001 (keskimäärin).
The figure below illustrates how the growth is likely to occur in the main economic sectors concerned.
Alla olevassa kuviossa esitetään, kuinka pääasialliset talouden alat todennäköisesti kasvavat.
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
Seuraavassa kuvassa esitetään EU:n 27 jäsenvaltiossa täytäntöön pantujen indikaattorien määrät.
The figure below illustrates the skills gaps in the offshore wind industry until 2030.
Jäljempänä olevassa kuvassa esitetään merituulivoiman osaamisvaje vuoteen 2030 asti.
The figure below illustrates this simplification.
Tämä havainnollistetaan seuraavaksi esitetyssä kaaviossa.
The figure below sets out the scope of this new framework.
Jäljempänä esitetyssä kaaviossa on määritetty uuden järjestelmän soveltamisala.
The figure below sets out the scope of this new framework.
Seuraavassa kaaviossa esitetään uuden järjestelmän soveltamisala.
The figure below shows delays in minutes caused by the UK infrastructure manager NetworkRail and its train operators.
Jäljempänä esitetään minuutin tarkkuudella Yhdistyneen kuningaskunnan rataverkon hoitajan (NetworkRail) ja sen junaliikenteen harjoittajien aiheuttamat myöhästymiset.
The figure below shows how the Agency's primary technical support function fits into the decision-making process.
Jäljempänä esitetystä kuviosta ilmenee, mikä on viraston ensisijaisten teknisten tukitoimintojen asema päätöksentekoprosessissa.
The figure below shows that cross-border exchanges have increased markedly since the end of the 1990's, the start of the market opening process.
Seuraavasta kaaviosta käy ilmi, että rajat ylittävä kauppa on lisääntynyt huomattavasti sen jälkeen, kun markkinoiden avaamisprosessi käynnistyi 1990-luvun lopussa.
The figure below shows that in 2015 almost all Member States made, or announced, changes to their justice systems.
Seuraava kaavio osoittaa, että vuonna 2015 lähes kaikki jäsenvaltiot tekivät tai ilmoittivat tekevänsä muutoksia tuomioistuinjärjestelmiinsä.
The figure below shows the relationship between these initiatives: the European Interoperability Strategy (EIS), the EIF, the European Interoperability Guidelines, European interoperability services and tools and activities to establish European public services.
Eri aloitteiden suhde käy ilmi jäljempänä olevasta kuvasta: Euroopan yhteentoimivuusstrategia (EIS), EIF, eurooppalaisen yhteentoimivuuden suuntaviivat, eurooppalaisen yhteentoimivuuden palvelut ja välineet sekä toimet eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamiseksi.
The figure below shows this context, including the different layers of technology areas, enablers, services and applications.
Jäljempänä olevassa kaaviossa esitetään nämä yhteydet, myös teknologian alojen, ratkaisujen, palvelujen ja sovellusten eri kerrokset.
The figure below summarises the obligations applicable to the different classes of operator for access and interconnection.
Alla esitetyssä kuviossa tiivistetään käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskevat velvoitteet, joita sovelletaan eri tyyppisiin operaattoreihin.
The figure comprises almost €50 million of aid for rescue and restructuring, made up of a significant amount of ad hoc aid for the motor vehicle sector.
Tehdasteollisuustuesta lähes 50 miljoonaa euroa myönnettiin pelastamis- ja rakenneuudistustukena, josta huomattava osa koostui moottoriajoneuvoalan tapauskohtaisesta tuesta.
The figure demonstrates the steady increase in concentration by standardisation bodies on work on European standards.
Kuviot osoittavat, että standardointielimet keskittyvät yhä enemmän eurooppalaisiin standardeihin.
The figure does not, however, include counterfeit and pirated products that are produced and consumed domestically, nor does it include non-tangible pirated digital products being distributed via the internet.
Lukuun eivät kuitenkaan sisälly väärennetyt ja laittomasti valmistetut tuotteet, jotka tuotetaan ja kulutetaan valtioiden sisällä, eivätkä aineettomat, laittomasti valmistetut digitaaliset tuotteet, joiden jakelu tapahtuu Internetissä.
The figure fell to 41% for small and medium-sized companies.
Pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla luku putosi 41 prosenttiin.