natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sections above highlight the main improvements that need to be made to the structure of electricity market in the European Union to ensure both a functioning competitive market and a reliable and efficient supply.
Edellä olevissa jaksoissa on kuvattu tärkeimpiä parannuksia, joita on tehtävä Euroopan sähkömarkkinoiden rakenteeseen kilpailumarkkinoiden toiminnan sekä luotettavien ja tehokkaiden toimitusten varmistamiseksi.
The sections and consultative commissions shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories set out in Rule 41.
Jaostot ja neuvoa-antavat valiokunnat laativat ehdotuksen, jossa lausunnot luokitellaan jäljempänä 41 artiklassa esitettyihin kolmeen ryhmään.
The sections and consultative commissions shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories set out in Rule 42.
ErityisjJaostot ja neuvoa-antavat valiokunnat laativat ehdotuksen, jossa lausunnot luokitellaan jäljempänä 42 artiklassa esitettyihin kolmeen ryhmään.
The sections and consultative commissions shall then draw up a list of proposals, classified in order of priority, for the Committee bureau.
ErityisjJaostot ja neuvoa-antavat valiokunnat toimittavat ensisijaisuusjärjestykseen laaditun luettelon ehdotuksista komitean työvaliokunnalle.
The sections and study groups will hold hearings as part of the consultation process in order to get civil society organisations more closely and directly involved in its opinion-forming process.
Erityisjaostoissa ja valmisteluryhmissä järjestettävien kuulemisten avulla kansalaisyhteiskunnan järjestöt otetaan painokkaammin ja suoremmin mukaan komitean mielipiteenmuodostusprosessiin.
The sections and study groups will hold hearings as part of the consultation process in order to get civil society organisations more closely and directly involved in its opinion-forming process.
Erityisjaostoissa ja valmisteluryhmissä järjestettävien kuulemisten avulla kansalaisyhteiskunnan järjestöt otetaan voimakkaammin ja suoremmin mukaan komitean mielipiteenmuodostusprosessiin.
The sections and the consultative commissions shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories below.
Erityisjaostot ja neuvoa-antavat valiokunnat laativat ehdotuksen, jossa lausunnot luokitellaan jäljempänä esitettyihin kolmeen ryhmään.
The sections are:
Osiot ovat:
The sections below describe three cases, all with a high added value in the EU context: the cross-border example, the cross-sectoral example and the cross-administrative boundary example.
Jäljempänä kuvataan kolmea tapausta, joilla kaikilla on paljon lisäarvoa EU:n yhteydessä: maiden rajat ylittävä esimerkki, eri alojen rajat ylittävä esimerkki ja hallintorajat ylittävä esimerkki.
The sections below highlight how the programmes already address these challenges.
Jäljempänä tuodaan esille se, miten ohjelmissa jo nyt vastataan tällaisiin haasteisiin.
The sections below present steps taken at EU level to support Member States’ action.
Seuraavassa esitellään EU:n tasolla jäsenvaltioiden toiminnan tukemiseksi toteutettuja toimia.
The sections below provide some estimates of the potential benefits to be obtained from reforms.
Seuraavissa osissa esitetään arvioita hyödyistä, joita uudistuksilla on saavutettavissa.
The Sections calls on the Council and the Commission to ensure that adequate and not merely token discussion takes place with fishermen and their representatives before decisions are taken on the proposals put forward.
Jaosto kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että ennen päätöksentekoa tehtyjen esitysten pohjalta käydään kalastajien ja heidän edustajiensa kanssa asianmukaiset neuvottelut, jotka eivät jää pelkästään nimellisiksi.
The sections dealing with national reference values are deleted in order to be consistent with the changes in Article 5.
Kansallisia viitearvoja koskevat alakohdat on poistettu 5 artiklan muutoksia vastaavasti.
The sections follow a common structure, aimed at identifying key measures taken under the Directive, and the impact of these measures on the conservation status of habitats and species.
Luvut noudattavat yhteistä rakennetta, jonka avulla pyritään yksilöimään direktiivin mukaisesti toteutetut tärkeimmät toimenpiteet ja niiden vaikutus luontotyyppien ja lajien suojeluun.
The sections have indicated opinions regarded as priorities.
Jaostot ovat tiedottaneet, mitä lausuntoja ne pitävät ensisijaisina.
The sections of Annexes II and VII in which the general basic principles are laid down for the environmental risk assessment (Annex II, Parts A and B) and for the monitoring plan (Annex VII Parts A and B) are subject to the full co-decision procedure.
Yhteispäätös­menettelyä sovelletaan kokonaisuudessaan liitteiden II ja VII soveltamisalaan kuuluvissa asioissa niiden jaksojen osalta, joissa esitetään yleiset perusperiaatteet ympäristöriskien arviointia (liitteen II A ja B osa) ja seurantasuunnitelmaa (liitteen IV A ja B osa) varten.
The sections of the Portuguese Code of Criminal Procedure notified guarantee that the victim can obtain information, but they do not ensure that the victim is informed actively by the national authority if he “expressed a wish to this effect”.
Portugalin ilmoittamissa pykälissä taas varmistetaan uhrin oikeus saada tietoa, mutta nämä pykälät eivät takaa, että viranomaiset itse toimittavat uhrille aktiivisesti tietoja, vaikka tämä on ”ilmoittanut sitä haluavansa”.
The sections or consultative commissions shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Erityisjaosto tai neuvoa-antava valiokunta antaa lausuntonsa esittelijän ja tarvittaessa toisen esittelijän esittämän lausuntoluonnoksen pohjalta.
The sections or consultative commissions shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
ErityisjJaosto tai neuvoa-antava valiokunta antaa lausuntonsa esittelijän ja tarvittaessa toisen esittelijän esittämän lausuntoluonnoksen pohjalta.
The sections or consultative commissions shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Jaosto tai neuvoa-antava valiokunta antaa lausuntonsa esittelijän tai esittelijöiden esittämän lausuntoluonnoksen pohjalta.
The sections removed in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I, column C.
Tariffijaksot, jotka on poistettu etuuksien piiristä 1 kohdan mukaisesti, luetellaan liitteen I sarakkeessa C.
The sections removed in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I, column C.
Tariffijaksot, jotka on poistettu etuuksien piiristä 1 kohdan mukaisesti, luetellaan liitteen I sarakkeessa C.
The sections shall adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with the provisions of Rule 45.
Jaostot antavat lausuntoja tai tiedonantoja niille osoitetuista aiheista tämän työjärjestyksen 45 artiklan määräysten mukaisesti.
The sections shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Erityisjaosto antaa lausuntonsa esittelijän ja tarvittaessa toisen esittelijän esittämän lausuntoluonnoksen pohjalta.
The sections shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteurs.
Erityisjaosto antaa lausuntonsa esittelijän ja tarvittaessa toisen esittelijän esittelijöiden esittämän lausuntoluonnoksen pohjalta.
The sections shall be separated by an asterisk (‘*’).
Osat erotetaan toisistaan tähdellä (*).
The sections shall then draw up a list of proposals for the Committee bureau.
Erityisjaostot toimittavat luettelon ehdotuksista komitean työvaliokunnalle.
The sections were asked to set priorities within the topics put forward.
Jaostoja kehotettiin määrittämään esitettyihin aiheisiin liittyvät painopisteet.
The sections would in any case be involved in this discussion.
Jaostot otetaan joka tapauksessa mukaan tähän pohdintaan.
The sections would provide additional contributions to the work of the four groups.
Erityisjaostot tukevat näiden neljän ryhmän työskentelyä täydentävillä panoksillaan.
The sections “Patras by-pass” and “Iliki-Kastro-Martino” are finished and the final report is expected in the first half of 2000.
Patrasin ohikulkutie ja Iliki–Kastro–Martino-osuus ovat valmiita ja loppukertomus valmistunee vuoden 2000 alkupuolella.
The sections' prerogative of drawing up proposals had not been called into question; however, the Bureau would be required to make choices based on the current socio-economic situation and the EESC's priorities.
Jaostojen erityisoikeutta tehdä ehdotuksia ei ole kyseenalaistettu: sen sijaan työvaliokunta joutuu etsimään tasapainoa vallitsevan sosioekonomisen tilanteen ja ETSK:n painopisteiden välillä.
the sections/CCMI should hold a debate on their contribution to shaping the way that the Committee sees the EU policy priorities which should be included in the Commission's work programme;
Erityisjaostot ja neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" käyvät keskustelua siitä, mikä on niiden osuus määriteltäessä komitean näkemystä EU:n toiminnan painopisteitä, joiden pitäisi näkyä komission työohjelmassa.
The sector absorbed €665.5 million in 2000, i.e. 59.15% or a substantial part of the resources available for the environment under the Cohesion Fund.
euroa vuonna 2000, mikä on 59,15 % eli merkittävä osa koheesiorahaston ympäristöhankkeisiin käytettävissä olevista varoista.
The sector accounts for 2.5% of EAGGF-Guarantee expenditure.
Tupakkaa viljellään ympäri maailmaa.
The sector accounts for 3.4 million full time jobs – or 1.7% of total EU employment8.
Alalla on 3,4 miljoonaa kokopäivätyöpaikkaa – 1,7 % EU:n kokonaistyöllisyydestä8.
The sector affected by the proposal are those road haulage undertakings that in accordance with Regulation (EEC) N° 881/92 engage in the international carriage of goods by road for hire and reward for journeys carried out within the territory of the Community.
Ehdotuksella on vaikutuksia maantiekuljetusten alalla toimiviin yrityksiin, jotka harjoittavat yhteisön alueella asetuksen (ETY) N:o 881/92 mukaista maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä toisen lukuun.
The sector also continually improves the recycling rates of wood through considerable investments in innovative technologies.
Ala parantaa myös jatkuvasti puun kierrätysastetta tekemällä merkittäviä investointeja innovatiivisiin tekniikoihin.
The sector also contributes considerably to the volume of commercial traffic.
Lisäksi alan osuus tavaraliikenteestä on suuri.
The sector also finds itself at a turning point as it faces challenges like shifting production patterns and the climate agenda.
Autoteollisuus on myös käännekohdassa, sillä edessä on mm.
The sector also generates about one third of all waste4 and is associated with environmental pressures that arise at different stages of a building's life-cycle including the manufacturing of construction products, building construction, use, renovation and the management of building waste.
Ala aiheuttaa myös kolmasosan kaikesta jätteestä4 ja alaan liittyy ympäristöpaineita, joita muodostuu rakennuksen elinkaaren eri vaiheessa, kuten rakennustuotteiden valmistuksen yhteydessä, rakennus-, käyttö- ja korjausvaiheissa sekä rakennusjätteen käsittelyn yhteydessä.
The sector also has very offensive interests regarding cereals, particularly wheat, and is opposed to any increase in Canada's quota.
Lisäksi alan intressit ovat hyvin offensiiviset viljan ja etenkin vehnän osalta, ja Kanadan kiintiön nostamista vastustetaan.
The sector also makes an invaluable contribution to Europe's cultural diversity, unlocking its tremendous creative potential.
Ala edistää niin ikään korvaamattoman arvokkaalla tavalla Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta vapauttaen sen valtavaa luovaa potentiaalia.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
Alalla voidaan tehdä myös huomattavia parannuksia kehittämällä uutta moottoriteknologiaa, käyttämällä puhtaampia polttoaineita ja vähentämällä nopeutta.
The sector and its environment
Hedelmä- ja vihannesalan tilanne
The sector and research facilities alike are set up and organised mainly along national lines.
Sekä itse ala että tutkimuslaitokset kehitetään ja organisoidaan lähinnä kansallisten linjojen mukaisesti.
The sector approach helps to clarify a government's accountability to donors and its citizens, and donor accountabilities, and therefore to maximize external resources.
Alakohtainen lähestymistapa auttaa selkeyttämään sekä valtion vastuuta suhteessa avunantajiin ja kansalaisiinsa että avunantajien vastuuvelvollisuuksia ja näin hyödyntämään ulkopuolisia resursseja parhaalla mahdollisella tavalla.
The sector as a whole employed five million people in 2005.
Kaiken kaikkiaan ala työllisti 5 miljoonaa ihmistä vuonna 2005.
The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
Koko alalla on nähtävissä konsolidoinnin lisääntyminen markkinoiden laajentuessa jatkuvasti.
The sector becomes progressively less attractive.
Luomualan houkuttelevuus vähenee vähitellen.
The sector can only thrive if policy makers are capable of providing sound planning, adequate funding and a proper regulatory framework for market operators.
Ala voi menestyä vain, jos poliittiset päätöksentekijät kykenevät varmistamaan järkevän kaavoituspolitiikan, riittävän rahoituksen ja asianmukaiset sääntelylliset puitteet markkinatoimijoille.
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals to achieve an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
Alalla voi siis olla keskeinen rooli Euroopan komission vuoteen 2050 ulottuvan etenemissuunnitelman tavoitteiden tukemisessa, kun tavoitteeksi on asetettu kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä.
The sector committees established through the European social dialogue may be used to pursue work on sectoral qualifications.
Euroopan sosiaalisen vuoropuhelun myötä perustettuja alakohtaisia komiteoita voidaan käyttää alakohtaisia ammattipätevyyksiä koskevassa työssä.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Alalla toimii yli 1 700 yritystä, joiden osuus on neljännes maan teollisuustuotannosta.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Alalla toimii yli 1 700 yritystä, jotka vastaavat neljäsosasta maan teollisuustuotannosta.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Alalla toimii yli 1 700 yritystä, joiden osuus on neljännes maan teollisuustuotannosta.
The sector comprises both medium-sized enterprises and large multi-national industrial groupings.
Alalla toimii sekä pk-yrityksiä että suuri monikansallisia konserneja.
the sector concerned: public or private;
toimiala – julkinen vai yksityinen
The sector continues to be highly dynamic.
Ala on edelleen erittäin dynaaminen.
The sector continues to enjoy increased revenues from continued growth in turnover for fixed broadband and mobile services.
Tulot kasvavat edelleen sähköisen viestinnän alalla, mikä johtuu kiinteän verkon laajakaistapalveluista ja matkaviestintäpalveluista saadun liikevaihdon jatkuvasta kasvusta.
The sector contributes to growth and jobs in Europe and is a driver for innovation.
Ala lisää Euroopan kasvua ja työllisyyttä ja vauhdittaa innovaatioita.
The sector could adapt to demographic change and develop its offer to attract the growing number of elderly people15.
Ala voisi mukautua väestörakenteen muutokseen ja muokata tarjontaansa houkuttelemaan kasvavaa ikäihmisten joukkoa15.
The sector could also benefit  from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Ala voisi hyötyä myös julkisia hankintoja koskevasta innovointia edistävästä politiikasta teknisten tekstiilien alalla (erityisesti esim.
The sector could also contribute to the EU's 2050 greenhouse gas reduction ambitions if the right conditions are put in place now.
Ala voisi omalta osaltaan vaikuttaa myös EU:n vuoteen 2050 asettamien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamiseen, jos asianmukaiset edellytykset turvataan nyt.
The sector could also encourage national research funders to examine possible research activities in this domain through networks such as ERA-NET3.
Kalastusalalla voitaisiin myös rohkaista kansallisia tutkimusrahoittajia tarkastelemaan tällä alalla toteutettavia mahdollisia tutkimustoimia ERA-NETin3 kaltaisten verkkojen välityksellä.
The sector could benefit from cluster approaches facilitating a close cooperation between businesses, research communities and end users, offering a platform to overcome resource limitations due to the fragmented structure of industry and contributing to improve SMEs innovation and growth potential.
Sektorille voisi olla hyötyä klustereista, jotka helpottaisivat kiinteää yhteistyötä yritysten, tutkimusyhteisöjen ja loppukäyttäjien välillä ja tarjoaisivat mahdollisuuden löytää ratkaisu teollisuudenalojen pirstaloitumisesta johtuvaan resurssien rajallisuuteen ja parantaa pk-yritysten innovointi- ja kasvupotentiaalia.
The sector coverage which follows is indicative and non-exhaustive.
Seuraavassa esitettävä katsaus yhteistyöaloihin on ohjeellinen, eikä se ole tyhjentävä.
The sector currently provides 90,000 direct jobs and 120,000 indirect jobs in related sectors.
Ala luo nykyään 90 000 välittömän työpaikan lisäksi 120 000 välillistä työpaikkaa alaan liittyvillä sektoreilla.
The sector defends itself against that charge by pointing to the significant progress made in recent years in improving farming practices, which has enabled the use of inputs to be rationalised, and to the increasing energy efficiency of sugar-mills13.
Tältä osin tuotannonala puolustautuu sillä, että se on viime vuosina edistynyt merkittävästi viljelykäytäntöjen parantamisessa, minkä ansiosta on saatu järkeistettyä maatalouden tarvikkeiden käyttöä ja lisättyä sokeritehtaiden energiatehokkuutta13.
The sector directly employs 3.4 million people, around 1.5 % of all Europeans in employment.
Ala työllistää suoraan 3,4 miljoonaa henkeä eli noin 1,5 prosenttia kaikista työssä käyvistä eurooppalaisista.
The sector employs 9 million people in the EU.
Ala työllistää yhdeksän miljoonaa henkeä EU:ssa.
The sector employs around 277,000 people (EU15), compared to over 400,000 in the six Member States in 1953.
Ala työllistää noin 277 000 henkilöä (verrattuna yli 400 000 henkilöön kuuden jäsenvaltion yhteisössä vuonna 1953).
The sector employs more than 11,5 million people and contributes to more than 850 billion ECU value added.
Sektori työllistää yli 11,5 miljoonaa henkeä, mikä on 8,5 prosenttia kokonaistyövoimasta.
The sector employs more than ten million people.
Se työllistää yli kymmenen miljoonaa ihmistä.
The sector employs over 2.2 million engineers, technicians and workers, mostly highly skilled, in the 15 Member States.
15 jäsenvaltiossa yli 2,2 miljoonaa insinööriä, teknikkoa ja työntekijää, joista suurin osa on ammattityöntekijöitä.
The sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well their suppliers, food manufacturers and distributors who all comply with strict rules.
Ala kattaa maatalous- ja vesiviljelyalojen tuottajat, kyseisten tuottajien tavarantoimittajat, elintarvikkeiden valmistajat ja jakelijat, joiden on kaikkien noudatettava tiukkoja sääntöjä.
The sector fabricated metal products, (including machinery and equipment) includes the bulk of public procurement sectors, industries operating in regulated markets with high non-tariff barriers and/or sectors with technical, administrative and fiscal barriers.
koneet ja laitteet) sisältää suurimman osan aloista, jotka tuottavat julkisia hankintoja, aloista, jotka toimivat säännellyillä markkinoilla, joilla on korkeita muita kuin tariffiesteitä, ja/tai aloista, joilla on teknisiä, hallinnollisia ja verotuksellisia esteitä.
The sector faces barriers such as the complex need to comply with both electricity and heat supply regulations.
Alan esteisiin lukeutuu muun muassa sääntelyn noudattamisen monimutkaisuus, sillä sekä sähkön että lämmön toimittamista koskevia säännöksiä on noudatettava.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Hedelmä- ja vihannesala käyttää 3 % viljellystä pinta-alasta, ja sen osuus EU:n maataloustuotannon arvosta on 17 %.
The sector fits perfectly well into a concrete programme of fixed objectives at regional, national and EU level aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseen tähtäävä konkreettinen ohjelma, johon liittyy alue-, jäsenvaltio- ja EU:n tasolla asetettuja tavoitteita, vastaa erittäin hyvin kyseisen alan ominaisuuksia.
The sector grew fast in the late nineties.
Ala kasvoi vauhdikkaasti 1990-luvun loppupuolella.
The sector had a turnover of around 980 billion Euros and created around 500 billion Euros of total valued added for EU15 in 2001.
Alan liikevaihto oli noin 980 miljardia euroa ja sen osuus kokonaisarvonlisäyksestä oli noin 500 miljardia euroa EU:n 15:ssä jäsenvaltiossa vuonna 2001.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R&D), or 4% of its turnover.
Autoala on erittäin innovatiivinen, ja tutkimus- ja kehittämistoimintaan käytetään vuosittain 20 miljardia euroa eli neljä prosenttia alan liikevaihdosta.
The sector has a higher concentration of female workers than other industries.
Tällä alalla naisten osuus työntekijämäärästä on korkeampi kuin muilla aloilla.
The sector has a pivotal role to EU’s industrial fabric since it produces the components, which are supplied to other industries (automotive, aerospace, transport and mechanical engineering) and plays essential role in metalworking technologies.
Alalla on keskeinen asema EU:n teollisuudessa, sillä se tuottaa muille aloille (auto-, ilmailu- ja avaruus-, liikenne- ja koneteollisuudelle) tarkoitettuja osia ja sillä on oleellinen rooli metallin työstöteknologioiden kannalta.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Alan liikevaihto on 1 107 miljardia euroa, ja se työllistää Euroopan unionissa noin 4,6 miljoonaa henkilöä1.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Alan liikevaihto on 1 107 miljardia euroa, ja se työllistää Euroopan unionissa noin 4,6 miljoonaa henkilöä1.
The sector has already focused on developing competitive advantages such as:
Alalla on jo keskitytty kehittämään seuraavanlaisia kilpailuetuja:
The sector has also an important role to play in adaptation to climate change and resilience to natural and man-made disasters by promoting long term disaster proofed investments.
Alalla on suuri merkitys myös ilmastonmuutokseen sopeutumisessa ja pyrittäessä valmistautumaan luonnon- ja ihmisten aiheuttamiin katastrofeihin ja palautumaan niistä, sillä sen avulla edistetään katastrofeja kestäviä pitkän aikavälin investointeja.
The sector has also received funding for investments in infrastructure.
Lisäksi on rahoitettu investointeja infrastruktuuriin.
The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
Autoalalle ovat olleet tunnusomaisia jatkuvat ja laajat rakennemuutokset, ja ala käy parhaillaan läpi perusteellista muutosta.
The sector has always been defined by rapid technological and market change.
Teknologian ja markkinoiden nopeasti tapahtuvat muutokset ovat toimialalle luonteenomaisia.
The sector has an excellent research infrastructure, which cooperates well at European level.
3.2.1 Alalla on erinomainen tutkimusinfrastruktuuri, joka on Euroopan laajuisesti erittäin yhteistyökykyinen.
The sector has an excellent research infrastructure, which cooperates well at European level.
Alalla on erinomainen tutkimusinfrastruktuuri, joka on Euroopan laajuisesti erittäin yhteistyökykyinen.