natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach is likely to stimulate demand for reform and thereby reinforce the processes of democratic governance.
Tällainen lähestymistapa kannustaa eri tahoja vaatimaan uudistuksia, mikä tukee demokraattisen hallintotavan kehitystä.
This approach is logical but means that the discussion can easily be too narrow.
Noudatettu lähestymistapa on looginen, mutta merkitsee, että keskustelu jää helposti liian kapea-alaiseksi.
This approach is made operational by the following provisions under the Water Framework Directive:
Tämä lähestymistapa toteutuu seuraavissa vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisissa periaatteissa:
This approach is made operational through provisions established under the Water Framework Directive, with a general objective of achieving 'good ecological status' for all waters and specific objectives for so-called 'protected areas' such as bathing waters9.
Tämä lähestymistapa on toteutettu vesipolitiikan puitedirektiivin säännöksillä, kaikkia vesistöjä koskevalla "hyvän ekologisen tilan" saavuttamisen yleisellä tavoitteella ja uimavesien kaltaisia "suojelualueita"9 koskevilla erityisillä tavoitteilla.
This approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Tämä lähestymistapa on väärä ja se tulee vaikuttamaan kielteisesti ympäristöön ja aiheuttamaan terveysriskejä.
This approach is more flexible compared to amendment 24 of the European Parliament setting out that the summary should be limited to 2 500 words which was also incorporated in the Commission amended proposal.
Lähestymistapa on joustavampi kuin komission muutettuun ehdotukseen sisältyneessä parlamentin tarkistuksessa 24, jonka mukaan tiivistelmä olisi rajattava 2 500 sanaan.
This approach is necessary to respond to conditions which sometimes vary widely depending on the sectors and products involved.
Tämän menettelytavan on mahdollistettava monestikin hyvin erilaisten alojen ja tuotteiden erityispiirteiden huomioiminen.
This approach is necessary, since at present there is not enough monitoring data and consolidated knowledge.
Tällainen toimintatapa on tarpeen, koska toistaiseksi ei ole käytettävissä riittävää seuranta- tai tutkimustietoa.
This approach is needed not only because dispute resolution entities are more effective when based on local realities, but also with a view to leaving Member States the necessary margin for deciding how best to fulfil their obligation.
Tällaista lähestymistapaa tarvitaan siksi, että riidanratkaisuelimet ovat tehokkaampia, kun ne perustuvat paikallisiin olosuhteisiin, mutta myös siksi, että jäsenvaltioille voidaan jättää riittävästi toimintavaraa päättää, miten ne parhaiten hoitavat velvollisuuteensa.
This approach is needed to develop entrepreneurship as foreseen by the European Employment Strategy making it easier to start up and run businesses.
Tällaista lähestymistapaa tarvitaan Euroopan työllisyysstrategiassa tarkoitetun yrittäjyyden kehittämiseksi, koska näin helpotetaan yrityksen perustamista ja toimintaa.
This approach is neutral to the underlying political choices.
Tässä lähestymistavassa suhtaudutaan neutraalisti taustalla oleviin poliittisiin valintoihin.
This approach is no longer sustainable if Europe wishes to retain a vibrant and substantial DTIB.
Toimintamallia ei enää voida jatkaa, jos Euroopan puolustusalan teollinen ja teknologinen perusta mielitään pitää dynaamisena ja merkittävänä.
This approach is not new but the distinction is made sharper..
Lähestymistapa ei ole uusi, mutta eroa on selkeytetty.
This approach is not only politically desirable, it also promotes a fruitful relationship between big and smaller companies as well as research institutes.
Tämä lähestymistapa on poliittisesti toivottava, ja se edistää myös suurten ja pienten yritysten sekä tutkimuslaitosten välisiä hedelmällisiä suhteita.
This approach is not risk-free, however, because exotic new strains of the disease from Asia will be more difficult to detect.
Kaikkia riskejä ei voida torjua, sillä uudet Aasiasta peräisin olevat tautikannat eivät ole helposti havaittavissa.
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
Lähestymistapa ei sovellu yritysten ja kuluttajien välisten sopimusten sääntelyyn.
This approach is not unanimously supported.
Tällainen lähestymistapa ei ole saanut yksimielistä tukea.
This approach is not without difficulties: in many cases, Member States have gone beyond the minimum requirements, thereby limiting the extent of the level playing field and creating diverging levels of protection amongst European consumers.
Jäsenvaltiot ovat useasti ylittäneet vähimmäisvaatimukset, mikä on rajoittanut toimintaympäristön tasapuolisuutta ja aiheuttanut eroja kuluttajansuojan tasoon eri puolilla Eurooppaa.
This approach is now seen as a good way to build confidence and contribute to promoting and further enhancing mutual trust.
Tätä lähestymistapaa pidetään nyt hyvänä keinona parantaa keskinäistä luottamusta.
This approach is now seen as the best way to proceed; it will gradually help build confidence and contribute to enhancing mutual trust.
Tätä lähestymistapaa pidetään nyt parhaana, ja sillä edistetään keskinäisen luottamuksen lisäämistä.
This approach is of particular interest of low-skilled workers or migrants and non-EU nationals who have acquired experience in their home country.
Tämä on erityisen tärkeää vähän koulutettujen tai maahanmuuttajien ja kotimaassaan työkokemusta hankkineiden muiden kuin EU:n kansalaisten kannalta.
This approach is only possible if the “polluter” does not benefit from any compensation that would cancel out the possible effects of internalisation.
Tällainen lähestymistapa on mahdollinen vain, jos ”saastuttaja” ei saa korvausta, joka tekisi ulkoisten kustannusten huomioon ottamisen mahdolliset vaikutukset tyhjiksi.
This approach is part of a more general development in competition law, concerning both antitrust law (i.e. restrictive agreements and abuse of dominant position) and merger control.
Tämä menettelytapa nivoutuu kilpailuoikeuden laajempaan kehityskulkuun niin kilpailunvastaista toimintaa (kartellit ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttö) koskevan oikeuden kuin yrityskeskittymien valvonnan osalta.
This approach is particularly appropriate in the case of researchers, who make up a special category of well-qualified migrants of the type which the EU most needs and will derive the most benefit from welcoming.
Tämä lähestymistapa soveltuu erityisen hyvin tutkijoihin, jotka ovat juuri sellainen korkeasti koulutettu ryhmä, jota Euroopan unioni eniten tarvitsee ja jonka maahanmuutosta se eniten hyötyy.
This approach is particularly important for MDG 5.
Tällä lähestymistavalla on erityistä merkitystä vuosituhattavoitteen nro 5 kannalta.
This approach is particularly important for the new Member States, where the modernisation process is faster and more intense, and where the need for vocational training is correspondingly greater.
Tällainen lähestymistapa on erityisen tärkeä uusissa jäsenvaltioissa, joissa alan uudistusprosessi on perinpohjaisempi ja nopeampi ja joissa ammattikoulutuksen tarpeet ovat näin ollen ajankohtaisempia.
This approach is particularly important in ensuring transparency of supply contracts.
Tämä lähestymistapa on erityisen tärkeä toimitussopimusten läpinäkyvyyden varmistamiseksi.
This approach is particularly relevant in the context of the ambitious objectives of the climate and energy agenda of the EU, notably to achieve the reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, the binding target of 20% renewables of energy production by 2020, and the target of 10% biofuels.
Näitä tavoitteita ovat varsinkin kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, sitova tavoite tuottaa energiasta 20 prosenttia uusiutuvien energialähteiden turvin vuoteen 2020 mennessä sekä tavoite nostaa biopolttoaineiden osuus 10 prosenttiin.
This approach is particularly suited to measures promoting micro-businesses.
Kyseinen menetelmä soveltuu mitä parhaiten erityisesti mikroyritysten hyväksi toteutettaviin toimiin.
This approach is particularly valid as far as developing countries are concerned (e.g. the ACP countries).
Tämä lähestymistapa on erityisen asianmukainen suhteissa kehitysmaihin, esimerkiksi AKT-maihin.
This approach is patchy: there is an incomplete network of agreements, and agreements tend to have differing content from country to country.
Tämä toimintatapa on hajanainen: sopimukset muodostavat epätäydellisen verkoston ja sopimusten sisältö vaihtelee usein maasta toiseen.
This approach is possible because many of the elements which would normally be dealt with have been fixed already in the 1992 reforms or other sectoral reforms or are under negotiation in the context of Agenda 2000.
Tämä johtuu siitä, että monet tähän menettelyyn yleensä liittyvät osatekijät vahvistettiin jo vuoden 1992 uudistusten tai muiden alakohtaisten uudistusten yhteydessä tai niistä keskustellaan parhaillaan Agenda 2000:n yhteydessä.
This approach is possible because the use of cosmetic products is well defined and full risk assessments are possible.
Tällaista lähestymistapaa voidaan soveltaa, koska kosmeettisten valmisteiden käyttö on tarkoin rajattua ja kattavat riskinarvioinnit mahdollisia.
This approach is pro-competitive as it gives greater flexibility for competition.
Tällainen lähestymistapa lisää kilpailua ja lisää sen joustavuutta.
This approach is proportionate, practical and easily enforceable, and will improve local air quality by reducing ships’ emissions of SO2, PM and NOx in ports.
Tämä lähestymistapa on kohtuullinen, käytännöllinen ja helposti toteutettavissa, ja se parantaa paikallista ilman laatua vähentämällä alusten SO2‑, hiukkas‑ ja NOx‑päästöjä satamissa.
This approach is reflected in a number of development aid programmes encouraging regional schemes.
Tietyt alueellisia aloitteita edistävät ohjelmat ovat nimenomaan tämänsuuntaisia.
This approach is reflected in partnership and cooperation agreements as well.
Tämä lähestymistapa näkyy myös kumppanuus‑ ja yhteistyösopimuksissa.
This approach is reflected in the BEPGs 20013 and in the European Employment Strategy4, with specific recommendations for each Member State and provision for monitoring at EU level.
Kyseinen lähestymistapa näkyy vuotta 2001 koskevissa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa3 ja eurooppalaisessa työllisyysstrategiassa4, jotka sisältävät erityissuosituksia jokaiselle jäsenmaalle ja määräyksiä EU:n tasolla tapahtuvasta seurannasta.
This approach is reflected in the Commission’s draft Strategic Guidelines for Cohesion Policy16, which expect the Structural Funds to fully back the implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Tämä lähestymistapa näkyy komission ehdottamissa koheesiopolitiikkaa koskevissa yhteisön strategisissa suuntaviivoissa16, joiden mukaan rakennerahastojen on tuettava täysimääräisesti kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävän kumppanuuden toteutusta.
This approach is reflected in the EU Action on trafficking in human beings12.
Tätä lähestymistapaa noudatetaan EU:n toiminnassa, jolla pyritään torjumaan ihmiskauppaa12.
This approach is reflected in the overall objective for the second pillar of i2010:
Tämä lähestymistapa näkyy i2010-aloitteen toisen osa-alueen yleisessä tavoitteessa:
This approach is set out in section 4.2.6 below.
Tätä lähestymistapaa tarkastellaan jäljempänä kohdassa 4.2.6.
This approach is simpler than setting up two parallel structures with limited areas of competence, and avoids unnecessary bureaucracy while achieving the desired objective.
Tämä ratkaisu on yksinkertaisempi kuin kahden sellaisen rinnakkaisen rakenteen perustaminen, joiden toimivaltuudet ovat suppeat, ja sillä saavutetaan haluttu tavoite tarpeetonta byrokratiaa välttäen.
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis occurs.
Lähestymistapa on hieman epäkäytännöllinen, eikä se toimi, jos uusi kriisi puhkeaa.
This approach is specifically provided for in Article 152 as an appropriate tool in the health area, balancing effective guidance and shared commitment with respect for subsidiarity.
Tästä toimintamallista on nimenomaisesti määrätty perustamissopimuksen 152 artiklassa yhtenä terveysalan asianmukaisena välineenä, jonka avulla pidetään keskenään tasapainossa tehokas ohjaus ja yhteinen sitoumus sekä otetaan huomioon toissijaisuusperiaate.
This approach is still reflected in the basic principles of many pension schemes although many Member States are progressively adapting their systems in accordance with the existing Community law and in the light of higher labour market participation of women, and aspirations to greater gender equality.
Tämä näkökulma näkyy edelleen monen eläkejärjestelmän perusperiaatteissa, vaikka monet jäsenvaltiot ovat asteittain mukauttamassa järjestelmiään vastaamaan nykyistä yhteisön oikeutta, koska naisten työvoimaosuus on kasvanut, ja pyrkimyksenä on saavuttaa parempi sukupuolten välinen tasa-arvo.
This approach is still valid, as is shown by the initial results of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual, and the existence of financial support at Community level is more necessary than ever.
Tämä menettelytapa on edelleen oikea – tämän osoittavat Media Plus - ja Media-koulutus-ohjelmien ja Audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloitteen ensimmäiset tulokset sekä yhteisön tason rahoitustuki, joka on entistäkin välttämättömämpää.
This approach is strongly supported by the majority of Member States and the European Parliament and will continue to form a central element in the Commission’s strategy for waste management.
Suurin osa jäsenvaltioista ja Euroopan parlamentti tukevat tätä lähestymistapaa, ja se on jatkossakin keskeinen osa komission jätehuoltostrategiaa.
This approach is suggested by the observation that a number of procedures and requirements in them are identical, almost identical or similar in nature.
Tähän lähestymistapaan on kannustanut havainto siitä, että direktiiveihin sisältyy menettelyjä ja vaatimuksia, jotka ovat samoja, lähes samoja tai samankaltaisia.
This approach is supplemented by systems audit strategies and control of the use of funds.
Tätä lähestymistapaa täydennetään strategioilla, jotka liittyvät järjestelmien tarkastukseen ja rahastojen käytön valvontaan.
This approach is supported by industry23, and considered as an adequate response to the developing spectrum plans in competing economies.
Tällä lähestymistavalla on toimialan tuki23, ja sitä pidetään asianmukaisena reaktiona kehitteillä oleville taajuussuunnitelmille kilpailevissa talouksissa.
This approach is supported by the results of the public consultation which confirmed the widespread view that cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should directly contribute to the growth and jobs agenda.
Julkisen kuulemisen tulokset tukevat tätä toimintamallia, sillä siinä vahvistettiin laajalle levinnyt näkemys siitä, että koheesiopolitiikka liittyy olennaisesti Euroopan unionin yleiseen kilpailukykyyn ja että sen olisi suoraan tuettava kasvu- ja työllisyysohjelmaa.
This approach is supported in the European Union by several non-governmental organisations, some of which have received grants under the GROTIUS or AGIS programmes.
Euroopan unioni on tukenut useiden restoratiivista oikeutta kehittävien kansalaisjärjestöjen toimintaa Grotius- ja Agis-ohjelmien välityksellä.
This approach is supported.
Komissio kannattaa tällaista toimintatapaa.
This approach is taken by Germany, Austria and Sweden.
Tämän lähestymistavan ovat omaksuneet Saksa, Itävalta ja Ruotsi.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Tämän lähestymistavan avulla voidaan saavuttaa samanaikaisesti sekä liikkuvuuden että ympäristönsuojelun korkea taso.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
"Tämä lähestymistapa on toteuttamiskelpoisin ja helpoin hyväksyä, koska se vastaa suurelta osin edellä kuvattua tilannetta kuitenkin niin, että jäsenvaltiot säilyttävät tietyn itsemääräämisoikeuden rahoitusmarkkinoilla.
This approach is thought to be a viable alternative to bringing families into an office for family therapy.
Menettelyn uskotaan olevan toimiva vaihtoehto perheterapialle.
This approach is thus not in line with the objective of the simplification of the regulatory framework.
Sen vuoksi lähestymistapa ei ole sääntelykehyksen yksinkertaistamista koskevan tavoitteen mukainen.
This approach is to be found mainly in the regional programmes, but to a lesser extent in the multiregional programmes and much less in the sectoral programmes.
Tämä on itse asiassa tyypillisempää alueellisissa ohjelmissa, mutta ei kuitenkaan niin paljon monta aluetta kattavissa ohjelmissa ja vielä vähemmän toimialakohtaisissa ohjelmissa.
This approach is too one-sided: means of redress developed in this connection should be available not only to businesses but also to consumers and employees.
Tämä on liian yksipuolinen lähestymistapa, sillä tässä yhteydessä kehitettävien oikeuskeinojen on oltava paitsi yritysten myös kuluttajien ja työtekijöiden käytettävissä.
This approach is underpinned by the conviction that the future costs of inaction today are considerably higher than those of the measures to be taken.
Tämä lähestymistapa perustuu vakaumukseen, jonka mukaan nykyisen toimettomuuden tulevat kustannukset ovat nyt toteutettavien toimien kustannuksia huomattavasti korkeammat.
This approach is underpinned by the IDA Decisions and by the GIPs, but IDA can actively advise on how to make it happen, by drawing on the useful experience of expert and project group meetings that report to the TAC Working Group on Horizontal Actions and Measures (TAC/WHAM).
Tämä toimintamalli perustuu HTV-ohjelmaa koskeviin päätöksiin ja globaalisiin toteutussuunnitelmiin (GIP), mutta HVT-ohjelmassa voidaan aktiivisesti antaa neuvoja myös siitä, miten se otetaan käyttöön, hyödyntämällä asiantuntija- ja projektiryhmien kokouksista saatuja kokemuksia, joista raportoidaan TAC:n HAM-työryhmälle.
This approach is underpinned by the IDA Decisions and by the Global Implementation Plans (GIPs), but IDA can actively advise on how to make it happen.
Tämä lähestymistapa perustuu HTV-ohjelmaa koskeviin päätöksiin ja globaalisiin toteutussuunnitelmiin (Global Implementation Plans (GIP)), mutta HVT-ohjelmassa voidaan aktiivisesti antaa neuvoja myös siitä, miten se pannaan käytäntöön.
This approach is unorthodox in budget terms and could not be extended to a Community wide system with transfers of important amounts.
Tällainen järjestelmä on talousarvion kannalta omalaatuinen eikä sellaista voitaisi soveltaa koko yhteisöä koskevassa järjestelmässä, jossa siirretään huomattavia summia.
This approach is very important for civil society organisations, which wish to discuss with the Commission and the other EU institutions the issues which will be part of the policy agenda and the legislative programme.
Tämä lähestymistapa on hyvin tärkeä, kun ajatellaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotka haluavat keskustella komission ja EU:n muiden toimielinten kanssa poliittiseen asialistaan ja lainsäädäntöohjelmaan sisällytettävistä kysymyksistä.
This approach is vital in the context of the enlargement of the Union: the need for a modernised and improved social model is as important in the candidate countries as in the existing Member States
Tämä lähestymistapa on keskeinen unionin laajentumisen yhteydessä: yhteiskuntamallin nykyaikaistaminen ja parantaminen on yhtä tärkeää ehdokasvaltioille kuin nykyisille jäsenvaltioillekin.
This approach is what is needed to turn the measures proposed in this Strategy into tangible results.
Tällainen lähestymistapa on tarpeen, jotta tässä strategiassa esitetyt toimenpiteet voidaan saada tuottamaan konkreettisia tuloksia.
This approach is wholly in line with emissions trading experiences elsewhere in the world.
Lähestymistapa vastaa täysin päästökaupasta muualla saatuja kokemuksia.
This approach is wrong, and offers ineffective answers to the many problems facing small businesses.
Tällainen lähestymistapa on väärä, sillä se tarjoaa tehottomia ratkaisuja pienyritysten moninaisiin ongelmiin.
This approach is, however, rarely adopted since it increases numbers on the labour market and thus reduces vacancies for young people.
Tähän suuntaukseen turvaudutaan kuitenkin harvoin, koska se lisää työnhakijoiden määrää ja vähentää nuorten työpaikkoja.
This approach is, in part, based on the continuing high usage of cheques as a preferred means of non-cash payment.
Tämä lähestymistapa perustuu osittain siihen, että sekit ovat edelleen erittäin suosittu käteisen rahan ulkopuolinen maksutapa.
This approach lacks some transparency, as it would be preferable to state more clearly the requirements for public information rather than cross-refer to other Directives.
Tässä lähestymistavassa on joitakin avoimuuteen liittyviä puutteita, koska olisi parempi esittää yleisölle tiedottamista koskevat vaatimukset selkeämmin kuin viittaamalla muihin direktiiveihin.
This approach largely reflected problems left unsolved by the existing legislation or jurisprudence.
Taustalla olivat pitkälti ne ongelmat, joita voimassa olevan lainsäädännön tai oikeuskäytännön perusteella ei ollut ratkaistu.
This approach leads to intensive and personalised services as a result of short lines of communication.
Palvelu on näin ollen tehokasta ja henkilökohtaista, koska se tapahtuu ilman välikäsiä.
This approach leaves the Commission considerable scope for action.
Tämä jättää komissiolle suuren toimintavapauden aloitteiden tekemiseksi.
This approach limits the risk and reduces the cost of compliance testing by allowing less extensive monitoring of production and use of compost.
Näin vähennetään riskiä ja alennetaan sääntöjenmukaisuuden tarkastamisesta aiheutuvia kustannuksia, koska kompostin tuotannon ja käytön valvonnan ei tarvitse olla niin seikkaperäistä.
This approach limits the scope of application of the existing block-exemptions and results in excessive regulation for industry.
Tämä käytäntö rajoittaa nykyisten ryhmäpoikkeusten soveltamisalaa ja johtaa yritystoiminnan liialliseen sääntelyyn.
This approach looks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of trans-sectoral activities involving a number of cultural sectors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, the structural funds, employment etc).
Tällä lähestymistavalla pyritään edistämään yhteisvaikutuksia ja rikastamaan kulttuurin alalla tehtävää yhteistyötä tukemalla sekä kulttuurin eri alueiden yhteishankkeita että yhteisiä toimia, jotka liittyvät yhteisön eri politiikkoihin ja ohjelmiin (varsinkin yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, nuorisoa, rakennerahastoja ja työllisyyttä koskevissa kysymyksissä).
This approach makes for a flexible operational mode with an emphasis on rapidly providing succinct data from available sources.
Lähestymistapa luo toiminnalle joustavat puitteet, joiden painopiste on tiiviin tiedon tarjoamisessa nopeasti käytettävissä olevista lähteistä.
This approach makes it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
Tämän lähestymistavan mukaan erimielisyydet voidaan ratkaista ja yhteistyötä voidaan lujittaa ennen kuin lopullinen päätös tehdään tai annetaan laitokselle.
This approach makes it possible to actually assess the diversity of rural Europe and could presage the decline of blanket top-down approaches applied across all parts of the EU.
Sen avulla voidaan arvioida tosiasiallisesti Euroopan maaseudun monimuotoisuutta, ja se ennakoinee kaikilla unionin alueilla yleisten ylhäältä alaspäin suuntautuvien toimintamallien syrjäytymistä.