natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TTBE does not address in an efficient way possible foreclosure problems and inter-brand competition concerns resulting from exclusive licences between competitors.
Siinä ei myöskään puututa tehokkaasti kilpailijoiden välisistä yksinomaisista lisensseistä seuraaviin mahdollisiin markkinoiden sulkemisongelmiin eikä tuotemerkkien väliseen kilpailuun liittyviin ongelmiin.
The TTBE does not cover exclusive licences where the exclusivity is linked not to a territory but to a specified field of use or customer group.
TSRP ei kata yksinoikeuden sisältäviä lisenssejä, jos yksinoikeutta ei ole sidottu alueeseen vaan tiettyyn käyttöalaan tai asiakasryhmään.
The TTBE does not take into account all the markets that can be affected by exclusive licences.
TSRP:ssa ei oteta huomioon kaikkia markkinoita, joihin yksinomaisilla lisensseillä voi olla vaikutusta.
The TTBE has in fact four main shortcomings:
TSRP:llä on itse asiassa neljä pääasiallista puutetta:
The TTBE is also not sufficiently clear on when companies are considered to be competitors.
TSRP ei myöskään ole riittävän selkeä tapauksissa, joissa yrityksiä pidetään kilpailijoina.
The TTBE is applied with a wide definition of the concept of 'competing undertakings'.
TSRP:ssa sovellettu 'kilpailevien yritysten' käsite on laaja.
The TTBE is form-based and follows a legalistic approach similar to the one followed in the past by the Commission in the field of vertical and horizontal agreements.
TSRP on samalla tavalla muotoseikkoihin perustuva ja legalistinen kuin käytäntö, jota komissio sovelsi aiemmin vertikaalisiin ja horisontaalisiin sopimuksiin.
The TTBE is perceived as being too formalistic and rigid.
TSRP:n katsotaan perustuvan liikaa muotoseikkoihin ja olevan jäykkä.
The TTBE is rather narrow in scope as it only covers certain types of exclusive licensing agreements.
TSRP on soveltamisalaltaan suhteellisen kapea ja kattaa vain tietyn tyyppiset yksinomaiset lisenssisopimukset.
The TTBE is too narrow in scope and does not cover some common licensing practices, so that many agreements need to be notified to the Commission.
TSRP on soveltamisalaltaan liian suppea eikä kata joitain tavallisia lisensointikäytäntöjä, joten monet sopimukset on ilmoitettava komissiolle.
The TTBE only applies if the licensee himself manufactures the licensed goods or provides the licensed services, or has them manufactured or provided for his account (Recital 8).
TSRP:ta sovelletaan vain, jos lisenssinsaaja valmistaa itse lisenssin kohteena olevia tuotteita tai tarjoaa lisenssin kohteena olevia palveluita itse taikka valmistuttaa tuotteita omaan lukuunsa tai antaa muiden tarjota palveluita omaan lukuunsa (johdanto-osan 8 kappale).
The TTBE qualifies such restrictions as ‘grey clauses’ falling under Article 81(1).
TSRP:n nojalla tällaiset rajoitukset ovat 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvia "harmaita" sopimusehtoja.
The TTBE should therefore be reviewed so as to clarify whether non-reciprocal and certain exclusive grant-backs may benefit from a block exemption.
Tämän vuoksi TSRP:ta on tarkistettava sen selventämiseksi, voivatko muu kuin vastavuoroinen ja tietynlainen yksinoikeudellinen takaisinmyöntäminen hyötyä ryhmäpoikkeuksesta.
The TTBE starts from the premise that "the licensor is entitled to transfer the technology only for a limited purpose" (Recital 22) without infringing Article 81(1).
TSRP:n lähtökohta on, että "käyttöluvan antajalla on oikeus siirtää tekniikka ainoastaan rajoitettua tarkoitusta varten" (johdanto-osan 22 kappale) rikkomatta 81 artiklan 1 kohtaa.
The TTBER contains only a black list17: anything that is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
TSRPA sisältää ainoastaan ”mustan listan”17: kaikki, mitä ei ole nimenomaisesti suljettu ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle, kuuluu poikkeuksen piiriin.
The TTBER guidelines highlight the main dangers of certain clauses in licence contracts, and refer less to their economic value.
Tekniikan siirtoa koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen suuntaviivoissa keskitytään ennen kaikkea lisenssisopimusten tiettyjen lausekkeiden vaaroihin ja vähemmän niiden taloudellisiin hyötyihin.
The TTIP and its impact on SMEs
TTIP ja sen vaikutukset pk-yrityksiin
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
TTIP ja sen vaikutukset pk-yrityksiin (oma-aloitteinen lausunto)
The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
TTIP-neuvottelut luovat koko ajan uutta pontta lisätä sääntely-yhteistyötä, johon kohdistuu entistä suurempia toiveita.
The TTIP negotiations entered a critical year in 2016.
Vuosi 2016 on TTIP-neuvottelujen kannalta ratkaiseva.
The TTIP offers an excellent opportunity to develop a one alert system that covers both EU and US.
Kumppanuussopimus tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden kehittää sekä EU:n että Yhdysvallat kattava varoitusjärjestelmä.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
Kumppanuussopimuksessa tulisi edistää näitä tavoitteita ja varmistaa kunkin osapuolen oikeus säilyttää tuotteiden, laitteiden ja prosessien energiatehokkuutta koskevat normit ja määräykset tai päättää niistä samalla kun mahdollisuuksien mukaan pyritään edistämään EU:n ja Yhdysvaltojen sisäisten normien lähentämistä.
The Ttraceability of farm and agri-food ingredients products and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
"Maataloustuotteiden ja Eelintarvikkeiden ainesosien ja niiden johdannaisten jäljitettävyys on olennaisen tärkeää kuluttajien turvallisten, laadukkaiden ja valistuneiden ostopäätösten varmistamiseksi.
The Ttransversal programme shall comprise the following four key activities:
Poikittaisohjelma käsittää seuraavat neljä avaintoimea:
The tubers which are not rejected shall then undergo a further official examination.
Hyväksytty siemenperuna joutuu sen jälkeen uuteen viralliseen kokeeseen.
The tubes can be connected to the receptacle by means of a simple perforated rubber bung.
Putket voidaan liittää astiaan yksinkertaisten rei'itettyjen kumitulppien avulla.
The TUC also expressed the view that adolescent workers have yet to reach “intellectual or physical maturity” and that their personal development could be impaired in the absence of special protection.
TUC:n mielestä nuorten työntekijöiden on vielä kypsyttävä henkisesti ja fyysisesti ja heidän kehityksensä voisi häiriintyä ilman erityistä suojaa.
The TUC also stated that, as regards the position of newspaper deliveries, the Newsagents Federation were not opposed to the full implementation of the Directive.
Lehdenjaosta TUC totesi vielä, ettei lehtikioskien yhdistys Newsagents Federation vastustanut direktiivin täytäntöönpanoa kokonaisuudessaan.
The TUC expressed the view that the transitional period in Article 17 (1) (b) had the effect of perpetuating the risk to young persons’ health, education and welfare.
TUC oli vakuuttunut siitä, että 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen siirtymäaika jatkoi tilannetta, jossa nuorten terveys, koulutus ja hyvinvointi ovat vaarassa.
The TUC is planning a campaign to promote employment rights amongst young workers.
TUC järjestää myös kampanjoita, joilla edistetään nuorten työntekijöiden oikeutta työhön.
The TUC maintain that those aged between 16 and 18 are “in a transitional phase from full-time education to full-time employment” and are not fully integrated into the labour market.
Järjestön näkemyksen mukaan 16–18-vuotiaat käyvät läpi siirtymävaihetta kokopäiväisestä koulunkäynnistä kokopäiväiseen työntekoon eivätkä ole täysin integroituneita työmarkkinoille.
The TUC referred to a report on school age labour, which was based on a survey it had commissioned in 1996.
TUC viittasi kouluikäisten työnteosta tehtyyn raporttiin, jonka pohjana oli TUC:n toimeksiannosta vuonna 1996 tehty selvitys.
The TUC were also of the opinion that there had been no “jobs boost” for young workers following the repeal in 1989 of the relevant provisions of the Employment of Women, Young Persons and Children Act 1920.
Lisäksi TUC katsoi, että kun vuoden 1920 Employment of Women, Young Persons and Children Act ‑säädökseen sisältyneet asiaan liittyvät säännökset vuonna 1989 kumottiin, nuorten työpaikat eivät suinkaan lisääntyneet.
The TUC were of the opinion that the working hours provisions of the Directive would “reintroduce a modest level of regulation essential for the protection of young people at work.”
Järjestön mukaan direktiivin työaikasäännöksillä otettaisiin uudelleen käyttöön sellainen lievätasoinen sääntely, joka on olennaista nuorten työsuojelussa.
The TUC were “alarmed” that many children were working illegally and for long hours and that this was “adversely affecting their health and education”.
Järjestö piti hälyttävänä monien lasten laitonta työntekoa ja pitkiä työaikoja samoin kuin sitä, että työnteko haittasi heidän terveyttään ja koulunkäyntiään.
The TUC’s ‘Britain needs a pay rise’ slogan caught the mood, but that was not translated into the election of a Labour government in 2015.
TUC:n iskulause "Iso-Britannia tarvitsee palkankorotuksen" kuvasi yleistä mielialaa, mutta se ei johtanut työväenpuolueen valintaan vuoden 2015 vaaleissa.
the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT "record of all other fishing vessels" referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System.
hinausalusta, jonka ilmoitettiin vastaanottaneen kalojen siirron, ei ole merkitty 14 artiklassa tarkoitettuun muita aluksia koskevaan ICCAT:n tonnikalarekisteriin, tai sille ei ole asennettu satelliittiseurantajärjestelmää.
The tuna canning sectors of Spain, France and Portugal are respectively substantially dependent on EU landings into Galicia, Brittany and the Azores.
Espanjan, Ranskan ja Portugalin tonnikalasäilyketeollisuus riippuu suuressa määrin EU:n puretuista saaliista Galiciassa, Bretagnessa ja Azoreilla.
The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex IV.”
Tonnikalarysän haltijan on täytettävä liitteessä IV esitetyn mallin mukainen ICCAT:n siirtoilmoitus ja lähetettävä se jäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille kalastusalukseen tehdyn siirtotoimen lopuksi.”
The tuna-canning sector is coming under pressure from cheaper third country imports, and many factories now use frozen imported loins to reduce labour costs.
Tonnikalasäilykkeiden valmistus on joutumassa halvemmista kolmansista maista tapahtuvan tuonnin paineeseen, ja monet tehtaat käyttävätkin jäädytettyjä tuontifileitä alentaakseen työvoima­kustannuksiaan.
The tuning concept can be applied to all components of a car: wheels, tyres, suspensions, engines, interior, body, exhaust system, etc.
Virittäminen voi kohdistua kaikkiin auton osiin: pyöriin, renkaisiin, iskunvaimentimiin, moottoriin, sisätiloihin, koriin, pakoputkistoon jne.
The tuning industry seeks to modify a car by increasing its performance, general visual appearance and safety.
Autojen virittämisessä autoja muutetaan siten, että niiden suorituskykyä, ulkoasua ja turvallisuutta parannetaan.
The Tunis Agenda, adopted by the World Summit of Information Society in November 2005, stresses that internet security is an area where a better international cooperation is needed and that this issue will need to be addressed in the framework of the enhanced cooperation model for internet governance that will be implemented as a follow-up of the Summit.21.
Tietoyhteiskuntaa käsitelleessä YK:n huippukokouksessa marraskuussa 2005 hyväksytyssä Tunisin toimintaohjelmassa korostetaan sitä, että Internetin turvallisuus on alue, jolla tarvitaan parempaa kansainvälistä yhteistyötä, ja että tätä kysymystä on käsiteltävä Internetin hallinnoinnin laajennetun yhteistyömallin puitteissa; tämä malli toteutetaan huippukokouksen tuloksena21.
The Tunisian Constitution introduced a wide range of ESCR but work is needed to make citizens aware of these rights and their implications.
Tunisian perustuslailla taataan monia TSS-oikeuksia, mutta kansalaisten saamiseksi tiedostamaan kyseiset oikeudet ja niiden vaikutukset on tehtävä työtä.
The Tunisian Economic and Social Council was set up by decree law in 1961.
Tunisian talous- ja sosiaalineuvosto on perustettu vuonna 1961 annetulla asetuksella.
The Tunisian example provides an interesting case study, especially for the emerging MENA and Euromed/Middle East regions.
Tunisia on kiinnostava esimerkkitapaus erityisesti nousevilta Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueelta (MENA) sekä Euro–Välimeri- ja Lähi-idän alueelta.
The Tunnel Manager and emergency services shall be able to interrupt radio broadcasting for emergency messages;
Tunnelin hallinnoijan ja pelastuspalvelujen on voitava katkaista radiolähetys hätäviestin lähettämiseksi,
The Tunnel Manager and the emergency services shall, in cooperation with the Safety Officer, organise joint periodic exercises for tunnel staff and the emergency services.
Tunnelin hallinnoijan ja pelastuspalvelujen on järjestettävä yhteistyössä turvallisuusvastuuhenkilön kanssa yhteiset määräaikaisharjoitukset tunnelin henkilöstölle ja pelastuspalveluille.
The Tunnel Manager is the public or private body responsible for operation of the tunnel.
Tunnelin hallinnoija on julkinen tai yksityinen elin, joka on vastuussa tunnelin toiminnasta.
The Tunnel Manager shall at all times keep safety documentation for each tunnel.
Tunnelin hallinnoija säilyttää jatkuvasti kutakin tunnelia koskevia turvallisuusasiakirjoja.
The Tunnel Manager shall compile safety documentation for each tunnel and keep it permanently up-to-date.
Tunnelin hallinnoija kokoaa kutakin tunnelia koskevia turvallisuusasiakirjoja ja pitää niitä jatkuvasti ajan tasalla.
The Tunnel Manager shall consult the Safety Officer at the design stage of a structure.
Tunnelin hallinnoija kuulee rakenteen suunnitteluvaiheessa turvallisuusvastuuhenkilöä.
The Tunnel Manager shall forward this safety documentation to the Administrative Authority, and shall attach the opinion of the Safety Officer.
Tunnelin hallinnoija toimittaa turvallisuusasiakirjat hallintoviranomaiselle ja liittää mukaan turvallisuusvastuuhenkilön lausunnon.
The Tunnel Manager shall inform the Safety Officer of any change in construction and operation which might call into question any of the constituent components of the safety documentation.
Tunnelin hallinnoija ilmoittaa turvallisuusvastuuhenkilölle kaikista rakenteeseen ja toimintatapaan tehtävistä muutoksista, jotka voivat asettaa kyseenalaiseksi jonkin turvallisuusasiakirjoihin kuuluvan osan.
The Tunnel Manager shall inform the Safety Officer of any other change in construction and operation.
Tunnelin hallinnoija ilmoittaa turvallisuusvastuuhenkilölle kaikista muista rakenteeseen ja toimintatapaan tehtävistä muutoksista.
The Tunnel Manager shall submit the safety documentation to the Administrative Authority and attach the opinion of the Safety Officer, and/or of the Inspection Entity when available.
Tunnelin hallinnoija toimittaa suunnitelman hallintoviranomaiselle ja liittää siihen turvallisuusvastuuhenkilön lausunnon ja/tai tarkastusyksikön lausunnon, jos se on saatavilla.
The Tunnel Manager shall transmit the safety documentation mentioned under 2.4 to the Safety Officer, who shall give his opinion on the opening of the tunnel to public traffic.
Tunnelin hallinnoija toimittaa 2.4 kohdassa mainitut turvallisuusasiakirjat turvallisuusvastuuhenkilölle, joka antaa lausuntonsa tunnelin avaamisesta yleiselle liikenteelle.
The Tunnel Manager shall transmit this safety documentation to the Safety Officer, who shall give his opinion on the opening of the tunnel to public traffic.
Tunnelin hallinnoija toimittaa turvallisuusasiakirjat turvallisuusvastuuhenkilölle, joka antaa lausuntonsa tunnelin avaamisesta yleiselle liikenteelle.
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
Se pyöri yhtäjaksoisesti 1 500 tuntia, ja sen toiminnasta tehtiin monenlaisia mekaanisia ja sähköisiä mittauksia.
The turbulent situation in Yemen forced the cancellation of ongoing actions involving Government enforcement agencies, while other actions aiming at a strengthened voice for civil society continued;
Jemenin epävakaa tilanne pakotti peruuttamaan käynnissä olevia toimia, joiden täytäntöönpanosta vastasivat valtion virastot, mutta kansalaisyhteiskunnan aseman parantamiseen tähtääviä toimia jatkettiin.
The Turkish army was the most important employer.
Turkin armeija on tärkein työnantaja.
The Turkish authorities undertook clear commitments to this end.
Turkin viranomaiset ovat antaneet selkeitä sitoumuksia asiasta.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce could be given the authority to issue movement certificates in accordance with Article 8 of the relevant protocol to the Association Agreement5 for goods produced or obtained in the northern part of the island.
Kyproksen turkkilaiselle kauppakamarille annettaisiin oikeus tavaratodistusten myöntämiseen assosiaatiosopimuksen asianomaisen pöytäkirjan5 8 artiklan mukaisesti saaren pohjoisosassa tuotettujen tavaroiden osalta.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce would accept to issue such certificates under the condition that the applicant exporter agrees to submit, at the request of the Chamber, any supporting evidence which it may require and that he undertakes to agree to any inspection of his accounts and to any check on the process of manufacture of the goods, carried out in the presence of the appropriate authorities.
Kyproksen turkkilainen kauppakamari lupautuisi myöntämään näitä todistuksia sillä ehdolla, että todistusta hakeva viejä sitoutuu toimittamaan kauppakamarin pyynnöstä sen pyytämän näytön ja hyväksymään kaikki sen kirjanpitoon ja tavaroiden tuotantoprosessiin kohdistuvat tarkastukset, jotka toteutetaan toimivaltaisten viranomaisten läsnäollessa.
The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparation of economic and social policy.
Turkin talous- ja sosiaalineuvoston tulisi jo tänä vuonna osallistua paljon nykyistä aktiivisemmin talous- ja sosiaalipolitiikan suunnitteluun.
The Turkish government has also been active in promoting cultural events, public relations activities and parliamentary contacts.
Turkin hallitus on myös aktiivisesti edistänyt kulttuuritapahtumia, PR-toimintaa ja parlamenttien jäsenten välisiä yhteyksiä.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
Turkin hallituksen tulisi tukea sananvapautta myös sosiaalisessa mediassa ja hyväksyä tämä demokratiaan kuuluvaksi vireäksi mielipiteenvaihdoksi.
The Turkish government with the support of the entire Turkish political spectrum and society, succeeded in overcoming the coup attempt.
Turkin hallitus onnistui Turkin koko poliittisen kentän ja yhteiskunnan tuella torjumaan vallankaappausyrityksen.
the Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs;
Turkin hallituksen tulisi yhteisön säännöstön perusteella parantaa järjestöjä koskevaa lainsäädäntöä ja poistaa kansalaisjärjestöjen kehittämistä rajoittavat esteet.
The Turkish legal framework includes general guarantees of respect for human and fundamental rights, which need to be further improved.
Turkin oikeudellinen kehys sisältää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevat yleiset takeet, joita on edelleen parannettava.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
Turkin liira on heikentynyt, ja vaihtotaseen alijäämä kaventui vuonna 2014 vallinneesta lähes 8 prosentista suhteessa BKT:hen alle 6 prosenttiin vuonna 2015, mikä heijastaa kotimaisen kysynnän kasvun heikkenemistä ja energiahintojen laskua.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
Turkin liira on heikentynyt, ja vaihtotaseen alijäämä nousi vuonna 2013 lähes 8 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The Turkish National Pre-accession Assistance Programme for 2002 includes possibilities to finance Turkish participation in the activities related to the implementation of environmental legislation.
Vuoden 2002 Turkin liittymistä valmistelevan tuen kansalliseen ohjelmaan sisältyy mahdollisuus rahoittaa Turkin osallistumista ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon liittyviin toimiin.
The Turkish private sector will form the ultimate group of beneficiaries of the programme, as they will be able to profit from the enhanced conformity assessment infrastructure and the removal of technical barriers to trade.
Ohjelmasta hyötyy viime kädessä Turkin yksityissektori, koska se pystyy hyötymään parannetusta vaatimustenmukaisuuden arvioinnin infrastruktuurista ja kaupan teknisten esteiden poistamisesta.
The Turkish side has been chaired by Mr Çelebi since March 2005.
Maaliskuusta 2005 lähtien Turkin valtuuskunnan puheenjohtajana on toiminut Süleyman Çelebi.
The Turkish situation is more complex.
Turkin tilanne on monimutkaisempi.
The Turkish state should support mothers in difficult circumstances by providing independent specialist advice, so as to reduce the number of illegal abortions.
Turkin valtion olisi tuettava vaikeassa elämäntilanteessa olevia äitejä tarjoamalla riippumatonta asiantuntijaneuvontaa ja saadakseen laittomat abortit vähenemään.
the Turkish Stream gas pipeline;
Turkish Stream ‑kaasuputkisto
The Turku Model for promoting the welfare of Children and Young People
Turun malli lasten ja nuorten hyvinvoinnin edistämiseksi
The Turku strategy focuses on children, young people and families with children.
Turun strategia keskittyy lapsiin, nuoriin ja lapsiperheisiin.
The turmoil in the financial markets which was triggered by the financial crisis in 2008 called for broad-based intervention by European governments in order to curb the adverse effects of the shock.
Rahoitusmarkkinoiden myllerrys, joka sai alkunsa vuoden 2008 rahoituskriisistä, edellytti laaja-alaisia toimenpiteitä Euroopan hallituksilta kriisin kielteisten vaikutusten rajoittamiseksi.
The turn-out for the referendum was a remarkable 93.5% and some 60% of French-speaking population of Quebec supported the "yes" campaign.
MerkittŠvŠŠ tŠssŠ ŠŠnestyksessŠ oli huomattavan suuri ŠŠnestysvilkkaus (93,5%) ja se, ettŠ noin 60% ranskankielisistŠ québecilŠisistŠ antoi jaa-ŠŠnen.
The turn-out in Maltese parliamentary elections is very high, usually of the order of 95%.
Äänestysaktiivisuus on Maltan parlamenttivaaleissa varsin korkea, yleensä noin 95 %.
The turn-out was relatively low and little room was left to the opposition during the electoral campaign.
Äänestysprosentti jäi melko alhaiseksi, ja opposition vaalikampanjointia rajoitettiin tuntuvasti.
The turn-over based  key meets all these concerns and should therefore be maintained.
Liikevaihtoperusteinen maksujärjestelmä vastaa kaikkia edellä mainittuja periaatteita, ja siksi se pitäisi säilyttää.
The turning of the indicator may also be observed easily by placing the beaker on frosted glass lit moderately from below (25 watt lamp)
Indikaattorin muuttumista voidaan tarkkailla helposti myös, kun dekantterilasi on asetettu himmeälle lasilevylle, joka on valaistu alhaalta päin (25 W:n lampulla).
The turning of the indicator must be observed not vertically, but horizontally across the solution and the beaker must be placed against a white background in a well-lit position.
Indikaattorin värin muutosta ei pidä tarkkailla pystysuunnassa vaan vaakatasossa poikki koko liuoksen, ja dekantteri tulee sijoittaa valkeaa taustaa vasten hyvin valaistuna.