natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Aluetta kohdanneet kriisit, eli Kreikan kauppasaartotoimenpiteet, YK:n Jugoslavian liittovaltiolle asettamat sanktiot ja Kosovon kriisi, vaikuttivat maan taloudelliseen ja poliittiseen tilanteeseen kielteisesti ja olivat osaltaan suoranaisena syynä siihen, että maa ei pystynyt keskittymään omiin poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiinsa.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and contributed directly to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Aluetta kohdanneet kriisit, eli Kreikan kauppasaartotoimenpiteet, YK:n Jugoslavian liittovaltiolle asettamat sanktiot ja Kosovon kriisi, vaikuttivat maan taloudelliseen ja poliittiseen tilanteeseen kielteisesti ja olivat osaltaan suoranaisena syynä siihen, että maa ei pystynyt keskittymään omiin poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiinsa.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis influenced Macedonian economic and political stability and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Aluetta kohdanneet kriisit eli Kreikan kauppasaartotoimenpiteet, YK:n Jugoslavian liittovaltiolle asettamat sanktiot ja Kosovon kriisi vaikuttivat Makedonian taloudelliseen ja poliittiseen vakauteen ja olivat osaltaan suoranaisina syinä siihen, että maa ei pystynyt keskittymään omiin poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiinsa.
The crisis in the sector showed the lack of harmonised application of the international conventions and the need to establish a legal framework setting out the insurance conditions and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times in respect of their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Alan kriisi osoitti myös puutteita kansainvälisten yleissopimusten soveltamisen yhdenmukaisuudessa sekä tarpeen vahvistaa oikeudelliset puitteet vakuutusehdoille ja vähimmäismäärille, joita sekä yhteisön että kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien on aina noudatettava matkustajia, matkatavaroita, rahtia, postia ja kolmansia osapuolia koskevan korvausvastuun osalta.
The crisis in this sector has reached dramatic proportions because of the widespread, virulent epidemic of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in the United Kingdom.
Naudanliha-alan kriisi on nykyisellään saanut dramaattisia piirteitä BSE-taudin (hullun lehmän taudin) ollessa valloillaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Sosiaalipalvelujen kriisi on aiheuttanut sen, että sosiaalialan osuuskuntien määrä on kasvanut nopeasti.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Sosiaalipalvelujen kriisi tarkoittaa, että sosiaalialan osuuskuntien määrä on kasvanut nopeasti.
The crisis in world shipbuilding is deepening, with very slow order intake in the major shipbuilding regions in the first six months of 2002.
Maailman laivanrakennusalan kriisi on syvenemässä; tärkeimmät laivanrakennusalueet ovat saaneet hyvin niukasti tilauksia vuoden 2002 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana.
The crisis induced a significant deterioration of public finances and the general government deficit increasing from 2% of GDP in 2008 to 8% of GDP in 2009-10.
Kriisi johti julkisen talouden tilan merkittävään heikkenemiseen ja siihen, että julkisen talouden alijäämä kasvoi 8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2009–2010, kun se vuonna 2008 oli ollut 2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The crisis is a crucial opportunity to “green” our economy and lay the foundations for low-carbon and resource-efficient growth.
Talouskriisi on merkittävä mahdollisuus siirtyä kohti ympäristöystävällisempää taloutta ja luoda perusta vähähiiliselle ja resursseja tehokkaasti hyödyntävälle talouskasvulle.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is19.
Vallitseva kriisi panee koetukselle sen, miten hyvin perusoikeuskulttuuri on juurtunut Eurooppaan.19
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is20.
Vallitseva kriisi panee koetukselle sen, miten hyvin perusoikeuskulttuuri on juurtunut Eurooppaan.20
The crisis is affecting all sectors of the economy, households, businesses and jobs.
Kriisi vaikuttaa kaikkiin talouden aloihin, kotitalouksiin, yrityksiin ja työpaikkoihin.
The crisis is also affecting the rolling stock segment to a greater extent than infrastructure, which is expected to benefit most from the economic recovery measures planned by Member States.
Kriisi ravistelee pahemmin liikkuvan kaluston alaa kuin infrastruktuuria, joka hyötynee jäsenvaltioiden suunnittelemista talouden elvytystoimista.
The crisis is also financial and budgetary.
Kriisi on myös talous- ja rahoituskriisi.
The crisis is also financial and budgetary.
Myös talous ja rahoitus ovat kriisissä.
The crisis is also having a negative impact on the budgets of Member States and the increase in unemployment outlined below is a significant factor in this.
Kriisillä on kielteisiä vaikutuksia myös jäsenvaltioiden talousarvioihin, joiden osalta jäljempänä kuvattu työttömyyden lisääntyminen on merkittävä tekijä.
The crisis is also likely to affect those furthest from the labour market, either inactive or long-term unemployed.
Kriisi vaikuttaa lisäksi todennäköisesti niihin työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneisiin, jotka eivät joko kuulu työvoimaan tai ovat pitkäaikaistyöttömiä.
The crisis is also likely to have increased regional disparities in the labour market.
Kriisi on ilmeisesti myös lisännyt alueellisia eroja työmarkkinoilla.
The crisis is an opportunity to green the economy
Talouskriisi voi olla askel kohti ympäristöystävällisempää taloutta
The crisis is detrimental to growth, employment and pensions.
Kriisi on vahingoksi kasvulle, työllisyydelle ja eläkkeille.
The crisis is expected to have led to a further rise in inequality and to have constrained redistributive systems even more.
Kriisin arvioidaan lisänneen eriarvoisuutta ja rajoittaneen vaurauden uudelleenjakamista entisestään.
The crisis is having a highly detrimental effect on integration.
Kriisillä on kotouttamisen kannalta erittäin kielteisiä vaikutuksia.
The crisis is occurring on the eve of a major structural shift towards the low carbon economy.
Finanssikriisi ajoittuu samaan ajankohtaan kuin vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi toteutettavan merkittävän rakennemuutoksen ensivaiheet.
The crisis is ongoing, and the prospects for growth in tourist activity are poor.
Kriisi on pitkäkestoinen, ja matkailualan kasvunäkymät ovat edelleen heikot.
The crisis is placing renewed pressure on public finances in many Member States, and at the same time makes it more difficult to secure long term private investment in capital intensive projects.
Tämänhetkinen kriisi saa monissa jäsenvaltioissa uudelleen aikaan julkiseen talouteen kohdistuvaa painetta ja vaikeuttaa samalla pitkäaikaisten yksityisten investointien saamista pääomavaltaisille hankkeille.
The crisis is precipitating major shifts across the economy, with business undergoing fast restructuring, many persons moving in and out of employment and working conditions being adjusted to changing environments.
Kriisi on nopeuttanut suuria muutoksia taloudessa, sillä yritykset läpikäyvät nopeita rakenneuudistuksia, monet ihmiset ovat vuorotellen töissä ja työttöminä, ja työolosuhteita mukautetaan vastaamaan muuttuvaa ympäristöä.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
Kriisi aiheuttaa kansallisille julkisille talouksille ja hallituksille kovia paineita ja reaalitalouden tasolla yrityksissä kriisejä, toiminnan rationalisointia ja irtisanomisia dramaattisin työttömyysvaikutuksin.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
Kriisi asettaa kansalliset julkiset taloudet ja hallitukset kovan paineen alle, ja se aiheuttaa reaalitalouden tasolla yrityksissä kriisejä, toiminnan rationalisointia ja irtisanomisia dramaattisin työttömyysvaikutuksin.
The crisis is severely affecting prospects for young people.
Kriisi vaikuttaa huolestuttavasti nuorten tulevaisuudennäkymiin.
The crisis is the stimulus to make Europe not only recognise the potential of its citizens but foster the entrepreneurial spirit and thinking within them.
Kriisi on kannustin, joka innostaa Eurooppaa tunnistamaan kansalaistensa potentiaalin sekä edistämään kansalaisten yrittäjyyttä ja yrittäjähenkeä.
The crisis is weighing on the sustainability of public finances and potential growth.
Kriisi verottaa julkisen talouden kestävyyttä ja potentiaalista kasvua.
The crisis made it abundantly clear that the global economy has become interdependent as the effects spread quickly around the globe.
Talouskriisi on tehnyt erittäin selväksi sen, että globaalitaloutta leimaa keskinäisriippuvuus, sillä kriisin vaikutukset levisivät nopeasti ympäri maailmaa.
The crisis management framework that the Commission is developing comprises three classes of measures: preparatory and preventative measures; early supervisory intervention; and resolution tools and powers.
Komission parhaillaan kehittämään kriisinhallintakehykseen kuuluu kolmenlaisia toimia: valmistelu- ja ennaltaehkäisytoimia, varhaisia valvontatoimia sekä kriisinratkaisuvälineitä ja ‑valtuuksia.
The crisis may accelerate downward pressures on trend growth.
Kriisi saattaa lisätä trendikasvun laskupaineita.
The crisis may also have important political and security implications.
Kriisillä voi olla myös merkittäviä poliittisia seurauksia ja turvallisuusvaikutuksia.
The crisis must not be used as a pretext for systemic changes which would make an exception the rule.
Kriisi ei oikeuta tekemään systeemisiä muutoksia, jotka muuttavat poikkeuksen säännöksi.
The crisis now affecting so many parts of Europe has shaken trust in the ability of Europe’s political and economic system to deliver on the EU Treaty’s ambition of “sustainable development… based on balanced economic growth.”
Kriisi, joka nyt vaikuttaa niin moniin Euroopan maihin, on horjuttanut luottamusta poliittisen ja talousjärjestelmän kykyyn täyttää EU:n perussopimuksen kunnianhimoinen tavoite edistää tasapainoiseen talouskasvuun perustuvaa kestävää kehitystä.
The crisis of confidence among European consumers could for the most part not be blamed directly on farmers, but, for instance, had its origins further upstream and particularly in the feed sector.
Useimmiten eurooppalaisten kuluttajien luottamusta eivät ole horjuttaneet itse karjankasvattajat, vaan syyt löytyivät tuotantoketjun alkupäästä, esimerkiksi rehualalta.
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Euroalueen suuriin kansantalouksiin levinnyt luottamuskriisi voidaan voittaa vain noudattamalla kestävän finanssi- ja sosiaalipolitiikan perusperiaatteita.
The crisis of the sector
Alaa kohdannut kriisi
The crisis offers a major opportunity to create greener economies.
Kriisi tarjoaa erinomaisen tilaisuuden muuttaa taloutta vihreämpään suuntaan.
The crisis originated in the US residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
Kriisi sai alkunsa Yhdysvaltojen subprime-asuntoluottomarkkinoilta ja levisi muille rahoitusmarkkinoiden sektoreille.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
Kriisi kosketti erityisesti matalan osaamistason työntekijöitä (joihin kuuluu myös suuri osa romanivähemmistöstä), joita työttömistä on lähes 70 prosenttia.
The Crisis preparedness component of the IfS
Vakautusvälineen kriisivalmiusosio
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
Kriiseihin valmistautumista koskeva vakautusvälineen osa (4 artiklan 3 kohta, budjettikohta 19.06.01)
The crisis preparedness part involves an intensive dialogue with civil society, EU Member States and international and regional organisations under the “Peacebuilding Partnership”.
Kriisivalmiusosion rauhanrakennuskumppanuuteen liittyy laaja vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan, EU:n jäsenvaltioiden ja kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa.
The crisis reached unheard of proportions when, in 1998, prices to producers sank by 27%, and by 6% in 1999.
Vastaavaa hintakriisiä ei ole ennen koettu, sillä tuottajahinnat laskivat vuonna 1998 kaikkiaan 27 % ja vuonna 1999 vielä 6 %.
The crisis related derogation gives Member States the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a consequence of the crisis for cases where a clear and demonstrable link can be established between these redundancies and the crisis.
Kriisiin liittyvä poikkeus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden hakea EGR:n tukea kriisin seurauksena irtisanotuille työntekijöille tapauksissa, joissa kriisin ja irtisanomisten välinen yhteys voidaan selvästi osoittaa.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
Hätätilanteessa sovellettava sisäisten siirtojen järjestelmä on konkreettinen esimerkki yhteistyöstä, joka perustuu solidaarisuuteen ja vastuuntuntoisuuteen.
The crisis response component of the Stability Instrument represents the bulk of the budget under title 19.06 (€91 million in 2007)5.
Kriiseihin vastaamiseksi toteutettavia toimia koskeva vakautusvälineen osa edustaa suurinta osaa budjettikohdan 19.06 määrärahasta (91 miljoonaa euroa vuonna 2007)5.
The crisis resulted from the complex interaction of market failures, global financial and monetary imbalances, inappropriate regulation, weak supervision and poor macro-prudential oversight.
Kriisi johtui monimutkaisesta vuorovaikutuksesta markkinahäiriöiden, finanssi- ja rahapolitiikan maailmanlaajuisen epätasapainon, epätarkoituksenmukaisen sääntelyn, heikon valvonnan ja riittämättömän makrotason vakauden valvonnan välillä.
The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk9 arising from derivatives, repo10 and securities financing11 activities.
Kriisi paljasti useita puutteita johdannaisiin, repo-operaatioihin9 ja arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin10 liittyvän vastapuoliriskin11 sääntelyssä.
The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
Kriisi paljasti syvään juurtuneita epätasapainotiloja ja kyvyttömyyden toteuttaa tarvittavia uudistuksia eri puolilla EU:ta.
The crisis revealed severe shortcomings and a pervasive lack of market integrity, also highlighted by recent scandals and market abuses, including the manipulation of interest rate benchmarks (LIBOR and EURIBOR).
Kriisi on paljastanut, että markkinoiden eheydessä on vakavia heikkouksia ja yleisiä puutteita, joista ovat olleet osoituksena myös viimeaikaiset skandaalit ja markkinoiden väärinkäyttö, kuten LIBOR- ja EURIBOR-viitekorkojen manipulointi.
The crisis revealed the incomplete nature of integration in the euro area and weaknesses in the institutional structures supporting economic and monetary union (EMU).
Kriisi osoitti sen, että euroalueen yhdentyminen oli epätäydellistä ja talous- ja rahaliittoa (EMU) tukevissa institutionaalisissa rakenteissa oli heikkouksia.
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
NEET-indikaattorit ovat huonontuneet kriisin takia erityisesti Espanjassa, Irlannissa, Liettuassa, Virossa ja Latviassa.
The crisis shone a spotlight on some pre-crisis imbalances.
Kriisi on tuonut korostuneesti esille sitä edeltäneen tietyn epätasapaino.
The crisis therefore showed that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Kriisi onkin osoittanut, että unionin politiikkojen koordinointi voi tuottaa merkittäviä tuloksia, jos sitä vahvistetaan ja tehostetaan.
The crisis therefore showed that EU economic policy coordination can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Kriisi onkin osoittanut, että EU:n talouspolitiikan koordinointi voi tuottaa merkittäviä tuloksia, jos sitä vahvistetaan ja tehostetaan.
The crisis threatens to become systemic.
Kriisistä uhkaa tulla koko järjestelmää koskeva kriisi.
The crisis thus supports the two issues identified.
Kriisi siis osaltaan korosti esitettyjen kahden kysymyksen merkitystä.
The crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Korkeiden öljynhintojen laukaiseman kriisin vuoksi nyt on korkea aika ratkaista alan rakenteelliset ongelmat pohjiaan myöten.
The crisis triggered reduction in macroeconomic imbalances which had developed before the crisis.
Kriisi lievitti ennen kriisiä syntynyttä makrotalouden epätasapainoa.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Kriisiaikana sisäiseen joustoturvaan kuuluvat toimenpiteet ovat erityisen tärkeitä, jotta yritykset voivat mukautua tilausten jyrkkään laskuun ilman, että niiden tarvitsee irtisanoa työntekijöitä.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Kriisiaikana sisäiseen joustoturvaan kuuluvat toimenpiteet ovat erityisen tärkeitä, jotta yritykset voivat mukautua tilausten jyrkkään laskuun joutumatta irtisanomaan työntekijöitä.
The crisis underlines the importance of social dialogue.
Kriisiaikoina työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkitys korostuu.
The crisis underscored the need to reinforce the framework for euro area surveillance and governance.
Kriisi korosti tarvetta lujittaa euroalueen valvonta- ja ohjauskehystä.
The crisis unit may request the assistance of any public or private person whose expertise it deems necessary to manage the crisis effectively.
Kriisiyksikkö voi pyytää apua viranomaiselta tai yksityishenkilöltä, jonka asiantuntemusta katsotaan tarvittavan kriisin tehokkaassa hallinnassa.
The crisis unit shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce to an acceptable level the risk to human health as effectively and rapidly as possible.
Kriisiyksikön vastuulla on kerätä ja arvioida kaikkia asiaan liittyviä tietoja ja löytää ne vaihtoehdot, joilla ihmisten terveydelle aiheutuva riski voidaan ehkäistä, estää tai vähentää hyväksyttävälle tasolle mahdollisimman tehokkaasti ja nopeasti.
The crisis unit shall keep the public informed on the risks involved and the measures taken.
Kriisiyksikkö tiedottaa yleisölle asiaan liittyvistä riskeistä ja toteutetuista toimenpiteistä.
The Crisis Unit should therefore not be a body  set up only once a crisis has occurred but a permanent one intended to help avoid crisis situations.
Kriisiyksikön ei siis tulisi olla elin, joka perustetaan vasta kriisin synnyttyä, vaan sen tulisi olla pysyvä elin, jonka tehtävänä on auttaa estämään kriisitilanteiden syntyminen.
The crisis was driven by the link between banks and their respective national sovereign; and breaking this direct link has therefore become a key objective in putting together the different elements of the Banking Union.
Pankkien ja asianomaisten valtioiden väliset sidokset pahensivat kriisiä, ja tällaisten suorien sidosten purkamisesta onkin tullut keskeinen tavoite pankkiunionin eri osatekijöitä rakennettaessa.
The crisis was the result, among other things, of the economic constraints that had been introduced in the wake of the big government deficits of the previous years.
Kriisi oli seurausta muun muassa talouden säästötoimenpiteistä, joihin ryhdyttiin julkisen talouden edellisten vuosien huomattavan alijäämän vuoksi.
The crisis will lead to a drop in FDI and fewer new foreign firms.
Kriisin myötä suorat ulkomaiset sijoitukset vähenevät ja uusien ulkomaisten yritysten lukumäärä pienenee.
The crisis wiped out the gains from economic convergence achieved in several European regions and Member States since 2000, thus reversing the trend of reducing regional disparities and poverty.
Belgian talouden kehitys oli useita vuosia pysähdyksissä, mutta talous on nyt palannut kasvu-uralle.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
Talouskriisi, nykyinen väestörakenne, työttömyyden kasvu ja epävarmuuden lisääntyminen eivät edistä työntekijöiden eivätkä työnantajien taitojen kehittymistä.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses,  natural resources, energy sources, and migration.
Rahoitusmarkkinoilta alkanut kriisi on levinnyt maailmantalouteen, ja samalla kun se nostattaa uusia yhteiskunnallisia kysymyksiä, se myös pahentaa entisiä, jotka liittyvät muun muassa köyhyyteen, sosiaaliseen tasapainoon, Euroopan unionin yritysten elinvoimaan ja innovointikykyyn, luonnonvaroihin, energialähteisiin ja maahanmuuttoon.
The crisis-related deterioration in public finances and the projected increase in expenditure due to demographic change both constitute major policy challenges.
Kriisistä johtuva julkisen talouden heikkeneminen ja väestörakenteen muutoksesta johtuva menojen ennakoitu kasvu ovat molemmat keskeisiä poliittisia haasteita.
the criteria according to which it will designate carriers and allocate the traffic rights;
perusteet, joilla se nimeää lentoliikenteen harjoittajat ja jakaa liikenneoikeudet.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Perusteet, joiden mukaisesti aineet voidaan sisällyttää 2 artiklassa säädettyyn yhteisön luetteloon, 7 artiklassa tarkoitetun asetuksen sisältö ja tarvittaessa meneillään olevia menettelyjä koskevat siirtymäsäännökset annetaan alakohtaisissa elintarvikesäädöksissä.
the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
hyväksytyt perusteet, joiden pohjalta arvostetaan varat ja tarvittaessa vastuut sulautumisen suunniteltuna voimaantulopäivänä;
the criteria and aims of the campaign against the risk of accidents at work and health hazards within the undertaking;
perusteet ja tavoitteet yrityksissä aiheutuvien työtapaturmien ja terveysriskien torjumista varten
The criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products have been laid down lastly in  Council Regulation 2468/9815.
Yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteet ja edellytykset on viimeksi vahvistettu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2468/9815.