natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Resolution of 5 December 2003 (OJ C 305, 16.12.2003, p. 1), which endorsed the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade [COM(2003) 452, 24.7.2003], invites the Commission to "draw up, in close cooperation with Member States, a multi-annual strategic plan, aimed at creating a European electronic environment, which is consistent with the operational and legislative projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation".
Joulukuun 5. päivänä 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (EUVL C 305, 16.12.2003, s. 1), jossa hyväksytään yksinkertaista sähköistä tulli- ja kauppaympäristöä koskeva komission tiedonanto [KOM(2003) 452, 24.7.2003], kehotetaan komissiota ”laatimaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa monivuotinen strateginen suunnitelma, jonka tarkoituksena on luoda tullin ja välillisen verotuksen alalla suunniteltujen tai jo käynnissä olevien toiminnallisten ja lainsäädännöllisten sekä kehityshankkeiden kanssa yhdenmukainen eurooppalainen sähköinen toimintaympäristö”.
The Council Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community12 called for the increased use of labelling of appliances and equipment.
Energiatehokkuudesta Euroopan yhteisössä 7 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston päätöslauselmassa12 kehotetaan käyttämään entistä enemmän laitteiden ja välineiden merkintöjä.
The Council Resolution on a renewed European Agenda for Adult Learning of 201121 established priorities for developing the adult learning sector.
Vuoden 2011 neuvoston päätöslauselmalla uudistetusta eurooppalaisesta aikuiskoulutusohjelmasta21 vahvistettiin prioriteetit aikuiskoulutusalan kehittämistä varten.
The Council Resolution on eEurope requested pilot work on the e-business and e-health indicators.
Neuvoston eEurope-päätöslauselmassa pyydettiin toteuttamaan sähköistä liiketoimintaa ja terveydenhuoltoa koskeva kokeiluhanke.
The Council Resolution on eEurope specified that most benchmarking indicators should be obtained from surveys undertaken by national statistical institutes and co-ordinated by Eurostat.
Neuvoston eEurope-päätöslauselmassa todettiin, että useimmat vertailuindikaattorit olisi saatava kansallisten tilastokeskusten suorittamista kyselytutkimuksista ja Eurostatin koordinoimina.
The Council Resolution on equal opportunities of disabled people from 1996 established the need to mainstream disability in all relevant areas of EU policy.
Neuvoston vuoden 1996 joulukuussa antamassa päätöslauselmassa vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista todetaan, että vammaisuus täytyy ottaa huomioon kaikissa EU:n asian­omaisissa politiikoissa.
The Council Resolution on the 1998 Employment Guidelines4 makes specific appeals to the social partners at European and national  level in relation to adapting forms of work and boosting vocational training.
Työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1998 annetussa neuvoston päätöslauselmassa4 vedotaan Euroopan tason ja kansallisen tason työmarkkinaosapuoliin työmuotojen mukauttamista ja ammatillisen koulutuksen edistämistä koskevissa seikoissa.
The Council resolution on the creation of a cyber security task force should be rapidly implemented.
Neuvoston päätöslauselman mukainen tietoverkkojen turvallisuutta käsittelevä työryhmä tulisi perustaa pikaisesti.
The Council Resolution on the deposit of cinematographic works in the European Union16 invites Member States to put in place efficient systems for the deposit and preservation of cinematographic works.
Neuvoston päätöslauselmassa elokuvateosten teosten tallettamisesta Euroopan unionissa16 kehotetaan jäsenvaltioita luomaan tehokkaita järjestelmiä elokuvateosten tallettamiseksi ja säilyttämiseksi.
The Council Resolution on the follow-up to the 2007 European Year underlined the importance of taking full account of and further developing these policy tools.
Neuvoston päätöslauselmassa Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 seurannasta korostetaan, kuinka tärkeää on ottaa täysimääräisesti huomioon nämä välineet ja kehittää niitä edelleen.
The Council Resolution on the Green Paper "For a European Union Energy Policy" singles out as an objective "the development of the requisite energy infrastructure, in particular trans-European networks, where the need arises and on economically viable terms".
Neuvoston valkoisesta kirjasta "Euroopan unionin energiapolitiikasta" antamassa päätöslauselmassa esitetään erillisenä tavoitteena "tarpeellisten energiarakenteiden ja erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen tarpeen vaatiessa ja milloin se on taloudellisesti kannattavaa".
The Council Resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)1, requires an EU Youth Report to be drawn up at the end of each three-year cycle, with a dual objective: namely to evaluate the progress made towards the overall objectives of the EU Youth Strategy, and to serve as a basis for establishing a set of priorities for the coming work cycle.
Nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetuista puitteista (2010–2018) annetussa neuvoston päätöslauselmassa1 edellytetään, että kunkin kolmen vuoden työskentelyjakson lopussa laaditaan Euroopan unionin nuorisoraportti, jolla on kaksiosainen tehtävä: siinä arvioidaan edistymistä EU:n nuorisostrategian mukaisissa yleisissä tavoitteissa, ja se toimii seuraavan työskentelyjakson painopisteiden nimeämisen perustana.
The Council Resolution “Accessibility and Cultural Infrastructure and Cultural Activities for People with Disabilities”8 is a good example of this.
Neuvoston päätöslauselma "Vammaisten mahdollisuuksista päästä kulttuurilaitoksiin ja -tiloihin ja nauttia kulttuuritoiminnasta"8 on tästä hyvä esimerkki.
The Council Resolution10 of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community called on the increased use of labelling of appliances and equipment.
Energiatehokkuudesta Euroopan yhteisössä 7 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston päätöslauselmassa10 kehotetaan lisäämään laitteiden ja välineiden merkintää.
The Council Resolution2 stated that priorities should be based on regulatory measures to stimulate the market, investment aid and dissemination of information.
Neuvosto totesi päätöslauselmassaan2, että strategian keskeisinä toimenpiteinä tulisi olla sääntelytoimenpiteet, joilla kehitetään markkinoita, investointituet sekä tiedon levittäminen.
The Council Resolutions on the Green and White Papers point to the need for taking a long-term cooperative approach with Member States, industry and research centres in order to promote exchanges of information and experience, to identify issues of Community concern and to transfer best analytical practice.
Neuvoston päätöslauselmissa valkoisesta ja vihreästä kirjasta korostetaan sellaista jäsenvaltioiden, teollisuuden ja tutkimuskeskusten välistä pitkän aikavälin yhteistyön tarvetta, jolla voidaan edistää tiedon ja kokemusten vaihtoa, tunnistaa yhteisön kannalta tärkeitä kysymyksiä ja siirtää parhaita analyysimenetelmiä.
THE COUNCIL RESOLVES:
(93/C 166/01)
THE COUNCIL RESOLVES:
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
The Council responded in November 2002, with the adoption of conclusions within the Competitiveness Council, which welcomed the Commission’s Strategy and included a roadmap for Member States (and the Commission) identifying priority actions, responsibility and timetable for implementation.
Eurooppa-neuvoston kehotuksen johdosta kilpailukykyneuvosto antoi marraskuussa 2002 päätelmänsä, joissa se ilmaisi tukevansa komission strategiaa ja antoi jäsenvaltioille (ja komissiolle) suunnatut toimintaohjeet, jossa luetellaan ensisijaiset toimet, vastuunjako sekä toteuttamisaikataulu.
The Council retained the EP's idea while preferred setting a threshold related to the number of voyages scheduled annually so as to provide for more legal certainty for the operators.
Neuvosto säilytti Euroopan parlamentin ajatuksen mutta piti parempana asettaa rajoituksen aikataulun mukaisten matkojen määrälle, jotta voidaan taata suurempi oikeusvarmuus liikenteenharjoittajille.
The Council retained the idea of a simplified arrangement for such beef but tightened the original proposal by obliging operators to indicate the traceability code, the Member State or third country in which the animal was slaughtered and the Member State or third country in which the minced beef was prepared, without the possibility of the indication "non-EC".
Neuvosto kannatti tällaiseen lihaan sovellettavaa yksinkertaistettua järjestelmää, mutta ehdotti, että alkuperäistä ehdotusta parannetaan velvoittamalla toimijat ilmoittamaan jäljitettävyyden takaava koodi, jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa eläin on teurastettu, samoin kuin jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa jauhettu naudanliha on valmistettu.
The Council retained the opening date of 2010 for international rail passenger services as proposed by the Commission.
Komission ehdotuksen mukaisesti neuvosto on säilyttänyt vuoden 2010 määräaikana, johon mennessä kansainvälisten henkilöliikennepalvelujen markkinat on avattava.
The Council retains the coverage of the Commission proposal (food and feed crops).
Neuvosto säilyttää komission ehdotuksen soveltamisalan (ravinto- ja rehukasvit).
The Council retains the general principle proposed by the Commission that the right of access can only be limited if it would compromise the economic equilibrium of a public transport service.
Neuvosto on säilyttänyt komission ehdottaman yleisen periaatteen, jonka mukaan markkinoille pääsyä voidaan rajoittaa ainoastaan jos se vaarantaisi julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten taloudellisen tasapainon.
The Council reverted from the committee with advisory procedure, as proposed in the original and amended proposals of the Commission, to a mixed committee where the management procedure will be used for the establishment of the annual work programme and the advisory procedure for other matters, as was the case with the previous Daphne programme.
Vaikka komission alkuperäisessä ja muutetussa ehdotuksessa esitettiin neuvoa-antavan komitean käyttöä, neuvosto on palauttanut alkuperäisen Daphne-ohjelman mukaisen sekakomitean, jossa vuotuisesta työohjelmasta päätetään hallintomenettelyn ja muista asioista neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
The Council reviewed the process for the establishment of the European Upper Information Region (EUIR).
Neuvosto on myös tehnyt muutoksia eurooppalaisen ylemmän lentotiedotusalueen (EUIR) perustamismenettelyyn.
The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Protocol, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiator of the Protocol.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö laatii täysivaltaisuutta osoittavan valtakirjan, jolla muutospöytäkirjan neuvottelijan nimeämä(t) henkilö(t) valtuutetaan allekirjoittamaan muutospöytäkirja sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen.
The Council separated the two obligations and inserted a requirement for the Commission to conduct a further study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies;
Neuvosto erotti nämä kaksi velvoitetta ja lisäsi komissiolle velvoitteen toteuttaa tutkimus, jolla analysoidaan mahdollisuutta hankkia eläimiä vain itsensä ylläpitävistä kannoista.
The Council set common objectives on the basis of which Member States establish National Action Plans.
Neuvosto asetti yhteiset tavoitteet, joiden perusteella jäsenvaltiot laativat kansalliset toimintasuunnitelmansa.
The Council shall act after consulting the Commission.
Neuvosto tekee ratkaisunsa komissiota kuultuaan.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament".
Neuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.”.
The Council shall act by a qualified majority
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.
Neuvosto antaa päätöksen määräenemmistöllä ja Euroopan parlamentti jäsenistönsä enemmistöllä ja kolmen viidesosan enemmistöllä annetuista äänistä.
The Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Neuvosto päättää ehdotuksista määräenemmistöllä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua niiden esittämisestä.
The Council shall act by a qualified majority.
Neuvosto säätää asiasta määräenemmistöllä.
The Council shall act by a qualified majority.
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions".
Neuvosto tekee ratkaisunsa sopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan."
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Neuvosto tekee ratkaisunsa sopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan.
the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251;
Tässä kohdassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään ja tarkistetaan usean vuoden tähtäimellä.
The Council shall act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
Neuvosto tekee päätöksen komission suosituksesta Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Neuvosto päättää ehdotuksesta määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa.
The Council shall act on such proposals by qualified majority.
Neuvosto tekee komission ehdotuksista päätöksen määräenemmistöllä.
The Council shall act on the proposals in accordance with paragraph 3 of this article.
Neuvosto päättää näistä ehdotuksista tämän artiklan 3 kohdassa säädetyin edellytyksin.
The Council shall act on the proposals in accordance with paragraph 3 of this Article.
Neuvosto säätää näistä ehdotuksista 3 kohdassa säädetyin edellytyksin.
The Council shall act on the proposals in accordance with paragraph 3 of this Article.”
Neuvosto säätää näistä ehdotuksista 3 kohdassa säädetyin edellytyksin."
The Council shall act on the proposals in accordance with paragraph 3 of this article.”
Neuvosto säätää näistä ehdotuksista tämän artiklan 3 kohdassa säädetyin edellytyksin.".
The Council shall act on these proposals within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Neuvosto päättää näistä ehdotuksista kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun Euroopan parlamentin lausunto ja talous- ja sosiaalikomitean lausunto on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Council shall act on this proposal by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Neuvosto tekee päätöksensä ehdotuksen perusteella Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisella määräenemmistöllä.
The Council shall act on this proposal by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Neuvosto tekee ratkaisun ehdotuksesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisella määräenemmistöllä."
The Council shall act on this proposal within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Neuvosto päättää tästä ehdotuksesta kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun Euroopan parlamentin lausunto ja talous- ja sosiaalikomitean lausunto on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251.
Neuvosto tekee ratkaisunsa kaikissa 251 artiklassa tarkoitetuissa menettelyissä yksimielisesti.
The Council shall act, by qualified majority, as soon as possible.
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä mahdollisimman nopeasti.
The Council shall adopt multi-annual management plans for the sustainable exploitation of stocks, and as a priority, of stocks which are estimated to be outside safe biological limits.
Neuvosto hyväksyy monivuotiset hoitosuunnitelmat kantojen ja ensisijaisesti sellaisten kantojen kestävälle hyödyntämiselle, joiden arvioidaan olevan turvallisten biologisten rajojen alapuolella.
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Neuvosto hyväksyy kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun luettelon jäsenistä.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Neuvosto toteuttaa 1 kohdan täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet 397 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Council shall appoint  the members  as well as  their alternates who will represent them in  their absence.
Neuvosto nimeää hallintoneuvoston jäsenet sekä varajäsenet, jotka edustavat jäseniä näiden poissaollessa.
The Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Decision, and take the appropriate measures.
Neuvosto arvioi, missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet päätöstä, ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Neuvosto nimittää varsinaisen jäsenen kanssa samanaikaisesti ja samoin edellytyksin varajäsenen, joka osallistuu johtokunnan kokouksiin ainoastaan varsinaisen jäsenen poissa ollessa.
The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
Neuvosto liittää siihen perustelut ja täsmentää syyt, jos se poikkeaa alustavasta talousarvioesityksestä.
The Council shall be composed of PPO employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.
Neuvoston jäseninä on sekä viraston työntekijöitä että ulkopuolisia henkilöitä, jotta päätöksenteko olisi riippumattomampaa.
The Council shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
Neuvosto tutkii lähentymisohjelman viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun ohjelma on sille toimitettu.
The Council shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
Neuvosto tutkii vakausohjelman viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun ohjelma on sille toimitettu.
The Council shall consult the Commission.
Neuvosto kuulee komissiota.
The Council shall decide by a qualified majority.
Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.
The Council shall decide by a qualified majority.
Neuvosto tekee päätöksensä määräenemmistöllä.
The Council shall decide by qualified majority.
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
The Council shall decide by qualified majority.
Neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä.
The Council shall decide by qualified majority.
Neuvosto tekee päätöksensä määräenemmistöllä.
The Council shall decide each year in accordance with the Treaty on the maximum number of days absent from port outside periods specified in paragraph 1 in the following year when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed, in accordance with the rules set out in paragraphs 4 and 5."
Neuvosto päättää vuosittain perussopimuksen mukaisesti ja noudattaen 4 ja 5 kohdassa vahvistettuja sääntöjä seuraavan vuoden satamastapoissaolopäivien enimmäismäärästä muina kun 1 kohdassa tarkoitettuina kausina; kyseisinä päivänä kalastaminen 1 kohdassa tarkoitetuilla pyydyksillä on sallittua.”
The Council shall decide in accordance with Article 283 of the EC Treaty.
Neuvosto tekee päätöksen EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti.
The Council shall decide on a method of allocation for the distribution among Member States of the Community fishing opportunities for each stock that ensures each Member State a share of those fishing opportunities and/or of the fishing effort to be distributed, having regard to the need to assure each Member State as to relative stability of fishing activities.
Neuvosto päättää yhteisön kalastusmahdollisuuksien jakamista koskevasta jakomenetelmästä jäsenvaltioiden kesken kunkin kannan osalta siten, että se takaa kullekin jäsenvaltiolle osuuden kyseisistä kalastusmahdollisuuksista ja/tai pyyntiponnistuksesta ottaen huomioon tarpeen taata kullekin jäsenvaltiolle sen kalastustoimien suhteellinen vakaus.
The Council shall decide on any changes to be made on a proposal from the Commission.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
The Council shall decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the introduction of other new fisheries control technologies when these technologies lead to improved compliance with the rules of the Common Fisheries Policy in a cost effective way.
Neuvosto päättää perustamissopimuksen 37 artiklan perusteella kalastuksenvalvonnassa käytettävien uusien tekniikoiden käyttöönotosta, jos kyseiset tekniikat johtavat kustannustehokkaalla tavalla yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen parempaan noudattamiseen.
The Council shall decide on the establishment of a Regional Advisory Council.
Neuvosto tekee päätöksen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan perustamisesta.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit […].
Neuvosto päättää liiallisen alijäämän olemassaolosta [...].
The Council shall decide on the proposal in accordance with the second paragraph of Article 64 of the Staff Regulations.
Neuvosto tekee päätöksensä ehdotuksen perusteella henkilöstösääntöjen 64 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
The Council shall decide on the proposal in accordance with the second paragraph of Article 64 of the Staff Regulations.
Neuvosto tekee ratkaisunsa ehdotuksesta henkilöstösääntöjen 64 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
The Council shall decide on those measures, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, within two months following receipt of the proposal from the Commission.
Neuvosto tekee kyseisiä toimenpiteitä koskevan päätöksensä perustamissopimuksen 37 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen kahden kuukauden kuluessa komission ehdotuksen saamisesta.
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.”
Neuvosto päättää perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen sovellettavasta yleisen verokannan tasosta.”
The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta liitteen I muuttamisesta.
The Council shall deliver its opinion, by a qualified majority, within such time as will permit the European Parliament to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Neuvosto antaa lausuntonsa määräenemmistöllä niin ajoissa, että Euroopan parlamentti voi ottaa sen huomioon ja tehdä ratkaisunsa annetussa määräajassa.
The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
Neuvosto vahvistaa komitean jäsenten palkkiot.
The Council shall establish the draft budget in accordance with the procedure laid down in Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(3) of the Euratom Treaty.
Neuvosto hyväksyy vahvistaa talousarvioesityksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 3 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisönjärjestön perustamissopimuksen 177 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.