natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Tämä poliittinen linjaus on vahvistettu useissa asiakirjoissa, joista mainittakoon vuodelta 2001 peräisin oleva kestävän kehityksen strategia, jota tarkistettiin vuonna 2006, seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma, Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluva lippulaivahanke "Resurssitehokas Eurooppa", etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa sekä vuoteen tähtäävä etenemissuunnitelma kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi.
This policy entailed significant progress.
Tämä politiikka on tuonut mukanaan suurta edistystä.
This policy framework is explicitly adopted in policy making in countries such as Finland, Germany, Sweden and the Netherlands.
Tällainen lähestymistapa on otettu julkilausutusti käyttöön tutkimuspolitiikassa muun muassa Suomessa, Saksassa, Ruotsissa ja Alankomaissa.
This policy framework needs to better reflect the strategic objectives of the Union, both external and internal and to translate them into concrete proposals for the development of our key partnerships (notably EU-Africa, Eastern Partnership, EuroMed Partnership and the enlargement countries).
Uudessa toimintakehyksessä olisi otettava nykyistä paremmin huomioon unionin strategiset tavoitteet sekä sisäisen että ulkoisen toiminnan alalla ja muunnettava ne konkreettisiksi ehdotuksiksi, jotta voidaan kehittää EU:n keskeisiä kumppanuussuhteita (erityisesti EU–Afrikka, itäinen kumppanuus, Euro–Välimeri-kumppanuus ja laajentumismaat).
This policy framework would help Member States to develop and implement policies on access to and the preservation of scientific information (scientific articles and research data).
Toimintakehys auttaisi jäsenvaltioita kehittämään ja toteuttamaan tieteellisen tiedon (tieteellisten artikkelien ja tutkimusaineistojen) saatavuutta ja säilyttämistä koskevia toimintalinjoja.
This policy fully reflects Community recommendations and has even anticipated them.
Se vastaa täysin yhteisön suosituksia ja on mennyt niiden edelle.
This policy furthers the Doha Development Programme.
Tällainen toimintalinja edistää Dohan kehitysohjelmaa.
This policy had led to the deaths in under a year of nearly 3 000 people in attempting to cross the Mediterranean.
Tällainen politiikka on johtanut siihen, että lähes 3 000 Välimeren ylittämistä yrittänyttä ihmistä on kuollut vuoden sisällä.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically driven and state-financed capacity investments or compensations for loss making capacities.
Tämä politiikka on estänyt Euroopassa myös hyvin tehokkaasti aiemman kaltaisen katastrofaalisen ylikapasiteetin ja ylitarjonnan, joiden syynä olivat poliittisesti motivoituneet ja valtion rahoittamat kapasiteetti-investoinnit tai korvaukset tappiota tuottavasta kapasiteetista.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically-driven and state-financed capacity investments or compensations for loss-making capacities.
Tämä politiikka on estänyt Euroopassa myös hyvin tehokkaasti aiemman kaltaisen katastrofaalisen ylikapasiteetin ja ylitarjonnan, joiden syynä olivat poliittisesti motivoituneet ja valtion rahoittamat kapasiteetti-investoinnit tai korvaukset tappiota tuottavasta kapasiteetista.
This policy has been followed in part in Regulation (EC) No 1493/1999 through the implementation of the system of reserves of planting rights.
Asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 otetaan tämä osittain huomioon, sillä siinä säädetään istutusoikeuksien varantojen järjestelmästä.
This policy has contributed to progress in the field of CSR.
Politiikka on osaltaan edistänyt yritysten yhteiskuntavastuun kehitystä.
This policy has helped to spread the benefits of the internal market to all regions of the Union, making sure the benefits of opening are widely shared and cushioning possible adverse effects of adjustment.
Tämä politiikka on auttanut levittämään yhtenäismarkkinoiden hyödyt unionin kaikille alueille ja varmistanut, että avautumisen hyödyt jakautuvat laajasti, sekä lieventänyt mukautumisesta mahdollisesti aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia.
This policy has led to a fall in growth and a dramatic increase in unemployment.
Seurauksena on ollut talouskasvun taantuminen ja työttömyyden jyrkkä lisääntyminen.
This policy has primarily been analysed from the perspective of relationships between parents, young children and adolescents.
Sitä on tarkasteltu pääosin vanhempien ja lasten tai nuorten välisen suhteen näkökulmasta.
This policy has proved its worth particularly in the wine sector, where there is a great need to attract younger growers.
Politiikka on osoittautunut menestyksekkääksi erityisesti viinialalla, jossa sukupolvenvaihdoksen tarve on huomattava.
This policy has resulted in a rather stable nominal exchange rate, which de-facto fluctuated within a band of +/- 6% around the average exchange rate in the period since 1994.
Uuden politiikan myötä nimelliskurssi on pysynyt melko vakaana, sillä keskimääräinen kurssivaihtelu on ollut ±6 prosenttia vuodesta 1994 lähtien.
This policy has succeeded in achieving single-digit inflation rates since 1995.
Tämän ansiosta Kroatia on pystynyt pitämään inflaation alle 10 prosentissa vuodesta 1995 lähtien.
This policy has to be adapted to individuals and small communities, in line with living conditions, needs and capacities in local communities.
Tätä toimintalinjaa on sopeutettava yksilöiden ja pienyhteisöjen tarpeisiin paikallisyhteisöjen elinolosuhteiden, tarpeiden ja valmiuksien mukaisesti.
This policy highlights the need for action in related areas, e.g. access to markets, intellectual property rights, skills and regional funds for structural adjustment.
Politiikassa korostetaan erilaisten toimien tarvetta teollisuuteen liittyvillä alueilla, kuten markkinoille pääsyssä, teollis- ja tekijänoikeuksissa, ammattitaitoon liittyvissä kysymyksissä ja rakenteellisiin mukautuksiin tarkoitettuihin alueellisiin rahastoihin liittyvissä asioissa.
This policy in line with the broad outlines of the Hague Programme.
Tämä katsantokanta kuuluu Haagin ohjelman keskeisiin suuntaviivoihin.
This policy initiative is the result of a wide discussion carried out following an inclusive approach and respecting the principles of participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Tämä poliittinen aloite on seurausta laajoista keskusteluista, joihin sai vapaasti osallistua ja joissa noudatettiin osallisuuden, avoimuuden, vastuullisuuden, tuloksellisuuden ja johdonmukaisuuden periaatteita.
This policy initiative would provide for periodic evaluations which would be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and be made public.
Tähän poliittisen aloitteeseen sisältyy määräaikaisarviointeja, joiden tulokset komissio toimittaisi Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja julkistaisi.
This policy instrument has the potential to smooth the transition of industry by helping adapt the workforce to new technologies and working practices.
Kyseinen politiikan väline voi pehmentää teollisuuden siirtymistä auttamalla työvoimaa sopeutumaan uuteen tekniikkaan ja uusiin työtapoihin.
This policy involves the purchase of very large amounts of sovereign and corporate bonds by central banks and the creation of new money into the banking system.
Tämä toimenpide tarkoittaa sitä, että keskuspankit ostavat hyvin suuria määriä valtion ja yritysten joukkovelkakirjalainoja ja luovat uutta rahaa pankkijärjestelmään.
This policy is based on the EC Treaty:
Tämä pohjautuu perustamissopimukseen, jossa määrätään yrityspolitiikan rajat:
This policy is based on the fact that policing involves high costs, particularly on inspection at sea by means of patrol vessels and aircraft, and for investment in technology and Information Technology (IT) networks.
Tämän politiikan lähtökohtana on se tosiasia, että kalastuksenvalvonnasta aiheutuu suuria kustannuksia, jotka liittyvät erityisesti partioaluksilla ja ilmavalvonta-aluksilla merellä toteutettaviin tarkastuksiin sekä investointeihin, joita tehdään teknologiaan ja tietotekniikkaverkkoihin.
This policy is based on three pillars: better regulation, sector-specific approach and an integrated approach at EU-level.
Uudentyylinen teollisuuspolitiikka perustuu kolmeen pilariin, jotka ovat lainsäädännön parantaminen, alakohtainen lähestymistapa sekä Euroopan tason integroitu lähestymistapa.
This policy is continued in the current proposal.
Tätä menettelytapaa jatketaan tässä ehdotuksessa.
This policy is decisively influenced by the greater degree of harmonization in the indirect tax field and the fact that Directive 2006/112/EC3 includes specific rules and procedures allowing MSs to fight avoidance and to take measures against evasion.
Tällä alalla harjoitettuun politiikkaan vaikuttaa ratkaisevasti se, että välillisen verotuksen yhdenmukaistaminen on edennyt pitemmälle, ja direktiivissä 2006/112/EY3 on jo erityissääntöjä ja ‑menettelyjä, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden puuttua veronkiertoon ja ryhtyä veropetosten vastaisiin toimenpiteisiin.
This policy is justified by the aim of eliminating tax barriers in the European single market.
Kyseistä politiikkaa puoltaa tavoite eliminoida veroesteet Euroopan sisämarkkinoilta.
This policy is presently under review following publication of various papers on the reform of the CFP, integration of environmental concerns into fisheries management and biodiversity action plans.
Tätä politiikkaa tarkastellaan parhaillaan uudelleen, ja tässä yhteydessä on julkaistu erilaisia asiakirjoja, jotka koskevat yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista, ympäristönäkökohtien huomioon ottamista kalavarojen hoidossa sekä biologista monimuotoisuutta koskevia toimintasuunnitelmia.
This policy is reinforced under new rules being prepared under the current review which will, if approved, expressly provide for the Sheriff attempting to resolve the dispute through seeking to negotiate a settlement.
Tätä lähestymistapaa vahvistetaan parhaillaan valmisteltavissa uusissa säännöissä, joissa määrätään erikseen, että riita-asia on yritettävä ratkaista neuvottelemalla.
This Policy is relevant to offshore oil and gas operations as it requires linking the particular concerns from each economic sector with the general aim of a comprehensive understanding of the oceans, seas and coastal areas, with the objective to develop a coherent approach to the seas taking into account all economic, environmental and social aspects through the use of Maritime spatial planning and Marine knowledge.
Meripolitiikka on merkityksellistä avomerellä tapahtuvien öljyn- ja kaasunporaustoimien kannalta, sillä siinä edellytetään talouden kaikkien alojen erityiskysymysten liittämistä palvelemaan yleistä tavoitetta, joka on kokonaiskäsityksen saaminen valtameristä, meristä ja rannikkoalueista, jotta meriasioihin voidaan kehittää johdonmukainen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon kaikki taloudelliset, ympäristöpoliittiset ja yhteiskunnalliset näkökulmat merten aluesuunnittelua ja meriosaamista hyödyntämällä.
This policy is supported by measures to improve quality and productivity at work and strengthen social inclusion.
Politiikkaa tuetaan toimenpiteillä, joilla parannetaan työn laatua ja tuottavuutta ja vahvistetaan sosiaalista osallisuutta.
This policy is undergoing consolidation and is giving rise to ambitious projects for change.
Tämä politiikka vahvistuu ja poikii kunnianhimoisia kehityshankkeita.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Politiikka on pitkälti yhdenmukainen sen tasapainon kanssa, jonka ETSK pyrkii säilyttämään toimintaan osallistuvien avainryhmien intressien välillä.
This policy might raise some difficulties, particularly for the smaller Member States.
Tämä linja voi aiheuttaa hankaluuksia varsinkin pienemmille jäsenvaltioille.
This policy mix also entails securing the future of businesses and jobs through social, organisational and structural innovations in the private and public sectors.
Tämä eri politiikkojen yhdistelmä edellyttää myös yritysten ja työpaikkojen tulevaisuuden varmistamista yhteiskunnallisin, organisatorisin ja rakenteellisin innovaatioin sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
This policy mix will inevitably vary from one Member State to another.
Toimintavaihtoehtojen yhdistelmä on luonnollisesti erilainen eri jäsenvaltioissa.
This policy must also be designed to deal with increased mobility in a globalising world through emphasis on social, economic and cultural rights.
Sen avulla on myös voitava hallita globalisoitumiseen liittyvää väestön lisääntyvää liikkuvuutta ja tukea yhteiskunnallista, taloudellista ja kulttuurillista kehitystä.
This policy must be able to develop in the framework of a public-private partnership combining the long-term institutional investment capacity with a sharing of the risk with industry.
Tätä politiikkaa on voitava kehittää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyönä, jossa yhdistyvät pitkän aikavälin investointikapasiteetti sekä riskien jakaminen teollisuuden kanssa.
This policy must be based on sound scientific and technical advice, avoid overexploitation of resources, and take account of environmental impact assessments, with a view to taking the necessary remedial measures.
Politiikan on pohjauduttava vankkoihin tieteellisiin ja teknisiin lausuntoihin, siinä on vältettävä kalavarojen liikakalastusta ja otettava huomioon tutkimukset kalastustoiminnan mahdollisista ympäristövaikutuksista, jotta voidaan ryhtyä tarpeellisiin korjaaviin toimenpiteisiin.
This policy must be buttressed by economic reforms in accordance with the processes initiated by the Luxembourg and Cardiff Summits - reforms which seek to improve the competitiveness and operation of the labour market and of markets in goods, services and capital.
Uudistuksilla pyritään parantamaan yhtäällä työmarkkinoiden ja toisaalla tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden kilpailukykyä ja toimintaa.
This policy must be developed under the responsibility of the Member States.
Tiedotuksen kehittämisen on oltava kunkin jäsenvaltion vastuulla.
This policy must be focused on clear and realistic goals, commonly shared by decision- makers, employers and employees, as well as by local populations.
Tämän toimintalinjan on keskityttävä selkeisiin ja realistisiin tavoitteisiin, jotka ovat yhteisiä päätöksentekijöille, työnantajille ja työntekijöille sekä paikalliselle väestölle.
This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
Tällaisen politiikan tulee saada laajassa mielessä etusija talousarviossa ja rahoituksessa, ja se tulee sopeuttaa kunkin maan omiin tarpeisiin samalla kun siinä otetaan huomioon alueellinen lähestymistapa.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties".
Tämän politiikan on oltava pakolaisten oikeusasemasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä muiden asiaan liittyvien sopimusten mukaista.”
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties”.
Tämän politiikan on oltava pakolaisten oikeusasemasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä muiden asiaan liittyvien sopimusten mukaista”.
This policy must be reaffirmed and reinforced through the bilateral relations between the EU and those countries, within the framework of both Fisheries Partnership Agreements and EU development policy dialogue.
Tätä politiikkaa on lujitettava EU:n ja kyseisten maiden kahdenvälisissä suhteissa sekä kalastuskumppanuussopimusten että EU:n kehitysyhteistyöpoliittisen vuoropuhelun osana.
This policy must leave scope for forestry and the forest-based industries to be competitive, while conducting their activities in a responsible way.
Ympäristöpolitiikan tulee sallia metsätalouden harjoittaminen ja metsäperustaisen teollisuuden toiminta kilpailukykyisesti mutta samalla vastuuntuntoisesti.
This policy must respond in a sustainable way to the various market requirements inherent in the multifunctional role of agriculture.
Sen on vastattava kestävällä tavalla markkinoiden erilaisiin vaatimuksiin, jotka juontuvat maatalouden monitoimisesta luonteesta.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.
Tässä politiikassa on pyrittävä tasapainottamaan kestävän kehityksen kolme pilaria: taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävä kehitys.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take maximum advantage of it, both economically and socially.
Tätä politiikkaa tulee kuitenkin tehostaa, jotta saaret, jotka ovat erottamaton osa Euroopan yhtenäismarkkinoita, voivat saada niistä mahdollisimman suuren hyödyn sekä taloudellisessa että sosiaalisessa mielessä.
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term.
Kyseistä politiikkaa on tarkistettava, koska periaatteellisessa kysymyksessä ei pidä antaa periksi ja ennen kaikkea koska siitä syntyvät edut ovat ainoastaan väliaikaisia, sillä kyseessä olevat kauppakumppanit kehittyvät nopeasti sellaiselle tasolle, jolla myös jopa kyseisenlainen unionin vienti (joka yleisesti ottaen hyödyttää vain monikansallisia yrityksiä) vaarantuu lyhyellä aikavälillä.
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term."
Kyseistä politiikkaa on tarkistettava, koska periaatteellisessa kysymyksessä ei pidä antaa periksi ja ennen kaikkea koska siitä syntyvät edut ovat ainoastaan väliaikaisia, sillä kyseessä olevat kauppakumppanit kehittyvät nopeasti sellaiselle tasolle, jolla myös jopa kyseisenlainen unionin vienti (joka yleisesti ottaen hyödyttää vain monikansallisia yrityksiä) vaarantuu lyhyellä aikavälillä.
This policy needs to take account of the prevalence of zoonotic agents in the Member States and to give guarantees for the improvement of the safety of consumers by introducing pathogen reduction programmes to be implemented by the Member States.
Tässä politiikassa on otettava huomioon zoonoosin aiheuttajien esiintyvyys jäsenvaltioissa ja annettava takeet kuluttajien turvallisuuden parantamisesta ottamalla käyttöön patogeenien vähentämiseen tähtäävät ohjelmat, jotka annetaan jäsenvaltioiden toteutettaviksi.
This policy objective is designed to serve a dual purpose of both ensuring a high and consistent level of protection for consumer health and safety throughout Europe, as well as the proper functioning of the Internal Market.
Tämä tavoite on suunniteltu palvelemaan kahta tarkoitusta: varmistamaan kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelun korkea ja yhdenmukainen taso kaikkialla Euroopassa sekä takaamaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
This policy objective remains valid today and for the future: mediation can help to avoid unnecessary litigation at the taxpayers' expense and reduce the time and cost associated with court-based litigation.
Tavoite on perusteltu sekä nyt että tulevaisuudessa, sillä sovittelun avulla voidaan välttää tarpeettomia oikeudenkäyntejä veronmaksajien kustannuksella ja vähentää tuomioistuinkäsittelyjen kestoa ja niihin liittyviä kustannuksia.
This policy of demand management is all the more necessary in that it is the only way of meeting the challenge of climate change.
Kysynnän hallintaan tähtäävä politiikka on erityisen tärkeää, sillä vain sen avulla voidaan torjua ilmastonmuutosta.
This policy of integration of after-school facilities in the European Schools will be pursued.
Iltapäivätoiminnan sijoittaminen Eurooppa-kouluihin jatkuu.
This policy of the Member States will have to be transparent.
Jäsenvaltioiden politiikan on oltava avointa.
This policy on its own will not be enough, however; there must be coordination with all of the Union's policies, in order to ensure the success of the revised Lisbon strategy and the efficacy of consumer protection policy.
Kilpailupolitiikka ei ole kuitenkaan riittävä väline ilman sen yhteensovittamista unionin kaikkien politiikkojen kanssa, kun pyrkimyksenä on toteuttaa onnistuneesti tarkistettu Lissabonin strategia ja tehostaa kuluttajansuojapolitiikkaa.
This policy on its own will not be enough, however; there must be coordination with all of the Union's policies, in order to ensure the success of the revised Lisbon strategy and the efficacy of consumer protection policy.
Kilpailupolitiikka ei ole kuitenkaan riittävä väline ilman yhteensovittamista unionin kaikkien politiikkojen kanssa, kun pyrkimyksenä on toteuttaa onnistuneesti tarkistettu Lissabonin strategia ja tehostaa kuluttajansuojapolitiikkaa.
This policy option also reflects the measures proposed under the Connecting Europe Facility.
Tämä vaihtoehto vastaa myös Verkkojen Eurooppa -välineessä ehdotettuja toimenpiteitä.
This policy option could achieve notable and positive effects on labour market efficiency and on the EU macroeconomic environment.
Tällä vaihtoehdolla voitaisiin lisätä huomattavasti työmarkkinoiden tehokkuutta ja kehittää EU:n makrotaloudellista ympäristöä.
This policy option could be effective in reducing the eutrophication risk by setting different limits for laundry, ADW and I&I detergents.
Tämä vaihtoehto voisi vähentää rehevöitymisriskiä tehokkaasti, kun pyykinpesuaineille, konetiskiaineille ja teollis- ja laitospesuaineille asetettaisiin eritasoiset raja-arvot.
This policy option could take several forms, and be applied to different categories of travellers.
Tämä toimintavaihtoehto voitaisiin toteuttaa eri muodoissa ja sitä voitaisiin soveltaa erilaisiin matkustajaryhmiin.
This policy option envisages the discontinuation of the Fiscalis programme.
Vaihtoehdossa 4 Fiscalis-ohjelma lopetettaisiin.
This Policy Option has positive economic impacts, enhance consumer confidence and improve the quality of legislation.
Vaihtoehdon talousvaikutukset ovat myönteiset, ja se lisää kuluttajien luottamusta sekä parantaa lainsäädännön laatua.
This policy option is likely to have broad support;
Tälle vaihtoehdolle on todennäköisesti saatavissa laajaa kannatusta.
This policy option is likely to yield the vast bulk of the expected benefits, as evaluated by the Commission study, mentioned in the introduction to section 5.4 above, because the increased level of harmonisation will produce economies of scale and facilitate interoperability.
Tämä vaihtoehto tuottaa todennäköisesti suuren osan odotetuista hyödyistä, kuten kohdan 5.4 johdannossa mainitussa komission selvityksessä on arvioitu, sillä korkeampi yhdenmukaistamisaste tuottaa mittakaavaetuja ja helpottaa yhteentoimivuutta.
This policy option is more controversial.
Suhtautuminen tähän vaihtoehtoon on ristiriitaisempaa kuin edeltävään.