natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of the effects of various measures as estimated in the PROMISING project is reflected in Annex 4.
Liitteessä 4 esitetään PROMISING-hankkeessa arvioidut eri toimenpiteiden vaikutusten kestot.
The duration of the employment relationship must be expressly stated.
Työsuhteen kestosta on nimen­omaisesti sovittava.
the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalty.
poissulkemisen kesto ja/tai taloudellisen seuraamuksen määrä.
The duration of the exemption was, however, limited to seven years starting from market introduction of the drug because the parties had not demonstrated that they needed a longer period to recoup their relatively small investments.161
Poikkeusluvan kesto rajoitettiin kuitenkin seitsemään vuoteen lääkkeen markkinoille tuonnin ajankohdasta alkaen, koska osapuolet eivät osoittaneet tarvitsevansa enemmän aikaa suhteellisen pienten investointiensa saamiseksi takaisin161.
The duration of the first stage will be predicated on the rhythm of the work done.
Ensimmäisen vaiheen kesto riippuu työn nopeudesta.
The duration of the framework for activities is envisaged for five years, 2002 – 2006.
Toimien puitteiden on suunniteltu olevan voimassa viisi vuotta, 2002–2006.
The duration of the funding provisions for payment of indemnities to experts is determined by the duration of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Environment Policy and Governance: 1.1.2007 to 31.12.2013.
Asiantuntijoille maksettavia palkkioita koskevien rahoitussäännösten kesto määräytyy ympäristöpolitiikan- ja hallinnon LIFE+-rahoitusvälineen keston perusteella: 1.
The duration of the impact of efficiency measures is on average 8 to 10 years, with some measures` impact lasting even longer18.
Tehokkuustoimien vaikutus on keskimäärin 8–10 vuotta, vaikka eräät toimenpiteet vaikuttavat pitempäänkin18.
The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the institutions.
Toimielimien vahvistamien yleisten täytäntöönpanosäännösten nojalla yksinhuoltajiksi tunnustettujen vanhempien osalta loman pituus voi olla kaksikertainen.
The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the institutions.
Toimielinten vahvistamien yleisten täytäntöönpanosäännösten nojalla yksinhuoltajiksi tunnustettujen vanhempien osalta loman pituus voi olla kaksinkertainen.
the duration of the licence;
(q) lisenssin voimassaoloaika
The duration of the management cycle of the Programme, from drafting the call to signature of contracts, amounts to 470 days, which seems too long not least because the beneficiaries are market operators subject to fast changing market conditions.
Tämä on aivan liian pitkä aika etenkin siksi, että edunsaajat ovat markkinatoimijoita, joihin vaikuttavat markkinoiden nopeasti muuttuvat olosuhteet.
The duration of the measure is 10 years.
Toimenpiteen kesto on kymmenen vuotta.
The duration of the measures referred to may not exceed three months.
Mainitut toimenpiteet saavat olla voimassa enintään kolme kuukautta.
The duration of the measures referred to may not exceed three months.
Nämä toimenpiteet saavat olla voimassa enintään kolme kuukautta.
The duration of the measures referred to may not exceed three months.
Tässä tarkoitetut toimenpiteet eivät saa olla voimassa kauempaa kuin kolme kuukautta.
The duration of the MFF
Monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloaika
The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years.
Edellä 23 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen kansallisten pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien kesto ei saa ylittää kahta vuotta.
the duration of the obligation period for the energy efficiency obligation scheme;
velvoitekauden kesto energiatehokkuusvelvoitejärjestelmien osalta;
the duration of the offer including the start and end date; and
tarjouksen voimassaoloaika sekä sen alkamis- ja päättymispäivämäärä, ja
The duration of the OMC working groups should be slightly extended from one and a half years to two years, with a total of six meetings.
Avoimen koordinointimenetelmän työryhmien toimintakautta on syytä hieman jatkaa puolestatoista vuodesta kahteen vuoteen, jotta ne voivat järjestää kaiken kaikkiaan kuusi kokousta.
the duration of the partnership may not exceed four years save in duly justified cases;
kumppanuuden kesto saa olla enintään neljä vuotta, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa;
The duration of the partnership may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework partnership.
Puitekumppanuuden kesto voi olla enintään neljä vuotta paitsi poikkeustapauksissa, joissa se on kumppanuuden kohteen kannalta perusteltua.
The duration of the partnership may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework partnership.
Puitekumppanuuden kesto voi olla enintään neljä vuotta paitsi poikkeus­tapauksissa, joissa se on puitekumppanuuden kohteen kannalta perusteltua.
The duration of the period for granting this compensation was extended until 31 December 20012.
Näiden korvausten myöntämistä on jatkettu 31 päivään joulukuuta 2001 2.
the duration of the period of exclusion from procurement procedures, where applicable.
soveltuvin osin tiedot hankintamenettelyistä pois sulkemisen kestosta.
The duration of the period of rest referred to in paragraph (2) may be reduced by up to one hour, if each such reduction is compensated either within the following calendar month or within four weeks by the extension of another rest period to at least 12 hours.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun lepoajan kestoa voidaan lyhentää enintään yhdellä tunnilla, jos lyhennys korvataan pidentämällä toista lepoaikaa vähintään 12 tuntiin seuraavan kalenterikuukauden tai seuraavien neljän viikon aikana.
The duration of the periodic training is 35 hours every five years, given in sessions of at least seven hours, as mentioned in Section 4 of Annex I.
Jatkokoulutuksen kesto on 35 tuntia joka viides vuosi, ja se järjestetään jaksoissa, joiden kunkin kesto on vähintään 7 tuntia, kuten liitteessä I olevassa 4 jaksossa todetaan.
The duration of the permit granting process shall consist of two phases and shall not exceed a period of three years:
Lupaprosessi koostuu seuraavista kahdesta vaiheesta, joiden yhteiskesto saa olla enintään kolme vuotta:
The duration of the planned flight from take-off to landing does not exceed 6 hours; and
suunnitellun lennon kestoaika lentoonlähdöstä laskuun on enintään kuusi tuntia, ja
The duration of the planned measure has been fixed for 2010, with a mid-term review provided for in 2006.
Suunniteltu toimi kestää vuoteen 2010 saakka ja sen väliarviointi on määrä tehdä vuonna 2006.
the duration of the private storage period and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
yksityisen varastoinnin kesto ja edellytykset, joita on noudatettava sopimuksissa mainittuja aikoja pidennettäessä tai lyhennettäessä;
The duration of the procedure for the examination of their application for international protection should be taken into account for the purposes of calculating this five-year period of continuous and legal residence.
Laskettaessa viiden vuoden laillista ja yhtäjaksoista oleskelua olisi otettava huomioon kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelymenettelyn kesto.
The duration of the programme is limited to five years under the Euratom Treaty, which means that it expires in 2018.
Euratomin perustamissopimuksessa ohjelman kesto rajoitetaan viiteen vuoteen, ja se päättyy siis vuonna 2018.
The duration of the programme shall be 3 years (2003-2005) with a budget of €25m.
Ohjelman kesto on 3 vuotta (2003–2005) ja sen budjetti on 25 miljoonaa euroa.
The duration of the projects varied but was generally between one and two years.
Hankkeiden kesto vaihteli, mutta oli yleisesti ottaen 1–2 vuotta.
the duration of the proposed directives, apart from the opening of negotiations on later commitment periods of the Kyoto Protocol scheduled to begin in 2005;
ehdotettujen direktiivien soveltamisajan pituus, kun otetaan huomioon, että neuvottelut Kioton pöytäkirjan myöhemmistä velvoitekausista on määrä aloittaa vuonna 2005
The duration of the protection granted by the certificate should be such as to provide adequate effective protection.
Todistuksella myönnettävän suojan keston on oltava sellainen, että se antaa riittävän todellisen suojan.
The duration of the remote closing operation shall be not less than 30 seconds and not more than 60 seconds.
Kaukokäyttöisen oven sulkemisen on kestettävä vähintään 30 sekuntia mutta ei kuitenkaan kauempaa kuin 60 sekuntia.
The duration of the residence permit will be limited to three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Oleskeluluvan kesto rajataan kolmeen vuoteen johtajien ja asiantuntijoiden tapauksessa ja yhteen vuoteen korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden harjoittelijoiden tapauksessa.
The duration of the retrofitting programme with the K-block solution is seven years (use of periodic maintenance intervals); whereas for LL-blocks the selected duration of the retrofitting period is three years.
K-anturaratkaisuun perustuvan jälkiasennusohjelman kesto on seitsemän vuotta (säännöllisiä huoltovälejä käyttäen), kun taas LL-anturoiden tapauksessa jälkiasennusohjelman kesto on kolme vuotta.
the duration of the rights of use of the number(s) concerned;
numeron tai numeroiden käyttöoikeuksien kesto;
the duration of the rights of use of the radio frequencies;
radiotaajuuksien käyttöoikeuksien kesto;
The duration of the selection process should be reduced.
Valintaprosessin kestoa olisi lyhennettävä.
The duration of the Single Support Framework shall correspond to the duration of the relevant document referred to in Article 3(2).
Yhdistetyn tukikehyksen voimassaoloajan on vastattava 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan voimassaoloaikaa.
The duration of the stay should therefore be determined on the basis of the complexity of the anticipated restructuring, and should not exceed four months.
Se olisi tämän vuoksi määriteltävä tulevan uudelleenjärjestelyn monimutkaisuuden perusteella siten, että enimmäiskesto on 4 kuukautta.
The duration of the subsidy agreement must not be longer than 38 months.
Tukisopimuksen kesto on enintään 38 kuukautta.
The duration of the subsidy agreement should not be longer than 50 months.
Tukisopimuksen kesto on enintään 50 kuukautta.
The duration of the subsidy agreement should not be more than 26 months.
Tukisopimuksen kesto on enintään 26 kuukautta.
The duration of the TE information system needs to be aligned to the duration of TE assessments.
Teknologian arviointielimen tietojärjestelmän kesto on sovitettava yhteen teknologian arviointielimen arvioiden keston kanssa.
The duration of the term of office shall be five years and may be renewed once.
Toimikauden kesto on viisi vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
The duration of the term of office shall be five years.
Jäsenten toimikausi on viisi vuotta.
the duration of the term of the members of the supervisory authority which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Regulation, part of which may take place for a shorter period where this is necessary to protect the independence of the supervisory authority by means of a staggered appointment procedure;
valvontaviranomaisen jäsenten toimikauden kestosta, jonka on oltava vähintään neljä vuotta, lukuun ottamatta ensimmäistä nimitystä tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, jolloin osa jäsenistä voidaan nimittää tehtävään lyhyemmäksi ajaksi, jos tämä on tarpeen valvontaviranomaisen riippumattomuuden suojaamiseksi porrastetun nimittämismenettelyn avulla;
the duration of the term of the members of the supervisory authority, which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Directive, part of which may take place for a shorter period;
valvontaviranomaisen jäsenten toimikauden kestosta, jonka on oltava vähintään neljä vuotta, lukuun ottamatta ensimmäistä nimitystä tämän direktiivin voimaantulon jälkeen, jolloin osa jäsenistä voidaan nimittää tehtävään lyhyemmäksi ajaksi;
The duration of the training as an architect must be at least six years which may also be expressed with the equivalent ECTS credits.
Arkkitehdin koulutuksen on kestettävä vähintään kuusi vuotta, ja se voidaan ilmoittaa myös vastaavana määränä ECTS-pisteitä.
The duration of the training is 280 hours.
Koulutuksen kesto on 280 tuntia.
the duration of the transfer and the location of the host entity or entities of the Member State concerned;
siirron kesto ja vastaanottavan yksikön tai vastaanottavien yksikköjen sijaintipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa;
the duration of the transfer in the other Member State(s) does not exceed twelve months;
siirto toiseen jäsenvaltioon (toisiin jäsenvaltioihin) ei ylitä kahtatoista kuukautta;
The duration of the transition set as a maximum could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
Sen enimmäisajaksi vahvistetaan siirtymävaiheen kesto, jota komissio voi lyhentää, jos vankat todisteet puhuvat sen puolesta.
The duration of the transitional period during which Member States must permit the placing on the market of EuP which comply with the regulations in force in their territory at the date of adoption of the implementing measure.
Sen siirtymäajan kesto, jonka kuluessa jäsenvaltion on sallittava sellaisen energiaa käyttävän tuotteen markkinoille saattaminen, joka on sen alueella täytäntöönpanosäädöksen antamispäivänä voimassa olevien säännösten mukainen.
The duration of the utility model shall be six years from the date of filing of the application.
Hyödyllisyysmallin voimassaoloaika on kuusi vuotta hakemispäivästä.
the duration of the vaccination campaign;
rokotusohjelman kesto;
the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates referred to in Article 8(1).
edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröintitodistusten voimassaoloaikaa.
the duration of the violation.
rikkomuksen kesto.
the duration of the work and how it is to be funded.
työn kesto ja rahoitus.
The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once.”
Tarkkailijoiden toimikausi on kolmekymmentä kuukautta, ja se voidaan uusia kerran.”
The duration of these minimum periods shall be determined after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, but shall not be shorter than seven days.
Irtisanomisajan vähimmäispituutta määriteltäessä on kuultava varustamojen ja merenkulkijoiden järjestöjä; se ei saa olla seitsemää päivää lyhyempi.
The duration of these programmes was fixed to 1 year by the guideline.
Näiden ohjelmien kestoksi vahvistettiin suuntaviivoissa yksi vuosi.
the duration of these tasks must be compatible with the deadline for winding up the Agency set in Article 13.
tehtävien keston on sovittava yhteen viraston 13 artiklassa säädetyn lakkauttamisen määräajan kanssa.
The duration of three of these projects tends to show that the approaches will favour long-term solution(s);
Kolmen hankkeen pidempi kesto osoittaa, että lähestymistapa edellyttää pitkäaikaisia ratkaisuja.
the duration of training and/or work learning experience in a training establishment and/or company;
koulutuksen ja/tai oppilaitoksessa ja/tai yrityksessä tapahtuvan harjoittelun kesto
The duration of training varies from 2 to 3 months to 10 to 12 months.
Valmennuksen kesto vaihtelee 2–3 kuukaudesta 10–12 kuukauteen.
The duration of transport for trade purposes may not exceed six days, except for transport by sea and allowing for the resting time spent in a staging point in accordance with Regulation 1255/97.
Kestoa laskettaessa ei huomioida mahdollisen merimatkan kestoa tai pysähdyspaikalla asetuksen (EY) N:o 1255/97 mukaisesti vietettyä lepoaikaa.
The duration of unemployment benefits has recently been reduced to the lowest levels in the EU.
Työttömyyskorvausten kestoa on hiljattain lyhennetty siten, että se on nyt EU:n lyhyimpiä.
The duration of voluntary service performed by young people will vary depending on the project: from six months to one year for long-term projects, and from three weeks to three months for shorter projects.
Nuorten vapaaehtoispalvelun pituus vaihtelee hankkeen mukaan: pitkien hankkeiden osalta kuudesta kuukaudesta yhteen vuoteen ja lyhyiden hankkeiden ollessa kyseessä kolmesta viikosta kolmeen kuukauteen.
The duration or roll-over period of repurchase agreements related to a payment shall be limited to the minimum necessary to minimise a loss for the budget.
Maksuun liittyvien takaisinostosopimusten voimassaolo- tai uusimisaika on rajoitettava mahdollisimman lyhyeksi, jotta talousarviolle aiheutuvat tappiot voidaan minimoida.
The duration varies according to the level of investments made by the service provider and whether the assets in which investments were made are movable or not.
Voimassaoloaika vaihtelee sen mukaan, onko palveluntarjoaja tehnyt huomattavia investointeja ja onko investoinnit tehty irtaimeen vai kiinteään omaisuuteen.
The duration varies from two to 10 days for a disabled or sick child and in some cases for other relatives too.
Sen kesto vaihtelee kahdesta kymmeneen päivään, kun hoidettavana on vammainen tai sairas lapsi tai joissain tapauksissa joku muu sukulainen.
The duration was extended from 5 to 7 years in order to improve the programme’s impact.
Kestoa pidennettiin viidestä seitsemään vuoteen ohjelman vaikutusten tehostamiseksi.
the duration, if any, set by the final judgement or the final administrative decision of a Member State;
lainvoimaisessa tuomiossa tai jäsenvaltion lopullisessa hallinnollisessa päätöksessä mahdollisesti määrätty kesto;
the duration, namely
sopimuksen kesto eli:
the duration;
matkan kesto
The durations of authorisations gave rise to lengthy debate, as did compensation for earlier providers by new ones.
Toimilupien voimassaoloajasta on keskusteltu pitkään, samoin kuin uusien tulokkaiden entisille palveluntarjoajille maksamista korvauksista.
the Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 UN World Conference against Racism.
vuonna 2001 annettu Durbanin julistus sekä YK:n maailmankonferenssin rasisminvastainen toimintaohjelma.
the Durban Declaration and Programme of Action of the 2001 United Nations World Conference against Racism.
vuonna 2001 annettu Durbanin julistus sekä YK:n maailmankonferenssin rasismin­vastainen toimintaohjelma.
The dust concentration can be greatly changed when deposits are raised into suspension or suspended dust settles.
Pölypitoisuus voi pölykertymistä muodostuneiden pyörteiden tai lentävän pölyn laskeutumisen vuoksi muuttua huomattavasti.
The dusts generated when dry quenched coke is handled should be reduced.
Kuivasammutettua koksia käsiteltäessä syntyviä hiukkasia olisi pyrittävä vähentämään.
The Dutch "Kenniswijk" and the Portuguese "Territorios Educativos de Intervenção Prioritaria" are interesting examples in this regard.
Alankomaalainen ”Kenniswijk” ja portugalilainen ”Territórios Educativos de intervenção Prioritária” ovat tästä mielenkiintoisia esimerkkejä.
the Dutch "Smart Industry" initiative of April 2014;
alankomaalainen hanke "Smart Industry", huhtikuu 2014
The Dutch 'Wassenaar Agreement' (1982) traded wage moderation for employment, and paved the way for the development of part time jobs in the context of collective agreements.
Alankomaiden ”Wassenaar”-sopimuksessa (1982) sovittiin parempaan työllisyystilanteeseen tähtäävästä maltillisesta palkkakehityksestä ja tasoitettiin siten tietä osa-aikaisten työsuhteiden kehittämiselle työehtosopimusten yhteydessä.
The Dutch and German Governments in a recent discussion paper13 explore possible forms of cooperation and possible legal instruments.
Hiljattain julkaisemassaan keskusteluasiakirjassa13 Alankomaiden ja Saksan hallitukset selvittelevät mahdollisia yhteistoiminnan muotoja sekä kyseeseen tulevia oikeusvälineitä.
The Dutch and the Irish national strategy reports explain that many occupational pension schemes are trying to protect their beneficiaries against inflation, but this is not a legal obligation.
Alankomaiden ja Irlannin kansallisissa eläkestrategiaraporteissa selitetään, että monet ammatilliset lisäeläkejärjestelmät yrittävät suojella eläkkeensaajiaan inflaatiota vastaan, vaikka laki ei siihen velvoita.
The Dutch and UK data supports this evidence of a particularly high concentration.
Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan tiedot tukevat tätä näyttöä erityisen voimakkaasta keskittymisestä.
The Dutch approach relies on the availability of different contractual forms, balancing rights and obligations for each individual contract form, while providing for active measures for the unemployed.
Alankomaiden lähestymistapa pohjautuu monenlaisiin työsopimuksiin, oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainottamiseen kussakin sopimusmuodossa ja työttömiä koskeviin aktiivisiin toimenpiteisiin.
The Dutch authorities are of course very aware of the under-consumption problem and have taken various steps to increase the usage of the fund.
Alankomaiden viranomaiset ovat tietenkin erittäin tietoisia vajaakäyttöongelmasta ja ovat ryhtyneet useisiin toimenpiteisiin määrärahojen käytön lisäämiseksi.
The Dutch authorities carried out a large number of checks, which led to the discovery of even more irregularities.
Alankomaiden viranomaiset tekivät suuren määrän tarkastuksia, joissa havaittiin lisää sääntöjenvastaisuuksia.
The Dutch authorities claimed that all the measures fell within the scope of Article 296 of the EC Treaty, concerning measures necessary for the protection of essential security interests.
Alankomaiden viranomaiset väittivät, että kaikki toimenpiteet kuuluisivat EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan; tämä artikla koskee keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi tarpeellisia toimenpiteitä.
The Dutch authorities decide to drop the case without action as the links with the Netherlands are tenuous and there is no record of previous offences.
Alankomaiden viranomaiset päättävät lopettaa asian käsittelyn, koska yhteys Alankomaihin on vähäinen ja koska ennakkotapauksia ei ole.
The Dutch authorities do not have discretionary powers in relation to the application of the measure.
Toimenpiteen soveltaminen ei kuulu Alankomaiden viranomaisten harkintavaltaan.
The Dutch authorities have recovered this part of the aid from the beneficiary.
Alankomaiden viranomaiset ovat perineet tämän osan tuesta takaisin tuensaajalta.
The Dutch authorities have, with regard to the operations carried out in the Netherlands, in general complied with the requirements of the Regulation.
Alankomaiden viranomaiset ovat yleisesti ottaen noudattaneet maassa toteutetuissa toimissa asetuksen vaatimuksia.
The Dutch authorities note that the Directive assumes that work is carried out at fixed sites and/or associated with a static piece of equipment.
Alankomaiden viranomaiset huomauttavat, että direktiivissä oletetaan, että työskentely tapahtuu kiinteästi tietyssä paikassa tai paikallaan pysyvien laitteiden äärellä.
The Dutch authorities stated that in 2000 only 1.8 % of all households in the Netherlands were not served by a collecting system.
Alankomaiden viranomaiset ilmoittivat, että vain 1,8 prosenttia kaikista maan kotitalouksista ei vuonna 2000 kuulunut viemäröintijärjestelmään.
The Dutch authorities stated that seven water authorities, operating 61 waste water treatment plants, reached an elimination rate of nitrogen of at least 75 %.
Alankomaiden viranomaiset ilmoittivat, että seitsemän vesihallinnon viranomaista, jotka vastaavat 61 jätevedenpuhdistamon toiminnasta, onnistui poistamaan typpipitoisuudesta vähintään 75 prosenttia.
The Dutch authorities will partially compensate the cost of fitting ETCS to the first freight locomotives in a series that is going to use the Betuwe Route.
Alankomaiden viranomaiset korvaavat osittain kustannukset, joita aiheutuu ETCS:n asentamisesta ensimmäisiin Betuwen radalla käytettäviin tavarajunavetureihin.