natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed decision remains very vague about two aspects that the EESC considers highly relevant and should be clarified in the text of the proposal: i) the funding of the Year and ii) the reference to support or participation from other EU policies and programmes outside the field of lifelong learning.
Kyseiset kaksi seikkaa ovat teemavuoden rahoitus sekä maininta muiden kuin elinikäiseen oppimiseen liittyvien Euroopan unionin ohjelmien ja politiikkojen tuesta tai osallistumisesta.
The proposed Decision requires the Commission to evaluate the implementation of the Decision every third year from its entry into force.
Päätösehdotuksen mukaan komission on arvioitava päätöksen täytäntöönpanoa kolmen vuoden välein sen voimaantulon jälkeen.
The proposed Decision requires the Commission to take the necessary measures to ensure adequate monitoring and evaluation.
Ehdotettavan päätöksen mukaan komissio varmistaa tarvittavin toimenpitein riittävän seurannan ja arvioinnin.
The proposed Decision seeks to provide a harmonized framework for the Member States' efforts in order to make best use of them and reap the full benefits of synergy.
Päätösehdotuksella pyritään luomaan yhdenmukaiset puitteet jäsenvaltioiden pyrkimyksille ja näin syntyneen synergian täysmääräiselle hyödyntämiselle.
The proposed Decision therefore includes only those provisions on operational matters that it is essential to set out in legislation.
Päätösehdotukseen sisältyvät näin ollen ainoastaan ne toiminnallisia seikkoja koskevat säännökset, jotka on olennaisen tärkeää vahvistaa lainsäädännössä.
The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ehdotetulla päätöksellä muutetaan nykyisiä direktiivejä niiden mukauttamiseksi luokitussääntöihin, jotka vahvistetaan aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevassa asetusehdotuksessa.
The proposed Decision will be implemented in the framework of the Customs 2007 programme and its successor the Customs 2013 programme.
Ehdotettu päätös toteutetaan Tulli 2007- ja sitä seuraavassa Tulli 2013 –ohjelman kehyksessä.
The proposed decision will enter into force 20 days following its publication in the Official Journal.
Ehdotettu päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The proposed Decision will have very minor effects on small businesses.
Ehdotettu päätös vaikuttaa erittäin vähän pieniin yrityksiin.
The proposed decision would amend the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) to extend the programme to 31 December 2002.
Yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman (Tulli 2000) hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen muuttaminen niin, että ohjelman voimassaoloa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2002.
The proposed Decision would be more precise if it clearly indicated the arrangements and criteria for determining which national and sectoral instruments can be incorporated into the Europass II portfolio.
Päätösehdotus olisi täsmällisempi, jos siinä esitettäisiin selkeästi toimintatavat sekä vaadittavat kriteerit sen määrittämiseksi, mitkä kansallisella tasolla ja yritysmaailmassa kehitetyt välineet voidaan pyrkiä sisällyttämään Europass II -kansioon.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Ehdotetulla päätöksellä luotaisiin oikeudelliset puitteet satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen operaattorien valinnalle ja valtuuttamiselle.
The proposed decision, the provisions of which are commented on in greater detail at point 6, proceeds from a number of principles which it is worth expounding at this stage already:
Ehdotettu päätös, jonka säännöksistä on yksityiskohtaisempi selvitys 6 jaksossa, perustuu määrätyille periaatteille, joita on syytä selventää tässä.
The proposed Decision, which is based on Article 130s, provides for a monitoring scheme which will collect information on the specific emissions of CO2, manufacturer, fuel type, mass, engine power and engine capacity of each newly registered passenger car.
Perustamissopimuksen 130 s artiklaan perustuvassa päätösehdotuksessa on esitys valvonta­järjestelmästä, jolla kerätään tietoa jokaisen vastarekisteröidyn auton erityisistä hiilidioksidipäästöistä, valmistajasta, polttoainetyypistä, massasta, moottorin tehosta ja iskutilavuudesta.
The proposed Declaration on Nuclear Energy was begun in 1991 with the intention to draw up a legally binding Protocol.
Vuonna 1991 ehdotetun ydinenergiaa käsittelevän julistuksen tarkoituksena oli laatia laillisesti sitova pöytäkirja.
The proposed declaration simply concerns the individual fee system pursuant to Article 8(7)(a) of the Madrid protocol, and it is this Article which the declaration addresses.
Komission esittämä julistusluonnos koskee ainoastaan yksilöllistä maksujärjestelmää, joka mainitaan Madridin pöytäkirjan 8 artiklan 7 kohdan a alakohdassa.
The proposed decoupling can undoubtedly give farmers greater decision-making freedom (not totally geared to the payments), more flexibility and greater simplicity.
Ehdotetut tuotantomääristä riippumattomat tuet voivat epäilemättä lisätä maanviljelijöiden päätösvapautta (ei enää yksipuolista suuntautumista tukien mukaan), joustavuutta sekä toimintojen yksinkertaistamista.
The proposed deduction has therefore not been incorporated into the Common Position.
Näin ollen ehdotettua vähennystä ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
The proposed definition appears to be very wide and ambiguous.
Ehdotettu määritelmä vaikuttaa erittäin väljältä ja epäselvältä.
The proposed definition captures systems which support the multilateral disclosure of firm orders/indications of interest between the system users and the execution of orders resulting from the interaction of buy/sell interests expressed through the system.
Määritelmä kattaa järjestelmät, jotka tukevat sitovien toimeksiantojen ja kiinnostuksenilmausten monenvälistä julkistamista järjestelmän käyttäjien kesken ja järjestelmässä julkistettujen osto- ja myynti‑intressien vuorovaikutukseen perustuvien toimeksiantojen toteuttamista.
The proposed definition covers the various forms which commercial communications can take and is consistent with the Commission's new policy in this area set out in its communication entitled "The follow‑up to the Green Paper on commercial communications in the internal market"20.
Ehdotettu määritelmä kattaa kaupallisen viestinnän mahdolliset eri muodot, ja se on johdonmukainen komission tällä alalla omaksuman uuden politiikan kanssa, jonka komissio esittelee tiedonannossaan "Kaupallista viestintää sisämarkkinoilla koskevan vihreän kirjan seuranta"20.
The proposed definition includes this aspect of non-commercial organisations.
Tällaiset ei‑kaupalliset organisaatiot kuuluvat ehdotetun määritelmän piiriin.
The proposed definition of "insolvency" seemed adequate and flexible.
Maksukyvyttömyyden käsitteen määritelmää koskeva ehdotus vaikuttaa riittävältä ja joustavalta.
The proposed definition of MTF draws on the extensive analysis and 2 rounds of open market consultation undertaken by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ehdotettu määritelmä perustuu laajaan selvitykseen ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean järjestämään kahteen avoimeen markkinatoimijoiden kuulemismenettelyyn.
The proposed definition of the dominance criterion closely follows the characterization of a dominant position given by the Court of Justice18.
Ehdotettu määräysvaltaa koskevan kriteerin määritelmä noudattaa hyvin yhteisöjen tuomioistuimen määräävälle asemalle antamaa luonnehdintaa18.
The proposed definition of ”plans and programmes relating to the environment” has been drawn up with the intention to remain, where appropriate, as much as possible in parallel to the requirements for Member States, notably under the Directive 2003/35/EC on public participation and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on ‘strategic environmental assessment’9.
Ilmaisulle "ympäristöön liittyvät suunnitelmat ja ohjelmat" ehdotettu määritelmä on pyritty pitämään tarvittavin osin mahdollisimman yhdenmukaisena jäsenvaltioille asetettujen vaatimusten kanssa ja erityisesti yleisön osallistumisesta annetun direktiivin 2003/35/EY ja strategisesta ympäristöarvioinnista annetun direktiivin 2001/42/EY9 vaatimusten kanssa.
The proposed definition would include plans and programmes that contribute to the achievement of the Community's environmental policy objectives.
Ehdotettu määritelmä kattaisi suunnitelmat ja ohjelmat, jotka edesauttavat yhteisön ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
The proposed definition, though based on that included in the Investment Services Directive (ISD), has been adapted to the needs of the UCITS Directive:
Ehdotettua määritelmää, vaikkakin se perustuu sijoituspalveludirektiivissä olevaan määritelmään, on mukailtu yhteissijoitusyritysdirektiivin tarpeisiin soveltuvaksi:
The proposed definitions of commercial purposes should not mean any major changes to the structure of transport supply and demand since it is generally accepted that there is very little scope for substituting one category of vehicle for another in the markets in question.
Ammatillisiin tarkoituksiin käytölle ehdotettujen määritelmien ei uskota johtavan liikenteen kysynnän ja tarjonnan rakenteen merkittäviin muutoksiin, sillä yleisesti hyväksytään, että ristiinkorvattavuus kyseisillä markkinoilla on hyvin vähäistä.
The proposed delegated act supplements the Regulation in order to list the funding priorities to be reflected in the annual and multiannual work programmes.
Asetusta täydennetään ehdotetulla delegoidulla säädöksellä, jossa luetellaan rahoituksen painopisteet, jotka on otettava huomioon vuotuisissa ja monivuotisissa työohjelmissa.
The proposed deletion abolishes the possibility to assign to railway undertakings the collection of rail infrastructure charges.
Ehdotuksessa esitetyllä poistolla estettäisiin mahdollisuus antaa rautateiden infrastruktuuri­maksujen periminen rautatieyritysten tehtäväksi.
The proposed descriptions are therefore "dairy spread X%", "fat spread X%" and "blended spread X%".
Näin ollen ehdotetut nimet ovat 'x-prosenttinen levitettävä maitorasva', 'x-prosenttinen levitettävä ravintorasva' ja 'x-prosenttinen levitettävä ravintorasvaseos'.
The proposed detailed rules encourage the Member States and their regions to define the respective responsibilities of the various actors involved more clearly – at national and regional level – in the management and control of structural measures, and thus to reduce errors in the implementation of the funds.
Ehdotuksissa jäsenvaltioita ja niiden alueita kehotetaan määrittelemään tarkemmin kunkin kansallisen ja paikallisen toimijan vastuualueet rakennetoimien hallinnoinnissa ja valvonnassa ja näin vähentämään tukitoimien rahoittamiseen liittyviä virheitä.
The proposed direction will meet also the Council's request on training requirements for transporting dangerous goods for crews of inland waterways' vessels, raised during discussions of the Directive on the boatmasters' certificate.
Tiedustelu koski vaarallisia aineita sisävesillä kuljettavien alusten miehistöjen koulutusta.
The proposed Directive
Direktiiviehdotus
The Proposed Directive
Ehdotettu direktiivi
The proposed directive
Ehdotus direktiiviksi
The proposed Directive - based on Article 100a - deals with clinical trials including multi-centre trials on human subjects, and aims mainly at ensuring a high level of protection for those subjects in trials for new medicinal products and harmonizing the Member States' requirements in order to avoid duplication of effort.
Direktiiviehdotus, joka perustuu 100 a artiklaan, koskee ihmisiin kohdistuvia kliinisiä tutkimuksia, monikeskustutkimukset mukaan lukien, ja sen tavoitteena on pääasiassa varmistaa uusien lääkkeiden kliinisiin tutkimuksiin osallistuvien osalta tutkimushenkilöiden korkeatasoinen suojelu ja yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden vaatimuksia päällekkäisten ponnistelujen ehkäisemiseksi.
The proposed Directive accordingly contains many provisions ensuring both that the cross‑border litigant will be treated in the same way as if he resided in the Member State of the forum and that the difficulties inherent in the cross-border nature of the dispute will not preclude the grant of legal aid.
Siksi direktiiviehdotuksen säännöksissä pyritään varmistamaan, että kansainvälisen riita-asian osapuolta kohdellaan niin kuin hän asuisi siinä jäsenvaltiossa, jossa oikeutta käydään, ja että riita-asian rajatylittävään luonteeseen liittyvät vaikeudet eivät estä oikeusavun myöntämistä.
The proposed Directive accordingly contains rules to facilitate the compatibility of national laws.
Tämä direktiiviehdotus sisältää joitakin sääntöjä kansallisten säännösten yhteensovittamiseksi.
The proposed Directive addresses in this context also cases where the ship might have incurred damages due to loading or unloading operations that may compromise ship safety.
Ehdotettu direktiivi kattaa myös tapaukset, joissa lastaaminen tai lastinpurku on aiheuttanut alukselle vaurioita, jotka voivat vaarantaa aluksen turvallisuuden.
The proposed Directive addresses only the thermal treatment of wastes, it does not address other treatment options for wastes nor determines the wastes for which incineration is a suitable treatment.
Ehdotettu direktiivi koskee vain jätteiden lämpökäsittelyä eikä muita jätteenkäsittelyvaihtoehtoja, eikä siinä määritellä jätteitä, joille poltto on sopiva käsittelymuoto.
The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.
Direktiiviehdotuksessa vastataan näihin huoliin ja tehdään yhteisön toimivallan rajat selviksi.
The proposed directive aims a establishing a common regulatory framework for railway safety in Europe and thereby facilitating interoperability on the European rail system and seamless rail transport within and between Member States.
Ehdotettavalla direktiivillä pyritään luomaan Euroopan rautateiden turvallisuutta koskeva yhteinen sääntelykehys ja näin edistämään Euroopan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta ja saumatonta rautatieliikennettä jäsenvaltioissa ja niiden välillä.
The proposed Directive aims at broadening the scope and improving procedures and mechanisms in place without replacing them.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on laajentaa soveltamisalaa sekä parantaa menettelyjä ja mekanismeja niitä korvaamatta.
The proposed Directive aims at ensuring that Information Society services can benefit from the Internal Market principles of free movement of services and freedom of establishment and that the service providers can provide their services throughout the European Union without legal frontiers.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus varmistaa, että tietoyhteiskunnan palvelut voivat hyötyä sisämarkkinoiden periaatteista, palvelujen tarjoamisen vapaudesta ja sijoittautumisvapaudesta, ja että palvelujen tarjoajat voivat tarjota palvelujaan koko Euroopan unionissa ilman lainsäädännöllisiä rajoja.
The proposed Directive aims at establishing an EU framework for emissions trading and an EU-wide market for emissions.
Ehdotetulla direktiivillpyrit蒿n luomaan EU:n puitteet p蒿stauppaa varten sekEU:n laajuiset markkinat p蒿stikeuksille.
The proposed directive aims at increasing the use of mediation in the EU, which will have beneficial economic effects by lowering transaction costs for individuals and business, through a quicker and more cost-efficient resolution of disputes.
Sovittelun edistämisestä on taloudellista etua, sillä nopeampi ja edullisempi riidanratkaisumenettely alentaa kansalaisten ja yritysten asiointikustannuksia.
The proposed directive aims at providing the regulatory framework for the completion of an integrated European market for rail freight services according to Articles 14 and 80 of the Treaty.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on luoda Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 ja 80 artiklan nojalla sääntelyjärjestelmä rautateiden yhdennettyjen eurooppalaisten tavaraliikennemarkkinoiden toteuttamiseksi.
The proposed Directive aims at:
Ehdotetulla direktiivillä on seuraavat tavoitteet:
The proposed directive aims to create a common framework to promote improvements in the energy performance of buildings within the Community, taking into account climatic and local conditions.
Ehdotuksella direktiiviksi on tarkoitus perustaa yhteinen sääntelykehys rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi yhteisössä ottaen huomioon ilmasto- ja paikalliset olosuhteet.
The proposed directive aims to create a common framework to promote the improved energy performance of buildings within the European Union.
Käsiteltävänä olevalla direktiiviluonnoksella pyritään luomaan yhteinen kehys Euroopan unionin alueella sijaitsevien rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi.
The proposed Directive aims to make information available to purchasers of new cars in four ways.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on tarjota ostajille uusia autoja koskevia tietoja neljällä tavalla.
The proposed Directive aims to:
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on
The proposed Directive aims to:
Ehdotetulla direktiivillä pyritään
The proposed Directive also aims at facilitating the achievement of current and future Community biofuel targets.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on myös helpottaa yhteisön nykyisten ja tulevien biopolttoainetavoitteiden saavuttamista.
The proposed Directive also brings Directive 98/70/EC up to date by amending it to eliminate redundant elements.
Ehdotettavalla direktiivillä myös saatetaan direktiivi 98/70/EY ajan tasalle tarkistamalla sitä niin, että tarpeettomiksi jääneet osat poistetaan.
The proposed directive also covers "city airports", in the centre of large conurbations.
Direktiiviä sovelletaan myös keskeisellä paikalla suurella kaupunkialueella sijaitseviin ns.
The proposed Directive also proposes developing the transparency of airport accounts, establishing mandatory consultation procedures.
Ehdotetussa direktiivissä esitetään myös lentoasemien kirjanpidon avoimuuden lisäämistä ja pakollisten kuulemismenettelyjen omaksumista.
The proposed Directive also updates the rules in the 2011 Directive concerning the provision of feedback, the practical arrangements for information exchange and the evaluation of the administrative cooperation so as to extend them to the automatic information exchange on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Ehdotettavalla direktiivillä myös saatetaan ajan tasalle vuoden 2011 direktiivin sääntöjä, jotka koskevat palautteen antamista, tietojenvaihdon käytännön järjestelyitä ja hallinnollista yhteistyön arviointia, jotta ne voidaan ulottaa koskemaan rajatylittävissä tilanteissa annettavien ennakkopäätösten ja ennakkohinnoittelusopimusten automaattista tietojen vaihtoa.
The proposed Directive also widens the scope of existing legislation to control the performance of incineration operations of non-municipal wastes.
Lisäksi ehdotetussa direktiivissä laajennetaan jo voimassa olevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaa koskemaan myös muiden jätteiden kuin yhdyskuntajätteiden polton ympäristövaikutuksia.
The proposed Directive also will allow Member States to maintain higher minimum age limits for the sale of fireworks to consumers again on grounds of public security or safety.
Lisäksi ehdotettu direktiivi sallii jäsenvaltioiden korottaa turvallisuussyistä ikärajaa, jota sovelletaan ilotulitusvälineitten myyntiin kuluttajille.
The proposed directive amending directives 96/92/EC and 98/30/EC will reinforce the provisions ensuring the attainment of public service objectives.48
Direktiivejä 96/92/EY ja 98/30/EY muuttavassa direktiiviehdotuksessa48 vahvistetaan niitä säädöksiä, joilla varmistetaan julkisen palvelun tavoitteitten saavuttaminen.
The proposed Directive amends "Framework Directive" 74/150/EEC and the many individual Directives for the approximation of Member State legislation on type-approval for the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors.
Direktiiviehdotuksella pyritään muuttamaan puitedirektiiviä 74/150/ETY sekä lukuisia erillisdirektiivejä, jotka koskevat jäsenvaltioiden niiden lakien lähentämistä, jotka käsittelevät pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää kyseisten traktoreiden suurimman nopeuden osalta.
The proposed Directive amends Council Directive 89/686/EEC1 of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, as amended by Directives 93/68/EEC2 and 93/95/EEC3.
joulukuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/686/ETY henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä1 direktiiveillä 93/68/ETY2 ja 93/95/ETY3 muutetussa muodossa.
The Proposed Directive amends the previous Classical Swine Fever Directives on which the Committee gave opinions in 1987 and 19911.
Direktiiviehdotuksella muutetaan klassista sikaruttoa koskevaa edellistä direktiiviä, josta komitea antoi lausuntonsa vuosina 1987 ja 19911.
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the Water Framework Directive (WFD).
Direktiiviehdotus ja sen täytäntöönpanemiseksi toteutettavat toimet liittyvät läheisesti vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanoon.
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the WFD.
Direktiiviehdotus ja sen täytäntöönpanemiseksi toteutettavat toimet liittyvät läheisesti vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanoon.
The proposed directive applies equally to all enterprises.
Ehdotettua direktiiviä sovelletaan samalla tavalla kaikkiin yrityksiin.
The proposed Directive applies to all categories of people benefiting from the right of residence: salaried employees, the self-employed, students, the economically inactive and pensioners.
Direktiiviehdotus koskee kaikki oleskeluoikeuden käyttäjiä: palkattuja työntekijöitä, itsenäisiä ammatinharjoittajia, opiskelijoita, työelämän ulkopuolella olevia ja eläkeläisiä.
The proposed directive applies to all healthcare provision, regardless of how it is organised, delivered or financed.
Ehdotettua direktiiviä sovelletaan kaikkeen terveydenhuoltoon riippumatta siitä, miten se on järjestetty, tarjottu tai rahoitettu.
The proposed directive applies to the phases before a final sanction has been imposed, whereas the framework decision starts to apply when the offender has not paid the fine and a final decision has been taken obliging him to do so.
Ehdotettua direktiiviä sovelletaan lopullisen seuraamuksen määräämistä edeltävissä vaiheissa, kun taas puitepäätöksen soveltaminen alkaa siitä, kun rikkoja ei ole maksanut sakkoa ja hänet on lopullisella päätöksellä määrätty tekemään niin.
The proposed Directive builds in some respects on the recently adopted Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources5.
Ehdotettu direktiivi perustuu joiltakin osin uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuotannon edistämisestä äskettäin annettuun direktiiviin 2001/77/EY5.
The proposed directive builds on the broad lines of the Communication and aims to establish a legal framework for the development of electronic commerce within the single market, by removing the remaining legal obstacles and improving legal certainty.
Samalla pyritään poistamaan jäljellä olevat oikeudelliset esteet ja lisäämään oikeusvarmuutta.
The proposed directive builds upon negotiations between the social partners at European level.
Ehdotettu direktiivi perustuu Euroopan tason työmarkkinaosapuolien käymiin neuvotteluihin.
The proposed directive builds upon the Council of Europe Convention and adopts the same holistic approach, including prevention, prosecution, victim protection and monitoring.
Ehdotettu direktiivi perustuu Euroopan neuvoston yleissopimukseen, ja siinä on omaksuttu sama kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka kattaa ehkäisyn, syytteeseenpanon, uhrien suojelun ja seurannan.