natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltioiden hallintokäytäntöjä ja -menettelyitä tarkastellaan jatkuvasti ja että perustetaan julkisista varoista tuettava virtuaalinen tietokeskus, jonka puitteissa poliitikot, valtiotason virkamiehet, komissio ja tutkijat voivat kerätä tietoa kansallisista menettelytavoista, edistää näkemysten vaihtoa ja aktivoida keskustelua.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltioiden hallintokäytäntöjä ja -menettelyitä tarkastellaan jatkuvasti.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures., a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltioiden hallintokäytäntöjä ja -menettelyitä tarkastellaan jatkuvasti ja että perustetaan julkisista varoista tuettava virtuaalinen tietokeskus, jonka puitteissa poliitikot, valtiotason virkamiehet, komissio ja tutkijat voivat kerätä tietoa kansallisista menettelytavoista, edistää näkemysten vaihtoa ja aktivoida keskustelua.
The EESC advocates a European strategy to:
ETSK kannattaa unionin strategiaa seuraavine tavoitteineen:
The EESC advocates a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
ETSK peräänkuuluttaa "kansalaispalvelua" digitaalisen lukutaidottomuuden torjumiseksi.
The EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Komitea kannattaa sakkaroosin käyttöä sekä rypäleen puristemehun tukemista koskevien säännösten periaatteellista jatkamista.
The EESC advocates a more detailed description of the threats involved than that given by the Commission - i.e. the true reason for use of pesticides.
ETSK katsoo, että mahdolliset uhat tulisi esittää perusteellisemmin kuin komissio tekee, eli tulisi puhua torjunta-aineiden käytön todellisista syistä.
The EESC advocates a more specific interpretation of Article 346 that opens sufficient opportunities for European solutions and optimal European supply chains, fostering security of supply, available specialties in Member States, and value for money.
ETSK kannattaa 346 artiklan täsmällisempää tulkintaa, joka jättää riittävät mahdollisuudet eurooppalaisille ratkaisuille ja optimaalisille eurooppalaisille hankintaketjuille ja joka näin parantaa toimitusvarmuutta, lisää jäsenvaltioissa saatavilla olevia erikoistuotteita ja parantaa kannattavuutta.
The EESC advocates a shift of perspective regarding migrants which in many cases are seen as a potential burden on the social security systems or providers of cheap labour as compared with the nationals of EU Member States.
ETSK toivoo asennemuutosta suhteessa maahanmuuttajiin, joita pidetään usein mahdollisena taakkana sosiaaliturvajärjestelmille tai edullisena työvoimana verrattuna EU:n jäsenvaltioiden kansalaisiin.
The EESC advocates a solution that enables has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable."
ETSK kannattaa ratkaisua, jonka avulla voidaan varmistaa epäilee vahvasti sitä, pystytäänkö nykyisillä ehdotuksilla varmistamaan, että tällaiset tuotteet ovat jatkossakin taloudellisesti kannattavia."
The EESC advocates a solution that enables to ensure that such products remain economically viable.
ETSK kannattaa ratkaisua, jonka avulla voidaan varmistaa, että tällaiset tuotteet ovat jatkossakin taloudellisesti kannattavia.
The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level1.
"ETSK katsoo, että koko ilmailualaa varten tarvitaan yhdenmukainen EU:n oikeuskehys, jolla estetään kontrolloimattomat tukikäytänteet ja varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille markkinatoimijoille myös paikallistasolla1.
The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
ETSK kannattaa toiseen pilariin kuuluvien toimenpiteiden rahoituksen huomattavaa lisäämistä vuoden 2013 jälkeen.
The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network.
ETSK kehottaa arvioimaan avoimesti, kattavasti ja tarkasti fossiilisista polttoaineista aiheutuvat kustannukset – myös ulkoiset kustannukset – sekä uusiutuvista energiamuodoista aiheutuvat kustannukset, mukaan luettuina verkon vahvistamisesta johtuvat välilliset kustannukset.
The EESC advocates allocating more resources to the Cohesion Fund, bearing in mind that the effect of the scheduled increase in resources will be wholly offset by the increase in the number of Member States which, following the latest wave of enlargement, will benefit from this Fund.
ETSK kannattaa lisävarojen myöntämistä koheesiorahastolle mutta muistuttaa, että kaavaillun korotuksen todellinen vaikutus on mitätön, kun otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden määrä, jotka viimeisimmän laajentumisen johdosta saavat tulevaisuudessa koheesiorahaston tukea.
The EESC advocates an active role of the Commission in promoting confidence between enforcement authorities in supporting networks of public authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
ETSK:n mielestä komission tulisi toimia aktiivisesti täytäntöönpanoviranomaisten välisen luottamuksen lisäämisessä tukemalla julkisviranomaisten verkostoja ja niiden suorituskyvyn järjestelmällistä arviointia sekä hyvien käytänteiden yksilöimistä ja niistä tiedottamista.
The EESC advocates an active role of the Commission in promoting confidence between enforcement authorities in supporting networks of public authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
ETSK:n mielestä komission tulisi toimia aktiivisesti täytäntöönpano­viranomaisten välisen luottamuksen lisäämisessä tukemalla julkisviranomaisten verkostoja ja niiden suorituskyvyn järjestelmällistä arviointia sekä hyvien käytänteiden yksilöimistä ja niistä tiedottamista.
The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
ETSK kannattaa ennakkoluulotonta lähestymistapaa 2000-luvun kaupunkien elpymiseen ja joustaviin ja kilpailukykyisiin suurkaupunkialueisiin.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, notably the United States – based on their pragmatic and forward-looking energy policy, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
ETSK katsoo, että vähähiilisyystavoitteita tulee arvioida tämänhetkisen tilanteen valossa, sillä teollista toimintaa on siirtymässä huolestuttavassa määrin unionin ulkopuolisiin maihin (etenkin Yhdysvaltoihin), koska niiden energiapolitiikka on käytännöllistä ja edistyksellistä – mikä on osoittautunut epäedulliseksi Eurooppaan tehtävien investointien ja Euroopan työpaikkojen kannalta.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
ETSK katsoo, että vähähiilisyystavoitteita tulee arvioida tämänhetkisen tilanteen valossa, sillä teollista toimintaa on siirtymässä huolestuttavassa määrin unionin ulkopuolisiin maihin, mikä on osoittautunut epäedulliseksi Eurooppaan tehtävien investointien ja Euroopan työpaikkojen kannalta.
The EESC advocates as well for a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA).
Komitea kannattaa niin ikään korkeakoulujen johdonmukaista integrointia uudistettuun Lissabonin strategiaan osana Euroopan korkeakoulutusaluetta ja Euroopan tutkimusaluetta.
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
ETSK suosittaa vertailemaan ja vaihtamaan parhaita käytänteitä.
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
ETSK suosittaa vertailemaan ja vaihtamaan parhaita käytänteitä."
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
ETSK suosittaa, että vertaillaan ja vaihdetaan parhaita käytänteitä.
The EESC advocates capping in accordance with a farm's salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
Näin taattaisiin yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamiseen suunnattujen varojen käytön sosiaalinen oikeutus.
The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
"ETSK katsoo, että yritysten perustamisen edellytyksiä koskevien tietojen tulee olla nykyistä selkeämpiä ja yhdenmukaisempia jäsenvaltioiden välillä, jotta tasapuoliset toimintaedellytykset olisivat yrittäjyyttä edistävä tekijä.
The EESC advocates clustering of projects within the Commission.
ETSK kehottaa komissiota klusteroimaan hankkeita.
The EESC advocates considering an upper ceiling for direct payments received by farms ("capping"), the impact of which could be mitigated on the basis of employment levels.
Sen vaikutuksia voitaisiin lieventää ottamalla huomioon tilalla työskentelevien määrä.
The EESC advocates coordination between the EU and its Member States to support the e-inclusion of:
ETSK kehottaa unionia ja jäsenvaltioita koordinointityöhön seuraavien ryhmien tukemiseksi:
The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
"ETSK vaatii byrokraattisten ja hallinnollisten sääntöjen yksinkertaistamista, etenkin jos tuottajajärjestöt joutuvat saaliiden poisheittämiskiellon takia huolehtimaan tahattomista saaliista.
The EESC advocates efficient, balanced regulation.
ETSK puoltaa tehokasta ja tasapainoista sääntelyä.
The EESC advocates establishing a "European innovation prize" to reward innovative applications in the industrial, economic and social sectors, and to give prominence to European added value.
ETSK ehdottaa eurooppalaisen innovaatiopalkinnon perustamista, jotta voitaisiin palkita teollisuuteen, talouteen tai sosiaalialaan liittyviä innovatiivisia sovelluksia ja tuoda eurooppalainen lisäarvo näkyvästi esiin.
The EESC advocates European initiatives based particularly on the existing European regulatory framework and on progressive and motivational measures so that, in the long-run, the renting out of uninsulated dwellings would be entirely discouraged within the European Union.
ETSK kannattaa erityisesti unionin olemassa olevaan sääntelykehykseen sekä vaiheittaisiin ja kannustaviin mekanismeihin perustuvia unionin aloitteita, jotta epäasianmukaisesti lämpöeristettyjen asuntojen vuokraamisesta luovutaan lopulta kokonaan Euroopan unionissa.
The EESC advocates examining how cross-border approaches could increase effectiveness.
ETSK:n mielestä olisi selvitettävä, miten rajatylittävät lähestymistavat voisivat parantaa tehokkuutta.
The EESC advocates extending this transitional period until 2027 at least.
ETSK ehdottaa, että siirtymäkausi ulotetaan ainakin vuoteen 2027.
The EESC advocates finding more common ground between the cross-border bodies set up by national transport ministries in the Member States (such as the steering committees for the corridors) and those set up by the Commission in this field.
ETSK kannattaa nykyistä laajempaa yhteistä perustaa jäsenvaltioiden liikenneministeriöiden perustamien rajatylittävien elinten (kuten käytävien ohjauskomiteoiden) sekä komission kyseisellä alalla perustamien elinten välille.
The EESC advocates further simplification in the implementation.
ETSK katsoo, että täytäntöönpanon yksinkertaistamista on jatkettava.
The EESC advocates further specific targets in areas such as combating youth unemployment, the promotion of equality and of lifelong learning, support for people with disabilities2 and the expansion of childcare facilities and the resources for active labour market policies.
ETSK kannattaa muidenkin konkreettisten tavoitteiden asettamista esimerkiksi nuorisotyöttömyyden torjunnan, tasa-arvon ja elinikäisen oppimisen edistämisen, vammaisten tukemisen2 sekä lastenhoitopalvelujen ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan resurssien laajentamisen aloilla.
The EESC advocates further specific targets in areas such as combating youth unemployment, the promotion of equality and of lifelong learning, support for people with disabilities2 and the expansion of childcare facilities and the resources for active labour market policies.
ETSK kannattaa muidenkin konkreettisten tavoitteiden asettamista esimerkiksi nuorisotyöttömyyden torjunnassa, tasa-arvon ja elinikäisen oppimisen edistämisessä, vammaisten tukemisessa2 sekä lastenhoitopalvelujen ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan resurssien laajentamisessa.
The EESC advocates harmonising the rules for granting recreational craft access to these protected marine areas at the EU level so that users may know from the start whether or not their craft are equipped to navigate in these areas.
ETSK kehottaa yhdenmukaistamaan EU:n tasolla sääntöjä, jotka koskevat huviveneiden pääsyä suojelluille merialueille, jotta veneilijä tietää alusta lähtien, oikeuttaako hänen aluksensa varustus veneilemään tällaisilla alueilla.
The EESC advocates holding a regular European conference on responsible seaside tourism, possibly with the joint support of the Committee of the Regions and the EESC; this would serve as an opportunity to discuss best practices throughout the EU.
ETSK suosittaa järjestämään säännöllisesti vastuullista rantamatkailua käsittelevän eurooppalaisen konferenssin, jossa voitaisiin käsitellä hyviä käytäntöjä kaikkialla EU:ssa ja joka voitaisiin järjestää esimerkiksi alueiden komitean ja ETSK:n tuella.
The EESC advocates holding a regular European conference on responsible seaside tourism, possibly with the joint support of the Committee of the Regions and the EESC; this would serve as an opportunity to discuss best practices throughout the EU.
ETSK suosittaa, että järjestetään säännöllisesti vastuullista rantamatkailua käsittelevä eurooppalainen konferenssi, jossa voitaisiin käsitellä hyviä käytäntöjä kaikkialla EU:ssa ja joka voitaisiin järjestää esimerkiksi alueiden komitean ja ETSK:n tuella.
The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
ETSK on sitä mieltä, että laadittava ad hoc -indikaattoreita, jotta mahdollistetaan EUSAIRiin kuuluvien ohjelmien ja toimien seuranta, toteuttaminen ja arviointi.
The EESC advocates implementing simplification measures such as the common EU VAT threshold in order to make things easier for e-commerce start-ups, and calls for this to be opened up to all SMEs.
Komitea katsoo, että tällainen mahdollisuus olisi avattava kaikille pk-yrityksille.
The EESC advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct, to be drawn up by economic operators, consumer and supplier organisations and also government bodies.
ETSK esittää, että (taloudellisten toimijoiden, kuluttajajärjestöjen, tavaran- tai palveluntoimittajien ja valtionhallinnon yksiköiden laatimiin) käytännesääntöihin sisällytetään maininta riita-asioiden ratkaisemisesta tämän verkkofoorumin kautta.
The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
Komitea suosittaa hyödyntämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua kiinteänä tekijänä, joka takaa vesihuollon ja jätevesihuollon moninaisten ja monentasoisten tehtävien täyttämisen, sekä työntekijöiden asemaa ajatellen että eri henkilöstöjen ja kansalaisten turvallisuutta silmällä pitäen.
The EESC advocates introduction of these technologies, which provide opportunities for jobs and development in the component sector as well.
ETSK kannattaa tällaisten tekniikoiden soveltamista; ne tarjoavat työllistämis- ja kehitysmahdollisuuksia myös osanvalmistusalalle.
The EESC advocates legislation on co-existence, but at what level?
ETSK peräänkuuluttaa rinnakkaisviljelyä koskevia säännöksiä, mutta millä tasolla?
The EESC advocates more effective measures to stimulate the economy, including public investment, and which respect workers' rights and obligations, which really involve the social partners and relevant social players, and which include binding timescales and responsibilities.
ETSK kannattaa entistä tehokkaampia toimia talouden ja myös julkisten investointien elvyttämiseksi.
The EESC advocates more rapid progress in concrete achievements of the EU Industrial Policy and the inclusion of business services within its framework.
ETSK kehottaa pyrkimään entistä nopeammin konkreettisiin tuloksiin EU:n teollisuus­politiikassa sekä sisällyttämään yrityspalvelut teollisuuspolitiikkaan.
The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
"ETSK kannattaa nykyistä innovatiivisempien neuvottelumallien edistämistä siten, että niiden avulla päästään hyödyntämään sisältöjä eri muodoissa (free, premium, freemium) tarjouksista ja odotuksista sekä loppukäyttäjien asenteesta riippuen; tällä tavoin yhtäältä oikeudenhaltijoille maksettavat korvaukset ja toisaalta kuluttajien ja ylipäätään yleisön mahdollisuus käyttää sisältöjä olisivat oikeassa tasapainossa keskenään."
The EESC advocates prompt efforts to establish a clear legal framework for the aviation industry.
ETSK kehottaa laatimaan nopeasti selkeän oikeudellisen kehyksen kansainvälisiä lentoliikennesopimuksia koskevia neuvotteluja varten.
The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
ETSK suosittaa tuotteen odotetun eliniän tai arvioitujen käyttökertojen ilmoittamista, jotta kuluttaja voi tehdä tietoihin perustuvia valintoja.
The EESC advocates return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital and stemming the brain drain.
ETSK kannattaa siirtolaisten paluuta kotimaahansa ja liikkumismahdollisuuksien laajentamista henkisen pääoman palauttamismuotoina.
The EESC advocates seeking negotiated solutions within a framework of solidarity between the Member States.
ETSK kannattaa sitä, että jäsenvaltioiden kesken etsitään neuvotteluratkaisuja yhteisvastuullisuuden puitteissa.
The EESC advocates setting up a European milk network in order to bring supply into line with demand, uphold producer incomes and stabilise the presence of dairy farmers across Europe.
ETSK toivoo, että EU:hun luotaisiin maitoalan toimintalinja, jonka avulla tarjonta mukautettaisiin kysyntään ja pidettäisiin yllä tuottajakorvauksia ja tilatiheyttä kaikkialla unionissa.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
ETSK ehdottaa, että kattavasta ja syvällekäyvästä vapaakauppasopimuksesta käytävien neuvotteluiden puitteissa perustetaan neuvoa-antava Marokon talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston ja ETSK:n muodostama sekakomitea, joka mahdollistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen tähän prosessiin.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
ETSK ehdottaa, että kattavasta ja syvällekäyvästä vapaakauppasopimuksesta käytävien neuvotteluiden puitteissa perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jonka muodostavat Marokon talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvosto ja ETSK ja joka mahdollistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen tähän prosessiin.
The EESC advocates setting up European partnership platforms open to civil society players.
ETSK suosittelee kaikille kansalaisyhteiskunnan toimijoille avoimien eurooppalaisten kumppanuusfoorumien perustamista.
The EESC advocates setting up, under Article 85 of the EU-Morocco Association Agreement, a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC which would monitor the impact of all EU-Morocco agreements, including trade agreements.
ETSK kannattaa EU:n ja Marokon välisen assosiaatiosopimuksen 85 artiklan nojalla sellaisen neuvoa-antavan sekakomitean perustamista, johon kuuluisi Marokon talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvosto ja ETSK, joka seuraisi kaikkien EU:n ja Marokon välisten sopimusten, myös kauppasopimusten vaikutuksia.
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
Komitea kehottaa tarkentamaan teemavuoden oikeusperustaa ja nimeämään vuoden "aktiivisen kansalaisuuden ja kansalaisten osallistumisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi".
The EESC advocates stepping up collective bargaining in the media and culture sector in particular, in keeping with national traditions.
ETSK kannattaa kollektiivisten neuvottelujen tehostamista erityisesti media- ja kulttuurialalla kansallisten perinteiden mukaisesti.
The EESC advocates stepping up collective bargaining in the media and culture sector in particular, in keeping with national traditions.
ETSK kannattaa työehtosopimusneuvottelujen tehostamista erityisesti media- ja kulttuurialalla kansallisten perinteiden mukaisesti.
The EESC advocates strongly a list of best practices and, in line with practices in some Member States, regular panels with purchasing authorities and experienced experts at EU-level.
ETSK kannattaa voimakkaasti parhaiden käytänteiden luetteloa sekä – joidenkin jäsenvaltioiden käytänteiden mukaan – säännöllisiä EU-tason paneelikeskusteluja hankintaviranomaisten ja kokeneiden asiantuntijoiden kanssa.
The EESC advocates such an approach not only because it is customary for it to do so, but also because there must be a direct link between social and economic concerns and the exercising of professional activity.
Se on myös tarpeen, koska ammatin harjoittamisen ja työnteon taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat liittyvät aina välittömästi toisiinsa.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working to promote energy savings or the rational use of resources and waste management.
ETSK suosittaa tukemaan ympäristöjärjestöjä energiansäästöön, luonnonvarojen käytön tehokkuuteen ja jätehuoltoon liittyvissä asioissa.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working towards the destruction of non-transportable weapons and ammunition stockpiles, military waste, industrial discharges and the cleaning-up of water pollution.
ETSK suosittaa tukemaan ympäristöorganisaatioita, jotka pyrkivät edesauttamaan sitä, että hävitetään ase- ja ammusvarastot, joita ei voida siirtää, sotilastoiminnassa syntyneet jätteet ja teollisuuden kaatopaikat sekä puhdistetaan pilaantuneet vedet.