natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach was confirmed by the last Telecommunications Council conclusions.4
Tämä lähestymistapa vahvistettiin televiestintäneuvoston päätelmissä4.
This approach was confirmed by the September 2001 White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"4.
Tämä suuntaus vahvistettiin valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"4 syyskuussa 2001.
This approach was confirmed by the September 2001 White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide"8 which opted for the principle of a Community structure.
Lähestymistapa vahvistettiin syyskuussa 2001 julkaistussa valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"8, jossa valittiin yhteisön viraston perustaminen.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council10.
Tämä lähestymistapa on vahvistettu Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmissä10.
This approach was considered counter-productive in that it could potentially discourage contracting authorities from using concessions.
Tämän vaihtoehdon haittoja pidettiin kuitenkin hyötyjä suurempina, koska se tekisi käyttöoikeussopimusten käytöstä viranomaisten kannalta vähemmän houkuttelevaa.
This approach was endorsed by the Council in its 2000 Programme on Mutual Recognition4.
Neuvosto ilmaisi tukensa tälle lähestymistavalle vuonna 2000 esittämässään, vastavuoroista tunnustamista koskevassa ohjelmassa4.
This approach was endorsed by the Council, so that in time, the strategic importance of co-ordination in the social domain will be strengthened, bringing social inclusion, pensions, health care and making work pay within one open method of co-ordination.
Sosiaalialan koordinoinnin strategista painoarvoa kasvatetaan ajan myötä, ja sosiaalinen osallisuus, eläkkeet, terveydenhuolto ja työn tekeminen kannattavaksi kootaan yhden ja saman avoimen koordinointimenetelmän piiriin.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Korkean tason verotustyöryhmä vahvisti tämän lähestymistavan, jonka toteuttamista seuraavat puheenjohtajavaltiot ovat edistäneet.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Korkean tason verotustyöryhmä vahvisti tämän lähestymistavan, jota seuraavatkin puheenjohtajavaltiot ovat noudattaneet.
This approach was endorsed by the Ministers of the Environment of the Candidate Countries at the Informal Ministerial Meeting with Commissioner Wallström in November 2001.
Ehdokasmaiden ympäristöministerit kannattivat tällaista lähestymistapaa komission jäsenen Margot Wallströmin kanssa marraskuussa 2001 pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa.
This approach was entirely valid at a time when consumer rights were very different between the Member States and e-commerce was non-existent.
Tällainen lähestymistapa oli täysin toimiva, kun kuluttajien oikeudet olivat hyvin erilaiset eri jäsenvaltioissa eikä sähköistä kaupankäyntiä esiintynyt.
This approach was fully supported and judged important for the credibility of the international regulatory regime.
Valittu lähestymistapa sai täyden tuen ja sitä pidettiin tärkeänä kansainvälisen sääntelyjärjestelmän uskottavuuden kannalta.
This approach was further developed in the proposal for a Community Statistical Programme 2008-2012.
Tätä lähestymistapaa kehitettiin edelleen ehdotuksessa yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008–2012.
This approach was further reflected in the subsequent Daphne programmes.
Tätä lähestymistapa sovellettiin myös aloitetta seuranneissa Daphne-ohjelmissa.
This approach was further supported by the reform of the anticipatory pension scheme, which was agreed in 2001.
Tätä toimintalinjaa tuettiin myös vuonna 2001 sovitulla eläkejärjestelmän ennakkouudistuksella.
This approach was greatly appreciated by all those consulted.
Kaikki prosessiin osallistuneet ovat kiittäneet tätä päätöstä.
This approach was intended to provide space to partner governments to set their own policies (in line with the principle of ownership), and to stimulate debate on how and why policies succeed in delivering results (or not).
Tämän lähestymistavan tarkoituksena oli tarjota kumppanimaiden hallituksille liikkumavaraa omien politiikkojen määrittämisessä (omavastuullisuuden periaatteen mukaisesti) ja saada aikaan keskustelua siitä, kuinka ja miksi politiikat ovat onnistuneet (tai epäonnistuneet) tulosten aikaansaamisessa.
This approach was rejected as it would have a limited impact on the possibility for rightholders to determine the conditions of use of their works and other subject-matter.
Tämä lähestymistapa hylättiin, koska sillä olisi ollut vain vähäinen vaikutus oikeudenhaltijoiden mahdollisuuksiin määrätä teostensa ja muun aineiston käyttöehdoista.
This approach was set out in a Communication (COM(2006) 398 final) related to the Directive on Priority Substances and in the Impact Assessment (SEC(2006) 947 final).
Tämä lähestymistapa esitettiin prioriteettiaineista annettuun direktiiviin liittyvässä tiedonannossa (KOM(2006) 398 lopullinen) ja vaikutustenarvioinnissa (SEC(2006) 947 lopullinen).
This approach was subsequently endorsed by the General Affairs Council on 21.07.2003.
Tämä lähestymistapa on sittemmin vahvistettu yleisten asioiden neuvostossa 21.7.2003.
This approach was successful and should be continued.
Lähestymistapa oli toimiva, ja sitä olisi jatkettava.
This approach was supported by the European Parliament in its opinion on the single framework regulation.
Euroopan parlamentti tuki lähestymistapaa yhtenäistä kehystä koskevasta asetuksesta antamassaan lausunnossa.
This approach was taken in Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Tämä lähestymistapa omaksuttiin jo sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivissä 2002/58/EY.
This approach was taken so that in the event of rapid conclusion of that legislative process no further delay would be caused due to the Multi-annual Financing Agreement not already accommodating relevant provisions.
Lähestymistapa valittiin, jottei asiaa koskevien säännösten puuttuminen monivuotisesta rahoitussopimuksesta aiheuttaisi lisäviivästyksiä siinä tapauksessa, että lainsäädäntöprosessi saadaan nopeasti päätökseen.
This approach was taken to enable industry to adapt to the change, and to ensure that necessary measures can be taken to ensure the maintenance and increase of services of general interest in these areas.
Tämä lähestymistapa otettiin käyttöön, jotta teollisuudella oli aikaa sopeutua muutokseen ja jotta voitiin ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin alan yleishyödyllisten palvelujen ylläpitämiseksi ja lisäämiseksi.
This approach was to the fore in the Council (JHA) conclusions of 25 and 26 April 2002,108 which emphasised the internal consistency of the Member States’ criminal systems and the acceptance that there will be differences in matters of penalties.
Tämän lähestymistavan merkitystä korostettiin 25.–26. huhtikuuta 2002 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmissä108, joissa vaadittiin jäsenvaltioiden rikosoikeudellisilta järjestelmiltä johdonmukaisuutta ja seuraamuksiin liittyvien erojen hyväksymistä.
This approach was widely supported in the countries visited by the IGS team during its inquiry.
Tätä lähestymistapaa kannatettiin voimakkaasti niissä maissa, joissa IGS-ryhmä kävi tutkimuksensa aikana.
This approach will act as an incentive for companies opting in to the system to continue to invest in research and development.
Tämä kannustaa järjestelmän valitsevia yrityksiä jatkamaan investointeja tutkimukseen ja kehitykseen.
This approach will allow additionally for future development in best practice.
Lähestymistapa mahdollistaa parhaiden käytäntöjen kehittämisen edelleen.
This approach will allow financial regulators to take account of such detailed regulations in the application of the Market Abuse Directive (MAD) to financial instruments related to energy.
Tämän lähestymistavan myötä rahoitusalan sääntelyelimet voivat ottaa tällaiset yksityiskohtaiset säännökset huomioon soveltaessaan markkinoiden väärinkäyttöä koskevaa direktiiviä energia-alalla käytettäviin rahoitusvälineisiin.
This approach will allow for greater synergies and reduction of administrative burden, in terms of programming, management, monitoring and evaluation, both for Member States and the Commission.
Näin luodaan synergiaa ja vähennetään niin jäsenvaltioiden kuin komissionkin hallintotaakkaa ohjelmasuunnittelun, hallinnoinnin, valvonnan ja arvioinnin suhteen.
This approach will allow the EU to demonstrate international leadership on climate issues.
Tämä lähestymistapa mahdollistaa sen, että EU voi kansainvälisesti osoittaa olevansa edelläkävijä ilmastoasioissa.
This approach will allow these countries to play a stronger role in European integration and it also provides an important impetus for reform.
Siten kyseisille valtioille annetaan vahvempi rooli Euroopan integraatiossa, mikä on tärkeä sysäys uudistuksille.
This approach will also be a useful baseline for policy discussions that may take place with non-EU countries.
Tämä lähestymistapa on myös hyödyllinen perusta mahdollisille poliittisille keskusteluille muiden kuin EU-valtioiden kanssa.
This approach will also be beneficial in preparing the move to the coming, new generation of content rendering devices.
Tämä lähestymistapa on hyödyllinen myös siirryttäessä tuleviin uuden sukupolven sisällönesityslaitteisiin.
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC), working under the governance of an assembly of eminent scientists.
Myös johtavista tutkijoista koostuvan ryhmän johdolla työskentelevän Euroopan tutkimusneuvoston toiminta aiotaan järjestää saman periaatteen mukaisesti.
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC).
Tätä toimintamallia sovelletaan myös Euroopan tutkimusneuvoston toiminnan toteutuksessa.
This approach will also build on natural and cultural heritage, turning them into important assets for local development.
Tässä lähestymistavassa nojaudutaan myös kulttuuri- ja luonnonperintöön, jotka ovat tärkeitä voimavaroja paikallisen kehittämisen kannalta.
This approach will also contribute to the more efficient use of EU financial resources, which is a key duty of the European Union to the European taxpayer.
Tämä lähestymistapa vaikuttaa myös osaltaan EU:n rahoitusvarojen käytön tehostamiseen, mikä on Euroopan unionin keskeinen velvollisuus suhteessa eurooppalaisiin veronmaksajiin.
This approach will also determine how the public sees the Community in the future.
Tämän menettelyn noudattaminen vaikuttaa siihen, miten kansalaiset näkevät unionin.
This approach will also ensure that all the main requirements set down in Community legislation are regularly checked and that no important gaps are left in the control process.
Toimintamallilla varmistetaan myös, että kaikki tärkeimmät yhteisön lainsäädännössä esitetyt vaatimukset tarkastetaan säännöllisesti ja että valvontaprosessiin ei jää pahoja aukkoja.
This approach will also give a concrete contribution to the system of economic governance of the Union, taking fully into considerations the impact of actions needed to reach shared objectives.
Tämän lähestymistavan avulla edistetään konkreettisesti unionin talouden hallintomallia, sillä siinä otetaan kaikilta osin huomioon yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittujen toimien vaikutukset.
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Tällä lähestymistavalla edistetään myös sitä, että ohjelmien määrä ei lisäänny ja hallinnollinen taakka pienenee.
This approach will also improve the competitiveness of EU industry by making it less vulnerable to changes in oil prices.
Valittu linja parantaa myös EU:n teollisuuden kilpailukykyä, kun se ei ole enää yhtä herkkä öljyn hintojen muutoksille.
This approach will also minimize the risk of market fragmentation involved in the use of multi-mode handsets with multiple air interfaces - not a preferred idea (due to possible technical difficulties and high costs).
Näin minimoidaan myös sellaisten monikäyttöisiin puhelinlaitteisiin, joilla on moninkertaiset ilmarajapinnat, liittyvä markkinoiden pirstoutumisen vaara (mikä ei ole toivottava ajatus mahdollisten teknisten vaikeuksien ja korkeiden kulujen vuoksi).
This approach will at the same time make it possible to set limits on the Union’s normative action.
Tällä tavoin voidaan rajata unionin sääntelyä.
This approach will be applied to biowaste as a priority.
Tätä lähestymistapaa sovelletaan ensisijaisesti biojätteeseen.
This approach will be backed (within the limits authorised in the prevailing Community regulatory context) by a new proposal on energy-saving in buildings, which will make for far more decentralised promotion of other sources of energy (solar, biomass) since resources in this area have to be seen at local level.
Lähestymistapaa täydennetään (voimassaolevan yhteisön säännöstön asettamissa rajoissa) rakennusten energiansäästöstä annettavalla uudella ehdotuksella, jolla voidaan edistää muita energialähteitä (kuten aurinkoenergiaa ja biomassaa) huomattavasti entistä hajautetummin, sillä tämän alan varantoja on hyödynnettävä paikallisesti.
This approach will be based on amendments to the Waste Framework Directive and to the IPPC Directive.
Tämä lähestymistapa perustuu jätepolitiikan puitedirektiiviin ja IPPC-direktiiviin tehtäviin muutoksiin.
This approach will be based on identifying methodologies - rather than examples - that have produced significant and lasting results.
Kyseinen lähestymistapa perustuu ennemminkin metodien kuin esimerkkien erittelyyn, ja sen avulla on päästy merkittäviin ja kestäviin tuloksiin.
This approach will be based on the premise that the Commission's resources are inevitably limited, and will be even more limited in a Community with something like 470 million people.
Lähestymistapa perustuu siihen tosiasiaan, että komission voimavarat ovat ilmeisen rajalliset, mikä korostuu sitten, kun yhteisössä on noin 470 miljoonaa kansalaista.
This approach will be complemented by specific research to improve the understanding of gender and science issues in Europe and to develop tools to support the policy process.
Tätä lähestymistapaa täydennetään erityistutkimuksella, jolla halutaan parantaa tasa-arvo‑ ja tiedekysymysten ymmärtämistä Euroopassa ja kehittää välineitä poliittisen prosessin tueksi.
This approach will be confirmed and translated in the context of the general update of the Impact Assessment Guidelines to be applied from April 2005.
Tämä lähestymistapa vahvistetaan ja muutetaan toimiksi samalla, kun huhtikuusta 2005 alkaen sovellettavat vaikutustenarvioinnin suuntaviivat ajantasaistetaan yleisesti.
This approach will be coordinated with the EU’s new information policy arising from the governance principles in particular, and which is now being formulated in close conjunction with the European Parliament.
Toimintatapa nivotaan unionin uuteen tiedotuspolitiikkaan, joka suunnitellaan muun muassa uuteen hallintotapaan liittyvien periaatteiden mukaisesti ja jota komissio valmistelee parhaillaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa.
This approach will be further developed and should contribute to the effective monitoring and application of EU law.
Tätä lähestymistapaa kehitetään edelleen, ja sen pitäisi edistää EU:n lainsäädännön tehokasta valvontaa ja soveltamista.
This approach will be implemented through a policy dialogue and financial support for the sector to provide a key contribution to definition and implementation, by coastal states, of a policy on sustainable development of fishing activities in their waters.
Toimintamalli toteutetaan poliittisen vuoropuhelun ja alakohtaisen taloudellisen tuen kautta, jotta rannikkovaltiot osallistuisivat omalla hyvin tärkeällä panoksellaan kalastuksen kestävän kehittämisen toimintamallin määrittelemiseen ja täytäntöönpanemiseen niiden omilla vesillä.
This approach will be realised by proposing a legal instrument on food hygiene covering the entire production chain of all foodstuffs both of animal and of plant origin.
Lähestymistapa toteutetaan ehdottamalla elintarvikehygieniaa koskevaa säädöstä, joka kattaa sekä eläin- että kasviperäisten elintarvikkeiden koko tuotantoketjun.
This approach will be retained in principle.
Tämä lähestymistapa säilytetään periaatteessa.
This approach will be set out in a Communication on social services of general interest, including health services, to be adopted in the course of 2005.
Lähestymistapa muotoillaan vuoden 2005 kuluessa annettavassa tiedonannossa, jossa käsitellään yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja terveyspalvelut mukaan luettuina.
This approach will be sought systematically for standard procurements (e.g. furniture, communication) or, for more specialised services, within the same family of programmes such as external actions or research (ongoing).
Tätä lähestymistapaa pyritään soveltamaan järjestelmällisesti vakiohankintoihin (esimerkiksi huonekalut ja viestintäpalvelut) sekä myös samaan ohjelmaryhmään (muun muassa ulkoiset toimet ja käynnissä oleva tutkimustyö) kuuluviin erikoistuneempiin palveluihin.
This approach will be strengthened if the ESF's operational programmes focus even more on social inclusion, supported by an efficient partnership with the social partners and civil society organisations.
Tätä lähestymistapaa voidaan vahvistaa keskittymällä ESR:n toiminta­ohjelmissa entistäkin enemmän sosiaaliseen osallisuuteen hyödyntämällä tehokasta kumppanuutta työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
This approach will call for coordinated action, focused on common objectives, covering the local, regional, national and Community levels.
Tämä lähestymistapa vaatii yhteisiin tavoitteisiin suuntautuvaa ja koordinoitua toimintaa paikallisella, alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla.
This approach will consist in: a clear definition of competence and responsibilities; transparent and reliable selection procedures ensuring appointments of high quality officials in management posts; measures to ensure regular performance evaluation at all management levels and solid training programmes for managers as well as potential managers.
Tällainen toimintatapa sisältää pätevyyden ja vastuualueiden selkeän määrittelyn, avoimet ja luotettavat valintamenettelyt, joilla varmistetaan erittäin osaavien virkamiesten nimittäminen johtotehtäviin, säännöllisen työsuoritusten arvioinnin johdon kaikilla tasoilla ja järjestelmälliset koulutusohjelmat johtotehtävissä jo toimiville ja mahdollisille johtajille.
This approach will continue with certain adaptations in 2008 and 2009, during the ratification process of the Lisbon Treaty and with due regard to the next European elections.
Tätä lähestymistapaa jatketaan tietyin mukautuksin vuosina 2008 ja 2009 Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessin aikana ja ottaen asianmukaisesti huomioon seuraavat Euroopan parlamentin vaalit.
This approach will continue with the URBACT II programme 2007-201342.
Tätä lähestymistapaa jatketaan URBACT II -ohjelmassa vuosina 2007–201342.
This approach will contribute to (a) achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world (b) decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in the food industry (c) reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution and (d) reducing food waste by 50 % by 2030.
Tällä lähestymistavalla pyritään a) varmistamaan kaikille eurooppalaisille turvalliset elintarvikkeet ja elintarviketurva ja poistamaan nälänhätä maailmasta, b) vähentämään elintarvikkeista ja ruokavaliosta aiheutuvien sairauksien taakkaa edistämällä siirtymistä terveellisiin ja kestäviin ruokavalioihin kuluttajaneuvonnalla ja elintarviketeollisuuden innovoinneilla, c) vähentämään veden ja energian kulutusta elintarvikkeiden jalostuksessa, kuljetuksessa ja jakelussa sekä d) vähentämään elintarvikejätteiden määrää 50 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
This approach will create jobs in line with the Europe 2020 growth strategy and make the maritime profession more attractive to seafarers.
Tällainen lähestymistapa edistää työllisyyttä Eurooppa 2020 -kasvustrategian mukaisesti ja tekee merenkulkualan ammateista nykyistä houkuttelevampia.
This approach will cut red tape, reduce compliance reporting, streamline information flows and improve public access to information.
Tämä lähestymistapa vähentäisi byrokratiaa ja raportointia raja-arvojen noudattamisesta, yhdenmukaistaisi tietovirtoja ja parantaisi yleisön mahdollisuutta tutustua tietoihin.
This approach will enable a reduced rate to be applied in more Member States and should encourage more uniform application of reduced rates.
Lähestymistapa mahdollistaisi alennetun verokannan soveltamisen useammissa jäsenvaltioissa ja mahdollisesti edistäisi alennettujen verokantojen yhdenmukaisempaa soveltamista.
This approach will enable all Member States to face realistic and viable targets.
Tämän lähestymistavan avulla jäsenvaltioille voidaan asettaa realistiset ja toteuttamiskelpoiset tavoitteet.
This approach will enable the Commission to prepare, on the basis of the insight gained, together with the results of the mid-term evaluation foreseen in Article 12 of the Decision establishing the programme and the results of the public consultation, a proposal for a new programme for Community support for the audiovisual sector.
Tämän ratkaisun avulla komissio voi saatujen kokemusten perusteella ja ohjelman perustamispäätöksen 12 artiklassa tarkoitetun arvioinnin perusteella valmistella ehdotuksen uudeksi ohjelmaksi, josta myönnetään yhteisön tukea audiovisuaalialalle.
This approach will enable the Commission to prepare, on the basis of the insight gained, together with the results of the mid-term evaluation foreseen in Article 9 of the Decision establishing the programme and the results of the public consultation, a proposal for a new programme for Community support for the audiovisual sector.
Tämän ratkaisun avulla komissio voi saatujen kokemusten perusteella ja ohjelman perustamispäätöksen 9 artiklassa tarkoitetun arvioinnin perusteella valmistella ehdotuksen uudeksi ohjelmaksi, josta myönnetään yhteisön tukea audiovisuaalialalle.
This approach will enable the cutting edge “cloud architecture” currently used by all IT developers.
Tämä lähestymistapa mahdollistaa kaikkien IT-suunnittelijoiden nykyisin käyttämän huipputason etäpalvelurakenteen hyödyntämisen.
This approach will enable the MIC to compose coherent packages of civil protection assistance and to target more precisely the specific needs arising in each emergency.
Näin keskus voisi koota johdonmukaisia pelastuspalvelukokonaisuuksia ja kohdentaa avun tarkemmin kunkin hätätilan erityistarpeisiin.
This approach will enhance on a voluntary basis the coordination of communication activities on EU issues, create synergies by pooling human and financial resources and avoid overlaps.
Tällaisen vapaaehtoisen toimintatavan avulla on mahdollista parantaa EU-kysymyksiä koskevan viestintätoiminnan koordinointia, saada aikaan synergiaetuja taloudellisia ja henkilöresursseja yhdistämällä sekä välttää päällekkäisyyksiä.
This approach will ensure equal protection for covered depositors and support the proper functioning of the Internal Market.
Tällä lähestymistavalla varmistetaan yhtäläinen suoja suojatuille tallettajille ja tuetaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
This approach will ensure flexibility for future possible changes to the Intrastat coverage rate.
Tällaisella toimintatavalla varmistetaan, että Intrastatin kattavuuden mahdolliset tulevat muutokset voidaan toteuttaa joustavasti.
This approach will equally apply to policy development, with research providing the necessary scientific underpinning.
Tätä lähestymistapaa sovelletaan yhtä lailla politiikan kehittämiseen, johon tutkimus antaa tarvittavan tieteellisen perustan.