natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness for all and for increasing the competitiveness of the EU economy."
Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan luoda kaikille olosuhteet reilulle kilpailulle sekä luoda lisää ja parempia työpaikkoja sisällyttämällä sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus sisämarkkinoihin EU:n talouden kilpailukyvyn vahvistamiseksi lisääntymiselle."
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan luoda olosuhteet reilulle kilpailulle sekä luoda lisää ja parempia työpaikkoja sisällyttämällä sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus sisämarkkinoihin EU:n talouden kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
This is crucial for developing the best possible actions at EU level to address these shortcomings and to promote the role of SMEs in the circular economy.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan kehittää parhaita mahdollisia EU:n tason toimia näiden puutteiden korjaamiseksi ja pk-yritysten aseman edistämiseksi kiertotaloudessa.
This is crucial for enabling the labour force to apply and develop innovation and new technologies.
Tämä on erittäin tärkeää, jotta työvoima osaa käyttää ja kehittää innovaatioita ja uutta teknologiaa edelleen.
This is crucial for further regulatory convergence with EU neighbours.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta sääntelyä voidaan edelleen lähentää EU:n naapurien kanssa.
This is crucial for improving the transparency of NGOs and consequently public confidence.
Tämä on ratkaisevan tärkeää kansalaisjärjestöjen avoimuuden ja näin kansalaisten luottamuksen lisäämiseksi.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission that, more than anything else, has prevented the ECI mechanism from being implemented fully and effectively;
Tämä on ratkaisevan tärkeää komission ilmeisen sisäisen eturistiriidan ratkaisemiseksi.
This is crucial for spreading technological knowledge and for fostering innovation in general.
Tämä vaikuttaa ratkaisevalla tavalla teknisen tiedon levittämiseen ja innovaation yleiseen edistämiseen.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Tämä on erittäin tärkeää laajentumispolitiikan uskottavuuden kannalta, kannustimien tarjoamiseksi laajentumismaille kauaskantoisten uudistusten toteuttamiseen ja EU:n kansalaisten tuen varmistamiseksi.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Tämä on erittäin tärkeää laajentumispolitiikan uskottavuuden kannalta, kannustimien tarjoamiseksi laajentumismaille kauaskantoisten uudistusten toteuttamiseen sekä EU:n kansalaisten tuen varmistamiseksi.
This is crucial for the energy balance in Europe, a cheaper energy supply and the reduction of CO2 emissions.
Se on ratkaisevan tärkeä Euroopan energiataseen, entistä edullisemman energiahuollon sekä hiilidioksidipäästöjen vähentämisen kannalta.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy.
Se on olennaisen tärkeää, jotta voidaan kehittää älykästä, tehokasta ja kestävällä pohjalla olevaa EU:n ulkoista energiapolitiikkaa.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy."
Se on olennaisen tärkeää, jotta voidaan kehittää älykästä, tehokasta ja kestävällä pohjalla olevaa EU:n ulkoista energiapolitiikkaa.
This is crucial for the functioning of all enterprises, especially SMEs and for the further development of social economy.
Tämä on ratkaisevan tärkeää kaikkien yritysten ja erityisesti pk-yritysten toiminnalle ja osuus- ja yhteisötalouden tulevalle kehitykselle.
This is crucial for the further development of the digital economy in the EU and for unlocking investments in platform ecosystems.
Tämä on olennaista, jotta digitaalitalous kehittyisi EU:ssa edelleen ja alustaekosysteemeihin saataisiin lisää investointeja.
This is crucial for validation: as long as objectives are based on input factors, validation is difficult to accomplish.
Tämä on olennaisen tärkeää validoinnin kannalta: niin kauan kun tavoitteet perustuvat panostekijöihin, validointia on vaikea toteuttaa.
This is crucial given the significant changes in trends and tourism behavioural patterns Europe is currently experiencing.
Tämä on ensiarvoisen tärkeää, kun otetaan huomioon ne merkittävät muutokset suuntauksissa ja matkailun käyttäytymismalleissa, joita Euroopassa on tällä hetkellä havaittavissa.
This is crucial if they are to reach agreements on the measures which will be required in order to alleviate and manage the potentially negative social consequences of restructuring.
Tämä on ehdottoman tärkeää, mikäli halutaan päästä sopimukseen toimenpiteistä, joita tarvitaan rakenneuudistuksen sosiaalisten seurausten lieventämiseen ja hallintaan.
This is crucial in ensuring that the entire community is comfortable with the system.
Tällä on ratkaiseva merkitys sen kannalta, että järjestelmä saa koko yhteisön hyväksynnän.
This is crucial in order to lift the long term threat that demographic ageing is posing to the financial and social sustainability of social protection systems.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta saadaan torjuttua uhka, jonka väestön ikääntyminen aiheuttaa sosiaalisen suojelun järjestelmien taloudelliselle ja sosiaaliselle kestävyydelle pitkällä aikavälillä.
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.
Tämä on äärimmäisen tärkeää nyt, kun meneillään oleva kriisi on lisännyt protektionismin vaaraa.
This is crucial in the current economic and financial crisis and to achieve Europe’s longer-term economic goals.
Tämä on olennaisen tärkeää nykyisessä talous- ja rahoituskriisissä sekä Euroopan pitkän aikavälin taloustavoitteiden saavuttamiseksi.
This is crucial since all members have the right and the obligation to participate fully in the EESC's work, under equal and proper conditions, regardless of different geographical distances, etc.;
Tämä on ratkaisevan tärkeää, sillä kaikilla jäsenillä on oikeus ja velvollisuus osallistua täysimääräisesti komitean työskentelyyn tasapuolisin ja asianmukaisin edellytyksin erilaisista maantieteellisistä etäisyyksistä jne.
This is crucial to accelerate the development and the adoption of innovative business models by European enterprises, especially SMEs.
Tämä on välttämätöntä innovatiivisten liiketoimintamallien kehittämisen ja omaksumisen vauhdittamiseksi eurooppalaisten yritysten ja erityisesti pk-yritysten keskuudessa.
This is crucial to boost job creation and correct distortions such as high levels of segmentation, long-term and youth unemployment and skills mismatches.
Tämä on tärkeää, jotta voidaan edistää työpaikkojen luomista ja korjata vääristymiä, joita ovat pitkälle menevä segmentoituminen, pitkäaikaistyöttömyys ja nuorisotyöttömyys sekä ongelmat osaamisen kysynnän ja tarjonnan kohtaamisessa.
This is crucial to ensure that the regional and local specificities as regards soil variability, land uses, local climatological conditions and socio-economic aspects can be properly taken into account.
Tämä on ehdottoman tärkeää sen varmistamiseksi, että alueelliset ja paikalliset erityispiirteet, kuten maaperän erilaiset ominaisuudet, maankäyttö, paikalliset ilmasto-olosuhteet ja sosioekonomiset näkökohdat voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
This is crucial to exploiting new “centres of excellence”, promoted in our research program so that we get more ideas out of the lab and into workshop.
Tämä on ensiarvoisen tärkeää uusien, tutkimusohjelmassamme esiin nostettujen osaamiskeskusten toiminnalle, jota entistä useammat ideat löytäisivät tiensä laboratoriosta käytännön sovelluksiksi.
This is crucial to get the most out of ESF.
Tämä on olennaisen tärkeää, jotta ESR:a voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin.
This is crucial to growth, competitiveness, jobs and enterprise within the European Union.
Tavoite on Euroopan unionin kasvun, kilpailukyvyn, työpaikkojen ja yrittäjyyden kannalta ratkaiseva.
This is crucial to reduce administrative costs for financial institutions and issuers and to raise the competitiveness of the European financial industry.
Tämä on ratkaisevaa, jotta voidaan vähentää rahoituslaitoksille ja liikkeeseenlaskijoille aiheutuvia hallintokuluja ja parantaa Euroopan rahoitusalan kilpailukykyä.
This is crucial to support emergence and sustainability of each business model.
Tämä on ratkaisevan tärkeää kunkin liiketoimintamallin kehittymisen ja kestävyyden tukemiseksi.
This is crucial to support emergence and sustainability of each business model.
Tämä on ratkaisevan tärkeää kunkin liiketoimintamallin kehittymisen ja kestäväpohjaisuuden tukemiseksi.
This is crucial to the success of the Barcelona Process.
Tämä on Barcelonan prosessin kannalta ratkaisevaa.
This is crucial to the whole Baltic region.
Tämä on elintärkeää koko Itämeren alueen kannalta.
This is crucial with a view to re-establishing a normal and dignified life as soon as possible.
Tämä on itse asiassa perustavan tärkeää, mikäli halutaan luoda normaalit ja ihmisarvoiset elinolot mahdollisimman nopeasti.
This is crucial, as most trade occurs within the macro-region.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, sillä suurin osa kaupasta käydään makroalueella.
This is crucial, as the European institutions are too often the scapegoat for unpopular decisions and are often seen as remote and bureaucratic.
Tämä on erittäin tärkeää, sillä EU:n toimielimistä tehdään usein syntipukkeja epäsuosittuihin päätöksiin ja ne koetaan etäisiksi ja byrokraattisiksi.
This is crucial, given the need to provide consumers with accurate information.
Se on ensiarvoisen tärkeää, koska kuluttajille on annettava täsmällistä tietoa.
This is crucial, not only in terms of the internal security of the Member States in an area without internal borders, but also in managing and promoting the movement of people between the EU and the rest of the world.
Tämä on tärkeää paitsi jäsenvaltioiden sisäisen turvallisuuden kannalta alueella, jossa ei ole sisärajoja, myös jotta voidaan valvoa ja edistää ihmisten liikkumista EU:n ja muun maailman välillä.
This is crucial, particularly after enlargement, as the new Member States will be required to apply Community customs legislation immediately.
Tämä on olennaisen tärkeää, etenkin kun heti unionin laajentumisen tapahduttua uusien jäsenvaltioiden on sovellettava yhteisön tullilainsäädäntöä.
This is crucial.
Tämä on erittäin tärkeää.
This is cumbersome and expensive, not only for enterprises, but also for Contracting Authorities.
Se on vaivalloista ja kallista, ei vain yrityksille vaan myös hankintaviranomaisille.
This is current practice at the Court to safeguard quality standards and must also be provided for with respect to decisions of the new Community Patent Court and the patent chamber of the Court of First Instance.
Tämä on yleinen käytäntö tuomioistuimessa laatuvaatimusten turvaamiseksi, ja siitä on annettava määräykset myös uuden yhteisöpatenttituomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttijaoston päätösten osalta.
This is currently a severe problem for many producers and is expected to continue to be so in the future if not tackled properly and thoroughly.
Tämä on tällä hetkellä monien tuottajien vakava ongelma, ja tilanne pysyy samanlaisena tulevaisuudessakin, jos siihen ei puututa asianmukaisin keinoin ja perusteellisesti.
This is currently being followed-up by a specific standardisation mandate focusing on terminology, characterisation of nanomaterials, and methods to assess and simulate exposure.
Sen jatkoksi on nyttemmin annettu tehtäväksi standardoida erityisesti terminologiaa, nanomateriaalien karakterisointia sekä altistuksen määritys- ja simulointimenetelmiä.
This is currently being hampered by the wide variety of currencies and exchange rate fluctuations, and also - it should be remembered - by a lack of standardization which is hitting several sectors particularly hard.
Nykyään sitä hankaloittaa rahayksiköiden lukuisuus ja vaihtokurssien epävakaus sekä – älkäämme unohtako – yhdenmukaisten standardien puute, mikä on erityisen haitallista monilla aloilla.
This is currently being updated3.
Sitä päivitetään parhaillaan3.
This is currently hampered by a lack of tools for predicting safety and efficacy at an early stage of the drug development process.
Tätä vaikeuttaa tällä hetkellä puute välineistä, joiden avulla turvallisuutta ja vaikuttavuutta voitaisiin ennakoida jo lääkekehitysprosessin varhaisessa vaiheessa.
This is currently hampered by the fragmented approach imposed by six separate programmes.
Tätä nykyä joustavuuden esteenä on kuudesta eri ohjelmasta johtuva pirstaleinen toimintatapa.
This is currently happening in Europe.
Tämä on parhaillaan tapahtumassa Euroopassa.
This is currently in the process of being approved by the GJU Administrative Board.
Tämä edellyttäisi yhtiöjärjestykseen muutosta, jota Galileo-yhteisyrityksen hallintoneuvosto käsittelee parhaillaan.
This is currently not explicitly regulated by the Postal Directive.
Voimassaolevassa postidirektiivissä ei nimenomaisesti säädetä tästä asiasta.
This is currently not the case in all legal systems.
Toistaiseksi tämä ei ole mahdollista kaikissa oikeusjärjestelmissä.
This is currently not the case in the EU.
Tähän ei ole vielä EU:ssa päästy.
This is currently optional and, in practice, may be withheld on grounds of commercial sensitivity, and remains so under Article  18(4) of the GPA.
Nykyään tämä on vapaaehtoista ja käytännössä kilpailullisisita syistä hinta voidaan jättää ilmoittamatta.
This is currently optional and, in practice, may be withheld on grounds of commercial sensitivity, and remains so under Article 18(4) of the GPA.
Nykyään tämä on vapaaehtoista ja käytännössä kilpailullisista syistä hinta voidaan jättää ilmoittamatta.
This is currently the case for Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
Schengenin yleissopimuksen 92–119 artiklan osalta tilanne on juuri tällainen.
This is currently the case in all Member States for national public benefit purpose entities.
Näin tehdään nykyään kaikissa jäsenvaltioissa kansallisten yleishyödyllisten yhteisöjen kohdalla.
This is currently the case in Greece (delivery of licences), in Spain, Portugal and Sweden (authorisation scheme for some services).
Näin on esimerkiksi Kreikassa (toimiluvat), Espanjassa, Portugalissa ja Ruotsissa (tiettyjä palveluja koskeva lupajärjestelmä).
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Tämä aiheuttaa nykyisin paljon epävarmuutta niiden sidosryhmien keskuudessa, jotka eivät tarkoin tunne tyyppihyväksyntäjärjestelmää, ja on johtanut siihen, että sääntelyjärjestelmä ei ole kaikilta osin avoin.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Tämä aiheuttaa nykyisin paljon epävarmuutta niiden sidosryhmien keskuudessa, jotka eivät tarkoin tunne tyyppihyväksyntäjärjestelmää, ja on johtanut siihen, että sääntelyjärjestelmä ei suinkaan ole kaikilta osin avoin.
This is currently the structure at European level in the agricultural area (where there are separate GI regulations for wine, spirits, aromatised wines, and agricultural products and foodstuffs), but the split seems mainly to be for historical reasons.
Tällainen järjestelmä on nykyään voimassa unionitasolla maatalouden alalla (jossa viineille, väkeville alkoholijuomille, maustetuille viineille sekä maataloustuotteille ja elintarvikkeille on maantieteellisiä merkintöjä koskevat erilliset asetukset), mutta jaottelu näyttäisi johtuvan lähinnä historiallisista syistä.
This is currently the subject of a Committee Opinion.
Komitea valmistelee parhaillaan lausuntoa asiakirjasta.
This is currently the subject of consultation with the Member States.
Asiasta kuullaan parhaillaan jäsenvaltioita.
This is currently undergoing parliamentary debate.
Parlamentti käsittelee sitä parhaillaan.
This is custom and practice in the continental system to ensure this.
Tämän varmistaminen on mannereurooppalaisessa järjestelmässä yleinen tapa ja käytäntö.
This is damaging for all EU citizens who will see fewer benefits related to security of supply, the environment, lower energy costs for households and firms, more jobs, increased growth and innovation and health improvements.
Tämä vahingoittaa kaikkia EU:n kansalaisia, jotka saavat vähemmän toimitusvarmuuteen, ympäristönsuojeluun, kotitalouksien ja yritysten alempiin energiakustannuksiin, työllisyyden, talouden ja innovoinnin kasvuun ja terveyteen liittyviä hyötyjä.
This is damaging for European science and competitiveness.
Se on haitallista Euroopan tieteelle ja kilpailukyvylle.
This is damaging for those directly concerned and will clearly dampen enthusiasm for learning mobility more broadly.
Se on luonnollisesti heidän kannaltaan huono asia ja varmasti vähentää halukkuutta osallistua liikkuvuustoimiin laajemmin.
This is dangerous because it would impose a new element to be proven before these Directives can be enforced.
Ehdon lisääminen on vaarallista, koska se olisi uusi seikka, joka olisi todistettava ennen kyseisten direktiivien soveltamista.
This is dealt with in more detail in section 3.2.4 below.
Tätä seikkaa käsitellään tarkemmin kohdassa 3.2.4.
This is dealt with in Regulation (EC) No 68/2001.
Niitä on säännelty tähän saakka asetuksella (EY) N:o 68/2001.
This is dealt with in section 4 of this memorandum.
Näitä käsitellään tämän asiakirjan neljännessä luvussa.
This is dealt with in two ways.
Lähestymistapoja on kaksi.
This is dealt with under the Regulation for electricity, and in the Madrid Forum for gas.
Tätä kysymystä käsitellään sähkön osalta sähkön kauppaa koskevassa asetuksessa ja kaasun osalta Madridin foorumilla.
This is declining with rising energy prices, which could have serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Tällä voi olla vakavia seurauksia ihmisten elämään ja yritysten toimintaan, työllisyyteen ja taloudelliseen toimintaan.
This is deemed an appropriate level of burden sharing for the Community, given the assistance provided to Georgia by bilateral creditors and the international donor community in general.
Yhteisön tuen katsotaan olevan asianmukaisella tasolla, kun otetaan huomioon Georgian kahdenvälisiltä velkojilta ja muilta kansainvälisiltä rahoittajilta saama tuki.
This is deemed indispensable in order to establish an appropriate level of customer protection.
Tämä katsotaan välttämättömäksi riittävän kuluttajansuojan tason varmistamiseksi.
This is deemed necessary as obsolete or carelessly stored POP stockpiles have caused severe risks to human health and the environment.
Tätä pidetään tarpeellisena, koska vanhentuneet tai huolimattomasti hoidetut POP-yhdisteiden varastot ovat aiheuttaneet vakavia riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
This is deepest where the discussions following in the wake of any challenge to the system have sometimes slowed down the adoption process.
Huolenaiheita on vielä lisännyt se, että järjestelmän mahdollista kyseenalaistamista koskevat keskustelut ovat joskus lykänneet järjestelmän voimaantuloa, kuten kahdeksannen direktiivin yhteydessä voitiin todeta.
This is defined as a process whereby a firm constantly compares and measures itself against other firms worldwide.
Se määritellään prosessiksi, jossa omaa yritystä verrataan ja mitataan jatkuvasti muihin maailmanlaajuisesti toimiviin yrityksiin.
This is defined as damage to protected species and natural habitats (nature), damage to water and damage to land (soil).
Ympäristövahingolla tarkoitetaan suojeltaville lajeille ja luontotyypeille (luonnolle), vesille tai maaperälle aiheutuvaa vahinkoa.
This is defined as harmful tax competition.
Kuvattu toiminta määritellään haitalliseksi verokilpailuksi.
This is defined as the household’s total disposable income divided by its ‘equivalent size’ to take into account its size and composition.
Ne määritellään jakamalla talouden käytettävissä olevat kokonaistulot sen kulutusyksikköjen määrällä talouden koon ja rakenteen huomioon ottamiseksi.
This is defined as the share of persons with an income below 60% of national median income.
Köyhyysriskillä tarkoitetaan sitä osuutta ihmisistä, joiden tulot ovat alle 60 prosenttia kunkin maan sisäisestä mediaanitulosta.
This is defined as using established techniques which are the most effective in achieving a high level of environmental protection as a whole and which can be implemented in the relevant sector under economically and technically viable conditions, taking into account the costs and advantages.
Sillä tarkoitetaan sellaisen vakiintuneen tekniikan käyttämistä, jolla tehokkaimmin saavutetaan korkea taso koko ympäristön suojelussa ja jonka käyttö asianomaisella teollisuudenalalla on taloudellisesti ja teknisesti mahdollista, kun otetaan huomioon sen kustannukset ja hyödyt.
This is defined in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information56, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society57 and Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases58.
Ne määritellään julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä 17 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/98/EY56, tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/29/EY57 ja tietokantojen oikeudellisesta suojasta 11 päivänä maaliskuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/9/EY58.
This is demonstrated by comparing growth statistics of countries with and without such structures.
Tämä käy ilmi, kun verrataan niiden maiden kasvutilastoja, joissa kyseiset rakenteet on luotu, niiden maiden tilastoihin, joista rakenteet puuttuvat.
This is demonstrated by ground-breaking events such as the Bonn Ministerial Conference on Global Information Networks: Realising the Potential, organised in 1997 by the German government and the Commission, and the International conference on combating child pornography on the Internet, co-organised in 1999 by the Austrian government, the US government and the Commission.
Tästä esimerkkinä ovat sellaiset uraauurtavat tapahtumat kuin Saksan hallituksen ja komission Bonnissa vuonna 1997 järjestämä ministerikokous "Maailmanlaajuiset tietoverkot: mahdollisuuksien toteuttaminen" ja Internetissä välitettävän lapsipornografian torjumista käsitellyt kansainvälinen konferenssi, jonka Itävallan hallitus, Yhdysvaltain hallitus ja komissio järjestivät vuonna 1999.