natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also proposed the inclusion of additional culinary herbs in the common market organisation for fruit and vegetables.
Komissio on ehdottanut myös eräiden mausteyrttien lisäämistä hedelmien ja vihannesten yhteiseen markkinajärjestelyyn.
The Commission has also proposed to apply the "urgency" procedure, i.e. without time-limits, in case of threat to human or animal health.
Lisäksi komissio on ehdottanut kiireellisyysmenettelyn noudattamista (ilman määräaikoja) ihmisten tai eläinten terveyttä uhkaavissa tilanteissa.
The Commission has also proposed to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Komissio on myös ehdottanut Euroopan globalisaatiorahaston sääntöjen tarkistamista niin, että sen avulla voidaan toteuttaa nopeammin toimia keskeisillä aloilla joko myöntämällä yhteisrahoitusta irtisanotuille tarjottavaan koulutukseen ja työhön sijoittamiseen tai sellaisen ammattitaitoisen työvoiman säilyttämiseen työmarkkinoilla, jota tarvitaan taas sitten kun talouden elpyminen alkaa.
The Commission has also provided financial support for the establishment of a European School for Consumers in Cantabria, Spain, and for a project in the United Kingdom, designed to provide training in financial affairs for young adults.
Komissio on myös antanut taloudellista tukea Cantabriassa Espanjassa sijaitsevan eurooppalaisen kuluttajaoppilaitoksen perustamiseen sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettavaan hankkeeseen, joka on suunniteltu antamaan nuorille aikuisille koulutusta raha-asioiden hoidossa.
The Commission has also provided operating grants to patients’ organisations via the EU Health Programme.
Komissio on myös tarjonnut potilasjärjestöille toiminta-avustuksia EU:n terveysalan toimintaohjelmasta.
The Commission has also provided practical guidance on the application of State aid rules on the public funding of infrastructure11.
Komissio on myös antanut käytännön ohjeistusta valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkisten infrastruktuurien rahoituksessa11.
The Commission has also published a guidance document for SMEs.
Komissio on myös julkaissut pk-yrityksille tarkoitetun ohjeasiakirjan.
The Commission has also published a number of soil atlases, including the Soil Atlas of Europe and the European Atlas of Soil Biodiversity.
Komissio on myös julkaissut useita maaperäkarttoja, joihin kuuluivat Soil Atlas of Europe ja European Atlas of Soil Biodiversity.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N&N.
Komissio on julkaissut myös diasarjan, joka on tällä hetkellä saatavilla 20 kielellä ja joka on osoittautunut suosituksi nanotiedettä ja ‑teknologiaa koskevaksi opetusmateriaaliksi kouluissa.
The Commission has also published a study of how Member States are giving effect to the Convention11 and has organised a public debate in the light of the findings12.
Komissio on julkaissut tutkimuksen11 siitä, miten jäsenvaltiot noudattavat yleissopimusta, ja järjestänyt tulosten perusteella julkisen keskustelun12.
The Commission has also published guiding principles for active ageing and solidarity between generations and launched an Active Ageing index.
Komissio on myös julkaissut aktiivista ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta koskevat suuntaviivat ja ottanut käyttöön aktiivisen ikääntymisen indeksin.
The Commission has also published the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ("the Green Paper")3.
Komissio on lisäksi julkaissut vihreän kirjan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta (jäljempänä ’vihreä kirja’)3.
The Commission has also published the list of the Competent Authorities in the Official Journal of the European Communities.
Lisäksi komissio on julkaissut virallisessa lehdessä toimivaltaisten viranomaisten luettelon.
The Commission has also pursued infringements to redress identified problems in the field of capital movements.
Komissio on myös aloittanut rikkomismenettelyjä pääoman liikkuvuuden alalla havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission has also put forward co-ordinated participation in European Parliament debates, or even the presentation of joint initiatives and documents.
Komissio ehdotti myös, että koordinoidaan osallistuminen Euroopan parlamentin keskusteluihin tai että esitetään yhteisiä aloitteita ja asiakirjoja.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should  facilitate the financing of the real economy.
Myös komissio on esittänyt konkreettisia aloitteita, joiden tarkoituksena on helpottaa reaalitalouden rahoittamista.
The Commission has also put forward proposals to reduce unwanted catches and eliminate discards in European fisheries9.
Komissio on myös tehnyt ehdotuksia, joilla pyritään ei-toivottujen sivusaaliiden vähentämiseen ja poisheittämisen lopettamiseen Euroopan kalastuksessa9.
The Commission has also put in place cooperation between several law enforcement networks.
Komissio on myös aloittanut useiden lainvalvontaviranomaisten verkostojen välisen yhteistyön.
The Commission has also re-organised its services and expanded the mandate of its Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries in order to ensure overall co-ordination of the policy and to develop cross-sector tools where needed, as well as to take regional specificities into account.
Komissio on myös tehnyt sisäisiä uudelleenjärjestelyjä ja laajentanut meri- ja kalastusasioiden pääosaston toimialaa politiikan yleisen yhteensovittamisen varmistamiseksi, monialaisten välineiden kehittämiseksi silloin kuin se on tarpeen sekä alueellisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
The Commission has also received many letters asking for the quarterly publication of these data to be continued.
Komissio onkin saanut lukuisia kirjeitä, joissa pyydetään jatkamaan näiden tietojen julkaisemista neljännesvuosittain.
The Commission has also received numerous reports and discussion papers from these parties, particularly the Member States, patients' associations, European federations of the pharmaceutical industry, pharmacists and distributors.
Komissio on saanut useita raportteja ja mietintöjä näiltä ryhmiltä ja etenkin potilasyhdistyksiltä sekä eurooppalaisilta lääketeollisuutta, apteekkareja ja jakeluporrasta edustavilta liitoilta.
The Commission has also received numerous written submissions from individual market operators and representative bodies such as the European Banking Federation, the European Federation of Investment Funds and Companies (FEFSI), the London Investment Banking Association (LIBA) and the International Primary Markets Association (IPMA).
Komissio on myös saanut useita kirjallisia lausuntoja yksittäisiltä markkinatoimijoilta ja edustuselimiltä, joita ovat esimerkiksi Euroopan pankkiyhdistys, Euroopan investointirahastojen ja -yhtiöiden liitto (FEFSI), Lontoon investointipankkiyhdistys (LIBA) sekä Kansainvälinen ensimarkkinayhdistys (IPMA).
The Commission has also recently adopted a legislative proposal (directive) on trade secrets (as part of the 2013 Commission Work Programme) in order to improve conditions in the EU for innovative business activity.
Komissio on myös hiljattain hyväksynyt osana vuoden 2013 työohjelmaa liikesalaisuuksia koskevan lainsäädäntöehdotuksen (direktiivin), jonka tarkoituksena on parantaa EU:n toimintaedellytyksiä innovatiivisessa liiketoiminnassa.
The Commission has also recently begun to reinforce its public diplomacy, including cultural events, often involving cooperation with and among Member States’ cultural institutions to convey important messages in third countries about Europe, its identity and its experience of building bridges between different cultures.
Komissio on myös viime aikoina alkanut tehostaa diplomaattista toimintaansa muun muassa kulttuuritapahtumien avulla.
The Commission has also recently received complaints from new competitors operating in both the passenger and the freight rail transport sectors.
Komissio on saanut äskettäin kanteluja uusilta kilpailijoilta, jotka toimivat rautateiden matkustaja- ja rahtikuljetusten aloilla.
The Commission has also recently undertaken a review of the Community guidelines for state aid for research and development189.
Komissio on äskettäin tarkastellut uudelleen myös tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita189.
The Commission has also recognised that mobility of researchers and skilled professionals is crucial to enhancing the transfer of knowledge and of technology across different actors in the European research and innovation system, including industry24.
Komissio on myös havainnut, että tutkijoiden ja ammattitaitoisten ammattilaisten liikkuvuus on välttämätöntä tietämyksen ja tekniikan siirtämisen lisäämiseksi eri toimijoiden välillä Euroopan tutkimus- ja innovointijärjestelmässä, johon kuuluu myös teollisuus24.
The Commission has also reduced the maximum aid intensities applicable in regional aid areas.
Lisäksi komissio laski aluetukialueilla sallittuja tuen enimmäisintensiteettejä.
The Commission has also reflected on the needs of Member States that became apparent during the refugee and migration crisis.
Komissio on myös pohtinut jäsenvaltioiden tarpeita, jotka ovat tulleet ilmi pakolais- ja muuttoliikekriisin aikana.
The Commission has also regular contacts, mostly of an informal nature, with the beneficiaries of the Programmes themselves, and is therefore fully seized of their needs and expectations.
Komissiolla on myös säännöllisiä, useimmiten luonteeltaan epävirallisia yhteyksiä ohjelman varsinaisiin edunsaajiin, joten se on täysin tietoinen niiden tarpeista ja odotuksista.
The Commission has also reinforced its representations in the Member States to enhance the quality of its engagement with authorities and stakeholders in Member States.
Vastaavasti komissio on vahvistanut jäsenvaltioissa olevia edustustojaan tavoitteenaan parantaa yhteyksiä kansallisiin viranomaisiin ja sidosryhmiin.
The Commission has also rejected part of the fifth amendment.
Komissio hylkää osittain myös viidennen tarkistuksen.
The Commission has also relied on the following expertise and advice:
Komissio on myös hyödyntänyt seuraavanlaista asiantuntemusta ja neuvontaa:
The Commission has also reviewed the EU’s Trans-European Networks in the field of transport (TEN-T) and energy (TEN-E) with a view to improving connections with the countries covered by the enlargement and neighbourhood policies.
Komissio on arvioinut Euroopan laajuisia liikenneverkkoja (TEN-T) ja energiaverkkoja (TEN-E) tavoitteenaan parantaa yhteyksiä maihin, joihin sovelletaan joko laajentumis- tai naapuruuspolitiikkaa.
The Commission has also reviewed the functioning of adequacy decisions previously adopted.
Komissio on myös arvioinut aiempien tietosuojan riittävyyden toteavien päätöstensä toimivuutta.
The Commission has also reviewed the implementation and effectiveness of the Security of Gas Supply Directive.21 It finds that today's legal framework could be improved.
Komissio on myös tarkastellut maakaasun toimitusvarmuutta koskevan direktiivin täytäntöönpanoa ja tehokkuutta21, ja todennut, että tämänhetkistä oikeudellista kehystä voitaisiin parantaa.
The Commission has also reviewed the overall range of preventive measures being used with Member States in the expert group on the implementation and application of EU law to ensure transparency and identify useful developments.
Komissio on myös pyrkinyt varmistamaan läpinäkyvyyden ja löytämään hyviä käytäntöjä tarkastelemalla jäsenvaltioissa käytössä olevia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä EU-oikeuden täytäntöönpanoa ja soveltamista käsittelevässä asiantuntijaryhmässä.
The Commission has also seen examples of how the timetable to which parties commit themselves can be frustrated by the actions of third parties.
Komission eteen on tullut esimerkkejä myös siitä, kuinka kolmannet osapuolet voivat toiminnallaan tehdä tyhjäksi aikataulun, johon osapuolet ovat sitoutuneet.
The Commission has also set a target for Member States to reduce their number of infringements resulting from misapplication of Community legislation by at least 10% no later than June 2003.
Komissio on asettanut tavoitteeksi myös, että jäsenvaltioiden on vähennettävä kesäkuuhun 2003 mennessä vähintään 10 prosentilla rikkomistapauksia, jotka johtuvat yhteisön oikeuden virheellisestä soveltamisesta.
The Commission has also set out concrete initiatives to improve the research and innovation environment in Europe in its Communication “More research and innovation for Europe: a common approach3”.
Komissio on myös tehnyt tiedonannossaan ”Lisää tutkimusta ja innovaatiota – Yhteinen lähestymistapa”3 konkreettisia aloitteita parantaakseen tutkimus- ja innovointiympäristöä Euroopassa.
The Commission has also set out in a Recommendation 44, addressed to the Member States, some common principles and deadlines that Member States should follow.
Jäsenvaltioille osoittamassaan suosituksessa 44 komissio esittää myös eräitä yleisiä periaatteita ja määräaikoja, joita jäsenvaltioiden tulisi noudattaa.
The Commission has also set up a Digital Divide Forum to analyse broadband issues and will report on its work in September 2004, as announced in the White Paper on Space14.
Komissio on lisäksi perustanut digitaalista kahtiajakoa käsittelevän foorumin, joka selvittelee laajakaistakysymyksiä ja raportoi työstään syyskuussa 2004, kuten avaruutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa14 todetaan.
The Commission has also set up a mechanism to support the members of the network in exchanging detailed information about their work, decision-making principles and practices, and issues related to procedures and problems in interpreting transposed EU law.
Komissio on myös perustanut järjestelmän, jonka avulla verkoston jäsenten on helpompi vaihtaa täsmällisiä tietoja työstään, päätöksentekoperiaatteistaan ja -käytännöistään sekä menettelytapakysymyksistä ja ongelmista, joita liittyy osaksi kansallista lainsäädäntöä saatetun unionin lainsäädännön tulkintaan.
The Commission has also set up a network of field offices for multilingualism in the Representations.
Komissio on myös perustanut edustustoihin käännöstoimen paikallistoimistojen verkoston.
The Commission has also set up a permanent SME Finance Forum bringing together SME representatives, banks, market operators, and other financial institutions, including the EIB, in order to address the various practical obstacles faced by SMEs when attempting to get credit.
Komissio on perustanut pysyvän pk-yritysfoorumin, jossa pk-yritysten edustajat, pankit, markkinatoimijat ja muut rahoituslaitokset, kuten Euroopan investointipankki EIP, pyrkivät poistamaan käytännön esteitä, joita pk-yritykset kohtaavat hakiessaan luottoa.
The Commission has also set up a programme for cooperation with industrialised countries, which funds joint and double degree projects, joint mobility projects and policy activities.
Lisäksi komissio on perustanut teollisuusmaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön keskittyvän ohjelman, josta rahoitetaan yhteis- ja kaksoistutkintoon tähtääviä hankkeita, yhteisiä liikkuvuutta koskevia hankkeita sekä poliittisia toimia.
The Commission has also set up a Safer Internet Awareness Exchange in support of this action line.
Komissio on myös perustanut Internetin käyttöturvallisuudesta tiedottavien vaihtojärjestelyn (Safer Internet Awareness Exchange) tämän toimintalinjan tukemiseksi.
The Commission has also set up an Exchange of Experts Programme to share experience and enhance cooperation between experts from participating countries (EU finance €0,8million).
Komissio on myös käynnistänyt asiantuntijavaihto-ohjelman, jossa voidaan jakaa kokemuksia ja parantaa yhteistyötä osallistujamaiden asiantuntijoiden välillä (EU:n rahoitus 0,8 miljoonaa euroa).
The Commission has also set up two frameworks to improve the teaching and assessment of skills:
Komissio on myös perustanut kaksi viitekehystä, joilla parannetaan taitojen opettamista ja arviointia:
The Commission has also signalled its readiness to review the cases of companies subject to EU trade defence measures where they have been directly affected by the tsunami.
Komissio on myös ilmaissut valmiutensa tarkastella uudestaan sellaisten tsunamista suoraan kärsineiden yritysten tapauksia, joihin sovelletaan kaupan suojatoimenpiteitä EU:ssa.
The Commission has also significantly increased the incentives for the mobility of researchers within the Framework Programme 2002-2006.
Komissio on niinikään lisännyt huomattavasti tutkijoitten liikkuvuuteen suunnattuja kannustimia puiteohjelmassa 2002–2006.
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
Komissio yksinkertaisti koheesiopolitiikan hallinnointisääntöjä helpottaakseen kaudelle 2007–2013 suunniteltujen koheesiopolitiikan 455 ohjelman täytäntöönpanoa, jossa kokonaisinvestointi on 347 miljardia euroa, ja nopeuttaakseen näin rahoituksen ohjautumista erityisesti hankkeiden vetäjille, kuten pk-yrityksille.
The Commission has also sought advice from experts and Member States in various expert meetings on related themes and will continue to do so.
Komissio on myös kuullut asiantuntijoita ja jäsenvaltioita eri aiheita koskevien asiantuntijakokousten yhteydessä ja aikoo tehdä näin vastakin.
The Commission has also sought to show the impact of the crisis on the expected results.
Komissio on myös pyrkinyt osoittamaan, mitä vaikutuksia kriisillä on ollut tulosodotuksiin.
The Commission has also started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures to reduce the risk of disease introduction onto their farms.
Komissio on niin ikään ryhtynyt arvioimaan vaiheittain koko yhteisön eläinten terveyspolitiikkaa, mihin sisältyvät kysymykset nykyisten rahoitusmuotojen kustannustehokkuudesta eläintautien valvonnassa, torjunnassa ja hävittämisessä sekä kysymykset tavoista, joilla tuottajia olisi kannustettava ryhtymään kaikkiin soveltuviin toimenpiteisiin, joilla he voivat vähentää riskiä taudin kulkeutumisesta tiloille.
The Commission has also started examining the priority list submitted by the Council in November 2004 and will decide in the course of 2005 on the appropriate follow-up.
Komissio on lisäksi alkanut tarkastella neuvoston marraskuussa 2004 esittämää prioriteettilistaa ja päättää vuoden 2005 kuluessa asianmukaisista jatkotoimista.
The Commission has also started on preparatory work towards rationalising the large number of derogations currently in force.
Komissio on lisäksi aloittanut valmistelut järkeistääkseen nykyisin sovellettavia monia poikkeuksia.
The Commission has also started work on a strategy to implement a holistic approach to maritime policy in the Mediterranean and envisages publishing a policy paper on this in autumn 2008.
Komissio on alkanut valmistella strategiaa myös Välimeren meripolitiikkaan sovellettavan kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanemiseksi ja aikoo julkaista asiaa koskevan toimintapoliittisen asiakirjan syksyllä 2008.
The Commission has also started, on the basis of the single aviation market concept, comprehensive air transport negotiations with Ukraine.
Komissio on viimeksi aloittanut tämän mallin pohjalta kattavat lentoliikenneneuvottelut Ukrainan kanssa.
The Commission has also streamlined the instruments by choosing regulation instead of decision.
Yksinkertaistetut kustannuslaskenta­menetelmät
The Commission has also submitted a proposal for a Directive on the initial and continuous training of commercial drivers44; what is at stake is crucial since it is a question of reversing the current situation: at present no more than 10% of commercial drivers have received training beyond what is required for obtaining their driving licences.
Komissio on myös esittänyt kuljettajien perus‑ ja jatkokoulutusta koskevan direktiiviehdotuksen44; asia on olennainen, sillä tarkoituksena on muuttaa nykyinen asiaintila perusteellisesti: nykyään vain 10 prosenttia ammattikuljettajista on saanut ajoluvan lisäksi muuta koulutusta.
The Commission has also submitted a proposal for revision of the VAT rules applicable to postal services15 designed to take account of developments in this sector.
Postialalla tapahtuneen kehityksen huomioonottamiseksi komissio on esittänyt myös ehdotuksen 15, joka koskee postipalveluihin sovellettavien arvonlisäverosääntöjen uudelleentarkastelua.
The Commission has also submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products16.
Komissio on toimittanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle myös ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, joka koskee jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden unionin sisäisessä kaupassa ja unioniin tuonnissa sovellettavia jalostus- ja polveutumisedellytyksiä16.
The Commission has also succesfully negotiated CETA with Canada, and is in ongoing negotiations with Japan.
Komissio on neuvotellut myös Kanadan kanssa menestyksekkäästi vapaakauppasopimuksesta (CETA) ja jatkaa neuvotteluja Japanin kanssa.
The Commission has also supported an industry-led surveillance programme on resistance to antibiotics used as feed additives in bacteria isolated from pigs and broilers in the slaughterhouses in six European countries.
Komissio on lisäksi tukenut tuotannonalan johtamaa ohjelmaa, jolla on seurattu kuudessa Euroopan maassa teurastamoissa olevista sioista ja broilereista eristettyjen bakteerien vastustuskykyä rehujen lisäaineina käytetyille antibiooteille.
The Commission has also supported national bodies in the harmonisation of their data in the context of international commitments10.
Kansainvälisiin velvoitteisiin liittyen komissio on tukenut myös kansallisia organisaatioita tietojen yhdenmukaistamisessa10.
The Commission has also supported the analysis of the importance of occupational and geographical mobility for meeting the growing demand for scientist and researchers in a knowledge based socity.
Komissio on myös tukenut ammatillisen ja alueellisen liikkuvuuden merkityksen analysointia, jotta pystyttäisiin vastaamaan osaamisyhteiskunnan edellyttämän tiede- ja tutkimushenkilöstön kasvavaan kysyntään.
The Commission has also supported the preparations of Bulgaria and Romania for entry into the European Union with target dates of 2007.
Komissio on lisäksi tukenut Bulgarian ja Romanian valmisteluja, jotta ne voisivat liittyä Euroopan unioniin suunnitellusti vuonna 2007.
The Commission has also taken account of the fact that the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products has been set up by Council Regulation (EEC) 2309/93 (OJ L 214 of 24 August 1993) and that in parallel Directive 93/39/EEC (ibidem) has laid down the framework for European regulatory procedures.
Komissio myös ottanut huomioon Euroopan lääkearviointiviraston perustamisen neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93 (EYVL L 214, 24.8.1993) sekä sen, että samanaikaisesti direktiivissä 93/39/ETY (ibidem) määriteltiin eurooppalaisten säännösmenettelyiden kehys.
The Commission has also taken account of the opinions of the Committee of the Regions and of the Economic and Social Committee7, of the consultations held with interested parties on the basis of the Communication and of other initiatives on the Information Society.
Komissio on ottanut huomioon myös alueiden komitean ja talous- ja sosiaalikomitean lausunnon7 sekä tiedonannon perusteella suorittamansa eri osapuolen kuulemisen ja muut tietoyhteiskuntaa koskevat aloitteet.