natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of the role of the EU in emergency situations has to be stressed
tarve tuoda painokkaammin esiin EU:n tärkeää roolia hätätilanteissa
The importance of the rule of law in the process of China’s modernisation and in view of the country’s further integration into the international economy is recognised by the Chinese authorities and by the Chinese media.
Kiinan viranomaiset ja tiedotusvälineet tunnustuvat oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen tärkeyden Kiinan nykyaikaistumisen ja maailmantalouteen yhdentymisen kannalta.
The importance of the Services Directive for the development of the Single Market for services does not end here.
Palveludirektiivin tärkeä asema palvelujen sisämarkkinoiden kehittämisessä ei rajoitu tähän.
The importance of the Services Directive needed to be stressed;
Palveludirektiivin merkitystä on syytä korostaa.
The importance of the services sector for creating added value and employment is much higher in the USA than in the EU.
Palvelualan merkitys vaurauden ja työllisyyden synnyttämisessä on Yhdysvalloissa selvästi suurempi kuin EU:ssa.
The importance of the services sector is justified by its sheer weight in the economy (around 70% of EU GDP) and the increasing consumption of services by manufacturing industry, affecting the cost, price and quality of manufactured goods.
Palvelusektorin merkitystä voidaan perustella sen pelkällä taloudellisella painoarvolla (noin 70 prosenttia EU:n BKT:stä) ja sillä, että teollisuus käyttää palveluja yhä enemmän, mikä vaikuttaa tuotantotavaroiden kustannuksiin, hintaan ja laatuun.
the importance of the social partners in ensuring that people with disabilities work on equal conditions with others, with just and favourable conditions of work.
Varmistetaan, että vammaiset tekevät työtä muiden kanssa tasavertaisissa, oikeudenmukaisissa ja suotuisissa olosuhteissa.
The importance of the socio-economic aspects of road safety should be stressed.
Lisäksi on syytä korostaa tieliikenneturvallisuuden sosioekonomisten näkökohtien merkitystä.
The importance of the Strategy to national political debate has grown, and National Lisbon coordinators are providing the energy and focus required.
Strategian merkitys kansallisessa poliittisessa keskustelussa on kasvanut, ja Lissabonin strategian kansalliset koordinaattorit tuovat tarvittavaa lisätehoa strategian toteuttamiseen.
the importance of the subject illustrated by a specific reference to it in the Monti Report, and by statements made recently inter alia by Commissioners Reding and Barnier,
aiheen tärkeys, jota kuvastaa Montin raportin nimenomainen viittaus siihen ja mm.
the importance of the subject warranted regular debate by the EESC;
aiheen tärkeyden vuoksi siihen palataan ETSK:ssa säännöllisesti
The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.
Toimittajan asema sitovan hyödykkeen markkinoilla on pääsyy siihen, miksi ostajan voi olla vaikea kieltäytyä sitovasta velvoitteesta.
The importance of the support provided by the Nordic Council should also be highlighted.
Myös Pohjoismaiden neuvoston merkitystä tuen antamisessa on alleviivattava.
The importance of the topic for the work of the Section for External Relations;
Aihe on tärkeä "ulkosuhteet"-erityisjaoston työskentelylle.
The importance of the topic, also for the urban population due to the interdependence between town and countryside;
aiheen tärkeys myös kaupunkiväestölle kaupunkien ja maaseudun keskinäisriippuvuuden vuoksi
The importance of the tourist sector for the economic, social and cultural development of Europe is now generally acknowledged.
Matkailun merkityksestä Euroopan taloudelliselle, sosiaaliselle ja kulttuuriselle kehitykselle ollaan nykyisin yleisesti tietoisia.
The importance of the Turku technology cluster concept in the success story will be outlined by the city's Vice-Mayor.
Turun apulaiskaupunginjohtaja esittelee teknologiaklusterin käsitteen merkitystä menestystarinassa.
The importance of the US market should not divert attention from the potential new challenges and opportunities stemming from the rapidly emerging economies and the potential re-emergence of other major competitors.
USA:n markkinoitten merkitys ei saisi viedä huomiota niistä potentiaalisista uusista haasteista ja mahdollisuuksista, jotka liittyvät nopeasti kasvaviin talouksiin ja muiden merkittävien kilpailijoiden mahdolliseen esiintuloon.
The importance of the working life means that particular attention should be given to innovation at the workplace and how it is introduced.
Työelämän suuren merkityksen vuoksi huomiota olisi erityisesti kiinnitettävä innovaatioihin ja niiden käyttöön ottoon työpaikalla.
the importance of the WTO rules, which should be considered the most appropriate vehicle for all ethical trade initiatives
On tärkeää, että WTO:n sääntöjä pidetään sopivimpana tapana edistää kaikkia eettistä kauppaa koskevia aloitteita.
The importance of their plans being strategic and integrated with other programmes and policies is critical and will require a more sophisticated approach to the messages which potential bidders are given, and to the selection process itself.
On keskeisen tärkeää, että niihin liittyvät suunnitelmat ovat strategisia ja niveltyvät myös muihin ohjelmiin ja politiikan osa-alueisiin.
The importance of their role is likely to continue to increase.
Tuen merkitys tulee todennäköisesti edelleen kasvamaan.
The importance of their work needs to be recognised, and such bodies should be supported on the basis of agreed requirements, since they perform a socially useful role.
Tällaista yhteiskunnan kannalta hyödyllistä ja merkittävää toimintaa on syytä tukea myös konkreettisesti yhteisesti sovittujen kriteerien perusteella.
The importance of these advances in European society - which, like all democratic processes, must be safeguarded and improved - was recognised by both the Amsterdam Treaty (Article 13) and the special Luxembourg European Council on employment, whose four action-lines to promote employment included the strengthening of Member States' policies for equal opportunities.
Eurooppalaisen yhteiskunnan kehittymistä – jota on kaikkien demokraattisen prosessien tapaan suojeltava ja arvostettava – on tähdennetty sekä Amsterdamin sopimuksessa (13 artikla) että Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa aloitetun prosessin yhteydessä.
The importance of these aspects is confirmed by the choice of strategic objectives in the Action Plan, and was emphasized when the plan was adopted by the Amsterdam European Council.
Näiden näkökohtien merkitys käy ilmi toimintasuunnitelman strategisista valinnoista ja se tuli korostetusti esille, kun Amsterdamin Eurooppa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman.
The importance of these aspects is confirmed by the choice of strategic objectives in the Action Plan, and was emphasized when the plan was adopted by the Amsterdam European Council.
Se tuli korostetusti esille, kun Amsterdamin Eurooppa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman.
The importance of these choices should not be underestimated either at Community level or in terms of their impact on national administrations and budgets.
Nämä päätökset ovat erittäin merkittäviä yhteisön tasolla, minkä lisäksi ne vaikuttavat myös kansallisiin hallintoelimiin ja talousarvioihin.
The importance of these clauses must be emphasised: they are the guarantee of the Charter’s future success.
On syytä korostaa näiden määräysten merkittävyyttä: niistä riippuu perusoikeuskirjan tavoitteiden saavuttaminen.
The importance of these conditions has long been recognised at European level, not only by the Commission but also by the Parliament and the Council.
Komission lisäksi myös parlamentti ja neuvosto ovat jo kauan sitten tunnustaneet Euroopan tasolla näiden olosuhteiden merkityksen.
The importance of these efforts to open markets was recognised last year in the Commission's Lisbon strategy Report to the Spring European Council4, and endorsed by European leaders, who proposed to report each year on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Näiden toimien merkitys markkinoiden avoimuuden kannalta tunnustettiin viime vuonna komission tiedonannossa Eurooppa-neuvostolle – strategiaraportti Lissabonin strategiasta4 – minkä myös Euroopan valtioiden päämiehet tunnustivat.
The importance of these goals is underlined by the Lisbon Strategy aiming at economic growth and job creation, as well as by the Gothenburg Council (2001) on a sustainable development strategy.
Näiden tavoitteiden merkitystä korostetaan myös talouskasvuun ja uusien työpaikkojen luomiseen tähtäävässä Lissabonin strategiassa sekä Göteborgissa vuonna 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamassa kestävän kehityksen strategiassa.
The importance of these issues has been underlined by the European Parliament and the Court of Auditors.
Euroopan parlamentti ja tilintarkastustuomioistuin ovat korostaneet näiden kysymysten merkitystä.
the importance of these kind of boats for citizens in certain parts of some Member States;
kyseisten veneiden merkitys ihmisille eräiden jäsenvaltioiden tietyissä osissa
The importance of these local initiatives has been confirmed and reinforced by the Employment Guidelines.
Paikallisten aloitteiden merkitys on todettu myös työllisyyden suuntaviivoissa ja sitä on edelleen lisätty.
The importance of these processes should be reaffirmed and their functioning actively maintained.
Näiden prosessien merkitystä olisi vakiinnutettava ja niiden toimivuutta aktiivisesti ylläpidettävä.
The importance of these proposals is the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Näiden ehdotusten merkitys on yhteydessä sisämarkkinakontekstiin ja siihen, että niihin on puututtava kiireellisesti.
The importance of these provisions was brought out by the Heads of State or Government at their summit in Lisbon in March 200031:
Näiden määräysten tärkeyttä korostivat valtion- tai hallitusten päämiehet Lissabonin-kokouksessaan maaliskuussa 200031:
The importance of these resources for economic growth and its accompanying industrial changes should be assessed by examining the relationship between the development, promotion and use of such resources and the added value they create.
Näiden resurssien merkitystä talouskasvulle ja siihen liittyville teollisuuden muutoksille tulisi arvioida tutkimalla niiden kehittämisen, edistämisen ja käytön sekä niiden tuottaman lisäarvon suhdetta.
The importance of these restrictions varies widely between Member States.
Näiden rajoitusten merkitys vaihtelee runsaasti jäsenvaltioiden välillä.
The importance of these risks varies according to farming practice, how intensively the cotton is grown and site-specific vulnerability.
Riskien suuruus vaihtelee viljelymenetelmän, viljelyn intensiteetin ja viljelypaikkojen herkkyyden mukaan.
The importance of these two points was not simply budgetary.
Kyseiset seikat eivät ole varsinaisesti budjettikysymyksiä.
the importance of this action and the fact that it must have sufficient funding and personnel to ensure its success, which is not yet the case (lack of funding for certain good projects, lack of persons assigned to programme management),
toiminta on merkittävää ja sen käyttöön on annettava riittävä rahoitus ja henkilöstö, joilla varmistetaan sen menestys, jota ei vielä ole saavutettu (tietyiltä hyviltä hankkeilta puuttuu rahoitus, ohjelman hallinnoinnista vastaavia henkilöitä ei ole nimetty),
The importance of this aim has been emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme1.
Eurooppa-neuvosto on korostanut tämän tavoitteen merkitystä vuonna 2009 hyväksymässään Tukholman ohjelmassa1.
The importance of this aim was emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme2.
Eurooppa-neuvosto on korostanut tämän tavoitteen merkitystä vuonna 2009 hyväksymässään Tukholman ohjelmassa2.
The importance of this approach has been underlined by the European Parliament in its different opinions in recent years on the social aspects of the Lisbon strategy.
Euroopan parlamentti on vahvistanut lähestymistavan tärkeyden Lissabonin strategian sosiaalisista näkökohdista viime vuosina antamissaan kannanotoissa.
The importance of this aspect has been underlined by the economic and financial crisis.
Taloudellisten näkökohtien merkitys on korostunut nykyisessä talous- ja rahoituskriisissä.
The importance of this aspect is recognised in the foreword to the report, which states that it is "of the utmost importance that the competition rules be clear, transparent, and efficiently enforced.
Tämän näkökohdan merkitys myönnetään kertomuksen esipuheessa, jossa todetaan: "– – on erittäin tärkeää, että kilpailusäännöt ovat selviä, avoimia ja tehokkaasti täytäntöön pantuja.
the importance of this Commission proposal to will make life easier for citizens and businesses,
sen tärkeys, että komission ehdotus helpottaa kansalaisten ja yritysten elämää
The importance of this connection for the ports, rail transport and routes in landlocked countries highlights the need to implement an inter-modal approach for transport development.
Tällainen yhteys satamiin, rautatieliikenteeseen ja tieliikenteeseen on erittäin merkittävä eristyksissä oleville maille, ja se osoittaa, miten tärkeää on soveltaa intermodaalista lähestymistapaa liikennettä kehitettäessä.
The importance of this effect should be judged against the backdrop of the potential growth of antagonistic attitudes derived from cultural and religious prejudice both in the EU and in non-member Mediterranean countries.
Tämän vaikutuksen merkitystä tulisi arvioida kulttuuriin ja uskontoon liittyvistä ennakkoluuloista johtuvien vihamielisten asenteiden perusteella sekä EU:ssa että Välimeren alueen kolmansissa maissa.
The importance of this effect should be judged against the backdrop of the potential growth of antagonistic attitudes derived from cultural and religious prejudice, both in the EU and in the Mediterranean partners.
Tämän vaikutuksen merkitystä tulisi arvioida kulttuuriin ja uskontoon liittyvistä ennakkoluuloista johtuvien vihamielisten asenteiden perusteella sekä EU:n että Välimeren alueen kumppaneiden piirissä.
The importance of this function is not widely known, even though it is essential to the interests of European citizens, as is regularly pointed out by the European Parliament’s Committee on Petitions and the European Ombudsman.
Kansalaiset aliarvioivat valvonnan merkitystä, vaikka se on olennaisen tärkeää kansalaisille, kuten Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta ja Euroopan oikeusasiamies säännöllisesti muistuttavat.
The importance of this information for the functioning of the market requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
Koska nämä tiedot ovat tärkeitä markkinoiden toiminnalle, olisi poistettava luottamuksellisuussyistä asetetut julkistamisrajoitukset.
the importance of this issue for European consumers;
kysymyksen tärkeys eurooppalaisten kuluttajien kannalta
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions13.
Tämän kysymyksen merkitys molempien osapuolien hallituksille tuli selvästi esiin Lissabonin huippukokouksessa, ja se mainitaan erikseen kokouksen päätelmien kohdassa 1613.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions14.
Tämän kysymyksen merkitys molempien osapuolien hallituksille tuli selvästi esiin Lissabonin huippukokouksessa, ja se mainitaan erikseen kokouksen päätelmien kohdassa 1614.
The importance of this issue has already been mentioned in the Commission's Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"2 and in the Committee's opinion on that Green Paper3.
Tämän kysymyksen merkitykseen on jo viitattu komission vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle"2 sekä siitä annetussa komitean lausunnossa3.
The importance of this issue has underlined in the discharge resolution of Parliament for the 2000 budget where reference was made to the complexity of SAPARD rules.
Tämän asian merkitystä korostettiin vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuonna 2000 koskeneessa parlamentin päätöslauselmassa, jossa viitattiin Sapard-ohjelman monimutkaisiin sääntöihin.
The importance of this issue is also apparent from the measures taken by Member States in this regard in the context of the financial crisis.
Tämän kysymyksen merkitys näkyy myös toimenpiteissä, joihin jäsenvaltiot ovat tältä osin ryhtyneet talouskriisin yhteydessä.
The importance of this issue will increase still further after 2020, not least in connection with the need for greater complementarity with the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Tämän seikan merkitys kasvaa vuoden 2020 jälkeen muun muassa siksi, että täydentävyyttä Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) kanssa on vahvistettava.
The importance of this legislative proposal was also highlighted in the Commission's "European Consumer Agenda".5
Lainsäädäntöaloitteen merkitystä korostettiin myös komission julkistamassa Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelmassa5.
The importance of this mechanism is not in principle limited to basic research.
Tällaisen tukimekanismin hyöty ei periaatteessa rajoitu vain perustutkimukseen.
The importance of this objective faded away.
Jälkimmäisen merkitys on vähitellen hiipunut.
The importance of this objective has increased in recent years, in particular since the 2004 and 2007 accessions.
Tavoitteen merkitys on kasvanut viime vuosina, etenkin vuosina 2004 ja 2007 tapahtuneiden laajentumisten jälkeen.
The importance of this principle has been reinforced by the results of the Intergovernmental Conference.
Hallitustenvälisen konferenssin tulokset vahvistivat tämän periaatteen merkitystä.
The importance of this problem also justifies its being taken into account in any consideration of economic and technological development in Europe.
Ongelma olisi merkittävyytensä vuoksi otettava huomioon kaikessa Euroopan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen liittyvässä pohdinnassa.
The importance of this problem has been highlighted in the 2010 Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which expressed ‘serious concern’ about the practical limitations on the effective exercise of the right to strike imposed by the CJEU rulings.
Ongelman merkitys on tuotu esiin ILO:n yleissopimusten ja suositusten soveltamista käsittelevän asiantuntijakomitean vuonna 2010 antamassa raportissa, jossa ilmaistiin ”vakava huoli” käytännön rajoituksista, joita unionin tuomioistuimen antamat tuomiot asettavat lakko-oikeuden tosiasialliselle harjoittamiselle.
The importance of this responsibility and the need for better cooperation at European level were emphasised in the conclusions of the “High-level process of reflection”.
Korkean tason pohdintaprosessin päätelmissä korostettiinkin erityisesti tämän vastuun merkitystä ja yhteisön tason yhteistyön kehittämistarvetta.
The importance of this source will be further enhanced by the facilities located in accession countries.
Jäsenyyteen valmistuvien maiden laitokset korostavat entisestään tämän päästölähteen merkittävyyttä.
The importance of this Specific Programme is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of excellence, management simplification and European added value in “frontier research” contributed by Community research in addition to the efforts already undertaken at national level.
Tämän erityisohjelman katsotaan olevan – kansallisten toimien ohella – kaiken kaikkiaan ensisijaisen tärkeä keino pyrittäessä saavuttamaan huippuosaamista, hallinnoinnin yksinkertaistamista ja ”tieteen eturintamassa” tehtävästä yhteisön tutkimuksesta saatavaa eurooppalaista lisäarvoa koskevat tavoitteet.
The importance of this strand is linked to the conclusion of the Lisbon European Council to develop national action plans and a new open method of co-ordination to combat social exclusion and the need in this context to identify appropriate quantitative and qualitative indicators and benchmarks which will make it possible to promote periodic monitoring, evaluation and peer review.
Tämän toimintalinjan merkitys liittyy Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmään, jonka mukaan kehitetään kansalliset toimintasuunnitelmat ja uusi avoin koordinointimenetelmä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, sekä tässä yhteydessä ilmenevään tarpeeseen laatia asianmukaisia määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita ja esikuvia, joiden avulla voidaan edistää säännöllisin väliajoin tehtävää seurantaa, arviointia ja vertaisarviointia.
The importance of this strand is linked to the conclusion of the Lisbon European Council to develop national action plans and a new open method of co-ordination to combat social exclusion and the need in this context to identify appropriate quantitative and qualitative indicators and benchmarks which will make it possible to promote periodic monitoring, evaluation and peer review.
Tämän toimintalinjan tärkeys liittyy Lissabonin Eurooppaneuvoston päätelmään kehittää kansallisia toimintaohjelmia ja uuteen yhteistyömekanismiin sosiaalisen syrjinnän torjumiseksi sekä tarpeeseen kehittää tässä yhteydessä asianmukaisia määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita ja kiintopisteitä, jotka mahdollistavat määräajoin toistuvan valvonnan, evaluaation ja vertaisryhmäarvioinnin.
The importance of this type of aid in relation to traditional support mechanisms is set to increase in the common agricultural policy.
Tällainen tuki tulee olemaan yhä merkittävämpää yhteisessä maatalouspolitiikassa suhteessa perinteisiin tukimekanismeihin.
The importance of those stakeholders that operate on the ground was particularly underlined, whereas that of international stakeholders was viewed with some reservation.
Erityisesti painotettiin paikan päällä toimivien sidosryhmien merkitystä, kun taas kansainvälisten sidosryhmien merkitykseen suhtauduttiin tietyin varauksin.
The importance of tourism
Matkailu ja pelissä olevat panokset
The importance of tourism for the European economy
Matkailun merkitys Euroopan talouden kannalta
The importance of tourism in the EU economy is likely to continue to increase in the coming years with the expected annual growth of tourism demand slightly above 3%6 in the coming years.
Matkailun asema EU:n taloudessa todennäköisesti kasvaa edelleen tulevina vuosina, kun matkailualan vuotuiseksi kasvuksi ennustetaan hieman yli 3 prosenttia6.
The importance of traceability of European aid to Africa.
tarve selvittää, mihin Euroopan Afrikalle antama apu päätyy
The importance of traditional worker attributes such as obedience (0%), diligence (5%) and intelligence (15%) is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Perinteiset työntekijöiden ominaisuuksien, kuten kuuliaisuus (0 %), ahkeruus (5 %) ja äly (15 %), merkitys on ymmärretty, mutta globaalissa maailmassa ja teknologian edistyessä näiden merkitys kilpailuetuna on ratkaisevasti vähentynyt.19
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Perinteisten työntekijöiden ominaisuuksien, kuten kuuliaisuuden, ahkeruuden ja älyllisen osaamisen merkitys on ymmärretty, mutta globaalissa maailmassa ja teknologian edistyessä näiden merkitys kilpailuetuna on vähentynyt.19
The importance of training was further confirmed by a recent study and resolution on the role of the national judges conducted by the European Parliament and its 2005 resolution on competition law9, as well as by a recent Council Resolution10.
Koulutuksen merkitys korostui edelleen Euroopan parlamentin hiljattain tekemässä kansallisten tuomarien asemaa koskevassa selvityksessä ja päätöslauselmassa ja sen vuonna 2005 antamassa kilpailulainsäädäntöä koskevassa päätöslauselmassa9 samoin kuin hiljattain annetussa neuvoston päätöslauselmassa10.