natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC welcomes the planned monetary union in Europe which will make a fundamental contribution to bringing about a Europe which is closer to the citizen, more highly respected at international level and in a better position to create jobs and wealth within its boundaries.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti suunnitelmaan Euroopan rahaliitosta, koska EMU on merkittävä tekijä rakennettaessa lähempänä kansalaisia olevaa Eurooppaa, jota kunnioitetaan yhä enemmän kansainvälisellä tasolla ja jolla on nykyistä paremmat mahdollisuudet edistää työpaikkojen luomista ja vaurautta alueellaan.
The ESC welcomes the prohibition of the use of these substances by the "general public".
TSK kannattaa kyseisten aineiden käyttökieltoa "suuren yleisön" keskuudessa.
The ESC welcomes the prohibition on the use of these substances by the "general public".
TSK kannattaa kyseisten aineiden käyttökieltoa "suuren yleisön" keskuudessa.
The ESC welcomes the proposal  and is pleased to note that all the parties involved in this field have recently made strenuous efforts to resolve this issue.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen direktiiviksi ja panee tyytyväisenä merkille, että kaikki asianosaiset ovat viime aikoina tehneet tarmokkaasti työtä, jotta asiassa saavutettaisiin ratkaisu.
The ESC welcomes the Proposal for a Council Decision.
TSK on tyytyväinen, että Euroopan yhteisöjen komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta.
The ESC welcomes the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kansanterveysalan toimintaohjelman hyväksymisestä.
The ESC welcomes the proposal for two new equal treatment Directives as important legal measures to combat the various forms of discrimination across the European Union.
Komitea on tyytyväinen kyseisiin kahteen yhtäläistä kohtelua koskevaan direktiiviehdotukseen.
The ESC welcomes the proposal of the Spanish Presidency to hold discussions, with the active involvement of the ESC and other civil society organisations, prior to the Barcelona Summit.
Komitea suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Espanjan ehdotukseen järjestää ennen Barcelonan huippukokousta tapaamisia, joihin osallistuvat aktiivisesti niin TSK kuin muut järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
The ESC welcomes the proposal that the Commission be able to set aside funding for innovative cross-border projects.
TSK on tyytyväinen ehdotuksen päämäärään varata varoja innovatiivisille maidenvälisille hankkeille myönnettävään komission tukeen.
The ESC welcomes the proposal to establish a standard minimum duration of the fermentation process.
Komitea kannattaa ehdotusta käymisen yhtenäisestä vähimmäisajasta.
The ESC welcomes the proposal which accords with the wishes it expressed in its Opinion on the Green Paper on access of consumers to justice:
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen, koska se on on niiden toivomusten mukainen, jotka komitea esitti lausunnossaan valitusoikeutta ja riita-asioita käsittelevästä vihreästä kirjasta:
The ESC welcomes the proposal, the ultimate objective of which is the reciprocal exchange of information between the Member States.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen direktiiviksi, jonka päätavoitteena on tietojen vaihtaminen jäsenvaltioiden kesken.
The ESC welcomes the proposals.
Komitea kannattaa ehdotuksia.
The ESC welcomes the proposed amending Directive, subject to the comments listed below.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa muutosehdotusta jäljempänä esitettävin varauksin.
The ESC welcomes the proposed Directive as constituting a fundamental improvement on the existing position, which will reduce the burdens imposed on Business by compliance costs, facilitate the development of the Single Market, create a climate of greater certainty for traders and national administrations alike and pave the way for the introduction of a new common system of VAT.
Direktiivillä kevennetään kustannuksia, joita liike-elämälle koituu säädösten noudattamisesta, helpotetaan sisämarkkinoiden kehitystä, luodaan vakaa toimintaympäristö verovelvollisille ja jäsenvaltioiden hallinnolle sekä valmistellaan uuden yhteisen alv-järjestelmän käyttöönottoa.
The ESC welcomes the proposed Directive, which constitutes an important instrument, as part of the first pillar, for the protection of the environment against acts of aggression committed against it, which in many cases have cross-border repercussions.
TSK pitää direktiiviehdotusta myönteisenä, sillä osana ensimmäistä pilaria se on merkittävä väline suojeltaessa ympäristöä siihen kohdistuvilta rikoksilta, joilla on usein rajatylittäviä seurauksia.
The ESC welcomes the proposed Directive, which it considers well balanced.
TSK ilmaisee tyytyväisyytensä direktiiviehdotukseen ja pitää sitä hyvin harkittuna.
The ESC welcomes the proposed extension of the eco-audit scheme to areas of activity outside manufacturing industry; this measure ties in with a proposal made by the ESC.
Komitea kannattaa suunnitelmassa mainittua ympäristöasioiden auditointijärjestelmän laajentamista tehdasteollisuuden ulkopuolelle; tämä vastaa TSK:n ehdotusta.
The ESC welcomes the proposed new issues that the 6th EAP will have to address: chemicals, GMOs, soil14 and resource use.
Komitea kannattaa ehdotuksia kuudennen ympäristöohjelman uusiksi aiheiksi, joita ovat kemikaalit, geneettisesti muunnetut organismit (GMO), maaperä14 ja luonnonvarojen käyttö.
The ESC welcomes the proposed new issues that the 6th EAP will have to address: chemicals, GMOs, soil15 and resource use.
Komitea kannattaa ehdotuksia kuudennen ympäristöohjelman uusiksi aiheiksi, joita ovat kemikaalit, geneettisesti muunnetut organismit (GMO), maaperä15 ja luonnonvarojen käyttö.
The ESC welcomes the provisional breakdown of funding for the three individual action areas (reception: 36%; integration: 36%; voluntary repatriation: 18%); the ESC calls upon the Member States to gear their measures to this proposed breakdown of allocations.
TSK on tyytyväinen ehdotuksessa esitettyyn ohjeelliseen varojenjakotapaan eri toimialojen kesken (vastaanotto 36 %, kotouttaminen 36 %, vapaaehtoinen paluu 18 %) ja vetoaa jäsenvaltioihin, että nämä mukauttaisivat toimensa tämän jakotavan mukaisiksi.
The ESC welcomes the provisional breakdown of funding for the three individual action areas (reception: 36%; integration: 36%; voluntary repatriation: 18%); the ESC calls upon the Member States to gear their measures to this proposed breakdown of allocations.
TSK on tyytyväinen ehdotuksessa esitettyyn ohjeelliseen varojenjakotapaan eri toimialojen kesken (vastaanotto 36 %, kotouttaminen 36 %, vapaaehtoinen paluu 18 %) ja vetoaa jäsenvaltioihin, että nämä mukauttaisivat toimensa tämän jakotavan mukaisiksi.
The ESC welcomes the recent action of the Commission in adopting a proposal for a directive dealing with these issues and is currently drafting an opinion on it.
TSK pitää myönteisenä sitä, että komissio on juuri hyväksymässä asiaa käsittelevää ehdotusta direktiiviksi ja valmisteleekin aiheesta lausuntoa.
The ESC welcomes the recent progress in EU cooperation with Chile and Mercosur.
TSK suhtautuu myönteisesti EU:n ja Chilen sekä Mercosurin välisen yhteistyön viimeaikaiseen edistymiseen.
The ESC welcomes the recommendation that a high level forum with broad participation from all parts of society should be regularly arranged.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen suositukseen säännöllisesti järjestettävästä korkean tason kokouksesta, johon osallistuisi toimijoita kaikilta yhteiskunnan osa-alueilta.
The ESC welcomes the reports on the forest condition in Europe published since 1992 by the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the EC Commission.
Komitea on tyytyväinen yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) ja Euroopan komission vuodesta 1992 lähtien julkaisemiin kertomuksiin metsien tilasta.
The ESC welcomes the research already undertaken under the Fourth Framework Programme for RTD (1994-1998)5.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä jo TTK-alan neljännessä puiteohjelmassa
The ESC welcomes the scheduled separation of operational and official tasks in the postal services sector.
Komitea suhtautuu myönteisesti postialan tehtävien jakoon yritystoimintaan ja viranomaistehtäviin.
The ESC welcomes the signals given by the European Council and  agrees that sustainable development is a clear case where different sectors must be dealt with in a mutually reinforcing way.
TSK pitää Eurooppa-neuvoston antamia signaaleja tervetulleina ja on samaa mieltä siitä, että kestävä kehitys on selvästikin tapaus, jossa eri sektoreita on käsiteltävä keskinäisesti vahvistavalla tavalla.
The ESC welcomes the signals given by the European Council and it agrees that sustainable development is a clear case where different sectors must be dealt with in a mutually reinforcing way.
TSK pitää Eurooppa-neuvoston antamia signaaleja tervetulleina ja on samaa mieltä siitä, että kestävä kehitys on selvästikin tapaus, jossa eri sektoreita on käsiteltävä keskinäisesti vahvistavalla tavalla.
The ESC welcomes the start of these two programmes and hopes that they will operate effectively and yield substantial results.
TSK pitää näiden kahden ohjelman käynnistämistä tervetulleena ja toivoo niiden toimivan tehokkaasti ja tuottavan merkittäviä tuloksia.
The ESC welcomes the statement of the four criteria, all of which must be satisfied, which determine when Article 92(1) is applicable.
TSK:n mielestä oli aiheellista esittää ne neljä kriteeriä, joiden kaikkien on täytyttävä ennen kuin 92 artiklan 1 alakohtaa voidaan soveltaa.
The ESC welcomes the steps being taken by the Commission to tackle tax fraud.
Komitea on tyytyväinen toimiin, joita komissio toteuttaa veropetosten torjumiseksi.
The ESC welcomes the Summit's call for the Commission to play a leading role in implementing the action plan.
TSK suhtautuu myönteisesti huippukokouksen komissiolle antamaan kehotukseen omaksua keskeinen rooli toimintaohjelman täytäntöönpanossa.
The ESC welcomes the Swedish Presidency's intention of preparing, in liaison with the Commission, a detailed report to the Council on the Northern Dimension's political remit in preparation for the Gothenburg Summit in June 2001.
TSK suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Ruotsin aikomukseen valmistella yhdessä komission kanssa neuvostolle perusteellinen selonteko pohjoista ulottuvuutta koskevista toimintalinjoista kesäkuussa 2001 Göteborgissa pidettävän huippukokoukseen valmistelemiseksi.
The ESC welcomes the work done by the Commission with regard to these four aspects, but nevertheless wishes to propose a number of modifications.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission toimiin näiden neljän tavoitteen saavuttamiseksi.
The ESC welcomes these provisions.
Komitea pitää säännöksiä onnistuneina.
The ESC welcomes this approach but feels that the themes should be expanded upon, taking account of both traditional profiles of exclusion and those which may arise from new risks.
TSK on tyytyväinen lähestymistapaan, mutta sen mielestä päälinjoja olisi täydennettävä ja syvennettävä siten, että niissä otetaan huomioon aiemmin syrjäytyneiden henkilöiden tunnuspiirteet sekä ne piirteet, jotka johtuvat uusista riskeistä.
The ESC welcomes this courageous effort to simplify EU wine law and make it more systematic.
Komitea on tyytyväinen rohkeaan lähtökohtaan yhteisön viinilain­säädännön systematisoimiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
The ESC welcomes this differentiated approach to achieving the interim objectives, which involves significantly lower costs than an approach based on flat rate percentage reductions.
Komitea pitää myönteisenä välitavoitteiden saavuttamiseen tähtäävää eriytettyä lähestymistapaa, jonka kustannukset ovat pienemmät kuin yhtälaiseen vähentämistasoon perustuvassa lähestymistavassa.
The ESC welcomes this differentiated approach to achieving the interim objectives, which involves significantly lower costs than an approach based on flat rate percentage reductions.
Tavoitteiden saavuttamiskeinojen osalta komitea pitää myönteisenä välitavoitteiden saavuttamiseen tähtäävää eriytettyä lähestymistapaa, jonka kustannukset ovat pienemmät kuin yhtälaiseen vähentämistasoon perustuvassa lähestymistavassa.
The ESC welcomes this document, which comes at a highly sensitive time for the aeronautics sector.
Talous- ja sosiaalikomitea arvostaa komission tiedonantoa, joka julkaistaan ilmailuteollisuudelle erittäin kriittisenä ajankohtana.
The ESC welcomes this emphasis, since more far-reaching protective measures can only be adequately formulated if due account is taken of particular national conditions and circumstances.
Talous- ja sosiaalikomitea on erityisen tyytyväinen tähän painotukseen, sillä pidemmälle meneviä asianmukaisia suojatoimia saadaan aikaan vain ottamalla riittävästi huomioon kansalliset erityisehdot ja -edellytykset.
The ESC welcomes this extra move because disabled people, ethnic minorities and other particularly disadvantaged groups, such as the long-term unemployed or elderly people, are threatened with social exclusion unless opportunities on the labour market are made available to them through preventive measures and active help with integration.
Komitea on tyytyväinen tähän täydennykseen, sillä sosiaalinen syrjäytyminen uhkaa nimenomaan vammaisia, etnisiä vähemmistöjä ja muita huonommassa asemassa olevia ryhmiä, kuten pitkäaikaistyöttömiä ja ikääntyneitä henkilöitä, jollei heille luoda mahdollisuuksia työmarkkinoilla ehkäisevin ja aktiivisin integraatiotoimin.
The ESC welcomes this formulation.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä artiklan muotoiluun.
The ESC welcomes this formulation.
Komitea pitää muotoilua onnistuneena.
The ESC welcomes this increased transparency about the activities of the Commission.
TSK on tyytyväinen, että komissio kertoo toiminnastaan yhä avoimemmin.
The ESC welcomes this initiative at a time when the Common Agricultural Policy is going through a critical phase, with radical changes needing to be completed within the next few years.
TSK suhtautuu myönteisesti aloitteeseen, koska yhteinen maatalouspolitiikka on nyt kriittisessä vaiheessa ja kokee syvällisiä muutoksia, jotka saatetaan päätökseen lähivuosina.
The ESC welcomes this intention but thinks that further incorporation of the subsidiarity principle into the proposed measures is both possible and desirable.
Komitea on tyytyväinen tähän aikomukseen, mutta pitää läheisyysperiaatteen nykyistä pidemmälle menevää soveltamista ehdotettujen toimien yhteydessä mahdollisena ja toivottavana.
The ESC welcomes this opportunity to review the status of the Common Transport Policy.
TSK on tyytyväinen, että se on saanut tämän tilaisuuden arvioida yhteisen liikennepolitiikan tilaa.
The ESC welcomes this review and wishes to be consulted about proposals to amend the framework of State aid both in the context of proposed formal decisions from the Council (which normally are addressed to the ESC for an opinion) and in the adoption of formal procedural rules and guidelines which will be used by the Member States (which might otherwise not be subject to scrutiny by the ESC).
TSK suhtautuu katsaukseen myönteisesti ja toivoo sitä kuultavan, kun valtiontuen kehykseen esitetään muutoksia ehdotettujen neuvoston virallisten päätösten yhteydessä (joista yleensä pyydetään TSK:n lausuntoa) ja hyväksyttäessä jäsenvaltioiden käytettäväksi virallisia menettelytapasääntöjä ja -ohjeita (jotka eivät muutoin kuuluisi TSK:n tutkittavaksi).
The ESC welcomes this rule, but recommends it be clarified in the core of the Directive by adding a paragraph in Article 6 to lift any ambiguity.
Komitea on tyytyväinen sääntöön, mutta suosittaa sen selkeyttämistä lisäämällä direktiivin 6 artiklaan uusi kappale mahdollisen moniselitteisyyden poistamiseksi.
The ESC welcomes this solution but would point out that, given the modest funding, it will regrettably not be possible to ensure continuity between the two programmes.
Komitea on tyytyväinen tähän ratkaisuun, mutta korostaa, että ennakoidun vaatimattoman rahoituksen takia näiden kahden ohjelman välinen joustava siirtymä ei ole valitettavasti mahdollinen.
The ESC wholeheartedly endorses the Commission's stance that violence against women and children should be treated as a serious infringement of basic human rights.
TSK korostaa voimakkaasti komission kantaa, jonka mukaan naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta on perusoikeuksien vakava loukkaus.
The ESC wholeheartedly supports the Commission's efforts to give greater priority to consumer's health and food safety and is able to endorse the proposed shape of future control and inspection activities, subject to the following reservations and recommendations.
Talous- ja sosiaalikomitea antaa täyden tukensa komission pyrkimyksille asettaa kuluttajien terveys ja elintarviketurvallisuus etusijalle ja kannattaa valvonnan järjestämisestä esitettyä seuraavin varauksin ja suosituksin.
The ESC wholeheartedly supports the Commission's efforts to give greater priority to consumers' health and food safety and is able to endorse the proposed shape of future control and inspection activities, subject to the following reservations and recommendations.
Talous- ja sosiaalikomitea antaa täyden tukensa komission pyrkimyksille asettaa kuluttajien terveys ja elintarviketurvallisuus etusijalle ja kannattaa valvonnan järjestämisestä esitettyä seuraavin varauksin ja suosituksin.
The ESC wholeheartedly supports the Commission's proposal seeking to introduce noise-related operating restrictions at EU airports.
TSK tukee täysin komission ehdotusta lentomelun vähentämiseen tähtäävien toimintarajoitusten asettamisesta yhteisön lentoasemilla.
The ESC wholeheartedly supports the proposed Directive.
TSK kannattaa ehdotettua direktiiviä lämpimästi.
The ESC wholeheartedly supports these initiatives, as they can contribute both to the dissemination of information and to improved transparency, and to the training of those persons responsible for application of the principles in practice.
TSK tukee päättävästi tällaisia hankkeita, sillä komitea voi tehdä yhteistyötä tiedottamisen alalla avoimuuden parantamiseksi sekä periaatteita käytäntöön soveltamisesta vastaavan henkilöstön kouluttamisessa.
The ESC will answer those questions which concern it, following the plan used by the Commission in its communication.
Komitea vastaa omalta kannaltaan tärkeisiin kysymyksiin.
The ESC will answer those questions which concern it.
Komitea vastaa omalta kannaltaan tärkeisiin kysymyksiin.
The ESC will communicate its requirements to the Commission.
TSK ilmoittaa asiaan liittyvät vaatimuksensa komissiolle.
The ESC will do what it can to support it.
TSK pyrkii tukemaan sitä kaikin tavoin.
The ESC will do what it can to support this work.
TSK pyrkii kaikin tavoin tukemaan tätä työtä.
The ESC will endeavour to have these questions discussed at the next meeting of the G-24 transport working group.
TSK aikoo ottaa asiat esiin G24-maiden liikennetyöryhmän edellä mainitussa kokouksessa.
The ESC will examine the partnership arrangements and situation in those countries where there has been a weak response to the initiative and in those where advances have already been made.
TSK aikoo tutkia kumppanuuskysymystä ja tilannetta maissa, joissa aloite on saanut vain vähän vastakaikua, sekä maissa, joissa on edetty jo pitkälle.
The ESC will expand on these recommendations in an opinion it is preparing on "The Preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar - ESC position".
TSK käsittelee edellä mainittuja suosituksia laajemmin aiheesta "Qatarissa pidettävän WTO:n neljännen ministerikonferenssin valmistelu – TSK:n kanta" laatimassaan lausunnossa.
The ESC will follow the development of instruments and actions to promote environmental awareness and changes in behaviour with considerable interest.
TSK seuraa suurella mielenkiinnolla ympäristötietoisuuden edistämiseen ja käyttäytymisen muuttamiseen tarkoitettujen keinojen ja toimien kehittämistä.
The ESC will formulate further proposals and recommendations on the matter.
TSK aikoo laatia aiheesta lisäehdotuksia ja ‑suosituksia.
The ESC will give its views on these matters in this opinion.
Talous- ja sosiaalikomitea ottaa seuraavassa kantaa asiaan.
The ESC will in future endeavour to take greater account of these aspects in its opinions on general economic policy and macro-economic policy and intends to further explore them in hearings and seminars.
Talous- ja sosiaalikomitea pyrkii tulevaisuudessa ottamaan nämä näkökohdat paremmin huomioon yleistä talouspolitiikkaa ja makrotalouspolitiikkaa koskevissa lausunnoissaan ja tutkia niitä edelleen kuulemisissa ja seminaareissa.
The ESC will in future endeavour to take greater account of these aspects in its opinions on general economic policy and macro-economic policy.
Talous- ja sosiaalikomitea pyrkii tulevaisuudessa ottamaan nämä näkökohdat paremmin huomioon yleistä talouspolitiikkaa ja makrotalouspolitiikkaa koskevissa lausunnoissaan.
The ESC will keep a close eye on the final choice of the WADA's headquarters, which should remain in Europe, where the most important initiatives have been taken and where the greatest amount and the most relevant work has been carried out.
Komitea kiinnittää erityistä huomiota yksikön lopullisen sijoituspaikan valintaan ja on sitä mieltä, että yksikkö tulisi pitää Euroopassa, jossa on tehty tärkeimmät aloitteet ja toteutettu suurin osa tärkeimmistä toimista.
The ESC will later consider suitable permanent forms for establishing the necessary policy coherency.
TSK pohtii myöhemmin sopivia pysyviä muotoja tarvittavan poliittisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The ESC will next year consider some of the key areas in the SD strategy in more detail and thereby add to the introduction of the SD dimension in all major parts of the EU work programme.
TSK pohtii tulevana vuonna yksityiskohtaisemmin eräitä kestävän kehityksen strategian avainaloja ja edistää siten osaltaan kestävän kehityksen ulottuvuuden sisällyttämistä kaikkiin EU:n työohjelman tärkeimpiin kysymyksiin.
The ESC will not express a view in this opinion on the possibility for socio-economic organisations to be involved also in the implementation of the agreements reached.
Komitea ei tässä yhteydessä käsittele yhteiskunnallisten organisaatioiden mahdollisuuksia osallistua myös solmittujen sopimusten toimeenpanoon.
The ESC will participate actively in preparing and monitoring this process as well as the Stakeholder Forum.
TSK osallistuu aktiivisesti tämän prosessin valmisteluun ja valvontaan sekä sidosryhmien foorumiin.
The ESC will participate actively in preparing and monitoring this process as well as the Stakeholder Forum."
"TSK osallistuu aktiivisesti tämän prosessin valmisteluun ja valvontaan sekä sidosryhmien foorumiin."
The ESC will play its part here by nurturing a structured dialogue, to improve relations with Tacis countries.
TSK:n tehtävä on käynnistää jäsennelty vuoropuhelu, jonka avulla pyritään parantamaan suhteita Tacis-ohjelmaan osallistuviin maihin.
The ESC will shortly be issuing an opinion on this communication.
Komitea antaa piakkoin lausunnon kyseisestä tiedonannosta.
The ESC will strive to have this initiative implemented before 2003, the European Year of Disabled People.
Komitea pyrkii panemaan aloitteen täytäntöön ennen Euroopan vammaisten vuotta 2003.
The ESC will support regulatory development which ensures that the information and entertainment content of public service broadcasting is freely available in the digital environment.
TSK tukee sellaisen sääntelyn kehittämistä, joka takaa julkisen yleisradiotoiminnan tieto- ja viihdesisällön vapaan saannin digitaaliympäristössä.