natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme entered a new stage in 2015 when a so-called REFIT platform was put in place for conducting an ongoing dialogue with Member States and stakeholders on improving EU legislation.
REFIT-foorumi, jolla jäsenvaltiot ja sidosryhmät käyvät vuoropuhelua EU:n lainsäädännön parantamisesta.
The programme entered into a second phase in 1993, with Council Decision 93/246/EEC covering the period 1994-1998.
Toinen vaihe kattoi ajanjakson 1994–1998.
The programme entered its third phase, known as Tempus III, for the period 2000 – 2006.
Ohjelmassa alkoi kolmas vaihe, nimeltään Tempus III, joka kattaa vuodet 2000–2006.
The programme envisages a gradual reduction of the general government deficit from 1.5 % of GDP in 2000 to a balanced budget in 2004.
Ohjelmassa pyritään alentamaan vähitellen valtiontalouden alijäämää, joka oli 1,5 % BKT:sta vuonna 2000, kunnes talousarvio on tasapainossa vuonna 2004.
The Programme envisages a series of measures to ensure the social inclusion of the Roma, preserving their tradition and culture.
Ohjelmassa esitetään toimenpiteitä, joilla varmistetaan romanien sopeutuminen yhteiskuntaan siten, että he voivat säilyttää perinteensä ja kulttuurinsa.
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
Puiteohjelman yleisbudjettia sekä vuosibudjetteja on korotettu merkittävästi.
The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including the one of uncontested claims.
Ohjelmassa mainitaan mahdollisuus ottaa käyttöön yhtenäinen tai yhdenmukaistettu yhteisössä vahvistettu menettely tuomioistuimen päätöksen saamiseksi eri aloilla, muun muassa kun on kyse riitauttamattomista vaateista.
The programme envisages three operational goals:
Ohjelmassa on kolme toiminnallista tavoitetta:
The programme envisages three operational goals:
Uudessa ohjelmassa on kolme toiminnallista tavoitetta:
The programme established a framework of five operational priorities and technical assistance.
Ohjelma jakautuu viiteen toimintalinjaan ja tekniseen apuun.
The programme established by the present regulation shall operate from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Tällä asetuksella perustettua ohjelmaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 31 päivään joulukuuta 2008.
The Programme established by this Regulation should play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, the protection of the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security and increasing the administrative capacity of customs and tax authorities.
Tällä asetuksella perustettavaan ohjelmaan olisi jatkossakin kuuluttava tärkeiden alojen tehtäviä, kuten unionin lainsäädännön yhdenmukainen täytäntöönpano, unionin taloudellisten etujen turvaaminen, turvallisuuden ja vaarattomuuden takaaminen sekä tulli- ja veroviranomaisten hallinnollisten valmiuksien lisääminen.
The programme establishes a recognizable and simple single entry point for cultural and creative operators in Europe.
Ohjelmalla perustetaan lisäksi tunnistettava ja yksinkertainen keskitetty palvelupiste Euroopan kulttuurialan ja luovien toimialojen toimijoita varten.
The programme establishes the following specific objectives:
Ohjelmassa asetetaan seuraavat erityistavoitteet:
The programme European dimension is indeed a guarantee of added-value, with respect to national, regional and local efforts.
Juuri ohjelman eurooppalainen ulottuvuus luo lisäarvoa suhteessa kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin toimiin.
The programme evaluation 1999 - 2002 gave a positive assessment of the achievements of the current Safer Internet programme.
Ohjelman arviointi vuosilta 1999–2002 antoi myönteisen kuvan Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan nykyisen ohjelman saavutuksista.
The programme evaluation is generally positive, from the point of view both of financial execution and of its impact on young people, youth organisations and public administrations.
Ohjelman yleisarvio on myönteinen sekä taloudellisen toteutuksen että nuoriin, nuorisojärjestöihin ja julkishallintoon kohdistuneiden vaikutusten näkökulmasta.
The programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of the results (e.g. publications, world wide web sites, conferences showcasing projects) as well as strategic operations (e.g. studies and fora) bringing together different parts of the content and languages markets.
Ohjelman toteutusta tuetaan toimilla, joiden avulla pyritään levittämään ohjelman tuloksia (esimerkiksi julkaisut, www-sivustot ja konferenssit, joissa hankkeita esitellään), sekä strategisilla toimilla (kuten tutkimuksilla ja keskustelutilaisuuksilla), jotka saattavat yhteen sisältö- ja kielimarkkinoiden eri sektoreiden edustajia.
The programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of the results (e.g. publications, world wide web sites, conferences, projects showcasing) as well as strategic operations (e.g. studies and fora) bringing together different parts of the content and languages markets.
Ohjelman toteutusta tuetaan toimilla, joiden avulla pyritään levittämään ohjelman tuloksia (esimerkiksi julkaisut, www-sivustot ja konferenssit, joissa hankkeita esitellään), sekä strategisilla toimilla (kuten tutkimuksilla ja keskustelutilaisuuksilla), jotka saattavat yhteen sisältö- ja kielimarkkinoiden eri sektoreiden edustajia.
The programme expired in January 2012.
Ohjelma päättyi tammikuussa 2012.
The programme facilitates cooperation activities and processes, and the dissemination of knowledge and best practices between the national tax administrations of the Member States, candidate countries and potential candidates.
Ohjelmalla helpotetaan yhteistyöhankkeita ja yhteistyöprosesseja sekä tietämyksen ja parhaiden käytäntöjen levittämistä jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kansallisten verohallintojen keskuudessa.
The programme facilitates entry into the Japanese market through trade missions to and participation in trade fairs in Japan in ten EU export sectors that are considered to have high potential in Japan.
Ohjelmalla helpotetaan pääsyä Japanin markkinoille Japaniin tehtävien kauppavierailujen ja maan kauppamessuille osallistumisen muodossa niillä kymmenellä EU:n vientialalla, joilla arvioidaan olevan mahdollisuuksia menestyä Japanin markkinoilla.
The Programme financed action geared to achieving three main objectives:
Ohjelmasta rahoitettiin toimia, joilla pyrittiin kolmeen päätavoitteeseen:
The programme financed maintenance of the SEED and EWSE6 systems, the creation of electronic information exchange forms and a feasibility study of the EMCS programme.
Ohjelman yhteydessä on rahoitettu SEED- ja SIPA6-järjestelmien ylläpitoa, luotu tietojenvaihdon sähköiset lomakkeet ja toteutettu EMCS-ohjelman toteutettavuustutkimus.
The programme financed the maintenance of the VIES system and the introduction of electronic information exchange forms (SCAC form 2001).
Ohjelmasta on rahoitettu VIES-järjestelmän ylläpitoa ja tietojenvaihdossa käytettävien sähköisten lomakkeiden luomista (SCACform 2001).
The programme financed:
Ohjelmasta on rahoitettu:
The programme finances the Eurodesks, and the Commission is shortly to establish a Youth portal to support information measures.
Ohjelmasta rahoitetaan Eurodesk-hankkeita, ja komissio aikoo lähitulevaisuudessa ottaa käyttöön nuorisoportaalin tukeakseen tiedotustoimia.
The programme focused on the reconstruction of small-scale infrastructure in the south and south-west regions of Poland, notably roads, bridges, water supply and waste water treatment systems, schools and other public facilities.
Ohjelmassa keskityttiin pienimuotoisen infrastruktuurin, erityisesti teiden, siltojen, vesihuoltojärjestelmien ja jätevesien käsittelyjärjestelmien, koulujen ja muiden julkisten tilojen jälleenrakentamiseen Puolan etelä- ja lounaisosissa.
The programme focuses on economic policy features, sets out forecasts for the following three-year period, and explains the key structural reforms that must be adopted on the country's road to European integration.
Ohjelmassa ovat talouspoliittiset seikat etualalla, ja siinä esitetään seuraavaa kolmivuotiskautta koskevia ennusteita sekä tehdään selkoa EU:hun lähentymisen vaatimista keskeisistä rakenteellisista uudistuksista.
The programme focuses on one important and under-utilised form of content, namely public sector content.
Ohjelmassa keskitytään yhteen tärkeään, tähän mennessä liian vähän hyödynnettyyn sisällön muotoon – julkisen sektorin sisältöön.
The programme focuses on quality content that serves to disperse information and diffuse knowledge, rather than just increasing the amount of content available.
Ohjelma painottuu laadukkaaseen sisältöön, jolla voidaan levittää tietoa ja tietämystä, eikä niinkään saatavilla olevan sisällön lisäämiseen.
The programme focuses on ten geographical regions, including the Leningrad region, Kaliningrad and northwestern Russia.
Ohjelmassa on kymmenen maantieteellistä painopistealuetta, joihin kuuluvat Pietarin alue, Kaliningrad ja Luoteis-Venäjä.
The programme focuses on the end-user – be it the citizen in society, the student, the researcher, business user wishing to augment their knowledge, or the ‘reuser’ wishing to enhance and exploit digital content resources for economic return.
Ohjelma keskittyy loppukäyttäjiin, oli kyseessä sitten yksittäinen kansalainen, opiskelija, tutkija tai liike-elämässä toimiva käyttäjä, joka haluaa laajentaa osaamistaan, tai "uudelleenkäyttäjä", joka haluaa tehostaa ja hyödyntää digitaalisia sisältöresursseja taloudellista tuottoa vastaan.
The Programme focuses on the end-user – particularly children, whether at home or at school.
Ohjelma keskittyy loppukäyttäjiin, erityisesti lapsiin kotona ja koulussa.
The programme follows on from earlier programmes: Grotius (1996–2000), Grotius-civil (2001), Schuman (1999–2001) and, for 2002–2006, the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Ohjelma on jatkoa aiemmin toteutetuille ohjelmille Grotius (1996–2000), yksityisoikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma (2001), Schuman (1999–2001) ja unionin toiminnan vuosien 2002–2006 yleiskehykselle, jolla haluttiin helpottaa yksityisoikeudellista yhteistyötä.
The programme follows on from the Amsterdam initiative and the Luxembourg Summit on employment.
Ohjelma on jatkoa Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston aloitteelle ja Luxemburgissa pidetylle työllisyyttä käsitelleelle Eurooppa-neuvoston kokoukselle.
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take up and use of Information and Communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices and shall have the following objectives:
Ohjelmassa jatketaan vuodeksi 2006 tieto‑ ja viestintätekniikan käyttöönotton ja käytön seurantaa taloudessa ja hyvien toimintatapojen levittämistä seuraavin tavoittein:
The programme for 2007-2013 will have three main objectives: to improve citizens’ health security, to promote health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Vuosien 2007–2013 ohjelmalla on kolme päätavoitetta: kansalaisten terveysturvan parantaminen, terveyden edistäminen ja terveystiedon ja ‑tietouden hankkiminen ja levittäminen.
The programme for 2007-2013 will have two main objectives: to ensure high levels of consumer protection, through effective representation of consumer interests, and to ensure that consumer protection rules are effectively applied, i.e. through enforcement, cooperation, information, education and redress.
Vuosien 2007–2013 ohjelmalla on kaksi päätavoitetta: varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja siten, että kuluttajien edut tulevat tosiasiallisesti edustetuiksi, ja varmistetaan, että kuluttajansuojasäännöksiä sovelletaan tehokkaasti täytäntöönpanoa koskevalla yhteistyöllä, tiedotuksella, koulutuksella ja muutoksenhaun kautta.
The programme for achieving these objectives included a detailed Action Plan of 98 separate actions with a timetable extending into 2002.
Näihin tavoitteisiin pyrittiin ohjelmalla, johon sisältyy 98 erillistä tointa käsittävä, vuoteen 2002 mennessä toteutettava toimintasuunnitelma.
The programme for biofuels should take account of the likely place of technological development.
Biopolttoaineohjelmassa tulisi ottaa huomioon tekniikan kehitystahti.
The programme for fisheries is particularly focused on investment in fishing ports.
Kalatalouden ohjelmassa keskitytään erityisesti kalastussatamien investointeihin.
The programme for fisheries within Objective 1 regions includes an FIFG allocation of €105.2 million and focuses particularly on processing and investment in fishing ports.
Kalatalousalan ohjelma saa tavoite 1 -alueilla KOR:sta 105,2 miljoonan euron määrärahat, ja toimenpiteet keskittyvät erityisesti kalanjalostukseen ja kalastussatamien investointeihin.
The programme for Flevoland aims to promote investment in business or business support activities with high growth potential in some areas.
Flevolandin ohjelman tavoitteena on myös edistää investointeja sellaisiin yrityksiin tai yrityksiä tukeviin toimintoihin, joilla on voimakas kasvupotentiaali maaseutualueilla.
The programme for Modernisation of the Ministry of Finance (?10.5 M) aims to modernise legislation and regulation concerning fiscal policy, budgetary reform, customs tariffs and practices; provide assistance in the reorganisation of the administration to ensure the implementation of reform policies.
Valtionvarainministeriön uudistamiseen tähtäävän ohjelman (10,5 miljoonaa euroa) tavoitteena on uudistaa lakeja ja säännöksiä, jotka koskevat finanssipolitiikkaa, budjettiuudistuksia, tullitariffeja ja ‑käytäntöjä, ja tukea hallinnon uudistusta uudistuspolitiikkojen toteuttamisen varmistamiseksi.
The programme for nuclear research is placed under the heading of "Preserving the ecosystem: Euratom", and covers research under the headings of both nuclear fission and nuclear fusion.
Ydintutkimusohjelma lukeutuu otsikon " Ekosysteemin suojelu: Euratom" alle ja kattaa sekä ydinfission että ydinfuusion tutkimuksen.
The programme for nuclear research is placed under the heading of "Preserving the ecosystem: Euratom", and covers research under the headings of both nuclear fission and nuclear fusion.
Ydintutkimusohjelma lukeutuu otsikon "Ekosysteemin suojelu: Euratom" alle ja kattaa sekä ydinfission että ydinfuusion tutkimuksen.
The programme for Saxony had already been amended earlier in 2002 to take account of the changed socio-economic circumstances, reflected in the rising unemployment figures.
Sachsenin ohjelmaa oli jo kertaalleen muutettu vuonna 2002 sen sopeuttamiseksi alueen muuttuneeseen sosioekonomiseen tilanteeseen, joka ilmeni työttömyyslukujen kasvuna.
The programme for the city of Vienna was submitted to the Commission in June and accepted in July 2000.
Wienin kaupungin ohjelma toimitettiin komissiolle kesäkuussa ja hyväksyttiin heinäkuussa 2000.
the programme for the creation and improvement of performance in the freight corridor, as referred to in paragraph 3.
tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tavaraliikennekäytävän kuljetussuoritteen luomista ja parantamista koskeva ohjelma.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE Programme) will contribute to this goal.
Ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelmalla (Life-ohjelmalla) edistetään tätä tavoitetta.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelma (Life)
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) should therefore contribute to that goal.
Siksi ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) olisi edistettävä tätä tavoitetta.
The programme for the management of radioactive waste within the meaning of Article 4 of this Directive shall take due account of the research and technological development in the field of radioactive waste.
Tämän direktiivin 4 artiklassa tarkoitetussa radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevassa ohjelmassa on otettava huomioon radioaktiivista jätettä koskeva tutkimus ja teknologian kehittäminen.
The programme for the seminar, which was opened by Mrs Maria Irace, head of the CISL's training department, included:
CISL:n koulutusvastaavan Maria Iracen aloitteesta järjestetyn päivän ohjelma oli seuraava:
The programme foregrounds the creation of networks to pool experience among its participants.
Ohjelmassa tuetaan osanottajien verkostoitumista kokemusten vaihdon edistämiseksi.
The programme foresaw the adoption of 83 laws and pieces of secondary legislation in order to advance the harmonisation of the Croatian legal framework in 13 chapters of the acquis.
Ohjelman mukaan on annettava 83 lakia ja johdetun oikeuden alaan kuuluvaa säädöstä, jotta Kroatian lainsäädäntö olisi yhdenmukainen kolmentoista yhteisön säännöstön luvun kanssa.
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
Ohjelman mukaan Irlannille myönnetään 85 miljardin euron laina, josta 35 miljardia euroa käytetään pankkien elinkelpoisuuden palauttamiseen.
The programme foresees a reduction of the general government deficit below 3% of GDP in 2013 and further to 1.9% of GDP in 2014.
Ohjelman mukaan julkisen talouden alijäämä supistuu alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2013 ja edelleen 1,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014.
The Programme foresees a report by the Commission by the end of June 2003.
Ohjelmassa edellytetään, että komissio antaa kertomuksen viimeistään vuoden 2003 kesäkuussa.
The programme foresees comprehensive action on three fronts: (i) a frontloaded fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) structural reforms in the labour and product markets to address competitiveness and growth; and (iii) efforts to safeguard banking system stability.
Ohjelmaan sisältyy kattavia toimia kolmella alueella: i) kauden alkuun ajoitettu julkisen talouden vakauttamisstrategia, jota tuetaan toteuttamalla rakenteellisia julkisen talouden toimia ja tehostamalla julkisen talouden valvontaa; ii) työ- ja tuotemarkkinoiden rakenneuudistukset kilpailukykyyn ja kasvuun liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja iii) ponnistelut pankkijärjestelmän vakauden turvaamiseksi.
The programme foresees that the debt-to-GDP ratio, which amounted to 72.2% at the end of 2011, is going to peak at 75.3% in 2013 before gradually falling to 70.6% in 2016.
Ohjelman mukaan julkisen velan suhde BKT:hen, joka oli vuoden 2011 lopussa 72,2 prosenttia, nousee huippuunsa, 75,3 prosenttiin, vuonna 2013 laskeakseen asteittain 70,6 prosenttiin vuonna 2016.
The programme fulfils the role of demonstrating the potential economic benefits of information held by the public sector as well as increased market access opportunities provided by linguistic and cultural adaptation of digital content to target audiences.
Ohjelma täyttää tehtävänsä tuotaessa esiin julkisen sektorin hallussa olevan tiedon taloudellisia hyödyntämismahdollisuuksia sekä yleensä parempia mahdollisuuksia tulla markkinoille, kun digitaalisisältöjä sovitetaan kielellisesti ja kulttuurisesti eri kohderyhmien tarpeisiin.
The programme funded successful projects that established European networks, shared best practices, produced various publications and studied the phenomenon of violence.
Ohjelmasta rahoitettiin onnistuneita hankkeita, joilla perustettiin eurooppalaisia verkostoja, jaettiin parhaita käytäntöjä, tuotettiin erilaisia julkaisuja ja tutkittiin väkivaltaa ilmiönä.
The programme funds the development of language learning tools for vocational training purposes and in workplace;
Ohjelmasta tuetaan kieltenoppimisen apuvälineiden kehittämistä ammatilliseen koulutukseen ja työpaikoille.
The programme funds the validation and the initial phases in the roll-out of an operational service.
Ohjelman kautta rahoitetaan operaattoripalvelun käynnistämiseen kuuluvat vahvistamis- ja alkuvaiheet.
The Programme further states in general terms that “It will sometimes be necessary, or even essential, to lay down a number of procedural rules at European level, which will constitute common minimum guarantees intended to strengthen mutual trust between the Member States' legal systems” and even that “discussions should be directed towards a certain degree of harmonisation of the procedures”.
Toimenpideohjelmassa todetaan yleisesti, että ”joskus voi olla tarpeen ja suorastaan välttämätöntä sopia Euroopan tasolla tietyistä menettelysäännöistä, jotka olisivat yhteisiä vähimmäistakeita”, ja jopa pyrkiä ”yhdenmukaistamaan menettelyjä”.
The Programme generated useful knowledge and evidence to serve as a basis for informed policymaking and further research.
Ohjelmassa tuotettiin hyödyllistä tietoa ja aineistoa, jota voidaan käyttää tosiasioihin perustuvan päätöksenteon ja jatkotutkimuksen perustana.
The programme gives effect to Article 149(2) of the Treaty, which stipulates that Community action is to aim at “encouraging the development of youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors”.
Ohjelmassa sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 2 kohtaa, jonka mukaan yhteisön toiminnalla pyritään ”edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä”.
The programme grants financial contribution to research, pilot and demonstration projects by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Ohjelmasta myönnetään rahoitusta tutkimus-, kokeilu- ja esittelyhankkeisiin, ja sillä edistetään yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen kanssa ja niiden välillä tehtävää yhteistyötä.
The programme grants financial contributions to research, pilot and demonstration projects by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Ohjelmasta myönnetään rahoitusta tutkimus-, kokeilu- ja esittelyhankkeisiin, ja sillä edistetään yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen kanssa ja niiden välillä tehtävää yhteistyötä.
The Programme guidelines (Article 13, Council Decision No 1336/97/EC) stipulate that the participation of third party countries is allowed on the basis that it does not entail an increase in Community support.
Ohjelman suuntaviivoissa (neuvoston päätöksen 1336/97/EY 13 artiklassa) määrätään, että kolmansien maiden osallistuminen sallitaan sillä perusteella, ettei tästä aiheudu yhteisön tuen lisäämistä.
The programme had a budget of € 72 million and a specific aim to:
Ohjelmalla oli 72 miljoonan euron talousarvio, ja sen erityisenä tarkoituksena oli
The Programme had a difficult start-up phase with a need for successive adjustments at all levels: forms, IT systems, management rules, reporting principles and requirements.
Ohjelman käynnistysvaihe oli vaikea ja kaikilla tasoilla oli tehtävä useita mukautuksia.
The programme had a very slow start and no EAGGF expenditure (only €882 000 in advances paid) was recorded up to October 2002.
Ohjelman alku oli hyvin hidas, eikä lokakuuhun 2002 mennessä ollut kirjattu lainkaan EMOTR:n menoja (vain 882 000 euron ennakot maksettiin).
The programme had a wide range of target groups which, according to the evaluator, were clearly defined.
Ohjelmalla oli laaja kirjo kohderyhmiä, jotka oli arvioijan mukaan määritelty selkeästi.
the programme had also helped many to  gain access to another Community  programme which did provide the resources for new projects.
Ohjelma auttoi monia pääsemään johonkin toiseen eurooppalaiseen ohjelmaan, joka tarjosi resursseja uusia hankkeita varten.
The programme had been conceived to complete the European Information Society policy and to complement the policy areas on telecommunication, IS related research and the early policy initiatives concerning the Internet.
Ohjelman alkuperäisenä tarkoituksena oli toteuttaa käytännössä eurooppalaiset tietoyhteiskuntapyrkimykset ja täydentää telealan politiikkaa, tietoyhteiskuntaan liittyvää tutkimustoimintaa ja Internetiin liittyviä alkuvaiheen poliittisia aloitteita.
The programme had four action lines:
Ohjelmassa oli neljä toimintalinjaa: