natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission will extend management measures to the protection of non-commercial species and habitats from the effects of fishing and aquaculture activities, and study the operational requirements of a full application of the precautionary principle to all aspects of the CFP implying environmental risks;
komissio laajentaa hoitotoimenpiteitä muiden kuin kaupallisten lajien ja elinympäristöjen suojelemiseksi kalastus- ja vesiviljelytoiminnan vaikutuksilta ja tutkii operatiiviset vaatimukset, jotka liittyvät ennaltavarautumisen periaatteen täydelliseen soveltamiseen kaikkiin ympäristönsuojelullisia riskejä sisältäviin YKP:n näkökohtiin;
The Commission will extend the existing Eurostat regular collection of crime statistics to include data on migrant smuggling, with the support of relevant EU Agencies.
Komissio aikoo asianomaisten EU:n virastojen tuella laajentaa Eurostatin säännöllisen rikostilastojen keruun kattamaan myös tiedot siirtolaisten salakuljetuksesta.
The Commission will extend the lessons learnt programme to look at potential improvements to disaster prevention.
Komissio laajentaa ohjelman soveltamisalaa siten, että siinä tarkastellaan mahdollisuuksia parantaa katastrofien ehkäisyä.
The Commission will facilitate a debate on this issue, leading to a Recommendation.
Komissio aikoo käynnistää tätä aihetta koskevan keskustelun ja antaa sen pohjalta suosituksen.
The Commission will facilitate access to high quality information on listed SMEs.
Komissio aikoo helpottaa listautuneita pk-yrityksiä koskevien laadukkaiden tietojen saantia.
The Commission will facilitate an exchange of best practice to promote the availability of effective sources of information and support for SMEs seeking market-based funding in all Member States.
Komissio helpottaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa varmistaakseen, että markkinalähtöistä rahoitusta etsivien pk-yritysten käytettävissä on kaikissa jäsenvaltioissa tehokkaita tietolähteitä ja tukipalveluita.
The Commission will facilitate and actively encourage the exchange of information and experience in this area.
Komissio helpottaa ja edistää aktiivisesti tietojen ja kokemusten vaihtoa tällä alalla.
The Commission will facilitate co-ordination and information exchange on flood protection and the promotion of best practice.
Komissio helpottaa koordinointia ja tulvantorjuntaa koskevien tietojen vaihtoa sekä parhaiden käytäntöjen edistämistä.
The Commission will facilitate cooperation26 and convergence of national support schemes leading to more cross border opening through in-depth discussions with Member States on the respective Commission Guidance27 and the Environmental and Energy Aid Guidelines.
Komissio edistää yhteistyötä26 ja kansallisten tukijärjestelmien lähentämistä ja lisää siten jäsenvaltioiden välistä avoimuutta käymällä niiden kanssa perusteellisia keskusteluja asiaa koskevista komission ohjeista27 ja ympäristö- ja energiatukea koskevista suuntaviivoista.
The Commission will facilitate country-specific initiatives to monitor some of the returns.
Komissio aikoo helpottaa maakohtaisia aloitteita joidenkin palauttamisten seuraamiseksi.
The Commission will facilitate debate and exchanges of ideas and best practice through online exchanges and social networking focusing on the Innovation Union.
Komissio edistää keskustelua ja ideoiden ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa innovaatiounioniin keskittyvän verkkoviestinnän ja sosiaalisten verkostojen avulla.
The Commission will facilitate discussions among stakeholders, including via multistakeholder platforms and the High Level Group on Internet Governance13.
Komissio tulee edistämään sidosryhmien välisiä keskusteluja muun muassa monisidosryhmäfoorumeilla ja internetin hallintoa käsittelevässä korkean tason ryhmässä13.
The Commission will facilitate effective collaborative research and knowledge transfer within the research Framework Programmes and beyond.
Komissio edistää tehokasta yhteistyöhön perustuvaa tutkimusta ja tietämyksen siirtoa tutkimuksen puiteohjelmissa ja laajemminkin.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R&D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Komissio aikoo helpottaa kokemusten vaihtoa suunnittelemalla ja toteuttamalla epäsuoria toimenpiteitä (kuten menoperusteiset T&K-verokannustimet) varmistaakseen kustannustehokkuuden, välttääkseen valtioiden rajojen yli ulottuvat epätoivotut vaikutukset ja arvioidakseen, hyödyttävätkö toimenpiteet uusia, nopeasti kasvavia yrityksiä, joiden osuus uusista työpaikoista on erittäin suuri suhteessa niiden määrään.
The Commission will facilitate exchanges between the SFC and the EU sinks experts group13, in order to increase the effectiveness of the discussions on climate change mitigation.
Komissio helpottaa yhteydenpitoa pysyvän metsäkomitean ja nieluja käsittelevän EU:n asiantuntijaryhmän13 välillä, jotta voidaan tehostaa ilmastonmuutoksen lieventämisestä käytäviä keskusteluja.
The Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on environmental education and information campaigns, particularly on those directed at children (initiatives such as “schools in the forest” or “forest education centres”).
Komissio helpottaa kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden välillä erityisesti lapsille suunnatuista ympäristöalan valistus- ja tiedotuskampanjoista (kuten koulujen metsäretkiä tai metsäkoulutuskeskuksia koskevista aloitteista).
The Commission will facilitate exchanges of experience on measures taken to enhance the protective function of forests.
Komissio helpottaa metsien suojelutehtävän tehostamiseksi toteutetuista toimenpiteistä saatujen kokemusten vaihtoa.
The Commission will facilitate exchanges of good practice and awareness-raising activities and will adopt its own internal PSI re-use strategy based on a review of the PSI Decision.
Komissio edistää tiedonvaihtoa hyvistä käytänteistä ja tukee tiedotustoimintaa sekä laatii oman tietonsa uudelleenkäyttöä koskevan strategian asiaa koskevan päätöksen uudelleentarkastelun pohjalta.
The Commission will facilitate exchanges of knowledge and experience between stakeholders, and, agree with Member States on common targets for the roll out collaborative services.
Komissio helpottaa tiedon ja kokemusten vaihtoa sidosryhmien välillä ja sopii jäsenvaltioiden kanssa yhteisistä tavoitteista yhteistoiminnallisten palvelujen käyttöönotolle.
The Commission will facilitate information exchange among experts and policy-makers on urban pricing schemes in the EU.
Komissio aikoo helpottaa EU:n kaupunkien käyttämiin hinnoittelujärjestelmiin liittyvien tietojen vaihtoa asiantuntijoiden ja poliittisten päättäjien välillä.
The Commission will facilitate investigation and dissemination of experience on mobilisation of low-value timber, small-sized wood and wood residues for energy production.
Komissio edistää arvoltaan vähäisen puun, ohutpuun ja puujätteen hyödyntämistä energiantuotannossa koskevaa tutkimusta ja kokemusten levittämistä.
The Commission will facilitate mutual support in the implementation of the action plans, and introduce a number of new initiatives, notably on eco-design, buildings and combined heat and power, aimed at strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Komissio aikoo helpottaa keskinäistä tukea kansallisten suunnitelmien täytäntöönpanossa ja esittää joitakin uusia aloitteita, jotka koskevat erityisesti ekosuunnittelua, rakennuksia sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantoa ja joilla pyritään lujittamaan EU:n energiatehokkuuskehystä useilla loppukäyttäjäaloilla.
The Commission will facilitate such exchange through the Technical Working Group of Member States on environmental aspects of unconventional fossil fuels.
Komissio helpottaa tällaisten tietojen vaihtoa epätavanomaisten fossiilisten polttoaineiden ympäristönäkökohtia käsittelevän jäsenvaltioiden teknisen työryhmän kautta.
The Commission will facilitate the coordination of research and foresight exercises at regional, national and European level on issues related to the action plan.
Komissio helpottaa tutkimuksen ja tulevaisuudentutkimuksen koordinointia Euroopan, valtioiden ja alueiden tasolla tähän toimintasuunnitelmaan liittyvissä aiheissa.
The Commission will facilitate the creation of networks between awarded destinations, with the aim of facilitating the exchange of good practices at European level and encouraging other destinations to adopt similar sustainable tourist development models.
Komissio helpottaa palkittujen matkakohteiden välisten verkostojen luomista, jotta ne voisivat vaihtaa hyviä toimintatapoja Euroopan tasolla ja kannustaa muita matkakohteita omaksumaan samanlaisia kestäviä matkailunkehittämismalleja.
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to encourage CSR amongst SMEs in Europe.
Komissio aikoo edistää kokemusten vaihtoa siitä, miten yritysten yhteiskuntavastuuta voidaan parhaiten edistää pk-yritysten keskuudessa Euroopassa.
The Commission will facilitate the exchange of experience, encouraging re-use of successful solutions and applications and exploring new approaches to support the Member States in improving organisational processes.
Komissio helpottaa kokemustenvaihtoa kannustamalla onnistuneiden ratkaisujen ja sovellusten uudelleenkäyttöä ja kartoittamalla uusia tapoja auttaa jäsenvaltioita parantamaan organisaatioprosessejaan.
The Commission will facilitate the exchange of good practices and access to programmes, services, solutions and multi-stakeholder initiatives, through the internet portal that will be set up.
Komissio helpottaa hyvien käytäntöjen vaihtamista ja ohjelmien, palveluiden, ratkaisujen ja usean sidosryhmän aloitteiden käyttömahdollisuuksia Internet-portaalin avulla.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice, in particular in relation to young people, with a focus on the grassroots level.
Komissio helpottaa erityisesti nuoria koskevan tiedon ja hyvien toimintatapojen jakamista keskittyen ruohonjuuritasoon.
The Commission will facilitate the gathering and dissemination of information on best road-impact-assessment and audit practices.
Komissio aikoo helpottaa tietojen keruuta ja levitystä hyvistä toimintatavoista, joita voidaan soveltaa teiden tarkastusten ja vaikutustutkimusten alalla.
The Commission will facilitate the matchmaking of SMEs wishing to integrate into world-class clusters aiming for excellence and cross-European value chains.
Komissio auttaa liikekumppanin haussa pk-yrityksiä, jotka haluavat liittyä huippuosaamista ja Euroopan laajuisia arvoketjuja tavoitteleviin maailmanluokan klustereihin.
The Commission will facilitate the use of intellectual property rights owned by the EU, including patents and copyrights, to stimulate innovation and economic growth.
Innovoinnin ja talouskasvun lisäämiseksi komissio helpottaa EU:n omistamien immateriaalioikeuksien käyttöä, patentit ja tekijänoikeudet mukaan lukien.
The Commission will facilitate this process by running or sponsoring concrete projects such as effective dispute prevention and resolution mechanisms under the EU VAT Forum and will facilitate agreements between tax administrations and business sectors.
Komissio auttaa tässä prosessissa toteuttamalla tai tukemalla konkreettisia hankkeita, kuten tehokkaat riitojenehkäisy- ja ratkaisumekanismit EU:n alv-foorumilla, ja edistää sopimusten tekemistä verohallintojen ja liiketoiminnan eri alojen välillä.
The Commission will feed into this process and report on the follow-up of its Framework for Action to the Informal Ministerial Meetings, thereby providing a bridge between the Framework for Action and the initiatives undertaken by the Member States.
Komissio tukee tätä prosessia ja laatii seurantakertomuksen toimintakehyksestä epävirallisiin ministeritapaamisiin muodostamalla näin yhteyden toimintakehyksen ja jäsenvaltioiden aloitteiden välille.
The Commission will feed issues arising during the diagnostic phase of the consumer acquis review into the CFR process.
Komissio esittää kuluttajansuojasäännöstön tarkistuksen määritysvaiheen aikana esiin tulevia kysymyksiä CFR-menettelyyn.
The Commission will feed the results of this evaluation into further policy and action development.
Komissio ottaa arvioinnin tulokset huomioon tulevassa politiikan ja toimien kehittämisessä.
The Commission will fight the dangerous illusion that major institutional reforms can wait for a subsequent Conference.
Komissio torjuu sen vaarallisen harhakuvitelman, että toimielinuudistus voisi jäädä johonkin tulevaan konferenssiin.
The Commission will fill policy gaps in combating IAS by developing a dedicated legislative instrument by 2012.
Komissio korjaa haitallisten vieraslajien torjumiseen liittyvät politiikan puutteet laatimalla erityisen asiaa koskevan säädöksen vuoteen 2012 mennessä.
The Commission will finalise the Marine Guidelines for the implementation of Natura 2000 in the marine environment.
Komissio aikoo viimeistellä meriympäristöä koskevat suuntaviivat Natura 2000 ‑aloitteen toteuttamiseksi meriympäristössä.
The Commission will finalise the new multi-annual public health programme and begin its implementation, in particular as regards infectious diseases and resistance to antibiotics, as set out in the Göteborg Conclusions.
Komissio viimeistelee uuden monivuotisen kansanterveysohjelman ja aloittaa sen toimeenpanon erityisesti tartuntatautien ja mikrobilääkeresistanssin osalta Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Commission will finalize its report by the end of 2010.
Komission on tarkoitus saada raportti valmiiksi vuoden 2010 loppuun mennessä.
The Commission will finance a follow-up of the MOSAICC project aimed at providing validated reliable methods for the value assessment of microbial resources.
Komissio rahoittaa MOSAICC-hankkeen jatkotoimenpiteenä hankkeen, jonka tarkoituksena on määrittää validoituja luotettavia menetelmiä mikrobivarojen arvon arvioimiseksi.
The Commission will finance an information campaign about the properties of energy crops and the opportunities they offer35.
Komissio aikoo rahoittaa tiedotuskampanjaa, jossa selostetaan energiakasvien ominaisuuksia ja niiden tarjoamia mahdollisuuksia35.
The Commission will finance and maintain the database and IT equipment necessary to store and process data.
Komissio vastaa tietojen varastoimiseksi ja käsittelemiseksi tarvittavan tietokannan ja tietotekniikkalaitteistojen rahoittamisesta ja ylläpidosta.
The Commission will finance its own activities, such as co-ordination and evaluation work, as well as studies, projects and experiments.
Komissio rahoittaa oman toimintansa, kuten koordinointi- ja arviointityön sekä tutkimukset, kokeet ja demonstraatiohankkeet.
The Commission will finance its own activities, such as coordination and evaluation work, studies, experiments and demonstration projects.
Komissio rahoittaa oman toimintansa, kuten koordinointi- ja arviointityön sekä tutkimukset, kokeet ja demonstraatiohankkeet.
The Commission will finance projects supporting best practices in healthcare provision for vulnerable individuals especially refugees.
Komissio aikoo rahoittaa hankkeita, joilla tuetaan parhaita käytänteitä terveydenhuoltopalvelujen tarjoamiseksi haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille ja erityisesti pakolaisille.
The Commission will finance the implementation of the PPP Regulation via grants 2007-2011.
Komissio rahoittaa OVP-asetuksen täytäntöönpanon vuosina 2007–2011 maksettavin avustuksin.
The Commission will finish its Trade Sustainability Impact Assessment (SIA) for the Euro-Mediterranean Free Trade Area (EMFTA).
Komissio saattaa päätökseen kaupan kestävän kehityksen vaikutusten arvioinnin (Trade Sustainability Impact Assessment) Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen (EMFTA) osalta.
The Commission will finish the exercise of closure in 2003.
Komissio saa ohjelmien päättämistoimet loppuun vuoden 2003 kuluessa.
The Commission will first carry out a general security assessment to identify the weak points in the security set-up.
Komissio toteuttaa ensin yleisen turva-arvioinnin turvajärjestelyjen puutteiden määrittämiseksi.
The Commission will first engage with the relevant stakeholders in a stocktaking exercise end then define priorities and possible measures to achieve this goal.
Komissio pyytää ensin näkemyksiä alan sidosryhmiltä ja määrittelee sen jälkeen painopisteet ja mahdolliset toimenpiteet tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission will first examine the functions, organisation, resources, financing and burden-sharing of the pilot project.
Komissio tutkii ensin pilottihankkeeseen liittyvät tehtävät, järjestelyt, resurssit, rahoituksen ja kustannusten jakamisen.
The Commission will first of all conduct an in-depth analysis of the social impact of all proposed legislation concerning the single market.
Komissio analysoi ennakkoon perusteellisesti kaikkien sisämarkkinoita koskevien lainsäädäntöehdotusten sosiaaliset vaikutukset.
The Commission will focus in 2002 on maximising the beneficial effects of the entry into circulation of the euro and optimising competitive conditions on the Internal Market.
Komissio keskittyy vuonna 2002 maksimoimaan euron käyttöönoton hyödyn ja luomaan mahdollisimman hyvät kilpailuolot sisämarkkinoille.
The Commission will focus its action on the respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship.
Komissio aikoo toiminnassaan keskittyä kaikkien ihmisten perusoikeuksien kunnioittamisen ja edistämisen tukemiseen sekä EU:n kansalaisuuden käsitteen kehittämiseen.
The Commission will focus its activities under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship under a small number of headings.
Komissio keskittää yritysten ja yrittäjyyden hyväksi tarkoitetun monivuotisen ohjelman mukaiset toimensa muutamien otsikkojen alle.
The Commission will focus its attention in this action plan on a selected limited number of new actions of high Community added‑value designed to:
Komissio keskittää tässä toimintasuunnitelmassa huomionsa tarkoituksellisesti rajoitettuun määrään uusia, korkean eurooppalaisen lisäarvon omaavia kysymyksiä, joiden tarkoituksena on
The Commission will focus its attention on those cases where it is likely that consumers as a whole will not benefit.
Komissio keskittää huomionsa tapauksiin, joissa on todennäköistä, että kuluttajat eivät hyödy yksinostojärjestelystä.
The Commission will focus its efforts on implementing the Energy Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Ukraine and the Joint Declarations with Morocco and Jordan, and work towards similar agreements with Algeria and Egypt.
Komissio aikoo paneutua erityisesti Azerbaidžanin ja Ukrainan kanssa tehtyjen energia-alan yhteisymmärryspöytäkirjojen ja Marokon ja Jordanian kanssa annettujen yhteisten julistusten täytäntöönpanoon sekä työhön vastaavien sopimusten aikaansaamiseksi Algerian ja Egyptin kanssa.
The Commission will focus its efforts on those service sectors with significant economic weight, and with above average growth potential.
Komissio keskittää toimensa niihin palvelualoihin, joiden taloudellinen painoarvo on merkittävä ja kasvupotentiaali keskimääristä suurempi.
The Commission will focus more on its core functions of policy conception, political initiative, enforcing Community law, monitoring social and economic developments, stimulation, negotiation and where necessary legislating.
Komissio tulee keskittymään yhä enemmän ydintoimintoihinsa eli politiikan suunnitteluun, poliittisiin aloitteisiin, yhteisön lain täytäntöönpanoon, sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen seurantaan, virikkeiden antamiseen ja tarvittavien säädösten esittämiseen.
The Commission will focus on communicating with various stakeholder groups, including at regional level.
Komissio keskittyy yhteydenpitoon eri sidosryhmien kanssa myös aluetasolla.
The Commission will focus on improving the evidence base for policy-making in key areas.
Komission toimissa keskitytään politiikan perustana olevan näytön parantamiseen keskeisillä aloilla.
The Commission will focus on making markets work better, in the area of retail financial services and in areas where policies can achieve a maximum impact so as to allow consumers and companies alike, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Komission ensisijaisena tavoitteena on edistää markkinoiden toimintaa sekä vähittäisrahoituspalvelujen alalla että niillä aloilla, joilla toimintapolitiikkojen avulla voidaan saavuttaa mahdollisimman suuri vaikutus, niin että sekä kuluttajat että yritykset ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) voivat saada sisämarkkinoista täyden hyödyn.
The Commission will focus on security of supply and external energy policy in its second strategic energy review by the end of the year.
Komissio keskittyy huoltovarmuuteen ja ulkoiseen energiapolitiikkaan seuraavassa strategisessa energiakatsauksessa, jonka se antaa vuoden loppuun mennessä.
The Commission will focus on STC regarding B2B and B2G transactions.
Komissio keskittyy vakiosopimusehtoihin, jotka koskevat yritysten välisiä sekä yrityssektorin ja julkishallinnon välisiä liiketoimia.
The Commission will focus on the main areas where most problems are encountered.
Komissio keskittyy tärkeimmille aloille, joilla esiintyy eniten ongelmia.
The Commission will focus on two, inter-related, actions to move towards it:
Edistääkseen sen saavuttamista komissio aikoo keskittyä kahteen toisiinsa liittyvään toimeen:
The Commission will focus on two, interrelated, actions to stimulate a continuous improvement in the environmental performance of products including:
Edistääkseen tuotteiden ympäristöominaisuuksien jatkuvaa parantamista komissio aikoo keskittyä kahteen toisiinsa liittyvään toimeen:
The Commission will focus on:
Komissio keskittyy erityisesti seuraaviin:
The Commission will focus particularly on proper implementation of tests for marine bio-toxins in shellfish and of the new Directive on health policy and control of diseases in aquatic animals by all Member States.
Komissio keskittyy erityisesti äyriäisissä olevia merellisiä biotoksiineja koskevien testien oikeaoppiseen suorittamiseen sekä siihen, että kaikki jäsenvaltiot saattavat terveyspolitiikkaa ja tautien torjuntaa koskevan uuden direktiivin asianmukaisesti täytäntöön.
The Commission will focus with vigour on systemic problems (such as late or incorrect transposition) that have an economically adverse effect on the functioning of the Single Market.
Se keskittyy määrätietoisesti järjestelmäongelmiin (kuten säädösten viivästyneeseen tai epäasianmukaiseen saattamiseen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä), jotka haittaavat taloudellisesti sisämarkkinoiden toimintaa.
The Commission will follow also the soft law option and adopt guidelines on State aid to ports.
Komissio seuraa myös muiden kuin sitovien oikeudellisten välineiden vaihtoehtoa ja antaa suuntaviivat satamien valtiontuesta.
The Commission will follow closely further developments in this area.
Komissio seuraa tiiviisti lisäkehitystä tällä alalla.
The Commission will follow closely international developments and encourage international dialogue, in particular with its main trade partners including the US, Japan, Korea and China.
Komissio seuraa tarkkaan kansainvälistä kehitystä ja edistää kansainvälistä vuoropuhelua erityisesti tärkeimpien kauppakumppaneidensa, kuten Yhdysvaltojen, Japanin, Korean ja Kiinan, kanssa.
The Commission will follow closely the developments in Member States to gain further insights into the practical merits of each support scheme.
Komissio seuraa tarkasti jäsenvaltioissa tapahtuvaa kehitystä muodostaakseen selkeän näkemyksen niiden tukijärjestelmien käytännön eduista.
The Commission will follow closely the implementation of these codes but, only if the results are unsatisfactory, will it consider the case for legislation.
Komissio seuraa tarkkaan näiden säännöstöjen toimeenpanoa, mutta harkitsee lainsäädännön antamista ainoastaan, jos tulokset ovat epätyydyttäviä.