natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary work had been carried out respectively by the Subcommittee on Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU, chaired by Mr Mengozzi (rapporteur: Mr Byrne, co-rapporteur: Mr Van Dijk) and by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Olsson, rapporteur: Ms Cassina).
Alakomitea "talouskasvu, verotus ja EU:n eläkejärjestelmien kestävyys", jonka puheenjohtaja on Dario Mengozzi (esittelijä oli Harry Byrne ja apulaisesittelijä Jan Jacob van Dijk), sekä "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaosto, jonka puheenjohtaja on Jan Olsson (esittelijä oli Giacomina Cassina), olivat tehneet valmistelutyön.
The preliminary work in the area has given rise to a number of underlying considerations that it is now appropriate to cover.
Asiaa koskevissa valmisteluissa on ilmennyt useita seikkoja, jotka on syytä ottaa huomioon.
The preliminary work was carried out by the Section for Transport and Communications (president: Mr Bleser).
Liikenne- ja tietoliikennejaosto, jonka puheenjohtajana on René Bleser, oli tehnyt valmistelutyön (esittelijänä Francis J.
The preliminary year-end information shows an utilisation rate of 96%.
Alustavat loppuvuoden tiedot osoittavat 96 prosentin käyttöastetta.
The premise for absolute (beta) convergence is that where the only difference between countries is initial capital, they move towards the same equilibrium point, with those further from it moving more quickly.
Absoluuttisen lähentymisen (beeta-konvergenssi) lähtökohtana on, että kun ainoa maiden välinen ero on alkupääoma, ne liikkuvat kohti samaa tasapainopistettä.
The premise is that a return policy is needed in order to safeguard the integrity of the legal and humanitarian admission systems.
Peruslähtökohta on, että palauttamispolitiikan avulla voidaan turvata laillisen ja humanitaarisiin syihin perustuvan maahanmuuton järjestelmien luotettavuus.
The premise is that a return policy is needed in order to safeguard the integrity of the legal and humanitarian admission systems.
Peruslähtökohta on, että palauttamispolitiikan avulla voidaan turvata laillisten ja humanitaarisiin syihin perustuvien maahanmuuttojärjestelmien uskottavuus.
The premise of the convergence goal, an important element of cohesion policy, is that improving conditions and factors conducive to growth for the least developed Member States and regions will bring them closer to the EU average.
Lähentymistavoite on tärkeä osa koheesiopolitiikkaa, ja sen mukaan heikoimmin kehittyneitä ja alueita voidaan tuoda lähemmäs EU:n keskiarvoa tukemalla kasvua edistäviä olosuhteita ja tekijöitä.
The premise of the ENP is that the EU has a vital interest in seeing greater economic development, stability and better governance in its neighbourhood.
Naapuruuspolitiikan lähtökohtana on ajatus, että voimakkaampi talouskasvu, vakaammat olot ja parempi hallintotapa naapurialueilla ovat mitä suurimmassa määrin EU:n etu.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Mallin perusajatuksena on valmistaa maaperää kaikille Euroopan unionin kansalaisille tarkoitettua demokraattista, ympäristömyönteistä, kilpailukykyistä, yhteisvastuuseen perustuvaa ja sosiaalisesti osallistavaa hyvinvointialuetta varten.
The premise that safety precedes in ranking order, all other aspects of these proposals, should be enshrined into every element of them.
Ehdotusten jokaisesta osasta tulisi pysyvästi ilmetä se perusehto, että turvallisuus menee tärkeysjärjestyksessä ehdotusten muiden osien edelle.
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Yhteisöjen tilat ja rakennukset ovat loukkaamattomia.
The premises and/or equipment were in good enough condition
olivatko tilat ja/tai laitteet riittävän hyvässä kunnossa
The premises behind this figure are over-simple and the figure does not include the sums contributed by the partners, although their costs are included, as is expenditure on seminars organized by the TAO.
Siihen ei sisälly kumppaneiden rahoitusosuus, vaikka niiden kustannukset ovat mukana laskuissa, ja lisäksi summaan sisältyvät teknisen avun toimiston järjestämien seminaarien kustannukset.
the premises must be adequately separated from the public highway and other premises such as slaughterhouses;
Tilojen on oltava asianmukaisella tavalla erotettu yleisestä kulkuväylästä ja muista kiinteistöistä, kuten teurastamoista.
The premises must be cleaned and disinfected under official supervision before slaughter is resumed.
Tilat on puhdistettava ja desinfioitava virallisessa valvonnassa ennen teurastuksen aloittamista uudelleen.
The premises must comply at least with the requirements of Annex III Chapter I points 1(a) (b) (c) (d) and (f), 2,3,4 and Chapter II points 1,2,4,5,9 and they must have adequate facilities for destroying unused unprocessed Category 2 or Category 3 material, or must send it to a processing plant or to an incinerator in accordance with this Regulation;
Tilojen on täytettävä ainakin liitteessä III olevan I luvun 1 kohdan a, b, c, d ja f alakohdan sekä 2, 3 ja 4 kohdan sekä luvussa II olevan 1, 2, 4, 5 ja 9 kohdan vaatimukset ja niissä on oltava riittävät välineet käyttämättömän käsittelemättömän luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvan aineksen hävittämiseksi, tai tällainen aines on lähetettävä käsittelylaitokseen tai polttolaitokseen tämän asetuksen mukaisesti.
The premises must comply at least with the requirements of Annex III Chapter I points 1(a) (b) (c) (d) and (f), 2,3,4 and Chapter II points 1,2,4,5,9 and they must have adequate facilities for destroying unused unprocessed Category 2 or Category 3 material, or must send it to a processing plant or to an incinerator in accordance with this Regulation;
Tilojen on täytettävä ainakin liitteessä III olevan I luvun 1 kohdan a, b, c, d ja f alakohdan sekä 2, 3 ja 4 kohdan sekä luvussa II olevan 1, 2, 4, 5 ja 9 kohdan vaatimukset ja niissä on oltava riittävät välineet käyttämättömän käsittelemättömän luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvan aineksen hävittämiseksi, tai tällainen aines on lähetettävä käsittelylaitokseen tai polttolaitokseen tämän asetuksen mukaisesti.
The premises of collectors and egg packaging centres shall be registered.
Kerääjien tilojen ja munapakkaamoiden on oltava rekisteröityjä.
The premises of one commercial media company were damaged and several journalists were physically and verbally assaulted and threatened during anti-government protests in October 2015.
Yhden kaupallisen mediayhtiön toimitiloja turmeltiin ja useat toimittajat joutuivat fyysisen ja verbaalisen väkivallan ja uhkailun kohteiksi hallituksen vastaisten mielenosoitusten aikana lokakuussa 2015.
The premises of the debate
Keskustelun lähtökohdat
The premises of the processing plant must be adequately separated from the public highway and other premises such as slaughterhouses.
Käsittelylaitoksen on oltava asianmukaisella tavalla erotettu yleisestä kulkuväylästä ja muista kiinteistöistä, kuten teurastamoista.
The premises of users and collection centres shall be supervised by the competent authority, which shall at all time have free access to all parts of the premises, in order to ensure compliance with the requirements referred to in paragraph 1(c).
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava käyttäjiä ja keräyskeskuksia, ja sillä on oltava pääsy kaikkiin tilojen osiin 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
the premises to which the Category 2 or Category 3 material are to be taken for use;
tilat, joihin luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluva aines viedään käytettäväksi
the premises to which the Category 2 or Category 3 material are to be taken for use;
tilat, joihin luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluva aines viedään käytettäväksi,
the premises, offices and equipment of breeders, breed societies and breeding operations;
jalostajien ja jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden tilat, toimistot ja laitteet;
The premium amounts to EUR 40/ha and is paid within the limits of Maximum Guaranteed Areas that are currently applying in traditional production zones.
Palkkion suuruus on 40 euroa/ha, ja se maksetaan perinteisillä tuotantoalueilla tällä hetkellä sovellettavien taattujen enimmäispinta-alojen rajoissa.
The premium and production limitation schemes provided for in Regulation (EEC) No 2075/92 expire as from the end of the 2005 harvest.
Asetuksessa (ETY) N:o 2075/92 säädettyjen palkkiojärjestelmän ja tuotannon rajoittamista koskevan järjestelmän voimassaolo päättyy satovuoden 2005 lopussa.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
Kun vakuutusmaksuja käytetään laskelman perustana sovelletaan jäljempänä esitetyllä tavalla laskettua vakuutusmaksutulon bruttomäärää tai vakuutusmaksutuottojen bruttomäärää sen mukaan kumpi on korkeampi.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
Vakuutusmaksuperusteinen tulos lasketaan käyttämällä jäljempänä kuvatulla laskentatavalla saatua vakuutusmaksutulon bruttomäärää tai saatujen vakuutusmaksutuottojen bruttomäärää sen mukaan kumpi on korkeampi.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions, and gross earned premiums or contributions.
Vakuutusmaksuperusteinen tulos lasketaan käyttämällä vakuutusmaksutulon bruttomäärää tai saatujen vakuutusmaksutuottojen bruttomäärää sen mukaan kumpi on korkeampi.
the premium benchmarks to adjust them over time to ensure that they remain an accurate measure of risk, taking into account the three PFT's: the cash flow and accruals approaches and, where appropriate, private market indicators;
viitetakuumaksuihin ajan myötä tehtävät tarkistukset niiden luotettavuuden varmistamiseksi riskin mittausvälineinä, jolloin on otettava huomioon kolme palautevälinettä: kassavirtoihin ja siirtosaamisiin liittyvät lähestymistavat sekä tarvittaessa yksityisiä markkinoita koskevat osoittimet,
the premium does not exceed EUR 100 per year and contract with no restriction on contract duration."
vuosittainen vakuutusmaksu on sopimusta kohti enintään 100 euroa eikä vakuutussopimuksen kestoa ole rajoitettu."
The premium for she-goats should be granted to producers in specific areas where goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat and goat and sheep rearing techniques are similar in nature.
Kutuista maksettava palkkio olisi myönnettävä tuottajille, jotka toimivat tietyillä alueilla, joilla vuohenkasvatus suuntautuu pääasiassa vuohenlihan tuotantoon ja vuohen- ja lampaankasvatusmenetelmät ovat samanlaisia.
The premium for the creation of joint ventures has been set at 80% of the premium for scrapping a vessel.
Yhteisyritysten perustamispalkkioksi on vahvistettu 80 prosenttia aluksen romuttamisesta maksettavasta palkkiosta.
The premium is currently subject to a regional ceiling.
Nykyisellään kyseisessä palkkiossa on alueellinen enimmäismäärä.
The premium is granted to raw tobacco produced and delivered on a contract basis to first processors within a national guarantee threshold by group of varieties.
Palkkio maksetaan tuotetusta raakatupakasta, joka on sopimuksen perusteella toimitettu ensimmäisen jalostusasteen yrityksille lajikeryhmäkohtaisen kansallisen takuukynnyksen puitteissa.
The premium is the price paid for the service, as agreed on by the parties.
Vakuutusmaksu on vakuutuspalvelusta maksettu "hinta", jonka osapuolet määräävät vapaasti.
the premium payable, in the case of insurance services;
vakuutuspalveluista maksettavat vakuutusmaksut,
the premium scales and levels referred to in Article 91;
91 artiklassa tarkoitettuja palkkioluokkia ja -tasoja;
The premium shall comprise a fixed part, a variable part and a specific aid.
Palkkio koostuu kiinteästä osasta, muuttuvasta osasta ja erityistuesta.
The premium takes the form of a deficiency payment, calculated on the difference between the basic price and the average Community market price.
Palkkio on hinnanerokorvaus, joka lasketaan perushinnan ja yhteisön markkinoiden keskihinnan välisen eron perusteella.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target  by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
Liikapäästömaksu lasketaan kertomalla se grammamäärä hiilidioksidia kilometriä kohden, jolla valmistaja ylitti tavoitteensa, ensirekisteröityjen autojen lukumäärällä ja asianomaista vuotta koskevalla liikapäästömaksulla.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of vehicles newly registered and by the excess emissions premium calculated as a function of the year and distance to target.
Liikapäästömaksu lasketaan kertomalla se grammamäärä hiilidioksidia kilometriä kohden, jolla valmistaja ylitti tavoitteensa, ensirekisteröityjen ajoneuvojen lukumäärällä ja asianomaista vuotta ja tavoitteen ylitystä koskevalla liikapäästömaksulla.
The premium will be paid in traditional production zones to farmers who are using a certain quantity of certified seeds of selected varieties.
Palkkio maksetaan perinteisillä tuotantoalueilla viljelijöille, jotka käyttävät tietyn määrän valittuihin lajikkeisiin kuuluvia varmennettuja siemeniä.
The premiums for permanent cessation of fishing activities and the public aids for the modernisation of vessels, paid under this action, are regarded as public aid within the meaning of Article 6(1) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Tämän toimen yhteydessä kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettavia palkkioita ja alusten nykyaikaistamiseen myönnettävää julkista tukea pidetään asetuksen (EY) N:o 2792/1999 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna julkisena tukena.
the premiums introduced in order to offset the fall in institutional prices have brought a more even distribution of the agriculture budget, and the proportion allocated to direct income support has risen markedly;
Palkkiot, jotka päätettiin myöntää yhteisöhintojen laskun tasauksena, ovat johtaneet maatalouteen kohdistettujen budjettimenojen aiempaa parempaan jakautumiseen, ja suorien tukien osuus maanviljelijöiden tuloista on lisääntynyt huomattavasti.
the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year in respect of all financial years shall be aggregated,
lasketaan yhteen kaikki viime tilikautena erääntyneet ensivakuutusliikkeen vakuutusmaksut tai osuudet (mukaan lukien vakuutusmaksuihin ja osuuksiin liittyvät liitännäismaksut),
the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year in respect of all financial years shall be aggregated;
lasketaan yhteen kaikki viime tilikautena erääntyneet ensivakuutusliikkeen vakuutusmaksut tai osuudet (mukaan lukien vakuutusmaksuihin ja osuuksiin liittyvät liitännäismaksut);
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
Ensivakuutusliikkeen vakuutusmaksut (mukaan lukien vakuutusmaksuihin liittyvät liitännäismaksut), jotka ovat erääntyneet viimeksi kuluneena tilikautena, lasketaan yhteen.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
Ensivakuutusliikkeen vakuutusmaksut (mukaan lukien vakuutusmaksuihin liittyvät liitännäismaksut), jotka ovat erääntyneet viimeksi kuluneena tilikautena, lasketaan yhteen.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Ensivakuutusliikkeen vakuutusmaksut (vakuutusmaksuihin liittyvät liitännäismaksut mukaan luettuina), jotka ovat erääntyneet edellisellä tilikaudella, lasketaan yhteen.
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
suoritetut vakuutusmaksut lasketaan sairastuvuustaulukoiden perusteella vakuutusmatemaattisia menetelmiä käyttäen,
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the mathematical methods used in insurance,;
maksetut vakuutusmaksut lasketaan siinä jäsenvaltiossa, jossa riski sijaitsee, käytettävien sairastavuustaulukoiden ja muiden asian kannalta merkityksellisten tilastojen perusteella vakuutusmatemaattisten menetelmien mukaisesti;,
The premiums proposed in this reform are insufficient given the current situation in the sheep and goat sector.
Uudistuksen mukaiset palkkiot ovat lampaan- ja vuohenliha-alan nykyiseen tilanteeseen nähden riittämättömiä.
The premiums should therefore be fixed and linked to the guarantee thresholds fixed for 2002, 2003 and 2004.
Palkkioiden määrät olisi vahvistettava ja sidottava ne satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004 vahvistettuihin takuukynnyksiin.
The prenatal portion of maternity leave shall be extended by any period elapsing between the presumed date and the actual date of childbirth, without the remaining portion of leave being reduced.
Äitiysloman synnytystä edeltävää osuutta on jatkettava lasketusta ajankohdasta synnytyksen ajankohtaan lyhentämättä loman jäljelle jäävää osaa.
The preparation and application of standards - and in many instances testing, certification and supervision too - are voluntary.
Standardien valmistelu ja soveltaminen sekä usein myös tarkastusten, sertifioinnin ja valvonnan suorittaminen on vapaaehtoista.
The preparation and assessment of Stability and Convergence Programmes forms the core of the preventive work under the Pact.
Vakaus- ja lähentymisohjelmien valmistelu ja arviointi on sopimuksen mukaisen ennalta ehkäisevän työn kulmakivi.
The preparation and consultation of the New Legal Framework has always been carried out – as far as possible – through discussions and close cooperation with the European Central Bank (ECB).
Uuden oikeudellisen kehyksen valmistelu ja siihen liittyvät neuvottelut on aina suoritettu – mahdollisuuksien mukaan – keskustelemalla ja läheisessä yhteistyössä Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa.
The preparation and decision-making process must be open and uniform for all parties involved.
Valmistelu- ja päätöksentekoprosessi on tehtävä avoimeksi ja yhdenmukaiseksi prosessiin osallistuvien eri yksiköiden kesken
The preparation and design of the FP8 proposal will be preceded by extensive, open and transparent consultation with stakeholders.
Ennen kuin kahdeksatta puiteohjelmaa aletaan suunnitella, kuullaan sidosryhmiä laajasti, avoimesti ja läpinäkyvästi.
The preparation and development of digital television services, often combined with interactive services, has led to a number of joint ventures combining resources and skills of two or more companies – such as Kirch/BSkyB and Microsoft/Telewest.
Digitaalisten televisiopalveluiden valmistelu ja kehittäminen usein yhdistettynä interaktiivisten palveluiden kehittämiseen on johtanut kahden tai useamman yrityksen resurssit ja taidot yhdistävien yhteisyritysten perustamiseen.
the preparation and follow-up of the meetings of the European Data Protection Board;
valmistella ja seurata Euroopan tietosuojaneuvoston kokouksia;
The preparation and implementation of polices in 2006 will be underpinned by a new communication strategy of the Commission.
Vuonna 2006 politiikkaa valmistellaan ja harjoitetaan komission uuden viestintästrategian avulla.
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to (8).
Strategia-asiakirjojen laatimisessa ja täytäntöönpanossa sovelletaan avun tuloksellisuutta koskevia periaatteita, joita ovat kansallinen omistajuus, kumppanuus, yhteensovittaminen, yhdenmukaistaminen, vastaanottajamaan tai alueellisiin järjestelmiin mukautuminen, molemminpuolinen vastuuvelvollisuus ja tuloshakuisuus, 3 artiklan 5–8 kohdassa säädetyn mukaisesti.
The preparation and implementation of the PDSD shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to national systems, mutual accountability and results orientation.
Ohjelmointiasiakirjan laatimiseen ja täytäntöönpanoon sovelletaan avun tuloksellisuutta koskevia periaatteita eli kansallista omistajuutta, kumppanuutta, yhteensovittamista, yhdenmukaistamista, kansallisiin järjestelmiin mukautumista, molemminpuolista vastuuvelvollisuutta ja tulospainotteisuutta.
The preparation and implementation of Thematic Strategy papers shall implement the principles of aid effectiveness: partnership, coordination, and harmonisation.
Temaattisten strategia-asiakirjojen valmistelussa ja täytäntöönpanossa noudatetaan avun tuloksellisuutta koskevia periaatteita: kumppanuutta, koordinointia ja yhdenmukaistamista.
The preparation and implementation of this scheme will require close collaboration with scientists, the fishing industry and the other groups concerned.
Säännösten valmistelu ja täytäntöönpano edellyttää tutkijoiden, kalastuksenharjoittajien ja kalastuspolitiikan kanssa tekemisissä olevien tahojen tiivistä yhteistoimintaa.
The preparation and maintenance of the DATEX specifications benefited from various funding sources (study, grant, projects under the TEN-T programmes) for an estimated total amount of €1.4m.
DATEX-määritysten valmisteluun ja ylläpitoon myönnettiin rahoitusta useista lähteistä yhteensä 1,4 miljoonan euron arvosta (tutkimukset, avustukset, TEN-T-ohjelman hankkeet).
The preparation and negotiation of the accession processes for new EU Member States, bilateral cooperation (especially with the USA, Canada and other OECD countries) and multilateral cooperation were the broad areas covered by the Commission in 2001 in terms of general economic interests.
Valmistelutyö ja neuvottelut uusien valtioiden liittymiseksi Euroopan unioniin, kahdenvälinen (etenkin Yhdysvaltojen, Kanadan ja muiden OECD-maiden kanssa) sekä monenvälinen yhteistyö olivat vuonna 2001 komission yleistä taloudellista toimintaa koskevat pääalueet.
The preparation and negotiation of the accession processes for new EU Member States, bilateral cooperation (especially with the USA, Canada and other OECD countries) and multilateral cooperation were the broad areas covered by the Commission in 2001 in terms of general economic interests.
Valmistelutyö ja neuvottelut uusien valtioiden liittymiseksi Euroopan unioniin, kahden­välinen (etenkin Yhdysvaltojen, Kanadan ja muiden OECD-maiden kanssa) sekä monenvälinen yhteistyö olivat vuonna 2001 komission yleistä taloudellista toimintaa koskevat pääalueet.
the preparation and organisation of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation, taking into account the general guidelines established at Community level,
hallituksen ja kaikkien hallituksen asettamien tilapäisten työryhmien tehtävien valmistelusta ja organisoinnista ja erityisesti säätiön vuosittaisen toimintasuunnitelmaesityksen valmistelusta yhteisön tasolla määritettyjen yleisten suuntaviivojen mukaisesti,
The preparation and production of technical standards as part of the execution of public powers are not covered by these guidelines95.
Nämä suuntaviivat eivät kata julkisen toimivallan täytäntöönpanon osana suoritettavaa teknisten standardien valmistelua ja tuotantoa95.
the preparation and publication of reports specified under this Regulation,
tässä asetuksessa säädettyjen kertomusten valmistelusta ja julkaisemisesta,