natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could lead to suboptimal corporate governance and performance of companies.
Tämä voi johtaa yhtiöiden epäoptimaalisiin hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin ja suorituskykyyn.
This could lead to the adoption of a national integrated flexicurity strategy.
Tämän tuloksena voitaisiin hyväksyä kansallinen integroitu joustoturvastrategia.
This could lead to the emergence of one group of operators offering secure but more expensive services, and another which does not have to bear the cost of raising security standards and can thus offer its services more cheaply.
Tällöin saattaa muodostua sellaisten toimijoiden ryhmä, jotka tarjoavat turvallisia mutta kalliimpia palveluja, sekä toinen ryhmä, jolle ei aiheudu kustannuksia turvallisuusnormien nostamisesta, minkä ansiosta siihen kuuluvat yritykset voivat tarjota palveluja halvemmalla.
This could lead to the emergence of one group of operators offering secure but more expensive services, and another which does not have to bear the cost of raising security standards and can thus offer its services more cheaply."
Tällöin saattaa muodostua sellaisten toimijoiden ryhmä, jotka tarjoavat turvallisia mutta kalliimpia palveluja, sekä toinen ryhmä, jolle ei aiheudu kustannuksia turvallisuusnormien nostamisesta, minkä ansiosta siihen kuuluvat yritykset voivat tarjota halvempia palveluja."
This could lead to the establishment of joint working groups on human rights at officials level; these groups would aim to agree on a number of concrete benchmarks and objective criteria to be reviewed within the various Association Councils.
Tämä voisi johtaa yhteisten ihmisoikeuksia käsittelevien työryhmien perustamiseen virkamiestasolla; ryhmien tavoitteena olisi sopia tietyistä käytännön tavoitteista ja objektiivisista kriteereistä eri assosiaationeuvostoissa tarkasteltaviksi.
This could lead to the gap between EU Member States in this respect growing wider, and consequently to a two-speed Europe.
Se voi johtaa eri jäsenvaltioita erottavan kuilun laajenemiseen ja kahden nopeuden Eurooppaan tällä alalla.
This could lead to the situation that each Member State makes its own implementing rules.
Sääntelyn purkaminen voisi johtaa siihen, että kukin jäsenvaltio laatii omat täytäntöönpanosääntönsä.
This could lead to two alternative options:
Tämä voidaan toteuttaa kahdella vaihtoehtoisella tavalla:
This could lead to uncertainty about the existence or scope of the protection.
Siitä saattaa aiheutua oikeudellista epävarmuutta suojan olemassaolosta tai laajuudesta.
This could lead to unnecessarily high air transport costs and adversely affect the competitive position of Community airlines in the world market.
Tämä voisi johtaa tarpeettoman korkeisiin lentoliikenteen kustannuksiin ja heikentää yhteisön lentoyhtiöiden kilpailuasemaa maailman markkinoilla.
This could lead, where appropriate, to joint diplomas.
Tarvittaessa voitaisiin sopia yhteisistä todistuksista.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure disparities that still exist between Member States.
Näin voitaisiin tehokkaammin edistää unionin alueiden välillä edelleen esiintyvien infrastruktuurierojen umpeenkuromista.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure gaps that still exist between Member States.
Näin voitaisiin tehokkaammin edistää unionin alueiden välillä edelleen esiintyvien infrastruktuurierojen umpeenkuromista.
This could make EU rules irrelevant, unnecessarily restrict innovation or allow rogue traders to keep one step ahead of the law.
Tämän vuoksi EU-säännöt saattava olla merkityksettömiä, tarpeettomasti rajoittaa innovaatioita tai antaa epärehellisille elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden pysytellä askelen edellä lainsäädäntöä.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit28.
Tämä saattaa kasvattaa joidenkin osuuskuntien rahoituskustannuksia.28
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit29.
Tämä saattaa kasvattaa joidenkin osuuskuntien rahoituskustannuksia.29
This could make it difficult to achieve the basic aim of the directive, which is to "improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process".
Tämä saattaa vaikeuttaa direktiivin perustavoitteen saavuttamista, sillä tavoitteena on parantaa merkittävästi hyväksymisprosessin oikeusvarmuutta, selkeyttä ja avoimuutta.
This could make it easier for SMEs to choose their preferred business strategy and better adapt to changes in market conditions, without weakening social and employment protection.
Näin pk-yritysten voisi olla helpompi valita parhaana pitämänsä liiketoimintastrategia ja mukautua paremmin markkinaolosuhteiden muutoksiin niin, ettei heikennetä sosiaalista ja työntekijöiden suojelua.
This could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
Tämä voisi tehdä palvelujen palauttamisen julkisen vallan hoidettaviksi taloudellisesti liian raskaaksi valtioille.
This could make the product cheaper, on condition that it continues to be produced under patent, i.e. by transnational companies or their licensees.
Näin laskettaisiin tuotteiden hintoja sillä ehdolla, että tuotanto olisi edelleen patentin varaista, eli kansainvälisten yritysten tai niiden omistamien lisenssien valvonnassa.
This could make young people able to begin work earlier and enhance their ability to adapt and react to the ups and downs of economic life.
Tämä voisi mahdollistaa työelämään siirtymisen varhaisemmassa vaiheessa ja parantaa kykyä sopeutua ja reagoida talouselämän epävarmuustekijöihin.
This could mean allocating fixed amounts to energy projects under the various EU and national funding programmes.
Tätä varten energiahankkeille olisi mahdollisesti myönnettävä kiinteitä summia unionin ja jäsenvaltioiden eri rahoitusohjelmista.
This could mean allocating fixed amounts to energy projects under the various funding programmes at EU and national levels.
Tätä varten energiahankkeille olisi mahdollisesti myönnettävä kiinteitä summia eri rahoitusohjelmista unionin ja jäsenvaltioiden tasolla.
This could mean an additional reduction in exportable volume of 1.6 million tonnes.
Jos valitus menee läpi, viennin määrää voidaan joutua vähentämään vielä 1,6 miljoonaa tonnia.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
Tämä merkinnee EU:n maataloussektorille yli 20 miljardin euron taloudellista menetystä.
This could mean an energy policy which places insufficient emphasis on security of supply, which does not strengthen competitiveness, which is incompatible with environmental protection, or which does not respond to the needs of the Union´s citizens in terms of safety and quality of service.
Tällainen energiapolitiikka ei painota riittävästi toimitusvarmuutta, ei paranna kilpailua, ei ota huomioon ympäristönsuojelua eikä vastaa unionin kansalaisten tarpeisiin palvelun turvallisuudesta ja laadusta.
This could mean an EU contribution of some EUR 2-15 billion a year by 2020.
Tämä merkitsisi, että EU:n maksettavaksi kertyy vuoteen 2020 mennessä vuosittain noin 2–15 miljardia euroa.
This could mean for instance that second hand aircraft and vehicles containing rigid insulating foam or integral skin foam blown with CFCs could not be exported from the EC.
Tämä voi merkitä esimerkiksi sitä, että CFC-yhdisteillä puhallettua eristykseen käytettävää kovaa solumuovia tai yhtenäisen pinnan muodostavaa solumuovia sisältäviä käytettyjä ilma-aluksia tai ajoneuvoja ei voitaisi viedä Euroopan yhteisöstä.
This could mean for instance that used aircraft and vehicles containing rigid insulating foam or integral skin foam blown with CFCs could not be exported from the EC.
Tämä voi merkitä esimerkiksi sitä, että CFC-yhdisteillä puhallettua eristykseen käytettävää kovaa solumuovia tai integraalirakennesolumuovia sisältäviä käytettyjä ilma-aluksia tai ajoneuvoja ei voitaisi viedä Euroopan yhteisöstä.
This could mean including projects financed through other Community programmes
Tähän voi kuulua täydentäviä hankkeita, jotka rahoitetaan muista yhteisöohjelmista.
This could mean setting aside a limited share of cohesion funding in a performance reserve open to all eligible Member States and regions.
Tämä voitaisiin käytännössä toteuttaa siten, että jonkin verran koheesiovaroista jätetään suoritusvaraukseen, josta kaikki tukikelpoiset jäsenvaltiot ja alueet voivat saada rahoitusta.
This could mean that the crisis will affect the country for some time to come.
Tämä saattaisi merkitä sitä, että kriisi vaikuttaa maahan pidemmän aikaa.
This could mean that they need to take on new employees, also in management positions.
Tämä voi tarkoittaa, että niiden on avattava ovensa uusille työntekijöille – myös johtotasolla.
This could mean undertaking a more systematic assessment of the main risks that arise at each stage in the fund industry value-chain.
Tämä voi johtaa siihen, että arvoketjun eri vaiheisiin liittyviä merkittävimpiä riskejä on arvioitava entistä järjestelmällisemmin.
This could mean using resources to address fiscal consolidation needs.
Näitä resursseja voitaisiin käyttää julkisen talouden vakauttamistarpeisiin.
This could mean using the draft CFR in a proposal to modify an existing directive.
Tämä voisi käytännössä tarkoittaa sitä, että yhteisten puitteiden luonnosta käytetään voimassa olevan direktiivin muutosehdotuksen laadinnassa.
This could mean, for example, that the accelerator pedal is locked when the vehicle reaches the maximum speed and greater effort is needed to depress it and exceed the speed limit.
Tämä voisi tarkoittaa esimerkiksi sitä, että kaasupoljin lukkiutuu, kun ajoneuvo saavuttaa suurimman sallitun nopeuden ja että polkimen edelleen painaminen ja näin ollen nopeusrajoituksen ylittäminen vaatisi suuremman ponnistuksen.
This could most effectively be achieved by management and conservation measures for these species under the CFP.
Tämä voitaisiin toteuttaa tehokkaimmin näitä lajeja koskevin yhteisen kalastuspolitiikan mukaisin hoito- ja suojelutoimenpitein.
This could move the parties closer together in their understanding of the economic reality that must be the starting point.
Sen ansiosta näkemykset siitä taloudellisesta todellisuudesta, joka on otettava toiminnan lähtökohdaksi, saattaisivat lähentyä.
This could need to be accompanied by mechanisms to regulate the implementation of the Framework by examining bodies, and to train language testers in using it.
Tämän lisäksi tarvittaneen mekanismeja, joilla säännellään sitä, miten arvostelulautakunnat soveltavat kyseistä viitekehystä, ja joilla opetetaan kielitaidon testaajia käyttämään sitä.
This could never be covered by the EU budget.
Tästä ei mitenkään selviydytä EU:n budjetilla.
This could not be achieved in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Tällaista säännöstöä ei voitaisi vahvistaa direktiivillä, joka velvoittaa vain saavutettavaan tulokseen nähden mutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja menetelmät.
This could not be achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
Näitä tavoitteita ei voitaisi saavuttaa direktiivillä, joka velvoittaa vain saavutettavaan tulokseen nähden mutta jättää muodon ja menetelmät kansallisten viranomaisten valittavaksi.
This could not be achieved without changes to legislation.
Siihen ei päästä lainsäädäntöä muuttamatta.
This could not be fully achieved due to the lack of a unifying and coordinating policy that sets out guidelines on the following:
Koheesiopolitiikka on toteutunut epätäydellisesti, koska siltä puuttuu kokoava ja koordinoiva toimintalinja, jonka puitteissa olisi määritelty suuntaviivat
This could not only allow people to remain active in the labour market for longer, but could also enhance their ability to adapt to the labour market.
Näin ihmisille tarjoutuu mahdollisuus pysyä pidempään aktiivisina työmarkkinoilla.
This could not only reduce costs for businesses, but also alleviate the administrative load on the judicial system.
Tämä saattaisi paitsi vähentää yrityksille aiheutuvia kustannuksia, myös helpottaa oikeusjärjestelmän hallinnollista rasitusta.
This could not only reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also – as a consequence – allow for considerable savings for the budgets spent by Member States on prisons.
Näin voitaisiin paitsi vähentää vankiloiden ylikuormitusta ja sitä kautta parantaa vankilaolosuhteita, myös huomattavasti supistaa jäsenvaltioille vankiloista aiheutuvia kustannuksia.
This could notably apply to areas of cooperation such as infrastructure with cross-border dimensions, in particular transport and energy networks, the ICT sector22 and other networked industries, as well as higher education and the environment area given their strong cross-border component.
Tätä voitaisiin soveltaa yhteistyössä, joka koskee esimerkiksi vaikutuksiltaan rajat ylittävää infrastruktuuria, erityisesti liikenne- ja energiaverkkoja, tieto- ja viestintätekniikan alaa22 ja muita verkkotoimialoja, korkea-asteen koulutusta ja ympäristökysymyksiä, joilla on vahva rajat ylittävä komponentti.
This could notably be promoted in the context of the creation of technological platforms bringing together the various stakeholders interested in the development, testing and use of new technologies32.
Tätä voitaisiin edesauttaa erityisesti luomalla teknologia-alustoja, joiden avulla saatetaan yhteen uusien teknologioiden kehittämisen, testaamisen ja käytön parissa toimivat eri tahot32.
This could notably be the case for goods and services harmful to the environment, health and welfare;
Tämä voisi koskea erityisesti ympäristölle, terveydelle ja hyvinvoinnille haitallisia tavaroita ja palveluja;
This could now help us to establish production systems for fully traceable non-ruminant meat meal (in other words, protein whose origin would be easy to determine) which is also monitored.
Nykyisessä tilanteessa olisi jo mahdollista perustaa tuotantolinjoja muuta kuin märehtijäperäistä, kaikilta osin jäljitettävää (eli alkuperä helppo selvittää) ja valvottavissa olevaa lihajauhoa varten.
This could now help us to establish production systems for fully traceable non-ruminant meat meal (in other words, protein whose origin would be easy to determine) which is also monitored.
Nykyisessä tilanteessa olisi jo mahdollista perustaa tuotantolinjoja muuta kuin märehtijäperäistä, kaikilta osin jäljitettävää (eli joiden alkuperä on helppo selvittää) ja valvottavissa olevaa lihajauhoa varten.
This could occur for environmental, safety or public health reasons.
Näin voitaisiin toimia ympäristöön, turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä.
This could occur, for example, in the case of the sale of capitalisation bonds after a certain holding period (e.g. zero-coupon bonds, capitalisation UCITS, etc.).
Sellainen olisi esimerkiksi tapaus, jossa velkasitoumus päätetään pääoman realisointitarkoituksessa tietyn hallussapitoajan jälkeen (esimerkiksi nollakuponkilaina, pääomittava yhteissijoitusyritys jne.).
This could occur, for instance, if email were used to question a witness or take the evidence of an expert.
Näin voi olla esimerkiksi kuulusteltaessa todistajaa tai otettaessa vastaan asiantuntijan lausunto sähköpostin välityksellä.
This could offer the advantage of a more structured underpinning of the PPP on the basis of an agreed strategic research agenda, substantive resources from both the public and private sector, and a strong and shared commitment to achieving results.
Tämä voisi tuottaa pönkittää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanketta sovitun strategisen tutkimusohjelman, kummankin sektorin mittavan panostuksen sekä vahvan ja yhteisen tuloshakuisuuden pohjalta.
This could offer tremendous advantages for European industry and enhance the quality of medical care.
Tämä voisi tarjota valtavia etuja Euroopan teollisuudelle ja parantaa sairaanhoidon laatua.
This could on the one hand involve compensation for multi-functional services in a sustainable form, and on the other ensure the economic and productive function of agricultural holdings, which is of particular importance for disadvantaged regions.
Sen avulla voitaisiin yhtäältä korvata monitoimisen maatalouden suoritukset kestävästi ja toisaalta varmistaa maatalousyritysten taloudellis-tuotannollinen tehtävä, mikä on erittäin merkittävää etenkin epäsuotuisilla alueilla.
This could only be achieved by Community action.
Tähän pystytään ainoastaan yhteisön toimin.
This could only be achieved with the safety net of Max Havelaar's reasonable coffee prices which have underpinned the investment.
Tähän päästiin vain Max Havelaarin kohtuullisten kahvin hintojen luoman turvaverkon avulla, joka tuki investointia.
This could only be envisaged when market conditions alone are not enough to attract economic operators, without any discrimination among the latter and in respect of the existing bilateral and multilateral agreements and relevant state aid rules.
Tätä on tarkasteltava ainoastaan, jos markkinaolosuhteet yksinään eivät riitä houkuttelemaan talouden toimijoita, ja siten, että niiden välillä ei tapahdu minkäänlaista syrjintää ja voimassa olevat kahden- ja monenväliset sopimukset ja asian kannalta merkitykselliset valtiontukisäännöt otetaan huomioon.
This could only happen once participating countries have reached a sufficient level of administrative and legal reliability.
Tähän päästään vasta sitten, kun osallistuvilla mailla on riittävän vakaa hallinnollinen ja oikeudellinen kehys.
This could open up some interesting perspectives for industry, as the British, French and German markets combined would achieve the critical mass necessary for our military aircraft industry.
Sopimus voi avata teollisuudelle mielenkiintoisia näkymiä, koska Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla on yhdessä sotilasalan ilmailuteollisuuden tarvitsema kriittinen massa.
This could operate directly by computer transmission, through a web portal, to keep costs and burdens down, especially for smaller bodies15.
Lisäksi tarvitaan vahva mutta helppokäyttöinen ja kustannustehokas ympäristöraportointi­järjestelmä, joka voitaisiin toteuttaa tietoteknisesti suoraan internetissä etenkin pienille yksiköille aiheutuvien kustannusten ja vaivan minimoimiseksi.15
This could particularly be the case in Member States with more than one central business register.
Tämä koskee etenkin jäsenvaltioita, joissa on enemmän kuin yksi keskusyhtiörekisteri.
This could partly be explained by the fact that annual accounts are published retrospectively.
Osasyynä tähän voi olla se, että tilinpäätös julkaistaan taannehtivasti.
This could place an excessive burden on the downstream user when it comes to obtaining documentation.
Tällöin vaarana on, että jatkokäyttäjille lankeaa kustannuksiltaan kohtuuton dokumentointivastuu.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
Tällöin voidaan osaltaan edistää merkittävällä tavalla kasvun ja innovoinnin tuottamista, Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamista, Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista sekä työpaikkojen säilyttämistä ja uusien työpaikkojen luomista.
This could play an important role in increasing resources for initiatives in this field.
Tällä voisi olla tärkeä rooli vahvistettaessa kyseisellä alalla toteutettaviin hankkeisiin osoitettavia resursseja.
This could play an important role to encourage institutional investors to become involved in the financing of TENs.
Tällaisella rahastolla voisi olla suuri merkitys institutionaalisten sijoittajien kiinnostuksen herättämiseksi TEN-hankkeiden rahoitukseen.
This could point to a crisis of democratic representation and risk eroding the values of citizenship and giving rise to increasing individualism.
Tämä saattaa johtaa demokraattisen edustuksen kriisiin, mikä puolestaan voi saada aikaan piittaamattomuutta yhteiskunnallisista asioista ja vahvistaa yksilökeskeisyyttä.
This could pose challenges to local environments.
Tämä voi aiheuttaa haasteita paikallisympäristöille.
This could pose problems for the future application of the Directive, for Member States, the Commission, consumers and economic operators.
Tästä saattaa aiheutua ongelmia direktiivin tulevan täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltioille, komissiolle, kuluttajille ja talouden toimijoille.
This could pose serious problems for the European Central Bank.
Tämä saattaa johtaa Euroopan keskuspankin vakaviin ongelmiin.
This could possibly be the Committee's most significant contribution to the construction, cohesion and consolidation of the new Europe.
Tämä lienee komitean paras anti uuden Euroopan rakentamiseen, yhteenkuuluvuuteen ja vakiinnuttamiseen.
This could possibly have some environmental impacts.
Tällä saattaa olla joitakin vaikutuksia ympäristöön.
This could potentially examine whether the environmental impact assessment of individual projects sufficiently addresses the direct and indirect effects on disaster risk prevention.
Tämän säädöksen uudelleentarkastelun yhteydessä voidaan mahdollisesti tutkia, otetaanko yksittäisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnissa riittävästi huomioon katastrofien ehkäisyn välittömät ja välilliset vaikutukset.
This could potentially improve the ability of cross-border banks to manage capital and liquidity within the group, reduce fragmentation and enhance banks’ capacity to finance the economy.
Tämä voisi ehkä parantaa valtioiden rajat ylittävää toimintaa harjoittavien pankkien edellytyksiä hallita pääomaa ja maksuvalmiutta konsernin sisällä, vähentää hajaantumista ja kasvattaa pankkien mahdollisuutta rahoittaa taloutta.
This could potentially increase manufacturer certainty and thereby lower compliance costs.
Tämä saattaisi mahdollisesti lisätä valmistajien varmuutta ja näin ollen alentaa säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Tällä voidaan vähentää mainitunlaisia uhkia ja riskejä keskimäärin 30 prosentilla.
this could potentially mean that should the journey of a non-AETR third country registered vehicle pass through an AETR third country to the Union, both AETR rules and the Regulation would be applied to one journey.
tämä voisi tarkoittaa myös, että samaan matkaan sovellettaisiin sekä AETR-sääntöjä että tätä asetusta, kun sellaisessa kolmannessa maassa rekisteröidyllä ajoneuvolla, joka ei ole AETR-sopimuksen sopimuspuoli, ajettaisiin EU:hun sellaisen kolmannen maan kautta, joka on AETR-sopimuksen sopimuspuoli.
This could potentially raise competition concerns in certain segments of the market for audit services such as that of listed companies.
Tämä saattaa aiheuttaa kilpailuongelmia joillakin tilintarkastuspalvelujen markkinasegmenteillä, kuten julkisesti noteeratuille yrityksille tarjottavien palvelujen segmentillä.
This could potentially reduce availability of recyclable waste for the EU industry, especially in small Member States.
Tämä johtaisi mahdollisesti EU:n teollisuuden tarvitseman uusioraaka-aineen saatavuuden huononemiseen erityisesti pienissä jäsenvaltioissa.
This could potentially result in the creation of "pure audit firms" akin to inspection units.
Tämä saattaa johtaa tarkastusvirnaomaisten kaltaisten ”puhtaiden tilintarkastusyhteisöjen” perustamiseen.
This could present a problem for non-joint stock companies, such as co-operatives, mutuals and savings banks in Europe.
Tämä voi olla Euroopassa ongelma muille yhteisöille kuin osakeyhtiöille, kuten osuuspankeille, sijoitusrahastoille ja säästöpankeille.
This could present the risk of litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Näin ollen kansalaiset voisivat vaatia oikeudessa korvauksia passiivisen tupakoinnin terveydelleen aiheuttamista haitoista.
This could produce a 10% reduction in fuel consumption and around one thousand fewer deaths per annum.
Polttoaineen kulutuksen odotetaan laskevan 10 prosentilla ja kuolonuhrien määrän tuhannella vuosittain.