natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cross-cutting scope of the END has lead to the participation of several different government agencies as well as private actors for infrastructure management in some Member States.
Ympäristömeludirektiivin laaja-alainen soveltamisala on johtanut joissakin jäsenvaltioissa siihen, että infrastruktuurin hallinnointiin osallistuu sekä erilaisia valtion elimiä että yksityisiä toimijoita.
the cross-cutting technologies needed by EU industry.
EU:n teollisuudelle välttämättömät horisontaaliset teknologiat.
The cross-cutting, all-pervasive nature of the concept of sustainable development demands a very close connection with all the other emerging political priorities (social equity, the fight against poverty and unemployment, social justice, the efficient use of resources, nature conservation, social cohesion and development cooperation).
Kestävän kehityksen käsitteen monialainen ja kattava luonne edellyttää tiivistä yhteyttä kaikkiin muihin keskeisiin poliittisiin painopisteisiin (sosiaalinen tasa‑arvoisuus, köyhyyden ja työttömyyden torjunta, sosiaalinen oikeudenmukaisuus, resurssien tehokas käyttö, luonnonvarojen suojelu, sosiaalinen koheesio ja kehitysyhteistyö).
The cross-industry dialogue has secured a strategic place in the development of social policy: the social partners have created an important locus for dialogue and interaction.
Eri alojen välinen vuoropuhelu on turvannut strategisen asemansa sosiaalipolitiikan kehittämisessä: työmarkkinaosapuolet ovat luoneet merkittävän foorumin vuoropuhelulle ja vuorovaikutukselle.
The cross-industry social dialogue
Alojen välinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu
The cross-industry social dialogue comprises two elements: tripartite concertation and autonomous bipartite dialogue.
Alojen väliseen työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun kuuluu kaksi ulottuvuutta: kolmikantaneuvottelut ja itsenäinen kahdenvälinen vuoropuhelu.
The cross-KIC-level: A common set of SMART indicators applicable across all KICs, for example via a further development of the EIT Scoreboard to be managed and applied by the EIT.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt käsittävä taso: Yhteiset SMART-indikaattorit, joita sovelletaan kaikkiin osaamis- ja innovaatioyhteisöihin esimerkiksi EIT:n tulostaulun jatkokehittämisen avulla.
The cross-party consensus on the political goal of EU membership was also maintained after the change of Government following the November 2003 parliamentary elections.
Eri puolueiden välillä vallitsi yksimielisyys EU:n jäsenyydestä myös sen jälkeen, kun hallitus vaihtui marraskuussa 2003 pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen.
The cross-reference made to Articles 5, 6 and 14 ensures that all the relevant provisions of the Proposal in terms of environmental protection are in fact considered in the application and eventually in the permit itself.
Ristiviittauksella 5, 6 ja 14 artiklaan varmistetaan, että kaikki ehdotukseen sisältyvät ympäristön suojelun kannalta merkitykselliset määräykset otetaan todella huomioon täytäntöönpanossa ja viime kädessä luvassa itsessään.
The cross-referencing between texts eliminates the need for redundant repetition of elements in several directives.
Näillä tekstien välisillä riippuvuussuhteilla vältetään toistuvien elementtien redundanssia useissa direktiiveissä.
The cross-sectional and longitudinal data shall be based on nationally representative probability samples.
Poikkileikkaus‑ ja pitkittäisleikkaustietojen on perustuttava kansallisesti edustavaan todennäköisyysotantaan.
The cross-sectional and longitudinal data shall be collected, or compiled in the case of registers, annually from the year 2003.
Poikkileikkaus‑ ja pitkittäisleikkaustiedot kerätään tai kootaan rekistereistä vuosittain alkaen vuodesta 2003.
The cross-sectional and longitudinal micro-data sets will be updated on a yearly basis.
Poikittais- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat mikrotason tiedot päivitetään vuosittain.
The cross-sectional data may be extracted either from a cross-sectional sample survey with or without a rotational sample or from a pure panel sample survey (on condition that cross-sectional representativeness is guaranteed); such data may be combined with register data (data on persons, households or dwellings compiled from a unit-level administrative or statistical register).
Poikkileikkaustieto voidaan saada joko rotaatio-otantaan perustuvasta tai perustumattomasta poikkileikkausotannasta tai puhtaasta paneeliotantatutkimuksesta (sillä edellytyksellä, että poikittaisedustavuus on taattu); nämä tiedot voidaan yhdistää rekisteritietoihin (henkilöitä, kotitalouksia tai asuntoja koskeviin tietoihin, jotka on saatu yksikkötason hallinnollisista tai tilastollisista rekistereistä).
The cross-sector developments demonstrate the clear need to introduce co-ordination arrangements between supervisors to ensure an efficient and adequate supervision of cross-border financial conglomerates.
Monialainen kehitys on osoittanut selkeästi, että on tarpeellista ottaa käyttöön valvontaviranomaisten väliset koordinointijärjestelyt eri maissa toimivien finanssiryhmittymien tehokkaan ja riittävän valvonnan varmistamiseksi.
The cross-sector partnership makes it possible to discuss the various initiatives being carried out on the ground, helping these to move beyond the experimental stage and become widespread strategy.
Erilaisista kenttätasolla toteutetuista hankkeista keskustellaan parhaillaan monialaisten kumppanuusjärjestelyjen puitteissa, ja niitä ollaan kehittämässä kokeiluista yleisesti sovellettaviksi strategioiksi.
The cross-sectoral approach as well as the reinforcement of OMC tools should be of much help.
Monialaisesta lähestymistavasta ja tehokkaammista avoimen koordinointimenetelmän välineistä on todennäköisesti paljon apua toteuttamisessa.
The cross-sectoral approach needed for this issue should be noted, as without safeguarding of land use and environmental protection neither coastal nor any other kind of tourism can be developed.
Ongelmia on lähestyttävä monialaisesta näkökulmasta, sillä ilman alueiden ja ympäristön suojelua ei voida kehittää rannikkomatkailua eikä muunlaistakaan matkailua.
The cross-sectoral approach needed for this issue should be noted, as without safeguarding of land use and environmental protection neither coastal nor any other kind of tourism can be developed.
Ongelmia on lähestyttävä monialaisesta näkökulmasta, sillä ilman maisemanhoitoa ja ympäristön suojelua ei voida kehittää rannikkomatkailua eikä muunlaistakaan matkailua.
The cross-sectoral character of this proposal, which includes banking, insurance, securities and fund products, requires enhanced and efficient co-operation between competent authorities in all sectors.
Ehdotuksen monialainen luonne – se kattaa pankki-, vakuutus- arvopaperi- ja rahastotuotteet – edellyttää laajennettua ja tehokasta yhteistyötä kaikkien alojen toimivaltaisilta viranomaisilta.
The cross-sectoral initiatives aim to respond to the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Monialaisten aloitteiden tarkoituksena on vastata eri teollisuusalaryppäiden yhteisiin haasteisiin sekä vahvistaa eri politiikanalojen yhteisvaikutuksia kilpailukykyä silmällä pitäen.
The cross-sectoral nature of adult learning is recognised.
Aikuiskoulutuksen monialaisuus tunnustetaan.
The Cross-sectoral Strand
Monialainen ohjelmalohko
The cross-transfer problem is most urgent in some of the "new" Member States, where high track access charges are accompanied by low infrastructure quality.
Sisäisiin siirtoihin liittyvä ongelma on polttavin eräissä ”uusissa” jäsenvaltioissa, joissa radan käyttömaksut ovat korkeat mutta infrastruktuurin laatu heikko.
The crosscutting nature of human rights and democratisation requires considerable effort to ensure consistency and coherence4.
Ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen kaikki yhteiskunnan osa-alueet kattava luonne vaatii huomattavia ponnisteluja johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden varmistamiseksi  4.
The crosscutting relevance of mental health makes it appropriate to develop an EU-strategy on mental health based on a broad and inclusive consultation process.
Mielenterveys on monitahoinen ja monien alojen kannalta relevantti kysymys, ja siksi on aiheellista laatia EU:n mielenterveysstrategia laajan ja aktiivisen kuulemismenettelyn pohjalta.
the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in a third country referred to in (i);
jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmennetun perussiemenen ja edellä i alakohdassa tarkoitetussa kolmannessa maassa virallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä;
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology to which we must pay close attention and which must be fundamentally based on scientific criteria.
Lajien välisten rajojen ylittäminen, pitkäaikaisvaikutusten ennustamattomuus sekä mahdollisten (ympäristö)vaikutusten peruuttamattomuus tekevät geenitekniikasta perustavanlaatuisesti uuden, mahdollisesti riskialttiin teknologian, johon on kiinnitettävä erityistä huomiota ja jonka on perustuttava lähtökohtaisesti tieteellisiin kriteereihin.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology.
Lajien välisten rajojen ylittäminen, pitkäaikaisvaikutusten ennustamattomuus sekä mahdollisten (ympäristö)vaikutusten peruuttamattomuus tekevät geenitekniikasta perustavanlaatuisesti uuden, mahdollisesti riskialttiin teknologian.
The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Yhden tai useamman ohjeellisen kynnysarvon ylittyminen ei välttämättä merkitse sitä, että on syntymässä makrotalouden epätasapaino, sillä talouspoliittisessa päätöksenteossa olisi otettava huomioon makrotalouden eri muuttujien väliset kytkökset.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in certain circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls for a period of time, in order to ensure that the necessary measures can promptly be taken to safeguard public policy and internal security at the Union or national level.
Joissakin olosuhteissa se, että suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia ylittää ulkorajat, saattaa oikeuttaa joidenkin sisärajatarkastusten välittömään palauttamiseen tietyksi ajaksi sen varmistamiseksi, että voidaan viipymättä ryhtyä tarvittaviin toimiin yleisen järjestyksen ja sisäisen turvallisuuden säilyttämiseksi unionin tai jäsenvaltion tasolla.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in exceptional circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls, if such a measure is needed to safeguard public policy and internal security at the Union or national level from a serious and urgent threat.
Se, että suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia ylittää unionin ulkorajan, voisi poikkeuksellisissa olosuhteissa olla perusteena joidenkin rajavalvontatoimien välittömälle palauttamiselle sisärajoille, jos tällainen toimenpide on tarpeen yleisen järjestyksen ja sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi vakavalta ja akuutilta uhalta unionin tasolla tai kansallisella tasolla.
The crowded and inadequately managed skies of Europe impose huge problems for the efficiency of Europe’s airlines which in turn adversely affect the economics of the aerospace manufacturing industry.
Euroopan ruuhkautunut ja kehnosti hallittu ilmatila aiheuttaa suuria ongelmia Euroopan lentoyhtiöiden tehokkuudelle, mikä taas vaikuttaa kielteisesti lentokoneiden valmistusteollisuuden talouteen.
the crowding of all passengers towards one side;
kaikkien matkustajien kerääntyminen yhdelle sivulle,
The CRPC detected violations in 870 cases.
Kuluttajansuojakeskus on havainnut 870 sääntöjenvastaisuutta.
The CRR, as amended in accordance with the present proposal, lays down a harmonised EU prudential framework for credit institutions and investment firms through the establishment of uniform and directly applicable rules to those institutions, including in the area of capital charges for credit risk attached to securitisation positions.
Ehdotuksen mukaisesti muutetulla vakavaraisuusasetuksella vahvistetaan yhdenmukaistettu luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuuskehys EU:ssa laatimalla näitä laitoksia koskevat yhtenäiset ja suoraan sovellettavat säännöt, jotka kattavat myös arvopaperistamispositioihin liittyvien luottoriskien pääomavaatimukset.
The CRR2 package proposes a reduction of the frequency with which smaller and less complex banks are required to report.
CRR2-paketissa ehdotetaan, että pienemmiltä ja perustason toimintaa harjoittavilta pankeilta vaadittavaa raportointitiheyttä harvennetaan.
The CRSs have a guaranteed market and own the relationship with the travel agencies, while the airlines have increased their bargaining position by developing internet distribution capabilities.
TPJ:illä on taatut markkinat, ja ne ovat vahvassa asemassa suhteissa matkatoimistoihin, kun taas lentoyhtiöt ovat vahvistaneet neuvotteluvoimaansa kehittämällä internetpohjaisia jakelumahdollisuuksia.
The crucial argument of the current debate on the DRC is that removing this clause would stifle innovation.
Kehittämisriskiä koskevasta lausekkeesta käytävässä keskustelussa olennainen väittämä on se, että lausekkeen poistaminen haittaisi innovaatiotoimintaa.
The crucial challenge for the EU is to achieve such conditions where both strong productivity and employment growth contribute to growth in national incomes and to ensure that this is sustainable over the medium term.
Suurin haaste EU:lle on luoda olosuhteet, joissa vahva tuottavuuden ja työllisyyden kasvu edistää kansantulon kasvua, ja varmistaa, että tämä kehitys jatkuu keskipitkällä aikavälillä.
The crucial criterion must be maximum objectivity and preservation of the independence of the statistics and their stringency in terms of quality.
Tärkeimpänä kriteerinä tulee olla mahdollisimman suuri objektiivisuus sekä tilastojen ja niiden laadullisten vaatimusten riippumattomuudesta huolehtiminen.
The crucial criterion must be to preserve the independence and qualitative stringency of the statistics and the generally accepted explanatory power of the instruments.
Tärkeimpänä kriteerinä tulee olla tilastojen ja niiden laadullisten vaatimusten riippumattomuudesta huolehtiminen sekä se, että valittavien välineiden selityskyky myönnetään yleisesti.
The crucial criterion must be to preserve the independence and qualitative stringency of the statistics and the generally accepted explanatory power of the instruments.
Tärkeimpänä kriteerinä tulee olla tilastojen ja niiden laadullisten vaatimusten riippumattomuudesta huolehtiminen sekä se, että valittavien välineiden selityskyky tunnustetaan yleisesti.
The crucial efficiency gains from trade liberalisation have been limited by lingering protection in the very sectors where developing countries’ comparative advantages often lie.
Kaupan vapauttamisella saavutettu keskeinen hyöty on ollut rajallista, koska suojelu on ollut hidasta juuri niillä aloilla, joilla kehitysmailla on usein suhteellisia etuja.
The crucial elements here are tax incentives and protection of intellectual property.
Verokannustimet ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ovat sen perustavia edellytyksiä.
The crucial factor for the development of space-based solutions is equal access to the advantages of broadband telecommunications regardless of where an activity is located.
Avaruussovellusten kehittämisessä on kyse siitä, että mahdollisuudet laajakaistaviestinnän käyttöön ovat tasa-arvoiset riippumatta siitä, missä toiminta fyysisesti sijaitsee.
The crucial factor is that the need for industry restructuring does not justify any harm to the consumer, and that when business needs to restructure, there are ways and means to achieve this without damaging competition.
Ratkaiseva tekijä on se, että uudelleenjärjestely ei oikeuta aiheuttamaan vahinkoa kuluttajille, ja että yritys voi aina järjestää toimintonsa uudelleen tavalla, joka ei vahingoita kilpailua.
The crucial factor is the role of the public authorities and the social partners, with differing degrees of prominence and responsibility.
Julkishallinnon viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten asema on tärkeä eri merkittävyys- ja vastuuasteineen.
The crucial factor is whether those involved in setting wage levels are receptive to central bank signals and gear their decisions to productivity.
Ratkaisevaa on, kykenevätkö palkkaneuvotteluihin osallistuvat tahot sekä vastaanottamaan signaaleja keskuspankilta että suuntautumaan tuottavuuden mukaan.
The crucial importance of basic essential services for the development of the poorest countries is widely recognised.
Keskeisten peruspalvelujen ratkaiseva merkitys köyhimpien maiden kehitykselle tunnustettiin laajasti.
The crucial importance of protecting media pluralism is widely recognised and the inclusion of Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights in the draft Constitutional Treaty established by the Convention is welcomed in several contributions.
Tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suojelun ratkaiseva merkitys tunnustettiin laajasti, ja perusoikeuskirjan 11 artiklan 2 kohdan sisällyttämistä valmistelukunnan laatimaan perustuslakiluonnokseen pidettiin useissa vastauksissa hyvänä asiana.
The crucial importance of securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials
On ratkaisevan tärkeää turvata luotettava energiansaanti sekä strategisten raaka-aineiden saatavuus.
The crucial involvement and support of civil society players has been largely lacking in many of the Member States.
2.18 Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ratkaisevan tärkeä osallistuminen ja tuki on puuttunut suurelta osin useissa jäsenvaltioissa.
The crucial issue is, thus, how to take stock of the results to promote a more systematic dissemination of good practice both within and between regions.
Ratkaisevaa on, miten tulosten perusteella edistetään hyvien toimintatapojen järjestelmällisempää levittämistä alueen sisällä ja eri alueiden välillä.
the crucial link with the security of supply of raw materials and energy,
erittäin tärkeä yhteys raaka-aineiden ja energian toimitusvarmuuteen
The crucial moment of entry of a transfer order is determined by the rules of each system.
Siirtomääräyksen tuloajankohta järjestelmään on keskeisen tärkeä tekijä, ja se määritetään kunkin järjestelmän sääntöjen mukaan.
The crucial need for civil society to get behind the projects
Kansalaisyhteiskunnan välttämätön osallistuminen hankkeiden kannatuksen takaamiseksi
The crucial need for civil society to get behind the projects
Kansalaisyhteiskunnan välttämätön osallistuminen kehitettyjen hankkeiden kannatuksen takaamiseksi
The crucial objective is that the Broad Guidelines should offer a prospect of going beyond purely aspirational statements so that within the European Union there are plans and implementation strategies, both at a community level and in each Member State, to ensure that the goals can be achieved.
Keskeinen tavoite on, että laajat suuntaviivat tarjoavat mahdollisuuden päästä toiveikkaita julkisia lausumia pidemmälle, jolloin Euroopan unionilla on suunnitelmia ja täytäntöön­panostrategioita sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla varmistamassa, että tavoitteet voidaan saavuttaa.
The crucial point is that all EU citizens should retain the right to vote in the national elections of their country of origin.
Oleellista on, että kaikkien EU-kansalaisten tulisi säilyttää äänioikeutensa kotimaansa valtiollisissa vaaleissa.
The crucial question here is how to distribute the surplus obtained, since the business activities of the SE must be competitive and generate profits.
Tältä osin keskeistä on se, miten syntynyt ylijäämä jaetaan, sillä yhteisötalouden yritystoiminnan tulee olla kilpailukykyistä ja tuottaa voittoa.
The crucial question here is whether recommendations on this subject can ever be anything more than just that.
Ratkaiseva kysymys on, voidaanko alaa koskevissa suosituksissa mennä pelkkiä suosituksia pidemmälle.
The crucial question here is whether recommendations on this subject can ever be anything more than just that.
Ratkaiseva kysymys on, voidaanko alaa koskevissa suosituksissa mennä pelkkää suosittamista pidemmälle.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Aivan oleellista on se, pystyvätkö maat samanaikaisesti nostamaan tuottavuuttaan ja työllisyysastettaan.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Aivan oleellista on, pystyvätkö maat samanaikaisesti nostamaan tuottavuuttaan ja työllisyysastettaan.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Oleellista on pystyvätkö maat samanaikaisesti nostamaan tuottavuuttaan ja työllisyysastettaan.
The crucial question is whether TOMS can apply if the package of services is supplied to another travel agent and not to the traveller.
Olennaiseksi kysymykseksi on noussut se, voidaanko matkatoimistoja ja turistimatkojen järjestäjiä koskevaa voittomarginaaliverotuksen erityisjärjestelmää soveltaa silloin, kun palvelupaketti tarjotaan matkustajan sijaan toiselle matkatoimistolle.
The crucial question is whether, regardless of the reason stated by the court of the requesting State, the facts of the case would support jurisdiction under the rules of the requested State.
Ratkaisevaa on, ovatko käsiteltävässä asiassa vallitsevat olosuhteet sellaiset, että ne pyynnön vastaanottavan valtion sääntöjen mukaan vahvistavat siellä olevan tuomioistuimen toimivallan, olipa pyynnön esittävän valtion tuomioistuimen ilmoittama syy mikä hyvänsä.
The crucial question was whether the special margin scheme for travel agents and tour operators can also apply if the package of services is supplied to another travel agent and not to the traveller.
Olennaiseksi kysymykseksi on noussut se, voidaanko matkatoimistoja ja turistimatkojen järjestäjiä koskevaa voittomarginaaliverotuksen erityisjärjestelmää soveltaa myös silloin, kun palvelupaketti tarjotaan matkustajan sijaan toiselle matkatoimistolle.
The crucial question which needs to be addressed is how to ensure the phasing in of (additional) digital frequency bands and equipment while at the same time taking account of the state of development of, and investment in, current mobile systems, including analogue networks.
Olennainen kysymys onkin, kuinka voidaan varmistaa (uusien) digitaalisten taajuuskaistojen ja laitteiden käyttöönotto ottaen samalla huomioon nykyisten matkaviestinjärjestelmien ja myös analogisten verkkojen kehitys ja niihin tehdyt investoinnit.
The crucial question, then, is how to allocate the costs among the different actors, so as to minimise the economic incentive to minimise the number of people with reduced mobility transported.
Keskeinen kysymys onkin, kuinka jakaa kustannukset eri toimijoiden kesken siten, että minimoidaan taloudelliset kannustimet vähentää kuljetettavien liikuntarajoitteisten henkilöiden määrää.
The crucial question, therefore, in a Europe inhabited by peoples from many different countries, is to teach respect for different cultures.
Olennaista onkin, että erimaalaisten asuttamassa Euroopassa opetetaan erilaisten kulttuurien kunnioitusta.
The crucial regulatory objective for 2001 must be the adoption as early as possible of all elements in the telecoms package proposed by the Commission last June.
Ratkaisevan tärkeä sääntelyyn liittyvä tavoite vuodeksi 2001 on hyväksyä mahdollisimman pian komission viime kesäkuussa ehdottaman televiestintäpaketin kaikki osat.
The crucial role of assistance measures was generally emphasised.
Yleisesti korostettiin uhrien auttamiseen liittyvien toimien tärkeyttä.