natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The R&D departments of established enterprises often seem better adapted to product replacement and product improvement rather than break through invention.
Asemansa vakiinnuttaneiden yritysten T&K-osastoilla näyttää usein olevan paremmat valmiudet korvaavien tuotteiden tai tuoteparannusten tekemiseen kuin käänteentekevien innovaatioiden kehittämiseen.
The R&D effort is a main determinant of the contribution of ICT to productivity growth.
T&K-toiminta vaikuttaa ratkaisevasti siihen, miten TVT edistää tuottavuuden kasvua.
The R&D efforts of the various bodies will therefore need to be directed towards further developing these technologies.
Siksi eri tahojen T&K-toimia tulisi kohdentaa kyseisten teknologioiden kehittämiseen.
The R&D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
T&K-puiteohjelma on yksi yhteisön tärkeimmistä välineistä Euroopan kilpailukyvyn ja hyvinvoinnin varmistamiseksi ja vahvistamiseksi, uuden Eurooppa 2020 -strategian toteuttamiseksi ja eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseksi.
The R&D gap between the US and EU is therefore growing.
Yhdysvaltain t&k-etumatka EU:hun nähden on siis kasvamassa.
The R&D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
T&K-kannustimilla parannetaan merkittävästi pienemmän budjetin yhtiöiden kasvukykyä ja kannustetaan uusien innovatiivisten yritysten perustamista ja laajentamista.
The R&D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
Yksityisen sektorin T&K-intensiteetti on viime vuosina polkenut paikoillaan, ja pula ammattitaitoisesta työvoimasta saattaa muodostaa merkittävän esteen Belgian talouden innovaatiosuorituskyvyn kehittämiselle etenkin tieteen ja tekniikan alalla.
The R&D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
Vuonna 2009 T&K-investointien osuus oli 2,01 prosenttia, ja osuuden arvioidaan kasvavan vain vähän vuonna 2011.
The R&D objective set at EU level is expressed in terms of R&D intensity, which measures gross domestic expenditure of the public and private sector on R&D as a percentage of GDP, i.e. the share of GDP invested in R&D.
EU:n tasolla asetettu T&K-tavoite ilmaistaan T&K-intensiteettinä, joka mittaa julkisen ja yksityisen sektorin T&K-bruttomenojen prosenttiosuutta BKT:sta eli tutkimukseen ja kehitykseen investoitua BKT:n osaa.
The R&D phase has become longer, more costly and higher risk.
T&K-vaiheesta on tullut yhä pidempi, kalliimpi ja riskialttiimpi.
The R&D projects, and also the production contracts, are all too often subject to a continual flow of amendments as new tactical or political information becomes available over the long timescales involved; cost overruns are thus endemic.
Kovin usein t&k-hankkeisiin samoin kuin tuotantosopimuksiin tehdään jatkuvasti muutoksia, kun niiden pitkien toteutusaikojen kuluessa saadaan uutta taktista tai poliittista tietoa; kustannusarvioiden ylitykset ovatkin hyvin yleisiä.
The R&D stimulated by this legislation has also led to significant technology spillovers in other areas of the biotechnology sector.
Kyseisen lainsäädännön aikaan saama t&k on johtanut myös huomattaviin teknologian hyödyntämismahdollisuuksiin bioteknologian muilla osa-alueilla.
The R&D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
T&K-järjestelmä ei ole yhdentynyt, vaan yliopistojen, tutkimuslaitosten ja teollisuuden väliset yhteydet ovat heikkoja.
The R&D tax incentive applies to one or more R&D categories defined in the Framework (i.e. fundamental research, industrial research and experimental development);
T&K-verokannustin koskee yhtä tai useampaa T&K&I-puitteissa määriteltyä T&K-luokkaa, joita ovat perustutkimus, teollinen tutkimus ja kokeellinen kehittämistyö,
The R&D tax incentive relates solely to certain eligible R&D costs listed in the Framework; and
T&K-verokannustin koskee pelkästään tiettyjä T&K&I-puitteissa lueteltuja veroetuun oikeuttavia T&K-kuluja, ja
The R&D to GDP ratio in Turkey rose from 0.2% in 1983 to 0.5% in 1992, though it has had trouble in passing that threshold and moving towards the 1% target.
Turkissa T&K‑toimintaan käytettyjen varojen osuus bruttokansantuotteesta on noussut 0,2 %:sta 0,5 %:iin
The R&D&I State aid framework33 provides a basis to assess State aid for KETs-related R&D&I activities in the EU.
Puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle33 muodostavat perustan kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyvän T&K&I-toimintaan myönnettävän valtiontuen arviointiin EU:ssa.
The R&D&I-framework furthermore states that when doing so, the Commission will assume that on the basis of evaluation studies presented by Member States, R&D tax incentives have an incentive effect by stimulating higher R&D spending by enterprises.
T&K&I-puitteissa todetaan lisäksi, että tuki-intensiteettiä määrittäessään komissio pitää lähtökohtanaan jäsenvaltioiden esittämien arviointiselvitysten perusteella sitä, että T&K-verokannustimien vaikutuksena on saada yritykset investoimaan entistä enemmän T&K-toimintaan.
The R&I administration in Bulgaria is fragmented.
Tutkimusta ja innovointia koordinoiva hallinnonala on hajanainen.
The R&I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
Välimeren alueen vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmiin liittyvät T&I-tavoitteet näyttävät olevan yhdenmukaisia seuraavien aloitteiden kanssa ja niiden kannalta merkityksellisiä:
The R&TD framework programme scheduled to begin in 1998 will integrate support for the development of technologies into a single programme covering four areas: services for citizens, electronic commerce, multimedia content and key technologies.
Vuonna 1998 käyttöön otettavassa t&k:n puiteohjelmassa edellytetään, että tekniikan kehittämistuet on koottava yhteen ohjelmaan, joka jakautuu neljään osa-alueeseen: kansalaisille suunnatut palvelut, elektroninen kauppa, multimediasisältö ja keskeiset tekniikat.
The R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, establishes a framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetussa direktiivissä 1999/5/EY (radio- ja telepäätedirektiivi) vahvistetaan sääntelyjärjestelmä radio- ja telepäätelaitteiden markkinoille saattamiseksi EU:ssa, niiden vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi sekä käyttöön ottamiseksi.
the R-phrase R-322 ’May be harmful if swallowed’ informs about “moderately harmful” acute oral effects.
lauseketta R-322 'Mahdollisesti vaarallinen nieltynä' käytetään osoittamaan lievästi haitallisia akuutteja vaikutuksia suussa.
the R-phrase R-340 is applied to certain carcinogenic substances.
lauseketta R-340 sovelletaan tiettyihin karsinogeenisiin aineisiin.
the RA powers should be established by national parliaments, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
Kansallisten parlamenttien tulisi määritellä kriisinratkaisuviranomaisen valtuudet ja samalla mahdollistaa erioikeuksien siirtäminen tuomiovallan käyttäjiltä pankkiviranomaisille ja säädellä sitä.
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established at EU level, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
Kansallisten parlamenttien tulisi määritellä kriisinratkaisuviranomaisen valtuudet unionitasolla laaditun lainsäädännön perusteella ja samalla mahdollistaa erioikeuksien siirtäminen tuomiovallan käyttäjiltä pankkiviranomaisille ja säädellä sitä.
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established in the EU, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
Kansallisten parlamenttien tulisi määritellä kriisinratkaisuviranomaisen valtuudet unionitasolla laaditun lainsäädännön perusteella ja samalla mahdollistaa erioikeuksien siirtäminen tuomiovallan käyttäjiltä pankkiviranomaisille ja säädellä sitä.
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established at EU level;
Kriisinratkaisuviranomaisten toimivaltuudet olisi määriteltävä Euroopan unionin tasolla puitesäädöksessä.
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established in the EU;
Kriisinratkaisuviranomaisten toimivaltuudet olisi määriteltävä Euroopan unionin tasolla puitesäädöksessä.
The RA's decisions cannot be stopped nor are they subject to any sort of automatic suspension.
Kriisinratkaisuviranomaisen päätösten täytäntöönpanoa ei voida estää, eikä automaattinen keskeyttäminen ole mahdollista.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and countries in North and West Africa, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Rabatin prosessi on käynnistänyt perusteellisen ja hedelmällisen vuoropuhelun EU:n sekä Pohjois- ja Länsi-Afrikan maiden välillä ja tehostanut yhteistyötä kahden- ja monenvälisten sekä eritasoisten alueellisten aloitteiden muodossa.
The Rabat process was launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development that took place in July 2006 in Rabat.
Rabatin prosessi sai alkunsa Rabatissa heinäkuussa 2006 järjestetystä Euroopan ja Afrikan ensimmäisestä ministerikokouksesta, jossa käsiteltiin muuttoliikettä ja kehitystä.
The Race Equality Directive, the Gender Goods and Services Directive and the Recast Gender Directive20 require Member States to establish specialised equality bodies to support equality rights on grounds of racial or ethnic origin and sex, but there is no requirement to establish equality bodies for religion or belief, disability, sexual orientation or age.
Rotujen tasa-arvoa koskevassa direktiivissä, sukupuoleen perustuvaa tavaroiden ja palvelujen saatavuutta koskevassa direktiivissä sekä uudelleenlaaditussa toisinnossa sukupuolten yhdenvertaisuutta koskevasta direktiivistä20 velvoitetaan jäsenvaltiot perustamaan rotuun, etniseen alkuperään tai sukupuoleen perustuvien yhdenvertaisten oikeuksien tukemiseen erikoistuneita tasa-arvoelimiä, mutta niissä ei vaadita perustamaan uskontoon, vakaumukseen, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen tai ikään perustuvaa syrjintää torjuvia tasa-arvoelimiä.
The race now under way in the Arctic must not be allowed to escalate into conflict.
yhteisymmärrykseen alueen yhteistoiminnan periaatteista.”
The Racial Equality and Employment Equality Directives are complemented by a Community action programme to combat discrimination.4 This programme covers all of the grounds set out in Article 13 with the exception of sex, which is dealt with separately by the European Community’s gender equality programme.5
Se kattaa kaikki 13 artiklassa tarkoitetut perusteet lukuun ottamatta sukupuolta, jota varten on oma sukupuolten tasa-arvoa koskeva Euroopan yhteisön ohjelma5.
The Racial Equality and Employment Equality Directives draw inspiration from earlier EEC legislation on equality between women and men.
Direktiivejä rotujen välisestä tasa-arvosta ja yhdenvertaisesta kohtelusta työssä on innoittanut aiempi naisten ja miesten tasa-arvoa koskeva ETY:n lainsäädäntö.
The Racial Equality and Employment Equality Directives, together with the Community action programme to combat discrimination, form part of the EU's broader strategy to promote the inclusion and participation of disadvantaged groups.
Rotujen välisestä tasa-arvosta ja yhdenvertaisesta kohtelusta työssä annetut direktiivit muodostavat yhdessä syrjinnän torjumista koskevan toimintaohjelman kanssa EU:n laajemman strategian epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien sosiaalisen osallisuuden ja työllistymisen lisäämiseksi.
The Racial Equality Directive requires Member States to designate a specialised Equality Body to provide assistance to victims and to issue reports and recommendations.
Direktiivissä rotujen välisestä tasa-arvosta jäsenvaltiot velvoitetaan nimeämään erityinen tasa-arvoelin, joka avustaa uhreja ja julkaisee raportteja ja suosituksia.
The Racial Equality Directive requires Member States to set up specialised bodies to promote equality, particularly by providing assistance to victims of discrimination and producing independent reports and recommendations.
Rotujen tasa-arvoa koskevassa direktiivissä jäsenvaltioiden edellytetään perustavan erityisiä elimiä edistämään tasa-arvoa erityisesti avustamalla syrjinnän uhreja ja tuottamalla riippumattomia raportteja ja suosituksia.
The RACs agreed with a need to reduce fishing mortality and fishing effort, but considered that this should be done in line with structural adjustments in fishing capacity and not through management of kW-days or days-at sea.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat olivat samaa mieltä siitä, että kalastuskuolevuutta ja pyyntiponnistusta on tarpeen vähentää, mutta ne katsoivat, että tämä pitäisi toteuttaa kalastuskapasiteettiin tehtävin rakenteellisin mukautuksin eikä kilowattipäivien tai merelläolopäivien hallinnoinnin avulla.
The RACs did not support the introduction of new closed areas.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat eivät kannattaneet uusien kalastuskieltoalueiden käyttöönottoa.
The RACs have delivered better access to information and better understanding of decisions taken at European level.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ovat helpottaneet tiedonsaantia ja auttaneet ymmärtämään paremmin Euroopan tasolla tehtyjä päätöksiä.
The RACs will be asked to deliver opinions which the Commission will examine when the proposal is being finalised; where appropriate, it will give reasons for its refusal to take account of the opinions.
Alueellisilta neuvoa-antavilta toimikunnilta pyydetään lausuntoja, joita komissio tarkastelee laatiessaan ehdotuksen lopulliseen muotoonsa; tarvittaessa se perustelee, miksi kyseisiä lausuntoja ei ole otettu huomioon.
The RACs will have the following advisory functions:
Alueellisilla toimikunnilla on seuraavat neuvoa-antavat tehtävät:
The RACs' input to TAC and quota proposals is one such difficult case.
Toimikuntien kommentit TAC- ja kiintiöehdotuksista ovat yksi tällainen vaikea tapaus.
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment;
tutka RAD (Radar): merkintä osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan aluelennonjohtopalvelua valvontatutkan avulla;
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment;
tutka RAD (Radar): merkintä osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan lähestymislennonjohtopalvelua ensiö- ja/tai toisiotutkan avulla;
The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm.
Eristyksen säteittäisen paksuuden on oltava vähintään 25 mm.
The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm.
Eristyksen säteittäisen paksuuden on oltava vähintään 25 mm.
The radian is the angle between two radii of a circle which cut off on the circumference an arc equal in length to the radius.
Radiaani on ympyrän kahden sellaisen säteen välinen kulma, jotka erottavat ympyrän kehästä säteen pituisen kaaren.
The Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)
Säteilyturvakeskus (STUK)
The Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK).
Säteilyturvakeskus (STUK)
The radiation dose shall form part of the report on the examination.
Tutkimusraportissa on mainittava säteilyannos.
The radiation protection authorities worldwide are confronted by the issue of the correct management of radiation sources, especially high activity sealed radioactive sources.
Säteilysuojeluviranomaiset joutuvat kaikkialla maailmassa ratkaisemaan säteilylähteiden, erityisesti korkea-aktiivisten umpilähteiden, asianmukaiseen hallintaan liittyviä ongelmia.
The radiation protection expert shall, on the basis of professional judgment, measurements and assessments, give competent advice to the undertaking on matters relating to occupational exposure and public exposure.
Säteilysuojeluasiantuntijan on ammatillisen harkintansa sekä mittausten ja muiden arvioiden perusteella annettava yritykselle päteviä neuvoja työperäiseen altistukseen ja väestön altistukseen liittyvissä asioissa.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Säteilysuojelupäällikkö raportoi suoraan yritykselle.
The Radiation Protection Unit maintained its 24-hour stand-by service known as ECURIE in order to be able to initiate the exchange of information in the event of a radiological emergency.
Säteilysuojeluyksikkö piti yllä ympärivuorokautista ECURIE-valmiusjärjestelmäänsä, jonka avulla voidaan säteilyhätätilanteen sattuessa käynnistää tietojen vaihto.
The radical novelty of nanotechnology lies in the fact that by reducing the scale of a material, its physical and chemical properties are changed.
Nanoteknologioiden mullistava uutuus piilee siinä, että materiaalin mittasuhteita pienentämällä voidaan muuttaa sen fyysisiä ja kemiallisia ominaisuuksia.
The radical option would represent a substantial commitment of all Member States to a strengthened space investment, increasing investor confidence.
Radikaali vaihtoehto olisi osoitus kaikkien jäsenvaltioiden voimakkaasta sitoutumisesta avaruusinvestointien vahvistamiseen, mikä lisäisi sijoittajien luottamusta.
The radical overhaul suggested by the report could be based on external help to review procedures, but it will also require a joint effort with the legislator, the budgetary authority and the Court of Auditors to change the overall legal, financial and control framework.
Raportissa suositellut radikaalit uudistukset voitaisiin toteuttaa ulkopuolisin voimin, mutta se edellyttää myös lainsäätäjän, budjettivallan käyttäjän ja tilintarkastustuomioistuimen osallistumista, jotta yleinen oikeus-, talous- ja valvontakehys voitaisiin muuttaa.
The radical solution of option 3 was disregarded at an early stage as the administrative costs of the transformation were considered disproportionate.
Vaihtoehdon 3 radikaali ratkaisu hylättiin varhaisessa vaiheessa, sillä muutoksesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset katsottiin kohtuuttomiksi.
The Radicalisation Awareness Network (RAN) Centre of Excellence is the European hub and platform to exchange experiences, pool knowledge, identify best practices and develop new initiatives in tackling radicalisation.
Radikalisoitumisen torjuntaverkoston (RAN) osaamiskeskus on eurooppalainen keskus ja foorumi, jolla voidaan vaihtaa kokemuksia, koota tietoja, yksilöidä hyviä toimintatapoja ja kehittää uusia aloitteita radikalisoitumisen torjuntaan.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4 of UNECE Regulation No 46.
Kaarevuussäteet eivät saa alittaa arvoja, joita E-säännön nro 46 kohdassa 6.1.2.2.4 edellytetään.
The radio communication equipment required to comply with paragraph (a) above must also provide for communications on the aeronautical emergency frequency 121·5 MHz.
Edellä (a) alakohdassa vaadittujen radiolaitteiden avulla on voitava viestiä myös lentoliikenteen hätätaajuudella 121,5 MHz.
The radio frequency spectrum bands were originally set aside at the 1992 ITU World Administrative Radio Conference (WARC-1992) and new agreements reached during the World Radio Conferences of 1993 and 1995.
Radiotaajuuskaistat varattiin alun perin kansainvälisen teleliiton (ITU) vuonna 1992 pitämässä maailman radiohallinnon konferenssissa (WARC-1992), ja uudet sopimukset saatiin neuvoteltua vuosina 1993 ja 1995 pidetyissä maailman radiokonferensseissa.
The Radio Regulations do not appear to be a suitable instrument to address such concerns.
Radio-ohjesääntö ei näyttäisi olevan sopiva väline tällaisten ongelmien ratkaisemiseen.
The radio spectrum available in Europe for 3G today is the result of a planning process that started about 10 years earlier.
3G:n nykyisin käytettävissä olevat radiotaajuudet Euroopassa ovat tulosta suunnittelusta, joka alkoi noin 10 vuotta aikaisemmin.
The Radio Spectrum Decision and WRC: the Radio Spectrum Decision has allowed for the first time to clarify in EU legislation the general relationship between the Commission and the current set-up in voluntary spectrum coordination undertaken in Europe by the Member States in the CEPT8 context.
Radiotaajuuspäätös ja WRC: Radiotaajuuspäätöksellä on voitu ensimmäisen kerran selventää EU:n lainsäädännössä komission ja jäsenvaltioiden CEPT:n8 puitteissa Euroopassa nykyisin toteuttaman taajuusalueen vapaaehtoisen koordinoinnin välistä suhdetta.
The Radio Spectrum Decision establishes a general policy and procedural framework for discussing spectrum issues at EU level, for all Community policies relying on the use of radio spectrum (notably telecommunications, transport, broadcasting, space and research).
Radiotaajuuspäätöksessä määritellään yleiset poliittiset ja menettelytekniset puitteet taajuuskysymysten käsittelemiseksi EU:n tasolla kaikissa yhteisön politiikoissa, jotka liittyvät radiotaajuuksien käyttöön (varsinkin televiestintä, liikenne, radio- ja televisiotoiminta, avaruus ja tutkimus).
The Radio Spectrum Decision provides a mechanism for coordination of Community positions and for the establishment of common policy objectives in WRC.
Radiotaajuuspäätöksessä säädetään yhteisön kantojen koordinointimekanismista ja yhteisten poliittisten tavoitteiden laatimisesta WRC:tä varten.
The radio spectrum is a scarce and valuable natural resource that can have significant societal and economic impacts1 for all sectors using wireless technologies, such as media, mobile communications, defence and aviation.
Radiotaajuusspektri on niukka ja arvokas luonnonvara, jolla voi olla merkittäviä yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia1 kaikilla langatonta teknologiaa käyttävillä aloilla, kuten media-, matkaviestintä-, puolustus- ja ilmailualalla.
The radio spectrum is managed mainly by Member States at the national level and in international coordination.
Radiotaajuuksia hallinnoivat lähinnä jäsenvaltiot kansallisella tasolla ja kansainvälisen koordinoinnin kautta.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) advised to distinguish three categories of spectrum demands7:
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän (RSPG) mukaan7 taajuustarpeet olisi jaettava kolmeen ryhmään:
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) had also provided its opinion on the DSM and the Framework Review5.
Myös radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä antoi lausunnon digitaalisten sisämarkkinoiden strategiasta ja kehyksen tarkistuksesta5.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) is currently reviewing approaches to spectrum management .
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä (RSPG) tarkistaa parhaillaan taajuushallinnon periaatteita.