natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will carry out on-the-spot checks where necessary and participate in the controls of programmes carried out by the Member States as foreseen by the application rules for Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000.
Komissio tekee tarvittaessa tarkastuksia paikalla ja osallistuu jäsenvaltioiden tekemiin ohjelmien tarkastuksiin, kuten asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 soveltamissäännöissä säädetään.
The Commission will carry out regular evaluation and monitoring of operations financed under this instrument to ensure that they correspond to the objectives and priorities set, and to draw up guidelines with a view to improving project selection criteria.
Komissio seuraa ja arvioi säännöllisesti tällä välineellä rahoitettua toimintaa varmistaakseen, että se vastaa asetettuja tavoitteita ja painopisteitä, ja laatii suuntaviivat hankkeiden valintaperusteiden parantamiseksi.
The Commission will carry out studies and promote research on the particular problems faced by SMEs in introducing financial participation.
Komissio suorittaa selvityksiä ja tukee tutkimuksia, joissa käsitellään pk-yritysten ongelmia taloudellisten osallistumisjärjestelmien käyttöönotossa.
The Commission will carry out the research activities in such a way as to ensure the protection of the Community’s financial interests by means of effective controls and, if irregularities are detected, by means of dissuasive and proportionate penalties.
Komissio huolehtii tutkimustoimia toteuttaessaan käytännön valvonnan avulla rahoitukseen liittyvien yhteisön etujen suojelemisesta ja turvautuu varoittaviin ja oikeasuhteisiin seuraamuksiin tapauksissa, joissa on havaittu väärinkäytöksiä.
The Commission will carry out this review before the end of 2006, so that it can make a proposal to the European Parliament and the Council in 2006 for a value to be applied from 2010.
Komissio aikoo toteuttaa uudelleentarkastelun ennen vuoden 2006 loppua, jotta se voisi ehdottaa vuoden 2006 kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvoa, jota sovellettaisiin vuodesta 2010 alkaen.
The Commission will carry out work in 2002-2003 to develop the economic impact analysis with the aid of economic experts.
Komissio ryhtyy vuosina 2002‑2003 työhön, jonka tarkoituksena on syventää taloudellisten vaikutusten analyysia talousasiantuntijoiden avulla.
The Commission will cease to undertake these tasks for which Member States are now responsible in accordance with Articles 23, 24, 25 and 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komissio lakkaa hoitamasta näitä tehtäviä, jotka kuuluvat nyt jäsenvaltioiden vastuulle asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23, 24, 25 ja 28 artiklan mukaisesti.
The Commission will chair the meetings and invite all providers and other relevant actors (notably UNHCR, UNECE, ILO, Council of Europe, OECD, and IGC).
YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu, UNECE, ILO, Euroopan neuvosto, OECD ja IGC) edustajat.
The Commission will chair the working group.
Komissio on työryhmän puheenjohtajana.
The Commission will check all subsidies paid, all services provided and all studies delivered before making any payments and will do so in the light of contractual requirements and the principles of thrift and good financial and/or general management.
Komission yksiköt tarkastavat tuet sekä palvelujen ja tutkimusten vastaanoton ennen maksusuorituksia ottaen huomioon sopimuksista johtuvat velvoitteet sekä taloudellisuutta ja moitteetonta talous- ja yleishallintoa koskevat periaatteet.
The Commission will check reports and ensure that planned activities have been properly carried out before intermediate and final payments are made.
Ennen osasuoritusten ja viimeisten tukierien maksamista komissio tarkastaa raportit ja varmistaa, että työ on tehty asianmukaisesti.
The Commission will check reports and ensure that work has been properly carried out before intermediate and final payments are made.
Ennen osasuoritusten ja viimeisten tukierien maksamista komissio tarkastaa kertomukset ja varmistaa, että työ on tehty asianmukaisesti.
The Commission will check reports and ensure that work has been properly carried out before intermediate and/or final payments are made.
Komissio tarkistaa kertomukset ja varmistaa, että työ on asianmukaisesti suoritettu ennen väli- ja/tai loppumaksujen suorittamista.
The Commission will check reports and ensure that work has been properly carried out before intermediate and/or final payments are made.
Komissio tarkistaa kertomukset ja varmistaa, että työ on tehty asianmukaisesti ennen välimaksujen ja/tai lopullisten maksujen suorittamista.
The Commission will check subsidies and the receipt of services and preparatory, feasibility or assessment studies ordered before payment is made, in the light of the contractual commitments and the principles of economy and sound financial or overall management.
Komission yksiköt tarkastavat tuet ja tilattujen palvelujen ja valmistavien selvitysten, toteutettavuustutkimusten tai arviointien vastaanoton ennen maksusuorituksia ottaen huomioon sopimuksista johtuvat velvoitteet sekä taloudellisuutta ja moitteetonta talous- ja yleishallintoa koskevat periaatteet.
The Commission will check subsidies and the receipt of services and preparatory, feasibility or assessment studies ordered before payment is made, taking account of the contractual terms and the principles of economy and sound financial or overall management.
Komission yksiköt tarkastavat tuet sekä palvelujen ja tilattujen valmistelu-, toteutettavuus- ja arviointitutkimusten suorittamisen ennen maksusuorituksia, ottaen huomioon sopimuksista johtuvat velvoitteet sekä taloudellisuutta ja hyvää talous- ja yleishallintoa koskevat periaatteet.
The Commission will check the correct and effective transposition into national laws of all participating Member States.
Komissio tarkistaa, että kaikki osallistuvat jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään oikein ja tehokkaasti.
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
Komissio selkeyttää edellytyksiä, joiden täyttyessä Euroopan rakenne- ja investointirahastoja voidaan käyttää kaksikäyttöhankkeiden tukemiseen sekä investointihankkeiden (Euroopan aluekehitysrahasto – budjetti 140 miljardia euroa) että taitojen (Euroopan sosiaalirahasto – budjetti 74 miljardia euroa) osalta.
The Commission will clarify the situation together with the ESOs in order to have a common basis for all mandated standardisation and, in particular, to ensure that principles on developing harmonised standards are equally implemented by the ESOs.
Komissio aikoo selkiyttää tilannetta yhdessä eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden kanssa, jotta saataisiin yhteinen perusta kaikille toimeksiantoihin perustuville standardoinneille ja jotta voitaisiin erityisesti varmistaa, että eurooppalaiset standardointiorganisaatiot panevat yhdenmukaistettujen standardien laatimista koskevat periaatteet täytäntöön samalla tavalla.
The Commission will clarify with them whether it is a principle of national law that taxes are always included in references to price.
Komissio aikoo selvittää niiltä, noudatetaanko niiden kansallisessa lainsäädännössä periaatetta sisällyttää verot aina hintatietoihin.
The Commission will closely cooperate with Member States on the delivery of these common goals in order to jointly ensure a successful implementation of the Energy Union, reduce the administrative burden and enhance transparency for Member States, and ensure investor certainty until the year 2030 and beyond.
Komissio tekee läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa näiden yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, jotta voidaan yhdessä varmistaa energiaunionin toteuttamisen onnistuminen, vähentää hallinnollista taakkaa ja parantaa avoimuutta jäsenvaltioiden kannalta sekä varmistaa investointivarmuus vuoteen 2030 ja sen jälkeen.
The Commission will closely cooperate with national competition authorities and courts to assist them in the increased application of Article 85.
Komissio toimii tiiviissä yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten ja tuomioistuinten kanssa auttaakseen niitä 85 artiklan lisääntyvässä soveltamisessa.
The Commission will closely cooperate with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) when implementing its financial instruments and in using JEREMIE.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa, kun se panee täytäntöön rahoitusvälineitään ja käyttää JEREMIE-aloitetta.
The Commission will closely follow developments in this area.
Komissio seuraa tiiviisti tilanteen kehittymistä tässä asiassa.
The Commission will closely follow efforts by industry associations to develop standards at national and at European level on transparency and best practices, with the aim of informing users (both project owners and contributors), to protect contributors from fraud and to ensure an adequate complaint handling mechanism.
Komissio seuraa tarkasti alan yhdistysten toimia sellaisten avoimuutta ja parhaita käytäntöjä koskevien vaatimusten laatimiseksi kansallisella ja EU:n tasolla, joiden tavoitteena on antaa tietoa käyttäjille (sekä hankkeen toteuttajille että rahoittajille), suojella rahoittajia petoksilta ja varmistaa asianmukainen valitustenkäsittelyjärjestelmä.
The Commission will closely follow implementation of the EDA CoBPSC and, once adopted, of the Directive on Defence Procurement.
Komissio seuraa tiiviisti puolustusviraston hankintaketjukäytännesääntöjen sekä puolustushankintadirektiivin täytäntöönpanoa, kunhan direktiivi on annettu.
The Commission will closely follow SMEs’ performance in the economy, will make it a priority to reinforce the coordination of policies towards SMEs both at the EU level and among Member States and will use Community instruments and programmes to carry out actions supporting the competitiveness of SMEs.
Komissio seuraa tiiviisti pk-yritysten taloudellista kehitystä, asettaa etusijalle pk-yrityksille suunnattujen poliitikkojen koordinoinnin vahvistamisen EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla sekä hyödyntää yhteisön säädöksiä ja ohjelmia toteuttaakseen pk-yritysten kilpailukykyä tukevia toimia.
The Commission will closely follow the ongoing debate about the use and role of IPR in standards and assess whether it needs to address the issue in a dedicated initiative.
Komissio aikoo tiiviisti seurata meneillään olevaa keskustelua teollis- ja tekijänoikeuksien soveltamisesta ja merkityksestä standardoinnin kannalta ja arvioida, onko asiaan tarpeen puuttua erityisen aloitteen kautta.
The Commission will closely follow this work at Member State level to ensure the efficiency and coherence of the results.
Komissio aikoo seurata tiiviisti tätä työtä jäsenvaltioiden tasolla, jotta voidaan varmistaa tulosten vaikutus ja johdonmukaisuus.
The Commission will closely monitor and assist in the process to ensure that citizens, administrations and business benefit from up-date information.
Komissio seuraa tilannetta ja avustaa prosessissa varmistaakseen, että kansalaiset, viranomaiset ja yritykset saavat etua ajantasaisista tiedoista.
The Commission will closely monitor and assist Member States in doing so.
Komissio seuraa tiiviisti jäsenvaltioiden toimia ja avustaa niitä toimien toteutuksessa.
The Commission will closely monitor developments and give a first assessment of progress in spring 2012.
Komissio seuraa kehitystä tiiviisti ja arvioi edistymistä ensimmäisen kerran keväällä 2012.
The Commission will closely monitor developments around crowdfunding in the context of the good functioning of the internal market.
Komissio seuraa tarkasti joukkorahoitukseen liittyvää kehitystä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan yhteydessä.
The Commission will closely monitor developments in this regard and make appropriate proposals when necessary.
Komissio seuraa tarkasti tätä kehitystä ja tekee tarvittaessa asiaankuuluvia ehdotuksia.
The Commission will closely monitor future developments in order to make sure that the specific needs of all categories of airspace users are taken into account in the policy processes.
Komissio seuraa tarkasti tulevaa kehitystä varmistaakseen, että kaikkien ilmatilan käyttäjien erityistarpeet otetaan huomioon päätöksenteossa.
The Commission will closely monitor future developments on the conditional access markets under the new regulatory framework for electronic communications when determining whether additional anti-piracy measures may be necessary.
Komissio seuraa tarkasti, miten ehdolliseen pääsyyn perustuvat markkinat alkavat kehittyä uuden sähköistä viestintää koskevan sääntelyjärjestelmän voimassa ollessa voidakseen määritellä, tarvitaanko laittoman kopioinnin estämiseksi lisätoimia.
The Commission will closely monitor how Member States make use of the functionality of a single search interface at national level.
Komissio seuraa tiiviisti yhteisen hakuliittymän käyttöä jäsenvaltioissa kansallisella tasolla.
The Commission will closely monitor how the concept of undue delay is applied in Member States.
Komissio seuraa tiiviisti, miten kohtuuttoman viivästyksen käsitettä sovelletaan jäsenvaltioissa.
The Commission will closely monitor implementation to ensure that this implementing provision will not in any way reduce protection of public health or compromise an overarching concept that the limit values apply everywhere.
Komissio seuraa tiiviisti direktiivin täytäntöönpanoa varmistaakseen, että tämä täytäntöönpanosäännös ei millään tavoin vähennä kansanterveyden suojelua tai vaaranna sitä kokonaisvaltaista periaatetta, jonka mukaan raja-arvoja sovelletaan kaikkialla.
The Commission will closely monitor its progress over the following months, which are critical to determining whether to use it in IMI.
Komissio seuraa tarkasti hankkeen edistymistä lähikuukausina, jotka ovat ratkaisevia päätettäessä, voidaanko hanketta hyödyntää IMIssä.
The Commission will closely monitor the areas where delays were registered and will report accordingly in its future progress reports.
Komissio aikoo seurata tarkasti aloja, joilla on havaittu viivästyksiä, ja raportoida niistä tulevissa seurantakertomuksissaan.
The Commission will closely monitor the budgetary situation during the financial year to see whether the level of appropriations will be sufficient or whether a supplementary and amending budget will be necessary.
Komissio pitää talousarviotilannetta silmällä koko varainhoitovuoden ajan selvittääkseen, ovatko määrärahat riittäviä vai voisiko korjaava ja täydentävä lisätalousarvio olla tarpeen.
The Commission will closely monitor the development of tariffs for domestic and cross‑border mail under the agreement and has already contacted the parties in this connection.
Komissio seuraa tarkkaan sopimukseen perustuvien kotimaan- ja ulkomaanpostin tariffien kehitystä ja on jo ollut tämän osalta yhteydessä REIMS II -sopimuksen osapuoliin.
The Commission will closely monitor the evolution of the value chain surrounding 3G services, and consider action if the evolution of 3G towards an open and competitive service environment would be threatened by proprietary solutions chosen by individual players.
Komissio seuraa tiiviisti 3G-palveluja ympäröivän arvoketjun kehittymistä ja harkitsee toimia, jos yksittäisten toimijoiden omistajakohtaiset ratkaisut uhkaavat 3G:n kehittymistä avoimeksi ja kilpailuvetoiseksi palveluympäristöksi.
The Commission will closely monitor the feedback from the market with a view to progressively improve the Portal's features and ensure coherence with on-going initiatives under the aegis of the G20.
Komissio seuraa markkinoilta saatavaa palautetta tarkkaan voidakseen ajan myötä kehittää portaalin ominaisuuksia sekä varmistaa sen, että portaali on linjassa G20-maiden parhaillaan toteuttamien aloitteiden kanssa.
The Commission will closely monitor the impact of the measures taken, together with the Member States, and report on progress made ahead of the June European Council.
Komissio seuraa huolellisesti toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja raportoi edistyksestä kesäkuun Eurooppa-neuvostolle.
The Commission will closely monitor the implementation of the framework strategy and the initiatives set out in this Communication.
Komission yksiköt seuraavat ja arvioivat jatkuvasti puitestrategiaa ja tiedonannossa esitettyjä eri aloitteita.
The Commission will closely monitor the implementation of the programmes and will evaluate the impact of the proposed funding.
Komissio seuraa ohjelmien toteutusta tarkasti ja arvioi ehdotetun rahoituksen vaikutukset.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation and the need for further action at European level.
Komissio tarkkailee tiiviisti suosituksen täytäntöönpanoa ja sitä, tarvitaanko Euroopan tasolla lisätoimia.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation through a publicly available comparison of the situation in Member States in the form of a scoreboard.
Komissio seuraa tarkkaan suosituksen täytäntöönpanoa vertailemalla jäsenvaltioiden tilannetta julkisella tulostaululla.
The Commission will closely monitor the implementation of the reforms.
Komissio seuraa tiiviisti uudistusten täytäntöönpanoa.
The Commission will closely monitor the implementation of the reforms.
Komissio seuraa uudistusten täytäntöönpanoa tiiviisti.
The Commission will closely monitor the implementation to ports of Community rules on safety and health of workers at work.
Komissio seuraa tarkasti työntekijöiden työturvallisuutta ja -terveyttä koskevien yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoa satamissa.
The Commission will closely monitor the Recommendation's application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Komissio seuraa tiiviisti suosituksen soveltamista vertaamalla jäsenvaltioiden tilannetta julkisesti saatavilla olevassa tulostaulussa.
The Commission will closely monitor the situation in those Member States, and the full implementation of all requirements of the Directive, in order to prepare follow-up actions at a later stage.
Voidakseen valmistella myöhemmin jatkotoimia komissio seuraa tarkoin, miten tilanne kyseisissä jäsenvaltioissa kehittyy ja pannaanko direktiivin vaatimukset täytäntöön kaikilta osin.
The Commission will closely monitor these actions, measures and impacts, in cooperation with stakeholders, who should report on progress in their implementation.
Komissio aikoo seurata kiinteästi edellä kuvattu toimia, toimenpiteitä ja vaikutuksia yhteistyössä alan toimijoiden kanssa, joiden olisi raportoitava täytäntöönpanon edistymisestä.
The Commission will closely monitor these issues in regular meetings with the Croatian authorities and will keep the Council informed.
Komissio tarkastelee näitä kysymyksiä tiiviisti kokouksissa, joita järjestetään säännöllisesti Kroatian viranomaisten kanssa, ja informoi neuvostolle asiasta.
The Commission will closely observe the industry’s competitiveness, its environmental performance and any variations in employment over time.
Komissio seuraa erityisen tarkasti kemianteollisuuden kilpailukykyä, ympäristönsuojelun tasoa ja työpaikkojen määrän mahdollista vaihtelua.
The Commission will closely scrutinise observance of this obligation.
Komissio seuraa tarkasti tämän velvoitteen noudattamista.
The Commission will co-finance in the 2007 ICT-PSP a pilot on accessible digital TV, intends to fund in the 2008 ICT-PSP a pilot on 'total conversation' and common approaches to web accessibility, notably through a European benchmarking methodology, and will continue to pursue e-Accessibility and assistive technology research in the EU R&D Seventh Framework Programme (FP7).
Komissio osallistuu taloudellisesti vuonna 2007 TVT-politiikan tukiohjelman (ICT-PSP) yhteydessä toteutettavaan esteetöntä digitaalista televisiota koskevaan pilottihankkeeseen ja vuonna 2008 kyseisen tukiohjelman yhteydessä toteutettavaan täydellistä interaktiivisuutta ja Internet-verkon esteettömyyttä koskevia yhteisiä lähestymistapoja tarkastelevaan pilottihankkeeseen eurooppalaisia esikuva-analyysin (benchmarking) menetelmiä hyödyntäen.
The Commission will co-operate to this end with Member States and other key actors, in order to identify appropriate integrated indicators and benchmarks.
Komissio toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden keskeisten toimijoiden kanssa asianmukaisten yhteisten indikaattoreiden ja mittareiden määrittelemiseksi.
The Commission will co-ordinate action to enhance and promote preventive measures, including information gathering and awareness raising initiatives.
Komissio koordinoi toimia, joilla tehostetaan ja edistetään ennaltaehkäiseviä toimia mukaan lukien tietojen kerääminen ja tietotasoa nostavat aloitteet.
The Commission will co-ordinate the management and implementation of the GMES programme, assisted by a Programme Committee, a Partners Board, a Security Board and a User Forum.
Komissio koordinoi GMES-ohjelman hallintoa ja täytäntöönpanoa, ja sitä avustavat ohjelmakomitea, yhteistyökumppanien lautakunta, turvallisuuslautakunta ja käyttäjäfoorumi.
The Commission will co-ordinate with Member States, so that the Community point of view is considered in the preliminary technical drafts of the revised texts, and its opinion is taken into account while agreeing the negotiating procedure for the revision process within the WHO context.
Komissio hoitaa koordinoinnin jäsenvaltioiden kanssa, jotta yhteisön näkökannat tulevat esiin tarkistetun tekstin alustavissa teknisissä luonnoksissa ja sen kanta otetaan huomioon sovittaessa tarkistusprosessin neuvottelumenettelystä WHO:ssa.
The Commission will co-ordinate with the technical experts from Member States in the areas of Community competence, in particular communicable disease control, and also food safety, trade, transport, and civil protection, to ensure concerted action at Community level.
Komissio koordinoi toimia jäsenvaltioiden teknisten asiantuntijoiden kanssa yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla, erityisesti tartuntatautien valvonnan sekä elintarvikkeiden turvallisuuden, kaupan, liikenteen ja väestönsuojelun alalla, jotta taataan yhteisön tasolla yhtenäiset toimet.
The Commission will co-ordinate, via the appropriate Community mechanisms (Radio Spectrum Committee and Telecommunications Conformity Assessment Mechanism28) and with the CEPT, the investigation of possible regulatory solutions which will enable short-range radars to be rapidly implemented at 24 GHz for an initial period, while providing adequate protection to other potentially affected radio services.
Komissio koordinoi asianmukaisia yhteisön mekanismeja (radiotaajuuskomitea sekä telelaitteiden vaatimustenmukaisuuden arviointimekanismi28) käyttäen ja yhdessä CEPTin kanssa selvitystä mahdollisista sääntelyllisistä vaihtoehdoista, joilla mahdollistettaisiin lyhyen kantaman tutkalaitteiden nopea käyttöönotto alkuvaiheessa 24 GHz:n taajuudella niin, että muu radioliikenne suojataan riittävästi haitallisilta häiriöiltä.
The Commission will collate and, together with the High Level Group, will assess these national and regional actions and make this information accessible from its web-site16.
Komissio kokoaa yhteen jäsenvaltioiden keskus- ja aluetason toimet ja arvioi ne yhdessä asiantuntijaryhmän kanssa ja asettaa tiedot saataville verkkosivulleen16.
The Commission will collect and publish information on the extent to which its programmes in the field of Education, Training, Youth, Media and Culture promote language learning and linguistic diversity.
Komissio kerää ja julkaisee tietoja siitä, missä määrin sen koulutus‑, nuoriso‑, media- ja kulttuurialan ohjelmat edistävät kieltenopiskelua ja kielellistä monimuotoisuutta.
The Commission will collect views from experts and stakeholders to consider how to strengthen our use of trade defence instruments in the 21st century.
Komissio aikoo kerätä asiantuntijoiden ja asiaan liittyvien tahojen näkemyksiä ja pohtia niiden pohjalta, kuinka EU voisi tulevaisuudessa tehostaa kaupan suojakeinojen käyttöä.