natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should provide effective support for tele-working, with initiatives to encourage its spread.
Komission olisi tuettava tehokkaasti etätyötä aloittein, joilla voidaan edistää sen yleistymistä.
The Commission should provide equivalent thematic expertise.
Komission olisi asetettava käyttöön vastaavaa temaattista asiantuntemusta.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Komission pitäisi laatia tehokkaat toimenpiteet, joilla vältetään vaarallisena käytänteenä oleva asbestijätteen vieminen tavalliselle rakennusjätteelle tarkoitetuille kaatopaikoille.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Komission pitäisi laatia tehokkaat toimenpiteet, joilla vältetään vaarallisena käytänteenä oleva asbestijätteen vieminen tavalliselle rakennusjätteelle tarkoitetuille kaatopaikoille."
The Commission should provide funding to the social partners in the accession countries in order to ensure that positive and innovative approaches adopted by the social partners can continue to receive assistance.
Komission tulisi antaa rahoitusta unioniin liittyvien valtioiden työmarkkinaosapuolille, jotta kyseisissä valtioissa voitaisiin edistää edelleen työmarkkinaosapuolten myönteisiä ja innovatiivisia aloitteita.
the Commission should provide further information about how it intends to ensure that travel agents meet the requirements of the code in order to safeguard the interests of consumers;
Komission tulisi antaa lisätietoja siitä, miten se aikoo suojella kuluttajien etuja ja varmistaa, että matkatoimistot noudattavat sääntöjä.
The Commission should provide guidance on combining and leveraging financial instruments from different sources.
Komission olisi annettava ohjeita eri lähteistä peräisin olevien rahoitusvälineiden yhdistämisestä ja vaikutusten tehostamisesta.
The Commission should provide guidance on methodological issues related to the accounting for harvested wood products.
Komission olisi annettava ohjeita menettelyllisistä kysymyksistä, jotka liittyvät puutuotteiden tilinpitoon.
The Commission should provide guidance, promote mutual learning and monitor delivery and in particular draw lessons from the use of Structural Funds during the crisis.
Komission olisi annettava opastusta, edistettävä vastavuoroista oppimista ja seurattava toteutusta sekä erityisesti otettava oppia kokemuksista, joita rakennerahastojen käytöstä on kriisin aikana saatu.
The Commission should provide job profiles for the members of the Management Board to the Member States.
Komission tulisi toimittaa jäsenvaltioille hallintoneuvoston jäsenten toimenkuvat.
The Commission should provide more information on the operation of the Committee for the LIFE Programme, and the use of the delegated acts to establish the criteria governing admissibility for projects and geographical balance in the case of Integrated Projects.
Komission tulee antaa enemmän tietoa Life-komitean toiminnasta, kansallisten yhteyspisteiden uudistuksesta ja delegoitujen säädösten käyttämisestä hankkeiden tukikelpoisuusvaatimusten määrittämiseksi sekä integroitujen hankkeiden osalta maantieteellisestä tasapainosta.
The Commission should provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
Komission on annettava osallistujille riittävästi aikaa suunnittelua, kutsuihin vastaamista ja kirjallisten lausuntojen laatimista varten.
The Commission should provide the authorities with support to ensure real-time access to these registers in all Member States, making it easier to gather evidence and enabling the quick, efficient exchange of information in order to identify and locate firearms.
Komission olisi tuettava viranomaisia, jotta voidaan varmistaa, että nämä rekisterit ovat reaaliaikaisesti käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa ja siten helpottavat todisteiden hankintaa ja takaavat nopean ja tehokkaan tiedonvaihdon ampuma-aseiden yksilöimiseksi ja paikantamiseksi.
The Commission should publish and disseminate the precise list of authorities responsible in the various regions.
Komission tulisi julkaista ja jakaa tarkka luettelo eri alueiden vastuullisista tahoista.
The Commission should publish guidance on the conditions under which it may take efficiencies into account in the assessment of a concentration.
Komission olisi julkaistava ohjeita edellytyksistä, joiden mukaan se voi ottaa tehokkuusnäkökohdat keskittymän tarkastelussa huomioon.
The Commission should publish guides informing economic operators of the remedies possible if they suspect that rules are being broken and explaining clearly the different procedures in each member state, how to use them and what the possibilities of compensation are.
Komission olisi julkaistava taloudellisille toimijoille suunnattuja oppaita, joissa tiedotetaan valitusmenettelyistä, mikäli määräyksiä katsotaan loukatun, ja selvitetään kunkin jäsenvaltion menettelytavat, niihin turvautumisen ja korjauksen saamisen mahdollisuudet.
The Commission should publish in its Guidelines the factors, such as the possibility of foreclosing the market, to be taken as evidence that a high market share reflects real market power.
mahdollisuus markkinoilta sulkemiseen), joita voidaan pitää osoituksena siitä, että suuri markkinaosuus heijastelee todellista markkinavahvuutta.
The Commission should publish in its Guidelines the factors, such as the possibility of foreclosing the market, to be taken as evidence that a high market share reflects real market power;
mahdollisuus markkinoilta sulkemiseen), joita voidaan pitää osoituksena siitä, että suuri markkinaosuus heijastelee todellista markkinavahvuutta.
The Commission should publish regularly a report on the implementation of this directive which may be accompanied by legislative proposals, where appropriate.
Komission olisi säännöllisesti julkaistava tämän direktiivin täytäntöönpanosta raportti, johon voidaan tarvittaessa liittää säädösehdotuksia.
the Commission should publish specific guidelines and codes of good practice, which would include selection criteria for personal protective equipment;
komission olisi julkaistava erityisohjeita ja käytännesääntöjä, joihin sisältyisi henkilönsuojainten valintakriteereitä
The Commission should publish the announced measures for reforming the area of state aid as soon as possible, allowing the parties concerned the opportunity to give their views on the future handling of "existing aid" in the accession countries.
Komission tulisi pian julkistaa valtiontuen alan uudistamiseksi suunnittelemansa toimenpiteet sekä järjestää asianosaisille tahoille tilaisuus antaa lausunto unioniin liittyvien valtioiden "voimassa olevien tukien" tulevasta kohtelusta.
The Commission should publish the announced measures for reforming the area of state aid as soon as possible, allowing the parties concerned the opportunity to give their views on the future handling of "existing aid" in the accession countries.
Komission tulisi pian julkistaa valtiontuen uudistamiseksi suunnittelemansa toimenpiteet sekä järjestää asianosaisille tahoille tilaisuus antaa lausunto unioniin liittyvien valtioiden "voimassa olevien tukien" tulevasta kohtelusta.
The Commission should pursue an integrated approach to enable it to anticipate all the implications for the various sectors and the specific requirements of each sector.
Komissiolla tulee olla yhtenäinen lähestymistapa, jotta se voi ennakoida yhteisvaikutukset ja kunkin alan erityispiirteet.
The Commission should pursue the elimination of these with priority.
Komission tulisi asettaa tällaisten esteiden poistaminen ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The Commission should push for measures to be implemented without delay.
Komission tulisi kuitenkin kiirehtiä toimien toteuttamista.
The Commission should put forward a more precise definition of the term.
Komission tulee täsmentää termin määritelmää.
The Commission should put forward more detailed implementing provisions which guarantee advice, material assistance and other appropriate forms of support in connection with returns.
Komission tulisi ehdottaa nykyistä yksityiskohtaisempia täytäntöönpanosääntöjä, jotka varmistaisivat neuvonnan, materiaalisen avun ja muun asianmukaisen tuen tarjoamisen palautusten yhteydessä.
The Commission should put special effort into considering how European institutions and the MS could better facilitate the private sector funding of broadband rollout.
Komission olisi panostettava erityisesti sen pohtimiseen, miten unionin toimielimet ja jäsenvaltiot voisivat parhaiten edistää laajakaistan käyttöönottoon suunnattavaa yksityissektorin rahoitusta.
The Commission should recognize and support this development.
Komission tulee tunnistaa tämä kehityskulku ja tukea sitä.
The Commission should recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Komission olisi suositeltava, että kaikki Euroopan kulttuuripääkaupungit tilaisivat arvioinnit kulttuuriohjelmiensa ja niihin liittyvien toimintojen vaikutuksista.
The Commission should recommend this at the OECD meeting concerning the negotiations on the new shipbuilding agreement.
Tätä on syytä suositella komission toimintalinjaksi OECD:n kokouksessa, jossa käsitellään uudesta laivanrakennusalan sopimuksesta käytäviä neuvotteluja.
The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do may not always reflect the specific needs of the sector.
"Euroopan komission tulisi tarkistaa päätöksentekokäytäntöään sen valvoessa ilmeisiä virheitä sosiaalisen asuntotuotannon määrittämisessä yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi jäsenvaltiossa, sillä käytäntö ei ehkä aina sovellu alan erityisvaatimuksiin.
The Commission should reconsider the proposed replacement of Article 3.3, in particular the provisions regarding work situations involving the removal of asbestos coating, insulation or panelling.
Komission on syytä harkita ehdotetun 3 artiklan 3 kohdan korvaamista, erityisesti asbestipäällysteen poistamista, eristämistä tai asbestieristelevyä koskevien määräysten osalta.
The Commission should redouble its efforts to support initiatives like the UNIMED project for the creation of an umbrella employers' organisation representing employers' organisations from the whole Mediterranean region.
Komission tulee kaksinkertaistaa pyrkimyksensä tukea sellaisia aloitteita kuin Unimed-hanke, jonka tarkoituksena on luoda Välimeren etelärannikon työnantajajärjestöjä edustava katto-organisaatio.
The Commission should refer to previous opinions from the Committee that has dealt with these issues5.
Komission olisi otettava huomioon komitean aikaisemmat lausunnot, joissa näitä kysymyksiä on tarkasteltu5.
The Commission should reflect on the criteria to be used to measure the success of a voluntary return programme.
4.1.11 Komission tulisi harkita kriteereitä, joita on määrä käyttää mittaamaan vapaaehtoisen paluun onnistumista.
The Commission should regularly publish a report analysing measures taken at national level to achieve public service objectives and comparing their effectiveness, with a view to making recommendations as regards measures to be taken at national level to achieve high public service standards.
Komission olisi säännöllisesti julkaistava kertomus, jossa analysoidaan julkisen palvelun tavoitteiden saavuttamiseksi kansallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä ja vertaillaan niiden tehokkuutta, jotta komissio voisi antaa suosituksia toimenpiteistä, joita kansallisella tasolla olisi toteutettava korkeiden julkisen palvelun vaatimusten saavuttamiseksi.
The Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities54.
Komission tulisi raportoida säännöllisesti seurantakeskuksen keräämistä tiedoista ja sen toiminnasta.54
The Commission should regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin.
Komission olisi arvioitava säännöllisesti tilannetta niissä kolmansissa maissa, jotka ovat EU:n yhteisessä luettelossa turvallisista alkuperämaista.
The Commission should reinvigorate policy initiatives in this field so that resource efficiency requirements are made a crucial element of all public procurement specifications.
Komission tulisi elvyttää toimintapoliittisia aloitteita tällä alalla, niin että resurssitehokkuuden vaatimuksista tehtäisiin ratkaisevan tärkeä elementti kaikissa julkisten hankintojen yksityiskohtaisissa eritelmissä.
The Commission should remain focussed on the recruitment of generalists as they ought to be able to adapt to a variety of jobs during their working lives.
Komission tulisi edelleen keskittyä yleishenkilöstön palvelukseenottoon, koska henkilöstön olisi pystyttävä mukautumaan erilaisiin tehtäviin työuransa aikana.
The Commission should remain vigilant to ensure that policyholders are informed about their rights and provided with fair services.
Komission tulisi pysyä valppaana ja varmistaa, että vakuutuksenottajat saavat tietoa oikeuksistaan sekä tasapuolista palvelua.
The Commission should remedy this conflict.
Komission tulisi poistaa tämä ristiriita.
The Commission should remove the legal obstacles that prevent the creation of EU-wide market conventions and agreements, but not impose regulation on aspects that can be covered by those conventions and agreements.
Komission tulisi poistaa esteet EU:n laajuisten markkinakäytänteiden ja sopimusten kehittämisen tieltä, mutta sen ei pitäisi antaa säännöksiä näkökohdista, jotka voidaan sisällyttää kyseisiin käytänteisiin ja sopimuksiin.
The Commission should report at least every three years on the application of this Regulation.
Komissio antaa vähintään kolmen vuoden välein kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
The Commission should report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Komission tulisi laatisi joka kolmas vuosi jäsenvaltioiden raportteihin perustuva kertomus asetuksen tehokkuudesta.
The Commission should report on a regular basis to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, on policy objectives for radio spectrum in the Community as well as on planned future actions.
Komission olisi annettava kertomus säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen tuloksista, radiotaajuuspolitiikan tavoitteista yhteisössä sekä suunnitelluista tulevista toimista.
The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Komission olisi annettava kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanosta viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
The Commission should report on this no later than two years after the directive has come into force.
Komission tulisi tiedottaa asiasta viimeistään kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The Commission should report on this no later than two years after the directive has come into force.
Komitean mielestä komission tulisi tiedottaa asiasta viimeistään kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The Commission should report periodically on the measures taken and targets achieved in relation to these rights and obligations.
Komission tulee laatia säännöllisesti kertomuksia mainittujen oikeuksien ja velvollisuuksien alalla toteutetuista toimista ja saavutetuista tavoitteista.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking according to the Lisbon indicators.
komissio esittää säännöllisesti kertomuksen suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudellisesta tilanteesta sekä niiden asemasta Lissabonin strategiaan liittyviin indikaattoreihin nähden.
the Commission should report regularly on the socio-economic situation of metropolitan areas and their ranking.
komissio esittää säännöllisesti kertomuksen suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudellisesta tilanteesta sekä niiden asemasta.
The Commission should report regularly to the Council and the European Parliament on the effects of the scheme.
Komission olisi raportoitava neuvostolle ja Euroopan parlamentille säännöllisesti GSP-järjestelmän vaikutuksista.
The Commission should report the data collected to the European Parliament.
Komissio ilmoittaa kerätyt tiedot Euroopan parlamentille.
The Commission should report to the Advisory Committee on the implications of the expansion of the Community and how this will affect the working arrangements of the Advisory Committee.
Komission olisi ilmoitettava komitealle yhteisön laajentumisen vaikutuksista ja siitä, miten laajentuminen vaikuttaa komitean toiminnan organisointiin."
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, based on information provided by Member States.
Komission olisi jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
The Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the scheme, in particular in view of it's continuation beyond the implementation period fixed in this Regulation.
Komission olisi esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimintasuunnitelman toteutusta koskevat kertomukset erityisesti sitä silmällä pitäen, että toteutusta jatkettaisiin tässä asetuksessa säädetyn toteutusajan jälkeen.
The Commission should respect deadlines indicated in the provisional calendar for the selection procedure and ensure the publication of applicants' selection earlier because a lot of bodies follow the calendar year.
Komission pitäisi noudattaa valintamenettelyn alustavassa aikataulussa ilmoitettuja määräaikoja ja varmistaa, että hakijavalinnat julkistetaan nykyistä aikaisemmin, koska monet organisaatiot noudattavat toiminnassaan kalenterivuotta.
The Commission should respect requests from Member States to treat information, in particular commercial information, submitted as confidential.
Komission on kunnioitettava jäsenvaltioiden pyyntöjä toimitettujen tietojen, etenkin kaupallisten tietojen, luottamuksellisesta käsittelystä.
The Commission should respect the fundamental rights of participants in the multilingualism  consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, by allowing them to speak, listen, write and read in three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Komission olisi kunnioitettava perustamiensa monikielisyyttä käsittelevien kuulemisfoorumien osanottajien eli kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten edustajien perusoikeuksia ja mahdollistettava suullinen ja kirjallinen työskentely jollakin kolmesta tai neljästä välikielestä, joista ainakin yksi on jonkin vuosina 2004 ja 2007 liittyneen jäsenvaltion kieli.
The Commission should respond to the LDCs’ requests and postpone tariff liberalisation.
Komission olisi vastattava vähiten kehittyneiden maiden pyyntöihin ja ehdotettava tullitariffeista vapauttamista.
the Commission should revert to its earlier proposal that in order to remove the incentive to create unnecessary passive bookings productivity pricing schemes should be operated on a "tickets issued" rather than a "bookings made" basis;
Komission tulisi palata aiempaan ehdotukseensa, jonka mukaan tuottavuuspalkkiojärjestelmien tulisi tarpeettomien varauksien poistamiseksi perustua kirjoitettuihin lippuihin eikä tehtyihin varauksiin.
The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
Komission pitäisi tarkastella kaikkia kolmea direktiivissä käsiteltyä aihealuetta erillisinä tapauksina sen varmistamiseksi, että ne saavat ansaitsemansa huomion tasa-arvokysymyksien yhteydessä.
The Commission should review its application requirements in order that start up businesses may be better able to receive support from programmes targeted in whole or in part at these very businesses
Komission tulisi arvioida hakuvaatimuksiaan uudelleen niin, että uusyritykset saisivat paremmin tukea ohjelmista, jotka on joko kokonaan tai osittain kohdennettu nimenomaan niille.
The Commission should review of the impact of the introduction of IFRS, particularly in respect of their application to banks.
Komission olisi tarkasteltava uudelleen IFRS-kirjanpitokäytännön käyttöönoton vaikutuksia, erityisesti kun ajatellaan sen soveltamista pankeissa.
The Commission should review the application of this Directive after a period of five years and Member States should provide the Commission with appropriate input to support this review,
Komission olisi tarkasteltava uudelleen tämän direktiivin soveltamista viiden vuoden kuluttua, ja jäsenvaltioiden olisi tuettava komissiota tässä uudelleentarkastelussa asianmukaisella tavalla,
The Commission should review the criteria for the selection of external experts.
Komission olisi tarkasteltava uudelleen ulkopuolisten asiantuntijoiden valintaperusteita.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Komission olisi arvioitava tällä asetuksella muutetun asetuksen (EY) N:o 717/2007 vaikuttavuutta ja sen merkitystä sääntelykehyksen täytäntöönpanon ja sisämarkkinoiden asianmukaisen toimivuuden kannalta ja kiinnitettävä huomiota siihen, miten asetus vaikuttaa pienempiin matkaviestintäpalvelujen tarjoajiin yhteisössä ja niiden asemaan yhteisön laajuisilla verkkovierailumarkkinoilla.
The Commission should review the effectiveness of the proposed measures 5 years after it entered into application of the proposal.
Komission olisi tarkasteltava ehdotettujen toimenpiteiden tehokkuutta viiden vuoden kuluttua ehdotuksen soveltamisen alkamisesta.
The Commission should review the functioning of the market stability reserve in relation to its operation in the light of experience of its application.
Komission olisi tarkasteltava uudelleen markkinavakausvarannon toimivuutta sen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella.
The Commission should review the Guidelines regularly to ensure that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Komission olisi tarkasteltava ohjeita säännöllisesti uudelleen sen varmistamiseksi, että ne pysyvät tarkoituksenmukaisina nopeasti kehittyvillä markkinoilla.
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Komission olisi tarkasteltava suuntaviivoja säännöllisin väliajoin uudelleen  , erityisesti voimassa olevan lainsäädännön uudelleentarkastelun yhteydessä, ottaen huomioon oikeuskäytännön kehittymisen, taloustieteellisen ajattelun ja todelliset kokemukset markkinoilta, jotta se voi varmistaa  varmistaakseen niiden asianmukaisuuden nopeasti kehittyvillä markkinoilla.