natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for  financing company successions.
mallin kehittämistä Euroopan investointipankkia varten, jotta sitä kannustetaan ottamaan pk-yritysten käytettävissä olevaa lainamäärää lisättäessä huomioon myös työntekijöiden osallistumisen soveltaminen ja etenkin ESOP-malli yritystoiminnan jatkamisen rahoittamiseksi.
The development of a culture of cooperation between all the competent authorities requires changes in the structure of the OLAF so that it can give expertise and operational support to the national authorities and become a genuine multidisciplinary platform of services.
Yhteistyön kulttuurin kehittäminen kaikkien toimivaltaisten viranomaisten välille vaatii OLAFin rakenteen mukauttamista, jotta se voi tarjota asiantuntemustaan ja operatiivista tukea kansallisille viranomaisille ja kehittyä todelliseksi monialaiseksi palvelukeskukseksi.
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
Kehitetään kulttuuria, joka edistää julkis- ja yksityissektorin yritysten synergiaa, pk‑yritysten kasvua sekä osallistumiseen ja luovuuteen perustuvaa kaupunkiyhteisöä.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, and the carrying out of activities in this area at EU level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation: by helping to ensure wider access to the infrastructures existing in the different Member States and increasing the complementarity of the facilities in place; by promoting the development or establishment of infrastructures ensuring a service on a European scale, as well as optimum construction choices in European terms and in terms of regional and trans-regional technological development.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuureja koskevan lähestymistavan kehittäminen ja tämän alan unionin tasoiset toimet voivat auttaa huomattavasti Euroopan tutkimusedellytysten vahvistamista ja hyödyntämistä edistämällä eri jäsenvaltioissa olevien infrastruktuurien käyttömahdollisuuksien laajentamista ja vahvistamalla osaltaan olemassa olevien laitteistojen keskinäistä täydentävyyttä sekä kannustamalla sellaisten infrastruktuurien kehittämiseen tai luomiseen, jotka tarjoavat Euroopan laajuista palvelua, ja eurooppalaisittain ja alueellisen ja alueidenvälisen teknologisen kehityksen kannalta optimaalisiin rakennevalintoihin.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, and the carrying out of activities in this area at EU level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation: by helping to ensure wider access to the infrastructures existing in the different Member States and increasing the complementarity of the facilities in place; by promoting the development or establishment of infrastructures ensuring a service on a European scale, as well as optimum construction choices in European terms and in terms of regional technological development.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuureja koskevan lähestymistavan kehittäminen ja tämän alan unionin tasoiset toimet voivat auttaa huomattavasti Euroopan tutkimusedellytysten vahvistamista ja hyödyntämistä edistämällä eri jäsenvaltioissa olevien infrastruktuurien käyttömahdollisuuksien laajentamista ja vahvistamalla osaltaan olemassa olevien laitteistojen keskinäistä täydentävyyttä sekä kannustamalla sellaisten infrastruktuurien kehittämiseen tai luomiseen, jotka tarjoavat Euroopan laajuista palvelua, ja eurooppalaisittain ja alueellisen teknologisen kehityksen kannalta optimaalisiin rakennevalintoihin.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, and the implementation of activities in this area at EU level, may make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation; by helping to ensure wider access to the infrastructures existing in the different Member States and increasing the complementarity of the facilities in place; by promoting the development or establishment of infrastructures ensuring a service on a European scale, as well as optimum construction choices in European terms and in terms of regional technological development.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuureja koskevan lähestymistavan kehittäminen ja tämän alan unionin tasoiset toimet voivat auttaa huomattavasti Euroopan tutkimusedellytysten vahvistamista ja hyödyntämistä edistämällä eri jäsenvaltioissa olevien infrastruktuurien käyttömahdollisuuksien laajentamista ja vahvistamalla osaltaan olemassa olevien laitteistojen keskinäistä täydentävyyttä sekä kannustamalla sellaisten infrastruktuurien kehittämiseen tai luomiseen, jotka tarjoavat Euroopan laajuista palvelua, ja eurooppalaisittain ja alueellisen teknologisen kehityksen kannalta optimaalisiin rakennevalintoihin.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures and virtual infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area..
Eurooppalaisen lähestymistavan kehittäminen tutkimusinfrastruktuureihin, joihin kuuluvat myös tieto- ja viestintäteknologiapohjaiset sähköiset ja virtuaaliset infrastruktuurit viestintätekniikan sähköisiin infrastruktuureihin, ja tämän alueen toimien toteuttaminen unionin tasolla voi parantaa merkittävästi eurooppalaisen tutkimuksen potentiaalia ja hyödyntämistä sekä edistää eurooppalaisen tutkimusalueen kehittymistä.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Eurooppalaisen lähestymistavan kehittäminen tutkimusinfrastruktuureihin, myös tieto‑ ja viestintätekniikan sähköisiin infrastruktuureihin, ja tämän alueen toimien toteuttaminen unionin tasolla voi parantaa merkittävästi eurooppalaisen tutkimuksen potentiaalia ja hyödyntämistä.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, citizens and civil society;”.
Ilmaisunvapauteen ja kansalaisten oikeuksien kunnioittamiseen perustuvan eurooppalaisen audiovisuaalisen alan kehittämisen olisi perustuttava jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäätäjien, sääntelyviranomaisten, eri toimialojen, yhdistysten, kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan väliseen jatkuvaan vuoropuheluun.”
The development of a European competitiveness in the field of microelectronics is not sufficiently emphasised.
Euroopan kilpailukyvyn edistämistä mikroelektroniikan alalla ei painoteta riittävästi.
The development of a European Energy Community has the potential to mobilise the people of Europe around a project which offers them clear added-value.
Euroopan energiayhteisön vaiheittainen kehittäminen tarjoaa mahdollisuuden mobilisoida eurooppalaiset jälleen edistämään hanketta, joka tuo heille selvää lisäarvoa.
The development of a European framework of incentives to promote renewables could significantly boost their use.
Eurooppalaisten puitteiden kehittäminen uusiutuvia energialähteitä tukeville kannustimille voisi lisätä merkittävästi uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
The development of a European industrial policy, covering also the defence sector, would make a considerable contribution towards strengthening the economic and technological standing of the EU in a globalised economy.
Myös puolustusalan kattavan eurooppalaisen teollisuuspolitiikan kehittäminen edistäisi huomattavasti EU:n taloudellisen ja teknologisen aseman parantamista globalisoituneessa maailmassa.
The development of a European judicial area, including a reference framework for contract law (strategic initiative n° 23), and the analysis of obstacles to free movement of citizens (strategic initiative n° 24).
Euroopan oikeudenkäyttöalueen kehittäminen, johon kuuluu myös sopimusoikeuden alan viitekehys (strateginen aloite 23), ja kansalaisten vapaan liikkuvuuden esteiden analysointi (strateginen aloite 24).
The development of a European open architecture will ensure interoperability and the flexible development of future applications for all transport modes.
Euroopan avoimen arkkitehtuurin kehittäminen varmistaa yhteentoimivuuden ja tulevien sovellusten joustavan kehittämisen kaikkia liikennemuotoja varten.
The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
Eurooppalaisen työn laadun indeksin kehittäminen edellyttää laajan foorumin perustamista.
The development of a favourable environment for electronic commerce, based on Internal Market principles, is essential.
On olennaisen tärkeää kehittää sähköistä kaupankäyntiä suosivat olosuhteet, jotka perustuvat sisämarkkinoiden periaatteisiin.
the development of a financial/tax environment conducive to intangible investment in research and training;
rahoitus- ja verotuskehyksen kehittämistä siten, että se suosii tutkimukseen ja koulutukseen tehtäviä aineettomia sijoituksia;
the development of a financial/tax environment conducive to intangible investment in research and training;
rahoitus- ja verotuspuitteiden kehittämistä siten, että se suosii tutkimukseen ja koulutukseen tehtäviä aineettomia sijoituksia,
The development of a fish stock is dependent of four basic biological factors: recruitment, growth, natural mortality and fishing mortality.
Kalakannan kehitys riippuu neljästä biologisesta perustekijästä: rekrytoinnista, kasvusta, luonnollisesta kuolleisuudesta ja kalastuskuolleisuudesta.
The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
Euroopan unionin keskeisenä poliittisena tavoitteena on edelleen kehittää kauaskatseinen ja kattava Euroopan maahanmuuttopolitiikka, joka perustuu solidaarisuuteen ja vastuullisuuteen.
The development of a free and independent civil society is an important element in Poland's evolution.
"Vapaan ja riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kehitys on yksi Puolan kehityksen tärkeitä osatekijöitä.
The development of a fully operational and liquid internal market for gas with spot markets gradually developing will contribute to security of supply.
Toimitusvarmuutta voidaan edistää kehittämällä täysin toimivat ja likvidit kaasun sisämarkkinat, joilla spot-markkinat kehittyvät asteittain.
The development of a future European direct debit scheme will have to ensure that crucial elements do not impair interoperability.
Kehitettäessä tulevaa eurooppalaista suoraveloitusjärjestelmää on varmistettava, että sen keskeiset ominaisuudet eivät vaaranna yhteentoimivuutta.
The development of a Galileo would require significant investment, from both the public and private sectors.
Galileon kehittäminen edellyttäisi huomattavia investointeja sekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta.
The development of a generalised strategy for the integration of the environment into the design process will need to take into account the complexity and the diversity of products and the rapidly evolving knowledge and know-how in the design field.
Kehitettäessä yleistä strategiaa, jolla ympäristönäkökohdat sisällytetään suunnitteluprosessiin, on otettava huomioon tuotteiden monimutkaisuus ja monimuotoisuus sekä tiedon ja osaamisen nopea kehittyminen suunnittelun alalla.
The development of a genuine mobility strategy for workers in the EU can only be effective if it builds on the active support of all stakeholders.
Työntekijöitä varten laadittavan todellisen liikkuvuusstrategian kehittäminen EU:ssa voi onnistua vain, jos se pohjautuu kaikkien sidosryhmien aktiiviseen tukeen.
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
yhdenmukaistettu järjestelmä, johon sisältyy asianmukainen tietokanta, johon kerätään ja jossa säilytetään kaikki torjunta-aineiden riski-indikaattoreihin liittyvät tiedot ja jonka avulla nämä tiedot saatetaan toimivaltaisten viranomaisten, muiden asianosaisten ja suuren yleisön saataville;
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
yhdenmukaistettu järjestelmä, johon sisältyy asianmukainen tietokanta, johon kerätään ja jossa säilytetään kaikki torjunta-aineiden riski-indikaattoreihin liittyvät tiedot ja jonka avulla nämä tiedot saatetaan toimivaltaisten viranomaisten, muiden asianosaisten ja suuren yleisön saataville;
the development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the competent authorities, producers and other interested parties;
yhdenmukaistetun järjestelmän, myös soveltuvan tietokannan, kehittäminen tehoaineita, suoja-aineita, tehosteaineita, apuaineita, kasvinsuojeluaineita ja liitännäisaineita koskevien tietojen keräämiseksi ja tallentamiseksi sekä näiden tietojen asettaminen toimivaltaisten viranomaisten, tuottajien ja muiden sidosryhmien saataville;
the development of a joint approach to the social and employment aspects and consequences of climate change policies with a view to maximising opportunities and minimising negative effects and identifying possible joint actions (ongoing);
yhteinen toimintamalli ilmastonmuutosta koskevien politiikkojen sosiaalista ja työllisyys­ulottuvuutta ja näiden politiikkojen muita vaikutuksia ajatellen, mahdollisuuksien maksimoimiseksi ja kielteisten vaikutusten minimoimiseksi ja mahdollisten yhteisten menettelytapojen määrittämiseksi (meneillään)
The development of a knowledge-based policy
Tietoon perustuvan politiikan kehittäminen
The development of a learning society is now recognised as the means to achieve the strategic goal of a competitive and dynamic knowledge-based economy that combines employment, economic growth and social cohesion.
Oppimisyhteiskunnan kehittäminen on nyt tunnustettu keinoksi saavuttaa strateginen tavoite eli kilpailukykyinen ja dynaaminen tietoon perustuva talous, jossa yhdistyvät työllisyys, talouskasvu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The development of a legal co-operation framework in civil protection
Oikeudellisten puitteiden kehittäminen pelastuspalvelualan yhteistyölle
The development of a legislative framework and its implementation is a major task that is not always worthwhile because of the difficulty in applying specific legislation for each country and, above all, monitoring whether they have been carried out.
Oikeudellisten puitteiden luominen ja niiden toteuttaminen on hyvin työlästä eikä aina puolustettavissa niiden vaikeuksien vuoksi, joita aiheutuu erityissäännösten määrittelemisestä jokaista valtiota varten ja erityisesti niiden noudattamisen valvomisesta.
The development of a level playing field reducing the opportunities for regulatory arbitrage
tasapuolisten toimintaedellytysten kehittäminen, jolla vähennetään sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöä
The development of a limited number of new indicators will be based on the learner-centred approach in relation to formal, non-formal and informal learning.
Muutamia uusia indikaattoreita kehitetään oppijakeskeisesti niin virallisen, epävirallisen kuin arkioppimisen yhteydessä.
The development of a local dimension of the EES requires political will at Community, national, regional and local level, as well as awareness-raising, experimentation and exchange of good practices.
Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden kehittäminen edellyttää poliittista tahtoa niin yhteisön tasolla kuin jäsenvaltion keskus-, alue- ja paikallistasolla samoin kuin tiedottamista, kokeilua ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
the development of a logo and of slogans for the European Year of Education through Sport, for use in connection with any activity linked to the year;
tunnuksen ja tunnuslauseiden laatiminen Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodelle käytettäviksi kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä
the development of a logo and of slogans for the European Year of People with Disabilities, for use in connection with any activity linked to the Year;
tunnuksen ja tunnuslauseiden laatiminen Euroopan vammaisten teemavuodelle käytettäviksi kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä
the development of a logo and of slogans for the European Year, for use in the framework of all activities linked to the Year;
tunnuksen ja tunnuslauseiden laatiminen teemavuodelle käytettäviksi kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä
The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
teemavuodelle laadittava tunnus ja tunnuslauseet, joita käytetään kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä
The development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
Laaditaan teemavuodelle eri muodoissa tarjottava tunnus ja tunnuslauseet, joita käytetään minkä tahansa teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä.
The development of a long term  energy partnership with key suppliers such as Russia is therefore essential.
Energia-alan kumppanuuden kehittäminen pitkällä aikavälillä avaintoimittajien kuten Venäjän kanssa on siis välttämätöntä.
The development of a macro-regional strategy for the development of the economic, social and territorial cohesion for the Mediterranean Basin (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-OCTOBER)
Makroaluestrategian laatiminen Välimeren alueen taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kehittämiseksi (oma-aloitteinen lausunto) (A-12) (ECO – lokakuu)
the development of a market economy in China;
markkinatalouden kehittäminen Kiinassa
The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
Uusiutuvien energialähteiden ja niihin liittyvän teknologian markkinoiden kehittymisellä on selviä myönteisiä vaikutuksia myös energiansaannin varmuuteen, alueellisiin ja paikallisiin kehittämismahdollisuuksiin, maaseudun kehittymiseen, vientinäkymiin, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä työllistymismahdollisuuksiin erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten ja itsenäisten sähköntuottajien osalta.
the development of a model to evaluate the flow of pollution through the Danube to the Black Sea (Danube Water Quality Model),
Tonavasta Mustaanmereen virtaavan saasteen arviointimallin kehittäminen (Tonavan vedenlaadun arviointimalli)
The development of a more active and co-ordinated immigration policy at EU level is necessary as part of a global approach to increasing labour supply.
Aktiivisemman ja paremmin koordinoidun EU:n tasoisen maahanmuuttopolitiikan kehittäminen on välttämätöntä osana globaalia lähestymistapaa työvoiman tarjonnan lisäämiseen.
The development of a more sophisticated approach to reporting relevant information will be all the more critical in an expanded EU of 25 Member States.
Kertomusten laatimiseen liittyvän toimintamallin kehittäminen on entistäkin tärkeämpää laajentumisen jälkeisessä 25 jäsenvaltiota käsittävässä yhteisössä.
The development of a more sustainable approach to medicines expenditure can ensure that funding goes to areas that provide the greatest returns.
Jos lääkekuluja koskevaa lähestymistapaa kehitetään ylläpidettävämmäksi, rahoitus voidaan suunnata aloille, joilta saadaan suurin tuotto.
The development of a more transparent and efficient credit market within that area is vital to promote the development of cross-border activity and create an internal market in credit agreements relating to residential immovable property.
Avoimempien ja tehokkaampien luottomarkkinoiden kehittäminen tällä alueella vaikuttaa ratkaisevasti rajatylittävän toiminnan kehittymiseen ja kiinteää asunto-omaisuutta koskevien luottosopimusten sisämarkkinoiden toteutumiseen.
The development of a more transparent and efficient credit market within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
Avoimempien ja tehokkaampien luottomarkkinoiden kehittyminen alueella, jolla ei ole sisäisiä rajoja, on erittäin tärkeää, kun pyritään edistämään rajat ylittävien toimintojen kehittämistä.
the development of a multiannual approach to financing and budgeting;
kehitetään monivuotinen lähestymistapa rahoitusta varten
the development of a multiannual approach to financing and budgeting;
monivuotisen lähestymistavan kehittäminen rahoitusta ja talousarvion laatimista varten
the development of a network of interconnected youth information portals;
luodaan keskenään linkitettyjen nuorisolle tietoa tarjoavien portaalien verkko
The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws23, complements the cooperation provided for in this Directive.
Jäsenvaltioiden kuluttajansuojaviranomaisten verkoston kehittäminen, mikä on aiheena kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2006/200423, täydentää tässä direktiivissä säädettyä yhteistyötä.
The development of a new generation of electric, hybrid (electric motor combined with thermal motor) or gas-powered cars or, in the long term, vehicles running on fuel cells are also very promising.
Uuden sähköautosukupolven, hybridiauton (polttomoottoriin kytketty sähkömoottori), maakaasulla kulkevan auton tai jopa pitemmällä aikavälillä vetykäyttöisellä polttokennolla kulkevan auton kehittäminen vaikuttaa hyvin lupaavalta.
The development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure is also important.
Myös uuden vähähiilisen, älykkään ja hajautetun energiainfrastruktuurin kehittäminen on tärkeää.
the development of a new relationship between capital and labour;
uudet suhteet työn ja pääoman välille
The development of a new satellite constellation, designed for the twenty-first century, allows Europe to consider improving present signal structures to meet future user demands.
Uuden, 2000-lukua varten suunnitellun satelliittijärjestelmän kehittäminen antaa Euroopalle mahdollisuuden harkita nykyisten signaalirakenteiden parantamista niin, että ne vastaavat käyttäjien tulevia tarpeita.
the development of a new technical measures regulation;29
uuden teknisiä toimenpiteitä koskevan asetuksen laatiminen29
the development of a number of space applications, particularly satellite telecommunications, but also earth observation,  management and prevention of natural and technological disasters, sustainable management of the environment, navigation and weather forecasting;
lukuisten avaruussovellusten toteuttaminen, esimerkiksi maapallon havainnointi, navigointi, meteorologia, luonnonkatastrofien ja teknisten katastrofien hallinta ja ennaltaehkäisy, ympäristön kestävä hallinta sekä erityisesti satelliittivälitteinen televiestintä