natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for further research and development in the application of ICT in all areas of food production.
ETSK kehottaa jatkamaan tieto- ja viestintätekniikan soveltamisen tutkimusta ja kehittämistä kaikilla elintarviketuotannon osa-alueilla.
The EESC calls for further research and development in this field.
ETSK kehottaa jatkamaan alan tutkimus- ja kehitystyötä.
The EESC calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
ETSK kehottaa luomaan EU:n monivuotisen rahoituskehyksen tulevia uudistuksia varten itsenäisen rakenneuudistuksen tukiohjelman.
The EESC calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
ETSK kehottaa luomaan EU:n monivuotisen rahoituskehyksen tulevien uudistusten yhteydessä itsenäisen rakenneuudistuksen tukiohjelman.
The EESC calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
ETSK kehottaa luomaan EU:n monivuotisen rahoituskehyksen tulevien uudistusten yhteydessä itsenäisen rakenneuudistusten tukiohjelman.
The EESC calls for good practices in this field to be gathered as soon as possible so that they can be used as benchmarks for future proposals.
ETSK kehottaa keräämään mahdollisimman nopeasti alan hyvät käytännöt, jotta niitä voidaan käyttää viitearvoina tulevia ehdotuksia varten.
The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006).
ETSK suosittaa, että kehitetään asteittain Euroopan parlamentin ja neuvoston vuonna 2006 antamassa suosituksessa tarkoitettuja avaintaitoja.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations18.
ETSK kehottaa kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota työoikeuksien puolustajiin ja ehdottaa, että vahvistetaan tukea uhkauksien kohteena oleville ihmisoikeuksien puolustajille yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen kanssa18.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations20.
ETSK kehottaa kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota työoikeuksien puolustajiin ja ehdottaa, että vahvistetaan tukea uhkauksien kohteena oleville ihmisoikeuksien puolustajille yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen kanssa20.
The EESC calls for greater clarity as to which authority is responsible for the overall evaluation in cases of a combination of medical devices, medicinal products, human blood derivatives and human tissue.
ETSK kehottaa selventämään, mikä toimivaltainen viranomainen on vastuussa niiden lääkinnällisten laitteiden kokonaisarvioinnista, jotka sisältävät lääkkeitä, ihmisverestä peräisin olevia aineita tai ihmisestä peräisin olevia kudoksia.
The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
"ETSK toivoo komission eri pääosastojen ja EU:n eri elinten toiminnan johdonmukaisuuden parantamista.
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
ETSK katsoo, että eurooppalaisella tasolla naisten työttömyydestä kerätyt ja käsitellyt tilastotiedot tulisi eritellä paremmin yksityisten palvelualojen mukaan.
The EESC calls for greater efforts on the part of the Member States and the social partners to develop the network of focal points.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia lisäämään ponnistuksiaan yhteyshenkilöiden verkoston kehittämisessä.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
ETSK kehottaa kiinnittämään Lissabonin strategian jatkototeutuksessa enemmän huomiota työn laatuun etenkin rakenneuudistustoimia toteutettaessa.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
ETSK kehottaa kiinnittämään Lissabonin strategian toteuttamisessa tulevaisuudessa enemmän huomiota työn laatuun varsinkin rakenneuudistustoimien yhteydessä.
The EESC calls for greater involvement of the Economic and Social Councils, in countries where they exist, in the work of the WTO, and the establishment of similar bodies in the developing countries where there is a serious democratic deficit and a lack of social consultation.
ETSK ehdottaa, että lisätään niiden maiden talous- ja sosiaalineuvostojen osallistumista WTO:n työskentelyyn, joissa sellainen on toiminnassa.
The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion (young people, older people, women, people with disabilities, migrants and ethnic minorities):
ETSK kehottaa käsillä olevassa lausunnossa tarkasteltujen ensisijaisten ryhmien osalta (nuoret, iäkkäät, naiset, vammaiset, maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt) ottamaan jäsenvaltioiden sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa seuraavassa esitetyt seikat työmarkkinoilla aiempaa enemmän huomioon:
The EESC calls for greater stakeholder participation in technical committees, particularly at local level, in this sector in which few people have genuine decision-making power.
Komitea toivoo, että etenkin paikallistasolla vahvistettaisiin asianomaisten toimijoiden osallistumista teknisiin komiteoihin kyseisellä alalla, jolla harvoilla henkilöillä on todellista päätösvaltaa.
The EESC calls for greater transparency in coordination between the Commission and national authorities
ETSK kehottaa muuttamaan Euroopan komission ja jäsenvaltioiden yksiköiden toimien yhteensovittamisen nykyistä avoimemmaksi.
The EESC calls for greater transparency in the implementation of the European programmes and initiatives concerning the candidate countries.
ETSK kehottaa toimimaan nykyistä avoimemmin, kun ehdokasvaltioihin liittyviä EU:n ohjelmia ja aloitteita pannaan täytäntöön.
The EESC calls for greater vigour in developing not only energy from biomass, but especially the production of materials from regrowing raw materials.
Lisäksi komitea kehottaa biomassan energiakäytön lisäksi tehostamaan erityisesti uusiutuvien raaka-aineiden materiaalikäytön kehittämistä.
The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
ETSK kehottaa kunnioittamaan ihmisarvoa ja tasa-arvoisuutta EU:n politiikkojen muotoilussa.
The EESC calls for ILO core labour standards to be included in the agenda for the new round of trade negotiations, and for action to be taken on standards for health and safety at work.
ETSK esittää, että uudella kauppaneuvottelukierroksella ILO:n työelämän perussäännöt otetaan esityslistalle ja että työsuojelunormeja tehostetaan.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
ETSK kehottaa tekemään välittömästi päätökset Välimeren unionin roolista, tehtävästä, organisaatiosta ja rahoituksesta.
The EESC calls for immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
ETSK kehottaa panemaan nopeasti täytäntöön lintudirektiivin ja luontotyyppidirektiivin.
The EESC calls for import quotas for the Balkans to be established as soon as possible.
Komitea esittää, että Balkanin maista peräisin olevalle tuonnille asetetaan kiireesti kiintiöt.
The EESC calls for improved approaches to language teaching rather than for more class time for the teaching of a single language and would like to see greater involvement of native speakers.
ETSK kehottaa suunnittelemaan kieltenopetuksen nykyistä paremmin eikä lisäämään yhden kielen opetuksen tunteja ja toivoo, että vierasta kieltä äidinkielenään puhuvat osallistuvat opetukseen nykyistä enemmän.
The EESC calls for improved approaches to language teaching rather than for more class time for the teaching of a single language.
ETSK kehottaa suunnittelemaan kieltenopetuksen nykyistä paremmin eikä lisäämään yhden kielen opetuksen tunteja.
The EESC calls for in-depth analysis and measurement of investments vs benefit at operational level, and as regards return on investment, added value and sustainable outputs.
ETSK kehottaa mittaamaan ja analysoimaan perusteellisesti sekä investointien ja hyötyjen suhdetta operationaalisella tasolla että sijoitusten tuottoa, lisäarvoa ja tuotosten kestävyysperiaatteita.
The EESC calls for increased support from the EU institutions, also in financial terms, for civil society organisations in Bosnia and Herzegovina, in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Lisäksi ETSK kehottaa EU:n toimielimiä lisäämään Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemista myös taloudellisesti, jotta ne säilyttäisivät itsenäisyytensä ja jotta voidaan varmistaa niiden toteuttamien hankkeiden kestävyys.
The EESC calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (CC) environment.
ETSK suosittaa, että pilvipalveluympäristöön sisällytetään säännellysti asteittain mutta mahdollisimman pian viralliset ja suojatut tietokannat.
The EESC calls for intensive cooperation between the Member States in order to develop learning networks and ensure a continuous exchange of proven methods, didactic approaches, learning materials and initial and further teacher training.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita tiiviiseen yhteistyöhön oppimisverkostojen laajentamiseksi, hyviksi osoittautuneiden menetelmien, opetusoppien ja oppimateriaalien säännölliseksi vaihtamiseksi sekä opettajien perus- ja täydennyskoulutuksen varmistamiseksi.
The EESC calls for international or EU accreditation standards on private armed guards.
ETSK kehottaa laatimaan kansainväliset tai EU:ssa sovellettavat, aseistettuja yksityisiä vartijoita koskevat valtuutuskriteerit.
The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multiannual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
ETSK kehottaa tuomaan perusrakenneinvestointeihin ja perusrakenteiden ylläpitoon tarkoitetut määrärahat monivuotisen suunnittelun piiriin ja vakiinnuttamaan ne.
The EESC calls for it to be made compulsory for all Member States to disclose all information relating to beneficiaries in the framework of the EU funds under shared management and also to publish this information on the internet.
ETSK kehottaa velvoittamaan kaikki jäsenvaltiot ilmoittamaan kaikki yhteisesti hallittujen EU-varojen edunsaajia koskevat tiedot ja julkaisemaan ne myös Internetissä.
The EESC calls for it to be raised to a level appropriate to the Lisbon strategy commitments.
ETSK kehottaa tarkistamaan määrärahaesityksen, jotta se vastaisi Lissabonin strategian sitoumuksia.
The EESC calls for its wide distribution.
ETSK suosittaa, että opasta levitetään laajalti.
The EESC calls for joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
ETSK ehdottaakin yhteisiä toimia AK:n kanssa näiden käytännesääntöjen puolustamiseksi.
The EESC calls for linguistic diversity to be strengthened by means of targeted measures in all Community programmes (regional employment and social policy, research and development, information society etc.), e.g.:
ETSK kehottaa vahvistamaan kielellistä monimuotoisuutta kohdennetuilla toimilla kaikissa yhteisön ohjelmissa (alue-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka, tutkimus- ja kehittämistoiminta, tietoyhteiskunta) esimerkiksi
The EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain to be analysed and addressed appropriately.
ETSK kehottaa analysoimaan koko toimitusketjussa esiintyviä räikeän epäterveitä toimintatapoja ja puuttumaan niihin vaadittavalla tavalla.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
ETSK toivoo, että markkinoilta tulisi aloitteita, joissa ehdotettaisiin mahdollisimman pian toteuttamiskelpoisia ratkaisuja, erityisesti sellaisia, jotka edistävät samalla sekä taloudellista että digitaalista osallisuutta.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
ETSK toivoo, että markkinoilta tulisi aloitteita, joissa ehdotettaisiin mahdollisimman pian toteuttamiskelpoisia ratkaisuja, erityisesti sellaisia, jotka edistävät samalla sekä taloudellista että digitaalista osallisuutta."
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion."
ETSK toivoo, että markkinoilta tulisi aloitteita, joissa ehdotettaisiin mahdollisimman pian toteuttamiskelpoisia ratkaisuja, erityisesti sellaisia, jotka edistävät samalla sekä taloudellista että digitaalista osallisuutta."
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible.
ETSK toivoo, että markkinoilta tulisi aloitteita, joissa ehdotettaisiin mahdollisimman pian toteuttamiskelpoisia ratkaisuja.
The EESC calls for Member States to continue to be required be allowed to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
"ETSK pyytää, että säilytetään jäsenvaltioille asetettu velvoite annetaan mahdollisuus rahoittaa 30 prosenttia menekinedistämiskampanjoiden kuluista.
The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom.
ETSK kehottaa sekä Mercosurin neuvoa-antavaa talous- ja sosiaalifoorumia (FCES) että itse ETSK:ta kummankin alueen kansalaisyhteiskuntaa edustavina eliminä ottamaan osaa neuvotteluprosessiin, assosiaatiosopimuksen vaikutusten arviointiin ja niiden yhteydessä esitettäviin ehdotuksiin.
The EESC calls for monitoring resources to be increased as far as possible and for available resources to be concentrated on monitoring of salmon fishing until the multiannual plan for salmon has been approved and reporting problems are deemed to have been resolved.
ETSK edellyttää valvontaresurssien lisäämistä mahdollisuuksien mukaan sekä jo olemassa olevien resurssien keskittämistä lohenkalastuksen valvontaan, kunnes lohen monivuotinen suunnitelma on hyväksytty ja raportointiongelmien arvioidaan ratkenneen.
The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET.
ETSK kehottaa huolehtimaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktivoimisesta ja muistuttaa komissiota tarpeesta tehdä tiiviistä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa ammatillisen koulutuksen laadun varmistamiseksi.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
Komitea toivoo, että komissiossa vahvistetaan yksiköitä, jotka huolehtivat koordinoinnista ja seurannasta ja valvovat toisinaan myös valtuutusmenettelyjen hallinnointia, ilmoitettujen elinten toimintaa sekä niiden sertifikaattien laatua.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
Komitea toivoo, että lisätään komission henkilöstöä, joka huolehtii koordinoinnista ja seurannasta ja valvoo toisinaan myös valtuutusmenettelyjen hallinnointia, ilmoitettujen elinten toimintaa sekä niiden sertifikaattien laatua.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
Komitea toivoo, että lisätään komission sitä henkilöstöä, joka huolehtii koordinoinnista ja seurannasta ja valvoo toisinaan myös valtuutusmenettelyjen hallinnointia, ilmoitettujen elinten toimintaa sekä niiden sertifikaattien laatua.
The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
ETSK suosittaa, että tarkennetaan tarjouskilpailuja koskevia sääntöjä, joissa määritellään edellytykset yritysten osallistumiselle Copernicus-ohjelman sisältämiin toimiin.
The EESC calls for more flexibility in applying this clause.
ETSK kehottaa soveltamaan sitä joustavammin.
The EESC calls for more initiatives to be taken in the framework of social dialogue to make careers in the sector more attractive.
Komitea kannustaa tekemään työmarkkinavuoropuhelussa lisää aloitteita, jotka kasvattavat ammattialan houkuttelevuutta.
The EESC calls for more investment in prevention by both firms and Member States, with guaranteed worker participation.
Komitea kehottaa yrityksiä ja jäsenvaltioita lisäämään investointejaan sekä varmistamaan työntekijöiden osallistuminen.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R&D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
ETSK vaatii, että tutkimus- ja kehitystyötä tehostetaan ja että pyritään suurempaan synergiaan Euroopan tasolla, varsinkin kun suurin osa Euroopan ja maailman t&k-hankkeista liittyy samankaltaisiin haasteisiin ja mahdollisuuksiin.
The EESC calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
Komitea kehottaa asettamaan entistä tiukempia sääntöjä paitsi EU:n yrityksille myös kaikille Euroopan markkinoilla läsnä oleville toimijoille.
The EESC calls for more studies into the relationship between quality of work and productivity to be commissioned.
ETSK kehottaa teettämään lisätutkimuksia työelämän laadun ja tuottavuuden suhteesta.
The EESC calls for more systematic consideration of dual use technologies in Horizon 2020.
ETSK kehottaa ottamaan kaksikäyttöteknologian nykyistä järjestelmällisemmin huomioon Horisontti 2020 ­puiteohjelmassa.
The EESC calls for more systematic consideration of dual use technologies in Horizon 2020.
ETSK kehottaa ottamaan kaksikäyttöteknologian nykyistä järjestelmällisemmin huomioon Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa.
The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
ETSK kehottaa ottamaan nykyistä paremmin huomioon energiankulutuksen tuotteen koko elinkaaren aikana sekä sisällyttämään kustannus-hyötyanalyysiin ehdotettujen vaihtoehtoisten teknologioiden mahdolliset haitat.
The EESC calls for more transparency in the compensation procedures, which should be harmonised, accessible and more efficient, subject to specific deadlines and with binding decisions.
ETSK vaatii lisää avoimuutta käsittelymenettelyihin, joiden tulisi olla yhtenäistettyjä, saatavilla olevia, tehokkaita ja määräajallisia ja joiden puitteissa tehtyjen päätösten tulisi olla sitovia.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets at EU and member state level for which the Commission has authority to enforce.
ETSK pitää suotavina aiempaa huomattavasti kunnianhimoisempia ja mitattavia, EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla asetettavia tavoitteita, joiden toteuttamiseksi komissiolle on myönnettävä tarvittavat valtuudet.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
ETSK pitää suotavana, että EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla asetetaan aiempaa huomattavasti kunnianhimoisempia tavoitteita, joiden toteutuminen voidaan mitata suuntaviivojen yhteydessä, ja että komissiolle myönnetään lisää valtuuksia.
The EESC calls for national research funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States the fact that EU research funding cannot replace national efforts.
ETSK kehottaa vahvistamaan kansallista tutkimusrahoitusta ja haluaa korostaa jäsenvaltioille, että EU:n tutkimusrahoituksella ei voida korvata kansallisia toimenpiteitä.
The EESC calls for negative employment effects to be minimised when measures are implemented under the proposed regulation, and for effects produced to be widely taken into account when applying various EU and national support instruments and in reform of the Common Fisheries Policy.
ETSK edellyttää negatiivisten työllisyysvaikutusten minimoimista asetusehdotuksen mukaisten toimenpiteiden toteutuksessa sekä aiheutuneiden vaikutusten huomioimista laaja-alaisesti eri EU:n ja kansallisia tuki-instrumentteja sovellettaessa sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa uudistettaessa.
The EESC calls for negative employment effects to be minimised when measures are implemented under the proposed regulation, and for effects produced to be widely taken into account when approving EU structural support and in the future reform of the Common Fisheries Policy.
ETSK edellyttää negatiivisten työllisyysvaikutusten minimoimista asetusehdotuksen mukaisten toimenpiteiden toteutuksessa sekä aiheutuneiden vaikutusten huomioimista laaja-alaisesti EU:n rakennetukia myönnettäessä sekä jatkossa yhteistä kalastuspolitiikkaa uudistettaessa.
The EESC calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Komitea kehottaa suunnittelemaan uusi välineitä kestävän turvaverkon luomiseksi, sillä on tarpeen varmistaa Euroopan unionin kansalaisten elintarviketurva ja viljelijöiden kohtuullinen toimeentulo.
The EESC calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Komitea kehottaa suunnittelemaan uusia välineitä kestävän turvaverkon luomiseksi, sillä on tarpeen varmistaa Euroopan unionin kansalaisten elintarviketurva ja viljelijöiden kohtuullinen toimeentulo.
The EESC calls for other EU programmes and initiatives, in particular those that are better funded, to take the same approach, and to play a crucial role in meeting the Lisbon Strategy goals.
ETSK kehottaa omaksumaan muissakin – etenkin mittavasti rahoitettavissa – EU:n ohjelmissa ja aloitteissa saman lähestymistavan sekä edistämään niiden avulla ratkaisevasti Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
The EESC calls for other EU programmes and initiatives, in particular those that are better funded, to take the same approach, and to play a crucial role in meeting the Lisbon Strategy goals.
ETSK kehottaa omaksumaan muissakin – etenkin mittavasti rahoitetuissa – EU:n ohjelmissa ja aloitteissa saman lähestymistavan sekä edistämään niiden avulla ratkaisevasti Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
The EESC calls for part of the ESF to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
ETSK toivoo, että Euroopan sosiaalirahastosta ESR:stä varataan erityinen osa pien- ja mikroyritysten johdon sekä työntekijöiden kouluttamiseen energiatehokkuusasioissa.
The EESC calls for part of the European Social Fund to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
ETSK toivoo, että Euroopan sosiaalirahastosta ESR:stä varataan erityinen osa pien- ja mikroyritysten johdon sekä työntekijöiden kouluttamiseen energiatehokkuusasioissa.