natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of how to deal fairly with the dissatisfaction of those not selected for resettlement and the rationale for proposing one durable solution to one particular group of people but not to another when both groups are in similar situations will also have to be carefully managed.
Lisäksi on pohdittava perusteellisesti kysymystä siitä, mikä olisi oikeudenmukainen tapa suhtautua henkilöihin, jotka ovat tyytymättömiä siihen, että heitä ei ole valittu uudelleensijoitettaviksi, ja onko perusteltua ehdottaa pysyvää ratkaisua tietylle henkilöryhmälle muttei toiselle, vaikka molempien ryhmien tilanne on samankaltainen.
The question of how to distinguish between economic and non-economic services has often been raised.
Usein nousee esiin kysymys siitä, kuinka taloudelliset ja muut kuin taloudelliset palvelut voidaan erottaa toisistaan.
The question of how to eliminate carcasses must be the subject of detailed provisions.
3.3.6 Ruhojen hävittämisestä tulee antaa yksityiskohtaiset säännökset.
The question of how to fund innovative technologies to enhance energy efficiency will need to be addressed.
Tämän vuoksi on tarkasteltava sitä, miten energiatehokkuutta parantavia innovatiivisia teknologioita voidaan rahoittaa.
The question of how to fund this new infrastructure clearly appears to be one of the main issues in the context of enlargement.
Näiden uusien infrastruktuurien rahoitus on laajentumisen keskeisiä haasteita.
The question of how to pay for the increasing costs is made more difficult because the total dependency ratio (the ratio of dependants to workers) will rise from its current levels.
Kysymys siitä, kuinka kasvavat kustannukset pystytään maksamaan, vaikeutuu entisestään sen vuoksi, että kokonaishuoltosuhde (huollettavien suhde työssäkäyviin) todennäköisesti nousee nykyiseltä tasoltaan.
The question of how to regulate compensation for public service obligations is not restricted to transport.
Kysymys siitä, miten julkisen palvelun velvoitteista maksettavia korvauksia olisi säänneltävä, ei koske pelkästään liikenteen alaa.
The question of immigration is nevertheless an important one for the European Union.
Maahanmuutto on kuitenkin edelleenkin tärkeä kysymys Euroopan unionille.
The question of implementation was of major importance, and the way implementation was carried out could change the inter-institutional balance.
Täytäntöönpanolla on erityinen merkitys, ja täytäntöönpanon toteuttamisen tapa voi muuttaa toimielinten välistä tasapainoa.
The question of improving purchasing power is central to emerging from the crisis.
Ostovoiman parantaminen on keskeisessä asemassa kriisistä selviämiseksi.
The question of inclusion in the arable crops system was raised during the Agenda 2000 discussions.
Agenda 2000 -neuvotteluissa otettiin esille kysymys peltokasvien sisällyttämisestä kyseiseen järjestelmään.
The question of independence has also been raised by the external evaluator of budget line B4-3060:
Myös budjettikohdan B4-3060 ulkopuolinen arvioija on nostanut esiin riippumattomuutta koskevan kysymyksen:
The question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or market allocation, which can only under exceptional circumstances be considered indispensable.
Kysymys välttämättömyydestä on erityisen tärkeä, jos sopimuksiin liittyy hintojen vahvistaminen tai markkinoiden jakaminen, sillä ne voidaan katsoa välttämättömiksi vain poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The question of information for the general public was raised at a meeting of experts convened by the Commission on 29 November 1999 on the implementation of the conclusions of the Tampere European Council.
Yleisölle suunnattava tiedottaminen otettiin erikseen esille komission koollekutsumassa, Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanoa koskevassa asiantuntijakokouksessa 29 päivänä marraskuuta 1999.
The question of information on penalties ordered in other Member States and the action to be taken on such information in the event of a fresh prosecution or conviction will be considered in a separate Commission study and proposals.
Komissio aikoo käsitellä toisissa jäsenvaltioissa annettuja tuomioita koskevia tietoja ja niiden huomioon ottamista uusien syytetoimien ja tuomioiden yhteydessä erillisessä selvityksessä ja ehdotuksissa.
The question of information on the structure of the company or group of companies in Europe, the workforce and the negotiating partners in different countries is usually the first to arise for employees in the 1,200 companies or groups of companies which may wish to initiate the process for negotiating a new EWC or establish a procedure for the purposes of informing and consulting employees.
Niiden 1 200 yrityksen tai yritysryhmän työntekijän, jotka haluavat mahdollisesti aloittaa neuvottelut uuden eurooppalaisen neuvoston perustamisesta tai ottaa käyttöön työntekijöille tiedottamista tai heidän kuulemistaan koskevan menettelyn, on yleensä ensimmäiseksi määriteltävä Euroopassa toimivan yrityksen tai yritysryhmän rakenne, työntekijämäärä ja eri maiden neuvottelevat työmarkkinaosapuolet.
The question of integrating environmental considerations into other policies must be solved before membership applications from countries in central and eastern Europe are considered, as these states would considerably boost the EU's agricultural potential.
Tämä integrointitehtävä on ratkaistava ennen kuin Keski- ja Itä-Euroopan maiden jäsenyysanomuksia käsitellään, koska Euroopan unioniin liittyisi silloin merkittäviä maatalousalueita.
The question of intellectual property and patents is key in this connection.
Teollis- ja tekijänoikeuksiin sekä patentteihin liittyvät kysymykset ovat tässä keskeisessä osassa.
The question of intellectual property is basic to the development of what is a very "personalized" sector.
Henkiseen omaisuuteen liittyvät kysymykset ovat tärkeitä tämän erittäin "yksilöllisen" alan kehittämiseksi.
The question of international competitiveness is referred to only in Article 2 ("Interests of the Community").
Kansainväliseen kilpailukykyyn viitataan vain artiklassa "Yhteisön edut".
The question of international cooperation, however, is dealt with separately in a foreword by Commissioner Van Miert.
Kansainvälistä yhteistyötä käsitellään kuitenkin erikseen komission jäsenen Karel Van Miertin esipuheessa.
The question of international representation for the euro zone remains de facto unsettled.
Euroalueen kansainvälistä edustusta ei todellisuudessa ole hoidettu.
The question of introducing civic education courses in secondary schools should be further explored.
Kysymystä kansalaisvalistuskurssien käyttöönotosta keskiasteen oppilaitoksissa olisi tutkittava lähemmin.
The question of introducing competition between different tax systems always leads to heated discussion.
Kysymys eri verojärjestelmien välisestä kilpailusta johtaa aina kiihkeisiin keskusteluihin.
The question of judicial review is considered in Chapter 8.
Muutoksenhakumenettelyä käsitellään luvussa 8.
The question of jurisdiction and applicable law when public authorities are exercising their powers and the extent to which the obligation to cooperate introduced by the CPC Regulation applies;
Kysymys toimivallasta ja sovellettavasta lainsäädännöstä, kun viranomaiset käyttävät valtuuksiaan, sekä siitä, missä määrin kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetulla asetuksella käyttöön otettua yhteistyövelvollisuutta sovelletaan.
The question of jurisdiction will naturally be addressed in order to guarantee consistency between the future rules and those covering judicial proceedings in matters of divorce and succession.
Luonnollisesti on myös käsiteltävä tuomioistuinten toimivaltaa, jotta voitaisiin varmistaa keskinäinen yhteensopivuus uusien lainvalintasääntöjen sekä avioeroon ja perimykseen sovellettavia oikeudellisia menettelyjä koskevien sääntöjen välillä.
The question of launching “variable geometry” programmes and actions at European level, for example, and the shape that these should take comes into sharper focus once more with the prospect of a Europe soon to be enlarged to 25 or 30 countries.
Esimerkiksi "vaihtelevaa geometriaa" noudattavien toimien ja ohjelmien käynnistäminen Euroopan tasolla ja päättäminen siitä, missä muodossa ne toteutetaan, on kysymys, joka saa aivan uutta terävyyttä, kun sitä tarkastellaan 25‑30 jäsenmaata lähitulevaisuudessa käsittäväksi laajentuvan Euroopan unionin näkökulmasta.
The question of legal representation of an inter-institutional office, therefore, has played no role up to now.
Tämän vuoksi toimielinten yhteisen toimiston oikeudellisesta edustuksesta ei ole tähän mennessä syntynyt ongelmia.
The question of load unit standardization has not yet been adequately discussed.
Lastausyksiköiden standardoinnista ei vielä puhuta tarpeeksi.
The question of long distance transport of animals and in particular horses has been discussed with the Heads of the Veterinary Services of the Central and East European countries which are in the process of negotiating accession to the Union.
Pitkistä eläinkuljetuksista, erityisesti hevoskuljetuksista, on keskusteltu ehdokasmaiden johtavien eläinlääkintäviranomaisten kanssa.
The question of maintenance obligations is thus one of the areas partly covered by existing Community instruments, where the Programme provides for the adoption of a series of measures including the introduction of provisional enforcement and of interim measures of protection.
Elatusvelvollisuus on siis yksi voimassa oleviin yhteisön säädöksiin kuuluvista aloista, joiden osalta toimenpideohjelmassa ehdotetaan useita toimia, kuten päätösten väliaikaista täytäntöönpanoa sekä turvaamistoimia.
The question of Malta's protective tariffs for agricultural products will be one issue; another will be competition from the EU for Malta's fragmented and relatively inefficient agricultural industry.
Hankalia kysymyksiä ovat ensinnäkin Maltan maataloustuotteiden suojatullit ja toiseksi EU:n Maltan hajanaiselle ja melko tehottomalle maatalousalalle aiheuttamat kilpailupaineet.
The question of Malta's protective tariffs for agricultural products will be one of the main problem areas.
Maltan maataloustuotteiden suojatullit ovat yksi vaikeimmista kysymyksistä.
The question of market power can only be assessed on a case by case basis.
Markkinavoimaa koskevaa kysymystä voidaan arvioida vain tapauskohtaisesti.
The question of micro plastics and nano-particles in plastics requires an analysis of the extent to which these – for the most part inert constituents used in small concentrations – can enter the environment in quantities that pose a risk.
Pienien muovihelmien ja nanohiukkasten käyttöä muovissa koskeva kysymys edellyttää sen selvitystä, miten todennäköisesti näitä materiaaleja, jotka ovat enimmäkseen pieninä määrinä käytettäviä inerttejä ainesosia, voi joutua ympäristöön siinä määrin, että ne aiheuttavat riskin.
the question of minorities;
vähemmistökysymykset
the question of minorities;
Vähemmistökysymys?
The question of mobility for scientists and engineers, however, covers a variety of aspects or categories, such as:
Tutkijoiden ja insinöörien liikkuvuudessa kyse on kuitenkin aivan toisista näkökohdista ja liikkuvuuden muodoista:
The question of mobility for scientists and technicians, however, covers a variety of aspects or categories, such as:
Tutkijoiden ja teknisen alan ammattilaisten liikkuvuudessa kyse on kuitenkin aivan toisista näkökohdista ja liikkuvuuden muodoista:
The question of negotiations on frequency spectrum, orbital positions and standardisation is even more important than the issue of regulatory barriers to exports.
Kysymys taajuuksien käytöstä, kiertoratapaikoista ja standardoinnista käytävistä keskusteluista on vielä tärkeämpi kuin viennin tulliesteiden ongelmat.
The question of nuclear liability in the case of a nuclear accident is crucial.
Kysymys vastuun jakautumisesta ydinonnettomuustilanteessa on äärimmäisen tärkeä.
The question of nuclear safety in an enlarged Union remains a major concern for most of the participants in the debate on the Green Paper.
Laajentuneen unionin ydinturvallisuus on merkittävä huolenaihe, jonka myös useimmat vihreästä kirjasta käytyyn keskusteluun osallistuneet toivat esille.
The question of obtaining evidence in other States by letters of request is governed by the 1954 Hague Convention on civil procedure and, more specifically, by the Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters.
päivänä maaliskuuta 1954 tehdyssä riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevassa Haagin yleissopimuksessa että erityisesti 18.
The question of one or several legal instruments needs to be addressed (e.g. a regulation complemented by some non-binding rules in the form of recommendations).
Kysymys yhden tai useamman oikeusvälineen valinnasta on ratkaistava (esimerkiksi asetus, jota täydennetään suosituksiin sisältyvin ohjeellisin säännöin).
The question of overdrafts needed clarification.
Tilinylitysten käsite kaipasi selvennystä.
The question of own-initiative opinions in 2004 was briefly presented.
Kysymystä vuoden 2004 oma-aloitteisista lausunnoista käsiteltiin lyhyesti.
The question of parental responsibility had to be included in the scope of the Regulation, since in some States the legal system requires that the decision on matrimonial matters includes parental responsibility.
Lapsen huoltoa koskevat kysymykset on tärkeää sisällyttää asetuksen aineelliseen soveltamisalaan, sillä joissakin valtioissa kansallinen lainsäädäntö edellyttää, että avioliittoa koskevien tuomioiden on sisällettävä lapsen huoltoa koskevien kysymysten ratkaisu.
the question of partnership in the implementation of the ESDP, more especially in the framing and implementation of Interreg programmes.
ESDP:n täytäntöönpanoon liittyvä kumppanuuskysymys ja erityisesti Interreg-ohjelmien määrittelyä ja toteuttamista koskeva kumppanuus.
The question of passenger registration has also been addressed within the International Maritime Organization (IMO).
Matkustajien rekisteröintiä koskevaa kysymystä on käsitelty myös Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO).
The question of penalties was discussed in the general comments above.
Seuraamuksiin liittyvää peruskysymystä on käsitelty edellä yleisissä huomioissa.
The question of permanent representation of the Community before the IMO must also be taken into consideration to the extent that the accession negotiations imply a stronger presence before the Member States' permanent delegations to the IMO.
Lisäksi on pohdittava kysymystä yhteisön pysyvästä edustuksesta IMOssa, koska liittymisneuvottelut edellyttävät tuntuvampaa läsnäoloa IMOn jäsenvaltioiden pysyvissä edustustoissa.
The question of pivot languages has to be resolved in a way which is both fully operational and is in line with the options which characterise European identity in all its diversity.
Pivot-kieliin (välittäjäkieliin) liittyvä kysymys on ratkaistava tavalla, joka on samanaikaisesti toimiva ja Euroopan moninaista identiteettiä kunnioittava.
The question of possible EU membership is deliberately left aside, that is to say, answered neither positively nor negatively.
Kysymys liittymismahdollisuudesta jätetään tarkoituksella huomiotta, eli siitä ei tehdä myönteistä eikä kielteistä päätöstä.
The question of possible sharing solidarity with supplementary schemes should be subject to open debate.
Mahdollisesta vastuun hajauttamisesta täydentäviin järjestelmiin on käytävä perinpohjainen keskustelu.
the question of principle as to the definition of freedom of shipping on the Danube (freedom of shipping only or freedom of shipping and other forms of transport);
periaatteellinen kysymys Tonavan laivaliikenteen vapauden määrittelemisestä (vain laivaliikenteen vapaus vai sekä laivaliikenteen että kuljetustoiminnan vapaus)
The question of pro-rata rights and the legal status of part-time workers would also need to be resolved.
Olisi niin ikään ratkaistava kysymys osa-aikatyöntekijöiden suhteellisista oikeuksista ja oikeudellisesta asemasta.
The question of production of the forms is a different issue which needs no specific regulation.
Lomakkeiden laatiminen on toinen asia eikä siihen tarvita erityistä asetusta.
The question of promoting equal opportunities for women and men, although covered by the diagnosis, is not adequately developed with regard to the strategic approach, the emphasis having been placed on reconciling work and family life rather than on reducing the difference in activity rates.
Vaikka naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämisestä esitetään määritelmiä, kysymystä ei kuitenkaan käsitellä tarpeeksi strategian kannalta: työ- ja perhe-elämän yhdistämistä painotetaan enemmän kuin naisten ja miesten toiminnan erojen vähentämistä.
The question of proportionality in this context is relevant for inland waterway transport only, because EU instruments already exist for road and rail transport of dangerous goods.
Suhteellisuusperiaatekysymys koskee tässä yhteydessä ainoastaan sisävesikuljetuksia, koska EU:lla on jo säädökset vaarallisten aineiden maantie- ja rautatiekuljetuksista.
The question of Protected Geographical Indications (PGI) is a difficult point in the discussions.
Suojatut maantieteelliset merkinnät ovat vaikea kohta neuvotteluissa.
The question of quality, and quality standards, is brought up frequently.
Kysymys laadusta ja laatustandardien laatimisesta tulee useasti esiin.
The question of radioactive contamination, particularly that arising from the Cap de la Hague and Sellafield nuclear-fuel reprocessing plants, is a matter of public concern.
Radioaktiivisten aineiden aiheuttama pilaantuminen on yleinen huolenaihe erityisesti Cap de la Haguen ja Sellafieldin ydinpolttoaineen jälleenkäsittelylaitosten takia.
The question of reciprocity is therefore equally important, since the security of the EU is also at issue, and the risk may come from any place of origin, be it the US or another third country.
Vastavuoroisuus on tämän vuoksi hyvin tärkeä elementti, koska myös Euroopan unioni on yhtäläisen uhan alainen: uhka voi olla peräisin mistä tahansa, Yhdysvalloista tai muusta EU:n ulkopuolisesta maasta.
The question of recognition of certification providers from non-EU states was also not addressed in a satisfactory manner by the Commission's proposal.
Komission ehdotuksessa ei myöskään käsitelty riittävästi EU:n ulkopuolisten varmennepalvelujen tarjoajien tunnustamista.
The question of recognition of qualifications and competences in non-regulated professions is therefore dealt with under point 10 above.
Sääntelemättömien ammattien tutkintojen ja ammattipätevyyden tunnustamista käsitellään tämän vuoksi edellä kohdassa 10.
The question of recovery had not been adequately dealt with in the Council Regulation on insolvency proceedings.
Takaisinperintää koskevaa kysymystä ei ole käsitelty tyydyttävällä tavalla uudessa neuvoston asetuksessa, joka koskee maksukyvyttömyysmenettelyitä.
The question of recruitment is linked to the level at which it takes place and the types of organisation in which positions are available.
Työhönotto on yhteydessä siihen, millä tasolla työhönotto tapahtuu ja millaisissa organisaatioissa paikkoja on tarjolla.
The question of reducing public expenditure was also discussed: this was having an impact on health spending throughout Europe, although approaches differed.
Keskustelussa käsiteltiin eri näkökulmista myös julkisten kulujen leikkaamista, joka kaikissa Euroopan maissa vaikuttaa terveydenhuoltokuluihin.
The question of reducing weekly working hours is still very topical.
Viikoittaisen työajan lyhentäminen on edelleen erittäin ajankohtainen aihe.
The question of reimbursement of costs and expenses such as court fees, expenses for witnesses, experts and lawyers is an important issue for a creditor in order to enable him to assess if litigation is economically sensible.
tuomioistuimen suoritemaksujen sekä todistajien, asiantuntijoiden ja oikeudellisten edustajien palkkioiden korvaaminen on velkojan kannalta tärkeä asia, jonka avulla hän voi arvioida, kannattaako hänen yleensä viedä riita-asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The question of reinforcing the requirements on institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings and establishing appropriate institutional arrangements to ensure more integrated supervision of the EU rail market will also be examined in this context.
Tässä yhteydessä tarkastellaan myös infrastruktuurin haltijoiden ja rautatieyritysten institutionaalista eriyttämistä koskevien vaatimusten vahvistamista ja asianmukaisten institutionaalisten järjestelyjen luomista EU:n rautatiemarkkinoiden yhtenäisemmän valvonnan varmistamiseksi.
the question of representation and proportionality of representation on EWCs, which is not covered by transnational rules;
Edustusta ja edustuksen suhteellisuutta eurooppalaisissa yritysneuvostoissa koskevaa kysymystä ei käsitellä kansallisissa täytäntöönpanoteksteissä
the question of representation and proportionality of representation on EWCs, which is not covered by transnational rules;
Edustusta ja edustuksen suhteellisuutta eurooppalaisissa yritysneuvostoissa koskevaa kysymystä ei käsitellä kansallisissa täytäntöönpanoteksteissä.
The question of representativeness is dealt with below and concerns mainly participation in the shaping of the policy and its monitoring.
Edustavuutta pohditaan jäljempänä, ja se koskee lähinnä osallistumista politiikan muotoiluun ja sen seurantaan.
The question of resettlement will also have to be taken into account in the debate on integration policy.
Uudelleensijoittaminen on otettava huomioon myös kotouttamispolitiikan suunnittelussa.
The question of responsibility is not clear either, since in legal cases decisions are mainly taken on non-medical grounds.
Myös vastuukysymys on selvittämättä, sillä oikeudellisista syistä tapahtuvassa altistumisessa ei oleellisesti ole kyse lääketieteellisistä päätöksistä.
The question of risk must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form.
Riski on arvioitava tapauskohtaisesti taloudellisten realiteettien eikä niinkään oikeudellisten seikkojen perusteella.
The question of safe and sustainable pensions is the subject of a wide-ranging debate and has been addressed by various European Councils.
Turvatuista ja kestävistä eläkkeistä on käynnistetty laaja-alainen keskustelu, ja aihetta on käsitelty useissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa.
The question of safety certificates
Turvallisuustodistukset
The question of security of energy supplies is a vital one for the European Union.
Kysymys energian toimitusvarmuudesta on olennainen Euroopan unionille.
The question of setting down specific timescales for each type of window for showing a cinematographic work is primarily a matter to be settled through agreements between the interested parties or professionals concerned.
Ajanjaksoista, jotka koskevat elokuvateoksen esittämistä eri medioissa, on ensisijaisesti sovittava asianomaisten osapuolten tai ammattialojen välillä.
The question of simplification of the customs procedure applying to rail transport and of the conditions of access to the simplified procedures is of vital interest to all rail freight service operators subject to a customs transit procedure in the EU.
Rautatieliikenteeseen sovellettavan tullimenettelyn yksinkertaistamista ja yksinkertaistettuihin menettelyihin pääsyn ehtoja koskeva kysymys on äärimmäisen tärkeä kaikille rautateiden rahtiliikenteen harjoittajille, jotka ovat tullin transitomenettelyn alaisia EU:ssa.
The question of skills gaps is highly placed on the political agenda and one way of overcoming the gap is opening Europe up to non-European citizens with the required qualifications.
Ammattitaitoisen työvoiman vajaus on tärkeä asia poliittisella asialistalla, ja yksi tapa vajauksen kattamiseksi on avata Eurooppa kolmansien maiden kansalaisille, joilla on vaadittava ammattitaito.
The question of skills is vital.
Ammattitaito on olennainen asia.
The question of solidarity, addressed in point 5.1, should not be neglected.
Myöskään kohdassa 5.1 mainittua solidaarisuutta ei pidä laiminlyödä.