natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option could ensure a more even playing field for small and bigger companies, avoid additional cost for creditors after the shift in jurisdiction, and lower the pricing of loans by creditors.
Tämän vaihtoehdon avulla varmistettaisiin tasavertaisemmat toimintaedellytykset pienille ja suurille yrityksille, vältettäisiin lainkäyttöalueen siirtämisestä velkojille aiheutuvat lisäkulut ja alennettaisiin velkojien tarjoamien lainojen hintoja.
The option covers the federation of existing capabilities and acquisition of components necessary to complete the system as well as the maintenance and operation of SSA ground and space systems.
Tähän vaihtoehtoon kuuluvat nykyisten valmiuksien yhdistäminen ja järjestelmän täydentämiseksi tarvittavien komponenttien hankinta sekä maassa ja avaruudessa sijaitsevien SSA-järjestelmien ylläpito ja ohjaus.
The option encourages R&D in smoking cessation with the aim of maximising health gains.
Vaihtoehdolla kannustetaan tutkimus- ja kehittämistoimia tupakoinnin lopettamisen alalla niin, että maksimoidaan terveyshyödyt.
The option examined by the Commission is to provide ETSO and GTE with new and more formalised tasks at the European level The focus could be on the two areas of competence: common planning of investments and drafting of harmonised technical rules.
Komissio on tarkastellut mahdollisuutta antaa ETSO:lle ja GTE:lle uusia virallisempia tehtäviä Euroopan tasolla erityisesti kahdella alalla: yhteinen investointien suunnittelu ja yhdenmukaisten teknisten sääntöjen laatiminen.
The option fits in the envelope foreseen in the next Multi-Annual Financial Framework18.
Vaihtoehto sopii seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä esitettyihin puitteisiin18.
The option for establishing a simplified registration procedure for certain homeopathic medicinal products should be changed into an obligation.
Mahdollisuus panna täytäntöön yksinkertaistettu rekisteröintimenettely koskemaan tiettyjä homeopaattisia lääkkeitä olisi muutettava velvollisuudeksi.
the option for project participants to exclude some of their pre-existing know-how from the requirement to grant access to other participants (Article 32);
Hankkeen osallistujille annetaan mahdollisuus olla myöntämättä jonkin tausta-aineistonsa osan käyttöoikeutta muille osallistujille (32 artikla).
The option for taxation
Verotusta koskeva valintaoikeus
The option for the fine particulate matter PM2.5 has been eliminated after moving the PM2.5 attainment date from 2010 in the original Commission proposal to 2015.
PM2,5-pienhiukkasia koskeva vaihtoehto on poistettu sen jälkeen, kun niille komission alkuperäisessä ehdotuksessa vahvistettua tavoitteiden saavuttamista koskevaa määräaikaa siirrettiin vuodesta 2010 vuoteen 2015.
The option for the host Member State of exercising control over the services provided on its territory is acceptable to the Commission insofar as there is provision in a Recital (and in a statement by the Commission appended to the Council minutes, see annex) for the periodical review of the need for such a control in the light of the progress made in administrative cooperation.
Komission mielestä on hyväksyttävää, että vastaanottavalla jäsenvaltiolla on mahdollisuus valvoa alueensa palveluntarjontaa, mikäli johdanto-osa (ja komission julkilausuma neuvoston pöytäkirjaan, katso liite) sisältää (sisältävät) säännöksen, jonka mukaan ajoittain tarkastellaan, onko edellä mainittu tarkistus tarpeen, kun otetaan huomioon hallintoalan yhteistyön kehittyminen.
The option forbids air carriers to control CRS providers and vice versa;
Tämän vaihtoehdon mukaan lentoyhtiöillä ei saa olla määräysvaltaa TPJ-toimittajiin eikä näillä lentoyhtiöihin.
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised, by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB.
Sen vuoksi olisi käytettävä hyväksi EY:n perustamissopimuksessa määrättyä mahdollisuutta antaa EKP:lle erityistehtäviä, jotka koskevat vakauden valvontaan liittyvää politiikkaa, antamalla EKP:n tehtäväksi huolehtia EJRK:n sihteeristön tehtävistä,
The option granted to the Member States by the Commission to level out regional premium payments offers one solution.
Eräs ratkaisu on komission jäsenvaltioille ehdottama mahdollisuus tasoittaa palkkioita alueellisesti.
The option had been used to maintain this situation.
Mahdollisuutta tämän tilanteen säilyttämiseksi oli käytetty.
the option has no impact on the objective
vaihtoehto ei vaikuta tavoitteen saavuttamiseen
The option implies a significant budget increase in comparison to option 2.
Vaihtoehto tarkoittaisi vaihtoehtoon 2 verrattuna merkittävää lisäystä talousarvioon.
The option implies a stronger focus on the achieving operational objectives 2, 4, 5, 6 and 8.
Vaihtoehdossa keskityttäisiin voimakkaammin operatiivisten tavoitteiden 2, 4, 5, 6 ja 8 saavuttamiseen.
The option implies continuing to fish at the precautionary level of fishing mortality (Fpa) of 0.25.
Tämä vaihtoehto edellyttää kalastuksen jatkamista varovaisuusperiaatteen mukaisella kalastuskuolevuuden tasolla (Fpa), joka on 0,25.
The option implies reducing fishing mortality and addressing overcapacity of fleet through voluntary decommissioning.
Tämän vaihtoehdon mukaan kalastuskuolevuutta alennettaisiin ja laivaston liikakapasiteettiongelma ratkaistaisiin poistamalla alukset vapaaehtoisesti käytöstä.
The option in the first subparagraph may not be invoked in the case of animals intended for slaughter which are imported under Article 8 without bearing a new mark in accordance with Article 5.
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä mahdollisuutta ei voi käyttää, kun on kyse teurastamoon tarkoitetuista eläimistä, jotka tuodaan maahan 8 artiklan mukaisesti ilman 5 artiklan mukaista uutta merkkiä.
The option includes the possibility that charges are modulated in relation to the environmental performance of aircraft used.
Tähän vaihtoehtoon sisältyy mahdollisuus mukauttaa maksuja käytettävän ilma-aluksen ympäristövaikutusten perusteella.
The option involving no resources at all was not considered.
Vaihtoehtoa, johon ei sisälly lainkaan resursseja, ei harkittu.
The option is a package of tools including EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level, with as a counterpart a safeguard clause enabling the inclusion of non-captured hazards.
Tämä vaihtoehto koostuu keinoista, joihin kuuluvat EU:n laajuiset ainekohtaiset poikkeukset ja jäsenvaltion tasolla tehtävät laitoskohtaiset poikkeukset.
The option is clear and precise.
Vaihtoehto on selkeä ja täsmällinen.
The option is fully in line with the objectives of this proposal as set out at heading 2 of this Explanatory Memorandum.
Tämä vaihtoehto on tämän ehdotuksen perustelujen 2 kohdassa esitettyjen tavoitteiden mukainen.
The option is therefore open for those preparing SDS for a preparation to carry out a CSA for the preparation as a whole and for the SDS to reflect this CSA rather than the individual CSAs for all registered components of the preparation.
Sen vuoksi valmisteita koskevien käyttöturvallisuustiedotteiden laatijoille tarjotaan vaihtoehto, jossa kemikaaliturvallisuusarviointi suoritetaan koko valmisteesta, ja käyttöturvallisuustiedote vastaa tätä kemikaaliturvallisuusarviointia eikä kaikista valmisteen sisältämistä rekisteröidyistä ainesosista erikseen tehtyjä kemikaaliturvallisuusarviointeja.
the option moves away from the objective
vaihtoehto vie kauemmaksi tavoitteesta
The option of a 28th regime should enable the consumer to take full advantage of the internal market.
Valinnaisen 28. järjestelmän tarkoituksena olisi juuri antaa kuluttajalle mahdollisuus hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoiden eduista.
The option of a convention as a legal alternative to the directive would be less suitable, particularly in view of the relative lack of success of the 1980 Hague Convention.
Yleissopimuksen laatiminen direktiivin vaihtoehtona ei vaikuta asianmukaiselta, kun otetaan huomioon vuonna 1980 tehdyn Haagin yleissopimuksen epäonnistuminen.
The option of a fundamental change with the introduction of a marketing authorisation of medical devices was also discarded.
Hylkäyslistalle joutui myös perusteellinen muutos -vaihtoehto eli lääkinnällisten laitteiden markkinoille saattamista koskevan luvan käyttöönotto.
The option of a Joint Undertaking is the simplest way of managing Clean Sky, as it allows the European Commission to be associated with the private sector.
Yhteisyritys on yksinkertaisin ratkaisu Clean Sky -hankkeen hallinnoimiseksi, sillä sen ansiosta Euroopan komissio voi yhdistää toimintaansa yksityisen sektorin kanssa.
The option of a joint undertaking seemed to all players to be the simplest way of managing SESAR, as it allows public authorities (Community, Eurocontrol) to be associated with the private sector.
Yhteisyritys vaikutti muodoltaan kaikkien osapuolten näkemyksen mukaan yksinkertaisimmalta ratkaisulta SESAR-hankkeen hallinnoimiseksi, sillä sen ansiosta julkiset viranomaiset (yhteisö, Eurocontrol) voivat yhdistää toimintansa yksityisen sektorin kanssa.
The option of a phased approach, with more in-depth exercises, involving a smaller group of Member States with the possible participation of international players, will be considered.
Harjoituksiin voisi osallistua myös kansainvälisiä toimijoita.
The option of a proposal for a directive provides the harmonisation level needed in the internal market.
Ehdotus direktiiviksi on vaihtoehto, jolla päästään sisämarkkinoilla tarvittavaan sääntöjen yhdenmukaisuuteen.
The option of a repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC does not appear appropriate, as a harmonisation is not necessary.
Direktiivien kumoaminen ja direktiivin 2004/22/EY soveltamisalan laajentaminen ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta, koska yhdenmukaistamiseen ei ole tarvetta.
The option of a White Paper is the one which corresponds best to the objectives set out and is also the most cost-effective alternative.
Valkoinen kirja vastaa vaihtoehdoista parhaiten asetettuihin tavoitteisiin ja lisäksi se on kustannustehokkain vaihtoehto.
The option of a wider recourse to immigration as part of the response to demographic ageing needs to be discussed at national and European levels, as well as with the countries of origin.
Valinta siitä, turvaudutaanko maahanmuuttoon laajemmin väestörakenteen ikääntymiseen varautumiseksi, on kysymys, josta on keskusteltava kansallisella ja EU:n tasolla sekä lähtömaiden kanssa.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported.
Vaihtoehtoa, jossa CE-merkinnöistä luovuttaisiin, vastustettiin, ja tukea sai merkintäjärjestelmän merkityksen selventäminen ja sen oikeudellinen suojaaminen.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported..
Vaihtoehtoa, jossa CE-merkinnöistä luovuttaisiin, vastustettiin, ja tukea sai merkintäjärjestelmän merkityksen selventäminen ja sen oikeudellinen suojaaminen.
The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive: to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision (Article 5 of the Prospectus Directive).
Kääntämisvelvollisuuden poistaminen heikentäisi kuluttajien luottamusta, koska se olisi ristiriidassa esitedirektiivin päätavoitteen kanssa: sen tavoitteenahan on, että sijoittajille annetaan kaikki tiedot, joita nämä tarvitsevat perusteltujen sijoituspäätösten tekemiseen (esitedirektiivin 5 artikla).
The option of accumulating profits that are not distributed to members (indivisible reserves) is used by cooperatives as the main instrument to finance their own growth.
Osuuskunnat käyttävät voiton, jota ei jaeta jäsenille (jakamattomat varat), kerryttämisen vaihtoehtoa tärkeimpänä välineenä oman kasvunsa rahoittamisessa.
The option of adapting the amount of the performance guarantee should be introduced, for the sake of proportionality, and a possibility should be given to the authorising officer to waive the requirement of a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.
Oikeasuhteisuuden vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta mukauttaa suoritustakuun määrää, ja tulojen ja menojen hyväksyjälle olisi annettava mahdollisuus riskinarviointinsa perusteella luopua vaatimasta vakuutta julkisyhteisölle myönnettävälle ennakkorahoitukselle.
The option of additional incentives is therefore discarded.
Lisäkannustimiin perustuva vaihtoehto hylätään näistä syistä.
The option of adopting an opinion by written procedure had not been used thus far, and if this route were chosen the Bureau would have to draw up implementing provisions to supplement Rule 58 of the Rules of Procedure.
Nämä vaihtoehdot ovat yleisesittelijän nimeäminen tai lausunnon hyväksyminen kirjallista menettelyä noudattaen.
The option of adopting specific provisions under particular legislative acts could be examined.
Mahdollisuutta antaa erityissäännöksiä yksittäisten säädösten puitteissa voitaisiin tutkia.
The option of allowing trainees to assess or rate their traineeship experience would instead create a fairly strong incentive for hosts to improve the quality of their traineeships, as their reputation would benefit from being shown to offer high quality traineeship conditions.
Sen sijaan, jos harjoittelijoille annetaan mahdollisuus arvioida harjoittelujaksonsa, vastaanottaville organisaatioille tulisi melko vahva kannuste parantaa järjestämänsä harjoittelun laatua, koska laadukkaiden harjoittelupaikkojen tarjoaminen parantaisi niiden mainetta.
The option of alternative measures is deleted as these have not proven to be effective and is replaced by the possibility of electronic monitoring and control systems which have been found to be a cost effective alternative to inspections.
Vaihtoehtoisia toimenpiteitä koskeva vaihtoehto poistetaan, koska nämä toimenpiteet eivät ole osoittautuneet tehokkaiksi, ja se korvataan mahdollisuudella sähköisiin seuranta- ja valvontajärjestelmiin, joiden on havaittu olevan kustannustehokas vaihtoehto tarkastuksille.
The option of amending the Development Co-operation Instrument to allow for expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives are considered a serious handicap.
Se vaihtoehto, että muutettaisiin kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä siten, että sitä olisi mahdollista käyttää muuhunkin kuin viralliseen kehitysapuun, olisi maantieteellisesti johdonmukainen ratkaisu (yksi rahoitusväline kutakin maata varten), mutta sen vakava puute on se, että välineen hallinnointi kahdella hyvin erilaisella tavoitteella on vaikeaa.
The option of amending the Development Cooperation Instrument to allow expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives were considered a serious handicap.
Se vaihtoehto, että muutettaisiin kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä siten, että sitä olisi mahdollista käyttää muuhunkin kuin viralliseen kehitysapuun, olisi maantieteellisesti johdonmukainen ratkaisu (yksi rahoitusväline kutakin maata varten), mutta sen vakava puute on se, että välineen hallinnointi kahdella hyvin erilaisella tavoitteella on vaikeaa.
The option of an enhanced ERG, with voting rights in order to take majority decisions, has also been examined.
On tarkasteltu myös vaihtoehtoa, jossa ERG:tä uudistetaan siten, että sen jäsenille annetaan äänioikeus ja se voi tehdä enemmistöpäätöksiä.
The option of applying Directive 2008/104/EC has already been taken up by a majority of host countries.
Suurin osa vastaanottajavaltioista on jo hyödyntänyt mahdollisuutta soveltaa direktiiviä 2008/104/EY.
The option of applying Directive 2008/104/EU has already been taken up by a majority of host countries.
Suurin osa vastaanottajavaltioista on jo hyödyntänyt mahdollisuutta soveltaa direktiiviä 2008/104/EU.
The option of applying Directive 2008/104/EU has already been taken up by a majority of host countries.
Suurin osa vastaanottajavaltioista on jo hyödyntänyt mahdollisuutta soveltaa direktiiviä 2008/104/EY.
The option of Article 5(4) of the Directive exempts a Member State from the provisions for individual treatment plants with more than 10 000 p.e. according to Article 5(2) and 5(3), but it has to show that a minimum percentage of reduction in the overall load entering a treatment plant in that area is at least 75% for total phosphorus and 75% for total nitrogen.
Direktiivin 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa asetettuja yli 10 000 avl:n taajamia koskevia laitoskohtaisia vaatimuksia, mutta sen on osoitettava, että alueen kaikille yhdyskuntien jätevedenpuhdistamoille tulevasta fosforin ja typen kokonaiskuormituksesta poistetaan kummastakin vähintään 75 prosenttia.
The option of better coordination of the work of the different existing working groups and committees was also considered.
Lisäksi oli esillä vaihtoehto, jossa nykyisten eri työryhmien ja komiteoiden työtä koordinoitaisiin paremmin.
The option of carrying out major strategic research projects at Community level could also be encouraged by competition rules which treat it as a necessary condition for complete compatibility with Community standards.
Suurten strategisten tutkimushankkeiden mahdollista toteuttamista yhteisön tasolla voitaisiin myös edistää kilpailusäännöillä, joiden kannalta yhteisötason tutkimus on välttämätöntä, jotta taataan rajoittamattoman yhteensopivuus yhteisön säännösten kanssa.
The option of changing their mind about donating prior to proceeding further without any undue embarrassment or discomfort;
Henkilöllä on mahdollisuus muuttaa mieltään luovutuksen suhteen ennen luovutusprosessin jatkamista ilman, että tästä koituu tarpeetonta haittaa tai vaivaa.
The option of compensating the initiator of the project – for example, paying him for his initiative outside of the subsequent call for competition procedure – has been used.
On käytetty esimerkiksi hankkeen aloitteentekijän palkitsemista ja muun muassa korvattu aloitteesta aiheutuneet kulut täysin myöhemmän kilpailumenettelyn ulkopuolella.
The option of complete deregulation would imply the abolition of all policy instruments for the management of the production potential and of the market.
Sääntelyn täydellinen purkaminen tarkoittaisi kaikkien tuotantokyvyn ja markkinoiden hallinnointivälineiden lakkauttamista.
The option of continuing with the existing Directive was therefore rejected.
Nykyisen direktiivin voimassaolon jatkaminen sen vuoksi hylättiin.
The option of continuing with the present approach would provide stability.
Toiminnan jatkaminen nykyistä lähestymistapaa käyttäen toisi vakautta.
The option of contractual clauses gives certain flexibility to the controller or processor, but is subject to prior authorisation by supervisory authorities.
Sopimuslausekkeita koskeva vaihtoehto antaa rekisterinpitäjälle tai henkilötietojen käsittelijälle tiettyä joustonvaraa, mutta niiden käyttö riippuu valvontaviranomaisten ennakkohyväksynnästä.
The option of creating a business-consumer-government Joint Task Force, drawing on the combined resources of the Transatlantic Business and Consumer Dialogues, should also be examined.
Olisi myös selvitettävä mahdollisuuksia muodostaa yritysten, kuluttajien ja viranomaisten yhteinen työryhmä käyttämällä hyväksi transatlanttisten yritys- ja kuluttajavuoropuhelujen yhdistettyjä voimavaroja.
The option of creating an autonomous organization that pulls together the best resources at Community level and coordinates them within the flexible framework of trans- and interdisciplinary KICs, the so-named “integrated EIT” is the preferred option.
integroidun EIT:n malli, jonka mukaan luotaisiin riippumaton organisaatio, joka kokoaa yhteen parhaat resurssit yhteisön tasolla ja koordinoi niitä tieteenalojen rajat ylittävien ja monitieteellisten osaamis- ja innovointiyhteisöjen joustavan verkoston puitteissa.
The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
"Vaihtoehto, jonka mukaan hiilen käytöstä siirryttäisiin pois ilman vuoden 2020 jälkeisiä uusiutuvalle energialle asetettavia tavoitteita, ei vaikuta takaavan uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntymistä.
The option of direct aid modulation was also introduced.
Lisäksi otettiin käyttöön vapaaehtoinen suorien tukien mukauttamismekanismi.
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a Directive.
Mahdollisuus levittää tietoja "terveydenhoitoalan julkaisujen" avulla on näin ollen poistettava direktiiviehdotuksesta.
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a directive.
Mahdollisuus levittää tietoja "terveydenhoitoalan julkaisujen" kautta on näin ollen poistettava direktiiviehdotuksesta.
The option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives since industry would remain in a situation where producers could not sell any longer compliant machinery.
Vaihtoehdolla, jossa ei tehdä mitään, ei saavutettaisi tavoitteita, sillä teollisuudenala pysyisi tilanteessa, jossa tuottajat eivät enää pysty myymään vaatimusten mukaisia laitteita.
The option of enriched protein content remains but the proposal introduces common rules on minimum levels.
Ehdotuksessa esitetään kuitenkin yhteisiä sääntöjä vähimmäismääristä.
The option of establishing a common repository of data at EU level raises important questions of definition of purpose, necessity, technical feasibility and proportionality of the data processing involved.
Yhteisen tietovaraston perustaminen EU:n tasolla herättää merkittäviä kysymyksiä siihen liittyvän tietojenkäsittelyn tarkoituksen määrittelystä, tarpeellisuudesta, teknisestä toteutettavuudesta ja oikeasuhteisuudesta.
The option of excluding background and of defining terms and conditions other than those established by the Rules remains.
Mahdollisuus jättää tausta-aineistoa sopimusten ulkopuolelle ja asettaa ehtoja, jotka eivät sisälly osallistumissääntöihin, on edelleen olemassa.
The option of externalisation will only be chosen if it is a more efficient and effective means of delivering the service or goods concerned.
Eriyttäminen valitaan ainoastaan, jos siten saadaan tehokkaammin ja toimivammin kulloinkin tarvittavia palveluita tai tavaroita.
The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
Tässä vaihtoehdossa ei myöskään otettaisi huomioon sitä, että kansalliseen rikosoikeuteen vaikuttavat edelleen suuressa määrin kunkin jäsenvaltion kulttuuriarvot, joiden vuoksi täytäntöönpanossa tarvitaan tiettyä joustavuutta.
The option of handing out free allowances should be weighed against the establishment of carbon equalisation arrangements on imports to deter "carbon leakage".
Ilmaisten päästöoikeuksien myöntämisvaihtoehtoa olisi punnittava asettamalla toiseen vaakakuppiin tuonnille sovittavat hiiliekvivalenttijärjestelyt hiilivuodon kitkemiseksi.
The option of including another MS in the APA could be considered by the MS preparing for a unilateral APA.
Yksipuolista ennakkohinnoittelusopimusta valmisteleva jäsenvaltio voi päättää mahdollisuudesta sisällyttää toinen jäsenvaltio sopimukseen.