natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the making of any filing with an official or public body or registration in a public or private register;
virallisen tai julkisen elimen suorittama kirjaaminen tai julkiseen tai yksityiseen rekisteriin suoritettu rekisteröinti;
the making of arrangements for forwarding information requests to the proper authorities
järjestelyt tietopyyntöjen ohjaamiseksi oikeille viranomaisille
the making of decisions on protection or rejection available to the public;
suoja- tai hylkäyspäätösten julkaisemista;
The making of private copies for unauthorised use is not permitted but constitutes an act of software piracy.
Yksityisten kopioiden valmistaminen luvattomaan käyttötarkoitukseen ei ole sallittua, vaan se on laskettava ohjelmistopiratismiksi.
The Malahide conference in May 2004 showed that there is a clear consensus among stakeholders on measures which need to be taken to protect biodiversity at European level.
Vuoden 2004 toukokuussa pidetty Malahiden konferenssi osoitti, että sidosryhmät ovat varsin yksimielisiä toimenpiteistä, jotka on toteutettava biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi Euroopassa.
The Maldives
Malediivit
The male-dominated sectors of industry and construction have been hit hard.
Pahimmin työttömyys on koetellut teollisuuden ja rakennusalan miesvaltaisia sektoreita.
The malfunctioning and incomplete architecture of the EMU also limits the development of competitive financial markets while the uncertainties around the future of the EMU discourage long-term investment.
Myös EMU:n toimintapuutteet ja epätäydellinen arkkitehtuuri vaikeuttavat kilpailukykyisten rahoitusmarkkinoiden kehittämistä, ja EMU:n tulevaisuutta koskeva epävarmuus haittaa pitkäaikaista investointia.
The malfunctioning of networks and information systems concerns everybody: citizens, businesses and public administrations.
Häiriöt koskettavat kaikkia: kansalaisia, yrityksiä ja julkishallintoja.
The malfunctioning of such systems concerns everybody, individuals, public administrations and businesses.
Näiden järjestelmien häiriöt koskettavat kaikkia: kansalaisia, yrityksiä ja julkishallintoja ja yrityksiä.
The malfunctioning of the Eighth Directive refund procedure has posed considerable problems for many years to both traders and the national administrations of the Member States.
Kahdeksannen direktiivin palautusmenettelyn toimimattomuus on aiheuttanut vuosien ajan huomattavia ongelmia sekä elinkeinonharjoittajille että jäsenvaltioiden hallinnolle.
The Malmö Declaration sets out 4 political priorities for all European public administrations over the next 5 years:
Malmön julistuksessa määritellään Euroopan kaikille julkishallinnoille neljä prioriteettia tuleviksi viideksi vuodeksi:
the Malta Chamber of Commerce, Enterprise and Industry;
Maltan kauppa-, yritys- ja teollisuuskamari
The Malta maritime authority is far from being able to keep tabs on the ships registered in Malta, the overwhelming majority of which are the property of ship-owners from non-Member States.
Maltan merihallinto ei pysty valvomaan maahan rekisteröityjä aluksia, joista ehdoton enemmistö on kolmansien maiden varustajien omistuksessa.
The Malta National Reform Programme (NRP) Annual Progress Report 2006 mentions the facilitation of business start-ups for foreign companies seeking to set up business in Malta by reengineering its procedures with the aim of shortening and improving the timeframes for business start-ups.
Maltan kansallisen uudistusohjelman vuotta 2006 koskevassa vuosiraportissa mainitaan, että yritysten perustaminen olisi tehtävä helpommaksi ulkomaisille yrityksille, jotka haluavat käynnistää liiketoimintaa Maltassa.
The Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) has been created by the government to oversee the accession process as a whole.
Maltan hallitus on perustanut Maltan ja EU:n ohjaus- ja toimintakomitean (MEUSAC) valvomaan liittymisprosessia kokonaisuudessaan.
The Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) has been formed with the objective of improving the transparency of the negotiation process by including all interested sectors.
Maltaan on perustettu Maltan ja EU:n ohjaus- ja toimintakomitea (MEUSAC).
The Maltese authorities are well aware of the importance of this issue, since it is probable that the first attempts to pass off counterfeit Euro notes and coins will be made outside the European Union.
Maltan viranomaiset tietävät kysymyksen olevan erittäin tärkeä, sillä väärennettyjä euroseteleitä ja -kolikoita yritetään todennäköisesti ensimmäiseksi ottaa käyttöön Euroopan unionin ulkopuolella.
The Maltese authorities shall establish FAD course lines and allocate each FAD course line to Community fishing vessels at the latest 30 June each year.
Maltan viranomaiset vahvistavat kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä välineillä kalastettaessa noudatettavat reitit ja jakavat ne yhteisön kalastusaluksille viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
The Maltese authorities shall inform the Commission, by 1 July of each year of the list of fishing vessels authorised to participate in dolphinfish fishery.
Maltan viranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä heinäkuuta luettelo aluksista, jotka saavat osallistua dolfiininkalastukseen.
The Maltese authorities state that Malta neither imports nor exports electricity.
Maltan viranomaiset toteavat, että Malta ei tuo eikä vie sähköä.
The Maltese authorities state that many aircraft and sea craft stop-over in Malta to replenish their onboard stores and other requirements.
Maltan viranomaiset toteavat, että monet ilma-alukset ja merialukset keskeyttävät matkan Maltalla täydentääkseen aluksen varastoja ja muuta tarvittavaa.
The Maltese authorities underline certain features as specific to the Maltese context: short duration of journeys (maximum 60 minutes), low speed limits on roads, long stand-by periods in between individual journeys and day-on, day-off shift pattern.
Maltan viranomaiset painottavat joitakin Maltan erityispiirteitä: matkat ovat lyhyitä (enintään 60 minuuttia), teillä on matalat nopeusrajoitukset, pitkät varallaolojaksot yksittäisten ajomatkojen välillä ja työvuoromalli, jossa ollaan yksi päivä töissä, yksi vapaalla.
The Maltese economy is characterised by a particularly high amount of national cash (approximately €2 789 per capita), corresponding to more than twice the euro-area average (€1 374).
Maltan taloudelle on luonteenomaista erittäin suuri kansallisen käteisrahan määrä (noin 2 789 euroa henkeä kohti), mikä on enemmän kuin kaksi kertaa euroalueen keskiarvo (1 374 euroa).
The Maltese economy is dominated by micro-businesses, with 95% of enterprises employing less than ten people.
Maltan talouselämälle ovat tyypillisiä mikroyritykset, sillä 95 % maan yrityksistä työllistää alle 10 henkeä.
The Maltese economy is dominated by Small and Medium-sized Enterprises, most of which are micro-businesses.
Maltan talouselämälle ovat tyypillisiä pienet ja keskisuuret yritykset, joista usemmat ovat mikroyrityksiä.
The Maltese euro coins were produced by the Monnaie de Paris and arrived in Malta between mid-September and end of October 2007.
Maltan eurokolikot valmisti Ranskan valtion rahapaja (Monnaie de Paris), ja ne tuotiin Maltaan syyskuun 2007 puolivälin ja lokakuun 2007 lopun välillä.
The Maltese fleet is one of the major assets which Malta can offer to the Union.
Laivasto kuuluu kuitenkin niihin keskeisiin etuihin, joita Maltalla on unionille tarjota.
The Maltese government has established a wide-ranging consultation process on the subject of EU membership through the medium of MEUSAC.
Maltan hallitus on MEUSACin avulla käynnistänyt laaja-alaisen kuulemisprosessin EU-jäsenyydestä.
The Maltese government is adamant that Maltese registration is not a flag of convenience.
7.5.2.3 Maltan hallitus on vakaasti sitä mieltä, että Maltan alusrekisterissä ei ole kyse mukavuus­lippujärjestelmästä.
The Maltese Government is committed to build a more enterprising culture by reducing the barriers to enterprise as well as by creating a supportive framework for enterprise and SMEs.
Maltan hallitus on sitoutunut rakentamaan yritysystävällisempää kulttuuria purkamalla yritystoimintaa haittaavia esteitä ja luomalla yrityksiä ja pk-yrityksiä tukevan toimintaympäristön.
The Maltese had more difficulties (13% - mainly long waiting lines), while the Slovenes had the smoothest experience (3%).
Maltalaisilla oli enemmän ongelmia (13 prosenttia – lähinnä pitkät jonot), kun taas slovenialaiset olivat kaikkein tyytyväisimpiä (kolme prosenttia).
The Maltese information campaign on the euro has been launched.
Eurotiedotus on aloitettu Maltassa.
The Maltese people can be divided into five categories in relation to their attitudes to the prospect of joining the EU:
Maltalaiset voidaan luokitella viiteen eri ryhmään sen mukaan, miten he suhtautuvat maan mahdolliseen EU-jäsenyyteen:
The man's role as a carer in the family and household must be strengthened;
Miesten hoivaroolia perheessä ja kotitaloudessa on vahvistettava.
The man's role in the family and household must be strengthened;
Miesten roolia perheessä ja kotitaloudessa on vahvistettava.
The managed VoIP market share has almost doubled to 8.33% of the EU market.
Hallinnoitujen VoIP-palvelujen markkinaosuus on lähes kaksinkertaistunut 8,33 prosenttiin EU:n markkinoista.
The management / payment authorities designated by the Member States for the implementation of the Spanish and Portuguese FIFG structural programmes will be charged with the implementation of this measure, with the same duties and responsibilities.
Tämän toimen täytäntöönpanosta vastaavat Espanjan ja Portugalin hallinto‑/maksuviranomaiset ja KOR:n rakenneohjelmien täytäntöönpanoviranomaisiksi nimetyt viranomaiset, joilla on yhtäläiset velvoitteet ja vastuu.
The management actions stipulated in the revised Bathing Water Directive for the coastal bathing waters should also reflect the approach outlined in the Commission’s recent Communication on Integrated Coastal Zone Management8.
Tarkistettuun uimavesidirektiiviin sisältyvissä rannikoiden uimavesille määrätyissä hoitotoimissa pitäisi näkyä lähestymistapa, joka on esitetty komission viimeaikaisessa tiedonannossa rannikkoalueiden yhdennetystä käytöstä ja hoidosta8.
The management agreement between the Commission and the EIB is now being prepared, and this will allow the instrument to begin operating in 2007.
Välineen hallinnasta laaditaan komission ja EIP:n välistä sopimusta, joka mahdollistaa sen toiminnan aloittamisen vuonna 2007.
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles.
hallinnointi ja järjestelyt, jotka liittyvät toimivaltaisten kansallisten viranomaisten asianmukaisesti valtuutetun henkilöstön pääsyyn EES:ään tämän asetuksen mukaisesti, sekä tällaista henkilöstöä ja sen profiileja koskevan luettelon laatiminen ja ajan tasalla pitäminen.
The management and control environment in place in 2008 was therefore meant to address both risks related to the preparation for closure of past programmes and projects and the risks of set up of management and control systems in the new programmes.
Vuoden 2008 hallinto- ja valvontaympäristössä olikin otettava huomioon edellisten ohjelmien ja hankkeiden päättämisen valmisteluun liittyvät riskit ja uusien ohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmien perustamiseen liittyvät riskit.
The management and control procedures, like the degree of protection to be introduced against risks, therefore depend to a great extent on the strictness and complexity of the rules.
Hallinnointi- ja tarkastamismenettelyt samoin kuin riskien varalta käytettävän suojan aste riippuvat siten suuressa määrin sääntöjen tiukkuudesta ja monimutkaisuudesta.
The management and control system follows the general requirements set in the Common Strategic Framework Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmässä noudatetaan yhteisen strategiakehyksen rahastojen yleisiä vaatimuksia, ja se on täysin varainhoitoasetuksen vaatimusten mukainen.
The management and control system follows the general requirements set in the CSF Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmässä noudatetaan Euroopan rakenne- ja investointirahastojen yleisiä vaatimuksia, ja se on täysin varainhoitoasetuksen vaatimusten mukainen.
The management and control system for this component was finally set up and conferral of management powers was granted in December.
Osa-alueen hallinto- ja valvontajärjestelmä saatiin vihdoin perustettua, ja hallinnointivaltuudet myönnettiin joulukuussa.
The management and control systems established by the national authorities were examined and found to be functioning well.
Kansallisten viranomaisten hallinto- ja valvontajärjestelmät tutkittiin ja niiden todettiin toimivan hyvin.
The management and control systems for the 2000-2006 period are in place.
Ohjelmakautta 2000–2006 koskevat hallinto- ja valvontajärjestelmät ovat toimintakunnossa.
The management and control systems must also ensure the prevention and detection of irregularities, including fraud, and thus reasonable assurance on the regularity of expenditure.
Hallinto- ja valvontajärjestelmien avulla on myös varmistettava, että estetään ja havaitaan sääntöjenvastaisuudet, petokset mukaan lukien, ja saadaan siten riittävä varmuus menojen sääntöjenmukaisuudesta.
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
Jäsenvaltioiden vahvistamissa toimenpideohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmissä on oltava säännökset:
The management and control systems to be set up by the participating States will be simplified.
Yksinkertaistaminen koskee myös niitä hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä, jotka rahaston toimintaan osallistuvien jäsenvaltioiden on otettava käyttöön.
The management and control systems were adapted and financial corrections were accepted and implemented by the Romanian authorities, as a result of which the Commission lifted the reservations and resumed payments.
Romanian viranomaiset ovat mukauttaneet hallinto- ja valvontajärjestelmiä sekä hyväksyneet ja toteuttaneet rahoitusoikaisuja, minkä tuloksena komissio on poistanut varaumat ja aloittanut maksut uudelleen.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the New Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmissä noudatetaan yhteisen strategiakehyksen rahastojen yleisiä vaatimuksia, ja ne ovat myös täysin uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten mukaisia: entiset kolme viranomaista korvataan kahdella viranomaisella (vastuu- ja tarkastusviranomainen), joiden tehtäviä selkeytetään paremman varmuuden saamiseksi.
The management and coordination of this instrument were improved over the course of the programme to develop the exchanges and achieve better follow-up.
Tämän välineen hallinnointia ja koordinointia vahvistettiin ohjelmakaudella vaihtojen kehittämiseksi ja seurannan parantamiseksi.
the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
hallinnoi, kehittää ja ylläpitää portaalia, johon tallennetaan alkuperämaihin liittyvää tietoa;
The management and disposal of radioactive waste in Austria is regulated on the basis of the fifth section of part III (paragraphs 89-92) of the Strahlenschutzverordnung (Decree on radiation protection), BGBR.
Radioaktiivisen jätteen hallintaa ja sijoittamista Itävallassa säännellään säteilysuojeluasetuksen (Strahlenschutzverordnung) III osan 5 §:n (89-92 momentin), BGBR.
The management and future evolution of this system is carried out by the Commission, assisted by the SafeSeaNet High Level Steering Group, as defined by Directive 2002/59/EC.
Järjestelmän hallinnoinnista ja kehittämisestä vastaa komissio, jota avustaa direktiivissä 2002/59/EY perustettu SafeSeaNet-verkoston korkean tason ohjausryhmä.
The management and implementation of Structural Funds are a vital part of the added value of cohesion policy.
Rakennerahastotoimien hallinnointi ja toteuttaminen ovat elintärkeä osa koheesiopolitiikan lisäarvoa.
The management and implementation of Structural Funds are a vital part of the added value of cohesion policy.
Rakennerahastotoimien hallinnointi ja toteuttaminen ovat elintärkeä osa koheesio­politiikan lisäarvoa.
The management and internal control systems and procedures shall be designed to:
Hallinnoinnin ja sisäisen valvonnan järjestelmien ja menettelyjen tarkoituksena on:
The management and recycling of waste have become fully fledged economic sectors enjoying a high level of growth and having a turnover estimated at over EUR 100 billion for EU-25.
Jätehuollosta ja jätteiden kierrätyksestä on tullut itsenäisiä elinkeinoaloja, jotka kasvavat vilkkaasti ja joiden liikevaihdon arvioidaan olevan EU-25:ssä yli 100 miljardia euroa.
The management and recycling of waste have become fully fledged economic sectors enjoying a high level of growth and having a turnover estimated at over EUR 100 billion for EU-25.
Jätehuollosta ja jätteiden kierrätyksestä on tullut omia elinkeinoelämän alojaan, jotka kasvavat vilkkaasti ja joiden liikevaihdon arvioidaan olevan EU-25:ssä yli 100 miljardia euroa.
the management and the day-to-day administration of the Agency,
viraston johtamisesta ja yleisestä hallinnosta,
The management approach will be based on four principles:
Hallinnointi perustuu neljään periaatteeseen:
The management arrangements envisaged for this aid are as follows:
Suunnitellut tukien hallinnointia koskevat yksityiskohdat ovat seuraavat:
The management arrangements proposed for the partnership with the Member States (see 5.3 below) can also be used for implementing the PRINCE priority information operations.20
Jäsenvaltioiden kanssa tehtyjä kumppanuusjärjestelyjä varten ehdotettuja yksityiskohtaisia toteutussääntöjä (katso kohta 5.3 jäljempänä) voidaan käyttää myös ensisijaisen tiedotustoiminnan toteuttamiseen Prince-ohjelmassa20.
The management authorities are notified by the legal authorities of the completion of criminal proceedings.
Oikeusviranomaiset ilmoittavat hallintoviranomaisille rikosoikeudenkäynnin päättymisestä.
The management authorities are responsible for recovery.
Takaisinperinnästä vastaavat hallintoviranomaiset.
The management authorities put little effort into involving civil society partners who represent cross-cutting principles when planning calls for projects or evaluating proposals.
Hallintoviranomaiset eivät ota horisontaalisia periaatteita edustavia kansalaisjärjestökumppaneita mukaan hankepyyntöjen suunnitteluun ja ehdotusten arviointiin.
The management authorities should retain responsibility for the operational management of the measures, to avoid any confusion or overlapping of roles.
Roolien päällekkäisyyttä ja sekoittumista on vältettävä.
The management authority for all programmes is at “Bundesland” level but some cities tend to take over the tasks during the programming period.
Kutakin ohjelmaa hallinnoi osavaltiotason (Bundesland) viranomainen, mutta hallintotehtäviä on yleensä delegoitu edelleen muutamille kaupungeille ohjelmakauden kuluessa.
the Management Authority is organised within the Ministry of European Integration and is responsible for the efficiency and the correctness of co-ordination and reporting with respect to programme monitoring and assessment;
Hallintoviranomaisena toimii Euroopan yhdentymisen ministeriö, joka vastaa tehokkaasta ja moitteettomasta yhteensovittamisesta sekä tiedottaa ohjelman seurannasta ja arvioinnista.
the management authority is satisfied that:
hallintoviranomainen on vakuuttunut siitä, että
The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 to 10 of that Directive.
Hallintoviranomainen päättää, onko kyseinen hanke toimitettava arviointia varten kyseisen direktiivin 5–10 artiklan mukaisesti.
The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5-10 of that Directive.
Hallintoviranomainen päättää, onko hanke toimitettava arvioitavaksi kyseisen direktiivin 5–10 artiklan mukaisesti.
The management authority shall determine the amount of the premium actually paid and how it is shared between the beneficiaries according to the scale of the project and the financial commitments made by each participant.
Hallintoviranomainen muuntaa tosiasiallisesti maksetun palkkion määrää ja sen jakamista edunsaajien kesken hankkeen laajuuden ja kunkin osanottajan siihen suorittaman rahoituspanoksen perusteella.
The management authority shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III are complied with.
Hallintoviranomaisen on varmistettava liitteessä III esitettyjen erityisten tukiedellytysten noudattaminen.
The management authority shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III are complied with.
Hallintoviranomaisen on varmistettava liitteessä III lueteltujen erityisten tukiedellytysten noudattaminen.
The management authority shall forward suitable scientific proof to the Commission in advance;
Hallintoviranomainen toimittaa komissiolle etukäteen asianmukaiset tieteelliset perustelut;
The management authority shall forward the scientific monitoring reports to the Commission every year for information.
Hallintoviranomaisen on toimitettava vuosittain komissiolle tiedoksi tieteellistä seurantaa koskevat kertomukset.
The management authority shall forward to report to the Commission for information.
Hallintoviranomaisen on toimitettava kertomus komissiolle tiedoksi.
The management authority shall pay 50% of the additional premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to that initial payment plus 5% has been lodged.
Hallintoviranomainen maksaa 50 prosenttia lisäpalkkiosta hakijalle sillä hetkellä, jolloin alus siirretään yhteisyritykseen, hakijan osoitettua, että alkumaksua viidellä prosentilla korotettuna vastaavan suuruinen pankkivakuus on suoritettu.
The management authority takes an administrative decision regarding recovery.
Hallintoviranomainen tekee takaisinperinnästä hallinnollisen päätöksen.
The management authority within the meaning of Regulation (EC) No 1260/1999 is informed of pending proceedings and of their outcome by means of quarterly notifications published by the responsible authorities.
Asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 tarkoitetulle hallintoviranomaiselle tiedotetaan vireillä olevista oikeudenkäynneistä ja niiden ratkaisusta asianomaisten viranomaisten neljännesvuosittain julkaisemissa tiedonannoissa.
The Management Board adopts the annual draft and final budgets for the Centre, as well as the annual programme of activities based on the budget and resources available.
Hallintoneuvosto hyväksyy seurantakeskuksen talousarvioesityksen ja lopullisen talousarvion sekä seurantakeskuksen vuosittaisen toimintaohjelman talousarvion ja käytettävissä olevien varojen mukaisesti.
The Management Board adopts the annual programme.
Hallintoneuvosto vahvistaa vuosiohjelman.
The Management Board adopts the budget of the Agency.
Hallintoneuvosto vahvistaa viraston talousarvion.
The Management Board adopts the recommendations and invites the Member State to submit an action plan for the implementation of those recommendations within a maximum of nine months.
Hallintoneuvosto hyväksyy suositukset ja kehottaa asianomaista jäsenvaltiota toimittamaan suositusten täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman yhdeksän kuukauden kuluessa.
The Management Board adopts the report after taking into account comments from the Member State concerned and transmits it to the Commission.
Hallintoneuvosto hyväksyy kertomuksen otettuaan huomioon asianomaisen jäsenvaltion huomautukset ja toimittaa sen komissiolle.