natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
Talousarvion toteuttaminen oli vuonna 2006 erittäin tyydyttävää, ja tavoitteiden 1 ja 2 sekä yhteisöaloitteiden saatavilla olleista varoista 100 prosenttia oli sidottu.
The implementation of the CCCTB could make a significant contribution to the success of the Internal Market, to improved growth and employment and to the enhanced competitiveness of EU business in the world in line with the renewed Lisbon strategy6.
Yhtiöveropohjan yhtenäistäminen voi edistää merkittävästi sisämarkkinoiden toimivuutta, lisätä kasvua ja työllisyyttä ja parantaa EU-yritysten kilpailukykyä maailmassa uudistetun Lissabonin strategian6 mukaisesti.
The implementation of the Charter is an essential pillar in the Commission’s “think small first” policy.
Peruskirjan täytäntöönpano on komission "etusija pienille"‑politiikan peruspilari.
The implementation of the Charter is not solely the responsibility of the signatory Member States, but of all the European institutions, and particularly the Commission, which is mentioned specifically in the Charter.
Peruskirjan toteuttaminen ei kuulu ainoastaan sen allekirjoittaneiden valtioiden vastuualueelle vaan Euroopan yhteisöjen kaikkien toimielinten tehtäviin.
The implementation of the CIIP action plan is marked by positive achievements, in particular with regard to the recognition that a cooperative approach to network and information security, involving all stakeholders, is needed.
Elintärkeitä tietoinfrastruktuureja koskevan toimintasuunnitelman toteutus on täynnä myönteisiä saavutuksia, jotka liittyvät varsinkin sen tunnustamiseen, että verkko- ja tietoturvaan tarvitaan yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa, jossa ovat mukana kaikki sidosryhmät.
The implementation of the CIIP action plan: some highlights
Elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamista koskevan toimintasuunnitelman toteutus: muutamia esimerkkejä
The implementation of the CLP is well on track.
Lissabon-ohjelman toteuttaminen edistyy hyvin.
The implementation of the Commission proposal creates the urgent need for new vessels which meet the new requirements.
Komission ehdotuksen täytäntöönpano luo pikaisesti tarpeen ottaa käyttöön uusia, vaatimusten mukaisia aluksia.
The implementation of the Commission proposal would certainly imply adjustments in the sugar sector of the ACP countries and India.
Komission ehdotuksen täytäntöönpano edellyttäisi väistämättä mukautusten tekemistä AKT-maiden ja Intian sokerialalla.
The implementation of the Commission Recommendation
Komission suosituksen täytäntöönpano
The implementation of the Commission's Internal Control Standards;
komission sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpano;
The implementation of the Commission's Science and Society Action Plan29 will contribute in this regard.
Komission Tiede ja yhteiskunta -toimintasuunnitelman29 täytäntöönpanosta tulee olemaan apua tässä suhteessa.
The implementation of the commitment to develop non-destructive fishing practises, as recommended by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, should be continued.
Ei-vahingollisten kalastuskäytäntöjen kehittämistä koskevan sitoumuksen täytäntöönpanoa olisi jatkettava Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen suositusten mukaisesti.
The implementation of the common objectives by the Member States is crucial for the success of the OMC.
Se, että jäsenvaltiot panevat yhteiset tavoitteet täytäntöön, on kriittinen vaihe avoimen koordinointimenetelmän onnistumiseksi.
The implementation of the common objectives on youth participation is mainly achieved by the following means:
Nuorten osallistumista koskevien yhteisten tavoitteiden täytäntöönpano saavutetaan pääasiallisesti seuraavilla keinoilla.
The implementation of the common policy can only be successful if it is based on joint efforts.
Yhteisen politiikan toteutuksessa voidaan onnistua vain, jos se perustuu yhteisiin ponnisteluihin.
The implementation of the common principles of flexicurity in the Member States requires the establishment of carefully planned and negotiated combinations and sequences of policies and measures.
Joustoturvaa koskevien yhteisten periaatteiden täytäntöönpano jäsenvaltioissa edellyttää, että otetaan käyttöön huolellisesti suunniteltu ja neuvoteltu yhdistelmä ja sarja toimintalinjoja ja toimenpiteitä.
The implementation of the common principles will be supported, at EU level, by a systematic monitoring and evaluation exercise and by other initiatives or instruments complementing the efforts of Member States.
EU:n tasolla yhteisten periaatteiden täytäntöönpanoa tuetaan järjestelmällisellä seurannalla ja arvioinnilla ja muilla aloitteilla tai välineillä, jotka täydentävät jäsenvaltioiden toimia.
The implementation of the Communities’ regional and structural policy is another issue that figures in the Action Plans for all countries.
Myös yhteisöjen alue- ja rakennepolitiikan täytäntöönpano sisältyy kaikkien maiden toimintasuunnitelmiin.
the implementation of the Community control and inspection programmes adopted in accordance with Article 87;
jäljempänä 87 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen valvonta- ja tarkastusohjelmien täytäntöönpano;
The implementation of the Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing shall be accompanied by actions and initiatives to enhance the capacity and means of developing countries to establish the proposed certification system and for better management and monitoring of fishing activities.
Yhteisön järjestelmä IUU-kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi on pantava täytäntöön siten, että siihen liittyy toimia ja aloitteita, joilla lisätään kehitysmaiden valmiuksia ja keinoja ottaa käyttöön ehdotettu sertifiointijärjestelmä sekä hallinnoida ja seurata paremmin kalastusta.
The implementation of the Community's environmental legislation will of course be the main task for the candidate countries, supported by Community funding programmes.
Ehdokasmaiden päätehtävänä on luonnollisesti panna yhteisön ympäristölainsäädäntö täytäntöön, ja tätä tuetaan yhteisön rahoitusohjelmilla.
The implementation of the Community’s extensive range of environment legislation and the LIFE programme has contributed substantially to the improvements listed above in chapter 1.
Yhteisön nykyisen laajan ympäristölainsäädännön täytäntöönpano ja LIFE-ohjelman toteuttaminen ovat osaltaan huomattavasti edistäneet luvussa 1 lueteltuja parannuksia.
The implementation of the competition rules in the agricultural sector is to remain governed by Regulation No 26 of 1962.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa maatalouden alalla säädellään jatkossakin asetuksella N:o 26 vuodelta 1962.
The implementation of the conclusions and recommendations of the ILO supervisory system/mechanism relating to the legislation and practices of ILO Member States should also be reinforced.
ILO:n jäsenmaiden lainsäädäntöön ja käytäntöihin kohdistuvien ILO:n valvontamekanismien tuloksena annettujen päätelmien ja suositusten noudattamista on myös tehostettava.
The implementation of the cooperation agreement with the EP would open up many opportunities for the EESC.
Euroopan parlamentin kanssa solmitun yhteistyösopimuksen toteuttaminen voi avata ETSK:lle lukuisasti mahdollisuuksia.
the implementation of the corpus of Community legislation is already placing a considerable burden on the applicant countries, and that is a further argument for not changing the European arrangements at present.
Yhteisön säännöstön (acquis communautaire) siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön asettaa jäsenehdokasmaille jo nyt suuria vaatimuksia, ja senkin takia olisi suotavaa puoltaa eurooppalaisen järjestelmän vakautta tällä hetkellä.
The implementation of the Council Recommendation of 1998 has been a marked success as most countries have indeed set up a quality assurance system and European cooperation in the quality field has been intense.
Vuonna 1998 annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa voidaan pitää onnistuneena, koska useimmat maat ovat luoneet laadunvarmistusjärjestelmän, ja laatua koskeva eurooppalainen yhteistyö on ollut tiivistä.
The implementation of the Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee lent impetus to implement a bold structural reform involving many facets of active labour market policies in the Member States.
Nuorisotakuun perustamista koskevan neuvoston suosituksen täytäntöönpano on antanut sysäyksen rohkeisiin rakenneuudistuksiin, jotka koskevat monia aktiivisen työmarkkinapolitiikan näkökohtia jäsenvaltioissa.
The implementation of the Council Recommendation on promoting learning mobility19, and the use of European quality assurance tools such as the European Quality Assurance Register, would facilitate mutual trust, academic recognition and mobility.
Oppimiseen liittyvän liikkuvuuden edistämistä koskevan neuvoston suosituksen19 täytäntöönpano ja eurooppalaisten laadunvarmistusvälineiden, esimerkiksi eurooppalaisen arviointitoimijoiden rekisterin, käyttö lisäisivät keskinäistä luottamusta, opintojen tunnustamista ja liikkuvuutta.
The implementation of the Council’s decision to develop a wider Common Aviation Area by 2010 should be accelerated.
Vuoteen 2010 mennessä perustettavasta laajemmasta yhteisestä ilmailualueesta tehdyn neuvoston päätöksen täytäntöönpanoa olisi nopeutettava.
The implementation of the CPC Regulation has overall produced positive results and it has created a network-based cooperation mechanism exemplary for other areas of the Single Market.
CPC-asetuksen täytäntöönpano on yleisellä tasolla tuottanut myönteisiä tuloksia ja se on luonut verkostopohjaisen yhteistyömekanismin, jota voidaan käyttää esimerkkinä sisämarkkinoiden muilla alueilla.
The implementation of the CRD IV Directive will lead to additional IT and risk-management jobs being created in the banks at the expense of the other bank activities.
Neljännen vakavaraisuusdirektiivin soveltaminen johtaa työpaikkojen lisääntymiseen pankkien tietotekniikan osastoilla ja riskihallinnassa, kun taas muilla pankkitoiminnan aloilla työpaikat vähenevät.
The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
Tämän direktiivin mukainen rikosvastuu olisi pantava täytäntöön oikeassa suhteessa rikoksen luonteeseen ja olosuhteisiin, ottaen huomioon direktiivin oikeutetut tavoitteet ja niiden tarpeellisuus demokraattisessa yhteiskunnassa, ja täytäntöönpanossa olisi suljettava pois kaikenlainen mielivalta tai syrjintä.
The implementation of the Croatian Qualifications Framework and the Strategy on Education, Science and Technology is pending but should improve educational outcomes and align them with labour market needs.
Kroatialaisten tutkintojen viitekehyksen ja koulutus-, tiede- ja teknologiastrategian täytäntöönpano on kesken, mutta niiden odotetaan parantavan koulutusalan tuloksia ja saattavan koulutuksen vastaamaan paremmin työmarkkinoiden tarpeita.
the implementation of the cultivation-contract auction scheme, including the option for the first purchaser to match any offers.
viljelysopimuksia koskevan tarjouskilpailujärjestelmän käyttöönotto, mukaan lukien ensimmäisen ostajan mahdollisuus maksaa mahdollisia tarjouksia vastaava hinta.
The implementation of the current EU standardisation policy1, is based on the work of the European standardisation organisations (ESOs) and their cooperation with the international standardisation organisations.
EU:n nykyisen standardointipolitiikan1 täytäntöönpano perustuu eurooppalaisten standardointielinten työhön ja niiden yhteistyöhön kansainvälisten standardointielinten kanssa.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
Nykyisen LULUCF-päätöksen (529/2013/EU) täytäntöönpano on käynnissä, ja sen avulla saadaan parannettua tilinpitojärjestelmiä vuoteen 2020 mennessä.
The implementation of the DAPHNE and STOP programmes continued in 2001 and the Commission adopted a new STOP II programme (until 2003).
Vuonna 2001 jatkettiin Daphne- ja Stop-ohjelmien toimeenpanoa, ja komissio hyväksyi uuden Stop II -ohjelman (jota jatketaan vuoteen 2003).
The implementation of the decent work agenda will be a central theme at the July 2006 ECOSOC High Level segment.
Ihmisarvoisen työn toimintaohjelman täytäntöönpano on keskeinen teema heinäkuussa 2006 järjestettävässä YK:n talous- ja sosiaalineuvoston korkean tason ryhmän kokouksessa.
The implementation of the decoupling of direct payments in the livestock sector would entail some decline in beef and sheep production as it would favour the extensification of production systems, generating an increase in market prices, with positive income effects for the livestock farms concerned.
Tuotantomääristä riippumattomien suorien tukien täytäntöönpano kotieläintuotannon alalla johtaisi naudan- ja lampaanlihan tuotannon jonkinasteiseen alenemiseen, sillä se suosisi tuotantojärjestelmien laajaperäistämistä ja nostaisi markkinahintoja, millä olisi myönteinen vaikutus asiaan kuuluvien karjatilojen tuloihin.
The implementation of the different initiatives under the EU Internet Forum will be supported by targeted research on terrorists' use of the internet.
Eri aloitteiden toteuttamista EU:n internetfoorumin puitteissa tuetaan kohdennetulla tutkimuksella, joka koskee terroristien internetin käyttöä.
The implementation of the Directive 95/46/EC on data protection13 poses conditions for the collection and exchange of information between operators in the payment markets and the authorities involved.
Tietosuojasta annetun direktiivin 95/46/EY13 täytäntöönpano asettaa vaatimuksia tietojen keräämiselle ja vaihdolle maksuvälinemarkkinoiden toimijoiden ja viranomaisten välillä.
The implementation of the Directive and accompanying measures could make the borders between Sweden and Norway and between Finland and Norway into external borders of the EU with associated border checks that would also apply to travellers arriving from Iceland.
Direktiivin ja liitännäistoimenpiteiden toteuttaminen voisi tehdä Ruotsin ja Norjan sekä Suomen ja Norjan rajasta EU:n ulkorajan rajamuodollisuuksineen jotka koskisivat myös Islannista tulevia.
The implementation of the Directive and possible ways to address the current gaps in the Community framework on asylum procedures were discussed in 6 experts' meetings organised by the Commission between February 2008 and January 2009.
Komissio on järjestänyt kuusi asiantuntijakokousta, joissa keskusteltiin direktiivin täytäntöönpanosta ja keinoista, joilla yhteisön turvapaikkamenettelysäännöstössä olevat aukot voitaisiin täyttää.
The implementation of the Directive could have considerable socio-economic impacts.
IPPC-direktiivin täytäntöönpanolla voi olla merkittäviä sosioekonomisia vaikutuksia.
The implementation of the Directive did not change the composition of elected bodies; the number of elected EU citizens in fact decreased compared to the previous elections.
Direktiivin täytäntöönpano ei muuttanut paikkajakoa; itse asiassa valtuustopaikan saaneiden EU:n kansalaisten määrä laski edellisistä vaaleista.
The implementation of the directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures already exist in Member States.
Direktiivin täytäntöönpanosta ei aiheudu merkittäviä taloudellisia ja hallinnollisia rasitteita, koska rikosoikeus ja oikeudenkäytön rakenteet ovat jo käytössä jäsenvaltioissa.
The implementation of the Directive has brought no change in the type or role of inspections in the fisheries sector19.
Direktiivin täytäntöönpano ei tuonut muutoksia tarkastusten tyyppiin tai asemaan kalastusalalla19.
The implementation of the Directive in Member States and Candidate Countries has revealed several ambiguities.
IPPC-direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on tuonut esiin useita epäselvyyksiä.
The implementation of the Directive in the EU is still in its early stages.
Direktiivin täytäntöönpano EU:ssa on vasta alkuvaiheessa.
THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE IN THE MEMBER STATES
Direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa
The implementation of the directive is of unlimited duration and it is expected that the successor programme(s) of Social Change and Innovation Programme will keep bearing the related costs after 2020.
Direktiivin täytäntöönpanon kestoa ei ole rajattu, ja odotuksena on, että siihen liittyvät kustannukset katetaan vuoden 2020 jälkeen sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan ohjelman seuraajaohjelmista.
The implementation of the Directive is regularly discussed with Member States, both bilaterally and in the framework of Concerted Action.
Direktiivin täytäntöönpanosta keskustellaan säännöllisesti jäsenvaltioiden kanssa sekä kahdenvälisesti että   yhtenäisen toiminnan puitteissa.
The implementation of the Directive may entail some additional financial and administrative burden on Member States' national and regional governments in order to develop the required enforcement strategy and to meet the required minimum number of inspections.
Direktiivin täytäntöönpano saattaa aiheuttaa jäsenvaltioiden kansallisille ja alueellisille viranomaisille taloudellisia ja hallinnollisia rasituksia, jotta tarvittava lainvalvontastrategia voidaan toteuttaa ja täyttää tarkastusten vähimmäismäärää koskevat vaatimukset.
The implementation of the Directive necessarily takes place within the context of the industrial relations systems of the Member States.
Direktiivin täytäntöönpanon on tapahduttava työmarkkinasuhteita koskevien jäsenvaltioiden järjestelmien yhteydessä.
The implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings (2002/91/EC), as from 2006, will permit a gain estimated at some 40 Mtoe (Megatons of oil equivalent) between now and 202013.
Rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin (2002/91/EY) täytäntöönpano vuodesta 2006 alkaen mahdollistaa noin 40:tä miljoonaa öljytonnia vastaavan energiamäärän (Mtoe) säästöt nykyhetkestä vuoteen 202013.
The implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) is expected to bring further progress.
Sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskevan direktiivin (2004/8/EY) täytäntöönpanon odotetaan tuovan asiaan lisäedistystä.
The implementation of the Directive relies on the participation of all stakeholders, including NGOs and local communities, who are to form partnerships to guide and ensure effective and coherent implementation.
Direktiivin täytäntöönpano edellyttää, että toimintaan osallistuvat kaikki sidosryhmät, myös valtioista riippumattomat järjestöt ja paikallisyhteisöt, joiden on luotava kumppanuuksia tehokkaan ja johdonmukaisen täytäntöönpanon ohjaamiseksi ja varmistamiseksi.
The implementation of the Directive represents an important step forward in the consolidation of the right to information and consultation enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Direktiivin täytäntöönpano merkitsee tärkeää askelta edettäessä kohti EU:n perusoikeuskirjaan sisältyvän tiedonsaanti- ja kuulemisoikeuden vahvistamista.
The implementation of the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the information provided by the Member States on the measures taken to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Komissio seuraa direktiivin täytäntöönpanoa niiden tietojen perusteella, joita jäsenvaltiot sille toimittavat toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet pannakseen täytäntöön direktiivin noudattamiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
The implementation of the Directive will make quality ADR entities available across the EU for all consumer complaints related to contractual disputes arising from the sale of goods or the provision of services.
Direktiivin täytäntöönpanolla saadaan laadukkaat vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet käyttöön kaikkialla EU:ssa kaikissa kuluttajavalituksissa, jotka koskevat tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjoamiseen liittyviä sopimusriitoja.
The implementation of the Directive's provisions on sanctions against employers needs to be supported and monitored.
Pimeää työvoimaa käyttäville työnantajille määrättävistä seuraamuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa on tuettava ja seurattava.
The implementation of the Directives has had a considerable impact on establishing public service obligations which in the past were met largely through public utilities or a system of public concessions.
Direktiivien täytäntöönpanolla on ollut huomattava vaikutus julkisen palvelun velvoitteiden määrittelyyn.
The implementation of the Directives on the right of residence of pensioners, inactive people and students is generally satisfactory.
Eläkeläisten, opiskelijoiden ja työelämän ulkopuolella olevien oleskeluoikeudesta annettujen direktiivien täytäntöönpano on sujunut tyydyttävästi.
The implementation of the Directives on the right of residence of the economically inactive, retired people and students
Oleskeluoikeutta koskevien direktiivien soveltaminen työelämän ulkopuolella oleviin, eläkeläisiin ja opiskelijoihin
The implementation of the Document is a contribution to the Paris Declaration principles.
Tämän asiakirjan täytäntöönpano täydentää Pariisin julistuksen periaatteita.
The implementation of the drug action plan may lead to a better coordination of external drugs-related activities undertaken by the Commission and the Member States, on the basis of well-defined and agreed objectives and a clear division of responsibilities between all actors.
Huumeita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano edistää myös komission ja jäsenvaltioiden ulkoisten huumeidentorjuntatoimien koordinointia, kun kaikkien osapuolten kesken on yhteisesti sovittu selkeistä tavoitteista ja tehtäväjaosta.
The implementation of the EaP will also necessitate the allocation of adequate human resources within the relevant Commission services.
Itäisen kumppanuuden täytäntöönpano edellyttää myös riittävää henkilöstöä kyseisissä komission yksiköissä.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.
Itäisen kumppanuuden toteuttaminen johti Venäjän aggressiiviseen politiikkaan paitsi EU:n naapurimaita myös EU:n jäsenvaltioita ja erityisesti Pohjoismaita sekä Keski- ja Itä-Euroopan maita kohtaan.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.
Itäisen kumppanuuden toteuttaminen johti Venäjän aktiiviseen politiikkaan paitsi EU:n naapurimaita myös EU:n jäsenvaltioita ja erityisesti Pohjoismaita sekä keski- ja itäeurooppalaisia maita kohtaan.
The implementation of the economic policies outlined in the Memorandum of Understanding on Specific Policy Conditionality will contribute to reduce the Greek public debt to 117% of GDP by 2020.
Poliittisia ehtoja koskevassa yhteisymmärryspöytäkirjassa esitettyjen talouspolitiikkojen täytäntöönpano vähentää osaltaan Kreikan julkista velkaa vuoteen 2020 mennessä 117 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The implementation of the EDS should be linked to that of the Europe 2020 Strategy.
Euroopan vammaisstrategian ja Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpano tulisi nivoa yhteen.
The implementation of the EDS should lead to the adoption of the European Mobility Card to be used in all Member States.
Euroopan vammaisstrategian täytäntöönpanon tulisi johtaa kaikissa jäsenvaltioissa käytettävän eurooppalaisen liikkuvuuskortin hyväksymiseen.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
Energiatehokkuuden rahoitusväline otettiin käyttöön huhtikuussa 2007 ja joulukuuhun mennessä hyväksyttiin ensimmäiset hankkeet, joita koskeva tuen kokonaismäärä oli 13,65 miljoonaa euroa.