natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were three new market entrants, who varied in the proportion of European works in their broadcasting schedule (ranging from 17% to 76%).
Lisäksi markkinoille tuli kolme uutta toimijaa, joiden lähettämien eurooppalaisten teosten osuus vaihteli välillä 17–76 prosenttia).
There were three objectives: a) establish a political dialogue in order to favour joint positions at multilateral level, b) reduce poverty and ensure social and economic cohesion, c) promote regional integration.
Niiden osalta tavoitteita on kolme: a) poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen yhteisten kantojen edistämiseksi monenvälisellä tasolla, b) köyhyyden vähentäminen ja sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden varmistaminen sekä c) alueellisen integraation edistäminen.
There were three pandemics in the twentieth century: the Spanish flu of 1918-1920 (the largest; it caused more than 20 million deaths, perhaps even 50 million deaths worldwide), the Asian flu of 1957-1958, and the Hong Kong flu of 1968-1969.
1900-luvulla oli kolme pandemiaa: espanjantauti vuosina 1918–1920 (laajin; aiheutti yli 20 miljoonan, ehkä jopa 50 miljoonan ihmisen kuoleman maailmanlaajuisesti), aasialainen vuosina 1957–1958 ja hongkongilainen vuosina 1968–1969.
There were three principal areas of action under this programme:
Tämän ohjelman toimenpiteet voidaan ryhmittää kolmen suuren akselin ympärille:
There were three workshops: regions whose development is lagging behind, regions undergoing structural conversion or facing specific problems and cooperation and integration among the regions of Europe.
Seminaarissa järjestettiin kolme keskustelutilaisuutta, joiden aiheina olivat kehityksessä jälkeen jääneet alueet, rakennemuutosta läpikäyvät tai vaikeuksissa olevat alueet sekä alueellinen yhteistyö ja integraatio Euroopassa.
There were thus non-national citizens of the Union standing as a candidate in several Member States, but there is no way of telling whether this was the case in every Member State.
Eri jäsenvaltioissa siis oli valtuustoehdokkaina muidenkin jäsenvaltioiden kansalaisia, mutta ei tiedetä, oliko näin kaikissa jäsenvaltioissa.
There were two amendments to the SPD of the Burgenland Objective 1 programme in 2001.
Burgenlandin tavoite 1 ‑ohjelman yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan tehtiin vuoden 2001 aikana jo kaksi muutosta.
There were two changes in the TEN section bureau:
TEN-erityisjaoston kokoonpanossa on kaksi muutosta:
There were two distinct elements that required modification in this Regulation.
Asetuksessa oli kaksi osaa, joita täytyi muuttaa.
There were two formal notifications by the Commission during the year while the Commission received seven formal notifications from the Canadian authorities during the same period.
Komissio teki kaksi virallista ilmoitusta ja vastaanotti seitsemän virallista ilmoitusta Kanadan viranomaisilta vuonna 2004.
There were two groups of questions:
Kertomusta varten esitettiin kaksi kysymysryhmää:
There were two main dialects spoken in Finland and considered by UNESCO to be among the most endangered languages.
Suomessa puhutaan kahta pääasiallista murretta, joita UNESCO pitää kaikkein uhanalaisimpiin kieliin kuuluvina.
There were two new entrants to the market in 2000 (with percentages ranging from 25% to 93%).
Lisäksi markkinoille tuli vuonna 2000 kaksi uutta kanavaa (osuudet 25 ja 93 prosenttia).
There were two objectives: first, to comment on the Foundation’s draft work programme; second, to discuss reports arising from the four sub-group meetings held in the Spring.
Kokouksessa keskusteltiin säätiön työohjelman luonnoksesta ja tarkasteltiin neljän alaryhmän keväällä pitämien kokousten perusteella laadittuja kertomuksia.
There were two other referrals to the Council concerning the Standing Veterinary Committee (acting under the regulatory procedure).
Myös pysyvä eläinlääkintäkomitea (joka toimii sääntelymenettelyn nojalla) saattoi neuvoston käsiteltäväksi kaksi asiaa.
There were two priorities for inspection work in 2003.
Vuoden 2003 tarkastustoiminnalla oli kaksi painopistettä.
There were two reasons for this; firstly, the project proposers had to be national administrations; and secondly there were delays in projects finding technical partners, as this process had to adhere to public procurement procedures.
Tähän oli kaksi syytä: ensinnäkin ehdotusten tekijöiden piti olla valtionhallinnosta, ja toiseksi teknisten kumppaneiden löytäminen hankkeisiin viivästyi, koska prosessissa oli noudatettava julkisia hankintoja koskevia menettelytapoja.
There were two referrals to the Council as regards the Standing Committee on Feedingstuffs (acting under the regulatory procedure).
Pysyvä rehukomitea (joka toimii sääntelymenettelyn nojalla) saattoi neuvoston käsiteltäväksi kaksi asiaa.
There were two relatively standard elements to the remedies package225 and an innovative third element.
Osista kaksi225 oli suhteellisen tavanomaisia mutta kolmas osatekijä innovatiivinen.
There were two technical meetings in April and July and one high‑level meeting for the heads of competition authorities and energy regulators in November.
Huhtikuussa ja heinäkuussa pidettiin tekninen kokous ja marraskuussa korkean tason kokous, johon osallistuivat kilpailuviranomaisten päälliköt ja energia-alan sääntelyviranomaiset.
There were various assessments of the EU strategy, but it was certainly clear the EU did not want to have agreement at any price.
EU:n strategiaa voidaan arvioida monella tavoin, mutta on selvää, ettei EU pyri sopimukseen hinnalla millä hyvänsä.
There were various communication, training and public awareness events.
Useita tiedotus-, koulutus- ja yleisen tietoisuuden lisäämistapahtumia on järjestetty.
There were various practices across the institutions, such as outsourcing, translation on demand, etc. that could be considered.
Eri toimielimissä on erilaisia käytäntöjä, kuten ulkoistaminen, käännöspyyntöihin perustuva menettely jne., joita voitaisiin harkita.
There were various relevant projects under implementation in 2009 under IPA 2007, in fields such as anti-corruption/organised crime and justice reform (twinning), policy and institutional reform in education and training (an institution building project), the transport sector (works and technical assistance and detailed design).
Vuonna 2009 oli täytäntöönpanovaiheessa useita keskeisiä, vuoden 2007 määrärahoista rahoitettavia hankkeita, esimerkiksi korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja tuomioistuinlaitoksen uudistamisessa (twinning), koulutuksen poliittisessa ja institutionaalisessa uudistamisessa (instituutioiden kehittämishanke) ja liikenteen alalla (urakoita, teknistä apua ja suunnittelua).
There were very few changes in the form, logos, colours, etc., of previous signs, the only exception being those indicating the location of emergency exits in the event of a fire.
Ainoa poikkeus olivat merkit, jotka osoittavat tulipalon sattuessa käytettävien poistumisteiden sijainnin.
There were very few services proposed by respondents as immediate candidates for inclusion in the scope of universal service in the new framework.
Vastaajat ehdottivat vain muutamia harvoja palveluja, jotka voitaisiin sisällyttää välittömästi yleispalvelun soveltamisalaan uudessa järjestelmässä.
There were very large differences among the Member States studied in terms of the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien pienten laitosten hyväksyntään tarvittavissa menettelyissä ja ajassa oli erittäin suuria eroja tutkittujen jäsenvaltioiden välillä, ja erot korreloivat lähienergian käyttöönottoasteen kanssa.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien pienten laitosten hyväksyntään tarvittavissa menettelyissä ja ajassa oli erittäin suuria eroja tutkittavien jäsenvaltioiden välillä, ja erot korreloivat lähienergian käyttöönottoasteen kanssa.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien pienten laitosten hyväksyntään tarvittavissa menettelyissä ja ajassa oli erittäin suuria eroja tutkittujen jäsenvaltioiden välillä, ja erot korreloivat lähienergian käyttöönottoasteen kanssa.
There were, however, concerns that the employment and labour market dimensions of lifelong learning were too dominant within the definition.
Jonkin verran oltiin huolestuneita siitä, painotetaanko määritelmässä liikaa elinikäisen oppimisen työllistyvyys- ja työmarkkinanäkökohtia.
There were, however, some delays as regards Objective 3.
Tavoitteessa 3 tapahtui sen sijaan jonkin verran viivästyksiä.
There will above all be savings in the management of tax returns and in the cost of automatic payments.
Säästöjä syntyy etenkin veroilmoitusten hallinnassa ja automaattisten maksujen kustannuksissa.
There will also be a focus on the development of aquaculture with high level of environmental protection and support for aquaculture which has a positive effect on ecosystems.
EMKR keskittyy myös ympäristönsuojelun korkean tason takaavan vesiviljelyn kehittämiseen ja ekosysteemeihin myönteisesti vaikuttavan vesiviljelyn tukemiseen.
There will also be a general reduction in CO2 emissions.
Myös CO2 -päästöt vähenisivät yleisesti ottaen.
There will also be a Managing Director responsible for the day-to-day management of the EFSI and preparation of the meeting of the Investment Committee.
Lisäksi ESIR-rahastolla on toimitusjohtaja, joka vastaa sen päivittäisen toiminnan johtamisesta ja investointikomitean kokousten valmistelusta.
There will also be a need for both re-skilling and up-skilling, and education and trainings systems have to adapt to this challenges, as reflected in Europe 2020 strategy flagship initiative
Myös uudelleenkoulutukselle ja täydennyskoulutukselle tulee tarvetta, joten koulutusjärjestelmiä on mukautettava näihin haasteisiin vastaamiseksi, kuten todetaan Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaiva-hankkeessa.
There will also be a need for data provision in line with the current obligations of the existing Packaging and Packaging Waste Directive.
Lisäksi tarvitaan tietojen toimittamista nykyisen pakkauksia ja pakkausjätettä koskevan direktiivin tämänhetkisten velvoitteiden mukaisesti.
There will also be a need for uniform and as far as possible, unified - information from the tax authorities, bearing in mind the local set-up of these authorities and the complex nature of the tasks the taxpayer has to cope with.
Tarvitaan myös luonteeltaan yhtenevää – ja mikäli mahdollista – yhteneväistä tietoa verohallinnolta.
There will also be a need to improve the quality of employment for women, an area highlighted in the 2008 report on equality between women and men.5
Kysymys on myös naisten työllisyyden laadun parantamisesta, jota korostetaan vuonna 2008 annetussa raportissa naisten ja miesten tasa-arvosta5.
There will also be a particular focus on support for the education and training of present and future scientists and engineers.
Erityisesti painotetaan toimia, joilla tuetaan nykyisten ja tulevien tutkijoiden ja insinöörien koulutusta.
There will also be a public information campaign.
Asiasta järjestetään myös julkinen tiedotuskampanja.
There will also be a report to the Parliament and Council after 3 years which will include the results of the quality evaluation and also a analysis of the benefits of these statistics in relation to their cost and to the burden on enterprises (Article 9).
Kolmen vuoden kuluttua parlamentille ja neuvostolle annetaan kertomus, johon sisältyvät laadunarvioinnin tulokset sekä kyseisistä tilastoista saatujen hyötyjen analyysi suhteessa niiden aiheuttamiin kustannuksiin ja yrityksille koituvaan taakkaan (9 artikla).
There will also be a review of the EU’s legal framework for pharmaceutical products to ensure the safety of medicines, clear information for patients and access to safe, cost-effective and high-quality health services and products.
Lisäksi tarkistetaan farmaseuttisiin tuotteisiin sovellettavaa EU:n sääntelyä sen varmistamiseksi, että lääkkeet ovat turvallisia, että potilaille annetaan selkeää tietoa ja että he saavat käyttöönsä turvallisia, kustannustehokkaita ja laadukkaita terveyspalveluja ja -tuotteita.
There will also be a revision of the EU Emissions Trading Scheme to provide for stability of investments and to step up the momentum on cutting greenhouse gas emissions.
EU:n päästökauppajärjestelmää on määrä tarkistaa, jotta voidaan taata investointien vakaus ja nopeuttaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.
There will also be a small impact as a result of updating technical data sheets and also from minor changes in labelling as a result of enzymes being removed from the scope.
Vähäisiä vaikutuksia aiheutuu myös teknisten tiedotteiden päivittämisestä ja pakkausmerkintöihin tehtävistä pienistä muutoksista, koska entsyymit jätetään soveltamisalan ulkopuolelle.
There will also be a special focus on the product chain as a support for SMEs to bring about environmental improvements.
Lisäksi tuoteketjun valitseminen erityiseksi painopisteeksi auttaa pk-yrityksiä tekemään ympäristönsuojelua edistäviä parannuksia.
There will also be a special measure to provide school drop-outs with basic technical skills and work experience.
Lähestymistapaan sisältyy myös erityistoimi, jolla tarjotaan koulun keskeyttäneille tekniset perustaidot ja työkokemusta.
There will also be a transitional collection of PNR data, aiming to achieve collection of data on all flights within 6 years from the entry into force of the Directive.
Myös PNR-tietojen keräämiseen sisältyy siirtymäaika, jonka tavoitteena on, että tiedot voidaan kerätä kaikista lennoista kuuden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
There will also be a very significant environmental impact through a substantially reduced risk of accidents or incidents in the transport of dangerous goods on inland waterways where the proposed rules are satisfactorily implemented.
Sisävesillä, joilla ehdotettuja sääntöjä noudatetaan tyydyttävällä tavalla, onnettomuuksien ja vaaratilanteiden riski pienenee merkittävästi, millä on hyvin suuri ympäristövaikutus.
There will also be a ‘marketing’ step, so that the projects can be disseminated as ready- or tailor-made modules or programmes.
Strategiaan kuuluu myös "markkinointivaihe", jolloin hanketta levitetään joko sellaisenaan tai tarpeiden mukaan räätälöityinä opintokokonaisuuksina tai ohjelmina.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Kosolti mahdollisuuksia avautuu myös palvelupainotteisille aloille, joilla voidaan saavuttaa merkittäviä yhteiskunnallisia hyötyjä, esimerkiksi terveydenhuollon, verkko-opiskelun, sähköisen hallinnon ja sähköisten palvelujen esteettömyyden aloilla.
There will also be an economic and financial impact on individuals.
Myös yksilöille aiheutuu taloudellisia vaikutuksia.
There will also be awareness-raising activities, media events and publications aimed at general and specialised readerships.
Lisäksi toteutetaan tietoisuutta lisääviä toimia, järjestetään mediatapahtumia ja laaditaan julkaisuja, jotka on suunnattu suurelle yleisölle tai asiaa paremmin tuntevalle lukijakunnalle.
There will also be direct and indirect individual healthcare cost savings in relation to cancer.
Myös syöpään liittyvissä suorissa ja välillisissä terveydenhuoltokustannuksissa säästetään.
There will also be direct recurring net benefits for the EU economy as a whole due to the introduction of common auditing standards at the level of the Union.
Yhteisten tilintarkastusstandardien käyttöönotto EU:n tasolla tuottaa myös suoria toistuvia nettohyötyjä koko unionin taloudelle.
There will also be emphasis on fostering cooperation with other countries.
Tämän lisäksi painotetaan myös yhteistyötä muiden maiden kanssa.
There will also be further study in areas where there is a currently a lack of information.
Lisäksi tehdään tutkimuksia aloilla, joilta tällä hetkellä ei ole riittävästi tietoa.
There will also be impacts on national, regional and local government administrations, including autonomous and semi-autonomous statutory regulators and other competent authorities.
Ehdotus vaikuttaa myös kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin hallintoviranomaisiin, myös riippumattomiin tai puoliksi riippumattomiin lainsäädäntöelimiin ja muihin toimivaltaisiin viranomaisiin.
There will also be improved promotion of the work of the Resource Centres, in particular through improvements to the website.
Lisäksi resurssikeskusten työtä tehdään tunnetummaksi muun muassa kehittämällä Internet-sivuja.
There will also be indirect effects on producers of vehicles as the so-called subcategories of Directive 91/439/EEC will be harmonised.
Lisäksi välillisiä vaikutuksia kohdistuu ajoneuvoja koskeviin menettelyihin, koska direktiiviin 91/439/ETY sisältyvät alaluokat yhdenmukaistetaan.
There will also be meetings of senior officials responsible for a range of policy areas.
Lisäksi järjestetään eri poliittisten vastuualueiden korkeiden virkamiesten välisiä tapaamisia.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack (such as lipstick-style packs) will disappear, so as to reduce access by children and teenagers.
Toisaalta askeille säädettävä vähimmäiskorkeus ja -leveys johtaa siihen, että jotkut rasiamallit poistuvat myynnistä (esimerkiksi "huulipunan" malliset pakkaukset), mikä on toinen toimi, jolla pyritään vähentämään lasten ja nuorten tupakointia.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Lisäksi askeille säädettävä vähimmäiskorkeus ja -leveys johtaa siihen, että jotkut rasiamallit poistuvat myynnistä.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Toisaalta askeille säädettävä vähimmäiskorkeus ja -leveys johtaa siihen, että jotkut rasiamallit poistuvat myynnistä.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Lisäksi pakkauksille säädettävä vähimmäiskorkeus ja -leveys johtaa siihen, että jotkut pakkausmallit poistuvat myynnistä.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Lisäksi pakkauksille säädettävä vähimmäiskorkeus ja -leveys johtaa siihen, että tietyt pakkausmallit, etenkin nuorten henkilöiden houkuttelemiseksi suunnitellut mallit, poistuvat myynnistä.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Lisäksi pakkauksille säädettävä vähimmäiskorkeus ja -leveys johtaa siihen, että titetyt pakkausmallit, etenkin nuorten henkilöiden houkuttelemiseksi suunnitellut mallit, poistuvat myynnistä.
There will also be more than one actor involved in the teaching, typically an educational institution and a place of work.
Lisäksi opettamiseen osallistuu useita toimijoita, yleensä jokin oppilaitos ja työpaikka.
There will also be no need for mutual recognition or multiple provisional authorisation procedures for these products, as those will be handled at Community level by ECHA.
Kyseessä olevia tuotteita varten ei tarvita myöskään vastavuoroista tunnustamista tai väliaikaisten lupien menettelyjä, koska kemikaalivirasto hoitaa ne yhteisön tasolla.
There will also be opportunities for the sector to present proposals to improve supply chain management under the IST strategic objective “ICT for networked businesses”.
Tekstiilialalle tarjoutuu lisäksi tilaisuus tehdä ehdotuksia toimitusketjun hallinnan parantamiseksi IST-ohjelmaan kuuluvan strategisen tavoitteen (Tieto- ja viestintätekniikka verkostoituneille yrityksille) puitteissa.
There will also be parts that are fully financed by the Community, such as the accompanying measures that will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Mukana on myös yhteisön kokonaan rahoittamia osia, kuten liitännäistoimet, joilla edistetään ohjelman toteutusta tai tulevien toimien valmistelua.
There will also be parts that are fully financed by the Community, such as the support network and the central web site for the school twinning action.
Joillekin toiminnan osille annetaan täysi yhteisön rahoitus, kuten ystävyyskoulutoimintaan kuuluville tukiverkolle ja keskusverkkosivustolle.
There will also be parts that are fully financed by the Community.
On myös osia, joiden rahoitus tulee kokonaan yhteisöltä.
There will also be savings of legal and administrative costs by removing the need for businesses in some Member States to go through formal requirements such as registering the contract or using a notary.
Oikeudellisissa ja hallinnollisissa kuluissa säästetään myös, kun yritysten ei tarvitse enää tietyissä jäsenvaltioissa käydä läpi erilaisia muodollisuuksia, kuten rekisteröidä sopimusta tai hankkia notaarin vahvistusta.
There will also be savings on the legal costs of pursuing debts.
Velkojen perinnästä aiheutuvissa asianajo- ja oikeudenkäyntikuluissa säästetään myös.
There will also be some environmental burden from the disposal of ashes and slags, for example the flue gas cleaning residues, which often have to be disposed of as hazardous waste.
Myös tuhkan ja kuonan, kuten usein vaaralliseksi jätteeksi luokiteltavan poistokaasujen puhdistuksessa muodostuvan jätteen hävittäminen kuormittaa ympäristöä jonkin verran.
There will also be some savings of costs for the national administrations: in the future some tasks will be transferred at EU level, such as the registration of economic operators and medical devices; duplication of tasks between some Member States will be avoided due to for example the coordinated analysis of certain serious incidents; some skills, knowledge and equipment will be shared, such as in the field of market surveillance.
Säästöjä syntyisi myös kansallisille hallinnoille: eräät tehtävät, kuten talouden toimijoiden ja lääkinnällisten laitteiden rekisteröinti, siirretään vastaisuudessa EU:n tasolle; joidenkin jäsenvaltioiden väliseltä päällekkäiseltä työltä vältytään esimerkiksi analysoimalla tietyt vakavat vaaratilanteet koordinoidusti; taitoa, tietoa ja välineitä saadaan yhteiskäyttöön, esimerkiksi markkinavalvonnan alalla.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Tukea myönnetään myös kansainväliseen teollisuusalan yhteistyöhön; tarkoituksena on erityisesti vähentää sääntely- ja toimintaympäristön eroja EU:n ja sen tärkeimpien kauppakumppaneiden välillä.
There will also be synergies with the EES, as the EES will register the entry and exit of the registered travellers and monitor the permitted duration of stay within the Schengen area.
Synergiaetuja syntyy myös EES:n kanssa, kun siihen kirjataan rekisteröityjen matkustajien maahantulo- ja maastalähtötiedot ja sen avulla seurataan Schengen-alueella oleskelun laillista pituutta.
There will also be the need to set up roaming agreements, as has been done with GSM.
Euroopan telehallintojen yhteistyöelimen kanssa.
There will also be two coordinating groups: "subsystem interfaces" and "conformity assessment" and a group coordinating the cost‑benefit assessment.
Näiden lisäksi on kaksi koordinoivaa työryhmää, joista toinen käsittelee osajärjestelmien välisiä liitäntöjä ja vaatimustenmukaisuuden arviointia ja toinen koordinoi kustannus-hyötyanalyysiä.