natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention is, however, also to allow least-developed countries belonging to the ACP group to benefit from regional cumulation on the basis of the regional organisations formed in negotiations for the economic partnership agreements with the Community.
Joka tapauksessa AKT-valtioiden ryhmään kuuluville vähiten kehittyneille maille on tarkoitus tarjota alueellista kumulaatiota niiden alueellisten organisaatioiden välityksellä, jotka osallistuvat yhteisön kanssa tehtävien talouskumppanuussopimusten neuvotteluun.
The intention may be for SUPs to be formally enshrined in national law as an alternative company form, their essential characteristics are nonetheless clearly defined in supranational law.
Vaikka SUPit on tarkoitus liittää muodollisesti kansallisiin oikeusjärjestyksiin vaihtoehtoisena yhtiömuotona, niiden keskeiset ominaispiirteet määritellään kuitenkin yksiselitteisesti ylikansallisessa lainsäädännössä.
The intention now is to carry this debate through the organisation of electronic fora that can eventually involve a much broader range of the professionals that provide support to enterprises in the definition of best practice.
Tällä hetkellä on aikomuksena siirtää tämä käsittely sähköiseen foorumiin, joka aikanaan voi saattaa yhteen huomattavasti suuremman määrän asiantuntijoita, jotka tarjoavat yrityksille tukea hyvien käytäntöjen määrittämisessä.
The intention now is to redesign the judicial system in its entirety, by dividing jurisdiction in such a way as to make the Court of Justice the genuine supreme court of the Union and to give the Court of First Instance, which would acquire autonomous status, general powers as an ordinary court.
Nyt tavoitteena on kuitenkin koko tuomioistuinjärjestelmän uudistaminen jakamalla toimivalta siten, että yhteisöjen tuomioistuimesta tehdään todellinen EU:n korkein oikeusaste ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muutetaan riippumattomaksi tuomioistuimeksi, jolla on yleiselle oikeusistuimelle kuuluvat yleiset toimivaltuudet.
The intention of a ban on ploughing grassland, implemented by the Commission as of 31 December 2002, is to specify land-use as part of the cross compliance measures.
Kieltämällä 31. joulukuuta 2002 lähtien laidunmaan muuttamisen peltomaaksi komissio haluaa määrätä täydentävien ehtojen puitteissa maankäytön muodosta.
The intention of Action 1 (described in Section 3, paragraph 4) is well founded.
Toiminnon 1 tavoite (kuvattu kohdan 3 neljännessä kappaleessa) on hyvin perusteltu.
The intention of EMAS is to ensure local accountability and thus organisations must ensure that where sites have significant environmental impacts these are clearly identified and reported within the corporate statement.
EMAS-järjestelmällä pyritään varmistamaan paikallinen vastuu, ja tästä syystä organisaatioiden on huolehdittava siitä, että lausunnossa yksilöidään selkeästi ympäristö­vaikutuksiltaan merkittävien toimipaikkojen vaikutukset.
The intention of incorporating heavy criminal penalties into domestic law would appear to contribute further to this bias in many countries.
Useissa maissa ilmenevä halu ryhtyä soveltamaan kansallisessa oikeudessa ankaria rikosoikeudellisia seuraamuksia näyttää vielä lisäävän tätä vinoutumaa.
The intention of measuring actual energy performance as set forth in Amendment 11 is addressed in principle in Article 7.2 of the Common Position with the introduction of the word “benchmarks”.
Tosiasiallisen energiatehokkuuden mittaamista tarkistuksessa 11 esitetyn mukaisesti käsitellään periaatteessa yhteisen kannan 7 artiklan 2 kohdassa, jossa otetaan käyttöön "viitearvot" ('benchmarks').
The intention of the amendment appears, however, primarily to address statements of opposition in summary order for payment proceedings (injonction de payer, Mahnverfahren) as only those can automatically lead to adversarial proceedings.
Tarkistus näyttää kuitenkin koskevan pääasiassa maksamismääräystä (injonction de payer, Mahnverfahren) koskevassa yksinkertaistetussa menettelyssä esitettäviä vastustamista koskevia ilmoituksia, sillä vain ne voivat johtaa automaattisesti kontradiktoriseen menettelyyn.
The intention of the amendment is to clarify that the service of order execution also includes acting on behalf of clients on a regulated market, MTFs or any other comparable third country system.
Tällä tarkistuksella pyritään selventämään, että toimeksiantojen toteuttaminen sisältää myös toiminnan asiakkaiden puolesta säännellyillä markkinoilla, monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä tai jossakin vastaavassa kolmannen maan järjestelmässä.
The intention of the amendment is to include charitable trusts as possible professional investors.
Tarkistuksen tarkoitus on määritellä hyväntekeväisyyssäätiöt mahdollisiksi ammattimaisiksi sijoittajiksi.
The intention of the amendment is to specify that where the information contained in the transaction is of little or no use it should not be disclosed.
Tällä tarkistuksella pyritään selventämään, että tietoja ei pitäisi velvoittaa julkistamaan niistä transaktioista, jotka sisältävät vähän tai ei lainkaan käyttökelpoista hintatietoa.
The intention of the Auto-Oil II programme was to find cost-effective strategies to meet the requirements of the different ambient air quality standards and other air pollution programmes within the EU.
Auto-Oil II -ohjelman tarkoituksena oli löytää kustannustehokkaat strategiat, joilla täytettäisiin erilaisten ympäristön ilmanlaatunormien ja muiden ilman saastumiseen liittyvien ohjelmien vaatimukset EU:ssa.
The intention of the changes is to include some flexibility to the Commission's initial proposal.
Muutoksilla pyritään tekemään komission alkuperäinen ehdotus joustavammaksi.
The intention of the Commission and other advocates5 to promote open (digital) access to research data is driven by the following objectives:
Aikomus edistää tutkimustietojen vapaata (digitaalista) saatavuutta perustuu komission ja muiden asian kannattajien5 mukaan erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:
The intention of the Commission here is to work within the limits of the existing exemption and not to alter the boundaries.
Komission tavoitteena on toimia nykyisen vapautuksen rajoissa eikä muuttaa näitä rajoja.
The intention of the Commission to produce early draft legislation aimed at creating a true European patent is warmly welcomed.
Komission aikomus tehdä lainsäädäntöehdotus todellisen eurooppalaisen patentin luomiseksi on erittäin tervetullut.
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States.
Pankit suhtautuivat myönteisesti komission aikomukseen käsitellä kysymystä maksuja koskevista velvoitteista ilmoittaa maksutasetietoja tilastoihin, mitä myös suurin osa jäsenvaltioista kannatti.
The intention of the Commission would be to adopt following comitology procedure by the same date of the entry into force of the Council Decision in the current proposal a Commission Decision laying down the criteria and the standard requirements for the content of the programmes as well as the standard reporting requirements.
Komission tarkoituksena on hyväksyä komiteamenettelyä noudattaen siihen päivään mennessä, kun tämän ehdotuksen mukainen neuvoston päätös tulee voimaan, komission päätös ohjelmien sisältöä koskevista perusteista ja vakiovaatimuksista sekä raportointia koskevista vakiovaatimuksista.
The intention of the Commission's market design initiative17 is to pave the way for a further alignment of the European regulatory framework to the reality of increasingly integrated European energy markets.
Energiamarkkinoiden rakennetta koskevan komission aloitteen17 tarkoituksena on pohjustaa eurooppalaisen sääntelykehyksen mukauttamista vastaamaan Euroopan yhä yhdentyneempien energiamarkkinoiden todellisuutta.
The intention of the Commission’s proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Komission ehdotuksen tarkoituksena oli koota kaikki asiaankuuluvat eläinten terveyttä koskevat säännöt kaikkien eläinlajien ja -luokkien osalta yhteen ja samaan säännöstöön.
The intention of the Council is made clear in recital 18 of the common position text, namely that the directive does not oblige Member States to create competent (supervisory) authorities where they do not already exist.
Neuvoston tarkoitus todetaan selvästi yhteisen kannan johdantokappaleessa 18, eli direktiivillä ei velvoiteta jäsenvaltioita perustamaan toimivaltaisia (valvonta)viranomaisia, jos niitä ei ole olemassa.
The intention of the legislator, in establishing the rule of the priority of the use of an internal preventive service over the use of an external preventive service25, was to ensure that enterprises already having internal protective and preventive services keep them while giving the possibility to those that do not have such services to have access to protective and preventive services of quality.
Säätäessään sisäisten ehkäisypalveluiden ensisijaisuudesta ulkoisiin palveluihin nähden25 lainsäätäjän tarkoituksena oli varmistaa, että yritykset, joissa jo on sisäisiä ehkäisy- ja suojelupalveluita, säilyttävät ne, ja toisaalta antaa mahdollisuus turvautua laadukkaisiin ehkäisy- ja suojelupalveluihin niille yrityksille, joilla tällaisia sisäisiä palveluita ei ole.
The intention of the Motor Insurance Directives to ensure that compulsory insurance covers all passengers in the vehicle is not disputed.
Liikennevakuutusdirektiivien tarkoituksena on varmistaa, että pakollinen liikennevakuutus kattaa kiistatta kaikki ajoneuvon matkustajat.
The intention of the original provision was to enable the adoption of amendments to the Statutes by means of a regulatory comitology procedure involving the Single Sky Committee.
Alkuperäisen säännöksen tarkoituksena oli mahdollistaa yhtiöjärjestyksen muuttaminen sääntelykomiteamenettelyllä, johon osallistuu yhtenäisen ilmatilan komitea.
The intention of the payment industry is to create a Single Euro Payment Area.
Maksupalvelualan tavoitteena on luoda yhtenäinen euromaksualue.
The intention of the Polish authorities to re-establish nation-wide PES co-ordination would be an important step forward for the delivery system in this country.
Puolan viranomaisten aikomus koordinoida työnvälityspalvelut maanlaajuisesti olisi merkittävä askel eteenpäin.
The intention of the turn-over repartition key proposed by the Commission is to ensure that  the administrative charges (which in some Member States are substantial) are not equally split between the number of operators involved.
Komission ehdottaman maksujen liikevaihtosidonnaisen jakautumisen tarkoituksena on varmistaa, että hallinnollisia maksuja (jotka joissain jäsenvaltioissa ovat huomattavia) ei jaeta suoraan tasan kaikkien operaattoreiden kesken.
The intention of these recommendations is to build on TEN-Telecom’s strengths at the same time as addressing aspects of the Programme that can be improved, as indicated by independent sources and through experience of running the Programme.
Edellä mainittujen suositusten tarkoituksena on lujittaa TEN-Telecom-ohjelman vahvuusalueita ja kiinnittää huomiota parantamista kaipaaviin näkökohtiin riippumattomien asiantuntijalähteiden lausuntojen ja ohjelman toiminnasta saatujen kokemusten mukaisesti.
The intention of this directive is to offer, based on current scientific knowledge, high protection of workers, patients and the public against the adverse health effects of ionising radiation.
Direktiivin tavoitteena on varmistaa nykyisen tieteellisen tietämyksen perusteella työntekijöiden, potilaiden ja väestön tehokas suojeleminen ionisoivan säteilyn haitallisilta terveysvaikutuksilta.
The intention of this exercise was to involve those most directly implicated in the current system by asking them to put forward their views of its operating deficiencies and strengths.
Tarkoituksena oli saada mukaan prosessiin sellaiset tahot, joita nykyinen järjestelmä eniten koskee, ja pyytää niitä ilmaisemaan käsityksensä järjestelmän vahvuuksista ja heikkouksista.
The intention of this is to involve European citizens actively in the European decision-making process, by providing them with an indirect form of the right to initiate legislation.
Kansalaiset kutsutaan tällä tavoin aktiivisesti mukaan EU:n päätöksentekoon tarjoamalla heille oikeus tehdä epäsuorasti lainsäädäntöaloitteita.
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics.
Tämän oikeusperustan avulla on tarkoitus laatia oikeudelliset puitteet, joita voidaan soveltaa avoimia työpaikkoja koskeviin neljännesvuosittaisiin tilastoihin tämänhetkisen ja ennustettavissa olevan toiminnan osalta.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covering the survey CVTS), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Tämän oikeusperustan tarkoituksena on perustaa puitteet kaikille nykyisille ja suunnitelluille koulutusta ja elinikäistä oppimista koskeville tilastotoimille lukuun ottamatta yrityksissä annettavaa ammatillista koulutusta (jonka kattaa ammatillisen jatkokoulutuksen tutkimus), jota koskeva Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus annetaan piakkoin.
The intention of this opinion is to table conclusions and recommendations, which indicate above all that an engagement of organised economic and social actors in the EU-Russia cooperation, as well as raising public awareness of this cooperation, would facilitate a successful outcome of the efforts to improve the EU-Russia partnership.
Käsillä olevan lausunnon tarkoituksena on tehdä päätelmiä ja esittää suosituksia, joiden mukaan etenkin järjestäytyneiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistuminen EU:n ja Venäjän väliseen yhteistyöhön sekä kasvava yleinen kiinnostus kyseistä yhteistyötä kohtaan edistäisivät EU:n ja Venäjän välistä kumppanuutta.
The intention of this project is to increase access to the Internet for the disabled and to make the functionalities of the Internet and communication technology more easily accessible to people with disabilities.
Hankkeen tarkoituksena on lisätä Internetin saatavuutta vammaisten keskuudessa sekä tehdä Internetistä ja muusta viestintätekniikasta vammaisten kannalta helppokäyttöisempää.
The intention of this proposal is to ensure functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers’ interests.
Ehdotuksen tarkoituksena on turvata sisämarkkinoiden toiminta, varmistaa terveyden korkeatasoinen suojelu ja suojata kuluttajien etuja.
The intention of this proposal is to ensure the functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers’ interests.
Ehdotuksen tarkoituksena on turvata sisämarkkinoiden toiminta, varmistaa terveyden korkeatasoinen suojelu ja suojata kuluttajien etuja.
The intention of this proposal is to help reduce the number of persons killed or seriously injured in road accidents by introducing new standards for front underrun protection on heavy goods vehicles.
Ehdotuksen tarkoituksena on vähentää liikennekuolemia ja vakavia vammautumisia ottamalla käyttöön uusia vaatimuksia raskaiden hyötyajoneuvojen etualleajosuojauksesta.
The intention of this proposal is to help reduce the number of persons killed or seriously injured in road accidents by introducing new standards for front underrun protection on heavy goods vehicles.
Tämän direktiivin tarkoituksena on vähentää liikenneonnettomuuksista aiheutuvien kuolemantapausten ja vakavien loukkaantumisten määrää raskaiden hyötyajoneuvojen etualleajosuojausta koskevien uusien säännösten avulla.
the intention or degree of negligence;
toiminnan tahallisuus tai tuottamuksellisuuden aste;
The intention to bring qualification to an end must be notified in writing to the economic operator beforehand, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
Aikomuksesta peruuttaa kelpoisuus sekä aiotun toimenpiteen perusteesta tai perusteista on ilmoitettava kirjallisesti etukäteen taloudelliselle toimijalle.
The intention to conduct joint cross-border planning procedures and environmental impact assessments is also a step in the right direction.
Myös aikomus toteuttaa tulevaisuudessa yhteisiä rajatylittäviä suunnittelutoimia ja ympäristövaikutusten arviointeja on oikeansuuntainen askel.
The intention to establish administrative cooperation both within Member States and between them, particularly in cross-border areas, with the full involvement of civil society representatives active in these areas, is therefore all the more welcome.
On siis erityisen tervetullutta, että halutaan järjestää yhteistyötä sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten että jäsenvaltioiden välillä etenkin rajaseuduilla, niin että kyseisillä alueilla toimivilla kansalaisyhteiskunnan edustajilla on täydet mahdollisuudet osallistua.
the intention to inform Ms Wallström of the EESC’s availability to contribute towards organising a European youth gathering, to be prepared by her Cabinet, in a former concentration camp in Theresienstadt.
aikomus ilmoittaa Margot Wallströmille ETSK:n valmiudesta osallistua nuorten Euroopan tason tapaamisen järjestämiseen.
the intention to make the political guidelines more constant basing them on a broader perspective, with a time-frame extended to three years;
Parannetaan poliittisten suuntaviivojen jatkuvuutta syvällisen perspektiivin perusteella, joka ulottuu kolmen vuoden jaksolle.
The intention to make use of those provisions shall be notified to the Commission, where possible, prior to implementation.
Jos näitä säännöksiä aiotaan soveltaa, on tästä ilmoitettava komissiolle mahdollisuuksien mukaan ennen säännösten soveltamista.
The intention to negotiate a chapter on energy and raw materials in each trade agreement is of particular interest for the steel and other energy-intensive industries.
Aikomus neuvotella energiaa ja raaka-aineita koskeva luku kuhunkin kauppasopimukseen on erityisen tärkeää terästeollisuuden ja muiden energiavaltaisten tuotannonalojen kannalta.
The intention to overcome this situation by implementation of a structured and sole competence for regulation of key aviation safety areas such as aerodromes and ATM/ANS is based on a very broad and clearly indicated consensus.
Laajaa ja selkeää kannatusta on saanut aikomus yrittää ratkaista tämä ongelma luomalla ilmailun keskeisten turvallisuustekijöiden sääntelylle yksi ainoa jäsennelty rakenne.
The intention to provide an "effective and responsible cost-effectiveness model" raises a number of questions and there is a need to prepare more concrete proposals as a basis of assessment, not least of a harmonised funding model.
Aikomus "tehokkaan ja vastuullisen kustannusmallin" luomisesta herättää monia kysymyksiä.
The intention to set up a Network of Support Services to vulnerable population groups at the Municipality level is promising.
Aikomus perustaa kuntatason tukipalveluverkosto heikommassa asemassa oleville on lupaava.
The intention to simplify and to improve the readability of Community legislation.
Yksinkertaistetaan yhteisön lainsäädäntöä ja parannetaan sen ymmärrettävyyttä.
The intention to terminate qualification must be notified in writing to the economic operator, together with the reason or reasons justifying the proposed action.
Aikomuksesta peruuttaa kelpoisuus sekä aiotun toimenpiteen perusteesta tai perusteista on ilmoitettava kirjallisesti taloudelliselle toimijalle.
The intention under the new Framework Programme is to phase-in a continuous user feedback collection system that will be linked to the annual reviews of actions.
Uudessa puiteohjelmassa on tarkoitus ottaa asteittain käyttöön jatkuva käyttäjäpalautteen keruujärjestelmä, jota hyödynnetään toimien vuosikatsauksissa.
The intention underlying this complementary opinion is to consider, in the context of the Union's forthcoming enlargement to 25 members, the general trends in European Security and Defence Policy (ESDP) and Common Foreign and Security Policy (CFSP) which affect industry and civil society in the enlarged Union.
Lisälausunnon tarkoituksena on, EU:n tuleva laajentuminen 25 jäsenvaltion unioniksi huomioon ottaen käsitellä yleisiä suuntauksia Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (ETPP) ja yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP), jotka vaikuttavat teollisuuteen ja kansalaisyhteiskuntaan laajentuneessa unionissa.
The intention underlying this supplementary opinion is to consider, in the context of the Union's forthcoming enlargement to 25 members, the general trends in European Security and Defence Policy (ESDP) and Common Foreign and Security Policy (CFSP) which affect industry and civil society in the enlarged Union.
Lisälausunnon tarkoituksena on EU:n tuleva laajentuminen 25 jäsenvaltion unioniksi huomioon ottaen käsitellä yleisiä suuntauksia Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (ETPP) ja yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP), jotka vaikuttavat teollisuuteen ja kansalaisyhteiskuntaan laajentuneessa unionissa.
The intention was also incorporated in the Single Market Review process and represented one of the key points in the law for small businesses announced by the Commission in November 2007, in an attempt to make the single market more accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tämä aie liitettiin myös yhtenäismarkkinoiden uudistusprosessiin, ja se on yksi keskeisistä kohdista komission marraskuussa 2007 ilmoittamassa pk-yrityksiä tukevassa aloitteessa pyrittäessä tarjoamaan pk-yrityksille mahdollisuus osallistua yhtenäismarkkinoiden toimintaan.
The intention was also incorporated in the Single Market Review process and represented one of the key points in the law for small businesses announced by the Commission in November 2007, in an attempt to make the single market more accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tämä aie liitettiin myös yhtenäismarkkinoiden uudistusprosessiin, ja se on yksi keskeisistä kohdista pienyrityssäädöksessä, josta komissio antoi ennakkotietoja marraskuussa 2007, pyrittäessä tarjoamaan pk-yrityksille mahdollisuus osallistua yhtenäismarkkinoiden toimintaan.
The intention was also to restrict delegated acts to key areas, although this notion has yet to be clearly defined.
Tarkoituksena oli myös rajata delegoidut säädökset koskemaan keskeisiä aloja (key areas), vaikka käsite on edelleen hämärä.
The intention was also to safeguard the production of high-quality tobacco.
Lisäksi haluttiin taata korkealaatuisen tupakan tuotanto.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission since the Commission has its own regime.
Varainhoitoasetuksen 22 artiklaa oli alun perin tarkoitus soveltaa muihin toimielimiin kuin komissioon, koska komissio soveltaa omaa järjestelmäänsä.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission, since the Commission has its own regime.
Varainhoitoasetuksen 22 artiklaa oli alun perin tarkoitus soveltaa muihin toimielimiin kuin komissioon, koska komissio soveltaa omaa järjestelmäänsä.
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its own resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women.
Pyynnön tarkoituksena oli koota tilastotietoa, joka olisi parlamentin käytettävissä sen valmistellessa omaa päätöslauselmaansa ja mietintöään aiheesta "naisten edustus Euroopan unionin työmarkkinaosapuolien piirissä (2002/2026 INI)", ja antaa suosituksia sellaisesta strategiasta, jota voitaisiin seurata naisten edustuksen lisäämiseksi.