natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore supports EU efforts in this area: the creation of the Banking Union, the SME finance initiative, the capital requirement regulation, MiFID, the revised transparency directive and measures to enhance the pan-European venture capital market.
ETSK kannattaakin EU:n toimia tällä alalla: pankkiunionin luominen, pk-yritysten rahoitusaloite, vakavaraisuusasetus, rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi, avoimuusdirektiivin muuttaminen ja toimenpiteet Euroopan laajuisten riskipääomamarkkinoiden edistämiseksi.
The EESC therefore supports President Barroso's proposal to create a post for a European Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Civil Liberties.
ETSK kannattaakin puheenjohtaja Durão Barroson ehdotusta oikeusasioista, perusoikeuksista ja kansalaisvapauksista vastaavan Euroopan komission jäsenen nimittämiseksi.
The EESC therefore supports the choice of a regulation, and of Article 114 TFEU as the legal basis.
Tämän vuoksi ETSK kannattaa valintaa antaa asetus sekä päätöstä asettaa oikeusperustaksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla.
The EESC therefore supports the Commission's endeavour to introduce into the new agreement more stringent technical specifications for the various categories of office equipment in line with technological progress.
ETSK kannattaakin komission pyrkimystä asettaa uudessa sopimuksessa entistä tiukemmat tekniset vaatimukset eri toimistolaitteille teknologian kehityksen mukaisesti.
The EESC therefore supports the Commission's intention to tackle the long timescales for handling cases by improving administrative practices and by calling on the Member States to take responsibility in order to ensure transparency and efficiency.
ETSK ilmaiseekin tyytyväisyytensä komission haluun lyhentää tapausten käsittelyaikoja parantamalla hallinnollisia käytäntöjä ja antamalla jäsenvaltioille vastuuta avoimuuden ja tehokkuuden varmistamisesta.
The EESC therefore supports the Commission's proposal for a regulation concerning the compilation of lifelong learning statistics.
Tästä syystä ETSK tukee komission ehdotusta asetukseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen keräämisestä.
The EESC therefore supports the Commission’s objective of eliminating or reducing unjustified barriers to cross-border transactions, such as consolidation through mergers and acquisitions (M&A).
Siksi ETSK tukee komission tavoitetta poistaa tai vähentää rajatylittävien transaktioiden, kuten sulautumien ja yritysostojen kautta tapahtuvan yhdistymisen, perusteettomia esteitä.
The EESC therefore supports the creation of the European standard patent and calls for a "product sheet" to be set up for furniture products.
ETSK kannattaakin eurooppalaisen standardipatentin luomista ja kehottaa laatimaan huonekaluille "tuoteselosteet".
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to develop a more binding instrument on CSR principles at EU level15.
Komitea tukee komission pyrkimyksiä saada aikaan sosiaalisen vastuun periaatteita koskeva sitova väline yhteisötasolla.15
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to put forward initiatives to promote the development and transparency of CSR principles at EU level.
Komitea tukee komission pyrkimyksiä tehdä aloitteita, jotka edistävät yritysten sosiaalisen vastuun perusteiden kehittämistä ja läpinäkyvyyttä yhteisötasolla.
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
ETSK kannattaa siksi sääntöjä, joilla estetään syrjintä ja velvoitetaan antamaan kyseisille matkustajaryhmille apua matkan aikana asetusluonnoksessa – joskin puutteellisesti – esitettyjen linjausten mukaisesti.
The EESC therefore supports the idea of adopting a differentiated approach to the sector, ensuring that competition is not distorted and taking account of the sector's specific characteristics.
Näin ollen ETSK kannattaa ajatusta lähestyä alaa muista poikkeavasti vääristämättä kilpailua ja ottamalla huomioon alan erityispiirteet.
The EESC therefore supports the idea of implementing an open method of coordination, or - at the very least initially - forms of limited cooperation, as the most appropriate means of achieving solutions that are consistent with the Court's interpretations of the Treaty.
Komitea tukee näin ollen ajatusta avoimen koordinaatiomenetelmän käyttöön ottamisesta tai alustavia ja rajoitettuja yhteistyöhankkeita tarkoituksenmukaisimpina keinoina sellaisten ratkaisujen löytämiseksi, jotka vastaavat yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa perustamissopimuksesta.
The EESC therefore supports the initiative by the Parliament and the Commission to draw up a holistic and coordinated strategy to tackle this crime more effectively.
Näin ollen ETSK kannattaa parlamentin ja komission aloitetta laatia kattava ja koordinoitu lähestymistapa, jonka avulla kyseisiä rikoksia voidaan torjua entistä tehokkaammin.
The EESC therefore supports the initiative for a new legal instrument to facilitate cooperation.
ETSK tukee siten aloitetta uuden oikeudellisen välineen luomisesta yhteistyön helpottamiseksi.
The EESC therefore supports the pilot projects launched by the Commission for disadvantaged and vulnerable social groups.
ETSK kannattaa tämän vuoksi Euroopan komission käynnistämää kokeiluhanketta sosiaalisesti arassa ja haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä varten.
The EESC therefore supports the plans to do away with set-aside.
ETSK tukeekin suunnitelmia luopua kesannoinnista.
The EESC therefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Komitea kannattaa sen vuoksi oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisuusasioiden komissaarin ehdotusta toteuttaa sitovia EU-tason toimia naisten osallistumisen lisäämiseksi.
The EESC therefore supports the proposal, implicit in SES II+, that the Commission be the effective European Economic Regulator of ATM.
ETSK kannattaa siksi SES2+ -aloitteessa implisiittisesti esitettyä ehdotusta, että komissio olisi tosiasiallisesti ilmaliikenteen hallintapalveluiden taloudellisesta sääntelystä vastaava eurooppalainen viranomainen.
The EESC therefore supports the proposal.
Tämän vuoksi ETSK kannattaa komission ehdotusta.
The EESC therefore supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI.
Näin ollen ETSK kannattaa ehdotettua asetusta erityisestä eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja koskevasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä, joka saattaa helpottaa ja vauhdittaa Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin ehdottamien hankkeiden toteuttamista.
The EESC therefore supports the proposed transfer mechanism.
ETSK kannattaa siksi ehdotettua siirtymämekanismia.
The EESC therefore supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years.
Näin ollen ETSK kannattaa Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (European Strategy Forum on Research Infrastructures, ESFRI) esittämää etenemissuunnitelmaa, jonka puitteissa on määrä kehittää 44 uutta, kattavaa, yleiseurooppalaisittain kiinnostavaa tutkimusinfrastruktuurihanketta tulevina 10–20 vuotena.
The EESC therefore supports the work the Commission is doing in this direction.
Tämän takia ETSK kannattaa komission aktiivista toimintaa asiassa.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of cyclohexane as being proportionate to the risks discussed.
Sen vuoksi ETSK katsookin, että sykloheksaanin markkinoille saattamista ja käyttöä koskeva rajoitus ehdotetussa muodossaan on oikeasuhtainen käsiteltyihin riskeihin nähden.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGBE as being the appropriate way to protect the health of consumers and to preserve the Internal Market.
Näin ollen ETSK kannattaa DEGBE:n markkinoille saattamista ja käyttöä koskevia rajoituksia ja katsoo niiden olevan asianmukainen tapa suojella kuluttajien terveyttä sekä säilyttää sisämarkkinoiden toimivuus.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGME.
ETSK kannattaakin tätä DEGME:n markkinoille saattamista ja käyttöä koskevaa rajoitusta.
The EESC therefore supports this part of the proposal.
Näin ollen ETSK kannattaa triklooribentseeniä koskevaa osaa komission ehdotuksesta.
The EESC therefore supports this part of the proposal.
Sen vuoksi ETSK kannattaa tolueenia koskevaa osaa komission ehdotuksesta.
The EESC therefore supports this proposal but suggests that a number of points be revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
ETSK kannattaa siis komission ehdotusta, mutta esittää, että tiettyjä kohtia tarkasteltaisiin uudelleen, jotta voidaan varmistaa, että käsillä olevan säädöksen hyvin vakiintuneet pitkän aikavälin tavoitteet – eli sekä suuronnettomuuksien vaarojen esiintymistiheyden että niiden mahdollisten vaikutusten vähentäminen – täyttyvät.
The EESC therefore takes the view that a common international agreement is needed in the context of the WTO negotiations to create a fairer system for operators on the global food market.
Tämän vuoksi ETSK katsookin, että WTO-neuvottelujen osana tarvitaan yhteinen kansainvälinen sopimus, jolla maailmanlaajuisilla elintarvikemarkkinoilla toimijoille luodaan entistä oikeudenmukaisempi toimintaympäristö.
The EESC therefore takes the view that a delegation with this scope may be contrary to Article 290 TFEU.
ETSK katsookin, että näin laaja säädösvallan siirtäminen voi olla vastoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklaa.
The EESC therefore takes the view that it would be helpful to submit a report on progress made with the transposition of these Directives into national law and to propose further policy measures on the basis of this report.
Tämän vuoksi olisikin aiheellista esittää raportti direktiivien voimaansaattamisen tilanteesta ja tehdä sen pohjalta uusia ehdotuksia poliittisista toimista.
The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
ETSK:n mielestä edellä mainittu ennakoitavuutta ja oikeusvarmuutta koskeva ongelma voitaisiinkin ratkaista joko liittämällä ehdotukseen luettelo ydinverkkokäytävistä ja ennakkoon määritellyistä hankkeista tai säätämällä, että luettelo pysyy voimassa yhtä kauan kuin ehdotus, myöhemmät muutokset huomioon ottaen.
The EESC therefore takes the view that the financial perspectives need to be made more flexible.
Sen vuoksi ETSK pitää välttämättömänä, että rahoitusnäkymät muutetaan nykyistä joustavammiksi.
The EESC therefore takes the view that the financial perspectives need to be made more flexible.
Sen vuoksi ETSK pitää välttämättömänä, että rahoitusnäkymät muutetaan nykyistä joustavimmiksi.
The EESC therefore takes the view that the supply and transfer of appropriate technologies must also be "appropriate"; in particular, these aspects must be backed up by actions designed to secure social acceptance, which is not always readily forthcoming amongst the general public, on the one hand, and local administrations, on the other hand.
Näin ollen ETSK katsoo, että sovitettujen teknologioiden tarjontaa ja siirtämistä on myös "sovitettava" ja niitä on erityisesti tuettava yhteiskunnallista konsensusta luovin toimenpitein, sillä sitä ei aina välittömästi ole olemassa väestön ja paikallisviranomaisten välillä.
The EESC therefore thinks such effects of the current proposal must be further explored before any proposal is presented.
ETSK onkin sitä mieltä, että tällaisia nykyisen ehdotuksen vaikutuksia on tutkittava tarkemmin ennen lopullisen ehdotuksen esittämistä.
The EESC therefore thinks that a more autonomous position for such an authority should be considered.
ETSK katsookin, että viranomaiselle olisi aiheellista harkita laajempaa autonomiaa.
The EESC therefore thinks that Article 3 of the legislative proposal should indicate a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks.
Sen vuoksi ETSK katsoo, että lainsäädäntöehdotuksen 3 artiklassa olisi mainittava keskeiset vaihtoehtoiset polttoaineet, joiden on kuuluttava kansallisten toimintakehysten piiriin.
The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
"ETSK toivookin, että lämmityspolttoaineiden energiaverosta tehtäisiin sellainen, että kuluttajat huomaavat sen, mitä ei voi tapahtua veron ollessa 0,0054 euroa litralta.
The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
"ETSK toivookin, että lämmityspolttoaineiden energiaverosta tehtäisiin sellainen, että kuluttajat huomaavat sen, mitä ei voi tapahtua veron ollessa 0,0054 euroa litralta.
The EESC therefore thinks that this communication will have little practical impact for most enterprises.
ETSK katsoo sen vuoksi, että käsillä olevalla tiedonannolla ei juuri ole käytännön vaikutuksia suurimpaan osaan yrityksistä.
The EESC therefore thinks that this communication will have little practical impact for most enterprises.
ETSK katsoo sen vuoksi, että käsillä olevalla tiedonannolla ei juurikaan ole käytännön vaikutuksia suurimpaan osaan yrityksistä.
The EESC therefore underlines that the social dimension must be given very high attention in the review of the strategy for sustainable development.
ETSK korostaa sen vuoksi, että sosiaalikysymyksille on osoitettava erityisen runsaasti huomiota kestävän kehityksen strategiaa tarkistettaessa.
The EESC therefore underlines the need to include specific monitoring of Urban's ability to help enhance the quality and range of services in the relevant areas, especially in the interim assessments.
ETSK korostaa, että etenkin ohjelmien väliarviointien yhteydessä on seurattava erityisesti Urban-aloitteen kykyä parantaa toimien kohdealueilla tarjottavien palvelujen määrää ja laatua.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Näin ollen ETSK kehottaa sekä komissiota että jäsenvaltioita varmistamaan, että strategia pannaan täytäntöön tehokkaasti ja tuloksekkaasti.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
Näin ollen ETSK kehottaa sekä komissiota että jäsenvaltioita varmistamaan, että strategia pannaan täytäntöön tehokkaasti ja tuloksekkaasti.
The EESC therefore urges that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
ETSK kehottaa harkitsemaan tässä yhteydessä muitakin perusteita kuin jäsenvaltion maatalousmaan pinta-alaa.
The EESC therefore urges that the application of the guidelines as quality standards for the consultation of stakeholders be made mandatory within the Commission.
Näin ollen ETSK kehottaa tekemään suuntaviivoista sitovia laatustandardeja komission toteuttamia sidosryhmäkuulemisia varten.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE Environment and LIFE Nature be retained in a fund managed by the Commission itself.
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota pitämään ympäristön ja luonnon Life-ohjelmien innovatiiviset toimet edelleen komission hallinnoiman tukirahaston piirissä.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself.
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota pitämään ympäristön ja luonnon Life-ohjelmien innovatiiviset toimet edelleen komission hallinnoiman tukirahaston piirissä.
The EESC therefore urges that the proposal for a directive be amended accordingly to advocate such independent bodies.
ETSK esittää näin ollen, että ehdotusta direktiiviksi täydennetään edellä todetun mukaisesti ja että kyseisten riippumattomien elinten perustamista edistetään.
The EESC therefore urges that, besides setting up a forum to bring together metropolitan areas and the Commission, this matter also be discussed in the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
ETSK katsoo näin olleen, että sen lisäksi, että tulisi perustaa suurkaupunkialueita koskevia kysymyksiä käsittelevä foorumi, aiheesta tulisi keskustella kilpailukykyneuvostossa sekä maankäytöstä ja kaupunkikysymyksistä vastaavien ministereiden epävirallisissa kokouksissa.
The EESC therefore urges that, besides setting up a forum to bring together metropolitan areas and the Commission, this matter also be discussed in the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
ETSK katsoo näin ollen, että sen lisäksi, että tulisi perustaa suurkaupunkialueita koskevia kysymyksiä käsittelevä foorumi, aiheesta tulisi keskustella kilpailukykyneuvostossa sekä maankäytöstä ja kaupunkikysymyksistä vastaavien ministereiden epävirallisissa kokouksissa.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
Tässä suhteessa ETSK kehottaa painokkaasti Euroopan komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia arvioimaan yksityiskohtaisesti turvallisuustoimenpiteiden taloudellisia vaikutuksia yksityisten toimijoiden toimintaan.
The EESC therefore urges the Commission at the same time to submit draft legislation aimed at standardizing the rules on service of judicial documents.
Komitea kehottaa komissiota esittämään samalla myös lainsäädäntöaloitteen, jonka tavoitteena on oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantoa koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen.
The EESC therefore urges the Commission to be particularly vigilant in observing and monitoring these imports into the Community market.
Siksi komitea kehottaa Euroopan komissiota tarkkailemaan ja valvomaan erityisesti kyseistä tuontia yhteisön markkinoille.
The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
"Tähän liittyen ETSK kehottaa komissiota täsmentämään julkisen palvelun velvoitteista maksettavien korvausten jokaisen rahoitusmallin osalta, täyttävätkö ne Altmark-tuomiossa määritellyt kriteerit, jolloin ne eivät ole valtiontukia.
The EESC therefore urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector.
ETSK kehottaakin komissiota ottamaan tämän korrelaation huomioon vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetuksen tarkistuksen yhteydessä.
The EESC therefore urges the Commission to exclude the use of the telephone as a valid means of taking evidence where it is not possible to record and transcribe the statements made.
ETSK kehottaakin komissiota poistamaan puhelimen todisteiden esittämiseen kelpaavien välineiden joukosta siinä tapauksessa, että edellä kuvattua menettelyä ei voida käyttää.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economy and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
ETSK kehottaakin komissiota laatimaan ilmastostrategian toimintakehyksen siten, että se auttaa vahvistamaan EU:n taloutta ja parantamaan kansalaisten hyvinvointia samalla kun se hillitsee ilmastonmuutosta.
The EESC therefore urges the Commission to frame this climate strategy in a way that helps strengthen the EU economy and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
ETSK kehottaakin komissiota laatimaan ilmastostrategian toimintakehyksen siten, että se auttaa vahvistamaan EU:n taloutta ja parantamaan kansalaisten hyvinvointia samalla kun se hillitsee ilmastonmuutosta.
The EESC therefore urges the Commission to further analyse these effects and the possible need for countermeasures before any changes are made.
ETSK kehottaakin komissiota analysoimaan näitä vaikutuksia ja mahdollista vastatoimien tarvetta tarkemmin ennen kuin muutoksia tehdään.
The EESC therefore urges the Commission to increase the appropriations in question and thereby attach greater importance to the mid-term evaluation of the programme.
ETSK kehottaa komissiota lisäämään kyseisiä määrärahoja sekä korostamaan ohjelman väliarvioinnin merkitystä.
The EESC therefore urges the Commission to prioritise the full implementation of the SBI to ensure fair and transparent conditions for social enterprises in all Member States prior to launching a social impact measurement initiative.
ETSK kehottaakin komissiota asettamaan etusijalle sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen täysimääräisen täytäntöönpanon sekä sosiaalisten yritysten avoimet toimintaedellytykset kaikissa jäsenvaltioissa, ennen kuin sosiaalisten vaikutusten mittaamista koskeva aloite käynnistetään.
The EESC therefore urges the Commission to review the definition set out in Article 1 and the list, in order to make them compatible with each other.
ETSK kehottaa näin ollen komissiota tarkistamaan 1 artiklassa olevan määritelmän ja liitteessä olevan luettelon sekä sovittamaan ne keskenään yhteen.
The EESC therefore urges the Commission to set out its forward agenda in this area.
Niinpä ETSK kehottaa komissiota esittelemään tätä aihepiiriä koskevat tulevat toimenpiteensä.
The EESC therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Sen vuoksi ETSK kehottaa neuvostoa ja parlamenttia etenemään asetusehdotusten hyväksymisessä.
The EESC therefore urges the Council and the Commission to comply scrupulously with the procedures set down in Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure").
ETSK kehottaakin neuvostoa ja komissiota noudattamaan tiukasti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklaa ja erityisesti sen 10 kohtaa: "Euroopan parlamentille tiedotetaan välittömästi ja täysimääräisesti menettelyn kaikissa vaiheissa".
The EESC therefore urges the Council to consider that as long as the crisis is not over the EGF also can be used to combat the consequences of the crisis.
ETSK kehottaakin neuvostoa harkitsemaan sitä, että niin kauan kuin kriisi ei ole ohi, EGR:ää voitaisiin käyttää myös kriisin seurausten torjuntaan.
The EESC therefore urges the Council to reconsider this decision and wants to make it absolutely clear that it wishes to include this dimension in the continuation of the fund from 2014 till 2020.
ETSK kehottaakin neuvostoa harkitsemaan päätöstään uudelleen ja tekee ehdottoman selväksi, että se haluaa säilyttää tämän ulottuvuuden jatkettaessa rahaston toimintaa vuodesta 2014 vuoteen 2020.
The EESC therefore urges the Employment Committee to consider using a different term in its proposal, in order to avoid further confusion in terminology.
ETSK kehottaa sen vuoksi työllisyysvaliokuntaa harkitsemaan jonkun muun käsitteen käyttämistä ehdotuksessaan terminologisen sekaannuksen välttämiseksi.
The EESC therefore urges the Employment Committee to consider using a different term in its proposal, in order to avoid further confusion in terminology.
Terminologisen sekaannuksen välttämiseksi ETSK kehottaakin työllisyysvaliokuntaa harkitsemaan jonkun muun käsitteen käyttämistä ehdotuksessaan.