natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsiveness of the education and training system to labour-market needs remains insufficient, although career-guidance services are currently being introduced in the whole cycle of education and efforts are being made to provide information on future careers.
Koulutusjärjestelmän kyky vastata työmarkkinoiden tarpeisiin on edelleen riittämätön, vaikka ammatinvalinnanohjauspalveluja ollaankin ottamassa käyttöön kaikkialla koulutusjärjestelmässä ja toteutetaan toimia, joilla tiedotetaan uramahdollisuuksista.
the rest
jäljellä oleva osa
The rest (around 250 million) are reared in battery cages and produce 93% of the eggs for Community consumption.
Häkkikanaloissa kasvaa noin 250 miljoonaa kanaa, jotka tuottavat 93 % yhteisön kulutukseen päätyvästä munatuotannosta.
The rest - 10 weeks; can be taken simultaneously by both parents as long as the sum of both periods does not go beyond 10 weeks (The mother can take 4 weeks and the father can take 6 weeks).
Loput 10 viikkoa voidaan pitää samanaikaisesti, jos kummankin jakson yhteenlaskettu osuus ei ylitä 10 viikkoa (äiti voi pitää 4 viikkoa ja isä 6).
The rest are still waiting for the statements of validity required by Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 to be produced, and some also for their final implementation report.
Lopuista tukitoimista muutamista puuttui loppukertomus ohjelman täytäntöönpanosta, ja kaikista oli laatimatta asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklassa tarkoitettu lausuma.
The rest can be accepted as it improves the clarity of the proposed definition.
Tarkistuksen muut osat voidaan hyväksyä, sillä ne selkeyttävät ehdotettua määritelmää.
The rest comes from industrial and commercial sources.
Loput ovat peräisin teollisuudesta ja kaupasta.
The rest concern Member States where distance to meet the objectives is longer (e.g. IT and ES), Member States with pending deadlines concerning recently designated sensitive areas (e.g. FR) or with infrastructure that was compliant but has to be renewed.
Muut hankkeet koskevat jäsenvaltioita, joissa tavoitteet ovat edelleen kaukana (esimerkiksi Italia ja Espanja), joissa on vastikään nimettyjä alttiita alueita, joiden määräajat ovat edelleen voimassa (esimerkiksi Ranska), tai joissa on vaatimustenmukaista mutta uusimisen tarpeessa olevaa infrastruktuuria.
The rest could be recovered almost in full in coming years through taxes or other initiatives, unless prevented by the impact of a fresh recession triggered by a further debt-related bank crisis.
Loput voitaisiin saada lähes kokonaan takaisin seuraavina vuosina verojen tai muiden aloitteiden avulla edellyttäen, että velkakriisiin liittyvän uuden pankkikriisin aiheuttama uusi lama ei estä sitä.
The rest could come from geothermal and solar installations.
Loput kasvusta perustuisi geotermiseen energiaan ja aurinkovoimaan.
The rest has to be rejected as too restrictive.
Tarkistuksen muut osat hylätään liian rajoittavina.
The rest is available as solar energy.
Loppuosa on saatavilla aurinkoenergiana.
The rest is for other purposes, which normally do not allow a free choice of destination.
Muista syistä tapahtuvassa matkailussa matkailukohdetta ei yleensä voida valita vapaasti.
The rest is typically covered by loans from international financial institutions or commercial banks.
Loppu katetaan tyypillisesti kansainvälisten rahoituslaitosten tai kaupallisten pankkien myöntämillä lainoilla.
The rest of 2009 is likely to be taken up with processing responses to the Green Paper and undertaking any necessary research.
Odotettavissa on, että vuosi 2009 kuluu vihreään kirjaan saatujen vastausten käsittelyyn ja tarvittavien analyysien tekemiseen.
The rest of Amendment 134, which deals with EEA/EFTA countries has been accepted in principle, but under Article 49 on the participation of third countries.
Tarkistuksen loppuosa, joka koskee ETA-/EFTA-maita, on hyväksytty periaatteessa mutta kolmansien maiden osallistumista koskevan 49 artiklan yhteydessä.
The rest of amendment 51 is only partially included in paragraphs 2,3 and 4 of the common position but the Article follows the same objective as the text of European Parliament in its first reading which is to avoid excessive burden for issuers.
Loppuosa tarkistuksesta 51 sisältyy vain osittain yhteisen kannan 2, 3 ja 4 kohtaan, mutta artiklalla on sama tavoite kuin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymällä tekstillä.
The rest of amendment 55 clarifies Recital 50 and can be accepted.
Muut osat tarkistuksesta 55, jolla selvennetään johdanto-osan 50 kappaletta, voidaan hyväksyä.
The rest of Amendment 87 can however be accepted as the Commission agrees to introduce some extra requirements for the establishments using company staff in control activities.
Tarkistuksen 87 loppuosa voidaan kuitenkin hyväksyä, sillä komissio kannattaa joidenkin erityisvaatimusten soveltamista niihin laitoksiin, jotka käyttävät henkilöstöä valvontatoimissa.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Muiden toimenpiteiden EKTR-rahoitusosuus on alle 60 000 euroa.
The rest of the activities relating to fission concern other aspects of nuclear safety: radiation protection, the study of innovative concepts and training concerning nuclear matters.
Loput fissioalan toimet liittyvät ydinturvallisuuden muihin näkökohtiin: säteilysuojeluun, innovatiivisten ratkaisujen tutkimukseen ja ydinalan koulutukseen.
The rest of the amendment cannot be accepted, as it risks being discriminatory given that the term "effective use of airport capacity" may be differently interpreted at each airport.
Tarkistuksen loppuosaa ei voida hyväksyä sen aiheuttaman syrjintävaaran vuoksi, sillä ilmaus "lentoasemakapasiteetin tehokas käyttö" voidaan tulkita eri tavoin eri lentoasemilla.
The rest of the amendment is incorporated in the modified proposal in two parts; as a new recital (10) and within an existing recital (now 12).
Loppu osa muutoksesta on sisällytetty muutettuun ehdotukseen kahdessa osassa: uutena johdanto-osana (10) ja olemassa olevaan johdanto-osaan (nyt 12).
The rest of the amendment on this point is accepted subject to the following reformulation: “make available to the public concerned the information obtained in the manner referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it.”
Muuten tarkistus hyväksytään sillä edellytyksellä, että se muotoillaan uudelleen seuraavasti: "asetettava a alakohdassa tarkoitetulla tavalla kootut tiedot, vapauttamispäätöstä koskevat tiedot ja sen perustelut sen yleisöryhmän saataville, jota asia koskee."
The rest of the amendment proposing to delete any reference to cases of "operational reasons", has to be rejected as it opens the door to different interpretations of what can be considered as an "operational reason".
Tarkistuksesta hylätään loppuosa, jossa ehdotetaan poistettaviksi kaikki viittaukset "toiminnallisista syistä" johtuviin tapauksiin, koska se saattaa aiheuttaa erilaisia tulkintoja siitä, mitä voidaan pitää "toiminnallisena syynä".
The rest of the annexes (122 pages) have not been included as they have not undergone any change as a result of the Parliamentary amendments.
Muita liitteitä (122 sivua) ei ole otettu mukaan ehdotukseen, koska niihin ei ole Euroopan parlamentin esittämien tarkistusten johdosta tehty muutoksia.
The rest of the annexes should be amended by a Committee composed of Member State representatives, in accordance with Decision 1999/468/EC.
Muutokset muihin liitteisiin tekisi jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
The rest of the Article does not call for specific comments.
Artiklan muista kohdista ei ole mitään erityistä huomautettavaa.
The rest of the budget for 2003 was committed globally, and then committed to individual contracts during 2004.
Lopuista vuoden 2003 budjettimäärärahoista tehtiin kokonaissitoumus, minkä jälkeen ne sidottiin yksittäisillä rahoitustukisopimuksilla vuoden 2004 aikana.
The rest of the country, in the Southern and Eastern region previously covered by Objective 1, will benefit from gradually decreasing transitional support during the programming period.
Muut alueet (Etelä- ja Itä-Irlanti), jotka aikaisemmin olivat tavoitteen 1 kohdealueita, saavat tällä ohjelmakaudella asteittain vähenevää siirtymäkauden tukea.
The rest of the document defines the needed actions and the appropriate level at which to implement them.
Asiakirjan jäljellä olevassa osassa määritellään tarvittavat toimet ja asianmukainen täytäntöönpanotaso.
The rest of the ESOs income is mainly financed by members´ fees and contributions.
Loppuosa elinten tuloista koostuu pääasiassa jäsenmaksuista ja jäsenten rahoitusosuuksista.
The rest of the expenses for cotton will be transferred to the rural Development measures for the regions concerned.
Loput puuvillaan liittyvistä menoista siirretään asianomaisten alueiden maaseudun kehittämistä koskeviin toimenpiteisiin.
The rest of the funding was divided between international organisations, individuals and the Joint Research Centre.
Loput rahoituksesta jakautuu kansainvälisten organisaatioiden, yksittäisten tutkijoiden ja Yhteisen tutkimuskeskuksen kesken.
The rest of the market is highly fragmented with myriad small enterprises that generally operate locally.
Muutoin markkinat ovat hyvin pirstaleiset, ja niillä toimii lukuisia, yleensä paikallisia pienyrityksiä.
The rest of the market is supplied by several tens of SME’s3.
Lopusta tarjonnasta vastaavat kymmenet pk-yritykset3.
The rest of the measures referring to the strengthening of voluntary activities under a planning process.
Muissa toimenpiteissä vahvistetaan vapaaehtoistoimia suunnittelun yhteydessä.
The rest of the Member States did not reply to this question.
Muut jäsenvaltiot eivät vastanneet tähän kysymykseen.
The rest of the new language in the second sub-paragraph of Article 22 (4) introduced by amendment 73 can be accepted; it adds some more detail and precision to the description of the information whose supply would be desirable but is not mandatory.
Muuten 22 artiklan 4 kohdan toiseen alakohtaan tarkistuksella 73 ehdotettu uusi kieliasu voidaan hyväksyä, koska sillä täsmennetään jonkin verran niiden tietojen kuvausta, joiden toimittaminen on toivottavaa muttei pakollista.
The rest of the paragraph would remain unchanged.
Kohta pysyisi muuten ennallaan.
The rest of the population will have to undergo a process of reeducation and training.
Loppuosa väestöstä joutuu läpikäymään uudelleenkoulutuksen ja koulutuksen.
The rest of the Proposal
Ehdotuksen loppuosa
The rest of the proposals are awaiting further clarification or discussion or falling under national competence.
Loput ehdotuksista odottavat lisäselvityksiä tai -neuvotteluja taikka jäävät kansallisen toimivallan ulkopuolelle.
The rest of the public participation provision is similar to that made in respect of the EIA Directive.
Muu osa yleisön osallistumista koskevasta säännöksestä on samanlainen kuin EIA-direktiiviin sisällytettävä säännös.
The rest of the savings would come from the upgrading of the existing eight measures, and from a new measure on televisions.
Lisäksi energiaa pystyttäisiin säästämään tiukentamalla voimassa olevia kahdeksaa säädöstä ja antamalla uusi televisioita koskeva säädös.
The rest of the workers are employed by charter airlines, organised at European level by the International Association of Charter Airlines (IACA), and by the European Regions Airlines Association (ERA).
Muiden työntekijöiden työnantajana ovat tilauslentoyhtiöt, jotka ovat Euroopan tasolla järjestäytyneet kahteen järjestöön: International Association of Charter Airlines (IACA), ja European Regions Airlines Association (ERA).
THE REST OF THE WORLD
MUU MAAILMA
The rest of the world share was 14%.
Muun maailman osuus oli 14 %.
The rest of the world takes note of what Europe does also.
Muu maailma seuraa myös tarkkaan, mitä Eurooppa tekee.
The rest of this opinion outlines some key elements of the stronger strategy which the Committee believes Europe should work towards.
Seuraavaksi tässä lausunnossa esitetään keskeisiä elementtejä, joita voimakkaamman strategian – jollainen EU:n tulisi komitean mielestä pyrkiä saamaan aikaan – tulisi sisältää.
The rest period may be reduced to a minimum of 36 consecutive hours if taken at the place where vehicle is normally based or to a minimum of 24 hours if taken elsewhere.
Tämä lepoaika voidaan lyhentää vähintään 36 tunnin yhtäjaksoiseksi lepoajaksi, jos se käytetään ajoneuvon tavanomaisella sijaintipaikkakunnalla tai kuljettajan asuinpaikkakunnalla, taikka vähintään 24 tunnin yhtäjaksoiseksi lepoajaksi, jos se käytetään muualla.
The rest periods in the current regulation on driving time and rest periods already ensures that these owner-drivers get sufficient rest to ensure transport safety."
Nykyiseen ajo- ja lepoaika-asetukseen sisältyvä lepoaika takaa näille yrittäjille liikenneturvallisuuden edellyttämän riittävän levon."
The rest was shared between demonstration projects, combined RTD/demonstration projects, support for access to research infrastructure and specific measures in favour of SMEs.
Jäljellä oleva osa jakautuu demonstrointihankkeiden, yhdistelmähankkeiden, tutkimusinfrastruktuurien tukihankkeiden ja pk-yrityksille suunnattujen erityistoimien kesken.
The rest were settled40.
Loput asioista sovittiin40.
The rest were settled9.
Loput asioista sovittiin9.
The rest were still unemployed or had withdrawn from the labour market.
Loput olivat edelleen työttöminä tai siirtyneet työvoiman ulkopuolelle.
The rest will be used for tendering editorial, translation and dissemination services as well as for covering the costs of complementary publications or communication activities relating to the results of the programme.
Loput käytetään julkaisu-, käännös- ja levityspalveluja koskevaan tarjouskilpailuun sekä kattamaan täydentävien julkaisujen tai ohjelman tuloksia koskevien tiedotustoimien kustannukset.
The rest would clearly fall under the domain of ‘social affairs’.
Muut kuuluisivat selvästi sosiaaliasioiden alaan.
The Restatement as envisaged by our Group concentrates on mandatory rules (resp. semi-mandatory ones, for the benefit of the policyholder’s side).
Ryhmän käsittelemässä Restatement-hankkeessa keskitytään pakollisiin sääntöihin (ja vastaavasti osittain pakollisiin sääntöihin vakuutuksenottajan eduksi).
The restaurant and catering sector mainly supported the ideas put forward by the Commission to tax restaurant services where they are physically provided or, if provided on board means of transport, at the place of departure.
Ravintola– ja ateriapalveluala kannattivat pääasiassa komission ehdotusta verottaa ravintolapalveluja siellä, missä ne fyysisesti suoritetaan, tai lähtöpaikassa, jos palvelut suoritetaan kuljetusvälineessä.
the restoration and maintenance of economic growth,
talouskasvun elpyminen ja säilyttäminen.
The restoration and protection of marine ecosystems would yield both environmental and economic benefits.
Meriekosysteemien ennallistaminen ja suojelu toisi hyötyjä sekä ympäristön että talouden kannalta.
The restoration of a sustainable balance between fish stocks and fishing will necessitate a significant reduction in capacity, catches and the number of fishermen.
Jotta kalakantojen ja kalastuksen välillä löydettäisiin jälleen kestävä tasapaino, on vähennettävä huomattavasti kapasiteettia, saaliita ja kalastajien määrää.
The restoration of ecosystems and the services they provide contribute to the green economy through new skills, jobs and business opportunities, by boosting innovation and by contributing to climate change challenges mitigation and adaptation.
Ekosysteemien ja niiden tarjoamien palvelujen ennallistaminen edistää vihreää taloutta, sillä se luo uusia taitoja ja työ- ja yritystoimintamahdollisuuksia, kannustaa innovaatioihin ja auttaa sopeutumaan ilmastonmuutokseen.
The restoration of free market conditions in the competition sector is one of the toughest tasks in the CEECs, which are predominantly state economies.
Vapaiden markkinaolojen palauttaminen kilpailun alalla on vaikeimpia tehtäviä näissä maissa, joissa valtiojohtoinen talous on ollut hallitsevana.
The restoration of natural shellfish beds where fishing effort is limited to sustainable levels will result in amelioration of eutrophication of coastal waters caused by man’s activities; this type of shellfish cultivation combined with the expansion of cultivation of marine algae will increase the nitrogen-scooping effect which can in turn limit the occurrence of harmful algae blooms.
Palauttamalla luonnonvaraiset äyriäis- ja nilviäisesiintymät entiselleen ja rajoittamalla niiden hyödyntämistä kestävän kehityksen edellyttämällä tavalla voidaan lieventää ihmisen toiminnan aiheuttaman rehevöitymisen vaikutuksia rannikkovesillä; tämäntyyppisten äyriäisten ja nilviäisten viljely yhdessä merileväviljelyn leviämisen kanssa voi edistää typen sitoutumista, mikä voi puolestaan hillitä vahingollisia leväkukintaesiintymiä.
The restoration of peace and the political changes in South Eastern Europe since 1998 have transformed the prospects for closer environmental co-operation.
Rauhan palautuminen ja poliittiset muutokset Kaakkois-Euroopassa vuoden 1998 jälkeen ovat lisänneet mahdollisuuksia läheisempään ympäristöyhteistyöhön.
The restoration of price and cost competitiveness has been limited as unit labour costs have merely stabilised following the steep increases recorded in the initial crisis years.
Hinta- ja kustannuskilpailukyvyn palautuminen on ollut vähäistä, sillä yksikkötyökustannukset ovat ainoastaan vakautuneet kriisin alkuvuosien jyrkän nousun jälkeen.
The restoration of public confidence in this institution is of crucial importance, particularly given the role which the Commission aspires to play as the engine of political change in Europe.
Yleisön luottamuksen palauttaminen tätä toimielintä kohtaan on ratkaisevan tärkeää, erityisesti kun otetaan huomioon komission itselleen asettama tavoite toimia poliittisen muutoksen liikkeelle panevana voimana Euroopassa.
The restoration of the credibility of official statistics is an essential part of the social contract that will allow the stabilisation of Greece.
Virallisten tilastojen uskottavuuden palauttaminen on olennainen osa yhteiskuntasopimusta, joka mahdollistaa Kreikan vakauden palauttamisen.
the restoration of those local partnership structures which served to bring social partners and politicians together in the initial stages of the PEACE programme;
On elvytettävä paikalliset kumppanuusrakenteet, jotka Peace-ohjelman alkuvaiheissa auttoivat tuomaan yhteen työmarkkinaosapuolet ja poliittiset päätöksentekijät.
the restoring of public confidence in a safe, well-directed and regulated, offshore oil and gas industry.
suuren yleisön luottamuksen palauttaminen turvalliseen, huolellisesti johdettuun ja säänneltyyn avomeren öljy- ja kaasuteollisuuteen.
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce.
hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottamista.
The restoring of the social system ensures its sustainability and stability.
Vahvistamalla hyvinvointijärjestelmää varmistetaan sen pysyvyys ja vakaus.
The restraining of government budgets means private capital is vital for the financing of port infrastructure and superstructure.
Julkisten talousarvioiden karsimisen myötä yksityisestä pääomasta on tullut välttämätöntä satamien perusrakenteiden ja ylärakenteiden rahoittamisessa.
the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
eläinten liikkumisen rajoittaminen tainnuttamista tai lopettamista varten
The restraint of trade clause must also relate to a geographical area or group of customers and geographical area entrusted to the commercial agent, and to the kind of goods covered by his agency under the contract.
Sen on koskettava kauppaedustajalle osoitettua maantieteellistä aluetta tai hänelle osoitettua asiakaspiiriä ja maantieteellistä aluetta sekä vastaavia tavaroita kuin edustussopimus.
the restricted areas;
alueet, joihin pääsy on rajoitettu;
The restricted azodyes are those which have the capacity to release by reductive cleavage of one or more azo groups, any of the 21 aromatic amines listed in the appendix of the Directive.
Rajoitettuihin atsoväreihin kuuluvat ne, joista joko yhden tai useamman atsoryhmän pelkistävässä lohkeamisessa voi vapautua jotakin direktiivin lisäyksessä luetellusta 21 aromaattisesta amiinista.
The restricted concept of the "Regulated Market":
Rajallinen "säännellyt markkinat" -käsite
The restricted procedure and the competitive dialogue may also be used.
Rajoitettua menettelyä ja kilpailullista neuvottelumenettelyä voidaan myös käyttää.
the restricted procedure as provided for in Article 158(1) (b);
158 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu rajoitettu menettely;
the restricted procedure12 and the competitive dialogue may also be used13;
rajoitettua menettelyä12 ja kilpailullista neuvottelumenettelyä voidaan myös käyttää13
the restricted procedure12 and the competitive dialogue may also be used13;
rajoitettua menettelyä12 ja kilpailullista neuvottelumenettelyä voidaan myös käyttää13;
The restricted zone may be reduced in the light of the results of the epidemiological inquiry provided for in Article 13, to an area of the size not less than a sub-region, and where necessary the surrounding sub-regions.
Rajoitusvyöhykettä voidaan pienentää 13 artiklassa säädetystä epidemiologisesta selvityksestä saatujen tulosten perusteella siten, että se on vähintään jonkin alueen osan suuruinen, ympäröivät alueen osat tarvittaessa mukaan luettuina.
The restricting of limit values to previously regulated fields is problematic, since the measures to date were not taken systematically or in line with practically-based priorities, but more or less haphazardly.
Raja-arvoja säädettäessä pitäytyminen jo säänneltyihin alueisiin on ongelmallista, sillä tähänastiset toimet eivät ole olleet mitenkään järjestelmällisiä eikä niihin ole ryhdytty asiallisesti perustellun tärkeysjärjestyksen mukaan vaan enemmän tai vähemmän sattumanvaraisesti.
The restriction being established, it is necessary to examine whether the restriction may be objectively justified by any overriding reason in the general interest40.
Kun rajoituksen olemassaolo on todettu, on tarpeen tarkastella, onko rajoitus perusteltavissa objektiivisesti yleisen edun mukaisella pakottavalla syyllä.
The restriction entered into force on 1 January 2000.
Rajoitus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.
the restriction is non-discriminatory between the providers from different States;
jäsenvaltioissa toimivia palvelutoiminnan harjoittajia koskevien rajoitusten on oltava syrjimättömät,
the restriction is proportionate to the justified objective.
rajoituksen on oltava oikeassa suhteessa perusteltuun tavoitteeseen nähden.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the Azores and Madeira.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa säädettyä rajoitusta ei sovelleta Azorien ja Madeiran alueella sijaitseviin metsiin ja metsäaloihin.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the French overseas departments.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa säädettyä rajoitusta ei sovelleta Ranskan merentakaisten departementtien alueella sijaitseviin metsiin ja metsäaloihin.
The restriction of access to certain posts in the public service to its own nationals in accordance with Article 45(4) TFEU can be maintained under exceptional conditions.
Tiettyihin julkisen palvelun virkoihin pääsyn rajoittamista omille kansalaisille voidaan SEUT-sopimuksen 45 artiklan 4 kohdan mukaisesti jatkaa erityisedellytyksin.
The restriction of access to early retirement is presenting governments and/or social partners with the challenge of finding alternative solutions to late-career problems of age management and health in the workplace and the labour market.
Varhaiseläkkeelle pääsyn rajoittaminen aiheuttaa viranomaisille ja/tai työmarkkinaosapuolille haasteen löytää työpaikoilla ja työmarkkinoilla vaihtoehtoisia ratkaisuja ikään ja terveyteen liittyviin uran myöhäisvaiheen ongelmiin.