natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion.
Esittelijä Richard Adams esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Almeida Freire, accepted the amendment.
Esittelijä Almeida Freire suostui muutokseen.
The rapporteur, Mr Almeida Freire, presented the opinion.
Esittelijä Almeida Freire esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, presented the opinion.
Esittelijä Manuel Ataíde Ferreira esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, presented the section opinion in general terms.
Esittelijä Ataíde Ferreira esitteli jaoston lausunnon pääkohdittain.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, presented the section opinion, pointing out that he himself had voted against it because he was no longer in agreement with the text as amended by the section.
Esittelijä Manuel Ataíde Ferreira esitteli jaoston lausunnon korostaen, että hän oli itse äänestänyt sitä vastaan, koska hän ei ollut enää yhtä mieltä sen tekstistä jaoston siihen sisällyttämien muutosten jälkeen.
The rapporteur, Mr Ataíde Ferreira, thanked the speakers and appreciated the support he had received.
Esittelijä Ataíde Ferreira kiitti puhujia erityisesti lausuntoa kannattavista puheenvuoroista.
The rapporteur, Mr Baeza, outlined the report.
Esittelijä Ramón Baeza esitteli tiedonannon pääkohdat.
The rapporteur, Mr Baeza, thanked the study group members for their very valuable assistance in drafting the opinion.
Esittelijä Ramón Baeza Sanjuán kiitti valmisteluryhmän jäseniä arvokkaasta panoksestaan lausunnon laatimisessa.
The rapporteur, Mr Bagliano, gave a comprehensive presentation of the Commission's proposal and the Committee's opinion, pointing out that the changes discussed in the Opinion on Vertical Agreements adopted earlier foreshadowed the modernisation measures suggested in the White Paper.
Esittelijä Edoardo Bagliano esitteli yksityiskohtaisesti komission ehdotuksen ja komitean lausunnon.
The rapporteur, Mr Bagliano, presented his opinion.
Esittelijä Edoardo Bagliano esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Bagliano, presented the section opinion and thanked the Commission for its collaboration.
Esittelijä Bagliano esitteli jaoston lausunnon ja kiitti komissiota yhteistyöstä.
The rapporteur, Mr Bagliano, presented the section's opinion.
Esittelijä Edoardo Bagliano esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Barbadillo López, outlined the text of the section opinion.
Esittelijä Rafael Barbadillo López esitteli lyhyesti jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Barbadillo López, then presented the text of the opinion.
Esittelijä Rafael Barbadillo López esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Barros Vale presented the opinion.
Esittelijä Paulo Barros Vale esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Barros Vale, described the draft opinion's main points.
Esittelijä Paulo Barros Vale esitteli lausuntoluonnoksen pääkohdat.
The rapporteur, Mr Barros Vale, informed the Assembly that he accepted the amendments proposed by Mr Ekdahl, if the Assembly could accept a compromise on the amendments proposed on point 3.1.1.1 and point 3.1.1.2.
Esittelijä Barros Vale ilmoitti täysistunnolle hyväksyvänsä Ekdahlin muutosehdotukset, mikäli täysistunto voi hyväksyä kohtiin 3.1.1.1 ja 3.1.1.2 ehdotetuista muutoksista kompromissiratkaisut.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the opinion.
Esittelijä Barros Vale esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the opinion.
Esittelijä Paulo Barros Vale esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the section opinion.
Esittelijä Paolo Barros Vale esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Barros Vale, presented the section opinion.
Esittelijä Paulo Barros Vale esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Baráth, presented his opinion, reported on the statement he had given earlier at the thematic debate with Johannes Hahn, the European Commissioner for Regional Policy and reiterated the importance of the Europe 2020 Strategy for the future of the EU's cohesion policy.
Esittelijä Baráth oli esitellyt lausuntoaan jo aiemmin teemakohtaisessa keskustelussa komission jäsenen Johannes Hahnin läsnä ollessa.
The rapporteur, Mr Baráth, presented the opinion.
Esittelijä Etele Baráth esitteli lausunnon.
The Rapporteur, Mr BASTIAN, agreed to incorporate this amendment.
Esittelijä BASTIAN yhtyi esitettyyn näkemykseen.
The Rapporteur, Mr BASTIAN, gave an overall answer to the speakers, saying that his one wish was to point out that Community farmers had benefited from the 1992 reform.
Esittelijä BASTIAN vastasi kaikille puheenvuoron käyttäjille yhteisesti haluavansa muistuttaa, että yhteisön maanviljelijät ovat aina kannattaneet vuonna 1992 toteutettua uudistusta.
The Rapporteur, Mr Bastian, said that on several occasions the Committee had come out in favour of what was now the planned enlargement of the Union.
Esittelijä Bastian muistutti, että komitea on jo useissa yhteyksissä ilmaissut olevansa unionin suunnitelmallisen laajentamisen kannalla.
The Rapporteur, Mr BASTIAN, said that the current farm price proposals for 95/96 were not of any particular interest since they merely stemmed from the directives of the 1992 reform.
Esittelijä Jean-Paul BASTIAN totesi, että uudet ehdotukset maataloustuotteiden hinnoiksi vuosille 1995 - 1996 eivät ole sinänsä erityisen kiinnostavia, sillä ne johtuvat suoraan vuoden 1992 uudistuksen suuntaviivoista.
The rapporteur, Mr Bedossa, gave details of the content of the opinion and said that he was prepared to accept the amendment tabled by Mr Wolf.
Esittelijä Adrien Bedossa esitteli lausunnon sisällön yksityiskohtaisesti ja ilmoitti hyväksyvänsä Gerd Wolfin tekemän muutosehdotuksen.
The rapporteur, Mr Bedossa, presented the opinion stressing the importance of the Green Paper since it deals with one of the most important pathologies in Europe and is a transversal problem.
Esittelijä Adrien Bedossa esitteli lausuntoluonnoksen ja korosti vihreän kirjan merkitystä, koska siinä käsitellään yhtä Euroopan merkittävimmistä sairauksista, joka voi koskea kaikkia väestöryhmiä.
The rapporteur, Mr Bedossa, presented the section opinion.
Esittelijä Adrien Bedossa esitteli jaoston lausunnon.
The Rapporteur, Mr Bento Gonçalves, outlined the main points of the Opinion which, like many Opinions recently issued by the Section, was a follow-up to the Europe 2000+ document.
Esittelijä José Bento Gonçalves kuvaili lausunnon päälinjoja.
The Rapporteur, Mr BERNABEI, introduced the text of the Opinion.
Esittelijä BERNABEI esitteli lausuntotekstin.
The rapporteur, Mr Bernabei, presented the section's opinion.
Esittelijä Giannino Bernabei esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Bernardo Hernández Bataller, presented the opinion.
Esittelijä Bernardo Hernández Bataller esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Bigault du Granrut, presented a detailed summary of the opinion.
Esittelijä Bernard de Bigault du Granrut antoi yksityiskohtaisen katsauksen lausunnon sisällöstä.
The rapporteur, Mr Bloch-Lainé, presented the opinion.
Esittelijä esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Bloch-Lainé, stated that, whilst "social experimentation" was still a relatively vague concept, the basic idea of exploratory and innovative grass-roots projects assisting social inclusion should be supported by the relevant authorities, including European, as possible precursors of policy.
Esittelijä Bloch-Lainé totesi, että vaikka "sosiaalipoliittinen kokeilu" on yhä melko epätarkka käsite, asianomaisten viranomaisten, myös unionin viranomaisten, tulisi tukea sosiaalista osallisuutta edistävien valmistelevien ja innovatiivisten ruohonjuuritason hankkeiden perusajatusta, koska ne voivat olla poliittisia edelläkävijöitä.
The rapporteur, Mr Bo Green, then presented the Commission proposal and the opinion.
Hänen jälkeensä esittelijä Bo Green kertoi sekä komission ehdotuksesta että lausunnosta.
The rapporteur, Mr Boisserée, clarified what his opinion said about nuclear energy, and particular point 1.1.3, stating that this point reiterated exactly the position adopted by the Council.
Esittelijä Boisserée korosti lausuntoluonnoksensa ydinenergiaa koskevia lausumia ja erityisesti kohtaa 1.3., jonka hän sanoi olevan tarkalleen neuvoston hyväksymän kannan mukainen.
The rapporteur, Mr Bouis, presented the opinion, drawing attention to the varying levels of patients' rights protection in Member States, to the promotion by the Council of Europe and the European Parliament of participatory initiatives and to the idea of a European Charter of Patient's Rights.
Esittelijä Lucien Bouis esitteli lausunnon ja kiinnitti huomiota potilaiden oikeuksien suojan tason eroavuuksiin jäsenvaltioissa, Euroopan neuvoston ja parlamentin pyrkimykseen edistää osallistumista kannustavia aloitteita sekä ajatukseen potilaan oikeuksia koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta.
The rapporteur, Mr Braghin, briefly presented the Commission's proposal, and outlined the opinion's main points, especially the recommendation that the Regulations provisions be extended to include children of previous marriages and adopted children.
Esittelijä Paolo Braghin esitteli lyhyesti komission ehdotuksen ja selosti lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Mr Braghin, reminded the Members that this was a supplementary Opinion, which tries to take into account the recent debates in the Council, European Parliament and other organisations.
Esittelijä Paolo Braghin muistutti jäsenille, että kyseessä on lisälausunto, jossa pyritään ottamaan huomioon viimeaikaiset keskustelut neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja muissa organisaatioissa.
The rapporteur, Mr Bros, presented the draft opinion and outlined the legislative evolution as regards requirements for official supervision and conditions for marketing of seed.
Esittelijä Bros esitteli lausunnon ja kertoi siemenkaupan virallisen valvonnan vaatimuksia ja edellytyksiä koskevan lainsäädännön kehityksestä.
The rapporteur, Mr Buffetaut, and the co-rapporteur, Ms Heinisch, presented the opinion.
Esittelijä Stéphane Buffetaut ja apulaisesittelijä Renate Heinisch esittelivät lausunnon.
The rapporteur, Mr Buffetaut, highlighted the topical nature of the subject of the opinion; the forthcoming Netherlands presidency of the Council attached considerable importance to the matter and had therefore requested a further exploratory opinion on that issue, to be entitled " the economic feasibility of the environment".
Esittelijä Buffetaut korosti aiheen ajankohtaisuutta; tuleva puheenjohtajavaltio Alankomaat pitää sitä erittäin tärkeänä ja onkin pyytänyt komitealta lisäksi valmistelevan lausunnon aiheesta "Ympäristö taloudellisena mahdollisuutena".
The rapporteur, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Esittelijä Stéphane Buffetaut esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Esittelijä Stéphane Buffetaut esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Burani, gave a detailed presentation of the section opinion.
Esittelijä Umberto Burani esitteli jaoston lausunnon yksityiskohtaisesti.
The rapporteur, Mr Burani, gave a detailed presentation of the section opinion.
Esittelijä Umberto Burani esitteli yksityiskohtaisesti jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Burani, outlined the content of the Commission proposal and the main points of the section opinion.
Esittelijä Burani esitteli täysistunnolle komission ehdotuksen sisällön sekä jaoston lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Mr Burani, outlined the content of the Commission proposal and the position expressed in the Section opinion.
Esittelijä Burani esitteli täysistunnolle komission ehdotuksen sisältöä sekä jaoston lausunnossaan ilmaisemaa kantaa.
The rapporteur, Mr Burani, outlined the content the main points of the section opinion.
Esittelijä Burani esitteli jaoston lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Mr Burani, presented the Commission proposal and a summary of the section opinion.
Esittelijä Umberto Burani esitteli täysistunnolle komission ehdotuksen sisällön sekä erityisjaoston lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Mr Burani, presented the gist of the section opinion to the assembly.
Esittelijä Umberto Burani esitteli täysistunnolle jaoston lausunnon pääsisällön.
The rapporteur, Mr Burani, presented the main points of the opinion and stressed that the Commission's proposal - although having the laudable aim of opening the market - would, in the Committee's opinion, result in excessive freedom.
Esittelijä Umberto Burani esitteli lausunnon pääkohdat ja korosti, että vaikka komission ehdotuksen kannatettava päämäärä onkin markkinoiden avaaminen, ehdotus sallisi komitean mielestä liikaa vapauksia.
The rapporteur, Mr Burani, presented the main points of the opinion and stressed that the Commission's proposal was generally positive, as it aimed to extend the prudential controls of the First and Second Banking Directives to the issuers of electronic cash.
Esittelijä Burani esitteli lausunnon pääkohdat ja korosti, että komission ehdotus on pääasiassa myönteinen, sillä sen tavoitteena on laajentaa ensimmäisen ja toisen pankkidirektiivin alaan kuuluva toiminnan vakauden valvonta koskemaan myös elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoita.
The rapporteur, Mr Burani, presented the opinion.
Esittelijä Umberto Burani esitteli lausunnon.
The Rapporteur, Mr Burani, then presented his Opinion, indicating he accepted the amendments introduced by Mr Lehnhoff but had had no time to read the other amendments thoroughly.
Esittelijä Umberto Burani esitteli lausuntonsa ja kertoi hyväksyvänsä Jochen Lenhoffin tekemät muutosehdotukset, mutta sanoi, ettei hänellä ollut ollut aikaa lukea huolella muita muutosehdotuksia.
The rapporteur, Mr Burani, then presented the gist of the opinion.
Esittelijä Burani esitteli jaoston lausunnon pääkohdat.
The Rapporteur, Mr Burani, underlined the cost of adaptation and the little added value.
Esittelijä Burani arvosteli päivittämisen kuluja ja siitä koituvaa vähäistä hyötyä.
The rapporteur, Mr Butters, presented the opinion.
Esittelijä Ben Butters esitteli lausuntonsa.
The rapporteur, Mr Byrne, introduced the section opinion.
Esittelijä Harry Byrne esitteli jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Byrne, presented the opinion, explaining the purpose of the proposed Regulation for the adoption of International Accounting Standards (IAS).
Esittelijä Harry Byrne esitteli lausunnon ja selvitti ehdotetun, kansainvälisten tilinpäätössuositusten (IAS) hyväksymistä koskevan asetuksen tarkoitusta.
The rapporteur, Mr Byrne, presented the opinion, pointing out that it followed up the Commission's Green Paper on supplementary pensions and the Committee's subsequent Opinion of 1997.
Esittelijä Byrne esitteli lausunnon ja huomautti, että se oli jatkoa vuonna 1997 julkaistulle lisäeläkkeitä koskevalle komission vihreälle kirjalle ja siitä annetulle komitean lausunnolle.
The rapporteur, Mr Byrne, presented the opinion, which the section had adopted by a large majority.
Esittelijä Harry Byrne kertoi täysistunnolle lausunnosta, jonka jaosto oli hyväksynyt enemmistön äänin.
The rapporteur, Mr Byrne, presented the section's opinion in detail.
Esittelijä Byrne selosti jaoston lausuntoa yksityiskohtaisesti.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, and his expert, Mr Cattani, then presented the opinion, stressing how important it was for the 37 million people with disabilities in the EU to have access to information technologies.
Esittelijä Miguel Cabra de Luna ja asiantuntija Rodolfo Cattani esittelivät lausunnon.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, and the co-rapporteur, Ms Zvolská, presented the opinion.
Esittelijä oli Miguel Ángel Cabra de Luna ja apulaisesittelijä Marie Zvolská esittelivät lausunnon.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, described his opinion as a contribution to the Barcelona Summit where the Lisbon targets were to be discussed taking due account of the three dimensions of sustainability.
Esittelijä Miguel Ángel Cabra de Luna kuvasi laatimaansa lausuntoa panokseksi Barcelonassa pidettävään huippukokoukseen, jossa on määrä keskustella Lissabonissa asetetuista tavoitteista ottamalla huomioon kestävän kehityksen kolme ulottuvuutta.
The rapporteur, Mr Cabra de Luna, presented the opinion.
Esittelijä Miguel Ángel Cabra de Luna esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Cal, gave a detailed presentation of the section opinion.
Esittelijä Vasco Cal esitteli jaoston lausunnon yksityiskohtaisesti.
The rapporteur, Mr Cal, presented the section opinion in detail.
Esittelijä Vasco Cal esitteli yksityiskohtaisesti jaoston lausunnon.
The rapporteur, Mr Cal, thanked Mr Ehnmark for his kind words.
Esittelijä Cal kiitti ystävällisistä sanoista.
The rapporteur, Mr Cal, wished especially to thank Mr Simpson for his cooperation.
Esittelijä Cal kiitti yhteistyöstä erityisesti Simpsonia.
The rapporteur, Mr Calleja presented the opinion.
Esittelijä Edwin Calleja esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Calleja, presented the opinion.
Esittelijä Calleja esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Calleja, presented the opinion.
Esittelijä Edwin Calleja esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Cambus, presented the opinion.
Esittelijä Claude Cambus esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Campli, presented the opinion.
Esittelijä Campli esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Cassidy, and co-rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion (Mr Cappellini, co-rapporteur, was absent with apologies).
Esittelijä Bryan Cassidy ja apulaisesittelijä Raymond Hencks esittelivät lausunnon (apulaisesittelijä Cappellini oli estynyt osallistumasta täysistuntoon).
The rapporteur, Mr Cassidy, presented the opinion, and the Committee moved on straight away to a point-by-point examination of the opinion.
Esittelijä Bryan Cassidy esitteli lausunnon, jota siirryttiin heti käsittelemään kohta kohdalta.
The rapporteur, Mr Cassidy, presented the opinion.
Esittelijä Bryan Cassidy esitteli lausuntonsa.
The Rapporteur, Mr CEBALLO HERRERO, introduced the Opinion, saying that it represented an up-date of the Committee's views on the protection of consumers' interests within the framework of the Single Market.
Esittelijä Francisco CEBALLO HERRERO esitteli lausunnon, joka edustaa komitean näkökantojen ajanmukaistamista kuluttajasuojan suhteen sisämarkkinoilla.
The rapporteur, Mr Cedrone had tabled amendment adding point 1.10 as follows:
Esittelijä Cedrone oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen uuden kohdan 1.10 lisäämiseksi:
The rapporteur, Mr Cedrone, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Coldrick, Mr Almeida Freire, Mr O'Riordan, Mr Baráth, Mr Pariza Castaños, Mr Hamro-Drotz, Mr Campli, Mr Költringer, Mr de Buck, Mr Mendoza Castro, Ms Cser, Ms Raunemaa, Mr Farrugia, Ms Teder, Mr Kallio and Mr Dassis.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskustelu, johon osallistuivat seuraavat jäsenet: Coldrick, Almeida Freire, O'Riordan, Baráth, Pariza Castaños, Hamro-Drotz, Campli, Költringer, de Buck, Mendoza Castro, Cser, Raunemaa, Farrugia, Teder, Kallio ja Dassis.
The rapporteur, Mr Cedrone, presented his opinion.
Esittelijä Carmelo Cedrone esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Chiriaco, outlined the opinion.
Esittelijä Chiriaco esitteli lausunnon.
The Rapporteur, Mr Christie, stated that the Study Group had been able to reach a consensus on the Opinion thanks to the active participation of its members.
Esittelijä Campbell Christie totesi, että valmisteluryhmä oli päässyt lausunnosta yksimielisyyteen jäsentensä aktiivisen osallistumisen ansiosta.
The rapporteur, Mr Christie, thanked the president and members of the subcommittee for their valuable assistance.
Esittelijä Campbell Christie kiitti alakomitean puheenjohtajaa ja jäseniä yhteistyöstä.
The rapporteur, Mr Colombo, emphasized the environmental problems caused by end of life vehicles.
Esittelijä Sergio Colombo korosti käytöstä poistetuista autoista aiheutuvia ympäristöongelmia.
The rapporteur, Mr Colombo, presented the opinion.
Esittelijä Colombo esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Colombo, referred to what had already been said in the earlier debate with Commissioner Wallström, and also underlined the excellent cooperation with the European Parliament on this important dossier.
Esittelijä Sergio Colombo viittasi komission jäsen Margot Wallströmin kanssa hiljattain käytyyn keskusteluun ja korosti, että tässä tärkeässä aiheessa tehty yhteistyö Euroopan parlamentin kanssa on sujunut erinomaisesti.
The rapporteur, Mr Coulon and the co-rapporteur Mr Adams, presented the opinion.
Esittelijä Pierre-Jean Coulon ja toinen esittelijä Richard Adams esittelivät lausunnon.
The rapporteur, Mr Coulon, insisted on the definition of "energy islands".
Esittelijä Pierre-Jean Coulon painotti energiasaarekkeiden määrittelyä.
The rapporteur, Mr Crook, introduced the opinion.
Esittelijä Nicholas Crook esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Crook, outlined the background to Treaty Article 13 and the directives that had this article as their legal base, and also referred to Articles 21 and 22 of the European Union Charter of Fundamental Rights.
Esittelijä Nicholas Crook hahmotteli perustamissopimuksen 13 artiklan ja siihen perustuvien direktiivien taustaa ja viittasi Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 22 artiklaan.
The rapporteur, Mr Crook, presented the opinion, expressing his overall support for the Commission proposal.
Esittelijä Crook esitteli lausunnon ja sanoi tukevansa komission lausuntoa kokonaisuudessaan.
The Rapporteur, Mr Dantin, introduced his opinion and emphasized that his work is based on the deliberations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Esittelijä Gérard Dantin esitteli lausuntonsa painottaen työnsä perustuvan Euroopan ydinenergiafoorumin (ENEF) keskusteluihin.
The rapporteur, Mr Dantin, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Longo, Ms Teder, Ms Raunemaa, Mr Dassis, Mr Trias Pintó, Mr O'Riordan, Ms Kekeleki and Mr Pintér.
Seuranneessa yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät seuraavat jäsenet: Antonio Longo, Reet Teder, Pirkko Raunemaa, Georgios Dassis, Carlos Trias Pintó, Manus O'Riordan, Evangelia Kekeleki ja Michal Pintér.
The rapporteur, Mr Dantin, presented the Committee's draft opinion.
Esittelijä Dantin esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr de Lamaze, presented the Committee's draft opinion.
Esittelijä Lamaze esitteli erityisjaoston lausuntoluonnoksen.
The rapporteur, Mr de Paul de Barchifontaine, presented the opinion.
Esittelijä Etienne de Paul de Barchifontaine selosti lausuntoa.
The rapporteur, Mr Decaillon, introduced the opinion.
Sen jälkeen esittelijä Joël Decaillon esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Decaillon, presented the opinion.
Esittelijä Decaillon esitteli lausunnon.
The rapporteur, Mr Delapina, presented the opinion, which followed on from the opinion adopted in March 2003.
Lausunnon esittelijä Thomas Delapina esitteli maaliskuussa 2003 hyväksyttyyn lausuntoon liittyvän lisälausunnon.
The rapporteur, Mr Derruine, then presented the gist of the opinion.
Tämän jälkeen esittelijä Derruine esitteli jaoston lausunnon pääkohdat.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, outlined the main points made in the section's opinion and thanked the members of the study group for the contribution which they had made to that highly complex issue.
Esittelijä Dimitrios Dimitriadis esitteli jaoston lausuntoluonnoksen pääkohdat ja kiitti valmisteluryhmän jäseniä heidän osuudestaan kyseisen erittäin monitahoisen aiheen käsittelyyn.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, pointed out that, by eliminating competition – usually from SMEs – sales below cost could lead to the creation of monopolies.
Esittelijä Dimitrios Dimitriadis muistutti, että alihintaan tapahtuva myynti saattaa synnyttää monopoleja sen jälkeen, kun etenkin pk-yritysten mukanaan tuoma kilpailu on kadonnut.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, presented the exploratory opinion drawn up for the Cyprus presidency.
Esittelijä Dimitris Dimitriadis esitteli EU:n puheenjohtajavaltion Kyproksen pyynnöstä laaditun valmistelevan lausunnon.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, presented the opinion and explained the importance of innovation and knowledge for the future growth of the European economy, as stressed by the Lisbon Council Conclusions.
Esittelijä Dimitrios Dimitriadis esitteli lausunnon ja selitti innovaatioiden ja osaamisen merkitystä Euroopan tulevalle talouskasvulle, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin.