natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expansion of the technology frontier that is necessary to remain competitive on a global scale is not a costless operation since it will expose the economy to structural change.
Teknologian eturintaman, jonka on säilyttävä kilpailukykyisenä maailmanlaajuisella tasolla, laajentaminen ei ole ilmaista, koska sen myötä talous altistuu rakennemuutokselle.
The expansion of the Union’s activities over the last fifteen years has brought it closer to regions, cities and localities, which are now responsible for implementing EU policies from agriculture and structural funding to environmental standards.
Tehtäväkenttänsä laajentuessa 15 viime vuoden aikana unioni on lähentynyt alueita ja kuntia, jotka vastaavat nykyään EU:n politiikan toteuttamisesta muun muassa maatalouden, rakennerahoituksen ja ympäristönsuojelunormien alalla.
The expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources, and put pressure on the environment.
Maapallon väestön lisääntyminen 6 miljardista 9 miljardiin kiristää maailmanlaajuista kilpailua luonnonvaroista ja aiheuttaa paineita ympäristölle.
The expansion of tourism often entails the creation of specific types of infrastructure.
Matkailun kehittäminen johtaa usein erityisperusrakenteiden luomiseen.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
Viimeisimpien 50 vuoden aikana tapahtuneeseen matkailun kasvuun on viime aikoina liittynyt myös lapsiseksimatkailun lisääntyminen.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child travelling sex offenders.
Viimeisimpien 50 vuoden aikana tapahtuneeseen matkailun kasvuun on viime aikoina liittynyt myös seksuaalirikoksiin syyllistyvien matkailijoiden määrän lisääntyminen.
The expansion of transport infrastructure has also resulted in habitat loss and landscape fragmentation.
Liikenneinfrastruktuurin laajentuminen on lisäksi tuhonnut luontotyyppejä ja pirstonut maisemakokonaisuuksia.
The expansion of transport, including transit of Russian oil products, is of great importance.
Liikenteen kasvu, mukaan luettuna venäläisten öljytuotteiden kauttakulkuliikenne, on tärkeä tekijä.
The expansion of work in the field of service standardisation is a priority for the Commission, which is assessing the option to include the safety dimension in upcoming standardisation work requested by the Commission17.
Palvelujen standardoinnin alalla toteutettavien toimien laajentaminen on yksi komission prioriteeteista, ja se on arvioimassa, olisiko turvallisuusnäkökohdat sisällytettävä komission pyytämiin tuleviin standardointitoimiin.17
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
Vaahdon laajenemissuhde ei saa olla suurempi kuin 1000:1.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 6 per cent of GDP.
Elvyttävän finanssipolitiikan virityksen vuoksi kotimainen kysyntä on kasvanut räjähdysmäisesti ja vaihtotaseen alijäämä on syventynyt yhä suuremmassa määrin kulutuksen lisääntymisen vuoksi yli 6 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Elvyttävän finanssipolitiikan vuoksi kotimainen kysyntä on lisääntynyt merkittävästi ja vaihtotaseen alijäämä on kasvanut pääasiassa kulutuksen lisääntymisen myötä yli 8 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase in domestic demand and a current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Elvyttävä finanssipolitiikan viritys johti kotimaisen kysynnän kasvuun ja vaihtotaseen alijäämän ennustettiin olevan 4,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase of domestic demand and to a continued relatively high current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Elvyttävä finanssipolitiikan viritys johti kotimaisen kysynnän kasvuun, ja melko suurena pysyttelevän vaihtotaseen alijäämän ennustettiin olevan 4,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Sidosryhmät asettavat tilintarkastukselle odotuksia, jotka poikkeavat siitä, mitä tilintarkastajat todellisuudessa tekevät.
The expectation is that a Community Patent would be less costly than a European Patent which was registered in several countries.
Tavoitteena on, että yhteisöpatentin kustannukset olisivat pienemmät kuin useisiin maihin rekisteröidyn eurooppapatentin kustannukset.
The expectation is that any discount where the transfer risk, as set out in the first and second tiret of Article 20 c) is excluded, should not exceed 50 per cent of the minimum premium benchmark.
Lähtökohtana on se, että sellaisin tapauksiin sovellettavat alennukset, joissa 20 artiklan c kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu siirtoriski suljetaan pois, eivät saisi ylittää 50 prosenttia vähimmäistakuumaksun viitearvosta,
The expectation is that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Odotettavissa on, että esiin nousee erilaisia suhdemalleja, jotka mahdollistavat kummankin osapuolen kokeman omistajuuden lisäämisen.
The expectation is that the EU's current system of own resources will be replaced by more transparent and autonomous revenues.
Lisäksi ehdotetaan unionin nykyisen omien varojen järjestelmän korvaamista entistä avoimemmilla ja riippumattomilla tulolähteillä.
The expectation is that there would be no change compared to the current situation.
Odotuksena onkin, ettei nykytilanne muuttuisi.
The expectation is that, over time, this will encourage the filing of a larger number of patents and reduce the deficit in filing numbers between the USA and Europe.
Odotuksena on, että tällä lisätään ajan mittaan patenttihakemuksia ja pienennetään Yhdysvalloissa ja Euroopassa tehtävien patenttihakemusten määrän eroa.
The expectation is that, with a substantial increase in new legislation prior to and following accession, administrative burdens will certainly increase.
Otaksutaan, että lainsäädännön lisääntyessä merkittävästi sekä ennen unioniin liittymistä että sen jälkeen hallinnollisten rasitteiden määrä varmasti kasvaa.
The expectation of funding eight biodiversity projects for the first two calls for proposals under FP7 equates to a total EC contribution of EUR 23 million, about 7% of total expenditure for environmental projects.
Seitsemännessä puiteohjelmassa julkaistun kahden ensimmäisen ehdotuspyynnön perusteella kahdeksan biologista monimuotoisuutta koskevan hankkeen odotetaan saavan EY:n rahoitusta yhteensä noin 23 miljoonaa euroa, mikä on noin 7 prosenttia kaikista ympäristöhankkeille myönnetyistä varoista.
The expectation of lower inflation has however clearly brought about a relaxation of the policy mix and key factors, such as the aggregate internal profitability and external cost competitiveness, remain relatively favourable.
Politiikkayhdistelmä on kuitenkin höllentynyt inflaatio-odotusten alennuttua, ja eräät tärkeät tekijät, kuten sisäinen kokonaistaloudellinen kannattavuus ja ulkoinen kustannusten kilpailukyky, ovat edelleen suhteellisen suotuisia.
The expectation of the ESC is that the Commission will be prepared to use its influence and resources to encourage appropriate skill development by the firms and training agencies in each Member State.
TSK toivoo, että komissio on valmis käyttämään vaikutusvaltaansa ja resurssejaan kannustaakseen yrityksiä ja koulutuslaitoksia kaikissa jäsenvaltioissa tarjoamaan soveltuvaa ammatillista koulutusta.
the expectation of the project generating or saving foreign currency;
hankkeen tuottamat ja säästämät valuutat,
The expectation of the public that the Community should act to ensure that their health is protected;
ihmiset odottavat, että yhteisö takaa kansalaisten terveyden suojelun
The expectation on the Year has lead to the following main requests and ideas:
Teemavuoteen kohdistuneet odotukset ovat johtaneet seuraaviin keskeisiin vaatimuksiin ja ideoihin:
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Odotus siitä, että pelkät hintasignaalit riittäisivät perustavanlaatuisten muutosten aikaansaamiseksi energiateknologiassa (mikä perustuu pääasiassa uusklassisen talousteorian oletuksiin), ei ole johdonmukainen, kun ajatellaan useimmista suurista teknologian läpimurroista viimeisten sadan vuoden ajalta saatua historiallista kokemusta.
The expectation that reforms are less frequent in years where a budgetary consolidation takes place does not seem to be strongly supported by the data.
Tiedot eivät näytä selkeästi tukevan oletusta, jonka mukaan uudistuksia tehtäisiin harvemmin niinä vuosina, joina julkista taloutta vakautetaan.
The expectation that the interest generated will provide a basis for the continued operation and possible replacement of the access points without further financial assistance under the regulations is consistent with the objective of phasing out such assistance wherever possible and encouraging reliance on alternative financing mechanisms.
Odotuksena on, että lisääntynyt kiinnostus toimii perustana jatkuvalle toiminnalle ja liityntäpisteiden mahdolliselle korvaamiselle ilman säädösten mukaista lisätukea, mikä on linjassa sen tavoitteen kanssa, joka koskee kyseisestä tuesta luopumista mahdollisuuksien mukaan ja kannustamista vaihtoehtoisten rahoitusmekanismien käyttöön.
The expectation that this growth performance was sustainable was fuelled by the successful introduction of the euro in 1999, the ‘new economy’ hype, the global stock market boom, resilience of the euro-area economy to the Asian, Russian and Brazilian crises and favourable world trade developments.
Odotuksiin tämän kasvuvauhdin jatkumisesta vaikuttivat euron onnistunut käyttöönotto vuonna 1999, usko "uuteen talouteen", osakemarkkinoiden maailmanlaajuinen nopea kasvu, euroalueen talouden vakaus Aasian, Venäjän ja Brasilian talouskriiseistä huolimatta sekä maailmankaupan myönteinen kehitys.
The expectation that this relatively dynamic growth could be maintained was based primarily on the introduction of the euro, the positive impact of the "new economy" (development of the IT industry), an upturn in the world commodities and shares markets and relatively low negative impact of the Asian and Russian crises on the European economy.
Odotukset, joiden mukaan tätä suhteellisen dynaamista kasvua voitaisiin ylläpitää, perustuivat ennen kaikkea euron käyttöönottoon, uusien taloudenalojen (IT-alan kehityksen) myönteiseen vaikutukseen, myönteiseen kehitykseen maailmanlaajuisilla hyödyke- ja osakemarkkinoilla sekä siihen, että Aasian ja Venäjän kriiseistä oli Euroopan taloudelle suhteellisen pieniä haittavaikutuksia.
The expectation that this relatively dynamic growth could be maintained was connected primarily to the introduction of the euro, positive impact of the new economies (development of IT industries), favourable developments in the world commodities and shares markets and relatively low negative impact of the Asian and Russian crises on the European economy.
Odotukset, joiden mukaan tätä suhteellisen dynaamista kasvua voitaisiin ylläpitää, perustuivat ennen kaikkea euron käyttöönottoon, uusien talouden alojen (IT-alan kehitys) myönteiseen vaikutukseen, myönteiseen kehitykseen maailmanlaajuisilla hyödyke- ja osakemarkkinoilla sekä siihen, että Aasian ja Venäjän kriisistä oli Euroopan taloudelle suhteellisen pieniä haittavaikutuksia.
The expectations created may be too great for the existing political and administrative capacities.
Syntyneet odotukset voivat olla liian suuria olemassa oleviin poliittisiin ja hallinnollisiin valmiuksiin nähden.
the expectations from transnational co-operation;
odotukset kansainvälisestä yhteistyöstä
The expectations of lending library users, a non-specialist public, must be taken into account when decisions are made regarding content exempt from copyright, demonstrating respect for public diversity.
Kirjastojen käyttäjät muodostavat muista kuin asiantuntijoista koostuvan yleisön, ja heidän odotuksensa on otettava huomioon tehtäessä tekijänoikeuden sitomattomia sisältöjä koskevia valintoja yleisön monimuotoisuutta kunnioitten.
The expectations of programme beneficiaries would not be met if this period were extended because of the consultative procedure.
Neuvoa-antavan menettelyn aiheuttama pidennys tähän käsittelyaikaan olisi ohjelman edunsaajien odotusten vastaista.
The expectations of the Lisbon Process are not being fulfilled.
Lissabonin prosessiin kohdistuneet odotukset eivät ole toteutuneet.
The expectations raised by Commissioners Piebalgs' and Kuneva's statements at the presentation of the document under consideration may be disappointed.
Tarkasteltavan asiakirjan esittelytilaisuudessa komission jäsenten Andris Piebalgsin ja Meglena Kunevan puheenvuorojen johdosta syntyneissä odotuksissa saatetaan pettyä.
The expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, and nor can the Union fail to respond to them.
Kansalaisten odotukset unionia kohtaan on otettava huomioon, ja unionin on vastattava niihin.
the expectations with regard to recognition which have been created by action taken by the European Union itself to encourage mobility, particularly through the ERASMUS initiative;
Euroopan unionin liikkuvuuden kannustamiseksi käynnistämien toimien, erityisesti Erasmus-aloitteen, vaikutuksesta syntyneet odotukset tutkintotodistusten tunnustamista kohtaan
The expectations with regard to the European level in the area of enhancing young people’s participation in shaping and disseminating youth information are limited.
Euroopan tasoon liittyvät odotukset kysymyksissä, jotka koskevat nuorten osallistumisen lisäämistä nuorisotiedotuksen laatimiseen ja levittämiseen, ovat vähäiset.
The expected benefit of the Business Marketing Directive for SMEs, (reducing costs relating to the misleading marketing practices where SMEs cannot themselves enforce their right effectively) amount to € 419-€ 477 million per year.
Direktiivistä pk-yrityksille koituvan hyödyn arvoksi arvioidaan 419–477 miljoonaa euroa vuodessa (harhaanjohtavaan markkinointiin liittyvien kustannusten väheneminen tilanteissa, joissa pk-yritykset eivät itse voi valvoa oikeuksiaan tehokkaasti).
The expected benefits (simplification and "de facto" end of the Blair House Agreement) would seem to totally out of proportion to the other foreseeable effects.
Odotettavissa olevat edut (yksinkertaistaminen, Blair House -sopimuksen tosiasiallinen päättyminen) eivät ole järkevässä suhteessa uudistuksesta ennakoitavien seurausten kanssa.
The expected benefits are environmental (reduction of quantities of hazardous substances released in the environment from medical devices and control and monitoring instruments, reduction of number of non-compliant products in the market) and economic (reduction of administrative burden, avoidance of duplication of procedures, and increase of legal certainty).
Odotetut hyödyt kohdistuvat ympäristöön (lääkinnällisistä laitteista ja tarkkailu- ja valvontalaitteista ympäristöön joutuvien vaarallisten aineiden määrien pieneneminen; markkinoilla olevien, vaatimusten vastaisten tuotteiden väheneminen) ja talousalaan (hallinnollisen taakan keveneminen, päällekkäisiltä menettelyiltä välttyminen ja oikeusvarmuuden paraneminen).
The expected benefits are the development of tools to support:
Odotettavissa olevana etuna on sellaisten välineiden kehittäminen, joilla tuetaan seuraavia:
The expected benefits associated with these reductions relate to the harmful impact on the environment and on human health caused by the release of these pollutants from large combustion plants.
Vähennyksistä johtuva hyöty liittyy haitallisiin ympäristö‑ ja kansanterveys-vaikutuksiin, joiden syynä ovat kyseisten epäpuhtauksien päästöt suurista polttolaitoksista.
The expected benefits of such a common approach are:
Yhteisen lähestymistavan hyviä puolia ovat asiakirjan mukaan seuraavat:
The expected benefits of the initiative are the following:
Aloitteen odotetut hyödyt ovat seuraavat:
The expected benefits of the measures include:
Toimenpiteistä on odotettavissa seuraavat hyödyt:
The expected benefits of the proposals are simplification and the 'de facto' termination of the Blair House agreement which limits any extension of the oilseed area in the EU.
Ehdotusten odotetut edut ovat yksinkertaistuminen ja Blair House -sopimuksen (joka rajoittaa öljykasvien viljelyalan laajentamista EU:ssa) tosiasiallinen päättyminen.
The expected benefits should be balanced against the possible costs of these measures.
Odotettuja hyötyjä olisi tarkasteltava yhdessä toimenpiteiden mahdollisten kustannusten kanssa.
The expected benefits will go well beyond the individuals concerned; they will help young people acquire the new skills and increase their employability; they will make education institutions more efficient, open and international, and provide quality tools, analysis and research.
Odotettavissa olevat vaikutukset ulottuvat osallistuvia henkilöitä huomattavasti laajemmalle: nuoret pystyvät hankkimaan uusia taitoja ja parantamaan työllistettävyyttään; osallistuvien oppilaitosten toiminnasta tulee tehokkaampaa, avoimempaa ja kansainvälisempää ja niiden yhteydessä kehitetään laadukkaita työvälineitä, analyyseja ja tutkimuksia.
The expected caseload in the initial phase is estimated for the first three consecutive years at around 50, 100 and 150 newly lodged cases which would mean a case load of 25, 50 and 75 new cases per year per chamber.
Käynnistysvaiheessa odotettu työmäärä on ensimmäisinä kolmena vuotena noin 50, 100 ja 150 vireille pantua asiaa, mikä merkitsisi 25, 50 ja 75 uutta asiaa vuotta ja jaostoa kohti.
The expected change in farming practices in these countries could damage the exceptional diversity of genetic resources used in agriculture in these regions.
Juuri kulttuurimaiseman hoidossa odotettavissa oleva muutos näissä maissa voi vaarantaa maataloudessa hyödynnettävien geenivarojen erityisen monimuotoisuuden kyseisillä alueilla.
The expected CO2 price on these still very limited markets continues to be below the average EU price.
Hiilidioksidin oletetut hinnat kyseisillä, vielä varsin rajallisilla markkinoilla, ovat alle unionin keskimääräisen tason.
The expected completion of the network of Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans will strengthen bilateral political and economic ties and accelerate reforms.
Vakautus- ja assosiaatiosopimusten verkoston odotettu täydentäminen Länsi-Balkanin maiden kanssa lujittaa kahdenvälisiä poliittisia ja taloudellisia siteitä ja nopeuttaa uudistuksia.
The expected continuation, or even acceleration, of international migratory flows will have major consequences for both the European Union and third countries.
Kansainväliset muuttovirrat tulevat varmasti jatkumaan ja jopa kiihtymään, ja tällä on merkittäviä vaikutuksia Euroopan unionille samoin kuin kolmansille maille.
The expected continued impact of the crisis on company closures and the need for fiscal consolidation in Member States justify an extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006.
Koska uskotaan, että kriisin vaikutukset näkyvät jatkossakin yritysten sulkemisina ja jäsenvaltioilla on tarve vakauttaa julkista talouttaan, on perusteltua jatkaa asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kriisiin liittyvän poikkeuksen voimassaoloa.
The expected cost of the proposed action is an increase of the administrative burden mainly as a one-off adjustment cost in the short-term, and somewhat higher recurrent costs in the new regime.
Ehdotetusta toimesta odotettavissa olevat kustannukset lisäävät hallinnollista rasitusta lähinnä mukautuksista aiheutuvana kertaluonteisena kuluna lyhyellä aikavälillä, ja jonkin verran suurempina toistuvina kustannuksina uudessa järjestelmäympäristössä.
The expected costs and benefits of the preferred option emerging from the impact assessment will go up or down depending on the choices made by the European Parliament and the Council in the legislative process and by the Member States in implementation.
Vaikutustenarvioinnissa parhaaksi arvioidun vaihtoehdon odotetut kustannukset ja hyödyt lisääntyvät tai vähenevät riippuen siitä, millaisia valintoja Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tehneet lainsäädäntöprosessin aikana ja jäsenvaltiot täytäntöönpanon aikana.
The expected costs and benefits of the proposed amendment have been calculated over the period 2000-2010.
Ehdotettujen muutosten odotetut kustannukset ja hyödyt on laskettu ajanjaksolle
The expected costs have been calculated by estimating both the projected capacity of installations to be commissioned during this period and the extra costs per unit of capacity as a result of the proposed amendment.
Ennakoidut kustannukset on laskettu arvioimalla vuosina 2000–2010 käyttöönotettava laitoskapasiteetti ja ehdotetuista muutoksista aiheutuvat lisäkustannukset kapasiteettiyksikköä kohti.
The expected decrease in production will have immediate repercussions on the EU cereals market.
Alan ennakoidulla tuotannon laskulla on välitön vaikutus EU:n viljamarkkinoiden tasapainoon.
The expected decrease in water availability due to climate change has to be fully taken into account in the definition of water supply infrastructures.
Ilmastonmuutoksen seurauksena odotettavissa oleva veden saatavuuden väheneminen on otettava täysin huomioon vedenhankinnan infrastruktuurien määrittelyssä.
The expected deterioration of the unemployment situation in 2003 calls for efficient preventive and active labour market policies.
Vuodeksi 2003 odotettu työttömyystilanteen heikkeneminen edellyttää tehokkaita ennaltaehkäiseviä ja aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä.
The expected development and the need for the EU to act
Ennustettu kehitys ja EU:n toimien tarve
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) shall be calculated as follows:
Odotettu laimennetun NO-vertailukaasun (vesihöyryssä) konsentraatio (De) lasketaan seuraavasti
The expected direct and indirect effects of the options on reducing total logistics costs are summarised in the following table.
Logistiikan kokonaiskustannusten alentamiseksi suunniteltujen vaihtoehtojen odotettavissa olevat välittömät ja välilliset vaikutukset esitetään tiivistetysti seuraavassa taulukossa.
The expected dividend, therefore, is greater competitiveness on the part of European audiovisual enterprises.
Näin audiovisuaalialan eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn uskotaan lisääntyvän.
The expected downwards trend in the price of e‑readers is likely to further widen the market.
Markkinat laajenevat todennäköisesti edelleen lukulaitteiden hintojen odotetun laskusuuntauksen seurauksena.
The expected economic benefits are higher in the case of package D (over EUR 3 billion per year), but it is associated with a potentially higher security risk.
Odotettu taloudellinen hyöty on suurempi vaihtoehdossa D (yli kolme miljardia euroa vuodessa), mutta siihen liittyy potentiaalisesti suurempi turvallisuusriski.
The expected economic benefits of the proposal are positive.
Tästä ehdotuksesta odotetaan koituvan positiivista taloudellista hyötyä.
The expected economic fall out of € 3 billion was expected to have spill-over effects on the Sicilian economy as a whole.
Ennakoidulla 3 miljardin euron menetyksellä oli sen vuoksi heijastusvaikutuksia koko Sisilian talouteen.
The expected economic impact on main market players and on the market structure is set out in qualitative form, given the lack of quantification of the tax avoidance problem.
Tärkeimpiin markkinaosapuoliin ja markkinarakenteeseen todennäköisesti kohdistuvat taloudelliset vaikutukset esitetään laadullisesti, sillä veronkierto-ongelmaa ei voida ilmaista määrällisesti.