natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC strategy paper also constitutes a basic blueprint for the work of the Infrastructure Steering Group for South-East Europe (ISG), created in 2001, whose members are the European Commission, the EIB, the EBRD, the World Bank, the Council of Europe Development Bank and the Office of the Special Co-ordinator of the Stability Pact.
EY:n strategia-asiakirja tarjoaa myös toiminnan lähtökohdan vuonna 2001 perustetulle Kaakkois-Euroopan infrastruktuuriohjausryhmälle, jonka jäseniä ovat Euroopan komissio, EIP, EJKP, Maailmanpankki, Euroopan neuvoston kehityspankki ja vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin toimisto.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R&I systems3.
Komissio kannustaa voimakkaasti kansainväliseen yhteistyöhön, sillä se edistää uuden tiedon tuottamista, lisää tieteellistä laatua ja parantaa tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien kilpailukykyä3.
The EC style of project bringing together a range of organisations from different cultures and national backgrounds is particularly useful on this type of programme and produces networking and knowledge oriented impacts.
Euroopan komission tapa toteuttaa hankkeita, joihin osallistuu monenlaisia organisaatioita eri kulttuureista ja kansallisista olosuhteista on erityisen hyödyllinen tämän tyyppisessä ohjelmassa, ja se tuottaakin verkostoivia ja tietämystä lisääviä vaikutuksia.
The EC supports the implementation of institutional policies and codes of conduct on ABS by stakeholder groups, including for ex situ collections.
EY tukee sidosryhmien institutionaalisia politiikkoja ja käytännesääntöjä (mukaan luettuina ex situ ‑kokoelmat).
The EC TAIEX instrument for short-term expert assignments plays an important role in making available the experts required to third countries, also in other JLS areas.
Lyhytaikaista asiantuntija-apua koskeva EY:n TAIEX-väline on tärkeässä asemassa asetettaessa kolmansien maiden käyttöön asiantuntijoita, myös oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden yhteydessä.
The EC terminal market is today fully liberalised under the Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services.
EY:n terminaalimarkkinat ovat nykyisin täysin vapautettuja asettautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien perustamissopimuksen määräysten nojalla.
The EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimus
The EC Treaty
Perustamissopimus
The EC Treaty (Article 95(3)) requires the Commission, in its proposals concerning health, the environment and consumer protection, to take a high level of protection as its base.
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission tekemien terveyttä, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevien ehdotusten on perustuttava suojelun korkeaan tasoon.
The EC Treaty (Article 95(3)) requires the Commission, in its proposals concerning health, the environment and consumer protection, to take a high level of protection as its base.
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission tekemien terveyttä, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevien ehdotusten on perustuttava suojelun korkeaan tasoon.
The EC Treaty allows Member States to reserve access to certain posts/activities to their own nationals and to exclude nationals of other Member States: Article 39(4) EC foresees that the principle of free movement of workers shall not apply to “employment in the public service” and Article 45(1) EC foresees that the provisions on the right of establishment shall not apply to “activities which in a Member State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority”.
EY:n perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltiot voivat varata pääsyn tiettyihin toimiin tai tehtäviin omille kansalaisilleen ja sulkea muiden jäsenvaltioiden kansalaiset niiden ulkopuolelle: perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohdassa määrätään, että työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta ei sovelleta "julkishallinnon palvelussuhteisiin", ja 45 artiklan 1 kohdassa, että sijoittautumisoikeutta koskevia määräyksiä ei sovelleta "toimintaan, joka jatkuvasti tai tilapäisesti liittyy julkisen vallan käyttöön kyseisessä jäsenvaltiossa".
The EC Treaty and a fortiori the Euratom Treaty, unchanged on this point since Maastricht, do not currently provide a legal basis for a European law‑enforcement area involving a common judicial authority such as a Prosecutor.
EY:n perustamissopimus – puhumattakaan Euratomin perustamissopimuksesta, jonka teksti ei ole tässä suhteessa muuttunut Maastrichtin jälkeen – ei näin ollen nykymuodossaan mahdollista Euroopan rikosoikeusalueen eikä Euroopan syyttäjän kaltaisen yhteisen oikeusviranomaisen luomista.
The EC Treaty as its stands, therefore, confers no powers to set up a European criminal law‑enforcement area comprising a common judicial body such as a prosecutor.
EY:n perustamissopimus ei näin ollen nykymuodossaan mahdollista Euroopan rikosoikeusalueen eikä syyttäjän kaltaisen yhteisen oikeusviranomaisen perustamista.
The EC treaty calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to transmit each year to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken to implement its Article 280.
EY:n perustamissopimuksen mukaisesti komissio antaa joka vuosi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen sen 280 artiklan täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
The EC Treaty can broadly be said to distinguish between co-ordination of legislation, adoption of minimum rules and harmonisation of rules.
Karkeasti yleistäen EY:n perustamissopimuksessa erotetaan lainsäädännön yhteensovittaminen, vähimmäisvaatimusten esittäminen ja sääntöjen yhdenmukaistaminen.
The EC Treaty contains no clear provisions on the conversion rates at which entry to the single currency will occur.
EY:n perustamissopimuksessa ei ole tarkkoja tietoja kursseista, joilla yhtenäisvaluuttaan olisi siirryttävä.
The EC Treaty defines the legal status of the ECB and its main responsibility in Articles 105 (objectives and tasks of the ESCB) and 107 (ECB's independence of instructions).
EY:n perustamissopimuksen 105 artiklassa (EKPJ:n tavoitteet ja tehtävät) ja 107 artiklassa (EKP:n riippumattomuus) määritellään EKP:n perussääntö ja sen perustehtävät.
The EC Treaty does not contain any specific provision related to environmental agreements.
Euroopan yhteisön perustamissopimus ei sisällä ympäristösopimuksia koskevia määräyksiä.
the EC Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
EY:n perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
The EC Treaty guarantees to these victims the right to compensation.
EY:n perustamissopimuksen mukaan uhreilla on oikeus saada korvausta.
The EC Treaty has given the European Institutions powers to facilitate the establishment and functioning of the internal market, in particular the free movement of goods, persons, services and capital.
EY:n perustamissopimuksessa annetaan yhteisön toimielimille toimintavaltuuksia, joilla halutaan helpottaa sisämarkkinoitten perustamista ja toimintaa, erityisesti tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta.
The EC Treaty has provided for a different framework with respect to euro coins since Member States, rather than the ECB, are responsible for producing and issuing euro coins, which helps to understand why euro coins display national features.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään eri kehyksestä eurokolikoille, sillä pikemminkin jäsenvaltiot kuin EKP vastaavat eurokolikoiden tuotannosta ja liikkeeseenlaskusta.
The EC Treaty imposes on the Commission a duty to achieve results with its proposals to harmonise legislation, to ensure that they provide "a high level of consumer protection".
EY:n perustamissopimuksen mukaan komissiolla on "tulosvelvoite" tehdessään ehdotuksia lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi, jotta ehdotuksiin sisältyy "kuluttajansuojan korkea taso".
The EC Treaty in allowing this plea for non-application ensures the protection against the application of illegal regulation provisions, a safeguard that should also apply in patent litigation.
Koska perustamissopimuksessa sallitaan vaade soveltamatta jättämisestä, varmistetaan suoja lainvastaisten säännösten soveltamista vastaan, ja sitä olisi sovellettava myös patenttiriitoihin.
The EC Treaty itself already contains a number of provisions relevant to judicial panels.
EY:n perustamissopimus sisältää jo joitakin lainkäyttölautakuntia koskevia säännöksiä.
The EC Treaty itself prescribes in Article 225a(4) that eligible members of the judicial panels are "persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office".
Perustamissopimuksen 225 a artiklan neljännessä kohdassa mainitaankin lainkäyttölautakuntiin valintakelpoisina jäseninä ”henkilöt, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat päteviä tuomarin virkaan”.
The EC Treaty makes ample reference to the objective of employment.
EY-sopimuksessa viitataan usein työllisyyspäämäärään.
The EC Treaty makes no provision for systematic early consultation of the ESC.
EY:n perustamissopimuksessa ei määrätä talous- ja sosiaalikomitean järjestelmällisestä valmistavasta kuulemisesta.
The EC Treaty provides for a clear and unique institutional path for the adoption of the single currency by the candidate countries.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään selkeästä ja ainutlaatuisesta institutionaalisesta tiestä, joka koskee yhteisen rahan käyttöönottoa ehdokasvaltioissa.
The EC Treaty provides that the Commission should “take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved” (Point 9 - Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään, että komission olisi "otettava asianmukaisesti huomioon, että yhteisölle, jäsenvaltioiden hallituksille, paikallisille viranomaisille, taloudellisille toimijoille ja kansalaisille aiheutuvan taloudellisen tai hallinnollisen rasituksen olisi pysyttävä mahdollisimman pienenä, ja sen olisi oltava suhteessa tavoitteeseen" (pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta, 9 kohta).
The EC Treaty provides that the Community will contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy that supports and supplements the action of Member States.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että yhteisö osallistuu laadukkaan opetuksen kehittämiseen ja ammatillista koulutusta koskevan politiikan harjoittamiseen jäsenvaltioiden tukena.
The EC Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the Parliament, can confer jurisdiction on the Court of Justice, within the limits it lays down, to hear disputes relating to Community intellectual property titles.
Perustamissopimuksen mukaan neuvosto voi komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan antaa haluamassaan laajuudessa yhteisöjen tuomioistuimelle toimivallan ratkaista yhteisön oikeuden mukaiseen teollisoikeudelliseen suojaan liittyviä riitoja.
The EC Treaty provides the European Community in Article 95 with a legal base to adopt measures to approximate Member State provisions laid down by law, regulation or administrative action, in order to ensure the functioning of the internal market.
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklassa annetaan Euroopan yhteisölle oikeusperusta toimenpiteisiin, joilla lähennetään jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sisämarkkinoiden toiminnan turvaamiseksi.
The EC Treaty provisions relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice apply according to Article 225a(6) of the EC Treaty also to judicial panels unless the decision establishing a judicial panel provides otherwise.
Yhteisöjen tuomioistuinta koskevia perustamissopimuksen määräyksiä ja yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöä sovelletaan perustamissopimuksen 225 a artiklan kuudennen kohdan mukaan myös lainkäyttölautakuntiin, jollei lainkäyttölautakunnan perustamispäätöksestä muuta johdu.
The EC Treaty provisions relating to the Court of Justice do not seem in their entirety to be suitable for the special litigation to be handled by the Community Patent Court.
Yhteisöjen tuomioistuinta koskevat perustamissopimuksen määräykset eivät näytä soveltuvan kaikilta osin yhteisöpatenttituomioistuimen käsiteltäväksi tuleviin erityisriita-asioihin.
The EC Treaty regards state aid as being generally incompatible with the common market.
EY:n perustamissopimuksessa jäsenvaltioiden tukitoimia pidetään yleisesti yhteismarkkinoille soveltumattomina.
The EC Treaty requires the Commission to consult management and labour in preparing proposals, in particular in the social policy field.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että komissio kuulee työmarkkinaosapuolia valmistellessaan ehdotuksia sosiaalipolitiikan alalla.
The EC Treaty requires the Community to take account of the development co-operation objectives in policies likely to affect developing countries5.
EY:n perustamissopimuksessa edellytetään, että yhteisö ottaa huomioon kehitysyhteistyötavoitteet sellaisessa politiikassa, joka on omiaan vaikuttamaan kehitysmaihin5.
The EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices and abuses of dominant position.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa vahvistetaan yleiset säännöt, joita sovelletaan kilpailun rajoittamiseen sekä määräävän aseman väärinkäyttöön.
The EC Treaty sets out procedures, albeit  in very condensed form, for the Community to deal with the international (institutional) aspects of EMU.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, joskin hyvin lyhyesti, niistä menettelyistä, joiden avulla yhteisö vastaa EMUn kansainvälisistä (institutionaalisista) näkökohdista.
The EC Treaty states that the association of the OCTs with the Community ‘shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire’.
Perustamissopimuksessa todetaan, että MMA:iden yhteisöön assosioinnin ”tarkoituksena on ensisijaisesti edistää näiden maiden ja alueiden väestön etuja ja vaurautta, jotta ne voivat saavuttaa sen taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen, johon ne pyrkivät”.
The EC Treaty states that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European network and that action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks, as well as access to such networks" (Article 154).
EY:n perustamissopimuksen 154 artiklassa määrätään, että yhteisön tulee ”myötävaikuttaa Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen” ja että ”yhteisö pyrkii toiminnallaan avointen markkinoiden ja kilpailumarkkinoiden järjestelmässä edistämään kansallisten verkkojen yhteenliitäntää ja yhteentoimivuutta sekä pääsyä tällaisiin verkkoihin”.
The EC Treaty states that the purpose of the association of the OCTs with the European Community is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
EY:n perustamissopimuksen mukaan tavoitteena MMA:iden Euroopan yhteisöön assosiaatiossa on MMA:iden taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistäminen ja läheisten taloudellisten suhteiden vahvistaminen niiden ja koko yhteisön välille.
The EC treaty, in Article 280(3), stipulates that Member States shall organise close and regular cooperation among themselves, with the help of the Commission34.
EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on yhdessä komission kanssa järjestettävä toimivaltaisten viranomaistensa kiinteä ja säännöllinen yhteistoiminta petosten ehkäisemiseksi34.
the EC Treaty, without the provisions included in the Basic Treaty, will continue to exist or may be annexed to this treaty in the form of a special Protocol in the same way as the two other Special Protocols mentioned above.
EY:n perustamissopimus, uuteen perussopimukseen sisällytettäviä määräyksiä lukuun ottamatta, pysyisi edelleen voimassa tai voitaisiin liittää perussopimukseen erityispöytäkirjana kahden edellä mainitun erityispöytäkirjan tavoin.
The EC Treaty40 provides the right, even the obligation, for the Community to take action against a Member State when a case of non-compliance is identified, provided there is an adequate legal basis to do so (e.g. EC Regulation, Directive or Decision).
EY:n perustamissopimuksen40 mukaan yhteisöllä on oikeus ja jopa velvollisuus ryhtyä toimiin jäsenvaltiota vastaan silloin, kun sääntöjen rikkominen havaitaan ja toimiin on asianmukainen oikeusperusta (esimerkiksi EY:n asetus, direktiivi tai päätös).
The EC Treaty’s provisions on the right of establishment in the internal market have to be respected.
Perustetta täytettäessä on noudatettava EY:n perustamissopimuksen määräyksiä sijoittautumisoikeudesta sisämarkkinoilla.
The EC type-approval authorities of the Member State shall inform each other of the certification bodies they have qualified or recognised as abovementioned, and of any revision to the validity or scope of these bodies.
Jäsenvaltioiden EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten on ilmoitettava toisilleen pätevöimistään ja tunnustamistaan varmentamislaitoksista sekä näiden laitosten pätevyyden tai soveltamisalan muuttumisesta.
The EC type-approval authority may carry out any check or test prescribed in this Directive or in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or XI.
EY-tyyppihyväksyntäviranomainen saa tehdä kaikki tässä direktiivissä tai liitteessä IV tai XI esitetyssä täydellisessä luettelossa mainituissa soveltuvissa erillisdirektiiveissä säädetyt tarkastukset tai testit.
The EC type-approval authority must also accept the manufacturer's suitable certification to harmonised standard EN ISO 9002 - 1994 (whose scope covers the locations of production and product(s) to be approved), or EN ISO 9001 - 2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, sub-clause 7.3 "Customer Satisfaction and Continual Improvement", or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.2.
EY-tyyppihyväksyntäviranomaisen on myös hyväksyttävä, että yhdenmukaistetun EN ISO 9002 - 1994 -standardin (jonka soveltamisalaan tuotantolaitokset ja hyväksyttävä tuote (hyväksyttävät tuotteet) kuuluvat) tai EN ISO 9001 - 2000 -standardin (jonka 7.3 kohdassa (asiakastyytyväisyys ja jatkuva parantaminen) olevat suunnittelun ja kehityksen käsitteisiin liittyvät vaatimukset saa jättää ottamatta huomioon), tai vastaavan yhdenmukaistetun standardin mukainen valmistajan asianmukainen todistus täyttää 1.2 kohdassa asetetut alkuarviointia koskevat vaatimukset.
The EC type-approval authority of a Member State must verify, before granting EC type-approval, the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that components, systems, separate technical units or vehicles when in production conform to the approved type.
Jäsenvaltion EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten on varmistettava ennen EY-tyyppihyväksynnän myöntämistä, että käytettävissä on toimenpiteet ja menettelyt, joilla voidaan tyydyttävästi taata tehokas valvonta sen varmistamiseksi, että tuotannossa olevat osat, järjestelmät, erilliset tekniset yksiköt tai ajoneuvot ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
The EC type-approval authority of a Member State, at the time of granting an EC type-approval, must verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including specifically, where applicable, tests specified in the separate Directives.
Myöntäessään EY-tyyppihyväksynnän jäsenvaltion EY-tyyppihyväksyntäviranomaisen on varmistettava, että voimassa on riittävät määräykset ja kirjalliset valvontasuunnitelmat, joista sovitaan valmistajan kanssa kunkin hyväksynnän osalta, jotta voidaan suorittaa määrävälein testit tai niihin liittyvät tarkastukset ja tarvittaessa erityisesti erillisdirektiiveissä säädetyt testit, joilla tarkistetaan, että ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö on edelleen hyväksytyn tyypin mukainen.
the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
EY-tyyppihyväksyntätodistukset ja asiaa koskevat testaustulokset sellaisista vaaoista, jotka sisältävät samanlaisia osia kuin käsiteltävänä oleva vaaka.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval may be obtained on request.
EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen hallintoyksikön säilyttämät EY-tyyppi­hyväksyntäasiakirjat ovat pyynnöstä saatavilla.
The EC type-approval file deposited at the Administrative Service having delivered the EC type-approval, may be obtained on request.
EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen hallintoyksikön säilyttämät EY-tyyppi­hyväksyntäasiakirjat ovat pyynnöstä saatavilla.
The EC type-approval legislation will be completed for the categories not (fully) covered today.
Täydennetään EY-tyyppihyväksyntälainsäädäntö niiden luokkien osalta, joita ei vielä (täysin) kateta.
The EC type-approval mark must be affixed to the front underrun protective device in such a way as to be indelible and clearly legible even if the device is fitted to a vehicle.
EY-tyyppihyväksyntämerkki on kiinnitettävä etualleajosuojaan siten, että se ei voi kulua pois ja että se on selvästi luettavissa myös silloin, kun laite on asennettu ajoneuvoon.
The EC type-approval mark must be affixed to the main part of the ESA (e.g. the electronic control unit) in such a way as to be clearly legible and indelible.
EY-tyyppihyväksyntämerkintä on kiinnitettävä SE-asennelman pääosaan (esim. elektroniseen ohjausyksikköön) niin, että se on selvästi luettavissa ja häviämätön.
The EC type-approval mark must be affixed to the main part of the ESA (for example the electronic control unit) in such a way as to be clearly legible and indelible.
EY-tyyppihyväksyntämerkintä on kiinnitettävä SE-asennelman pääosaan (esimerkiksi elektroniseen ohjausyksikköön) niin, että se on selvästi luettavissa ja häviämätön.
The EC type-approval mark must be clearly legible and indelible.
EY-tyyppihyväksyntämerkin on oltava helposti luettava ja pysyvä.
The EC type-approval mark shall be affixed to the frontal protection system in such a way as to be indelible and clearly legible even when the system is fitted to the vehicle.
EY-tyyppihyväksyntämerkki on kiinnitettävä etusuojajärjestelmään siten, että se ei voi kulua pois ja että se on selvästi luettavissa, silloinkin kun järjestelmä on asennettuna ajoneuvoon.
The EC type-approval mark shall be composed in accordance with Appendix 1 to Annex VII.
EY-tyyppihyväksyntämerkki muodostetaan liitteen VII lisäyksen 1 mukaisesti.
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
Tyyppihyväksyntämerkki koostuu suorakulmion sisällä olevasta pienaakkosilla kirjoitetusta ”e”-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän antavan jäsenvaltion tunnusnumero:
The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 2007/46/EC.
EY-tyyppihyväksyntämerkki muodostuu suorakulmiosta, joka ympäröi pientä ”e”‑kirjainta ja sen jäljessä olevaa direktiivin 2007/46/EY liitteen VII mukaisesti tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumeroa.