natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public.
Jäsenvaltioiden tämän artiklan nojalla tekemät päätökset julkistetaan.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Valituslautakunnan päätökset on perusteltava, ja arvopaperimarkkinaviranomaisen on ne julkaistava.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Valituslautakunnan päätökset on perusteltava, ja pankkiviranomaisen on ne julkaistava.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Valituslautakunnan päätökset on perusteltava, ja vakuutus- ja työeläkeviranomaisen on ne julkaistava.
The decisions taken by the Commission to grant financial assistance under the terms of Article 12 signify engagement of the expenditure authorised by the budget.
Komission 12 artiklan mukaisesti tekemät päätökset rahoitustuen myöntämisestä katsotaan sitoutumiseksi talousarviossa hyväksyttyihin menoihin.
The decisions taken by the conference on the issues mentioned above will have a direct or indirect bearing on Community policies on a sectorial as well as a horizontal level.
Päätökset, joita konferenssissa tehdään edellä mainituista asioista, vaikuttavat välittömästi tai välillisesti yhteisön politiikkoihin niin alakohtaisesti kuin horisontaalisestikin.
The decisions taken by the forums are not formally binding, but they are taken with the understanding that national regulators will implement them at the national level84.
Foorumeissa tehdyt päätökset eivät ole muodollisesti sitovia, mutta päätökset tehdään siltä pohjalta, että kansalliset sääntelyelimet panevat ne täytäntöön jäsenvaltioissa84.
The decisions taken by the Member States and by the Commission under Articles 9 and 11 must be published.
Jäsenvaltioiden ja komission 9 ja 11 artiklan mukaisesti tekemät päätökset on julkistettava.
The decisions taken by the representatives of the Member State governments to give effect to this right have not entered into force because not all Member States have introduced the necessary procedures in their internal legal order to ensure application.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemät päätökset tämän oikeuden täytäntöönpanosta eivät ole tulleet voimaan, koska kaikki jäsenvaltiot eivät ole sisällyttäneet oikeuden soveltamiseen tarvittavia menettelyjä sisäiseen oikeusjärjestykseensä.
The decisions taken in 1988 and 1992 to strengthen the Union’s support to regions with structural difficulties were motivated by a recognition that closer economic integration would not necessarily permit the reduction of regional disparities and could, initially at least, lead to them widening.
Vuosina 1988 ja 1992 tehdyt päätökset unionin tuen lisäämisestä rakenteellisista vaikeuksista kärsivillä alueilla perustuivat siihen päätelmään, että taloudellisen integroitumisen eteneminen ei välttämättä edistä alueellisten erojen vähentämistä vaan voi, ainakin alkuvaiheessa, lisätä niitä.
The decisions taken on units and their format are most essential in achieving this objective.
Yksikköjä ja niiden muotoa koskevat päätökset ovat erittäin tärkeässä asemassa tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta.
The decisions taken pursuant to Article 7(7), Article 8(1) and (2), and Article 9(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Tämän asetuksen 7 artiklan 7 kohdan, 8 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 9 artiklan 9 kohdan nojalla annetut päätökset osoitetaan asianomaiselle yritykselle tai yritysten yhteen­liittymälle.
The decisions taken shall be binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with each Party's and Signatory CARIFORUM State's internal rules.
Päätökset sitovat sopimuspuolia ja allekirjoittaneita CARIFORUM-valtioita, joiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanemiseksi kunkin sopimuspuolen ja allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion omia sisäisiä menettelyjä noudattaen.
The decisions taken under Agenda 2000, which was adopted at the Berlin summit in March 1999, cover the period to the end of 2006.
Maaliskuussa 1999 pidetyssä Berliinin huippukokouksessa hyväksytyn Agenda 2000:n voimassaoloaika päättyy vuoden 2006 lopussa.
The decisions taken under committee procedures must under no circumstances affect the obligations of persons liable for payment as laid down by Article 22 of Directive 77/388/EEC and must therefore relate to information which is already available within the tax administration.
On selvää, etteivät komiteamenettelyn mukaisesti tehdyt päätökset voi missään tapauksessa vaikuttaa direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan mukaisiin verovelvollisten velvollisuuksiin, ja niissä olisi näin ollen käsiteltävä tietoja, jotka jo ovat verohallintojen käytettävissä.
The decisions that are made – or not made – at this junction in time are crucial for the future of Europe's citizens.
Päätökset, jotka tehdään – tai jätetään tekemättä – tässä kriittisessä vaiheessa ovat ratkaisevia Euroopan unionin kansalaisten tulevaisuudelle.
The decisions that established these programmes confirm the respect of the principles of subsidiarity and proportionality with respect to the measures undertaken.
Näitä ohjelmia koskevissa päätöksissä vahvistetaan toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen noudattaminen toteutettavien toimenpiteiden osalta.
The decisions that established these programmes confirm the respect of the principles of subsidiarity and proportionality with respect to the measures undertaken.
Ohjelmien käynnistämistä koskevissa päätöksissä vahvistetaan toissijaisuus-periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen noudattaminen toteutettavissa toimenpiteissä.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
Tämän vuoksi päätöksillä on oltava yhteiskunnallisesti laaja hyväksyntä ja kannatus yritysten, ammattijärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan osien parissa.
The decisions they take in the course of their lives will have a huge impact on our society's use of resources.
Päätökset, joita he tekevät elämänsä aikana, vaikuttavat suuresti yhteiskuntamme resurssien käyttöön.
The decisions to appoint successful candidates shall be taken by the appointing authorities of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman and by any body, office or agency established by or in accordance with the Treaties which has delegated its powers to, or called on the services of, the Office.
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen sekä perustamissopimuksilla tai niiden nojalla perustettujen elinten, laitosten ja virastojen nimittävät viranomaiset, jotka ovat siirtäneet valtuutensa toimistolle tai käyttäneet sen palveluja, päättävät kilpailun läpäisseiden hakijoiden nimittämisestä.
The decisions to award community grants to the actions referred to in Article 10 (1) and (1a) shall be subject to grant agreements between the Commission and the national agencies proposing the actions.
Päätöksistä myöntää yhteisön tukea 10 artiklan 1 ja 1a kohdassa tarkoitetuille toimille on tehtävä tukisopimus komission ja toimia ehdottavien kansallisten viranomaisten välillä.
The decisions to be taken shortly (at the beginning of May)  by the Council would create the framework for such stability.
Päätökset, jotka neuvosto pian (toukokuun alussa) tekee, luovat puitteet tällaiselle vakaudelle.
The decisions to grant funds under the EFSF are taken unanimously.
ERVV:n varojen myöntämistä koskevat päätökset tehdään yksimielisesti.
The decisions to open the formal investigation procedure do not prejudge the results of the investigations.
Menettelyn aloittamisesta tehdyt päätökset eivät vaikuta tutkimusten tuloksiin.
The decisions to prescribe the use of legally controlled measuring instruments for particular measurement tasks are decisions in respect of the level of protection that a Member State wishes to establish for its citizens.
Päätökset määrätä lakisääteisesti valvotun mittauslaitteen käytöstä tiettyyn mittaustehtävään ovat päätöksiä, jotka liittyvät siihen suojelun tason, jonka jäsenvaltio haluaa kansalaisilleen taata.
The decisions were adopted in May and December and concerned principally amendments to the financing and State aid tables.
Päätökset tehtiin touko- ja joulukuussa 2001, ja ne koskivat pääasiassa rahoitus- ja valtiontukitaulukoita.
The decisions were adopted pursuant to Article 21 of the Merger Regulation, which grants the Commission exclusive powers to assess concentration operations having a Community dimension.
Päätökset tehtiin sulautuma-asetuksen 21 artiklan nojalla, jossa komissiolle annetaan yksinomainen toimivalta tutkia yhteisönlaajuisia keskittymiä.
The decisions were based on the relevant opinions by the Commission1, decisions taken by the Council of Ministers on 27 November 1997 and 8 December 1997 and the presidency's report to the European Council.
Päätökset perustuvat komission asianomaisiin lausuntoihin1, ministerineuvoston 27.11.1997 ja 8.12.1997 tekemiin päätöksiin sekä puheenjohtajiston Eurooppa-neuvostolle antamaan kertomukseen.
The decisions were postponed to the Bureau meeting in January.
Päätökset siirrettiin työvaliokunnan tammikuun kokoukseen.
The decisions whether a type of foods fall within the scope (Article 5);
Päätökset siitä, kuuluuko jokin tietty elintarvike asetuksen soveltamisalaan (5 artikla);
The decisions whether a type of foods fall within the scope in Article 5;
Päätökset siitä, kuuluuko jokin tietty elintarvike asetuksen soveltamisalaan (5 artikla);
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Pankkiviranomaisen 9, 10 ja 11 artiklan nojalla tekemät päätökset julkistetaan, ja niissä ilmoitetaan kyseisen toimivaltaisen viranomaisen tai finanssilaitoksen nimi ja päätöksen pääasiallinen sisältö, ottaen huomioon finanssilaitosten perustellut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen 9, 10 ja 11 artiklan nojalla tekemät päätökset julkistetaan, ja niissä ilmoitetaan kyseisen toimivaltaisen viranomaisen tai finanssimarkkinoiden toimijan nimi ja päätöksen pääasiallinen sisältö, ottaen huomioon finanssimarkkinoiden toimijoiden perustellut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen 9, 10 ja 11 artiklan nojalla tekemät päätökset julkistetaan, ja niissä ilmoitetaan kyseisen kansallisen valvontaviranomaisen tai finanssilaitoksen nimi ja päätöksen pääasiallinen sisältö, ottaen huomioon finanssilaitosten perustellut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
The Decision’s goal of transparency is a corollary of the deliberately decentralised management practised by the authorities of the Member States.
Päätöksellä tavoiteltu avoimuus on seurausta jäsenvaltioiden viranomaisten halusta hajauttaa yhtenäismarkkinoiden hallinto.
The decisive criterion distinguishing sponsorship and product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme.
Keskeinen ero sponsoroinnin ja tuotesijoittelun välillä on se, että tuotesijoittelussa viittaus tuotteeseen on sisäänrakennettuna ohjelman tapahtumissa.
The decisive criterion is the potential of the available instruments and measures to effectively help workers.
Ratkaiseva kriteeri on se, miten tehokkaasti käytettävissä olevilla välineillä ja toimenpiteillä voidaan auttaa työntekijöitä.
The decisive criterion is the potential of the available instruments to effectively help workers, and it is up to Member States to select — and to programme — the instruments and actions best suited to achieving the objectives pursued.
Ratkaiseva peruste on se, miten hyvin käytettävissä olevilla välineillä pystytään tehokkaasti auttamaan työntekijöitä, ja on jäsenvaltioiden tehtävä valita – ja ohjelmoida – välineet ja toimet, jotka parhaiten sopivat tavoiteltavien päämäärien saavuttamiseen.
The decisive criterion is, in fact, the content of the national regulations.
Ratkaiseva tekijä on itse asiassa kansallisten säännösten sisältö.
The decisive element is the contribution of the new enterprises to the creation of value added and employment.
Ratkaiseva tekijä on uusien yritysten vaikutus arvonlisän ja työllisyyden syntyyn.
The decisive element is the illegal entry into, transit across or residence in a Member State.
Ratkaiseva tekijä on laiton maahantulo, kauttakulku tai oleskelu jäsenvaltiossa.
The decisive element will be whether the State has control and actually exercises that control over the undertaking paying out the funds.
Ratkaisevaa on, onko varat maksava yritys valtion määräysvallassa ja käyttääkö valtio siinä tosiasiallista määräysvaltaa.
the decisive enforcement of the new quality standards in all the relevant sectors.
uusien laatunormien määrätietoinen soveltaminen kaikilla asiaankuuluvilla aloilla.
the decisive implementation of the IMO's NOx and SO2 standards for ships by 2016, as agreed in 2008, in all European maritime areas, as Emission Control Areas;
Pannaan määrätietoisesti täytäntöön laivojen typpioksidi- (NOx) ja rikkidioksidipäästöjä (SO2) koskevat Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) standardit vuoteen 2016 mennessä, kuten vuonna 2008 sovittiin, kaikilla Euroopan merialueilla, jotka ovat päästöjen valvonta-alueita.
The decisive involvement of the national data protection supervisory authorities through their participation in the Working Party has played a major role.
Tietosuojaa valvovien kansallisten viranomaisten määrätietoisella osallistumisella tietosuojatyöryhmän toimintaan on tässä yhteydessä ollut ratkaiseva merkitys.
The decisive policy action at the EU level and by Spain has resulted in a visible adjustment of flows, reduction in financing costs and a reduction of immediate risks.
Määrätietoiset EU:n tasolla ja Espanjassa toteutetut politiikkatoimet ovat johtaneet näkyvään virtojen sopeutukseen, rahoituskustannusten alenemiseen ja välittömien riskien pienenemiseen.
The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Ratkaisevaa on, onko osapuolella yksinään tähän tarvittavat keinot kuten omaisuuserät, taitotieto ja muut resurssit.
The decisive role in these tasks is played by civil servants (diplomats), experts and politicians.
Keskeinen asema näiden tehtävien hoitamisessa on virkamiehillä (diplomaateilla), asiantuntijoilla ja poliitikoilla.
The decisive step that will make a real difference is the full political commitment from all relevant actors to help identify and remove potential barriers to the emergence of innovation-friendly markets.
Ratkaiseva tekijä todellisten tulosten saavuttamiseksi on kaikkien asianomaisten toimijoiden täysi poliittinen sitoutuminen osallistumaan innovaatioille suotuisien markkinoiden tiellä olevien mahdollisten esteiden tunnistamiseen ja poistamiseen.
The decisive steps were, however, only taken with the new draft Treaty in Amsterdam, and the subsequent special Employment Summit.
Ratkaisevia askeleita olivat kuitenkin vasta ehdotus Amsterdamin sopimukseksi ja työllisyysasioita käsitellyt ylimääräinen huippukokous.
The decisive way in which the digital revolution has impacted the travel sector means that it is important to make consumer rights better fit for purpose.
Digitaalinen vallankumous on vaikuttanut ratkaisevalla tavalla matkailusektoriin, mutta se tarkoittaa myös sitä, että on tärkeää saada nykyiset kuluttajien oikeudet palvelemaan tarkoitustaan nykyistä paremmin.
the deck height (normal, low loader, semi-low loader etc.);
kuormaustason korkeus (tavanomainen, matala, puolimatala jne.)
the deck officer, one year of specialized vocational training
vahtiperämiehen osalta yksivuotisella ammattiin perehdyttävällä erikoiskoulutuksella
The declarant is obliged to provide this information under the implementing provisions of the Community customs code, even if no preference applies, and the Member States send it to EUROSTAT in accordance with the regulations on statistics.
Tavaranhaltijan on ehdottomasti annettava kyseinen tieto yhteisön tullikoodeksin soveltamissäännösten nojalla, vaikkei etuudesta olisikaan kyse, ja jäsenvaltioiden on toimitettava se EUROSTAT:ille tilastoasetuksien mukaisesti.
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
Tavaranhaltijan on oltava sijoittautunut yhteisön tullialueelle.
The declarant shall be the debtor.
Velallisena on tavaranhaltija.
The declarant shall have the right to be present when the goods are examined and when samples are taken.
Tavaranhaltijalla on oikeus olla läsnä tavaroita tarkastettaessa ja näytteitä otettaessa.
The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more of the particulars of the declaration after the declaration has been accepted by customs.
Tavaranhaltijalle on pyynnöstä annettava lupa oikaista yhtä tai useampaa tulli-ilmoituksessa olevaa tietoa sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat hyväksyneet ilmoituksen.
the declarant;
tavaranhaltija;
The declaration adopted by the special informal Council of 13 July 2005 reinforces the need to adopt measures related to the retention of electronic communications traffic data as soon as possible.
Neuvoston ylimääräisessä istunnossa 13 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyssä julistuksessa korostetaan, että sähköisen viestinnän liikennetietojen säilyttämistä koskevia toimenpiteitä on toteutettava mahdollisimman pian.
The declaration adopted by WTO members in Doha412 addresses among other issues the "interaction between trade and competition policy".
WTO:n jäsenten Dohassa hyväksymä julistus412 koskee muun muassa kauppa- ja kilpailupolitiikan välistä vuorovaikutusta.
The Declaration adopted by WTO Ministerial Conference on 14 November 2001 in Doha acknowledged that international trade could play a major role in promoting economic development and reducing poverty.
Dohassa 14. marraskuuta 2001 kokoontuneessa WTO:n ministerikokouksessa annetussa julistuksessa todetaan, että kansainvälinen kauppa voi olla keskeinen tekijä talouskehityksen edistämisessä ja köyhyyden vähentämisessä.
The Declaration adopted in Nice also indicates which parties will be involved in the debate on the future of the Union.
Lisäksi Nizzassa annetussa julistuksessa täsmennetään unionin tulevaisuudesta käytävään keskusteluun osallistuvat osapuolet.
The Declaration adopted on the occasion was the fruit of long drawn-out consultations between the ministers for social affairs of the participating states.
Tapahtumassa hyväksytty julkilausuma on osallistuvien valtioiden sosiaaliministereiden parissa toteutetun pitkäaikaisen kuulemisprosessin tulos.
The declaration also called for introducing a supplementary non-risk based measure to contain the build-up of leverage in the banking system, and developing a framework for stronger liquidity buffers.
Julkilausumassa kehotettiin myös ottamaan käyttöön ei-riskiperusteinen täydentävä toimenpide, jolla rajoitettaisiin velkaantumisen lisääntymistä pankkijärjestelmässä, sekä kehittämään puitteet vahvempia maksuvalmiuspuskureita varten.
The declaration also called for special consideration for traditional Inuit seal hunting.
Lisäksi kannanotossa pyydettiin säätämään inuiittien perinteisesti harjoittaman hylkeenpyynnin erityiskohtelusta.
The declaration also covers cooperation with all organizations working in the field of social welfare, thereby according with the view unanimously expressed in the hearing of these organizations arranged by the study group.
Tähän julistukseen kuuluu myös yhteistyö kaikkien sosiaalialalla toimivien järjestöjen kanssa, mikä vastaa myös kyseisten järjestöjen yksimielistä kantaa valmisteluryhmän järjestämässä kuulemistilaisuudessa.
The declaration also emphasised the important role of sports associations and of amateur sport.
Julistuksessa korostetaan myös urheiluyhdistysten ja harrastelijaurheilun merkittävää asemaa.
The Declaration also emphasises the importance of developing sufficient administrative capacity and co-ordination between relevant authorities to tackle the drug problem.
Julkilausumassa korostetaan myös, että on tärkeää kehittää riittävät hallinnolliset valmiudet ja koordinoida riittävästi toiminnassa mukana olevien viranomaisten toimia, jotta huumausaineongelmaan voidaan puuttua.
The Declaration also recognises the essential contribution civil society can make in the process of development of the Euro‑Mediterranean partnership and as being an essential factor for greater understanding and closeness between peoples, as well as the importance of encouraging contacts and exchanges between young people in the context of programmes for decentralised co-operation.
Julistuksessa tunnustetaan kansalaisyhteiskunnan keskeinen merkitys Euro–Välimeri-kumppanuuden kehittämisessä ja sen keskeinen asema kansojen välisessä paremmassa ymmärtämyksessä ja lähentymisessä sekä se, että on tärkeätä edistää nuorten välisiä yhteyksiä ja nuorisovaihtoa paikallistason yhteistyöohjelmien puitteissa.
The declaration also states that ”the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
Lausumassa muistutetaan myös, että "pelkkä WWW-sivuston saatavilla olo ei riitä siihen, että 15 artiklaa voitaisiin soveltaa, vaan edellytyksenä on, että siinä kehotetaan etäsopimusten tekemiseen ja että sopimus todellakin on tehty etäsopimuksena millä keinoin tahansa.
the declaration as referred to in Article 24(9), signed by the environmental verifier who validated the environmental statement,:
jäljempänä 24 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu ilmoitus, jonka on allekirjoittanut ympäristöselonteon vahvistanut ympäristötodentaja;
The declaration at the Dublin Summit on employment also urged member states to develop "social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing appropriate social protection to people engaged in such work".
Myös Dublinin huippukokouksen päätelmissä jäsenvaltioita kehotettiin "kehittämään sosiaalisen suojelun järjestelmiä, jotka pystyvät mukautumaan uusiin työmuotoihin ja tarjoamaan asianmukaista sosiaalista suojelua tällaista työtä tekeville ihmisille".
The declaration brings some important elements to the forefront such as a clear commitment to respect of human rights in migration management.
Julistus nostaa etusijalle joitakin tärkeitä kysymyksiä, joista yksi on selkeä sitoutuminen ihmisoikeuksien kunnioittamiseen muuttoliikkeen hallinnassa.
The declaration by the manufacture or his authorised representative established in the Union referred to in Article 6(2) shall contain the following:
Valmistajan tai valmistajan unioniin sijoittautuneen valtuutetun edustajan laatimassa 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on oltava