natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general context is explained in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying this proposal.
Yleinen tausta selostetaan EES:n perustamista koskevan lainsäädäntöehdotuksen perusteluissa sekä tähän ehdotukseen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa.
The general context of the recommendation
Suosituksen yleinen tausta
The general contractor may also provide compulsory safety training, updated at regular intervals.
Pääurakoitsija voi myös antaa pakollista turvallisuuskoulutusta, jota päivitetään säännöllisin väliajoin.
The general contractual remedies would be regulated by national law.
Yleisistä sopimusperusteisista oikaisukeinoista säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
The general coordination of the changeover preparations should be strengthened.
Euron käyttöönottoon liittyvien valmistelujen yleistä koordinointia olisi lisättävä.
The General Court closely scrutinised the elements put before it and recognised the validity of the Commission's decision on the Belgian and UK lists of events of major importance regarding the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship.
Unionin yleinen tuomioistuin tutki tarkasti sille esitetyt seikat ja tunnusti päteväksi komission päätöksen, joka koski Belgian ja Yhdistyneen kuningaskunnan merkittävien tapahtumien luetteloja ja FIFA:n maailmanmestaruuskisojen ja UEFA:n Euroopan mestaruuskisojen koko lopputurnauksen sisällyttämistä niihin.
The General Court held that in so far as Directive 2004/37/EC does not refer to any substance other than benzene, vinyl chloride monomer or hardwood dusts, for which it lays down maximum values for occupational exposure, it cannot be considered either ‘specific’ or to impose ‘minimum requirements’, within the meaning of Article 58 (2) of REACH.
Yleinen tuomioistuin katsoi, että siltä osin kuin direktiivissä 2004/37/EY ei viitata mihinkään muuhun aineeseen kuin bentseeniin, vinyylikloridimonomeeriin tai kovapuupölyyn, joille on vahvistettu työperäisen altistumisen enimmäismäärät, sitä ei voida katsoa ˮerityiseksiˮ eikä siinä voida katsoa vahvistettavan vähimmäisvaatimuksia REACH-asetuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa mielessä.
The General Court ruled that the Commission had failed to act as it had not remedied procedural deficiencies and substantive irregularities affecting the freezing of Mr Yusef’s funds.
Unionin yleinen tuomioistuin totesi, että komissio ei ollut toteuttanut toimenpiteitä, sillä se ei ollut korjannut menettelyvirheitä ja aineellisia säännönvastaisuuksia, jotka liittyvät Hani El Sayyed Elsebai Yusefin varojen jäädyttämiseen.
The General Court thus rejected the applicants’ argument, confirming its case-law on the issue.25
Näin ollen unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi kantajien väitteet ja vahvisti asiaa koskevan oikeuskäytäntönsä25.
the general criteria and methods used in the supervisory review process as set out in Article 36;
36 artiklassa tarkoitetussa valvojan tarkastusprosessissa noudatettavat yleiset periaatteet ja menetelmät;
The general criteria classifying substances and preparations as prescription-only have already been laid down in the consolidated directive7.
Lääkemääräyksen alaisten aineiden ja valmisteiden luokittelua koskevat yleiset arviointiperusteet on jo vahvistettu koonnetulla direktiivillä7.
The general criteria for countries’ eligibility will be further refined in the multi-annual thematic strategy paper.
Maiden yleiset tukikelpoisuusehdot määritellään tarkemmin monivuotisessa strategia-asiakirjassa.
The general criteria for such training shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 5.
Tällaisen koulutuksen yleiset vaatimukset annetaan 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The general criteria for the exemption of notified practices or the clearance of materials from authorised practices are as follows:
Yleiset perusteet ilmoitettujen toimintojen vapauttamiseksi valvonnasta tai luvan saaneista toiminnoista peräisin olevien materiaalien vapauttamiseksi vaatimusten noudattamisesta ovat seuraavat:
The general criteria for the use of additives in Article 6 already stipulate that the use of additives should not mislead the consumer.
Ehdotuksen 6 artiklaan sisältyvän lisäaineiden käyttöä koskevan yleisen perusteen mukaan lisäaineiden käyttö ei saa johtaa kuluttajaa harhaan.
The general criterion has been transposed in different ways by the Member States.
Yleinen kriteeri on pantu täytäntöön hyvin eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
The general Data Protection Directive 95/46/EC requires in article 17 controllers and processors to take measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected in particular if the processing involves the transmission of data over a network.
Yleisen tietosuojadirektiivin 95/46/EY 17 artiklassa säädetään, että rekisterinpitäjät ja käsittelijät toteutettavat toimenpiteitä asianmukaisen turvallisuuden tason takaamiseksi suhteessa käsittelyn riskeihin ja suojattavien tietojen luonteeseen, erityisesti jos käsittely muodostuu tietojen siirtämisestä verkossa.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive8 which applies these principles to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks.
Yleistä tietosuojadirektiiviä täydennetään sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivillä8, jossa edellä tarkoitettuja periaatteita sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn yleisissä viestintäverkoissa yleisesti saatavilla olevissa sähköisen viestinnän palveluissa.
the general data protection principles, in particular purpose limitation, data quality, legal basis for the processing, processing of sensitive personal data; measures to ensure data security; and the requirements for onward transfers to organisations which are not bound by the policies;
yleiset tietosuojaperiaatteet, erityisesti käsittelytarkoituksen rajoittaminen, tietojen laatu, käsittelyn oikeusperusta, arkaluonteisten henkilötietojen käsittely; toimenpiteet tietoturvan varmistamiseksi; ja vaatimukset tietojen siirtämiseksi edelleen järjestöille, joita nämä menettelyt eivät sido;
The General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive will be formally adopted by the European Parliament and Council in the course of 2016.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yleisen tietosuoja-asetuksen ja tietosuojadirektiivin virallisesti vuoden 2016 aikana.
The General Data Protection Regulation13 will increase trust in digital services, as it should protect individuals with respect to processing of personal data by all companies that offer their services on the European market.
Yleinen tietosuoja-asetus13 lisää luottamusta digitaalisiin palveluihin, sillä se suojelee kuluttajia, kun Euroopan markkinoilla palveluja tarjoavat yritykset käsittelevät heidän henkilötietojaan.
The general data used hitherto are important, but inadequate.
Tähän asti käytetyt kokonaistiedot ovat merkittäviä mutta riittämättömiä.
The general data used so far are important, but inadequate.
Tähän asti käytetyt kokonaistiedot ovat merkittäviä mutta riittämättömiä.
The general de minimis ceiling currently amounts to 200.000 EUR over three years and this option considers an increase to 500.000 EUR over three years.
Asetuksen mukainen enimmäismäärä korotettaisiin 200 000 eurosta 500 000 euroon kolmen vuoden jakson aikana.
The general debate and vote was adjourned to 15.30.
Yleiskeskustelu ja äänestys siirrettiin kello 15.30:een.
The general debate on taxation has focused excessively on tax rates.
Yleisessä verokeskustelussa on keskitytty liian paljon verokantojen tarkasteluun.
The general debate was attended by the member of the Commission responsible for commerce, Mr Christos Papoutsis.
Yleiskeskustelussa oli läsnä kauppa-asioista vastaava komission jäsen Christos Papoutsis.
The general declaration is the basic document provided on arrival and departure containing information relating to the ship required by the authorities of a Member State.
Yleisselvitys on aluksen saapuessa ja lähtiessä annettava perusasiakirja, joka sisältää jäsenvaltion viranomaisten vaatimat alusta koskevat tiedot.
The General Declaration shall be the basic document on arrival and departure providing information required by the authorities of a Member State relating to the ship.
Yleisselvitys on aluksen saapuessa ja lähtiessä annettava perusasiakirja, joka sisältää jäsenvaltion viranomaisten vaatimat alusta koskevat tiedot.
The General Declaration shall be the basic document on arrival and/or departure providing information required by the authorities of a Member State relating to the ship.
Yleisselvitys on aluksen saapuessa ja/tai lähtiessä annettava perusasiakirja, joka sisältää jäsenvaltion viranomaisten vaatimat alusta koskevat tiedot.
The general decline in landings is similar.
Puretut saaliit ovat yleisesti ottaen vähentyneet saman verran.
The general definition in Article 3(1) has been amended so as to explicitly include the criteria according to which a concentration requires a change in control and that this control has to take place on a lasting basis.
Yleistä määritelmää 3 artiklan 1 kohdassa on muutettu siten, että siihen on nimenomaan lisätty kriteeri, jonka mukaan keskittymän syntyminen edellyttää määräysvallan siirtymistä ja tämän määräysvallan siirtymisen on oltava pysyvää.
The general definition of the latter is to be found in Article 2 (definitions), whereas the relevant thresholds to be applied are laid down in Article 3.
Finanssiryhmittymän yleinen määritelmä löytyy 2 artiklasta (määritelmät), ja eri tapauksissa sovellettavat kynnysarvot annetaan 3 artiklassa.
The general definitions of subsidiarity and proportionality are found in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden yleiset määritelmät on esitetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa.
The general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Lisäksi lisätään joitakin yleisiä määritelmiä, jotka johtuvat mukauttamisesta uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen.
The general description is treated in opinion ECO/272 (Huvelin) on the Commission document referred to in footnote 8.
Asiaa käsitellään yleisemmin asiakokonaisuudesta ECO/272 laaditussa lausunnossa (esittelijä Bernard Huvelin), jonka aiheena on alaviitteessä 8 mainittu komission asiakirja.
The general deterioration in fishermen’s socio-economic circumstances over recent years has made it difficult to assess the situation.
Tilanteen arviointi on vaikeaa, koska kalastajien sosiaalis-taloudelliset olot ovat heikentyneet yleisesti viime vuosina.
The general development in the EU-Russia relations brings also an impetus to the Northern Dimension.
EU:n ja Venäjän suhteiden yleiskehitys edistää myös pohjoista ulottuvuutta.
The general discussion followed.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu.
The general discussion included interventions by Messrs Nielsen, Ribbe, Hamro-Drotz and Geraads.
Nielsen, Lutz Ribbe, Filip Hamro-Drotz ja Paul Geraads.
The general discussion included interventions by Mr Bedossa, Mr Nielsen, Mr Kienle, and Mr Fallesen.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Adrien Bedossa, Leif Nielsen, Adalbert Kienle ja Henrik Fallesen.
The general discussion included interventions by Mr Kleemann, Mr Le Scornet, Mr Olsson, Mr Simons and Mr Attley.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Kleemann, Le Scornet, Olsson, Simons ja Attley.
The general discussion included interventions by Ms Batut and by Mr Stulik, Mr Geraads and Mr Kallio.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Laure Batut, David Stulik, Paul Geraads ja Seppo Kallio.
The general discussion of the opinion then followed in the presence of, and following a statement by, Mr Gerd Andres, State Secretary in the Ministry of Labour of the Federal Republic of Germany, on behalf of the presidency of the EU Council.
Lausuntoa koskeva yleiskeskustelu käytiin Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan edustajan, Saksan liittotasavallan työministeriön valtiosihteerin Gerd Andresin esityksen jälkeen ja hänen läsnäollessaan.
The general discussion on the opinion then took place in the presence of, and following a statement by, Mr Andres, state secretary of the German Federal Ministry for Labour and Social Affairs, on behalf of the EU Council presidency.
Lausuntoa koskeva yleiskeskustelu käytiin Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan edustajan, Saksan liittotasavallan työministeriön valtiosihteerin Gerd Andresin esityksen jälkeen ja hänen läsnäollessaan.
The general discussion on this issue is recorded jointly with the minutes of the extraordinary session on employment.
Tästä aiheesta käyty yleiskeskustelu esitetään työllisyydelle omistetun erityisistunnon pöytäkirjassa.
The general discussion saw contributions from Mr Calleja, Ms Batut, Mr Hencks and Ms Cser, all of whom supported the opinion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Calleja, Batut, Hencks ja Cser, jotka kaikki kannattivat lausuntoa.
The general discussion was declared open.
Avattiin yleiskeskustelu.
The general discussion was opened by the President.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
The general discussion was opened.
Tämän jälkeen avattiin yleiskeskustelu.
The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.
Tautien torjuntaa koskevat yleiset säännökset säilyvät ennallaan – pieniä mukautuksia lukuun ottamatta.
The general e-business policy framework, as described in figure 2, should facilitate the setting of new and more ambitious targets for specific measures in support of SMEs without prejudging which measures should be taken and which targets are set by Member States and regions.
Kuviossa 2 kuvatun sähköistä liiketoimintaa koskevan yleisen poliittisen kehyksen tulisi mahdollistaa uusien ja entistä kunnianhimoisempien tavoitteiden asettaminen erityisille pk-yrityksiä tukeville toimenpiteille määrittelemättä ennalta, millaisia toimenpiteitä jäsenvaltioiden ja alueiden tulisi toteuttaa ja millaisia tavoitteita asettaa.
The general economic background indicators illustrate the overall economic context in which the structural reforms are taking place.
Yleiset talousindikaattorit kuvaavat sitä yleistä talouden tilaa, jossa rakenneuudistuksia tehdään.
The general economic downturn, the terrorist threat, the Iraq crisis and SARS have had a significant dampening effect.
Yleinen talouden laskusuuntaus, terrorismin aiheuttama uhka, Irakin kriisi ja SARS ovat heikentäneet tilannetta merkittävästi.
The general economic interest aspect is connected to their importance for the smooth functioning of all industries, both manufacturing and services, while the non-economic aspect refers to their importance for the integration of all individuals and the cohesion of society.
Yleisen taloudellisen edun ulottuvuus liittyy kyseisten palvelujen merkitykseen kaikkien alojen – tuotantoteollisuuden ja palvelualojen – kitkattoman toiminnan varmistamiseksi, kun taas muu kuin taloudellisen edun ulottuvuus liittyy niiden merkitykseen varmistettaessa kaikkien yksilöiden integrointi ja yhteiskunnan koheesio.
The general economic policy guidelines are applicable to all Member States and to the Community.
Talouspolitiikan yleisiä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin ja yhteisöön.
The general economic policy guidelines to be presented by the Commission will attach particular importance to the strategic objective established at Lisbon.
Komissio esittää talouspolitiikan yleiset suuntaviivat, joissa kiinnitetään erityishuomiota Lissabonissa asetettuun strategiseen päämäärään.
The general economy could also benefit thanks to transfers of the resources saved to other economic activities.
Yleinen talous voi myös hyötyä, jos säästetyt voimavarat siirretään käytettäväksi muihin taloudellisiin toimintoihin.
The general ECSC ban on aid is circumvented
EHTY:n yleistä tukikieltoa kierretään
The general education and vocational training programmes that this will involve are the responsibility of the Member States, and must be developed – in terms of both content and funding – by the government and the social partners.
Tätä varten tarvittava laaja-alainen koulutus ja ammattikoulutus kuuluvat jäsenvaltioiden vastuualueeseen, ja julkisen vallan ja työmarkkinaosapuolten on muotoiltava ne sekä sisällön että rahoituksen osalta.
The general effect of these is to further tighten emission limits from vehicles, in that they reduce the risk of vehicles producing unnecessary levels of pollution by providing more robust and comprehensive regulatory requirements without imposing excessive costs.
Muutokset vaikuttavat yleisesti siten, että ajoneuvojen päästörajat tiukentuvat entisestään, kun vähennetään ajoneuvojen tarpeettomista saastepäästöistä aiheutuvaa riskiä säätämällä soveltuvammista ja kattavammista sääntelyvaatimuksista asettamatta kuitenkaan kohtuuttomia kustannuksia.
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
selvitysmenettelyn (”clearing procedure”) yleiset vaikutukset jäsenvaltioiden talousarvioihin ja erityisesti pääasiassa ”tuojina” toimiviin jäsenvaltioihin ja pääasiassa ”viejinä” toimiviin jäsenvaltioihin;
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Yleiset hätähälytysjärjestelmät on pystyttävä kuulemaan kaikilla avokansilla, ja hätähälytyksen vähimmäisäänitasojen on oltava LSA-säännöstön 7.2.1.2 ja 7.2.1.3 kohdan mukaiset.
The general emphasis will be on reinforcement of the infrastructure for the basic system on public health statistics (at Member State and EU level), on harmonisation and improvement of the comparability of existing data in co-operation with international organisations competent in the field of public health(WHO and OECD).
Ensisijaisina yleistavoitteina ovat kansanterveysalan perustilastojärjestelmän infrastruktuurin kehittäminen (jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla) sekä nykyisten tietojen yhdenmukaistaminen ja niiden vertailukelpoisuuden parantaminen yhteistyössä kansanterveysalan toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden (WHO:n ja OECD:n) kanssa.
The general employment objectives must be broken down into correspondingly ambitious national objectives, while ensuring greater transparency and wider national debates around a  national Lisbon implementation report (or action plan).
Yleiset työllisyystavoitteet on purettava vastaaviksi kunnianhimoisiksi kansallisiksi tavoitteiksi, avoimuutta on lisättävä ja jäsenvaltioissa on käytävä nykyistä laajempaa keskustelua Lissabonin tavoitteiden toteutumista koskevan kansallisen kertomuksen (tai toimintasuunnitelman) pohjalta.
The general employment rate is rising as a result of the increased participation of women in the labour market, and is on track for meeting the Stockholm 2005 objective.
Kokonaistyöllisyysaste on noussut, kun naisten osallistuminen työelämään on lisääntynyt, ja maa on hyvää vauhtia saavuttamassa Tukholmassa asetetun vuoden 2005 tavoitteen.
The general energy tax (on energy content) will apply.
Niihin (niiden energiasisältöön) sovelletaan yleistä energiaveroa.
The general equality of fundamental rights and the freedoms of establishment and to provide services in terms of status implies that such freedoms may have to be restricted in the interest of protection of fundamental rights.
Perusoikeuksien ja sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden yleinen tasavertaisuus merkitsee sitä, että näitä vapauksia voidaan joutua rajoittamaan perusoikeuksien suojaamiseksi.
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver's employer and the fiscal authorities are protected.
Vilpillistä käyttöä koskevan yleisen olennaisen vaatimuksen on täytyttävä siten, että asiakkaan, kuljettajan, kuljettajan työnantajan ja veroviranomaisten etu suojataan.
The general EU budget and deficit objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
Tilanteessa, jossa talouden kehitys on myönteistä, eivät yleiset valtion talousarviota ja velkaa koskevat EU:n tavoitteet riitä.
The general EU policy objective on energy efficiency is to save 20% of the EU's primary energy consumption, compared to projections for 2020.
EU:n yleisenä poliittisena päämääränä energiatehokkuuden alalla on vähentää EU:n primäärienergiankulutusta 20 prosenttia verrattuna ennusteisiin vuonna 2020.
The general EU policy objective, as set by EU leaders, is to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper4 on Energy Efficiency.
EU:n johtajien asettamana EU:n yleisenä toimintapoliittisena tavoitteena on parantaa energiatehokkuutta EU:ssa, jotta saavutettaisiin 20 prosentin säästö energian kulutuksessa energiatehokkuutta koskevassa komission vihreässä kirjassa4 esitettyihin vuotta 2020 koskeviin ennusteisiin verrattuna.
The general EU thrust for transferring freight onto rail and water conveyancing modes needs to be matched with a corresponding recognition that it is the growth in car ownership and the indiscriminate use of cars that is the greatest contributor to congestion - particularly in urban environments - and is emerging as a serious impediment to competitiveness in developed economies.
EU:n yleiseen pyrkimykseen siirtää rahtikuljetukset rauta- ja vesiteille on kuuluttava vakaumus, että autonomistuksen lisääntyminen ja autonkäyttö vaihtoehtoja harkitsematta on ruuhkien suurin aiheuttaja – erityisesti taajama-alueilla – ja siitä on tulossa vakava haitta kilpailukyvylle kehittyneissä talouksissa.
The general evaluation provided for by Article 18 of the extent to which Member States comply with the Framework Decision must be based as far as possible on these criteria, subject to the differences pointed out above.
Puitepäätöksen 18 artiklan nojalla suoritettavassa yleisessä arvioinnissa, joka koskee jäsenvaltioiden toimenpiteitä puitepäätöksen säännösten täytäntöönpanemiseksi, on noudatettava mahdollisuuksien mukaan ennalta annettuja perusteita ottaen kuitenkin huomioon edellä esitetyt erot.
The general feeling in the Member States and candidate countries is that youth information has to be provided for young people and by young people in order to be effective.
Jäsenvaltiot ja ehdokasmaat ovat yleisesti sitä mieltä, että nuorisotiedotus on suunnattava nuorille ja nuorten on osallistuttava siihen, jotta se olisi tehokasta.
The general feeling is that tax exemptions for the civil society sector would be welcomed and would make their work easier.
Yleisesti katsotaan, että kansalaisyhteiskunnalle myönnettävät verovapautukset olisivat tervetulleita ja helpottaisivat järjestöjen toimintaa.
The general feeling is that the social dimension is weak, if not absent, in spite of the stated intentions.
Yleinen vaikutelma on, että esitetyistä aikomuksista huolimatta sosiaalinen ulottuvuus on heikko, jos sitä ylipäänsä on.
The general feeling is that while the rules applicable are quite clear, the effective enforcement of these rules might pose increasing problems, especially in a digital and online environment.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että vaikka sovellettavat säännöt ovat selkeät, niiden tehokas soveltaminen on yhä vaikeampaa, varsinkin digitaali‑ ja verkkoympäristössä.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Yleinen finanssi- ja talouskriisi on vaikuttanut merkittävällä tavalla koko alaan: liikevaihto supistui vuosina 2008–2009 yli 20 prosenttia.