natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are included in Article 11 on the preparation of a draft assessment report setting a maximum period of 6 months for submission of additional information, Article 12 on the availability to the public of the conclusions of the Authority, Article 13 on a provision for a public list of approved substances which should be electronically available, Article 27 adding a reference to realistic conditions of use for co-formulants, Article 30 on adding some specific contents of the authorisations concerning application data and Article 36 on the procedure for authorisations of plant protection products setting a maximum period of 6 months for submission of additional information.
Tarkistukset on sisällytetty tekstiin seuraavasti: arviointikertomusluonnoksen valmistelua koskevaan 11 artiklaan lisätietojen toimittamisen määräajan asettaminen kuudeksi kuukaudeksi, 12 artiklaan viranomaisen päätelmän asettaminen julkisesti saataville, 13 artiklaan säännös hyväksyttyjen tehoaineiden julkisesta luettelosta, jonka tulisi olla saatavilla sähköisesti, 27 artiklaan lisäys realistisista käyttöolosuhteista apuaineiden osalta, 30 artiklaan lisäys lupien tietystä erityissisällöstä käyttökertatietojen osalta ja 36 artiklaan kasvinsuojeluaineiden lupamenettelyssä määräajan asettaminen kuudeksi kuukaudeksi lisätietojen toimittamisen osalta.
They are included in Article 25.
Nämä tarkistukset on sisällytetty 25 artiklaan.
they are included in the list of eligible assets set out in Articles 193 to 196, as applicable;
omaisuuserien on sisällyttävä 193–196 artiklassa lueteltuihin hyväksyttäviin omaisuuseriin;
They are incorporated almost entirely in Articles 20, 23 (training) and 24 (examinations), as amended in the common position.
Ne on sisällytetty lähes kokonaisuudessaan mutta uudelleenmuotoiltuina yhteisen kannan 20 ja 23 artiklaan (koulutus) ja 24 artiklaan (tutkinnot).
They are incorporated in Article 3 (1), (2) and (3) of the common position.
Ne on sisällytetty yhteisen kannan 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaan.
They are incorporated in recital 18 and the title of Article 17 of the common position.
Ne sisällytetään yhteisen kannan johdanto-osan kappaleeseen 18 sekä 17 artiklan otsikkoon.
They are incorporated in the new modified proposal so that they can be re-examined by the Council.
Ne on sisällytetty uuteen muutettuun ehdotukseen niin että neuvosto voi tutkia ne uudelleen.
They are incorporated in the new modified proposal, so that they can be re-examined by the Council.
Ne sisältyvät uuteen muutettuun ehdotukseen, jotta neuvosto voi tarkastella niitä uudelleen.
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Niitä asennetaan yhä kevyempiin mobiilipäätteisiin, joissa asennettuja ohjelmia ja laskentatehoa käytetään muun muassa puhelimen integroimiseen, internet-yhteyden luomiseen sekä satelliittipaikannukseen (Sirf 3 -sirut).
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Niitä asennetaan yhä kevyempiin mobiilipäätteisiin, joissa asennettuja ohjelmia ja laskentatehoa käytetään muun muassa puhelimen integroimiseen, internet-yhteyden luomiseen sekä satelliittipaikannukseen (Sirf 3 -sirut).
They are increasing the degree of funding pensions.
Niiden myötä rahastoitujen eläkkeiden osuus kasvaa.
They are increasingly seeking to secure their protein intake from animal, rather than vegetable form.
He pyrkivät yhä useammin turvaamaan proteiinin saantinsa mieluummin eläin- kuin kasviperäisessä muodossa.
They are increasingly using e‑learning as a source of added value for their students, and for providing on-campus and off-campus, flexible, virtual learning through web-based resources.
Korkeakoulut lisäävät koko ajan verkko-oppimisen käyttöä opiskelijoille lisäarvoa tuovana palveluna: sekä kampuksen sisältä että sen ulkopuolelta hyödynnettävillä verkkopohjaisilla resursseilla tarjotaan mahdollisuus joustavaan virtuaaliopiskeluun.
they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
ne ovat aiheutuneet toimen tai työohjelman keston aikana, lukuun ottamatta loppuraportteihin ja tarkastuslausuntoihin liittyviä kustannuksia;
They are indeed factors in competitiveness, along with many others that go to producing quality goods, such as skills, training, innovation, investment, taxation, administrative burdens and energy and environmental costs.
Kyse on todellakin kilpailukykytekijöistä yhdessä monien muiden laatutuotteiden tuotantotekijöiden, kuten osaamisen, koulutuksen, innovoinnin, investointien, verotuksen, hallintotaakan sekä energia- ja ympäristökustannusten kanssa.
They are indeed impossible to achieve where there are substantial differences of opinion or interest between different regulators.
Niitä on mahdotonta saavuttaa, jos eri sääntelyviranomaisten mielipiteet tai edut eroavat suuresti toisistaan.
They are indeed the result of competitive procurement processes eliminating any possible advantage.
Ne ovat itse asiassa tulosta kilpailutetusta julkisesta hankintamenettelystä, jossa kaikki mahdollisuudet edunsaantiin on poistettu.
They are independent guardians of fundamental rights and freedoms with respect to the protection of personal data, upon which individuals rely to ensure the protection of their personal data and the lawfulness of processing operations.
Tietosuojaviranomaiset valvovat itsenäisesti perusoikeuksien ja vapauksien toteutumista henkilötietojen suojelun yhteydessä, ja rekisteröidyt voivat vedota niihin varmistaakseen henkilötietojensa suojelun ja tietojenkäsittelytapahtumien lainmukaisuuden.
They are independent of the state and can be profit or non-profit-making organisations.
Ne ovat valtiosta riippumattomia ja ne voivat olla joko voittoa tavoittelevia tai voittoa tavoittelemattomia järjestöjä.
they are indicated exclusively for indications adapted to a traditional herbal medicinal product, which, by virtue of its composition and purpose, is intended and designed for use without the intervention of a medical practitioner for diagnostic purposes or for prescription or monitoring of treatment;
niiden käyttöalueena ovat vain sellaiset käyttöaiheet, jotka soveltuvat pitkään käytössä olleelle vakiintuneelle kasviperäiselle lääkevalmisteelle, joka koostumuksensa ja käyttötarkoituksensa puolesta on tarkoitettu ja suunniteltu käytettäväksi ilman, että lääkäri tekee diagnoosin, antaa lääkemääräyksen tai valvoo hoitoa;
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme,
ne on kirjattu toimen tai työohjelman kokonaisbudjettiin,
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
ne on kirjattu toimen tai työohjelman alustavaan kokonaistalousarvioon;
They are indicators of the way reforms should be pursued in Europe.
Ne ovat indikaattoreita, jotka osoittavat, miten uudistuksia olisi tehtävä Euroopassa.
They are indiscriminate feeders as they parasitize a large range of small mammals, companion and economic animals and humans.
Puutiaiset ovat valikoimattomia loisia, jotka loisivat monissa pienissä nisäkkäissä, seuraeläimissä, kaupallisissa eläimissä ja ihmisissä.
They are indispensable for protecting and improving the quality of the environment.
Ne ovat välttämättömiä ympäristön laadun suojelemiseksi ja parantamiseksi.
They are indispensable for the competitiveness of the tourism sector.
Ne ovat matkailualan kilpailukyvyn kannalta välttämättömiä.
They are indispensable for trade, especially in services, as well as for exchanging ideas, spreading innovation, tackling employment and social issues, establishing strong relationships between companies, universities and civil society organisations.
Ne ovat välttämättömiä kaupan, varsinkin palvelujen kaupan, ajatustenvaihdon, innovaatioiden tunnetuksi tekemisen, työllisyys- ja sosiaalikysymysten ratkaisemisen sekä yritysten, korkeakoulujen ja kansalaisjärjestöjen välisten suhteiden lujittamisen kannalta.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Ne ovat välttämättömiä silloin, kun lainsäädännön tukena on standardeja, kuten on laita esimerkiksi uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien yhteydessä.
They are inextricably linked to manufacturing industry.
Ne liittyvät erottamattomana osana teollisuuteen.
They are informed by the conviction, shared by all the Member States, that the detailed rules for access to the PRS must comply with minimum security standards and authorisation procedures common to all Member States in order to ensure a high level of security.
Ne perustuvat kaikkien jäsenvaltioiden yhteiseen käsitykseen, jonka mukaan PRS-palvelun käyttöehdoissa on korkean turvallisuustason takaamiseksi noudatettava kaikille jäsenvaltioille yhteisiä vähimmäisturvallisuusvaatimuksia ja valtuutusmenettelyjä.
They are informed of the work in progress, send their comments, can be represented by experts and can participate in hearings or conferences which are organised.
Asiantuntijat voivat edustaa niitä, ja ne voivat osallistua järjestettäviin kuulemistilaisuuksiin ja konferensseihin.
They are inputs for the economy and business, and their quality and competitiveness have substantial spillover effects.
Ne ovat panostusta talouteen ja liike-elämään ja niiden laadulla ja kilpailukyvyllä on huomattavia heijastusvaikutuksia.
They are instead covered by the draft Directive on chemical agents (COM(93) 155 final) on which the Committee has already issued an Opinion (CES 1169/93).
Nämä aineet kuuluvat kemikaaleja käsitelleeseen direktiiviehdotukseen KOM(93) 155 lopull., josta komitea on jo antanut lausunnon CES 1169/93.
They are instrumental for credit institutions to efficiently channel finance to the real estate market and for publicly guaranteed instruments including some SME loans.
Ne ovat ratkaisevan tärkeitä sille, että luottolaitokset voivat ohjata rahoitusta tehokkaasti kiinteistömarkkinoille ja julkisyhteisöjen takaamiin instrumentteihin, kuten pk-yrityksille myönnettäviin lainoihin.
they are insufficient to secure full compatibility with the evolving human rights and refugee law standards
niillä ei pystytä varmistamaan täyttä yhteensopivuutta kehittyvien ihmisoikeuksien ja pakolaisiin sovellettavien oikeusnormien kanssa;
They are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Ne ovat olennainen osa paremman sääntelyn, yksinkertaistamisen ja markkinavalvonnan alalla toteutettavan Lissabonin toimintasuunnitelman mukaista yhteisön politiikkaa.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters better regulation, simplification and market surveillance.
Ne ovat olennainen osa Lissabonin toimintasuunnitelman mukaista komission yleistä politiikkaa paremman sääntelyn, yksinkertaistamisen ja markkinavalvonnan osalta.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters better regulation, simplification and market surveillance.
Ne ovat olennainen osa Lissabonin toimintasuunnitelman mukaista yhteisön yleistä politiikkaa paremman sääntelyn, yksinkertaistamisen ja markkinavalvonnan osalta.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters’ better regulation, simplification and market surveillance.
Ne ovat olennainen osa Lissabonin toimintasuunnitelman mukaista yhteisön yleistä politiikkaa paremman sääntelyn, yksinkertaistamisen ja markkinavalvonnan osalta.
They are integrated and indivisible, and they balance the three dimensions of sustainable development: economic, social and environmental.
Tavoitteet ovat integroituja ja erottamattomia, ja ne ovat tasapainossa kestävän kehityksen kolmen ulottuvuuden – taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan ulottuvuuden – kanssa.
They are intended as groundwork for the relevant decisions by the European Council on 18/19 June 2009:
kesäkuuta 2009 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston päätösten valmisteluun.
They are intended as pointers for what could be undertaken over the coming years, building on what has been achieved so far.
Se on esimerkki siitä, mitä voitaisiin tehdä tulevina vuosina tähänastisiin saavutuksiin tukeutuen.
They are intended for carrying or operating tools which may be fitted at the front, between the axles, at the rear or on a platform.
Ne on suunniteltu käyttämään tai kuljettamaan työvälineitä, jotka voidaan kiinnittää eteen, akselien väliin, taakse tai kuormalavalle.
They are intended for carrying or operating tools, which may be fitted at the front, between the axles, at the rear or on a platform.
Ne on suunniteltu käyttämään tai kuljettamaan työvälineitä, jotka voidaan kiinnittää eteen, akselien väliin, taakse tai kuormalavalle.
they are intended for specific groups of the population and not for the general population;
Ne on tarkoitettu suuren yleisön sijaan erityisille väestöryhmille.
They are intended for the Commission itself, to the European Parliament, the Council and the Member States.
Toimien kohteena ovat komissio, Euroopan parlamentti, neuvosto sekä jäsenvaltiot.
They are intended to assist the Member States in defining their own national targets, taking account of their relative starting positions, national circumstances and institutional arrangements.
Niiden tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita määrittelemään omat kansalliset tavoitteensa, joissa otetaan huomioon kunkin valtion suhteellinen lähtötilanne, kansalliset olosuhteet ja institutionaaliset järjestelyt.
they are intended to be implemented immediately and cannot be practicably included in the relevant annual programme, and
ne on tarkoitus toteuttaa välittömästi eikä niitä ole käytännössä mahdollista sisällyttää vuosiohjelmaan ja
They are intended to enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Ehdotusten on määrä helpottaa tavaraliikennettä ja edistää ympäristönäkökohtien huomioonottamista alalla sekä kannustaa innovointiin ja parantaa työmahdollisuuksia.
They are intended to enhance the scientific support to policy–making beyond the implementation of formal regulatory procedures.
Tarkoituksena on parantaa tieteellistä tukea politiikalle yli sen, mitä tarvitaan virallisten sääntelymenettelyjen täytäntöönpanoon.
They are intended to ensure that contracting authorities in the postal sector currently subject to the classic Directive are subject to the more flexible rules of the "Utilities Directive" in order to take account of the liberalisation under way in that sector.
Niiden tarkoituksena on varmistaa, että postialan hankintaviranomaiset, jotka nyt kuuluvat klassisen direktiivin soveltamisalaan, kuuluisivatkin alakohtaisen direktiivin joustavampien sääntöjen soveltamisalaan, jotta voitaisiin ottaa huomioon kyseisellä alalla käynnissä oleva vapauttaminen.
They are intended to ensure that the Commission can:
Toimenpiteillä halutaan varmistaa, että komissio voi
They are intended to foster and build upon a spirit of cooperation and understanding between DG Competition and the legal and business community.
Niiden tarkoituksena on edistää ja tukea yhteistyöhenkeä ja keskinäistä ymmärtämistä kilpailun pääosaston ja oikeusalan ja elinkeinoelämän edustajien välillä.
They are intended to guide the Agency's data collection and research, allowing it to develop evidence-based opinions and support the EU institutions and Member States when they take measures or formulate actions.
Indikaattoreiden avulla on tarkoitus ohjata perusoikeusviraston tiedonkeruuta ja tutkimustyötä niin, että se voi laatia näyttöön perustuvia lausuntoja ja tukea EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita erilaisten toimenpiteiden suunnittelussa ja toteuttamisessa.
They are intended to help teachers address their own attitudes and expectations of pupils, to challenge stereotyped attitudes and behaviours and to develop and implement gender equality policies and practices.
Niiden tarkoituksena on auttaa opettajia ymmärtämään omia asenteitaan ja oppilaisiin kohdistuvia odotuksiaan, vastustamaan stereotyyppisiä asenteita ja käyttäytymistä sekä kehittämään ja soveltamaan tasa-arvoa edistäviä toimintaperiaatteita ja -tapoja.
They are intended to model alternative options for public discussion with the aim of achieving a consensus-based energy supply concept.
Niillä on tarkoitus esitellä eri vaihtoehtoja, jotta asiasta voitaisiin käydä yhteiskunnallinen keskustelu, jonka tavoitteena on tulevaa energiahuoltokonseptia koskevan konsensuksen muodostaminen.
They are intended to promote a wide range of undertakings, research centres and universities and enable participation from the outermost regions of the Community.
Tällä tavoin pyritään tukemaan monia erilaisia yrityksiä, tutkimuskeskuksia ja yliopistoja ja antamaan myös yhteisön syrjäisimpien alueiden toimijoille mahdollisuus osallistua ohjelmaan.
They are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators aiming at improved integration.
Tarkoituksena on edistää ja tukea tehokkaampaan integrointiin tähtäävien tutkimus- ja innovointialan toimijoiden koordinoituja aloitteita.
They are intended to provide cover for all persons to whom they apply against risks such as sickness, old age, death and invalidity, regardless of their financial status and their state of health at the time of affiliation.
Järjestelmillä on tarkoitus tarjota turva kaikille siihen kuuluville henkilöille erilaisten riskien, kuten sairauden, vanhuuden, kuoleman tai invaliditeetin, varalta huolimatta siitä, mikä on henkilön taloudellinen asema ja terveydentila tämän liittyessä järjestelmään.
They are intended to remain a flexible instrument that can be adapted to the specificity of an individual case.
Tarkoituksena on, että ne toimivat edelleen joustavana välineenä, jota voidaan mukauttaa yksittäistapausten erityispiirteiden mukaan.
They are intended to simplify the health guarantees that are applicable and have been made possible by Commission Decision 93/152/EEC on harmonized standards for vaccine use.
Tämän teki mahdolliseksi komission päätös 93/152/ETY yhtenäistettyjen standardien soveltamisesta rokotteisiin.
They are intended to:
Niiden tarkoituksena on:
They are inter-linked, mutually support each other and must be carried out simultaneously in order to be able to meet the EU's key challenges.
Ne  liittyvät yhteen, tukevat toisiaan ja ne on toteutettava yhtaikaa, jotta EU:n keskeisiin haasteisiin voidaan vastata.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
Nämä epätasa-arvotekijät ovat sidoksissa toisiinsa ja pahenevat entisestään ilman kohdennettua yhteistä toimintaa, jossa yhdistyy kauppapolitiikka, investointipolitiikka ja kehitysyhteistyöpolitiikka, kuten vuosituhannen kehitystavoitteessa nro 8 suositellaan.
They are interesting in themselves and none should be rejected automatically.
Ne ovat kaikki sinänsä kiinnostavia, eikä mitään niistä tulisi automaattisesti hylätä.
They are interlinked and influence each other.
Niillä on keskinäisiä yhteyksiä, ja ne vaikuttavat toisiinsa.
They are intimately related and must be boosted simultaneously to achieve maximum impact.
Ne ovat läheisesti sidoksissa toisiinsa, ja niitä on kannustettava samanaikaisesti, jotta vaikutus olisi mahdollisimman tehokas.
They are invited to contribute to and associate with the different initiatives so as to ensure that equipment and networks will satisfy their needs.
Yrityksiä rohkaistaan osallistumaan ja vaikuttamaan erilaisiin kehityshankkeisiin, jotta laitteistot ja verkostot vastaisivat niiden tarpeita.
They are invited to endorse the measures outlined in this Communication to strengthen these capacities, and to work with the Commission on ensuring coherence at policy and operational level of EU external action in this field.
Niitä pyydetään hyväksymään tässä tiedonannossa kuvatut toimenpiteet, jotta kyseisiä voima­varoja voidaan vahvistaa, ja työskentelemään yhdessä komission kanssa alaan liittyvien EU:n ulkoisten toimien toimintapoliittisen ja operationaalisen johdon­mukaisuuden varmistamiseksi.
They are invited to give their opinion on the need to amend the Directive on the issues identified in Part two.
Työmarkkinaosapuolia siis kehotetaan esittämään kantansa siitä, onko direktiiviä tarpeen muuttaa tämän tiedonannon 2 osassa kartoitettujen kohtien osalta.
They are invited to give their opinions on the issues identified in paragraph 2.3.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan esittämään käsityksensä kohdassa 2.3 mainituista näkökohdista.
They are invited to monitor the effects of wholesale regulation carefully and, if necessary, to adjust the remedies in the wholesale markets accordingly, with a view to ensuring competition at retail level.
Niitä kehotetaan seuraamaan tarkasti tukkutason sääntelyn tuloksia ja tarpeen mukaan muuttamaan tukkumarkkinoiden korjaavia toimia kilpailun turvaamiseksi vähittäistasolla.
They are invited to present both their priorities for the EU’s successful transition to the information age and their suggestions for strengthening the EU’s leadership in the information society, in particular in relation to exploiting the employment potential.
Toimialoja kehotetaan esittämään sekä näkemyksensä mukaan tärkeimmät edellytykset sille, että EU voi onnistuneesti siirtyä informaation aikaan, että toisaalta ehdotuksensa, joiden avulla EU:n johtoasemaa tietoyhteiskunnassa voitaisiin vahvistaa – nimenomaan olisi paneuduttava työllisyysmahdollisuuksien toteuttamiseen.
They are invited to promote the use of appropriate techniques and assist the other parties.
Operaattoreita kannustetaan käyttämään asianmukaista tekniikkaa ja avustamaan muita osapuolia.
They are invited to put them quickly in place and to report to the Commission.
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan järjestelmät nopeasti käyttöön ja ilmoittamaan asiasta komissiolle.
They are invited to take fully into account the particular needs and circumstances of SMEs.
Pk-yritysten erityistarpeet ja olosuhteet on otettava niissä täysin huomioon.
They are involved in the consultation of Ministries for the programme priority setting, consulted on the short-listed projects, invited to the information days and associated in the field monitoring of projects.
Ne ovat mukana kuultaessa ministeriöitä ohjelman painopisteiden asettelusta, niitä kuullaan valittavista hankkeista, ne kutsutaan mukaan tiedotuspäiville ja ne osallistuvat hankkeiden seurantaan kentällä.
They are involved in various forms in the drafting of regulations and can be found more and more in the policy‑making process, at the heart of trade negotiations and at the centre of international discussions in fields such as, for example, safety in its various forms or the various aspects of sustainable development.
Ne vaikuttavat eri tavoin säädösten laadintaan, ja niillä on yhä suurempi merkitys poliittisessa päätöksenteossa, kauppaneuvotteluissa ja kansainvälisissä neuvotteluissa, joiden aiheet liittyvät esimerkiksi turvallisuuteen sen eri muodoissa tai kestävän kehityksen eri osa-alueisiin.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but are not binding on the parties.
Ne ovat EU:n, asianosaisten jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisen maan välisiä yhteisiä julkilausumia, mutta ne eivät sido osapuolia.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but are not binding on the parties.
Ne ovat EU:n, asianosaisten jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisen maan yhteisiä julkilausumia, mutta ne eivät sido osapuolia.
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
Ne ovat EU:n, asianosaisten jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisen maan yhteisiä julkilausumia, mutta ne eivät sido osapuolia.