natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forces governing the global transformation that started in the early 1990s are reshaping the world ever more strongly and rapidly.
1990-luvun alussa alkanutta maailman muutosta hallitsevat voimat muuttavat maailmaa yhä voimakkaammin ja nopeammin.
The forecast average price for 2000 has also been revised upwards to EUR 3 350/tonne instead of EUR 3 250/tonne.
Myös vuotta 2000 koskevaa keskihinta-arviota on tarkistettu ylöspäin 3 250 EUR 3 350 EUR tonnilta.
The forecast does not differ substantially from the Commission's forecast for 2014 and 2015, although the economic growth is forecast to be somewhat higher in both years.
Ennuste ei poikkea merkittävästi komission ennusteesta vuosiksi 2014 ja 2015, vaikkakin talouskasvun ennustetaan olevan jonkin verran voimakkaampaa kumpanakin vuonna.
the forecast duration of the teams' deployment;
turvapaikka-asioiden tukiryhmien lähettämisen ennakoitu kesto;
The forecast expenditure should remain stable as the system is based on an MGQ and fixed aid per tonne.
Ennusteiden mukaan menot pysyvän muuttumattomina, koska järjestelmä perustuu taattuun enimmäismäärään ja tonnikohtaiseen kiinteään tukeen.
The forecast figures of several Member States are not yet underpinned by clear year-on-year budget increases, but depend on ad hoc developments.
Useissa jäsenvaltioissa ennakoidut luvut eivät vielä perustu selkeisiin vuotuisiin budjettikorotuksiin vaan riippuvat osin ennakoimattomasta kehityksestä.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
FCP-rahaston toimien ennusteen mukaan EU-rahoituksen käyttö on maantieteellisesti tasapainotettu: on odotettavissa, että 48 prosenttia toimista toteutetaan läntisen Euroopan rahoituksen välittäjien kanssa ja 52 prosenttia keskisen ja itäisen Euroopan rahoituksen välittäjien kanssa.
The forecast from this Ministry for 1999 is for GPD growth to moderate to 5%.
Ministeriö ennusti kasvun vuonna 1999 asettuvan 5 %:iin.
The forecast increase in exposure shall be an input into the institution's internal capital model.
Riskin ennustettu kasvu on sisällytettävä laitoksen sisäiseen taloudellisen pääoman malliin.
The forecast reduction of unemployment to 8% by the end of 2001 is a welcome though modest sign of progress.
Työttömyyden ennustettu väheneminen 8 prosenttiin vuoden 2001 loppuun mennessä on tervetullut vaikkakin vaatimaton merkki edistyksestä.
The forecast reduction of unemployment to 8% by the end of 2001 is a welcome though modest sign of progress.
Työttömyyden ennustettu väheneminen 8 prosenttiin vuoden 2001 loppuun mennessä on tervetullut vaikkakin vaatimaton merkki edistyksestä.
The forecasted growth rate for 2004 amounts to 2.5%.
Vuonna 2004 tuotannon odotetaan kasvavan 2,5 prosenttia.
The forecasting of future labour market needs has its limits and so constant improvement of mechanisms and instruments is essential.
Työmarkkinoiden tulevia tarpeita voidaan ennakoida vain jonkin verran, joten ennakoinnin tapoja ja keinoja on kehitettävä jatkuvasti.
The forecasts  confirm that there are the following challenges:
Skenaariot vahvistavat, että uhkat ovat seuraavat:
The forecasts contained in the Green Paper on security of supply17 indicate a possible energy saving of diesel and gasoline of around 17.5 Mtoe by 2010.
Energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa17 esitetään, että diesel- ja bensiinienergiaa voidaan säästää vuoteen 2010 mennessä noin 17,5 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia.
The forecasts for 2003 and 2004 are 1,4% and 2,7% respectively.
Ennusteet vuoden 2003 ja 2004 talouskasvuksi ovat 1,4 prosenttia ja 2,7 prosenttia.
The forecasts for 2004–2006 have been based on:
Vuosien 2004–2006 menoennusteet perustuvat seuraaviin tekijöihin:
The forecasts for future job creation were most marked in the “Information Technology” sector and once again for “Biotechnology/Life Sciences”, with or without adjustment.
Tulevaa työllistämistä koskevat ennusteet olivat merkittävimmät tietotekniikan ja jälleen kerran bioteknologian/biotieteiden alalla, laskelmien oikaisusta riippumatta.
The forecasts for job creation are most significant in the “Information Technology” sector and once again for “Biotechnology/Life Sciences".
Työllistämisennusteet ovat parhaat tietotekniikan ja jälleen kerran bioteknologian/biotieteiden alalla.
The forecasts for the second half of 2009 and for 2010 look bleak.
Vuoden 2009 toisen puoliskon ja vuoden 2010 ennusteet näyttävät huonoilta.
The forecasts for year 2010 are as follows:
Vuoden 2010 ennusteiden osalta todettakoon:
The forecasts fundamentally point to maintenance of stability and growth and, consequently, of employment.
Ennusteet ovat pääosin suotuisat vakauden säilyttämisen, kasvun ja siten myös työllisyyden kannalta.
The forecasts point to sustained growth in traffic.
Ennusteiden mukaan kasvu tulee jatkumaan erittäin voimakkaana.
The forecasts point to sustained growth in traffic.
Ennusteiden mukaan liikenteen kasvu on erityisen vankkaa.
The forecasts provided by the sections led to overestimation of expenditure.
Jaostojen tekemien arvioiden muistutettiin johtavan kulujen yliarviointiin.
The foreclosure cases cover practices along the value chain, including foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system46; foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
Markkinoiden sulkemista koskevat tapaukset koskevat koko arvoketjua, kuten tuotantoketjun loppupään markkinoiden sulkemista kilpailijoilta energian käyttäjien kanssa tehdyillä pitkäaikaisilla sopimuksilla; kilpailusääntöjen vastaisia käytäntöjä, joilla estetään kilpailijoiden pääsy verkkoihin (esimerkiksi verkkokapasiteetin turha varaaminen ja investointien tekemättä jättäminen); sähkön vähittäismarkkinoiden sulkeminen nostamalla kilpailijoiden kustannuksia tasapainotusjärjestelmän46 kautta; tuotantoketjun loppupään markkinoiden sulkeminen kaasun tuonti-infrastruktuurin valvonnalla ja pitkäaikaisilla kaasunhankintasopimuksilla.
The foreclosure effect depends on the tied percentage of total sales on the market of the tied product.
Sulkemisvaikutus riippuu siitä, kuinka suuri sidotun myynnin prosenttiosuus on kokonaismyynnistä sidotun hyödykkeen markkinoilla.
The foreclosure effect of the agreement would then be likely to be considered to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Sopimuksella olevan markkinoita sulkevan vaikutuksen katsottaisiin johtavan 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin.
The foreclosure of other distributors may be aggravated in the case of multiple exclusive dealership.
Muiden jakelijoiden sulkeminen markkinoilta voi olla vielä suurempi ongelma moninkertaisten yksinmyyntioikeuksien tapauksessa.
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
Ostaja B:n kysynnän osittainen sulkeminen muilta toimittajilta koskee enintään 40 prosentin osuutta markkinoista.
The foregoing analysis of State aid data attempts to identify the medium- and long-term tendencies in the EU Member States.
Edellä on pyritty hahmottelemaan valtiontukien keskipitkän ja pitkän aikavälin kehityssuuntia Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The foregoing analysis of the rail freight situation and the further details set out in Annex 1.1 point to the need for further action to make this sector truly dynamic.
Edellä esitetty rautateiden rahtiliikennemarkkinoiden tilanneanalyysi ja liitteessä 1.1 esitetyt yksityiskohtaisemmat tiedot osoittavat, että lisätoimet ovat tarpeen tämän alan todelliseksi vahvistamiseksi.
the foregoing be used as a basis for an in-depth simplification of the treaties;
yksinkertaistetaan näistä lähtökohdista perussopimuksia perusteellisesti
The foregoing comment is intended to highlight the need to place particular emphasis on developing qualitative indicators.
Edellisen huomautuksen tarkoituksena on osoittaa, että laadullisten indikaattoreiden kehittämiseen tulee kiinnittää erityistä huomiota.
The foregoing considerations focus on how European price competitiveness can be ensured in existing economic sectors.
Tähän asti on keskitytty pohtimaan, miten Euroopan hintakilpailukyky voidaan taata nykyisillä talouden aloilla.
The foregoing gives rise to the following observation: an independent ECB policy on currency management and the maintenance of price stability would have to be backed up by national economic and social policies.
Edellä esitetystä voimme johtaa seuraavaa: EKP:n itsenäinen politiikka rahanarvon valvonnan ja hintatason vakauden aloilla on mahdotonta ilman jäsenvaltioiden talous- ja yhteiskuntapolitiikan tukea.
The foregoing guidelines are fully in tune with the aims and objectives of the EU VAT system.
Edellä esitetyt periaatteet ovat täysin yhteisön alv-järjestelmän tavoitteiden ja päämäärien mukaisia.
The foregoing is by no means an exhaustive list of the challenges facing schools and school systems; however, it serves to highlight the significant pressures under which they operate.
Edellä esitetyt seikat eivät muodosta kattavaa luetteloa koulujen ja koulujärjestelmien kohtaamista haasteista, mutta ne auttavat kuitenkin osoittamaan ne merkittävät paineet, joiden vaikutuksen alla koulut toimivat.
The foregoing is not to be interpreted as the Commission opposing the development of the role of civil society in the context of SAPARD.
Edellä kuvattu ei tarkoita sitä, että komissio vastustaisi kansalaisyhteiskunnan merkityksen voimistamista Sapard-ohjelmassa.
The foregoing observations sound the alarm as regards the situation of the education and training systems in Europe and their structural shortcomings.
Edellä esitetyt seikat toimivat hälytysmerkkeinä Euroopan koulutusjärjestelmien tilanteesta ja niiden rakenteellisista heikkouksista.
the foregoing of a normal return on public funds used;
luopuminen tavanomaisesta tuotosta käytettyjen julkisten varojen osalta
The foregoing overview of the present situation as regards the reduction of risks from PPP use shows that positive effects can already be seen as a result of national and Community efforts.
Edellä luodussa katsauksessa kasvinsuojeluaineiden riskien vähentämisen nykytilanteeseen todetaan ne myönteisen vaikutukset, joita on jo nähtävissä sekä kansallisen että yhteisön tason työn tuloksena.
The foregoing provision shall not apply if the amount of the damages awarded, excluding court costs and other expenses of the litigation, does not exceed the sum which the carrier has offered in writing to the plaintiff within a period of six months from the date of the occurrence causing the damage, or before the commencement of the action, if that is later.
Edellä olevaa määräystä ei sovelleta, jos myönnetyt vahingonkorvaukset ilman oikeudenkäyntikuluja ja muita kanteesta aiheutuvia kuluja eivät ylitä määrää, jonka rahdinkuljettaja on kirjallisesti tarjonnut kantajalle kuuden kuukauden kuluessa tapahtumasta, joka on aiheuttanut vahingon, tai ennen kanteen nostamista, jos tämä tapahtuu mainittua ajankohtaa myöhemmin.
The foregoing provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier, its servants or agents, done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result; provided that, in the case of such act or omission of a servant or agent, it is also proved that such servant or agent was acting within the scope of its employment.
Tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen edellä olevia määräyksiä ei sovelleta, jos osoitetaan, että vahinko on johtunut rahdinkuljettajan, sen palveluksessa olevien henkilöiden tai asiamiesten teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut vahingon aiheuttaminen, tai huolimattomuudesta ja tietoisena siitä, että teko tai laiminlyönti todennäköisesti aiheuttaa vahingon, edellyttäen kuitenkin, että palveluksessa olevan henkilön tai asiamiehen teon tai laiminlyönnin osalta osoitetaan myös, että tämä palveluksessa oleva henkilö tai asiamies on toiminut toimeksiantonsa mukaisesti.
The foregoing shall also apply where the person acting on behalf of the consignor is also the agent of the carrier.
Tätä määräystä sovelletaan myös silloin, kun lähettäjän puolesta toimiva henkilö on samalla rahdinkuljettajan asiamies.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by a company being divided to be effective as against third parties.
Edellä sanottu ei vaikuta sellaisen jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamiseen, jonka mukaan jakautuvan yhtiön tiettyjen varojen, oikeuksien ja velvollisuuksien siirtäminen pätevästi suhteessa sivullisiin on tehtävä määrätyssä muodossa.
The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a division pronounced following any supervision of legality.
Edellä sanottu ei vaikuta jäsenvaltioiden sellaisen lainsäädännön soveltamiseen, jonka mukaan jakautuminen voidaan todeta pätemättömäksi muunlaisessakin valvonnassa kuin sen laillisuuden oikeudellisesta tai hallinnollisesta ennakkovalvonnasta.
The foregone fees provided for in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of fees for transit visas established in Annex 12 to the Common Consular Instructions on visas.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut menetetyt maksut lasketaan yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 12 kauttakulkuviisumimaksuille vahvistetun tason mukaisesti.
The foregone fees referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of visa fees and the visa fee waivers established by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Russian Federation, within the financial framework set out in paragraph 2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut menetetyt maksut lasketaan viisumien myöntämisen helpottamisesta Euroopan unionin ja Venäjän federaation välillä tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen viisumimaksujen ja niitä koskevien vapautusten perusteella 2 kohdassa säädetyn rahoituskehyksen puitteissa.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
The Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) on merkittävä parannus Yhdysvaltain ponnisteluihin parantaa verolainsäädännön noudattamista niiden Yhdysvaltain kansalaisten keskuudessa, joilla on ulkomaisia rahoitusvälineitä tai tilejä.
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP (points 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3 and 6.5);
kumppanuusmaiden ulko‑ ja sisäpolitiikat sekä ENP (kohdat 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3 ja 6.5)
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP;
kumppanuusmaiden ulko- ja sisäpolitiikat sekä ENP
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP;
kumppanuusmaiden ulko‑ ja sisäpolitiikat sekä ENP
The foreign and security policy pursued by all the negotiating countries is generally in conformity with the CFSP.
Kaikkien neuvotteluja käyvien maiden ulko- ja turvallisuuspolitiikka on yleisesti ottaen YUTP:n mukaista.
The foreign confiscation order to be enforced can refer to an item of property (determined or not) that exists in French territory, or can consist of the obligation of paying a sum of money that corresponds to the value of such property.
Ulkomainen konfiskaatiomääräys voi koskea Ranskan alueella olevaa esinettä tai omaisuutta (määriteltyä tai määrittelemätöntä) tai velvoitetta tällaisen omaisuuden arvoa vastaavan rahamäärän maksamiseen.
The foreign national is vulnerable by virtue of his nationality, linguistic disadvantage and also possibly other factors (on holiday or only temporarily in the country so may be at risk of losing his employment or livelihood etc in his country of origin).
Ulkomaalaiset ovat muita huonommassa asemassa paitsi kansalaisuutensa vuoksi myös kielellisistä ja muista syistä (he saattavat olla maassa vain lomamatkalla tai muutoin väliaikaisesti, jolloin he ovat vaarassa menettää työpaikkansa tai elantonsa tms.
The foreign trade income of an FSC is exempt from US taxation only if certain economic processes, such as the sale or lease of exporting products or the supply of services concerned with such sale and lease transactions, take place outside the US.
FSC-yrityksen ulkomaankaupasta saamasta tulosta ei tarvitse maksaa veroa Yhdysvalloissa, jos tietyt liiketoiminnat, kuten vientituotteiden myynti tai vuokraus tai näihin myynti- tai vuokraustoimiin liittyvät palvelut, tapahtuvat Yhdysvaltojen ulkopuolella.
The foreign trade patterns of the countries of the Baltic Sea region have changed significantly as a result of the social upheaval in the region.
Itämeren alueen maiden ulkomaankauppa on muuttunut merkittävästi alueella tapahtuneen poliittisen ja yhteiskunnallisen muutoksen seurauksena.
The foreign trade patterns of the countries of the Baltic Sea region have changed significantly as a result of the social upheaval in the region.
Itämeren alueen maiden ulkomaankauppa on muuttunut merkittävästi alueella tapahtuneen yhteiskunnallisen muutoksen seurauksena.
The foremost include:
Niistä merkittävimpiä ovat
The foremost risk was to food safety, and it was therefore necessary to be ever more vigilant in this field.
Tällainen riski on ennen kaikkea elintarviketurvallisuus, minkä vuoksi tällä alalla on oltava entistä varovaisempi.
The foremost task of this own-initiative opinion is to recommend courses of action and make concrete proposals offering guidance in determining the practicalities of Community action.
Tällä oma-aloitteisella lausunnolla on tarkoitus ennen kaikkea kannustaa määrittelemään toiminta-ajatuksia ja antaa konkreettisia ehdotuksia, joilla suunnataan yhteisön toimintatapoja ja vaikutetaan niihin.
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Keulasoppi, kaksoispohjat (mukaan lukien tunnelikölit) ja sisälaidoitukset on koestettava .1 kohdan vaatimuksia vastaavan vesipatsaan paineella.
The foreseeable amount of Community funding required is some [302] million euro at current prices.
Tarvittava yhteisön rahoituksen määrä on arviolta [302] miljoonaa euroa käyvin hinnoin.
The foreseeable annual receipts are as follows:
Ennakoidut vuositulot ovat seuraavat:
The foreseeable annual receipts are as follows:
Ennakoidut vuositulot ovat:
The foreseeable annual receipts are as follows:
Ennakoidut vuositulot:
The foreseeable demand and supply situation for cereals, including the demand linked to the fulfilment of the biofuel target set by the EU, argues for mobilising land which is presently kept out of production through the compulsory set aside scheme.
Viljojen ennustettavissa oleva kysyntä ja tarjonta, kun otetaan huomioon EU:n asettamaan biopolttoainetavoitteeseen liittyvä kysyntä, näyttäisi puhuvan sen puolesta, että pakollisen kesannointijärjestelmän nojalla nyt tuotannosta pois pidettävä maa olisi otettava takaisin käyttöön.
the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
yhteisen operaation tai kokeiluhankkeen ennakoitu kesto;
the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;
ennustettavissa oleva vaikutus, kun ilma-alusmelua vähennetään sen lähteellä;
The foreseeable enlargement of the European Union reinforces this need for prompt access to such information.
Euroopan unionin tuleva laajentuminen lisää tarvetta saada viipymättä käyttöön näitä tietoja.
The foreseeable further expansion of wind energy in Europe means that in future, it will be necessary to pay more attention than before to supply reliability when designing new wind energy plants.
Nähtävissä oleva tuulienergian lisäkasvu Euroopassa tarkoittaa, että tulevaisuudessa on tarpeen kiinnittää aikaisempaa enemmän huomiota tuotannon luotettavuuteen, kun uusia tuulivoimaloita suunnitellaan.
The foreseeable future: growing pressures on water resources14:
Lähitulevaisuuden näkymiä: vesivaroihin kohdistuu kasvavia paineita14
The foreseeable market capitalization of the shares for which admission to official listing is sought or, if this cannot be assessed, the company's capital and reserves, including profit or loss, from the last financial  year, must be at least one million euro.
Niiden osakkeiden, joiden ottamista viralliselle listalle haetaan, ennustettavan markkina-arvon tai, jos tätä ei voida arvioida, yhtiön oman pääoman ja varausten yhteismäärän viimeksi päättyneen tilikauden tulos mukaan luettuna on oltava vähintään miljoona euroa.
The foreseen actions are complementary to other important legislation and initiatives at Community level.10
Suunnitellut toimet täydentävät muuta tärkeätä lainsäädäntöä ja aloitteita yhteisön tasolla.10
The foreseen allocation for IfS is € 2.828,9 million for the 7 years.
Vakautusvälineen osuus kyseisille seitsemälle vuodelle on 2 828,9 miljoonaa euroa.
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
Tarvittava yhteisön rahoituksen määrä on arviolta [500] miljoonan euroa.
The foreseen applications will be based on:
Kaavaillut sovellukset tulevat perustumaan:
The foreseen Commission White Paper will include proposals to improve the monitoring of nutrition and physical activity health status, and actions at all levels, in particular in relation to obesity and overweight.
Komission valkoiseen kirjaan sisältyy ehdotuksia, joiden mukaan olisi parannettava ravitsemukseen ja liikuntaan liittyvän terveystilanteen sekä kaikilla tasolla toteutettujen toimien, erityisesti ylipainoon ja lihavuuteen liittyvien toimien, seurantaa.
The foreseen Communication, taking into consideration the increasing global competition that the EU forest-based industries are facing, will focus on measures to strengthen the framework conditions for the industries, in particular with reference to issues regarding energy and raw material.
Tulevassa tiedonannossa otetaan huomioon maailmanlaajuisen kilpailun kiristymisen vaikutus EU:n metsäteollisuuteen, ja siinä keskitytään teollisuuden toimintaedellytyksiä lujittaviin toimenpiteisiin erityisesti energiaa ja raaka-aineita koskevissa kysymyksissä.
The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.
Ennakoimattomia menoja varten tehty varaus on laadittu suhteutettuna suunnitteluun sekä rakentamiseen ja käyttöönottoon liittyvien riskitapahtumien kustannusvaikutukseen ja todennäköisyyteen.
The foreseen correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure in December 2009.
Liiallisen alijäämän korjausta koskeva suunnitelma vastaa määräaikaa, joka asetettiin liiallista alijäämää koskevan menettelyn yhteydessä joulukuussa 2009 annetussa neuvoston suosituksessa.
The foreseen enlargement of the Union will change the situation even more, adding to the internal market not only tens of millions of people but also widening the variety of underlying legislative, productive, commercial and behavioural cultures.
Unionin suunniteltu laajentuminen muuttaa tilannetta vielä enemmän tuomalla sisämarkkinoille kymmeniä miljoonia uusia ihmisiä sekä lisäämällä markkinoiden perustana olevien lainsäädäntö-, tuotanto-, kauppa- ja käyttäytymiskulttuurien erilaisuutta.