natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These strategies represent innovations in territorial cooperation and cohesion and have to be judged on their success and the effort required.
Kyseiset strategiat ovat alueellisen yhteistyön ja yhteenkuuluvuuden kehittämisessä innovoivia ja niitä on arvioitava niiden onnistumisen ja niiden edellyttämien ponnistelujen perusteella.
These strategies require building trust within and between the communities, promoting a better understanding of each other’s sensitivities and problems, engaging different sections of society, and much more.
Nämä strategiat edellyttävät luottamuksen rakentamista yhteisöjen sisällä ja niiden välille, ymmärryksen lisäämistä muiden arkaluonteisista kysymyksistä ja ongelmista, eri yhteiskuntaryhmien ottamista mukaan toimintaan sekä paljon muuta.
These strategies should also include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Tällaisissa sopimuksissa olisi määrättävä myös esimerkiksi trooppisten metsien hakkuiden nopeasta vähentämisestä.
These strategies should be based on the best available scientific data and advice, and should comprise measures in relation to surveillance, education, information, prevention and control, and research.
Strategioiden olisi perustuttava parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin tietoihin ja lausuntoihin, ja niihin olisi kuuluttava toimenpiteitä seurannan, valistuksen, tiedotuksen, ennaltaehkäisyn ja valvonnan sekä tutkimuksen aloilla.
These strategies should be defined on the basis of a detailed evaluation of the national situation, with the active participation and consultation of all interested parties, including the social partners.
Strategioiden perustana pitäisi olla kansallisen tilanteen yksityiskohtainen arviointi, johon osallistuvat kaikki sidosryhmät ja jossa myös kuullaan kaikkia sidosryhmiä, erityisesti työmarkkinaosapuolia.
These strategies should be developed in an open process and include all interested stakeholders.
Näitä strategioita olisi kehitettävä avoimessa prosessissa, johon osallistuvat kaikki sidosryhmät.
These strategies should be presented in conjunction with stability and convergence programmes and be examined in the context of multilateral surveillance, taking due account of the subsidiarity principle”.
Nämä strategiat on esitettävä vakaus- ja lähentymisohjelmien yhteydessä, ja niitä on tarkasteltava monenvälisessä seurannassa ottaen toissijaisuusperiaatteen asianmukaisella tavalla huomioon.
These strategies should be subject to broad consultation at all levels.
Näistä strategioista on järjestettävä laaja kuuleminen kaikilla tasoilla.
These strategies should include a clear forward looking vision with 2030 and 2050 perspectives, sending sufficient market signals to households, building owners/managers, businesses and investors.
Näihin strategioihin olisi sisällyttävä vuosiin 2020 ja 2050 ulottuva selkeä eteenpäin suuntautuva visio, jolla lähetetään asianmukaiset markkinasignaalit kotitalouksille, rakennusten omistajille/hallinnoijille, yrityksille ja investoijille.
These strategies should include the following areas: adequate income support, inclusive labour markets, quality jobs, equal access to affordable, high quality services, making better use of the EU Structural Funds, the economic and social integration of migrants, tackling discrimination and working in partnership with social partners and relevant non-governmental stakeholders.
Näiden strategioiden olisi katettava seuraavat osa-alueet: riittävä tulotuki, osallistavat työmarkkinat, laadukkaat työpaikat, yhtäläiset mahdollisuudet saada kohtuuhintaisia laadukkaita palveluja, EU:n rakennerahastovarojen parempi hyödyntäminen, muuttajien taloudellinen ja sosiaalinen kotouttaminen, syrjinnän torjuminen ja yhteistyökumppanuus työmarkkinaosapuolten ja asianomaisten valtiovallasta riippumattomien sidosryhmien kanssa.
These strategies should include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Tällaisissa sopimuksissa olisi määrättävä esimerkiksi trooppisten metsien hakkuiden nopeasta vähentämisestä.
These strategies should not exceed their set purposes, giving priority to direct checks (avoiding middlemen) in the official registers of manufacturers, the only parties able to certify the authenticity of their products.
Näitä strategioita ei tulisi käyttää muuhun kuin alkuperäisten tavoitteiden edistämiseen asettamalla etusijalle valmistajien virallisten viiterekisterien puitteissa tehtävä suora, ilman välikäsiä tapahtuva valvonta, sillä ainoastaan valmistajat voivat todentaa tuotteidensa alkuperäisyyden.
These strategies should promote more effective partnerships between key actors including business, the social partners and education institutions at all levels; validation of prior learning in order to motivate people to learn; and the creation of learning environments that are open, attractive and accessible to everyone, especially to disadvantaged groups.
Näillä strategioilla olisi edistettävä keskeisten toimijoiden kuten yritysten, työmarkkinaosapuolten ja kaiken tasoisten oppilaitosten toimivampaa kumppanuutta, aiemman oppimisen validointia oppimismotivaation parantamiseksi sekä sellaisten avointen ja houkuttelevien oppimisympäristöjen luomista, jotka ovat kaikkien, etenkin heikommassa asemassa olevien ryhmien, saatavissa.
These strategies should set out a credible pathway to limit the country’s emissions through nationally appropriate mitigation actions that cover all key emitting sectors, especially the power sector, transport, major energy-intensive industries and, where significant, forests and agriculture.
Toimien olisi katettava kaikki päästöjä aiheuttavat alat, kuten sähköntuotanto, liikenne, tärkeimmät energiavaltaiset alat ja, jos niillä merkittävä vaikutus, metsät ja maatalous.
These strategies were submitted by all Scottish local authorities in March 2003 and are currently being reviewed.
Kaikki Skotlannin paikallisviranomaiset toimittivat tällaiset strategiat maaliskuussa 2003, ja niitä tarkastellaan parhaillaan.
These strategies will also be taken into account in the European Neighbourhood Policy (ENP) progress reports, so as to ensure that the "more for more" principle is applied in a consistent way across the ENP region.
Ne otetaan huomioon myös ENP:n edistymiskertomuksissa, jotta voidaan varmistaa, että ”enemmällä enemmän” ‑periaatetta sovelletaan johdonmukaisesti koko naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvalla alueella.
These strategies would be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors taking into account their particular situation.
Näiden strategioiden toteuttajina olisivat pääasiassa paikalliset tai alueelliset viranomaiset sekä valtiosta riippumattomat toimijat, ja niiden toteuttamisessa otettaisiin huomioon kulloisenkin tilanteen asettamat vaatimukset.
These strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms."
Nämä strategiat, toimintatavat, prosessit ja järjestelmät on räätälöitävä liiketoiminta-alueiden, valuuttojen ja oikeudellisten yksiköiden mukaan, ja niihin on sisällyttävä riittävät likviditeettikustannusten kohdentamismenetelmät.”.
These strategy papers shall have the purpose of defining the long-term objectives of cooperation and of identifying priority areas of intervention.
Näiden strategia-asiakirjojen tarkoituksena on määritellä yhteistyön pitkän aikavälin tavoitteet ja toiminnan ensisijaiset alat.
These strengths and weaknesses remain much as they were identified in the documents analyzing the previous Commission framework programmes.
Näitä vahvuuksia ja heikkouksia on jo käsitelty komission aiempien puiteohjelmien arvioinneissa.
These strengths must be further exploited and transformed into a systematic approach.
Näitä vahvuuksia on hyödynnettävä edelleen, ja niistä on muodostettava järjestelmällinen toimintamalli.
These stressed the importance of the shipping industry to the Community and the need for a coherent maritime transport policy for the promotion of Community shipping as well as giving specific comments on the draft Regulations.
Kyseisissä asiakirjoissa painotettiin merenkulkuelinkeinon merkitystä yhteisölle ja yhtenäisen merikuljetuspolitiikan tarvetta yhteisön laivaliikenteen edistämiseksi, sekä annettiin erityiskommentteja asetusluonnoksista.
These strong negative views may well help to explain the very low response rate.
Tämä erittäin kielteinen näkemys saattaa myös selittää hyvin alhaisen vastausprosentin.
These strong negative views may well help to explain the very low response rate.
Tämä erittäin kielteinen näkemys selittyy mitä todennäköisimmin hyvin alhaisella vastausprosentilla.
These stronger targets are based on progress being achieved in the COP17 negotiations and on improving EU economic development.
Tiukemmat tavoitteet perustuvat COP 17 -konferenssin neuvotteluissa saavutettuun edistykseen ja EU:n taloudellisen kehityksen tukemiseen.
These structural adjustment and sectoral policies can have both positive and negative environmental effects through changes in relative prices with subsequent substitution effects and changes in production, and through changes in the regulatory and institutional framework.
Rakennesopeutuksella ja alakohtaisilla politiikoilla voi olla sekä myönteisiä että kielteisiä ympäristövaikutuksia: ne aiheuttavat suhteellisten hintojen muutoksia, jotka puolestaan aiheuttavat korvautuvuusvaikutuksia ja muutoksia tuotannossa, sekä sääntely- ja institutionaalisen rakenteen muutoksia.
These structural aspects and defensive mechanisms will be published in a detailed and thorough manner.
Suojarakenteista ja -järjestelyistä on ilmoitettava yksityiskohtaisesti ja tarkasti.
These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Rakennemuutokset vaikuttavat jatkossakin työmarkkinoihin monin eri tavoin, etenkin silloin, kun on kyse työpaikkojen luomisesta ja säilyttämisestä.
These structural changes and the new government programme are expected to speed up the planned and ongoing major reforms.
Näiden rakenteellisten muutosten ja uuden hallitusohjelman odotetaan nopeuttavan suunniteltuja ja käynnissä olevia mittavia uudistuksia.
These structural changes are both creating opportunities for enhancing and strengthening social cohesion and putting new pressures on and posing new challenges for the main systems of inclusion.
Rakennemuutokset tarjoavat mahdollisuuksia lisätä ja vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta, mutta luovat myös uusia paineita ja asettavat uusia haasteita tärkeimmille sosiaalista osallisuutta tukeville järjestelmille.
These structural changes are having the following effects: new players are entering the market, high capacity distribution channels, increased international competition, more difficulties to protect intellectual property rights, more choice and more independence for the user.
Sen seurauksena markkinoille tulee uusia yrittäjiä ja suuren kapasiteetin omaavia jakelukanavia, kansainvälinen kilpailu lisääntyy, henkisen omaisuuden oikeuksia on entistä vaikeampi suojella, käyttäjällä on yhä enemmän valinnanvaraa ja hän on itsenäisempi.
These structural changes in financial markets have made a significant contribution to economic reform already…
Nämä rahoitusmarkkinoiden rakennemuutokset ovat jo merkittävästi edesauttaneet talousuudistusta
These structural changes in vehicle taxation seem feasible however, taking into account the establishment of a sufficiently long transitional period.
Nämä ajoneuvojen verotuksen rakenteelliset muutokset voisivat kuitenkin olla mahdollisia, kunhan siirtymäaika olisi riittävän pitkä.
These structural factors and the lack of more specific, up-to-date statistics make it especially difficult to carry out an analysis, and consequently to implement any concrete measures to improve pay equality.
Näiden rakenteellisten tekijöiden vuoksi sekä yksityiskohtaisten ja ajantasaisten tietojen puuttuessa analysointi on erityisen vaikeaa, mikä hankaloittaa myös palkkatason tasapainottamiseen tähtäävien konkreettisten toimien toteuttamista.
These structural measures should be backed up by all socio-economic measures which might minimize the impact on the populations concerned of restructuring fisheries and the fishing fleet.
Näiden rakenteellisten toimien yhteydessä olisi turvauduttava myös taloudellisiin ja sosiaalisiin toimenpiteisiin, joilla pyritään lieventämään mahdollisimman hyvin kalastusalan ja pyyntilaivaston rakennemuutoksen jälkivaikutuksia.
These structural measures should be given priority over support for individual projects, however important the latter may be.
Näillä rakenteellisilla toimilla tulee olla etusija suhteessa sinänsä tärkeisiin yksittäisiin hankkeisiin.
These structural reforms are a minimum because of the ageing of the European population.
Tällaiset rakenteelliset uudistukset ovat minimivaatimus Euroopan väestön ikääntymisen vuoksi.
These structural reforms that will determine the future are made necessary by the need for sustainable European economic and social development in a world of accelerating change.
Unionin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kestävyys kiihtyvään tahtiin muuttuvassa maailmassa edellyttää näitä tulevaisuuden kannalta tärkeitä rakenneuudistuksia.
These structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.
Usein vaikeina pidettyihin rakenneuudistuksiin on nivottava mukaan samanaikaisesti toteutettavia yhteiskunnallisia uudistuksia, sillä muutoin kansalaiset saattavat torjua talouskumppanuussopimukset.
These structural weaknesses affecting the circulation of European works on third-country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from the new opportunities for international expansion.
Nämä rakenteelliset heikkoudet haittaavat eurooppalaisten teosten levitystä kolmansien maiden markkinoilla ja estävät Euroopan audiovisuaalialaa täysin hyödyntämästä kansainvälisen laajentumisen uusia mahdollisuuksia.
These structural weaknesses are shared by both existing and future Member States, although their scale may differ.
Nämä rakenteelliset heikkoudet ovat yhteisiä nykyisille ja tuleville jäsenvaltioille, vaikkakin niiden vakavuus saattaa vaihdella.
These structured mechanisms should also strive towards consistency of technical decisions with human rights
Näissä menettelyissä olisi myös pyrittävä siihen, että tekniset päätökset ovat johdonmukaisia ihmisoikeuksien kanssa.
These structured partnerships could offer an efficient and systemic means of developing this interaction.
Nämä jäsennellyt kumppanuudet voivat olla tehokas ja järjestelmällinen keino tällaisen vuorovaikutuksen kehittämiseen.
These structures are acknowledged as promoters of an innovative and competitive economy, supporting both creation and consolidation.
Mainittujen rakenteiden merkitys innovatiivisen ja kilpailukyisen talouden edistäjinä, jotka tukevat uuden luomista sekä vakiinnuttamista, tunnustetaan.
These structures are discussed further both in the Staff Working Document accompanying this package and in the Commission's Aggressive Tax Planning Study.
Näitä rakenteita käsitellään tarkemmin tähän pakettiin liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ja aggressiivista verosuunnittelua koskevassa komission selvityksessä.
These structures can be applied to an almost limitless range of underlying assets whose value depends on changes in underlying rates or prices.
Näitä rakenteita voidaan soveltaa lähes rajattomaan määrään omaisuuseriä, joiden arvo riippuu kursseissa, koroissa tai hinnoissa tapahtuvista muutoksista.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
Kyseiset elimet ovat tarjonneet tilaisuuden käydä asiantuntevaa keskustelua neuvotteluista monista eri näkökulmista ja määrittää EU:n säännöstön omaksumisen seurauksia yhteiskunnan eri aloilla; näin on tuettu kansalaisyhteiskunnan osallistumista prosessiin.
These structures have seen participation in the programme as an opportunity to prepare themselves for the competition in the framework of the new programmes.
Organisaatiot ovat pitäneet ohjelmaan osallistumista tilaisuutena valmistautua kilpailuun uusien ohjelmien yhteydessä.
These structures may include the convening of Round Tables.
Rakenteisiin voi sisältyä keskustelutilaisuuksien järjestäminen.
These structures may include the convening of Round Tables.
Rakenteisiin voi sisältyä keskustelu­tilaisuuksien järjestäminen.
These structures play a key role in education and training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
Mainittujen rakenteellisten kokonaisuuksien rooli yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa, yritysten kanssa tehtävän yhteistyön keinoin, on olennainen, ja siten työpaikoilla työharjoittelujaksojen muodossa tapahtuvan kaikentasoisen koulutuksen merkitys korostuu.
These structures shall select the projects and allocate financial assistance to the selected projects in accordance with the general guidelines established under Article 7(3) of the Decision
Hallintorakenteet valitsevat hankkeet ja myöntävät niille yhteisön rahoitustukea päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa määriteltyjen yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
These structures should be included in the process of issuing European Professional Cards in order to avoid needless administrative burden, cost and red tape.
Tarpeettoman hallinto- ja kustannustaakan ja byrokratian välttämiseksi nämä järjestelmät olisi liitettävä eurooppalaisen ammattikortin myöntämismenettelyyn.
These structures should be supported and further developed into new network structures between regions.
Tällaisia rakenteita tulisi tukea, ja niiden pohjalta tulisi kehittää uusia alueiden välisiä verkostoja.
These structures should include a mechanism providing political guidance at the highest level.
Tällaisiin rakenteisiin olisi kuuluttava korkeimman tason poliittista ohjausta antava mekanismi.
These structures were nominated by the respective national authorities.
Toimistojen nimeämisestä vastasivat maiden viranomaiset.
These structures will play a key role in the preparation and implementation of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession, in a learning by doing process.
Nämä rakenteet ovat ratkaisevassa asemassa yhteisön koheesiopolitiikan ja liittymistä edeltävien välineiden valmistelemisessa ja toteuttamisessa tekemällä oppimisen kautta.
These structures would be similar to those mentioned by the Commission in the abovementioned communication "Developing the trans-European transport network".
Rakenteet vastaisivat edellä mainitussa komission tiedonannossa ”Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittäminen” esitettyjä rakenteita.
These structures, with the appropriate support, are often the basis for gradual build-up of networks at different levels.
Asianmukaisesti tuettuina tällaiset rakenteet ovat usein perusta, jolle voidaan vähitellen rakentaa eritasoisia verkostoja.
These students are four times more likely to create their own company than others.
Tähän osallistuneet opiskelijat perustavat oman yrityksen neljä kertaa todennäköisemmin kuin muut.
These studies address many issues of detail that are not covered in this Communication, and those responding to this Communication are invited to comment on other detailed issues covered by recommendations contained in the study reports.
Näissä tutkimuksissa tarkastellaan lukuisia yksityiskohtaisia kysymyksiä, joita tämä tiedonanto ei kata, ja henkilöitä, jotka vastaavat tähän tiedonantoon, pyydetään kommentoimaan tutkimusraporttien suosituksissa mainittuja muita yksityiskohtaisia kysymyksiä.
These studies aimed either at collecting much- needed scientific information to feed into the data bases needed to assess the condition of the stocks, in particular in relation to fish stocks for which precautionary TACs exist, or at addressing very specific questions, the answer to which was of direct relevance to the management of Community fisheries.
Näiden tutkimusten tavoitteena oli joko kaivatun tieteellisen tiedon kerääminen kantojen kunnon arvioimiseksi tarvittaviin tietokantoihin, erityisesti niiden kalakantojen osalta, joihin sovelletaan varo-TACeja, tai käsitellä erittäin yksityiskohtaisia kysymyksiä, joiden vastauksilla oli suora merkitys yhteisön kalastuksen hoitoon.
These studies also estimate the multiplier effect of money earned in tobacco farming and manufacturing in stimulating activity elsewhere in the economy.
Lisäksi tutkimuksissa arvioidaan tupakan viljelemisestä ja valmistamisesta saatujen tulojen kerrannaisvaikutuksia muilla talouden aloilla.
These studies also showed that greater support could be given to R&D activities in the Objective 1 regions and to measures linked to the Lisbon strategy in the Objective 2 areas.
Tutkimukset osoittivat myös, että tavoite 1 -alueiden tutkimus- ja kehitystoimia ja tavoite 2 -alueiden Lissabonin strategian mukaisia toimia voitaisiin tukea enemmän.
These studies and analyses shall be repeated periodically, but not less frequently than once a year.
Nämä tutkimukset ja analyysit on toistettava määräajoin, vähintään kerran vuodessa.
These studies and related workshops contributed to defining the SME Specific Measures under the 5th EU RTD Framework Programme (1998-2002).
Tutkimukset ja niihin liittyvät seminaarit olivat avuksi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman (1998–2002) pk-yrityksille tarkoitettujen erityistoimien määrittelyssä.
These studies are available on the Commission website11.
Tutkimukset ovat saatavilla komission verkkosivuilla11.
These studies are based on the hypothetical value of €1.5 million par fatal accident.
Näiden tutkimusten oletusarvona on 1,5 miljoonaa euroa/liikennekuolema.
These studies are being further developed on the basis of improved reference designs for fusion power stations.
Selvitysten tekemistä jatketaan edelleen entistä tarkempien fuusiovoimaloita koskevia suunnitelmien pohjalta.
These studies are described in the associated Impact Assessment, and cover both economic modelling and research on stakeholder views.
Näitä selvityksiä, jotka koskevat sekä taloudellista mallintamista että sidosryhmien näkökantojen selvittämistä, kuvaillaan ehdotukseen liittyvässä vaikutusten arvioinnissa.
These studies are included as part of the work of the CEC's energy and transport sub-committees.
Kyseiset tutkimukset liittyvät talousasioiden keskusneuvoston alakomiteoiden "energia" ja "liikenne" toimialaan.
These studies are now available.
Kyseiset tutkimukset ovat nykyisin kaikkien saatavilla.
These studies are technical, economic and environmental in nature and are required for the implementation of projects.
Tutkimukset ovat tekniikkaan, talouteen tai ympäristöön liittyviä tutkimuksia, jotka ovat välttämättömiä hankkeiden toteutuksen kannalta.
These studies can address showcases, practical examples and issues like the value that is attached to certain types of public sector information in different countries.
Tällaiset tutkimukset voivat koskea muun muassa onnistuneita esimerkkiratkaisuja, käytännön toimintamalleja ja esimerkiksi arvoa, joka eri maissa liitetään eri tyyppiseen julkisen sektorin tietoon.
These studies clearly indicate that the most realistic option is a labelling scheme of the kind outlined above; this is also consistent with the EESC's earlier recommendations on the subject1.
Analyysien perusteella realistisimmalta vaihtoehdolta vaikuttaisi edellä esitetyn mukainen merkintäjärjestelmä, joka on myös ETSK:n aiemmin esittämien suositusten mukainen1.