natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri lähettää Teille ohessa seuraavan asiakirjan:
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclosed the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri lähettää Teille oheisen asiakirjan:
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri lähettää Teille oheisen asiakirjan:
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri lähettää Teille ohessa seuraavan asiakirjan:
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri lähettää Teille seuraavan asiakirjan:
The secretary-general of the European Economic and Social Committee takes pleasure in sending you the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri lähettää Teille ohessa seuraavan asiakirjan:
The Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs regularly participates in the meetings of the Heads of Administration of the European Institutions and bodies located in Luxembourg.
Ulkoasiainministeriön valtiosihteeri osallistuu säännöllisesti Luxemburgissa sijaitsevien EU:n toimielinten ja elinten hallintojohtajien kokouksiin.
The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Convention.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri toimii tämän yleissopimuksen tallettajana.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri toimii tämän yleissopimuksen tallettajana.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Protocol.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri toimii tämän pöytäkirjan tallettajana.
The Secretary-General of the United Nations shall be the depository of this Convention.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on tämän yleissopimuksen tallettaja.
The secretary-general outlined the activities carried out by the EESC secretariat in 2006 as well as its 2007 work programme.
Pääsihteeri loi katsauksen ETSK:n sihteeristön toimintaan vuonna 2006 sekä sihteeristön vuoden 2007 työohjelmaan.
The secretary-general outlined the guidelines for the choice of CCIC delegates.
Pääsihteeri esitteli suuntaviivat CCMI-valiokuntaan nimitettävien edustajien valintaa varten.
The secretary-general outlined the main lines of the activity report for the Bureau.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle vuotuisen toimintakertomuksen päälinjat.
The secretary-general outlined the measures designed to prepare civil society representatives from Bulgaria and Romania for accession and to enable them to participate in EESC work and meetings.
Pääsihteeri esitteli toimenpiteet, joilla on tarkoitus valmistaa Bulgarian ja Romanian kansalaisyhteiskunnan edustajia EU-jäsenyyteen mahdollistamalla heiden osallistumisensa ETSK:n kokouksiin ja muuhun työskentelyyn.
The secretary-general pointed out that guidelines on the working methods of the Budget Group had been established by the Bureau at a previous meeting, but added that new proposals could be drawn up in view of the plans to simplify the Bureau's working methods, as proposed by the president.
Pääsihteeri muistutti, että työvaliokunta oli hyväksynyt edellisessä kokouksessaan budjettiryhmän toimivaltuuksia ja työskentelymenetelmiä koskevat suuntaviivat, mutta lisäsi, että uusia ehdotuksia voitaisiin harkita puheenjohtajan ehdottaman työvaliokunnan työskentelymenetelmien yksinkertaistamisen yhteydessä.
The secretary-general pointed out that hosting a conference had been approved in principle at the Helsinki Bureau meeting.
Pääsihteeri muistutti, että konferenssin järjestäminen oli periaatteessa hyväksytty Helsingissä pidetyssä työvaliokunnan kokouksessa.
The Secretary-General pointed out that such a proposal would have financial effects, as the current rules on language arrangements would mean higher interpreting and translation costs.
Pääsihteeri kiinnitti huomiota kyseisenlaisen ehdotuksen taloudellisiin seurauksiin, sillä nykyiset kielijärjestelmäsäännöt merkitsisivät korkeampia tulkkaus- ja kääntämiskustannuksia.
The secretary-general pointed out that, in the past, the election panel had invariably included representatives for each country in each Group.
Pääsihteeri muistutti, että vaalivaliokunta on aina aiemmin muodostettu siten, että jokaisella valtiolla on edustajansa kustakin ryhmässä.
The secretary-general pointed out to the Bureau that the heavy workload of the plenary session would make it necessary for the session to continue on Thursday afternoon.
Pääsihteeri huomautti työvaliokunnalle, että täysistunnossa käsiteltävien asioiden suuren määrän vuoksi istuntoa on jatkettava torstai-iltapäivään.
The secretary-general presented a draft document setting out the activities and events planned by the EESC in the run-up to the impending Slovenian presidency of the EU Council.
Pääsihteeri esitteli luonnoksen asiakirjaksi, jolla on tarkoitus viestiä ETSK:n toiminnasta ja suunnitelluista tapahtumista ajatellen Slovenian puheenjohtajakautta Euroopan unionin neuvostossa.
The secretary-general presented a memo containing a proposal for the allocation of posts which will be available in 2008.
Pääsihteeri esitteli muistion, joka sisälsi vuonna 2008 käytettävissä olevien virkojen jakamista koskevan ehdotuksen.
The secretary-general presented a memo on the arrangements for sending documents to members by the secretariat, and described the measures for redressing problems arising from the excessive number of express deliveries.
Pääsihteeri esitteli sihteeristön taholta jäsenille toimitettavien asiakirjojen lähettämistä koskevia menettelytapoja sekä keinoja, joiden avulla pyritään helpottamaan pikapostina toimitettavien lähetysten suureen määrään liittyviä ongelmia.
The secretary-general presented a memo on the expiry of the rental lease on the Van Maerlant (VMA) building.
Pääsihteeri esitteli Van Maerlant -rakennuksen (VMA) vuokrasopimuksen päättymistä koskevan muistion.
The secretary-general presented a recent judgment by the EU Civil Service Tribunal (case F-4/10 RENV) concerning a former Committee official.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen äskettäin antamasta tuomiosta (asia F-41/10 RENV), joka koskee komitean entistä virkamiestä.
The secretary-general presented a two-part document to the Bureau.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle kaksiosaisen asiakirjan.
The secretary-general presented Mr Gianluca Brunetti, the new Director of the Directorate for Human Resources and Internal Services, to the Bureau.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle henkilöstöasiain ja sisäisten palvelujen osaston uuden johtajan Gianluca Brunettin.
The secretary-general presented the 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy, with particular emphasis on the recent adoption of a new staff chart, the measures taken in the areas of training and staff mobility and the impact of both the cooperation agreement with the European Parliament and the entry into force of the new Staff Regulations.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle vuoden 2015 kertomuksen sihteeristön henkilöresursseista ja henkilöstöpolitiikasta ja nosti esille äskettäin hyväksytyn uuden henkilöstötaulukon, koulutuksen ja henkilöstön liikkuvuuden alalla toteutetut toimenpiteet sekä Euroopan parlamentin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen ja uusien henkilöstösääntöjen voimaantulon vaikutukset.
The secretary-general presented the areas that were likely to be the main focus of the forthcoming Portuguese presidency of the Council and the EESC's proposed activities for that period.
Pääsihteeri esitteli aiheet, joihin neuvoston tuleva puheenjohtajavaltio Portugalin todennäköisesti keskittyy työohjelmassaan, sekä ETSK:n suunnittelemat toimet kyseisellä puheenjohtajuuskaudella.
The secretary-general presented the Bureau with the 2015 annual report on the human resources of the secretariat and staffing policy, focussing on the recent adoption of a new establishment plan, on the measures taken in relation to staff training and mobility and on the impact of the cooperation agreement with the European Parliament on the establishment plan and the entry into force of the new Staff Regulations.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle vuoden 2015 kertomuksen sihteeristön henkilöresursseista ja henkilöstöpolitiikasta ja nosti esille äskettäin hyväksytyn uuden henkilöstötaulukon, koulutuksen ja henkilöstön liikkuvuuden alalla toteutetut toimenpiteet sekä Euroopan parlamentin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen ja uusien henkilöstösääntöjen voimaantulon vaikutukset henkilöstötaulukkoon.
The secretary-general presented the changes to the EESC secretariat's organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle sihteeristön uuden toiminnallisen organisaatiokaavion, jota on tarkistettu ETSK:n ja AK:n uuden yhteistyösopimuksen hyväksymisen jälkeen.
The secretary-general presented the communication to the Commission on the mid-term review of the Commission’s 2006 legislative and work programme (SEC(2006) 1052 final).
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle komission jäsenille osoitetun tiedonannon komission lainsäädäntö- ja työohjelman väliarvioinnista 2006 (SEK(2006) 1052 lopullinen).
The Secretary-General presented the content of the members' portal and asked groups to remind members to update information on the pen drives provided to them.
Pääsihteeri esitteli jäsenportaalin sisällön ja kehotti ryhmiä muistuttamaan jäseniä siitä, että he saattaisivat käyttöönsä annetun muistitikun tiedot ajan tasalle.
The secretary-general presented the content of the most recent secretariat newsletter and called on Bureau members to send him their comments and suggestions.
Pääsihteeri esitteli sihteeristön uusimman uutiskirjeen ja kehotti työvaliokunnan jäseniä ilmoittamaan hänelle mahdollisista kommenteista tai ehdotuksista.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Pääsihteeri esitteli lyhyesti suunnitellut toimenpiteet ja unionin tulevaa kuudetta laajentumista koskevat ehdotukset.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Pääsihteeri esitteli lyhyesti suunnitellut toimenpiteet ja unionin tulevaa kuudetta laajentumista koskevat ehdotukset.
The secretary-general presented the document which aimed to review EESC action within the institutional framework of the EU and to provide information on the priorities for 2005.
Pääsihteeri esitteli asiakirjan, jonka tarkoituksena on antaa selvitys ETSK:n toiminnasta unionin toimielinjärjestelmässä sekä hahmotella vuoden 2005 ensisijaisia tavoitteita.
The secretary-general presented the draft adaptations to the EESC’s working methods and invited the Bureau to express its opinion, without revising its previous decisions.
Pääsihteeri esitteli suunnitelman työskentelymenetelmien mukauttamiseksi ja kehotti työvaliokuntaa lausumaan mielipiteensä ottamatta huomioon aiempia päätöksiään.
The Secretary-General presented the draft agenda for the session.
Pääsihteeri esitteli täysistunnon esityslistan.
The secretary-general presented the draft plenary session agenda, and said that Mr Biltgen, Luxembourg Minister of Labour and Employment and representative of the Council presidency, and Mr Barroso, president of the European Commission, would attend the session.
Pääsihteeri esitteli täysistunnon esityslistan ja kiinnitti erityishuomiota siihen, että neuvoston puheenjohtajavaltion Luxemburgin työministerin François Biltgenin ja Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson oli määrä osallistua täysistuntoon.
The secretary-general presented the draft response to the request made by a member of the management committee.
Pääsihteeri esitteli vastausluonnoksen johtoryhmän jäsenen esittämään hakemukseen.
The secretary-general presented the EESC annual report on interinstitutional relations.
Pääsihteeri esitteli ETSK:n toimielinsuhteita koskevaan vuosikertomuksen.
The secretary-general presented the key points of the views of the Committee in the field of external relations.
Pääsihteeri esitteli ulkosuhdetoimien yhteydessä annettavia komitean kannanottoja koskevat tärkeimmät näkökohdat.
The secretary-general presented the main themes of the December plenary session, namely, the presentation of the new president’s work programme in accordance with Rule 12 of the Rules of Procedure, possible guest speakers such as Wim Kok or José Manuel Barroso, future president of the European Commission, and lastly, the discussion and adoption of EESC opinions.
Pääsihteeri esitteli joulukuun täysistunnon pääkohdat, joita ovat komitean uuden puheenjohtajan työohjelman esittely työjärjestyksen 12 artiklan mukaisesti, mahdollisten kutsuvieraiden, kuten Wim Kokin tai Euroopan komission tulevan puheenjohtajan José Manuel Barroson, osallistuminen täysistuntoon sekä ETSK:n lausuntojen käsittely ja hyväksyminen.
The secretary-general presented the main thrust of the annual activity report.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle vuotuisen toimintakertomuksen päälinjat.
The secretary-general presented the measures proposed with regard to the prioritisation of Committee's consultative work.
Pääsihteeri esitteli ehdotetut toimet komitean lausuntojen priorisoimiseksi.
The secretary-general presented the memo on the interpretation of Rule 18 of the Rules of Procedure, relating to the rules for alternates' participation in Committee work, which proposed a definition of the term "preparatory work".
Pääsihteeri esitteli työjärjestyksen 18 artiklan tulkintaa koskevan muistion, jossa tarkastellaan edellytyksiä, joiden perusteella sijaiset voivat osallistua komitean työskentelyyn, ja jossa määritellään käsite "valmistelutyö".
The secretary-general presented the new director for the General Affairs Directorate, Ms Maria Echevarria.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle yleisten asiain osaston uuden johtajan Maria Echevarrian.
The secretary-general presented the new version of the report on the impact of the Committee's work.
Pääsihteeri esitteli ETSK:n toiminnan vaikutuksia koskevan selvityksen uuden laitoksen.
The secretary-general presented the outcome of the first reading of the Committee’s 2007 budget in the European Parliament.
Pääsihteeri esitteli tulokset komitean vuoden 2007 talousarvion ensimmäisestä käsittelystä Euroopan parlamentissa.
The secretary-general presented the paper outlining the Commission’s follow-up or planned follow-up to the opinions adopted by the EESC in the third quarter of 2004.
Pääsihteeri esitteli asiakirjan, jossa selostetaan, miten komissio seuraa tai aikoo seurata vuoden 2004 kolmannella neljänneksellä hyväksyttyjä ETSK:n lausuntoja.
The secretary-general presented the proposal to draw up an annual report on the impact of the Committee's work, as well as the draft methodology that could be followed.
Pääsihteeri esitteli ehdotuksen ETSK:n lausuntojen vaikutusta koskevan vuosittaisen selvityksen laatimisesta ja noudatettavista menetelmistä.
The secretary-general presented the review of the EESC's 2005 activities, which form the basis of the annual reports sent to the Court of Auditors and the Budget Authority.
Pääsihteeri esitteli ETSK:n toimintaa vuonna 2005 koskevan katsaukseen, jonka pohjalta laaditaan tilintarkastustuomioistuimelle ja budjettivallan käyttäjälle toimitettavat vuosiraportit.
The secretary-general presented the secretariat's analysis – further to the initial discussion held at the Bureau's meeting in February 2015 – of the procedural rules and precedents in this regard.
Puheenvuoron käyttivät myös Dassis, Svensson, Attard, Dittmann, Maciulevičius ja Zbořil.
The secretary-general presented the situation and the workings of IAESCSI.
Pääsihteeri esitteli AICESIS:n asemaa ja toimintaa.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle työjärjestyksen 71 artiklan 4 kohdan mukaisesti komitean puheenjohtajalle laaditun, vuoden 2015 jälkipuoliskoa koskevan puolivuotiskertomuksen henkilöstöresurssien tilanteesta.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle työjärjestyksen 71 artiklan 4 kohdan mukaisesti komitean puheenjohtajalle laaditun, vuoden 2015 jälkipuoliskoa koskevan puolivuotiskertomuksen henkilöresurssien tilanteesta.
The secretary-general presented the statistical breakdown of EESC staff.
Pääsihteeri kertoi ETSK:n henkilöstön tilastollisesta jakaumasta.
The secretary-general presented the subject in detail, based on the memo submitted to the Bureau on the cooperation agreement between the EESC and the Commission; he stressed above all developments in the strategy of the new college of commissioners and the EESC's response in terms of long-term planning.
Pääsihteeri alusti asiaa seikkaperäisesti työvaliokunnalle toimitetun, ETSK:n ja komission yhteistyösopimusta käsittelevän suuntaa-antavan muistion pohjalta ja painotti ennen kaikkea uuden komission jäsenten kollegion strategian kehitystä ja sitä, miten ETSK reagoi siihen, kun on kyse pitkän aikavälin suunnittelusta.
The secretary-general presented the substantive elements of the most recent secretariat newsletter and asked Bureau members to send him their comments and suggestions.
Pääsihteeri esitteli sihteeristön uusimman uutiskirjeen pääkohdast ja kehotti työvaliokunnan jäseniä ilmoittamaan hänelle mahdollisista kommenteista tai ehdotuksista.
The secretary-general presented this activity report.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle toimintaselvityksen sisällön.
The secretary-general presented to the Bureau a document setting out the main achievements of the EESC and its secretariat in 2012.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle asiakirjan, jossa kuvataan ETSK:n ja komitean sihteeristön tärkeimpiä saavutuksia vuonna 2012.
The secretary-general presented to the Bureau a proposal for a decision on the adoption of a new "Code of good administrative behaviour" (R/CESE 1087/2009 rev.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle päätösehdotuksen hyvän hallintotavan uudeksi säännöstöksi (R/CESE 1087/2009 rev.
The secretary-general presented to the Bureau the 2007 Activity Report and the 2008 Work Programme of the EESC secretariat.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle ETSK:n sihteeristön vuoden 2007 toimintakertomuksen ja vuoden 2008 työohjelman.
The secretary-general presented to the Bureau the EESC Secretariat's 2015 work programme, in particular stressing the objectives connected with the implementation of the new functional establishment plan and the introduction of new working methods.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle ETSK:n sihteeristön vuoden 2015 työohjelman ja korosti erityisesti uuden toiminnallisen organisaatiokaavion toteuttamiseen ja uusiin työskentelymenetelmiin liittyviä tavoitteita.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects of achieving administrative synergies with the European Parliament, in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle hallinnolliseen synergiaan Euroopan parlamentin kanssa liittyviä haasteita ja näkymiä Euroopan parlamentin pääsihteeristön hiljattain antamien suuntaviivojen ja kyseisen toimielimen ja AK:n kanssa pidettyjen tunnustelevien tapaamisten valossa.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects relating to possible administrative synergies with the European Parliament (notably in translation and interpreting), in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Pääsihteeri esitteli työvaliokunnalle mahdolliseen hallinnolliseen synergiaan Euroopan parlamentin kanssa (erityisesti kääntämisen ja tulkkauksen aloilla) liittyviä haasteita ja näkymiä Euroopan parlamentin pääsihteeristön hiljattain antamien suuntaviivojen ja kyseisen toimielimen ja AK:n kanssa pidettyjen tunnustelevien tapaamisten valossa.
The Secretary-General promised to study the feasibility of a shuttle service, but emphasised that the Belliard building was close to a metro station with a direct connection to the Gare Centrale.
Pääsihteeri lupasi tutkia kuljetusmahdollisuuksia, mutta korosti, että Belliard-rakennuksen lähellä on metroasema, josta on suora yhteys keskusrautatieasemalle.
The secretary-general proposed that the Bureau adopt the document in its entirety, subject to a verification of the criteria included in point 5 and the addition of the group presidents to the list of people referred to in point 6.
Pääsihteeri ehdotti, että työvaliokunta hyväksyy koko asiakirjan sillä varauksella, että kohdassa 5 mainitut kriteerit tarkistetaan ja että ryhmien puheenjohtajat lisätään kohdassa 6 mainittujen henkilöiden joukkoon.
The secretary-general provided clarifications in this regard, confirming the commitment to improving management and the transparency of the study programme during the next mandate.
Pääsihteeri esitti asiaa koskevia selvennyksiä ja vahvisti sitoutumisen parantamaan tutkimusohjelman hallintaa ja avoimuutta seuraavaa toimikautta silmällä pitäen.
The Secretary-General provided further clarification on a number of points, pointing out in particular that the organisation of Bureau work must take account of the provisions of the Rules of Procedure concerning the Bureau's powers and role.
Hän ilmoitti erityisesti, että työvaliokunnan työskentelyä järjestettäessä on otettava huomioon työvaliokunnan oikeuksia ja roolia koskevat työjärjestyksen määräykset.
The secretary-general provided the following information to Mr Simons, Mr Kleemann, Mr Espuny Moyano, Mr Mascia and Mr Kirschen who had asked questions about meetings' infrastructure.
Pääsihteeri vastasi Simonsin, Kleemannin, Espuny Moyanon, Mascian ja Kirschenin kysymyksiin kokousjärjestelyistä seuraavasti:
The secretary-general raised matters related to the arrival of the 95 new members and informed the members of the latest developments regarding the move.
Pääsihteeri toi esille kysymyksiä, jotka liittyvät 95 uuden jäsenen vastaanottamiseen, ja kertoi jäsenille viimeisimmistä muuttoa koskevista tiedoista.
The secretary-general read out Rule 6 (1) of the Rules of Procedure, which allowed an election panel to be set up to draw up lists of candidates for the Bureau election.
Pääsihteeri luki työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan, jonka mukaan komitea voi muodostaa jäsentensä keskuudesta vaalivaliokunnan työvaliokunnan vaalin ehdokaslistojen laatimiseksi.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
Pääsihteeri luki sihteeristön laatiman muistion Nicolas Alexopoulosin siirtämisestä palkkaluokkaan AD 16.
The secretary-general read the relevant provisions.
Pääsihteeri luki erityisjaostojen työvaliokuntien valitsemista koskevat määräykset.
The secretary-general read the relevant provisions.
Pääsihteeri luki jäsenten uudelleenvalintaa koskevat määräykset.
The secretary-general read the relevant provisions.
Pääsihteeri luki kvestoreiden valintaa koskevan määräyksen.
The secretary-general read the relevant provisions.
Pääsihteeri luki kvestoreiden valintaa koskevat määräykset.
The secretary-general read the relevant provisions.
Pääsihteeri luki työvaliokunnan valitsemista koskevat määräykset.