natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of the design formats and supply lines of the information system for regulators will be crucial for the effectiveness and credibility of the intended harmonisation.
Järjestelmän muoto sekä tietojärjestelmän tiedonsaantikanavien laatu ovat ratkaisevan tärkeitä tavoitteena olevan yhdenmukaistamisen tehokkuuden ja uskottavuuden kannalta.
The quality of the documents presented by the Member States was not uniform.
Jäsenvaltioiden esittämät asiakirjat eivät olleet laadullisesti yhdenmukaisia.
The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
Säädösehdotuksen korkeatasoisuus tuo esiin sen, että ehdotuksen laatimista edelsi poikkeuksellisen laaja kuulemisprosessi, jonka yhtenä osana oli osallistuminen komission suorittamiin Baselin komitean sääntöjen vaikutustenarviointeihin; komissio suoritti nämä kuulemiset laatiessaan käsiteltävänä olevaa ehdotusta Baselin sääntöjen sisällyttämisestä unionin lainsäädäntöön.
The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
Säädösehdotuksen korkea­tasoisuus tuo esiin sen, että ehdotuksen laatimista edelsi poikkeuksellisen laaja kuulemisprosessi, jonka yhtenä osana oli osallistuminen komission suorittamiin Baselin komitean sääntöjen vaikutustenarviointeihin; komissio suoritti nämä kuulemiset laatiessaan käsiteltävänä olevaa ehdotusta Baselin sääntöjen sisällyttämisestä unionin lainsäädäntöön.
the quality of the environment;
ympäristön laatu,
The quality of the EU regulatory method has played an important role in creating a dynamic framework for EU capital markets to develop and innovate.
EU:n sääntelymetodin laadulla on ollut tärkeä rooli sellaisten dynaamisten puitteiden luomisessa, joissa EU:n pääomamarkkinat ovat voineet rauhassa kehittyä ja innovoida.
The quality of the European environment is also dependent on the approach taken by our neighbours.
Euroopan ympäristön laatuun vaikuttaa myös naapuriemme toiminta.
The quality of the European public administration must be maintained so as to permit it to perform its task in accordance with the Treaties.
EU:n julkishallinnon laatu on säilytettävä tasolla, jolla se voi täyttää perussopimusten mukaiset tehtävänsä.
the quality of the evaluation including the ability and willingness of the evaluators to constructively challenge those preparing the SPDs; and
arvioinnin laadusta, myös arvioijien kyvystä ja halusta esittää rakentavaa kritiikkiä yhtenäisen ohjelma-asiakirjan suunnittelijoiden työstä, ja
The quality of the evaluation process is recognised, with 91% of the evaluators stating that the quality of the evaluation process was similar to or better than national evaluations in which they participated.
Arviointimenettely tunnustetaan laadukkaaksi: 91 prosenttia arvioijista on sitä mieltä, että arviointimenettelyn laatu on vastaavaa tasoa tai korkeampi kuin kansallisissa arvioinneissa, joihin he ovat osallistuneet.
The quality of the ex-ante evaluations varied both between and within Member States.
Ennakkoarviointien laatu vaihtelee jäsenvaltioittain ja jopa niiden sisällä.
The quality of the ex-ante evaluations varied within and between Member States, as did the attitude of those responsible for preparing the draft SPDs.
Ennakkoarviointien laatu vaihteli jäsenvaltioissa ja niiden välillä yhtä paljon kuin YOA:n luonnosten laatimisesta vastaavien viranomaisten asenteetkin.
The quality of the existing indicators needs to be improved and priorities should be established for the development of a restricted number of new indicators, taking due account of the work carried out by other bodies active in this area.
Tarkoituksena on toisaalta parantaa nykyisten indikaattoreiden laatua ja toisaalta vahvistaa prioriteetit joidenkin uusien indikaattoreiden kehittämiseksi ottaen koko ajan huomioon muiden alaa käsittelevien tahojen tekemä työ.
the quality of the facilities (qualifications of the staff and the staff/child ratio, for example) could deter parents from using them.
palvelujen laatu (esimerkiksi henkilöstön pätevyys ja henkilöstön lukumäärä suhteessa lasten lukumäärään) saattaa estää vanhempia käyttämästä niitä.
The quality of the financial intermediaries involved will be a significant determinant of the success of the three proposed financial instruments.
Rahoitusvälittäjien laatu on kolmen ehdotetun rahoitusvälineen onnistumisen kannalta merkittävä tekijä.
The quality of the financial intermediaries involved will be a significant determinant of the success of the three proposed financial instruments.
Rahoitusvälittäjien laatu on merkittävä tekijä kolmen ehdotetun rahoitusvälineen onnistumisen kannalta.
The quality of the first control statements was not satisfactory and for this reason, DG Agriculture had to ask for additional information or clarifications from Member States.
Ensimmäiset tarkastuslausumat eivät olleet tyydyttävää laatua, mistä syystä maatalouden pääosaston oli pyydettävä jäsenvaltioilta lisätietoja ja selvennyksiä.
The quality of the information is patchy, and not enough businesses are involved.
Tiedot ovat olleet laadultaan vaihtelevia.
The quality of the information submitted by Member States is variable.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen laatu vaihtelee.
The quality of the institutional and procedural arrangements governing budgetary policies, such as fiscal rules and multi-annual fiscal frameworks, influences the ability of governments to draw up and effectively put into practice fiscal consolidation programmes without creating excessive political and economic frictions.
Finanssipolitiikkaa sääntelevien institutionaalisten ja menettelyllisten järjestelyjen, esimerkiksi finanssipolitiikan sääntöjen ja monivuotisten kehysten, laatu vaikuttaa viranomaisten kykyyn laatia ja toteuttaa julkisen talouden vakauttamisohjelmia aiheuttamatta poliittisia ja taloudellisia ristiriitoja.
The quality of the institutions plays a key role in the success of operations.
Elinten toiminnan laatu on erityisen tärkeää työn onnistumisen kannalta.
The quality of the institutions plays a key role in the success of the work.
Elinten toiminnan laatu on erityisen tärkeää työn onnistumisen kannalta.
the quality of the institution’s assets;
laitoksen varojen laatu;
The quality of the inter-institutional dialogue in 2003 was good.
Toimielinten välinen vuoropuhelu vuonna 2003 oli korkealaatuista.
The quality of the intervention logic, the level of flexibility, accessibility and reach, and the extent of knowledge triangle and broader horizontal policy coordination could in theory be enhanced more easily at national or regional level though this is not the case now and would involve important trade-offs.
Toimintalogiikan laatu, joustavuuden taso, saatavuus ja ulottuvuus sekä osaamiskolmion ja laajemman horisontaalisen politiikan koordinoinnin laajuus voitaisiin teoriassa saavuttaa paremmin kansallisella tai alueellisella tasolla (näin ei kuitenkaan tällä hetkellä tehdä), mutta se edellyttäisi merkittäviä korvaavuuksia.
The quality of the involvement can, however, vary, as it depends in particular to a large extent on the culture of social dialogue in a given country.
Osallistumisen laatu voi kuitenkin vaihdella, ja se riippuu pitkälti varsinkin kussakin maassa vallalla olevasta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kulttuurista.
The quality of the job in terms of job satisfaction and working conditions will have an influence on entry into the labour market, but more particularly on the decision to stay in a job and in the labour market.
Työtyytyväisyyden ja työolojen perusteella mitattava työn laatu vaikuttaa siihen, hakeutuuko henkilö työmarkkinoille, mutta varsinkin siihen, pysyykö hän työssä ja työmarkkinoilla.
The quality of the jobs offered will have an influence on entry into the labour market, but more particularly on the decision to stay in a job and in the labour market.
Tarjottujen työpaikkojen laatu vaikuttaa työmarkkinoille siirtymiseen mutta varsinkin päätökseen pysyä työssä ja työmarkkinoilla.
The quality of the labour force and the availability of skilled labour must be improved so that new technologies, innovation and research and development can be more readily exploited.
Työvoiman laatua ja ammattitaitoisen työvoiman saatavuutta on parannettava niin, että uudesta tekniikasta, innovaatioista sekä tutkimus- ja kehitystoiminnasta saadaan nykyistä enemmän hyötyjä.
The quality of the labour force is determined, in part, by the level of education and, in part, by the updating of knowledge and skills throughout working life.
Työvoiman laadun määräävinä tekijöinä puolestaan ovat sekä koulutustaso että osaamisen pitäminen ajan tasalla koko työelämän ajan.
The quality of the learning content is often not harmonised within a given country and is a cause for concern.
Oppimissisältöä ei useinkaan ole yhdenmukaistettu valtakunnallisesti, mikä on ongelmallista.
The quality of the legislation will therefore also depend heavily on impact assessments and preliminary consultation procedures which are likely to prevent too many or too large amendments in comparison with the initial draft.
Lainsäädännön laatu riippuu siis suuresti vaikutustutkimuksista ja alustavista kuulemismenettelyistä, joiden avulla voidaan välttyä siltä, että alkuperäiseen ehdotukseen joudutaan tekemään lukuisia tai suuria muutoksia.
The quality of the maritime services offered by operators themselves is also one of the major aspects of competitiveness in the sector.
Myös liikenteenharjoittajien tarjoamien meriliikennepalvelujen laatu on tärkeä tekijä alan kilpailukyvyn kannalta.
The quality of the Mediterranean environment has been increasingly affected by unsustainable development.
Kestämätön kehitys on jatkuvasti huonontanut Välimeren ympäristön tilaa.
The quality of the monitoring documentation varied substantially from one project to the next.
Seuranta-asiakirjan laatu vaihteli merkittävästi eri hankkeiden välillä.
The quality of the NAP indicators needs to be improved.
Kansallisen toimintasuunnitelman indikaattoreita on parannettava.
The quality of the national legislation is satisfactory and the measures are in conformity with the requirements of the Directive.
Se totesi, että jäsenvaltioiden kansallinen lainsäädäntö on laadultaan tyydyttävää ja direktiivin vaatimusten mukaista.
The quality of the oil taken directly from the olives depends of course on the latter but is also affected by the extraction conditions.
Oliiveista suoraan saadun öljyn laatu riippuu luonnollisesti oliiveista mutta myös uuttamisedellytyksistä.
The quality of the opinion was mentioned, as were the following points: further fields of action, the overall budget available and opening up to civil society, particularly at national and local level.
Puheenvuoroissa korostettiin lausunnon laadukkuutta sekä seuraavia näkökohtia: yhteydet muihin toiminta-aloihin, käytettävissä olevat määrärahat ja ohjelman avaaminen kansalaisyhteiskunnalle etenkin jäsenvaltio- ja paikallistasolla.
The quality of the opinion, very readable even though it was a technical text.
Lausunto on laadukas ja erittäin selkeä, vaikka aihe on teknisluonteinen.
The quality of the opinions issued by the RACs and the participation of officials from DG FISH – as observers - at the meetings of the RACs will attest to the satisfactory operation and the quality of the Councils.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien antamien lausuntojen laatu ja kalastuksen pääosaston virkamiesten osallistuminen - tarkkailijoina - toimikuntien kokouksiin ovat osoitus toimikuntien asianmukaisesta toiminnasta ja annettujen neuvojen laadusta.
the quality of the opinions presented;
annettujen lausuntojen laatu,
The quality of the partnership achieved in the various measures should be included among the indicators for checking the efficiency of the programmes, and should be a major criterion when allocating the "performance reserve" (Article 44 of the regulation) which Member States can activate at the mid-term of the operational programmes.
erilaisissa toimenpiteissä sovellettavan kumppanuuden laatu on yksi seurantaindikaattoreista, joka ilmentää ohjelmien suoritustasoa ja joka on tärkeä kriteeri asetuksen 44 artiklassa mainitun "suoritusvarauksen" myöntämiseksi.
the quality of the plan for using and disseminating the knowledge, the potential for promoting innovation, and clear plans for the management of intellectual property;
aineistojen hyödyntämis‑ ja levittämissuunnitelman laadukkuus, mahdollisuudet edistää innovointia sekä teollis‑ ja tekijänoikeuksien hallinnointisuunnitelman selkeys
the quality of the planned activities;
ehdotettujen toimien laatu,
The quality of the present impact assessment was influenced by the lack of reliable non-fatal casualty data, requiring some broad assumptions to be made.
Tämän vaikutustenarvioinnin laatua heikensi se, ettei käytössä ollut luotettavia tietoja muista kuin kuolemaan johtaneista onnettomuuksista, minkä vuoksi jouduttiin tekemään joitakin karkeita oletuksia.
The quality of the product provided, a vital factor in the survival of the district companies, is based mainly on their capacity to marry existing production traditions with the demand for innovation and specialisation expressed or perceived by the market.
Tuotteen laatu, joka on alueen yritysten toiminnan jatkumisen keskeinen tekijä, perustuu pääasiassa yritysten kykyyn yhdistää parhaalla mahdollisella tavalla vakiintuneet tuotantotoiminnan perinteet sekä markkinoiden esittämät tai havaitsemat innovaatio- ja erikoistumisvaatimukset.
the quality of the professional experience required.
vaadittavan työkokemuksen laatu.
The quality of the projections provided still leaves much scope for improvement.
Ennusteiden laadussa on edelleen paljon parantamisen varaa.
The quality of the projects is constantly improving as a result of more in-depth work at the level of the organisations, other partners and project promoters.
Hankkeiden laatu paranee jatkuvasti, kun organisaatiot ja muut kumppanit eli hankkeiden vetäjät tekevät yhä perusteellisempaa työtä.
the quality of the proposal, in particular the clarity of the approach, the innovative nature of the work programme and the targeting of resources on a limited number of actions;
ehdotuksen laatu, varsinkin lähestymistavan selkeys, työohjelman innovatiivinen luonne ja varojen keskittäminen rajalliseen määrään toimia
The quality of the proposals in terms of added value for advancing the specific objectives prioritised a given year will be the most important factor.
Ehdotusten tuoma lisäarvo tiettynä vuonna ensi sijalla olevien tavoitteiden edistämiseksi on tärkein tekijä.
The quality of the proposals opens up many avenues for action.
Laadukkaissa ehdotuksissa esitetään useita poliittisen toiminnan toteuttamistapoja.
The quality of the proposals submitted in the latest series has been better, but there is still room for improvement.
Viimeisimmässä sarjassa jätettyjen ehdotusten laatu on ollut parempi, mutta parantamisen varaa on edelleen.
The quality of the regulatory environment
Sääntelyn laatu
The quality of the relationship is immaterial to the application of Article 35.
Suhteen laadulla ei ole merkitystä 35 artiklan soveltamisessa.
The quality of the response to emergency calls varies considerably across the EU, since this area is not subject to harmonised rules.
Hätäpuheluihin vastaamisen laatu vaihtelee suuresti EU:n eri osissa, koska alaa koskevia sääntöjä ei ole yhdenmukaistettu.
The quality of the SEA varied considerably between MS.
Strategisen ympäristöarvioinnin laatu vaihteli huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
the quality of the securitisation position shall be equivalent to investment grade or better;
arvopaperistamisposition on oltava laadultaan sijoitusluokkaa (investment grade) vastaava tai parempi;
The quality of the service and the tourist product provided will ensure that European tourism has the competitive edge.
Palvelun ja matkailutuotteiden laatu varmistaa eurooppalaisen matkailualan edullisen kilpailuaseman.
The quality of the service provided to passengers also suffers as a consequence.
Myös matkustajien palvelun laatu kärsii niistä.
The quality of the service provided to passengers also suffers as a consequence.
Myös matkustajille suunnattujen palvelujen laatu kärsii niistä.
The quality of the service provided was further improved40, largely thanks to the introduction at the end of 2001 of the “SME TechWeb” on-line service41.
Sen tarjoamien palvelujen laatu parani entisestään40 erityisesti vuoden 2001 lopussa käyttöönotetun SME TechWeb ‑onlinepalvelun ansiosta41.
The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify animals has an impact on the value of breeding animals on the market.
Jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden tarjoamien palvelujen laatu ja tapa, jolla ne arvioivat ja luokittelevat eläimiä, vaikuttavat jalostuseläinten arvoon markkinoilla.
The quality of the services provided depends on staff availability and motivation.
Palvelujen laatu riippuu nimittäin henkilökunnan palvelualttiudesta ja motivaatiosta.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
Seurannan tuleva arvo ja osapuolten välinen luottamus kuulemisprosessissa riippuvat kestävän kehityksen arviointien laadusta.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
Seurannan tuleva arvo ja osapuolten välinen luottamus kuulemisprosessissa riippuvat kestävän kehityksen arviontien laadusta.
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of jobs and training;
asetettujen sosioekonomisten tavoitteiden laatu etenkin työpaikkojen luomisen ja koulutuksen osalta
The quality of the state aid scoreboard again relies to a great extent on the information the Commission departments receive from the Member States.
Valtiontukien tulostaulun laadukkuus puolestaan riippuu suuressa määrin komission yksiköiden jäsenvaltioilta saamista tiedoista.
The quality of the statements was gradually improved in the course of the year.
Tarkastuslausumien laatu on vuosien saatossa vähitellen parantunut.
The quality of the statistical data shall be evaluated by Eurostat.
Eurostat arvioi tilastotietojen laadun.
The quality of the statistics
Tilastojen laatu
the quality of the statistics collected is not good enough;
Sen perusteella kootut tilastot ovat heikkotasoisia.
The quality of the statistics compiled will be regularly checked on the basis of the requirements of the Commission Regulation (EC) No 1618/1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics.
Tuotettujen tilastojen laatu tarkistetaan säännöllisesti yritystoiminnan rakennetilastojen laadun arviointiperusteista annetun komission asetuksen (EY) N:o 1618/1999 vaatimusten mukaisesti.
The quality of the supervisor may be variable, and in some countries doctoral candidates have no real possibility to change supervisor without discontinuing their ongoing research project.
Ohjaajan laatu saattaa vaihdella, ja joissakin maissa väitöskirjaa valmistelevilla tutkijoilla ei ole todellista mahdollisuutta vaihtaa ohjaajaa keskeyttämättä tutkimushanketta.
The quality of the transitions will determine the quality of a worker's career.
Siirtymien laatu määrittää työntekijän työuran laadun.
the quality of the underlying assets and related collateral characteristics;
kohde-etuuksien laatu ja niihin liittyvien vakuuksien ominaisuudet;
The quality of the veterinary medicinal products manufactured or available in the Community should be guaranteed by requiring that the active substances they contain have been produced in accordance with good manufacturing practice.
On taattava yhteisössä valmistettujen tai saatavilla olevien eläinlääkkeiden laatu vaatimalla, että lääkkeissä käytettävien vaikuttavien aineiden valmistuksessa noudatetaan hyvien tuotantotapojen periaatteita.
The quality of the water added has to be in conformity with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters17 and Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption18, and it should not change the nature of the product.
Veden on vastattava laadultaan luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annettua neuvoston direktiiviä 80/777/ETY17 ja ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annettua neuvoston direktiiviä 98/83/EY18 eikä se saa muuttaa tuotteen luonnetta.
The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.
Luokituslaitosten työn laatua on tarkoitus parantaa perustamalla laadunvalvontajärjestelmä.
The quality of the working environment strongly influences productivity and profitability.
Työelämän laatu vaikuttaa voimakkaasti tuottavuuteen ja kannattavuuteen.
The quality of their dairy products was clearly a vital factor in this achievement, and Phare projects in the field of quality management played a key role in raising awareness of the importance of quality issues throughout the sector.
Maitotuotteiden laatu oli tämän saavutuksen kannalta selvästi keskeistä, ja laadunvalvontaan liittyvillä Phare-hankkeilla lisättiin ratkaisevalla tavalla tämän alan laatutietoisuutta.
The quality of these data, in particular the compliance with the accounting rules, is then assessed by the Commission before official publication.
Komissio arvioi näiden tietojen laatua ja erityisesti sitä, kuinka niiden laadinnassa on otettu huomioon tilinpitosäännöt, ennen kuin ne julkistetaan virallisesti.
The quality of these jobs in terms of pay and productivity; working conditions and safety at work, especially for older workers: working time and flexibility; ability to reconcile work with family responsibilities and security of contractual relations, will determine the strength of the response.
Työpaikkojen laatu – palkan ja tuottavuuden, työolojen ja työturvallisuuden, erityisesti ikääntyvien työntekijöiden osalta työajan ja joustavuuden, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamismahdollisuuksien sekä työsuhteiden turvallisuuden osalta – määrää sen, miten ihmiset reagoivat.
the quality of these Local Agenda 21 projects and programmes, and their results 'on the ground';
Agenda 21 -paikallisohjelmien laatu sekä niiden tulokset kentällä
The quality of these services should be improved and the qualifications of staff, mainly women, developed and better valued.
Näiden palvelujen laatua olisi parannettava ja henkilöstön, etupäässä naisten, pätevyyttä olisi kehitettävä ja arvostettava nykyistä enemmän.
The quality of this analysis is scrutinised by the IA Board.
Vaikutustenarviointilautakunta valvoo näiden analyysien laatua.
The quality of this analysis is systematically scrutinised by the IA Board.
Vaikutustenarviointilautakunta tarkastelee systemaattisesti näiden analyysien laatua.
The quality of this response helped demonstrating to EU citizens and Member States the added value brought by EU actions in the field of crisis response.
Tämän toiminnan laatu on auttanut osoittamaan EU:n kansalaisille ja jäsenvaltioille, mitä lisäarvoa saadaan EU:n toimista kriisiavun alalla.
The quality of this storage and the treatment of waste are integral components of the safety and security of the fuel cycle.
Varastoinnin laatu ja varastointiolosuhteet ovat polttoainekierron turvallisuuden kannalta olennaisia tekijöitä.
The quality of this water is particularly important in this determination.
Veden laatu on erityisen tärkeä tässä määrityksessä.
The quality of training – mostly continuing training – is high.
Koulutuksen – useimmiten on kyse täydennyskoulutuksesta – laatu on ollut korkea.