natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism, combined with a star system to indicate the accident risks connected with a particular road, should prompt users to drive more carefully.
Tämän mekanismin ja kyseiseen tiehen liittyvästä onnettomuusriskistä kertovan tähtiluokitusjärjestelmän pitäisi kannustaa tielläliikkujia ajamaan varovasti.
This mechanism, devised together with the Member States and all involved in the railway industry, is a valuable means of gauging how fast the railway industry is adapting to its new European dimension.
Tämä mekanismi, jonka jäsenvaltiot ja kaikki rautatiealan toimijat ovat kehittäneet, on tärkeä väline, jonka avulla voidaan arvioida, miten nopeasti rautatieala mukautuu uuteen Euroopan laajuiseen ulottuvuuteensa.
This mechanism, introduced in 1998, requires that policies and programmes are assessed at design and review stage to identify their impact on people experiencing poverty so that this can be given proper consideration and any necessary ameliorative measures taken.
Vuonna 1998 käyttöön otettu järjestelmä edellyttää, että toimenpiteiden ja ohjelmien vaikutukset köyhyydessä eläviin arvioidaan sekä suunnittelu- että tarkistusvaiheessa, jolloin vaikutuksia voidaan pohtia perusteellisesti ja tarvittaessa voidaan toteuttaa korjaavia toimenpiteitä.
This mechanism, known as the Investment Forum, takes place on an annual basis and makes it possible for IT innovators and start-ups to present their business plans to a large number of venture capitalists over the course of a 3-day event.
Mekanismi nimeltä Investment Forum järjestää vuosittain tapaamisen, jossa tarjotaan tietotekniikan alan innovaatioiden kehittäjille ja uusille yrityksille mahdollisuus esitellä yrityssuunnitelmiaan suurelle määrälle riskipääomasijoittajia kolmipäiväisen tapahtuman aikana.
This mechanism, previously known as 'the Method' and applicable until 30 June 2004, should now be broadly extended for nine years and should be reviewed after four years for consistency with budgetary discipline.
Tätä mekanismia, jota aiemmin kutsuttiin 'menetelmäksi' ja jota sovellettiin 30 päivään kesäkuuta 2004 asti, olisi nyt laajalti jatkettava yhdeksällä vuodella, ja sitä olisi tarkasteltava uudelleen neljän vuoden kuluttua, jotta johdonmukaisuus talousarvion kurinalaisuuden kanssa varmistetaan.
This mechanism, which was made more effective by the 2004 reform, allows a case to be reviewed by the more appropriate authority if it is not already allocated to that authority by applying the turnover thresholds both before and after notifying a competent authority of the transaction.
Tämä mekanismi, jota tehostettiin vuoden 2004 uudistuksella, mahdollistaa sen, että asian tutkii siihen paremmin soveltuva viranomainen, jos asiaa ei ole jo ohjattu kyseiselle viranomaiselle soveltamalla liikevaihdon raja-arvoja sekä ennen liiketoimesta ilmoittamista toimivaltaiselle viranomaiselle että sen jälkeen.
This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, in the case of pilots involved in recreational operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen myöntää ilmailulääkäri tai ilmailulääketieteellinen keskus, mutta harrasteilmailua harjoittaville lentäjille todistuksen voi myöntää yleislääkäri.
This medium would also be available for any clarification on the treatment of micro-credit under the CRD.
Ryhmältä voi myös pyytää selvennystä siihen, miten mikroluottoja hallinnoidaan vakavaraisuusdirektiivin säännösten mukaisesti.
This medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Tämä keskipitkän aikavälin tavoite on vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia tiukempi.
This meeting between the management authorities concerned and Commission staff was an occasion to emphasise the contribution of the ESF to implementing the European strategies for employment and social inclusion.
Hallintoviranomaisten ja komission yksiköiden tapaamisessa keskusteltiin myös ESR:n tuen vaikutuksesta Euroopan työllisyyttä ja sosiaalista integraatiota koskevan strategian täytäntöönpanoon.
This meeting clearly showed that the competition authorities (at National and Community levels) are ready to intervene immediately when the market operators appear to wish to exploit the sitaution by anti-competitive behaviour.
Kokous osoitti selvästi, että kilpailuviranomaiset (sekä kansallisella että yhteisön tasolla) ovat valmiita puuttumaan tilanteeseen heti kun vaikuttaa siltä, että markkinatoimijat pyrkivät hyödyntämään tilannetta kilpailua vääristävällä tavalla.
This meeting confirmed that during this important phase of the opening of negotiations on accession and the strengthening of the preaccession strategy, the socio-economic organizations wished to bring about structural improvements in their organizations, to enhance their roles at national level and to strengthen their contacts and cooperation with the ESC on a bilateral and multilateral basis.
Tapaaminen osoitti, että tässä tärkeässä vaiheessa, kun jäsenyysneuvotteluita aloitetaan ja jäsenyyttä edeltävää strategiaa vahvistetaan, ammatilliset järjestöt haluavat vahvistaa rakenteitaan ja rooliaan kansallisella tasolla ja lisätä yhteyksiä ja yhteistyötä talous- ja sosiaalikomitean kanssa sekä kahdenvälisellä että monenvälisellä tasolla.
This meeting covered in particular the improvement of the 2001 report, the system of controls, a round-up on the implementation of measures, and information about compliance with environmental policy, in particular the application of the Directive on nitrates.
Tällöin keskusteltiin ennen kaikkea vuoden 2001 täytäntöönpanokertomuksen parantamisesta, valvontajärjestelmästä, toimenpiteiden edistymisestä ja ympäristöpolitiikan noudattamista koskevista tiedoista, etenkin nitraattidirektiivien soveltamisesta.
This meeting discussed the requirements of the second phase of the existing Directive and what would be considered necessary to ensure feasible solutions which could be complied with.
Tapaamisessa keskusteltiin nykyisen direktiivin toisen vaiheen vaatimuksista ja siitä, mikä on tarpeen sen varmistamiseksi, että saadaan aikaan soveltamiskelpoiset ratkaisut, jotka voidaan panna täytäntöön.
This meeting enabled the Committee to witness the work and efforts undertaken by the IPTS and in general the JCR.
Tämä tapaaminen tarjosi komitealle mahdollisuuden tutustua IPTS:n työhön ja yhteisen tutkimus­keskuksen toimintaan yleensä.
This meeting gave those who took part an opportunity to exchange views on the role of these councils in social dialogue.
Tässä kokouksessa vaihdettiin mielipiteitä talous- ja sosiaalineuvostojen roolista yhteiskunnallisessa vuoropuhelussa.
This meeting had been followed by a visit to the Committee on 16 November by Mr Seixas Da Costa, Portuguese Secretary of State for European Affairs.
Tämän tapaamisen jälkeen Portugalin Eurooppa-asioiden valtiosihteeri Francisco Seixas da Costa vieraili vuorostaan komiteassa 16. marraskuuta 1999.
This meeting had seen, among other things, the adoption of the communication activities plan for 2011, the preparation of the forthcoming seminar for press attachés and the preparation of the decision on national contact points for communication (see item 5b) below).
Kokouksessa hyväksyttiin erityisesti viestinnän toimintasuunnitelma vuodeksi 2011 sekä valmisteltiin tulevaa tiedottajien seminaaria ja päätöstä maakohtaisista viestintäyhteyshenkilöistä (ks.
This meeting has to constitute the culmination of more permanent dialogue between the economic and social partners on the one hand and the Commission, Ecofin Council and Eurogroup and the Social Council on the other.
Tämän tapaamisen kautta talouden ja sosiaalialan toimijat olisi kutsuttava pysyvämpään yhteistyöhön komission, Ecofin-neuvoston euroryhmän ja sosiaaliasioita käsittelevän neuvoston kanssa.
This meeting is an activity based on the role the Committee was given by the Ministerial conference of the 27 countries (15 Member States plus 12 countries of the southern and eastern rim of the Mediterranean Sea) in Barcelona in 1995.
Kokouksen järjestämisen taustalla on Barcelonassa 1995 järjestetyn 27:n maan ministerikokouksen (15 jäsenvaltiota ja 12 eteläistä ja itäistä Välimeren alueen valtiota) komitealle osoittama toimeksianto.
This meeting made it possible to examine all the questions concerning maintenance obligations within the European Union: applicable law, conflict of jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of decisions, harmonisation of certain rules of procedure, cooperation between central authorities, access to information, etc.
Kokouksessa käsiteltiin kaikkia mahdollisia Euroopan unionissa esille nousevia elatusapuun liittyviä kysymyksiä: muun muassa sovellettavaa lainsäädäntöä, kansainvälistä toimivaltaa, tuomioiden tunnustamista, täytäntöönpanokelpoisuutta ja täytäntöönpanoa, tiettyjen menettelysääntöjen yhdenmukaistamista, keskusviranomaisten välistä yhteistyötä sekä tietojen saatavuutta.
This meeting marked the start of an ongoing process to ensure better coordination between veterinary and health authorities and services in addressing key aspects of influenza control.
Kokouksella käynnistettiin prosessi, jolla pyritään varmistamaan parempi koordinointi kansanterveydestä ja eläinten terveydestä vastaavien viranomaisten ja laitosten välillä käsiteltäessä influenssavalvonnan keskeisiä näkökohtia.
This meeting provide a fresh opportunity for a round-table discussion on improving the operation of the Network.
Kokouksessa käytiin pyöreän pöydän keskusteluja verkoston toiminnan kehittämisestä.
This meeting reflected the focus on the Drugs Action Plan and Fight against Terrorism.
Kokous osoittaa, että huumausaineita koskevaa toimintasuunnitelmaa sekä terrorismin torjuntaa pidetään keskeisinä.
This meeting replaces that initially scheduled for 23 November.
Kokous korvaa alun perin 23.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
Tässä kokouksessa nähtiin hiljattain valtaa ja/tai vaikutusvaltaa saaneiden maailman uutta talousjärjestystä edustavien toimijoiden "täysi-ikäistyminen" sekä taloussuhteiden asetelmassa huomattava siirtymä, jolla voi olla perustavanlaatuisia vaikutuksia EU:n kauppapolitiikkaan.
This meeting should dedicate time to the UN's proposals and recommendations, including express references to them in its final document.
Kyseisessä tapaamisessa tulisi käsitellä YK:n ehdotuksia ja suosituksia, ja niihin tulisi viitata suoraan lopullisessa asiakirjassa.
This meeting took place in the framework of the North Sea Conference and resulted in the adoption of a Statement of Conclusions.
Kokous pidettiin Pohjanmeren konferenssin yhteydessä ja sen seurauksena annettiin päätelmiä koskeva lausunto.
This meeting was attended by the National ISPA Co-ordinators (the central national body for cooperation with the Commission under ISPA), representatives of the National Fund (the national vehicle through which Community assistance is channelled), representatives of the line ministries and of the Commission Delegations of the beneficiary countries.
Tähän kokoukseen osallistuivat kansalliset ISPA-koordinaattorit (komission kanssa tehtävää ISPA-yhteistyötä varten perustettu kansallinen keskuselin), kansallisen rahaston edustajat (kansallinen väline, jonka kautta yhteisön tuki kanavoidaan), linjaministeriöiden ja tuensaajamaissa sijaitsevien komission edustustojen edustajat.
This meeting was chaired by Jan Olsson, the EESC's member with special responsibility for relations with organised civil society.
Tapaamisen puheenjohtajana toimi erityisesti suhteista järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan vastaava ETSK:n jäsen Jan Olsson.
This meeting was followed by two parallel working sessions involving on the one hand prosecutors from the applicant countries and magistrates from the "magistrates, judicial advice and follow-up" unit of the Office and, on the other hand, representatives of the candidate countries’ AFCOS’, investigators from the Office and members of the intelligence services.
Kokousta seurasi kaksi samanaikaista työistuntoa, joihin osallistuivat sekä ehdokasmaiden syyttäjäviranomaisia ja OLAFin petostentorjuntaviraston tuomioistuinasioista, neuvonnasta ja oikeudellisesta seurannasta vastaavien yksiköiden virkamiehiä että ehdokasmaiden AFCOS-yksiköiden edustajia, petostentorjuntaviraston tutkijoita ja tiedusteluosaston jäseniä.
This meeting was held with the national experts and the national agencies to assess the effectiveness of Action 3 of the programme, which is new (initiative projects).
Kokouksessa, johon osallistui kansallisia asiantuntijoita ja kansallisia toimistoja, arvioitiin ohjelmaan kuuluvan uuden alaohjelman 3 (aloitteet) tehokkuutta.
This meeting was linked to the 50th anniversary of the French Economic and Social Council.
Kokous liittyi Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston 50-vuotisjuhlaan.
This meeting will deal with the topics of water resources and sustainable development and children's rights.
Kokouksessa käsiteltäviä aiheita ovat vesivarat, kestävä kehitys ja lasten oikeudet.
This meeting with section members represented an important opportunity for dialogue in the context of cooperation between the two institutions.
Tapaaminen erityisjaoston jäsenten kanssa tarjosi hänen mukaansa merkittävän mahdollisuuden keskustella ja edistää komission ja komitean yhteistyötä.
This meeting would take place against the backdrop of the second summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean.
Tapaaminen edeltää Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtion- ja hallitusten päämiesten toista huippukokousta.
This meets a concern voiced by the professions in particular.
Tällä säännöksellä on vastattu eri ammattikuntien mainitsemiin ongelmiin.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
Vuoropuhelu on vastaus velvoitteeseen kuulla niin eurooppalaisen kuin kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita siinä vaiheessa, kun konsultit valmistelevat kestävän kehityksen arviointia.
This meets the desiderata of the European Parliament.
Tämä täyttää Euroopan parlamentin esittämät toiveet.
This member of government has the visible support of the Head of Government in this task and it is clear to Ministers and the administration that the government considers correct and timely transposition to be a priority.
Tällä ministerillä on tehtävälleen pääminimisterin näkyvä tuki ja muut ministerit ja hallinto tietävät, että hallitus pitää ensisijaisena direktiivien asianmukaista ja oikea-aikaista saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This member shall also act as rapporteur or co-rapporteur for the Committee for Advanced Therapies.
Kyseisen jäsenen on toimittava myös pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean esittelijänä tai rinnakkaisesittelijänä.
This Member State had adopted an act prior to the Directive containing a general definition of unfair terms as well as a black list of terms regarded as unfair.
Belgiassa oli ennen direktiivin antamista voimassa laki, jossa vahvistettiin kohtuuttomien ehtojen yleinen määritelmä ja kohtuuttomina pidettävien ehtojen "musta lista".
This Member State had no subsidiarity concerns about the 2008 Commission proposal; however, it objected on subsidiarity grounds to an element of the compromise proposed by the French Presidency (according to which each request for a Member State to apply a reduced rate would have had to be submitted to an evaluation of its impact, in particular budgetary).
Se vastusti kuitenkin toissijaisuusperiaatteen nojalla Ranskan puheenjohtajavaltiona ehdottamaan kompromissitekstiin sisältynyttä säännöstä (jonka mukaan jäsenvaltion olisi aina pyytäessään alennetun kannan soveltamista esitettävä arvio toimenpiteen budjetti- ja muista vaikutuksista).
This Member State has broad discretion to grant or refuse the authorisation, but it may not be refused if two conditions are simultaneously met: (a) where the treatment in question is among the treatments provided for by the health scheme of the Member State of insurance and (b) the person cannot be treated within the time normally necessary for obtaining this treatment, taking into account his current state of health and the probable course of the disease.
Kyseisellä jäsenvaltiolla on laaja harkintavalta myöntää tällainen lupa tai evätä se; lupaa ei voida kuitenkaan evätä, jos seuraavat kaksi perustetta täyttyvät samanaikaisesti: a) hoito kuuluu vakuutuksen tarjoavan jäsenvaltion järjestelmän mukaan korvattaviin hoitoihin ja b) henkilö ei saa tarvitsemaansa hoitoa kohtuullisessa ajassa, kun otetaan huomioon hänen nykyinen terveydentilansa ja sairauden todennäköinen kulku.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Asianomaisella jäsenvaltiolla on kuukausi aikaa ilmoittaa tiedot muodossa, johon sovelletaan tiettyjä vähimmäisvaatimuksia.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Asianomaisella jäsenvaltiolla on kuukausi aikaa ilmoittaa tiedot muodossa, joka noudattaa tiettyjä vähimmäisvaatimuksia.
This Member State must give relief for the tax that had been paid in the Member State where the permanent establishment is situated if tax deferral had not been provided for.
Kyseisen jäsenvaltion on sovellettava vapautusta sen veron osalta, joka oli maksettu siinä jäsenvaltiossa, jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee, jos veronlykkäyksestä ei ole säädetty.
This Member State must notify the emergency and may - if necessary - request assistance from other Member States.
Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava hätätilanteesta, ja se voi tarvittaessa pyytää apua muilta jäsenvaltiolta.
This Member State shall be entitled to appeal a decision of the court, provided they have the right to do so under their national law.
Kyseisellä jäsenvaltiolla on oikeus hakea muutosta tuomioistuimen päätökseen, jos tämä sallitaan kansallisessa lainsäädännössä.
This Member State shall inform the other Member States and the Commission.
Jäsenvaltio puolestaan ilmoittaa asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
This Member State should be obliged to extend the benefits of the Directive to that resident with an interest in the entity.
Tämä jäsenvaltio olisi velvoitettava laajentamaan direktiivin tarjoamia etuja kyseiseen sen alueella sijaitsevaan tahoon, jolla on osuus yhtiöstä.
This Member State should be obliged to extend the benefits of the Directive to that resident with an interest in the entity.
Tämä jäsenvaltio olisi velvoitettava laajentamaan direktiivin tarjoamia etuuksia kyseiseen sen alueella sijaitsevaan tahoon, jolla on osuus yksiköstä.
This Member State used 70% of its resources to pay for joint return flights, including the entire allocation in 2008.
Se käytti 70 prosenttia määrärahoistaan (myös koko vuoden 2008 määrärahaosuuden) yhteisten palautuslentojen maksamiseen.
This Member State will tax the income and capital gains derived by the permanent establishment receiving the assets.
Tämä jäsenvaltio verottaa varat vastaanottaneen kiinteän toimipaikan saamat tulot ja pääomavoitot.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Jäsenvaltiokohtaisissa tiedoissa on oltava ainakin tiedot rekisteröidyn oikeuksista ja mahdollisuudesta saada apua ð tietoja ï kansallisilta valvontaviranomaisilta sekä rekisterinpitäjän ð , tietosuojavastaavan ï ja kansallisten valvontaviranomaisten yhteystiedot.
This memo makes employment the first priority;  this objective is to be achieved by improving production structures and raising qualification levels in the labour force and is to be underpinned by four priorities:  (i) competitiveness and development of SMEs, (ii) research, development and innovation, (iii) environment and sustainable development, and (iv) equal opportunities for men and women.
Tähän tavoitteeseen tulisi pyrkiä asettamalla seuraavat neljä alaa ensisijaisiksi kehittämiskohteiksi: pk-yritysten kilpailukyky ja kehittäminen, tutkimus- ja kehittämistoiminta sekä innovaatio, ympäristö ja kestävä kehitys sekä miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet.
This memo refers to the exploratory opinion requested by the Austrian Presidency.
Tämä tiedote koskee puheenjohtajavaltio Itävallan pyytämää valmistelevaa lausuntoa.
This memo shall include a list of the members, alternates, experts and assistants who attended the meeting.
Muistio sisältää kokoukseen osallistuneiden varsinaisten tai varajäsenten sekä asian­tunti­joiden ja avustajien luettelon.
This Memorandum deals with the proposal for a Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
Näissä perusteluissa käsitellään direktiiviehdotusta, jonka tarkoituksena on säästötulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistaminen yhteisössä.
This memorandum explains a proposed legal framework designed to enhance trust in electronic transactions in the internal market.
Näissä perusteluissa selitetään ehdotetut oikeudelliset puitteet, joiden on tarkoitus lisätä sähköisiin transaktioihin sisämarkkinoilla kohdistuvaa luottamusta.
This memorandum explains the context and provisions of the draft proposal for the implementing regulation.
Näissä perusteluissa annetaan taustatietoja ja selvennetään täytäntöönpanoasetuksen ehdotusluonnokseen sisältyviä säännöksiä.
This memorandum is divided into four chapters.
Tämä asiakirja on jaettu neljään lukuun.
This memorandum is meant to explain the proposal for that new regulation.
Näissä perusteluissa on tarkoitus selittää uutta asetusta koskevaa ehdotusta.
This memorandum lays down specific obligations for port states in respect of inspections on vessels calling at their ports.
Satamavaltioilla on pöytäkirjan perusteella tarkkoja velvoitteita satamissaan käyvien alusten tarkastamisesta.
This memorandum outlines the reasons for these changes which are reflected in the attached amended Commission proposal.
Näissä perusteluissa esitetään syyt kyseisiin muutoksiin, jotka on otettu huomioon liitteenä olevassa tarkistetussa komission ehdotuksessa.
This memorandum should envisage practical procedures for mutual communication of information and cooperation in practical cases, as well as more general topics of interest to both the Office and Eurojust.
Pöytäkirjassa pitäisi vahvistaa keskinäistä tietojenvaihtoa ja yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä konkreettisten tapausten tasolla että yleisellä tasolla asioissa, jotka koskevat sekä virastoa että Eurojustia.
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.
Sen vuoksi tässä perusteluosassa käsitellään ensin kyseisten kolmen asetuksen yhteistä sisältöä ja sen jälkeen lyhyesti niiden eroja.
This Memorandum to facilitate group tourism into Europe contains a readmission clause which features a state obligation of China to take back overstayers in the context of the Agreement and includes provisions needed for a swift repatriation of overstayers.
Pöytäkirja helpottaa EU:hun suuntautuvaa ryhmämatkailua ja sisältää takaisinottolausekkeen, jossa velvoitetaan Kiinan valtio ottamaan takaisin henkilöt, jotka ovat jääneet EU:n alueelle viisuminsa voimassaolon päättymisen jälkeen.
This Memorandum8 was presented to the Education Council (9 November) under the French Presidency.
Elinikäistä oppimista koskeva muistio8 esiteltiin koulutusneuvostossa Ranskan puheenjohtajuuskaudella (9.11.2000).
This mentality among many business managers is one factor making them less sensitive to euro information campaigns.
Koska monet yritysjohtajat ajattelevat näin, eurotiedotus ei juurikaan vaikuta heihin.