natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore believes that if, even in such complex situations, the money supply is used as an indicator, the potential effects on the real economy must be taken into consideration.
Tästä syystä ETSK katsoo, että jos rahamäärää käytetään myös edellä mainitun kaltaisissa monimutkaisissa tilanteissa, mahdolliset seurannaisvaikutukset reaalitalouteen on otettava huomioon.
The EESC therefore believes that it is absolutely vital to look at how to mobilise this wealth – most of which is in private hands – without resorting to extensive privatisation of these future-oriented fields, over-burdening public finances or further increasing public debt.
Komitea pitää täysin välttämättömänä ja kiireellisenä, että harkitaan tämän pääosin yksityisessä omistuksessa olevan varallisuuden mobilisoimista ja pidättymistä tulevaisuudelle tärkeiden alojen laajamittaisesta yksityistämisestä, julkisen talouden liiallisesta rasittamisesta ja julkisen velkaantumisen kasvattamisesta entisestään.
The EESC therefore believes that it is important to continue assessing the results of these programmes and their contribution in terms of social inclusion.
ETSK katsoo näin ollen, että on syytä jatkaa tällaisten sosiaalisen osallisuuden alan ohjelmien tulosten ja panosten arviointia.
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a "law-free" area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's "noble savage").
Komitea ei näin ollen pidä vakavasti otettavana näkemystä, jonka mukaan jakamistalouden tulee olla laeista vapaa vyöhyke, jolla vapauden tulee vallita ilman minkäänlaisia esteitä tai rajoitteita ja joka perustuu yksinomaan luottamukseen ja luonnolliseen hyväntahtoisuuteen (Rousseaun "jalon villin" esikuvan mukaisesti).
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a 'law-free' area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's 'noble savage').
Komitea ei näin ollen pidä vakavasti otettavana näkemystä, jonka mukaan jakamistalouden tulee olla laeista vapaa vyöhyke, jolla vapauden tulee vallita ilman minkäänlaisia esteitä tai rajoitteita ja joka perustuu yksinomaan luottamukseen ja luonnolliseen hyväntahtoisuuteen (Rousseaun "jalon villin" esikuvan mukaisesti).
The EESC therefore believes that it might be necessary to look again at the subsidiarity granted to Member States with regard to GMOs and favour a proper European framework.
Sen vuoksi ETSK katsoo, että tulisi ehkä tarkistaa toissijaisuusperiaatetta, jota sovelletaan jäsenvaltioihin muuntogeenisten organismien alalla, ja edistää todellisten eurooppalaisten puitteiden luomista.
The EESC therefore believes that it would be a mistake to have in place a rigid framework that would exclude any possibility of EU membership or raise false hopes.
Näin ollen ETSK katsoo, että nyt ei pidä esittää joustamattomia puitteita, joilla suljettaisiin liittymismahdollisuudet kokonaan pois, eikä myöskään ruokkia vääriä odotuksia.
The EESC therefore believes that it would make sense for the Commission to make concrete proposals in this direction.
ETSK:n mielestä onkin tarkoituksenmukaista, että komissio pohtii tämänsuuntaisia konkreettisia toimia.
The EESC therefore believes that measures to eliminate these barriers are essential.
Sen vuoksi ETSK pitää välttämättömänä toteuttaa toimia näiden esteiden vähentämiseksi.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services.
Näin ollen sosiaalipalveluita, erityisesti terveydenhoitopalveluita, on komitean näkemyksen mukaan käsiteltävä aivan eri tavalla kuin puhtaasti kaupallisia palveluita.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services."
Näin ollen sosiaalipalveluita, erityisesti terveydenhoitopalveluita, on komitean näkemyksen mukaan käsiteltävä aivan eri tavalla kuin puhtaasti kaupallisia palveluita."
The EESC therefore believes that state aid policy should be used more specifically to achieve high-quality development and consistency with the Lisbon objectives so that it can play a driving role in ensuring sound economic and employment development trends.
Komitean mielestä onkin aiheellista käyttää valtiontukipolitiikkaa entistä konkreettisemmin pyrkien varmistamaan kehityksen laatu ja sen yhdenmukaisuus Lissabonin prosessin tavoitteiden kanssa siten, että omaksutaan kannustava rooli talouden ja työllisyyden kehityksen terveen dynamismin varmistamiseksi.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the establishment of clustering and networking platforms to engage in common initiatives to tackle shared weaknesses and draw up a common vision for developing sustainable and highly competitive economies in the region.
Siitä syystä ETSK katsoo, että toimintasuunnitelmassa olisi korostettava klusterien ja verkostoalustojen muodostamista yhteisiin aloitteisiin sitoutumista varten, jotta yhteiset heikkoudet voidaan voittaa ja saada aikaan yhteinen näkemys kestävien ja erittäin kilpailukykyisten talouksien kehittämisestä alueella.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the importance of establishing clustering and networking platforms to engage in common initiatives for tackling shared weaknesses and should draw up a common vision for developing sustainable, highly competitive economies in the region.
Siitä syystä ETSK katsoo, että toimintasuunnitelmassa olisi korostettava tarvetta muodostaa klustereita ja verkostoalustoja yhteisiin aloitteisiin sitoutumista varten, jotta yhteiset heikkoudet voidaan voittaa ja saada aikaan yhteinen näkemys kestävien ja erittäin kilpailukykyisten talouksien kehittämisestä alueella.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without a longer delay than the four years proposed by the Commission.
ETSK katsoo sen vuoksi, että parannetun direktiivin hyväksymistä ei tulisi lykätä enempää kuin komission ehdottamat neljä vuotta.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without the delay of four years proposed by the Commission.
ETSK katsoo sen vuoksi, että parannettu direktiivi tulisi hyväksyä ilman komission ehdottamaa neljän vuoden lykkäystä.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should not be made conditional, as the Commission is doing, on the expected date of the publication of ongoing scientific research.
ETSK katsoo sen vuoksi, että parannetun direktiivin hyväksymistä ei saa sitoa, kuten komissio tällä hetkellä tekee, minkään odotettavissa olevan tieteellisen tutkimuksen julkaisemisajankohtaan.
The EESC therefore believes that the Agency should also focus on examining how to improve scientific advice and encouraging the sector’s involvement in drafting this advice.
Tästä syystä ETSK arvioi, että viraston olisi myös tutkittava, missä määrin tieteellisiä lausuntoja voidaan parantaa, ja edistettävä näin alan toimijoiden osallistumista lausuntojen laatimiseen.
The EESC therefore believes that the budget must provide the Agency with sufficient financial means to fulfil this task, thus benefiting sustainable fisheries development.
Näin ollen ETSK katsoo, että talousarviosta on myönnettävä virastolle tämän tehtävän hoitamiseksi riittävästi varoja, jotta se voi kehittää kalastusta kestävällä tavalla.
The EESC therefore believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
ETSK katsookin, että kuhunkin säädökseen sovellettavan menettelyn valinnan on perustuttava selkeisiin kriteereihin.
The EESC therefore believes that the criteria for applying the directive should be revised, with real output being examined over a given period of time, at least for a few sectors or types of plants, as indicated in point 7.3.1 of the Communication.
ETSK onkin sitä mieltä, että direktiivin soveltamiskriteereitä on tarkistettava ja otettava tässä yhteydessä – ainakin tiettyjen alojen tai tietyntyyppisten laitosten osalta – huomioon todellinen tuotanto tietyllä ajanjaksolla.
The EESC therefore believes that the definition of journey time can only be measured from the actual start of the journey to the termination of the journey.
ETSK:n mielestä matka-aika voidaankin määrittää vain siten, että se alkaa varsinaisen kuljetuksen alusta ja päättyy kuljetuksen lopussa.
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review by the Commission on a case-by case basis on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
Sen vuoksi ETSK katsoo, että komission tulisi tapauskohtaisesti tarkistaa poikkeuksia terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean (SCHER) suositusten perusteella.
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review on a case-by case basis by the Commission on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
Sen vuoksi ETSK katsoo, että komission tulisi tapauskohtaisesti tarkistaa poikkeuksia terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean (SCHER) suositusten perusteella.
The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
ETSK katsookin, että kehitysrahoitusta olisi käytettävä parantamaan valmiuksia hankkia ja käyttää kotimaisia resursseja.
The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
"ETSK katsookin, että EU:n päätöksentekoprosessia olisi parannettava ja tehostettava erityisesti EU:n kansainvälisen näkyvyyden lisäämiseksi.
The EESC therefore believes that the EU must establish the mechanisms needed to ensure real balance in the product retail and distribution chain.
Sen vuoksi ETSK katsoo, että EU:n tulee luoda tarpeelliset menettelyt, jotta tuotteiden markkinointi- ja myyntiketjussa saadaan aikaan todellinen tasapaino.
The EESC therefore believes that the existing instruments, such as the network of European employment services and the coordination of social security schemes for migrant workers, require ongoing improvement.
Tämän vuoksi myös ETSK on sitä mieltä, että siirtotyöntekijöitä koskevien sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja Euroopan työnvälitysverkostoa on jatkuvasti parannettava.
The EESC therefore believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: user needs; user safety; health and social organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the technology to be used.
ETSK:n mielestä neljä ydinalaa, joita AAL-ohjelmassa on käsiteltävä rinnakkain, ovat käyttäjien tarpeet ja heidän turvallisuutensa, terveys- ja sosiaalialan organisaatiot (sekä alan ammattilaisia edustavat järjestöt) ja käytettävä teknologia.
The EESC therefore believes that the increasing scarcity of resources is not an exclusively environmental issue, but one of sustainability, which includes ecological, social and economic aspects.
Kysymys luonnonvarojen niukkuudesta ei ETSK:n mielestä ole pelkästään ympäristökysymys, vaan se koskee myös kestävää kehitystä, joka käsittää tunnetusti ekologisia, yhteiskunnallisia ja taloudellisia kriteereitä.
The EESC therefore believes that the increasing scarcity of resources is not an exclusively environmental issue, but one of sustainability, which includes ecological, social and economic aspects.
Kysymys luonnonvarojen niukkuudesta ei siis ETSK:n mielestä ole pelkästään ympäristökysymys, vaan se koskee myös kestävää kehitystä, joka käsittää tunnetusti ekologisia, yhteiskunnallisia ja taloudellisia kriteereitä.
The EESC therefore believes that the new SRSP should incorporate more stringent provisions for social and civil partners to be included in the design of reform policy programmes at all levels: national, regional and local.
Näin ollen ETSK katsoo, että uuteen rakenneuudistusten tukiohjelmaan olisi sisällyttävä tiukempia säännöksiä siitä, että työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskuntaan kuuluvat kumppanitahot on otettava mukaan poliittisten uudistusohjelmien suunnitteluun kaikilla tasoilla: jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
The EESC therefore believes that the proposal should include a budget estimate.
ETSK:n mielestä olisi asianmukaista, että ehdotukseen sisällytettäisiin kustannusarvio.
The EESC therefore believes that the proposed Regulation brings us one step closer to achieving the objectives of providing legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators flying into or within the Community, and ensuring the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
ETSK katsoo, että ehdotetun asetuksen avulla edistetään tavoitetta luoda oikeusvarmuus sekä yhteisön että muille kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajille ja ilma-alusten käyttäjille, jotka liikennöivät yhteisöön tai yhteisössä, sekä varmistetaan vakuutuksia koskevien vähimmäisvaatimusten avoin, syrjimätön ja yhdenmukaistettu soveltaminen.
The EESC therefore believes that the proposed Regulation brings us one step closer to achieving the objectives of providing legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators flying into or within the Community, and ensuring the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
ETSK katsoo, että ehdotetun asetuksen avulla edistetään tavoitetta luoda oikeusvarmuus sekä yhteisön että muille kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajille ja ilma-alusten käyttäjille, jotka liikennöivät yhteisöön tai yhteisössä, sekä varmistetaan vakuutuksia koskevien vähimmäis­vaatimusten avoin, syrjimätön ja yhdenmukaistettu soveltaminen.
The EESC therefore believes that the provisions of the proposed regulation should not necessarily apply to urban and sub-urban transport.
ETSK katsoo siksi, ettei ehdotetun asetuksen säännösten tulisi välttämättä koskea kaupunki- ja esikaupunkiliikennettä.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
ETSK uskoo sen vuoksi, että näiden ongelmien ratkaiseminen voi auttaa laajentamaan nopeasti liikeyritysten toiminta-alaa, lisäämään kuluttajille tarjottavien tuotteiden ja palvelujen valikoimaa sekä lisäämään kansalaisten tyytyväisyyttä sisämarkkinoiden toimintaan heikentämättä kuitenkaan kuluttajansuojaa.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
ETSK uskoo sen vuoksi, että näiden ongelmien ratkaiseminen voi auttaa laajentamaan nopeasti liikeyritysten toiminta-alaa, lisäämään kuluttajille tarjottavien tuotteiden ja palvelujen valikoimaa sekä lisäämään kansalaisten tyytyväisyyttä sisämarkkinoiden toimintaan heikentämättä kuitenkaan kuluttajan­suojaa.
The EESC therefore believes that the strategy should be broadened and its timeframe extended to 50 to 100 years, though of course intermediate steps would then have to be determined.
ETSK pitää näin ollen tarpeellisena täydentää strategiaa ja jatkaa sen voimassaoloa 50–100 vuoteen, mikä vaatisi tietysti myös välitavoitteiden asettamista.
The EESC therefore believes that the term “debtor” should be replaced with the term “defendant” wherever it is used in the text so that the same term is used throughout.
Niinpä ETSK katsoo, että ilmaus "velallinen" on korvattava ilmauksella "vastaaja" kaikissa artikloissa, joissa siihen viitataan, ja yhdenmukaistettava nimitys ehdotetussa asetuksessa.
The EESC therefore believes that there is a need for coordination between DG Internal Market and DG Economic and Financial Affairs.
Edellä todetun vuoksi komitea katsoo, että sisämarkkinoiden pääosaston sekä talouden ja rahoituksen pääosaston on koordinoitava toimintansa.
The EESC therefore believes that there is a need to designate central focal points in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds in order to avoid overlaps.
ETSK uskookin, että on perustettava keskitettyjä yhteyspisteitä, jotta varmistetaan ohjelmien ja rahastojen välinen täydentävyys sekä varojen parempi käyttö päällekkäisyyksien välttämiseksi.
The EESC therefore believes that this aspect of the market should be regulated through action at Community level, in order to prevent distortions and restrictions affecting competition.
ETSK:n mielestä korkomarkkinoita on syytä säännellä yhteisön tasolla, jotta vältyttäisiin vääristämästä ja rajoittamasta kilpailua.
The EESC therefore believes that this aspect should become a more prominent and long-term horizontal priority in the new phase of implementing the social agenda.
ETSK:n mielestä tästä näkökohdasta olisikin tehtävä aiempaa selvempi ja tärkeämpi monialainen painopiste uudessa sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanovaiheessa.
The EESC therefore believes that this requirement should be replaced by a more modern and more widely agreed approach to safety information management, properly supported by evidence and the required impact analysis.
ETSK katsoo siksi, että tämä vaatimus tulisi korvata uudenaikaisemmalla ja laajemmin hyväksytyllä lähestymistavalla turvallisuutta koskevan tiedon hallinnoimiseen asianmukaisine näyttöineen ja vaadittuine vaikutustenarviointeineen.
The EESC therefore believes that, alongside all potential stakeholders and representatives of civil society and older people, the social partners as well as young people or their representatives must also become involved in partnerships in order to secure their active support for sustainable future development and implementation.
Komitea katsoo sen vuoksi, että kaikkien mahdollisten muiden toimijoiden, kansalaisyhteiskunnan edustajien ja iäkkäiden ihmisten lisäksi myös työmarkkinaosapuolet ja nuoret tai näiden edustajat on saatava mukaan kumppanuuksiin, jotta kumppanuuksista saataisiin tehokasta apua pysyville kehityskuluille ja kestävien ratkaisujen toteuttamiselle.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay
ETSK onkin sitä mieltä, että syyt prosessin hitaaseen etenemiseen on selvitettävä viipymättä, jotta voidaan täydentää REACH:n kaltaisia muita ehdotuksia ja varmistaa, että ne toimivat nykyisiä menettelyjä tehokkaammin eivätkä heikommin.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay.
ETSK onkin sitä mieltä, että syyt prosessin hitaaseen etenemiseen on selvitettävä viipymättä, jotta voidaan täydentää REACH:n kaltaisia muita ehdotuksia ja varmistaa, että ne toimivat nykyisiä menettelyjä tehokkaammin eivätkä heikommin.
The EESC therefore broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, yet also has suggestions as to how it could be improved.
ETSK kannattaa siksi yleisesti komission ehdottamaa asetusta, mutta esittää siihen samalla parannuksia.
The EESC therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.
Siksi ETSK esittääkin lausunnossaan, että yksi politiikan painopisteistä olisi biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen tarpeellisuudesta tiedottaminen.
The EESC therefore calls for a corresponding increase in the budgetary estimates for social policy, along the lines of those in respect of the remaining measures set out under the heading "Growth and Employment".
ETSK vaatii siksi korottamaan myös sosiaalipolitiikkaan varattuja menoja samassa suhteessa muiden otsakkeeseen "kasvu ja työllisyys" kuuluvien toimien kanssa.
The EESC therefore calls for a deletion of this sanction in Article 6 (2)(b).
ETSK kehottaakin poistamaan tämän seuraamuksen, josta säädetään 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa."
The EESC therefore calls for a greater emphasis on implementation in the biodiversity strategy 2020.
ETSK kehottaa painottamaan toteutusta vuoteen 2020 ulottuvassa luonnon monimuotoisuutta koskevassa strategiassa.
The EESC therefore calls for a greater emphasis on implementation in the biodiversity strategy 2020.
ETSK kehottaakin painottamaan toteutusta vuoteen 2020 ulottuvassa luonnon monimuotoisuutta koskevassa strategiassa.
The EESC therefore calls for a more balanced distribution of mobility funds to the benefit of these citizens.
Sen vuoksi ETSK kehottaa jakamaan liikkuvuuden edistämiseen tarkoitetut määrärahat entistä tasapuolisemmin, niin että ne hyödyttävät tuotantoelämässä toimivia kansalaisia.
The EESC therefore calls for a more functional approach to be adopted to take into account the great variety of products covered by the definition "alternative funds".
ETSK toivookin, että otetaan käyttöön tarkoituksenmukaisempi lähestymistapa, jotta otetaan huomioon vaihtoehtoisten rahastojen määritelmän piiriin kuuluvien tuotteiden moninaisuus.
The EESC therefore calls for a more functional approach to be adopted to take into account the great variety of products covered by the definition "alternative funds".
ETSK toivookin, että otetaan käyttöön tarkoituksenmukaisempi lähestymistapa, jotta vaihtoehtoisten rahastojen määritelmän piiriin kuuluvien tuotteiden moninaisuus voidaan ottaa huomioon.
The EESC therefore calls for a prompt evaluation of the European Semester and for earlier and closer involvement of the social partners and civil society.
Komitea kehottaakin arvioimaan EU-ohjausjaksoa viipymättä ja ottamaan työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan entistä aikaisemmassa vaiheessa ja tiiviimmin mukaan toimintaan.
The EESC therefore calls for a real commitment from political leaders in the Member States to ensure the implementation of the suggested solutions at European level, regardless of differences of pace between Member States on these issues.
Tästä syystä ETSK toivoo jäsenvaltioiden poliittisilta johtajilta todellista sitoutumista, jotta ehdotettujen ratkaisujen täytäntöönpano Euroopan tasolla voidaan varmistaa riippumatta siitä, kuinka eritasoisesti jäsenvaltiot ovat näillä aloilla edenneet.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation (Cf.
ETSK toivookin hartaasti, että Venäjän ja EU:n energiamarkkinoiden eroja kurotaan umpeen ja että solmitaan uusi, kunnianhimoinen ja kattava kumppanuus- ja yhteistyösopimus, johon sisältyy erityisesti energia-alan yhteistyötä käsittelevä osio (ks.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation4.
ETSK toivookin hartaasti, että Venäjän ja EU:n energiamarkkinoiden eroja kurotaan umpeen ja että solmitaan uusi, kunnianhimoinen ja kattava kumppanuus- ja yhteistyösopimus, johon sisältyy erityisesti energia-alan yhteistyötä käsittelevä osio.4