natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper also contains a comprehensive Strategy and Action Plan setting out the means to reach this objective.
Valkoinen kirja sisältää myös kattavan strategian ja toimintasuunnitelman tavoitteen saavuttamiseksi.
The White Paper also contains several measures to boost the protection of the Community’s financial interests: the point here is to fraud-proof legislation and financial management rules and procedures as far as possible and regulate cooperation between Commission departments and between them and the Member States more effectively.
Valkoisessa kirjassa esitetään myös useita toimia yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen edistämiseksi: lainsäädäntö sekä taloushallinnon säännöt ja menettelyt on tehtävä mahdollisimman aukottomiksi sääntöjenvastaisuuksien ja petosten osalta, ja komission yksiköiden välinen yhteistyö sekä komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on määriteltävä paremmin.
The White Paper also established a comprehensive Action Plan, including as one of many measures a Directive on RES-E in the internal electricity market.
Valkoisessa kirjassa esitettiin myös laaja toimintasuunnitelma, jonka monista toimista yksi oli uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä sähkön sisämarkkinoilla koskeva direktiiviehdotus.
The White Paper also makes clear that in 2004 the guidelines will need to be redefined to take account of enlargement and to provide a more accurate reflection of changes in traffic flows.
Valkoisessa kirjassa esitetään lisäksi, että suuntaviivoja on tarkasteltava uudelleen perusteellisesti vuonna 2004 siten, että otetaan huomioon EU:n laajentuminen ja liikennevirtojen muutokset.
The White Paper also recognised that the ambitious timetable could not be achieved without the whole-hearted commitment of staff at all levels and the full participation of all European institutions.
Valkoisessa kirjassa todettiin myös, että uudistuksen kunnianhimoista aikataulua ei voida noudattaa ilman henkilöstön vilpitöntä sitoutumista ja kaikkien yhteisön toimielinten täysimääräistä sitoutumista.
The White Paper also recognises the impact this process will have on the resources of civil society and that this will have to be taken into account in the future by all public authorities concerned.
Valkoisessa kirjassa myös tunnustetaan vaikutus, joka prosessilla on kansalaisyhteiskunnan resursseihin, ja siinä todetaan, että viranomaisten on otettava tämä huomioon tulevaisuudessa.
The White Paper also sets out a strategy comprised of 40 initiatives to contribute to the achievement of these goals over the next ten years.
Valkoisessa kirjassa esitellään myös 40 aloitetta käsittävä strategia näiden tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi seuraavien kymmenen vuoden aikana.
The White Paper also underlines that sector-specific regulations should concentrate on “network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension”.
Valkoisessa kirjassa tähdennetään myös, että alakohtaisessa sääntelyssä olisi keskityttävä suuriin verkkotoimialoihin, kuten televiestintään, postipalveluihin sekä kuljetus- ja energia-alaan, joiden piirteisiin kuuluu selvästi yleiseurooppalaisuus.
The White Paper and advanced information and communication technologies on inland waterways
Valkoinen kirja ja sisävesillä käytettävät kehittyneet tieto- ja viestintäteknologiat
The White Paper and its background
Valkoinen kirja ja sen taustat
The White Paper and the Commission proposal make little distinction between goods and passenger traffic.
Valkoisessa kirjassa ja komission ehdotuksessa tavara- ja henkilöliikennettä erotellaan tuskin lainkaan.
The White Paper and the extensive consultative work leading up to it form an integral part of the preparatory work for the responsible lending and borrowing initiative.
Valkoinen kirja ja sen perustana oleva laaja konsultointityö ovat olleet olennainen osa vastuulliseen luotonantoon ja luotonottoon liittyvän aloitteen valmistelutyötä.
The White Paper announced a new ambition for youth and proposed a new cooperation framework for the EU in this field that was both ambitious, reflecting young people’s aspirations, and realistic, setting priorities and being mindful of the various levels of responsibility.
Valkoisessa kirjassa tuotiin esille uudet kunnianhimoiset suunnitelmat nuorison suhteen ja esitettiin, että Euroopan unionille luotaisiin nuorisoasiain alalla uudet yhteistyöpuitteet, jotka olisivat samalla kunnianhimoiset, nuorten odotusten mukaiset ja realistiset ja joissa vahvistettaisiin painopistealueet ja otettaisiin huomioon eri vastuutasot.
The White Paper announced the Commission’s intention to assess the impact of, among other things, the policy options for pre-contractual information, credit databases, creditworthiness, the annual percentage rate of charge and advice.
Valkoisessa kirjassa se ilmoitti aikovansa arvioida, mitä vaikutuksia olisi muun muassa niillä toimintavaihtoehdoilla, jotka koskevat ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja, luottotietokantoja, luottokelpoisuutta, vuosikorkoa ja neuvontaa.
The White Paper called for general openness and consultation of civil society actors in the shaping of EC policies.
Valkoisessa kirjassa vaaditaan, että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa toteutettavassa toiminnassa on noudatettava avoimuutta ja että heitä on kuultava unionin politiikan valmistelun yhteydessä.
The white paper calls out a number of issues to be addressed within the framework of this legal obligation.
Edellä mainittuun velvoitteeseen liittyen tuodaan valkoisessa kirjassa esille joukko seikkoja, joita velvoitteen yhteydessä tulisi käsitellä.
The White Paper can thus not cover every aspect.
Aiheen laajuuden vuoksi valkoisessa kirjassa käsitellään vain joitakin näkökulmia.
The White Paper concluded that measures taken to date to reduce motor vehicle greenhouse gas emissions and European energy dependency had proved inadequate.
Valkoisessa kirjassa todetaan, että tähänastiset toimenpiteet, jotka on toteutettu moottoriajoneuvoista peräisin olevien kasvihuonekaasupäästöjen ja Euroopan energiariippuvuuden vähentämiseksi, ovat osoittautuneet riittämättömiksi.
The White paper concludes that the most desirable and efficient situation is for all transport users to pay the cost which they impose on society at the point of use.
Valkoisessa kirjassa tehdään se päätelmä, että suotavin ja tehokkain tilanne kaikille liikenteen käyttäjille olisi se, että ne maksaisivat yhteiskunnalle liikenteen käyttöpaikassa aiheuttamansa kustannukset.
The White Paper consists of two parts.
Valkoinen kirja koostuu kahdesta osasta.
The White Paper contains a number of actions to be implemented or supported by the Commission.
Tähän valkoiseen kirjaan sisältyy useita toimia, jotka komissio toteuttaa tai joita se tukee.
The White Paper could have usefully taken a stance or offer some thoughts on this emerging topic, in order to help clarify matters for the general public and for economic operators.
Valkoisessa kirjassa olisi ollut syytä ottaa kantaa tai esittää joitakin mielipiteitä tästä uudesta keskustelunaiheesta, jotta autettaisiin selkeyttämään asioita kansalaisille ja taloudellisille toimijoille.
The White Paper develops the following guidelines:
Valkoisessa kirjassa kehitellään seuraavia suuntalinjoja:
The White Paper does not address the treaty law problems emanating from an eventual abolition of the liner conferences system.
Valkoisessa kirjassa ei käsitellä sopimusoikeudellisia ongelmia, jotka syntyisivät, jos linjakonferenssijärjestelmästä mahdollisesti luovuttaisiin.
The White Paper does not analyze sufficiently the international implications on the regulatory level (i.e., the international commitments of the EU and its Member States) nor the treaty law problems created from the abolition of liner conferences.
Valkoisessa kirjassa ei kyllin tarkkaan analysoida asian kansainvälisiä vaikutuksia sääntelyä ajatellen (toisin sanoen EU:n ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisiä sitoumuksia) eikä linjakonferenssien lakkauttamisen aiheuttamia sopimusoikeudellisia ongelmia.
The White Paper does not explore in sufficient detail the differences between the various countries of the Union; rather, it outlines general solutions that heavily penalise the outermost countries and, within these countries, the "remote areas" – the "edge of the edge".
Valkoisessa kirjassa ei käsitellä riittävästi unionin eri maiden välisiä eroja, ja siinä esitetään yleisratkaisuja, jotka haittaavat vakavasti syrjäisiä valtioita ja niiden syrjäisiä alueita, jotka ovat "syrjäseutujen syrjäseutuja".
The White Paper dwells at length on the need for agreements between SMEs which make the market more dynamic and boost competitiveness and employment.
Valkoinen kirja käsittelee laajasti pk-yritysten välisten sopimusten tarvetta, jotta markkinat muodostuvat dynaamisemmiksi ja kilpailukyky sekä työllisyys kohenevat.
The White Paper emphasised that agriculture is a key sector if the goal to double the share of RES from 6% to 12% is to be achieved, in view of the expected substantial contribution of biomass.
Valkoisessa kirjassa korostettiin, että maatalous on avainala, mikäli uusiutuvien energialähteiden osuus aiotaan kaksinkertaistaa 6 prosentista 12 prosenttiin, sillä biomassan odotetaan edistävän tätä tavoitetta merkittävästi.
The White Paper emphasised that the environmental benefits of renewable energy justify favourable financing conditions, e.g. through tax exemptions or reductions on products from RES.
Valkoisessa kirjassa korostettiin, että uusiutuvien energialähteiden ympäristöhyötyjen takia on perusteltua luoda niille suotuisat rahoitusolosuhteet esimerkiksi myöntämällä verovapautuksia tai veronalennuksia uusiutuvista energialähteistä saataville energia­tuotteille.
The White Paper encourages greater use of the different public policy instruments, in particular co-regulation73 and self-regulation.
Valkoisella kirjalla pyritään edistämään erilaisten julkisen politiikan välineiden, erityisesti myötäsääntelyn73 ja itsesääntelyn, käyttöä.
The White Paper Energy for the future - renewable sources of energy sets out the objectives and the related timetable of actions with regard to types of energy that are highly important for the tourism sector, in the form of an Action Plan.
Valkoisessa kirjassa Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet asetetaan tavoitteet ja toimenpiteiden aikataulu matkailualan kannalta erittäin tärkeille energiatyypeille toimintasuunnitelman muodossa.
The white paper examined the nature and extent of the exclusion, the scale of the problem, the legal and contractual situation in the Member States and the initiatives taken.
Valkoisessa kirjassa tarkasteltiin soveltamisalan ulkopuolelle jättämisen luonnetta ja laajuutta, ongelman kattavuutta, oikeudellista ja sopimustilannetta jäsenvaltioissa sekä tehtyjä aloitteita.
The white paper examined the nature and extent of the exclusion, the size of the problem, the legal and contractual situation in the Member States and the initiatives taken.
Valkoisessa kirjassa käsitellään ulkopuolelle jättämisen luonnetta ja laajuutta, ongelman laajuutta, jäsenvaltioiden oikeudellista ja sopimuksellista tilannetta sekä tehtyjä aloitteita.
The White Paper examined the nature and extent of the exclusion, the size of the problem, the legal and contractual situation in the Member States and the initiatives taken.
Valkoisessa kirjassa tarkasteltiin soveltamisalan ulkopuolelle jättämisen luonnetta ja laajuutta, ongelman laajuutta, oikeudellista ja sopimustilannetta jäsenvaltioissa sekä tehtyjä aloitteita.
The White Paper examines whether another legal instrument covering a new business framework of cooperation in the liner trades is appropriate.
Valkoisessa kirjassa tarkastellaan sitä, onko tarkoituksenmukaista säätää jokin toisentyyppinen oikeusväline, joka kattaisi linjaliikennettä koskevan liiketoimintayhteistyön uudet puitteet.
The white paper explains that not only is the potential in buildings important but there is also an opportunity to create a basis for technology export.
Valkoisessa kirjassa todetaan, että rakennuksissa käytön lisäksi aurinkosähkö tarjoaa mahdollisuuden myös uuden teknologian viennille.
The White Paper explores how a Community regime on environmental liability can best be shaped.
Valkoisessa kirjassa tarkastellaan, miten yhteisön ympäristövastuujärjestelmä voidaan parhaiten toteuttaa.
The White Paper explores various ways to shape an EC-wide environmental liability regime, in order to improve application of the environmental principles set out in Article 174(2) of the EC Treaty (the "precautionary", "preventive action" and, in particular, the "polluter pays" principles) and implementation of EC environmental law, and to ensure adequate restoration of the environment.
Tavoitteena on parantaa EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen ympäristöperiaatteiden soveltamista (ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisemisen periaate sekä erityisesti saastuttaja maksaa -periaate) ja yhteisön ympäristölain­säädännön täytäntöönpanoa sekä taata ympäristön asianmukainen ennallistaminen.
The White Paper explores various ways to shape an EU-wide environmental liability regime, in order to improve application of the environmental principles set out in Article 174(2) of the EC Treaty (the "precautionary", "preventive action" and, in particular, "polluter-pays" principles) and implementation of EU environmental law.
Tavoitteena on parantaa EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen ympäristöperiaatteiden soveltamista (ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisemisen periaate sekä erityisesti saastuttaja maksaa -periaate) ja yhteisön ympäristö­lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The White Paper fails to address the regulatory safeguarding of the position of outsiders.
Valkoisessa kirjassa ei puututa kysymykseen konferenssien ulkopuolisten toimijoiden aseman suojaamisesta säännöksin.
The White Paper focuses on mobile payments through payment cards.
Valkoisessa kirjassa keskitytään maksukorttien kautta toteutettaviin mobiilimaksuihin.
The White Paper focuses on the price mechanism.
Valkoisessa kirjassa keskitytään hintamekanismiin.
The White Paper for a Community strategy and action plan entitled Energy for the future: renewable sources of energy sets an objective of 12% by 2010 for the contribution by renewable sources of energy to the European Union's gross inland energy consumption.
Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskevassa valkoisessa kirjassa "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet" asetetun tavoitteen mukaan uusiutuvien energialähteiden osuuden Euroopan unionin bruttoenergiankulutuksesta olisi oltava 12 % vuoteen 2010 mennessä.
The White Paper for a Community strategy and action plan for renewable sources of energy specifies an indicative target of 12% of energy from renewable sources in gross internal consumption in the EU by 2010 and provides for measures to support the promotion and the development of renewable energy sources.
Uusiutuvia energialähteitä käsittelevää yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskevassa valkoisessa kirjassa asetetaan alustavaksi tavoitteeksi, että uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian osuuden on vuoteen 2010 mennessä oltava 12 prosenttia Euroopan sisäisestä bruttokulutuksesta ja määrätään uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä ja kehittämistä koskevista tukitoimenpiteistä.
The White Paper for a Community Strategy and Action Plan – Energy for the Future: renewable Sources of Energy aims at doubling the share of renewable in the total energy supply for EU.
Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskevassa valkoisessa kirjassa "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet" asetettiin tavoitteeksi kaksinkertaistaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian osuus energian kokonaiskulutuksesta EU:ssa.
The White Paper has also created a structured dialogue with sport stakeholders, including an annual EU Sport Forum, and has served as a basis for mainstreaming sport-related activities into relevant EU funds, programmes and initiatives.
Valkoisella kirjalla luotiin myös jäsennelty vuoropuhelu, johon sisältyy vuotuinen EU:n urheilufoorumi, ja se on ollut pohjana sisällytettäessä urheiluun liittyviä toimia soveltuviin EU:n rahastoihin, ohjelmiin ja aloitteisiin.
The White Paper has elicited numerous comments from Member States and a wide range of interested parties alike55.
Valkoisesta kirjasta saatiin runsaasti huomioita jäsenvaltioilta sekä monilta erilaisilta ryhmiltä, joita asia koskee55.
The White Paper has elicited numerous comments from Member States and a wide range of interested parties alike98.
Valkoisesta kirjasta saatiin runsaasti huomioita jäsenvaltioilta sekä monilta erilaisilta ryhmiltä, joita asia koskee98.
The White Paper has highlighted a tangible Europe that is in full development; a Union based on multi-level governance in which each actor contributes in line with his or her capabilities or knowledge to the success of the overall exercise.
Valkoisessa kirjassa on esitetty voimakkaasti kehittyvä konkreettinen Eurooppa, unioni, joka perustuu monitasoiseen hallintotapaan, jossa kukin toimija osallistuu tietojensa ja taitojensa mukaan koko järjestelmän menestykseen.
The White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Valkoisessa kirjassa ehdotetaan tiettyjä asianmukaisesti suhteutettuja toimenpiteitä, joiden olisi määrä parantaa EU:n kiinnelainamarkkinoiden kilpailukykyä ja tehokkuutta, mistä niin kuluttajat, kiinnelainanantajat kuin sijoittajatkin hyötyisivät.
The White Paper has nevertheless highlighted the need to review current consultative structures with a view to streamlining their input in order to enhance the impact of the input provided.
Tästä huolimatta valkoisessa kirjassa korostetaan nykyisten konsultointimekanismien tarkistamista näiden mekanismien panosten yhtenäistämiseksi, jotta kaikkien panosten vaikutus olisi mahdollisimman suuri.
The White Paper has not addressed these problems.
Valkoisessa kirjassa ei näitä ongelmia käsitellä.
The White Paper has taken full advantage of the possibilities offered by the current Treaties.
Valkoisessa kirjassa on hyödynnetty täysimääräisesti nykyisten perussopimusten tarjoamat mahdollisuudet.
The White Paper held that regulatory agencies in clearly defined areas of competence could help improve the way rules are applied and enforced across the EC.
Valkoisessa kirjassa esitetään, että sääntelyvirastoilla, jotka vastaisivat tarkkaan määritellyistä aloista, voitaisiin parantaa säännösten käyttöä ja täytäntöönpanoa koko yhteisössä.
The White Paper highlighted the crucial role of the ALTENER II programme and the subsequent programme included in the Energy Framework Programme as a basic instrument for the Action Plan.
Valkoisessa kirjassa korostettiin, että Altener II -ohjelma ja sitä seuraava energia-alan puiteohjelmaan sisällytetty ohjelma ovat tärkeitä perusvälineitä toimintasuunnitelman toteutuksessa.
The White Paper hypothesised an increase in overall expenditure on space across Europe in the range of 23‑35 per cent or €1.25-2bn per annum.
Valkoisessa kirjassa esitetyn arvion mukaan avaruusalalle Euroopassa myönnettävien varojen kokonaismäärä lisääntyisi 23–35 prosenttia eli 1,25–2 miljardia euroa vuodessa.
The White Paper identified the main challenges for youth policy in a European socio-demographic context characterised by a growing disequilibrium between the young and the not so young and changing living conditions for young people, at a time when the European Union is enlarging as never before and against the backdrop of increasing globalisation.
Valkoisessa kirjassa nimettiin nuorisopolitiikan tärkeimmät haasteet Euroopan sosiodemografisissa oloissa, joille on tunnusomaista kasvava epätasapaino nuorten ja varttuneempien välillä ja muutokset nuorten elinoloissa EU:n merkittävimmän laajentumisen hetkenä ja kansainvälistyvässä ympäristössä.
The White Paper identifies the following bases for reinforcing the links between schools and the business sector:
Valkoisessa kirjassa mainitaan seuraavat välineet koulu- ja yritysmaailman lähentämiseksi:
The White Paper identifies the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
Valkoisessa kirjassa korostetaan korkealaatuisten tietojen, vastuullisen lainanannon ja lainanoton sekä kuluttajille tarjottavan laadukkaan neuvonnan merkitystä, jotta voidaan varmistaa, että he ostavat tarpeisiinsa parhaiten sopivan tuotteen.
The White Paper identifies the tools that are needed to establish more coherence in the Union’s policies and help the work of the various Institutions.
Valkoisessa kirjassa esitetään välineet, joita tarvitaan EU:n politiikan yhtenäisyyden vahvistamiseksi ja toimielinten työn helpottamiseksi.
The White Paper includes a description of the specificity of sport and the application of EU law in areas such as the Internal Market and competition to the sport sector.
Valkoissa kirjassa kuvataan urheilun erityispiirteitä ja EU-lainsäädännön soveltamista esimerkiksi sisämarkkina- ja kilpailukysymyksissä urheilun alalla.
The White Paper invites a lively and open discussion.
Valkoisen kirjan tavoitteena on käynnistää vilkas ja avoin keskustelu.
The White Paper invites the European Union's institutions and bodies to respond "through the normal institutional channels".
Valkoisessa kirjassa kehotetaan EU:n toimielimiä ja muita elimiä reagoimaan valkoiseen kirjaan "tavanomaista institutionaalista reittiä".
The White Paper is a call to action to these stakeholders to mobilise behind new ambitious goals.
Tämä valkoinen kirja on näille sidosryhmille osoitettu kehotus ryhtyä toimiin uusien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The White Paper is a fundamental rethink of the EUÕs existing food and feed policy and a response to the growing consumer concern over the safety of our food.
Valkoinen kirja on myös vastaus kuluttajien kasvavaan huoleen elintarvikkeiden turvallisuudesta.
The White Paper is a further strand in the pre-accession strategy, which has involved, in turn:
Valkoinen kirja on lisäaskel liittymisstrategiassa, joka koostuu seuraavista vaiheista:
The White Paper is accompanied by a Staff Working Document.
Valkoisen kirjan mukana annetaan komission yksiköiden valmisteluasiakirja.
The White Paper is accompanied by an Impact Assessment which is supported by a comprehensive Methodological Report and other Annexes.
Valkoiseen kirjaan liittyy vaikutusarviointi, kattava menetelmäraportti ja muita liitteitä.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
Valkoisessa kirjassa on valitettavan vähän numerotietoja Euroopan sopeutumistoimien todennäköisistä kustannuksista, ja siinä viitataan vain politiikkojen mukauttamistoimenpiteiden kustannusten arvioimiseen sitten kun sen aika on.
The White Paper is fully coherent with the Commission’s White Paper on Governance adopted in July of this year: the point is to open up the European Union (EU)’s decision-making process to the people who will be affected by those decisions, and that includes young people.
Tämä valkoinen kirja edustaa näin ollen erinomaisesti linjaa, jonka komissio omaksui heinäkuussa 2001 hyväksyessään eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan ja jonka mukaan Euroopan unionin päätöksentekoa muutetaan siten, että kansalaiset ja siis myös nuoret voivat olla mukana tekemässä heitä koskevia päätöksiä.
The White Paper is not clear in terms of the precise division of operational responsibility between "multinational" responsibility and national responsibility.
Valkoinen kirja ei ole riittävän selkeä jakaessaan operatiivisen vastuun "monikansalliseen" ja kansalliseen vastuuseen.
The White Paper is not starting from scratch.
Valkoisessa kirjassa ei lähdetä liikkeelle tyhjästä.