natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee acknowledged the efforts made by the Commission to bring certain provisions of Regulation (EEC) No. 4040/93 into line with the Community's international commitments vis-à-vis the WTO and the IVth Lomé Convention and in particular Protocol No. 5 on bananas.
Komitea toteaa komission pyrkivän mukauttamaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 tietyt säännökset Maailman kauppajärjestön (WTO:n) ja neljännen Lomén yleissopimuksen sekä erityisesti sen banaaneja koskevan pöytäkirjan N:o 5 yhteydessä tehtyihin kansainvälisiin sitoumuksiin.
The Committee acknowledged the specific role of the EP in this context.
Komitea tunnustaa Euroopan parlamentin erityisaseman tässä tehtävässä.
The Committee acknowledges and appreciates the effort made by the Commission to provide undertakings, through the guidelines, with a useful instrument for assessing for themselves the agreements and their compatibility with the competition rules of the European Community; however, it feels that an effort at synthesis and greater concentration on the really sensitive aspects mentioned above is not only desirable but necessary before the new regulation comes into force.
Komitea arvostaa komission pyrkimyksiä antaa suuntaviivoilla yrityksille hyödyllinen väline, jonka avulla ne voivat itse arvioida sopimuksia ja niiden yhteensopivuutta Euroopan yhteisön kilpailusääntöjen kanssa.
The Committee acknowledges and supports the Commission's position regarding the importance of public services in Europe's socioeconomic models: they do therefore have a role to play in the development of CC.
Komitea panee merkille komission näkemyksen julkishallinnon merkityksestä Euroopan yhteiskunnallis-taloudellisissa malleissa ja kannattaa sitä: julkishallinnolla on oma sijansa CC:n kehittämisessä.
The Committee acknowledges and supports the Commission's position regarding the importance of public services in Europe's socioeconomic models: they do therefore have a role to play in the development of CC.
Komitea panee merkille komission näkemyksen julkispalvelujen merkityksestä Euroopan yhteiskunnallis-taloudellisissa malleissa ja kannattaa sitä: julkispalveluilla on oma sijansa CC:n kehittämisessä.
The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
Komitea arvostaa ja tukee Euroopan komission ja jäsenvaltioiden toimia laadukkaiden, kohtuuhintaisten ja kaikkien saatavilla olevien lastenhoitopalveluiden kehittämiseksi ja vahvistamiseksi, mukaan lukien varhaislapsuudessa annettava koulutus ja hoito.
The Committee acknowledges fully that membership increases arising from enlargement will have to be limited.
Komitea myöntää, että jäsenten määrän kasvua on rajoitettava laajentumisen yhteydessä.
The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
Komitea myöntää, että ohjelman toimia hallinnoiva yksi ainoa kansallinen toimisto kussakin jäsenvaltiossa, kun se on tarkoituksenmukaista, on todennäköisesti tehokkaampi ratkaisu "käyttäjäystävällisyyden", työtaakan ja kustannustehokkuuden kannalta.
The Committee acknowledges that although the emphasis here is on the economic aspect of migration, this is on its own a reductive approach and acknowledges that Member States also need to adopt active policies for the entry of non-economic migrants.
Komitea myöntää, että vaikka tässä yhteydessä painotetaan taloudellisista syistä tapahtuvaa muuttoliikettä, kyseessä on sen oma rajallinen lähestymistapa, ja että jäsenvaltioiden tulee ottaa käyttöön aktiivisia politiikkoja myös muista kuin taloudellisista syistä maahanmuuttavia ajatellen.
The Committee acknowledges that certain of the directive's provisions are already applicable in various of the Member States but not in others.
Komitea toteaa, että tiettyjä direktiiviehdotukseen kirjattuja säännöksiä sovelletaan jo useissa jäsenvaltioissa, muttei kuitenkaan kaikissa.
The Committee acknowledges that in a multi-operator environment in Europe, where more and more people are travelling, working and living in different parts of the Union, the use of the telephone should be simple, user-friendly and that numbers should give some indication of price.
Komitea on samaa mieltä siitä, että Euroopassa, jossa yhä useammat ihmiset matkustavat, työskentelevät ja asuvat unionin eri osissa, puhelimen käytön monioperaattoriympäristössä tulisi olla yksinkertaista ja käyttäjäystävällistä ja numeroiden tulisi antaa myös jonkinlaisia viitteitä palvelun hinnasta.
The Committee acknowledges that in some Member States there is the potential for unpalatable decisions arising from the procedure on "proportionality".
Komitea myöntää, että "suhteellisuusmenettely" saattaa joissakin jäsenvaltioissa johtaa epämiellyttäviin päätöksiin.
The Committee acknowledges that it will not be possible to develop a ‘perfect’ policy which will satisfy all objectives and conditions fully.
Komitea myöntää, ettei ole mahdollista luoda "täydellistä toimintaohjelmaa", joka vastaisi täysin kaikkiin tavoitteisiin ja kaikkia oloja.
The Committee acknowledges that making professional indemnity insurance compulsory for service providers whose services involve a health, safety, or financial risk for clients is one way of raising consumer confidence.
Komitea on tietoinen siitä, että kun palvelut aiheuttavat vastaanottajalle terveys-, turvallisuus- tai talousriskin, palveluntarjoajan ammatillinen vastuuvakuutusvelvoite saattaa olla väline kuluttajien luottamuksen parantamiseksi.
The Committee acknowledges that many of the measures proposed by the European Commission in its Communication, such as the establishment of intraday markets or the removal of market-distorting national regulations, are steps in the right direction.
Komitea katsoo, että monet Euroopan komission tiedonannossa ehdotetuista toimenpiteistä, kuten päivänsisäisten markkinoiden luominen tai markkinoita vääristävien kansallisten säännösten poistaminen, ovat oikeansuuntaisia.
The Committee acknowledges that reduction of public debt and therefore debt servicing costs will strengthen the financial position of Member States.
Komitea ymmärtää, että julkisen velan ja siten myös sen hoitokustannusten vähentäminen parantaa huomattavasti jäsenvaltioiden rahoitusasemaa.
The Committee acknowledges that some progress has been made in innovation over the last few years, but the EU's relative disadvantage vis-à-vis other regions is clear, while there are still major differences between countries within the EU as regards performance in innovation.
Komitea myöntää, että viime vuosina innovoinnissa on tapahtunut tiettyä edistymistä, mutta Euroopan unionin suhteellisen epäsuotuisa tilanne muihin osapuoliin nähden on ilmeinen samalla kun erot EU:n jäsenvaltioiden innovaatiotoiminnan tulosten välillä ovat pysyneet huomattavina.
The Committee acknowledges that support from other Community financial instruments is also necessary and stresses the importance of flood prevention measures.
Komitea toteaa, että tukea tulee jakaa myös yhteisön muista rahoitusvälineistä, ja korostaa tulvariskien ennaltaehkäisyn merkitystä.
The Committee acknowledges that sustainability is a horizontal issue that should inform EU policies generally but this is the subject of a separate opinion.
Komitea toteaa, että kestävyys on laaja-alainen aihe, joka tulisi ottaa yleisesti huomioon EU:n politiikassa, mutta tästä kysymyksestä annetaan erillinen lausunto.
The Committee acknowledges that the "Scoreboard" title has provided a very succinct and eye-catching banner under which to report progress under the Action Plan.
Komitea myöntää, että "tulostaulu" on erittäin ytimekäs ja silmiinpistävä otsikko toimintasuunnitelman edistymisen esittelemiseksi.
The Committee acknowledges that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
Komitea toteaa, että komissio on työskennellyt tarmokkaasti saadakseen aikaan mallin ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin kaikissa liikennemuodoissa.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body11, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Komitea katsoo kuitenkin, että yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tehokas täytäntöönpano edellyttää kaikkien sidosryhmien ja jäsenvaltioiden välistä asianmukaista vuoropuhelua ja täysimääräistä osallistumista.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body13, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Komitea katsoo kuitenkin, että yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tehokas täytäntöönpano edellyttää kaikkien sidosryhmien ja jäsenvaltioiden välistä asianmukaista vuoropuhelua ja täysimääräistä osallistumista.
The Committee acknowledges that the Commission in its draft Regulation has paid considerable heed to the comments and proposals made by the Committee in earlier opinions.
Komitea toteaa, että komissio on asetusluonnoksessaan ottanut komitean aiemmissa lausunnoissa esitetyt huomiot ja ehdotukset laajasti huomioon.
The Committee acknowledges that the Commission is doing all it can to achieve this objective.
Komitea on tietoinen, että komissio tekee kaiken voitavansa päästäkseen tähän tavoitteeseen.
The Committee acknowledges that the Commission's proposal envisages retaining many rules which have proved effective.
Komitea tiedostaa, että komission ehdotuksessa pyritään säilyttämään monia hyväksi osoittautuneita sääntöjä.
The Committee acknowledges that the coordination method chosen by the Commission would be a step forward administratively, but would not necessarily bring it any closer to the citizen.
Komitea myöntää kuitenkin, että komission asettama koordinointimenetelmä merkitsisi hallinnollista parannusta mutta ei välttämättä askelta kansalaisten suuntaan.
The Committee acknowledges that the fusion programme has reached a stage at which implementation requires a substantial and increased investment, which it feels is necessary and warranted in view of the potential of this energy source and the seriousness of the energy problem.
Komitea pitää tätä kuitenkin energialähteen mahdollisuuksien ja energiaongelman vakavuuden takia välttämättömänä ja perusteltuna.
The Committee acknowledges that the issue represented by this annex is very complex and needs further discussion.
Komitean mielestä liitteessä käsitelty kysymys on hyvin monitahoinen, ja sitä on käsiteltävä edelleen.
The Committee acknowledges that the rules developed as an integral part of the new framework have brought a useful discipline to the Member States of the Union.
Komitea tiedostaa, että uuden kehyksen erottamattomana osana kehitetyt säännöt ovat tuoneet unionin jäsenvaltioiden toimintaan hyödyllistä kurinalaisuutta.
The Committee acknowledges that there are areas where open external access to research data can have advantages, such as meteorological data, gene pools, demographic data and other clearly defined and statistically meaningful data (although here, too, "data" itself needs to be defined).
meteorologiset tiedot, geenipoolit, demografiset tiedot ja muut tiedot, joilla on näiden kaltainen selvä määritelmä ja tilastollinen merkitys (tässä yhteydessä on kuitenkin vielä selvitettävä, kuinka "tiedot" ovat määriteltävissä).
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Komitea myöntää myös, että on edelleen sellaisia aloja, joilla tarvitaan lisää EU-tason lainsäädäntöä, jotta voidaan suojella ympäristöä ja kuluttajien ja heikommassa asemassa olevien ryhmien (esimerkiksi vammaisten ja muiden vähemmistöjen) oikeuksia sekä varmistaa, että kyseiset ryhmät pystyvät täysin hyödyntämään yhtenäismarkkinoita.
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of employees, consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Komitea myöntää myös, että on edelleen sellaisia aloja, joilla tarvitaan lisää EU-tason lainsäädäntöä, jotta voidaan suojella ympäristöä ja työntekijöiden, kuluttajien ja heikommassa asemassa olevien ryhmien (esimerkiksi vammaisten ja muiden vähemmistöjen) oikeuksia sekä varmistaa, että kyseiset ryhmät pystyvät täysin hyödyntämään yhtenäismarkkinoita.
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of employees, consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Komitea toteaa, että on edelleen sellaisia aloja, joilla tarvitaan lisää EU-tason lainsäädäntöä, jotta voidaan suojella ympäristöä ja työntekijöiden, kuluttajien ja heikommassa asemassa olevien ryhmien (esimerkiksi vammaisten ja muiden vähemmistöjen) oikeuksia sekä varmistaa, että kyseiset ryhmät pystyvät täysin hyödyntämään yhtenäismarkkinoita.
The Committee acknowledges that there is a need to align the provisions of the existing Directives with those of the Agreement.
Komitea myöntää, että on tarpeen yhtenäistää olemassaolevien direktiivien määräyksiä sopimuksen määräysten kanssa.
The Committee acknowledges that there may be potential growth in these sectors but it is disappointed that no stronger examples are given and that no reference is made to new forms of commerce.
Komitea myöntää, että kyseisillä sektoreilla on mahdollisuuksia kasvuun, mutta toteaa pettyneensä siihen, että annetut esimerkit ovat vaatimattomia ja että uusiin kaupanteon muotoihin ei viitata lainkaan.
The Committee acknowledges that there may be potential growth in these sectors but it is disappointed that no stronger examples are given and that no reference is made to new forms of commerce.
Komitea myöntää, että kyseisillä sektoreilla on mahdollisuuksia kasvuun, mutta toteaa pettyneensä, että annetut esimerkit ovat vaatimattomia ja että uusiin kaupanteon muotoihin ei viitata lainkaan.
The Committee acknowledges that this approach is useful from the point of view of ensuring that policy is tailored to the actual needs of the EU's different regions.
Komitea myöntää kyseisen lähestymistavan olevan hyödyllinen, jotta tätä politiikkaa voitaisiin sopeuttaa EU:n eri alueiden todellisiin tarpeisiin.
The Committee acknowledges that this approach is useful from the point of view of ensuring that policy is tailored to the actual needs of the EU's different regions.
Komitea toteaa kyseisen lähestymistavan olevan hyödyllinen, jotta tätä politiikkaa voitaisiin sopeuttaa EU:n eri alueiden todellisiin tarpeisiin.
The Committee acknowledges that this is already done on a voluntary basis.
Komitea toteaa, että näin tehdäänkin jo vapaaehtoisesti.
The Committee acknowledges that this provision is designed as a key approach to preventing "dumping prices" being charged for audit services.
Komitea panee merkille, että tarkoituksena on muotoilla perusperiaate tilintarkastuspalvelujen hintojen polkemisen estämiseksi.
The Committee acknowledges that this very broadly based scenario is a projection of the future rather than a forecast.
Komitea myöntää, että tämä varsin laajapohjainen hahmotelma on pikemmin tulevaisuutta koskeva arvio kuin ennuste.
The Committee acknowledges that when it comes to implementing rules, delegation to the Commission is both useful and desirable.
Komitea myöntää, että täytäntöönpanosääntöjen delegoiminen komissiolle on hyödyllistä ja toivottavaa.
The Committee acknowledges that with the reform of the market organization for fruit and vegetables steps have been taken towards strengthening the position of producers and their organizations.
Komitea myöntää, että hedelmien ja vihannesten markkinajärjestelyllä otettiin askelia tuottajien ja tuottajaorganisaatioiden aseman vahvistamisen suuntaan.
The Committee acknowledges the benefits of carrier selection in general which will result in lower prices and constitute an immediate stimulus to the economy.
Komitea tunnustaa operaattorin valinnan tuoman hyödyn, sillä se alentaa hintoja ja antaa taloudelle välittömän sysäyksen.
The Committee acknowledges the challenge of getting established businesses to take advantage of support offered, but would argue that this could be improved by tailoring the services more to their needs and supplying them in a flexible manner.
Komitea toteaa, että vakiintuneiden liikeyritysten saaminen käyttämään hyväksi tarjolla olevia tukitoimia on haasteellinen tehtävä, mutta väittää, että tilannetta voitaisiin parantaa räätälöimällä palvelut vastaamaan nykyistä paremmin yritysten tarpeita ja lisäämällä joustavuutta palveluiden tarjonnassa.
The Committee acknowledges the Commission's efforts to describe the current situation of the sector and considers the report acceptable as an information document.
Komitea ottaa huomioon komission pyrkimyksen kuvailla alan nykytilannetta ja pitää komission laatimaa kertomusta sinänsä tyydyttävänä informatiivisena tekstinä.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life is, among others, one solution for the Member States.
Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että esteiden poistaminen työuran pidentämisen tieltä on yksi jäsenvaltioiden käytettävissä oleva ratkaisu.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life should be a priority for the Member States.
Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että jäsenvaltioiden olisi asetettava etusijalle esteiden poistaminen työuran pidentämisen tieltä.
The Committee acknowledges the Commission's willingness to strike a balance between (a) an approach based on analysing market effects and (b) a reasonable level of legal certainty.
Komitea toteaa, että komissio pyrkii tasapainoon markkinavaikutuksien analysointiin perustuvan suuntauksen ja riittävän oikeusvarmuuden tason välillä.
The Committee acknowledges the crucial efforts by different sectors of society to reduce waste and recover resources.
Komitea on tietoinen ratkaisevan tärkeistä ponnistuksista, joita on tehty yhteiskunnan eri sektoreilla jätteiden vähentämiseksi ja resurssien käyttämiseksi uudelleen.
The Committee acknowledges the efforts made by the Commission to bring certain provisions of Regulation (EEC) No 404/93 into line with the Community's international commitments vis-à-vis the WTO and the IVth Lomé Convention and in particular its Protocol No. 5 on bananas.
Komitea toteaa komission pyrkivän mukauttamaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 tiettyjä säännöksiä Maailman kauppajärjestön (WTO:n) ja neljännen Lomén yleissopimuksen sekä erityisesti sen banaaneja koskevan pöytäkirjan N:o 5 yhteydessä tehtyihin kansainvälisiin sitoumuksiin.
The Committee acknowledges the efforts made by the EU and its Member States to bring the Copenhagen Climate Conference to a successful conclusion.
ETSK antaa tunnustusta EU:n ja jäsenvaltioiden ponnisteluille saattaa Kööpenhaminan ilmastokonferenssi onnistuneesti päätökseen.
The Committee acknowledges the efforts made to enable public participation in this procedure.
ETSK panee merkille, että yleisölle on annettu mahdollisuus osallistua menettelyyn.
The Committee acknowledges the fact the Commission presented a proposal for a directive simplifying and amending the Accounting Directives and, at the same time, a proposal revising the Transparency Directive.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että komissio on esittänyt ehdotuksen direktiiviksi tilinpäätösdirektiivien yksinkertaistamisesta ja muuttamisesta ja samaan aikaan myös ehdotuksen avoimuusdirektiivin tarkistamisesta.
The Committee acknowledges the high reputation, both throughout Europe and worldwide, of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM); its contribution to this matter in validating alternative testing procedures, in particular in vitro procedures, is of major importance.
Komitea tunnustaa, että Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskusta (ECVAM) arvostetaan Euroopan laajuisesti ja maailmanlaajuisesti, sillä sen panos vaihtoehtoisten testimenetelmien, etenkin in vitro ‑menetelmien validoimiseen on hyvin merkittävä.
The Committee acknowledges the importance of providing rural women with training which caters for their specific needs and circumstances, and helps to boost their self-confidence and their participation in decision-making and in local socio-economic life.
Ammatillisella koulutuksella on tuettava itseluottamusta ja naisten osallistumista päätöksentekoon ja omaan sosioekonomiseen ympäristöönsä integroitumista.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Komitea panee merkille, että avoimuus ja oikeudenmukaisuus yhteiskunnallisten vaikutusten suhteen on vuotuisessa kasvuselvityksessä merkittävällä sijalla, ja kehottaa komissiota seuraamaan, otetaanko tämä huomioon jäsenvaltioiden uudistusohjelmia koskevissa hallitusten politiikoissa.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Komitea panee merkille, että avoimuus ja oikeudenmukaisuus yhteiskunnallisten vaikutusten suhteen ovat vuotuisessa kasvuselvityksessä merkittävällä sijalla, ja kehottaa komissiota seuraamaan, otetaanko tämä huomioon jäsenvaltioiden uudistusohjelmia koskevissa hallitusten politiikoissa.
The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary Air Traffic Management (ATM) services, thereby opening them up to greater competition.
Komitea panee merkille aloitteen täydentävien ilmaliikenteen hallintapalvelujen eriyttämiseksi ja niiden avaamiseksi vahvemmalle kilpailulle.
the Committee acknowledges the justification for a Commission Communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry;
talous- ja sosiaalikomitea myöntää, että komission tiedonanto tekstiili- ja vaatetusalan alihankinnan kilpailukykyisyydestä on aiheellinen.
The Committee acknowledges the need to respect them in compliance with the Transparency Directive.
Komitea voi vain todeta, että periaatteita on noudatettava "avoimuusdirektiivin" mukaisesti.
The Committee acknowledges the need to simplify the management of export refunds for fresh fruit and vegetables, and calls on the Commission to optimise management so that full advantage can be taken of the available funding, within the limits established under the WTO agreements.
Komitea myöntää, että tuoreiden hedelmien ja vihannesten vientitukien hallintoa on yksinkertaistettava, ja kehottaa komissiota optimoimaan tukien hallinnon, jotta toimenpiteeseen varatut kaikki määrärahat voidaan hyödyntää WTO-sopimusten puitteissa määriteltyjen enimmäismäärien rajoissa.
The Committee acknowledges the overall EU development policy objectives defined in the Treaty of Maastricht.
Komitea kannattaa Maastrichtin sopimuksessa määriteltyjä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan yleisiä tavoitteita.