natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example9.
ETSK on valmis ottamaan tässä yhteydessä erityisen tehtävän ja asettamaan kokemuksensa ja voimavaransa käyttöön, kuten esimerkiksi Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä on tapahtunut9.
The EESC is willing to play a very active role in the drafting of such a report.
ETSK on valmis osallistumaan hyvin aktiivisesti selvityksen laadintatyöhön.
The EESC is willing to play an active role in supporting civil society in the neighbourhood countries and its stands ready to share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation and partnership.
ETSK on halukas ottamaan aktiivisen roolin naapurimaiden kansalaisyhteiskuntien tukemisessa ja valmis jakamaan asiantuntemustaan pyrittäessä luomaan yhteistyölle ja kumppanuudelle aiempaa tehokkaammat eurooppalaiset puitteet.
The EESC is willing to take active part in the dialogue, and function as a clearing-house for exchange and assessment.
ETSK on halukas osallistumaan aktiivisesti vuoropuheluun ja toimimaan tietojen vaihdon ja arvioinnin keskuksena.
The EESC is willing to work on such common objectives.
ETSK on valmis osallistumaan yhteisten viestintätavoitteiden määrittelyyn.
The EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net in a positive way, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Komitea on valmis tarkastelemaan myönteisessä hengessä ehdotuksia kestävän turvaverkon luomiseksi, kun otetaan huomioon tarve varmistaa Euroopan unionin kansalaisten elintarviketurva ja viljelijöiden kohtuullinen toimeentulo.
The EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net in a positive way, given the need for food security for European citizens.
ETSK on valmis tarkastelemaan myönteisessä hengessä ehdotuksia kestävän turvaverkon luomiseksi, kun otetaan huomioon tarve varmistaa elintarvikkeiden turvallisuus Euroopan unionin kansalaisille.
The EESC is working in this direction, and the Commission should cooperate more closely with the other European institutions, including the consultative bodies.
ETSK tekee kaikkensa tämän edistämiseksi, ja komission tulisi tehdä tiivistä yhteistyötä EU:n muiden toimielimien, myös neuvoa-antavien toimielimien, kanssa.
The EESC is working to create free and fair competition that encourages cross-border activity without undermining the national base for company taxation1.
ETSK pyrkii luomaan vapaata ja oikeudenmukaista kilpailua, joka hyödyttää rajatylittävää toimintaa ilman että yritysverotuksen kansallinen perusta purettaisiin1.
The EESC is working to create free and fair competition that encourages cross-border activity without undermining the national base for company taxation1.
ETSK pyrkii luomaan vapaata ja oikeudenmukaista kilpailua, joka hyödyttää rajatylittävää toimintaa, ilman että yritysverotuksen kansallinen perusta purettaisiin1.
The EESC is working together with the Commission on drawing up an information report30 on The new challenges of integration, which proposes that the new agenda should give persons of immigrant background a greater role in civic life and in the democratic process.
ETSK osallistuu työskentelyyn laatimallaan tiedonannolla30 "Kotouttamisen uudet haasteet", jossa esitetään, että uudessa ohjelmassa on vahvistettava maahanmuuttajataustaisten osallistumista kansalaistoimintaan ja demokratiakehitykseen.
The EESC is working with the Commission before and during the summit.
ETSK tekee huippukokouksen edellä ja sen aikana yhteistyötä komission kanssa.
The EESC is worried about the gap between the objectives, the ways in which they should be achieved and the financing required to achieve them.
ETSK on huolissaan kuilusta tavoitteiden, niiden saavutuskeinojen ja niiden saavuttamiseen tarvittavan rahoituksen välillä.
The EESC is worried about the gap between the objectives, the ways in which they should be achieved and the financing required to achieve them.
ETSK on huolissaan kuilusta tavoitteiden, niiden saavutuskeinojen ja niiden saavuttamisen edellyttämän rahoituksen välillä.
The EESC is worried about the prospect of a bureaucratisation of the decision-making process.
ETSK on huolissaan päätöksentekoprosessin byrokratisoitumisesta.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
ETSK:ta huolestuttaa se, etteivät kaikki unionin 12 uutta jäsenvaltiota mahdollisesti ole vielä panneet direktiiviä 95/46/EY täysimääräisesti ja tehokkaasti täytäntöön.
The EESC is, however, aware of the many critical problems still to be solved in securing more effective and efficient customs services, reducing the levels of unrecorded trade, and securing the degree of cooperation needed from, and between, Member States.
ETSK on kuitenkin tietoinen siitä, että monia keskeisiä ongelmia on vielä ratkaistava varmistettaessa tullipalvelujen tehostaminen, laittoman kaupan vähentäminen sekä jäsenvaltioiden riittävän myötävaikutuksen ja niiden välisen yhteistyön varmistaminen.
The EESC is, however, aware of the many critical problems still to be solved in securing more effective and efficient customs services, reducing the levels of unrecorded trade, and securing the degree of cooperation needed from, and between, Member States.
ETSK on kuitenkin tietoinen siitä, että monia vaikeita ongelmia on ratkaistava varmistettaessa tullipalvelujen tehostaminen, laittoman kaupan vähentäminen sekä riittävän jäsenvaltioiden myötävaikutuksen ja niiden välisen yhteistyön varmistaminen.
The EESC is, however, aware of the many problems still to be solved in securing some effective and efficient customs services.
ETSK on kuitenkin tietoinen siitä, että monia keskeisiä ongelmia on vielä ratkaistava varmistettaessa tullipalvelujen tehostaminen.
The EESC is, however, concerned by the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
ETSK on kuitenkin huolestunut siitä, että koheesiopolitiikan tavoitteet on saavutettu näkyvämmin jäsenvaltioiden kuin alueiden välillä.
The EESC is, however, critical of certain aspects.
Eräisiin näkökohtiin ETSK suhtautuu kuitenkin kriittisesti.
The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee have been inadequately implemented, if at all.
ETSK kritisoi kuitenkin sitä, ettei komissio tosiasiassa arvioi syitä siihen, miksei jo vuosia tunnettuja ja komitean aina kannattamia vaatimuksia ole pantu riittävässä määrin tai laisinkaan täytäntöön.
The EESC is, however, of the view that more decentralisation must not in any way affect the need for the Commission to closely monitor programme implementation, thus ensuring that regional policy is consistent across the EU and preventing any slippage which might undermine the respective objectives.
ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että hajauttamisen myötä ei saa asettaa kyseenalaiseksi komission tarvetta seurata edelleen tiiviisti ohjelmien täytäntöönpanoa, taata unionissa harjoitettavan aluepolitiikan johdonmukaisuus ja estää vinoutumat, jotka voisivat vesittää asetetut tavoitteet.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
"ETSK ei tietenkään vastusta sitä, että markkinoille tulee liikenteenharjoittajia uusista jäsenvaltioista, mutta esille nousee kuitenkin kysymys kabotaasin rajoittamisesta ja valvonnasta epäterveen kilpailun ja sosiaalisen polkumyynnin välttämiseksi.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
ETSK ei tietenkään vastusta sitä, että markkinoille tulee liikenteenharjoittajia uusista jäsenvaltioista, mutta esille nousee kuitenkin kysymys kabotaasin rajoittamisesta ja valvonnasta epäterveen kilpailun ja sosiaalisen polkumyynnin välttämiseksi.
The EESC issued an opinion in support of the proposal for a review6.
ETSK on suhtautunut myönteisesti tarkistuksesta tehtyyn ehdotukseen.6
The EESC issued an opinion on the development of EU-Russia relations2 in July 2005 and an opinion on the future of the EU's Northern Dimension3 in September 2005.
ETSK esitti heinäkuussa 2005 lausunnon EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittämisestä2 ja syyskuussa 2005 EU:n pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuudesta3.
The EESC issued an opinion on the Green Paper in October 2001.1
ETSK antoi vihreästä kirjasta oman lausuntonsa lokakuussa 2001.1
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time3.
ETSK antoi kyseisestä suosituksesta aikanaan lausunnon3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time4.
ETSK antoi kyseisestä suosituksesta aikanaan lausunnon4.
The EESC issued an opinion on the subject2 in which it provided various additional solutions to those posited by the Green Paper, and in which it stated that: "The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
ETSK antoi aiheesta lausunnon2, jossa se esittää eräitä täydentäviä ratkaisuja vihreässä kirjassa ehdotettuihin ratkaisuihin.
The EESC issued an opinion on the subject2 in which it provided various additional solutions to those posited by the Green Paper, and in which it stated that: “The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
ETSK antoi aiheesta lausunnon2, jossa se esittää eräitä täydentäviä ratkaisuja vihreässä kirjassa ehdotettuihin ratkaisuihin.
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
ETSK tuki lausunnossaan2 tätä painopistealaa ja katsoi, että se voi tarjota uuden sysäyksen Euroopan unionin digitaalipolitiikalle.
The EESC issued an opinion14 endorsing the Commission's communication in October 2005.
ETSK antoi oman, komission tiedonantoa tukevan lausuntonsa14 lokakuussa 2005.
The EESC issued an opinion15 endorsing the Commission's communication in October 2005.
ETSK antoi oman, komission tiedonantoa tukevan lausuntonsa15 lokakuussa 2005.
The EESC issued an opinion5  on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
ETSK antoi suosituksesta lausunnon5, josta voidaan tuoda esiin erityisesti seuraava huomio: "Euroopan yhdentymisen ja nimenomaan kansalaisten Euroopan toteuttamisen ja kansainvälisen kilpailukyvyn parantamisen yksi edellytys on, että kansalaiset voivat liikkua ilman huomattavia rajoituksia."
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
ETSK antoi suosituksesta lausunnon5, josta voidaan tuoda esiin erityisesti seuraava huomio: "Euroopan yhdentymisen ja nimenomaan kansalaisten Euroopan toteuttamisen ja kansainvälisen kilpailukyvyn parantamisen yksi edellytys on, että kansalaiset voivat liikkua ilman huomattavia rajoituksia."
The EESC issued opinions on the Commission's key proposals in 2010 and 20121 and has drafted a number of other opinions on different aspects of industrial policy, including sectoral analyses as part of the CCIC's (EESC Consultative Committee on Industrial Change)2 work, currently on industrial reshoring and youth employability.
ETSK on antanut lausunnot komission keskeisistä ehdotuksista vuonna 2010 ja 20121 sekä laatinut monia muita lausuntoja teollisuuspolitiikan eri näkökohdista, mukaan lukien alakohtaisia analyysejä osana CCMI:n (ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset")2 työskentelyä, jonka puitteissa käsitellään tällä hetkellä teollisen tuotannon siirtämistä takaisin alkuperäisiin tuotantomaihin sekä nuorten työllistettävyyttä.
The EESC issued two opinions on the matter9, in which it emphasised:
ETSK on antanut aiheesta kaksi lausuntoa9 ja korostanut, että
The EESC issues a serious warning to the Commission not to give preference to US firms in the free trade agreement.
ETSK antaa komissiolle vakavan kehotuksen olla suosimatta vapaakauppasopimuksella Yhdysvalloissa toimivia yrityksiä.
The EESC issues the following recommendations aiming at consolidating Serbian civil society organisations, both internally and in view of involving them in the future accession negotiations of Serbia to the EU:
ETSK esittää seuraavat suositukset, joilla pyritään lujittamaan Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioita sekä sisäisesti että niiden osallistumista Serbian tuleviin EU-jäsenyysneuvotteluihin silmällä pitäen:
The EESC itself also intends to keep progress in this area under regular scrutiny.
Myös ETSK itse aikoo tarkastella edistymistä säännöllisesti.
The EESC itself could prove to be an excellent institution to give structural stability to this task.
ETSK voi tarjota oivallisen foorumin toiminnan vakaiden rakenteiden luomiselle.
The EESC itself has already presented a specific initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
ETSK itse on jo esittänyt seikkaperäisen aloitteen kestävää kehitystä edistävästä monisidosryhmäisestä eurooppalaisesta kansalaisyhteiskuntafoorumista.
The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
"ETSK on osaltaan kuullut sidosryhmiään tätä asiakirjaa laadittaessa.
The EESC itself has drawn up a number of own-initiative opinions in areas linked to this theme.
Myös ETSK on laatinut useita oma-aloitteisia lausuntoja tähän aihepiiriin liittyvistä teemoista.
The EESC itself regularly carries out hearings in the candidate states, to which the relevant economic and social groups are invited.
Komitea itse järjestää hakijamaissa säännöllisesti kuulemistilaisuuksia, joihin kutsutaan asianosaisia talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmiä.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
ETSK on valmis tekemään osansa edistämällä perinpohjaista ja laajaa tietämystä ilmastonmuutoksen vaikutuksista Euroopan eri osissa sekä tarvittavista sopeutumistoimista.
The EESC itself will:
ETSK itse aikoo
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
ETSK itse korostaa lausunnossaan5 eurooppalaisten yritysneuvostojen jäsenten roolia motivoituneina toimijoina uuden (eurooppalaisen) yhteiskunnan rakentamisessa ja painottaa tämän kohtaamis- ja vuoropuhelupaikan tarpeellisuutta ylikansallisissa yrityksissä.
The EESC joins the Commission and Parliament in stressing that improving the functioning of the European Union entails developing at this level political parties and foundations that are better known and recognised, and also more representative and closer to the citizens.
ETSK korostaa komission ja parlamentin tapaan, että Euroopan unionin toiminnan tehostaminen edellyttää paremmin tunnettuja ja tunnustettuja Euroopan tason poliittisia puolueita ja säätiöitä, joiden tulisi myös olla edustavampia ja kansalaisläheisempiä.
The EESC judges that it is vital to take account of social aspects.
ETSK:n mielestä on välttämätöntä ottaa huomioon sosiaaliset näkökohdat.
The EESC judges that its experience to date, from its presence and its partnership links developed in various parts of the world, make it a factor for equilibrium in this sector also.
ETSK mielestä tähänastiset kokemukset komitean toiminnasta ja kumppanuussuhteista eri puolella maailmaa osoittavat sen olevan myös tällä alalla tasapainottavana tekijä.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
Komitea tietää, että sisävesiliikenteestä kertyy paljon vähemmän hiilidioksidipäästöjä kuin maantie- ja raideliikenteestä.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
Komitea tietää, että sisävesiliikenteestä koituu paljon vähemmän hiilidioksidipäästöjä kuin maantie- ja raideliikenteestä.
The EESC laments the fact that, because of differing procedures for payment and committing funds, paying agencies still have to run two separate financial management systems.
ETSK pahoittelee, että maksajavirastojen täytyy erilaisten maksutapojen ja maksusitoumusten vuoksi jatkossakin soveltaa kahta rahoitushallintojärjestelmää.
The EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, että tavoitteet ja todellisuus ovat erittäin kaukana toisistaan: julkissektori ei ole tähän mennessä toteuttanut biodiversiteetin suojelemiseksi niitä toimia, joita siltä olisi voinut odottaa.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.
ETSK harmittelee Euroopan neuvoston neuvoa-antavan komitean vuoden 2011 väestönlaskennassa havaitsemia epäselvyyksiä, jotka liittyivät valinnaisiin kysymyksiin kansallisuudesta ja uskonnosta.
The EESC last commented on this topic in May 1997.
ETSK on esittänyt huomioitaan asiasta viimeksi toukokuussa 1997.
The EESC lastly feels that the common foreign, defence and security policy should be more democratically accountable and its efficiency improved.
ETSK katsoo, että on tarpeen demokratisoida ja tehostaa yhteistä ulko-, puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaa.
The EESC launches a multiple-action plan for the necessary efforts to combat poverty.
Komitea esittää useita toimia käsittävän köyhyydentorjuntasuunnitelman.
The EESC lays particular stress on the need to adopt appropriate policies to ensure that older people are not excluded and can make full use of the technologies that are now part of daily life.
ETSK tähdentää erityisesti asianmukaisten politiikkojen tarvetta, jotta estetään ikääntyneiden jääminen digitaaliyhteiskunnan ulkopuolelle ja taataan, että he pystyvät käyttämään täysimääräisesti teknologioita, jotka ovat osa ihmisten arkielämää.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R&D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
ETSK kannattaa varauksetta T&K-toiminnan tukemista ja yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan kestävän kehityksen kolme pilaria kantavat vain, jos yksityisiä ja julkisia tutkimusponnisteluja jatketaan ja syvennetään.
The EESC likewise backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
ETSK kannattaa myös ehdotusta myöntää rahoitustukea kauppa- ja tuontimenettelyjen tietokoneistamiseksi sekä IT-pohjaisen yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän käyttöönottamiseksi.
The EESC likewise feels that the changes to fat and protein crop support in the pricing system make sense.
ETSK pitää järkevänä myös rasva- ja proteiinituen uudelleenarviointia hintajärjestelmässä.
The EESC likewise welcomes the call made by the Employment Taskforce to public authorities to ensure that such services are made available and affordable to the general public.
15 ETSK tukee samoin myös työllisyystyöryhmän esitystä, jonka mukaan julkisen sektorin on varmistettava, että tällaiset palvelut ovat suuren yleisön saatavilla kohtuulliseenhintaan hintaan.
The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
ETSK rajoittuu ohjeistamaan jäsenvaltioita ehdottamalla parhaiden käytänteiden malleja.
The EESC limits itself to these three examples.
ETSK käsittelee vain näitä kolmea esimerkkiä.
The EESC lodged an appeal against the ruling of the Criminal Court.
ETSK on valittanut rikostuomioistuimen päätöksestä.
The EESC looked forward to proposals  on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
ETSK odotti ehdotuksia "uusista psykoaktiivisista aineista" ja esitti laajoja suuntaviivoja tehokkaalle toiminnalle EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
The EESC looked forward to proposals on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
ETSK odotti ehdotuksia "uusista psykoaktiivisista aineista" ja esitti laajoja suuntaviivoja tehokkaalle toiminnalle EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
The EESC looks forward in due course to reviewing the specific communications from the Commission on each of the major initiatives proposed; only then will it be possible to comment fully on the particular measures, their likely impacts and possible issues.
Vasta sitten on mahdollista ottaa kaikilta osin kantaa yksittäisiin toimenpiteisiin, niiden todennäköisiin vaikutuksiin ja niihin mahdollisesti liittyviin kysymyksiin.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
ETSK odottaa aikanaan saavansa antaa panoksensa näihin ehdotuksiin.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
ETSK odottaa aikanaan saavansa antaa panoksensa näihin ehdotuksiin."
The EESC looks forward to give its detailed views on the legislative and other proposals implementing this plan.
ETSK ottaa myöhemmin mielellään yksityiskohtaisesti kantaa suunnitelman täytäntöönpanoon liittyviin säädös- ja muihin ehdotuksiin.
The EESC looks forward to giving its opinion on these when it will be possible to comment in more detail.
ETSK antaa kuitenkin mielihyvin lausunnon molemmista, kun se aikanaan on mahdollista.
The EESC looks forward to new and strengthened US policies to reduce greenhouse gas emissions.
ETSK odottaa kiinnostuneena Yhdysvaltojen uusia ja tehostettuja toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The EESC looks forward to seeing the Commission proposals on corporate governance and hopes that they will be consistent with worldwide criteria.
"ETSK odottaa pian näkevänsä komission ehdotukset, jotka koskevat yritysjohdon valvontaa, ja toivoo, että ne tulevat olemaan maailmanlaajuisten kriteerien mukaisia.
The EESC looks forward to seeing the Commission proposals on corporate governance and hopes that they will be consistent with worldwide criteria.
ETSK odottaa pian näkevänsä komission ehdotukset, jotka koskevat yritysjohdon valvontaa, ja toivoo, että ne tulevat olemaan maailmanlaajuisten kriteerien mukaisia.
The EESC looks forward to seeing the results of the pilot assessments16, and would encourage the Commission to launch further fitness checks in its 2014 programme in key areas which we believe are crucial to creating growth and jobs.
ETSK odottaa kokeiluarviointien16 tuloksia ja kannustaa komissiota käynnistämään lisää sääntelyn toimivuuden testauksia vuoden 2014 ohjelmassaan keskeisillä aloilla, jotka ovat komitean mielestä keskeisen tärkeitä kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta.
The EESC looks forward to seeing the results of the pilot assessments16, and would encourage the Commission to launch further fitness checks in its 2014 programme in key areas which we believe are crucial to creating growth and jobs.
ETSK odottaa mielissään kokeiluarviointien16 tuloksia ja kannustaa komissiota käynnistämään lisää sääntelyn toimivuuden testauksia vuoden 2014 ohjelmassaan keskeisillä aloilla, jotka ovat komitean mielestä keskeisen tärkeitä kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta.