natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea is not to use Europe's deciduous or coniferous forests to produce advanced biofuels, just thinnings and wood scraps.
Kehittyneisiin biopolttoaineisiin ei ole tarkoitus käyttää Euroopan lehtimetsäpuistoja tai havutukkimetsiä, vaan pienpuuta ja tähteitä.
The idea is that "structured" cooperation between national training bodies responsible for training in customs administrations will set off a chain reaction: programmes and "training standards" will be drawn up at Community level "to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge" (Article 12(a)).
Tekemällä järjestelmällistä yhteistyötä tullihallinnon alan koulutuksesta vastaavien kansallisten oppilaitosten kanssa saadaan aikaan ketjureaktio: yhteisön tasolla laaditaan ohjelmia ja "koulutusta koskevia standardeja – – erilaisia tullisääntöjä ja -menettelyjä koskevaa virkamiesten peruskoulutusta varten, jotta nämä omaksuisivat tarvitsemansa ammatilliset taidot ja tiedot" (12 artiklan 1 kohdan a alakohta).
The idea is that an issuer would then be able to issue securities on a "fast track" without the need to prepare a full prospectus on each occasion.
Ajatuksena on, että liikkeeseenlaskija voisi tehdä uusia liikkeeseenlaskuja nopeutetulla menettelyllä ilman, että sen tarvitsee laatia joka kerran kokonaista esitettä.
The idea is that clusters of innovative firms would be spun out of and co-located with universities.
Ajatuksena on, että innovatiivisten yritysten ryppäät saisivat alkunsa yliopistoista ja toimisivat niiden yhteydessä.
The idea is that in these specific areas, particularly for certain aspects of them, broad coordinated mobilisation of Community and national efforts is specially necessary and should therefore be encouraged by Community funding.
Ajatuksena on, että erityisesti näillä aloilla ja varsinkin joillakin niiden osa-alueilla valtioiden ja yhteisön voimavarojen koordinoitu yhdistäminen vaikuttaa erityisen tarpeelliselta, ja sitä on siksi kannustettava yhteisön rahoituksella.
The idea is that it should act as a catalyst for discussion between Member States.
Sen odotetaan toimivan jäsenvaltioiden välisen keskustelun käynnistäjänä.
The idea is that ITER will generate some 500 MW of fusion power in combustion times of initially at least eight minutes, with a tenfold energy output/input ratio25 (and a lower output/input ratio during essentially unlimited combustion times).
ITERillä on tarkoitus tuottaa – kymmenkertaisella tehonvahvistuksella25 – noin 500 megawattia fuusiotehoa aluksi noin 8 minuuttia kestävien polttojaksojen aikana (pienemmällä tehonvahvistuksella periaatteessa rajattomasti kestävien polttojaksojen aikana).
The idea is that ITER will generate some 500 MW of fusion power in combustion times of initially at least eight minutes, with a tenfold energy output/input ratio29 (and a lower output/input ratio during essentially unlimited combustion times).
ITERillä on tarkoitus tuottaa – kymmenkertaisella tehonvahvistuksella29 – noin 500 megawattia fuusiotehoa aluksi noin 8 minuuttia kestävien polttojaksojen aikana (pienemmällä tehonvahvistuksella periaatteessa rajattomasti kestävien polttojaksojen aikana).
The idea is that the Directive should cover contracts whose various marketing stages (offer, negotiation, conclusion) are liable to be undertaken by different persons.
Tavoitteena on sisällyttää direktiivin soveltamisalaan sopimukset, joiden eri markkinointivaiheista (tarjoaminen, neuvottelu, tekeminen) eri henkilöt voivat huolehtia.
The idea is that the efficiency of Member States’ actions can be enhanced by a systematic comparison with the practices of other Member States.
Ajatuksena on, että jäsenvaltioiden toteuttamien toimien tehokkuutta voidaan lisätä vertaamalla niitä järjestelmällisesti muiden jäsenvaltioiden käytäntöihin.
The idea is that the European Networks of transmission system operators will publish network development plans, to include the integrated network modelling, scenario development and an assessment of the resilience and deliverability of the integrated system.
Ajatuksena on, että siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiset verkostot julkaisevat verkon kehittämissuunnitelmia, joihin sisältyvät integroidun verkon mallintaminen, skenaarioiden laatiminen sekä integroidun verkon häiriönkestävyyden ja toimituskyvyn arviointi.
The idea is that the expertise, rather than the patients, should travel – although patients should also be able to travel to the centres if they need to.
Ajatuksena on, että asiantuntemuksen – eikä niinkään potilaiden – olisi siirryttävä paikasta toiseen, vaikka tarvittaessa potilaillakin olisi oltava mahdollisuus matkustaa tällaiseen keskukseen.
The idea is that the main debate of the 1995 conference should focus on the path to follow to promote women in all countries, taking account of their cultural diversity and different economic circumstances.
Ehdotettiin, että käytävä keskustelu keskittyisi keinoihin, joilla naisen asemaa parannettaisiin kaikissa maailman maissa ja jotka ottaisivat huomioon maiden kulttuurien ja talousjärjestelmien erot.
The idea is that these codes, which would be adopted on a voluntary basis and drawn up independently by the groups themselves, would share a number of minimum requirements.
Vapaaehtoisesti hyväksytyillä menettelysäännöillä tulisi olla yhteiset vähimmäisvaatimukset siinäkin tapauksessa, että ne olisivat edunvalvontaryhmien laatimia.
The idea is that, in future, JAR-OPS 1 (Joint Aviation Requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation) - issued by the Joint Aviation Authority (JAA) and already incorporated by Member States into national law - will (with minor amendments) take the form of a regulation published by the Commission.
Komissio ehdottaa, että tähän asti Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestön JAA:n julkaisemat JAR-OPS 1 -vaatimukset (Joint Aviation Requirement), jotka jäsenvaltiot ovat jo sisällyttäneet omaan lainsäädäntöönsä, julkaistaan vastedes pienin muutoksin asetuksen muodossa.
The idea is that, ultimately, practically identical rules will be laid down for trade in goods, services and agricultural products, with the specific rules for each of these categories being reduced to a minimum.
Tavoitteena olisi siis päättää käytännössä identtisistä säännöistä tavaroiden, palvelujen ja maataloustuotteiden kaupassa, jolloin jokaista aihealaa koskisi mahdollisimman vähäinen määrä erityissäännöksiä.
The idea is therefore that under the authority of the President, vice presidents or members of the Commission can coordinate the work of their colleagues, consistent with the principle of collegiality.
Näin ollen on tarkoitus, että tietyt varapuheenjohtajat tai komission jäsenet voisivat koordinoida muiden jäsenten toimintaa puheenjohtajan alaisuudessa, mutta silti komission jäsenet tekisivät päätökset yhdessä.
The idea is thus to set the EU's priorities in a broader context, addressing the operational problems that have long been put on the back burner.
Sen vuoksi EU:n ensisijaisia tavoitteita on syytä tarkastella laajemmasta näkökulmasta ja kiinnittää huomiota pitkään taka-alalle jääneisiin toiminnallisiin ongelmiin.
The idea is thus to set the priorities of the former Dutch Presidency in a broader context, addressing issues that have long been put on the back burner, believing that the priorities highlighted by the Dutch Presidency should also be those of subsequent presidencies.
Sen vuoksi Alankomaiden jo päättyneen puheenjohtajuuskauden painopisteitä on syytä tarkastella laajemmasta näkökulmasta ja kiinnittää huomiota pitkään taka-alalle jääneisiin kysymyksiin siinä uskossa, että Alankomaiden puheenjohtajuuskaudellaan painottamien prioriteettien tulisi kuulua myös tulevien puheenjohtajavaltioiden ensisijaisiin tavoitteisiin.
The idea is to allow the engine manufacturers to place on the market a limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Järjestelmää sovellettaessa moottorivalmistajat voisivat vielä uusien päästöraja-arvojen voimaantulon jälkeen saattaa markkinoille pienen määrän edellisen vaiheen raja-arvojen mukaisia huvivenemoottoreita.
The idea is to bring together and make interoperable different surveillance systems which are in place, under development or planned14.
Tarkoituksena on yhdistää käytössä, kehitteillä tai suunnitteilla olevat erilaiset valvontajärjestelmät ja taata niiden yhteentoimivuus14.
The idea is to build on emerging initiatives, whether private (e.g. Fair Trade Initiative) or public (e.g. governmental eco-labelling schemes), and encourage their expansion through export promotion, awareness raising and appropriate market incentives.
Ajatuksena on hyödyntää uusia aloitteita joko yksityisellä sektorilla (esimerkiksi reilun kaupan aloite) tai julkisella sektorilla (esimerkiksi kansalliset ympäristömerkkijärjestelmät) ja tehostaa niiden leviämistä edistämällä vientiä, lisäämällä tietoisuutta ja soveltamalla asianmukaisia markkinataloudellisia kannustimia.
The idea is to concentrate on a primary network made up of the most important infrastructure for international traffic and cohesion on the European continent.46
Toisessa vaiheessa keskitytään koko mantereen kansainvälisen liikenteen ja yhteenkuuluvuuden kannalta tärkeimmistä perusrakenteista muodostuvan ensisijaisen verkon kehittämiseen 46.
The idea is to create a European research area, embracing in particular the following aspects:
Pidemmälle kehiteltynä ajatuksena on perustaa eurooppalainen tutkimusalue, johon liittyvät erityisesti seuraavat asiat:
The idea is to create a European research area.
Pidemmälle kehiteltynä ajatuksena on eurooppalaisen tutkimusalueen perustaminen.
The idea is to define guidelines for taxation on which to base any further debate of these issues with the interested parties: governments, industry and business, consumers.
Pyrkimyksenä on hahmotella verotusalan suuntaviivat, jotka tarjoavat perustan kaikille asianosaisten osapuolten (hallitusten, teollisuuden, kaupan ja kuluttajien) kanssa tuonnempana käytäville keskusteluille.
The idea is to encourage cooperation between different consumer associations in several Member States at the same time, in order to enjoin the removal of unfair contractual terms of this kind56.
Näissä kokeiluissa tuettiin eri jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöjen välistä yhteistyötä kohtuuttomien ehtojen käytön kieltämiseksi56.
The idea is to encourage European equipment suppliers to produce RIS hardware and software at reasonable and affordable costs.
Näin ollen eurooppalaisia laitetoimittajia on rohkaistava valmistamaan RIS
The idea is to engage in a dialogue on employment and social policy with a view to develop an analysis and assessment of the situation, to identify key challenges and to promote policy responses.
Ajatuksena on käydä työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa koskevaa vuoropuhelua, jotta voitaisiin laatia tilanneanalyysi ja ‑arvio, määritellä tärkeimmät haasteet ja edistää politiikalla saavutettavia tuloksia.
The idea is to establish EPEC as a pan-European public sector source of information, as a means of exchange of PPP best practice and of developing public sector capacity to implement PPP projects.
Tarkoituksena on, että EPEC toimisi julkisen sektorin eurooppalaisena tietolähteenä ja kanavana julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevien parhaiden toimintatapojen jakamiselle sekä auttaisi kehittämään julkisen sektorin täytäntöönpanokapasiteettia kumppanuushankkeissa.
The idea is to give Member States greater freedom and flexibility on rates, particularly reduced rates.
Tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille enemmän vapautta ja joustoa verokantojen, erityisesti alennettujen verokantojen, soveltamisessa.
The idea is to give motorists across Europe information based on objective criteria about the level of safety on the main roads they use.
Tarkoituksena on tarjota kaikille Euroopan autoilijoille objektiivisiin perusteisiin pohjautuvaa tietoa tärkeimpien heidän käyttämiensä teiden turvallisuudesta.
The idea is to identify areas where the removal of barriers would essentially contribute to the competitive process and lead to the emergence of new markets.
Ideana on löytää toiminta-alueet, joilla esteiden poistaminen vaikuttaisi olennaisesti kilpailuprosessiin ja johtaisi uusien markkinoiden syntymiseen.
The idea is to improve preventive measures by establishing appropriate control systems, with the various processing stages being analysed to establish the relevant risk.
Tarkoituksena on parantaa ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä luomalla asianmukaisia valvontajärjestelmiä, joissa eri jalostusvaiheet analysoidaan niihin liittyvien riskien kartoittamiseksi.
The idea is to improve the capacity to analyse the phenomenon, which remains complex and poorly understood, so as to develop targeted approaches and identify possible improvements to the existing legislative framework.
Tarkoituksena on erityisesti kehittää tämän monimutkaisen ja vähän ymmärretyn ilmiön analysointia, jotta voidaan käynnistää kohdennettuja toimia ja kartoittaa mahdollisia parannuksia nykyiseen lainsäädäntöön.
The idea is to increase legal certainty by preventing unexamined utility models from remaining in force for too long.
Tavoitteena on parantaa oikeusturvaa pyrkimällä siihen, etteivät hyödyllisyysmallit, joista ei ole tehty selontekoa, jää liian pitkäksi ajaksi voimaan.
The idea is to inform pupils about the work of public authorities, make them aware of ongoing decision-making processes and have them write reports on the procedures involved as well as on the content.
Ajatuksena on tiedottaa oppilaille viranomaisten työstä ja käynnissä olevista päätöksentekoprosesseista sekä pyytää heitä raportoimaan menettelyistä ja kysymysten sisällöstä.
The idea is to keep the legal remedy at the national (administrative or other) courts’ level.
Tarkoituksena on säilyttää oikeussuojakeinot kansallisilla (hallinnollisilla tai muilla) oikeusistuimilla.
The idea is to make well-being at work a tangible reality for citizens, thus helping to implement the citizens' agenda adopted on 10 May 2006.
Tarkoitus on tehdä työhyvinvoinnista totta kansalaisille, mikä edistää 10. toukokuuta 2006 hyväksytyn Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelman toteuttamista.
The idea is to overcome the weaknesses and shortcomings of the current transitional system and to take a qualitative step (“quantum leap”) forwards, in accordance with the needs of a single market.
Tarkoituksena on korjata nykyisen siirtymäjärjestelmän heikot kohdat ja puutteet ja ottaa laadullinen harppaus (quantum leap) eteenpäin sisämarkkinoiden tarpeiden mukaisesti.
The idea is to produce electricity or heat using renewable energy sources to meet personal needs and possibly to sell any surplus to the grid.
Tarkoituksena on tuottaa sähkö- tai lämpöenergiaa uusiutuvista energialähteistä omiin tarpeisiin ja myydä mahdollinen ylijäämä verkkoon.
The idea is to provide a deterrent against, for example, intentional infringements perpetrated on a commercial scale.
Tällä pyritään luomaan varoittava tekijä esimerkiksi kaupallisessa laajuudessa suoritettavien harkittujen loukkausten ehkäisemiseksi.
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Tällöin muutetaan eurooppalaista "sosiaalista mallia" kokeellisesti, ilman sitovaa oikeutta.
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Tällöin muutettaisiin eurooppalaista "sosiaalimallia" kokeellisesti, ilman sitovaa oikeutta.
The idea is to take account, on the one hand, of the legal problems which would arise from the withdrawal of a notarial act and, on the other hand, of the guarantees offered by the involvement of a notary in terms of consumer protection.
Tarkoituksena on itse asiassa ottaa huomioon yhtäältä oikeudelliset ongelmat, jotka liittyvät notaarin avustuksella tehdyn asiakirjan peruuttamiseen, ja toisaalta takuut, joita notaarin käyttö tarjoaa kuluttajansuojan kannalta.
The idea is to use a list of social criteria to rate each business's internal social responsibility by awarding different levels of the social mark.
Ajatuksena on, että erilaisten sosiaalisten kriteerien luettelon avulla luokitellaan yrityksen sisäinen sosiaalinen vastuu ja niiden perusteella eettisessä merkissä on eri tasoja, joita myönnetään yrityksille.
The idea is, on the one hand, to merge some parts of existing support programmes included under title 07 (Forest Focus, support for NGOs, URBAN, the development of new policy initiatives, aspects relating to environmental policy implementation, and elements of LIFE-Environment and LIFE-Nature).
Siihen on tarkoitus sulauttaa tähänastiset, budjettikohdasta 07 rahoitetut tukiohjelmat (Forest Focus -ohjelma, valtiosta riippumattomien järjestöjen tukiohjelma, Urban-ohjelma, uusien poliittisten aloitteiden kehittäminen sekä osia ympäristöpolitiikan täytäntöönpano-ohjelmasta, luonnon Life-tuesta ja ympäristön Life-tuesta).
The idea is, on the one hand, to merge some parts of existing support programmes included under title 07 (Forest Focus, support for NGOs, URBAN, the development of new policy initiatives, aspects relating to environmental policy implementation, and elements of LIFE-Environment and LIFE-Nature).
Siihen on tarkoitus sulauttaa tähänastiset, budjettikohdasta 07 rahoitetut tukiohjelmat (Forest Focus -ohjelma, valtiosta riippumattomien järjestöjen tukiohjelma, Urban-ohjelma, uusien poliittisten aloitteiden kehittäminen sekä osia ympäristöpolitiikan täytäntöönpano-ohjelmasta, luonnon Life-tuesta ja ympäristön Life-tuesta).
The idea might be taken up as part of a review of company law.
Tämä ajatus voitaisiin näin ollen esittää ennemminkin yhtiöoikeuden uusimisen yhteydessä.
The idea of "anticipating" change provides the key to good management of such change, because it means that problems can be avoided in the restructuring process.
"Ennakoinnin" käsite on muutoksen moitteettoman hallinnan kannalta keskeinen, sillä sen avulla voidaan välttää rakenneuudistukseen liittyviä ongelmia.
The idea of "self-coordination" is not comprehensible; if it is intended to imply a "bottom-up" process, that is inappropriate when talking of research policies and too limiting when talking of research programmes.
Vaikka sillä tarkoitettaisiin alhaalta ylöspäin suuntautuvaa prosessia, se ei ole sopiva ilmaisu tutkimuspolitiikasta puhuttaessa, ja tutkimushankkeiden yhteydessä se on liian rajoittava.
the idea of a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States and through the exchange of best practices;
ajatus alhaalta ylöspäin suuntautuvista yhdenmukaistamistoimista jäsenvaltioiden itsesääntely- ja yhteissääntelyelinten yhteistyön sekä parhaita käytänteitä koskevan tietojenvaihdon avulla
The idea of a "European citizen" was based on the need to avoid a person having to pay taxes on savings in his own country which were exempt in another country.
Ajatus "Euroopan kansalaisesta" perustuu tarpeeseen välttää tilannetta, jossa kansalainen maksaa säästöistään veroja omassa maassaan ja vapautetaan maksuista toisessa maassa.
The idea of a "mobility impact assessment" for large scale infrastructure developments was also proposed by stakeholders.
Lisäksi sidosryhmät ehdottivat liikkuvuutta koskevan vaikutusten arvioinnin sisällyttämistä laajamittaisiin infrastruktuurihankkeisiin.
The idea of a capped European savings account for social housing should be considered.
Ajatusta sosiaalista asuntotuotantoa varten tarkoitetusta eurooppalaisesta säästötilistä, jolle on vahvistettu yläraja, olisi pohdittava.
The idea of a common consolidated EU tax base has been quickly and widely accepted and even welcomed in the business community and among tax experts as a logical and coherent correlative for the Internal Market, at least in the longer term.
EU:lle yhteisen yhtenäistetyn veropohjan ajatus hyväksyttiin nopeasti ja laajalti, ja sitä jopa kiiteltiin liike-elämässä ja veroasiantuntijoiden keskuudessa loogiseksi ja johdonmukaiseksi sisämarkkinoiden kanssa ainakin pitkällä aikavälillä.
The idea of a European coordinator may be have a role to play here.
Ehdotus eurooppalaisen koordinaattorin nimeämisestä saattaa tässä suhteessa olla merkittävä.
The idea of a European initiative to introduce a minimum income guaranteed across the European Union is not new.
Ajatus eurooppalaisesta aloitteesta kaikkialla Euroopan unionissa taatun vähimmäistulon käyttöön ottamiseksi ei ole uusi.
The idea of a European network of evaluation bodies is also suggested.
Myös eurooppalaisten arviointielinten verkostoa ehdotettiin.
The idea of a European Professional Card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).
Ajatusta eurooppalaisen ammattikortin luomisesta tulisi käsitellä tarkemmin (automaattinen tunnustaminen sellaisten viranomaisten toimesta, joilla tulisi olla valtuudet myöntää näitä kortteja).
The idea of a European Prosecutor arose from the need to resolve the now unjustifiable contradiction between the fragmentation of Community territory into seventeen different national criminal‑law enforcement areas and the serious attacks on shared, specifically Community, interests.
Ajatus Euroopan syyttäjästä juontuu tarpeesta ratkaista sietämättömäksi muodostunut ristiriita, kun yhteisö on jakautunut seitsemääntoista kansalliseen rikosoikeudelliseen alueeseen ja samaan aikaan jäsenvaltioiden yhteisiin etuihin (erityisesti Euroopan yhteisön etuihin) kohdistuu vakavia rikoksia.
The idea of a European Research Area grew out of the realisation that research in Europe suffers from three weaknesses: insufficient funding, lack of an environment to stimulate research and exploit results, and the fragmented nature of activities and the dispersal of resources.
Eurooppalaisen tutkimusalueen idean lähtökohtina olivat ne kolme heikkoutta, joista tutkimus kärsii Euroopassa: alan riittämätön rahoitus; tutkimusta ja sen tulosten hyödyntämistä stimuloivan ympäristön puuttuminen; toiminnan pirstaloituneisuus ja resurssien hajanaisuus.
the idea of a general, international tax also deserves consideration.
On myös aiheellista ottaa esille ajatus kansainvälisestä yleisestä verosta.
The idea of a Human Rights Agency is included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
Ihmisoikeusviraston ajatus sisältyy myös 4.–5. marraskuuta 2004 hyväksyttyyn Haagin ohjelmaan, joka koskee vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamista Euroopan unionissa.
The idea of a level playing field is mentioned frequently, mainly understood as access of new energy service providers to the market and internalisation of external costs.
Ajatus tasavertaisista kilpailuedellytyksistä mainitaan usein, ja niihin liitetään yleensä uusien energiapalvelujen tarjoajien pääsy markkinoille sekä ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin.
The idea of a merger with the education programmes was also considered.
On ehdotettu myös nuoriso-ohjelman yhdistämistä koulutusalan ohjelmiin.
The idea of a mutual recognition of scientific evaluation of one Member State by the competent authorities of the other Member States has been realised only to a certain extent.
Ajatus siitä, että muiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tunnustavat vastavuoroisesti yhden jäsenvaltion tieteellisen arviointikertomuksen, on toteutunut ainoastaan tietyssä määrin.
The idea of a new civil society is today running through the whole Balkan region, based on the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms, and the capacity to rebuild civil dialogue and social participation to solve local problems irrespective of ethnicity.
Koko Balkanin alueella on nyt vallalla ajatus uudesta kansalaisyhteiskunnasta, joka perustuu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämiseen ja puolustamiseen sekä kykyyn antaa uutta pontta kansalaisvuoropuhelulle ja yhteiskunnalliselle osallistumiselle paikallisten ongelmien ratkaisemiseksi etnisestä taustasta riippumatta.