natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequence of inadequate facilities to complement the family could be that women are able to take an only atypical employment or work not commensurate with their qualifications, or else that they cannot work at all.
Perheen tehtäviä täydentävien laitosten tarjoamien palvelujen riittämättömyydestä voi olla seurauksena, että naiset voivat ottaa vastaan vain epätyypillistä tai koulutustaan vastaamatonta työtä tai että he eivät voi käydä töissä ollenkaan.
The consequence of lower costs of capital and increasing returns on investments should be an increase of the overall wealth of the European Union.
Alhaisempien pääomakustannusten ja sijoitusten parantuneen tuoton vaikutuksena EU:n varallisuus kasvaa.
The consequence of not meeting this requirement is that the food or feed shall no longer be considered approved for placing on the market in the Community.
Jos tätä vaatimusta ei noudateta, katsotaan, että kyseisellä elintarvikkeella tai rehulla ei enää ole yhteisön markkinoille saattamista koskevaa lupaa.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
Ehdotusten 11–13 myötä neuvontapalveluiden pitäisi vastata kysyntää paremmin: viljelijät kykenevät käyttämään kohdennettua neuvontaa useammin ja entistä useammissa asioissa, niin että tuen enimmäismäärä on 1 500 euroa maatilojen neuvontapalvelua kohden7.
The consequence of recharacterisation is, in cases where the perfection requirements for a repo are different from the requirements vis-à-vis a pledge, that the latter would not be satisfied and therefore, the whole collateral arrangement might be void.
Uudelleenmäärittelyn seurauksena on, että jos takaisinostosopimuksen julkivarmistusvaatimukset eroavat pantin julkivarmistusvaatimuksista, jälkimmäiset eivät täyttyisi ja koko vakuusjärjestely saattaisi olla sen vuoksi mitätön.
The consequence of such an obligation would be an increase in the requirements for marketing authorisation and delay the availability of medicinal products to patients.
Tällaisen velvoitteen johdosta luvan myöntämiselle asetettavat vaatimukset kasvaisivat ja lääkkeen saattaminen potilaiden saataville viivästyisi.
The consequence of that cannot be to bring working conditions in rail transport into line with those of the roads and to encourage railway undertakings to flout the rules and exert pressure on the workforce.
Seurauksena tästä ei voi olla, että rautatieliikenteen työolot sopeutetaan maatietieliikenteen työolojen mukaisiksi ja että rautatieyrityksiä rohkaistaan rikkomaan asiaa koskevia sääntöjä ja painostamaan työntekijöitään.
The consequence of that domination is the creation of new raw material markets (spot and futures) in China in the coming years.
Tämän hallitsevan aseman myötä Kiinaan syntyy lähivuosina uudenlaiset raaka-ainemarkkinat (spot- ja futuurimarkkinat).
The consequence of the current exemption is that the public and private operators are not able to compete effectively in all markets.
Nykyisestä vapautuksesta seuraa, että julkiset ja yksityiset toimijat eivät pysty tosiasiallisesti kilpailemaan kaikilla markkinoilla.
The consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing the networks or the port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation of property, or for its bearing a right of way, or may place network equipment on, under or over the public highway shall not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this Directive.
Määritelmän johdosta tilannetta, jossa yksikkö voi verkkojen rakentamista tai satamien tai lentokenttien laitteistojen saataville saattamista varten suorittaa julkisen pakkolunastuksen tai käyttöönoton taikka sijoittaa verkkoon kuuluvia laitteita maan päälle, maan alle ja yleisen tien yläpuolelle, ei yksinään pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuna yksin- tai erityisoikeutena.
The consequence of the hard work and determination of all the parties involved in ISPA project implementation in 2009 is that all the critical contracts for the 6 ISPA projects will have been signed by early 2010.
Kaikkien ISPA-hankkeiden toteuttamiseen vuonna 2009 osallistuneiden osapuolten kovan työn ja määrätietoisuuden tuloksena kaikki ratkaisevat sopimukset kuudessa ISPA-hankkeessa saadaan allekirjoitettua alkuvuodesta 2010.
The consequence of these negative effects is a general misallocation of resources within the companies concerned, limiting investment in innovation and differentiation of services.
Kaikista näistä kielteisistä vaikutuksista seuraa, että yritys kohdentaa resurssinsa väärin rajatessaan investoinnit innovaatioihin ja palvelujen erottumiseen.
The consequence of this alternative is that a broadcasting organisation may acquire all cable retransmission rights and thus be the sole party dealing with the cable operator.
Tämän vaihtoehdon seurauksena yleisradio-organisaatio voi hankkia kaikki edelleenlähetykseen kaapeleitse liittyvät oikeudet ja olla näin kaapelioperaattorin ainoa neuvottelukumppani.
The consequence of this approach would be to strengthen Parliament's role as co‑legislator.
Näin vahvistettaisiin Euroopan parlamentin asemaa lainsäätäjänä yhdessä neuvoston kanssa.
The consequence of this discretion led to very divergent approaches across the EU.
Tämän liikkumavaran vuoksi eri puolilla EU:ta noudatetaan hyvin erilaisia lähestymistapoja.
The consequence of this draft Regulation entering into force will be that all MRLs for plant protection products will become harmonised after a transitional ‘phase-in’ period, and will thenceforth only be set at the European level.
Kun tämä asetusluonnos tulee voimaan, kaikki kasvinsuojeluainejäämien enimmäismäärät tulevat yhdenmukaisiksi asteittaisen siirtymäkauden jälkeen, ja ne voidaan vastedes vahvistaa ainoastaan Euroopan tasolla.
The consequence of this effort is to improve the recall, and especially the precision, of Internet searches for a particular group of users.
Tämän tuloksena tietyille käyttäjäryhmille tarkoitettujen Internet-hakujen palauttamien osumien määrä kasvaa ja erityisesti niiden tarkkuus paranee.
The consequence of this is that only a limited number of operators have direct relations with intermediaries, whilst the others must go through authorised operators in order to complete transactions that carry a risk.
Näin ollen vain rajoitetulla määrällä markkinatoimijoita on suorat yhteydet välittäjiin, kun taas muiden on käytettävä valtuutettuja markkinatoimijoita riskialttiiden transaktioiden toteuttamiseksi.
The consequence of this is, that:
Tästä seuraa, että:
The consequence of this legislative development is that, according to the current insurance Directives, branches of insurance undertakings are allowed to act as service representatives for all insurance operations except motor insurance.
Tästä seuraa, että nykyisten vakuutusdirektiivien mukaan vakuutusyritysten sivukonttorit saavat toimia edustajina liikennevakuutusta lukuun ottamatta kaikkien muiden vakuutusten osalta.
The consequence of this political option that is decided at Member State level and executed at EU level is growing Euroscepticism.
Tämän jäsenvaltioiden tasolla päätetyn ja EU:n tasolla toteutetun poliittisen valinnan seurauksena euroskeptisyys on lisääntynyt.
The consequence of this would be that the effect of the 90% reduction in PM limits would be delayed for three years.
Silloin hiukkaspäästörajojen pienentämisestä 90 prosentilla saatavat vaikutukset viivästyisivät kolmella vuodella.
The consequence of weak agricultural and livestock production is that the island agrifood industry is also weak.
Maatalous- ja kotieläintuotannon heikkous tekee myös saarten maatalouselintarviketeollisuudesta heikkoa.
The consequence should therefore be that any service which is currently exempt will remain exempt and any service which is currently taxable will remain so.
Tämä merkitsee sitä, että jokainen palvelu, joka on vapautettu verosta, säilyy verovapaana ja jokainen verollinen palvelu säilyy verollisena.
The consequence thereof is that the scope of the special scheme is substantially broadened.
Toimenpiteen seurauksena erityisjärjestelmän soveltamisala laajenee huomattavasti.
The consequence thereof is that “reorganisation measures” or “winding up proceedings” could no longer be defined by simple reference to the annexes, as it was proposed by the European Parliament in first reading.
Näin ollen 'tervehdyttämistoimenpiteitä' tai 'selvitysmenettelyjä' ei enää voitukaan määritellä yksinkertaisella viittauksella liitteisiin, kuten Euroopan parlamentti ensimmäisessä käsittelyssään ehdotti.
The consequence was a general fall in prices.
Tästä syystä hinnat laskivat yleisesti.
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
Näin ollen EU ei ole kyennyt toimimaan riittävän nopeasti tilanteissa, jotka ovat edellyttäneet poliittisia uudistuksia kriisiaikoina, minkä vuoksi muut kansainväliset organisaatiot ovat aktivoituneet ja ottaneet johtoaseman.
The consequence will be a weakening of their competitiveness in the short term.
Tämä vähentäisi kyseisten yritysten kilpailukykyä lyhyellä aikavälillä.
The consequence will be an even greater emphasis on the exchange of vacancies.
Sen seurauksena korostetaan avoimista työpaikoista tiedottamista vieläkin voimakkaammin.
The consequence will be that contracting authorities falling within the scope of Directive 92/50/EEC will be required to apply the provisions on service contracts when purchasing, for example, mobile voice telephony services.
liitteessä I A oleva alaviite sivulla kaksi.5 Seurauksena on se, että direktiivin 92/50/ETY soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjen hankintaviranomaisten on sovellettava palveluhankintoja koskevia säännöksiä hankkiessaan esimerkiksi radiopuhelinpalveluja.
The consequence will be that infrastructure managers might be considered as railway undertakings to the extent that they carry out transport operations, for example for maintenance work or supply of material.
Tästä seuraa, että infrastruktuurin hallintoyrityksiä voidaan pitää rautatieyrityksinä siinä määrin kuin ne harjoittavat liikenneoperaatioita, esimerkiksi huoltotöiden tai materiaalin toimituksen osalta.
The consequence will be the reinforcement of the reluctance of nationals to take these jobs and an accentuation of the segmentation of the labour market.
Seurauksena on, että EU:n kansalaisten haluttomuus ottaa näitä töitä vahvistuu ja työmarkkinoiden segmentoituminen korostuu.
The consequence would be further reduction of the number of recipients, which the Section does not consider desirable, as this would have a detrimental effect on farming in problem regions.
Seurauksena olisi tuensaajapiirin pieneneminen entisestään, mitä jaosto ei kannata, sillä tällä olisi kielteisiä seurauksia myös epäsuotuisten alueiden maataloudelle.
The consequences and effects of an increase in the staff and budget of the Agency are analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Viraston henkilöstömäärän ja budjetin kasvattamisen seurauksia ja vaikutuksia analysoidaan ehdotukseen liittyvässä vaikutusten arvioinnissa.
The consequences are difficult to quantify.
Sen vaikutuksia on vaikea ilmaista lukuina.
The consequences are particularly serious, in terms of health, employment (finding or keeping a job), children's access to education, and family life.
Asunnottomuus vaikuttaa erityisen voimakkaasti terveyteen, työpaikan saamiseen tai säilyttämiseen, lasten mahdollisuuksiin saada koulutusta sekä perhe-elämään.
The consequences are that investors may be mis-sold financial products which are not appropriate for them, or may make investment choices which are sub-optimal.
Tämä aiheuttaa sen, että sijoittajille saatetaan myydä epätarkoituksenmukaisia rahoitustuotteita tai sijoittajat eivät pysty tekemään optimaalisia sijoitusvalintoja.
The consequences are, on the one hand, that national authorities are suspicious of products lawfully marketed in another Member State but which do not comply with national technical rules in the Member State of destination and, on the other hand, that enterprises are prevented from relying on the mutual recognition principle.
Seurauksena on toisaalta se, että kansalliset viranomaiset suhtautuvat epäilevästi toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin, jotka eivät ole määränpäänä olevan jäsenvaltion kansallisten teknisten määräysten mukaisia, ja toisaalta se, että yritykset eivät voi tukeutua vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
The consequences are:
Tästä seuraa, että
The consequences are: duplication of efforts, lack of critical mass, difficulties in addressing common challenges jointly and, in the end, sub-optimal returns on R&D investments.
Tämä aiheuttaa päällekkäistä toimintaa, kriittisen massan puuttumisen, vaikeuksia yhteisten haasteiden ratkaisemisessa ja viime kädessä T&K-investointien epätyydyttävää kannattavuutta.
The consequences can be serious for both human health and the environment.
Seuraukset sekä ihmisten terveydelle että ympäristölle voivat olla vakavia.
The consequences can of course vary from one country to another, but the Committee thinks it desirable for an EU standard to be developed and laid down in an EU directive or regulation, so that the legislation of the country of registration applies.
Seuraukset voivat luonnollisesti vaihdella maittain, mutta komitea toivoo, että kehitetään yksi EU-normi, joka määritellään EU:n direktiivissä tai asetuksessa siten, että sovelletaan lippuvaltion lainsäädäntöä.
The consequences could be catastrophic since they combine with other aggravating factors linked to economic activities as a whole and land use.
Onnettomuuksien laajuus olisi katastrofinomaista, sillä siihen liittyisivät myös kaikki taloudellisesta toiminnasta ja maankäytöstä aiheutuvat pahentavat tekijät.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements, while there would be a lack of clarity regarding the safety of toys bought in another Member State.
Tämän seurauksena kuluttajat saattaisivat joutua maksamaan korkeampia hintoja, kun tuottajien olisi noudatettava jäsenvaltioiden erityisvaatimuksia, eikä muista jäsenvaltioista ostettujen lelujen turvallisuudesta olisi täyttä varmuutta.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements.
Kuluttajat saattaisivat tässä tapauksessa joutua maksamaan korkeampia hintoja, kun tuottajien olisi noudatettava kunkin jäsenvaltion omia erityisvaatimuksia.
The consequences for bio-diversity, already under enormous pressure on other fronts, could be disastrous.
Seuraukset voivat olla tuhoisat biologiselle monimuotoisuudelle, joka kärsii jo monista muistakin syistä.
The consequences for both employment and consumer choice in Europe are obvious.
Vaikutukset Euroopan työllisyyteen ja kuluttajien valintoihin ovat ilmeisiä.
The consequences for energy policy are twofold.
Energiapoliittiset seuraukset ovat kahdenlaisia.
The consequences for energy – and the climate – would be even more serious than today.
Tämä aiheuttaisi vielä nykyistäkin vaikeamman energia- ja ilmasto-ongelman.
The consequences for industrial change of implementing the Kyoto Protocol and policies to limit climate change
Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon ja ilmastonmuutosten rajoittamiseen tähtäävän politiikan edellyttämien toimenpiteiden vaikutukset teollisuuden muutoksiin
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
kaasuöljyn ja bensiinin hintojen rinnastamisesta aiheutuvat vaikutukset teollisuuspolitiikkoihin ja kuluttajien valintojen mahdollinen painottuminen kaasuöljyä käyttävistä autoista bensiinikäyttöisiin autoihin tai päinvastoin
The consequences for public health in the Community impose a strict timetable for submitting a report together with a fundamental review of the Zoonosis Directive.
Kansanterveydelle yhteisössä aiheutuvien seurausten vuoksi kertomuksen esittäminen ja zoonoosidirektiivin perusluonteinen tarkistus vaativat tiukan aikataulun noudattamista.
the consequences for rail transport of the Commission's guidelines on short sea shipping;
komission lyhyiden matkojen merikuljetusten alan suuntausten vaikutukset rautatiekuljetuksiin,
The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
On myös täsmennettävä vaikutukset, joita aiheutuu luvan perusteella toisessa jäsenvaltiossa saadun hoidon kustannusten korvaamisesta.
The consequences for the children abused and depicted in the material are severe.
Materiaalissa esitetyille ja hyväksi käytetyille lapsille aiheutuvat seuraukset ovat vakavia.
The consequences for the conditions for reception of asylum‑seekers
Vaikutukset turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteisiin
The consequences for the EU and all its Member States would be significant.
Tästä koituisi vakavia seurauksia EU:lle ja kaikille sen jäsenille.
The consequences for the market would also affect other Member States.
Markkinavaikutukset kohdistuvat tällöin myös muihin jäsenmaihin.
the consequences for the payment of the export refund when the product code or destination mentioned in a licence is not in conformity with the actual product or destination;
seuraamuksia, jotka liittyvät vientituen maksamiseen silloin kun todistuksessa mainittu tuotekoodi tai määräpaikka ei vastaa todellista tuotetta tai määräpaikkaa;
the consequences for the person concerned and family members;
seuraukset kyseiselle henkilölle ja hänen perheenjäsenillensä;
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Bulgaria, Romania and Cyprus; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Sen vuoksi on otettava huomioon eri pöytäkirjoista ja assosiaatiosopimuksista aiheutuvat seuraukset Tanskalle, Irlannille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Bulgarialle, Romanialle ja Kyprokselle, Islannille ja Norjalle sekä Sveitsille ja Liechtensteinille.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Sen vuoksi on otettava huomioon eri pöytäkirjoista ja assosiaatiosopimuksista aiheutuvat seuraukset Tanskalle, Irlannille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Islannille ja Norjalle sekä Sveitsille ja Liechtensteinille.
The consequences for the various protocols therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Sen vuoksi on otettava huomioon eri pöytäkirjoista aiheutuvat seuraukset Tanskalle, Irlannille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Islannille ja Norjalle sekä Sveitsille ja Liechtensteinille.
The consequences in relations to the different protocols are examined below, under point 5.
Eri pöytäkirjoista aiheutuvia seurauksia tarkastellaan jäljempänä 5 kohdassa.
The consequences in terms of employment, the economy and tax revenues should be counterbalanced by the savings to be gained from a decrease in smoking rates in the form of better public health, lower healthcare costs and less sick leave.
Seurauksia työllisyyteen, talouteen ja verotulojen kertymiseen on punnittava niitä säästöjä vasten, joita tupakoinnin vähentäminen tuottaa paremman kansanterveyden sekä terveydenhuollon ja sairauspoissaoloista aiheutuvien kustannusten pienenemisen muodossa."
the consequences in terms of employment: while there are currently complaints that haulage companies in certain countries suffer from competition with others, the adoption of the directive – if it has the decisive effect predicted by the Commission, which the EESC doubts – could have the opposite effect in the future;
vaikutukset työllisyyteen: jos nykyään valitellaan sitä, että eräiden maiden kuljetusyritykset kärsivät kilpailusta muiden maiden kuljetusyritysten kanssa, direktiivin hyväksyminen – mikäli sillä on komission odottama merkittävä vaikutus, mitä ETSK ei usko – saattaisi johtaa päinvastaisiin vaikutuksiin
The consequences in the compact disc sector21 and in the medicinal products sector22 are revealing.
CD-levyalalla21 ja lääketeollisuudessa22 havaitut vaikutukset ovat valaisevia.
The consequences in the United States of the difficult situation on the world market for steel caused the US Administration to introduce temporary import duties in March 2002, under Article 201 of the US Trade Act, to protect the domestic steel market, thereby contravening WTO provisions.
Maailman teräsmarkkinoiden vaikeasta tilanteesta Yhdysvalloille koituneet seuraukset johtivat siihen, että Yhdysvaltain hallitus otti maaliskuussa 2002 Yhdysvaltain kauppalain 201 artiklan nojalla käyttöön väliaikaiset tuontitullit kotimaisten teräsmarkkinoiden suojelemiseksi, mikä rikkoi WTO:n sääntöjä.
The consequences may be especially serious if their employer is in a state of insolvency within the meaning of Directive 80/987/EEC as a result of insolvency proceedings instituted in another Member State (in which the firm's registered office is located, for example) and the guarantee institution in the country in which an employee normally works refuses to meet pay claims even though it received the corresponding contributions.
Työntekijälle koituvat seuraukset voivat olla erittäin ikäviä, kun työnantaja on maksukyvytön direktiivissä 80/987/ETY tarkoitetulla tavalla ja kun häntä vastaan on aloitettu maksukyvyttömyysmenettely yhdessä jäsenvaltiossa (esimerkiksi siinä, jossa yrityksen päätoimipaikka sijaitsee) mutta kun sen maan palkkaturvajärjestelmä, jossa työntekijä yleensä suorittaa työnsä, kieltäytyy maksamasta palkkasaatavia työntekijälle siitä huolimatta, että se on perinyt niitä vastaavat maksuosuudet.
The consequences need to be assessed on a case by case basis whereas it is obvious that products that are locally traded do raise less concern.
Vaikutuksia on arvioitava tapauskohtaisesti, mutta on selvää, että paikallisen kaupan kohteena olevat tuotteet aiheuttavat vähemmän päänvaivaa.
The consequences of a change in transport pricing must be examined in great detail.
Liikenteen hinnoittelun muutosten seurauksia täytyy tutkia hyvin tarkasti.
The consequences of a permanent increase in life expectancy call for a more durable solution which balances the relationship between the time spent in employment and in retirement.
Seuraukset elinajan odotteen pysyvästä kasvusta edellyttävät kestävämpää ratkaisua, jolla tasapainotetaan suhde työssäoloajan ja eläkkeelläoloajan välillä.
The consequences of accidents
Onnettomuuksien seuraukset
The consequences of accidents at work and of work-related ill health are multiple and complex.
Työtapaturmien ja työperäisten sairauksien seuraukset ovat monitahoisia ja monimuotoisia.
The consequences of all these changes are crucial for European citizens.
Kaikkien näiden muutosten seuraukset ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan kansalaisille.
The consequences of an ageing population must also be factored into these plans and budgets.
Suunnitelmissa ja talousarvioissa on myös paikallaan ottaa huomioon väestön ikääntymisen seuraukset.
The consequences of an attack on the industrial control systems of critical infrastructure could vary widely.
Kriittisen infrastruktuurin teknisiin ohjausjärjestelmiin kohdistuvan hyökkäyksen seuraukset voisivat olla hyvin moninaiset.