natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would comprise representatives from each of the relevant Directorates-General from which legislative proposals affecting businesses originate, as well as those Directorates-General responsible for overseeing the delivery of Community programmes stemming from the Action Plan.
Seurantakomiteaan tulisi kuulua edustajia kaikista niistä komission pääosastoista, jotka tekevät yrityksiin vaikuttavia lainsäädäntöehdotuksia, sekä niistä pääosastoista, jotka vastaavat toimintasuunnitelmaan liittyvien yhteisöohjelmien valvonnasta.
This would comprise the following elements:
Suunnitelmassa tulisi olla seuraavat osat:
This would compromise the return on investment in research as scientific, technological and innovation impacts would be reduced, which would translate into smaller economic and competitiveness, social, environmental and EU policy impacts.
Tämä vaarantaisi tutkimusinvestoinneista saatavan tuoton, sillä vaikutukset tieteeseen, teknologiaan ja innovointiin heikkenisivät, mikä puolestaan vähentäisi talouteen, kilpailukykyyn, yhteiskuntaan, ympäristöön ja EU:n politiikkaan kohdistuvia vaikutuksia.
This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, or due to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.
Tämä kattaisi direktiivin soveltamisalaan kuuluvat välineet, joille ei ole direktiivin30 viimeisimmän muutoksen jälkeen voimassa kaikilta osin yhdenmukaistettua standardia tai joille on teknologisen innovoinnin vuoksi voimassa vain puutteellisia ja/tai vanhentuneita yhdenmukaistettuja standardeja.
This would concern products procured by Ministries of Defence in the Member States, or by any European Agency that might be created in the future.
Tämä koskisi jäsenvaltioiden puolustusministeriöiden tai tulevaisuudessa mahdollisesti perustettavan eurooppalaisen hankintalaitoksen hankkimia tuotteita.
This would consequently affect all aspects of completion of the Single Market.
Tämä vaikuttaisi yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamisen kaikkiin osa-alueisiin,
This would consequently result in a higher work-related stress and fatigue.
Tämä lisäisi työhön liittyvää stressiä ja väsymystä.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Näin tehostettaisiin tuntuvasti oikeusvarmuutta ja vältettäisiin kustannusten syntymistä niin jäsenvaltioille kuin komissiollekin.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Tämän myötä oikeusvarmuus paranisi tuntuvasti ja niin jäsenvaltioille kuin komissiollekin aiheutuisi vähemmän kustannuksia.
This would considerably enhance legal certainty and avoid significant costs.
Näin tehostettaisiin tuntuvasti oikeusvarmuutta ja vältettäisiin huomattavien kustannusten syntymistä.
This would considerably improve Member States' chances of tackling complex fraud schemes more efficiently (e.g. carrousel frauds and missing trader fraud), and of reducing the possibility of irreparable financial losses.
Tämä parantaa merkittävästi jäsenvaltioiden mahdollisuuksia taistella tehokkaasti monitahoisia petoksia (kuten karuselli- ja ketjupetoksia) vastaan ja pienentää lopullisten taloudellisten menetysten riskiä.
This would considerably increase the number of compulsory inspections to be carried out by the competent authorities, which would be difficult to manage.
Tästä aiheutuisi toimivaltaisille viranomaisille huomattava lisäys pakollisten tarkastusten määrässä, jota olisi vaikea hoitaa.
This would considerably simplify the current system, be more cost-efficient as institutions could profit from lower interest rates due to the Union AAA rating in the financial market and would allow institutions to develop a long term real estate policy (in particular for delegations, OIB and OIL).
Näin yksinkertaistettaisiin huomattavasti tämänhetkistä järjestelmää, lisättäisiin kustannustehokkuutta, kun toimielimet voisivat hyödyntää alempaa korkotasoa unionin AAA-luottoluokituksen ansiosta, sekä annettaisiin toimielimille mahdollisuus suunnitella kiinteistöpolitiikkaansa pitkällä aikavälillä (erityisesti edustustot sekä infrastruktuuri- ja logistiikkatoimistot Brysselissä ja Luxemburgissa).
This would consist in extending the present obligation for countries to apply customs anti-counterfeiting controls on imports to cover also controls on export, transit and transhipment movements14.
Siihen sisältyisi se, että maiden nykyistä velvoitetta soveltaa väärennösten torjuntaa koskevaa tullivalvontaa tuontiin laajennettaisiin koskemaan myös vientiä, kauttakuljetusta ja uudelleenlastausta14.
This would consist of consolidating the legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals, including their rights and responsibilities; developing specific cooperation activities and exchange of information on integration; mainstreaming and evaluation.
Tätä varten olisi konsolidoitava kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksiä koskeva oikeudellinen kehys mukaan luettuina maahanmuuttajien oikeudet ja velvollisuudet, kehitettävä kotouttamiseen liittyvää yhteistyötä ja tietojen vaihtoa sekä suosittava valtavirtaistamista (mainstreaming) ja arvioitava tilannetta säännöllisesti.
This would consist of ensuring that links are developed between EU social objectives and cohesion policy – i.e. exploiting the potential of the new territorial cohesion objective in the next programming regulations, ensuring the implementation of non-discrimination and accessibility principles in structural fund spending, ensuring that cohesion policy is used as a "preventive arm"5 to promote structural and institutional reforms that enhance the achievements of the EU social objectives, and also incorporating the territorial approach as an important element in EU coordination and cooperation in the social field.
Näin ollen EU:n sosiaaliset tavoitteet ja koheesiopolitiikka olisi kytkettävä toisiinsa, eli alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan uuden tavoitteen tarjoamat mahdollisuudet olisi hyödynnettävä seuraavasta ohjelmakaudesta annettavissa asetuksissa, rakennerahastovaroja käytettäessä olisi varmistettava syrjintäkiellon ja saatavuuden periaatteiden noudattaminen, koheesiopolitiikkaa olisi hyödynnettävä ennaltaehkäisevänä elementtinä5 EU:n sosiaalisia tavoitteita tukevien rakenteellisten ja institutionaalisten uudistusten edistämiseksi ja alueellisesta lähestymistavasta olisi tultava tärkeä osa unionitason koordinointia ja yhteistyötä sosiaalialalla.
This would consist of keeping intact the current common market organisation, based on flexible quotas and price intervention.
Tämä tarkoittaisi nykyisen, joustaviin kiintiöihin ja interventioon perustuvan yhteisen markkinajärjestelyn säilyttämistä ennallaan.
This would consist of specific actions to target controls for a limited period on specific counterfeiting issues (high risks areas or goods).
Tämä käsittäisi tarkastuksiin suunnattuja erityistoimia määrättynä aikana, jotka kohdistuisivat väärennöksiin liittyviin ongelmiin (korkean riskin alueita tai tavaroita).
This would constitute a distortion in competition for Community operators wishing to operate shipping on the Rhine.
Tämä vääristäisi kilpailua sellaisten yhteisön liikenteenharjoittajien kesken, jotka haluavat liikennöidä Reinillä.
This would constitute a huge bureaucratic burden.
Tämä johtaisi erittäin raskaaseen byrokratiaan.
This would constitute a new requirement for obtaining protection, whereas the technical or practical advantage should rather be regarded as explaining the reasons for the inventive step.
Tarkistusten hyväksyminen merkitsisi uutta vaatimusta suojan saannille, vaikka käytännöllista tai teknistä etua olisi sen sijaan pidettävä selityksenä keksinnöllisyydelle.
This would constitute a significant departure from established practice, since hitherto any decision involving taxation has required unanimity; in view of the fact that all matters relating to VAT rates have been specifically excluded from its remit and that they will remain, together with other fiscal matters, subject to unanimity, as will the approval of the current proposal itself, the ESC accepts the rationale for this change.
TSK hyväksyy muutoksen periaatteet, koska arvonlisäveroasteisiin liittyvät kysymykset on rajattu sen toimivaltuuksien ulkopuolelle ja koska niitä, samoin kuin muita veroasioita koskevilta päätöksiltä tullakseen hyväksytyksi.
This would constitute a stocktaking and action plan for the European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses.
Se toimisi Eurooppa-neuvostolle esitettävänä tilannearviona ja toimintasuunnitelmana, jossa tarkasteltaisiin edistymistä sekä uusia haasteita ja toimenpiteitä.
This would constitute a stocktaking and action plan for the Spring European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses on all aspects of energy policy.
Strateginen energiakatsaus toimisi kevään Eurooppa-neuvostolle esitettävänä tilannearviona ja toimintasuunnitelmana, jossa tarkasteltaisiin edistymistä sekä uusia haasteita ja toimenpiteitä kaikilla energiapolitiikan osa-alueilla.
This would constitute a very ambitious and far-reaching step touching on fundamental issues of EU tax policy; among other things, it would increase the overall economic importance of corporate tax rates.
Kyse olisi erittäin kunnianhimoisesta ja kauaskantoisesta toimenpiteestä, joka vaikuttaisi EU:n veropolitiikan perustekijöihin: se muun muassa lisäisi yritysverokantojen yleistä taloudellista merkitystä.
This would contain all the common elements of product legislation, e.g. definitions, conformity assessment procedures, provisions on CE marking and on notified bodies.
Niihin kuuluisivat kaikki tuotelainsäädännön yhteiset osat kuten määritelmät, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt sekä CE-merkintöjä ja ilmoitettuja laitoksia koskevat säännökset.
This would contain not only information on the learning outcomes of the qualifications but also information on quality assurance and possible credits.
Tämä koskee paitsi tietoja tutkintojen oppimistuloksista myös tietoja laadunvarmistuksesta ja mahdollisista opintosuorituksista.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.
Menettely haittaisi innovaatiotoimintaa ja jarruttaisi teknologista kehitystä.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
Menettely haittaisi teollisuuden innovaatiotoimintaa, mikä puolestaan jarruttaisi teknologista kehitystä.
This would contradict both the proposal's objectives and the target populations mentioned in 6.4.
Se olisi vastoin tavoitteita eikä noudattaisi rahoitusselvityksen kohdassa 6.4 lueteltuja kohderyhmiä.
This would contradict the EIA directive where this is already covered.
Tämä olisi ristiriidassa direktiivin 85/337/ETY kanssa, jossa asiaa on jo käsitelty.
This would contravene the Community's commitments in respect of the WTO Public Procurement Agreement.
Tämä olisi ristiriidassa julkisia hankintoja koskevasta Maailman kauppajärjestön sopimuksesta johtuvien yhteisön sitoumusten kanssa.
This would contribute about 40% of the CO2 emissions reductions needed to meet the EU’s Kyoto commitment.
Tällä tavoin saataisiin täytettyä noin 40 prosenttia EU:n Kiotossa tekemistä sitoumuksista vähentää hiilidioksidipäästöjään.
This would contribute not only to strengthening competitiveness and overall performance, but as well to reduced negative environmental impacts.
Tämä edistäisi kilpailukykyä ja yleistä suorituskykyä sekä vähentäisi samalla kielteisiä ympäristövaikutuksia.
This would contribute significantly to achieving the objective of bringing Europe closer to its citizens, and would give a higher profile to the Urban programmes.
Näin vaikutettaisiin merkittävästi unionin ja sen kansalaisten lähentämisen tavoitteen saavuttamiseen ja mahdollistettaisiin Urban-ohjelmien nykyistä suurempi näkyvyys.
This would contribute significantly to integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
Se edistäisi merkittävällä tavalla ympäristönsuojelunäkökohtien sisällyttämistä kalatalousalaan.
This would contribute to a broader base for project selection, greater transparency and efficiency in Community allocations and better national-level coordination between Community-funded projects and others, together with increased consistency in future funding.
hankkeiden valinnalle, avoimemman ja tehokkaamman yhteisön rahoituksenjaon sekä mahdollistaisi paremman yhteensovittamisen yhteisön rahoittamien ja muiden hankkeiden välillä kansallisella tasolla sekä yhdenmukaisemman rahoituksen tulevaisuudessa.
This would contribute to a proper alignment of interests between the final beneficiaries of institutional investors, the asset managers and the investee companies and potentially to the development of longer-term investment strategies and longer-term relationships with investee companies involving shareholder engagement.
Tällä edistettäisiin yhteisösijoittajien lopullisten edunsaajien, omaisuudenhoitajien ja kohdeyhtiöiden etujen asianmukaista yhteensovittamista sekä mahdollisesti pitempiaikaisten sijoitusstrategioiden laatimista ja pitempiaikaisten suhteiden kehittämistä niiden kohdeyhtiöiden kanssa, joihin osakkeenomistajat vaikuttavat.
This would contribute to achieving an objective that the Committee has called for many times, namely that of creating and maintaining world-class EU universities.
Näin edistetään komitean toistuvasti vaatimaa tavoitetta luoda EU:hun maailmanluokan korkeakouluja ja pitää niitä yllä.
This would contribute to an efficient management of the BEREC staff as well as to ensuring that the Management Committee, as well as the Chairperson and Deputy Chairperson, can concentrate on their functions.
Tämä edistäisi BERECin tehokasta henkilöstöhallintoa ja takaisi, että johtokunta samoin kuin puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja voivat keskittyä tehtäviinsä.
This would contribute to better management by making the policy considerably simpler and removing the current incentives for providing false or incomplete information.
Tulosohjaus edistäisi hallinnoinnin paranemista, sillä politiikka muuttuisi sen myötä huomattavasti yksinkertaisemmaksi, ja nykyiset kannustimet väärien tai epätäydellisten tietojen antamiseen poistuisivat.
This would contribute to better take advantage of globalisation.
Globalisaatiosta voitaisiin strategian avulla hyötyä paremmin.
This would contribute to enhanced economic and social relations between the EU and Latin America.
Tämä parantaisi osaltaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan taloudellisia ja sosiaalisia suhteita.
This would contribute to enhancing the emphasis on the medium-term and would be more compatible with the medium-term perspective that the Internal Market Strategy (IMS) has had from when it was launched in 1999.
Näin vahvistetaan keskipitkän aikavälin tarkastelun painotusta, mikä sopii paremmin sisämarkkinastrategiassa alusta saakka eli vuodesta 1999 noudatetun keskipitkän aikavälin tarkasteluun.
This would contribute to ensure consistency, increase legal certainty and facilitate implementation of EU law.
Näin voidaan edistää johdonmukaisuuden varmistamista, parantaa oikeusvarmuutta ja helpottaa EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa.
This would contribute to progress towards achieving the economic objectives set in the Lisbon strategy.
Näin edistetään Lissabonin strategiassa taloudelle asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
This would contribute to reducing the risk factor of the payment instrument and the underlying system.
Näin voidaan vähentää maksuvälineisiin ja niiden tukijärjestelmiin liittyviä riskejä.
This would contribute to regional cohesion and the growth of the information society.
Näin tuettaisiin alueellista yhteenkuuluvuutta ja tietoyhteiskunnan kehitystä.
This would contribute to short sea shipping being able to fully benefit from the internal market.
Tämä parantaisi lähimerenkulun mahdollisuuksia hyötyä sisämarkkinoista kokonaisuudessaan.
This would contribute to simplify the framework applying to Community operators and public authorities via a harmonization of rules according to the highest existing control, inspection and enforcement standards.
Tällä yksinkertaistetaan yhteisön toimijoita ja viranomaisia koskevaa sääntelykehystä yhdenmukaistamalla sääntöjä korkeimpien olemassa olevien valvonta-, tarkastus- ja täytäntöönpanostandardien mukaisesti.
This would contribute to strengthening the Community method.
Näin vahvistetaan yhteisömetodia.
This would contribute to strengthening the multilateral framework to which the EU is committed.
Tämä vahvistaisi osaltaan sitä monenkeskistä kehystä, johon EU on sitoutunut.
This would contribute to the broader goal of the EU to become a smarter, more sustainable and more inclusive economy by 2020.
Tämä edistäisi EU:n laajempaa tavoitetta: muuttumista älykkäämmäksi, kestävämmäksi ja osallistavammaksi taloudeksi vuoteen 2020 mennessä.
This would contribute to the development of an EU rapid reaction force to major disasters.
Tämä edistäisi EU:n nopean toiminnan joukkojen muodostamista suuronnettomuuksien varalta.
This would contribute to the efficiency of promotional campaigns (greater impact vis-à-vis importers and consumers) and provide greater incentives for participation by businesses which, in the final analysis, co-fund these actions.
Tämä tehostaisi menekinedistämiskampanjoita (suurempi vaikutus tuojiin ja kuluttajiin) ja kannustaisi yrityksiä voimakkaammin osallistumaan.
This would contribute to the EU's objective of sustainable development and high-impact poverty reduction strategies in resource-reliant developing countries.
Tämä tukee EU:n tavoitetta edistää kestävää kehitystä ja köyhyyden vähentämiseen tähtääviä, tehokkaita strategioita resursseista riippuvaisissa kehitysmaissa.
This would contribute to the following circular economy objectives:
Tämä edistäisi seuraavia kiertotalouden tavoitteita:
This would contribute to the implementation of the EU-Russia Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
Tämä edistäisi EU:n ja Venäjän yhteisen tutkimus- ja koulutusalueen toteuttamista (alue kattaa myös kulttuurin).
This would contribute to the objective of exploiting the full potential of an integrated EU Market as advocated in the Single Market Act8 and to removing obstacles to the effective exercise of EU citizens' rights as highlighted in the EU Citizenship report 2010.9
Tämä edistäisi sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa esitetyn tavoitteen eli EU:n yhteismarkkinoiden koko potentiaalin hyödyntämisen saavuttamista8 sekä poistaisi esteet Euroopan unionin kansalaisuutta koskevassa vuoden 2010 katsauksessa korostettujen EU:n kansalaisten oikeuksien tosiasialliselta käytöltä9.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
Se koordinoisi ja edistäisi tutkimusta, jotta voidaan parantaa nykyisiä standardeja.
This would correspond to a 3.2% reduction in the total annual EU abstraction.
Tämä vastaisi 3,2 %:n vähennystä EU: n vuotuisessa vedenoton kokonaistasossa.
This would correspond to a contribution from EU's public funds in the order of magnitude of €5 bn or more.
Tämä merkitsisi, että rahoitus EU:n julkisista varoista tulisi olemaan 5 miljardin euron luokkaa tai enemmän.
This would correspond to a new car fleet average of 95 g CO2/km.
Tämä vastaisi uuden autokannan keskiarvoa 95 g CO2/km.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
Se merkitsisi 31 prosentin kevennystä hallinnolliseen rasitukseen.
This would counteract discrimination against a whole series of passengers who are assigned to connecting flights because of their place of residence.
Tämä ehkäisisi moniin sellaisiin lentomatkustajiin kohdistuvaa syrjintää, jotka ovat asuinpaikkansa vuoksi riippuvaisia jatkoyhteyksistä.
This would cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through FP7 and CIP and EU innovation initiatives such as the EIT on the basis of coherent goals and shared strategic objectives.
Se kattaisi kaiken EU:n tutkimus- ja innovointirahoituksen, jota nykyisin annetaan seitsemännen puiteohjelman ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin kaltaisten EU:n innovaatioaloitteiden kautta, yhtenäisten päämäärien ja jaettujen strategisten tavoitteiden pohjalta.
This would cover both activities at EU and Member State and stakeholders levels.
Aloite kattaa toimet EU:n, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien tasoilla.
This would cover for instance: all operational costs indispensable to transport passengers (including those linked to the carrier's legal obligations such as safety, security and passenger rights) and all aspects essential for travelling from the passenger perspective (such as the provision of tickets and boarding cards or carrying a minimum luggage and personal belongings).
Tämä kattaisi esimerkiksi seuraavat: kaikki matkustajien kuljettamiseen tarvittavat välttämättömät toimintakustannukset (myös liikenteenharjoittajan oikeudellisiin velvoitteisiin liittyvät kustannukset, esimerkiksi turvallisuuteen, turvatoimiin ja matkustajien oikeuksiin liittyvät) ja kaikki matkustajan kannalta matkaan liittyvät olennaiset näkökohdat (kuten lippujen ja maihinnousukorttien kirjoittaminen sekä matkatavaroiden vähimmäismäärän ja henkilökohtaisen omaisuuden kuljettaminen).
This would cover in principle online courses taking approximately 6 months and involving some online tutoring (irrespective of level).
Tämä kattaisi periaatteessa 6 kuukauden mittaiset verkkokurssit, joihin liittyy jonkin verran ohjausta verkon kautta (tasosta riippumatta).
This would cover key issues for an effective EU policy on renewables:
Suunnitelman on määrä käsittää kaikki avaintekijät, joita uusiutuvia energialähteitä koskeva toimiva EU:n politiikka edellyttää:
This would cover key issues such as:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean heinäkuussa 2003 antama lausunto).
This would cover locally-supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, and would be based on a study carried out by an independent economic think-tank.
Siinä on arvioitava paikallisesti tarjottaviin palveluihin, ravintolapalvelut mukaan luettuina, sovellettujen alennettujen verokantojen vaikutuksia erityisesti työpaikkojen lisäyksen, talouskasvun ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta, ja arvioinnin on perustuttava riippumattoman taloudellisen mietintäryhmän selvitykseen.
This would cover primarily:
Tällaisia kysymyksiä ovat erityisesti
This would cover the transfer costs once the corrective allocation mechanism has been triggered for the benefit of a Member State, the establishment and operation of the IT system for the registration and automatic allocation of asylum applicants, but also support for developing the necessary reception capacity, both as regards infrastructure and the running costs, in particular in those Member States which so far only had to deal with low numbers of asylum applicants.
Tällä katettaisiin siirtokustannukset sen jälkeen, kun korjaavaa jakomekanismia on alettu soveltaa jäsenvaltion hyväksi, turvapaikanhakijoiden rekisteröintiä ja automaattista kohdentamista koskevan tietojärjestelmän perustaminen ja toiminta sekä myös tarvittavan vastaanottokapasiteetin infrastruktuuri- ja juoksevat kulut erityisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat toistaiseksi joutuneet käsittelemän vain pienen määrän turvapaikkahakemuksia.
This would cover those matters where a voluntary approach might distort the single market or compulsory labelling is necessary to provide consumers with basic information about products.
Näin katettaisiin tilanteet, joissa vapaaehtoinen lähestymistapa saattaisi vääristää yhtenäismarkkinoita tai joissa pakolliset merkinnät ovat tarpeen antamaan kuluttajille perustietoja tuotteista.
This would cover:
Tällaisia tuotteita ovat:
This would create a confusing situation.
Tämä saisi aikaan sekavan tilanteen.