natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore take the following actions :
Komissio ryhtyy tällä perusteella seuraaviin toimiin:
The Commission will therefore take the necessary steps to ensure full compliance with this reporting obligation.
Komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että tätä raportointivelvollisuutta noudatetaan täysimääräisesti.
The Commission will therefore undertake by the end of 2007 the preparatory studies relating to the location and to the definition of the needs in the next few years.
Komissio käynnistää tämän vuoksi vuoden 2007 lopulla sijaintia sekä seuraavien vuosien tarpeiden määrittämistä koskevat alustavat selvitykset.
The Commission will therefore use its existing instruments to pursue rapid progress on all these priority actions, which have already been recognised as projects requiring Community support and action under the existing TEN-E programme.
Edellä esitetyn perusteella komissio aikoo käyttää olemassa olevia välineitä taatakseen, että nykyisen TEN-E-ohjelman mukaista yhteisön tukea ja toimintaa edellyttäviksi hankkeiksi jo määriteltyjen kaikkien ensisijaisten toimien toteuttaminen edistyy nopeasti.
The Commission will therefore use its right of initiative whenever necessary to ensure this.
Tästä syystä komissio aikoo käyttää aloiteoikeuttaan aina kun se on tarpeen tämän varmistamiseksi.
The Commission will therefore use state-of-art Internet technology to actively debate and advocate its policies in cyberspace, which has become an important opinion-forming forum of debate.
Komissio käyttää uusinta verkkotekniikkaa keskustellakseen toimintalinjoistaan ja esitelläkseen niitä Internetissä, jonka avulla mielipide muodostetaan yhä useammin.
The Commission will therefore use this budget line in order to:
Näin ollen komissio käyttää tätä budjettikohtaa:
The Commission will therefore work alongside the High Representative and Member States in promoting international principles of responsible behaviour in outer space in the framework of the United Nations and other appropriate multilateral fora.
Sen vuoksi komissio aikoo yhdessä korkean edustajan ja jäsenvaltioiden kanssa tukea vastuullista toimintaa ulkoavaruudessa koskevia kansainvälisiä periaatteita Yhdistyneissä kansakunnissa ja muissa asiaan liittyvissä monenvälisissä yhteyksissä.
The Commission will therefore work on a proposal to make the CCCTB compulsory, at least for multinational enterprises.
Tämän vuoksi komissio aikoo työstää ehdotusta, jolla yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta tehdään pakollinen ainakin monikansallisille yrityksille.
The Commission will therefore work to include state aid provisions in negotiating proposals for agreements with third countries, with a view to ensuring fair tax competition with its international partners.
Sen vuoksi komissio pyrkii sisällyttämään valtiontukea koskevat määräykset kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten neuvotteluehdotuksiin, jotta voidaan varmistaa oikeudenmukainen verokilpailu EU:n kansainvälisten kumppanien kanssa.
The Commission will therefore work towards further improving coordination in all international fora, particularly in areas where the EMU is being deepened further, for example as regards issues relevant to the Banking Union.
Tämän vuoksi komissio työskentelee parantaakseen koordinointia kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti pankkiunionin kaltaisilla aloilla, joilla EMUa syvennetään edelleen.
The Commission will therefore work with the Member States, in the framework of the Visa Committee and other relevant fora, with a view to ensuring full implementation of the current provisions and by promoting identified best practices.
Tästä syystä komissio aikoo tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa viisumikomiteassa ja muilla asiaan kuuluvilla foorumeilla varmistaakseen nykyisten säännösten täysimääräisen täytäntöönpanon ja edistääkseen tunnistettujen parhaiden käytäntöjen soveltamista.
The Commission will therefore, as part of its Annual Growth Survey to be published in November, put specific focus on the key fiscal, economic, social and financial priorities for the euro area as a whole.
Sen vuoksi komissio aikoo osana marraskuussa julkaistavaa vuotuista kasvuselvitystä kiinnittää erityistä huomiota keskeisiin finanssi-, talous-, sosiaali- ja rahoituspolitiikkaa koskeviin painopisteisiin koko euroalueen osalta.
The Commission will therefore, at the Council's request, devote a special report to this9.
Komissio laatii siis neuvoston pyynnöstä asiaa koskevan selvityksen9.
The Commission will therefore, in the first half of 2002, organise a European Company Tax Conference in conjunction with the Presidency for high level government representatives from EU Member States and candidate countries, business leaders, economic operators, senior tax professionals, social partners and academics on the future of company taxation in the Internal Market.
Komissio aikoo sen vuoksi järjestää vuoden 2002 alkupuoliskolla puheenjohtajavaltion kanssa EU:n jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallitusten korkean tason edustajille, liike-elämän johtohenkilöille, talouselämän toimijoille, johtaville verotuksen asiantuntijoille, työmarkkinaosapuolille ja tutkijoille tarkoitetun Euroopan yritysverotusta käsittelevän konferenssin, jossa käsitellään yhtiöverotuksen tulevaisuutta sisämarkkinoilla.
The Commission will therefore, in the light of the forthcoming CESR report, take appropriate actions to that effect.
Komitea antaa myöhemmin raportin, jonka perusteella komissio ryhtyy tarpeellisiin toimiin.
The Commission will therefore:
Edellä esitetyistä syistä komissio
The Commission will therefore:
Tältä pohjalta komissio aikoo
The Commission will therefore:
Tämän vuoksi komissio
The Commission will think about adjustments which should be made.
Komissio tutkii, mitä mukautuksia olisi aiheellista tehdä.
The Commission will this year organise several exhibitions, symposia and seminars (for firms and communicators).
Komissio järjestää tämän vuoden aikana useita näyttelyjä, symposiumeja ja seminaareja (jotka on tarkoitettu yrityksille, tiedottajille jne.).
The Commission will this year propose an Action Plan on Energy Efficiency to realise this potential.
Komissio esittää vuoden 2006 aikana energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman säästöpotentiaalin hyödyntämiseksi.
The Commission will thoroughly assess each notification against the conditions laid down in Article 22 and raise objections if those conditions are not met.
Komissio arvioi jokaisen ilmoituksen tarkasti 22 artiklassa esitettyjen edellytysten perusteella ja ottaa ilmoitukseen kielteisen kannan, jos edellytykset eivät täyty.
The Commission will thoroughly assess the effect of any future technical and legal requirements for e-invoicing on SMEs by applying the 'Think Small First' principle and the 'SME test' and expects Member States and standardisation organisations to do the same.
Komissio arvioi perusteellisesti tulevien sähköistä laskutusta koskevien teknisten ja lakisääteisten vaatimusten vaikutuksia pk-yrityksiin soveltamalla ”pienet ensin” ‑periaatetta ja pk-yritystestiä ja odottaa jäsenvaltioiden ja standardointijärjestöjen toimivan samoin.
The Commission will thus be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Komission apuna toimii ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) komitea, joka on luonteeltaan kaksitahoinen: sen puheenjohtaja vaihtuu ja sen kokoonpano muuttuu sen mukaan, liittyvätkö käsiteltävät asiat Ympäristö-alaohjelmaan vai Ilmastotoimet-alaohjelmaan.
The Commission will thus continue the consultation process during this period.
Komissio jatkaa siis neuvottelukierrosta tänä aikana.
The Commission will thus continue the implementation of the State aid action plan.
Komissio jatkaa näin ollen edelleen valtiontuen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
The Commission will thus continue to apply Better Regulation principles here.
Siksi komissio jatkaa sääntelyn parantamisen periaatteiden soveltamista tällä saralla.
The Commission will thus continue to assume its responsibilities of budget implementation;
Näin komissiolle jää jatkossakin vastuu talousarvion toteuttamisesta;
The Commission will thus continue to consult widely with Member States and stakeholders over the coming months.
Komissio jatkaa näin ollen lähikuukausina laaja-alaisia neuvotteluja jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
The Commission will thus continue to launch infringement procedures against Member States and if necessary take them to the European Court of Justice to ensure respect for the obligations they have accepted in approving the existing legislation.
Komissio jatkaa näin ollen rikkomista koskevien menettelyjen käynnistämistä jäsenvaltioita vastaan ja tarpeen vaatiessa vie ne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen varmistaakseen, että jäsenvaltiot noudattavat velvoitteita, jotka ne ovat lainsäädäntöä antaessaan hyväksyneet.
The Commission will thus encourage the use of space services, data and applications in EU policies whenever they provide effective solutions.
Näin ollen komissio kannustaa käyttämään avaruuspalveluja, -dataa ja -sovelluksia EU:n politiikassa aina, kun ne voivat tarjota toimivia ratkaisuja.
The Commission will thus endeavour to create an information and communication policy which is:
Komission tavoitteena on siten tiedotus- ja viestintäpolitiikka, joka on
The Commission will thus ensure that legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts.
Komissio varmistaa näin, että lainsäädäntöehdotusten kaikki mahdolliset vaikutukset arvioidaan kattavasti.
The Commission will thus examine the case for adopting measures aimed in particular at guaranteeing a minimum level of information for the general public about how to behave following such accidents, and ensuring that emergency plans are drawn up and regularly tested in order to guarantee optimum organisation of emergency services in case of need.
Tässä yhteydessä komissio aikoo tutkia, olisiko hyödyllistä ottaa käyttöön toimenpiteet muun muassa sen varmistamiseksi, että väestö saa vähimmäistiedot siitä, miten onnettomuuden johdosta on toimittava, sekä tutkia, pitäisikö määrätä ennalta laadittavista ja säännöllisesti testattavista hätäsuunnitelmista, joilla varmistetaan aputoimien paras mahdollinen järjestäminen tarpeen tullen.
The Commission will thus explore the possibility of including the road transport sector for the third period allocation.
Komissio tarkastelee näin ollen mahdollisuutta ottaa tieliikenne mukaan järjestelmään kolmannen päästökauppakauden alussa.
The Commission will thus explore ways for increasing reliance on a single practical indicator of compliance with the Stability and Growth Pact.
Komissio aikookin selvittää, millä tavoin voitaisiin lisätä tukeutumista yhteen ainoaan käytännölliseen indikaattoriin vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista arvioitaessa.
The Commission will thus support training activities aimed at improving skills (not only technical but also entrepreneurial and business-related) in KETs product demonstration projects under Horizon 2020.
Komissio tukeekin koulutustoimia, joilla tähdätään ammattitaidon (ei pelkästään teknisten vaan myös yrittäjyyteen ja liiketoimintaan liittyvien taitojen) parantamiseen Horisontti 2020 -ohjelmaan liittyvissä kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian tuotedemonstraatiohankkeissa.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
Komissio esittää tätä varten suuntaviivoja, jotka koskevat tämäntyyppisen syrjinnän yksiselitteisesti kieltävän, palveludirektiivin 20 artiklan täytäntöönpanoa24.
The Commission will to this effect ensure that its policies are sustainability-assured through its better regulation tools.
Komissio varmistaa tätä varten paremman sääntelyn välineidensä avulla, että sen politiikkojen kestävyys on taattu.
The Commission will together with competent authorities in Member States14 identify the education needs in life sciences within the 10-year Objectives for Learning in the Knowledge Society15 and:
Komissio aikoo määrittää yhdessä jäsenvaltioiden14 toimivaltaisten viranomaisten kanssa koulutustarpeet biotieteiden alalla osana oppimista osaamisyhteiskunnassa koskevia 10-vuotistavoitteita15 sekä:
The Commission will track Member States' progress with their emission limits by including in the annual Climate Action Progress report an evaluation whether the progress made by Member States is sufficient for them to fulfil their obligations under this Regulation.
Komissio aikoo seurata jäsenvaltioiden edistymistä päästörajojen suhteen sisällyttämällä vuotuiseen ilmastotoimia koskevaan edistymisraporttiin arvioinnin siitä, onko jäsenvaltioiden edistyminen riittävää, jotta ne pystyvät täyttämään tämän asetuksen mukaiset velvoitteensa.
The Commission will transform the ePractice.eu portal into an effective experience exchange and information tool for Member States’ eGovernment practitioners
Komissio kehittää ePractice.eu-verkkoportaalista jäsenvaltioiden sähköisen hallinnon asiantuntijoille toimivan välineen kokemusten- ja tiedonvaihtoon.
The Commission will transmit in the near future two complementary proposals for the achievement of the Single European Sky:
Lisäksi komissio toimittaa pian kaksi yhtenäisen ilmatilan perustamiseen liittyvää täydentävää ehdotusta:
The Commission will transmit it to European Parliament and the Council as soon as possible.
Komissio toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisimman pian.
The Commission will treat this area as a priority in using its powers to ensure the correct implementation of EU law.
Komissio pitää tilanteen ratkaisemista ensisijaisen tärkeänä ja aikoo käyttää toimivaltaansa sen varmistamiseen, että EU:n lainsäädäntö pannaan moitteettomasti täytäntöön.
The Commission will treat undeclared work as a priority in its Mutual Learning programme.
Komissio asettaa pimeän työn prioriteetiksi keskinäisen oppimisen ohjelmassaan.
The Commission will try to specify concrete examples of public R&D funding where it has been possible to facilitate access to finance, to remove obstacles to cross-border investments, to increase the leverage effect on private sector R&D financing and to foster public-private partnerships.
Komissio pyrkii antamaan käytännön esimerkkejä siitä, kuinka julkisella T&K-rahoituksella on voitu helpottaa rahoituksen saantia, raivata rajat ylittävien investointien esteitä, lisätä T&K-toiminnan yksityisrahoituksen vipuvaikutusta ja edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
The Commission will try to take into account the views of other parties in this stage, but will of course assume the ultimate responsibility for the content of the evaluation.
Komissio pyrkii ottamaan muiden osapuolten näkemykset huomioon tässä vaiheessa, vaikka lopullinen vastuu arvioinnin sisällöstä kuuluu tietysti vain komissiolle.
The Commission will try to take the pilot scheme further.
Komissio pyrkii viemään pilottihanketta pitemmälle.
The Commission will undertake a comparative study on the level of sanctions and length of time limits in each Member State in 2008 in order to assess whether this is effectively the case in all Member States.
Komissio aikoo suorittaa vuonna 2008 vertailevan tutkimuksen seuraamusten tasosta ja määräaikojen pituudesta kussakin jäsenvaltiossa arvioidakseen, onko asia näin tosiasiallisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission will undertake a comprehensive assessment of European markets for retail investment products, including distribution channels and investment advice, drawing on expert input.
Komissio suorittaa asiantuntijoiden avulla kattavan arvioinnin Euroopan vähittäissijoitustuotteiden markkinoista, mukaan lukien jakelukanavat ja sijoitusneuvonta.
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
Komissio aikoo ryhtyä toimiin suositusten perusteella ja laatii toimintasuunnitelman niiden toteuttamiseksi ja seuraamiseksi ottaen huomioon niiden luonteen ja vaikutukset ohjelmaan sekä niiden täytäntöönpanolle mahdollisesti asetetun määräajan (esimerkiksi ohjelmakauden aikana tai tulevan lainsäädäntökauden aikana).
The Commission will undertake a feasibility study on an EU-wide approach to the development of a basic skills and adult literacy survey to be carried out on a regular basis.
Komissio aloittaa toteutettavuustutkimuksen EU:n tasolla laadittavasta perustaitoja ja aikuisten lukutaitoa koskevasta tutkimuksesta, joka tehtäisiin säännöllisesti.
The Commission will undertake a further reporting exercise and deliver its results in 2014.
Se laatii asiasta jatkoselvityksen ja julkistaa sen tulokset vuonna 2014.
The Commission will undertake a further Urban Audit in 2006 and publish a report in 2006 based on indicators describing the living conditions in a number of EU cities, covering economic, social and environmental aspects.
Komissio käynnistää vuonna 2006 uuden Urban Audit ‑kaupunkitutkimuksen ja julkaisee raportin, joka perustuu elinoloja useissa EU:n kaupungeissa kuvaaviin indikaattoreihin, jotka kattavat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat näkökohdat.
The Commission will undertake a review of existing cost reduction practices and report in 2012.
Komissio luo katsauksen olemassa oleviin keinoihin alentaa kustannuksia ja raportoi asiasta vuoden 2012 kuluessa.
The Commission will undertake a six-monthly review of the progress made within the Framework for Action.
Komissio arvioi toimintapuitteiden yhteydessä saavutettua edistystä puolivuosittain.
The Commission will undertake a study examining the different options for improving the enforcement of Internal Market law.
Komissio suorittaa tutkimuksen, jossa tarkastellaan eri vaihtoehtoja sisämarkkinaoikeuden soveltamisen valvonnan parantamiseksi.
The Commission will undertake a study in 2005 of options to abate mercury emissions from small scale coal combustion, to be considered alongside the broader CAFE assessment.
Komissio tekee vuonna 2005 tutkimuksen vaihtoehtoisista keinoista, joilla pienimuotoisesta hiilenpoltosta peräisin olevia elohopeapäästöjä voidaan vähentää.
The Commission will undertake a study in order to assess the above issues, as well as the degree of competition in major food sectors (not only in sugar, but also in meat, dairy and cereals).
Komissio aikoo toteuttaa tutkimuksen arvioidakseen edellä esitettyjä seikkoja ja kilpailuastetta tärkeimmillä elintarvikealoilla (paitsi sokerialalla myös liha-, maitotuote- ja vilja-alalla).
The Commission will undertake a study to estimate the socio-economic benefits which can be obtained through the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Komissio tekee tutkimuksen niiden sosioekonomisten hyötyjen arvioimiseksi, jotka voidaan saavuttaa ottamalla käyttöön ajoneuvojen älykkäitä turvajärjestelmiä.
The Commission will undertake an evaluation of the ground handling services Directive and then decide if it needs to be reviewed.
Lisäksi komissio tekee arvion maahuolintapalveluja koskevasta direktiivistä ja sen jälkeen päättää, onko sitä syytä tarkistaa.
The Commission will undertake an impact assessment on the desirability of extending training qualifications and licensing to professions other than air traffic controllers, involved in the ATM safety chain.
Komissio suorittaa vaikutuksenarvioinnin siitä, pitäisikö pätevyyttä ja lupakirjoja koskevat vaatimukset ulottaa muihinkin ilmaliikenteen hallinnan turvallisuusketjun ammatteihin.
The Commission will undertake an information campaign aimed at the networks, students and public via the media, in order to ensure a suitable profile for this pilot programme.
Hankkiakseen pilottiohjelmalle asianmukaisen näkyvyyden komissio toteuttaa tiedotuskampanjan, joka tiedotusvälineiden kautta suunnataan mainituille verkoille, opiskelijoille ja suurelle yleisölle.
The Commission will undertake an initial evaluation of progress in 2017 and a more comprehensive evaluation of the state of development of ocean energy at the latest by 2020.
Komissio tekee edistymisestä alustavan arvion vuonna 2017 ja kattavamman arvioinnin valtamerienergian kehitystilasta viimeistään vuonna 2020.
The Commission will undertake at the Community level specific actions bringing together the players involved in education, training and culture and thus fuel reflection and action nationally and Community-wide.
Komissio suunnittelee yhteisön tason erityistoimia, joissa on mukana koulutus- ja kulttuurialojen eri toimijoita, ja nämä vievät keskustelua ja toimintaa eteenpäin kansallisesti ja yhteisön tasolla.
The Commission will undertake further analytical work to estimate economy-wide impacts, and to improve its ability to model in other areas relevant to resource efficiency, such as agriculture, industry and environment.
Komissio aikoo arvioida edelleen vaikutuksia koko talouteen ja parantaa valmiuksiaan mallintaa muita resurssitehokkuuden kannalta merkityksellisiä aloja, kuten maataloutta, teollisuutta ja ympäristöä.
The Commission will undertake further measures to encourage and facilitate SME participation, both in collaborative projects under the various thematic areas and in specific actions targeted at SMEs and SME organisations.
Komissio toteuttaa myös uusia toimenpiteitä kannustaakseen ja helpottaakseen pk-yritysten osallistumista sekä eri alojen yhteistyöhankkeisiin että pk-yrityksille ja niiden järjestöille osoitettuihin erityishankkeisiin.
The Commission will undertake further study in the short to medium term of the fate of mercury in products already circulating in society.
Komissio tutkii lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä tarkemmin, mitä pitäisi tehdä yhteiskunnassa jo käytössä oleville elohopeatuotteille.
The Commission will undertake further work in conjunction with Member States and the private sector to assess models to implement Article 32 of the above Directive.
Komissio jatkaa yhteistyössä jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin kanssa sen selvittämistä, millaisin toimenpitein kolmannen rahanpesudirektiivin 32 artikla voidaan panna täytäntöön käytännössä.
The Commission will undertake regular qualitative and quantitative surveys in 2000 and 2001 to have comparable data, and will make these available.
Komissio suorittaa vuosina 2000 ja 2001 säännöllisesti kvalitatiivisia ja kvantitatiivisia tutkimuksia, jotta saataisiin vertailukelpoisia tietoja, ja aikoo julkistaa tämä tiedot.
The Commission will undertake targeted awareness campaigns to various user groups.
Komissio toteuttaa eri käyttäjäryhmille kohdennettuja tiedotuskampanjoita.
The Commission will undertake the actions above under its responsibility and on the other actions will support Member States and stakeholder organisations.
Komissio toteuttaa edellä kuvatut vastuulleen kuuluvat toimet ja tukee jäsenvaltioita ja sidosryhmien organisaatioita muissa toimissa.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency.
Komissio aloittaa yhteydenpidon läheisessä yhteistyössä neuvoston ja sen puheenjohtajavaltion kanssa.
The Commission will undertake work under the Public Health Programme to develop a broad range of public health indicators.
Komissio kehittää kansanterveysohjelman yhteydessä laajan kansanterveysindikaattorien valikoiman.
the Commission will undertake, with the High Representative and EDA, a joint-assessment of dual-use capability needs for EU security and defence policies.
Komissio arvioi yhdessä korkean edustajan ja EDA:n kanssa kaksikäyttövoimavarojen tarvetta EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa.
The Commission will up-date its codification programming ahead of phases II and III.
Komissio päivittää kodifiointiohjelmaansa ennen vaiheita II ja III.