natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This distinction is reflected in all steps of the procedure (Articles 5, 10, 12, 13, 18 and 21).
Tämä erottelu otetaan huomioon menettelyn kaikissa vaiheissa (5, 10, 12, 13, 18 ja 21 artikla).
This distinction must be incorporated into the regulatory framework governing the introduction of GM plants into an open field.
Tämä ero on tärkeää ottaa huomioon, kun laaditaan sääntelykehystä, joka koskee muuntogeenisten kasvien viljelyä avoimella maatalousmaalla.
This distinction must be retained throughout the transitional period.
Tämä erottelu tulee säilyttää koko siirtymäkauden ajan.
This distinction reflects the fact that there is different Community legislation applicable to different types of pesticides.
Tämä erotus heijastaa sitä, että eri tyyppisiin torjunta-aineisiin sovelletaan erilaista yhteisön lainsäädäntöä.
This distinction should be applied more widely and more uniformly.
Tätä eroa on sovellettava laajemmin ja yhdenmukaisemmin.
This distinction should be made, with a view to greater legal certainty, in order to establish the responsibilities of the different parties, especially with regard to insolvency law.
Tämä ero on syytä tehdä selväksi oikeusvarmuuden lisäämiseksi ja eri osapuolten vastuiden määrittelemiseksi etenkin konkurssilainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä.
This distinction should be reflected in all steps of the procedure.
Tämä ero olisi tehtävä menettelyn kaikissa vaiheissa.
This distinction should take proper account of the conditions and safeguards that have to be fulfilled in order to end the legal residence of certain groups.
Tässä erottelussa on otettava riittävästi huomioon edellytykset, joiden on täytyttävä, ja takeet, jotka on annettava, jotta tiettyjen ryhmien laillinen oleskelu voidaan lopettaa.
This distinction should therefore determine the choice of parameters to be monitored in real time in order to avoid detailed information unnecessarily clogging up the decision-making process.
Näin ollen reaaliaikaisesti seurattavat suureet on valittava tämän eron perustella, jotteivät yksittäiset tiedot turhaan tukehduta päätöksentekoprosessia.
This distinction would make it possible to distinguish between the two major phases in the control procedure laid down in the Directive.
Erottelun avulla voitaisiin kuvata direktiivillä luodun valvontamenettelyn kahta merkittävää vaihetta.
This distinguishes Ireland from other Member States (particularly ESP and NL), whose performance on employment is good, but where this has mainly been achieved by slower growth in apparent productivity per employed worker.
Tämä erottaa Irlannin muista jäsenvaltioista (erityisesti Espanjasta ja Alankomaista), joiden työllisyyskehitys on hyvä mutta joissa tämä on saavutettu lähinnä työntekijäkohtaisen tuottavuuden hitaamman kasvun avulla.
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
Paljon energiaa kuluttava teollisuus eroaa tässä suhteessa sähköntuotantoalasta, joka parantaa kyllä energiatehokkuuttaan asteittain innovaatiosyklien myötä, mutta joka voi myös paljon helpommin siirtää kehityskustannukset ja muut vastaavat hallinnolliset rasitteet sidoksissa oleville asiakkaille .
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
Paljon energiaa kuluttava teollisuus eroaa tässä suhteessa sähköntuotantoalasta, joka parantaa kyllä energiatehokkuuttaan asteittain innovaatiosyklien myötä, mutta joka voi myös paljon helpommin siirtää kehityskustannukset ja muut vastaavat hallinnolliset rasitteet sidoksissa oleville asiakkaille.
This distinguishes them clearly from policy targets at a general level that are impacted by many different factors.
Tämä erottaa ne selvästi yleisen tason poliittisista tavoitteista, joihin monet eri tekijät vaikuttavat.
This distinguishes them from other third country nationals, who have no such right.
Tämä erottaa heidät muista kolmansien maiden kansalaisista, joilla ei ole samanlaista oikeutta.
This distinguishes tourism from other industries and emphasises the importance of local infrastructure and local features and the need for coordinated action between the public and private sector.
Tämä kuvastaa alan todellista erityisyyttä verrattuna muihin tuotannonaloihin ja korostaa alueellisten järjestelmien ja paikallisen ominaislaadun merkitystä sekä tarvetta julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden väliseen synergiseen toimintaan.
This distorted the competitive situation in the parcel delivery market to the detriment of private operators.
Tämä vääristi kilpailutilannetta pakettipalvelujen markkinoilla yksityisten operaattoreiden haitaksi.
This distorting effect, referred to many times in the Green Paper, is not, however, backed up by any empirical data in that document.
Vihreässä kirjassa useaan otteeseen mainittua vääristymää ei kuitenkaan näytetä toteen kokemusperäiseen tietoon tukeutuen.
This distortion of consumers’ preferences is detrimental to the collective interests of consumers even if a specific consumer affected by the practice does not suffer a financial loss.
Kuluttajien ratkaisujen vääristyminen täten vahingoittaa kuluttajien yhteisiä intressejä, vaikka yksittäinen kuluttaja ei jossain tapauksessa kärsisikään rahallista tappiota.
This distortion of the single market may be reduced by creating a level playing field through the establishment of clear specific minimum standards for worker protection in the Member States.
Tätä sisämarkkinoiden vääristymistä voidaan lieventää luomalla tasapuoliset toimintaedellytykset, jotka saadaan aikaan vahvistamalla selkeät ja täsmälliset vähimmäisvaatimukset työntekijöiden suojelulle jäsenvaltioissa.
This distorts competition significantly, as these costs should be internalised in accordance with the polluter-pays principle.
Tämä vääristää kilpailua merkittävästi, koska kyseiset kustannukset on aiheuttajaperiaatteen mukaisesti sisällytettävä hintoihin.
This distorts the allocation of production factors.
Tämä vääristää tuotantotekijöiden määräosuuksia.
This distorts the picture.
Tämä väärentää kokonaiskuvaa.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Hajautettu rakenne on oleellisen tärkeä internetin vakauden ja sietokyvyn varmistamiseksi sekä ongelmien ilmaantuessa tietoliikenteen saamiseksi jälleen nopeasti käyntiin.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Hajautettu rakenne on oleellisen tärkeä internetin vakauden ja sietokyvyn varmistamiseksi sekä – ongelmien ilmaantuessa – tietoliikenteen saamiseksi jälleen nopeasti käyntiin.
This distributed architecture is the key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Hajautettu rakenne on oleellisen tärkeä internetin vakauden ja sietokyvyn varmistamiseksi sekä – ongelmien ilmaantuessa – tietoliikenteen saamiseksi jälleen nopeasti käyntiin.
This distribution did not change significantly compared to the 1998 – 2001 period.
Investointien jakautuminen ei muuttunut merkittävästi kauteen 1998–2001 verrattuna.
This distribution of trade and hinterland traffic is expected to be confirmed by the figures of 2006 and 2007.
Vuosia 2006 ja 2007 koskevien lukujen odotetaan vahvistavan kaupan ja sisämaayhteyksien jakautumisen tällä tavoin.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Tämä ero on selkeä merkki siitä, ettei ilmaliikenteen hallintapalveluja ole optimoitu Euroopassa.
This distribution shows an increase in rail investment compared to 1996 – 2003.
Tässä jakaumassa investoinnit rautatieliikenteeseen ovat lisääntyneet kauteen 1996–2003 verrattuna.
This distribution system helps creating sufficient storage space for euro banknotes and coins which are distributed directly from the NBS headquarters and its seven regional branches.
Jakelujärjestelmän ansiosta saadaan luotua riittävästi varastointitilaa euroseteleille ja -kolikoille, jotka jaetaan suoraan Slovakian keskuspankin pääkonttorista ja sen seitsemästä alueellisesta sivukonttorista.
This district covers 160 km2 and comprises over 29 villages which, under the current plans, are all to be linked to the sewage-treatment plant currently in the course of construction in the central town of the district.
Kunnan pinta-ala on noin 160 km2 ja se koostuu 29:stä kuntaosasta, jotka suunnitelmien mukaan on kaikki liitettävä parhaillaan kuntakeskuksessa rakenteilla olevaan puhdistamoon.
This district covers 160 km2 and comprises over 29 villages which, under the current plans, are all to be linked to the sewage-treatment plant currently in the course of construction in the central town of the district.
Kunnan pinta-ala on noin 160 km2 ja se koostuu 29:stä kuntaosasta, jotka suunnitelmien mukaan on kaikki liitettävä parhaillaan kuntakeskuksessa rakenteilla olevaan puhdistamoon.
This disturbing report has inspired the proposals set out in the new energy package which is to some extent a response to the challenges which must be met.
Kyseinen huolestuttava tilannekatsaus on ollut perustana uuteen energiapakettiin sisältyville ehdotuksille, ja uusi energiapaketti onkin eräänlainen vastaus olemassa oleviin haasteisiin.
This divergence delayed the development of financial security options at national level.
Tämä vaihtelu hidasti rahavakuusvaihtoehtojen kehittämistä kansallisella tasolla.
This divergence has likewise encouraged secondary movements, as have variations in the duration of residence permits, as well as in access to social assistance and family reunification.
Myös tämä ero on kannustanut luvattomaan edelleen liikkumiseen, samoin kuin erot oleskelulupien kestossa sekä oikeudessa sosiaalihuoltoon ja perheenyhdistämiseen.
This divergence in the level of co-operation can be seen in the submission of information in aggregated form where individual port data was requested, partial or complete omissions on specific issues or refusals to supply data.
Eroavaisuuksia yhteistyöhalukkuudessa kuvastaa, että satamakohtaisesti pyydetyt tiedot toimitettiin yhdistettyinä, tietoja jätettiin tietyistä seikoista kertomatta osittain tai kokonaan taikka tietoja kieltäydyttiin toimittamasta lainkaan.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Nämä erot johtuvat osittain viimeaikaisista Balkanin alueen maita koskettaneista konflikteista ja niiden kielteisistä taloudellisista, yhteiskunnallisista ja poliittisista seurauksista (esimerkiksi kauppasaarrot), jotka ovat vaikuttaneet alueen maihin suoraan tai epäsuoraan.
This divergence of accessibility legislation and related single market issues in areas such as public procurement and European Structural and Investment funds is expected to increase.
Esteettömyyslainsäädäntöjen erojen ja niihin liittyvien sisämarkkinaongelmien odotetaan kasvavan entisestään julkisten hankintojen sekä Euroopan rakenne- ja investointirahastojen kaltaisilla aloilla.
This divergence of developments would have a negative impact on researchers and on public budgets, mainly university libraries that have to cope with increasing prices for the acquisition of research output.
Eriytyvä kehitys vaikuttaisi kielteisesti tutkijoihin ja julkisiin talousarvioihin, varsinkin yliopistojen kirjastoihin, joiden olisi selvittävä tutkimustulosten hankintahintojen noususta.
This divergence of priorities had already been noted at the Rio summit, at which Europe focused on the themes of governance and poverty, whilst the LAC countries were more interested in economic relations and their repercussions on employment.
Ero tavoitteiden tärkeysjärjestyksessä oli huomattavissa jo Rion huippukokouksessa, jonka aikana eurooppalaiset korostivat hallintotapaa ja köyhyyttä, kun taas Latinalaisen Amerikan ja Karibian maita kiinnostivat enemmän taloudelliset suhteet ja niiden vaikutukset työllisyyteen.
This divergence undermines the single market, leaves scope for regulatory arbitrage and complicates the cross-border cooperation of law enforcement authorities.
Erot heikentävät sisämarkkinoiden toimintaa, antavat mahdollisuuksia sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön ja mutkistavat eri maiden lainvalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä.
This diverging situation could create a serious barrier to communication and business via open networks throughout the European Community, by inhibiting the free use and supply of electronic signature-related services, as well as limiting the development of new economic activities linked to electronic commerce.
Tällainen kirjava tilanne aiheuttaisi huomattavan esteen avoimissa verkoissa tapahtuvalle viestinnälle ja liiketoiminnalle koko Euroopan yhteisössä vaikeuttamalla sähköisiin allekirjoituksiin liittyvien palvelujen vapaata käyttöä ja tarjontaa sekä rajoittamalla sähköiseen kaupankäyntiin liittyvän uuden liiketoiminnan kehitystä.
This diverse picture also determines the way in which MS view the benefits and drawbacks and what measures are likely to improve the implementation and effectiveness of the Directive.
Käytäntöjen moninaisuus vaikuttaa myös siihen, millaisia etuja ja haittoja jäsenvaltio näkee SYA:lla olevan ja millaisilla toimenpiteillä direktiivin täytäntöönpanoa ja toimivuutta voitaisiin todennäköisesti parantaa.
This diverse set of indicators covers the broad range of areas touched by the Lisbon strategy, but are very different in character and cover different reference years, sometimes still predating the Lisbon Strategy.
Nämä monenlaiset indikaattorit kattavat kaikki Lissabonin strategiaan kuuluvat alat, mutta ovat luonteeltaan hyvin erilaisia ja koskevat eri viitevuosia, joskus vielä Lissabonin strategiaa edeltävältä ajalta.
This diverse situation calls for a differentiated response, raising co-ordination issues.
Tilanteen kirjavuus edellyttää eriytettyjä ratkaisuja, mikä puolestaan herättää koordinointiin liittyviä kysymyksiä.
This diverse understanding gives rise to different interpretations in practice of the principles of free movement of health services established by the Court of Justice among the Member States.
Erilaiset käsitykset asiasta antavat käytännössä sijaa jäsenvaltioissa erilaisille tulkinnoille terveyspalvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteista, jotka yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut.
This diversification is supported by the European Fisheries Fund (EFF) as part of local development strategies.
Euroopan kalatalousrahasto (EKTR) tukee tällaista monipuolistumista paikallista kehitystä koskevien strategioiden puitteissa.
This diversification of consumption undoubtedly calls for greater coordination between those involved on the ground but also for greater coordination between all the policies of prevention, risk reduction and control.
Huumeidenkäytön monipuolistuminen vaatii kenttätoimijoiden toiminnan sekä kaikenlaisten ennaltaehkäisevien, riskien vähentämiseen tähtäävien ja valvontapolitiikkojen koordinaation parantamista.
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
Koska monipuolistaminen liittyy innovaatiotoiminnan (muuhun kuin) teknologiseen ulottuvuuteen ja koska se on lisäksi sopusoinnussa saarten taloudellisen toiminnan yleisen monipuolistamistarpeen kanssa (useiden saarten ongelmana on matkailutoiminnan yksipuolisuus), se edellyttää seuraavia toimia:
This diversity can lead to distortions of competition and to discriminations between the producers of nuclear power.
Tämä moninaisuus voi johtaa kilpailun vääristymiseen sekä ydinvoiman tuottajien eriarvoiseen asemaan.
This diversity certainly gives rise to the cultural wealth of the European audiovisual sector and to its structure as a highly independent industry.
Tämä moninaisuus on luonnollisesti lähtökohtana Euroopan audiovisuaalialan kulttuuriselle rikkaudelle ja sen rakenteelle erittäin riippumattomana toimialana.
This diversity does not, however, preclude intensive exchanges and the emergence of a European conscience, rooted in a long, rich and turbulent history, frequently involving conflict.
Monimuotoisuus ei kuitenkaan poista intensiivistä vuorovaikutusta eikä pitkään ja myrskyisään – usein sotaisaankin – historiaan perustuvan eurooppalaisen tietoisuuden kehittymistä.
This diversity entails different financing needs of individual SMEs.
Pk-yritysten monimuotoisuus tuo mukanaan myös erilaisia rahoitustarpeita.
This diversity explains the various degrees of Community action and the use of different instruments.
Tämä moninaisuus selittää vaihtelun yhteisön toiminnan laajuudessa ja eri välineiden käytön.
This diversity explains the various degrees of Community action and the use of different instruments.
Tämä moninaisuus selittää yhteisön toiminnan laajuuden vaihtelun ja erilaisten välineiden käytön.
This diversity has helped to create an impressive richness of voluntary enterprise initiatives, which often include innovative elements, but also implies challenges, namely the lack of transparency and comparability.
Monimuotoisuus on saanut aikaan hyvin laajan kirjon vapaaehtoisia yritysten aloitteita, joissa on usein innovatiivisia tekijöitä, mutta se aiheuttaa myös ongelmia, varsinkin selkeyden ja vertailukelpoisuuden puutetta.
This diversity in the space sector has evolved pragmatically over the years.
Avaruusalan monimuotoisuus on syntynyt vuosien kuluessa käytännön syistä.
This diversity is a factor for dynamism but makes a concerted European approach difficult.
Tällainen monimuotoisuus on dynamisoivaa mutta vaikeuttaa yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan muodostamista.
This diversity is also apparent when reviewing progress towards the Europe 2020 targets.
Erilaistuminen käy ilmi myös tarkasteltaessa edistymistä Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamisessa (ks.
This diversity is an asset for Europe.
Juuri tämä moninaisuus on kuitenkin Euroopan rikkaus.
This diversity is certainly a source of cultural independence and richness, but it blocks the distribution of non-national works and prevents the European industry from winning market shares.
Tämä monimuotoisuus on toki kulttuurisen riippumattomuuden ja rikkauden lähde, mutta se vaikeuttaa muiden kuin kotimaisten teosten levitystä ja estää Euroopan audiovisuaaliteollisuutta voittamasta markkinaosuuksia.
This diversity is characteristic of Europe.
Tämä toimien monimuotoisuus on tyypillistä Euroopassa.
This diversity is enriching and a source of entrepreneurial innovation which benefits all citizens.
Tämä moninaisuus on kaikkia kansalaisia hyödyttävän yritysten vaurauden ja innovoinnin yksi lähde.
This diversity is not in wrong in principle, as it reflects the diversity and the fragmented nature of the industry and a broad approach was certainly right at the time of the programme conception and launch.
Periaatteessa tällainen moninaisuus ei ole väärin, sillä se heijastaa sisältöalan monialaisuutta ja pirstaleisuutta, ja ohjelman suunnittelu- ja käynnistysvaiheessa tällainen lavea lähestymistapa olikin varmaan oikea.
This diversity is particularly evident when examining the ageing phenomenon in the developed and the developing parts of the world.
Erot ovat erityisen ilmeiset tarkasteltaessa ikääntymistä kehittyneissä ja kehitysmaissa.
This diversity is partly attributable to the variety of situations encountered in Member States.
Tämä vaihtelu johtuu osittain jäsenvaltioiden erilaisista tilanteista.
This diversity is worth preserving.
Tällainen moninaisuus on säilyttämisen arvoista.
This diversity makes a detailed 'top down' approach to Community action as the case in this option potentially unfeasible and ineffective in several instances.
Monimuotoisuus tekee tämän vaihtoehdon yksityiskohtaisesta yhteisön toimien ”ylhäältä alaspäin” suuntautuvasta lähestymistavasta mahdollisesti toteuttamiskelvottoman ja tehottoman monissa tapauksissa.
This diversity makes it difficult for qualified entities wishing to bring an action in another Member State to gain an overview, as they are often confronted by procedures which are very different from those with which they are familiar in their own country.
Tämän monimuotoisuuden takia oikeutettujen yksikköjen, jotka haluavat nostaa kanteen toisessa jäsenvaltiossa, on vaikea saada yleiskuvaa asiasta, koska niiden täytyy soveltaa menettelyjä, jotka ovat hyvin erilaisia kuin ne, joista niillä on kokemusta omassa maassaan.
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals.
Tällainen monimuotoisuus voi olla rikkaus, mutta globalisaation haasteiden vauhdin ja laajuuden kasvaminen edellyttää nykypäivänä yhteistä strategiaa ja konkreettisia ehdotuksia.
This diversity may result from differences in scientific approach, different types of expertise, different institutional affiliations, or contrasting opinions over the fundamental assumptions underlying the issue.
Erot voivat johtua tutkimusotteesta, erityyppisestä asiantuntemuksesta, kuulumisesta eri koulukuntiin tai vastakkaisista näkemyksistä asiaa koskevien perusoletusten suhteen.
This diversity militates against the retention of these rules after the entry into force of the Community act and against the simultaneous application of both sets of rules.
Sääntöjen voimassaolon säilyttäminen tulee sen vuoksi kyseenalaiseksi yhteisön sääntöjen tullessa voimaan ja kun käytössä on silloin kahdet rinnakkaiset säännöt.
This diversity necessarily results in numerous regulations or, in some cases, lengthy regulations which are difficult to interpret.
Niinpä on annettava monia asetuksia tai asetusten on oltava hyvin laaja-alaisia, mikä tekee niistä vaikeaselkoisia.
This diversity of approaches implies that the extent and type of protection granted against UTPs, as well as potential enforcement mechanisms in place would depend on where the company with strong bargaining power and applying UTPs is situated.
Tämä menettelytapojen moninaisuus merkitsee, että hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä vastaan tarjottavan suojan laajuus ja tyyppi sekä käytössä olevat mahdolliset täytäntöönpanomekanismit riippuvat siitä, missä vahvassa neuvotteluasemassa oleva ja hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä soveltava yritys sijaitsee.
This diversity of capabilities is one of the strengths of the Union.
Nämä moninaiset valmiudet ovat unionin vahvuus.
This diversity of designs, sizes and technical characteristics complicates intermodality and deprives it of the interoperability which ILUs should allow.
Suunnittelun, mittojen ja teknisten ominaisuuksien moninaisuus mutkistaa intermodaalisuutta ja heikentää yhteentoimivuutta, jonka ILYjen piti mahdollistaa.
This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Tämä vaikutusten heterogeenisuus on otettava huomioon suunniteltaessa harmaan talouden vastaista politiikkaa ja toteutettaessa suhdannevaikutuksia tasoittavaa sosiaalipolitiikkaa.
This diversity reflects the different economic and political situations in  Member State, but it also points to the need for intensified cooperation of economic policies at European level.
Eroavaisuudet heijastavat jäsenvaltioiden erilaisia taloudellisia ja poliittisia tilanteita mutta osoittavat myös, että talouspoliittista yhteistyötä Euroopan tasolla on tiivistettävä.