natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition covers: major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Määritelmän piiriin kuuluvat merkittävät tieteelliset laitteistot tai välinekokonaisuudet; tietoresurssit, kuten kokoelmat, arkistot tai strukturoitu tieteellinen informaatio; mahdollistavat tieto- ja viestintäteknologiapohjaiset infrastruktuurit, kuten gridit, laskentajärjestelmät, ohjelmistot ja tietoliikenne sekä muut huippuosaamisen saavuttamiseen tarvittavat luonteeltaan ainutlaatuiset kokonaisuudet.
This definition distinguishes between:
Tässä määritelmässä erotetaan:
This definition does not affect the Member States' freedom to choose what energy sources make up and their supply.
On huomattava, että määritelmä ei vaikuta jäsenvaltioiden vapauteen valita energian saantilähteensä.
This definition does not cover the right of a payer to reject a debit from his account based on a direct debit transaction, since the execution of the payment is, generally, initiated by the beneficiary and not by an order of the originator53.
Määritelmä ei sisällä maksajan oikeutta estää tilinsä veloittamista suoraveloitussopimuksen nojalla, koska maksutapahtuman on yleensä käynnistänyt saaja eikä maksaja53.
This definition does not cover waste from extractive operations that contains only naturally occurring radioactive materials and does not cover small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources unless declared as radioactive waste by a Member State;
Tähän määritelmään eivät sisälly kaivannaisteollisuuden jätteet, jotka sisältävät vain luonnossa esiintyviä radioaktiivisia aineita, eivätkä pienet määrät radioaktiivista ainetta, esimerkiksi umpilähteet, jollei jokin jäsenvaltio ole ilmoittanut niiden olevan radioaktiivista jätettä;
This definition does not cover winter tyres with studs;
Tämä määritelmä ei koske nastoilla varustettuja talvirenkaita;
This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;
Tämä määritelmä ei koske elimiä tai laitoksia silloin kun ne toimivat tuomio- tai lainsäädäntövallan käyttäjinä,
This definition does not include bodies when and to the extent that they act in a judicial or legislative capacity.
Tämä määritelmä ei kata elimiä, kun ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa ja siltä osin kuin ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa.
This definition does not include:
Määritelmä ei kata seuraavia:
This definition does not include:
Määritelmä ei kata:
This definition does not pose problems of conformity since it satisfies the minimum requirements of the definition of the term “victim” in the Framework Decision.
Tämä määritelmä ei aiheuta ongelmia yhdenmukaisuuden kannalta, sillä se täyttää puitepäätöksessä olevan uhrin määritelmän vähimmäisvaatimukset.
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
Hallitus tarkistaa parhaillaan määritelmää, jossa ei oteta huomioon kotitalouksien muita energiantarpeita.
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
Tässä määritelmässä ei oteta huomioon kotitalouksien muita energiantarpeita, ja hallitus tarkistaa sitä parhaillaan.
This definition embraces the key elements of part of the definition of trafficking used in the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Määritelmä on keskeisiltä osin sama kuin huumausainekaupan määritelmä vuonna 1988 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan.
This definition encompasses a large number of very different economic activities which may be carried out on line.
Määritelmä kattaa suuren joukon hyvin monenlaisia taloudellisia toimintoja, joita voidaan tarjota verkossa.
This definition encompasses detainees in labour camps, bonded labourers, human trafficking for forced labour (workers whose salaries and identity documents have been withheld, etc.).
Määritelmä käsittää työleirit, velkaorjuuden sekä ihmiskaupan pakkotyötarkoituksessa (työntekijät, joiden palkkaa ei makseta, joiden henkilöllisyystodistukset takavarikoidaan jne.).
This definition encompasses disparate activities spanning informal services geared towards families and the undeclared work of people residing in the country illegally; it excludes criminal activities however2.
"Määritelmässä – – sen piiriin kuuluu monenlaista toimintaa epävirallisista kotitalouspalveluista laittomasti maassa asuvien pimeään työhön – ei kuitenkaan rikollinen toiminta."2
This definition excludes medical devices and nutrition supplements.
Määritelmään eivät sisälly lääkinnälliset laitteet eivätkä ravinnon täydennysaineet.
This definition follows the common traditions of all Member States by requiring an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects for a contract to exist.
Tämä määritelmä noudattaa kaikkien jäsenvaltioiden yhteisiä perinteitä, koska sen mukaan sopimuksen olemassaolo edellyttää tahdonilmaisua, jonka on tarkoitus synnyttää velvoitteita tai muita oikeusvaikutuksia.
This definition follows the definition of interest in Article 11 (3) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Määritelmä vastaa tulo- ja pääomaverotusta koskevan OECD:n malliverosopimuksen 11 artiklan 3 kohdassa esitettyä korkojen määritelmää.
This definition for “persons with reduced mobility” from aviation is taken over in Article 3(17) of the Common Position.
Yhteisen kannan 3 artiklan 17 kohdassa ’liikuntarajoitteisesta henkilöstä’ on käytetty samaa määritelmää kuin lentoliikenteen alalla.
This definition generally seems to have operated satisfactorily.
Yleisesti ottaen määrittely näyttää toimineen tyydyttävästi.
This definition has become necessary owing to the introduction of specific provisions (see Article 32) enabling a contracting authority to be exempted from having to follow the procedures under the Directive for each contract, if the contract is awarded pursuant to a framework agreement itself entered into in accordance with the Directive, namely following the procedures of the Directive in all phases except the actual contract award.
Tämä määritelmä tuli tarpeelliseksi, kun otettiin käyttöön erityissäännökset (katso 32 artikla), joiden mukaan hankintaviranomaisen ei tarvitse soveltaa direktiivin menettelyjä jokaisessa hankintasopimuksessa, jos sopimus seuraa direktiivin mukaisesti tehtyä puitesopimusta, eli jos kaikissa vaiheissa sopimuksen tekemistä lukuun ottamatta on noudatettu direktiivin menettelyjä.
This definition has been established to give effect to the concept of public authorities covered by the Århus Convention.
Tämä määritelmä on annettu vastaamaan Århusin yleissopimuksen viranomaisten määritelmää.
This definition has been inspired by Community instruments referring to the border area in relation to customs duties, although the maximum extension of the border area is here established taking into account existing bilateral practice.
Tämä määritelmä perustuu niihin yhteisön säädöksiin, joissa määritellään raja-alue tullimaksuja varten, mutta alueen enimmäislaajuus on määritelty voimassa olevien kahdenvälisten käytäntöjen perusteella.
This definition has been taken from Article 2(g) of the Commission proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001)386).
Tämä määritelmä on sama kuin komission ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten (ehdotuksen 2 artiklan g alakohta) (KOM(2001)386).
This definition has been the subject of considerable discussion and the European Court of Justice has provided valuable guidance on the interpretation of this definition.
Tästä määritelmästä on kuitenkin käyty huomattavaa keskustelua, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut arvokasta opastusta sen tulkintaan.
This definition has been validated by a large majority of the respondents to the public consultation and by the members of the Media Literacy Expert Group7.
Tämän määritelmän ovat vahvistaneet niin valtaosa julkiseen kuulemiseen osallistuneista kuin medialukutaitoa käsittelevän asiantuntijaryhmän7 jäsenet.
This definition has never been challenged by the players involved.
Mitkään osapuolet eivät ole kyseenalaistaneet tätä määritelmää.
This definition has the advantage of recognising any management skills that the researcher has.
Kyseisen määritelmän etuna on se, että siinä kiinnitetään huomiota tutkijoiden johtamistaitoihin.
This definition has to be balanced.
Määritelmän on oltava tasapainoinen.
This definition has to be complemented in the light of the Bond van adverteerders judgement8, which specifies that Article 60 of the Treaty "does not require the service to be paid for by all its recipients".
Tätä määritelmää on täydennettävä siten kuin tuomiossa Bond van Adverteerders8 todetaan: "perustamissopimuksen 60 artiklassa ei edellytetä, että palvelusta maksaa sen vastaanottaja".
This definition implies the shadow banking system is based on two intertwined pillars.
Kyseisen määritelmän lähtökohtana on, että varjopankkijärjestelmä perustuu kahteen toisiinsa kiinteästi nivoutuvaan pilariin.
This definition includes products used to provide a service, in so far as consumer product safety aspects under reasonably foreseeable conditions of use of those products are concerned.
Määritelmä sisältää kulutustavaroiden osalta tuotteet, joita käytetään palvelun toimittamiseen, kyseisten tuotteiden käyttöön kohtuullisen ennustettavissa olosuhteissa liittyvien tuoteturvallisuusnäkökohtien osalta.
This definition includes waste from household kitchens to ensure consistency with forthcoming legislation on Classical Swine Fever, which was adopted by the Council on 23.10.2001.
Siihen sisältyvät kotitalouksien keittiöjätteet, jotta se olisi johdonmukainen klassista sikaruttoa koskevan lainsäädännön kanssa, jonka neuvosto hyväksyi 23. lokakuuta 2001.
This definition includes, but is not limited to, air in which tobacco smoke cannot be seen, smelled, sensed or measured.23
Tämä määritelmä sisältää muun muassa ilman, josta tupakansavua ei voi nähdä, haistaa, aistia eikä mitata23.
This definition inspired those definitions found in the proposals for directives based on Article 13, which concern harassment as discrimination on grounds other than sex.
Tätä määritelmää on käytetty perustana perustamis-sopimuksen 13 artiklaan perustuviin direktiiviehdotuksiin sisältyvissä määritelmissä, jotka koskevat häirintää muuhun kuin sukupuoleen perustuvana syrjintänä.
This definition is an important step forward towards greater protection for individuals as it clearly describes which materials require special treatment in specific legislation2.
Tämä määritelmä on tärkeä askel kohti kansalaisten parempaa suojelua, sillä siinä kuvataan selvästi, mitä materiaaleja asiaa koskevassa lainsäädännössä on erityisesti käsiteltävä.2
This definition is an important step forward, as it clearly describes which materials should be regarded as nanomaterials and makes it possible to select the most appropriate test procedure2.
Tämä määritelmä on tärkeä edistysaskel, koska siinä kuvataan selvästi, mitä materiaaleja on pidettävä nanomateriaaleina, ja koska se mahdollistaa soveltuvimman testausmenetelmän valinnan.2
This definition is based on Articles 59 and 60 of the Treaty and their interpretation by the case law of the Court of Justice.
Tämä määritelmä perustuu perustamissopimuksen 59 ja 60 artiklaan ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä niistä tehtyyn tulkintaan.
This definition is based on average expenditure per unit of consumption or equivalent adult.2 Households are classified as "poor" if their income falls below 50% of this average figure; this represents the "poverty line".
Kotitalous määritellään köyhäksi, jos se kuluttaa alle 50 % tästä keskiarvosta.
This definition is based on existing national definitions and is also consistent with jurisprudence of the Court in the field of competition rules (predatory pricing).
Määritelmä perustuu nykyisiin kansallisiin määritelmiin, ja se vastaa myös yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, joka liittyy kilpailusääntöjen alaan (saalistushinnoittelu).
This definition is based on qualitative criteria concerning the actual nature and stability of the economic activity rather than formal criteria (a mere letter‑box) or technology (establishment of technical means, etc.) which readily enable operators to evade supervision.
Tämä määritelmä perustuu taloudellisen toiminnan tosiasiallisuuden ja jatkuvuuden laadullisiin kriteereihin eikä muodollisiin (pelkkä postilaatikko) tai teknisiin (teknisten välineiden sijainti) kriteereihin, joiden avulla toimijat voivat helposti välttää kaiken valvonnan.
This definition is based on that used in Article 2(h) of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings..
Määritelmä perustuu maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevan asetuksen (EY) N:o 1346/2000 2 artiklan h alakohdassa annettuun määritelmään.
This definition is based on the definition of services within the meaning of Articles 59 and 60.
Tämä määritelmä perustuu myös palvelujen käsitteeseen 59 ja 60 artiklan tarkoittamassa merkityksessä.
This definition is based on the one found in the Dublin Convention.
Tämä määritelmä perustuu Dublinin yleissopimuksessa esitettyyn määritelmään.
This definition is based on two elements: the first is the requirement of exercising an economic activity in an employed capacity, therefore excluding third-country nationals wishing to carry out a self-employed activity.
Määritelmä perustuu kahteen tekijään: ensinnäkin taloudellista toimintaa on harjoitettava palkattuna työntekijänä, minkä vuoksi soveltamisalan ulkopuolelle jäävät kolmansien maiden kansalaiset, jotka haluavat toimia itsenäisinä ammatinharjoittajina.
This definition is both specific enough to encourage and guide the responsible behaviour of market actors and abstract enough to provide the necessary flexibility to adapt to new market developments when they arise.
Määritelmä on sekä riittävän tarkka edistääkseen ja ohjatakseen markkinatoimijoiden vastuullista käyttäytymistä että riittävän abstrakti tarjotakseen joustavuuden, jotta markkinoilla tapahtuvaan uuteen kehitykseen voidaan sopeutua sen ilmetessä.
This definition is broad, as the Commission considers it important not to discriminate between children by excluding certain measures and thus leaving certain children and situations outside the scope of the Regulation.
Määritelmä on laaja, koska komissiosta on tärkeää, ettei syyllistytä syrjintään jättämällä eräitä toimenpiteitä asetuksen ulkopuolelle ja näin jättämällä osaa lapsista ja tilanteista asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
This definition is established with a view to the provisions on public participation.
Tämä määritelmä on annettu yleisön osallistumista koskevia säännöksiä varten.
This definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered.
Määritelmä on riittävän joustava kattamaan riittävällä tavalla myös mahdolliset väärinkäytön uudet muodot.
This definition is identical to the definitions contained in the other Article 13 directives.
Tämä määritelmä on samankaltainen kuin muiden 13 artiklaan perustuvien direktiivien määritelmät.
This definition is inspired by Article 2 of Regulation (EC) No 539/2001.
Tämä määritelmä perustuu asetuksen (EY) N:o 539/2001 2 artiklaan.
This definition is modelled on that for public works concessions and is intended to clarify the exclusion of service concessions.
Määritelmän mallina on ollut julkisia rakennusurakoita koskevien käyttöoikeusopimusten määritelmä, ja sen tarkoituksena on selventää palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten sulkeminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
This definition is necessary since the proposal provides for a special regime for these undertakings in respect of the minimum guarantee fund required in Article 40 to conduct reinsurance business.
Tätä määritelmää tarvitaan siksi, että ehdotuksessa säädetään erityisjärjestelystä, jota sovelletaan kyseisiin yrityksiin jälleenvakuutustoiminnan harjoittajilta 40 artiklan nojalla vaadittavan vähimmäistakuurahaston osalta.
This definition is not helpful to HEIs or the Forum when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Tämä määritelmä ei auta korkea-asteen oppilaitoksia tai foorumia pk-yritysten määrittelyssä etenkään silloin, jos käytetään vuosiliikevaihdon lukuja.
This definition is not intended to preclude Member States from having similar concepts in respect of insurance intermediaries who, while acting for and on behalf of an insurance undertaking and under the full responsibility of that undertaking, are entitled to collect premiums or amounts intended for the customer in accordance with the financial guarantees laid down by this Directive.
Tällä määritelmällä ei ole tarkoitus estää sitä, että jäsenvaltioilla on sitä vastaavia sellaisten vakuutusedustajien käsitteitä, jotka toimivat jonkin vakuutusyrityksen puolesta ja nimissä ja sen täydellä vastuulla ja voivat periä vakuutusmaksuja ja asiakkaalle tarkoitettuja korvauksia tässä direktiivissä säädettyjä taloudellisia takuita koskevia edellytyksiä noudattaen.
This definition is of enormous importance in connection with the benefit sharing.
Tällä määritelmällä on valtava merkitys hyötyjen jakamisen yhteydessä.
This definition is proposed thus as Article 2, point 17a.
Määritelmä ehdotetaan siis lisättäväksi 2 artiklan 17 a kohtaan.
This definition is recognised throughout the European Union, since all the Member States have adopted and accepted an identical definition.
Tämä määritelmä tunnustetaan kaikkialla Euroopan unionissa, sillä jäsenvaltiot ovat antaneet ja hyväksyneet samanlaisen määritelmän.
This definition is replaced by a requirement for the Commission, in consultation with the Agency, which includes the Committee for Orphan Medicinal Products to adopt both this definition and the definition of “clinical superiority” in the form of an implementing Regulation, and to further support this Regulation by detailed guidance.
Kyseinen määritelmä korvataan vaatimuksella, että komission on annettava sekä kyseinen määritelmä että ”kliinistä paremmuutta” koskeva määritelmä täytäntöönpanoasetuksen muodossa kuultuaan lääkearviointivirastoa ja sen alaisuudessa toimivaa harvinaislääkkeitä käsittelevää komiteaa ja että kyseisen asetuksen tueksi annetaan yksityiskohtaiset ohjeet.
This definition is similar to that contained in Directive 97/7/EC.
Määritelmä on sama kuin direktiivissä 97/7/EY käytetty.
This definition is similar to that of Directive 97/7/EC on distance selling and, notably, that of Directive 93/13/EEC on unfair terms.
Määritelmä muistuttaa direktiivissä 97/7/EY ja erityisesti kohtuuttomista sopimusehdoista annetussa direktiivissä 93/13/ETY olevaa määritelmää.
This definition is stricter and ensures better environmental protection.
Tämä määritelmä on aiempaa tiukempi, ja se varmistaa paremman ympäristönsuojelun.
This definition is taken from Directive 2002/24/EC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles18.
Tämä määritelmä vastaa kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin 2002/24/ETY18 määritelmää.
This definition is therefore considered technically limited to one form of e-money (notably cards based electronic money) and does not encompass the various pre-paid products available in the market (e.g., 'server-based' e-money).
Tämän määritelmän katsotaan rajoittavan sähköisen rahan teknisesti yhteen sähköisen rahan muotoon (lähinnä sähköisen rahan kortteihin), eikä se siten sisällä muita markkinoilla olevia ennalta maksamiseen perustuvia tuotteita (esim.
This definition is therefore derived from existing practice (i.e., bilateral agreements).
Tämä määritelmä perustuukin voimassa olevaan käytäntöön (eli kahdenvälisiin sopimuksiin).
This definition is widely drawn – offences with a maximum sentence of more than one year or with a minimum sentence of more than six months.
Määritelmä on väljä, se käsittää rikokset, joista on säädetty enimmillään yli vuoden tai vähintään yli kuuden kuukauden vankeusrangaistus.
This definition limits the use of such auctions solely to award procedures which result in the contract being awarded on the basis of the lowest price tendered.
Määritelmässä rajataan tällaisen huutokaupan käyttö ainoastaan sellaisiin sopimuksen tekomenettelyihin, joissa sopimus myönnetään edullisimman hinnan tarjonneelle tarjoajalle.
This definition maintains that contracts where goods are yet to be produced or manufactured, including under consumer's specifications, are also included in the scope of the Directive.
Määritelmän mukaan direktiivin soveltamisalaan kuuluvat myös sopimukset, jotka koskevat sellaisia tavaroita, jotka on valmistettava tai tuotettava myöhemmin, esimerkiksi kuluttajan vaatimusten mukaisesti.
This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable.
Yhteisöllinen tai osallistava kuluttaminen ei toisin sanoen ole mikään uusi ajatus, vaan kyse on ennemminkin vanhan käytännön elvyttämisestä nykytekniikkaa hyödyntäen, jotta palvelut olisivat huomattavasti nykyistä tehokkaampia ja kehityskelpoisempia.
This definition makes it possible to determine the Member State in whose jurisdiction the Information Society service provider is situated.
Tämän määritelmän avulla voidaan määrittää, minkä jäsenvaltion lainkäyttövaltaan tietoyhteiskunnan palvelun tarjoaja kuuluu.
This definition makes it possible to determine the national provisions in respect of which the Member States are to ensure compliance under Article 3.
Tämän määritelmän avulla voidaan määrittää ne kansalliset määräykset, joiden noudattaminen jäsenvaltioiden on taattava 3 artiklan nojalla.
This definition makes no explicit reference to the existence of a contractual direct relationship between the employer and the apprentice1.
Tässä määritelmässä ei erikseen viitata suoraan sopimussuhteeseen työantajan ja oppisopimusoppilaan välillä.1
This definition makes no explicit reference to the existence of a contractual direct relationship between the employer and the apprentice7.
Tässä määritelmässä ei erikseen viitata suoraan sopimussuhteeseen työantajan ja oppisopimusoppilaan välillä.7
This definition makes no explicit reference to the existence of a direct contractual relationship between the employer and the apprentice.
Tässä määritelmässä ei erikseen viitata suoraan sopimussuhteeseen työnantajan ja oppisopimusoppilaan välillä.
This definition mirrors the definition in Article 3 of the 1980 Hague Convention.
Tämä määritelmä mukailee vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 3 artiklan määritelmää.
This definition mirrors the definition in Article 5 of the 1980 Hague Convention.
Tämä määritelmä mukailee vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 5 artiklan määritelmää.
This definition must be revised regularly, so it can be adapted in the light of the rapid evolution of technology in the sector26.
Kyseistä määritelmää on tarkastettava säännöllisin väliajoin, jotta se voidaan sovittaa alan tekniikan nopeaan kehitykseen26.
This definition must be within the categories set out in the Directive.
Määritelmän on noudatettava direktiivissä esitettyä ryhmittelyä.
This definition of a foodstuff excludes a number of primary products.
Tämä määritelmä rajaa joukon alkutuotteita elintarvikeryhmän ulkopuolelle.