natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data is based on ICES 2001-2002 ACFM reports and covers all ICES stocks that the EU manages, either solely or jointly.
Tiedot perustuvat ICESin vuosien 2001 ja 2002 ACMF-kertomuksiin, ja ne kattavat kaikki ICESin kannat, joita EU hallinnoi joko yksin tai yhdessä muiden kanssa.
The data is based on information contained in a specific report to be submitted by the EIF to the Commission services annually in September.
Tiedot perustuvat EIR:n vuosittain syyskuussa komissiolle antaman kertomuksen tietoihin.
The data is collected by the national institutes in the first half of the month and the results are published by the Commission at the beginning of the next month.
Jäsenvaltioiden tutkimuslaitokset keräävät tiedot kuukauden alkupuolella, ja komissio julkaisee tulokset seuraavan kuukauden alussa.
the data is collected lawfully;
tiedot kerätään lainmukaisesti;
The data is often the proprietary information of banks and equity sponsors and subject to strict confidentiality clauses.
Tiedot ovat usein pankkien ja oman pääoman järjestäjien luottamuksellisia tietoja, joihin sovelletaan tiukkoja salassapitovelvoitteita.
The data is provided in bulk (on the basis of relevant data categories) rather than on an individual basis (in response to a request concerning one or more individuals), due to the fact that the provider of these data does not have the technical capacity to provide the data on an individualised basis.
Tiedot toimitetaan (asianmukaisten tietoluokkien mukaan) valikoimattomasti (yhtä tai useampaa henkilöä koskevan pyynnön perusteella) eikä tapauskohtaisesti siksi, että tietojen tarjoajalla ei ole teknisiä valmiuksia toimittaa tietoja yksittäin.
the data is registered lawfully into the EES;
tiedot syötetään EES:ään lainmukaisesti;
The data is updated daily.
Tiedot saatetaan päivitetään ajan tasalle.
the data listed in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC relating to data requirements for the setting of MRLs for pesticide residues, including, where appropriate, toxicological data as well as plant and animal metabolism data.
direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III luetellut tiedot, jotka koskevat torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisessa tarvittavia tietoja, mukaan luettuina tarvittaessa toksikologiset tiedot sekä kasvien ja eläinten metaboliaan liittyvät tiedot.
The data listed in Article 14(1)(d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS.
Jäljempänä olevan 14 artiklan 1 kohdan d, e ja g alakohdassa luetellut tiedot voidaan hakea ja tuoda suoraan VIS:stä.
The data may also be transmitted by the supplier via e-mail.
Palveluiden tarjoaja voi toimittaa tiedot myös sähköpostitse.
The data may never be transmitted via traders.
Ne eivät kulje koskaan taloudellisten toimijoiden kautta.
The data may not be collected or processed for other purposes without the consent of the data subject.
Tietoja ei saa koota tai muokata muihin tarkoituksiin ilman tietojen kohteen lupaa.
The data may only be stored by the control authorities for the duration of a roadside check, and shall be deleted at the latest two hours after this has concluded.
Valvontaviranomaiset voivat säilyttää tietoja ainoastaan tienvarsitarkastusten ajan, ja ne on poistettava kahden tunnin kuluessa tarkastuksen päättymisestä.
The data mentioned in the Annex were only valid for traditional tarification methods for traditional voice telephony.
Liitteessä mainitut tiedot soveltuivat ainoastaan perinteisen puheensiirron tavanomaisiin veloitusmenetelmiin.
The data must be accurate, readable, complete and unambiguous.
Tietojen on oltava täsmällisiä, luettavissa, täydellisiä ja yksiselitteisiä.
The data must be clearly visible, easily legible and durable.
Tietojen on oltava selvästi näkyvissä, helposti luettavissa ja kestäviä.
The data must be made available to the users in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Tietojen on oltava käyttäjien saatavilla hyvissä ajoin, ja tiedonvälitystavan on oltava riittävän turvallinen ja nopea.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Nämä tiedot on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille niiden nimenomaisesta pyynnöstä.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Nämä tiedot on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jos ne sitä vaativat.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Tiedot on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille näiden pyynnöstä.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Tiedot on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jos nämä sitä pyytävät.
The data must come from reliable sources and the benchmark set using a robust and reliable methodology.
Tietojen on oltava peräisin luotettavista lähteistä, ja vertailuarvo on määriteltävä selkeästi ja luotettavasti.
The data must cover all the parameters needed for scientific evaluations, and be accessible by computer to the appropriate authorised users.
Näiden tietojen on katettava kaikki tieteellisten arviointien tekemiseksi tarvittavat parametrit, ja toimivaltaisilla ja luvan saaneilla käyttäjillä on oltava niihin sähköinen pääsy.
The data must for instance be useable in court proceedings.
Tietojen on oltava käytettävissä esimerkiksi oikeudenkäynneissä.
the data necessary to ensure traceability and how the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality are complied with,
tarvittavat tiedot, joilla taataan jäljitettävyys sekä henkilötietojen suojaa ja luottamuksellisuutta koskevien oikeudellisten vaatimusten noudattaminen
The data needed to compute these indicators are available under existing reporting obligations.
Indikaattoreiden laskemiseen tarvittavat tiedot ovat jo saatavilla voimassa olevien ilmoitusvelvollisuuksien vuoksi.
the data needed to demonstrate that the biocidal product has comparable efficacy to the biocidal product formerly authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28.
tiedot, jotka tarvitaan sen osoittamiseksi, että biosidivalmisteen teho vastaa kuin 15, 25 tai 28 artiklan mukaisesti aiemmin hyväksytyn biosidivalmisteen tehoa.
the data needed to demonstrate that the plant protection product has comparable effects to the plant protection product for which they show access to the protected data.
tiedot, joita tarvitaan sen osoittamiseksi, että kasvinsuojeluaineella on vastaava vaikutus kuin kasvinsuojeluaineella, jonka osalta on todistettavasti saatu lupa suojattujen tietojen käyttöön.
The data network is a useful tool that enables the Community to develop this policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Tietoverkko on hyödyllinen väline, jonka avulla yhteisö voi kehittää tätä politiikkaa ja joka näin ollen palvelee sekä jäsenvaltioita että yhteisöä.
The data network set up by Council Regulation No 79/65/EEC5 provides the Commission with objective and relevant information on the common agricultural policy.
Neuvoston asetuksella N:o 79/65/ETY 5 perustettu tietoverkko tarjoaa komissiolle objektiivista ja keskeistä tietoa yhteisestä maatalouspolitiikasta.
The data network set up by Regulation No 79/65/EEC provides the Commission with objective and relevant information on the CAP and is a useful tool for the Member States as well as for the Community.
Tietoverkko on hyödyllinen väline sekä jäsenvaltioille että yhteisölle.
The data network set up by Regulation No 79/65/EEC provides the Commission with objective and relevant information on the common agricultural policy.
Asetuksella N:o 79/65/ETY perustettu tietoverkko tarjoaa komissiolle objektiivista ja keskeistä tietoa yhteisestä maatalouspolitiikasta.
The data now available for 1997-2000 indicate that the corresponding figures in the first Commission report were too high.
Nyt käytettävissä olevat tiedot vuosilta 1997–2000 osoittavat, että vastaavat luvut komission ensimmäisessä kertomuksessa olivat liian korkeat.
The data obtained from 17 Member States, show that in 2013-2014 the EU average length of substantive proceedings in public procurement cases at last instance courts33 was below one year (268 days).34 Effective judicial review ensures that tenderers can benefit from the full scope of remedies under EU law on remedies in public procurement and that society at large is not affected by delayed performance of public contracts.
Yhteensä 17 jäsenvaltiosta saadut tiedot osoittavat, että vuosina 2013–2014 julkisia hankintoja koskevat pääasian oikeudenkäynnit viimeisen oikeusasteen tuomioistuimissa33 kestivät EU:ssa keskimäärin alle vuoden (268 päivää).34 Tehokkaalla oikeudellisella valvonnalla varmistetaan, että tarjoajat voivat hyödyntää julkisia hankintoja koskevassa EU:n lainsäädännössä säädettyjen oikeussuojakeinojen koko valikoimaa ja että julkisten hankintasopimusten viivästynyt toteuttaminen ei haittaa koko yhteiskuntaa.
The data obtained from both RPAS and SAT-AIS means will greatly improve their situational awareness.
Sekä RPAS-järjestelmästä että satelliittivälitteisestä AIS-järjestelmästä saatu data parantaa huomattavasti tilannetietoisuutta.
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Tällaiseen julkisin varoin tuettuun tutkimukseen tai tiedonkeruuseen perustuvien tietojen on oltava kaikkien EU:n markkinatoimijoiden sekä EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaisten saatavilla.
The data obtained from the assessment, measurement and/or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Altistumisen tason arvioinnista, mittauksesta ja/tai laskemisesta saadut tiedot on säilytettävä sopivassa muodossa, jotta niitä voidaan käyttää myöhemmin.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Union.
Tämän asetuksen nojalla hankittu aineisto on ennen kaikkea perusta unionin maataloutta ja maataloustuotteiden markkinoita sekä maataloustuloja koskevien komission kertomusten laatimiselle.
The data obtained through interviews were generally not considered as sufficient evidence.
Puhuttelussa saatuja tietoja ei yleensä pidetty riittävinä todisteina.
The data of beneficiaries of international protection stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 1 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) for a period of three years after the date on which the data subject was granted international protection.
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden tiedot, jotka on tallennettu keskusjärjestelmään ja varustettu merkinnällä tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, on asetettava saataville vertailun suorittamiseksi 1 artiklan 2 1 kohdan c alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten kolmen vuoden ajaksi sen päivän jälkeen, jolloin rekisteröidylle on myönnetty kansainvälistä suojelua.
The data of identified persons referred to in Article 11 shall be deleted without delay from the list referred to in that Article  and shall be corrected in the EES where the third country national provides evidence, in accordance with the national law of the Member State responsible or of the Member State to which the request has been made, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious events, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Edellä 11 artiklassa tarkoitettuja tunnistettuja henkilöitä koskevat tiedot on poistettava viipymättä kyseisessä artiklassa tarkoitetusta luettelosta ja korjattava EES:ssä, jos kyseinen kolmannen maan kansalainen toimittaa vastuussa olevan jäsenvaltion tai jäsenvaltion, jolle pyyntö on esitetty, kansallisen lainsäädännön mukaisen näytön siitä, että hän on joutunut ylittämään sallitun oleskeluajan odottamattoman ja vakavan tapahtuman vuoksi tai että hän on saanut laillisen oleskeluoikeuden taikka että kyseessä on virhe.
The data of illegally staying third-country nationals or stateless persons stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 4 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(c) until such data is automatically erased from the Central System in accordance with Article 17(4).
Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden tiedot, jotka on tallennettu keskusjärjestelmään ja varustettu merkinnällä tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti, on asetettava saataville vertailun suorittamiseksi 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten siihen saakka, kunnes tällaiset tiedot poistetaan keskusjärjestelmästä automaattisesti 17 artiklan 4 kohdan nojalla.
The data of ships passing the locks are registered including the passing time and are transmitted to the next lock according to the voyage of the ship.
Järjestelmään kirjataan sulkujen läpi kulkevia aluksia koskevat tiedot, ohitusaika mukaan luettuna, ja tiedot välitetään seuraavalle sululle, jolle laiva on menossa.
The data of the activities from the previous monitoring activity has been used for the development of indicators on the conditions of forest ecosystems and on risks from air pollution.
Aiemmasta seurannasta saatuja tietoja on käytetty metsäekosysteemien tilaa ja ilmansaasteiden aiheuttamia riskejä koskevien indikaattorien kehittämiseksi.
The data of the family members referred to in points (a) and (b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement."
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen perheenjäsenten tietoja ei syötetä EES:ään, vaikka nämä eivät matkustaisi asianomaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvan unionin kansalaisen tai kolmannen maan kansalaisen kanssa tai luokse.”
The data of the five indicators above shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Edellä olevaa viittä indikaattoria koskevat tiedot on kerättävä edustavasta osallistujien otoksesta kustakin investointiprioriteetista.
The data of the validation system made available on the official website provided for in Article 106 shall be updated in real-time.
Varmentamisjärjestelmän tietoja, jotka julkaistaan 106 artiklassa säädetyllä virallisella verkkosivustolla, on päivitettävä reaaliajassa.
The data on accidents presented below concerns only fireworks and not other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares or pyrotechnic articles for the automotive industry.
Jäljempänä esitettävät tapaturmatiedot koskevat pelkästään ilotulitusvälineitä eivätkä siis muita pyroteknisiä tuotteita, kuten elokuva-, näyttämö- ja muussa vastaavassa toiminnassa käytettäviä tehosteita, hätäraketteja taikka autoteollisuuden käyttämiä pyroteknisiä tuotteita.
The data on CO2 emissions and vehicle-km are estimates produced by the Commission’s departments.
CO2-päästöjä ja ajoneuvoja koskevat tiedot ovat komission yksiköiden arvioita.
The data on environmental impacts and monitoring need to be fed into national authorities as a matter of routine, under the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directives purposes.
Ympäristövaikutuksia ja seurantaa koskevat tiedot on toimitettava kansallisille viranomaisille rutiininomaisesti vesipolitiikan puitedirektiivin ja meristrategiapuitedirektiivin puitteissa.
The data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital.
Tiedot julkisesta varainkäytöstä vahvistavat, että riski inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien puutteellisuudesta kasvaa.
The data on incineration as disposal operation and on incineration with energy recovery have to be considered together since it is not clear how Member States distinguish these operations.
tietoja, jotka koskevat polttamista jätteistä huolehtimisen keinona ja polttamista energian talteenottoa varten, on käsiteltävä yhdessä, koska ei ole vielä selvää, miten jäsenvaltiot erottavat nämä toimenpiteet toisistaan,
The data on non-autonomous pension funds is not available in some Member States and would result in a considerable additional burden for data providers (the National Statistical Institutes) and the enterprises.
Tiedot epäitsenäisistä eläkerahastoista puuttuvat joiltakin jäsenvaltioilta ja niiden hankkiminen aiheuttaisi huomattavaa lisärasitetta tietojen toimittajille (kansallisille tilastolaitoksille) ja yrityksille.
The data on participants under the last three above indicators will be provided in the reports as specified in Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Edellä olevien kolmen viimeisen indikaattorin perusteella kerätyt osallistujia koskevat tiedot toimitetaan kertomuksissa siten kuin asetuksen (EU) N:o 1303/2013 50 artiklan 5 kohdassa on tarkemmin säädetty.
The data on participants under the two first above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Edellä olevien kahden ensimmäisen indikaattorin perusteella kerätyt osallistujia koskevat tiedot toimitetaan vuotuisessa täytäntöönpanokertomuksessa siten kuin asetuksen (EU) N:o 1303/2013 50 artiklan 4 kohdassa on tarkemmin säädetty.
the data on refusals and apprehensions were based on the data collection on enforcement actions against illegal immigration; and
maahanpääsyn epäämistä ja henkilöiden kiinniottoa koskevat tiedot perustuvat laittomaan maahanmuuttoon kohdistetuista täytäntöönpanotoimista kerättyihin tietoihin;
The data on societal benefits and cost/benefit ratio are incomplete and not kept up-to-date with latest technological developments.
Yhteiskunnallisia hyötyjä ja kustannus/hyöty-suhdetta koskevat tiedot ovat puutteellisia ja nykytekniikan suhteen vanhentuneita.
the data on supervised trials used by Member States to establish the national MRL.
jäsenvaltioiden kansallisten jäämien enimmäismäärien vahvistamisessa käyttämät valvottuja testejä koskevat tiedot.
The data on the EU’s cost competitiveness relative to the United States show that the EU remains more competitive in these sectors (Table 9; see Annex).
EU:n kustannuskilpailukykyä Yhdysvaltoihin verrattuna koskevat luvut osoittavat, että juuri näillä segmenteillä EU on kilpailukykyisin (liitteessä oleva taulukko 9).
The data on the financial challenge that the countries face for the implementation of these directives was refined in 2000 by several studies.
Tietoja niistä rahoitukseen liittyvistä haasteista, joita ehdokasmaat joutuvat kohtaamaan näiden direktiivien täytäntöönpanon yhteydessä, tarkennettiin vuonna 2000 usean eri tutkimuksen avulla.
The data on the first fifteen indicators to be made available were published in June 20014, and work on the other five has continued in cooperation with Eurostat.
Ensimmäisiin viiteentoista jo käytettävissä oleviin indikaattoriin liittyvät tiedot julkaistiin kesäkuussa 20014, ja viiden jäljellä olevan indikaattorin käsittelyä on jatkettu yhteistyössä Eurostatin kanssa.
The data on the implementation of Regulation (EEC) No 2019/93 in the years 1998 and 1999 seem to confirm the trends observed between 1994 and 1997 and the broad outlines of the report to the Commission on adjustments to the various arrangements.
Asetuksen (ETY) N:o 2019/93 täytäntöönpanosta vuosina 1998 ja 1999 saadut tiedot näyttäisivät vahvistavan vuosina 1994–1997 todetut suuntaukset ja komission kertomuksen suuntaviivat eri järjestelmien mukauttamisesta.
the data on the number of passengers crossing at the external borders were provided directly by the Member States.
ulkorajan ylittäneiden henkilöiden lukumäärää koskevat tiedot saatiin suoraan jäsenvaltioilta.
the data on the traditional use of the medicinal product is sufficient, in particular the product proves not to be harmful in the specified conditions of use and the pharmacological effects or efficacy of the medicinal product are plausible on the basis of long-term use and experience.
lääkevalmisteen pitkäaikaisesta vakiintuneesta käytöstä on riittävät tiedot ja tuotteesta voidaan erityisesti osoittaa, ettei se ole haitallinen tietyissä erikseen määritellyissä käyttöolosuhteissa, ja lääkevalmisteen farmakologisia vaikutuksia ja farmakologista tehoa voidaan pitää todennäköisinä sen pitkäaikaisen käytön ja siitä saatujen pitkäaikaisten kokemusten perusteella.
The data on the volume of securities traded during this period (a practice once described as the "grey market") will have to be certified by a supervisory and regulatory authority and will need to report all the data on transactions between intermediaries taking part in the placement.
Valvontaviranomaisten on vahvistettava kyseisenä (harmaiksi markkinoiksi kutsuttuna) ajanjaksona kaupankäynnin kohteena olevien arvopaperien määrää koskevat tiedot, joihin on sisällyttävä myös antiin osallistuvien välittäjien keskinäistä kauppaa koskevat tiedot.
The data on these programmes are not included in the total figures.
Kyseisiä ohjelmia koskevat tiedot eivät ole mukana kokonaisluvuissa.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the concerned reporting year.
Ilmoitettujen tietojen on vastattava investointihankkeiden tilannetta kyseisen raportointivuoden maaliskuun 31 päivänä.
The data present the following characteristics:
Tiedoista voidaan todeta seuraavaa:
The data presented below do not take into account all final recipients, however, as these data are not available for all of them.
Seuraavissa tiedoissa ei kuitenkaan oteta huomioon kaikkia lopullisia edunsaajia, koska kyseisiä tietoja ei ole käytettävissä kaikista edunsaajista.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards, which in some limited cases differ from national practices.
Tiedot on kerätty mahdollisuuksien mukaan käyttäen EU:n määritelmiä ja standardeja, jotka joissakin harvoissa tapauksissa poikkeavat kansallisista käytännöistä.
The data presented by the Commission in its Second Cohesion Report reports that per capita income in the EU’s three poorest Member States (Greece, Portugal and Spain) has risen from 68% of EU average in 1988 to 79% in 1999.
Komission toisessa koheesiokertomuksessa esittämät tiedot osoittavat, että unionin kolmessa köyhimmässä jäsenvaltiossa (Kreikka, Portugali ja Espanja) asukaskohtaiset tulot olivat vuonna 1988 unionin keskiarvosta 68 prosenttia ja vuonna 1999 jo 79 prosenttia.
The data presented in Table 29 demonstrates that, at the level of the Member States, the average of per capita GDP in the Objective 1 regions in all cases except Italy has risen steadily with respect to the EU average over the period 1988-1996.
Taulukosta 29 käy ilmi, että asukaskohtainen bruttokansantuote on kohonnut vakaasti vuosina 1988–1996 jäsenvaltioissa (Italiaa lukuun ottamatta) tavoitteen 1 alueilla EU:n keskiarvoon nähden.
The data presented in the previous sections revealed the relatively low figure for agricultural products (Sections I to IV, Chapters 1 to 24 of the HS), as a proportion not only of total imports from non-GSP beneficiary countries (7%) but of eligible imports from GSP countries (12%) and preferential imports from beneficiary countries (8% for non-GSP countries and 11% for GSP countries).
Edellisissä kohdissa esitetyistä tiedoista on käynyt selkeästi ilmi maataloustuotteiden (HS:n I–IV jakso, 1–24 ryhmä) suhteellisen vähäinen osuus sekä muista kuin GSP:n edunsaajamaista tulleesta kokonaistuonnista (7 prosenttia) että GSP-maista tulleesta etuuskelpoisesta tuonnista (12 prosenttia) kuin myös näistä maista tulleesta etuuskohtelutuonnista (8 prosenttia muiden kuin GSP-maiden osalta ja 11 prosenttia GSP-maiden osalta).