natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flag State should either conduct this survey themselves or require a full report from the surveyor from the RO and, when appropriate, confirmation that a satisfactory survey has been completed and that all deficiencies have been rectified.
Lippuvaltion olisi joko suoritettava tämä katsastus itse tai edellytettävä, että hyväksytyn laitoksen katsastaja antaa niille täydellisen raportin ja tarvittaessa vahvistaa, että katsastus on suoritettu tyydyttävällä tavalla ja että kaikki puutteet on korjattu.
The flag State should ensure that individual investigators have working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal duties.
Lippuvaltion olisi varmistettava, että yksittäisillä tutkijoilla on käytännön tietämys ja kokemus niiltä osa-alueilta, jotka liittyvät heidän tavanomaisiin tehtäviinsä.
The flag State should establish or participate in an oversight programme with adequate resources for monitoring of, and communication with, its recognised organisations in order to ensure that its international obligations are fully met, by:
Lippuvaltion olisi perustettava valvontaohjelma – tai osallistuttava valvonta­ohjelmaan – jossa on käytettävissä riittävästi voimavaroja lippuvaltion hyväksyttyjen laitosten seurantaa ja näiden laitosten kanssa harjoitettavaa yhteydenpitoa varten; tarkoituksena on, että lippuvaltio varmistaa kansainvälisten velvollisuuksiensa täyttämisen kaikilta osin:
The flag State should have implemented a documented system for qualification of personnel and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are authorised to undertake.
Lippuvaltiolla olisi oltava käytössään dokumentoitu järjestelmä, jonka avulla henkilöstöä pätevöitetään ja sen osaaminen pidetään jatkuvasti ajan tasalla henkilöstölle annettujen tehtävien edellyttämällä tavalla.
The flag State should issue an identification document for the surveyor to carry when performing his/her tasks.
Lippuvaltion olisi annettava katsastajalle henkilöllisyysasiakirja pidettäväksi mukana tehtäviä suoritettaessa.
The flag State survey or Member State inspection referred to in paragraph 2 shall be carried out by an inspector or by a recognised organisation authorised by the flag State to carry out surveys or inspections with the purpose of ensuring that all the requirements of this Directive are complied with.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun lippuvaltion katsastuksen tai jäsenvaltion tarkastuksen suorittaa tarkastaja tai hyväksytty laitos, jonka lippuvaltio on valtuuttanut suorittamaan katsastuksia tai tarkastuksia sen varmistamiseksi, että kaikkia tämän direktiivin vaatimuksia noudatetaan.
The flag States should, on a periodic basis, evaluate their performances with respect to the implementation of administrative processes, procedures and resources necessary to meet their obligations as required by the conventions to which they are party.
Lippuvaltioiden olisi määräajoin arvioitava, miten hyvin ne ovat suoriutuneet niistä hallinnollisista prosesseista ja menettelyistä sekä voimavaroja koskevista vaatimuksista, joista niiden on huolehdittava täyttääkseen velvollisuudet, jotka niillä on yleissopimusten sopimuspuolina.
the flag third country appears on the list of third countries, drawn up in accordance with Article 8, from which imports of fishery products are permitted;
yhteisön ulkopuolinen lippuvaltio on 8 artiklan mukaisesti laaditussa kolmansien maiden luettelossa, joista kalastustuotteiden tuonti on sallittu,
The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation.
Paikallisten kalastusalan toimintaryhmien on ehdotettava yhdennettyä paikallista kehitysstrategiaa, joka perustuu vähintään 61 artiklassa lueteltuihin tekijöihin, ja vastattava sen täytäntöönpanosta.
The FLAGs shall:
Paikallisten kalastusalan toimintaryhmien on
The flagship "Youth on the Move" makes precisely the link between education and training on one side, and labour-market on the other by proposing measures to improve young people's employability.
Lippulaiva-aloitteessa Nuoret liikkeellä kytketäänkin toisiinsa koulutus ja työmarkkinat ehdottamalla toimenpiteitä, joilla parannetaan nuorten työllistettävyyttä.
The flagship action has been the creation in 2005 of the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures in Alexandria, Egypt.
Uraauurtava toimi oli kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävän Anna Lindh -säätiön perustaminen vuonna 2005 Aleksandriaan Egyptiin.
The flagship called for a roadmap "to define medium and long term objectives and means needed for achieving them".
Lippulaivahankkeessa todetaan, että tarvitaan etenemissuunnitelma ”määrittämään keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet ja keinot saavuttaa ne”.
The flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"41 presents a complete set of actions which are designed ultimately to bring the digital single market into being.
Lippulaiva-aloite ”Euroopan digitaalistrategia”41 sisältää toimenpidepaketin, jonka perimmäisenä tavoitteena on digitaalisten sisämarkkinoiden luominen.
The flagship initiative "A European Platform against Poverty and Social Exclusion"6 sets a framework for action to ensure social and territorial cohesion, with a specific focus on breaking the cycle of disadvantage and stepping up preventive action.
”Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi” -lippulaivahankkeessa6 vahvistetaan puitteet toimille, joilla varmistetaan sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus korostaen etenkin vähäosaisuuden kierteen katkaisemista ja ennaltaehkäisevien toimien vauhdittamista.
The flagship initiative "An agenda for new skills and jobs"68 identifies four main priorities to meet this challenge: better functioning labour markets; a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation; better job quality and working conditions; and stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Lippulaivahankkeessa "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma"68 määritetään seuraavat neljä painopistealaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi: työmarkkinoiden toiminnan parantaminen; työvoiman ammattitaidon parantaminen siten, että työntekijät pystyvät vaikuttamaan ja sopeutumaan teknologiseen muutokseen, jonka myötä työ järjestetään uusien mallien mukaisesti; työn laadun ja työolojen parantaminen sekä työpaikkojen luomista ja työvoiman kysyntää edistävien toimien tehostaminen.
The Flagship Initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy proposes to modernise and decarbonise the transport sector.
Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeessa "Resurssitehokas Eurooppa" ehdotetaan liikennealan uudenaikaistamista ja hiilen käytön vähentämistä alalla.
The flagship initiative "Resource-efficient Europe" supports the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Lippulaivahankkeella ”Resurssitehokas Eurooppa” tuetaan siirtymistä resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen.
The flagship initiative "Youth on the Move" seeks to improve young people’s education, mobility and employment prospects.
Lippulaivahankkeella "Nuoret liikkeellä" pyritään parantamaan nuorten koulutus-, liikkuvuus- ja työllistymismahdollisuuksia.
The flagship initiative did not fully succeed in creating a coherent framework for employment policies and exploiting the synergies between the different actions.
”Resurssitehokas Eurooppa” -lippulaivahankkeessa ei myöskään ole täysin onnistuttu luomaan työllisyyspolitiikalle johdonmukaisia puitteita eikä hyödyntämään eri toimien synergiaetuja.
The flagship initiative managed to give the digital economy the necessary political attention.
Lippulaivahanke on saanut poliittiset päättäjät kiinnostumaan digitaalitaloudesta.
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
Köyhyydentorjuntafoorumia koskeva lippulaivahanke on yhdessä suuntaviiva 10:n kanssa erottamaton osa Eurooppa 2020 -strategiaa, ja niillä vahvistetaan jäsenvaltioiden kansallisilla uudistusohjelmilla antamaa panosta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.
The Flagship Initiative on a 'Resource Efficient Europe' underlines the importance of mobilising Regional Policy funding9 in a consistent funding strategy mobilising national, public and private funding.
Lippulaivahankkeessa Resurssitehokas Eurooppa korostetaan, että aluerahoitusta9 on hyödynnettävä osana johdonmukaista rahoitusstrategiaa, jossa käytetään kansallista, julkista ja yksityistä rahoitusta.
The flagship initiative on An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era contains 70 key actions many of which are already being implemented by the Commission.
Globalisaation aikakauden yhdennettyä teollisuuspolitiikkaa koskeva lippulaivahanke sisältää 70 avaintointa, joista komissio on jo käynnistänyt useita.
The flagship initiative set out four major priorities, (i) to make European labour markets function better through the adaptation of flexicurity policies to a post-crisis context, (ii) to endow people with skills adapted to labour market needs, (iii) to improve work quality and working conditions and (iv) to promote job creation and labour demand.
Lippulaivahankkeessa esitetään neljä painopistealuetta: i) parannetaan eurooppalaisten työmarkkinoiden toimintaa mukauttamalla joustoturvapolitiikka kriisin jälkeiseen tilanteeseen, ii) varustetaan ihmiset työmarkkinoiden tarpeisiin sopeutetulla osaamisella, iii) parannetaan työn laatua ja työoloja ja (iv) edistetään työpaikkojen luomista ja työvoiman kysyntää.
The flagship initiative was also unable to bring information and communication technology topics to the core of structural reform agendas.
Lippulaivahanke ei myöskään pystynyt liittämään tieto- ja viestintätekniikan aiheita osaksi keskeisiä rakenteellisia uudistuksia.
The flagship initiative ‘Youth on the Move’ as part of the EU's overarching Europe 2020 Strategy highlights the role of creativity and innovation for our competitiveness and for the preservation of our standards of living in the longer term.
Näistä yhdessä, Nuoret liikkeellä -lippulaivahankkeessa, korostetaan luovuuden ja innovoinnin roolia EU:n kilpailukyvyn ja elintason säilyttämisessä pitkällä aikavälillä.
The flagship initiatives have generally served their purpose and action in their respective areas needs to be pursued through other forms.
Lippulaivahankkeet ovat yleisesti täyttäneet tarkoituksensa, ja toimia niiden aloilla on jatkettava muissa muodoissa.
The flagship initiatives presented in 2010 were mini work programmes for the key areas of the strategy.
Vuonna 2010 esitetyt lippulaivahankkeet ovat pienimuotoisia työohjelmia, jotka koskevat strategian keskeisiä osa-alueita.
The flagship initiatives set out in this paper show how the EU can make a decisive contribution.
Tässä tiedonannossa esitettävät lippulaivahankkeet ovat osoitus EU:n merkittävästä panostuksesta.
The flagship initiatives should be more manageable and understandable, with greater interactions and without any overlaps.
Lippulaivahankkeiden tulisi olla nykyistä hallittavampia ja helpommin ymmärrettäviä, niiden vuorovaikutuksen tulisi olla nykyistä suurempi, eikä niissä saisi esiintyä päällekkäisyyksiä.
The Flagship Project "Phasing out the use of phosphates in detergents" is informing decision-makers on national legislative actions needed to limit the use of phosphates in household laundry and automatic dishwasher detergents
Lippulaivahankkeessa Phasing out the use of phosphates in detergents (Fosfaattien asteittainen poistaminen pesuaineista) päätöksentekijöille kerrotaan kansallisen lainsäädännön tasolla tarvittavista toimista, joilla voidaan rajoittaa fosfaattien käyttöä kotitalouksien pyykinpesuaineissa ja konetiskiaineissa
The Flagship Project "Sustainable Rural Development" has been financed as a transnational project of rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Lippulaivahanketta Sustainable Rural Development (Maaseudun kestävä kehittäminen) on rahoitettu valtioiden välisenä hankkeena Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (EAFRD) maaseudun kehittämisohjelmista.
The flagship reforms proposed to the Workshop were:
Seminaarissa ehdotetuista uudistuksista tärkeimmät ovat:
The flame must burn for at least one minute, for stabilisation, before the first test is started.
Liekin täytyy palaa vähintään minuutin ajan sen vakiinnuttamiseksi ennen ensimmäisen testin aloittamista.
The flame to which the tank is exposed must be obtained by burning commercial fuel for positive ignition engines (hereafter called "fuel") in a pan.
Liekki, jolle säiliö altistetaan, on tuotettava polttamalla astiassa ottomoottoreille tarkoitettua kaupallista polttoainetta (jäljempänä "polttoaine").
The Flash Eurobarometer survey conducted among Slovak entrepreneurs in June 20083 revealed that a majority of businesses started to prepare for the changeover well in advance.
Slovakialaisten yrittäjien keskuudessa kesäkuussa 2008 toteutettu Flash Eurobarometri -kysely3 osoitti, että suurin osa yrityksistä aloitti euron käyttöönottoa koskevat valmistelut hyvissä ajoin.
The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
Leimahduspiste on aina yli 50°C ja tiheys aina suurempi kuin 0.90 kg/l.
The flash point of the flammable liquid is close to the average annual temperature and the density of the resulting vapours is greater than that of air.
Palavan nesteen leimahduspiste vastaa suunnilleen vuoden keskilämpötilaa ja syntyvien höyryjen tiheys on suurempi kuin ilman tiheys.
the flash-point can be accurately predicted by interpolation from existing characterised materials.
leimahduspiste voidaan ennustaa tarkasti interpoloimalla olemassa olevista materiaaleista, joiden ominaisuudet tunnetaan.
the flashing frequency must be between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
valojen on vilkuttava 90 + 30 ja 90−45 kertaa minuutissa;
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
valojen on vilkuttava 90 + 30 ja 90–45 kertaa minuutissa;
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
vilkkuvan valon taajuuden on oltava 90 ± 30 kertaa minuutissa;
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
vilkkuvan valon taajuuden on oltava 90 ± 30 kertaa minuutissa;
the flashing-light frequency must be 90 ± 30 times per minute;
vilkkuvan valon taajuuden on oltava 90 ± 30 kertaa minuutissa;
The flat rate referred to in paragraph 1 of this Article shall not be applied wherestaff costs have been calculated on the basis of a flat rate."
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kiinteää prosenttiosuutta ei sovelleta silloin kun henkilöstökustannukset on laskettu kiinteän prosenttiosuuden perusteella.”
The flat structure of unemployment benefits under the Jobseeker's Benefit and Jobseeker's Allowance system, the unlimited duration of the Jobseeker's Allowance and the loss of supplementary payments (in particular rent supplement and medical cards) upon return to employment mean that replacement rates are relatively high for the long-term unemployed with low income potential and other categories of workers depending on family circumstances.
Työttömyyskorvausten (Jobseeker's Benefit ja Jobseeker's Allowance, JA) tasainen rakenne, JA:n rajaamaton kesto ja lisäkorvausten (varsinkin vuokratuen ja sairausvakuutuskorttien) menetys työhönpaluun yhteydessä tarkoittavat sitä, että korvausaste on suhteellisen suuri sellaisten pitkäaikaistyöttömien kohdalla, joiden ansiomahdollisuudet ovat pienet, ja muiden työntekijäryhmien kohdalla perhetilanteesta riippuen.
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Tasaista testikappaletta, jonka pituus on 1 100 + 5/− 2 mm ja leveys 500 + 5/− 2 mm, pidetään 20 ± 5 oC:n tasaisessa lämpötilassa vähintään neljä testiä edeltävää tuntia.
The flat-rate allowance shall be paid only after the reimbursements payable for nursing expenses under Article 72 of the Staff Regulations have been exhausted and shall be paid as a supplement to such reimbursements.
Kiinteämääräinen korvaus maksetaan kuitenkin vasta henkilöstösääntöjen 72 artiklan mukaisesti maksettavien korvausten päätyttyä ja näiden korvausten täydennykseksi.
The flat-rate income loss referred to in Article 4(2) shall be equal to:
Asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kiinteämääräinen tulonmenetys vastaa:
The flat-rate income loss shall be determined on the basis of information relating to:
Kiinteämääräinen tulonmenetys määritetään sellaisten tietojen perusteella, jotka liittyvät:
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of distance between the official's place of employment and place of recruitment or origin; such distance to be calculated according to the method laid down in the first indent of Article 7(2).
Kiinteämääräinen korvaus suoritetaan virkamiehen asemapaikan ja hänen palvelukseenottopaikkakuntansa tai lähtöpaikkakuntansa välisen matkan mukaan laskettavan kilometrikorvauksen perusteella; etäisyys lasketaan 7 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistetun menetelmän mukaisesti.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of distance between the official's place of employment and place of recruitment or origin; such distance to be calculated according to the method laid down in the first subparagraph of Article 7(2).
Kiinteämääräinen korvaus suoritetaan virkamiehen asemapaikan ja hänen palvelukseenottopaikkakuntansa tai lähtöpaikkakuntansa välisen matkan mukaan laskettavan kilometrikorvauksen perusteella; etäisyys lasketaan 7 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistetun menetelmän mukaisesti.
The flat-rate pension is linked to earnings and should therefore continue to prevent effectively severe poverty conditions.
Kiinteämääräinen eläke on sidoksissa ansioihin ja ehkäisee tämän vuoksi todennäköisesti edelleen tehokkaasti vakavaa köyhyyttä.
The flat-rate public old-age pension and civil servants’ pensions are financed completely by taxes.
Kiinteämääräiset julkiset vanhuuseläkkeet ja valtion virkamiesten eläkkeet rahoitetaan kokonaan veroilla.
The flatfish stocks have stabilised but at a lower level than in the past and Fs have been reduced.
Kampelakalakannat ovat vakiintuneet, mutta niitä on aikaisempaa vähemmän, ja kalastuskuolleisuutta on pitänyt vähentää.
The flatfish stocks plaice ((Figure 8) and sole (Figure 9) are outside or close to sustainable levels and exploitation has increased.
Kampelakalojen osalta punakampelakannat (kaavio 8) ja kielikampelakannat (kaavio 9) ovat kestävän tason alapuolella tai lähellä sitä, ja niiden hyödyntäminen on lisääntynyt.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Aromiaines voi sisältää aromivalmisteita ja/tai luontaisia aromiaineita.
The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Geistin (hedelmän nimen yhteydessä) maustamista voidaan täydentää muillakin kuin valmistuksessa käytetyistä hedelmistä peräisin olevilla aromiaineilla ja/tai aromivalmisteilla.
The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Maseroimalla ja tislaamalla valmistetun viinan (jota edeltää hedelmän nimi) maustamista voidaan täydentää muillakin kuin valmistuksessa käytetyistä hedelmistä peräisin olevilla aromiaineilla ja/tai aromivalmisteilla.
The flavouring of these spirit drinks may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Tämän väkevän alkoholijuoman maustamista voidaan täydentää muillakin kuin valmistuksessa käytetyistä hedelmistä peräisin olevilla aromiaineilla ja/tai aromivalmisteilla.
The flavours and minerals must come from the named fruit(s).
Mehun maun ja mineraalien on oltava lähtöisin saman lajin hedelmistä.
The flaws identified by the Member States and the lessons learnt were taken into account when preparing the 2014-2020 multiannual financial framework.
Jäsenvaltioiden havaitsemat puutteet ja saadut kokemukset otetaan huomioon kauden 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen valmistelussa.
The fleet approach, however, is not devoid of commercial risk, for example if it were to prove necessary to redesign the plant as a result of an accident or other generic malfunction.
Samanlaisten voimaloiden sarjan rakentamiseen liittyy kuitenkin myös kaupallinen riski, jos esimerkiksi kävisi ilmi, että voimala olisi suunniteltava uudelleen vaikkapa onnettomuuden tai yleisen toimintavirheen takia.
The fleet average to be achieved in the period 2012-2015 by all new passenger cars (M1 category vehicles) registered in the EU is 130 gCO2/km.
EU:ssa rekisteröityjen uusien henkilöautojen osalta pitäisi vuosina 2012–2015 saavuttaa keskimääräisiä päästöjä koskeva tavoite 130 gCO2/km.
The fleet consists of small craft operating close inshore or in the more distant zones where the pelagic stocks (swordfish or tuna) are concentrated.
Laivasto muodostuu pienistä kalastusaluksista, jotka toimivat rannikon läheisyydessä tai kauempana ulapalla, jonne pelagiset kalavarat (miekkakala tai tonnikala) keskittyvät.
The fleet design concept would allow development of a single solution on decommissioning.
jos sarjan voimalat ovat samanlaisia, voitaisiin myös käytöstäpoistoon kehittää yksi ainoa ratkaisu
The fleet included 416 cutters, 14 distant water freezer trawlers and 22 inland cockle vessels.
Laivastoon kuului 416 kutteria, 14 syvänmeren pakastustroolaria ja 22 sisävesien sydänsimpukka-alusta.
The fleet of new cars in Estonia is the most energy intensive in EU.
Uusi autokanta on Virossa EU:n energiaintensiivisin.
The fleet registered under the flags of the EU Member States represents 13% of total world tonnage, i.e. some 102 million tonnes, and comprises over 4 200 ships.
EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten osuus on 13 % maailman kokonaistonnistosta eli noin 102 miljoonaa tonnia, ja se koostuu yli 4 200 aluksesta.
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015;
kaluston uudistamissyklissä avautuu mahdollisuus hyödyntää puhdasta teknologiaa t&k-tulosten myötä ennen vuotta 2015;
The fleet renewal times would call for action earlier rather than later.
Kaluston uusimisajat edellyttävät, että toimet toteutetaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
The fleet segments involved in this fishery are dominated by medium to large pelagic trawlers.
Asianomaista kalastusta harjoittava laivaston osa koostuu pääasiassa keskikokoisista ja suurista pelagisia lajeja pyytävistä troolareista.
The fleet transporting energy products, in all its branches of activity – crude oil and products tankers, LNG and LPG and off-shore servicing vessels, is increasingly important for ensuring well-functioning energy markets and security of supply, and hence the well being of European citizens and of the European economy as a whole.
Energiatuotteita kuljettavalla kauppalaivastolla – raakaöljy-, tuote-, LNG- ja LPG-säiliöaluksilla ja offshore-huoltoaluksilla – on yhä suurempi merkitys toimivien energiamarkkinoiden ja energian toimitusvarmuuden turvaamisessa ja näin ollen myös Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin ja koko Euroopan talouden varmistamisessa.
The fleet under flags of the EU Member States account for about 9000 vessels, and operators have to bear an average investment cost of around 100.000 Euro per vessel and 25.000 Euros running costs per year.
EU:n jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivia aluksia on noin 9 000, ja alan toimijoiden investointikustannukset ovat noin 100 000 euroa alusta kohti ja vuosittaiset käyttökustannukset 25 000 euroa.