natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to steer Daphne III through the adoption of annual priorities, but it will focus on a short list of priorities of particular importance.
Komissio jatkaa Daphne III -ohjelman ohjaamista hyväksymällä vuosittaiset painopisteet, mutta aikoo keskittyä lyhyeen luetteloon erityisen tärkeistä painopisteistä.
The Commission will continue to strengthen and consolidate the Union’s response capacity to disasters and crises through coordinated use of all available instruments, including emergency and humanitarian assistance.
Tähän päästään hyödyntämällä koordinoidusti kaikkia käytettävissä olevia välineitä.
The Commission will continue to strongly encourage the involvement of all interested parties and act as coordinator when the responsibilities of airlines and airports overlap.
Lisäksi komissio kannattaa voimakkaasti kaikkien asianosaisten osallistumista ja yhteistyötä silloin, kun lentoyhtiöiden ja lentokenttien vastuut ovat päällekkäisiä.
The Commission will continue to study the issue of first ownership of rights and transfer of rights together with the examination of issues relating to the management of rights in general and analyse further developments in these fields.
Komissio jatkaa oikeuksien ensimmäistä omistusta ja oikeuksien siirtymiskysymyksen tutkimista ja niiden aiheiden tarkastelua, jotka liittyvät yleensä oikeuksien hallintaan, sekä näiden alojen tulevan kehityksen analysointia.
The Commission will continue to submit all major new initiatives to rigorous analysis of social impacts as part of its impact assessment work.
Komissio varmistaa jatkossakin, että kaikille tärkeimmille uusille aloitteille tehdään tiukka sosiaalisten vaikutusten analysointi osana vaikutusten arviointia.
The Commission will continue to support activities promoting social inclusion and integration and social dialogue
komissio tukee edelleen sosiaalista osallisuutta, sosiaalista integraatiota ja työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua edistäviä toimia;
The Commission will continue to support aeronautical research and development through its framework research programmes.
Komissio jatkaa ilmailun tutkimuksen ja kehittämisen tukemista tutkimuksen puiteohjelmien kautta.
The Commission will continue to support and participate in policy advisory groups such as the e-Infrastructures Policy Forum and the e-Infrastructures Reflection Group, important for coordination between Member States on scientific data infrastructures.
Komissio tukee jatkossakin politiikan neuvoa-antavia ryhmiä – joiden toimintaan se myös osallistuu – , kuten sähköisiä infrastruktuureja käsittelevä e-Infrastructures Policy Forum ja tieteen e-infrastruktuurin kehittämisen mietintäryhmä e-Infrastructures Reflection Group, jotka ovat tärkeitä jäsenvaltioiden välisessä koordinoinnissa tieteellisiin datainfrastruktuureihin liittyvissä kysymyksissä.
The Commission will continue to support and to carry out research projects which are aimed at filling existing gaps.
Komissio tukee ja toteuttaa edelleen tutkimushankkeita, joiden tarkoituksena on korjata olemassa olevat puutteet.
The Commission will continue to support appropriate research and demonstration projects within existing programmes such as FP7 and LIFE+.
Komissio tukee jatkossakin asianmukaisia tutkimus- ja demonstrointihankkeita voimassa olevista ohjelmista, kuten tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta ja Life+ -ohjelmasta.
The Commission will continue to support capacity-building among Roma civil society and to promote their involvement at all levels of policy development and implementation.
Komissio tukee edelleen romanien kansalaisyhteiskunnan valmiuksien parantamista ja edistää niiden osallistumista politiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon kaikilla tasoilla.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R&D&I projects and the standardisation organisations.
Komissio tukee edelleen osaamisen siirtoa T&K&I-hankkeiden ja standardointiorganisaatioiden välillä.
The Commission will continue to support EuroNCAP to enable further progress to be made, to raise awareness among and inform consumers and to strengthen the representation of the Member States.
Komissio jatkaa EuroNCAP-ohjelman tukemista tavoitteenaan kannustaa edistystä, valistaa ja informoida kuluttajia sekä vahvistaa jäsenvaltioiden edustusta.
The Commission will continue to support existing information exchange networks and investigate the need for supportive action on EU level in the frame of the Green Paper on Urban Transport in 2007.
Komissio tukee jatkossakin nykyisiä tiedonvaihtoverkostoja ja tutkii tarvetta toteuttaa EU:n tasolla tukitoimia antaessaan vuonna 2007 vihreän kirjan kaupunkiliikenteestä.
The Commission will continue to support judicial co-operation and the training of lawyers and judges in Community law, but Member States themselves will have to step up their efforts in this field.
Komissio jatkaa edelleenkin oikeudellista yhteistyötä ja juristien koulutuksen tukemista, mutta jäsenvaltioiden on itse oltava aktiivisempia alalla.
The Commission will continue to support Member States in their efforts to improve the quality of language teaching, to widen the range of languages taught and to promote language-friendly schools.
Komissio jatkaa jäsenvaltioiden tukemista niiden pyrkimyksissä parantaa kieltenopetuksen laatua, laajentaa opetettavien kielten valikoimaa ja edistää kielitaitoa tukevia kouluja.
The Commission will continue to support Member States, ensure the necessary commitment to Roma inclusion at the European level, and use all available means to promote dialogue and cooperation.
Komissio aikoo jatkossakin tukea jäsenvaltioita, varmistaa tarvittavan sitoutumisen romanien osallistamiseen EU:n tasolla ja edistää kaikin käytettävissä olevin keinoin vuoropuhelua ja yhteistyötä.
The Commission will continue to support Member States’ actions on more comprehensive policies, through coordination activities and specific projects.
Komissio jatkaa tukeaan jäsenvaltioiden toimille johdonmukaisempien toimintalinjojen aikaansaamiseksi koordinointitoimien ja erityishankkeiden avulla.
The Commission will continue to support mobilising capacity within Member States.
Komissio antaa jatkossakin tukea jäsenvaltioiden valmiuksien hyödyntämiseen.
The Commission will continue to support national action and to act where appropriate at Community level to help make 2007 a year when the Lisbon Strategy starts to show tangible results on the ground.
Komissio tukee edelleen kansallisia toimia ja toimii tarvittaessa yhteisön tasolla, jotta Lissabonin strategian konkreettisia tuloksia alkaisi vuonna 2007 näkyä kentällä.
The Commission will continue to support networking between policy-makers in this field through the eBusiness Support Network for SMEs.
Komissio myöntää edelleen tukea alan toimijoiden verkottumiseen pk-yrityksille tarkoitetusta sähköisen liiketoiminnan tukiverkostosta.
The Commission will continue to support NGOs' capacity to act at the EU level and take an active part in developing and implementing EU policies.
Komissio tukee edelleen kansalaisjärjestöjen kykyä toimia EU:n tasolla ja ottaa aktiivisesti osaa EU:n politiikkojen kehittämiseen ja toimeenpanoon.
The Commission will continue to support organisations of users in stepping up their e-Inclusion efforts in co-ordination with the i2010 high-level group.
Komissio jatkaa yhdessä i2010-aloitetta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän kanssa tuen antamista käyttäjäjärjestöille, jotta ne voivat lisätä tietoyhteiskuntaan osallistamista edistäviä toimiaan.
The Commission will continue to support PRACE and ensure it remains an integral part of the European e-Infrastructure; and it will provide support for establishing and operating a European e-Infrastructure for HPC.
Komissio jatkaa tukeaan PRACElle ja varmistaa, että se pysyy olennaisena osana eurooppalaista sähköistä infrastruktuuria, sekä tulee tarjoamaan tukea eurooppalaisen suurteholaskennan sähköisen infrastruktuurin luomiselle ja ylläpitämiselle.
The Commission will continue to support projects, studies and the creation of networks that aim at a larger dissemination of information about financial participation.
Komissio tukee edelleen hankkeita, selvityksiä ja verkostojen luomiseen tähtääviä toimia, joiden avulla halutaan levittää entistä laajemmalle tietoja taloudellisesta osallistumisesta.
The Commission will continue to support research, training and studies on the impact of and adaptation to climate change.
Komissio tukee edelleen tutkimusta, koulutusta ja selvityksiä ilmastonmuutoksen vaikutusten ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen alalla.
The Commission will continue to support stabilisation of the region, both through the Stabilisation and Association process and through its contribution to the Common Foreign and Security Policy and its support for ESDP operations in the region.
Komissio jatkaa alueen vakauttamisen tukemista sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kautta.
The Commission will continue to support studies, pilot projects, networking and transnational meetings related to urban environment issues that require effective action at local level, such as urban waste water; groundwater supplies; biodiversity and the protection and ecologically-sound mixed use of urban open space and forest resources within towns and cities16; environmental pressures upon towns and cities in coastal zones17 including the issue of bathing water quality.
Komissio jatkaa tukeaan tutkimuksille, pilottihankkeille, verkostoitumiselle ja sellaisille jäsenvaltioiden välisille tapaamisille, joissa käsitellään tehokasta toimintaa paikallisella tasolla edellyttäviä kaupunkiympäristöön liittyviä aiheita, kuten yhdyskuntajätevedet, pohjavesivarat, luonnon monimuotoisuus sekä kaupunkien rakentamattoman alueen ja kaupunkien viheralueiden suojelua ja ekologisesti järkevää monikäyttöä16, rannikkoalueiden kaupunkeihin kohdistuvia ympäristöpaineita17 uimavesien laatu mukaan luettuna.
The Commission will continue to support the accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers through the exchange of best practice.
Komissio tukee edelleen toimia, joilla pyritään saamaan energiaköyhyydestä kärsivät kuluttajat osallisiksi energiatehokkuustoimenpiteistä hyvien toimintatapojen vaihdon kautta.
The Commission will continue to support the activities in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Komissio jatkaa Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) toimien tukemista.
The Commission will continue to support the coordination between Member States by facilitating the exchange of information between the national enforcement mechanisms.
Komissio tukee jatkossakin jäsenvaltioiden välistä koordinointia helpottamalla kansallisten täytäntöönpanomekanismien välistä tietojenvaihtoa.
The Commission will continue to support the development and implementation of national strategies for sustainable development and will make appropriate use of the DAC guidelines.
Komissio tukee jatkossakin kansallisten kestävän kehityksen strategioiden kehitystä ja toteuttamista ja käyttää hyväkseen DAC:n suuntaviivoja.
The Commission will continue to support the development and publication of the Dementia in Europe Yearbooks, published by Alzheimer Europe.
Komissio tukee edelleen Dementia in Europe Yearbooks ‑julkaisujen laatimista ja julkaisemista; niitä julkaisee Alzheimer Europe.
The Commission will continue to support the development of EC3 as the focal point to fight cybercrime in Europe.
Komissio tukee edelleen keskuksen kehittämistä verkkorikollisuuden torjunnan yhteyspisteeksi Euroopassa.
The Commission will continue to support the establishment and implementation of the Natura 2000 network including its extension to the new Member States and to the marine environment.
Komissio tukee edelleen Natura 2000 ‑verkon luomista ja toteuttamista sekä sen laajentamista uusiin jäsenvaltioihin ja meriympäristöön.
The Commission will continue to support the European Parliament and the Council during the legislative negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders to reinforce and consolidate the Investment Plan for Europe.
Komissio tukee edelleenkin Euroopan parlamenttia ja neuvostoa lainsäädäntöneuvottelujen aikana ja jatkaa keskusteluja kaikkien sidosryhmien kanssa vahvistaakseen Euroopan investointiohjelmaa.
The Commission will continue to support the exchange of best practices between Member States, e.g. by organising workshops with experts from national administrations.
Komissio tukee jatkossakin parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä esimerkiksi järjestämällä seminaareja, joihin osallistuu kansallisia viranomaisia edustavia asiantuntijoita.
The Commission will continue to support the exchange of know-how and good practice and state-of-art technologies throughout Europe and further integrate the needs of mobility impaired people in its relevant mainstream projects .
Komissio jatkaa taitotiedon sekä hyvien toimintatapojen ja uusimman tekniikan vaihtoa koko Euroopassa ja pyrkii sisällyttämään liikuntavammaisten tarpeet muihin yleisiin hankkeisiinsa.
The Commission will continue to support the Innovation Relay Centres Network, encouraging synergies with other business support networks, such as the EuroInfo Centres, with a view to creating “one-stop shops” where possible and improving and extending the range, efficiency and quality of the services they provide.
Komissio jatkaa tukeaan innovaatiokeskusten verkolle ja edistää synergiaa muiden yrityksille tarkoitettujen tukiverkostojen, kuten euroneuvontakeskusten, kanssa tarkoituksena luoda keskitettyjä palvelupisteitä aina kun se on mahdollista ja parantaa ja laajentaa näiden palvelupisteiden tarjoamien palvelujen valikoimaa, tehokkuutta ja laatua.
The Commission will continue to support the local approach to energy efficiency through the Covenant of Mayors and will seek to encourage partnerships with more like-minded cities including those from countries outside the EU.
Komissio jatkaa paikallislähtöisen energiatehokkuuden tukemista kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimuksella ja kannustaa kumppanuuksia samanhenkisten kaupunkien kesken, myös EU:n ulkopuolella sijaitsevien kaupunkien kanssa.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially by making more appropriate electronic systems available, and will monitor their progress closely.
Komissio jatkaa jäsenvaltioiden tukemista alalla erityisesti toimittamalla käyttöön asianmukaisempia sähköisiä järjestelmiä ja seuraa tiiviisti jäsenvaltioiden edistymistä.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially through the expert group, and will monitor their efforts in order to make sure that they contribute to progress towards best practices.
Komissio jatkaa jäsenvaltioiden tukemista tällä alalla erityisesti asiantuntijaryhmien puitteissa ja seuraa niiden työskentelyä varmistaakseen, että ne tähtäävät parhaisiin toimintatapoihin.
The Commission will continue to support the Member States’ efforts by raising the visibility of national good practices.
Komissio tukee jatkossakin jäsenvaltioiden pyrkimyksiä tekemällä kansallisia hyviä käytänteitä tunnetuksi.
The Commission will continue to support the migration to digital systems.
Komissio tukee edelleen siirtymistä digitaalisiin järjestelmiin.
The Commission will continue to support the monitoring function through its projects under the Public Health Programme, which support networking actions and sharing of information in the area of good practice in nutrition and physical activity, and obesity prevention.
Komissio tukee seurantatoimia myös kansanterveysohjelmaansa kuuluvissa hankkeissa, joilla tuetaan ravitsemusta ja liikuntaa sekä lihavuuden torjuntaa koskeviin hyviin toimintatapoihin liittyvää verkottumista ja tietojenvaihtoa.
The Commission will continue to support the need for correlation tables in discussion with Member States and the other Institutions.
Komissio tuo jatkossakin esiin vastaavuustaulukoiden tarpeellisuuden keskusteluissaan jäsenvaltioiden ja muiden toimielinten kanssa.
The Commission will continue to support the new European External Action Service and help to develop a new phase in our external policies.
Komissio tukee jatkossakin uutta Euroopan ulkosuhdehallintoa ja auttaa käynnistämään uuden vaiheen EU:n ulkopolitiikassa.
The Commission will continue to support the organisation of campaigns at all levels, including the European Mobility Week.
Komissio aikoo tukea kampanjoiden järjestämistä kaikilla tasoilla ja muun muassa Euroopan Liikkujan viikko ‑kampanjaa.
The Commission will continue to support the process through its policy initiatives and funding programmes and calls on the Member States, their cultural institutions and stakeholders to work towards the common goal of making Europe’s cultural content widely accessible on the internet.
Komissio tukee prosessia jatkossakin poliittisin aloittein ja rahoitusohjelmin ja kehottaa jäsenvaltioita, niiden kulttuurilaitoksia ja eri sidosryhmiä pyrkimään edelleen yhteiseen tavoitteeseen eli Euroopan kulttuuriperinnön tuomiseen laajasti saataville Internetin välityksellä.
The Commission will continue to support the research and development (R&D) activities related to maritime security.
Komissio aikoo jatkossakin tukea meriturvallisuuteen liittyviä tutkimus- ja kehittämistoimia (T&K-toimia).
The Commission will continue to support the volunteering sector through its funding programmes and through EU cohesion policy programmes in various policy areas.
Komissio tukee edelleen vapaaehtoissektoria rahoitusohjelmiensa ja EU:n koheesiopolitiikan ohjelmien kautta eri toiminta-aloilla.
The Commission will continue to support the work of EU social partners and their national affiliates in relation to OSH policies under their autonomous work programmes.
Komissio aikoo jatkossakin tukea EU:n työmarkkinaosapuolten ja niiden kansallisten järjestöjen työtä työterveyden ja -turvallisuuden edistämiseksi niiden riippumattomien työohjelmien osana.
The Commission will continue to support the work on these areas and to explore with the countries of Western Balkans new areas of co-operation.
Komissio tukee edelleen näillä aloilla tehtävää työtä ja etsii Länsi-Balkanin maiden kanssa uusia yhteistyöalueita.
The Commission will continue to support this activity.
Komissio tukee tätä toimintaa myös jatkossa.
The Commission will continue to support this process, including with significant funding from the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Komissio jatkaa prosessin tukemista muun muassa myöntämällä huomattavaa rahoitusta liittymistä valmistelevan tukivälineen varoista.
The Commission will continue to support UNMIK in its pledge to negotiate and implement bilateral free trade agreements with interested neighbours – taking due account of fiscal constraints – within the framework of the Stability Pact’s Memorandum of Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe.
Komissio jatkaa UNMIK:n tukemista sen pyrkimyksissä neuvotella ja panna täytäntöön kahdenväliset vapaakauppasopimukset naapurimaiden kanssa kaupan vapauttamisesta ja helpottamisesta Kaakkois-Euroopassa tehdyn vakaussopimuksen yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
The Commission will continue to support urban environment initiatives, as well as developing recommendations, guidelines, indicators, data, standards, evaluation techniques, training and other actions of a more technical support nature to help towns and cities assess and manage different aspects of their environment.
Komissio tukee edelleen kaupunkiympäristöaloitteita, ja se kehittää suosituksia, suuntaviivoja, indikaattoreita, tietoja, standardeja, arviointitekniikoita, koulutusta ja muita teknisiä tukitoimia, joiden avulla kaupungit voivat arvioida ja hallita ympäristön eri osa-alueita.
The Commission will continue to support with EU funding the implementation of projects that enable simultaneous searches in SIS and Interpol’s databases on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) and wanted criminals, vehicles or firearms (iARMS) that are complementary with EU information systems.17
Komissio myöntää myös jatkossa EU-rahoitusta kehityshankkeille, joiden avulla mahdollistetaan hakujen tekeminen samanaikaisesti SIS-järjestelmässä ja EU:n tietojärjestelmiä täydentävissä Interpolin tietokannoissa, jotka koskevat varastettuja ja kadonneita matkustusasiakirjoja (SLTD), etsintäkuulutettuja rikollisia, ajoneuvoja sekä laittomia aseita (iARMS).17
The Commission will continue to support, notably through the IST and IDA programs, the use of electronic signatures, the implementation of user friendly interoperable PKI solutions and the further deployment of IPv6 and IPSec 18(as provided for in the eEurope 2002 Action Plan).
Komissio tukee jatkossakin IST- ja IDA-ohjelmissa sähköisten allekirjoitusten käyttöä, käyttäjäystävällisten yhteentoimivien PKI-ratkaisujen toteuttamista ja IPv6:n ja IPSecin18 käyttöönottoa (eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelman mukaisesti).
The Commission will continue to systematically screen its development cooperation action to minimise any negative impact on biodiversity, and undertake Strategic Environmental Assessments and/or Environmental Impact Assessments for actions likely to have significant effects on biodiversity.
Komissio seuloo jatkossakin järjestelmällisesti kehitysyhteistyötoimensa mahdollisten luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvien kielteisten vaikutusten minimoimiseksi ja toteuttaa strategiset ympäristöarvioinnit ja/tai ympäristövaikutusten arvioinnit toimista, joilla on todennäköisesti merkittäviä vaikutuksia luonnon monimuotoisuuteen.
The Commission will continue to take account of the OR dimension in the implementation of the Union's integrated maritime policy, including the Blue Growth initiative18.
Komissio ottaa jatkossakin huomioon syrjäisimpien alueiden näkökulman, kun unionin yhdennettyä meripolitiikkaa pannaan täytäntöön, mukaan luettuna ”sinisen kasvun” aloite18.
The Commission will continue to take action against Member States which contravene Community law in this area.
Komissio ryhtyy jatkossakin toimiin sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka toimivat tällä alalla annetun yhteisön lainsäädännön vastaisesti.
The Commission will continue to take action in cases of incorrect application.
Komissio ryhtyy tulevaisuudessakin toimenpiteisiin, jos soveltaminen ei ole asianmukaista.
The Commission will continue to take forward this work with the other institutions involved in order to adopt the Directive as soon as possible.
Komissio jatkaa näitä toimia aiheen käsittelyyn osallistuvien muiden toimielinten kanssa, jotta direktiivi annettaisiin mahdollisimman pian.
The Commission will continue to take full account of the principles of non-discrimination in its own recruitment and promotion policies.
Komissio ottaa edelleenkin syrjinnän kieltävän periaatteen kokonaisvaltaisesti huomioon omassa työhönotto- ja ylennyspolitiikassaan.
The Commission will continue to take into account the impact of these measures on outermost regions.
Lisäksi komissio ottaa jatkossakin huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset erittäin syrjäisiin alueisiin.
The Commission will continue to take the necessary steps to ensure that the current Directive is implemented in all Member States, as this is a prerequisite for proposals to improve the measures for controlling zoonoses.
Komissio aikoo toteuttaa jatkossakin tarvittavia toimia varmistaakseen, että tämä direktiivi pannaan täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, koska tämä on edellytys zoonoosien valvontatoimenpiteiden parannusehdotusten esittämiselle.
The Commission will continue to update the list of sectors at risk of carbon leakage as foreseen in the EU ETS Directive11.
EU:n päästökauppadirektiivin mukaisesti komissio pitää edelleen ajan tasalla luetteloa hiilivuodon riskille alttiina olevista aloista11.
The Commission will continue to update, at regular intervals, a “Scoreboard”, to monitor the progress in the adoption and implementation of the range of measures needed to meet these targets.
Komissio päivittää edelleen säännöllisesti tulostaulukkoa, jolla se seuraa, miten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden hyväksymisessä ja toteuttamisessa on edistytty.