natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 126 and 127.
Komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimia, joissa määritellään tarkemmin, miten 126 ja 127 artiklassa tarkoitettu vähimmäispääomavaatimus lasketaan.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made.
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan, missä olosuhteissa 1 kohdassa tarkoitettu päätös voidaan tehdä.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation under Articles 39 to 41, including a dispute settlement mechanism.
Komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa täsmennetään 39–41 artiklassa tarkoitettuun luvan peruuttamiseen tai luvan ehtojen ja edellytysten muuttamiseen liittyvät kriteerit ja menettelyt, mukaan luettuina riitojenratkaisumenettelyt.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritellään perusteet, joilla arvioidaan 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden vakauden valvonnan sääntelyn, valvonnan ja vaatimusten vastaavuutta.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa yksilöidään perusteet, joilla arvioidaan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kolmansien maiden arvonmääritysvaatimusten ja -sääntöjen vastaavuutta.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa tarkennetaan perusteet, joilla toimivaltaiset viranomaiset arvioivat, täyttääkö vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja 1 kohdan mukaiset velvoitteensa.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa yksilöidään 1 ja 2 kohdan tiedonantovaatimukset.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the following :
Komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan:
The Commission shall adopt implementing measures specifying the information referred to in paragraphs 1 to 5, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting.
Komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa säädetään tarkemmin 1–5 kohdassa tarkoitetuista tiedoista, jotta valvontaan liittyvän raportoinnin riittävä yhdenmukaisuus voidaan varmistaa.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla tarkennetaan 1 kohdan nojalla vaihdettavien tietojen laajuutta, sisältöä ja toimittamistaajuutta.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa yksilöidään sellaisten rajoitusten ja ehtojen lajit, joita voidaan asettaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinoinnille tämän kohdan toisen alakohdan nojalla.
The Commission shall adopt implementing measures to specify the form and content of the information in the records, and to ensure the uniform application of paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Komission on toteutettava 72 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa määritellään kirjattavien tietojen muoto ja sisältö, sekä varmistettava 1 kohdan yhdenmukainen soveltaminen.
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä määritelläkseen menettelyt, joita noudattaen sellaiset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, joiden hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkkujen varat eivät ylitä 2 kohdan a alakohdassa asetettua raja-arvoa, voivat käyttää 3 kohdan mukaista oikeuttaan.
The Commission shall adopt implementing measures:
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla tarkennetaan sitä
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
Komissio hyväksyy tämän asetuksen toimeenpanoa koskevia säädöksiä.
The Commission shall adopt implementing rules specifying the procedures related to comparative assessments involving questions of Community interest.
Komissio antaa täytäntöönpanosäännöt menettelyistä, joita sovelletaan vertaileviin arviointeihin silloin, kun niihin liittyy yhteisön etu.
The Commission shall adopt implementing rules where expressly provided in this Regulation or in the Regulations referred to in Article 3, or where it is otherwise necessary in order to achieve the objectives of those Regulations.
Komissio antaa täytäntöönpanosääntöjä, jos niiden antamisesta säädetään tässä asetuksessa tai 3 artiklassa tarkoitetuissa asetuksissa tai jos se on muuten tarpeen näiden asetusten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission shall adopt international auditing standards for application in the Community only if they:
Komissio hyväksyy kansainväliset tilintarkastusstandardit sovellettavaksi yhteisössä ainoastaan siinä tapauksessa, että
The Commission shall adopt measures concerning the modalities for the exercise of the functions provided for in paragraph 3 through implementing acts.
Komissio hyväksyy 3 kohdassa säädettyjen tehtävien hoitamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä tämän artiklan täytäntöön panemiseksi.
The Commission shall adopt measures in accordance with a regulatory procedure.
Radiotaajuuskomitea päättää toimenpiteistä sääntelymenettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komissio antaa tarvittaessa säännöksiä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta käyttää muuntyyppisiä hankeperäisiä hyvityksiä tai hyödyntää muita kansainvälisen sopimuksen perusteella luotuja järjestelyitä.
The Commission shall adopt measures to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä, joissa vahvistetaan kokeissa mahdollisesti vapautuvien tehoaineiden tai biosidivalmisteiden enimmäismäärät ja 2 alakohdan mukaisesti toimitettavat vähimmäistiedot.
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress.
Komissio hyväksyy liitteissä I–III olevien nykyisten merkintöjen muutokset, mukaan luettuna niiden mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Commission shall adopt multi-annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Komissio hyväksyy monivuotiset tukistrategiat 19 artiklaa soveltuvin osin soveltaen ja 21 artiklan mukaisesti.
The Commission shall adopt multiannual and annual work programmes for each sector.
Komissio hyväksyy monivuotiset ja vuotuiset työohjelmat kullekin alalle.
The Commission shall adopt multiannual work programmes for the LIFE Programme.
Komissio hyväksyy Life-ohjelmalle monivuotiset työohjelmat.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Komissio hyväksyy muut toimet ja tekee päätökset muiden kuin 2 kohdan e kohdassa lueteltujen avustusten myöntämisestä.
The Commission shall adopt particular safeguard provisions relating to the matters set out in paragraph 2.
Komissio antaa erityiset ydinmateriaalivalvonnan säännökset 2 kohdassa tarkoitetuille toimille.
The Commission shall adopt provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(4).
Komissio hyväksyy väliaikaiset toimenpiteet 25 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities.
Komissio hyväksyy säännökset 5 kohdan täytäntöönpanemiseksi siinä tapauksessa, että isäntämaaosapuoli täyttää kaikki kelpoisuusehdot yhteistoteutuksen hanketoimintoja varten.
The Commission shall adopt provisions for the reporting of suspected unexpected adverse reactions which are not serious, whether occurring in the Community or in a third country.
Komissio antaa säännökset, jotka koskevat yhteisössä tai kolmannessa maassa ilmenneiden sellaisten epäiltyjen odottamattomien haittavaikutusten ilmoittamista, jotka eivät ole vakavia.
The Commission shall adopt provisions to apply this Title under the procedure set out in Article 27.
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation of the .EU TLD in accordance with  the procedure referred to in Article 5 (2), having consulted the Registry.
Komissio laatii .eu-aluetunnuksen toteuttamiseen liittyvät yleistä etua koskevat periaatteet 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti kuultuaan rekisteriä.
The Commission shall adopt rules for the application of paragraph 3.
Komissio hyväksyy 3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission shall adopt such amendments as are necessary for adapting the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex to technical progress.
Komissio tekee muutokset, jotka ovat tarpeen liitteessä esitettyjen G- ja I-parametrien arvojen sekä analyysimenetelmien mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen.
The Commission shall adopt technical amendments to this directive in the following areas:
Komissio päättää tähän direktiiviin tehtävistä teknisistä muutoksista seuraavilla aloilla:
The Commission shall adopt technical specifications and standardised methods for analysis and monitoring of water status.
Komissio hyväksyy tekniset eritelmät ja veden tilaa koskevat yhtenäistetyt analysointi- ja seurantamenetelmät.
The Commission shall adopt technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons to ensure they cannot be converted into firearms.
Komissio hyväksyy hälytys- ja merkinantoaseita samoin kuin kunnialaukauksiin käytettäviä ja ääniaseita koskevia teknisiä eritelmiä, jotta voidaan varmistaa, että niitä ei voida muuntaa ampuma-aseiksi.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
Komissio hyväksyy mainitun mallin täytäntöönpanosäädöksellä.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
Komissio hyväksyy mallin täytäntöönpanosäädöksillä.
The Commission shall adopt the amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the illustrative examples on the definition of packaging (as referred to in Annex I).
Komissio tekee tarvittavat muutokset liitteessä I tarkoitettujen pakkauksen määritelmää kuvaavien esimerkkien mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Commission shall adopt the amendments required to adapt the Annex to this Directive to technical progress.
Komissio tekee muutokset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
The Commission shall adopt the annual report and submit it to the European Parliament and the Council.
Komissio hyväksyy vuosikertomuksen ja toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall adopt the annual work programme in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Komissio antaa vuotuisen työohjelman 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt the annual work programme in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Komissio antaa vuotuisen työohjelman 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/200232 in accordance with the procedure referred to in Article 11(3);
Komissio hyväksyy vuotuisen työohjelman varainhoitoasetuksen 110 artiklan ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200232 90 ja 166 artiklan mukaisesti noudattaen 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The Commission shall adopt the arrangements for application of this paragraph in accordance with the procedure provided for under Article 65(2)."
Komissio hyväksyy tämän kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 65 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen."
The Commission shall adopt the decision in accordance with Article 72(3).
Komissio tekee asiasta päätöksen 72 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission shall adopt the decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 in accordance with the procedure provided for in Article 14(3).”
Komissio tekee 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut päätökset 14 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ."
The Commission shall adopt the delegated act [OP please introduce the exact date within 24 months from the entry into force of this Regulation].
Komissio antaa delegoidun säädöksen [julkaisutoimisto lisää tarkan päivämäärän, joka on 24 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta].
The Commission shall adopt the design of the common logo by means of implementing acts.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä yhteisen tunnuksen mallin.
The Commission shall adopt the detailed rules for implementing this paragraph.
Komissio antaa tarkemmat määräykset tämän kohdan soveltamisesta.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection."
Komissio hyväksyy tämän alajakson soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.”
The Commission shall adopt the draft budget in the last week of April or at the latest during the first week of May.
Komissio hyväksyy talousarvioesityksen huhtikuun viimeisellä viikolla tai viimeistään toukokuun ensimmäisellä viikolla.
The Commission shall adopt the following implementing measures:
Komissio päättää seuraavista täytäntöönpanotoimenpiteistä:
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the National Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure, in particular measures for:
Komissio hyväksyy erityisesti seuraavat toimenpiteet, jotka ovat tarpeen keskusjärjestelmän, yhdenmukaisten kansallisten rajapintojen ja viestintäinfrastruktuurin kehittämisen ja teknisen toteuttamisen kannalta:
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure including specifications with regard to:
Komissio hyväksyy seuraavat toimenpiteet, jotka ovat tarpeen keskusjärjestelmän, yhdenmukaisten rajapintojen ja tiedonsiirtoinfrastruktuurin kehittämisen ja teknisen toteuttamisen kannalta, sekä seuraavat eritelmät:
The Commission shall adopt the guide after consulting the Committee in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Komissio vahvistaa oppaan kuultuaan komiteaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt the implementing arrangements required under the procedures set out in Article 27.
Komissio vahvistaa tarvittavat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt the implementing measures laid down in Article 2 of the Common Implementing Regulation on the basis of the programming documents referred to in Articles 11 and 13.
Komissio hyväksyy yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 2 artiklassa säädetyt täytäntöönpanotoimenpiteet 11 ja 13 artiklassa tarkoitettujen ohjelmointiasiakirjojen perusteella.
The Commission shall adopt the list of cross-border areas to receive support, broken down by cooperation programme, by means of implementing acts.
Komissio laatii luettelon tukea saavista rajat ylittävistä alueista toimenpideohjelmittain eriteltynä ja antaa siitä täytäntöönpanosäädöksen.
The Commission shall adopt the list of selected projects according to the procedure referred to in Article 10(3).
Komissio hyväksyy luettelon valituista hankkeista 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under Article 18 on the ground referred to in paragraph 1(a).
Komissio päättää toimenpiteistä, joilla vahvistetaan perusteet sille, mikä katsotaan riittäväksi perusteeksi mukauttaa 18 artiklassa esitettyjä tietovaatimuksia 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta syystä.
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under paragraph 1 on the ground referred to in paragraph 2(a).
Komissio päättää toimenpiteistä, joilla vahvistetaan kriteerit siitä, mikä katsotaan riittäväksi perusteeksi muuttaa 1 kohdassa esitettyjä tietovaatimuksia 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta syystä.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Komissio hyväksyy suunnitellut toimenpiteet, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Komissio vahvistaa suunnitellut toimenpiteet, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
The Commission shall adopt the measures necessary for the development, technical implementation and evolution of the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure, in particular:
Komissio hyväksyy seuraavat toimenpiteet, jotka ovat tarpeen keskusrekisterin, yhdenmukaisten rajapintojen ja tiedonsiirtoinfrastruktuurin kehittämisen ja teknisen toteuttamisen ja jatkokehittelyn kannalta, ja erityisesti
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
Komissio hyväksyy 1, 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of point (o) of Article 54 and of paragraphs (1) and (2) of this Article.
Komissio vahvistaa toimenpiteet, joita tarvitaan 54 artiklan o alakohdan ja tämän artiklan 1 ja 2 kohdan panemiseksi täytäntöön.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Komissio hyväksyy tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset toimenpiteet, jotka koskevat erityisesti käytettäviä laskentamenetelmiä, teknisiä määritelmiä sekä 3 artiklan mukaisesti ilmoitettavien tietojen muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia.
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraphs 1 and 2.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 1 ja 2 kohdan täytäntöön panemiseksi.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), (2)(c) and (3), Article 8(4), Article 9(6), and Article 11(5).
Komissio toteuttaa 4 artiklan 7 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 2 kohdan c alakohdassa ja 3 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 6 kohdassa sekä 11 artiklan 5 kohdassa säädetyt toimenpiteet.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), the third subparagraph of Article 7(1), the third subparagraph of Article 7(2), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5) and Article 12(4).
Komissio toteuttaa 4 artiklan 7 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa, 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 3 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 6 kohdassa, 11 artiklan 5 kohdassa sekä 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article 9(2).
Komissio toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt the measures to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Komissio vahvistaa toteutettavat toimenpiteet 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt the measures to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Komissio vahvistaa toteutettavat toimenpiteet 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt the methodology under point (b) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Komissio vahvistaa b alakohdassa tarkoitetun menetelmän hyväksymällä täytäntöönpanosäädöksiä 143 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt the multi-annual work programme and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Komissio hyväksyy monivuotisen työohjelman ja sen mahdolliset uudelleentarkastelut tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall adopt the necessary implementation measures.
Komissio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet.
The Commission shall adopt the necessary measures for the implementation of paragraph 1.
Komissio vahvistaa toimenpiteet, joita tarvitaan ensimmäisen kohdan panemiseksi täytäntöön.
The Commission shall adopt the necessary measures, the application of which shall not exceed the length of one scheduling period.
Komissio hyväksyy tarvittavat toimenpiteet, joita sovelletaan ainoastaan kyseisen aikataulukauden ajan.
The Commission shall adopt the necessary provisions to ensure an expeditious recognition of a qualified entity where it meets the criteria set out under Article 12.
Komissio antaa tarvittavat säännökset varmistaakseen oikeutetun yksikön nopean tunnustamisen, jos yksikkö täyttää 12 artiklassa säädetyt vaatimukset.
The Commission shall adopt the necessary rules for the functioning and management of the repository.
Komissio hyväksyy rekisterin toimintaa ja hallintoa varten tarvittavat säännöt.
The Commission shall adopt the provisions implementing this Regulation relating to the form, content and all other characteristics of the communications referred to in Article 1.
Komissio antaa tämän asetuksen soveltamissäännökset, jotka koskevat 1 artiklassa tarkoitettujen tietojen muotoa, sisältöä ja kaikkia muita seikkoja.
The Commission shall adopt the requisite amendments to adapt to scientific and technical progress the contents of the Annexes as regards parameters listed in the 'optional determination' column and reference methods of measurement.
Komissio tekee tarpeelliset muutokset liitteiden sisällön mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen sarakkeessa ”vapaaehtoinen” lueteltujen muuttujien ja suositeltavien mittausmenetelmien osalta.