natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic benefits of specialisation, particularly when associated with the concentration of production in certain regions, have to be balanced with the resulting long-term environmental pressures.
Erikoistumisen taloudelliset edut, erityisesti tuotannn keskittyessä tietyille alueille, on saatava tasapainoon eritkoistumiesta aiehutuvien pitkän aikavälin ympäristöpaineiden kanssa.
The economic benefits they bring can be seen in highly skilled employment and the balance of trade surplus, and they can have a strong leverage effect in upgrading the competitiveness of other related economic sectors.
Nämä taloudelliset hyödyt näkyvät korkeasti koulutettuna työvoimana ja kauppataseen ylijäämänä, ja niillä voi olla voimakas myönteinen vaikutus alaan liittyvien muiden talouden alojen kilpailukyvyn kehittymiseen.
The economic burden on potentially efficient farmers is removed.
Potentiaalisesti tehokkaille viljelijöille lankeava taloudellinen taakka poistuu.
The economic burdens for this category of business will mainly be indirect, involving substantially new administrative and bureaucratic obligations.
Kyseisten yritysten taloudelliset velvoitteet ovat enimmäkseen epäsuoria ja ilmenevät uusina hallinnollisina velvoitteina.
The economic case for a Community-wide scheme is supported by several recent studies demonstrating efficiency gains2.
Useat tuoreet tutkimukset puoltavat yhteisön laajuista järjestelmää ja siihen liittyviä tehokkuusetuja2.
The economic case for a strategic approach to adaptation
Sopeutumiseen sovellettava strateginen lähestymistapa taloudellisesta näkökulmasta
The economic case for e-procurement is compelling and the enabling technologies for e-procurement are now widely available.
Sähköisten hankintojen käytölle on vahvat taloudelliset perustelut, ja niiden toteuttamisen mahdollistavaa tekniikkaa on nykyisin laajalti saatavilla.
The economic case for emissions trading in the EU
EU: päästökauppajärjestelmän taloudelliset perusteet
The economic catch-up process in East Germany needs to be reinvigorated through coherent regional and structural policies in order to substantially reduce underemployment.
Itäisen Saksan talouden elvyttämisprosessi on saatava jälleen käyntiin yhtenäisillä alueellisilla ja rakenteellisilla toimilla vajaatyöllisyyden vähentämiseksi merkittävästi.
The economic challenge
Taloushaaste
The economic challenge for the EU is to create better conditions for exploitation.
Taloudellisesti EU:n haasteena on luoda paremmat edellytykset hyödyntämiselle.
The economic challenges are addressed in the context of the stability and convergence programmes and the Broad Economic Policy Coordination.
Taloudellisia haasteita käsitellään vakaus- ja lähentymisohjelmissa ja laajassa talouspolitiikan koordinoinnissa.
The economic challenges faced by phonogram producers
Äänitetuottajien taloudelliset haasteet
The economic challenges faces by the candidate countries will be dealt with as one of two main themes.
Ehdokasvaltioiden taloudelliset haasteet ovat toinen konferenssin kahdesta pääaiheesta.
The Economic Chamber is divided into trade and professional and regional groups.
Kauppakamarissa on sekä alakohtaisia että alueellisia yksiköitä.
The economic climate has proved more clement than the spring forecasts suggested, and positive openings are emerging; the current situation no longer justifies pessimism, but rather the opposite.
Tilanne ei enää nykyisin anna aihetta pessimismiin vaan avaa myönteisiä ja optimistisia näkymiä, koska taloussuhdanne on suotuisampi kuin kevään ennusteissa arvioitiin.
The economic climate has radically changed since the mandate was given; and the global economic crisis has put public spending at the heart of the political debate in European countries.
Talouden suhdanteet ovat kuitenkin tämän toimeksiannon antamisen jälkeen muuttuneet ratkaisevasti, ja maailmanlaajuinen talouskriisi on johtanut tilanteeseen, jossa julkiset menot ovat Euroopan maissa nousseet poliittisen keskustelun keskiöön.
The economic climate in 2002 may partly explain this observation.
Tilanne voi osittain selittyä vuoden 2002 taloussuhdanteilla.
The economic climate in the euro area and the ECB's view of monetary policy
Euroalueen talouden tila ja EKP:n rahapolitiikka
The economic climate weakened user spending.
Taloudellinen tilanne on vähentänyt käyttäjien kulutushalukkuutta.
The Economic Commission for Europe was established by the United Nations in December 1946 with its headquarters in Geneva.
YK perusti talouskomission joulukuussa 1946, ja sen toimipaikka on Geneve.
The economic community seems to agree that such cases should indeed be covered.
Taloudelliset toimijat tuntuvat olevan yhtä mieltä siitä, että tällaisten tapausten pitäisi kuulua asetuksen soveltamisalaan.
The economic concentration which is likely to occur in many of the applicant countries will be facilitated by simplifying procedures and, above all, by defining the turnover thresholds applicable to Community mergers.
Taloudellinen keskittyminen, joka on ennustettavissa useissa unioniin liittyvissä maissa, helpottuu menettelyjen yksinkertaistamisen myötä ja etenkin yhteisössä sijaitseviin keskittymiin sovellettavien liikevaihdon raja-arvojen toiminnan määrittelyn ansiosta.
The economic conditions for increased growth and employment in Europe have shown a clear improvement in recent years.
Euroopan kasvun ja työllisyyden lisääntymisen taloudelliset edellytykset ovat parantuneet selvästi viime vuosina.
the economic conditions, market share, market conditions, end-selling price, and sales volume;
taloudelliset edellytykset, markkinaosuus, markkinatilanne, loppukäyttäjältä perittävä myyntihinta ja myyntimäärä;
The economic confidence indicator is a survey, harmonised at Member State level, which takes account of both business and consumer sentiment.
Talouden luottamusindikaattori perustuu jäsenvaltiossa yhdenmukaistettuun tutkimukseen, jossa on otettu huomioon sekä yritysten että kuluttajien mielipide.
The economic confidence indicator of the Member States participating in the experiment is shown in the graphs below with the EU aggregate indicator in bold.
Kokeiluun osallistuvien jäsenvaltioiden talouden luottamusindikaattori esitetään seuraavissa kaaviossa, joissa Euroopan unionia koskeva indikaattori on merkitty tummennettuna.
The economic connection
Talousasiat
the economic consequences for health care and food businesses,
taloudelliset seuraukset terveydenhuollolle ja elintarvikealan toimijoille
The economic consequences for the Community are therefore negligible, while the proposal provides for improved clarity for both customs authorities and economic operators.
Taloudelliset vaikutukset yhteisön kannalta ovat tämän vuoksi vähäpätöiset, mutta ehdotuksella selkeytetään järjestelmää sekä yhteisön viranomaisten että taloudellisten toimijoiden eduksi.
The economic consequences of climate change – policy responses
"Ilmastonmuutoksen taloudelliset seuraukset – reaktiot politiikoissa"
The economic consequences of the 30% target for the EU must be clear.
30 prosentin tavoitteesta EU:lle aiheutuvat taloudelliset seuraukset on selvitettävä.
The economic consequences of the visual pollution of the countryside, of cities ravaged by unbridled property speculation, of a degraded natural environment and polluted seas, would be severe and irreversible.
Maisemien vioittuminen, kohtuuttoman kiinteistökeinottelun tuhoisat vaikutukset kaupunkeihin, luonnon pilaantuminen ja valtamerien saastuminen aiheuttaisivat – ja aiheuttavat – peruuttamattomia taloudellisia katastrofeja.
The economic consequences of these changes should therefore be anticipated.
Näiden muutosten tulevat seuraukset on siis ennakoitava.
the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available.,
taloudelliset vaikutukset, erityisesti käytettävissä olevien vaihtoehtojen kustannuksia ja hyötyä koskevat kysymykset.
The economic considerations are contained in every study into the true costs of accidents, which all show that improved risk (health and safety) management can substantially increase company profits.
Taloudelliset näkökohdat mainitaan kaikissa tapaturmien todellisia kustannuksia käsittelevissä tutkimuksissa, joissa kaikissa osoitetaan, että (terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvien) riskien parempi hallinta voi huomattavasti lisätä yrityksen voittoja.
The economic considerations are the main driver in the reprocessing of single use medical devices.
Taloudelliset näkökohdat ovat suurin syy kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyyn.
The economic context
Taloudellinen tausta
The economic context aims to help establish conditions for greater economic return from content-based services.
Taloudellisella ulottuvuudella pyritään auttamaan luomaan olosuhteita, joissa sisältöpalveluista saa paremman taloudellisen tuoton.
The economic context and the situation of the EU labour market
Talouden ja EU:n työmarkkinoiden tilanne
The economic context for the first two years of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual gave cause for concern.
Media Plus - ja Media-koulutus-ohjelmien ja Audiovisuaalialan innovaatio 2000 ‑aloitteen täytäntöönpanoa varjosti ensimmäisten kahden vuoden aikana huolestuttava taloustilanne.
The economic context – the role of KETs for enhanced growth in the EU
Taloudellinen toimintaympäristö – kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian rooli kasvun edistäjänä EU:ssa
The economic contribution of women should be more recognised in the economic policies at national, regional and local level.
Naisten taloudellinen panos tulisi tunnustaa nykyistä paremmin valtio-, alue- ja paikallistason talouspolitiikassa.
The economic convergence of the new Member States and the EU-15 has made relatively good progress and the trend is set to continue, although uncertainties surround the future.
Uusien jäsenmaiden ja EU15-maiden taloudellinen lähentyminen on ollut aika suotuisaa, ja trendi tulee jatkumaan, vaikka tulevaisuuteen liittyy riskejä.
The economic cooperation of Serbia with its neighbours, including trade relations, will be affected positively by the implementation of Central European Free Trade Agreement, which was signed by the Western Balkan countries and Moldova in 2006.
Länsi-Balkanin maiden ja Moldovan vuonna 2006 allekirjoittaman Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen täytäntöönpano vaikuttaa myönteisesti Serbian ja sen naapurimaiden talousyhteistyöhön, myös kauppasuhteisiin.
The economic cooperation of Serbia with its neighbours, including trade relations, will be affected positively by the implementation of the new Central European Free Trade Agreement, which was signed by the Western Balkan countries and Moldova in 2006.
Länsi-Balkanin maiden ja Moldovan vuonna 2006 allekirjoittaman uuden Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen täytäntöönpano vaikuttaa myönteisesti Serbian ja sen naapurimaiden talousyhteistyöhön, myös kauppasuhteisiin.
The economic Copenhagen criteria require the presence of a functioning market economy with the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Kööpenhaminassa vahvistettuja taloudellisia arviointiperusteita ovat toimiva markkinatalous ja edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Jos nuoria ei saada työmarkkinoille, kustannukset ovat Eurofoundin arvioiden mukaan yli 150 miljardia euroa vuodessa eli 1,2 prosenttia EU:n bkt:stä.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Jos nuoria ei saada työmarkkinoille, kustannukset ovat Eurofoundin arvioiden mukaan yli 150 miljardia euroa vuodessa eli 1,2 prosenttia EU:n bkt:stä.
The economic cost of road accidents and injuries is very high.
Tieliikenneonnettomuuksien ja loukkaantumisten aiheuttamat taloudelliset menetykset ovat huomattavia.
The economic costs associated with resettlement in the EU should therefore be lowered through closer cooperation among Member States.
Uudelleensijoittamiseen liittyviä taloudellisia kustannuksia olisi sen vuoksi alennettava tiivistämällä EU:n jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
The economic costs of the proposal have been assessed and the measures are shown to be cost-effective and proportionate.
Ehdotuksen taloudelliset kustannukset on arvioitu, ja toimet on todettu kustannustehokkaiksi ja oikeasuhteisiksi.
The economic costs of these changes will largely exceed the costs of remedial action.12
Näiden muutosten taloudelliset kustannukset ovat reilusti korkeammat kuin ehkäisevien toimenpiteiden kustannukset.2
The economic costs of this corporate control and supervision may be high: if employees are judged solely on their profitability, they are much less loyal to their job and their employer.
Johdon tiukan ohjauksen ja valvonnan taloudelliset kustannukset voivat olla korkeat.
The economic costs strictu senso can be illustrated by a few examples given by the OECD:19
Pelkästään taloudellisia kustannuksia voidaan kuvata eräillä OECD:n antamilla esimerkeillä19:
The economic crises of the last decade and the "dollarisation" of the economy have contributed to the country's high poverty levels, as has the emigration of 10% of its active population.
Viime vuosikymmenellä koetut talouskriisit sekä talouden "dollarisoituminen" ovat omalta osaltaan syynä maan korkeaan köyhyysasteeseen sekä siihen, että 10 prosenttia työikäisestä väestöstä on muuttanut maasta.
The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
"Talouskriisi ja kulutuksen lasku ovat aiheuttaneet alalla rakennemuutoksia, joissa määräävinä tekijöinä ovat olleet toimintojen vakiinnuttaminen Euroopassa sekä suurten kansainvälisten ja kansallisten ryhmien investoinnit EU:n ulkopuolelle.
The economic crisis and green jobs
Kriisi ja ympäristömyönteiset työpaikat
The economic crisis and its effects are currently the key drivers of the European agenda.
Talouskriisi ja sen vaikutukset ovat tällä hetkellä EU:n asialistan tärkeimmät liikkeelle panevat voimat.
The economic crisis and its social consequences have to some extent damaged consumer confidence and levels of trust in business.
Talouskriisi ja sen yhteiskunnalliset vaikutukset ovat jossakin märin murentaneet kuluttajien luottamusta yrityksiin.
The economic crisis and subsequent fiscal consolidation measures have had an impact on the ability of Greece to achieve the Europe 2020 goals, especially the socially oriented ones.
Talouskriisi ja sitä seuraavat julkisen talouden vakauttamistoimenpiteet ovat vaikuttaneet Kreikan kykyyn saavuttaa Eurooppa 2020 ‑tavoitteet, erityisesti sosiaaliset tavoitteet.
The economic crisis and the challenge of meeting the 20% target
Talouskriisi ja 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseen liittyvä haaste
The economic crisis and the debt crisis cannot be resolved until EU energy policy has been adapted to the circumstances of businesses and individuals.
Talous- ja velkakriisiä ei voida ratkaista ennen kuin EU:n teollisuuspolitiikka sopeutetaan yritysten ja kansalaisten todellisiin olosuhteisiin.
The economic crisis and the gas crisis both pose structural problems for the European economy.
Sekä talous- että kaasukriisi aiheuttavat rakenteellisia ongelmia Euroopan taloudelle.
The economic crisis and the gas crisis which has shown that energy interconnections in Europe are not sufficient, both pose structural problems for the European economy and the welfare of Europe's citizens.
Sekä talouskriisi että kaasukriisi, joka on osoittanut Euroopan energiayhteyksien riittämättömyyden, aiheuttavat molemmat rakenteellisia ongelmia Euroopan taloudelle ja Euroopan kansalaisten hyvinvoinnille.
THE ECONOMIC CRISIS AND THE ROLE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPAN KESKUSPANKIN TEHTÄVÄ TALOUSKRIISISSÄ
The economic crisis appears to have had some negative impact on first sale prices of fish for many species as current prices are still about 10% below 2007 prices.
Talouskriisi näyttää jonkin verran vaikuttaneen negatiivisesti monien kalalajien ensimyyntihintoihin, sillä nykyhinnat ovat edelleen kymmenisen prosenttia vuoden 2007 hintoja alhaisemmat.
The economic crisis as an opportunity for a new energy era
Talouskriisin tarjoamat mahdollisuudet siirtyä uuteen energiapoliittiseen aikakauteen
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
Talouskriisi on tuonut euroalueen läheiset yhteydet selvästi esiin ja korostanut tarvetta johdonmukaiseen politiikan kokonaisviritykseen, jossa otetaan huomioon euroa rahayksikkönään käyttävien maiden väliset voimakkaat heijastusvaikutukset, jotta tehokkailla politiikan koordinointijärjestelyillä voidaan vastata nopeasti taloudellisen ympäristön muutoksiin.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
Talouskriisi on tuonut euroalueen läheiset yhteydet selvästi esiin ja korostanut tarvetta johdonmukaiseen politiikan kokonaisviritykseen, jossa otetaan huomioon euroa rahayksikkönään käyttävien maiden väliset voimakkaat heijastusvaikutukset.
The economic crisis coincided with the lifting of internal border controls and caused a reduction in migration flows.
Talouskriisi osui samaan ajankohtaan sisärajavalvonnan tehostamisen kanssa ja vähensi muuttovirtoja.
The economic crisis could make the challenges created by ageing more acute.
Talouskriisi voi pahentaa ikääntymisen aiheuttamia ongelmia.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced equality between men and women.
Euroopan unionia koetteleva talouskriisi, vaikkakin se vaikuttaa eri tavoin eri maissa, heikentää myös naisten tilannetta ja sukupuolten tasa-arvon herkkää tasapainoa.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Euroopan unionia koetteleva talouskriisi, vaikkakin se vaikuttaa eri tavoin eri maissa, heikentää myös naisten tilannetta ja varovaista edistystä sukupuolten tasa-arvon alalla herkkää tasapainoa.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Euroopan unionia koetteleva talouskriisi, vaikkakin se vaikuttaa eri tavoin eri maissa, heikentää myös naisten tilannetta ja varovaista edistystä sukupuolten tasa-arvon alalla.
The economic crisis did not have a substantial impact on the Commission's policy and practice regarding commitments in merger cases.
Talouskriisi ei vaikuttanut merkittävästi komission politiikkaan ja käytäntöön sulautuma-asioissa annettujen sitoumusten osalta.
The economic crisis had a dramatic impact on job creation, but some obstacles to labour demand are structural
Talouskriisillä oli voimakas vaikutus työpaikkojen luomiseen – tietyt työvoiman kysynnän esteet ovat kuitenkin rakenteellisia
The economic crisis has affected the Greek coastal shipping industry.
Talouskriisillä on ollut vaikutuksensa myös Kreikan rannikkoliikennealaan.
The economic crisis has also led to an increase in the population’s vigilance towards corruption.
Talouskriisi on myös lisännyt kansan valppautta korruption suhteen.
The economic crisis has brought this inter-dependence into sharp focus: not only were some important positive spill-over effects and synergies missed because of uneven progress, in some cases negative spill-over effects have even been triggered.
Talouskriisi on saanut huomion kiinnittymään keskinäisriippuvuuteen: epätasainen edistys ei johtanut pelkästään joidenkin myönteisten heijastusvaikutusten ja synergioiden menettämiseen, vaan joissakin tapauksissa syntyi myös kielteisiä heijastusvaikutuksia.
The economic crisis has dramatically increased the number of people falling or risking to fall below the poverty level.
Talouskriisi on dramaattisesti lisännyt köyhyysrajan alapuolelle pudonneiden tai sitä koskevan uhan alla elävien ihmisten määrää.
The economic crisis has driven both Member States and the industry to try to minimise costs.
Talouskriisi on ajanut sekä jäsenvaltiot että ilmailualan tilanteeseen, jossa ne yrittävät minimoida kustannuksia.
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
Talouskriisi on tuonut selkeästi esiin eräitä kummankin alan erikoispiirteitä ja johtanut erittäin vaikeaan tilanteeseen, jossa tarvitaan väliintuloa poliittisella tasolla.
The economic crisis has had a negative influence on progress towards achieving these objectives.
Talouskriisi on haitannut näiden tavoitteiden saavuttamista.
The economic crisis has had profound and lasting effects on Europe's economies.
Talouskriisillä on ollut perustavanlaatuisia ja pysyviä vaikutuksia Euroopan maiden talouksiin.
The economic crisis has hit both sectors very hard and at a moment when the global demand was on a very high level.
Talouskriisi on iskenyt kumpaankin alaan erittäin voimakkaasti hetkellä, jolloin globaali kysyntä oli erittäin korkealla tasolla.
The economic crisis has hit young people particularly hard.
Talouskriisi on koetellut nuoria erityisen rajusti.
The economic crisis has prompted renewed interest in the inadequacies of GDP as a measure of overall progress, and the need for a broader concept of welfare to be preferred that can take account of social and environmental factors as well as the performance of the monetary economy.
Talouskriisin myötä on jälleen kiinnitetty huomiota bkt:n puutteisiin yleisen kehityksen mittarina sekä siihen, että tarvittaisiin mieluummin laajempi hyvinvointikäsite, jonka yhteydessä voidaan ottaa huomioon sosiaaliset ja ympäristötekijät sekä rahatalouden suorituskyky.
The economic crisis has put the automotive sector under particular pressure.
Autoteollisuus on talouskriisin vuoksi erityisen paineen alaisena.
The economic crisis has severely reduced bank lending, thus exacerbating the structural problems which disadvantaged groups face when trying to gain access to banking services.
Taloudellinen kriisi on vähentänyt voimakkaasti pankkien antolainausta, mikä on pahentanut niitä rakenteellisia ongelmia, joita muita heikommassa asemassa olevilla ryhmillä on vastassaan, kun ne yrittävät saada pankkipalveluja.
The economic crisis has shown that the Single Market has not been able to master the problems and the consequences.
Talouskriisi on osoittanut, että sisämarkkinat eivät ole pystyneet hallitsemaan ongelmia ja niiden seurauksia.
The economic crisis has significantly weakened many cities, increasing the challenges that have to be addressed with fewer resources.
Talouskriisi on merkittävästi heikentänyt monia kaupunkeja, jotka joutuvat ratkomaan useampia ongelmia entistä pienemmillä resursseilla.
The economic crisis has, however, resulted in a considerable reduction in the availability of medicines which has hampered hospital facilities.
Talouskriisi on kuitenkin vähentänyt huomattavasti lääkkeiden saatavuutta ja vaikeuttanut näin sairaalapalveluja.
The economic crisis imposed budget cuts on the administration, including STT.
Lainsäädäntöä sovelletaan puolueisiin ja niiden lähiyhteisöihin, myös alajärjestöihin, kuten nuorisokerhoihin ja opiskelijajärjestöihin.