natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the Dialogues involve members of EU Institutions and actors at national level, and that the format has spread and multiplied within Member States shows clearly that they can effectively contribute to the development of a European Public Space.
Koska kansalaiskuulemisiin on osallistunut EU:n toimielinten edustajia ja kansallisia päättäjiä eri maista ja malli on levinnyt EU-maihin ja tilaisuuksien määrä on moninkertaistunut, kuulemisilla voidaan selvästikin edistää eurooppalaisen julkisen tilan kehittämistä.
The fact that the Directive contains no Community provisions on losses and offences occurring whilst excisable products already released for consumption in a Member State are being moved within the Community constitutes a legal loophole.
Valmisteveron alaisten tuotteiden, jotka on jo luovutettu kulutukseen jossakin jäsenvaltiossa, yhteisön sisällä tapahtuvan liikkumisen aikana todettuihin hävikkeihin tai rikkomuksiin liittyvien yhteisön oikeussääntöjen puuttuminen muodostaa oikeudellisen tyhjiön.
The fact that the Directive contains no legal provisions on losses and offences occurring whilst tax-paid excisable products are being moved represents a legal loophole which has to be closed.
Valmisteveron alaisten tuotteiden, joista valmistevero on jo kannettu, liikkumisen aikana todettuihin hävikkeihin tai rikkomuksiin liittyvien yhteisön säännösten puuttuminen muodostaa oikeudellisen tyhjiön, joka on syytä täyttää.
the fact that the Directive focuses solely on the basic requirements which must be transposed by Member States irrespective of the categories or rules to which they will be anchored;
direktiivissä keskitytään ainoastaan niihin perusvaatimuksiin, jotka jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään, mihin tahansa säädösluokkaan tai menettelyyn perusvaatimukset sitten sijoitetaankin
The fact that the Directive has included and regulated signs other than visual ones — such as luminous, acoustic, and verbal signs and hand signals — has also met with approval.
Myönteisenä pidettiin myös sitä, että direktiivissä on mukana ja siinä säännellään muitakin kuin visuaalisia merkkejä: valo- ja äänimerkkejä, suullisia viestejä ja käsimerkkejä.
the fact that the directive, to account for the specific nature of certain areas or activities, foresees exceptions to the internal market principles in so far as they are justified by the jurisprudence of the European Court of Justice.
tiettyjen alojen tai toimintojen erityisominaisuuksien huomioon ottamiseksi direktiivissä säädetään sisämarkkinoiden periaatteisiin tehtävistä poikkeuksista, jotka ovat tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa yhdenmukaisia.
The fact that the distributor is also the producer of the film is not cause for concern provided that the ticket price is not exorbitant.
Se, että elokuvan jakelija on myös elokuvan tuottaja, ei ole ongelma, kunhan lipun hinta pysyy kohtuullisena.
The fact that the dominance test has undergone such an evolution is natural, and Article 2 has so far proved sufficiently flexible to accommodate an effects analysis made on the basis of more sophisticated micro-economic tools, instruments and models developed by econometric and industrial organisation research.
On luonnollista, että määräysvaltaan perustuva arviointi on kehittynyt, ja 2 artikla on toistaiseksi osoittautunut riittävän joustavaksi mukautuakseen vaikutusten analyysiin, joka perustuu ekonometrisen ja teollisuuden järjestelmiä koskevan tutkimuksen kehittämiin edistyneisiin mikrotalouden työkaluihin, välineisiin ja malleihin.
The fact that the duration from the time of presentation of a proposal for new statistical data to the time of availability of data is long, explains the approach of presenting a relatively detailed strategy in annex III “Statistics on the services sector – outline of user needs in a long-term strategy” simultaneously with this Communication and the proposed policy actions.
Koska uutta tilastotietoa koskevan ehdotuksen esittämisen ja uuden tilastotiedon saatavilla olon väliin jäävä aika on pitkä, liitteessä III ”Palvelualan tilastot – käyttäjätarpeiden tarkastelu pitkän aikavälin strategiassa” päädyttiin samanaikaisesti tämän tiedonannon ja ehdotettujen politiikan toimien ohella esittämään aiheesta suhteellisen yksityiskohtainen strategia.
The fact that the duration from the time of presentation of a proposal for new statistical data to the time of data availability is long, explains the approach of presenting a relatively detailed strategy simultaneously with the Communication and the proposed policy actions.
Koska uusia tilastotietoja koskevan ehdotuksen esittämisen ja tietojen ilmestymishetken välinen aika on pitkä, on valittu lähestymistapa, jossa tiedonannon ja poliittisen toimenpide-ehdotuksen ohella esitetään suhteellisen yksityiskohtainen strategia.
The fact that the economic cost of concentrating on a smaller number of large projects far outweighs increased expenditure on staff brought about by adopting "appropriate solutions" appears to be a matter which is of interest to no-one.
Ketään ei näytä kiinnostavan, että tämän menettelytavan kansantaloudelliset kustannukset ylittävät moninkertaisesti suuremman henkilöstötarpeen kustannukset.
The fact that the effects of these global trends are already being felt in high energy, food and commodity prices, financial turbulence and global exchange rate adjustment only underscores the importance of timely action.
Maailmanlaajuisten kehityssuuntausten vaikutukset alkavat jo tuntua korkeina energian, elintarvikkeiden ja hyödykkeiden hintoina, rahoitusalan myllerryksinä ja valuuttakurssien heilahteluna, mikä vain korostaa tarvetta ryhtyä ripeästi toimiin.
The fact that the EFTA Surveillance Authority has not forwarded notifications by the EEA countries to the Commission since 1 December 1998 is because the Decision only recently came into force in the EEA.
joulukuuta 1998 jälkeen vielä toimittanut komission yksiköille ETAn jäsenvaltioiden ilmoituksia, mikä selittyy kuitenkin sillä, että päätös tuli vasta hiljattain voimaan ETAssa.
The fact that the EIR does not cover some personal insolvency schemes therefore constitutes an obstacle to honest entrepreneurs and debt-discharged persons getting a second chance, and enabling them to make full use of the opportunities of the single market.
Tämän vuoksi se, ettei maksukyvyttömyysasetus kata eräitä henkilökohtaista maksukyvyttömyyttä koskevia järjestelyjä, estää rehellisiä yrittäjiä ja velkavastuusta vapautuneita henkilöitä saamasta uutta mahdollisuutta ja hyödyntämästä sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti.
The fact that the entities operating in these sectors are in some cases public ones and in other cases private ones does not, per se, justify the introduction of regulatory measures, but has the effect that the scope of the Directive has to be defined otherwise than by a simple reference to the legal status of entities.
Se että näillä aloilla toimii sekä julkisia että yksityisiä yksiköitä ei ole perusta säädöksen antamiselle, mutta sen vuoksi direktiivin soveltamisala on määritettävä toisin kuin pelkästään viittaamalla yksiköiden oikeudelliseen asemaan.
The fact that the ERA (see footnote 1), representing 59 small- and medium-sized operators, is an equal party to the European Agreement, proves that the interests of SMEs have been properly taken into account.
Tämä takaa, että pk-yritysten edut on otettu asianmukaisesti huomioon.
The fact that the ERA is party to the agreement shows that the interests of small and medium sized aircraft operators have been taken into account.
ERA:n osallistuminen sopimukseen osoittaa, että pienten ja keskisuurten lentoliikenteen harjoittajien edut on otettu huomioon.
The fact that the ESC secretariat is not organised in such a way as to help members with studies and research has made it impossible to present this fundamental study in the scientific terms intended.
Koska komitealla ei ole tarjota jäsenilleen asianmukaisia tukipalveluita tutkimusten tekoa varten, taustatutkimusta ei voitu toteuttaa aiotuin tieteellisin perustein.
The fact that the ESRB would be able to benefit from the analytical, financial and administrative support of the ECB was deemed instrumental to its future success.
EJRK:n mahdollisuus hyödyntää EKP:n analyyttista, taloudellista ja hallinnollista tukea katsottiin sen menestyksen kannalta ratkaisevan tärkeäksi.
The fact that the Essen European Council confirmed the importance it attaches to continuing economic support for Algeria, while calling for a dialogue among all those who reject violence, suggests that, in the present AMU crisis, the agreement recently concluded with Tunisia and the one still being negotiated with Morocco could significantly improve the political stability of the region.
Maghreb-maiden liiton nykyistä kriisiä ajatellessa kannanotto panee ajattelemaan, että äskettäin Tunisian kanssa solmittu sopimus ja vielä neuvoteltavana oleva Marokon sopimus voivat tällä hetkellä parantaa merkittävästi myös alueen poliittista vakautta.
The fact that the estimates for the local development share of the three budget instruments for the 1994-99 programming period have been increased to 70%, 51% and 10% respectively is not enough.
Kaudelle 1994–1999 suunniteltu paikallisten aloitteiden rahoitusosuuden nostaminen kolmen rahoitusvälineryhmän osalta 70, 51 ja 10 prosenttiin ei ole tyydyttävä ratkaisu.
The fact that the EU is a marginal producer of cotton implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Koska EU ei ole merkittävä puuvillantuottaja, EU:n tuotannon vaikutus maailmanmarkkinahintojen kehitykseen on ollut vähäistä.
The fact that the EU is a marginal producer of cotton4 implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Koska EU on maailmanlaajuisesti vähämerkityksinen puuvillantuottaja 4, EU:n tuotannon vaikutus maailmanmarkkinahintojen kehitykseen on ollut vähäistä.
The fact that the EU plans to step up its efforts regarding civil society is a positive signal, which should lead in the short to medium term to new ways for civil society to take part in decision-making.
Se, että EU:lla on tahtoa ponnistella entistä lujemmin kansalaisyhteiskunnan puolesta, on myönteinen signaali, jonka tuloksena syntynee lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä uusia tapoja saada kansalaisyhteiskunta osallistumaan päätöksentekoprosessiin.
The fact that the EU was able to take collective action when the pressure on financial markets was at its most intense was central to the stabilisation of the banking sector.
Pankkialan vakauttamisen kannalta oli olennaisen tärkeää, että EU pystyi noudattamaan yhteistä linjaa silloin kun finanssimarkkinoiden paineet olivat kovimmillaan.
The fact that the EU, first among regions, resolved to adopt a strategy for sustainable development ahead of the WSSD sets extra demands on the EU answer to the implementation plan.
Se, että EU päätti alueista ensimmäisenä kestävän kehityksen strategian hyväksymisestä ennen huippukokousta asettaa toimintasuunnitelmaan annettavalle EU:n vastaukselle lisävaatimuksia.
The fact that the EU, first among regions, resolved to adopt a strategy for sustainable development ahead of the WSSD sets extra demands on the EU answer to the implementation plan.
Se, että EU päätti alueista ensimmäisenä kestävän kehityksen strategian hyväksymisestä ennen huippukokousta, asettaa toimintasuunnitelmaan annettavalle EU:n vastaukselle lisävaatimuksia.
the fact that the euro will be legal tender alongside national currencies for a certain period: hence the call to avoid needless queues at bank counters during the initial days of conversion.
Sen vuoksi on pyrittävä välttämän turhia jonoja vaihtopisteissä euron käyttöönoton ensipäivinä.
The fact that the European Commission has tasked the University of Lapland's Arctic Centre with carrying out the preparatory work for the centre is welcome.
On myönteistä, että Euroopan komissio on antanut Lapin yliopiston Arktiselle keskukselle tehtäväksi suorittaa informaatiokeskuksen valmisteleva selvityshanke.
The fact that the financial framework is multiannual is essential to allow the conclusion of multiannual contracts with the industry.
Monivuotinen rahoituskehys on välttämätön, jotta toimialan kanssa voidaan tehdä monivuotisia sopimuksia.
The fact that the financial institutions, which distribute the loans, are non-profit making could be advantageous to the recipient of the loan but this advantage is not considered as aid for the purposes of the Treaties.
Lainojen saajat voivat hyötyä siitä, että lainoja myöntävät rahoituslaitokset eivät ole voittoa tavoittelevia organisaatioita, mutta tätä etua ei pidetä perustamissopimuksissa tarkoitettuna tukena.
The fact that the financial institutions, which distribute the loans, are non-profit making could be advantageous to the recipient of the loan but this advantage is not considered as aid for the purposes of the Treaties.
Lainojen saajat voivat hyötyä siitä, että lainoja myöntävät rahoituslaitokset eivät tavoittele voittoa, mutta tätä etua ei pidetä perustamissopimuksissa tarkoitettuna tukena.
The fact that the first set of guidelines will be discussed by a special European Council underlines the importance of the exercise we are now engaged in.
Se, että ensimmäisiä suuntaviivoja käsitellään Eurooppa-neuvoston erityisistunnossa korostaa toimen tärkeyttä.
The fact that the first years of the Europe 2020 strategy co-incided with a severe financial and economic crisis had a significant impact on progress towards the goals of the strategy.
Eurooppa 2020 -strategian ensimmäiset toteutusvuodet osuivat yksiin vakavan rahoitus- ja talouskriisin kanssa, ja tällä oli merkittävää vaikutusta strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
The fact that the former does not include a reference to reducing financial and other barriers to access to justice could in fact make it harder for organisations with limited resources to have access to justice.
Viittaus rahoitusesteisiin ja rajallisiin mahdollisuuksiin saada oikeusapua saattaa näet tosiasiassa rajoittaa vähävaraisten organisaatioiden mahdollisuutta käyttää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta.
the fact that the funding of the food aid scheme was long time blocked at the Council level has had an adverse impact on the image of the EU;
Elintarvikeapuohjelman rahoituksen pitkäaikaisella jumiutumisella neuvoston käsittelyssä on ollut kielteinen vaikutus EU:n imagoon.
The fact that the gas companies were partly or wholly-owned by the public authorities and that these dominant companies controlled all infrastructures and regulated supply and demand meant that there was no need to draw up common rules to guarantee gas supplies.
Kaasunsaannin turvaamiseksi ei ole tarvinnut laatia yhteisiä sääntöjä, koska kaasuyhtiöt ovat olleet osittain tai kokonaan julkisen vallan omistamia, ja nämä määräävässä asemassa olevat yhtiöt ovat hallinneet koko infrastruktuuria sekä kysyntää ja tarjontaa.
The fact that the general objectives of the programme refer to "persons" is welcome.
Ohjelman yleistavoitteissa viitataan "yksilöihin", mikä on tervetullutta.
The fact that the goal of free movement was considered a priority; however, mobility needed to be interpreted broadly, covering goods, services and capital, consumer rights and the voting rights which were part of European citizenship.
vapaan liikkuvuuden tavoitteen asettaminen yhdeksi painopistealoista; olisi kuitenkin tulkittava laajasti liikkuvuutta, joka kattaisi myös tavarat, palvelut ja pääomat sekä kuluttajien oikeudet samoin kuin unionin kansalaisuuteen liittyvät vaalioikeudet.
The fact that the grounds, on which a fear of being persecuted is based, are genuine or simply attributed to the applicant by the State or non-governmental agent of persecution is immaterial.
Sillä, ovatko nämä syyt, joiden vuoksi hakija pelkää joutuvansa vainotuksi, todellisia vai vainoajana toimivan valtion tai muun kuin valtion viranomaisen kyseiseen henkilöön yhdistämiä, ei ole merkitystä.
The fact that the highest rates of investment have occurred in those countries that have applied the framework in a timely and efficient manner is testament to its beneficial effect.
Investointiaste on ollut korkein niissä maissa, jotka ovat alkaneet soveltaa järjestelmää määräajassa ja tehokkaasti, mikä osoittaa järjestelmän vaikuttavan myönteisesti.
The fact that the host organisation takes full responsibility for the duration of his stay means that no condition as to resources need be imposed on the volunteer himself;
Koska vastaanottava järjestö on täysin vastuussa vapaaehtoistyöntekijästä tämän oleskelun ajan, vapaaehtoistyöntekijältä ei edellytetä omia varoja.
The fact that the impact studies have not been made public does not affect the legitimacy of the proposal.
Se seikka, ettei vaikutustutkimuksia ole julkistettu, ei vaikuta ehdotuksen legitimiteettiin.
The fact that the important Environment Dialogue has ceased to operate because of lack of funding is worrying.
Tärkeän ympäristöalan vuoropuhelun päättyminen rahoituksen loppumisen vuoksi on huolestuttavaa.
The fact that the initial card is valid for five years will make sure that the person concerned is not left without any documentation, should it take time to obtain the new card (to complete the administrative formalities).
Se, että alkuperäinen oleskelulupakortti on voimassa viisi vuotta, varmistaa, että asianomaisella on koko ajan jokin oleskeluluvan osoittava asiakirja siltä varalta, että uuden kortin saaminen kestää (hallinnollisten muodollisuuksien vuoksi).
the fact that the innovative key action is the principal and defining element in the new approach, aimed at giving heightened focus, greater flexibility and more direct purpose to the practical objectives of solving problems faced by the public, companies and society in terms of new skills, new jobs, new services, new companies and new forms of competitiveness;
katsoo, että avaintoimintakokonaisuuden muodostama innovatiivinen väline on tämän uuden lähestymistavan tärkein ja määräävä tekijä, jolla voidaan taata keskittämisen ja joustavuuden lisääminen sekä entistä suorempi suuntautuminen konkreettisiin tavoitteisin, joilla pyritään ratkaisemaan kansalaisten, yritysten ja yhteiskunnan ongelmat luomalla uusia ammatteja, työpaikkoja, palveluja ja yrityksiä sekä uutta kilpailukykyä.
The fact that the instruments are to be written down or converted by authorities in the circumstances required by this Directive should be recognised in the terms governing the instrument, and in any prospectus or offering documents published or provided in connection with the instruments.
Se, että viranomaiset alaskirjaavat tai muuntavat näitä instrumentteja tässä direktiivissä edellytetyissä olosuhteissa, on mainittava kyseistä instrumenttia sääntelevissä ehdoissa ja mahdollisissa esitteissä tai antia koskevissa asiakirjoissa, joita julkaistaan tai tarjotaan instrumenttien yhteydessä.
The fact that the internal market (particularly in services) is not fully integrated is an important factor holding back productivity gains.
Tuottavuushyötyjä vähentää etenkin se, etteivät sisämarkkinat (varsinkaan palvelumarkkinat) ole täysin yhdentyneet.
the fact that the introduction of the notion of "virtual cow" would make the amount of direct aid paid dependent on the quantity of milk produced.
käsitteen "virtuaalilehmä" käyttöönotto tarkoittaa itse asiassa, että suoria tukia maksetaan tuotetun maidon määrän mukaan.
The fact that the investment concerned headquarters rather than production capacity did not alter this assessment.
Se, että investointi koski pääkonttoria eikä tuotantokapasiteettia, ei muuttanut arviota.
The fact that the large majority of Member States do not regulate the protection of health and safety of self-employed workers has resulted in a great variety of protection levels within the European Union.
Koska useimmissa jäsenvaltioissa itsenäisten ammatinharjoittajien työturvallisuutta ja työterveyttä ei ole suojattu lainsäädännön avulla, suojelun taso Euroopan unionissa on erittäin epäyhtenäinen.
The fact that the legislative effort on its own is not sufficient and that there is need for effective operational cooperation between the competent authorities of the Member States for creating an Area of Freedom, Security and Justice has been repeatedly underlined including in the Draft European Constitution.
Pelkkien lainsäädäntötoimien riittämättömyys ja tarve jäsenvaltioiden viranomaisten tehokkaaseen operatiiviseen yhteistyöhön vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi on tuotu esille useaan otteeseen, myös Euroopan unionin perustuslakiluonnoksen yhteydessä.
The fact that the level of social protection offered still differs does not affect this conclusion.
Se tosiasia, että sosiaaliturvan tasossa on vielä eroja, ei vaikuta tähän päätelmään.
The fact that the liable party was not sufficiently insured should not in itself be a sufficient reason.
Riittävänä syynä ei pidetä sitä, että korvausvelvollisella ei ole riittävää vakuutusta.
The fact that the link between the right to access and the right to re-use is explicit in some national legislation but insufficiently clear in others gives rise to a degree of legal uncertainty.
Koska tiedonsaantioikeus on joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä nimenomaisesti yhteydessä uudelleenkäyttöoikeuteen mutta toisissa jäsenvaltioissa niiden yhteys ei ole riittävän selvä, tilanne aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
The fact that the list in the existing text was open gave rise to differences of opinion as to its scope.
Nykyisen direktiivin luettelo on avoin, mikä aiheuttaa erimielisyyttä soveltamisalasta.
The fact that the majority of Commission proposals have not raised any subsidiarity concerns among national Parliaments, and were adopted by the legislators without major subsidiarity discussions, indicates that subsidiarity checks at an early stage of the policy development process are generally effective.
Se, ettei suurin osa komission ehdotuksista ole johtanut kansallisissa parlamenteissa epäilyksiin toissijaisuuden toteutumisesta ja että lainsäätäjät ovat hyväksyneet ne ilman suurempia toissijaisuuskeskusteluja, osoittaa, että politiikan valmisteluprosessin varhaisvaiheessa tehtävät tarkastukset toissijaisuusperiaatteen toteutumisesta ovat yleensä tehokkaita.
The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more, but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
Markkinoiden vinoutuneen kehityksen seurausten välttämiseksi tai korjaamiseksi tarvitaan kuitenkin valvontaa ja hyvin kohdennettua lainsäädäntöä.
The fact that the Member States carry out all these tasks separately and it is difficult to coordinate them between several Member States, in addition to the lack of financing, often delays completion of the transnational links, in particular their cross‑border section.
Näiden tehtävien pirstaleisuus ja koordinointivaikeudet jäsenvaltioiden välillä aiheuttavat rahoituksen puuttumisen ohella usein myöhästymisiä, mikä vaikeuttaa ylikansallisten yhteyksien valmistumista varsinkin rajanylittävillä osuuksilla.
The fact that the Member States have accepted its proposal to carry out a comparative study on funding for various levels of education is undoubtedly a significant step forward and will give new impetus to education.
Jäsenvaltiot ovat ottaneet tärkeän askeleen hyväksyessään komission ehdotuksen suorittaa vertaileva tutkimus varojen jakamisesta koulutuksen eri tasoilla.
The fact that the members of the Governance Group represent stakeholder groups may be seen as restricting their impartiality.
Hallintoryhmän jäsenet edustavat sidosryhmiä, minkä voidaan ajatella rajoittavan heidän puolueettomuuttaan.
The fact that the model is partly a rights-based model – as illustrated by the Social Charter – underlines that the model is value-based.
Se, että malli perustuu osittain oikeuksiin – kuten sosiaalisesta peruskirjasta käy ilmi –, korostaa mallin perustuvan arvoihin.