natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They point to the need to create “a friendly environment for starting up and developing innovative businesses”7, and to the need for Europe to make progress generally in this area.
Niissä todetaan, että on tarpeen luoda innovatiivisten yritysten perustamiselle ja kehittämiselle suotuisa ympäristö7 ja että Euroopan on edistyttävä yleisesti tällä alalla.
They point to the potential health and safety risks posed by overtired workers to themselves and to others, and to the impairments in functioning capacity and productivity which can result from missed rest.
Intressitahot perustelevat näkemystään niillä terveys- ja turvallisuusriskeillä, joita uupuneet työntekijät voivat aiheuttaa itselleen ja muille, samoin kuin lepojakson pitämättä jäämisestä mahdollisesti aiheutuvalla toimintakyvyn ja tuottavuuden heikkenemisellä.
They pointed out that hand‑rolling tobacco is just as harmful as - or even more harmful than - cigarettes and that its low price makes it attractive to young people.
Ne ovat korostaneet, että savukkeiksi käärittävä tupakka on vähintäänkin yhtä vaarallista kuin savukkeet ja että sen alhaisempi hinta houkuttelee nuoria.
They pointed out that the Bureau had agreed to this in principle at its previous meeting.
He muistuttivat, että työvaliokunta oli antanut esitykselle periaatteellisen hyväksynnän edellisessä kokouksessaan.
They pointed out that the communication policy must target, above all, the requirements of the public, especially young people, and should also step up contacts with the specialist press in the various areas dealt with by the Committee.
He muistuttivat, että tiedotuspolitiikka pitää kohdentaa ennen kaikkea kansalaisten ja erityisesti nuorten odotuksiin, mutta samalla on tiivistettävä yhteyksiä komitean käsittelemiin aiheisiin erikoistuneisiin tiedotusvälineisiin.
They pointed out that the current ‘patchwork arrangement’ is quite clearly no longer fit for purpose.
Ne toivat esiin, että tämänhetkinen pirstaleinen järjestely ei selvästikään ole enää riittävä.
They pointed out that: "European agriculture must, as an economic sector be versatile, sustainable, competitive and spread through European territory, including regions with specific problems".1
Lisäksi he totesivat, että "Euroopan maatalouden on yhtenä talouselämän aloista täytettävä sillä olevat moninaiset tehtävät ja oltava kestävä ja kilpailukykyinen, ja sitä on harjoitettava koko Euroopan alueella mukaan lukien alueet, joilla on erityisongelmia"1.
They pointed out the link between the work carried out on the survey and that of the ad hoc group on working methods.
Muutamat jäsenet huomauttivat niin ikään, ettei tutkimuksessa huomioida laajentumisen aiheuttamia muutoksia, ja heidän mielestään olisi tutkittava myös jäsenten ja sihteeristön yhteistoimintaa.
They pointed out the need to establish whether the regulation takes account of multilateral organisations, and whether a more extensive debate or EESC initiative should be launched on the effectiveness of Community assistance and its low visibility in relation to its importance.
He totesivat muun muassa, että on selvitettävä, otetaanko asetuksessa huomioon monenväliset järjestöt ja onko yhteisön avusta ja sen heikosta näkyvyydestä suhteessa sen arvoon syytä käydä aiempaa laajempaa keskustelua tai laatia ETSK:n oma-aloitteinen lausunto.
They pointed out, among other things, that neglect of older people was to a large extent a hidden phenomenon, and that a strong message needed to be sent out to national governments to raise public awareness of the problem.
He totesivat muun muassa, että ikääntyneiden laiminlyönti on suurelta osin kätketty ilmiö ja että jäsenvaltioiden hallituksille on lähetettävä painokas viesti yleisen tietoisuuden lisäämiseksi ongelmasta.
They pointed to the fact that commercial agreements were already being reached with service providers in some countries.
Ne korostivat, että muutamissa maissa palveluntarjoajien kanssa tehdään jo nyt kaupallisia sopimuksia.
They pointed to the importance of institutionalized multipartite consultation, for example through national liaison, with a view to guaranteeing the role of civil society.
Osallistujat korostivat institutionalisoidun monitahoisen kuulemisen merkitystä esimerkiksi kansallisissa yhteyskomiteoissa, jotta kansalaisyhteiskunnan asema voidaan taata.
They pointed to the particular risks of social networks like Facebook and particularly welcomed the proposal to abolish the statute of limitations for these crimes.
He nostivat esiin Facebookin kaltaisten verkkoyhteisöjen erityisriskit ja suhtautuivat erityisen myönteisesti ehdotukseen siitä, että tällaiset rikokset eivät vanhentuisi.
They possess an exceptional cultural diversity, which should be preserved.
Niiden kulttuurit ovat poikkeuksellisen monimuotoisia, ja tämä tilanne pitäisi voida säilyttää
they possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability;
joilla on asianmukaiset yleiset, kaupalliset ja ammatilliset tiedot ja taidot
They possess the necessary expertise for a correct application of the national accounting rules.
Niillä on riittävä asiantuntemus kansantalouden tilinpidon sääntöjen asianmukaiseen soveltamiseen.
They potentially have a major impact on the way companies in certain industries do business, and are in general expected to have procompetitive effects.
Niillä voi olla suuri vaikutus tapaan, jolla eräiden alojen yritykset harjoittavat liiketoimintaansa, ja niiden odotetaan edistävän kilpailua.
They praised the rapporteur's openness to input from study group members.
Lisäksi he kiittelivät sitä, että esittelijä oli ollut avoin valmisteluryhmän jäsenten ehdotuksille.
They predominantly concern minor changes in the recitals.
Kyseiset tarkistukset koskevat pääasiassa johdanto-osan kappaleisiin tehtyjä pieniä muutoksia.
they predominate in the extractive industries, transport and telecommunications and corporate services, in other words sectors that are key nerve centres;
ne ovat erityisen selvästi edustettuina kaivosteollisuuden, liikenteen ja televiestinnän ja yrityspalvelujen alalla eli toisin sanoen hermokeskuksina toimivilla aloilla
They prefer a risk-free approach (maintaining their prices at the same level and increasing their profits) to an approach involving risk (lowering their prices and hoping that increased demand will then increase their profits).
Ne toimivat mieluummin riskittömästi (säilyttävät hintatason ennallaan ja lisäävät voittojaan) kuin ottavat riskin (alentavat hintoja toivoen, että kysyntä kasvaa ja sen myötä voitot).
They prefer employing people over 18 who can work normal hours.
Työnantajat palkkaavat tällöin mieluummin yli 18-vuotiaita, jotka voivat tehdä normaalia työpäivää.
They prefer to carry out so-called humanitarian or protection regularisations aimed at granting a right of residence to specific categories of persons who are not eligible to claim international protection, but who nevertheless cannot be returned to their country of origin.
Ne soveltavat laillistamismenettelyjä mieluummin humanitaarisista tai suojelusyistä myöntääkseen oleskeluluvan tiettyihin erityisryhmiin kuuluville henkilöille, jotka eivät voi hakea kansainvälistä suojelua mutta eivät kuitenkaan voi palata alkuperämaahansa.
They prepare programmes responding to calls for proposals by interested Member States.
Ne valmistelevat ohjelmat vastauksena asianomaisten jäsenvaltioiden tarjouskilpailuilmoituksiin.
They prepared the mandates for the mid-term evaluations, the results of which should be available in the second half of 2003.
Työryhmät valmistelivat väliarviointeja koskevat toimeksiannot, sillä niiden tulosten on oltava valmiita vuoden 2003 jälkipuoliskolla.
They prescribe specific dimensions and devices and special characteristics.
Niissä määrätään erityisistä mitoista ja laitteista sekä erityispiirteistä.
they present a severe open wound or prolapse;
niillä on vakavia avohaavoja tai esiinluiskahduksia
They present country-specific overviews on HEPA (including good practices), and include an analysis of HEPA trends and situation in the EU.
Tietosivuilla kerrotaan kunkin maan terveysliikuntatilanteesta ja hyvistä käytännöistä, ja joukossa on myös analyysi terveysliikunnan suuntauksista ja tilanteesta koko EU:ssa.
They present the advantage of lower operating costs and greater operational flexibility through the availability of a separate establishment plan and budget lines.
Toimistojen etuina ovat alhaisemmat toimintakustannukset ja suurempi operatiivinen joustavuus, joka perustuu erilliseen henkilöstötaulukkoon ja erillisiin budjettikohtiin.
They present these proposals to the Commission, which checks their conformity with Community rules and the relevant guidelines.
Ne esittävät ehdotukset komissiolle, joka tarkistaa, ovatko ne yhteisön sääntöjen ja asianomaisten suuntaviivojen mukaiset.
They presented a single document commenting on the proposals referred to in the working paper.
Ne esittivät yhden yhteisen asiakirjan, jossa kommentoitiin työasiakirjaan sisältyviä ehdotuksia.
They presented national work programmes to the European Commission outlining the national activities planned throughout 2012.15
He esittivät Euroopan komissiolle kansallisia työohjelmia, joissa luonnosteltiin vuodeksi 2012 suunnitellut kansalliset toimet.15
They presented unusual and non-specific symptoms65.
Oireet olivat epätavallisia ja epäspesifisiä.65
They preserve the “acquis” of the financial reform, and strike a better balance between the protection of the financial interests and the proportionality of administrative costs and user-friendly procedures.
Näin turvataan varainhoitouudistuksen saavutukset ja pystytään paremmin tasapainottamaan keskenään EU:n taloudellisten etujen suojaaminen, hallintomenojen oikeasuhteisuus ja menettelyjen helppokäyttöisyys.
They prevent flexible adjustment.
Ne estävät joustavan mukautumisen.
They prevent the fraudulent issuing on visas and create momentum for moving to a new stage in the development of the common visa policy, while taking into account Member States' competences in this area.
Hankkeilla ehkäistään viisumien myöntämistä väärin perustein ja luodaan nostetta siirtymiselle uuteen vaiheeseen yhteisen viisumipolitiikan kehittämisessä sivuuttamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden toimivaltaa tällä alalla.
They prevent the spread of disease and promote a high level of hygiene in a highly populated environment.
Niillä estetään sairauksien leviäminen ja edistetään korkeatasoista hygieniaa ympäristössä, jossa väestötiheys on suuri.
They prioritise the different needs of the various technologies, depending upon their stage of development and maturity, balancing the short-term needs against longer-term innovation potential.
Suunnitelmissa priorisoidaan eri teknologioiden tarpeet, jotka riippuvat niiden kehitys- ja kypsyysvaiheesta, ja punnitaan lyhyen aikavälin tarpeita pidemmän aikavälin innovointipotentiaaliin verrattuna.
They produce a warming of the atmosphere which translates into an increasingly serious climate change.
Ne aiheuttavat ilmaston lämpenemistä, mikä merkitsee erittäin huolestuttavaa ilmastonmuutosta.
They produce concrete results for consumers through the common enforcement phase during which the authorities follow up on detected breaches to ensure compliance.
Niistä saadaan konkreettisia tuloksia kuluttajia varten koko yhteisen täytäntöönpanovaiheen ajan, kun viranomaiset toteuttavat todettujen rikkomusten jatkotoimia varmistaakseen vaatimustenmukaisuuden.
They produce important services to the hinterland and act as a base for the policing of sea borders and coastal waters.
Ne tuottavat tärkeitä palveluja sisämaalle ja toimivat merirajojen ja rannikkovesien vartioinnin tukikohtina.
They produce legislation and regulations having a direct impact on the market conditions in which firms and consumers operate, and thereby on overall market efficiency.
He tuottavat lakeja ja sääntöjä, jotka vaikuttavat suoraan yritysten ja kuluttajien toimintaympäristöön ja sitä kautta markkinoiden yleiseen tehokkuuteen.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to special protection of children and trust in relevant State institutions.
Kyseiset rikokset aiheuttavat uhreille pitkäaikaista fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista haittaa ja lisäksi ne horjuttavat nyky-yhteiskunnan keskeisiä arvoja, kuten lasten oikeutta erityiseen suojeluun ja luottamusta valtiollisiin elimiin.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in relevant State institutions.
Kyseiset rikokset aiheuttavat uhreille pitkäaikaista fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista haittaa ja lisäksi ne horjuttavat nyky-yhteiskunnan keskeisiä arvoja, kuten lasten oikeutta erityiseen suojeluun ja luottamusta valtiollisiin elimiin.
They produce only short-lived improvements to the accounts, and external resources must often be brought in since the remaining workforce has not yet acquired the necessary professional expertise.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita välttämään harkitsemattomia leikkauksia, joista kertyvä hyöty on lyhytaikaista, koska monessa tapauksessa joudutaan turvautumaan ulkopuoliseen työvoimaan siitä syystä, että jäljelle jääneet työntekijät eivät ole vielä hankkineet tarvittavaa ammattitaitoa.
They produce only short-lived improvements to the accounts, and external resources must often be brought in since the remaining workforce has not yet acquired the necessary professional expertise.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita välttämään harkitsemattomia leikkauksia, joista koituva hyöty on lyhytaikaista, koska monessa tapauksessa joudutaan turvautumaan ulkopuoliseen työvoimaan siitä syystä, että jäljelle jääneet työntekijät eivät ole vielä hankkineet tarvittavaa ammattitaitoa.
They produce only short-lived improvements to the accounts, and external resources must often be brought in since the remaining workforce has not yet acquired the necessary professional expertise.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita välttämään syrjiviä leikkauksia, joista koituva hyöty on lyhytaikaista, koska monessa tapauksessa joudutaan turvautumaan ulkopuoliseen työvoimaan siitä syystä, että jäljelle jääneet työntekijät eivät ole vielä hankkineet tarvittavaa ammattitaitoa.
They produce white light in different colour tones and variations, from warm to cold white.
Ne tuottavat valkoista valoa eri sävyissä ja eri variaatioina lämpimästä kylmään valkoiseen.
They produced a set of recommendations and principles for developing a strategic approach to culture in EU external relations, taking China as a test case.
Ryhmä esitti joukon suosituksia ja periaatteita strategisen lähestymistavan kehittämiseksi kulttuuriin osana EU:n ulkosuhteita.
They produced largely convergent results with respect to the magnitude of reductions needed in each sector in 2030 and 2050 as indicated by the ranges presented in Table 1.
Ne tuottivat hyvin yhteneväiset tulokset mitä tulee kullakin alalla vuosina 2030 ja 2050 tarvittavaan vähennysten määrään, kuten taulukossa 1 ilmoitetut vaihteluvälit osoittavat.
They promote cooperation and can be a welcome source of badly needed financial support.
Sillä edistetään yhteistyötä, ja se voi myös olla kipeästi kaivatun taloudellisen tuen tervetullut lähde.
They promote decentralised cooperation programmes by establishing partnerships with European and Balkan local authorities, NGOs and other civil society organisations.23
Ne edistävät hajautetun yhteistyön ohjelmia luomalla kumppanuuksia eurooppalaisten ja Balkanin alueen paikallisviranomaisten välille sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan muiden järjestöjen välille23.
They promote flexibility through better anticipation and positive management of change, notably linked to trade opening, so as to minimise social costs and facilitate adaptation, and offer support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographical mobility.
Niillä edistetään joustavuutta muutosten ja erityisesti kaupan avautumiseen liittyvien muutosten ennakoinnin parantamisella ja positiivisella hallinnalla, jotta voitaisiin minimoida sosiaaliset kustannukset ja helpottaa sopeutumista, ja ne tarjoavat tukea ammattiasemassa tapahtuvissa siirtymissä, mukaan luettuina koulutus, itsenäinen ammatinharjoittaminen, yritysten perustaminen ja maantieteellinen liikkuvuus.
They promote programmes based on learning in practice, for instance by means of students running mini-companies.
Ne toteuttavat ohjelmia, jotka perustuvat tekemällä oppimiseen esimerkiksi niin, että oppilaat pyörittävät pienoisyrityksiä.
They promote social and civil dialogue (societal dialogue), and should also improve understanding of the realities throughout the subcontracting chain.
Tämä tukee sosiaalidialogia ja kansalaisvuoropuhelua (yhteiskunnallista vuoropuhelua).
They promote social and territorial cohesion, foster the well-being of people across the EU and make an important contribution to Europe's economic development.
Lisäksi ne tuovat tuntuvan panoksen EU:n taloudelliseen kehitykseen.
They propose budgetary and accounting procedures to ensure that the returns on such assets are correctly attributed within the Budget to their intended purposes.
Niissä ehdotetaan talousarvio- ja kirjanpitomenettelyt, joilla varmistetaan, että varojen tuotto ohjataan talousarviossa sille aiottuihin tarkoituksiin.
they propose budgetary and accounting procedures to ensure that the returns on such assets are correctly attributed within the Budget to their intended purposes;
Niissä ehdotetaan talousarvio- ja kirjanpitomenettelyt, joilla varmistetaan, että varojen tuotto ohjataan talousarviossa sille aiottuihin tarkoituksiin.
They propose simply to reduce emissions through the use of virtually impermeable plastic film and reduced doses, leaving production and consumption untouched.
Se ehdottaa päästöjen vähentämistä yksinkertaisesti käyttämällä pienempiä annoksia ja miltei läpäisemättömiä muovikalvoja, jolloin tuotanto ja kulutus pysyisivät ennallaan.
They propose strengthening the Executive Board and creating a Scientific Committee, which together would have the responsibility of guiding and controlling the Director and her staff.
Arvioijat ehdottavat johtokunnan vahvistamista ja tiedekomitean perustamista, ja ne vastaisivat yhdessä johtajan ja hänen henkilöstönsä ohjaamisesta ja valvomisesta.
They propose that any difficulties identified should be put aside and dealt with later in a global negotiating package.
Ne ehdottavat, että havaitut ongelmat olisi jätettävä sivuun ja käsiteltävä myöhemmin neuvottelujen kokonaispaketin yhteydessä.
They propose therefore to formalise the already existing function of co-ordinator.
Näin ollen ne ehdottavat, että jo olemassa olevien koordinaattorien toiminta vahvistetaan virallisesti.
They propose to replace the term "as far as possible" by "save where physically impossible" thereby making the requirement for attainment more binding.
Niissä ehdotetaan, että sanat "mahdollisimman hyvin" korvataan ilmaisulla "ellei se ole käytännössä mahdotonta", jolloin tavoitteiden saavuttamisvaatimus tulee sitovammaksi.
They propose to state in a recital that priority should be given to the evaluation by the Scientific Committee for Food of substances that are not included in Annex II of the proposal but which are used in the manufacture of products currently marketed in some Member States.
Niissä ehdotetaan, että johdanto-osan kappaleessa olisi mainittava etusijan antamisesta elintarvikealan tiedekomitean tekemälle arvioinnille ainesosista, jotka eivät sisälly ehdotuksen liitteeseen II mutta joita käytetään joissakin jäsenvaltioissa tällä hetkellä markkinoilla olevien tuotteiden valmistuksessa.
They propose ways and means of meeting this target: the reduction of working time, or the use of working time reduction as a means of helping people to integrate into the labour market, a minimum income and financial support to finish their studies, improved and extended public employment programmes etc. There is also a perceived need for a European status for trainees.
He ehdottavat muun muassa seuraavia keinoja ja välineitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi: työajan lyhentäminen tai lyhennetyn työajan hyödyntäminen joidenkin henkilöiden työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi, vähimmäistulo ja rahoitustuki opintojen loppuun saattamiseksi sekä paremmat ja laajemmat julkiset työllisyysohjelmat.
They proposed to meet the targets and objectives laid down in the eEurope Action Plan and in the Programme of Community Action in the field of Public Health (2003-2008) set out in decision 1786/2002, and liaise with other Community initiatives.
Ministeri ehdottivat pyrkimistä eEurope-toimintasuunnitelman ja yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) (päätös 1786/2002) tavoitteisiin sekä yhteistoimintaa yhteisön muiden aloitteiden kanssa.
They protect industry from unfair competition and strengthen the public's trust in it.
Ne suojaavat taloutta vilpilliseltä kilpailulta ja vahvistavat unionin kansalaisten luottamusta talouteen.
They proved that women, like men, have had to retire early even though this trend has been hidden by their massive entry in the labour market
Silloin kävi ilmi, että miesten tavoin naiset olivat siirtyneet eläkkeelle varhain, mutta heidän ryntäyksensä työmarkkinoille oli peittänyt tämän trendin.
They provide 55% of private-sector jobs.
Yksityissektorin työpaikoista 55 prosenttia on pk-yrityksissä.
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
Ne antavat selvän viitteen kevennystoimenpiteiden kattavuudesta, ja niiden mukaan tietyillä aloilla 25 prosentin tavoite on selvästi ylitetty.
They provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
Ne muodostavat vertailukelpoisen, läpinäkyvän ja vankan perustan väestörakenteiden muutoksen julkiseen talouteen aiheuttamien vaikutusten ja julkisen talouden kestävyyden arvioimiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
They provide a comprehensive framework for integrated action, and the analysis of the long-term challenges illustrates the urgency of stepping up efforts.
Ne tarjoavat kattavat puitteet yhtenäisille toimille, ja pitemmän aikavälin haasteiden analyysi osoittaa, että toimia on pakko tehostaa.
They provide a deterrent and act as a catalyst to ensure that EU legislation is complied with.
Niillä on ehkäisevä vaikutus, ja ne edistävät EU:n lainsäädännön noudattamista.
They provide a favourable environment to foster competitiveness and drive innovation.
Ne tarjoavat kilpailukykyä ja innovointia edistävän ympäristön.
They provide a focus for establishing their initial policy and action plans, as well for communicating locally to citizens71 and to raise the general level of awareness of key urban environmental issues.
Indikaattorit tarjoavat hyvän lähtökohdan ensimmäisten poliittisten linjausten ja toimintasuunnitelmien laatimiselle sekä paikallisille asukkaille annettavalle tiedotukselle71, jolla voidaan lisätä yleistä tietoisuutta keskeisistä kaupunkiympäristöön liittyvistä kysymyksistä.
They provide a forum for the experts in a particular field of administration to meet each other and, together with the Commission, discuss common problems, experiences and possible solutions.
Ne tarjoavat tietyn hallinnonalan asiantuntijoille foorumin, jossa tavata toisiaan ja yhdessä komission kanssa keskustella yhteisistä ongelmista, kokemuksista ja mahdollisista ratkaisuista.
They provide a framework for all drug-related activities and initiatives in the Member States as well as at EU level.
Ne muodostavat kehyksen kaikille huumeidentorjuntatoimille ja -aloitteille sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla.
They provide a framework for an ambitious urban policy.
Ne luovat puitteet kunnianhimoiselle kaupunkipolitiikalle.