natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This co-operation should be followed up in the context of the new eLearning Programme, aiming at the joint analysis and exploitation of experience, and at the identification of good practice and different approaches to issues of common interest.
Tätä yhteistyötä olisi jatkettava myös uuden eLearning-ohjelman yhteydessä ja pyrittävä yhdessä analysoimaan ja hyödyntämään kokemuksia sekä selvittämään kaikkia koskeviin asioihin liittyvät hyvät toimintamallit ja erilaiset lähestymistavat.
This co-operation should be open on non-discriminatory terms to any railway undertaking offering a rail passenger service.
Yhteistyön tulisi olla syrjimättömin ehdoin avointa kaikille rautateiden matkustajaliikennepalveluja tarjoaville rautatieyrityksille.
This co-operation should extend to the search for greater international consensus thus helping to avoid trade conflicts and gain acceptance of an approach based on the precautionary principle where necessary.
Tähän yhteistyöhön tulisi sisältyä pyrkimys laajempaan kansainväliseen yhteisymmärrykseen, mikä auttaisi välttämään kauppariidat ja saamaan hyväksyntä yhteisön lähestymistavalle, joka perustuu tarvittaessa ennalta varautumisen periaatteeseen.
This co-operation should in the first place aim to set up an inventory of works for which problems relating to the identification of rightsholders could exist.
Yhteistyössä olisi ensisijaisesti pyrittävä kartoittamaan ne teokset, joiden oikeudenomistajien tunnistamisessa saattaa olla vaikeuksia.
This co-operation should not only be limited to the initiation of the procedure but should be ensured throughout the whole mutual agreement procedure.
Tämän yhteistyön ei pitäisi rajoittua pelkästään menettelyn aloittamiseen vaan yhteistyössä olisi toimittava koko keskinäisen sopimusmenettelyn ajan.
This co-operation started with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), followed by Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET (hereafter referred to as "ENQAVET").
Yhteistyö aloitettiin ammatillisen koulutuksen laatua käsitelleessä eurooppalaisessa foorumissa (2001–2002), jota seurasivat ammatillisen koulutuksen tekninen työryhmä (2003–2004) ja vuodesta 2005 ammatillisen koulutuksen eurooppalainen laadunvarmistusverkosto, jäljempänä ENQAVET-verkosto.
This co-operation though is still at a very early stage.
Yhteistyö on kuitenkin vasta alullaan.
This co-operation will build on the respective mandates of the two agencies seeking to capitalise on their strengths and experience in a complementary way.
Tämä yhteistyö perustuu kummankin viraston omalle toimivallalle ja pyrkimykselle hyödyntää kummankin vahvuuksia ja kokemusta toisiaan täydentäen.
This co-operation will continue and be enhanced.
Tätä yhteistyötä aiotaan jatkaa ja lujittaa.
This co-operation will continue to be a priority.
Tämä yhteistyö säilyy edelleen etusijalla.
This co-operation will focus on three areas: governance, investment and geological knowledge/skills.
Yhteistyössä keskitytään kolmeen painopisteeseen: hallintotapa, investoinnit ja geologinen tietämys ja osaaminen.
This co-operation will, of course, have to develop first at administrative and operational level, concerning the documentation and reception of the persons concerned and also as regards transit in some cases.
Yhteistyötä on aluksi tehtävä hallinnollisella ja operatiivisella tasolla asiakirjoihin, asianomaisten henkilöiden vastaanottoon ja joskus myös kauttakulkuun liittyvissä kysymyksissä.
This co-operation would make relations between the two parties smoother.
Yhteistyöllä voidaan tasapainottaa paremmin osapuolten välisiä suhteita.
This co-operative approach has already been tried and tested in a number of Member States (France, Germany, Austria, United Kingdom, The Netherlands).
Tällaista yhteistyötä on jo testattu useissa jäsenvaltioissa (Ranska, Saksa, Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat).
This co-ordinated approach will only work if the system can provide all necessary information so that all participating countries are aware of what is available.
Tämä koordinoitu lähestymistapa toimii vain siinä tapauksessa, että järjestelmä voi tarjota kaiken tarvittavan tiedon siten, että kaikki mukana olevat maat ovat selvillä käytettävissä olevista hätävalmiuksista.
This co-ordinated, European effort will contribute to the ongoing development of the ERA.
Tämä koordinoitu eurooppalainen toiminta edistää eurooppalaisen tutkimusalueen käynnissä olevaa kehittämistä.
This co-ordination role, as opposed to giving the Agency a role as a pan-European regulator, is consistent with the principle of subsidiarity.
Tällainen koordinaattorin tehtävä, verrattuna siihen että virastolle annettaisiin yleiseurooppalaisen sääntelijän rooli, on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
This co-ordination role, as opposed to giving the Agency a role as a pan-European regulator, is consistent with the principle of subsidiarity.
Tällainen koordinointitehtävä sopii toissijaisuusperiaatteeseen paremmin kuin se, että virastolle annettaisiin yleiseurooppalaisen sääntelyviranomaisen tehtävä.
This co-ordination should allow a "single licence" regime equivalent to that enjoyed by other financial services, increase investor protection and enable management companies to carry out the management of collective investment undertakings and portfolios on behalf of both private and institutional investors, including pension funds.
Tällainen yhteensovittaminen mahdollistaisi samanlaisen "yhden toimiluvan" järjestelmän kuin muillakin rahoituspalveluilla, parantaisi sijoittajien suojaa ja antaisi rahastoyhtiöille oikeuden hoitaa sekä yksityisten että institutionaalisten sijoittajien – myös eläkerahastojen – yhteistä sijoitustoimintaa ja sijoitussalkkuja.
This coalition should be extended to small enterprises sub-contracting for the major conglomerates in branches such as catering, construction and agriculture, where the black economy plays a large role.
Tämä yhteenliittymä tulisi laajentaa suurten konsernien pieniin alihankintayrityksiin aloilla, joilla pimeän työn tiedetään olevan yleistä, kuten ravintola-, rakennus- ja maatalousalalla.
This Code applies to:
Tätä säännöstöä sovelletaan:
This Code became gradually mandatory for most ships sailing on international voyages through the inclusion of Chapter IX “Management for the safe operation of ships” in the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 (SOLAS) , adopted on 24 May 1994
Säännöstön noudattaminen tuli vähitellen pakolliseksi useimmille kansainvälisillä reiteillä liikennöiville aluksille sitä kautta, että se sisällytettiin ihmishengen turvallisuudesta merellä 24 päivänä toukokuuta 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS) IX lukuun ’Alusten turvallisuusjohtaminen’.
This code could cover governance/institutional structure, risk management, transparency/disclosure of information, and accountability.
Säännöt voisivat kattaa hallinto-/organisaatiorakenteen, riskienhallinnan, läpinäkyvyyden/tiedonantovaatimukset ja vastuullisuuden.
This code determines, particularly on matters such as internal control, inspection and audit:
Johtosäännössä määritellään varsinkin sisäisen valvonnan, tarkkailun ja tarkastuksen alalla:
This Code does not apply to warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Contracting Government and used only on Government non‑commercial service.
Tämä luku ei koske sota-aluksia, merivoimien tukilaivoja tai muita aluksia, jotka ovat sopimushallituksen omistuksessa tai käytössä ja jotka liikennöivät vain valtion palveluksessa muualla kuin kauppamerenkulussa.
This code is now a legal and moral reference that cannot be ignored, and its impact on Olympic sport can only be positive.
Olympiaurheilussa täytyy hyödyntää sen myönteiset vaikutukset.
This code is, however, only voluntary and its scope is extremely limited.
Käytänteet ovat kuitenkin vapaaehtoinen väline, ja niitä sovelletaan hyvin rajallisesti.
This code must be marked on each vehicle and figure in a national vehicle register that meets the following criteria:
Koodi on kiinnitettävä jokaiseen kulkuneuvoon ja merkittävä kansalliseen luetteloon, jonka on täytettävä seuraavat vaatimukset:
This code of commercial practice should ensure the quality of negotiations between all the links in the value chain, for the benefit of consumers.
Kaupan käytännesäännöillä olisi varmistettava kaikkien arvoketjun lenkkien käymien neuvottelujen kuluttajia hyödyttävä laatu.
This code of conduct contained a voluntary commitment to meet systematically the requirements of simplification, quality and efficacy in the Committee's own work.
Nämä käytännesäännöt sisältävät sitoumuksen pyrkiä omassa työssä järjestelmällisesti yksinkertaistamiseen, korkeaan laatuun ja käyttäjäystävällisyyteen.
This Code of Conduct encourages inter alia subscribing Member States to simplify intra-Community transfers and transits of defence goods and technologies.
kannustetaan osallistuvia jäsenvaltioita yksinkertaistamaan puolustusalan tarvikkeiden ja teknologioiden siirtoja ja kauttakuljetuksia yhteisön sisällä.
This Code of Conduct is a politically binding instrument that seeks to create "high common standards" for Member States to use when making arms export decisions and to increase transparency on conventional arms exports.
Kyseessä on poliittisesti sitova asiakirja, jossa pyritään luomaan "korkeat yhteiset normit" jäsenvaltioiden käyttöön niiden tehdessä aseidenvientipäätöksiä sekä lisäämään tavanomaisten aseiden viennin avoimuutta.
This Code of Conduct is addressed to Member States but it is also intended to encourage MNEs to apply the EU TPD approach.
Menettelysäännöt osoitetaan jäsenvaltioille, mutta myös monikansallisia yritysryhmiä kannustetaan noudattamaan EU TPD -lähestymistapaa.
This Code of Conduct provides Member States and taxpayers with a valuable instrument for the implementation of standardized and partially centralized transfer pricing documentation in the EU, with the aim of simplifying transfer pricing requirements for cross-border activities.
Nämä menettelysäännöt muodostavat jäsenvaltioille ja veronmaksajille tärkeän välineen, jolla voidaan ottaa käyttöön standardoidut ja osittain keskitetyt siirtohinnoitteluasiakirjat EU:ssa siirtohinnoitteluvaatimusten yksinkertaistamiseksi rajat ylittävissä toiminnoissa.
This code of conduct will focus initially on budgetary policy and elaborate on other economic policies which increase the growth potential of the euro area and its capacity to respond to unforeseen events.
Käytännesäännöissä keskitytään aluksi budjettipolitiikkaan ja käsitellään sitten muuta talouspolitiikkaa, joka lisää euroalueen kasvupotentiaalia ja sen kykyä vastata ennakoimattomiin tapahtumiin.
This Code of Practice, to be adopted by trading parties, services providers and public authorities, should include a consistent terminology and a definition of roles and responsibilities of the distinct actors within the e-invoicing process.
Käytännesäännöissä, jotka kauppakumppanien, palveluntarjoajien ja viranomaisten tulisi omaksua, olisi esitettävä johdonmukaiset termit ja määriteltävä sähköisen laskutusprosessin eri toimijoiden tehtävät ja vastuualueet.
This code presents best practice on the compilation and reporting of general government deficit and debt levels by the Member States, and for the provision of data by the Commission, within the context of the excessive deficit procedure (EDP).
Tässä asiakirjassa vahvistetaan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn osalta parhaan käytännön säännöt, joita jäsenvaltiot soveltavat laatiessaan ja raportoidessaan julkisen talouden alijäämää ja velkatasoa koskevia tietoja ja joita komissio soveltaa tietoja toimittaessaan.
This Code puts into practice a framework for cooperation between central government, local government, shipping companies and port authorities with the aim of pinpointing security risks and taking measures.
Säännöstössä määritellään kansainväliset puitteet valtiollisten viranomaisten, paikallisviranomaisten, varustamoiden ja satamaviranomaisten väliselle yhteistyölle.
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
Kyseisissä säännöissä allekirjoittajat velvoitetaan laatimaan ja julkistamaan sijoitus- ja äänestysperiaatteensa, ryhtymään toimiin eturistiriitojen välttämiseksi ja käyttämään äänioikeuttaan vastuullisesti.
This code should consolidate legislation with a uniform and transparent framework of rights, safeguards and duties for immigrants.
Säännöstön tulisi vahvistaa lainsäädäntöä maahanmuuttajien oikeuksia, takeita ja velvollisuuksia koskevan yhdenmukaisen ja avoimen kehyksen avulla.
This Code should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualification.
Säännöstöön tulee yhdistää eurooppalainen strategia, jonka avulla EU:sta tehdään entistä houkuttelevampi kohde lahjakkuuksille ja puututaan tutkintoja ja pätevyyksiä koskeviin esteisiin.
This code – which would be attached to the recommendation – would set out principles such as independence, neutrality, impartiality, confidentiality and the qualification of third parties.
Suositukseen liitettävään säännöstöön voitaisiin sisällyttää riippumattomuuden, tasapuolisuuden, puolueettomuuden, luottamuksellisuuden sekä kolmansien osapuolten pätevyyden periaatteet.
This code, voluntary and non binding would aim at increasing transparency and competition also in a different segment of the market, since it would apply in cases where the conditions for the application of Articles 296 are met.
Käytännesäännöt olisivat vapaaehtoisia ja osapuolia sitomattomia, ja niillä pyrittäisiin lisäämään avoimuutta ja kilpailua eri markkinasegmentillä, sillä niitä noudatettaisiin tapauksissa, joissa 296 artiklan soveltamisedellytykset täyttyvät.
This codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation of Directive 89/392/EEC and the instruments amending it.
Tämä kodifiointiehdotus on laadittu vahvistetun direktiivin 89/392/ETY ja sen muutosdirektiivien perusteella.
This codification served to reduce the number of regulations, simplify administrative procedures and harmonise administrative and control procedures between different schemes.
Kodifioinnin avulla asetusten määrä väheni, hallintomenettelyt yksinkertaistuivat ja eri järjestelmien väliset hallinto- ja valvontamenettelyt yhdenmukaistuivat.
This codified/recast version of the Council and the European Parliament Regulation aims at adjusting the available data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community to the new Community policy needs.
Tällä konsolidoidulla ja uudelleen laaditulla toisinnolla neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksesta pyritään sopeuttamaan yhteisön yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevat saatavilla olevat tiedot yhteisön uusiin poliittisiin tarpeisiin.
This coding system does not allow portability.
Kyseisessä koodijärjestelmässä tilinumeroiden siirtäminen ei ole mahdollista.
This coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to seven, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
Tämä kerroin valitaan siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; yleensä kerroin on 7, jos käytetyt materiaalit ovat erittäin hyvälaatuisia ja jos käytetty valmistusmenetelmä on sopiva käyttötarkoitukseen.
This coefficient shall not be applied to farmers whose average number of olive GIS‑ha during the reference period, excluding the number of olive GIS-ha corresponding to additional trees planted outside any approved planting scheme after 1 May 1998, is less than 0,3.
Kyseistä kerrointa ei sovelleta viljelijöihin, joiden oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien keskimääräinen lukumäärä on alle 0,3, pois luettuina 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen hyväksyttyjen istutussuunnitelmien ulkopuolella istutettuja lisäpuita vastaavien oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien lukumäärä.
This coercive measure is to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information which ESMA has requested is supplied; (iii) credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Tällä pakkotoimenpiteellä pyritään siihen, että i) rikkomus lopetetaan, ii) EAMV:lle toimitetaan sen pyytämät täydelliset ja virheettömät tiedot ja iii) luottoluokituslaitokset ja muut henkilöt suostuvat tutkimukseen.
This coherence has made it possible for most countries to carry out their EQF referencing and QF-EHEA self-certification in a single process, and to present a single report addressing the criteria of both processes.
Johdonmukaisuuden ansiosta useimmat maat voivat suorittaa eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen liittyvän luokittelun ja eurooppalaisen korkeakoulutusalueen tutkintojen viitekehyksen sertifiointinsa samassa prosessissa ja laatia yhden raportin, jossa käsitellään molempien prosessien perusteita.
This coherence-check is relevant for many areas of Community policy including, e.g. trade, agriculture, environment, energy, research and technological development, fisheries, immigration, asylum, conflict prevention, health, competition, consumer protection and humanitarian aid.
Tämä johdonmukaisuuden valvominen koskee useita yhteisön politiikan osa-alueita, esimerkiksi kauppaa, maataloutta, ympäristöä, energiaa, tutkimusta ja teknologista kehitystä, kalastusta, maastamuuttoa ja turvapaikkaoikeutta, konfliktintorjuntaa, terveydenhuoltoa, kilpailua, kuluttajansuojaa ja humanitaarista apua.
This coherent and open approach aims to contribute to a development of inland waterway transport, which itself contributes to a sustainable development of the European Transport policy.
Yhtenäisen ja avoimen toimintamallin tarkoituksena on tukea sisävesiliikenteen kehitystä ja samalla kehittää eurooppalaista liikennepolitiikkaa kestävään suuntaan.
This cohesion was made possible by the preparation of European Common Proposals by national radio spectrum experts which most EU administrations could subscribe to and support.
Yhteenkuuluvuus johtui radiotaajuusasiantuntijoiden valmistelemista yhteiseurooppalaisista ehdotuksista, jotka useimmat EU:n hallinnot saattoivat allekirjoittaa ja joita ne kannattivat.
This coin depicts cloudberries and cloudberry flowers.
Kuviossa on lakkoja ja lakan kukinto.
This coin depicts two swans flying over a Finnish landscape.
Kuviona on kaksi suomalaisen maiseman yllä lentävää joutsenta.
This coincided with a similar acceleration in final domestic demand.
Samanaikaisesti kotimainen kysyntä kasvoi vastaavasti.
This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.
Samaan aikaan useat kansalliset parlamentit aloittivat uudelleen keskustelun kansallisten parlamenttien asemasta EU-asioissa.
This coincides entirely with the findings and recommendations of the external evaluators and the stakeholders consulted.
Tämä on täysin yhdenmukaista ulkoisten arvioijien havaintojen ja suositusten sekä kuultujen sidosryhmien käsitysten kanssa.
This coincides entirely with the findings and recommendations of the external evaluators.
Tämä käy täysin yksiin ulkopuolisten arvioijien havaintojen ja suositusten kanssa.
This coincides with higher proportion of expenditure for food in household budgets.
Samanaikaisesti elintarvikemenojen osuus kotitalouksien menoista on niissä suurempi.
This coincides with the countries where the financial intermediaries are more active.
Nämä ovat juuri niitä maita, joissa rahoituksen välittäjät ovat aktiivisempia.
This coincides with the government’s overall objectives of improving transparency and the integrity of the Polish public sector and of guaranteeing effective protection of Community funds.
Tämä tulos vastaa Puolan hallituksen yleistavoitteita vahvistaa Puolan julkisen sektorin avoimuutta ja lahjomattomuutta sekä taata yhteisön varojen tehokas suoja.
This coincides with the Mid-Term Review (MTR) of the European Community’s regional and country strategy documents for the period 2007-2013, and thus also presents an opportunity to adapt current cooperation instruments to new needs and circumstances.
Tiedonanto annetaan samaan aikaan Euroopan yhteisön kauden 2007–2013 maa- ja aluekohtaisten strategia-asiakirjojen väliarvioinnin kanssa, ja näin ollen samalla voidaan sopeuttaa nykyisiä yhteistyövälineitä uusia tarpeita ja olosuhteita vastaaviksi.
This collaboration between different types of cultural institutions achieved through Europeana is unprecedented in its scale and potential.
Europeanan kautta aikaansaatu yhteistyö erityyppisten kulttuurilaitosten välillä on laajuudeltaan ja potentiaaliltaan ennennäkemätöntä.
This collaboration can take shape through agreements between national cultural institutions and rightholders or through links from Europeana to sites operated by rightholders.
Yhteistyö voi ilmetä kansallisten kulttuurilaitosten ja oikeudenhaltijoiden välisinä sopimuksina tai siten, että Europeanan linkit johtavat oikeudenhaltijoiden ylläpitämille sivustoille.
This collaboration in the field, as it were, between European and Indian civil society would ensure that the Round Table’s recommendations to the annual EU-India summits were practical, because based on experience.
Tällä EU:n ja Intian kansalaisyhteiskuntien välisellä yhteistyöllä voitaisiin varmistaa, että pyöreän pöydän ryhmän vuotuiselle EU:n ja Intian huippukokoukselle antamat suositukset ovat kokemukseen perustuvia ja siten tarkoituksenmukaisia.
This collaborative approach is expected to result the quickest market penetration of these systems.
Tällaisella yhteistoiminnalla odotetaan päästävän järjestelmien mahdollisimman nopeaan yleistymiseen markkinoilla.
This collaborative work may also allow more targeted work at EU level to reduce inequalities by providing support to Member States that are performing below the EU average to help improve their situation.
Tämä yhteistyö voi myös mahdollistaa EU:n tason kohdennetumman työskentelyn eriarvoisuuden vähentämiseksi tarjoamalla tukea tilanteen parantamiseen niille jäsenvaltioille, joiden tulokset ovat EU:n keskiarvon alapuolella.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Tätä lääketurvatietojen kokoamista Eudravigilance-tietokantaan tulee edistää uusin henkilöstö- ja rahoitusresurssein, jotta tietokannasta voi tulla keskitetty ja vuorovaikutteinen ihmislääkkeitä koskevien tietojen vastaanotto- ja jakelupiste.
This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.1
Tässä kokoelmassa esitellään monenlaisia toimintatapoja, joilla voidaan tehostaa tässä tiedonannossa ehdotettuja toimenpiteitä.1
This collection covers the calculation of “Net social protection benefits”.
Keruun aiheena on nettososiaalietuuksien laskeminen.
This collection of best SME practices will be disseminated through existing channels like the European e-Business Support Network.
Tätä pk-yritysten parhaiden käytäntöjen kokoelmaa levitetään olemassa olevien kanavien, kuten European e-Business Support Networkin (eBSN) kautta.
This collection of information on behalf of the ESRB may include Community, euro area and national aggregated and individual data the latter upon reasoned request.
EJRK:n puolesta kerättäviin tietoihin voi sisältyä yhteisöä ja euroaluetta koskevia tietoja sekä kansallisia koostettuja ja yksittäisiä tietoja; kansallisia yksittäisiä tietoja voidaan toimittaa ainoastaan perustellusta pyynnöstä.
This collection rate needs to be achieved annually, for the first time in 2016 by producers.
Tuottajien on saavutettava tämä keräysaste vuosittain, ensimmäisen kerran vuonna 2016.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Tämä keräysaste on saavutettava vuosittain vuodesta 2016 alkaen.