natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the proposal is limited to what can only be achieved with EU legislation.
Ehdotuksen soveltamisala rajoittuu siihen, mikä voidaan saavuttaa ainoastaan EU:n lainsäädännöllä.
The scope of the proposal is of medium importance, covering about 60 million EUR per year in terms of catch value.
Ehdotuksen soveltamisala on kohtalaisen merkittävä: kyseisen pyynnin arvo on noin 60 miljoonaa euroa vuodessa.
The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
Ehdotuksen soveltamisala on kohtalaisen merkittävä: kyseisen pyynnin arvo on jopa 50 miljoonaa euroa.
The scope of the proposal is to modify several existing provisions of the Directive in order to make the language clearer and to shorten some of the procedures that need to be followed when assistance is requested.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa useita nykyisen direktiivin säännöksiä sanamuodon selkeyttämiseksi ja eräiden avunantopyyntöjen osalta pakollisesti noudatettavien menettelyjen lyhentämiseksi.
The scope of the proposal should encourage the Member States to pursue complementary initiatives at national level, in the spirit of reinforcing the European Research Area - indeed the very intention of the JTI is to leverage these national and regional programmes to make best use of the combined efforts.
Hankkeen mittakaava on sellainen, että sen pitäisi innostaa jäsenvaltioita käynnistämään täydentäviä aloitteita kansallisella tasolla, tavoitteena vahvistaa Euroopan tutkimusaluetta – yhteisen teknologia-aloitteen tarkoitushan on saada hyötyä näistä kansallisista ja alueellisista ohjelmista ja yhteisistä ponnisteluista.
The scope of the proposal was wider than that of Regulation 295/91, extending to both scheduled and non-scheduled (charter) flights.
Ehdotuksen soveltamisala on laajempi kuin asetuksen (ETY) N:o 295/91, sillä se käsittää sekä säännöllisen että muun lentoliikenteen (tilauslennot).
The scope of the proposal, which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot, by its nature, and in order to avoid inconsistencies, be divided into Community action and action by Member States.
Ehdotuksen soveltamisalaa, joka vastaa erityissuosituksessa VII esitettyjä toimenpiteitä, ei voida luonteensa takia ja johdonmukaisuuden turvaamiseksi jakaa yhteisön toimiin ja jäsenvaltioiden toimiin.
The scope of the proposed Amending Directive is very broad, as it covers all types of financial products (with specific exemptions) held directly or indirectly by individuals or by “non-public” entities.
Ehdotetun muutosdirektiivin soveltamisala on erittäin laaja, koska se kattaa (tietyin poikkeuksin) kaikentyyppiset yksityishenkilöiden ja ”ei-julkisten” yhteisöjen hallussa suoraan tai välillisesti olevat rahoitustuotteet.
The scope of the proposed Directive is limited to the breach of Community law provisions protecting the environment - as set out in the annex (51 directives are listed which the Commission regards as regulating the most important types of environmental pollution) - and/or rules adopted by Member States to comply with such Community law.
Direktiiviehdotuksessa määritelty soveltamisala rajoittuu yhteisön ympäristön­suojelusääntöjen rikkomiseen; nämä säännöt on lueteltu liitteessä (51 direktiiviä, jotka komission mukaan ovat sääntöjä, joita sovelletaan ympäristön pilaantumisen päätyyppeihin).
The scope of the proposed Directive is limited to the breach of Community law provisions protecting the environment - as set out in the annex (51 directives are listed which the Commission regards as regulating the most important types of environmental pollution) - and/or rules adopted by Member States to comply with such Community law.
Direktiiviehdotuksessa määritelty soveltamisala rajoittuu yhteisön ympäristön­suojelusääntöjen rikkomiseen; nämä säännöt on lueteltu liitteessä (51 direktiiviä; ne ovat komission mukaan sääntöjä, joita sovelletaan ympäristön pilaantumisen päätyyppeihin).
The scope of the proposed Directive is wider as it will cover both wheeled and track-laying tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.
Ehdotetun direktiivin soveltamisala on laajempi, koska se kattaa yleisesti sekä pyörillä että telaketjuilla varustetut traktorit, niiden perävaunut ja vedettävät vaihdettavissa olevat laitteet.
The scope of the proposed directive seems too restricted.
Direktiiviehdotuksen kattavuus vaikuttaa riittämättömältä.
The scope of the proposed framework directive would, however, be very large as it would, in principle, apply to all products that use energy in order to fulfil the purpose for which they were designed.
Ehdotetulla puitedirektiivillä olisi joka tapauksessa erittäin laaja soveltamisala, sillä sitä sovellettaisiin kaikkiin tuotteisiin, jotka käyttävät energiaa toimintoihin, joita varten ne on suunniteltu.
The scope of the proposed framework directive would, however, be very large, as it would, in principle, apply to all products that use energy in order to fulfil the purpose for which they were designed.
Ehdotetulla puitedirektiivillä olisi joka tapauksessa erittäin laaja soveltamisala, sillä sitä sovellettaisiin kaikkiin tuotteisiin, jotka käyttävät energiaa toimintoihin, joita varten ne on suunniteltu.
The scope of the proposed obligation is restricted to remuneration for staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the bank or investment firm.
Ehdotetun velvoitteen soveltamisala rajoitetaan niiden henkilöstöluokkien palkkoihin ja palkkioihin, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus pankin tai sijoituspalveluyrityksen riskiprofiiliin.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2009/142/EC, and covers “appliances” and “fittings”.
Ehdotetun asetuksen soveltamisala vastaa direktiivin 2009/142/EY soveltamisalaa, ja siihen kuuluvat ”laitteet” ja ”varusteet”.
The scope of the proposed Regulation covers the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for use in pets and in food-producing animals within the Union.
Ehdotetun asetuksen soveltamisala kattaa lääkerehun valmistuksen, markkinoille saattamisen ja käytön lemmikkieläimille ja elintarviketuotantoeläimille unionissa.
The scope of the proposed Regulation is enlarged compared to the scope of Directive 89/686/EEC.
Ehdotetun asetuksen soveltamisala on laajempi kuin direktiivillä 89/686/ETY.
The scope of the proposed Regulation is essentially identical to that of Directive 2001/20/EC.
Asetusehdotuksen soveltamisala on olennaisesti sama kuin direktiivin 2001/20/EY soveltamisala.
The scope of the proposed regulation is limited to cross-border infringements.
Asetusehdotuksen soveltamisala rajoittuu valtioiden rajat ylittäviin rikkomuksiin.
The scope of the proposed regulation is limited to cross-border, intra-Community infringements and will be enlarged when the proposed framework directive prohibiting unfair commercial practices enters into force.
Asetuksen soveltamisala rajoittuu yhteisön sisällä tapahtuviin lainsäädännön rikkomuksiin, ja se laajenee, kun valmisteilla oleva hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskeva puitedirektiivi tulee voimaan.
The scope of the prospectus requirement should cover both equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection.
Sijoittajansuojan varmistamiseksi esitevaatimuksen soveltamisalaan olisi kuuluttava sekä osakesidonnaiset arvopaperit että muut kuin osakesidonnaiset arvopaperit, joita tarjotaan yleisölle tai jotka otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
The scope of the protection conferred by a Community design shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.
Yhteisön mallin antaman suojan piiriin kuuluvat kaikki mallit, joista asiantunteva käyttäjä ei saa erilaista yleisvaikutelmaa.
the scope of the protection, including the relationship with trademarks, protected traditional terms, protected designations of origin or geographical indications, homonyms, or certain wine grape names;
suojan laajuus, mukaan luettuna suhde tavaramerkkeihin, suojattuihin perinteisiin merkintöihin, suojattuihin alkuperänimityksiin tai maantieteellisiin merkintöihin, homonyymeihin tai eräisiin viininvalmistuksessa käytettävien rypälelajikkeiden nimiin;
The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
Toimen pysyvyyttä koskevan säännöksen soveltamisalaa olisi selvennettävä.
The scope of the provisions dealing with airworthiness certification is also extended to environmental compatibility of aeronautical products.
Lentokelpoisuushyväksyntää koskevien säännösten soveltamisala on laajennettu koskemaan myös ilmailutuotteiden ympäristönsuojeluvaatimusten täyttämistä.
The scope of the provisions on intermediate structures was therefore extended.
Sen vuoksi välittäjinä toimivia rakenteita koskevien säännösten soveltamisalaa laajennettiin.
The scope of the public task of a public sector body will often be defined by law or by other binding rules in the Member States.
Julkisen sektorin elimen julkinen tehtävä määritellään jäsenvaltioissa usein laissa tai muissa sitovissa säännöissä.
the scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should include any public interest determined by democratic means to be legitimate;
Yleisen edun mukaisiin "olennaisiin vaatimuksiin", joista voidaan laatia teknisiä standardeja, tulisi lukea kaikki demokraattisella päätöksellä yleisiksi luokitellut edut.
the scope of the quality assurance review must include an assessment of the internal quality control system of the audit firm supported by adequate testing of selected audit files on whether they comply with applicable auditing standards and independence requirements;
laadunvarmistustarkastuksissa on arvioitava tilintarkastusyhteisön sisäistä valvontajärjestelmää sekä tarkastettava riittävä määrä tilintarkastusaineistoa sen toteamiseksi, ovatko ne voimassa olevien tilintarkastusstandardien ja riippumattomuutta koskevien vaatimusten mukaisia;
The scope of the rare diseases plans differs between countries.
Harvinaisia sairauksia koskevien suunnitelmien soveltamisala vaihtelee valtioiden välillä.
The scope of the Reception Conditions Directive should also be extended to cover applications for subsidiary protection.
Vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin soveltamisalaa olisi laajennettava niin, että se kattaisi myös toissijaista suojelua koskevat hakemukset.
The scope of the Recommendation is the application to environmental inspections of all industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions or discharges to the environment or activities which may lead thereto are subject to authorisation, permit or licence requirements under Community law and inspections of nuclear installations, including those in the research and medical sectors (“Controlled Installations”).
Suosituksen soveltamisalaan kuuluvat kaikissa sellaisissa teollisuuslaitoksissa sekä muissa yrityksissä ja laitoksissa suoritettavat ympäristötarkastukset, joiden päästöt ympäristöön tai toiminta, joka voi niitä aiheuttaa, edellyttävät Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaan lupaa tai lisenssiä.
The scope of the reference is not affected by leaving out some details, provided that the key element is properly included.
Yksityiskohtien jättäminen pois ei rajaa viittauksen sisältöä, jos säännöksen keskeinen asia ilmaistaan kunnolla.
the scope of the registers, in particular those of the Commission;
erityisesti komission asiakirjarekisterin kattavuudessa,
The scope of the regulation as far as driver’s nationality is concerned is sufficiently defined in article 3 of the Regulation as proposed by Parliament.
Asetuksen soveltamisala on määritelty riittävän tarkasti kuljettajan kansalaisuuden osalta asetuksen 3 artiklassa parlamentin ehdottamassa muodossa.
The scope of the Regulation continues to be twofold:  on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Asetuksen soveltamisala on jatkossakin kaksitahoinen: siinä toisaalta vahvistetaan vaatimukset kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi ja toisaalta vahvistetaan heille myönnettävän kansainvälisen suojelun sisältö.
The scope of the Regulation covers all non-contractual obligations except those in matters listed in paragraph 2.
Asetuksen soveltamisala käsittää kaikki sopimuksenulkoiset velvoitteet artiklan 2 kohdassa lueteltuihin aloihin liittyviä velvoitteita lukuun ottamatta.
The scope of the Regulation covers misleading and deceptive practices but not financial fraud between traders.
Asetuksen soveltamisala kattaa harhaanjohtavat ja vilpilliset käytännöt mutta ei kauppiaiden välisiä taloudellisia petoksia.
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.
Asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu EU:n ulkopuolisissa maissa rekisteröidyt moottoriajoneuvot.
The scope of the Regulation has been refined in order to ensure that this Regulation fully concerns vessels which are targeting deep-sea species, while ensuring that vessels which have these species in their by-catch do not expand the fishery.
Asetuksen soveltamisalaa on tarkennettu, jotta varmistetaan, että tämä asetus koskee kaikkia syvänmeren lajien kohdennettua kalastusta harjoittavia aluksia ja että alukset, jotka saavat kyseisiä lajeja sivusaaliiksi, eivät lisää kyseistä kalastusta.
The scope of the regulation is appropriate, it being clear that certain instruments, such as budgetary support, are excluded from it.
ETSK ei esitä mitään varauksia; asetuksen soveltamisala on tarkoituksenmukainen, ja asetuksesta käy selvästi ilmi, että tietyt välineet, kuten budjettituki, jäävät soveltamisalueen ulkopuolelle.
The scope of the regulation is limited to intra-Community infringements of EU legislation that protects consumers’ interests.
Asetuksen soveltamisala rajoittuu yhteisön sisällä tapahtuviin kuluttajien etuja suojaavan EU:n lainsäädännön rikkomuksiin.
The scope of the regulation is limited to intra-Community infringements of EU legislation that protects consumers’ interests.
Asetuksen soveltamisala rajoittuu yhteisössä tapahtuviin, kuluttajien etuja suojaavan EU:n lainsäädännön rikkomuksiin.
The scope of the Regulation is maintained (agricultural products for human consumption and certain other products), while dark chocolate is added.
Asetuksen soveltamisala säilyy ennallaan (ihmisravinnoksi tarkoitetut maataloustuotteet ja tietyt muut tuotteet), mutta lisäksi mukaan otetaan tumma suklaa.
The scope of the Regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention but also covers chemicals that are banned or severely restricted at EU level.
Asetuksen soveltamisala ei rajoitu vain yleissopimuksen nojalla kiellettyihin tai ankarasti säänneltyihin kemikaaleihin, vaan siihen kuuluvat myös EU:n tasolla kielletyt tai ankarasti säännellyt kemikaalit.
The scope of the Regulation is therefore defined both by the type of IPR and by the form of the agreement.
Asetuksen soveltamisalaa määrittävät näin ollen sekä teollis- ja tekijänoikeuksien laji että sopimuksen muoto.
The scope of the Regulation is wide and lays down uniform requirements covering financial counterparties, non-financial counterparties (exceeding certain thresholds) and all categories of OTC derivative contracts.
Asetuksessa on laaja soveltamisala, ja siinä vahvistetaan yhdenmukaiset vaatimukset finanssialalla toimiville vastapuolille, finanssialan ulkopuolisille vastapuolille (tiettyjen kynnysarvojen ylittyessä) ja kaikille OTC-johdannaissopimusten lajeille.
The scope of the Regulation must be determined in such a way as to be consistent with Regulation (EC) No 44/200148 and the Rome Convention of 1980.49
Asetuksen soveltamisala on vahvistettava siten, että voidaan varmistaa johdonmukaisuus asetuksen (EY) N:o 44/200148 ja vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen kanssa49.
the scope of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
asetuksen soveltaminen yhteisön liikenteenharjoittajien kolmansiin maihin tai kolmansista maista harjoittamaan liikenteeseen
The scope of the Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive framework to be used in exceptional circumstances.
Asetuksen soveltamisalan olisi oltava mahdollisimman laaja, jotta se tarjoaisi poikkeuksellisissa tilanteissa käytettävän ennalta ehkäisevän järjestelyn.
The scope of the Regulation should cover all maintenance obligations arising from family relationships or from relations which have comparable effects, in order to guarantee an equal treatment of maintenance creditors.
Asetusta on sovellettava kaikkiin elatusvastuisiin, jotka johtuvat perhesuhteista tai suhteista, joiden vaikutukset ovat perhesuhteisiin verrattavissa, jotta varmistetaan kaikkien elatusapuun oikeutettujen tasapuolinen kohtelu.
The scope of the Regulation should extend to all civil matters in relation to the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Asetuksen soveltamisalan olisi katettava kaikki rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia näkökohtia koskevat yksityisoikeudelliset kysymykset, jotka liittyvät osapuolten omaisuuden hoitoon ja omaisuudenjakoon parisuhteen purkauduttua tai toisen osapuolen kuoltua.
The scope of the Regulation stipulates that it will apply to all Community and third country air carriers, aircraft operators that do not possess an operating licence, and state aircraft.
Asetusta on tarkoitus soveltaa kaikkiin yhteisön ja yhteisön ulkopuolisiin lentoliikenteen harjoittajiin, sellaisiin ilma-alusten käyttäjiin, joilla ei ole liikennelupaa, ja valtion omistamiin ilma-aluksiin.
The scope of the regulation will be enlarged when the proposed framework directive prohibiting unfair commercial practices enters into force.
Asetuksen soveltamisala laajenee, kun valmisteilla oleva hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskeva puitedirektiivi tulee voimaan.
The scope of the regulation will be enlarged when the proposed framework directive prohibiting unfair commercial practices enters into force.
Asetuksen soveltamisala laajenee, kun valmisteilla oleva sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva puitedirektiivi tulee voimaan.
The scope of the regulation would consist of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies.
Asetuksen alaan kuuluisi luettelo tuotteista tai tuotteiden näkökohdista, joihin vastavuoroista tunnustamista sovelletaan.
the scope of the Regulations2 is too limited;
Asetukset2 kattavat liian suppean alan.
the scope of the regulatory framework (to include or not the use phase; to add provisions about in-situ generated substances and active substance precursors; the relationship with other pieces of Community legislation; reduction or not of the number of product-types; definition of a biocidal product and definition of placing on the market; how to regulate articles/materials containing biocides);
sääntelypuitteiden soveltamisala (käyttövaiheen mahdollinen sisällyttäminen soveltamisalaan; paikalla tuotettuja aineita ja tehoaineiden prekursoreita koskevien säännösten lisääminen; suhde muihin yhteisön säännöksiin; valmisteryhmien määrän mahdollinen vähentäminen; biosidivalmisteen sekä markkinoille saattamisen määritelmät; biosidivalmisteita sisältävien esineiden ja materiaalien sääntely);
The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Tässä päätöksessä vahvistetun siirtomenettelyn soveltamisalaa on rajattu kahdessa suhteessa.
The scope of the report
Kertomuksen soveltamisala
The scope of the report has consequently been extended to the whole regulatory system established by the pharmaceutical legislation.
Kertomus on siis laajennettu koskemaan koko sääntelyjärjestelmää, joka lääkelainsäädännön avulla on saatu aikaan.
The scope of the report is limited so as to minimise the burden on industry and on authorities.
Raportin on oltava rajattu, jotta teollisuudelle ja viranomaisille aiheutuva taakka olisi mahdollisimman pieni.
The scope of the research action will be medium and large sized commercial aircraft including their systems and components, as well as the on-board and ground-based elements of air-traffic management systems.
Tutkimustoiminta koskee keskisuuria ja suuria kaupallisia ilma-aluksia, niiden järjestelmiä ja komponentteja sekä aluksiin ja maahan sijoitettavia ilmaliikenteen hallintajärjestelmien osia.
The scope of the research action will be medium and large sized commercial transport aircraft including their systems and components, as well as the on-board and ground-based elements of air-traffic management systems.
Tutkimustoimet koskevat keskisuuria ja suuria kaupallisia liikennekoneita ilma-aluksia, niiden järjestelmiä ja komponentteja sekä aluksiin ja maahan sijoitettavia ilmaliikenteen hallintajärjestelmien osia.
The scope of the research includes all aircraft, passenger travel and airside related aspects of the air transport system.
Tutkimuksen alaan kuuluvat kaikki ilma-aluksiin, matkustajien kuljettamiseen ja ilmaliikenteeseen liittyvät näkökohdat lentoliikennejärjestelmässä.
the scope of the responsibility and obligations of paying agencies, the conditions under which the execution of tasks may be delegated to third-party public or private bodies;
maksajavirastojen vastuun ja velvollisuuksien laajuutta, edellytyksiä tehtävien täytäntöönpanon siirtämiseksi ulkopuolisille julkisille tai yksityisille elimille;
The scope of the revision
Tarkistuksen laajuus
The scope of the revision will be determined taking into account the results of the consultation of the social partners.
Tarkistamisen laajuus määritetään ottaen huomioon työmarkkinaosapuolten kuulemisen tulokset.
The scope of the right to remain is extremely narrow in current Community law and subject to restrictive conditions.
Voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukainen oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle on varsin rajoitettu ja siihen liittyy rajoittavia ehtoja.
The scope of the rules on ABP should be adjusted.
Eläimistä saatavia sivutuotteita koskevien sääntöjen soveltamisalaa olisi mukautettava.
The scope of the rules on state aid, particularly as regards the concepts of economic activity and effect on trade.
yhteisön valtiontukisääntöjen soveltamisala, erityisesti taloudellista toimintaa ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan aiheutuvaa vaikutusta koskevien käsitteiden osalta;
The scope of the rules should be clarified.
Sääntöjen soveltamisala olisi selkiytettävä.
The scope of the SAPARD instrument does not however have any specific provisions relating to actions taken in the wake of natural disasters.
Sapard-välineen yhteydessä ei kuitenkaan ole annettu säännöksiä, jotka koskisivat nimenomaan luonnonkatastrofien jälkeen toteutettavia toimia.
The scope of the scheme is extended to cover services as well as products.
Järjestelmää on laajennettu kattamaan tuotteiden lisäksi myös palvelut.