natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the researcher should be employed in the agreed research programme and be given the minimum rights applicable to researchers already working within the enterprise (medical care, social security contributions, health and safety standards, etc.);
Tutkija tulee palkata sovittuun tutkimusohjelmaan ja hänellä tulee olla samat vähimmäisoikeudet kuin yrityksessä jo työskentelevillä tutkijoilla (terveydenhoito, sosiaalivakuutusmaksut, työsuoje­lunormit jne.).
The researcher who discovered this technique, building on prior knowledge obtained from research on embryonic stem cells, was awarded the 2012 Nobel Prize.
Tämän tekniikan kehitti alkion kantasolututkimuksen tietämyksen pohjalta tutkija, joka palkittiin löydöstään Nobelin palkinnolla vuonna 2012.
the researcher will have sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned.
Tutkijalla on sairausvakuutus, joka kattaa samat riskit, joista kyseisessä jäsenvaltiossa on huolehdittu sen omien kansalaisten osalta.
The researchers admitted on the basis of an employment contract will not then have to obtain a work permit in Member States still requiring one in their case, even though the state of the market no longer justifies this for research.
Työsopimuksen perusteella maahan pääsevien tutkijoiden ei tarvitse enää hakea työlupaa jäsenvaltioissa, jotka muuten edellyttäisivät työlupaa, jos maahanpääsyä ei voida perustella kyseisen tutkimusalan työmarkkinatilanteella.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Tutkijat katsovat, että tällä saattaa olla yhtymäkohtia autismin, tarkkaavuus- ja ylivilkkaushäiriöiden (ADHD) sekä kehityshäiriöiden kaltaisiin vakaviin tiloihin.
The researchers consulted eleven Member States, the UNHCR and the Council of Europe (on the European Agreement on transfer of responsibility).
Tutkijat kuulivat yhtätoista jäsenvaltiota, UNHCR:ää ja Euroopan neuvostoa (vastuun siirtämisestä tehdyn eurooppalaisen sopimuksen osalta).
The researchers found that increasing the wood harvest the use of wood products to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Tutkijat havaitsivat, että lisäämällä puutuotteiden käyttöä puunkorjuun lisäämisellä niin, että korjattu määrä vastaisi vähintään 34:ää prosenttia puuston vuosikasvusta, olisi saavutettaisiin kauaskantoisia myönteisiä vaikutuksia.
The researchers found that increasing the wood harvest to the equivalent of 34% or more of annual wood growth would have profound and positive effects.
Tutkijat havaitsivat, että puunkorjuun lisäämisellä niin, että korjattu määrä vastaisi vähintään 34:ää prosenttia puuston vuosikasvusta, olisi kauaskantoisia myönteisiä vaikutuksia.
The researchers have 6 months to react to the CFR-net comments summarized in the Commission report, by taking them on board in their revised drafts, or, in case of disagreement, by explaining the reasons.
Tutkijoilla on kuusi kuukautta aikaa vastata CFR-netin kommenteista komission kertomuksessa esitettyihin tiivistelmiin sisällyttämällä kommentit korjattuihin luonnoksiin tai, jos he ovat eri mieltä, selittämällä syy.
The researchers spoke very strongly in favour of involving young people even in the decision-making processes.
Tutkijatkin kannattavat voimakkaasti nuorison osallistumista päätöksentekoprosesseihin.
The researchers will make recommendations as to the rationalisation and simplification of the acquis in order to get rid of possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Tutkijat tekevät suosituksia yhteisön säännöstön tehostamiseksi ja yksinkertaistamiseksi, jotta päästään eroon mahdollisista epäjohdonmukaisuuksista, päällekkäisyyksistä, sisämarkkinoiden esteistä ja kilpailun vääristymistä.
the researcher’s qualifications for the planned research (formal qualifications required, professional experience, etc.).
tutkijan pätevyys suunniteltujen tutkimusten suorittamiseen (vaadittu tutkinto, ammatillinen kokemus jne.).
The resent situation or “status quo”.
Nykytilanteen säilyttäminen.
The reservation continues to apply for the confiscation of the proceeds from tax offences, but the Framework Decision allows such an exception.
Varauma säilytetään kuitenkin verorikosten tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemisen osalta, mutta tällainen poikkeus sallitaan puitepäätöksessä.
The reservation means that the list is open to alteration in the light of further developments in scientific knowledge.
Varaus tarkoittaa, että luetteloa voidaan muuttaa tieteellisen tietämyksen tulevan kehityksen valossa.
The reservation system treats the Thalys journey as an Air France flight, and customers do not need to make any additional reservation, but travel with just their plane ticket, as previously.
Varausjärjestelmissä Thalys-junamatka vastaa Air Francen lentoa, eikä matkustajien tarvitse tehdä muita varauksia: matkustajat matkustavat yhdellä lentolipulla, kuten aiemminkin.
The reservation upheld by the Netherlands22 complies with the Framework Decision.
Alankomaiden voimassa pitämä varauma22 on puitepäätöksen mukainen.
The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern, especially regarding the protection of privacy.
Komitea esittää varauksia epäselvistä kohdista, joita liittyy tietojen toimittamiseen muille kuin verohallinnon viranomaisille: niiden tiedonsaannin edellytyksiä ja sääntöjä ei selvitetä, mikä aiheuttaa epävarmuutta erityisesti kysymyksissä, jotka koskevat yksityisyyden suojaa.
The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern.
Varauksia esitetään epäselvistä kohdista, joita liittyy tietojen toimittamiseen muille kuin verohallinnon viranomaisille: niiden tiedonsaannin edellytyksiä ja sääntöjä ei selvitetä, mikä aiheuttaa monenlaista epävarmuutta.
The reservations expressed by the BG, shared by both Mr Kleemann and the president, concerned the planned use of the urgency procedure and the political appropriateness of the conference given that the directive in question was currently being re-examined by the Commission and that amendments were also to be expected from the European Parliament.
Budjettiryhmän sekä Kleemannin ja puheenjohtajan varauksellinen suhtautuminen koskivat esitettyä kiireellisyysmenettelyä sekä konferenssin poliittista järkevyyttä, ottaen huomioon, että kyseistä direktiiviä tarkastellaan uudelleen komissiossa ja että Euroopan parlamentilta on odotettavissa muutosehdotuksia.
The reservations expressed in this opinion should be addressed before the ILUC approach is recommended elsewhere.
Ennen kuin ILUC‑lähestymistapaa suositellaan edelleen, olisi selvitettävä lausunnossa kritisoidut seikat.
The reservations initially expressed are gradually diminishing as stakeholders become more convinced of both the overall and the individual benefits of participating.
Alkuvaiheessa esiin tuodut varaukset ovat vähitellen laimentuneet, kun sidosryhmät ovat tulleet vakuuttuneemmiksi siitä, että järjestelmästä on hyötyä sekä yleisesti että kullekin osallistujalle itselleen.
The reservations of many people in developing countries over foreign investment should be dispelled by compliance of investors with OECD guidelines for multinationals.
Kehitysmaiden laajojen väestöryhmien ulkomaisia sijoituksia kohtaan tuntemia epäilyjä olisi hälvennettävä siten, että sijoittajat toimivat OECD:n monikansallisia yrityksiä koskevien linjausten mukaisesti.
The reservations set out in the 1973 Convention allow unlimited expression of these differences.
Vuoden 1973 yleissopimukseen tehtävät varaumat mahdollistavat näiden erojen ilmaisemisen.
The reserve consists of a 20% reduction of the company’s tax assessment.
Varaus koostuu 20 prosentin alennuksesta yrityksen kiinteistöveroarvioon.
The Reserve for crises in the agricultural sector is intended to provide additional support for the sector in case of major crises effecting the agricultural production or distribution in case it cannot be financed within the limits of the ceiling available for Heading 2.
Maatalousalan kriisejä varten tarkoitetusta varauksesta on tarkoitus tarjota alalle lisätukea maataloustuotteiden tuotantoon tai jakeluun vaikuttavissa merkittävissä kriiseissä, jos tukea ei voida rahoittaa otsakkeen 2 enimmäismäärien puitteissa.
The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
Vararahastossa on nyt noin 40 miljoonaa euroa.
The reserve fund has been established mainly with the aim of being able to cover the existing liabilities in the main private pension fund (IKA).
On perustettu vararahasto, jonka tavoitteena on lähinnä kattaa tärkeimmän yksityisen eläkerahaston (IKA) nykyiset eläkevastuut.
The reserve fund may be used in connection with the suitable measures referred to in Article 7 of Council Directive 96/75/EC and, in particular, in the course of the improvement measures organised at Community level in accordance with the procedure defined in Article 6 of this Regulation.
Vararahastoa voidaan käyttää neuvoston direktiivin 96/75/EY 7 artiklassa tarkoitettuihin aiheellisiin toimenpiteisiin ja erityisesti tämän asetuksen 6 artiklassa esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti yhteisön tasolla toteutettujen parannustoimenpiteiden yhteydessä.
The reserve fund may be used in the course of the measures referred to in Article 8 of this Regulation only if unanimously requested by the organisations representing inland waterway transport at Community level.
Vararahastoa voidaan käyttää tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin ainoastaan, jos sisävesiliikenteen alaa yhteisön tasolla edustavat järjestöt pyytävät sitä yksimielisesti.
The reserve fund will be financed by the surplus funds from the 1996-98 scrapping scheme, the special contributions under the “old for new” rule and any financial resources which could be made available in the event of serious disturbance on the market.
Vararahastoon sijoitetaan vuosina 1996–1998 toteutettujen romutustoimien rahoitusylijäämät, "vanha uudesta" -järjestelmän erityisrahoitusosuudet sekä varat, jotka voidaan asettaa käyttöön vakavan markkinahäiriön ilmetessä.
The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
Hätäapuvaraus otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varauksena.
The Reserve may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
Maatalousalan kriisivarauksen vuotuinen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa (vuoden 2011 hintoina).
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 25.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua 24 ja 25 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävällä määrärahasiirrolla.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua 24 ja 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävällä määrärahasiirrolla.”
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu varaus on otettava käyttöön ennen varainhoito­vuoden loppua 24 ja 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävällä määrärahasiirrolla.”
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua 24 ja 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävällä määrärahasiirrolla.
The Reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Kriisivaraus otetaan unionin yleiseen talousarvioon varauksena.
The reserve should be maintained throughout the year.
Varauksen olisi oltava voimassa koko vuoden.
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
Varannon – sekä äskettäin sovitun 900 miljoonan päästöoikeuden huutokauppaamisen lykkäämisen (back-loading) – ansiosta voitaisiin
The reserved area / special rights
Varattu alue/erityisoikeudet
The reserved area should be so defined that the survival of the firms entrusted with providing the universal service in the Member States is ensured in the long term.
Kilpailulta suojatut, varatut alueet on määriteltävä niin, että yleisiä postipalveluita tarjoavan yrityksen elinkelpoisuus turvataan.
The reserved tasks associated to regulated professions as well as the type of qualification required can vary significantly from one Member State to another.
Säännellyille ammateille varatut tehtävät sekä edellytetyt kelpuutusmuodot voivat vaihdella huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The reserves are estimated to amount to 45% of GDP in 2025 and can only be used from 2026 onwards.
Vararahastojen arvioidaan olevan 45 prosenttia BKT:stä vuonna 2025, ja niitä voidaan käyttää vasta vuodesta 2026 eteenpäin.
The reserves in developed EU countries have been largely depleted by long time mining activities in the recent period of time and several EU countries opted for gradual reduction and even cease of coal mining.
Kehittyneiden EU-valtioiden varannot ovat viime aikoina laajalti ehtyneet pitkäaikaisen kaivostoiminnan vuoksi, ja monet EU-maat ovatkin päättäneet vähentää hiilikaivostoimintaa asteittain tai jopa luopua siitä kokonaan.
The reserves of the fund are estimated to be enough to cover increased expenditure up to about 2035.
Rahaston varojen arvioidaan olevan riittävät kattamaan menolisäyksen noin vuoteen 2035 asti.
The reserves referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 30.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut varaukset on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua 28 ja 30 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävällä määrärahasiirrolla.
The reservoir simulator used (multiple simulators may be required in order to validate certain findings);
mitä varastosimulaattoria on käytetty (tiettyjen löydösten validoimiseksi voidaan tarvita useita simulaattoreita);
The resettlement dimension will also be examined as part of the evaluation of RPPs which the Commission will carry out with other stakeholders before the end of 2009.
Uudelleensijoittamista koskevaa ulottuvuutta tutkitaan myös alueellisten suojeluohjelmien arvioinnissa, jonka komissio toteuttaa muiden sidosryhmien kanssa ennen vuoden 2009 loppua.
The Resettlement Expert Group will prepare for the identification of common annual EU priorities, which will subsequently be the basis for a draft decision by the Commission.
Uudelleensijoittamista käsittelevä asiantuntijaryhmä valmistelee EU:n yhteiset vuotuiset painopisteet, jotka muodostavat pohjan komission päätösluonnokselle.
The resettlement of persons for compelling medical reasons represents a significant challenge for the infrastructure and the financial resources of the country of resettlement which should be supported at Community level.
Henkilöiden uudelleensijoittaminen pakottavista lääketieteellisistä syistä on uudelleensijoittamismaan infrastruktuurille ja taloudellisille resursseille mittava haaste, jota olisi tuettava yhteisön tasolla.
The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Uudelleensijoituspaikat jaettiin jäsenvaltioiden ja Dublin-järjestelmään assosioituneiden valtioiden kesken päätelmien liitteessä esitettyjen sitoumusten mukaisesti.
The resettlement procedure should be concluded as soon as possible in order to discourage persons in need of international protection to use irregular ways to enter the European Union to seek protection.
Uudelleensijoittamismenettely olisi vietävä päätökseen mahdollisimman nopeasti, jotta kansainvälistä suojelua tarvitsevat henkilöt pidättyisivät käyttämästä sääntöjenvastaisia tapoja tulla Euroopan unioniin hakemaan suojelua.
The resettlement procedures laid down in Articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular Member State.
Jäljempänä 10 ja 11 artiklassa vahvistettuja uudelleensijoittamismenettelyjä sovelletaan sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin tai kansalaisuudettomiin henkilöihin, jotka ovat suostuneet uudelleensijoittamiseen ja jotka eivät ole sittemmin peruneet suostumustaan esimerkiksi kieltäytymällä uudelleensijoituksesta johonkin tiettyyn jäsenvaltioon.
The resettlement process is approached in an integral manner, from policy formulation through the process of selection to transfer, arrival, settling and longer-term perspectives.
Uudelleensijoittamisprosessia tarkastellaan kokonaisvaltaisesti, ottaen huomioon sen eri vaiheet politiikan laatimisesta valintaprosessiin, siirtämiseen, maahantuloon, asettautumiseen ja pitkän aikavälin näkymiin.
The reshaping of the European economy requires far-reaching change, touching every part of Europe.
Euroopan talouden uudistaminen edellyttää kauaskantoisia muutoksia, jotka vaikuttavat kaikkialla Euroopassa.
The residence card is valid for at least five years from the date of issue.
Oleskelulupakortin on oltava voimassa vähintään viiden vuoden ajan myöntämispäivästä lähtien.
The residence card must be issued within six months from the date of application.
Oleskelukortti on myönnettävä kuuden kuukauden kuluessa hakemispäivästä.
The residence card provided for by Article 10(1) shall be valid for at least five years from the date of issue.
Edellä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu oleskelukortti on voimassa vähintään viiden vuoden ajan myöntämispäivästä lähtien.
The residence card provided for by Article 10(1) shall be valid for at least five years from the date of issue.
Edellä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun oleskelulupakortin on oltava voimassa vähintään viiden vuoden ajan myöntämispäivästä lukien.
The residence documents granted to persons covered by this Directive shall be issued and renewed free of charge or on payment of an amount not exceeding the dues and taxes charged for the issue of identity cards to nationals."
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluville henkilöille oleskelua varten myönnettävät asiakirjat on myönnettävä ja uudistettava maksutta tai hintaan, joka ei ylitä kansalaisille myönnettävistä henkilötodistuksista perittäviä maksuja ja veroja."
The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Ensimmäisessä jäsenvaltiossa oleskelun aikaa on lyhennetty 18 kuukaudesta 12 kuukauteen direktiivin 2014/66/EU yhteydessä perustetun pitkäaikaista liikkuvuutta koskevan järjestelmän mukaisesti, ja useita edellytyksiä ei sovelleta tilanteissa, joissa EU:n sinistä korttia haetaan toisessa jäsenvaltiossa.
The residence permit and the travel documents issued to beneficiaries of international protection for the first time or renewed following the entry into force of this Regulation should comply with the rules laid down by Regulation (EC) No 1030/2002 and Council Regulation (EC) No 2252/2004 respectively.
Oleskelulupien ja matkustusasiakirjojen, jotka myönnetään kansainvälistä suojelua saaville henkilöille ensimmäistä kertaa tai jotka uusitaan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, olisi oltava oleskelulupien osalta asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 ja matkustusasiakirjojen osalta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2252/2004 vahvistettujen sääntöjen mukaisia.
The residence permit granted to intra-corporate transferees enables them to work, under certain conditions, in all the entities belonging to the same group of undertakings.
Sisäisen siirron saaneille työntekijöille myönnetty oleskelulupa oikeuttaa heidät tietyin edellytyksin työskentelemään kaikissa samaan yritysryhmään kuuluvissa yksiköissä.
The residence permit granted to such persons will be valid for six months, and may be renewed if the conditions under which it was initially granted continue.
Se voidaan uusia, mikäli sen alkuperäisiä myöntämisedellytyksiä noudatetaan.
The residence permit is intended for the victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the police and judicial authorities against the smugglers and traffickers.
Oleskelulupa on tarkoitettu sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä poliisi- ja oikeusviranomaisten kanssa ihmisten salakuljettajia ja ihmiskauppiaita vastaan.
The residence permit may be renewed under the same conditions as it was issued.
Oleskelulupa voidaan uusia samoin edellytyksin kuin se on myönnetty.
The residence permit requirement should therefore be restricted to cases where it is genuinely warranted, in particular for family members of Union citizens who are not nationals of a Member State and for stays of longer than six months.
Näin ollen velvollisuutta pitää mukanaan oleskelulupa-asiakirja olisi syytä rajoittaa vain asianmukaisesti perusteltuihin tilanteisiin, erityisesti silloin kun kyseessä on unionin kansalaisen perheenjäsen, joka ei ole minkään jäsenvaltion kansalainen, ja silloin kun oleskelu toisessa jäsenvaltiossa kestää yli kuusi kuukautta.
The residence permit with the indication ‘seasonal worker’ must allow both the residence and the exercise of the specific seasonal work authorised, without an additional permit, in particular a work permit, being necessary.
Oleskeluluvalla, jossa on merkintä ’kausityöntekijä’, on saatava sekä oleskella että tehdä tiettyä kausityötä, johon on saatu lupa, ilman että tarvitaan enää esimerkiksi työlupaa.
The residence permits issued are different in each case.
Kussakin tapauksessa myönnettävät oleskeluluvat poikkeavat toisistaan.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration or co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Poistokaasujen viipymäaika, vähimmäislämpötila ja happipitoisuus on tarkistettava asianmukaisesti vähintään kerran jätteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen käyttöönoton aikana sekä epäedullisimmiksi ennakoiduissa käyttöolosuhteissa.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration or co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Savukaasujen viipymäaika, vähimmäislämpötila ja happipitoisuus on tarkistettava asianmukaisesti vähintään kerran poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen käyttöönoton aikana ja epäedullisimmiksi ennakoiduissa käyttöolosuhteissa.
the resident taxpayer designated by the group where it is composed only of two or more resident taxpayers which are immediate qualifying subsidiaries of the same parent company resident in a third country; or
konsernin nimeämää unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävää veronmaksajaa, kun se muodostuu ainoastaan kahdesta tai useammasta unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävästä veronmaksajasta, jotka ovat saman kolmannessa maassa verotuksellista kotipaikkaansa pitävän emoyhtiön vaatimukset täyttäviä välittömiä tytäryhtiöitä; tai