natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely.
Tässä lausuntoluonnoksessa arvioidaan ruokahaasteita Euroopan unionin näkökulmasta ja samalla pohditaan EU:n toimien yhteiskunnallisia vaikutuksia laajemmin.
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely1.
Tässä lausuntoluonnoksessa arvioidaan ruokahaasteita Euroopan unionin näkökulmasta ja samalla pohditaan EU:n toimien yhteiskunnallisia vaikutuksia laajemmin.
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective.
Tässä lausuntoluonnoksessa arvioidaan ruokahaasteita Euroopan unionin näkökulmasta.
This draft opinion is almost entirely based on previous EESC opinions.
Tämä lausuntoluonnos perustuu lähes kokonaan ETSK:n aiempiin lausuntoihin.
This draft opinion is based on the same principle, and its purpose is essentially to bring the Economic and Social Committee into the debate, without calling into question its support for the introduction of the single currency.
Lausuntoluonnoksen pääasiallinen tarkoitus on toimia talous- ja sosiaalikomitean panoksena keskusteluun mitenkään kyseenalaistamatta komitean tukea yhtenäisvaluutan käyttöönotolle.
This draft proposal aims at strengthening the framework for collection of data and information for the Commission’s tasks.
Tällä ehdotuksella pyritään lujittamaan komission tehtäviin liittyvien tietojen keräämistä koskevaa sääntelykehystä.
This draft proposal concerns the amendments to the IR which can be made only after prior modification of the FR, i.e. the amendments “linked” to the revision of the FR.
Tämä luonnos sisältää ne muutokset soveltamissääntöihin, jotka voidaan tehdä vasta itse varainhoitoasetuksen muuttamisen jälkeen.
This draft proposal for a directive is intended to recast existing directives regarding tar content in cigarettes, oral tobacco, and labelling of tobacco products.
Ehdotetussa direktiivissä muotoillaan uudelleen savukkeista poltettaessa syntyvän tervan määrää, suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakkavalmisteita ja tupakkatuotteiden merkintöjä koskevat nykyiset direktiivit.
This draft proposal for a Regulation of the Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Tällä luonnoksena esitetyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotuksella asetukseksi ei ole taloudellisia vaikutuksia Euroopan unionin talousarvioon.
This draft proposes to:
Luonnoksessa ehdotetaan
This draft provides a simple arrangement in that producer organisations are not required to submit a new plan extension and the existing provisions in the implementing Regulation (EEC) No 2159/89 apply mutatis mutandis.
Tämä luonnos yksinkertaistaa järjestelyä, sillä tuottajaorganisaatioita ei vaadita esittämään jatkosuunnitelmaa, ja täytäntöönpanoasetuksen (ETY) N:o 2159/89 nykyisiä säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Virasto tarvitsee tässä asetusluonnoksessa annettuja lisävaltuuksia, jotta se voi tehokkaasti toteuttaa yhdennettyä rajavalvontaa unionin tasolla, korjata kansallisen tason rajavalvonnan puutteita ja vastata senkaltaisiin ennennäkemättömiin muuttovirtoihin, jotka ovat saapuneet Euroopan unionin ulkorajoille tänä vuonna.
This draft regulation aims at ensuring a level playing field across the EU on key conditions for third party access, and at improving compliance by all transmission system operators with the guidelines adopted in the framework of the Madrid Forum.
Tämän asetusluonnoksen tavoitteena on varmistaa kolmannen osapuolen verkkoonpääsyä koskevien ehtojen tasavertaisuus kaikkialla EU:ssa ja taata se, että kaikki siirtoverkonhaltijat noudattavat Madridin foorumissa hyväksyttyjä suuntaviivoja.
This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Asetusluonnokseen sisältyy myös rahoituskuria koskevat säännöt, joissa otetaan huomioon asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetty YMP:n uudistus.
This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No. 1782/2003.
Asetusluonnokseen sisältyy myös talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen liittyviä säännöksiä, ja siinä otetaan huomioon YMP:n uudistus asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti.
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Asetusluonnoksessa luodaan oikeusperustat näiden kahden rahaston soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden rahoittamiselle – YMP:n käyttöönottamiseksi ja seuraamiseksi tarvittava tekninen apu mukaan luettuna.
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Ehdotetulla asetuksella asetetaan oikeusperusta kyseisten kahden rahaston piiriin kuuluvien eri toimenpiteiden rahoittamista varten mukaan lukien YMP:n täytäntöönpanon ja seurannan kannalta välttämätön tekninen apu.
This draft Regulation had been proposed as a means to deal with so-called "dual-pricing" system, especially in the context of WTO accession negotiations of certain countries.
Tämän asetusluonnoksen tavoitteena oli puuttua niin sanottuun kaksoishinnoitteluun erityisesti eräiden maiden WTO:hon liittymistä koskevien neuvottelujen yhteydessä.
This draft Regulation is foreseen to be adopted in spring 2008.
Asetusluonnos on tarkoitus hyväksyä keväällä 2008.
This draft Regulation is largely based on the alternative system adopted by the United Kingdom as regards movement to Member States “historically free of rabies”.
Sellaisiin jäsenvaltioihin, joissa ei perinteisesti ole esiintynyt raivotautia, suunnattujen eläinten kuljetusten osalta tämän luonnoksen säännökset on pääpiirteissään omaksuttu Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksymästä vaihtoehtoisesta järjestelmästä.
This draft Regulation is largely based on this alternative system as regards movement to Member States "historically free of rabies".
Tämän luonnoksen säädökset perustuvat pääpiirteissään vaihtoehtoiseen järjestelmään kuljetettaessa eläimiä jäsenvaltioihin, joissa ei perinteisesti ole esiintynyt raivotautia.
This draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State.
Asetuksella ei pyritä ratkaisemaan asiaa eikä tuomaan siihen muuta panosta kuin kunkin jäsenvaltion omat kannanotot.
This draft regulation is the culmination of six years of discussions within the European Commission and Eurostat (task force set up at the suggestion of the Coordinating Committee on Transport Statistics) and consultations with certain relevant professional organizations.
Kyseinen asetusluonnos on tulosta Euroopan komission ja Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston Eurostatin (liikennetilastojen koordinointikomitean aloitteesta perustettu erityisryhmä) keskuudessa kuuden vuoden aikana käydyistä keskusteluista sekä tiettyjen asianomaisten ammattipiirien kuulemisesta.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Tässä asetusluonnoksessa ehdotetaan sellaisia muutoksia asetuksen (EY) N:o 648/2004 säännöksiin.
This draft Regulation provides for the submission by the Member States of one programme per outermost region.
Asetusehdotuksessa säädetään, että jäsenvaltioiden on esitettävä yksi ohjelma kutakin syrjäisintä aluetta kohti.
This draft regulation represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 2003 for arable crops and livestock2, 2004 for olive oil, tobacco and cotton3, and 2006 for sugar4, and the proposed reform for fruit and vegetables of January 2007, which cover all the main sectors except wine.
Tämä asetusluonnos on komission aloite, joka liittyy maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksiin, jotka kattavat kaikki tärkeimmät alat viiniä lukuun ottamatta: vuoden 2003 uudistus koski peltokasveja ja kotieläimiä2, vuoden 2004 uudistus oliiviöljyä, tupakkaa ja puuvillaa3, vuoden 2006 uudistus sokeria4, ja tammikuussa 2007 esitettiin hedelmä- ja vihannesalan uudistusehdotus.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Tällä asetusluonnoksella vastataan Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston kehotuksiin, jotka koskevat Euroopan unionin ulkorajojen tehokasta valvontaa.
This draft regulation sets out the principle according to which a high number of state aids to the fisheries sector would no longer have to be notified to the Commission before being granted, provided that these aids comply with the rules laid down in the Regulation.
Kyseisessä asetusluonnoksessa vahvistetaan periaatteet, joiden mukaisesti lukuisista kalastusalan valtiontuista ei enää tarvitse ilmoittaa komissiolle ennakolta edellyttäen, että tuet ovat asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisia.
This draft Regulation sets out the principle according to which a large number of State aids to the fisheries sector would no longer have to be notified to the Commission before being granted, provided that these aids comply with the rules laid down in the Regulation.
Tässä asetusluonnoksessa vahvistetaan periaate, jonka mukaan lukuisista kalastusalan valtiontuista ei enää tarvitsisi ilmoittaa komissiolle ennen myöntämistä, jos kyseiset tuet noudattavat asetuksen säännöksiä.
This draft regulation shows that the Commission is willing to take bold steps to simplify the regulatory framework for agriculture and to modernise and simplify the state aid rules in the sector.
Asetusehdotus osoittaa, että komissio on valmis tekemään rohkeita ratkaisuja yksinkertaistaakseen maatalouden lainsäädäntöpuitteita sekä uudenaikaistaakseen ja yksinkertaistaakseen valtiontukisääntöjä alalla.
This draft regulation that repeals regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 is based on article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Asetusehdotuksella kumotaan asetukset (ETY) N:o 2407/92, 2408/92 ja 2409/92, ja sen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta.
This draft Regulation was indeed presented and discussed at the meetings of the relevant working groups (last meeting of the Financial Services Working Group in November 1999, last meeting of Insurance Services Working Group (competent in the field of pension funds) in October 1999) and Task Forces (last meeting of Task Force Financial Services in April 2000, last Task Force Pension Funds in May 2000) at Eurostat, where both delegates of the competent national authorities and representatives of European professional associations and other international organisations were present.
Tämä asetusehdotus esiteltiin ja siitä keskusteltiin asianomaisten työryhmien kokouksissa (rahoituspalveluja käsittelevän työryhmän viimeisin kokous vuoden 1999 marraskuussa, vakuutuspalveluja käsittelevän työryhmän (joka on toimivaltainen myös eläkerahastoja koskevissa asioissa) viimeisin kokous vuoden 1999 lokakuussa) ja Eurostatin erityisryhmien kokouksissa (rahoituspalveluja käsittelevän erityisryhmän viimeisin kokous vuoden 2000 huhtikuussa ja eläkerahastoja käsittelevän eritysryhmän viimeisin kokous vuoden 2000 toukokuussa), joihin osallistui toimivaltaisten kansallisten viranomaisten, eurooppalaisten toimialajärjestöjen sekä muiden kansanvälisten järjestöjen edustajia.
This draft regulation will be discussed by Member States in the course of the 2004 and should enter into force at the beginning of 2005.
Jäsenvaltiot keskustelevat asetusluonnoksesta vuonna 2004, ja se tullee voimaan vuoden 2005 alussa.
This draft regulation7, is just part of the Financial Services Action Plan (FSAP), a comprehensive programme to create a fully integrated Internal Market in Retail Financial Services by 2005.
Tämä asetusluonnos7 on vain osa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa, joka on kokonaisvaltainen ohjelma täysin yhdentyneiden vähittäisrahoitusmarkkinoiden luomiseksi vuoteen 2005 mennessä.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 15 and 16 September 2010.
syyskuuta 2010 pidettävän täysistunnon esityslistaan.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 4 and 5 November 2009.
ja 5. marraskuuta 2009 pidettävän täysistunnon esityslistaan.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 30 and 31 May 2007.
toukokuuta 2007 pidettävän täysistunnon esityslistalle.
This draft shall apparently propose the granting of a remuneration for authors of books and publishers for the lending of protected works.
Luonnoksessa ehdotetaan ilmeisesti suojattujen teosten lainauskorvauksen myöntämistä kirjojen tekijöille ja julkaisijoille.
This draft shall be submitted to a joint committee for its opinion.
Alustava luettelo toimitetaan pariteettikomitealle, joka antaa siitä lausuntonsa.
This draft simplifies arrangements in that producer organisations are not required to submit a new plan extension and the existing provisions in the implementing Regulation (EEC) No 2159/89 apply mutatis mutandis.
Järjestely yksinkertaistuu, sillä tuottajaorganisaatioita ei vaadita esittämään jatkosuunnitelmaa, ja täytäntöönpanoasetuksen (ETY) N:o 2159/89 nykyisiä säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
This draft text is accompanied by a financial statement also sent to the European Parliament and the Council.
Asetusehdotuksessa oli mukana rahoitusselvitys, joka esitettiin samoin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This draft timetable shall take account of the section deadline and the time needed for the preparation of documents between meetings.
Alustavassa aikataulussa tulee ottaa huomioon jaostolle annettu mää­rä­aika ja kokousten välillä laadittavien asiakirjojen valmisteluaika.
This draft was also sent to Member States, EEA States, accession countries, environmental NGOs, European and national industrial federations and associations and some international organisations, with a request to distribute it further as appropriate.
Luonnos lähetettiin myös jäsenvaltioille, ETA:n jäsenvaltioille, jäsenehdokasmaille, ympäristöasioissa toimiville kansalaisjärjestöille, eurooppalaisille ja kansallisille toimialaliitoille ja -järjestöille sekä joillekin kansainvälisille järjestöille, ja niitä pyydettiin levittämään luonnosta edelleen.
This draft was presented during the meeting of the Working Party under the Directive 76/769/EEC (Limitations Directive)5 on 20 May 2005.
Luonnos esiteltiin 20. toukokuuta 2005 pidetyssä direktiivin 76/769/ETY5 (rajoitusdirektiivi) mukaisen työryhmän kokouksessa.
This draft was presented in the wake of the proposal for the seventh series of amendments to the Financial Regulation (COM(1996) 351 final, 26 July 1996) that was subsequently adopted by the Council on 28 November 1998 (Council Regulation No 2548/98 of 23 November 1998; OJ L 320, 28 November 1998).
Luonnos perustui varainhoitoasetuksen seitsemänsiin muutoksiin (KOM(1996) 351 lopullinen, 26.7.1996) ja neuvosto hyväksyi sen 28 päivänä marraskuuta 1998 (neuvoston asetus N:o 2548/98, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998, EYVL L 320, 28.11.1998).
This draft was sent to the Member States for comments.
Luonnos toimitettiin jäsenvaltioihin kommentoitavaksi.
This draft will be examined and approved by the REX extraordinary Bureau meeting on 21 February, and encouraged members to submit their comments before that date.
Luonnosta käsitellään ja se hyväksytään 21. helmikuuta pidettävässä REX-erityisjaoston työvaliokunnan ylimääräisessä kokouksessa.
This draft will be examined by the REX extraordinary Bureau on 21 February.
REX‑erityisjaoston työvaliokunta käsittelee luonnosta ylimääräisessä kokouksessaan 21. helmikuuta.
This draft will then be shared with Member States and the Commission.
Tämän jälkeen luonnos toimitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle.
This draft, giving orientations for the elaboration and implementation of such actions, had previously been the subject of an internet informal consultation process.
Tässä luonnoksessa, josta oli aiemmin pidetty Internetissä toteutettu epävirallinen kuulemisprosessi, annettiin ohjeita pilottitoimien suunnittelua ja täytäntöönpanoa varten.
This drafting change was accepted unanimously.
Tämä muutos hyväksyttiin yksimielisesti.
This drafting reservation applies to a number of amendments incorporated in the amended proposal and described below.
Tämä toimituksellinen varaus koskee myös joitakin muita muutettuun ehdotukseen sisällytettyjä ja jäljempänä kuvailtuja tarkistuksia.
This drafting which is unrelated to the aforementioned objective would turn the subsequent list of substitute methods into a non-exhaustive one contrary to the intentions of the proposal.
Tämä muotoilu, joka ei liity edellä mainittuun tavoitteeseen, muuttaisi sen jälkeen tulevan vaihtoehtoisten tiedoksiantotapojen luettelon luetteloksi, joka ei ole tyhjentävä, mikä olisi ehdotuksen tarkoitusten vastaista.
This drafting would negate the principal role of air navigation services in supporting the smooth and safe operations of air transport, which is unacceptable.
Tällainen muotoilu kumoaisi lennonvarmistuspalvelujen päätehtävän ilmaliikenteen sujuvan ja turvallisen toiminnan tukijana, eikä tätä voida hyväksyä.
This drafting would turn the subsequent list into a non-exhaustive one.
Tämän sanamuodon perusteella esitetty luettelo ei olisi tyhjentävä.
This drawing must in particular show details of the mounting components,
Tässä piirroksessa on erityisesti kuvattava asennusosien yksityiskohdat,
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
Tässä piirroksessa on erityisesti esitettävä asennusosien yksityiskohdat,
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
Tässä piirroksessa on erityisesti kuvattava asennusosien yksityiskohdat,
This draws attention to the role of food as a basic human right.
Tämä korostaa ruuan roolia ihmisen perusoikeutena.
This draws on existing studies, where possible and analyses possible future market scenarios and governance scenarios for the institutional framework, including their effect on each other.
Selvityksessä hyödynnetään mahdollisuuksien mukaan jo tehtyjä tutkimuksia ja analysoidaan mahdollisia markkinanäkymiä sekä institutionaalisissa puitteissa mahdollisesti sovellettavia hallintotapoja samoin kuin näiden vaikutuksia toisiinsa.
This draws on other provisions of the Treaty, according to which nine or one third of Member States is sufficient to ensure the representation of a Union interest.
Tämä perustuu perussopimuksen muihin säännöksiin, joiden mukaan yhdeksän jäsenvaltioita tai yksi kolmasosa jäsenvaltioista on riittävä määrä edustamaan unionin etua.
This draws the lessons of a decade of debate about the role of the EU and it highlights the convergence of views, notably since the 2004 Commission's White Paper.
Siinä hyödynnetään tuloksia vuosikymmenen ajan jatkuneesta EU:n asemaa koskevasta keskustelusta ja tuodaan esiin näkökantojen lähentyminen, etenkin komission vuoden 2004 valkoisen kirjan jälkeen.
This drew attention to  an economic sector which is very important for Europe, and to its manifold economic and social ramifications."
Tällä päätöksellä tuotiin esille tämän Euroopalle hyvin tärkeän elinkeinoalan ja sen taloudellisten ja yhteiskunnallisten ulottuvuuksien merkitys."
This drive for energy efficiency should go hand in hand with diversification of energy sources.
Energiatehokkuuden tavoittelemista olisi täydennettävä energialähteiden eriyttämisellä.
This drive stems from the top priority given by the Commission to stopping illegal cartel activity, and to do so swiftly.
Tämä suuntaus heijastaa erityisasemaa, johon komissio on asettanut laittomien kartellien nopean torjunnan.
This drive towards efficiency will continue to open new markets, at home and abroad.
Tehostuminen avaa edelleen uusia markkinoita sekä kotimaassa että ulkomailla.
This drive towards improved fiscal governance is particularly acute in the Euro area, where additional commitments have been made to support fiscal discipline.
Julkisen talouden ohjausjärjestelmän kehittämistä on korostettu erityisesti euroalueella, missä on annettu lisäsitoumuksia budjettikurin tukemiseksi.
This Driver attestation will be issued on request of the haulage undertaking for each driver driving vehicles for that haulage undertaking.
Kuljettajatodistus myönnetään kuljetusyrityksen pyynnöstä kutakin kyseisen kuljetusyrityksen ajoneuvoja kuljettavaa kuljettajaa varten.
This driver has a huge impact in all sectors on the whole value chain, from creation to production, distribution and consumption of cultural goods and services.
Tällä muutosvoimalla on valtava vaikutus kaikkiin aloihin koko arvoketjun osalta, kulttuurihyödykkeitä ja ‑palveluja koskevasta luovasta työstä niiden tuotantoon, jakeluun ja kulutukseen.
This drop followed the collapse of traditional heavy industry and the economic crisis that hit these countries.
Vähennys johtuu perinteisen raskaan teollisuuden luhistumisesta sekä Keski- ja Itä-Euroopan maita koetelleesta talouskriisistä.
This drop in earnings will be more marked as the degree of liberalisation increases and will have a greater impact on the countries which earn a significant part of their foreign currency from sugar exports.
Vientitulot alenevat sitä enemmän, mitä laajemmin vapauttaminen toteutetaan, ja alennus kohdistuu etupäässä maihin, joiden valuuttatuloista sokerinvienti muodostaa huomattavan osan.
This drop in production makes it unfeasible in the long term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production.
Tällainen tuotannon supistuminen aiheuttaa sen, ettei puuvillan tuotannon jatkaminen ole Espanjassa pitkällä aikavälillä useimmissa tapauksissa kannattavaa, mikä puolestaan vaikuttaa tuntuvasti siementenpoistoteollisuuden työllisyystilanteeseen ja maatilojen työvoimatarpeeseen.
This drop in production makes it unfeasible in the short term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production."
Tällainen tuotannon supistuminen aiheuttaa sen, ettei puuvillan tuotannon jatkaminen ole Espanjassa lyhyellä aikavälillä useimmissa tapauksissa kannattavaa, mikä puolestaan vaikuttaa tuntuvasti siementenpoistoteollisuuden työllisyystilanteeseen ja maatilojen työvoimatarpeeseen.
This drop is all the more important when one considers that since 1995, the Union comprised fifteen Member States.
Kuvio 10: Valtiontukien soveltuvuus yhteismarkkinoille Euroopan unionissa vuosina 1997–1999
This drop is considerably more pronounced than that experienced by any other Member State and gives Sweden one of the fastest-ageing populations in the EU.
Tämä pudotus on huomattavasti selvempi kuin missään muussa jäsenvaltiossa ja tekee Ruotsin väestöstä yhden EU:n nopeimmin ikääntyvistä.
This drop is driven in particular by lower energy tax revenues influenced by the absence of indexation on energy taxes.
Lasku johtuu erityisesti alhaisemmista energiaverotuloista, joihin vaikuttaa se, ettei energiaveroa ole indeksoitu.
This drop is entirely due to decreases in the UK, the only Member State where coal production costs are close to international market prices.
Tämä johtuu kokonaan tuen vähenemisestä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joka on ainoa jäsenvaltio, jossa kivihiiliteollisuuden tuotantokustannukset ovat lähellä kansainvälisiä markkinahintoja.