natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a risk that in an extreme situation a cascade of rating downgrades could be set in motion, e.g. a downgrading of a larger AAA-rated Member State could result in a downgrading of the Stability Bond, which could in turn feedback negatively to the credit ratings of the other participating Member States.
On myös riski, että äärimmäisessä tilanteessa saattaisi käynnistyä luottoluokitusten alenemiskierre, sillä AAA-luottoluokituksen saaneen suurehkon jäsenvaltion luottoluokituksen aleneminen saattaisi esimerkiksi johtaa vakausjoukkolainan luottoluokituksen alenemiseen, millä puolestaan saattaisi olla negatiivinen vaikutus muiden osallistuvien jäsenvaltioiden luottoluokituksiin.
There is also a risk that introducing delegated acts may mean higher costs for Member States in the management and monitoring of support.
On myös vaara, että delegoitujen säädösten käyttöönotto voi merkitä jäsenvaltioille lisäkustannuksia tukien hallinnossa ja valvonnassa.
There is also a risk that loss in profitability may result in less safety on board.
Vaarana on myös että kannattavuuden heikkeneminen johtaa turvallisuuden huononemiseen aluksella.
There is also a risk that medium-term growth prospects have been overestimated as the EU seems to have reached the peak of an economic cycle.
On myös riski, että keskipitkän aikavälin kasvunäkymät on yliarvioitu, sillä EU vaikuttaa saavuttaneen suhdannekierron huipun.
There is also a risk that monetary and fiscal policy measures would simply mask the need for real action and thus delay necessary structural reforms.
Lisäksi on olemassa vaara, että raha- ja veropoliittiset toimet vievät huomion todellisesta toimintatarpeesta ja viivästyttävät tarvittavia rakenneuudistuksia.
There is also a risk that SLIM may be viewed as an opportunity to reopen discussion in areas where one or more Member States originally dissented from the majority view in Council on its adoption.
On myös vaara, että SLIM nähdään mahdollisuudeksi avata uudelleen keskustelu kysymyksestä, josta yksi tai useampi jäsenvaltio oli eri mieltä neuvoston enemmistön kanssa kyseistä säädöstä hyväksyttäessä.
There is also a risk that social and healthcare guarantees will be eroded.
On mahdollista, että sosiaali- ja terveydenhuoltoalalla taattujen palvelujen tason huonontuu.
There is also a risk that spam prompts liability for the entity receiving it (e.g., harmful content on employee’s PCs) or simply - and unwittingly - relaying it (e.g., wrong blacklisting, damage to reputation).
On myös olemassa vaara, että roskaposti saattaa vastuuseen tahon, joka ottaa sen vastaan (esim.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies.
Lisäksi vaarana on, että tällainen sääntely johtaisi markkinoiden keskittymiseen suurille tilintarkastusyhteisöille keskisuurten kustannuksella.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies.
Lisäksi vaarana on, että tällainen sääntely johtaisi markkinoiden keskittymiseen suurille tilintarkastusyhteisöille keskisuurten kustannuksella."
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies."
Lisäksi vaarana on, että tällainen sääntely johtaisi markkinoiden keskittymiseen suurille tilintarkastusyhteisöille keskisuurten kustannuksella."
There is also a risk that the envisaged procedure will encourage certain contracting authorities to haggle over prices.
Suunniteltuun menettelyyn liittyy lisäksi vaara, että tietyt hankintaviranomaiset ryhtyvät tinkimään hinnasta.
There is also a risk that the mismatch between regulation and market dynamism in converged wireless communication services will prevent efficient use of spectrum and thereby hinder the achievement of EU policy objectives such as the development of the internal market, competition, innovation and growth.
On myös olemassa vaara, että sääntelyn ja markkinadynamiikan yhteensopimattomuus yhdentyneissä langattomissa viestintäpalveluissa estää taajuuksien tehokkaan käytön ja haittaa siten EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamista, kuten sisämarkkinoiden kehittämistä, kilpailua, innovointia ja kasvua.
There is also a risk that they could lose their job if they complain.
Valittamiseen saattaa myös liittyä riski työpaikan menettämisestä.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
Puiden sopeutuminen voi vaarantua pohjoisilla alueilla myös siitä syystä, että pidentyvän kasvukauden vuoksi puiden kasvurytmi muuttuu, ja ne eivät sopeudu riittävällä tavalla lepo- eli talvikauteen.
There is also a second category of choices which the Commission will have to make where there is clearly a greater ‘political’ element to take into account in choosing one approach or another.
Komission on tehtävä myös toisentyyppisiä valintoja, joissa on otettava tarkemmin huomioon eri lähestymistapoihin liittyvät poliittiset näkökohdat.
There is also a second possible distinction: reactive change, imposed by circumstances, and proactive change, where a decision for change is taken, although there is no clear or pressing need for it4.
Muutokset voidaan jaotella myös toisella tavoin: olosuhteiden sanelemat muutokset ja ennakoivat muutokset, kun muutostarve ei ole välttämätön eikä ilmeinen, mutta muutokseen pyritään päättäväisesti.4
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market (including social dialogue) and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Tiedonannossa tarkastellaan myös alakohtaista näkökulmaa, joka käsittää toimet seuraavilla aloilla: koulutus, työmarkkinat (työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu mukaan luettuna) ja erilaisten palvelujen (esimerkiksi asuminen, vesi ja jätevesihuolto jne.)
There is also a security aspect to this situation; in the current climate, it has to be recognised that, in reality, the external frontiers of the EU lie not only at the boundaries of its Member States but increasingly in the territories of the countries from which its imports emanate.
Tilanteeseen liittyy myös turvallisuusnäkökohta: nykytilanteessa on todettava, että EU:n ulkorajat sijaitsevat sekä sen jäsenvaltioiden rajoilla että yhä enemmän myös niiden maiden alueella, joista EU:n maahantuonti on lähtöisin.
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Lisäksi parhaillaan käydään kiivasta keskustelua Itämereen suunnitellun maakaasuputken (Venäjä–Saksa) ympäristövaikutuksista.
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Lisäksi parhaillaan käydään kiivasta keskustelua Itämereen suunnitellun maakaasuputken (Venäjä–Saksa) ympäristö­vaikutuksista.
There is also a separate approval procedure for road vehicles used to transport animals over long distances.
Myös pitkien matkojen kuljetuskalusto vaatii erillisen lupamenettelyn.
There is also a separate chapter on the special challenges facing the euro area.
Euroalueen erityishaasteita käsitellään omassa luvussaan.
There is also a series of press bulletins available.
Lehdistötiedotteitakin on laadittu suuri määrä.
There is also a serious health and safety issue if a tractor was to suddenly stop in a dangerous place such as the middle of a road or at the edge of a cliff.
Traktorin äkillinen pysähtyminen vaarallisessa paikassa, kuten keskellä tietä tai jyrkänteen reunalla, voi lisäksi aiheuttaa vakavia terveys- ja turvallisuusongelmia.
There is also a serious mismatch between, on the one hand, the Europe 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Havaittavissa on myös huomattava ero yhtäältä EU:n kehittämiseen pitkällä aikavälillä tähtäävien Eurooppa 2020 -strategian toimintasuunnitelmien ja tavoitteiden ja toisaalta käytettävissä olevien resurssien välillä.
There is also a servitization trend in the business, with increasing product customisation based on analysis of the soil where the fertiliser will be used.
Yrityksissä on myös meneillään palveluistumistrendi, mikä tarkoittaa sitä, että lannoitteet räätälöidään yhä useammin niiden käyttökohteena olevan maaperän maaperäanalyysin perusteella.
There is also a shared interest in increasing energy security and efficiency, as well as energy safety.
Myös energiavarmuuden ja -tehokkuuden sekä energiaturvallisuuden parantaminen on tärkeää molemmille osapuolille.
There is also a shared perception that efficiency as well as the sustainability of the logistics industry cannot be taken for granted.
Yhteinen oli myös käsitys siitä, ettei logistiikka-alan tehokkuutta tai kestävyyttä voida pitää itsestäänselvyytenä.
There is also a shortage of qualified staff and resources for the complex function of inspection and enforcement at national and local levels.
Kansallisella ja paikallisella tasolla ei myöskään ole tarpeeksi pätevää henkilökuntaa ja resursseja monimutkaiseen tarkastukseen ja lainvalvontaan.
There is also a shortage of representation in formal decision making processes of organised civil society in for example the IMF, the World Bank or the G20.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ei myöskään ole riittävästi edustettuna muodollisissa päätöksentekoprosesseissa esimerkiksi Kansainvälisessä valuuttarahastossa, Maailmanpankissa tai G20-ryhmässä.
There is also a significant contribution of the ESF to addressing long-term unemployment.
Myös ESR osallistuu merkittävällä tavalla pitkäaikaistyöttömyyttä koskevien ongelmien ratkomiseen.
There is also a significant degree of complementarity in relation to national programmes.
Täydentävyys suhteessa kansallisiin ohjelmiin on myös merkittävää.
There is also a significant gender aspect as women live longer than men, but spend more time in ill health.
Myös sukupuolella on suurta merkitystä: naiset elävät miehiä pidempään mutta sairastavat enemmän.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
Antilleille ja Réunionille matkailuala on tärkeä, mutta edelleen haavoittuva.
There is also a similar proposal in respect of better coordination and cooperation among national export credit agencies.
Vastaava ehdotus on esitetty myös kansallisten vientiluottolaitosten koordinoinnin ja yhteistyön parantamisesta.
There is also a small and limited impact on the EU budget which is, however, fully covered by the current MFF 2014-2020.
EU:n talousarvioon kohdistuu pieni ja rajallinen vaikutus, jonka nykyinen monivuotinen rahoituskehys (2014-2020) kuitenkin kokonaan kattaa.
There is also a small but increasing participation of international partners in R&D projects in N&N.
Nanotieteen ja ‑teknologian t&k-hankkeisiin osallistuu myös pieni mutta kasvava joukko kansainvälisiä kumppaneita.
There is also a solidarity dimension.
Asiassa on myös solidaarisuusulottuvuus.
There is also a special focus on Kaliningrad and the Arctic region.
Erityishuomio kohdistetaan myös Kaliningradiin ja arktiseen alueeseen.
There is also a specific chapter on fuels.
Lisäksi ohjelma sisältää erityisen polttoaineita käsittelevän osan.
There is also a specific measure to take account of the specific situation of SMEs.
Ehdotukseen sisältyy myös erityisesti pk-yritysten tilanteen huomioon ottava toimenpide.
There is also a specific verification of the financial aspects, in most cases leading to a reduction of the actual percentage of Community participation requested by the proposers as certain items of expenditure are regarded as ineligible.
Lisäksi suoritetaan rahoituksellisten näkökohtien erityistarkastus, mikä useimmissa tapauksissa johtaa yhteisön todellisen osallistumisosuuden alentamiseen haetusta tukimäärästä, koska osa kustannuksista ei olekaan tukikelpoista.
There is also a standard on energy recovery.
Myös energian talteenotolle on asetettu vaatimuksia.
There is also a statutory requirement upon the employer to ensure positively that his undertaking complies with the Regulation and making him liable with the driver for infringements.
Lisäksi ehdotus sisältää lakisääteisen vaatimuksen, jonka mukaan työnantajan on huolehdittava siitä, että asetusta noudatetaan yrityksessä, ja työnantaja on kuljettajan kanssa vastuussa sääntöjen rikkomisesta.
There is also a strategic element.
Se edellyttää myös strategista lähestymistapaa.
There is also a striking rise in the number of children living with only one adult, and a fall in the number of couples with children.
Yksinhuoltajatalouksissa asuvien lasten määrä on myös kasvanut huomattavasti ja kaksi aikuista ja lapsia käsittävien kotitalouksien määrä pienentynyt.
There is also a strong argument for shifting the tax burden away from areas the EU is trying to promote, such as employment, and onto resource and energy consumption and/or pollution.
On myös esitetty voimakkaita argumentteja verotaakan siirtämisestä niiltä aloilta, joita EU yrittää edistää, kuten työllisyydestä, luonnonvarojen ja energian käyttöön ja/tai saastuttamiseen.
There is also a strong connection with climate change, since one of the greatest threats to the planet is the loss of organic materials, which also leads to emissions of carbon dioxide – a greenhouse gas.
Orgaanisen aineksen häviäminen aiheuttaa myös hiilidioksidipäästöjä, ja hiilidioksidi kuuluu kasvihuonekaasuihin.
There is also a strong correlation between educational attainment level and the quality of the job people have in terms of pay and working conditions.
Vahva korrelaatio voidaan todeta myös saavutetun koulutustason sekä palkalla ja työoloilla mitatun työn laadun kanssa.
There is also a strong correlation between low levels of functional literacy and the ability to make appropriate financial decisions.
Huonosti toimiva talouslukutaito korreloi vahvasti kykyyn tehdä tarkoituksenmukaisia rahoituspäätöksiä.
There is also a strong correlation between the timing of liberalisation of the market and incumbent market share.
On myös nähtävissä selvä yhteys markkinoiden vapauttamisen ajoituksen ja vakiintuneen operaattorin markkinaosuuden välillä.
There is also a strong demand for high quality recycled plastics.
Myös laadukkaiden kierrätettyjen muovien kysyntä on voimakasta.
There is also a strong interest in dialogue and cooperation on these issues in EU's neighbouring countries.
EU:n naapurimaissa on myös huomattavasti mielenkiintoa käydä keskustelua ja tehdä yhteistyötä näissä kysymyksissä.
There is also a strong link to the priorities for resource management (e.g. prevention of waste quantities, hazardous substances, emissions etc.).
Tästä on myös selkeä yhteys luonnonvarojen hallinnan ensisijaisiin tavoitteisiin (muun muassa jätemäärien kasvun, vaarallisten aineiden käytön ja päästöjen ehkäiseminen).
There is also a strong need for common definitions of binge-drinking, harmful and hazardous consumption, in particular to follow trends in young peoples’ drinking habits.
Runsaalle kertajuomiselle ja haitalliselle ja vaaralliselle alkoholinkäytölle on myös saatava yhteiset määritelmät erityisesti, jotta voitaisiin seurata nuorten juomistapojen kehittymistä.
There is also a strong need for comparable worldwide figures.
Tarvitaan myös välttämättä vertailukelpoisia maailmanlaajuisia tietoja.
There is also a structural hiatus in the causal relationship between interest rates and the inflation rate.
Tämän lisäksi korkotason ja inflaatiotason välinen syysuhde kärsii rakenteellisesta seisahduksesta.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
Lokakuussa 2015 julkaistaneen lisäksi tutkimus EU:n kilpailuasemasta elintarvike- ja juoma-alalla.
There is also a target for 1% per annum reduction in energy consumption on the government estate.
Lisäksi julkishallinnon energiankulutuksen vähentämiselle on asetettu yhden prosentin vuositavoite.
There is also a tendency in some NAPs to see education primarily through the prism of the access to the labour market and not to sufficiently acknowledge its importance for inclusion in civil society, particularly in the context of the emerging knowledge based society and active citizenship.
Joissakin toimintasuunnitelmissa myös tarkastellaan koulutusta ensisijaisesti työmarkkinoille pääsyn välineenä, eikä niissä tiedosteta riittävästi koulutuksen merkitystä sosiaalisen osallisuuden kannalta, etenkään tulevan osaamisyhteiskunnan ja aktiivisen kansalaisuuden valossa.
There is also a tendency towards refocusing aid towards “good policy - high poverty” countries, where the effectiveness of aid is seen to be highest.
Pyrkimyksenä on myös kohdentaa tuki uudestaan "hyvää politiikkaa harjoittaviin hyvin köyhiin" maihin, joissa apua pidetään tehokkaimpana.
There is also a tension between the need to increase food production and the need to halt deforestation.
Myös elintarvikkeiden tuotannon lisäämistarpeen ja metsäkadon pysäyttämispyrkimyksen välillä on jännite.
There is also a threat of shortages in the labour market.
Lisäksi työmarkkinoilla on uhkana työvoimapula.
There is also a three year cooling-off period, barring them from taking any job or providing any service to entities that are or were partners in PPP processes with the involvement of the unit.
Heitä koskee myös kolmen vuoden aikarajoitus, joka estää heitä työskentelemästä tai tarjoamasta palveluja toimijoille, jotka osallistuvat tai ovat osallistuneet julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen, jossa myös kyseinen yksikkö on ollut osallisena.
There is also a trade-off between the resources flowing directly to the KICs, including from Community programmes, and the contribution from the Community budget to the EIT directly.
Lisäksi osaamis- ja innovointiyhteisöille suoraan menevät varat (myös yhteisön ohjelmista) ja EIT:lle yhteisön talousarviosta suoraan myönnettävä rahoitus tasapainottavat toisiaan.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
Lisäksi suuntauksena näyttää olevan, että yhä useammat jäsenvaltiot antavat näistä kysymyksistä sitovia säännöksiä.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
Suuntauksena näyttää olevan, että yhä useammat jäsenvaltiot antavat näistä kysymyksistä sitovia säännöksiä.
There is also a trend that more Member States set quantitative targets and that the mainstreaming of fighting poverty has been stepped up.
Suuntauksena näyttää olevan, että yhä useammat jäsenvaltiot asettavat määrällisiä tavoitteita ja että köyhyydentorjuntaa nivotaan tehokkaammin osaksi kaikkea toimintaa.
There is also a trend towards more diverse forms of childcare, especially private crèches or home carers, which gives parents more choice but does not make procedures for monitoring the quality of childcare any easier.
On myös otettava huomioon suuntaus lastenhoitopalvelujen monimuotoistumiseen, erityisesti yksityisten hoitopaikkojen ja perhepäivähoidon lisääntymiseen, mikä laajentaa vanhempien valinnanvaraa muttei helpota lapsille tarjotun hoidon laadun valvontaa.
There is also a type of exit charge in most MSs when a company transfers single assets or liabilities to a permanent establishment (PE) situated in another MS, whereas a similar transfer of assets from a head office to a branch in the same MS would not attract any immediate tax consequences13.
Useimmat jäsenvaltiot perivät eräänlaisen maastapoistumismaksun silloin, kun yhtiö siirtää yksittäisiä varoja tai velkoja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan, kun taas tällainen varojen siirto pääkonttorista samassa jäsenvaltiossa sijaitsevaan haarakonttoriin ei aiheuta välittömiä veroseurauksia13.
There is also a useful body of studies and analyses from international organisations (such as the OCDE) that should also be fully exploited to enable the Union to draw inspiration from international best practice.
Myös kansainvälisten organisaatioiden (kuten OECD:n) tekemiä tutkimuksia ja analyysejä olisi hyödynnettävä täysimääräisesti, jotta unioni saisi ideoita muualla maailmassa käytössä olevista hyvistä toimintavoista.
There is also a very clear need for measures to train all categories of persons concerned.
Samalla on erittäin selkeästi tarpeen panostaa kaikkien asian kanssa tekemisissä olevien henkilöstöryhmien koulutukseen.
There is also a very high failure rate among small businesses which do not reach the stage of maturity and development.
Lisäksi pienyrityksillä on vaikeuksia kypsyä ja kehittyä, ja hyvin monet niistä lopettavat toimintansa.
There is also a voluntary scheme that is open to residents in Portugal who are not covered by the Portuguese social security system; Portuguese nationals who reside or work abroad can also enrol in this scheme.
Lisäksi on vapaaehtoinen järjestelmä niille Portugalissa oleskeleville, jotka eivät kuulu Portugalin sosiaaliturvajärjestelmän piiriin; tähän järjestelmään voivat liittyä myös ulkomailla oleskelevat tai työskentelevät Portugalin kansalaiset.
There is also a watching brief on inertial confinement fusion.
Lisäksi seurataan inertiaalikoossapidon tutkimusta.
There is also a wealth of experience on the extent to which the basic aim of the directive, i.e. to improve the right of workers to information and consultation, has been achieved.
Kokemuksia direktiivin tarkoituksesta eli siitä, kuinka työntekijöiden oikeus saada tietoa ja tulla kuulluksi toteutetaan, on myös runsain mitoin.
There is also a widespread lack of awareness of enterprises and national authorities about the principle of free movement of goods.
Kaikki yritykset ja kansalliset viranomaiset eivät lisäksi välttämättä tunne tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta kovinkaan hyvin.
There is also a widespread perception of the need for a programme specifically supporting the cultural sector (rather than including culture in other programmes).
Yleisenä näkemyksenä on myös, että nimenomaan kulttuurin alaa koskevalle ohjelmalle on tarvetta (sen sijaan, että kulttuuri sisällytettäisiin muihin ohjelmiin).
There is also a ‘cultural’ risk: these intelligent systems will touch intimately upon the lives of European citizens.
Lisäksi asiaan liittyy "kulttuurinen riski": nämä älykkäät järjestelmät tulevat vaikuttamaan läheisesti Euroopan kansalaisten elämään.
There is also acknowledgement of a further dimension to health inequalities in the clear evidence that people in vulnerable groups are likely to lead less healthy lifestyles.
Yleisesti tunnustetaan myös terveyteen liittyvän eriarvoisuuden lisäulottuvuus, koska on selviä todisteita siitä, että heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien elintavat ovat todennäköisesti epäterveellisempiä.
There is also acknowledgement that culture is an indispensable feature to achieve the EU's strategic objectives of prosperity, solidarity and security, while ensuring a stronger presence on the international scene.
Myös se tunnustetaan, että kulttuuri on välttämätön edellytys EU:n strategisten tavoitteiden – hyvinvoinnin, solidaarisuuden ja turvallisuuden – saavuttamiselle ja samalla EU:n kansainvälisen näkyvyyden lisäämiselle.
There is also agreement in principle to hold regular talks at expert level on selected issues (CFSP Troika Working Groups).
On myös periaatteessa sovittu asiantuntijatasolla järjestettävistä erityisiä kysymyksiä koskevista keskusteluista (troikan YUTP-työryhmät).
There is also agreement that competition policy has to play its normal role where IPR rights are used to produce an anti-competitive effect beyond the exploitation of the IPR rights.
Myös siitä ollaan yksimielisiä, että kilpailupolitiikan on hoidettava tavanomainen tehtävänsä, kun teollis- ja tekijänoikeuksia käytetään luomaan kilpailunvastaisia vaikutuksia, jotka ylittävät teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämisen.
There is also already infrastructure in existence for interconnection between Member States.
Myös jäsen­valtioiden välinen yhteenliittämisinfrastruktuuri on jo olemassa.
There is also ambiguity in parts of the text.
Asetuksen tekstikin on paikoitellen moniselitteistä.