natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organic production logo of the European Union must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnuksen korkeuden on oltava vähintään 9 mm ja leveyden vähintään 13,5 mm; korkeuden ja leveyden suhteen on aina oltava 1:1,5.
the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging;
myös valmiiksi pakatuissa elintarvikkeissa on oltava 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnus;
The organic production logo of the European Union shall comply with the model below:
Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnuksen on oltava seuraavan mallin mukainen:
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnuksen on oltava liitteessä V esitetyn mallin ja kyseisessä liitteessä esitettyjen sääntöjen mukainen.
The organic production logo of the European Union shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c)."
Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnusta ei saa käyttää siirtymävaiheen tuotannosta peräisin olevissa tuotteissa eikä 23 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa elintarvikkeissa.”
The organic production policy should therefore provide operators with the right tools to better identify and promote their products while protecting them against unfair practices.
Sen vuoksi luonnonmukaista tuotantoa koskevan politiikan olisi annettava tuottajille oikeat välineet, jotta he voivat paremmin merkitä tuotteensa ja edistää niiden myyntiä, ja suojattava heitä epäreiluilta käytännöiltä.
the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties, but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 ºC; or
orgaaninen aine tai orgaanisten aineiden homogeeninen seos sisältää kemiallisia ryhmiä, joilla on räjähdysominaisuuksia, mutta eksoterminen hajoamisenergia on alle 500 J/g ja eksoterminen hajoaminen alkaa alle 500 ºC:n lämpötilassa, tai
The organic waste produced by society mainly comes from the country's own farm produce or imports of plant or animal origin.
Yhteiskunnan tuottama eloperäinen jäte syntyy pääasiassa valtioiden itse tuottamista tai muualta tuoduista kasvi- ja eläinperäisistä maataloustuotteista.
The Organisation (or clearly defined subset thereof subject to the OEF study) shall be defined according to the following:
Organisaation (tai OEF-tutkimuksessa tarkasteltavan selkeästi määritellyn osan) määritelmän on katettava seuraavat seikat:
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI.
Organisatorisista ja hallinnollisista näkökohdista voisi huolehtia ETSK:n sihteeristö tarkoitukseen soveltuvasta ENPI:n lohkosta saatavan rahoituksen turvin.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI."
Organisatorisista ja hallinnollisista näkökohdista voisi huolehtia ETSK:n sihteeristö tarkoitukseen soveltuvasta ENPI:n lohkosta saatavan rahoituksen turvin."
The organisation and delivery of health services and medical care is and will remain under the competences of the Member States, competences which must be exercised in the respect of the Treaty.
Terveysjärjestelmien ja sairaanhoidon järjestäminen ja tarjoaminen kuuluu nyt ja jatkossakin jäsenvaltioiden toimivaltaan, jota on harjoitettava perustamissopimusta noudattaen.
the organisation and execution of successive, complementary, substitute or combined transport operations, and the fixing and application of inclusive rates and conditions for such operations, including special competitive rates;
järjestämällä ja toteuttamalla peräkkäisiä, toisiaan täydentäviä, korvaavia tai yhdistettyjä kuljetuksia sekä vahvistamalla tai noudattamalla niissä käytettäviä maksuja ja -ehtoja mukaan luettuina erityiset kilpailukykyiset hinnat;
The organisation and financing of social security systems is clearly a matter for individual Member States to decide, in the light of their differing cultures and traditions.
Sosiaaliturvajärjestelmien organisointi ja rahoitus on selkeästi yksittäisten jäsenvaltioiden päätettävä asia niiden erilaisten kulttuurien ja perinteiden mukaisesti.
The organisation and financing of such systems is the responsibility of the Member States.
Kyseisten järjestelmien organisointi ja rahoittaminen kuuluvat jäsenvaltioiden vastuulle.
The organisation and funding of health care systems remains a matter of national competence and it will be a task for the Member States to adapt their very diverse systems to the common challenges identified above.
Terveydenhuoltojärjestelmien organisoinnin ja rahoituksen hoitaminen kuuluu edelleen kansalliseen toimivaltaan, ja jäsenvaltioiden on mukautettava hyvinkin erilaiset järjestelmänsä edellä esitettyihin yhteisiin haasteisiin.
the organisation and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
tarttuvien eläintautien ehkäisy- ja valvontatoimenpiteiden järjestely ja täytäntöön­pano;
The organisation and management of the Internet are of fundamental importance in this context.
Internetin rakenteella ja hallinnoinnilla on tässä yhteydessä keskeinen merkitys.
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
Yksi EPEC:n uusista tehtävistä olisi sellaisille yhteisöille suunnatun avun organisoiminen ja seuranta, jotka ovat pienikokoisia ja joilta puuttuu tarvittavia resursseja;
the organisation and operation of contingency plans for disease emergencies, food contamination incidents and other human health risks;
tauteihin liittyviä hätätilanteita, elintarvikkeiden saastumista ja muita ihmisen terveyteen liittyviä riskejä varten laadittujen varosuunnitelmien organisoinnista ja käytöstä
The organisation and provision of long-term social care (LTC) is widely recognised as one of the greatest current challenges facing many Member States.
Pitkäkestoisen sosiaalihuollon järjestämistä ja tarjoamista pidetään laajalti yhtenä monien jäsenvaltioiden suurimmista ajankohtaisista haasteista.
the organisation and structure of the bilateral negotiations;
kahdenvälisten neuvottelujen organisointi ja rakenne
The organisation and the respondent
Järjestö ja vastaaja
The organisation and timing of the Mid-Term Review process;
välitarkistusmenettelyn organisaatio ja ajoitus
The organisation concerned shall apply for approval to the authority designated for the purpose by the Member State, providing it with information on its statutory tasks or corporate purpose as appropriate and proof that it conducts research.
Asianomaisen organisaation on tehtävä tätä koskeva hakemus asiasta vastaavalle jäsenvaltion viranomaiselle, ja hakemukseen on liitettävä tarvittaessa tiedot organisaation virallisesta tehtävästä tai toiminnan tavoitteesta ja todisteet siitä, että se harjoittaa tutkimusta.
the organisation demonstrates ongoing compliance with applicable legal requirements relating to the environment and continual improvement of its environmental performance; and
Organisaatio on osoittanut noudattavansa soveltuvia ympäristöön liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia ja parantavansa jatkuvasti ympäristönsuojelun tasoaan.
The organisation develops and reviews Fairtrade standards and provides support to Fairtrade Certified producer by assisting them in gaining and maintaining Fairtrade certifications and capitalizing on market opportunities.
Järjestö laatii ja valvoo reilun kaupan kriteerejä ja tukee Reilun kaupan merkin saaneita tuottajia auttamalla heitä hankkimaan ja säilyttämään merkin ja hyödyntämään markkinoiden mahdollisuuksia.
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle7 perspective.
Organisaation ympäristöjalanjälki tarkoittaa tavaroita ja/tai palveluja tarjoavan organisaation koko sen elinkaaren7 käsittävän ympäristötehokkuuden mittaamista useilla arviointiperusteilla.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) adopted in 2003 a Recommendation designed to protect consumers from fraudulent and deceptive commercial practices across borders32.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD antoi vuonna 2003 suosituksen, jonka tavoitteena on suojella kuluttajia rajatylittäviltä vilpillisiltä ja harhaanjohtavilta kaupallisilta menettelyiltä32.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) also has work underway in this area, following upon its 1997 Guidelines for Cryptography Policy.
Myös taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD jatkaa työtä tällä alalla vuonna 1997 laatimiensa salauspolitiikan suuntaviivojen mukaisesti.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that MSW generation in the OECD region will increase by 43% from 1995 to 2020, reaching 640 kg of MSW per capita.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) arvioi, että kiinteän yhdyskuntajätteen määrä OECD:n alueella lisääntyy 43 prosenttia vuodesta 1995 vuoteen 2020, jolloin kiinteätä yhdyskuntajätettä syntyy 640 kg henkeä kohti.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that MSW generation in the OECD region will increase by 43% from 1995 to 2020, reaching 640 kg per capita at the end of this period.127
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) arvioi, että kiinteän yhdyskuntajätteen määrä OECD:n alueella lisääntyy 43 prosenttia vuodesta 1995 vuoteen 2020, jolloin sitä syntyy 640 kg henkeä kohti.127
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will develop a framework to help identify and measure them by the end of 2004.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD kehittää vuoden 2004 loppuun mennessä puitteet näiden tukien yksilöimiseksi ja arvioimiseksi.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) considers the concept of Extended Producer Responsibility (EPR) a policy tool to minimise waste.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) pitää tuottajan laajennettua vastuuta (Extended Producer Responsibility, EPR) jätteen minimoimisen keinona.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information (‘Global Standard’).
G20-maat antoivat Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestölle (OECD) tehtäväksi kehittää yhteinen globaali standardi finanssitilitietojen automaattista vaihtoa varten, jäljempänä ”globaali standardi”.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information.
G20-maat antoivat Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestölle (OECD) tehtäväksi kehittää yhteinen globaali standardi finanssitilitietojen automaattista vaihtoa varten.
The Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD’s) Survey of Adult Skills (PIAAC) shows that one in five European adults (aged 16-65) has only a rudimentary level of literacy, while one in four has only the lowest level of skill3 in numeracy and can only solve very simple tasks using ICT.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD:n) aikuisten osaamistutkimus (Survey of Adult Skills, PIAAC) osoittaa, että yhdellä viidestä eurooppalaisesta aikuisesta (16–65-vuotiaat) on vain alkeellinen luku- ja kirjoitustaito ja yhdellä neljästä on vain matalimman tason laskutaito3 ja kyky suorittaa vain hyvin yksinkertaisia tehtäviä tieto- ja viestintätekniikkaa käyttäen.
The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the United Nations are carrying out important work in the countries under consideration.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj), Euroopan neuvosto sekä Yhdistyneet kansakunnat tekevät tärkeää työtä kyseisissä maissa.
the organisation has carried out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III;
Organisaatio on suorittanut ympäristönsuojelun tasoa ja soveltuvien ympäristöön liittyvien lakisääteisten vaatimusten noudattamista koskevan sisäisen auditoinnin liitteen III mukaisesti.
The organisation has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN 45004 (inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements, and which, inter alia, ensures that:
Laitos on laatinut ja toteuttanut tehokkaan sisäisen laatujärjestelmän ja pitää yllä tällaista järjestelmää, joka perustuu kansainvälisesti tunnustettujen laatustandardien soveltuviin osiin ja vastaa standardeja EN 45004 (valvontaelimet) ja EN 29001, sellaisina kuin niitä on tulkittu IACS:n Quality System Certification Scheme Requirements -vaatimuksissa, ja joka takaa muun muassa, että
the organisation has no operational changes planned to its environmental management system, and
organisaatio ei aio muuttaa ympäristöjärjestelmänsä toimintaa, ja
the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
Organisaatio on laatinut liitteessä IV olevan C osan mukaisen ympäristöselonteon.
The organisation has proved to be a valuable forum for political and economic discussion, providing a framework for cooperation on issues of common interest and on operational projects in the region.
Se on osoittautunut hyödylliseksi foorumiksi politiikkaa ja taloutta koskevia keskusteluja varten ja tarjonnut puitteet molemmille osapuolille hyödylliselle yhteistyölle ja alueella toteuttaville operatiivisille hankkeille.
The organisation has the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.913 (22) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
Laitoksella on tarvittavat mahdollisuudet arvioida – päteviä asiantuntijoita käyttäen ja ohjeista viranomaisille kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM) täytäntöönpanoa varten annetun IMO:n päätöslauselman A.913(22) liitteen mukaisesti – todistusten piiriin kuuluvaksi tarkoitetun turvallisuusjohtamisjärjestelmän täytäntöönpanoa ja ylläpitämistä sekä maissa että aluksilla.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
Kyseinen verkosto laati näin ollen verotusalan läpinäkymättömyyttä mittaavan indikaattorin, joka perustuu seuraaviin kahteen kriteeriin: muiden maiden toimivaltaisten viranomaisten esittämiin tietopyyntöihin kohdistuvat esteet ja läpinäkymättömästä toiminnasta epäiltyjen oikeudenkäyttöalueiden merkitys maailmanmarkkinoilla.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
Kyseinen verkosto onkin laatinut verotusalan läpinäkymättömyyttä mittaavan indikaattorin, joka perustuu seuraaviin kahteen kriteeriin: muiden maiden toimivaltaisten viranomaisten esittämiin tietopyyntöihin kohdistuvat esteet ja läpinäkymättömästä toiminnasta epäiltyjen oikeudenkäyttöalueiden merkitys maailmanmarkkinoilla.
The organisation has to correspond to the concept of civil society as set out in 2
Organisaation tulee olla 2 kohdassa esitetyn kansalaisyhteiskunnan käsitteen mukainen.
The organisation has to have drug related activities as the core focus of its activities.
Organisaation toiminnan painopisteen on liityttävä huumausaineisiin.
The organisation has to have its main base of operation in an EU member state or a candidate country.
Organisaation päätoimipaikan on sijaittava jossakin EU:n jäsenvaltiossa tai ehdokasmaassa.
The organisation itself is carried out in close contact with the parties concerned.
Kuulemistilaisuuksia järjestettäessä pidetään tiiviisti yhteyttä asianomaisiin osapuoliin.
The organisation managed to form a financial centre of expertise focusing mostly on the interests of private investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services in coherence with its membership base and limited resources.
Järjestö perusti rahoitusalan osaamiskeskuksen, joka keskittyy lähinnä yksityisten sijoittajien, yksittäisten osakkeenomistajien, säästäjien ja muiden rahoituspalvelujen loppukäyttäjien etuihin jäsenistönsä ja rajallisten resurssiensa puitteissa.
The organisation might not be new to the experience but it is a new experience for the participants.
Vaikka toiminta ei olisi organisaatiolle uutta, se on uutta osallistujille.
The organisation must also commit to the continual improvement of its environmental performance.
Organisaation on myös sitouduttava ympäristötoimien tehokkuuden jatkuvaan parantamiseen.
the organisation must be a group of persons not capital,
Organisaation on oltava henkilöryhmittymä eikä pääomaryhmittymä.
the organisation must be a private law body, in other words, independent from government and not subsidised by public funds,
Organisaation on oltava yksityisoikeudellinen.
The organisation must be able to demonstrate to the environmental verifier that individuals with an interest in the organisations environmental performance can easily and freely gain access to the information required in 3.2 a-g and 3.3.
Organisaation on kyettävä osoittamaan ympäristötodentajalle, että henkilöt, joiden etua organisaation ympäristötoimien tehokkuus perustellusti koskee, saavat helposti ja vapaasti käyttöönsä 3.2 kohdan a–g alakohdan ja 3.3 kohdan mukaiset tiedot.
The organisation must be established with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and transformation of ships.
Laitoksella on oltava palveluksessaan huomattavaa teknistä ja johto-, tuki- ja tutkimus­henkilöstöä, joka on oikeassa suhteessa laitoksen luokitteleman aluskannan kokoon ja koostumukseen sekä siihen nähden, missä määrin laitos osallistuu alusten rakentamiseen ja muuntamiseen.
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
organisaation on oltava kelpuutettu sen vastuulla olevien tuotteiden, osien ja laitteiden huoltoon tai sillä on oltava sopimus näiden tuotteiden, osien ja laitteiden huoltoon kelpuutetun organisaation kanssa; ja
The organisation must demonstrate ability:
Laitoksen on osoitettava kykynsä
The organisation must employ a technical staff commensurate with the number of vessels classed.
Laitoksella on oltava palveluksessaan riittävästi teknistä henkilökuntaa luokiteltujen alusten lukumäärään nähden.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
organisaation on laadittava organisaation käsikirja, jossa on kyseisen henkilöstön käyttöä varten ohjeistukseksi kuvaus kaikista organisaation lentokelpoisuuden ylläpitämismenetelmistä, mukaan lukien tarvittaessa kuvaus hallinnollisista järjestelyistä organisaation ja hyväksytyn huolto-organisaation välillä.
The organisation must have a tight control on all its personnel and offices, including the regional ones and it must establish its own safety and pollution prevention performance targets and indicators.
Laitoksen on valvottava tiukasti kaikkea henkilöstöään ja kaikkia toimistojaan, myös aluetoimistojaan, ja sen on vahvistettava omat turvallisuustasoa sekä pilaantumisen ehkäisyn tasoa koskevat tavoitteensa ja osoittimensa.
the organisation must have been legally established for more than one year, acting alone or in the form of various coordinated associations.
järjestön on oltava oikeushenkilö, joka on perustettu yli vuosi sitten, ja se voi toimia yksin tai muodostua koordinoiduista eri alajärjestöistä.
The organisation must have in its class a fleet of at least 1000 ocean-going vessels (over 100 GRT) totalling no less than 5 million GRT.
Laitoksen antamien luokitusten piiriin on kuuluttava vähintään 1000 valtamerialusta (bruttovetoisuus yli 100), jotka vastaavat yhteensä bruttovetoisuutta, joka on vähintään viisi miljoonaa.
The organisation must not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships.
Laitos ei saa olla saa olla alusten omistajien tai rakentajien tai muiden kaupallista toimintaa alusten valmistuksen, varustuksen, korjauksen tai käytön alalla harjoittavien määräysvallassa.
The organisation must operate in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.789(19) on specifications on the survey and certification functions of recognised organisations acting on behalf of the administration, in so far as they cover matters falling within the scope of this Directive.
Laitoksen on toimittavaLaitoksen on toimittava viranomaisen puolesta toimivien hyväksyttyjen laitosten katsastus- ja todistustenantotoimien kuvauksista annetun IMO:n päätöslauselman A.789(19) liitteessä esitettyjen määräysten mukaisesti siltä osin, kuin nämä määräykset koskevat seikkoja, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan.
The organisation must put in place a system to measure the quality of its services.
Laitoksen on otettava käyttöön järjestelmä, jolla voidaan mitata sen palveluiden laatua.
The organisation must update the information detailed in 3.2 yearly and shall have any changes validated yearly by an environmental verifier.
Organisaation on ajantasaistettava 3.2 kohdassa luetellut tiedot vuosittain, ja ympäristö­todentajan on vahvistettava niin ikään vuosittain mahdolliset muutokset tietoihin.
The organisation must:
Organisaation on
The organisation of 1 conference (unit cost: 100.000 €) is foreseen in 2012, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Regulation in view of its revision in 2014.
Konferenssin järjestäminen (yksikkökustannukset 100 000 euroa) vuonna 2012 sidosryhmien ja toimivaltaisten viranomaisten kuulemiseksi asetukseen kuuluvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta vuonna 2014 tehtävää tarkistusta varten.
The organisation of 1 conference (unit cost: 80 000€) is foreseen every two years from 2009 to 2013, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Thematic Strategy.
1 konferenssi (yksikkökustannukset 80 000 euroa) joka toinen vuosi kaudella 2009–2013 sidosryhmien ja toimivaltaisten viranomaisten kuulemiseksi teemakohtaiseen strategiaan kuuluvien toimenpiteiden toteuttamisesta.