natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC hopes that the attendant reforms will, on the one hand, make agriculture in Croatia more competitive and, on the other hand, facilitate moves to draw nearer to the EU.
ETSK toivoo, että uudistus parantaa Kroatian maatalouden kilpailukykyä ja helpottaa lähentymistä EU:hun.
The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
ETSK toivoo, että komissio antaa suosituksen taajuuksien yhteiskäyttösopimusten yhteisestä mallista ja yhteisestä terminologiasta yhteiskäyttöehtojen ja sääntöjen kirjaamista varten.
The EESC hopes that the Commission will advocate the adoption by all the EU's public administrations of the European-designed LINUX open-source system on a European level, and that it will also support a pan-European multilingual search engine geared to the needs of businesses and the public.
ETSK toivoo, että komissio ottaa kantaa Linux-järjestelmän puolesta, jotta kaikki julkishallinnot EU:ssa hyväksyisivät sen unionin tasolla käytettäväksi vapaaohjelmaksi, ja että komissio tukee myös yleiseurooppalaista monikielistä hakukonetta, jolla vastataan kansalaisten ja yritysten tarpeisiin.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
ETSK toivoo, että komissio tekee läpikotaisen vaikutusten arvioinnin, jossa tarkastellaan aiheutuvia kustannuksia sekä tarvittavia henkilöresursseja ja lainsäädäntöuudistuksia.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, the human resources and the legislative reforms needed.
ETSK toivoo, että komissio tekee läpikotaisen vaikutusten arvioinnin, jossa tarkastellaan aiheutuvia kustannuksia sekä tarvittavia henkilöresursseja ja lainsäädäntöuudistuksia.
The EESC hopes that the Commission will take account of these proposals and of the EESC's opinion on climate change and civil society of July 20066, particularly for the purposes of the current EMAS revision.
ETSK toivoo, että komissio ottaa huomioon nämä ehdotukset sekä ETSK:n heinäkuussa 2006 antaman lausunnon ilmastonmuutoksesta ja kansalaisyhteiskunnasta6 erityisesti EMAS-järjestelmän nykyistä tarkistusta silmällä pitäen.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon a reality.
ETSK toivoo, että komissio ottaa sen suositukset huomioon ja ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin Lissabonin strategian toteuttamiseksi, sillä kuten komission puheenjohtaja José Manuel Barroso on todennut, kyseessä on yksi Euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon Strategy a reality.
ETSK toivoo, että komissio ottaa sen suositukset huomioon ja ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin Lissabonin strategian toteuttamiseksi, sillä kuten komission puheenjohtaja José Manuel Barroso on todennut, kyseessä on yksi Euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista.
The EESC hopes that the Commission will this time put forward binding legislation rather than the recommendation of July last year which was highly criticised for its voluntary nature.
ETSK toivoo, että tällä kertaa komissio esittelee sitovan säädöksen, sillä viime vuoden heinäkuussa annettua suositusta arvosteltiin laajalti sen vapaaehtoisuudesta.
The EESC hopes that the Commission will ultimately succeed in harmonising the minimum safety requirements for road tunnels in the EU, Switzerland and Norway.
Komitea toivoo, että tietyn ajan kuluttua komissio kykenee harmonisoimaan maantietunneleita koskevat vähimmäis­turvallisuusvaatimukset EU:n, Sveitsin ja Norjan välillä.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
ETSK toivoo, että EU:n tietosuojasääntöjen kattava uudistus hyväksytään mahdollisimman pian virallisesti.
The EESC hopes that the content of this directive is coordinated with the provisions on the banking union.
ETSK toivoo, että ehdotettu direktiivi sovitetaan sisällöllisesti yhteen pankkiunionia koskevan lainsäädännön kanssa."
The EESC hopes that the coordination activities set out in the communication will constitute a good starting point for launching an effective open coordination method for immigration and integration.
ETSK toivoo, että tiedonannossa tarkoitetut koordinointitoimet tarjoavat hyvän lähtökohdan maahanmuuttoon ja kotouttamiseen sovellettavan avoimen koordinaatiomenetelmän tehokkaalle käyttöönotolle.
The EESC hopes that the Croatian Farmers' Union, which has been operating as an association for a number of years, will be called upon to serve as an interlocutor, will be involved in appraisal procedures and may soon become established as a forceful, independent body representing the interests of Croatian farmers.
ETSK toivoo, että Kroatian viljelijäin liitto (Farmers' Union), joka on jo muutaman vuoden ajan toiminut yhdistysmuotoisena, joka osallistuu neuvotteluihin ja on mukana myös hyväksymismenettelyissä, pystyy nopeasti vakiinnuttamaan paikkansa Kroatian maataloustuottajien määrätietoisena ja riippumattomana edunvalvojana.
The EESC hopes that the Croatian government will give the necessary support to applications for extradition from the Tribunal in The Hague.
Komitea toivoo, että Kroatian hallitus antaa tarvittavaa tukea Haagin sotarikostuomioistuimen esittämille luovutuspyynnöille.
The EESC hopes that the directive currently being drafted will address these aspects.
ETSK toivoo, että nämä seikat huomioidaan annettavan direktiivin tekstissä.
The EESC hopes that the directive currently being drafted will address these aspects.
ETSK toivoo, että nämä seikat huomoidaan annettavan direktiivin tekstissä.
The EESC hopes that the diversity of civil society associations is reflected in the membership of the Moroccan ESC, since the representativeness of economic and social councils, guaranteed by clear and fair criteria, is a prerequisite for their effectiveness, their capacity to operate independently and the allocation of the resources they require.
ETSK toivoo, että kansalaisyhteiskunnan järjestökentän monimuotoisuus heijastuu Marokon talous- ja sosiaalineuvoston kokoonpanoon, sillä talous- ja sosiaalineuvostojen edustavuus, jonka selkeät ja tasapuoliset kriteerit takaavat, on ehdoton edellytys niiden tehokkuudelle ja toiminnan riippumattomuudelle sekä sille, että niiden toimintaa varten myönnetään tarvittavat resurssit.
The EESC hopes that the diversity of civil society associations is reflected in the membership of the Moroccan ESC, since the representativeness of economic and social councils, guaranteed by clear and fair criteria, is a prerequisite for their effectiveness, their capacity to operate independently and the allocation of the resources they require.
ETSK toivoo, että kansalaisyhteiskunnan järjestökentän monimuotoisuus heijastuu Marokon talous- ja sosiaalineuvoston kokoonpanoon, sillä talous- ja sosiaali­neuvostojen edustavuus, jonka selkeät ja tasapuoliset kriteerit takaavat, on ehdoton edellytys niiden tehokkuudelle ja toiminnan riippumattomuudelle sekä sille, että niiden toimintaa varten myönnetään tarvittavat resurssit.
The EESC hopes that the EFSA, although not yet operating at full capacity, will view the pesticides issue as one of its priorities.
Komitea toivoo erityisesti, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ottaisi torjunta-aineisiin liittyvät ongelmat yhdeksi painopistealakseen, vaikkei se vielä pystykään toimimaan täydellä teholla.
The EESC hopes that the enthusiasm which was engendered during the preparation of the Strategy will continue and contribute to an effective and timely implementation that can be revised during implementation.
ETSK toivoo, että strategian valmistelun aikainen innostus jatkuu ja mahdollistaa osaltaan strategian tehokkaan ja oikea-aikaisen toimeenpanon, jota voidaan mukauttaa toteutuksen aikana.
The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
"ETSK toivoo, että EU pystyy reagoimaan sopivalla tavalla – eli päättäväisesti ja yhdellä äänellä ja Euromed-maita koskevassa tiedonannossa1 kuvattua lähestymistapaa seuraten – äskettäisiin tapahtumiin tietyissä naapurimaissa, joissa aitoa ja kestävää demokratiaa ei ole vielä vakiinnutettu."
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
ETSK toivoo, että Euroopan komissio tunnustaa näiden organisaatioiden tärkeän roolin perustavanlaatuisena keinona helpottaa mikroyritysten ja pk-yritysten rahoituksen saantia.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
ETSK toivoo, että Euroopan komissio tunnustaa näiden organisaatioiden tärkeän roolin perustavanlaatuisena keinona helpottaa mikroyritysten ja pk-yritysten rahoituksen saantia."
The EESC hopes that the European Commission will be provided with a dedicated budget line for an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
ETSK toivoo, että Euroopan komissiolla olisi käytettävissään budjettikohta, jonka avulla voitaisiin käynnistää tiedotus- ja valveuttamiskampanja, jotta kyseistä Euroopan teollisuuden ja tutkimustoiminnan huipputuotetta voitaisiin tehdä tunnetuksi ja parantaa sen arvostusta sekä vakuuttaa Euroopan kansalaisille, että heidän yksityisyyttään kunnioitetaan ja suojellaan.
The EESC hopes that the European Commission will be provided with a dedicated budget line for an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
ETSK toivoo, että Euroopan komissiolla olisi käytettävissään budjettikohta, jonka avulla voitaisiin käynnistää tiedotus- ja valveuttamiskampanja, jotta voitaisiin tehdä tunnetuksi kyseistä Euroopan teollisuuden ja tutkimustoiminnan huipputuotetta ja parantaa sen arvostusta sekä vakuuttaa Euroopan kansalaisille, että heidän yksityisyyttään kunnioitetaan ja suojellaan.
The EESC hopes that the European Commission will be provided with a dedicated budget line for an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry, but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
ETSK toivoo, että Euroopan komissiolla olisi käytettävissään budjettikohta, jonka avulla voitaisiin käynnistää tiedotus- ja valveuttamiskampanja, jotta kyseistä Euroopan teollisuuden ja tutkimustoiminnan huipputuotetta voitaisiin tehdä tunnetuksi ja parantaa sen arvostusta sekä vakuuttaa Euroopan kansalaisille, että heidän yksityisyyttään kunnioitetaan ja suojellaan.
The EESC hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
ETSK esittää toivomuksen, että Euroopan komissio laatii vastaavanlaisen ohjelman myös tuleville vuosille, sillä monet Valko-Venäjän organisaatiot odottavat EU:n sitoutuvan entistä voimakkaammin ajamaan maansa ihmisoikeuskysymyksiä ja demokratiaa.
The EESC hopes that the European institutions will agree with the broad thrust of this opinion.
ETSK toivoo, että unionin toimielimet yhtyvät käsillä olevassa lausunnossa esitettyihin suuntaviivoihin.
The EESC hopes that the European institutions will agree with the broad thrust of this opinion.
ETSK toivoo, että unionin toimielimet yhtyvät puheena olevassa lausunnossa esitettyihin suuntaviivoihin.
The EESC hopes that the European Parliament will fully support this initiative and urge the Commission and Council to take steps to carry out its objectives.
ETSK toivoo, että Euroopan parlamentti antaa täyden tukensa tälle aloitteelle ja kannustaa komissiota ja neuvostoa jatkamaan toimia esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EESC hopes that the Government of Turkey will seriously and constructively cooperate with the Economic and Social Council enabling it to develop into a significant element in the democratisation process in Turkey.
ETSK toivoo, että Turkin hallitus tekee asiallista ja rakentavaa yhteistyötä talous- ja sosiaalineuvoston kanssa, jotta siitä voisi kehittyä Turkin demokratisoitumisprosessin merkittävä toimija.
The EESC hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
ETSK toivoo lisäksi, että unionin 27 jäsenvaltion hallitukset ovat valmiita tekemään strategisia valintoja ennakkoluulottomasti.
The EESC hopes that the GSP's incentive arrangements for the protection of the environment, consumers, the climate and animals will be applied more effectively and further developed in future.
ETSK odottaa, että yleistä tullietuusjärjestelmää hyödynnetään ja kehitetään tulevaisuudessa entistä tehokkaammin kannustimena ympäristönsuojelun, kuluttajansuojan, ilmastonsuojelun ja eläinten suojelun aloilla.
The EESC hopes that the institutional and administrative changes will bring about a simpler and more efficient system.
ETSK toivoo, että instituutioihin ja hallintoon tehtävät muutokset tekevät järjestelmästä yksinkertaisemman ja entistä tehokkaamman.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
ETSK toivoo, että elintarviketuotannon ja -kulutuksen keskinäinen riippuvuus tunnistetaan ja että kehitetään asianmukainen eurooppalainen lähestymistapa sekä erilaisia yksityisiä aloitteita, joiden avulla luodaan edellytykset kestävyydelle, terveydelle ja selviytymiskyvylle.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
ETSK toivoo, että elintarviketuotannon ja -kulutuksen keskinäinen riippuvuus tunnustetaan ja että kehitetään asianmukainen eurooppalainen lähestymistapa sekä erilaisia yksityisiä aloitteita, joiden avulla luodaan edellytykset kestävyydelle, terveydelle ja selviytymiskyvylle.
The EESC hopes that the joint legislation will be drafted bearing in mind European Parliament and European Economic and Social Committee opinions.
ETSK toivoo, että yhteistä lainsäädäntöä laadittaessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot.
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
ETSK toivoo, että kesäkuussa kokoontuva Eurooppa-neuvosto estää muukalaisvihaa ja populismia saastuttamasta EU:n asialistaa.
The EESC hopes that the Laeken Convention on the Future of Europe will address this issue.
ETSK toivoo asian käsittelemistä Eurooppa-valmistelukunnassa.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan “health in all policy areas (HIAP)”, which to date remains a rather empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market31.
ETSK toivoo, että Lissabonin sopimus elävöittää "terveys kaikissa politiikoissa" -iskulausetta, jolla ei tällä hetkellä ole juurikaan sisältöä EU:n tasolla ja jolla on peitetty epätasapainoa, joka johtuu siitä, että sisämarkkinat menevät kaiken muun edelle.31
The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
ETSK suhtautuu luottavaisesti siihen, että neuvottelujen ansiosta Keski-Amerikan alueen hallitukset tiivistävät vuoropuhelua maidensa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The EESC hopes that the new government will not only resolutely press ahead with privatisation but will also remove other outstanding obstacles to private investment.
ETSK toivoo, että uusi hallitus edistäisi voimakkaasti yksityistämistä ja pyrkisi tarmokkaasti poistamaan myös muut yksityisten investointien tiellä olevat esteet.
The EESC hopes that the new Regulation will make it possible to achieve a sound, lasting balance between "people, planet and profit".
Komitea toivoo, että uuden asetuksen avulla voidaan saavuttaa hyvä ja kestävä tasapaino ihmisten, ympäristön ja talouden välillä.
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
ETSK toivoo parlamentin tukevan esitystään siitä, että oikeus asuntoon tunnustetaan, ja ehdottaa kumppanuutta alue- ja paikallisviranomaisten kanssa, jotta voidaan pyrkiä takaamaan asuntojen riittävä taso ja varmistamaan kohtuuhintainen asunto niille, jotka eivät pysty hankkimaan asuntoa vapailta markkinoilta.
The EESC hopes that the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007 will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the presidency's commitment to eradicating poverty.
ETSK toivoo, että lokakuussa 2007 pidettäväksi suunniteltu, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskeva pyöreän pöydän tapaaminen johtaa nopeasti uusiin toimiin, joilla tuetaan puheenjohtaja­valtion sitoutumista köyhyyden poistamiseen.
The EESC hopes that the planned study on this subject will investigate these differences.
ETSK toivoo, että eri maiden välisiä eroja tutkitaan selvityksessä, joka tästä aiheesta on tarkoitus laatia.
The EESC hopes that the political institutions will at last  shoulder their responsibility by:
ETSK toivoo, että poliittiset instituutiot kantavat vihdoin vastuunsa ja
The EESC hopes that the political institutions will at last shoulder their responsibility by:
ETSK toivoo, että poliittiset instituutiot kantavat vihdoin vastuunsa ja
The EESC hopes that the recently established high-level group on health services and medical care will be given a clear mandate that includes the task of recommending concrete operational arrangements for cooperation.
ETSK toivoo, että äskettäin perustetulle terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevälle korkean tason ryhmälle annetaan selkeä toimeksianto ja että sen tehtäviin kuuluu myös ehdottaa konkreettisia toimia kyseisen yhteistyön toteuttamiseksi.
The EESC hopes that the reports requested of the Member States will encourage the development of cogeneration by identifying the nature of obstacles to it.
ETSK toivoo, että jäsenvaltioilta pyydetyt selonteot osaltaan edistävät yhteistuotannon kehittämistä ja auttavat tunnistamaan sen kehityksen esteitä.
The EESC hopes that the scope of the proposal is extended to include veterinary medicinal products in view of possible health emergencies arising from outbreaks of contagious animal diseases or contamination of food products of animal origin.
ETSK toivoo, että soveltamisalaa laajennetaan eläinten lääkkeisiin siltä varalta, että eläimistä tarttuvat taudit tai eläinperäisten elintarvikkeiden saastuminen aiheuttavat terveyteen liittyviä hätätilanteita.
The EESC hopes that the separate proposal on aquaculture recently presented will remedy this shortcoming7.
ETSK toivoo äskettäin tehdyn vesiviljelyä koskevan erillisen ehdotuksen paikkaavan puutteen7.
The EESC hopes that the social partners can agree on a joint contribution to the debate – in conjunction with the flexicurity concept – on the quality of working life, productivity and employment.
ETSK toivoo, että työmarkkinaosapuolet pääsevät yhteisymmärrykseen yhteisestä panoksesta, joka on määrä antaa työn laadusta, tuottavuudesta ja työllisyydestä joustoturvan yhteydessä käytävään keskusteluun.
The EESC hopes that the somewhat delayed thematic treatment of soil protection will result in concrete proposals for environmental technology.
ETSK toivoo, että maaperän suojelun jonkin verran siirretty teemakohtainen käsittely johtaa ympäristöteknologiaa koskeviin konkreettisiin ehdotuksiin.
The EESC hopes that the SPG's incentive arrangements for the protection of the environment, consumers, the climate and animals will be applied more effectively and further developed in future."
ETSK odottaa, että yleistä tullietuusjärjestelmää hyödynnetään ja kehitetään tulevaisuudessa entistä tehokkaammin kannustimena ympäristönsuojelun, kuluttajansuojan, ilmastonsuojelun ja eläinten suojelun aloilla.'"
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
ETSK toivoo, että kun tammikuussa 2011 ryhdytään vahvistamaan EU:n talouden ohjausjärjestelmää EU-ohjausjakson mukaisesti koordinoimalla entistä paremmin jäsenvaltioiden talouspolitiikkoja, tavoitteena on kriisin vakavasti uhkaaman työllisyyden säilyttäminen Euroopassa.
The EESC hopes that the third railway package will deliver similar results.
ETSK toivoo, että kolmannella rautatiepaketilla on vastaava vaikutus.
The EESC hopes that the use of allocated spectrum will be maximised, with personal data being fully secured and private, so that European consumers will be reaping the full advantages of this entire strategy.
ETSK toivoo, että käyttöön jaettuja taajuuksia hyödynnetään niin suuressa määrin kuin mahdollista ja että taataan täysi yksityisyyden suoja ja tietoturva, jotta eurooppalaiset kuluttajat pääsevät täysipainoisesti hyödyntämään koko tämän strategian hyötyjä.
The EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
ETSK toivoo, että tutkimustulosten ja yleisesti tunnustettujen eettisten periaatteiden, joista sopiminen edellyttää kansainvälistä vuoropuhelua, välillä on tiivis yhteys.
The EESC hopes that these coordination activities will constitute a good starting point for launching an effective open coordination method for immigration and integration.
ETSK toivoo, että tällaiset koordinointitoimet tarjoavat hyvän lähtökohdan maahanmuuttoon ja kotouttamiseen sovellettavan avoimen koordinaatiomenetelmän tehokkaalle käyttöönotolle.
The EESC hopes that these initiatives are made effectively operational and prominent at local level, so that this new framework for action has maximum effect in terms of economic development and creation of activities and hence jobs on the spot.
ETSK toivoo, että aloitteet saadaan todella toimiviksi ja ymmärrettäviksi paikallistasolla, jotta uusi toimintakehys vaikuttaisi käytännössä mahdollisimman hyvin talouskehitykseen ja työllisyyteen.
The EESC hopes that these limits can be overcome and suggests working with a view to coordination of national criminal proceedings, preferably by setting up an anti-fraud police body at European level with greater powers than the present one.
ETSK toivoo, että kyseiset rajoitukset poistetaan, ja ehdottaa, että jäsenvaltioiden rangaistusmenettelyt pyritään koordinoimaan mieluiten siten, että perustetaan unionitason petostentorjuntaelin, jonka toimivaltuuksia lisätään nykyisestä.