natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first step towards readjusting the balance between active and inactive workers, increasing the average age of exiting the labour market, and maintaining an optimally sized workforce with regard to the demographic forecasts for the European Union, involves raising the employment rate in the over-55 age group.
Aktiiviväestön ja työelämän ulkopuolella olevien keskinäisen suhteen tasapainottaminen sekä ihanteellisen työntekijämäärän säilyttäminen suhteessa Euroopan unionin väestöennusteisiin edellyttävät yli 55-vuotiaiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamista.
The first step towards such a new approach is for the various protagonists involved to respect a common foundation of sporting principles:
Lähestymistapa edellyttää ensi kädessä, että eri toimijat hyväksyvät yhteisen pohjan urheilun periaatteille:
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Ensimmäinen askel kohti tällaista mukautuvaa hoitoa olisi sisällyttää kaikki kyseiset kannat yhteen yhteiseen hoitosuunnitelmaan.
The first step towards the integration of European audiovisual policy has been the implementation of the provisions of the Television Without Frontiers Directive into the candidate countries’ broadcasting legislation.
Ensimmäinen askel kohti eurooppalaisen audiovisuaalipolitiikan omaksumista on ollut ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin säännösten saattaminen osaksi ehdokasmaiden lähetystoimintaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Jos halutaan, että jäsenvaltioiden tuomioistuimet alkavat entistä laajemmin soveltaa kilpailusääntöjen rikkomista koskevia EU:n nykyisiä artikloja, ensimmäiseksi olisi koottava esimerkkejä tärkeimmistä tähänastisista oikeustapauksista (joihin on viitattu kaikkein useimmiten) ohjekirjaksi, jota olisi täydennettävä käsitteitä ja määritelmiä koskevilla selityksillä sekä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioihin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioihin sisältyvillä lausunnoilla ja päätelmillä.
The first step was the identification of main nodes:
Ensimmäisessä vaiheessa yksilöitiin tärkeimmät solmukohdat.
The first step was to perform an “inventory” of current practices.
Ensimmäiseksi oli selvitettävä nykyiset käytännöt.
The first step which should be taken is to hold a symposium at the EESC, modelled on the conference with the accession countries and including representatives from the RF, to garner further suggestions for the future configuration of relations with the EU.
Aluksi on suositeltavaa järjestää ETSK:ssa seminaari ehdokasmaiden kanssa pidetyn konferenssin esikuvan mukaan, niin että myös Venäjän federaation edustajia otetaan mukaan uusien virikkeiden saamiseksi tulevien EU-suhteiden kehittämiselle.
The first step will be to achieve adoption of the lists of sites by the Commission.
Ensimmäiseksi on päästävä siihen, että komissio hyväksyy alueiden luettelot.
The first step will be to build on the outline framework by consulting with national experts and interested stakeholders to identify possible options.
Ensin on laadittava alustavat puitteet kuulemalla kansallisia asiantuntijoita ja asiaan liittyviä sidosryhmiä mahdollisten vaihtoehtojen kartoittamiseksi.
The first step will be to make it easier for prosecutors and judges across the Union to fight fraudsters, even if they are located abroad, further building upon existing instruments, such as the European Judicial Network in Criminal Matters and the European Judicial Training Network.
Lähtökohtana voidaan käyttää olemassa olevia järjestelyjä, kuten rikosoikeuden alan Euroopan oikeudellista verkostoa ja Euroopan juridista koulutusverkostoa.
The first step will be to translate the legal provisions of the public procurement package into functional requirements.
Ensimmäisenä vaiheena on julkisia hankintoja koskevaan pakettiin liittyvien säädösten muuntaminen toiminnallisiksi vaatimuksiksi.
The first step will thus be the definition of a general strategy.
Ensimmäisenä tehtävänä on tämän vuoksi yleisstrategian laatiminen.
The first step would be for the Council to ask the Commission to prepare a preliminary opinion on the question whether and when accession negotiations should be started.
Ensimmäiseksi neuvosto pyytää komissiota laatimaan alustavan lausunnon siitä, voidaanko liittymisneuvottelut aloittaa ja milloin ne aloitettaisiin.
The first step would be for the various political stakeholders to commit to a common framework that could pave the way for new, intensive synergies.
Ensimmäinen askel olisi se, että eri poliittiset sidosryhmät sitoutuisivat yhteisiin puitteisiin, joilla pohjustetaan uusia, intensiivisiä yhteisvaikutuksia.
The first step would be to convert average spending in each Member State on aid to small producers over the reference period into an additional national quantity, involving a total of 121 700 tonnes.
Ensin tuottajajäsenvaltioissa pientuottajille tarkoitettujen tukien keskiarvo viitekauden aikana muutettaisiin kansalliseksi lisämääräksi, joka olisi yhteensä 121 700 tonnia.
The first step would involve achieving complete reporting of emissions and removals from the various activities using at least simple methodologies.
Ensimmäisessä vaiheessa toteutettaisiin eri toimintojen päästöjen ja poistumien täydellinen raportointi käyttäen vähintään yksinkertaisia menetelmiä.
The first step, naturally, should be to find out how the standard may impact on the environment.
Ensiksi pitäisi luonnollisesti selvittää, millainen vaikutus standardilla voi olla ympäristöön.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
Ensimmäiseksi on arvioitava 101 artiklan 1 kohdan mukaan, onko sellaisella yritysten välisellä sopimuksella, joka on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, kilpailunvastainen tarkoitus tai todellisia tai mahdollisia18 kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
The first steps concerning the evaluation and implementation of the HLEG recommendations had already been pursued by the Commission decision of 26 June 2002, namely the re-integration of ESO into DG TREN, the adoption of the new mission statement and the creation of the SAGES.
Komission 26. kesäkuuta 2002 tehdyssä päätöksessä oli jo saatettu alkuun korkean tason asiantuntijaryhmän (HLEG) suositusten arviointi ja täytäntöönpano, kun ydinmateriaalivalvontatoimisto (ESO) yhdistettiin uudelleen energian ja liikenteen pääosastoon, uusi toiminta-ajatus hyväksyttiin ja SAGES-työryhmä perustettiin.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
Asiassa voitaisiin lähteä liikkeelle esimerkiksi järjestämällä tiedemaailman edustajille, ajatuspajoille, sidosryhmille ja instituutioille pyöreän pöydän keskusteluita ja seminaareja puitteiden luomiseksi ja toimintasuunnitelman laatimiseksi jatkoaloitteita varten.
The first steps have already been taken towards making a reality of the European Research Area, with work in progress on introducing a Community patent, benchmarking national research and innovation policies, mapping scientific excellence in Europe, networking national research programmes, evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe and identifying the obstacles to mobility.
Eurooppalainen tutkimusalue on jo alkanut konkretisoitua käynnistyneessä työssä, jonka päämääränä on yhteisön patenttijärjestelmän luominen, kansallisten tutkimus‑ ja innovaatiopolitiikkojen esikuva-analyysi (benchmarking), Euroopan tieteellisen huippuosaamisen kartoittaminen, kansallisten tutkimusohjelmien verkottaminen, tutkijoiden liikkuvuuden arviointi Euroopassa ja tätä liikkuvuutta haittaavien esteiden yksilöinti.
The first steps have already been taken, for example "agri‑environmental" measures that have helped preserve biodiversity and reduce water pollution.
Ensi askeleista luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja vesistöjen saastumisen vähentämiseksi mainittakoon maatalouden ympäristötoimet.
The first steps have been made.
Tähän työhön on jo ryhdytty.
The first steps have been taken in what is set to be an ongoing reorganisation of the Romanian tax administration.
Ensimmäiset vaiheet Romanian verohallinnon tulevassa uudelleenorganisoinnissa on toteutettu.
The first steps in December should pave the way for a successful follow-up.
Joulukuussa otettavien ensimmäisten askelten olisi tasoitettava tietä tuloksekkaille jatkotoimille.
The first steps in the preparation of the opinion have thus already made a useful contribution to the work of the EU-Romania JCC.
Lausunnon laatimisen ensimmäiset vaiheet ovat jo näin ollen hyödyttäneet EU:n ja Romanian neuvoa-antavan sekakomitean toimintaa.
The first steps in the risk management process established by the FD was the preparation of preliminary flood risk assessments by the end of 2011 and the identification of areas of potential significant flood risks, which enabled Member States to focus implementation on areas where this risk is significant.
Tulvadirektiivissä vahvistetun riskinhallintaprosessin ensimmäinen aihe oli alustavien tulvariskiarviointien laatiminen vuoden 2011 loppuun mennessä ja mahdollisten merkittävän tulvariskin omaavien alueiden yksilöiminen, mikä mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat keskittää täytäntöönpanotoimet merkittävän riskin alueille.
The first steps in this listing process have already been taken and the common EU list should be finalised in 2017.
EU-luettelon laatimismenettelyn ensimmäiset vaiheet on jo toteutettu, ja yhteinen luettelo on tarkoitus saada valmiiksi vuonna 2017.
The first steps of the recapitalisation effectively took place as scheduled in December.
Pääomarakenteen vahvistamisen ensimmäiset vaiheet toteutuivat suunnitelman mukaisesti joulukuussa.
The first steps to prepare Lithuania for the EU Structural Funds were taken in 1998, through the creation of a Special Preparatory Programme.
Vuonna 1998 aloitettiin Liettuassa valmistelut EU:n rakennerahastojen toimintaan osallistumiseksi laatimalla erityinen valmisteleva ohjelma.
the first steps towards computerized information (Internet) in limited sectors (EHLASS programme, etc.);
tietotekniikan käytön aloittaminen tiedottamisessa (Internet) ja suljetuilla aloilla (EHLASS-ohjelma jne.)
the first steps towards computerized information (Internet) in limited sectors (EHLASS programme, REIS project, COLINE network);
ensimmäiset askeleet tietotekniikan käytössä tiedottamiseen (Internet) ja suljetuilla aloilla (EHLASS-ohjelma, REIS-hanke, COLINE-verkkko),
The first strand of the Plan is the mobilisation of at least EUR 315 bn of additional investment over the next three years.
Ohjelman ensimmäisenä osa-alueena on vähintään 315 miljardin euron lisäinvestointien käynnistäminen seuraavien kolmen vuoden aikana.
The first strategic programme will be adopted in December 2003.
Ensimmäinen strateginen ohjelma hyväksytään joulukuussa 2003.
The first study analysed the availability, efficiency of utilisation and evolution of human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (support study on resources).
ensimmäisessä tutkimuksessa analysoitiin ilmailuviranomaisten henkilöresurssien saatavuutta, käytön tehokkuutta ja kehitystä sekä Euroopan lentoturvallisuusjärjestelmän rahoitusta (resurssitutkimuksen oheistutkimus).
The first study concluded that EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking would reduce legal uncertainty, facilitate prosecutions and ensure that criminals are unable to exploit loopholes.
Ensimmäisessä tutkimuksessa pääteltiin, että ampuma-aseiden laitonta kauppaa koskevat EU:n laajuiset vähimmäistason säännöt vähentäisivät oikeudellista epävarmuutta, helpottaisivat syytetoimia ja varmistaisivat, että rikolliset eivät voi hyödyntää porsaanreikiä.
The first study considered incineration of municipal solid waste in dedicated incineration plants, as this represents the largest flow of waste incinerated in the Community.
Ensin tehty tutkimus koski kiinteän yhdyskuntajätteen polttoa varsinaisissa jätteenpolttolaitoksissa, koska kiinteä yhdyskuntajäte on suurin polttamalla käsiteltävä jätevirta yhteisössä.
The first study group meeting of INT/387 took place on 28 January 2008, adaptation in the plenary is planned for May or June 2008.
Ensimmäinen valmisteluryhmän INT/387 kokous pidettiin 28.
The first study on the impact of television advertising and teleshopping on minors was carried out by INRA (under the legal direction of Bird & Bird).28 The aim of the study was to identify and describe the national provisions on advertising provided in legislation, regulation and self-regulatory codes, which are applied to advertising in each State for the protection of minors.
Ensimmäisen, televisiomainonnan ja teleostosten vaikutusta alaikäisiin koskevan tutkimuksen toteutti INRA (Bird & Birdin oikeudellisessa ohjauksessa).28 Tutkimuksen tavoitteena oli tunnistaa ja kuvata kussakin jäsenvaltiossa sovellettavia lainsäädäntöön, hallinnolliseen sääntelyyn ja alan omiin säännöstöihin sisältyviä, alaikäisten suojeluun tarkoitettuja mainontaa koskevia kansallisia säännöksiä.
The first study provides information as to the current situation of the European Community as first actor in the trade of fisheries products, describes the vulnerability of the Community market to the imports of fisheries products stemming from IUU fishing and analyses the various means which could be set up by the Community to put an end to those imports.
Ensimmäisessä tutkimuksessa selvitetään, mikä on Euroopan yhteisön tilanne nyt kalastustuotteiden kaupan tärkeänä toimijana, ja kuvataan sitä, kuinka haavoittuvia yhteisön markkinat ovat IUU-kalastukseen perustuvan kalastustuotteiden tuonnin edessä, sekä analysoidaan erilaisia keinoja, joilla yhteisö voisi saada tällaisen tuonnin loppumaan.
The first sub option (B6.a) was considered inappropriate as such, as it would be ineffective unless combined with common definitions such as of assets and with rules to deal with dual residence/nexus, as proposed in another sub option (B.6.b).
Ensimmäinen alavaihtoehto (B 6 a) katsottiin heti alussa epäsoveltuvaksi, koska se olisi tehoton ratkaisu, ellei sen ohella vahvisteta alavaihtoehdon B 6 b mukaisia yhteisiä määritelmiä, kuten varallisuuden määritelmää, ja sääntöjä kaksoiskotipaikasta/yhteydestä.
The first sub-action comprises the modifications to the existing information systems (at HQ), and the development of new information systems in order to deal with the information that will be received and processed at HQ as part of the additional reporting requirements imposed by the Additional Protocols.
Ensimmäiseen alatoimeen sisältyvät nykyisten tietojärjestelmien (päätoimipaikassa) muutokset sekä uusien tietojärjestelmien kehittäminen, jotta voitaisiin käsitellä niitä tietoja, jotka lähetetään päätoimipaikkaan ja käsitellään siellä osana lisäpöytäkirjojen mukaisia ylimääräisiä raportointivaatimuksia.
The first sub-paragraph (i) in paragraph (3) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The first sub-paragraph of paragraph 1 shall apply with respect to consolidated financial statements.
Edellä olevan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
The first sub-paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan asetuksen mukaisiin ohjelmiin.
The first subject concerns training and productivity.
Ensimmäinen aihe koskee ammatillista koulutusta ja tuottavuutta.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
Tehtävien 1.1, 1.2 ja 1.4 tiedot on toimitettava ensimmäisen kerran ennen 1 päivää helmikuuta 2010.
The first submission of the data of Task 1.3 and 1.5 shall be made before 1 February 2011.
Tehtävien 1.3, ja 1.5 tiedot on toimitettava ensimmäisen kerran ennen 1 päivää helmikuuta 2011.
The first suboption would involve certain staff costs the second suboption would not have any significant cost impact.
Ensimmäisestä vaihtoehdosta aiheutuisi jonkin verran henkilöstökustannuksia, toisesta vaihtoehdosta ei aiheutuisi merkittäviä kustannuksia.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta Ranskan merentakaisten departementtien väliseen kauppaan.
The first subparagraph applies without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, ei rajoita avustusten kirjanpito­käsittelyä, josta päättää tilinpitäjä kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti.
The first subparagraph becomes paragraph 1 and "invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance".
Ensimmäisestä kohdasta tulee 1 kohta, ja sana "työkyvyttömyyseläkkeeseen" korvataan sanalla "työkyvyttömyyskorvaukseen".
The first subparagraph becomes paragraph 1 and “invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance.”
Ensimmäisestä kohdasta tulee 1 kohta, ja sana "työkyvyttömyyseläkkeeseen" korvataan sanalla "työkyvyttömyysavustukseen".
The first subparagraph corresponds to Article 16(2) of Directive 93/36/EEC, the second to the provisions of Article 24(2) of Directive 92/50/EEC.
Sen ensimmäinen alakohta vastaa direktiivin 93/36/ETY 16 artiklan 2 kohtaa ja toinen alakohta puolestaan direktiivin 92/50 /ETY 24 artiklan 2 kohtaa.
The first subparagraph does not affect the right of a person to take an action referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph where that right arises by virtue of an event of default or state of affairs that is not the resolution action or the result of the exercise of a resolution power under this Article.
Ensimmäinen kohta ei vaikuta henkilöiden oikeuteen toteuttaa ensimmäisen kohdan a, b ja c alakohdassa mainittuja toimia, jos kyseinen oikeus johtuu maksukyvyttömyystapahtumasta tai olosuhteesta, joka ei ole kriisinratkaisutoimi tai seurausta kriisinratkaisuvaltuuksien käyttämisestä tämän artiklan nojalla.
The first subparagraph does not apply to projects of common interest that support the delivery of eGovernment services between Community institutions and European Agencies.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta hankkeisiin, joilla tuetaan julkishallinnon sähköisten palveluiden tarjoamista yhteisön toimielinten ja Euroopan virastojen välillä.
The first subparagraph gives students the right to work within certain limits designed to preserve the prime objective of their stay, which is to study.
Ensimmäisessä kohdassa opiskelijoille myönnetään rajoitettu oikeus työntekoon, jotta heidän oleskelunsa tarkoitus eli opinto-ohjelman seuraaminen ei muuttuisi.
The first subparagraph is accepted with the wording proposed by the European Parliament.
Ensimmäinen kohta hyväksytään Euroopan parlamentin ehdottamassa sanamuodossa.
The first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
The first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The first subparagraph may be applied to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex II.
Tätä kohtaa voidaan soveltaa 1 artiklassa lueteltuihin tuotteisiin, jotka viedään liitteessä II lueteltuina tuotteina.
The first subparagraph may be applied to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex IV.
Tätä kohtaa voidaan soveltaa 1 artiklassa lueteltuihin tuotteisiin, jotka viedään liitteessä IV lueteltuina tuotteina.
The first subparagraph now recalls that the consumer’s contracting partner, a concept defined in some detail by the Court of Justice, is a professional.
Ensimmäisessä virkkeessä muistutetaan nyt, että kuluttajan sopimuskumppani (yhteisöjen tuomioistuimen määrittelemässä tarkoituksessa) on elinkeinonharjoittaja.
The first subparagraph of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1360/90 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1360/90 1 artiklan ensimmäinen kohta tekstillä seuraavasti:
The first subparagraph of Article 12(3) of the Regulation gives the Office's Director primary responsibility for ensuring the full independence granted him by the Commission (Recital 4).
Asetuksen N:o 1073/99  12 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti viraston johtajan on taattava viraston täydellinen riippumattomuus, jonka komissio on antanut sille (johdanto-osan 4 kappale).
The first subparagraph of Article 13 corresponds to ex-Article 8 and remains unchanged.
Direktiivin 13 artiklan 1 kohta vastaa entistä 8 artiklaa eikä sitä ole muutettu.
The first subparagraph of Article 13(3) has been deleted.
13 artiklan 3 kohdan 1 alakohta on poistettu.
The first subparagraph of Article 16 (1) shall be replaced by the following :
Korvataan 16 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The first subparagraph of Article 172 of the Treaty is worded as follows: "The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 171."
EY:n perustamissopimuksen 172 artiklan ensimmäisessä kohdassa puolestaan määrätään seuraavasti: ”Neuvosto antaa 171 artiklassa tarkoitetut säännökset määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan."
The first subparagraph of Article 3(7) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The first subparagraph of Article 3(8) of the Directive refers to erga omnes collective agreements, which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned in order to guarantee equality of treatment between domestic undertakings and undertakings established in another Member State providing services in the territory of a Member State.
Direktiivin 3 artiklan 8 kohdan ensimmäisessä alakohdassa viitataan yleissitoviin työehtosopimuksiin, joita kaikkien asianomaista toimialaa edustavien tai kaikkien kyseisten työehtosopimusten alueelliseen soveltamisalaan kuuluvien yritysten on noudatettava, jotta taataan yhtäläinen kohtelu kansallisten yritysten ja niiden toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden yritysten välillä, jotka tarjoavat palveluita toisen jäsenvaltion alueella.
The first subparagraph of Article 34(1) is replaced by the following:
Korvataan 34 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The first subparagraph of Article 4(1) sets out the professional skills required of insurance intermediaries; it does not specify either the duration or the content of the arrangements for acquiring these skills, which give entitlement to state registration as an insurance intermediary.
Ehdotetun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määritellään vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan ammatilliset pätevyysvaatimukset mainitsematta kuitenkaan vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan rekisteröintiin jäsenvaltiossa oikeuttavan pätevöitymisen kestoa tai sisältöä.
The first subparagraph of Article 5 (1) shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: