natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The educational system can and must play an important role towards this direction in order to avoid repetition of the vicious circle of ethnic and religious hatred.
Koulutusjärjestelmän merkitys voi ja sen täytyykin olla tässä yhteydessä ratkaisevan tärkeä, jottei jouduttaisi uudelleen etnisten ja uskonnollisten vihollisuuksien noidankehään.
The educational use of general access media, such as television, at home and in resource centres, developing the new possibilities of digital media;
yleisesti käytettävissä olevan median, kuten television, opetuskäyttö kotona ja koulutuskeskuksissa, digitaalisen median uusien mahdollisuuksien kehittäminen
The educational values of sport and the need to safeguard them were recognised by the European Council meeting in Nice last December in the declaration concerning the uniqueness of sport and its social functions in Europe, which should be taken into consideration when implementing Community policies.
Vuoden 2000 joulukuussa Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti julkilausumassaan yhteisön toimintalinjojen täytäntöönpanossa huomioon otettavista eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja sen yhteiskunnallisesta merkityksestä urheilun kasvatukselliset arvot ja niiden vaalimisen tärkeyden.
The educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, thus confirming previous declarations, particularly Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty in which sport is defined as something which forges the identity of people.
Nizzassa 7, 8 ja 9 päivänä joulukuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti urheilun kasvatukselliset arvot ja vahvisti tällä tavoin aiemmat julistukset, muun muassa Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan julistuksen N:o 29 urheilusta, jossa urheilu määritellään ihmisiä yhdistäväksi tekijäksi.
The educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council5, which asked the Community institutions to take due account of the educational values of sport in their actions under various provisions of the Treaty, since, as acknowledged in Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty, sport forges people’s identity.
Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti urheilun kasvatusarvot5 kehottaen yhteisön toimielimiä ottamaan ne asianmukaisesti huomioon perustamissopimuksen määräysten mukaisesti toteuttamissaan toimissa, koska urheilulla on merkitystä ihmisten identiteetin luomisessa, kuten Amsterdamin sopimukseen liitteenä olevassa julistuksessa N:o 29 todetaan.
The EEA Agreement provides for three EFTA States' participation in the EU's Internal Market.
ETA-sopimus mahdollistaa kolmen EFTA-valtion osallistumisen EU:n sisämarkkinoihin.
The EEA Agreement provides for three EFTA States’ participation in the EU’s Internal Market.
ETA-sopimus mahdollistaa kolmen EFTA-valtion osallistumisen EU:n sisämarkkinoihin.
The EEA also produces annual figures, including data on water quantity, in the State of the Environment Report (SOER).
EYK julkaisee ympäristön tilaa koskevassa raportissaan myös vuositietoja muun muassa veden määrästä.
The EEA concluded that, given the projected growth in economic activity, the rate of loss of biodiversity is far more likely to increase than stabilise.
Euroopan ympäristökeskus totesi, että jos taloudellinen toiminta lisääntyy odotettua vauhtia, biologisen monimuotoisuuden vähenemisvauhti paljon todennäköisemmin kasvaa kuin pysähtyy.
The EEA considers that, concerning the environment, the mid-term review changes the focus from managing transport demand to addressing existing negative side effects, i.e. transport demand growth is no longer explicitly identified as one of the main environmental issues within the transport sector.
Euroopan ympäristökeskuksen mukaan väliarvioinnissa painopistettä muutetaan liikenteen kysynnän hallinnasta olemassaolevien kielteisten vaikutusten rajoittamiseen, eli liikenteen kysynnän kasvua ei enää pidetä yhtenä tärkeimmistä liikenteen alan ympäristökysymyksistä.
The EEA considers that, concerning the environment, the mid-term review changes the focus from managing transport demand to addressing existing negative side effects, i.e. transport demand growth is no longer explicitly identified as one of the main environmental issues within the transport sector.
Ympäristökeskuksen mukaan väliarvioinnissa painopistettä muutetaan liikenteen kysynnän hallinnasta olemassaolevien kielteisten vaikutusten rajoittamiseen, eli liikenteen kysynnän kasvua ei enää pidetä yhtenä tärkeimmistä liikenteen alan ympäristökysymyksistä.
The EEA Consultative Committee will meet in Brussels on 26 May and will deal with the issues of challenges in the Baltic Sea region and climate change.
Neuvoa-antava komitea kokoontuu Brysselissä 26. toukokuuta ja käsittelee tuolloin Itämeren alueen haasteita sekä ilmastonmuutosta.
The EEA countries directly apply the principles of the single market, whilst "similar rules" apply to state aid.
ETA-maat soveltavat suoraan sisämarkkinoiden periaatteita, ja valtiontuki­kysymyksissä sovelletaan "vastaavia sääntöjä".
The EEA countries from which there were replies were Iceland (2), and Switzerland (6).
ETA-maista kuulemiseen osallistuivat Islanti (2) ja Sveitsi (6).
the EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
ETA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti,
The EEA countries, Romania Bulgaria and Turkey are associated.
ETA-maat, Romania, Bulgaria ja Turkki nivotaan ohjelmaan.
The EEA EFTA States will provide an annual multilateral contribution of €120 million for a five-year period (total amount of 600 million) to the ten new Member States as well as Greece, Portugal and Spain.
ETA:n EFTA-maat antavat kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle sekä Kreikalle, Portugalille ja Espanjalle viiden vuoden aikana monenkeskistä tukea vuosittain 120 miljoonaa euroa (yhteensä 600 miljoonaa euroa).
The EEA expressed a willingness to be engaged in these tasks.
EEA on ilmoittanut olevansa halukas osallistumaan näihin tehtäviin.
The EEA has a natural role to play in collating such information to be notified by the Member States.
EEA:n luonnollinen rooli olisi koota tällaiset jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot.
The EEA has established a network with its 31 member countries and with relevant international organisations on the MDIAR chain (Monitoring, Data, Information, Assessment, Reporting) to support policy action.
Poliittisten toimien tukemiseksi EEA on luonut verkon, joka yhdistää sen 31 jäsenmaata ja asianomaiset kansainväliset järjestöt MDIAR-ketjuksi (Monitoring, Data, Information, Assessment, Reporting – seuranta, data, tieto, arviointi, raportointi).
The EEA has made progress in establishing a European Water Scarcity and Drought Information System (WSDIS), and the implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), which can deliver space-based data and land monitoring services in support of water policies, has also progressed22
EYK on edistynyt veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan EU:n laajuisen tietojärjestelmän (WSDIS) käyttöönottamisessa, ja myös ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) täytäntöönpanossa on päästy eteenpäin22; viimeksi mainitusta järjestelmästä voidaan saada satelliittien välittämää tietoa ja maakartoituspalveluja vesipolitiikan tueksi.
The EEA has the professional skills and networks for the task, and their independent reports about environmental information and trends have a high standing and credibility in the world.
EEA:lla on ammatillinen osaaminen ja verkostot tehtävää varten, ja sen riippumattomia raportteja ympäristötiedoista ja -suuntauksista pidetään maailmassa arvostettuina ja luotettavina.
The EEA is expected to play an important role, in coordination with the Commission, in relation to the supervision of some services and coordination with user communities under the SEIS umbrella.
EEA:lta odotetaan koordinoidusti komission kanssa tärkeää roolia joidenkin palvelujen valvonnassa sekä käyttäjäyhteisöjen koordinoinnissa Euroopan yhteisen ympäristötietojärjestelmän (SEIS) puitteissa.
The EEA is in need of a small yearly budget for the maintenance of hard- and software for the European PRTR.
Euroopan ympäristökeskus tarvitsee pienen vuotuisen määrärahan eurooppalaisessa PRTR-rekisterissä käytettävien laitteiden ja ohjelmistojen ylläpitoon.
The EEA option is illusory for the eastern neighbours: if they met the requirements, they could just as well become Member States.
Itäisille naapurimaille ETA-vaihtoehto on toiveunta: Jos ne täyttäisivät edellytykset, niistä voisi yhtä hyvin tulla jäsenvaltioita.
The EEA plans to expand Ozone web to other pollutants but in order to work properly all Member States need to participate.
Euroopan ympäristövirasto aikoo laajentaa otsoniverkkosivustoa muihin saasteisiin, mutta kaikkien jäsenvaltioiden on osallistuttava, jotta hanke toimisi asianmukaisesti.
The EEA report differentiates between three types of MPAs in Europe: marine Natura 2000 sites, MPAs designated under Regional Sea Conventions, and individual national MPAs.
Euroopan ympäristökeskuksen raportissa Euroopan suojellut merialueet jaetaan kolmeen tyyppiin: Natura 2000 ‑verkostoon kuuluvat merialueet, meriä koskevien alueellisten yleissopimusten nojalla suojellut merialueet ja yksittäiset kansallisesti suojellut merialueet.
The EEA report Greenhouse gas emission trends and projections (EEA, 2003) provides a detailed analysis of emission trends for the EC and each Member State.
EEA:n kertomuksessa Greenhouse gas emission trends and projections (EEA, 2003) tehdään yksityiskohtainen arvio yhteisön ja kunkin jäsenvaltion päästöjen kehittymisestä.
The EEA should assist the Commission, as appropriate, with monitoring and reporting work, especially in the context of the Union's inventory system and its projections, policies and measures system, in conducting the annual expert review of Member States’ inventories, evaluating progress towards its emission reduction commitments, climate change impacts, vulnerability and adaptation, and in communicating sound climate information to the public.
EEA:n olisi avustettava komissiota tarpeen mukaan seuranta- ja raportointityössä erityisesti unionin inventaariojärjestelmän ja sen kehitysarvio-, politiikka- ja toimenpidejärjestelmän puitteissa suorittamalla jäsenvaltioiden inventaarioiden vuosittainen asiantuntijatarkistus sekä arvioimalla edistymistä sen päästövähennyssitoumusten täyttämisessä, ilmastonmuutoksen vaikutuksia, haavoittuvuutta ja sopeutumista ja antamalla yleisölle luotettavaa tietoa ilmastosta.
The EEA should, together with national authorities, play an important role in the development of an EU wide monitoring system and data compilation.
EEA:n tulisi yhdessä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa olla tärkeässä osassa kehitettäessä EU:n laajuista seuranta- ja tiedonkeruujärjestelmää.
the EEA States;
(39) ETA-maille,
The EEA was not able to assess MPA coverage in the Black Sea due to the lack of available data (Table 4).
Euroopan ympäristökeskus ei voinut arvioida suojeltujen merialueiden kattavuutta Mustallamerellä tietojen puutteen vuoksi (taulukko 4).
The EEA will continue to work in this area on improving data provisions and use of this data to produce thematic analyses and indicator-based assessment reports.
Euroopan ympäristökeskus jatkaa työtä tällä alalla parantaakseen tietojen hankintaa ja näiden tietojen käyttöä aihekohtaisten analyysien ja indikaattoreihin perustuvien arviointiraporttien laatimisessa.
The EEA will publish a report on European marine protected areas in 201519.
Euroopan ympäristökeskus julkaisee Euroopan suojeltuja merialueita koskevan raportin vuonna 201519.
The EEA will report on the state of the urban environment in the EU within its regular reporting activities and will ensure access to data on the urban environment to provide better information to the policy maker, implementing actors and the public and to guide and monitor the progress of the Thematic Strategy.
Euroopan ympäristökeskus julkaisee säännöllisin väliajoin laatimiensa kertomusten ohella selvityksiä kaupunkiympäristön tilasta ja varmistaa kaupunkiympäristöä koskevien tietojen saatavuuden, jotta voidaan parantaa päättäjille, yleisölle ja muille keskeisille toimijoille annettavaa tiedotusta sekä ohjata ja seurata teemakohtaisen strategian edistymistä.
The EEA's Reportnet tool needs to be taken up fully by the EEA member countries, and will need to be progressively adapted to be compatible with the emerging distributed European system.
Ympäristöviraston Reportnet-väline on otettava kokonaisuudessaan käyttöön viraston jäsenvaltioissa, ja sitä on asteittain mukautettava syntyvään hajautettuun eurooppalaiseen järjestelmään.
The EEA-CC meets once a year in early summer, with the venue alternating between the country holding the EFTA presidency and the country holding the EU presidency.
Kokouspaikkana on joko Eftan tai EU:n puheenjohtajavaltio.
The EEA-EFTA state contribution amounts to 250 000 €.
ETA–EFTA-valtioiden rahoitusosuus kasvaa 250 000 euroon.
The EEA-EFTA States are sceptical towards the development of a new set of binding comprehensive principles of contract law, but consider the development of a set of non-binding model principles to be most welcome.
ETA-EFTA-valtiot suhtautuvat epäilevästi uusien, kattavien sopimusoikeuden sitovien periaatteiden kehittämiseen, mutta pitävät ei-sitovien malliperiaatteiden kehittämistä erittäin toivottavana.
The EEA-EFTA states report that national contract laws may directly or indirectly obstruct the proper functioning of the internal market as they result in increased transaction costs, especially given the influence of new technologies in facilitating the conclusion of cross-border contracts, the introduction of the euro and other factors.
ETA-EFTA-valtiot raportoivat, että moninaiset kansalliset sopimusoikeusjärjestelmät saattavat vaikeuttaa suoraan tai välillisesti sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa, sillä ne kasvattavat transaktiokustannuksia, erityisesti ottaen huomioon uuden tekniikan vaikutus rajatylittävien sopimusten teon helpottumiseen, euron käyttöönotto ja muut tekijät.
The EEAP has fulfilled its objective of being an important driver for the adoption of ambitious policies at EU, national and local level.
Suunnitelma on saavuttanut tavoitteensa kannustaa kunnianhimoisten toimintapolitiikkojen laatimiseen EU:n tasolla sekä kansallisella ja paikallisella tasolla.
The EEAP update may also consider the further role of the National Energy Efficiency Action Plans.
EEAP-suunnitelman päivityksen yhteydessä saatetaan käsitellä myös kansallisten energiatehokkuussuunnitelmien merkitystä tulevaisuudessa.
The EEAS also provided the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
EUH on vastannut myös 4 artiklaa koskevasta strategisesta ohjelmasuunnittelusta laatimalla strategia-asiakirjoja ja monivuotisia maa- tai alueohjelmia.
The EEAS and the Commission co-operate closely in the delivery of the Union's external policies, both in Headquarters and in EU Delegations.
Ulkosuhdehallinto ja komissio tekevät läheistä yhteistyötä unionin ulkoisten politiikkojen toteuttamiseksi sekä päätoimipaikassa että EU:n edustustoissa.
The EEAS and the Commission will launch or enhance the bilateral and regional cooperation frameworks with relevant partners focusing on practical measures to address smuggling of migrants, including through the Rabat, Khartoum, Budapest and Prague Processes, the ACP-EU Dialogue, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogues and the Malta Summit devoted to migration.
Tällaisessa yhteistyössä keskitytään käytännön toimenpiteisiin, joilla siirtolaisten salakuljetukseen puututaan Rabatin, Khartumin, Budapestin ja Prahan prosessien avulla, osana AKT-maiden ja EU:n vuoropuhelua ja maahanmuutosta ja liikkuvuudesta käytävää EU:n ja Afrikan vuoropuhelua sekä muuttoliikkeestä järjestettävässä Maltan huippukokouksessa.
the EEAS has no mandate for consular representation, although it has been requested to do so in countries under current difficulties such as Japan and Ivory Coast
totesi, ettei ulkosuhdehallinnolla ole valtuuksia järjestää konsuliedustusta, vaikka siltä on tätä pyydetty parhaillaan vaikeuksissa olevissa maissa, kuten Japanissa ja Norsunluurannikolla
The EEAS may exceptionally delegate its powers of budget implementation concerning the administrative appropriations of its own section to Commission staff of the delegation where this is necessary in order to ensure the continuity in the administration of Delegations in the absence of the EEAS competent authorising officer.
Euroopan ulkosuhdehallinto voi poikkeuksellisesti siirtää oman pääluokkansa hallintomäärärahoihin liittyviä, talousarvion toteuttamisvaltuuksiaan edustustoissa työskentelevälle komission henkilöstölle silloin, kun tämä on tarpeen edustustojen hallintotoiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi Euroopan ulkosuhdehallinnon toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän poissa ollessa.
The EEAS may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
Euroopan ulkosuhdehallinto voi peruuttaa valtuuksien siirron omien sääntöjensä mukaisesti.
The EEAS provided the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and worked jointly on the preparation of measures with the FPI, which was responsible for the implementation of agreed actions.
EUH on vastannut vakautusvälineasetuksen 3 artiklan poliittisesta linjauksesta ja valmistellut toimenpiteitä yhdessä FPI:n kanssa, joka on vastannut sovittujen toimien täytäntöönpanosta.
The EEAS recently launched an initiative to request EU Heads of Missions in the relevant countries to report on their own follow-up to EOMs and EEMs.
Euroopan ulkosuhdehallinto käynnisti äskettäin hankkeen, jonka yhteydessä asianomaisissa maissa toimivien EU:n edustustojen päälliköitä pyydetään raportoimaan omista vaalitarkkailu- ja vaaliasiantuntijaoperaatioihin liittyvistä seurantatoimistaan.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 156, 157 and 158 of this Regulation.
SEUT-sopimuksen 319 artiklassa määrättyjä ja tämän asetuksen 156, 157 ja 158 artiklassa säädettyjä menettelyjä sovelletaan ulkosuhdehallintoon kaikilta osin.
The EEAS shall be subject to the procedures provided for in Article 319 TFEU and in Articles 252, 253 and 254 of this Regulation.
Ulkosuhdehallintoon sovelletaan SEUT-sopimuksen 319 artiklassa määrättyjä ja tämän asetuksen 252–254 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Ulkosuhdehallinto laatii ennakkoarvion tuloistaan ja menoistaan ja toimittaa sen komissiolle joka vuosi ennen 1 päivää heinäkuuta.
The EEAS shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
Ulkosuhdehallinto toimii täydessä yhteistyössä vastuuvapausmenettelyyn osallistuvien toimielinten kanssa ja tarvittaessa toimittaa tarpeelliset lisätiedot mukaan lukien osallistumalla asiaankuuluvien elinten kokouksiin.
The EEAS should not step aside from commitments to strengthen EU strategic communication much further.
Ulkosuhdehallinnon ei pitäisi vetäytyä antamistaan sitoumuksista vahvistaa EU:n strategista viestintää entisestään.
The EEAS want to provide money, market access and mobility for those countries, which means action in terms of capacity building for elections, training judges and the police, diversifying their economies, rural development, exchange of students, visa facilitation, deepening cooperation on energy and transport, institution building and a regional programme for supporting cohesion, among other issues.
Ulkosuhdehallinto haluaa tarjota alueen maille rahoitusta sekä markkinoillepääsy- ja liikkuvuusmahdollisuuksia, mikä merkitsee toiminnan kohdentamista muun muassa vaalivalmiuksien parantamiseen, tuomareiden ja poliisien kouluttamiseen, talousmallien monipuolistamiseen, maaseudun kehittämiseen, opiskelijavaihtoon, viisuminsaannin helpottamiseen, yhteistyön tehostamiseen energian ja liikenteen alalla, instituutioiden kehittämiseen sekä alueelliseen ohjelmaan, jolla tuetaan yhteenkuuluvuutta.
The EEAS will be responsible for crisis response actions under the Instrument for Stability (IfS), as well as for civilian and military crisis management means, whose tasks can include humanitarian and rescue support.
EUH vastaa vakautusvälineen nojalla toteutettavista kriisitoimista sekä siviili- ja sotilaskriisinhallinnasta, joihin voi sisältyä humanitaarista apua ja pelastuspalvelua.
the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year, broken down into expenditure by delegation and expenditure for the EEAS' central administration; together with the operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union Delegation and mission.
ulkosuhdehallinnon kaikki edellisen vuoden hallintomenot eriteltyinä menoihin kunkin edustuston osalta ja ulkosuhdehallinnon keskushallinnon menoihin sekä toimintamenot eriteltyinä kunkin maantieteellisen alueen (alueet, maat), aihealueen, unionin edustuston ja operaation osalta.
the EEAS’ overall administrative expenditure for the preceding year, broken down into expenditure per Union delegation and expenditure for the EEAS’ central administration; together with operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union delegation and mission.
ulkosuhdehallinnon kaikki edellisen vuoden hallintomenot eriteltyinä kunkin unionin edustuston menoihin ja ulkosuhdehallinnon keskushallinnon menoihin sekä toimintamenot eriteltyinä kunkin maantieteellisen alueen (alueet, maat), aihealueen, unionin edustuston ja operaation menoihin.
The EEA’s fourth pan-European Assessment showed that more than 700 European species are currently under threat, while the number of invasive alien species in the pan-European region continues to increase.
EEA:n neljäs Euroopan laajuinen arviointi osoitti, että Euroopassa on tällä hetkellä yli 700 uhanalaista lajia, samalla kun vieraiden tulokaslajien määrä yleiseurooppalaisella tasolla kasvaa jatkuvasti.
The EEC EC component type-approval mark must be affixed to the seat in such a way that it is indelible and clearly legible even when the seat is mounted on the tractor.
Osan EY-tyyppihyväksyntämerkki on merkittävä istuimeen siten, ettei se kulu pois ja että se on helposti luettavissa silloinkin, kun istuin on asennettuna traktoriin.
the EEC EC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC EC component type-approval certificate issued for the type of seat, below and close to the rectangle; and
Suorakulmion läheisyyteen sen alapuolelle on myös oltava osan EY-tyyppi­hyväksyntänumero, joka vastaa istuintyypille annettua osan EY-tyyppihyväksyntä­todistuksen numeroa; ja
The EEC is a legal obligation on gas and electricity suppliers to reach an energy saving target.
EEC-ohjelman myötä kaasun ja sähkön toimittajilla on lakisääteinen velvoite saavuttaa asetettu energiansäästötavoite.
The EEC Treaty envisaged a more general approach in which the realisation of the internal market has always been and still is the key issue.
ETY:n perustamissopimuksen myötä omaksuttiin yleisluonteisempi lähestymistapa, jonka mukaan sisämarkkinoiden toteuttaminen on aina ollut ja on edelleen keskeinen tavoite.
The EEC was conceived as an association of relatively wealthy Western-European states with a long tradition of adherence to democratic principles and the Treaty of Rome was drawn up in that context.
Euroopan talousyhteisö perustettiin sellaisten suhteellisen rikkaiden Länsi-Euroopan maiden liitoksi, joilla oli pitkät perinteet demokraattisten periaatteiden noudattamiselle.
The EEC was conceived as an association of relatively wealthy Western-European states with a long tradition of adherence to democratic principles and the Treaty of Rome was drawn up in that context.
Euroopan talousyhteisö perustettiin sellaisten suhteellisen rikkaiden Länsi-Euroopan maiden liitoksi, joilla oli pitkät perinteet demokraattisten periaatteiden noudattamisesta.