natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariff principles and cost accounting requirements in the liberalisation and ONP directives are intended to fulfil two primary functions: to ensure that users and consumers pay prices that, in the transition to a fully competitive market, are related to their cost, and to prevent dominant suppliers from foreclosing market entry in certain segments by cross subsidising prices from other, less competitive, segments.
Telemarkkinoiden vapauttamisesta ja avoimesta verkontarjonnasta annettujen direktiivien hinnoitteluperiaatteilla ja kustannuslaskentavaatimuksilla on kaksi päätehtävää: varmistaa, että käyttäjiltä ja kuluttajilta peritään hintoja, jotka siirtymävaiheessa täysin kilpailluille markkinoille ovat kohtuullisessa suhteessa kustannuksiin, sekä estää määrääviä yrityksiä sulkemasta tiettyjä markkinalohkoja kilpailulta tukemalla hintojaan muilta, vähemmän kilpailluilta toimintalohkoiltaan saamillaan tuloilla.
The tariff principles are also to be changed.
Lisäksi tariffiperusteita muutetaan.
the Tariff Quota Surveillance management system (TQS);
tariffikiintiöiden seurantajärjestelmä (TQS);
The tariff quotas indicated in Article 18(1) and (2) and imports of traditional ACP bananas shall be managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows (“traditionals/newcomers”).
Edellä 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja perinteisten AKT-banaanien tuontia hallinnoidaan perinteisen kaupankäynnin huomioon ottamiseen perustuvaa (niin sanottua “perinteiset/uudet toimittajat”) menettelyä noudattaen.
The tariff quotas listed in Annex I section B and Annex IV shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) 2454/93.
Komissio hallinnoi liitteessä I olevassa B jaksossa ja liitteessä IV lueteltuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
The tariff quotas referred to in Article 4(1) shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned and which guarantees the full use of the possibilities available under the quota concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä on hallinnoitava tavalla, jolla vältetään kaikenlainen kyseessä olevien toimijoiden välinen syrjintä ja varmistetaan kyseisen kiintiön tarjoamien mahdollisuuksien täysipainoinen hyödyntäminen soveltamalla jotain seuraavista menetelmistä, niiden yhdistelmää tai jotain muuta asianmukaista menetelmää:
The tariff rate quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä 2 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The tariff reductions that the present modulation mechanism grants to each of those four categories are therefore increasingly unequal.
Tämän vuoksi nykyisen porrastusmekanismin kullekin neljälle tuoteluokalle tarjoamat tullinalennukset ovat yhä epätasaisemmat.
The tariff shall be made available to passengers on request.
Tariffi annetaan pyynnöstä matkustajien saataville.
The tariff shall be made available to passengers on request.”
Tariffi ilmoitetaan pyynnöstä matkustajille."
The tariff system implies that some victims will receive more than full compensation, others less.
Siellä käytössä oleva tariffijärjestelmä merkitsee sitä, että jotkut uhrit saavat enemmän kuin täysimääräisen korvauksen ja toiset taas sitä vähemmän.
the Tariff systems;
tariffijärjestelmät,
The tariff-only system is in line with the system applicable in the EU from 2006, but Croatia will also need to adopt the EU quality standards.
Yksinomaan tariffeihin perustuva järjestelmä vastaa EU:ssa vuodesta 2006 sovellettavaa järjestelmää, mutta Kroatian on lisäksi otettava käyttöön EY:n laatuvaatimukset.
The tariffs and terms shall be published.
Tariffit ja ehdot on julkaistava.
The tariffs applicable to low volume senders of cross-border parcels and other postal items, particularly small and medium-sized enterprises and individuals, are still relatively high.
Rajatylittävien pakettien ja muiden postilähetysten pienten määrien lähettäjiin, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja yksittäisiin kuluttajiin, sovellettavat hinnat ovat yhä suhteellisen korkeat.
The tariffs are usually guaranteed for some years, then gradually decreasing over time.
Tariffit taataan yleensä muutamiksi vuosiksi, jonka jälkeen niitä lasketaan asteittain.
The tariffs charged for unbundled access must be cost-oriented.
Eriytetystä käyttöoikeudesta perittävien hintojen on oltava kustannuslähtöisiä.
The tariffs for mobile call termination referred to here do not take account of the United Kingdom NRA’s most recent price control review.
Tässä tarkastelluissa kohdeverkkomaksuissa ei ole otettu huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomaisten äskettäin toteuttamaa hintavalvonnan tarkistusta.
The tariffs imposed by China are 20%, by Thailand 29%, by India 35%, and by Indonesia 40%37.
Kiinassa verokanta on 20 prosenttia, ja Thaimaassa sovelletaan 29 prosentin, Intiassa 35 prosentin ja Indonesiassa 40 prosentin verokantaa37.
The tariffs or, at least, the methodology used to establish or calculate the tariffs shall be approved by the national regulatory authority prior to their entry into force.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on vahvistettava tariffit tai ainakin niiden vahvistamis- tai laskentamenetelmät ennen niiden voimaantuloa.
the tariffs payable and the attached conditions, such as parameters for calculating the tariffs and any indexation mechanism must be presented in a comprehensible and easily accessible form;
maksettavat tariffit ja niihin liittyvät ehdot, kuten tariffien laskemista koskevat parametrit ja indeksointimenetelmät, on esitettävä ymmärrettävällä ja helppokäyttöisellä tavalla
The tariffs referred to in point (b) shall reflect the average of what would be awarded in damages for similar losses as those suffered by the applicant, in accordance with civil law in the Member State responsible for paying the compensation.
Edellä b kohdassa tarkoitetun tariffin on perustuttava sellaisen korvauksen keskiarvoon, joka hakijalle voitaisiin määrätä vahingonkorvaukseksi yksityisoikeuden nojalla siinä jäsenvaltiossa, joka on vastuussa korvauksen suorittamisesta.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
Hinnoissa on otettava huomioon kustannukset, joilta on vältytty verrattuna peruspalveluun, joka kattaa kaikki ominaisuudet, joita tarjotaan yksittäisten postilähetysten keräilyyn, lajitteluun, kuljetukseen ja toimitukseen, ja niitä on yhdessä niihin liittyvien ehtojen kanssa sovellettava tasavertaisesti kolmansiin ja yleispalvelun tarjoajien vastaaviin palveluihin.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying the equivalent service elements of the universal service providers themselves.
Hinnoissa on otettava huomioon kustannukset, joilta on vältytty verrattuna peruspalveluun, joka kattaa kaikki ominaisuudet, joita tarjotaan yksittäisten postilähetysten keräilyyn, lajitteluun, kuljetukseen ja toimitukseen, ja niitä on yhdessä niihin liittyvien ehtojen kanssa sovellettava tasavertaisesti kolmansiin ja yleispalvelun tarjoajien vastaaviin palveluihin.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Bosnia and Herzegovina under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Tariffeihin, joita Bosnia ja Hertsegovinan nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä 1 mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä 2 olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Croatia under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Tariffeihin, joita Kroatian nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä 1 mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä 2 olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by New Zealand under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Tariffeihin, joita Uuden-Seelannin nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä 1 mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä 2 olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Singapore under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (d) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Tariffeihin, joita Singaporen nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä 1 mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä 2 olevassa d kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
The tariffs to be charged by the air carriers designated by Member States under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within New Zealand shall be subject to New Zealand law.
Tariffeihin, joita jäsenvaltioiden nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Uuden-Seelannin alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä 1 mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä 2 olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Uuden-Seelannin lainsäädäntöä.
the tariffs, duties, import restrictions and government regulations;
tariffit, tullit, tuontirajoitukset ja hallinnolliset määräykset;
The Tarki/Applica study recommends age ranges 0-5, 6‑11, 12-17 and including dimensions such as income, material deprivation, education, housing, health, exposure to risk, social participation.
Tárki/Applican tutkimuksessa suositellaan ikäryhmiä 0–5, 6–11 ja 12–17 sekä erilaisten näkökohtien – kuten tulot, aineellinen puute, koulutus, asuinolot, terveys, riskin uhka ja sosiaalinen osallistuminen – huomioon ottamista.
The TASBI committee (composed of the private sector with the participation of representatives from the European Commission and the US Government) will be expanded and meet twice a year.
Yksityissektorin, Euroopan komission ja Yhdysvaltojen hallituksen edustajista koostuvaa TASBI-yhteistyökomiteaa laajennetaan, ja se alkaa kokoontua kahdesti vuodessa.
The task ahead is to ensure that the agreement is ratified, implemented and developed further.
Seuraavaksi täytyy varmistaa, että sopimus ratifioidaan ja pannaan täytäntöön ja että sitä kehitetään edelleen.
The task ahead is vast and efforts need to be reinforced and as necessary re-directed in order to achieve effective progress.
Edessä oleva tehtävä on laaja, ja toimia on tehostettava ja tarvittaessa suunnattava uudelleen, jotta todellista edistystä voitaisiin saavuttaa.
The task assigned to the Commission by the Regulation consists in establishing the satellite radio navigation infrastructure supplying high-quality services, worldwide and regionally, in addition to the existing services.
Komissiolle asetuksella annettu tehtävä käsittää sellaisen satelliittinavigointi-infrastruktuurin toteuttamisen, jonka avulla voidaan tarjota nykyisten palvelujen lisäksi muita korkealaatuisia palveluja maailmanlaajuisesti ja alueellisesti.
The task assignments of those appointed to Selection Boards must be adapted to allow them time for this.
Valintalautakuntiin nimitettyjen henkilöiden työtehtäviä on soviteltava siten, että heillä on aikaa osallistua lautakunnan työhön.
The task entrusted to us calls for more than this.
Meille annettu tehtävä edellyttää enemmän.
The task facing the European Union is to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens, bearing in mind economic growth, job creation and sustainable well-being.
Nyt olisikin yhdistettävä Euroopan integraatioprosessissa toisiinsa markkinamekanismit ja julkiset palvelut harmonisella tavalla sellaisilla aloilla, joilla tämä voi tapahtua yhdenmukaisesti yleishyödyllisten tavoitteiden kanssa ja joilla voidaan parantaa unionin kansalaisten elämänlaatua pyrittäessä talouskasvuun, työpaikkojen luomiseen ja kestäväpohjaiseen hyvinvointiin.
The task facing the European Union is to overcome the trade-off between Community interest and general interest, to reconcile the two in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens.
Nyt olisikin ratkaistava sisämarkkinoiden toimintaan liittyvien ja yleisten intressien välinen ristiriita ja sovittaa ne yhteen, jotta markkinamekanismit ja julkiset palvelut voidaan yhdistää Euroopan integraatioprosessissa harmonisella tavalla aloilla, joilla tämä voi tapahtua yhdenmukaisesti yleishyödyllisten tavoitteiden kanssa ja joilla voidaan parantaa unionin kansalaisten elämänlaatua.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of corporate power.
Eurooppalaisen politiikan tehtävänä on palauttaa vallan tasapaino asianmukaisten yhteisten sääntöjen avulla.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of forces.
Eurooppalaisen politiikan tehtävänä on palauttaa voimatasapaino asianmukaisten yhteisten sääntöjen avulla.
The task for policy makers will be to reconcile these wider objectives with the aim of assuring secure energy supplies and to develop policies, incentives and instruments, for example energy efficiency, demand side management, diversification of fuel sources and new technology, which can serve shared goals.
Poliittisten päätöksentekijöiden tehtävänä on sovittaa nämä laajemmat tavoitteet yhteen energian toimitusvarmuuden takaamisen kanssa ja kehittää toimia, kannustimia ja välineitä, muun muassa energiatehokkuutta, kysynnänhallintaa, polttoainelähteiden monipuolistamista ja uutta teknologiaa.
The task for the Commission, the national competition authorities and NRAs is to ensure that the trend towards effective competition continues.
Komission, kansallisten kilpailuviranomaisten ja kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävänä on varmistaa, että suuntaus kohti tehokasta kilpailua jatkuu edelleen.
The task for the EU is to build on this determination, and to help channel it into action.
EU:n tehtävänä on rakentaa tämän määrätietoisuuden varaan ja auttaa muuttamaan se toimiksi.
The Task Force acknowledged that imbalances were a particular problem, especially for members of the euro area.
Työryhmä katsoi, että epätasapaino on erityinen ongelma, varsinkin euroalueen jäsenvaltioiden osalta.
The Task Force and the CEN/CENELEC/ETSI Joint Working Group on Standards for the Smart Grid will produce by end 2010 a joint analysis on the status of European standardization for smart grid technologies and identify further work needed in this area.
Erityisryhmä ja älykkään verkon standardeja käsittelevä yhteinen CEN/CENELEC/ETSI-työryhmä tekevät vuoden 2010 loppuun mennessä yhteisen analyysin siitä, mitä älykkään verkkoteknologian eurooppalaisessa standardoinnissa on tähän mennessä saavutettu ja mitä alalla on vielä tehtävä.
The task force assessed the causes of the accident and made a set of recommendations on strengthening the regulatory framework and improved operational practices.
Työryhmä arvioi onnettomuuden syyt ja antoi joukon suosituksia sääntelyjärjestelmän vahvistamisesta ja toimintakäytäntöjen parantamisesta.
The Task Force concluded that intercontinental transport is small but significant and that POP contamination in pristine regions, like the Arctic, is entirely dominated by pollution from outside this region.
Työryhmä totesi, että mannertenvälinen kulkeutuminen on vähäistä mutta silti merkittävää ja että luonnontilaisilla alueilla, kuten Arktiksella, esiintyvät POP-yhdisteiden päästöt ovat kaikki peräisin luonnontilaisten alueiden ulkopuolelta.
The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" (referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover).
Aiemmissa autoteollisuuteen liittyvissä tapauksissa erityistyhmä on ollut aktiivinen ja hyvin tehokas" (tässä viitataan tapauksiin VW Forest ja MG Rover).
The Task force has met four times and has outlined a first conceptual framework for a possible testing strategy and defined a set of test methods to be developed/validated.
Erityistyöryhmä on kokoontunut neljä kertaa, luonnostellut mahdollista testistrategiaa ja määritellyt joukon testimenetelmiä, jotka olisi kehitettävä ja/tai validoitava.
The Task Force has recently concluded its works and consensus appears to rally on several key principles:
Työryhmä sai äskettäin työnsä päätökseen, ja yhteisymmärrykseen tunnutaan päässeen useista keskeisistä periaatteista:
The Task Force in July 1996 published an analysis41 of the educational multimedia situation in Europe, thus making a major contribution to discussions prior to the adoption of the Council Resolution on educational multimedia software.
Erityisryhmä julkaisi heinäkuussa 1996 Euroopan koulutusalan multimediatilannetta koskevan analyysin41, jolla oli tärkeä osuus koulutusalan multimediaohjelmistoja koskevan neuvoston päätöslauselman antamista edeltävissä keskusteluissa.
The Task Force of the Chiefs of Police and Europol would have a role to play in disseminating the relevant security levels and intelligence information to the Member States’ law enforcement agencies, who in their turn should advise and liaise with critical infrastructure owners and operators on relevant threat information, assist in the provision of protective security advice and development of protective security strategies to counter terrorism.
Poliisipäälliköiden toimintaryhmällä ja Europolilla on merkittävä rooli turvallisuustasoja koskevien tietojen ja tiedustelutietojen välittämisessä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille, joiden puolestaan on pidettävä yhteyttä kriittisen infrastruktuurin omistajiin ja ylläpitäjiin ja annettava niille tietoja uhkista sekä avustettava niitä turvaohjeiden antamisessa ja terrorismin vastaisten turvallisuusstrategioiden kehittämisessä.
The Task Force of the Environmental Action Programme (EAP Task Force) co-chaired by the European Commission and an Environment Minister of the NIS region (currently Georgia).
Ympäristöohjelman työryhmä (EAP-työryhmä), jonka puheenjohtajina toimivat yhdessä Euroopan komissio ja joku UIV-alueen ympäristöministereistä (tällä hetkellä Georgian ympäristöministeri).
The task force on "Communication on the euro", set up by the Commission as part of the Prince action (information programme for the European citizen) developed with the European Parliament and the Member States has helped to introduce consistency in the implementation of all information actions from the European Union aimed at preparing SMEs and citizens for the euro.
Eurotiedotusta käsittelevä komission erityistyöryhmä, joka on osa yhdessä Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa kehitettyä Prince-toimintaa (tiedottaminen Euroopan kansalaisille), on auttanut johdonmukaistamaan Euroopan unionin tiedotustoimintaa, jonka tarkoituksena on valmistaa pk-yrityksiä ja kansalaisia euroon.
The Task Force should be seen as a possibility to bring together various interests from both sides around a common theme.
Erityisryhmän tulisi nähdä tarjoavan mahdollisuus molempien osapuolten eri etujen kokoamiseen yhteisen teeman ympärille.
The task force will also continue to monitor closely the state aid situation in the four countries for which the competition chapter has been closed.
Työryhmä jatkaa myös valtiontukitilanteen tarkkaa valvontaa niissä neljässä maassa, joiden osalta kilpailua koskevien seikkojen käsittely on lopetettu.
The task force will also, among other tasks, reflect on a possible unified setting for Member States to review the strategy and its implementation on a regular basis, in order to propose permanent arrangements before the end of next year.
Työryhmän tehtävänä on muun muassa pohtia mahdollista jäsenvaltioiden yhtenäistä mekanismia, jonka yhteydessä strategiaa ja sen toteutusta voitaisiin tarkastella säännöllisesti siten, että mekanismia koskevia pysyväisjärjestelyjä voitaisiin ehdottaa ennen ensi vuoden loppua.
The task force will also, among other tasks, reflect on a possible unified setting for Member States to review the strategy and its implementation on a regular basis, in order to propose permanent arrangements before the end of next year.
Työryhmän tehtävänä on muun muassa pohtia mahdollista jäsenvaltioiden yhtenäistä mekanismia, jonka yhteydessä strategiaa ja sen toteutusta voitaisiin tarkastella säännöllisesti, jotta mekanismia koskevia pysyväisjärjestelyjä voitaisiin ehdottaa ennen ensi vuoden loppua.
The Task Force will be responsible for drafting the SIP, guaranteeing a bottom up approach.
Työryhmän vastuulla on strategisen täytäntöönpanosuunnitelman laatiminen, mikä varmistaa alhaalta ylöspäin -lähestymistavan toteutumisen.
The Task Force will be responsible for:
Pysyvä työryhmä vastaa seuraavasta:
The Task Force will prepare formal decisions on the financial consequences for all the communications from all the Member States done before 1999.
Perintäryhmä valmistelee kaikista vuotta 1999 edeltävistä jäsenvaltioiden ilmoituksista viralliset päätökset, joissa määritellään jäsenvaltioille koituvat taloudelliset seuraukset.
The Task Force will submit its final report, for consultative opinion, to the next Committee for Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB) in January 2004.
Työryhmä toimittaa lopullisen kertomuksensa neuvoa-antavan lausunnon saamiseksi raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitealle tammikuussa 2004.
The task force will use the existing staff resources of the JRC Space co-ordination Unit (1A, 1B, 1C and 3 END) and will not require any additional staff.
Työryhmä käyttää YTK:n avaruustoiminnan koordinointiyksikön olemassa olevaa henkilöstöä (1 A-virkamies, 1 B-virkamies, 1 C-virkamies ja 3 komission yksiköissä työskentelevää kansallista asiantuntijaa) eikä lisähenkilöstöä tarvita.