natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
Vaihtoehdossa B1 esitetty ehdotus tarkastaa todistuksia pistokokein niiden luotettavuuden varmistamiseksi on ETSK:n mielestä hyväksyttävä ja suositeltava.
The EESC considers the proposal to assure the competitiveness of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
ETSK katsoo, että ehdotus eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn takaamiseksi globaaleilla markkinoilla on yksi tärkeimmistä painopistealoista, sillä sisämarkkinoita ei voi eristää globaalista kilpailusta.
The EESC considers the proposal to assure the competitivity of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
ETSK katsoo, että ehdotus eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn takaamiseksi globaaleilla markkinoilla on yksi tärkeimmistä painopistealoista, sillä sisämarkkinoita ei voi eristää globaalista kilpailusta.
The EESC considers the proposal to be appropriate and timely in that it will also apply to candidate countries, some of which have specific therapeutic traditions involving herbal medicinal products.
ETSK pitää ehdotusta asianmukaisena ja ajankohtaisena myös siinä suhteessa, että eräillä ehdokasvaltioilla on pitkät perinteet hoidoissa, joissa käytetään kasviperäisiä lääkevalmisteita.
The EESC considers the proposal to be appropriate and timely in that it will also apply to candidate countries, some of which have specific therapeutic traditions involving herbal medicinal products.
ETSK pitää ehdotusta asianmukaisena ja ajankohtaisena myös siksi, että eräillä ehdokasvaltioilla on pitkät perinteet hoidoissa, joissa käytetään kasviperäisiä lääkevalmisteita.
The EESC considers the proposal to include distances covered by the transport unit to be useful.
ETSK pitää ehdotusta liikennevälineellä kuljettujen matkojen pituuden huomioimisesta hyödyllisenä.
The EESC considers the proposal to reform and streamline the CAP justified as long as it leads to increased administrative efficiency and the reduction of red tape.
ETSK pitää uudistus- ja yksinkertaistamisehdotusta perusteltuna, kunhan se parantaa hallinnon tehokkuutta ja vähentää byrokratiaa.
The EESC considers the proposed measures for integrating labour markets and welfare systems to be completely inadequate, not least because – in contrast to the presidents' rhetoric of wanting to achieve a "social AAA rating" for the euro area – these measures have only secondary importance.
Ehdotetut toimet työmarkkinoiden ja sosiaalijärjestelmien yhdentämiseksi ovat ETSK:n mielestä aivan riittämättömiä, mm.
The EESC considers the proposed measures for integrating labour markets and welfare systems to be completely inadequate, not least because – in contrast to the presidents' rhetoric of wanting to achieve a "social AAA rating" for the euro area – these measures have only secondary importance.
Ehdotetut toimet työmarkkinoiden ja sosiaalijärjestelmien yhdentämiseksi ovat ETSK:n mielestä täysin riittämättömiä, mm.
The EESC considers the proposed reference to maximum sustainable yield (MSY) to be in line with the common EU target for fish stocks.
ETSK:n mielestä ehdotettu maininta kestävästä enimmäistuotosta (MSY) on linjassa EU:n yleisen kalakantoja koskevan tavoitteen kanssa.
The EESC considers the proposed Regulation a well-balanced and motivated text.
ETSK katsoo, että ehdotettu asetus on tasapainoinen ja perusteltu.
The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
ETSK pitää myönteisenä, että asiakirjassa tunnustetaan Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) rooli.
The EESC considers the regulation to be a step in the right direction, limiting secondary movements between Member States and thus facilitating the exercise of the solidarity principle.
ETSK katsoo, että asetus on oikeansuuntainen askel, jolla rajoitetaan edelleenliikkumista jäsenvaltioiden välillä ja helpotetaan näin solidaarisuusperiaatteen noudattamista.
The EESC considers the removal of such provisions to be a necessary part of the simplification process, reducing the workload of those involved and of the Member States.
ETSK:n mielestä lainsäädäntöä yksinkertaistettaessa on poistettava kaikki tarpeettomat tai vähämerkityksiset raportointivelvoitteet ja kevennettävä näin asianosaisten ja jäsenvaltioiden byrokraattista taakkaa.
The EESC considers the risk to be very serious and systemic in nature.
ETSK pitää vaaraa erittäin vakavana ja koko järjestelmään kohdistuvana.
The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
ETSK pitää sekä lähtö- että kohdemaiden kansalaisyhteiskunnan roolia luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjunnassa perustavan tärkeänä.
The EESC considers the situation in which a third country might be able to control any European financial movements to be harmful.
ETSK pitää kohtalokkaana tilannetta, jossa EU:n ulkopuolisella maalla olisi mahdollisuus hallita kaikkia maksutapahtumia Euroopassa.
The EESC considers the Steel Action Plan as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
ETSK pitää terästeollisuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa ensimmäisenä askeleena eteenpäin, sillä sen myötä terästeollisuus tunnustetaan strategisesti merkittäväksi alaksi Euroopalle ja kasvun moottoriksi.
The EESC considers the strategy's aims both important, well-founded and complementary.
ETSK:n mielestä strategian tavoitteet ovat tärkeitä, hyvin perusteltuja ja toisiaan täydentäviä.
The EESC considers the strategy's such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
ETSK:n mielestä strategian tällaiset Itämeren aluetta koskevat tavoitteet ovat tärkeitä, hyvin perusteltuja ja toisiaan täydentäviä.
The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant to be not just a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
ETSK katsoo, että yhteisön säännöstön yksinkertaisuuden, johdonmukaisuuden ja tarkoituksenmukaisuuden lisäämisessä ei ole kyse pelkästään menettelytavoista ja tekniikoista, vaan kysymys on hyvin pitkälle poliittinen.
The EESC considers the term "online dispute resolution facilitators" to be misleading; it should be avoided because in actual fact, the process of dispute resolution cannot be carried out online, but only through traditional ADR methods.
ETSK katsoo, että ilmaus "verkkovälitteinen riidanratkaisu" on harhaanjohtava ja että sitä tulisi välttää, sillä tarkkaan ottaen riidanratkaisu ei etene verkkovälitteisesti vaan tavanomaisten ADR-menettelyiden kautta.
The EESC considers the three-year deadline set by the proposal for a directive to be excessive.
ETSK pitää direktiiviehdotukseen sisältyvää kolmen vuoden määräaikaa liian pitkänä.
The EESC considers the UN CRPD and the COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities.
ETSK katsoo, että vammaisyleissopimus ja loppupäätelmät tarjoavat komissiolle ainutlaatuisen tilaisuuden esittää kokonaisvaltainen vammaisten oikeuksia koskeva EU:n strategia.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
ETSK katsoo havainnollisen ja yleisesti ymmärrettävän vihreän infrastruktuurin määritelmän olevan olennainen edellytys tälle julkisuustyölle.
The EESC considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
ETSK pitää koko strategiaa dynaamisena prosessina, joka vaatii jatkuvaa hienosäätöä jäsenvaltioissa ja neuvostossa sekä yhteensovittamista komission toiminnan kanssa.
The EESC considers the whole strategy to be a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
ETSK pitää koko strategiaa dynaamisena prosessina, joka vaatii jatkuvaa hienosäätöä jäsenvaltioissa ja neuvostossa sekä yhteensovittamista komission toiminnan kanssa.
The EESC considers there is a need for similar studies on the perceptions and the attitudes of consumers to the cost of different payment instruments since there is currently little empirical data.
MIT-testiä (merchant indifference test).5 ETSK katsoo, että vastaavia tutkimuksia on tehtävä kuluttajien näkemyksistä ja asenteista eri maksuvälineisiin liittyviä kustannuksia kohtaan, koska nykyisin asiasta on olemassa vain vähän kokemusperäistä tietoa.
The EESC considers therefore that support must be provided to ensure that energy efficiency is beneficial to everyone.
ETSK katsookin, että on varauduttava toteuttamaan tukitoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että energiatehokkuus hyödyttää kaikkia.
The EESC considers these deadlines, especially the first one, to be rather optimistic: three years is not a long time bearing in mind that this has to include several months for testing the programmes and sharing information with the other parties involved.
ETSK:n mielestä etenkin ensimmäinen määräaika on tavoitteena varsin optimistinen: kolme vuotta on lyhyt aika, kun otetaan huomioon, että muutama kuukausi kuluu ohjelmien testaamiseen ja tietojen vaihtoon muiden osanottajien kanssa.
The EESC considers these deadlines, especially the first one, to be rather optimistic: three years is not a long time bearing in mind that this has to include several months for testing the programmes and sharing information with the other parties involved.
ETSK:n mielestä etenkin ensimmäinen määräaika on tavoitteena varsin optimistinen: kolme vuotta on lyhyt aika, kun otetaan huomioon, että muutama kuukausi kuluu ohjelmien testaamiseen ja tietojenvaihtoon muiden osanottajien kanssa.
The EESC considers these extreme price fluctuations in agricultural prices to have a negative impact on producers and consumers.
ETSK katsoo, että tällaisista maataloustuotteiden hintojen voimakkaista heilahteluista aiheutuu kielteisiä seurauksia sekä tuottajille että kuluttajille.
The EESC considers these initiatives to be extremely important and believes that the coordinated efforts of civil society can be used as a spur to south-south dialogue and cooperation.
ETSK pitää edellä mainittuja aloitteita erityisen tärkeinä ja uskoo, että kansalaisyhteiskunnan edustajien koordinoitua toimintaa voitaisiin käyttää keinona tehostaa eteläisten kumppanuusmaiden välistä horisontaalista vuoropuhelua ja yhteistyötä.
The EESC considers these new provisions to represent progress.
ETSK pitää näitä uusia menettelyjä edistysaskeleena.
The EESC considers these proposals to be entirely inadequate since it does not believe that a consultative group would be sufficient to ensure the regular exchange of data and best practice.
ETSK pitää näitä ehdotuksia puutteellisina ja katsoo, ettei neuvoa-antavan ryhmän perustaminen riitä säännöllisen tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon tavoitteen saavuttamiseksi.
The EESC considers these proposals to be of great value (Actions 6-9).
ETSK:n mielestä kyseiset ehdotukset ovat erittäin arvokkaita (toimenpiteet 6–9).
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to voluntary activity, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
ETSK:n mielestä rahoituslähteet ovat riittämättömät ja komitea toivoo, että Euroopan unioni omaksuisi nykyistä aktiivisemman, johdonmukaisemman ja yhtenäisemmän lähestymistavan vapaaehtoistoimintaan ja että se huolehtisi etenkin siitä, että kaikki väestöryhmät voivat osallistua Euroopan laajuisiin vapaaehtoistoiminnan ohjelmiin, eikä niitä rajoiteta vain nuorten pitkäaikaiseen vapaaehtoistoimintaan.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to voluntary activity, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
ETSK:n mielestä rahoituslähteet ovat riittämättömät ja komitea toivoo, että Euroopan unioni omaksuisi nykyistä aktiivisemman, johdonmukaisemman ja yhtenäisemmän lähestymistavan vapaaehtois­toimintaan ja että se huolehtisi etenkin siitä, että kaikki väestöryhmät voivat osallistua Euroopan laajuisiin vapaaehtoistoiminnan ohjelmiin, eikä niitä rajoiteta vain nuorten pitkäaikaiseen vapaaehtoistoimintaan.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to volunteering, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
ETSK:n mielestä rahoituslähteet ovat riittämättömät ja toivoo, että Euroopan unioni omaksuisi nykyistä aktiivisemman, johdonmukaisemman ja yhtenäisemmän lähestymistavan vapaaehtoistyöhön ja että se huolehtisi etenkin siitä, että kaikki väestöryhmät voivat osallistua Euroopan laajuisiin vapaaehtoistyön ohjelmiin, eikä niitä rajoiteta vain nuorten pitkäaikaiseen vapaaehtoistyöhön.
The EESC considers this a necessary initiative and hopes that the Commission will take its views into account.
ETSK katsoo, että aloite on tarpeellinen, ja toivoo komission ottavan komitean mielipiteet huomioon.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
ETSK pitää säädöstä sekä myönteisenä että oikea-aikaisena tämän maataloussektorin erityislohkon suurten haasteiden kannalta.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
ETSK pitää säädöstä sekä myönteisenä että oikea-aikaisena tämän maataloussektorin erityislohkon suurten haasteiden kannalta.
The EESC considers this an altogether positive development.
ETSK:n mielestä kehityssuunta on kaiken kaikkiaan myönteinen.
The EESC considers this approach to be an important contribution to the concept of EU citizenship for everyone living in the EU.
ETSK katsoo, että tällä lähestymistavalla edistetään huomattavasti EU:n kansalaisuuden käsitettä kaikkien EU:n alueella elävien osalta.
The EESC considers this as a first phase in a continued programme of the simplification of public documents.
ETSK katsoo, että tämä on julkisten asiakirjojen yksinkertaistamista koskevan jatkuvan ohjelman ensimmäinen vaihe.
The EESC considers this aspect particularly important in order to differentiate between preparations obtained from the same plant in cases where some of these preparations are classified as medicinal products while others are not, because the concentration and dosage of the active ingredient does not give rise to a therapeutic effect that would warrant their classification as a medicinal product.
Komitean mielestä tämä näkökohta on erityisen tärkeä myös eron tekemiseksi sellaisten samasta kasvista peräisin olevien valmisteiden välillä, jotka luokitellaan lääkevalmisteiksi ja joita ei luokitella sellaisiksi sillä perusteella, että vaikuttavan aineen pitoisuus ja annostus eivät saa aikaan lääkevalmisteeksi luokittelun perusteena olevia hoitovaikutuksia.
The EESC considers this completely unacceptable.
Komitean mielestä tämä ei kerta kaikkiaan ole hyväksyttävää.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"20.
ETSK pitää tätä yhteistyömuotoa tarkoituksenmukaisena, sillä sille on asetettu kaksi tärkeää ehtoa: esittäjäviranomaisen ja vastaanottajaviranomaisen välillä on oltava sopimus ja valtuuksia on käytettävä pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti20.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"21.
ETSK pitää tätä yhteistyömuotoa tarkoituksenmukaisena, sillä sille on asetettu kaksi tärkeää ehtoa: esittäjäviranomaisen ja vastaanottajaviranomaisen välillä on oltava sopimus ja valtuuksia on käytettävä pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti21.
The EESC considers this highly regrettable.
ETSK pahoittelee tätä erityisesti.
The EESC considers this initiative vital precisely in order to increase transparency.
ETSK pitää tätä aloitetta tärkeänä nimenomaisesti avoimuuden lisäämiseksi.
The EESC considers this investment should provide value to all stakeholders including consumers and beneficiaries.
ETSK katsoo, että sijoitusten pitäisi tuottaa arvoa kaikille sidosryhmille, kuluttajat ja edunsaajat mukaan luettuina.
The EESC considers this opinion as a contribution to the on-going discussion on the content and level of ambition of sustainable development chapters in the EU standalone investment agreements, and advocates respect for transparency and civil society involvement throughout the process, in the course of negotiations of investment agreements and at the implementation stage, including by means of existing dialogues.
Lausunnossa annetaan aineksia keskusteluun, jota käydään parhaillaan EU:n itsenäisiin investointisopimuksiin sisältyvien kestävää kehitystä käsittelevien lukujen sisällöstä ja tavoitetasosta, sekä peräänkuulutetaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista koko prosessiin, neuvotteluiden aikana ja täytäntöönpanovaiheessa, myös nykyisen vuoropuhelun avulla.
The EESC considers this pilot project as a first step towards a disability specific action programme which will be focused on the mainstreaming of disability in all relevant policy areas.
ETSK katsoo kokeiluhankkeen olevan ensimmäinen askel kohti vammaisuutta käsittelevää toimintaohjelmaa, jossa keskitytään vammaiskysymysten valtavirtaistamiseen kaikilla asiaankuuluvilla toimintalohkoilla.
The EESC considers this pilot project as a first step towards a disability specific action programme which will be focused on the mainstreaming of disability in all relevant policy areas.
ETSK katsoo kokeiluhankkeen olevan ensimmäinen askel kohti vammaisuutta käsittelevää toimintaohjelmaa, jossa keskitytään vammais­kysymysten valtavirtaistamiseen kaikilla asiaankuuluvilla toimintalohkoilla.
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer rights to quality goods and the corresponding warranties.
ETSK:n mielestä kanta on hyväksyttävä, mutta se ei kuitenkaan saa merkitä sitä, ettei kuluttajalla ole mitään mahdollisuutta viedä ajoneuvoaan huollettavaksi riippumattomaan korjaamoon; kuluttajalla on kuitenkin oltava oikeus korkealaatuisiin tarvikkeisiin ja niiden takuuseen.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment
ETSK katsoo, että ohjelma on strategisesti keskeisen tärkeä kyseisen teknologian kehittämiseksi.
The EESC considers this programme to be of vital strategic importance in order to pave the way for deployment.
ETSK katsoo, että ohjelma on strategisesti keskeisen tärkeä kyseisen teknologian kehittämiseksi.
The EESC considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.
ETSK pitää tätä luokittelua liiallisena ja kohtuuttomana ja katsoo, että se olisi poistettava ehdotuksesta.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes account of the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
Tämä viittaus on ETSK:lle erittäin tärkeä, kun otetaan huomioon unionin tietyillä yhteiskunnan osa-alueilla ja politiikanlohkoilla vallitseva arvomaailman kriisi.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes into account the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
Tämä viittaus on ETSK:lle erittäin tärkeä, kun otetaan huomioon Euroopassa tietyillä yhteiskunnan osa-alueilla ja politiikanlohkoilla vallitseva arvomaailman kriisi.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
ETSK:n mielestä komission kanta on ilmeisen harhauttava: hajautettuihin rakenteisiin perustuvat uusiutuvat energiamuodot eroavat osittain täysin "perinteisestä" energiasta, joka on peräisin lähinnä keskitetysti organisoiduista suurista rakenteista.
The EESC considers this threshold to be too high and discriminatory.
ETSK:n mielestä raja on liian korkealla ja se on syrjivä.
The EESC considers this to be a "competitive" measure between the various maritime and port authorities.
ETSK katsoo, että kyseessä on toimenpide, josta meri- ja satamaviranomaiset käyvät "kilpailua".
The EESC considers this to be a critical issue when it comes to assessing the safety of installations, as well as in relation to the possibility of replacing them with new generation plants and immediate planning for such replacement.
ETSK pitää sitä ratkaisevan tärkeänä arvioitaessa laitosten turvallisuutta sekä niiden mahdollista korvaamista uuden sukupolven voimalaitoksilla ja korvaamisen suunnittelua, johon olisi ryhdyttävä heti.
The EESC considers this to be a good idea in principle.
ETSK:n mielestä tämä on periaatteessa järkevää.
The EESC considers this to be a key point.
ETSK pitää tätä tärkeänä.
The EESC considers this to be a practicable solution, but thinks that the Directive is unclear on a number of points.
ETSK pitää tätä käytännöllisenä ratkaisuna, mutta katsoo direktiivin olevan epäselvä monissakin kohdissa.
The EESC considers this to be a shortcoming of the document as EU space policy must be built on what already exists, not by duplicating what the space agencies do but by complementing their activities and structuring demand.
ETSK pitää tätä asiakirjan puutteena, sillä Euroopan unionin avaruuspolitiikan on rakennuttava jo olemassa olevaan, ei tekemällä päällekkäistä työtä avaruusvirastojen kanssa, vaan täydentämällä niitä ja strukturoimalla kysyntää.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in any future revision of the general legal framework for GMOs.
ETSK pitää kysymystä ensisijaisen tärkeänä katsoo, että se on ehdottomasti otettava huomioon muuntogeenisiä organismeja koskevien lainsäädännöllisten puitteiden tulevassa uudelleentarkastelussa.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in the upcoming revision of the general legal framework for GMOs.
ETSK pitää kysymystä ensisijaisen tärkeänä katsoo, että se on ehdottomasti otettava huomioon muuntogeenisiä organismeja koskevien lainsäädännöllisten puitteiden tulevassa uudelleentarkastelussa.
The EESC considers this to be an excellent approach and would stress that the EU must increase its efforts in order to create open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
ETSK pitää tätä konseptia erittäin hyvänä ja korostaa, että EU:n tulee lisätä ponnistelujaan avoimen ja laaja-alaisen poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen kanssakäymisen aikaansaamiseksi unionin ja Venäjän välillä.