natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently working on different aspects of this response and implementing a pilot project agreed upon by the Parliament to support the financing of projects intended to help the victims to recover and to raise awareness of the public against terrorist threat.
Komissiolla on työn alla useita tähän liittyviä toimia ja se toteuttaa parlamentin hyväksymää kokeiluhanketta sellaisten hankkeiden rahoittamiseksi, joiden tavoitteena on auttaa uhreja toipumaan ja lisätä yleisön tietoisuutta terroriuhasta.
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R&D expenditure
Komissio pyrkii parhaillaan parantamaan muiden kuin teknologian alan T&K-menojen taloudellista raportointia.
The Commission is currently working on improving the detail and quality of the data it collects.
Komissio pyrkii parhaillaan parantamaan keräämiensä tietojen yksityiskohtaisuutta ja laatua.
The Commission is currently working on major organisational questions to make sure that EASA will be operational towards the end of 2003.
Komissio työskentelee parhaillaan tärkeimpien organisatoristen kysymysten parissa varmistaakseen lentoturvallisuusviraston toimintavalmiuden vuoden 2003 loppuvaiheilla.
The Commission is currently working on mechanisms to ensure complementarity and to bridge across Community research and education and training programmes.
Komissio suunnittelee parhaillaan mekanismeja, joiden tarkoituksena on täydentävyyden varmistaminen sekä sillan rakentaminen yhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmien välille.
The Commission is currently working on the arrangements for the above countries' participation in the advisory committee responsible for assisting it with implementation of the programme, and they will be finalised at a later date
Yksityiskohtaiset säännöt näiden maiden osallistumisesta neuvoa-antavan komitean toimintaan määritellään myöhemmin komissiossa parhaillaan käynnissä olevien aiheeseen liittyvien toimien tulosten perusteella; komitean tehtävänä on avustaa komissiota ohjelman täytäntöönpanossa.
The Commission is currently working on the details of the Motorways of the Sea.
Komissio laatii parhaillaan yksityiskohtaisempia suunnitelmia merten moottoriteitä varten.
The Commission is currently working on the development of such guidelines.
Tällaisia suuntaviivoja kehitetään komissiossa parhaillaan.
The Commission is currently working on the development of such inspection measures.
Tällaisia tarkastuksiin liittyviä toimenpiteitä kehitetään komissiossa parhaillaan.
The Commission is currently working on the further development of a coherent policy on the fight against cyber crime.
Parhaillaan komissio laatii yhdenmukaista politiikkaa tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi.
The Commission is currently working on the Green Paper and intends to publish the document in the first quarter of 2003.
Komissio työstää vihreää kirjaa parhaillaan ja suunnittelee julkaisevansa sen ensimmäisenä vuosineljänneksenä 2003.
The Commission is currently working with NRAs to ensure that their discretion with regard to remedies is exercised in a consistent manner.
komissio tekee parhaillaankin kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa yhteistyötä varmistaakseen, että ne soveltavat yhdenmukaisesti harkintavaltaa pohtiessaan korjaavia toimenpiteitä.
The Commission is dealing with almost 1,800 Infringements of Internal Market Law
Komission käsiteltävänä on melkein 1 800 sisämarkkinalainsäädännön rikkomistapausta
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Komissio on syvästi huolissaan niistä huomattavista muutoksista, joita neuvosto on tehnyt sen alkuperäiseen ehdotukseen ja joihinkin Euroopan parlamentin tarkistuksiin, sillä ne kaventavat merkittävästi asetusluonnoksen soveltamisalaa ja heikentävät siten EU:n matkustajien suojaa.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Komissio on syvästi huolissaan niistä huomattavista muutoksista, joita neuvosto on tehnyt sen alkuperäiseen ehdotukseen ja joihinkin Euroopan parlamentin tarkistuksiin, sillä ne kaventavat merkittävästi asetusluonnoksen soveltamisalaa ja heikentävät siten EU:ssa matkustavien henkilöiden suojaa.
The Commission is determined fully to deliver on its commitments in a highly effective and transparent manner.
Komissio aikoo määrätietoisesti noudattaa sitoumuksiaan mahdollisimman tehokkaasti ja avoimesti.
The Commission is determined to address key difficulties that SMEs – start-ups in particular – face in all phases of their lifecycle.
Komissio aikoo päättäväisesti puuttua keskeisiin ongelmiin, joita pk-yritykset ja erityisesti aloittelevat yritykset kohtaavat toimintansa kaikissa vaiheissa.
The Commission is determined to address relevant double taxation problems in the EU and to present initiatives.
Komissio on vakaasti päättänyt puuttua asiaankuuluviin kaksinkertaisen verotuksen ongelmiin EU:ssa ja esittää uusia aloitteita.
The Commission is determined to address this need.
Komissio pyrkii määrätietoisesti vastaamaan tähän tarpeeseen.
The Commission is determined to bring its review of the Working Time Directive to a successful conclusion.
Komissio pyrkii määrätietoisesti saattamaan työaikadirektiivin tarkistuksen menestykselliseen päätökseen.
The Commission is determined to bring this about.
Komissio ryhtyy toteuttamaan tätä määrätietoisesti.
The Commission is determined to encourage new E-health communication systems, e.g. through standardised solutions.
Komissio tukee päättäväisesti uusia sähköisen terveydenhuollon viestintäjärjestelmiä esimerkiksi laatimalla vakiomuotoisia ratkaisuja.
The Commission is determined to ensure better integration of tourism into its various policies and ensure that the proper application of the legislation in force releases the sector's full competitive potential.
Komissio on päättänyt varmistaa, että matkailu otetaan entistä paremmin huomioon eri politiikoissa, ja valvoa, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan oikein, jotta alan kilpailukyky saa siitä täyden hyödyn.
The Commission is determined to ensure that the working hours of junior hospital doctors are reduced to reasonable levels.
Komissiolla on vakaa aikomus varmistaa, että sairaaloiden apulaislääkärien työaika lyhennetään kohtuulliseksi.
The Commission is determined to ensure the best possible, most suitable framework for EU and global IPR protection.
Komissio on päättänyt varmistaa, että teollis- ja tekijänoikeuksia suojataan Euroopassa ja sen ulkopuolella mahdollisimman tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti.
The Commission is determined to ensure the conformity of national laws with EU law prohibiting racist and xenophobic hate speech and crime54.
Komissio on päättänyt varmistaa, että kansalliset lait ovat niiden EU:n säädösten mukaisia, joissa kielletään rasistinen ja muukalaisvihamielinen vihapuhe ja rikollisuus54.
The Commission is determined to fully recognise the development and maintenance of the area of freedom, security and justice as a priority objective of the Union.
Komissio on näet päättänyt tunnustaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisen ja ylläpitämisen unionin ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The Commission is determined to harness the expertise of the Agency in order to support, and, indeed, reinforce, the methodology.
Komissio pyrkii määrätietoisesti hyödyntämään viraston asiantuntemusta menetelmän tukemisessa ja kehittämisessä.
The Commission is determined to help citizens exercise their rights through a multilevel cooperation with all actors involved at EU and at national level.
Komission päämääränä on auttaa kansalaisia käyttämään oikeuksiaan tekemällä monitasoista yhteistyötä kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden kanssa EU:ssa ja kansallisella tasolla.
The Commission is determined to maintain close, ongoing inter-institutional editorial co-operation.
Komissio haluaa ehdottomasti, että toimielimet jatkavat tiivistä toimitusyhteistyötään.
The Commission is determined to make all necessary efforts to achieve this by 2005 and expects the Member States to do likewise.
Komissio on valmis toteuttamaan tarvittavat toimet tämän saavuttamiseksi vuoteen 2005 mennessä ja odottaa jäsenvaltioilta samaa.
The Commission is determined to make progress wherever this may be possible.
Komissio on päättänyt edistää asiaa kaikin mahdollisin keinoin.
The Commission is determined to make the best possible use of these recommendations in any action it may propose in the future.
Komissio haluaa määrätietoisesti käyttää parhaalla mahdollisella tavalla näitä suosituksia toimenpiteissä, joita se myöhemmin mahdollisesti ehdottaa.
The Commission is determined to play its full part in meeting these challenges, but they will, more than ever before, require coherent and integrated implementation of agreed priorities by all EU institutions.
Komissio aikoo työskennellä tinkimättä vastatakseen näihin haasteisiin, mutta ne vaativat –aiempaa voimakkaammin – sovittujen prioriteettien johdonmukaista ja yhtenäistä täytäntöönpanoa kaikissa EU:n toimielimissä.
The Commission is determined to reduce the length of time taken to implement MEDA programmes through more focused programming, only financing mature projects and limiting the widespread practice of extending programme duration.
Komissio on päättänyt lyhentää MEDA-ohjelmien täytäntöönpanoaikaa tarkemmin kohdennetulla ohjelmoinnilla, rahoittamalla ainoastaan pitkälle kehittyneitä hankkeita ja asettamalla rajoituksia yleiselle käytännölle, joka on sallinut ohjelmien keston pidentämisen.
The Commission is determined to resolve this problem, and discussions are continuing.
Komissio on kuitenkin päättänyt ratkaista ongelman tavalla tai toisella, ja keskusteluja asiasta jatketaan.
The Commission is determined to scale up its response to illicit drugs and to new psychoactive substances that imitate their effects (mainly new synthetic drugs)32, using the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Komissio on päättänyt lisätä toimiaan, joilla tähdätään siihen, että puututaan laittomiin huumausaineisiin ja niiden vaikutuksia jäljitteleviin uusiin psykoaktiivisiin aineisiin (pääasiassa uudet synteettiset huumausaineet)32 Lissabonin sopimuksen tarjoamia uusia mahdollisuuksia hyödyntämällä.
The Commission is determined to see the present rolling programme through and to make the acquis as simple, lean and up to date as possible.
Komissio on vakaasti päättänyt saattaa nykyisen jatkuvan työohjelman loppuun ja tehdä yhteisön säännöstöstä mahdollisimman yksinkertaisen, tiiviin ja ajantasaisen.
The Commission is determined to seek an early conclusion with both countries.
Komissio pyrkii määrätietoisesti tekemään takaisinottosopimukset sekä Venäjän että Ukrainan kanssa mahdollisimman pian.
The Commission is determined to strengthen the foundations of the system of free movement of goods in anticipation of an enlarged European Union.
Komissio aikoo päättäväisesti lujittaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden järjestelmää valmistauduttaessa laajentuneeseen Euroopan unioniin.
The Commission is determined to take all steps needed for cooperation between the proposed European Judicial Network in Civil and Commercial Matters and the existing European Judicial Network in Criminal Matters.
Komissio on lujasti päättänyt toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta siviili- ja kauppaoikeutta koskeva Euroopan oikeudellinen verkosto ja rikosoikeutta koskeva Euroopan oikeudellinen verkosto voivat tehdä yhteistyötä.
The Commission is determined to use all available means to ensure that the Charter is respected at EU level.
Komissio käyttää määrätietoisesti kaikkia saatavillaan olevia keinoja varmistaakseen, että perusoikeuskirjaa noudatetaan EU:n tasolla.
The Commission is determined to use all the means at its disposal to ensure that the Charter is adhered to by the Member States when they implement Union law.
Komissio on päättänyt käyttää kaikkia käytössään olevia keinoja varmistaakseen, että jäsenvaltiot noudattavat perusoikeuskirjaa unionin oikeutta täytäntöön pannessaan.
The Commission is developing a coordinated approach to cancer research activities across the EU.
Komissio kehittää koordinoitua lähestymistapaa, jota sovellettaisiin syöpätutkimukseen kaikkialla EU:ssa.
The Commission is developing a method that could be used in preparing legislative acts with a view to achieving a better understanding of how ICT can support the effective and efficient implementation of such legislation.
Komissio kehittää menetelmää, jota voitaisiin käyttää valmisteltaessa säädöksiä, tarkoituksena lisätä ymmärtämystä siitä, kuinka tieto- ja viestintätekniikalla voidaan tukea lainsäädännön tehokasta ja tuloksellista täytäntöönpanoa.
The Commission is developing a proposal for an EU Adaptation Strategy, to be adopted in 2013.
Komissio laatii parhaillaan ehdotusta EU:n sopeutumisstrategiaksi, joka on määrä hyväksyä vuonna 2013.
The Commission is developing a thematic strategy on the prevention and recycling of waste and preparing a proposal on the revision of the waste framework legislation.
Komissio laatii parhaillaan jätteiden ehkäisemistä ja kierrätystä koskevaa teemakohtaista strategiaa ja valmistelee ehdotusta jätteitä koskevan puitelainsäädännön tarkistamiseksi.
The Commission is developing advisory guidance through discussions in workshops as well as by issuing interpretative guidelines on EU consumer laws.
Komissio tarjoaa neuvovaa ohjausta työpajoissa käytävien keskustelujen yhteydessä sekä antamalla tulkitsevia suuntaviivoja EU:n kuluttajalainsäädännöstä.
The Commission is developing an information strategy to make the programme and its results more widely known.
Komissio laatii tiedotusstrategian, jotta ohjelma ja sen tulokset tulisivat paremmin tunnetuiksi.
The Commission is developing an IT tool to monitor the transposition of the Solvency II Directive by Member States and to follow-up its implementation.
Komissio kehittää parhaillaan tietoteknistä välinettä, jolla voidaan seurata, miten jäsenvaltiot saattavat Solvenssi II ‑direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöjään ja miten ne panevat sen täytäntöön.
The Commission is developing initiatives on gear-shift indicators and recently proposed a framework for tyre pressure monitoring systems.
Komissio laatii parhaillaan vaihteen vaihdon ilmaisimia koskevia aloitteita ja ehdotti äskettäin rengaspaineiden seurantajärjestelmiä koskevaa säännöstöä.
The Commission is developing its approach towards the issues involved in applying the competition rules to the professions.
Komissio kehittää parhaillaan lähestymistapojaan kilpailusääntöjen soveltamiseksi vapaiden ammattien alalla.
The Commission is developing its bilateral cooperation with non-EU countries in competition matters, in particular in relation to merger cases.
Komissio kehittää kahdenvälistä yhteistyötään EU:n ulkopuolisten maiden kanssa kilpailuasioissa, erityisesti yrityskeskittymien alalla.
The Commission is developing legislative frameworks on accessibility in the areas of transport and ICT.
Komissio on laatimassa lainsäädäntöpuitteita esteettömyydelle liikenteen ja tieto- ja viestintätekniikan aloilla.
The Commission is developing major initiatives on biomass4 and biofuels in 2006.
Komissio laatii merkittäviä biomassaa ja biopolttoaineita koskevia aloitteita4 vuonna 2006.
The Commission is developing R&I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Komissio kehittää parhaillaan tutkimus- ja investointiohjelmia, tietoja ja tiedonvaihtoa ja edistää näitä kysymyksiä koskevia parhaita käytäntöjä.
The Commission is developing the concept of general budget support as a possible way to increase aid predictability, incorporating clear eligibility criteria and a focus on results.
Komissio kehittää yleisen budjettituen käsitettä yhtenä mahdollisuutena lisätä avun ennustettavuutta liittämällä budjettitukeen selkeät tuen myöntämistä koskevat perusteet ja painottamalla tuloksia.
The Commission is developing the EVS further in view of giving it a stronger impact and visibility, but also to strengthen its collective aspect and the cooperation between voluntary services.
Komissio kehittää nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä pidemmälle lisäämällä sen vaikutusta ja näkyvyyttä mutta lujittaa samalla myös sen kollektiivisuutta ja vapaaehtoistyötä tarjoavien eri tahojen välistä yhteistyötä.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Komissio tukee tutkimus- ja kehittämisohjelmia laaja-alaisin välinein, mutta kyseisten välineiden rooli ja painoarvo eivät ole kasvaneet toivotussa määrin.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Komissio tukee tutkimus‑ ja kehittämisohjelmia laaja-alaisin välinein, mutta kyseisten välineiden rooli ja painoarvo eivät ole kasvaneet toivotussa määrin.
The Commission is directly responsible for some actions but it is also determined to do what it can to keep up the general momentum and to play a facilitating role.
Komissio on suoraan vastuussa joistain toimista, mutta se aikoo myös päättäväisesti tehdä kaiken voitavansa edistymisvauhdin ylläpitämiseksi ja toiminnan helpottamiseksi eri tavoin.
The Commission is directly responsible for some actions but it is also determined to do what it can to keep up the general momentum and to play a facilitating role.
Komissio on suoraan vastuussa joistain toimista, mutta se aikoo myös päättäväisesti tehdä kaiken voitavansa yleisen toiminnan vauhdittamiseksi ja helpottamiseksi.
The Commission is disappointed, however, that the Council has decided to reduce its proposal for funding of the programme from €56 million to €44 million.
Komissio on kuitenkin pettynyt siihen, että neuvosto on päättänyt vähentää sen ehdottamaa ohjelman rahoitusta 56 miljoonasta eurosta 44 miljoonaan euroon.
The Commission is discussing the principle of a rationalisation of thematic/horizontal budget-lines.
Komissio harkitsee aihepiirikohtaisten/monialaisten budjettikohtien rationalisoinnin periaatetta.
The Commission is discussing with Member States how best to assess and evaluate the impact of ESI funds on the justice systems concerned.
Komissio keskustelee jäsenvaltioiden kanssa siitä, miten voidaan parhaiten arvioida ERI-rahastojen vaikutusta kyseisiin oikeuslaitoksiin.
The Commission is doing this by ensuring that incumbent telecommunications companies separate their cable TV activities into a separate company and on a case‑by‑case basis by requiring divestment of the cable company concerned.
Komissio pyrkii tähän varmistamalla, että vakiintuneet teleoperaattorit siirtävät kaapelitelevisiotoimintansa erilliseen yhtiöön, ja vaatimalla joskus kaapeliyhtiöstä luopumista.
The Commission is drafting a Joint Council/Commission report to be submitted to the Spring 2003 European Council.
Komissio tekee luonnoksen neuvoston ja komission yhteiseksi raportiksi, joka toimitetaan keväällä 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Commission is drafting the second report provided for in Article 16© of the directive, taking into account the comments made by the experts.
Komissio laatii direktiivin 16 artiklan c alakohdassa säädetyn toisen raportin ottaen huomioon asiantuntijoiden esittämät kommentit.
The Commission is due to deliver an evaluation of the performance of ACFA and related financial instruments by June 2008.
Komission on määrä laatia arvio neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean ja siihen liittyvien rahoitusvälineiden toiminnan tuloksista viimeistään kesäkuussa 2008.
The Commission is due to have an orientation debate on Pay and Pensions and a More Linear Career Structure (February 2001) and approve a basis for consultation shortly.
Komissio järjestää suuntaa-antavan keskustelun palkoista ja eläkkeistä ja lineaarisesta urajärjestelmästä (helmikuu 2001) ja hyväksyy lausuntokierroksen lähtökohdat lähiaikoina (maalis-huhtikuu 2001).
The Commission is due to make a proposal for the next MFF by the end of 2017.
Komission tarkoituksena on tehdä seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskeva ehdotus vuoden 2017 loppuun mennessä.
The Commission is due to present a Communication in the near future
Komissio aikoo antaa asiasta tiedonannon lähiaikoina.
The Commission is due to present an appraisal report in the autumn of 2000 on the implementation of these recommendations.
Syksyllä 2000 komissio esittää arviointiraportin suositusten täytäntöönpanosta.
The Commission is due to submit a report on the implementation of the Directive by the end of 2003.
Komissio antaa kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Commission is embarking on preparatory work for the establishment of an additional form for legal aid applications.
Komissio aloittaa valmistelutyöt oikeusapuhakemuk­sia varten tarvittavan ylimääräisen lomakkeen laatimiseksi.
the Commission is empowered first to adopt, through delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the necessary specifications — including the functional, technical, organisational or service provisions — to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS4;
Komissio valtuutetaan ensin hyväksymään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 290 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä tarvittavat määritykset – mukaan luettuina toiminnalliset, tekniset, organisatoriset tai palveluun liittyvät määritykset – sääntöjen noudattamisen, yhteentoimivuuden ja jatkuvuuden varmistamiseksi ITS-järjestelmien käyttöönotossa ja operatiivisessa käytössä4.
The Commission is empowered to adapt the lists of authorised services and of prohibited services in accordance with the conditions set out in Title VI.
Komissiolle siirretään valta mukauttaa luetteloita palveluista, jotka joko sallitaan tai kielletään, VI osastossa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The Commission is empowered to adopt an implementing act prohibiting exclusion of tenders comprising non-covered goods and services originating in countries with which substantive market access negotiations take place and there is a reasonable prospect of removing restrictive procurement practices in the near future.
Komissiolle annetaan valtuudet antaa täytäntöönpanosäädös, jossa kielletään sellaisten tarjousten poissulkeminen, joihin sisältyy sitoumusten piiriin kuulumattomia tavaroita ja palveluja, jotka ovat peräisin maista, joiden kanssa käydään aineellisia markkinoillepääsyä koskevia neuvotteluja, jos on olemassa kohtuulliset mahdollisuudet siihen, että rajoittavat hankintakäytännöt poistetaan lähitulevaisuudessa.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Komissiolla on 10 a artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä tietokantaan pääsyä koskevista ehdoista.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to adopt amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komissiolla on 10 a artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen muutosten hyväksymiseksi.