natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty, and for large-scale campaigns to protect the untrammelled free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
Niiltä käsin toteutetaan hyökkäyksiä velkavaikeuksissa olevia valtioita vastaan ja käynnistetään laaja-alaisia kampanjoita, joilla pyritään turvaamaan pääomaliikkeiden ehdoton vapaus ja joissa on mukana tiedotusvälineiden edustajia, poliittisia puolueita ja rahoituslaitosten edustajia.
They are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty, and for large-scale campaigns to protect the untrammelled free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
Tältä pohjalta lähtevät ongelmallisten valtionvelkojen torjuminen sekä myös laaja-alaiset kampanjat, joilla pyritään turvaamaan pääomaliikkeiden ehdoton vapaus ja joissa on mukana tiedotusvälineiden edustajia, poliittisia puolueita ja rahoituslaitosten edustajia.
They are the life blood of competitiveness, and their malfunction is reflected in lost opportunities to create new markets and hence in a level of job creation that falls short of our potential."
Liikenneverkot "ravitsevat" markkinoita, ja niiden puutteet tukahduttavat kilpailukyvyn ja hukkaavat mahdollisuuksia uusien markkinoiden luomiseen, mistä seuraa että Euroopassa luodaan vähemmän työpaikkoja kuin olisi mahdollista luoda.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
Kuluttajat ovat talouden elinehto, koska heidän kulutuksensa osuus on 58 prosenttia EU:n BKT:stä.
They are the location of most of the natural resources and natural areas (lakes, forests Natura 2000 sites, etc.)
Maaseutualueilla sijaitsee suurin osa luonnonvaroista ja luonnosta (järvet, metsät, Natura 2000 -alueet jne.)
They are the logical next development within the Single Market for retail payments following the transition to the Single Euro Payment Area (SEPA)41: EU payment services providers have started developing an Instant SEPA Credit Transfer scheme.
Ne ovat seuraava looginen kehitysvaihe sisämarkkinoiden vähittäismaksuliikenteessä yhtenäisen euromaksualueen (SEPA)41 toteutumisen jälkeen: EU:n maksupalvelutarjoajat ovat alkaneet kehittää reaaliaikaista SEPA-tilisiirtojärjestelmää.
They are the main benchmarks against which the EU will assess progress and adapt levels of support.
Ne ovat tärkeimmät kriteerit, joiden perusteella EU arvioi edistymistä ja mukauttaa tuen määrän.
They are the main bodies which will have to apply the requirements of the Directive.
Liikenneministeriöt ovat pääasiassa niitä elimiä, joiden on sovellettava direktiivin vaatimuksia.
They are the main protagonists in such difficult times.
Kansalaiset ovat tärkeimpiä toimijoita näinä vaikeina aikoina.
They are the major project type in FP4, but the share of the SME Specific Measures has increased with respect to FP 3 from 10 % to 23 % of funding to SMEs.
Suurin osa neljännen puiteohjelman hankkeista on yhteisesti toteutettavia, mutta pk-yrityksille tarkoitettujen erityistoimien osuus on kasvanut kolmannen puiteohjelman 10 prosentista 23 prosenttiin pk-yritysten rahoituksen osalta.
They are the manifestation of the desire that no patient wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
Potilaisiin ei pidä suhtautua kuin erillisiin olentoihin – varsinkaan yhteiskunnasta erillisiin.
They are the manifestation of the desire that no sick person wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
Potilaisiin ei pidä suhtautua kuin erillisiin olentoihin – varsinkaan yhteiskunnasta erillisiin.
They are the Mutual Agreement Procedures (MAP) which are foreseen in Double Taxation Conventions (DTCs) entered into by Member States as well as in the Union Arbitration Convention1 on the elimination of double taxation on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
Näitä ovat keskinäiset sopimusmenettelyt, joista määrätään jäsenvaltioiden tekemissä kaksinkertaista verotusta koskevissa sopimuksissa, ja unionin välimiesmenettely-yleissopimus kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä1.
They are the ones who institute proceedings.
Asianajajat panevat oikeudenkäyntimenettelyn alulle.
They are the only way to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological research and/or clinical research.
Ne ovat ainoa tapa koota yhteen tietoja niin, että saadaan riittävän suuria otoksia epidemiologista ja/tai kliinistä tutkimusta varten.
They are the place in which certain levels of government exercise their powers, particularly where regional policy is concerned.
Ne kuuluvat tietyntasoisen julkisyhteisön toimivallan piiriin erityisesti aluepolitiikassa.
They are the place where it is specified just what the Charter is – an instrument to verify respect for fundamental rights by the institutions and the Member States when they act under Union law.
Määräyksissä täsmennetään perusoikeuskirjan olevan väline, jonka avulla valvotaan, että unionin toimielimet ja laitokset sekä jäsenvaltiot noudattavat perusoikeuksia silloin kun ne soveltavat unionin oikeutta.
They are the powerhouses of the economy and centres of creativity and innovation.
Ne ovat talouden moottoreita sekä luovuuden ja innovaation keskuksia.
They are the predominant mechanism for promoting private investment in research in most countries.
Monissa maissa ne ovat tärkein tapa edistää yksityisen sektorin tutkimusinvestointeja.
They are the primary source of both fundamental research and research on issues of public interest, as well as an important provider of applied research that helps to underpin business research and innovation.
Ne harjoittavat myös merkittävää soveltavaa tutkimusta, joka tukee yrityksissä tehtävää tutkimusta ja innovointia.
They are the prime interlocutor for the contacts with Ministries and are also involved in the group of Higher Education Reform Experts and are associated to their activities.
Ne ovat pääasiallisia neuvottelukumppaneita yhteyksissä ministeriöihin ja osallistuvat lisäksi korkeakoulutusuudistuksen asiantuntijoiden ryhmään ja ovat mukana sen toiminnassa.
They are the programme’s main links to the national authorities of Central and Eastern Europe and perform parts of the day-to-day administration of the Programme.
Ne ovat ohjelman tärkeimmät yhteydenpitäjät KIE-maiden paikallisviranomaisiin ja niiden vastuulla on osa ohjelmaan liittyvästä päivittäisestä hallintotyöstä.
They are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Tarkistukset syntyivät Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission kompromissiratkaisuna toisessa käsittelyssä.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Ne perustuvat kompromissipakettiin, josta Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat toista käsittelyä varten.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Tarkistukset perustuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston toista käsittelyä varten sopimaan kompromissipakettiin.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Ne ovat tulosta Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä sovitusta kompromissipaketista, jolla pyrittiin direktiivin hyväksymiseen toisessa käsittelyssä.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Niiden taustalla on Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymä kompromissipaketti, jolla pyrittiin saamaan direktiivi hyväksyttyä toisessa käsittelyssä.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Tarkistukset perustuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston toista käsittelyä varten sopimaan kompromissipakettiin.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Regulation in second reading.
Tarkistukset perustuvat Euroopan parlamentin ja neuvoston sopimaan kompromissipakettiin, jonka tavoitteena on asetuksen hyväksyminen toisessa käsittelyssä.
They are the result of a difficult compromise between the Member States, who often have very divergent positions on these issues.
Ne ovat tulosta jäsenvaltioiden välillä saavutetusta kompromissista, johon pääsy oli vaikeaa, koska näitä kysymyksiä koskevat jäsenvaltioiden kannat poikkeavat usein merkittävästi toisistaan.
They are the result of an operation of the innovation within continuity type and they have been carried out with a concern to make the proposed rules transparent and comprehensible.
Kysymys on siis "innovaatiosta yhdistettynä jatkuvuuteen", ja ehdotusten säännöistä on pyritty tekemään avoimet ja ymmärrettävät.
They are the result of extensive discussions at expert level on the principles laid down in former Article 16.
Ne perustuvat asiantuntijoiden käymään laajaan keskusteluun entisessä 16 artiklassa säädetyistä periaatteista.
They are the result of histories and cultures that cannot be reduced to one single identity, which creates a complex situation.
Erilaiset tilanteet johtuvat historiasta ja kulttuureista, jotka eivät tiivisty yhteen yhtäläiseen identiteettiin.
They are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than thirty years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Täsmennykset ovat seurausta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, hallintotoimikunnan päätöksistä sekä kokemuksista, joita on saatu sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen soveltamisesta yli 30 vuoden aikana perustamissopimuksessa määrättyjen perusvapauksien puitteissa.
They are the result of the combination of complex, efficient and internationally very competitive value chains.
Ne ovat moniportaisen, suorituskykyisen ja kansainvälisesti erittäin kilpailukykyisen arvoketjun yhteistoiminnan tulos.
They are the result of the combination of many-layered, efficient and internationally very competitive value chains.
Ne ovat moniportaisen, suorituskykyisen ja kansainvälisesti erittäin kilpailukykyisen arvoketjun yhteistoiminnan tulos.
They are the same as those adopted by commitments offered by MasterCard in 2009, following the competition action.
Ne ovat samat enimmäistasot, jotka MasterCard otti käyttöön vuonna 2009 kilpailun vääristämistä koskevan kanteen jälkeen.
They are the source of raw wood, which is processed by the forest industry into consumer goods of various kinds.
Metsät tuottavat raakapuuta, jonka metsäteollisuus jalostaa kuluttajien käyttöön.
They are the subject of work at Member State and international level and are being discussed by industry and other interested parties.
Niitä koskevaa työtä tehdään kansallisella ja kansainvälisellä tasolla, ja ammatilliset tahot ja muut asiasta kiinnostuneet osapuolet tarkastelevat niitä parhaillaan.
They are the third least used set of measures in the EFF.
EKTR:n toimenpidekokonaisuuksista niitä on käytetty kolmanneksi vähiten.
They are the two Joint Undertakings implementing the Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of embedded systems and nanoelectronics research.
Yhteisiä teknologia-aloitteita toteutetaan näiden kahden yhteistyrityksen avulla sulautettujen järjestelmien ja nanoelektroniikan tutkimuksen alalla.
They are the two sides of the same coin.
Ne ovat saman kolikon kaksi eri puolta.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Ne ovat Yhdistynyt kuningaskunta, Kreikka, Ranska, Espanja ja Italia, jotka yhdessä saivat 59 prosenttia tämän jakson aikana jäsenvaltioille myönnetystä EU:n kokonaisrahoituksesta.
They are the vital link between issuers and investors and are essential to deliver the high level of comparability the EU needs for a single securities market.
Ne muodostavat tärkeän linkin liikkeeseenlaskijoiden ja sijoittajien välille ja ovat keskeisiä tarjotessaan erittäin vertailukelpoisia tietoja, joita EU tarvitsee yhtenäisiä arvopaperimarkkinoita varten.
They are then integrated in the various EASA programmes when EASA is to take the lead or in Member States relevant programmes and plans when they are competent.
Tämä jälkeen ne sisällytetään EASAn eri ohjelmiin, kun EASA vastaa toteutuksesta, tai jäsenvaltioiden asiaa koskeviin ohjelmiin ja suunnitelmiin, kun toimivalta on jäsenvaltioilla.
They are then placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2 °C for three hours.
Sitten ne pannaan ilmavirtaan 72 ± 2 oC:n lämpötilaan kolmeksi tunniksi.
They are then rated with reference to the magnitude of their impact on the problems addressed and to their feasibility.
Tämän jälkeen toimenpiteet arvioidaan sen perusteella, miten paljon ne vaikuttavat käsiteltäviin asioihin, sekä sen perusteella, miten toteuttamiskelpoisilta ne vaikuttavat.
They are then required to share data.
Heidän on sitten myös käytettävä niitä yhdessä.
They are then reviewed and resource descriptions created, which are stored, generally with the associated metadata, and generally in a structured database.
Kuvaukset ja yleensä myös niihin liittyvä metatieto tallennetaan usein rakenteiseen tietokantaan.
They are therefore a prerequisite for successful economic development.
Ne ovat näin ollen onnistuneen talouskehityksen perusedellytys.
They are therefore a way to implement more consistently and cost-effectively the polluter-pays principle.
Näin ollen niillä voidaan toteuttaa saastuttaja maksaa -periaatetta johdonmukaisemmin ja kustannustehokkaammin.
They are therefore a way to implement the polluter-pays-principle.
Näin ollen niillä voidaan toteuttaa saastuttaja maksaa -periaatetta.
They are therefore acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä ne.
They are therefore acceptable, as to the principle, but it should be noted that adding a new annex by Committee procedure, as proposed by the EP, raises legal problems.
Tarkistukset voidaan hyväksyä periaatteessa, vaikka onkin syytä huomauttaa, että uuden liitteen lisääminen direktiiviin komiteamenettelyllä, kuten Euroopan parlamentti ehdottaa, aiheuttaisi oikeudellisia ongelmia.
They are therefore acceptable.
Näin ollen tarkistukset ovat hyväksyttäviä.
They are therefore almost always prohibited.
Sen vuoksi ne ovat lähes aina kiellettyjä.
They are therefore among those who would benefit most from the dissemination of a uniform understanding of Community legislation and the elimination of difficulties and disparities in interpretation and implementation.
Ne ovat siis niiden osapuolten joukossa, joille olisi eniten etua siitä, että yhteisön säännöistä jaettaisiin yksiselitteistä tietoa ja että tulkinnan ja soveltamisen ongelmat ja poikkeavuudet saataisiin ratkaistua.
They are therefore an effective tool in raising awareness;
Ne ovat sen ansiosta tehokas keino tehdä teemaa tunnetuksi.
They are therefore an important part of the European social model, and the quality of care provided in Europe is almost unrivalled in the world.
Järjestelmät ovat siis eurooppalaisen yhteiskuntamallin merkittävä osatekijä, varsinkin kun Euroopassa annetun hoidon laatu etsii vertaistaan koko maailmassa.
They are therefore an important support tool for IPP.
Ne ovatkin yhdennetyn tuotepolitiikan tärkeä apuväline.
They are therefore at the core of the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Niinpä ne ovatkin tutkimuksesta, koulutuksesta ja innovoinnista muodostuvan osaamiskolmion ytimessä.
They are therefore at the core of the knowledge triangle of research, education and innovation.
Niinpä ne ovatkin tutkimuksesta, koulutuksesta ja innovoinnista muodostuvan osaamisen kolmion ytimessä.
They are therefore being deprived of a right which is conferred upon them by the Sixth Directive.
Näin heiltä viedään oikeus, joka heille annetaan kuudennessa direktiivissä.
They are therefore called ‘Fast Track Actions’ (FTA).
Niitä kutsutaan tästä syystä nopeasti toteutettaviksi toimiksi.
They are therefore central to this new dynamic situation, complementing and acting in synergy with other areas of Community action, including employment, research and innovation, enterprise policy, the information society, economic policy and the internal market.
Näin ollen koulutuspolitiikka on uuden kehityssuuntauksen keskipisteessä hyödyntäen yhteisvaikutusta yhteisön muiden toiminta-alojen kanssa, joita ovat esimerkiksi työllisyys-, tutkimus-, innovaatio-, yritys-, tietoyhteiskunta-, talous- ja sisämarkkinapolitiikka.
They are therefore credible and can communicate on the same level as the target group.
Näin ollen he ovat uskottavia ja osaavat kommunikoida kohderyhmän kanssa samalla tasolla.
They are therefore deleted.
Tämän vuoksi ne poistetaan.
They are therefore designed to rationalise the Community acquis.
Toimien tarkoituksena on järkeistää yhteisön lainsäädäntöä.
They are therefore exempted from the equal treatment obligation.
Sen vuoksi ne on vapautettu tasapuolista kohtelua koskevasta velvoitteesta.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
He käyttävät näin perusoikeuttaan liikkua vapaasti unionin alueella, toteuttavat työperäisen liikkuvuuden lisäämisen tavoitetta EU:ssa ja hyödyntävät näin syntyviä mahdollisuuksia.
They are therefore forced by objective circumstances to adopt a twin-track approach, finding their own balance between their trading partners.
Niiden on siis objektiivisesti pakko toimia kahteen suuntaan ja etsiä oma tasapainonsa kauppakumppanien välillä.
They are therefore in a position to encourage their service providers to adopt socially responsible behaviour.
Niiden on siten mahdollista vaatia tavarantoimittajiltaan yhteiskunnallisesti vastuullisia toimintatapoja.
They are therefore in general closer to performance-related pay than to financial participation.
Siksi ne muistuttavat yleensä enemmän suoritusperusteista palkkausta kuin taloudellista osallistumista.
They are therefore invited to respond to the call made to them in point 2.4 of this Communication, which constitutes at the same time the second phase of the consultation on corporate restructuring and European works councils under Article 138(3) of the Treaty.
Työmarkkinaosapuolia pyydetään näin ollen vastaamaan tämän tiedonannon 2.4 kohdassa esitettyyn kehotukseen, joka muodostaa samalla yritysten rakenneuudistuksia ja eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan kuulemisen toisen vaiheen perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
They are therefore key instruments for preventing and mitigating the consequences of any threat or attack.
Sen vuoksi ne ovat keskeisiä välineitä kaikkien mahdollisten uhkien tai hyökkäysten ehkäisemisessä ja niiden seurausten lievittämisessä.
They are therefore looking to the European Union to strengthen exchange and cooperation programmes and measures, provided that they are directly accessible for them.
Ne odottavat siis Euroopan unionin vahvistavan vaihto- ja yhteistyöohjelmiaan ja -toimiaan siten, että ohjelmat ja toimet olisivat välittömästi järjestöjen ulottuvilla.
They are therefore looking to the European Union to strengthen exchange and cooperation programmes and measures, provided that they are directly accessible for them.
Ne odottavat siis Euroopan unionin vahvistavan vaihto- ja yhteis­työohjelmiaan ja -toimiaan siten, että ohjelmat ja toimet olisivat välittömästi järjestöjen ulottuvilla.
They are therefore not automatically transferable to the current exercise, which concerns the corporate tax base.
Sen vuoksi periaatteita ei voida automaattisesti siirtää yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskevaan työhön.
They are therefore not covered by the directive.
Ne eivät näin ollen kuulu direktiivin piiriin.
They are therefore not dealt with in this Communication
Siksi niitä ei käsitellä tässä tiedonannossa.
They are therefore not excluded from this initiative as doing so would neutralise the effect completely.
Niitä ei näin ollen jätetä tämän aloitteen soveltamisalan ulkopuolelle, koska se neutraloisi vaikutuksen täysin.
They are therefore not given adequate economic motivation to gear their production methods to nature conservation requirements.
Maataloustuottajia ei siten motivoida tarpeeksi muuttamaan tuotantoaan luonnonsuojelun vaatimusten mukaiseksi.
They are therefore not likely to be able to obtain the necessary information.
Tästä syystä he eivät todennäköisesti kykenisi saamaan tarvittavia tietoja.
They are therefore not obliged to exchange information during that period, but they are entitled to receive information from the other Member States.
Näin ollen ne eivät ole velvollisia toimittamaan tietoja tänä aikana, mutta niillä on oikeus saada tietoja muilta jäsenvaltioilta.
They are therefore obliged to make a living somewhere else, and, more often than not, they turn to the moonlighting sector.
Kyseisten henkilöiden on elantonsa hankkiakseen turvauduttava toimeentulon etsimiseen muualta ja tällöin he ovat useimmissa tapauksissa riippuvaisia pimeistä markkinoista.
They are therefore obliged to make a living somewhere else, and, more often than not, they turn to the moonlighting sector.
Kyseisten henkilöiden on elantonsa hankkiakseen turvauduttava toimeentulon etsimiseen muualta, ja tällöin he ovat useimmissa tapauksissa riippuvaisia pimeistä markkinoista.
They are therefore of strategic importance in Europe's quest to become a leading knowledge-based economy.
Tämän vuoksi ne ovatkin strategisesti tärkeitä Euroopan tavoitellessa asemaa johtavana tietoon perustuvana taloutena.
They are therefore part of businesses' intangible assets.
Siten ne kuuluvat yritysten aineettomiin hyödykkeisiin.
They are therefore particularly important as Europe seeks to emerge from the current economic crisis.
Siten alat ovat varsin merkittävässä asemassa, kun Eurooppa etsii tietä ulos nykyisestä talouskriisistä.
They are therefore policy tools and should be given full consideration as such.
Näin ollen ne ovat poliittisia välineitä, ja niitä on kohdeltava kaikilta osin sellaisina.
They are therefore relevant in the context of the discussion on access to genetic resources and sharing the benefits deriving from their use.
Ne on sen vuoksi otettava huomioon keskusteltaessa perintöaineksen saatavuudesta ja sen käytöstä saatavien hyötyjen jaosta.
They are therefore replaced with uniform detailed transparency rules and targeted bans at Community level.
Kiellot korvataan näin ollen yhtenäisillä yksityiskohtaisilla avoimuussäännöksillä ja kohdennetuilla kielloilla yhteisön tasolla.
They are therefore self-executing.
Ne tulevat siis voimaan ilman eri toimenpiteitä.
They are therefore subject in full to European competition and state aid rules, and also to the various exemptions, thresholds and de minimis rules.
Siksi niihin sovelletaan täysimääräisesti unionin kilpailu- ja valtiontukisääntöjä sekä erinäisiä poikkeuksia, vähimmäistasoja ja vähämerkityksistä tukea koskevia sääntöjä.
They are therefore subject to exactly the same conditions as the current Member States.
Näin ollen uusiin jäsenvaltioihin sovelletaan samoja edellytyksiä kuin nykyisiin jäsenvaltioihinkin.
They are therefore submitted to a light regime only.
Tilinylityksiin sovelletaankin ainoastaan kevyttä järjestelmää.
They are therefore the basis for negotiations with the applicant countries.
Myös neuvottelut ehdokasvaltioiden kanssa käydään näiden sopimusten pohjalta.
They are therefore unlikely to disrupt the single market or the application of the common policies.
Tästä syystä ne eivät haittaa yhtenäismarkkinoiden toimintaa ja yhteisten politiikkojen harjoittamista.