natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Permanent Committee on Development and IP within WIPO created in 2007 could represent a significant platform to make progress in the debate.
WIPOon vuonna 2007 perustettu kehitysyhteistyötä ja teollisoikeuksia käsittelevä pysyvä komitea voisi jatkossa olla merkittävä foorumi tässä keskustelussa edistymiseksi.
The permanent deformation close to the point of application of the load is not to be taken into consideration.
Kuormituskohdan lähelle muodostuvaa pysyvää deformaatiota ei oteta huomioon.
The permanent deformation value recorded must not exceed 25 % of the maximum elastic deformation occurring.
Kirjattu pysyvä muodonmuutosarvo saa olla enintään 25 % esiintyvästä kimmoisesta enimmäismuodonmuutoksesta.
The permanent dialogue between public authorities, stakeholders and standards development organisations, including global fora and consortia, has proven, in the short time since it was set-up to be able to respond to the fast nature of developments in this field.
Viranomaisten, sidosryhmien ja standardeja laativien organisaatioiden, kuten kansainvälisten foorumien ja konsortioiden, jatkuva vuoropuhelu on osoittanut vain vähän aikaa sen aloittamisen jälkeen, että sen avulla pystytään vastaamaan alalla tapahtuvaan nopeaan kehitykseen.
The permanent establishment data shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which it is situated and not by reference to the tax jurisdiction of residence of the business unit of which the permanent establishment is a part.
Kiinteän toimipaikan tiedot on raportoiva sen verotuksellisen lainkäyttöalueen osalta, jolla se sijaitsee, eikä sen liiketoimintayksikön, jonka osa kiinteä toimipaikka on, verotuksellisen kotipaikan lainkäyttöalueen osalta.
the permanent establishment designated by a non-resident taxpayer which forms a group solely in respect of its permanent establishments located in two or more Member States.
unionin ulkopuolella verotuksellista kotipaikkaansa pitävän veronmaksajan nimeämää kiinteää toimipaikkaa, joka muodostaa konsernin ainoastaan kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitsevien kiinteiden toimipaikkojensa kautta;
The permanent establishment may continue to offset those incurred by the company that had not been exhausted for tax purposes.
Kiinteä toimipaikka voi jatkaa niiden yhtiön tappioiden korvaamista, joita ei ollut poistettu verotusta varten.
The permanent ethical review body shall fulfil the following tasks:
Pysyvälle eettiselle arviointielimelle kuuluvat seuraavat tehtävät:
The permanent ethical review body shall include the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member.
Pysyvään eettiseen arviointielimeen kuuluu nimetty eläinlääkäri, henkilöitä, jotka vastaavat eläinten hyvinvoinnista ja hoidosta laitoksessa, ja eläimiä käyttävän laitoksen tapauksessa tutkijajäsen.
the permanent groups in which Group III will not have the presidency;
pysyvät ryhmät, joissa ryhmä III:lla ei ole puheenjohtajan paikkaa
The permanent improvement of timeliness and coverage of data is needed in the framework of the Action Plan on EMU statistical requirements.
Tietojen ajantasaisuutta ja kattavuutta on jatkuvasti parannettava EMU:n tilastovaatimuksia koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
The permanent inclusion of financial services in the WTO secures a peaceful trading environment.
Rahoituspalvelujen mukaan ottaminen pysyvästi Maailman kauppajärjestön toiminta-alaan takaa rauhanomaiset olosuhteet kaupankäynnille.
The permanent monitoring of implementation continues.
Täytäntöönpanon pysyvä seuranta jatkuu.
The permanent nature of their civil status would be guaranteed and the situation created in the Member State of origin would be recognised automatically in the other Member States on the basis of the Treaty.
Hänen asemansa säilyisi muuttumattomana, ja alkuperäjäsenvaltiossa syntynyt tilanne tunnustettaisiin sopimuksen nojalla muissa jäsenvaltioissa ilman eri toimenpiteitä.
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23 (2) of the Treaty;
perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa mainitut edellytykset täyttävän kemikaalin pysyvää tai väliaikaista vientiä;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 28 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttävää kemikaalin pysyvää tai väliaikaista vientiä;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty;
perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa mainitut edellytykset täyttävän kemikaalin pysyvää tai väliaikaista vientiä;
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty;
perustamissopimuksen 2823 artiklan 2 kohdassa mainitut edellytykset täyttävän kemikaalin pysyvää tai väliaikaista vientiä;
the permanent or temporary leaving of the customs territory of the Community of products meeting the conditions of Article 23 (2) of the Treaty,
perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa mainitut edellytykset täyttävien tuotteiden pysyvää tai väliaikaista vientiä yhteisön tullialueelta,
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional);
Vakinainen asuinpaikka, kotipaikka tai postiosoite (vapaaehtoinen merkintä);
the permanent place of residence, or postal address (optional);.
vakinainen asuinpaikka tai postiosoite (vapaaehtoinen)
the permanent presence of the official veterinarian during post-mortem inspection is not required, provided that an official auxiliary carries out post-mortem inspection, and that meat with abnormalities is put aside and inspected by the official veterinarian; a documented control system shall be put in place that allows the official veterinarian to be satisfied that standards are being met.
virkaeläinlääkärin jatkuvaa läsnäoloa post mortem -tarkastuksen aikana ei vaadita edellyttäen, että virallinen avustaja suorittaa post mortem -tarkastuksen ja että kaikki liha, jossa on poikkeavuuksia, erotetaan, ja virkaeläinlääkäri tarkastaa tällaisen lihan; tällöin on perustettava asiakirjoihin perustuva valvontajärjestelmä, jonka avulla virkaeläinlääkäri voi todeta, että vaatimuksia noudatetaan.
the permanent presence of the official veterinarian during post-mortem inspection is not required, provided that an official auxiliary carries out post-mortem inspection, and that meat with abnormalities is put aside and inspected by the official veterinarian; a documented control system shall be put in place that allows the official veterinarian to be satisfied that standards are being met.
virkaeläinlääkärin jatkuvaa läsnäoloa post mortem -tarkastuksen aikana ei vaadita edellyttäen, että virallinen avustaja suorittaa post mortem -tarkastuksen ja että kaikki liha, jossa on poikkeavuuksia, erotetaan, ja virkaeläinlääkäri tarkastaa tällaisen lihan; tällöin on perustettava asiakirjoihin perustuva valvontajärjestelmä, jonka avulla virkaeläinlääkäri voi todeta, että vaatimuksia noudatetaan.
The permanent President of the European Council will, in cooperation with the President of the Commission, ensure a better preparation and continuity in the work of the European Council.
Eurooppa-neuvoston pysyvä puheenjohtaja varmistaa yhdessä komission puheenjohtajan kanssa sen, että Eurooppa-neuvoston toimintaa valmistellaan tehokkaammin ja että sen toiminnan jatkuvuus taataan.
The permanent residence card shall be valid indefinitely.
Pysyvä oleskelukortti on voimassa määräämättömän ajan.
The permanent residence card shall be valid indefinitely.
Pysyvä oleskelulupakortti on voimassa määräämättömän ajan.
The permanent review of the content of basic skills is essential in itself.
Perustaitojen sisällön jatkuva tarkistaminen on olennaisen tärkeää.
The permanent search for opportunities for short-term profit in the globalized currency and bond markets gives rise to a danger of turbulence, threatening national payment systems and the stability of real economic processes.
Kun jatkuvasti etsitään pikaisia voittomahdollisuuksia maailmanlaajuisilta valuutta- ja joukkovelkakirjalainamarkkinoilta, on vaarana epäjatkuvuus, joka uhkaa kansallisia maksujärjestelmiä ja reaalitalouden vakautta.
The permanent search for opportunities for short-term profit in the globalized currency and bond markets gives rise to a danger of turbulence, threatening national payment systems and the stability of the real economy.
Kun jatkuvasti etsitään pikaisia voittomahdollisuuksia maailmanlaajuisilta valuutta- ja joukkovelkakirjalainamarkkinoilta, on vaarana epäjatkuvuus, joka uhkaa kansallisia maksujärjestelmiä ja reaalitalouden vakautta.
The Permanent Stakeholders’ Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should focus on issues relevant to all stakeholders and bring them to the attention of the Agency.
Pysyvän sidosryhmän, jonka johtokunta perustaa pääjohtajan ehdotuksesta, olisi keskityttävä kaikkia sidosryhmiä koskeviin asioihin ja saatettava ne viraston tietoon.
The permanent study considers this highly regrettable.
Pysyvä valmisteluryhmä pahoittelee tätä erityisesti.
The permanent study group also provided a brief assessment, and in particular advocated greater scope for questions of economic and social cohesion and for consultation.
Pysyvä valmisteluryhmä laati myös siitä lyhyen arvion, jossa se kehotti painottamaan taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon liittyviä kysymyksiä sekä kuulemista.
The permanent study group draws up opinions, holds hearings and contributes to the Forum's activities.
Pysyvä valmisteluryhmä laatii lausuntoja, järjestää kuulemisia ja osallistuu foorumin toimintaan tekemällä sen kanssa yhteistyötä.
The permanent study group feels that European subsidies must also be increased.
Pysyvän valmisteluryhmän mielestä myös unionin tukea on korotettava.
The permanent study group feels the Commission must adequately address horizontal issues.
Pysyvän valmisteluryhmän mielestä on tärkeää, että komissio tarkastelee asianmukaisesti horisontaalisia kysymyksiä.
The permanent study group met on:
Pysyvä valmisteluryhmä kokoontui
The permanent study group needs to look into ways and means of ensuring that operational aspects of the transport business are taken into account more closely when setting up the pan-European transport corridors.
Pysyvässä valmisteluryhmässä tulisi pohtia, miten liikenteen operatiivisia näkökohtia voitaisiin ottaa paremmin huomioon yleiseurooppalaisten liikenneväylien toteutuksessa.
The permanent study group needs to take on a new role in helping to establish the “South East Europe Core Regional Transport Network” (see paragraph 2.4).
Erityisesti tulee hyödyntää pysyvän valmisteluryhmän uuden roolin Kaakkois-Euroopan ydinalueiden liikenneverkon (ks.
The permanent study group needs to take on a new role in helping to establish the “South East Europe Core Regional Transport Network” (see point 2.4).
Erityisesti tulee hyödyntää pysyvän valmisteluryhmän uuden roolin Kaakkois-Euroopan ydinalueiden liikenneverkon (ks.
the permanent study group on Immigration and integration
maahanmuutto- ja kotouttamiskysymyksiä käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä
The permanent study group on SGI, set up within the TEN Section in March 2005, proposes to start its work by identifying and helping to meet the expectations of organised civil society in Europe in this area, while continuing to monitor the development of the debate within the Commission and the other European institutions in accordance with the approach set out in the White Paper on Services of General Interest.
Sen on tarkoitus aloittaa työskentelynsä kartoittamalla ja tuomalla esiin Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan odotuksia aiheesta sekä seurata jatkuvasti komission sekä unionin muiden toimielinten käymää keskustelua yleishyödyllisiä palveluja koskevan valkoisen kirjan periaatteiden pohjalta.
The permanent study group on the Coordination of economic policy has drawn-up an own-initiative opinion1 which has been adopted by the Plenary in February 2006.
Talouspolitiikan koordinointia tutkiva pysyvä valmisteluryhmä on laatinut aiheesta oma-aloitteisen lausunnon1, joka hyväksyttiin helmikuun 2006 täysistunnossa.
the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuotta 2010 käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä
The permanent study group on the promotion of social dialogue in the pan-European corridors will continue working on the following issues:
Pysyvä valmisteluryhmä "yhteiskunnallisen vuoropuhelun edistäminen yleis­eurooppalaisissa liikennekäytävissä" tarkastelee jatkossa seuraavia kysymyksiä:
The permanent study group should contribute by responding to the European Commission’s call for openness in this process.
Komissio on ilmoittanut soveltavansa tässä yhteydessä avointa lähestymistapaa, ja pysyvän valmisteluryhmän tulisi antaa panoksensa asiaan.
The permanent study group wishes to make its own contribution to this through its practical work in the field.
Pysyvä valmisteluryhmä haluaa käytännön toimin antaa oman panoksensa tähän paikan päällä.
THE PERMANENT STUDY GROUP'S FOOD SECURITY PRIORITIES
TYÖRYHMÄN RUOKATURVAPOLIITTISET PAINOPISTEET:
The permanent study group's work covers more than mere transport policy and is complemented by other Committee initiatives.
Valmisteluryhmän työtä täydentävät myös komitean muut aloitteet.
the permanent study groups;
pysyvät valmisteluryhmät
The permanent transport dialogue between the EU and Russia is an example of a forum that allows to address such issues.
Liikenteen alalla käytävä jatkuva vuoropuhelu EU:n ja Venäjän välillä on esimerkki foorumista, jolla tällaisia asioita on mahdollista käsitellä.
The permanently exceptional situation of these islands, characterised by distance, insularity, limited surface area, mountainous terrain and a difficult climate, is the source of major socio-economic problems, namely the difficulties of supplying the food and agricultural products needed for everyday consumption and agricultural production and the difficulty of maintaining the competitiveness of local agricultural products.
Tämä aiheuttaa merkittäviä sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia: päivittäiskulutuksen tai maataloustuotannon kannalta olennaisten elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden hankkiminen on hankalaa ja paikallisten maataloustuotteiden kilpailukyvyn ylläpitäminen vaikeaa.
The permanganate formed is reduced by an excess of ferrous sulfate.
Muodostuva permanganaatti pelkistetään ylimääräisellä ferrosulfaatilla.
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
yleinen primäärinen kalvojännitys ei saa ylittää pienempää arvoista 0,6 × RET ja 0,3 × Rm.
the permissible sound level and exhaust system (silencer).
sallittu melutaso ja pakokaasujärjestelmä (äänenvaimennin).
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest whole number (less than 0.5, use lower number; greater than or equal to 0.5, use higher number)
Sallittu äänitasoteho pyöristetään lähimpään kokonaislukuun (alle 0,5, pyöristetään pienempään lukuun; suurempi tai yhtä suuri kuin 0,5, pyöristetään suurempaan lukuun).
The permissible static vertical load must not exceed the technically permissible static vertical load recommended by the manufacturer of the tractor nor the static vertical load laid down for the towing device pursuant to EC component type-approval.
Sallittu staattinen pystysuuntainen kuormitus ei saa ylittää traktorin valmistajan suosittelemaa teknisesti sallittua staattista pystysuuntaista kuormitusta eikä hinaus­laitteelle osan ETY-tyyppihyväksynnän mukaisesti vahvistettua staattista pysty­suuntaista kuormitusta.
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Lämpöilmaisimissa sallittua toimintalämpötilaa voidaan nostaa 30 oC tilan yläosan enimmäislämpötilaa korkeammaksi kuivaushuoneissa ja vastaavan­laisissa tiloissa, joissa tavallisesti on korkea lämpötila.
The permissible towable mass must not exceed:
Sallittu hinattava massa saa olla enintään:
The permission granted for one stage of emission limit values shall be terminated with effect from the mandatory implementation of the next stage of limit values."
Yhtä päästöjen raja-arvojen vaihetta varten myönnetyn luvan voimassaolo päättyy raja-arvojen seuraavan vaiheen pakollisen täytäntöönpanon alkaessa."
The permission to conduct a clinical trial should therefore be contained in one single administrative decision by the Member State concerned.
Kliinisen lääketutkimuksen suorittamista koskevan luvan olisi siksi sisällyttävä yhteen ainoaan asianomaisen jäsenvaltion tekemään hallinnolliseen päätökseen.
The permissive authority to allow the Council to freeze the effort reductions required under the plan is vital to avoid serious and irreversible socioeconomic damage to fishing businesses and fishing communities.
Se, että neuvostolle annetaan ehdolliset valtuudet jäädyttää suunnitelman mukaiset pyyntiponnistusten vähennykset, on välttämätöntä, jottei kalastuselinkeinolle ja kalastusyhteisöille aiheuteta vakavaa ja peruuttamatonta sosioekonomista vahinkoa.
The permissive values and the associated test procedure have been aligned by the Council to the Euro 3 limits for passenger cars that are presently in force.
Neuvosto on asettanut valinnaiset raja-arvot ja niihin liittyvät testimenettelyt nykyisin voimassa olevien, henkilöautoja koskevien Euro 3 ‑rajojen mukaisiksi.
The permit conditions, including emission limit values (ELVs), used in IPPC permits must be based on BAT as defined in the IPPC Directive.
IPPC-lupien lupaehtojen, joihin kuuluvat myös päästöjen raja-arvot, on perustuttava IPPC-direktiivissä määriteltyyn parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan.
The permit decisions often refer to these limit values as being the applicable limits.
Lupapäätöksissä viitataan usein kyseisiin raja-arvoihin sovellettavina rajoina.
The permit further requires operators of installations undertaking the activities covered by the scheme to surrender, on an annual basis, sufficient allowances to match their verified emissions of the relevant greenhouse gases for the previous calendar year.
Luvassa edellytetään myös, että järjestelmän piiriin kuuluvaa toimintaa harjoittavien laitosten toimijat palauttavat vuosittain sellaisen määrän päästöoikeuksia, joka vastaa tuotantolaitoksen edellisen kalenterivuoden tarkastettua kasvihuonekaasupäästömäärää.
The permit granted by the competent authority to an incineration or co‑incineration plant shall:
Toimivaltaisen viranomaisen jätteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitokselle myöntämässä luvassa on
The permit granting powers have to be concentrated in one competent authority ("one-stop-shop").
Lupien myöntämisvaltuudet on keskitettävä yhdelle toimivaltaiselle viranomaiselle (ˮyhden luukun järjestelmäˮ).
The permit is subject to the criteria set out in the cessation and exclusion clauses of this Directive.
Luvan myöntämiseen sovelletaan lakkauttamista ja epäämistä koskevissa tämän direktiivin lausekkeissa asetettuja edellytyksiä.
The permit is valid for ten years and automatically renewable.
Oleskelulupa on voimassa 10 vuotta, ja se uusitaan automaattisesti.
The permit lays down rules relating to safety and also, for example, the prevention of leaks into the ground and groundwater.
Luvassa määritellään turvallisuutta koskevat säännöt ja myös esimerkiksi maahan ja pohjaveteen päätyvien vuotojen ehkäisemistä koskevat säännöt.
The permit may contain such other specific conditions for the purposes of this Directive as the Member State or competent authority may think fit.
Lupa voi käsittää muita tämän direktiivin toteutumista palvelevia erityisehtoja jäsenvaltion tai toimivaltaisen viranomaisen asianmukaiseksi katsomassa määrin.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/ECfor the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Direktiivin 1999/31/EY 8 ja 9 artiklassa tarkoitetun luvan maanalaista suolakaivosta tai yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin tarkoitettua ja tätä varten varustettua laitosta varten on sisällettävä vaatimukset säiliöiden säännöllisestä silmämääräisestä tarkastamisesta ja mahdollisten vuotojen havaitsemiseen käytettävien asianmukaisten haihtumisen havaitsemislaitteiden asentamisesta.
The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III and, as regards water, comply with Annex III paragraphs 1 and 2.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos hakemuksesta käy ilmi, että ilmaan johdettavien päästöjen mittaamiseen ehdotetut mittaustekniikat ovat liitteen III mukaiset ja veden osalta liitteessä III olevan 1 ja 2 kohdan mukaiset.
The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos hakemuksesta käy ilmi, että ilmaan joutuvien päästöjen mittaamiseen ehdotetut mittaustekniikat ovat liitteen III mukaiset.
The permit shall be granted only if the application shows that:
Lupa myönnetään vain, jos hakemuksesta käy ilmi seuraavat seikat:
The permit shall be valid for ten years; it shall be automatically renewable on expiry.
Tämä oleskelulupa on voimassa 10 vuotta, ja se uusitaan ilman eri toimenpiteitä.
The permit shall contain the elements specified in paragraph 2 and shall clearly indicate the category of the facility according to the criteria set out in Article 9.
Lupaan on sisällyttävä 2 kohdassa eritellyt tekijät, ja siinä on selkeästi osoitettava 9 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukainen jätealueen luokka.
The permit shall contain the following:
Luvassa on oltava seuraavat tiedot:
The permit shall:
Luvassa on
The permit system aims to ensure that operators of installations take preventive measures against pollution, in particular through the application of the best available techniques, and that no significant pollution is caused, that the waste that cannot be avoided is recovered or safely disposed of, that energy is used efficiently, that accidents are prevented and their consequences limited and that the site of operation is returned to a satisfactory state when the installation closes.
Lupajärjestelmän tavoitteena on seuraavien seikkojen varmistaminen: laitosten toiminnanharjoittajat toteuttavat ympäristön pilaantumista ehkäiseviä toimenpiteitä erityisesti parhaan käytettävissä olevan tekniikan avulla; laitokset eivät aiheuta merkittävää pilaantumista; jäte, jonka syntymistä ei voida välttää, hyödynnetään tai siitä huolehditaan turvallisesti; energiankäyttö on tehokasta; onnettomuudet pyritään ehkäisemään ennakolta ja niiden seurauksia pyritään rajoittamaan ja tuotantoalue saatetaan tyydyttävään tilaan laitoksen sulkemisen jälkeen.
The permit to begin decommissioning the Mülheim-Kärlich plant was issued in July 2004.
Lupa aloittaa Mülheim-Kärlichin voimalan käytöstäpoisto annettiin heinäkuussa 2004.
The permit to fly may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those permits to fly in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
Luvan ilmailuun voi ilman tällaista hakemusta myös myöntää 15 artiklan mukaisesti hyväksytty organisaatio, jolle on annettu oikeus myöntää tällaisia lupia ilmailuun 18 artiklan 1 kohdan k alakohdassa tarkoitetun delegoidun säädöksen mukaisesti, kun kyseinen organisaatio on todennut, että ilma-aluksella voi suorittaa turvallisesti peruslennon.