natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a decrease by 3.3% or 5.2 grams per kilometre from the previous year (158.7 gCO2/km in 2007) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
Tämä on 3,3 % eli 5,2 g/km vähemmän kuin edellisenä vuonna (158,7 gCO2/km vuonna 2007), mikä on suurin suhteellinen pudotus päästöissä sitten seurantajärjestelmän perustamisen.
This is a deepening of the work that was carried out with Member States over the last few years.
Tämä syventää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa viime vuosina tehtyä työtä.
This is a definite problem with the communication: if you do not know exactly where you are going, then you cannot decide how you will get there.
Kun ei tiedetä tarkkaan, mihin on menossa, ei voida myöskään määritellä, miten sinne päästään.
This is a definition that was adopted fifteen years ago having in mind the nutritional situation worldwide at the time.
Tätä määritelmää 15 vuotta sitten hyväksyttäessä otettiin huomioon senhetkinen maailmanlaajuinen ravitsemustilanne.
This is a delicate issue, since some of the measures planned fall within the remit of the Community (e.g. trade policy), whereas others are more a matter for national governments (e.g. energy) or for coordination at European level (e.g. social policy).
Kyse on arkaluonteisesta aiheesta, sillä osa suunnitelluista toimista kuuluu EU:n toimivaltaan (kauppapolitiikka), osa ennemminkin kansalliseen toimivaltaan (energia) tai Euroopan tasolla meneillään olevan koordinointiyrityksen piiriin (sosiaalipolitiikka).
This is a demanding task requiring skills and expertise currently not widely available.
Tämä on vaativa tehtävä, johon tarvitaan taitoa ja asiantuntemusta, jota ei nykyisin ole laajalti saatavilla.
This is a departure from the national fiscal framework.
Tämä johtaa merkittävään poikkeamaan keskipitkän aikavälin tavoitteesta eikä ole kansallisen finanssipoliittisen kehyksen mukaista.
This is a departure from the previous situation in which most municipalities managed their own individual systems.
Näin poiketaan aiemmasta tilanteesta, jossa useimmat kunnat hoitivat omat järjestelmänsä.
This is a derogation from the general rule established in Article 10(1).
Tämä on poikkeus 10 artiklan 1 kohdan mukaisesta yleissäännöstä.
This is a desirable objective.
Tämä on toivottava tavoite."
This is a development that the EU wholeheartedly supports and will do all it can to encourage.
EU tukee varauksetta tätä kehitystä ja tekee kaikkensa sen kannustamiseksi.
This is a different matter that should be discussed in a separate point.
Kyse on eri näkökohdasta, jota on käsiteltävä erillisessä kohdassa.
This is a difficult and complicated issue.
Kyse on vaikeasta ja monitahoisesta ongelmasta.
This is a difficult and delicate question.
Tässä on kyse raakadatasta.
This is a difficult and time-consuming task, particularly where several funding organisations are involved.
Tämä on vaikea ja aikaa vievä tehtävä, etenkin kun mukana on useita rahoittajaorganisaatioita.
This is a difficult area to measure statistically, but information concerning such enterprise interactions is needed for understanding the competitiveness of enterprises.
Tätä aluetta on vaikea mitata tilastollisesti, mutta yritysten vuorovaikutussuhteista on saatava tietoa yritysten kilpailukyvyn ymmärtämiseksi.
This is a difficult message to preach at a time of economic crisis, but as our economies move back to growth our primary focus must be on ensuring sustainable job-intensive growth.
Tätä viestiä on hankala tuoda esiin talouskriisin aikana, mutta kun taloudet pääsevät jälleen kasvun tielle, on ensisijaista huolehtia kestävästä työpaikkoja luovasta kasvusta.
This is a difficult problem to resolve.
Ongelmaa ei ole helppo ratkaista.
This is a difficult task and will require close cooperation with relevant Commission's policy initiatives in this field.
Se on vaikeaa ja edellyttää tiivistä yhteistyötä alaan liittyvien komission poliittisten aloitteiden kanssa.
This is a difficult task to manage, particularly for SMEs, as the costs of implementing and maintaining the required applications are considerable.
Varsinkin pk-yrityksille tämä on vaikeasti hallittava tehtävä, koska tarvittavien sovellusten käyttöönotto- ja ylläpitokustannukset ovat huomattavat.
This is a difficult task when it comes to cooperation between research centres and industry, with their conflicting demands.
Kyse on vaikeasta tehtävästä, joka on toteutettava tutkimuslaitosten ja teollisuuden yhteistyössä – ja jännitteessä.
This is a direct consequence of adopting the new point 8.5.
Tämä on uuden kohdan 8.5 sisällyttämisen suora seuraus.
This is a disappointing performance in the first year since the Lisbon Strategy was agreed.
Tämä on pettymys, kun kyseessä on ensimmäinen vuosi Lissabonin strategian hyväksymisen jälkeen.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy2, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
ETSK pitää tätä valitettavana, sillä komitea on vaatinut juuri tällaisia konkreettisia ja ymmärrettäviä lippulaivaohjelmia seitsemättä ympäristöohjelmaa käsittelevässä valmistelevassa lausunnossaan, mutta jo vuonna 2004 antamassaan valmistelevassa lausunnossa aiheesta "EU:n kestävän kehityksen strategian arviointi"2.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy3, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
ETSK pitää tätä valitettavana, sillä komitea on vaatinut juuri tällaisia konkreettisia ja ymmärrettäviä lippulaivaohjelmia seitsemättä ympäristöohjelmaa käsittelevässä valmistelevassa lausunnossaan, mutta jo vuonna 2004 antamassaan valmistelevassa lausunnossa aiheesta "EU:n kestävän kehityksen strategian arviointi"3.
This is a disastrous and unacceptable signal to send the European public which already exhibits a significant lack of understanding and willingness to act.
Se lähettää tuhoisan ja torjuttavan viestin Euroopan yleisölle, jonka tiedot ja toimet on jo muutenkin havaittu huomattavan puutteellisiksi.
This is a discretionary provision designed to prevent possible diversions of these substances for illicit drugs manufacture.
Tämän "voivat"-toimen tarkoituksena on estää kyseisten aineiden kulkeutuminen huumeiden laittomaan valmistukseen.
This is a discrimination against EU citizen.
Tämä syrjii EU:n kansalaisia.
This is a discussion paper on whether or not to legislate at Community level.
Tiedonannossa pohditaan mahdollisuutta antaa yhteisön tason lainsäädäntöä alalla.
This is a disincentive for investment in innovation and may lead to the services being designed to meet the requirements of the most severe restrictions.
Tämä ehkäisee innovointiin tehtäviä investointeja ja voi johtaa palvelujen mukauttamiseen sen jäsenvaltion mukaan, jonka rajoitukset ovat tiukimmat.
This is a distorted picture.
Se on vääristynyt kuva.
This is a domain which is particularly apt for initiatives by the social partners, at both sectoral and interprofessional level.
Työmarkkinaosapuolten kannattaa esittää erityisesti tähän tavoitteeseen liittyviä aloitteitaan - niin eri alojen välisellä kuin alakohtaisella tasolla.
This is a double network representing the European start-up community, one network consisting of start-up representatives and the other of start-up service providers.
Toinen verkosto koostuu toimintaansa aloittavien yritysten edustajista ja toinen niille tarjottavien palvelujen edustajista.
This is a dual cooperation system between the public and private sector, mainly in the industrial machine maintenance, health, industrial infrastructure and service sectors.
Kyseessä on julkisen ja yksityisen sektorin välinen kaksijakoinen yhteistyöjärjestelmä, ja sitä on kokeiltu ennen kaikkea teollisuudessa ja terveydenhuollossa käytettyjen koneiden ja laitteiden huollossa sekä teollisuuden ja palvelualan infrastruktuureissa.
This is a dubious argument: if a particular set of laws and regulations (the Basel Convention) is being regularly flouted, replacing that legislation with a new set of laws that are weaker in their implementation (the Hong Kong Convention) would not appear the most obvious way of tackling the problem.
Tämä on arveluttavaa päättelyä: Mikäli tiettyä säädöstä (Baselin yleissopimus) rikotaan yleisesti, ei kyseisen säädöksen korvaaminen uudella oikeudellisella järjestelyllä, jonka noudattamisen valvonta on vaatimattomampaa (Hongkongin yleissopimus), vaikuta kaikkein loogisimmalta tavalta puuttua ongelmaan.
This is a due to the normal desire of Member States to issue debt and maintain markets in their own currency and of the fact that E-bonds might be part of a framework of a higher degree of economic and political integration.
Tämä johtuu siitä, että jäsenvaltiot luonnollisesti haluavat laskea velan liikkeeseen ja säilyttää markkinat omalla valuutallaan ja siitä, että euroalueen yhteiset joukkolainat saattaisivat olla osa pidemmälle menevän taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen kehystä.
This is a European concept promoted by ETSI4, CEPT5, the UMTS Forum6 and the Commission which aims at permitting roaming on a truly world-wide basis for the first time.
Tätä eurooppalaista mallia edistävät ETSI4, CEPT5, UMTS-yhteistyöelin6 sekä komissio, jonka tähtäimessä on mahdollistaa ensimmäistä kertaa todellinen maailmanlaajuinen sijainnin seuranta.
This is a European network of young trainers to counter racism and xenophobia.
EPTO on rasismin ja muukalaisvihan torjunnan alalla toimivien nuorten kouluttajien muodostama eurooppalainen verkosto.
This is a fact which needs to be stated in the opinion.
Todellisuudessa asia on näin, ja sen tulisi sen vuoksi käydä ilmi lausunnosta.
This is a factor supporting economic growth in the new Member States.
Tämä tukee uusien jäsenmaiden talouskasvua.
This is a factor that can be taken into account to determine whether there is a manifestly closer connection with a country other than the one designated by the strict rules.
Tämä tekijä voidaan ottaa huomioon sen määrittämiseksi, liittyykö asia selvästi läheisemmin johonkin toiseen valtioon kuin siihen, joka tulisi valituksi tiukkojen sääntöjen nojalla.
This is a factor which has to be taken into consideration by the importing states, including the EU Member States.
Tuojamaiden, Euroopan maat mukaan luettuina, on otettava tämä huomioon.
This is a failing of the labelling system, not of the products or people concerned.
Tämä johtuu kuitenkin merkintäjärjestelmän puutteista eikä asianomaisista tuotteista tai henkilöistä.
This is a fair comment, but at the same time it should be pointed out that the fact that the same damage can give rise to up to three different penalties (withdrawal of aid, liability and administrative fees) as is currently the case, cannot be compatible with accepted legal opinion.
Samalla on syytä huomauttaa, että ei voi olla tavanomaisen oikeuskäsityksen mukaista, että yksi ja sama vahinko voi johtaa – kuten nykyään – jopa kolmeen erilaiseen seuraamukseen: korvausten menetykseen, rikosoikeudelliseen vastuuseen tai hallinnollisiin maksuihin.
This is a fair measure that is mandatory within the EU.
Tältä osin kyse on tasapuolisesta ja pakollisesta toimenpiteestä EU:n alueella.
This is a fall of three percentage points over actual growth in 2000, but a slight increase over the rate of 9% forecast in the last implementation report.
Tämä on kolme prosenttiyksikköä vähemmän kuin toteutunut kasvu vuonna 2000, mutta hieman enemmän kuin edellisessä täytäntöönpanoraportissa esitetty 9 prosentin ennuste.
This is a far from insignificant figure, given the levelling off of agricultural productivity increases that has already been experienced and the fact that, to compensate for the loss of one hectare of fertile land in Europe, it would be necessary to bring into use an area up to ten times larger in another part of the world30.
Tämä ei suinkaan ole merkityksetön määrä, kun otetaan huomioon jo tapahtunut maatalouden tuottavuuden kasvun tasaantuminen ja se, että yhden Euroopassa hävinneen hedelmällisen maan hehtaarin korvaamiseksi olisi otettava käyttöön jopa kymmenkertainen määrä maata muualla maailmassa30.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Kyseessä on paljon laaja‑alaisempi ja monitahoisempi käsite, jonka monitahoisuus sisältää i) noudatettavat tavoitteet, ii) suunniteltavat politiikan ja toimenpiteet, iii) indikaattorit, joilla valvotaan etenemistä kohti kyseisiä tavoitteita.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Kyseessä on paljon laaja‑alaisempi ja mutkikkaampi käsite, jonka monitahoisuus sisältää i) asetetut tavoitteet, ii) suunniteltavat politiikat ja toimenpiteet sekä iii) indikaattorit, joilla seurataan etenemistä kohti kyseisiä tavoitteita.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Kyseessä on paljon laaja‑alaisempi ja mutkikkaampi käsite, jonka monitahoisuus sisältää i) asetetut tavoitteet, ii) suunniteltavat politiikat ja toimenpiteet, iii) indikaattorit, joilla seurataan etenemistä kohti kyseisiä tavoitteita.
This is a favourable development for mankind.
Tämä on myönteinen kehityssuunta.
This is a field of action which is likely to develop further as European integration progresses.
Tällä alalla toimintaa on vielä kehitettävä sitä mukaa kuin Euroopan yhdentyminen edistyy.
This is a field where Europe could and should create a strong position, since these applications will have an important place in the creation of the user friendly information society.
On kyse alasta, jolla Eurooppa voi ja sen tulee hankkia vahva asema, koska alan sovelluksilla tulee olemaan merkittävä osa käyttäjäystäväl­lisen tietoyhteiskunnan luomisessa.
This is a field where Europe could and should create a strong position, since these applications will have an important place in the creation of the user friendly information society.
On kyse alasta, jolla Eurooppa voi ja sen tulee hankkia vahva asema, koska alan sovelluksilla tulee olemaan merkittävä osa käyttäjä­ystävällisen tietoyhteiskunnan luomisessa.
This is a figure that could grow significantly over the years due to potential demand, the recycling of micro-loans and the expected positive impact of the proposed micro-credit initiative.
Luku saattaa vuosien mittaan kasvaa merkittävästi potentiaalisen kysynnän, mikroluottojen kierrätyksen ja ehdotetun mikroluottoaloitteen myönteisen vaikutuksen vuoksi.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws and already exists in the Rome Convention, the conventions concluded in the Hague Conference and the domestic law of the Member States.
Kyseessä on lainvalintasääntöjä koskeva positiiviseen oikeuteen kirjattu vakiintunut periaate, joka sisältyy myös Rooman yleissopimukseen, Haagin konferenssin yhteydessä tehtyihin yleissopimuksiin sekä jäsenvaltioiden kansallisiin lainvalintasääntöihin.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws which already exists in the 1980 Rome Convention, the conventions concluded within the framework of the Hague Conference, and the national conflict rules of the participating Member States.
Kyseessä on lainvalintasääntöjä koskevan positiivisen oikeuden vakiintunut periaate, joka sisältyy jo vuoden 1980 Rooman yleissopimukseen, Haagin konferenssin yhteydessä tehtyihin yleissopimuksiin sekä osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisiin lainvalintasääntöihin.
This is a first stage for LPG and NG fuels, which will allow a manufacturer to obtain a European type approval for engines using these fuels.
Kyseessä on ensimmäinen LPG‑ ja NG-polttoaineita koskeva vaihe, joka antaa valmistajalle mahdollisuuden saada EY-tyyppihyväksyntä näillä polttoaineilla toimiville moottoreille.
This is a first step towards a more transparent investment environment that can reduce the risk of corruption and tax avoidance.
Tämä on ensimmäinen askel kohti avoimempaa investointiympäristöä, jolla voidaan vähentää korruptioriskiä ja veronkiertoa.
This is a first step towards the creation of a strong and cohesive pan-European network.
Tämä on ensimmäinen askel kohti vahvan ja kiinteän yleiseurooppalaisen verkoston perustamista.
This is a first step towards the kind of stronger economic policy co-ordination needed to reap the full benefits.
Tämä on ensimmäinen askel kohti vahvempaa talouspolitiikan koordinointia, joka on välttämätöntä etujen maksimoimiseksi.
This is a first step; the revision provided for by Article 18 will afford an opportunity for examining whether other initiatives should be taken in order to level the playing field further.
Tämä on vasta ensimmäinen askel, sillä 18 artiklassa säädetyn tarkistuksen avulla voidaan selvittää, mitä muita aloitteita olisi toteutettava tasapuolisten toimintaedellytysten edistämiseksi.
This is a fitting occasion for the Commission to set out how it intends to take the new pro-active approach to competition policy forward.
Nyt on sopiva hetki esitellä toimenpiteitä, joilla komissio aikoo jatkossa kehittää ennakoivaa kilpailupolitiikkaa.
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
Tämä on räikeässä ristiriidassa perussopimuksen perusperiaatteiden kanssa ja tuo lisää ongelmia sisämarkkinoiden toteuttamiseen
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
Tämä on räikeässä ristiriidassa perussopimuksen perusperiaatteiden kanssa ja tuo lisää ongelmia sisämarkkinoiden toteuttamiseen."
This is a form of externalisation based on delegation by the Commission of implementing responsibilities to national entities with a public service mission guaranteed by the State which serve as partners for implementing certain Community policies.
Tämä on komission keino ulkoistaa toimintojaan niin, että se siirtää täytäntööpanovastuun sellaisille kansallisille elimille, joilla on valtion takaama julkisen palvelun tehtävä ja jotka toimivat kumppanuusosapuolina tiettyjen yhteisön politiikkojen toteuttamisessa.
This is a form of outsourcing, where one party agrees to cease manufacture of certain products and to purchase them from another party, who agrees to manufacture and supply them.
Tämä on ulkoistamismuoto, jossa toinen sopimuspuoli lupaa lopettaa tiettyjen tuotteiden valmistamisen ja ostaa ne toiselta sopimuspuolelta, joka lupaa valmistaa ja toimittaa kyseisiä tuotteita.
This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation.
EU:n jäsenvaltioiden on puututtava spekulointiin ja kiellettävä se erityislainsäädännöllä.
This is a formal amendment aiming at keeping separate – through the inclusion of a new Section IIIa (only the title) - the rules referring to management companies from that referring to depositaries.
Tämä on tekstin rakenteeseen liittyvä muutos, jonka tarkoituksena on uuden III a jakson avulla (vain otsikko) erottaa rahastoyhtiöitä koskevat säännöt omaisuudenhoitajia koskevista säännöistä.
This is a formality that does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the EU citizenship right for free intra-EU movement.
Kyseisessä muodollisuudessa ei oteta huomioon sitä seikkaa, ettei EU:lla ole sisärajoja ja että se helpottamisen sijaan estää EU:n kansalaisia harjoittamasta oikeuttaan liikkua vapaasti EU:ssa.
This is a formally stipulated amount of time that is available for teachers to claim.
Kyseessä on virallisesti määrätty ajanjakso, johon opettajilla on oikeus.
This is a formidable challenge and meeting it is essential.
Tämän kaiken valmistelu on valtava haaste, ja siihen vastaaminen on välttämätöntä.
This is a forward-looking and, generally speaking, positive development.
Kyseessä on tulevaisuuteen suuntautunut ehdotus, joka on periaatteessa kannatettava.
This is a four-year project (January 2013-December 2016) co-funded by the Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7).
Kyseessä on nelivuotinen hanke (tammikuu 2013–joulukuu 2016), jolle myönnetään osarahoitusta innovointia ja teknologista kehitystä koskevasta seitsemännestä puiteohjelmasta.
This is a framework directive.
Direktiivi on kehysdirektiivi.
This is a fundamental condition for establishing fair competition, which improves public perception of the posting of workers in the context of the cross-border movement of services.
Tämä on perusedellytys luotaessa rehdit kilpailuedellytykset, jotka turvaavat työntekijöiden lähettämisen luotettavuustakeet rajatylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa.
This is a fundamental difference with non-renewable resources.
Tämä on perusluonteinen ero verrattuna uusiutumattomiin luonnonvaroihin.
This is a fundamental dilemma affecting all research assistance.
Tämä onkin tutkimusrahoituksen perusongelma.
This is a fundamental factor in speeding up the procedure and avoids making it more complicated than the normal procedure.
Tämä on olennaista menettelyn nopeuttamiseksi tekemättä siitä kuitenkaan tavanomaista menettelyä monimutkaisempaa.
This is a fundamental point for the EESC and it has been repeatedly reiterated also by the US chief negotiator Dan Mullaney.
"ETSK:n kannalta kyse on ensiarvoisen tärkeästä näkökohdasta, ja myös USA:n pääneuvottelija Dan Mullaney on ottanut sen toistuvasti esiin.
This is a fundamental problem that must be addressed in the context of the negotiations on the financial programming for 2014-2020.
Tämä on perusluonteinen ongelma, johon on puututtava rahoitussuunnitelmaa 2014–2020 koskevissa neuvotteluissa.
This is a fundamental problem, because civil society actors tend to take action at local and regional level, while the framework for such action is primarily decided at national and European level.
Kyse on periaatteellisesta ongelmasta: kansalaisyhteiskunnan toimijat toimivat tavanomaisesti paikallis- ja aluetasolla, mutta toiminnan puitteet määritellään ensisijaisesti jäsenvaltio- ja EU-tasolla.
This is a fundamental right, guaranteed in the EU's institutional law and in the national law of most Member States.
Kyse on unionin toimielinoikeuteen ja useimpien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön kirjatusta perusoikeudesta.
This is a fundamental scientific and technological novelty that changes the approach to making and manipulating materials in all fields of science and technology.
Kyseessä on tieteellinen ja teknologinen uutuus, joka muuttaa suhtautumistamme materiaalien luomiseen ja käsittelyyn kaikilla tieteen ja teknologian aloilla.
This is a further argument for improving the basic letter and package service, to  limit  encroachment by electronic mail onto letter mail volumes and for clarifying  the  distinction between ordinary letter services and value added services (see sectionSection  2.9.2 below).
Nämä ovat lisäperusteita kirje- ja pakettipostin peruspalvelujen parantamiselle, jolla estettäisiin sähköpostia valtaamasta yhä enemmän alaa kirjepostilta, sekä tavallisten kirjepalvelujen ja lisäarvollisten palvelujen eron selventämiselle (katso jäljempänä kohta 2.9.2).
This is a further argument in favour of MPs becoming legally binding instruments.
Tämä on taas yksi syy tehdä liikkuvuuskumppanuuksista oikeudellisesti sitovia välineitä.
This is a further challenge, which needs to be faced gradually but determinedly.
Tämä on haaste, joka on ratkaistava asteittain, mutta päättäväisesti.