natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be a positive impact if there is a wider choice of good-quality goods and services at better prices and if there is greater access to better jobs.
Vaikutuksen tulisi olla myönteinen, jos tarjolla on entistä laajempi valikoima laadukkaita tuotteita ja palveluita entistä parempaan hintaan sekä entistä enemmän parempia työpaikkoja.
There should be a possibility for the defendant to show that he excusably erred in law or in fact.
Vastaajan pitäisi voida osoittaa, että hän on tehnyt lainsäädäntöön tai tosiasioihin liittyvän anteeksiannettavan erehdyksen.
There should be a possibility to adequately address this issue, as a matter of resource efficiency.
Tätä kysymystä pitäisi pystyä käsittelemään asianmukaisesti resurssitehokkuuden kannalta.
There should be a procedure whereby the Commission could allow the oil in question to be brought up to standard in mills and under the supervision and responsibility of the Member States concerned.
Olisi säädettävä menettelystä, jolla komissio voisi sallia, että kyseessä oleva öljy voidaan saattaa standardien mukaiseksi puristamoissa kyseisten jäsenvaltioiden valvonnassa ja vastuulla.
There should be a production refund for rice starch and derived products by analogy with the refund laid down for the products referred to in Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals8, last amended by Regulation (EC) No 1253/19999, with which they compete.
On aiheellista myöntää tuotantotukea riisitärkkelykselle ja siitä johdetuille tuotteille, kuten on myönnetty tukea vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/928, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/19999, 7 artiklassa tarkoitetuille tuotteille, joiden kanssa ne ovat kilpailevassa asemassa.
There should be a progressive transfer of the responsibilities of the Stability Pact to bodies based in the region.
Vakautussopimuksen vastuualueita olisi siirrettävä vähitellen tällä alueella sijaitseville elimille.
There should be a provision to state that national law must not be applied to cases where Community law applies.
On päätettävä, ettei tapaukseen, johon voidaan soveltaa yhteisön lainsäädäntöä, voida soveltaa jäsenvaltion lakia.
There should be a provision to state that national law must not be applied to cases where Community law applies.
On päätettävä, että jäsenvaltion lakia ei ole sovellettava tapaukseen, johon voidaan soveltaa yhteisön lainsäädäntöä.
There should be a rapid exchange of the data collected by all the partners.
On syytä varmistaa kaikkien yhteistyökumppanien keräämien tietojen nopea vaihdanta.
There should be a real emphasis on delivering through the highest standards of delivery and better regulation.
Erilliset yhteisvastuun ja turvallisuuden tavoitteet pyritään saavuttamaan, ja niiden nähdään oleellisella tavalla täydentävän vaurautta.
There should be a redoubling of high level political commitment, including confirmation by the EU-US Summit of the overall goal of working towards a barrier-free transatlantic market.
Korkean tason poliittista sitoutumista tarvitaan paljon nykyistä enemmän, mukaan luettuna EU:n ja Yhdysvaltojen välinen huippukokous, jossa vahvistetaan yleiseksi tavoitteeksi työ kohti esteettömiä transatlanttisia markkinoita.
There should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection;
On otettava käyttöön säännös, jonka mukaan äänitetuottajien olisi varattava rahastoa varten vähintään 20 prosenttia niiden äänitteiden myynnistä saatavista lisätuloista, joita he haluavat hyödyntää pidennettynä suoja-aikana.
There should be a renewed focus on target setting in relation to poverty and social exclusion.
Erityisesti köyhyyteen ja syrjäytymiseen liittyvien tavoitteiden asettamista olisi korostettava.
There should be a requirement either for tariffs in proportion to the issue in question and its scale or, alternatively, a mandatory advance payment that would enable the parties to decide whether or not it was worthwhile proceeding.
Vaatimukseksi olisi asetettava joko sovittelun hinnoittelu asian ja sen laajuuden mukaan tai, jos se ei ole mahdollista, pakollisen hinta-arvion antaminen ennen sovittelun käynnistämistä, jolloin osapuolet voisivat arvioida, ovatko ne kiinnostuneita sovittelusta vai eivät.
There should be a requirement either for tariffs in proportion to the issue in question and its scale or, alternatively, a mandatory advance payment that would enable the parties to decide whether or not it was worthwhile proceeding.
Vaatimukseksi olisi asetettava joko sovittelun hinnoittelu asian ja sen laajuuden mukaan tai, jos tämä ei ole mahdollista, pakollisen hinta-arvion antaminen ennen sovittelun käynnistämistä, jolloin osapuolet voisivat arvioida, ovatko ne kiinnostuneita sovittelusta vai eivät.
There should be a requirement to issue more systematically common statements ("common grays") instead of statements by individual Member States.
Yhteisiä lausuntoja olisi edellytettävä järjestelmällisemmin yksittäisten jäsenvaltioiden lausuntojen sijaan.
There should be a review of incentive policies and tax, business and social regulations which militate against this, as well as the sometimes large amount of red tape they entail.
Sille vastakkaisia tukitoimia sekä vero-, elinkeino- ja sosiaalilainsäädän­töä ja niiden toisinaan hyvinkin byrokraattisia käytäntöjä on tarkistettava.
There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
Arvopaperistamisille, joissa muita arvopaperistamisia niputetaan uudelleen ja joissa luottoriski on suurempi kuin tavanomaisissa arvopaperistamisissa, olisi asetettava omat pääomavaatimuksensa, jotka toimisivat selvinä pidäkkeinä ja estäisivät luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä sijoittamasta arvopaperistamisiin, jotka ovat erityisen monimutkaisia ja riskialttiita.
There should be a separate fund for each objective, to ensure that different funds and Community initiatives were not used without proper coordination.
Kummallakin tavoitteella olisi oma rahasto, jolloin voitaisiin välttää eri rahastojen ja yhteisön aloitteiden koordinoimaton päällekkäisyys.
There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
Lentoasemien, joille liikennöidään julkisen palvelun velvoitteiden piiriin kuuluvia lentoja, ja kyseisistä palveluista sopineiden valtioiden olisi tehtävä palvelutasosopimuksia.
There should be a shared responsibility for workers' employability and lifelong learning.
Vastuu työntekijöiden työllistettävyydestä ja elinikäisestä oppimisesta tulisi jakaa.
there should be a sharp distinction in analysis and objectives, between that which is reserved for the European Union and that which is reserved for Member States in decision-making;
Analyyseissä ja tavoitteiden määrittelyssä on eroteltava selvästi, mikä osa päätöksenteosta kuuluu unionille ja mikä jäsenvaltioille.
There should be a shift in emphasis from direct aid to the creation of a suitable climate for investment.
Painopisteen tulisi siirtyä entistä enemmän suorista avustuksista investointiedellytysten luomiseen.
There should be a shift in emphasis in favour of less intensive, multifunctional and truly sustainable exploitation.
Lausuntoa on syytä tasapainottaa, jotta siinä tuettaisiin vähemmän intensiivistä, monipuolisempaa ja todella kestävää metsien käyttöä.
There should be a shift of emphasis away from direct assistance towards the creation of conditions conducive to investment.
Painopisteen tulisi siirtyä entistä enemmän suorista avustuksista investointiedellytysten luomiseen.
There should be a similar interest for the EU to have those countries not in this extremely difficult situation to take counteracting measures, i.e. increasing the level of aggregate demand.
EU:n olisi syytä huolehtia yhtä lailla siitä, että ne maat, jotka eivät ole erittäin vaikeassa tilanteessa, toteuttavat vastatoimia eli lisäävät kokonaiskysyntää.
there should be a simplified legal base for the establishment of an effective future system of RIA at the level of the European Union;
tulisi olla olemassa yksinkertaistettu oikeusperusta sääntelyn vaikutusten arvioinnin tulevan tehokkaan järjestelmän käyttöönottamiselle Euroopan unionin tasolla
There should be a smooth transition to the new regime, market disruption should be avoided, and impacts on the range of important insurance products should be able to taken into account.
Siirtymisen uuteen järjestelmään olisi tapahduttava ongelmitta, markkinahäiriöt olisi vältettävä ja tärkeiden vakuutustuotteiden valikoimaan kohdistuvat vaikutukset olisi pystyttävä ottamaan huomioon.
There should be a smooth transition to the new regime.
Siirtymisen uuteen järjestelmään olisi tapahduttava sujuvasti.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Huomiota on kiinnitettävä erityisesti työelämän siirtymien turvaamiseen, etenkin uudelleenjärjestelyjen yhteydessä.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Huomiota on kiinnitettävä erityisesti työelämän siirtymien turvaamiseen, etenkin uudelleenjärjestelyjen yhteydessä."
There should be a special focus on young people.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää nuoriin.
There should be a specific Erasmus Mundus programme for the ORs, allowing exchanges to be arranged for young people with neighbouring countries, thereby using these European outposts to promote European identity and culture.
Erityinen Erasmus Mundus -ohjelma syrjäisimpiä alueita varten mahdollistaisi nuorisovaihdon järjestämisen niiden naapurimaiden kanssa ja tekisi tätä kautta tunnetuksi näiden EU:n tukeutumisalueiden eurooppalaista identiteettiä ja kulttuuria.
There should be a specific rule for damages claims based on an infringement of antitrust law.
Kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuville vahingonkorvauskanteille olisi vahvistettava erityissääntö.
there should be a statement of guiding principles;
järjestelmän johtavat periaatteet tulisi määritellä
There should be a statutory obligation for SA and supervisors to meet regularly.
Lakisääteisille tilintarkastajille ja valvojille olisi asetettava lakiin perustuvan velvollisuus tavata säännöllisesti.
there should be a strategic approach to adaptation,
Sopeutumiseen olisi sovellettava strategista lähestymistapaa.
There should be a structured dialogue with the parties and civil society concerned to explore these challenges systematically.
Niiden osapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osien kanssa, joita asia koskee, olisi käytävä rakenteellista vuoropuhelua, jossa näitä haasteita käsitellään järjestelmällisesti.
There should be a systematic approach to governing interoperability at EU level, with specific goals set.
Yhteentoimivuutta olisi käsiteltävä EU:n tasolla järjestelmällisesti ja sille olisi asetettava erityiset tavoitteet.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should at least be a framework for profit distribution.
Kyseisellä alalla toimivien hyötyä tavoittelevien yritysten rahoittaminen verovarojen ja sosiaalivakuutusmaksujen kautta edellyttää perusteellista sosiaalipoliittista keskustelua ja ainakin kehystä voitonjakoa varten.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should be adequate oversight and at least a framework for profit distribution.
Kyseisellä alalla toimivien hyötyä tavoittelevien yritysten rahoittaminen verovarojen ja sosiaalivakuutusmaksujen kautta edellyttää perusteellista sosiaalipoliittista keskustelua, asianmukaista valvontaa ja ainakin kehystä voitonjakoa varten.
There should be a tiered approach for the testing and evaluation of high production volume existing substances.
Suurina määrinä tuotettavien olemassa olevien aineiden testausta ja arviointia varten tarvitaan vaiheittainen lähestymistapa.
There should be a transition from project based approaches towards a long-term strategic integration in a country's broader planning and development strategy.
Olisi siirryttävä hankepohjaisesta lähestymistavasta kohti pitkän aikavälin strategista lähestymistapaa, jossa sisällytetään sopeutuminen maiden laajempaan suunnittelu- ja kehitysstrategiaan.
There should be a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees.
Vastuu pakolaisten vastaanottamisesta ja kotouttamisesta on jaettava.
There should be a unified definition of these two contracts in the Member States.
Näiden kahden sopimustyypin määritelmät on yhdenmukaistettava jäsenvaltioissa.
there should be a well-defined system for managing the funds with full internal rules of procedure, clear institutional and personal responsibilities;
niillä on oltava toimiva varainhoitojärjestelmä, yksityiskohtainen työjärjestys ja tarkoin määritellyt toimielinten ja työntekijöiden vastuualueet;
there should be a well-defined system for managing the funds with full internal rules of procedure, clear institutional and personal responsibilities;
varojen hallinnoimista varten olisi oltava selvästi määritelty järjestelmä, joka käsittää kattavan sisäisen työjärjestyksen ja selkeät institutionaaliset ja henkilökohtaiset vastuualueet;
There should be adequate funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms should also play a major role in ND cooperation.
Rahoituksen Venäjältä tulee olla riittävä, ja myös Norjan ja ETA:n rahoitusmekanismeilla tulee olla tärkeä rooli PU-yhteistyössä.
There should be allocations at EU level and additional contribution/reduction targets should apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new operators to enter the market, without competitive disadvantage.
Samalla on varmistettava, että uudet toimijat voivat tulla markkinoille kilpailuhaitoista kärsimättä.
There should be an active involvement of the payments industry (particularly when there is a problem with the payment itself - a processing error or fraudulent use of the payment instrument on the internet).
Maksualan yritysten olisi osallistuttava aktiivisesti tähän kehitystyöhön (varsinkin niiden tapausten osalta, jossa ongelma liittyy itse maksuun, kuten käsittelyvirhe tai maksuvälineen väärinkäyttö Internetissä).
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of fFinancial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, and adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Jotta ei heikennettäisi rahoituslaitosten kykyä Rahoituslaitoksille voitaisiin ETSK:n tämän lausunnon kohdassa 1.4 suositteleman arvioinnin perusteella myöntää kohtuullinen siirtymäaika, jotta ne voisivat vahvistaa pääomapohjaansa, ja sopeutua uuteen sääntelyjärjestelmään, sekä rahoittaa reaalitaloutta olisi järjestettävä riittävä siirtymäkausi.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of financial institutions to strengthen their capital base and adjust to the new regulatory regime.
Jotta ei heikennettäisi rahoituslaitosten kykyä vahvistaa pääomapohjaansa ja sopeutua uuteen sääntelyjärjestelmään, olisi järjestettävä riittävä siirtymäkausi.
There should be an agreed methodology in the approach to be taken at a national, European and ultimately at an international level in respect of the legislative and regulatory framework.
Tulee sopia kansallisella, Euroopan yhteisön ja viime kädessä kansainvälisellä tasolla sovellettavista lainsäädännön ja sääntelyn menettelytavoista.
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
opintojen sisältö koostuisi 20-prosenttisesti luennoista, 40-prosenttisesti pienryhmäohjauksesta ja 40-prosenttisesti työpajaharjoituksista
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
opintojen sisältö koostuisi 20-prosenttisesti luennoista, 40-prosenttisesti pienryhmäohjauksesta ja 40-prosenttisesti työpajoista
There should be an effort to promote this process and consideration should be given to it.
Tämän prosessin edistämiseen tulee panostaa ja kiinnittää huomiota.
There should be an emphasis on ensuring that youth education and vocational training are not interrupted by premature entry into the labour market of minors of school age.
Olisi korostettava tarvetta varmistaa, ettei nuorten yleissivistävä ja ammatillinen koulutus keskeydy siksi, että oppivelvollisuuden piiriin kuuluvat alaikäiset siirtyvät ennenaikaisesti työmarkkinoille.
There should be an end to the situation whereby clients are subjected to more supervision than the entities themselves.
Tämä tilanne, jossa asiakkaita valvotaan enemmän kuin itse ilmoitusvelvollisia, on lopetettava.
There should be an expansion of existing forms of cooperation with business such as conferences, internships and project work (individual or in multidisciplinary groups).
Olemassa olevia yhteistyön muotoja elinkeinoelämän kanssa, kuten konferensseja, harjoittelupaikkoja ja projektityötä (itsenäisesti tai monialaisissa työryhmissä), tulisi laajentaa.
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs and amongst self-employed;
On sitouduttava välittömästi sellaisten yhteisön välineiden luomiseen ja toimeenpanemiseen, joilla edistetään kapitalisointia, verkottumista, investointeja ja elinikäistä oppimista pk-yrityksissä ja itsenäisten ammatinharjoittajien parissa.
There should be an improved operational environment for initial and intermediate companies (IICs, i.e. companies which are initial and intermediate links in the supply chain);
Arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien toimintaympäristöä on parannettava.
There should be an integrated set of Lisbon “guidelines” to frame Member State action, backed up by only one report at EU level and only one report at national level presenting the progress made.
Jäsenvaltioiden toimia varten pitäisi olla yhdennetyt ”suuntaviivat” ja edistymisen esittelyyn vain yksi EU:n tason raportti ja yksi kansallisen tason raportti.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, as it is the latter in particular which pose problems.
Julkisen ja yksityisen sektorin sopimusperusteiselle ja muulle kuin sopimusperusteiselle yhteistyökumppanuudelle tulisi antaa määritelmä tulkitsevassa tiedonannossa, sillä nimenomaan muut kuin sopimusperusteiset kumppanuusmuodot aiheuttavat ongelmia.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, in order to clarify situations and the rules.
Julkisen ja yksityisen sektorin sopimusperusteiselle ja muulle kuin sopimusperusteiselle yhteistyökumppanuudelle tulisi antaa määritelmä tulkitsevassa tiedonannossa, jotta voitaisiin selvittää tilanteet ja säännöt.
There should be an obligation not to invest more than 5% of the fund in the sponsoring company and to maintain a well balanced and diversified investment portfolio.
Rahastoja tulisi kieltää sijoittamasta enempää kuin 5 prosenttia varoistaan toimeksiantavaan yritykseen, ja ne tulisi velvoittaa huolehtimaan sijoitussalkkunsa tasapainoisuudesta ja monipuolisuudesta.
There should be an obligation on the requested society, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting society.
Pyynnön vastaanottava yhteisvalvontajärjestö olisi velvoitettava hyväksymään pyyntö edellyttäen, että se yhdistää kokoelmia ja myöntää tai tarjoaa monta aluetta kattavia lisenssejä.
There should be an opportunity to update the strategy regularly in light of the effectiveness and efficiency of the governance structure in delivering collective action, and in light of the adequacy of the targets.
Strategiaa olisi voitava päivittää säännöllisesti sen perusteella, miten tehokkaasti ja vaikuttavasti hallintorakenne pystyy toteuttamaan yhteistä toimintaa ja miten asianmukaisilta tavoitteet vaikuttavat.
There should be an overriding readiness at national, EU and international levels to exchange information relevant to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Kansallisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla olisi oltava ensisijainen valmius vaihtaa tietoja kaikesta mahdollisesta terroritekoihin liittyvästä, kuten osallistumisesta terroristiryhmän toimintaan antamalla sille rahoitusta tavalla tai toisella.
There should be annual reports available to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on its operations.
Sen toiminnasta tulee antaa vuosittain kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
There should be appropriate incentives for credit institutions and investment firms to move towards the more risk-sensitive approaches.
Luottolaitoksille ja sijoituspalveluyrityksille olisi tarjottava asianmukaisia kannustimia, jotta ne siirtyisivät soveltamaan riskiherkempiä menetelmiä.
There should be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Lapsiuhrien kanssa työskentelevälle henkilöstölle pitäisi tarjota asianmukaisia tukimekanismeja, kuten säännöllistä seurantaa ja psykologista tukea.
There should be as little restriction on competition and innovation as possible.
Kilpailua ja innovaatioita on rajoitettava mahdollisimman vähän.
There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
Mahdollisimman monen olisi voitava hyötyä yhtenäismarkkinoista, ja vähemmälle osalle jääviä varten olisi toteutettava korvaavia toimenpiteitä.
There should be assessment of the pros and cons of setting up a virtual European university - as another instrument and symbol of European scientific integration - in which the centres of excellence in particular could participate.
Erityisesti osaamiskeskukset voisivat osallistua virtuaaliseen Eurooppa-yliopistoon.
There should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Joustavuutta tulisi olla ainakin sen verran, että päivänsisäisten lyhyiden positioiden kattaminen olisi mahdollista.
There should be better coordination with existing agreements and programmes.
Tässä yhteydessä olisi varmistettava koordinointi olemassa olevien sopimusten ja ohjelmien kanssa.
There should be broad harmony in the types of check and penalty used.
On tärkeää, että tarkastuksissa ja seuraamuksissa pyritään yhdenmukaisuuteen.
There should be clear reporting guidelines for bodies carrying out externalised activities and they should be able to carry out their work for the Commission without interference from outside.
Eriytettyjä toimintoja toteuttaville yksiköille olisi oltava olemassa selkeät raportointiohjeet, ja niiden olisi voitava tehdä työnsä komissiolle ilman ulkopuolista väliintuloa.
There should be clear rules on the whereabouts of the original certificate after completion of the import inspection.
Olisi säädettävä selkeästi siitä, kenen haltuun alkuperäiset todistukset jäävät tuontitarkastuksen jälkeen.
There should be clear, precise and relevant information on the services and applications that can be accessed through ISPs: their quality of service, their possible limitations, and any traffic management practices.
Internetpalveluntarjoajan tarjoamista palveluista ja sovelluksista olisi oltava saatavilla selkeää, täsmällistä ja hyödyllistä tietoa, joka koskee palvelun laatua, mahdollisia rajoituksia ja liikenteenhallintakäytäntöjä.