natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative was drafted as another multi-actor cooperation project, with projects at local, regional and national level.
Tämä aloite laadittiin yhteistyöprojektiksi, jossa on mukana lukuisia toimijoita ja johon sisältyy hankkeita paikallisella, alueellisella ja maakohtaisella tasolla.
This initiative was endorsed by the European Council meeting in December 2007; the Commission aims to present a proposal by June 2008.
Aloite sai myönteisen vastaanoton joulukuussa 2007 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, ja komission tavoitteena on nyt tehdä asiasta ehdotus kesäkuuhun 2008 mennessä.
This initiative was endorsed by the Lisbon European Council of March 2000, which stressed that social protection systems need to be reformed, inter alia in order to be able to continue to provide quality health services.
Aloite vahvistettiin maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, joka korosti, että sosiaalisen suojelun järjestelmiä on uudistettava muun muassa siksi, että pystytään edelleen tarjoamaan laadukkaita terveydenhuoltopalveluita.
This initiative was explicitly set in the context of supplementing, but not displacing, the representative democracy of the European Parliament.
Aloitteen tarkoituksena on nimenomaan Euroopan parlamentin toteuttaman edustuksellisen demokratian täydentäminen eikä korvaaminen.
This initiative was first proposed in 1999 by UN Secretary-General Kofi Annan to challenge business leaders to promote and apply nine principles derived from international instruments to advance human rights, labour and environmental standards.
Aloitetta ehdotti ensin vuonna 1999 YK:n pääsihteeri Kofi Annan haastaakseen yritysjohtajat edistämään ja soveltamaan yhdeksää kansainvälisistä asiakirjoista peräisin olevaa periaatetta, joilla pyritään edistämään ihmisoikeuksia sekä työ- ja ympäristönormeja.
This initiative was in turn based on the Commission's June 2005 proposal, which had already been incorporated by the Luxembourg presidency in its final proposals.
Aiemmin puheenjohtajamaana toiminut Luxemburg oli jo sisällyttänyt kyseisen esityksen lopullisiin ehdotuksiinsa.
This initiative was launched two years ago by the ILO Director-General, Guy Ryder, at the ILO's International Conference.
Kansainvälisen työjärjestön ILO:n pääsihteeri Guy Ryder esitteli hankkeen ILO:n kansainvälisessä konferenssissa kaksi vuotta sitten.
This initiative was long overdue.
Aloite olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten.
This initiative was taken according to an agreement between the Women Institute and the inter-ministerial Commission of Science and Technology.
Tämä aloite tehtiin naisinstituutin sekä ministeriöiden yhteisen tiedettä ja tekniikkaa käsittelevän komitean kanssa tehdyn sopimuksen perusteella.
This initiative was termed the long-term refinancing operation (LTRO).
Aloitetta kutsuttiin pitkäaikaiseksi rahoitusoperaatioksi.
This initiative was termed the longer-term refinancing operation (LTRO).
Aloitetta kutsuttiin pitkäaikaiseksi rahoitusoperaatioksi.
This initiative was warmly welcomed by the Conference of Presidents of the commissions of the EP in their report on the APS 2007.
Euroopan parlamentin puheenjohtajakokous otti aloitteen lämpimästi vastaan vuoden 2007 vuosistrategiaa koskevassa mietinnössä.
This initiative was welcomed by the Brussels European Council, and the Justice and Home Affairs Ministers of the EU Member States met their counterparts from the candidate countries.
Brysselin Eurooppa-neuvosto suhtautui aloitteiseen myönteisesti, ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeus- ja sisäasiainministerit tapasivat ehdokasvaltioita edustavat virkaveljensä.
This initiative which will be subject to a public consultation, will take account of recent developments in the market and legislation of the present and the new Member States.
Aloitteesta järjestetään julkinen kuuleminen, ja siinä otetaan huomioon markkinoiden viimeaikainen muuttuminen sekä nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden lainsäädäntö.
This initiative will act as a European link to the ongoing United Nations Environmental Programme Life-Cycle Initiative.
Koordinointialoite toimii eurooppalaisena yhdyssiteenä käynnissä olevaan Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman elinkaarialoitteeseen.
This initiative will aim at a large-scale European cooperation with sufficient critical mass and long term commitment.
Toimella tähdätään laajaan eurooppalaiseen yhteistyöhön, jota varten voidaan koota riittävä määrä (”kriittinen massa”) voimavaroja ja johon sitoudutaan pitkäksi ajaksi.
This initiative will aim at modernising and simplifying the existing EU public procurement framework (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC).
Aloitteella pyritään uudenaikaistamaan ja yksinkertaistamaan voimassa oleva julkisia hankintoja koskevaa EU:n lainsäädäntöä (direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY).
This initiative will allow for more effective risk management by: improving the availability and use of supply chain data; strengthening cooperation and coordination among customs authorities internationally and with other law enforcement and security agencies; reinforcing capacities at Member State and EU level for a more integrated and consistent EU response to supply chain risks.
Tässä aloitteessa mahdollistetaan tehokkaampi riskienhallinta parantamalla toimitusketjutietojen saatavuutta ja käyttöä, lujittamalla tulliviranomaisten välistä yhteistyötä ja koordinointia kansainvälisesti ja muiden lainvalvonta- ja turvallisuusvirastojen kanssa sekä lisäämällä jäsenvaltioiden ja EU:n valmiuksia, jotta varmistetaan EU:n yhdennetty ja johdonmukainen reagointi toimitusketjun riskeihin.
This initiative will also aim at simplifying the current legislation and reducing unnecessary administrative burden in particular by introducing clearer and simpler reporting procedures and tools.
Aloitteella pyritään myös yksinkertaistamaan voimassa olevaa lainsäädäntöä ja keventämään tarpeetonta hallinnollista rasitusta erityisesti ottamalla käyttöön selkeät ja yksinkertaiset raportointimenettelyt ja -välineet.
This initiative will also contribute to the attainment of the Lisbon Strategy goals, aiming to re-launch the European economy, and to the fight against climate change.
Aloite myötävaikuttaa myös EU:n talouden elvyttämiseen tähtäävän Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen ja ilmaston muutoksen torjuntaan.
This initiative will also ensure non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision (unbundling).
Tällä aloitteella varmistetaan syrjimättömät mahdollisuudet käyttää rautatieinfrastruktuuria, myös rautatieliikenteen liitännäispalveluja, erityisesti erottamalla rakenteellisesti toisistaan infrastruktuurin ylläpito ja palveluntarjonta (eriyttäminen).
This initiative will also help the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Aloite auttaa myös eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) luomista ja jäsentämistä Itämeren alueella.
This initiative will also provide guidance about the Commission’s priority setting for enforcement action with respect to restrictions in the retail sector.
Aloitteessa annetaan myös ohjeita komission prioriteeteista vähittäismyyntisektorin rajoituksia koskevien valvontatoimien osalta.
This initiative will also provide the EU Member States with an opportunity to coordinate their action in implementing the International Health Regulations.
Aloite tarjoaa myös EU:n jäsenvaltioille mahdollisuuden koordinoida kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanoon liittyviä toimiaan.
This initiative will also repeal Council Regulation (EC)1348/2000
Aloitteella on tarkoitus myös kumota neuvoston asetus (EY) N:o 1348/2000.
This initiative will amend Council Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
Aloitteella muutetaan neuvoston direktiivejä 2004/114/EY ja 2005/71/EY.
This initiative will be built on the results of the mapping exercise and the experience gained with pilot projects in business support.
Aloitteen perustana käytetään kartoituksesta saatavia tuloksia ja yritysten tukitoimintaan liittyvistä pilottihankkeista saatuja kokemuksia.
This initiative will be complemented by other cross-sector studies and active engagement with market operators, consumers and public authorities.4
Aloitetta täydennetään muilla eri sektoreita koskevilla tutkimuksilla ja ottamalla aktiivisesti mukaan markkinatoimijat, kuluttajat ja viranomaiset.4
This initiative will be developed in close association with the SME Finance Forum.
Tätä aloitetta kehitellään tiiviissä yhteistyössä pk-yritysten rahoittamista käsittelevän foorumin kanssa.
This initiative will be in synergy with the existing work on environmental implementation.
Tästä aloitteesta saadaan synergiaa ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa koskevan tähänastisen työn kanssa.
This initiative will be part of a package of proposals which will also cover wider issues associated with the sexual exploitation of children and trafficking in human beings, as announced in the Commission’s Communication on trafficking in human beings of December 1998.
Tämä aloite on osa laajempaa lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja ihmiskaupan torjuntaa koskevaa ehdotuskokonaisuutta, josta ilmoitettiin joulukuussa 1998 annetussa ihmiskauppaa koskevassa komission tiedonannossa.
This initiative will be supporting the European Employment Strategy as well as social inclusion policies.
Aloitteella tuetaan Euroopan työllisyysstrategiaa ja sosiaalista osallisuutta edistäviä politiikkoja.
This initiative will bring legal certainty for cross-border investors, remove barriers to the free flow of capital and help companies recover when they face financial distress.
Tämä aloite tuo oikeusvarmuutta rajat ylittävää toimintaa harjoittaville sijoittajille, poistaa pääoman vapaan liikkuvuuden esteitä ja auttaa yrityksiä selviytymään taloudellisista vaikeuksista.
This initiative will bring regions together in networks to develop best practice in key areas such as research and innovation and to encourage the transfer of new ideas into projects to be supported under the programmes.
Tämä aloitteen tarkoituksena on alueiden verkottuminen avainalojen, kuten tutkimuksen ja innovoinnin, parhaiden toimintatapojen kehittämiseksi ja uusien ideoiden siirtämiseksi ohjelmien puitteissa tuettaviksi hankkeiksi.
This initiative will build on existing platforms, such as the CEN Construction Network, guides such as the JRC’s guide to Life Cycle Thinking and Assessment, and European research projects such as SuperBuildings and Open House.
Tämä aloite perustuu nykyisiin järjestelmiin, kuten CEN-rakentamisverkostoon, sekä oppaisiin, kuten yhteisen tutkimuskeskuksen oppaaseen Life Cycle Thinking and Assessment, ja eurooppalaisiin tutkimushankkeisiin, kuten SuperBuildings ja Open House.
This initiative will build on lessons learnt from the EMPLOYMENT and ADAPT programmes.
Equal-aloitteessa pyritään hyödyntämään nykyisistä Employment- ja Adapt-ohjelmista saatuja kokemuksia.
This initiative will build on Protocol N° 26 annexed to the Treaty.
Tiedonannon taustalla on perussopimukseen liitetty pöytäkirja (N:o) 26.
This initiative will build on the Energy Roadmap 2050and present policy measures to accelerate the development of renewable energy.
Aloite perustuu Energiatiekartta 2050 -hankkeeseen ja nykyisiin toimenpiteisiin uusiutuvien energialähteiden kehittämisen vauhdittamiseksi.
This initiative will build on the proposal made within the context of the Union for the Mediterranean - Barcelona Process, of a Mediterranean grid feeding electricity from solar energy (PV and concentrated solar power) and also wind into the EU.
Tämä aloite perustuu EU:n Välimeren ja Barcelonan prosessin puitteissa tekemään ehdotukseen Välimeren alueen energiaverkosta, joka tuottaa sähköä aurinkoenergian (aurinkosähkön ja keskitetyn aurinkovoiman) sekä tuulivoiman avulla EU:hun.
This initiative will build on the Protocol  annexed to the Lisbon Treaty
Tiedonannon taustalla on Lissabonin sopimukseen liitetty pöytäkirja.
This initiative will build on the results of the review of MDGs at the 2010 summit if it is felt appropriate to review the 2005 European Consensus for Development.
Uudelleentarkastelun pohjana käytetään vuoden 2010 huippukokouksessa tehtävän vuosituhattavoitteiden uudelleentarkastelun tuloksia, jos vuonna 2005 hyväksytyn kehityspolitiikkaa koskevan konsensuksen uudelleentarkastelua pidetään tarpeellisena.
This initiative will certainly contribute to raise badly needed political attention for this subject.
Tämä aloite edistää varmasti kipeästi tarvittavan poliittisen huomion saamista aiheelle.
This initiative will complement the existing legal framework for payment services within the EU.
Tällä aloitteella täydennetään maksupalvelujen nykyistä oikeudellista kehystä EU:ssa.
This initiative will consider the state of play of the process towards the completion of the internal energy market by 2014 and encourage Member States to step up efforts by underlining benefits of the IEM for the citizens and business, identifying a possible need for further action in order to ensure that this objective is realised.
Aloitteessa tarkastellaan edistymistä energian sisämarkkinoiden saavuttamisessa vuoteen 2014 mennessä, kannustetaan jäsenvaltioita vauhdittamaan toimiaan, joilla painotetaan energian sisämarkkinoiden etuja kansalaisille ja yrityksille, ja määritetään mahdollinen tarve uusiin toimiin tämän tavoitteen toteutumisen varmistamiseksi.
This initiative will continue to be pursued in the future, possibly leading to the development of a set of best practices.
Aloitetta jatketaan tulevaisuudessa, ja se johtaa mahdollisesti parhaiden käytäntöjen valikoiman kehittämiseen.
This initiative will contribute to a coherent and effective implementation of the UN Convention across the EU facilitating Member States' compliance with the above mentioned international commitments benefiting industry and consumers.
Tämä aloite edistää osaltaan YK:n vammaisyleissopimuksen johdonmukaista ja toimivaa täytäntöönpanoa EU:ssa ja auttaa jäsenvaltioita noudattamaan edellä mainittuja kansainvälisiä sitoumuksiaan, mistä hyötyvät myös yritykset ja kuluttajat.
This initiative will contribute to the Commission's recommendation contained in the Baltic Sea Strategy, namely to exploit the full potential of the Baltic Sea Region in research and innovation in order to make it a prosperous place.
Aloite tukee Itämeri-strategiaan sisältyvää komission suositusta hyödyntää Itämeren alueen koko tutkimus- ja innovointipotentiaali alueen hyvinvoinnin edistämiseksi.
This initiative will contribute to the development of the WHO action in this field.
Aloite edistää WHO:n toimien kehittämistä alalla.
This initiative will cover, among other things, the spread of this type of crime on the Internet.
Esitykseen sisällytetään muun muassa tällaisen rikollisuuden leviäminen Internetissä.
This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
Aloitteessa määritetään yhteiset vähimmäissäännöt, joilla varmistetaan, että rikosoikeudenkäynnissä epäiltynä tai syytettynä olevilla henkilöillä on oikeus saada oikeusapua syytteen nostamisen ja oikeudenkäynnin päättymisen välisenä aikana sekä muutoksenhakumenettelyjen aikana.
This initiative will develop a reinforced strategy to protect the EU against the challenges of uncooperative jurisdictions outside the EU (including tax havens and aggressive tax planning).
Aloitteella luodaan vahvistettu strategia EU:n suojaamiseksi haasteilta, joita asettavat sen ulkopuolella sijaitsevat, yhteistyöhön haluttomat lainkäyttöalueet (myös verokeitaat ja aggressiivinen verosuunnittelu).
This initiative will enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision of national safety measures taken by national safety authorities and their progressive harmonisation.
Aloitteella kehitetään Euroopan rautatieviraston (ERA) roolia rautatieliikenteen turvallisuuden alalla, erityisesti sen suorittamassa valvonnassa, joka koskee kansallisten turvallisuusviranomaisten toteuttamia kansallisia turvallisuustoimenpiteitä ja toimenpiteiden asteittaista yhdenmukaistamista.
This initiative will especially have significant effects on SMEs, as they constitute an important part of the sector.
Tämä aloite vaikuttaa huomattavasti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, koska ne muodostavat suuren osan tästä sektorista.
This initiative will extend the requirements of the directive to medical exposure, outside workers exposure, public information, and high-activity sealed sources through the merge of five Directives into one.
Aloitteella ulotetaan direktiivin vaatimukset lääketieteelliseen altistukseen, ulkopuolisten työntekijöiden altistukseen, yleisötiedotukseen ja korkea-aktiivisiin umpilähteisiin yhdistämällä viisi direktiiviä yhdeksi.
This initiative will facilitate and underpin industry’s effort to create a Single European Payment Area (SEPA) by 2010.
Tämä aloite edistää ja tukee alan pyrkimyksiä luoda yhtenäinen eurooppalainen maksualue vuoteen 2010 mennessä.
This initiative will focus on speeding up the translation of research results into real, practical innovations in selected cities and communities.
Aloitteessa keskitytään tutkimustulosten siirtämiseen todellisiksi käytännön innovaatioiksi valituissa kaupungeissa ja yhteisöissä.
This initiative will follow up on the provision for a "Solidarity Clause" (Article 222(3)) establishing that the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Tämä aloite perustuu (222 artiklan 3 kohdan) yhteisvastuulauseketta koskevaan määräykseen, jonka mukaan unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat yhdessä yhteisvastuun hengessä, jos jäsenvaltio joutuu terrori-iskun taikka luonnon tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden kohteeksi.
This initiative will further contribute to the development of coherent energy analysis procedures, which will help to highlight the key issues in relation to the three pillars of energy policy namely, competitiveness, environment and security of supply.
Aloitteen avulla voidaan edistää sellaisten energia-alan yhtenäisten analyysimenettelyjen laatimista, jotka auttavat tuomaan esille peruskysymyksiä energiapolitiikan avainalojen eli kilpailukyvyn, ympäristön ja hankintavarmuuden osalta.
This initiative will further enhance transparency on new measures envisaged by Member States in the field of services and allow the Commission and other Member States to better intervene before the adoption of such national measures if they were to create disproportionate obstacles to the Single Market for services.
Tämä aloite lisää entisestään avoimuutta jäsenvaltioiden palvelujen alalla suunnittelemista uusista toimenpiteistä, jolloin komissio ja muut jäsenvaltiot voivat paremmin puuttua asiaan ennen tällaisten kansallisten toimenpiteiden toteuttamista, jos ne loisivat kohtuuttomia esteitä palvelujen sisämarkkinoille.
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in EU countries ("green jobs").
Tästä aloitteesta olisi se lisähyöty, että Euroopan unionin jäsenvaltioihin syntyisi lisää (ympäristöä kunnioittavia) työpaikkoja.
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in the EU ("green jobs").
Tästä aloitteesta olisi se lisähyöty, että Euroopan unioniin syntyisi lisää (ympäristöä kunnioittavia) työpaikkoja.
This initiative will help to develop and to adapt ICT skills profiles in response to the specific needs of SMEs.
Tämä aloite auttaa tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien taitoprofiilien mukauttamisessa pk-yritysten tarpeisiin.
This initiative will help to make rail transport more competitive.
Komission aloite mahdollistaa rautateiden kilpailukyvyn parantamisen.
This initiative will help to make rail transport more competitive.
Tämä aloite mahdollistaa rautateiden kilpailukyvyn parantamisen.
This initiative will imply an increase in the EU contribution to the EFCA of around 7,5 million per year (that is 30.148 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 13 TA staff (see the legislative financial statement attached).
Tämä aloite kasvattaisi EU:n rahoitusta EFCAlle noin 7,5 miljoonalla eurolla vuodessa (eli 30,148 miljoonalla eurolla kaudella 2017–2020) ja edellyttäisi 13 väliaikaisen toimihenkilön palvelukseenottoa (katso liitteenä oleva rahoitusselvitys).
This initiative will impose a non-discrimination obligation, as regards both direct and indirect discrimination, based on nationality, place of residence or place of establishment.
Tämän aloitteen tarkoituksena on ottaa käyttöön syrjimättömyysvelvoite, joka koskee sekä välitöntä että välillistä syrjintää kansalaisuuden, asuinpaikan tai sijoittautumispaikan perusteella.
This initiative will improve the efficiency of supervision over groups and speed up the adoption of appropriate measures when necessary.
Aloite on omiaan tehostamaan ryhmittymien valvontaa ja parantamaan kykyä toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet heti kun niitä tarvitaan.
This initiative will lay down new policy guidelines on development.
Tässä aloitteessa esitetään kehitysyhteistyöpolitiikan uudet linjaukset.
This initiative will lead to a reliable and highly accurate service (3 metres on the high seas and 1 metre in port areas), which should serve as a reference for positioning systems applicable to ships in or near Community waters.
Tämän aloitteen ansiosta saadaan käyttöön luotettava ja erittäin tarkkaa (tarkkuus 3 metriä aavalla merellä ja 1 metri satama-alueilla) järjestelmä, joka toimii mallina yhteisön vesillä tai niiden lähettyvillä liikennöiviin aluksiin sovellettaville sijainninilmoitusjärjestelmille.
This initiative will make the access to information much easier, recognizing the fact that lack of information causes a high degree of exclusion.
Tällä aloitteella parannetaan huomattavasti tiedon saatavuutta, ja siinä tunnustetaan, että tiedonpuute aiheuttaa huomattavaa syrjäytymistä.
This initiative will present the common priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, to determine the means and plan the initiatives to best achieve them, at EU level.
Aloitteessa esitetään yhteiset painopisteet ja tavoitteet, joiden mukaan EU:ta kehitetään tulevaisuudessa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena, sekä määritetään ne keinot ja aloitteet, joilla parhaiten tuetaan tavoitteiden saavuttamista EU:n tasolla.
This initiative will set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Tässä aloitteessa vahvistetaan uusi lähestymistapa Euroopan talouskasvun ja sosiaalisen ja ympäristön kestävyyden varmistamiseksi vuoden 2020 jälkeisenä aikana ottaen huomioon Eurooppa 2020 ‑strategian uudelleentarkastelu sekä YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttaminen unionin sisällä ja sen ulkopuolella.
This initiative will set out the approach, map out action plans for delivery and may include legislative proposals.
Aloitteissa kuvaillaan lähestymistapaa, esitellään toimintasuunnitelmaa tavoitteiden saavuttamiseksi ja lisäksi niihin voi sisältyä lainsäädäntöaloitteita.
This initiative will significantly increase transparency and legal certainty.
Tämä parantaa merkittävästi avoimuutta ja oikeusvarmuutta.
This initiative will stimulate market oriented research on applications for independent living.
Aloite edistää itsenäiseen asumiseen liittyvien sovellusten markkinasuuntautunutta tutkimusta.
This initiative will strengthen Europe’s position in pharmaceutical research.
Aloitteella vahvistetaan Euroopan asemaa lääketutkimuksessa.
This initiative will strengthen the e-Justice project as a tool to promote growth and legal certainty in the internal market.
Tällä aloitteella vahvistetaan sähköisen oikeudenkäytön aloitetta (eJustice) kasvun ja oikeusvarmuuden edistäjänä sisämarkkinoilla.