natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions and requirements of point 1 of Code 611 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Sovelletaan lokakuussa 2008 tehdyn OECD:n päätöksen C(2008) 128 testiohjeessa 611 olevan 1 kohdan seuraavia määritelmiä ja vaatimuksia muilta kuin 1.1 kohdassa (maatalous- ja metsätraktorit) tarkoitetuilta osin:
The definitions and requirements of point 1 of Code 711 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Sovelletaan lokakuussa 2008 tehdyn OECD:n päätöksen C(2008) 128 testiohjeessa 711 olevan 1 kohdan seuraavia määritelmiä ja vaatimuksia muilta kuin 1.1 kohdassa (maatalous- ja metsätraktorit) tarkoitetuilta osin:
the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables (Article 3);
toimitettavien muuttujien määritelmät ja sopivat muodot (3 artikla);
The definitions and the criteria for determining disability are currently laid down in national legislation and administrative practices and differ across the current Member States according to their perceptions of, and approaches to, disability.
Vammaisuuden määritelmä ja siihen liittyvät kriteerit vahvistetaan tätä nykyä eri maiden lainsäädännössä ja hallintokäytännöissä, ja ne vaihtelevat nykyisten jäsenvaltioiden välillä sen mukaan, mitä kussakin maassa pidetään vammaisuutena ja miten siihen suhtaudutaan.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fossil fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Luvuissa 1, 2, 4 ja 5 annettuja määritelmiä ja yksiköitä sovelletaan energiatuotteisiin, jotka kuuluvat kiinteisiin fossiilisiin polttoaineisiin ja valmistettuihin kaasuihin, maakaasuun, öljyyn ja öljytuotteisiin sekä uusiutuvaan energiaan ja jätteen energiakäyttöön.
The definitions are as laid down in Directive 1999/96/EC, as last amended by Directive 2001/27/EC.
Määritelmät ovat ne, jotka on vahvistettu direktiivissä 1999/96/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2001/27/EY.
The definitions are based on the IMO SOLAS Convention (Convention for the Safety of Life at Sea), on Regulation (EC) No 3051/95 as amended and on Directive 97/54/EC, as amended.
Määritelmät perustuvat IMO:n SOLAS-yleissopimukseen (ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyyn yleissopimukseen), asetukseen (EY) N:o 3051/95, sellaisena kuin se on muutettuna, ja direktiiviin 94/57/EY, sellaisena kuin se on muutettuna.
The definitions are based on the IMO SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea).
Määritelmät perustuvat IMOn SOLAS-yleissopimukseen (kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä).
The definitions are clarified and updated following legal developments.
Määritelmiä selkiytetään ja saatetaan ajan tasalle oikeudellisten seikkojen kehityksen mukaisesti.
The definitions are directly inspired by those used in other instruments of Community law.
Määritelmissä otetaan huomioon voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä jo käytetyt määritelmät.
The definitions are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
Määritelmät on otettu yhteisön voimassa olevasta lainsäädännöstä, eivätkä ne poikkea aiemmin sovituista lähestymistavoista.
The definitions are identical to those contained in the already adopted Directive 2002/73/EC.
Käsitteet ovat samat kuin jo hyväksyttyyn direktiiviin 2002/73/EY sisältyvät käsitteet.
The definitions are taken largely from directives, standards and the relevant literature, but are somewhat shortened and simplified to make them easier to understand.
Määritelmät on pitkälti otettu direktiiveistä, standardeista ja asianomaisesta kirjallisuudesta, mutta niitä on osittain lyhennetty luettavuuden helpottamiseksi.
The definitions as well as the terminology are widely accepted and used.
Määritelmistä ja käsitteistä vallitsee laaja yksimielisyys, ja niitä käytetään yleisesti.
The definitions complement those contained in Article 2 of Directive 97/67/EC as far as parcels are concerned; they are fully consistent with those established in the Directive.
Määritelmillä täydennetään direktiivin 97/67/EY 2 artiklassa esitettyjä määritelmiä pakettien osalta; ne ovat kaikilta osin yhdenmukaisia direktiivissä esitettyjen määritelmien kanssa.
The definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC shall also apply.
Lisäksi sovelletaan direktiivin 2003/55/EY 2 artiklassa olevia määritelmiä.
The definitions contained in Articles 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’
Direktiivin 2006/112/EY 358 a, 369 a ja 369 l artiklassa olevia määritelmiä sovelletaan myös tätä asetusta sovellettaessa kunkin erityisjärjestelmän osalta.”
The definitions contained in Article 358 of that Directive shall also apply for the purpose of this Chapter.
Kyseisen direktiivin 358 artiklan määritelmiä sovelletaan myös tätä lukua sovellettaessa.
The definitions contained in point A of Article 22b of Directive 77/388/EEC shall apply for the purpose of this Chapter.
Tässä luvussa sovelletaan direktiivin 77/388/ETY 22 b artiklan A kohdan määritelmiä.
The definitions contained in the amendment can be accepted, but have to be reformulated so as to enable several contracting authorities to conclude the same framework agreement at the same time.
Tarkistuksessa oleva määritelmä voidaan hyväksyä, mutta se on muotoiltava siten, että useat hankintaviranomaiset voivat tehdä samanaikaisesti saman puitesopimuksen.
The definitions contained in the current Article 1(9) to (13), which list and define the technical specifications, have been transferred to a new Annex XX.
Nykyisen 1 artiklan 9–13 kohdan määritelmät, joissa tekniset eritelmät luetellaan ja määritellään, on siirretty uuteen liitteeseen XX.
The definitions contained in the present legislation, as interpreted by the European Court of Justice, do not promote best environmental practice, for example as regards recovering energy from waste in municipal incinerators.
Voimassa olevassa lainsäädännössä olevat määritelmät, sellaisena kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on ne tulkinnut, eivät edistä parhaita ympäristökäytänteitä, kuten esimerkiksi jätteen energiakäyttöä yhdyskuntajätteiden polttolaitoksissa.
The definitions contained in the transposition acts generally do not pose problems in practice.
Täytäntöönpanolakeihin sisältyvät määritelmät eivät yleensä aiheuta ongelmia käytännössä.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Määritelmät ovat perinteisten laatukäytänteiden mukaisia, mutta ne on ajantasaistettu, jos aiempia määritelmiä ei ollut, jos ne olivat riittämättömiä tai jos niitä voidaan parantaa teknologian kehityksen johdosta.
The definitions given in Article 2b, in particular, appear complicated and are rather superfluous.
Ehdotuksen 2 artiklan b alakohtaan sisältyvät määritelmät vaikuttavat monimutkaisilta eivätkä kovin olennaisilta.
The definitions given in different dictionaries for the overall notion of "culture" are generally very similar.
Kun käsitteeseen viitataan kokonaisuutena, sana "kulttuuri" määritellään kaikissa sanakirjoissa yleensä hyvin samantapaisesti.
The definitions given in Regulation (EC) No 3295/9415 and in the TRIPs Agreement16 are a starting point, but they do not suffice as they relate only to goods and certain intellectual property rights.
Edellä mainitussa asetuksessa (EY) N:o 3295/94 (jota ollaan muuttamassa)15 ja sopimuksessa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS)16 annetaan alustavat määritelmät, jotka on otettava huomioon, mutta ne eivät ole kattavia, koska niissä mainitaan vain kauppatavarat ja tietyt teollis- ja tekijänoikeudet.
the definitions in Article 2 (a), (b), (c), (d) and (v);
2 artiklan a, b, c, d ja v alakohdan määritelmät;
The definitions in Article 2 (f) and (g) of “participant” and “indirect participant” have attracted some attention.
2 artiklan f ja g alakohdassa esitetyt ’osallistujan’ ja ’epäsuoran osallistujan’ määritelmät ovat kiinnittäneet jonkin verran huomiota.
The definitions in Article 2 of Directive 96/62/EC shall apply.
Sovelletaan direktiivin 96/62/EY 2 artiklan määritelmiä.
The definitions in Directive 75/442/EEC on waste have, however, been adhered to.
Direktiivissä 75/442/ETY olevia jätteen määritelmiä on kuitenkin noudatettu.
The definitions in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] shall apply, where relevant.
Tässä direktiivissä sovelletaan [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin sisältämiä määritelmiä soveltuvin osin.
The definitions in Directive 96/48 have been retained as far as possible, for the sake of cohesion.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi direktiivin 96/48/EY määritelmät on säilytetty niin pitkälle kuin mahdollista.
The definitions in points 1 to 6 and 15 to 18 of Article 3, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards, the references to Community instruments, and the Annexes, may be amended in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Edellä 3 artiklan 1–6 kohdassa ja 15–18 kohdassa olevia määritelmiä, viittauksia kansainvälisiin yleissopimuksiin ja säännöstöihin sekä IMOn päätöslauselmiin ja kiertokirjeisiin, viittauksia ISO-standardeihin ja yhteisön sääntelyvälineisiin sekä liitteitä voidaan muuttaa niiden mukauttamiseksi kansainvälisiin ja yhteisön sääntelyvälineisiin, jotka on hyväksytty, joita on muutettu tai jotka on saatettu voimaan tämän direktiivin antamisen jälkeen, edellyttäen, että tämän direktiivin soveltamisalaa ei laajenneta.
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities."
Tämän artiklan 1 kohdan 3–23 kohdassa olevia siirtoa koskevia määritelmiä sovelletaan vastaavasti varastoihin ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksiin.”
The definitions in the beginning of the Commission's proposal (implicitly), as well as other sections, like the one about navigation lights and appendix 1 (explicitly), state that the rules be applied on all waters.
Komission ehdotuksen alussa olevissa määritelmissä todetaan (epäsuorasti) sekä muissa tekstiosioissa, kuten kulkuvaloja koskevassa ja liitteessä 1, (nimenomaisesti), että säännöt koskevat kaikkia vesistöjä.
The definitions in the proposed text are inspired by section 1 of the Dutch Act on conflicts of laws in relation to obligations arising out of unlawful acts (11 April 2001).
Ehdotuksessa käytetyt määritelmät perustuvat laittomista teoista johtuvia velvoitteita koskevan lainvalinnan ratkaisemisesta Alankomaissa 11 päivänä huhtikuuta 2001 annetun lain 1 §:ään.
The definitions in this section supplement those already included in the WHO Framework Convention.
Tämän jakson määritelmät täydentävät WHO:n puitesopimuksen sisältämiä määritelmiä.
The definitions include software and are linked to Article 2 (k) which lists prohibited activities related to device-making equipment.
Määritelmät kattavat myös tietokoneohjelmistot, ja ne ovat yhteydessä 2 artiklan k kohtaan, jossa luetellaan välineiden valmistamiseen käytettäviin laitteisiin liittyvät kielletyt teot.
The definitions include software and are linked to Article 2(j) which lists prohibited activities related to device-making equipment.
Määritelmät kattavat myös tietokoneohjelmistot, ja ne ovat yhteydessä 2 artiklan j alakohtaan, jossa luetellaan välineiden valmistamiseen käytettäviin laitteisiin liittyvät kielletyt teot.
The definitions laid down in the proposal and in the highly technical annexes II and III, and the relationship between these annexes, are of particular importance for the practical impact of the proposed instruments.
Ehdotuksessa esitetyillä käsitteiden määritelmillä sekä hyvin teknisillä liitteillä II ja III ja niiden yhteisvaikutuksella on huomattava merkitys ehdotuksen käytännön vaikutukseen.
The definitions laid down in those Directives, Regulations and Decision shall apply for the purposes of this regulation.
Mainituissa direktiiveissä, asetuksissa ja päätöksessä säädettyjä määritelmiä sovelletaan tässä asetuksessa.
The definitions need to specify that all effluents from waste water treatment plants and other urban effluent waste are governed either by the amended "Sludge" Directive, or the forthcoming Water Framework Directive or some other Directive for digested or composted organic matter which the Commission seems to have in the pipeline.
Määritelmissä on selkeästi edellytettävä, että kaikkea jätevedenpuhdistamoista tulevaa tai muuta nestemäistä yhdyskuntajätettä säännellään muutetulla lietedirektiivillä, piakkoin säädettävällä vesipolitiikan puitedirektiivillä tai jollain muulla mädätettyä tai kompostoitua eloperäistä ainetta koskevalla direktiivillä, jollaista komissio näyttää valmistelevan.
The definitions of "creditor", "consumer" and "credit agreement" have undergone no change compared with the text of the original directive, with the exception of an improvement to the manner in which the concept of "agreement promising to grant credit" is included.
'Luotonantajan', 'kuluttajan' ja 'luottosopimuksen' määritelmät ovat säilyneet käytännössä muuttumattomina alkuperäiseen direktiiviin verrattuna, mutta käsite 'lupaus myöntää luotto' on sisällytetty tekstiin paremmin.
the definitions of "establishment" and "operator" have been clarified, with the latter brought more into line with the definition in the Industrial Emissions Directive.
”laitoksen” ja ”toiminnanharjoittajan” määritelmiä on selvennetty ja viimeksi mainittua on muutettu vastaamaan paremmin teollisuuden päästöjä koskevan direktiivin määritelmää;
The definitions of "insurance undertaking", "reinsurance undertaking", "large risks", "competent authorities" and "parent undertaking" refer to definitions already used in other insurance Directives, in particular the Third Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC, and Directive 98/78/EC.
'Vakuutusyritys', 'jälleenvakuutusyritys', 'suuret riskit', 'toimivaltaiset viranomaiset' ja 'emoyritys' -määritelmät viittaavat jo aikaisemmissa vakuutusdirektiiveissä (erityisesti kolmannet direktiivit 92/49/ETY ja 92/96/ETY sekä direktiivi 98/78/EY) käytettyihin määritelmiin.
The definitions of 'Convention', 'PIC procedure', the 'Conference of the Parties' 'Chemical Review Committee', 'the Secretariat' and 'Decision Guidance Document' are not strictly necessary and are introduced when mentioned for the first time in the operative provisions.
Määritelmät 'yleissopimus', 'PIC-menettely', 'sopimuspuolten konferenssi', 'kemikaalien arviointikomitea', 'sihteeristö' ja 'päätöksenteko-ohjeet' eivät ole ehdottoman välttämättömiä, ja termit määritellään kun he esiintyvät säännöksissä ensimmäisen kerran.
The definitions of 'direct discrimination', 'indirect discrimination', 'harassment' and 'sexual harassment' are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
’Välitöntä syrjintää’, ’välillistä syrjintää’, ’häirintää’ ja ’sukupuolista häirintää’ koskevat määritelmät on otettu voimassa olevasta yhteisön lainsäädännöstä, eikä niissä poiketa aiemmin sovituista lähestymistavoista.
the definitions of 'food' and 'placing on the market' set out in Articles 2 and 3(8) of Regulation (EC) No 178/2002;
asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 artiklassa ja 3 artiklan 8 kohdassa annettu määritelmä termeille ’elintarvike’ ja ’markkinoille saattaminen’;
The definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 and hereinafter referred to as 'ESA 95').
Liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa määritellään ilmaisut ’julkinen’, ’alijäämä’ ja ’sijoitus’ viittaamalla Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään (EKT), joka on korvattu Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmällä yhteisössä (hyväksytty Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2223/964, jäljempänä ’EKT 95’).
The definitions of 'home Member State', 'host Member State', 'insurance intermediary', 'reinsurance intermediary' and 'durable medium' are the subject of clarifying amendments.
’Kotijäsenvaltion’, ’vastaanottavan jäsenvaltion’, ’vakuutusedustajan’, ’jälleenvakuutusedustajan’ ja ’pysyvän välineen’ määritelmiä selkeytetään.
the definitions of 'labelling' and 'pre-packaged foodstuff' in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
direktiivin 2000/13/EY 1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa annettu määritelmä termeille ’merkintä’ ja ’valmiiksi pakattu elintarvike’;
the definitions of 'nutrition claim' and 'health claim' set out in points (4) and (5) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006; and,
asetuksen (EY) N:o 1924/2006 2 artiklan 2 kohdan 4 ja 5 alakohdassa annettu määritelmä termeille ’ravitsemusväite’ ja ’terveysväite’; sekä
The definitions of 'producer', 'holder', and 'management' are substantially unchanged.
”Tuottajan”, ”haltijan” ja ”jätehuollon" määritelmiä ei muuteta sisällön osalta.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
'Itsenäisen ammatinharjoittajan' ja 'avustavan puolison' määritelmät on otettu direktiivin 86/613/ETY 2 artiklasta.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
’Itsenäisen ammatinharjoittajan’ ja ’avustavan puolison’ määritelmät on otettu direktiivin 86/613/ETY 2 artiklasta.
the definitions of 'significant damage' and 'favourable conservation status' in both directives deserved more attention in the face of potentially different meanings and/or uses of the threshold of significant damage in the ELD and in Article 6(2) of the Habitats Directive;
on kiinnitettävä enemmän huomiota molemmissa direktiiveissä esitettyihin ”merkittävän vahingon” ja ”suotuisan suojelun tason” määritelmiin, koska on mahdollista, että merkittävän vahingon kynnysarvolla on erilainen merkitys ja/tai sitä käytetään eri tavalla ympäristövastuudirektiivissä ja luontotyyppidirektiivin 6 artiklan 2 kohdassa
The definitions of a number of other concepts are updated to take account of changes in EU legislation or at the international level (IMO) and to ensure that definitions are brought into line with those found in Directive 2009/16/EC.
Lisäksi tarkistetaan eräiden muiden käsitteiden määritelmiä EU:n lainsäädännössä tai kansainvälisellä tasolla (IMO) tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että määritelmät ovat yhdenmukaisia direktiivissä 2009/16/EY annettujen määritelmien kanssa.
The definitions of categories C1 and D1 should be revised in order to take fuller account of the technical characteristics of vehicles which fall within this group.
C1- ja D1-luokan määritelmiä on tarkistettava, jotta tähän ryhmään kuuluvien ajoneuvojen tekniset ominaispiirteet voidaan ottaa entistä paremmin huomioon.
The definitions of categories I and III are accompanied by lists that describe the PPE covered by these categories.
Luokkien I ja III määritelmien yhteydessä esitetään luettelot näihin luokkiin kuuluvista henkilönsuojaimista.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Direktiivin soveltamisalan määrittämisen kannalta keskeisiä käsitteitä (kuten julkisoikeudellinen laitos, julkisia rakennusurakoita ja palveluhankintoja koskevat sopimukset ja sekamuotoiset hankintasopimukset) on tarkistettu unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Sovelletaan luvun 5 ”Uusiutuva energia ja jätteen energiakäyttö” määritelmiä.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
Tässä asetuksessa säädettyjä kalastusalusten ominaisuuksien määritelmiä sovelletaan Ö unionin Õ kaikkiin kalataloutta koskeviin säädöksiin.
The definitions of cogeneration and high-efficiency cogeneration used in Union legislation should not prejudge the use of different definitions in national legislation for purposes other than those of the Union legislation.
Unionin lainsäädännössä käytetyt yhteistuotannon ja tehokkaan yhteistuotannon määritelmät eivät saisi rajoittaa erilaisten määritelmien käyttöä kansallisessa lainsäädännössä muissa tarkoituksissa kuin missä niitä käytetään unionin lainsäädännössä.
The definitions of cogeneration and of high-efficiency cogeneration used in this Directive do not prejudge the use of different definitions in national legislation, for purposes other than those set out in this Directive.
Tässä direktiivissä käytetyt yhteistuotannon ja korkeahyötysuhteisen yhteistuotannon määritelmät eivät rajoita erilaisten määritelmien käyttöä kansallisessa lainsäädännössä tähän direktiiviin liittymättömissä yhteyksissä.
The definitions of cogeneration and of high-efficiency cogeneration used in this Directive do not prejudge the use of different definitions in national legislation, for purposes other than those set out in this Directive.
Tässä direktiivissä käytetyt yhteistuotannon ja suuritehoisen yhteistuotannon määritelmät eivät rajoita erilaisten määritelmien käyttöä kansallisessa lainsäädännössä tähän direktiiviin liittymättömissä yhteyksissä.
The definitions of components and sub-assemblies in particular clarify the practical application of the directive.
Erityisesti komponenttien ja osakokoonpanojen määritelmät selkiyttävät direktiivin soveltamista käytännössä.
the definitions of defects are out of date and the assessment not harmonised;
vikojen määritelmät ovat vanhentuneita eikä arviointia ole yhdenmukaistettu;
the definitions of designations of origin and geographical indications are more closely aligned to international usage.
alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen määritelmien sovittaminen paremmin yhteen kansainvälisen käytön kanssa.
The definitions of disposal (D) and recovery (R) operations contained, respectively, in annexes II A and II B of the WFD are the key elements determining what set of rules apply to a given waste treatment operation.
Jätepuitedirektiivin liitteeseen II A sisältyvä huolehtimistoimien määritelmä ja liitteeseen II B sisältyvä hyödyntämistoimien määritelmä ovat keskeisiä tekijöitä, kun määritellään, mitä sääntöjä tiettyyn jätekäsittelytoimeen sovelletaan.
The definitions of essential terms of the Directive are broadened and regrouped in order to put an end to divergent interpretations.
Direktiivin keskeisten termien määritelmiä laajennetaan ja ryhmitellään uudelleen vaihtelevien tulkintojen poissulkemiseksi.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Verosta vapautettujen vakuutus- ja rahoituspalvelujen vanhentuneet määritelmät ovat johtaneet siihen, että jäsenvaltiot ovat tulkinneet ja soveltaneet niitä epäjohdonmukaisesti.
The definitions of exposure limit values and action values have been amended.
Altistumisen raja-arvojen ja toiminta-arvojen määritelmiä on muutettu.