natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPEC study presents evidence of the scale of discrimination on the grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation in a number of areas (access to goods and services, health care, education, transport etc).
EPEC:n tekemä tutkimus osoittaa uskontoon ja vakaumukseen, ikään, vammaisuuteen ja sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän laajuuden muutamilla aloilla (tavaroiden ja palvelujen saatavuus, terveydenhuolto, koulutus, liikenne jne.).
The EPER could then provide information on production and management of waste and cover a large number of significant waste producers.
Euroopan epäpuhtauspäästörekisteristä voisi siten saada tietoja jätteen tuotannosta ja jätehuollosta, ja se voisi kattaa suuren määrän merkittäviä jätteen tuottajia.
The EPER is a further step to improve public awareness and towards a public “right-to-know” about industrial pollution.
EPER myös parantaa ihmisten tiedon tasoa ja edistää ihmisten oikeutta saada tietoa teollisuuden saasteista.
The EPG is divided into two sections: a group including Directors-General responsible for Industry and for SMEs in the Member States; and a Professional Chamber, which gathers a representative sample of Europe’s enterprise community active in industry, services and trade unions, or in promoting growth in innovation.
Yrityspolitiikan ryhmä koostuu kahdesta jaostosta: johtoryhmästä, johon kuuluu jäsenvaltioiden teollisuudesta ja pk‑yrityksistä vastaavia johtajia, sekä ammattikunnan edustajista, joihin kuuluu kattava joukko Euroopan yritysmaailman (teollisuuden, palvelujen, ammattiyhdistysten ja kasvua edistävän innovaation) edustajia.
The EPI made an application to the Court of First Instance87 for an annulment of the part of the decision relating to the exemption.
IMA on nostanut päätöksestä kanteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa87 saadakseen päätöksen poikkeusta koskevan kohdan kumotuksi.
The epidemic resulted in a major re-think of public health defences against communicable diseases and demands for research to find effective counter-measures.
Epidemian johdosta tarkasteltiin perusteellisesti uudelleen kansanterveysalan suojakeinoja tartuntatauteja vastaan ja vaadittiin tutkimusta tehokkaiden torjuntatoimien kehittämiseksi.
the epidemiological inquiry is completed.
epidemiologinen selvitys saatetaan valmiiksi.
The epidemiological inquiry shall deal with the following:
Epidemiologisessa selvityksessä on käsiteltävä seuraavia seikkoja:
the epidemiological investigation of food-borne outbreaks; and
elintarvikeperäisten tautitapausten epidemiologinen tutkiminen
the epidemiological investigation of foodborne outbreaks;
elintarvikeperäisten tautitapausten epidemiologista tutkimista
The epidemiological investigation shall include, as far as possible, adequate epidemiological and microbiological studies.
Epidemiologiseen tutkimukseen on mahdollisuuksien mukaan sisällyttävä riittävät epidemiologiset ja mikrobiologiset kokeet.
The epidemiological investigation shall provide data on the epidemiological profile, the foodstuffs potentially implicated and the potential causes of the food-borne outbreak.
Tämän epidemiologisen tutkimuksen tarkoituksena on saada tietoa tautitapauksen epidemiologisesta luonteesta, tartuntaa mahdollisesti levittäneistä elintarvikkeista ja elintarvikeperäisen taudin puhkeamisen mahdollisista syistä.
the epidemiological link between the outbreak or case of foot-and-mouth disease and each contact holding or the reasons that have induced suspicion of foot-and-mouth disease in each suspected holding,
epidemiologinen yhteys suu- ja sorkkataudin taudinpurkaukseen tai tapauksen ja kunkin kontaktitilan välillä tai kunkin tilan osalta syyt, joiden vuoksi suu- ja sorkkatautia epäillään;
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have induced the suspicion that avian influenza is present in each suspected holding;
tartunnan lähteen ja kunkin kosketuksissa olleen tilan välisestä epidemiologisesta yhteydestä tai muista syistä, jotka ovat aiheuttaneet epäilyn kullakin epäillyllä tilalla esiintyvästä lintuinfluenssasta;
The epidemiological surveillance network shall bring into permanent communication the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, and the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance.
Epidemiologisen seurannan verkoston on tuotava pysyvään viestintäyhteyteen komissio, Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus ja toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat epidemiologiseen seurantaan liittyvien tietojen keräämisestä kansallisella tasolla.
The EpiSouth network, primarily limited to the Mediterranean basin, has been further extended to include Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine.
Alun perin Välimeren ympärille rajoittunutta EpiSouth-verkostoa on laajennettu Armeniaan, Georgiaan, Moldovaan ja Ukrainaan.
The epizootic investigation provided for in paragraph 1 shall be aimed at:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun epitsootologisen tutkimuksen tavoitteena on
The epizootiological inquiry shall cover:
Epidemiologisessa selvityksessä on annettava:
The EPO alone accounts for more than 20,000 of them.
Yksinään Euroopan patenttiviraston osuus on yli 20 000 myönnettyä patenttia.
The EPO deals with registrations made under the Patent Cooperation Treaty.
Euroopan patenttivirasto käsittelee PCT-sopimuksen puitteissa tehdyt patentoinnit.
The EPO has "raising the bar" as a strategy concerning its future workload, and patent offices in Europe should work together, e.g. by mutual exploitation of work to maintain high quality rights and avoid patents being granted in fields which are not patentable such as software and business methods.
Euroopan patenttiviraston strategiana on ”nostaa rimaa” tulevan työmääränsä suhteen, ja Euroopan patenttivirastojen olisi toimittava yhteistyössä esimerkiksi hyödyntämällä toinen toistensa toimintaa korkealaatuisten oikeuksien säilyttämiseksi ja sen välttämiseksi, että patentteja myönnetään aloilla, jotka eivät ole patentoitavissa kuten tietokoneohjelmistot ja liiketoimintamenetelmät.
The EPO has already granted thousands of patents for computer implemented inventions.
Euroopan patenttivirasto on myöntänyt jo tuhansia patentteja tietokoneella toteutetuille keksinnöille.
The EPO has already granted thousands of patents for computer-implemented inventions.
Euroopan patenttivirasto on myöntänyt jo tuhansia patentteja tietokoneella toteutetuille keksinnöille.
The EPO has qualified staff, but they must be given sufficient time to study each file in order to secure the quality that should be the hallmark of European innovation.
Euroopan patenttivirastossa on pätevä henkilöstö, ja sille on annettava riittävästi aikaa tutkia kutakin asiaa, jotta voidaan taata laatu, jonka tulisi olla erottava tekijä eurooppalaisessa innovoinnissa.
The EPO list of approved intermediaries could be used as a reference, but an indicative or mandatory scale of charges for the various services could be considered.
Euroopan patenttiviraston pitämä luettelo asiamiehistä voisi toimia mallina, mutta voitaisiin myös ajatella eri palveluista veloitettavien ohjehintojen tai pakollisten hintojen
The EPO list of approved intermediaries could be used as a reference, but an indicative or mandatory scale of charges for the various services could be considered.
Euroopan patenttiviraston pitämä luettelo asiamiehistä voisi toimia mallina, mutta voitaisiin myös ajatella eri palveluista veloitettavien ohjehintojen tai pakollisten hintojen määrittämistä.
the EPO prepares and publishes a detailed technical summary of the application in the language of the procedure, at the same time as the application is published.
Euroopan patenttivirasto valmistelee ja julkaisee hakemuksen käsittelykielellä patentista parannellun teknisen tiivistelmän samanaikaisesti kuin itse hakemus julkistetaan.
The EPO should arrange translation into the other two official languages and publish the text in the three aforementioned languages via Internet.
Virasto huolehtii myös käännöksistä kahdelle muulle viralliselle kielelle ja julkaisee tekstin näillä kolmella kielellä Internetissä.
The EPO should see to the translation of the abstract into the other two official languages as well and publish it in the three languages via Internet.
Euroopan patenttivirasto käännättää hakemuksen myös muille kahdelle viralliselle käsittelykielelle ja julkaisee sen mainituilla kolmella kielellä Internetissä.
The EPPO would be an EU body with a decentralised structure which, for most of its activities, would rely on national investigation and prosecution authorities, and on national law.
Euroopan syyttäjänvirasto olisi unionin elin, jolla on hajautettu rakenne ja joka tukeutuisi useimmissa toimissaan kansallisiin tutkinta- ja syyttäjäviranomaisiin ja kansalliseen lainsäädäntöön.
The EPR feeds into the Lisbon process and given the current focus on the mid-term review of the Lisbon process, this year’s review puts particular emphasis on the relationship between environment and the economy.
Katsaus antaa panoksen Lissabonin prosessiin, ja koska tällä hetkellä huomion kohteena on Lissabonin prosessin väliarviointi, tämänvuotisessa katsauksessa kiinnitetään erityistä huomiota ympäristön ja talouden väliseen suhteeseen.
The EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
Jäsenvaltiot tulisi velvoittaa hyväksymään laajennetun tuottajan vastuun järjestelmiä.
The ePractice.eu portal will play a pivotal role in this.
ePractice.eu-verkkoportaali tulee olemaan tässä tärkeässä asemassa.
The ePrivacy directive 2002/58/EC lays down an obligation for providers of publicly available electronic communication services to safeguard the security of their services.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivissä 2002/58/EY velvoitetaan yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajat huolehtimaan palvelujen turvallisuudesta.
The EPS was the first scientific professional body at European level and had made a crucial contribution to nurturing a European identity within the scientific community.
Se on ensimmäinen Euroopan tasolla järjestäytynyt tieteentekijöiden ammatillinen järjestö, ja se on vaikuttanut ratkaisevasti eurooppalaisen identiteetin kehittymiseen tiedeyhteisössä.
The ePSIplatform provides wide-ranging PSI data from across the Union16.
ePSIplatform-portaalissa16 on saatavilla laaja-alaista tietoaineistoa julkisen sektorin tiedosta kaikkialta EU:sta.
The EP’s recognition of the complexity of defining what are workers and self-employed persons under Community law was echoed by the majority of Member States.
Suurin osa jäsenvaltioista oli Euroopan parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, että työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien määritteleminen on monimutkaista.
The EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
Viitekehys on hyödyllinen, sillä siinä painotetaan erityisesti ammatillisen koulutuksen tuotosten ja tulosten parantamista ja arviointia: työllistettävyyden edistäminen, koulutustarjonnan ja -kysynnän yhteensovittamisen parantaminen sekä elinikäisen oppimisen saatavuuden edistäminen (erityisesti vaikeimmassa asemassa oleville väestöryhmille).
The EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems as well as address the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Mikäli viitekehys pannaan täytäntöön, sen avulla voitaisiin vahvistaa ammatillisen koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta, lisätä opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta, edistää osaltaan avoimuutta ja keskinäistä luottamusta kansallisissa ammatillisen koulutuksen järjestelmissä ja niiden välillä sekä kaventaa työmarkkinoiden tarpeiden ja työvoiman pätevyyden välillä vallitsevaa kuilua.
The EQAVET criteria, descriptors and indicators do not provide specific guidance on quality assurance for work-based learning.
EQAVET:n vaatimuksissa, kuvaajissa ja indikaattoreissa ei anneta erityisiä ohjeita työssäoppimisen laadunvarmistuksesta.
The EQAVET network has set up a working group and is currently developing guidelines in this respect.
EQAVET-verkosto on perustanut työryhmän ja on tällä hetkellä laatimassa asiaan liittyviä ohjeita.
the EQAVET network on developing quality culture by supporting working groups, seminars, Peer Learning Activities involving interested stakeholders in quality assurance in VET;
laatuun perustuvan ajattelutavan kehittämistä edistävä EQAVET-verkosto; tässä yhteydessä tuetaan ammatillisen koulutuksen laadunvarmistusta koskevia työryhmiä, seminaareja ja vertaisoppimiseen liittyviä toimia, joihin myös asianmukaiset sidosryhmät osallistuvat;
The EQAVET recommendation establishes a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of VET systems.
EQAVET-suosituksella perustetaan väline, jolla jäsenvaltioita autetaan edistämään ja seuraamaan ammatillisen koulutuksen järjestelmiensä jatkuvaa parantamista.
The EQAVET survey and external evaluation show that some features of EQAVET are well embedded in the QA cultures of the Member States.
EQAVET:n kyselytutkimuksesta ja ulkoisesta arvioinnista käy ilmi, että jotkut EQAVET:n osatekijöistä on sisällytetty hyvin laadunvarmistusta koskeviin jäsenvaltioiden ajattelutapoihin.
The EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point while detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
EQF:ssä sovelletaan vapaaehtoisuuteen perustuvaa hajautettua lähestymistapaa, jossa yhteisö antaa yhteisen viitekohdan, mutta yksityiskohtaiset päätökset jätetään kansallisten ja alakohtaisten toimivaltaisten elinten tehtäväksi.
The EQF AG has been an effective platform for supporting exchange of information and networking between countries and has supported the referencing process with the establishment of referencing criteria.
EQF:ää käsittelevä neuvoa-antava ryhmä on edistänyt tehokkaasti tietojenvaihtoa ja verkostoitumista eri maiden välillä sekä vahvistanut viittausprosessia laatimalla viittausperusteet.
The EQF allows the referencing of qualifications obtained through both formal and non-formal or informal learning, and since adults are more likely to engage in non-formal rather than in formal learning, it is proposed to use EQF reference levels in the text of the recommendation.
EQF:ssä sallitaan saavutettujen tutkintojen perustaminen virallisen oppimisen lisäksi epäviralliseen ja arkioppimiseen, ja koska aikuiset todennäköisemmin harjoittavat epävirallista kuin virallista oppimista, ehdotetaan EQF-viitetasojen käyttämistä suosituksen tekstissä.
The EQF and Decision 85/368/EEC
EQF ja neuvoston päätös 85/368/ETY
The EQF and European systems for credit transfer and accumulation, namely the ECTS and the ECVET, are coherent in their underlying principles, but not yet fully aligned in their practical implementation.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen ja eurooppalaisten opintosuoritusten ja arvosanojen siirto- ja kertymisjärjestelmien (ECTS ja ECVET) perusperiaatteet ovat johdonmukaisia, mutta niiden soveltaminen käytäntöön ei vielä ole täysin yhdenmukaista.
The EQF and national qualifications frameworks, when complemented by credit systems, support better individuals when moving i) between various levels of education and training, ii) within and between sectors of education and training iii) between education and training and the labour market and iv) within and across borders.
EQF ja kansalliset tutkintojen viitekehykset, joita täydennetään opintosuoritusjärjestelmillä, tukevat paremmin siirtymistä i) eri koulutustasolta toiselle, ii) eri koulutusalojen sisällä ja välillä, iii) koulutuksen ja työmarkkinoiden välillä sekä iv) maan rajojen sisällä ja niiden yli.
The EQF and the national qualifications frameworks referenced to it can support existing recognition practices thanks to the strengthened trust, understanding and comparability of qualifications they bring.
Kun luottamus tutkintoihin sekä tutkintojen ymmärtäminen ja vertailtavuus paranevat, EQF:llä ja kansallisilla tutkintojen viitekehyksillä, joissa viitataan EQF:ään, voidaan tukea voimassa olevia tunnustamiskäytäntöjä.
The EQF annex 3 proposes common quality assurance principles for both higher education and VET but refers explicitly neither to the ESG nor to EQAVET31.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen liitteessä 3 ehdotetaan yhteisiä laadunvarmistusperiaatteita korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta varten, mutta siinä ei kuitenkaan erikseen viitata eurooppalaisiin standardeihin ja ohjeisiin tai EQAVET-viitekehykseen31.
The EQF blueprint presented in July 2005 was based on the work of an expert group which held 7 meetings between autumn 2004 and spring 2005.
Vuoden 2005 heinäkuussa esitellyn EQF:n luonnoksen perustana olivat syksyn 2004 ja kevään 2005 välisenä aikana seitsemän kertaa kokoontuneen asiantuntijaryhmän työn tulokset.
The EQF can act as a hub to which other European policies and tools, such as credit transfer and recognition, relate.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys voi toimia keskipisteenä, johon muut eurooppalaiset politiikat ja välineet, kuten opintosuoritusten siirto ja tunnustaminen, kytkeytyvät.
The EQF can only become a truly all-encompassing framework if it adapts to these new developments and remains capable of keeping up with changes in the provision of education and training.
Eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksestä voi tulla aidosti kaikenkattava kehys vain jos se mukautuu uusiin tilanteisiin ja pysyy ajan tasalla yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kehityksestä.
The EQF differs from the 1985 Decision in scope in being a lifelong learning framework, covering general and adult education, higher education as well as VET (which was the sole focus of the 1985 Decision).
EQF poikkeaa vuoden 1985 päätöksestä laajuutensa puolesta, sillä se on osa elinikäisen oppimisen puitteita, jotka kattavat paitsi ammatillisen koulutuksen (joka oli vuoden 1985 päätöksen ainoa kohde) myös perus- ja aikuiskoulutuksen sekä korkea-asteen koulutuksen.
The EQF encompasses objectives for general and academic education and for vocational training at all levels.
EQF sisältää tavoitteita yleissivistävän, akateemisen ja ammatillisen koulutuksen kaikkia tasoja varten.
The EQF encouraged actors from different national educational sectors to work together to design coherent national qualification frameworks based on 'learning outcomes'.
EQF on rohkaissut eri kansallisten koulutusalojen toimijoita työskentelemään yhdessä, jotta voidaan luoda johdonmukaiset kansalliset tutkintojen viitekehykset, jotka perustuvat "oppimistuloksiin".
The EQF framework includes qualifications based on learning outcomes acquired through general or vocational formal routes (such as upper secondary qualifications).
EQF-viitekehys sisältää tutkintoja, jotka perustuvat yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen virallisten reittien kautta saavutettuihin oppimistuloksiin (kuten toisen asteen tutkinnot).
The EQF has been a significant driver in the development of national qualifications frameworks.
EQF on edistänyt kansallisten tutkintojen viitekehysten kehittämistä merkittävällä tavalla.
The EQF has been a source of inspiration for the development of national qualification frameworks and for the development of meta-frameworks outside the EU.
EQF on innostanut kehittämään kansallisia tutkintojen viitekehyksiä ja metatason viitekehyksiä EU:n ulkopuolella.
The EQF has had impact beyond the 36 participating countries.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys on vaikuttanut laajemmallekin kuin siihen osallistuviin 36 maahan.
The EQF is also a framework for cooperation and an instrument for strengthening mutual trust between national stakeholders and also international sectoral organisations involved in education and training.
EQF toimii lisäksi yhteistyön viitekehyksenä ja koulutusalan kansallisten sidosryhmien ja kansainvälisten toimialajärjestöjen keskinäisen luottamuksen lujittajana.
The EQF is based on a set of European reference levels described in terms of learning outcomes – which describe what a learner knows, understands and is able to do regardless of the context where a particular qualification was acquired.
EQF perustuu eurooppalaisiin viitetasoihin, jotka kuvataan oppimistuloksina – mitä oppija tietää ja ymmärtää ja mitä hän osaa tehdä – riippumatta siitä, missä yhteydessä tietty osaaminen on hankittu.
The EQF is central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
EQF on keskeisessä asemassa pyrittäessä saavuttamaan EU:n tavoitteet osana kasvua ja työllisyyttä edistävää Lissabonin kumppanuutta.
The EQF is compatible with the qualifications framework for the European Higher Education Area and its cycle descriptors.
EQF on yhteensopiva eurooppalaisen korkeakoulutusalueen tutkintojen viitekehyksen ja sen syklien kuvausten kanssa.
The EQF is consistent with the Lisbon Recognition Convention (LRC),6 which facilitates the recognition of qualifications in and access to higher education in Europe.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys on johdonmukainen Lissabonin tunnustamisyleissopimuksen6 kanssa, jolla helpotetaan korkea-asteen koulutusta koskevien tutkintojen tunnustamista ja pääsyä korkeakoulutukseen Euroopassa.
The EQF is essential to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
EQF on olennaisen tärkeä tuettaessa opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta niin eri alojen kuin eri maidenkin välillä.
The EQF is governed by the AG and NCPs (section 2.1).
Eurooppalaista tutkintojen viitekehystä hallinnoivat neuvoa-antava ryhmä ja kansalliset koordinointipisteet (2.1 jakso).
The EQF is increasingly being used as a reference point for comparing qualifications.
Eurooppalaista tutkintojen viitekehystä käytetään yhä enemmän vertailukohtana tutkintoja vertailtaessa.
The EQF is stimulating national governments to make recognising qualifications easier and more transparent: 36 countries voluntarily participate in the EQF (28 EU Member States, five candidate countries, and Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys kannustaa kansallisia hallituksia tekemään tutkintojen tunnustamisesta helpompaa ja avoimempaa: eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen osallistuu vapaaehtoisesti 36 maata (28 EU:n jäsenvaltiota, viisi ehdokasmaata, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi).
The EQF levels and learning outcome descriptors have contributed to better transparency and comparability of qualifications at system level.
EQF-tasot ja oppimistulosten kuvaukset ovat osaltaan parantaneet tutkintojen avoimuutta ja vertailtavuutta koko järjestelmässä.
The EQF makes it easier to compare and recognise the qualifications of millions of graduates looking for further learning opportunities or entering the labour market across Europe each year.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys helpottaa vuosittain miljoonien vastavalmistuneiden tutkintojen vertailua ja tunnustamista koko Euroopassa heidän etsiessään jatko-opintomahdollisuuksia tai astuessaan työmarkkinoille.
The EQF portal communicates about the EQF and the results of the national referencing processes.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen portaalilla tiedotetaan viitekehyksestä ja kansallisten luokitteluprosessien tuloksista.
The EQF portal should be linked with the European portal on learning opportunities (Ploteus) and ESCO.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen portaali olisi yhdistettävä Ploteus-portaaliin (opiskelumahdollisuuksia Euroopassa) ja ESCO-järjestelmään.
The EQF Recommendation should therefore to be revised in order to address the following challenges:
Kyseistä suositusta olisi tarkistettava, jotta voidaan käsitellä seuraavia haasteita: