natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would stress that it is above all the addition of this transposal period to the transition period provided for in Article 8(2) which it considers prejudicial to the completion of the internal market in this area, but also, in the future, in other sectors.
Komissio muistuttaa, että sen mielestä erityisesti kumuloituva vaikutus, joka aiheutuu direktiivien soveltamiseksi säädetystä määräajasta sekä 8 artiklan 2 kohdassa säädetystä siirtymäajasta, on haitallinen sisämarkkinoiden toteutumiselle tällä alalla, mutta tulevaisuudessa myös muilla aloilla.
The Commission would stress that it is for the Member States to decide the criteria for determining the gravity of an offence, on the basis of their respective legal systems.
Komissio haluaa korostaa, että jäsenvaltiot voivat itse päättää oikeusjärjestelmiensä mukaisesti, millaisin perustein rikoksen vakavuus määräytyy.
The Commission would stress that the list of aggravating circumstances provided in this Article is without prejudice to any other circumstances regarded as aggravating in Member States' legislation.
Komissio haluaa korostaa, että artiklaan sisältyvä luettelo raskauttavista seikoista ei estä jäsenvaltioita sisällyttämästä lainsäädäntöönsä muita raskauttavina pidettyjä seikkoja.
The Commission would stress that the project selection and monitoring procedures applied are designed to preserve equity between cultural operators, to ensure transparency in decision-making, notably by informing the European Parliament and the management committee charged with assisting the Commission in implementing the programme(s), and to guarantee the rigour necessary for the proper use of public funds.
Komissio haluaa korostaa, että hankkeiden valintaan ja seurantaan sovellettujen menettelyjen tavoitteena on säilyttää oikeudenmukaisuus kulttuurialan toimijoiden kesken, varmistaa tehtyjen päätösten avoimuus − erityisesti antamalla tietoa Euroopan parlamentille ja komissiota ohjelman tai ohjelmien täytäntöönpanossa avustavalle hallintokomitealle − sekä taata, että julkisten varojen käytössä noudatetaan tarvittavaa tiukkuutta.
The Commission would stress that the success of this strategy, to which the Action Plan gives concrete form, depends on the other institutions and Member States showing a strong political commitment to its formulation and implementation.
Komissio haluaa korostaa, että toimintasuunnitelmaan konkretisoituvan strategian onnistuminen edellyttää muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden voimakasta poliittista sitoutumista sekä strategian määrittelyyn että sen toteuttamiseen.
The Commission would stress the need to discuss this at interinstitutional level so that, if the other institutions agree, an interinstitutional agreement can be drawn up.
Se korostaa, että toimielinten välillä olisi käytävä keskustelua, jonka perusteella tehdään toimielinten välinen sopimus, jos myös muut toimielimet niin haluavat.
The Commission would submit an annual report to the Council, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Komissio puolestaan laatii vuosikertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission would submit proposals to the Council in autumn 1999 or the following spring: this meant that the report's proposals would be taken seriously at Community level.
Komissio tekee neuvostolle ehdotuksia syksyllä 1999 tai keväällä 2000, mikä tarkoittaa, että raportin ehdotukset otetaan vakavasti yhteisötasolla.
The Commission would suggest inserting point c) in a different paragraph.
Komissio ehdottaa c kohdan lisäämistä erillisenä kappaleena.
The Commission would suggest that the IPP Informal Network, established by Member States on their initiative46, continues with its parallel task of information-sharing under the Chair of the Council Presidency.
Se ehdottaa, että jäsenvaltioiden omasta aloitteestaan perustama yhdennettyä tuotepolitiikkaa käsittelevä epävirallinen verkko46 jatkaa rinnakkaista tiedonvaihtotehtäväänsä neuvoston puheenjohtajavaltion johdolla.
The Commission would support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
Komission tehtävänä olisi tukea jäsenvaltioita Lissabonin ohjelmien laatimisessa ja asettaa käyttöön laatimista helpottavat rakenteet.
The Commission would support the use of the EU Regional Funds to create and maintain the mapping of infrastructures at local and regional level.
Komissio on valmis tukemaan EU:n aluerahastojen käyttöä infrastruktuurien kartoitustietojen luomiseen ja ylläpitämiseen paikallis- ja aluetasolla.
The Commission would support the use of these instruments and develop further the European Young Volunteers' Portal as part of the existing Youth Portal.
Komissio tukisi näiden välineiden käyttöä ja kehittäisi edelleen nuorten vapaaehtoistyötä koskevaa portaalia osana nykyistä nuorisoportaalia.
The Commission would support this approach.
Komissio kannattaa tätä lähestymistapaa.
The Commission would systematically propose harmonized or unified crime definitions, especially for the EU but also at the international level
Komissio ehdottaa systemaattisesti yhdenmukaisia tai yhtenäisiä rikosten määritelmiä erityisesti EU:ta varten mutta myös kansainvälisellä tasolla.
The Commission would take steps to prevent this in due course.
Komissio ryhtyy aikanaan toimiin tämän estämiseksi.
The Commission would take these objectives into account when preparing the administrative cooperation instrument to succeed the Odysseus programme in 2002.
Komissio tarkastelee näitä tavoitteita laatiessaan vuodelle 2002 hallinnollisen yhteistyön välinettä, jonka on tarkoitus toimia vuonna 2001 päättyvän Odysseus-ohjelman jatkeena.
The Commission would then be able to initiate measures under the EC Treaty.
Näin komissio voi ryhtyä toimiin EY:n perustamissopimuksen puitteissa.
The Commission would then be able to initiate measures under the EC Treaty."
Näin komissio voi ryhtyä toimiin EY:n perustamissopimuksen puitteissa."
The Commission would then be able to present a modified proposal, or to propose an amendment to the Decision, immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Komissio pystyisi siten esittämään tarkistetun ehdotuksen tai esittämään muutosehdotuksen päätökseen heti Amsterdamin sopimuksen astuttua voimaan.
The Commission would then be able to present a modified proposal, or to propose an amendment to the Decision, immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Komissio pystyisi siten esittämään tarkistetun ehdotuksen tai esittämään päätökseen muutosehdotuksen heti Amsterdamin sopimuksen astuttua voimaan.
The Commission would then be required to set out its conclusions on the initiative and the action it intends to take in a communication, which would be notified to the organiser as well as to the European Parliament and Council and would be made public.
Tämän jälkeen komission olisi annettava aloitetta koskevat päätelmänsä ja esiteltävä toimet, joihin se aikoo ryhtyä, tiedonannossa, joka annetaan tiedoksi järjestäjälle sekä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja julkaistaan.
The Commission would then draw up a report analysing the penalties set out for serious infringements and concluding on the extent to which they should be harmonised.
Tarkoitus oli, että komissio laatii ilmoitusten perusteella kertomuksen, jossa tarkastellaan vakavasta sääntöjen rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia ja tehdään päätelmiä siitä, missä määrin seuraamuksia olisi yhdenmukaistettava.
The Commission would then exercise, in part, a supervisory role, as well as determining those cases remaining within its remit.
Komissiolla olisi tällöin osittain valvojan tehtävä, minkä lisäksi se määrittelisi, mitkä tapaukset kuuluvat sen toimivaltaan.
The Commission would then forward the notification to the Member States immediately, giving those Member States that are prima facie competent to review the transaction under national law the opportunity to oppose the referral request within 15 working days.
Komissio lähettäisi heti sen jälkeen ilmoituksen jäsenvaltioille, jotta ne jäsenvaltiot, joilla on toimivalta tutkia liiketoimi kansallisen lain nojalla, voivat 15 työpäivän kuluessa ilmoittaa vastustavansa siirtoa.
The Commission would then produce a report on experience made and, if necessary, propose additional measures at the Community level.
Komissio laatii kertomuksen saaduista kokemuksista ja ehdottaa tarvittaessa yhteisön tasolla toteutettavia lisätoimenpiteitä.
The Commission would then propose appropriate complementary measures to ensure the upkeep of the Handbook and its use.
Sen jälkeen komissio tekisi ehdotuksia aiheellisiksi täydentäviksi toimenpiteiksi käsikirjan ajantasaisuuden ja käytön varmistamiseksi.
The Commission would then report to Parliament, and to the Council which would evaluate the situation; the Commission may also make further proposals.
Komission tehtävänä olisi sitten antaa parlamentille ja neuvostolle kertomus, jossa arvioidaan tilannetta ja voidaan tehdä uusia ehdotuksia.
The Commission would then report to the European Parliament and the Council on the progress made at regular intervals.
Komissio raportoisi saavutetusta kehityksestä säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission would therefore be well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Komission olisi sen vuoksi hyvä olla asettamatta liian kunnianhimoisia tavoitteita, jotta säädöksen hallittavuus ei vaarannu.
The Commission would therefore do well to give close attention to the possibility of using agreements to implement directives which have already been transposed into national law (agreements as legislative instrument versus agreements as implementing instrument).
Siksi komission olisi hyvä kiinnittää huomiota erityisesti mahdollisuuteen panna täytäntöön kansalliseen lainsäädäntöön jo siirrettyjä direktiivejä sopimusten avulla (sopimukset lainsäädäntövälineenä tai täytäntöönpanovälineenä).
The Commission would therefore do well to give close attention to the possibility of using agreements to implement directives which have already been transposed into national law (agreements as legislative instruments versus agreements as implementing instruments).
Siksi komission olisi hyvä kiinnittää huomiota erityisesti mahdollisuuteen panna täytäntöön kansalliseen lainsäädäntöön jo siirrettyjä direktiivejä sopimusten avulla (sopimukset lainsäädäntövälineenä tai täytäntöönpanovälineenä).
The Commission would therefore invite the European Council to call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals.
Sen vuoksi komissio pyytää Eurooppa-neuvostoa antamaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kehotuksen asettaa liitteessä III vahvistetut toimenpiteet asialistan kärkeen sen jälkeen, kun komissio on antanut vastaavat ehdotukset.
The Commission would therefore like the competent authorities to set up a public body that brings together the various administrative levels involved.
Tässä tilanteessa komissio toivoo, että toimivaltaisten viranomaisten aloitteesta perustetaan julkisen sektorin organisaatio, jossa asianomaiset hallinnolliset tasot yhdistyvät.
The Commission would therefore like the decision-making process to move forward rapidly so that all the administrative procedures needed to make the European Year of Education through Sport a success can be launched in good time.
Näin ollen komissio toivoo, että päätöksenteko edistyisi nopeasti, niin että teemavuoden laajan näkyvyyden edellyttämät hallintomenettelyt voidaan käynnistää hyvissä ajoin.
The Commission would therefore like the ESPON programme to bring together the results which could provide a basis for the proposals on the territorial dimension of cohesion which it intends to make in the Third Cohesion Report.
Komissio pitää näin ollen myönteisenä seikkana sitä, että ESPON-ohjelman avulla voidaan päästä tuloksiin, joiden pohjalta komissio aikoo tehdä ehdotuksia koheesion alueellisesta ulottuvuudesta kolmannessa koheesioraportissa.
The Commission would therefore like to consider the following measures:
Komissio haluaa sen vuoksi harkita seuraavia toimenpiteitä:
The Commission would therefore like to examine the initiative in greater detail.
Siksi komissio haluaa tarkastella tätä aloitetta yksityiskohtaisemmin.
The Commission would therefore like to invite all Stakeholders to provide any data available to facilitate the subsequent Impact Assessment of different bio-waste management options.
Sen vuoksi komissio pyytääkin kaikkia sidosryhmiä toimittamaan niiden käytettävissä olevat tiedot eri vaihtoehtojen tulevan vaikutustenarvioinnin helpottamiseksi.
The Commission would therefore like to launch a broad public debate around the following questions:
Siksi komissio haluaa käynnistää laajan julkisen keskustelun seuraavista seikoista:
The Commission would therefore like to limit as much as possible the use of Directives to establishing the general framework, including the objectives, the deadlines and the main elements of the legislation.
Näin se haluaa varmistaa, että direktiivit olisivat mahdollisimman suurelta osin luonteeltaan yleisiä ja kattaisivat lainsäädännön keskeiset tavoitteet, määräajat ja näkökohdat.
The Commission would therefore like to see Member States commit themselves to ensuring that Community acts are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, with a view to achieving the objectives set out by the Lisbon European Council.
Komissio toivoo, että jäsenvaltiot sitoutuisivat saattamaan yhteisön säädökset voimaan luotettavasti ja annetuissa määräajoissa ja pääsemään näin Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa asetettuun tavoitteeseen.
The Commission would therefore like to see the Member States commit themselves to ensuring that Community acts are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, with a view to achieving the objectives set down by the Lisbon European Council.
Komissio toivoo, että jäsenvaltiot sitoutuisivat saattamaan yhteisön säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöään luotettavasti ja annetuissa määräajoissa ja saavuttamaan näin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetetun tavoitteen.
The Commission would therefore like to stress the importance of the Member States' responsibilities for the implementation of the measures under shared management.
Komissio haluaa näin ollen korostaa jäsenvaltioiden vastuualueiden tärkeyttä yhteiseen hallintoon kuuluvien toimenpiteiden toteuttamisessa.
The Commission would therefore plan to increase the level of support it grants to these agencies.
Tämän vuoksi komissio aikoo lisätä tukea, jota se myöntää näille toimistoille.
The Commission would therefore point out that the obligation set out in Article 4.3 applies to each of the television programmes within the jurisdiction of the Member State concerned13.
Komissio muistuttaakin, että 4 artiklan 3 kohdan säännökset koskevat kaikkia kyseisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvia televisio-ohjelmia13.
The Commission would therefore propose that the new work plan cover four years from 2015 and be divided into two two-year phases.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että seuraava työsuunnitelma kattaa neljän vuoden ajanjakson vuodesta 2015 ja että se jaetaan kahteen kahden vuoden mittaiseen vaiheeseen.
The Commission would therefore propose to explore the question of negotiating visa facilitation for certain categories of persons (such as, permanent representatives from third countries involved in structural dialogue; sportsmen etc.).
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että tarkasteltaisiin mahdollisuutta neuvotella tiettyjen henkilöryhmien viisuminsaannin helpottamisesta (esimerkiksi rakenteelliseen vuoropuheluun osallistuvat kolmansien maiden vakinaiset edustajat, urheilijat jne.).
The Commission would therefore recommend that the new work plan cover the following priority areas:
Komissio suosittelee tämän vuoksi, että uusi työsuunnitelma kattaisi seuraavat painopistealat:
The Commission would therefore recommend that, with regard to CEPT, consideration be  given to reaching political and legal agreement through European Parliament and Council Decisions.
Siksi komissio suositteleekin, että CEPT:n kohdalla on harkittava, miten poliittinen ja lainsäädännöllinen yhteisymmärrys voidaan saavuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksillä.
The Commission would therefore strongly suggest to Member States to co-ordinate their IT developments.
Näin ollen komissio suosittaa painokkaasti jäsenvaltioille, että nämä koordinoisivat tietoteknologian alalla tekemiään muutoksia.
The Commission would therefore suggest creating an ad hoc group involving tax authorities and representatives of large as well as small and medium enterprises.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että perustetaan ad hoc ‑työryhmä, johon osallistuu veroviranomaisia sekä suurten, keskisuurten ja pienten yritysten edustajia.
The Commission would therefore take these decisions after consultation of a committee made up of representatives of Member States, created in accordance with Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”).
Tästä syystä komissio haluaisi tehdä päätökset kuultuaan jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa komiteaa, joka perustettiin menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä ('komitologia') tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/468/EY.
The Commission would therefore take these decisions after consultation of a committee made up of representatives of Member States, created in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”).
Tästä syystä komissio tekisi asiaa koskevat päätökset kuultuaan jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa komiteaa, joka on perustettu menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/468/EY.
The Commission would therefore welcome a discussion with the Member States on whether the Regulation is considered sufficiently flexible to accommodate particular situations arising in relation to specific border regions, and is ready to reflect on the need for proposing amendments to the Regulation in the light of that discussion.
Sen vuoksi komissio haluaisi käydä jäsenvaltioiden kanssa keskustelua siitä, onko asetus riittävän joustava tiettyjä raja-alueita koskevien erityistilanteiden huomioimiseksi, ja se on valmis harkitsemaan tarvetta ehdottaa muutoksia asetukseen tämän keskustelun perusteella.
The Commission would therefore welcome input from stakeholders, in particular concerning the following points:
Komissio suhtautuu sen vuoksi myönteisesti sidosryhmiltä saatuun palautteeseen etenkin seuraavien kysymysten osalta:
The Commission would thus be empowered to adopt the necessary implementing rules.
Siksi komissiolle annettaisiin oikeus vahvistaa tarvittavat toimeenpanoa koskevat säännöt.
The Commission would thus be responsible for ensuring that the measures taken did not distort competition in any way, for verifying the legality of the support arrangements and ensuring consistency with the Structural Funds.
Komission tehtävänä olisi siis huolehtia siitä, että täytäntöön pantujen toimien kohdalla vältetään kilpailuvääristymät, sekä tarkistaa toimintamenettelyiden laillisuus ja varmistaa yhdenmukaisuus rakennerahastojen kanssa.
The Commission would thus maintain a global and cross-sectoral presence, potentially giving it influence across the board and possible leverage effect in all countries.
Komissio säilyisi näin ollen avunantajana, joka toimii maailmanlaajuisesti ja useilla aloilla.
The Commission would under this option establish a mechanism to bring Member States together to share ideas and best practice in the field of cross-border care, and it would support activities to develop common data and indicators as an evidence base for policymaking on health services.
Tässä vaihtoehdossa komissio perustaisi mekanismin, jolla jäsenvaltiot tuodaan yhteen jakamaan rajatylittäävän hoitoon liittyviä ideoita ja hyviä toimintatapoja, ja se tukisi toimintaa, jolla kehitetään yhteisiä tietoja ja indikaattoreita, joita terveyspalveluista päättävät voivat käyttää tietopohjana.
The Commission would undertake the first review of progress in attaining the agreed milestones in 2017 on the basis of Annual Implementation Reports in relation to the absorption and outputs.
Komissio arvioisi ensinnä vuonna 2017 vuotuisten täytäntöönpanokertomusten perusteella edistymistä sovittujen välitavoitteiden saavuttamisessa määrärahojen käytön ja tuotosten suhteen.
The Commission would urge all interested parties to do their utmost to formulate a common strategy which will serve Community lawmaking, and ultimately the people of Europe.
Komissio vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne osallistuisivat tällaisen yhteisen strategian määrittelyyn, joka hyödyttäisi lainsäädäntöä ja tätä kautta kaikkia eurooppalaisia.
The Commission would urge all interested parties to do their utmost to formulate a common strategy which will serve Community lawmaking, and ultimately the people of Europe.
Komissio vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne osallistuisivat tällaisen yhteisen strategian määrittelyyn.
The Commission would urge the current and upcoming Presidencies to concentrate their efforts on making progress on these issues in the context of existing legislative proposals and by reforming the Code of Conduct for Business Taxation.
Komissio kehottaa nykyistä puheenjohtajavaltiota ja tulevia puheenjohtajavaltioita keskittämään voimansa näiden kysymysten ratkaisuun jo käsiteltävinä olevien lainsäädäntöehdotusten avulla ja uudistamalla yritysverotuksen käytännesäännöt.
The Commission would use the "toolbox" when drafting proposals for new legislation or when revising existing measures.
Komissio käyttäisi välineistöä laatiessaan ehdotuksia uudeksi lainsäädännöksi tai tarkistaessaan voimassaolevia säännöksiä.
The Commission would use the Lifelong Learning Programme and its successor to support this activity, including by supporting the participation of internationally renowned experts.
Komissio hyödyntäisi tällaisen toiminnan tukemisessa elinikäisen oppimisen ohjelmaa ja sen jälkeen tulevaa ohjelmaa muun muassa helpottamalla kansainvälisesti tunnustettujen asiantuntijoiden osallistumista.
The Commission would verify and confirm consistency at the moment of deciding the programmes.
Komissio tarkistaa ja vahvistaa asian ohjelmista päättäessään.
The Commission would welcome a smooth adoption of this Regulation in order to ensure that the European Food Authority is able to commence its operations in early 2002, in line with the Resolution of the Nice summit.
Komissio toivoo, että asetus hyväksyttäisiin ongelmitta sen varmistamiseksi, että Euroopan elintarvikeviranomainen voi aloittaa toimintansa vuoden 2002 alussa Nizzan huippukokouksessa annetun päätöslauselman mukaisesti.
The Commission would welcome amendment 8, but believes it would not contribute to the directive.
Komissio kannattaisi tarkistusta 8, muttei usko sen tuovan mitään uutta direktiiviin.
The Commission would welcome an enlargement of Asian participation in ASEM to include key representatives of the Sub-Continent, as well as Australia and New Zealand (just as the EU’s participation in ASEM should in due course be enlarged in line with the enlargement of the Union itself).
Komissio toivoisi, että ASEMin aasialaisiin osanottajiin liittyisivät Etu-Intian niemimaan tärkeimmät edustajat sekä Australia ja Uusi-Seelanti (samoin kuin EU:n oman osallistumisen ASEMissa olisi voimistuttava unionin laajentumista vastaavasti).
The Commission would welcome any initiative by the European Parliament to make the “EuroNest” parliamentary cooperation that it has developed an integral part of the EaP.
Komissio suhtautuisi myönteisesti Euroopan parlamentin aloitteeseen tehdä sen kehittämästä parlamenttien välisestä EuroNest-yhteistyöstä olennainen osa itäistä kumppanuutta.