natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has considered the merits of a possible Sustainable Social Development Charter covering the above fields of social policy and setting out the relevant fundamental rights of citizens.
Peruskirja kattaisi edellä käsitellyt sosiaalipoliittiset aiheet, ja siihen sisältyisivät asiaankuuluvat kansalaisten perusoikeudet.
The EESC has consistently advocated "More Europe" in energy policy and has called for solidarity to become the driving force for developing a European energy policy.
ETSK on jatkuvasti kannattanut unionin toimien lisäämistä energiapolitiikan alalla ja vaatinut yhteisvastuuta kantavaksi voimaksi eurooppalaisen energiapolitiikan kehittämisessä.
The EESC has consistently advocated simplification, and has moreover indicated codification as one of the most appropriate procedures to achieve this, since codification does not alter the provisions of the legislation in question.
ETSK on toistuvasti ottanut kantaa yksinkertaistamisen puolesta ja jopa todennut kodifioinnin olevan yksi parhaimmista menettelyistä, sillä kyseisellä järjestelyllä ei muuteta konsolidoitavien säädösten sisältöä.
The EESC has consistently and energetically sought to apply principles leading to sustainable development wherever appropriate in its opinions.
ETSK on pyrkinyt johdonmukaisesti ja aktiivisesti soveltamaan lausunnoissaan kestävää kehitystä koskevia periaatteita aina kun se on tarkoituksenmukaista.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union2, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
ETSK on lausunnoissaan johdonmukaisesti todennut – viimeksi maaliskuussa 2007 vihreästä kirjasta "Euroopan unionin tuleva meripolitiikka" antamassaan lausunnossa2  –, että jäsenvaltioiden tulisi ratifioida meriturvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevat kansainväliset yleissopimukset pikaisesti ja huolehtia siitä, että ne pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union3, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
ETSK on lausunnoissaan johdonmukaisesti todennut – viimeksi maaliskuussa 2007 vihreästä kirjasta "Euroopan unionin tuleva meripolitiikka" antamassaan lausunnossa3 –, että jäsenvaltioiden tulisi ratifioida meriturvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevat kansainväliset yleissopimukset pikaisesti ja huolehtia siitä, että ne pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union3, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
ETSK on lausunnoissaan johdonmukaisesti todennut – viimeksi maaliskuussa 2007 vihreästä kirjasta "Euroopan unionin tuleva meripolitiikka" antamassaan lausunnossa3  –, että jäsenvaltioiden tulisi ratifioida meriturvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevat kansainväliset yleissopimukset pikaisesti ja huolehtia siitä, että ne pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
The EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate discrimination as defined in Article 13 of the Treaty.
ETSK on aina korostanut, että perustamissopimuksen 13 artiklassa määritellyn syrjinnän poistamiseksi tarvitaan tähänastista selvästi konkreettisempaa kehitystä.
The EESC has consistently managed to establish better contacts with the government steering committees in the corridors.
ETSK on vahvistanut järjestelmällisesti yhteyksiään hallitusten tasolla toimiviin käytävien ohjauskomiteoihin.
The EESC has consistently stressed the importance of intensive and comprehensive consultation of all stakeholders7, which can contribute to the quality and suitability of legislation and make it possible to find a middle way between the achievement of political objectives on the one hand and streamlining administration on the other.
ETSK on aina painottanut kaikkien asianosaisten intensiivisen kuulemisen tärkeyttä7, sillä sidosryhmien laaja kuuleminen voi vaikuttaa sääntelyn laatuun ja asianmukaisuuteen niin, että keskitie poliittisten tavoitteiden saavuttamisen ja yksikertaisempien hallintojärjestelyjen varmistamisen välillä löytyy.
The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
ETSK on johdonmukaisesti kannattanut komission ehdotuksia lainsäädännöksi, jolla pyritään vähentämään sekä suuronnettomuuksien vaarojen esiintymistiheyttä että niiden mahdollisia vaikutuksia.
The EESC has consistently supported Commission proposals for wider consultation.
ETSK on johdonmukaisesti tukenut komission ehdottamaa kuulemisen laajentamista.
The EESC has consistently supported these aims and believes that if Europe can unlock its potential for innovation and creativity it can shape the direction of change in the world with a distinctive emphasis on European values and cultural diversity.
ETSK on johdonmukaisesti tukenut mainittuja tavoitteita ja uskoo, että mikäli Eurooppa pystyy vapauttamaan innovointipotentiaalinsa ja luovuutensa, se voi ohjata maailmanlaajuisen muutoksen suuntaa ja korostaa erityisesti eurooppalaisia arvoja ja kulttuurista monimuotoisuutta.
The EESC has constantly underlined the role of that farmers should, and could, play in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment, but which they are unable to perform adequately because of the current circumstances.
"ETSK on toistuvasti painottanut sitä roolia, joka viljelijöillä voisi olla ja olisi oltava viljelijöiden roolia maaperän, luonnon monimuotoisuuden, luonnonmaisemien ja ympäristön suojelussa mutta josta he eivät nykyisten perusedellytysten vuoksi kykene huolehtimaan riittävästi.
The EESC has continued during this year to increase its focus on disability issues.
ETSK on keskittynyt myös teemavuonna entistä enemmän vammaiskysymyksiin.
The EESC has continued to address the issue of Russia and EU-Russia relations over a number of years.
ETSK on läpi vuosien ylläpitänyt toimintaa, joka koskee Venäjää sekä EU:n ja Venäjän suhteita.
The EESC has continued to address the issue of Russia and EU-Russian relations over a number of years.
ETSK on läpi vuosien ylläpitänyt toimintaa, joka koskee Venäjää sekä EU:n ja Venäjän suhteita.
The EESC has continuously contributed to the implementation of the policy, stressing the importance of engaging civil society therein in its opinion on the Northern Dimension policy5.
ETSK on antanut jatkuvan panoksensa pohjoisen ulottuvuuden politiikan toimeenpanoon ja korostaa aiheesta antamassaan lausunnossa, että kansalaisyhteiskunta on tärkeää saada mukaan mainitun politiikan toimeenpanoon5.
The EESC has continuously contributed to the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
ETSK on jatkuvasti antanut panoksensa BKT:tä täydentävien indikaattorien laadinnassa saavutetun edistyksen seurantaprosesseihin.
The EESC has continuously supported the goal of better energy efficiency and has in many opinions given its views on related measures.
ETSK on jatkuvasti tukenut energiatehokkuuden parantamisen tavoitetta ja ottanut monissa lausunnoissa kantaa asiaa koskeviin toimenpiteisiin.
The EESC has contributed over several years to the EU's Northern Dimension.
ETSK on vuosien varrella antanut panoksensa EU:n pohjoiseen ulottuvuuteen.
The EESC has criticised such an attitude in many of its opinions on EU fiscal initiatives7; it hopes that the current crisis will have demonstrated that no country can isolate itself from events having a world-wide bearing, and that cooperation is the only answer.
ETSK on arvostellut tällaista suhtautumista useissa lausunnoissa, joita se on antanut verotukseen liittyvistä EU:n aloitteista.7 Se toivoo nykyisen kriisin osoittaneen, ettei mikään maa voi eristäytyä tapahtumista, joilla on kansainvälisiä vaikutuksia, ja että ainoana vastauksena on yhteistyö.
The EESC has criticised this on numerous occasions.
ETSK on kritisoinut tätä useaan otteeseen.
The EESC has dealt with the economic, social and environmental problems of the future Member States and the applicant countries in many of its opinions.
ETSK on useissa lausunnoissa käsitellyt tulevien jäsenvaltioiden ja hakijamaiden taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia ongelmia.
The EESC has dealt with the proposed regulations in its opinion issued in 2002 - TEN 080 Action programme/Single European Sky and TEN 098 Implementation of the Single European Sky.
ETSK on käsitellyt asetusehdotuksia vuonna 2002 antamassaan lausunnossa asiakokonaisuuksista TEN/080 "Toimintaohjelma/Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila" ja TEN/098 "Yhtenäisen ilmatilan toteuttaminen".
The EESC has dealt with this issue at length in a number of opinions14.
ETSK on käsitellyt useissa lausunnoissaan perusteellisesti tätä aihetta.
The EESC has dealt with this issue at length in a number of opinions14.
ETSK on käsitellyt useissa lausunnoissaan perusteellisesti tätä aihetta.14
The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
ETSK päätti siksi laatia kyseisestä direktiiviehdotuksesta oma-aloitteisen lausunnon.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
ETSK kuuli monia toimijoita, elinkeinoaloja ja organisaatioita saadakseen konkreettista tietoa tekijöistä, joiden voidaan katsoa jarruttavan kehitystä Euroopassa.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
ETSK on päättänyt toteuttaa monien toimijoiden, elinkeinoalojen ja organisaatioiden kuulemisen saadakseen konkreettista tietoa tekijöistä, joiden voidaan katsoa jarruttavan kehitystä Euroopassa.
The EESC has decided to contribute to this work, in form of an own initiative opinion and make an evaluation of the situation in the field of women's social and economic rights and more specifically their possibilities to participate in economic life through entrepreneurship in the Euromed region.
ETSK on päättänyt antaa työskentelyyn oman panoksensa oma-aloitteisen lausunnon muodossa ja arvioida naisten sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksien tilannetta ja erityisesti heidän mahdollisuuksiaan osallistua yrittäjinä Euromed-alueen elinkeinoelämään.
The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:
ETSK päätti valmistella väliselvityksenä päätöslauselman aiheesta
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
ETSK on päättänyt laatia oma-aloitteisen lausunnon ehdottaakseen, että maahanmuuttoa ja rajoja koskevissa Euroopan unionin toimintalinjoissa ja säädöksissä kunnioitettaisiin asianmukaisesti ihmisoikeuksia ja asetettaisiin kaikkien ihmisten vapaus ja turvallisuus huomion keskipisteeseen.
The EESC has decided to publish and distribute this opinion under the title the “Katowice Declaration on Tourism Policy in the enlarged EU” and that it should be the Committee’s contribution to World Tourism Day 2005, organised by the World Tourism Organisation.
ETSK päättää julkaista käsillä olevan lausunnon, jonka nimeksi se antaa "Laajentuneen Euroopan unionin matkailupolitiikkaa koskeva Katowicen julkilausuma", ja levittää sitä eteenpäin.
The EESC has declared its support for the decision taken by the United Nations Conference on Population and Development (UNCPD).
ETSK on todennut, että se tukee Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa tehtyä päätöstä.
The EESC has declared itself in favour of making rail safety a priority.
ETSK on ilmoittanut kannattavansa rautateiden turvallisuuden nostamista ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The EESC has developed its own information and communication strategy, outlined by the Communication group established within the EESC a few years ago.
ETSK on kehittänyt oman viestintä- ja tiedotusstrategiansa komiteaan muutamia vuosia sitten perustetun viestintäryhmän suunnitelman mukaan.
The EESC has developed its own information and communication strategy, outlined by the Communication group established within the EESC a few years ago.
ETSK on kehittänyt oman viestintä- ja tiedotusstrategiansa muutamia vuosia sitten perustetun viestintäryhmän suunnitelman mukaan.
The EESC has developed its position on this its opinion "Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective"8.
ETSK on kehittänyt tähän asiaan kantaansa edelleen lausunnossaan "Työllistettävyys ja yrittäjähenkisyys – Kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten sekä alueellisten ja paikallisten toimijoiden rooli naisten ja miesten tasa-arvon näkökulmasta tarkasteltuna".8
The EESC has difficult understanding why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate in this way.
ETSK ei täysin ymmärrä, miksi nuoria työntekijöitä ei enää oteta huomioon kokonaistyöllisyysastetta laskettaessa.
The EESC has discussed the issues of enlargement, cohesion and funding in other contexts.
ETSK on käsitellyt laajentumiseen, koheesioon ja rahoitukseen liittyviä kysymyksiä muissa yhteyksissä.
The EESC has doubts about the advisability of including risk management actions in the second pillar and would point out that the national co-financing obligation could create a disincentive for Member States to implement these new instruments.
ETSK epäilee, onko toiseen pilariin järkevää sisällyttää riskinhallintatoimia, sillä jäsenvaltioiden yhteisrahoitusvelvoite voi tukahduttaa jäsenvaltioiden kiinnostuksen käyttää tällaisia uusia välineitä.
The EESC has doubts about the proposal for a Directive COM(2008) 663 final, which would authorise the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
ETSK suhtautuu epäillen direktiiviehdotuksen KOM(2008) 663 lopullinen taustalla olevaan periaatteeseen, sillä direktiivin tavoitteena on valtuuttaa lääketeollisuus viestimään suoraan potilaille.
The EESC has doubts about the scope allowed for cost-benefit analyses in the formulation of safety targets, as well as about the risk acceptance provision.
ETSK suhtautuu epäillen kustannus-hyötyanalyyseille turvallisuustavoitteiden määrittelyssä annettavaan asemaan sekä hyväksyttävän riskitason määrittelyyn.
The EESC has doubts about this point because since the beneficiaries of the training and projects are the Member States, it is unclear why EU funding should be used.
ETSK suhtautuu tähän ehdotukseen varauksellisesti, sillä se ei ymmärrä, miksi koulutukseen ja tietotekniikkahankkeisiin olisi käytettävä yhteisön varoja, kun niistä kerran hyötyvät jäsenvaltiot.
The EESC has doubts that the approach put forward in the Green Paper can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
ETSK suhtautuu epäilevästi vihreään kirjaan, ja siihen, pystytäänkö esitetyn lähestymistavan avulla saamaan aikaan korkeatasoinen ja yhtäläinen kuluttajansuoja kaikkialla EU:ssa.
The EESC has doubts whether Community-level checking will succeed, and is concerned by proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats.
Komitea epäilee, voiko yhteisön tasolla toteutettava valvonta onnistua.
The EESC has drafted several opinions8 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
ETSK on antanut useita lausuntoja8, joissa todetaan, että Euroopan unionilla tulisi olisi taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskeva yhteinen toimintaperiaate, jonka avulla maahanmuutto kanavoitaisiin laillisia teitä, vältettäisiin laiton maahanmuutto ja torjuttaisiin ihmiskauppa.
The EESC has drafted several opinions9 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
ETSK on antanut useita lausuntoja9, joissa todetaan, että Euroopan unionilla tulisi olisi taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskeva yhteinen toimintaperiaate, jonka avulla maahanmuutto kanavoitaisiin laillisia teitä, vältettäisiin laiton maahanmuutto ja torjuttaisiin ihmiskauppa.
The EESC has drafted several opinions9 in which it urges the European Union to adopt a policy that will ensure that economic immigration is processed through the right legal channels, irregular immigration is prevented and illegal trafficking of people is stopped.
ETSK on antanut useita lausuntoja9, joissa todetaan, että Euroopan unionilla tulisi olla taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskeva yhteinen toimintaperiaate, jonka avulla maahanmuutto kanavoitaisiin laillisia teitä, vältettäisiin laiton maahanmuutto ja torjuttaisiin ihmiskauppa.
The EESC has drawn on the expertise of the members of its own Europe 2020 Steering Committee in drafting its opinion on the Growth Survey.
ETSK on hyödyntänyt kasvuselvityksestä antamaansa lausuntoa laatiessaan oman Eurooppa 2020 -ohjauskomiteansa jäsenten asiantuntemusta.
The EESC has drawn up a number of opinions expressing its views on this subject over the years.
ETSK on antanut aiemmin useita eri lausuntoja tästä asiasta ja esittänyt toistuvasti tähän liittyvät näkökantansa.
The EESC has drawn up a number of opinions on the importance of supporting mobility within the EU and removing these barriers9.
ETSK on laatinut lukuisia lausuntoja EU:n sisäisen liikkuvuuden tukemisen ja tällaisten esteiden poistamisen tärkeydestä.9
The EESC has drawn up a separate opinion on the external dimension of EU energy policy (REX/253).
ETSK on laatinut EU:n energiapolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta erillisen lausunnon (REX/253).
The EESC has drawn up an opinion on the proposal in which it endorses the Commission proposal3.
ETSK on antanut ehdotuksesta lausuntonsa, jossa se puoltaa komission ehdotusta3.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
ETSK on laatinut lausunnon12 komission tiedonannosta "Euroopan terästeollisuutta koskeva toimintasuunnitelma"13, jossa se esittää konkreettisia ja kiireellisiä toimenpiteitä valmistusteollisuuden yhden keskeisen tekijän tukemiseksi: korkealaatuiset perustuotteet, jotka tuovat todellista lisäarvoa ketjun loppupään teollisuudelle, erityisesti kone-, elektroniikka- ja konepajateollisuudelle, hienomekaniikkateollisuudelle, autoteollisuudelle, rakennusteollisuudelle ja laivanrakennusteollisuudelle vain muutamia mainitaksemme.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
ETSK on laatinut lausunnon12 komission tiedonannosta "Euroopan terästeollisuutta koskeva toimintasuunnitelma"13, jossa se esittää konkreettisia ja kiireellisiä toimenpiteitä valmistusteollisuuden yhden keskeisen tekijän tukemiseksi: korkealaatuiset perustuotteet, jotka tuovat todellista lisäarvoa ketjun loppupään teollisuudelle, erityisesti koneteollisuudelle, hienomekaniikkateollisuudelle, autoteollisuudelle, rakennusteollisuudelle ja laivanrakennusteollisuudelle vain muutamia mainitaksemme.
The EESC has drawn up an opinion13 on the Commission communication on the action plan for the steel industry14, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
ETSK on laatinut lausunnon13 komission tiedonannosta "Euroopan terästeollisuutta koskeva toimintasuunnitelma"14, jossa se esittää konkreettisia ja kiireellisiä toimenpiteitä valmistusteollisuuden yhden keskeisen tekijän tukemiseksi: korkealaatuiset perustuotteet, jotka tuovat todellista lisäarvoa ketjun loppupään teollisuudelle, erityisesti kone-, elektroniikka- ja konepajateollisuudelle, hienomekaniikkateollisuudelle, autoteollisuudelle, rakennusteollisuudelle ja laivanrakennusteollisuudelle vain muutamia mainitaksemme.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion 14 on the role of regional and local government in integration.
ETSK on laatinut oma-aloitteisen lausunnon14 paikallis- ja alueviranomaisten roolista kotouttamisessa.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts2, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
ETSK on antanut lausunnon kaikista keskeisistä asiakirjoista2 ja kannustanut komissiota jatkamaan pyrkimyksiään, koska tehtävää riittää yhä.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
ETSK on antanut lausunnon kaikista keskeisistä asiakirjoista3 ja kannustanut komissiota jatkamaan pyrkimyksiään, koska tehtävää riittää yhä.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
Oma-aloitteisessa lausunnossaan "Koordinoitu unionin toiminta energiaköyhyyden ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi" (CES2517-2013) ETSK tekee asiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia.
The EESC has drawn up two opinions based on this approach5.
ETSK on laatinut kaksi tähän lähestymistapaan perustuvaa lausuntoa5.
The EESC has emphasised in several opinions1 on the matter that Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project, particularly in terms of the strategic challenge that the civilian-managed European satellite radio-navigation system represents, not just for the global system of satellite navigation and positioning, but also for services to business, citizens, society and for a more globally competitive European industry.
Siviilihallinnon alainen eurooppalainen satelliittinavigointijärjestelmä on strateginen haaste maailmanlaajuisen satelliittinavigointi- ja -paikannusjärjestelmän kannalta, mutta myös yrityksille tarjottavien palvelujen, kansalaisten, yhteiskunnan ja kansainvälisesti entistä kilpailukykyisemmän eurooppalaisen teollisuuden kannalta.
The EESC has emphasised that sustainable production should not come at a higher price9 but should be accessible to all.
ETSK on korostanut, että ympäristöä säästävän tuotannon ei tulisi olla kallista9, vaan sen tulisi olla kaikkien ulottuvilla.