natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
luettelo toimista ja 16 artiklan c alakohdassa tarkoitetut tiedot tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista erityistoimista;
The list of unfair terms contained in this article should be seen as a “black list” of specific clauses that should not appear in any credit or surety agreement.
Tässä artiklassa tarkoitettua kohtuuttomien ehtojen luetteloa on pidettävä sellaisten tiettyjen ehtojen ”mustana listana”, joita ei saa esiintyä luotto- tai vakuussopimuksissa.
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 4(a) and (b) of Directive 72/166/EEC;
luettelo ajoneuvoista, jotka jäsenvaltiossa on direktiivin 72/166/ETY 4 artiklan a ja b kohdan säännösten mukaisesti vapautettu velvollisuudesta kuulua vastuuvakuutuksen piiriin,
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 5(1) and (2) ;
luettelo ajoneuvoista jotka kussakin jäsenvaltiossa on 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti vapautettu velvollisuudesta kuulua vastuuvakuutuksen piiriin;
The list of voters was appended to the record of proceedings mentioned above.
Äänestäneiden luettelo on yllä mainitun keskustelupöytäkirjan liitteenä.
The list of vulnerable persons, as in the 2008 proposal, remains an open one.
Muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden luettelo jää avoimeksi kuten myös vuoden 2008 ehdotuksessa.
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled is the substance-oriented aggregation of EWC as defined in Section 2, paragraph 3 of Annex I.
Luettelo jäteluokista, joista tilastot laaditaan, on liitteessä I olevan 2 jakson 3 kohdassa määritelty luettelo, joka on aggregoitu aineenmukaisesti Euroopan jäteluettelosta.
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to each recovery or disposal operation as referred to in section 8(2), are the following:
Luettelo jäteluokista, joista on toimitettava tilastot kunkin 8 jakson 2 kohdassa tarkoitetun hyödyntämis- tai huolehtimistoimen loppukäsittelytoimen mukaisesti:
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
Luettelo jäteluokista, joista on toimitettava tilastot 8 jakson 2 kohdassa tarkoitettujen hyödyntämis- tai huolehtimistoimien mukaisesti:
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
Luettelo jäteluokista, joista on toimitettava tilastot 8 jakson 2 kohdassa tarkoitetun kunkin hyödyntämis- tai loppukäsittelytoimen mukaisesti
The list of well-known risks and problems concerning health and safety at work is being extended by new "agents" and by new technological developments and methods of production for which "guidance notes" and "awareness-raising" activities, whilst important, may not suffice.
Luetteloa työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvistä tunnetuista vaaroista ja ongelmista jatketaan uusilla tekijöillä ja uusilla teknologisilla saavutuksilla ja tuotantomenetelmillä, joita varten "ohjeet" ja "tietoisuutta lisäävät" toimet, vaikkakin ne ovat tärkeitä, eivät välttämättä riitä.
The list proposed by the Commission contains twelve universal components:
Komission ehdottama luettelo koostuu 12 yleisestä merkinnästä:
The list provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
The list provided in the annex is limited to those bodies mentioned in the introduction to this document.
Liitteen luettelo on rajoittava, ja siihen kuuluvat vain tämän asiakirjan johdannossa mainitut organisaatiot.
The list referred to in Article 6 (1) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo laaditaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The list referred to in Article 6 (1) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo laaditaan 1819 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Union.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen tehdyt muutokset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The list referred to in paragraph 1 must be drawn up in accordance with the model set out in Annex V, Chapter I.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on laadittava liitteessä V olevassa I luvussa vahvistetun mallin mukaisesti.
The list referred to in paragraph 1 shall include an electronic link to the product information and to the summary of the risk management plan.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun lLuetteloon on sisällytettävä sähköinen linkki tuotetietoihin ja yhteenvetoon riskinhallintasuunnitelmasta.
The list referred to in paragraph 1(b) may include only biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Community and which, on account of their specificity or degree of purity, are mainly or exclusively suited to scientific research.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu luettelo voi sisältää ainoastaan biologisia tai kemiallisia aineita, joita ei tuoteta yhteisön tullialueella ja jotka soveltuvat jonkin erityispiirteensä tai puhtausasteensa vuoksi yksinomaan tai pääasiallisesti tieteelliseen tutkimukseen.
The list referred to in paragraph 2 shall be entered by the Agency in the Biocides Data Sharing Register.
Kemikaaliviraston on toimitettava edellä 2 kohdassa tarkoitettu luettelo biosiditietojen yhteiskäyttörekisteriin.
The list referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission without delay and not later than one year from the date of the entry into force of this Regulation.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu luettelo on toimitettava komissiolle viipymättä ja viimeistään vuoden kuluessa päivästä, jona tämä asetus tulee voimaan.
The list referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established on the basis of the data available on 1 September of the year in which the review is conducted and of the two years preceding the review year.
Edellä olevassa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu luettelo laaditaan käyttämällä perusteena tarkastelun suorittamisvuoden syyskuun 1 päivänä käytettävissä olevia tietoja kahdelta tarkasteluvuotta edeltävältä vuodelta.
The list referred to in point (c) of Article 12 and the medical record referred to in Article 14(4) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
Edellä 12 artiklan c alakohdassa tarkoitettu luettelo ja 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut terveystiedot on säilytettävä kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti vähintään 40 vuotta altistumisen päättymisen jälkeen.
The list referred to in the first subparagraph shall also indicate clearly any case where the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa luettelossa on myös selvästi osoitettava kaikki ne tapaukset, joissa valmistaja lopettaa hyväksytyn moottorityypin tai moottoriperheen tuotannon.
The list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be updated and, to the extent necessary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects relating to the procedure, the requirements which such parts must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests may be established in accordance with the procedure referred to in Article 57.
Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua luetteloa voidaan päivittää, ja 4 kohdassa tarkoitettu todistuksen malli ja numerointijärjestelmä sekä menettelyyn liittyvät näkökohdat, kyseisiä osia koskevat vaatimukset, merkintä, pakkaus ja asianmukaiset testit voidaan vahvistaa tarvittavissa määrin 57 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The list referred to paragraph 2 shall be amended by the Commission in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Komissio muuttaa 2 kohdassa tarkoitettua luetteloa tieteen ja tekniikan kehitys huomioon ottaen.
The list reinforces other indicator initiatives, such as the Minimum National Social Data Set of the United Nations Statistics Division, and the General Data Dissemination System of the IMF.
Luettelo täydentää muita indikaattorihankkeita, kuten YK:n tilastotoimiston kansallista sosiaalisten tietojen vähimmäistietojärjestelmää (Minimum National Social Data Set) ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) yleistä tiedonsiirtojärjestelmää (General Data Dissemination System).
The list remains short and balanced between the domains.
Luettelo on edelleen lyhyt ja sen eri alueet tasapainoisesti edustettuina
The list repeats the requirements for advertising and teleshopping stipulated in the current text, but the reference to human dignity has been removed.
Luettelossa toistetaan nykyisessä direktiivissä mainonnalle ja teleostoslähetyksille asetetut vaatimukset, mutta viittaus ihmisarvoon on jätetty pois.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Asiaa koskeva tuote- ja palveluvalikoima perustuu useisiin ulkoisiin ja sisäisiin kuulemisiin yritysten ja vammaisten tarpeista, asiantuntijakyselyyn esteettömyyslainsäädännöstä ja sen täytäntöönpanosta 27 jäsenvaltiossa sekä analyysiin tämänhetkisistä kansallisten säädösten välisistä eroista yhdeksässä EU:n jäsenvaltiossa, joiden osuus EU:n bruttokansantuotteesta on yhteensä noin 80 prosenttia ja EU:n väestöstä 77 prosenttia.
The list set out in the Annex can be extended.
Liitteessä olevaa luetteloa voidaan laajentaa.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 4 of this Annex.
Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää liitteessä II olevan 4 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol.
Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää tämän pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä.
The list shall be available for the safety investigation authority in charge of the investigation, the authority designated by each Member State to liaise with the families of the passengers and, if necessary, to medical units which may need the information for the treatment of victims.
Luettelon on oltava tutkinnasta vastaavan turvallisuustutkintaviranomaisen käytettävissä sekä sen viranomaisen saatavilla, jonka kukin jäsenvaltio on nimennyt hoitamaan yhteydenpitoa matkustajien omaisiin, ja tarvittaessa lääkintäyksikköjen saatavilla, jos ne tarvitsevat tietoja uhrien hoitamiseen.
The list shall be communicated to the Member States.
Luettelo toimitetaan jäsenvaltioille.
The list shall be continuously kept up-to-date.
Luettelo pidetään jatkuvasti ajan tasalla.
The list shall be drawn up pursuant to the Regulations on the common organisation of the agricultural markets.
Luettelo vahvistetaan maatalousalan yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten mukaisesti.
The list shall be effective for a two year period.
Luettelo on voimassa kahden vuoden ajan.
The list shall be notified to the Commission and published in a public database available in the internet site of the competent maritime authority.
Luettelo on annettava tiedoksi komissiolle ja se on julkaistava julkisessa tietokannassa, joka on saatavilla toimivaltaisen merenkulkuviranomaisen Internet-sivuilla.
The list shall be published for the first time within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.
Luettelo julkaistaan ensimmäisen kerran kolmen kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen vuosittain.
The list shall be published in the Official Journal of the European Communities, C Series.”
Luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa."
The list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008."
Luettelo on julkaistava komission asetuksen (EY) N:o 535/2008 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttöön otetulla internetsivustolla."
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.”
Luettelo julkaistaan asiaankuuluvia tietosuoja­säännöksiä noudattaen.”
The list shall be regularly updated and provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Luetteloa päivitetään säännöllisesti, ja siihen liitetään toiminto, joka ilmoittaa uusista päivityksistä automaattisesti jäsenvaltioille, alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille sekä kenelle tahansa kansalaisyhteiskunnan jäsenelle, joka sitä pyytää.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Luetteloa päivitetään säännöllisesti, ja komissio varmistaa automaattisten päivitysilmoitusten toiminnolla, että uusista päivityksistä lähtee ilmoitus jäsenvaltioille, alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille sekä kenelle tahansa kansalaisyhteiskunnan jäsenelle, joka sitä pyytää.
The list shall be reviewed and updated annually to take into account:
Luetteloa on tarkistettava ja se on saatettava ajan tasalle vuosittain,
The list shall be reviewed and updated as necessary every two years.
Luetteloa tarkastellaan uudelleen ja se saatetaan tarvittaessa ajan tasalle kahden vuoden välein.
The list shall be reviewed by the Member State or the managing authority two years following the adoption of an operational programme and may at the request of the Member State be adjusted in accordance with the procedure set out in Article 26(2), in particular to include major projects with an expected completion date by the end of 2022.
Jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on tarkasteltava kyseistä luetteloa kahden vuoden kuluttua toimenpideohjelman hyväksymisestä, ja luetteloa voidaan jäsenvaltion pyynnöstä muuttaa 26 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti, etenkin sellaisten suurhankkeiden huomioon ottamiseksi, joiden arvioitu päättymisajankohta on viimeistään vuoden 2022 lopussa.
The list shall be updated.
Luettelo saatetaan ajan tasalle.
The list shall contain a maximum number of 300 cities, with a maximum number of 20 per Member State.
Luettelo sisältää enintään 300 kaupunkia, joita saa olla samassa jäsenvaltiossa enintään 20.
The list shall contain at least the following:
Luettelossa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
The list shall contain the name of the vessel, its Community Fleet Register number10, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical subarea 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
Luettelossa on mainittava aluksen nimi, sen yhteisön alusrekisterin numero10, jakso, jonka aikana aluksella oli lupa kalastaa 4 artiklassa tarkoitetulla alueella, ja niiden päivien lukumäärä, jotka kukin alus vietti vuonna 2008 maantieteellisellä osa-alueella 7 ja erityisesti 4 artiklassa tarkoitetulla alueella.
The list shall contain with regard to each herbal substance the therapeutic indication, the specified strength and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance.”
Tämä luettelo sisältää kunkin kasviperäisen aineen osalta sen terapeuttisen käyttöaiheen, määritellyn vahvuuden ja annostuksen, antoreitin sekä kaikki muut kasviperäisen aineen turvallisen käytön varmistamiseksi tarvittavat tiedot."
The list shall contain with regard to each herbal substance the therapeutic indication, the specified strength, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance.
Tämä luettelo sisältää kunkin kasviperäisen aineen osalta sen terapeuttisen käyttöaiheen, määritellyn vahvuuden, antoreitin sekä kaikki muut kasviperäisen aineen turvallisen käytön varmistamiseksi tarvittavat tiedot.
The list shall first be published within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.
Luettelo julkaistaan ensimmäisen kerran kolmen kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen vuosittain.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts appointed directly by the Agency.
Luettelo sisältää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden lisäksi myös muita viraston suoraan nimeämiä asiantuntijoita.
The list shall include the fishing vessels in relation to which, further to the measures taken pursuant to Articles 25 and 26 and on the basis of the criteria contained in the same provisions, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing as referred to in Article 3 and whose flag States have not complied with the official requests referred to in Article 26(2)(b) and (c) and Article 26(3)(b) and (c), in response to such IUU fishing."
Luettelo sisältää kalastusalukset, joiden on tämän asetuksen mukaisesti saatujen tietojen sekä 25 ja 26 artiklan mukaisesti toteutettujen toimien ja mainituissa säännöksissä olevien perusteiden perusteella todettu harjoittavan 3 artiklassa tarkoitettua LIS-kalastusta ja joiden lippuvaltiot eivät ole noudattaneet 26 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa sekä 26 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja, tällaisen LIS-kalastuksen johdosta tehtyjä virallisia pyyntöjä.”
The list shall include the following:
Luetteloon on sisällyttävä seuraavat:
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Luettelossa on oltava tonnikalarysien nimet ja rekisterinumerot, ja se on laadittava ICCAT:n laatimissa datan ja tietojen toimittamista koskevissa ohjeissa olevan mallin mukaisesti.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Luetteloon merkitään jätteet, joita pidetään vaarallisina 12–15 artiklan mukaisesti ottaen huomioon jätteiden alkuperä ja koostumus sekä tarvittaessa pitoisuuden raja-arvot.
The list shall indicate the concentration of this substance in the cosmetic products.
Luettelossa on ilmoitettava tämän aineen pitoisuus kosmeettisessa valmisteessa.
The list shall indicate the name of the training programme, the titles of diplomas or certificates awarded, the body awarding the diploma or certificates, the year of entry into force of the approval as well as the relevant qualification and any specific authorisations to which the diploma or certificate gives access.
Luettelossa on ilmoitettava koulutusohjelman nimi, annettavien tutkintotodistusten tai muiden todistusten nimikkeet, tutkintotodistukset tai muut todistukset antava elin, hyväksymisen voimaantulovuosi sekä pätevyys ja erityisluvat, joihin todistus oikeuttaa.
The list shall not be publicly available before all families of the passengers have been informed by the relevant authorities.
Luettelo ei saa olla yleisesti saatavilla ennen kuin viranomaiset ovat saaneet yhteyden kaikkien uhrien omaisiin.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Luettelossa otetaan huomioon jätteiden alkuperä ja koostumus, sekä tarvittaessa pitoisuuden raja-arvot.
The list should be drawn up by representatives of quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
Luettelo olisi laadittava jäsenvaltioissa toimivien laadunvarmistus- ja akkreditointielinten edustajien ja korkeakoulualan (yliopistot ja muut korkea-asteen oppilaitokset, opiskelijat, yliopistojen opettajat ja tutkijat) sekä työmarkkinaosapuolten välisenä yhteistyönä.
The list should be dynamic, to respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and avoid monitoring substances for longer than necessary.
Luettelon pitäisi olla dynaaminen, jotta se vastaisi uusien pilaavien aineiden aiheuttamista mahdollisista riskeistä saatavaa uutta tietoa eikä aineita seurattaisi kauemmin kuin on tarpeen.
The list should be extended to allow for the promotion of products within other quality schemes that deliver the European quality production message, for example national, regional and organic schemes.
Tuotteiden luetteloa olisi laajennettava siten, että muiden laatujärjestelmien – esimerkiksi kansallisten, alueellisten ja luomujärjestelmien – piiriin kuuluvien, eurooppalaisesta laatutuotannosta viestivien tuotteiden menekinedistäminen on mahdollista.
The list should be genuinely ambitious and open to monitoring, comprising sufficiently practical and operational elements, as well as being subject to evaluation.
Vain näin voidaan varmistaa, ettei romanien integroinnille suotuista poliittista tilaisuutta päästetä jälleen käsistä – mikä olisi vakava uhka niin unionin tavoitteille kuin asianomaisten henkilöiden elinolojen kehitykselle.
The list showing the members in 1998 is contained in Annex B.
Vuoden 1998 jäsenluettelo on esitetty liitteessä B.
The list showing the members in 1999 is contained in Annex B.
Vuoden 1999 jäsenluettelo on esitetty liitteessä B.
The list shows the maximum amounts for each grant.
Luetteloon liitetään kunkin avustuksen enimmäismäärät.
The list that follows presents some of the issues that ought to be taken into consideration:
Seuraavassa valikoima asioista, joihin tulee kiinnittää huomiota:
The list under heading “Point 29 - Carcinogens: category 2” is amended as follows:
Muutetaan otsakkeen ”Kohta 29 – syöpää aiheuttavat aineet: ryhmä 2” alla oleva luettelo seuraavasti:
The list under heading “Point 29 – Carcinogens: category 1” is amended as follows:
Muutetaan otsakkeen ”Kohta 29 – syöpää aiheuttavat aineet: ryhmä 1” alla oleva luettelo seuraavasti:
The list under heading “Point 30 - Mutagens: category 2” is amended as follows:
Muutetaan otsakkeen ”Kohta 30 – Perimän muutoksia aiheuttavat aineet: ryhmä 2” alla oleva luettelo seuraavasti:
The list was completed at the end of November 1998.
Luettelo saatiin valmiiksi marraskuun lopulla 1998.
The list was reformatted to make clearer the cumulative nature of the list.
Luettelo muotoiltiin uudelleen sen kumulatiivisen luonteen selkeyttämiseksi.