natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistics to be collected under the proposed legislation will, as far as is possible, be in accordance with the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration.
Ehdotettavan lainsäädännön nojalla kerättävät tilastotiedot ovat niin pitkälti kuin mahdollista kansainvälisiä muuttoliikkeitä koskevia tilastotietoja varten laadittujen Yhdistyneiden Kansakuntien suositusten mukaisia.
The statistics to be compiled aim at improving the knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
Kerättävillä tilastoilla on tarkoitus parantaa vakuutusalan kansallisen, yhteisötason ja kansainvälisen kehityksen tuntemusta.
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as “the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury”.
Koottavat tilastot koskevat perimmäistä kuolinsyytä, jonka WHO määrittelee taudiksi tai vammaksi, joka käynnistää kuolemaan johtavan sairastelujakson, tai onnettomuuden tai väkivaltaisuuden olosuhteiksi, jotka johtavat kuolemaan.
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of this Regulation, in particular to:
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 1 artiklan toisen kohdan a, b, c, d, e ja f alakohdassa mainittuja alueita, ja erityisesti:
The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettuja aloja ja erityisesti:
The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan (I), (ii) ja (iii) alakohdassa tarkoitettuja aloja ja erityisesti:
The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettuja aloja ja erityisesti:
The statistics used by the Commission may suggest that job satisfaction among the self-employed is higher than among the employed, but a growing proportion of self-employed workers brings with it new challenges for European society.
Komission käyttämät tilastot saattavat osoittaa, että tyytyväisyys työhön on itsenäisten ammatinharjoittajien keskuudessa suurempi kuin palkattujen työntekijöiden keskuudessa, mutta itsenäisten ammatinharjoittajien määrän suhteellinen lisääntyminen tuo mukanaan myös uusia haasteita eurooppalaiselle yhteiskunnalle.
The statistics which will become available via this Regulation will assist rail operators who wish to benchmark their operations against the industry average.
Tämän asetuksen ansiosta saataville tulee tietoja, joita operaattorit voivat käyttää toimintansa esikuva-analyysiin (benchmarking) vertaamalla sitä alan keskimääräiseen toimintaan.
The statistics will be placed on New Cronos, the on-line statistical dissemination database
Tilastot taas julkaistaan tilastotietojen levittämiseen tarkoitetussa, verkkopalveluna toimivassa New Cronos -tietokannassa.
The statistics will provide quantitative and qualitative information on continuing vocational training in enterprises completed by basic information on initial training.
Tilastot antavat määrällistä ja laadullista tietoa yritysten ammatillisesta täydennyskoulutuksesta, ja niitä täydennetään peruskoulutusta koskevilla perustiedoilla.
The statistics, although limited and partial, clearly show that the priorities and intensity of support for young peoples vary widely across Europe.
Tilastot – niiden vähäisyydestä ja puutteellisuudesta huolimatta – osoittavat selkeästi, että eri puolilla EU:ta nuorten maataloustuottajien tuen painopisteissä ja intensiteetissä on suuria eroja.
The status (temporary/permanent) of investigative staff should also be specified and conditions laid down in which they can change status as part of a staff policy for the Office.
Olisi lisäksi hyödyllistä täsmentää tutkimuksista vastaavan henkilöstön asema (väliaikainen/pysyvä) ja määrittää viraston henkilöstöpolitiikan yhteydessä ehdot, joilla tutkimushenkilöstö voi saada asemaansa muutetuksi.
The status and authorisation regime for regulated markets are preserved.
Ehdotuksessa on säilytetty säänneltyjen markkinoiden erityisasema ja toimilupamenettely.
The status and legal basis of this operational Community structure remain to be defined given the present drafting of article 62 TEC.
Tämän uuden operatiivisen yhteisön elimen asema ja oikeusperusta on määriteltävä EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan nykyisen sanamuodon perusteella.
the status and site of the armaments agency,
puolustusmateriaaliviraston asema ja kotipaikka
The status and structure of the Agency should correspond to the objective character of the results it is intended to produce and allow it to carry out its functions in close cooperation with the Member States and with the Commission.
Viraston aseman ja rakenteen olisi vastattava sille asetettujen tavoitteiden mukaisten tulosten objektiivista luonnetta, ja viraston olisi voitava suorittaa tehtävänsä läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa.
The status as a citizen of the Union is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States11 and Union law confers individual rights inter alia to guarantee the full effect of citizens' legal entitlements.
Unionin kansalaisuus on jäsenvaltioiden kansalaisten perustavaa laatua oleva asema11, ja unionin lainsäädännössä säädetään yksilöllisistä oikeuksista muun muassa kansalaisten laillisten oikeuksien takaamiseksi täysimääräisesti.
The status as an heir
perillisaseman tunnustaminen
The status as self-employed live-in carer which is well regulated in some Member States could serve as a model to cover the need for long-term care.
Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden aseman sääntely on eräissä jäsenvaltioissa hyvällä tolalla, ja tämä voisi olla mallina pitkäaikaisen hoivan tarpeen kattamiseksi.
The status can be granted only on application.
Asema voidaan myöntää ainoastaan asianomaisen henkilön hakemuksesta.
the status categories to be applied to poultry establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used;
siipikarjalaitoksiin sovellettavat luokitukset, kussakin luokassa täytettävät vaatimukset ja käytettävät koemenetelmät;
The status conferred on the Office and the maintenance of the synergies between the investigation function and the Commission’s traditional roles, in particular the developing of an anti-fraud policy and the drafting of legislation, were determined precisely in relation to that environment.
Virastolle myönnetty asema sekä sen operatiivisten ja yleisten tehtävien, kuten erityisesti yhteisön petostentorjuntapolitiikan suunnittelun ja lainvalmistelun, välinen synergia suunniteltiin nimenomaan tähän toimintaympäristöön.
The status granted on more favourable terms would not entitle the holder to the right of residence in another Member State.
Suotuisammin edellytyksin myönnetty asema ei näin ollen anna haltijalleen oikeutta oleskella toisessa jäsenvaltiossa.
The status implies that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
Itsenäisen ammatinharjoittajan asemaan liittyy se, että heillä ei ole työsopimusta vaan he tarjoavat palveluja asiakkaille tai toimeksisaajille kaupallisen sopimuksen perusteella.
the status information indicating that the authorisation to stay has been revoked or that the duration of the authorised stay has been extended;
statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että oleskeluoikeus on peruutettu tai että laillisen oleskelun kestoa on pidennetty;
the status information indicating that the authorisation to stay or the visa has been revoked or annulled or that the duration of the authorised stay or the visa has been extended;
statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että oleskeluoikeus tai viisumi on peruutettu tai mitätöity tai että sallitun oleskelun tai viisumin kestoa on pidennetty;
The status is generally permanent, whereas the permit must be renewed.
Asema myönnetään yleensä pysyvästi, vaikka oleskelulupa onkin uusittava.
The status is permanent and can be withdrawn only under certain circumstances.
Asema on pysyvä, ja sen voi myöhemmin peruuttaa vain tietyissä tapauksissa.
The status is permanent and can therefore be withdrawn only in the circumstances listed in Article 10.
Asema on pysyvä, joten sitä ei voida myöhemmin peruuttaa, 10 artiklassa tyhjentävästi lueteltuja tapauksia lukuun ottamatta.
The status may be renewed where the “secure operator” continues to meet the minimum requirements of this Regulation.
Asema voidaan uusia, jos turvallinen toimija täyttää edelleen tässä asetuksessa säädetyt vähimmäisvaatimukset.
The status of a person under international protection should only cease when returning to the place of origin no longer presents a risk to the beneficiary.
Kansainvälistä suojelua nauttivan henkilön asema voidaan poistaa vasta, kun suojelua saavan henkilön on täysin turvallista palata alkuperämaahan tai -alueelle.
The status of a third-country national legally admitted as such to a Member State will therefore be part of the future acquis communautaire particularly in the context of measures taken under Article 63(4) of the new EC Treaty.
Jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevan yhteisön ulkopuolisen maan kansalaisen asema otetaan tulevaisuudessa huomioon yhteisön säännöstössä ennen kaikkea uudistetun perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohdan määräysten mukaisesti.
The status of a third-country national legally admitted as such to a Member State will therefore be part of the future acquis communautaire, particularly in the context of measures taken under Article 63(4) of the new EC Treaty.
Jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevan yhteisön ulkopuolisen maan kansalaisen asema otetaan tulevaisuudessa huomioon yhteisön säännöstössä ennen kaikkea uudistetun perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohdan määräysten mukaisesti.
The status of an organisation must not be taken into account.
Organisaation asemaa ei pidä ottaa huomioon.
The status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’ can be recommended when the service carries mostly goods that have Community status.
”Hyväksytyn säännöllisen liikenteen” aseman hakemista voidaan suositella, kun reitillä kuljetetaan pääasiassa yhteisötavaroita.
The status of associated company is recognized only in the case of companies with a minimum shareholding of 25% in another company although, under bilateral tax agreements, the preferential rules applicable to associated companies usually require a shareholding of 10%.
Direktiiviehdotuksen mukaan lähiyhtiöitä ovat ainoastaan yritykset, joita sitoo vähintään 25 prosentin osuus toisen yhtiön pääomasta.
The status of authorized economic operator may be suspended or withdrawn in accordance with the conditions laid down pursuant to point (h) of Article 16.
Valtuutetun taloudellisen toimijan asema voidaan evätä väliaikaisesti tai peruuttaa 16 artiklan h alakohdan nojalla vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Ellei 15 ja 16 artiklassa toisin säädetä, kaikkien jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on tunnustettava valtuutetun taloudellisen toimijan asema, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullitarkastusten suorittamista.
The status of Community goods carried on the service does not need to be proven.
Säännöllisessä liikenteessä kuljetettavien yhteisötavaroiden tullioikeudellista asemaa ei tarvitse todistaa.
The status of Community goods carried on this service does not need to be proven any more than is the case in road transport.
Tällaisessa liikenteessä kuljetettavien yhteisötavaroiden tullioikeudellista asemaa ei tarvitse todistaa sen enempää kuin tieliikenteessäkään.
The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
Rajatyöntekijöiden asema tulee määritellä asianmukaisesti, jotta heille voidaan taata samat oikeudet kuin muille työntekijöille ja jotta samalla voidaan taata, että palvelujen tarjoaminen rajojen yli tapahtuu oikeudenmukaisissa olosuhteissa.
The status of data collected on HCAI should be clarified: who will collect data and what data will be collected.
Hoitoon liittyvistä infektioista kerättävien tietojen asemaa tulisi selkiyttää: kuka kerää tiedot ja mitä tietoja kerätään.
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
delegoitujen säädösten asema EU:n säädöshierarkiassa (mikäli sellainen on)
The status of delegates' "alternates" needs to be clarified.
Olisi selkiytettävä nimettyjen edustajien "sijaisten" asemaa.
The status of dependent family members does not presuppose a right to maintenance.
Unionin kansalaisesta riippuvaisten perheenjäsenten asema ei edellytä oikeutta elatusapuun.
The status of detained defendants should, however, be monitored in all cases and their eligibility for release reviewed throughout the adjudication period.
Pidätettynä olevan vastaajan asemaa olisi kuitenkin kaikissa tapauksissa seurattava, ja hänen vapauttamisedellytyksiään olisi tarkasteltava uudelleen tuomioistuimen koko päätöksentekomenettelyn ajan.
The status of existing products needs to be checked and therefore notification and accompanying particulars as explained in this proposal need to be supplied to the EFSA.
Olemassa olevien tuotteiden asema on tarkistettava, ja tätä tarkoitusta varten asianomaisten tahojen on toimitettava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle komission ehdotuksessa mainittu ilmoitus liitetietoineen.
the status of implementation of the policy or measure;
politiikan tai toimenpiteen täytäntöönpanon tila,
the status of implementation;
täytäntöönpanon tila;
the status of information held in databases; since an increasing amount of information is held in electronic databases, the Regulation could define how the content of databases fits into the concept of "a document"; databases could be considered as an electronic library; specific and limited sets of information that can be extracted from a database through a normal operating process using the existing search tools would be considered as "documents" within the meaning of the Regulation.
tietokannoissa olevien tietojen asema; koska sähköiset tietokannat sisältävät yhä enemmän tietoja, asetuksessa voitaisiin määritellä, missä määrin tietokantojen sisältö voidaan katsoa asiakirjaksi; tietokantojen voitaisiin katsoa olevan elektronisia kirjastoja; määrätyt rajalliset tiedot, jotka voidaan poimia tietokannasta tavanomaisten toimintojen avulla nykyisillä hakuvälineillä, katsottaisiin asetuksessa tarkoitetuiksi asiakirjoiksi.
The status of its members must be specified; its operation and its secretariat must not be subject to supervision by the bodies being supervised and it should be given the means of its independence in these fields.
Komitean toimintaa ja sihteeristöä ei voida ottaa valvottuihin elimiin suunnattavan valvonnan kohteeksi vaan sen käyttöön on annettava keinot riippumattoman toiminnan harjoittamiseen.
The status of legal transposition
Tilanne: direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
The status of long‑term residents in the Member States is often evidenced by a residence permit that is either permanent or of unlimited validity or else by an establishment permit.
Pitkäaikaisen oleskelun merkkinä jäsenvaltioissa on usein pysyvä tai rajoittamattomaksi ajaksi myönnetty oleskelulupa tai lupa asettautua maahan (permis d'établissement).
the status of mediators, including the extent of their independence from the courts?
välittäjien asemasta ja niiden riippumattomuudesta oikeuslaitoksen elimiin nähden?
The status of member or of consultative commission delegate is incompatible with that of alternate.
Jäsen tai neuvoa-antavaan valiokuntaan nimetty edustaja ei voi olla sijainen.
The status of negotiators with regard to the social aspects within the company constituted only a tenuous link with the actual subject-matter.
Yrityksen sosiaaliasioiden käsittelyyn osallistuvan neuvottelukumppanin asemalla on vain vähäinen yhteys tämän päätöksen kanssa.
The status of observer may change to that of stakeholder depending on the development of the discussions and evidence presented.
Tarkkailijasta voi tulla aktiivinen osapuoli keskustelujen kehittymisen ja esitetyn näytön perusteella.
the status of parent company shall be attributed at least to any company of a Member State which fulfils the conditions set out in Article 2 and has a minimum holding of 10 % in the capital of a company of another Member State fulfilling the same conditions; ”
emoyhtiön asema annetaan vähintään jokaiselle jäsenvaltion yhtiölle, joka täyttää 2 artiklan edellytykset ja jolla on vähintään 10 prosentin osuus toisen jäsenvaltion yhtiön, joka täyttää samat edellytykset, pääomasta;"
The status of pests in the lists changes frequently and is entwined with measures against those pests and the specific third countries / Member States concerned.
Luetteloissa mainittujen tuhoojien status muuttuu usein ja liittyy tiiviisti niitä vastaan toteutettaviin toimenpiteisiin sekä asianomaisiin kolmansiin maihin ja jäsenvaltioihin.
The status of preparations for the use of Kyoto mechanisms differ largely between Member States.
Kioton mekanismien käytön valmistelu on eri jäsenvaltioissa hyvin eri vaiheessa.
The status of recognised employer should bring specific facilitation in terms of procedures and admission conditions – amounting to a simplified procedure – under this Directive and Member States should include sufficient safeguards against abuse.
Tunnustetun työnantajan asemalla olisi helpotettava tämän direktiivin nojalla erityisesti menettelyjä ja maahanpääsyn edellytyksiä – mikä muodostaa yksinkertaistetun menettelyn – ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava riittävät suojatoimet väärinkäytöksiä vastaan.
The status of self employed is very diverse in the Member States.
Itsenäisen ammatinharjoittajan asema vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
The status of the "delegates" referred to in paragraphs 1 and 3 should be clarified.
1 ja 3 kohdassa mainittujen "nimettyjen edustajien" asemaa tulisi selkiyttää.
The status of the authorised economic operator will be granted for a certain period and will be periodically reviewed.’
Valtuutetun taloudellisen toimijan asema myönnetään tietyksi ajaksi ja sitä tarkastellaan uudelleen määräajoin."
the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;
asianomaisten vastapuolten asema suhteessa niiden maksukykyyn ja ‑halukkuuteen;
The status of the Directive as the primary legislation within the Community regulatory framework for biotechnology has been strengthened.
Direktiivin asemaa primäärioikeutena yhteisön lainsäädännössä biotekniikan alalla on vahvistettu.
the status of the health practitioner should be clearly indicated;
Terveydenhuollon ammattilaisen toimenkuva on ilmoitettava selvästi.
the status of the holding of provenance or the regional animal health status;
eläinten alkuperätilan tai alueen eläinten terveystilanne,
The status of the projects, including the reviews, is shown in Annex III.
Hankkeiden tilanne, tarkistukset mukaan luettuina, esitetään liitteessä III.
the status of the state concerned as party or cooperating non-party to Regional Fisheries Management Organisations, or its agreement to apply the conservation and management measures established by such organisations;
asianomaisen valtion asema alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen sopimuspuolena tai yhteistyöhön osallistuvana muuna kuin sopimuspuolena, tai sen sitoumus soveltaa tällaisten järjestöjen vahvistamia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä;
The status of these actions is described below.
Näiden toimien edistymistä kuvataan seuraavassa.
The status of these devices must be indicated on the label and the manufacturer must follow a special conformity procedure.
Tällaisten laitteiden status on ilmoitettava pakkausmerkinnöissä, ja valmistajan on noudatettava erityistä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.
The status of these habitat types is particularly bad in the Atlantic and Continental bio-geographic regions.
Näiden luontotyyppien tila on erityisen huono Atlantin ja mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisillä vyöhykkeillä.
The status of these measures still needs to be defined.
Näiden toimenpiteiden luonne on vielä määrittelemättä.
The status of these outlying areas was further reinforced after the Treaty of Amsterdam and the new Article 299§226 entered into force.
Näiden ulkoalueiden asema vahvistui entisestään, kun Amsterdamin sopimus ja uusi 299 artiklan 2 kohta26 tuli voimaan.
The status of these workers who have been recruited by EU-15 farming businesses is insecure owing to a lack of regulation and social security.
Vanhoihin jäsenvaltioihin (EU 15) sijoittautuneiden maatalousyritysten uusista jäsenvaltioista palkkaamien työntekijöiden tilanteelle on ominaista sääntelyn ja sosiaaliturvan puute.
The status of vocational education and training is gradually improving but much remains to be done
Ammatillisen koulutuksen asema paranee vähitellen, mutta tekemistä riittää vielä
the Status of Work on the Examination of a Proposal for a Framework Directive on Services of General Interest
yleishyödyllisiä palveluita koskevaksi puitedirektiiviksi laadittavan ehdotuksen edistymisestä
The status of “secure operator” would be awarded to operators found to be in compliance with the requirements.
Turvallisen toimijan asema myönnettäisiin toimijoille, joiden on todettu noudattavan näitä vaatimuksia.
the status or legal capacity of natural persons,
luonnollisten henkilöiden oikeudellista asemaa, oikeuskelpoisuutta tai oikeustoimikelpoisuutta,
The status quo
Nykytilanne
The status quo (option 0) has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Nykytilanteen säilyttäminen (vaihtoehto 0) on hylätty, koska voimassa olevan asetuksen säännöksillä, jotka koskevat hinnoittelu- ja neuvotteluvapautta, on yhä enemmän haittavaikutuksia, jotka ilmenevät etenkin korkeiden jakelukustannusten muodossa.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries linking up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Nykytila ja jäsenvaltioiden ohjelmien erillisyys säilyy, ja uusista jäsenvaltioista tulevien tutkijaryhmien lyöttäytyminen yhteen pitemmälle ehtineiden valtioiden kokeneiden ja korkealaatuisten tutkimusryhmien kanssa on hyvin epätodennäköistä.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries to hook up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Nykytila ja jäsenvaltioiden ohjelmien erillisyys säilyy, ja uusista jäsenvaltioista tulevien tutkijaryhmien lyöttäytyminen yhteen pitemmälle ehtineiden valtioiden kokeneiden ja korkealaatuisten tutkimusryhmien kanssa on hyvin epätodennäköistä.
The status quo causes a very significant administrative burden for authorities, with an increasing tendency.
Nykytilanne aiheuttaa viranomaisille huomattavan hallinnollisen rasitteen, joka lisääntyy koko ajan.
The status quo gives high protection to the owner of studies and keeps high entry barriers to all other companies.
Nykytilanteessa tutkimusten omistajan suoja on vahva ja muiden yritysten markkinoilletulon esteet korkeat.