natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly recommends and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners., according to national practices.
ETSK suosittelee painokkaasti, että ne jäsenvaltiot, joissa tällaisia järjestelmiä ei ole, ottavat ne käyttöön työmarkkinaosapuolia kuultuaan.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts10 on track.
ETSK suosittelee voimakkaasti, että toteutetaan – erityisesti alue- ja paikallistasolla – koulutuskampanjoita toimenhaltijoiden neuvottelutaitojen lisäämiseksi ja tarkoituksenmukaisten sopimusten10 laatimiseksi.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts9 on track.
ETSK suosittelee voimakkaasti toteuttamaan – erityisesti alue- ja paikallistasolla – koulutuskampanjoita toimenhaltijoiden neuvottelutaitojen lisäämiseksi ja tarkoituksenmukaisten sopimusten9 laatimiseksi.
The EESC strongly recommends closer cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility.
ETSK suosittaa vahvasti yhteistyön tiivistämistä niiden jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin naapurimaiden kesken, joiden alueella on soveltuvia paikkoja tällaisille laitteistoille.
The EESC strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
ETSK suosittaa painokkaasti, että ryhdytään viipymättä päättäväisiin toimiin seuraavilla aloilla:
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.
ETSK suosittaa painokkaasti, että tasavertainen kohtelu asuntoasioissa on turvattava ja luotava mekanismeja, joilla estetään ihmisten häätäminen, erityisesti muita heikommassa asemassa olevien eri ihmisryhmien osalta.
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.
ETSK suosittaa vahvasti, että tasavertainen kohtelu asuntoasioissa on turvattava ja luotava mekanismeja, joilla estetään ihmisten häätäminen, erityisesti muita heikommassa asemassa olevien eri ihmisryhmien osalta.
The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
ETSK suosittaa painokkaasti asettamaan sellaiset tavoitteet, joissa päämääränä on täyttää vaatimus laajakaistapalveluiden saatavuutta koskevasta täysimittaisesta kattavuudesta Internetin käytön yleistämiseksi tieto- ja viestintävälineenä.
The EESC strongly recommends including tax-related crime arising from the exploitation of tax havens within the scope of the directive.
ETSK suosittaa lämpimästi, että harkitaan veroparatiisien hyödyntämiseen liittyvien verorikosten sisällyttämistä direktiivin säännöksiin.
The EESC strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the project identification process at national level.
Komitea suosittaa painokkaasti ottamaan työmarkkinaosapuolet ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta mukaan valintaprosessiin kansallisella tasolla.
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
ETSK suosittelee painokkaasti, että ne jäsenvaltiot, joissa tällaisia järjestelmiä ei ole, ottavat ne käyttöön työmarkkinaosapuolia kuultuaan.
The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
ETSK suosittaa painokkaasti, että liikkumisen apuvälineitä tai -laitteita käsitellään nykyistä ammattimaisemmin lentomatkan aikana.
The EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
ETSK suosittaa painokkaasti, että säilytetään erilliset ja riippumattomat alaohjelmat ja myönnetään ohjelman kullekin pääalalle vähimmäismäärärahat.
The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD3, TACD4, TALD5 and TAED6), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
ETSK suosittaa voimakkaasti, että transatlanttisia vuoropuheluita (liike-elämän vuoropuhelu TABD3, kuluttaja-asioita käsittelevä vuoropuhelu TACD4, työmarkkinoita käsittelevä vuoropuhelu TALD5 ja ympäristövuoropuhelu TAED6) varten luodaan rahoitusjärjestelmät ja että TALD:n ja TAED:n edustajat otetaan mukaan TEC:n neuvonantajien ryhmään.
The EESC strongly recommends setting up sufficient funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
ETSK suosittaa voimakkaasti, että transatlanttisia vuoropuheluita varten luodaan asianmukaiset rahoitusjärjestelmät ja että TALD:n ja (uudelleen käynnistetyn) TAED:n edustajat otetaan mukaan TEC:n neuvonantajien ryhmään.
The EESC strongly recommends that for the next round of national plans a common model be adopted that is easy to read and compare.
ETSK suosittaa painokkaasti, että seuraavia kansallisia toimintasuunnitelmia varten otetaan käyttöön yhteinen laadintamalli, jota on helppo lukea ja ymmärtää.
The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person’s age should be considered to be that on the date of the initial application.
ETSK suosittaa painokkaasti, että tapauksissa, joissa alaikäisestä tulee täysi-ikäinen sillä aikaa, kun prosessi kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi on kesken, henkilön iäksi katsotaan ikä alkuperäisen hakemuksen jättämisajankohtana.
The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA, and that organised civil society be more involved in these.
ETSK suosittaa lämpimästi, että syrjäisimpien alueiden paikallisviranomaisia kuullaan kaikissa EU:n ja CARIFORUMin talouskumppanuussopimuksen edellyttämissä neuvotteluissa ja että myös järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistuu niihin nykyistä tiiviimmin.
The EESC strongly recommends that research into factors that affect air quality in offices and homes should be addressed as a matter of urgency.
ETSK suosittaa, että erityisesti asuntojen ja toimistojen sisäilman laatuun vaikuttavien tekijöiden tutkimukseen kiinnitettäisiin pikaisesti huomiota.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements and recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
ETSK suosittaa vahvasti, ettei "perinteisten" ohjelmien edunsaajia syrjäisillä vuoristoalueilla asetettaisi siirtymäsäännöksin millään tavoin epäedulliseen asemaan, ja suosittaa, että kyseisille yhteisöille kohdennettavat siirtymätuet heijastaisivat vanhassa ohjelmassa jo sovittua rahoitustasoa.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
ETSK suosittaa vahvasti, ettei "perinteisten" ohjelmien edunsaajia syrjäisillä vuoristoalueilla asetettaisi siirtymäsäännöksin millään tavoin epäedulliseen asemaan.
The EESC strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Komitea suosittaa painokkaasti, että ohjelman määrärahoja ei supistettaisi tämän uuden osa-alueen lisäämisen seurauksena.
The EESC strongly recommends that the Commission assess the work of its European contact office and to take urgent measures where there is inefficiency, as the officers often provide different, confusing and consequently unclear information, which is sometimes even contradictory.
ETSK suosittaa voimakkaasti, että komissio arvioi eurooppalaisen yhteystoimistonsa toimintaa ja ryhtyy tehottomuutta havaitessaan pikaisesti toimiin tilanteen korjaamiseksi, sillä toimistohenkilöstö antaa usein erilaista, sekavaa ja näin ollen epäselvää tietoa, joka on toisinaan jopa ristiriitaista.
The EESC strongly recommends that the Commission develops instruments for producing a "green" GDP.
ETSK suosittaa painokkaasti, että komissio kehittää välineitä "vihreän" BKT:n tuottamiseksi.
The EESC strongly recommends that the Commission establish more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
ETSK suosittaa voimakkaasti, että komissio ottaa elämänlaadun ja talouskasvun laadun mittaamiseksi käyttöön useampia muita kuin BKT:hen perustuvia indikaattoreita.
The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
ETSK suosittaa painokkaasti, että komissio kiinnittää viipymättä huomiota mahdollisuuteen muuttaa moottoriajoneuvoja Yhdysvaltain mallin mukaan siten, että bensiinihöyryt jäävät moottoriajoneuvojen polttoainesäiliöihin, jonne ne otetaan talteen, ja että komissio tekee asiaankuuluvia ehdotuksia saman tien.
The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
"ETSK suosittaa voimakkaasti, että nuorisotyöttömyyden torjumista ja nuorten työllistettävyyttä käsittelevät, jäsenvaltioiden jo hyväksymät konkreettiset toimintasuunnitelmat arvioidaan säännöllisesti ja että kansalaisyhteiskunta osallistuu tähän arviointiin.
The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
ETSK suosittaa voimakkaasti, että nuorisotyöttömyyden torjumista ja nuorten työllistettävyyttä käsittelevät, jäsenvaltioiden jo hyväksymät konkreettiset toimintasuunnitelmat arvioidaan säännöllisesti ja että kansalaisyhteiskunta osallistuu tähän arviointiin.
The EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
ETSK suosittaa voimakkaasti, että Euroopan komissio järjestää vuonna 2015 "Eurooppalaisen koulutuspäivän".
The EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
ETSK suosittaa painokkaasti, että komissio nivoisi kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 toteutuksen tarkistettuun EU:n vammaisstrategiaan määrittelemällä unionitason tavoitteita ja toimia sen varmistamiseksi, että EU:ssa saavutetaan kaikki kestävän kehityksen tavoitteet myös vammaisten osalta.
The EESC strongly recommends that the European Commission take the necessary steps in this direction.
ETSK kehottaa voimakkaasti Euroopan komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sitä varten.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
ETSK suosittaa painokkaasti, että kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevaan Lissabonin strategiaan sisällytetään merkittäviä toimenpiteitä ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The EESC strongly recommends that the next conference, in 2012, should focus specifically on climate change and the global impact of this change.
ETSK suosittaa painokkaasti, että vuoden 2012 konferenssi keskittyisi erityisesti ilmaston­muutokseen ja sen maailmanlaajuisiin vaikutuksiin.
The EESC strongly recommends that the next conference, in 2012, should focus specifically on climate change and the global impact of this change.
ETSK suosittaa painokkaasti, että vuoden 2012 konferenssissa keskityttäisiin erityisesti ilmaston­muutokseen ja sen maailmanlaajuisiin vaikutuksiin.
The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" takes precedence over all other law.
ETSK suosittaa painokkaasti, että "lapsen edun" periaatetta pidetään ensisijaisena kaikkeen lainsäädäntöön nähden.
The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
ETSK suosittaa vahvasti, että komissio tutkii siirtymäjärjestelyjä, jotta varmistetaan, että ehdotettujen leikkausten vaikutukset maaseutualueiden kotitalouksiin minimoidaan ja että vähennysten vaikutus ympäristöaloitteisiin on todistetusti vähintään neutraali.
The EESC strongly recommends that this proposal is placed on hold until the legal and financial bases are clarified.
ETSK suosittelee painokkaasti, että ehdotusta lykätään, kunnes sen oikeus- ja rahoitusperustat ovat selvillä.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
ETSK suosittaa voimakkaasti, että Länsi‑Balkanin maat hyödyntävät maaseudun kehittämispolitiikan laatimisessa EU:ssa saatuja kokemuksia ja ottavat samalla huomioon erityiset kansalliset ongelmat ja painopisteet.
The EESC strongly recommends the planning and implementation of similar projects, with proper financing and institutional support.
ETSK suosittaa painokkaasti, että suunnitellaan ja toteutetaan samankaltaisia hankkeita, joihin osoitetaan asianmukainen rahoitus ja institutionaalinen tuki.
The EESC strongly recommends the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence.
ETSK suosittaa voimakkaasti mahdollisuutta säilyttää järjestelmä, jossa päästöoikeuksia myönnetään ilmaiseksi niille yrityksille, jotka ovat jo saavuttaneet erinomaisen tason.
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
ETSK suosittaa painokkaasti, että alue- ja paikallisviranomaiset otetaan tiivisti mukaan mahdollisiin rakennemuutossuunnitelmiin.
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
ETSK suosittaa voimakkaasti, että alue- ja paikallisviranomaiset otetaan tiivisti mukaan mahdollisiin rakennemuutossuunnitelmiin."
The EESC strongly regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
Komitea pahoittelee erityisesti, ettei ehdotukseen sisälly lainkaan unionin laajuisia yhtenäistettyjä rahoitusvälineitä.
The EESC strongly suggests that the Commission, as well as the Council of Ministers consider the idea that governments of Member States which have an Economic and Social Council, request an opinion of their respective Councils on ways and means to realise this cooperation and coherence at the national level.
ETSK kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa harkitsemaan ehdotusta, jonka mukaan niiden jäsenvaltioiden hallitukset, joissa toimii talous- ja sosiaalineuvosto, pyytävät talous- ja sosiaalineuvoston lausunnon siitä, miten edellä mainittu yhteistyö ja johdonmukaistaminen voidaan toteuttaa kansallisella tasolla.
The EESC strongly suggests that the Commission, as well as the Council of Ministers, consider the idea that governments of Member States which have an Economic and Social Council, request an opinion of their respective Councils on ways and means to realise this cooperation and coherence at the national level.
ETSK kehottaa painokkaasti komissiota ja neuvostoa harkitsemaan ehdotusta, jonka mukaan niiden jäsenvaltioiden hallitukset, joissa toimii talous- ja sosiaalineuvosto, pyytävät talous- ja sosiaalineuvoston lausunnon siitä, miten edellä mainittu yhteistyö ja johdonmukaistaminen voidaan toteuttaa kansallisella tasolla.
The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
ETSK suosittelee painokkaasti komissiolle, että se säilyttäisi vakuutusmarkkinoiden monimuotoisuuden ottamalla huomioon pienten ja keskisuurten vakuutusyritysten sekä keskinäisten ja osuustoiminnallisten vakuutusyhtiöiden roolin.
The EESC strongly support to increase the maximum threshold stipulated by the loan guarantee facility (LGF) in COSME (EUR 150 000) as already stipulated in our former opinion on the Competitiveness Programme13.
ETSK puoltaa painokkaasti COSME-ohjelman lainantakausjärjestelyssä (loan guarantee facility, LGF) asetetun ylärajan (150 000 euroa) korottamista, kuten komitea suosittaa kilpailukykyohjelmasta aiemmin antamassaan lausunnossa13.
The EESC strongly supports and has often called for such a transparent, simple approach.
ETSK kannattaa voimakkaasti pyrkimystä avoimempaan ja yksinkertaisempaan tiedotukseen, jota se onkin monesti peräänkuuluttanut.
The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.
ETSK kannattaa varauksetta Islannin EU-jäsenyyttä ja painottaa, että Islannin kansalaisyhteiskunnan osallistuminen liittymisneuvotteluihin on tärkeää.
The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs) – including the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy-efficient vehicles.
ETSK kannattaa varauksetta toimenpiteitä sähköajoneuvojen käyttöönoton lisäämiseksi Euroopassa, myös niitä toimenpiteitä, joita komissio ehdottaa puhtaista ja energiatehokkaista ajoneuvoista äskettäin antamassaan tiedonannossa.
The EESC strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life.
ETSK kannattaa lämpimästi Kansalaisten Eurooppa -ohjelman jatkamista sekä sen olennaisia piirteitä: sen avulla edistetään ja tuetaan eurooppalaisten aktiivista osallistumista poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään.
The EESC strongly supports social dialogue.
ETSK tukee vankkumattomasti sosiaalista vuoropuhelua.
The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
"ETSK tukee voimakkaasti markkinoille saattamista edeltäviä hyväksymismenettelyjä, mutta on huolestunut Yhdysvalloissa käytössä olevan kaltaisen keskitetyn ennakkolupajärjestelmän käyttöönottamisesta Euroopassa.
The EESC strongly supports such a call and hopes that when such a new instrument is negotiated the relevant communities of interest from American and European civil society will be included from the very beginning of the process.
ETSK tukee kehotusta voimakkaasti ja toivoo, että Yhdysvaltojen ja Euroopan kansalaisyhteiskuntien keskeiset eturyhmät kutsutaan alusta lähtien mukaan tällaisesta uudesta välineestä käytäviin neuvotteluihin.
The EESC strongly supports such efforts, also outside the context of proposal under discussion.
ETSK tukee painokkaasti tämänsuuntaisia pyrkimyksiä tarkasteltavana olevasta direktiiviehdotuksesta riippumatta.
The EESC strongly supports that conclusion and that expression of political will.
ETSK antaa tälle päätelmälle ja poliittisen tahdon ilmentymälle täyden tukensa.
The EESC strongly supports that conclusion and that expression of political will."
ETSK antaa tälle päätelmälle ja poliittisen tahdon ilmentymälle täyden tukensa."
The EESC strongly supports the broader definition of the offences concerning trafficking in human beings proposed by this Directive.
ETSK kannattaa varauksetta direktiivissä ehdotettua ihmiskaupparikosten laajaa määritelmää.
The EESC strongly supports the Commission in its assessment of this.
ETSK on komission kanssa vahvasti samaa mieltä tästä arviosta.
The EESC strongly supports the Commission in its goal of ensuring that basic research receives appropriate and systematic support at EU level too, and of making available, to this end, an adequate budget and suitable, "lean" administrative instruments.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa varauksetta komission tavoitetta tukea perustutkimusta asianmukaisesti ja järjestelmällisesti myös EU:n tasolla ja varata tähän riittävät määrärahat sekä luoda tätä varten sopivat, hallinnollisesti kevyet välineet.
The EESC strongly supports the Commission in its goal of ensuring that basic research receives appropriate and systematic support at EU level too, and of making available, to this end, an adequate budget and suitable, "lean" administrative instruments.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa varauksetta komission tavoitetta tukea perustutkimusta asianmukaisesti ja järjestelmällisesti myös EU:n tasolla ja varata tähän riittävät määrärahat sekä luoda sitä varten sopivat, hallinnollisesti kevyet välineet.
The EESC strongly supports the Commission in its goal of ensuring that basic research receives appropriate and systematic support at EU level too, and of making available, to this end, an adequate budget and suitable, "lean" administrative instruments.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa varauksetta komission tavoitetta tukea perustutkimusta asianmukaisesti ja järjestelmällisesti myös EU:n tasolla ja varata tähän riittävät määrärahat sekä luoda tätä varten sopivat, hallinnollisesti kevyet välineet.
The EESC strongly supports the Commission initiative for a long-term strategy for European agricultural research and innovation and also the most recent ambitious decision by DG RTD to develop a comprehensive strategy for an EU Food Research Area, Europe can also promote sustainable nutritional transitions and food loss and waste reduction in other global regions through its SWITCH programme16.
ETSK tukee voimakkaasti komission aloitetta Euroopan maatalouden tutkimusta ja innovointia koskevan pitkän aikavälin strategian kehittämisestä sekä tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston äskettäistä tavoitteiltaan kunnianhimoista päätöstä kehittää kattava strategia EU:n elintarviketutkimusalueelle.
The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1.
ETSK kannattaa voimakkaasti komission ehdotusta perustaa ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalainen viitekehys (jäljempänä ’viitekehys’), sillä laadukas ammatillinen koulutus on olennainen ja kiinteä osa tarkistettua Lissabonin strategiaa1.
The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy for a knowledge society and with the Employment Guidelines 2005-2008.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee selkeästi elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskevia komission suosituksia, jotka ovat täysin sekä osaamisyhteiskuntaa edistävän Lissabonin strategian että vuosia 2005–2008 koskevien työllisyyspolitiikan suuntaviivojen mukaisia.
The EESC strongly supports the Commission’s declaration that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a vital component of sustainable development.
ETSK kannattaa erityisesti toteamusta, jonka mukaan biologisen monimuotoisuuden suojelu ei ole vain "mahdollisuus vaan olennainen osa kestävää kehitystä".