natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC recognises the essential role played by the international trade in goods and services and the free market in improving the level of prosperity; industrialised states cannot exist without participating in these activities.
Komitea on tietoinen siitä, että kansainvälisellä tavaraliikenteellä ja palvelujen tarjonnalla sekä vapaalla markkinataloudella on tärkeä hyvinvointia lisäävä tehtävä.
The ESC recognises the essential role played by the international trade in goods and services and the free market in improving the level of prosperity; industrialised states cannot exist without participating in these activities.
Komitea on tietoinen siitä, että kansainvälisellä tavaraliikenteellä ja palvelujen tarjonnalla sekä vapaalla markkinataloudella on tärkeä tehtävä lisättäessä hyvinvointia.
The ESC recognises the need for it, in common with other European institutions, to adapt to the challenges which Europe is now facing.
TSK on tietoinen siitä, että samoin kuin muidenkin toimielinten, sen tulee sopeutua Euroopan nyt kohtaamiin haasteisiin.
The ESC recognises the political momentum that exists and is supportive of specific legislation to protect racial and ethnic minorities within the Union.
Komitea panee merkille vallitsevan poliittisen dynamiikan ja kannattaa erityislainsäädännön luomista rotu- ja etnisten vähemmistöjen suojelemiseksi unionissa.
The ESC recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to ensure the proper functioning of the Single Market.
TSK toteaa, että yhtenäismarkkinoiden tarkoituksenmukaisen toiminnan varmistamiseksi tarvitaan pikaisesti uudenlaista yksinkertaistettua sääntelyä.
The ESC recognises this as a necessary and desirable development but feels that it will not be sufficient to achieve the requisite degree of convergence in economic performance between the Euroland Member States without a concomitant measure of harmonisation.
TSK:n mielestä se on tarpeen ja toivottavaa, mutta ilman samanaikaisia harmonisointitoimia tämä ei riitä euroalueen jäsenvaltioiden taloudelliselta suorituskyvyltä vaadittavan konvergenssiasteen saavuttamiseen.
The ESC recognizes that a number of issues, especially urban and suburban transport, are governed by subsidiarity.
TSK ymmärtää, että monissa kysymyksissä, varsinkin kaupunki- ja lähiliikenteessä, on noudatettava läheisyysperiaatetta.
The ESC recognizes that an elaborate and a relatively open-ended negotiating brief was necessary in order to be able to adopt a flexible approach to the political and economic decision-making processes in South Africa and the manifold interests within the EU Member States with respect to SACU, SADC and the ACP States, and within the WTO.
Komitea tunnustaa, että mandaatin monimuotoisuus ja sen suhteellinen avoimuus olivat välttämättömiä, jotta voidaan joustavasti sopeutua Etelä-Afrikan poliittisiin ja talouspoliittisiin päätösprosesseihin, EU:n sisäisiin monikerroksisiin etuperusteisiin SACU:n, SADC:N ja AKT-maiden suhteen sekä myös Maailman kauppajärjestön WTO:n etuperusteisiin.
The ESC recognizes that the green paper is a major initiative within the Rolling Action Plan for Europe at the Forefront of the Global Information Society1 while at the same time creating a new regulatory framework for the future of that society.
TSK katsoo, että vihreä kirja on merkittävä aloite jatkuvassa toimintasuunnitelmassa "Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturintamassa"1 ja että tämä asiakirja luo samalla uutta sääntelykehystä tulevaa tietoyhteiskuntaa varten.
The ESC recognizes that the Green Paper is a major initiative within the “Rolling Action Plan for Europe at the Forefront of the Global Information Society” while at the same time creating a new regulatory framework for the future of that society.
TSK katsoo, että vihreä kirja on merkittävä aloite jatkuvassa toimintasuunnitelmassa "Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturintamassa" ja että tämä asiakirja luo samalla uutta sääntelykehystä tulevaa tietoyhteiskuntaa varten.
The ESC recognizes the need to adapt the operation of social protection schemes to new demographic, technological and economic realities so as to ensure a secure life for all and avoid rupturing the solidarity which is essential for social cohesion.
TSK tunnustaa lisäksi, että on tarpeen sovittaa sosiaaliturvajärjestelmien toiminta uuteen väestö-, teknologia- ja talousjakoon, jotta olemassaolon turva taataan kaikille ja sosiaalisen koheesion merkittävien keskinäisten riippuvuussuhteiden katkeaminen vältetään.
The ESC recommends action to remedy this situation.
TSK suosittelee toimia tämän puutteen korjaamiseksi.
The ESC recommends creating a specific budget heading for the Northern Dimension.
TSK ehdottaa, että pohjoista ulottuvuutta varten perustetaan erillinen budjettikohta.
The ESC recommends examining the possibility of entrusting this role to the local learning centres foreseen by the Lisbon European Council, or similar bodies, that are already operating in some Member States.
Komitea suosittaa, että tutkittaisiin onko mahdollista antaa tämä tehtävä paikallisille oppimiskeskuksille, joiden perustamisesta on sovittu Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, tai joillekin muille tällä alalla jo toimiville tahoille eri jäsenvaltioissa.
The ESC recommends examining the possible need to allow certain other seeds into the system.
TSK katsoo, että olisi tutkittava mahdollisuutta ottaa tiettyjä muita siemenlajeja järjestelmään.
The ESC recommends making the operational environment required for successful and internationally competitive research and development a research topic in its own right, and bringing the findings to bear when discussing the issue of "governance" in research policy.
TSK suosittelee, että tuloksekkaan ja kansainvälisesti kilpailukykyisen tutkimuksen ja kehityksen vaatimia toimintaedellytyksiä tutkittaisiin erikseen ja tulokset sisällytettäisiin tutkimuspoliittista hallintotapaa koskeviin keskusteluihin.
The ESC recommends more active inclusion of the social partners in discussions on developing policies and measures to simplify regulation regimes and increase the quality of the administrative service.
Talous- ja sosiaalineuvosto suosittelee työmarkkinaosapuolten nykyistä aktiivisempaa osallistumista keskusteluihin, joissa tarkastellaan politiikkoja ja toimia sääntelyn yksinkertaistamiseksi sekä hallinnollisten palvelujen laadun parantamiseksi.
The ESC recommends strengthening and adapting excellence, so that the relevant funds provided by all tiers of government and other sources for student awards are now used to cover their electronic infrastructure needs.
TSK suosittaa huippuosaamisen vahvistamista ja sopeuttamista, jotta kaikkien hallintotasojen ja muiden lähteiden antamia koulutusapurahoja käytettäisiin opiskelijoiden tarvitseman sähköisen infrastruktuurin täydentämiseen.
The ESC recommends that effective measures be stressed forcing employment of all unemployed people who refuse to accept a suitable job offered by labour agencies.
TSN suosittaa, että painotetaan tehokkaita toimia, joiden mukaan työttömän, jolle työvoimatoimisto tarjoaa sopivaa työtä, on otettava työ vastaan.
The ESC recommends that existing bilateral double-taxation agreements should be replaced by a single European double-taxation agreement.
TSK suosittelee, että nykyiset kahdenkeskiset kaksinkertaista verotusta koskevat sopimukset korvataan yhdellä eurooppalaisella sopimuksella.
The ESC recommends that greater use be made of comitology in this area.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittelee komitologiamenettelyn käytön laajentamista tällä alalla.
The ESC recommends that migration be included in the NRP, with clearly defined objectives, measures and resources.
TSN suosittaa, että siirtolaisuus sisällytetään kansalliseen uudistusohjelmaan selkeästi määritellyin tavoittein, toimin ja varoin.
The ESC recommends that support be given to all measures which lead to less polarisation and closer ties between the arts and natural sciences.
TSK suosittelee kaikkien sellaisten toimien tukemista, jotka vähentävät humanististen ja luonnontieteiden vastakkainasettelua ja sen sijaan edistävät niiden yhteenkasvamista.
The ESC recommends that the 6th EAP and the thematic action programmes define the priority sectors, while subdividing them into more precise categories (e.g., in the case of enterprises: large enterprises, SMEs, services, etc.) so that policies adapted to specific needs can be pursued.
Komitea suosittaa, että kuudennessa ympäristöohjelmassa ja aihekohtaisissa toiminta­ohjelmissa määritetään ensisijaiset alat, mutta ne tulee jakaa tarkempiin luokkiin (esimerkiksi yritykset suuryrityksiin, pk-yrityksiin, palveluyrityksiin jne.)
The ESC recommends that the combating of counterfeiting, piracy and other forms of parasitism should be closely linked to the combating of undeclared work, tax avoidance and organised crime.
Komitea suosittaa, että väärentämisen, tavaroiden laittoman valmistamisen ja muiden ansiottomaan hyötyyn tähtäävien toimintamuotojen torjunta liitetään tiiviisti laittoman työn, veronkierron ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen toimintaan.
The ESC recommends that the Commission issue this declaration in writing in the very near future.
ETSK suosittelee, että komissio antaa ko.
The ESC recommends that the Commission should intensify support for the work of the EBES1 Expert Group on Public Procurement, which is the focus of work on electronic technologies in European public procurement."
"TSK suosittaa komissiolle, että se tehostaa tukeaan EBES:n1 julkisten hankintojen asiantuntijaryhmälle, joka tekee mitä merkittävintä työtä Euroopan julkisten hankintojen tietotekniikkaan alalla."
The ESC recommends that the Commission should intensify support for the work of the EBES6 Expert Group on Public Procurement, which is the focus of work on electronic technologies in European public procurement.
Komitea suosittaa komissiolle, että se tehostaa tukeaan EBES:n6 julkisten hankintojen asiantuntijaryhmälle, joka tekee mitä merkittävintä työtä Euroopan julkisten hankintojen tietotekniikan alalla.
The ESC recommends that the Commission take these points discussed in section 4 into account in all discussions on "governance" and advocate this approach to policy-makers and business.
TSK suosittelee, että komissio ottaa edellä esitetyt näkökohdat huomioon kaikissa hallintotapaa koskevissa keskusteluissa ja pyrkii edistämään kyseisen lähestymistavan omaksumista sekä politiikassa että yritysmaailmassa.
The ESC recommends that the Commission urge the Member States to prepare an incentive scheme to help small and medium-sized firms to implement health protection measures effectively, with a special focus on training staff to use work equipment.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että komissio kehottaa jäsenvaltioita valmistelemaan pk-yrityksiä palkitsevia toimia työsuojelun toteuttamiseksi.
The ESC recommends that the Commission will clarify the precise meaning of this paragraph.
TSK suosittaa, että komissio selventäisi tämän kohdan tarkan merkityksen.
The ESC recommends that the Commission working Group OTA (Operation of Type Approval) look at Definitions of Type and Annexes V, VI and VII with a view of harmonizing with existing separate Directive procedures under 70/156/EEC.
TSK suosittelee, että komission OTA- työryhmä (Operation of Type Approval) tutkisi uudelleen tyyppimääritelmiä ja liitteitä V, VI ja VII varmistaakseen, että ne ovat yhdenmukaiset erillisdirektiivin 70/156/ETY menettelyjen kanssa.
The ESC recommends that the EU reach agreement in good time with the South African government on institutional and legislative preconditions to guarantee the efficient, transparent and responsible administration of public and development aid funds, particularly where the award of project and public purchasing contracts at all levels are concerned.
TSK suosittaa samalla, että Etelä-Afrikan hallituksen kanssa keskustellaan ajoissa institutionaalisista ja lainsäädännöllisistä edellytyksistä, joilla taataan julkisten ja kehitysyhteistyövälineiden tehokas, avoin ja vastuuntuntoinen hallinto kaikilla tasoilla, erityisesti hankkeiden ja urakoiden annon yhteydessä.
The ESC recommends that the EU's strategy for the Mediterranean should be improved by encouraging cross-border projects and decentralised cooperation, with the emphasis on sustainable development.
TSK suosittaa EU:n Välimeri–strategian parantamista niin, että edistetään rajatylittäviä hankkeita ja hajautettua yhteistyötä entistä enemmän painottaen erityisesti kestävää kehitystä.
The ESC recommends that the possibility of sales below cost be entirely removed from the draft regulation, and that no other opportunity for such sales exist.
Komitea suosittelee, että asetusehdotuksesta poistetaan kokonaan mahdollisuus harjoittaa alihintaan tapahtuvaa myyntiä tai mitään vastaavaa myynninedistämiskeinoa.
The ESC recommends that the principal focus of backtesting should be against actual outcomes in order to capture how models perform in live situations.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittelee, että riskinhallintamallien ennustekyvyn arvioinnissa keskityttäisiin vertaamaan malleja todellisiin tuloksiin sen selvittämiseksi, miten mallit toimivat tositilanteissa.
The ESC recommends that the procedures for Estonia's membership negotiations are reviewed so that all relevant parties are involved more closely in the preparation of ongoing issues.
TSK suosittelee, että Viron jäsenyysneuvottelujen menettelyjä tarkistetaan siten, että Viron kaikki asianosaiset osapuolet kiinnitetään nykyistä tiiviimmin esillä olevien kysymysten valmisteluihin.
The ESC recommends that the process of negotiating the future association agreements, which is to commence in the course of 1998, should pay due attention to the involvement of civil society, by means of consultation and a regular dialogue with the representatives of trade unions, employers and other sectors.
TSK suosittaa, että vuonna 1998 alkavissa tulevia assosioitumis­sopimuksia koskevissa neuvotteluissa otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kuulemalla työnantajien, ammattiyhdistysliikkeen ja muiden alojen edustajia ja käymällä heidän kanssaan säännöllistä vuoropuhelua.
The ESC recommends that the report contain more chapters incorporating analyses which can influence future policy.
Komitea toivoo tuleviin selvityksiin lisää käyttökelpoisia analyysejä sisältäviä lukuja tulevan politiikan luomisen tueksi.
The ESC recommends that the reporting of administrative causes should come within the scope of the European Aviation Safety Agency recently proposed by the Commission (COM(2000) 595)5.
TSK esittää, että ilmoitukset liitettäisiin hallinnollisista syistä komission hiljattain perustettavaksi ehdottaman Euroopan lentoturvallisuusviraston5 toimialaan.
The ESC recommends that the socio-occupational organisations be involved in identifying priorities and selecting specific objectives.
TSK suosittaa, että painopistealoja ja konkreettisia kohteita valittaessa huomioidaan yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt.
The ESC recommends that the socio-occupational organisations be more actively involved in identifying priorities and selecting specific objectives.
TSK suosittaa, että painopistealoja ja konkreettisia kohteita valittaessa yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt huomioidaan nykyistä aktiivisemmin.
The ESC recommends that the strategy should contain a clearly delineated development platform and be embedded in an agreed "dual use" approach.
TSK suosittaa, että strategiaan sisällytetään tarkkaan eritelty kehitysohjelma ja että strategia otetaan osaksi selkeää "kaksikäyttöistä" ajatusmallia.
The ESC recommends that ways be found to incorporate organizations representing civil society into development and economic cooperation programmes and to give them a more active role in steering these programmes.
TSK suosittaa, että määriteltäisiin tapoja, joiden avulla kansalaisyhteiskuntaa tunnetusti edustavat organisaatiot voivat osallistua kehitysyhteistyöohjelmiin ja taloudellisiin yhteistyöohjelmiin ja niille annetaan nykyistä aktiivisempi tehtävä kyseisten ohjelmien kanavoinnissa.
The ESC recommends that work begin on drawing up a sectoral operating strategy for Estonian business, as well as a regional industrial cooperation strategy designed to promote investment, finance and other business operating conditions between Estonia and its neighbours.
TSK suosittelee, että ryhdytään laatimaan Viron elinkeinoelämän sektorikohtaista toimintastrategiaa sekä alueellista teollisuusyhteistyötä koskevaa strategiaa, jossa pyritään edistämään mm. investointeja, rahoitusta ja liike-elämän muita toimintaolosuhteita Viron ja sen naapurimaiden kesken.
The ESC recommends that, at the end of the scheduled time limit, the medicine should be marketed according to the procedures in national laws relating to reimbursement, where appropriate.
TSK ehdottaa, että säädetyn aikarajan mentyä umpeen lääke voidaan kuitenkin vielä laskea markkinoille luokittelemalla se tarvittaessa korvauksia koskevan jäsenvaltiokohtaisen lainsäädännön mukaisesti.
The ESC recommends that, in 2002, the EU prepares a follow-up action plan and takes steps to ensure that both the financing and management of the Northern Dimension are better focused and coordinated so that in future the action plan can be implemented more effectively.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että EU valmistelee vuonna 2002 seuraavan toimintaohjelman ja pyrkii varmistamaan sekä pohjoisen ulottuvuuden että sen hallinnon nykyistä paremman keskittämisen ja koordinoinnin, jotta toimintaohjelma voidaan jatkossa toteuttaa entistä tehokkaammin.
The ESC recommends that, the Estonian government steps up its efforts to reinforce the capacity of the Estonian civil service.
TSK suosittelee, että Viron hallitus lisää panostaan Viron virkamieskunnan valmiuksien vahvistamiseen.
The ESC recommends that, the Estonian government steps up its efforts to reinforce the capacity of the Estonian civil service.
TSK suosittelee, Viron hallitus lisää panostustaan Viron virkamieskunnan valmiuksien vahvistamiseen.
The ESC recommends that, when Directive 86/278/ECC is to be reviewed, the following suggestions should be taken on board:
TSK suosittaa, että direktiiviä 86/278/ETY tarkistettaessa otetaan huomioon seuraavat ehdotukset:
The ESC recommends that, where large amounts of financial assistance are likely to be needed to launch a new enterprise or maintain an existing enterprise, the assistance should be scrutinized by the Commission to test the potential for the survival of a competitive entity.
Tapauksissa, jolloin uuden yrityksen käynnistämiseksi tai vanhan yrityksen säilyttämiseksi tarvittavan avun määrä on todennäköisesti hyvin suuri, TSK suosittelee komissiolle aputoimien tutkimista tarkoin kilpailukykyisen toimintayksikön eloonjäämismahdollisuuksien tarkistamiseksi.
The ESC recommends the Commission to turn its attention to this matter and set up, initially on a voluntary basis, procedures for certifying contracting authorities (attestations) and training programmes for those responsible for such bodies.
Komitea suosittaa komissiolle, että se ottaa kysymyksen huomioon ja järjestää hankintaviranomaisille aluksi vapaaehtoisia toimilupakokeita (todistuksineen) sekä koulutusohjelmia kyseisten hankintayksiköiden vastuuhenkilöille.
The ESC recommends the Commission to turn its attention to this matter and set up, initially on a voluntary basis, procedures for certifying contracting authorities (attestations).
Komitea suosittaa komissiolle, että se ottaa kysymyksen huomioon ja järjestää hankintaviranomaisille aluksi vapaaehtoisia toimilupakokeita (todistuksineen).
The ESC recommends the creation and promotion of centres of excellence to give visibility to results with practical applications and to streamline the transfer process5.
TSK kehottaa perustamaan ja kehittämään osaamiskeskuksia, jotka auttavat levittämään käyttökelpoisia tuloksia ja tehostamaan niiden hyödyntämisprosessia5.
The ESC recommends the drafting of a Social Procurement Handbook with a view to guiding public authorities in this field also.
TSK suosittelee sosiaalisesti kestäviä julkisia hankintoja koskevan käsikirjan laatimista julkisviranomaisten opastamiseksi myös tällä alalla.
The ESC recommends the drafting of a Social Procurement Handbook with a view to guiding public authorities in this field also."
TSK suosittelee sosiaalisesti kestäviä julkisia hankintoja koskevan käsikirjan laatimista julkisviranomaisten opastamiseksi myös tällä alalla."
The ESC recommends: strengthening regions that are by their very nature at risk of exclusion; giving more specific support to people with special needs; and giving support to people who are untouched by modern technology.
Komitea kehottaa tukemaan alueita, jotka ovat syrjäytymisvaarassa, avustamaan henkilöitä, joilla on erityistarpeita, sekä tukemaan niitä, jotka eivät kykene osallistumaan nykyaikaiseen tekniseen kehitykseen.
The ESC refers again in this connection to its 1999 opinion with respect to the substance of the measures.
TSK viittaa tässä yhteydessä uudelleen vuoden 1999 lausuntoon järjestelmien sisällöstä.
The ESC refers to its many earlier opinions in which it noted that tobacco products are harmful to human health and lead to cardiovascular diseases, cancer and other illnesses.
TSK viittaa lukuisiin aiempiin lausuntoihinsa, joissa se on todennut tupakkatuotteiden vahingoittavan terveyttä ja aiheuttavan sydän- ja verisuoni-, syöpä- ja muita sairauksia.
The ESC regards as "manifestly sub-standard" any vessel banned under Article 7a) - with the deletion of the age criterion of 15 years - which is carrying passengers, dangerous products or potentially polluting products and which should be banned from entering the whole of the exclusive economic zone off the coasts of Europe because of the potential threat to human lives and economic resources in that zone, until such time as the required modifications and repairs have been carried out and inspected.
Tällaisen aluksen pääsy koko Euroopan rannikon talousvyöhykkeelle tulisi evätä sen ihmishengille ja alueen taloudellisille resursseille aiheuttaman mahdollisen vaaran vuoksi, kunnes vaaditut muutokset ja korjaukset on tehty ja tarkastettu.
The ESC regards as excessive the draft regulation's proposed reduction in quotas particularly for Groups I and II, whose varieties are among those for which there is the greatest commercial demand.
TSK pitää asetuksessa ehdotettuja kiintiöiden leikkauksia liiallisina etenkin lajikeryhmien I ja II osalta, joihin kuuluvat lajit ovat kaupallisesti kysytyimpien joukossa.
The ESC regards as inadequate the proposed directive's treatment of citizens' and social participation in the management of water resources.
TSK katsoo, että kehysdirektiivissä käsitellään riittämättömästi kansalaisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien osallistumista vesivarojen hoitoon.
The ESC regards as very positive the conclusions of the Council of Ministers for Industry (6 November 1995) on transparency and state aids.
TSK pitää hyvin positiivisina teollisuusministerien neuvoston päätelmiä (6.11.95) avoimuudesta ja valtiollisista tuista.
The ESC regards it as useful for new forms of tourism to be encouraged.
TSK katsoo, että uusien matkailumuotojen edistäminen on kannatettavaa.
The ESC regards the general sustainability of pensions as a crucial issue and has therefore undertaken this own initiative opinion to examine this issue and the importance of economic growth and taxation to achieving a solution.
TSK pitää eläkejärjestelmien yleistä kestävyyttä keskeisenä asiana, ja siksi se on päättänyt laatia oma-aloitteisen lausunnon tarkastellakseen tätä kysymystä sekä talouskasvun ja verotuksen merkitystä ratkaisun löytämiselle.
The ESC regards the general sustainability of pensions as a crucial issue and has therefore undertaken this own-initiative opinion to examine this issue and the importance of economic growth and taxation to achieving a solution.
TSK pitää eläkejärjestelmien yleistä kestävyyttä keskeisenä asiana, ja siksi se on päättänyt laatia oma-aloitteisen lausunnon tarkastellakseen tätä kysymystä sekä talouskasvun ja verotuksen merkitystä ratkaisun löytämiselle.