natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are huge potentials for strengthening their role in the European economy by putting into action policies to ameliorate their framework conditions through improving the business environment for SMEs in the sector, and by providing support to productivity improvement, job creation, competition, enterprise cooperation, public promotion and the modernisation of public administrations.
On olemassa valtaisat mahdollisuudet vahvistaa yrityspalvelujen osuutta Euroopan taloudessa toteuttamalla yrityspalvelujen toimintaehtoja kohentavia politiikkoja niin, että kohennetaan alan pk-yritysten toimintaympäristöä ja tuetaan tuottavuuden nostamista, työpaikkojen luomista, kilpailua, yritysten välistä yhteistyötä, julkisia hankintoja ja julkishallinnon nykyaikaistamista.
There are huge savings to be had from more open and competitive procurement
Julkisten hankintojen avoimuuden ja kilpailun lisääminen voi tuottaa huomattavia säästöjä
There are huge savings to be had from more open and competitive public procurement.
Julkisten hankintojen avoimuuden ja kilpailun lisääminen voi tuottaa huomattavia säästöjä.
There are huge stakes involved in the environment and energy sectors, which can influence people in one direction or the other who do not have the knowledge or analytical tools to make an informed assessment of the information received.
Ympäristö- ja energia-alaan liittyy mittavia intressejä, jotka pystyvät vaikuttamaan suuntaan tai toiseen sellaisiin ihmisiin, joilla ei ole tiedollisia ja kriittisiä välineitä saadun tiedon valveutuneeseen arviointiin.
There are hundreds of locations in the EU that once contained nuclear material, which was declared to the IAEA, and which have completely different activities today or which are in the process of being completely dismantled.
EU:ssa on satoja tiloja, jotka ovat ennen sisältäneet IAEA:lle ilmoitettua ydinmateriaalia mutta joiden nykytoiminta on täysin toisenlaista tai joita ollaan purkamassa kokonaan.
There are hungry people.
Jotkut jopa näkevät nälkää.
There are ILO conventions signed by most of the Member States that define these standards.
Useimmat jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ILO:n yleissopimukset, joissa kyseiset standardit määritellään.
There are imbalances in reconciling work and family responsibilities where measures are aimed at mothers with few at fathers.
Työn ja perhevelvollisuuksien yhteensovittamisessa on epätasapainoa: toimenpiteiden kohteina ovat äidit ja vain harvoin isät.
There are impediments to the development of digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
Sähköisesti suoritettavien palvelujen kehittämisen tiellä on esteitä, jotka tulisi tutkia läpikotaisin ja joita varten tulisi löytää ratkaisuja, jotta eurooppalaiset yrityspalvelujen tarjoajat voisivat toimia nykyistä myyntihenkisemmin ja laajentaa toimintaansa yhä enemmän EU:n ulkopuolelle.
There are implications for the quality of research in the life sciences and the extent to which it meets current social expectations:
tieteenharjoittajien, tiedelaitosten ja koulutusjärjestelmien asiantuntemus ja taso
There are implied priorities within the target actions as the 18-month period is broken down into six-month sections.
Kohdennetut toimet on epäsuorasti asetettu tärkeysjärjestykseen, sillä 18 kuukauden ajanjakso on jaettu kuuden kuukauden jaksoihin.
There are important challenges with equipping young people with the skills and work experience required by the labour market and increasing the supply of apprenticeships.
Merkittäviä haasteita liittyy siihen, miten nuorille voitaisiin antaa työmarkkinoilla tarvittavia taitoja ja työkokemusta ja lisätä oppisopimuskoulutuksen tarjontaa.
There are important differences between Member States in the level of deductibility of contributions and the taxation of benefits.
Jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja eläkevakuutusmaksujen verovähennyskelpoisuustason ja eläke-etuuksien verotuksen osalta.
There are important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells.
Elinsiirtojen sekä muiden ihmisestä saatavien aineiden, kuten veren, kudosten ja solujen, käyttämisen välillä on merkittäviä eroavaisuuksia.
There are important differences between the various national approaches.
Eri kansallisten lähestymistapojen välillä on kuitenkin huomattavia eroja.
There are important differences between them in the level of deductibility of contributions and the taxation of benefits.
Jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja eläkevakuutusmaksujen verovähennyskelpoisuustason ja eläke-etuuksien verotuksen osalta.
There are important differences in relation to concepts, principles and procedures between the food laws of the Member States.
Jäsenvaltioissa käytettävissä elintarvikkeisiin liittyvissä käsitteissä, periaatteissa ja menettelyissä on merkittäviä eroja.
There are important efforts to support new fields of employment through the social economy by upgrading of skills within the social economy organisations (Sweden); encouraging the supply side to create stable jobs offering training to people at risk on the labour market (Belgium); encouraging social economy organisations to enhance the employability of people who are at risk on the labour market (Luxembourg).
Uusien työllisyysalojen tukemiseksi osuus- ja yhteisötalouden kautta on toteutettu merkittäviä pyrkimyksiä esimerkiksi kohentamalla osuus- ja yhteisötalouden alalla toimivien ammattitaitoa (Ruotsi), kannustamalla palveluiden tarjoajia luomaan pysyviä työpaikkoja, joissa tarjotaan koulutusta työmarkkinoilla heikossa asemassa oleville ihmisille (Belgia) tai kannustamalla osuus- ja yhteisötalouden organisaatioita vahvistamaan niiden ihmisten työllistettävyyttä, jotka ovat heikossa asemassa työmarkkinoilla (Luxemburg).
There are important gains to be made from saving energy.
Energiansäästöistä saadaan huomattava hyöty.
There are important international trade implications, and ESC is concerned about the effectiveness of the EU controls, which inevitably are very complex, over imports from third countries where these substances may be used, for whatever the stated purpose.
Komitea on huolissaan EU:n – väistämättä hyvin monimutkaisten – tarkastusten tehokkuudesta tarkkailtaessa tuontia sellaisista EU:n ulkopuolisista maista, joissa näitä aineita voidaan erilaisin perustein käyttää.
There are important international trade implications, and we are concerned about the effectiveness of the EU controls, which inevitably are very complex, over imports from third countries where these substances may be used, for whatever the stated purpose.
Komitea on huolissaan EU:n – väistämättä hyvin monimutkaisten – tarkastusten tehokkuudesta tarkkailtaessa tuontia sellaisista EU:n ulkopuolisista maista, joissa näitä aineita voidaan erilaisin perustein käyttää.
There are important issues in the socio-economic field where the Committee could make a contribution, among which employment in the Occupied Territories is first and foremost.
Sosiaalisella ja talouden alalla on tärkeitä aiheita, joissa komitea uskoo voivansa olla avuksi.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council13, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Tutkimuksella on läheisiä kytköksiä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1982/2006/EY13 hyväksytyssä unionin seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettavaan tutkimukseen ja erityisesti toimiin, jotka liittyvät energiaan, eurooppalaisiin standardeihin, koulutukseen, ympäristönsuojeluun, terveyteen, materiaalitutkimukseen, hallintoon, yhteisiin infrastruktuureihin, turva- ja varmuusjärjestelyihin sekä turvallisuuskulttuuriin.
There are important political implications for Malta ensuing from the adoption of the transport acquis, especially in the air and maritime sectors.
Liikennettä koskevan säännöstön omaksumisella on Maltan kannalta tärkeitä poliittisia seurauksia erityisesti ilmailun ja merenkulun alalla.
There are important pressures in the health system, both from health professionals as well as from patients, for the increased diffusion of new and expensive medical technology.
Terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuu suuria paineita sekä terveydenhuoltoalan ammattilaisten että potilaiden taholta uuden ja kalliin lääketieteellisen teknologian laajempaa levittämistä varten.
There are important programmes of job creation, especially in emerging community services.
Työpaikkojen luomiseksi erityisesti yhteisöpalveluissa on tehty merkittäviä ohjelmia.
There are important regulatory and policy differences in the procurement framework of the EU and other countries.
EU:n ja muiden maiden hankintatoimi poikkeaa toisistaan huomattavasti sääntelyn ja toimintaperiaatteiden suhteen.
There are in addition important links to the work also underway in cooperation with the Council in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction including measures related to dual-use items and export controls.
Lisäksi neuvoston kanssa parhaillaan toteutettavalla yhteistyöllä on merkittäviä yhteyksiä joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen, muun muassa kaksikäyttötuotteisiin ja vientirajoituksiin liittyviin toimenpiteisiin.
There are in addition other less critical issues at WRC-03 which have some Community interests associated to them.
WRC-03:ssa käsitellään myös vähemmän tärkeitä asioita, joihin liittyy joitakin yhteisön etuja.
There are in any case practical barriers under existing budgetary rules to the more direct involvement of the Commission itself in the issue of guarantees.
Voimassa olevien talousarviota koskevien sääntöjen mukaan on kuitenkin olemassa käytännön esteitä sille, että komissio itse osallistuisi suoremmin takausjärjestelyihin.
There are in Europe various types of Science Shops close to the citizen in which science is placed at the service of local communities and non‑profitmaking associations28.
Euroopassa on jo kansalaisia lähellä olevia "tiedekauppoja", joissa tiede saatetaan paikallisyhteisöjen ja yleishyödyllisten yhdistysten käyttöön28.
There are in fact non-conventional reserves which would be sufficient in the long term.
On olemassa tavanomaisesta poikkeavia varantoja, jotka riittävät pitkällä aikavälillä.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between the Framework Decisions and the Framework Decision on the European arrest warrant6.
Nämä kolme puitepäätöstä liittyvät toiminnaltaan sekä toisiinsa että eurooppalaista pidätysmääräystä koskevaan puitepäätökseen6.
There are in fact several ways of combating carousel fraud - which, it should be said, involves a relatively small number of traders.
Komissio katsoo, että ketjupetosten torjumiseen on useita tapoja.
There are in particular calls for higher thresholds for such services.
Erityisesti vaaditaan korkeampia kynnysarvoja näille palveluille.
There are in particular three types of projects, whose realisation may be hindered through this approach:
Tällainen lähestymistapa voi haitata etenkin kolmenlaisten hankkeiden toteuttamista:
There are in particular two areas – financing and awarding of contracts - where the Member States’ discretion to define and design the missions of services of general interest usually interact with Community law.
On erityisesti kaksi alaa – rahoitus ja sopimusten myöntäminen –, joilla jäsenvaltioiden oikeus määritellä ja suunnitella yleishyödylliset palvelut on yleensä kytköksissä yhteisön lainsäädäntöön.
There are in principle three different safeguards to secure the Commission's position and role as a guardian of the Treaty.
Komissio asema ja rooli perustamissopimuksen valvojana turvataan periaatteessa kolmenlaisilla suojatoimenpiteillä.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces23.
Jäsenvaltioissa on esimerkkejä työmarkkinaosapuolten tiiviistä ja pitkäaikaisesta yhteistyöstä alkoholittomien työpaikkojen luomiseksi.23
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces24.
Jäsenvaltioissa on esimerkkejä työmarkkina­osapuolten tiiviistä ja pitkäaikaisesta yhteistyöstä alkoholittomien työpaikkojen luomiseksi.24
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces25.
Jäsenvaltioissa on esimerkkejä työmarkkina­osapuolten tiiviistä ja pitkäaikaisesta yhteistyöstä alkoholittomien työpaikkojen luomiseksi.25
There are in the order of 3001 million EU-27 external border crossings per annum at designated border crossing points.
Rajanylityspaikoilla ylitetään 27 jäsenvaltion muodostaman Euroopan unionin (EU27) ulkoraja noin 300 miljoonaa1 kertaa vuodessa.
There are in this context a number of messages; corresponding proposals from the Commission for remedial action, where appropriate, are set out in the Communication on the review.
Raportti sisältää useita viestejä; niihin liittyvät komission toimenpide-ehdotukset on tarvittaessa esitetty uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa.
There are in this field several actors involved at very different levels.
Tällä alalla on useita eri tasoja edustavia toimijoita.
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of public service obligations.
Nimettyjä toimijoita kannustetaan eri tavoin hankkimaan yleispalveluvelvoitteiden arvioituja nettokustannuksia vastaavat tulot.
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of universal service obligations.
Yleispalvelun tarjontaan nimitettyjä operaattoreita rohkaistaan kannustimin hankkimaan yleispalveluvelvollisuuksien arvioituja nettokustannuksia vastaavat tulot.
There are incentives in place to attract leading international talent.
Käytössä on kannustimia, joilla houkutellaan johtavia kansainvälisiä kykyjä.
There are inconsistencies between decisions taken under ASCOBANS and the provisions of the Habitats directive.
ASCOBANSin nojalla tehdyt päätökset ja luontotyyppidirektiivin säännökset eivät ole täysin yhdenmukaisia.
There are inconsistencies between the existing pieces of legislation;
voimassa olevien säädösten välillä on epäjohdonmukaisuuksia;
There are inconsistencies in the products that are classified as non-prescription amongst the Member States and the EESC would endorse the proposals that greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
Komitea kannattaa ehdotuksia, joiden mukaan luokittelupäätöksiä tulisi pyrkiä yhdenmukaistamaan yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaisesti.
There are increased opportunities for learners to interact with each other - face to face and at a distance – in combining traditional education and innovative educational pathways.
Yhdistelemällä perinteistä koulutusta ja innovatiivisia koulutusmenetelmiä pystytään tarjoamaan oppijoille enemmän mahdollisuuksia keskinäiseen vuorovaikutukseen – joko kasvotusten tai matkan päästä.
There are increasing differences in the way in which the employment of migrant workers is viewed in Europe.
Siirtotyöntekijöiden käyttö Euroopassa
there are increasing examples of plans for structuring this sector within the EU Member States, progressing at varying speeds and with different scopes, enabling a separate economic sector to be fostered and developed, with the negotiation of collective agreements adapted to services to the family.
On kuitenkin olemassa yhä enemmän suunnitelmia alan organisoimiseksi EU:n jäsenvaltioissa siten, että etenemisen nopeus ja laajuus voisivat vaihdella, ja niin, että voidaan mahdollistaa erillisen talouden alan syntyminen ja kehittäminen sekä laatia perheille suunnattuihin palveluihin mukautettuja työehtosopimuksia.
There are increasing interfaces between municipal policy and health policy.
Politiikan, erityisesti kunnallispolitiikan ja mielenterveyskysymysten välillä on jatkuvasti enemmän yhteyksiä.
There are increasing needs to ensure mobility and multicultural skills as response to the globalisation of the nuclear industry.
Liikkuvuuden ja monikulttuurisen osaamisen varmistaminen on yhä tärkeämpää, jotta voidaan ratkaista ydinvoimateollisuuden maailmanlaajuistumisen esiintuomia kysymyksiä.
There are increasing numbers of DVDs with subtitles in several languages.
Lisäksi yhä useammassa dvd:ssä on tarjolla tekstitys eri kielillä.
There are increasing reports that some of these activities may be State-sponsored33.
Yhä useammin raportoidaan, että osa tästä toiminnasta saattaa olla valtioiden tukemaa.33
There are increasingly blurred boundaries between the self-employed and workers, there is an increase in temporary and part-time work and multiple job-holding.38 Under the European pillar of social rights39, the Commission has launched a public consultation as to how best to address the need for increased participation in the labour market, ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection.
Itsenäisten ammatinharjoittajien ja työntekijöiden välinen raja hämärtyy jatkuvasti, ja tilapäinen työ, osa-aikatyö sekä useamman kuin yhden työn tekeminen samanaikaisesti on lisääntymässä.38 Komissio on käynnistänyt Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria39 koskevan julkisen kuulemisen selvittääkseen, miten voidaan parhaiten vastata tarpeeseen lisätä osallistumista työmarkkinoille ja varmistaa samalla oikeudenmukaiset työolot ja työehdot sekä riittävä ja kestävä sosiaalinen suojelu.
There are increasingly calls for measures to make economies less vulnerable to the violent fluctuations of the international financial market.
Yhä useammat peräävät keinoja, joiden avulla talouksia voitaisiin paremmin suojata kansainvälisten finanssimarkkinoiden voimakkailta heilahteluilta.
There are indeed a number of such definitions and consequently a number of different lists of States that fall within the varying definitions.
Määritelmiä on olemassa useita, ja samoin luetteloita maista, jotka ovat näiden eri määritelmien mukaisia.
there are indeed grounds for a legal dispute (the proceedings initiated by the claimant must not be barred);
riita-asia on todella olemassa (kantajan riita-asia ei saa olla vanhentunut)
There are indeed many examples of companies that successfully modernise their ways of working to recycle waste and cut costs.
On useita esimerkkejä yrityksistä, jotka onnistuneesti modernisoivat toimintatapojaan kierrättääkseen jätteitä ja vähentääkseen kustannuksia.
There are indeed significant differences between the Member States reviewed which are likely to be caused by differences in the measurement methodology used, but may also be due to sectoral differences in national economies, different legal traditions and different administrative cultures6.
Tarkastelun kohteena olleiden jäsenvaltioiden välillä oli selviä eroja, jotka todennäköisesti johtuvat käytetyistä määritystavoista, mutta jotka voivat johtua myös kansallisten talousalueiden sektorieroista, erilaisista lainsäädäntäperinteistä ja erilaisista hallinnollisista kulttuureista6.
There are indications however, that the number of applications, hearings and requests for information rose substantially between 2006 and 2008.
On kuitenkin viitteitä siitä, että hakemusten, kuulemisten ja tietopyyntöjen lukumäärä nousi tuntuvasti vuosina 2006–2008.
There are indications of corruption in public procurement, including with regard to EU funds.
Julkisissa hankinnoissa on havaittavissa merkkejä korruptiosta, myös EU:n varojen käytön yhteydessä.
There are indications of exclusive selling arrangements and free distribution of tobacco products at festivals for young people.
On viitteitä yksinoikeudellisista myyntijärjestelyistä ja tupakkatuotteiden ilmaisjakelusta nuorisofestivaaleilla.
There are indications that a significant percentage of all EU waste shipments do not comply with the rules, though the situation in Member States varies considerably.24 This mainly concerns exports of end-of-life vehicles and electronic equipment, which leave Europe as reusable products but end up being dismantled abroad.
On merkkejä siitä, että huomattava prosenttiosuus EU:n kaikesta jätteiden siirrosta ei ole sääntöjen mukaista, joskin tilanne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.24 Tämä koskee pääasiassa käytöstä poistettavia ajoneuvoja ja sähkölaitteita, jotka lähetetään EU:sta uudelleen käytettävinä tuotteina mutta jotka päätyvät ulkomaille purettaviksi.
There are indications that asylum seekers not covered by the federal minimum guarantee ('Bundesbetreuung') are at high risk of poverty and exclusion.
On viitteitä siitä, että liittovaltion vähimmäistuen (Bundesbetreuung) ulkopuolelle jäävien turvapaikanhakijoiden määrä kasvaa jatkuvasti.
There are indications that at least part of the observed rebalancing is of a more structural nature and therefore likely to be relatively persistent.
On viitteitä siitä, että ainakin osa tasapainottumisesta on luonteeltaan rakenteellisempaa ja siksi todennäköisesti suhteellisen pysyvää.
There are indications that energy savings are not improving in line with the national energy efficiency action plan.
On nähtävissä merkkejä siitä, että energiansäästö ei ole lisääntynyt kansallisen energiatehokkuussuunnitelman mukaisesti.
There are indications that EU Internet penetration might settle below US level.
On merkkejä siitä, että Internetin levinneisyys EU:ssa saattaa jäädä alle Yhdysvaltain tason.
There are indications that homeless populations comprise rising proportions of women, young people, people of foreign origin, persons with mental health and/or addiction problems.
On merkkejä siitä, että asunnottomien joukossa on kasvava määrä naisia, nuoria, vierasperäisiä henkilöitä sekä mielenterveys- ja/tai riippuvuusongelmista kärsiviä.
There are indications that multi-channel appeals more to younger consumers, whereas improvements to picture and audio quality attract the 35+ age group even in markets where multi-channel has been very successful as a pay TV service.7 Moreover, in markets where analogue multi-channel is already well-developed,8 digital multi-channel digital television has no unique selling point to differentiate it from analogue multi-channel offerings.
On viitteitä siitä, että monikanavaisuus vetoaa enemmän nuoriin kuluttajiin, kun taas parempi kuvan ja äänen laatu ovat tärkeitä yli 35-vuotiaille, myös sellaisilla markkinoilla, joilla monikanavajärjestelmää on tarjottu menestyksekkäästi maksutelevisiopalveluna.7 Markkinoilla, joilla analoginen monikanavaympäristö on jo nyt kehittynyt pitkälle8, digitaalisella monikanavatelevisiolla ei ole ainutlaatuista myyntivalttia erottuakseen analogisesta monikanavatarjonnasta.
There are indications that SMEs do not patent or use other IPR because they lack good quality advice,35 or because of the high cost of patenting.
Näyttää siltä, että pk-yritykset jättävät patentoimatta tai käyttämättä muita immateriaalioikeuksia siksi, ettei niiden saatavilla ole asianmukaista neuvontaa, tai siksi, että patentointi on kallista35.
There are indications that some parties want to delay the introduction of effective measures to reduce smoking8.
On viitteitä siitä, että eräät tahot tahtoisivat viivyttää tupakoinnin vähentämiseen tähtäävien tehokkaiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa.8
There are indications that strong budgetary commitment to education, research and innovation — smart fiscal consolidation10 — combined with an innovation-friendly business environment is a very effective way to pull Europe out of the crisis.
On saatu viitteitä siitä, että vahva rahoituksellinen sitoutuminen koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin – eli julkisen talouden älykäs vakauttaminen10 – yhdessä innovointia tukevan liiketoimintaympäristön kanssa on tehokas keino ratkaista kriisi EU:ssa.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
On havaittavissa merkkejä siitä, että jäsenvaltioissa harjoitetaan tällaista yhteistyötä.