natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation will play a part in determining whether or not small food businesses can operate competitively in future since such enterprises have to distribute the costs over much smaller volumes of processed products and sales than is the case with large food businesses.
Sillä tulee olemaan merkitystä kilpailukyvylle pienissä elintarvikealan yrityksissä, joissa kustannukset kohdistuvat paljon pienempiin jalostus- ja myyntimääriin kuin suurissa elintarvikealan yrityksissä.
This regulation will play a part in determining whether or not small food businesses can operate competitively in future since such enterprises have to distribute the costs over much smaller volumes of processed products and sales than is the case with large food businesses.
Sillä tulee olemaan merkitystä pienten elintarvikealan yritysten kilpailukyvyn kannalta, joissa kustannukset jakautuvat paljon pienempien jalostus- ja myyntimäärien kesken kuin suurissa elintarvikealan yrityksissä.
This Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
Asetuksessa säädetään objektiivisista kriteereistä, joilla määritetään aviovarallisuuteen sovellettava laki, kun kyseessä on kansainvälinen avioliitto.
This Regulation will remain in force as a separate instrument, amended as regards jurisdiction by Article 70 of the current Proposal, to take account of the provisions of the latter.
Kyseinen asetus pysyy voimassa erillisenä välineenä, ja sitä muutetaan ainoastaan tuomioistuimen toimivallan suhteen käsillä olevan ehdotuksen 70 artiklalla uuden asetuksen säännösten huomioon ottamiseksi.
This Regulation will repeal Council Regulation (EC) No 302/2009.
Tällä asetuksella kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 302/2009.
This Regulation will require that each Member State compiles results that are comparable among Member States according to their national compilation methods.
Asetuksessa edellytetään, että kukin jäsenvaltio laatii jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoiset tulokset omien kansallisten laadintamenetelmiensä mukaisesti.
This regulation will streamline the procedures, improve the co-ordination between competition authorities and enhance the Commission’s powers of investigation.
Asetuksella yksinkertaistetaan menettelyjä, parannetaan kilpailuviranomaisten yhteensovittamista ja lisätään komission tutkintavaltuuksia.
This regulation will strengthen that process.
Tässä tarkasteltavalla asetuksella vahvistetaan prosessia.
This Regulation will therefore not affect any of the existing conflict of law rules.
Sen vuoksi tämä asetus ei vaikuta mihinkään voimassa oleviin lainvalintasääntöihin.
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for these stages, the role of the parties involved and the principles that apply.
Tällä asetuksella täydennetään aineiden hyväksymismenettelyä koskevaa sääntelykehystä vahvistamalla menettelyn eri vaiheet, siihen liittyvät määräajat, siihen osallistuvien toimijoiden tehtävät ja sovellettavat periaatteet.
This Regulation would allow Member States to grant aid for the social and environmental costs linked to the closure of coal mines, such as social welfare benefits and costs related to the rehabilitation of the former coal mining sites, as defined in the Annex of the current Coal Regulation.
Asetus antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää tukea kaivosten sulkemisista johtuviin sosiaalisiin ja ympäristökuluihin, kuten sosiaaliturvamaksut ja entisten kaivosalueiden kunnostamiskustannukset, voimassaolevan kivihiiliasetuksen liitteen mukaisesti.
This Regulation would allow Member States to grant aid for the social and environmental costs linked to the closure of coal mines, such as social welfare benefits and costs related to the rehabilitation of the former coal mining sites, as defined in the Annex of the current Coal Regulation.
Asetus antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää tukea kivihiilikaivosten sulkemisista johtuviin sosiaalisiin ja ympäristökuluihin, kuten sosiaaliturvamaksut ja entisten kaivosalueiden kunnostamiskustannukset, voimassaolevan kivihiiliasetuksen liitteen mukaisesti.
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental criteria for ship recycling facilities.
Tämä asetus kattaisi EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten koko elinkaaren, panisi varhaisessa vaiheessa täytäntöön Hongkongin yleissopimuksen vaatimukset ja yleissopimuksen tarjoaman mahdollisuuden mukaisesti sisältäisi tiukemmat ympäristövaatimukset alusten kierrätyslaitoksille.
This Regulation would cover the whole life cycle of EU-flagged ships, implement early the requirements of the Hong Kong Convention and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental requirements for ship recycling facilities.
Tämä asetus kattaisi EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten koko elinkaaren, panisi varhaisessa vaiheessa täytäntöön Hongkongin yleissopimuksen vaatimukset ja yleissopimuksen mukaisesti sisältäisi tiukemmat ympäristövaatimukset kierrätyslaitoksille.
This Regulation would entail that institutions follow the same rules in all the Union, which would also boost confidence in the stability of credit institutions and investment firms, especially in times of stress.
Asetuksen antaminen merkitsisi sitä, että laitokset noudattaisivat samoja sääntöjä koko unionissa, mikä lisäisi luottamusta luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakauteen erityisesti stressikausien aikoina.
This Regulation would entail that managers of collective investment undertakings that use this designation would need to follow the same rules in all of the Union, which would also boost confidence of investors that wish to invest in funds that focus on social undertakings.
Tämän asetuksen mukaan mainittua nimitystä käyttävien yhteissijoitusyritysten olisi noudatettava samoja sääntöjä koko unionin alueella, mikä myös lisäisi yhteiskunnallisiin yrityksiin suuntautuviin rahastoihin sijoittamisesta kiinnostuneiden sijoittajien luottamusta.
This Regulation would entail that managers of collective investment undertakings that use this designation would need to follow the same rules in all of the Union, which would also boost confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Tässä asetuksessa edellytettäisiin, että mainittua nimitystä käyttävien yhteissijoitusyritysten olisi noudatettava samoja sääntöjä koko unionin alueella, millä lisättäisiin myös riskipääomarahastoihin sijoittamisesta kiinnostuneiden sijoittajien luottamusta.
This Regulation would integrate the most ambitious standards adopted within the RFMOs to which the Community is party, and extend their scope to all waters subject to a RFMO.
Tähän asetukseen on sisällytetty niissä alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä, joissa yhteisö on jäsenenä, hyväksytyt kunnianhimoisimmat standardit, joiden soveltamisala laajennetaan koskemaan kaikkia alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen piiriin kuuluvia vesiä.
This regulation, among others, stipulates that the label is compulsory for new products but not for those already on the market, where it is only voluntary.
Asetuksessa säädetään muun muassa, että merkintä on pakollinen vain uusissa tuotteissa eikä jo myynnissä olevissa tuotteissa, joiden osalta merkintä on vain vapaaehtoinen.
This regulation, among others, stipulates that the label is compulsory for new products but not for those already on the market, where it is only voluntary.
Asetuksessa säädetään muun muassa, että merkintä on pakollinen vain uusissa tuotteissa eikä jo myynnissä olevissa tuotteissa, joiden osalta merkintä soveltaminen on vain vapaaehtoinen.
This regulation, however, has become outdated and should therefore be overhauled on the basis of the principles and objectives established in this document.
Mainittu asetus on kuitenkin vanhentunut, ja sitä olisi tämän vuoksi tarkistettava tässä asiakirjassa vahvistettujen periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti.
This regulation, long awaited by both airports and airlines, sets out a framework with, in particular, a transitional period addressing some of the important problems of the EU transport sector undergoing profound changes.
Sekä lentoasemat että lentoyhtiöt ovat jo pitkään odottaneet tätä asetusta, jossa asetetaan puitteet ja erityisesti siirtymäkausi ja puututaan tiettyihin syvällisiä muutoksia läpikäyvän EU:n liikennesektorin merkittävistä ongelmista.
This regulation, long awaited by both airports and airlines, sets out a framework with, in particular, a transitional period addressing some of the important problems of the EU transport sector undergoing profound changes.
Sekä lentoasemat että lentoyhtiöt ovat jo pitkään odottaneet tätä asetusta, jossa asetetaan puitteet ja erityisesti siirtymäkausi, ja puututaan tiettyihin syvällisiä muutoksia läpikäyvän EU:n liikennesektorin merkittävistä ongelmista.
This regulation, long awaited by both airports and airlines, sets out a framework with, in particular, a transitional period addressing some of the important problems of the EU transport sector undergoing profound changes.
Sekä lentoasemat että lentoyhtiöt ovat jo pitkään odottaneet tätä asetusta, jossa asetetaan puitteet ja erityisesti siirtymäkausi, joilla puututaan tiettyihin syvällisiä muutoksia läpikäyvän EU:n liikennesektorin merkittävistä ongelmista.
This Regulation, numbered 2320/2002, was adopted1 on 16 December 2002 and came into force on 19 January 2003.
Tämä asetus, 2320/2002, annettiin1 16 joulukuuta 2002 ja se tuli voimaan 19 tammikuuta 2003.
This Regulation, replacing Regulation No 1408/71, has not yet been implemented, pending adoption of the regulation which is to replace the current Regulation No 574/72.
Tämä asetus, jolla korvataan asetus N:o 1408/71, ei ole vielä tullut voimaan odotettaessa, että sen täytäntöönpanoasetus – jolla puolestaan korvataan nykyinen asetus N:o 574/72 – hyväksytään.
This Regulation, replacing Regulation No 1408/71, has not yet entered into force, pending adoption of its Implementing Regulation, which will in turn replace the current Regulation No 574/72.
Tämä asetus, jolla korvataan asetus N:o 1408/71, ei ole vielä tullut voimaan odotettaessa, että sen täytäntöönpanoasetus – jolla puolestaan korvataan nykyinen asetus N:o 574/72 – hyväksytään.
This Regulation, replacing Regulation No. 1408/71, has not yet entered into force, pending adoption of its Implementing Regulation, which will in turn replace the current Regulation No. 574/72.
Tämä asetus, jolla korvataan asetus N:o 1408/71, ei ole vielä tullut voimaan odotettaessa, että sen täytäntöönpanoasetus – jolla puolestaan korvataan nykyinen asetus N:o 574/72 – hyväksytään.
This Regulation, shall apply:
Tätä asetusta sovelletaan
This Regulation, to be adopted shortly, will exempt from prior notification categories of State Aid already covered by existing regulations in the field of aid to SMEs, for training, employment, R&D and regional aid and possibly also for new categories of aid.
Tällä piakkoin annettavalla asetuksella vapautetaan ennakkoilmoitusvaatimuksesta niiden voimassa olevien asetusten piiriin kuuluvat tuet, jotka koskevat pk-yrityksille myönnettävää tukea, koulutus- ja työllisyystukea, T&K-tukea, alueellista tukea ja mahdollisesti myös uusia tukimuotoja.
This Regulation, which aims to bring into line the legislative acts which establish the committees and the legislative acts which refer to these committees, does not affect the nature of the committees provided for by the basic act.
Tämä asetus, jonka tarkoituksena on komitean perustamista koskevien säädösten ja komiteoihin viittaavien säädösten saattaminen edellä mainitun päätöksen mukaiseksi, ei vaikuta komiteoiden luonteeseen, josta on säädetty perussäädöksessä.
This Regulation, which covers the transport of passengers and freight by rail, road and inland waterway, allows Member States to impose public service obligations aimed at guaranteeing the provision of services in accordance with certain conditions on tariffs, continuity, regularity or capacity, with States providing compensation for the costs incurred by the operator.
Kyseinen asetus, joka koskee rauta-, maantie- ja sisävesiliikenteessä harjoitettavaa henkilö- ja tavaraliikennettä, antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden asettaa julkisen palvelun velvoitteita, joiden tavoitteena on varmistaa tiettyjen hinnoittelua, jatkuvuutta, säännönmukaisuutta tai kapasiteettia koskevien vaatimusten mukaiset palvelut, sekä korvata liikenteenharjoittajalle niistä aiheutuneet kustannukset.
This regulation, which despite its limited scope is important in human terms for both children and their parents, serves to further awareness of Community issues and citizenship in Europe, whilst aligning family law and procedures, mainly through the cooperation it sets in motion, but also through the promotion of greater mutual understanding on the thorny and complex issues of international private law.
Vaikka asetuksen soveltamisala onkin suppea, se on inhimillisestä näkökulmasta katsottuna tärkeä niin lapsille kuin heidän vanhemmilleen, ja se voi edistää yhteisötietoisuutta ja Euroopan kansalaisuutta samalla kun pyritään yhdenmukaistamaan perheoikeutta ja siihen liittyviä menettelyjä etenkin yhteistyön välityksellä ja edistämään entistä parempaa keskinäistä ymmärrystä kansainvälisen yksityisoikeuden visaisissa ja monitahoisissa kysymyksissä.
This Regulation, which entered into force on 1 June 1992, lays down market access conditions for each type of road passenger transport service.
Tässä asetuksessa, joka tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1992, säädetään markkinoillepääsyn edellytyksistä kaikille maanteiden henkilöliikennepalvelujen tyypeille.
This Regulation, which governs the arrangements for the transmission of judicial and extrajudicial documents between the Member States, will improve and accelerate the process.
Asetuksella vahvistetaan oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen lähettämistä jäsenvaltioiden välillä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ja sillä voidaan tehostaa ja nopeuttaa prosesseja.
This Regulation, which has replaced the Brussels Convention with regard to all the Member States (except Denmark) was adopted after the Fourth Motor Insurance Directive and was not therefore mentioned in this Directive.
Tämä asetus, joka on korvannut Brysselin yleissopimuksen kaikkien jäsenvaltioiden (paitsi Tanskan) osalta, annettiin neljännen liikennevakuutusdirektiivin jälkeen eikä sitä näin ollen mainittu kyseisessä direktiivissä.
This regulation, which preceded the guidelines adopted by the Commission in July 1997, is not based on the three labelling categories proposed by the guidelines.
Tämä asetus on annettu ennen heinäkuuta 1997, jolloin komissio hyväksyi yleislinjaukset, joten se ei perustu linjauksissa ehdotettuihin kolmeen merkintäluokkaan.
This Regulation, which prohibits all ships flying the flag of a Member State from applying TBT coatings on their ships as from 1 January 2003, should constitute an incentive for flag States to ratify the AFS-Convention.
Tämän asetuksen, jolla kielletään kaikkien jäsenvaltion lippua käyttävien alusten käsittely TBT-pinnoitteilla 1 päivästä tammikuuta 2003, olisi kannustettava lippuvaltioita AFS-yleissopimuksen ratifiointiin.
This Regulation, which should seek solely to ban organotin compounds, should not duplicate the AFS-Convention.
Tämä asetus, jonka tavoitteena olisi oltava ainoastaan orgaanisten tinayhdisteiden kieltäminen, ei saisi olla päällekkäinen AFS-yleissopimuksen kanssa.
This regulation, which, unlike earlier legislation in the field of electricity market liberalisation, is not a directive, was brought in for the very reason of at last getting proper international trade in electricity off the ground1.
Asetuksella (kyseessä ei siis ole pelkkä direktiivi, joita aiemmat säädökset sähkömarkkinoiden vapauttamiseksi olivat) onnistuttiin viimein tehostamaan kansainvälistä sähkökauppaa.1
This Regulation, with the exception of Article 6a(4), shall only apply to storage facilities falling under Article 19(3) or (4) of Directive 2003/55/EC.
Tätä asetusta, lukuun ottamatta 6 a artiklan 4 kohtaa, sovelletaan ainoastaan direktiivin 2003/55/EY 19 artiklan 3 tai 4 kohdan soveltamisalaan kuuluviin varastoihin.
this Regulation;
tämä asetus,
This Regulation establishes harmonised measures for the control and monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances with a view to preventing the diversion of such substances.
Tässä asetuksessa annetaan yhdenmukaiset säännökset tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen yleisesti käytettävien aineiden valvonnasta ja seurannasta näiden aineiden väärinkäytön estämiseksi.
This regulator must have powers over a more uniform airspace, defined as a common resource and managed as a continuum, starting with the upper airspace.
Kyseisellä sääntelyelimellä on oltava valtuudet toimia nykyistä yhtenäisemmässä ilmatilassa, joka nähdään yhteisenä voimavarana ja jota hallinnoidaan jatkumona sen ylimmistä osista lähtien.
This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
Tätä säädöstä ei sovelleta tähän ajoneuvoon (ei vaatimuksia).
This regulatory approach is currently being revised by the Commission.
Komissio on tarkastelemassa tätä sääntelymallia uudelleen.
This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case.
Tämän sääntelyllisen lähestymistavan pitäisi varmistaa, että säänneltyjen verkkovierailutekstiviestien vähittäishinnat heijastavat palvelun tarjonnasta aiheutuvia kustannuksia kohtuullisemmin kuin ennen.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Kyseisellä sääntely­elimellä on oltava oikeus toimittaa kyseistä kansainvälistä reittiä koskevat tällaiset tiedot 3 kohdassa tarkoitetulle sääntelyelimille.
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Tällainen sääntelyn sirpaloituminen voi myös kasvattaa kustannuksia, joita markkinatoimijoille ja erityisesti useammilla markkinoilla toimiville markkinatoimijoille aiheutuu sääntöjen noudattamisesta, koska niiden on otettava käyttöön erilaisia järjestelmiä noudattaakseen eri jäsenvaltioiden erilaisia vaatimuksia.
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Tällainen sääntelyn sirpaloituminen voi myös kasvattaa kustannuksia, joita markkinatoimijoille ja erityisesti useammilla markkinoilla toimiville markkinatoimijoille aiheutuu sääntöjen noudattamisesta, koska niiden on otettava käyttöön erilaisia järjestelmiä noudattaakseen eri jäsenvaltioissa sovellettavia erilaisia vaatimuksia.
This regulatory framework could be extended to include neighbouring third countries through specific agreements to be concluded by the Community with the States concerned.
Sääntelykehys voitaisiin ulottaa koskemaan myös yhteisöön kuulumattomia naapurimaita, joiden kanssa yhteisö tekee erillisiä sopimuksia.
This regulatory framework gives a leading role to the European Railway Agency (ERA) in gradually harmonising national safety processes and procedures and progressively replacing them with common methods.
Tämä sääntelykehys antaa Euroopan rautatievirastolle (ERA) johtavan roolin kansallisten turvallisuussääntöjen ja -menettelyjen asteittaisessa yhdenmukaistamisessa ja korvaamisessa vähitellen yhteisillä menetelmillä.
This regulatory framework has evolved gradually over the last 25 years, with major developments in recent years.
Sääntelypuitteet ovat kehittyneet asteittain 25 viime vuoden kuluessa, ja suuria muutoksia on tapahtunut aivan viime vuosina.
This regulatory framework increases the competition between suppliers of insurance and financial services through the steady move towards a level playing field.
Sääntelyjärjestelmällä lisätään vakuutus- ja rahoituspalvelujen tarjoajien välistä kilpailua tasapuolistamalla yhä enemmän niiden toimintaedellytyksiä.
This regulatory framework is essential and will make it possible to avoid crises such as that which hit California in 2000 when it experienced serious disruption of electricity supplies.
Sääntelykehys on välttämätön, ja se auttaa ehkäisemään sellaisia kriisejä kuin Kaliforniassa vuonna 2000 ilmennyt kriisi, jolloin alueen sähköntoimituksissa esiintyi vakavia katkoksia.
This regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and the increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services ('PES') in the provision of recruitment services.
Näitä sääntelypuitteita on tarkistettava, jotta voidaan ottaa huomioon uudet liikkuvuusmallit, oikeudenmukaista liikkuvuutta koskevat vahvistuneet vaatimukset, avoimia työpaikkoja koskevien tietojen jakamiseen tarkoitetun teknologian muutokset, erilaisten rekrytointikanavien käyttö työnhakijoiden ja työnantajien parissa sekä muiden työpaikkojen välittäjien kasvava rooli julkisten työvoimapalvelujen ohella rekrytointipalvelujen tarjoamisessa.
This regulatory framework should allow shipmasters who do not speak the country’s native language to obtain pilotage exemptions.
Sääntelykehyksen pitäisi olla sellainen, että kapteenit, jotka eivät puhu maan kansallista kieltä, voivat saada vapautuksen luotsinkäyttövelvollisuudesta.
This regulatory framework will address the various issues linked with the establishment of smart grids, incl. data protection, electric vehicles and open access to the grids
Sääntelypuitteissa käsitellään älykkäiden verkkojen perustamiseen liittyviä moninaisia kysymyksiä, kuten tietosuojaa, sähköajoneuvoja ja avointa pääsyä verkkoihin.
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
Sääntelypuitteisiin sisältyvät myös eläinten rehuja ja eläinten hyvinvointia koskevat toimenpiteet.
This regulatory framework would require the water management authorities in each country to take mandatory actions for implementation, in accordance with the subsidiarity principle.
Tällainen sääntelykehys edellyttäisi, että kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset vesiviranomaiset ryhtyvät asianomaisiin pakkotoimiin läheisyysperiaatteen puitteissa.
This regulatory gap needs to be bridged by addressing all advanced therapies, including in particular tissue engineering, within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Sääntelyn puutteet on korjattava sisällyttämällä kaikki pitkälle kehitetyt terapiat – etenkin kudosteknologia – yhteen yhtenäiseen säädökseen ottaen kokonaisuudessaan huomioon niiden tieteelliset ja tekniset ominaispiirteet sekä asiaankuuluvien talouden toimijoiden erityispiirteet.
This regulatory option has been used in Austria, Belgium, Cyprus Republic, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Tätä sääntelymahdollisuutta ovat käyttäneet Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Kypros, Luxemburg, Portugali, Puola, Saksa, Slovakia, Slovenia, Tšekki ja Unkari.
This regulatory option, which would imply EU level legislative action, consists of a combination of options 2 and 3 above.
Tämä sääntelyvaihtoehto on vaihtoehtojen 2 ja 3 yhdistelmä ja edellyttäisi niin ikään EU:n tason lainsäädäntötoimia.