natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Phare programme has clearly scored notable successes over recent years in areas such as industrial restructuring, privatisation and institutional reform and consolidation.
Vaikuttaa siltä, että Phare-ohjelmassa on selvästikin onnistuttu viime vuosina huomattavan hyvin sellaisilla aloilla kuin teollisuuden rakennemuutos, yksityistäminen tai instituutioiden uudistaminen ja lujittaminen.
The Phare programme has helped them to connect to the CCN/CSI network and other Community applications.
Phare-ohjelmassa on autettu ehdokasmaita liittymään CCN/CSI-verkkoon ja muihin yhteisön sovelluksiin.
The Phare Programme in the ten candidate countries is now fully oriented towards preparing these countries for membership of the EU.
Phare-ohjelmassa pyritään nykyisin valmistelemaan kymmentä jäsenyyttä hakevaa maata täysipainoisesti EU-jäsenyyttä varten.
The PHARE programme is intended to operate in tandem with other European Union activities, particularly EIB and EBRD loan activities, and technical and economic aid from the G-24 and other institutions such as the OECD.
PHARE-ohjelma on sovitettu tarkasti Euroopan unionin muihin toimintamuotoihin, etenkin EIP:n ja EBRD:n myöntämiin lainoihin sekä G 24:n ja muiden OECD:n laitosten tekniseen ja taloudelliseen apuun.
The Phare programme is not a particularly transparent instrument and is of dubious effectiveness, as has been borne out by the findings of the Court of Auditors.
Kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut, Phare-ohjelma ei ole tarpeeksi avoin ja sen teho on kyseenalainen.
The Phare programme is now ten years old.
Phare-ohjelma on nyt kymmenen vuotta vanha.
The Phare Programme is one of three pre-accession instruments financed by the European Communities to assist the applicant countries of central Europe in their preparations for joining the European Union.
Phare-ohjelma on yksi kolmesta liittymistä valmistelevasta välineestä, joiden rahoituksesta Euroopan yhteisöt huolehtivat ja joilla on tarkoitus tukea Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) ehdokasvaltioita Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.
The PHARE programme is the main instrument for action in this area and Twinning is an important component of this.
Tämän alan toimet toteutetaan pääasiassa Phare-ohjelman kautta, ja kummitoiminta kuuluu siihen olennaisena osana.
The Phare programme now concentrates on helping the candidate countries implement the priorities of the Accession Partnerships and their National Programmes for the Adoption of the Acquis, in order to prepare them for membership.
Phare-ohjelmassa autetaan hakijamaita saavuttamaan ensisijaiset tavoitteet, jotka on esitetty liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa ja kansallisissa ohjelmissa yhteisön säännöstön sisällyttämiseksi kansalliseen lainsäädäntöön, ja siten valmistautumaan jäsenyyttä varten.
The PHARE programme was initially set up in 1989 for Poland and Hungary, and has since extended its coverage of the countries of Central and Eastern Europe, with most of which the European Union has signed trade or association agreements.
PHARE-ohjelma perustettiin 1990 alunperin Puolaa ja Unkaria varten ja sitä laajennettiin myöhemmin käsittämään kaikki Keski- ja Itä-Euroopan maat, joista suurin osa oli allekirjoittanut kauppa- ja assosiointisopimuksen Euroopan unionin kanssa.
The Phare programme was set up in 1989 as a way of providing support for economic restructuring.
Phare-ohjelma perustettiin vuonna 1989 tukemaan talouden rakennemuutosprosessia.
the Phare programme, and in particular the Large Scale Infrastructure Investment Facility (LSIF);
Phare-ohjelma ja erityisesti siihen sisältyvä suurten infrastruktuurien investointimenetelmä (LSIF)
The Phare programme, which has hitherto supported the transition of central and eastern European countries to a market economy, is therefore to be continued.
Phare-ohjelmaa, jolla Keski- ja Itä-Euroopan siirtymätalousmaiden siirtymistä markkina­talouteen on tähänkin asti tuettu, on siis tarkoitus jatkaa.
The Phare programme, which has the aim of developing administrative capacity, has generally had a positive impact.
Phare-ohjelma, jonka tavoitteena on hallintokoneiston toimintakyvyn kehittäminen, on kaiken kaikkiaan vaikuttanut myönteisesti.
The Phare programme, which was originally set up as an instrument to help countries outside the Community, should be completely reformed to ensure that it provides more incisive, more effective aid."
"Phare-ohjelma, joka on tarkoitettu apuvälineeksi yhteisön ulkopuolisille maille, on uudistettava kokonaan, jotta tuki olisi entistä toimivampaa ja tehokkaampaa."
The PHARE programmes provide an indicative regional and national framework within which this multi-annual approach is currently being developed.
Nykyään PHARE-ohjelmat ovat monivuotisia, ja ne toteutetaan alueellisten ja kansallisten tarpeiden pohjalta.
The PHARE Small and Medium Finance Facility (SMEFF) combines resources of the EBRD, the CEB/KfW with PHARE grants in order to provide financial intermediaries in the candidate countries with incentives to
Phare-ohjelmaan kuuluvassa pk-yritysten rahoitusvälineessä yhdistetään Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja Euroopan neuvoston kehityspankin/KfW:n varoja Phare-tukiin rahoituksen välittäjien palvelujen tarjoamiseksi ehdokasmaissa kannustamalla niitä
The Phare SME Loan Scheme (EUR 16.7 million) has also proved very successful.
Phare-ohjelman alainen pk-yritysten lainajärjestelmä (16,7 miljoonaa euroa) on osoittautunut erittäin menestyksekkääksi.
The Phare Special Preparatory Programme for the introduction of the European Social Fund (ESF) to the candidate countries was managed by the Foundation in 1999/ 2000.
Säätiö hallinnoi vuosien 1999 ja 2000 aikana Pharen erityistä valmisteluohjelmaa, jonka tarkoitus oli esitellä Euroopan sosiaalirahastoa (ESF) hakijamaille.
The Phare-CBC regulation was amended in October 2003 to include the external borders of Romania and Bulgaria.
Phare-rajaseutuyhteistyötä (cross border co-operation, CBC) koskeva asetus muutettiin lokakuussa 2003 niin, että sitä sovelletaan myös Romanian ja Bulgarian ulkorajoihin.
The Phare/UNDP language training programme (EUR 1.4 million) was launched in 1998.
Vuonna 1998 käynnistettiin Pharen ja UNDP:n yhteinen kieltenopetusohjelma (1,4 miljoonaa euroa).
The pharmaceutical companies invoke production and distribution planning as their main justification.
Lääkeyhtiöt perustelevat käytäntöään pääasiassa tuotannon ja jakelun suunnittelulla.
The Pharmaceutical Forum endorsed recommendations to enhance the generation, access and dissemination of good quality information on diseases and treatments.
Lääkefoorumi hyväksyi suositukset tauteja ja hoitoja koskevien laadukkaiden tietojen tuottamisen, saannin ja levityksen parantamiseksi.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
Lääketeollisuus on hyvin riippuvainen kansallisesta terveydenhuollosta ja rahoitusedellytyksistä.
The pharmaceutical industry deserves recognition for having supplied the market with a constant stream of new products to treat new diseases and to improve the treatment of traditional illnesses.
Lääketeollisuudelle on annettava tunnustusta siitä, että se on tuonut markkinoille jatkuvasti uusia tuotteita uusien sairauksien torjumiseksi ja perinteisten sairauksien hoidon tehostamiseksi.
The pharmaceutical industry has a strong innovative component and depends on a regulatory framework which is influenced by public health considerations.
Lääketeollisuuteen kuuluu erittäin olennaisena osana innovointi, ja se on riippuvainen kansanterveyskäsitysten sanelemasta sääntelykehyksestä.
The pharmaceutical industry has also repeatedly expressed a wish for closer collaboration with other stakeholders throughout Europe.
Myös lääketeollisuus on toistuvasti ilmaissut halukkuuteensa tiiviimpään yhteistyöhön eri toimijoiden keskuudessa Euroopassa.
The pharmaceutical industry in Europe generates wealth and high quality employment while playing a central role in the development of public health with millions of people using medicines each day to protect and improve their health.
Euroopan lääketeollisuus tuottaa vaurautta ja korkeatasoisia työpaikkoja, ja lääketeollisuudella on merkittävä asema kansanterveyden kehittämisessä, kun miljoonat ihmiset käyttävät päivittäin lääkkeitä terveytensä suojelemiseksi tai kohentamiseksi.
The pharmaceutical industry in the EU consists of companies with a range of different businesses conducted often with a different geographical focus.
EU:n lääketeollisuus koostuu yrityksistä, joiden liiketoimintatyyppi ja maantieteellinen toiminta-ala vaihtelevat.
The pharmaceutical industry is a strategic sector for Europe but there is evidence that over the last decade the European industry is losing competitiveness compared to the USA and that its growth is more erratic than in the US or Japan59.
Lääketeollisuus on Euroopalle strategisesti tärkeä ala, mutta näyttää siltä, että Euroopan yritysten kilpailukyky on viime vuosikymmenen aikana kärsinyt Yhdysvaltoihin verrattuna ja että alan kasvu on ollut epätasaisempaa kuin Yhdysvalloissa tai Japanissa60.
The pharmaceutical industry is considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
Lääketeollisuutta pidetään strategisesti keskeisenä alana, ja sen tuotteet edistävät olennaisesti Euroopan kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia.
The pharmaceutical industry is important for the knowledge based economy.
Lääketeollisuus on tärkeässä asemassa osaamiselle rakentuvan talouden kehityksessä.
The pharmaceutical industry is therefore eager to identify promising drug candidates with greater certainty as early as possible, i.e. before they have consumed too many resources.
Tästä syystä lääkeala haluaisikin tunnistaa lupaavat lääke-ehdokkaat nykyistä suuremmalla varmuudella mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, eli ennen kuin ehdokkaisiin ehditään uhrata liikaa resursseja.
the pharmaceutical industry;
lääketeollisuuteen ja
The pharmaceutical legislation should provide incentives to enhance the interest of pharmaceutical firms in certain market segments by making the investments required prior to the marketing more attractive.
Lääkelainsäädännön olisi sisällettävä kannustimia, joilla lisätään lääkeyritysten mielenkiintoa tiettyjä markkinoiden osia kohtaan, siten että välttämättömien investointien tekemisestä ennen markkinointia tulisi entistä houkuttelevampaa.
The pharmaceutical market as well as pricing and reimbursement policies have tremendously evolved since then.
Tämän jälkeen sekä lääkemarkkinat että hinnoittelu- ja korvauspolitiikat ovat muuttuneet perusteellisesti.
The pharmaceutical market is characterised by its specific structure and by a high degree of public regulation.
Lääkemarkkinoille on ominaista erityinen rakenne ja tiukka julkinen sääntely.
the pharmaceutical quality is not satisfactorily demonstrated.
farmaseuttista laatua ei ole riittävällä tavalla osoitettu.
The Pharmaceutical Review will allow generic supply of medicines in member states where there is no reference product on the market, and help to alleviate problems of availability in the new Member States .
Lääkealan tarkistuksen myötä rinnakkaisvalmisteiden tarjonta sallitaan jäsenvaltioissa, joissa viitevalmiste ei ole myynnissä, ja tällä tavoin helpotetaan lääkkeiden saatavuuden ongelmia uusissa jäsenvaltioissa.
The Pharmaceutical Review will allow generic supply of medicines in member states where there is no reference product on the market, and help to alleviate problems of availability in the new member states.
Lääkealan tarkistuksen myötä rinnakkaisvalmisteiden tarjonta sallitaan jäsenvaltioissa, joissa viitevalmiste ei ole myynnissä, ja tällä tavoin helpotetaan lääkkeiden saatavuuden ongelmia uusissa jäsenvaltioissa.
The pharmaceutical sector also became a priority for a number of National Competition Authorities (NCA).
Lääkealasta tuli myös monien kansallisten kilpailuviranomaisten painopisteala.
The pharmaceutical sector indicates that the introduction of a comprehensive regulatory system since 1965 lead to an increase in costs.
Lääkealan edustajat ilmoittivat, että kattavan sääntelyjärjestelmän käyttöönotto vuonna 1965 johti kustannusten lisääntymiseen.
The Pharmaceutical sector inquiry carried out by the European Commission (2008-2009) highlighted frequent delays in pricing and reimbursement decisions by Member States, both with respect to innovative (originator) medicines and to generic medicines.
Lääkealan toimialakohtaisessa tutkimuksessa (2008–2009) Euroopan komissio kiinnitti huomion usein toistuviin viivästyksiin jäsenvaltioiden hinnoittelu- ja korvauspäätöksissä sekä innovatiivisten alkuperäislääkkeiden että geneeristen lääkkeiden kohdalla.
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R&D and innovative new products;
Lääketeollisuus on hyvin riippuvainen tutkimuksesta ja kehityksestä ja innovatiivisista uusista tuotteista.
The pharmaceutical sector is undergoing structural change driven by: the move away from primary care block-busters towards more speciality products; an increase in generic competition and ongoing R&D productivity challenges.
Lääkealalla on käynnissä rakennemuutos, jonka syitä ovat siirtyminen suosituista perusterveydenhuollon tuotteista erikoisvalmisteisiin, kilpailun kiristyminen geneeristen lääkkeiden alalla sekä T&K-toiminnan tuottavuuden nykyhaasteet.
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
Lääkeala edistää merkittävästi Euroopan ja muun maailman hyvinvointia: sen ansiosta lääkkeitä on saatavilla ja se vaikuttaa myös talouskasvuun ja kestävään kehitykseen.
the pharmaceuticals industry and the food industry, to analyse and quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
lääke- ja elintarviketeollisuus, lääkkeiden/ainesosien ja biologisten muuttujien välisen vuorovaikutuksen analysoimiseksi ja kvantifioimiseksi
The pharmaceuticals industry in Europe also took a long time to become interested in active substances produced by biotechnology.
Eurooppalaisen lääketeollisuuden kiinnostus biotekniikan avulla kehitettyjen molekyylien käyttöönottoon on myös herännyt hitaasti.
The pharmaceuticals strategy will be overseen by an annual Pharmaceutical Forum consisting of Member states (at Ministerial level), senior representatives of industry and other key stakeholders, such as patients and health professionals.
Lääkestrategiaa valvoo vuosittain kokoontuva lääkefoorumi, joka muodostuu jäsenvaltioiden (ministeritason) edustajista, teollisuudenalan johtavassa asemassa olevista edustajista sekä muista keskeisistä sidosryhmistä, kuten potilaista ja terveydenhuollon ammattilaisista.
The pharmacological activity and the tolerance of the product shall be included through pre-clinical studies.
Niiden on sisällettävä valmisteen farmakologinen vaikutus ja toleranssi, joita käsitellään prekliinisissä tutkimuksissa.
The pharmacovigilance inspections shall be coordinated by the Agency together with the competent authorities and shall ensure that all pharmacovigilance system master files in the Union, as identified in the product database, are regularly checked.
Lääkevirasto koordinoi lääketurvatarkastuksia yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja varmistaa, että kaikki valmistetietokannassa mainitut unionin lääketurvatoiminnan kantatiedostot tarkastetaan säännöllisesti.
The pharmacovigilance procedures have been strengthened (Articles 72‑78) along the lines of the proposals in connection with the centralised procedure and more generally those on medicinal products for human use, particularly in conjunction with the proposal to abolish the five‑yearly renewal of the authorisation.
Samaan tapaan kuin keskitetyn menettelyn yhteydessä tehdyissä ja yleisemmin ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevissa ehdotuksissa myös tässä ehdotuksessa tehostetaan lääkevalvontamenettelyjä (72–78 artikla) erityisesti luvan viiden vuoden välein uusimisen poistamisen yhteydessä.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
Myös myyntiluvan haltijoiden vastuita lääketurvatoiminnassa selkeytetään, erityisesti soveltamisalansa osalta sitä velvoitetta, joka koskee myyntiluvan haltijoiden toteuttamaa lääkkeiden turvallisuuden jatkuvaa seurantaa, jotta varmistetaan kaiken saatavilla olevan tiedon tuleminen viranomaisten tietoon.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall assess the matter which has been submitted.
Lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antava komitea tekee arvioinnin alulle pannusta asiasta.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall assess the periodic safety update reports.
Lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antava komitea arvioi säännölliset turvallisuuskatsaukset.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall be composed of the following:
Lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean kokoonpano on seuraava:
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changed risks or changes to the risk-benefit balance.
Lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antava komitea suorittaa uusien tai muuttuneiden riskien sekä riski–hyötysuhteen muutosten alustavan tarkastelun ja priorisoi näiden seuraukset.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changing risks or changes to the risk-benefit balance.
Lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean on suoritettava uusia tai muuttuvia riskejä tai riski-hyötysuhteen muutoksia koskevien tietojen alustava tarkastelu ja priorisointi.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall, at the request of the Agency, provide advice on those safety announcements.
Lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean on viraston pyynnöstä annettava turvallisuustiedotuksia koskevia ohjeita.
the pharmacovigilance system in 12 Member States;
lääketurvatoimintajärjestelmään 12 jäsenvaltiossa
The pharmacovigilance system must be strengthened through increased post marketing monitoring.
Lääketurvatoimintaa on tehostettava lisäämällä markkinoinnin jälkeistä seurantaa.
The pharmacovigilance system shall be used to collect information on the risks of medicinal products as regards patients' or public health.
Lääketurvajärjestelmää on käytettävä tietojen keräämiseksi lääkkeiden vaaroista, jotka liittyvät potilaiden terveyteen tai kansanterveyteen.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in height.
Antennin vaihekeskiön on oltava vähintään 1,5 m korkeudella tasolta, jolla ajoneuvo seisoo, tai yli 2,0 m korkeudella tasolta, jolla ajoneuvo seisoo, jos ajoneuvon katon korkeus on yli 3 m.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Antennin vaihekeskiön oltava 1,80 ± 0,05 m ajoneuvon alustan yläpuolella.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Antennin vaihekeskiön oltava 150 ± 10 mm maatason yläpuolella.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Antennin vaihekeskiön oltava 3,00 ± 0,05 m ajoneuvon alustan yläpuolella.
The phase centre of the field generating device shall be on a plane which:
Kentän kehittävän laitteen vaihekeskiön on oltava tasossa, joka
The phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Kenttävoimakkuusmittarin vaihekeskiön on oltava referenssipisteessä.
The phase following the selection of the private partner
Yksityisen kumppanin valinnan jälkeinen vaihe
The phase of assessment of compliance may entail a series of contacts with the involved third country, which may be willing to introduce adjustments to its legislation or practice to suit the Commission recommendations.
Vaatimusten noudattamista arvioitaessa kolmanteen maahan saatetaan olla yhteydessä useaan otteeseen, ja kolmas maa voi olla halukas sisällyttämään mukautukset osaksi lainsäädäntöään tai menettelyjään komission suositusten pohjalta.
The phase shift shall not vary by more than 20° throughout the same frequency range.
Vaihesiirtymä ei saa vaihdella enempää kuin 20° samalla taajuusalueella.
The phase-down (D) touches the highest number of application sectors and hence stimulates novel (green) technologies to the highest degree and leads to the highest use of alternatives.
Vähennysvaihtoehto (D) vaikuttaa suurimpaan määrään sovellusaloja, joten se edistää uuden (vihreän) teknologian käyttöä eniten ja johtaa suurimpaan vaihtoehtojen käyttöön.
The phase-out date for production of HCFCs will therefore be brought forward to beginning of 2020.
Päätöksen seurauksena HCFC-yhdisteiden tuotannosta luopumista aikaistettiin vuoden 2020 alkuun.
The phase-out of environmentally harmful subsidies, including direct and indirect subsidies to fossil fuel generation, is one of the on-going actions of the Action Plan to ensure the success of the internal energy market19.
Ympäristön kannalta haitallisten tukien poistaminen, fossiilisten polttoaineiden tuotannon suorat ja epäsuorat tuet mukaan luettuna, on yksi toimintasuunnitelman käynnissä olevista toimista energian sisämarkkinoiden onnistumisen varmistamiseksi19.
The phase-out schedule for HCFCs has to be adjusted by bringing the ban on production forward to 2020 in order to ensure compliance with the 2007 Decision XIX/6 of the Parties adjusting the Protocol.
HCFC-yhdisteiden vähennysaikataulua oli pakko tarkistaa aikaistamalla tuotantoa koskevan kiellon soveltaminen vuoteen 2020, jotta voitaisiin varmistaa pöytäkirjan tarkistamisesta vuonna 2007 tehdyn osapuolten päätöksen XIX/6 noudattaminen.
The phased approach to e-procurement implementation is designed to give all stakeholders time to meet the operational challenges, whilst ensuring that the pace of change accelerates and that all Member States follow the same overall timetable.
Sähköisten hankintojen vaiheittaisella käyttöönotolla pyritään antamaan kaikille sidosryhmille aikaa täyttää toiminnalliset haasteet samalla kun varmistetaan, että muutosvauhti nopeutuu ja että kaikki jäsenvaltiot noudattavat samaa aikataulua.
The phaseout included an exemption for production for limited "essential uses" and to satisfy basic domestic needs of developing countries.
Lopettamiseen sisältyi poikkeuslupa pienimuotoiselle tuotannolle "välttämättömiin käyttötarkoituksiin", ja siinä sallittiin myös kehitysmaiden kotimaisten perustarpeiden tyydyttämiseen tarkoitettu tuotanto.
The phases are interlinked, as materials can be used in a cascading way, for instance, industry exchanges by-products, products are refurbished or remanufactured, or consumers choose product-service systems.
Vaiheet ovat kytköksissä toisiinsa, koska materiaaleja voidaan käyttää kaskadiperiaatteen mukaisesti, esimerkiksi seuraavasti: teollisuus vaihtaa oheistuotteita, tuotteet kunnostetaan tai valmistetaan uudestaan taikka kuluttajat valitsevat tuote-palvelu-järjestelmiä.
The phases of risk-assessment and control are restricted to a small number of the substances that come within the scope of the Council Decision.
Riskien arvioinnin ja valvonnan vaiheet rajoitetaan muutamiin neuvoston päätöksen soveltamisalaan kuuluviin aineisiin.
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
Yksittäisten hankkeiden vaiheet määritellään, kun toimi sisällytetään työohjelmaan.