natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor and when free legal assistance is not available.
TurvapaikanhHakijoille on ilmoitettava määrittävän viranomaisen päätöksen seurauksesta kielellä, jota heidän voidaan kohtuullisesti olettaa ymmärtävän, jos heillä ei ole apunaan tai edustajanaan oikeudellista tai muuta neuvonantajaa ja jos maksutonta oikeusapua ei ole saatavilla.
They shall be informed of the time-frame, as well as the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive ].
Heille on annettava tietoa aikataulusta ja heidän käytettävissään olevista keinoista täyttää velvoite, joka koskee direktiivin 2004/83/EY direktiivin [.../../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 4 artiklassa mainittujen seikkojen toimittamista.
They shall be informed within a reasonably short period of time of the decision of the authority drawing up the list or of the competent certification body.
Niille on ilmoitettava luetteloa pitävän viranomaisen tai toimivaltaisen sertifiointielimen päätöksestä kohtuullisen lyhyen ajan kuluessa.
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
ne on eristettävä hyväksytyillä palamattomilla aineilla siten, että tulen vastakkaisella puolella olevan pinnan keskimääräinen lämpötila ei nouse enempää kuin 140 oC alkulämpötilaa korkeammaksi eikä lämpötila nouse missään yksittäisessä kohdassa, liitoskohdat mukaan lukien, enempää kuin 180 oC alkulämpötilaa korkeammaksi seuraavassa ajassa:
They shall be jointly and severally liable for the commitments attached to the share.
He vastaavat yhteisvastuullisesti osakkeeseen liittyvistä sitoumuksista.
They shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the medicated feed or intermediate product is placed on the market.
Näytteiden on oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla asianmukaisen ajan, joka riippuu käytöstä, jota varten lääkerehu tai välituote saatetaan markkinoille.
They shall be market-driven, take into account the public interest and based on consensus.
Niiden on oltava markkinalähtöisiä, niissä on otettava huomioon yleinen etu, ja niiden on perustuttava yhteisymmärrykseen.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation of the actions.
Niitä on tarkasteltava ennalta määrittyjä perustasoja vasten, jotka kuvaavat tilannetta ennen toimien täytäntöönpanoa.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation.
Vaikutuksia verrataan ennakolta määriteltyihin lähtöarvoihin, jotka kuvaavat ennen täytäntöönpanoa vallinnutta tilannetta.
They shall be monitored regarding their position in the overall landscape of interoperability solutions in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
Niitä seurataan suhteessa siihen, mikä on niiden asema yhteentoimivuusratkaisujen kokonaisympäristössä Euroopassa, ja niitä arvioidaan suhteessa käyttäjien hyväksyntään, käyttöön ja uudelleenkäytettävyyteen.
they shall be national public sector bodies or private-law entities with a public service mission, provided that they are governed by the law of the Member States;
ne ovat kansallisia julkisoikeudellisia yhteisöjä tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavia yksityisoikeudellisia yhteisöjä, joihin sovelletaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä;
They shall be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carrier.
Toimenpiteet eivät saa johtaa syrjintään lentoyhtiön tai sen kansallisuuden perusteella.
They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Council Directive 98/34/EC of 22 June 1998*.
Ne on annettava tiedoksi komissiolle 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/34/EY* 8 artiklan mukaisesti.
They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Council Directive 98/34/EC*.
Ne ilmoitetaan komissiolle neuvoston direktiivin 98/34/EY* 8 artiklan mukaisesti.
They shall be notified to the Member States and to the state concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Niistä ilmoitetaan jäsenvaltioille ja asianomaiselle jäsenvaltiolle, ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
They shall be notified to the Member States and to the third country concerned and published in the Official Journal of the European Union."
Niistä ilmoitetaan jäsenvaltioille ja asianomaiselle kolmannelle maalle, ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
They shall be notified to the Member States concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Niistä ilmoitetaan asianomaisille jäsenvaltioille, ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
They shall be notified to the Member States concerned, and published in the Official Journal.
Niistä ilmoitetaan asianomaisille jäsenvaltioille ja ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
They shall be of a thickness such that they are entirely safe, having regard to the distance between two supports and the loads to be withstood.
Niiden on oltava niin paksuja, että ne ovat turvallisia tukien väliseen etäisyyteen ja painolastiin nähden.
They shall be paid into the Fund to finance Guarantee Section expenditure.”
Ne on maksettava rahastoon sen tukiosaston menojen rahoittamiseksi."
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States.
Yhden asianosaisista jäsenvaltioista on valittava kohde esivalinnassaan, jossa se voi valita enintään kaksi kohdetta, kuten 10 artiklassa säädetään, ja kohdetta on ehdotettava kaikkien asianosaisten jäsenvaltioiden nimissä kyseisten jäsenvaltioiden kuulemisen ja hyväksynnän jälkeen.
They shall be prepared by Member States or the Commission in form of a structured Dossier.
Jäsenvaltiot tai komissio laativat nämä ehdotukset määrämuotoisen asiakirja-aineiston muodossa.
They shall be presented separately from the other eligible costs.
Ne on esitettävä erillään muista avustuskelpoisista kustannuksista.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Ne on esitettävä tarvittaessa yhtenä kokonaisuutena selkeässä muodossa seuraavassa järjestyksessä: energia, rasva, tyydyttyneet rasvahapot, hiilihydraatit (mukaan luettuna erityisviittaus sokereihin) ja suola.
They shall be printed on separate A4 size paper sheets (210x297 mm) with portrait orientation.
Lomakkeet on painettava pystykokoisina erillisille A4-kokoisille paperiarkeille (210 x 297 mm).
They shall be proportionate to the potential harm of the programme.
Niiden on oltava oikeassa suhteessa ohjelman mahdolliseen haittaan.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Se on pyynnöstä esitettävä toimittajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
They shall be provided with cargo holds and hatch openings of sufficient size and such a design to enable the solid bulk cargo to be loaded, stowed, trimmed and unloaded satisfactorily;
Alusten lastiruumien ja niiden luukkujen on oltava riittävän suuria ja suunniteltu sellaisiksi, että kiinteää irtolastia voidaan lastata, ahtaa, tasoittaa ja purkaa riittävän hyvin.
They shall be provided with the cargo hold hatch identification numbers as used in the loading or unloading plan.
Alusten lastiruumien luukuissa on oltava tunnistenumero, jota käytetään lastaus- ja lastinpurkusuunnitelmissa.
They shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
They shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
They shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Täytäntöönpanosäännöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
They shall be referred to the earliest meeting of the Management Board for confirmation.
Ne on annettava mahdollisimman pian hallintoneuvoston kokouksen vahvistettavaksi.
They shall be regularly updated on the basis of experience.
Ne päivitetään säännöllisesti saatujen tietojen perusteella.
They shall be replaced through the same process for the remainder of the mandate.
Jäsenten tilalle valitaan toimikauden loppuajaksi uudet jäsenet samalla valintamenettelyllä.
They shall be represented by the heads or by nominated high level representatives of the national regulatory authority with primary responsibility for overseeing audiovisual media services, or in cases where there is no national regulatory authority, by other representatives as chosen through their procedures.
Niitä edustavat kansallisen sääntelyviranomaisen johtaja tai nimetyt korkean tason edustajat, joilla on ensisijainen vastuu valvoa audiovisuaalisia mediapalveluja, tai jos kansallista sääntelyviranomaista ei ole, tarkoituksenmukaisten menettelyjen kautta valitut muut edustajat.
They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa sen varmistamisesta, että järjestelmät toimivat tehokkaasti koko ohjelmakauden ajan.
They shall be responsible for the management and control of the programmes.
Komissio vastaa ohjelmien hallinnoinnista ja valvonnasta.
They shall be reviewed at the end of every fifth year and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Säännökset arvioidaan joka viidennen vuoden lopussa, minkä jälkeen tehdään tarvittaessa tarkistus Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun kertomuksen sekä komission mahdollisen ehdotuksen perusteella sen jälkeen, kun on kuultu muita toimielimiä henkilöstösääntöjen mukaisesti."
They shall be reviewed at the end of the fourth year particularly in the light of their budgetary implications.
Niitä tarkistetaan neljännen vuoden päättyessä erityisesti budjettivaikutusten kannalta.
They shall be reviewed periodically and notified to the members.
Ne tarkistetaan säännöllisesti ja saatetaan vakuutettujen tietoon.
They shall be reviewed, and if necessary updated by 22 December 2019 at the latest and every six years thereafter.
Niitä on tarkasteltava uudelleen ja tarvittaessa ajantasaistettava 22 päivään joulukuuta 2019 mennessä ja sen jälkeen joka kuudes vuosi.
They shall be selected from among persons who have had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of three years before their appointment, and during their term of office.
Näihin tehtäviin valitaan henkilöitä, joilla ei kolmen vuoden aikana ennen nimitystä eikä toimikauden aikana saa olla suoraan tai välillisesti ammatillista asemaa, vastuuta tai intressiä säännellyissä yrityksissä tai yksiköissä tai liiketoimintasuhdetta niiden kanssa.
They shall be sent regularly to the central departments in accordance with the rules adopted by the Commission.
Luettelot annetaan säännöllisesti tiedoksi keskusyksiköille komission vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
They shall be separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Ne on erotettava mahdollisista oikeudellisista tai hallinnollisista menettelyistä syyllisyyden tai vastuun osoittamiseksi, eivätkä ne saa vaikuttaa tällaisiin menettelyihin.
They shall be set at a level high enough to dissuade the person from committing or persisting in an infringement.
Ne on vahvistettava tarpeeksi suuriksi, jotta ne varoittaisivat henkilöä ryhtymästä sääntöjen rikkomiseen tai jatkamasta sitä.
They shall be set taking account of the gravity of the case, and in particular the extent to which safety or protection of the environment has been compromised, and the economic capacity of the legal or natural person concerned.
Niissä on otettava huomioon tapauksen vakavuus ja erityisesti turvallisuuden tai ympäristönsuojelun vaarantamisen aste sekä asianomaisen oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön taloudellinen kestokyky.
They shall be sharply focussed and will take either of the following two forms, or a combination of the two:
Hankkeiden on oltava tarkasti kohdennettuja, ja niiden toteutusmuotona on jompikumpi seuraavista tai niiden yhdistelmä:
They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in Article 6(4)(b) and where applicable, in the quarterly statement referred to in Article 6(5).
Ne mainitaan saman artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun neljännesvuosittaisen katsauksen liitteessä ja tarvittaessa myös artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa neljännesvuosittaisessa katsauksessa.
They shall be similarly liable if they carry out an act implementing the budget when their hierarchical superior has confirmed the existence of a confusion or conflict of interests.
Sama seuraa talousarvion toteuttamistoimen suorittamisesta silloin, kun esimiehet ovat todenneet jääviyden."
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of flame to the end of the first half hour of the standard fire test;
ne on rakennettava siten, että ne kykenevät estämään liekin läpipääsyn normaalin polttokokeen ensimmäisen puolen tunnin loppuun saakka,
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of smoke and flame to the end of the one-hour standard fire test;
ne on rakennettava siten, että ne kykenevät estämään savun ja liekin läpipääsyn tunnin pituisen normaalin polttokokeen loppuun saakka,
They shall be specific to different types of taxes and social contributions.
Kertoimet ovat erilaisia riippuen siitä, millaisesta veron tai sosiaaliturvamaksun lajista on kysymys.
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access.
Ne on varastoitava tiloissa, jotka on suunniteltu, järjestetty ja huollettu siten, että taataan hyvät varastointiolosuhteet, ja joihin pääsevät ainoastaan henkilöt, joilla on rehualan toimijoiden lupa.
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions.
Ne on varastoitava tiloissa, jotka on suunniteltu, järjestetty ja pidetty kunnossa siten, että taataan hyvät varastointiolosuhteet.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Executive Board.
Niiden arvo ja merkitys Clean Sky -yhteisyrityksen toiminnan kannalta on arvioitava, ja ne edellyttävät johtokunnan hyväksyntää.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking.
Tällaisen omaisuuden arvosta ja sen tarjoamasta hyödystä yhteisyrityksen toiminnan toteuttamisessa on tehtävä arvio.
They shall be subject to periodic consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer exist.
Keskeytyksestä neuvotellaan CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomiteassa säännöllisin väliajoin, ja ensisijaisena tavoitteena on poistaa se heti, kun sen soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee, in particular with a view to repealing them once the conditions for application no longer exist.
Keskeytyksestä neuvotellaan talouskumppanuussopimuskomiteassa säännöllisin väliajoin, ja ensisijaisena tavoitteena on kumota se heti, kun sen soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.
They shall be subject to prior approval by the administrative or management body and be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Hallinto- tai johtoelimen on hyväksyttävä ne ennakolta, ja ne on mukautettava järjestelmää tai kyseistä alaa koskeviin merkittäviin muutoksiin.
They shall be subject to the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash entering the Community.
Niihin sovelletaan kieltoja ja rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, ympäristön suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi, kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden toteuttamiseksi taikka teollisoikeuksien tai kaupallisten oikeuksien suojelemiseksi, mukaan luettuina yhteisöön tuotaviin huumausaineiden lähtöaineisiin, väärennettyihin tavaroihin ja käteisvaroihin kohdistuvat tarkastukset.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.”
Niistä julkaistaan 169 artiklassa säädetty jälki-ilmoitus.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.”
Niiden osalta noudatetaan 169 artiklassa säädettyjä jälki-ilmoitusmenettelyjä.”
They shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
Niihin sovelletaan 167 artiklassa tarkoitettua ennakko­ilmoitusmenettelyä.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 167.
Niistä julkaistaan 167 artiklassa säädetty jälki-ilmoitus.
They shall be subject to the Internal Rules of the Commission and to the Commission Charter for the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
Heihin sovelletaan heille edelleenvaltuutuksella siirrettyjen varainhoidon tehtävien hoitamista koskevia komission antamia sisäisiä sääntöjä ja komission kyseisten tehtävien hoitamista varten laatimaa toimenkuvausta.
They shall be subject to the same evaluation rules as those applicable to administrative reports drawn up by national administrative inspectors and shall be of identical value to such reports.
Viraston kertomuksia arvioidaan samojen sääntöjen perusteella kuin kansallisten hallinnollisten tarkastajien laatimia hallinnollisia kertomuksia ja ne ovat samanarvoisia kuin kansallisten viranomaisten kertomukset.
They shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or managerial nature, so as to ensure in particular that:
Niiden on oltava sellaisia, että voidaan tutkia suunnitelmallisesti ja järjestelmällisesti kyseessä olevassa tuotantolaitoksessa sovellettavat tekniset järjestelmät, organisatoriset järjestelmät ja johtamisjärjestelmät, erityisesti
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Niiden on oltava riittäviä kattamaan asianmukaisella aikahorisontilla tappiot, joita aiheuttaa vähintään 99 prosenttia riskimuutoksista, ja niiden avulla on varmistettava, että keskusvastapuoli kattaa vakuuksilla ainakin päiväkohtaisesti kaikkiin selvitysosapuoliinsa liittyvät riskinsä ja tarvittaessa sellaisiin keskusvastapuoliin liittyvät riskit, joiden kanssa se on tehnyt yhteentoimivuussopimukset.
they shall be suitably stiffened;
ne on jäykistettävä tarkoituksenmukaisella tavalla,
They shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Jäsenvaltioiden on otettava suuntaviivat huomioon työllisyyspolitiikassaan.
they shall be taken into account when determining the allocation of appropriations to a financial instrument or budgetary guarantee in the annual budget.
ne on otettava huomioon, kun määritetään määrärahojen kohdentaminen rahoitusvälineelle tai talousarviotakuulle.
they shall be terminated with effect from the mandatory application of the sound level values laid down in Article 2 (3) for new motor vehicles,
niiden antaminen on lopetettava, kun säädettyjen melutasojen pakollinen soveltaminen uusiin moottoriajoneuvoihin 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti alkaa,
They shall be the same size and material as the sample filters.
Niiden on oltava saman kokoisia ja samasta materiaalista kuin näytteenottosuodattimien.
They shall be the same size and material as the sample filters.
Viitesuodattimien (viitesuodatinparien) on oltava saman kokoisia ja samasta materiaalista kuin näytesuodattimien.
They shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Communities, if the unit purchase value is EUR 391 100 or more.
Myynnistä julkaistaan ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, kun omaisuuden yksikkökohtainen hankinta-arvo on 391 100 euroa tai enemmän.
They shall be the subject of an evaluation of their value and their utility to the carrying-out of the activities of the joint undertaking.
Perustajaosakkaat sijoittavat sitoumustensa mukaiset pääomaosuudet ...
They shall be transmitted to the Commission on a yearly basis.
Tilastot on toimitettava komissiolle vuosittain.
They shall be transmitted with the following periodicities :
Niiden toimitustiheyden on oltava seuraava:
They shall be transnational, taking into account, if appropriate, bio-geographic regional aspects;
Niiden on koskettava monia maita ja niissä on otettava tapauksen mukaan huomioon biologis-maatieteelliset näkökohdat;
They shall be undertaken periodically and in sufficient time for the findings to be taken into account in ex-ante evaluations which support the preparation of related programmes and activities.
Arviointeja on tehtävä säännöllisesti ja riittävän ajoissa, jotta niistä saatavat havainnot voidaan ottaa huomioon ennakkoarvioinneissa, joilla tuetaan kyseeseen tulevien ohjelmien ja toimien valmistelua.
They shall be updated as and where appropriate.
Työohjelma päivitetään tarpeen mukaan.
They shall be updated, as necessary, over the evolution of the facility or activity.
Niitä on tarvittaessa päivitettävä laitoksen tai toiminnon kehityksen aikana.
They shall be used by implementation of the actions listed in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Ne otetaan käyttöön toteuttamalla 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa luetellut toimet.
They shall be used by implementation of the actions listed in the implementing rules.
Ne otetaan käyttöön toteuttamalla soveltamissäännöissä luetellut toimet.
They shall be used exclusively to finance expenditure of the Guarantee Section of the Fund.
Niitä voidaan käyttää ainoastaan rahaston tukiosaston menojen rahoittamiseen.
they shall be used for the same financial instrument or budgetary guarantee during the entire period of its implementation of the operation, without prejudice to Article 208(5);
ne on käytettävä samaan rahoitusvälineeseen tai talousarviotakuuseen sen koko täytäntöönpanojakson aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 208 artiklan 5 kohdan soveltamista;