natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council conclusions recommended that a European initiative be launched, bringing together MS, the Commission and other stakeholders with a view to reducing ND, particularly AD2.
Neuvoston päätelmissä suositettiin, että käynnistettäisiin eurooppalainen aloite, jossa olisivat mukana jäsenvaltiot, komissio ja muut sidosryhmät ja jonka tavoitteena olisi vähentää hermoston rappeutumissairauksia ja erityisesti Alzheimerin tautia2.
The Council conclusions reiterated that with the Lisbon Treaty entering into force, the EU can at the same time pursue its enlargement agenda and maintain the impetus of deeper integration.
Neuvoston päätelmissä todettiin, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä EU voi samanaikaisesti jatkaa laajentumisprosessiaan ja syventää yhdentymiskehitystä.
The Council conclusions set out the wording for the clause, and mandated the Commission to negotiate tax good governance provisions in relevant agreements with third countries on that basis.
Neuvoston päätelmissä annettiin lausekkeen sanamuoto ja valtuutettiin komissio neuvottelemaan tämän perusteella kolmansien maiden kanssa verotusalan hyvän hallintotavan määräyksien sisällyttämisestä asianomaisiin sopimuksiin.
The Council conclusions shall be adopted by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 7.
Neuvoston päätelmät annetaan määräajassa, jonka neuvosto vahvistaa 7 artiklan mukaisissa suosituksissaan.
The Council conclusions stressed the need to find common, yet flexible, solutions at the Union level consistent with OECD BEPS conclusions.
Neuvoston päätelmissä korostettiin, että unionin tasolla on löydettävä yhteisiä mutta joustavia OECD:n BEPS-suositusten kanssa sopusoinnussa olevia ratkaisuja.
The Council conclusions underline the main challenges in this area: "The task in the years ahead will be to prepare the applicant states for accession to the Union and to see that the Union is properly prepared for enlargement ..."3.
Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan aiheen suurimpia haasteita: "Tulevina vuosina tulee valmistaa hakijamaat unioniin liittymistä varten ja varmistaa, että unioni on kunnolla valmistautunut laajentumiseen – –"3.
The Council conclusions11 stated that the survey would gather data from a representative sample of all pupils registered in education and training at the end of lower secondary education (ISCED 2).
Neuvoston päätelmissä11 todetaan, että tutkimuksessa olisi kerättävä tietoja edustavasta otoksesta oppilaita, jotka osallistuvat koulutukseen yläasteen (ISCED-luokituksen tason 2) lopussa.
The Council Conclusions25 of 18 November 1999 on combating tobacco consumption underlined the necessity for developing an overall strategy, which includes some of the measures outlined in the present Recommendation for the protection of minors (rules for selling conditions, sales through electronic means and vending machines);
Tupakan kulutuksen vähentämisestä 18 päivänä marraskuuta 1999 annetuissa neuvoston päätelmissä25 korostetaan tarvetta kehittää kokonaisvaltainen strategia, joka sisältää tiettyjä tässä suosituksessa hahmoteltuja toimia alaikäisten suojelemiseksi (myyntiedellytyksiä, sähköistä kauppaa sekä tupakka-automaatteja koskevat säännöt).
The Council confirmed its dedication to this field by making ‘youth participation in democratic life’ the overall priority of the second Trio Presidency in the youth field (mid 2011-2012), in line with Article 165 TFEU.
Neuvosto vahvisti sitoutumisensa asiaan valitsemalla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklassa tarkoitetun ”nuorten osallistumisen demokratian toteuttamiseen” toisen puheenjohtajakolmikon (vuoden 2011 puolivälistä vuoden 2012 loppuun) yleiseksi painopisteeksi nuorisoalalla.
The Council confirmed its objectives and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Eurooppa-neuvosto vahvisti kumppanuuden tavoitteet ja korosti Lissabonin strategian elvyttämisen tarvetta.
The Council confirmed its support to the ITER project, provided that the boundary conditions elaborated by the Commission are met.
Neuvosto vahvisti tukensa ITER-hankkeelle sillä edellytyksellä, että komission määrittelemät reunaehdot täyttyvät.
The Council confirmed that cross-border healthcare shall be provided according to safety and quality standards of the Member State of treatment but there is no explicit obligation for Member States to define clear safety and quality standards.
Neuvosto vahvisti, että rajatylittävää terveydenhuoltoa on tarjottava hoitojäsenvaltion turvallisuus- ja laatunormien mukaisesti mutta ettei jäsenvaltioilla ole nimenomaista velvollisuutta määritellä selkeästi turvallisuus- ja laatunormeja.
The Council confirmed the concept of the national contact points and the need of cooperation between them.
Neuvosto vahvisti kansallisten yhteyspisteiden käsitteen sekä tarpeen niiden väliseen yhteistyöhön.
The Council confirmed the EU's firm opposition to any sanctions-based approaches.
Neuvosto vahvisti EU:n vakaasti vastustavan kaikkia seuraamuksiin perustuvia lähestymistapoja.
The Council confirmed the EU’s firm opposition to any sanctions-based approaches and stated that “the EU will oppose and reject any initiative to use labour rights for protectionist purposes”.
Neuvosto vahvisti EU:n vastustavan vakaasti kaikkia seuraamuksiin perustuvia lähestymistapoja ja totesi, että ”EU vastustaa kaikkia aloitteita työntekijöiden oikeuksien käyttämisestä protektionistisiin tarkoituksiin”.
The Council confirmed the policy objectives set out by the Commission and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Neuvosto vahvisti komission asettamat politiikan tavoitteet ja korosti, että Lissabonin strategia olisi saatava uudelleen liikkeelle.
The Council considered it appropriate in the interest of legal clarity to include several additional definitions in Article 2, in particular one of “feed additives”.
Neuvosto piti oikeudellisen selvyyden vuoksi asianmukaisena lisätä 2 artiklaan useita uusia määritelmiä, erityisesti yhden rehujen lisäaineita koskevan.
The Council considered it necessary to extend the deadlines proposed by the Parliament and the Commission for the introduction and settlement of claims and for the settlement of disputes (12 months for the introduction of claims, 18 months for the settlement of claims and 36 months for the settlement of disputes).
Neuvosto piti tarpeellisena pidentää parlamentin ja komission ehdottamia määräaikoja saatavien esittämiselle ja maksamiselle ja riita-asioiden ratkaisemiselle (12 kuukautta saatavien esittämiselle, 18 kuukautta saatavien maksamiselle ja 36 kuukautta riita-asioiden ratkaisemiselle).
The Council considered such a requirement as being too strict and preferred to leave full discretion to competent authorities in deciding whether environmental damage should be remedied or not in the above-mentioned cases (see Articles 5(4) and 6(3) of the Common Position).
Neuvosto piti tätä vaatimusta turhan tiukkana ja jätti mieluummin toimivaltaisille viranomaisille täyden vapauden päättää, korjataanko edellä mainittujen tapausten vahingot vai ei (katso yhteisen kannan 5 artiklan 4 kohta ja 6 artiklan 3 kohta).
The Council considered that a faster reduction of the deficit would be appropriate.
Neuvosto katsoi, että nopeampi alijäämäsuhteen alentaminen olisi suotavaa.
The Council considered that Article 87 was the appropriate legal basis for the Regulation, but added Article 84(2) [now Article 80(2)] of the Treaty] since Article 9 of the Regulation dealt with possible conflicts of law with third countries.
Neuvosto piti 87 artiklaa asianmukaisena oikeusperustana asetukselle, mutta lisäsi oikeusperustaan myös 84 artiklan 2 kohdan (nykyinen 80 artiklan 2 kohta), sillä asetuksen 9 artiklassa käsitellään tilanteita, joissa asetuksen soveltaminen johtaa mahdolliseen ristiriitaan kolmansien maiden lain kanssa.
The Council considered that it was important to institute a substantial structural reform to guarantee sustained competitiveness and requested the Commission to submit an overall proposal on inland waterway transport, in particular with regard to the future organization of the market and scrapping programmes.
Neuvosto pyysi lisäksi komissiota esittämään sisävesiliikennettä ja erityisesti tulevia markkinajärjestelyjä sekä alusten romuttamista koskevan yleisen ehdotuksen.
The Council considered that once economic recovery is established, the Portuguese government should strengthen its efforts to move rapidly towards its medium-term objective of a zero deficit in 2004.
Neuvosto katsoi, että kun talouden elpyminen on saatu alkuun, Portugalin hallituksen on tehostettava toimiaan saavuttaakseen nopeasti keskipitkän aikavälin tavoitteensa rahoitusaseman tasapainosta vuonna 2004.
The Council considered that the Commission’s biennial report, incorporating specific data from Member States, was sufficient.
Neuvosto on kuitenkin katsonut, että komission kaksivuotiskertomus, joka sisältää jäsenvaltioiden toimittamat erityistiedot, riittää tähän tarkoitukseen.
The Council considered that the concept of “protection” was adequately covered by the concept of “prevention”.
Neuvosto katsoo, että suojelun käsite sisältyy riittävässä määrin ennalta ehkäisemisen käsitteeseen.
The Council considered that the initial proposed exclusion of enzymes for flavourings is not justified because some flavourings, such as flavouring preparations from food sources, are not evaluated for their safety.
Neuvosto katsoi, että alun perin ehdotettu aromeiden valmistukseen käytettävien entsyymien sulkeminen soveltamisalan ulkopuolelle ei ole oikeutettua, sillä joitakin aromeita, kuten elintarvikkeista valmistettuja aromivalmisteita, ei arvioida niiden turvallisuuden suhteen.
The Council considered that the ongoing work to make the European statistical system more robust and less vulnerable to misreporting should be strengthened.
Neuvosto katsoi, että nykyisiä toimia Euroopan tilastojärjestelmän tiukentamiseksi ja sen haavoittuvuuden vähentämiseksi olisi lujitettava.
The Council considered that the proposed “closed-loop” system would be difficult to achieve in practice and would entail high costs and administrative burdens for Member States.
Neuvoston mielestä ehdotettu suljetun tuotekierron järjestelmä olisi vaikea toteuttaa käytännössä ja siitä aiheutuisi suuria kustannuksia ja hallinollista taakkaa jäsenvaltioille.
The Council considered that there was no scope for public participation in relation to these specific plans, given that the landfill Directive 1999/31/EC lays down the requirements to be fulfilled, and procedures to be followed.
Neuvosto katsoi, että yleisön osallistuminen näitä erityisiä suunnitelmia koskeviin päätöksiin ei ole asianmukaista, koska kaatopakkadirektiivissä 1999/31/EY säädetään suunnitelmia koskevista edellytyksistä ja vaatimuksista.
The Council considered that this definition belongs to proposal COD 2000/179 and has moved it therefore, taking into account amendment 26, to point 8.1 if Annex I of that proposal.
Neuvosto katsoi, että määritelmä kuuluu ehdotukseen COD 2000/179, minkä vuoksi se poisti sen tästä yhteydestä ja ottaa sen huomioon mainitun ehdotuksen liitteen I kohdassa 8.1.
The Council considered that, in certain Member States, public bodies, as well as NGOs, play a major role in the fight against violence and that such public bodies should be eligible for support under the DAPHNE Programme.
Neuvosto katsoo, että tietyt jäsenvaltiot, julkiset elimet ja valtiosta riippumattomat järjestöt ovat merkittävässä asemassa väkivallan torjunnassa ja että tällaisilla julkisilla elimillä tulisi olla mahdollisuus saada tukea Daphne-ohjelmasta.
The Council considered the principle of subsidiarity, welcomed the Action Plan and asked the Commission to include in the upcoming White Paper on European transport policy targets and policies for urban mobility40.
Neuvosto tarkasteli toissijaisuusperiaatetta, suhtautui toimintasuunnitelmaan myönteisesti ja pyysi komissiota sisällyttämään tulevaan eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevaan valkoiseen kirjaan kaupunkiliikennettä koskevia tavoitteita ja toimintalinjoja40.
The Council considers Amendments 36 and 68 to be reflected in the common position.
Neuvosto katsoo, että tarkistukset 36 ja 68 on sisällytettävä yhteiseen kantaan.
The Council considers that "the largest proportion of the economic benefits of Galileo comes primarily from downstream applications"14.
Suurin osa Galileon taloudellisesta hyödystä tulee neuvoston mukaan käytännön sovelluksista14.
The Council considers that a specific legislation on cloning would be desirable to address the various aspects of the cloning issue.
Neuvosto katsoo, että kloonauksesta olisi suotavaa olla olemassa erityislainsäädäntöä, jotta voidaan käsitellä kloonaukseen liittyviä eri näkökohtia.
The Council considers that extending the scope of the regulation is not compatible with the simplification objective of the original proposal.
Neuvosto katsoo, että asetuksen soveltamisalan laajentaminen ei vastaa alkuperäisen ehdotuksen yksinkertaistamistavoitetta.
The Council considers that the Commission Communication arrives at a very important and timely moment when China has further consolidated its role as a major economic and political power and as an important actor on the world stage and is in the process of applying for membership of international economic, security and political organizations.
Neuvosto ilmaisee niissä kantanaan, että komission tiedonanto ilmestyi oikea-aikaisesti erittäin tärkeänä ajankohtana, jolloin Kiina on vahvistanut edelleen asemaansa tärkeänä maailmanpoliittisena tekijänä sekä merkittävänä taloudellisena ja poliittisena voimana ja on liittymässä kansainvälisiin talous-, turvallisuuspoliittisiin ja yleisiin poliittisiin rakenteisiin.
The Council considers that the Commission should report on the experience obtained by Member States after five years.
Neuvosto katsoo, että komission olisi laadittava kertomus jäsenvaltioiden tämän suosituksen täytäntöönpanosta saamasta kokemuksesta viiden vuoden kuluttua.
The Council considers that the issue of information to patients merits further consideration, so that it would be premature to resolve the issue in the context of the present revision of the Directive.
Neuvosto katsoo, että kysymystä potilaille luovutettavista tiedoista on vielä harkittava, joten olisi ennenaikaista ratkaista kysymys direktiivin meneillään olevan tarkistuksen yhteydessä.
The Council considers that the provisions in point 3.2.4 of Annex I and point 3.1.2 of Annex II to Directive 89/655/EEC as amended by Directive 95/63/EC are sufficient to deal with these cases appropriately.
Neuvosto katsoo, että direktiivin 89/655/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/63/EY) liitteessä I olevan 3.2.4 kohdan ja liitteessä II olevan 3.1.2 kohdan määräykset ovat riittävät tällaisten tapausten asianmukaiseksi käsittelemiseksi.
The Council considers that where a group is headed by a regulated entity, Member States should be in a position to require the calculation to be carried out according to one particular method, in particular where the sectoral rules for group-wide supervision for regulated entities in that Member State provide for a particular method and given that all methods are not equivalent under all circumstances (Annex I of the Directive explicitly provides for this).
Neuvosto katsoo, että kun ryhmän johdossa on säännelty yritys, jäsenvaltion pitää voida vaatia, että vakavaraisuusvaatimus lasketaan tietyn menetelmän mukaan, erityisesti jos säänneltyjen yritysten ryhmänlaajuista valvontaa koskevissa toimialakohtaisissa säännöksissä kyseisessä jäsenvaltiossa edellytetään tietyn menetelmän käyttöä ja jos kaikki menetelmät eivät ole yhdenvertaisia kaikissa tilanteissa (direktiivin liitteessä I säädetään tästä).
The Council considers this to be very detailed information, which is not readily available in all Member States and which would result in additional costs.
Neuvosto pitää näitä tietoja hyvin yksityiskohtaisina tietoina, joita ei kaikissa jäsenvaltioissa ole valmiina ja joiden hankkiminen aiheuttaisi lisäkustannuksia.
The Council consulted Parliament on the second proposal on 25 January 2000.
Toisen ehdotuksen osalta neuvosto kuuli parlamenttia 25 päivänä tammikuuta 2000.
The Council could at its February meeting consider the AGS and report to the March European Council.
Helmikuun kokouksessaan neuvosto voisi tarkastella vuotuista kasvuselvitystä ja laatia raportin maaliskuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council could consider establishing a Working Party on Arctic Matters and Northern Cooperation and the European Parliament could similarly consider establishing a delegation on Arctic Matters and Northern Cooperation.
Neuvosto voisi harkita arktisia asioita ja pohjoista yhteistyötä käsittelevän työryhmän perustamista ja Euroopan parlamentti vastaavan valtuuskunnan perustamista.
The Council could consider how best to stimulate a strategic discussion on these issues, and how better to align the policies of the Member States in this regard.
Neuvosto voisi pohtia, miten strategista keskustelua näistä kysymyksistä voitaisiin parhaiten edistää ja millä tavoin jäsenvaltioiden alaa koskevat politiikat voitaisiin yhteen­sovittaa aiempaa paremmin.
The Council could not accept the Parliament's proposed obligation for national regulatory authorities to maintain a register of the authorities responsible for granting rights of way, but did agree to a recital calling upon national regulatory authorities to endeavour to ensure that there is user friendly access to such information.
Neuvosto ei voinut hyväksyä parlamentin ehdottamaa velvoitetta, jonka mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on pidettävä rekisteriä niistä viranomaisista, jotka ovat vastuussa asennusoikeuksien myöntämisestä.
The Council could not agree to include a statement to the effect that where no fees exist now, none shall be introduced in the future.
Neuvosto ei hyväksynyt kohtaa, jonka mukaan maksuja ei saisi jatkossakaan asettaa ellei niitä tällä hetkellä peritä.
The Council could not support amendment 80, inviting patients to report suspected adverse reactions to a health-care professional and to the competent authority for pharmacovigilance.
Neuvosto ei voinut hyväksyä tarkistusta 80, jossa potilaita kehotetaan ilmoittamaan epäillyistä haittavaikutuksista terveydenalan ammattihenkilöille ja lääketurvatoiminnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Neuvosto voisi pienentää vaaditun talletuksen määrää ainoastaan yksimielisesti tai komission ehdotuksesta ja asianomaisen jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä.
The Council could reflect on including India in its list of ‘priority countries’ for a ‘strategic cooperation agreement’ with Europol.
Neuvosto voisi tarkastella Intian sisällyttämistä Europolin strategisen yhteistyösopimuksen tärkeimpien maiden luetteloon.
The Council could therefore not accept this amendment.
Neuvosto ei voinut näin ollen hyväksyä tätä tarkistusta.
The Council covered some important issues, such as determining some specific features of integration policy, undertaking to define basic common principles, and the need to improve coordination and exchange information.
Eurooppa-neuvosto on ottanut esille muutamia tärkeitä seikkoja, kuten eräiden maahanmuuttopolitiikkaa koskevien tekijöiden kehittämisen, yhteisistä perusperiaatteista sopimisen sekä tarpeen tehostaa koordinointia ja tiedonvaihtoa.
The Council created a major instrument in the field of citizenship on 19 April 2007, when it adopted Decision 2007/252/EC establishing for the period of 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'31.
Neuvosto loi unionin kansalaisuutta koskeville asioille tärkeän välineen 19. huhtikuuta 2007 tehdessään päätöksen 2007/252/EY perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa31.
The Council decided earlier implementation was logical, so as to be in line with the entry into force of MARPOL Annex VI.
Neuvoston mukaan täytäntöönpanon aikaistaminen on loogista, koska se vastaa MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI voimaantuloa.
The Council decided in January 2005 that Greece and Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations in July 2004.
Neuvosto päätti tammikuussa 2005, että Kreikka ja Unkari eivät olleet toteuttaneet tehokkaita toimia, joita neuvosto suositteli heinäkuussa 2004.
The Council decided in June 2006 to abrogate the procedure for Cyprus, as it corrected its excessive deficit in 2005.
Kyprosta koskevan menettelyn neuvosto päätti lakkauttaa kesäkuussa 2006, koska Kypros oli korjannut liiallisen alijäämänsä vuonna 2005.
The Council decided on 10 July 2007 to abrogate Cyprus' and Malta's derogation for the adoption of the single currency with effect from 1 January 2008.
Neuvosto päätti 10. heinäkuuta 2007 kumota yhtenäisvaluuttaan siirtymistä koskevan Kyproksen ja Maltan poikkeuksen 1. tammikuuta 2008 alkaen.
The Council decided on 13 July 2010 that Estonia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro1 and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 2011.
Neuvosto päätti 13. heinäkuuta 2010, että Viro täytti tarvittavat edellytykset euron käyttöönottamiseksi1 ja että sille myönnetty poikkeus yhtenäisvaluuttaan osallistumisesta olisi kumottava 1. tammikuuta 2011 alkaen.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20151.
Neuvosto päätti 23. heinäkuuta 2014, että Liettua täytti tarvittavat edellytykset euron käyttöönottamiseksi ja että sille myönnetty poikkeus yhteiseen rahaan osallistumisesta olisi kumottava 1. tammikuuta 2015 alkaen.1
The Council decided on 9 July 2013 that Latvia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20141.
Neuvosto päätti 9. heinäkuuta 2013, että Latvia täytti tarvittavat edellytykset euron käyttöönottamiseksi ja että sille myönnetty poikkeus yhtenäisvaluuttaan osallistumisesta olisi kumottava 1. tammikuuta 2014 alkaen.1
The Council decided that members of the family of cross-border workers may receive benefits in kind during a stay in the competent State, unless that State refuses this by virtue of an entry in Annex III to the Regulation.
Neuvosto on päättänyt, että rajatyöntekijöiden perheenjäsenillä on oikeus luontoisetuuksiin heidän oleskellessaan toimivaltaisessa jäsenvaltiossa paitsi jos kyseinen valtio on evännyt kyseisen oikeuden kirjoittautumalla asetuksen liitteeseen III.
The Council decided that Spain and Hungary took effective action and issued new recommendations under Article 126(7) TFEU.
Neuvosto päätti, että Espanjassa ja Unkarissa toimet olivat tuloksellisia, ja se antoi SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisesti uusia suosituksia.
The Council decided to adapt several provisions regarding the scope of the Regulation and the authorisation procedure, in particular concerning the steps and time limits to be followed by the applicant, the Commission and the EFSA (Articles 1, 2, 3, 5, 7, 10 and 14 ).
Neuvosto päätti mukauttaa useita säännöksiä, jotka koskevat asetuksen soveltamisalaa ja hyväksyntämenettelyä, erityisesti hakijaa, komissiota ja EFSA:aa koskevia vaiheita ja määräaikoja (1, 2, 3, 5, 7, 10 ja 14 artikla).
The Council decided to delete the definition of risk capital markets given in Article 6(i), since no such definition exists elsewhere in Community legislation.
Neuvosto päätti poistaa riskipääomamarkkinoiden määritelmän, joka oli tarkoitus vahvistaa 6 artiklan i kohdassa, koska yhteisön lainsäädännössä ei ole tällaista määritelmää.
The Council decided to extend the list of offences covered by the Directive.
Neuvoston päätti laajentaa direktiivin kattamien rikkomusten luetteloa.