natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Ne on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukaisesti.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Ne on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukaisesti.”.
They shall be used to calculate population-based territorial typologies.
Niiden avulla lasketaan väestöpohjaiset alueelliset typologiat.
they shall be valid for all new tractors and engines sold on the market of a Member State which meet the requirements of this Directive in advance;
ne koskevat kaikkia jonkin jäsenvaltion markkinoilla myytäviä uusia traktoreita ja moottoreita, jotka jo valmiiksi täyttävät tämän direktiivin vaatimukset,
They shall be valid in the Member States stated therein.
Ne ovat voimassa niissä ilmoitetuissa jäsenvaltioissa.
They shall be valid throughout the Union.
Ne ovat voimassa koko unionissa.
They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Niiden on näyttävä ulospäin, kun laite on kiinnitetty ajoneuvoon.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Siinä on oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
They shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
Niissä on oltava myöntävän viranomaisen koholeima tai sinetti, alkuperäinen allekirjoitus ja sarjanumero.
They shall bear the distinctive sign of the Member State of establishment.
Luvissa on esiinnyttävä sijoittautumisjäsenvaltion tunnus.
They shall become involved neither directly nor as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) in question.
He eivät saa välittömästi eivätkä edustajina osallistua laitteiden, suojajärjestelmien tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laitteiden suunnitteluun, rakentamiseen, pitämiseen kaupan tai kunnossapitoon.
They shall benefit the developing country stakeholders directly and indirectly  through the strengthening of the environmental dimension of the Community economic and development cooperation, with a view to fully taking into account environmental considerations in Community policies and programmes.
Avulla on tuettava kehitysmaiden asianomaisia tahoja suoraan ja välillisesti voimistamalla ympäristöulottuvuutta yhteisön taloudellisessa yhteistyössä ja kehitysyhteistyössä, ja siihen liittyvänä tavoitteena on ympäristönäkökohtien ottaminen huomioon täysimääräisesti yhteisön politiikoissa ja ohjelmissa.
They shall benefit the developing country stakeholders directly and indirectly through the increase of the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
Avulla tuetaan kehitysmaissa olevia asianomaisia tahoja suoraan ja välillisesti lisäämällä metsien säilyttämiseen ja kestävään hoitoon liittyvän yhteisön avun ja kehitys­maiden pyrkimysten tehokkuutta.
They shall benefit the developing country stakeholders directly and indirectly through the strengthening of the environmental dimension of the Community economic and development cooperation, with a view to fully taking into account environmental considerations in Community policies and programmes.
Avulla on tuettava kehitysmaissa olevia asianomaisia tahoja suoraan ja välillisesti voimistamalla ympäristöulottuvuutta yhteisön taloudellisessa yhteistyössä ja kehitysyhteistyössä, ja siihen liittyvänä tavoitteena on ympäristönäkökohtien ottaminen huomioon täysimääräisesti yhteisön politiikoissa ja ohjelmissa.
They shall be ï proportionate ð , having regard to the costs and benefits ï , and justified in the light of the objectives laid down in Article 83 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Niiden  ja niiden on oltava oikeasuhteisia  oikeassa suhteessa   kustannuksiin ja hyötyihin  ja perusteltuja tämän direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 83 artiklan tavoitteisiin nähden.
They shall bring judicial proceedings if necessary for the purposes of points (b) and (c).
Ne ryhtyvät tarvittaessa b ja c alakohdan soveltamisen edellyttämiin oikeudellisiin toimiin.
They shall bring these provisions into force by not later than 1 January 1994.
Jäsenvaltioiden on saatettava nämä säännökset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1994.
they shall calculate the market value of the collateral, and revalue it accordingly, with a minimum frequency of once every six months and whenever they have reason to believe that a significant decrease in the market value of the collateral has occurred;
niiden on laskettava vakuuden markkina-arvo ja tehtävä tarvittaessa uudelleenarvostus vähintään kuuden kuukauden välein tai aina, kun ne epäilevät, että vakuuden markkina-arvo on vähentynyt merkittävästi.
They shall calculate the own funds requirement for those exposures in accordance with the methodology set out in this Article.
Niiden on laskettava kyseisiin vastuihin liittyvät omien varojen vaatimukset tässä artiklassa vahvistettujen menetelmien mukaisesti.
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator.
Niiden on tehtävä yhteinen arviointi neuvonantajan koordinoidessa toimintaa.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Niiden on tehtävä säännöllisin väliajoin tarkastuksia sen varmistamiseksi, että valvontaorganisaatiot noudattavat 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia.
They shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at least every three years during the period of entrustment and at the end of that period.
Jäsenvaltioiden on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia tai huolehdittava siitä, että tällaisia tarkastuksia tehdään vähintään kolmen vuoden välein toimeksiannon aikana ja sen päätyttyä.
They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods
Heidän on otettava siemennäytteet nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti.
They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods.
Heidän on otettava siemennäytteet nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti.
They shall carry out the duties assigned to them objectively and impartially.
Jäsenten ja varajäsenten on hoidettava heille annetut tehtävät objektiivisesti ja tasapuolisesti.
They shall cease on the dates set out in Article 9(3).
Kannustimien voimassaolon on päätyttävä 9 artiklan 3 kohdassa vahvistettuina päivinä.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
Niiden on vahvistettava komissiolle, että tiedot on hankittu ja toimitettu henkilötietojen suojaamista koskevia sääntöjä noudattaen ja että asianomaiselle kolmannelle on ilmoitettu tietojen toimittamisesta.
They shall clearly define any such conditions including the level of use required and the possibility to trade and lease in relation to this obligation in order to ensure the implementation of those conditions in line with Article 30.
Niiden on määriteltävä selkeästi nämä ehdot, mukaan lukien vaadittu käytön taso sekä mahdollisuus käydä kauppaa ja vuokrata suhteessa tähän velvollisuuteen, jotta voidaan varmistaa ehtojen toteutuminen 30 artiklan mukaisesti.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in Article 53b(2)(e) and (f), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
Niissä on selkeästi määritetettävä siirrettävät tehtävät, ja niiden on sisällettävä kyseisten yhteisöjen ja henkilöiden antama sitoumus siitä, että ne täyttävät 53 b artiklan 2 kohdan e ja f alakohdassa säädetyt velvollisuutensa ja pidättäytyvät kaikista sellaisista toimista, joista voi aiheutua eturistiriita.
They shall clearly define the tasks entrusted and contain an undertaking of the entities or persons concerned to fulfil the obligations laid down in points (e) to (f) of Article 57(2), and to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests.
Niissä on selkeästi määriteltävä siirrettävät tehtävät, ja niiden on sisällettävä kyseisten yhteisöjen ja henkilöiden antama sitoumus siitä, että nämä täyttävät 57 artiklan 2 kohdan e ja f alakohdassa säädetyt velvollisuutensa ja pidättäytyvät kaikista sellaisista toimista, joista voi aiheutua eturistiriita.
They shall co-operate between each other and with the European Coordination Office, in particular in case of complaints and job vacancies deemed not compliant with the standards applicable under national law.
Niiden on tehtävä yhteistyötä toistensa ja Euroopan koordinointitoimiston kanssa, etenkin kun kyse on valituksista ja sellaisista avoimista työpaikoista, joiden ei katsota täyttävän kansallisen lainsäädännön mukaisesti sovellettavia standardeja.
They shall co-operate with economic operators on actions which could prevent or reduce risks caused by products made available by them.
Niiden on toteutettava yhteistyössä talouden toimijoiden kanssa toimia, joilla mahdollisesti ehkäistään tai pienennetään talouden toimijoiden saataville asettamista tuotteista aiheutuvaa vaaraa.
they shall collaborate with the national human influenza laboratories.
niiden on tehtävä yhteistyötä ihmisen influenssaa tutkivien kansallisten laboratorioiden kanssa.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Ne keräävät ja analysoivat kansallisella tasolla kaikki tiedot, jotka koskevat huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä sekä näihin liittyviä politiikkoja ja ratkaisuja.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Ne keräävät ja analysoivat kansallisella tasolla kaikki tiedot, jotka koskevat huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä sekä näihin liittyviä toimintalinjoja ja ratkaisuja.
They shall collect such data as part of their general systems for collecting healthcare data, in accordance with national and Community law for the production of statistics and on the protection of personal data.
Niiden on kerättävä nämä tiedot osana yleisiä terveydenhuollon tietojen keruujärjestelmiä tilastojen tuottamista ja henkilötietojen suojaa koskevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
They shall combine in a single action several activities essential to reinforce and develop research infrastructures, in order to provide services at the European level.
Näiden avulla on tarkoitus yhdistää yhdeksi toiminnaksi useita tutkimusinfrastruktuurien vahvistamisen ja kehittämisen kannalta olennaisia toimia palvelujen tarjoamiseksi Euroopan laajuisesti.
They shall communicate an update of these details when necessary.
Niiden on tarvittaessa ajantasaistettava kyseiset tiedot.
They shall communicate any such measures to the Commission when adopted.
Niiden on annettava komissiolle tieto toteuttamistaan toimenpiteistä.
They shall communicate that plan to the Commission not later than 24 months from the entry into force of the Directive.
Jäsenvaltiot antavat kyseisen toimintasuunnitelman tiedoksi komissiolle viimeistään 24 kuukautta direktiivin voimaantulosta.
They shall communicate that plan to the Commission.
Jäsenvaltiot antavat kyseisen toimintasuunnitelman tiedoksi komissiolle.
They shall communicate the list and updates thereof to the Commission
Niiden on toimitettava luettelo komissiolle ja ilmoitettava sille mahdollisista siihen tehdyistä muutoksista.
They shall communicate the report to the Commission by […] at the latest.
Niiden on toimitettava kertomukset komissiolle viimeistään [...].
They shall communicate the reports to the Commission not later [insert the date which is six months after the date just referred to].
Niiden on toimitettava kertomukset komissiolle viimeistään [päivämäärä, joka on kuusi kuukautta edellä mainitusta päivämäärästä].
They shall communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive to the Commission.
Niiden on toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall communicate to Eurostat:
Ne ilmoittavat Eurostatille
They shall communicate to the Commission any changes to this information.
Niiden on ilmoitettava komissiolle kyseisiä tietoja koskevat muutokset.
They shall communicate to the Commission information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1)(c), where the conduct of the operators concerned was detrimental to the Union' financial interests.
Niiden on annettava komissiolle tiedot ehdokkaista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 93 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista tilanteista, jos kyseisen toimijan menettely on vahingoittanut unionin taloudellisia etuja.
They shall communicate to the Commission information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (c) of Article 100(1), where the conduct of the operators concerned was detrimental to the Union's financial interests.
Niiden on annettava komissiolle tiedot ehdokkaista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 100 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista tilanteista, jos kyseisen toimijan menettely on vahingoittanut unionin taloudellisia etuja.
They shall communicate to the Commission the inventory of potential places of refuge.
Niiden on toimitettava komissiolle luettelo mahdollisista suojapaikoista.
They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible and at the latest within three months from receiving knowledge of the infringement which of the sanctions provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article have been imposed.
Niiden on ilmoitettava sen jäsenvaltion, jossa rikkominen todettiin toimivaltaisille viranomaisille, mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua rikkomisen tiedoksi saamisesta, mitkä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä seuraamuksista on määrätty.
They shall compile, publish and regularly update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
Niiden on koottava, julkaistava ja päivitettävä säännöllisesti kattavia taulukoita, jotka koskevat naisten ja miesten kuolevuutta ja elinajanodotetta.
They shall comply with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 except where a derogation from the provisions of that Regulation is specifically required for the Agency's operation and if the Commission has given its prior consent.
Varainhoitosäännöt voivat poiketa delegoidusta asetuksesta (EU) N:o 1271/2013 ainoastaan, jos viraston toiminta erityisesti edellyttää kyseisen asetuksen säännöksistä poikkeamista ja jos komissio on antanut siihen ennalta suostumuksensa.
They shall comply with the structure and Community nature of the programmes.
Julkiset hankinnat toteutetaan ohjelmien yhteisöinfrastruktuuria ja -luonnetta kunnioittaen.
They shall comprise:
Niihin Siihen kuuluu:
They shall concern:
Vähimmäissäännöt koskevat seuraavia asioita:
They shall conduct inspections in a non-discriminatory manner at sea, in ports, during transport, on processing premises and during the marketing of the fish.
Heidän on tehtävä tarkastukset syrjintää harjoittamatta merellä, satamissa, kuljetuksen aikana, jalostuslaitoksissa ja kalojen kaupan pitämisen aikana.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
Jäsenvaltioiden on neuvoteltava hyväksyttyjen laitosten kanssa, jotta kansainvälisistä yleissopimuksista voitaisiin saavuttaa yhdenmukainen tulkita 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
They shall conform to the specifications set out in Annex I.
Niiden on oltava liitteessä I vahvistettujen turvaominaisuuksien mukaiset.
They shall consider such renewal, whether at their own initiative or upon request by the right holder, in the latter case not earlier than 5 years prior to expiry of the rights concerned.
Niiden on tarkasteltava tällaista uusimista, joka voi tapahtua niiden omasta aloitteesta tai oikeudenhaltijan pyynnöstä, jälkimmäisessä tapauksessa aikaisintaan viisi vuotta ennen kyseisten oikeuksien voimassaolon päättymistä.
They shall consist inter alia of the following elements:
Niiden mukaisesti muun muassa:
they shall consist of organizations which are themselves an integral and recognized part of Member States’ social partner structures and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States;
ne muodostuvat järjestöistä, jotka ovat tunnustettu ja olennainen osa jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten rakenteita ja joilla on valtuudet neuvotella sopimuksista ja ovat mahdollisimman kattavasti edustettuina useassa jäsenvaltiossa
They shall consist of short-sea routes, ports, associated maritime infrastructure and equipment, and facilities enabling short-sea shipping or sea-river services between at least two ports, including hinterland connections, in at least two different Member States.
Niihin on kuuluttava lyhyet meriliikennereitit, satamat, asianomainen meri-infrastruktuuri ja siihen liittyvät varusteet sekä laitteet, jotka mahdollistavat lähimerenkulun tai joki-meripalvelut vähintään kahdessa eri jäsenvaltiossa sijaitsevien vähintään kahden sataman välillä, mukaan lukien sisämaayhteydet.
They shall consult each other and exchange information.
Ne kuulevat toisiaan ja vaihtavat tietoja keskenään.
They shall contain information on coordination with research and innovation activities carried out by Member States, including in areas where there are joint programming initiatives.
Niissä on oltava tietoja sellaisten tutkimus- ja innovaatiotoimien koordinoinnista, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet esimerkiksi aloilla, joilla on yhteistä ohjelmasuunnittelua.
They shall contain provisions concerning the quorum.
Työjärjestys sisältää päätösvaltaisuutta koskevia määräyksiä.
They shall continue to be so bound after termination of their employment in those offices or the Management Committee.
Vaitiolovelvollisuus sitoo heitä senkin jälkeen, kun heidän tehtävänsä mainituissa toimistoissa tai hallintokomiteassa ovat päättyneet.
They shall continue to be subject to this obligation after their duties have ceased under these rules.
Vaitiolovelvollisuus sitoo heitä senkin jälkeen, kun heidän tehtävänsä eivät enää liity näiden määräysten hallinnointiin.
They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic before the entry into force of this Regulation.
Ne ovat edelleen voimassa myös niiden tuomioiden osalta, jotka on annettu, ja niiden virallisten asiakirjojen osalta, jotka on laadittu ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Yhteyspisteet osallistuvat keskeisten indikaattorien kehittämiseen ja keskeisten tietojen tuottamiseen sekä niiden hyödyntämistä koskevien suuntaviivojen laatimiseen, jotta unionin tasolla saataisiin käyttöön luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa.
they shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
niiden on valvottava kaikkien kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävien diagnostisten reagenssien laatua;
They shall cooperate towards this objective.
Euroopan komissio
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have made available on the market.
Niiden on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joita on toteutettu niiden markkinoilla saataville asettamien laitteiden aiheuttamien riskien poistamiseksi.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market and/or put into service.
Niiden on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan niiden markkinoille saattamien ja/tai käyttöön ottamien laitteiden aiheuttamat riskit.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market.
Niiden on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan niiden markkinoille saattamien laitteiden aiheuttamat riskit.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings which they have placed on the market.
Niiden on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan niiden markkinoille saattamien laitteiden tai varusteiden aiheuttamat riskit.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
Niiden on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan niiden markkinoilla saataville asettamien CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden aiheuttamat riskit.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
Niiden on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä mahdollisissa toimissa, joilla pyritään poistamaan niiden markkinoille saattamien CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden aiheuttamat riskit.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have made available on the market.
Heidän on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joita on toteutettu heidän markkinoilla saataville asettamiensa laitteiden aiheuttamien riskien poistamiseksi.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
Heidän on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan heidän markkinoille saattamiensa laitteiden aiheuttamat riskit.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have made available on the market.
Niiden on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joita on toteutettu niiden markkinoilla saataville asettamien sähkölaitteiden aiheuttamien riskien poistamiseksi.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have placed on the market.
Niiden on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan niiden markkinoille saattamien sähkölaitteiden aiheuttamat riskit.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by equipment which they have placed on the market.
Niiden on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan niiden markkinoille saattamien laitteiden aiheuttamat riskit.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have made available on the market.
Niiden on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joita on toteutettu niiden markkinoilla saataville asettamien räjähdystarvikkeiden aiheuttamien riskien poistamiseksi.