natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC therefore concludes that such EU measures should generally take the form of recommendations.
Siksi komitea on päätynyt siihen näkemykseen, että EU:n tasolla laadittujen toimien pitäisi pääsääntöisesti olla luonteeltaan suosituksenomaisia.
The ESC therefore concludes that, in view of the variety of situations which exist, the best solution would be to leave it up to the Member States to decide how reinsurance undertakings' holdings should be treated as regards adjusted solvency requirements.
Niinpä komitea päättelee, että näihin sangen monenlaisiin tilanteisiin parhaiten sopiva ratkaisu olisi jättää jälleenvakuutustoiminnan omistusyhteyksien valvonta mukautetun vakavaraisuusvaatimuksen osalta jäsenvaltioiden harkintaan.
The ESC therefore considers it necessary that the accession negotiations establish transitional periods for the applicant countries based on the following factors:
TSK katsoo siksi, että neuvotteluissa Euroopan unionin jäsenyydestä näille maille tulisi asettaa siirtymäajat, joissa on huomioitu seuraavat seikat:
The ESC therefore considers that for reasons of consistency Recital 5 should be removed from the proposal.
Tästä syystä sekä johdonmukaisuuden vuoksi TSK:n mielestä asetusehdotuksen johdanto-osan kappale 5 on poistettava.
The ESC therefore considers that for reasons of consistency Recital 5 should be removed from the proposal.
Tästä syystä sekä myös johdonmukaisuuden vuoksi, TSK:n mielestä asetusehdotuksen johdanto-osan kappale 5 on poistettava.
The ESC therefore considers that the Fund should be allocated its own independent resources from the Community budget.
TSK ehdottaa, että rahastolle etsitään omat määrärahat yhteisön budjetista.
The ESC therefore considers that the strategy of upgrading transport infrastructure within the CEECs must be reinforced by the construction of new links between the CEECs and the EU Member States.
TSK katsookin, että KIE-maiden liikenteen infrastruktuurin kunnostamista koskevaa strategiaa täytyy vahvistaa rakentamalla uusia yhteyksiä KIE-maiden ja EU:n jäsenvaltioiden välille.
The ESC therefore considers that, as part of the reform of the CMO for sheepmeat and goatmeat, the fixed premiums proposed by the Commission should be increased, with a corresponding increase in the budget, to reflect the current situation in the sector and to encourage producers to continue in this line of work.
TSK katsoo siis, että lampaan- ja vuohenlihan YMJ:tä uudistettaessa on korotettava komission ehdottamia kiinteitä palkkioita – mikä kasvattaa vastaavasti talousarviota – jotta ne vastaisivat alan nykytilannetta ja jotta palkkiot kannustaisivat tuottajia jatkamaan tähänastista työtään.
The ESC therefore considers the proposed directive to be necessary and lends its approval, subject to the following comments:
Tämän vuoksi TSK pitääkin ehdotettua direktiiviä tarpeellisena ja kannattaa sitä jäljempänä esitetyin varauksin.
The ESC therefore echoes the Commission's concern about Europe's future performance if research and development are not sufficiently and effectively fostered and strengthened: "And Europe might not successfully achieve the transition to a knowledge-based economy."
Talous- ja sosiaalikomitea onkin komission tavoin huolissaan Euroopan tulevaisuudesta, jollei tutkimus- ja kehittämistyötä tueta ja vahvisteta riittävästi ja tehokkaasti: "siirtyminen tietämyspohjaiseen talouteen saattaa Euroopassa jäädä kesken."
The ESC therefore emphasises the importance of the social dimension in the enlargement and integration process.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä laajentumis- ja integraatioprosessissa.
The ESC therefore endorses both the spirit and essence of the proposed amendments.
Tästä syystä TSK kannattaa sekä muutosehdotusten henkeä että niiden pääasiallista sisältöä.
The ESC therefore endorses the Commission's present proposal as being entirely consistent with its own position.
Komitea hyväksyy komission nykyisen ehdotuksen, koska se vastaa täysin komitean kantaa.
The ESC therefore endorses the Commission's proposals for the setting up of a permanent group to deal with the issues set out in the Commission document.
Tämän vuoksi TSK hyväksyy komission ehdotuksen pysyvän työryhmän asettamisesta käsittelemään komission asiakirjassa todettuja kysymyksiä.
The ESC therefore endorses the Council's proposal for a directive inasmuch as the proposed directive is the result of consultations held by the Commission with both Member State governments and European trade federations (gas industry, liquid-gas association, chemical industry, representative bodies of inspecting agencies and the European standardization body CEN).
Tästä syystä TSK tukee neuvoston direktiiviehdotusta, jos direktiivi syntyy komission ja jäsenvaltioiden hallitusten ja eurooppalaisten elinkeinojärjestöjen (kaasuteollisuus, nestekaasuyhdistys, kemianteollisuus, tarkastuslaitosten edustajat ja Euroopan standardijärjestö CEN) neuvottelujen tuloksena.
The ESC therefore endorses the Council's proposal for a directive inasmuch as the proposed directive is the result of consultations held by the Commission with both Member State governments and European trade federations (gas industry, liquid-gas association, chemical industry, representative bodies of inspecting agencies and the European standardization body, CEN).
Tästä syystä TSK tukee neuvoston direktiiviehdotusta, jos direktiivi syntyy komission ja jäsenvaltioiden hallitusten ja eurooppalaisten elinkeinojärjestöjen (kaasuteollisuus, nestekaasuyhdistys, kemianteollisuus, tarkastuslaitosten edustajat ja Euroopan standardijärjestö CEN) neuvottelujen tuloksena.
The ESC therefore endorses the proposed measures.
TSK kannattaa tätä ehdotusta.
The ESC therefore endorses the proposition that Member States may be entitled to make it compulsory to reply to the survey, since non-response impairs the random nature of the sample.
TSK kannattaa näin ollen ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltiot voisivat velvoittaa henkilöt vastaamaan tietojen keräämiseksi tehtyihin kysymyksiin, koska vastaamatta jättäminen vähentää otoksen satunnaisuutta.
The ESC therefore explicitly endorses the Commission's objective of "giving the young a taste for research and careers in science".
Näin ollen talous- ja sosiaalikomitea kannattaa painokkaasti komission aloitetta "Tutkimuksen ja tieteellisen uran kiinnostavuuden lisääminen nuorten kannalta".
The ESC therefore expressly endorses the Commission's statement that "it is also necessary to step up science teaching in schools in Europe in order to reverse the dwindling attraction among the young of scientific professions and the world of research".
TSK tukee siksi painokkaasti komission tavoitetta, että "lisäksi on vahvistettava tiedeaineiden opetusta Euroopan kouluissa, jotta nuorten heikkenemässä oleva mielenkiinto tiedeammatteihin ja tutkimustyöhön saataisiin lisääntymään".
The ESC therefore feels it is legitimate for the Community to continue to finance the production refunds granted for 60,000 t of sugar used in the chemical industry.
TSK katsoo näin olleen aiheelliseksi, että yhteisö vastaa edelleenkin  niiden tuotantotukien rahoituksesta, jotka myönnetään kemianteollisuuden käyttöön tarkoitetulle 60 000 tonnille sokeria.
The ESC therefore feels it is urgent not only to train scientists, but also to make the researcher's subsequent career attractive enough to ensure:
Talous- ja sosiaalikomitea pitää tutkijoiden kouluttamista tärkeänä toimenpiteenä, mutta lisäksi olisi kiireesti huolehdittava siitä, että tieteenharjoittajan urasta tehdään riittävän vetovoimainen, jotta
The ESC therefore feels that a logo - as envisaged in the new proposal - would be extremely useful.
TSK onkin sitä mieltä, että uudessa asetusehdotuksessa esitetystä logosta olisi suurta hyötyä.
The ESC therefore feels that a separate budget heading for the implementation of the Northern Dimension action plan should be created as soon as possible.
Siksi TSK:n mielestä on perustettava mahdollisimman nopeasti erillinen budjettikohta pohjoinen ulottuvuus -aloitteen toteuttamiseksi.
The ESC therefore feels that one of the most serious, if not the most serious stumbling blocks to the development of intermodality is missing from the communication.
Tästä syystä komitea katsoo, että tiedonannosta puuttuu yksi tärkeimpiä (ellei tärkein) intermodaalisuuden kehittämisen esteitä.
The ESC therefore feels that spin-offs of this kind should also be sought, analysed and publicised when disseminating good practice, and that this aspect should be clearly spelled out in the decision.
Hyvien toimintatapojen levittämisessä tulisi siis pyrkiä myös tämän tyyppisiin vaikutuksiin, ja niitä tulisi analysoida ja korostaa.
The ESC therefore feels that the Commission must make sufficient funds available for the sectoral social dialogue.
Sen vuoksi komission on komitean mielestä osoitettava alakohtaiseen yhteiskunnalliseen vuoropuheluun riittävästi varoja.
The ESC therefore feels that the debate opened by the Commission must also take account of all parasitic activities of this kind, especially as regards information necessary for consumers and protecting their rights.
Komitean mielestä komission käynnistämässä keskustelussa tulee ottaa huomioon kaikki tällaiset ansiottoman hyödyn tavoittelemiseksi toteutetut toimet etenkin kuluttajille suunnattavan tiedottamisen ja kuluttajien oikeuksien suojaamisen kannalta.
The ESC therefore feels that the following approach could be adopted to the monitoring of convergence.
TSK:n mielestä lähentymisen arvioinnissa voitaisiin tästä lähin toimia seuraavasti.
The ESC therefore feels that the proposal should be implemented as soon as possible.
Komitea toteaakin, että asetusehdotus on toteutettava mahdollisimman pian.
The ESC therefore feels that the proposal should be implemented as soon as possible.
Komitea toteaakin, että ehdotettu asetus on toteutettava mahdollisimman pian.
The ESC therefore feels that the provisions on complex procurement should be amended and clarified in line with the above comments in order to strike a better balance between the interests of the contracting authority and economic operators.
Jotta hankintaviranomaisten ja taloudellisten toimijoiden välillä voidaan varmistaa mahdollisimman hyvä tasapaino, komitea katsoo, että monitahoisia markkinoita koskevia säännöksiä on muutettava ja täsmennettävä edellä mainitun mukaisesti.
The ESC therefore feels that the usual trade and industry bulk discounts should be allowed where, for example, a better employment of production equipment results, provided such discounts are publicly known, cost-related and non-discriminatory.
Tämän vuoksi komitean mielestä olisi järkevää sallia kaupan ja teollisuuden alalla tavalliset avoimet, syrjimättömät ja kustannukset peittävät paljousalennukset, jotka syntyvät mm.
The ESC therefore feels there is an urgent need for reliable, comparable and up-to-date information about labour cost trends in the EU Member States.
Komitea toteaa näin ollen, että tarvitaan pikaisesti luotettavia, vertailukelpoisia ja ajankohtaisia tietoja EU:n jäsenvaltioiden työvoimakustannusten kehityksestä.
The ESC therefore fully understands the Commission's wish for a more streamlined and efficient procedure.
TSK ymmärtää siksi täysin komission toivomuksen yksinkertaisemmasta ja joustavammasta menettelystä.
The ESC therefore generally agrees with the view that the distinction between social, employment policy and economic aspects is an artificial one.
Yleisesti ottaen TSK kannattaa näkemystä, jonka mukaan sosiaalisten, taloudellisten ja poliittisten näkökulmien erottaminen toisistaan on keinotekoista.
The ESC therefore has to draw up its opinion within a short deadline, without being able to have at its full disposal the information gathered during the consultation phase.
Komitean on siis laadittava lausuntonsa tiukassa aikataulussa, eikä se voi näin ollen saada käyttöönsä kaikkia kuulemisvaiheessa kerättyjä tietoja.
The ESC therefore hopes that the Solvency II project will provide an opportunity to explore this second approach.
TSK toivoo, että vaihtoehtoa harkitaan Solvenssi II ‑vaiheessa.
The ESC therefore insists on the most frequent and broadest possible research in this area.
Komitea toivoo siis, että kysymystä tutkittaisiin mahdollisimman laajasti ja usein.
The ESC therefore intends to confine itself to making a number of general observations and to dealing with more technical matters.
Komitea pitäytyy siksi yleisissä huomioissa ja luonteeltaan teknisemmissä seikoissa.
The ESC therefore looks forward in expectation to the Member States working with this approach and to future Commission proposals being permeated with this outlook.
Näin ollen TSK odottaa ja toivoo, että jäsenvaltiot soveltavat tätä lähestymistapaa ja että se painottuu myös komission tulevissa tiedonannoissa.
The ESC therefore naturally endorses the broad objectives of the proposal, though it intends to make several comments of a general nature, particularly regarding the need to protect the business of SMEs in the internal market and outside the EU.
TSK haluaa kuitenkin esittää joitakin yleisluonteisia huomioita, jotka liittyvät erityisesti tarpeeseen säilyttää pk-yritysten markkinat suhteessa sekä EU:n sisäisiin että ulkopuolisiin markkinoihin.
The ESC therefore notes a situation which cannot but be deplored: the Council seems to be mainly concerned with its own image and is laying down principles for cooperation and impeccable programmes to combat fraud and organised crime.
TSK toteaa, että tilanne on ikävä: neuvosto näyttää huolehtivan ensi sijassa omasta julkisuuskuvastaan määrittelemällä yhteistyöperiaatteita ja loistavia petosten ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisia ohjelmia.
The ESC therefore proposes setting up, in line with the Oulu Declaration14, a telecommunications forum or observatory at the ESC so that the views of interested sectors and parties are taken into account at Community level.
Siksi komitea ehdottaa Oulun julistuksen mukaisesti14, että perustetaan "eurooppalainen televiestinnän foorumi tai seurantaryhmä", jonka toimipaikka olisi TSK:ssa, jotta voidaan ottaa huomioon eri alojen ja osapuolien näkemykset yhteisön tasolla.
The ESC therefore proposes that consideration be given to mandatory reports only every three years.
Sen vuoksi TSK ehdottaa, että harkittaisiin velvoitetta antaa kertomus vain joka kolmas vuosi.
The ESC therefore proposes that staff be appointed within the EU delegations with specific responsibility for improving relations with civil society organisations."
Siksi TSK ehdottaa, että EU:n valtuuskuntiin nimettäisiin henkilöitä, joiden vastuualueeseen kuuluisi erityisesti suhteiden lujittaminen järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan."
The ESC therefore proposes that staff be appointed within the EU delegations with specific responsibility for improving relations with civil society organisations..
Siksi TSK ehdottaa, että EU:n edustustoihin nimettäisiin henkilöitä, joiden vastuualueeseen kuuluisi erityisesti suhteiden lujittaminen järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan.
The ESC therefore proposes that the Commission initiate such action as soon as possible so that those Member States which have not yet implemented the zoonosis directive are obliged to submit, without delay, a plan outlining how they first of all intend to implement targeted action at the slaughter stage.
TSK ehdottaakin, että komissio ryhtyy tällaisiin toimiin mahdollisimman pian siten, että jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä panneet täytäntöön zoonoosidirektiiviä, vaadittaisiin esittämään pikaisesti suunnitelma siitä, mitä ensisijaisia toimia ne aikovat toteuttaa teurastuksessa.
The ESC therefore proposes that the Commission should explain exactly how it intends to support the market in crisis situations.
Tämän vuoksi komitea ehdottaa, että komissio selventää, miten se aikoo käyttää välinettä markkinoiden tukemiseksi kriisitilanteissa.
The ESC therefore proposes that the Member States no longer be empowered to authorize this derogation.
Tästä syystä komitea ehdottaa, että jäsenvaltioita ei enää valtuuteta hyväksymään tätä poikkeussäännöstä.
The ESC therefore proposes that the readability of the report be improved by the addition of a summary table setting out the priority measures, the progress made for each measure and planned action for the following year.
TSK ehdottaa, että katsauksen luettavuutta parannettaisiin lisäämällä siihen taulukonomainen yhteenveto, jossa esitettäisiin priorisoidut toimenpiteet, mitä kunkin osalta on tehty ja mitä on tarkoitus seuraavana vuonna tehdä.
The ESC therefore proposes that this final sentence be deleted.
Komitea ehdottaakin, että kyseinen virke poistetaan.
The ESC therefore proposes the introduction of a Directive stipulating that such services may only be provided by accredited non-profit organisations or public bodies.
Komitea ehdottaa siksi, että tämänkaltainen toiminta kiellettäisiin direktiivillä muilta kuin sertifioiduilta voittoa tavoittelemattomilta organisaatioilta ja julkisilta tahoilta.
The ESC therefore proposes, as an interim measure, that EU-wide rules be adopted on (a) the minimum data to be collected when businesses are registered by the Member States and (b) the exchange and release of such data when required by other Member States.
Komitea ehdottaa siksi, että välitavoitteeksi otetaan yhteiseurooppalaisten vähimmäis­sääntöjen laatiminen yritysten rekisteröinnin yhteydessä jäsenmaissa tallennettavalle tiedolle ja sovitaan tiedonvaihdon menetelmistä ja ehdoista sekä tietojen luovuttamisesta tarvittaessa muille jäsenvaltioille.
The ESC therefore puts forward a number of recommendations, calling, inter alia, for:
siirtolaiskiintiöinnin) aikaansaamisessa.
The ESC therefore recommends supporting all measures which help to reduce the polarisation, between arts and sciences and bring them closer together.
TSK suosittelee siksi kaikkien sellaisten toimien tukemista, jotka vähentävät humanististen ja luonnontieteiden vastakkainasettelua ja sen sijaan edistävät niiden yhdentymistä.
The ESC therefore recommends that a more detailed analysis be carried out of the effects of major differences in taxation on highly-skilled workers.
Siksi TSK suosittelee, että tehdään aiempaa perusteellisempi tutkimus verotuksen suurimpien erojen vaikutuksista korkeasti koulutetuihin työntekijöihin.
The ESC therefore recommends that information about these scientific findings be included as an additional aim of the reform.
Tämän vuoksi komitea suosittelee, että tieteellisistä tuloksista tiedottaminen liitetään uudistuksen tavoitteisiin.
The ESC therefore recommends that information included on labels or back labels be brought into line with existing law, and in any case that optional indications can be checked by the official supervisory bodies in each Member State.
Niinpä TSK suosittaa, että pakkausten päällys- ja alusmerkinnöissä annetaan vain lakisääteisiä tietoja.
The ESC therefore recommends that schools (see also point 5) give greater emphasis to the developments described in point 2.5 ff. to foster public awareness of common European cultural achievements - and thus of the historic importance of the European research area.
TSK suosittelee siksi, että kohdassa 2.5 ja sen alakohdissa kuvaillusta kehityksestä välitetään parempaa tietoa jo kouluopetuksessa (ks.
The ESC therefore recommends that steps be taken to make measures in respect of such factors eligible for EU aid.
Tämän vuoksi komitea toivoo huolehdittavan siitä, että myös tämän kaltaisiin metsiä vahingoittaviin tekijöihin liittyvät toimet saavat yhteisöltä tukea.
The ESC therefore recommends that the Commission work towards ensuring that the general public has a clearer picture of the issues involved - and is able to make the requisite distinctions - thus securing a better culture of dialogue between researchers and society.
TSK kehottaa siksi komissiota varmistamaan, että kansalaisilla on asiaintilasta selkeä kuva – ja että he pystyvät tekemään vaadittavat erot – jotta tutkijoiden ja yhteiskunnan välinen
The ESC therefore recommends that the Commission work towards ensuring that the general public has a clearer picture of the issues involved - and is able to make the requisite distinctions - thus securing a better culture of dialogue between researchers and society.
TSK kehottaa siksi komissiota varmistamaan, että kansalaisilla on asiaintilasta selkeä kuva – ja että he pystyvät tekemään vaadittavat erot – jotta tutkijoiden ja yhteiskunnan välinen keskustelukulttuuri paranee.
The ESC therefore recommends that the political dialogue be extended to the ESC/NEDLAC level and that this be enshrined in the Cooperation Agreement as follows:
TSK suosittaa tämän vuoksi, että säännönmukainen poliittinen vuoropuhelu ulotetaan TSK:n ja NEDLAC:in tasolle ja ankkuroidaan yhteistyösopimukseen seuraavasti:
The ESC therefore regards it as important that a new European-level blueprint for noise abatement be developed, in which the weaknesses and loopholes in existing rules and evaluations can be overcome and the "state of the art" knowledge and technology can be taken into account.
Tämän vuoksi TSK:n mielestä yhteisötasolla tulee kehittää uusi, laaja meluntorjuntamalli, joka korjaa erityisesti tähänastisten säännösten ja arvioiden puutteet ja epätäydellisyydet ja jossa otetaan huomioon uusimmat tiedot ja viimeisin tekninen kehitys.
The ESC therefore reiterates that dispute settlement bodies must meet the criteria set out in Recommendation 98/257/EC6 and, if possible, use the European claims form drawn up by the Commission.
käyttää mahdollisuuksien mukaan komission laatimaa "eurooppalaista kuluttajanvalituslomaketta".
The ESC therefore reiterates that dispute settlement bodies must meet the criteria set out in Recommendation 98/257/EC6 and, if possible, use the European claims form drawn up by the Commission.
Siksi TSK painottaa uudelleen, että riitojenratkaisuelinten tulisi täyttää suosituksessa 98/257/EY6 asetetut vaatimukset ja käyttää mahdollisuuksien mukaan komission laatimaa "eurooppalaista kuluttajanvalituslomaketta".
The ESC therefore reiterates that the "European claims form" prepared by the Commission must be used and promoted for complaints to the NRAs.
Siksi TSK toistaa, että komission laatiman "eurooppalaisen kuluttajavalituslomakkeen" käyttöä tulisi edistää jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisille tehtävissä valituksissa.
The ESC therefore requests that the Marco Polo programme be able to finance support measures within a Member State if such measures speed up international traffic, especially on busy routes.
Komitea toivookin, että Marco Polo -ohjelmasta rahoitettaisiin myös yhden valtion sisäisiä täydentäviä toimenpiteitä silloin kun ne edistävät kansainvälisen liikenteen sujuvuutta erityisesti ruuhkaisilla väylillä.
The ESC therefore sees a need for at least partial EU harmonization of such pension arrangements.
Komitea pitää toivottavana EU:n jäsenvaltioiden eläkesopimusten edes osittaista yhdenmukaistamista.
The ESC therefore shares the concerns that have been expressed that these burdens should not be unnecessarily increased.
TSK jakaakin eräiden tahojen ilmaiseman huolen, ettei näitä taakkoja tulisi tarpeettomasti lisätä.
The ESC therefore stresses the need for a comprehensive approach, especially in the field of monitoring and surveillance, to put a stop to every aspect of such fraudulent activities: social surveys, tax inspections, fighting counterfeiting, stamping out banditry and money laundering.
Jotta päästään käsiksi tällaisen laittomuuden kaikkiin näkökohtiin, komitea painottaa, että erityisesti seurannassa ja valvonnassa tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa: sosiaaliset tutkimukset, verovalvonta, väärentämisen, rikollisuuden ja rahanpesun vastainen toiminta.
The ESC therefore suggests that Community audiovisual policy propose, in addition to social, cultural and educational objectives, two basic commercial ones:
Niinpä TSK ehdottaa, että EU:lla tulisi audiovisuaalipolitiikassaan yhteiskunnallisten, kulttuuristen ja koulutuksellisten tavoitteiden lisäksi olla kaksi perusluonteista kaupallista tavoitetta: