natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be a handbook for firms rather than a legislative text, i.e. its use would not be a pre-requisite for certification.
Toimiminen sen mukaan ei edellyttäisi sertifiointeja.
This would be a highly cost-effective way of improving performance.
Tämä olisi erittäin kustannustehokas tapa parantaa suorituskykyä.
This would be a historic mistake.
Se olisi historiallinen virhe.
This would be a long-term attempt to remove barriers which are less visible and less concrete than those described in the green paper, and which are more closely linked to personal and collective attitudes than obstacles created by differences in national legislation.
pitkän aikavälin pyrkimys poistaa sellaisiakin esteitä, jotka eivät ole yhtä näkyviä ja aineellisia kuin vihreässä kirjassa esitetyt ja jotka liittyvät pikemmin henkilökohtaisiin ja kollektiivisiin asenteisiin kuin erilaisen lainsäädännön aiheuttamiin ongelmiin.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities,.
Tämä olisi menetetty mahdollisuus etenkin, kun otetaan huomioon potentiaaliset, erityisesti vammaisille soveltuvat työpaikat.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities.
Tämä olisi menetetty mahdollisuus etenkin, kun otetaan huomioon potentiaaliset, erityisesti vammaisille soveltuvat työpaikat.
This would be a major contribution to simplification and transparency and perfectly complement the CORDIS portal, which is otherwise working very well.
Näin edistettäisiin merkittävästi yksinkertaistamista ja avoimuutta ja voitaisiin täydentää erinomaisesti muutenkin erittäin hyvin toimivaa Cordis-portaalia.
This would be a major contribution to simplification and transparency.
Näin edistettäisiin merkittävästi yksinkertaistamista ja avoimuutta.
This would be a major disincentive to using such aid and would also increase the administrative problems currently experienced in some EU Member States.
Sen voidaan myös ennustaa johtavan motivaation puutteeseen tukia myönnettäessä ja lisäävän näin entisestään tiettyjen Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallinnollisia vaikeuksia.
This would be a major drawback in terms of a creating a level playing field for conducting clinical trials in the EU without compromising on protection of rights and safety of patients in the EU and data robustness in the EU.
Se haittaisi suuresti tasapuolisten toimintaedellytysten luomista kliinisten lääketutkimusten suorittamiselle EU:ssa vaarantamatta potilaiden oikeuksien ja turvallisuuden suojelua ja tietojen varmuutta EU:ssa.
This would be a major step in normalizing the world shipbuilding market.
Tämä olisi huomattava askel maailman laivanrakennusmarkkinoiden normalisoimiseksi.
This would be a maximum of 48 hours a week on average, calculated over a reference period of 12 months.
Tämä olisi enintään keskimäärin 48 tuntia viikossa 12 kuukauden vertailujakson aikana.
This would be a more flexible and more effective method.
Se olisi joustavampi ja tehokkaampi menetelmä.
This would be a more straightforward and regular procedure than centralising controls at EU level.
Tällainen menettely olisi yksinkertaisempi ja säännöllisempi kuin jos valvonta keskitettäisiin EU:n tasolle.
This would be a new element for fruit and vegetables, which would help alleviate the huge disparities in the price for products distributed and would imply a simplification in terms of a management.
Tämä olisi uutta hedelmien ja vihannesten osalta, ja se auttaisi tasoittamaan jaettavien tuotteiden suuria hintaeroja ja yksinkertaistaisi hallintoa.
This would be a new step for the European Union.
Kyse olisi uudesta askelesta Euroopan unionille.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
Tämä olisi unionilta erityisen tehokas toimenpide, jonka avulla voitaisiin nopeuttaa yhä tärkeämmäksi käyvien Lissabonin ja Barcelonan tavoitteiden saavuttamista ja ratkaista edellä mainitut ongelmat nykyistä tehokkaammin ja ripeämmin.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the Lisbon and Barcelona Goals, which are still as important as ever, more quickly than can be expected at present.
Tämä olisi erityisen tehokas keino, jolla EU nopeuttaisi edelleen tärkeiden Lissabonin ja Barcelonan tavoitteiden saavuttamista nykyisestään.
This would be a particularly important instrument given the high public debt/GDP ratio in many Member States and, especially, the high costs of borrowing on the market faced in recent weeks by those Member States in greater difficulty.
Kyseinen väline olisi erityisen merkittävä, kun otetaan huomioon monien jäsenvaltioiden korkea julkisen velan ja bkt:n suhdeluku ja etenkin suuret kustannukset, joita suurimmissa vaikeuksissa olevat jäsenvaltiot ovat viime viikkoina joutuneet maksamaan markkinoilta ottamastaan velkarahasta.
This would be a political body with participation from different economic sectors, recreational users, and residents of the coastal zone, as well as representatives from different sectors and levels of administration in the Member States.
Se olisi poliittinen elin, jossa olisi talouden eri alojen, vapaa-ajan käyttäjien, rannikkoalueiden asukkaiden sekä jäsenvaltioiden hallinnon eri alojen ja tasojen edustajia.
This would be a positive signal to give to the CEEC regarding the EU's determination to bring to a conclusion negotiations on the agricultural chapter.
KIE-maille osoitettaisiin näin myönteinen signaali, joka viestittäisi unionin tahdosta saattaa neuvottelujen maataloutta koskeva osa onnistuneesti päätökseen.
This would be a practical goal, commensurate with the means available to the European Commission in conjunction with Member States.
Tämä on konkreettinen tavoite, joka on komission käytettävissä olevien keinojen mukainen ja jonka saavuttamisessa jäsenvaltiot voivat auttaa.
This would be a prelude to provision requiring those arrangements to be such as will enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the development consent procedure for the project.
Tällä valmistellaan säännöstä, jolla menettelyjen vaaditaan olevan sellaisia, että sen jäsenvaltion alueella, johon hanke vaikuttaa, asuva yleisö, jota asia koskee, voi osallistua hankkeen lupamenettelyyn tehokkaasti.
This would be a significant improvement compared with the 20% that currently sell cross-border.
Tämä olisi huomattava parannus verrattuna niihin 20 prosenttiin, jotka tällä hetkellä myyvät valtioiden rajojen yli.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% is only reached later.
Tämä merkitsisi tuntuvaa parannusta, vaikka EU:n kolmen prosentin päätavoite saavutettaisiinkin vasta myöhemmin.
This would be a significant step towards forming closer ties with society as a whole.
Tämä olisi tärkeä toimenpide, jolla lähestyttäisiin koko yhteiskuntaa.
This would be a step backwards.
Tämä olisi askel taaksepäin kehityksessä.
This would be a step towards a ‘single area of migration’, with the aim of facilitating intra-EU mobility of third country nationals, including through mutual recognition of national permits.
Se olisi askel kohti ”yhtenäistä maahanmuuttoaluetta”, jonka tavoitteena on helpottaa kolmansien maiden kansalaisten liikkumista EU:n sisällä, muun muassa tunnustamalla vastavuoroisesti kansalliset luvat.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat.
Tämä olisi edistysaskel laadittaessa kullekin jäsenvaltiolle ja kuhunkin terrorismin uhkaan sopivia politiikkoja.
This would be a step towards framing specific policies for each Member State and each type of terrorist threat."
Tämä olisi edistysaskel laadittaessa kullekin jäsenvaltiolle ja kuhunkin terrorismin uhkaan sopivia politiikkoja."
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
Tämä on strateginen ja talouspoliittinen virhe, jota ei pystytä korjaamaan lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, ja laadultaan varsin huolestuttavaa poliittista lyhytnäköisyyttä, joka saattaa haitata Euroopan tulevaa yhdentymiskehitystä.
This would be a strong inducement, given that many of the products involved in e-commerce are easily piratable, but such a course of action would put the EU in breach of international agreements which it has concluded on this subject; it would also risk violating WTO rules.
Tämä olisi voimakas houkutin, sillä monet sähköisen kaupankäynnin tuotteista ovat helposti kopioitavissa, mutta samalla EU rikkoisi solmimiaan kyseisen alan kansainvälisiä sopimuksia ja saattaisi myös rikkoa WTO:n sääntöjä.
This would be a substantial contribution towards improving the competitiveness of EU business.
Tämä lisäisi merkittävästi EU:n yritysten kilpailukykyä.
This would be a tangible step towards bringing the enlarged European Union closer to the citizen.
Tämä olisi konkreettinen askel laajentuneen Euroopan unionin tuomiseksi lähemmäksi kansalaista.
This would be a timely moment as some private companies are already embarking upon pilot systems.
Ajankohta olisi tähän sopiva, sillä eräät yksityiset yritykset ovat jo käynnistämässä pilottijärjestelmiä.
This would be a useful opportunity to define "chemical" for the first time – both as a noun and as an adjective.
Tämä olisi hyvä tilaisuus määritellä sanat "kemikaali" ja "kemiallinen" ensi kertaa (englannin "chemical" voi olla sekä substantiivi että adjektiivi).
This would be a useful pilot project to present the diversity and quality of European films to young audiences.
Tämä olisi hyödyllinen pilottihanke, jossa esitellään eurooppalaisten elokuvien monimuotoisuutta ja laatua nuorille yleisöille.
This would be a very positive phenomenon were it not for the fact that such jobs are often poorly paid due to the need to remain competitive.
Tämä olisi hyvin myönteinen ilmiö, elleivät nämä työpaikat olisi kilpailukyvyn säilyttämisen tarpeen vuoksi usein huonosti palkattuja.
This would be a way of disseminating more widely the results of calls for proposals, announcements of new calls and the list of organisations eligible to take part in the project.
Näin voidaan paremmin tiedottaa ehdotuspyyntöjen tuloksista, uusia ehdotuspyyntöjä koskevista ilmoituksista ja niitä organisaatioita koskevasta luettelosta, jotka voisivat osallistua hankkeeseen.
This would be a way of prioritising public funding and making healthcare systems more effective.
Terveydenhuollon julkista rahoitusta voitaisiin tällä tavoin priorisoida enemmän ja terveydenhoitojärjestelmiä voitaisiin tehostaa.
This would be a way to integrate this aspect into key policy sectors.
Tämä olisi keino sisällyttää kyseinen näkökohta keskeisiin politiikanaloihin.
This would be a way to release extra finance to companies ready to innovate.
Tämä voisi olla keino myöntää lisärahoitusta yrityksille, jotka ovat valmiita innovaatioihin.
This would be a win-win situation for all concerned, providing employees with a rewarding task, companies with the opportunity to retain and pass on know-how through individuals with the relevant experience, and benefiting society as a whole through an increase in the employment rate.
kaikki osapuolet: vapaaehtoisesti järjestelyyn osallistuva työntekijä voisi tehdä arvokasta työtä, yritys ei menettäisi taitotietoa vaan voisi edistää sillä tiedon ja osaamisen levittämistä, ja työllisyysasteen nousu olisi myös yleisen edun mukaista.
This would be a win-win situation for all concerned, providing employees with a rewarding task, companies with the opportunity to retain and pass on know-how through individuals with the relevant experience, and benefiting society as a whole through an increase in the employment rate.
Tästä hyötyisivät kaikki osapuolet: vapaaehtoisesti järjestelyyn osallistuva työntekijä voisi tehdä arvokasta työtä, yritys ei menettäisi taitotietoa vaan voisi edistää sillä tiedon ja osaamisen levittämistä, ja työllisyysasteen nousu olisi myös yleisen edun mukaista.
This would be able to provide an overview of existing research in the area, commission research, collate and publish annual, updated statistics relating to the scope, activities, economy etc. of voluntary organizations and foundations.
toimittaa yleiskatsausta alalla tehtävästä tutkimuksesta, tehdä tutkimusaloitteita, kerätä ja julkaista vuosittain ajankohtaista tilastotietoa yhdistysten ja säätiöiden toiminnan laajuudesta, toiminnasta ja taloudesta.
This would be about the minimum required for mass production series large enough to achieve economies of scale.
Tämä on suurin piirtein vähimmäisvaatimus massatuotannolle, jossa valmistussarjat olisivat niin suuria, että niillä saavutettaisiin mittakaavaetuja.
This would be about three times more than the average contract volume in the year 2001 PACT selection procedure (441.176 €/contract).
Tämä on noin kolme kertaa enemmän kuin keskimääräisen sopimuksen suuruus PACT-ohjelman vuoden 2001 valintamenettelyssä (441 176 euroa/sopimus).
This would be acceptable to the Commission provided it were consistent with the agreed financial framework for the same period.
Komissio voisi hyväksyä tämän tarkistuksen edellyttäen, että se on kyseiselle kaudelle hyväksytyn rahoituskehyksen mukainen.
This would be accompanied by a common methodology and a monitoring mechanism.
Toimintaan liittyisi myös seurantamekanismi ja yhteiset menetelmät.
This would be accompanied by a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up, in the framework of rural development, of a financial envelope for restructuring tobacco-producing areas.
Samalla olisi toteutettava yhteisön tupakkarahaston asteittainen lakkauttaminen sekä varattava määrärahat tupakan tuotantoalueiden rakenneuudistusta varten osana maaseudun kehittämistä.
This would be achieved at low costs.
Etu saavutettaisiin vähäisin kustannuksin.
This would be achieved at low costs.
Tämä etu saavutettaisiin vähäisin kustannuksin.
This would be achieved at low costs.
Tämä saavutettaisiin alhaisin kustannuksin.
This would be achieved at no cost.
Tämä etu saavutettaisiin ilman kustannuksia.
This would be achieved at no costs.
Tämä etu saavutettaisiin ilman kustannuksia.
This would be achieved by having within the pension institution separate sections for employees in each Member State.
Tähän päästäisiin sillä, että eläkelaitoksissa olisi erillisiä jaostoja kussakin jäsenvaltiossa työskenteleviä työntekijöitä varten.
This would be achieved by means of a monitoring mechanism to assess compliance with the CEAS and other key tasks such as the provision and analysis of country of origin information, operating the distribution key of the Dublin system and intervening in support of Member States in emergency situations or where the necessary remedial action would not have been taken.
Tämä saataisiin aikaan käyttämällä seurantamekanismia, jolla arvioidaan yhteisen turvapaikkajärjestelmän noudattamista ja muita keskeisiä tehtäviä, kuten alkuperämaatietojen toimittamista ja analysointia, Dublin-järjestelmään perustuvan jakoperusteen käyttämistä ja jäsenvaltioiden tukena toimimista hätätilanteissa tai silloin, kun tarpeellisia korjaavia toimia ei ole toteutettu.
This would be achieved by means of surveillance and control measures targeted to the low pathogenic form of disease - to prevent virus mutation into its highly pathogenic form - by means of vaccination where appropriate and by other measures that take into account the most recent scientific knowledge of this disease, the lessons learned during recent outbreaks and the need to avoid massive killing and destruction of animals as much as possible.
Tavoite on määrä saavuttaa sellaisten taudin matalapatogeeniseen muotoon kohdistuvien valvonta- ja torjuntatoimenpiteiden avulla, joilla estetään viruksen muuntautuminen korkeapatogeeniseksi muodoksi, tarvittaessa rokottamalla ja sellaisten muiden toimenpiteiden avulla, joissa otetaan huomioon tätä tautia koskeva tuorein tieteellinen tietämys, viimeksi esiintyneistä tautipesäkkeistä saadut kokemukset ja tarve välttää mahdollisimman pitkälle eläinten massiivinen lopettaminen ja hävittäminen.
This would be achieved by means of two types of action, with different degrees of intensity:
Kansallisten ohjelmien verkottaminen varmistettaisiin kahdenlaisilla toimilla, joilla on eri voimakkuusaste:
This would be achieved by pursuing the following four strategic objectives:
Tähän pyritään seuraavien neljän strategisen tavoitteen avulla:
This would be achieved by requirements to equip new generation capacity and high-heat-demand industry installations with heat recovery (CHP) units and to ensure their connection to consumers via district heating/cooling networks (Option D3).
Tähän päästään edellyttämällä, että uusi tuotantokapasiteetti ja lämpöenergiaintensiiviset teollisuuslaitokset varustetaan lämmön talteenottoyksiköillä ja että ne on liitetty kuluttajiin kaukolämpö-/jäähdytysverkkojen kautta (vaihtoehto D3).
This would be achieved in part by schemes for irrigation, drainage and flood protection.
Tämä saavutetaan osittain kastelu-, ojitus- ja tulvantorjuntajärjestelmien avulla.
This would be achieved in two stages.
Tähän päästäisiin kahdessa vaiheessa.
This would be achieved in two stages.
Tämä on tarkoitus toteuttaa kahdessa vaiheessa.
This would be achieved through a phased reduction in the entry price of non-preferential sugar and thus in customs duties (including the indispensable safeguard clause) and the corresponding adjustments to the institutional prices.
Tämä tapahtuisi alentamalla asteittain muun kuin etuuskohteluun oikeutetun tuontisokerin tulohintaa ja tätä kautta tulleja (mukaan luettuna välttämätön suojalauseke) sekä mukauttamalla samassa suhteessa virallisia hintoja.
This would be achieved through EU-wide recommendations supported by Member States.
Tämä saavutettaisiin jäsenvaltioiden tukemien ja koko EU:ta koskevien suositusten avulla.
This would be advantageous for all Member States since risk capital could find the most deserving entrepreneurs and companies with the highest growth and development potential.
Siitä olisi hyötyä kaikille jäsenvaltioille, koska silloin riskipääoma voisi löytää kaikkein soveltuvimmat yrittäjät ja yritykset, joiden kasvu- ja kehittymispotentiaali on paras.
This would be advisable with a view to the establishment of a future regulatory framework for European wages policy.
Tämä on toivottavaa, kun pyritään perustamaan säännöspuitteet, joiden rajoissa Euroopan palkka- ja sopimuspolitiikan on toimittava tulevaisuudessa.
This would be against the above stated objective of the smooth functioning of credit transfers in the Internal Market.
Tämä olisi ristiriidassa edellä mainitun tilisiirtojen kitkatonta toimivuutta sisämarkkinoilla koskevan tavoitteen kanssa.
This would be all the more problematic on entry to the third stage of monetary union as, with the disappearance of national currencies, such overvaluation could no longer be compensated for by a relatively low level of interest rates.
Rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirryttäessä tämä olisi vieläkin ongelmallisempaa, kun kansallisten valuuttojen poistamisen jälkeen ei olisi enää mahdollista tasoittaa yliarvostusta soveltamalla vastaavasti matalampaa korkotasoa.
This would be an astute long-term strategic move, and it should be taken before our competitors act, especially China.
Tämä olisi pitkällä aikavälillä järkevä strateginen valinta, ja se olisi toteutettava ennen unionin kilpailijoita, erityisesti Kiinaa.
This would be an effective contribution to the simplification of EU state aid rules.
Tämä olisi kouriintuntuva lisä EU:n valtiontukisäännösten yksinkertaistamiseen.
This would be an effective, transparent instrument not involving any bureaucratic expense.
Näin voitaisiin luoda tehokas ja avoin väline ilman byrokratiaa.
This would be an EU version of similar successful fora which exist in certain Member States.
Kysymyksessä olisi unioninlaajuinen versio muutamissa jäsenvaltioissa jo aiemmin menestyksekkäästi perustetuista järjestelmistä.
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions and would help to reduce the EU's democratic deficit.
Tämä olisi erinomainen tapa luoda yhteyksiä EU:n kansalaisten ja heitä palvelevien toimielinten välille ja edistäisi EU:n demokratiavajeen umpeen kuromista.
This would be an excellent way of combating clandestine work, just as in principle reduced VAT for labour-intensive services could encourage such activity to develop in the sector.
Tämä on hyvä keino harmaan työvoiman torjumiseksi samoin kuin periaate työvoimavaltaisten palvelujen arvonlisäveron alentamisesta.
This would be an exception to the principles of jurisdiction which would appear to have been firmly established in the Regulation, the aim of which is to protect the weaker party to certain contracts which are unequal in economic terms or in terms of technical or professional competence (employer/employee, supplier/consumer, insurer/insured).
Kyseessä on poikkeus toimivaltaa koskeviin periaatteisiin, jotka näyttävät vakiintuneen asetuksessa (EY) N:o 44/2001 ja joiden tarkoituksena on heikomman osapuolen suojeleminen sopimuksissa, joissa sopimusosapuolet ovat taloudellisesti tai teknisen ja ammatillisen osaamisen suhteen epätasa-arvoisessa asemassa (työnantajat/työntekijät, kauppiaat/kuluttajat, vakuutuksenantajat/vakuutuksenottajat).
This would be an exception to the principles of jurisdiction which would appear to have been firmly established in the Regulation, the aim of which is to protect the weaker party to certain contracts which are unequal in economic terms or in terms of technical or professional competence (employer/employee, supplier/consumer, insurer/insured).
Kyseessä on poikkeus toimivaltaa koskeviin periaatteisiin, jotka näyttävät vakiintuneen asetuksessa (EY) N:o 44/2001 ja joiden tarkoituksena on heikomman osapuolen suojeleminen sopimuksissa, joissa sopimusosapuolet ovat taloudellisesti tai teknisen ja ammatillisen osaamisen suhteen epätasa-arvoisessa asemassa (työnantajat/työntekijät, kauppiaat/kuluttajat, vakuutuksen­antajat/vakuutuksenottajat).
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade union rights.
Tämä edistäisi merkittävästi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun lujittamista sekä ay-oikeuksien täysimääräistä kunnioittamista.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade unions rights.
Tämä edistäisi merkittävästi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun lujittamista sekä AY-oikeuksien täysimääräistä kunnioittamista.
This would be an important element of the national action plans.
Tämä on kansallisten toimintasuunnitelmien tärkeä osa.
This would be an important step to fully integrate immigrants into the labour market by ensuring that their qualifications and periods of study are recognised on equal terms with nationals;
Tämä olisi tärkeä askel maahanmuuttajien täysimääräisessä integroimisessa työmarkkinoille, koska se takaisi, että heidän pätevyytensä ja opintoaikansa tunnustetaan samoin ehdoin kuin EU:n kansalaisten.
This would be an important step to reduce health inequalities.18
Se olisi terveyserojen vähentämisen kannalta tärkeää.18
This would be an improvement on traditional technical compatibility studies based on statistical spectrum sharing models.
Tämä olisi parannus verrattuna perinteisiin teknisiin yhteensopivuusselvityksiin, jotka perustuvat tilastollisiin yhteiskäyttömalleihin.
This would be an intermediate step towards the sector's full inclusion with current policies.
Tämä olisi välivaihe ennen kuin sektori sisällytetään kokonaisuudessaan nykyisiin toimintapolitiikkoihin.
This would be an opportunity to simplify and update the current web of bilateral agreements to set up a clearer, more legitimate and more inclusive system; and
Tämä tarjoaisi mahdollisuuden yksinkertaistaa ja päivittää nykyistä kahdenvälisten sopimusten verkkoa, jotta saataisiin aikaan selvempi, legitiimimpi ja osallistavampi järjestelmä; ja