natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consequent impact of those air services on the Community industry as indicated by trends in a number of economic indicators such as number of flights, utilisation of capacity, passenger bookings, market share, profits, return on capital, investment, employment.
vaikutukseen, joka kyseisillä lentoliikennepalveluilla on yhteisön ilmailualaan sellaisten taloudellisten indikaattorien osoittaman kehityksen perusteella kuin lentojen määrä, kapasiteetin käyttö, matkustajien tekemät varaukset, markkinaosuus, voitot, pääoman tuotto, investointi ja työllisyys.
the consequent impact of those imports on the Community industry.
tämän tuonnin seurausvaikutuksista yhteisön tuotannonalaan.
the consequent impact of those subsidised air services on the Community industry as indicated by, amongst others, trends in a number of objectively quantifiable economic indicators such as number of flights, utilisation of capacity and occupation levels, passenger bookings, market share obtained, geographical sphere of activity, profits obtained on these routes and overall, return on capital, investment, level of employment.
vaikutukseen, joka kyseisillä tuetuilla lentoliikennepalveluilla on yhteisön ilmailualaan muun muassa sellaisten objektiivisesti määritettävien taloudellisten indikaattorien osoittaman kehityksen perusteella kuin lentojen määrä, kapasiteetin käyttö ja käyttöaste, matkustajien tekemät varaukset, saavutettu markkinaosuus, toiminnan maantieteellinen laajuus, kyseisillä reiteillä saadut voitot ja voitot yhteensä, pääoman tuotto, investointi ja työllisyys työllisyyden taso.
the consequent impact on Community producers as indicated by trends in certain economic factors such as:
yhteisön samankaltaisten tuotteiden tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuottajiin kohdistuvat vaikutukset, jotka aiheutuvat tiettyjen taloudellisten tekijöiden suuntauksissa, kuten:
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
vaikutus, joka sillä on Ö unionin Õ tuottajiin, sellaisena kuin se ilmenee tiettyjen taloudellisten tekijöiden kehityssuunnasta, joita tekijöitä ovat esimerkiksi tuotanto, kapasiteetin käyttöaste, varastot, myynti, markkinaosuus, hintojen lasku tai tavanomaisesti tapahtuvan hintojen nousun estyminen, voitto, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirrat ja työllisyys;
The consequent loss of employment and the devastating social impact that follows complete the picture.
Seurauksena olevat työpaikkojen menetykset ja räjähdysmäiset sosiaaliset vaikutukset täydentävät kuvaa.
the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
direktiivin täytäntöönpanosta johtuva potilasvirta ulkomaille vaarantaa tai todennäköisesti vaarantaa vakavasti sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon ja/tai ulkomaille suuntautuva potilasvirta vaarantaa tai todennäköisesti vaarantaa vakavasti sairaalasektorilla sairaaloiden ylikapasiteetin, sairaalahoidon tarjonnan epätasapainon sekä logistisen ja taloudellisen tuhlauksen välttämiseksi toteutetut suunnittelu- ja järkeistämistoimet, kaikille avoimen ja tasapuolisen hoito- ja sairaalapalvelun ylläpitämisen taikka hoitokapasiteetin tai lääketieteellisen ammattitaidon ylläpitämisen sen alueella.
The consequent reduction in soft loans and grants should lead to more focused interventions to help reform Indian institutions and develop sound policies.
Edullisten lainojen ja avustusten määrän vähentymisen pitäisi johtaa toimien keskittymiseen Intian instituutio­uudistusten auttamiseksi ja vakaiden politiikkojen kehittämiseksi.
The consequent reimbursement by the issuer to the redeemer is out of scope.
Liikkeeseen laskijan lunastajalle myöhemmin myöntämä korvaus ei kuulu verotuksen piiriin.
The conservation and improvement of in situ/on farm plant genetic resources also depends on the effective possibility of sustainable uses and hence on legislation which makes it possible to market diversified genetic materials.
Geneettisten kasvivoimavarojen suojelu- ja lisäämistoimet alkuperäisellä paikalla tai tiloilla ovat riippuvaisia myös siitä, onko kyseisten voimavarojen jatkuva käyttö tosiasiallisesti mahdollista sekä siitä, onko monipuolistetun perintöaineksen kaupan pitämisen salliva lainsäädäntö voimassa.
The conservation efforts are concentrated on improving and promoting cryopreservation techniques and their uses in pigs and rabbits.
Säilyttämisessä keskitytään parantamaan ja edistämään kryopreservaatiotekniikkaa ja sen käyttöä sikoihin ja kaneihin.
The conservation measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in the multiannual plan are met.
Komission toteuttamilla säilyttämistoimilla pyritään varmistamaan monivuotisessa suunnitelmassa asetettujen tavoitteiden toteutuminen.
the conservation method and temperature;
säilytysmenetelmää ja -lämpötilaa;
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species,  pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Luonnonvarojen säilyttämistä koskevat edellä mainittujen unionin ajoverkkosääntöjen tavoitteet, jotka liittyvät suojeltujen lajien tahattomaan kuolevuuteen, ovat edelleen voimassa ja niitä olisi tiukennettava.
The conservation of Baltic fishery resources
Itämeren kalavarojen säilyttäminen
the conservation of biodiversity of domestic animals and plants in situ.
kotieläinten ja viljelykasvien biologisen monimuotoisuuden suojeleminen in situ.
the conservation of ecosystems and habitats as well as species and genetic resources
suojelemalla ekosysteemejä ja elinympäristöjä sekä lajeja ja geneettisiä resursseja
The conservation of exploited populations and their sustainable development is, therefore, achieved by control of fishing mortality rate.
Hyödynnettävien kalakantojen säilyminen ja niiden kestävä kehitys ovat sen vuoksi saavutettavissa kalastuskuolevuutta säätelemällä.
The conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Kalakantojen säilyttäminen meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla
the conservation of forests which are recognised as being of high ecological value as well as restoration of degraded forest areas;
sellaisten metsien säilyttäminen, joilla tunnustetaan olevan suurta ekologista arvoa, sekä turmeltuneiden metsäalueiden tilan kohentaminen,
The conservation of Mediterranean fishery resources
Välimeren kalavarojen säilyttäminen
The conservation of the remaining areas of primary forests and the protection of areas with high ecological fragility need specific initiatives through the establishment of protected areas.
Jäljellä olevien luonnonmetsien säilyttäminen ja ekologisesti erittäin herkkien alueiden suojelu on otettava erityisesti huomioon perustamalla suojelualueita.
The conservation of these immense environmental assets is a key concern.
Tämän valtavan ympäristöpääoman säilyttäminen on tärkeä huolenaihe.
the conservation of wild flora and fauna in more intensively used regions where still important values may exist in e.g. certain animal populations and/or in small landscape features;
luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön suojeleminen tavallista voimaperäisemmässä käytössä olevilla alueilla, joiden luonnonarvot saattavat yhä olla merkittäviä esimerkiksi joidenkin eläinpopulaatioiden ja/tai pienten maisemallisten erityispiirteiden vuoksi;
the conservation of wild flora and fauna in the biodiversity-rich regions mentioned under 2;
luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön suojeleminen kohdassa 2 mainituilla alueilla, joiden lajisto on erittäin runsas;
The conservation reference points expressed in minimum spawning biomass level that is consistent with full reproductive capacity shall be for the stocks concerned as follows:
Täyttä lisääntymiskykyä vastaavan kutevan biomassan vähimmäistasona ilmaistujen viitearvojen on kyseisten kantojen osalta oltava seuraavat:
the conservation, management and exploitation of living aquatic resources,
elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseen, hoitoon ja hyödyntämiseen;
The considerable accumulated losses in the market share of exports has narrowed after some limited gains in 2013, as Austria’s economy has benefitted from its supply chain integration with Germany and Central Europe.
Kasaantuneet suuret vientimarkkinaosuuden menetykset ovat kaventuneet jonkin verran vientimarkkinaosuuden noustua hieman vuonna 2013, koska Itävallan talous on hyötynyt toimitusketjujensa yhdentymisestä Saksan ja Keski-Euroopan ketjujen kanssa.
The considerable additional support with regard to the adaptation of professional capabilities of staff primarily belonging to SMEs can be seen as a positive effect.
Myönteisistä vaikutuksista voidaan mainita, että nimenomaan pk-yritykset saivat henkilöstönsä ammattitaidon kehittämiseen huomattavasti lisätukea.
The considerable benefits of EU enlargement would not come automatically.
Euroopan unionin laajentumisesta aihetuvat huomattavat edut eivät tule automaattisesti.
The considerable body of health and health-related research carried out by the Community’s RTD programmes will be a key input in this process.
Keskeisenä panoksena tässä prosessissa on huomattava määrä terveyttä ja terveyteen liittyviä aiheita koskevaa tutkimusaineistoa, joka on laadittu yhteisön TTK-ohjelmissa.
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
Eräiden jäsenvaltioiden pitkät viivästykset energiatehokkuustavoitteisiin pyrkimisessä ja vakavan talouskriisin sitkeys vahvistavat sen, että nyt tarvitaan kiireesti nykyistä koordinoidumpia, suunnitelmallisempia ja jäsennellympiä toimia Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden voimavarojen hyödyntämiseksi ja julkisten ja yksityisten investointien elvyttämiseksi.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
Tuntuvat viivästykset INDC:iden toimittamisessa UNFCCC-sihteeristölle7 ovat erittäin huono merkki.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
Valtavat viivästykset INDC:iden toimittamisessa UNFCCC-sihteeristölle7 ovat erittäin huono merkki.
The considerable detail testifies to the Commission's commendable efforts to achieve a high level of legal certainty.
Säännökset on laadittu hyvin yksityiskohtaisiksi, mikä osoittaa komission kiitettävän pyrkimyksen saavuttaa oikeusvarmuuden korkea taso.
The considerable development of the quality assurance infrastructure in Europe over the past few years is in line with the 2006 Recommendation and with the Bologna Process.
Laadunvarmistusrakenteiden merkittävä kehittyminen Euroopassa parin viime vuoden aikana on vuoden 2006 suosituksen ja Bolognan prosessin mukaista.
The considerable differences between national fiscal policies on commercial firms distort the terms of competition and hinder the proper operation of the single market.
Yritysverotuksen erot jäsenvaltioiden välillä vääristävät kilpailuympäristöä ja estävät sisämarkkinoiden normaalin toiminnan.
the considerable differences in levels of development between the EU and the ACP countries;
EU:n ja AKT-maiden huomattavat kehityserot
The considerable difficulties that recently arose in the formulation of EU submissions to international processes, such as the Copenhagen climate conference have made this quite clear.
Tämä tuli selväksi erityisesti Kööpenhaminan ilmastokonferenssiin valmistautumisen yhteydessä, koska EU:lla oli merkittäviä vaikeuksia muotoilla kantojaan tähän kansainväliseen prosessiin.
The considerable displeasure of many researchers over excessive red tape imposed by the Commission on application and procurement procedures has been somewhat appeased by efforts to simplify and ensure continuity7 of support instrument funding.
Monien tutkijoiden tuskaantuminen komission haku- ja myöntämismenettelyjen byrokratisoitumista kohtaan on nyt tukivälineiden yksinkertaistamis- ja jatkuvuuspyrkimysten7 vuoksi hieman lieventynyt.
The considerable effects on employment can also be seen in the agri-food sector, the food processing industry, the foodstuffs industry and the agricultural supply sector.
Huomattavia vaikutuksia on myös ollut maaseudulla sijaitsevaan teolliseen elintarviketuotantoon ja maatalouden toimituksiin.
The considerable efforts made by the national administrations, banks and trade associations to increase the awareness of firms paid off in the end.
Kansallisten viranomaisten, pankkien ja ammattijärjestöjen merkittävät ponnistelut yritysten euro valmistelujen tehostamiseksi tuottivat lopulta tulosta.
The considerable fall in livestock production in the former GDR also sets  a significant example.
Esimerkkinä voidaan mainita entisen Itä-Saksan alueiden eläintuotannon huomattava väheneminen.
The considerable fall in livestock production in the former GDR also sets a significant example.
Esimerkkinä voidaan mainita entisen Itä-Saksan alueiden eläintuotannon huomattava väheneminen.
The considerable financial resources allocated for compensation have been very successful in maintaining agricultural activity, particularly in sensitive rural areas.
Luonnonhaittakorvauksille osoitettujen huomattavien varojen avulla aktiivinen maatalouden harjoittaminen on onnistuttu säilyttämään jopa herkillä maaseutualueilla.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
Seitsemännelle puiteohjelmalle osoitetut huomattavat määrärahat – 50 miljardia euroa – voisivat osaltaan edistää asiaa merkittävästi.
The considerable importance of "urban environment policy" notwithstanding, the EU's influence in this area is relatively slight.
Kaupungeissa harjoitettavan ympäristöpolitiikan suuresta merkityksestä huolimatta EU:n vaikutus tällä alalla on suhteellisen vaatimaton.
The considerable importance of this dynamic sector, not only for several Member States but also, and in particular, for certain otherwise economically disadvantaged regions, is in itself sufficient to justify this.
Yksistään tämän dynaamisen talouden alan huomattava merkitys sekä monissa jäsenvaltioissa että erityisesti yksittäisillä, muuten taloudellisesti alikehittyneillä alueilla vaatii tätä.
The considerable improvement in living standards and consumption patterns in the cohesion countries has also boosted intra-EU trade, thereby increasing economic activity in the countries which are net contributors.
Myös koheesiovaltioiden elintason nousu ja kulutuskäyttäytymisen kohentuminen lisäsi yhteisön sisäisiä hankintoja ja vilkastutti näin tuen maksajavaltioiden elinkeinoelämää.
The considerable increase in the budgetary impact is due initially to two large-scale cases which were detected by Italy and which concern fraudulent activities over a period of several years.
Talousarviovaikutuksen huomattava kasvu johtuu ensisijaisesti kahdesta Italiassa paljastuneesta erittäin laajasta tapauksesta, joihin liittyi useiden vuosien ajan tehtyjä petoksia.
The considerable increase in the number of fires is however a matter for concern.
Kuitenkin palojen lukumäärän selvä kasvu huolestuttaa.
The considerable investment in recent years, and still expanding, has equipped most EU-15 Member States with infrastructures covering, on average by the end of 2004, 88% of the population10.
Viime vuosien huomattavat ja edelleen kasvussa olevat investoinnit ovat luoneet useimpiin EU15-alueen maihin infrastruktuurin, joka kattoi vuoden 2004 loppuun mennessä keskimäärin 88 prosenttia väestöstä10.
The considerable investments earmarked for industry to build ITER and develop DEMO will both strengthen the economy and, even more importantly, boost expertise and innovation in a technologically most demanding new area.
Suunnitellut teollisuuteen virtaavat huomattavat investointirahat ITERin rakentamiseksi ja DEMOn kehittämiseksi sekä vahvistavat taloutta että – vielä merkittävämmin – kasvattavat osaamista ja innovaatiota huippuvaativalla teknisellä uudisalalla.
The considerable investments to build ITER and develop DEMO (a fusion demonstration power plant) will both strengthen the economy and boost expertise and innovation in a technologically most demanding new area.
Huomattavat investointirahat ITERin rakentamiseksi ja demonstraatioreaktorin DEMOn kehittämiseksi sekä vahvistavat taloutta että – vielä merkittävämmin – kasvattavat osaamista ja innovaatiota huippuvaativalla teknisellä uudisalalla.
The considerable margin of discretion allowed to Member States in the domain of qualifications for statutory auditors alongside the heterogeneity in the supervisory arrangements across Member States call for concerted intervention at the level of the Union.
Huomattavan suuri harkintavalta, jota jäsenvaltiot voivat käyttää lakisääteisten tilintarkastajien pätevyysvaatimusten osalta, ja eri jäsenvaltioiden valvontajärjestelyjen epäyhtenäisyys ovat perusteina yhtenäisen toiminnan toteuttamiselle unionin tasolla.
The considerable new investments in new storage and pipeline capacity that would be needed to ensure a higher degree of security will have to be balanced against the costs this will imply for the consumers.
Mittavia uusia investointeja varasto- ja putkistokapasiteettiin, joita tarvittaisiin toimitusvarmuuden parantamiseksi, on punnittava myös siltä kannalta, kuinka paljon niistä aiheutuu kustannuksia kuluttajille.
The considerable overall size of the credit market masks a large diversity between markets, where levels of consumer credit vary considerably.
Kooltaan huomattavat kokonaisluottomarkkinat jakautuvat hyvin erilaisiin markkinoihin, joissa kulutusluottojen määrät vaihtelevat huomattavasti.
The considerable pace of development of high-speed services should certainly be noted.
Erityisesti on syytä panna merkille suurnopeusliikenteen nopea kehitys.
The considerable potential of information technology can be better tapped.
Tietotekniikan huomattavaa potentiaalia voitaisiin hyödyntää paremmin.
The considerable power possessed by consumers could make a substantial contribution to the rational progress of concentration, since correctly informed consumers are staunch supporters of variety in the goods and services offered.
Kuluttajat voivat painostusryhmänä vaikuttaa merkittävästi keskittymiskehitykseen, sillä valistuneet kuluttajat ovat kulutustavaroiden ja palveluiden monimuotoisuuden puolestapuhujia.
The considerable progress achieved in the implementation of the programme and its lessons, which were taken into account, resulted in expanding and maintaining adequate capacity in managing the EU funds.
Ohjelman täytäntöönpanossa edistyttiin huomattavasti ja siitä saadut kokemukset otettiin huomioon, joten EU:n varojen hallinnointikykyä voitiin lisätä ja pitää yllä.
The considerable regional disparities in labour market participation warrant more attention.
Huomattaviin alueellisiin eroihin työelämään osallistumisessa on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.
The considerable regulatory differences which exist between Member States of the EU and third countries in fact constitute serious obstacles to the growth of cooperation at the desired levels.
Jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden säännösten suuret erot aiheuttavat hyvin huomattavia esteitä yhteistyön kehittämiselle toivottuihin mittoihin.
The considerable role of the shadow economy - which by its very nature avoids all taxation - must also be borne in mind.
On myös otettava huomioon kaikkia veroja kiertävän harmaan talouden merkittävä arvo.
the considerable widening of authority for IMI users as regards the exchanged data.
IMI:n käyttäjät voivat hyödyntää vaihdettuja tietoja huomattavasti laajemmin kuin ennen.
The considerably lower number of reasoned opinions should be seen in the context of a decrease in the overall number of proposals made by the Commission towards the end of its term of office.
Perusteltujen lausuntojen aiempaa huomattavasti pienempi määrä olisi nähtävä suhteessa komission toimikautensa loppupuolella tekemien ehdotusten kokonaismäärän vähentymiseen.
The consideration for the share shall be fully paid up at the moment of registration of an SUP.
Osakkeen vastikkeiden on oltava kokonaisuudessaan maksettuja SUP:n rekisteröintihetkellä.
The consideration for these services is in the form of the spread between the interest charged on loans and the interest paid on deposits.
Näiden palveluiden osalta tarkastellaan lainauskoron ja talletuskoron erotusta.
The consideration is only set at that level because links exist between the supplier and purchaser.
Vastike vahvistetaan kyseiselle tasolle vain luovuttajan tai suorittajan ja ostajan välisen etuyhteyden vuoksi.
The consideration of aid in comparison with turnover allows a first, rough appreciation of the order of magnitude of the aid measures.
Vertaamalla tukea liikevaihtoon voidaan saada karkea käsitys tukitoimenpiteiden tärkeydestä.
the consideration of biotechnology and derivatives (points 4.2.1 – 4.2.2), as well as the sharing of the benefits of "traditional knowledge" (points 4.2.3 – 4.2.4),
bioteknologian ja johdannaisten huomioon ottamista (kohdissa 4.2.1–4.2.2) myös ns. "perinteisen tietämyksen" hyötyjen jaossa (kohdissa 4.2.3–4.2.4)
The consideration of consumer interests in other Community policies goes beyond simple institutional arrangements.
Kuluttajien etujen huomioonottaminen muussa yhteisöpolitiikassa ei tarkoita vain toimielinten välisiä yhteyksiä.
the consideration of future floods, including consideration of climate change, existing flood defences and flood plains in the preliminary flood risk assessment, as well as the setting of 2011 as the date for this assessment (Amendments 53-58, 66);
tulevien tulvien sekä ilmastonmuutoksen, nykyisten suojapatojen ja tulva-alueiden huomioon ottamista alustavassa tulvariskien arvioinnissa – tämä arviointi on laadittava vuoteen 2011 mennessä (tarkistukset 53–58, 66);
The consideration of long term targets beyond 2020 will have to take into account the possible market penetration of alternative energy, especially electricity.
Vuotta 2020 pidemmälle menevissä pitkän aikavälin tavoitteissa on otettava huomioon vaihtoehtoisen energian, erityisesti sähkön, mahdollinen tulo markkinoille.
The consideration of modules for conformity assessment in the law, as it is usually done for products falling under new approach legislation, will grant consistency in the use of conformity assessment procedures in the EU.
Kun vaatimusten­mukaisuuden arviointimoduuleista säädetään laissa, kuten yleensä tehdään uuden lähestymistavan mukaisessa lainsäädännössä, varmistetaan vaatimustenmukai­suuden arviointi­menettelyiden soveltamisen johdonmukaisuus EU:ssa.
the consideration of PFSPs;
satamarakenteiden turvasuunnitelmien käsittely;
The consideration of public interest prevails over the protection of private rights and the allocation of losses follows a different logic.
Yleistä etua pidetään yksityisten oikeuksien suojelua tärkeämpänä, ja tappioiden jakamisessa noudatetaan erilaista logiikkaa.