natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed reasons for continuing the Energy Star programme for a second period of five years are set out in the Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2001-20051 and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations on the second Energy Star Agreement2.
Syitä Energy Star -ohjelman jatkamiselle toisen viisivuotiskauden ajan käsitellään yksityiskohtaisesti tiedonannossa Energy Star -ohjelman täytäntöönpanosta vuosina 2001–20051 ja komission suosituksessa neuvostolle toista Energy Star -sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta2.
The detailed recommendations are presented in the evaluation.
Yksityiskohtaiset suositukset esitetään arvioinnissa.
The detailed report in the annex shows that work is still needed on many aspects of demand reduction in the Action Plan, and that some actions and indicators will need to be fine-tuned to make it possible to measure the impact of those actions.
Liitteessä olevasta yksityiskohtaisesta selvityksestä on nähtävissä, että kysynnän vähentämiseksi on yhä tehtävä töitä monilla toimintasuunnitelmassa esitetyillä osa-alueilla ja että joitakin toimia ja indikaattoreita on hienosäädettävä, jotta kyseisten toimien vaikutuksia voidaan mitata.
The detailed requirements are defined in Chapter 9 of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council30.
Vaatimukset on määritelty tarkemmin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/…/EU30 9 luvussa.
The detailed requirements of a port security assessment are contained in Annex I.
Sataman turva-arviointia koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset on annettu liitteessä I.
The detailed requirements of a port security plan are contained in Annex II.
Sataman turvasuunnitelmaa koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset on annettu liitteessä II.
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komissio määrittelee kutakin valintaperustetta koskevat tarkemmat vaatimukset 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The detailed research that is ongoing by the Commission on making both energy price composition and the extent and impact of energy subsidies less opaque is critical in establishing the basis for a level playing field for energy production and pricing.
Komission parhaillaan toteuttama seikkaperäinen tutkimus sekä energianhintojen koostumuksen että energiatukien laajuuden ja vaikutuksen avaamisesta on ratkaisevan tärkeä perustan luomiseksi tasapuolisille toimintaedellytyksille energian tuotannossa ja hinnoittelussa.
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
Yksityiskohtaisissa rajoituksissa olisi otettava huomioon erilaiset järjestelyt, joita käytetään nykyisin katetussa lyhyeksi myynnissä.
The detailed results of a 2002 quality survey on Euratom Safeguards are given in Annex 1.
Vuonna 2002 tehdyn Euratomin ydinmateriaalivalvontaa koskevan laatuselvityksen yksityiskohtaiset tulokset esitetään liitteessä 1.
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
Kuulemisen kummankin osan yksityiskohtaiset tulokset, myös yksittäiset vastaukset kuulemisiin, ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:
The detailed results of the consultations relating to the modernized Customs Code and Electronic Customs and further information to what extent they were taken into account are published on the internet:
Uudistetusta tullikoodeksista ja sähköisistä tullipalveluista käytyjen keskustelujen yksityiskohtaiset tulokset sekä tiedot siitä, missä määrin tulokset on otettu huomioon, ovat nähtävillä seuraavalla sivustolla:
The detailed results of the different elements of the consultation are included in the impact assessment report and were duly taken into account for the preparation of the proposal.
Kuulemisen eri osa-alueita koskevat yksityiskohtaiset tulokset sisältyvät vaikutustenarviointiraporttiin, ja ne on otettu ehdotuksen valmistelussa asianmukaisesti huomioon.
The detailed results of the evaluation, the public consultation and a number of case-studies are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Arvioinnin ja julkisen kuulemisen yksityiskohtaiset tulokset esitetään tiedonannon liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka sisältää myös tapausselvityksiä.
The detailed results of the public consultation process, including a summary of the outcome, are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
Julkista kuulemista ja sen tuloksia esitellään tarkemmin osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
The detailed results of the selection procedures concluded in 2006 are available on the programme's website.
Vuonna 2006 päätökseen saatettujen valintamenettelyjen yksityiskohtaiset tulokset löytyvät ohjelman www-sivustolta.
The detailed rulebook will, however, be specified in delegated acts.
Yksityiskohtaiset säännöt annetaan delegoiduissa säädöksissä.
The detailed rules and procedures have been laid down in successive Council Decisions, the last of which is Council Decision 2001/822/EC.
Yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt on vahvistettu peräkkäisissä neuvoston päätöksissä, joista viimeisin on neuvoston päätös 2001/822/EY.
The detailed rules concerning the customer declaration should be laid down in Annex III.
Asiakkaan selvitystä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan liitteessä III.
The detailed rules concerning the procedures for submission and selection of actions shall be adopted once for the entire life of the Programme following the procedure referred to in Article 10(2).’
Yksityiskohtaiset säännöt hankkeiden ehdottamisesta ja valinnasta annetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kerran koko ohjelman kestoajaksi.”
The detailed rules for application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for applying paragraphs 1 to 5, including those relating to the training and qualification of assistants, shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Edellä 1–5 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien apuhenkilöstön koulutusta ja heiltä edellytettävää ammattitaitoa koskevat säännöt, annetaan tarvittaessa 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for applying the common system are laid down in the Sixth Directive, which replaced the Second Directive7.
Yksityiskohtaiset säännöt yhteisen järjestelmän soveltamisesta vahvistetaan kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä, joka korvasi toisen arvonlisäverodirektiivin7.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for Community financial participation in the Framework Programme (2012-2013) are set out in Annex II.
Yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumiselle puiteohjelman (2012–2013) rahoitukseen esitetään liitteessä II.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.
Yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumiselle tämän puiteohjelman rahoitukseen esitetään liitteessä II.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework programme are set out in Annex II.”
Yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumiselle tämän puiteohjelman rahoitukseen esitetään liitteessä II.”
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.”
Yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumiselle tämän puiteohjelman rahoitukseen esitetään liitteessä III.”
the detailed rules for coordination and linkage with other Community policies, and the procedure for the development and implementation of actions and measures coordinated with those carried out by the Member States in the field of sustainable energy in order to provide added value as compared with measures taken by each Member State acting on its own and in order to achieve an optimum combination of the various instruments at the disposal of both the European Union and the Member States;
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat koordinointia ja niveltämistä yhteisön muiden politiikkojen kanssa, sekä menettely, jonka mukaisesti kehitetään ja toteutetaan jäsenvaltioiden toimien ja toimenpiteiden kanssa koordinoituja toimia ja toimenpiteitä kestävän energiahuollon alalla, jotta voitaisiin saada lisäarvoa verrattuna kunkin jäsenvaltion yksittäisesti toteuttamiin toimenpiteisiin ja luoda optimaalinen yhdistelmä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden käytössä olevista erilaisista välineistä,
The detailed rules for financial participation by the Community in the specific programme shall be those referred to in Article 2(2) of the framework programme.
Yhteisön osallistumiseen erityisohjelmaan sovelletaan rahoituksen osalta puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja sääntöjä.
The detailed rules for financial participation by the Community in the specific programme shall be those referred to in Article 2, (2) of the framework programme.
Yhteisön osallistumiseen erityisohjelmaan sovelletaan rahoituksen osalta puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja sääntöjä.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented by Annex III.
Yhteisön rahoitusosuuden yksityiskohtaiset säännöt määräytyvät Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen sekä sitä täydentävän liitteen III perusteella.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented where appropriate by the research and training programme(s) which the Council will adopt in order to implement this Decision.
Yhteisön rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt määräytyvät Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen perusteella, ja niitä täydennetään tarvittaessa neuvoston tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi vahvistamalla tai vahvistamilla tutkimus‑ ja koulutusohjelmalla tai ‑ohjelmilla.
the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI;
yksityiskohtaiset säännöt liitteessä VI tarkoitettuja vetykomponentteihin ja ‑järjestelmiin liittyviä vaatimuksia varten
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Tämän artiklan 1–3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Tämän artiklan 1–3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Tämän artiklan 1–3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Edellä 1–4 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 104 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Tämän artiklan 1–5 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Tämän artiklan 1–5 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for implementing paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 104 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for implementing paragraphs 1, to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Tämän artiklan 1–5 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for implementing the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt ”baby beef” -tuotteita koskevan tariffikiintiön täytäntöönpanosta asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The detailed rules for implementing them will be set out in the "Rules for participation and dissemination" taking account of the objectives of protecting the Communities' financial interests.
Tarkemmat toteutussäännöt määritellään osallistumista ja tulosten levittämistä koskevissa säännöissä, joissa otetaan huomioon myös yhteisöjen taloudellisten etujen turvaaminen.
The detailed rules for implementing this Article and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
Sitoumusjäsenvaltio antaa tämän artiklan ja liitteen III täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset määräykset.
The detailed rules for the application of Article 22, which enables the Commission to monitor and ensure enforcement of the Regulation, require the Commission in certain circumstances to seek the decision or the assistance of the Standing Veterinary Committee4.
22 artiklan soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä – joiden perusteella komissio voi suorittaa valvontaa ja varmistaa asetuksen noudattamisen – vaaditaan komissiota tietyissä tapauksissa pyytämään päätöstä tai apua pysyvältä eläinlääkintäkomitealta4.
The detailed rules for the application of the preceding subparagraph, making it possible to determine the agricultural products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16.
Edellisen alakohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan erityisesti määritellä ne maataloustuotteet, jotka voidaan saattaa sisäiseen jalostusmenettelyyn, sekä valvoa ja suunnitella niiden määriä, vahvistetaan 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the notification shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti ilmoituksen toimittamismuoto ja -tapa määritellään 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti tietojen toimittamismuoto ja -tapa määritellään 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi annetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the detailed rules for the application of this Article, and
yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, ja
The detailed rules for the application of this Regulation adopted by the Commission should be confined to technical details and implementing modalities.
Komission hyväksymien tämän asetuksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen olisi koskettava ainoastaan teknisiä yksityiskohtia ja täytäntöönpanomenettelyjä.
the detailed rules for the exercise of cash-in-transit services;
arvokuljetusten toteutusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
The detailed rules for the guarantee shall be laid down by the Member States.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava vakuuden antamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Edellä olevan 1 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Edellä olevan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the implementation of paragraphs 1,2 and 3 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the organisation of official controls must be based on a proper risk analysis and on the opinion of the Scientific Committee.
Virallisten tarkastusten järjestämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen olisi perustuttava asianmukaiseen riskianalyysiin ja tiedekomitean lausuntoon.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien maksamisesta annetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa varainhoitoasetuksessa.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Regulation implementing this Agreement.
Yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien maksamisesta vahvistetaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa.
the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
yksityiskohtaiset säännöt liitteissä II–V vahvistettuja testausmenetelmiä varten
the detailed rules governing the levy must avoid discriminating, directly or indirectly, against imported products.
että veroja koskevat yksityiskohtaiset säännöt eivät syrji suorasti eivätkä epäsuorasti tuontitavaroita.
The detailed rules governing the refund are laid down in Directives 79/1072/EEC11 and 86/560/EEC12 which have not been included in the recast text.
Palautuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan direktiiveissä 79/1072/ETY11 ja 86/560/ETY12, joita ei ole sisällytetty uudelleenlaadittuun tekstiin.
The detailed rules in the directives on selection of candidates and award of contracts do not apply to contracts for such services.
Direktiivien yksityiskohtaisia säännöksiä ehdokkaiden valinnasta ja hankinnan tekemisestä ei sovelleta niihin.
The detailed rules of application and the procedures to be used for applying the principles set out in this Article shall be laid down in the implementing regulation.
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä menettelyt, joita on noudatettava tässä artiklassa säädettyjen periaatteiden soveltamiseksi, määritellään täytäntöönpanoasetuksessa.
The detailed rules of application shall concern in particular:
Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti:
The detailed rules of the inspection referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten yksityiskohtaiset säännöt antaa komissio 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules on relationship and the rules for the fall back method of valuation have been transferred to the implementing provisions and Article 46 of the Commission proposal has consequently been deleted.
Etuyhteyttä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja tullausarvon määrittämisen varamenettelyä koskevat säännöt on siirretty tullikoodeksin täytäntöönpanosäännöksiin, ja näin ollen komission ehdotuksen 46 artikla on poistettu.
The detailed rules on the exercise of this right are to be laid down by the Member States.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt tämän oikeuden käytölle.
the detailed rules provided for in Article 64(1)of this Directive;
tämän direktiivin 64 artiklan 1 kohdassa säädetyt yksityiskohtaiset säännöt;
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary and where appropriate for:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset säännöt, joissa määrätään vuoden ajalle sopivasti jaettavista tarvittaessa käyttöön otettavista vuosittaisista kiintiöistä, sisältävät seuraavat määräykset:
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä:
The detailed rules referred to in the first subparagraph shall, take account of:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä on otettava huomioon seuraavat seikat:
The detailed rules relating to financial correction rates are set out in point 3 of Annex III.
Rahoitusoikaisun määriä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan liitteessä III olevassa 3 kohdassa.
The detailed rules relating to the verification of additionality are set out in point 2 of Annex III.
Täydentävyyden tarkistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan liitteessä III olevassa 2 kohdassa.
The detailed rules shall cover in particular the minimum quantity referred to in Article 1(2), the information to be forwarded to the Commission by the Member States and any inspection measures to protect the Community's financial interests from fraud or other irregularities.
Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vähimmäismäärää, jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia tietoja ja kaikkia valvonta­toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella yhteisön taloudellisia etuja petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan.