natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU legislative and financial instruments on asylum, immigration and trafficking in human beings already directly or indirectly address the specific situation of unaccompanied minors and provide for enforced protection of their rights.
Turvapaikka-asioita, maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa koskevissa EU:n säädöksissä ja rahoitusvälineissä käsitellään jo suoraan tai epäsuorasti ilman huoltajaa olevien alaikäisten tilannetta ja säädetään heidän osaltaan tavallista tehokkaammasta suojelusta.
The EU legislative framework on aquatic animal health and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals has been reviewed in 2006.
Vesieläinten terveyttä sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemistä ja valvontaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä on tarkistettu vuonna 2006.
The EU legislator can adopt regulations and directives and the Commission can adopt recommendations.
EU:n lainsäätäjä voi antaa asetuksia ja direktiivejä ja komissio suosituksia.
The EU legislator should follow two steps when taking the decision on criminal law measures aimed at ensuring the effective implementation of EU policies which are the subject of hamonising measures.
EU:n lainsäätäjän olisi noudatettava seuraavanlaista kaksivaiheista lähestymistapaa laatiessaan rikosoikeudellisia säädöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että ne EU:n politiikat, joiden alalla on toteutettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä, pannaan täytäntöön tehokkaasti.
The EU legitimacy to act
EU:n toimien oikeutus
The EU Leonardo da Vinci Programme already funds practical VET projects.
EU:n Leonardo da Vinci ‑ohjelmasta rahoitetaan jo nyt ammatilliseen koulutukseen liittyviä käytännön hankkeita.
The EU level
EU-tason toimet
The EU level analysis of Member States' National Strategies Reports on Social Protection and Social Inclusion has helped stimulate debate and action in Member States.
Sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevista jäsenvaltioiden kansallisista strategiaraporteista tehty EU-tason erittely on auttanut virittämään keskustelua ja toimintaa jäsenvaltioissa.
The EU level can act as a catalyst for such "smart action", combining EU policies and funds to help Member States maintain or pull forward investments which will create jobs, boost demand, and strengthen Europe's capacity to benefit from globalisation.
EU voi toimia tällaisen ”älykkään” toiminnan liikkeellepanevana voimana yhdistämällä toimintalinjojaan ja varojaan ja avustaa näin jäsenvaltioita sellaisten investointien ylläpitämisessä tai etupainotteisessa toteuttamisessa, joilla luodaan työpaikkoja, lisätään kysyntää ja parannetaan Euroopan kykyä hyötyä globalisaatiosta.
The EU level can contribute to the necessary modernisation of Social Protection Systems by streamlining the current actions linked to social inclusion and pensions and, in time, co-operation in relation to health care and 'making work pay' into a single open method of co-ordination.
Yhteisön tasolla voidaan edistää sosiaalisen suojelun järjestelmien välttämätöntä nykyaikaistamista selkeyttämällä sosiaalisen osallisuuden edistämiseen ja eläkejärjestelmiin liittyviä nykyisiä toimia sekä myöhemmin terveydenhuoltoon ja työn tekemiseen kannattavaksi liittyvää yhteistyötä yhdeksi avoimeksi koordinointimenetelmäksi.
The EU level can play a supportive role in helping Member States to improve the employment and educational situation of young people in two ways:
EU voi omaksua tukijan roolin ja auttaa jäsenvaltioita parantamaan nuorten työllisyys- ja koulutustilannetta kahdella tavalla:
The EU level can support and complement national actions, for example, through the Single Market Act proposed by the Commission and endorsed by the European Parliament and the European Council.
Kansallisia toimia voidaan tukea ja täydentää EU:n tasolla esimerkiksi komission ehdottamalla sisämarkkinoiden toimenpidepaketilla, jonka Euroopan parlamentti ja Eurooppa-neuvosto ovat hyväksyneet.
The EU level is also the most appropriate place to successfully enhance the quality of industrial relations and promote social dialogue as foreseen by the Treaty.
EU:n taso soveltuu perustamissopimuksen mukaisesti myös parhaiten työmarkkinaosapuolten suhteiden ja vuoropuhelun edistämiseen onnistuneesti.
The EU level is also the most appropriate place to successfully promote social dialogue, as foreseen by the Treaty.
EU:n taso soveltuu myös parhaiten työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämiseen onnistuneesti, kuten perustamissopimuksessa todetaan.
The EU level is the right level for addressing the simplification issue as:
Eurooppa on oikea taso käsitellä kysymystä säännösten yksinkertaistamisesta, sillä
The EU level of overall State aid expressed as a percentage of GDP has been steadily decreasing since 1993.
Valtiontuen kokonaismäärä EU:ssa suhteessa BKT:hen on laskenut tasaisesti vuodesta 1993.
The EU level target must be shared between the ETS and what the Member States must achieve collectively in the sectors outside of the ETS.
EU:n tason tavoite on jaettava EU:n päästökauppajärjestelmän ja sen kesken, mitä jäsenvaltioiden on saavutettava yhteisesti EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla.
The EU level will provide coordination, in particular with the relevant European instruments and fostering peer learning.
EU:n tasolla järjestetään koordinointi erityisesti asiaan liittyvien eurooppalaisten välineiden kanssa ja edistetään vertaisoppimista.
The EU lifelong learning at the workplace award went to a Finnish law firm, the diversity at the workplace award going to an Irish microprocessor manufacturer, and the gender equality at the workplace award going to a German pharmaceutical company.
Elinikäistä oppimista työpaikalla koskeva EU:n palkinto myönnettiin suomalaiselle lakitoimistolle, työpaikan monimuotoisuutta koskeva palkinto irlantilaiselle mikroprosessorien valmistajalle ja työpaikan tasa-arvoa koskeva palkinto saksalaiselle lääkeyhtiölle.
The EU Lifelong Learning Programme should also be mobilised to support innovative actions which explore how to improve learning of job-relevant skills and partnerships between businesses and educational institutions.
EU:n elinikäisen oppimisen ohjelma olisi valjastettava tukemaan innovatiivisia toimia, joissa tutkitaan erilaisia keinoja työn kannalta merkityksellisten taitojen oppimisen sekä yritysten ja koulutuslaitosten välisten kumppanuussuhteiden parantamiseksi.
The EU long-term resident status granted in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be withdrawn before the period of legal and continuous residence of five years referred to in Article 4(1) of Directive 2003/109/EC within the territory of the Member States has been completed, where the third-country national becomes unemployed and does not have sufficient resources to maintain himself or herself and, where applicable, the members of his or her family, without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti myönnetty EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön asema voidaan peruuttaa ennen kuin direktiivin 2003/109/EY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu laillinen ja yhtäjaksoinen viiden vuoden oleskelu jäsenvaltioiden alueella on täyttynyt, jos kolmannen maan kansalainen joutuu työttömäksi eikä hänellä ole riittäviä varoja pystyäkseen elättämään itseään ja tarvittaessa perheenjäseniään tarvitsematta turvautua kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään.
The EU longlining sector will have to land in ports where cold storage is available.
EU:n pitkäsiimapyytäjien on purettava saaliinsa satamiin, joissa on käytettävissä kylmävarastotilaa.
The EU looks forward to Libya’s entry into the Barcelona process on the basis of Libya’s full acceptance of the Barcelona acquis and of the resolution of outstanding bilateral issues.
EU odottaa, että Libya hyväksyisi Barcelonan prosessin säännöstön kokonaisuudessaan ja että vielä ratkaisematta olevat kahdenväliset kysymykset saataisiin ratkaistua, minkä jälkeen Libya voisi liittyä prosessiin.
The EU looks forward to working with the current and future Chairmanships of the Arctic Council and to the early implementation of its observer status in line with the Kiruna Declaration of May 201334.
EU suhtautuu myönteisesti arktisen neuvoston nykyisten ja tulevien puheenjohtajamaiden kanssa työskentelyyn ja tarkkailija-asemansa varhaiseen voimaantuloon toukokuussa 2013 annetun Kiirunan julistuksen34 mukaisesti.
The EU looks unlikely to reach a contribution from renewable energy sources exceeding 10% by 2010.
Tällä hetkellä ei näytä todennäköiseltä, että uusiutuvien energialähteiden osuus nousisi yli 10 prosentin vuoteen 2010 mennessä.
The EU lost a large part of its credibility at international and local level during the Yugoslav crisis, with the result that it is perceived in the region as a politically weak international actor which is still not fully aware of the real situation in the Western Balkans and is still unable to coordinate its various agencies.
Jugoslavian kriisin aikana EU menetti kansainvälisellä ja paikallisella tasolla huomattavan osan uskottavuudestaan sillä seurauksella, että unionia pidetään Länsi-Balkanin alueella poliittisesti heikkona kansainvälisenä toimijana, joka ei edelleenkään ymmärrä täysin alueen todellista tilannetta eikä kykene koordinoimaan eri tahojen toimintaa.
The EU lost global market share, again largely as a result of the UK losing market share (from 27% to 20%), as did the US and Switzerland.
EU:n markkinaosuus maailmassa on kutistunut, mikä johtuu suurelta osin Yhdistyneen kuningaskunnan markkinaosuuden supistumisesta (27 prosentista 20 prosenttiin) samoin kuin Yhdysvaltojen ja Sveitsin markkinaosuuksien laskusta.
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
EU:n etenemissuunnitelmassa vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi vuonna 2050 (KOM(2011) 112) tunnustetaan, että on tärkeää siirtyä uusien sitovien tavoitteiden asettamisesta toimenpiteiden suunnitteluun.
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
EU:n etenemissuunnitelmassa vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi vuonna 2050 (KOM(2011) 112) tunnustetaan, että on tärkeää siirtyä uusien sitovien tavoitteiden asettamisesta toimenpiteiden suunnitteluun.
The EU made a major step forward in promoting the social and economic integration of Roma with the Commission's communication on the "EU framework for national Roma integration strategies up to 2020"57.
EU otti huomattavan askeleen eteenpäin romanien sosiaalisen ja taloudellisen yhdentymisen edistämisessä, kun komissio antoi tiedonannon ”EU:n puitekehys vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille”57.
The EU made a significant contribution to the preparatory process and to the first session of the WSIS and will continue its commitment to multilateralism as a defining principle of its external policy.1
EU:n osuus valmisteluprosessissa sekä huippukokouksen ensimmäisissä istunnoissa oli merkittävä, ja se aikoo edelleenkin pitää monenvälisyyttä toimintansa perusperiaatteena1.
The EU made several statements highlighting its concerns regarding the stability of democratic institutions and good governance in Slovakia.
EU korosti useissa lausunnoissa huoltaan Slovakian demokraattisten toimielinten vakaudesta ja moitteettomasta hallinnosta.
The EU mainly imports machinery (EUR 29.2 billion in 2008) and agricultural products (EUR 12.4 billion in 2008).
EU tuo etupäässä koneita (29,2 miljardia euroa vuonna 2008) ja maataloustuotteita (12,4 miljardia euroa vuonna 2008).
The EU maintained its support for Palestinian institution-building and governance, private-sector development and humanitarian aid.
EU jatkoi institutionaalisten rakenteiden kehittämisen, hallintotavan ja yksityissektorin tukemista ja humanitaarisen avun antamista Palestiinassa.
The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
EU säilyttää vahvan tuontisuojan eräillä biopolttoainetyypeillä ja varsinkin etanolilla, jonka tullisuojan taso on noin 45 prosentin arvotulli.
The EU makes its Capital Requirements Directives applicable to all EU credit institutions.
EU:n vakavaraisuusdirektiivejä sovelletaan kaikkiin EU:n luottolaitoksiin.
The EU makes up roughly one third of the world market and is a net exporter.
EU:n osuus maailmanmarkkinoista on noin kolmannes, ja se on nettoviejä.
The EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries and is a net exporter.
EU:n osuus ympäristöteollisuuden maailmanmarkkinoista on suunnilleen kolmannes, ja se on nettoviejä tällä alalla.
The EU mandate
Toimeksianto EU:n tasolla
The EU MAP would specify the conditions under which Member States can be granted derogations from sampling.
EU:n monivuotisessa suunnitelmassa olisi täsmennettävä edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat saada poikkeuksen näytteenotosta.
The EU marine equipment manufacturing sector's share of global production of hi-tech equipment is considerably higher than that of shipyards, amounting to 36% (compared with Asia's 50% share, which concerns products of a lower class).
Unionin laivavarustesektorin osuus teknologisesti pitkälle kehittyneestä varustetuotannosta maailmassa, 36 prosenttia, on paljon suurempi kuin telakoiden osuus (Aasian osuus puolestaan on 50 prosenttia, kyse on alemman luokan tuotteista).
The EU maritime domain encompasses the EU Member States' Territorial waters, Exclusive Economic Zones and Continental Platforms as defined by the 1982 United Nations Convention on Law of the Sea as well as all maritime-related activities carried out therein, on the seabed, subsurface, surface and above the sea such as installations, cargo, small boats and vessels flagged, owned, managed by or bound to the EU.
EU:n meriala käsittää EU:n jäsenvaltioiden aluevedet, yksinomaiset talousvyöhykkeet ja mannerjalustat, sellaisina kuin ne määritellään vuonna 1982 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, sekä näillä alueilla meren pohjassa, pinnan alla, pinnalla ja meren päällä harjoitettavan toiminnan kuten laitteistot, rahtiliikenteen, veneet ja EU:n lipun alla purjehtivat, EU:n omistamat tai hallitsemat taikka EU:hun sidoksissa olevat alukset.
The EU Maritime Policy Action Plan7 places particular emphasis on maritime transport as a competitive, sustainable and environmentally-friendly mode of transport.
EU:n meripolitiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa7 korostetaan meriliikenteen asemaa kilpailukykyisenä, kestävyysajattelun mukaisena ja ympäristöä suosivana liikennemuotona.
The EU maritime policy is another example of how an integrated EU approach can draw together the threads of different policies for the sustainable development of all sea-based activities and coastal regions.
EU:n meripolitiikka on toinen esimerkki siitä, miten eri alojen toimintalinjat voidaan yhdistää EU:n johdonmukaisen toiminnan avulla ja varmistaa siten kaikkien merellä ja rannikkoalueilla toteutettavien toimien kestävä kehitys.
The EU Maritime Policy needs to be based on best possible marine and maritime scientific knowledge.
EU:n meripolitiikan pohjana on oltava merien ja merenkulkualan tutkimukseen perustuva paras mahdollinen tietämys.
The EU maritime safety legislation nowadays covers the key aspects of the IMO4 conventions in force, its main objective being to ensure efficient and informed application of the international safety rules in the EU.
EY:n merilainsäädäntö kattaa tätä nykyä IMOn4 voimassaolevien yleissopimusten tärkeimmät alueet, ja yhteisön lainsäädännön tärkeimpänä tavoitteena on taata kansainvälisten turvallisuusmääräysten tehokas ja ajantasainen soveltaminen EU:ssa.
The EU market access strategy is an important tool to address the different kinds of trade barriers which European companies are facing in third country markets.
EU:n markkinoillepääsystrategia on tärkeä työkalu, kun pyritään poistamaan erilaisia kaupan esteitä, joita Euroopan yritykset kohtaavat kolmansien maiden markkinoilla.
The EU Market Access Strategy was launched in 19962 with the aim of enforcing multilateral and bilateral trade agreements and ensuring that third country markets were open to EU exports.
EU:n markkinoillepääsystrategia käynnistettiin vuonna 19962 tarkoituksena edistää monenkeskisten ja kahdenvälisten kauppasopimusten täytäntöönpanoa ja avata kolmansien maiden markkinoita EU:n viejille.
The EU Market Access Strategy will be stepped up as to registering and assessing the impact of complaints expressed by EU companies and ensuring an adequate follow-up.
EU:n markkinoillepääsystrategian soveltamista tehostetaan yhteisön yritysten tekemien valitusten kirjaamisen ja niiden vaikutuksen arvioinnin sekä asianmukaisen seurannan toteuttamiseksi.
The EU market for CSD services is very fragmented, with over 30 CSDs and two ICSDs (International CSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank).
Arvopaperikeskusten palvelumarkkinat ovat EU:ssa hyvin hajanaiset, sillä markkinoilla toimii yli 30 arvopaperikeskusta ja niiden lisäksi kaksi kansainvälistä arvopaperikeskusta (Clearstream Banking Luxembourg ja Euroclear Bank).
The EU market for fireworks for sale to consumers (categories 1, 2 and 3) is estimated to be around €700 million per year.
Kuluttajille myytävien ilotulitusvälineitten (luokat 1, 2 ja 3) markkinoitten arvo on EU:ssa arviolta 700 miljoonaa euroa vuodessa.
The EU market for fireworks for sale to professionals only is also estimated to be around €700 million per year.
Pelkästään ammattikäyttöön myytävien ilotulitusvälineitten markkinoitten arvo EU:ssa on sekin arviolta 700 miljoonaa euroa vuodessa.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and broadband data services.
Matkaviestinnän verkkovierailupalveluiden EU-markkinat voidaan jakaa puhelu-, tekstiviesti- ja laajakaistadatapalveluihin.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and data services.
Verkkovierailupalvelujen EU-markkinat voidaan jakaa puhelu-, tekstiviesti- ja datapalveluihin.
The EU market for payment services was hugely fragmented.
EU:n maksupalvelumarkkinat olivat hyvin hajanaiset.
The EU market has been the most stable - the American market is less stable and the Asian market is more expensive.
Eurooppalaiset maakaasumarkkinat ovat kaikkein vakaimmat, amerikkalaiset markkinat kaikkein epävakaimmat ja Aasian markkinat kaikkein kalleimmat.
The EU market is one of the most open markets in the world and will continue to pursue further opening of the Chinese market to create reciprocal opportunities for EU and Chinese operators.
EU:n markkinat ovat yhdet maailman avoimimmista, ja EU aikoo pyrkiä avaamaan Kiinan markkinoita edelleen, jotta vastavuoroisesti voitaisiin tarjota mahdollisuuksia sekä EU:n että Kiinan toimijoille.
The EU market is the most open to developing countries.
EU:n markkinat ovat kehitysmaille avoimimmat.
The EU market is the most open to developing countries.
Kehitysmaiden on helpointa päästä EU:n markkinoille.
The EU market organizations have for some time, rightly in the Committee's view, required national origin to be clearly indicated; this requirement should be retained without qualification.
Komitean mielestä on oikein, että EU:n markkinajärjestelyissä on jo pitkään vaadittu selvä merkintä hedelmien ja vihannesten alkuperämaasta.
The EU market share in China in 2005 was 16% - similar to that in Japan and ASEAN countries but lower than its market share in the USA (20%), India (21%) or in Brazil (31%).
Vuonna 2005 EU:n markkinaosuus Kiinassa oli 16 prosenttia – vastaava kuin Japanissa ja ASEAN-maissa mutta pienempi kuin Yhdysvalloissa (20 %), Intiassa (21 %) tai Brasiliassa (31 %).
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
EU:n markkinaosuuden arvo on suurempi: se vaihtelee 20 prosentista 33 prosenttiin teknisten tekstiilien maailmanmarkkinoiden (joiden arvo on 230 miljardia Yhdysvaltain dollaria) tärkeimmissä alasegmenteissä, kuidut ja komposiitit mukaan luettuina.
The EU market surveillance framework also promotes the cooperation between the national surveillance authorities which takes two main forms.
EU:n markkinavalvontapuitteissa edistetään myös kansallisten valvontaviranomaisten yhteistyötä, joka toteutuu kahdessa pääasiallisessa muodossa.
The EU market would be open to import quantities, according to the various international commitments already agreed or agreed in the future.
EU:n markkinat pidettäisiin avoimina tuonnille jo tehtyjen tai vastaisuudessa tehtävien kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
The EU may align this legislation in the event of an international agreement on a global system.
EU voi mukauttaa tätä lainsäädäntöä, jos maailmanlaajuisesta järjestelmästä tehdään kansainvälinen sopimus.
The EU may also further develop co-operation with third countries to address barriers of common concern.
EU voi lisäksi edelleen kehittää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, jotta voitaisiin torjua kumpaakin osapuolta haittaavia esteitä.
The EU may also seek to participate in global initiatives, such as the Social Protection Interagency Board that has been proposed by the G20 Development Working Group.
EU saattaa myös pyrkiä osallistumaan maailmanlaajuisiin aloitteisiin, kuten G20-kehitystyöryhmän ehdottamaan sosiaalisen suojelun alalla toimivien järjestöjen yhteyselimeen (Social Protection Interagency Board).
The EU may be regarded as a test-bed for a globalised world.
EU:ta voidaan pitää globalisoituneen maailman koelaboratoriona.
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
EU voi tarjota apuaan paitsi antamalla rahallista tukea myös perustamalla foorumin, jonka puitteissa viedään työmarkkinaosapuolten näkemystenvaihtoa eteenpäin, ja toimialan tulee osallistua tähän prosessiin EU:n rinnalla.
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
EU voi tarjota apuaan paitsi antamalla rahallista tukea myös perustamalla foorumin, jonka puitteissa viedään työmarkkinaosapuolten näkemystenvaihtoa eteenpäin, ja toimialan tulee osallistua tähän prosessiin EU:n rinnalla."
The EU may rely on the ESC's contribution in such actions.
EU voi luottaa talous- ja sosiaalikomitean panokseen kyseisissä toimissa.
The EU may sign readmission agreements with third countries.
Euroopan unioni voi allekirjoittaa palauttamista koskevia sopimuksia unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
The EU may well make such a labelling scheme available to producers and distributors, but what really counts is that the development of products complying with higher standards should, as far as possible, be market-driven.
Unioni voi kyllä tarjota tuottaja- ja kauppaorganisaatioiden käyttöön tällaisen merkintäjärjestelmän, mutta on olennaisen tärkeää, että entistä korkeampia standardeja vastaavien tuotteiden kehittäminen on mahdollisimman markkinalähtöistä.
The EU may well make such a labelling scheme available to producers and distributors, but what really counts is that the development of products complying with higher standards should, as far as possible, be market-driven.
Unioni voi kyllä tarjota tuottaja- ja kauppaorganisaatioiden käyttöön tällaisen merkintä­järjestelmän, mutta on olennaisen tärkeää, että entistä korkeampia standardeja vastaavien tuotteiden kehittäminen on mahdollisimman markkinalähtöistä.
The EU MCRs have to cooperate in creating innovative networks in order to reduce the territorial polarisation of economic performance, regional disparities and gear economic prosperity towards the sustainable development of the Mediterranean area.
Niiden on tehtävä yhteistyötä innovatiivisten verkostojen luomiseksi, jotta voidaan vähentää taloudellisen suorituskyvyn alueellista polarisoitumista ja alueellisia eroja sekä ohjata taloudellista hyvinvointia kohti Välimeren alueen kestävää kehitystä.