natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee referred to in paragraph 2 shall be restricted to 75% of the total amount of credits opened by the EIB under all the loan contracts; it shall cover all risks for public sector projects.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu takaus rajoittuu 75 prosenttiin Euroopan investointipankin kaikkien lainasopimusten perusteella perustetuista luotoista; se kattaa kaikki yksityisen sektorin hankkeiden riskit.
the guarantee referred to in point (a) of paragraph 1 may be replaced by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries who are parties to the same grant agreement.
voidaan korvata 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus saman avustussopimuksen osapuolina olevien avustuksen saajien peruuttamattomalla ja yhteisvastuullisella takauksella.
The guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.
Ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetun vakuuden sijasta voidaan antaa toimielimen tilinpitäjän hyväksymä kolmannen yhteisvastuullinen takaus.
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
edellä d alakohdassa tarkoitettu takuu on julkistettu 3 kohdassa säädetyllä tavalla; ja
the guarantee referred to points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by a joint and several guarantee by a third party;
voidaan korvata 1 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettu vakuus kolmannen yhteisvastuullisella takauksella;
The guarantee risk should be borne equally by the EU budget and the Member State or Member States sponsoring the project.
Takuuriski olisi jaettava tasan EU:n talousarvion ja sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka ovat rahoittaneet hanketta.
The Guarantee Section also comprehensively finances certain measures for rural development (agro-environmental measures, compensatory allowances for less-favoured areas, afforestation, early retirement) and investments in regions that do not have Objective 1 status.
Lisäksi tukiosastosta rahoitetaan kattavasti tiettyjä maaseutualueita koskevia toimia (maatalouden ympäristötoimenpiteet, epäsuotuisassa asemassa oleville alueille maksettavat lisätuet, metsitys, varhaiseläke) sekä investointitoimia muilla kuin tavoite 1 -alueilla.
The Guarantee Section is used to finance the common organisation of agricultural markets (direct payments, export refunds, intervention buying-in), certain types of expenditure in the veterinary and phytosanitary sectors, and measures to evaluate and provide information on the Common Agricultural Policy.
Tukiosastosta suoritetaan maatalousalan yhteiset markkinajärjestelyt (suorat tuet, vientituet, interventio-ostot), tietyt eläin- ja kasvinsuojelualan menot sekä yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevat tiedotus- ja arviointitoimet.
The Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) shall finance the expenditure incurred by the Member States in accordance with Article 2 and Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 1258/1999 until 15 October 2006.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1258/1999 2 artiklan sekä 3 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti toteuttamat menot rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta 15 päivään lokakuuta 2006.
The Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund finances market-support and price-support operations under the common agricultural policy (CAP) and a number of other agricultural measures.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta rahoitetaan yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) markkinatukitoimia ja hintatukia sekä joitakin muita maataloustoimia.
The Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund finances market‑support and price‑support operations under the common agricultural policy (CAP) and a number of other agricultural measures.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta rahoitetaan yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) markkinatukitoimia ja hintatukia sekä joitakin muita maataloustoimia.
The Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund is also used as a funding source.
Lisäksi rahoituslähteenä on käytetty Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastoa.
the guarantee shall be evidenced in writing, non-cancellable on the part of the guarantor, in force until the obligation is satisfied in full (to the extent of the amount and tenor of the guarantee) and legally enforceable against the guarantor in a jurisdiction where the guarantor has assets to attach and enforce a judgement.
takauksesta on laadittava asiakirja, takaaja ei saa kyetä mitätöimään takausta, takauksen on oltava voimassa, kunnes kaikki velvoitteet on täytetty täysimääräisesti (takauksen määrän ja tarkoituksen puitteissa) ja takauksen on oltava takaajan osalta lainmukaisesti täytäntöönpanokelpoinen sillä lainkäyttöalueella, jossa tuomio voidaan panna täytäntöön ja takaajalla on varallisuutta, joka voidaan ulosmitata.
The guarantee shall be independent of the obligation to pay the fine or penalty payment or other penalties and shall be enforceable upon first demand.
Vakuus on riippumaton velvollisuudesta maksaa sakko, uhkasakko tai muu seuraamusmaksu, ja se on täytäntöönpanokelpoinen ensimmäisestä vaatimuksesta.
The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
Vakuus hankitaan jäsenvaltioon sijoittautuneelta pankilta tai hyväksytyltä rahoituslaitokselta.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor or the beneficiary in accordance with the terms of the contract or the conditions of the grant agreement.
Ennakkomaksuvakuus vapautetaan sitä mukaa kuin ennakkomaksut vähennetään toimeksisaajalle tai avustuksen saajalle hankinta- tai avustussopimuksen ehtojen mukaisesti suoritettavista väli- tai loppumaksuista.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Vakuus vapautetaan sitä mukaa kuin ennakkomaksu vähennetään toimeksisaajalle sopimusehtojen mukaisesti suoritetuista väli- tai loppumaksuista.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract."
Vakuus vapautetaan sitä mukaa kuin ennakkomaksu vähennetään toimeksisaajalle sopimusehtojen mukaisesti suoritetuista väli- tai loppumaksuista.”
The guarantee shall be released, provided all the conditions are met, once the fifth report has been approved.
Takuu vapautetaan viidennen kertomuksen hyväksymisen jälkeen, jos kaikki edellytykset on täytetty.
The guarantee shall be supplied by a bank or by an authorised financial institution accepted by the authorising officer responsible.
Vakuus on hankittava toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksymältä pankilta tai valtuutetulta rahoituslaitokselta.
The guarantee shall be valid throughout the Community.
Vakuus on voimassa kaikkialla yhteisössä.
The guarantee shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's or beneficiary's obligations.
Vakuudella pankki tai rahoituslaitos tai kolmas osapuoli asetetaan vastaamaan peruuttamattomasti ja yhteisvastuullisesti on demand -takuun antajana toimeksisaajan tai avustuksen saajan velvoitteista.
The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
Takaus saa olla enintään 80 prosenttia perusteena olevasta lainasta.
The guarantee should not be free of charge.
Vakuus ei saisi olla ilmainen.
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.
Takuuasiakirjan kieliasun on oltava selkeä ja ymmärrettävä ja sen on oltava helposti luettava.
The guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
Takuutodistus on asetettava saataville pysyvällä välineellä ja laadittava selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä.
The guarantee system set up by FLO establishes sets of requirements for products;
FLO:n takuujärjestelmässä määritellään tuotteita koskevat erittelyt.
The guarantee thresholds by variety group and by Member State are also specified for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
Lisäksi ehdotuksessa vahvistetaan jäsenvaltiokohtaiset takuukynnykset lajikeryhmittäin satovuosiksi 1999, 2000 ja 2001.
the guarantee to be relieved from the effects of the expiration of time if the debtor has not been in a position to actually contest the claim under Article 20,
on taattu, että 20 artiklan mukaisesti velallinen vapautetaan muutoksenhakuajan päättymisen seurauksista, jos velallinen ei ole tosiasiallisesti voinut riitauttaa vaadetta,
The guarantee waiver authorized in accordance with Article 67(2) shall not apply to goods which are considered to present increased risks.
Edellä 67 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuudesta vapauttaminen ei koske tavaroita, joihin katsotaan liittyvän lisääntyneitä riskejä.
The guarantee will be granted to eligible counterparts (financial institutions or private sector investors) by means of guarantee agreements implementing the investment windows.
Takaus myönnetään tukikelpoisille vastapuolille (rahoituslaitoksille ja yksityisen sektorin sijoittajille) investointi-ikkunoiden toteuttamista koskevien takaussopimusten perusteella.
The guarantee will be limited to the inception phase of a project and, or, to a maximum percentage of the private sector loans.
Takaus rajoitetaan hankkeen toiminnan käynnistysvaiheeseen ja/tai tiettyyn enimmäisprosenttiin yksityisen sektorin lainasta.
The Guarantee will give them access to upskilling pathways which allow them to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or a wider set of skills, leading to a qualification at EQF level 4.
Taitotakuun ansiosta he voivat päästä taitojen parantamisen väylille, jotka antavat heille mahdollisuuden hankkia vähimmäistason luku- kirjoitustaidon, laskutaidon ja digitaaliset taidot ja/tai tätä laajemmin erilaisia taitoja, jotka johtavat EQF-tasoa 4 vastaavaan koulutustasoon.
The guarantee would be activated only if revenue flow should be insufficient to service senior loans21.
Vakuus otetaan käyttöön ainoastaan, jos osoittautuu, että kassavirta ei riitä etuoikeutettujen lainojen21 takaisinmaksuun.
The guarantee would be available to debt providers, who would benefit from appropriate debt-service for the period in question.
Vakuus olisi tarjolla luotonantajille, jotka hyötyisivät asiaankuuluvasta velanhoidosta kyseisenä ajanjaksona.
The guarantee would be available to projects with a share of risks taken by the private sector, especially PPPs.
Vakuus olisi tarjolla hankkeille, joiden riskinjaossa on mukana yksityinen sektori, erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet.
The guarantee would not eliminate the risk to senior creditors but would offer better cover for servicing of the senior debt, thereby increasing the likelihood of private partners borrowing for the project.
Vakuus ei poista etuoikeutettujen velkojien riskiä, mutta se tarjoaa etuoikeutetun lainan takaisinmaksulle paremman turvan ja lisää yksityisten kumppanien halukkuutta ottaa hankkeeseen lainaa.
The guarantee, if applied properly, could represent an important step for investing in young people, can reduce the huge costs that youth unemployment engenders for both individuals and Europe as a whole and can play a key role in increasing the quality and the effectiveness of the transition of young people from education to employment.
Asianmukaisesti sovellettuna takuu voisi olla merkittävä askel nuoriin investoimisessa ja se voi auttaa vähentämään korkeita kustannuksia, joita nuorisotyöttömyydestä syntyy sekä yksilöille että Euroopan unionille kokonaisuutena, ja sillä voi olla avainasema parannettaessa koulutuksesta työelämään siirtymisen laatua ja tehokkuutta.
The guaranteed amount depends on length of residence.
Taattu määrä määräytyy asumisen pituuden perusteella.
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
Pankin suojattujen talletusten määrä oli noin 5 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja ne maksettiin tallettajille vasta huomattavalla viipeellä.
the guaranteed level of data availability, and liability in the event of data loss or damage;
tietojen käyttöönsaannin taattu taso ja osapuolten vastuut häviämis- tai vahingoittumistapauksissa
The guaranteed loans referred to in this paragraph shall only be taken into account to the extent that ESI Funds resources are committed for guarantee contracts calculated on the basis of a prudent ex ante risk assessment covering a multiple amount of new loans.
Tässä kohdassa tarkoitetut takauksen saaneet lainat otetaan huomioon vain siltä osin kuin ERI-rahastojen varoja on sidottuina vakuussopimuksiin; sidottujen varojen määrä lasketaan suuren määrän uusia lainoja kattavan, ennalta tehtävän varovaisen riskinarvioinnin perusteella.
The guaranteed loans would cover hardware, software and training in order to help smaller businesses get up to date in this areas and increase their competitiveness.
Lainantakaukset kattaisivat laitteistot, ohjelmistot ja koulutuksen pienten yritysten auttamiseksi pääsemään ajan tasalle näillä aloilla ja niiden kilpailukyvyn lisäämiseksi.
The guaranteed maximum quantity provided for in paragraph 1 shall be divided among the Member States as follows:
Edellä 1 kohdassa vahvistettu taattu enimmäismäärä jakautuu jäsenvaltioittain seuraavasti:
The guaranteed price for preferential ACP-India sugar would be reduced, in line with the internal market price, to €435 per tonne of raw sugar.
AKT-valtioista ja Intiasta peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun tuontisokerin taattua hintaa alennettaisiin 435 euroon raakasokeritonnilta suhteessa sisämarkkinoiden hintoihin.
The guaranteed price from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be decided following the negotiations provided for in Article 5(4).
Takuuhinta 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2009 väliseksi ajaksi päätetään 5 artiklan 4 kohdan mukaisissa neuvotteluissa.
The guaranteed prices fixed for the ACP/Indian sugar shall apply for import of standard quality raw and white sugar from:
AKT-maista/Intiasta peräisin olevalle sokerille vahvistettuja takuuhintoja sovelletaan vakiolaatuisen raakasokerin ja valkoisen sokerin tuonnissa:
the guaranteed quantity for processing tomatoes should be raised to a level which reflects the actual quantities processed, and a distinction should continue to be made for whole peeled tomatoes;
Jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien takuumäärä on nostettava 8 miljoonaan tonniin ja säilytettävä kuoritut kokonaiset tomaatit omana käyttötarkoitusryhmänään.
the guaranteed quantity for processing tomatoes should be raised to a level which reflects the actual quantities processed, and a distinction should continue to be made for whole peeled tomatoes;
Jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien takuumäärää on nostettava todellisiin jalostustasoihin ja kuoritut kokonaiset tomaatit on säilytettävä omana käyttötarkoitusryhmänään.
The guaranteed right to information and consultation further complements the effectiveness of this kind of business.
Lisäksi työntekijöiden taatut oikeudet tiedon saamiseen ja kuulluksi tulemiseen lisäävät entisestään kyseisen yritysmuodon tehokkuutta.
the guaranteeing of a basis for on-call time which is in harmony with the ruling of the ECJ and gives precedence to solutions achieved through collective agreement;
sellaisen päivystystä koskevan lähestymistavan varmistaminen, joka vastaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja jossa annetaan etusija työehtosopimusperusteisille ratkaisuille
the guaranteeing of a basis for on-call time which is in harmony with the ruling of the ECJ and gives precedence to solutions achieved through collective agreement;
sellaisen päivystystä koskevan lähestymistavan varmistaminen, joka vastaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja jossa annetaan etusija työehtosopimus­perusteisille ratkaisuille
The guarantees allow the public banks, which are strong competitors on the European financial markets, significantly cheaper funding.
Takauksien avulla julkiset pankit, jotka ovat vahvoja kilpailijoita Euroopan rahoitusmarkkinoilla, saavat rahoitusta huomattavasti edullisemmin.
The guarantees and counter-guarantees will mainly be available to cover lending to SMEs with fewer than 50 employees.
Takauksilla ja vastatakauksilla katetaan pääosassa alle viidenkymmenen työntekijän pk-yrityksille myönnettyjä lainoja.
The guarantees and counter-guarantees will mainly be available to cover lending to SMEs with less than 100 employees.
Takauksilla ja vastatakauksilla katetaan pääosassa alle sadan työntekijän pk-yrityksille myönnettyjä lainoja.
The guarantees are granted in relation to bank credits granted by any financial institution, irrespective of its location.
Kaikkien rahoituslaitosten myöntämät pankkiluotot taataan laitosten sijaintipaikasta riippumatta.
The guarantees are offered to the borrowers at a reduced cost as compared to the current risk premiums charged for similar products.
Lainaajille tarjotaan takausta alennetuin kustannuksin verrattuna samanlaisista tuotteista nykyisin veloitettaviin riskimaksuihin.
The guarantees are such that almost the entire risk is borne by the State.
Takuut toimivat niin, että valtio kantaa lähes koko riskin.
the guarantees cover loans for investments which have a minimum maturity of three years (no working capital) and are for less than € 1 million;
Takuut koskevat investointilainoja, joiden maturiteetti on vähintään kolme vuotta (ei käyttöpääomalainoja) ja jotka ovat alle miljoonan euron suuruisia.
the guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
säännökset, joilla taataan tuotteen luonne, lähtöpaikka ja alkuperä;
the guarantees demanded for pre-financing to protect the Commission against the burden of final recovery if the budget for the operation is less than initially planned or against the risk of default by the beneficiary.
ennakkomaksuihin vaadittavat takuut komission säästämiseksi raskailta perintämenettelyiltä toimen lopussa, jos toimen talousarvio on arvioitua pienempi, ja riskeiltä, joita liittyy siihen, että avustuksen saaja rikkoo sopimusta.
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this regulation, but the proposal also introduces, in paragraph 4c, an obligation for the requested and requesting Member States to cooperate in assessing the minor's best interest.
Asetuksen (EU) N:o 604/2013 6 artiklassa säädettyjä alaikäisille myönnettäviä takeita sovelletaan kaikkiin alaikäisiin, jotka kuuluvat tämän asetuksen menettelyjen soveltamisalaan.
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 604/2013 6 artiklassa säädettyjä alaikäisille myönnettäviä takeita sovelletaan kaikkiin alaikäisiin, jotka kuuluvat tämän asetuksen menettelyjen soveltamisalaan.
the guarantees given by a third country that:
takeisiin, joita kolmas maa antaa siitä, että
The guarantees given by the EIF shall relate to individual loans in a specific loan portfolio, which may be an existing loan portfolio, where that leads to the expansion of lending to small enterprises for investments in ICT, or a loan portfolio to be created within a specific period of time.
EIR:n myöntämät takaukset koskevat yksittäisiä lainoja tietyssä lainakannassa, joka voi olla olemassa oleva lainakanta, jolloin seurauksena on lainaustoiminnan laajennus siten, että se kattaa myös pienyritysten tieto- ja tietoliikennetekniikkainvestoinnit, tai lainakanta, joka perustetaan tietyn ajanjakson kuluessa.
The guarantees given by the EIF shall relate to individual loans in a specific loan portfolio, which may be an existing loan portfolio, where that leads to the expansion of lending to SMEs, or a loan portfolio to be created within a specific period of time.
EIR:n myöntämät takaukset koskevat yksittäisiä lainoja tietyssä lainakannassa, joka voi olla olemassa oleva lainakanta silloin, kun takuun myöntäminen johtaa pk-yrityksille tapahtuvan lainanannon lisääntymiseen, tai lainakanta, joka perustetaan tietyn ajanjakson kuluessa.
The guarantees given by the EIF shall usually rank pari passu with the guarantees or where appropriate with the loans given by the intermediary.
EIR:n myöntämät takaukset ovat tavallisesti tasavertaisia välittäjän myöntämien takauksien tai soveltuvissa tapauksissa lainojen kanssa.
The guarantees given by the EIF shall usually rank pari passu with the guarantees or where appropriate with the loans given by the intermediary.
EIR:n myöntämät takaukset ovat tavallisesti tasavertaisia välittäjän myöntämien takauksien tai tarvittaessa lainojen kanssa.
the guarantees given by the exporting third country’s competent authority.
viejänä toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaiset antamat takeet.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus and,
II.2 kohdassa annettuja takeita sovelletaan ainoastaan silloin, kun siipikarja kuuluu lajiin Gallus gallus, ja
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or eggs for hatching belong to the species Gallus gallus and,
Kohdassa II.2 annettuja takeita sovelletaan ainoastaan silloin, kun siipikarja, untuvikot tai siitosmunat kuuluvat lajiin Gallus gallus, ja
The guarantees given under points II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus and,
Kohdassa II.2 annettuja takeita sovelletaan ainoastaan silloin, kun siipikarja, untuvikot tai siitosmunat kuuluvat lajiin Gallus gallus, ja
The guarantees in question will be valuable and, without appropriate control procedures, susceptible to fraud.
Takuutodistukset ovat arvokkaita, ja ilman asianmukaisia valvontatoimia ne tarjoavat tilaisuuden petokseen.
The guarantees issued by the EIF are partial guarantees.
EIR:n myöntämät takaukset ovat osatakauksia.
The guarantees issued by the EIF shall cover a part of the credit risk inherent in the underlying loan portfolio with the risk shared with the relevant financial intermediary.
EIR:n myöntämät takaukset kattavat osan perustana olevaan lainakantaan liittyvistä luottoriskeistä sekä kyseisen rahoituksen välittäjän kanssa jaetusta riskistä.
The guarantees listed in §1 are twofold: a description in general terms of the aim of detention in an asylum procedure and procedural guarantees.
Artiklan 1 kohdassa luetelluilla takeilla on kaksi merkitystä: toisaalta niissä kuvataan yleisellä tasolla säilöönoton tarkoitus turvapaikkamenettelyssä ja toisaalta ne muodostavat menettelylliset takeet.
the guarantees offered by the EIF cover up to 50 % of the cost of the entire project;
EIR:n tarjoamat takuut kattavat enintään 50 prosenttia hankkeen kaikista kustannuksista.
the guarantees offered by the third country in question with respect to compliance with Community requirements, particularly those of Directives 2004/68/EC and [90/426/EEC];
kolmannen maan antamat takeet, jotka koskevat yhteisön vaatimusten ja erityisesti direktiivien 2004/68/EY ja [90/426/ETY] vaatimusten noudattamista;
The guarantees on the applicant (usually very light) are taken to the advantage of the bank and SOCAMA.
Luotonhakijalta vaaditaan pankin ja SOCAMA-osuuskunnan hyväksi takaus, joka on usein määrältään vähäinen.
the guarantees provided concerning the management of re-exportation to third countries (2 sub-options: C1 = regulatory information requirements and sanctions, C2 = traceability system based on a centralized database) .
kolmansiin maihin suuntautuvan jälleenviennin hallinnointiin liittyvät takeet (2 vaihtoehtoa: C1 = velvoittavat tietovaatimukset ja seuraamukset, C2 = keskustietokantaan perustuva jäljitettävyysjärjestelmä).