natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who have lost their jobs as a result of the crisis to get back into employment.
ETSK katsoo, että tulevalla sopimuksella voi olla todellista lisäarvoa, koska se auttaisi kriisin aikana työpaikkansa menettäneitä ja heikoimmassa asemassa olevia työntekijöitä saamaan työtä.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who have lost their jobs as a result of the crisis to get back into employment.
ETSK katsoo, että tulevalla sopimuksella voi olla todellista lisäarvoa, koska se auttaisi työpaikkansa kriisin aikana menettäneitä ja heikoimmassa asemassa olevia työntekijöitä saamaan työtä.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who lost their job through the crisis to get back into employment.
ETSK katsoo, että tulevalla sopimuksella voi olla todellista lisäarvoa, koska se auttaisi työpaikkansa kriisin aikana menettäneitä ja heikoimmassa asemassa olevia työntekijöitä saamaan työtä.
The EESC believes that a general enhancement of accessibility standards leads to more reasonable accommodation;
ETSK uskoo, että esteettömyysvaatimusten yleinen tehostaminen johtaa kohtuullisen mukauttamisen lisääntymiseen.
The EESC believes that a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking is desirable.
"ETSK katsoo, että olisi suotavaa palata asteittain tilanteeseen, jossa pankkien toisaalta kaupallinen ja toisaalta rahoitus- ja investointitoiminta on erotettu toisistaan.
The EESC believes that a holistic consumer protection policy should also cover the medical and pharmaceutical sector in terms of safety, information and the enforcement of consumer rights.
ETSK arvioi, että kokonaisvaltaisen kuluttajansuojapolitiikan on katettava myös lääkeala turvallisuuden, tiedottamisen ja kuluttajille kuuluvien oikeuksien täytäntöönpanon osalta.
The EESC believes that a key way to make consumer policy more effective is to define criteria for gauging representativeness and the involvement of consumer organisations.
ETSK:n käsityksen mukaan kuluttajajärjestöjen edustuksellisuutta ja osallistumista koskevien kriteereiden määrittely voi edistää ratkaisevasti kuluttajapolitiikan tehostamista.
The EESC believes that a major publicity campaign is needed.
ETSK katsoo, että tällä saralla on tarvetta aloittaa mittava tiedotuskampanja.
The EESC believes that a medium-to-long-term strategy is needed to provide the cultural and creative sectors (CCS) with a sound and well-integrated social dimension.
ETSK katsoo, että tarvitaan keskipitkän aikavälin strategia, jonka avulla varmistetaan kulttuurialan ja luovien toimialojen vahva ja johdonmukainen sosiaalinen ulottuvuus.
The EESC believes that a more balanced macroeconomic policy that blends supply- and demand-side approaches must constitute an integral part of the European strategy.
Makrotaloudellisten toimenpiteiden tasapainoisen yhdistelmän, johon nivotaan sopusuhtaisesti tarjontaan liittyvät näkökohdat ja kysyntäsuuntautunut talouspolitiikka, on komitean mielestä oltava kiinteä osa EU:n strategiaa.
The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioille yhteinen, entistä koordinoidumpi lähestymistapa on tarpeen taistelussa terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
"ETSK katsoo, että nykyistä keskitetympään ennakkolupajärjestelmään siirtymisellä olisi myös kielteisiä vaikutuksia useimmille eurooppalaisille pk-yrityksille, sillä se lisäisi niiden kustannuksia ja heikentäisi merkittävästi niiden innovointikykyä.
The EESC believes that a narrow and limited interpretation may result certain groups not being allowed to participate, which would also be inconsistent with the relatively open consultation that the Commission in many cases uses at present.
ETSK katsoo, että ahdas ja rajallinen tulkinta voi johtaa siihen, että tietyt ryhmät suljetaan osallistumisen ulkopuolelle, mikä poikkeaisi myös siitä suhteellisen avoimesta kuulemismenettelystä, jota komissio soveltaa nykyään useissa tapauksissa.
The EESC believes that a new Marshall Plan is needed for the environment and social sustainability.
ETSK katsoo, että ympäristön ja yhteiskunnan kestävyyttä varten tarvitaan uusi "Marshall-suunnitelma".
The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
ETSK pitää tarpeellisena kestävälle energiamallille voimakkaan impulssin antavaa toimenpidepakettia, jolla on tarkoitus tarjota alalle varma ja vakaa viitekehys.
The EESC believes that a paragraph 2 should be added to Article 14, worded as follows: “There shall be no charge for the European order for payment procedure if no statement of defence or opposition is lodged.”
ETSK:n mielestä artiklaan olisi lisättävä 2 kohta, joka kuuluisi seuraavasti: "Eurooppalaisesta maksusuoritusmääräysmenettelystä ei aiheudu kustannuksia, jos menettelyn johdosta ei ole esitetty vastinetta tai jos siihen ei ole haettu muutosta."
The EESC believes that a person "without papers" is a human being with the same basic rights and dignity as other people.
ETSK katsoo, että asianmukaisia asiakirjoja vailla oleva henkilö on inhimillinen olento, jolla on samat perusoikeudet ja sama ihmisarvo kuin muillakin ihmisillä.
The EESC believes that a person "without papers" is a human being with the same basic rights and dignity as other people.
ETSK katsoo, että ilman asianmukaisia asiakirjoja oleva henkilö on inhimillinen olento, jolla on samat perusoikeudet ja sama ihmisarvo kuin muillakin ihmisillä.
The EESC believes that a requirement should be introduced for automatic bundling of anti-virus software with every computer; the user could decide whether or not to activate it but it would be included in the product at manufacture.
Komitean mielestä valmistajat tulisi velvoittaa asentamaan jokaiseen tietokoneen automaattinen virustentorjuntajärjestelmä, jonka käyttäjä voisi halutessaan aktivoida.
The EESC believes that a rigorous policy should be adopted to ensure that Member States do not fall behind in setting up the infrastructure specified by the European Union.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden suhteen on noudatettava erittäin tiukkaa politiikkaa, jotta Euroopan unionin määrittelemien infrastruktuurihankkeiden toteuttaminen ei myöhästy.
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
ETSK katsoo, että turvallinen ja vauras naapurusto voi toteutua vain, jos inhimillinen turvallisuus alueella paranee merkittävästi.
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
ETSK katsoo, että turvallinen ja vauras naapurusto voi toteutua vain, jos inhimillisen turvallisuus alueella paranee merkittävästi.
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
ETSK katsoo, että turvallinen ja vauras naapurusto voi toteutua vain, jos kansalaisten turvallisuustilanne alueella paranee merkittävästi.
The EESC believes that a separate dialogue is needed on the composition of the Committee, on a basis which would make it functional and effective.
ETSK katsoo, että komissiota avustavan komitean kokoonpanosta on käytävä erillinen keskustelu komitean tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
The EESC believes that a serious breakthrough is illusionary without an acceptance of shared sovereignty in the framework of the EU.
ETSK katsoo, että todellinen läpimurto on pelkkää harhakuvitelmaa, ellei jaettua suvereniteettia EU:n puitteissa hyväksytä.
The EESC believes that a similar approach is not just urgent in view of the these dramatic figures, but is also fully in compliance with Article 9 of the TFEU regarding the Union's social and sustainable development objectives.
ETSK:n mielestä tällainen lähestymistapa on kiireellinen jo kyseisten dramaattisten lukujen valossa, mutta se on myös täysin SEUTin 9 artiklassa mainittujen unionin sosiaalista ja kestävää kehitystä koskevien tavoitteiden mukainen.
The EESC believes that a single, dedicated body of modest size, attached to a high level of the Commission, for the example the presidency, would offer an appropriate response.
ETSK katsoo, että suhteellisen pieni kokoava elin, joka olisi yhteydessä johonkin komission johtavaan tasoon, esimerkiksi puheenjohtajistoon, voisi olla asianmukainen ratkaisu.
The EESC believes that a specific sub-definition of "tourist islands" would be particularly useful.
ETSK katsoo, että erityinen alamääritelmä "matkailusaaria" varten olisi erityisen hyödyllinen.
The EESC believes that a State of transit’s territory should be interpreted as the State’s land territory, airspace and territorial waters, but should exclude its exclusive economic zone.
ETSK katsoo, että kauttakulkumaan alue on määriteltävä kattamaan maa-alue ja ilmatila sekä aluevedet lukuun ottamatta talousvyöhykettä.
The EESC believes that a State of transit’s territory should be interpreted as the State’s land territory, airspace and territorial waters, but should exclude its exclusive economic zone.
Tästä syystä ETSK katsoo, että kauttakulkumaan alue on määriteltävä kattamaan maa-alue ja ilmatila sekä aluevedet lukuun ottamatta talousvyöhykettä.
The EESC believes that a State of transit’s territory should be interpreted as the State’s land territory, territorial airspace and its territorial sea, but should exclude its exclusive economic zone.
Tästä syystä ETSK katsoo, että kauttakulkumaan alue on määriteltävä kattamaan maa-alue ja ilmatila sekä aluevedet lukuun ottamatta talousvyöhykettä.
The EESC believes that a strategy integrating and coordinating the different initiatives is needed.
Komitean mielestä tarvitaan eri aloitteet integroiva ja koordinoiva strategia.
The EESC believes that a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
"ETSK on sitä mieltä, ettei SUPia tulisi rekisteröidä paikkaan, jossa se ei harjoita minkäänlaista liiketoimintaa.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
ETSK katsoo, että ensimmäisten sopimusten seurantamekanismien nopea käynnistäminen valaisi paljon luottamusta tarkistetun kauppapolitiikan kehittämiseen.
The EESC believes that a system based on national databases exchanging – once interoperability is ensured – information and updates may well prove difficult to manage, as well as costly.
ETSK on sitä mieltä, että kansallisiin tietokantoihin perustuva järjestelmä, jossa yhteentoimivuuden varmistuttua vaihdetaan ja ajantasaistetaan tietoa, saattaa olla vaikeasti hallinnoitava ja kallis.
The EESC believes that a transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
ETSK katsoo, että on ehdottomasti siirryttävä kestävämpiin elintarvikejärjestelmiin kaikissa vaiheissa tuotannosta kulutukseen – tuottajien on tuotettava aiempaa enemmän elintarvikkeita samalla kun ympäristövaikutuksia vähennetään, ja kuluttajia on kannustettava siirtymään ravitsevaan ja terveelliseen ruokavalioon, jonka hiilijalanjälki on entistä pienempi.
The EESC believes that a transparent evaluation of the costs of proceedings is needed, taking account of the claimant's ability to bear those costs and of the national legal aid system, as well as the stage of proceedings when the limit was applied.
"ETSK katsoo, että oikeudenkäynnin kustannukset tulee arvioida läpinäkyvällä tavalla siten, että otetaan huomioon muun muassa kantajan taloudellinen kapasiteetti vastata kuluista, kansallinen oikeusapujärjestelmä sekä menettelyn vaihe, jossa rajoitus on asetettu."
The EESC believes that account should be taken of the balance between the Council and the Commission to avoid potential conflict over areas of competence in the future.
Komitea katsoo, että on otettava huomioon neuvoston ja komission välinen tasapaino, jotta voidaan tulevaisuudessa välttää toimivaltaristiriidat.
The EESC believes that acquiring and improving skills and knowledge involves more than the current key aim of eliminating barriers to employment, and encompasses development of active citizenship and social cohesion, but these objectives are not given attention in the proposal.
"ETSK:n mielestä taitojen ja tietojen hankkiminen ja parantaminen tarkoittaa muutakin kuin nykyistä keskeistä tavoitetta poistaa työllistymisen esteitä, ja se kattaa aktiivisen kansalaisuuden ja sosiaalisen koheesion kehittämisen; näihin tavoitteisiin ei kuitenkaan kiinnitetä ehdotuksessa huomiota.
The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to discourage people rather than motivating them to get into work.
Komitean näkemyksen mukaan aktivointitoimet pitäisi käynnistää varhemmin, koska pitkä odotusaika lannistaa ihmisiä sen sijaan, että se edistäisi työllistymistä.
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to public scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden hyväksymismenettelyssä käyttämät lisäkriteerit tulisi ensi kädessä alistaa demokraattiseen valvontaan, jotta ehkäistään ylimääräinen byrokratia (ja jäsenvaltioiden harrastama liiallinen sääntely).
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden hyväksymismenettelyssä käyttämät lisäkriteerit tulisi ensi kädessä alistaa demokraattiseen valvontaan, jotta ehkäistään ylimääräinen byrokratia (ja jäsenvaltioiden harrastama liiallinen sääntely).
The EESC believes that adopting measures that provide students with a high-quality socio‑occupational status following IT studies should go some way towards stemming their disaffection with the field.
ETSK arvioi, että toimilla, joiden avulla eurooppalaiset opiskelijat voivat saavuttaa hyvän yhteiskunnallis-ammatillisen aseman, voitaisiin vähentää opiskelijoiden vieroksuvaa suhtautumista näitä aloja kohtaan.
The EESC believes that after the experience already gained with the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, small-scale programmes should be reintroduced for SMEs.
ETSK katsoo, että tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudennesta puiteohjelmasta tähän asti saatujen kokemusten perusteella olisi otettava jälleen käyttöön pk-yrityksille tarkoitettuja pieniä ohjelmia.
The EESC believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
ETSK katsoo, että vuonna 2009 alkaneiden valmistelutoimien jälkeen olisi pyrittävä luomaan kokonaisvaltainen ohjelma.
The EESC believes that all aspects of these reforms must be maintained.
ETSK katsoo, että kyseisiä uudistuksia on kaikilta osin kunnioitettava.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that civil society organisations have access to technical assistance resources.
ETSK:n näkemyksen mukaan tulee pyrkiä kaikin tavoin siihen, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla olisi mahdollisuus saada teknistä tukea.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion have access to technical assistance resources.
ETSK:n näkemyksen mukaan tulee pyrkiä kaikin tavoin siihen, että lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt kelpoisuuskriteerit täyttävillä kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla olisi mahdollisuus saada teknistä tukea.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion have access to technical assistance resources.
ETSK:n näkemyksen mukaan tulee pyrkiä kaikin tavoin siihen, että lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt edustavuus- ja kelpoisuuskriteerit täyttävillä kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla olisi mahdollisuus saada teknistä tukea.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion have access to technical assistance resources.
ETSK:n näkemyksen mukaan tulee pyrkiä kaikin tavoin siihen, että lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt edustavuus- ja kelpoisuuskriteerit täyttävillä kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla olisi mahdollisuus saada teknistä tukea.
The EESC believes that all EU Institutions, and in particular the Commission where performance can be varied, should resolve this issue together.
ETSK:n näkemyksen mukaan EU:n kaikkien toimielinten ja erityisesti komission, jossa tulokset voivat olla vaihtelevia, tulisi ratkaista tämä kysymys yhdessä.
The EESC believes that all Member States should develop their own third-level indicators for this, but also advocates holding a discussion to assess the possibility of defining certain common parameters.
ETSK:n mielestä kaikkien jäsenvaltioiden tulisi tässä yhteydessä kehittää omat kolmannen tason indikaattorinsa.
The EESC believes that all necessary safeguards for achieving this objective should be built into the Action Plan.
ETSK katsoo, että kaikki kyseiseen tavoitteeseen pääsemiseksi tarvittavat takeet tulee sisällyttää toimintasuunnitelmaan.
The EESC believes that all of the European instruments should be used to promote better social integration of all groups.
ETSK:n mielestä on tärkeää, että kaikkia EU:n välineitä voidaan käyttää sosiaalisen osallisuuden parantamiseen.
The EESC believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof.
ETSK:n mielestä kaikkien maantieliikenteessä toimivien itsenäisten kuljettajien on kuuluttava direktiivin 2002/15/EY soveltamisalaan siten kuin direktiivin 2 artiklassa säädetään (eli maaliskuun 23.
The EESC believes that all undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes.
ETSK:n mielestä näiden koulutusohjelmien tulisi olla suunnattu kaikille yrityksille, joilla on  fluorattuja kaasuja sisältävien laitteiden tuotantoon, jakeluun ja kokoamiseen liittyviä toimintoja.
The EESC believes that all undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes.
ETSK:n mielestä näiden koulutusohjelmien tulisi olla suunnattu kaikille yrityksille, joilla on fluorattuja kaasuja sisältävien laitteiden tuotantoon, jakeluun ja kokoamiseen liittyviä toimintoja.
The EESC believes that alongside pure research, applied research that is targeted towards producers' needs should also be promoted.
ETSK katsoo, että perustutkimuksen lisäksi on tuettava tuottajien tarpeita palvelevaa soveltavaa tutkimusta.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation".
Komitea katsoo, että erilaisia vaihtoehtoja pohdittaessa on valittava se, jonka avulla voidaan päästä samoihin tuloksiin alhaisemmin kustannuksin ja kevyimmällä hallinnollisella taakalla ja joka varmistaa mahdollisimman suuren avoimuuden ja kaikkien asianomaisten tahojen nykyistä laajemmat osallistumismahdollisuudet."37
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation"38.
Komitea katsoo, että erilaisia vaihtoehtoja pohdittaessa on valittava se, jonka avulla voidaan päästä samoihin tuloksiin alhaisemmin kustannuksin ja kevyimmällä hallinnollisella taakalla ja joka varmistaa mahdollisimman suuren avoimuuden ja kaikkien asianomaisten tahojen nykyistä laajemmat osallistumismahdollisuudet."38
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation.
Komitea katsoo, että erilaisia vaihtoehtoja pohdittaessa on valittava se, jonka avulla voidaan päästä samoihin tuloksiin alhaisemmin kustannuksin ja kevyimmällä hallinnollisella taakalla ja joka varmistaa mahdollisimman suuren avoimuuden ja kaikkien asianomaisten tahojen nykyistä laajemmat osallistumismahdollisuudet.
The EESC believes that an additional effort must be made, not least through the European initiative for growth launched in December 2003, to increase the number of nanotech companies in the EU.
ETSK on sitä mieltä, että muun muassa joulukuussa 2003 hyväksytyn kasvualoitteen avulla on toteutettava toimia nanoteknologiayritysten määrän lisäämiseksi unionissa.
The EESC believes that an additional effort must be made, not least through the European initiative for growth launched in December 2003, to increase the number of nanotech companies in the EU.
ETSK on sitä mieltä, että muun muassa joulukuussa 2003 hyväksytyn kasvualoitteen avulla on toteutettava toimia, nanoteknologiayritysten määrän lisäämiseksi unionissa.
The EESC believes that an agreement should be balanced, should benefit both parties and should not sacrifice any sector (such as agriculture or industry), region or country.
ETSK katsoo, että assosiaatiosopimuksen tulisi olla tasapainoinen ja hyödyttää molempia osapuolia eikä siinä pidä uhrata mitään alaa (kuten maataloutta tai teollisuutta), aluetta tai maata.
The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
ETSK katsoo, ettei poikkeuksia voida analysoida jokaisen YTE:n osalta erikseen, vaan että analyysi on tehtävä koko YTE-järjestelmästä.
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
ETSK katsoo, että lähestymistavan tulisi perustua yksilöihin, heidän oikeuksiinsa, tasapuolisuuteen ja oikeuteen saada suojelua, ja lisäksi tulisi taata oikeus kestävään kehitykseen, ympäristön kestävyys mukaan luettuna.
The EESC believes that an appropriate, uniform procedure based on Article 38 of the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and also Article 81 TFEU must be put in place in all the Member States, in accordance with general principles proposed by the Commission in a proposal for a directive.
ETSK katsoo, että perusoikeuskirjan 38 artiklaan, SEUTin 114 artiklaan ja SEUTin 81 artiklaan perustuva asianmukainen ja yhtenäinen menettely olisi otettava käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa komission direktiiviehdotuksessa esittämien yleisten periaatteiden mukaisesti.