natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will monitor developments to ensure that implementation of the new EU procurement regime fully respects the international obligations of the Union, while accordingly taking initiatives to adapt international disciplines.
Komissio aikoo seurata kehitystä sen varmistamiseksi, että EU:n uusi hankintajärjestely noudattaa täysimääräisesti Euroopan unionin kansainvälisiä velvoitteita samalla kun tehdään aloitteita kansainvälisten järjestelyjen mukauttamiseksi.
The Commission will monitor existing recommendations60 which establish a number of minimum guarantees for ADR schemes.
Komissio seuraa nykyisiä suosituksia 60, joissa vahvistetaan joitakin vähimmäistakeita vaihtoehtoisia riidanratkaisujärjestelmiä varten.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on market abuse.
Komissio seuraa markkinoiden väärinkäyttöä koskevassa lainsäädäntöaloitteessa ehdotettujen muutosten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on markets in financial instruments.
Komissio seuraa rahoitusvälineiden markkinoita koskevassa lainsäädäntöaloitteessa ehdotettujen muutosten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on short selling.
Komissio seuraa lyhyeksi myyntiä koskevassa lainsäädäntöaloitteessa ehdotettujen muutosten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The Commission will monitor how Member States implement the changes introduced by the Gas Security of Supply Regulation.
Komissio valvoo sitä, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön kaasun toimitusvarmuutta koskevalla asetuksella tehdyt muutokset.
The Commission will monitor how the MS implement the Directive.
Komissio seuraa direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The Commission will monitor how the Regulation is applied by the market participants across the Union in order to ensure a consistent approach.
Komissio seuraa, kuinka markkinaosapuolet soveltavat asetusta unionissa, ja pyrkii varmistamaan yhdenmukaisen lähestymistavan.
The Commission will monitor implementation and will consider, in the light of practical application, whether binding EU legislation may be required.
Komissio valvoo suosituksen täytäntöönpanoa ja harkitsee käytännön soveltamisen perusteella, tarvitaanko tällä alalla sitovaa EU:n lainsäädäntöä.
The Commission will monitor implementation of its technical assistance in this field closely in the course of 2003 in order to ensure that the Czech Republic is effectively able to manage EU funds from the Structural and Cohesion Funds under fully decentralised arrangements after enlargement.
Vuonna 2003 komissio seuraa teknisen apunsa täytäntöönpanoa tällä alalla tarkoin varmistaakseen, että Tšekki tosiasiallisesti kykenee hallinnoimaan rakenne- ja koheesiorahastojen varoja noudattaen täysin hajautettuja järjestelyjä laajentumisen jälkeen.
The Commission will monitor implementation of the chosen policy option and assess the progress achieved according to the objectives set.
Komissio seuraa valitun toimintavaihtoehdon täytäntöönpanoa ja arvioi sen edistymistä asetettuihin tavoitteisiin verrattuna.
The Commission will monitor implementation of the policy in cooperation with Member States.
Komissio seuraa politiikan täytäntöönpanoa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will monitor implementation of the proposed actions through a continuous dialogue with all the stakeholders concerned.
Komissio seuraa ehdotettujen toimien täytäntöönpanoa käymällä jatkuvaa vuoropuhelua kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa.
The Commission will monitor implementation of the recently transposed Gas Security Directive17 and assess its effectiveness.
Komissio seuraa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön hiljattain viedyn kaasun toimitusvarmuusdirektiivin17 täytäntöönpanoa ja arvioi sen vaikuttavuutta.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
Komissio seuraa strategian täytäntöönpanoa ja raportoi säännöllisesti sen edistymisestä.
The Commission will monitor in particular where the Member States have complied with their obligations as regards:
Komissio aikoo valvoa erityisesti seuraavien velvoitteiden noudattamista jäsenvaltioissa:
The Commission will monitor Member States' accompanying actions (e.g. information campaigns) via the Payments Committee and through the Eurosystem, in close cooperation with the ECB.
Komissio seuraa jäsenvaltioiden liitännäistoimia (kuten tiedotuskampanjoita) maksukomitean ja eurojärjestelmän välityksellä tiiviissä yhteistyössä EKP:n kanssa.
The Commission will monitor Member States' implementation of the new rules and will consider whether stronger rules are required to prevent manipulation.
Komissio seuraa uusien sääntöjen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja harkitsee, tarvitaanko tiukempia sääntöjä manipuloinnin estämiseksi.
The Commission will monitor Member States’ national rules and take the necessary steps to ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC Treaty, including bringing the matter before the Court of Justice on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Komissio aikoo seurata jäsenvaltioiden kansallisia määräyksiä ja ryhtyä EY:n perustamissopimuksen mukaisten perusvapauksien tosiasiallisen noudattamisen varmistamiseen tähtääviin tarvittaviin toimiin, mukaan luettuna mahdollisuus saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
The Commission will monitor on-going work on ICT priority areas in relevant international standardisation and other fora and continue to proactively engage with key international partners to ensure global alignment of priorities in the ICT domain.
Komissio seuraa käynnissä oleva työtä TVT:n painopistealueilla kansainvälisessä standardointitoiminnassa ja muilla foorumeilla sekä jatkaa aktiivisesti keskeisten kansainvälisten kumppaneiden osallistamista, jotta varmistetaan, että painopisteet yhdenmukaistetaan maailmanlaajuisesti TVT:n alalla.
The Commission will monitor progress achieved on all these actions and measure performance on a regular basis.
Komissio seuraa kaikilla näillä toimilla saavutettua edistystä ja mittaa niiden suorituskykyä säännöllisesti.
The Commission will monitor progress and set out priorities in this field in a report to be adopted in 2012, in response to a Recommendation of the European Parliament and of the Council19.
Komissio seuraa edistymistä tässä asiassa ja aikoo esittää painopisteet raportissa, joka on määrä laatia vuonna 2012 vastaukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseen19.
The Commission will monitor progress annually through its Europe's Digital Progress Report (EDPR).9
Komissio seuraa edistymistä vuosittain Euroopan digitaalialan kehitystä käsittelevän raportin (EDPR)9 avulla.
The Commission will monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects drawing on stakeholder inputs as appropriate.
Komissio seuraa kehitystä laatimalla vuosittain, tarvittaessa sidosryhmiltä saatavien tietojen pohjalta, kertomuksen toimeenpanon edistymisestä kauppakysymysten osalta.
The Commission will monitor progress in the implementation of the respective areas and will publish its findings and possible next steps before the end of 2017.
Komissio aikoo seurata niiden toteuttamista kullakin osa-alueella ja julkistaa seurannan tulokset ja mahdolliset uudet toimet vuoden 2017 loppuun mennessä.
The Commission will monitor progress in this area and put forward proposals for a more harmonised approach at a later stage, if appropriate.
Komissio valvoo edistymistä tällä alalla ja tekee myöhemmin tarpeen vaatiessa yhdenmukaisempaa lähestymistapaa koskevia ehdotuksia.
The Commission will monitor progress in this area.
Komissio seuraa tällä alalla tapahtuvaa edistystä.
The Commission will monitor progress made in establishing the European maritime transport space without barriers and pay heed to any problems in the implementation phase, and make provision for any remedial action, if needed.
Komissio seuraa esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen luomisen edistymistä, nostaa esiin mahdolliset toteutusvaiheen ongelmat ja esittää tarvittaessa korjausehdotuksia.
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Komissio seuraa ulkoisen yhteistyönsä edistymistä kaikilla tasoilla:
The Commission will monitor progress of the actions outlined in this Communication through studies and surveys conducted at European, national or regional level, and including Eurobarometer surveys on the evolution of citizens' attitudes and practices relating to job mobility.
Komissio seuraa tässä tiedonannossa hahmoteltujen toimien edistymistä Euroopan, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla toteutettujen tutkimusten ja kyselyiden avulla, mukaan luettuna Eurobarometri-tutkimukset kansalaisten asenteiden muuttumisesta ja ammatilliseen liikkuvuuteen liittyvistä käytänteistä.
The Commission will monitor progress regularly and report in due time for the next European Council meetings.
Komissio valvoo edistystä säännöllisesti ja raportoi siitä seuraavissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa.
The Commission will monitor progress towards the targets, facilitate policy exchange and make the necessary proposals to steer action and advance the EU flagship initiatives.
Komissio seuraa etenemistä kohti tavoitteita, helpottaa toimintatapojen vaihtoa ja tekee tarvittavat ehdotukset toimien suuntaamiseksi ja EU:n lippulaivahankkeiden edistämiseksi.
The Commission will monitor progress towards this objective within the context of the Lisbon process.
Komissio seuraa edistymistä tämän tavoitteen saavuttamisessa Lissabonin prosessin yhteydessä.
The Commission will monitor the adoption of IPv6, will continue to follow the activities of Internet organisations, will regularly report progress to the i2010 High Level Group and will conduct a review in 2010 to decide if follow-up actions are required.
Komissio seuraa IPv6:n käyttöönottoa, jatkaa internetin hallintoon liittyvien organisaatioiden toiminnan seurantaa ja raportoi kehityksestä säännöllisesti korkean tason i2010-ryhmälle.
The Commission will monitor the adoption of IPv6; in particular it will carry out an implementation test to measure the degree of IPv6 availability and functionality for users in Europe.
Komissio seuraa IPv6:n käyttöönottoa ja suorittaa toteutustutkimuksen mitatakseen IPv6:n saatavuutta ja toimivuutta käyttäjien näkökulmasta Euroopassa.
The Commission will monitor the analysis, programming and testing phase of the development of the IT tool.
Komissio seuraa tietoteknisen välineen kehittämisen analyysi-, ohjelmointi- ja testausvaihetta.
The Commission will monitor the application of the Directive, as amended, through ESMA and through extensive dialogue with major stakeholders.
Komissio seuraa muutetun direktiivin soveltamista sekä EAMV:n että merkittävimpien sidosryhmien kanssa käytävän laajan vuoropuhelun kautta.
The Commission will monitor the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to ensure that not only the policy and rulemaking processes but also the actual interpretation and implementation of the Community law has due respect for these principles.
Komissio seuraa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista varmistaakseen, että päätöksenteon ja sääntöjen laadinnan lisäksi niitä noudatetaan myös yhteisön lainsäädännön tulkinnassa ja täytäntöönpanossa.
The Commission will monitor the application of this guidance, and amend it as and when it deems necessary, in particular following any amendments to Annex III pursuant to Articles 22 and/or 30(2)(c) of the Directive.
Komissio seuraa ohjeiden soveltamista ja muuttaa niitä tarpeen mukaan, erityisesti mikäli liitteeseen III tehdään muutoksia direktiivin 22 artiklan ja/tai 30 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The Commission will monitor the compliance of national targets with Community objectives and will have an obligation to propose amendments to the national objectives if they are inconsistent with the Community objectives.
Komissio seuraa, vastaavatko kansalliset tavoitteet yhteisön tavoitteita, ja ehdottaa niihin muutoksia, mikäli yhteisön tavoitteita ei noudateta.
The Commission will monitor the delivery of this Action Plan, and invites the European Parliament, the Council, the Member States, the European Economic and Social Committee, the Observatory and stakeholders to contribute actively to the work ahead.
Komissio seuraa tämän toimintasuunnitelman toteuttamista ja kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa, jäsenvaltioita, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, seurantakeskusta ja sidosryhmiä osallistumaan aktiivisesti tulevaan työhön.
The Commission will monitor the development of urban mobility and transport in the EU and the performance of the EU actions launched in the framework of the action plan.
Komissio seuraa kaupunkiliikenteen kehitystä EU:ssa ja toimintasuunnitelmassa käynnistettyjen EU:n toimien tuloksekkuutta.
The Commission will monitor the digital transition and review all its different aspects in the whole audiovisual chain (training, digital masters, programming…).
Komissio seuraa siirtymistä digiaikaan ja tarkastelee siihen liittyviä kysymyksiä koko audiovisuaalialan tuotantoketjussa (koulutus, digitaaliset masterkopiot, ohjelmisto...).
The Commission will monitor the effect of this Directive.
Komissio seuraa tämän direktiivin vaikutusta.
The Commission will monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and it will assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Komissio valvoo kansainvälisten sopimusten tosiasiallista täytäntöönpanoa niihin liittyvien seurantamekanismien avulla ja arvioi ylimääräisten tullietuuksien vaikutusta kestävän kehityksen edistämiseen.
The Commission will monitor the effectiveness of the voluntary approach described above.
Komissio seuraa, kuinka tehokas edellä esitetty vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa on.
The Commission will monitor the efficiency and the progress made by overseas financial havens towards more transparency.
Komissio tarkkailee merentakaisten verokeitaiden toimien tehokkuutta ja edistymistä niiden pyrkiessä parantamaan läpinäkyvyyttä.
The Commission will monitor the evolving economic and political situation and respond flexibly as the need arises.
Komissio seuraa taloudellisen ja poliittisen tilanteen kehittymistä ja reagoi siihen joustavasti, jos tarvetta ilmenee.
The Commission will monitor the extent to which these measures lead to an improvement in the efficiency of new generation.
Komissio aikoo seurata, missä määrin nämä toimenpiteet johtavat uuden energiantuotannon tehostumiseen.
The Commission will monitor the follow-up to the Recommendation and, if necessary in Stage 2, will present common principles by means of a binding instrument.
Komissio seuraa suosituksesta seuraavia jatkotoimia ja esittää tarvittaessa vaiheessa 2 yhteiset periaatteet sitovassa välineessä.
The Commission will monitor the Fund’s activities through its continuing presence on the Board as an observer and receives the papers of the IFI Advisory Committee meetings.
Komissiolle toimitetaan myös rahaston neuvoa-antavan komitean kokousasiakirjat.
The Commission will monitor the impact of these measures and follow-up on the efforts made by industry to integrate the objectives set out above in their business models.
Komissio tarkkailee näiden toimenpiteiden vaikutusta ja seuraa toimialan toteuttamia toimia, joilla edellä kuvatut tavoitteet pyritään tuomaan osaksi niiden liiketoiminnan malleja.
The Commission will monitor the impact of this provision.
Komissio seuraa tämän säännöksen vaikutusta.
The Commission will monitor the impact of this regulation to ensure that it delivers significant public health benefits.
Komissio seuraa asetuksen vaikutuksia sen varmistamiseksi, että se tuottaa huomattavia etuja kansanterveydelle.
The Commission will monitor the impact of tight budget constraints on growth enhancing public expenditure and on public investment.
Komissio seuraa tiukkojen budjettirajoitteiden vaikutusta kasvua edistäviin julkisiin menoihin ja julkisiin investointeihin.
The Commission will monitor the implementation of article 6 the Habitats directive21, with a view to ensuring that designation of a site as part of the Natura 2000 network does not discourage economic (or non-economic) activities that do not have a negative impact on the status of the target species or habitats.
Komissio valvoo luontodirektiivin 6 artiklan21 täytäntöönpanoa varmistaakseen, että tietyn alueen nimeäminen osaksi Natura 2000 ‑verkkoa ei estä sellaista taloudellista (tai muunlaista) toimintaa, jolla ei ole haitallisia vaikutuksia kyseeseen tulevien, suojeltavien lajien tai luontotyyppien asemaan.
The Commission will monitor the implementation of EETS by the Member States also in the light of its Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Komissio seuraa EETS:n toteutusta jäsenvaltioissa myös päätöksen 2009/750/EY liitteessä I tarkoitettujen käsitteiden tulkinnasta annettujen ohjeiden valossa.
The Commission will monitor the implementation of the CBCR requirement in cooperation with the Member States.
Komissio tulee seuraamaan maakohtaisen raportointivaatimuksen täytäntöönpanoa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will monitor the implementation of the Directives and launch an evaluation to assess how effectively they reach their objectives 5 years after their entry into application.
Komissio seuraa direktiivien täytäntöönpanoa ja käynnistää niiden tavoitteiden täyttymistä koskevan arvioinnin viiden vuoden kuluttua niiden soveltamisen aloittamisesta.
The Commission will monitor the implementation of the new EAP through the regular Europe 2020 Strategy monitoring process.
Komissio aikoo seurata säännöllisesti uuden ympäristöohjelman täytäntöönpanoa Eurooppa 2020 -strategian säännöllisen seurantaprosessin puitteissa.
The Commission will monitor the implementation of the policy in cooperation with Member States.
Komissio seuraa politiikan täytäntöönpanoa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will monitor the implementation of the proposed Directive and, in accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date of transposition, it shall carry out an evaluation of the Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Directive.
Komissio seuraa ehdotetun direktiivin täytäntöönpanoa ja toteuttaa parempaa sääntelyä koskevien suuntaviivojen mukaisesti ja viimeistään viiden vuoden kuluttua päivästä, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, direktiivin arvioinnin ja esittelee keskeiset havaintonsa sekä tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
The Commission will monitor the implementation of the road-map as part of the Lisbon process.
Komissio seuraa tiekartan toteuttamista osana Lissabonin prosessia.
The Commission will monitor the implementation of these actions and assess by 2008 whether additional action is needed.
Komissio aikoo seurata näiden toimien toteuttamista ja arvioida vuoteen 2008 mennessä, tarvitaanko lisätoimia.
The Commission will monitor the implementation of these actions during 2004, including via the informal group on unsolicited communications.
Komissio seuraa toteutusta vuoden 2004 aikana muun muassa ei-toivottua sähköpostiviestintää käsittelevän epävirallisen työryhmän kautta.
The Commission will monitor the implementation of this Directive in cooperation with Member States.
Komissio seuraa tämän direktiivin täytäntöönpanoa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will monitor the implementation of those requests and will, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), publish a report in 2014.
Se aikoo seurata suositusten täytäntöönpanoa ja julkaista vuonna 2014 raportin Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten ryhmän (European Nuclear Safety Regulators Group, ENSREG) kanssa.
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015.32
Komissio seuraa, miten jäsenvaltiot toteuttavat nämä ja muut REFIT-ohjelman mukaiset toimet käytännössä ja sisällyttää tilannekatsauksen vuonna 2015 esitettäväksi suunniteltuun seuraavaan tulostauluunsa.32
The Commission will monitor the implementation together with the Member States and will organise implementation workshops.
Komissio arvioi täytäntöönpanoa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja järjestää täytäntöönpanoon liittyviä työpajoja.
The Commission will monitor the privacy and security implications of widespread IPv6 deployment, in particular through consultation with stakeholders such as data protection authorities or law enforcement.
Komissio aikoo seurata IPv6:n laajan käyttöönoton vaikutuksia yksityisyyden suojaan ja tietoturvaan erityisesti kuulemalla eri sidosryhmiä, kuten tietosuoja‑ ja lainvalvontaviranomaisia.
The Commission will monitor the privacy and security implications of widespread IPv6 deployment, in particular through consultation with stakeholders such as data protection authorities or law enforcement.
Komissio seuraa IPv6:n laajan käyttöönoton vaikutuksia yksityisyyden suojaan ja tietoturvaan erityisesti kuulemalla eri sidosryhmiä, kuten tietosuoja- ja lainvalvontaviranomaisia.
The Commission will monitor the progress made towards operational independence and will not hesitate to propose appropriate action if significant progress is not achieved in the short term.
Komissio aikoo seurata toiminnallisen riippumattomuuden toteuttamisessa saavutettua edistystä eikä epäröi ehdottaa soveltuvia toimia, jos asiassa ei merkittävästi edistytä lyhyellä aikavälillä.
The Commission will monitor the provisions of national sectoral legislation that might apply to take into account the data protection specificities of Smart Grids.
Komissio seuraa sovellettavaa kansallista alakohtaista lainsäädäntöä älykkäiden verkkojen tietosuojakysymysten huomioon ottamiseksi.
The Commission will monitor the risk of non-compliance through the reporting system that it will develop, as well as by following the results of ex post audits on the recipients of EU funds from the S2R Joint Undertaking, as part of ex post audits covering the whole of the Horizon 2020.
Komissio seuraa väärinkäytösten riskiä kehittämällä raportointijärjestelmän ja seuraamalla EU:n varoja S2R-yhteisyritykseltä saavien vastaanottajien jälkitarkastusten tuloksia, jotka kuuluvat koko Horisontti 2020 -puiteohjelman jälkitarkastuksiin.
The Commission will monitor the short, mid and long term impacts.
Komissio seuraa sen vaikutuksia lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Commission will monitor the situation accordingly.
Komissio seuraa tilannetta.
The Commission will monitor the situation and make appropriate proposals if needed.
Komissio seuraa tilannetta ja esittää tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
The Commission will monitor the situation and take appropriate steps where potential quantities of LPG are ignored by the car industry or consumers
Komissio seuraa tilannetta ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet niiltä osin kuin autoteollisuus tai kuluttajat eivät käytä hyväksi potentiaalisesti saatavilla olevia nestekaasumääriä.
The Commission will monitor the situation closely and, if necessary, propose further measures to safeguard the environment that, at the same time, complies with the internal market rules.
Komissio seuraa tilannetta tiiviisti ja ehdottaa tarvittaessa ympäristön suojelemiseksi lisätoimenpiteitä, jotka ovat samalla sopusoinnussa sisämarkkinasääntöjen kanssa.