natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC does, however take the view that there may well be localised actions which affect one single territory – and therefore one state only – but whose impact would benefit all users of the relevant modes of transport passing through the said territory.
Komitea katsoo, että on mahdollista toteuttaa vain yhden valtion alueelle keskittyviä toimia, joiden vaikutukset hyödyttävät kaikkia kyseisten liikennemuotojen käyttäjiä, jotka kulkevat tämän alueen kautta.
The ESC does, however, assume that, bearing in mind the delays in bringing the programme on stream in 1997 and the 65 closed actions recorded on 30 September 2001, the external evaluation was able to take account of a maximum of 30 or so actions of which, according to the Commission, an average of one in two was fully pertinent.
Komitea olettaa kuitenkin, että ohjelman käynnistämisen määräajat vuonna 1997 sekä 30. päivään syyskuuta 2001 mennessä päätökseen saadut 65 tointa huomioon ottaen ulkopuoliseen arviointiin sisältyy korkeintaan kolmisenkymmentä toimea, joista komissio pitää keskimäärin puolta asianmukaisina.
The ESC does, however, have some reservations regarding training on new technologies, particularly in the computer graphics sector, because of:
TSK on huomannut koulutukseen liittyviä ongelmia erityisesti mitä tulee uusien, tietokoneavusteisten kuvankäsittelymenetelmien opettamiseen:
The ESC does, however, point out that the requirement for projects to be submitted by "a consortium of two or more undertakings, established in at least two different Member States ..." would not apply in the exceptional cases referred to in point 3.3.2.
Komitea täsmentää kuitenkin, että vaatimus, jonka mukaan hankkeen ehdottajan on oltava "kahden tai useamman yrityksen yhteenliittymä, johon osallistuvien yritysten on oltava asettautuneita vähintään kahteen jäsenvaltioon" ei päde kohdassa 3.2.2 mainittuihin erikoistapauksiin.
The ESC does, however, take note of the proposals set out in the Commission's communication on an action plan on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market (COM(96) 13 final), on which it wishes to be consulted.
Komitea haluaa kuitenkin ottaa huomioon komission tiedonannossaan "Toimintasuunnitelma kuluttajien oikeussuojakeinoista ja kuluttajariita-asioiden ratkaisemisesta sisämarkkinoilla" KOM(96) 13 lopull.
The ESC does, however, take the view that since the amendment largely only applies to the largest companies it would not be onerous to require the amendment to apply to annual accounts as well.
Koska muutos useimmissa tapauksissa koskee vain kaikkein suurimpia yrityksiä, TSK:n mielestä olisi kohtuullista vaatia muutoksen noudattamista myös tilinpäätösten kohdalla.
The ESC does, however, wish to point out that this evaluation covers the first half of the programme but does not indicate the number of closed actions actually covered.
Komitea huomauttaa, että arvio kattaa ohjelmakauden ensimmäisen puoliskon, mutta siinä ei mainita, montaako päätökseen saatua toimea se koskee.
The ESC doubts the advisability of excluding art dealers and auctioneers from the list.
Komitea suhtautuu epäilevästi taidekauppiaiden ja huutokaupanpitäjien jättämiseen ammattiluettelon ulkopuolelle.
The ESC doubts the advisability of excluding art dealers and auctioneers from the list.
Komitea suhtautuu epäilevästi taidekauppiaiden ja huutokaupanpitäjien jättämiseen ammatti­luettelon ulkopuolelle.
The ESC doubts very much whether the Member States can comply with the 70-day time limit laid down, since this is too short for the use of administrative data.
TSK epäilee vahvasti, pystyvätkö jäsenvaltiot noudattamaan vaadittua 70 päivän määräaikaa, koska se on liian lyhyt hallinnollisten tietojen käytölle.
The ESC doubts whether a statistics-based system would satisfy the criterion that there must be no greater risk of fraud.
TSK epäilee, täyttäisikö tilastopohjainen järjestelmä ehdon, jonka mukaan veropetoksen vaara ei saa kasvaa.
The ESC doubts whether all this would be possible.
TSK epäilee olisiko tämä mahdollista.
The ESC doubts whether these provisions and the "array of instruments" available under the draft directive, i.e.:
TSK epäilee tämän ja direktiiviluonnoksessa mainittujen muiden "keinojen" eli
The ESC draws attention to consideration of social aspects in the agreement between the EU and South Africa.
TSK korostaa, että EU:n ja Etelä-Afrikan välisessä sopimuksessa on otettava huomioon myös yhteiskunnalliset näkökohdat.
The ESC draws attention to the absence of transitional provisions under Article 20 of Council Regulation (EC) 3281/94) in respect of "goods afloat".
Komitea kaipaa asetuksen (EY) N:o 3281/94 artiklaa 20 vastaavia siirtymäsäännöksiä meri- ja sisävesikuljetuksille.
The ESC draws attention to the case for clarifying the arrangements for operation, participation, transparency and interaction between the committee of Member State representatives and the scientific committee.
TSK korostaa, että olisi aiheellista selkiyttää jäsenvaltioiden edustajien komitean ja tiedekomitean väliset toiminta-, osallistumis-, avoimuus- ja yhteysmekanismit.
The ESC draws attention to the fact that much fuller account can be taken of economic interests under the flora/fauna/habitat Directive (Article 6) than under the conservation of wild birds Directive.
TSK huomauttaa, että luontotyyppidirektiivin 6 artiklan säännökset mahdollistavat taloudellisten etujen huomioon ottamisen huomattavasti laajemmin kuin lintudirektiivi.
The ESC draws attention to the fact that the Commission's initiative may be regarded as a further step towards improving public health in the EU.
TSK korostaa, että komission aloitetta voidaan pitää Euroopan unionin kansanterveyttä edistävänä toimena.
The ESC draws attention to the fact that under Article 2 of consolidated Regulation No. 357/793 all Member States are to present an overall survey to the Commission every ten years and an intermediate survey every year.
Komitea muistuttaa, että asetuksen N:o 357/79 konsolidoidun version3 2 artiklassa säädetään, että kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle joka kymmenes vuosi perustutkimus ja vuosittain välitutkimus.
The ESC draws particular attention to the danger of a generation gap emerging in the use of digital technology.
TSK haluaa kiinnittää erityistä huomiota vaaraan sukupolvien välisen kuilun syntymisestä digitaaliteknologian käytössä.
The ESC draws the Commission's attention to the existence of pay-as-you-go schemes which will have to be continued in order to provide the pensions of existing beneficiaries, and to provide for a very gradual transition to greater reliance on funded schemes, where funded schemes are being introduced to supplement pay-as-you-go schemes and to recognize the complementary nature of pay-as-you-go and funded schemes.
TSK pyytää komissiota kiinnittämään huomiota jakojärjestelmiin, joista on tehtävä jatkuvia ja pitkäaikaisia, jotta ne palvelisivat nykyisiä eläkkeensaajia ja vastaisivat tarpeeseen siirtyä varovasti asteittain entistä enemmän rahastoihin perustuviin eläkejärjestelmiin, joihin siirtymisen tarkoituksena on täydentää jakojärjestelmää ja tunnustaa sen ja rahastojärjestelmien täydentävyys.
The ESC draws the European Commission's attention to the morphogenetic changes observed following in vitro vine growth.
Komitea kiinnittää komission huomion viiniköynnösten in vitro -viljelyssä todettuihin morfogeenisiin muutoksiin.
The ESC echoes the concern expressed by the Court of Auditors to the effect that specific Member States are failing to conform to the Regulations governing the implementation of the Structural Funds, particularly with respect to partnership and additionality.
TSK toistaa tilintarkastustuomioistuimen ilmaiseman huolen siitä, että tietyt jäsenvaltiot eivät pysty mukauttumaan rakennerahastojen täytäntöönpanoa ohjaaviin, erityisesti kumppanuutta ja täydentävyyttä koskeviin asetuksiin.
The ESC emphasised in its previous opinion how essential it is for actions under these three pillars to be fully coordinated.
Aiemmin antamassaan lausunnossa TSK korosti olevan tärkeää koordinoida tehokkaasti näiden kolmen pilarin eri toimia.
The ESC emphasised its intention to be active in the further work both of preparation and implementation of the strategy.
TSK korosti aikomustaan olla tulevaisuudessa aktiivinen sekä strategian valmistelussa että toteuttamisessa.
The ESC emphasises that increased production of electricity from renewables will necessitate considerable investments in infrastructure and technology development.
TSK korostaa, että uusiutuvien energialähteiden avulla tapahtuvan sähköntuotannon lisääminen edellyttää huomattavia investointeja perusrakenteisiin ja teknologian kehittämiseen.
The ESC emphasises that organised civil society should also be involved more actively in the transatlantic partnership in the future.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että myös järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tulisi tulevaisuudessa ottaa entistä aktiivisemmin mukaan transatlanttiseen kumppanuuteen.
The ESC emphasises the crucial importance of R&D for prosperity, social progress, ensuring competitiveness and safeguarding our future.
Talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa tutkimus- ja kehittämistoiminnan ratkaisevasta merkityksestä hyvinvoinnille, yhteiskunnalliselle kehitykselle sekä kilpailukykymme ja tulevaisuutemme varmistamiselle.
The ESC emphasises the importance of the social dimension in the enlargement and integration process.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä laajentumis- ja integraatioprosessissa.
The ESC emphasises the key objectives for education and the role of teachers in the new educational environment, where digital technology is changing the teacher-student relationship.
TSK korostaa koulutuksen keskeisiä tavoitteita ja opettajien roolia uudessa koulutusympäristössä, jossa digitaaliteknologia muuttaa oppilaan ja opettajan välistä suhdetta.
The ESC emphasises the need for data and indicators to be agreed upon and validated so that all can accept them and so that discussion on the way to act can be based on sound facts and not ideological positions.
TSK korostaa tarvetta sopia tiedoista ja indikaattoreista ja niiden vahvistamisesta, jotta kaikki voivat hyväksyä ne ja jotta toimintatavoista käytävä keskustelu voidaan perustaa kiistämättömiin tosiseikkoihin ideologisten kantojen sijaan.
The ESC emphasises the need for strong action to make optimal use of RES-E potential and agrees with obligations on Member States to publish objectives and measures to this end, but sees that the imposing of practically binding targets might be in conflict with subsidiarity applied to actions in order to meet Kyoto targets.
Talous- ja sosiaalikomitea painottaa, että tarvitaan tehokkaita toimia uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön potentiaalin hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla, ja kannattaa jäsenvaltioiden velvoittamista julkaisemaan tähän pyrkivät tavoitteensa ja toimensa; komitea katsoo kuitenkin, että käytännössä sitovien tavoitteiden asettaminen saattaa olla ristiriidassa läheisyysperiaatteen kanssa sovellettuna toimiin, joilla pyritään Kioton tavoitteiden saavuttamiseen.
The ESC emphasized the need to promote and speed up the implementation of control measures on salmonella in all EU Member States.
TSK korosti tässä yhteydessä, että salmonellaa koskevia valvontatoimia tulisi edistää ja tehostaa kaikissa Euroopan unionin maissa.
The ESC emphasizes that the Commission has made huge efforts to publicize the PHARE programme both within and outside the European Union.
Talous- ja sosiaalikomitea haluaa korostaa Euroopan komission ponnisteluja PHARE-ohjelman levittämiseksi niin EU:n sisällä kuin sen ulkopuolellakin.
The ESC emphasizes that the EU and its Member States can increase stability in the area by providing support for the reforms in the economies in transition in the region, in accordance with the principles of a market economy and a society based on citizens' rights and the rule of law.
TSK korostaa, että Itämeren alueen vakautta voidaan lisätä siten, että EU ja sen jäsenvaltiot tukevat markkinatalouteen sekä kansalaisyhteiskunnan ja oikeusvaltion periaatteisiin perustuvia uudistusprosesseja alueen siirtymätalousmaissa.
The ESC emphasizes that the rules on data protection with regard to individuals must be properly observed both when establishing the indicators and collecting data.
TSK korostaa, että sekä indikaattorien laatimisessa että tietojen keruussa tulee huolehtia yksilöiden tietosuojan asianmukaisuudesta.
The ESC emphasizes the great need for the EU and Member States to provide at last an effective strategy against organized crime in the EU and at its borders.
TSK korostaa sen seikan välttämättömyyttä, että EU ja sen jäsenvaltiot vihdoinkin loisivat tehokkaan strategian järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan EU:ssa ja sen rajoilla.
The ESC emphasizes the importance of establishing and maintaining health indicators and feels it is important that data users are involved at the development stage.
TSK painottaa terveysindikaattorien laadinnan ja ylläpidon merkittävyyttä ja pitää tärkeänä, että myös tietojen käyttäjien tulee olla mukana kehittämistyössä.
The ESC emphatically wishes to be involved in these activities, by virtue of its responsibility for the Single Market Observatory (SMO).
TSK toivoo painokkaasti voivansa olla mukana tässä toiminnassa, koska se on vastuussa sisämarkkinoiden tarkkailuelimestä.
The ESC encourages national statistical offices to make use of this possibility.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa kansallisia tilastoviranomaisia käyttämään kyseistä mahdollisuutta.
The ESC encourages the Commission to develop the use of non-legislative and soft-law instruments, where they can help to make progress in the tax field.
Se kannustaa komissiota kehittämään muiden kuin oikeudellisesti sitovien määräysten käyttöä, jos niiden avulla voidaan edistää kehitystä verotusalalla.
The ESC encourages the Commission to take greater account of spatial use issues when allocating structural funds.
TSK kehottaa komissiota ottamaan maankäyttökysymykset paremmin huomioon rakennerahastotuen jaossa.
The ESC endorses Article 4, subject to account being taken to the observation above with regard to the composition of a consortium.
Komitea kannattaa 4 artiklaa sillä ehdolla, että sen "yhteenliittymiä" koskeva huomautus otetaan huomioon.
The ESC endorses Articles 8, 9 and 10.
Komitea kannattaa 8, 9 ja 10 artiklaa.
The ESC endorses both the basis for environmental policy as set out by the Commission ("reliable ... data, statistics and indicators" and "sound scientific information") and the development of techniques for assessing "cost-effectiveness" and "cost-benefit".
Komitea hyväksyy komission esittämät ympäristöpolitiikan perusteet "luotettavat tiedot, tilastot ja muuttujat" ja "perusteellisen tieteellisen tiedon" sekä kustannus-tehokkuus- ja kustannus-hyöty
The ESC endorses in principle the dimensions and scope of the European educational area as put forward by the Commission.
TSK kannattaa periaatteessa komission ehdotuksen mukaista eurooppalaisen koulutusalueen sisältöä ja soveltamisalaa.
The ESC endorses such support.
Komitea kannattaa kyseistä tukea.
The ESC endorses the actions of the Commission in its efforts to ensure that appropriate measures on State aids and competition policy are taken in each aspirant Member State at an early stage.
TSK hyväksyy komission toimet, joilla pyritään varmistamaan, että kukin jäsenvaltioehdokas ryhtyy jo aikaisessa vaiheessa asianmukaisiin toimiin valtiontuen ja kilpailupolitiikan osalta.
The ESC endorses the aim of mitigating the consequences of accidents involving goods vehicles with a maximum mass of more than 3.5 tonnes by requiring them to be fitted with suitable front underrun protective devices.
TSK kannattaa sitä, että asettamalla velvoitteeksi asianmukaiset etualleajosuojauslaitteet pyritään lieventämään sellaisten onnettomuuksien seurauksia, joissa on mukana massaltaan yli 3,5 tonnin hyötyajoneuvoja.
The ESC endorses the call which the Commission has made in its Report on the Economic Situation for a general lowering of taxes without compromising the principles of the European social model.
TSK hyväksyy komission talouskatsauksessaan esittämän kehotuksen alentaa veroja yleisesti asettamatta Euroopan yhteiskuntamallin periaatteita vaaraan.
The ESC endorses the comments made by the EESC, particularly with regard to the use of non-regulatory instruments.
Talous- ja sosiaalineuvosto yhtyy ETSK:n huomioihin, etenkin siltä osin kuin niissä viitataan muiden kuin sääntelyvälineiden käyttöön.
The ESC endorses the Commission proposal.
TSK puoltaa komission ehdotusta.
The ESC endorses the Commission's amendments to the Directives in question, but would make a number of comments.
TSK hyväksyy komission tarkastelluissa direktiiveissä esittämät muutokset, mutta se haluaa kuitenkin esittää seuraavat huomautukset:
The ESC endorses the Commission's general approach to the whole problem (see the introduction to the memorandum).
Komitea yhtyy komission yleisnäkemykseen ongelman käsittelystä siten kuin se on esitetty muistion johdannossa.
The ESC endorses the Commission's general approach to the whole problem.
Komitea yhtyy komission yleisnäkemykseen ongelman käsittelystä.
The ESC endorses the Commission's objective of making passenger safety the central factor when implementing the proposal.
Komitea tukee komission tavoitetta, jonka mukaan matkustajien turvallisuus on keskeisellä sijalla direktiiviehdotuksen toteuttamisessa.
The ESC endorses the Commission's plan for a framework directive on measurement and assessment of noise pollution.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission suunnittelemaan puitedirektiiviin melualtistuksen mittaamisesta ja arvioinnista.
The ESC endorses the Commission's pragmatic approach.
TSK antaa tukensa komissiolle, joka on ottanut pragmaattisen lähestymistavan.
The ESC endorses the Commission's proposal to maintain the current level of aid to the seed sector.
TSK kannattaa komission ehdotusta siemenalan nykyisen tuen määrän säilyttämiseksi.
The ESC endorses the Commission's proposal, subject to the comments set out below.
TSK kannattaa komission ehdotusta – jäljempänä esitetyin varauksin.
The ESC endorses the Commission's proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The ESC endorses the Commission's proposals but would like to see their beneficial impact on businesses enhanced by standardisation of the SD form across the European Union on the pattern of the least complex of the existing forms.
TSK kannattaa komission ehdotuksia mutta toivoo, että niiden yrityselämälle tuottaman hyödyn tueksi Euroopan unionissa otettaisiin käyttöön yksinkertaisimman mallin mukaan vakioitu lisäilmoituslomake.
The ESC endorses the Commission's proposals but would like to see their beneficial impact on businesses enhanced by standardisation of the SD form across the European Union on the pattern of the least complex of the existing forms.
TSK kannattaa komission ehdotuksia, mutta toivoo, että ehdotusten yrityselämälle tuottamien myönteisten vaikutusten tueksi Euroopan unionissa otettaisiin käyttöön yksinkertaisimman mallin mukaan vakioitu lisäilmoituslomake.
The ESC endorses the Commission's recent initiative to encourage cross-border cooperation.
TSK tukee komission hiljattain tekemää aloitetta rajanylittävän yhteistyön edistämisestä.
The ESC endorses the concept that the principle of proportionality as applied to audiovisual content "requires that the degree of regulatory intervention should not be more than is necessary to achieve the objective in question" and that therefore "the Community can now manage the changes taking place by building in its existing instruments and principles and where appropriate through providing initiatives for self regulation".
Komitea kannattaa ajatusta, jonka mukaan suhteellisuusperiaate audiovisuaalialaan sovellettuna merkitsee sitä, että "sääntelyssä olisi rajoituttava siihen, mitä tarvitaan kulloisenkin tavoitteen saavuttamiseksi" ja että tästä syystä "yhteisö selviytyy muutoksista parhaiten olemassa olevien välineittensä ja periaatteidensa pohjalta ja tukemalla tarvittaessa itsesääntelypyrkimyksiä".
The ESC endorses the draft directive.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa direktiiviehdotusta.
The ESC endorses the Florence Declaration, and calls upon the Commission to cooperate with the trade unions to support and promote the objectives set, and recognizes the important role played at the workplace in dealing with this issue.
TSK hyväksyy Firenzen julistuksen ja kehottaa komissiota yhteistyöhön työmarkkinajärjestöjen kanssa niiden asettamien tavoitteiden tukemisessa ja edistämisessä ja tunnustaa tämän asian työpaikoilla tapahtuvan käsittelyn tärkeyden.
The ESC endorses the general principles of the Council draft Regulation.
Komitea tukeutuu päälinjauksissaan neuvoston päätösehdotukseen.
The ESC endorses the green paper's concluding argument on the need to strengthen all expressions of pluralism at all levels.
TSK kannattaa vihreän kirjan loppuehdotusta moniarvoisuuden vahvistamisesta sen kaikissa esiintymismuodoissa ja kaikilla tasoilla.
The ESC endorses the High Level Group's refusal to propose the imposition of minimum corporation tax rates or bases at this stage.
TSK suhtautuu myönteisesti siihen, että korkean tason työryhmä kieltäytyi ehdottamasta vähimmäisyhtiöverokannan tai -perusteiden määräämistä tässä vaiheessa.
The ESC endorses the idea of a reduced-rate band with a narrow spread; it believes that this band should be fixed at a low level.
TSK pitää hyvänä ajatusta alennetun verokannan kapeasta vaihteluvälistä, ja komitean mielestä vaihteluväli tulisi asettaa matalalle tasolle.
The ESC endorses the introduction of the new designations.
Komitea hyväksyy uusien nimitysten käyttöönoton.
The ESC endorses the measures mooted by the Commission, some of which are already in operation (such as the quality objectives for pollutants referred to in Article 11(2)(b)).
11 artiklan 2 kohdassa mainitut epäpuhtauksiin liittyvät laatutavoitteet).
The ESC endorses the position taken by the Court of Auditors and stresses the need for the Member States to find the political will and determination to agree on a new definitive system of VAT without further delay.
TSK yhtyy tilintarkastustuomioistuimen kantaan ja korostaa, että jäsenvaltioista on löydyttävä poliittista tahtoa ja päättäväisyyttä toteuttaa viipymättä uusi, lopullinen alv-järjestelmä.
The ESC endorses the present Commission proposal for a Council regulation.
Komitea kannattaa komission ehdotusta neuvoston asetukseksi.
The ESC endorses the present Commission proposal for a Council regulation.
TSK hyväksyy komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi.
The ESC endorses the principle of 'the polluter pays' but believes that this payment should be extracted in the form of fines for exceeding permitted emission levels rather than through the medium of the tax system.
TSK hyväksyy "saastuttaja maksaa" –periaatteen mutta uskoo, että maksu tulisi mieluummin periä sakkona sallittujen päästörajojen ylittämisestä kuin verotuksen kautta.
The ESC endorses the proposal for a framework directive as a whole.
TSK suhtautuu kehysdirektiiviehdotukseen pääosin myönteisesti.
The ESC endorses the proposal that all rights, intellectual property rights, relating to .EU TLD shall be retained by the Community.
TSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan yhteisö pidättää itsellään kaikki .eu-aluetunnukseen liittyvät oikeudet, mukaan luettuina teollis- ja tekijänoikeudet.
The ESC endorses the proposal to revitalize the Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation in order to provide a forum where tax consultants, businesses, the social partners and other interested bodies can make an input to the VAT Committee.
Näin luotaisiin foorumi, jonka kautta verokonsultit, yritykset, työmarkkinaosapuolet ja muut eturyhmät voivat antaa palautetta alv-komitealle.
The ESC endorses the proposal to revitalize the Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation in order to provide a forum where tax consultants, businesses, the social partners and other interested bodies can make an input to the VAT Committee.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotusta tulliasioihin ja välilliseen verotukseen keskittyvän neuvoa-antavan komitean toiminnan elvyttämiseksi.