natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels it is quite right to take Article 129a(2) of the Treaty as the legal basis for the proposed Directive.
Komitean mielestä on aivan oikein käyttää perustamissopimuksen 129 a artiklan 2 kohtaa direktiiviehdotuksen oikeusperustana.
The Committee feels it is right to limit the scope of the directive to inland waterways of class IV and above.
Direktiivin soveltamisalan rajoittaminen luokan IV ja sitä korkeampien luokkien vesiväyliin vaikuttaa ETSK:n mielestä asianmukaiselta.
The Committee feels it is unfair that airports and airlines should bear this additional expenditure.
TSK ei pidä kohtuullisena, että kyseiset ylimääräiset kustannukset jäisivät lentoasemien ja lentoyhtiöiden vastuulle.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
ETSK pitää epärealistisena kieltää tukia sillä perusteella, että maataloustuottajien on toimittava suojelualueista annettuun asetukseen perustuvissa puitteissa.
The Committee feels it is useful to publish an annual report on implementation of the Action Plan on innovation.
Komitea pitää vuotuisen katsauksen julkaisemista innovaatiopolitiikan toimintasuunnitelmasta hyödyllisenä.
The Committee feels it is vital in this regard that the Commission wants to "contribute to the establishment of public stem cell banks and their networking at European level".
Komitean mielestä on tässä yhteydessä erittäin tärkeää, että komissio "myötävaikuttaa julkisten kantasolupankkien perustamiseen ja verkostoimiseen Euroopan tasolla".
The Committee feels it is vital that the next UN General Assembly should launch preparations for a fifth UN World Conference on Women in 2005.
Komitean mielestä on tarpeen, että Yhdistyneiden Kansakuntien seuraavan yleiskokouksen jälkeen ryhdytään valmistelemaan vuonna 2005 pidettävää YK:n viidettä naisten maailmankonferenssia.
The Committee feels it is vital to improve the organisation of logistical processes, thereby also enhancing the performance of goods transport by road.
Komitean käsityksen mukaan on hyvin tärkeää kehittää logististen prosessien organisointia, minkä ansiosta maanteiden tavarakuljetusten suorituskyky paranee.
The Committee feels it is vital to keep up the present momentum and, with vigour, commitment and the requisite resources, to rise to a challenge of great scientific and technological complexity that is so important for long-term energy supply.
Komitea pitää erityisen tärkeänä säilyttää nykyinen dynamiikka ja vastata tällaisen tieteellis-teknisesti vaativan ja pitkän aikavälin energiahuollolle erittäin tärkeän tavoitteen asettamiin haasteisiin päättäväisesti, tarmokkaasti ja riittävällä taloudellisella panoksella.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
ETSK:n mielestä on väärin määritellä ensin tietyn tehtäväalan edellyttämä rahoitus ja jakaa sitten kyseinen summa yksittäisten toimenpiteiden ja jäsenvaltioiden kesken.
The Committee feels it must make a contribution towards eliminating any forms of gender inequality, discrimination and exclusion in the workplace which violate the principle of equal opportunities for men and women.
Komitea katsoo aiheelliseksi osaltaan estää kaikenlaisia sukupuolesta johtuvia epätasa-arvon, syrjinnän ja syrjäytymisen muotoja, joita mahdollisesti esiintyy työelämässä ja joilla rikotaan naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien periaatetta.
The Committee feels it should draw attention to the major economic and social implications of the proposed Directive.
Komitean velvollisuus on kiinnittää huomiota direktiiviehdotukseen liittyviin merkittäviin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The Committee feels it would be advisable to review the definition of the "exceptional circumstances" in which countries can exceed the Pact's 3% threshold, in order to provide a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
Tavoitteena on antaa liikkumavaraa vaikeuksissa oleville talouksille tai talouksille, joiden vuosittainen kasvu on jäänyt negatiiviseksi.
The Committee feels it would be better to encourage the establishment of common criteria at international level rather than certification/authentication systems which may penalise the final consumer.
Komitean mielestä on parempi kannustaa laatimaan yhteisiä kansainvälisiä kriteereitä kuin tunnistusjärjestelmiä, jotka saattavat haitata lopullista kuluttajaa.
The Committee feels it would be extremely detrimental and problematic if the same research schemes were assessed using two different legal frameworks.
Komitean mielestä kahden eri oikeuskehyksen soveltaminen yhtenäisiin tutkimusohjelmiin olisi erittäin haitallista ja toimintaa vaikeuttavaa.
The Committee feels it would be helpful to include this alongside other public aid in the new report.
Komitean mielestä on tarpeen, että tällainen apu lisätään uudessa vuosikertomuksessa muiden julkisten apujen rinnalle.
The Committee feels it would be useful to have some indication of whether or not procedures of this kind are in place to address issues which are very relevant to ensuring effective free competition.
ETSK:n mielestä olisi tärkeää ilmaista, onko tällaisia menettelytapoja käytössä, jotta voitaisiin käsitellä hyvin toimivaan vapaaseen kilpailuun olennaisesti liittyviä kysymyksiä.
The Committee feels it would be wrong if Member States were to agree on the (if anything) restrictive measures under the common policy, without, at the same time, deciding on constructive action in pursuit of an overall approach.
Sen mielestä ei olisi asianmukaista, että jäsenvaltiot sopisivat yhteisen politiikan rajoittavista toimista mutteivät samanaikaisesti päättäisi rakentavista toimista, kuten kokonaisvaltainen lähestymistapa edellyttäisi.
The Committee feels more clarity is needed as to whom exactly the various Articles of the Regulation are addressed.
Komitean mielestä on selvennettävä, kenelle asetuksen eri artiklat tarkalleen ottaen on suunnattu.
The Committee feels particular attention should focus on specialist and craft-based small and medium-sized enterprises where coordination of RTD activities will enhance technological developments and promote forms of management which raise competitiveness, itself a creator of jobs.
Komitean mielestä painopiste olisi suunnattava pieneen ja keskisuureen erityis- ja käsiteollisuuteen, jossa pk-yritysten TTK-toimien koordinointi saa aikaan teknisiä ja liikkeenjohdollisia muutoksia.
The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.
Komitea on sitä mieltä, että on vältettävä ajautumista yksityiseen oikeuteen ja siihen, että ilman julkista valtaa olevat henkilöt sekaantuvat tai puuttuvat rikollisoikeudellisiin menettelyihin.
The Committee feels that "the Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civil commitment".
Komitea katsoo, että "perusoikeuskirja ei saa jäädä juhlalliseksi julistukseksi, vaan sen on ilmennettävä todellisia poliittisia, sosiaalisia ja kansalaisyhteiskuntaa koskevia pyrkimyksiä".
The Committee feels that a common method for achieving this will undoubtedly bring essential added value at the Community level.
Komitean mielestä yhteinen menettely tuo kiistatta lisäarvoa yhteisön tasolla.
The Committee feels that a Community-level approach is an appropriate means of achieving concerted action by partners in the case of extensive and costly scientific or technical development projects with well-defined objectives, such as the GALILEO Project.
Komitea pitää tätä lähestymistapaa erittäin suositeltavana keinona laajojen ja työläiden yhteisten tieteellis-teknisten kehityshankkeiden, kuten Galileo-hankkeen, yhteydessä, sillä se mahdollistaa kumppaneiden keskitetyn yhteistoiminnan.
The Committee feels that a cultural policy drawn up at European level should be based on promoting access for citizens of the Union to greater awareness of the cultural identity that unites them, on restoring Europe's defining values, and on familiarity with the cultural diversity of the different regions of Europe in order to learn to live in diversity.
Komitean mielestä eurooppalaisessa kulttuuripolitiikassa olisi pyrittävä edistämään unionin kansalaisten mahdollisuutta tuntea heitä yhdistävä kulttuuri-identiteetti, elvyttää Euroopalle tyypillisiä arvoja ja tiedostaa Euroopan alueiden kulttuurinen monimuotoisuus, jotta opittaisiin elämään monimuotoisuudessa.
The Committee feels that a detailed analysis of the document would be premature at this stage, as the draft will undergo major modifications before it is finalized in mid-1999.
Asiakirjan sisällön ruotiminen vaikuttaa tällä hetkellä ennenaikaiselta, varsinkin koska sitä vielä muutettaneen huomattavasti ennen sen valmistumista vuoden 1999 puolivälissä.
The Committee feels that a distinction should be made between a policy to promote entrepreneurship, aimed at bringing enterprise culture to all, and a business support policy comprising a range of legislative and operational measures designed to reduce the constraints and stimulate business development.
Komitea katsoo, että on erotettava toisistaan yrittäjähenkeä edistävä politiikka, jonka avulla pyritään tekemään yrittäjyyttä tunnetuksi kaikille, ja yrityksiä tukeva politiikka, joka sisältää lainsäädännölliset ja operationaaliset toimet velvoitteiden vähentämiseksi ja kehittämiseen kannustamiseksi.
The Committee feels that a fund should be set up for specific activities such as R&D and that this fund is financed by taking a percentage of the money that authorities gain, when they sell or auction licenses for the use of spectrum.
Komitea katsoo, että olisi perustettava rahasto erityistoimintaa varten kuten t&k-toiminta ja että kyseinen rahasto tulisi rahoittaa varaamalla siihen tarkoitukseen osa tuloista, jotka viranomaiset saavat taajuuksien käyttölupien myynnistä tai huutokauppaamisesta.
The Committee feels that a fund should be set up for specific activities such as R&D and that this fund is financed by taking a percentage of the money that authorities gain, when they sell or auction licenses for the use of spectrum.
Komitea katsoo, että olisi perustettava rahasto erityistoimintaa varten, kuten t&k-toiminta, ja että kyseinen rahasto tulisi rahoittaa varaamalla tarkoitukseen osa tuloista, jotka viranomaiset saavat taajuuksien käyttölupien myynnistä tai huutokauppaamisesta.
The Committee feels that a heavy price would be paid for avoiding or delaying investment in this area.
Komitean mielestä tämän sijoituksen lykkääminen tuonnemmaksi tulisi hyvin kalliiksi.
The Committee feels that a package of measures is needed to ensure affordable access to communications and e-commerce.
Komitean mielestä kohtuuhintaiset mahdollisuudet sähköisten viestintä- ja verkkokauppa­palveluiden käyttöön on taattava toteuttamalla joukko toimenpiteitä.
The Committee feels that a proposal of this kind, far from jeopardizing fiscal discipline and orthodoxy, would have confirmed that research and innovation are central to promoting the competitiveness of the Community's industry and have a positive impact on jobs against the backdrop of social and economic cohesion.
Se olisi pikemminkin vahvistanut, että tutkimus ja innovaatio ovat ensisijaista toimintaa, jolla taataan yhteisön teollisuuden kilpailukyky ja myönteinen vaikutus työllisyyteen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden näkökulmasta katsoen.
The Committee feels that a requirement to exert "all reasonable diligence" would be less prejudicial.
Komitean mielestä vaatimus "kohtuullisesta valppaudesta" olisi vähemmän haitallinen.
The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights and that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
ETSK:n näkemyksen mukaan romanien kansallisten integrointistrategioiden suunnittelussa ja toteuttamisessa tulee noudattaa oikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa, jotta varmistetaan ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittaminen, ja painottaa, että syrjinnän torjuminen on tärkeää asettaa etusijalle yhteiskuntaelämän kaikilla osa-alueilla.
The Committee feels that a sensitive approach should be adopted here and provision made for possible transitional periods.
ETSK katsoo, että tässä tilanteessa on toimittava hienovaraisesti ja asetettava mahdollisesti siirtymäaikoja.
The Committee feels that a simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
ETSK katsoo, että yksinkertaistettu ja yhtenäistetty verotusalan lainsäädäntö, jonka avulla voidaan taata yhdenvertainen verotuskohtelu ja jota täydennetään nykyaikaisilla tietoteknisillä tarkastamis-, valvonta- ja tietojenvaihtovälineillä, vähentäisi huomattavasti veropetosten ja veron kiertämisen mahdollisuuksia.
The Committee feels that a wide-ranging audit would be a useful step in this direction.
Komitean mielestä laajennetun kuulemisen toteuttaminen voisi olla askel tähän suuntaan.
The Committee feels that account must naturally  be taken of EU enlargement.
Komitean mielestä Euroopan unionin laajentuminen pitää luonnollisestikin ottaa huomioon.
The Committee feels that account must naturally be taken of EU enlargement.
Komitean mielestä Euroopan unionin laajentuminen pitää luonnollisestikin ottaa huomioon.
The Committee feels that activities aimed at improving the training of the economic and social players in the eligible countries (training of trade union and employers' representatives) should be taken into account in developing programmes for promoting the reform of socio-economic systems in these states.
Komitean mielestä edunsaajamaiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden koulutuksen kehittäminen työntekijä- ja työnantajajärjestöjen edustajille suunnatuin koulutustoimenpitein tulee ottaa huomioon kehitettäessä näiden maiden yhteiskunta- ja talousjärjestelmän uudistusta tukevia ohjelmia.
The Committee feels that activities aimed at improving the training of the economic and social players in the eligible countries should be taken into account in developing programmes for promoting the reform of socio-economic systems in these states.
Komitean mielestä edunsaajamaiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden koulutuksen kehittäminen työntekijä- ja työnantajajärjestöjen edustajille suunnatuin koulutustoimenpitein tulee ottaa huomioon kehitettäessä näiden maiden yhteiskunta- ja talousjärjestelmän uudistusta tukevia ohjelmia.
The Committee feels that all banking stakeholders should be supported through this far-reaching change.
ETSK katsoo, että kaikkia pankkialan toimijoita on autettava ja tuettava tässä syvällisessä murroksessa.
The Committee feels that although this threshold is reasonable when dealing with access to the labour market, it is not appropriate in the case of vocational training.
Komitean mielestä tällainen rajoitus ei sovi ammatilliseen koulutukseen, vaikka sitä onkin järkevää soveltaa työmarkkinoille pääsyyn.
The Committee feels that an internationally compatible government framework for e-commerce urgently needs to be established.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä sähköiselle kaupankäynnille on ehdottomasti määriteltävä kansainvälisesti yhteensopivat jäsenvaltiokohtaiset sääntelykehykset.
The Committee feels that Article 130 of the EC Treaty provides a coherent legal basis for a horizontal Community industrial competitiveness policy.
Komitean mielestä EY-sopimuksen 130 artikla muodostaa teollisen kilpailukyvyn vaakatason politiikan yhtenäisen oikeusperustan yhteisön tasolla (vrt.
The Committee feels that Article 130 of the EC Treaty provides a coherent legal basis for a horizontal Community industrial competitiveness policy.
Komitean mielestä EY-sopimuksen 130 artikla muodostaa yhteisön tasolla yhtenäisen oikeusperustan teollisen kilpailukyvyn vaakatason politiikalle.
The Committee feels that Article 20(1) should read in such a way that it does not conflict with requirements to belong to institutions for retirement provision of the kind that exist in a number of Member States.
Komitean mielestä 20 artiklan 1 kohta on muotoiltava siten, että se ei ole ristiriidassa eri jäsenvaltioissa voimassa olevien, työeläkelaitosten toimeksiantoja ja rahoitusta koskevien velvoitteiden kanssa.
The Committee feels that Article 5 imposes unnecessarily complex reporting requirements where different categories of products are concerned.
Komitean mielestä 5 artikla vaikuttaa tekevän eri tuoteryhmiä koskevat raportointivaatimukset tarpeettoman monimutkaisiksi.
The Committee feels that Article 6(3) should be applied not only at trade fairs and exhibitions but also during tests.
Komitean mielestä 6 artiklan 3 kohtaa ei pidä soveltaa pelkästään messuihin ja näyttelyihin, vaan sitä tulee soveltaa myös testausten aikana.
The Committee feels that Articles 4, 15 and 16 should not apply to small-scale work where a risk assessment has established that it does not fall within the category of high-risk activities (whereas the removal of sprayed or loosely bound asbestos, which is very dangerous, obviously does).
Komitean mielestä 4, 15 ja 16 artiklaa ei tule soveltaa pienimuotoisiin töihin, joissa riski arvioinnin perusteella ei ole huomattavan suuri (kun taas ruiskutetun ja irtonaisen asbestin poisto, joka on erittäin vaarallista, kuuluu luonnollisesti riskialttiisiin töihin).
The Committee feels that Articles 4, 15 and 16 should not apply to small-scale work which is not assessed as high-risk.
Komitean mielestä 4, 15 ja 16 artiklaa ei tule soveltaa pienimuotoisiin töihin, joissa riski arvioinnin perusteella ei ole huomattavan suuri.
The Committee feels that at least route of action 11 (actions to develop "economic intelligence") has low priority because the scope for action and mandate of the authorities in this area are very limited.
Komitean mielestä alhainen prioriteetti on ainakin toimintasuunnalla 11 (Economic Intelligence -toimien kehittäminen) koska tällä alalla julkisen vallan, etenkin EU-tason toimintamahdol­lisuudet ja toimivalta ovat hyvin rajatut.
The Committee feels that at this stage it can deliver only a short opinion outlining the framework in which the concrete measures are to be implemented.
Komitea katsoo, että se voi tässä vaiheessa antaa vasta suppean lausunnon, joka kuvaa puitteita, joissa konkreettisia toimenpiteitä on toteutettava.
The Committee feels that attention should be drawn to the potential contributions to innovation from research projects carried out under the Fifth Framework Programme for research and technological development.
Komitean mielestä tulisi kiinnittää huomiota tutkimuksen ja kehityksen viidennen puiteohjelman yhteydessä toteutettujen tutkimushankkeiden innovaatiomahdollisuuksiin.
The Committee feels that before the programme expires the Commission should submit a proposal for a successor programme.
Komitea katsoo, että komission tulisi esittää tässä käsiteltävälle ohjelmalle ajoissa jatko-ohjelmaehdotus.
The Committee feels that both causes and symptoms must be addressed.
Komitean mielestä on tutkittava sekä syyt että oireet.
The Committee feels that both strategies – efficiency improvement and replacement – offer an opportunity to cut the import dependency of raw materials supply.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että sekä tehokkuuden parantamiseen että uusiutumattomien raaka-aineiden korvaamiseen tähtäävien strategioiden avulla on mahdollista vähentää raaka-ainehuollon riippuvuutta tuonnista.
The Committee feels that both these expressions should be reworded and made clearer.
Komitea katsoo, että olisi paikallaan muotoilla uudelleen ja selventää nämä kaksi mainittua ilmausta.
The Committee feels that building an competitive inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
"ETSK:n näkemyksen mukaan tulee kilpailukykyisen vihreän ja osallistavan talouden rakentamisesta lähivuosien pääasiallisin haaste.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years, one which will mobilise Europe to emerge from the crisis.
Komitean mukaan vihreä ja osallistava talous on suurin haaste tulevien vuosien aikana, ja se tarjoaa mahdollisuuksia kriisin ratkaisemiseen.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
ETSK:n mukaan vihreästä ja osallistumista edistävästä taloudesta tulee lähivuosien pääasiallisin haaste.
The Committee feels that by setting up a high level group as the Commission has done, steps to achieve the above will be made easier.
Komitea katsoo, että komission perustama korkean tason työryhmä tulee helpottamaan uuden lähestymistavan käyttöönottoa.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further.
Komitea katsoo, että tiettyjä uusia markkinoita, mm.
The Committee feels that clear strategies need to be developed and clearly formulated.
Komitean näkökulmasta on välttämätöntä kehittää teollisuuspoliittisia strategioita ja muotoilla ne selvästi.
The Committee feels that collective management of the artist's resale right is the most appropriate solution to protect the author's interests.
Komitean mielestä jälleenmyyntikorvausoikeuden yhteinen hallinta on tekijän etujen suojelun kannalta paras ratkaisu.
The Committee feels that collective management of the artist's resale right is the most appropriate solution to protect the author's interests.
Komitean mielestä jälleenmyyntikorvausoikeuden yhteinen hallinta on teoksen tekijän etujen mukaisesti paras ratkaisu.
The Committee feels that competition between national and Community export promotion measures should be prevented.
Komitean mielestä kilpailu kansallisten ja yhteisön vienninedistämistoimien välillä tulisi estää.
The Committee feels that consideration could be given to applying the "supposition" rule only where the economic operator should normally be in a better position than the consumer to determine the existence or otherwise of a defect.
Komitean mielestä voitaisiin harkita oletussäännöksen soveltamista vain niissä tapauksissa, joissa yrittäjän pitäisi kuluttajaa paremmin pystyä arvioimaan, oliko tavarassa vikaa vai ei.
The Committee feels that consideration should be given to the case for amending the present wording of Article 1, paragraph 3 to take better account of the issue of official intervention.
Olisi tutkittava, tulisiko 1 artiklan 3 kohdan sanamuotoa muuttaa, jotta se vastaisi paremmin viranomaisten toimien tavoitetta.
The Committee feels that controls on manufactured products should be carried out at the production stage before such products reach the farm.
Komitea katsoo, että teollisesti valmistettujen tuotteiden tarkastukset on tehtävä jo ennen kuin tuotteet tulevat tiloille eli jo niiden valmistusvaiheessa.
The Committee feels that cooperation is increasingly a factor for success, and the EU is no exception.
Komitea katsoo, että yhteistyö johtaa yhä useammin onnistumiseen, eikä Euroopan unioni muodosta tästä poikkeusta.
The Committee feels that data protection is a key requirement given the sensitive nature of some of the information involved, and steps must be taken to prevent data being passed on to public authorities.
Komitea katsoo, että tietosuoja on otettava erityisesti huomioon erilaisten arkaluonteisten tietojen vuoksi ja että tietoja ei saa toimittaa viranomaisille.
The Committee feels that dedicated funding is needed to ensure that all Community policies are geared to a high level of health protection.
Komitean mielestä on tarpeen osoittaa erillisiä määrärahoja yhteisön kaikkien politiikkojen suuntaamiseksi siten, että ne edistävät korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamista.
The Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed.
Metsäkato ja metsien tilan heikkeneminen on ETSK:n mielestä myös esimerkki siitä, että kehitysyhteistyöpolitiikka on pitkälti epäonnistunut.