natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the directives drawn up by the European Union is to ensure transparent competition throughout the field of public procurement4, and their scope is sometimes unclear in relation to public/private partnership.
Euroopan unionin antamien direktiivien tavoitteena on taata avoimuus julkisten hankintojen kilpailuttamisessa4.
The purpose of the distinction between "recommended" and "voluntary" is:
Erottamalla suosituskentät ja vapaaehtoiset kentät toisistaan pyritään
The purpose of the document is to promote the use of combined transport by:
Komission asiakirjan tarkoitus on edistää yhdistelmäkuljetuksia seuraavin toimin:
The purpose of the documents to be submitted in Community ports is the same for any trade or flag.
Asiakirjoilla, jotka on toimitettava yhteisön satamissa, on sama tarkoitus riippumatta harjoitetun liikenteen lajista tai aluksen lipusta.
The purpose of the double date system in Article 9 is to protect the rights of both the applicant and the addressee.
Asetuksen 9 artiklassa mainitun kahden päivämäärän järjestelmän tarkoituksena on suojella sekä hakijan että vastaanottajan oikeuksia.
The purpose of the draft decision is for the Community to be a member of the Observatory and to provide a legal basis for the Commission's financial contribution.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on liittää Euroopan yhteisö seurantakeskuksen jäseneksi ja luoda komission rahoitusosuudelle oikeusperusta.
The purpose of the draft decision submitted by the Commission is to set out broadly-based Community objectives in the energy sector and to establish a framework for cooperation around these agreed energy objectives.
Komission esittämän päätösehdotuksen tavoitteena on asettaa yhteisölle yleiset energiatavoitteet ja luoda puitteet yhteisesti sovittuja energiatavoitteita koskevalle yhteistyölle.
The purpose of the draft directive is to exempt interest and royalty payments made by a company of one Member State to an associated company (in which the first company has directly or indirectly a minimum holding of 25%) of another Member State from any withholding tax in the Member State from which the payments are made.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on estää, että yhdessä jäsenvaltiossa toimivan yrityksen toisessa jäsenvaltiossa toimivalle lähiyhtiölleen (jonka pääomasta se omistaa välittömästi tai välillisesti vähintään 25 %) maksamista korko- ja rojaltimaksuista kannetaan lähdevero maksumaassa.
The purpose of the draft directive is to tighten up inspections on vessels visiting EU ports and to introduce tougher measures against "manifestly sub-standard" vessels.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on tehostaa yhteisön satamissa käyvien alusten tarkastuksia.
The purpose of the Draft Directive now presented by the Commission is to repeal the obligation to indicate on every item of P.P.E. the year in which the EC marking was affixed.
Komission nyt esittämän direktiiviluonnoksen tarkoitus on kumota velvoite ilmoittaa jokaisessa henkilönsuojaimessa, minä vuonna "CE"-merkintä on kiinnitetty.
The purpose of the draft is to set out the conditions under which compensation granted to large-scale services of general economic interest (i.e. those not covered by the above-mentioned Decision) constitutes compatible aid.
Luonnoksen tarkoituksena on vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä laajamittaisille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyville palveluille (eli niille, joita edellä mainittu päätös ei koske) myönnettävä korvaus on yhteismarkkinoille soveltuvaa tukea.
The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
Asetusluonnoksen tarkoituksena on varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot ottavat käyttöön asianmukaisia välineitä, joilla varaudutaan toimitushäiriöistä tai poikkeuksellisen suuresta kysynnästä johtuvaan kaasupulaan.
The purpose of the EBF is to support the creation of consistent capacity to manage migration flows and apply common border and visa management standards across the Schengen Area.
Ulkorajarahaston tarkoituksena on tukea yhtenäisiä valmiuksia hallita muuttovirtoja ja noudattaa yhteisiä rajavalvonta- ja viisumikäsittelyvaatimuksia koko Schengen-alueella.
The purpose of the economic studies mentioned in Section 4 was to estimate the additional costs and the likely benefits of actions required to meet the range for ambient air concentration levels, which would minimise harmful effects for human health, as recommended by the Working Groups mentioned earlier.
Luvussa 4 mainittujen taloudellisten tutkimusten tarkoituksena oli arvioida, millaisia lisäkustannuksia ja todennäköisiä etuja aiheutuu niistä toimista, joita tarvitaan, jotta saavutetaan sellaiset ilmassa olevat pitoisuudet, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja joita edellä mainitut työryhmät ovat suositelleet.
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will
EES:n tarkoituksena on parantaa ulkorajojen valvontaa ja laittoman muuttoliikkeen torjuntaa luomalla järjestelmä, jolla voidaan
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will:
EES:n tarkoituksena on parantaa ulkorajojen valvontaa ja laittoman muuttoliikkeen torjuntaa luomalla järjestelmä, jolla voidaan
The purpose of the eEurope 2002 action on Quality Criteria for health-related Websites was to encourage the adoption of a common set of basic quality criteria for such sites.
Terveysaiheisia verkkosivuja koskeviin laatukriteereihin liittyvän eEurope 2002 -toiminnan tarkoituksena oli edistää näitä sivustoja koskevien laatukriteerien hyväksymistä.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package shall be to support through the supply of financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts investments and increased access to financing starting in African and Neighbourhood partner countries.
EKKR on integroitu rahoituspaketti, joka tarjoaa rahoituskapasiteettia lainojen, takuiden ja muiden rahoitusvälineiden muodossa tukikelpoisille vastapuolille ja tukee näin investointeja ja parantaa rahoituksen saatavuutta Afrikassa sijaitsevissa ja naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa kumppanimaissa.
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
ESIR-rahaston tarkoituksena on tarjota EIP:lle riskinkantokykyä ja näin tukea investointeja unionissa ja lisätä enintään 3 000 työntekijän yritysten saatavilla olevaa rahoitusta keskittyen etenkin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jäljempänä ʼESIR-sopimusʼ.
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and  implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
ESIR-rahastolla olisi autettava ratkaisemaan niitä ongelmia, joita unionissa liittyy tuottavien investointien rahoittamiseen ja toteuttamiseen, sekä lisäämään saatavilla olevaa rahoitusta.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
EGR:n tarkoituksena on osoittaa unionin solidaarisuutta työntekijöille, jotka menettävät työpaikkansa kaupan vapauttamisen tuloksena.
The purpose of the EGF is to demonstrate the Union's solidarity to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) tarkoituksena on osoittaa unionin solidaarisuutta työntekijöille, jotka menettävät työpaikkansa kaupan vapauttamisen tuloksena.
The purpose of the EIF is to help design European public services.
EIF:n tarkoituksena on helpottaa eurooppalaisten julkisten palvelujen suunnittelua.
The purpose of the Employment Directive is to put into effect in Member States the principle of equal treatment in employment, irrespective of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Direktiivin tavoitteena on panna jäsenvaltioissa täytäntöön kaikkia henkilöitä koskeva yhtäläisen kohtelun periaate työelämässä riippumatta henkilön rodusta tai etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta.
The purpose of the Enforcement Directive is to improve the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive.
Täytäntöönpanoa koskevan direktiivin tarkoituksena on parantaa työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin toteuttamista, soveltamista ja täytäntöönpanoa.
The purpose of the Entrepreneurship and Innovation programme is to create a framework for entrepreneurship, innovation and competitiveness.
Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmalla luodaan puitteet yrittämistä, innovointia ja kilpailukykyä koskeville toimille.
The purpose of the environmental footprint (EF) impact assessment39 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Ympäristöjalanjäljen vaikutusarvioinnin39 tarkoituksena on ryhmitellä ja koota yhteen resurssien käyttöä ja päästöjä koskevaan profiiliin liittyvät inventaariotiedot sen mukaan, mikä on niiden osuus kussakin EF-vaikutusluokassa.
The purpose of the ESC is to maintain social dialogue in order to provide for the creation of favourable conditions for economic and social stability and the exercise of the fundamental values of the former Yugoslav Republic of Macedonia as a democratic and social state.
ESS:n tarkoituksena on ylläpitää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jotta kyetään luomaan suotuisat edellytykset taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle vakaudelle ja valtion perusarvojen toteutumiselle demokraattisessa ja sosiaalisessa entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The purpose of the ESC's own-initiative opinion is therefore to give as objective as possible a picture of the current situation in Poland with regard to the accession process and to highlight problems which are emerging, or may emerge, during the integration process and which the ESC feels have not yet been given sufficient attention.
TSK:n oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on antaa mahdollisimman objektiivinen kuva Puolan tämänhetkisestä tilanteesta suhteessa liittymisprosessiin ja tuoda esiin ongelmia, joita syntyy tai saattaa syntyä yhdentymisprosessissa mutta joihin ei TSK:n mielestä ole vielä kiinnitetty riittävästi huomiota.
The purpose of the ethical debate is to draw up a framework of reference and this involves deciding on the dividing line between what is morally acceptable and what is not.
Eettisissä pohdinnoissa pyritään määrittelemään viitekehys.
The purpose of the European Commission's proposals on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the EU Member States1 and at the temporary external land borders between Member States2 is to facilitate border crossing for bona fide border residents having legitimate reasons to frequently cross the external land borders and, at the same time, to take account of the need to prevent illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities.
Euroopan komission ehdotuksilla paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta EU:n jäsenvaltioiden maaulkorajoilla1 ja jäsenvaltioiden väliaikaisilla maaulkorajoilla2 on tarkoitus ottaa tasapuolisesti huomioon yhtäältä rajanylityksen helpottaminen niiden vilpittömässä mielessä toimivien raja-alueen asukkaiden kannalta, joilla on oikeutetut syyt ylittää toistuvasti jäsenvaltioiden ulkoraja, ja toisaalta tarve ehkäistä laitonta maahanmuuttoa sekä rikollisesta toiminnasta aiheutuvia mahdollisia turvallisuusuhkia.
The purpose of the European Interoperability Framework (EIF) is:
Eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden (EIF) tarkoitus on
The purpose of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) is to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications.
Eurooppalaisella tutkintojen viitekehyksellä elinikäisen oppimisen edistämiseksi (EQF) pyritään parantamaan tutkintojen avoimuutta, vertailtavuutta ja siirrettävyyttä.
The purpose of the European survey is to measure “overall foreign language competence in each Member State” 7.
Eurooppalaisella tutkimuksella on tarkoitus mitata ”yleistä vieraiden kielten osaamista kussakin jäsenvaltiossa”7.
The purpose of the European Treaty, through policy implementation, is to make all Member States progress towards better working and living conditions for their citizens.
Euroopan unionin perussopimuksen tarkoituksena on varmistaa politiikan toimeenpanon avulla, että jäsenvaltiot parantavat kansalaistensa työ- ja elinolosuhteita.
The purpose of the EU’s action is to work in partnership with the nations of Africa to promote peace and prosperity for all their citizens.
EU:n toimien tarkoituksena on työskennellä kumppanuudessa Afrikan valtioiden kanssa rauhan ja vaurauden edistämiseksi kaikkien niiden kansalaisten keskuudessa.
The Purpose of the Evaluation
Arvioinnin tarkoitus
The purpose of the evaluation is to assess relevance of the European standardization system as laid down in regulation (EU) No 1025/2012 on European standardization.
Tarkoituksena on arvioida eurooppalaisesta standardoinnista annettuun asetukseen (EU) N:o 1025/2012 perustuvan standardointijärjestelmän tarkoituksenmukaisuutta.
The purpose of the evaluation was threefold:
Arvioinnin tavoite oli kolmitahoinen:
The purpose of the evaluation, which will focus on substance, will be to ascertain how far the programme's objectives have been attained, to supply quantitative and qualitative information serving as a basis for reorientation and, if necessary, adaptation of the programme, and to adopt, if need be, evaluation methods so that the programme's impact can be measured.
Tavoitteena on selvittää, missä määrin ohjelman tavoitteet on saavutettu, tuottaa määrällisiä ja laadullisia tietoja, joiden perusteella ohjelmaa voidaan tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa, ja kehittää ohjelman vaikutusten arviointiin sopivia menetelmiä.
The purpose of the ex ante controls is to prevent errors and irregularities before the authorisation of operations.
Ennakkovalvonnan tarkoituksena on estää se, että virheitä tai sääntöjenvastaisuuksia syntyy ennen tapahtumien hyväksymistä.
The purpose of the ex officio inquiry is to determine whether the above-mentioned possible competition concerns are real competition concerns, and if so, whether they can be addressed by applying EU competition law.
Viran puolesta aloitetun kyselytutkimuksen tavoitteena on määritellä, ovatko edellä mainitut mahdolliset kilpailuongelmat todellisia kilpailuongelmia, ja jos ovat, voidaanko ne poistaa soveltamalla EU:n kilpailulainsäädäntöä.
The purpose of the ex-ante evaluation is to help in the design and formulation of the plans and programmes.
Ennakkoarvioinnin tarkoituksena on auttaa suunnitelmien ja ohjelmien laatimisessa ja muotoilemisessa.
The purpose of the exercise is twofold:
Tavoitteita on kaksi:
the purpose of the exports.
viennin tarkoitus.
The purpose of the extended impact assessment is normally two-fold:
Laajennetulla vaikutustenarvioinnilla on yleensä seuraavat kaksi tarkoitusta:
The purpose of the extended impact assessment is to carry out an in-depth analysis of the potential impacts as well as to consult with interested parties and relevant experts according to the Commission’s minimum standards for consultation.
Laajemman vaikutustenarvioinnin tarkoituksena on tehdä perusteellinen analyysi ehdotuksen mahdollisista vaikutuksista sekä kuulla asiaan liittyviä osapuolia ja asiantuntijoita kuulemista koskevien komission vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
The purpose of the external evaluation was to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and, if appropriate, recommend improvements.
Ulkoisen arvioinnin tarkoituksena oli laatia väliarviointi viraston työskentelytavoista, organisaatiosta ja toimivallasta sekä antaa tarvittaessa kehittämissuosituksia.
the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved;
FE:n tarkoitus on saavutettu tai sitä ei voida saavuttaa;
The purpose of the FE may only be changed if the current purpose has been achieved or cannot be achieved or where the current purpose(s) have clearly ceased to provide a suitable and effective method of using the FE’s assets.
FE:n tarkoitusta voidaan muuttaa vain, jos nykyinen tarkoitus on saavutettu, sitä ei voida saavuttaa tai jos se ei enää selvästikään tarjoa sopivaa ja tehokasta menetelmää FE:n varojen käyttämiseen.
The purpose of the feasibility study will be to review, prior to any further decision, the currently existing youth mobility cards and of the facilities and benefits they confer to their holders throughout Europe.
Tutkimuksen tarkoitus on, ennen uusien päätösten tekemistä, tarkastella nykyisiä liikkuvien nuorten kortteja sekä niitä lisäpalveluja ja etuja, joita ne antavat haltijoilleen Euroopan laajuisesti.
The purpose of the FIDE shall be to allow the Commission, when it opens a coordination file within the meaning of Article 18 or prepares a Community mission in a third country within the meaning of Article 20, and the competent authorities of a Member State designated as regards investigations in accordance with Article 29, when they open an investigation file or investigate one or more persons or companies, to identify the competent authorities of the other Member States or the Commission departments which are or have been investigating the persons or companies concerned, in order to attain the objectives specified in paragraph 2 by means of information on the existence of investigation files.
Tullitutkintatietokannalla pyritään luomaan edellytykset sille, että komissio, joka aloittaa 18 artiklassa tarkoitetun yhteensovittamistoimenpiteen tai valmistelee 20 artiklassa tarkoitettua kolmannessa maassa toteutettavaa yhteisön hanketta, sekä 29 artiklan mukaisesti nimetyt jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, jotka aloittavat yhtä tai useampaa henkilöä tai yritystä koskevan tutkinnan tai suorittavat sellaista, voisivat 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tutkinnan olemassaoloa koskevien tietojen avulla selvittää, mitkä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tai komission yksiköiden toimivaltaiset virkamiehet suorittavat tai ovat suorittaneet kyseisiä henkilöitä tai yrityksiä koskevaa tutkintaa.
THE PURPOSE OF THE FINAL EVALUATION
LOPULLISEN ARVIOINNIN TARKOITUS
The purpose of the financial instruments or a grouping of financial instruments on a facility level and, where applicable, their specific legal form and place of registration shall be published on the Commission website.
Rahoitusvälineiden tai rahoitusvälineiden ryhmien tarkoitus järjestelyn tasolla ja tarvittaessa niiden erityinen oikeudellinen muoto ja rekisteröity kotipaikka julkaistaan komission verkkosivustolla.
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Taloushallinnon sääntöjen tarkoituksena on varmistaa ARTEMIS-yhteisyrityksen moitteeton varainhoito.
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Taloushallinnon sääntöjen tarkoituksena on varmistaa IMI-yhteisyrityksen moitteeton ja järkevä varainhoito.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and sound financial management of the Joint Undertaking.
Taloushallintoa koskevien sääntöjen tavoitteena on varmistaa yhteisyrityksen terve ja taloudellinen taloushallinto.
The purpose of the financial regulations is to ensure the sound and economic financial management of the Joint Undertaking.
Taloushallintoa koskevien sääntöjen tavoitteena on varmistaa terve ja taloudellinen taloushallinto yhteisyrityksessä.
The purpose of the first proposal is to widen the scope of Regulation (EEC) No. 3975/87 to include air transport between the Community and third countries.
Ensimmäisen ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa asetus (ETY) N:o 3975/87 koskemaan yhteisön ja kolmansien maiden välistä liikennettä.
The purpose of the fitness check is to evaluate and assess the contribution to competitiveness, sustainable consumption and production.
Toimivuustarkastuksen yhteydessä arvioidaan, miten sääntely edistää kilpailukykyä ja kestävää kulutusta ja tuotantoa.
The purpose of the following non-exhaustive presentation is to describe the acquis communautaire that is relevant to private law, in particular to contract law.
Seuraavan ei-tyhjentävän esityksen tarkoituksena on kuvata yksityisoikeuteen ja erityisesti sopimusoikeuteen liittyvää yhteisön lainsäädäntöä.
The purpose of the Framework Decision is to ensure that fraud and counterfeiting involving all forms of non-cash means of payment are recognised as criminal offences and are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in some Member States.
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on varmistaa, että muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan kaikkiin muotoihin liittyvät petokset ja väärennykset tunnustetaan rikoksiksi ja että niistä langetetaan kaikissa jäsenvaltioissa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
The purpose of the Framework Decision is to provide at EU level a high level of protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons when processing personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Puitepäätöksellä on tarkoitus varmistaa EU:n tasolla korkeatasoinen suoja luonnollisten henkilöiden perusoikeuksille ja ‑vapauksille henkilötietojen käsittelyssä poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
The purpose of the fund shall be to assist pigfarmers in coping with fluctuations in market prices.
Rahastojen tarkoituksena on auttaa siankasvattajia selviytymään markkinahintojen vaihtelusta.
The purpose of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co‑financing the actions provided for by this Decision.
Rahaston tavoitteena on tukea ja edistää jäsenvaltioiden toimia, jotka koskevat pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista ja näiden henkilöiden vastaanottamisesta aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakamista, myöntämällä yhteisön rahoitusta tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin näitä aloja koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The purpose of the Galileo Joint Undertaking is to complete the development phase of the programme (2002-2005).
Galileo-yhteisyrityksen tavoitteena on saattaa ohjelman kehittämisvaihe (2002–2005) menestyksekkäästi päätökseen.
The purpose of the GMES programme is to guarantee continuous access to information services on the environment and security issues which are based on permanent space-based observation and in-situ infrastructures.
GMES-ohjelman tavoitteena on taata jatkuva pääsy ympäristöä ja turvallisuutta koskeviin tietopalveluihin, jotka perustuvat avaruudessa oleviin pysyviin havainnointi-infrastruktuureihin.
the purpose of the grant,
avustuksen tarkoitus
The purpose of the Green Paper
Vihreän kirjan tarkoitus
The purpose of the Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Sen vuoksi tämän vihreän kirjan tarkoituksena on luoda katsaus tämänhetkiseen kehitykseen, esitellä pohdintoja, joita aiheesta käydään parhaillaan, ja järjestää laaja kuulemiskierros sidosryhmien keskuudessa.
The purpose of the Green Paper is to address only some elements of the Kok-report for an in-depth analysis."
Vihreässä kirjassa on tarkoitus käsitellä joitakin Wim Kokin raportissa esiin tuotuja seikkoja raporttia perusteellisemmin."