natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.
Kustannusten läpinäkyvyyden parantuminen on merkityksellistä niin sähköisten maksujen kuin käteismaksujenkin kannalta, ja sitä tulisi käyttää ensisijaisena vertailukohtana analysoitaessa muita kuin käteismaksutapoja.
The increased trend of rogue traders operating outside the EU in order to escape controls calls for increased vigilance at global level.
Kasvanut suuntaus, jossa epärehelliset elinkeinonharjoittajat toimivat EU:n ulkopuolella valvonnan välttämiseksi, vaatii tehostettua valppautta maailmanlaajuisesti.
The increased uncertainty has been indicated as being caused by the fact that merger control in a number of Member States, in addition to competition criteria, rely on various expressions of "public interest".
Lisääntyneen epävarmuuden on todettu olevan seurausta siitä, että useissa jäsenvaltioissa yrityskeskittymien valvonnassa ei oteta pelkästään huomioon kilpailukriteereitä, vaan myös "yleisen edun" eri ilmentymämuodot.
The increased use being made of on-line machine translation demonstrates that an essentially mechanical function of that kind cannot replace the thought processes of a human translator, and thus emphasises the importance of translation quality.
Online-konekääntämisen lisääntyvä käyttö osoittaa, ettei tällainen mekaaninen toiminto voi korvata kääntäjän ajatusprosessia, minkä myötä käännöksen laadun merkitys korostuu.
The increased use of (integrated ) energy services as well as the increased investment in energy efficiency resulting from this proposed Directive will provide added value to the energy supply industry, allowing for greater product differentiation and increased competitiveness for energy on the basis of non-price factors (such as product quality).
(Yhdennettyjen) energiapalvelujen yleistyminen ja energiatehokkuuteen tehtävien investointien kasvu ehdotetun direktiivin ansiosta antaa lisäarvoa energiaa tuottavalle teollisuudelle, mikä tekee myös mahdolliseksi laajemman tuotevalikoiman tarjoamisen ja parantaa energia-alan kilpailukykyä muihin kuin hintoihin liittyvien tekijöiden perusteella (esimerkiksi tuotteiden laatu).
The increased use of bio-fuels is encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products5.
verottamalla biopolttoaineita keveämmin kuin öljytuotteita5.
The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan, which the Commission has recently adopted (COM(2005)628 final)), and which is to be complemented by a Communication on biofuels by early 2006.
Biopolttoaineiden käytön lisääminen ajoneuvoissa on tavoitteena myös komission hiljattain antamassa biomassasta saatavaa energiaa koskevassa toimintasuunnitelmassa (KOM(2005) 628 lopullinen), jota täydennetään biopolttoaineita koskevalla tiedonannolla alkuvuodesta 2006.
The increased use of combined transport is seen as a means to make the transport system more sustainable.
Yhdistettyjen kuljetusten käytön lisääminen katsotaan keinoksi lisätä kuljetusjärjestelmän kestävyyttä.
The increased use of data offers great opportunities to reduce prices for many consumers, but these practices also raise concerns about privacy and data protection which need to be taken into account.
Tietojen lisääntynyt käyttö antaa valtavat mahdollisuudet alentaa kuluttajahintoja, mutta tällaiset käytännöt herättävät usein yksityisyyteen ja tietosuojaan liittyviä huolia, jotka on otettava huomioon.
The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käytön lisääminen on tärkeä osa toimenpidekokonaisuutta, joka on tarpeen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ilmastomuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen liitetyn Kioton pöytäkirjan sitoumusten noudattamiseksi ja vuoden 2012 jälkeisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien muiden Euroopan tasoisten ja kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi.
The increased use of energy services will allow the implementation of many measures proposed in the mandatory certification audits by virtue of the fact that they are presented to the property owner in favourable and readily understandable economic and technical terms.
Energiapalvelujen käytön lisääminen mahdollistaa monien pakollisten sertifiointikatselmusten yhteydessä ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamisen sen ansiosta, että ne esitetään kiinteistönomistajille positiivisia ja helposti ymmärrettäviä taloudellisia ja teknisiä käsitteitä käyttäen.
The increased use of generic medicines is an important factor in improving the sustainability of health care financing for pharmaceuticals.
Rinnakkaisvalmisteiden lisääntynyt käyttö on tärkeä tekijä terveydenhuollon rahoituksen kestävän kehityksen parantamisessa lääkkeiden osalta.
The increased use of innovative financial instruments should mobilise additional funding, including from the private sector.
Innovatiivisten rahoitusvälineiden käyttöä lisäämällä on tarkoitus saada lisää rahoitusta, myös yksityiseltä sektorilta.
The increased use of quality tissue products such as paper towels, handkerchiefs, toilet paper, etc. is an important element of improved life quality and overall hygiene conditions both, at home and away from home and thus an important contributor to the personal care sector.
Laadukkaiden pehmopaperituotteiden, kuten paperipyyhkeiden, nenäliinojen, WC-paperin ym., lisääntyvä käyttö on omiaan parantamaan elämänlaatua ja yleistä hygieniaa kodeissa ja kotien ulkopuolella, ja sillä on näin ollen tärkeä merkitys henkilökohtaisen hygienian alan kannalta.
The increased use of regulatory agencies will ensure better execution and enforcement of policies in specific cases.
Sääntelyvirastojen lisääntynyt käyttäminen parantaa politiikkojen toteuttamista eräillä aloilla.
The increased use of renewable energy as well as energy efficiency improvements require modern, reliable and smart infrastructure including electrical storage.
Uusiutuvan energian lisääntynyt käyttö samoin kuin energiatehokkuuden parantaminen edellyttävät nykyaikaista, luotettavaa ja älykästä infrastruktuuria, myös sähkön varastointia.
The increased use of secondary raw materials contributes to the security of supply and energy efficiency.
Lisääntynyt uusioraaka-aineiden käyttö parantaa osaltaan sekä saannin varmuutta että energiatehokkuutta.
The increased use of small-sized timber, by-products of sawmills (chips, sawdust) and waste paper in energy production would allow the substitution of a renewable natural resource for fossil fuels.
Lisäämällä pienikokoisen puun, sahojen sivutuotteiden (hake, puru) ja keräyspaperin käyttöä energiantuotannossa fossiilisia polttoaineita voitaisiin korvata uusiutuvilla luonnonvaroilla.
The increased use of statistics for political decision-making in the late 1990s has led to the demand for more accurate and comparable statistics, in particular for short-term indicators to monitor the evolution of the Single European Market and the Monetary Union.
Tilastojen hyödyntäminen poliittisessa päätöksenteossa on lisääntynyt 1990-luvun lopulta lähtien, mikä on johtanut siihen, että tarvitaan yhä tarkempia ja vertailukelpoisempia tilastoja etenkin lyhyen aikavälin indikaattoreista, joita käytetään yhtenäismarkkinoiden sekä talous- ja rahaliiton tilanteen seurantaan.
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing).
teknisten apuvälineiden käytön lisääminen hoidossa sekä tieto- ja viestintätekniikan soveltaminen (esimerkiksi älykotiratkaisut).
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing, distance monitoring and older people learning to communicate via IT tools).
teknisten apuvälineiden käytön lisääminen hoidossa sekä tieto- ja viestintätekniikan soveltaminen (esimerkiksi älykotiratkaisut).
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing, distance monitoring and older people learning to communicate via IT tools).
teknisten apuvälineiden käytön lisääminen hoidossa sekä tieto- ja viestintätekniikan soveltaminen (esimerkiksi älykotiratkaisut, etäseuranta ja tietoteknisten viestintävälineiden käytön opettaminen iäkkäille).
The increased use of the euro for invoicing purposes will be reinforced by the historical tendency for international transactions to be invoiced in the exporter's currency and by the large share of the euro-area in world trade.
Euron käytön yleistymistä laskutusvaluuttana lisää se, että kansainväliset transaktiot on perinteisesti laskutettu viejän valuuttana ja että euroalueen osuus maailmankaupasta on suuri.
The increased use of vegetable oils provides market openings for farm products (oil plants).
Kasviöljyjen käytön lisääminen taas luo uusia markkinoita maataloustuotteille, nimenomaan öljykasveille.
The increased use of wind power in Europe has resulted in fluctuations now also occurring on the generation side due to the fluctuating character of wind power in-feed, thereby increasing the demands placed on control and bringing about rising grid costs.
Tuulivoiman käytön lisääntyminen Euroopassa on aiheuttanut epävakaisuutta, jota esiintyy nyt myös tuotantopuolella tuulivoiman vaihtelevuuden takia, mikä lisää valvontaan kohdistuvia vaatimuksia ja nostaa verkkokustannuksia.
The increased viewing angle is optimal for the human visual field.
Katselijan näkökentälle suuri kuvakulma on paras.
The increased volume of confidential business, including political reporting to headquarters, makes it desirable that each Head of Delegation have an official as secretary or, at the minimum, an ALAT.
Koska luottamuksellisen materiaalin kuten päätoimipaikkaan tapahtuvan poliittisen raportoinnin määrä on kasvanut, on toivottavaa, että kunkin lähetystön päällikön sihteeri olisi virkasuhteessa tai vähintään teknisen avun paikallinen toimihenkilö.
The increased volume of trade, the speed required for the release of goods, as well as the fact that commercial import and export data are normally available in electronic form before the actual customs transaction make it necessary to review the roles of the frontier and the inland customs offices.
Kaupan lisääntynyt määrä, tavaroiden luovutuksessa tarvittava nopeus sekä se seikka, että kaupalliset tuonti- ja vientitiedot ovat yleensä saatavissa sähköisessä muodossa ennen kuin varsinainen tullitoimi suoritetaan, tekevät rajatullitoimipaikkojen ja sisämaan tullitoimipaikkojen tehtävien tarkastelun välttämättömäksi.
The increased volume would allow mobilising a critical mass for achieving the desired impacts.
Määrällinen kasvu auttaisi saamaan aikaan kriittisen massan haluttujen vaikutusten tuottamiseksi.
The increased volumes also caused a higher degree of credit exposure for market participants, giving them strong incentives to reduce risk through netting or collateralization.
Tapahtumamäärän kasvu on lisännyt myös markkinatoimijoiden luottoriskiä, mikä onkin luonut vahvan kannustimen riskien vähentämiseen käyttämällä nettoutus- tai vakuusjärjestelyjä.
The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services, which will have to be provided throughout the EU.
Rajatylittäviin palvelutoimeksiantoihin liittyvä työntekijöiden lisääntyvä liikkuvuus sekä omien oikeuksien selvittämisen entistä suurempi hankaluus lisäävät tarvetta neuvonnalle, joka on varmistettava koko EU:ssa.
The increases are, on one hand, due to a strong drop in EU indigenous production of coal (which started in the 1980s), oil and gas.
Riippuvuuden lisääntyminen johtuu yhtäältä EU:n oman hiili-, öljy- ja kaasutuotannon merkittävästä vähenemisestä (hiilituotannon väheneminen alkoi 1980-luvulla).
The increases for the other three Member States are due for the most part to higher levels of aid granted to railway transport.
Kolmessa muussa jäsenvaltiossa tukitason nousu johtuu suurelta osin rautatieliikenteelle myönnetyn tuen lisääntymisestä.
The increases in VAT, excise duties and environmentally-related taxes correspond to the AGS priorities to shift towards consumption taxation, develop environmentally-friendly taxation and move away from labour taxation, while also contributing to consolidation needs.
Arvonlisäveron, valmisteverojen ja ympäristöverojen korotukset vastaavat vuotuisen kasvuselvityksen ensisijaisia tavoitteita siirtyä kulutuksen verottamiseen, kehittää ympäristöystävällistä verotusta ja siirtää painopistettä pois työn verottamisesta samalla kun vastataan vakauttamistarpeisiin.
The increases of overall aid in Luxembourg, the Netherlands and Denmark are due to higher levels of aid granted to railway transport.
Kokonaistuen lisääntyminen Luxemburgissa, Alankomaissa ja Tanskassa johtuu rautatieliikenteelle myönnetyn tuen lisääntymisestä.
The increases reflect the European Parliament priorities in relation to Youth, SMEs and research.
Lisäykset perustuvat Euroopan parlamentin painopistealoihin, jotka liittyvät nuorisoon, pk-yrityksiin ja tutkimukseen.
The increases vary: 8.5%, 4.2%, 1.4% and 0% for steps 2, 3, 4 and 5 respectively.
Palkankorotukset ovat palkkatasojen 2, 3, 4 ja 5 osalta vastaavasti 8,5 %, 4,2 %, 1,4 % ja 0 %.
The increasing access of individual Chinese citizens to sources of information, through the development of information technologies, telecommunications and travel abroad, represents opportunities for enhanced EU visibility.
Yksittäisten Kiinan kansalaisten entistä helpompi pääsy tietolähteisiin tietoteknologian, televiestinnän ja ulkomaanmatkailun kehittymisen ansiosta on oiva tilaisuus parantaa EU:n näkyvyyttä.
The increasing adoption of film-style, single camera shooting techniques for TV drama added to the logic.
Eräs puoltava tekijä oli myös elokuvatuotannossa käytettävän yksikameratekniikan (single camera shooting) käyttö tv-draamassa.
The increasing affordability and use of the Information Society Technologies (ISTs) and the globalisation of the economy are characteristics of our era.
Ajallemme on ominaista talouselämän globalisaatio ja se, että yhä useammilla on varaa hankkia ja mahdollisuus käyttää tietoyhteiskunnan tekniikkaa.
The increasing algae blooms, covering more of the sea each summer, are the result.
Leväkukinnot peittävät merestä kesä kesältä suuremman alueen.
The increasing autonomisation of the European social dialogue, in particular the increasing adoption of diverse initiatives and new generation texts followed-up by the social partners themselves, means that effective interaction between the European and national levels of industrial relations is crucial.
Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun lisääntyvä itsenäistyminen ja varsinkin yhä useammat aloitteet ja uuden sukupolven asiakirjat, joiden seurannasta työmarkkinaosapuolet huolehtivat itse, tekevät Euroopan ja kansallisten tasojen työmarkkinaosapuolten välisestä vuorovaikutuksesta olennaisen tärkeää.
The increasing availability of high-quality, industrially relevant knowledge, efficient innovation environments, and easier access to markets outside Europe are contributing to a gradual loss of European competitiveness.
Euroopan kilpailukyvyn vähittäistä heikkenemistä edistää myös se, että Euroopan ulkopuolella on lisääntyvässä määrin käytettävissä korkealuokkaista ja yritysten tarpeita palvelevaa tietämystä ja tehokkaita innovaatioympäristöjä ja se, että pääsy markkinoille on muualla helpompaa.
the increasing availability of low-cost transport and services without the final product being necessarily sold at a low price.
halpoja kuljetuksia ja palveluita on tarjolla yhä enemmän, mutta valmiin tuotteen myyntihinta ei silti välttämättä laske.
The increasing awareness of environmental objectives has not notably impeded the functioning of the Internal Market.
Ympäristönäkökohtien lisääntynyt huomioonottaminen ei ole sanottavasti haitannut sisämarkkinoiden toimintaa.
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.
Kasvava tietoisuus siitä, että sosiaali- ja ympäristöpoliittisten lisäkriteereiden noudattaminen lisää markkinointimahdollisuuksia, on tärkeä toimintasuunnitelman toteutumista ja EU:n taloudellisen kilpailukyvyn vahvistamista edistävä tekijä.
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy."
Kasvava tietoisuus siitä, että sosiaali- ja ympäristöpoliittisten lisäkriteereiden noudattaminen lisää markkinointimahdollisuuksia, on tärkeä toimintasuunnitelman toteutumista ja EU:n taloudellisen kilpailukyvyn vahvistamista edistävä tekijä."
The increasing challenge of climate change is a multiplier of existing threats that add a new dimension of man made natural hazards and security risks.
Jatkuvasti voimistuva ilmastonmuutos moninkertaistaa olemassa olevat uhat ja tuo niihin uuden ulottuvuuden eli ihmisen aiheuttamat ympäristöonnettomuudet ja turvallisuusriskit.
The increasing competition by new entrants has further reduced costs for the consumer.
Uusien tulokkaiden välisen kilpailun kiristyminen on laskenut kuluttajahintoja edelleen.
The increasing competition for space represents a major challenge for further developing or even maintaining all forms of coastal aquaculture, as well as freshwater fish-farming.
Kiristyvä kilpailu tilankäytöstä on suuri haaste kaikenlaisen rannikolla harjoitettavan vesiviljelyn samoin kuin makeanveden vesiviljelyn jatkokehitykselle tai jopa sen säilyttämiselle.
The increasing complexity and volume of satellite network notifications has resulted in very large backlogs in the processing.
Satelliittiverkkojen ilmoitusten yhä suurempi monimutkaisuus ja määrä on johtanut siihen, että niiden käsittely on ruuhkautunut.
the increasing complexity in the implementation of Community research policy, caused by the accession of new Member States and the mushrooming of decision-making procedures;
yhteisön tutkimuspolitiikan yhä monimutkaisemman toteutuksen, mikä johtuu päätöksentekomenettelyjen lisääntymisestä ja uusien jäsenvaltioiden liittymisestä unioniin;
the increasing complexity of production wells.
tuotantoreikien enenevä kompleksisuus.
the increasing complexity of production wells.
tuotantoreikien monimutkaistuminen.
the increasing complexity of products and the need to modify packaging to meet customer preferences;
tuotteiden jatkuva monimutkaistuminen ja tarve muuttaa pakkauksia asiakkaiden mieltymysten mukaan
The increasing complexity of the policy mixes is a second trend.
Toinen kehityssuuntaus on tutkimusalalla käytössä olevien politiikkayhdistelmien monimuotoistuminen.
The increasing concentration of people in urban areas and of livestock on farm holdings, combined with greater mobility of people and goods, could facilitate the spread of diseases.
Ihmisten lisääntyvä keskittyminen kaupunkialueille ja karjan keskittyminen maatiloille sekä ihmisten ja tavaroiden liikkuvuuden lisääntyminen saattaa helpottaa tautien leviämistä.
The increasing congestion on our transport system (freight road transport is expected to increase by 55% and passenger road transport by 36 % by 2020) and the related energy consumption and negative environmental impacts (CO2 emissions from transport will grow a further 15% by 2020) call for an innovative approach to respond to the growing needs and requirements for transportation and mobility.
Liikennejärjestelmämme lisääntyvä ruuhkautuminen (rahtiliikenteen odotetaan lisääntyvän 55 prosentilla ja matkustajaliikenteen 36 prosentilla vuoteen 2020 mennessä) ja tähän liittyvä energiankulutuksen lisääntyminen ja kielteiset ympäristövaikutukset (liikenteen hiilidioksidipäästöt kasvavat edelleen 15 prosentilla vuoteen 2020 mennessä) edellyttävät innovatiivista suhtautumista kasvaviin kuljetus- ja liikkuvuustarpeisiin ja -vaatimuksiin.
The increasing coordination between EU and Member State levels provides a more effective framework for pooling resources for new research infrastructures and for joint strategic research programmes addressing major societal challenges and better protection of intellectual property rights, along with a new strategic European framework for international science and technology cooperation11.
Lisääntyvä koordinointi EU-tason ja jäsenvaltioiden tason välillä tarjoaa tehokkaammat puitteet resurssien kokoamiseen uusia tutkimusinfrastruktuureja varten ja yhteisiin strategisiin tutkimusohjelmiin, joissa käsitellään merkittäviä yhteiskunnallisia haasteita, sekä immateriaalioikeuksien suojan parantamiseen; tätä edistää myös uusi eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten11.
The increasing criticism of "classic" regulation leads to a need for simplification and an increasing need for involving socio-economic actors.
"Klassisen" sääntelyn lisääntyvän arvostelun vuoksi on tarpeen yksinkertaistaa sääntelyä ja kutsua yhteiskunta- ja talouselämän toimijat mukaan sen kehittämiseen.
The increasing current and capital account surpluses since 2010 have ensured a sustained decrease in the NIIP, although it remains very high.
Vaihto- ja pääomataseen vuodesta 2010 kasvaneet ylijäämät ovat varmistaneet ulkomaisen nettovarallisuusaseman kestävän parantumisen, mutta se on edelleen hyvin negatiivinen.
the increasing decentralisation and regionalisation of European countries;
Euroopan valtioiden hallinnon hajauttamisen ja alueellistamisen jatkuminen
The increasing demand for social and medical cover puts constant pressure on social welfare systems.
Sosiaali- ja terveystakuiden yhä kasvava kysyntä luo jatkuvasti paineita sosiaalisen suojelun järjestelmille.
The increasing demands arising from this dual system of control needs to be addressed.
Tämän kaksijakoisen valvontajärjestelmän aiheuttamiin lisärasituksiin on puututtava.
The increasing demands for mobility and flexibility must be met by deploying major resources on stimulating life-long learning and new adapted forms of social protection.
Liikkuvuuden ja joustavuuden kasvaviin vaatimuksiin on vastattava laajasti elinikäistä oppimista ja uusia sopeutettuja sosiaalisen suojelun muotoja stimuloivin riittävin resurssein.
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
kestävien ratkaisujen löytäminen turvallisuus- ja kehitysyhteistyöpoliittisten vaatimusten kasvaessa
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
kestävien ratkaisujen löytäminen turvallisuus- ja kehitysyhteistyöpoliittisten vaatimusten kasvaessa Euroopassa
The increasing density of traffic and growing concern for the environment have now made the objectives of the Regulation even more pertinent than they were hitherto.
Lisääntyvä liikennetiheys ja kasvava huoli ympäristöstä ovat tehneet asetuksen tavoitteet aiempaa ajankohtaisemmiksi.
The increasing dependence on gas in power generation raises a number of issues with regard to the increasing interdependence between the two sectors notably with regard to security of supply.
Tämä lisääntyvä riippuvuus sähköntuotantoon käytetystä kaasusta herättää joukon kysymyksiä, jotka liittyvät siihen, että kaasu- ja sähköala ovat yhä riippuvaisempia toisistaan varsinkin toimitusvarmuuden osalta.