natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down the rules for the distribution between the Member States of permits available to the Community by virtue of Articles 8 and 40(3)(b) of the Agreement between the European Community and the Confederation of Switzerland on the transport of goods and passengers by rail and road (hereinafter referred to as "The Agreement").
Tässä asetuksessa säädetään säännöistä niiden lupien jakamiseksi jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat yhteisön käytettävissä Euroopan yhteisön ja Sveitsin liittovaltion välisen tavaroiden ja matkustajien kuljettamisesta rautateillä ja maanteillä tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 8 artiklan ja 40 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.
This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Union, hereinafter ‘the budget’, and the presentation and auditing of the accounts.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat Euroopan unionin yleisen talousarvion, jäljempänä ”’talousarvio’”, laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen laatimista ja tilintarkastusta.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the annual budget of the Union, (hereinafter the 'budget') and the presentation and auditing of the accounts.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat unionin vuotuisen talousarvion, jäljempänä ’talousarvio’, laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen laatimista ja tilintarkastusta.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union and of Euratom and the presentation and auditing of the accounts.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat Euroopan unionin ja Euratomin yleisen talousarvion laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastusta.
This Regulation lays down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and other legal entities in actions undertaken by one or more participants under funding schemes identified in the Annex II to Decision No…/…/Euratom18 establishing the Framework Programme 2012-2013, hereinafter "indirect actions".
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten, korkeakoulujen ja muiden oikeussubjektien osallistumista toimiin, jotka yksi tai useampi osallistuja toteuttaa puiteohjelmasta (2012–2013) tehdyn päätöksen N:o …/…/Euratom18 liitteessä II yksilöityjen rahoitusjärjestelyjen avulla, jäljempänä ’epäsuorat toimet’.
This Regulation lays down the rules in relation to the implementation and operation of the systems under the European satellite navigation programmes, in particular those relating to the governance and the financial contribution of the Union.
Tällä asetuksella vahvistetaan eurooppalaisiin satelliittinavigointiohjelmiin kuuluvien järjestelmien toteuttamista ja käyttöä koskevat säännöt ja erityisesti hallintotapaa ja unionin rahoitusosuutta koskevat säännöt.
This Regulation lays down the rules to ensure the hygiene of foodstuffs at all stages from and including primary production up to and including the offering for sale or supply of a foodstuff to the final consumer.
Tässä asetuksessa säädetään elintarvikkeiden hygieniasäännöistä kaikissa tuotannon vaiheissa mukaan lukien alkutuotanto, myyntiin tarjoaminen ja elintarvikkeiden toimittaminen lopulliselle kuluttajalle.
This Regulation lays down the rules to ensure the hygiene of foodstuffs at all stages of production, processing and distribution.
Tällä asetuksella säädetään elintarvikkeiden hygieniasäännöistä kaikissa tuotannon, jalostuksen ja jakelun vaiheissa.
This Regulation lays down the specific hygiene rules to ensure the hygiene of food of animal origin.
Tässä asetuksessa annetaan erityiset hygieniasäännöt eläinperäisten elintarvikkeiden hygienian varmistamiseksi.
This Regulation lays down the specific rules for the organisation of official controls of products of animal origin intended for human consumption in order to supplement the rules laid down in Regulation (EC) No …/..
Tässä asetuksessa säädetään ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä [rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta ...
This Regulation lays down the specific rules for the organisation of official controls of products of animal origin intended for human consumption.
Tässä asetuksessa säädetään ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä.
This Regulation lays down the substantive technical and administrative type-approval requirements for motor vehicles of categories M and N and their trailers (category O), and for the systems, components and separate technical units intended for such vehicles with a view to ensuring an adequate level of safety and environmental performance.
Tässä asetuksessa vahvistetaan sisällölliset tekniset ja hallinnolliset tyyppihyväksyntävaatimukset luokkien M ja N ajoneuvoille ja niiden perävaunuille (luokka O) sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitetuille järjestelmille, komponenteille ja erillisille teknisille yksiköille, jotta varmistetaan, että ne ovat turvallisuudeltaan ja ympäristöominaisuuksiltaan asianmukaisella tasolla.
This Regulation lays down uniform requirements for derivative contracts set out in Annex I Section C numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC that are traded over-the-counter and lays down uniform requirements for the performance of activities of central counterparties and trade repositories.
Tässä asetuksessa vahvistetaan sellaisia johdannaissopimuksia koskevat yhdenmukaiset vaatimukset, jotka on lueteltu direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan C osan 4–10 kohdassa ja joilla käydään kauppaa OTC-markkinoilla, sekä keskusvastapuolten ja kauppatietorekisterien toiminnan harjoittamista koskevat yhdenmukaiset vaatimukset.
This Regulation lays down uniform requirements for those managers of collective investment undertakings who wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) and the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Tässä asetuksessa säädetään yhtenäisistä vaatimuksista, jotka koskevat sellaisten rahastojen hoitajia, jotka haluavat käyttää eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimikettä, sekä ehdoista, joita sovelletaan, kun yhteissijoitusyrityksiä markkinoidaan tällä nimikkeellä unionin alueella; näin edistetään osaltaan sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa.
This Regulation lays down uniform requirements for those managers of collective investment undertakings who wish to use the designation "European Venture Capital Fund" and the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Tässä asetuksessa säädetään yhtenäisistä vaatimuksista, jotka koskevat sellaisten rahastojen hoitajia, jotka haluavat käyttää eurooppalaisen riskipääomarahaston nimikettä, sekä ehdoista, joita sovelletaan, kun yhteissijoitusyrityksiä markkinoidaan tällä nimikkeellä unionin alueella; näin edistetään osaltaan sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa.
This Regulation lays down uniform rules concerning general prudential requirements that all institutions supervised under Directive [inserted by OP] must meet in relation to the following items:
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt yleisistä vakavaraisuusvaatimuksista, jotka kaikkien direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] nojalla valvottavien laitosten on täytettävä seuraavien seikkojen osalta:
This Regulation lays down uniform rules on the format and content of the key information document to be drawn up by investment product manufacturers and uniform rules on the provision of this document to retail investors.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhtenäiset säännöt sijoitustuotteiden kehittäjien laatiman avaintietoasiakirjan muodosta ja sisällöstä sekä yhtenäiset säännöt kyseisen asiakirjan toimittamisesta yksityissijoittajille.
This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman toteuttamista varten rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjän olisi pidettävä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 37 kohdan mukaisena ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This Regulation lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference within the meaning of point (17) of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [link], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta XX päivänä YYkuuta 201Z tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [linkki] 17 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure4,
Tässä asetuksessa säädetään ohjelman loppuajaksi rahoituskehyksestä, jota budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen4 33 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä,
This Regulation leaves these provisions intact.
Tämä asetus ei vaikuta kyseisiin säännöksiin.
This Regulation lists 'harmonised' (mandatory) classifications for 1017 chemical substances as Category 1 carcinogens (‘known or presumed human carcinogens’) on the basis of epidemiological and/or animal data.4 Another important classification process, by the International Agency for Research on Cancer, has identified nearly 500 agents that are carcinogenic for humans (Group 1; 118 agents), probably carcinogenic to humans (Group 2A; 75) or possibly carcinogenic to humans (Group 2B; 288).5
Kyseisessä asetuksessa luetellaan yhdenmukaistetut (pakolliset) luokitukset 1 017 kemialliselle aineelle, jotka on epidemiologisten ja/tai eläinkokeiden perusteella luokiteltu kategoriaan 1 (aineet, joiden tiedetään tai oletetaan aiheuttavan syöpää ihmiselle).4 Toisessa merkittävässä luokituksessa, jonka on tehnyt Kansainvälinen syöväntutkimuskeskus, yksilöitiin lähes 500 karsinogeenista tekijää, jotka aiheuttavat syöpää ihmisille varmasti (ryhmä 1, 118 tekijää), todennäköisesti (ryhmä 2A, 75 tekijää) tai mahdollisesti (ryhmä 2B, 288 tekijää).5
This Regulation maintains the exclusive use of EuVECA and EuSEF labels by EuVECA and EuSEF funds respectively.
Tässä asetuksessa vahvistetaan, että ainoastaan EuVECA- ja EuSEF-rahastot saavat käyttää ”EuVECA”- ja ”EuSEF”-nimityksiä.
This regulation may have a limited direct impact but the influence it could have on the assets of businesses would reverberate throughout the financial system.
Tarkasteltavana olevan asetuksen välittömät vaikutukset saattavat olla rajallisia, mutta sen mahdolliset vaikutukset yritysten toimintaan heijastuisivat koko rahoitusjärjestelmään.
This Regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses in this sector.
Näin asetus voi tukea alan yritysten kilpailukyvyn parantamista.
This Regulation must be applied according to these rights and principles.
Tätä asetusta on sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti,
This Regulation must be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of those rights and principles.
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava tätä asetusta kyseisiä oikeuksia ja periaatteita kunnioittaen,
This Regulation must be applied by the courts of the Member States in observance of these rights and principles.
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten olisi sovellettava tätä asetusta näitä oikeuksia ja periaatteita kunnioittaen.
This Regulation must be applied by the courts of the participating Member States in observance of those rights and principles,
Osallistuvien jäsenvaltioiden tuomioistuinten on sovellettava tätä asetusta näitä oikeuksia ja periaatteita kunnioittaen,
This Regulation must be implemented according to those rights and principles.
Tämä asetus olisi pantava täytäntöön kyseisten oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti,
This Regulation must be implemented and applied in conformity with the data protection rules, in particular as regards the exchange and storage of information in support of action to prevent and detect fraud.
Tämän asetuksen täytäntöönpanossa ja soveltamisessa on noudatettava henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä, erityisesti siltä osin kuin on kyse petosten ennaltaehkäisy- ja paljastamistoimia tukevasta tietojen vaihdosta ja tallennuksesta.
this regulation must establish a common and harmonised regulatory framework, specifying relevant sectors and practical arrangements, based on Decision 1999/296/EC on a monitoring mechanism of greenhouse gas emissions, and the large combustion plant (LCP) Directive;
Asetuksella on luotava yhteinen ja yhdenmukainen säädöskehys, jossa määritellään asetuksen piiriin kuuluvat alat ja konkreettiset täytäntöönpanomuodot ja joka tukeutuu kasvihuonekaasu­päästöjen valvontajärjestelmistä annettuun päätökseen N:o 1999/296/ETY sekä suuria polttolaitoksia koskevaan direktiiviin.
This regulation must not be used to increase the minimum mesh sizes currently used by fishermen without proper justification.
Tätä säännöstä ei pidä käyttää kalastajien nykyisin käyttämien vähimmäissilmäkokojen suurentamiseksi ilman asianmukaisia perusteita.
This regulation now exists in draft form3.
Ehdotus kyseiseksi asetukseksi on nyt esitetty3.
This Regulation on matrimonial matters, which involve questions of protection for the child of both spouses at times of crisis, may have a negative effect on the return of the child if appropriate steps are not taken.
Tämä avioliittoasioita koskeva asetus voi vaikuttaa kielteisesti lapsen palauttamiseen, jos asianmukaisia toimia ei toteuteta.
This Regulation on permits, which distributes the quotas which the Community received from Switzerland for the years 2001 to 2004 among the EU Member States, is no longer applied.
Tätä lupia koskevaa asetusta, jossa määritellään Sveitsin yhteisölle myöntämien, vuosia 2001–2004 koskevien kiintiöiden jakautuminen EU:n jäsenvaltioiden kesken, ei enää sovelleta.
This Regulation on the access of third-country economic operators, goods and services does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third fourth paragraph of Article 5 of the Treaty on European Union,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan kolme neljännen kohdan mukaisesti tässä kolmansien maiden talouden toimijoiden, tavaroiden ja palvelujen palvelujen hankintamenettelyihin pääsyä koskevassa asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi,
This Regulation on the access of third-country economic operators, goods and services does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty on European Union,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti tässä kolmansien maiden talouden toimijoiden, tavaroiden ja palvelujen hankintamenettelyihin pääsyä koskevassa asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi,
This regulation only covers technology transfer agreements between a licensor and a licensee.
Käsiteltävänä oleva asetusehdotus kattaa ainoastaan lisenssinantajan ja lisenssinsaajan väliset teknologiansiirtosopimukset.
This Regulation only lays down such specifications as are not secret.
Tässä asetuksessa säädetään ainoastaan sellaisista turvaominaisuuksista, jotka eivät ole salaisia.
This Regulation operates according to the same principles as the previous one: where goods are suspected of infringing an intellectual property right, the holder of that right can apply for action to the customs authorities, which will then detain the goods for a certain period.
Tämän asetuksen periaatteet ovat samat kuin aiemmassakin asetuksessa: tulliviranomaiset ottavat teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaaviksi epäillyt tavarat haltuun tietyksi määräajaksi, jos oikeudenhaltija esittää niille toimenpiteitä koskevan hakemuksen.
This Regulation permits the registration of EuVECA and EuSEF funds by those managers in Member States other than the Member States in which those managers are authorised.
Asetuksessa annetaan näille rahastonhoitajille mahdollisuus rekisteröidä EuVECA- ja EuSEF-rahastot muissa jäsenvaltioissa kuin niissä, jossa kyseiset rahastonhoitajat ovat saaneet toimiluvan.
This regulation places the burden of proof as to the accuracy of the information provided on the “promoters”.
Kun on kyse ilmoitettujen tietojen oikeellisuudesta, todistustaakka on "myynninedistäjillä".
This Regulation primarily concerns environmental protection and the legal basis is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Tämä asetus koskee pääasiassa ympäristön suojelua ja oikeusperustana on sen vuoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
This Regulation promotes the harmonisation of a number of key elements in the securitisation market without prejudice to further complementary market-led harmonisation of processes and practices in securitisation markets.
Asetuksella edistetään arvopaperimarkkinoiden keskeisten osatekijöiden yhdenmukaistamista, rajoittamatta kuitenkaan markkinalähtöistä arvopaperimarkkinoiden prosessien ja käytäntöjen täydentävää yhdenmukaistamista.
This regulation proposes a change in the business model.
Asetuksessa ehdotetaan muutosta liiketoimintamalliin.
This regulation proposes as a minimum requirement the functional separation of supervision and operations, i.e. the bodies responsible for supervision and operations should be at least separated and distinct from each other at functional level.
Annettavissa säädöksissä ehdotetaan vähimmäisvaatimukseksi, että valvonta ja toiminnan harjoittaminen erotetaan toisistaan toiminnallisesti, toisin sanoen että valvonnasta ja toiminnan harjoittamisesta vastaavien elinten on oltava toisistaan erillisiä ainakin toiminnallisella tasolla.
This Regulation protects the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to the protection of personal data.
Tällä asetuksella suojellaan luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja ‑vapauksia ja erityisesti heidän oikeuttaan henkilötietojen suojaan.
This Regulation proved to be effective in the initial phase of market opening.
Tämä asetus osoittautui toimivaksi markkinoiden avautumisen alkuvaiheissa.
This Regulation provides a framework for the traceability of genetically modified organisms (GMOs), and food and feed produced from GMOs, with the objective of facilitating accurate labelling, environmental monitoring and withdrawals of products.
Tässä asetuksessa säädetään geneettisesti muunnettujen organismien (GMO:en) sekä GMO:eista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyteen sovellettavasta kehyksestä, jonka tavoitteena on helpottaa tarkkoja merkintöjä, ympäristön seurantaa ja tuotteiden vetämistä markkinoilta.
This Regulation provides a policy frame of reference for all structural measures in the fisheries sector carried out in the territory of a Member State, without prejudice to regional particularities.
Tällä asetuksella varmistetaan poliittinen viitekehys kaikille kansallisella alueella toteutettaville kalatalousalan rakenteellisille toimille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alueellisten erityispiirteiden huomioon ottamista.
This Regulation provides for
Tässä asetuksessa säädetään:
This Regulation provides for a high level of consumer protection in order to enhance trust and confidence in the Internal Market for sales promotions by setting down a detailed number of information requirements; these provisions ensure that the commercial communications relating to sales promotions are transparent and that an individual interested in a communicated sales promotion will be able to easily obtain all the relevant information announced in that communication.
Tässä asetuksessa säädetään korkeasta kuluttajansuojan tasosta asettamalla tietyt yksityiskohtaiset tiedonantovaatimukset, jotta voitaisiin vahvistaa luottamusta myynninedistämistoimien sisämarkkinoihin; näillä säännöksillä varmistetaan, että myynninedistämistoimiin liittyvä kaupallinen viestintä on avointa ja että henkilöt, jotka ovat kiinnostuneita jostakin ilmoitetusta myynninedistämistoimesta, saavat helposti kaikki ilmoituksessa annetut asianmukaiset tiedot.
This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
Asetuksessa säädetään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 tehtävästä uudelleentarkastelusta.
This Regulation provides for common tariff structures (including tariffs for cross-border electricity trade), the provision of information on interconnection capacities and rules regarding congestion management.
Kyseisessä asetuksessa säädetään yhteisistä tariffirakenteista (rajatylittävää sähkön kauppaa koskevat tariffit mukaan luettuina), yhteenliittämiskapasiteettia koskevasta tiedotuksesta ja ylikuormituksen hallintaa koskevista säännöistä.
This Regulation provides for common tariff structures, including for cross-border trade, the provision of information on interconnection capacities and rules regarding congestion management.
Kyseisessä asetuksessa säädetään yhteisistä tariffirakenteista (rajanylittävää kauppaa koskevat tariffit mukaan luettuina), yhteenliittämiskapasiteettia koskevasta tiedotuksesta ja ylikuormituksen hallintaa koskevista säännöistä.
This Regulation provides for rules replacing those laid down in the aforementioned Commission acts.
Tässä asetuksessa annetaan säännöt, joilla korvataan edellä mainituissa komission säädöksissä annetut säännöt.
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation (EU) No ..2012 [Horizontal Regulation] .
Tässä asetuksessa säädetään asetuksessa (EU) N:o …/2012 [horisontaaliasetus] vahvistettujen sääntöjen soveltamisesta.
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Tässä asetuksessa säädetään asetuksessa (EU) N:o XXX/2012 [horisontaaliasetus] vahvistettujen sääntöjen soveltamisesta.
This Regulation provides for the replacement of certain restrictions by targeted harmonisation measures and the application of mutual recognition for any continuing national requirements on sales promotions.
Asetuksen mukaan tietyt rajoitukset korvataan kohdennetuilla yhdenmukaistamistoimenpiteillä ja vastavuoroisella tunnustamisella niiden kansallisten vaatimusten osalta, joita edelleen on myynninedistämisen alalla.
This regulation provides for the safety testing of about 30 000 substances.
Asetuksen nojalla on tarkoitus arvioida noin 30 000 aineen turvallisuutta.