natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of this Article is the same as Article 33 in the existing Regulation.
Ehdotuksen 31 artiklan teksti on sama kuin voimassa olevan asetuksen 33 artiklan teksti.
The text of this Article is the same as that of Article 32 in the existing Regulation, which establishes the equivalence of evidential value between information obtained through information exchange and evidence obtained by other authorities within the same Member State.
Ehdotuksen 30 artiklan teksti on sama kuin voimassa olevan asetuksen 32 artiklan teksti, jossa vahvistetaan, että tietojenvaihdon kautta saadut tiedot ja saman jäsenvaltion muiden viranomaisten saamat todisteet vastaavat todistusarvoltaan toisiaan.
The text of this derogation is set out in Appendix 1.
Myönnetyn poikkeusluvan teksti esitetään liitteessä 1.
The text of this paragraph, which provides a derogation from the traceability requirements of Article 4(1)(b) for products containing or consisting of GMOs for use as food, feed or processing, is replaced with;
Kyseisen alakohdan teksti, jossa myönnetään poikkeus 1 kohdan b alakohdan jäljitettävyysvaatimuksista GMO:ista koostuvia tai tällaista sekoitusta sisältäville tuotteille, joita käytetään ainoastaan ja suoraan elintarvikkeena tai rehuna taikka jalostukseen, on korvattu seuraavasti:
The text of this point thus reads as follows:
Tämän kohdan sanamuoto on siis seuraava:
The text of this proposal is the result of long consultative processes.
Ehdotuksesta on käyty pitkä kuulemisprosessi.
The text of this provision should therefore be adapted accordingly.
Sen vuoksi kyseistä säädöstä olisi muutettava.
The text of this Regulation is added as Annex 18.
Tämän asetuksen teksti lisätään liitteeksi 18.
The text of those articles has not been affected.
Näiden artiklojen teksti pysyy muuttumattomana.
The text of warnings and maximum yield indications required under this Article, shall be:
Tässä artiklassa edellytettyjen varoitusten ja enimmäismäärien tekstit on:
The text of warnings and yield indications required under this Article, shall be:
Tässä artiklassa edellytettyjen varoitusten ja määrien tekstit on:
The text on general food law in no way prejudices the work in this respect."
Yleistä elintarvikelainsäädäntöä koskeva teksti ei millään tavoin estä tätä työtä.”
The text on the adoption by the Commission of the definition of the ‘area treated’ has been moved from Annex II to Article 4.
Teksti, jonka mukaan komissio antaa ’käsitellyn alan’ määritelmän, on liitteestä II siirretty 4 artiklaan.
The text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
JET-hanketta koskevaa osuutta on lyhennettävä, jotta lausunto pysyisi tasapainoisena.
The text on the possibility for the Commission to amend the harmonised classification has been moved from Annex III to Article 4, and the solution proposed by the Council is more flexible than the regular revision proposed by the Parliament (amendment 19).
Teksti, joka koskee komission mahdollisuutta muuttaa yhdenmukaistettua luokitusta, on liitteestä III siirretty 4 artiklaan, ja neuvoston ehdottama ratkaisu on joustavampi kuin parlamentin ehdottama säännöllinen tarkastelu (tarkistus 19).
The text on the transport of goods and passengers is one of the seven areas on which the EU and Switzerland have reached agreement.
Tavaroiden ja matkustajien kuljettaminen rautateillä ja maanteillä on yksi seitsemästä alasta, joista Euroopan unioni ja Sveitsi ovat päässeet yksimielisyyteen.
The text only requires reporting to the authority significant breaches of the rules.
Säännöksen mukaan viranomaiselle on ilmoitettava ainoastaan järjestelmän sääntöjen merkittävät rikkomiset.
The text presented below does not constitute a literal interpretation of the existing Community legislation, such as the definition of e-money or deposit taking activity.
Jäljempänä esitetty teksti ei ole kirjaimellinen tulkinta nykyisestä yhteisön lainsäädännöstä, joka koskee esimerkiksi sähköisen rahan määritelmää tai talletusten vastaanottotoimintaa.
The text presented by the Commission states that Member States need to ensure that transmission and distribution system operators reply to access requests within a reasonable period of time.
Komission asiakirjan mukaan jäsenvaltioiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten tulee varmistaa, että siirto- ja jakeluverkko-operaattorit vastaavat verkkoon pääsyä koskeviin pyyntöihin kohtuullisessa ajassa.
The text proposed avoids any reference to companies that are considered as fiscally transparent by a Member State based on the tax regime applicable to them in their State of residence.
Ehdotuksessa vältetään viittaamasta yrityksiin, joita jäsenvaltio pitää verotuksellisesti transparentteina sen veromenettelyn perusteella, jota niihin sovelletaan siinä jäsenvaltiossa, jossa niillä on verotuksellinen kotipaikka.
The text proposed avoids referring to companies that are considered as fiscally transparent by a Member State based on the tax regime applicable to them in their State of residence.
Ehdotuksessa vältetään viittaamasta yhtiöihin, joita jäsenvaltio pitää verotuksellisesti transparentteina sen verojärjestelmän perusteella, jota niihin sovelletaan siinä jäsenvaltiossa, jossa niillä on verotuksellinen kotipaikka.
The text proposed by Parliament is identical with the text adopted by the Commission in its Amended Proposal.
Parlamentin ehdottama teksti on sama, jonka komissio hyväksyi muutetussa ehdotuksessaan.
The text proposed by the Commission in the written consultation procedure in May 2002 contained a special conflict rule.
Komission ehdotuksessa, jonka pohjalta suoritettiin kirjallinen kuuleminen toukokuussa 2002, esitettiin tätä koskeva erityinen lainvalintasääntö.
The text proposed by the Commission is indeed fully compatible with the directive 80/68/EEC, but it achieves the objectives in a different manner.
On totta, että komission säädösehdotus on täysin yhteensopiva direktiivin 80/68/ETY kanssa, mutta siinä pyritään tavoitteisiin eri tavoin.
The text proposed by the Commission was meant to ensure that users are fully informed about any additional charge ‘at the time and point of purchase’; it is therefore specified that such information is provided ‘immediately’ prior to connecting the call.
Komission ehdotuksen tarkoitus oli varmistaa, että käyttäjät ovat täysin tietoisia kaikista mahdollisista lisämaksuista ”ostohetkellä ja ‑paikassa”; siksi on täsmennettävä, että tiedot annetaan ”välittömästi” ennen puhelun yhdistämistä.
The text proposed by the European Parliament would have been acceptable for the Commission but for this kind of equipment it is not likely that any economic incentives will be used anyhow.
Komissio olisi hyväksynyt Euroopan parlamentin ehdottaman tekstin, mutta on epätodennäköistä, että tässä yhteydessä tarkoitettuihin laitteisiin tultaisiin kuitenkaan soveltamaan taloudellisia kannustimia.
The text proposed by the Rules of Procedure Panel remained unchanged as regards the following part of the paragraph.
Kohdan loppuosa jäisi työjärjestysvaliokunnan ehdottamaan muotoon.
The text proposed in relation to amendment 17 might provide a solution to this definition problem.
Tarkistuksen 17 yhteydessä ehdotettu teksti voi tarjota ratkaisun tähän määrittelyongelmaan.
The text proposed in the draft opinion is, in our view, not conducive to clarity, as Article 1(8)(b) does NOT mention the expression "regulated market".
Lausuntoluonnoksessa ehdotettu muotoilu ei selvennä asiaa, koska 1 artiklan 8 kohdan b alakohdassa ei mainita käsitettä "säännelty markkinapaikka".
The text proposed includes a rule for valuing the securities received by the transferring company.
Ehdotukseen sisältyy siirtävän yhtiön vastaanottamien arvopapereiden arvonmääritystä koskeva sääntö.
The text proposed to be added by Parliament at the end of the recital and the text of the Council common position are similar in intent and objective albeit the Parliamentary amendment is more prescriptive and a specific mention is made of regulatory forbearance in emerging markets.
Teksti, jota parlamentti ehdotti lisättäväksi johdanto-osan kappaleen loppuun, ja neuvoston yhteisen kannan teksti ovat tarkoitukseltaan ja tavoitteeltaan samankaltaisia, mutta parlamentin tarkistus on määräävämpi ja siinä erityisesti mainitaan pidättäytymisen noudattaminen uusien markkinoiden sääntelyn yhteydessä.
The text provides a review of Annex III no later than 5 years from the date of entry into force of the Regulation.
Tekstin mukaan liitettä III tarkastellaan uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulopäivästä.
The text provides for all forms of television advertising of cigarettes and other tobacco products to be prohibited (Article 13).
Siinä säädetään kaikenlaisen savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden televisiomainonnan kieltämisestä (13 artikla).
The text provides for examination of national measures from the point of view of railway safety and interoperability and compatibility with competition rules in order to achieve a gradual reduction of national rules.
Tekstissä säädetään kansallisten toimenpiteiden tarkastelusta ottaen huomioon rautateiden turvallisuus ja yhteentoimivuus sekä yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa, jotta kansallisia sääntöjä saataisiin asteittain vähennettyä.
The text provides that if a phonogram is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public.
Ehdotuksen mukaan oikeudet lakkaavat 95 vuoden kuluttua äänitteen julkaisemisesta tai yleisölle välittämisestä, jos äänite on julkaistu laillisesti tai välitetty laillisesti yleisölle 50 vuoden kuluessa sen tallentamisesta.
The text providing for the application of the financial transparency directive to all ports covered by the legislative proposal is included (Article 16).
Säännökset, jotka koskevat rahoituksen avoimuusdirektiivin soveltamista kaikkiin ehdotuksen kattamiin satamiin, on sisällytetty 6 artiklaan.
The text put to the vote at the Plenary Assembly was the result of consultations and of opinions expressed by members.
Täysistunnolle äänestettäväksi esitetyn tekstin pohjana ovat kuulemiset ja jäsenten ilmaisemat näkemykset.
The text quoted relates to the need to reduce the volume and dangers of Alpine traffic and continues as follows: "by switching more traffic, in particular freight traffic, to the railways in particular by providing appropriate infrastructure and incentives complying with market principles, without discrimination on grounds of nationality".
Siteeratussa tekstissä todetaan, miten välttämätöntä on vähentää haitat "tasolle, joka ei ole ihmiselle, eläimille tai kasveille ja niiden elinympäristölle haitallinen, siirtämällä suurempi osa erityisesti rahtiliikenteestä rautateille tarjoamalla asianmukainen infrastruktuuri ja markkinoille soveltuvia kannustimia ilman kansallisuuteen perustuvaa syrjintää."
The text reads now as follows:
Kohta kuuluu nyt seuraavasti:
The text reflect the results of an online questionnaire, phone interviews, desk research and a Focus Group meeting, as well as the views of the Expert Panel.
Teksti pohjautuu sähköisistä kyselylomakkeista, puhelinhaastatteluista, kirjallisen aineiston tarkastelusta ja kohderyhmätapaamisesta saatuihin tuloksiin ja asiantuntijapaneelin näkemyksiin.
The text reflected the multitude of views expressed at study group meetings and was based on the Committee's previous work.
Teksti ilmentää valmisteluryhmän kokousten aikana ilmaistujen näkemysten moninaisuutta ja perustuu komitean aiempaan työskentelyyn.
The text reflects a compromise between Member States in the Council, which aims at including these institutions in the group-wide supervision of financial groups (whether sectoral groups or financial conglomerates).
Teksti ilmentää jäsenvaltioiden välistä kompromissia neuvostossa, jonka tavoitteena on näiden yhtiöiden sisällyttäminen rahoitusryhmien (joko toimialakohtaisten ryhmien tai finanssiryhmittymien) ryhmänlaajuiseen valvontaan.
The text reflects the existing practices on a world-wide level.
Teksti vastaa maailmalla yleisesti noudatettavia käytäntöjä.
The text reflects the relationship between different aspects of equal treatment and demonstrates how these are linked to each other, following common principles.
Tekstissä tuodaan esiin yhdenvertaisen kohtelun eri osa-alueiden välinen suhde ja osoitetaan, miten nämä alueet liittyvät toisiinsa yhteisten periaatteiden mukaisesti.
The text reinforces the role and the independence of the national regulatory bodies, building on their competencies.
Direktiivi voimistaa kansallisten valvontaviranomaisten asemaa ja riippumattomuutta niiden toimivaltaan perustuen.
The text remains virtually unchanged but does include the text “the provision of hotel or similar accommodation” and “the granting of rights to use immovable property” in order to give certainty that hotel services and access to toll roads are considered connected to immovable property.
Teksti säilyy käytännöllisesti katsoen muuttumattomana, mutta siihen on lisätty maininnat ”hotelli- tai vastaavista majoituspalveluista” ja ”kiinteän omaisuuden käyttöoikeuden myöntämisestä” sen varmistamiseksi, että hotellipalvelujen ja maksullisten teiden käytön katsotaan liittyvän kiinteään omaisuuteen.
The text remains virtually unchanged from the existing Article 9(2)(c), first indent, but no longer includes a reference to scientific and educational services with respect to taxable persons.
Nykyisen 9 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta peräisin oleva teksti säilyy käytännöllisesti katsoen muuttumattomana, mutta siinä ei enää viitata verovelvollisten osalta tiede- ja kasvatuspalveluihin.
the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
Asetuksen 859/2003 korvaavaan tekstiin ei saisi kuulua liitettä, jossa annettaisiin erityismääräyksiä joidenkin kysymysten jättämisestä asetuksen 883/2004 soveltamisalan ulkopuolelle.
The text represents a fair and balanced compromise and marks a major step ahead in the implementation of the principle of mutual recognition by allowing a considerable proportion of decisions on civil and commercial claims to circulate freely and without any intermediate measures in Member States other than the one where a judgment has been delivered as a prerequisite for enforcement there.
Yhteinen kanta edustaa tasapainoista kompromissia ja merkitsee huomattavaa edistysaskelta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanossa, sillä sen ansiosta huomattava osuus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annetuista päätöksistä voi liikkua vapaasti ja ilman välitoimenpiteitä muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, jossa tuomio on annettu ja jossa se on tarkoitettu pantavaksi täytäntöön.
The text set out in Annex III to this Directive is added as Annex V to Directive 2008/106/EC.
Lisätään tämän direktiivin liitteessä III oleva teksti direktiivin 2008/106/EY liitteeksi V.
The text shall identify any studies that were terminated prematurely and discuss the reasons.
Tekstissä on mainittava kaikki keskeytetyt tutkimukset ja esitettävä keskeyttämisen syyt.
The text shall specify the nature of the exemptions, the reasons which support them and the alternative requirements referred to in Article 40(2) of Regulation (EU) No XXX/201X.
Tekstissä on ilmoitettava vapautukset perusteluineen sekä asetuksen (EU) N:o XXX/201X 40 artiklan 2 kohdassa vahvistetut vaihtoehtoiset vaatimukset.
The text should also be revised so as to remove as far as possible Member States’ room for interpretation of the provisions and the tax authorities’ margin of decision-making autonomy.
Tekstiä pitäisi myös tarkistaa, jotta voitaisiin mahdollisuuksien mukaan poistaa jäsenvaltioiden tulkinnanvara säännöksissä sekä veroviranomaisten liikkumavara autonomisessa päätöksenteossa.
The text should also spell out the Union's place in the world as founded on peace, freedom and democracy – together with human rights and a commitment to eradicate poverty.
Sen tekstissä tulisi myös tehdä selväksi unionin asema maailmassa: se perustuu rauhaan, vapauteen ja demokratiaan – sekä ihmisoikeuksiin ja sitoumukseen poistaa köyhyys.
The text should be amended to state that there should be full separation of accounts and separation of functions that determine access to railway infrastructure, to reflect the amendments to Article 6.
Teksti olisi muutettava vastaamaan 6 artiklaan tehtäviä muutoksia siten, että siinä todetaan kirjanpidon täydellisen erottamisen sekä rautatieinfrastruktuurin käyttöoikeuden myöntämiseen liittyvien toimintojen erottamisen olevan pakollista.
The text should be concise and stress the positive aspects of the Treaty.
Lausunnon tulisi olla ytimekäs, ja siinä tulisi korostaa Lissabonin sopimuksen hyviä puolia.
The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
Ehdotetussa asetuksessa olisikin säädettävä nykyistä tarkemmin siitä, millä perusteella kriisitilanne voidaan julistaa.
The text should expressly refer to the enforceable original of the judgement, which can be certified as a European Enforcement Order.
Tekstissä tulisi viitata nimenomaan päätöksen täytäntöönpanokelpoiseen toisintoon, joka voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi.
The text should make clear the need to raise awareness of the relatively high levels of energy used.
Olisi selvennettävä, että ihmisiä olisi valveutettava suhteellisen korkeasta energiantarpeesta.
The text should make explicit mention of the binding terms of the contract, and unfair and oppressive clauses should be deleted.
Sopimustekstissä on nimenomaan mainittava pakolliset sopimusehdot ja siitä on poistettava väärinkäytön mahdollistavat ja erityisen kohtuuttomat ehdot.
The text should not include unnecessary or repetitive elements.
Tekstissä ei saisi olla tarpeettomia tai toistuvia osia.
The text should perhaps now be amended to make it clear that this hypothesis should also cover this rule, indicating which connection will prevail.
Ehkä nyt olisi syytä korjata tekstiä sen täsmentämiseksi, että kyseisen mahdollisuuden on sovelluttava myös tähän sääntöön, ja osoittaa, mikä yhteys jää voimaan.
The text should read: " ... a document which describes inter alia those characteristics.."
Muutetaan teksti kuulumaan seuraavasti: "[...]
The text should refer to AST and AST/SC rather than "assistants".
Hallintoavustajien kohdalla olisi viitattava tehtäväryhmiin AST ja AST/SC.
The text should then read:
Teksti kuuluisi näin ollen seuraavasti:
The text should then read:
Tekstin pitäisi kuulua seuraavasti:
The text should therefore be replaced with the following wording based on that used for the European Agency for Safety and Health at Work: "collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations".
Sen vuoksi teksti olisi korvattava seuraavalla ilmaisulla, joka perustuu Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoa koskevaan tekstiin: ”kerätä tietoja sukupuolten tasa-arvoa koskevista kysymyksistä kolmansista maista ja kansainvälisistä järjestöistä ja antaa tällaisia tietoja niiden käyttöön”.
The text should therefore include a social chapter which would complement and counter-balance the sections devoted to trade relations and political dialogue.
Olisikin toivottavaa, että tekstiin sisältyisi sosiaalisia kysymyksiä käsittelevä luku, joka täydentäisi ja tasapainottaisi kaupallisia suhteita ja poliittista vuoropuhelua koskevia osia.
The text simply foresees that the system of prior authorisation shall be limited to what is necessary and proportionate and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Tekstissä todetaan ainoastaan, että ennakkolupajärjestelmä saa koskea vain sitä, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhtaista, eikä se saa olla mielivaltaisen syrjinnän väline.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not prevented.
Tekstissä täsmennetään, ettei ryhmien esittämiin pyyntöihin perustuvalle tietojenvaihdolle ole estettä.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not ruled out.
Tekstissä täsmennetään, ettei ryhmien esittämiin pyyntöihin perustuvalle tietojenvaihdolle ole estettä.
The text states that the directive covers fixed installations.
Kiinteät asennukset (fixed installations) mainitaan erikseen direktiivin soveltamisalaan kuuluviksi.
The text states that the pre-existing relationship may consist of a contract that is closely connected with the non-contractual obligations in question.
Voimassa oleva suhde voi tämän kohdan mukaan olla esimerkiksi sopimus, jolla on yhteys kyseiseen vahinkoa aiheuttaneeseen tekoon.
The text stating that the Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty has been deleted, since this Recital cannot affect the conditions of application of the Treaty as defined by the Court.
Yhteisestä kannasta poistettiin täsmentävä huomautus, jonka mukaan direktiivin soveltaminen ei rajoita perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan eikä 45 artiklan soveltamista, koska tämä johdanto-osan kappale ei voi missään tapauksessa vaikuttaa tuomioistuimen määrittelemiin perustamisopimuksen soveltamisohjeisiin.
The text still needs to be approved by Parliament.
Euroopan parlamentin on vielä hyväksyttävä teksti.
The text stipulates that the measures of approximation under this article shall directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Kyseisessä artiklassa todetaan, että sen nojalla toteutettavien lähentämistoimenpiteiden on suoraan vaikutettava sisämarkkinoiden toteuttamiseen tai toimintaan.
The text stipulates that the replacement worker is subject to the social security of the country to which he has been posted once the period of posting of the worker he is replacing has terminated.
Tekstin mukaan korvaavaan työntekijään sovelletaan sen maan sosiaaliturvaa, johon hänet on lähetetty korvattavan työntekijän komennuskauden päättyessä.
The text submitted is intended to replace Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods.
Tekstillä on tarkoitus korvata valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/12/ETY.
The text therefore limits the parties' choice to foreign laws on divorce or legal separation which are compatible with the common values of the European Union.
Tämän vuoksi ehdotuksessa säädetään, että osapuolten valitsema avio- ja asumuseroon sovellettava ulkomainen laki ei saa olla ristiriidassa Euroopan unionin yhteisten arvojen kanssa.
The text therefore needs amending to clarify this.
Tekstiä on selvennettävä tässä kohden.
The text thus amended incorporates the European Parliament's amendments 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35 to 37 and 51, which the Commission had accepted.
Tällä tavoin muutettuun tekstiin on sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistukset 3, 5, 7, 9, 13, 29, 34, 35–37 ja 51, jotka komissio hyväksyi.
The text thus amended incorporates, either in whole or in part, amendments 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38 to 44, 50, 52 to 56, 59 to 61, 66 and 68, which the Commission had accepted.
Tällä tavoin muutettuun tekstiin on sisällytetty kokonaan tai osittain Euroopan parlamentin tarkistukset 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38–44, 50, 52–56, 59–61, 66 ja 68, jotka komissio hyväksyi.
The text thus lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Tässä direktiivissä säädetään näin ollen periaatepohjaiset säännöt ja jätetään täytäntöönpanon yksityiskohdat jäsenvaltioiden päätettäviksi, sillä jäsenvaltiot pystyvät paremmin muokkaamaan sääntöjä niiden yhtiöverojärjestelmiin parhaiten sopivalla tavalla.