natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Näiden alojen ja osa-alojen ja määrittelyä ja vaadittavia toimenpiteitä arvioidaan myöhemmin uudelleen, jotta voidaan varmistaa tarvittavien toimien toteuttaminen ja ylisuurten korvausten välttäminen.
The definition of these terms determines the scope of the Proposal.
Näiden termien määritelmä määrää ehdotuksen soveltamisalan.
The definition of these two terms corresponds to criteria which have already been very clearly enshrined in the field of consumer protection policy.
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan määritelmät vastaavat kriteerejä, jota ovat jo hyvin vakiintuneita kuluttajansuojapolitiikan alalla.
The definition of these “low levels” (reference level) is complicated and varies from country to country.
Korkokanta vastaa yleensä valtion lainojen takaisinmaksukustannuksia.
The definition of this new governance system is a valuable opportunity to change the perspective on public involvement in energy issues and make the case for a comprehensive, inclusive and meaningful process.
Uuden hallintojärjestelmän määrittely tarjoaa oivallisen tilaisuuden muuttaa suhtautumista kansalaisten osallistumiseen energia-asioissa ja edistää prosessin kattavuutta, osallistavuutta ja mielekkyyttä.
The definition of this subparagraph is without prejudice to Article 11(2) (c) and is drawn from Article 2(c) of the Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Tämän alakohdan määritelmä ei estä soveltamasta 11 artiklan 2 kohdan c alakohtaa, ja tämä määritelmä on vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun myöntämiseksi tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, annetun neuvoston direktiivin 2 artiklan c kohdasta.
The definition of this type of tyre (Regulation UN/ECE R 109) bears upon the site of manufacture and not the tyre itself.
Tämän tyyppisten renkaiden määritelmässä (sääntö UN/ECE R 109) viitataan tuotantolaitokseen eikä itse renkaaseen.
The definition of time limits should made uniform in the interests of certainty.
Oikeusvarmuuden vuoksi määräaikojen määrittäminen tulisi yhdenmukaistaa.
The definition of tourism in the enlarged Europe must be based on values identified in European tradition and culture, and have the tourist him/herself at its heart.
Määriteltäessä laajentuneen unionin matkailua, samaan tapaan kuin Euroopan nykyistä matkailua, lähtökohdaksi on otettava eurooppalaiseen perinteeseen ja kulttuuriin tukeutuvat arvot ja itse matkailija on asetettava tärkeimmäksi huomioon otettavaksi tekijäksi.
The definition of tourism in the enlarged Europe must continue to be based on values identified in European tradition and culture, and have the tourist him/herself at its heart.
Määriteltäessä laajentuneen unionin matkailua, samaan tapaan kuin Euroopan nykyistä matkailua, lähtökohdaksi on otettava eurooppalaiseen perinteeseen ja kulttuuriin tukeutuvat arvot ja itse matkailija on asetettava tärkeimmäksi huomioon otettavaksi tekijäksi.
The definition of transferable securities included in this Directive is valid only for this Directive and in no way affects the various definitions used in national legislation for other purposes such as taxation.
Tähän direktiiviin sisältyvä siirtokelpoisten arvopaperien määritelmä koskee ainoastaan tätä direktiiviä, eikä se vaikuta millään tavalla kansallisessa lainsäädännössä käytettyihin erilaisiin määritelmiin, joita käytetään muihin tarkoituksiin, kuten verotusta varten.
the definition of trigger catch levels for the real-time closures;
saaliiden kynnystasojen määrittely reaaliaikaisia kalastuskieltoja varten;
The definition of universal service must be amplified accordingly.
Yleispalvelujen määritelmää tulee täydentää.
The definition of universal service should be expanded accordingly.
Vastaavasti yleispalvelujen määritelmää tulee täydentää.
the definition of various safety levels for a machine already in use and for a new machine makes it difficult to adapt it to the requirements of the Directive55.
jo käytössä oleville ja uusille koneille määritellyt erilaiset turvatasot vaikeuttavat direktiivin vaatimuksen mukautumista55.
The definition of virgin olive oils in the Annex to Regulation No 136/66/EEC states that these are “oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to alterations in the oil,...”.
Asetuksen N:o 136/66/ETY liitteessä olevassa kaikkien neitsytoliiviöljyjen määritelmässä todetaan, että kyse on oltava öljyistä, "jotka on saatu oliivipuun hedelmistä ainoastaan mekaanisia tai muita fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen sellaisissa olosuhteissa, varsinkin lämpöolosuhteissa, jotka eivät johda öljyn laadun heikkenemiseen...".
The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
Erityisen kiistanalainen on votkan määritelmä ja etenkin sen valmistuksessa sallittujen raaka-aineiden luettelo.
The definition of vouchers and the different criteria which apply including the time of taxation (Article 30a(1) and (2) and Article 30b)
Arvosetelien määrittely ja eri sovellettavat arviointiperusteet, mukaan lukien verotusajankohta (30 a artiklan 1 ja 2 kohta sekä 30 b artikla)
The definition of waste
Jätteen määritelmä
The definition of waste contained in article 1(a) of the WFD is the keystone of waste legislation.
Jätepuitedirektiivin 1 artiklan a alakohtaan sisältyvä jätteen määritelmä on jätelainsäädännön kulmakivi.
The definition of waste has been a key part of protecting the European environment from the impacts of waste generation and management over the past thirty years.
Jätteen määritelmällä on yli kolmenkymmenen vuoden ajan ollut keskeinen osa suojeltaessa Euroopan ympäristöä jätteen syntymisen ja jätehuollon vaikutuksilta.
The definition of waste in Community law, according to which waste means any substance or object in the categories set out in Annex I to the Waste Framework Directive4 which the holder discards or intends or is required to discard, applies also to ships sent for dismantling.
Yhteisön lainsäädännössä olevaa jätteen määritelmää, jonka mukaan jätteellä tarkoitetaan mitä tahansa jätehuollon puitedirektiivin4 liitteessä I esitetyissä luokissa mainittua ainetta tai esinettä, jonka haltija hävittää, aikoo hävittää tai on velvollinen hävittämään, sovelletaan myös romutettavaksi lähetettyihin aluksiin.
The definition of waste in Directive 2006/12/EC makes reference to its Annex 1, and to the European Waste List in Commission Decision 2000/532/EC6.
Direktiivissä 2006/12/EY vahvistetussa jätteen määritelmässä viitataan direktiivin liitteeseen I ja komission päätöksessä 2000/532/EY6 olevaan Euroopan jäteluetteloon.
The definition of waste is a legal construction which it may well be possible to improve.
Jätteen määrittely on lainsäädännöllinen menettely, jota voi hyvin olla mahdollista parantaa.
The definition of waste is applied by the competent authorities specified by Directive 2006/12/EC1 (the Waste Framework Directive), on a case by case basis, when making waste shipment or permit decisions.
Direktiivissä 2006/12/EY1 (jätepolitiikan puitedirektiivi) yksilöidyt toimivaltaiset viranomaiset soveltavat jätteen määritelmää tapauskohtaisesti tehdessään jätteiden kuljetuksia tai lupia koskevia päätöksiä.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
Keskeinen ongelma on satamatyöntekijän määritelmä.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
Satamatyöntekijän määritelmä on keskeinen ongelma.
The definition of what constitutes adequate funding of future liabilities depends on various economic and actuarial assumptions chosen for the calculation of the technical provisions (or future liabilities) when the occupational pension schemes provide cover against bio-metric risks and/or guarantee either an investment performance or a given level of benefits.
Riittävä rahastointi tulevia vastuita varten määritellään sen mukaan, mitkä taloudelliset ja vakuutusmatemaattiset oletukset on valittu teknisen eläketurvan (tai tulevien vastuiden) laskemiseksi, kun ammatilliset lisäeläkejärjestelmät tarjoavat suojan biometrisiä riskejä vastaan ja/tai takaavat joko investointien suorituskyvyn tai tietyt etuustasot.
The definition of what is a document excludes “texts for internal use such as discussion documents, opinions of departments and informal messages”.
Asiakirjan määritelmän mukaan asiakirjoja eivät ole "sisäiseen käyttöön tarkoitetut tekstit, kuten keskusteluasiakirjat, yksiköiden antamat lausunnot ja epäviralliset viestit".
The definition of what is meant by “substantial” and “severe” will be left to the appreciation of each Member State.
Jäsenvaltioiden on määritettävä ”huomattava hyöty” ja ”ankara vankeusrangaistus”.
The definition of winding-up proceedings in the common position includes any collective proceedings involving realisation and distribution of the assets of the insurance undertaking under the intervention of an administrative or judicial authority.
Yhteiseen kantaan sisältyvä selvitysmenettelyn määritelmä kattaa kaikki sellaiset velkojia koskevat menettelyt vakuutusyrityksen omaisuuden realisoimiseksi ja tuoton jakamiseksi, joihin jäsenvaltion hallinto- tai oikeusviranomaiset osallistuvat.
The definition of workers includes, for example, maintenance and cleaning staff and there may need to be cooperation between employers where employees of one are working, e.g. as contractors, on the premises of another.
Työntekijöihin lasketaan myös esimerkiksi kunnossapito- ja siivoushenkilökunta, ja työnantajien välillä voidaan tarvita yhteistyötä, jos jonkun työnantajan työntekijät työskentelevät esimerkiksi urakkasopimuksella toisen työnantajan tiloissa.
the definition of working time (including 'on-call' time), and the rules on equivalent compensatory rest (where minimum rest periods are postponed), particularly in services operating on a 24 hour/ 7 day basis;
työajan määritelmä (myös päivystysajan määritelmä) ja vastaavaa korvaavaa lepoaikaa koskevat säännöt (kun vähimmäislepoaikoja lykätään), erityisesti ympärivuorokautisessa toiminnassa olevien palvelujen alalla
The definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call.
työajan määritelmä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäin antamien päivystystyöjaksoja koskevien tuomioiden seurauksena
the definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call;
työajan määritelmä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäin antamien päivystystyöjaksoja koskevien tuomioiden seurauksena
The definition of working time that the consultants have used is unclear.
Konsulttien käyttämä työajan määritelmä ei ole selvä.
The definition of young people varies widely from one Community programme to another.
Nuorten määritelmä vaihtelee huomattavasti yhteisöohjelmasta toiseen.
The definition of ‘air carrier’ ensures that a start-up carrier can request slots at the IATA scheduling conference before having obtained an operating licence.
‘Lentoliikenteen harjoittajan’ määritelmällä varmistetaan, että toimintaansa aloittava lentoliikenteen harjoittaja voi pyytää lähtö- ja saapumisaikoja IATAn aikataulukokouksessa ennen toimiluvan saamista.
The definition of ‘best available techniques’
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan määritelmä
The definition of ‘code’ has also been adjusted to reflect the change sought by Amendment 17.
Myös ’käytännesääntöjen’ määritelmää on muokattu, jotta siinä tulisi esiin muutos, johon pyritään tarkistuksella 17.
The definition of ‘commercial practice’ explicitly includes commercial communication and advertising, to make clear the connection with the regulation on sales promotion and provisions incorporated from the misleading advertising Directive.28
Termille ”kaupallinen menettely” annettu määritelmä sisältää nimenomaisesti kaupallisen viestinnän ja mainonnan, jotta yhteys myynninedistämistä koskevaan asetukseen ja harhaanjohtavaa mainontaa koskevasta direktiivistä siirrettyihin säännöksiin tulisi selväksi.28
The definition of ‘consultation’ needs to take account of the goal of allowing for the potential expression of an opinion which will be useful to the decision-making process, which implies that the consultation must take place at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
”Kuuleminen” on määriteltävä ottaen huomioon se, että tavoitteena on, että voidaan antaa lausunto, jonka huomioon ottaminen voi olla hyödyllistä päätöksenteon yhteydessä, mikä edellyttää, että kuuleminen tapahtuu asianmukaisena ajankohtana, asianmukaisin tavoin ja asianmukaisen sisältöisenä.
The definition of ‘consumer’ is the standard definition found in several consumer protection directives26.
Käsitteen ”kuluttaja” määritelmä on useissa kuluttajansuojadirektiiveissä käytetty perusmääritelmä.26
The definition of ‘document’ in the proposal for a Directive - any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) - is a broad definition that reflects the needs of the Information Society.
Direktiiviehdotuksessa käytetty asiakirjan määritelmä – joka kattaa kaiken sisällön tallennusvälineestä riippumatta (paperituloste, sähköinen tallenne, ääni-, kuva- tai audiovisuaalitallenne) – on laaja ja kuvastaa tietoyhteiskunnan tarpeita.
The definition of ‘Financial Instruments’ covers the instruments listed in Annex B of the Investment Services Directive (93/22/EEC)2 as well as commodity derivatives which are commonly considered as a category of derivative financial instruments, and should therefore also be covered.
Rahoitusvälineiden määritelmä kattaa sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY)2 liitteessä B luetellut välineet sekä hyödykejohdannaiset, joita yleensä pidetään rahoitusjohdannaisten ryhmänä ja jotka siksi on myös katettava.
the definition of ‘flavouring’ in Article 1(2)(a) of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production24;
elintarvikkeissa sallittuja aromeja ja niiden valmistusaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/388/ETY24 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa oleva ’aromin’ määritelmä;
The definition of ‘information’ needs to take account of the goal of allowing employees' representatives to carry out an appropriate examination, which implies that the information be provided at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
”Tiedottaminen” on määriteltävä ottaen huomioon, että tavoitteena on, että työntekijöiden edustajat voivat riittävästi perehtyä asiaan, mikä edellyttää, että tiedottaminen tapahtuu asianmukaisena ajankohtana, asianmukaisin tavoin ja asianmukaisen sisältöisenä.
The definition of ‘Inside Information’ is based on the definition given in the existing Insider Dealing Directive, extended to cover primary markets as well.
Sisäpiiritiedon määritelmä perustuu sisäpiirikaupoista annetussa nykyisessä direktiivissä esitettyyn määritelmään, jota on laajennettu kattamaan myös ensimarkkinat.
The definition of ‘managing body’ of the airport, has been introduced.
Asetukseen on lisätty ‘lentoaseman hallintoelimen’ määritelmä.
The definition of ‘Market Manipulation’ relies on the behaviour of its authors, and not on their intention or aim.
Markkinoiden manipuloinnin määritelmä perustuu sen harjoittajien käyttäytymiseen, ei aikomukseen tai tavoitteeseen.
The definition of ‘new entrant’ has been modified.
‘Uuden tulokkaan’ määritelmää on muutettu.
The definition of ‘official control’ is now deleted and will be included on a more specific proposal from the Commission on controls therefore Amendment 39 is not accepted.
Virallisen valvonnan määritelmä on poistettu ja se sisällytetään rajatumpaan valvontaa koskevaan komission ehdotukseen, minkä vuoksi tarkistusta 39 ei hyväksytä.
the definition of ‘processing’, ‘unprocessed products’ and ‘processed products’ in Article 2(1) (m), (n) and (o) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs22;
elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/200422 2 artiklan 1 kohdan m, n ja o alakohdassa olevat ’jalostamisen’, ’jalostamattomien tuotteiden’ ja ’jalostettujen tuotteiden’ määritelmät;
The definition of ‘public sector body’ clarifies that the extension to associations formed by one or several authorities or bodies governed by public law covers associations established for the specific purpose of meeting needs of general interest, not having an industrial or commercial character.
”Julkisen sektorin elimen” määritelmässä selvennetään, että sen laajentaminen yhden tai useamman viranomaisen taikka yhden tai useamman julkisoikeudellisen laitoksen muodostamiin yhteenliittymiin koskee nimenomaisesti yleisen edun mukaisiin tarpeisiin vastaamiseksi perustettuja yhteenliittymiä, joilla ei ole teollista tai kaupallista luonnetta.
The definition of ‘quantum satis’ is laid down in the definitions of the proposal on food additives.
Quantum satis -periaatteen määritelmä sisältyy elintarvikelisäaineita koskevan ehdotuksen määritelmiin.
The definition of ‘regulated market’ is the one given by Article 1 (13) of the Investment Services Directive.
Säänneltyjen markkinoiden määritelmä on sama kuin sijoituspalveludirektiivin 1 artiklan 13 kohdassa annettu määritelmä.
The definition of ‘standard consumer equipment’ should be left to the competent national authorities.
Tavanomaisen kuluttaja­laitteen määrittely olisi jätettävä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tehtäväksi.
The definition of ‘useable area’ in paragraph 1 point (g) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9 to include areas with floor surfaces not littered but which provide a welfare standard at least equivalent to littered areas.
Edellä 1 kohdan g alakohdassa esitettyä ’käytettävän alueen’ määritelmää voidaan muuttaa 9 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti niin, että siihen sisällytetään lattia-ala, jota ei ole varustettu pehkulla mutta joka on vähintään saman tasoinen kanojen hyvinvoinnin kannalta.
The definition of “biodiversity damage”, which has been renamed “damage to protected species and natural habitats”, incorporates to a certain extent Parliament’s amendment on this definition since it refers directly to significant adverse effects on maintaining or reaching favourable conservation status and it covers indirectly (through the new definition of “protected species and natural habitats”) migratory birds.
Määritelmään “biologiselle monimuotoisuudelle aiheutunut vahinko”, joka on nimetty uudelleen “suojeltaville lajeille ja luontotyypeille aiheutuviksi vahingoiksi”, on sisällytetty tietyssä määrin Euroopan parlamentin tarkistuksen sisältö tämän määritelmän osalta, koska siinä viitataan suoraan luontotyyppien tai lajien suotuisan suojelun tason saavuttamisen tai ylläpitämisen kannalta huomattaviin vaikutuksiin, ja sen soveltamisalaan liittyvät epäsuorasti (uuden määritelmän “suojeltavat lajit ja luontotyypit” kautta) muuttolinnut.
The definition of “competent authorities” in Article 1 (F) has been amended slightly as compared with the Commission proposal.
Direktiivin 1 artiklan F kohtaan sisältyvää ”toimivaltaisten viranomaisten” määritelmä poikkeaa hieman komission ehdotuksesta.
The definition of “competent authorities” is intended to include the customs services, which are most directly concerned, but also non-customs services (police, etc.) which may, according to their remit, be called on to help implement the Regulation by receiving and controlling declarations.
Toimivaltaisten viranomaisten määritelmään kuuluvat ensi sijassa tullitoimipaikat, mutta myös muut kuin tullin yksiköt (kuten poliisi) osallistuvat toiminnallaan asetuksen täytäntöönpanoon sekä tulli-ilmoitusten vastaanottamiseen ja tarkastamiseen.
The definition of “conservation status” now incorporates a reference to the favourable conservation status of the habitats and species concerned, as requested by Parliament.
Määritelmä “suojelun taso” sisältää nyt viittauksen kyseessä olevien luontotyyppien ja lajien suotuisaan suojelun tasoon Euroopan parlamentin vaatimuksen mukaisesti.
The definition of “consumer” and “seller” are provided for not only in the Directive but also in other Community acts in the field of consumer protection.
”Kuluttajan” ja ”myyjän” määritelmistä säädetään tämän direktiivin lisäksi myös muissa yhteisön säädöksissä, jotka koskevat kuluttajansuojaa.
The definition of “consumer” and “supplier” are not specific to the regulation of distance sales and will be considered in the broader context of the review of the acquis.
Ilmaisujen ”consumer” (”kuluttaja”) ja ”supplier” (”elinkeinonharjoittaja”) määritelmät eivät liity erityisesti etämyyntiasetukseen, ja niitä käsitellään yhteisön säännöstöä koskevan laajemman tarkistusprosessin yhteydessä.
The definition of “consumer”, proposed in amendment 32, and incorporated in the common position has been modified in order to be coherent with the definition in the most recent proposals in this area.
'Kuluttajan' määritelmää, jota ehdotetaan tarkistuksessa 32 ja joka on sisällytetty yhteiseen kantaan, on muutettu, jotta se olisi yhdenmukainen tämän alan uusimmissa ehdotuksissa käytetyn määritelmän kanssa.
The definition of “criminal offence” corresponds to Article 2 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
’Rikoksen’ määritelmä vastaa kumotun puitepäätöksen 2005/667/YOS 2 artiklassa vahvistettua määritelmää.
The definition of “damage” has been maintained.
Määritelmä “vahinko” on säilytetty ennallaan.
The definition of “delay” in Article 3(15) may be used to clarify this matter.
Yhteisen kannan 3 artiklan 15 kohdassa annettu ’viivästymisen’ määritelmä selventänee tätä kysymystä.
The definition of “distance contract” at Article 2(1) has not given rise to specific problems.
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa olevan ilmaisun ”distance contract” (”etäsopimus”) määritelmä ei ole aiheuttanut erityisiä ongelmia.
The definition of “documents” in Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/200129 on public access to documents encompasses environmental information as defined in this Regulation.
Asiakirjojen saannista annetun asetuksen (EY) N:o 1049/200129 3 a artiklassa esitetty "asiakirjojen" määritelmä sisältyy tässä asetuksessa määriteltyyn ympäristöä koskevaan tietoon.
The definition of “employer” proposed in paragraph (b) is well established in all national laws.
B alakohdassa ehdotettu 'työnantajan' määritelmä vastaa kaikessa kansallisessa lainsäädännössä olevaa määritelmää.
The definition of “family members” contains provisions for maintaining family unity drawn from the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
(a) 'Perheenjäseniä' koskeva määritelmä sisältää perheen yhtenäisyyden säilyttämistä koskevat säännökset, jotka ovat peräisin ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista
The definition of “financial institution” has also been expanded in the Common Position to include “a collective investment undertaking marketing its units or shares”.
Rahoituslaitoksen määritelmä on yhteisessä kannassa ulotettu kattamaan yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset, jotka pitävät osuuksiaan tai osakkeitaan kaupan.
The definition of “holder of parental responsibility” ensures that the new Regulation will cover as many children as possible, regardless of their status or that of their parents/guardians.
Määrittelemällä käsite "lapsen huoltaja" varmistetaan, että uusi asetus kattaa mahdollisimman monet lapset, riippumatta heidän tai heidän vanhempiensa tai holhoojiensa oikeudellisesta asemasta.