natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to amend the common organisation of the market for fruit and vegetables, including processed fruit and vegetables, aims to rationalise and simplify the arrangements and to adapt the relevant production thresholds.
Hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn, joka kattaa myös jalostetut hedelmät ja vihannekset, muuttamista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on järkeistää ja yksinkertaistaa menettelyjä ja mukauttaa asianomaisia tuotantokynnyksiä.
The proposal to amend the Community Customs Code would have resolved the problems, but given the very recent amendment of the Code, it is proposed that the legal basis of the internal maritime space be inserted into the technical implementing document of the new Code.
Ehdotus yhteisön tullikoodeksin muuttamiseksi olisi ratkaissut ongelmat, mutta koska sitä on äskettäin muutettu, ehdotetaan, että eurooppalaisen meriliikennealueen oikeusperusta sisällytetään uuden tullikoodeksin täytäntöönpanomääräyksiin.
The proposal to amend the definition of credit institution in the First Banking Directive to allow institutions, which are not willing to enter into full banking operations, to issue electronic money under the fundamental rules governing all other credit institutions will promote the harmonious development of the activities of all credit institutions throughout the Community, in particular as regards the issuance of electronic money, and will avoid distortion of competition between electronic money institutions even as regards the application of monetary policy requirements.
Näin edistetään kaikkien yhteisön alueella toimivien luottolaitosten harmonista kehitystä erityisesti sähköisen rahan liikkeeseenlaskun osalta ja vältetään sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden välisen kilpailun vääristyminen myös rahapoliittisten vaatimusten osalta.
The proposal to amend the Dublin Regulation also raised issues in relation to detention, effective remedy and the rights of the child.
Dublin-asetuksen muuttamista koskevan ehdotuksen yhteydessä nousi esiin säilöönottoon, tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja lapsen oikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
The proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF.
Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta tehdyn päätöksen muutosehdotuksella ei muuteta pakolaisrahaston yleisiä tavoitteita.
The proposal to amend the ERF III decision is presented by the Commission together with this communication.
Komissio esittää ehdotuksen Euroopan pakolaisrahastosta tehdyn päätöksen muuttamiseksi tämän tiedonannon yhteydessä.
The proposal to amend the existing Directive represents a much needed review of the framework.
Ehdotus, jolla pyritään muuttamaan nykyistä direktiiviä, on kovin tarpeellinen tarkistus kehykseen.
The proposal to amend the Framework Directive in the area of security and integrity is designed to strengthen the resilience of current electronic communications networks and systems.
Ehdotus puitedirektiivin muuttamiseksi turvallisuuden ja eheyden alalla on tehty olemassa olevien sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen toimintavarmuuden lujittamiseksi.
The proposal to amend the guidelines above all shifts the emphasis in projects of common interest.
Suuntaviivojen muuttamista koskevassa ehdotuksessa siirretään painopistettä yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin.
The proposal to amend the Regulation is requested to be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.
On pyydetty, että asetuksen muutosehdotus olisi kilpailun kannalta mahdollisimman neutraali sekä sosiaalisesti oikeudenmukainen ja kestävä.
The Proposal to amend the Seveso II Directive28 suggests recasting Articles 4(e) and (f) of the Seveso II Directive in such a way as to ensure that the chemical and thermal processing and related storage involving dangerous substances as well as tailings disposal facilities used in connection with these operations fall within the scope of the Directive and are no longer excluded.
Ehdotuksessa Seveso II -direktiivin muuttamisesta28 ehdotetaan 4 artiklan e kohdan ja f kohdan muuttamista siten, että kemiallinen ja lämpöprosessointi ja niiden yhteydessä käytettävien vaarallisten aineiden sijoitus, sekä näiden toimintojen yhteydessä olevat jätealueet, saadaan sisällytettyä direktiivin soveltamisalaan eikä niitä enää rajata sen ulkopuolelle.
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Tässä tarkasteltava ehdotus kuudennen arvonlisäverodirektiivin muuttamisesta nivoutuu 23. joulukuuta 2003 annettuun direktiiviehdotukseen, ja sillä pyritään yrityksille (B2B) ja yksityishenkilöille (B2C) tarjottavien palvelujen verotuspaikkaa koskevaan johdonmukaiseen uudelleenjärjestelyyn.
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Tässä tarkasteltava ehdotus kuudennen arvonlisäverodirektiivin muuttamisesta nivoutuu 23. joulukuuta 2003 tehtyyn direktiiviehdotukseen, ja sillä pyritään yrityksille (B2B) ja yksityishenkilöille (B2C) tarjottavien palvelujen verotuspaikkaa koskevaan johdonmukaiseen uudelleenjärjestelyyn.
The proposal to apply a complementarity principle might prove difficult in practice, as most State compensation decisions are based not on objective legal criteria but on principles of fairness.
Saattaa olla, että edellä esitetyn kaltaiselle täydentävyysperiaatteelle on vaikea löytää kannatusta, koska kyseessä ei ole objektiivinen lainsäädäntöperuste vaan oikeudenmukaisuuden periaate, joka on yleensä valtion maksamaa korvausta koskevan päätöksen lähtökohta.
The proposal to authorise the Commission, in consultation with the Standing Veterinary Committee, to adopt further transitional arrangements for up to three years, unless the European Parliament finds in the specific case that the Commission has exceeded its powers, is questionable and raises a number of issues of principle.
Ehdotus, jonka mukaan komissiolle annetaan valtuudet toteuttaa pysyvän eläinlääkintäkomitean avustamana siirtymistä helpottavia lisätoimenpiteitä enintään kolmen vuoden ajan, ellei Euroopan parlamentti katso yksittäisessä tapauksessa komission ylittävän toimivaltansa, on arveluttava ja herättää useita periaatteellisia kysymyksiä.
The proposal to authorise the Commission, in consultation with the Standing Veterinary Committee, to adopt further transitional arrangements for up to three years, unless the European Parliament finds in the specific case that the Commission has exceeded its powers, is questionable and raises a number of issues of principle.
Ehdotus, jonka mukaan komissiolle annetaan valtuudet toteuttaa pysyvän eläinlääkintäkomitean avustamana siirtymistä helpottavia lisätoimenpiteitä enintään kolmen vuoden ajan, ellei Euroopan parlamentti katso yksittäisissä tapauksissa komission ylittävän toimivaltansa, on arveluttava ja herättää useita periaatteellisia kysymyksiä.
The proposal to bring these services under the common competition implementing rules does not involve a substantive change for the industry as the substantive competition rules, set out in Articles 81 and 82 of the Treaty, already apply.
Vaikka nämä palvelut saatetaan ehdotuksella yleisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisalaan, tämä ei merkitse olennaista muutosta meriliikenteen alalle, sillä alalla sovelletaan jo perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa määrättyjä aineellisia kilpailusääntöjä.
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Ehdotus valvonnan alan laajentamiseksi niin, että siihen sisällytettäisiin vierailut, joista on esitetty pyyntö, on hyväksyttävissä edellyttäen, että laajennetaan 19 artiklan 2 kohdassa mainittuja poikkeuksia.
The proposal to codify and simplify occupational health and safety legislation, in conjunction with a communication on a new Community strategy on health and safety at work is also a sound approach.
Lähestymistapaan liittyy myös asianmukainen ehdotus kodifioida ja yksinkertaistaa työsuojelua koskeva yhteisön lainsäädäntö ja antaa tiedonanto alan uudesta strategiasta.
The proposal to confiscate all financial gains from criminal activities relating to irregular immigration meets with the Committee's approval.
Komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan sääntöjen vastaiseen maahanmuuttoon liittyvästä rikollisesta toiminnasta saatu taloudellinen hyöty tuomittaisiin menetetyksi.
The proposal to decide only in 2010 which sectors will still receive partial free allocation of CO2 credits seems much too late.
Mikäli ehdotuksen mukaisesti vasta vuonna 2010 päätetään, mitkä teollisuudenalat saisivat vielä osittain vapaat hiilidioksidin päästöoikeudet, on jo aivan liian myöhäistä.
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to making “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Ehdotuksella, jonka mukaan vuosi 2010 nimettäisiin Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi, halutaan vahvistaa EU:n Lissabonin strategian käynnistämisen yhteydessä tekemää poliittista sitoumusta toimiin, jotka ”merkittävästi edistävät köyhyyden poistamista”.
The proposal to develop a national women's strategy should be used to strengthen gender mainstreaming.
Kansallisen naisten strategian kehittämistä koskevaa ehdotusta olisi käytettävä vahvistamaan tasa-arvon valtavirtaistamista.
The proposal to enshrine this concept of European citizenship in European primary legislation was bolstered by the Convention's explicit objective to incorporate the Charter of Fundamental Rights.
Ehdotus vakiinnuttaa yhteisön primaarioikeuteen laajaulotteinen unionin kansalaisuus liittyy valmistelukunnan ilmaisemaan pyrkimykseen sisällyttää perusoikeuskirja unionin perustuslaki­sopimukseen.
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
ehdotus kestävän kehityksen sosiaalisen ulottuvuuden toteuttamiseksi offshore-teollisuuden työoikeudellisten kysymysten näkökulmasta
The proposal to establish a common investigation and prosecution area would make a significant contribution in the specific matters of protection of the Community’s financial interests.
Ehdotus yhteisen tutkinta- ja syytealueen luomisesta tukisi merkittävästi yhteisön taloudellisten etujen suojaamista.
The proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority is part of the EU regulatory package for electronic communications proposed by the Commission with the aim of simplifying and improving the quality of the regulatory environment, completing the single market and ensuring that consumers can reap the full benefit of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Ehdotus Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustamiseksi on osa komission ehdottamaa sähköisen viestinnän sääntelypakettia, jonka tarkoitus on yksinkertaistaa sääntely-ympäristöä ja parantaa sen laatua, toteuttaa yhtenäismarkkinat ja varmistaa, että kuluttajat voivat hyötyä dynaamisista ja yhä rajattomammista viestintämarkkinoista.
The proposal to establish a European Institute of Technology was first put forward by the Commission in its 2005 Spring Report.
Komissio esitti Euroopan teknologiainstituutin perustamista ensimmäisen kerran vuoden 2005 kevätraportissaan.
The proposal to establish a European Institute of Technology was put forward in 2005, in the mid-term review of the Lisbon strategy.
Euroopan teknologiainstituutin EIT:n perustamista ehdotettiin vuonna 2005 Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä.
The proposal to establish a European Public Prosecutor aims simply to plug a specific gap.
Euroopan syyttäjäntoimen perustamista koskevalla ehdotuksella pyritään ainoastaan korjaamaan yksittäinen puute.
The proposal to establish a European Public Prosecutor does not involve establishing a Community law officer to conduct all investigation measure in the Member States.129 The European Public Prosecutor should be able to call on the national investigation, police and judicial services, possibly organised as joint investigation teams,130 to execute measures taken or authorised by a court.131
Ehdotus Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta ei tarkoita sitä, että yhteisön tasolle oltaisiin perustamassa elintä, jonka tehtävänä on toteuttaa kaikki tutkintatoimet jäsenvaltioissa.129 Euroopan syyttäjän olisi pystyttävä tukeutumaan toimissaan kansallisten oikeus- ja poliisiviranomaisten tutkintayksikköihin, joista muodostetaan tarpeen tullen yhteisiä tutkintaryhmiä130 toteuttamaan pakkokeinotuomioistuimen hyväksymiä tai määräämiä tutkintatoimia käytännössä.131
The proposal to establish a European Public Prosecutor has led to consultations at ministerial and parliamentary level in the Member States.
Euroopan syyttäjäntoimen perustamista koskevasta ehdotuksesta on keskusteltu myös jäsenvaltioiden hallituksissa ja parlamenteissa.
The proposal to establish a European Public Prosecutor should not cause upheavals in the national judicial systems.
Euroopan syyttäjäntoimen perustamista koskeva ehdotus ei saa mullistaa kansallisia tuomioistuinjärjestelmiä.
The proposal to establish a limit of 120 grams of CO2 emissions per kilometre is a useful step.
Ehdotus, jonka mukaan CO2-päästöt saavat olla enintään 120 grammaa ajokilometriltä, on askel oikeaan suuntaan.
the proposal to establish a network and information security unit
Ehdotus verkko- ja tietoturvaviraston perustamiseksi
The proposal to establish an EU common list of safe countries of origin and to include, in particular, on such a list third countries that have been designated as candidate country by the European Council is consistent with the Union enlargement policy.
Ehdotus laatia EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista ja sisällyttää siihen erityisesti kolmannet maat, jotka Eurooppa-neuvosto on nimennyt ehdokasmaiksi, on johdonmukainen EU:n laajentumispolitiikan kanssa.
The proposal to establish FOREST FOCUS takes the form of a draft framework Regulation for adoption by the European Parliament and the Council.
Forest Focus -toimintasuunnitelman luomista koskeva ehdotus esitetään puiteasetusehdotuksena, jonka Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät.
The proposal to exclude micro-enterprises from registration fees is therefore strongly supported.
Tämän vuoksi komitea tukee voimakkaasti ehdotusta, jonka mukaan mikroyrityksiltä ei peritä maksua rekisteröinnin myöntämisestä.
The proposal to exclude, as from 2003, public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, and aid for constructing new fishing vessels and to restrict aid to modernisation of fishing vessels to certain purposes will have the effect that a substantial amount of public aid under FIFG cannot be used as planned in national programmes.
Ehdotus, jolla lakkautetaan vuodesta 2003 alkaen kalastusalusten siirtoihin, myös yhteisyritysten osalta, ja uusien kalastusalusten rakentamiseen myönnettävä julkinen tuki sekä rajoitetaan kalastusalusten nykyaikaistamiseen myönnettävä tuki vain joihinkin tarkoituksiin, vaikuttaa siten, että huomattavaa määrää KOR:stä tulevaa julkista tukea ei voida käyttää niin kuin kansallisissa ohjelmissa on suunniteltu.
The proposal to extend freedom to provide cross‑border services to third‑country nationals established in the Community does not address the question of residence but only freedom to provide services.
Ehdotus rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen vapauden laajentamisesta koskemaan yhteisöön asettautuneita kolmansien maiden kansalaisia ei sekään koske oleskeluoikeutta, vaan ainoastaan palvelujen tarjoamisen vapautta.
The proposal to extend its use to products from third countries under controlled conditions should be reviewed and the possibility of differentiating the logo, perhaps by a variation in colour, to indicate that the product comes from a non-EU country, should be considered.
Tulisi tarkastella uudelleen ehdotusta laajentaa sen käyttöä EU:n ulkopuolisissa maissa, valvotuissa olosuhteissa tuotettuihin tuotteisiin, ja tulisi harkita mahdollisuutta eriyttää tunnusta, esimerkiksi värivaihtelun avulla, sen osoittamiseksi, että tuote on peräisin EU:n ulkopuolelta.
The proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to third country nationals was adopted by the Council in early 2003.
Neuvosto hyväksyi alkuvuodesta 2003 ehdotuksen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 laajentamiseksi koskemaan myös kolmansien maiden kansalaisia.
The proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to third country nationals was agreed by Council in December 200271.
Ehdotus sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentamisesta koskemaan kolmansien maiden kansalaisia hyväksyttiin neuvostossa joulukuussa 200271.
The proposal to extend the derogation is necessary because of the importance of drinking milk on these markets and the way consumer choice looks today.
Komitea on sitä mieltä, että ehdotus ylimenokauden jatkamisesta on perusteltu, kun muistetaan kulutukseen tarkoitetun maidon merkitys mainituilla markkinoilla sekä kuluttajien tämänhetkiset tuotevalinnat.
The proposal to extend the Seventh Directive for a further interim period is accepted as possibly the least damaging way to assist the shipbuilding industry in the immediate future.
Seitsemännen direktiivin uusi väliaikainen jatkaminen on tunnustetusti vähiten vahingollinen keino auttaa laivanrakennusteollisuutta lähitulevaisuudessa.
The proposal to extend the Seventh Directive for a further interim period is accepted as possibly the least damaging way to assist the shipbuilding industry in the immediate future.
Seitsemännen direktiivin voimassaolon uusi väliaikainen jatkaminen on hyväksyttävissä, koska se on mahdollisesti keino auttaa laivanrakennusteollisuutta lähitulevaisuudessa.
The proposal to extend the Seventh Directive on aid to shipbuilding is a necessary and minimal interim response which is supported by the Committee.
Komitea kannattaa ehdotusta laivanrakennuksen seitsemännen tukidirektiivin jatkamiseksi, joka on välttämätön mutta väliaikainen vähimmäistoimi.
The proposal to extend the Tempus programme to the Meda partners responds to the spirit of the Communication in that it significantly enlarges the geographical scope of European Community co-operation in higher education.
Ehdotus Tempus-ohjelman ulottamiseksi koskemaan Meda-yhteistyökumppaneita vastaa tiedonannon henkeä siinä, että se laajentaa Euroopan yhteisön korkeakouluyhteistyön maantieteellistä ulottuvuutta.
The proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers would mean a numerical change (substituting 50 by 95) to the current national legislation on related rights found in the EU Member States.
Ehdotus esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksien suoja-ajan pidentämiseksi merkitsisi sitä, että EU:n jäsenvaltioiden voimassa olevaan lähioikeuslainsäädäntöön olisi tehtävä numeerinen muutos (luku 50 olisi korvattava luvulla 95).
The proposal to finance more infrastructure via “user pays” charges must be approached with caution, given the differences between central and peripheral Member States.
On suhtauduttava varauksellisesti ehdotukseen rahoittaa infrastruktuuria "käyttäjä maksaa" -periaatteella, kun otetaan huomioon erot keskeisesti sijaitsevien ja syrjäisten jäsenvaltioiden välillä.
The proposal to focus audit activities and resources to high risk programmes, and to allow proportionate control measures for programmes with effective control systems, would address the principal risks in a more effective manner and lead to a more efficient use of existing audit resources both at national and Commission level.
Ehdotus, jonka mukaan tarkastustoimet ja -resurssit kohdennettaisiin suuririskisiin ohjelmiin ja sallittaisiin suhteutettujen valvontatoimien soveltaminen ohjelmiin, joissa on tehokkaat valvontajärjestelmät, ottaisi tärkeimmät riskit huomioon tehokkaammalla tavalla ja tehostaisi nykyisten tarkastusresurssien käyttöä sekä kansallisella että komission tasolla.
The proposal to follow a split-level approach entails two different but parallel routes for drafting and adopting technical and legislative provisions.
Ehdotuksena on noudattaa "kaksitahoista" menettelytapaa, jossa teknisten ja oikeudellisten normien hyväksyminen toteutuu kahta erillistä, mutta rinnakkaista reittiä.
The proposal to give legal status to the proceedings of the VAT Committee, and the planned initiative to set up machinery for dealing with individual cases, should make it possible to deal with the double taxation cases which still arise; a situation which would be unthinkable in a genuine Single Market
Ehdotus, jossa arvonlisäverokomiteassa käydyille keskusteluille annettaisiin oikeudellinen sitovuus sekä erityisesti suunniteltu aloite, joka koskee yksittäisten tapausten hallinnointia koskevan järjestelmän käyttöön ottamista, ovat toimia, joiden pitäisi ehkäistä kaksinkertaista verotusta, jota yhä käytännössä ilmenee huolimatta siitä, että näin ei pitäisi olla sisämarkkinoiden toimiessa asianmukaisesti.
The proposal to harmonise European accounting rules in its present form makes the award of concessions unviable.
Eurooppalainen tilinpäätöskäytännön yhdenmukaistamis­hanke tekee ehdotetussa muodossaan käyttöoikeussopimusmenettelystä kannattamattoman.
The proposal to harmonise the five-year requirement at EU level raises challenging questions.
Esitys, jonka mukaan yhtenäinen viiden vuoden vähimmäiskesto olisi otettava käyttöön kaikkialla EU:n alueella, aiheuttaa haastavia kysymyksiä.
The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
Ehdotus metallurgisen teollisuuden tuottamien jätteiden kierrätyksen parantamiseksi ja niiden määrän vähentämiseksi voidaan tiivistää seuraavasti:
The proposal to improve the implementation of regional policy programmes aims to facilitate the financial management and accelerate the release of the necessary Community financial resources in favour of both operational programmes and projects.
Ehdotuksella aluepolitiikan ohjelmien täytäntöönpanon parantamisesta pyritään helpottamaan varainhoitoa ja nopeuttamaan tarvittavien yhteisön rahoitusvarojen vapauttamista sekä toimenpideohjelmien että hankkeiden hyväksi.
The proposal to include agricultural alcohol within the remit of the Wine Management Committee is wrong.
Maataloudesta peräisin olevaa alkoholia koskevien toimien osoittaminen viinin hallintokomitealle ei ole suotavaa.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has been giving rise tohas raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Ehdotus sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottamiseksi on herättänyt ja herättää edelleen kansalaisten keskuudessa huomattavaa huolta Atlantin molemmin puolin.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Ehdotus sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottamiseksi on herättänyt kansalaisten keskuudessa huomattavaa huolta Atlantin molemmin puolin.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Ehdotus sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottamiseksi on herättänyt suurta yleistä huolta Atlantin molemmin puolin.