natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Quaestors' Group informed the Bureau about its Charter.
Kvestoriryhmä esitteli työvaliokunnalle kvestorien peruskirjan.
The Quaestors, Mr Ribeiro and Mr Pezzini, presented the draft code of ethics.
Kvestorit Carlos Ribeiro ja Antonello Pezzini esittelivät luonnoksen eettisiksi säännöiksi.
the qualification and selection of economic operators and award of contracts;
taloudellisten toimijoiden kelpuuttamista ja valintaa sekä hankintasopimusten tekemistä,
The qualification as fraud, meaning criminal  behaviour, can only be made following a penal procedure.
Petoksella tarkoitetaan rikollista toimintaa, joten sääntöjenvastaisuus voidaan luokitella petokseksi vain rikosoikeudenkäynnin perusteella.
The qualification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following a penal procedure.
Petoksella tarkoitetaan rikollista toimintaa, joten sääntöjenvastaisuus voidaan luokitella petokseksi vain rikosoikeudenkäynnin perusteella.
The Qualification Directive (QD)
Vähimmäisvaatimusdirektiivi
The Qualification Directive obliges Member States to grant subsidiary protection status to any third country national or stateless person who qualifies for subsidiary protection in accordance with the criteria set out in the Directive.
Aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot myöntämään toissijaista suojelua saavan henkilön asema sellaisille kolmansien maiden kansalaisille ja kansalaisuudettomille henkilöille, joilla on direktiivissä vahvistettujen kriteerien perusteella oikeus tällaiseen suojeluun.
The Qualification Directive sets out criteria for applicants to qualify for asylum and subsidiarity protection, and rights for persons who benefit from these statuses.
Aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä vahvistetaan edellytykset, joiden perusteella hakija voi saada turvapaikan ja toissijaista suojelua, sekä tällaisen aseman saaneiden henkilöiden oikeudet.
The Qualification Directive was thus adopted with a view to define common criteria for the identification of persons in need of international protection and to ensure that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Aseman määrittelyä koskevan direktiivin tavoitteena oli näin ollen määrittää yhteiset perusteet kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden määrittämiselle ja varmistaa, että nämä henkilöt saavat ainakin vähimmäistason mukaiset etuudet kaikissa jäsenvaltioissa.
The qualification in the certificate of proof that the application for the residence card has been made by a family member is also added as it is not possible to establish this status without a prior check of the documents in question.
Todistuksessa täsmennetään myös, että oleskelukorttia koskeva hakemus on jätetty perheenjäsenen ominaisuudessa, koska sitä ei voida todeta ilman asiakirjojen tarkistamista.
The qualification levels should, in principle, be used only as a benchmarking tool and not as a basis for excluding professionals from the scope of the Directive.
Pätevyystasoja tulisi periaatteessa käyttää ainoastaan vertailuvälineenä eikä perusteena ammattihenkilöiden rajaamiseksi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The qualification of combinations of travel services as packages, providing  full protection, as opposed to assisted travel arrangements, with limited protection in the form of insolvency protection, or single travel services depends on the way in which the booking of the relevant services is presented to the traveller.
Matkapalvelujen luokittelu matkapaketeiksi, jotka tarjoavat täyden suojan, eikä avustetuiksi matkajärjestelyiksi, joiden suoja on rajoitettu maksukyvyttömyyssuojaan, tai yksittäisiksi matkapalveluiksi riippuu tavasta, jolla asianomaisten palvelujen varaaminen esitetään matkustajalle.
The qualification of compensation as aid
2.1.1.1 Milloin korvaus on tukea?
The qualification of compensation as aid
Milloin korvaus on tukea?
The qualification of not endangering road safety is sufficient.
Riittää, ettei tällaisilla järjestelyillä vaaranneta liikenneturvallisuutta.
The qualification of the labour force employed in childcare, gender balance, prestige and payment services needs further improvement.
Lastenhoitopalveluissa on kuitenkin parannettava työntekijöiden ammatillista pätevyyttä, sukupuolten tasapainoa sekä työn arvostusta ja palkkausta.
The Qualification Programme encompasses basic apprenticeship schemes (‘aircraft electrician’ and ‘aircraft mechanic’) and dedicated advanced vocational training programmes.
Ammattitaito-ohjelmassa yhdistetään perustavia oppisopimusjärjestelmiä (lentokone-sähköteknikko ja lentokonemekaanikko) ja erikoistuneita ammattikoulutusohjelmia.
The qualification requirements for pilots to obtain and retain approval to conduct Low Visibility Take-offs and Category II or III operations; and
kelpoisuusvaatimukset ohjaajien huonon näkyvyyden lentoonlähtöjen ja kategorian II tai III toiminnan hyväksynnän saamiseksi ja säilyttämiseksi; ja
The qualification should be adapted to the economic, ecological and social requirements of the job.
Pätevyyden tulee olla ammattiin liittyvien taloudellisten, ekologisten ja sosiaalisten vaatimusten mukainen.
The Qualification Supplement(s) will embed existing supplements (the Diploma Supplement and the Certificate Supplement) provided for in Decision No 2241/2004/EC.
Tutkinnon liiteasiakirjaan sisällytetään nykyiset päätöksessä N:o 2241/2004/EY vahvistetut liitteet (korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liite ja ammattitutkintotodistuksen Europass-liite).
The qualification system would in theory be open at all times.
Kelpoisuusjärjestelmä olisi teoriassa aina avoin.
The qualification which can be added is that these global indicators, which are available for each Member State (12) as well, show how significant State aid is, but do not illustrate its impact in particular regions or sectors.
Voidaan kuitenkin huomauttaa, että nämä kaikkien jäsenvaltioidenkin (12) käytettävissä olleet yleisindikaattorit osoittavat valtiontuen merkityksen mutta eivät kuvaa sen vaikutuksia tiettyihin alueisiin tai aloihin.
The qualification which can be added is that these global indicators, which are available for each Member State (12) as well, show how significant State aid is, but do not illustrate its impact in particular regions or sectors.
Voidaan kuitenkin huomauttaa, että nämä myös kaikkien jäsenvaltioiden (12) käytettävissä olleet yleisindikaattorit osoittavat valtiontuen merkityksen mutta eivät kuvaa sen vaikutuksia tiettyihin alueisiin tai aloihin.
The qualifications achieved in the country of origin were of immediate value to the Austrian companies and women were used to fully participate in the labour market.
Lähtömaassa hankitusta ammattipätevyydestä oli välittömästi hyötyä itävaltalaisille yrityksille, ja naiset olivat tottuneet osallistumaan täysipainoisesti työmarkkinoille.
The qualifications obtained under this regime should be automatically recognised in the Member States which might however benefit from derogations in applying them.
Tässä järjestelmässä hankitut pätevyydet on tarkoitus tunnustaa automaattisesti jäsenvaltioissa, joskin näillä voi olla mahdollisuus soveltaa poikkeuksia niiden voimaansaattamiseen.
The qualifications of human resources, cooperation practices with suppliers and customers and, last but not least, the European dimension of innovative markets play key roles in this process.
Henkilöstön pätevyydellä, yhteistyökuvioilla toimittajien ja asiakkaiden kanssa sekä myös Euroopan innovatiivisten markkinoiden ulottuvuudella on merkittävä osa tässä prosessissa.
The qualifications of persons for whom admission is sought, and the scientific value of the research planned, will in principle be assessed exclusively by the research organisations, with due respect for the minimum requirements set in this connection by the directive, namely a post‑graduate degree23 and the presentation of a project setting out the purpose of the research, its duration and funding.
Maahanpääsyä hakevien henkilöiden pätevyyden sekä suunniteltujen tutkimusten tieteellisen merkittävyyden arvioi periaatteessa ainoastaan tutkimusorganisaatio, joka huolehtii siitä, että direktiivissä asetetut seuraavat vähimmäisvaatimukset täyttyvät: ylempi korkeakoulututkinto23 ja hankekuvaus, jossa määritellään tutkimuksen kohde, kesto ja rahoitus.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be checked periodically.
Näin rekisteröityjen palveluntarjoajien pätevyyden on täytettävä tietyt vaatimukset, ja rekisteröityjen palveluntarjoajien ammattitaitoa on kontrolloitava määräajoin.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be updated and reviewedchecked regularlyperiodically.
Näin rekisteröityjen palveluntarjoajien pätevyyden on täytettävä tietyt vaatimukset, ja rekisteröityjen palveluntarjoajien ammattitaitoa on kontrolloitava määräajoin ammatillisia taitoja on ajantasaistettava ja seurattava säännöllisesti.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills should be updated on an ongoing basis must be checked periodically.
Näin rekisteröityjen palveluntarjoajien pätevyyden on täytettävä tietyt vaatimukset, ja rekisteröityjen palveluntarjoajien ammattitaitoa on pidettävä yllä jatkuvalla koulutuksellakontrolloitava määräajoin.
the qualifications of the certifying officers;
todistuksia myöntävien virkailijoiden pätevyyttä
the qualifications of the staff and the internal training provided by operators;
henkilöstön pätevyys ja liikenteenharjoittajien tarjoama sisäinen koulutus;
the qualifications of the staff, in particular those with responsibility for safety;
henkilöstön pätevyys, erityisesti turvallisuustehtävissä toimivan henkilöstön pätevyys;
the qualifications of the staff; and
henkilöstön pätevyys ja
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
Komissio päättää valituslautakunnan jäsenten kelpoisuusvaatimuksista 130 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
valvontaviranomaisen jäsenten tehtävien hoitamiseen tarvittavasta pätevyydestä, kokemuksesta ja ammattitaidosta;
The qualifications, status, rights and obligations of port staff, captains, officers and seamen are therefore key safety factors.
Satamahenkilöstön, kapteenien, muun päällystön ja merimiesten pätevyys, tilanne, oikeudet ja velvollisuudet ovat siten turvallisuuden avaintekijöitä.
the qualified entity considers that the decision is insufficient to ensure compliance with the environmental law concerned,
oikeutettu yksikkö katsoo, että päätös ei riitä varmistamaan ympäristölainsäädännön noudattamista,
the qualified entity is entitled to appeal to the Court of Justice.
oikeutettu yksikkö voi viedä asian yhteisöjen tuomioistuimeen.
The qualified entity shall have access to review proceedings before the Court of Justice to challenge the substantive and procedural legality of the above-mentioned decision of the Community institution or body.
Oikeutettu yksikkö voi saattaa yhteisön toimielimen tai muun elimen tekemän päätöksen asiasisällön tai siihen liittyvien menettelyjen laillisuuden yhteisöjen tuomioistuimen yhteisöjen tuomioistuimessa tutkittavaksi.
The qualified majority has always represented a large majority in terms of population of the Member States supporting the decision.
Määräenemmistöpäätöksen tekemiseen on alusta alkaen vaadittu, että päätöstä kannattavat jäsenvaltiot edustavat yhteisön kokonaisväestön selvää enemmistöä.
The qualified majority threshold – the minimum number of votes required as a percentage of the total – was set at an intermediate level between the simple majority of the number of votes and unanimity.
Määräenemmistön äänikynnys eli päätöksen tekemiseen tarvittavien äänten vähimmäismäärä ilmaistuna prosenttiosuutena kokonaisäänistä asetettiin yksinkertaisen äänten enemmistön ja yksimielisyyden väliin.
The qualified nature of the exemption in Article 2(1)(b)(ii) of the Waste Framework Directive, as introduced by Council Directive 91/156/EEC which amended the original 1975 version of the Waste Framework Directive, suggests that the Community legislature had the intention of regulating the waste from the extractive industries with a specific instrument to be developed at a later stage.
Jätehuoltodirektiivin 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii luetelmakohtaan sisältyvän poikkeuksen, sellaisena kuin se esitetään neuvoston direktiivissä 91/156/ETY, jolla muutettiin jätehuoltodirektiivin alkuperäistä vuoden 1975 versiota, valikoiva luonne antaa ymmärtää, että yhteisön lainsäädännössä on ollut tarkoitus säännellä kaivannaisteollisuuden jätteitä erillisellä, myöhemmin laadittavalla säädöksellä.
The qualified person for manufacturing shall keep records in respect of each released production batch.
Kelpoisuusehdot täyttävän valmistuksesta vastaavan henkilön on pidettävä kirjaa jokaisesta myyntiin vapautetusta tuotantoerästä.
The qualified person for manufacturing shall prepare a report to this effect.
Kelpoisuusehdot täyttävän valmistuksesta vastaavan henkilön on laadittava siitä raportti.
The qualified person referred to in point (a) of the first subparagraph shall reside in the Community and shall be responsible for the establishment and maintenance of the pharmacovigilance system.
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun pätevyysvaatimukset täyttävän henkilön asuinpaikan on oltava yhteisön alueella, ja hänen on vastattava lääketurvajärjestelmän perustamisesta ja ylläpidosta.
The qualified person shall be in possession of a diploma, certificate or other evidence of appropriate qualification and shall have acquired sufficient experience in the field of manufacturing.
Kyseisellä kelpoisuusehdot täyttävällä henkilöllä on oltava tutkintotodistus tai muu asianmukaista ammattipätevyyttä osoittava asiakirja ja riittävästi kokemusta valmistuksesta.
The qualified person shall ensure that each batch of investigational medicinal products manufactured in or imported into the Union complies with the requirements set out in Article 60 and shall certify that those requirements are fulfilled.
Pätevyysvaatimukset täyttävän henkilön on varmistettava, että jokainen tutkimuslääkkeen erä, joka on valmistettu unionissa tai tuotu unioniin, on 60 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen, ja annettava todistus siitä, että mainitut vaatimukset on täytetty.
The qualified‑majority system based on distinctions between Member States was accordingly provided for to avert the risk of paralysis that is inherent in unanimity and to strengthen the democratic representativeness of Council decisions.
Näin vältettiin yksimielisyyden vaatimuksessa piilevä lamaantumisen vaara ja vahvistettiin neuvoston päätösten demokraattista edustavuutta.
the qualifying expression ‘dietetic’, reserved solely for feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
maininta ”erityisruokavalio”, joka on varattu ainoastaan erityisravinnoksi tarkoitetulle rehulle, 15 artiklan a kohdan mukaisen rehun nimityksen yhteydessä;
The qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);
Vaatimukset täyttäviä rahastoja on sallittua markkinoida ainoastaan direktiivissä 2004/39/EY tarkoitetuille ammattimaisiksi katsotuille sijoittajille ja tietyille muille perinteisille riskipääomasijoittajille (kuten varakkaille yksityishenkilöille tai bisnesenkeleille).
The qualifying quantities set out below relate to each establishment.
Jäljempänä esitetyt vähimmäismäärät on annettu tuotantolaitosta kohti.
The qualitative advantages for management can be dovetailed with improvements in job security and working conditions for the "flexible workforce" (in which new labour market participants - women, youth, migrants - are over-represented), so that they might be more easily integrated in the remodelled work organization.
Hallinnon saavuttama laadunparannus voidaan yhdistää kehitykseen "joustavamman työvoiman" (jossa uudet työmarkkinaosapuolet - naiset, nuoret, siirtolaiset - ovat yliedustettuina) irtisanomisturvassa ja työolosuhteissa, jotta niitä voidaan paremmin sovittaa uusiin työjärjestelyihin.
The qualitative analysis demonstrated that for all the problem areas the legislative option is the preferred one.
Kvalitatiivisen analyysin mukaan lainsäädäntövaihtoehto on paras kaikilla ongelma-alueilla.
The qualitative and quantitative analysis of the operation of the Regulation was carried out through an external study.
Asetuksen toimivuutta koskeva laadullinen ja määrällinen analyysi tehtiin ulkoisen selvityksen avulla.
The qualitative and quantitative chemical composition of the primary product and the characterisation of the portion which has not been identified.
Primaarituotteen kvalitatiivinen ja kvantitatiivinen kemiallinen koostumus ja tunnistamatta olevan osuuden kuvaus.
the qualitative and quantitative composition of the product; in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition and the identity of the supplier;
valmisteen laadullinen ja määrällinen koostumus; hajusteyhdistelmien ja hajusteiden osalta tiedoksi riittää ainesosan nimi ja koodinumero sekä toimittajan tunnistetiedot;
The qualitative and quantitative data included in the report will be collected from existing data sources using the existing information infrastructure, including the various benchmarking exercises carried out by the Commission's services, and from ad hoc studies.
Raportin sisältämät laadulliset ja määrälliset tiedot kerätään olemassa olevista läheistä käyttäen nykyisiä tietojärjestelmiä, komission yksiköiden suorittamia erilaisia esikuva-analyysejä ja erityistutkimuksia.
The qualitative and quantitative results of this exercise have been a valuable input for setting reduction priorities and designing reduction proposals.
Kartoituksen laadulliset ja määrälliset tulokset ovat olleet hyödyksi määritettäessä keventämisen ensisijaiset alat ja laadittaessa keventämisehdotuksia.
the qualitative and/or quantitative composition is not as declared,
laadullinen ja/tai määrällinen koostumus ei ole ilmoitetun mukainen,
The qualitative aspects of policy-making in this sense merit more attention from the social and economic interest groups and their European federations, but also from Parliament and the European Commission.
Päätöksenteon laadullisiin näkökohtiin tulisi kiinnittää enemmän huomiota talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmissä ja niiden eurooppalaisissa liitoissa sekä myös Euroopan parlamentissa ja komissiossa.
The qualitative assessment concluded that voluntary options of a Communication and a guidance document with best practices constitutes the best options in to ensure the effectiveness, coherence achieving the objective, in particular ensuring enhanced co-operation between civilian and military authorities.
Kvalitatiivinen arviointi osoitti, että vapaaehtoinen vaihtoehto laatia tiedonanto ja parhaita käytäntöjä sisältävä ohjeasiakirja on paras vaihtoehto tavoitteen tehokkaan ja johdonmukaisen saavuttamisen ja erityisesti siviili- ja sotilasviranomaisten välisen tietojenvaihdon parantamisen kannalta.
the qualitative contribution of nuclear energy to the solution of the problem.
Ydinenergialla on laadullinen osuus ongelman ratkaisussa.
The qualitative criteria of the Annex to the Directive aimed to ensure that only highly reliable and professionally competent bodies be authorised to work on behalf of the EU Member States.
Direktiivin liitteessä esitettyjen laatuvaatimusten tavoitteena on sen varmistaminen, että ainoastaan erittäin luotettavat ja ammattitaitoiset elimet valtuutetaan toimimaan EU:n jäsenvaltioiden puolesta.
the qualitative criteria that the risk mitigation techniques referred to in point (d) must meet in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
laatuvaatimukset, jotka d alakohdassa tarkoitettujen riskienvähentämistekniikoiden on täytettävä sen varmistamiseksi, että riski on tosiasiallisesti siirretty kolmannelle osapuolelle;
the qualitative criteria that the risk-mitigation techniques referred to in point (e) must fulfil in order to ensure that the risk has been effectively transferred to a third party;
laatuvaatimukset, jotka e alakohdassa tarkoitettujen riskienvähentämistekniikoiden on täytettävä sen varmistamiseksi, että riski on tosiasiallisesti siirretty kolmannelle;
The qualitative criteria to be met by the technical organisations in order to be recognised at Community level and to maintain such a recognition shall include provisions to ensure that only exclusive surveyors can carry out the statutory tasks for which the organisation is authorised.
Laadullisiin perusteisiin, jotka teknisten laitosten on täytettävä, jotta ne voidaan hyväksyä yhteisön tasolla ja jotta tällaista hyväksyntää voidaan jatkaa, on sisällyttävä määräyksiä sen varmistamiseksi, että ainoastaan päätoimiset katsastajat voivat suorittaa niitä lakisääteisiä tehtäviä, joita varten laitos on hyväksytty.
The qualitative indicators which demonstrate that the objective can better be achieved by the Union are the effectiveness of law enforcement authorities in preventing and combating crime and terrorism, in particular in cases like organised crime and terrorism which are often cross border.
Osoituksena siitä, että unioni voi saavuttaa tavoitteen paremmin, on lainvalvontaviranomaisten tehokkuus rikollisuuden ja terrorismin ehkäisemisessä ja torjunnassa, erityisesti silloin kun on kyse järjestäytyneestä rikollisuudesta ja terrorismista, jotka ovat usein luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä.
The qualitative performance of the programme was confirmed in the middle of 1997 by an independent interim evaluation report.
Ohjelman toteuttaminen todettiin laadullisesti tyydyttäväksi erillisessä, vuoden 1997 puolivälissä annetussa Tacis-ohjelman väliarvioinnissa.
The qualitative proposals focus on two main areas: the procedure for third party access to gas and electricity grids and the unbundling of the activities of companies in these sectors.
Laadullisissa ehdotuksissa taas keskitytään lähinnä kahteen seikkaan: kolmannen osapuolen pääsyyn kaasu- ja sähköverkkoihin sekä näiden alojen yritysten toiminnan eriyttämiseen.
The qualitative reasoning underlying these calculation models assumes the same type of spill-over effect that the EU has experienced with the internal market.
Nämä laskentamallit perustuvat laadulliseen olettamukseen, jonka mukaan heijastusvaikutukset ovat samantyyppisiä kuin EU:ssa on koettu sisämarkkinoiden suhteen.
The qualitative requirements and rules on supervision applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar II" of the Solvency II framework) are laid down in 2 sections, Supervisory Authorities and General Rules and System of Governance.
Kvalitatiiviset vaatimukset ja valvontasäännöt, joita sovelletaan vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin (Solvenssi II -hankkeen 2 pilari) annetaan kahdessa osiossa: valvontaviranomaiset ja yleiset säännöt sekä hallintojärjestelmä.
The qualitative requirements and rules on supervision applicable to (re)insurance undertakings ("Pillar II" of the Solvency II framework) are laid down in 2 sections, Supervisory Authorities and General Rules and System of Governance.
Kvalitatiiviset vaatimukset ja valvontasäännöt, joita sovelletaan vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin (Solvenssi II –hankkeen pilari 2) annetaan kahdessa osiossa: Valvontaviranomaiset ja yleiset säännöt sekä Hallintojärjestelmä.
The qualitative selection criteria defined in the contract notice shall remain unchanged throughout the award procedure.
Ilmoituksessa hankintasopimuksesta määritetyt laadulliset valintaperusteet pysyvät muuttumattomina koko tarjousmenettelyn ajan.
The qualitative selection criteria must be appropriate and based on the object of the contract concerned;
Laadullisten valintaperusteiden on oltava asianmukaiset ja suhteessa kyseessä olevan sopimuksen kohteeseen.