natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's strategic decisions on practical preparations are implemented by a Working Group for the coordination of actions of the euro introductions which is chaired by the Minister of Finance.
Käytännön valmisteluja koskevat komitean strategiset päätökset panee täytäntöön euron käyttöönottoa koskevien toimien koordinoinnista vastaava työryhmä, jonka puheenjohtajana toimii valtiovarainministeri.
The Commission's Strategic Energy Review will set out an overall strategy for improving energy security, which should be a major focus for 2009.
Komission strategisessa energiakatsauksessa esitetään yleisstrategia energiavarmuuden parantamiseksi, minkä halutaan olevan yksi vuoden 2009 painopiste.
The Commission's strategy
Komission strategia
The Commission's strategy aims to ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Komission ehdottaman strategian tavoitteena on auttaa parantamaan kaupunkiympäristön laatua ja tehdä kaupungeista vetovoimaisempia ja terveempiä asuin- ja työpaikkoja ja investointikohteita sekä vähentää kaupunkien kielteisiä, esimerkiksi ilmastonmuutoksen vaikutuksia laajempaan ympäristöön.
The Commission's strategy also seeks to assess the achievements of EU waste policy to date, as well as to understand better what areas require further development.
Komission strategian tavoitteena on myös arvioida yhteisön jätepolitiikan tähänastisia tuloksia, ja siinä pyritään määrittämään ne alat, joilla tarvitaan lisätoimia.
The Commission's strategy for dealing with the financial crisis aims to address the difficulties of the wider economy and make Europe a key player in the global response to the financial crisis.
Komissio pyrkii rahoitusalan kriisin hallintaan saamiseen tähtäävällä strategiallaan tarttumaan kattavasti talouden ongelmiin ja raivaamaan Euroopalle avainaseman rahoitusalan kriisiin puuttumisessa maailmanlaajuisella tasolla.
The Commission's strategy has four elements :
Komission strategia on neliosainen:
The Commission's strategy hinges on action on one of the variables (fuel efficiency of new vehicles) which determine total CO2 emissions in the transport sector.
Komission strategia perustuu toimiin, jotka kohdistuvat yhteen liikenteen hiilidioksidipäästöjä määräävistä muuttujista: uusiin ajoneuvoihin.
The Commission's strategy in this area is vague and insufficient; precise and binding obligations for all parties involved are required.
Komission strategia on tältä osin epämääräinen ja riittämätön, ja tarvitaan tarkkoja ja sitovia velvoitteita kaikille alan toimijoille.
The Commission's strategy is to achieve the above three goals through a combination of measures in an integrated way.
Komission strategiana on saavuttaa edellä mainitut kolme tavoitetta yhdistelemällä toimenpiteitä kokonaisvaltaisella tavalla.
The Commission's strategy on company taxation
Komission yritysverotusstrategia
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
Komission strategia-asiakirjassa vahvistettiin laajentumisstrategian periaatteet ja tavoitteet.
The Commission's strategy report to the Spring Summit in Stockholm4 underlined the digital skills gap as a priority area for action.
Komission Tukholman huippukokoukseen laatimassa strategiaraportissa4 korostetaan tarvittavien taitojen puutetta ensisijaisen tärkeänä toimenpiteitä vaativana ongelmana.
The Commission's strategy respects the conditions and the positions that emerged during the course of the consultations and debates held upon completion of the work carried out by the five working groups.
Komission alullepanemassa strategiassa kunnioitetaan viiden alatyöryhmän työn tuloksena toteutettujen kuulemisten ja käytyjen neuvottelujen aikana ilmenneitä ehtoja ja kantoja.
The Commission's strategy should emphasise effective implementation of the European Small Business Act and application of the "Think Small First" principle, particularly in relation to procedures and monitoring.
Komission tulisikin strategiassaan korostaa eurooppalaisen pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) täytäntöönpanoa sekä "pienet ensin" -periaatteen soveltamista etenkin menettelyissä ja valvonnassa.
The Commission's strategy should emphasise effective implementation of the European Small Business Act and application of the "Think Small First" principle, particularly in relation to procedures and monitoring.
Komission tulisikin strategiassaan korostaa eurooppalaisen pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) täytäntöönpanoa sekä "pienet ensin" ‑periaatteen soveltamista etenkin menettelyissä ja valvonnassa.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
Palveludirektiivissä ilmenevässä komission strategiassa halutaan poistaa kaikki palvelujen tarjoamista koskevat rajoitukset.
The Commission's strong focus on jobs and growth, as well as strategic initiatives such as the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the Energy Union or the Circular Economy contribute to that objective.
Komission voimakas keskittyminen työllisyyteen ja kasvuun sekä sen strategiset aloitteet, kuten investointiohjelma ja pääomamarkkinaunioni, sisämarkkinastrategia, digitaalisten sisämarkkinoiden strategia, energiaunioni ja kiertotaloutta koskeva paketti, edistävät tätä tavoitetta.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Komission tutkimuksista ja kyselyistä käy ilmi, että joka viides eurooppalainen kuluttaja jättää alle tuhannen euron arvoisessa riita-asiassa hakematta korvausta tuomioistuimesta menettelyn kalleuden, monimutkaisuuden ja pitkän keston vuoksi.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, only one in five European consumers would go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.
Komission tutkimuksista ja kyselyistä käy ilmi, että menettelyn kalleuden, monimutkaisuuden ja pitkän keston vuoksi vain joka viides eurooppalainen kuluttaja hakee alle tuhannen euron arvoisessa riita-asiassa korvausta tuomioistuimesta.
The Commission's study is, however, very EU-centric and the issue must also be considered from a global perspective.
Komission tarkastelu on kuitenkin hyvin EU-keskeinen.
The Commission's suggested "interpretative guidelines" may not be sufficient as a tool to resolve systemic issues and differences in application, legal certainty and "effectiveness" of the provisions.
Komission ehdottamat "tulkintaohjeet" eivät ehkä ole riittävä väline järjestelmään liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi sekä soveltamista, oikeusvarmuutta ja säännösten tehokkuutta koskevien eroavuuksien poistamiseksi.
The Commission's suggestion to introduce tyre pressure monitoring systems is a step in the same direction.
Komission ehdotus renkaiden ilmanpaineen tarkistusjärjestelmien käyttöönottamisesta on samansuuntainen.
The Commission's suggestion was endorsed by the European Council at its meeting in June 2009 stating clearly that ESMA "should also have supervisory powers for credit rating agencies"5.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen kesäkuussa 2009 pitämässään kokouksessa ja ilmaisi selkeästi, että EAMV:lla ”olisi oltava myös valtuudet valvoa luottoluokituslaitoksia”5.
The Commission's suggestions on collective redress triggered a broad public debate that goes beyond the boundaries of the antitrust field and focuses on the role of collective redress where a single infringement of EU rules harms large groups of victims.
Ryhmäkanteita koskevista komission ehdotuksista virinnyt laaja julkinen keskustelu ulottuu kilpailuoikeuden lisäksi ryhmäkanteiden käyttöön tapauksissa, joissa yksittäiset EU:n kilpailusääntöjen rikkomistapaukset aiheuttavat vahinkoa isoille vahingonkärsijäryhmille.
The Commission's supposition that (existing) reserve capacity on the railways can thereby be used must, in the ESC's view, be doubted.
Komitea epäilee komission olettamusta, että tässä voidaan hyödyntää rautateiden käyttämätöntä kapasiteettia.
The Commission's surveys indicate that the currently non-harmonised notification requirements in Member States do not permit reliable identification of the Member States in which a particular concentration will have a significant impact.
Komission tutkimukset ovat osoittaneet, että jäsenvaltioissa voimassaolevien yhdenmukaistamattomien ilmoittamista koskevien ehtojen vuoksi ei pystytä tunnistamaan luotettavasti niitä jäsenvaltioita, joissa tietyn keskittymän vaikutus on merkittävä.
The Commission's systems for financial management and control are no longer suited to the type and number of transactions which they have to deal with.
Komission taloushallinto- ja valvontajärjestelmät eivät enää vastaa niissä käsiteltävien maksutapahtumien laatua ja määrää.
The Commission's target is to establish at least one centre per country before the end of the current Action Plan (end-2001).
Komission tavoitteena on perustaa vähintään yksi neuvontapiste kuhunkin jäsenvaltioon ennen nykyisen toimintasuunnitelman päättymistä (vuoden 2001 loppu).
The Commission's task here is to ensure comparability between Member States and offer a forum for cooperation between the parties involved in developing such systems at national level.
Tässä komission tehtävänä tulisi olla huolehtia vertailukelpoisuudesta jäsenmaiden kesken ja tarjota yhteistyöfoo­rumi kansallisesti asiaa kehitteleville.
The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance to the Member States for using, monitoring and evaluating the EGF.
Komission tekninen apu sisältää jäsenvaltioille tarjottavan, EGR:n käyttöä, seurantaa ja arviointia koskevan tiedon ja neuvonnan.
The Commission's thesis
Komission teesit
The Commission's thinking is quite right, given that the ultimate purpose of the proposal is based on animal welfare considerations.
Kyseinen komission filosofia on aivan oikea, jos otetaan huomioon, että ehdotuksen perimmäinen tavoite on eläinten hyvinvointia koskevien periaatteiden suojelu.
The Commission's Third Cohesion Report has identified a number of challenges for the enlarged Union.
Komission kolmannessa koheesioraportissa kartoitettiin laajentuneen unionin eri haasteita.
The Commission's Third report on the implementation of the telecommunications regulatory package (COM(98) 80 final) highlights a number of areas where progress is far from satisfactory, in fact legal proceedings are being undertaken in a number of instances.
Komission kolmannessa kertomuksessa televiestintäalan sääntelypaketin täytäntöönpanosta (COM(98) 80 final) korostetaan aloja, joilla saavutetussa edistyksessä on runsaasti toivomisen varaa – itse asiassa joissakin tapauksissa on ryhdytty oikeustoimiinkin.
The Commission's TINA initiative (Transport Infrastructure Needs Assessment) was established to support transport infrastructure planning in the new candidate countries.
Komission Tina-ohjelma (Transport Infrastructure Needs Assessment) perustettiin tukemaan jäsenyyttä hakevien valtioiden liikenneperusrakenteiden suunnittelua.
The Commission's tools providing supporting and supplementing measures to increase transparency have to be further evaluated.
On jatkettava niiden välineiden arviointia, joita komissio käyttää tuki- ja täydentävissä toimenpiteissä avoimuuden lisäämiseksi.
The Commission's top priority is to boost Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Komission tärkeimpänä tavoitteena on vauhdittaa Euroopan taloutta ja edistää investointeja työpaikkojen luomiseksi.
The Commission's top priority is to strengthen Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Komission päätavoitteena on vahvistaa Euroopan taloutta ja kannustaa investointeja uusien työpaikkojen luomiseksi.
The Commission's traditional and recurring follow-up on progress and delays in the Single Market is changing.
Komissio muuttaa yhtenäismarkkinoiden edistysaskeleiden ja viivästysten tavanomaista ja toistuvaa seurantamenettelyään.
The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
Komission suorittamassa täytäntöönpanon valvonnassa on tullut esiin huomattavia eroja direktiivin 1999/44/EY täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten lakien välillä.
The Commission's two proposals (draft Parliament and Council directive and draft Council directive) deal respectively with the conditions for posting workers from third countries and extending the right to self-employed third-country nationals resident in the EU, to provide cross-border services.
Komission ehdotukset parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sekä neuvoston direktiiviksi koskevat unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten komennustyötä palkattuina työntekijöinä sekä maiden välisen vapaan palvelujen vaihtamisoikeuden ulottamista myös unionin ulkopuolisten maiden kansalaisiin, jotka toimivat itsenäisinä ammatinharjoittajina Euroopan yhteisössä.
The Commission's two track strategy includes immediate action on targeted measures and the launch of a wider debate on general comprehensive measures with the objective of providing EU businesses with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Tavoitteena on luoda EU:n yrityksille yhtenäinen yritysveropohja niiden EU:n laajuista toimintaa varten.
The Commission's two-track strategy includes immediate action on targeted measures and the launch of a wider debate on general comprehensive measures with the objective of providing EU businesses with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Tavoitteena on luoda EU:n yrityksille yhtenäinen yritysveropohja niiden EU:n laajuista toimintaa varten.
The Commission's ultimate responsibility for the implementation of the EU acquis is recalled in recital 4.
Johdanto-osan 4 kappaleessa muistutetaan siitä, että EU:n säännöstön täytäntöönpano on viime kädessä komission vastuulla.
The Commission's upcoming progress reports on the implementation of the national Roma integration strategies will look carefully at the areas highlighted in the Recommendation.
Komissio aikoo tulevissa romanien integraatiota edistäviä kansallisia strategioita koskevissa edistymiskertomuksissaan käsitellä tarkasti suosituksessa esiin tuotuja aihealueita.
The Commission's use of the term is too generic and does not properly reflect the need for the industry to respond swiftly to standards dictated by the market, which might be different from official ones.
Lisäksi komissio käyttää tätä termiä liian yleisesti, eikä siitä käy selkeästi ilmi teollisuuden tarve olla valmiina reagoimaan ajoissa markkinoiden sanelemiin standardeihin, jotka saattavat olla erilaisia kuin viralliset standardit.
The Commission's various reports and scoreboards (including inter alia the Cardiff Report, the State aids, innovation and enterprise policy scoreboards) will feed into the Implementation Package and the Spring Report.
Komission raportteja ja tulostauluja (muun muassa Cardiffin prosessia koskevaa raporttia ja valtiontukia, innovaatioita ja yrityspolitiikkaa koskevia tulostauluja) käytetään apuna täytäntöönpanopaketin ja kevätraportin laadinnassa.
The Commission's view
Komission kanta
The Commission's view in this respect tallies with that of the Committee, i.e. unless a more open approach to legal immigration is adopted – bearing in mind the forecasts for the Union's employment situation and labour markets - illegal immigration will increase across the EU, exceeding current levels and bringing with it the associated economic, employment-related and social problems.
Komissio on komitean kanssa yhtä mieltä siitä, että ellei lailliseen maahanmuuttoon suhtauduta avoimemmin ja ellei työllisyyden ja työmarkkinoiden kehittymistä koskevia ennusteita arvioida, sääntöjen vastainen (laiton) maahanmuutto lisääntyy unionissa nykyistä enemmän, mikä aiheuttaa taloudellisia, sosiaalisia ja työmarkkinoihin liittyviä ongelmia.
The Commission's view is reinforced by the trend in Member States to replace or supplement state provision in the field of pensions by private insurance, and especially by annuity-based pensions.
Komission kantaa on vahvistanut jäsenvaltioissa vallitseva suuntaus korvata tai täydentää valtion eläkettä yksityisellä eläkevakuutuksella ja etenkin annuiteetteihin perustuvalla vakuutuksella.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Komissio katsoo, että mikäli Itämeri-strategia osoittautuu tarkoituksenmukaiseksi ja toteuttamiskelpoiseksi Itämeren alueella, samankaltainen toimintamalli voi olla sovellettavissa muihinkin makroalueisiin, kuten Tonavan alueeseen, Alppien alueeseen ja Välimeren alueeseen.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as the Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Komissio katsoo, että mikäli Itämeri-strategia osoittautuu tarkoituksenmukaiseksi ja toteuttamiskelpoiseksi Itämeren alueella, samankaltainen toimintamalli voi olla sovellettavissa muihinkin makroalueisiin, kuten Tonavan alueeseen, Alppien alueeseen ja Välimeren alueeseen.
The Commission's view is that this creates a contradictory incentive regime for advanced biofuels as the result of the change is that biofuels that are already being made with used cooking oil and animal fat, using simple technologies, would receive twice the incentive of biofuels using novel technologies that are much more expensive to produce.
Komissio katsoo, että tämä luo ristiriitaisen kannustinjärjestelmän edistyneille biopolttoaineille, koska muutoksen lopputulos on se, että biopolttoaineet, jotka on jo valmistettu yksinkertaisella tekniikalla ruokaöljystä ja eläinrasvasta, saisivat kaksinkertaisesti niiden biopolttoaineiden kannustimen, joita valmistetaan uudella tekniikalla ja joita on paljon kalliimpaa tuottaa.
The Commission's view is that this will benefit individuals' prosperity, boost the economy and help the EU emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Komission näkemyksen mukaan tämä edistää ihmisten hyvinvointia, piristää taloutta ja auttaa EU:ta selviytymään kriisistä vahvempana, eheämpänä ja kilpailukykyisempänä.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean.
Komission näkökanta on, että mikäli Itämeri-strategia osoittautuu tarkoituksenmukaiseksi ja toteuttamiskelpoiseksi Itämeren alueella, voi samankaltainen toimintamalli olla sovellettavissa muihinkin makroalueisiin, kuten Tonavan alueeseen5, Alppien alueeseen ja Välimeren alueeseen.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean:
Komission näkökanta on, että mikäli Itämeri-strategia osoittautuu tarkoituksenmukaiseksi ja toteuttamiskelpoiseksi Itämeren alueella, voi samankaltainen toimintamalli olla sovellettavissa muihinkin makroalueisiin, kuten Tonavan alueeseen5, Alppien alueeseen ja Välimeren alueeseen.
The Commission's view is that, overall, the current geographical coverage is satisfactory and that there is no need for additional RACs to be set up.
Komission näkemyksen mukaan toimikuntien nykyinen maantieteellinen kattavuus on riittävä eikä uusia toimikuntia tarvitse perustaa.
The Commission's view is that, to comply with Article 39 EC, the relevant procedures must comply with the following principles:
Komission kannan mukaan EY 39 artiklan noudattaminen edellyttää, että menettelyjen perustana on seuraavien periaatteiden noudattaminen.
The Commission's view is therefore that the integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Sen vuoksi komissio katsoo, että yhdennetyt suuntaviivat täyttävät tehtävänsä eikä niitä tarvitse nyt tarkistaa.
The Commission's view on cooperation between competitors has not fundamentally changed since the previous rules were put in place in 2000.
Komission kanta kilpailijoiden väliseen yhteistyöhön ei ole juurikaan muuttunut vuonna 2000 annettujen aiempien sääntöjen jälkeen.
The Commission's view on evaluating the level of the diploma is the same as that given above.
Tutkintotodistuksen tason arvioinnin suhteen komission kanta on edellä esitetyn mukainen.
The Commission's view on the Council's Common Position on these five points is the following:
Komission kanta näihin neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvään viiteen kohtaan on seuraava:
The Commission's view that airports are becoming increasingly important for the economic development of regions and for business and passenger traffic is shared.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan lentoasemien merkitys alueiden talouskehitykselle sekä kaupalle ja henkilöliikenteelle kasvaa.
the Commission's view that lifelong learning "... is no longer just one aspect of education and training: it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts".
käsityksestä, että elinikäinen oppiminen ei ole pelkkä koulutuksen osa-alue, vaan periaate, joka hallitsee ja ohjaa kaikkia koulutusalalla toteutettavia toimia.
the Commission's view that lifelong learning "... is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts6".
käsitys siitä, että elinikäinen oppiminen ei ole pelkkä koulutuksen osa-alue, vaan periaate, joka hallitsee ja ohjaa kaikkia koulutusalalla toteutettavia toimia6.
The Commission's view, as already indicated in its Communication on the Common Position4, remains that the opt-out is a derogation from the principle of a 48-hour working week, which can present risks to workers' health and safety, both in the short term and in the long term.
Kuten yhteistä kantaa koskevassa komission tiedonannossa4 todetaan, komissio on edelleen sitä mieltä, että opt-out-mahdollisuus muodostaa poikkeuksen enintään 48 tunnin työviikon periaatteesta ja että se voi vaarantaa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
The Commission's view, it wrote, is that "at the sectoral level an important contribution to diversification can be made by ensuring that there is a diverse domestic fuel base, particularly for electricity production".
Komission näkemys on, että "– – alakohtaisella tasolla energiavalikoiman monipuolistumista voidaan auttaa varmistamalla se, että etenkin sähköntuottajien käytössä on laaja kirjo kotimaisia polttoaineita".
The Commission's views
Komission kanta
The Commission's views on and plans with regard to economic cooperation in the Middle East reflect several of the points made by the Economic and Social Committee in its January 1993 Opinion.
Komission mielipiteet ja suunnitelmat Lähi-idän taloudellisen yhteistyön suhteen heijastelevat usein kohdin talous- ja sosiaalikomitean tammikuussa 1993 hyväksymän lausunnon huomautuksia.
The Commission's views on bringing to the forefront policies related to knowledge (innovation, research, education and training) are important and ground-breaking.
Komission näkemykset tietotaitoon liittyvien politiikkojen (innovaatio, tutkimus, koulutus) asettamisesta etusijalle ovat olennaisen tärkeitä ja uraauurtavia.
The Commission's views on the European Parliament's amendments are below and, where appropriate, we have indicated the Council's position.
Komission näkemykset Euroopan parlamentin tarkistuksista ovat jäljempänä ja neuvoston kanta on ilmoitettu tarvittaessa.