natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive powers of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan siltä osin kuin ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not affect an area of sole Community competence.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan siltä osin kuin ehdotuksen soveltamisala ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the EC.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies to action by the Union.
Unionin toimintaan sovelletaan toissijaisuusperiaatetta.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Euroopan unionin toimiin sovelletaan toissijaisuusperiaatetta.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Euroopan unionin toteuttamiin toimiin sovelletaan toissijaisuusperiaatetta.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan tähän ehdotukseen, koska energia-asiat eivät kuulu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies, but action at EU level can provide significant added value.
Tältä osin sovelletaan toissijaisuusperiaatetta, mutta EU:n tason toimet voivat antaa merkittävää lisäarvoa.
The subsidiarity principle applies, insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle arises also with regard to the new provisions of the revision relating to the alignment with the NLF decision.
Toissijaisuusperiaate otetaan huomioon myös niissä tarkistetun säädöksen uusissa säännöksissä, jotka koskevat säädöksen mukauttamista uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Toissijaisuusperiaate nousee esiin erityisesti nyt lisättyjen säännösten osalta, joilla pyritään parantamaan siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/15/ETY tehokasta täytäntöönpanoa; näitä ovat tuojaa ja jakelijaa koskevat velvollisuudet, jäljitettävyyssäännökset, ilmoitettujen laitosten arviointia ja ilmoittamista koskevat säännökset ja velvollisuudet, jotka koskevat tehostettua yhteistyötä tarkistetun markkinavalvonnan ja suojamenettelyiden yhteydessä.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2000/9/EC, namely, the economic operators' obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Toissijaisuusperiaate koskee erityisesti nyt lisättyjä säännöksiä, joilla pyritään parantamaan direktiivin 2000/9/EY tehokasta täytäntöönpanon valvontaa; näitä ovat talouden toimijoiden velvollisuudet, jäljitettävyyssäännökset sekä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten arviointia ja ilmoittamista koskevat säännökset.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/108/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Toissijaisuusperiaate nousee esiin erityisesti nyt lisättyjen säännösten osalta, joilla pyritään parantamaan direktiivin 2004/108/EY tehokasta täytäntöönpanon valvontaa; näitä ovat tuojaa ja jakelijaa koskevat velvollisuudet, jäljitettävyyssäännökset, ilmoitettujen laitosten arviointia ja ilmoittamista koskevat säännökset ja velvollisuudet, jotka koskevat tehostettua yhteistyötä tarkistetun markkinavalvonnan ja suojamenettelyiden yhteydessä.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/22/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Toissijaisuusperiaate nousee esiin erityisesti nyt lisättyjen säännösten osalta, joilla pyritään parantamaan direktiivin 2004/22/EY tehokasta täytäntöönpanon valvontaa; näitä ovat tuojaa ja jakelijaa koskevat velvollisuudet, jäljitettävyyssäännökset, ilmoitettujen laitosten arviointia ja ilmoittamista koskevat säännökset ja velvollisuudet, jotka koskevat tehostettua yhteistyötä tarkistetun markkinavalvonnan ja suojamenettelyiden yhteydessä.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2006/95/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Toissijaisuusperiaate nousee esiin erityisesti nyt lisättyjen säännösten osalta, joilla pyritään parantamaan direktiivin 2006/95/EY tehokasta täytäntöönpanon valvontaa; näitä ovat tuojaa ja jakelijaa koskevat velvollisuudet, jäljitettävyyssäännökset, arviointia koskevat säännökset ja velvollisuudet, jotka koskevat tehostettua yhteistyötä tarkistetun markkinavalvonnan ja suojamenettelyiden yhteydessä.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Toissijaisuusperiaate nousee esiin erityisesti nyt lisättyjen säännösten osalta, joilla pyritään parantamaan pyroteknisten tuotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 2007/23/EY tehokasta täytäntöönpanon valvontaa; näitä ovat tuojaa ja jakelijaa koskevat velvollisuudet, jäljitettävyyssäännökset, ilmoitettujen laitosten arviointia ja ilmoittamista koskevat säännökset ja velvollisuudet, jotka koskevat tehostettua yhteistyötä tarkistetun markkinavalvonnan ja suojamenettelyiden yhteydessä.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/105/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Toissijaisuusperiaate nousee esiin erityisesti nyt lisättyjen säännösten osalta, joilla pyritään parantamaan direktiivin 2009/105/EY tehokasta täytäntöönpanon valvontaa; näitä ovat tuojaa ja jakelijaa koskevat velvollisuudet, jäljitettävyyssäännökset, ilmoitettujen laitosten arviointia ja ilmoittamista koskevat säännökset ja velvollisuudet, jotka koskevat tehostettua yhteistyötä tarkistetun markkinavalvonnan ja suojamenettelyiden yhteydessä.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/142/EC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Toissijaisuusperiaate nousee esiin erityisesti nyt lisättyjen säännösten osalta, joilla pyritään parantamaan direktiivin 2009/142/EY tehokasta täytäntöönpanon valvontaa; näitä ovat talouden toimijoiden velvollisuudet, jäljitettävyyssäännökset ja vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten arviointia ja ilmoittamista koskevat säännökset.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/23/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Toissijaisuusperiaate nousee esiin erityisesti nyt lisättyjen säännösten osalta, joilla pyritään parantamaan direktiivin 2009/23/EY tehokasta täytäntöönpanon valvontaa; näitä ovat tuojaa ja jakelijaa koskevat velvollisuudet, jäljitettävyyssäännökset, ilmoitettujen laitosten arviointia ja ilmoittamista koskevat säännökset ja velvollisuudet, jotka koskevat tehostettua yhteistyötä tarkistetun markkinavalvonnan ja suojamenettelyiden yhteydessä.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 94/9/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Toissijaisuusperiaate nousee esiin erityisesti nyt lisättyjen säännösten osalta, joilla pyritään parantamaan direktiivin 94/9/EY tehokasta täytäntöönpanon valvontaa; näitä ovat tuojaa ja jakelijaa koskevat velvollisuudet, jäljitettävyyssäännökset, ilmoitettujen laitosten arviointia ja ilmoittamista koskevat säännökset ja velvollisuudet, jotka koskevat tehostettua yhteistyötä tarkistetun markkinavalvonnan ja suojamenettelyiden yhteydessä.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 95/16/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Toissijaisuusperiaate nousee esiin erityisesti nyt lisättyjen säännösten osalta, joilla pyritään parantamaan direktiivin 95/16/EY tehokasta täytäntöönpanon valvontaa; näitä ovat maahantuojaa ja jakelijaa koskevat velvollisuudet, jäljitettävyyssäännökset, ilmoitettujen laitosten arviointia ja ilmoittamista koskevat säännökset ja velvollisuudet, jotka koskevat tehostettua yhteistyötä tarkistetun markkinavalvonnan ja suojamenettelyiden yhteydessä.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa vahvistettua toissijaisuusperiaatetta sovelletaan sikäli kuin ehdotus ei kuulu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle certainly has a role to play in this area but nonetheless, the European Union quite rightly wishes to promote the most sustainable urban transport models possible.
Euroopan unioni haluaa kuitenkin oikeutetusti edistää kestävimpiä kaupunkiliikenteen malleja.
The subsidiarity principle does not apply in this context, as the proposal relates to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources in the context of the external component of the Common Fisheries Policy..
Toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta tässä yhteydessä, sillä ehdotus liittyy meren elollisten luonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen, hoitoon ja säilyttämiseen osana yhteisen kalastuspolitiikan ulkoista näkökohtaa.
The subsidiarity principle does not apply, in that the proposal falls under the exclusive competence of the Community
Toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta, koska asia, jota ehdotus koskee, kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle does not apply.
Toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
The subsidiarity principle does not mean simply redistributing decision-making powers, but also - and perhaps principally - redistributing the responsibility shared by institutions and organised civil society players at every level.
Läheisyysperiaate tarkoittaa paitsi päätösvallan jakoa myös – ja ehkä ennen kaikkea – vastuun jakoa toimielinten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kesken kaikilla tasoilla.
The subsidiarity principle does therefore not apply.
Tämän vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
The subsidiarity principle is also a key component of any regional policy approach, since it is always preferable to tackle specific community-related problems at local level.
Myös toissijaisuusperiaate on tärkeä osa kaikkia aluepoliittisia lähestymistapoja, koska erityisiin tiettyä yhteisöä koskeviin ongelmiin on aina suositeltavaa puuttua paikallistasolla.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at European level is justified in the light of the options available at national, regional or local level.
Toissijaisuusperiaatteen tarkoituksena on varmistaa, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia ja että jatkuvia tarkastuksia suoritetaan sen selvittämiseksi, onko yhteisön tason toiminta perusteltua verrattuna kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla tarjolla oleviin vaihtoehtoihin.
The subsidiarity principle is met, the requirements of the Directive are sufficiently flexible to allow Member States to work out the detailed arrangements for implementing the Directive.
Direktiivissä on noudatettu toissijaisuusperiaatetta, joten sen vaatimukset ovat riittävän joustavat, jotta jäsenvaltiot voivat luoda yksityiskohtaiset järjestelyt direktiivin täytäntöönpanolle.
The subsidiarity principle is not upheld.
Toissijaisuusperiaatetta ei ole turvattu.
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, sillä aloitteen tavoitteita ei voisi saavuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden toimilla, mutta toisaalta aloite mahdollistaa kansallisten olosuhteiden (sekä 700 MHz:n että alle 700 MHz:n taajuusalueilla) huomioon ottamisen.
The subsidiarity principle is respected by the proposal, since amending the Directive is only possible at EU level.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, sillä direktiiviä voidaan muuttaa vain EU:n tason toimin.
The subsidiarity principle is respected since the aim is to continue the existing approach of laying down harmonised goals and objectives, but leave detailed practical implementation to be determined by Member States.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, koska tavoitteena on jatkaa tämänhetkistä lähestymistapaa, jossa asetetaan yhdenmukaiset tavoitteet mutta jätetään yksityiskohtainen käytännön täytäntöönpano jäsenvaltioiden päätettäväksi.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, sillä sen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, sillä kyseisiä toimintatavoitteita ei voida saavuttaa tyydyttävällä tavalla jäsenvaltioiden toimin.
The subsidiarity principle is respected, since this objective cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, sillä sen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla.
The subsidiarity principle is respected.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan.
The subsidiarity principle is thus satisfied because the goals to be achieved through measures on explosives precursors cannot be achieved by any single EU Member State, and must therefore be addressed at EU level.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska mikään yksittäinen jäsenvaltio ei voi saavuttaa asetettuja tavoitteita räjähteiden lähtöaineita koskevin toimenpitein, vaan asiaan on puututtava EU:n tasolla.
The subsidiarity principle must be recognised in relation to the exclusion of national courts.
Toissijaisuusperiaate on otettava huomioon, kun tarkastellaan kansallisten oikeusistuimien sivuuttamista.
The subsidiarity principle not only concerns the distribution of powers between the various territorial levels, but is also the expression of a participatory conception of relations between public authorities and society and of the freedoms and responsibilities of citizens.
Läheisyysperiaate ei tarkoita yksinomaan vallanjakoa eri alueellisten hallinnontasojen välillä vaan myös osallistuvuutta, kun ajatellaan julkishallinnon ja yhteiskunnan välisiä suhteita sekä kansalaisten oikeuksia ja velvollisuuksia.
The subsidiarity principle requires EU decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
Toissijaisuusperiaate edellyttää, että EU:n päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaista.
The subsidiarity principle set out in Treaty Article 5, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa mainittua toissijaisuusperiaatetta, johon on usein virheellisesti vedottu vastustettaessa yhteisön aloitteita, tulisi tässä tapauksessa soveltaa kuluttajien kannalta edullisten päätösten tekemiseksi tehokkaiden kansallisten lakien puuttuessa.
The subsidiarity principle set out in Treaty Article 5, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa mainittua toissijaisuusperiaatetta, johon on usein virheellisesti vedottu vastustettaessa yhteisön aloitteita, tulisi tässä tapauksessa soveltaa kuluttajien kannalta edullisten päätösten tekemiseksi tehokkaiden kansallisten lakien puuttuessa.
The subsidiarity principle should be framed more symmetrically: Article 5 could be worded as follows:
Sopimuksen 5 artikla voisi kuulua seuraavasti:
The subsidiarity principle should be observed.
Läheisyysperiaate tulisi ottaa huomioon.
The subsidiarity principle should be observed."
"Läheisyysperiaate tulisi ottaa huomioon."
The subsidiarity principle should be respected; this meant giving priority to national forestry policies.
Läheisyysperiaatteen kunnioittaminen: kansalliset metsäpolitiikat tulee asettaa etusijalle.
The subsidiarity principle should be upheld.
Subsidiariteettiperiaatetta on kunnioitettava.
The subsidiarity principle therefore applies in this field both at Community level and within Member States.
Toissijaisuusperiaatetta on siis paikallaan noudattaa näissä asioissa sekä unionin tasolla että jäsenvaltioiden sisällä.
The subsidiarity principle therefore applies.
Sen vuoksi siihen sovelletaan toissijaisuusperiaatetta.
The subsidiarity principle therefore does apply.
Täten sovelletaan toissijaisuusperiaatetta.
The subsidiarity principle therefore does not apply to the present initiative.
Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta tähän aloitteeseen.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Sen vuoksi ei sovelleta toissijaisuusperiaatetta.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Sen vuoksi siihen ei sovelleta toissijaisuusperiaatetta.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Siihen ei sen vuoksi sovelleta toissijaisuusperiaatetta.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Toissijaisuusperiaatetta ei sen vuoksi sovelleta.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Toissijaisuusperiaatetta ei siksi sovelleta.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Tämän vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
The subsidiarity principle therefore is respected by the proposal.
Sen vuoksi ehdotus noudattaa toissijaisuusperiaatetta.
The subsidiarity principle was also closely considered when deciding on the distribution of tasks between the competent authorities of Member States, the Agency and the Commission, in particular with respect to the authorisation of biocidal products.
Toissijaisuusperiaate otettiin myös huolellisesti huomioon päätettäessä tehtävien jakamisesta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, kemikaaliviraston ja komission välillä, erityisesti biosidivalmisteiden hyväksynnän osalta.
The subsidiarity principle would then have been devolved at European level rather than national level.
Toissijaisuusperiaatetta soveltaen toimet olisi toteutettu jäsenvaltiotason sijaan unionin tasolla.
The subsidiarity principle would then have been devolved at European level rather than national level.
Toissijaisuus­periaatetta soveltaen toimet olisi toteutettu jäsenvaltiotason sijaan unionin tasolla.
The subsidiarity principle, on the other hand, should mean transferring policies to Europe when they no longer achieve best results at national level.
Toissijaisuusperiaatteen tulisi toisaalta tarkoittaa, että politiikkoja siirretään unionille, kun niillä ei enää saavuteta parhaita tuloksia jäsenvaltiotasolla.
The subsidiarity principle5 thus likewise applies to protection against noise.
Tässä yhteydessä läheisyysperiaate5 koskee myös meluntorjuntaa.
The subsidiarity statement for each legislative proposal is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Jokaisen lainsäädäntöehdotuksen perusteluihin sisältyy lausunto toissijaisuusperiaatteen toteutumisesta, ja se toistetaan ehdotuksen johdanto-osan kappaleissa.