natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” 34 states the Commission’s intention by 2004 and as far as possible to extend consumer protection measures for air transport to other modes of transport, and in particular the railways, maritime transport and as far as possible, urban transport services.
Komission valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika34 todetaan, että komission aikomuksena on vuoteen 2004 mennessä ulottaa mahdollisuuksien mukaan lentomatkustajiin sovellettavat kuluttajansuojatoimet koskemaan muitakin liikennemuotoja, eritoten rautatieliikennettä ja merenkulkua ja mahdollisuuksien mukaan kaupunkiliikennepalveluita.
The Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” attributes the main responsibility for the continuous rise of transport-related CO2 emissions to road transport.
Komission valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” katsotaan, että liikenteeseen liittyvien CO2-päästöjen jatkuva kasvu johtuu pääasiassa tieliikenteestä.
The Commission wholeheartedly endorses the aims of the social partners’ framework agreement and sees it as an important step in three respects.
Komissio tukee täysin työmarkkinaosapuolten puitesopimuksen tavoitteita ja on sitä mieltä, että sopimus on tärkeä kolmesta syystä.
The Commission will
Komissio
The Commission will
Komissio aikoo
The Commission will
Komissio aikoo:
The Commission will  provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.
Komission on annettava riittävästi palautetta konsultointiin osallistuville tahoille ja kansalaisille.
The Commission will  review by 2000, on the basis of the results of the application of the Licensing Directive, the extent to which licensing procedures can be improved and harmonised within the Community.
Komissio tutkii vuoteen 2000 mennessä toimilupadirektiivin soveltamisesta saatavien tulosten perusteella missä määrin toimilupamenettelyjä voidaan parantaa ja yhdenmukaistaa jäsenvaltioissa.
The Commission will  work with the Member States with a view to conclusions on common principles of flexicurity being adopted at the European Council in December 200714.
Komissio aikoo tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja pyrkiä siihen, että joulukuussa 2007 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston päätelmissä voidaan vahvistaa joustoturvaa koskevat yleiset periaatteet14.
The Commission will :
Komissio aikoo
The Commission will abolish age limits for recruitment by open competition.
Komissio aikoo poistaa palvelukseenottoa koskevat ikärajat avoimista kilpailuista.
The Commission will abolish age limits for recruitment by open competition.
Komissio poistaa ikärajat avoimista palvelukseenottokilpailuista.
The Commission will accelerate its work to remove barriers in the post-trading environment.
Komissio nopeuttaa työtään esteiden poistamiseksi kaupankäynnin jälkeisten toimien alalla.
The Commission will accelerate the work already under way to improve ECRIS for non-EU nationals and is ready to contribute to its effective implementation.
Komissio aikoo vauhdittaa käynnissä olevaa työtä ECRIS:in parantamiseksi muiden kuin EU:n kansalaisten osalta ja on valmis osallistumaan parannusten täytäntöönpanoon.
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016  and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
Komissio vauhdittaa työtään, jotta asetuksen tarkistus voitaisiin esittää vuonna 2016, ja pohtii tiukempien toimenpiteiden tarvetta, kuten uusien uhkaa aiheuttavien aineiden sisällyttämistä asetukseen, asetuksen soveltamisalan laajentamista kattamaan ammattimaiset käyttäjät, vaatimusta loppukäyttäjien liiketoimista ilmoittamisesta ja valmistajien, vähittäismyyjien ja maahantuojien rekisteröinnistä, viennin rajoittamista ja valvontaa, verkkokauppaa ja itsepalveluun perustuvia maksupäätteitä koskevien rajoitusten lisäämistä ja roolin luomista tulliviranomaisille18.
The Commission will accompany this process by setting the necessary orientations in the relevant research areas of the IST work programme, so that new and innovative technologies in support of emerging services and applications making use of the spectrum dividend can be assessed and that spectrum needs can be quantified.
Komissio tukee prosessia määrittelemällä IST-ohjelmassa tarvittavat tutkimuslinjaukset, jotta vapautuvia taajuuksia mahdollisesti käyttävien uusien palvelujen ja sovellusten edellyttämiä uusia ja innovatiivisia teknologioita voidaan arvioida asianmukaisesti ja taajuustarpeet saadaan kartoitettua määrällisesti.
The Commission will accordingly consider creating a database of energy projects in partner countries funded by the EU, EU Member States, EIB, EBRD and others.
Komissio suunnittelee tämän takia sellaisen tietokannan perustamista, joka sisältää tiedot EU:n, EU:n jäsenvaltioiden, EIP:n, EJKP:n ja muiden tahojen rahoittamista energiahankkeista kumppanuusmaissa.
The Commission will accordingly initiate consultations with third country partners on such prospects.
Komissio aikookin käynnistää EU:n ulkopuolisten kumppanimaiden kanssa keskustelut tällaisista aloitteista.
The Commission will accordingly pay close attention to the recommendations made by the external evaluators.
Komissio noudattaa näissä kysymyksissä tarkasti ulkopuolisten arvioijien esittämiä suosituksia.
The Commission will acknowledge receipt of the contributions received, but without necessarily providing an individual response with regard to their content.
Komissio lähettää saamistaan kannanotoista vastaanottoilmoituksen, joka ei ole välttämättä yksilöllinen.
The Commission will act as a catalyst and clearing house for a stronger European focus on environment and health, particularly for children.
Komissio toimii tiedonvälittäjänä ja katalysaattorina ympäristöterveyden painottamisessa EU:n tasolla etenkin lasten osalta.
The Commission will act as a catalyst, using all the means available at Community level and especially its research policy instruments13 (networking, accompanying measures, etc.).
Komissio toimii tässä alullepanijana ja käyttää kaikkia yhteisötason välineitä ja erityisesti tutkimuspolitiikkansa13 menetelmiä (verkottaminen, liitännäistoimenpiteet jne.).
The Commission will act as a facilitator for and contributor to European and global co-operation.
Komissio pyrkii edistämään eurooppalaista ja maailmanlaajuista yhteistyötä ja osallistumaan siihen.
The Commission will act as a facilitator for such an exchange.
Komissio helpottaa toimillaan tällaisten kokemusten vaihtoa.
The Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komissio takaa Euroopan tutkimusneuvoston itsenäisyyden ja riippumattomuuden sekä varmistaa, että tutkimusneuvostolle uskotut tehtävät suoritetaan asianmukaisesti.
The Commission will act in concertation with the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komissio kuulee tässä yhteydessä Euroopan siviili-ilmailukonferenssia.
The Commission will act to consolidate and simplify legislation related to the single market and public procurement in order to create a favourable and transparent framework for competitiveness, and remove existing barriers to trade.
Komissio pyrkii konsolidoimaan ja yksinkertaistamaan yhteismarkkinoihin ja julkisiin hankintoihin liittyvää lainsäädäntöä luodakseen avoimen ja kilpailulle suotuisan ympäristön ja poistaakseen olemassaolevat kaupankäynnin esteet.
The Commission will act to improve the institutional framework of European standardisation.
Komissio toimii eurooppalaisen standardisoinnin institutionaalisten puitteiden parantamiseksi.
The Commission will actively contribute to an ambitious work programme for the Future Internet Forum of Member States, with the objective of reducing fragmentation of efforts, identifying best practices and maximising the take-up of Future Internet applications of a social dimension, possibly through public procurement.
Komissio osallistuu aktiivisesti kunnianhimoisen työohjelman laatimiseen jäsenvaltioiden Future Internet Forumille FIF:lle tavoitteenaan vähentää toiminnan hajanaisuutta, määritellä parhaita toimintatapoja ja maksimoida yhteiskunnallista ulottuvuutta omaavien tulevaisuuden internetin sovellusten käyttöönotto, mahdollisesti julkisten hankintojen kautta.
The Commission will actively contribute to the Global Strategy on Foreign and Security Policy under the responsibility of the High Representative/Vice-President with a view to a better sense of direction to the EU external action.
Komissio osallistuu aktiivisesti kokonaisvaltaiseen ulko- ja turvallisuuspoliittiseen strategiaan, josta korkea edustaja, varapuheenjohtaja vastaa, jotta EU:n ulkoisen toiminnan suuntaa voidaan selkeyttää.
The Commission will actively encourage, notably through its grants, the development of training targeted at several Member States on the Union acquis and on national judicial systems24.
Komissio aikoo tukea aktiivisesti, lähinnä avustuksilla, sellaisen koulutuksen kehittämistä, joka kohdennetaan useille jäsenvaltioille ja jossa käsitellään unionin säännöstöä ja kansallisia oikeusjärjestelmiä24.
The Commission will actively engage in the process and support the development of appropriate new fora.
Komissio on aktiivisesti mukana prosessissa ja tukee asianmukaisten uusien foorumien kehittämistä.
The Commission will actively engage in the response to the global financial turbulence, which will require long-term adjustments in the regulatory and supervisory environment for financial services.
Komissio etsii aktiivisesti ratkaisuja rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuiseen levottomuuteen; tehtävä edellyttää pitkän aikavälin mukautuksia rahoituspalvelujen sääntely- ja valvontaympäristöön.
The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on how best to take this idea forward.
Komissio selvittää jäsenvaltioiden sekä julkisten ja yksityisten sidosryhmien kanssa aktiivisesti sitä, miten idean toteuttamisessa on paras edetä.
The Commission will actively help to strengthen economic coordination between the Member States, which is one of the cornerstones of EMU.
Komissio tukee edelleen aktiivisesti jäsenvaltioiden välistä talouden koordinointia, joka on yksi talous- ja rahaliiton tärkeimmistä tehtävistä.
The Commission will actively lead the implementation of this Action Plan.
Komissio vie toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa aktiivisesti eteenpäin.
The Commission will actively monitor the development of competition in this sector and will in­tervene where appropriate to protect competition.
Komissio tulee seuraamaan aktiivisesti alan kilpailun kehittymistä ja ryhtyy tarvittaessa toimiin kilpailun turvaamiseksi.
The Commission will actively monitor the implementation of these provisions to ensure that the participation to SMEs in the EMAS remains significant.
Komissio seuraa aktiivisesti säännösten täytäntöönpanoa huolehtiakseen siitä, että pk-yritysten osallistuminen EMAS-järjestelmään jatkuu laajana.
The Commission will actively participate in the existing structures (JTI and Eureka) and working groups in order to make further progress with the differentiation and coordination of activities, and will study the detailed conditions under which the progressive integration of the Eureka clusters within the JUs’ operations would create added value.
Komissio aikoo osallistua aktiivisesti olemassa oleviin rakenteisiin (yhteiset teknologia-aloitteet ja EUREKA) ja työryhmiin toimien eriyttämisen ja koordinoinnin edistämiseksi, ja se aikoo selvittää millä edellytyksillä EUREKA-klustereiden vähittäinen liittäminen yhteisyritysten operaatioihin toisi lisäarvoa.
The Commission will actively participate in the preparation of the forthcoming European Council in Laeken, presenting its views on the political objectives which should be pursued by the European Union and on the institutional framework necessary to achieve them.
Komissio osallistuu aktiivisesti Laekenissa joulukuussa 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluihin esittämällä näkemyksensä Euroopan unionin poliittisista päämääristä ja niiden toteuttamiseksi tarvittavasta toimielinkehyksestä.
The Commission will actively participate in the preparation of this event.
Komissio osallistuu aktiivisesti tämän tapahtuman valmistelemiseen.
The Commission will actively promote Europeana and already devotes resources to raising awareness of the service through the eContentplus programme.
Komissio edistää aktiivisesti Europeanan tunnettuutta ja suuntaa jo nyt eContentplus-ohjelmassa voimavaroja palvelusta tiedottamiseen.
The Commission will actively promote the FIA as a tool for consolidating R&D, disseminating results, exploring further research/deployment priorities and scenarios, reducing fragmentation of efforts, and promoting applications for the FI by capitalising on the momentum towards ‘smart infrastructure’.
Komissio tulee aktiivisesti edistämään FIA:ta keinona koota yhteen t&k-toimintaa, jakaa tutkimustuloksia, selvitellä uusia tutkimus-/käyttöönottopainotuksia ja ‑skenaarioita, vähentää toiminnan hajanaisuutta ja edistää tulevaisuuden internetin sovelluksia hyödyntämällä ”älyinfrastruktuurien” suuntaan vievää trendiä.
The Commission will actively pursue the implementation of the objectives set in the Water Framework Directive.
Komissio pyrkii aktiivisesti toteuttamaan vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteet.
The Commission will actively pursue this agenda.
Komissio jatkaa tämänsuuntaisia toimia aktiivisesti.
The Commission will actively seek stakeholder input on how to improve EU legislation.
Komissio pyytää sidosryhmiltä palautetta siitä, miten EU:n lainsäädäntöä voitaisiin parantaa.
The Commission will actively support the framing of a common asylum policy, for example by presenting the necessary Community legislation, monitoring enforcement and compliance and preparing proposals for European guidelines, for measures to promote cooperation, the exchange of best practice, evaluation and follow-up.
Komissio tukee ja kehittää aktiivisesti yhteistä turvapaikkapolitiikkaa laatimalla erityisesti ehdotuksia yhteisön säädöksiksi ja valvomalla niiden täytäntöönpanoa ja noudattamista sekä valmistelemalla yhteisön suuntaviivoihin ja kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen liittyviä ehdotuksia ja edistämällä yhteistyötä, parhaiden käytäntöjen vaihtoa, arviointia ja seurantaa.
The Commission will actively update and summarize its practice on state-aid rules applicable to broadband projects.
komissio päivittää jatkuvasti valtiontukisääntöjen soveltamista laajakaistahankkeisiin koskevia käytäntöjään ja laatii niistä yhteenvetoja.
The Commission will adapt Annexes I to III on the basis of the information communicated by the Member States.
Komissio tekee I ja II liitteeseen jäsenvaltioiden ilmoittamat muutokset.
The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.
Komissio täydentää Euroopan audiovisuaalipolitiikkaa edistämällä keskustelua tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta ja medialukutaidosta.
The Commission will address all of this in revising the legislative framework for energy efficiency policy.
Komissio aikoo käsitellä kaikkia näitä näkökohtia tarkastellessaan energiatehokkuuspolitiikan oikeudellista kehystä uudelleen.
The Commission will address digital skills and expertise as a key component of its future initiatives on skills and training.
Komissio ottaa digitaalitaidot ja alan asiantuntemuksen keskeiselle sijalle tulevissa osaamista ja koulutusta koskevissa aloitteissaan.
The Commission will address each of the issues arising here in relation to independence, procedure and consistency of regulation in the review of the current framework.
Komissio tulee nykyisen sääntelykehyksen tarkistuksen yhteydessä kiinnittämään huomiota kaikkiin kysymyksiin, jotka liittyvät sääntelyn riippumattomuuteen, menettelyihin ja johdonmukaisuuteen.
The Commission will address environmental targets in the transport sphere in a Communication in 2002, as announced in the White Paper on the common transport policy.
Komissio käsittelee liikennealan ympäristötavoitteita erillisessä tiedonannossa vuonna 2002, kuten yhteistä liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa ilmoitetaan.
The Commission will address in detail the historical, sociological and philosophical aspects of the development of relations between science and society, drawing on the human, economic and social sciences.
Komissio aikoo tarkastella perusteellisesti tieteen ja yhteiskunnan välisten suhteiden kehittymistä ja sen historiallisia, yhteiskunnallisia ja filosofisia näkökohtia hyödyntäen humanististen, talous- ja yhteiskuntatieteiden saavutuksia.
The Commission will address issues such as these, notably in the context of its upcoming proposal for online sales of goods.
Komissio käsittelee tämänkaltaisia kysymyksiä erityisesti tavaroiden verkkomyyntiä koskevan tulevan ehdotuksensa yhteydessä.
The Commission will address sea‑based sources of marine litter, including from shipping and fishing activities, through the revision of the Port Reception Facilities Directive21 and, if necessary, additional action relating to fishing activities and aquaculture.
Komissio aikoo käsitellä merten roskaantumista aiheuttavia mereen kytkeytyviä lähteitä, kuten meriliikennettä ja kalastustoimintaa, satamien vastaanottolaitteita koskevan direktiivin21 tarkistuksen avulla ja tarvittaessa kalastusta ja vesiviljelyä koskevilla lisätoimilla.
The Commission will address such anticompetitive foreclosure either at the intermediate level or at the level of final consumers, or at both levels15.
Komissio tarkastelee kilpailunvastaista markkinoiden sulkemista joko välitasolla tai loppukuluttajien tasolla taikka näillä molemmilla tasoilla15.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Komissio aikoo käsitellä seuraavia erityistavoitteita: a) seurataan tarkasti tilannetta kolmansissa maissa pitämällä säännöllisesti yhteyttä UNSIC:n (UN System Influenza Coordination), WHO:n, EU:n jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa, jotta kyetään vahvistamaan ajoissa mahdollinen (H1N1) 2009 ‑pandemian aiheuttama uhka; b) määritellään maiden tosiasialliset tarpeet niiden valmius- ja ennaltaehkäisykapasiteetin vahvistamiseksi mutta myös akuuttien taudinpurkausten hoitamiseksi jos ja kun niitä ilmenee; c) hoidetaan EU:n rokotehankinta tavalla, joka ei estä kehitysmaita saamasta käyttöönsä rokotetta ja muita lääkintätarvikkeita, ja d) edistetään parempaa saatavuutta ottaen huomioon rajalliset resurssit.
The Commission will address the four priorities both by proposing legislation and by launching initiatives and taking practical steps to carry them out.
Komissio aikoo edetä kaikilla näillä keskeisillä aloilla joko tekemällä lainsäädäntöehdotuksia tai toteuttamalla konkreettisia täytäntöönpanoaloitteita tai toimenpiteitä.
The Commission will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs in its forthcoming Communication on Services of General Interest.
Komissio käsittelee kaikkiin yleishyödyllisiin palveluihin sovellettavia horisontaalisia kuluttajaoikeuksia tulevassa tiedonannossaan yleishyödyllisistä palveluista.
The Commission will address the issue of resources for CCS development in the Communication on financing low carbon technologies planned under the SET-Plan for 2008.
Komissio aikoo tarkastella CCS:n kehittämisresurssien kysymystä tulevassa – SET-suunnitelmassa vuodeksi 2008 ennakoidussa – tiedonannossa, joka koskee vähähiilisten teknologioiden rahoittamista.
The Commission will address the modernisation of education and the quality of apprenticeships and better tracking of graduates next year.
Komissio käsittelee ensi vuonna koulutuksen nykyaikaistamista, oppisopimuskoulutuksen laatua ja tutkinnon suorittaneiden jatkosijoittautumisen kartoittamista.
The Commission will address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough scientific assessment.
Komission on tarkoitus puuttua lentoliikenteen aiheuttamiin typpioksidipäästöihin perusteellisen tieteellisen arvioinnin jälkeen.
The Commission will address the youth dimension in its country specific recommendations to Member States in May 2012.
Lisäksi komissio sisällyttää nuorisoon liittyvät näkökohdat maakohtaisiin suosituksiin, jotka se esittää jäsenvaltioille toukokuussa 2012.
The Commission will address these issues through a Communication on enforcement and a follow-up to the Green Paper on collective redress.
Komissio käsittelee näitä aiheita täytäntöönpanoa koskevassa tiedonannossa sekä ryhmäkanteita koskevan vihreän kirjan seurantatoimissa.
The Commission will address these issues under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative, in cooperation with EEFIG, as announced in the Energy Union Strategy.
Komissio käsittelee näitä kysymyksiä ”Älykästä rahoitusta älykkäille rakennuksille” -aloitteessa yhteistyössä EEFIG-ryhmän kanssa, kuten energiaunionistrategiassa ilmoitettiin.
The Commission will address this issue in its Communication on the future of the EU Solidarity Fund planned to be presented at the beginning of the second semester of 2011.
Komissio ottaa tämän asian esille EU:n solidaarisuusrahaston tulevaisuutta käsittelevässä tiedonannossaan, joka on määrä esittää vuoden 2011 jälkipuoliskon alussa.
The Commission will address this problem by proposing to harmonise the rules on limitation periods so that victims do not risk losing their right to compensation for procedural reasons.
Komissio pyrkii ratkaisemaan tämän ongelman ehdottamalla tällaisia vanhentumisaikoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista, niin että uhrit eivät olisi vaarassa menettää oikeuttaan korvaukseen pelkästään menettelyllisistä syistä.
The Commission will address this question in the recommendation it will be presenting in the autumn.
Komissio tarkastelee tätä kysymystä suosituksessaan, joka on tarkoitus antaa kuluvan vuoden syksyllä.
The Commission will address this shortcoming through establishing a mechanism by which a consensus is reached on a common understanding of the consumer regulatory framework.
Komissio pyrkii korjaamaan tätä puutetta luomalla järjestelyn, jolla päästään yhteisymmärrykseen kuluttajansuojan sääntelykehyksen yleisestä näkemyksestä.
The Commission will address this subject shortly by inviting national and international organisations involved in organ procurement for an exchange of information on the relevant issues.
Komissio puuttuu tähän asiaan piakkoin pyytämällä elinten hankinnassa mukana olevia kansallisia ja kansainvälisiä organisaatioita vaihtamaan tietoja asiaan liittyvistä kysymyksistä.