natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment related requirements (e.g. those requirements that deal with the approval/registration of auditors) and amendments thereto remain within the purvey of the Directive6.
Sijoittautumiseen liittyvät vaatimukset (esimerkiksi tilintarkastajien hyväksymistä/rekisteröimistä koskevat vaatimukset) ja niiden muutokset jäävät edelleen mainitun direktiivin soveltamisalaan6.
The establishment responsible for tissue and cells procurement has to ensure certain minimum requirements and other conditions.
Kudosten ja solujen hankinnasta vastaavan laitoksen on varmistettava tiettyjen vähimmäisvaatimusten ja muiden edellytysten täyttyminen:
the establishment shall be operated under strict veterinary control;
laitoksen on oltava eläinlääkärin tarkassa valvonnassa;
the establishment shall be operated under strict veterinary control;
laitos on eläinlääkärin tarkassa valvonnassa;
The establishment shall keep records of ethical evaluation for at least three years from the expiry date of authorisation of the project and shall submit those records to the competent authority upon request.
Laitoksen on säilytettävä eettistä arviointia koskevat asiakirjat vähintään kolme vuotta hankeluvan voimassaolon päättymispäivämäärän jälkeen, ja sen on pyynnöstä esitettävä ne toimivaltaiselle viranomaiselle.
The establishment shall provide, on request by the competent authority, reasons for the animal being unmarked.
Laitoksen on pyynnöstä perusteltava toimivaltaiselle viranomaiselle, miksi eläintä ei ole merkitty.
the establishment, by optical disc manufacturers and the professional organisations concerned, of codes of conduct aimed at helping manufacturers to combat infringements of intellectual property, particularly by recommending the use on optical discs of a source code enabling the identification of the origin of their manufacture;
optisten levyjen valmistajia ja asianomaisia ammattialajärjestöjä laatimaan käytännesäännöt, joiden tarkoituksena on auttaa optisten levyjen valmistajia torjumaan teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia, muun muassa suosittelemalla, että optisiin levyihin merkitään niiden valmistuspaikan tunnistamisen mahdollistava tunnistekoodi.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitate their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
Tällä direktiivillä vahvistetaan tuottajan vastuun periaate, mikä osaltaan rohkaisee suunnittelemaan ja tuottamaan sähkö- ja elektroniikkalaitteita siten, että otetaan täysimääräisesti huomioon niiden korjaus, mahdollinen ajantasaistaminen, uudelleenkäyttö, purkaminen ja kierrätys, sekä helpotetaan näitä toimintoja.
The establishment, implementation and application of criminalisation have to be carried out in full respect of fundamental rights obligations.
Kun rangaistavaksi säätämisestä päätetään, se pannaan täytäntöön ja sitä sovelletaan, perusoikeuksiin liittyviä velvoitteita on noudatettava täysimääräisesti.
The establishment, industrialisation, i.e. bringing solutions to a state of operational maturity, and improvement of common services will be financed via the programme whereas the operation of such services will only be financed via the programme to the extent that their use may serve Community interests.
Yhteisten palvelujen luomista, tuotantokäyttöön tuomista (eli ratkaisujen saattamista toiminnallisesti kypsälle tasolle) ja parantamista rahoitetaan ohjelmasta, kun taas tällaisten palvelujen toimintaa rahoitetaan ohjelmasta vain siinä määrin kuin se on yhteisön etujen mukaista.
the establishment, notification and evaluation of sampling plans for recreational fisheries;
pistokoesuunnitelmien laadinta, tiedoksianto ja arviointi virkistyskalastuksen osalta;
The establishment, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation
Hallinnossa, seurannassa ja arvioinnissa käytettävien atk-järjestelmien käyttöönotto, käyttö ja keskinäiset yhteydet
the establishment, the amendment or the supplementation of the criteria referred to in Annex 2.2; and
liitteessä II olevassa 2 kohdassa määriteltyjen kriteerien vahvistamista, muuttamista tai täydentämistä; ja tarvittaessa
the establishment, through the creation and development of transnational networks of existing projects, of more permanent structures which will prolong the impact of the programme;
luoda olemassa olevien hankkeiden kansainvälisten verkkojen perustamisen ja kehittämisen avulla pysyvämpiä rakenteita, jotka pidentävät ohjelman vaikutuksia
The establishments of origin shall ensure, by constant self-supervision, that such products satisfy the requirements of the first subparagraph.
Alkuperälaitosten on jatkuvalla itsevalvonnalla varmistettava, että tällaiset tuotteet täyttävät ensimmäisessä alakohdassa olevat vaatimukset.
The establishments shall be recorded in the national list as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005 under an individual identifying number which has been attributed in the form set out in Annex V, Chapter II, to that Regulation.
Laitokset on merkittävä asetuksen (EY) N:o 183/2005 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kansalliseen luetteloon omalla tunnistenumerolla, joka on annettu mainitun asetuksen liitteessä V olevassa II luvussa esitetyssä muodossa.
The establishments shall be registered in a Community list.
Laitokset tulee kirjata yhteisön luetteloon.
The establishments should operate only if they are authorised by the competent authorities.
Laitosten toiminnan tulisi edellyttää toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää.
The establishments, which have to keep records and which may be exempted are listed in Article 10 and 11 of that law.
Laitokset, joiden on pidettävä kirjaa ja joille voidaan myöntää vapautus kirjaamisvelvollisuudesta, luetellaan kyseisen lain 10 ja 11 artiklassa.
The estates themselves also need restructuring to provide a better mix of residential, economic and social facilities to create sustainable communities rather than the current uniform uses that promote lengthy journeys to services.
Myös itse lähiöissä tarvitaan muutoksia, jotta ne tarjoaisivat entistä paremmat asumiseen liittyvät, taloudelliset ja sosiaaliset mahdollisuudet kestävien yhteisöjen luomiseen, sillä niiden nykyisten käyttötapojen yhdenmukaisuus merkitsee sitä, että palvelut ovat pitkän matkan päässä.
The ESTEP press release of July 2007 shows the first results of its long-term commitment to a sustainable future.
ESTEPin heinäkuussa 2007 julkaisemassa lehdistötiedotteessa esitetään ensimmäisiä tuloksia teknologiafoorumin pitkän aikavälin sitoutumisesta, jolla tähdätään kestävään tulevaisuuteen.
The estimate also takes in all Commercial and Governmental IT and Telecommunications Infrastructure Worldwide, but not consumer electronics other than mobile phones and PCs.
Arvioissa otetaan huomioon myös maailmanlaajuinen kaupalliseen ja hallinnolliseen tarkoitukseen käytetty tietotekniikan ja televiestinnän infrastruktuuri, mutta ei käyttöelektroniikkaa matkapuhelimia ja tietokoneita lukuun ottamatta.
The estimate does not cover environmental improvements which, while they might be an essential pre‑condition for economic development (such as reclaiming contaminated land), are not subject to EU legislation and for which therefore no investment is required in order to meet the acquis.
Arviossa ei oteta huomioon ympäristön parannustoimia, joita yhteisön lainsää­däntö ei kata ja joihin ei näin ollen tarvita säännöstöön sopeutumisen edellyttämiä investointeja, vaikka ne voivatkin olla välttämättömiä taloudellisen kehityksen kannalta (kuten saastuneen maan puhdistaminen).
The estimate for the Austrian NRA for October 2006 is 16.42%.
Itävallan kansallisen sääntelyviranomaisen arvio lokakuulle 2006 on 16,42 prosenttia.
The estimate for the European Union is that some 25 to 30 million adults – aged 15-64 – have taken some type of illicit drugs in the last year2.
Euroopan unionissa arviolta noin 25–30 miljoonaa aikuista (15–64 ‑vuotiasta) on käyttänyt jotakin laitonta huumausainetta viimeisen vuoden aikana2.
The estimate includes an amount for replacement costs.
Arviossa on otettu huomioon tietty korvauskuluja koskeva määrä.
The estimate indicates the average cost which would be incurred every year between 1990 and 2010 and is based on engineering and technological alternatives.
Arvioidut kustannukset ovat erilaisten teknisten vaihtoehtojen avulla saavutettavissa olevia keskimääräisiä jokavuotisia kustannuksia 1990–2010.
The estimate is based on a world price for white sugar in 2010-15 of $300/tonne with a €/US$ parity of €1=$1.03.
Valkoisen sokerin maailmanmarkkinahinnan arvioidaan vuosina 2010–2015 olevan 300 Yhdysvaltain dollaria tonnilta sekä euron ja dollarin keskikurssin olevan 1 euro = 1,03 dollaria.
the estimate is in order and conforms to the relevant provisions and to the principles of sound financial management.
saaminen on asianmukainen sekä asiaan sovellettavien säännösten ja moitteettoman varainhoidon periaatteen mukainen.
The estimate of 75 GW of installed wind power capacity in 2010 includes 10 GW offshore.
Vuoden 2010 tuulivoimakapasiteetiksi arvioitu 75 GW sisältää 10 GW merelle sijoitettua kapasiteettia.
The estimate of additional payments to be made in 2012 amounts to EUR 470 million.
Vuonna 2012 lisämaksujen tarpeeksi arvioidaan noin 470 miljoonaa euroa.
The estimate of EUR 500/1 000-litre is based on average raw material cost, low production cost of large production plant and glycerine by-product price of EUR 50/1 000-litre biodiesel produced.
Kustannusarviona esitetty 500 euroa/1 000 litraa on saatu, kun raaka-ainekustannukset on arvioitu keskisuuriksi, tuotantokustannukset alhaisiksi (suuri tuotantolaitos) ja glyseriinisivutuotteen hinnaksi 50 euroa kutakin tuhatta tuotettua biodiesellitraa kohti.
The estimate of expenditure for the liberalisation set of options also includes compensation of this order.
Myös vapauttamisvaihtoehtoon liittyvässä menoarviossa otetaan huomioon tällaiset korvaukset.
The estimate of financial impacts included in this legislative financial statement covers those to adapt the independent transaction log in order to be able to execute the foreseen tasks as stipulated in article 8 and to update and maintain it afterwards.
Tähän rahoitusselvitykseen sisältyvä rahoitusvaikutusten arvio kattaa vaikutukset, jotka liittyvät riippumattoman tapahtumakirjan mukauttamiseen 8 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamisen mahdollistamiseksi sekä sen päivittämiseen ja ylläpitoon.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä muuttaa saamisennustetta heti, kun hänen tietoonsa tulee seikka, joka muuttaa saamisennusteen pohjana olevaa toimenpidettä tai tilannetta.
The estimate of the amount receivable is adjusted by the authorising officer responsible as soon as he/she is aware of an event modifying the measure or the situation which has generated its drawing up.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä muuttaa saamisennustetta heti, kun hänen tietoonsa tulee seikka, joka muuttaa saamisennusteen pohjana olevaa toimenpidettä tai tilannetta.
The estimate of the amount receivable shall be adjusted by the authorising officer responsible as soon as he or she is aware of an event modifying the measure or the situation which gave rise to the estimate being made.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä muuttaa saamisennustetta heti, kun hänen tietoonsa tulee seikka, joka muuttaa saamisennusteen perusteena olevaa toimenpidettä tai tilannetta.
The estimate of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.”
Varainhoitoasetuksen 160 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetut saamisennusteet toimitetaan tilinpitäjälle kirjattaviksi.”
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of EUR 6.1 billion (for EU-25)2.
Komissio toteaa, että nykyisen "luotettavimman" arvion mukaan vuosittaiset kulut olisivat (25 jäsenvaltion unionissa) 6,1 miljardia euroa2.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of €6.1 billion (for EU-25)2.
Komissio toteaa, että nykyisen "luotettavimman" arvion mukaan vuosittaiset kulut olisivat (25 jäsenvaltion unionissa) 6,1 miljardia euroa2.
The estimate of the cost of administration for ERA arising from combined options is given in the table below, with option 5 being by far the most costly:
Yhdistetyistä vaihtoehdoista rautatievirastolle aiheutuvien hallinnollisten kustannusten arvio esitetään alla olevassa taulukossa, jossa vaihtoehto 5 on selvästi kallein:
The estimate of the extraordinary ex-post contributions it can raise within three days from the payout event of use in resolution.
Arvio ylimääräisistä jälkikäteen suoritettavista kannatusmaksuista, jotka se voi kerätä kolmen päivän kuluessa korvaustilanteesta tai kriisinratkaisusta.
The estimate of the financial expenditures with the proposal was derived from the U.S. CERCLA21 (also known as Superfund) model22 since:
Ehdotuksesta johtuvien rahoituskulujen arvion mallina on käytetty USA:n CERCLA‑järjestelmää21 (tunnetaan myös nimellä Superfund)22.
The estimate of the financial impact must allow for the principle that the Network is to be established gradually and will develop and undertake specific projects as progress is made.
Sen rahoitusvaikutuksia arvioitaessa on otettava huomioon periaate, jonka mukaan verkosto otetaan käyttöön vähitellen.
The estimate of the human resources within the Agency is set out in the table below.
Alla olevassa taulukossa esitetään arvio viraston henkilöstöstä:
The estimate of the potential saving of the full use of existing thresholds and exemptions amount up to €1.8bn for the micro segment.
Jos olemassa olevia raja-arvoja ja vapautuksia hyödynnetään täysimääräisesti, mikroyhteisöjen osalta on mahdollista päästä 1,8 miljardin euron säästöihin.
the estimate of the quantity of Bluefin tuna to be transferred;
siirrettävän tonnikalan arvioitu määrä;
The estimate of the workload is based on the experience from working with the Agency so far.
Työmäärä on arvioitu virastossa työskentelystä tähän mennessä saatujen kokemusten pohjalta.
The estimate of total direct damage in fact appeared to be somewhat conservative.
Itse asiassa välittömien vahinkojen kokonaismäärää koskeva arvio vaikutti jossakin määrin varovaiselta.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of European Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä').
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti 'budjettivallan käyttäjä').
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the '«budgetary authority»') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti ’”budjettivallan käyttäjä”’).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the «"budgetary authority"») together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, (jäljempänä yhteisesti «’budjettivallan käyttäjä’»).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council, hereinafter “the budgetary authority”, together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäljempänä yhteisesti ‘budjettivallan käyttäjä’.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti ’budjettivallan käyttäjä’).
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäljempänä yhteisesti ’budjettivallan käyttäjä’.
The estimate shows that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population (ISCED levels 3-4), could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Estimaatti osoittaa, että aikuisväestössä yhden prosenttiyksikön nousu keskiasteen osaamisessa (ISCED-tasot 3–4) voi vauhdittaa BKT:n kasvua henkeä kohti 0,99 prosenttiyksikköä.
The estimate was based on existing research studies and direct expenditure estimates supplied by the Member States.
Arviointi perustui toteutettuihin tutkimuksiin ja jäsenvaltioiden toimittamiin arvioihin välittömistä kustannuksista.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Kuudennen puiteohjelman arvioitu jäännösvirheaste, kun on otettu huomioon kaikki toteutetut tai toteutettavat takaisinperinnät ja korjaukset, on edelleen yli kaksi prosenttia.
The estimated 10% of the adult population currently participating in further education and training needs to be increased significantly and doubled by 2005 to approach current US levels.
Tällä hetkellä noin 10 prosenttia aikuisväestöstä osallistuu yleissivistävään tai ammatilliseen täydennyskoulutukseen, ja lukua on kasvatettava merkittävästi.
The estimated additional administrative burden of providing explanatory documents is not disproportionate (it is one-off and should not require many organisations to be involved).
Selittävien asiakirjojen toimittamisesta aiheutuvan hallinnollisen lisärasituksen arvioidaan olevan suhteellisen pieni (se on kertaluonteinen eikä kovin monien organisaatioiden tarvitse osallistua siihen).
The estimated additional commitment appropriations for ITER to be provided by the EU budget under the present MFF might be well above one billion euro.
Nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti EU:n talousarviosta ITERille osoitettavien maksusitoumusmäärärahojen lisämäärän arvioidaan voivan olla reilusti yli miljardi euroa.
The estimated additional material costs amount to EUR 48 million per year and the additional project costs would be in the range of EUR 60-80 million per year.
Ylimääräisten materiaali­kustannusten on arvioitu olevan 48 miljoonaa euroa vuodessa ja ylimääräisten hanke­kustannusten 60–80 mil­joonaa euroa vuodessa.
The estimated additional permits for this option are in the range of minimum 32 484 to maximum 137 690 highly skilled workers (per year, aggregate across participating Member States, variation depending on the salary threshold set by individual Member States).
Tässä vaihtoehdossa arvioidaan myönnettävän 32 484–137 690 lupaa enemmän korkean osaamistason työntekijöille (vuodessa, yhteensä kaikissa osallistuvissa jäsenvaltioissa, riippuen yksittäisten jäsenvaltioiden asettamista palkkakynnyksistä).
the estimated amount of aid for the reduction of activity per coal year.
toiminnan vähentämistuen arvioitu määrä tuotantovuotta kohti.
the estimated amount of aid to safeguard resources for coal year,
resurssien turvaamistuen arvioitu määrä tuotantovuotta kohti,
The estimated amount of emergency operations may not exceed what is regarded immediately necessary (restoration to working order) and will not, as a general rule, cover the cost of full reconstruction.
Hätätoimien arvioidut kustannukset eivät saa ylittää välittömästi tarpeellisiksi katsottavista toimista aiheutuvia kustannuksia (toimintavalmiuksien palauttaminen), eivätkä ne yleensä kata kunnostuskustannuksia kokonaisuudessaan.
The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around 28 billion (20 billion in the EU; 8 billion in third countries).
Sähkö- ja kaasuverkkoja koskevien ensisijaisten hankkeiden toteuttamiseen on arvion mukaan investoitava yhteensä 28 miljardia euroa vuosina 2007–2013 (20 miljardia euroa EU:ssa ja 8 miljardia euroa EU:n ulkopuolisissa maissa).
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Estonia in the Fifth Framework Programme.
alustavan talousarvioesityksen mukaisen arvion saatavasta rahoituksesta, joka vastaa Viron osuutta tämän osallistuessa viidenteen puiteohjelmaan.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Hungary in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme.
alustavan talousarvioesityksen mukaisen arvion saatavasta rahoituksesta, joka vastaa Unkarin osuutta tämän osallistuessa viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Latvia in the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
alustavan talousarvioesityksen mukaisen arvion saatavasta rahoituksesta, joka vastaa Liettuan osuutta tämän osallistuessa viidenteen puiteohjelmaan.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Lithuania in the Fifth Framework Programme.
alustavan talousarvioesityksen mukaisen arvion saatavasta rahoituksesta, joka vastaa Latvian osuutta tämän osallistuessa viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Poland in the Fifth Framework Programme.
alustavan talousarvioesityksen mukaisen arvion saatavasta rahoituksesta, joka vastaa Puolan osuutta tämän osallistuessa viidenteen puiteohjelmaan.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Slovenia in the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
alustavan talousarvioesityksen mukaisen arvion saatavasta rahoituksesta, joka vastaa Slovenian osuutta tämän osallistuessa viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of the Czech Republic in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme.
alustavan talousarvioesityksen mukaisen arvion saatavasta rahoituksesta, joka vastaa Tšekin tasavallan osuutta tämän osallistuessa viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan.