natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important reason to use sewage sludge in agriculture is to recycle nutrients and organic matter.
Tärkein syy puhdistamolietteen käyttöön maanviljelyssä on ravinteiden ja orgaanisten aineiden kierrätys.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
EGR:n heikon käyttöasteen tärkeimpiä syitä olivat hitaat ja byrokraattiset hallintomenettelyt, tuen edellyttämä korkea tuhannen irtisanotun työntekijän määrä sekä matala 50 prosentin osarahoitusosuus.
The most important reasons were increasing electricity demand and lower outdoor temperatures within the heating period (winter) compared to the preceding year.
Suurimpana syynä olivat sähkön kysynnän kasvu ja alhaisemmat ulkolämpötilat lämmityskaudella (talvella) edelliseen vuoteen verrattuna.
The most important recent opinions are listed in Appendix 2.
Tärkeimmät viime aikoina hyväksytyt lausunnot on esitetty liitteessä 2.
The most important recommendation concerned the reduction of the administrative requirements placed on them.
Tärkein suositus koski niille asetettujen hallinnollisten vaatimusten keventämistä.
The most important recommendations in this context are set out below.
Seuraavassa esitetään tärkeimmät aiheeseen liittyvät suositukset.
The most important reference points are those which are associated with recruitment failure or stock collapse.
Tärkeimmät viitearvot liittyvät rekrytoinnin epäonnistumiseen ja kannan romahtamiseen.
The most important regions of uranium extraction are currently Australia, North America, some African countries, and the CIS countries.
Tällä hetkellä tärkeimmät uraanintuotantoalueet sijaitsevat Australiassa, Pohjois-Amerikassa, muutamissa Afrikan valtioissa ja IVY-maissa.
The most important rejection concern the request by the European Parliament to maintain the scheme entirely financed by the Union budget (Amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
Merkittävin hylkääminen koskee Euroopan parlamentin pyyntöä säilyttää ohjelma yksinomaan unionin budjetista rahoitettuna (tarkistukset 5, 10, 16, 17, 18 ja 19).
The most important remaining barriers to intra-EU trade in goods are in the non-harmonised area or in other, equally important areas such as taxation (where the level of harmonisation is not sufficient to effectively remove all tax-driven barriers and distortions in the Single Market) and intellectual property.
Tärkeimmät vielä olemassa olevat tavaroiden EU:n-sisäisen kaupan esteet löytyvät aloilta, joita ei ole yhdenmukaistettu, taikka muilta yhtä tärkeiltä aloilta, kuten verotuksesta (jossa yhdenmukaistamisaste ei riitä todellisuudessa poistamaan kaikkia verotukseen liittyviä esteitä ja sisämarkkinoiden toiminnan vääristymiä) ja teollis- ja tekijänoikeuksien alalta.
The most important requirement for achieving rapid improvements in air traffic control is the introduction of uniform technology throughout the EU and improved cooperation between national air traffic control authorities.
Tärkein edellytys lennonvarmistuksen nopeaksi parantamiseksi on yhtenäisen tekniikan käyttöönotto koko EU:n alueella sekä kansallisten lentoturvallisuusviranomaisten nykyistä parempi yhteistyö.
The most important requirement for the lasting success of an environmental agreement is for it to guarantee distinct advantages for both sides.
Kestävän ympäristösopimuksen onnistumisen paras edellytys on, että molemmilla osapuolilla on toteutettavissa olevia etuja, jotka taataan sopimuksella.
The most important research projects, which have been addressed or are actually addressing the Danube River and the Black Sea, are:
Tärkeimmät toteutetut ja meneillään olevat Tonavajokea ja Mustaamerta koskevat tutkimushankkeet ovat seuraavat:
The most important restrictions that were retained until entry into the EU were those relating to trade in food and agricultural products.
Merkittävimmät jäsenyyteen asti säilyneet rajoitukset liittyvät elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden ulkomaankauppaan.
The most important restrictions were those relating to foreign trade in food and agricultural products.
Merkittävimmät rajoitukset liittyivät elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden ulkomaankauppaan.
The most important restrictions were those relating to trade in food and agricultural products.
Merkittävimmät rajoitukset liittyvät elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden ulkomaankauppaan.
The most important result of the application of the new Code is probably the improved ability to consider the implications for the euro area as a whole of the budgetary policies outlined in the national programmes.
Uusien sääntöjen suurin ansio lienee se, että nyt voidaan aiempaa paremmin arvioida kansallisissa ohjelmissa esitetyn finanssipolitiikan vaikutuksia koko euroalueeseen.
The most important results from the surveys are the following:
Tutkimuksista saadut tärkeimmät tulokset esitetään seuraavassa:
The most important risk and harshness factors in fishing stem from the weather, the heavy manual work, the psychological and social problems due to prolonged isolation, the pressure to work fast, and the long working hours unevenly divided between periods of intense activity and monotonous waiting, as well as the interaction between these risks.
Kalastusalan suurimmat riskit ja rasittavuus johtuvat säästä; ruumiillisen työn raskaudesta; psyykkisistä ja sosiaalisista ongelmista, jotka johtuvat kauan aikaa merellä eristyksissä olemisesta; paineesta työskennellä nopeasti; pitkistä työajoista, jotka jakautuvat epätasaisesti tiukkaan toimintaan ja yksitoikkoiseen odotteluun, sekä vuorovaikutuksesta näiden tekijöiden välillä.
The most important risks for the procurement phase are design risks and deployment risks.
Suurimmat hankintavaiheen riskit ovat suunnitteluriskit ja rakennus- ja käyttöönottoriskit.
The most important role of Media Smart is to develop and provide schools, on request, with teaching materials for teachers and parents.
Media Smartin tärkein tehtävä on kehittää kouluja varten ja toimittaa niille pyynnöstä teknisiä välineitä opettajien ja vanhempien käyttöön.
The most important routes are in the triangle between the ports of Rotterdam and Antwerp and the Rhine.
Kaikkein tärkeimmät liikenneyhteydet ovat Rotterdamin ja Antwerpenin satamien sekä Reinin muodostamassa kolmiossa.
The most important sectors are food, chemicals, textile and clothing, and shipbuilding.
Tärkeimmät alat ovat elintarvikkeet, kemikaalit, tekstiilit ja vaatteet sekä laivanrakennus.
The most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.
Nisäkkäillä kadmiummyrkytyksen merkittävimmät oireet ovat anemia, heikentynyt lisääntymiskyky, turvonneet nivelet, huonokuntoinen turkki, hidastunut kasvu sekä maksa- ja munuaisvauriot.
The most important single component of manufacturing aid since 1990, has been aid to the shipbuilding industry.
Tärkein yksittäinen tehdasteollisuuden tuen osatekijä on vuodesta 1990 lähtien ollut tuki laivanrakennusteollisuudelle.
The most important source of fine dust emissions, however, are vehicles running on diesel which are not fitted with particle filters.
Pienhiukkaspäästöjä aiheuttavat kuitenkin eniten dieselkäyttöiset ajoneuvot, mikäli niissä ei ole hiukkassuodattimia.
The most important source of fine dust emissions, however, are vehicles running on diesel which are not fitted with particle filters.
Pienhiukkaspäästöjä aiheuttavat kuitenkin eniten dieselkäyttöiset ajoneuvot, mikäli niissä ei ole hiukkas­suodattimia.
The most important sources of bans or severe restrictions on chemicals within the EU are Council Directive 76/769/EEC restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Tärkeimmät syyt kemikaalien kieltämiseen tai ankaraan sääntelyyn EU:ssa ovat tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettu neuvoston direktiivi 76/769/ETY ja tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä annettu neuvosto direktiivi 79/117/ETY.
The most important sources of non-financial information for investors are sustainability/CSR reports and annual reports.
Kestävää kehitystä tai yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevät raportit ja vuosikertomukset ovat tärkeimmät lähteet, joista sijoittajat saavat muita kuin taloudellisia tietoja.
The most important sources that were used are (1) the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on enhancing police and customs cooperation in the European Union (COM(2004)376 final) of 18.05.2004, in which context the Commission has consulted the law enforcement authorities of the Member States, and was based a) on extensive research, and b) the results of the Schengen Evaluation process over the years 2000-2004 ; (2) the Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices: part on Police Co-operation (doc 9788/01/03 SCH-EVAL 40 COMIX 328 rev 1 of 16 June 2003), that contained concrete recommendations by the law enforcement authorities for improvements in the field covered by the current proposal ; (3) the outcome of discussions in the European Chiefs of Police Task force on reinforcing police cooperation in the areas at the common borders ; (4) the conclusions of the seminar "Policing without frontiers", held in The Netherlands in March 2004.
Käytetyistä lähteistä tärkeimmät ovat seuraavat: 1) komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle poliisi- ja tulliyhteistyön kehittämisestä Euroopan unionissa (KOM(2004)376 lopullinen, 18.5.2004), jonka yhteydessä komissio oli kuullut jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia ja joka perustui a) kattaviin selvityksiin ja b) vuosina 2000–2004 toteutetun Schengenin arviointimenettelyn tuloksiin, 2) luettelo Schengenin säännöstön asianmukaiseksi soveltamiseksi annetuista suosituksista ja parhaista käytännöistä: poliisiyhteistyötä koskeva osa (asiakirja 9788/01/03 SCH-EVAL 40 COMIX 328, versio 1, 16.6.2003), joka sisältää lainvalvontaviranomaisten konkreettisia ehdotuksia tämän ehdotuksen kattamalla alalla tehtävien parannusten toteuttamiseksi, 3) EU:n poliisipäälliköiden toimintaryhmän poliisiyhteistyön tiivistämisestä yhteisillä rajoilla käymien keskustelujen tulokset, 4) Alankomaissa maaliskuussa 2004 pidetyn, poliisityötä rajattomassa Euroopassa käsitelleen seminaarin päätelmät.
The most important specialism of many of these new self-employed is the supply of cheap, unskilled labour.
Useiden näiden uusien itsenäisten ammatinharjoittajien tärkein erikoistumisala on lähinnä halvan, kouluttamattoman työvoiman tarjoaminen.
The most important stakeholders in the European Research Area are researchers with their passion for discovery.
Eurooppalaisen tutkimusalueen tärkeimmät toimijat ovat työstään innostuneet tutkijat.
The most important step forward was the Council Directive on safety in tunnels, which had a very positive impact Europe-wide.
Tärkein edistysaskel oli neuvoston direktiivi tunnelien turvallisuudesta, jonka vaikutukset koko Euroopassa ovat olleet erittäin myönteiset.
The most important step towards better productivity growth in the EU is to fully implement the Lisbon strategy.
Tärkein tapa lisätä tuottavuuden kasvua EU:ssa on panna Lissabonin strategia kaikilta osin täytäntöön.
The most important subjects in the maritime sector concern market access, competition, crewing, and state support, safety and environment in so far as they influence competitiveness.
Tärkeimmät kysymykset meriliikenteen alalla koskevat markkinoille pääsyä, kilpailua, miehistöjä ja valtionapua sekä turvallisuutta ja ympäristöä sikäli kuin niillä on vaikutusta kilpailuasemaan.
The most important task for the EESC in the forthcoming period is to intensify the dialogue with Serbian civil society organisations.
ETSK.n tärkein lähiajan tehtävä on tehostaa vuoropuhelua Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The most important task for the EESC in the forthcoming period is to intensify the dialogue with Serbian civil society organisations.
ETSK:n tärkein lähiajan tehtävä on tehostaa vuoropuhelua Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts.
Suurimpana haasteena on teknologian ja innovoinnin tekninen ja tieteellinen kehitys sekä uusia ideoita ja käsitteitä aikaansaavien tekijöiden edistäminen.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
Tärkein tehtävä on motivoida lahjakkaita nuoria tieteelliseen tai tekniseen koulutukseen ja myös tarjota heille paras mahdollinen alan koulutus.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
Tärkein tehtävä on motivoida lahjakkaita nuoria tieteelliseen tai tekniseen koulutukseen ja sitten myös tarjota heille paras mahdollinen alan koulutus.
The most important task of the surveillance and diagnostic systems of the Member States is to provide early detection and characterisation of pandemic strains from clinical or other specimens and a reliable risk assessment as to its potential to cause widespread outbreaks in humans.
Jäsenvaltioiden seuranta- ja diagnoosijärjestelmien tärkein tehtävä on pandeemisten viruskantojen varhainen havaitseminen ja ominaisuuksien kuvaus kliinisten tai muiden näytteiden perusteella sekä luotettava riskinarviointi sen määrittämiseksi, voiko kanta mahdollisesti aiheuttaa laajoja tautiepidemioita ihmisissä.
The most important task of waste water treatment plants is to purify waste water.
Jätevedenpuhdistamojen tärkein tehtävä on puhdistaa jätevettä.
The most important territorial imbalance in the Union today is that between the less developed regions and the rest.
Merkittävin alueellinen epätasapaino unionissa vallitsee tällä hetkellä vähiten kehittyneiden ja muiden alueiden välillä.
The most important thing is not who resolves a problem, but that they get resolved.
Tärkeintä ei ole se, mikä verkko ongelman ratkaisee, vaan se, että ongelma tulee ratkaistua.
The most important thing is to evaluate the situation in individual EU Member States in the light of common examination and approval criteria, and to discuss the implications of sustainable building and housing, with a view to reaching a workable European definition.
Ennen kaikkea on tärkeää kartoittaa tilanne EU:n jäsenvaltioissa yhteisten tutkimus- ja hyväksymisperusteiden mukaisesti sekä keskustella siitä, mitä "kestävä rakentaminen ja asuminen" tarkoittaa, tavoitteena toimivan eurooppalaisen määritelmän kehittäminen.
The most important thing is to get the right mix of policies.
Ennen kaikkea on tärkeää saada aikaan toimenpiteiden tasapainoinen yhdistelmä.
The most important thing to be done after that is to check whether it will also be implemented in practice.
Tärkeintä on nyt tarkkailla, pannaanko lainsäädäntöä myös käytännössä täytäntöön.
The most important thing, however, is to support all initiatives which generate jobs and create wealth in order to cope with the problems caused by demographic pressures.
Ennen kaikkea on tuettava sellaisia aloitteita, jotka lisäävät näiden alueiden työpaikkoja ja vaurautta niin, että ne pystyvät ratkaisemaan voimakkaaseen väestökehitykseensä liittyvät haitat.
The most important thing, in the EESC's view, is that resources from the structural funds should be maintained and funding should be sustainable.
ETSK:lle tärkeintä on, että rakennerahastoista myönnettävät varat pidetään ennallaan ja että rahoitus on kestävällä pohjalla.
The most important topics raised by the submissions were discussed at a public hearing held in Brussels, attracting about 350 participants from Europe, the United States, Japan and Korea.
Kuulemisen aikana saaduissa huomautuksissa esitetyistä tärkeimmistä aiheista keskusteltiin Brysselissä pidetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa, johon osallistui noin 350 henkeä Euroopasta, Yhdysvalloista, Japanista ja Koreasta.
The most important trading partners are Italy, Germany and Austria.
Kroatian tärkeimmät kauppakumppanit ovat Italia, Saksa ja Itävalta.
The Most Important Treaty Articles Relating To Health Protection
Tärkeimmät perustamissopimukseen sisältyvät terveydensuojelua koskevat artiklat
The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land -use policies and uncertain land-tenure regimes.
Taustalla olevia välillisiä tekijöitä ovat tällöin useimmiten tehoton hallinto sekä maankäyttöpolitiikan puutteellinen täytäntöönpano ja epäselvät maanomistusjärjestelyt.
The most important unsatisfied need relating to innovation is, for one manager out of three, access to innovative customers and/or markets.
Yksi kolmesta johtajasta toteaa, että merkittävin innovaatiotoimintaan liittyvä tyydyttämätön tarve on yhteyden saaminen innovatiivisiin asiakkaisiin ja/tai pääsy innovatiivisille markkinoille.
The most important value Europe should stand for was quality of life and therefore the adequacy of its citizens' pensions.
Euroopan tärkeimpänä arvona tulisi olla elämänlaatu, ja näin ollen etusijalla tulisi olla kansalaisten eläkkeiden riittävyyden varmistaminen.
The most important variables for such costs include the plant's size, technology used, geological conditions (for landfills), costs of locally available energy, type of waste available, transport costs and others.
Näihin kustannuksiin liittyviä tärkeimpiä muuttujia ovat muun muassa laitoksen koko, käytetty teknologia, geologinen ympäristö (kaatopaikkojen osalta), paikallisesti saatavissa olevan energian kustannukset, jätteen luonne ja kuljetuskustannukset.
The most important variation has been seen in support for environmental protection and lately, energy saving.
Muutokset ovat olleet suurimpia ympäristönsuojelun tukemisessa ja viime aikoina energiansäästön tukemisessa.
The most important work on ADRs which has already been undertaken at the level of the European Union which might be used as a basis is connected with consumer protection law, family law and labour law.
Tärkeimmät EU:n tasolla toteutetut ADR-menettelyihin liittyvät toimet koskevat kuluttaja-, perhe- ja työoikeutta.
The most impressive case, in this respect, is certainly that of Ireland.
Vaikuttavin esimerkki tästä on Irlanti.
The most influential supplement in this respect should be “green demand” (Section 4.2).
Tässä yhteydessä tehokkain täydentävä toimenpide on "vihreän kysynnän" edistäminen (kohta 4.2).
The most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
Innovatiivisimmat ja luovimmat näistä yrityksistä vaikuttavat ratkaisevasti verkottuneeseen talouteen.
The most innovative and symbolic decision was the "Cassis de Dijon" ruling (C‑120/78).
Tapaus Cassis de Dijon (C–120/78) on epäilemättä uraauurtava ja asiassa annettu päätös omaleimainen.
The most innovative aspect here is that resolution costs are covered by shareholders and creditors; any "additional resources needed to finance the restructuring process" are to be provided by the banking sector itself and no longer by the taxpayer5.
Innovatiivisin seikka tässä on se, että kriisinratkaisun kustannuksista vastaavat osakkeenomistajat ja velkojat: "kaikki lisäresurssit, joita tarvitaan rakenneuudistuksen rahoittamiseen", olisi otettava pankkialalta sen sijaan, että ne rahoitetaan veronmaksajien rahoista.5
The most innovative aspect of the NAPincl is the actual process of implementing the framework act on the reform of the social assistance system.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelman innovatiivisin näkökohta on sosiaaliavustusjärjestelmän uudistamista koskevan puitelain toimeenpano.
The most innovative aspects of the NAP relate to the generalisation of the social emergency service at national level, alternative vocational training for young people at the Dreiborn socio-educational institute, and primary school education for children who do not speak Luxembourgish.
Toimintasuunnitelman innovatiivisimmat näkökohdat liittyvät SAMU-ambulanssin yleistämiseen kansallisella tasolla, vaihtoehtoisen ammatillisen koulutuksen järjestämiseen koulusta erotetuille Dreiborn-instituutissa ja luxemburgin kieltä taitamattomien lasten hyväksymiseen esikouluun.
The most innovative companies see consumers as one of the richest sources of new ideas.
Innovatiivisimmissa yrityksissä kuluttajat nähdään yhtenä parhaimmista uusien ideoiden lähteistä.
The most innovative content of the NAPincl is the mobilisation of stakeholders as described under Objective 4.
Toimintasuunnitelman innovatiivisin näkökohta on toimijoiden aktivoiminen tavoitteessa 4 kuvatulla tavalla.
The most innovative element is undoubtedly the proposal for a consolidated basis for harmonised company taxation.
Merkittävin innovaatio on epäilemättä yrityksille luotavaa yhtenäistä ja yhdenmukaistettua yhtiöveropohjaa koskeva ehdotus.
The most innovative of the larger economies is Germany, which is particularly strong in knowledge creation.
Suurista talouksista innovatiivisin on Saksa, joka on erityisen vahvoilla osaamisen luomisessa.
The most innovative projects are often the result of the work of enthusiastic teams of teachers who have accepted to devote considerable time to experimentation in this area.
Innovoivat hankkeet ovat yleensä tulosta aloitteista, joita ovat tehneet innostuneet ja kokeiluihin mielellään paljon aikaa uhraavat opettajaryhmät.
The most intense request for support was in measure 2 “Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products”, where € 104 millions (almost 2/3 from the total applied amount) were applied.
Toimenpiteestä 2 "Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantaminen" haettiin eniten tukea eli 104 miljoonaa euroa (lähes kaksi kolmasosaa kaikesta haetusta tuesta).
The most intensive discussions centred on the "us and them" attitude which had permeated society.
Kiihkeimmät keskustelut käytiin "me ja muut" ‑tuntemuksista, jotka olivat tunkeutuneet kaikkialle yhteiskuntaan.
The most intensive discussions centred on the "us and them" attitude which had permeated society.
Voimakkaimmat keskustelut käytiin "me ja muut" ‑tuntemuksista, jotka olivat tunkeutuneet kaikkialle yhteiskuntaan.
The most intensive part of the campaign will start in September 2006 until the end of the dual circulation period and will be multimedia and multi-disciplinary in nature.
Intensiivisin osuus alkaa syyskuussa 2006 ja päättyy rinnakkaiskäytön päättyessä, ja mukana on useita tiedotusvälineitä ja aloja.
The most interesting additionality scenarios are EU funding alone as well as EU funding and national funding together, both excluding private co-financing.
Mielenkiintoisimpia täydentävyyden skenaarioita ovat pelkkä EU:n rahoitus sekä EU:n rahoitus ja kansallinen rahoitus yhdessä, molemmat ilman yksityistä yhteisrahoitusta.
The most interesting and best practices may be highlighted.
Tässä yhteydessä voitaisiin tuoda esiin kaikkein mielenkiintoisimpia ja parhaita käytäntöjä.
The most interesting features among national policy approaches to homelessness in the NAPs/incl can be summarised as follows:
Seuraavassa tiivistelmä mielenkiintoisimmista kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitetyistä asunnottomia koskevista toimenpiteistä:
The most interesting results have been obtained with "cradle-to-cradle" processes and with the development of a circular economy using scarce resources and materials.
Kiinnostavimpiin tuloksiin on päästy "kehdosta kehtoon" ‑periaatteeseen pohjautuvilla prosesseilla ja kehittämällä kierrätystaloutta, jossa käytetään niukasti luonnonvaroja ja materiaaleja.