natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would contribute to promoting second chance.
Tällä vaihtoehdolla edistettäisiin uuden mahdollisuuden antamista.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on intra-corporate transfers from third-country nationals across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Tämä vaihtoehto edistäisi jossain määrin kolmannen maan kansalaisuuden omaavia sisäisen siirron saaneita työntekijöitä koskevien kansallisten käytäntöjen lähentämistä EU:ssa ja yhdenmukaisempien oikeudellisten puitteiden luomista.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on third-country national intra-corporate transferees across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Tämä vaihtoehto edistäisi jossain määrin kolmansista maista tulevia, sisäisen siirron saaneita työntekijöitä koskevien kansallisten käytäntöjen lähentämistä EU:ssa ja yhdenmukaisempien oikeudellisten puitteiden luomista.
This option would cover all financial transactions as outlined above or a subset thereof.
Kuten edellä todetaan, tämä vaihtoehto kattaisi kaikki finanssitransaktiot tai niiden alaryhmän.
This option would cover five specific aspects of the rights of access to a lawyer and notification of custody, and in particular would ensure prompt access to a lawyer, wouidl specify the content of the access and right to feedback on notification of custody, provide for a waiver and remedies and apply to EAW proceedings in the executing and issuing states.
Se takaisi erityisesti nopean pääsyn asianajajan puheille, siinä määriteltäisiin kyseisen oikeuden sisältö ja oikeus saada palautetta pidätyksestä ilmoittamisesta, siinä säädettäisiin oikeudesta luopumisesta ja oikeussuojakeinoista, ja sitä sovellettaisiin eurooppalaista pidätysmääräystä koskeviin menettelyihin sekä pidätysmääräyksen antaneessa valtiossa että täytäntöönpanovaltiossa.
This option would cover the four operational objectives and ensure effective implementation due to targeted awareness-raising for citizens and practitioners.
Tämä vaihtoehto kattaisi neljä toiminnallista tavoitetta, ja sillä varmistettaisiin tehokas täytäntöönpano, koska siihen sisältyy kansalaisille ja toimijoille suunnattuja valistustoimia.
This option would create a more transparent legal environment.
Tämä vaihtoehto loisi avoimemman sääntely-ympäristön.
This option would create a more transparent legal environment.
Tämä vaihtoehto loisi läpinäkyvämmän sääntely-ympäristön.
This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.
Tässä vaihtoehdossa perustettaisiin uusi, turvaava eurooppalainen menettely, joka täydentäisi kansallisen lainsäädännön mukaisia nykyisiä oikeussuojakeinoja ilman, että jäsenvaltioiden tarvitsisi muuttaa siviiliprosessia koskevaa kansallista lainsäädäntöään tai täytäntöönpanojärjestelyjään.
This option would demonstrate continuity and would encourage continued high investment by multiple stakeholders.
Vaihtoehto edustaisi jatkuvuutta ja kannustaisi monia eri sidosryhmiä jatkamaan vankkaa panostaan.
This Option would do a lot to help considerably the Commission achieve the given objectives and priorities for the IMP.
Tämä vaihtoehto auttaisi merkittävällä tavalla komissiota saavuttamaan yhdennetyn meripolitiikan osalta asetetut tavoitteet ja painopisteet.
This option would effectively address sustainability and public acceptance.
Vaihtoehdolla pystyttäisiin vaikuttamaan kestävyyteen ja yleiseen hyväksyntään liittyviin kysymyksiin.
This option would effectively contribute to the simplification of the regulatory environment.
Tällä tavoin voitaisiin tehokkaasti yksinkertaistaa lainsäädäntöä.
This option would enable substantial improvements in resource efficiency and reduce environmental externalities.
Tämän vaihtoehdon avulla voitaisiin merkittävästi parantaa luonnonvarojen käytön tehokkuutta ja vähentää ulkoisia ympäristökustannuksia.
This option would enable substantial SME growth, job creation and increased environmental protection, while at the same time being cost-effective, and being part of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Kyseinen vaihtoehto antaa mahdollisuuden pk-yritysten huomattavaan kasvuun, työpaikkojen luomiseen ja parempaan ympäristönsuojeluun ja on samalla kustannustehokas ja osa kasvua ja työllisyyttä edistävää Lissabonin kumppanuutta.
This option would enhance the status of performers and, by linking protection to their lifetime, recognise the individual and creative nature of their performances.
Tämä vaihtoehto parantaisi esittäjien asemaa ja tunnustaisi heidän esitystensä yksilöllisen ja taiteellisen luonteen, koska suoja olisi kytköksissä heidän elinaikaansa.
This option would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Vaihtoehto takaisi mahdollisuuden jatkaa nykyistä käytäntöä, jossa ei yleisesti ottaen ole ilmennyt suuria ongelmia.
This option would ensure a fully harmonised internal market for laundry detergents, but not for ADW or I&I detergents.
Tällä vaihtoehdolla päästäisiin täysin yhdenmukaistettuihin sisämarkkinoihin pyykinpesuaineiden osalta, mutta konetiskiaineiden ja teollis- ja laitospesuaineiden kohdalla siihen ei päästäisi.
This option would ensure a high level of compliance with current waste shipment law and reduce significantly in the next years the negative impacts of shipbreaking on human health and the environment, especially in South Asia, without creating excessive burden on EU taxpayers.
Kyseisellä vaihtoehdolla varmistettaisiin nykyisen jätteensiirtolainsäädännön tarkka noudattaminen ja vähennettäisiin merkittävästi seuraavien vuosien aikana laivanromutustoiminnasta ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, etenkin Etelä-Aasiassa, aiheuttamatta kuitenkaan kohtuuttomia rasitteita EU:n veronmaksajille.
This option would ensure a uniform level of adequate protection of passengers in all Member States.
Tämä vaihtoehto varmistaisi matkustajien riittävän ja yhdenmukaisen suojan kaikissa jäsenvaltioissa.
This option would ensure continuity and stability with the current CAP, thus facilitating long-term planning for operators along the food chain.
Toimintamalli merkitsisi nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan jatkuvuutta ja vakautta, ja siten se helpottaisi koko elintarvikeketjun toimijoiden pitkän aikavälin suunnittelua.
This option would ensure enhanced support to the public authorities to develop and deploy all the systems necessary for a pan-European electronic customs environment and to business to connect to those systems.
Vaihtoehdossa varmistettaisiin, että viranomaiset saavat entistä enemmän tukea Euroopan laajuisessa sähköisessä tullialan toimintaympäristössä tarvittavien järjestelmien kehittämistä ja käyttöönottoa varten ja että yritykset saavat tukea näihin järjestelmiin liittymistä varten.
This option would ensure maximum benefits as it would remove any uncertainty for stakeholders.
Tämä vaihtoehto varmistaisi suurimmat hyödyt, sillä se poistaisi sidosryhmiltä kaiken epävarmuuden.
This option would ensure that Member States having a collective redress mechanism open up their respective mechanisms to consumers from other Member States and that Member States who do not have a collective redress mechanism establish one.
Tämä vaihtoehto varmistaisi sen, että jäsenvaltiot, jolla on kollektiivinen oikeussuojamekanismi, avaavat vastaavan mekanisminsa muiden jäsenvaltioiden kuluttajille ja että jäsenvaltiot, joilla ei kollektiivista oikeussuojamekanismia ole, perustaisivat sellaisen.
This Option would ensure that the new strategy is not just a paper exercise, but that it drives real change.
Tällä vaihtoehdolla varmistettaisiin, ettei uusi strategia ole olemassa pelkästään paperilla vaan saa aikaan todellista muutosta.
This option would ensure the advantages of option B for this funded area; but funding would cease completely in the other policy area.
Tämä vaihtoehto takaisi vaihtoehdosta B saatavan hyödyn kyseisellä osa-alueella, kun taas toisella osa-alueella rahoitus lakkaisi kokonaan.
This option would entail additional costs for the fora and consortia, especially in demonstrating compliance with WTO-criteria and in particular for the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Vaihtoehto aiheuttaisi foorumeille ja konsortioille lisäkustannuksia, jotka johtuvat etenkin WTO-kriteerien ja varsinkin prosessiin sovellettavien vaatimusten noudattamisen osoittamisesta.
This option would entail enhancing and simplifying existing document tools for communicating skills and qualifications and improving the quality of their online presence.
Tässä vaihtoehdossa parannettaisiin ja yksinkertaistettaisiin olemassa olevia dokumentointivälineitä, joita käytetään viestimään taidoista ja tutkinnoista, ja parannettaisiin niiden näkyvyyden laatua verkossa.
This option would entail establishing one coordination point at national level to coordinate activities currently associated with the National Europass Centres, EQF National Coordination Points, and Euroguidance Centres.
Tässä vaihtoehdossa perustettaisiin kansallisella tasolla yksi koordinointipiste koordinoimaan toimia, jotka tällä hetkellä liittyvät kansallisiin Europass-keskuksiin,  EQF:n kansallisiin koordinointipisteisiin ja Euroguidance-keskuksiin.
This option would entail important changes and possibly some costs, notably related to the commercial dimension of the approach promoted, and would require accompanying measures for some developing countries.
Tästä vaihtoehdosta aiheutuu merkittäviä muutoksia ja mahdollisesti joitakin kustannuksia, jotka liittyvät erityisesti tämän lähestymistavan kaupalliseen ulottuvuuteen, ja se edellyttää liitännäistoimenpiteitä joissakin kehitysmaissa.
This option would entail keeping the current target, but postponing achievement to a later date.
Tämä vaihtoehto merkitsisi nykyisen tavoitteen säilyttämistä, mutta saavuttamisajankohdan lykkäämistä myöhemmäksi.
This option would entail less uniformity as more freedom would be left to the shareholders in the articles of association, but a satisfactory degree of flexibility would be left to shareholders regarding e.g. capital increase or share redemption.
Tähän vaihtoehtoon liittyisi vähemmän yhdenmukaisuutta, sillä yhtiöjärjestyksessä osakkeenomistajille jätettäisiin enemmän päätösmahdollisuuksia, mutta osakkeenomistajille jäisi tyydyttävästi joustovaraa päättäessään esimerkiksi pääoman korottamisesta tai osakkeiden lunastamisesta.
This option would entail new comprehensive EU legislation.
Tähän vaihtoehtoon liittyisi uusi kattava EU:n lainsäädäntö.
This option would entail strengthening one intergovernmental body to take decisions and coordinate the implementation of the action plan.
Vahvistettaisiin yhtä hallitustenvälistä elintä, joka tekisi toimintasuunnitelmaan liittyvät päätökset ja koordinoisi sen toteuttamista.
This option would entail the establishment of a mandatory labelling requirement for all fur and products containing fur, whereby all such products must be labelled in a way that allows the identification of the species from which the fur (or fur component) has been obtained.
Tämä vaihtoehto sisältäisi turkista ja turkista sisältäviä tuotteita koskevan pakollisen merkintäjärjestelmän vahvistamisen, jolloin kaikki kyseiset tuotteet olisi merkittävä siten, että laji, josta turkis (tai turkisosa) on peräisin, voidaan tunnistaa.
This option would entail the risk of job losses in some countries.
Tämä vaihtoehto voisi johtaa työpaikkojen menetyksiin joissain maissa.
This option would entail the risk that the direct purchaser will be unsuccessful in claiming damages as the infringer will be able to use the passing-on defence and that indirect purchasers will not be successful either because they will be unable to show if and to what extent the damages are passed on along the supply chain.
Tähän vaihtoehtoon sisältyy riski, että suoran ostajan vahingonkorvausvaatimusta ei hyväksytä, sillä kilpailuoikeuden loukkaaja voi vedota vaikutusten siirtoon, eikä myöskään epäsuoran ostajan vahingonkorvausvaatimusta hyväksytä, sillä on vaikea osoittaa, onko vahinko siirretty tuotantoketjuun, ja jos on, missä määrin näin on tapahtunut.
This option would entail very simplified compatibility conditions for small local SGEIs.
Tämä vaihtoehto tarkoittaisi, että pienimuotoisiin paikallisiin yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin sovellettaisiin erittäin yksinkertaisia soveltuvuusedellytyksiä.
This option would essentially meet the four key objectives outlined in the Council Conclusions as well as clearly establishing Alzheimer’s disease and dementia as a political priority.
Tämä vaihtoehto täyttäisi kaikki neljä keskeistä tavoitetta, jotka esitetään neuvoston päätelmissä, ja asettaisi selvästi Alzheimerin taudin ja muut dementiat poliittiseen etusija-asemaan.
This option would extend the scope of the EQF.
Tässä vaihtoehdossa ylitettäisiin EQF:n soveltamisala.
This option would extend the scope of the EU Blue Card from highly skilled employed workers to innovative entrepreneurs (thus self-employed workers), and a separate set of admission conditions and rights (including possibly intra-EU mobility) for this group would be created within the Directive.
Tässä vaihtoehdossa EU:n sininen kortti laajennettaisiin koskemaan korkean osaamistason palkattujen työntekijöiden lisäksi innovatiivisia yrittäjiä (eli itsenäisiä ammatinharjoittajia), ja direktiiviin luotaisiin tätä ryhmää varten erilliset maahanpääsyn edellytykset ja oikeudet (joihin mahdollisesti sisältyisi myös EU:n sisäinen liikkuvuus).
This option would facilitate more visibility regarding market developments post-2020, assuming that policy tools addressing ETS and non-ETS sectors would be able to provide effective market signals in favour of renewables, through appropriate carbon pricing.
Tässä vaihtoehdossa parannettaisiin vuoden 2020 jälkeisen markkinakehityksen ennustettavuutta olettaen, että päästökauppajärjestelmään kuuluvilla ja kuulumattomilla aloilla sovellettavilla toimintapoliittisilla välineillä pystytään – hiilen tarkoituksenmukaisen hinnoittelun kautta – luomaan toimivia markkinasignaaleja, jotka ovat uusiutuvan energian kannalta myönteisiä.
This option would fail to protect the most vulnerable occupational groups from exposure to second-hand smoke.
Tämä vaihtoehto ei suojelisi ympäristön tupakansavulle eniten altistuvia ammattiryhmiä passiiviselta tupakoinnilta.
This option would follow the model of the European judicial training network, and would result in immediate direct cost savings.
Vaihtoehto toimisi samoin kuin Euroopan juridinen koulutusverkosto, ja se tuottaisi välittömästi suoria säästöjä.
This option would form part of the more radical reform of the Union's system of own resources, ensuring more visibility for the general public and accountability of the European Parliament for revenues.
Ehdotettu maksumalli olisi osa perinpohjaista muutosta, jolla uudistettaisiin unionin omien varojen mekanismia.
This option would fully harmonise the internal market in detergents, thus eliminating any additional costs for industry and administrations due to the current fragmentation and avoid burdens from the requirement for mutual recognition.
Tällä vaihtoehdolla voitaisiin pesuaineiden sisämarkkinat yhdenmukaistaa täysin ja näin ollen välttää ne teollisuudelle ja viranomaisille koituvat lisäkustannukset, jotka liittyvät tilanteen nykyiseen hajanaisuuteen, ja lisäksi vältettäisiin vaaditun keskinäisen tunnustamisen aiheuttamat rasitteet.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3 b.
Tämä vaihtoehto turvaisi myös tasavertaisen kohtelun suhteessa maan omiin kansalaisiin kaikilla vaihtoehdon 3b yhteydessä mainituilla aloilla.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3b.
Tämä vaihtoehto turvaisi myös tasavertaisen kohtelun suhteessa maan omiin kansalaisiin kaikilla vaihtoehdon 3b yhteydessä mainituilla aloilla.
This option would harmonise the national rules of civil procedure for the preservation of bank accounts in cross-border cases by way of a European directive.
Tässä vaihtoehdossa yhtenäistettäisiin pankkitilien turvaamista koskevat kansalliset siviiliprosessin säännöt rajat ylittävissä tilanteissa antamalla EU:n direktiivi.
This option would have a clear beneficial impact on gender equality and the rights laid down in Articles 15 and 23 of the Charter.
Vaihtoehto vaikuttaisi selkeän myönteisesti sukupuolten tasa-arvoon ja perusoikeuskirjan 15 ja 23 artiklassa määriteltyihin oikeuksiin.
This option would have a limited positive impact, by avoiding parallel court proceedings, and by facilitating the recognition of decisions.
Vaihtoehdolla olisi vähäisiä myönteisiä vaikutuksia, kun voitaisiin välttää rinnakkaiset tuomioistuinmenettelyt ja helpottaa päätösten tunnustamista.
This option would have a positive impact on the internal market and the competitiveness of businesses (including SMEs) by shortening the period for issuing mandates by approximately 6 months (by removing the separate consultation of the committee) while another 6 months could be cut at the end of the process through efficiency gains when objections are raised.
Vaihtoehto hyödyttäisi sisämarkkinoita ja yritysten (myös pk-yritysten) kilpailukykyä, kun toimeksiantojen esittämiseen kuluisi noin kuusi kuukautta vähemmän aikaa (komiteaa ei tarvitsisi kuulla erikseen) ja prosessin lopussa voitaisiin säästää toiset kuusi kuukautta vastalausemenettelyn tehostuttua.
This option would have a positive impact on the level playing field in the European financial market, and would increase consumer confidence and mutual trust between supervisors.
Tällä vaihtoehdolla edistettäisiin tasapuolisten toimintaedellytysten kehittymistä Euroopan finanssimarkkinoilla ja lisättäisiin kuluttajien luottamusta sekä valvontaviranomaisten keskinäistä luottamusta.
This option would have a positive spill-over effect on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Tästä vaihtoehdosta syntyisi myönteisiä heijastusvaikutuksia talouteen yleensä sukupuolten välisen työllisyyseron ja sukupuolten palkkaeron pienentämisen ja koulutuksen keskimääräisen kannattavuuden parantamisen muodossa.
This option would have a significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Tästä vaihtoehdosta syntyisi huomattavia myönteisiä heijastusvaikutuksia talouteen yleensä sukupuolten välisen työllisyyseron ja sukupuolten palkkaeron pienentämisen ja koulutuksen keskimääräisen kannattavuuden parantamisen muodossa.
This option would have a similar impact on anti-parasite suppliers, carriers and quarantine facilities than Option 1.
Vaihtoehdolla olisi samanlaiset vaikutukset loislääkkeiden toimittajiin, liikenteenharjoittajiin ja karanteenilaitoksiin kuin vaihtoehdolla 1.
This option would have a very high impact on social and fundamental rights, as the benefits associated with gender equality would take significant proportions.
Vaihtoehdon vaikutukset sosiaalisiin ja perusoikeuksiin olisivat erittäin suuret, ja niihin liittyvät sukupuolten tasapuolista edustusta koskevat hyödyt olisivat mittasuhteiltaan merkittävät.
This option would have a very significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Tästä vaihtoehdosta syntyisi erittäin huomattavia myönteisiä heijastusvaikutuksia talouteen yleensä sukupuolten välisen työllisyyseron ja sukupuolten palkkaeron pienentämisen ja koulutuksen keskimääräisen kannattavuuden parantamisen muodossa.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Tämä vaihtoehto aiheuttaisi vaikutuksia jäsenvaltioille, joissa ei tällä hetkellä ole yhden euron vähimmäispääomavaatimusta ja/tai joiden kansallisessa lainsäädännössä ei säädellä voitonjakoa vakavaraisuusvakuutuksella.
This option would have hardly any advantages, as the impetus created by the current programme, and a key stimulus for co-operation between European and third-country HEIs, would be lost.
Tämä vaihtoehto toisi tuskin lainkaan etuja, koska tällöin menetettäisiin nykyisellä ohjelmalla aikaansaatu panostus ja tärkein kimmoke yhteistyölle Euroopan ja kolmansien maiden korkeakoulujen välillä.
This option would have moderate positive spill-over effects on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Tästä vaihtoehdosta syntyisi myönteisiä heijastusvaikutuksia talouteen yleensä sukupuolten välisen työllisyyseron ja sukupuolten palkkaeron pienentämisen ja koulutuksen keskimääräisen kannattavuuden parantamisen muodossa.
This option would have only a limited effect in attracting these workers or in improving the efficiency of the EU labour market: the overall impact on the macroeconomic environment would be quite limited.
EU:n houkuttelevuus näiden työntekijäryhmien keskuudessa ja EU:n työmarkkinoiden tehokkuus eivät juuri kasvaisi: makrotaloudelliset vaikutukset olisivat hyvin vähäisiä.
This option would have positive indirect impacts on public authorities, SMEs and consumers, considering the proliferation of high-tech consumer electronic products that exhibit network effects.
Kun otetaan huomioon huipputekniikkaa edustavien sähköisten tuotteiden yleistymiseen liittyvät verkostovaikutukset, vaihtoehdosta olisi välillisesti hyötyä viranomaisille, pk-yrityksille ja kuluttajille.
This option would have the advantage of combining a certain level of flexibility for Member States, whilst ensuring common features for the procedures across the EU.
Tämän vaihtoehdon etuna olisi se, että siinä jäsenvaltioilla olisi tietty liikkumavara, mutta samalla sillä varmistettaisiin tietyt yhteiset menettelytavat koko EU:ssa.
This option would have the advantage of offering considerable flexibility to Member States in the way they implement this provision.
Tämän vaihtoehdon etuna olisi se, että jäsenvaltiot saisivat huomattavasti liikkumavaraa tämän säännöksen täytäntöönpanossa.
This option would have the form of an update of the existing FD on attacks complemented by a number of non-legislative measures, such as enhancing preparedness, security and resilience of critical information infrastructure protection and the strengthening of instruments and procedures for cross-border law enforcement cooperation and best practice exchange.
Tässä vaihtoehdossa nykyistä tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä tehtyä puitepäätöstä päivitettäisiin täydentämällä sitä muilla kuin lainsäädännöllisillä toimenpiteillä, joita olisivat esimerkiksi elintärkeän tietoinfrastruktuurin suojaamiseen liittyvien valmiuksien, turvallisuuden ja kestävyyden parantaminen, rajaylittävässä lainvalvontayhteistyössä käytettävien välineiden ja menettelyjen lujittaminen ja parhaiden käytänteiden vaihto.
This option would have the greatest positive impact on the founders of companies, without having a more significant negative impact on other stakeholders than the other options.
Tämä vaihtoehto tuottaisi suurimman myönteisen vaikutuksen yritysten perustajille aiheuttamatta muita vaihtoehtoja suurempia haitallisia vaikutuksia muille osapuolille.
This option would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Tällä vaihtoehdolla olisi kaikkein myönteisimmät vaikutukset ajantasaisuuteen, koska siinä toteutettaisiin uusia toimia eriarvoisuuteen, köyhyyteen, aineelliseen puutteeseen, energiaan ja ympäristöön liittyvien tilastotietojen ajantasaisuuden parantamiseksi.