natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main concern for Member States of transit would be to ensure that the proposed transfer satisfied international and EU regulatory conditions for the transport of radioactive materials.
Kauttakulkumaan pääasiallinen huoli on varmistaa, että suunniteltu siirto-operaatio täyttää kansainväliset ja EU:n asettamat säännökset, jotka koskevat radioaktiivisten aineiden siirtoja.
The main concern from the previous programming period - that many measures reinforce existing gender patterns and segregation - is reflected in the current period.
Edellisen ohjelmakauden tärkein huolenaihe – että monilla toimilla vahvistetaan olemassa olevia kaavamaisia käsityksiä ja sukupuolten eriarvoisuutta – näkyy nykyisellä ohjelmakaudella.
The main concern in regard to the presence of lead in landfills is the potential for the lead to leach and contaminate drinking water supplies.
Kaatopaikoilla oleva lyijy on ongelmallista etenkin sen vuoksi, että se voi huuhtoutua ja saastuttaa juomavesivaroja.
The main concern in this option is the lack of harmonised EU technical standards.
Suurin ongelma tässä vaihtoehdossa on EU:n laajuisesti yhdenmukaistettujen teknisten vaatimusten puuttuminen.
The main concern is exposure to substances such as lead, organic solvents, pesticides and antimitotics, as some of the substances are excreted through the milk, and the child is assumed to be particularly sensitive.
Suurimpana huolenaiheena on altistuminen erilaisille aineille, esimerkiksi lyijylle, orgaanisille liuottimille, torjunta-aineille ja mitoosimyrkyille, sillä jotkin näistä aineista siirtyvät maidon mukana lapseen, joka on erityisen herkkä altistumiselle.
The main concern is that the recruitment of less skilled workers to deal with greatly increased volume will lower safety and environmental standards still further.
Huolestuttavinta on, että vähemmän ammattitaitoisen työvoiman palkkaaminen käsittelemään reilusti lisääntynyttä alusmäärää alentaa turvallisuus- ja ympäristövaatimusten tasoa entisestään.
The main concern is the impact on the economic cycle itself, since the aim of economic policy coordination is to boost the joint impact of economic and monetary policy on stability, growth and employment.
Keskeisessä asemassa ovat vaikutukset vallitsevaan todelliseen suhdanteeseen, koska talouspolitiikan koordinoinnin tulee vahvistaa talous- ja rahapolitiikan yhteisvaikutusta vakauteen, kasvuun ja työllisyyteen.
The main concern is to make citizenship a reality by giving European citizens, particularly young people, the necessary competences and directly involving them in the European integration process.
Tärkeimpänä tavoitteena on kansalaisuuden toteuttaminen antamalla unionin kansalaisille ja erityisesti nuorille siihen tarvittavat valmiudet ja avaamalla heille mahdollisuus osallistua suoraan Euroopan yhdentymisprosessiin.
The main concern must be how, in a sustainable way, to achieve prosperity and wellbeing in our society and develop a low-input/high-output economy.
Keskeisenä seikkana on tarkasteltava sitä, miten yhteiskunnassa saavutetaan kestävä hyvinvointi ja miten yhteiskunta muutetaan taloudeksi, jossa saadaan vähäisin panoksin huomattavia tuloksia.
The main concern now is to push ahead in a practical and coherent way with their implementation through cross-border cooperation.
Olisi pystyttävä edistämään tavoitteiden toimeenpanoa ymmärrettävästi ja toteuttamaan se yhteisesti ja rajanylittävästi.
The main concern of Community energy policy is to establish an internal energy market.
EU:n ensisijainen energiapoliittinen tavoite on energia-alan sisämarkkinoiden luominen.
The main concern of re-users in this sector is the lack of information on what PSI is available and where to find it.
Tämän alan uudelleenkäyttäjien suurin huolenaihe on se, ettei tiedetä, mitä julkisen sektorin tietoja on saatavilla ja mistä ne löytää.
The main concern of the Council with regard to this proposal was to ensure that all the proposals of the package apply from the same date and that Member States are given enough time to adapt to the new situation.
Neuvosto piti ehdotuksen suhteen keskeisenä varmistaa, että paketin kaikkia ehdotuksia sovellettaisiin samasta päivästä lähtien ja että jäsenvaltioille annetaan riittävästi aikaa sopeutua uuteen tilanteeseen.
The main concern of the Council with regard to this proposal was to ensure that all the proposals of the package apply from the same date and that Member States are given enough time to adapt to the new situation.
Neuvosto piti tässä suhteessa keskeisenä varmistaa, että paketin kaikkia ehdotuksia sovellettaisiin samasta päivästä lähtien ja että jäsenvaltioille annetaan riittävästi aikaa sopeutua uuteen tilanteeseen.
The main concern raised by the safety professionals of the sector is that the separation of infrastructure management from rail traffic operations will bring obscurity and confusion into safety management of the railway system, bearing in mind its integrated character.
Rautateiden turvallisuusasiantuntijat ovat eniten huolissaan siitä, että infrastruktuurin hallinnon erottaminen rautatieliikenteestä hämärtää ja häiritsee rautatiejärjestelmän turvallisuuden hallinnointia, kun otetaan huomioon rautatiejärjestelmän yhdennetty luonne.
The main concern should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling
Ennen kaikkea on tarkoitus tutkia, missä kohdin nykyisiä säännöksiä on mukautettava, jotta voidaan
The main concern should be to identify where existing legislation needs to be adapted, enabling
Ennen kaikkea on tarkoitus tutkia, missä kohdin nykyisiä säännöksiä on mukautettava, jotta voidaan
The main concern with regard to these proposals must relate to the question of enforceability.
Suurin ehdotusten herättämä huolenaihe koskee niiden täytäntöönpanoa.
The main concerns about cloud services are security, data location, applicable law and jurisdiction over data.
Pilvipalveluissa askarruttavat lähinnä turvallisuus, datan sijainti, sovellettava lainsäädäntö ja dataa koskeva lainkäyttövalta.
The main concerns and/or results achieved in the course of the inspection activities for each type of installation under control are summarised in Annex 3.
Valvonnan piiriin kuuluvissa laitostyypeissä toteutettujen tarkastustoimien päähavainnot ja/tai tulokset selostetaan tiivistetysti liitteessä 3.
The main concerns and/or results achieved in the course of the inspection activities for each type of installations under control are summarised below.
Seuraavassa esitetään tiivistetysti kaikissa valvonnan piiriin kuuluvissa laitostyypeissä toteutettujen tarkastustoimien pääkohteet ja/tai tulokset.
The main concerns and/or results achieved in the course of the inspection activities for each type of installations under control are summarised hereafter.
Seuraavassa esitetään tiivistetysti kaikissa valvonnan piiriin kuuluvissa laitostyypeissä toteutettujen tarkastustoimien pääkohteet ja/tai tulokset.
The main concerns for many consumers are hygiene and safety, and price.
Monien kuluttajien mielestä tärkeimmät näkökohdat ovat elintarvikkeiden hygienia, turvallisuus ja hinta.
The main concerns identified by the Competition DG in its Issues Paper29 relate to the prevailing levels of concentration, vertical foreclosure, the lack of market integration, the lack of transparency and the price formation mechanism.
Kilpailun pääosaston valmisteluasiakirjassaan29 yksilöimiä suurimpia ongelmia ovat nykyiset keskittymisasteet, markkinoiden vertikaalinen sulkeminen, puutteet markkinoiden yhdentymisessä, avoimuuden puuttuminen ja hinnanmuodostusmekanismit.
The main concerns of Member States at that time were the legal basis and the anticipated bureaucracy related to the envisaged permit.
Jäsenvaltioiden pääasiallisia huolenaiheita tuolloin olivat oikeusperusta sekä suunniteltuun lupaan liittyvä byrokratia.
The main concerns of the industry federations were the establishment of an internal market for measuring instruments.
Teollisuusjärjestöjen suurin huolenaihe oli mittauslaitteiden sisämarkkinoiden luominen.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
Nuorten suurimmat huolenaiheet liittyvät tilan siirtoon, omistusoikeuden saamiseen ja verokohteluun.
The main concerns relate to the interpretation of this provision, the fact that applications for information have not always been handled in a timely manner as well as to the translation of the information exchanged.
Suurimmat ongelmat liittyvät säännöksen tulkintaan, siihen, ettei tietopyyntöjä ole aina käsitelty ajoissa, sekä vaihdettujen tietojen kääntämiseen.
The main concerns, in terms of compliance with fundamental rights, raised by the proposal to amend the Eurodac Regulation, focussed on data protection.
Tärkeimmät Eurodac-asetuksen muuttamista koskevassa ehdotuksessa esille otetut perusoikeuksien noudattamista koskevat ongelmat liittyivät tietosuojaan.
The main conclusion drawn from these two exercises is that the short-term creation of international rail corridors for competitive freight would contribute substantially to improving the competitiveness of rail transport.
Näiden kahden toiminnan tuloksena tehdyn tärkeimmän päätelmän mukaan kilpailukykyisen tavaraliikenteen kansainvälisten rautatieliikennekäytävien perustaminen lyhyellä aikavälillä parantaisi rautateiden kilpailukykyä huomattavasti.
The main conclusion drawn from this first evaluation of the Directive is that the Directive has had a substantial and positive effect on the protection of intellectual property rights by civil law in Europe.
Tämän alustavan arvioinnin pääasiallinen päätelmä on se, että direktiivillä on ollut huomattavia myönteisiä vaikutuksia aineettomien oikeuksien suojeluun siviilioikeuden puitteissa Euroopassa.
The main conclusion in the report follows the unanimous recommendation of industry to lift the sundown clause.
Raportin keskeinen päätelmä noudattaa teollisuuden yksimielistä suositusta luopua raukeamislausekkeesta.
The main conclusion is that given the existance of a specific framework, the award of aid by Member States remains within limits.
Tärkeimpänä toteamuksena voidaan pitää sitä, että jäsenvaltioiden myöntämät tuet pysyvät niille asetettujen erityisten puitteiden rajoissa.
The main conclusion is that mobility flows since enlargement across the EU-25 have been limited and are not large enough to affect the EU labour market in general.
Liikkuvuusvirrat EU10- ja EU15-jäsenvaltioiden välillä ovat hyvin vähäisiä eivätkä yksinkertaisesti riittävän laajoja vaikuttamaan EU:n työmarkkinoihin yleisesti.
The main conclusion is that there have been very few cases to date.
Tärkein päätelmä on, että sellaisia tapauksia on toistaiseksi ollut hyvin vähän.
The main conclusion is that there is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Keskeinen päätelmä on, että vakavien riskien mahdollisuudesta ja riskien peruuttamattomista seurauksista vallitsee laaja yksimielisyys.
The main conclusion of the above scientific opinions is that the use of material derived from animals declared not fit for human consumption following health inspection, should not enter into the feed chain.
Edellä mainittujen tieteellisten lausuntojen tärkein päätelmä on, että ihmisravinnoksi soveltumattomaksi terveystarkastuksessa katsotuista eläimistä saatua ainesta ei saisi päästää eläinten ravintoketjuun.
The main conclusion of the consultations is that there is a widespread demand for preventive health information and education for all, as part of the school curricula and within the context of youth work.
Kuulemisista esiin tullut merkittävin seikka on se, että kaikille tarkoitetun, koulujen opintosuunnitelmiin sisällytetyn tai nuorisotyön puitteissa tapahtuvan ehkäisevän terveystiedon ja terveyskasvatuksen kysyntä on laajaa.
The main conclusion of the December 2001 document17 was that the current EC legislation or Commission Proposals for such legislation in the field of asylum and immigration all contained provisions to allow for the exclusion of any third country national who may be perceived as a threat to national/public security from the right to international protection, residency or access to certain benefits.
Tämän joulukuussa 2001 hyväksytyn asiakirjan17 tärkein päätelmä on, että kaikki turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevat nykyiset yhteisön säädökset ja uusia säädöksiä koskevat komission ehdotukset sisältävät vakiolausekkeen, jonka mukaan kolmannen maan kansalaiselta voidaan evätä oikeus kansainväliseen suojeluun, oleskeluun tai tiettyihin etuihin sillä perusteella, että hänen katsotaan muodostavan uhkan asianomaisen jäsenvaltion kansalliselle tai sisäiselle turvallisuudelle.
The main conclusion of the report is that while there has been a general improvement in living conditions, particular groups of society are still facing social problems.
Raportin tärkein päätelmä on, että huolimatta elinolojen yleisestä kohenemisesta yhteiskunnan tietyt ryhmät kamppailevat sosiaalisten ongelmien kanssa.
The main conclusion of the review17 of current environment & health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment & health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
Komission vuonna 2006 toteuttama käytössä olevia ympäristöterveysalan tieto- ja seurantajärjestelmiä koskeva uudelleentarkastelu17 osoitti, että käytössä on EU:n laajuisia tieto- ja seurantajärjestelmiä ja arviointistrategioita sellaisia ympäristötekijöitä varten, joiden oletetaan vaikuttavan ihmisten terveyteen.
The main conclusion of the strategy is that inside the EU the policy framework is already largely in place – most importantly with the NATURA 2000 network of protected areas.
Strategian keskeinen päätelmä on, että EU:n sisällä poliittinen toimintakehys on jo pääosin käytössä – ja siinä tärkeimpänä suojeltujen alueiden Natura 2000 -verkosto.
The main conclusion of this audit was that ISPA projects were being managed effectively by the Delegation.
Tärkein tarkastustulos oli se, että lähetystö hallinnoi ISPA-hankkeita tehokkaasti.
The main conclusion of those scientific opinions is that animal by-products derived from animals not fit for human consumption following health inspection should not enter the feed chain.
Mainittujen tieteellisten lausuntojen tärkein päätelmä on, että  ihmisravinnoksi kelpaamattomista eläinten sivutuotteiden pääsyä eläinten ravintoketjuun ei tulisi sallia.
The main conclusion of those scientific opinions is that animal by-products derived from animals not fit for human consumption following health inspection should not enter the feed chain.
Mainittujen tieteellisten lausuntojen tärkein päätelmä on, että ihmisravinnoksi kelpaamattomista eläinten sivutuotteiden pääsyä eläinten ravintoketjuun ei tulisi sallia.
The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta laaditusta komission vihreästä kirjasta voi päätellä ennen kaikkea, ettei YKP nykyisellään ole pystynyt ratkaisemaan vuonna 2002 toteutetun edellisen uudistuksen aikana havaittuja ongelmia.
The main conclusion to emerge from the Commission’s analysis of the documentation sent by the Spanish authorities was that eligible public spending dropped by 2.4 % from its levels in the reference period (1989-1993).
Komission Espanjan viranomaisten lähettämistä asiakirjoista laatiman analyysin tuloksista huomionarvoisin oli se, että tukikelpoiset julkiset menot ovat vähentyneet 2,4 % kauden 1989–1993 viitearvoon verrattuna.
The main conclusion was that an overall, coherent EU Tropical Forest Policy was needed.
Tärkein johtopäätös on, että yleistä ja yhdenmukaista trooppisia metsiä koskevaa EU-politiikkaa tarvitaan.
The main conclusion was that no acceptable daily intake (ADI) can be established for any of the six hormones evaluated when they are administered to bovine animals for growth promotion purposes.
Tärkein päätelmä oli, ettei millekään näistä kuudesta hormoneista voida vahvistaa hyväksyttävää päiväsaantia (ADI) silloin kun niitä annetaan naudoille kasvun edistämiseksi.
The main conclusion which can be drawn from this jurisprudence is that the "certain degree of discretion" enjoyed by Member States to exclude some occupational activities from the scope of the Directive is subject to strict scrutiny.
Tärkein tästä oikeuskäytännöstä tehtävä päätelmä on, että jäsenvaltioiden tietynasteista harkintavaltaa jättää joitakin ammatillisia toimintoja direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tarkastellaan tiukasti.
The main conclusions acknowledged that partnering activities have proved their potential to contribute to the objectives of Europe 2020 and will therefore continue to be an important element of future European research and innovation policy.
Päätelmissä todettiin, että kumppanuustoimet ovat osoittaneet mahdollisuutensa edistää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita, minkä vuoksi ne ovat jatkossakin tärkeä osa tulevaa eurooppalaista tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa.
The main conclusions and recommendations
Tärkeimmät päätelmät ja suositukset
The main conclusions and recommendations of this opinion are as follows:
Lausunnon keskeiset päätelmät ja suositukset ovat seuraavat:
The main conclusions are as follows:
Tärkeimmät esiin tulleet seikat esitetään seuraavassa.
The main conclusions are in line with the results of the1989-93 ex-post evaluation: in terms of gross impact, the placement rate of trainees is on average 20% higher than the control group; placement is higher for young people, men and those holding a secondary education diploma.
Tärkeimmät päätelmät ovat samansuuntaisia vuosien 1989–93 jälkiarvioinnin kanssa: kokonaisvaikutuksena ilmaistuna koulutettavien sijoittumisaste on keskimäärin 20 % korkeampi kuin vertailuryhmän; nuoret, miehet ja toisen asteen tutkinnon suorittaneet sijoittuvat paremmin.
The main conclusions are summarised below:
Tärkeimmät päätelmät on tiivistetty seuraavassa:
The main conclusions are that
Tärkeimmät päätelmät ovat seuraavat:
The main conclusions are:
Tärkeimpiä päätelmiä ovat:
The main conclusions can be summarized as follows:
Tärkeimmät päätelmät voidaan tiivistää seuraavasti:
The main conclusions concerning these aspects are summarised in the following paragraphs.
Tärkeimmät näistä tehdyt päätelmät esitetään jäljempänä.
The main conclusions concerning these elements are summarised in the following paragraphs.
Tärkeimmät vastauksista tehdyt päätelmät esitetään jäljempänä.
The main conclusions derived from the reports finalised in 1999 can be summarised as follows:
Vuonna 1999 valmistuneista kertomuksista tehtiin seuraavat johtopäätökset:
The main conclusions deriving from a detailed evaluation of each option are summarised below.
Seuraavassa esitetään tiivistetysti kunkin toimintavaihtoehdon tarkkaan arviointiin perustuvat keskeiset päätelmät.
The main conclusions drawn by the Commission from this report are set out below.
Komissio on tehnyt raportista seuraavat päätelmät:
The main conclusions for electricity and gas networks are:
Sähkö- ja kaasuverkkoja koskevat pääasialliset johtopäätökset ovat seuraavanlaiset:
The main conclusions from the marathon Europe-wide debate on the issues raised in the Green Paper on Commerce focused on recognising the role of commerce in European economies, integrating new technologies into commerce, reducing state intervention and improving public services provided to commerce, and finally the question of competitiveness and protecting SMEs from the anomalous practices of certain large retailers.
Tärkeimmät päätelmät, jotka voidaan tehdä kaupan vihreää kirjaa koskevista laajoista euroopanlaajuisista keskusteluista, koskevat erityisesti ongelmia, jotka liittyvät kaupan roolin tunnustamiseen eurooppalaisissa talouksissa, uuden teknologian käyttöönottoon kaupan alalla, valtion intervention vähentämiseen, kaupalle tarjottavien julkisten palveluiden parantamiseen sekä kilpailuun ja pk-yritysten suojelemiseen tiettyjen suurten vähittäiskauppayritysten epäasianmukaisilta toimintatavoilta.
The main conclusions from these inspections are as follows:
Näistä tarkastuksista voidaan tehdä lähinnä seuraavat päätelmät:
The main conclusions of the 1996 report were as follows:
Vuoden 1996 raportin tärkeimmät päätelmät ovat seuraavat:
The main conclusions of the above-mentioned study were reported in a Commission communication on "Study on Parental Control of Television Broadcasting"63.
Edellä mainitun tutkimuksen keskeiset päätelmät esiteltiin komission tiedonannossa "Vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskeva tutkimus"63.
The main conclusions of the consultation can be summarised as follows:
Internetissä järjestetyn kuulemisen tärkeimmät tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The main conclusions of the discussion can be summed up as follows:
Käydyn keskustelun tärkeimmät päätelmät olivat seuraavat:
The main conclusions of the donor co-ordination meeting were the following:
Avunantajien koordinointikokouksessa tehtiin seuraavat tärkeimmät päätelmät:
The main conclusions of the EP opinion can be summed up as follows:
Euroopan parlamentin lausunnon tärkeimmät päätelmät ovat seuraavat:
The main conclusions of the evaluation and the appropriate actions taken as requested by the Commission are the following:
Arvioinnin tärkeimmät päätelmät ja komission pyynnöstä toteutetut toimet ovat seuraavat:
The main conclusions of the evaluation as drawn up by the external consultant, with which the Commission agrees, are summed up below.
Seuraavassa on yhteenveto ulkopuolisen konsulttiyrityksen tekemistä ja komission hyväksymistä arviointipäätelmistä.
The main conclusions of the external evaluation of the European Year of Languages 2001 were that the Year had been successful in stimulating strong interest, in achieving high levels of participation and in delivering effective actions.
Euroopan kielten teemavuoden 2001 ulkoisen arvioinnin keskeisenä päätelmänä oli, että vuoden aikana oli onnistuttu herättämään paljon kiinnostusta, vuoteen osallistui paljon ihmisiä, ja sen aikana toteutettiin tehokkaita toimia.
the main conclusions of the IDA II mid-term evaluation were the following:
IDA II ‑ohjelman väliarvioinnista saatiin seuraavat keskeiset päätelmät:
The main conclusions of the inspection concerned a wrong exchange rate used for a payment request, an imperfect audit trail and payment declarations not always based on expenditure actually incurred and including ineligible items.
Tarkastuksen tärkeimmät havainnot koskivat maksupyynnössä käytettyä väärää valuuttakurssia, puutteellista kirjausketjua sekä maksuilmoituksia, jotka eivät aina perustuneet todellisiin menoihin ja sisälsivät hylättäviä menoeriä.
The main conclusions of the opinion are as follows:
Lausunnon merkittävimmät päätelmät ovat seuraavat:
The main conclusions of the opinion are as follows:
Lausunnossa päädytään seuraaviin tuloksiin:
The main conclusions of the Opinion were:
Seuraavassa kerrataan lausunnon tärkeimmät johtopäätökset.
The main conclusions of the public consultation, summarized in the Impact Assessment accompanying the proposal are fully supporting the legislative approach embedded in it.
Julkisen kuulemisen keskeiset päätelmät, joista on tiivistelmä ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa, tukevat täysin ehdotukseen sisältyvää lainsäädännöllistä lähestymistapaa.
The main conclusions of the report are as follows:
Kertomuksen tärkeimmät päätelmät ovat seuraavat:
The main conclusions of the review of the structure and rates of excise duties are as follows:
Valmisteverojen rakenteen ja verokantojen tarkastelun tärkeimmät päätelmät ovat seuraavat:
The main conclusions of the stakeholder meeting were presented to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, Working Group II, Aquaculture; the minutes of their discussions are available on the Fisheries website.
Sidosryhmien kokouksen keskeiset päätelmät esiteltiin neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean vesiviljelytyöryhmälle (työryhmä II); pöytäkirja keskusteluista on luettavissa kalastuksen pääosaston Internet-sivuilla.