natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Hakemuksen tukena on oltava objektiivisia tietoja, joista käy ilmi, että ostovoima on ollut usean vuoden ajan huomattavan vääristynyt kyseisessä asemapaikassa verrattuna jäsenvaltioiden pääkaupunkien ostovoimaan (lukuun ottamatta Alankomaita, joissa vertailu tehdään Haagin eikä Amsterdamin kanssa).
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Hakemuksen tukena on oltava objektiivisia tietoja, joista käy ilmi, että ostovoima on ollut usean vuoden ajan huomattavan vääristynyt kyseisessä asemapaikassa verrattuna kyseisen jäsenvaltion pääkaupungin ostovoimaan (lukuun ottamatta Alankomaita, joissa vertailu tehdään Haagin eikä Amsterdamin kanssa).
This request still applies: it is necessary to avoid costs and/or red tape becoming an obstacle to or a brake on the use of such products by consumers.
Kehotus on edelleen voimassa: on pyrittävä välttämään sitä, että kulut ja/tai hallinnolliset rasitteet estäisivät kuluttajia käyttämästä näitä tuotteita tai jarruttaisivat niiden käyttöä.
This request stressed the need of paying particular attention to oil tankers not meeting the international standards on segregated ballast tanks and their protective location as laid down in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78).
Neuvoston pyynnössä painotettiin lisäksi, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota öljysäiliöaluksiin, jotka eivät ole alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa ja siihen liittyvässä vuoden 1978 pöytäkirjassa (MARPOL 73/78 -yleissopimus) vahvistettujen erillisiä painolastisäiliöitä ja niiden suojaavaa sijaintia koskevien kansainvälisten normien mukaisia.
This request to the EESC by the Commission was in line with the 2008 Spring Summit general mandate which "… invites the Commission and Member States to strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process …".
Komission ETSK:lle osoittama pyyntö on keväällä 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittämän yleisen tehtävänasettelun mukainen, sillä neuvosto pyytää nimenomaisesti "komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan asiaankuuluvien sidosryhmien osallistumista Lissabonin prosessiin".
This request was approved.
Esitys hyväksyttiin.
This request was contained in the opinion on the green paper and calls upon the Commission to provide clearer statistics about the type of jobs that people do.
Jo vihreää kirjaa koskeneessa lausunnossa komissiota kehotettiin keräämään työllisyystilanteesta tarkempia tilastotietoja.
This request was made in line with the first statement entered in the minutes of the Council meeting of 12 October 1998, when Directive 98/80/EC (special scheme for investment gold)2 was adopted.
Pyyntö kuuluu 12. lokakuuta 1998 tehdyn, neuvoston pöytäkirjaan sisältyvän ensimmäisen julistuksen piiriin, joka laadittiin direktiivin 98/80/EY (sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä)2 hyväksymisen yhteydessä.
This request was only met when proof of reproduction in natural environments was provided.
Pyyntöön vastattiin vasta kun lajin osoitettiin lisääntyvän luonnonolosuhteissa.
This request was rejected unanimously, with one abstention.
Hakemus hylättiin yksimielisesti yhden pidättyessä äänestämästä.
This request was supported by the European Parliament, which recognised the importance of adding a new dimension to Europe’s effort by addressing space also in the political context of the Union.
Tätä pyyntöä tuki Euroopan parlamentti, joka myönsi, että on tärkeää lisätä uusia ulottuvuuksia Euroopan toimintaan käsittelemällä avaruutta unionin muodostamassa poliittisessa kehyksessä.
This request will be examined in the global assessment of resources made by the Commission.
Pyyntöä tarkastellaan komission suorittaman resurssien kokonaisarvion yhteydessä.
This requests that Member States implement a system to monitor the average specific emissions of CO2 of new passenger cars in their territory.
Artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön järjestelmä, jolla valvotaan uusien henkilöautojen keskimääräisiä erityisiä CO2-päästöjä niiden alueella.
This required a better synergy between economic, monetary, social and employment policies, including macroeconomic, budgetary and fiscal policies conducive to employment growth.
Tämä edellyttää työllisyyden kasvua edistävän talous-, valuutta-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan yhteisvaikutuksen parantamista, makrotalous-, budjetti- ja veropolitiikka mukaan lukien.
This required both short-term and systemic action, notably within the Euro area, such as the establishment of a lending capacity for countries in financial distress and stronger rules for economic governance as well as enhanced financial supervision and regulation.
Tämän vuoksi tarvittiin erityisesti euroalueella sekä lyhyen aikavälin toimia että järjestelmään liittyviä toimia, kuten lainanantovalmiuksien kehittämistä rahoitusvaikeuksissa olevien maiden auttamiseksi, talouspoliittista ohjausta koskevien sääntöjen lujittamista sekä finanssivalvonnan ja sääntelyn tehostamista.
This required close cooperation with all EYC2013 actors, including many Commission services (especially the Representations), the Europe Direct Information Centres (EDICs), the European Parliament Information Offices (EPIOs) and other EU institutions, Member States (at national, regional and local level) and (national and EU-level) civil society organisations.
Tämä edellytti tiivistä yhteistyötä kaikkien teemavuoden toimijoiden, kuten monien komission yksiköiden (erityisesti edustustojen), EuropeDirect -tiedotuspisteiden, Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen, muiden EU-toimielinten, jäsenvaltioiden (keskus-, alue- ja paikallistasolla) ja (kansallisella ja EU-tasolla toimivien) kansalaisjärjestöjen kesken.
This required extensive input and involvement from all members throughout the preparation, execution and follow-up activities for the EYPD.
Tämä edellytti kaikkien komitean jäsenten laaja-alaista panosta ja omistautuneisuutta teemavuoden valmistelun, toteuttamisen ja seurannan aikana.
This required keeping track of how well projects are meeting their design objectives and making sure that those design objectives were keeping pace with the changing needs of the target populations.
Tämän saavuttamiseksi oli seurattava, kuinka hyvin hankkeet täyttävät tavoitteensa, ja huolehdittava siitä, että näitä tavoitteita mukautettiin kohderyhmän muuttuviin tarpeisiin.
This required substantial changes to the Tax Code, and subsequently fiscal aid was brought under full state aid control.
Tämä edellytti huomattavia muutoksia verolakiin, minkä seurauksena verotukselliset tuet tulivat valtiontukien valvonnan piiriin.
This required ten new decisions and seven amending decisions, with increased costs permitting the inclusion of extra elements.
Tällä alla tehtiin kuusi uutta päätöstä ja seitsemän muutospäätöstä, joiden ansiosta voitiin korottaa arvioituja kustannuksia ja toteuttaa lisätoimia.
This required that all EU actions should be subject to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
Tämä edellyttää, että EU:n kaikkien toimien yhteydessä tulisi arvioida niiden mahdollisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia kestävän kehityksen kannalta.
This required the building of much larger stores, bigger aisles, reduced stock on display and larger car parks (stages 1 and 4).
Tämä edellytti suurempien liiketilojen rakentamista, leveämpiä käytäviä hyllyjen välillä, vähemmän esillä olevia tuotteita ja suurempia parkkipaikkoja (talousketjun vaiheet 1 ja 4).
This required the charging authority to take into consideration factors such as the administrative burden involved, the importance, economic value or other benefit of the service being provided as well as the economic situation of the applicant.
Sen mukaan velottavan viranomaisen oli otettava huomioon sellaiset seikat kuten asiasta aiheutuva hallinnollinen työmäärä, tuotettavan palvelun merkitys, taloudellinen arvo ja muu hyöty samoin kuin hakijan taloudellinen tilanne.
This required the Commission to determine a market price for the takeover of the delivery obligation and to compare this with the DEM 9 million paid by the German State.
Tämä edellyttää sitä, että komissio määrittää toimitusvelvollisuuden siirtämiselle markkinahinnan ja vertaa sitä 9 miljoonaan Saksan markkaan, jonka Saksan valtio siitä maksoi.
This required tough but necessary measures scaling back public sector wages and pensions, increased taxes as well as labour market reforms, including the introduction of sub-minima wages for the young and long-term unemployed.
Tiukkoihin mutta tarpeellisiin toimenpiteisiin sisältyivät julkisen sektorin palkkojen ja eläkkeiden supistaminen, verojen korottaminen sekä työmarkkinauudistukset, kuten vähimmäispalkan alittavien palkkojen käyttöönotto nuorten ja pitkäaikaistyöttömien osalta.
This requirement aims to ensure a higher level of protection and address fears that the previous proposal did not provide sufficient safeguards in the absence of Commission approval.
Tämän edellytyksen tarkoituksena on varmistaa  korkea suojelun taso ja poistaa pelko siitä, että komission antaman hyväksynnän puuttuessa edellinen ehdotus ei antanut riittäviä takeita.
This requirement also applies during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
Tämä vaatimus on voimassa myös koneen kuljetuksen, kokoonpanon, purkamisen, hajottamisen ja kaikkien muiden sitä koskevien toimien aikana.
This requirement also applies to small companies (fewer than 10 employees).
Tämä velvoite koskee myös pienyrityksiä (alle 10 työntekijää).
This requirement also increases the total cost of aviation security.
Vaatimus myös lisää ilmailun turvaamisen kokonaiskustannuksia.
This requirement and the accompanying definition of “free of charge” were transposed properly by most of the Member States.
Tämä vaatimus ja siihen liittyvä ”vastikkeettomuuden” määritelmä on saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä useimmissa jäsenvaltioissa.
This requirement applies equally to an authorisation linking the provision of service to an investment into immobile assets which will revert to the port upon expiry of the authorisation.
Tämä vaatimus koskee myös sellaista toimilupaa, jossa palvelun tarjoamiseen liittyy investoiminen kiinteään omaisuuteen, joka palautuu satamalle toimiluvan voimassaolon päättyessä.
This requirement applies equally to EU and non-EU companies.
Tätä vaatimusta sovelletaan samalla tavoin sekä EU:sta että EU:n ulkopuolelta tuleviin yrityksiin.
This requirement applies in the case of product lines or batches, not for individual dangerous products.
Tämä vaatimus koskee tuotelinjoja tai -eriä, ei yksittäisiä vaarallisia tuotteita.
This requirement applies to all vehicles powered by a positive-ignition engine for which EC type-approval is sought in accordance with this Directive.
Tämä vaatimus koskee kaikkia ottomoottorilla varustettuja ajoneuvoja, joille haetaan EY-tyyppihyväksyntää tämän direktiivin mukaisesti.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to the ones applicable under the current legislation, will ensure compliance with the legislation.
Tämä vaatimus, samoin kuin seuraamukset, jotka vastaisivat vähintään voimassa olevan lainsäädännön mukaisia seuraamuksia, varmistavat lainsäädännön noudattamisen.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to those applicable under the current legislation, will ensure compliance.
Tämä vaatimus, samoin kuin seuraamukset, jotka vastaisivat vähintään voimassa olevan lainsäädännön mukaisia seuraamuksia, varmistavat sääntöjen noudattamisen.
This requirement becomes applicable, with the introduction of Community policies, in the field of asylum and migration.
Tätä vaatimusta ryhdytään soveltamaan myös turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa, kun alaa koskeva yhteisön politiikka otetaan käyttöön.
This requirement can be effectively and efficiently addressed only by improving the current institutional model and the balance between the responsibilities assigned to Member States, NRAs, and the Commission.
Tähän vaatimukseen voidaan vastata tehokkaasti ainoastaan parantamalla nykyistä institutionaalista mallia ja vastuiden jakautumista jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission kesken.
This requirement concerns both its physical content and labelling provisions.
Vaatimus koskee sekä fyysistä sisältöä että merkitsemissääntöjä.
This requirement constitutes a barrier to establishment by EU operators.
Tämä vaatimus estää EU:n toimijoiden sijoittautumista.
This requirement continues but the European Commission continues to prefer to involve Member State experts in technical work to the greatest extent possible.
Näin on edelleenkin, mutta komissio on yhä sitä mieltä, että jäsenvaltioiden asiantuntijoiden olisi osallistuttava tekniseen työhön niin paljon kuin mahdollista.
This requirement could be met by new policy measures that are adopted during the new obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 or by new individual actions as a result of policy measures adopted during or before the previous period, but in respect of which the individual actions that trigger energy savings are actually introduced during the new period.
Tämä vaatimus voidaan saavuttaa uusilla politiikkatoimilla, jotka hyväksytään 1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2030 välisen uuden velvoitekauden aikana, tai uusilla yksittäisillä toimilla, jotka ovat tulosta edeltävällä kaudella tai ennen sitä hyväksytyistä politiikkatoimista, joiden osalta energiasäästöihin johtavat yksittäiset toimet kuitenkin otetaan tosiasiallisesti käyttöön tämän uuden kauden aikana.
This requirement could not, however, be imposed on family members.
Tätä ei sitä vastoin voida vaatia perheenjäseniltä.
This requirement could prove to be particularly onerous for small and medium-sized enterprises.
Kyseessä on erityisen raskas vaatimus pienten ja keskisuurten yritysten kannalta.
This requirement does not apply in two circumstances: use of segregated accounts and provisions laid down by law whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them.
Vaatimusta ei sovelleta seuraavissa tapauksissa: käytetään erillisiä tilejä ja säädetään, että asiakkaan edustajalle maksamat varat katsotaan maksetuksi suoraan vakuutusyritykselle, kun taas vakuutusyrityksen edustajalle maksamat varat katsotaan maksetuksi asiakkaalle vasta sitten, kun asiakas on todella saanut ne.
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8 of Regulation [EMIR].
Tätä vaatimusta ei sovelleta johdannaissopimuksiin, jotka kuuluvat jo pääsyä koskevien velvollisuuksien piiriin asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) 8 artiklan mukaisesti.
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8a of Regulation [EMIR].
Tätä vaatimusta ei sovelleta johdannaissopimuksiin, jotka kuuluvat jo pääsyä koskevien velvollisuuksien piiriin asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) 8 a artiklan mukaisesti.
This requirement does not apply to direct sales from the producer's holding, which are however subject to quantity restrictions.
Tilalla harjoitettavalle suoramyynnille on kuitenkin myönnetty poikkeus tästä velvoitteesta, mutta sitä rajoitetaan enimmäismäärin.
This requirement does not apply to individual cabins.
Tämä ei koske yksittäisiä hyttejä.
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section Point 2.2 by reason of the design of the drive system.
Tätä vaatimusta ei sovelleta hissien osalta, joissa kori ei voi käyttöjärjestelmän suunnittelusta johtuen päästä 2.2 kohdassa mainittuun vapaaseen tilaan.
This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
Tämä vaatimus ei koske hissejä, joissa vastapaino on korvattu toisella korilla.
This requirement does not apply to the function of calling a support from a landing.
Tätä vaatimusta ei sovelleta tasanteelta tapahtuvaan nostotason kutsutoimintaan.
This requirement does not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their optical warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp, or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp, or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta kauko- ja lähivalaisimiin silloin, kun niillä kummallakin voidaan antaa nopeasti vilkkuva varoitusvalomerkki tai nopeasti vilkkuva varoitusvalomerkki niitä vuorotellen päälle ja pois kytkemällä.
This requirement does, however, place a high degree of reliance on the holder.
Tämä säännös edellyttää kuitenkin, että haltijat ovat erittäin luotettavia.
This requirement encounters considerable difficulties due to the limited availability of relevant data to carry out appropriate assessment.
Vaatimusta on huomattavan vaikea noudattaa, sillä tarkoituksenmukaisen arvioinnin tekemiseksi ei ole saatavilla riittävästi tietoa.
This requirement ensures that those creating or importing substances cannot shift responsibility for assessing the safe management of a substance onto downstream users, who may be ill-equipped to deal with it.
Tällä vaatimuksella varmistetaan, etteivät aineiden valmistajat tai maahantuojat voi siirtää vastuuta aineen turvallisen käytön arvioinnista jatkokäyttäjille, joilla ei välttämättä ole riittävää valmiutta arvioinnin suorittamiseen.
This requirement exists already in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa tällainen vaatimus on jo käytössä.
This requirement furthers the international nature of the project, and is conducive to enforcing the co-operative spirit needed in the sector.
Tällä vaatimuksella edistetään hankkeiden kansainvälisyyttä ja alalla tarvittavan yhteistyöhengen syntymistä.
This requirement goes further than the Convention, but is already covered in the industry’s voluntary commitments.
Tämä vaatimus menee pitemmälle kuin yleissopimus, mutta se sisältyy jo teollisuuden vapaaehtoisiin sopimuksiin.
This requirement goes hand in hand with better consultation of socio-professional organisations on the reforms to be carried out, their prospects, their effects, their conditions and their state of implementation.
Tämä vaatimus liittyy läheisesti siihen, että yhteiskunnallis-ammatillisia järjestöjä olisi kuultava tehokkaammin toteutettavista uudistuksista, niihin liittyvistä näköaloista ja vaikutuksista sekä uudistusten edellytyksistä ja niiden toteuttamisen edistymisestä.
This requirement guarantees with sufficient certainty that the addressee has received the document, and that there is sufficient proof thereof.
Tämä vaatimus takaa sen, että vastaanottaja on saanut asiakirjan ja että siitä on riittävä todiste.
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Komitea esitti sitä ensimmäisen kerran jo heinäkuussa 19981.
This requirement has been highlighted by the sharp rise in demand for natural gas within the European Union over the past decade and the particular situation that has emerged following the recent implementation of the Gas Directive.
Maakaasun kysynnän jyrkkä nousu Euroopan unionissa viimeisten kymmenen vuoden kuluessa ja maakaasudirektiivin äskettäisestä täytäntöönpanosta seurannut erityistilanne ovat lisänneet tätä tarvetta entisestään.
This requirement has been in force since 1996.
Kyseistä artiklaa on sovellettu vuodesta 1996 lähtien.
This requirement has fundamental consequences for the incorporation of environmental protection into not merely political programmes, but also into manufacturing processes and technologies and the basic conditions applicable to the consumer.
Tämä vaatimus vaikuttaa ympäristönsuojelun integroimiseen poliittisten ohjelmien lisäksi myös tuotantoprosesseihin ja -teknologioihin sekä kulutuksen reunaehtoihin.
This requirement has its origin in the discussions of the SLIM panel, which came to the conclusion that the revised Directive should define certain classes of EMC environment and the conditions for intended use.
Vaatimus on peräisin SLIM-ryhmän keskusteluista, joissa katsottiin, että tarkistetussa direktiivissä olisi määriteltävä tiettyjä EMC-ympäristöluokkia sekä aiotun käyttötarkoituksen edellytykset.
This requirement has its origins in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning the right to an effective remedy and the right of defence, which should not be confined to simply translating forms.
Tämä vaatimus perustuu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklaan ja 48 artiklaan, joissa vahvistetaan oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeus puolustukseen, eikä sen täyttämiseksi riitä pelkkä lomakkeiden kääntäminen.
This requirement has triggered criticism that the EIR focuses on liquidation rather than restructuring, and is therefore incompatible with today’s ‘corporate rescue’ culture.
Tämä vaatimus on aiheuttanut arvostelua siitä, että asetuksessa painotetaan rakenneuudistuksen sijasta likvidaatiota, mikä ei sovi nykyaikaiseen, yrityksen pelastamiseen tähtäävään kulttuuriin.
This requirement increases the costs of foreign entry, which may limit the intra-network competition.
Tämä vaatimus lisää ulkomaisen yrityksen markkinoillepääsyn kustannuksia, mikä saattaa rajoittaa verkon sisäistä kilpailua.
This requirement is all the more important in the areas that fall under Objectives 1 and 2 and it would be useful to include specific training measures among the possible innovative actions.
Mahdollisiin innovatiivisiin toimiin olisikin ollut aiheellista liittää myös erityisiä koulutustoimenpiteitä.
This requirement is all the more justified where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun jokin aihepiiri kuuluu useamman jaoston vas­tuu­­alueeseen.
This requirement is already covered by Annex II, section III.
Tämä vaatimus sisältää jo liitteen II osan III kohtaan C.2.
This requirement is already included in Article 13(4) for the assessment of Part C notifications and it is appropriate to include it also for Part B notifications.
Tämä velvoite sisältyy jo 13 artiklan 4 kohtaan, joka koskee C osan mukaisista ilmoituksista tehtävää arviointia.
This requirement is already set out in a provision of the proposed Directive.
Tämä velvoite sisältyy jo komission ehdotuksen artiklaosaan.
This requirement is based on the main recommendation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, stemming from the initial assessment of administrative burden in the period 2000-2006.
Tämä tavoite perustuu hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevän riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän keskeiseen suositukseen, joka annettiin vuosien 2000–2006 hallinnollista rasitusta koskevan analyysin pohjalta.
This requirement is being lowered as well from 25% to 10%, following the amendments proposed to the Parent-Subsidiary Directive.
Vaatimusta alennetaan 25 prosentista 10 prosenttiin emo- ja tytäryhtiödirektiiviin ehdotettujen muutosten vuoksi,
This requirement is considered burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Tätä vaatimusta pidetään työläänä, jos emoyhtiöllä on ainoastaan vähämerkityksisiä tytäryrityksiä.