natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current IMO damage stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (SOLAS 90), which also apply to domestic EU trades by means of the Directive 98/18/EC, implicitly include the effect of water entering the ro-ro deck in a sea state in the order of 1.5 m significant wave height.
IMO:n nykyisissä ro-ro-matkustaja-aluksiin sovellettavissa vahingoittuneen aluksen vakavuusvaatimuksissa (SOLAS 90), joita sovelletaan direktiivin 98/18/EY myötä myös EU:ssa tehtävillä kotimaanmatkoilla, otetaan epäsuorasti huomioon ro-ro-kannelle pääsevän veden vaikutus meriolosuhteissa, joissa merkitsevä aallonkorkeus on noin 1,5 metriä.
The current impasse in the DDA reveals a fundamental weakness in the WTO setting, which has not evolved as quickly as economic realities.
Tämänhetkinen pattitilanne Dohan neuvotteluissa paljastaa perusheikkouden WTO-puitteissa, jotka eivät ole kehittyneet samaa vauhtia talouden realiteettien kanssa.
The current implementation of the Internet Protocol (version 4, IPv4) is considered to limit the full deployment of 3G services in the long run.
Internet-protokollan nykyisen toteutuksen (versio 4, IPv4) katsotaan pitkällä aikavälillä rajoittavan 3G-palvelujen täysimittaista käyttöönottoa.
The current implementation process was assessed as too complex and does not allow swift adjustments if required.
Nykyistä täytäntöönpanoprosessia pidettiin liian monimutkaisena, eikä se salli nopeita mukautuksia tarvittaessa.
The current implementing regulation contains a number of points that belong more logically in the basic Regulation 883/2004.
Käsillä olevassa täytäntöönpanoasetuksessa on muutamia kohtia, jotka oikeastaan kuuluisivat perusasetukseen 883/2004.
The current inability of the GFCM to adopt such a scheme for the whole area should make the Community reflect on the initiatives that need to be taken on her part.
Koska GFCM ei pysty luomaan tällaista järjestelmä koko alueelle, yhteisön olisi harkittava tarvittavien aloitteiden tekemistä.
The current inconsistencies in legislation and the high administrative costs are likely to remain – potentially leading to reduced competition, barriers to entry and risks to the supply of radioisotopes in the medical field.
Lainsäädännön nykyiset epäjohdonmukaisuudet ja korkeat hallinnolliset kustannukset todennäköisesti säilyvät – ja aiheuttavat mahdollisesti kilpailun vähenemistä, markkinoilletuloesteitä ja radioisotooppien toimitusten vaarantumista lääketieteen alalla.
The current increase in long-term unemployment is also of concern.
Myös tämänhetkinen pitkäaikaistyöttömyyden kasvu on huolestuttavaa.
The current independent control systems for EPCs should be strengthened to ensure certificates are of good quality, can be used for compliance checking and for producing statistics on the regional/national building stocks.
Tämänhetkistä energiatehokkuustodistusten riippumatonta valvontajärjestelmää olisi vahvistettava sen varmistamiseksi, että todistukset ovat hyvälaatuisia ja että niitä voidaan käyttää vaatimusten noudattamisen tarkastamiseen ja tilastojen tuottamiseen alueellisista/kansallisista rakennuskannoista.
The current indicator no. 7 on the length of the time series of a sample of statistics will be replaced by a more robust indicator that will cover all the statistical domains and take into account the provision of "substitute" series for the time series that are interrupted (for instance because of a change in the methodology).
Nykyinen indikaattori nro 7, joka koskee tilasto-otoksen aikasarjan pituutta, korvataan vankemmalla indikaattorilla, joka kattaa kaikki tilastoalat ja ottaa huomioon ”korvaavien sarjojen” laatimisen (esimerkiksi menetelmän muuttumisen vuoksi) keskeytetyille aikasarjoille.
The current indicators focus too much on readiness and not enough on intensity and impact11.
Nykyiset indikaattorit keskittyvät liikaa valmiuteen ja liian vähän intensiteettiin ja vaikutuksiin11.
The current indicators on prevention do not capture differences in the quality of the approach used.
Nykyisessä ennaltaehkäisyä koskevassa indikaattorissa ei oteta huomioon eroja käytettyjen lähestymistapojen laadussa.
the current indoor temperature and other relevant climatic factors indicated by means of a reliable device or devices.
nykyinen sisälämpötila ja muut asiaan liittyvät ilmastotekijät, jotka osoitetaan luotettavan laitteen (luotettavien laitteiden) avulla.
The current informal arrangements for co-operation between public authorities responsible for enforcement of consumer protection rules are inadequate and need to be strengthened.
Nykyinen epävirallisesti järjestetty yhteistyö kuluttajansuojasääntöjen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välillä ei ole riittävää, vaan sitä olisi vahvistettava.
The current information campaign on European Geographical Indication classification will also be enhanced.
Nykyistä eurooppalaisten maantieteellisten merkintöjen järjestelmää koskevaa tiedotuskampanjaa tehostetaan.
The current information exchange between maritime surveillance authorities is suboptimal and can lead to efficiency losses, duplication of data collection efforts and unnecessary operational costs.
Nykyinen tietojenvaihto merivalvontaviranomaisten välillä on puutteellista ja voi heikentää tehokkuutta, johtaa tiedonkeruun päällekkäisyyteen ja aiheuttaa tarpeettomia operatiivisia kustannuksia.
The current information received from Member States shows that adaptation of tariff systems to take account of the principle of cost recovery may result in increased water bills for citizens.
Jäsenvaltioilta saatujen nykyisten tietojen perusteella tariffien mukauttaminen kustannusten kattamista koskevan periaatteen mukaisesti saattaa johtaa kansalaisten vesilaskujen kasvamiseen.
The current infringement difficulties
Lainsäädännön rikkomiseen liittyvät vaikeudet
The current initiative does not address any issue touched upon by the Enforcement Directive.
Tässä aloitteessa ei puututa niihin kysymyksiin, joita käsitellään täytäntöönpanodirektiivissä.
The current initiative encompasses a wide range of measures.
Aloite koskee useita toimenpiteitä.
The current initiative focuses in particular on situations in which there is no objective reason for a different treatment between foreign and domestic customers.
Tässä aloitteessa keskitytään erityisesti tilanteisiin, joissa ulkomaisten ja kotimaisten asiakkaiden erilaiselle kohtelulle ei ole objektiivista perustetta.
The current initiative is based on this new approach and accordingly aims at allowing a split between level 1 and level 2 legislation.
Tämä direktiiviehdotus perustuu uuteen lähestymistapaan ja erottelee tason 1 ja 2 lainsäädännön.
The current initiative is one of the priority actions in the Financial Services Action Plan (FSAP), endorsed by Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
Tämä aloite on ensisijainen toimi rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa, jonka valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksessa maaliskuussa 2000.
The current initiative recommends common lines of action to be implemented by Member States, with European support.
Tässä aloitteessa suositellaan yhteisiä toimintalinjoja, joita jäsenvaltiot toteuttavat EU:n tuella.
The current initiative will ensure sound investor protection and the properly functioning of financial markets.
Tällä direktiiviehdotuksella pyritään varmistamaan riittävä sijoittajansuoja ja rahoitusmarkkinoiden asianmukainen toiminta.
The current initiatives are aimed at establishing the necessary mechanism and procedures to ensure full and effective implementation of the MLC by Member States acting both as flag and port States.
Ehdotusten tarkoituksena on ottaa käyttöön tarvittavat mekanismit ja menettelyt, joilla varmistetaan, että sekä lippuvaltioina että satamavaltioina toimivat EU:n jäsenvaltiot panevat merityötä koskevan yleissopimuksen kaikilta osin tehokkaasti täytäntöön.
The current initiatives in the areas of social security, the portability of pension rights or the transferability of qualifications for non regulated professions need to be fully implemented and, where necessary, completed in order to create an environment where geographic and occupational mobility are considered as a normal component of a career.
Nykyiset sosiaaliturvaan, eläkeoikeuksien siirrettävyyteen ja sääntelemättömien ammattien tutkintotodistusten siirrettävyyteen liittyvät aloitteet on vietävä loppuun asti ja niitä on tarvittaessa täydennettävä, jotta pystytään luomaan ympäristö, jossa maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuutta pidetään normaalina urakehitykseen kuuluvana vaiheena.
The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
Nykyinen vammakuolleisuus vaihtelee Euroopan unionissa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden 27 kuolemasta 100 000:ta asukasta kohti Baltian maiden yli 120 kuolemaan 100 000:ta asukasta kohti (129 Latviassa ja Virossa ja 143 Liettuassa).
The current INSC provides for the promotion of a high level of nuclear safety and radiation protection, as well as the implementation of effective nuclear safeguards in third countries.
Nykyisellä välineellä on tarkoitus edistää ydinturvallisuuden, säteilysuojelun ja tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkeaa tasoa kolmansissa maissa.
The current inside temperature and, when appropriate other relevant climatic factors, should also be displayed and indicated by means of a reliable device or devices.
Vallitseva sisälämpötila ja tarvittaessa muut asiaan liittyvät ilmastotekijät olisi myös asetettava näkyville ja osoitettava luotettavan laitteen (luotettavien laitteiden) avulla.
The current instability in the MENA region, especially the protracted conflicts in Libya and Syria, has drastically increased the level of illicit trafficking of firearms in the region.
Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueella tällä hetkellä vallitseva epävakaus, erityisesti pitkittyneet konfliktit Libyassa ja Syyriassa, on lisännyt merkittävästi ampuma-aseiden laitonta kauppaa alueella.
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
Saksan asennettu aurinkosähkökapasiteetti on nykyään yli 30 000 MW, ja se kasvaa 7 MW:n päivävauhtia (eli saman verran kuin Puolassa on asennettua aurinkosähkökapasiteettia tällä hetkellä yhteensä).
The current institutional arrangements are seen to constitute a more robust set of institutions and fora to deal with global policy challenges than existed during previous waves of globalisation.
Nykyisiä institutionaalisia järjestelyjä pidetään vahvempana järjestelynä maailmanlaajuisten poliittisten haasteiden käsittelyä varten kuin edellisten globalisaatioaaltojen aikaisia järjestelyjä.
The current institutional arrangements for ATM are not in line with industry developments (corporatisation, privatisation, etc.) and require a clear separation of policy- and law-making from oversight functions and service provision.
Päätöksenteko ja lakien säätäminen on erotettava selvästi valvontatehtävistä ja palvelujen tarjoamisesta.
The current institutional setting was designed a long time ago and it might not be able to respond to the new challenges of a globalising world.
Nykyinen institutionaalinen kehys suunniteltiin kauan sitten, eikä sillä välttämättä pystytä enää vastaamaan maailmanlaajuistumisen uusiin haasteisiin.
the current institutional system, set up by the Nice Treaty, will not enable the European Union to progress on the path of integration.
Nizzan sopimuksesta peräisin oleva nykyinen toimielinjärjestelmä ei myöskään ole paras mahdollinen, jotta Euroopan unioni etenisi yhdentymisessään.
The current instruments for intra-European cooperation often cease to apply after the initial contact.
Nykyiset Euroopan sisäiseen toimintaan tarkoitetut välineet rajoittuvat usein kontaktien luomiseen.
The current instruments linked to rural development policy will be grouped in one single instrument under the Common Agricultural Policy designed to:
Nykyiset maaseudun kehittämisvälineet kootaan yhteen välineeseen, joka toimii yhteisen maatalouspolitiikan osana ja jonka tehtävänä on:
The current instruments of cohesion policy outside the lagging regions should be substantially modified.
Kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden ulkopuolella nykyisin käytettäviä koheesiopolitiikan välineitä olisi muutettava perinpohjaisesti.
The current interinstitutional cooperation arrangements regarding the organisation of open competitions represent an initial step.
Lähtökohdaksi otetaan avointen kilpailujen järjestämiseksi tehtävä yhteistyö toimielinten välillä.
The current internal Commission offices is a Commission service, which however, differs in certain aspects from a Directorate-General.
Komission sisäiset toimistot ovat komission toimialoja, jotka kuitenkin eräin osin eroavat pääosastoista.
The current internal control framework is built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments, project and contract management throughout the project lifecycle, ex-ante checks on claims, including receipt of audit certificates, ex-ante certification of cost methodologies, ex post audits and corrections, and evaluation.
Tämänhetkiset sisäiset valvontapuitteet perustuvat komission sisäisten valvontastandardien täytäntöönpanoon, parhaiden hankkeiden valintamenettelyihin ja toimiin, joilla ne muutetaan oikeudellisiksi välineiksi, hankkeiden ja sopimusten hallinnointiin niiden koko elinkaaren ajan, maksupyyntöjen ennakkotarkastuksiin, myös tilintarkastuslausuntojen saamiseen, kustannuslaskentamenetelmän ennakkovarmennukseen, jälkitarkastuksiin, korjauksiin ja arviointiin.
The current international arrangements, based on an international convention (CIV10), are inadequate.
Nykyiset kansainväliseen yleissopimukseen (CIV10) perustuvat kansainväliset säännöt ovat riittämättömät.
The current international frequency plan dates back to the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm 1961).
Tällä hetkellä käytössä oleva kansainvälinen taajuussuunnitelma juontaa juurensa Tukholmassa 1961 tehdystä Euroopan yleisradioaluetta koskevasta aluesopimuksesta.
The current international political tensions make these actions necessary.
Koska tilanne kansainvälisessä politiikassa on tällä hetkellä jännittynyt, nämä neuvotteluprosessit ovat välttämättömiä.
The current investment needs in electricity generation could be used to Europe’s advantage if it was to use the opportunity to facilitate a shift in electricity generation away from the big power stations to cleaner and more efficient distributed and on-site generation.
Sähköntuotannon nykyiset investointitarpeet voitaisiin käyttää Euroopan eduksi, jos sähköntuotannossa helpotettaisiin siirtymistä suurista voimalaitoksista puhtaampaan ja tehokkaampaan hajautettuun tuotantoon paikan päällä.
The current Investment Services Directive (ISD)14 provides that authorised firms, namely investment firms and banks, have the right of direct or indirect access to clearing and settlement facilities provided for to members of regulated markets throughout the EU.
Nykyisessä sijoituspalveludirektiivissä14 säädetään, että toimiluvan saaneilla yrityksillä, nimittäin sijoituspalveluyrityksillä ja pankeilla, on kaikkialla EU:ssa oikeus päästä suoraan tai välillisesti maksu- ja toimituspalveluihin, joita tarjotaan säänneltyjen markkinoiden jäsenille.
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
Investoinnit näihin kahteen teknologia-aloitteeseen eivät nykyisellään myöskään täytä niiden tutkimussidosryhmien odotuksia, jotka ovat tavoitelleet 2,5–3 miljardin ohjelmia (komission kokonaisehdotusta vastaavasti).
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Tähän voitaisiin ehkä lisätä monnikantojen vastuuton istuttaminen (tarkoitukselliseen istuttamiseen liittyvä erityistapaus).
The current issues include e.g. encountering different kinds of social exclusion in rural and urban areas, and tackling the higher risk of exclusion linked to immigration, though Finland's net migration rate at 1.2 was the second lowest in EU in 2001 (EU15 3.1).
Nykyisiä ongelmia on esimerkiksi maaseudun ja kaupunkien erilaisten syrjäytymismuotojen huomiointi sekä maahanmuuttoon liittyvä syrjäytymisriski, vaikka Suomen nettomuuttoaste 1,2 olikin vuonna 2001 unionin toiseksi alhaisin (EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvo oli 3,1).
the current Italian Presidency has focused its attention on social enterprises, with a conference to be held in Rome in November 2014, with which the EESC is also involved;
nykyinen puheenjohtajavaltio Italia on kiinnittänyt huomiota yhteiskunnallisiin yrityksiin ja järjestää Roomassa marraskuussa 2014 konferenssin, johon myös ETSK osallistuu
The current key challenges for industrial policy affecting competitiveness are :
5.2.5.1 Keskeiset teollisuuspoliittiset haasteet, jotka vaikuttavat kilpailukykyyn, ovat tällä hetkellä seuraavat:
The current knowledge enhancement projects include:
Tällä hetkellä ovat käynnissä muun muassa seuraavat hankkeet:
The current labour market disturbances faced by a number of Member States are due to a variety of factors, notably the financial and economic crisis and structural labour market problems.
Useiden jäsenvaltioiden työmarkkinoiden tämänhetkiset häiriöt johtuvat monista eri tekijöistä ja varsinkin finanssi- ja talouskriisistä sekä työmarkkinoiden rakenteellisista ongelmista.
The current labour market outlook compounds the urgency of implementing comprehensive active inclusion strategies with balanced and integrated action across the three pillars: inclusive labour markets, access to quality services, and adequate income support.
Työmarkkinoiden nykynäkymät lisäävät tarvetta panna kiireesti täytäntöön kattavia aktiivista osallisuutta edistäviä strategioita, jotka sisältävät tasapainotettuja ja integroituja toimia kolmella eri osa-alueella: osallisuutta edistävät työmarkkinat, laadukkaiden palveluiden saatavuus sekä riittävä toimeentulotuki.
The current labour market situation is particularly critical for young people who face an unemployment rate of over 20%, twice as high as that of the overall population.
Nykyinen työmarkkinatilanne on erittäin vaikea etenkin nuorten osalta, joiden työttömyysaste on yli 20 prosenttia eli kaksinkertainen kokonaisväestön työttömyysasteeseen verrattuna.
The current lack of a common procedure leading to immediate solutions on the spot.
Tällä hetkellä ei ole yhteistä menettelyä, jolla ongelmat voitaisiin ratkaista välittömästi tapahtumapaikalla
The current lack of adequate basic scientific knowledge is particularly harmful in the areas of politics and the media: in politics because it is here that decisions are taken which affect society, and in the media, because it is their task to communicate knowledge from specialists to the general public and to report on scientific/technological problems in an accurate and balanced way.
Nykyinen tieteellisten perustietojen puute on erityisen haitallista politiikassa ja tiedotusvälineissä, sillä politiikassa tehdään yhteiskuntaan vaikuttavia päätöksiä; tiedotusvälineiden tehtävänä taas on välittää asiantuntijoiden tietoa yleisölle sekä tiedottaa täsmällisesti ja tasapuolisesti tieteeseen tai tekniikkaan liittyvistä ongelmista.
The current lack of bookings, although largely a consequence of a postponement of travel decisions, may lead to financial (cash flow) problems affecting not only wholesalers but also hotels in Mediterranean countries.
Tämänhetkinen varausten puute, vaikkakin syynä siihen on suurelta osin matkustamispäätösten lykkääminen, voi johtaa taloudellisiin ongelmiin (kassavirran osalta), jotka vaikuttavat matkanjärjestäjien lisäksi myös Välimeren maiden hotelleihin.
The current lack of confidence is partly based on a public perception that a self-regulating profession runs a serious risk of conflicts of interests in dealing with its shortcomings.
Nykyinen luottamuspula perustuu osittain yleiseen käsitykseen siitä, että jokaisen itsesääntelyä harjoittavan ammattikunnan riskinä ovat eturistiriidat käsiteltäessä ammattikunnan puutteita.
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise  "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Jäsenvaltioiden väliset erot hyväksymisasteissa ja samoin perustein turvapaikkaa hakeville myönnetyssä suojeluasemassa, oleskelulupien voimassaoloajoissa ja kansainvälistä suojelua saaville henkilöille taattujen oikeuksien tasossa saattavat kannustaa turvapaikkashoppailuun ja edelleen liikkumiseen EU:n sisällä.
The current lack of coordination in corporate taxation between Member States creates obstacles for companies acting in the Single Market, as they are confronted with 28 different tax bases of corporate taxation, creating heavy compliance costs and administrative burdens which are detrimental to European competitiveness.
Jäsenvaltioiden välinen koordinoinnin puute yhtiöverotuksen alalla luo esteitä sisämarkkinoilla toimiville yrityksille, koska ne joutuvat tekemisiin 28 erilaisen yhtiöveropohjan kanssa, minkä seurauksena niille aiheutuu sääntöjen noudattamisesta korkeita kustannuksia ja hallinnollisia rasitteita, mikä on erittäin haitallista Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
The current lack of effective mechanisms to promote European standards handicaps the competitiveness of the European aerospace industry.
Eurooppalaisia standardeja kehittävien tehokkaiden järjestelmien puute haittaa tällä hetkellä Euroopan ilmailu- ja avaruusalan kilpailukykyä.
The current lack of EU seafarers could have dramatic consequences.
EU:n nykyisellä merenkulkijapulalla voi olla vakavia seurauksia.
The current lack of harmonisation in national implementation of the rules on waste of electrical and electronic equipment (WEEE Directive) results in various levels of fees and thresholds for the registration and reporting of electrical and electronic equipment by online retailers, which can be prohibitive for cross-border traders.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromuun liittyviä sääntöjä (asiaa koskevassa direktiivissä) ei ole pantu yhtenäisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, minkä vuoksi käytössä on eritasoisia maksuja ja kynnyksiä, jotka koskevat verkkokauppiailta edellytettävää sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin liittyvää rekisteröintiä ja raportointia.
The current lack of joint activities and practical cooperation between Member States increases the financial costs of resettlement for existing "resettlement countries" and is an impediment for others which might otherwise contemplate engaging in resettlement, particularly those which might consider introducing small resettlement quotas.
Yhteisten toimintojen ja käytännön yhteistyön puuttuminen jäsenvaltioiden välillä lisää uudelleensijoittamisesta nykyisille uudelleensijoittajamaille aiheutuvia kustannuksia ja muodostaa esteen niille maille, jotka muuten saattaisivat harkita uudelleensijoittamiseen osallistumista, erityisesti niille, jotka ehkä haluaisivat ottaa käyttöön pienehkön uudelleensijoittamiskiintiön.
The current lack of time-limit for negotiated procedures is resolved by setting the same time-limits as those for the other procedures.
Tämänhetkinen aukko neuvottelumenettelyissä täytetään säätämällä niille samat määräajat kuin muissakin menettelyissä.