natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection of thematic objectives should be limited in order to maximise the impact of cohesion policy across the Union.
Koheesiopolitiikan unionin laajuisten vaikutusten maksimoimiseksi temaattisten tavoitteiden valintamahdollisuutta olisi rajoitettava.
The selection of these areas could be made on the initiative of Member States, but in accordance with common criteria (rainfall deficiency and definition of geographical area).
Alueet voitaisiin valita jäsenvaltioiden aloitteesta, mutta yhteisten kriteerien perusteella (sateiden puuttuminen ja maantieteellisen alueen määritteleminen).
The selection of these areas could be made on the initiative of Member States, but in accordance with common criteria (rainfall deficiency and definition of geographical area).
Alueet voitaisiin valita jäsenvaltioiden aloitteesta, mutta yhteisten kriteerien perusteella (vähäiset sademäärät ja maantieteellisen alueen määritteleminen).
The selection of these transactions will combine a risk assessment and an ad random selection.
Näiden toimien valinnassa käytetään riskinarvioinnin ja satunnaisotannalla tapahtuvan valinnan yhdistelmää.
the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross‑border potential.
sellaisten yritysten valinta, joille voidaan myöntää taajuuksien tai numeroiden yksittäisiä käyttöoikeuksia sellaisia palveluja varten, joilla on rajat ylittäviä mahdollisuuksia.
The selection of vehicles shall be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Ajoneuvot valitaan tarkastukseen liikenteenharjoittajien riskiprofiilin perusteella.
The Selection Panel concluded that it was not in a position to make a firm recommendation of Patras for the European Capital of Culture 2006.
Valintalautakunta tuli siihen tulokseen, ettei se voinut varmasti suositella Patraksen nimeämistä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2006.
The selection panel for 2007 met for a first time on the 14th May 2003 in Brussels, to debate on the proposal made by Luxembourg.
toukokuuta 2003 Brysselissä keskustelemaan Luxemburgin tekemästä ehdotuksesta.
The selection panel is composed of leading independent figures who are experts on the cultural sector.
Valintalautakunta koostuu johtavista riippumattomista henkilöistä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita.
The selection panel met on 25th February 2004 to examine both nominations.
helmikuuta 2004 tarkastelemaan näitä ehdotuksia.
The selection panel met on 5th April 2004 to examine both nominations.
huhtikuuta 2004 tarkastelemaan kumpaakin ehdotusta.
The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Valintalautakunta koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita, ja joista Euroopan parlamentti nimeää kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden.
The selection panel shall consist of 13 members.
Valintalautakunnassa on 13 jäsentä.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Valintalautakunta toimittaa raporttinsa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The selection panel should meet 5 years before the event to agree on a short-list of candidates.
Valintalautakunnan olisi kokoonnuttava 5 vuotta ennen tapahtumaa sopimaan hakijoiden esivalinnasta.
The selection panel stressed that if Patras is to be designated, it should be subject to certain conditions.
Valintalautakunta painotti, että Patraksen nimeäminen riippuu tiettyjen ehtojen täyttymisestä.
The selection panel submits its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Valintalautakunta antaa kertomuksensa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The selection panel submitted its evaluation report in September 2001.
Valintalautakunta antoi arviointikertomuksensa syyskuussa 2001.
The selection panel submitted its evaluation report in September 2002.
Valintalautakunta antoi arviointikertomuksensa syyskuussa 2002.
The selection panels, the European Parliament, the Committee of the Regions and the ECOC study call for several flanking measures to:
Valintapaneelit, Euroopan parlamentti, alueiden komitea sekä Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tutkimus ovat kaikki edellyttäneet tukitoimia, joilla:
The selection phase may be repeated for each individual contract or may involve drawing up a list of potential candidates under the procedure referred to in Article 126.
Toimeksisaajat voidaan valita kunkin hankinnan osalta erikseen tai ehdokkaista voidaan laatia luettelo 126 artiklassa tarkoitetulla menettelyllä.
The selection procedure
Valintamenettely
The selection procedure and the signature of the contract was concluded in early 2003.
Valintamenettely ja sopimusten allekirjoittaminen saatiin päätökseen vuoden 2003 alussa.
the selection procedure for the award of prizes and, where the selection is made by jury, the composition of the jury;
palkintojen myöntämiseen liittyvä valintamenettely, ja jos valinnat tekee palkintolautakunta, sen jäsenet
The selection procedure for the design of the national side of the euro coins is either under way or has already been completed.
Eurokolikoiden kansallisen puolen kuva-aiheiden valintaprosessi on joko meneillään tai saatettu jo päätökseen.
The selection procedure is set out in Title II.
Valintamenettely kuvataan osastossa II.
The selection procedure set out under Article 16 (2) was not changed in substance and the Proposal includes the substances of “greatest concern for the European surface and coastal waters” which should be subject to regulation independent of the exact text with regard to objectives and measures.
Direktiivin 16 artiklan 2 kohdan mukaiseen valintamenettelyyn ei tehty perusluonteisia muutoksia, ja ehdotus käsittää Euroopan pinta- ja rannikkovesien kannalta ongelmallisimmat aineet, jotka olisi joka tapauksessa valittava sääntelyn kohteeksi riippumatta siitä, miten tavoitteet ja toimenpiteet tarkalleen muotoillaan.
The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
Valintamenettelyn on oltava avoin, läpinäkyvä, syrjimätön ja puolueeton.
The selection procedure shall ensure appropriate balance across fields of study and students' and scholars' regions of provenance and Member State of destination and will encourage the participation of women and less-advantaged students from third countries.
Valintaprosessissa on huolehdittava siitä, että opintoalojen, opiskelijoiden ja tutkijoiden alkuperäalueiden sekä kohteena olevien jäsenvaltioiden välillä vallitsee tasapaino ja että naisten ja heikossa asemassa olevien opiskelijoiden osallistumista kolmansista maista kannustetaan.
The selection procedure was defined in the programming network.
Valintamenettelyn kulku määriteltiin ohjelmointiverkostossa.
The selection procedure was the same for each programme.
Kunkin ohjelman valintamenettely noudatti samaa kaavaa.
The selection procedures for Heads of Units will also be revised.
Lisäksi yksikönpäälliköiden valintamenettelyt on määrä tarkistaa.
The selection procedures should respect the following provisions:
Valintamenettelyissä noudatetaan seuraavia säännöksiä:
The selection procedures will be laid down as provided for in article 7(1).
Valintamenettelyt vahvistetaan 7 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla.
The selection process and the main beneficiaries
Valintamenettely ja tärkeimmät tuensaajat
The selection process for the council members varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Neuvoston jäsenten valintaprosessit ovat erilaisia, mutta yleisesti ottaen valtionhallinto nimeää neuvoston jäsenet tyypillisesti neuvostossa edustettuina olevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden esitysten perusteella.
The selection process is based on an evaluation made by a group of external experts.
Valintamenettely perustuu ulkopuolisten asiantuntijoiden ryhmän arvioon.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities for developing pragmatic and reactive campaigns.
Valintamenettely on kaksinkertainen (jäsenvaltiot ja komissio) ja pitkä (seitsemän kuukautta alkaen ehdotuksen jättämisen määräajasta komission päätöksentekopäivään saakka), mikä rajoittaa mahdollisuuksia kehittää kampanjoita, joilla reagoitaisiin tarpeisiin käytännöllisellä tavalla.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities to develop pragmatic and reactive campaigns.
Valintamenettely on kaksinkertainen (jäsenvaltiot ja komissio) ja pitkä (seitsemän kuukautta alkaen ehdotuksen jättämisen määräajasta komission päätöksentekopäivään saakka), mikä rajoittaa mahdollisuuksia kehittää kampanjoita, joilla reagoitaisiin tarpeisiin käytännöllisellä tavalla.
The selection process is two-fold and extensive (seven months between the deadline for submission to the Member State and the Commission’s decision), which limits any ability to develop campaigns reactively and pragmatically according to requirements.
Valintamenettely on kaksinkertainen ja pitkä (seitsemän kuukautta alkaen ehdotuksen jättämisestä jäsenvaltiolle komission päätöksentekopäivään asti), mikä rajoittaa mahdollisuuksia kehittää kampanjoita, joilla reagoitaisiin tarpeisiin käytännöllisellä tavalla.
The selection process should start six years before the event is due to begin (pre-selection / selection / nomination).
Valintaprosessin olisi käynnistyttävä 6 vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista (esivalinta, valinta, nimeäminen).
The selection process to participate in the Monitoring Committees and other bodies should be made with greater care.
Seurantakomiteoihin ja muihin elimiin osallistuvien valintaprosessi olisi toteutettava nykyistä huolellisemmin.
The selection process took place in 2003-2004.
Valintamenettely tapahtui vuosina 2003–2004.
The selection process took place in 2005.
Valintamenettely tapahtui vuonna 2005.
The selection process took place in 2006.
Valintamenettely toteutettiin vuonna 2006.
The selection process varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Valintaprosessit poikkeavat toisistaan, mutta yleisesti ottaen valtionhallinto nimeää neuvoston jäsenet tyypillisesti neuvostossa edustettuina olevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden esitysten perusteella.
The selection process will place great emphasis on ensuring complementarity with previous activities carried out under the Grotius and the Grotius-civil programmes.
Valintaprosessissa painotetaan erityisesti sitä, että toimien on täydennettävä Grotius-ohjelmien perusteella aikaisemmin toteutettuja toimia.
The selection process will take into account:
Hankkeiden valinnassa otetaan huomioon seuraavat seikat:
The selection process would be identical to that proposed for the Graduate Student Scheme.
Valintaprosessi on sama kuin ehdotetussa jatko-opiskelujärjestelmässä.
The selection process, and particularly the issue of who would be responsible for selection was raised.
The selection process, and particularly who would be responsible for selection was raised.
The selection processes adopted by the national authorities varied from Member State to Member State, but one of the most positive features was the transparency of the process.
Eri jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset käyttivät erilaisia valintamenettelyjä, mutta yksi myönteisimmistä piirteistä oli menettelyn avoimuus.
The selection processes used in 2008 and 2009
Vuosina 2008 ja 2009 käytetyt valintamenettelyt
The selection rate is very low at around 12%.
Valittujen ehdotusten osuus on hyvin vähäinen eli noin 12 prosenttia.
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available skills needed in a specific situation.
Valinta perustuu myös muihin perusteisiin, kuten kielitaitoon, jotta voidaan varmistaa, että ryhmällä on kokonaisuudessaan käytettävissä kussakin tilanteessa tarvittavat taidot.
The selection shall also take account of:
Valinnassa otetaan huomioon myös
The selection shall be made by the PRIMA-IS on the basis of this ranking.
Valinnan tekee PRIMA-IS tämän paremmuusjärjestyksen perusteella.
The selection shall be made on the basis of this ranking.
Valinta tehdään tämän paremmuusjärjestyksen perusteella.
The selection shall be made within 20 days of the mediation request being submitted, in the presence of a representative from each of the Parties.
Valinta on tehtävä kahdenkymmenen (20) päivän kuluessa siitä, kun sovittelupyynnöstä tehty sopimus on jätetty, ja kummankin osapuolen edustajan läsnäollessa.
The selection shall be made within twenty five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Valinta on tehtävä kahdenkymmenenviiden (25) päivän kuluessa siitä, kun sovittelupyynnöstä tehty sopimus on jätetty, ja kummankin sopimuspuolen edustajan läsnäollessa.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Valinnan olisi perustuttava osoitettuun kykyyn käyttää rahoitusta mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksellisesti ja taata EU-rahoitukselle mahdollisimman suuri vipuvaikutus kokonaisinvestointeihin, jotta EU:ssa saataisiin aikaan merkittävä määrä investointeja.
The selection will be based on criteria laid down in the above Decision.
Valinta tapahtuu edellä mainitussa päätöksessä määriteltyjen perusteiden perusteella.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Toteuttajan eli rahoituksen välittäjän valinta perustuu osoitettuun kykyyn käyttää rahoitusta mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksellisesti tässä liitteessä esitettyjen sääntöjen ja kriteerien mukaisesti.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way.
Toteuttajan valinta perustuu osoitettuun kykyyn käyttää rahoitusta mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksellisesti.
The selection will take into account the relative environmental merits of the proposed actions and their contribution to reducing road congestion.
Valinnassa otetaan huomioon ehdotettujen toimien ympäristöedut suhteessa toisiinsa ja se, miten toimet edistävät tieliikenteen ruuhkautumisen vähentämistä.
The selection will take into account the unifying goal, the impact, integration of stakeholders and resources under a cohesive research roadmap and support from stakeholders and national/regional research programmes
Valinnassa otetaan huomioon yhteinen tavoite, vaikutus, sidosryhmien osallistuminen ja kattavan tutkimuksen kehityssuunnitelman mukaiset resurssit sekä sidosryhmiltä ja kansallisista/alueellisista tutkimusohjelmista saatava tuki.
The selection, appraisal and monitoring of PPP projects
PPP-hankkeiden valikointi, ohjeistus ja seuranta
The selective design of these taxes causes distortions across sectors.
Tällaisten verojen valikoivuus aiheuttaa vääristymiä eri aloilla.
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
Tuotemerkin A jakelijat myyvät aina muutamia kilpailevia tuotemerkkejä.
The selective methods used in tuna fishing contribute to safeguarding stocks.
Tonnikalan kalastus on turvallista kalavarojen kannalta koska käytettävät pyyntimenetelmät ovat valikoivia.
the selective system, provided the supplier undertakes to sell contractual goods or services, either directly or indirectly, only to distributors or repairers selected in accordance with specific criteria.
Valikoiva jakelujärjestelmä, jos toimittaja sitoutuu myymään sopimustavarat tai ‑palvelut joko välittömästi tai välillisesti ainoastaan erityisperustein valituille jälleenmyyjille tai korjaamoille.
The selectivity characteristics referred to in paragraph 1(a) and the threshold level and species referred to in paragraph 1(b) shall be defined in the relevant multiannual plan.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut valikoivuusominaisuudet ja 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kynnysarvot ja lajit on määriteltävä asianomaisessa monivuotisessa suunnitelmassa.
The selectivity criterion is thus assessed by the Commission on the basis of the actual situation.
Näin ollen komissio arvioi valikoivuutta koskevaa arviointiperustetta käytännön tilanteen perusteella.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and that, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Koska eräiden pyydysten valikoivuutta ei voida Välimeren sekakalastuksessa lisätä rajattomasti, pyyntiponnistuksen valvonnan ja rajoittamisen lisäksi on välttämätöntä rajoittaa pyyntiponnistusta alueilla, joille kerääntyy tärkeiden kantojen täysikasvuisia kaloja, jotta riski lisääntymisen häiriintymisestä olisi vähäinen ja kantojen kestävä hyödyntäminen sen ansiosta mahdollista.
The selectivity of the education system deepens performance gaps among students in different school types and these gaps widen over time.
Koulutusjärjestelmän valikoivuus syventää erityyppisissä kouluissa opiskelevien oppilaiden välisiä eroja koulumenestyksessä, ja erot vain kasvavat ajan kuluessa.
The selectivity of the scheme is beyond dispute given the eligibility criteria for administrative authorisation.
Järjestelmän valikoivuus on kiistaton, kun otetaan huomioon virallisen luvan myöntämisperusteet.
The selectivity of trawl fishing gears is also determined by the rigging of the gear.
Troolipyydysten valikoivuuteen vaikuttaa myös pyydyksen takilointi.
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
Valitsin voidaan korvata muilla menetelmillä, jotka mahdollistavat koneen tiettyjen toimintojen rajoittamisen tiettyihin käyttäjäryhmiin.
The self-assembly procedure creates interfaces between electronic circuits and biological tissues and makes a connection between informatics and biology.
Itsejärjestäytymisessä luodaan elektroniikkapiirien ja biologisten kudosten välisiä rajapintoja ja linkitetään näin tietotekniikka ja biologia.
The self-assessment tools offered by the Europass framework will be beneficial to the target group of the Skills Guarantee.
Europass-puitteissa tarjotut itsearviointivälineet hyödyttävät taitotakuun kohderyhmää.
The self-declaration procedure by means of applying harmonised standards is now used in 95% of cases.
Omaan ilmoitukseen perustuvaa menettelyä, jossa sovelletaan yhdenmukaistettuja standardeja, käytetään nyt 95 prosentissa tapauksista.
The self-employed account for 15% of the EU workforce, and even in periods of economic prosperity their numbers have not increased substantially: the proportion of self-employed workers within the total EU workforce fell by 1 percentage point between 2000 and 2008.
Itsenäisten ammatinharjoittajien osuus EU:n työvoimasta on vain 15 prosenttia, eikä heidän määränsä ole lisääntynyt merkittävästi myöskään taloudellisen vaurauden aikoina: itsenäisten ammatinharjoittajien osuus EU:n koko työvoimasta laski vuosina 2000–2008 yhden prosenttiyksikön.
The self-employed and social micro-enterprises are eligible for support from this facility.
Tukea voivat saada itsenäiset ammatinharjoittajat ja sosiaaliset mikroyritykset.
The self-employed are not covered.
Lainsäädäntöä ei sovelleta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
The self-employed had more problems in the banks than respondents from the other occupational groups.4
Itsenäisillä ammatinharjoittajilla oli muita ammattiryhmiä enemmän ongelmia pankeissa4.
The self-employed should also be given a second chance more easily.
Itsenäisille ammatinharjoittajille tulisi myös antaa helpommin toinen mahdollisuus.
The self-employed should be actively encouraged to undergo health monitoring.
Heitä tulisi kannustaa tehokkaasti hoitamaan terveydentilansa seuranta.
The self-employed should be eligible for grants.
Itsenäisille elinkeinonharjoittajille on myönnettävä tukea.
The self-employed should be encouraged to make risk assessments for themselves
Itsenäisiä ammatinharjoittajia pitäisi kannustaa arvioimaan omia riskejään.
The self-employed should be encouraged to make risk assessments for themselves.
Itsenäisiä ammatinharjoittajia pitäisi kannustaa arvioimaan omia riskejään.
The Self-Employed Workers’ Statute, adopted in 2007, sets out a number of criteria for defining economically dependent workers, being those who usually carry out, personally and directly, an economic or professional activity for lucrative purposes and only for one client, from whom they receive at least 75% of their income.
Vuonna 2007 hyväksytyssä itsenäisen ammatinharjoittajan säännöstössä määritellään taloudellisesti riippuvainen työntekijä useiden kriteerien perusteella.
The self-employment rate of women continued to be around 10%, while the male rate remained roughly one in five.
Naisten kohdalla itsenäisen ammatinharjoittamisen osuus pysyi noin 10 prosentissa, kun taas miesten kohdalla osuus oli edelleen noin viidennes.
The self-organisation of plasmas in the reversed-field pinches can be controlled, opening up ways of reducing particle and energy transport.
Lisäksi  plasmojen järjestymistä kääntökenttäpinteissä kyetään nykyisin ohjaamaan, mikä tarjoaa uusia keinoja vähentää hiukkasten ja energian kuljetusta.
The self-regulation initiatives of the social and economic stakeholders concerned have helped to break down several barriers within this financial area.
Asianomaisten talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden itsesääntelyä koskevien aloitteiden avulla on ollut mahdollista poistaa monia rahoitusalueen sisäisiä esteitä.
The self-regulation4 study will conduct research into self-regulatory efforts in various media in Europe and assist self-regulatory bodies in developing and implementing their codes of conduct.
Itsesääntelyä4 koskevassa tutkimuksessa tutkitaan Euroopan eri tiedotusvälineiden itsesääntelytoimia ja autetaan itsesääntelyelimiä laatimaan käytännesääntöjä ja toteuttamaan niitä.
The self-regulatory approach pursued so far by Industry is not sufficient and calls for binding provisions at European level.
Alan tähän mennessä noudattama itsesääntelyllinen lähestymistapa ei riitä, ja tarvitaankin Euroopan tasoisia sitovia säännöksiä.
The self-regulatory approach pursued so far by the Member States is no longer sufficient and calls for a legal framework at European level.
Itsesääntely, jota jäsenvaltiot ovat tähän asti harjoittaneet, ei enää riitä, vaan tarvitaan lainsäädäntöä Euroopan tasolla.
The self-regulatory model is continued and examined, with the creation of an "observatory" for legal and technology/market watch.
Itsesääntelymallin kehittämistä jatketaan ja sitä tutkitaan.