natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Voidaan panna merkille, että Atlantic Council on pyytänyt nostamaan voimassa olevat pienten yritysten Yhdysvaltoihin tai Euroopan unioniin lähettämiin toimituksiin sovellettavat raja-arvot – jotka nykyisin ovat 200 dollaria Yhdysvaltojen suuntaan ja 150 dollaria EU:n suuntaan – 800 dollariin, ja Yhdysvallat on yleisesti ottaen halukas tähän.
There is a demand in that respect for greater flexibility to meet temporary demand from the market.
Markkinoiden kausittaisten vaatimusten täyttäminen edellyttää siis lisäjoustoja.
There is a dense list of measures put forward under the overall schema with all the Regions being mentioned under each heading used.
Kokonaismallissa esitellään lukuisia toimenpiteitä, ja kaikki alueet mainitaan käytettyjen otsakkeiden alla.
There is a derogation in relation to the requirement of a unique individual number for animals intended for slaughter before the age of six months.
Eläimiin, jotka on tarkoitettu teurastettaviksi ennen kuuden kuukauden ikää, sovelletaan poikkeavaa tunnistusmenetelmää.
There is a desperate need for merchant shipping officers.
Kauppa-alusten päällystön vajaus on jo vakava.
There is a desperate need for technologies and for production, processing and marketing expertise alone.
Yksistään tuotanto-, jalostus- ja markkinointiosaamisen sekä teknologian tarve on huutava.
There is a detailed and lengthy approval process through which the ESRB receives data, which can affect the timeliness and impact of its output.
EJRK saa tietoa yksityiskohtaisen ja aikaa vievän hyväksymismenettelyn kautta, mikä voi vaikuttaa sen panoksen oikea-aikaisuuteen ja vaikutukseen.
There is a difference at European level between distributing a food surplus and developing a social-policy programme on this basis.
Unionitasolla on eroa siinä, jaetaanko ylimääräiset elintarvikkeet vai laaditaanko tältä pohjalta sosiaalipoliittinen ohjelma.
There is a difference between the ability of various sub-options to prevent a large surplus from accumulating and to address it once it has already built-up (see Error: Reference source not found).
Eri alavaihtoehtojen mahdollisuuksissa estää suuren ylijäämän syntyminen ja puuttumisessa siihen, kun se jo on olemassa, on eroa.
There is a difference between western European and eastern European countries.
Länsi- ja Itä-Euroopan maiden tilanteet eroavat toisistaan.
There is a difference in average life-expectancy as between men and women.
Naisten ja miesten keskimääräisen elinajanodotteen välillä on eroja.
There is a difference in the number of files between those Member States which have used the system since the beginning in 2008, and the others which joined the system during 2010 or 2011.
Tapausten lukumäärässä on eroja myös järjestelmää vuoden 2008 alusta asti käyttäneiden jäsenvaltioiden ja järjestelmään vuonna 2010 tai 2011 liittyneiden jäsenmaiden välillä.
There is a difference, however, in that the airline is always responsible for overbooking but not for delays.
Erona on kuitenkin se, että lentoyhtiö on aina vastuussa ylivarauksista mutta ei viivästymisistä.
There is a different rationale behind the health marking of processed products, such as prepared meats and milk products.
Terveysmerkin merkitys jalostetuissa tuotteissa, kuten leikkeleissä tai maitotuoteissa, on erilainen.
There is a different rationale behind the health marking of processed products, such as prepared meats and milk products.
Terveysmerkin merkitys jalostetuissa tuotteissa, kuten leikkeleissä tai maitotuotteissa, on erilainen.
There is a difficult line to tread here between simplification, case-specificity and the continuity that is also urged, and further fine-tuning may be necessary.
Kyse on vaikeasta tasapainottelusta yksinkertaisuuden, yksittäistapausten oikeudenmukaisen käsittelyn ja samalla tarpeellisen ja mahdollisesti vielä jälkikäteen säädettävän jatkuvuuden välillä.
There is a dilemma, however, between the setting of Community emission limit values by means of directives when "the need for Community action has been identified" and a decentralised approach (such as the IPPC Directive) which allows the competent authorities to make pragmatic choices, satisfying both environmental and economic issues.
Ongelmana on kuitenkin valinta kahden vaihtoehdon välillä: yhteisön päästöraja-arvojen määrittely direktiivein silloin kun yhteisötason toimet katsotaan tarpeellisiksi, tai IPPC-direktiivin kaltainen hajautettu lähestymistapa, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä sekä talouden että ympäristönsuojelun kannalta tyydyttäviä pragmaattisia päätöksiä.
There is a dilemma, however, between the setting of Community emission limit values by means of directives when “the need for Community action has been identified” and a decentralised approach (such as the IPPC Directive) which allows the competent authorities to make pragmatic choices, satisfying both environmental and economic issues.
Ongelmana on kuitenkin valinta kahden vaihtoehdon välillä: yhteisön päästöraja-arvojen määrittely direktiivein silloin kun yhteisötason toimet katsotaan tarpeellisiksi, tai IPPC-direktiivin kaltainen hajautettu lähestymistapa, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä sekä talouden että ympäristönsuojelun kannalta tyydyttäviä pragmaattisia päätöksiä.
There is a direct connection between availability of childcare facilities and the scope for parents to engage in paid employment.
Lastenhoitopalvelujen saatavuuden ja vanhempien työskentelymahdollisuuksien välillä on suora yhteys.
There is a direct correlation between increased environmental and energy costs in Europe and the twin issues of European industrial restructuring and the relocation of industries to countries outside the EU.
Ympäristönsuojelu- ja energiakustannusten nousu Euroopassa sekä Euroopan teollisuuden rakennemuutos ja teollisuuden siirtyminen EU:n ulkopuolisiin maihin ovat suoraan yhteydessä toisiinsa.
There is a direct impact when public authorities collect taxes and employers' social contributions from companies.
Vaikutus on suora silloin, kun viranomaiset saavat yrityksiltä veroja tai sosiaaliturvamaksuja.
There is a direct link between education and employment.
Koulutuksen ja työllisyyden välillä on suora yhteys.
There is a direct link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas.
Lissabonin strategia ja suurkaupunkialueet ovat suorassa yhteydessä toisiinsa.
There is a direct physical link between the quantity of raw material used, the energy required and greenhouse gas emissions.
Käytetyn raaka-aineen määrän, tarvitun energian ja kasvihuonekaasupäästöjen välillä on suora fyysinen yhteys.
There is a discernible trend towards even greater private participation in port activities, particularly those of a predominantly commercial nature such as cargo handling.
On havaittavissa suuntaus yhä suurempaan yksityisen sektorin osuuteen satamatoiminnassa, erityisesti luonteeltaan enimmäkseen kaupallisessa toiminnassa kuten lastin käsittelyssä.
There is a discernible trend towards improving the quality of national legislation: the Member States are endeavouring to introduce an increasing number of mutual recognition clauses into their draft legislation for the non-harmonised sectors22.
Lisäksi on huomattavissa suuntaus parantaa kansallisen lainsäädännön laatua: jäsenvaltiot pyrkivät sisällyttämään vastavuoroista tunnustamista koskevia lausekkeita entistä enemmän lainsäädäntöluonnoksiinsa aloilla, joita ei ole yhdenmukaistettu22.
There is a disconnect between our perception of globalisation and our behaviour.
Sen, millaisena miellämme globalisaation ja toisaalta käyttäytymisemme välillä on ristiriita.
There is a discrepancy between the political support behind simplifying Community legislation and the ability of Community institutions to take quickly the necessary decisions to carry through the policy of simplification."
Lainsäädännön yksinkertaistaminen saa poliittista tukea, mutta yhteisön toimieli­met eivät kykene tekemään nopeasti tarvittavia päätöksiä yksinkertaistamisen toteuttamiseksi."
There is a discrepancy between the relative openness of the EU procurement market and the lack of access to the procurement markets of our trading partners.
On ristiriitaista, että EU:n julkisten hankintojen markkinat ovat suhteellisen avoimet, mutta EU:n kauppakumppaneilla ei ole mahdollisuutta päästä sen julkisten hankintojen markkinoille.
There is a discrepancy between the success of monetary union, on the one hand, and the EU's failure up to now to exploit its tremendous potential for employment and growth.
Rahaliiton menestys ja yhteisön epäonnistuminen valtavan työllisyys- ja kasvupotentiaalinsa hyödyntämisessä muodostavat epäsuhdan, joka edellyttää talouspolitiikan menettelyjen ja sisällön perusteellista uudelleenharkintaa.
There is a disparity between the detailed studies of the technical conditions for the realization of economic and monetary union carried out by the Commission, the EMI and professional bodies and the still inadequate analysis of its economic and social repercussions.
Komission, Euroopan rahapoliittisen instituutin ja alan ammattipiirien tekemien tutkimusten perusteellisuuden välillä on suuria eroja, jotka koskevat talous- ja rahaliiton toteutumisen teknisiä ehtoja ja toistaiseksi puutteellista selvitystä talous- ja rahaliiton talous- ja yhteiskuntavaikutuksista.
There is a distinct correlation between (initial and ongoing) training systems and the SME sector, in particular the craft industry.
Irlannissa käsityöläisalan ammattikoulutus sisältyy keskiasteen koulutukseen ja työttömille tarkoitettuihin koulutusaloitteisiin.
There is a distinct possibility that budgetary positions deteriorate in others, should growth conditions continue to remain subdued.
On hyvin mahdollista, että julkisen talouden rahoitusasema heikkenee myös muissa jäsenvaltiossa, jos kasvuolosuhteet säilyvät heikkona.
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs could rise for everyone.
On täysin mahdollista, että kaikkien vakuutusmaksut voisivat nousta syntyvien epävarmuustekijöiden kattamiseksi.
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs will rise for everyone."
On täysin mahdollista, että kaikkien vakuutusmaksut nousevat syntyvien epävarmuustekijöiden kattamiseksi."
There is a distinction to be drawn between the type of information intended for doctors and that intended for the general public.
Lääkäreille suunnatun tiedon ja suurelle yleisölle tarkoitetun tiedon välillä on luonnollinen ero.
there is a distinctly separated area for stunning and bleeding;
niissä on selvästi erillinen tila tainnutusta ja verenlaskua varten;
There is a distortion created by market forces in relation to the vertical integration of broadcasting.
Markkinavoimat ovat aiheuttaneet vääristymän yleislähetystoiminnan vertikaalisessa yhdentymisessä.
There is a divergence between the experiences of SMEs of obstacles to internationalisation and the perception of these obstacles by policy makers.
Pk-yritysten kokemukset ja poliittisten päätöksentekijöiden käsitykset kansainvälistymistä haittaavista esteistä eroavat toisistaan.
There is a diversity of opinion in the media sector on Option III.
Vaihtoehto III jakaa viestintäalan mielipiteitä.
there is a fair apportionment of responsibilities between issuer and holder of an electronic payment instrument, so as to place the burden on the party closest to resolving the problem;
vastavuoroisten velvoitteiden ja sitoumusten tasapuolinen jakautuminen, jotta vastuu lankeaa sille osapuolelle, joka pystyy ratkaisemaan ongelman parhaiten
There is a fairly clear correlation between expenditure in social protection and the level of relative poverty (see graphs 1 to 4 in the Statistical Annex).
Sosiaaliturvamenojen ja suhteellisen köyhyyden välillä on melko selvä yhteys (katso tilastoliitteen kaaviot 1–4).
There is a fast-developing social dialogue within multinational companies.
Kansainvälisten yritysten kanssa käytävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on kehittymässä nopeasti.
There is a fear that jobs will be lost.
Huolta kannetaan työpaikkojen menettämisestä.
There is a fear that the older generations might become too heavy a burden on younger, working-age people and that this could result in tensions between generations.
Iäkkäistä sukupolvista pelätään tulevan liian raskas taakka nuoremmille, työikäisille ihmisille, ja tämä voisi johtaa sukupolvien välisiin jännitteisiin.
there is a financial contribution by a government of a country not member of the European Community, that is to say,
sellaisen maan hallitus, joka ei ole Euroopan yhteisön jäsen, myötävaikuttaa taloudellisesti, toisin sanoen jos:
There is a financial markets Regulatory Dialogue that is considering how and in which areas to establish mutual recognition in the field of securities and identification of other approaches to facilitate cross-border trade in financial services.
Rahoitusmarkkinoiden sääntely: aiheesta käydään vuoropuhelua, jossa pohditaan miten ja millä aloilla vastavuoroinen tunnustaminen tulisi kyseeseen arvopapereiden osalta, ja millä muilla tavoin voitaisiin helpottaa rahoituspalvelujen rajatylittävää kauppaa.
There is a firm call for clarification and simplification of the rules applying to the financing of services of general interest, in particular as regards state aid.
Yleishyödyllisten palvelujen rahoitukseen liittyvien sääntöjen selkeyttämistä ja yksinkertaistamista vaadittiin ponnekkaasti erityisesti valtiontukien osalta.
There is a firm call for clarification and simplification of the rules applying to the financing of services of general interest, in particular as regards state aid.
Yleishyödyllisten palvelujen rahoitukseen liittyvien sääntöjen selkeyttämistä ja yksinkertaistamista vaadittiin ponnekkaasti, erityisesti valtiontukien osalta.
There is a firm commitment by all participating sides to sustain this network.
Kaikki osallistujat sitoutuivat vahvasti verkoston ylläpitoon.
There is a first group of countries, composed of Austria and the EU 6 founding Member States, that now exhibit a very tight level of price convergence among themselves.
Ensimmäisessä maaryhmässä, johon kuuluvat Itävalta ja Euroopan EU:n kuusi perustajajäsenvaltiota, ilmenee erittäin selvä keskinäinen hintavastaavuus.
There is a flagship initiative in this area: Lithuania is to build a liquefied gas terminal in Klaipeda, which will feed the Incukalns storage facility in Latvia.
Tämän alan lippulaivahanke on Liettuan Klaipėdaan rakennettava nesteytetyn maakaasun terminaali, josta toimitetaan kaasua Latvian Inčukalnsissa sijaitsevaan varastosäiliöön.
There is a focus on the simplification of registration procedures, mainly by using ICT, and some Member States have set quantitative targets22, such as reducing by half the time and costs of setting up a company (Spain, Portugal), or reducing the overall administrative burden by 25% by the end of the current legislative term (Belgium and Portugal).
Toimissa keskitytään rekisteröintimenetelmien yksinkertaistamiseen pääasiassa tietotekniikan avulla, ja joissakin jäsenvaltioissa on asetettu määrällisiä tavoitteita22, esimerkiksi yrityksen perustamiseen kuluvan ajan ja kustannusten puolittaminen (Espanjassa ja Portugalissa) tai hallinnollisen taakan vähentäminen 25 prosentilla kuluvan vaalikauden loppuun mennessä (Belgiassa ja Portugalissa).
there is a forum for consultation to foster a sustainable development framework.
on olemassa riitojensovitteluelin kestävän kehityksen puitteiden varmistamiseksi.
There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
Budjettipolitiikkaa suunniteltaessa on tehtävä perustavaa laatua oleva valinta federalismin ja hallitustenvälisen rakenteen välillä.
There is a fundamental divergence between public opinion in Europe and in the US.
Euroopassa ja Yhdysvalloissa yleisessä mielipiteessä on tietty perusero.
There is a fundamental link between global environmental sustainability and poverty eradication.
Ympäristön kestävyyden ja köyhyyden poistamisen välillä on perustavanlaatuinen kytkös.
There is a fundamental need for enhanced research in order to provide sound scientific support to decision makers for the orientation of investments aimed at improving the environment quality in the Danube river basin and in the receiving Black Sea region, and for their prioritisation.
Alueella tarvitaan voimakkaampaa tutkimustyötä, joka tarjoaisi päättäjille vakaata tieteellistä tukea Tonavan vesistöalueen ja Mustanmeren alueen ympäristön laadun parantamiseen tarkoitettujen investointien suuntaamiseen ja priorisointiin.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Unionin osallistumisella eurooppalaisten yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien rakenteiden ja keskinäisten suhteiden kriittiseen uudelleentarkasteluun on myös toinen, erittäin tärkeä ulottuvuus.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Unionin osallistumisella eurooppalaisten yleissivistävien ja ammatillisten koulutus­järjestelmien rakenteiden ja keskinäisten suhteiden kriittiseen uudelleentarkasteluun on myös toinen, erittäin tärkeä ulottuvuus.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Unionin osallistumisella eurooppalaisten yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien rakenteiden ja keskinäisten suhteiden uudelleentarkasteluun on myös toinen, erittäin tärkeä ulottuvuus.
There is a further argument for this in that suicide can in extreme cases be the outcome of the stress of mental suffering occasioned by psycho‑logical harassment or living abroad.
Se on perusteltua myös siksi, että itsemurha voi äärimmäisissä tapauksissa olla työpaikkakiusaamisesta ja/tai juurettomuudesta johtuvaan psyykkiseen kärsimykseen liittyvän negatiivisen stressin tulos.
There is a further directive dealing with the protection of layout.
Myös piirimallien suojasta on annettu direktiivi.
There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
Lisäksi valtavana haasteena on Euroopan liikenne-, energia- ja laajakaistainfrastruktuurin uudenaikaistaminen, jotta ne saadaan vastaamaan tulevien sukupolvien tarpeita ja jotta voidaan varmistaa Euroopan kansainvälinen kilpailukyky ja vetovoima suorien ulkomaisten investointien (Foreign Direct Investment, FDI) kohteena.
There is a further need to stimulate the use of the Internet and to foster structural reform in order to reap the full benefits of the new economy.
Edelleenkin on edistettävä Internetin käyttöä ja nopeutettava rakenneuudistuksia, jotta uudesta taloudesta saadaan täysi hyöty.
There is a further point.
Myös toinen seikka on huomattava.
There is a further risk, in particular with strongly allogamous maize, of contaminating neighbouring fields by transmitting the transgenically acquired characteristic - this is not necessarily harmful but would be unintended and unwanted by neighbouring farmers.
Nämä ominaisuudet eivät ole välttämättä tuhoisia, mutta lähipellon viljelijä ei ole varautunut niihin eikä välttämättä halua niitä.
There is a gap between women's educational attainment and professional development, thus special attention should be paid to the transition between education and the labour market.
Naisten koulutustaso ja ammatillinen kehitys ovat epäsuhdassa keskenään, joten siirtymiseen koulutuksen parista työmarkkinoille olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
there is a gap in one of the separate directives.
erityisdirektiivin puutteellisuus.
There is a gender difference (€ 1 151 for men, € 841 for women) due to the lower average pay level of women (80%), a lower labour market participation in the past and more breaks in women’s careers.
Sukupuolten välillä on ero (keskimääräinen kokonaiseläke on 1 151 euroa miehillä ja 841 euroa naisilla), johon ovat syynä naisten alhaisempi palkkataso (naisten palkat ovat keskimäärin 80 prosenttia miesten palkoista), aiemmin alhaisempi työvoimaosuus ja se, että naisten työuraan tulee enemmän taukoja.
There is a general absence of evaluation evidence in the NAP on the effectiveness of policy interventions.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ei anneta arviointiin perustuvia tietoja toimien tehokkuudesta.
There is a general acceptance by all parties that the creation of the MCESD is but the first step in an evolutionary process which will enable the development of the social and civil dialogue to keep pace with the developments in Maltese society in the context of EU membership.
Kaikkien osapuolten yleinen kanta on, että MCESD:n perustaminen on vasta ensimmäinen askel kehitysprosessissa, joka mahdollistaa sen, että sosiaalisen ja kansalaisvuoropuhelun kehitys ei jää jälkeen Maltan yhteiskunnan kehittyessä EU-jäsenyyden yhteydessä.
There is a general agreement among the stakeholders (in particular Member States and the payments industry) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action.
Sidosryhmät (erityisesti jäsenvaltiot ja maksupalveluala) ovat yleisesti yhtä mieltä siitä, että asianomaiset toimenpidetavoitteet voidaan tehokkaimmin saavuttaa yhteisön toimilla.
There is a general agreement both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements.
Yleisesti ollaan yksimielisiä teollisuuden muutosten välttämättömyydestä sekä siitä, että muutokset on toteutettava kansainvälisten puitesopimusten mukaisesti.
There is a general agreement that disabled people constitute about 10% of the general population.
Yleisen arvion mukaan koko väestöstä noin 10 prosenttia on vammaisia.
There is a general concern in CEPT on the spectrum available for DECT studies are being undertaken in conjunction with the planning for FLMTS/UMTS.
CEPT:ssä ollaan yleisesti huolissaan DECT-taajuuksien saatavuudesta, ja asiaa selvitellään FLMTS/UMTS-järjestelmien suunnittelun yhteydessä.
There is a general concern over the creation of a "digital divide", between those with access to advanced e-communications services and those without.
tilanne, jossa joillakin on mahdollisuus käyttää kehittyneitä sähköisen viestinnän palveluja, kun taas toisilla tätä mahdollisuutta ei ole - on yleinen huolenaihe.
There is a general consensus on the need for the EU to maintain the main characteristics that have led to its success.
EU:n on syytä säilyttää vakautusvälineen pääpiirteet, jotka ovat taanneet sen menestyksen – tästä ollaan yleisesti yksimielisiä.
There is a general consensus on the need to combat harmful tax competition.
Haitallisen verokilpailun torjunnan tarpeellisuudesta vallitsee yleinen yksimielisyys.
There is a general consensus that a major shift is necessary from (passive) income maintenance to (active) employment-friendly social protection systems.
Vallitsee yhteisymmärrys siitä, että tarvitaan merkittävää siirtymistä (passiivisesta) tulojen ylläpitämisestä (aktiivisiin) työllisyyttä kannustaviin sosiaalisen suojelun järjestelmiin.
There is a general consensus that a revision of Directive 1999/36/EC is warranted.
Direktiivin 1999/36/EY tarkistustarpeesta vallitsee yleinen yksimielisyys.
There is a general consensus that competition is a major driver of broadband take-up.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että kilpailu on yksi keskeisistä laajakaistan yleistymistä edistävistä tekijöistä.