natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectoral social dialogue committees are also an important mechanism in this regard.
Myös työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun alakohtaisilla komiteoilla on tärkeä tehtävä tässä suhteessa.
The sectoral social dialogue has been constantly enhancing its input at European level.
EU:n laajuiset alakohtaiset työmarkkinaosapuolten neuvottelut ovat vahvistaneet koko ajan asemaansa.
The sectoral social dialogue has been constantly enhancing its input at European level.
Työmarkkinaosapuolten alakohtaisen vuoropuhelun vaikutus on jatkuvasti lisääntynyt Euroopan tasolla.
The sectoral social dialogue must be effective, efficient and well-directed.
Alakohtaisen yhteiskunnallisen vuoropuhelun tulee olla tehokasta ja hyvin suunnattua.
The sectoral social dialogue must be limited to matters which concern the sector.
Alakohtaisen yhteiskunnallisen vuoropuhelun on rajoituttava alaa koskeviin asioihin.
The sectoral social dialogue will also gain in strategic importance.
Siten myös alakohtaisen yhteiskunnallisen vuoropuhelun strateginen merkitys kasvaa.
The sectoral social partners should be in a position to react effectively to the real challenges affecting the sector at Community level.
Alakohtaisten työmarkkinaosapuolten pitäisi pystyä vastaamaan tehokkaasti todellisiin haasteisiin, jotka kohdistuvat alaan yhteisön tasolla.
The sectoral structure differs significantly between countries.
Vuokratyön jakautuminen aloittain vaihtelee huomattavasti maiden välillä.
The sectoral sub-programmes shall be the following:
Alakohtaiset alaohjelmat ovat seuraavat:
The sectorial agendas for VET (the Copenhagen-Bruges process) and the Renewed European Agenda for AL require a more detailed identification – and endorsement via this Joint Report – of the deliverables/ priorities for the period up to 2020.
Ammatillisen koulutuksen alakohtaisissa ohjelmissa (Kööpenhaminan ja Bruggen prosessi) ja uudistetussa eurooppalaisessa aikuiskoulutusohjelmassa vaaditaan tavoitteiden ja painopisteiden tarkempaa määrittelyä (ja niiden hyväksymistä tässä yhteisessä raportissa) vuoteen 2020 saakka ulottuvaksi ajanjaksoksi.
The sectorial distribution of aid given for this objective is uneven and often reflects important structural changes in certain areas of the EU economy.
Tätä tavoitetta edistävä tuki jakautuu epätasaisesti eri aloille, ja usein se kuvastaa merkittäviä rakennemuutoksia eräillä EU:n talouden alueilla.
The sectors addressed in this Report are as follows: financial services; energy, telecoms and postal services; as well as knowledge-intensive markets such as smartphones, e-books and pharmaceuticals.
Kertomuksessa käsitellään seuraavia aloja: rahoituspalvelut, energia, televiestintä ja postipalvelut sekä osaamisvaltaiset markkinat, kuten älypuhelimet, sähköiset kirjat ja lääkkeet.
The sectors affected by the training operations are management, script-writing and new technologies.
Ehdotetut koulutustoimenpiteet koskevat hallintoa, käsikirjoitusten laatimista ja uutta teknologiaa.
The sectors already exempted under Article 1 (Scope) are the only possible exceptions.
Poikkeus voidaan tehdä vain niiden alojen kohdalla, jotka määritellään poikkeustapauksiksi jo asetuksen soveltamisalaa koskevassa 1 artiklassa.
The sectors analysed are tourism, agriculture, fisheries and the distributive trades.
Näin käsitellyt alat ovat matkailu, maatalous, kalastus, kauppa ja jakelu.
The sectors and products to be covered by measures as referred to in Article 1 shall be determined with regard to:
Alat tai tuotteet, joita 1 artiklassa tarkoitetut toimet voivat koskea, määritetään seuraavin perustein:
The sectors and thresholds chosen are intended to exclude from the scope of this proposed Directive small and medium-sized enterprises that are not significant sources of emissions.
Alat ja raja-arvot on valittu niin, että ehdotetun direktiivin ulkopuolelle jäisivät pienet ja keskisuuret yritykset, jotka eivät ole merkittäviä päästöjen lähteitä.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 18 000 workers targeted, followed by textiles (more than 11 000 targeted workers) and the building construction sector (slightly more than 10 000 targeted workers)12.
Tuet kohdistuivat ennen kaikkea autoteollisuuteen, jossa tuettuja työntekijöitä oli yli 18 000, ja seuraavaksi merkittävimpiä olivat tekstiiliala (yli 11 000 työntekijää) ja talonrakentaminen (hieman yli 10 000 kohteena ollutta työntekijää).12
The sectors concerned are very important industrial sectors which are faced with severe international competition and will therefore benefit from simplification and the guarantee of a level playing field in the EU market.
Kyseiset alat ovat erittäin merkittäviä teollisuuden toimialoja, jolla kansainvälinen kilpailu on kovaa ja jotka näin ollen hyötyvät yksinkertaistamisesta ja EU:n markkinoilla taatuista tasapuolisista toimintaedellytyksistä.
The sectors concerned until now have been the electricity sector (production and sale), the gas sector (sale), the oil and (natural) gas sectors, as well as various parts of the postal sector (in particular logistics, parcels and financial services).
Päätökset ovat toistaiseksi koskeneet sähkösektoria (tuotanto ja myynti), kaasusektoria (myynti), öljy- ja (maa)kaasusektoreita sekä postisektorin eri osia (varsinkin logistiikka, postipaketit ja rahoituspalvelut).
The sectors consulted are basically the following: insurance (commercial companies, mutuals, cooperatives etc), insurance associations (EU level as well as nationally), insurance intermediaries (brokers etc), accounting associations, actuarial associations, industry general (UNICE), analysts, risk/captive managers, SME-organisation (BEUC), consulting firms, banks, lawyer firms, rating agencies.
Hankkeen aikana on kuultu pääasiassa seuraavia aloja: vakuutus (liikeyritykset, keskinäiset yhtiöt, osuuskunnat jne.), vakuutusyhdistykset (EU:n ja kansallisella tasolla), vakuutusedustajat (arvopaperinvälittäjät jne.), kirjanpitoyhdistykset, vakuutusmatemaatikkojen yhdistykset, teollisuus (UNICE), analyytikot, riski-/vakuutusalan kytkösyritysten johtajat, pk-yrityksiä edustavat järjestöt, kuluttajajärjestö (BEUC), konsulttiyritykset, pankit, asianajoyritykset ja luokituslaitokset.
The sectors consulted cover the EU-25 and are: payments industry (banks, e-money and mobile payment providers, money remitters infrastructure providers, payment cards organisations, etc.), retail associations (Eurocommerce), industry general, corporate treasurers (EACT, TWIST), SME‑organisation, national and European consumer associations (BEUC, FIN-USE), payments experts, consulting firms, etc.
Seuraavien alojen edustajia EU:n 25 jäsenvaltiosta on kuultu: maksuala (pankit, sähköisen rahan ja langattoman maksamisen tarjoajat, rahansiirtopalveluinfrastruktuurin tarjoajat, maksukorttiorganisaatiot jne.), vähittäiskaupan järjestöt (Eurocommerce), teollisuus, yritysten talousjohtajat (EACT, TWIST), pk-yritysten järjestöt, kansalliset ja eurooppalaiset kuluttajajärjestöt (BEUC, FIN-USE), maksuasiantuntijat, konsulttiyritykset jne.
The sectors covered encompass that of agriculture and foodstuffs, of manufacturing such as cosmetics, pharmacy or pressure equipment, and of services.
kosmetiikka, lääketeollisuus ja painelaitteiden valmistus sekä palveluala.
The sectors covering artistic activity, traditional crafts and off-the-peg clothing will be defined by Presidential Decree, after consultation with the regional authorities and the Consiglio nazionale dell'artigianato (National Crafts Council);
Alueita ja kansallista käsityöläisalan neuvostoa kuullaan, minkä jälkeen taidealat, perinnetuotteet ja mittavaateteollisuus määritellään tasavallan presidentin antamassa asetuksessa;
The sectors currently applying nanotechnology to certain productive processes are: electronics18; chemistry19; pharmaceuticals20; mechanics21; and the automotive, aerospace22, manufacturing23 and cosmetics sectors.
Tällaisia aloja ovat elektroniikka18, kemia19, farmasia20, mekaniikka21, ajoneuvo-, ilmailu- ja avaruustekniikka22, tuotantotekniikka23 ja kosmetiikka-ala.
The sectors directly concerned will have access to a policy instrument that will allow for a more cost-effective implementation of the Community’s international commitments than other less flexible policy instruments.
Kyseisille aloille tarjoutuu poliittinen väline, jonka avulla voidaan noudattaa yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia kustannustehokkaammin kuin muilla vähemmän joustavilla poliittisilla välineillä.
The sectors for which the Commission and the Member States delivered most detailed opinions are those of health and medical equipment, followed by chemical products, household and leisure equipment and agricultural products and foodstuffs.
Alat, joilla komissio ja jäsenvaltiot antoivat eniten yksityiskohtaisia lausuntoja, ovat terveydenhuollon ja lääkintätarvikkeiden ala, kemianteollisuuden tuotteiden ala, kotitaloustavaroiden ja vapaa-ajan varusteiden ala sekä maatalous- ja elintarvikeala.
The sectors in question are of equal importance and are dependent on each other.
Asianomaiset alat ovat kaikki yhtä tärkeitä ja toisistaan riippuvaisia.
The sectors in which consumers find it most difficult to obtain redress for mass claims are financial services (39% of documented cases), telecommunication (12%), transport (8%) as well as package travel and tourism (7%)10.
Korvausten saanti joukkovaateista on kuluttajien mukaan vaikeinta rahoituspalvelu- (39% kirjatuista tapauksista), televiestintä- (12%), liikenne- (8%) sekä pakettimatka- ja matkailualalta (7%)10.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to commercial presences and investors of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden tämän luvun mukaisesti vapauttamat alat sekä markkinoillepääsyn ja kansallisen kohtelun rajoitukset, joita näillä aloilla varausten muodossa sovelletaan toisen sopimuspuolen kaupalliseen läsnäoloon ja sijoittajiin, luetellaan liitteeseen IV sisältyvissä sitoumusluetteloissa.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to services and services suppliers of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden tämän luvun mukaisesti vapauttamat alat sekä markkinoillepääsyn ja kansallisen kohtelun rajoitukset, joita näillä aloilla varausten muodossa sovelletaan toisen sopimuspuolen palveluihin ja palveluntarjoajiin, luetellaan liitteeseen IV sisältyvissä sitoumusluetteloissa.
The sectors manufacture of wood and wood products, paper, printing and publishing and basic metal industries have been classified as being hardly affected by the SMP.
Puutavaran ja puutuotteiden valmistus, paperin valmistus, kustantaminen ja painaminen ja perusmetallien valmistus on luokiteltu aloiksi, joihin yhtenäismarkkinaohjelma ei juurikaan vaikuta.
The sectors marked in this Table are included in the ETS for their process related CO2 emissions.
Tähän taulukkoon merkityt sektorit sisältyvät päästökauppaan prossseihin liittyvien CO2-päästöjensä osalta.
The sectors most affected by job losses are financial services and construction but the effects are likely to be felt throughout the private sector.
Työpaikkoja katoaa eniten rahoituspalveluista ja rakennusalalta, mutta vaikutukset tuntuvat todennäköisesti kaikkialla yksityisellä sektorilla.
The sectors most affected by the pay gap are industry, business services and the financial sector.
Palkkaero on suurin teollisuuden, liike-elämän palvelujen ja rahoitustoiminnan alalla.
The sectors most likely to be affected by the proposed Directive are electronic component suppliers, equipment producers, electrical repairers and the waste collection and treatment industry.
Ehdotettu direktiivi vaikuttaa todennäköisimmin elektroniikkakomponenttien toimittajiin, laitevalmistajiin, sähkölaitteiden korjaajiin sekä jätteen keräys- ja esikäsittelyteollisuuteen.
The sectors of business affected by the proposal will principally be cigarette manufacturers and importers.
Ehdotus koskee pääasiassa savukkeiden valmistajia ja tuojia.
The sectors of carbon capture and storage; offshore wind; gas and electricity interconnections; and energy efficient cities fulfil these criteria.
Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, merituulivoima, kaasu- ja sähköyhteydet sekä energiatehokkaat kaupungit ovat aloja, jotka täyttävät nämä kriteerit.
The sectors of fishing, agriculture, construction, and health and social services are particularly high-risk sectors for accidents at work.
Kalastus-, maatalous-, rakennus- sekä terveydenhoito- ja sosiaalialat ovat erityisen riskialttiita työtapaturmien kannalta.
The sectors of gas and electricity interconnections; offshore wind energy; and carbon capture and storage fulfil these criteria.
Kaasu- ja sähköyhteydet, merituulivoima sekä hiilidioksidin talteenotto ja varastointi ovat aloja, jotka täyttävät nämä kriteerit.
The sectors of the industry concerned and research institutions should be familiar with the programme.
On myös toivottavaa, että ohjelma tunnetaan hyvin kyseisillä teollisuudenaloilla ja tutkimuslaitoksissa.
The sectors of trade union organisations, sports associations, organisations of pensioners (Union of Association of Pensioners in Macedonia), environmental organisations (The Ecologists’ Movement of Macedonia), people with disability (Union of Organisations for Disabled of Macedonia, Inter-party Parliamentarian Lobby Group), women’s organisations (Union of Women’s Organisations in Macedonia, Macedonian Women Lobby), and partly farmers (Farmers Federation of Macedonia) are considered as consolidated sectors mostly due to the umbrella bodies.
Ammattiliittojen, urheiluseurojen, eläkeläisjärjestöjen (Makedonian eläkeläisyhdistysten liitto), ympäristö­järjestöjen (Makedonian luonnonsuojeluliike), vammaisjärjestöjen (Makedonian vammaisjärjestöjen liitto, puolueidenvälinen parlamentaarinen eturyhmä), naisjärjestöjen (Makedonian naisjärjestöjen keskusliitto, Makedonian naiseturyhmä) ja joidenkin maanviljelijäjärjestöjen (Makedonian maataloustuottajien liitto) edustamia aloja pidetään vakiintuneina lähinnä kattojärjestöjen muodostumisen ansiosta.
The sectors of trade union organisations, sports associations, organisations of pensioners (Union of Association of Pensioners in Macedonia), environmental organisations (The Ecologists’ Movement of Macedonia), people with disability (Union of Organisations for Disabled of Macedonia, Inter-party Parliamentarian Lobby Group), women’s organisations (Union of Women’s Organisations in Macedonia, Macedonian Women Lobby), and partly farmers (Farmers Federation of Macedonia) are considered as consolidated sectors mostly due to the umbrella bodies.
Ammattiyhdistysten, urheiluseurojen, eläkeläisjärjestöjen (Makedonian eläkeläisyhdistysten liitto), ympäristöjärjestöjen (Makedonian luonnonsuojeluliike), vammaisjärjestöjen (Makedonian vammaisjärjestöjen liitto, puolueidenvälinen parlamentaarinen eturyhmä), naisjärjestöjen (Makedonian naisjärjestöjen keskusliitto, Makedonian naiseturyhmä) ja joidenkin maanviljelijäjärjestöjen (Makedonian maataloustuottajien keskusliitto) edustamia aloja pidetään vakiintuneina lähinnä kattojärjestöjen muodostumisen ansiosta.
The sectors of ‘wearing apparel’, ‘construction’, ‘furniture’ and ‘retail trade’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Keskimääräiset tukisummat olivat pienimmät vaatteiden, rakentamisen, huonekalujen ja vähittäiskaupan aloilla (noin 1 000 euroa työntekijää kohden).
The sectors participating in the exercise include the automotive industry, explosives, detergents, and drug precursors.
Kokeiluun osallistuvat muun muassa autoteollisuus, räjähdeteollisuus, pesuaineteollisuus ja lääkkeiden lähtöaineiden valmistusteollisuus.
The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
Alat, joita pyydettiin avustamaan tiedonannon laatimisessa, kattavat suurimman osan Euroopan tehdasteollisuudesta.
The sectors reducing demand most are transport and residential.
Eniten kysyntää vähentävät alat ovat liikenne ja asuminen.
The sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU industry to strengthen its market position, improve its environmental performance and play a greater role in mitigating climate change.
Innovaatiopyrkimyksiä kyseisillä aloilla tulisi tukea, sillä näin autetaan EU:n teollisuutta vahvistamaan markkina-asemaansa, parantamaan ympäristötehokkuuttaan ja saamaan entistä aktiivisemman roolin ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämisessä.
The sectors which form the subject-matter of this opinion have been hard hit by the economic crisis, with a sharp drop both in sales and orders.
Talouskriisi on vaikuttanut voimakkaasti lausunnon aiheena oleviin aloihin: sekä myynti että tilaukset kyseisillä aloilla ovat laskeneet huomattavasti.
The sectors whose coverage is agreed at Community level must be provided with a harmonised common framework, requiring all the companies in the relevant sectors to be subject to the system.
Aloilla, joilla sovitaan käytettäväksi yhteisön laajuista järjestelmää, on näin ollen oltava yhteinen, yhtenäinen kehys, mikä edellyttää sitä, että kaikki kyseisten alojen yritykset kuuluvat järjestelmän piiriin.
The sectors with the greatest potential identified were chemicals, minerals, metal manufacturing, power, utilities, construction and waste management17.
Parhaimmat mahdollisuudet tällaisten toimenpiteiden toteuttamiseen on katsottu olevan seuraavilla aloilla: kemikaalit, mineraalit, metalliteollisuus, sähköntuotanto, julkiset palvelut, rakentaminen sekä jätehuolto17.
The sectors with the strongest current employment growth at EU-level are all characterised by either high technology and high shares in ICT-related jobs ("high-tech sectors") or a high knowledge intensity as reflected in high educational levels of the workforce ("high-education sectors"), or both.
Niille aloille, joilla työllisyys kasvaa tällä hetkellä EU:ssa voimakkaimmin, on ominaista joko huipputekniikka ja tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien työpaikkojen suuri osuus (”huipputekniikan alat”) tai osaamisvaltaisuus, joka näkyy työvoiman korkeana koulutustasona (”korkeaa koulutusta vaativat alat”), tai molemmat.
The sectors with the strongest employment growth at EU level have been and continue to be those characterised by either high technology or ICT-related jobs and/or by high knowledge intensity as reflected in the high educational levels of the workforce.
Suurimman työllisyyskasvun alat EU:ssa ovat olleet ja ovat jatkossakin ne, joille ovat ominaisia joko huipputekniikkaan tai tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät työpaikat tai osaamisvaltaisuus, mikä näkyy työvoiman korkeassa koulutustasossa.
The sectors working with these products should therefore improve their security systems and cooperate effectively with the law enforcement authorities.
Kyseisiä aineita käyttävillä aloilla on parannettava turvallisuusjärjestelmiä ja toimittava tehokkaassa yhteistyössä poliisi­viranomaisten kanssa.
The sectors ‘furniture’, ‘retail trade’ and ‘wearing apparel’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Keskimääräiset tukisummat olivat pienimmät huonekalu-, vähittäiskauppa- ja vaatealalla (noin 1 000 euroa työntekijää kohti).
the sectors' share of employment and share of GDP;
toimialojen osuus työpaikoista ja BKT:stä;
The sectors, which are frequently rated as the worst payers in Europe, tend to be construction, the public sector, transport/logistics, retail/wholesale and primary industries.
Maksuviiveitä on Euroopassa eniten rakennusalalla, julkisella sektorilla, liikenne/logistiikka-alalla, vähittäis/tukkukaupassa ja teollisuudessa.
The sector’s comments can be summarised as follows.
Alan toimijoiden esittämät huomautukset voidaan tiivistää seuraavasti:
The sector’s positive contribution to the trade balance in the European Union, the provision of highly skilled jobs, its contribution to public health and development of new environmentally friendly technologies will play a large role in meeting the Lisbon challenge of sustainable development.
Alan positiivinen vaikutus Euroopan unionin kauppataseeseen, sen asema pitkälle koulutettujen työntekijöiden työllistäjänä sekä sen vaikutus kansanterveyteen ja uuden ympäristöystävällisen teknologian kehittämiseen ovat merkittäviä tekijöitä Lissabonissa asetettujen kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa.
The secure data exchange layer implements and enforces the security requirements for the aggregate service.
Suojatun tiedonvaihdon kerros toteuttaa ja valvoo kootun palvelun tietoturvavaatimuksia.
The secure operation of the Union registry is funded from the Union budget.
Unionin rekisterin turvallinen toiminta rahoitetaan unionin talousarviosta.
The secure part of the website
Verkkosivuston suojattu osio
The secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ migration management services (ICONET) is a valuable management tool; the Commission will organise training and awareness-raising courses for the Member States’ contact points to make it fully operational.
Komissio järjestää koulutus- ja tiedotustilaisuuksia jäsenvaltioiden yhteysviranomaisille, jotta järjestelmä saadaan täysipainoisesti käyttöön.
The securing of a sufficient labour supply in the long-term is also a key challenge for Sweden as well as ensuring the efficiency of the active labour market programmes.
Työvoiman riittävän tarjonnan varmistaminen pitkällä aikavälillä ja aktiivisten työmarkkinaohjelmien tehokkuuden varmistaminen ovat niin ikään Ruotsin keskeisiä haasteita.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Myös lastinkiinnitys olisi tarkastettava tienvarsitarkastuksissa.
the securing of infrastructure of European interest by the Member States by a number of detailed measures (a security plan to be updated annually, risk assessment, the designation of a contact point and the appointment of persons responsible for securing infrastructure, and the designation of a public audit body);
Jäsenvaltiot turvaavat Euroopan etua palvelevan infrastruktuurin tiettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti (vuosittain päivitettävä turvallisuus­suunnitelma, riskien kartoittaminen, yhteystahon ja infrastruktuurin turvallisuudesta vastaavien henkilöiden nimeäminen sekä kokonaisuuden valvonnasta vastaavan julkisen elimen nimeäminen).
the securing of the equal effective enjoyment of all human rights for people with disabilities through the combating of all forms of discrimination on the grounds of disability, including the promotion of equal treatment and the accommodation of difference.
on varmistettava vammaisten tasaveroiset ja täydet mahdollisuudet käyttää kaikkia ihmisoikeuksia torjumalla kaikenlaista vammaisuuteen perustuvaa syrjintää ja edistämällä yhtäläistä kohtelua ja erilaisuuden hyväksymistä.
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
Taksimittarin varmistuslaitteiden on oltava sellaiset, että asetusten erillinen varmennus on mahdollista.
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä voi antaa arvopaperimarkkinaviranomaiselle lausuntoja ja neuvoja mistä tahansa asiasta, joka liittyy 7 ja 8 artiklassa yksilöityihin arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtäviin.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä vahvistaa työjärjestyksensä.