natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary objective of the proposed regulation is protection of the environment.
Ehdotetun asetuksen pääasiallinen tavoite on ympäristönsuojelu.
The primary objective of the Regulation is protection of the environment and the legal basis is therefore Article 175(1) of the EC Treaty.
Koska tämän asetuksen pääasiallinen tavoite on ympäristön suojeleminen, asetuksen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
The primary objective of the Regulation is the protection of animal and public health.
Asetuksen päätavoite on ihmisten ja eläinten terveyden suojelu.
The primary objective of the second phase of the action plan is the active integration of people with disabilities.
Toimintasuunnitelman toisen vaiheen päätavoitteena on vammaisten aktiivinen integroiminen.
The primary objective of the single monetary policy is to maintain price stability in the euro area.
Yhteisen rahapolitiikan päätehtävänä on ylläpitää hintavakautta euroalueella.
The primary objective of the visa policy has been to facilitate travel for legitimate travellers and to prevent irregular migration and safeguard public order and security.
Viisumipolitiikan ensisijaisena tavoitteena on ollut helpottaa laillisten matkailijoiden matkustamista sekä estää laitonta maahanmuuttoa ja turvata yleinen järjestys ja turvallisuus.
The primary objective of the White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Valkoisen kirjan päätavoite on parantaa lainsäädännön tarjoamia edellytyksiä, jotta vahinkoa kärsineet voivat käyttää perustamissopimuksen mukaista oikeuttaan saada korvausta kaikista EY:n kilpailusääntöjen rikkomisesta johtuvista vahingoista.
The primary objective of this initiative is to determine a harmonised legal frame at EU level concerning the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities and of the procedures for the issue by Member States of pertinent permits.
Tämän aloitteen ensisijaisena tavoitteena on määritellä EU:n tasolla yhdenmukainen säädöskehys, joka koskee palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten tapahtuvan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä sekä menettelyjä, joiden mukaan jäsenvaltiot myöntävät asianmukaiset luvat.
The primary objective of this initiative is to grant a status to third‑country nationals who are long‑term residents in the territory of a Member State in accordance with criteria that are common to all the Member States.
Tämän aloitteen päätavoitteena on, että sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat pitkään oleskelleet jonkin jäsenvaltion alueella, myönnetään erityisasema, joka perustuu kaikissa jäsenvaltioissa sovellettaviin yhteisiin kriteereihin.
The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Tämän valkoisen kirjan päätavoite on parantaa lainsäädännön tarjoamia edellytyksiä, jotta vahinkoa kärsineet voivat käyttää perustamissopimuksen mukaista oikeuttaan saada korvausta kaikista EY:n kilpailusääntöjen rikkomisesta johtuvista vahingoista.
The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Valkoisen kirjan päätavoite on parantaa lainsäädännön tarjoamia edellytyksiä, jotta vahinkoa kärsineet voivat käyttää perustamissopimuksen mukaista oikeuttaan saada korvausta kaikista EY:n kilpailusääntöjen rikkomisesta johtuvista vahingoista.
The primary objective of “L’Étage” is to cater for young people in extreme difficulties, to allow them to develop and to respect their dignity.
”L'Étage”-keskuksen ensisijaisena tavoitteena on huolehtia äärimmäisissä vaikeuksissa olevista nuorista, tarjota heille kehittymismahdollisuuksia ja kohdella heitä ihmisarvoisesti.
The primary objective pursued is to improve compensation for all victims.
Päätavoitteena on parantaa kaikkien uhrien saamia korvauksia.
The primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage.
Ensisijaisena tavoitteena tulisi olla puutteiden korjaaminen, jotta turvallisuuteen tai ympäristöön mahdollisesti kohdistuva uhka voidaan poistaa varhaisessa vaiheessa.
The primary objective should be to ensure that firms have a sound capital structure and adequate self-financing because heavily indebted firms cannot invest in risky, innovative projects with long lead times.
Ensisijaisena tavoitteena tulisi olla yritysten vahva pääomarakenne ja riittävä tulorahoitus, koska raskaasti velkaantunut yritys ei voi sijoittaa pitkäjänteisiin ja riskialttiisiin hankkeisiin, joilla pyritään innovaatioihin.
The primary objective was to draw on the ECB’s existing expertise in the field of financial stability.
Ensisijainen tavoite oli hyödyntää EKP:n asiantuntemusta finanssimarkkinoiden vakaudesta.
The primary objective would be to secure an efficient global system by means of a strict and enforceable agreement.
Ensisijaisena tavoitteena olisi varmistaa tiukan ja velvoittavan sopimuksen avulla tehokas globaali järjestelmä.
The primary objective, at all levels of decision-making, must be to create sustainable jobs in Europe.
Kaikkien päätöksenteko­tahojen ensisijaisena tavoitteena tulee olla pysyvien työpaikkojen luominen Eurooppaan.
The primary objectives and main areas of action identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals6 adopted in 2006 are also relevant to this communication.
Vuonna 2006 hyväksytyssä eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa6 nimetyt ensisijaiset tavoitteet ja päätoiminta-alat liittyvät myös tähän tiedonantoon.
The primary objectives for the Commission proposal are to allow Member States to internalise the most relevant external costs in the charging of heavy goods vehicles, and to extend the scope of the Directive outside of the trans-European network (TEN).
Komission ehdotuksen päätavoitteina on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus sisällyttää tärkeimmät ulkoiset kustannukset raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta perittäviin maksuihin ja laajentaa direktiivin soveltamisala Euroopan laajuisen verkon (TEN) ulkopuolelle.
The primary objectives of the Commission Proposal are to:
Komission ehdotuksen tärkeimmät tavoitteet ovat:
The primary objectives of the evaluation were to assess the impact of the first Erasmus Mundus programme and to reflect on lessons learned to support implementation of the successor programme.
Arvioinnin päätavoitteena oli arvioida ensimmäisen Erasmus Mundus ‑ohjelman vaikutuksia ja selvittää sen perusteella, miten seuraavan ohjelman toteuttamista voitaisiin tukea.
The primary objectives of the proposal are to consolidate and to simplify the existing legislation in this area and to define the roles of the different actors, particularly that of the EFSA in the process.
Ehdotuksen tärkeimpinä tavoitteina on kondifioida ja yksinkertaistaa tämän alan nykyistä lainsäädäntöä ja määritellä eri toimijoiden, erityisesti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtävät prosessin aikana.
The primary objectives of the Regulation are to provide a high level of protection for the environment and to implement an international environmental agreement.
Asetuksen päätavoitteena on ympäristönsuojelun korkea taso ja kansainvälisen ympäristösopimuksen täytäntöönpaneminen.
The primary objectives of this co-operation would be to help increase the capacity for the storage of the spent nuclear fuel from the Russian nuclear submarines and to remove the fuel from those submarines already removed from service.
Yhteistyön ensisijaisina tavoitteina olisi auttaa lisäämään Venäjän ydinsukellusveneistä peräisin olevan käytetyn ydinpolttoaineen varastointikykyä ja poistaa polttoaine jo käytöstä poistetuista sukellusveneistä.
The primary objectives that the Commission wishes to achieve with the elaboration of this Action Plan are to:
Komissio haluaa saavuttaa toimintasuunnitelmalla seuraavat päätavoitteet:
The primary original objective of the BER was to facilitate the Commission's task in view of the large number of notifications submitted for review by the Commission prior to the modernisation of the competition rules by Regulation (EC) No 1/20031.
Ryhmäpoikkeusasetuksen tärkeimpänä alkuperäisenä tavoitteena oli helpottaa komission työtä, sillä komission tarkasteltavaksi tuli runsaasti ilmoituksia ennen kuin kilpailusääntöjä uudistettiin asetuksella (EY) N:o 1/20031.
The primary producers must participate in decisions on how to use the extra benefits from certification.
Alkutuottajien on otettava osaa päätöksentekoon siitä, kuinka hyväksymistodistusten avulla saatavat lisäedut käytetään.
the primary production of foodstuffs for private domestic use;
elintarvikkeiden alkutuotantoon yksityisissä kotitalouksissa,
The primary production, the transport of animals, the slaughter and processing facilities up to the point of sale at the retailers level must be considered as interacting entities where animal health, animal welfare and public health are intertwined.
Alkutuotantoa, eläinten kuljetusta, teurastus- ja jalostustoimia vähittäiskauppiaan myyntipisteeseen asti on pidettävä vuorovaikutteisina kokonaisuuksina, joissa eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kansanterveys kietoutuvat toisiinsa.
The primary products for which no health concern is revealed during evaluation and their conditions of use will be included in a positive list of products authorised to the exclusion of all others in the Community.
Ne primaarituotteet, joiden osalta arviointi ei anna aihetta terveyshuoliin, ja niiden käyttöolosuhteet sisällytetään yhteisössä sallittujen tuotteiden luetteloon - kaikkien muiden tuotteiden käyttö on tällöin yhteisössä kielletty.
The primary products for which no health concern is revealed during evaluation and their conditions of use will be included in a positive list of products authorised to the exclusion of all others in the Community.
Ne primaarituotteet, joiden osalta arviointi ei anna aihetta terveyshuoliin, ja niiden käyttöolosuhteet sisällytetään yhteisössä sallittujen tuotteiden luetteloon – kaikkien muiden tuotteiden käyttö on tällöin yhteisössä kielletty.
The primary public policy benefit of a trade repository is the increased transparency allowed by its record-keeping function and the integrity of information it maintains.
Oikeusjärjestyksen kannalta kauppatietorekisteristä saatava ensisijainen hyöty on se, että sen tietojensäilytystoiminto lisää avoimuutta ja sen ylläpitämät tiedot ovat luotettavia.
The primary purpose is to examine and assess, as required by Article 15 of the Universal Service Directive1, whether the current scope of universal service should be changed or redefined in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates.
Ensinnäkin se pyrkii selvittämään ja arvioimaan yleispalveludirektiivin1 15 artiklan edellyttämällä tavalla, pitäisikö yleispalvelun laajuutta muuttaa tai määritellä se uudelleen teknisen, yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen perusteella ottaen erityisesti huomioon liikkuvuus ja tiedonsiirtonopeudet.
The primary purpose is to support management of the Common Fisheries Policy, though a revision in 200840 extended the data to the aquaculture and processing sector and widened access for scientific or public awareness purposes.
Tiedonkeruupuitteiden ensisijaisena tavoitteena on tukea yhteisen kalastuspolitiikan hallinnointia; vuonna 2008 tehdyssä tarkistuksessa40 tiedonkeruuta laajennettiin vesiviljelyyn ja jalostukseen ja mahdollistettiin tietojen käyttö tieteellisiin julkaisuihin ja julkisen keskustelun lisäämiseen.
The primary purpose of a company is economic and its principal relationships and responsibilities are legal and contractual, not voluntary.
Yrityksen ensisijainen tarkoitus on taloudellinen ja sen tärkeimmät suhteet ja velvollisuudet ovat oikeudellisia ja perustuvat sopimuksiin, eivät vapaaehtoisuuteen.
The primary purpose of a recast is the substantial amendment while the opportunity is used also to codify the basic act and all subsequent amendments.
Uudelleenlaadinnan päätarkoituksena on huomattava muuttaminen, ja samassa yhteydessä myös kodifioidaan perussäädös ja kaikki siihen tehdyt muutokset.
The primary purpose of including risk factors in a prospectus is to ensure that investors make an informed assessment of such risks and thus take investment decisions in full knowledge of the facts.
Riskitekijät sisällytetään esitteeseen ensisijaisesti sen varmistamiseksi, että sijoittajat tekevät tietoon perustuvan arvion riskeistä ja näin ollen tekevät sijoituspäätökset täysin tietoisina tosiseikoista.
The primary purpose of regulation in the audiovisual sector is to safeguard certain public interest objectives such as pluralism, cultural and linguistic diversity and the protection of minors.
Audiovisuaalialan sääntelyn ensisijaisena tarkoituksena on pitää kiinni tietyistä yleisen edun mukaisista tavoitteista kuten moniarvoisuudesta, kulttuurien ja kielten moninaisuudesta ja alaikäisten suojelusta.
The primary purpose of revalorising the minimum rates is to restore their real value of 1992.
Vähimmäismäärien uudelleenmäärittämisen perimmäisenä tarkoituksena on palauttaa niiden reaaliarvo vuoden 1992 tasolle.
The primary purpose of the new financial perspective 2007-2013 is to ensure both regional cohesion across the whole EU-25 and the smooth convergence of the new Member States.
Rahoitusnäkymien 2007–2013 päätarkoituksena on varmistaa 25 jäsenvaltion unionin alueellinen yhteenkuuluvuus ja uusien jäsenvaltioiden sujuva lähentyminen.
the primary purpose of the second pillar of the CAP must be to support agriculture as it adapts to structural changes, and to address public expectations;
YMP:n toisen pilarin päätavoitteina tulee olla maatalouden tukeminen sen mukautuessa rakennemuutoksiin sekä kansalaisten odotuksiin vastaaminen.
The primary purpose of this legislation is to ensure harmonised, consistent implementation throughout the Community of international rules addressed to Member States as flag States for both international and national traffic45 and for all ships irrespective of their flag.
Tämän lainsäädännön tavoitteena on ensisijaisesti varmistaa kansainvälisten sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla yhteisössä jäsenvaltioihin lippuvaltion ominaisuudessa, kaikkeen liikenteeseen (sekä kansainväliseen että kotimaan liikenteeseen)45 ja kaikkiin aluksiin niiden lippuvaltiosta riippumatta.
The primary purpose of this paper is therefore to initiate a final EU level reflection at on the role of wide-screen in digital television, in order to help promote debate and follow-up at Member State level.
Tämän asiakirjan ensisijainen tarkoitus on siten saada käyntiin digitaalisen laajakuvatelevision merkityksen lopullinen EU:n tason tarkastelukierros, jotta edistetään keskustelua ja jatkotoimia jäsenvaltioissa.
The primary purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star Programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Tämän asetuksen (EY) N:o 106/2008 muuttamista koskevan ehdotuksen pääasiallisena tarkoituksena on mukauttaa Energy Star -ohjelman täytäntöönpano Amerikan yhdysvaltain hallituksen ja Euroopan unionin välillä tehtyyn uuteen sopimukseen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta.
The primary question is that of public interest access.
Ongelmaksi muodostuu ennen kaikkea käytön esteettömyys.
The primary rationale of the guidance in these Communications is to ensure that emergency measures for reasons of financial stability guarantee a level playing-field between banks located in different Member States as well as between banks who receive public support and those who do not.
Näissä tiedonannoissa annetuilla ohjeilla pyritään ennen kaikkea varmistamaan, että taloudellisen vakauden pelastamiseksi toteutetut hätätoimenpiteet takaavat samanlaiset toimintaedellytykset eri jäsenvaltioissa sijaitseville pankeille sekä pankeille, jotka saavat julkista tukea ja jotka eivät saa julkista tukea.
The primary rationale of this guidance was to ensure that emergency measures taken for reasons of financial stability maintain a level playing field between financial institutions which receive public support and those which do not, as well as between institutions located in different Member States.
Näiden ohjeiden ensisijaisena tavoitteena oli varmistaa, että taloudellisen vakauden säilyttämiseksi toteutetut hätätoimenpiteet takaavat yhtäläiset toimintaedellytykset pankeille, jotka saavat julkista tukea ja jotka eivät saa julkista tukea, samoin kuin pankeille, jotka sijaitsevat eri jäsenvaltioissa.
The primary reason for having such a list of exceptions appears to be to limit Member States' ability to introduce new exceptions or extend the scope of the existing ones beyond what is allowed under the Directive.
Tärkein syy tällaisen poikkeusluettelon laatimiseen lieneekin ollut pyrkimys rajoittaa jäsenvaltioiden mahdollisuutta säätää uusia poikkeuksia tai tehdä nykyisistä poikkeuksista laajempia kuin direktiivissä.
The primary reasons for this clearance were that (a) the market overlaps were minimal, (b) the relevant interlocking directorships did not raise competition concerns and (c) the parties will face strong competition from, among others, the Allianz/Dresdner and Münchener Rück/Ergo groups.
Hyväksyntä annettiin pääasiassa seuraavista syistä: a) markkinoiden päällekkäisyys oli erittäin vähäistä, b) samojen henkilöiden istuminen yhtiöiden hallituksissa ei aiheuttanut kilpailuongelmia ja c) muun muassa Allianz/Dresdner- ja Münchener Rück/Ergo-konsernit luovat osapuolille voimakasta kilpailua.
The primary recipients of the information collected by the Centre should be the relevant institutions and authorities of the Community and the Member States responsible for combating racism and xenophobia; and that
rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta vastaavien yhteisön ja jäsenvaltioiden laitosten ja viranomaisten tulisi olla keskuksen keräämien tietojen ensisijaisia vastaanottajia ja että
The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
Päävastuu integroitujen strategioiden kehittämisestä ja täytäntöönpanosta on paikallis- ja valtakunnallisella tasolla.
The primary responsibility and obligation for the management, use and protection of forests rest with individual countries and are discharged in accordance with the principle of sustainable development.
Ensisijainen vastuu ja velvollisuus metsien hoitoon ja käyttöön ja suojeluun on eri mailla, kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
The primary responsibility and obligation for the sustainable management and use of forests and the protection of forests rest with individual countries and are bound up with their national forest programmes and strategies.
Ensisijainen vastuu ja velvollisuus metsien hoitoon ja käyttöön ja suojeluun on eri mailla, ja se on sidoksissa maiden omiin kansallisiin metsäohjelmiin ja -strategioihin.
The primary responsibility for an overall definition of such clear roles and responsibilities within the new legislative, regulatory and market framework of the internal market lies with Member States.
Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu toimijoiden selkeiden roolien ja tehtävien yleisestä määrittelystä sisämarkkinoiden uusissa lainsäädäntö-, sääntely- ja markkinapuitteissa.
The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
Toimijoilla olisi oltava päävastuu toimien suorittamisesta tämän asetuksen mukaisesti.
The primary responsibility for developing and promoting reconciliation measures belongs to the Member States.
Yhteensovittamistoimien kehittäminen ja edistäminen on pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla.
The primary responsibility for enforcement lies with the Member States.
Täytäntöönpanosta vastaavat ensisijaisesti jäsenvaltiot.
The primary responsibility for enforcing energy consumers' rights and protection remains with Member States.
Ensisijainen vastuu energiankuluttajien oikeuksien toteutumisen valvonnasta ja suojelusta kuuluu edelleen jäsenvaltioille.
The primary responsibility for health systems rests with the Member States.
Ensisijainen vastuu terveydenhuoltojärjestelmistä on jäsenvaltioilla.
The primary responsibility for implementing the new framework lies with the national regulatory authorities of the Member States.
Päävastuu uuden järjestelmän täytäntöönpanosta on jäsenvaltioiden kansallisilla sääntelyviranomaisilla.
The primary responsibility for improving web accessibility rests with Member States and individual service providers.
Ensisijainen vastuu verkkosivujen esteettömyyden parantamisesta on jäsenvaltioilla ja yksittäisillä palveluntarjoajilla.
The primary responsibility for meeting these challenges lies with the Member States.
Pääasiallinen vastuu suoriutua tästä haasteesta on jäsenvaltioilla.
The primary responsibility for registering taxable persons in the special scheme belongs to the Member State of identification, on request from the taxable person.
Erityisjärjestelmässä verovelvollisten rekisteröinnistä vastaa ensisijaisesti tunnistamisjäsenvaltio verovelvollisen pyynnöstä.
The primary responsibility for tackling dementias lies with the Member States.
Pääasiallinen vastuu dementioiden käsittelystä on jäsenvaltioilla.
The primary responsibility for tackling youth unemployment lies with Member States, including at regional and local levels.
Vastuu nuorisotyöttömyyden vähentämistä on ensi sijassa jäsenvaltioilla alue- ja paikallistasoa myöten.
the primary responsibility for the debates during the reflection period lies with the Member States although the European Institutions have an important responsibility to stimulate a wider debate at European level;
päävastuu keskusteluista on pohdintavaiheen aikana jäsenvaltioilla, vaikka EU:n toimielimet vastaavat laajan keskustelun virittämisestä EU:n tasolla
The primary responsibility for the sound administration of the scheme lies with the trustees who assume personal liability.
Päävastuu eläkejärjestelmän järkevästä hallinnoinnista on edunvalvojilla, joilla on henkilökohtainen korvausvelvollisuus.
the primary responsibility of food operators for food product safety;
periaatetta siitä, että ensisijainen vastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta on elintarvikealan toimijoilla
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
Vahvistetaan toimijoiden ensisijaista velvollisuutta varmistaa, että asetuksen vaatimuksia noudatetaan yhdenmukaisesti elintarvike- ja rehuhygieniaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä omaksutun lähestymistavan kanssa.
The primary responsibility of the public authorities, especially local authorities, is to help such people find proper housing.
Viranomaisten, erityisesti paikallisviranomaisten ensimmäinen tehtävä on tarjota siirtolaisille asianmukainen asunto.
The primary responsibility of the trustee is to provide expert advice to the Commission concerning compliance with the Decision.
Toimitsijamies vastaa ensisijaisesti asiantuntijaneuvojen antamisesta komissiolle päätöksen noudattamista koskevissa asioissa.
The primary responsibility to ensure these basic conditions lies with the state.
Päävastuu näistä perusedellytyksistä on valtiolla.
The primary responsibility to respond to an incident is, and remains, with national authorities whose investments vary considerably.
Onnettomuustilanteisiin vastaaminen on nyt ja jatkossakin ensisijaisesti kansallisten viranomaisten vastuulla.