natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the EES at the national level, notably through the National Action Plans for Employment (NAPs) for 2001,underscores a broad trend within the Member States towards decentralisation, as well as an increasing support for the social economy and for the establishment of partnerships.
Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanossa kansallisella tasolla – erityisesti työllisyyttä koskevissa vuoden 2001 kansallisissa toimintasuunnitelmissa – näkyy jäsenvaltioissa esiintyvä yleinen suuntaus kohti hajauttamista samoin kuin lisääntyvä tuki osuus- ja yhteisötaloudelle ja kumppanuuksien luomiseen.
the implementation of the eEurope 2005 Action Plan in these countries .
eEurope 2005 ‑toimintaohjelman toteuttamiseen ehdokasmaissa.
the implementation of the eEurope action plan;
sähköinen Eurooppa -toimintaohjelman soveltamista,
The implementation of the EIP will lead to the following outputs:
Vesialan EIP:n täytäntöönpano johtaa seuraaviin tuloksiin:
The implementation of the ELD has improved the prevention and remediation of environmental damage to a limited extent in comparison to the situation before the transposition of the ELD.
Ympäristövastuudirektiivin täytäntöönpanolla on parannettu jossain määrin ympäristövahinkojen ehkäisyä ja korjaamista verrattuna tilanteeseen ennen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The implementation of the ELV and WEEE directives may give rise to further cases.
Lisää tapauksia voi tuoda esiin romuajoneuvoista ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettujen direktiivien täytäntöönpano.
The implementation of the emission control provisions of Regulation (EC) 2037/2000 has shown that carrying out regular checks for leakage is one of the most effective ways to reduce emissions from equipment.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 päästörajoitussäännösten täytäntöönpano on osoittanut, että vuotojen varalta säännöllisesti tehtävät tarkastukset ovat yksi tehokkaimmista keinoista vähentää laitteista peräisin olevia päästöjä.
The implementation of the Employment guidelines and the monitoring of their application raise fresh challenges and the social partners will be called upon to take up positions in that context.
Työllisyyspolitiikkaa koskevien suuntaviivojen käyttöönotto ja niiden soveltamisen valvonta asettavat uusia haasteita, ja työmarkkinaosapuolten on määriteltävä kantansa niihin.
The implementation of the END has just recently entered into an active phase regarding noise mapping and action planning.
Ympäristömeludirektiivin täytäntöönpano on nyt saavuttanut aktiivisen vaiheen, jossa laaditaan melukartoituksia ja toimintasuunnitelmia.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Eurooppa-neuvoston hyväksymän energia- ja ilmastonmuutospaketin täytäntöönpanoa on seurattava tiiviisti.
The implementation of the Energy Concept will imply a fundamental transformation in energy supply and have implications for energy prices and the competitiveness of the economy in the medium to long term.
Energiakonseptin täytäntöönpano merkitsee energian tuotannon perusteellista muutosta, ja se vaikuttaa energian hintoihin ja talouden kilpailukykyyn keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The implementation of the ENP in 2014
Euroopan naapuruuspolitiikan toteutus vuonna 2014
The implementation of the ENP will thus have to be properly sequenced, tailored to each country’s specific circumstances and accompanied by sound macroeconomic, social and structural policies.
Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpano on siten jaksotettava asianmukaisesti, kunkin maan erityisolosuhteet huomioon ottaen, ja sen rinnalla tarvitaan järkevää makrotalous-, sosiaali- ja rakennepolitiikkaa.
The implementation of the Environmental Technologies Action Plan is continuing with the development of policy activities notably on sustainable production and consumption.
Ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman toteuttaminen jatkuu, ja varsinkin kestävään tuotantoon ja kulutukseen tähtäävään politiikkaan kuuluvia toimia kehitetään.
The implementation of the EQF must take into account these principles, in particular as the EQF's approach based on learning outcomes will facilitate the validation of non-formal and informal learning.
Periaatteet on otettava huomioon EQF:n toteutuksessa, koska EQF:n oppimistuloksiin perustuvalla toimintatavalla helpotetaan epävirallisen ja arkioppimisen validointia.
The implementation of the EQF requires coordination at national level.
EQF:n täytäntöönpano edellyttää kansallisen tason koordinointia.
The implementation of the ERA Communication at research stakeholders' level has been supported through the widening and reinforcing of the stakeholders' platform.
ERA-tiedonannon täytäntöönpanoa on tuettu tutkimusalan sidosryhmien tasolla laajentamalla ja vahvistamalla sidosryhmien foorumia.
The implementation of the ERDF in five Irish Objective 1 programmes - Economic and social infrastructure, Productive sector, Technical assistance, Border, Midland and Western region and Southern and Eastern region - continued at a generally satisfactory pace in 2002.
EAKR:n toteutus jatkui yleensä tyydyttävää vauhtia viidessä Irlannin tavoite 1 ‑ohjelmassa (taloudellinen ja sosiaalinen infrastruktuuri, tuotantosektori, tekninen apu, Border‑, Midlands- ja Western-alueet sekä Southern- ja Eastern-alueet) vuonna 2002.
The implementation of the ESDP
ESDP:n toteuttaminen
the implementation of the ESF 2000-06 (interim evaluation in 2003 and its update in 2005);
39 ESR:n täytäntöönpanossa kaudella 2000–2006 (väliarviointi vuonna 2003 ja sen päivitys vuonna 2005),
The implementation of the ESF will focus on combining a stronger results-based approach, through the incorporation of the ESF within the Common Strategic Framework for all shared management instruments and the Partnership Contracts negotiated with Member States.
Euroopan sosiaalirahaston täytäntöönpanossa keskitytään vahvemman ja tuloksiin perustuvan lähestymistavan yhdistämiseen liittämällä Euroopan sosiaalirahasto yhteiseen strategiakehykseen kaikkien jaettujen hallintovälineiden ja jäsenvaltioiden kanssa neuvoteltujen kumppanuussopimusten osalta.
The implementation of the EU CBRN Action Plan is a priority.
EU:n CBRN-toimintasuunnitelman täytäntöönpano on ensisijainen tavoite.
The implementation of the EU ETS has had to face significant international opposition and in April 2013 the EU decided to temporarily suspend enforcement of the EU ETS requirements for flights from or to non-European countries, while continuing to apply the legislation to flights within and between countries in Europe.
EU:n päästökauppajärjestelmään on kohdistunut voimakasta kansainvälistä vastustusta, ja EU päätti huhtikuussa 2013 keskeyttää väliaikaisesti EU:n päästökauppajärjestelmän vaatimusten soveltamisen EU:n ulkopuolisista maista tuleviin tai niihin suuntautuviin lentoihin, mutta samalla jatkaa säännösten soveltamista EU-maiden sisäisiin ja niiden välisiin lentoihin.
The implementation of the EU legislation on railway market opening has not yet been completed and the infrastructure is poorly developed, especially the interconnections with Poland.
Rautatiemarkkinoiden vapauttamista koskevaa EU-lainsäädäntöä ei ole pantu vielä kokonaan täytäntöön, ja infrastruktuuri on alikehittynyttä etenkin Puolaan suuntautuvien yhteyksien osalta.
The implementation of the EU rules on the return of irregular migrants is now being assessed thoroughly in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practice and recommendations.
Laittomien maahanmuuttajien palauttamista koskevien EU:n sääntöjen soveltamista arvioidaan parhaillaan perusteellisesti Schengenin arviointimekanismin puitteissa, ja ”palautuskäsikirjassa” aiotaan esittää yhteisiä ohjeita, parhaita käytäntöjä ja suosituksia jäsenvaltioiden tukemiseksi.
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
Hallintohenkilöstöä on koulutettava riittävästi (kielet, kulttuurikompetenssi) EU:n palveludirektiivin täytäntöönpanoa ajatellen.
The implementation of the EU's digital strategy is an absolute priority for SMEs as well.
EU:n digitaalistrategian toimeenpano on ehdoton prioriteetti myös pk-yrityksille.
The implementation of the EU's environmental acquis (SDGs 6, 14, 15) remains vital for long-term sustainability and is inseparable from the broader economic and societal challenges.
EU:n ympäristösäännöstön täytäntöönpano (kestävän kehityksen tavoitteet 6, 14 ja 15) on edelleen elintärkeää pitkän aikavälin kestävyyden kannalta, ja se liittyy kiinteästi laajempiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The implementation of the EU-NIS Water Partnership will be particularly important for these countries, which face important problems of water use and management.
EU:n ja UIV-maiden välisen vesivarojen hoitoa koskevan kumppanuuden täytäntöönpano on erityisen tärkeää näille maille, joilla on huomattavia ongelmia vedenkäytössä ja vesihuollossa.
The implementation of the EU-SILC project will be treated in a comitology procedure.
EU-SILC-hankkeen täytäntöönpanoa käsitellään komiteamenettelyssä.
The implementation of the European Employment Strategy initiated in 1997 contributed to an improvement in labour flexibility in periods of economic slowdown, but we can still see noticeable structural weaknesses in both the old and new EU countries.
Vuonna 1997 käynnistetyn Euroopan työllisyysstrategian toteuttaminen on edistänyt työn joustavuutta talouskasvun hidastuessa, mutta sekä EU:n vanhoissa että uusissa jäsenvaltioissa on edelleen havaittavissa huomattavia rakenteellisia heikkouksia.
the implementation of the European GNSS programmes
Eurooppalaisten GNSS-ohjelmien toteuttaminen
The implementation of the European GNSS Programmes (GALILEO)
Eurooppalaisten GNSS-ohjelmien toteuttaminen (Galileo)
The implementation of the European GNSS Programmes (GALILEO)
Satelliittinavigointiohjelmien (Galileo) toteuttamisaikataulu
The implementation of the European Investigation Order will add a further essential tool.
Eurooppalaisen tutkintamääräyksen täytäntöönpano on tärkeä lisä välinevalikoimaan.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4 made significant progress in 2006.
Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP)4 toteuttamisessa edistyttiin merkittävästi vuonna 2006.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) is entering a crucial phase.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) toteuttamisessa ollaan lähestymässä ratkaisuvaihetta.
The implementation of the European Qualifications Framework at national level must be strengthened.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen täytäntöönpanoa jäsenvaltiotasolla on tehostettava.
The implementation of the European Qualifications Framework should increase the transparency of qualifications and facilitate access to further learning.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen täytäntöönpano lisää todennäköisesti tutkintojen avoimuutta ja auttaa hyödyntämään lisäoppimismahdollisuuksia.
The implementation of the European Security Strategy will be continued, in particular in the area of human security.
Euroopan turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa jatketaan erityisesti ihmisten turvallisuuden alalla.
The implementation of the European Strategy Forum for Research Infrastructures' (ESFRI) Roadmap significantly progressed in 2010, in particular thanks to the Preparatory Phase Projects funded by the FP7 Research Infrastructure theme.
Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa edistyttiin huomattavasti vuonna 2010, erityisesti seitsemännen puiteohjelman (PO7) infrastruktuureja koskevasta aihealueesta rahoitettavien valmisteluvaiheen hankkeiden ansiosta.
The implementation of the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative23 which aims to prepare the future deployment of the generation IV nuclear system relying on fast neutron technology with a closed fuel cycle.
Täytäntöönpanovaiheessa on kestävää ydinfissiota koskeva eurooppalainen teollisuusaloite,23 jolla pyritään valmistelemaan suljettua polttoainekiertoa käyttävien neljännen sukupolven nopeiden reaktorien tulevaa hyödyntämistä.
The implementation of the European Youth Pact should also be a contribution to a lifecycle approach to work in particular by facilitating transition from education to the labour market.
Eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanon odotetaan myös edistävän elämänkaariajattelua työelämässä erityisesti helpottamalla siirtymistä koulutuksesta työmarkkinoille.
The implementation of the European Youth Pact should be a contribution to a lifecycle approach to work.
Eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanolla tulisi edistää elämänvaiheajatteluun perustuvaa työtä.
the implementation of the exclusions deriving from the personal situation of economic operators is clarified by laying down the powers of the Member States to adopt the conditions under which the exclusions apply.
Taloudellisten toimijoiden henkilökohtaisesta tilanteesta johtuvan poissulkemisen käyttämistä on selvennetty täsmentämällä jäsenvaltioiden toimivalta määrätä poissuljennan soveltamisehdoista.
The implementation of the facility should allow:
Välineen toteuttamisen on tarkoitus mahdollistaa seuraavat:
The implementation of the Financial Services Action Plan is on track, with the Commission having made nearly all of its proposals.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman toteuttamisessa ollaan oikealla tiellä, kun otetaan huomioon, että komissio on tehnyt melkein kaikki suunnitelman mukaiset ehdotukset.
the implementation of the Firearms Directive in all Member States.
ampuma-asedirektiivin täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa.
The implementation of the first Marco Polo programme is missing its modal shift target, as shown by an external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target1 will be achieved.
Ulkoisen arvioinnin mukaan ensimmäisellä Marco Polo -ohjelmalla ei saavuteta liikennemuotosiirtymälle asetettua tavoitetta1, josta arvioinnin mukaan oletetaan saavutettavan 64 prosenttia.
The implementation of the first Marco Polo programme is not meeting its modal shift target, as shown by the external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target15 will be achieved.
Ulkoisen arvioinnin mukaan ensimmäisellä Marco Polo -ohjelmalla ei saavuteta liikennemuotosiirtymälle asetettua tavoitetta15, josta arvioinnin mukaan oletetaan saavutettavan 64 prosenttia.
The implementation of the first pillar of the CAP, which has traditionally been based on farm production levels, has meant that upland areas consequently receive less support under the first pillar than lowland areas.
YMP:n ensimmäisen pilarin käyttöönotto on merkinnyt sitä, että vuoristoalueet saavat ensimmäisen pilarin määrärahoista vähemmän tukea kuin alankoalueet, sillä ensimmäisen pilarin tuet perustuvat perinteisesti maatalouden tuotantotasoihin.
The implementation of the first three-year work cycle of the EU Youth Strategy, covering 2010-2012, demonstrated that it is both lasting and flexible as a framework for a whole range of actions – by the Commission, Member States and other relevant stakeholders.
Sen täytäntöönpano osoitti, että strategia muodostaa sekä kestävät että joustavat puitteet monenlaisille toimille, joita toteuttavat komissio, jäsenvaltiot ja muut asiaan liittyvät tahot.
The implementation of the fiscal framework and its credibility also relies on the quality, timeliness and reliability of fiscal statistics and the assessment of government budgetary positions.
Julkista taloutta koskevien tilastojen ja rahoitusasemaa koskevien arviointien on oltava laadukkaita, ajantasaisia ja luotettavia, jotta finanssipoliittinen säännöstö olisi uskottava ja jotta sitä noudatettaisiin.
The implementation of the Floods Recovery Programme (EUR 43.52 million out of which EUR 42.24 million provided by the EU) launched in July 2014 has produced a whole range of tangible results in gradually restoring normal living conditions in local communities and ensure the provision of aid to the most vulnerable people affected by the May floods.
Heinäkuussa 2014 käynnistetyn tulvien jälkeisen jälleenrakennusohjelman (43,52 miljoonaa euroa, joista EU myönsi 42,24 miljoonaa euroa) täytäntöönpano on tuottanut useita konkreettisia tuloksia palauttamalla asteittain paikallisyhteisöjen normaalit elinolosuhteet ja varmistamalla avun antamisen toukokuun tulvista kärsineille haavoittuvimmassa asemassa oleville henkilöille.
The implementation of the forestry measures of the Rural Development Regulation should favour such activities and avoid potentially harmful measures.
Maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen metsätalouteen liittyvien toimien toteuttamisessa tulee suosia mainittuja toimia ja välttää mahdollisesti vahingollisia toimia.
The implementation of the Framework Agreement on the Improvement of Paid Employment in Agriculture will be an important step in this context.
Maatalousalan palkkatyön kehittämistä koskevan suosituspuitesopimuksen täytäntöönpano on merkittävä askel tässä yhteydessä.
The implementation of the Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence remains disappointing.
Omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta tehdyn puitepäätöksen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on sujunut edelleen valitettavan heikosti.
The implementation of the Framework Decision, on the other hand, is not satisfactory.
Puitepäätöksen säännösten täytäntöönpano sen sijaan ei ole tyydyttävää.
The implementation of the framework instrument, the flanking directives, the implementing measures emanating from the joint regulatory committees and the self-regulatory approaches of the socio-occupational interest groups would give rise to European Commission reports reviewing the progress of the work and updating the new priorities for the single market in services.
Euroopan komissio raportoi sääntelysekakomiteoiden työskentelyn tuloksena syntyneen puitevälineen, liitännäisdirektiivien ja täytäntöönpanotoimenpiteiden täytäntöönpanosta sekä työmarkkinaosapuolten harjoittamasta itsesääntelystä.
The implementation of the Framework Strategy will regularly be the subject of reports prepared using the indicators developed by Council in the areas of decision making and reconciling working and family life.
Puitestrategiassa valmistellaan säännöllisesti kertomuksia, joissa hyödynnetään neuvoston kehittämiä indikaattoreita päätöksentekoon sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvillä aloilla.
The implementation of the Fund shall be carried out using shared management as defined in the Financial Regulation and is based on the principles of proportionality and subsidiarity.
Kalatalousrahastoa hallinnoidaan varainhoitoasetuksessa määriteltyä jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä toteutettavaa hallinnointia noudattaen, ja se perustuu suhteellisuuden ja toissijaisuuden periaatteille.
The implementation of the fundamental principle of freedom of movement of workers, enshrined in the EC Treaty, implies the protection of pension rights, either statutory or supplementary, of workers moving within the European Union.
EY:n perustamissopimukseen kirjatun työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan perusperiaatteen täytäntöönpano edellyttää sitä, että Euroopan unionissa liikkuvien työntekijöiden eläkeoikeudet, joko lakisääteiset tai lisäeläkejärjestelmistä saatavat, on suojattava.
the implementation of the future Citizens for Europe Programme by including gender equality in the field of active citizenship as one of the priority themes, and through mobilisation of existing networks
toteuttamalla tuleva Kansalaisten Eurooppa -ohjelma siten, että sisällytetään sukupuolten tasa-arvo yhdeksi aktiivisen kansalaisuuden alan keskeisistä aiheista ja aktivoidaan nykyiset verkostot
The implementation of the future Programme should be simplified by various means (streamlining the actions proposed, striking the optimal balance between costs and benefits of controls, enhancing the recourse to simplified forms of flat rate financing...) with a view to making it more user-friendly for its beneficiaries but also less consuming in terms of administrative resources for the implementing bodies.
Tulevan ohjelman täytäntöönpanoa olisi yksinkertaistettava erilaisin keinoin (ehdotettujen toimien virtaviivaistaminen, mahdollisimman hyvän tasapainon saavuttaminen tarkastusten kustannusten ja niistä saatavien hyötyjen välillä, yksinkertaistetun kiinteämääräisen rahoituksen käytön lisääminen jne.), joilla pyritään helpottamaan sen toimintaa tuensaajien kannalta mutta myös tekemään siitä vähemmän kuluttavaa täytäntöönpanoelinten hallintoresurssien kannalta.
The implementation of the GAMM is a common and shared responsibility of the Commission, the European External Action Service and MS, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Komissiolla, EU:n ulkosuhdehallinnolla ja jäsenvaltioilla on jaettu vastuu kokonaisvaltaisen lähestymistavan toteutuksesta perussopimuksissa vahvistettujen toimivaltuuksiensa mukaisesti.
The implementation of the gender mainstreaming approach has progressed but remains incomplete.
Tasa-arvon valtavirtaistamisstrategian täytäntöönpano on edistynyt muttei ole vielä täydellistä.
The implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will provide a powerful tool for this tuning of EU policies.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantajärjestelmää (GMES) koskevan tiedonannon täytäntöönpano on hyödyllinen väline tällaista EU:n politiikkojen hienosäätöä varten.
the implementation of the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation through the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008;
kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän (GHS) täytäntöönpano unionissa asetuksella (EY) N:o 1272/2008;
The implementation of the Goods Package will give a new boost to production and trade in goods, making it easier for all companies to sell their goods across the EU whilst improving consumer protection.
Tavarapaketin täytäntöönpano antaa uutta pontta tavaroiden tuotantoon ja kauppaan, koska se parantaa sekä yritysten mahdollisuuksia myydä tuotteitaan kaikkialla EU:ssa että kuluttajansuojelua.
The implementation of the grant is left entirely to the authorities of the beneficiary State.
Tuen täytäntöönpanosta vastaavat yksinomaan tuensaajavaltion viranomaiset.
The implementation of the grant would be carried out under the responsibility of the country and the regions concerned.
Tuen täytäntöönpanosta vastaisivat kyseinen maa ja kyseiset alueet.
The implementation of the guidelines and in particular the way member States promote inclusive labour market will be reported in more detail in the Joint Employment Report 2003/2004, based on the national action plans on employment.
Suuntaviivojen täytäntöönpanoa ja erityisesti tapaa, jolla jäsenvaltiot tukevat osallisuutta edistävien työmarkkinoiden kehittämistä, selostetaan yksityiskohtaisemmin vuosien 2003–2004 yhteisessä työllisyysraportissa, joka perustuu työllisyyden kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
The implementation of the guidelines may vary according to their nature, the parties to whom they are addressed and the different situations in the Member States.
Suuntaviivojen täytäntöönpano voi vaihdella suuntaviivojen luonteen, niiden kohteena olevien osapuolten ja jäsenvaltioiden eri tilanteiden mukaisesti.
The implementation of the guidelines should be supported to limit the costs of an absence of corporate social responsibility, and the implications in terms of development assistance.
Suuntaviivojen täytäntöönpanoa tulisi tukea yritysten sosiaalisen vastuun puuttumisesta aiheutuvien kustannusten sekä kehitysapuun kohdistuvien seurausten rajoittamiseksi.
The implementation of the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives has demonstrated the need for a territorial dynamic.
Luontodirektiivin (Natura 2000) ja meriympäristöä koskevan direktiivin täytäntöönpano on osoittanut, että tarvitaan alueellista dynamiikkaa.