natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment sets out and analyses a number of policy options for each operational objective, and compares them against the status quo.
Vaikutusten arvioinnissa esitetään ja analysoidaan kunkin toimintatavoitteen osalta useita toimintavaihtoehtoja ja verrataan niitä nykytilanteen säilyttämiseen.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of Directive 2009/142/EC.
Vaikutustenarvioinnissa käsitellään laajasti eri vaihtoehtoja direktiivin 2009/142/EY sektorikohtaisten näkökohtien tarkistamiseksi.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of the PPE Directive.
Vaikutustenarvioinnissa käsitellään laajasti eri vaihtoehtoja henkilönsuojaindirektiivin sektorikohtaisten näkökohtien tarkistamiseksi.
The impact assessment sets out the various options and the positions of the various players in relation to these options.
Vaihtoehdot ja eri toimijoiden kannat niihin esitellään vaikutusten arvioinnissa.
The impact assessment sets out three options:
Vaikutustenarvioinnissa esitetään kolme vaihtoehtoa:
The impact assessment sets out why it is appropriate for the same rate of 1.5 % per year to be also retained for the new period (2021-2030).
Vaikutustenarvioinnissa esitetään, miksi sama 1,5 prosentin vuotuinen tahti on säilytettävä myös seuraavalla kaudella (2021–2030).
The impact assessment should also take into account several new elements arising since the adoption of Directive 2002/15/EC:
Vaikutustenarvioinnissa olisi otettava huomioon useat uudet tekijät, joita on ilmennyt direktiivin 2002/15/EY hyväksymisen jälkeen:
The impact assessment should be used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.
Vaikutusten arvioinnin tarkoituksena on määritellä, mihin perusoikeuksiin vaikutuksia mahdollisesti kohdistuu, vaikutusten laajuus sekä niiden välttämättömyys ja oikeasuhteisuus toimintavaihtoehtojen ja tavoitteiden osalta.
The impact assessment should examine implementation options and their implications, as well as the choice of legal instrument with a view to best facilitating the effectiveness of the measure.
Vaikutustenarvioinnissa olisi tarkasteltava eri täytäntöönpanovaihtoehtoja ja niiden seurauksia sekä säännöstyypin valintaa sen perusteella, miten toimenpiteen tehokkuutta edistettäisiin parhaiten.
The impact assessment should identify any possible difficulties in implementing the options assessed and describe how these will be taken into account, for example in the choice of implementation periods or the gradual phasing-in of a measure.
Vaikutusten arvioinnissa olisi määriteltävä, mitä mahdollisia vaikeuksia eri vaihtoehtojen täytäntöönpanoon liittyy, ja kuvattava, miten ne on tarkoitus ottaa huomioon, esimerkiksi valittaessa täytäntöönpanokausia tai toteutettaessa toimenpiteitä asteittain.
The Impact Assessment should identify both direct and indirect impacts of the selected options.
Vaikutustenarvioinnissa olisi kartoitettava valittujen vaihtoehtojen suorat ja välilliset vaikutukset.
The impact assessment showed that each of these variations of option C has disadvantages.
Vaikutusten arviointi on kuitenkin osoittanut, että vaihtoehdon C kummallakin muunnelmalla on omat haittansa.
The impact assessment showed that eliminating the TSG scheme would lead for protected names to loss of the economic and social benefits of EU-wide protection and was found to be unacceptable to stakeholders and to the EU legislator.
Jos APT-järjestelmä lakkautettaisiin, suojatut nimet menettäisivät vaikutustenarvioinnin mukaan EU:n tasolla suojatusta nimestä saadut taloudelliset ja sosiaaliset edut, joten sekä sidosryhmät että EU:n lainsäätäjät eivät pitäneet tätä hyväksyttävänä.
The Impact Assessment showed that one of the reasons why the tachograph system is still vulnerable to manipulation and fraud is that seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation.
Vaikutustenarviointi osoitti, että eräs syy, jonka vuoksi ajopiirturijärjestelmä on edelleen otollinen manipuloinnille ja petoksille, on se, etteivät sinetit paljasta asianmukaisesti ajopiirturin manipulointia.
The impact assessment showed that the ELD, in combination with the Ecodesign Directive, could achieve further energy savings and reduction of environmental impacts if extended to all energy-related products.
Vaikutusten arviointi osoitti, että energiaa voitaisiin säästää ja ympäristövaikutuksia lieventää nykyistä enemmän, jos energiankulutusmerkintöjä koskeva direktiivi ja ekologista suunnittelua koskeva direktiivi laajennettaisiin koskemaan kaikkia energiaan liittyviä tuotteita.
The impact assessment showed that the objectives set out above can be achieved without economic costs and that the revision can potentially bring economic benefits, in particular if additional revenue from general energy consumption taxation or CO2-related taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Vaikutustenarviointi osoitti, että edellä asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa ilman taloudellisia kustannuksia ja tarkistuksesta voidaan mahdollisesti saada taloudellista hyötyä varsinkin siinä tapauksessa, että yleisistä energiankulutusveroista tai hiilidioksidiperusteisista veroista saatavat lisätulot käytettäisiin työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen alentamiseen.
The impact assessment showed that these measures meet well the objectives, that their economic and social impact is positive, at a quite limited environmental cost.
Vaikutusten arviointi osoitti, että näillä toimenpiteillä voidaan hyvin saavuttaa tavoitteet, että niiden taloudellinen ja yhteiskunnallinen vaikutus on positiivinen ja että niiden ympäristökustannukset ovat varsin alhaiset.
The impact assessment showed the alternative of “updating the Directive” as the preferred option, because it maintains the existing situation and requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Vaikutusten arvioinnin mukaan direktiivin päivittäminen on paras vaihtoehto, sillä sen avulla säilytetään nykyinen tilanne, eikä siitä aiheudu lisäkustannuksia, jotka tällä alalla olisivat pääosin merkintäkustannuksia.
The impact assessment shows an overall agreement on the need for such an action if the objectives referred to in Section 1 of this explanatory memorandum were to be achieved.
Vaikutustenarvioinnin mukaan osapuolet ovat yksimielisiä EU:n tason toimenpiteiden tarpeellisuudesta näiden perusteluiden 1 jaksossa mainittujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The Impact Assessment shows that application of an energy efficiency threshold for municipal incinerators could generate both economic and environmental benefits.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että energiatehokkuutta koskevan kynnysarvon soveltaminen yhdyskuntajätteen polttolaitoksiin voisi aikaansaada sekä taloudellisia että ympäristöön liittyviä hyötyjä.
The impact assessment shows that combining a written policy with the use of logos (option II.c) is likely to achieve the best impact in terms of deployment speed at a cost only slightly higher than for option II.b.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että kirjallinen tiedote yhdistettynä logojen käyttöön (vaihtoehto II.c) vauhdittaa käyttöönottoa todennäköisesti eniten, eivätkä tämän vaihtoehdon kustannukset ole juuri vaihtoehdon II.b kustannuksia korkeampia.
The impact assessment shows that EU action to tackle climate change would significantly increase the EU's energy security.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että EU:n toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi lisäisivät huomattavasti energian toimitusvarmuutta EU:ssa.
The impact assessment shows that global action on climate change is fully compatible with sustaining global growth.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että ilmastonmuutoksen torjumiseksi toteutettavat maailmanlaajuiset toimet ovat täysin yhteensopivia maailmanlaajuisen kestävän kasvun kanssa.
The impact assessment shows that inland waterways would benefit from this kind of approach and, depending on their energy efficiency in terms of tonnes per kilometre, could benefit from a true intermodal transport policy.
Vaikutustenarvioinnin tuloksista käy ilmi, että sisävesiliikenne hyötyisi tällaisesta strategiasta ja voisi energiatehokkuudestaan (kuljetettua tonnia/km) riippuen hyötyä myös hyvin muotoillusta intermodaalisuuspolitiikasta.
The Impact Assessment shows that measures to enhance internal credit risk management and the use of internal models for regulatory purposes and specifically improving disclosures by the issuers on structured finance products are the most cost-effective options in the current situation.
Vaikutustenarvioinnista käy ilmi, että toimenpiteet sisäisen luottoriskienhallinnan ja sisäisten sääntelymallien käytön tehostamiseksi sekä erityisesti strukturoitujen rahoitustuotteiden liikkeeseenlaskijoiden antamien tietojen laadun parantamiseksi ovat nykytilanteessa kustannustehokkaimmat vaihtoehdot.
The impact assessment shows that option 1b offers the most favourable outcome in terms of increased competition, safeguards against competitive abuse, neutral, transparent and comprehensive information for consumers and the promotion of rail transport in CRS displays.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että alavaihtoehto 1b johtaa kaikkein parhaimpiin tuloksiin, koska se lisää kilpailua, suojaa sitä väärinkäytöksiltä, tarjoaa kuluttajille puolueetonta, selkeää ja ymmärrettävää tietoa ja edistää rautatieliikennepalveluja, joita esitetään TPJ:ien näytöillä.
The impact assessment shows that the combined overall costs of all preferred options to the industry would amount to a range from €193.6 to 706 million3 over a period of 10 years.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että kaikista parhaimpina pidetyistä vaihtoehdoista yrityksille koituvat kokonaiskustannukset ovat 193,6–706 miljoonaa euroa3 10 vuoden aikana.
The impact assessment shows that the costs of the proposal would be marginal apart from the usual cost of transposing a directive into national law.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että ehdotukseen liittyvät kustannukset olisivat vähäiset, jos ei oteta huomioon niitä kustannuksia, joita tavanomaisesti aiheutuu direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The impact assessment shows that the current scheme is not achieving its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että nykyisellä järjestelmällä ei saavuteta sille asetettuja tavoitteita, koska se tunnetaan huonosti ja on otettu heikosti käyttöön teollisuudessa.
The impact assessment shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry resulting amongst others from excessively bureaucratic processes and management.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että nykyisellä järjestelmällä ei saavuteta sille asetettuja tavoitteita, koska se tunnetaan huonosti ja on otettu heikosti käyttöön teollisuudessa.
The impact assessment shows that the FTT will impact market behaviour and business models within the financial sector.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että finanssitransaktiovero vaikuttaa finanssialan markkinakäyttäytymiseen ja liiketoimintamalleihin.
The impact assessment shows that the new flexibilities from the ETS and the LULUCF sectors need to be limited to ensure that real additional action is still taken in the non ETS sectors in line with the long term reduction objectives.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että päästökauppajärjestelmään kuuluvilta aloilta ja LULUCF-sektorilta saatavien uusien joustojen on oltava rajoitettuja sen varmistamiseksi, että päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla toteutetaan edelleen todellisia lisätoimia pitkän aikavälin päästövähennystavoitteiden mukaisesti.
The impact assessment shows that the preferred options which best addresses the objectives set for this Commission initiative are the direct oversight by ESMA of all EU-registered CRAs and the centralisation of the sanctioning power with the Commission, acting on a recommendation by ESMA.
Vaihtoehdot, jotka vastaavat parhaiten tälle komission aloitteelle asetettuja tavoitteita, ovat vaikutusten arvioinnin perusteella EAMV:n harjoittama valvonta, jonka piiriin kuuluvat kaikki EU:ssa rekisteröidyt luottoluokituslaitokset, sekä rangaistusvallan keskittäminen komissiolle, joka toimii EAMV:n suosituksesta.
The impact assessment shows that the preferred options will have positive impacts for investors, companies raising capital, financial intermediaries, employees and small and medium size enterprises.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että parhaina pidetyt vaihtoehdot hyödyttävät sijoittajia, pääomaa hankkivia yrityksiä, rahoituksenvälittäjiä, työntekijöitä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The impact assessment shows that there is a gap in the functioning of the free movement of goods in the area covered by the proposal which cannot be solved without a Community legislative action.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että ehdotuksen soveltamisalalla tavaroiden vapaan liikkuvuuden toimintaan liittyy puutteita, joita ei voida ratkaista ilman yhteisön lainsäädäntötoimia.
The Impact Assessment shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Vaikutustenarvioinnista käy ilmi, että yhtiöt voivat saavuttaa edellä mainituilla aloilla huomattavia säästöjä.
The impact assessment shows that, even though the current framework may have its shortcomings, no clear advantage of a particular option in terms of legislative, institutional or administrative impacts emerges.
Vaikutustenarviointi osoittaa, ettei yhdelläkään vaihtoehdolla saada lainsäädännöllisesti, institutionaalisesti tai hallinnollisesti selviä etuja, vaikka nykyisessä kehyksessä onkin puutteensa.
The impact assessment shows that, in a first-round effect, the reduction of parallel trade leads to losses of turnover for these businesses (approx. 3.2‑4.5bn EUR) and reduces employment (approx. 9 000 jobs in the EU).
Vaikutustenarvioinnista käy ilmi, että rinnakkaiskaupan vähenemisen suorana vaikutuksena on kyseisten yritysten liikevaihdon pieneneminen (noin 3,2–4,5 miljardilla eurolla) ja työpaikkojen väheneminen (noin 9 000 työpaikalla EU:ssa).
The impact assessment shows, in addition, that there is potential for improving wet grip beyond the minimum requirements.
Vaikutusten arviointi osoittaa myös, että märkäpitoa voidaan parantaa enemmän kuin vähimmäisvaatimukset edellyttävät.
The Impact assessment simulated a number of increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% or the minimum of €64 per 1000 cigarettes.
Vaikutustenarvioinnissa simuloitiin savukkeiden vähimmäisvalmisteverokantojen nostamista eri tavoin, joko 57 % tai vähintään 64 euroa 1 000 savukkeelta.
The Impact assessment simulated increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% and/or the minimum of €64 per 1000 cigarettes in the sub-options.
Vaikutustenarvioinnissa simuloitiin savukkeiden vähimmäisverokantojen nostamista niin, että vaihtoehtoina oli joko 57 % ja/tai vähintään 64 euroa 1 000 savukkeelta.
The Impact Assessment Steering Group met in March 2013, April 2013 and September 2013 and supported the work on the Impact Assessment.
Vaikutusten arvioinnin ohjausryhmä kokoontui maaliskuussa 2013, huhtikuussa 2013 ja syyskuussa 2013 tukeakseen vaikutusten arvioinnin laatimista.
The impact assessment studied five possible policy options to achieve the policy objectives.
Vaikutustenarvioinnissa käsiteltiin viittä erilaista toimintavaihtoehtoa toiminnan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Impact Assessment study found that up to 5 000 lives could be saved every year by the application of such methods.
Vaikutustenarvioinnin mukaan tällaisten menettelyjen soveltamisella voitaisiin pelastaa jopa 5 000 henkeä vuosittain.
The impact assessment study has found that raising the number of checks beyond 10% of days worked is unlikely to be cost beneficial35.
Vaikutusten arvioinnin yhteydessä havaittiin kuitenkin, että tarkastusten määrän lisääminen yli 10 prosenttiin työssäolopäivistä ei olisi enää kustannustehokasta35.
The Impact Assessment study has proved to be extremely useful.
Vaikutusten arviointi on osoittautunut äärimmäisen hyödylliseksi.
The impact assessment study shows that the ELD could deliver more savings in energy and reduction of environmental impacts if extended to all energy-related product groups (i.e. those products that have an impact on energy consumption during use).
Vaikutusten arviointi osoittaa, että energiaa voitaisiin säästää ja ympäristövaikutuksia lieventää nykyistä enemmän, jos energiankulutusmerkintöjä koskeva direktiivi laajennettaisiin koskemaan kaikkia energiaan liittyviä tuoteryhmiä (tuotteita, joilla on vaikutusta energiankulutukseen käyttönsä aikana).
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
Vaikutustenarviointi viittaa siihen, että toimet parantaisivat nykyisen lääketurvajärjestelmän selkeyttä, tehokkuutta ja laatua, kun huomioon otetaan kansanterveyden parantuminen ja EU:n lääkealan mahdolliset kustannussäästöt.
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
Vaikutusten­arviointi viittaa siihen, että toimet parantaisivat nykyisen lääketurvajärjestelmän selkeyttä, tehokkuutta ja laatua, kun huomioon otetaan kansanterveyden parantuminen ja EU:n lääkealan mahdolliset kustannussäästöt.
The impact assessment suggests aligning references and definitions in the Directive with the latest international technical standards (such as ISO).
Vaikutustenarvioinnissa suositellaan, että direktiivin viittauksia ja määritelmiä mukautetaan uusimpien kansainvälisten teknisten standardien (kuten ISO-standardien) mukaisiksi.
The impact assessment suggests clarifying the definitions of 'passenger ships on a regular service' and 'port area' by means of guidance to be issued by the Commission.
Vaikutustenarvioinnissa suositellaan, että säännöllisesti liikennöiviä matkustaja-aluksia sekä satama-alueita koskevia määritelmiä selvennetään komission ohjeilla.
The impact assessment suggests to first develop guidance on monitoring and implementation of the Directive and, should this approach fail, to consider adopting binding rules.
Vaikutustenarvioinnissa ehdotetaan, että ensin laaditaan direktiivin seurantaa ja täytäntöönpanoa koskevia ohjeita, ja jollei näin saavuteta toivottuja tuloksia, olisi harkittava sitovien sääntöjen käyttöönottoa.
The impact assessment supports setting the transition period for substances to coincide with the deadline for the REACH classification and labelling inventory.
Vaikutusten arvioinnissa tuetaan aineita koskevan siirtymäajan sovittamista yhteen REACH-asetuksessa säädetyn luokitusten ja merkintöjen luettelon määräajan kanssa.
The impact assessment supports setting the transition period for substances to coincide with the deadline for the REACH classification and labelling inventory.
Vaikutusten arviointi tukee aineita koskevan siirtymäajan sovittamista yhteen REACH- asetuksen mukaisen luokitusten ja merkintöjen luettelon määräajan kanssa.
The impact assessment supports the following policy options:
Vaikutustenarvioinnissa kannatetaan seuraavia vaihtoehtoja:
The impact assessment system is sound and has proven its worth as an aid in decision making, primarily for the Commission itself but also for the other institutions.
Vaikutustenarviointijärjestelmä on toimiva, ja se on osoittautunut hyväksi avuksi päätöksenteossa hyödyttäen ensisijaisesti komissiota mutta myös muita toimielimiä.
The impact assessment system will have:
Vaikutustenarviointijärjestelmään kuuluvat jatkossa
The impact assessment takes as given the results of the scientific/technical work.
Ympäristövaikutusten arvioinnissa tieteellisen/teknisen työn tulokset huomioidaan sellaisenaan.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
Vaikutustenarvioinnissa on otettu huomioon EU:n sisäasioiden rahoituksesta verkkokyselyn muodossa järjestetyn julkisen kuulemisen tulokset.
The impact assessment that accompanies this proposal gives an account of the issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Esiin tuotuja näkökohtia käsitellään tämän ehdotuksen ohessa toimitettavassa vaikutustenarviointiraportissa, jossa myös kerrotaan, miten ne on otettu huomioon.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Niitä käsitellään kattavasti tämän ehdotuksen ohessa toimitettavassa vaikutustenarviointiraportissa, jossa myös kerrotaan, miten ne on otettu huomioon.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Tämän ehdotuksen yhteydessä olevassa vaikutusten arvioinnissa esitetään kaikki esille tuodut sisältökysymykset ja selostetaan, miten ne on otettu huomioon.
The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and indicates how they have been taken into consideration.
Niitä käsitellään kattavasti tämän ehdotuksen ohessa toimitettavassa vaikutustenarvioinnissa, jossa myös selvitetään, miten ne on otettu huomioon.
The Impact Assessment therefore aims at identifying solutions for carrying out the activities that are needed to improve IPR enforcement at EU level.
Siksi tässä vaikutusten arvioinnissa pyritään löytämään ratkaisuja, joiden avulla seurantakeskus voi toteuttaa toimet, jotka ovat tarpeen immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamiseksi EU:ssa.
The Impact Assessment therefore concluded that the compulsory ex-ante control option is the least stringent approach to avoid non-compliant IGAs.
Siksi vaikutusten arvioinnissa todetaan, että ennakkovalvonta on vähiten tiukka toimintamalli, jonka avulla EU:n oikeuden vastaiset sopimukset voidaan välttää.
The Impact Assessment therefore concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Siksi vaikutusten arvioinnissa todetaan, että seurantakeskusta koskevan vastuun siirtäminen OHIMille on suositelluin toimintavaihtoehto, koska OHIMilla on asianmukaista rahoitusta ja asianmukaiset rakenteet ja koska se kykenee saavuttamaan seurantakeskuksen tavoitteet heti, kun tämän perusasetusta on muutettu.
The impact assessment therefore concludes that a proposal for amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC) remains at this stage a very useful measure in order to improve reconciliation and can be taken into account by the social partners in their negotiations on other forms of family-related leave.
Vaikutusten arvioinnissa päädytään näillä perusteilla siihen, että ehdotus äitiysvapaasääntöjen (direktiivi 92/85/ETY) muuttamiseksi on tässä vaiheessa erittäin käyttökelpoinen keino parantaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista ja että työmarkkinaosapuolet voivat ottaa sen huomioon neuvotellessaan muista perhevapaista.