natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
Toimintapääomavaatimusten olisi katettava vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien kaiken toiminnan ammatilliset vastuut, myös siirron tai toimeksiannon perusteella tarjottuihin hoitopalveluihin liittyvät vastuut.
the ongoing change in mentality as regards the market economy.
markkinataloutta koskevan asennemuutoksen jatkaminen.
The ongoing CIP large-scale pilots on interoperability of electronic procurement systems and on the pan-European recognition of electronic identities will help unlock the economic potential of eGovernment across the EU.
Käynnissä olevat kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman laajamittaiset pilottihankkeet sähköisten hankintajärjestelmien yhteentoimivuudesta ja sähköisen henkilöllisyyden yleiseurooppalaisesta tunnustamisesta auttavat vapauttamaan sähköisten viranomaispalvelujen taloudellisen potentiaalin koko EU:ssa.
The ongoing close cooperation with Member States will be stepped up in the future and will better link waste legislation with wider actions in support of the circular economy.
Jatkuvaa tiivistä yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa lisätään tulevaisuudessa ja sen avulla yhdistetään paremmin jätelainsäädäntö laajempiin kiertotaloutta tukeviin toimiin.
The ongoing co-operation between Commission and European Parliament offices in training journalists in European issues (for example in Portugal) is also worth mentioning.
Tässä yhteydessä on syytä mainita, että komissio ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistot tekevät jatkuvasti yhteistyötä kouluttaessaan Eurooppa-aiheisista asioista vastaavia toimittajia (esimerkiksi Portugalissa).
The ongoing Commission impact assessment will evaluate whether more stringent measures should be put in place and look into a possibility of extending the scope of the Directive to other types of sludges and applications other than agriculture.
Komissio laatii parhaillaan vaikutusten arviointia, jossa tarkastellaan, olisiko syytä vahvistaa tiukempia toimenpiteitä ja olisiko direktiivin soveltamisalaa syytä laajentaa muihin lietetyyppeihin ja käyttöön muualla kuin maataloudessa.
The ongoing concentration in the retail sector, for instance, has to be seen as one of the major challenges for the maintenance of the European lifestyle.
Esimerkiksi vähittäiskauppasektorin jatkuva keskittyminen on yksi suurimmista haasteista eurooppalaisen elämäntavan säilyttämisessä.
The ongoing conflict in Syria continued to affect the situation in the whole region, with spill-overs affecting the political stability of some neighbours.
Syyrian konflikti vaikutti edelleen koko alueen tilanteeseen ja joidenkin naapurimaiden poliittiseen vakauteen.
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
Välimeren alueen kumppanimaiden väliset nykyiset konfliktit vaarantavat kaikki toimet ja hankkeet.
The ongoing conformity checks and meetings with Member States will continue in order to address deficiencies in the implementation of this Community legislation.
Kansallisen lainsäädännön ja direktiivin vastaavuutta koskevia tarkastuksia ja kokouksia jäsenvaltioiden kanssa jatketaan edelleen direktiivin 2000/53/EY täytäntöönpanossa havaittujen puutteiden poistamiseksi.
The ongoing consolidation of EU integration makes the Union better equipped to engage China on an increasingly wide range of issues.
EU:n yhdentymisen käynnissä olevan syventymisen ansiosta EU:lla on paremmat valmiudet kytkeä Kiina yhä moninaisempiin osa-alueisiin.
The ongoing consultation intended to shed more light on social reality on European societies15 will provide new information which can help shape the approach of the responses which Community policies will be able to provide to requirements in terms of equal opportunities and access for all generations to care services.
Meneillään oleva kuuleminen, jonka tavoitteena on kartoittaa eurooppalaisten yhteiskuntien sosiaalista todellisuutta15, antaa lisävalaistusta siihen, minkä suuntaisia ratkaisuja yhteisön politiikat voivat tarjota vastaukseksi vaatimuksiin, jotka koskevat yhdenvertaisia mahdollisuuksia sekä hoitopalvelujen saatavuutta kaikille sukupolville.
The ongoing cooperation with the national authorities boils down to close examination of the national incumbents’ competitive behaviour regarding leased line provision.
Kansallisten viranomaisten kanssa tehtävässä jatkuvassa yhteistyössä tutkitaan lähemmin kansallisten vakiintuneiden operaattoreiden kilpailutoimintaa kiinteiden johtojen tarjonnassa.
The ongoing costs could not be estimated as they would vary depending on the increase in practice in the number of disclosures per holder.
Juoksevien kustannusten määrää ei voitu arvioida, sillä ne vaihtelisivat sen mukaan, miten paljon julkistusten määrä käytännössä kasvaisi haltijaa kohti.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Meneillään oleva kriisi on paljastanut Euroopan talouden yhä edelleen kärsivän rakenteellisista heikkouksista.
The ongoing crisis in the beef market, which had been caused by a BSE scare at the end of the previous year, was recognised by the Commission as an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Komissio on tunnustanut edelleen jatkuvan naudanlihamarkkinoiden kriisin, joka sai alkunsa BSE-taudista viime vuoden lopulla johtuneen pelon vuoksi, EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaiseksi poikkeukselliseksi tapahtumaksi.
The ongoing debate on the definition of European energy policy centred on competitiveness, security of supply and environmental concerns provides an opportunity to consider future Euratom action.
Parhaillaan käynnissä oleva keskustelu Euroopan energiapolitiikasta, jonka painopisteitä ovat kilpailukyky, energiansaannin varmuus ja ympäristönäkökohdat, tarjoaa mahdollisuuden pohtia Euratomin tulevia toimia.
the ongoing debate surrounding the "Eurovignette" system.
"Eurovignette"-järjestelmää koskevien keskustelujen ajankohtaisuus.
The ongoing decline is an encouraging development, although it seems partly attributable to special factors – related to ceilings on administered price rises and indirect taxes as well as frequent adjustments of excise duties on oil.
Inflaation hidastuminen on positiivista, vaikka se näyttääkin osittain johtuvan poikkeuksellisista tekijöistä, jotka liittyvät säänneltyjen hintojen nousulle asetettuihin kattoihin ja välillisiin veroihin sekä lukuisiin öljyn valmisteveron mukautuksiin.
The ongoing deployment of business support services will be supported by the ERDF via the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
EAKR tukee yritystukipalveluiden jatkuvaa kehittämistä alakohtaisella toimintaohjelmalla "Taloudellisen kilpailukyvyn parantaminen vuosina 2007–2013", jonka ensimmäisenä painopisteenä on "Innovatiivinen ja ekologisesti kestävä tuotantojärjestelmä".
The ongoing deployment of security experts in EU Delegations in European Neighbourhood Policy countries and other targeted non-EU countries should be a priority.
Parhaillaan toteutettava turvallisuusasiantuntijoiden lähettäminen Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa ja eräissä muissa EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitseviin EU:n edustustoihin olisi nostettava painopisteeksi.
The ongoing discussion also needed to take into account budgetary considerations, enlargement, and the needs of the Committee's members; the president wanted the secretary-general to come up with a "package deal" rather than come back to the Bureau on several occasions.
Meneillään olevassa pohdinnassa on lisäksi otettava lukuun budjettinäkökohdat, unionin laajentuminen ja komitean jäsenten tarpeet sekä komitean puheenjohtajan toivomus, että pääsihteeristössä toteutetaan "pakettiratkaisu" sen sijaan, että asiassa jouduttaisiin kääntymään työvaliokunnan puoleen useampaan otteeseen.
The ongoing e-Europe initiatives are particularly pertinent in this context.
Nykyiset e-Europe-aloitteet ovat erityisen tärkeitä tässä yhteydessä.
The ongoing ECB asset quality review, followed by an EU-wide stress test, is expected to  reveal any unrecognised losses in banks and further foster the completion of the necessary balance sheet repair.
EKP:n käynnissä olevan omaisuuserien laadun tarkastelun ja sen jälkeisen EU:n laajuisen stressitestin odotetaan paljastavan pankkien mahdolliset kirjaamattomat tappiot ja edistävän taseiden korjaamisen loppuunsaattamista.
The ongoing economic problems in the Czech Republic have highlighted the need to press ahead with structural reforms.
Tšekin talousongelmat ovat korostaneet tarvetta jatkaa rakenneuudistuksia.
The ongoing efforts towards complementarity through the EU Code of Conduct will help addressing the "aid orphans" issue.
EU:n menettelysääntöjen mukaisilla jatkuvilla pyrkimyksillä täydentävyyteen autetaan ilman apua jääneiden maiden asiaa.
The ongoing enhancement of the management culture of the Commission through the application of jointly accepted standards will greatly facilitate the work of the statutory control bodies (Internal audit, Court of Auditors, Budget Authority).
Meneillään oleva komission hallintokulttuurin parantaminen yhteisesti hyväksyttyjen normien avulla helpottaa suuresti lakisääteisten valvontaelinten (sisäinen tarkastus, tilintarkastustuomioistuin, budjettivallan käyttäjä) työtä.
The ongoing enlargement of the European Union, particularly to central and eastern European countries, means that greater resources will inevitably be directed by the Commission to ensuring that those countries are able to improve and maintain their health and safety systems so that they can comply with European Directives on health and safety.
Euroopan unionin laajentuminen erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maihin merkitsee, että komission olisi väistämättä kyettävä osoittamaan lisää varoja kyseisille maille, jotta nämä pystyisivät parantamaan ja ylläpitämään työterveys- ja työturvallisuusjärjestelmiään ja täten noudattamaan eurooppalaisia, työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia direktiivejä.
The ongoing enlargement process is entering its decisive stage.
Euroopan unionin laajentumisprosessissa on saavuttu ratkaisevaan vaiheeseen.
The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
Meneillään olevan rahoitus- ja talouskriisin vuoksi energiaköyhyyden ja/tai -haavoittuvuuden käsittely on nyt entistä tärkeämpää, sillä kasvavat energiakustannukset vaikuttavat haitallisemmin köyhiin kotitalouksiin.
The ongoing financial crisis has brought derivatives to the forefront of regulatory attention.
Käynnissä oleva finanssikriisi on tuonut johdannaiset sääntelyviranomaisten huomion keskipisteeksi.
The ongoing general review of the data protection regulatory framework aims to modernise all relevant legal instruments to meet the challenges of globalisation and to create technology neutral ways of enhancing trust and confidence by strengthening citizens' rights.
Parhaillaan käynnissä olevassa tietosuojaa koskevan sääntelykehyksen yleisessä uudelleentarkastelussa pyritään uudenaikaistamaan kaikkia asiaa koskevia oikeudellisia välineitä, jotta voidaan vastata globalisaation haasteisiin ja luoda teknologiasta riippumattomia keinoja luottamuksen parantamiseksi samalla kansalaisten oikeuksia vahvistaen.
The ongoing grants produced several outputs and some examples are as follows:
Käynnissä olevat avustukset tuottivat useita tuloksia, ja seuraavassa esitetään eräitä esimerkkejä:
The ongoing healthcare reform (2013-2016) is aimed at stabilising it as a proportion of GDP as of 2016.
Käynnissä olevan terveydenhuoltoalan uudistuksen (2013–2016) tavoitteena on vakauttaa niiden osuus BKT:stä vuodesta 2016 lähtien.
The ongoing implementation of the European Research Area (ERA) will also create favourable conditions for the emergence of environmental technologies with wide market applications and will enhance the possibility to develop lead markets for innovative “green” products or processes.5 The Seventh Framework Programme (FP) for Research, Technological Development and Demonstration (2006-2010) will also present opportunities to further environmental technologies.
Käynnissä oleva Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen luo myös suotuisia edellytyksiä ympäristöteknologian ja niiden laajojen kaupallisen sovellusten kehittymiselle ja edistää mahdollisuuksia kehittää johtavia markkinoita innovatiivisille ”vihreille” tuotteille tai prosesseille.5 Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ja esittelyn seitsemäs puiteohjelma (2006–2010) tarjoaa myös lisää mahdollisuuksia edistää ympäristöteknologiaa.
The ongoing implementation of the Regulation on nutrition and health claims31 will ensure that all claims relating to a beneficial nutritional or health effect of foods are based on science and are not misleading for consumers.
Elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen31 käynnissä olevalla täytäntöönpanolla varmistetaan, että kaikki väitteet, jotka perustuvat elintarvikkeiden suotuisiin ravinto- tai terveysvaikutuksiin, perustuvat tieteellisiin tietoihin eivätkä johda kuluttajia harhaan.
The ongoing implementation process of the Services Directive will contribute to making life easier for SMEs and requires Member States to set up points of single contact, to reduce in number and lighten authorisation schemes, and to eliminate regulatory barriers to the development of service activities.
Palveludirektiivin meneillään oleva täytäntöönpanoprosessi helpottaa pk-yritysten toimintaa, sillä siinä edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat keskitettyjä asiointipisteitä, vähentävät ja keventävät lupajärjestelmiä ja poistavat palvelujen kehitystä haittaavia sääntelyesteitä.
The ongoing improvement of processes and service provision methods in order to reduce the negative impact on the environment, research, innovative know-how and development with a view to upgrading traditional technologies and incorporating an environmental dimension therein is also one way of developing environmental technologies and must be encouraged.
Ympäristöteknologian kehittämistä ovat myös sellaiset toimet kuin tuotantomenetelmien ja palveluntoimitustapojen jatkuva parantaminen kielteisten ympäristövaikutusten supistamiseksi, tutkimustoiminta sekä innovatiivinen osaaminen ja kehittämistoiminta perinteisen teknologian parantamiseksi ja ympäristöulottuvuuden liittämiseksi siihen.
The ongoing inter-governmental Bologna process is set to address some issues such as curricula development in doctoral programmes and quality assurance.
Käynnissä olevassa hallitusten välisessä Bolognan prosessissa puututaan joihinkin kysymyksiin, kuten tohtorinkoulutusohjelmien opintosuunnitelmien kehittämiseen sekä laadunvarmistukseen.
The ongoing interventions focus on institutional support with technical/logistical support for the Ministry of Finances, the general population census and support for good governance and justice sector.
Käynnissä olevissa toimissa keskitytään institutionaaliseen tukeen valtiovarainministeriölle annettavan teknisen/logistisen tuen, yleisen väestölaskennan sekä hyvälle johtamiselle ja oikeusalalle annettavan tuen muodossa.
The ongoing justice reform is expected to have a material impact on the business environment.
Käynnissä olevalla oikeuslaitoksen uudistuksella odotetaan olevan merkittävä vaikutus liiketoimintaympäristöön.
The ongoing liberalisation of the telecommunications market is the EU's main tool to create the essential infrastructures for a dynamic new economy, providing new services and lower prices for the end-users.
Meneillään oleva telemarkkinoiden vapauttaminen on EU:n tärkein väline luotaessa välttämätöntä perustaa uudelle taloudelle uusien palvelujen mahdollistamiseksi ja loppukäyttäjähintojen alentamiseksi.
The ongoing mid-term evaluation of the Action Plan provides the first opportunity for review of the plan in the light of accelerating climate change.
Parhaillaan käynnissä oleva toimintasuunnitelman väliarviointi tarjoaa ensimmäisen tilaisuuden tarkastella suunnitelmaa nopeutuvan ilmastonmuutoksen valossa.
The ongoing migration and refugee crisis has raised profound questions about how to safeguard and protect unaccompanied children by Members of the European Parliament, non-governmental organisations, international organisations and Member States.
Meneillään oleva muuttoliike- ja pakolaiskriisi on saanut Euroopan parlamentin jäsenet, kansalaisjärjestöt, kansainväliset organisaatiot ja jäsenvaltiot esittämään perustavanlaatuisia kysymyksiä siitä, miten ilman huoltajaa olevien alaikäisten hyvinvointi turvataan ja heitä suojellaan.
The ongoing moderate recovery in the euro area is projected to continue but it remains fragile and subject to increased external risks.
Meneillään olevan lievän elpymisen ennustetaan jatkuvan euroalueella, mutta elpyminen on edelleen haurasta ja siihen kohdistuvat ulkoiset riskitekijät ovat suurentuneet.
The ongoing monitoring of the programmes will be based on the information obtained directly from beneficiaries, which will submit interim and final activity and financial reports, including performance criteria set out in the selection process.
Ohjelmien seuranta perustuu suoraan edunsaajien antamista toimintaa ja taloutta koskevista väli- ja loppuraporteista saataviin tietoihin, joihin kuuluvat myös valintaprosessissa asetetut suorituskriteerit.
The ongoing monitoring of the programmes will be based on the information obtained directly from beneficiaries, which will submit interim and final activity and financial reports, including performance indicator criteria set out in the selection process.
Ohjelmien jatkuva valvonta perustuu suoraan edunsaajien antamista toimintaa ja taloutta koskevista väli- ja loppuraporteista saataviin tietoihin, joihin kuuluvat myös valintaprosessissa asetetut suorituskriteerit.
The ongoing monitoring of the programmes will be based on the information obtained directly from beneficiaries, which will submit interim and final activity and financial reports, including performance indicator criteria set out in the selection process.
Ohjelmien seuranta perustuu suoraan edunsaajien antamista toimintaa ja taloutta koskevista väli- ja loppuraporteista saataviin tietoihin, joihin kuuluvat myös valintaprosessissa asetetut suorituskykykriteerit.
the ongoing necessity for Europe to have an independent access to space as a prerequisite for a European Space Policy;
Euroopalla on jatkuvasti ajankohtainen tarve päästä hyödyntämään avaruutta riippumattomasti; kyse on Euroopan avaruuspolitiikan perusedellytyksestä.
The ongoing negotiation of a bilateral investment agreement is the top priority towards this objective.
Kahdenvälisestä investointisopimuksesta käynnissä olevat neuvottelut ovat ehdoton prioriteetti tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The ongoing negotiation of a treaty with the Balkan states, the Community's application for membership of OTIF and technical cooperation with the Organisation for Railways Co-operation (OSJD) forms part of this recovery.
Tämänsuuntaisia aloitteita ovat parhaillaan käytävät sopimusneuvottelut Balkanin maiden kanssa, yhteisön liittyminen valtioiden väliseen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestöön (OTIF) sekä tekninen yhteistyö rautateiden yhteistyöelimen OSJD:n kanssa.
The ongoing negotiations seem to illustrate more the difficulties than a common drive to bridge the problems.
Käynnissä olevalla neuvottelukierroksella on pikemminkin kohdattu runsaasti vaikeuksia kuin pystytty nostattamaan yhteishenkeä ongelmien ratkaisemiseksi.
The ongoing or envisaged reforms of the lending activities of the IMF and the Multilateral Development Banks (MDBs) can help many developing countries, be they low- or middle-income economies.
Uudistukset, joita ollaan tekemässä tai joita aiotaan tehdä IMF:n ja monenvälisten kehityspankkien antolainaustoimintaan, voivat auttaa monia matalan tulotason ja keskitulotason kehitysmaita.
The ongoing pan-European dialogue on commerce, launched with the publication of the Green Paper on commerce, must lead to the drawing up of an action plan that will cover all the Community policies on commerce.
Vihreällä kirjalla käynnistetyn kaupankäyntiä koskevan yleiseurooppalaisen vuoropuhelun tuloksena on oltava sellaisen toimintasuunnitelman laatiminen, joka kattaa kaikki kaupankäyntiin liittyvät yhteisön politiikat.
the ongoing problems involved in adjusting long-standing national legislation, which had to be replaced in a relatively short space of time by Community legislation;
pysyvät ongelmat eri jäsenvaltioissa syvään juurtuneen kansallisen lainsäädännön korvaamisessa hyvinkin lyhyessä ajassa yhteisölainsäädännöllä,
The ongoing process of CAP reform started in 1992 has reduced price support and helped to increase the competitiveness of EU agricultural production for all possible outlets: food, animal feed and non-food use, including biofuels.
Vuonna 1992 aloitettu ja edelleen jatkuva yhteisen maatalouspolitiikan uudistus on vähentänyt hintatukea ja auttanut lisäämään EU:n maataloustuotannon kilpailukykyä kaikkien tuoteryhmien osalta: elintarvikkeiden, rehujen ja non-food-tuotteiden, biopolttoaineet mukaan luettuina.
The ongoing process of resource reallocation from manufacturing industry to services should not be confused with a process of deindustrialisation.
Tehdasteollisuuden resurssien suuntaaminen uudelleen palveluihin jatkuu, eikä sitä pidä sekoittaa deindustrialisaatioprosessiin.
The ongoing process of restructuring has heightened the disparities in the employment outcomes of different skills groups.
Käynnissä oleva rakenneuudistus on voimistanut eri koulutusryhmien työllisyystulosten välisiä eroja.
The ongoing processes of decentralisation of Public Employment Services imply increased flexibility at local level and autonomy in as much as they can increasingly select measures or instruments, decided at national or regional levels, to match local needs.
Käynnissä oleva julkisten työnvälityspalveluiden hajauttamisprosessi merkitsee joustavuuden ja itsenäisyyden lisääntymistä paikallistasolla, sikäli että paikallistasolla voidaan yhä useammin valita keskus- tai aluetasolla päätetyistä toimenpiteistä tai välineistä sellaiset, jotka vastaavat paikallisiin tarpeisiin.
The ongoing publication and update of TSIs anyway calls for the continuous revision of notified national technical rules.
Parhaillaan käynnissä oleva YTE:ien päivitys ja julkaiseminen edellyttää joka tapauksessa ilmoitettujen kansallisten sääntöjen jatkuvaa tarkistamista.
The ongoing ratifications are proof of Member States’ commitment to the Constitutional Treaty.
Sopimuksen ratifioimiset ovat osoitus jäsenvaltioiden sitoutumisesta perustuslakia koskevaan sopimukseen.
The ongoing recast of the Interest and Royalties Directive is the earliest opportunity for the Council to action.
Meneillään oleva korko- ja rojaltidirektiivin uudelleenlaatiminen on neuvoston ensimmäinen tilaisuus toimia.
The ongoing redistribution of ESF funding in the new Member States will also result in restrictions being imposed in other regions.
Parhaillaan tapahtuva Euroopan sosiaalirahaston varojen uudelleenjakaminen unionin uusien jäsenvaltioiden hyväksi rajoittaa myös muilla alueilla tarjoutuvia mahdollisuuksia.
The ongoing refinement of state aid control finds expression in a number of ways.
Valtiontuen valvontaa ollaan parantamassa monin eri tavoin.
The ongoing reform of the CAP paves the way for transferring funds into these areas.
Käynnissä oleva YMP:n uudistus tasoittaa tietä määrärahojen siirrolle kyseisiin tarkoituksiin.
the ongoing reform of the judicial system and police forces;
oikeuslaitoksen ja poliisivoimien jatkuva uudistaminen
The ongoing reform process has consisted of a detailed review of basic documents (Guide for Applicants, contracts, information documentation, etc.) and procedures (particularly selection procedures).
hakuopas, sopimukset, tiedotusaineisto) sekä menettelyt (etenkin valintamenettelyt).