natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Reform Programme and the Stability Programme envisage several adjustments to the pension system that would address its current shortcomings.
Kansallisessa uudistusohjelmassa ja vakausohjelmassa kaavaillaan useita mukautuksia eläkejärjestelmään sen nykyisten puutteiden korjaamiseksi.
The national reform programme confirms Finland's commitment to address shortcomings in the areas of the sustainability of public finances, labour market and economic restructuring.
Kansallisessa uudistusohjelmassa vahvistetaan, että Suomi on sitoutunut korjaamaan julkisen talouden kestävyyteen, työmarkkinoihin ja talouden rakennemuutokseen liittyviä puutteita.
The National Reform Programme contains measures to repair the financial sector, but they may not be sufficiently ambitious.
Kansalliseen uudistusohjelmaan sisältyy rahoitusalan tervehdyttämistoimenpiteitä, mutta niiden olisi ehkä oltava kunnianhimoisempia.
The National Reform Programme contains relatively ambitious short-term targets to raise the effective retirement age by 1.6 years between 2012 and 2018, and their implementation will have to be closely monitored.
Kansalliseen uudistusohjelmaan sisältyy melko kunnianhimoisia lyhyen aikavälin tavoitteita nostaa todellista eläkkeellesiirtymisikää 1,6 vuodella vuosina 2012–2018, ja niiden toteuttamista on seurattava tarkasti.
The National Reform Programme includes a number of measures to reduce administrative burdens.
Kansalliseen uudistusohjelmaan sisältyy useita toimenpiteitä, joilla pyritään keventämään hallinnollista rasitusta.
The National Reform Programme is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
Lisäksi kansallisen uudistusohjelman tukena on tiukka finanssipolitiikka, joka tarjoaa vankan perustan niiden rakenneuudistusten nopeuttamiseksi, joilla varmistetaan pitkäaikainen kasvu.
The National Reform Programme mentions some recently adopted measures and broadly outlines plans for future reform to address public finance sustainability and financial stability, foster competitiveness and increase employment, in line with the principles of the Euro Plus Pact.
Kansallisessa uudistusohjelmassa viitataan eräisiin äskettäin hyväksyttyihin toimenpiteisiin ja kuvaillaan yleisluontoisesti uudistussuunnitelmia julkisen talouden kestävyyden ja rahoitusvakauden vahvistamiseksi, kilpailukyvyn parantamiseksi ja työllisyyden lisäämiseksi Euro Plus ‑sopimuksen periaatteiden mukaisesti.
The National Reform Programme outlines measures for all stages of education.
Kansallisessa uudistusohjelmassa ehdotetaankin toteutettavaksi kaikkia koulutusasteita koskevia toimenpiteitä.
The National Reform Programme presents a fairly ambitious reform agenda, which, if fully implemented within the indicated timelines, would help address its macroeconomic imbalances.
Kansalliseen uudistusohjelmaan sisältyy melko kunnianhimoisia uudistuksia, jotka täysimääräisesti ja esitetyn aikataulun mukaisesti täytäntöönpantuina auttaisivat korjaamaan Kroatian makrotalouden epätasapainoja.
The National Reform Programme reports on the ongoing consultation on the proposals for further pension reform put forward by the Pensions Working Group, including the establishment of an explicit link between retirement age and life expectancy and the introduction of a mandatory second pension pillar and a voluntary third pillar.
nimenomaisen yhteyden luominen eläkeiän ja elinajanodotteen välille sekä pakollisen toisen ja vapaaehtoisen kolmannen pilarin käyttöönotto.
The National Reform Programme's strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
Kansallisen uudistusohjelman vahvuuksia ovat ongelmien selkeä analysointi ja uudistusten oikea priorisointi ja toteutusjärjestys sekä vahva poliittinen sitoutuminen.
The national reform programmes
Kansalliset uudistusohjelmat
The national reform programmes add up to a good basis for driving the reform agenda forward.
Kansalliset uudistusohjelmat tarjoavat hyvän perustan uudistusten viemiselle eteenpäin.
The National Reform Programmes also provide the opportunity for Member States to consider the most advantageous way of sequencing reforms.
Kansalliset uudistusohjelmat tarjoavat jäsenvaltioille myös tilaisuuden pohtia edullisinta aikajärjestystä uudistuksille.
The national reform programmes are vital tools to develop a coherent approach, but some programmes have achieved this more than others.
Kansalliset uudistusohjelmat ovat tärkeässä asemassa johdonmukaisen lähestymistavan kehittämisessä, mutta jotkin ohjelmat ovat onnistuneet tässä paremmin kuin toiset.
The national reform programmes contain a wealth of interesting policies on the basis of which Member States should exchange experiences.
Kansallisiin uudistusohjelmiin sisältyy runsaasti mielenkiintoisia toimintamalleja, joiden pohjalta jäsenvaltioiden olisi vaihdettava kokemuksia.
The national reform programmes contain many examples of interesting policy initiatives across a range of policy areas.
Kansalliset uudistusohjelmat sisältävät monia esimerkkejä moniin politiikanaloihin liittyvistä mielenkiintoisista aloitteista.
The national reform programmes for the Lisbon strategy show that sustainable development is not identified as a priority by the Member States.
Kun tarkastellaan Lissabonin strategiaan liittyviä kansallisia uudistusohjelmia, voidaan todeta, että jäsenvaltiot eivät ole asettaneet kestävää kehitystä painopisteeksi.
The National Reform Programmes have proved effective in meshing national and European policy priorities and bringing together macroeconomic, microeconomic and employment reforms.
Kansalliset uudistusohjelmat ovat osoittautuneet tehokkaiksi Euroopan tason ja kansallisen tason poliittisten tavoitteiden yhteensovittamisessa sekä makro- ja mikrotaloudellisten ja työllisyyteen kohdistuvien uudistusten yhdistämisessä.
The national reform programmes mostly just contain national commitments to the overall Lisbon employment objectives (total employment, women, older people).
Lissabonin strategian yleiset työllisyystavoitteet (kokonaistyöllisyys, naiset, ikääntyneet) on kansallisissa uudistussuunnitelmissa määritetty useimmiten vain kansallisella tasolla.
The national reform programmes must be designed to result in a coordinated, Europe-wide programme to strengthen economic growth, to which all players at national and EU level can make their contribution.
Kansalliset uudistusohjelmat tulisi tässä yhteydessä suunnitella siten, että niiden perusteella voidaan laatia Euroopan laajuisesti koordinoitu, talouden dynamiikan vahvistamiseen tähtäävä ohjelma, johon kaikki jäsenvaltio- ja EU-tason toimijat antavat panoksensa.
The National Reform Programmes offer the right vehicle to ensure that EU cohesion spending and national reform and spending priorities are working effectively in tandem.
Kansalliset uudistusohjelmat puolestaan tarjoavat hyvän keinon varmistaa, että EU:n koheesiorahoituksella ja kansallisilla uudistuksilla sekä tärkeimmillä kansallisilla menokohteilla tuetaan tehokkaasti samoja tavoitteita.
The national reform programmes should as far as possible be designed in such a way that they result in a Europe-wide programme for stimulating the economy.
Kansalliset uudistusohjelmat tulisi laatia mahdollisimman pitkälle siten, että niiden tuloksena luotaisiin Euroopan laajuinen ja koordinoitu talouden elvytysohjelma.
The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R&D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
Kansalliset uudistusohjelmat osoittavat, että vaikka monet jäsenvaltiot suunnittelevat T&K-menojen lisäämistä, ne eivät yllä EU:n kokonaistavoitteeksi asetettuun 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The National Reform Programmes that Member States issued in October 2005 confirm this trend.
Tämä suuntaus käy ilmi jäsenvaltioiden lokakuussa 2005 esittämistä kansallisista uudistusohjelmista.
The National Reform Programmes together with Convergence and Stability Programmes show however different degrees of commitment by Member States to advancing reforms further.
Kansalliset uudistusohjelmat yhdessä lähentymis- ja vakausohjelmien kanssa osoittavat kuitenkin, että jäsenvaltioiden sitoutuminen uudistusten edistämiseen jatkossa vaihtelee.
The National Reform Programmes were reviewed accordingly and the Council, on the basis of the Commission's proposals, issued country-specific recommendations.
Kansallisia uudistusohjelmia tarkasteltiin vaatimusten mukaisesti, ja neuvosto antoi komission ehdotuksiin perustuvat maakohtaiset suositukset.
The National Reform Programmes will integrate reporting on most OMC’s including the OMC 3% applied to research.
Näihin kansallisiin uudistusohjelmiin sisällytetään myös useimpia avoimen koordinoinnin osa-alueita (kuten 3 prosentin tutkimusmenotavoitetta) koskeva raportointi.
The National Reform Programmes, which are due by April 2011, should identify what specific steps they will take, by when and if expenditure is involved how this will be accounted for.
Kansallisissa uudistusohjelmissa, joiden määräaika on huhtikuussa 2011, olisi määriteltävä, mitä erityisiä toimia ne aikovat toteuttaa ja mihin mennessä sekä se, liittyykö tähän menoja ja miten ne katetaan.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Kansalliseen alkuperätakuurekisteriin on kirjattava kunkin henkilön hallussa olevat alkuperätakuut.
The national registers must be open to consultation by all Member States and by certain Community economic players.
Kansallisten luettelojen on oltava sekä kaikkien jäsenvaltioiden että tiettyjen yhteisön taloudellisten toimijoiden käytettävissä.
The national registers must be open to consultation by all Member States and by certain EU economic players.
Kaikkien jäsenvaltioiden ja EU:n tiettyjen taloudellisten toimijoiden on voitava käyttää kansallisia luetteloja.
The national registries should notify the Commission of their registered FEs.
Kansallisten rekisterien olisi ilmoitettava niihin rekisteröidyistä FE:istä komissiolle.
The national regulations of most Member States for the storage of explosives are based on the classification system operated under the United Nations European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (UN/ADR).
Räjähteiden varastointia koskevat kansalliset määräykset perustuvat useimmissa jäsenvaltioissa vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien eurooppalaisen sopimuksen (UN-ADR-sopimuksen) mukaiseen luokitusjärjestelmään.
The national regulator has an essential part to play in this.
Kansallisen lainsäätäjän tehtävä on tässä olennaisen tärkeä.
The national regulator has the capacity (on the basis of adequate price cap mechanisms) to control the extent and pace of any eventual price increase and to maintain prices at a reasonable and justified level.
Kansallisella sääntelyelimellä on valmiudet (asianmukaisten hintakattojen avulla) valvoa mahdollisten hinnannousujen laajuutta ja vauhtia sekä pitää hinnat kohtuullisella ja asianmukaisella tasolla.
The national regulators and the Commission will closely monitor the implementation of the amended congestion management guidelines.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ja komissio seuraavat tiiviisti siirtorajoitusten hallintaa koskevien muutettujen suuntaviivojen täytäntöönpanoa.
The national regulatory and other competent authorities as well as BEREC shall:
Kansallisten sääntelyviranomaisten, muiden toimivaltaisten viranomaisten ja  yhteistyöelimen on
The National Regulatory Authorities (NRAs).
Kansalliset sääntelyviranomaiset.
The national regulatory authorities are close to national markets and perform an essential task in assisting in achieving uniform implementation of the Community framework.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ovat lähellä kansallisia markkinoita, ja niillä on keskeinen tehtävä siinä, että yhteisön järjestelmä pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti.
The national regulatory authorities are the cornerstone of the application in the Member States of virtually the entire regulatory package as currently constituted, and will play a major part in framing and applying the revised regulatory framework.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ovat merkittävässä asemassa jäsenvaltioissa käytännöllisesti katsoen koko nykyisen sääntelypaketin soveltamisessa, ja niillä on keskeinen tehtävä tarkistetun sääntelyjärjestelmän laatimisessa ja soveltamisessa.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date and in centralising all relevant information regarding rights of way where such rights are administered by other levels of government.
Kansallisten sääntelyviranomaisten tärkeänä tehtävänä on tarjota tällaisia tietoja ja pitää ne ajan tasalla sekä tarjota keskitetysti kaikkea asennusoikeuksiin liittyviä tietoja silloin, kun niistä päättää jokin muu hallinnon taso.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date.
On tärkeää, että kansalliset sääntelyviranomaiset tarjoavat tällaisia tietoja ja pitävät ne ajan tasalla.
The national regulatory authorities in co-operation with the Authority shall be responsible for verifying compliance by undertakings with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
Kansalliset sääntelyviranomaiset vastaavat yhteistyössä markkinaviranomaisen kanssa sen varmentamisesta, että yritykset noudattavat tässä asetuksessa annetuista säännöksistä johtuvia velvollisuuksiaan.
The national regulatory authorities may decide to allocate only part of the costs or to allocate costs among a package of several projects of common interest.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat päättää jakaa vain osan kustannuksista tai jakaa kustannukset useiden yhteistä etua koskevien hankkeiden kokonaisuuden kesken.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 where they are necessary to ensure conformity with this Regulation.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määrätä 1 ja 2 kohdassa mainittujen vaatimusten lisäksi myös muita tietovaatimuksia, jos ne ovat tarpeen tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
The national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä ja annettava keskinäistä apua tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi.
The national regulatory authorities referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC, of those Member States linked by any interconnector may, on a case by case basis and in common, decide that an interconnector shall be subject to a time-limited exemption from paragraph 6.
Jos jäsenvaltioita yhdistää rajayhdysjohto, niiden direktiivin 96/92/EY 22 artiklassa tarkoitetut kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tapauskohtaisesti ja yhteisesti päättää, että rajayhdysjohtoon sovelletaan ajallisesti rajoitettua vapautusta 6 kohdasta.
The national regulatory authorities shall at least be responsible for fixing or approving prior to their entry into force, the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for :
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on vähintään oltava vastuu vahvistaa tai hyväksyä seuraavien seikkojen laskennassa tai niitä koskevien ehtojen ja edellytysten vahvistamisessa käytettävät menetelmät ennen niiden voimaantuloa:
The national regulatory authorities shall at least be responsible for fixing, approving or proposing prior to their entry into force, the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for :
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on vähintään oltava vastuu vahvistaa tai hyväksyä seuraavien seikkojen laskennassa tai niitä koskevien ehtojen ja edellytysten vahvistamisessa käytettävät menetelmät tai ehdottaa niitä ennen niiden voimaantuloa:
The national regulatory authorities shall co-ocoordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with Article 17(2).
Kansallisten sääntelyviranomaisten on koordinoitava toimintaansa riidan ratkaisemiseksi 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The national regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by inter alia:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on osaltaan vaikutettava sisämarkkinoiden kehittymiseen muun muassa
The national regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on myötävaikutettava sisämarkkinoiden kehittymiseen
The national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with Article 17(2).
Kansallisten sääntelyviranomaisten on koordinoitava toimintaansa riidan ratkaisemiseksi 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The national regulatory authorities shall further analyse the specific risks incurred by the project promoter(s), the risk mitigation measures taken and the justification of this risk profile in view of the net positive impact provided by the project, when compared to a lower-risk alternative.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on lisäksi analysoitava hankkeen toteuttajille aiheutuvia erityisiä riskejä, toteutettuja riskinhallintatoimenpiteitä sekä sitä, onko kyseinen riskiprofiili perusteltu hankkeen positiiviseen nettovaikutukseen nähden, kun hanketta verrataan vähäriskisempään vaihtoehtoon.
The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive, in particular by establishing monitoring and regulatory procedures to ensure the provision of the universal service.
Kansallisten sääntelyviranomaisten erityisenä tehtävänä on huolehtia tästä direktiivistä johtuvien velvoitteiden noudattamisesta ja ennen kaikkea luoda sääntely- ja valvontamenettelyjä yleispalvelun tarjonnan varmistamiseksi.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on nimettävä yksi varajäsen jäsenvaltiota kohden.
The national regulatory authorities shall promote an open and competitive market for electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities by:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä avoimia ja kilpailuun perustuvia sähköisen viestinnän verkkojen, sähköisen viestinnän palvelujen ja niihin liittyvien toimintojen markkinoita
The national regulatory authorities shall promote competition in the provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services by inter alia:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä kilpailua sähköisten viestintäverkkojen, sähköisten viestintäpalvelujen ja niiden liitännäistoimintojen ja -palvelujen tarjoamisessa muun muassa
The national regulatory authorities shall promote the interests of European citizens by:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä eurooppalaisten kansalaisten etuja
The national regulatory authorities shall promote the interests of the citizens of the European Union by inter alia:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä Euroopan unionin kansalaisten etuja muun muassa
The national regulatory authorities shall submit the terminal rates obtained in accordance with paragraph 3 to the Commission and the national regulatory authorities of the originating Member States by 28 of February of each calendar year at the latest.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava 3 kohdan mukaisesti saamansa päätemaksuja koskevat tiedot komissiolle ja lähtöjäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille viimeistään kunkin kalenterivuoden 28 päivänä helmikuuta.
The national regulatory authorities shall without delay and by 28 February of each calendar year at the latest submit the public lists of tariffs obtained in accordance with paragraph 1 to the Commission.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on toimitettava komissiolle viipymättä ja viimeistään kunkin kalenterivuoden 28 päivänä helmikuuta 1 kohdan mukaisesti saamansa julkiset hintaluettelot.
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
Kansallisten sääntelyviranomaisten on 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin poliittisiin tavoitteisiin pyrkiessään sovellettava puolueettomia, selkeitä, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia sääntelyperiaatteita muun muassa
The national regulatory authorities should be able to act as referees in cases of disagreement between the parties.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla pitäisi olla välittäjän asema osapuolten välisissä erimielisyyksissä.
The national regulatory authorities’ analysis of each market shall be published.
Kansallisten sääntelyviranomaisten analyysit kaikista eri markkinoista on julkaistava.
The national regulatory authority concerned may withdraw its draft measure at any stage of the procedure.
Asianomainen kansallinen sääntelyviranomainen voi perua toimenpideluonnoksensa missä tahansa menettelyvaiheessa.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Kyseisen kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava muiden kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission lausunnot mahdollisimman tarkasti huomioon ja se voi, 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta, hyväksyä lopullisen toimenpide-ehdotuksen ja toimittaa sen tällöin komissiolle.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, and shall communicate the resulting draft measure to the Commission without delay.
Kyseisten kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava muiden kansallisten sääntelyviranomaisten lausunnot mahdollisimman laajasti huomioon ja toimitettava lopullinen toimenpideluonnos viipymättä komissiolle.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BEREC and the Commission and may, except in cases covered by paragraphs 4 and 5(a), adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Asianomaisen kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava muiden kansallisten sääntelyviranomaisten, yhteistyöelimen ja komission lausunnot mahdollisimman tarkasti huomioon ja se voi, 4 kohdassa ja 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta, hyväksyä lopullisen toimenpide-ehdotuksen ja antaa sen tällöin tiedoksi komissiolle.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BERT [the Body], and the Commission and may, save as otherwise provided except in cases covered by paragraph 4 or Article -7a, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Kyseisen kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava muiden kansallisten sääntelyviranomaisten, yhteistyöelimen ja komission lausunnot mahdollisimman laajasti huomioon ja se voi, jollei 4 kohdassa tai ‑7 a artiklassa toisin säädetä tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta, hyväksyä lopullisen toimenpide-ehdotuksen ja toimittaa sen tällöin komissiolle.
The national regulatory authority concerned shall take utmost account of the opinion of BEREC and of comments made by the Commission and other national regulatory authorities before adopting its final decision.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on ennen lopullisen päätöksen tekemistä otettava mahdollisimman tarkasti huomioon yhteistyöelimen lausunto sekä komission ja muiden kansallisten sääntelyviranomaisten huomautukset.