natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
Kertomuksessa olisi oltava myös yleinen kuvaus, jossa tarjotaan selitykset, jos konsernin tasolla ilmenee olennaisia eroavaisuuksia kertyneiden verojen ja tosiasiallisesti maksettujen verojen välillä, ottaen huomioon edellisten tilivuosien vastaavat määrät.
The report should include types of payments comparable to those disclosed by an undertaking participating in the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Kertomuksessa esitettyjen maksutyyppien tulisi olla vertailukelpoisia niiden maksutyyppien kanssa, jotka kaivannaisteollisuuden avoimuusaloitteeseen (EITI) osallistuva yritys esittää tilinpäätöksessään.
The report should include types of payments comparable to those disclosed under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and provide civil society with information to hold governments of resource-rich countries to account for their receipts from the exploitation of natural resources.
Näiden kertomusten tiedot vastaisivat kaivosteollisuuden avoimuutta koskevan EITI-aloitteen (Extractive Industries Transparency Initiative) puitteissa annettavia tietoja ja antaisivat kansalaisyhteiskunnan käyttöön tietoja, joiden perusteella runsaasti resursseja hallussaan pitävien maiden hallituksia voitaisiin vaatia ilmoittamaan luonnonvarojen hyödyntämisestä saamansa tulot.
The report should incorporate disclosures on a country and project basis, where a project is considered as the lowest level of operational reporting unit at which the undertaking prepares regular internal management reports, such as a concession, geographical basin, etc and where payments have been attributed to such projects.
Tiedot olisi esitettävä kertomuksessa maa- ja hankekohtaisesti, jolloin hanke katsottaisiin alhaisimmaksi toiminnan raportointikohteiden tasoksi, jolla yritys laatii säännöllisiä sisäisiä toimintakertomuksia; kyse voisi olla esimerkiksi konsessiota tai maantieteellistä aluetta koskevista hankkeista, joihin on liittynyt maksuja.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Kertomuksessa olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion liikennealan rakenteeseen ja maantieliikenneammatin työympäristöön liittyvät olosuhteet.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Kertomuksessa olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion liikenteen toimialan rakenteeseen ja maantieliikenneammatin työympäristöön liittyvät olosuhteet.
The report should therefore provide encouragement to continue along the path marked out by the regulation(s) and inspire the national authorities whose role is certainly set to grow in the years ahead.
Kertomuksen tulisikin kannustaa jatkamaan asetuksen/asetusten viitoittamalla tiellä ja rohkaista jäsenvaltioiden viranomaisia, joiden merkitys lähivuosina kasvaa.
The report showed that 32% of European consumers feel well protected when in dispute with a business based in another Member State, compared to 56% when in dispute with a domestic business.
Kyselyssä kävi ilmi, että eurooppalaisista kuluttajista 32 prosenttia tunsi itsensä hyvin suojatuksi joutuessaan kiistaan toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien elinkeinonharjoittajien kanssa; kotimaisten elinkeinonharjoittajien osalta luku oli 56 prosenttia.
The report showed that ETF’s communications initiatives, and in particular its website, workshops and exchange visits, newsletter printed publications (80%) were very effective.
Säätiön viestintätoiminta ja etenkin sen verkkosivut, seminaarit, vaihtotoiminta, tiedotuslehti ja painetut julkaisut (80 %) olivat erittäin tehokkaita.
The report showed that for the first time there was some collective experience of the Directive being used in almost all Member States.
Raportissa todettiin, että ensimmäistä kertaa oli saatavilla kokemuksia direktiivin soveltamisesta lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
The Report showed that Member States had made considerable progress in implementing the Directive and that there had been an improvement in the information made available to decision makers during the project level development consent procedure.
Kertomuksen mukaan jäsenvaltiot olivat edistyneet merkittävästi direktiivin täytäntöönpanossa, ja päätöksentekijöille oli annettu enemmän tietoja hanketason lupamenettelyssä.
The report showed that some retail prices can be up to 40% above or below the European average and that the average price difference is around 30%.
Kertomuksessa osoitettiin, että joidenkin tuotteiden vähittäismyyntihinnat voivat olla 40 prosenttia yli tai alle Euroopan keskiarvon ja että keskimääräinen hintaero on noin 30 prosenttia.
The report showed that the programme, which also provided the legal basis for funding much of the Community computer support operations, made it possible to encourage better use and distribution of the existing tax control systems.
Kertomuksesta kävi ilmi, että ohjelma, joka on myös useiden yhteisön atk-tukitoimien oikeudellinen perusta, on mahdollistanut käytössä olevien verovalvontajärjestelmien paremman käytön ja niiden levittämisen.
The report showed that the programme, which also provided the legal basis for funding much of the Community computer support operations, made it possible to encourage better use and distribution of the tax control systems in place.
Kertomuksesta kävi ilmi, että ohjelma, joka on myös useiden yhteisön atk-tukitoimien oikeudellinen perusta, mahdollisti käytössä olevien verovalvontajärjestelmien paremman käytön ja niiden levittämisen.
The report showed that the training systems of each railway company could not be analysed without first looking at how work was organised and the systems for integrating workers into these companies.
Hankeraportin mukaan rautatieyhtiöiden koulutusjärjestelmiä ei voitu analysoida ennen kuin oli tutkittu, miten työt on organisoitu ja miten työntekijät on perehdytetty työhönsä näissä yhtiöissä.
The report showed uneven progress across the EU.
Kertomuksen mukaan kehitys on ollut epätasaista eri puolilla EU:ta.
The report shows clearly that in the period covered by the Third multiannual programme for SMEs, enterprise policy, in particular support for SMEs, has become an integral, integrated part of the main policies of the EU.
Kertomuksestä käy selvästi ilmi, että pk-yrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman toteuttamisen aikana yrityspolitiikasta ja erityisesti pk-yritysten tukipolitiikasta on tullut olennainen ja yhtenäinen osa unionin eri alojen politiikkaa.
The report shows how social voluntary work can develop and how it can shape and change political conditions, using the hospice movement as an example.
Saattohoitotyötä esimerkkinä käyttäen kertomuksessa näytetään, miten sosiaalinen vapaaehtoistoiminta voi kehittyä ja kuinka se muovaa ja muuttaa poliittisia toimintaedellytyksiä.
The report shows that 1999 was a positive year for the Commission's enforcement activities.
Komission kertomuksen mukaan vuosi 1999 oli komissiolle lainsäädännön soveltamisen suhteen positiivinen.
The report shows that accidents could have been avoided if action had been taken after tests had shown certain indications.
Raportti osoittaa, että onnettomuuksia olisi voitu välttää, jos testitulosten antamien viittausten perusteella olisi ryhdytty toimiin.
The report shows that all joint activities helped to improve participants’ knowledge and understanding in specific areas of indirect taxation.
Kertomuksesta ilmenee, että jokaisella yhteisellä toimella on parannettu osanottajien välillisen verotuksen erityisaiheiden tuntemusta ja ymmärrystä.
The report shows that both ECOC were driven by public rather than private sector funding.
Kertomus osoittaa, että molemmat tapahtumat toteutettiin pääsääntöisesti julkisen eikä yksityisen sektorin rahoituksella.
The report shows that FP7 achieved very positive results up till now, but that significant challenges remain.
Raportti osoittaa, että seitsemännessä puiteohjelmassa on tähän mennessä saavutettu hyvin myönteisiä tuloksia, mutta suuria haasteita on vielä jäljellä.
The report shows that implementation of the Directive has not yet been fully achieved within the enlarged Union, that enforcement at national level has to be consolidated and that joint efforts are instrumental in fighting piracy effectively.
Kertomus osoittaa, että direktiivin täytäntöönpano laajennetussa unionissa on vielä kesken, kansallisen tason valvontaa olisi vakiinnutettava ja että vain yhteisillä toimilla laitonta kopiointia voidaan torjua tehokkaasti.
The report shows that in 1995, the English market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
Raportista ilmenee, että pintakäsittelyä koskevat markkinat kasvoivat Isossa-Britanniassa vuonna 1995 noin 15 miljardiin euroon ja että niihin liittyvän tavaratuotannon arvo oli noin 150 miljardia euroa, joista 7 miljardia euroa käytettiin pintojen kulutuksensuojaa koskevien teknologioiden kehittämiseen.
The report shows that production is gradually being adapted to the requirements of demand, from the points of view of quantity, by means of a reduction in land under hops and in quantities produced, and quality, by moving towards the varieties most in demand by the brewing industry.
Kertomuksessa todetaan, että tuotanto on vähitellen mukautunut kysynnän vaatimuksiin sekä määrällisesti pinta-alojen ja tuotettujen määrien pienentymisen kautta että laadullisesti uusiin, erityisesti panimoteollisuuden eniten tarvitsemiin lajikkeisiin siirtymisen ansiosta.
The report shows that SOCRATES has begun to make a significant contribution to preparing the young people of today for life and work in the Europe of tomorrow.
Kertomuksesta käy ilmi, että Socrates on huomattavalla tavalla edistänyt nykynuorten valmistamista elämää ja työtä varten tulevaisuuden Euroopassa.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than fifty delegated matters is not a simpler CAP.
Tiedonannossa todetaan, että uudistuksen ja jäsenvaltioiden yli viidenkymmenestä vaihtoehdosta tekemien valintojen lopullisena tuloksena ei ole yksinkertaisempi YMP.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than seventy delegated matters is not a simpler CAP.
Tiedonannossa todetaan, että uudistuksen ja jäsenvaltioiden yli seitsemästäkymmenestä vaihtoehdosta tekemien valintojen lopullisena tuloksena ei ole yksinkertaisempi YMP.
The report shows that the programme is achieving its objectives and added value at European level, in complement to national actions.
Kertomus osoittaa, että ohjelman tavoitteet ovat toteutumassa ja että sen avulla saavutetaan kansallisia toimia täydentävää lisäarvoa Euroopan tasolla.
The report shows that the record of EU-US cooperation in the decade since 1995 has generally been good.
Raportin mukaan EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön tulokset vuosikymmenen aikana vuodesta 1995 ovat olleet yleisesti hyvät.
The report shows that there is already a good basis to build on.
Tiedonannossa osoitetaan, että olemassa on jo vankka perusta, jolta voidaan ponnistaa.
The report shows that with enlargement, income disparities will double.
Raportista käy ilmi, että kun unioni laajenee, tuloerot kaksinkertaistuvat.
The report shows the substantial effect of financial instruments established at EU level as at 31 December 2015.
Kertomuksessa esitetään EU:n tasolla 31. joulukuuta 2015 käytössä olleiden rahoitusvälineiden huomattava vaikutus.
The report shows, as one major achievement, that production of waste continues to decline as a result of waste minimisation practices in the low-level categories.
Raportissa mainitaan yhtenä merkittävänä saavutuksena, että radioaktiivista jätettä syntyy koko ajan vähemmän matala-aktiivisen jätteen minimointiin tähtäävien käytänteiden ansiosta.
The report specifically welcomes the new working structure for the programme.
Kertomuksessa pidetään erityisen myönteisenä ohjelman uutta työskentelyrakennetta.
The report starts off with a presentation of the notification procedure in the field of Information Society services.
Kertomus alkaa tietoyhteiskunnan palveluihin sovellettavan ilmoitusmenettelyn esittelyllä.
The report starts with a description of the main features of the Directive and an assessment of its legal implementation.
Kertomuksessa kuvaillaan aluksi direktiivin keskeinen sisältö ja arvioidaan sen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The report stated ample possibilities and a need for more practical co-operation between Member States in the practice of return.
Kertomuksen mukaan mahdollisia toimintatapoja on monia, ja jäsenvaltioiden on tehtävä enemmän käytännön yhteistyötä palautusmenettelyissä.
The report stated that the failure to reach the quota was partly due to the delay in implementing Directive 97/36/EC.
Kertomuksessa selvitetään, että direktiivin noudattamatta jättäminen johtui osittain siitä, että direktiivin 97/36/EY täytäntöönpano viivästyi.
The report stated, in relation to impact assessments, there was: "Agreement by all Member States that from June 2002 they will submit the relevant national RIA [Regulatory Impact Assessment], where it exists, alongside regulation notified to the Commission and other Member States".
Ryhmän kertomuksessa todetaan vaikutusten arvioinneista seuraavaa: "Agreement by all Member States that from June 2002 they will submit the relevant national RIA [Regulatory Impact Assessment], where it exists, alongside regulation notified to the Commission and other Member States".
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
Raportissa todetaan myös, että luonnonkatastrofien ja ihmisten aiheuttamien katastrofien vaikutusten lieventämiseen tähtäävien asianmukaisten toimenpiteiden laatiminen kuuluu koko alueen tärkeimpiin painopisteisiin.4
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
Raportissa todetaan myös, että luonnonkatastrofien ja ihmisten aiheuttamien katastrofien vaikutusten lieventämiseen tähtäävien asianmukaisten toimenpiteiden laatiminen kuuluu koko alueen tärkeimpiin prioriteetteihin.4
The report states from the outset that under the new VAT strategy greater harmonisation of rates could only be considered in the long term.
Kertomuksessa viitattiin uuteen alv-strategiaan ja täsmennettiin heti alkuun, ettei verokantojen tosiasiallista ja pidemmälle menevää lähentämistä voi ajatella kuin pitkällä aikavälillä.
The report states in point 23 that the Commission intends to review the system established under Article 7(1), which lists standard exclusions, cover subject to standard conditions, and extension of standard cover to include risks to which a significant number of policyholders are not exposed.
Artiklassa käsitellään vakiopoikkeuksia, vakiovakuutus­ehtojen perusteella myönnettyä vakuutuskatetta ja vakuutussuojan laajennuksia, jotka ovat merkityksettömiä suurelle osalle vakuutuksenottajia.
The report states that consumption is the most stable element in relation to growth.
Raportissa todetaan, että kulutus on vakain kasvua luovista tekijöistä.
The report states that consumption is the most stable element in relation to growth.
Raportissa todetaan, että kulutus on vakain kasvua synnyttävistä tekjöistä.
The report states that it is difficult to calculate the proportion of local development measures precisely enough, and estimates it at about 10% of total funding.
Niiden määräksi arvioidaan kuitenkin noin 10 % rahoitustoimista.
The report states that Portuguese legislation provides for a stricter system than that laid down by Article 5 of the Directive and reproduces the figures quoted for transmission of works by independent producers.
Raportissa täsmennetään, että Portugalin lainsäädännössä säädetään direktiivin 5 artiklan säännöksiä tiukemmista vaatimuksista, ja ilmoitetaan riippumattomien tuottajien teosten levitystä koskevat määrät.
The report states that SMEs employ around two thirds of the private labour force and account for 60% of total turnover in the EU.
Kertomuksen mukaan pk-yritykset työllistävät miltei kaksi kolmannesta yksityissektorin työvoimasta, ja niiden liikevaihto on lähes 60 % Euroopan unionin liikevaihdosta.
The report states that the "balance of evidence suggests that there is a discernible anthropogenic influence on the global climate"2.
Asiantuntijoiden ensimmäisen raportin sekä Rion ympäristösopimuksen perustana ollut varovaisuusperiaate näyttää jälleen saaneen vahvistusta.
The report states that the "balance of evidence suggests that there is a discernible anthropogenic influence on the global climate2.
Asiantuntijoiden ensimmäisen raportin sekä Rion ympäristösopimuksen perustana ollut varovaisuusperiaate näyttää jälleen saaneen vahvistusta.
The report states that the Commission wishes the Cohesion Fund to continue in the seven-year period 2000-2006, and the Committee has taken a similar view in a number of earlier opinions.
(Komitea on ollut lukuisissa lausunnoissaan samalla kannalla.)
The report states that the initiative is seeking to illustrate, recognise and promote within EU policy-making the specific societal, economic and organisational characteristics of sport.
Siinä todetaan, että aloitteella pyritään kuvaamaan ja tunnustamaan urheilun erityiset yhteiskunnalliset ja organisatoriset sekä talouteen liittyvät ominaispiirteet sekä edistämän niiden huomioon ottamista EU-politiikan laadinnassa.
The report states that the Irish CSF represents a notable success and that the funds have been deployed effectively to support and enhance what has been a remarkable economic recovery.
Kertomuksen mukaan Irlannin YTK on erittäin onnistunut ja varat on käytetty tehokkaasti hyväksi tukemaan ja parantamaan huomattavaa talouden elpymistä.
The report states that the main challenge for the ETF is to monitor not simply the production of a particular document, but to measure the impact produced on national plans and reform actions.
Raportissa todetaan, että säätiön päätehtävänä ei ole niinkään vain seurata jonkin tietyn asiakirjan laatimista vaan mitata kansallisten suunnitelmien ja uudistustoimien vaikutuksia.
The report states that the national authorities adhere exhaustively to Community requirements for the openness of public procurement, which are a precondition for the achievement of the Community environmental objectives, and very important in the transport infrastructure sector.
Vuosikertomuksessa todetaan, että jäsenvaltioiden viranomaiset noudattavat täysin avoimuutta koskevia yhteisön sääntöjä julkisten hankintojen alalla.
The Report states that the Study found an overwhelming preference for maintaining a summer-time regime in the European Union and general agreement on the need for full harmonization of dates for the beginning and end of summer time throughout the Union.
Kertomuksessa todetaan, että tutkimuksen mukaan Euroopan unionin ylivoimainen enemmistö haluaa säilyttää kesäaikasäännökset ja että yleisesti pidetään tarpeellisena yhdenmukaistaa kesäajan alkamis- ja päättymisajankohdat koko unionissa.
The Report states that the Study's findings indicated an overwhelming preference for maintaining a summer-time regime in all Member States and that its abandonment would bring economic and social drawbacks in a number of areas.
Kertomuksessa todetaan tutkimuksen tulosten viittaavan siihen, että kesäaikajärjestely halutaan pitää voimassa kaikissa jäsenvaltioissa ja että siitä luopuminen aiheuttaisi taloudellisia ja sosiaalisia haittoja useilla eri aloilla.
The report states that the underlying situation in the cohesion countries is generally more favourable because pollution is lower, in relation to both GDP and population, than in the more developed countries, but that efforts to promote faster economic growth and a convergence of productive capacity and income levels "create inevitable risks for the environment".
Kertomuksessa todetaan, että koheesiovaltioiden lähtökohta on yleisesti ottaen edullisempi, sillä ne ovat sekä BKT:hen että väestömäärään suhteutettuina vähemmän saastuneita kuin kehittyneimmät maat, mutta että ponnistelut ripeämmän talouskasvun puolesta sekä tuotantokapasiteetin ja tuottavuusasteen lähentäminen "ovat välttämättä ympäristöriskejä".
The report states that there has been a clear improvement in the way in which the environment has been taken into account in planning Structural Funds interventions for the period 1994-1999.
Kertomuksen mukaan rakennerahaston suunnittelukaudella 1994–1999 ympäristö on otettu huomioon entistä selkeämmin.
The report states that traders generally consider the current payment procedure rather unsatisfactory.
Kertomuksessa todetaan, että yritykset ovat yleensä tyytymättömiä nykyiseen menettelyyn.
The Report stems from the European Pact on Immigration and Asylum.
Kertomuksen taustalla on Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimus.
The report stems from the mandate given to the Commission during the conference of Education Ministers of the European Union and the candidate countries held in Prague in June 1998.
Raportti on jatkoa toimeksiannolle, jonka komissio sai kesäkuussa 1998 Prahassa pidetyssä Euroopan unionin ja ehdokasmaiden opetusministerien kokouksessa.
The report stressed that the Member States saw the Directive as necessary and useful for the protection of their cultural heritage.
Arviointikertomuksessa korostettiin, että jäsenvaltiot arvioivat direktiivin tarpeelliseksi ja hyödylliseksi jäsenvaltioiden kulttuuripääoman suojelemisessa.
The report stressed the need to establish an adequate Internet based information system and examined options for the implementation of a framework along these lines.
Raportissa korostettiin tarvetta perustaa asianmukainen Internet-pohjainen tietojärjestelmä ja tarkasteltiin järjestelyn toteuttamisen vaihtoehtoja näiden ajatusten mukaisesti.
The report stresses that enlargement has led to greater differences in economic performance, a shift eastwards of regional disparities and increased difficulties on the employment front.
Kertomuksessa korostetaan, että laajentuminen on kasvattanut taloudellisen suorituskyvyn eroja, siirtänyt alueiden välisiä eroja itään päin ja lisännyt vaikeuksia työmarkkinoilla.
The report stresses that enlargement has led to greater differences in economic performance, a shift eastwards of regional disparities and increased difficulties on the employment front.
Kertomuksessa korostetaan, että laajentuminen on kasvattanut taloudellisen suorituskyvyn eroja, siirtänyt alueiden välisiä eroja itäänpäin sekä lisännyt vaikeuksia työmarkkinoilla.
The report stresses that EQF should be further developed in order to make qualifications more transparent and comparable.
ET 2020 -raportissa korostetaan, että EQF:ää olisi kehitettävä edelleen tutkintojen avoimuuden ja vertailtavuuden lisäämiseksi.
The report stresses that it is important for future work to take account of newly emerging channels of access to the Internet8 and new means of interaction between Internet users9, and to continue to cover areas of content besides child pornography in a balanced manner.
Raportissa korostetaan, että tulevan työn kannalta on tärkeää ottaa huomioon uudet Internetin käyttövälineet8 ja Internetin käyttäjien uudet vuorovaikutustavat9 sekä jatkaa tasapuolisesti myös muiden sisältöalueiden kuin lapsipornografian käsittelyä.
The report stresses that the costs of the programme are relatively low compared with its results.
Raportissa korostetaan, että ohjelman kustannukset ovat suhteellisen alhaiset verrattuna sen tuloksiin.