natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible.
Sen vuoksi tulee pyrkiä nopeuttamaan tämän menettelyn kehittämistä ja ottamaan se mahdollisimman pikaisesti käyttöön.
This technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible.
Siksi menettelyn kehittämistä tulisi nopeuttaa ja menettely tulisi ottaa käyttöön mahdollisimman pian.
This technology therefore has a clear strategic importance, and it is likely to generate considerable economic benefits.
Tämä tekniikka on luonteeltaan selvästi strateginen, ja se tuottaa todennäköisesti huomattavia taloudellisia etuja.
This technology was introduced in 1997 and by 2004 some 24,000 units had been installed.
Tekniikka esiteltiin vuonna 1997, ja vuoteen 2004 mennessä oli otettu käyttöön noin 24 000 tuotantoyksikköä.
This technology will also allow the data distributed (national data in the Member States and central data at the Commission) to be presented in integrated form.
Tämän teknologian avulla voidaan myös esittää nämä levitetyt tiedot (jäsenvaltioiden kansalliset tiedot ja komission keskitetyt tiedot) yhtenäistettyinä tietoina.
This technology will also contribute the upcoming European Initiative for the protection of Critical Energy Infrastructure.
Tämä tekniikka hyödyttää myös valmisteilla olevaa eurooppalaista aloitetta elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseksi.
This technology, however, still needs further development.
Tekniikka vaatii kuitenkin jatkokehittelyä.
This technology, which is based on special products and services for older people and people with disabilities, is often called assistive technology (AT).
Tätä teknologiaa, jonka perustana ovat vanhuksille ja vammaisille suunnatut erityistuotteet ja ‑palvelut, kutsutaan apuvälineteknologiaksi (AT, Assistive Technology).
This temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids which may be present in acidic media.
Tämä lämpötila on välttämätön, jotta happamassa liuoksessa mahdollisesti olevat rasvahapot eivät saostu.
This template shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 20(2).
Malli hyväksytään 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla neuvoa-antavalla menettelyllä.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality.
Perheenjäsenten tarjoama täydentävä hoitomahdollisuus ei kuitenkaan poista valtion vastuuta huolehtia laadullisesti ja määrällisesti asianmukaisesta päivähoidosta.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality.
Tällainen perheenjäsenten tarjoama täydentävä hoitomahdollisuus ei poista valtion vastuuta huolehtia laadullisesti ja määrällisesti asianmukaisesta päivähoidosta.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality."
Perheenjäsenten tarjoama täydentävä hoitomahdollisuus ei kuitenkaan poista valtion vastuuta huolehtia laadullisesti ja määrällisesti asianmukaisesta päivähoidosta."
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality."
Tällainen perheenjäsenten tarjoama täydentävä hoitomahdollisuus ei poista valtion vastuuta huolehtia laadullisesti ja määrällisesti asianmukaisesta päivähoidosta."
This temporary category would include MRLs that have already been set in Directive 76/895/EEC since Member States are allowed to set higher MRLs arnd therefore they are not fully harmonized MRLs.
Tämä väliaikainen ryhmä sisältäisi direktiivissä 76/895/ETY jo vahvistetut jäämien enimmäismäärät, koska jäsenvaltiot voivat vahvistaa korkeammat jäämien enimmäismäärät ja jäämien enimmäismääriä ei ole näin ollen kokonaan yhdenmukaistettu.
This temporary cessation shall be tailored with a view to enhancing economic benefits by supporting stock recovery and/or by promoting more favourable marketing conditions.
Kyseisellä kalastustoiminnan väliaikaisella lopettamisella olisi pyrittävä erityisesti taloudellisen hyödyn parantamiseen tukemalla kantojen elpymistä ja/tai edistämällä suotuisampia kaupan pitämisen edellytyksiä.
This temporary cessation shall not be taken into consideration against the limits (duration and budget) set by the EFF Regulation.
Tätä kalastustoiminnan pysyvää lopettamista ei oteta huomioon EKTR-asetuksessa vahvistetuissa rajoissa (kesto ja määrärahat).
This temporary cessation shall not be taken into consideration when determining the thresholds (duration and budget) set by the EFF Regulation for temporary cessation measures.
Kalastustoiminnan väliaikaista lopettamista ei oteta huomioon määriteltäessä EKTR-asetuksessa vahvistettuja, väliaikaiseen lopettamiseen tähtäävien toimenpiteiden enimmäismääriä (kesto ja määrärahat).
This temporary decrease of notes in circulation can firstly be explained by a certain degree of prudence during the frontloading operation in order to ensure a smooth changeover: most banks and retailers ordered significant reserve stocks, since their needs for euro cash were necessarily based on estimates.
Seteleiden määrän väliaikainen vähentyminen johtui ensinnäkin ennakkojakelun aikana muodostetuista suurista varastoista, joilla haluttiin taata euron sujuva käyttöönotto.
This temporary derogation would be limited to the 2004-2006 programming period and would not involve additional spending from the Community budget as it will be financed within the envelopes 2004-2006 approved for the new Member States.
Tämä tilapäinen poikkeus koskee ainoastaan ohjelmakautta 2004–2006, eikä siitä aiheudu lisämenoja yhteisön talousarvioon, sillä se rahoitetaan uusille jäsenvaltioille vuosiksi 2004–2006 vahvistetuista määrärahoista.
This temporary derogation would be limited to the 2004-2006 programming period.
Tämä tilapäinen poikkeus koskee ainoastaan ohjelmakautta 2004–2006.
This temporary forum should bring together EU institutions, Member States, and regional and local authorities to contribute to identifying key investment and research priorities for EU funds in the region.
Määräajaksi perustettavan foorumin pitäisi tuoda yhteen EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten edustajat, jotka yhdessä määrittelevät EU:n rahoituksen tärkeimmät investointi- ja tutkimusprioriteetit alueella.
This Temporary Framework (applicable until end-2010) gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Tilapäisissä puitteissa (joita sovelletaan vuoden 2010 loppuun) lisätään jäsenvaltioiden mahdollisuuksia lieventää tiukentuneen luotonannon vaikutuksia reaalitalouteen.
This Temporary Framework gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Tilapäisissä puitteissa lisätään jäsenvaltioiden mahdollisuuksia lieventää tiukentuneen luotonannon vaikutuksia reaalitalouteen.
This tempts some road haulage companies to resort to price dumping and to side-step the social and safety legislation to make up for this handicap.
On maantieliikennettä harjoittavia yrityksiä, jotka ovat antaneet periksi kiusaukselle polkea hintoja ja jättää noudattamatta sosiaali- ja turvallisuuslainsäädäntöä tämän haitan korjaamiseksi.
This Tempus regional seminar aimed at promoting the institution building activities of universities in South-East Europe.
Seminaarin tavoitteena oli edistää Kaakkois-Euroopan korkeakouluissa käynnistettyä toimielinten rakentamista.
This tended to align their cost structures.
Tämä yhdenmukaisti niiden kustannusrakenteita.
This tendency has been evident in the Common Agricultural Policy (CAP) funds as well as for the financial instruments for ESI Funds (CPR) or under the CEF.
Tämä suuntaus on ollut havaittavissa YMP:n varojen sekä ERI-rahastojen rahoitusvälineiden (yhteisiä säännöksiä koskeva asetus) ja Verkkojen Eurooppa ‑välineen kohdalla.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Kehityskulku on johtanut siihen, että nykyisin Euroopan 500 miljoonan asukkaan markkinat ovat merkittävä Euroopan ulkopuolella tuotettujen teollisuustuotteiden kuluttaja.
This tendency has, however, recently become less marked, with the Member States now showing increasing responsiveness.
On kuitenkin todettava, että tämä suuntaus on muuttunut viime aikoina ja että jäsenvaltiot ovat alkaneet reagoida entistä useammin.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Tähän suuntaukseen liittyvät entistä kehittyneemmät välineet, joita rikoksentekijät voivat käyttää käynnistääkseen erilaisia tietoverkkohyökkäyksiä.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Tähän suuntaukseen liittyvät entistä kehittyneemmät välineet, joita rikoksentekijät voivat käyttää käynnistääkseen erilaisia tietoverkko­hyökkäyksiä.
This tendency is also encouraged by the EU's external policy, particularly as regards central and eastern European countries.
Tätä suuntausta edistää toisaalta EU:n ulkopolitiikka etenkin Keski- ja Itä-Euroopan maiden suuntaan.
This tendency is clearly illustrated by the emergence of shopping centres on the edge of cities.
Tätä kehitystä kuvannee parhaiten ostoskeskusten rakentaminen kaupunkien laitamille.
This tendency is due to the emergence of new growth centres such as Dublin, Madrid, Helsinki and Stockholm, but also Warsaw, Prague, Bratislava and Budapest.
Näitä ovat esimerkiksi Dublin, Madrid, Helsinki ja Tukholma, mutta myös Varsova, Praha, Bratislava ja Budapest.
This tendency is expected to continue and is reinforced by improved health, more travelling options and better foreign language skills.
Tämän suuntauksen uskotaan jatkuvan ja sitä vahvistaa yleisen terveyden parantuminen, matkustusmahdollisuuksien lisääntyminen ja kielitaidon parantuminen.
This tendency may jeopardise the principle of financial solidarity between professional and amateur sport and the system of promotion and relegation common to most federations.
Tämä suuntaus voi vaarantaa ammattiurheilun ja amatööriurheilun välisen taloudellisen yhteisvastuun sekä useimpien liittojen käyttämän sarjatasolta toiselle nousemisen ja putoamisen järjestelmän.
This tendency might be affected by the above-mentioned reduction of the cash assistance given to immigrant families, depending on the employment effects of the reduction.
Tähän suuntaukseen saattaa vaikuttaa aiemmin mainittu maahanmuuttajaperheille myönnettävän käteisavustuksen vähentäminen, kun otetaan huomioon vähennyksen työllisyysvaikutukset.
This tendency might severely affect the shipping industry as a whole, bearing in mind that maritime know how is essential for preserving a prosperous shipping industry of quality.
Tämä suuntaus voi uhata koko merenkulkualaa, sillä merenkulkualan osaaminen vaikuttaa ratkaisevasti sen säilymiseen kukoistavana ja korkealuokkaisena alana.
This tendency prepares the ground for the phasing‑out of the notification system which modernisation of the antitrust rules will bring about.
Tämä suuntausvalmistaa ilmoitusjärjestelmän käytöstä poistamiseen kilpailusääntöjen uudistamisen myötä.
This tendency to include considerable detail in the legislative texts will reduce the margin of manoeuvre by the Commission during the implementation of programmes, has led to some basic acts overburdened with technical detail that may prove to be inflexible and difficult to interpret.
Säädösten liiallinen yksityiskohtaisuus vähentää komission liikkumavaraa ohjelmien täytäntöönpanossa ja on johtanut joidenkin perussäädösten kohdalla siihen, että ne sisältävät liikaa teknisiä yksityiskohtia, jotka saattavat olla joustamattomia ja vaikeaselkoisia.
This tendency to use stylised text hides the substance of the audit from the user.
Tämä taipumus käyttää tyyliteltyä tekstiä piilottaa käyttäjältä tarkastuksen oleellisen sisällön.
This tendency towards consolidation has not been accompanied by the necessary measures to ensure that the markets concerned have become fully integrated into the wider European market by constructing additional interconnector capacity.
Tähän keskittymissuuntaukseen ei ole liittynyt toimia, joilla kyseiset markkinat olisi yhdistetty kokonaan Euroopan laajempiin markkinoihin lisäämällä rajayhdysjohtojen kapasiteettia.
This tendency towards multi-polar development, with some regions enjoying a disproportionate share of the gains from integration and others a disproportionate loss, was highlighted in a recent Opinion of the Economic and Social Committee on Spatial Planning and Inter-Regional Cooperation in the Mediterranean Area11.
Talous- ja sosiaalikomitean äskettäin aluesuunnittelusta ja alueiden välisestä yhteistyöstä Välimeren alueella antamassa lausunnossa11 korostettiin tällaista suuntausta moninapaiseen kehitykseen, jossa tietyt alueet saavat suhteettoman suuren ja toiset suhteettoman pienen osan integraation tuomista hyödyistä.
This tendency towards upskilling is driven in part by the very availability of skills.
Taitojen tarjonta vaikuttaa tähän pätevyysvaatimusten noususuuntaukseen.
This tendency was further analysed by the Commission and led to a conclusion that regeneration was environmentally and economically no more beneficial than combustion.
Komissio analysoi tätä käsittelytrendiä ja päätyi siihen, ettei uudistaminen ole ympäristön ja talouden kannalta hyödyllisempää kuin polttaminen.
This tendency was interrupted in the period 1992-1994 when a stable tendency in the overall volume of aid prevailed.
Tämä suuntaus muuttui tarkastelujaksolla 1992–1994, jolloin tuen kokonaismäärä vakiintui.
This tendency was particularly marked in Ireland, while convergence has occurred more slowly in Spain and Portugal and more recently in Greece.
Kehitys oli erityisen vaikuttavaa Irlannissa, kun taas Espanjassa ja Portugalissa ja viimeksi Kreikassa on havaittavissa hitaampaa lähentymistä.
This tender may relate to new capacity or energy efficiency/demand-side management measures.
Tarjouskilpailu voi liittyä uuteen kapasiteettiin tai energiatehokkuutta edistäviin kysynnänhallintatoimiin.
This tends to create confusion and a counterproductive distance.
Tämä aiheuttaa sekaannusta ja kielteistä etäisyyttä.
This tends to reinforce market fragmentation.
Tämä on omiaan lisäämään markkinoiden hajanaisuutta.
This tends to show that some problems are shared by all Member States (i.e. underage drinking or alcohol-related road accidents), that the policies which have been led to tackle them have not been fully successful since the problems either remain or in certain cases have worsened, and that some issues are of Community relevance because of a cross-border element.
Tämä näyttää osoittavan, että jotkin ongelmat ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille (eli alaikäisten juominen tai alkoholiin liittyvät tieliikenneonnettomuudet), että ongelmien käsittelyssä käytetyt toimintastrategiat eivät ole olleet täysin menestyksekkäitä (koska ongelmia joko esiintyy edelleen tai ne ovat joissakin tapauksissa jopa pahentuneet) ja että jotkin näistä kysymyksistä ovat valtioiden rajat ylittävän luonteensa vuoksi yhteisön kannalta merkityksellisiä.
This tends to show that, generally, priority was given to supervision and prior verification mechanisms that come into play, in the case of revenue, when customs declarations are presented and, in the case of expenditure, when requests for finance are vetted.
Tämä viittaa siihen, että yleinen painopiste on ennakkoseurannassa ja ennakkotarkastuksissa, joita on käytetty tulopuolella tulli-ilmoitusten ja menopuolella rahoituspyyntöjen todentamisessa.
This tension between the priorities of different national governments is particularly acute for broadcasting signals because of the long distances they typically travel, due to their high power and their use of low transmitting frequencies (VHF and UHF bands).
Tämä jännite eri maiden painotusten välillä on erityisen kova radio- ja televisiosignaalin kohdalla, koska siinä kantama on tyypillisesti varsin pitkä, teho suuri ja siinä käytetään matalia taajuuksia (VHF ja UHF).
This tension calls for greater clarity of objectives, risk assessment to identify the need for closer or more relaxed supervision, and assurance that common standards are enforced across all the external borders of the Union.
Tämä edellyttää tavoitteiden selkeyttämistä, riskien arviointia tarkemman tai lievemmän valvonnan tarpeen tunnistamiseksi, sekä sen varmistamista, että yhteisiä standardeja noudatetaan unionin kaikilla ulkorajoilla.
This tension does not have to drive a wedge between us.
Siksi tuon jännitteen ei tarvitse aiheuttaa keskuudessamme hajaannusta.
This tenth annual report on relations between the Commission and national Parliaments deals with the political dialogue.
Tässä kymmenennessä vuosikertomuksessa komission ja kansallisten parlamenttien suhteista keskitytään poliittiseen vuoropuheluun.
This term also covers the trade name or mark;
Tämä käsite koskee myös tuotenimeä tai tavaramerkkiä;
This term also includes the social security conventions concluded between two or more Member States or between one or more Member States and one or more States not belonging to the European Union.
Käsitteeseen sisältyvät myös sosiaaliturvasopimukset, jotka on tehty kahden tai useamman jäsenvaltion välillä taikka yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman Euroopan unioniin kuulumattoman valtion välillä.
This term appears to give separate legal treatment to a situation comparable to that of "individual dominant position" defined in the Commission's practice and the case-law of the CJEC21.
Tämän käsitteen avulla avoimia oligopoleja näytetään käsiteltävän oikeudellisesti erityistapauksina samaan tapaan kuin "yksittäistä määräävää markkina-asemaa", jolle puolestaan on olemassa määritelmä komission käytännössä ja yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännössä21.
This term covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Termillä tarkoitetaan voittoa tavoittelevia tai voittoa tavoittelemattomia palveluja, joita viranomaiset pitävät yleishyödyllisinä ja joille asetetaan erityisiä julkisen palvelun velvoitteita.
This term covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Tällä tarkoitetaan joko voittoa tavoittelevia tai voittoa tavoittelemattomia palveluja, joita julkiset viranomaiset pitävät yleishyödyllisinä ja joille sen vuoksi asetetaan erityisiä julkisen palvelun velvoitteita.
This term describes the common situation in which owners and tenants are each reluctant to pay for improving the energy performance of a rented property because the benefits are shared between them.
Tällä tarkoitetaan usein eteen tulevaa tilannetta, jossa sekä omistaja että vuokralainen on haluton maksamaan vuokrakiinteistön energiatehokkuuden parantamisen kustannukset, koska siitä saatavat hyödyt jakautuvat molemmille.
This term has not given rise to any difficulties as to its interpretation.
Kyseisen termin tulkinta ei ole aiheuttanut mitään ongelmia, joten määritelmä on tarpeeton.
This term implies the whole panoply of instruments and methods of governance, administration, management and guidance of public affairs in the EU.
Sillä tarkoitetaan hallinnon välineiden ja menetelmien sekä yleisten asioiden ohjaamisen ja johtamisen kokonaisuutta Euroopan unionissa.
This term includes contractual provisions which have been the subject of a decision by the public authorities rendering them compulsory or extending their scope.
Käsitteeseen sisältyvät työmarkkinasopimusten määräykset, joista on tehty viranomaisten päätös, joka tekee niistä pakollisia tai laajentaa niiden soveltamisalaa.
This term is also used in relation to assisting ambulance staff in emergency situations.
Termiä käytetään myös ensiavun antajan avustamisesta hätätilanteessa.
This term is incorrect in that it does not reflect the real economic nature of the sums in question.
Termi ei sovellu tähän asiayhteyteen, koska se ei kuvaa kyseisten rahasummien todellista taloudellista luonnetta.
This term is less precise.
Tämä termi ei ole yhtä tarkka.
This term is often understood in terms of per capita GDP.
Sitä mitataan usein BKT:lla henkeä kohden.
This term is then applied throughout the Decision.
Tätä ilmausta on sitten käytetty myös muualla päätöksessä.
This term is used in the communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) non-sized and nanostructured nanomaterials.
Termi "nanomateriaalit" kattaa yleisesti käytetyt käsitteet, kuten (teknisesti) valmistetut nanorakenteiset materiaalit.
This term may also include business model innovation.
Tämä käsite voi myös pitää sisällään liiketoimintamalli-innovaation.
This term may be extended once.
Toimikautta voidaan pidentää kerran.
This term must not be perceived as qualifying the persons as being illegal, but as qualifying their status of not being in compliance with the law on entry and/or residence.
Ilmaisua ei pidä tulkita niin, että itse henkilöt rikkoisivat lakia vaan että heidän oleskelunsa ei täytä maahantuloa ja/tai oleskelua koskevan lainsäädännön vaatimuksia.
This term of office is renewable once.
Sama henkilö voidaan nimittää uudelleen pääjohtajaksi yhden kerran.
This term of office may be extended once for a maximum of a further two years.
Tätä toimikautta voidaan pidentää yhden kerran enintään kahdeksi vuodeksi.
This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years.
Toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella.
This term of office may be extended once.
Sama henkilö voidaan nimittää uudelleen pääjohtajaksi yhden kerran.
This term of office may be extended once.
Tätä toimikautta voidaan jatkaa kerran.
This term of office may be renewed once.
Sama henkilö voidaan nimittää uudelleen hallintoneuvoston jäseneksi yhden kerran.
This term of office may be renewed once.
Tämä toimikausi voidaan uusia yhden kerran.
This term of office may, on a proposal from the Commission, be extended for one further period not exceeding five years.”
Hänen toimikauttaan voidaan komission ehdotuksesta jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella."
This term of office shall be extendable once.
Sama henkilö voidaan nimittää tehtäväänsä yhdeksi lisätoimikaudeksi.
This term of office shall be renewable once for another four-year period.’
Se voidaan uudistaa kerran toiseksi neljän vuoden jaksoksi.”
This term of office shall be renewable once.”
Toimikausi voidaan uusia yhden kerran.”
This term of office shall be renewable.
Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
This term shall be calculated from the first day of January of the year following the date of publication.
Tämä määräaika on laskettava julkaisupäivää seuraavan vuoden tammikuun ensimmäisestä päivästä.
This term shall be renewable once.
Toimikausi voidaan uusia kerran.
This term shall be renewable.
Toimikausi voidaan uusia.
This term shall include trolleybuses, i.e. vehicles connected to an electric conductor and not rail-borne.
Tähän käsitteeseen sisältyvät johdinautot, eli sellaiset sähköjohtimeen kytketyt ajoneuvot, jotka eivät kulje kiskoilla.
This term should be defined to include being in possession or control of a lit tobacco product regardless of whether the smoke is being actively inhaled or exhaled.
Tämä termi olisi määriteltävä siten, että se käsittää sytytetyn tupakkatuotteen hallussapidon tai käsittelyn riippumatta siitä, hengitetäänkö savua aktiivisesti sisään tai ulos.
This term, as well as that of "vertical" subsidiarity, is not explicitly defined in the Treaties.
Tätä käsitettä sen enempää kuin "vertikaalisen" subsidiariteetin käsitettäkään ei ole erikseen määritelty perussopimuksissa.