natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
Järjestelmän ansiosta traktorinvalmistajat voivat saattaa markkinoille traktoreita joko 1) kussakin moottorin teholuokassa rajoitetun määrän eli enintään 20 prosenttia asianomaisen traktorinvalmistajan vuosimyynnistä (laskettuna viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana EU:ssa toteutuneen myynnin keskiarvona) tai 2) direktiivissä säädetyn kiinteän määrän.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturers to place on the market, during one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors fitted with compression ignition (CI, diesel) engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Joustojärjestelmän ansiosta traktorinvalmistajat voivat pakokaasupäästöjen raja-arvojen yhden vaiheen aikana saattaa markkinoille rajatun määrän sellaisia traktoreita, joihin asennetut puristussytytys- eli dieselmoottorit ovat vielä edellisessä vaiheessa pakokaasupäästöjen raja-arvoille asetettujen vaatimusten mukaisia.
The flexibility scheme applies to compression ignition (diesel) engines used in construction, agricultural and forestry machinery, generator sets and pumps using constant speed engines, but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels.
Joustojärjestelmää sovelletaan rakennus-, maatalous- ja metsäkoneissa käytettäviin puristussytytysmoottoreihin (diesel), vakionopeusmoottoreita käyttäviin generaattoreihin ja pumppuihin mutta ei vetureihin, moottorivaunuihin eikä sisävesialuksiin.
The flexibility scheme applies to construction and forestry machinery using compression ignition (diesel) engines, generator sets and pumps using constant speed engines but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels with diesel engines.
Joustojärjestelmää sovelletaan puristussytytysmoottorilla (diesel) varustettuihin rakennus- ja metsäkoneisiin, vakionopeusmoottorilla varustettuihin generaattoreihin ja pumppuihin mutta ei dieselmoottorilla varustettuihin vetureihin, moottorivaunuihin ja sisävesialuksiin.
The flexibility scheme was designed to:
Joustojärjestelmälle asetettiin seuraavat tavoitteet:
The flexibility scheme, in accordance with the provisions of Section 1.2 of Annex XIII, shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013."
Joustojärjestelmää sovelletaan liitteessä XIII olevan 1.2 jakson mukaisesti ja ainoastaan vaiheiden III A ja III B väliseen siirtymäaikaan, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.”
The flexibility should not lead to big differences of measures in EU ports that may result in the classification of foreign ports as “safe” and blacklisting of “unsafe” in terms of detecting illegal immigrants and terrorists as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Jousto ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että EU:n satamissa toteutetaan hyvin erilaisia toimenpiteitä, sillä näin ulkomaiset satamat saatettaisiin luokitella "turvallisiksi" tai laatia musta lista "turvattomista" satamista sen mukaan, miten ne tunnistavat laittomat maahanmuuttajat ja terroristit.
The flexibility to ask for advice more frequently, together with the flexibility in the obligatory scope per advisory service as cited in proposal (11), will make the measure more targeted and attractive.
Joustava mahdollisuus pyytää neuvontaa useammin sekä neuvontapalvelun pakolliseen soveltamisalaan liittyvä joustavuus (joka mainitaan ehdotuksessa 11) tekevät toimenpiteestä paremmin kohdennetun ja houkuttelevamman.
The flexibility to re-programme from other axes (e.g. aquaculture, processing), knowing that most of them expressed clear reservations in this respect.
joustava mahdollisuus kohdentaa uudelleen muiden toimintalinjojen (esim.
The flexibility to respond to particular conditions to ensure is thus retained.
Näin säilytetään joustavuus ottaa huomioon erityisolosuhteet.
The flexibility to select areas according to national needs and priorities, while at the same time resulting in areas which fit community criteria and have been selected in a transparent manner.
Alueiden valinta joustavasti kansallisten tarpeiden ja painopisteiden mukaisesti, kuitenkin siten, että alueet vastaavat yhteisön tukikelpoisuusperusteita ja ne valitaan avoimesti.
The flexibility typical of the professional sectors, particularly SMEs, can make the partnership one of the main resources for job creation in times of crisis and considerably boost development of the spirit of enterprise and creativity.
Ammattialoille ja erityisesti pk-yrityksille tyypillisen joustavuuden ansiosta kumppanuudesta voi tulla yksi tärkeimmistä keinoista luoda työpaikkoja kriisiaikana ja se voi antaa merkittävän sysäyksen yrittäjähengen ja luovuuden kehittämiselle.
The flexibility varies depending on whether a Member State is in the preventive or the corrective arm of the Pact.
Joustomahdollisuudet vaihtelevat sen mukaan, sovelletaanko jäsenvaltioon vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää vai korjaavaa osiota.
The flexibility which it offers should therefore be maintained.
On tärkeää säilyttää se joustavuus, jonka merenkulku tarjoaa.
The flexibility which Member States also require is guaranteed by the Customs Code (Article 91).
Tullikoodeksissa taataan myös  jäsenvaltioiden kannalta välttämätön joustavuus
The flexibility which Member States also require is guaranteed by the Customs Code (Article 91).
Tullikoodeksissa taataan myös jäsenvaltioiden kannalta välttämätön joustavuus
The flexibility which the Member States will enjoy must not result in unfair competition between them and must be consistent with the smooth operation of the single market.
Jäsenvaltioille sallittava joustavuus ei saa johtaa epärehelliseen kilpailuun jäsenvaltioiden välillä, vaan on varmistettava sisämarkkinoiden toimivuus.
The flexibility within the proposal ensures that the principle of proportionality can be applied to the requirements products must meet on a case-by-case basis.
Direktiiviehdotuksen joustavuus takaa, että suhteellisuusperiaatetta voidaan soveltaa vaatimuksiin, jotka tuotteiden on tapauskohtaisesti täytettävä.
The flexibility, which the Stability and Growth Pact actually offered over a business cycle should be taken advantage of.
Vakaus- ja kasvusopimuksen sallimat suhdannetilanteeseen sopeutetut joustot tulisi hyödyntää.
The flexible amount will be added to the basic amount depending on the willingness of each Member State to finance under its national programme actions that respond to specific Union priorities.
Joustava määrä lisätään perusmäärään sen mukaan, missä määrin kukin jäsenvaltio haluaa rahoittaa oman kansallisen ohjelmansa puitteissa toimia, jotka vastaavat unionin erityisiä painopistetoimia.
The flexible application of the Excessive Deficit Procedure permitted under the Pact provides important support and direction for Member States in these difficult circumstances.
Vakaus- ja kasvusopimus mahdollistaa liiallista alijäämää koskevan menettelyn joustavan soveltamisen, mikä tarjoaa jäsenvaltioille tukea ja suuntaa näinä vaikeina aikoina.
The flexible approach must take full account of the need to avoid harmful interference to protect existing and future applications and must not effectively lead to a fragmentation of the EU market for products.
Joustavassa lähestymistavassa on otettava huomioon tarve välttää haitalliset häiriöt ja suojata siten nykyiset ja tulevat sovellukset, eikä se saa johtaa tuotteiden EU-markkinoiden pirstaloitumiseen.
The flexible approach of EQAVET, making available tools for selection and adjustment, has facilitated its use, but at the same time has reduced its potential as a common language and conceptual framework across countries.
EQAVET:n joustava toimintatapa, jossa saataville annettuja välineitä voidaan valita ja mukauttaa, on edistänyt sen käyttöä, mutta samalla kuitenkin heikentänyt mahdollisuuksia siihen, että sitä voitaisiin käyttää eri valtioiden yhteisenä terminologian ja käsitteiden viitekehyksenä.
The flexible approach provided for in points 2 and 3 shall not apply:
Edellä 2 ja 3 kohdassa säädettyä joustavaa menettelyä ei sovelleta
The flexible architecture of the ETS means that the impact of the crisis will have consequences lasting several years.
Päästökauppajärjestelmän joustava rakenne merkitsee, että kriisin vaikutukset tulevat näkymään vielä useiden vuosien ajan.
the flexible hose manufacturer's mark,
taipuisan letkun valmistajan merkki,
The flexible mechanisms are new to EU environmental policy
Joustomekanismit - uusi tekijä EU:n ympäristöpolitiikassa
the flexible organisation of work;
joustavuus työn järjestämisessä
The Flexible Use of Airspace and European airspace management, therefore, will not be as efficient as required without operational and technical interoperability between civil and military service providers.
Ilmatilan joustava käyttö ja Euroopan ilmatilan hallinta eivät siksi voi olla riittävän tehokkaita ilman siviili- ja sotilaspuolen palveluntarjoajien keskinäistä operatiivista ja teknistä yhteentoimivuutta.
The flexible use of the sub-700 MHz band is also proportionate as it addresses the problem and achieves the objectives in the most efficient way.
Alle 700 MHz:n joustava käyttö on niin ikään suhteellisuusperiaatteen mukaista, koska sillä tavoin ongelmaan voidaan puuttua ja tavoitteet saavuttaa tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
The flexible week shall not exceed 144 hours.
Joustava viikko saa olla enintään 144 tuntia.
The flexible week shall not exceed 144 hours.
Joustava viikko saa olla enintään 144 tuntia.
The flexicurity approach is a broad concept, where different policies are integrated and made mutually consistent in a deliberate policy action.
Joustoturva-ajattelutapa on laaja käsite, jossa sovitetaan johdonmukaisesti yhteen erilaisia toimintalinjoja tietoisena poliittisena toimintana.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects.
ETSK vastustaa tulkintaa, jonka mukaan joustoturva merkitsee yksipuolista ja laitonta keinoa heikentää työntekijöiden oikeuksia.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects."
ETSK vastustaa tulkintaa, jonka mukaan joustoturva merkitsee yksipuolista ja laitonta keinoa heikentää työntekijöiden oikeuksia."
The flexicurity concept is one of the most promising ways of achieving this.
Joustava työsuhdeturva on yksi lupaavimmista keinoista tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The flexicurity concept should enhance both flexibility and security in a balanced way.
Joustoturvan käsitteen tulisi edistää tasapainoisella tavalla sekä joustavuutta että turvallisuutta.
the flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident;
avustus- tai pelastuslennon miehistö ja muu henkilöstö sekä muu katastrofi- ja onnettomuustapauksissa toimiva avustushenkilöstö;
The flight crew consists of at least 2 pilots; and
ohjaamomiehistöön kuuluu vähintään kaksi ohjaajaa; ja
The flight crew includes additional flight crew members when required by the type of operation, and is not reduced below the number specified in the Operations Manual;
ohjaamomiehistöön kuuluu lisäjäseniä, kun lentotoiminnan laji niin edellyttää, eikä ohjaamomiehistöä vähennetä alle toimintakäsikirjassa määrättyä määrää;
The flight crew includes additional flight crew members when required by the type of operation, and is not reduced below the number specified in the Operations Manual;
ohjaamomiehistöön kuuluu lisäjäseniä, kun lentotoiminnan laji niin edellyttää, eikä ohjaamomiehistöä vähennetä alle toimintakäsikirjassa määrättyä määräämäärätyn määrän;
The flight crew includes additional flight crew members when required by the type of operation, and is not reduced below the number specified in the Operations Manual;
ohjaamomiehistöön kuuluu lisäjäseniä, kun lentotoiminnan laji niin edellyttää, eikä ohjaamomiehistöä vähennetä alle toimintakäsikirjassa määrätyn määrän;
The flight crew member experience requirements to undertake an abbreviated course are prescribed in sub-paragraphs (a)(2) and (a)(3), above:
Ohjaamomiehistön jäsenten kokemusvaatimuksista lyhennetyn kurssin suorittamiseksi määrätään edellä alakohdissa (a)(2) ja (a)(3).
The flight crew members are properly qualified prior to commencing a Low Visibility Take-off in an RVR of less than 150 m (Category A, B and C aeroplanes) or 200 m (Cat D aeroplanes) or a Category II or III approach.
ohjaamomiehistön jäsenillä on asiaankuuluvat kelpuutukset, jos suoritetaan lentoonlähtö kiitotienäkyvyyden ollessa alle 150 metriä (nopeusluokan A, B ja C lentokoneet) tai alle 200 metriä (nopeusluokan D lentokoneet) taikka kategorian II tai III lähestyminen.
The flight crew must be assessed on their Crew Resource Management skills.
Ohjaamomiehistön miehistöyhteistyötaidot on arvosteltava.
The flight data recorder must have a device to assist in locating that recorder in water.
Lennonrekisteröintilaitteessa on oltava laite, joka helpottaa sen paikantamista vedessä.
The flight data recorder must start automatically to record the data prior to the aeroplane being capable of moving under its own power and must stop automatically after the aeroplane is incapable of moving under its own power.
Lennonrekisteröintilaitteen on aloitettava tietojen tallennus automaattisesti ennen kuin lentokone kykenee liikkumaan omalla voimallaan, ja sen on lopetettava tallennus automaattisesti sen jälkeen, kun lentokone ei enää kykene liikkumaan omalla voimallaan.
The flight data recorder must start to record the data prior to the aeroplane being capable of moving under its own power and must stop after the aeroplane is incapable of moving under its own power.
Lennonrekisteröintilaitteen on aloitettava tietojen tallennus ennen kuin lentokone kykenee liikkumaan omalla voimallaan, ja sen on lopetettava tallennus sen jälkeen, kun lentokone ei enää kykene liikkumaan omalla voimallaan.
The flight data recorder must, with reference to a timescale, record:
Lennonrekisteröintilaitteen on tallennettava aikamerkit ja:
The flight data recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except when such records are:
Lennonrekisteröintilaitteen tallenteita ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin onnettomuuden tai muun ilmoitus-velvollisuuden alaisen poikkeuksellisen tapahtuman tutkintaan, ellei näitä tietoja:
The flight data recorder recordings shall not be made available or used for purposes other than safety investigation, except when such records are:
Lennonrekisteröintilaitteiden tallenteita ei saa luovuttaa tai käyttää muihin tarkoituksiin kuin turvallisuustutkintaan, ellei niitä
The flight data recorder shall be capable of retaining the data recorded during at least the last 25 hours of its operation.
Lennonrekisteröintilaitteen on kyettävä säilyttämään tallentuneet tiedot vähintään sen 25 viimeisen toimintatunnin ajalta.
the flight level referred to in Article 4(2) of this Regulation;
edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun lentopintaan,
The flight of capital from non-Community countries in difficulty is matched by capital inflows into the United States and the European Union in search of greater security; this is likely to stimulate investment.
Pääomien pakoa vaikeuksissa olevista unionin ulkopuolisista maista vastaavat pääomien virtaukset Yhdysvaltoihin ja Euroopan unioniin, missä ne etsivät turvaa ja edistävät investointeja.
The flight path shall have a positive slope at an altitude of 450 m (1500 ft) above the aerodrome where the landing is assumed to be made after the failure of one engine.
Lentoradan on oltava nouseva 450 metrin (1500 ft) korkeudessa sen lentopaikan yläpuolella, jolle oletetaan suoritettavan lasku yhden moottorin vikaannuttua.
The flight time provisions contained in the Commission proposal were presented in the form of minimum requirements which the Member States would be at liberty to make more restrictive.
Komission ehdotukseen sisältyvät lentoaikasäännökset esitettiin vähimmäisvaatimuksina, joita jäsenvaltioilla on mahdollisuus tiukentaa.
The flights must be organised and carried out in accordance with the rules on navigation and the use of airspace applicable in the relevant Member State.
Lennot on järjestettävä ja toteutettava kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavien, navigointia ja ilmatilan käyttöä koskevien sääntöjen mukaisesti.
The flip side of large-scale cultivation is an increase in unemployment in rural areas, which has social costs.
Keskittyneen suurtuotannon kielteinen puoli on työttömyyden lisääntyminen maaseudulla, mihin liittyy sosiaalikulujen kasvu.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies in some Member States.
Köyhyyden lisääntymisen kääntöpuoli on varallisuuden ja voittojen kasvu, jota muutamissa jäsenvaltioissa edistetään epätarkoituksenmukaisin verotus- ja talousarviostrategioin.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies.
Köyhyyden lisääntymisen kääntöpuoli on varallisuuden ja voittojen kasvu, jota edistetään epätarkoituksenmukaisin verotus- ja talousarviostrategioin.
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
Tulvakarttoihin on sisällytettävä sellaiset maantieteelliset alueet, joilla voi esiintyä tulva seuraavien perusteiden mukaisesti:
The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
Tulvariskien hallintasuunnitelmissa on käsiteltävä kaikkia tulvariskien hallintaprosessin vaiheita siten, että niissä keskitytään tulvien ehkäisyyn, torjuntaan ja valmiustoimiin sekä otetaan huomioon kyseisen vesistöalueen tai vesistöalueen osan erityispiirteet.
The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every six years thereafter.
Tulvariskien hallintasuunnitelmia on tarkasteltava uudelleen ja ajantasaistettava viimeistään vuonna 2021 ja sen jälkeen joka kuudes vuosi.
the flood risk management plans as regards flood plain management and sustainable land use practices, solidarity and prioritisation (Amendments 60-61, 68, 69);
tulva-alueiden hallintaan, kestäviin maankäyttökäytäntöihin, solidaarisuuteen ja priorisointiin liittyviä tulvariskien hallintasuunnitelmia (tarkistukset 60–61, 68, 69);
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2.
Tulvariskien hallintasuunnitelmien on sisällettävä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on saavuttaa 2 kohdan mukaisesti vahvistetut suojelun tasot.
The flood risk management plans should be developed on the basis of the following general principles:
Tulviin liittyvän riskienhallinnan suunnitelmien laadinnassa olisi noudatettava seuraavia yleisperiaatteita:
The floodable length at a given point is the maximum portion of the length of the ship, having its centre at the point in question, which can be flooded, under the assumption for permeability given below, without the ship being submerged beyond the margin line.
Vuotopituus tietyssä kohdassa on se suurin osa aluksen pituudesta, keskipisteenä kyseinen kohta, joka voi täyttyä vedellä jäljempänä esitetyn täyttymää koskevan olettamuksen mukaisesti aluksen painumatta upporajaa syvemmälle.
The flooding and hailstorms resulted in significant damage to 687 houses, damage to water supplies, blocked roads at a local and regional level, and the evacuation of 112 families from their homes.
Tulvat ja raekuurot aiheuttivat merkittäviä vahinkoja 687 talolle, vaurioittivat vesihuoltojärjestelmää, tukkivat paikallisia ja alueellisia teitä ja johtivat 112 perheen evakuointiin kodeistaan.
The flooding caused damage to public infrastructure including roads, water and waste water facilities as well as widespread damage to housing and businesses.
Ne aiheuttivat vahinkoa teille, vesi- ja jätevesihuollon järjestelmille ja muulle julkiselle infrastruktuurille ja suuria vahinkoja asuinrakennuksille ja yrityksille.
The flooding caused damage to the road and water infrastructure, as well as to municipal facilities, educational, health care and sports facilities, street lighting, numerous homes, agriculture, and part of the industrial and services base.
Tulvat aiheuttivat vahinkoa seuraavilla aloilla: tieverkosto, vesihuoltoinfrastruktuuri, julkiset palvelut, koulutus, terveydenhuolto, urheilumahdollisuudet, katuvalaistus, yksityiset asunnot, maatalous sekä osa teollisuudesta ja palveluelinkeinoista.
The flooding caused significant damage, principally around the Vistula and Odra rivers.
Tulvat aiheuttivat huomattavia vahinkoja erityisesti Veiksel- ja Oder-jokien ympäristössä.
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and also of built-up areas, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
1.3.1 Kun tulva peittää maa-alueita, joilla harjoitetaan teollisuutta, voimaperäistä maataloutta ja karjanhoitoa, ja myös rakennettuja alueita, maaperään joutuu aineita ja tuotteita, joiden käyttö ei normaalioloissa muodosta riskiä veden laadulle, mutta jotka tulvan seurauksena muuttuvat vaarallisiksi veden laadun pilaajiksi ja saattavat vaikuttaa kansalaisten terveyteen ja tulvista kärsiviin ekosysteemeihin.
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and of urban areas in which sewage systems are affected, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
1.3.1 Kun tulva peittää maa-alueita, joilla harjoitetaan teollisuutta, voimaperäistä maataloutta ja karjanhoitoa, ja jopa kun kaupunkialueiden viemäriverkosto vaurioituu, maaperään joutuu aineita ja tuotteita, joiden käyttö ei normaalioloissa muodosta riskiä veden laadulle, mutta jotka tulvan seurauksena muuttuvat vaarallisiksi veden laadun pilaajiksi ja saattavat vaikuttaa kansalaisten terveyteen ja tulvista kärsiviin ekosysteemeihin.
The flooding qualified as a major disaster within the meaning of the Regulation as the direct damages of some EUR 560 million exceeded the threshold for mobilising the Fund (EUR 459.494 million, which represents 0.6% of Hungary's GNI).
Tulvaa voitiin pitää asetuksessa tarkoitettuna suurkatastrofina, sillä välittömät vahingot olivat noin 560 miljoonaa euroa, mikä ylittää rahaston varojen käyttöönoton kynnysarvon (459,494 euroa eli 0,6 prosenttia Unkarin bruttokansantulosta).
The flooding resulted in widespread damage to roads, houses and agricultural produce.
Tulvat aiheuttivat laajamittaista vahinkoa teille, taloille ja maataloustuotannolle.
The flooding system inherent to this type of farming stops groundwater levels rising – groundwater near river mouths is salty – preventing soil disintegration and clay disagglomeration.
Riisinviljelyyn kiinteästi liittyvä maan peittäminen vedellä estää jokisuiden suolaisen pohjaveden nousun kauemmas sisämaahan.
The flooding that hit central Europe in the summer of 2002 was of unprecedented proportions.
Keski-Eurooppaa kesällä 2002 koetelleet tulvat olivat ennenkokemattoman laajoja.
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.
Tulvat aiheuttivat vahinkoa myös Romanian taloudelle, sillä 110 585 hehtaaria maatalousmaata ja 8 222 hehtaaria metsää vahingoittui tulvissa käyttökelvottomaksi.