natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also why the EU is working on the development of efficient trans-European infrastructure by identifying the missing links in the various sectors and using incentives to encourage their development.
Unioni pyrkii samasta syystä myös kehittämään tehokkaita Euroopan laajuisia infrastruktuureja tunnistamalla eri alojen pullonkaulat ja ottamalla käyttöön kannustimia infrastruktuurien kehittämiseksi.
This is also why the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005 called for innovative answers to address the competitive challenge while defending European values.
Tämä on myös syy siihen, miksi valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisessa Hampton Courtin kokouksessa lokakuussa 2005 vaadittiin vastaamaan kilpailuhaasteisiin innovaativisin ratkaisuin siten, että samalla puolustetaan eurooppalaisia arvoja.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Tästä syystä myöskään yhteisön tasolla ei vielä ole päästy yksimielisyyteen energia-alan tutkimus- ja kehittämistoiminnan ensisijaisista tavoitteista eikä taloudellisten resurssien tai muiden tarvittavien välineiden käyttöönotosta kyseisten tavoitteiden tukemiseksi.
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.
Siksi on ratkaisevan tärkeää ymmärtää ja edistää tekijöitä, jotka vauhdittavat Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden toteutumista.
This is ambitious yet realistic given the strong support given to the objective.
Tämä on kunnianhimoinen, mutta realistinen tavoite, kun otetaan huomioon sen saama vahva kannatus.
This is amendment 11 concerning the addition to Article 3, indent 1, of the terms "or severance pay due to workers on termination of their employment relationship".
Kyseessä on tarkistus 11, jolla lisätään 3 artiklan 1 kohtaan sanat ”tai työsuhteen päättymisen yhteydessä työntekijälle maksettavasta erorahasta”.
This is among the highest in the EU.
Osuus on Euroopan unionin suurimpia.
This is among the lowest leverage effect and highlights therefore the need of public funding to promote innovation.
Tämä on alimpia vipuvaikutuksia ja korostaa siksi julkisen rahoituksen tarvetta innovoinnin edistämiseen.
This is amongst the most complete and comprehensive legislation to implement CITES anywhere in the world.
EY:n lainsäädäntö CITESin täytäntöön panemiseksi on tämän alueen lainsäädännöistä kattavin ja laajin koko maailmassa.
This is an achievement in itself.
Se on saavutus sinänsä.
This is an achievement we can all be proud of.
Koko komitean tavoin olemme tästä ylpeitä ja kiitollisia.
This is an activity additional to the implementation of the research infrastructures action foreseen in the legal base for the 7th Framework Programme for Research.
Asetus täydentää tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman oikeusperustassa säädetyn tutkimusinfrastruktuureja koskevan toimen toteuttamista.
This is an activity which in most Member States is licence exempt, but in four Member States (Spain, Italy, Luxembourg and Greece) provision of R-LAN services to the public is not currently permitted, although there are indications that changes are being considered in this respect in those countries.
R-LAN-palvelut on useimmissa jäsenvaltioissa vapautettu toimiluvista, mutta neljässä jäsenvaltiossa (Espanja, Italia, Luxemburg ja Kreikka) R-LAN-palvelujen tarjoaminen yleisölle ei nykyään ole sallittua, vaikka onkin olemassa merkkejä siitä, että näissä maissa harkitaan tähän muutosta.
This is an additional burden on Short Sea Shipping in comparison with land transport where corresponding loss of Community status does not normally occur between EU Member States provided there is no passage via a third country.
Tämä on ylimääräinen rasite lähimerenkululle verrattuna maaliikenteeseen, jossa yhteisöasemaa ei tavallisesti menetetä EU:n jäsenvaltioiden välisissä kuljetuksissa, elleivät ne tapahdu EU:n ulkopuolisen maan kautta.
This is an additional ecological and economic burden.
Tämä on ekologinen ja taloudellinen lisätaakka.
This is an additional incentive aimed at encouraging victims to give evidence and disclose all the information they have.
Kyseessä on lisäkannuste, jonka tarkoituksena on rohkaista uhreja toimimaan todistajana ja paljastamaan viranomaisille kaikki tietonsa.
This is an additional reason to prioritise these reforms.
Tämän vuoksi uudistusten asettaminen etusijalle korostuu entisestään.
This is an agenda for all Member States, taking into account different needs, different starting points and national specificities so as to promote growth for all.
Se koskee kaikkia jäsenvaltioita, ja siinä otetaan huomioon erilaiset tarpeet, erilaiset lähtökohdat ja kansalliset ominaispiirteet kaikkia koskevan kasvun edistämiseksi.
This is an aggressive/ambitious scenario, which would require a high level a global economic growth in order to be sustainable for the public contributors.
Skenaario on kunnianhimoinen ja edellyttää maailmanlaajuisesti korkeata talouskasvua, jotta julkiset rahoittajat pystyvät saavuttamaan tämän rahoitustason.
This is an all too common area of abuse.
Tämä on aivan liian yleinen väärinkäytösten muoto.
This is an alternative to the present system.
Tämä on vaihtoehto nykyiselle järjestelmälle.
This is an amalgamation of two previous Groups, the terms of reference of which were confirmed in November 1996.
Nämä kaksi ryhmää yhdistettiin, ja näin syntyneen ryhmän toimeksianto vahvistettiin marraskuussa 1996 pidetyssä kokouksessa.
This is an amalgamation of two previous groups, the terms of reference of which were confirmed in November 1996.
Tämä ryhmä syntyi yhdistämällä kaksi aiempaa ryhmää, ja sen toimeksianto vahvistettiin marraskuussa 1996.
This is an ambiguity that neither the study nor the Commission has highlighted.
Tähän epäselvyyteen ei tutkimuksessa kiinnitetä huomiota, eikä myöskään komissiokaan käsittele sitä.
This is an ambiguous term since it may refer either to the actual body providing the service or to the general interest role assigned to the body concerned.
Termi on monitulkintainen: sillä voidaan tarkoittaa joko palvelun tuottavaa elintä tai sille uskottua yleishyödyllistä tehtävää.
This is an ambiguous term since it may refer either to the actual body providing the service or to the general interest role assigned to the body concerned.
Tällä ilmaisulla voidaan tarkoittaa yhtäältä palvelun tuottavaa toimielintä ja toisaalta tälle uskottua julkisen palvelun tehtävää.
This is an ambitious agenda designed to sharpen the contribution of trade policy to growth and jobs in Europe, to contribute to the liberalisation of global trade and to complement other external policy objectives of our trade policy, in particular development and neighbourhood objectives.
Tällä kunnianhimoisella suunnitelmalla halutaan tehostaa kauppapolitiikan panosta kasvun ja työpaikkojen hyväksi Euroopassa, edesauttaa globaalin kaupan vapauttamista sekä täydentää kauppapolitiikan muita ulkoisia tavoitteita ja etenkin niitä, jotka liittyvät kehitys- ja naapuruuspolitiikkaan.
This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
Toimintasuunnitelma on varsin kunnianhimoinen, kun otetaan huomioon, että kyseessä on suhteellisen tuore EU-politiikan ala.
This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
Tavoite on kunnianhimoinen mutta elintärkeä, jos Eurooppa haluaa osaltaan torjua ilmastonmuutosta ja parantaa energian toimitusvarmuutta.
This is an ambitious goal, but the progress already made by several Member States shows that it is perfectly attainable.
Tavoite on asetettu korkealle, mutta useiden jäsenvaltioiden jo nyt saavuttama edistyminen osoittaa, että se on täysin saavutettavissa.
This is an ambitious goal, but the progress already made by several Member States shows that it is perfectly attainable.
Tämä on kunnianhimoinen tavoite, mutta useat jäsenvaltiot ovat edistyneet tässä asiassa, mikä osoittaa, että tavoitteeseen voidaan päästä.
This is an ambitious initiative, but welcome if it is feasible.
Tämä on kunnianhimoinen aloite, mutta tervetullut, jos se on toteutettavissa.
This is an ambitious objective, which should be subject to binding measures where possible.
Tavoite on kunnianhimoinen ja sen saavuttaminen edellyttää mahdollisuuksien mukaan pakollisia toimia ja merkittäviä investointeja.
This is an ambitious plan and initially can look daunting.
Kyseessä on kunnianhimoinen suunnitelma, jonka voi ensi näkemältä vaikuttaa hankalalta toteuttaa.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
Kyseessä on kunnianhimoinen suunnitelma, johon voidaan paneutua pitkäjänteisesti, sillä tietokannasta on tehtävä tarkoituksenmukainen ja korkeatasoinen.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
Kyseessä on kunnianhimoinen suunnitelma, johon voidaan paneutua pitkäjänteisesti, sillä tietokannasta on tehtävä tarkoituksen­mukainen ja korkeatasoinen.
This is an ambitious scenario, with a growth rate higher than the global growth rate of the EU economy.
Skenaario on kunnianhimoinen ja siinä esitetty kasvuprosentti on korkeampi kuin EU:n talouden yleinen kasvuprosentti.
This is an ambitious, relevant and credible measure, also in line with the priorities of the 2014 Annual Growth Survey.
Toimenpide on kunnianhimoinen, merkityksellinen ja uskottava, ja se vastaa vuoden 2014 vuotuisen kasvuselvityksen ensisijaisia tavoitteita.
This is an amendment of pure form, serving only to clarify that the decision establishes a Community programme to provide support for the European Women’s Lobby and promote other organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Kyseessä on muodollinen tarkistus, koska sillä ainoastaan selvennetään, että kyseisellä päätöksellä perustetaan yhteisön ohjelma Euroopan naisten etujärjestön tukemiseksi ja muiden sellaisten eurooppalaisten järjestöjen edistämiseksi, jotka toimivat naisten ja miesten tasa-arvon alalla.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
Kyseessä on kilpailua haittaava käytäntö, sillä se edellyttää tavarantoimittajien sopeutuvan hintaan, joka ei juurikaan vastaa tuotantokustannuksia.
This is an appealing and undoubtedly popular theory, but it is not entirely in line with reality, at least in the case of the example cited.
Väittämä on houkutteleva ja varsin suosittu, mutta se ei oikein vastaa todellisuutta ainakaan edellä mainitun esimerkin osalta.
This is an approach that is supported by the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto kannattavat tällaista menettelytapaa.
This is an approach to infrastructure charging whereby the costs of infrastructure (fixed and variable) are recovered in full or partially, through infrastructure charges.
Tässä hinnoittelutavassa infrastruktuurin (kiinteät ja muuttuvat) kustannukset peritään takaisin kokonaan tai osittain infrastruktuurimaksujen muodossa.
This is an approach used by Frankel6, for other purposes.
Tätä lähestymistapaa on käyttänyt J.
This is an approach used in the current LEADER programme which can only be welcomed by the EESC, which regularly calls for participation and integration.
ETSK, joka on aina vaatinut osallistamista ja integrointia, voi vain pitää tervetulleena tätä nykyisestä Leader-ohjelmasta tuttua lähestymistapaa.
This is an approach which could usefully be applied across the entire range of the future social protection process.
Osallistavaa toimintamallia voi olla hyödyllistä soveltaa yleisesti tulevissa sosiaaliseen suojeluun liittyvissä prosesseissa.
This is an approach which remains to be explored.
Tätä ajatusta on vielä tutkittava.
This is an appropriate development which needs to be accompanied by more ambitious plans to promote funded systems, via the establishment of a sound regulatory and fiscal framework.
Tämä on tarkoituksenmukaista kehitystä, mutta siihen on kuitenkin liitettävä kunnianhimoisempia suunnitelmia rahastoivien järjestelmien edistämiseksi.
This is an appropriate measure to introduce a more balanced taxation system that shifts the tax burden away from labour.
Tällä toimenpiteellä voidaan asianmukaisesti edistää tasapainoisempaa verotusjärjestelmää, jossa verotuksen painopistettä siirretään pois työstä.
This is an appropriate procedure which should allow the technical aspects of the document to be discussed without undue controversy.
Menettely on asianmukainen ja mahdollistanee sen, että asiakirja voidaan käsitellä tekniseltä kannalta ilman suurempia ristiriitoja.
This is an appropriate procedure which should allow the technical aspects of the document to be discussed without undue controversy.
Menettely on asianmukainen, ja se mahdollistanee sen, että asiakirja voidaan käsitellä tekniseltä kannalta ilman suurempia ristiriitoja.
This is an appropriate time for review.
Tämä on tarkastelulle soveltuva aika.
This is an area crucial to Europe's survival.
Ala on elintärkeä Euroopalle.
This is an area in which measures need to be taken in order to stop drug-trafficking and drug-related criminality, in particular when new synthetic drugs or their chemical precursors are involved, and to fight the money-laundering.
On toteutettava toimia laittoman huumekaupan ja huumeisiin liittyvän rikollisuuden torjumiseksi, erityisesti uusiin synteettisiin huumeisiin ja niiden kemiallisiin esiasteisiin liittyen, sekä rahanpesun estämiseksi.
This is an area in which the EMSA could assist the Commission.
Tässä tehtävässä Euroopan meriturvallisuusvirasto voi tukea komissiota.
This is an area in which the EU can contribute specific knowledge and experience in managing vocational training systems, harmonising professional titles and building educational infrastructure.
Tällä alalla EU:lla on erityistuntemusta sekä kokemusta ammattikoulutusjärjestelmien hallinnoinnista, ammattitutkintojen hyväksymisestä ja koulutuksen perusrakenteiden luomisesta.
This is an area of activity in the social arena which complements and reinforces Community activities in support of economic integration and technological progress.
Toimet tällä sosiaalisen kentän alueella täydentävät ja vahvistavat toimia, joilla yhteisö tukee taloudellista yhdentymistä ja teknologian kehittymistä.
This is an area of incentives for environmentally and socially sustainable production and trade.
Tässä yhteydessä on syytä hyödyntää ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävään tuotantoon ja kaupankäyntiin rohkaisevia kannustimia.
This is an area of increasing concern for the AM industry especially where flexibility, individuality and self-designing can introduce unfamiliar territory.
Tämä aihealue on esinetulostusalan kannalta kasvava huolenaihe erityisesti, koska joustavuus, yksilöllisyys ja omatoiminen suunnittelu voivat viedä tuntemattomalle maaperälle.
This is an area of increasing concern for the AM industry especially where flexibility, individuality and self-designing can introduce unfamiliar territory.
Tämä aihealue tuottaa esinetulostusalan kannalta kasvavaa huolta erityisesti, koska joustavuus, yksilöllisyys ja omatoiminen suunnittelu voivat viedä oudoille vesille.
This is an area of most extreme fragmentation – the conceptions of what is necessary and useful diverge significantly between and within Member States.
Ala on erittäin voimakkaasti pirstaloitunut – käsitykset siitä, mikä on tarpeen ja hyödyllistä, eroavat merkittävästi jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
Kyseessä on asia, josta EU:n kansalaiset ovat erityisen huolissaan ja joka edellyttää kiireellisten ja tehokkaiden lisätoimenpiteiden käyttöönottoa.
This is an area of shared interest for the EU and a number of its partners, even those partners which have so far shown little willingness, or capacity, to fully engage with the EU under the renewed ENP.
Kyseessä on EU:n ja eräiden sen kumppanien yhteinen etu, jopa sellaisten kumppanien, jotka toistaiseksi ovat osoittaneet vain vähän kiinnostusta tai valmiutta tehdä EU:n kanssa täyttä yhteistyötä uudistetun naapuruuspolitiikan puitteissa.
This is an area of work that the FATF is currently developing.
FATF on jo aloittanut tähän liittyvät valmistelut.
This is an area that needs to continue to improve if policy-making is to be more sympathetic to entrepreneurs whilst simultaneously taking into account the perspectives and interests of other stakeholders.
Sääntelyn parantamista ja yksinkertaistamista on jatkettava edelleen, jotta päätöksenteossa voitaisiin suosia entistä enemmän yrittäjiä ja ottaa samalla huomioon myös muiden sidosryhmien näkemykset ja edut.
This is an area that requires further work to develop new processes and in order to optimise and commercialise existing knowledge in this area.
Innovointia on jatkettava uusien prosessien kehittämiseksi ja jotta alan olemassa oleva tietämys voidaan optimoida ja kaupallistaa.
This is an area the EU institutions and Member States should focus on, to enable the EU to react better and quicker to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi keskityttävä näihin kysymyksiin, jotta EU voisi reagoida paremmin ja nopeammin naapuruusalueensa tapahtumiin ja vastata kumppaneidensa muuttuviin tarpeisiin.
This is an area to which the Scandinavian countries gave the utmost attention from the early 1990s.
Näkemyksen pohdinta oli edistyksellisintä 90-luvun alusta alkaen Pohjoismaissa.
This is an area where all governments seem to be moving in the right direction, although these efforts will need to be sustained and further refined to meet the needs of business.
Tällä alalla kaikki hallitukset näyttävät etenevän oikeaan suuntaan, joskin ponnisteluja on jatkettava ja kohdistettava entistä tarkemmin yritysten tarpeisiin vastaamiseksi.
This is an area where Community added value has already proven to be efficient in supporting Member States' development of screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.
Tässä asiassa yhteisön toiminnasta saatu lisäarvo on jo osoittautunut tehokkaaksi: toimilla on tuettu rintasyövän, kohdunkaulan syövän sekä paksu- ja peräsuolen syövän seulontaohjelmien kehittämistä jäsenvaltioissa.
This is an area where data protection concerns are of paramount importance.
Tämä on ala, jolla tietosuojakysymykset ovat erittäin tärkeitä.
This is an area where it appears that some degree of standardisation could favour market integration.
Tämä on ala, jolla jonkinasteinen standardointi ilmeisesti edistäisi markkinoiden yhdentymistä.
This is an area where major improvements could be made with a combination of measures taken to inform the consumer on minimum efficiency levels and by voluntary agreements16.
Tällä alalla voitaisiin saavuttaa merkittäviä parannuksia yhdistämällä eri toimenpiteitä, joilla kuluttajille annetaan tietoa vähimmäistehokkuustasoista, sekä vapaaehtoisilla sopimuksilla16.
This is an area where measures to curb the use of ozone-depleting substances can be enhanced; it is therefore important to step up exchanges on the best available technologies between the Member States.
Näin ollen on tärkeää lisätä jäsenvaltioiden välistä kokemusten vaihtoa parhaimmasta käytettävissä olevasta teknologiasta.
This is an area where Member States can learn from each other when devising their own policy strategies.
Tämä on ala, jolla jäsenvaltiot voivat oppia toisiltaan laatiessaan omia poliittisia strategioitaan.
This is an area where more needs to be done.
Tällä alalla toimintaa on tehostettava.
This is an area where progress is important since the EU has a strong financial services sector.
Koska rahoituspalveluala EU:ssa on varsin vahva on kehitys sen piirissä varsin tärkeää.
This is an area where public authorities at all levels can and should act very quickly.
Tämä on aihe, johon kaikkien tasojen viranomaisten olisi pikaisesti puututtava.
This is an area where tensions regarding sovereign risk have an immediate impact on long term financing, notably in the case of long-term guarantees.
Valtion maksukykyyn liittyvää riskiä koskevat jännitteet vaikuttavat tällä alalla välittömästi pitkäaikaiseen rahoitukseen erityisesti pitkäaikaisten takuiden yhteydessä.
This is an area where the Commission service managing the IDA programme should continue to offer active assistance.
HVT-ohjelman hallinnoinnista vastaavan komission yksikön olisi tällä alueella annettava aktiivista apua edelleen.
This is an area where the Commission service managing the IDA programme should make additional efforts to offer active assistance for the sectors.
Varsinkin tällä alueella HVT-ohjelmaa hallinnoivan komission yksikön olisi pyrittävä tarjoamaan aktiivista apua eri aloille.
This is an area where the Committee's position has always been clear.
Tällä alalla komitean kanta on aina ollut selvä.
This is an area where the Community can assist with encouraging trans-national cooperation and training.
Tämä on asia, jossa yhteisö voi auttaa edistämällä yhteistyötä ja koulutusta eri maiden välillä.
This is an area where the Community has already adopted rules and may have an interest in adopting more.
Tällä alalla on jo olemassa yhteisön antamia määräyksiä, ja niitä on mahdollisesti tulossa lisää.
This is an area where the EESC's joint consultative committees (FYROM, Montenegro and Croatia) and the ESCs and similar institutions of these countries have a role to play.
ETSK:n (ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Kroatian välisten) neuvoa-antavien sekakomiteoiden sekä kyseisten maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten tulee voida osallistua kyseiseen toimintaan.
This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
Tämä on ala, jolla EU on merkittävästi Yhdysvaltoja jäljessä ja jolla todellista edistystä prosessien ja ihmisten turvallisuudessa voitaisiin saavuttaa komission ehdotuksessa määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti.
This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
Tämä on alue, jolla EU on merkittävästi Yhdysvaltoja jäljessä ja jolla todellista edistystä prosessien ja ihmisten turvallisuudessa voitaisiin saavuttaa komission ehdotuksessa määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti.
This is an area where the EU has significant internal as well as external policy competence.
Tämä on ala, jolla EU:lla on merkittävää sekä sisä- että ulkopoliittista toimivaltaa.
This is an area where the potential for improvement could be considerable.
Tällä alalla parantamisen varaa on merkittävästi.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
Osuus- ja yhteisötalous on tällä alalla jo läsnä ja erittäin aktiivinen, ja se kompensoi usein valtion toimien puutteita ja pirstaleisuutta poistamatta kuitenkaan valtioilta ja instituutioilta niiden roolia ja vastuuta.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
Tässä voitaisiin rationalisoimalla saavuttaa merkittäviä voittoja.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
Tässä voitaisiin rationalisoimalla saavuttaa merkittävää hyötyä.
This is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Tällä alalla voidaan saavuttaa selkeää lisäarvoa EU:n talousarviosta saatavien määrärahojen avulla.