natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns secondly amendment 64 which adds the violation of human dignity in Article 3(4) a) i) (formerly Article 22(3)) as one of the reasons for Member States which may allow a restriction of the freedom to provide Information Society services, provided all the other conditions in Article 3(5) are met.
Toinen on tarkistus 64, joka lisää 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan i alakohdassa (entisen 22 artiklan 3 kohdassa) mainitut ihmisarvon loukkaukset yhdeksi syyksi, jonka perusteella jäsenvaltiot voivat rajoittaa tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamisen vapautta edellyttäen, että kaikki muut 3 artiklan 5 kohdan ehdot täyttyvät.
This concerns secretarial support, where eleven further staff are foreseen for 2012.
Tämä koskee sihteerejä, joita aiotaan ottaa palvelukseen vielä yksitoista vuonna 2012.
This concerns situations where operators' perception of the risk of a potential future disruption is causing unacceptable price volatility on the spot markets.
Tämä interventioperuste koskee tilanteita, joissa toimijoiden pelko mahdollisesta tulevasta keskeytymisestä aiheuttaa sport-markkinoilla liiallista hintojen vaihtelua.
This concerns SMEs in particular, which are a pillar of the transition process and make a large contribution to GNP and employment11.
Tämä koskee ennen kaikkea keskikokoisia yrityksiä, jotka ovat muutosprosessin kantava voima ja jotka vaikuttavat suuresti bruttokansantuotteeseen ja työllisyyteen11.
This concerns space craft, for example.
Kyseessä ovat esimerkiksi avaruusalukset.
This concerns supplies made for consumption and not with a view to resale.
Kyse on kulutukseen, eikä jälleenmyyntiin, tarkoitetuista luovutuksista.
This concerns the actual handling, pre- and post-haulage and the communication systems with the modes.
Tämä koskee varsinaista tavaroiden käsittelyä, kuljetusta ennen rahtausta ja sen jälkeen sekä viestintäjärjestelmiä eri liikennemuotojen välillä.
This concerns the definition of markets, the assessment of market power and the identification of remedies.
Tämä koskee markkinoiden määrittelyä, markkinavoiman arviointia ja korjaavien toimenpiteiden määrittelyä.
This concerns the development of specific systems for authorising the tissue and cell preparation process; finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual establishment; the carrying out of inspections in all Member States; monitoring of imports/exports; fulfilment of the reporting requirements (tissue establishments' annual reports on activities, register of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments at the level of the Member States and at EU level -EUROCET-); preparation of annual reports on adverse events and reactions for the Commission.
Tämä koskee luvan myöntämiseen kudosten ja solujen käsittelymenetelmille tarkoitettujen erityisjärjestelmien kehittämistä, kunkin yksittäisen laitoksen akkreditointi-, nimeämis- sekä lupien tai lisenssien myöntämisprosessin loppuun saattamista, tarkastusten suorittamista kaikissa jäsenvaltioissa, tuonnin/viennin seurantaa, raportointivaatimusten täyttämistä (kudoslaitosten vuotuiset toimintakertomukset, akkreditoitujen ja nimettyjen sekä luvan ja lisenssin saaneiden kudoslaitosten rekisteri jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla (EUROCET) ja haittavaikutuksia ja vaaratilanteita koskevan komissiolle annettavan vuosikertomuksen laadintaa.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Tällä tarkoitetaan, että olisi levitettävä yhteisön ohjelmia koskevaa tietoa ja edistettävä pk-yritysten osallistumista näihin ohjelmiin, erityisesti yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan.
This concerns the EU, its Member States and Russia but also the candidate countries, the EEA countries and other European countries.
Tämä koskee EU:n, sen jäsenvaltioiden ja Venäjän ohella myös ehdokasmaita, ETA-maita ja muita Euroopan valtioita.
This concerns the finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual blood establishment, the carrying out of inspections in all Member States, and the annual report on adverse events and reactions for the Commission.
Niissä tapauksissa on kyse jokaisen yksittäisen veripalvelulaitoksen nimeämis-, hyväksymis-, valtuutus- tai toimiluvan myöntämisprosessin loppuun saattamisesta, tarkastusten suorittamisesta kaikissa jäsenvaltioissa sekä vaaratilanteita ja epätoivottuja vaikutuksia koskevien vuosikertomusten toimittamisesta komissiolle.
This concerns the following Community measures presently in place: Council Decision 96/413/EC5 on measures to strengthen the competitiveness of European industry; Council Decision 2000/819/EC6 on a multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); Regulation (EC) No 1655/20007 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE); Decision No 2256/2003/EC of the Parliament and of the Council on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security; Council Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society; Council Regulation (EC) No 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, Decision No 1336/97/EC8 of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks; and Decision No 1230/2003/EC9 of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
Näitä yhteisön toimia ovat seuraavat tällä hetkellä käynnissä olevat toimet: neuvoston päätös 96/413/EY5 Euroopan teollisuuden kilpailukykyä edistävistä toimenpiteistä, neuvoston päätös 2000/819/EY6 monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/20007 ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE), Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2256/2003/EY eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevasta monivuotisesta ohjelmasta, neuvoston päätös 2001/48/EY yhteisön monivuotisesta ohjelmasta maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi, neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95 Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1336/97/EY8 Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1230/2003/EY9 energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” energiatehokkuuden ja uusien ja uusiutuvien energialähteiden tukemiseksi kaikilla aloilla, myös liikennealalla.
This concerns the following five programmes:
Kyseessä ovat seuraavat viisi erityisohjelmaa:
This concerns the following key issues:
Tämä koskee seuraavia keskeisiä kysymyksiä:
This concerns the following main issues.
Tämä koskee seuraavia keskeisiä kysymyksiä:
This concerns the following substances or groups of substances:
Tämä koskee seuraavia aineita tai aineryhmiä:
This concerns the FPSO LNG (floating production, storage and offloading of liquefied natural gas support vessels) and FSRU (floating storage and regasification unit) versions.
Tämä koskee nesteytetyn maakaasun kelluvia tuotanto-, varastointi- ja purkuyksikköjä (FPSO LNG) sekä kelluvia varastointi- ja höyrytysyksikköjä (FSRU).
This concerns the improvement of the economic situation and the general atmosphere in the areas of return.
Tämä koskee sekä taloudellisen tilanteen parantamista että yleistä ilmapiiriä alueilla, joilla omaisuutta palautetaan.
This concerns the list of authorisations of credit institutions granted by national supervisors.
Tämä koskee luetteloa kansallisten valvontaviranomaisten luottolaitoksille myöntämistä toimiluvista.
This concerns the operation of transport means (emissions, noise) as well as the provision of infrastructure (land occupancy, bio-diversity).
Tämä liittyy sekä liikennevälineiden toimintaan (päästöt, melu) että infrastruktuuriin (maankäyttö, biodiversiteetti).
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal"35 and "any amendments to the Commission's text, whether made by the European Parliament or the Council, which modify the scope for Community action, must be accompanied by justification with regard to the principle of subsidiarity and Article 5"36.
Tämä koskee sekä komission alkuperäistä ehdotusta että muutoksia, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto aikovat tehdä siihen.35 Jokainen Euroopan parlamentin tai neuvoston komission esitykseen tekemä muutos, josta seuraa yhteisön toiminta-alueen muutos, tulee perustella suhteessaan läheisyysperiaatteeseen ja 5 artiklaan.36
This concerns the practices of individual operators which have the effect of making their activities or selling prices and conditions territorial.
Kyse on yksittäisten toimijoiden käytännöistä, jotka johtavat niiden toiminnan tai hintojen ja myyntiehtojen alueellistumiseen.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Tämä koskee alueellisia ja paikallisia viranomaisia sekä muita toimivaltaisia viranomaisia, ympäristöasioista sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämisestä vastaavat viranomaiset, talouselämän edustajat ja työmarkkinaosapuolet sekä muut toimivaltaiset elimet mukaan luettuina.
This concerns the requirement that in the event of a refusal to grant authorisation to construct new generating capacity, a copy of the relevant decision is forwarded to the Commission.
Tämä koskee vaatimusta, jonka mukaan uuden tuotantokapasiteetin rakentamista koskevan luvan epäämispäätöksestä on lähetettävä jäljennös komissiolle.
This concerns the requirement that the interviewer should not wear a military or law enforcement uniform.
Tarkemmin sanottuna kyseessä on vaatimus, jonka mukaan puhuttelun suorittaja ei saa olla pukeutunut sotilaan eikä lainvalvontaviranomaisen univormuun.
This concerns the revision of the Seafarers' Identity Documents Convention.
Merenkulkijoiden henkilötodistuksia koskevaa yleissopimusta on tarkistettu.
This concerns the revision of the Seafarers’ Identity Documents Convention.
Merenkulkijoiden henkilötodistuksia koskevaa yleissopimusta on tarkistettu.
This concerns the risk that in the absence of sufficient global effort, domestic action leads to a shift in market share towards less efficient installations elsewhere, thereby resulting in increased emissions globally.
Kyseinen riski liittyy siihen, että elleivät maailmanlaajuiset ponnistelut ole riittäviä, EU:n toiminta johtaa markkinaosuuden siirtymiseen kohti muualla maailmassa sijaitsevia tehottomampia laitoksia, mikä saa aikaa maailmanlaajuisten päästöjen lisääntymisen.
This concerns the security of goods transported by road.
Tämä pätee maantieliikenteen tavarakuljetusten turvaamiseen.
This concerns the so-called 'grey' clauses that fall outside the scope of the block exemption and for which the TTBE offers a quick look facility based on a simplified notification procedure.
"harmaita" sopimusehtoja, jotka jäävät ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle, mutta jotka TSRP:n nojalla voidaan tutkia nopeasti käyttäen yksinkertaistettua ilmoitusmenettelyä.
This concerns the states which fall under the CCNR regime, the Member States falling under the EC regime and the countries falling under the Danube Commission regime.
Tämä koskee RNKK:n piiriin kuuluvia maita, EU:n hallintokenttään kuuluvia jäsenvaltioita ja Tonavan suojelukomission toimialueeseen kuuluvia maita.
This concerns the tendering procedure for liberalising generation (except as a back-up measure that can be taken for reasons of security of supply) and the single buyer model for network access.
Tämä koskee tuotannon vapauttamiseen liittyvää tarjouskilpailumenettelyä (paitsi varmuustoimenpiteenä, joka voidaan toteuttaa toimitusvarmuuden takaamiseksi) sekä verkkoon pääsyyn liittyvää yhden ostajan mallia.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal21 magnetic chamber), and the stellarator.
Kyse on tokamakista (venäjänkielinen lyhenne sanoista toroidaalinen21 kammiomagneettinenkäämi) ja stellaraattorista.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal24 magnetic chamber), and the stellarator.
Kyse on tokamakista (venäjänkielinen lyhenne sanoista toroidaalinen24 kammiomagneettinen käämi) ja stellaraattorista.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal24 magnetic chamber), and the stellarator.
Kyse on tokamakista (venäjänkielinen lyhenne sanoista toroidaalinen24 kammiomagneettinenkäämi) ja stellaraattorista.
This concerns the transmission of notifications of the need for assistance for disabled persons and persons with reduced mobility to third parties by bus and/or coach undertakings or ticket vendors.
Tämä artikla koskee vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden avuntarvetta koskevien ilmoitusten välittämistä kolmansille osapuolille linja-autoyritysten ja/tai lipunmyyjien toimesta.
This concerns the updating of the list of safety components or machinery and arrangements for cooperation between Member States.
Tämä koskee turvakomponentti- tai koneluetteloiden ajantasaistamista ja jäsenvaltioiden yhteistyön yksityiskohtaisia sääntöjä.
This concerns thematic interventions such as solid waste and waste-water management and the environment impact assessment (EIA).
Tämä koski niin temaattisia tukitoimia (kuten kiinteiden jätteiden ja jäteveden käsittely) kuin ympäristövaikutusten arviointia.
This concerns thematic interventions with territorial dimension such as nature preservation, solid waste and waste-water management and the environmental impact assessment (EIA).
Tämä koski niin temaattisia tukitoimia, joilla oli alueellisia ulottuvuuksia (kuten luonnonsuojelu sekä kiinteiden jätteiden ja jäteveden käsittely) kuin ympäristövaikutusten arviointia.
This concerns those councils whose internal structure does not include such observatories.
Tämä koskee neuvostoja, joiden omaan rakenteeseen ei kuulu mainitun kaltaisia seurantaryhmiä.
This concerns those countries, where training is split into IVET and VET.
Tämä koskee maita, joissa ammatillinen koulutus jakautuu ammatilliseen peruskoulutukseen ja ammatilliseen jatko- ja täydennyskoulutukseen.
This concerns time limits for submitting and replying to a take charge request, making a take back notification, and taking a transfer decision.
Tämä koskee vastaanottopyynnön esittämiselle ja siihen vastaamiselle, takaisinottoilmoituksen antamiselle ja siirtopäätöksen tekemiselle asetettuja määräaikoja.
This concerns transactions between connected businesses, between a business and its staff or between a taxable person (natural person) and his family.
Kyse on liiketoimista toisiinsa yhteydessä olevien yritysten, yrityksen ja sen henkilökunnan tai verovelvollisen (luonnollisen henkilön) ja hänen perheensä välillä.
This concerns workers and companies, Occupational Safety and Health (OSH) coordinators as well as labour inspectors, advisers, trainers, employers and others.
Tämä koskee sekä työntekijöitä, yrityksiä, työterveys- ja työturvallisuuskoordinaattoreita sekä työsuojelutarkastajia, neuvonantajia, kouluttajia, työnantajia ja muita osallisia.
This concerns, among other things, the rules on the levels of qualification on which the general system is based, limiting recognition to medical specialisations common to all the Member States, and subsidiary application of the general system to certain residual situations not currently covered either by the “general system” for recognition, nor by the rules on automatic recognition set out in the “sectoral” Directives.
Kyse on muun muassa säännöistä, jotka koskevat yleisen järjestelmän pohjana olevia pätevyystasoja, tunnustamisen rajoittamista kaikille jäsenvaltioille yhteisiin lääketieteen aloihin ja yleisen järjestelmän soveltamista myös tilanteisiin, jotka eivät tällä hetkellä kuulu yleisen tunnustamisjärjestelmän eivätkä alakohtaisten direktiivien automaattista tunnustamista koskevien sääntöjen piiriin.
This concerns, first of all, Regulation (EC) No 45/2001, whose provisions will have to be adapted to the new general legal framework.
Tämä koskee ennen muuta asetusta (EY) N:o 45/2001, jonka säännökset on yhdenmukaistettava uuden yleisen säädöskehyksen kanssa.
This concerns, for example, genetic data which is currently not explicitly mentioned as a sensitive category of data.
Tämä koskee esimerkiksi geneettisiä tietoja, joita ei nykyisellään erikseen mainita arkaluonteisten tietojen luokassa.
This concerns, for example, rules on decisions on the right to enter the territory, the possibility to postpone the taking of a decision where the situation in the country of origin is temporarily uncertain, and grounds for examining applications at the border.
Muutokset koskevat muun muassa sääntöjä, joita sovelletaan päätettäessä hakijan oikeudesta tulla jäsenvaltion alueelle, mahdollisuutta lykätä päätöksen tekoa silloin, kun tilanne alkuperämaassa on tilapäisesti epävarma, sekä perusteita, joiden nojalla hakemus tutkitaan rajalla.
This concerns, for example, the case where a customer is referred or introduced by one bank or lawyer to another bank or lawyer.
Tämä koskee esimerkiksi tapausta, jossa pankki tai lakimies ohjaa asiakkaan toisen pankin tai lakimiehen puoleen tai esittelee asiakkaan toiselle pankille tai lakimiehelle.
This concerns, for example, the proprietors of signs protected under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 19925 on the protection of geographical indications and designations of origin and Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 20016 on Community designs.
Kyseessä ovat esimerkiksi sellaisten merkkien haltijat, jotka on suojattu maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/925 nojalla tai yhteisömallista 12 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 6/20026 nojalla.
This concerns, for instance, cases where the grant agreement for the provision of an aid includes a legally binding obligation for the beneficiary to provide specific services.
Tämä koskee esimerkiksi tapauksia, joissa tuen myöntämiseksi tehdyssä avustussopimuksessa asetetaan saajalle oikeudellisesti sitova velvoite tarjota erityisiä palveluja.
This concerns, in particular, Article 13, paragraph 3; Article 32, paragraph 1, subparagraph 1; Article 32, paragraph 2, subparagraph 2a; Article 34, paragraph 2; Article 35, paragraph 3 and Article 44, paragraph 3a.
Tällaisia säännöksiä ovat etenkin 13 artiklan 3 kohta, 32 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta, 32 artiklan 2 kohdan uusi alakohta (2 a), 34 artiklan 2 kohta, 35 artiklan 3 kohta ja 44 artiklan 3 a kohta.
This concerns, in particular, better access for SMEs and more competitive procurement markets generally.
Tämä edellyttää, että erityisesti pk-yritysten pääsyä näille markkinoille parannetaan ja että kilpailua lisätään hankintamarkkinoilla yleisesti.
This concerns, in particular, indirect discrimination where statistical evidence often plays a crucial role in proving the adverse effects of a seemingly neutral measure for a specific group.
Tämä koskee etenkin välillistä syrjintää, jossa tilastotiedot ovat usein keskeisessä asemassa osoitettaessa, että näennäisesti puolueettomasta toimesta aiheutuu haittavaikutuksia tietylle ryhmälle.
This concerns, in particular, initiatives on double-taxation treaties and on the cross-border offset of losses.
Niitä ovat erityisesti kaksinkertaista verotusta koskevat sopimusaloitteet ja rajatylittävä tappioiden hyvittäminen.
This concerns, in particular, the deadlines applicable to competent authorities for taking a decision, but also the obligation to acknowledge receipt of the application within a certain timeframe and inform the applicant of any document missing from their file.
Tämä koskee erityisesti toimivaltaisten viranomaisten päätöksenteossa sovellettavia määräaikoja, mutta myös velvoitteita ilmoittaa hakemuksen vastaanottamisesta tietyn ajan kuluessa sekä kertoa hakijalle, jos hakemuksesta puuttuu asiakirjoja.
This concerns, in particular, the recommendations contained in amendments 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 18 and 20 of the European Parliament.
Tämä koskee erityisesti Euroopan parlamentin tarkistuksissa 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 18 ja 20 tekemiä suosituksia.
This concerns, in particular, the rights of individuals to be informed when police and judicial authorities handle or access their data.
Tämä koskee erityisesti yksilön oikeutta saada tietoa siitä, että poliisi- ja oikeusviranomaiset käsittelevät hänen tietojaan tai tutustuvat niihin.
This concerns, in particular, the use of such terms as "low tar," "light," "ultra light," "mild" and so on.
Tämä koskee erityisesti senkaltaisten termien kuin "vähätervainen", "kevyt", "erittäin kevyt" ja "mieto" käyttöä.
This concerns, in particular, the use of such terms as ‘low tar,’ ‘light,’ ‘ultra light,’ ‘mild’ and so on.
Tämä koskee erityisesti merkintöjä "vähätervainen", "kevyt", "erittäin kevyt" ja "mieto" ja muita vastaavia merkintöjä.
This concerns, in particular, training for future purchasers of businesses, information and training for young students on knowledge of the world of SMEs and the opportunities they represent.
Kyse on erityisesti tulevien jatkajien kouluttamisesta ja nuorille opiskelijoille suunnatusta tiedotuksesta ja koulutuksesta, jonka tarkoituksena on tutustuttaa nuoret pk-yritysmaailmaan ja sen mahdollisuuksiin.
This concerns, in particular, training for future purchasers of businesses, information and training for young students on knowledge of the world of SMEs and the opportunities they represent.
Kyse on erityisesti tulevien toiminnanjatkajien kouluttamisesta ja nuorille opiskelijoille suunnatusta tiedotuksesta ja koulutuksesta, jonka tarkoituksena on tutustuttaa nuoret pk-yritysmaailmaan ja sen mahdollisuuksiin.
This concerns, in the first instance, an opinion on Czechoslovakia adopted in 1991, before the split between the Czech Republic and Slovakia.
Tämä koskee etupäässä Tšekkoslovakiasta laadittua lausuntoa, joka hyväksyttiin 1991 ennen maan jakautumista Tšekin tasavaltaan ja Slovakiaan.
This concerns, inter alia, the certification fee which needs to be reasonable and proportionate to the cost of the compliance testing.
Tämä koskee muun muassa varmentamismaksua, jonka on oltava kohtuullinen ja oikeassa suhteessa vaatimustenmukaisuuden tarkastamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
This concerns, inter alia, the progressive digitalisation of the energy and transport sectors.
Tämä koskee muun muassa energian ja liikenteen alan asteittaista digitalisointia.
This concerns, not least, the stronger focus on social investment and active inclusion.
Tämä koskee myös ja ennen kaikkea voimakkaampaa painotusta sosiaalisiin investointeihin ja aktiiviseen osallistamiseen.
This concerns, of course, both passenger and freight services, but the problem is much more acute in the case of freight.
Tämä koskee tietenkin sekä henkilö- että rahtiliikennettä, mutta rahtiliikenteessä ongelma on paljon akuutimpi.