natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former TSER Programme was implemented through three Calls for proposals; the Key Action Improving the Socio-economic Research has already launched two Calls.
Aiempi TSER-ohjelma toteutettiin kolmella ehdotuspyynnöllä, sosioekonomisen tietopohjan parantaminen ‑avaintoiminnossa on julkaistu jo kaksi ehdotuspyyntöä.
The former type of agreements should not, in the view of the Committee, fall under the prohibition of Article 85 (1) of the EC Treaty.
Edellisiin ei komitean mukaan perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan kielto päde.
The former was considered, also on the basis of the relevant EU case law, not to involve any economic activity.
Institutionaaliseen koulutukseen ei katsottu liittyvän taloudellista toimintaa EU:n oikeuskäytännön perusteella.
The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
Edelliset vastustavat toimintojen rakenteellista erottamista, jälkimmäiset laajalti kannattavat sitä.
The former will be a driver for consumer behaviour change.
Ensiksi mainittu on kuluttajien käyttäytymismuutoksen moottori.
The former will be done within the context of the Sixth Framework Programme for research and technological development and will therefore depend on the timing of the respective call for proposals.
Näistä ensiksi mainitut suoritetaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudennen puiteohjelman yhteydessä ja tutkimusten suorittaminen on siten riippuvainen asianomaisesta ehdotuspyynnöstä.
The former will be subject to the same disciplines, including for the first time that of the “N+2” rule;
Ne ovat samojen sääntöjen alaisia, ja niihin kuuluu ensimmäistä kertaa myös "n+2 -sääntö".
The former will ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Yhtenäismarkkinakatsauksella varmistetaan, että yhtenäismarkkinat täyttävät talouden kehitystä koskevat odotukset myös vastaisuudessa ja että kansalaiset todella hyötyvät saavutetuista eduista.
The former would be particularly useful for innovation, standardization and SMEs, as a bottom-up process would ensure the ongoing integration of these components into the key actions in particular.
Ensiksi mainitusta olisi erityistä hyötyä innovaation, standardoinnin ja pk-yritysten kannalta.
The former would imply leaving the problems encountered for the Member States to resolve.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa jäsenvaltiot joutuisivat itse ratkaisemaan havaitut ongelmat.
The former would require the parties to indicate the law applicable in their statement of claim.
Ensimmäisen tarkistuksen tarkoituksena on velvoittaa osapuolet ilmoittamaan haasteessa, mitä lakia vaateeseen sovelletaan.
The former Yugoslav Republic
Entinen Jugoslavian tasavalta
The former Yugoslav Republic
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, COM(2006) 649 final, European Commission, Brussels, November 2006;
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report (entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva vuoden 2006 edistymiskertomus), KOM (2006) 649 lopullinen, Euroopan komissio, Bryssel, marraskuu 2006
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, SEC(2006) 1387 final, European Commission, Brussels, November 2006;
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report (Määräaikaiskertomus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edistymisestä 2006), SEC(2006) 1387 lopullinen, Euroopan komissio, Bryssel, marraskuu 2006
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 2015
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA 2015
The former Yugoslav Republic of Macedonia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja uusille jäsenvaltioille annetaan lupa säilyttää voimassa luvat, joilla on myönnetty valtuutettujen viejien asema kyseisten valtioiden välillä sovellettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mukaisesti edellyttäen, että
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been designated as a candidate country by the European Council.
Eurooppa-neuvosto on nimennyt entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ehdokasmaaksi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Pakolaiskriisi on koetellut entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ankarasti: vuoden alusta lukien yli 200 000 kolmannen maan kansalaista on kulkenut maa alueen läpi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made further progress in improving its ability to take on the obligations of membership.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on parantanut entisestään kykyään täyttää jäsenyysvelvoitteet.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is preparing for the accession negotiations with the EU.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on ehdokasvaltio, ja se valmistautuu liittymisneuvottelujen käynnistämiseen EU:n kanssa.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is preparing for the accession negotiations with the EU.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on ehdokasvaltio, joka valmistautuu liittymisneuvottelujen käynnistämiseen EU:n kanssa.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is waiting opening of the accession negotiations with the EU.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on ehdokasvaltio, joka odottaa liittymisneuvottelujen käynnistämistä EU:n kanssa.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kuuluu ILO:hon ja on ratifioinut useimmat sen yleissopimuksista.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kuuluu ILO:on ja on ratifioinut useimmat sen yleissopimuksista.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is a parliamentary democracy, which lately has undergone economic and social changes.
Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia on parlamentaarinen demokratia, jossa on viime aikoina tapahtunut taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia.
The former Yugoslav Republic of Macedonia made considerable progress towards the professionalisation of its public administration.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia edistyi huomattavasti julkishallintonsa ammatillisten valmiuksien kehittämisessä.
The former Yugoslav Republic of Macedonia made further improvements as regards programming and obtained accreditation for decentralised management of assistance under Component I in December 2010.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia teki ohjelmointipuolta koskevia lisäparannuksia ja sai osa-alueen I mukaisen tuen hajautettua hallinnointia koskevan hyväksynnän joulukuussa 2010.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet the key priorities, which have been set as benchmarks, in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on täytettävä ensisijaiset tavoitteet, jotka on asetettu liittymisneuvottelujen aloitusedellytyksiksi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet these key priorities in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on täytettävä nämä ensisijaiset tavoitteet osoittaakseen olevansa valmis aloittamaan liittymisneuvottelut.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
7.3.1 Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia tekee aktiivisesti alueellista yhteistyötä, sillä se on sitoutunut kehittämään kahdenvälisiä suhteita ja hyvää naapuruuspolitiikkaa.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia tekee aktiivisesti alueellista yhteistyötä, sillä se on sitoutunut kehittämään kahdenvälisiä suhteita ja hyvää naapuruuspolitiikkaa.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia sent Eurostat two proposals for a regional statistical classification.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on toimittanut Eurostatille kaksi aluetilastoluokitusta koskevaa ehdotusta.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the Community with the exception of products listed in Annex V(b) of the SAA, which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.“
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia poistaa kaikki Euroopan yhteisöstä peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat, vaikutuksiltaan tulleja vastaavat maksut ja tullit lukuun ottamatta VAS:in liitteessä V b lueteltuja tuotteita, joihin sovelletaan kyseisessä liitteessä määrättyjä tullinalennuksia.”.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu siihen, ettei se esitä yhteisön laajentumisen perusteella vaatimuksia tai pyyntöjä tai aloita riitojenratkaisumenettelyjä eikä muuta tai peruuta vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisia myönnytyksiä.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sai ehdokasmaan aseman joulukuussa 2005.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on edelleen täytettävä nämä arviointiperusteet voidakseen päästä EU:n jäseneksi niiden suositusten mukaisesti, jotka esitetään vuotuisessa edistymiskertomuksessa.
The former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen merkitsee sitä, että mahdollisuus kääntyä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen puoleen muodostaa takeen, jolla varmistetaan tehokas oikeussuojajärjestelmä tällaisia ihmisoikeusloukkauksia vastaan.
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA, jotka
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Albania, Serbia, Bosnia ja Hertsegovina, Kosovo ja EU28: tiedot perustuvat maksutasekäsikirjan 6.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia (only 2014), Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro, Serbia (vain 2014), Bosnia ja Hertsegovina, Kosovo ja EU-28: tiedot perustuvat maksutasekäsikirjan 6.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU and the Balkans
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Euroopan unioni ja Balkan
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the EC recommends for the fourth year in a row to the Council to open accession negotiations.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: Euroopan komissio suosittaa neuvostolle neljäntenä vuonna peräkkäin jäsenneuvottelujen aloittamista.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process for the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian liittymisprosessi on umpikujassa.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process of the former Yugoslav Republic of Macedonia remains at an impasse.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian liittymisprosessi on toistaiseksi umpikujassa.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The last year has been one of continuing political crisis.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: Kulunut vuosi on ollut yhtä poliittista kriisiä.
The former, by foreclosing other brands, may prevent these brands from reaching the market.
Ensin mainittu sulkee muut tuotemerkit markkinoilta ja voi siten estää niitä pääsemästä markkinoille.
The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
Sähköisen viestinnän markkinaviranomainen on tarkoitus perustaa vuonna 2010 ja rahoittaa osittain tietoyhteiskunnan toimintalohkon sisäisellä siirrolla ja osittain 37,5 miljoonan euron lisäyksellä vuosina 2009–2013.
The forming of semi-finished products also requires high levels of energy consumption.
Myös puolivalmistetuotannon energiankulutus on suurta.
The forms and solubility of micro-nutrients shall be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Eri muodossa olevien ja liukoisten hivenravinteiden pitoisuudet on ilmoitettava prosentteina lannoitteen massasta, paitsi jos liitteessä I nimenomaan määrätään, että nämä pitoisuudet ilmoitetaan muulla tavalla.
The forms and solubility of the nutrients shall also be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Eri muodossa olevien ja liukoisten ravinteiden pitoisuudet on myös ilmoitettava prosentteina lannoitteen massasta, paitsi kun liitteessä I nimenomaan määrätään, että nämä pitoisuudet ilmoitetaan  muulla tavalla.
The forms of action proposed are based on a draft directive on railway safety and on this proposal to set up an Agency.
Ehdotetut toimenpiteet perustuvat rautateiden turvallisuutta koskevaan direktiiviehdotukseen ja tähän virastohankkeeseen.
The forms of agricultural production in question are supported by a broad social fabric, in terms of both production and processing.
Komission ehdotuksessa käsiteltyjen kasvien viljely pitää yllä laajaa sosiaalista rakennetta, joka kattaa sekä tuotannon että jalostuksen ja tuotteiden valmistuksen.
The forms of co-operation are quite diverse depending on the different institutional contexts.
Yhteistyömuodot ovat melko moninaisia ja vaihtelevat institutionaalisen toimintaympäristön mukaan.
The forms of co-operation of regional and local authorities in the development of the NAPs are quite diverse; in some cases, it tends to become institutionalised.
Alue- ja paikallisviranomaisten yhteistyötavat kansallisten toimintasuunnitelmien kehittämisessä vaihtelevat suuresti, ja joissakin tapauksissa yhteistyö saa viralliset puitteet.
The forms of coordination established between the different players are referred to in Point 4.3 of this questionnaire.
Eri toimijoiden välille perustetut koordinointitavat esitellään tämän kyselylomakkeen kohdassa 4.3.
The forms of forest ownership are varied, but the functions of the forest environment are useful enough to society to warrant protection, and the exploitation of resources must be carefully regulated to promote rural development and the general interest.
Metsän omistus on hyvin erimuotoista, mutta metsäympäristön tehtävät ovat niin hyödyllisiä yhteiskunnalle, että niitä täytyy suojella ja resurssien hyödyntämistä täytyy säädellä viisaasti maaseudun kehittämisen ja yleisen edun hyväksi.
The forms of RES, which have the biggest potential in the short and medium term, mainly wind, hydro and biomass, also have obvious limitations.
Tuuli- ja vesivoimalla sekä biomassalla, joilla on suurin potentiaali lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, on myös selkeät rajoituksensa.
The forms of tax evasion or avoidance in question consist mainly of the purchase of VAT-exempt investment gold which is then worked to make jewellery or other goods, without VAT being charged on the value of investment gold included in the transaction concerned.
Veropetokset ja veron kiertäminen liittyvät pääasiassa ensinnäkin arvonlisäverosta vapautetun, sittemmin koruiksi tai muiksi tavaroiksi muunnettavan sijoituskullan ostoon, koska kyseiseen liiketoimeen liittyvän sijoituskullan arvosta ei makseta arvonlisäveroa.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
The forms that a merger may take are those recognised by the ECS, i.e. by acquisition, by the formation of a new company or by the transferral of all a company's assets and liabilities to its holding company (Article 1).
Sulautumisen toteutusmuodot ovat samat kuin eurooppayhtiöissä, eli absorptio, uuden yhtiön perustaminen ja yhtiön kaiken omaisuuden siirtäminen holding-yhtiölle (1 artikla).
The forms that money and payments take are changing rapidly: plastic money, electronic money.
Rahan ja maksujen muoto on muuttumassa nopeasti ("muoviraha", sähköinen raha).
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä 12 artiklassa tarkoitettujen tuontilisenssien myöntämiseen liitteessä III esitetyn tuontilisenssin mallin mukaisia lomakkeita.
the forms to be used to vote by correspondence and by proxy.
kirjeitse ja valtakirjalla äänestettäessä käytettävät lomakkeet.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
Lomakkeet, joita viranomaiset käyttävät ilmoituksien julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on vakioitu ja automatisoitu, mikä lyhentää julkaisuaikaa kahdestatoista viiteen päivään.
The forms used for reporting and the procedure for submitting them to the Authority shall also be included; and
ilmoitusten laatimiseen käytettävät lomakkeet ja ohjeet niiden antamisesta viranomaiselle; sekä
The formula "collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed" is ambiguous and can be explained in a very extensive way.
Sanamuoto "niitä työehtosopimuksia, jotka ovat voimassa siellä, missä rakennusurakka, palvelu tai toimitus suoritetaan" on epämääräinen ja tulkittavissa hyvin moniselitteisesti.
The formula adopted for calculating the APR corresponds to a precise mathematical and economic logic, and was intended by the legislator to also meet criteria of information, transparency and comparability.
Lisäksi sen tulisi lainsäätäjän mukaan täyttää myös kriteerit, jotka koskevat tiedottamista, avoimuutta ja mahdollisia kiistatapauksia.
The formula does not differentiate according to the needs of developing countries, but is based on whatever the average tariff rate for a particular country happens to be.
Malli ei rakentunut kehitysmaiden tarpeiden mukaiselle erittelylle, vaan sattumanvaraisesti kunkin maan keskimääräisille tulleille.
The formula for apportioning the consolidated tax base is far removed from the economics of the firm, which makes it difficult to assert that the rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance.
Yhdistetyn veropohjan jakamisessa sovellettava kaava on hyvin kaukana yrityksen taloudesta, minkä johdosta on vaikea väittää, että säännöt mahdollistaisivat yhtiöveron kantamisen taloudellisten suoritusten perusteella.
The formula for the annual percentage rate of charge, to which reference in made in Annex 1, is retained with the exception that different terminology is used to reflect the new definitions appearing in the proposal for a directive.
Liitteessä I tarkoitettu todellisen vuosikoron kaava on säilytetty, mutta käytettyä terminologiaa on muutettu tässä direktiiviehdotuksessa käyttöön otettavaksi ehdotettujen uusien määritelmien vuoksi.
The formula for the guarantee fee can be written as:
Takausmaksun kaava voidaan esittää seuraavasti:
The formula for the RSM requirement in non-life business is different to that for life business.
Vaaditun solvenssimarginaalin laskukaava on vahinkovakuutuksessa erilainen kuin henkivakuutusalalla.
The formula is deliberately vague: the court has to weigh up the factors that help to reveal the “centre of gravity” of the contract.
Muotoilu on tarkoituksellisesti epäselvä: tuomioistuimen on tarkasteltava tekijöitä, joiden avulla sopimuksen "painopiste" voidaan määrittää.
The formula is proving a great success.
Menetelmä on ollut menestys.
The formula of trade plus investment plus cooperation is as pertinent as it was in 1995.
Kaupan, investointien ja yhteistyön muodostama kaava on sama kuin vuonna 1995.
The Formula One case is extremely important both in economic and financial terms and because it involves the organisation of a sport within an international association.
Formula 1:tä koskevat asiat ovat erittäin merkittäviä rahoituksellisten ja taloudellisten seikkojen vuoksi ja koska kyse on kansainvälisten urheilutapahtumien järjestämisestä.
The formula should focus on trade mark fees only.
Kaavaa sovellettaisiin vain tavaramerkkimaksuihin.
The formula should take into account all relevant elements to guarantee a balanced and workable fee structure.
Kaavassa olisi otettava huomioon kaikki merkitykselliset tekijät, jotta voidaan taata tasapainoinen ja toimiva maksurakenne.
the formula to be used for the assessment of CO2 emissions shall be as follows:
CO2-päästöjen arvioinnissa käytetään seuraavaa kaavaa:
The formula to be used for the calculation of the LCI is defined in the Annex to this Regulation.
Työvoimakustannusindeksin laskennassa käytettävä kaava määritellään tämän asetuksen liitteessä.
The formula to be used for the calculation of the LCI:
Työvoimakustannusindeksin (LCI) laskennassa käytettävä kaava:
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should be discarded.
Määritelmä siitä, milloin tilintarkastusyhteisöä kielletään tarjoamasta tilintarkastuksen oheispalveluita, olisi hylättävä.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should therefore be discardedendorsed.
Määritelmä siitä, milloin tilintarkastusyhteisöä kielletään tarjoamasta tilintarkastuksen oheispalveluita, olisi siis hyväksyttävä hylättävä.
The formula used to harmonise penalties has not been so much to determine effective, proportionate and dissuasive penalties as to set minimum levels for maximum penalties.
Seuraamusten yhtenäistämiseksi puitepäätöksissä säädetään, että rangaistusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, minkä lisäksi niissä vahvistetaan enimmäisrangaistuksen vähimmäistaso.