natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should undertake co-ordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for sea and air travel.
Hallitusten on yhteistuumin muokattava kattava politiikka, jonka avulla pystytään rahoittamaan ja takamaan mahdollisimman turvalliset merenkulku ja ilmailuolosuhteet.
They should undertake more efforts to increase young people's access to work, apprenticeships and traineeship contracts and improve their employability.
Niiden olisi entistä tehokkaammin pyrittävä helpottamaan nuorten työnsaantia tai oppisopimuskoulutukseen tai työharjoitteluun pääsyä ja parantamaan heidän työllistettävyyttään.
They should work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals,
Tehdään yhteistyötä laittomasti alueella oleskelevien maahanmuuttajien tukemiseen erikoistuneiden kansalaisjärjestöjen kanssa ottaen huomioon, että tällaisia maahanmuuttajia tulee kohdella uhreina eikä rikollisina.
They should, for example, be prepared to justify their advice by explaining the evidence and reasoning upon which it is based.
Heillä tulisi esimerkiksi olla valmiudet perustella, mihin todisteisiin ja päätelmiin lausunnot perustuvat.
They should, for instance, participate directly if necessary in the working groups where their expertise can be used, and access to the electronic platform is clearly a necessity, combined however with conditions which will ensure effectiveness and a constructive contribution to the whole process.
Välitön osallistuminen työryhmiin, joissa asiantuntijoiden tietämystä voidaan hyödyntää, sekä sähköisen viestinnän käyttäminen ovat selkeästi tarpeen, edellyttäen kuitenkin, että ne tehostavat ja antavat rakentavaa tukea prosessille.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
Niiden olisi lisäksi varmistettava, että tällainen julkaiseminen ja mahdolliset lisäjulkaisuvaatimukset, joita ne voivat tässä yhteydessä yrityksille asettaa, eivät johda erityisiin maksuihin niiden maksujen lisäksi, joita voidaan veloittaa merkinnästä rekisteriin.
They should, however, always be considered independently of each other, particularly as some renewable energies do not have a clearly positive impact on the climate (see point 6 on agrofuels).
Näin on erityisesti siksi, että muutamien uusiutuvien energialähteiden vaikutukset eivät välttämättä aina ole ilmastopoliittisesti yksinomaan myönteisiä (ks.
They should, however, be applied with some caution.
Kannustimien käyttöä tulisi kuitenkin soveltaa varoen.
They should, however, be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year.
Tavoitteet tulisi kuitenkin muotoilla selkeämmin, jotta niistä voidaan teemavuoden aikana käynnistää hyödyllinen julkinen keskustelu.
They should, however, ensure that the "displacement effect" is kept to the minimum.
Neuvonnassa tulisi kuitenkin varmistaa, että sen "siirtovaikutus" jää mahdollisimman pieneksi.
They should, however, provide detailed estimates on traffic shift.
Niiden on kuitenkin annettava yksityiskohtaiset arviot liikennemuotosiirtymästä.
They should, in any event, ensure that their assets are fairly widely spread.
Sijoituspolitiikan on kuitenkin perustuttava varojen asianmukaiseen hajauttamiseen.
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
Niiden olisi tiiviissä vuoropuhelussa komission kanssa ja lähtötilanteensa ja kansalliset olosuhteensa huomioon ottaen viimeisteltävä nopeasti kansalliset tavoitteensa kansallisten päätöksentekomenettelyjensä mukaisesti.
They should, in consultation with the flag State or the organisation recognised by it, assess the importance of the damage and decide whether the damage has to be repaired immediately or whether it can be deferred.
Niiden on yhdessä lippuvaltion tai sen hyväksymän laitoksen kanssa arvioitava vaurioiden vakavuus ja päätettävä, onko vaurio korjattava välittömästi vai voidaanko korjausta lykätä.
They should, in particular, take the following measures:
Niiden on ryhdyttävä erityisesti seuraaviin toimiin:
They should, therefore, be allowed a certain amount of freedom in determining the investment policy which best suits their commitments.
Laitoksille on annettava tietty vapaus määrittää sijoituspolitiikkansa, joka soveltuu parhaiten niiden sitoumuksiin.
They should, therefore, be encouraged to compare their needs to see whether common solutions can be shared.
Tästä syystä näitä yhteisöjä pitäisi rohkaista vertailemaan tarpeitaan nähdäkseen, olisiko olemassa yhteisiä ratkaisuja.
They should, therefore, be taken as a starting point for the definition of regulatory capital.
IFRS-standardien mukaista tilinpäätöstä tulisi tämän vuoksi pitää lähtökohtana pääomavaatimuksia määriteltäessä.
They should, therefore, go beyond a merely sectoral formulation of regional action; they should organise an explicit integrated package of measures for these urban areas as part of the regional strategy.
Tämän vuoksi ne olisivat enemmän kuin alueellisen toiminnan pelkästään alakohtaista muotoilua; niissä tulisi esittää selkeä yhdennetty toimenpidepaketti näille kaupunkialueille osana alueellista strategiaa.
They should, where necessary, be assisted by Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) established under Article 9 of Directive (EU) 2016/1148/EU55.
Niiden olisi tarvittaessa saatava apua direktiivin 2016/1148/EU55 9 artiklan nojalla perustetuilta CSIRT-toimijoilta (Computer Security Incident Response Team).
They should:
Niiden on
They should:
Sen on
They should ideally be imposed at UN level wherever feasible to ensure adoption and implementation of similar measures by the largest number of countries.
Pakotteista olisi mahdollisuuksien mukaan hyvä määrätä YK:n tasolla, jotta mahdollisimman monet maat hyväksyisivät ja toteuttaisivat samankaltaisia toimenpiteitä.
They show a high level of activity in the fields of aeronautics and chemicals in 1995.
Vuonna 1995 tehtiin paljon työtä lentokoneteollisuuden ja kemianteollisuuden aloilla.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them.
Lisäksi kansallisista suunnitelmista heijastuu selvästi sama asia kuin Lissabonin strategian uudelleentarkastelusta: jäsenvaltioiden sitoutuminen yhteisiin tavoitteisiin ja niiden täytäntöönpanemiseksi toteutetut toimet ovat kaukana toisistaan.
They show greater progress in the working of institutions than in participation in political dialogue.
Tulokset osoittavat edistystä tapahtuneen enemmän instituutioiden toiminnassa kuin osallistumisessa poliittiseen vuoropuheluun.
They show how the European Union balances different goals for Europe, pursuing sustainable development while promoting political, economic and social objectives.
Arvot ja tavoitteet osoittavat, miten Euroopan unioni tasapainottaa erilaisia päämääriä, pyrkii kohti kestävää kehitystä ja edistää poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita.
They show movement to, or the intention to practise, in another Member State.
Niistä näkyy siirtyminen tai aikomus siirtyä harjoittamaan ammattia toiseen jäsenvaltioon.
They show that 14.5 percent of the EU's working-age population (i.e. aged between 16 and 64) report some form of disability.5 This means that almost 15 percent of women (aged 16-64) and 14 percent of men (aged 16-64) report either a moderate or severe disability.
Lukujen mukaan 14,5 prosenttia EU:n työikäisestä väestöstä (16–64-vuotiaista) ilmoittaa jonkintyyppisestä vammaisuudesta.5 Toisin sanoen lähes 15 prosenttia 16–64-vuotiaista naisista ja 14 prosenttia samanikäisistä miehistä ilmoittaa olevansa lievästi tai vakavasti vammainen.
They show that an additional financial injection of some € 1 900 million will be needed to complete the infrastructure of the Galileo programme.
Niiden perusteella Galileo-ohjelman infrastruktuurin valmiiksi saaminen edellyttää ylimääräistä rahoitustukea suunnilleen 1 900 miljoonaa euroa.
They show that animal welfare is an issue that citizens rank highly giving it an 8 out of 10 on average in terms of importance.
Niissä ilmeni, että kansalaiset arvostivat eläinten hyvinvointia ja antoivat sille keskimäärin kahdeksan kymmenestä arvostuspisteestä.
They show that corruption is a shared and not an unilateral concern.
Ne ovat osoitus siitä, että korruptio ei ole vain toisen osapuolen vaan molempien yhteinen huolenaihe.
They show that despite progress reported in many areas in most Member States, there are no real strategies to facilitate and promote mobility.
Raportit osoittavat, että monilla aloilla saavutetusta edistyksestä huolimatta useimmissa jäsenvaltioissa ei ole todellisia strategioita, joilla helpotettaisiin ja edistettäisiin liikkuvuutta.
They show that equal opportunities is not sufficiently taken into account in the programming processes and in the evaluation of impacts.
Arvioista ilmenee, ettei yhtäläisiä mahdollisuuksia ole riittävästi otettu huomioon suunnittelumenettelyissä ja vaikutusten arvioinnissa.
They show that Europe is lagging behind its industrial partners.
Esteet osoittavat Euroopan jääneen jälkeen teollisuuskumppaneistaan.
They show that the Commission has acquired considerable experience in this field.
Katsauksesta ilmenee, että komissiolla on jo paljon kokemusta tältä alalta.
They show that the implementation and application of the EU legislation played a crucial role in bringing down the figures.
Tiedot osoittavat, että EU-lainsäädännön täytäntöönpanolla ja soveltamisella on ollut keskeinen rooli tapaturmalukujen pienenemisessä.
They show that the programme has evolved to keep up with the technological and sociological considerations surrounding the safer use of the Internet by minors.
Ne osoittavat, että ohjelma on pystynyt kehittymään alaikäisten turvallisempaan internetin käyttöön liittyvien teknologisten ja sosiologisten näkökohtien tahdissa.
They show the commitment across Europe to seize the digital opportunities ahead.
Hankkeet osoittavat, että koko Euroopassa halutaan hyödyntää digitalisoitumisen lupaamat mahdollisuudet.
They show the following:
Niistä käyvät ilmi seuraavat tiedot:
They show the Post Office's expenses and selling price for a sale to a final consumer; they then show the same sale to a business customer and that business sale to a final consumer.
Niissä kuvataan postilaitoksen kustannukset ja myyntihinnat loppukuluttajalle; sen jälkeen niissä kuvataan sama myynti yritysasiakkaalle ja tuon yrityksen myynti loppukuluttajalle.
they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling.
niiden laatu ja ominaisuudet ovat sellaisia kuin vastaavanlaisilla tavaroilla tavanomaisesti ja joita kuluttaja voi kohtuudella edellyttää, kun otetaan huomioon tavaroiden luonne sekä elinkeinonharjoittajan, tuottajan tai tämän edustajan erityisesti mainoksissa tai päällysmerkinnöissä esittämät tavaroiden erityisiä ominaisuuksia koskevat julkiset maininnat.
They show, in particular, the clear added-value arising from the development of cooperation at the European level and underline the fact that the integration of refugees requires specific measures taking into account the conditions in which refugees arrive and their special needs as individuals especially during the initial phase of their integration into a host society.
Ne osoittavat erityisesti Euroopan tason yhteistyöstä saatavan selvän lisäarvon sekä korostavat sitä, että pakolaisten integroituminen edellyttää eritystoimenpiteitä, joissa otetaan huomioon heidän tilanteensa ja henkilökohtaiset erityistarpeensa varsinkin vastaanottavaan yhteiskuntaan integroitumisen alkuvaiheessa.
They showed broad support for an initiative at EU level.
Niissä tuli esiin laaja tuki EU-tasoiselle aloitteelle.
They showed quite important differences of quality in the control work done by Member States control authorities.
Tarkastusten perusteella voitiin todeta, että jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten tarkastustyön laadussa oli melkoisia eroja.
They showed that a high percentage of the EU budget had been paid out to projects by the end of 2000, in particular in the case of Objective 6 (almost 90%).
Niistä ilmeni, että hankkeille oli vuoden 2000 loppuun mennessä maksettu hyvin suuri osuus EU:n tukibudjetista varsinkin tavoitteessa 6 (miltei 90 %).
They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
Niissä kesäaikaa vastusti noin 60 prosenttia osallistujista.
They sign contracts with the professional organisations, and supervise the implementation of the agreed measures and budget.
Ne tekevät sopimukset ammattialajärjestöjen kanssa ja valvovat hyväksyttyjen toimien ja budjetin toteuttamista.
They signal to employers what holders in principle know and are able to do i.e. what are known as ‘learning outcomes’.
Työnantajille ne viestittävät, mitä tutkintojen haltijoiden odotetaan tietävän ja pystyvän tekemään, eli antavat tietoa niin sanotuista oppimistuloksista.
They significantly contributed to harmonisation accident prevention.
Nämä säädökset ovat edistäneet merkittävästi onnettomuuksien ehkäisyä.
They simply become foreign companies in which EU partners are involved, with a commitment to prioritise EU supply and to transmit information regularly; their only protection is that provided by bilateral treaties for the mutual protection of investments between the source Member State and the beneficiary third country.
Ne turvataan ainoastaan alkuperäjäsenvaltion ja yhteisön ulkopuolisen kohdemaan kahdenvälisin vastavuoroisin investointien suojelua koskevin sopimuksin.
They simply provide reference information.
Niissä annetaan yksinkertaisesti vertailutietoja.
They sometimes co-innovate with users and consumers in order to better satisfy their needs or create new routes to market.
Joissain tapauksissa ne innovoivat yhdessä käyttäjien ja kuluttajien kanssa täyttääkseen näiden tarpeet paremmin tai luodakseen uusia reittejä markkinoille.
They sometimes contribute to strengthening ties between research and training, to the application of the technical rules of the single market, and clusters of activities (in Finland) and improving training and management.
Niillä vahvistetaan joskus tutkimuksen ja koulutuksen välisiä yhteyksiä, lisätään yhtenäismarkkinoita ja toimialojen keskittymiä (Suomessa klusterien) koskevien teknisten sääntöjen soveltamista sekä parannetaan koulutusta ja hallinnointia.
They sometimes take on grotesque proportions, to such an extent that SMEs are actually forced to abandon plans or else to circumvent the obstacles in ways which, whilst ingenious, lead to intolerable discrimination and distortions of competition.
Ne saavat toisinaan irvokkaita piirteitä ja panevat pk-yritykset joko lopettamaan toimintansa tai raivaamaan esteet keinoin, jotka kaikessa nerokkuudessaan ovat yleensä mahdottomia hyväksyä, sillä ne johtavat syrjintätilanteisiin ja vääristävät kilpailua.
They specify that the entire pre-financing and interim payments count against the payment of balances.
Niissä täsmennetään myös, että kaikki ennakkomaksut ja välimaksut vähennetään puolestaan loppumaksusta.
They specify that the PRS uses strong, encrypted signals.
Säännöksissä tarkennetaan, että PRS-palvelussa käytetään vahvoja, salattuja signaaleja.
They specify their need to discover and develop reasons for their own learning and recognise that developments should arise from co-operation between teachers and students.
He toteavat, että heidän on itse löydettävä perusteet omalla oppimiselleen ja kehitettävä niitä, ja toteavat, että kehityksen olisi perustuttava opettajien ja opiskelijoiden väliseen yhteistyöhön.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
He käyttävät työajastaan keskimäärin 75 prosenttia Eures-toimintaan5.
They spent considerably less than initially earmarked, due to liability management exercises carried out by the banks and private participation in the capital raising of BOI.
Ne käyttivät huomattavasti vähemmän kuin alun perin oli tarkoitus, koska pankit toteuttivat velkojen hallintaa koskevia toimia ja yksityinen sektori osallistui BOI-pankin pääoman hankintaan.
They spoke about the lack of a close link between the opinion and the Commission proposal, voluntary work, social cohesion after 2010, setting concrete goals and guidelines to combat poverty, a general approach to poverty which would go beyond the traditional approach of social policy, as well as the role of the European Central Bank in tackling poverty.
Siinä käsiteltiin lausunnon löyhää yhteyttä komission ehdotukseen, vapaaehtoistyötä, yhteiskunnallista koheesiota vuoden 2010 jälkeen, konkreettisten tavoitteiden ja suuntaviivojen asettamista köyhyyden torjunnassa, yleistä lähestymistapaa köyhyyteen, joka olisi perinteistä yhteiskuntapoliittista lähestymistapaa laajempi, sekä Euroopan keskuspankin roolia köyhyyden torjunnassa.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
He luonnehtivat lausuntoa hyvin tasapainoiseksi ja rakentavaksi.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Se oli heidän mukaansa erittäin tasapainoinen ja rakentava.
They spoke of the necessity to follow up the work of the Institute at national level, the provision of sound financial resources for the Institute, and bringing the work of the Institute close to the citizens.
Puheenvuoroissa käsiteltiin tarvetta seurata instituutin työskentelyä jäsenvaltiotasolla, riittävän rahoituksen turvaamista instituutille sekä instituutin toiminnan tuomista lähemmäksi kansalaisia.
They stand at the crossroads between the Lisbon Strategy for growth and jobs and citizenship policies, seeking to both facilitate young people’s transition into the labour market and develop their active citizenship.
Ne kuuluvat kasvua ja työpaikkoja käsittelevän Lissabonin strategian ja kansalaisuutta koskevien politiikkojen välimaastoon; niillä pyritään sekä helpottamaan nuorten siirtymistä työmarkkinoille että kehittämään heidän aktiivista kansalaisuuttaan.
They start as the ‘carry cot’ for the newest baby.
Ensiksi vauvan kuljettamiseen käytetään "kantolaukkua".
They started at a time when Eurobarometer surveys were showing that the crisis was contributing to a decline in trust in the EU from 57 % to 31 % and in national institutions from 41% to 23% between spring 2007 and autumn 2013.4 Similarly, over the last few years the EU’s public image deteriorated and Europeans became less optimistic about the future of the Union.5
Kevään 2007 ja syksyn 2013 välisenä aikana luottamus EU:hun väheni 57 prosentista 31 prosenttiin ja luottamus kansallisiin instituutioihin 41 prosentista 23 prosenttiin.4 Samoin EU:n julkisuuskuva oli huonontunut ja kansalaiset olivat alkaneet suhtautua vähemmän optimistisesti unionin tulevaisuuteen.5
They started by looking at part-time work and came to an agreement on 6 June 1997, which was implemented by Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997.
Ne ryhtyivät neuvotteluihin osa-aikatyöstä ja tekivät 6. kesäkuuta 1997 osa-aikatyötä koskevan puitesopimuksen, joka pantiin täytäntöön 15. joulukuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/81/EY.
They started on 10 November 1998 at Ministerial level on 7 out of the 31 chapters: science & research, education & training, small & medium-sized enterprises, culture & audio-visual policy, telecommunications, industrial policy, common foreign & security policy.
Neuvottelut aloitettiin ministeritasolla 10. marraskuuta 1998, jolloin käsiteltävinä oli seitsemän lukua 31:stä: tiede ja tutkimus, koulutus, pienet ja keskisuuret yritykset, kulttuuri ja audiovisuaalipolitiikka, televiestintä, teollisuuspolitiikka sekä yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka.
They state that "The key challenge is to make long-term social investment and short-term fiscal consolidation mutually supportive at both the EU level and in the Member States.
Heidän mielestään tärkein tehtävä on huolehtia sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla siitä, että pitkän aikavälin sosiaaliset investoinnit ja lyhyen aikavälin toimet julkistalouden vakauttamiseksi tukevat toisiaan.
They state that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
Suuntaviivojen mukaan kyseinen tuki voidaan hyväksyä vain silloin, kun tietyt tiukat ehdot täyttyvät.
They state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
Niiden mukaan Ofex on jo toiminnassa ja pyrkii kasvamaan samoilla markkinoilla, joilla myös Investbx aikoo toimia.
They state that the beneficiaries of humanitarian grants have the obligation to apply the same rules contained in this regulation when implementing the procurement financed by those grants.
Humanitaarista apua antavilla on velvoite soveltaa tämän asetuksen samoja sääntöjä silloin, kun tällaisella avulla rahoitettavat hankintamenettelyt pannaan täytäntöön.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the "patriarchal marriage" - with the male as earner and the women as dependent – towards "marriage as a partnership".
He katsovat, että naisten taloudellisen riippumattomuuden lisääntyminen kodin ulkopuolisten työmahdollisuuksien ansiosta merkitsee siirtymistä patriarkaalisesta avioliitosta – jossa mies on tulonhankkija ja nainen hänestä riippuvainen – kohti kumppanuusavioliittoa.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the ‘patriarchal marriage’ - with the male as earner and the women as dependent – towards ‘companionate marriage marriage as a partnership’.
He katsovat, että naisten taloudellisen riippumattomuuden lisääntyminen kodin ulkopuolisten työmahdollisuuksien ansiosta merkitsee siirtymistä patriarkaalisesta avioliitosta – jossa mies on tulonhankkija ja nainen hänestä riippuvainen – kohti kumppanuusavioliittoa.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the ‘patriarchal marriage’ - with the male as earner and the women as dependent – towards ‘companionate marriage’.
He katsovat, että naisten taloudellisen riippumattomuuden lisääntyminen kodin ulkopuolisten työmahdollisuuksien ansiosta merkitsee siirtymistä patriarkaalisesta avioliitosta – jossa mies on tulonhankkija ja nainen hänestä riippuvainen – kohti kumppanuusavioliittoa.
They state that the Schengen Information System, created pursuant to Title IV of the Schengen Agreement of 1990, has been replaced by SIS II.
Schengenin tietojärjestelmä, joka on perustettu vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen IV osaston määräysten nojalla, korvataan niiden nojalla SIS II:lla.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, have to be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Direktiiveissä todetaan, että sähköisessä muodossa tapahtuvaan tietojen toimittamiseen käytettävien välineiden ja laitteiden sekä niiden teknisten ominaisuuksien on oltava yhteentoimivia yleisesti käytössä olevien tieto- ja viestintäteknologian tuotteiden kanssa.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Direktiiveissä todetaan, että sähköisessä muodossa tapahtuvaan tietojen toimittamiseen käytettävien välineiden ja laitteiden sekä niiden teknisten ominaisuuksien on oltava yhteentoimivia yleisesti käytössä olevien tieto- ja viestintäteknologian tuotteiden kanssa.