natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible until 2016 and cautious thereafter.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava vuoteen 2016 saakka, mutta sen jälkeen varovainen.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible, with the exception of 2017 and 2018 when it is favourable.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava lukuun ottamatta vuosia 2017 ja 2018, joina se on suotuisa.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is rather optimistic.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on varsin optimistinen.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is slightly favourable.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on jossain määrin suotuisa.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections seems somewhat favourable, as growth is comparable while the underlying consolidation effort is higher in the programme than in the Commission forecast.
Julkisen talouden kehitysarvioiden taustalla oleva makrotalouden skenaario vaikuttaa jonkin verran suotuisalta – vaikka kasvu on samalla tasolla, ohjelman lähtökohtana olevat vakauttamistoimet ovat komission ennustetta laajempia.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, is plausible.
Näiden julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario, jota mikään riippumaton elin ei ole virallisesti vahvistanut, on uskottava.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, uses cautious growth assumptions.
Näiden julkisen talouden kehitysarvioiden perustana olevassa makrotalouden skenaariossa, jota mikään riippumaton elin ei ole virallisesti vahvistanut, käytetään varovaisia kasvuoletuksia.
The macroeconomic variables used by the Commission in its empirical analysis show that the position of European firms in the context of the international division of labour is clearly inferior to that of major competitors.
Komission empiirisessä analyysissään perustaksi asettamat makrotaloudelliset muuttujat osoittavat, että eurooppalaisilla yrityksillä on niiden tärkeimpiin kilpailijamaihin verrattuna selvästi epäedullisempi asema maailmantaloudellisen työnjaon piirissä.
The macro‑economic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
Hyväksytyt makrotalouden toimenpiteet antavat mahdollisuuden julkisen talouden tervehdyttämiseen ja inflaatiovauhdin hidastumiseen.
The MAD creates some tools to prevent and detect market abuses, like insiders' lists, suspicious transaction reports and the disclosure of managers' share transactions.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevalla direktiivillä säädetään keinoja markkinoiden väärinkäytön ehkäisemiseksi ja havaitsemiseksi, kuten sisäpiiriluettelot, raportointi epäilyttävistä liiketoimista ja johtohenkilöiden osakekaupan julkistaminen.
The MAD has introduced a framework to harmonise core concepts and rules on market abuse and strengthen cooperation between regulators.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevalla direktiivillä otettiin käyttöön puitteet, joilla voidaan yhdenmukaistaa markkinoiden väärinkäyttöä koskevat keskeiset käsitteet ja säännöt sekä tehostaa sääntelyviranomaisten välistä yhteistyötä.
The MAD includes certain options and discretions as well as provisions leaving room for interpretation in practical application.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi sisältää vaihtoehtoja ja harkinnanvaraisia ratkaisuja sekä säännöksiä, jotka jättävät tulkinnanvaraa käytännön soveltamisessa.
The MAD is based on the concept of prohibiting insider dealing or market manipulation in financial instruments which are admitted to trading on a regulated market.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin lähtökohtana on, että sisäpiirikaupat tai markkinoiden manipulointi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otetuilla rahoitusvälineillä on kiellettyä.
The Madoff case also raises the issue of conflicts of interest.
Madoffin tapaus herättää myös eturistiriitoihin liittyvän kysymyksen.
The Madoff case demonstrated the fundamental difference between strict liability and negligence standards.
Madoffin tapaus on osoittanut objektiiviseen vastuuseen perustuvan ja laiminlyöntiin perustuvan standardin perusluonteisen ero.
The Madoff case raised in particular the issue of the liability of a depositary where custody of a UCITS fund's assets is delegated to a sub-custodian.
Madoffin tapaus toi erityisesti esille kysymyksen säilytysyhteisön vastuusta sellaisissa tilanteissa, joissa yhteissijoitusyrityksen varojen säilytys siirretään alisäilyttäjälle.
The Madoff case raised several important issues in relation to UCITS funds.
Madoffin tapaus on herättänyt monia tärkeitä yhteissijoitusyrityksiin liittyviä kysymyksiä.
The Madoff fraud has shown that the risks associated with the use of delegated sub-custody networks are not always negligible.
Madoff-huijaus on osoittanut, että säilytyksen siirtäminen alisäilytysverkoille aiheuttaa riskejä, jotka eivät ole välttämättä vähäpätöisiä.
The Madrid Action Plan included migration among the six key areas for cooperation between the two regions.
Madridin toimintasuunnitelmassa muuttoliike oli yksi kuudesta EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisen yhteistyön painopisteestä.
The Madrid bombings are estimated to have cost a mere €8.000.
Madridin pommi-iskujen on arvioitu maksaneen ainoastaan 8 000 euroa.
the Madrid Charta Against Tobacco (1988)
Madridin peruskirja tupakoinnin torjunnasta (1998)
The Madrid conference (February) catered for the regional consumers' associations represented within the Spanish institute for consumer affairs.
Madridin seminaari (helmikuu) oli tarkoitettu Espanjan kuluttajainstituutissa (Instituto Nacional del Consumo) edustettuina oleville alueellisille kuluttajajärjestöille.
The Madrid European Council had given voice to the hope that the initial phase of negotiations would start six months after the conclusion of the IGC.
Madridin Eurooppa-neuvosto julisti "toivovansa", että neuvotteluiden ensimmäinen vaihe alkaa 6 kuukautta HVK:n päättymisen jälkeen.
The Madrid Forum has called for inter-TSO arrangements to be established with a view to facilitate cross-border trade and to serve as a clearing mechanism for transport between different systems.
Madridin foorumi on pyytänyt sellaisten siirtoverkko-operaattoreiden välisten järjestelyjen luomista, jotka helpottavat rajojen yli tapahtuvaa kaupankäyntiä ja toimivat eri verkkojen välisten siirtojen selvitysjärjestelmänä.
The Madrid protocol is designed to solve some of the difficulties faced by certain countries in acceding to the Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning the international registration of marks.
Madridin pöytäkirjan tavoitteena on nimenomaan poistaa ongelmat, joita tietyillä mailla on liittymisessä 14.
The Madrid Protocol offers businesses a simple process for applying for trade mark rights in 67 countries outside the European Community in one single international application filed at the Office.
Pöytäkirjan ansiosta yrityksillä on käytössään yksinkertainen menettely: ne voivat hakea tavaramerkkioikeuksia 67 maassa Euroopan yhteisön ulkopuolella yhdellä ainoalla hakemuksella, joka jätetään virastolle.
The Madrid Protocol provides for the international registration of marks at the International Bureau of the World International Property Organization (WIPO) at Geneva.
Madridin pöytäkirjassa määrätään tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) kansainvälisessä toimistossa Genevessä.
The Madrid Protocol provides that on certain items contracting parties may make declarations on the occasion of their accession.
Madridin pöytäkirjassa määrätään, että tietyistä kysymyksistä sopimuspuolen on annettava julistus liittymisensä yhteydessä.
The Madrid Summit took note of these conclusions and emphasized the importance of developing relations with this country.
Madridin huippukokoukselle tiedotettiin näistä päätelmistä, ja kokous tähdensi, kuinka tärkeätä on vahvistaa Kiinan-suhteita.
The MAESTRO Guidelines bridge the gap between different decision points and evaluation phases in a pilot and demonstration project and are considered to be the first set of guidelines that are readily applicable throughout the entire lifecycle of a pilot and demonstration project.
MAESTRO-suuntaviivoilla luodaan yhtymäkohtia pilotti- ja esittelyhankkeen eri päätöksentekohetkien ja arviointitasojen välillä, ja niitä voidaan pitää ensimmäisinä suuntaviivoina, joita voidaan helposti soveltaa koko pilotti- ja esittelyhankkeen elinkaaren ajan.
The MAESTRO Guidelines bridge the gap between different decision points and evaluation phases in a pilot and demonstration project and are considered to be the first set of guidelines that are readily applicable throughout the entire lifecycle of a pilot and demonstration project.
MAESTRO-suuntaviivoilla luodaan yhtymäkohtia pilotti- ja esittelyhankkeen eri päätöksentekohetkien ja arviointivaiheiden välillä, ja niitä voidaan pitää ensimmäisinä suuntaviivoina, joita voidaan helposti soveltaa koko pilotti- ja esittelyhankkeen elinkaaren ajan.
The MAFA lays down the Community management and control rules for Sapard.
Monivuotisessa sopimuksessa vahvistetaan Sapard-ohjelmassa sovellettavat yhteisön hallinnointi- ja valvontasäännöt.
The Maghreb is a region with a very rich development potential.
Maghrebin alueen kehityspotentiaali on mittava.
The Maghreb region is particularly vulnerable to man-made and natural disasters which could critically undermine the region’s efforts towards sustainable development.
Maghrebin alue on erityisen altis ihmisen aiheuttamille katastrofeille ja luonnononnettomuuksille, jotka voivat kriittisellä tavalla heikentää alueen toimia kestävän kehityksen edistämiseksi.
The magnesium is solubilized by methods 8.1 and/or 8.3.
Magnesium liuotetaan menetelmillä 8.1 ja/tai 8.3.
The magnification is smaller for image points that are further from the driver.
Kauempana kuljettajasta olevien kuvapisteiden suurennus on vähäisempi.
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Sähköisten vähittäismaksujen markkinoiden yhdentyminen on yhtä mittava ja monimutkainen prosessi kuin euron käyttöönotto, eivätkä jäsenvaltiot voi yksinään poistaa nykyisiä esteitä ja koordinoida kaikkia toimijoita.
The magnitude and pace of world changes require the EU to act swiftly, responsibly and decisively.
Maailmassa tapahtuvien muutosten mittakaava ja vauhti edellyttää EU:lta nopeaa, vastuullista ja määrätietoista toimintaa.
The magnitude and tight timetable of the reform mean that implementation will be a challenge.
Uudistuksen mittavuuden ja tiukan aikataulun vuoksi toteuttaminen on haasteellista.
The magnitude of any reduction is not quantifiable at this stage.
Tässä vaiheessa ei ole vielä mahdollista ilmoittaa vähennysten suuruutta määrällisenä.
The magnitude of future changes in oceanic systems, their impact on human activity and the feedbacks on the ocean from these changes in human behaviour cannot be forecast without understanding the way the system works now and how it worked in the past.
Valtamerijärjestelmissä tapahtuvien tulevaisuuden muutosten laajuutta, niiden vaikutusta ihmisen toimintaan ja näistä käyttäytymismuutoksista valtameriin kohdistuvia seurauksia ei voida ennustaa ymmärtämättä, miten järjestelmä toimi aiemmin ja miten se toimii nyt.
The magnitude of impact will in all cases depend on the measures chosen through the discretion of local and national authorities and aircraft operators.
Vaikutuksen suuruusluokka riippuu kaikissa tapauksissa paikallisten ja kansallisten viranomaisten ja ilma-alusten käyttäjien harkinnan perusteella valituista toimenpiteistä.
The magnitude of the accident, arising from the very poor state of repair of the building and the absence of fire exits, has led to an exceptional mobilisation of governments (the EU and Member States, USA, Canada, Norway), international organisations (ILO, OECD and World Bank), international and local stakeholders with an ambitious set of actions aimed at encouraging national short-term measures (compensation for families of victims, inspection of garment factories and remedy actions, new auditing methods, revision of the Labour Law), national medium-term measures (e.g. development of independent trade unions and strengthening of labour inspection), and systematic measures in order to promote responsible management of global supply chains.
Suuronnettomuus, joka johtui rakennuksen erittäin huonosta kunnosta ja hätäuloskäyntien puuttumisesta, johti merkittäviin reaktioihin hallitusten (EU ja jäsenvaltiot, Yhdysvallat, Kanada, Norja), kansainvälisten organisaatioiden (ILO, OECD ja Maailmanpankki) ja kansainvälisten ja paikallisten sidosryhmien taholta: ne käynnistivät kunnianhimoisia aloitteita kansallisiksi lyhyen aikavälin toimenpiteiksi (korvausten maksaminen uhrien perheille, vaatetehtaiden tarkastaminen ja korjaavat toimenpiteet, uudet tarkastusmenetelmät, työlainsäädännön tarkistaminen), kansallisiksi keskipitkän aikavälin toimenpiteiksi (esim.
The magnitude of the costs and additional CO2 emissions from refineries are uncertain as it is difficult to predict how refinery processing technologies will advance in the future.
Jalostamojen kustannusten suuruudesta ja CO2-päästöjen lisääntymisestä ei ole tarkkaa tietoa, sillä on vaikea ennustaa, kuinka jalostamojen prosessiteknologia kehittyy tulevaisuudessa.
The magnitude of the EU's economic and trade relations with the countries of the area today is undeniable:
EU:n ja Välimeren alueen maiden nykyisten talous- ja kauppasuhteiden merkitys on kiistämätön:
The magnitude of the occupational ill health burden is overwhelming, and the causes behind it are multiple and complex.
Huonon työterveystilanteen aiheuttama taakka on valtava, ja sen taustalla on moninaisia ja monimutkaisia syitä.
The magnitude of the poverty problem, which underlies food distribution,
elintarvikkeiden jakelun taustalla olevan köyhyysongelman vakavuus
The magnitude of the problems to be resolved at Government level can be demonstrated.
Hallitustasolla ratkaistavien ongelmien laajuus on havainnollistettavissa.
The magnitude of the required investments can only be met with a closer cooperation between Member States, the financial community and the European Investment Bank (EIB) to mobilise private and public support, and notably to alleviate risks of a digital divide.
Vaadittavat investoinnit edellyttävät mittavuudessaan tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden, rahoitusyhteisön ja Euroopan investointipankin kanssa, jotta mukaan saadaan julkinen ja yksityinen sektori ja jotta voidaan pienentää digitaalisen kahtiajaon riskiä.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Värähtelysuhteen suuruuden 0,5 ja 5,0 Hz:n taajuuksien välillä on oltava alueella 1,00 ± 0,05, mitattuna enintään 0,5 Hz:n välein.
The magnitude of this challenge is considerable.
Haaste on todella mittava.
The magnitude of this issue calls for major state action."
Asia on saavuttanut sellaiset mittasuhteet, että merkittävät julkiset toimet ovat oikeutettuja."
The MAIA project developed a novel technology based on non-invasive brain/computer interfaces that empowers a handicapped person to use mental commands to drive a wheelchair.
MAIA-hankkeessa kehitettiin uutta teknologiaa, joka perustuu kehon ulkopuolisiin aivo/tietokonerajapintoihin ja jonka ansiosta vaikeasti vammainen voi mentaalisten käskyjen avulla ohjata pyörätuolia.
The mail made out that in order to receive a more valuable prize or to receive this prize more rapidly, they needed to order household articles from the catalogue attached to the mail.
Kirjeessä todettiin, että arvokkaamman palkinnon saamiseksi tai palkinnon saamiseksi nopeammin kuluttajien oli tilattava kotitaloustarvikkeita kirjeen liitteenä olevasta kuvastosta.
The mailing lists (including the addresses of journalists from both the mainstream and specialist press) have been systematically updated.
Postituslistoja (yleis- ja erikoislehdistön toimittajien tiedot mukaan lukien) on päivitetty järjestelmällisesti.
The main "ingredients" of an overall outcome could be envisaged as follows:
Konferenssin tulosten tärkeimmät ”ainesosat” voisivat olla:
The main 15 ports in terms of overall volume of goods handled in the Mediterranean Partner countries and the EU, 2000
Välimeren kumppanimaiden ja EU:n 15 suurinta satamaa käsiteltyjen tavaroiden kokonaismäärän suhteen vuonna 2000
The main achievement as regards antitrust enforcement in 2003 was the settlement of the ENI/Gazprom case78.
Tärkein saavutus kilpailusääntöjen soveltamisen valvonnan alalla vuonna 2003 oli sovintoon pääseminen asiassa ENI/Gazprom78.
The main achievement in transparency since Accra has been the agreement and implementation of the International Aid Transparency Initiative (IATI) standard by its current 20 signatories, including nine from the EU.
Merkittävin avoimuutta koskeva saavutus Accran kokouksen jälkeen on ollut sopiminen kansainvälisen avun avoimuutta koskevasta aloitteesta (IATI) ja se, että sen nykyiset 20 allekirjoittajaa (joista yhdeksän EU:sta) ovat panneet sen täytäntöön.
The main achievement of Rio was undoubtedly the launch of trade negotiations between the EU and MERCOSUR.
Rion suuri menestys oli epäilemättä kauppaneuvottelujen käynnistyminen EU:n ja Mercosurin välillä.
The main achievement of the framework agreement (also referred to as the "July package") was in the contentious area of agriculture, although not much progress was made on non-agricultural market access and services, where challenges are still to be met.
Puitesopimuksen (jota kutsutaan myös heinäkuun sopimukseksi) tärkein ansio oli edistyminen kiistanalaisella maatalouden alalla, vaikka maataloustuotteiden markkinoillepääsyä ja palveluja koskevissa kysymyksissä ei juuri edistytty ja haasteita on edelleen vastattavina.
The main achievement of these projects was in meeting the societal impact objective, this being largely a result of well chosen user groups and clearly identified established needs.
Näiden hankkeiden tärkein saavutus on ollut yhteiskunnallista vaikutusta koskevan tavoitteen saavuttaminen, joka on ollut tulosta hyvin valituista käyttäjäryhmistä ja selvästi ilmaistuista tarpeista.
The main achievements
Tärkeimmät saavutukset
The main achievements are improved transparency and better congestion management systems.
Foorumin tärkeimmät saavutukset ovat suurempi avoimuus ja paremmat ylikuormituksen hallintajärjestelmät.
The main achievements during the period covered by the present report are as follows:
Tämän kertomuksen kattaman kauden pääsaavutukset ovat seuraavat:
The main achievements of the EU-Russia Energy Dialogue have been published in several progress reports25.
EU:n ja Venäjän energiaa koskevan vuoropuhelun tärkeimmät saavutukset on julkaistu useissa seurantakertomuksissa25.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint maritime operations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions on migration and development; agenda-setting with African countries; reinforced cooperation with Mediterranean and African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migration management capacities in Senegal and Mauritania to contribute to improved controls of migration by sea.
Tärkeimpiä osatekijöitä ovat merirajojen valvontaa koskevien yhteishankkeiden aloittaminen Välimerellä ja Atlantilla, EU:n osallistuminen YK:ssa käytävään maahanmuutto- ja kehitysyhteistyökeskusteluun, asialistan laatiminen Afrikan maiden kanssa käsiteltävistä aiheista, yhteistyön lisääminen Välimeren ja Afrikan maiden kanssa, ja yhteisön nopea tuki muuttoliikkeen hallintakapasiteetin vahvistamiselle Senegalissa ja Mauritaniassa, jotta meritse tapahtuvaa maahanmuuttoa voidaan valvoa paremmin.
The main achievements of the last 50 years of Roma Policy in Finland were:
Suomen romanipolitiikan tärkeimmät saavutukset viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana ovat seuraavat:
The main achievements of the local group had been: the Roma Day celebration, initiatives to ask for funding for Roma children's education from the national Board of Education, and preparation of a pilot project for the European Social Fund.
Paikallisen romanityöryhmän tärkeimmät saavutukset olivat aloite romanipäivän viettämisestä, aloitteet pyytää romanilasten koulutusta varten rahoitusta kansalliselta opetushallitukselta sekä pilottihankkeen valmistelu Euroopan sosiaalirahastoa varten.
The main achievements of this initiative were strengthened regional cooperation and increased awareness of European standards for media freedoms and the EU audiovisual acquis25.
Aloitteen keskeisiin saavutuksiin lukeutuvat tiiviimpi alueellinen yhteistyö sekä parempi tietoisuus median vapauksiin liittyvistä eurooppalaisista normeista ja audiovisuaalialan EU-säännöstöstä25.
The main achievements under the "Customs 2002" programmes have been in the following fields:
Tulli 2000 -ohjelman tärkeimmät tulokset on saavutettu seuraavilla aloilla:
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
Keskeisiä saavutuksia ovat 1) jäsenvaltioiden parempi hallinnollinen ja operatiivinen valmius paljastaa rajatylittävää, vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta sekä terrorismia ja saattaa tekijät vastuuseen, jotta voidaan vähentää tästä johtuvia turvallisuusuhkia, 2) Euroopan parempi kyky selviytyä kriiseistä ja katastrofeista, kun käytössä on yhtäältä johdonmukaisempi EU:n riskinhallintapolitiikka, jossa uhkien ja riskien arviointi yhdistetään politiikan suunnitteluun, ja toisaalta tehokkaampi ja paremmin koordinoitu valmius reagoida kriiseihin, joka perustuu olemassa olevien valmiuksien ja asiantuntemuksen yhdistämiseen.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
Tärkeimmät banaaneja vievät AKT-maat voivat kohdata haasteita, jotka liittyvät muuttuviin kauppajärjestelyihin, erityisesti seurauksena suosituimmuuskohtelun vapautumisesta WTO:ssa.
The main action in this respect, however, has to be taken at the level of the Member states.
Tätä koskevat toimet kuuluvat joka tapauksessa pääosin jäsenvaltioille.
The main action is to amend Council Regulation (EC) No 1185/2003, on the legal basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotuksen päätavoitteena on muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 2285/2003, ja sen oikeusperustana on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta.