natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general purpose of the regulation is to require Member States to provide Eurostat with comparable and harmonized statistical data relating to the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the insurance sector at European level.
Asetuksen tarkoituksena on saada jäsenvaltiot toimittamaan Eurostatille vertailukelpoisia ja yhdenmukaistettuja tilastotietoja eurooppalaisen vakuutusalan rakenteesta, toiminnasta, kilpailukyvystä ja tuloksesta.
The general purpose of this Communication is to promote and facilitate the use of effective and acceptable Environmental Agreements (EAs) between public authorities and industry as an instrument to complement or implement environmental legislation in the Community.
Kyseisen tiedonannon yleisenä tavoitteena on edistää ja helpottaa viranomaisten ja teollisuuden välisiä tehokkaita ja hyväksyttäviä ympäristösopimuksia yhtenä yhteisön ympäristölainsäädännön täydennys- ja toimeenpanokeinona.
The general purpose of this Framework Decision is to achieve and ensure an equivalent level of criminal law protection in the European Union of non-cash means of payment against fraud and counterfeiting by measures to be taken by the Member States, such as defining specific punishable conduct5 and providing effective, proportionate and dissuasive criminal penalties6.
Tämän puitepäätöksen yleisenä tavoitteena on saavuttaa ja varmistaa Euroopan unionissa yhdenmukainen rikosoikeudellinen suoja muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjumiseksi jäsenvaltioiden toteuttamin toimenpitein, joita ovat esimerkiksi rangaistavan toiminnan määrittely5 sekä tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien rikosoikeudellisten seuraamusten langettaminen6.
The general rapid alert system (hereafter: ARGUS) aims at
Nopean yleishälytysjärjestelmän (jäljempänä 'ARGUS') tavoitteet ovat seuraavat:
The general re-use policy is complemented by legislative or policy initiatives in specific sectors.
Yleistä uudelleenkäyttöpolitiikkaa täydennetään yksittäisten alojen lainsäädäntö- ja politiikka-aloitteilla.
The general reassessment of risk during the global economic and financial crisis triggered large falls in asset prices and eroded the capital base of Europe's banks, some of which had to be rescued by national public authorities.
Yleinen riskien uudelleenarviointi maailmanlaajuisen talous- ja finanssikriisin yhteydessä on aiheuttanut omaisuuserien hintojen huomattavaa laskua ja rapauttanut eurooppalaisten pankkien pääomapohjaa, minkä seurauksena viranomaisten on täytynyt pelastaa joitakin pankkeja.
The general recommendation is therefore to review the framework of regulations and conditions and to ensure they create a climate which stimulates research, encourages investment, favours innovation and supports the internal market.
Yleisenä suosituksena on näin ollen, että on tarkistettava kaikki säännökset ja perusedellytykset ja suunnattava ne tutkimusta kannustavan, investointeja edistävän, innovointimyönteisen ja sisämarkkinoita tukevan toimintaympäristön luomiseen.
The general recommendation is therefore to review the framework of regulations and conditions and to ensure they create a climate which stimulates research, encourages investment, favours innovation, supports the internal market and does not jeopardise the security of energy supply.
Yleisenä suosituksena on näin ollen, että on tarkistettava sääntelyn ja edellytysten puitteet ja varmistettava, että niiden avulla luodaan tutkimusta kannustava, investointeja edistävä, innovointimyönteinen ja sisämarkkinoita tukeva toimintaympäristö, joka ei vaaranna energiahuoltoa.
The general recommendations concerning the future programme are given first.
Ensimmäiseksi luetellaan tulevaa ohjelmaa koskevat yleiset suositukset.
The general recommendations from the reviewers were to emphasise the support to projects to develop business plans and to organise, when appropriate, more on-site reviews (this is also recommended by the Court of Auditors in its Special report).
Tarkastajat suosittelivat yleisesti hankkeiden tukemista yrityssuunnitelmien kehittämiseksi ja tarvittaessa paikalla suoritettavien tarkistusten järjestämiseksi (myöskin tilintarkastustuomioistuin suosittelee tätä erityiskertomuksessaan).
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
Vammaisten henkilöiden oikeuksien komitean antamat yleiset suositukset olisi niin ikään otettava huomioon sekä unioni- että jäsenvaltiotason oikeushallinnossa.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Yleinen suuntaus, jossa turvaudutaan yksityisiin sijoituksiin ja infrastruktuurin käyttömaksuihin, ei sovellu kaikkiin tilanteisiin.
The general recourse to private investments and mandatory road charging for freight, where external costs are to be internalised, cannot be considered as a panacea.
Yleinen suuntaus, jossa turvaudutaan yksityisiin sijoituksiin ja tierahtiliikenteen pakollisiin tiemaksuihin, eli sisällytetään ulkoiset kustannukset hintoihin, ei sovellu kaikkiin tilanteisiin.
The general reform of human resources policy will also contribute to this goal.
Myös henkilöresurssien hallinnon yleisuudistus edistää tähän tavoitteeseen pääsyä.
the General Regulation co-ordinating the Structural Funds stipulates that the task of the funds is to contribute to the promotion of sustainable development.
rakennerahastoista annetussa asetuksessa säädetään, että rahastojen tarkoituksena on kestävän kehityksen edistäminen.
The General Regulation for the 2007-2013 period provides that 'accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation15.
Yleisasetuksessa vuosiksi 2007–2013 säädetään, että ”vammaisten mahdollisuudet ovat yksi niistä perusteista, joita on noudatettava määriteltäessä rahastoista osarahoitusta saavia toimia ja jotka on otettava huomioon täytäntöönpanon eri vaiheissa”15.
The General Regulation sets out that innovative measures shall be implemented in a simple, transparent fashion and in accordance with the principles of sound financial management.
Perusasetuksessa säädetään, että innovatiiviset toimet on pantava täytäntöön yksinkertaisesti, avoimesti ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
The General Regulation4 (2000-2006) sets gender equality as a key objective and provides that the gender equality dimension must be incorporated into operations cofinanced by the Funds.
Rakennerahastoista annetussa yleisasetuksessa4 (2000–2006) tasa-arvo määritellään keskeiseksi tavoitteeksi, ja siinä edellytetään, että tasa-arvonäkökohdat otetaan huomioon rakennerahastojen yhteisrahoittamissa toimissa.
The general remarks on subsidiarity were not accepted.
Komissio ei ole hyväksynyt toissijaisuusperiaatetta koskevia yleisiä huomautuksia.
The general report shall be made public;
päivänä kesäkuuta; yleiskertomus on julkistettava;
The general requirements on misleading advertising and other unfair commercial practices, which are applicable to the use and communication of sales promotions, are covered by this Directive.
Tähän direktiiviin sisältyvät harhaanjohtavaa mainontaa tai muita sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevat yleiset vaatimukset, joita sovelletaan myynninedistämiseen ja siitä viestimiseen.
The general requirements set out in section 5 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
E-säännön nro 17 kohdassa 5 vahvistettujen yleisten vaatimusten on täytyttävä.
The general review of fraud prevention activities is ensured by Parliament, the Council and the Commission.
Petostentorjunnan sääntöjenmukaisuuden yleisestä valvonnasta vastaavat Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio.
The general right of adoptive parents to parental leave is maintained in Clause 2(1).
Adoptiovanhempien yleinen oikeus vanhempainvapaaseen säilytetään 2 lausekkeen 1 kohdassa.
The general risk that can be identified relates to the effectiveness of the scheme, i.e. that the EU aid reaches the final beneficiaries of the scheme and effectively contribute towards reaching the scheme's objectives.
Havaittu yleinen riski liittyy ohjelman vaikuttavuuteen eli siihen, tavoittaako EU:n tuki ohjelman lopulliset edunsaajat ja edistääkö se ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The general risks as regards to the rules in the proposal that can be identified relate to the effectiveness of the proposal, and not as regards to the EU expenditure given the relatively insignificant amounts which are involved:
Yleiset riskit, joita on havaittu liittyvän ehdotuksessa oleviin sääntöihin, eivät liity EU:n menoihin vaan ehdotuksen vaikuttavuuteen, sillä kyseeseen tulevat määrät ovat varsin vähäiset:
The general rule contained in Article 3(1) does not appear to be compatible with the specific requirements in the field of intellectual property.
Ehdotuksen 3 artiklan yleissääntö ei näyttäisi sopivan yhteen näiden teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien erityisvaatimusten kanssa.
The general rule does not pose any problem for the vast majority of travellers and should be kept.
Yleissääntö ei aiheuta ongelmia suurimmalle osalle matkailijoista, ja se olisi säilytettävä.
The general rule for the education of disabled children should be that of inclusive education.
Vammaisten lasten koulutusta koskevana yleisenä sääntönä tulisi olla osallisuutta edistävä koulutus.
The general rule for the place of supply of services deems the place of taxation to be where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides.7 Complementing this rule, are a number of exceptions8 which override the general rule and can cause the place of taxation to change depending on the nature of the supply.
Palvelujen suorituspaikkaa koskevan yleissäännön mukaisesti palvelujen verotuspaikkana on pidettävä paikkaa, jossa suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta palvelu suoritetaan, taikka jos tällaista kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, suorittajan kotipaikkaa tai pysyvää asuinpaikkaa.7 Tätä sääntöä täydentävät useat poikkeukset8, jotka syrjäyttävät yleissäännön ja joiden nojalla verotuspaikka muuttuu suorituksen lajin perusteella.
The general rule in Article 3 and the special conflict rules accordingly apply.
Näin ollen sovelletaan 3 artiklan yleissääntöä ja erityisiä lainvalintasääntöjä.
The general rule in Article 6 paragraph 1 provides for the disclosure of inside information to the public as soon as possible.
Direktiivin 6 artiklan 1 kohdan yleisessä säännössä puolestaan säädetään sisäpiiritiedon julkistamisesta mahdollisimman pikaisesti.
the general rule in question refers to quality and reliability standards for the services it affects, and to appropriate penalties that shall be imposed on operators that fail to comply with these standards.
kyseinen yleinen sääntö koskee sen piiriin kuuluvia palveluja koskevia laatu- ja luotettavuusvaatimuksia sekä sellaisille liikenteenharjoittajille määrättäviä aiheellisia seuraamuksia, jotka eivät noudata näitä vaatimuksia.
The general rule is co-financing on a 50-50 basis.
Yleinen yhteisrahoitussuhde on 50-50.
The general rule is that appeals, under both the regular and accelerated procedures,  have a suspensive effect.
Yleisen säännön mukaan valituksella on lykkäävä vaikutus sekä tavanomaisen että nopeutetun menettelyn yhteydessä.
The general rule is that appeals, under both the regular and accelerated procedures, have a suspensive effect.
Yleisen säännön mukaan valituksella on lykkäävä vaikutus sekä tavanomaisen että nopeutetun menettelyn yhteydessä.
The general rule is that average annual structural expenditure in real terms must be at least equal to the level attained in the previous programming period.
Pääsääntönä on, että rakenteellisten menojen vuotuisen keskitason on oltava vähintään yhtä suuri kuin edellisellä ohjelmakaudella toteutunut todellisten menojen vuotuinen keskitaso.
The general rule is that Member States may not require institutions for retirement provision to invest in particular categories of asset.
Yleissäännön mukaan jäsenvaltiot eivät voi velvoittaa eläkelaitoksia sijoittamaan tietyntyyppisiin varoihin.
The general rule is that the law applicable to the succession as a whole is that of the State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Yleissäännön mukaan koko perimykseen on sovellettava sen jäsenvaltion lakia, missä perinnönjättäjällä oli kuollessaan asuinpaikka.
The general rule is that the Regulation applies only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to settlements which have been approved by a court in the course of proceedings after its entry into force.
Asetusta sovelletaan pääsäännön mukaan ainoastaan sellaisiin oikeudenkäynteihin, jotka on pantu vireille, sellaisiin virallisiin asiakirjoihin, jotka on laadittu ja sellaisiin sovintoihin, jotka tuomioistuin on hyväksynyt asian käsittelyn aikana sen jälkeen, kun tämä asetus on tullut voimaan.
The general rule should be that failing credit institutions should be liquidated under ordinary insolvency proceedings.
Yleisenä sääntönä tulisi olla, että vaikeuksissa olevat luottolaitokset puretaan tavanomaisia maksukyvyttömyysmenettelyjä noudattaen.
the general rule still involves a ban on the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
yleinen sääntö on edelleen se, että trooliverkkoja ei saa käyttää alle 1,5 meripeninkulman säteellä rannikolta.
the general rule that, notwithstanding the existence of a national technical rule in the Member State of destination, products lawfully produced and/or marketed in another Member State enjoy a basic right to free movement, guaranteed by the TFEU;
yleissääntönä on, että toisessa jäsenvaltiossa laillisesti valmistetut tai kaupan pidetyt tuotteet nauttivat SEUT-sopimuksessa taattua perusoikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, vaikka määräjäsenvaltiossa olisi voimassa jokin kansallinen tekninen sääntö, ja
the general rules and obligations for Member States;
yleiset säännöt ja jäsenvaltioiden velvoitteet
The general rules applying to the European Public Prosecutor should make provision for three other cases in which the European Public Prosecutor ceases to perform his functions: death, resignation and expiry of his term of office.
Lisäksi perussäännössä olisi määrättävä kolmesta muusta tapauksesta, joissa tehtävät päättyvät: kuolema, oma-aloitteinen eroaminen ja toimikauden päättyminen.
The general rules concerning national crisis units and the Community crisis unit shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta kansallisia kriisikeskuksia ja yhteisön kriisikeskusta koskevat yleiset säännöt.
The general rules concerning transport, stowage and segregation of dangerous goods would continue to apply, in accordance with the IMDG Code, but some extensions in the types and quantities of dangerous goods on board should be permitted in line with the ADR Code.
Vaarallisten aineiden kuljetusta, pakkaamista ja eristämistä koskevia yleisiä sääntöjä sovellettaisiin edelleen IMDG-säännöstön mukaisesti, mutta tiettyjä vaarallisten aineiden tyyppejä ja määriä pitäisi sallia aluksiin nykyistä helpommin yhdenmukaisesti ADR-sääntöjen kanssa.
The general rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The general rules for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the verifications referred to in the first subparagraph of paragraph 1 (including cooperation with the competent authorities), shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(3)."
Tämän artiklan yleiset soveltamissäännökset, erityisesti 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten tiheyden ja yksityiskohtaisten toimittamissääntöjen osalta (kuten myös toimivaltaisten viranomaisten yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt) annetaan 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokitteluun sovelletaan yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja sen soveltamista koskevia erityissääntöjä.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Title.
Tämän osaston soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokitteluun sovelletaan yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja sen soveltamista koskevia erityissääntöjä.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff41 (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tariffiluokitteluun sovelletaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2658/8741 säädetyn yhdistetyn nimikkeistön, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, yleisiä tulkintasääntöjä ja soveltamista koskevia erityissääntöjä.
The general rules for mutual assistance in the EU would apply.
Yleisiä keskinäistä avunantoa EU:ssa koskevia sääntöjä sovelletaan.
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
säännöt, joiden mukaan vuosiohjelman perusteella rahoitettavat hankkeet valitaan;
The general rules for single-member private limited liability companies apply to all companies listed in Annex I, including the companies referred to in the second part of this Directive (Articles 1-5).
Yhdenmiehen rajavastuuyhtiöitä koskevia yleissääntöjä sovelletaan kaikkiin liitteessä I lueteltuihin yhtiöihin, mukaan lukien yhtiöihin, joihin viitataan tämän direktiivin toisessa osassa (1–5 artikla).
The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja nimikkeistön soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokitteluun.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products listed in Article 1.
Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja nimikkeistön soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tariffiluokitteluun.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden tariffiluokitusta.
The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden luokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja nimikkeistön soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tariffiluokitteluun.
The general rules introduced by this Directive take account of the specificities of fuels that are biomass or made of biomass complying with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC with regard both to their contribution to the CO2-balance and to their lower energy content per quantitative unit, as compared to some of the competing fossil fuels.
Tässä direktiivissä käyttöön otettavissa yleissäännöissä otetaan huomioon sellaisten polttoaineiden erityispiirteet, jotka ovat direktiivin 2009/28/EY 17 artiklassa säädetyt kestävyyskriteerit täyttävää biomassaa tai tällaisesta biomassasta tehtyjä, sekä suhteessa niiden osuuteen hiilidioksiditaseessa että niiden alhaisempaan energiasisältöön kvantitatiivista yksikköä kohden kilpaileviin fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna.
The general rules of the cooperation in budgetary procedure are included in the MFF Regulation, whilst the draft IIA and its Annex contain more detailed provisions.
Talousarviomenettelyn aikana tehtävää yhteistyötä koskevat yleiset säännöt sisältyvät rahoituskehysasetukseen, kun taas toimielinten sopimuksen luonnoksessa ja sen liitteessä esitetään yksityiskohtaisempia määräyksiä.
The general rules on personal data protection are accessible on the EUROPA website here: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
Henkilötietojen suojaa koskevat yleiset säännöt ovat saatavilla EUROPA-verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States will include specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the European Court of Auditors.
Jäsenvaltioissa toteutettavien toimien hallintoa ja rahoitusta koskeviin yleisiin sääntöihin sisältyy erityisiä säännöksiä, jotka liittyvät vastuussa olevien viranomaisten suorittamaan hallinnointiin ja valvontaan, sekä komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tekemiin jälkitarkastuksiin liittyviä säännöksiä.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States, which will be adopted by the Commission under Article 12 of the proposal for a Decision, in accordance with the committee procedure laid down in Article 13, will comprise specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the Court of Auditors of the European Communities.
Jäsenvaltioissa toteutettaviin toimiin sovellettavat yleis- ja rahoitushallintoa koskevat yleiset säännöt, jotka komissio vahvistaa päätösehdotuksen 12 artiklan nojalla ja 13 artiklassa määritellyn komiteamenettelyn mukaisesti, käsittävät hankkeiden hallinnointia ja valvontaa koskevat erityissäännökset, joita vastuuviranomaisten on noudatettava, sekä Euroopan komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suorittamia jälkitarkastuksia koskevat säännökset.
The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Yleiset säännöt tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi vahvistetaan direktiivin 2007/46/EY 12 artiklan säännösten mukaisesti.
The general rules would also be applicable to the crime committed toward minors, namely sexual exploitation and crime related to child pornography.
Yleisiä sääntöjä sovellettaisiin myös alaikäisiin kohdistuviin rikoksiin, kuten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja lapsipornografiaan liittyviin rikoksiin.