natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The richer the overall number of inhabitants of a country is, the higher the poverty threshold.
Mitä vauraampi maa on kokonaisuudessaan, sitä korkeampi sen köyhyysraja on.
The richest decile of the LAC population receives 48% of total income, while the poorest decile receives only 1.6%.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian väestön rikkain desiili ansaitsee 48 % kokonaistuloista, kun köyhimmän desiilin osaksi jää vain 1,6 %.
The richness and quality of these contributions were an important support for the Commission in drafting this communication.
Määränsä ja laatunsa vuoksi ne auttoivat huomattavasti tämän tiedonannon laatimisessa.
The richness of Europe's cultural heritage and the efforts to protect it deserve to be better known by European citizens.
Euroopan kansalaiset on aiheellista saada paremmin tietoisiksi Euroopan kulttuuriperinnön rikkaudesta ja sen suojelemiseksi tehtävästä työstä.
The richness of relations between the members of a group or community at local level, which is a guarantee of dynamism and innovation in social, economic, political and cultural terms, depends to a high degree on harmonious living conditions and opportunities for exchange with other areas.
Itse asiassa paikallisen ryhmän tai yhteisön jäsenten väliset monipuoliset suhteet takaavat yhteiskunnan, talouden, politiikan ja kulttuurin dynaamisuuden ja innovatiivisuuden, ja niiden edellytyksenä ovat sopusointuiset elinolot ja mahdollisuus kanssakäymiseen muiden alueiden kanssa.
The Riga Declaration identified several target groups including elderly people, people with disabilities and cultural minorities.
Riian julistuksessa on yksilöity useita kohderyhmiä kuten vanhukset, vammaiset ja kulttuurivähemmistöt.
The rigging of trawl nets shall comply with the technical specifications laid down in Annex I (b) to this Regulation.
Trooliverkkojen takiloinnin on noudatettava liitteessä I olevassa b kohdassa säädettyjä teknisiä määrittelyitä.
The right against self-incrimination;
Oikeus olla ilmoittamatta itseään syyllistäviä tietoja.
The right and opportunity to live and work in different Member States within the EU as enshrined in the Treaty of Rome reflects an important political aspiration of Europe’s citizens, even though the numbers of people actually moving between Member States have not generally matched up to this aspiration throughout much of the Union’s history.
Oikeus ja mahdollisuus elää ja työskennellä EU:n eri jäsenvaltioissa on kirjattu Rooman sopimukseen, ja siinä näkyy Euroopan kansalaisten merkittävä poliittinen toive, vaikkakaan jäsenvaltiosta toiseen muuttavien ihmisten lukumäärässä tämä toive ei ole yleisesti näkynyt unionin historian aikana.
The right applies to documentary material and the pre-trial proceedings.
Oikeus koskee asiakirjoja ja oikeudenkäyntiä edeltäviä menettelyjä.
The right approach, surely, to company tax harmonization is to start with problems and look for solutions.
Oikea lähestymistapa yritysverotuksen yhdenmukaistamiseksi on varmasti aloittaa ongelmista ja etsiä ratkaisuja.
The right balance
Oikea tasapaino
The right balance also needs to be struck between protection of IPR in third countries and access to knowledge.
Tasapaino on saavutettava myös kolmansien maiden teollis- ja tekijänoikeussuojan ja osaamisen saatavuuden välillä.
The right balance between enhanced mobility of bona fide travellers and the risks of irregular migration and threats to public policy and security should always be ensured.
On vain aina varmistettava, että vilpittömässä mielessä toimivien matkustajien lisääntyvä liikkuvuus sekä laittomaan maahanmuuttoon liittyvät riskit ja yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen kohdistuvat uhkatekijät ovat keskenään tasapainossa.
The right balance between raw materials and energy use of raw materials must be established.
Raaka-aineet ja niiden energiakäyttö on saatava oikeaan tasapainoon.
The right balance between school autonomy and accountability helps improve education systems and produce high-quality outcomes.
Oikean tasapainon löytäminen koulujen autonomian ja vastuuvelvollisuuden välillä auttaa kehittämään koulutusjärjestelmiä ja tuottaa laadukkaita oppimistuloksia.
The right balance can be found through full discussion of drafts of the regulation with the interested parties.
Oikeaan tasapainoon voidaan päästä käymällä asetuksen luonnoksista perusteellinen keskustelu asianomaisten osapuolten kanssa.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessive leeway.
Siksi on löydettävä keskitie kyseisten säännösten liian yksioikoisen siirtämisen ja liian vapaan voimaan­saattamisen välillä.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free revising.
Siksi on löydettävä keskitie kyseisten säännösten liian yksioikoisen siirtämisen ja liian laajan uudelleen laatimisen välillä.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free transposition revising."
Siksi on löydettävä keskitie kyseisten säännösten liian yksioikoisen siirtämisen tai päinvastaisessa tapauksessa ja liian laajan uudelleen laatimisen siirtämisen vapaan voimaansaattamisen välillä."
The right balance has to be found between predictability and the important goals of flexibility, conditionality, and payment on the basis of results, as well as between simplification and the controls required for sound financial management.
Lisäksi on löydettävä asianmukainen tasapaino ennustettavuuden ja tärkeinä tavoitteina olevien joustavuuden, ehtojen asettamisen ja tuloksiin perustuvan maksatuksen välillä samoin kuin yksinkertaistamisen ja moitteettoman varainhoidon edellyttämän valvonnan välillä.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
On löydettävä oikea tasapaino EU:n ja jäsenvaltioiden toimivallan rajaamisen ja täydentävyyden välillä sekä yhteisön lainsäädäntötoimien ja avoimen koordinaatiomenetelmän käytön välillä.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
On löydettävä oikea tasapaino EU:n ja jäsenvaltioiden toimivallan rajaamisen ja täydentävyyden välillä sekä yhteisön lainsäädäntötoimien ja avoimen koordinaatio­menetelmän käytön välillä.
The right balance has to be found here between blind copying and excessive leeway.
On löydettävä keskitie säännösten liian yksioikoisen siirtämisen ja liian vapaan voimaansaattamisen välillä.
The right balance has to be found here between blind copying and excessively free revising.
On löydettävä keskitie säännösten liian yksioikoisen siirtämisen ja liian laajan uudelleen laatimisen välillä.
The right balance must be found between preventive/disruptive measures on the one hand and civil liberties on the other.
Toisaalta ehkäisevien ja estävien toimenpiteiden ja toisaalta kansalaisvapauksien välille on löydettävä oikea tasapaino.
The right balance must be struck between fiscal consolidation – austerity measures – national reform programmes and industrial policy to generate investments and job creation, boosting confidence.
Julkisen talouden vakauttamisen, julkisen talouden säästötoimien, kansallisten uudistusohjelmien ja teollisuuspolitiikan välille on luotava oikeanlainen tasapaino, jotta voidaan edistää investointeja ja työpaikkojen luomista ja luottamuksen lisääntymistä.
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care.
On määriteltävä tasapainoisella tavalla, mitkä tehtävät kuuluvat julkisen ja mitkä yksityisen sektorin vastuulle ja mikä on virallisesti järjestetyn ja omaishoidon suhde.
The right balance of activities and responsibilities between the different centres will permit fruitful and dynamic exchanges of know-how and optimised use of European resources, equipment and facilities.
Toiminnan ja vastuualueiden oikea tasapaino eri keskusten välillä mahdollistaa osaamisen ja Euroopan voimavarojen, välineiden ja laitteiden optimaalisen käytön.
The right balance should be found between competition and cooperation.
Kilpailun ja yhteistyön välillä tulisi löytää oikea tasapaino.
The right balance should be struck between achieving a higher degree of professionalism and preserving the freedom and flexibility that are such valued characteristics of the sector.
Olisi löydettävä tasapaino ammattitaidon lisäämisen ja vapaaehtoistyön perinteisten ominaisuuksien eli vapauden ja joustavuuden välille.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area6.
On siis löydettävä keskitie kyseisten säännösten liian rajoittuneen siirtämisen ja liian laajan uudelleen laatimisen välillä – ja juuri tämä saattaa aiheuttaa vaikeuksia6.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area7.
On siis löydettävä keskitie kyseisten säännösten liian rajoittuneen siirtämisen ja liian laajan uudelleen laatimisen välillä – ja juuri tämä saattaa aiheuttaa vaikeuksia.7
The right balance will need to be found between economically essential infrastructure development and equally legitimate planning requirements based on environmental and other policy objectives.
On löydettävä oikea tasapaino taloudellisesti välttämättömän infrastruktuurin kehittämisen sekä ympäristötavoitteisiin ja muihin poliittisiin tavoitteisiin perustuvien, aivan yhtä perusteltujen suunnitteluvaatimusten välillä.
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity.
On luotava tarvittavat edellytykset, jotta asianomaiset voivat olla ylpeitä itsestään.
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
On luotava oikeat olosuhteet, niin että asianomaiset henkilöt voivat olla ylpeitä romani-identiteetistään.
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
On luotava tarvittavat edellytykset, jotta asianomaiset voivat olla ylpeitä itsestään.
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
On muodostettava oikeanlaiset olosuhteet uusien työpaikkojen luomiseksi, myös yrityksissä, joissa tarvitaan korkeaa ammattitaitoa ja käytetään t&k-intensiivisiä liiketoimintamalleja.
The right conferred by paragraph 1 shall be without prejudice to the obligation of the investment firm to comply with any transparent and objective commercial criteria which the regulated market imposes as a condition for membership or access in accordance with Article 39.
Tämän artiklan 1 kohdasta johtuva oikeus ei rajoita sijoituspalveluyrityksen velvollisuutta noudattaa avoimia, puolueettomia liiketoimintaan liittyviä vaatimuksia, jotka säännellyt markkinat asettavat ehdoksi jäsenyydelle tai markkinoilla toimimiselle tämän direktiivin 39 artiklan mukaisesti.
The right conferred by the utility model shall take full effect at the time when the grant is published.
Hyödyllisyysmallilla myönnetty oikeus tulee kaikilta osin voimaan silloin, kun sen rekisteröinti julkaistaan.
The right conferred on the consignor ceases at the moment when that of the consignee begins in accordance with Article 13.
Lähettäjän oikeus lakkaa sillä hetkellä, jolloin vastaanottajan oikeus 13 artiklan mukaisesti alkaa.
The right Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
Valitaan oikea ajankohta yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan kehittämiseksi.Toiminta aloitetaan varhaisessa vaiheessa tarjoamalla yrittäjyyskoulutuksen perusteet jo alemman perusasteen koulutuksessa.
The right economic solution is not always politically viable
Taloudellisesti oikeat päätökset eivät aina ole poliittisesti mahdollisia
The right environment will attract outsourcing.
Oikeanlainen ympäristö houkuttelee luokseen monimuotoista yritteliäisyyttä.
the right for collective action (ILO Convention 98).
oikeus joukkotoimintaan (ILO:n yleissopimus 98).
The right for consumers to buy products more cheaply in other Member States is one of the main benefits of the single market.
Kuluttajien oikeus ostaa tuotteita edullisempaan hintaan muista jäsenvaltioista on yksi yhtenäismarkkinoiden tärkeimmistä eduista.
the right for self-employed women to benefit from maternity leave, the length of which would be 14 weeks maximum, with 2 weeks mandatory leave;
itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten oikeus äitiyslomaan, jonka pituus on enintään 14 viikkoa, joista 2 viikkoa on pakollista lomaa
The right for the Community to act in this field is enshrined in several articles of the Treaty which provide for research coordination and cooperation between Member States and the Community (Articles 165, 169, 171).
Yhteisölle annetaan oikeus toimia tällä alalla useissa perustamissopimuksen artikloissa, joissa määrätään tutkimuksen koordinoinnista ja yhteistyöstä jäsenvaltioiden ja yhteisön välillä (165, 169 ja 171 artikla).
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Yhteisön toimivalta tällä alalla perustuu useisiin perustamissopimuksen artikloihin, joissa määrätään tutkimusten koordinoinnista ja yhteistyöstä jäsenvaltioiden ja yhteisön kesken.
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Yhteisön tämän alan toimivaltuudet on vahvistettu useissa perustamissopimuksen artikloissa, joissa säädetään tutkimuksen yhteensovittamisesta ja yhteistyöstä jäsenvaltioiden ja yhteisön välillä.
The right for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty which make provision for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Yhteisön toimivalta tällä alalla esitetään useissa perustamissopimuksen artikloissa, joissa määrätään tutkimuksen koordinoinnista ja yhteistyöstä jäsenvaltioiden ja yhteisön välillä.
The right for the EU to act in relation to taxes on the financial sector would be based on Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EU:n oikeus toimintaan finanssialan verottamisen alalla perustuisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 113 ja 115 artiklaan.
The right for the EU to regulate the sulphur content of liquid fuels with significant impact on the internal market and the environment is established in the TFEU.
EU:n oikeus säännellä sellaisten nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta, joilla on merkittävä vaikutus sisämarkkinoihin ja ympäristöön, on vahvistettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa.
The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to a notification procedure based on improved communication between the competent authorities of the Member States.
Yhteissijoitusyrityksen oikeus myydä osuuksiaan muissa jäsenvaltioissa olisi tehtävä riippuvaiseksi ilmoitusmenettelystä, joka perustuu entistä parempaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten väliseen viestintään.
The right framework for sufficient investments in energy production and transmission
oikeanlainen kehys riittäville investoinneille energiantuotantoon ja siirtoon
the right framework for sufficient investments in energy production and transmission;
oikeanlainen kehys riittäville investoinneille energiantuotantoon ja siirtoon
The right given in Article 290(2)(a) to the Council or the European Parliament to revoke the delegation may not obviate the requirement that the legislator explicitly define the duration of the delegation of power.
Neuvoston tai Euroopan parlamentin oikeus peruuttaa säädösvallan siirto, kuten SEUT-sopimuksen 290 artiklan 2 kohdan toisessa kappaleessa määrätään, ei voi korvata sitä, että lainsäätäjän on määriteltävä selvästi säädösvallan siirron kesto.
The right granted under this provision is subject to three disjunctive conditions:
Tähän säännökseen perustuvaan oikeuteen liittyy kolme vaihtoehtoista edellytystä, jotka ovat:
The right hand area illustrates existing Member States' GHG emissions relative to their Burden Sharing Agreement targets101.
Kaavion oikeassa laidassa kuvataan nykyisten jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöjä suhteessa taakanjakosopimuksessa asetettuun tavoitteeseen101.
The right hand part of the representation is superimposed on the mid-section of the lines.
Kartan oikea puoli peittää viivojen keskiosan.
The right has been introduced, for a transitional period and subject to certain conditions, to retain protection equivalent to a mandatory bid.
Neuvosto lisäsi kohtaan mahdollisuuden säilyttää siirtymäkauden ajan ja tietyin edellytyksin vähemmistöosakkaiden suoja, joka vastaa pakollisen tarjouksen yhteydessä tarjottua suojaa.
The right holder may have the term of protection renewed for one or more periods of five years each, up to a total term of 25 years from the date of filing.
Oikeudenomistaja voi saada mallisuojan keston uudistettua yhdeksi tai useammaksi viiden vuoden jaksoksi aina 25 vuoden kokonaiskestoon saakka hakemuksen jättöpäivästä lukien.
The right holder may submit a request for seizure for counterfeiting to the President of the Tribunal de grande instance (Regional Court).
Oikeudenhaltija voi esittää tuomioistuimen puheenjohtajalle hakemuksen takavarikosta väärentämistapauksessa.
The right holder must inform the department in writing within ten working days of notification that the goods concerned by the procedure provided for in Article 9 infringe an intellectual property right and provide the customs authorities with the written agreement of the declarant or the holder forfeiting the goods to the Exchequer.
oikeudenhaltija ilmoittaa asianomaiselle yksikölle kymmenen arkipäivän kuluessa ilmoituksesta kirjallisesti, että 9 artiklassa säädetyn menettelyn kohteena olevat tavarat ovat teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia tavaroita, ja tulliviranomaisille toimitetaan tavaranhaltijan tai tavaroiden hallussapitäjän kirjallinen suostumus, jonka mukaan tavarat, joiden luovutusta on lykätty tai jotka on otettu haltuun, voidaan luovuttaa valtiolle.
The right holder shall not be charged a fee to cover the administrative costs occasioned by the processing of the application.
Oikeudenhaltijalta ei voida vaatia maksua hakemuksen käsittelystä aiheutuneiden hallintokulujen korvaamiseksi.
The right holder shall notify the competent customs department and, where appropriate, the department or departments referred to in the second subparagraph of paragraph 2, if his right ceases to be validly registered or expires.
Oikeudenhaltijan on ilmoitettava tullin toimivaltaiselle yksikölle ja tarvittaessa 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulle yhdelle tai useammalle yksikölle siinä tapauksessa, että oikeudenhaltijan oikeutta ei ole enää rekisteröity asianmukaisesti tai sen voimassaolo on päättynyt.
The right infrastructure is a precondition for completing the energy market, integrating renewables and security of supply.
Oikeanlainen infrastruktuuri on välttämätön edellytys energian sisämarkkinoiden toteuttamiselle, uusiutuvien energialähteiden integroinnille ja toimitusvarmuudelle.
The right is discriminatory as financial reward is entirely dependent on the number of times a work is sold.
Oikeus on syrjivä, koska taloudellinen palkkio riippuu täysin siitä, kuinka monta kertaa teos myydään.
The right is not required by the Berne Convention.
Bernin yleissopimuksessa jälleenmyyntikorvausoikeutta ei vaadita.
The right legal framework and access to justice are essential.
Olennaisia ovat sopivat oikeudelliset puitteet sekä valitusoikeus.
The right lesson to draw is that the dosage must be reduced.
Tästä on otettava opiksi: annostusta on pienennettävä.
The right market conditions must be developed, allowing jobs to be created as part of the process of restructuring the energy industry.
Onkin kehitettävä oikeanlaiset markkinaolosuhteet, jotka mahdollistavat työpaikkojen luomisen osana energia-alan rakennemuutosprosessia.
The right may take the form of an exclusion or limitation of the third party’s liability to one of the contracting parties.
Oikeus voi olla muodoltaan sellainen, että sillä rajoitetaan kolmannen vastuuta jompaakumpaa sopimuspuolta kohtaan tai suljetaan se pois.
The right means and procedural arrangements would need to be found to ensure the effectiveness of this process.
Prosessin toimivuus olisi varmistettava oikeilla keinoilla ja menettelyjä koskevilla järjestelyillä.
The right mix of gradually-increased regional and extra-regional competition and a measured protection allows smooth integration into the global trading system and makes regional integration a vehicle for growth and accelerated poverty reduction.
Oikea yhdistelmä asteittain lisääntyvää alueellista ja ulkopuolelta tulevaa kilpailua sekä harkittu suoja mahdollistaa joustavan yhdentymisen maailman kauppajärjestelmään ja tekee alueellisesta yhdentymisestä kasvun ja nopeutetun köyhyyden vähentämisen välineen.
The right mix of openness and varying degrees of structuring of topics, communities and funding shall be defined for each activity in order to address optimally the objectives pursued.
Kutakin toimea varten määritellään tarkoituksenmukainen tasapaino avoimen toteutuksen ja aiheiden, yhteisöjen ja rahoituksen eriasteisen strukturoinnin välillä, jotta asetettuihin tavoitteisiin voidaan pyrkiä optimaalisesti.
The right mix of policies will prioritise the needs of the poor, and address key issues such as food supply, education, employment, health and environmental protection.
Kun toimintalinjat ovat oikeassa suhteessa, etusijalle asetetaan köyhien tarpeet ja ratkaistaan keskeiset ongelmat kuten elintarvikehuolto, koulutus, työllisyys, terveydenhoito ja ympäristönsuojelu.
The right mix of policy instruments
Sopiva yhdistelmä politiikan välineitä
The right of 15m vehicles to circulate internationally would be guaranteed, whilst at the same time standards would be set to mitigate the negative impacts of such vehicles.
Näin taattaisiin 15 metrin pituisten ajoneuvojen kansainvälinen liikkumisoikeus ja määriteltäisiin samalla normit kyseisistä ajoneuvoista aiheutuvien kielteisten vaikutusten lieventämiseksi.
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content to conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content.
Kuluttajan oikeus purkaa sopimus olisi rajoitettava niihin tapauksiin, joissa ei esimerkiksi ole mahdollista saattaa digitaalista sisältöä sopimuksen mukaiseksi ja virhe haittaa digitaalisen sisällön keskeisten ominaisuuksien käyttöä.
The right of a party to terminate a contract for reasons other than the mere substitution of the failing institution with the new institution should not be affected either.
Osapuolen oikeutta purkaa sopimus muista syistä kuin pelkästään siksi, että uusi laitos tulee kaatuvan laitoksen sijaan, ei myöskään pitäisi rajoittaa.
The right of a public body to seek reimbursement of benefits provided for the creditor shall be governed by the law to which the body is subject.
Julkisyhteisön oikeuteen vaatia korvausta elatusapuun oikeutetulle suoritetusta avustuksesta sovelletaan kyseistä yhteisöä säätelevää lakia.
The right of abode in another Member State for long-term residents could be an important factor of mobility within the labour market of the Union.
Jonkin jäsenvaltion alueella pitkään oleskelleiden oikeus oleskella muissa jäsenvaltioissa voi olla merkittävä liikkuvuutta edistävä tekijä unionin työmarkkinoilla.