natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the 'Cooperation' Specific Programme themes for "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)".
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen on määrä myötävaikuttaa Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) toteuttamiseen, ja erityisesti erityisohjelmaan ”Yhteistyö” kuuluvien aihealueiden energia; nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat; ympäristö (ilmastonmuutos mukaan luettuna) ja liikenne (ilmailu mukaan luettuna) täytäntöönpanoon.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys vahvistaa menettelyt ja mekanismit tehtyjen avustussopimusten toteutusta ja valvontaa varten.
The FCH Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its founding members and member are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen on varmistettava, että sen perustajajäsenten ja muun jäsenen taloudelliset edut suojataan asianmukaisesti suorittamalla tai teettämällä tarvittavat sisäiset ja ulkopuoliset tarkastukset.
The FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its founding members and member.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen on suojattava sellaiset arkaluontoiset tiedot, joiden paljastaminen voisi haitata perustajajäsenten ja muun jäsenen etuja.
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys on oikeushenkilö.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article I.2.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys omistaa kaiken tuottamansa omaisuuden tai omaisuuden, joka sille siirretään I.2 artiklassa kuvattujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its Financial Regulation.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys vahvistaa taloushallinnon sääntöjensä mukaisesti tarvittavat menettelyt ja mekanismit yhteisyrityksen toiminnan edellyttämien palvelu- ja tavarahankintasopimusten toteutusta ja valvontaa varten.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys tukee TTK&D-toimia, jotka on valittu kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta, joille on tehty riippumaton arviointi ja joista on tehty avustussopimus ja hankesopimus.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys lopetetaan silloin siten kuin I.22 artiklassa säädetään.
The FCH Joint Undertaking shall work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys toimii seitsemännen puiteohjelman puitteissa, ja sen tavoitteena on polttokenno- ja vetyteknologioiden läpimurto markkinoille, jolloin kaupalliset markkinavoimat voisivat huolehtia merkittävien yleisten hyötyjen tavoittelemisesta.
The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen olisi komissiota kuultuaan laadittava itselleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200223 periaatteiden pohjalta erityiset taloushallinnon säännöt.
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen olisi oltava yhteisön perustama elin, jonka budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti.
The FCH Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen olisi hoidettava kansainvälisistä sopimuksista johtuvia sitoumuksia.
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen taloushallinnon sääntöjen on perustuttava asetuksen N:o 1605/2002 periaatteisiin.
The FCH JU is established as a central element of the European FCH landscape
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys on vakiinnuttanut asemansa keskeisenä osana eurooppalaista polttokenno- ja vetyteknologia-alaa.
The FCH JU shall also be audited by the Commission's Internal Auditing Service in accordance with Article 185 of the Community Financial Regulation.
Komission sisäisen tarkastuksen yksikkö tarkastaa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen yhteisön varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti.
The FCH JU should introduce “clean rooms” for this purpose.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen olisi sitä varten otettava käyttöön nk.
The FCH JU should support the engagement, education and training of stakeholders beyond the immediate FCH Community and should engage the SRG in this process.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen olisi tuettava sidosryhmien osallistumista ja kouluttamista laajemmin kuin vain suppeassa polttokenno- ja vetyteknologiayhteisössä, ja valtioiden edustajien ryhmä olisi otettava mukaan tähän prosessiin.
The FCP was set up as an umbrella fund, the EU Microfinance Platform.
FCP-rahasto perustettiin sateenvarjorahastoksi, EU:n mikrorahoitusfoorumiksi (EU Microfinance Platform).
The FCTC was formally adopted by the EU on 30 June 2005, and the European Commission included it to the legislation effective for all Member States.
EU hyväksyi puitesopimuksen virallisesti 30. kesäkuuta 2005, ja Euroopan komissio sisällytti sen kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavaan lainsäädäntöön.
The FE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind up.
FE voi siirtää sääntömääräisen kotipaikkansa toiseen jäsenvaltioon siten, että se säilyttää oikeushenkilöllisyytensä eikä säätiötä tarvitse lopettaa.
The FE formed by a cross-border merger shall be registered in one of the Member States where the merging entities were legally established.
Rajatylittävällä sulautumisella perustettu FE rekisteröidään yhdessä niistä jäsenvaltioista, joihin sulautuvat yhteisöt olivat laillisesti sijoittautuneet.
The FE formed by a merger between two public benefit purpose entities legally established in the same Member State shall be registered in that Member State.
FE, joka on perustettu sulauttamalla kaksi samaan jäsenvaltioon laillisesti sijoittautunutta yleishyödyllistä yhteisöä, rekisteröidään kyseisessä jäsenvaltiossa.
The FE formed by conversion shall be registered in the Member State where the converted entity was originally legally established.
Muuntamalla perustettu FE rekisteröidään jäsenvaltiossa, johon muunnettu yhteisö oli alun perin laillisesti sijoittautunut.
The FE is allowed to engage in economic activities as long as the profit is used in pursuance of its public benefit purpose(s), in accordance with the Regulation.
FE voi osallistua taloudelliseen toimintaan, jos tuotto käytetään säätiön yhteen tai useampaan yleishyödylliseen tarkoitukseen asetuksen mukaisesti.
The FE may act in pursuit of its purpose in any lawful manner allowed by its statutes which is consistent with its public benefit purpose and is in compliance with this Regulation.
FE voi harjoittaa tavoitteensa saavuttamiseksi kaikenlaista perussääntönsä mukaan sallittua laillista toimintaa, joka on sopusoinnussa sen yleishyödyllisen tarkoituksen kanssa ja jossa noudatetaan tätä asetusta.
The FE may be converted into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office, provided that the conversion is permitted under the statutes of the FE.
FE voidaan muuntaa yleishyödylliseksi yhteisöksi, johon sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa sillä on sääntömääräinen kotipaikka, jos muuntaminen on sallittua FE:n perussäännön nojalla.
The FE may be created by a merger between public benefit purpose entities legally established in one or more Member States provided that the following conditions are met:
FE voidaan perustaa sulauttamalla yhteen tai useampaan jäsenvaltioon laillisesti sijoittautuneita yleishyödyllisiä yhteisöjä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The FE may be dissolved by one of the following methods:
FE voidaan purkaa jollakin seuraavista tavoista:
The FE may be formed by conversion of a public benefit purpose entity legally established in a Member State, provided that it is permitted under the statutes of the converting entity.
FE voidaan perustaa muuntamalla jäsenvaltioon laillisesti sijoittautunut yleishyödyllinen yhteisö, jos se on sallittua muunnettavan yhteisön perussäännön nojalla.
The FE may be formed by one of the following methods:
FE voidaan perustaa jollakin seuraavista tavoista:
The FE may transfer its registered office from one Member State to another.
FE voi siirtää sääntömääräisen kotipaikkansa jäsenvaltiosta toiseen.
The FE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23.
FE:stä tulee oikeushenkilö sinä päivänä, jona se merkitään rekisteriin 21, 22 ja 23 artiklan mukaisesti.
The FE shall be a separately constituted entity for a public benefit purpose.
FE on erillinen yleishyödylliseen tarkoitukseen perustettu yhteisö.
The FE shall be governed by a governing board composed of an uneven number of at least three members as laid down in the statutes of the FE.
FE:tä johtaa FE:n perussäännön mukaisesti vähintään kolmejäseninen hallitus, jossa on pariton määrä jäseniä.
The FE shall be governed by this Regulation and the statutes of the FE.
FE:hen sovelletaan tätä asetusta ja FE:n perussääntöä.
The FE shall be registered in one Member State.
FE rekisteröidään yhdessä jäsenvaltiossa.
The FE shall be set up for an indefinite period of time or, where expressly laid down in its statutes, for a specified period of time of not less than two years.
FE perustetaan määrittämättömäksi ajanjaksoksi, tai, jos sen perussäännössä nimenomaisesti näin määrätään, tietyksi vähintään kahden vuoden pituiseksi ajanjaksoksi.
The FE shall draw up and forward to the competent national registry and to the supervisory authority annual accounts and an annual activity report within six months from the end of the financial year.
FE:n on laadittava vuosittaiset tilinpäätökset ja vuotuinen toimintakertomus sekä toimitettava ne toimivaltaiseen kansalliseen rekisteriin ja valvontaviranomaiselle kuuden kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä.
The FE shall have assets equivalent to at least EUR 25 000.
FE:n varojen on oltava vähintään 25 000 euroa.
The FE shall have full legal capacity in all Member States.
FE:llä on täysi oikeustoimikelpoisuus kaikissa jäsenvaltioissa.
The FE shall have its registered office and its central administration or principal place of activities in the European Union.
FE:n sääntömääräisen kotipaikan ja keskushallinnon tai pääasiallisen toimipaikan on sijaittava Euroopan unionissa.
The FE shall have legal personality in all Member States.
FE:llä on oikeushenkilöllisyys kaikissa jäsenvaltioissa.
The FE shall keep full and accurate records of all financial transactions.
FE:n on kirjattava täysimääräisesti ja täsmällisesti kaikki rahoitustapahtumat.
The FE shall not transfer its registered office where it is the subject of the use of supervisory powers laid down in the second subparagraph of Article 46(2), when it is in dissolution in accordance with Article 40, or if proceedings for winding-up, insolvency or similar proceedings have been brought against it or where the transfer is against the statutes of the FE or would jeopardize the fulfilment of the purpose of the FE.
FE ei voi siirtää sääntömääräistä kotipaikkaansa, jos se on 46 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjen valvontavaltuuksien käytön kohteena, jos se on 40 artiklan mukaisessa purkamismenettelyssä tai jos sitä vastaan on aloitettu lopettamista tai maksukyvyttömyyttä koskeva menettely tai vastaava menettely tai jos siirto on FE:n perussäännön vastaista tai vaarantaisi FE:n tarkoituksen saavuttamisen.
The FE shall serve the public interest at large.
FE palvelee laajassa merkityksessä yleistä etua.
The FE shall submit a detailed request for dissolution by conversion to the competent authority in the Member State where it has its registered office in accordance with the law of that Member State.
FE:n on toimitettava muuntamalla purkamista koskeva yksityiskohtainen pyyntö sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa sillä on sääntömääräinen kotipaikka, kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
The FE shall submit the following documents and particulars to the competent authority in the host Member State:
FE:n on toimitettava seuraavat asiakirjat ja tiedot vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle:
The FE should be able to establish a supervisory board or other bodies.
FE:n olisi voitava perustaa valvontaelin tai muita elimiä.
The FE should keep records of its financial transactions and annual accounts.
FE:n on kirjattava rahoitustapahtumansa ja tehtävä vuositilinpäätökset.
The FE should, therefore, in order to bring the highest added value possible to public benefit purpose entities in the Union, be able to benefit from the same tax advantages which the Member State where the FE has its registered office grants to domestic public benefit purpose entities.
Jotta FE voi tuoda mahdollisimman paljon lisäarvoa unionin yleishyödyllisiin yhteisöihin, sen olisi näin ollen saatava samat veroetuudet, jotka jäsenvaltio, jossa FE:llä on sääntömääräinen kotipaikka, myöntää kotimaisille yleishyödyllisille yhteisöille.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
FE:n, jolla on yli 200 työntekijää, on perustettava eurooppalainen yritysneuvosto, jos vähintään 10 prosenttia sen kahdessa jäsenvaltiossa olevista työntekijöistä tai näiden työntekijöiden edustajat pyytävät sitä.
The FE with up to 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 20 of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
FE:n, jolla on enintään 200 työntekijää, on perustettava eurooppalainen yritysneuvosto vähintään kahdessa jäsenvaltiossa olevien 20 työntekijänsä tai näiden työntekijöiden edustajien pyynnöstä.
The FE would be free to pursue its purposes in any lawful manner allowed in its statutes, consistent with its public benefit purpose and in line with the Regulation on the Statute.
FE voi vapaasti harjoittaa tavoitteensa saavuttamiseksi kaikenlaista perussääntönsä mukaan sallittua laillista toimintaa, joka on sopusoinnussa sen yleishyödyllisen tarkoituksen kanssa ja jossa noudatetaan perussäännöstä annettua asetusta.
The FEAD and the ESF as instruments supporting the fight against poverty and social exclusion
Vähävaraisimmille suunnattu eurooppalaisen avun rahasto ja Euroopan sosiaalirahasto köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa tukevina välineinä
The FEAD will be an instrument to facilitate a practical dialogue between European priorities and social cohesion policies.
Rahastosta tulee väline, jolla mahdollistetaan konkreettinen dialogi unionin prioriteettien ja koheesiopolitiikan välillä.
The FEAP, Federation of European Aquaculture Producers, also participated in the project.
Myös Euroopan vesiviljelyalan tuottajien järjestö (FEAP) osallistui siihen.
The FEAP’ Code explicitly condemns the use of GMOs in aquaculture.
FEAP:n toimintaohjeissa nimenomaisesti tuomitaan geneettisesti muunnettujen organismien käyttö vesiviljelyssä.
The fear is that both social protection and the "humanitarian" face of health care and social systems will quickly fall by the wayside if health issues are judged strictly in terms of their economic viability and social protection measures are assessed for their consistency with market rules.
Jos terveyskysymyksiä käsitellään tiukasti taloudellisten perusteiden mukaan ja tutkitaan sosiaalisten suojelutoimenpiteiden yhteensopivuutta markkinasäännösten kanssa, on pelättävissä, että sosiaalinen suojelu sekä terveydenhuolto ja sosiaaliturvajärjestelmät menettävät ennen pitkää inhimilliset kasvonsa.
The fear is that bottom-of-the-range products, particularly foodstuffs, have experienced even larger price increases.
Itse asiassa pelättävissä on, että alemman hintaluokan tuotteiden – erityisesti elintarvikkeiden – hinnat ovat nousseet muita enemmän.
The fear is that rural areas could be marginalized vis-à-vis old industrial and urban problem areas.
Pelätään nimittäin, että maaseutu jää syrjään taantuviin teollisuusalueisiin ja kaupunkien ongelma-alueisiin verrattuna.
The fear is that these subsidies could enable producer organizations to offer services more cheaply than the distributive trades.
Pelätään, että näiden tukien avulla tuottajaorganisaatiot voisivat tarjota palveluita kaupallisia yrityksiä edullisemmin.
The fear is, in fact, that new measures and interference in processes already under way will create additional complications and confusion and not ensure the necessary continuity and stability.
Onkin pelättävissä, että uudet lisätoimenpiteet ja juuri käynnistyneisiin prosesseihin kajoaminen aiheuttavat lisäongelmia ja epäselvyyttä, jolloin tarvittava jatkuvuus ja vakaus jäävät saavuttamatta.
The fear must be such that it makes the applicant unwilling or unable to avail him or herself of the protection of the country of nationality.
Pelon täytyy olla sellaista, että hakija on sen johdosta haluton tai kykenemätön turvautumaan kansalaisuusmaansa suojaan.
The fear of dirty bombs and nuclear terrorism continues to trouble our society and those responsible for its protection.
Likaisten pommien ja ydinterrorismin uhka varjostaa yhteiskuntiamme ja aiheuttaa ongelmia niille, jotka ovat vastuussa sen suojelemisesta.
The fear of industrial action and of paralysis of the major routes is certainly a factor here.
Sosiaalisen liikehdinnän ja pääväylien tukkeutumisen pelko ovat varmasti osasyitä tähän.
The fear of losing out on social security and pension rights is still a major issue for workers and jobseekers who are thinking of moving across Europe.
Pelko sosiaaliturvan ja eläkeoikeuksien menettämisestä on edelleen tärkeä kysymys työntekijöille ja työnhakijoille, jotka suunnittelevat liikkuvansa eri puolilla Eurooppaa.
The fear of price increases at the occasion of the changeover remain a serious concern for almost 65% of citizens, which is, however, 11pp lower than in the spring 2008.
Lähes 65 prosenttia piti pelkoa hintojen noususta euron käyttöönoton jälkeen vakavana huolenaiheena; laskua kevääseen 2008 verrattuna on kuitenkin 11 prosenttiyksikköä.
The fear of price increases at the time of the changeover is a prime concern among European consumers.
Eurooppalaiset kuluttajat ovat erityisen huolestuneita mahdollisesta hintojen noususta eurokäteisrahan käyttöönoton yhteydessä.
the fear of punitive bankruptcy laws;
rankaisevan konkurssilainsäädännön pelko ja
The fear of social dumping between regions can lead companies to neglect investment in human resources (training, qualifications, skills development, staff motivation) or look for cheaper or less-skilled labour.
Pelko alueiden välillä esiintyvästä "sosiaalisesta dumppauksesta" saattaa johtaa yritykset laiminlyömään henkilöresursseihin suunnattavat investoinnit (koulutus, muu pätevöityminen, taitojen lisääminen, henkilökunnan motivointi) tai etsimään edullisempaa tai vähemmän koulutettua henkilökuntaa muualta.
The fear of social dumping between regions can lead companies to neglect investment in human resources (training, qualifications, skills development, staff motivation) or look for cheaper or less-skilled labour.
Pelko alueiden välisestä "sosiaalisesta polkumyynnistä" saattaa johtaa tietyt yritykset laiminlyömään henkilöresursseihin suunnattavia investointeja (koulutus, pätevöityminen, täydennyskurssit, henkilökunnan motivointi) tai etsimään halpaa tai vähemmän koulutettua työvoimaa muualta.
The fear of the social stigma, legal consequences and the inability to pay off debts is stronger in Europe than in many other parts of the world, for example because of much longer debt discharge periods.
Sosiaalisen leimautumisen, oikeudellisten seurauksien ja velkojen maksukyvyttömyyden pelko on Euroopassa vahvempi kuin monissa muissa maailman osissa esimerkiksi siksi, että velkavastuusta vapautumiseen menee paljon pidempi aika.
The fear otherwise is that competition will be distorted and that the operability and safety both of payment transactions and of payment service providers (e.g. bankruptcy) will be compromised.
Muutoin on vaarana kilpailun vääristyminen sekä maksuliikenteen ja maksupalveluntarjoajien toimintakyvyn ja turvallisuuden heikentyminen (esimerkiksi maksukyvyttömyys).
The fear otherwise is that competition will be distorted to the detriment of banks and that the operability of payment systems will be severely compromised.
Muutoin on pelättävissä luottolaitoksia rasittavia kilpailuvääristymiä sekä huomattavia maksuliikenteen toimintakykyä koskevia ongelmia.
The fear that a cartel member might go to the authorities and obtain immunity tends to destabilise cartel activity in general.
Pelko siitä, että kartellin jäsen voi paljastaa tietoja viranomaisille ja saada siten vapautuksen sakosta, horjuttaa kartellitoimintaa yleisellä tasolla.
The fear that the political class might be overtaken by events was a source of concern for ordinary people.
Pelko siitä, että poliitikot eivät kykene hallitsemaan tapahtumia, herättää kansalaisissa huolta.
The fear that the pressure on incomes would continue was unfortunately confirmed by the trends in 1999.
Pelko tulopaineiden jatkumisesta on vuonna 1999 tapahtuneen tulokehityksen perusteella valitettavasti osoittautunut perustelluksi.
the fear that the separation of passenger (main-line and local) and freight accounts will automatically lead to a structural split in activities.
Pelätään, että kauko- ja lähiliikenteen henkilö- ja rahtikuljetusten "kirjanpidon eriyttäminen" on ennakkotapaus, johon vedoten toiminnat "erotetaan elimellisesti" toisistaan.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
Pelko siitä, että tämä voisi johtaa teollisuustoiminnan vähenemiseen, on todellinen ja on otettava huomioon.
The fears arising from the major fluctuations in oil prices are based on statistics essentially focusing on monitoring of daily prices on the markets.
Öljynhinnan rajujen vaihtelujen synnyttämät pelot perustuvat tilastotietoihin, joissa keskitytään pääasiassa päivittäisiin markkinahintoihin.