natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution of standardisation to innovation and competitiveness
Standardoinnin vaikutukset innovointiin ja kilpailukykyyn
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Tällaisten tietojen osuus (mukaan lukien aukot yleisissä tiedoissa) ei saa ylittää 10:tä prosenttia kussakin tarkasteltavassa EF-vaikutusluokassa.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Tällaisten tietojen osuus (yleisiä tietoja koskevat tietoaukot mukaan luettuina) saa olla korkeintaan 10 prosenttia tietojen kokonaismäärästä kussakin tarkasteltavassa EF-vaikutusluokassa.
The contribution of team members employed by legal entities in third countries to a project may be covered by the Community grant, so long as the country is one of the International Cooperation Partner Countries18.
Kolmansien maiden oikeussubjektien palveluksessa olevien ryhmän jäsenten tutkimuspanosta voidaan rahoittaa yhteisön avustuksesta, jos kyseinen maa lukeutuu kansainvälisen yhteistyön kumppanimaihin18.
The contribution of technical assistance to the policy objectives is not measurable with the current instruments available.
Sitä, kuinka tekninen tuki vaikuttaa poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen, ei voida mitata käytettävissä olevilla välineillä.
The contribution of the "new" member states from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Keski- ja Itä-Euroopan "uusien" jäsenvaltioiden panos voisi tuoda todellista lisäarvoa.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Keski- ja itäeurooppalaisten "uusien" jäsenvaltioiden panos voisi tuoda todellista lisäarvoa.
The contribution of the adult learning sector to achieving the Lisbon goals and to life-wide and lifelong learning could be improved by the creation of more efficient systems, in which all relevant stakeholders are involved.
Aikuiskoulutusalan osuutta Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa ja koko elämän kattavassa ja elinikäisessä oppimisessa voitaisiin lisätä luomalla tehokkaampia järjestelmiä, joihin kaikki asianomaiset sidosryhmät osallistuisivat.
the contribution of the Annex III organisations (SBS8, ANEC9, ECOS10 and ETUC11 representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation) to the production processes of standards (inclusiveness);
liitteessä III tarkoitettujen organisaatioiden (SBS8, ANEC9, ECOS10 ja ETUC11, jotka edustavat standardoinnissa pk-yrityksiin, kuluttajiin, työntekijöihin ja ympäristöön liittyviä etuja) osallistuminen standardien tuotantoprosesseihin (osallistavuus).
The contribution of the Baltic Intergroup and the Regional Policy Committee of the European Parliament, as well as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, is very valuable in this context
Euroopan parlamentin Itämeren aluetta käsittelevän laajennetun työryhmän ja aluepolitiikkavaliokunnan sekä alueiden komitean ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean panos on tässä erityisen arvokasta.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Tämä tapahtui perusteellisen vaikutustutkimuksen pohjalta.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25,26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Tämä tapahtui perusteellisen vaikutustutkimuksen pohjalta.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Tämä tapahtui perusteellisen vaikutustutkimuksen pohjalta.
The contribution of the benchmarking exercise in relation to eGovernment should be highlighted – where the discussions on indicators and the ranking list has at least continuously brought up the policy area on the political agenda in the Member States.
On syytä korostaa sähköiseen hallintoon liittyvän vertailuanalyysin merkitystä sähköisen hallinnon alalla, jossa keskustelu indikaattoreista ja rankinglistasta on vähintäänkin pitänyt tätä politiikan aluetta jatkuvasti jäsenvaltioiden poliittisella asialistalla.
The contribution of the case law of the Court of Justice
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vaikutus
THE CONTRIBUTION OF THE CASE LAW OF THE COURT OF JUSTICE
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN OIKEUSKÄYTÄNTÖ
the contribution of the chosen priorities to the implementation of the recommendations of the Council on the implementation of employment policies in Member States;
valittujen toimintalinjojen osuus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen toteuttamista koskevien neuvoston suositusten täytäntöönpanossa;
The contribution of the Cohesion Fund by sectors shows that the drainage and treatment of waste water continued to receive the bulk of resources for the environment, followed this year by solid waste.
Koheesion tuen jakautuminen aloittain osoittaa, että viemäröintiä ja jäteveden puhdistusta koskevat hankkeet ovat vieläkin saaneet suurimman määrän ympäristöhankkeille osoitetuista määrärahoista, ja että tänä vuonna jäteala on toisena.
The contribution of the Cohesion Fund by sectors shows that the drainage and treatment of waste water, followed by solid waste, continued to receive the bulk of resources for the environment:
Koheesiorahaston tuen jakautuminen aloittain osoittaa, että viemäröintiä ja jäteveden puhdistusta koskevat hankkeet ovat edelleen saaneet suurimman osan ympäristöhankkeille osoitetuista määrärahoista, ja että jäteala on seuraavalla sijalla:
The contribution of the Commission's 10 priorities to the 2030 Agenda
Komission 10 painopisteen panos Agenda 2030 -toimintasuunnitelmaan
The contribution of the Committee, especially through the organisation a public stakeholder hearing with Transport Commissioner Siim Kallas in January 2013, was vital and inputted a broad civil society consensus to the preparation, by the European Commission, of the present legislative proposal.
Komitean panos ja erityisesti tammikuussa 2013 järjestetty sidosryhmien julkinen kuulemistilaisuus, johon liikenneasioista vastaava komission jäsen Siim Kallas osallistui, oli erittäin tärkeä ja sen avulla pystyttiin tuomaan kansalaisyhteiskunnan laaja yhteinen näkemys komission tietoon lainsäädäntöehdotuksen valmistelua varten.
The contribution of the Community with regard to the priorities of the work programme shall be established as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 228(1) of the Treaty.
Yhteisö osallistuu työohjelman painopistealueiden käsittelyyn tarvittaessa perustamissopimuksen 228 artiklan 1 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The contribution of the Czech Republic shall be expressed and paid in Euros.
Tšekin tasavallan rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina.
The contribution of the EAGGF Guidance Section amounts to €10 million.
EMOTR:n ohjausosaston tukiosuus on 10 miljoonaa euroa.
The contribution of the EES to the development of active labour market policies and to the employment-related aspects of education and training has been considerable.
Euroopan työllisyysstrategian panos aktiivisen työmarkkinapolitiikan ja koulutuksen työllisyysnäkökohtien kehittämiseen on ollut merkittävä.
The contribution of the EESC is a thematic week on "Chemistry and Culture".
ETSK:n panos on teemaviikko, jonka aiheena on "kemia ja kulttuuri".
The contribution of the EESC with an own-initiative opinion to the ILO debate would have a double added-value:
Siitä, että ETSK antaisi oma-aloitteisella lausunnolla panoksensa ILO:ssa käytävään keskusteluun, olisi kahdenlaista hyötyä:
The contribution of the eEurope 2002 Action Plan to the knowledge based economy and society is only observable over longer periods of time.
eEurope 2002 -toimintasuunnitelman myönteiset vaikutukset osaamiseen perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan näkyvät vasta pidemmällä aikavälillä.
The contribution of the EIB to the Lisbon strategy.
Euroopan investointipankin panos Lissabonin strategiaan
The contribution of the EIB to this process will be touched on later.
EIP:n osuutta prosessiin käsitellään tuonnempana.
The contribution of the Employment Strategy to the fight against social exclusion need to be defined more clearly.
Työllisyysstrategian osuus sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa on määriteltävä tarkemmin.
The contribution of the ESF to the Europe 2020 Strategy priorities
Politiikan painopisteet:
The contribution of the EU to Culture2
EU:n kulttuuripanos2
The contribution of the European Community would thus be, at the minimum, 2,5 % of the total budget.
Euroopan yhteisön maksuosuus olisi tällöin vähintään 2,5 % kokonaisbudjetista.
the contribution of the European Institute of Innovation and Technologies and the Knowledge and Innovation Communities to the priority on societal challenges and the specific objective on "leadership in enabling and industrial technologies" of the programme Horizon 2020.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin ja sen osaamis- ja innovointiyhteisöjen panos Horisontti 2020 -puiteohjelman toimiin painopistealueella ”Yhteiskunnalliset haasteet” ja erityistavoitteessa ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa”.
The contribution of the European Maritime Safety Agency, based on its expertise and its knowledge of the shipping world, is essential to the success of the planned maritime security scheme.
Euroopan meriturvallisuusviraston asiantuntemuksen ja tietämyksen vuoksi sen panos on välttämätön, jotta suunniteltu merenkulun turvajärjestelmä onnistuisi.
The contribution of the European Refugee Fund is confined to 50% of the total cost of the measures (75% in Member States benefiting from the Cohesion Fund), with the result that there should be an increase in overall spending to achieve the Fund’s objectives.
Koska Euroopan pakolaisrahastosta voidaan rahoittaa enintään 50 prosenttia toimenpiteiden kokonaiskustannuksista (75 % koheesiorahastosta tukea saavissa jäsenvaltioissa), olisi lisättävä rahaston tavoitteiden toteuttamiseen tähtääviä kokonaismenoja.
The contribution of the European social partners — at both multisectoral and sectoral levels — is little known and poorly publicised, above all the outcome and achievements of the social dialogue, including the agreements concluded since 1993 which have subsequently been converted into directives.
Tämä koskee etenkin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksia ja saavutuksia, esimerkiksi vuodesta 1993 lähtien tehtyjä sopimuksia, joista on tullut direktiivejä.
The contribution of the Fund cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations where this systemic error occurred.
Kalatalousrahaston rahoitusosuutta, joka on peruutettu 2 kohdan mukaisesti, ei saa käyttää uudelleen oikaisun kohteena olleeseen toimeen tai toimiin, ja rahoitusoikaisu liittyy järjestelmälliseen väärinkäytökseen, osuutta ei saa käyttää sellaisiin toimiin, joihin järjestelmällinen väärinkäytös liittyi.
The contribution of the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations within the priority where this systemic error occurred.
Rahastojen rahoitusosuutta, joka on peruutettu 2 kohdan mukaisesti, ei saa käyttää uudelleen oikaisun kohteena olleeseen toimeen tai toimiin, ja jos rahoitusoikaisu liittyy järjestelmälliseen virheeseen, osuutta ei saa käyttää sellaisiin toimiin, joihin järjestelmällinen virhe liittyi.
The contribution of the Funds shall be modulated in the light of the following:
Rahoitusosuutta voidaan mukauttaa seuraavien seikkojen perusteella:
The contribution of the international institutions to socially sustainable globalisation is a prerequisite for progress.
Kansainvälisten järjestöjen osallistuminen sosiaalisesti kestävän globalisaation tukemiseen on edistyksen ennakkoedellytys.
The contribution of the Internet to productivity and growth, particularly in Europe, is therefore relatively recent and much more can be expected.
Varsinkin Euroopassa Internet on alkanut myötävaikuttaa tuottavuuteen ja kasvuun vasta aivan viime aikoina ja paljon on vielä odotettavissa.
The contribution of the LIFE programme's nature projects to the implementation of the Community's nature policy;
LIFE-ohjelman luontohankkeiden toteuttaminen, mikä edistää yhteisön luontopolitiikkaa,
The contribution of the maritime economy to growth and employment
Meritalouden vaikutus kasvuun ja työllisyyteen
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Muiden osakkaiden kuin unionin osuudet määritetään suhteessa niiden talousarviositoumuksiin.
The contribution of the mining and energy sector to GDP remains modest.
Kaivos- ja energia-alan osuus BKT:stä on edelleen vaatimaton.
The contribution of the national social partners and government representatives in the Board is fundamental for the functioning of the Foundation, given the diversity that characterises social issues in the European Union.
Kansallisten työmarkkinaosapuolten ja hallitusten edustajien osallistuminen hallintoneuvoston työhön on olennaisen tärkeää säätiön toiminnalle, koska sosiaalialan kysymykset vaihtelevat suuresti Euroopan unionissa.
The contribution of the operational programmes co-financed by the Cohesion and Structural Funds will be highlighted.
Koheesio- ja rakennerahastoista osarahoitettujen toimenpideohjelmien osuutta korostetaan.
The contribution of the private beneficiary shall be reduced accordingly.
Yksityisen edunsaaja osallistumista vähennetään vastaavasti.
The contribution of the private sector to the financing of research has even been reduced over recent years in both the EU and the US, although the reduction was of a larger magnitude in the US.
Yksityisen sektorin osuus tutkimuksen rahoituksesta on itse asiassa viime vuosina pienentynyt sekä EU:ssa että Yhdysvalloissa, viimeksi mainitussa enemmän.
The contribution of the Prospectus Directive for building up a single European securities market can therefore not be underestimated and it may be considered as a mile-stone in that regard.
Esitedirektiivin merkitystä yhtenäisten EU:n arvopaperimarkkinoiden luomisen kannalta ei näin ollen voi aliarvioida, sillä sitä voidaan pitää tärkeänä etappina kyseisessä prosessissa.
the contribution of the public authorities to responsible fishing; to establishe a positive atmosphere for investment and to encourage the necessary technical, scientific, economic and social transfers for the fishing industry;
viranomaisten osuus kestävässä kalastuksessa, investointeja suosivan toimintaympäristön luomisessa sekä kalastusalalla tarvittavan teknisen, tieteellisen, taloudellisen ja sosiaalisen siirron kannustamisessa,
The contribution of the RDPs to organic farming is being examined through a specific study of the European Commission on public support for organic farming.
Maaseudun kehittämisohjelmien vaikutusta luonnonmukaiseen maatalouteen tarkastellaan Euroopan komission erityisessä selvityksessä, joka koskee luonnonmukaiseen maatalouteen myönnettävää julkista tukea.
the contribution of the regulation to overall regional planning policy and national forestry policy objectives.
asetuksen vaikutus aluesuunnittelupolitiikan ja kansallisten metsäpolitiikkojen tavoitteisiin.
the contribution of the scheme to rural development by encouraging pluriactivity, a dynamic approach to land use and proper maintenance of the countryside, although afforestation probably had only a small impact on reducing surplus agricultural production;
järjestelmä on edistänyt maaseudun kehittämistä rohkaisemalla monipuolista toimintaa, dynaamista maankäyttöä ja maaseudun asianmukaista säilyttämistä, vaikka metsitys onkin luultavasti vaikuttanut vain vähän maatalouden ylituotannon pienentämiseen
The contribution of the sector to economic growth could be additionally increased by the HELIOS initiative.
Toimialan osuutta talouskasvuun voitaisiin lisätä edelleen HELIOS-aloitteen välityksellä.
The contribution of the seminars to improving national administrations’ understanding and application of customs legislation was given an average rating of 2.58.
Seminaarien merkitys siinä, että kansalliset hallinnot ymmärtävät ja soveltavat tullilainsäädäntöä entistä paremmin, saa keskiarvosanaksi 2,58.
the contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ohjelman laatimiseen
The contribution of the social partners can only be made in the first instance when the specifications are being drawn up.
Työmarkkinaosapuolet voivat antaa panoksensa ainoastaan eritelmien laatimisen ensimmäisessä vaiheessa.
The contribution of the social partners was mainly on quality in work, lifelong learning, the increased labour market participation of older people and the promotion of gender equality.
Työmarkkinaosapuolet osallistuivat eniten työn laadun, elinikäisen oppimisen, ikääntyvien työmarkkinaosuuden nostamisen ja sukupuolten tasa-arvon edistämisen käsittelyyn.
The contribution of the social partners will also be vital to ensuring success.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten osallistuminen on välttämätöntä menestyksen takaamiseksi.
the contribution of the Structural Funds;
rakennerahastojen merkitys
The contribution of the transport sector to technological innovation and economic growth has increased thanks to big new European industrial projects.
Liikennealan merkitys teknisen innovaation ja talouskasvun kannalta on lisääntynyt uusien suurten eurooppalaisten teollisuushankkeiden ansioista.
The contribution of these countries is fixed in the Memorandum of Understanding, a document signed by the Ministry of Environment of the country and the Member of the Commission for the Environment.
Näiden maiden osallistuminen määritellään yhteisymmärryspöytäkirjassa, joka tehdään maan ympäristöministeriön ja ympäristöasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen välillä.
the contribution of these outputs to the expected outcomes in terms of satisfying needs or solving problems
odotettava vaikutus yleistavoitteen toteutumiseen.
The contribution of these technologies to jobs and growth was confirmed.
Näiden teknologioiden vaikutus kasvuun ja työllisyyteen vahvistettiin.
The contribution of these various factors varies between sectors.
Näiden eri seikkojen vaikutus vaihtelee aloittain.
The contribution of this dynamic sector to the challenges of the 2020 strategy
Tämän dynaamisen alan panos Eurooppa 2020 -strategian haasteisiin
The contribution of this factor depends on the political will of EU decision‑makers and the will and ability of public procurers to address web-accessibility.
Tämän tekijän merkitys riippuu EU:n päätöstentekijöiden poliittisesta tahdosta sekä hankintaviranomaisten halusta ja kyvystä puuttua verkkosisällön saavutettavuuteen.
The contribution of this renewable energy source is high but the total capacity will remain stable.
Tämän uusiutuvan energialähteen osuus on suuri, mutta sen kokonaiskapasiteetti ei enää jatkossa juuri muutu.
The contribution of this sector to the GNP of the Canary Islands has fallen in the last two years to less than 6 % of the local GNP.
Teollisuuden osuus Kanariansaarten bruttokansantulosta (BKTL) on viimeksi kuluneen kahden vuoden aikana laskenut alle 6 prosenttiin.
The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline
Matkailun rooli talouden elvyttämisessä
The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline (I) (INT-SEPT)
Matkailun rooli taantuvien alueiden taloudellisessa elvyttämisessä (I) (INT – syyskuu)
The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline (INT)
Matkailun rooli taantuvien alueiden taloudellisessa elvyttämisessä (INT)
The contribution of tourism to the recovery of areas in decline
"Matkailun rooli taantuvien alueiden taloudellisessa elvyttämisessä"
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
Matkailun rooli taantuvien alueiden taloudellisessa elvyttämisessä
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
Matkailun rooli taantuvien alueiden taloudellisessa ja sosiaalisessa elvyttämisessä
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Matkailun rooli taantuvien alueiden taloudellisessa ja sosiaalisessa elvyttämisessä (oma-aloitteinen lausunto)
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Matkailun rooli taantuvien alueiden taloudellisessa ja sosiaalisessa elvyttämisessä (oma‑aloitteinen lausunto)
The contribution of various Horizon 2020 parts to the circular economy are summarised below.
Horisontti 2020 -ohjelman eri osien panokset kiertotalouteen esitetään tiivistetysti jäljempänä.
the contribution of very small enterprises to EU economic growth5;
pienimpien yritysten anti EU:n talouden kasvulle5
The contribution of voluntary work must be recognised and valued, but also clearly defined.
Vapaaehtoistyön itsenäistä panosta tulee arvostaa ja se tulee hyväksyä, mutta se on myös rajattava selkeästi.
The contribution of volunteer helpers - who are an essential feature of charitable associations - demonstrates how these associations form part of the "civil dialogue".
Niille ominainen vapaaehtoistyö ilmentää niiden nivoutumista kansalaisten väliseen vuoropuheluun.
The contribution of wide-screen and high definition
Laajakuvan ja teräväpiirron merkitys digitaalitelevision yleiselle käyttöönotolle
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
Naisten osuutta ohjelman onnistumisessa olisi tarkasteltava ja tuettava erityisesti.
The contribution rate covers all branches of social security.
Eläkemaksujen osuus kattaa kaikki sosiaaliturvan alat.
The contribution rate covers all branches of social security.
Eläkemaksut kattavat kaikki sosiaaliturvan alat.
The contribution rate covers all contributory benefits (pensions, sickness, unemployment).
Eläkemaksut kattavat kaikki maksuperusteiset etuudet (eläkkeet, sairaus, työttömyys).
The contribution rate covers contributory benefits for old-age, disability and survivors' pensions and maternity benefits.
Eläkemaksut kattavat maksuperusteiset etuudet vanhuuden, työkyvyttömyyden ja perhe-eläkkeiden ja äitiysetuuksien osalta.
The contribution rate covers old-age and survivors' pensions; disability pensions are covered by health insurance contributions.
Eläkemaksut kattavat vanhuus- ja perhe-eläkkeen; työkyvyttömyyseläkkeet katetaan terveysvakuutusmaksuilla.
The contribution rate covers the basic state pension and the additional earnings-related pension (SERPS/State Second Pension).
Eläkemaksuprosentti kattaa valtion peruseläkkeen ja ansiosidonnaisen lisäeläkkeen (SERPS ja State Second Pension eli ns.
The contribution rate covers the statutory supplementary pension schemes (ATP and SP) for an average worker's wage.
Eläkemaksut kattavat lakisääteiset lisäeläkejärjestelmät (ATP ja SP) työntekijän keskipalkan osalta.
The contribution rate currently stands at 19.1%, paid in equal shares by employers and employees.
Eläkemaksuprosentti on nykyisin 19,1 prosenttia, josta työntekijät ja työnantajat maksavat samansuuruisen osuuden.
The contribution rate for employees is 32.7% and between 13.5 and 17% for the self-employed (due to be raised to 19% over the coming years).
Työntekijöiden eläkemaksuprosentti on 32,7 prosenttia ja itsenäisten ammatinharjoittajien eläkemaksuprosentti 13,5–17 prosenttia (eläkemaksuprosenttia on lähivuosina määrä nostaa 19 prosenttiin).
The contribution rate in the Netherlands is not to be raised above 18.25%, while Sweden intends to maintain contributions at 18.5%.
Alankomaissa eläkemaksujen osuutta ei saa nostaa 18,25 prosentin yläpuolelle, kun taas Ruotsi aikoo pitää eläkemaksut 18,5 prosentin tasolla.