natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective was to increase the effectiveness of the Funds through greater thematic and geographic concentration in order to respond effectively to the new challenges of economic and social cohesion.
Tavoitteena oli tehostaa rahastojen toimintaa lisäämällä temaattista ja maantieteellistä keskittymistä, jotta voitaisiin vastata taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen koheesioon liittyviin uusiin haasteisiin.
The objective was to launch a broad public consultation in particular on the need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists).
Tarkoituksena oli aloittaa laaja julkinen keskustelu erityisesti siitä, onko edunvalvojien (lobbaajien) toiminnalle tarvetta luoda jäsennellympää kehystä.
The objective was to open accession negotiations successively with the applicant countries as they comply with the Copenhagen Criteria2.
Tavoitteena oli aloittaa liittymisneuvottelut hakijamaiden kanssa sitä mukaa kuin ne täyttävät Kööpenhaminan kriteerit 2.
The objective was to provide input to the comparative life-cycle assessment of the three different battery chemistries used in portable batteries intended for use in cordless power tools.
Tavoitteena oli antaa panos johdottomissa työkaluissa käytettäviksi tarkoitettujen kannettavien paristojen kolmea eri kemiallista koostumusta vertailevaan elinkaarianalyysiin.
The objective was to reduce the availability of new psychoactive substances that pose risk through swifter, more effective action on Union level compared to the currently applicable system based on Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances5.
Tavoitteena oli rajoittaa riskin aiheuttavien uusien psykoaktiivisten aineiden saatavuutta nopeammalla ja tehokkaammalla unionin tason toiminnalla verrattuna nykyjärjestelmään, joka perustuu uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta 10 päivänä toukokuuta 2005 tehtyyn neuvoston päätökseen 2005/387/YOS5.
The objective was to simplify exchanges between the members of the working groups and to create a database with very wide access, containing all the documents related to the subjects dealt with by the working groups and considered useful by the participants.
Tavoitteena oli helpottaa työryhmien jäsenten välistä tietojen vaihtoa ja perustaa laajalti käytettävissä oleva tietokanta, joka sisältäisi kaikki osanottajien hyödyllisiksi katsomat työryhmien aiheisiin liittyvät asiakirjat.
The objective was to take a critical look at the results achieved so far by the various activities implemented by the Foundation in the field of qualifications and standards over the last five years.
Tavoitteena oli tarkastella kriittisesti säätiön viimeisten viiden vuoden aikana toteuttamilla, tutkintoihin ja standardeihin liittyvillä toimilla tähän mennessä saavuttamia tuloksia.
The objective was twofold: to verify progress in the completion of the relevant projects and to clarify the difficulties with certain projects.
Niiden tavoite oli kaksiosainen: toisaalta varmistaa kyseisten hankkeiden edistyminen ja toisaalta selvittää tiettyihin hankkeisiin liittyneet vaikeudet.
The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.
Tämä vaatimus täyttyy järjestämällä vapaa tila tai suojautumispaikka ääriasentojen ulkopuolelle.
The objective will be attained by means of an action plan beginning in 2011.
Tavoite aiotaan saavuttaa vuonna 2011 käyttöön otettavan toimintasuunnitelman avulla.
The objective will be pursued by:
Tavoitteeseen pyritään seuraavin tavoin:
The objective will be that ultimately all newly appointed judges and prosecutors (about 2 500 per year) take part in an exchange organised in national judicial training institutions.
Sen perimmäisenä tavoitteena on, että kaikki vasta nimitetyt tuomarit ja syyttäjät (noin 2 500 henkilöä vuodessa) osallistuvat kansallisissa oikeusalan oppilaitoksissa järjestettävään vaihtoon.
The objective will be to address environmental protection while eliminating or avoiding barriers to trade and preventing distortion of competition due to possible divergent regulatory systems.
Tavoitteena on käsitellä ympäristönsuojeluun liittyviä kysymyksiä ja samalla poistaa tai välttää kaupan esteitä ja kilpailun vääristymiä, jotka voivat johtua erilaisista sääntelyjärjestelmistä.
The objective will be to decide together with the Commission on a number of zones for transnational cooperation which are sufficiently coherent and where there are common interests and opportunities to be developed.
Tavoitteena on päättää valtioiden väliseen yhteistyöhön osallistuvat alueet yhdessä komission kanssa niin, että ne ovat riittävän yhdenmukaisia ja niillä voidaan ajaa yhteistä etua ja tarjota yhteisiä mahdollisuuksia.
The objective will be to develop a strategy to ensure complementarity of actions and instruments existing at EU and Member States level.
Tavoitteena on kehittää strategia, jolla varmistetaan EU:n ja jäsenvaltioiden tason toimien ja välineiden keskinäinen täydentävyys.
The objective will be to develop research capacity and scientific support for rare diseases research.
Tavoitteena on kehittää harvinaisten sairauksien tutkimuskapasiteettia ja tutkimusten tukemista tieteellisesti.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
Tavoitteena on lisätä energiaomavaraisuutta ja tukea osaamiskeskusten perustamista, jotka auttaisivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Tavoitteena on varmistaa, että kaikki komitean jäsenet voivat lukea muiden jäsenten huomautukset, jolloin tämäntyyppisestä kuulemisesta tulisi samanlainen kuin mitä käytetään komitean kokouksissa.
The objective will be to ensure that Directive 98/34/EC creates full transparency and is an effective tool for eliminating at source barriers to the smooth operation of the internal market.
Niiden avulla direktiivi 98/34/EY voisi täyttää kaikin puolin tehtävänsä avoimuuden edistäjänä ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan esteiden poistajana.
The objective will be to ensure that the European Union's regulatory powers and the expertise available within Eurocontrol genuinely complement each other.
Päämääränä on luoda todellista täydentävyyttä EU:n sääntelyelinten ja Eurocontrolin asiantuntemuksen välille.
The objective will be to focus at border posts controls of the greatest risks, i.e., controls which could have irreparable consequences if they are not carried out when goods cross borders.
Tavoitteena siis olisi keskittää raja-asemille tärkeimpiä riskejä koskevat tarkastukset eli sellaiset tarkastukset, joiden jättäminen tekemättä tavaroiden tullessa rajan yli voisi johtaa vaikutuksiin, joita on mahdoton korjata.
The objective will be to improve their effectiveness in delivering environmental objectives while at the same time reducing the administrative and implementation costs for businesses.
Tarkoituksena on tehostaa ympäristötavoitteiden toteuttamista ja vähentää samalla yrityksille aiheutuvia hallinto- ja täytäntöönpanokustannuksia.
The objective will be to introduce minimum safety requirements to protect the general public and professionals while eliminating or avoiding barriers to trade and preventing distortion of competition due to divergent regulatory systems.
Tavoitteena on ottaa käyttöön vähimmäisturvallisuusvaatimuksia, joilla suojellaan kansalaisia ja tuotteitten ammattikäyttäjiä, ja samalla poistaa tai välttää kaupan esteitä ja estää kilpailun vääristyminen toisistaan poikkeavien sääntelyjärjestelmien vaikutuksesta.
The objective will be to obtain a better understanding of the positions, concerns, and expectations of our partners on key issues; and to explain clearly what the EU requires of an agreement in terms of its ambition, comprehensiveness, and environmental integrity.
Tavoitteena on saada lisää tietoa kumppaniemme kannoista, huolenaiheista ja odotuksista keskeisten kysymysten osalta, sekä selostaa yksityiskohtaisesti, mitkä EU:n tavoitteet ovat sopimuksen kunnianhimoisuuden, kattavuuden ja ympäristötavoitteiden tason osalta.
The objective will be to provide in-depth, university-level training for "developers" in a wide range of skills, to enable them to adapt to various types of activity.
Tavoitteena olisi kouluttaa monitaitoisia ja monenlaiseen toimintaan sopeutuvia "kehittäjiä", jotka saisivat perusteellisen yliopistotason koulutuksen.
The objective will be to stimulate creation of dedicated funds, enabling them to be active across the whole of the single market.
Tavoitteena on tukea erityisrahastojen perustamista, jotta yritykset voivat toimia kaikkialla sisämarkkinoilla.
The objective will be to support legislation and policy development within a European framework through the improving of knowledge, the strengthening of the capacity of all the actors involved and the raising of awareness with respect to integration strategies.
Tavoitteena on tukea lainsäädännön ja maahanmuuttopolitiikan kehittämistä EU:n puitteissa lisäämällä alan tietoutta, vahvistamalla kaikkien alan toimijoiden valmiuksia ja tiedottamalla kotouttamisstrategioista.
The objective will be to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Tarkoituksena on edistää ydinturvallisuuden ja säteilyturvan korkean tason saavuttamista sekä ydinmateriaalivalvonnan tehokasta ja tuloksellista soveltamista yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The objective will be to train "developers" in a wide range of skills, to enable them to adapt to various types of activity.
Tavoitteena olisi monentyyppisistä suoriutuvien monitaitoisten "kehittäjien" kouluttaminen.
The objective will be to try to assess the impact of the implementation of the Drugs Strategy and the Action Plan on the drugs situation.
Tavoitteena on arvioida huumausainestrategian ja huumeidentorjuntaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon vaikutusta huumetilanteeseen.
The objective will not be achieved without civil society being informed, alerted, involved and indeed mobilised.
Tavoitteita ei voida saavuttaa ilman kansalaisyhteiskunnan informointia, sen valveuttamista, osallistamista ja aktivoimista.
The objective will not be achieved without civil society being informed, alerted, involved and indeed mobilised.
Tavoitteita ei voida saavuttaa ilman kansalaisyhteiskunnan informointia, sen valveuttamista, osallistumista ja aktivoitumista.
The objective with regard to eutrophication is to eliminate human induced eutrophication problems by 2010 by a progressive reduction of anthropogenic inputs of nutrient to areas in the marine environment where these inputs are likely, directly or indirectly, to cause such problems.
Tavoitteena on poistaa ihmisen aiheuttamat rehevöitymisongelmat vuoteen 2010 mennessä vähentämällä asteittain ihmistoiminnasta aiheutuvia ravinnepäästöjä niille meriympäristön alueille, joilla nämä päästöt todennäköisesti aiheuttavat tällaisia ongelmia joko suoraan tai välillisesti.
The objective with regard to regulatory aspects must be to simplify, as far as possible, customs and documentary procedures so as to reduce the time freight is held in terminals, without compromising EU safety and security rules.
Sääntelyn näkökulmasta tavoitteeksi pitäisi asettaa tulli- ja asiakirjamenettelyjen mahdollisimman pitkälle menevä yksinkertaistaminen, jotta rahdin seisonta-aika terminaaleissa olisi lyhyempi.
The objective would be the creation of a cohesive, European team under the Commission's chairmanship that would work closely and intensively over the coming years.
Tavoitteena olisi luoda komission johdolla toimiva yhtenäinen eurooppalainen neuvotteluryhmä, joka työskentelisi tiiviisti ja intensiivisesti tulevien vuosien aikana.
The objective would be to address the current differences in recognition rates, by issuing detailed and regular guidelines, based on a common analysis, on the approach to be taken to asylum applicants from specific countries-of-origin, without prejudice to an individual examination of each application.
Tavoitteena on myös poistaa nykyiset erot siinä, kuinka suurelle osalle hakijoista myönnetään turvapaikka, laatimalla yhteisen analyysin pohjalta yksityiskohtaiset ja vakaat suuntaviivat siitä, miten eri lähtömaista tuleviin hakijoihin olisi suhtauduttava, kunkin hakemuksen yksilöllisestä tarkastelusta tinkimättä.
The objective would be to allow supervisors,16 after consultation with resolution authorities, to require institutions to adopt measures, including changes to business operations and corporate structure, necessary to ensure that resolution was viable under the applicable legal framework.
Tavoitteena on, että valvontaviranomaiset16 kriisinratkaisuviranomaisia kuultuaan voivat vaatia laitoksia toteuttamaan toimenpiteitä, kuten muuttamaan liiketoimintaa ja yhtiörakennetta, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, että kriisinratkaisu toimii sovellettavassa säädöskehyksessä.
The objective would be to assess the degree of use of such instruments, as well as to identify any gaps in their coverage;
Tavoitteena on arvioida näiden välineiden käyttöaste sekä selvittää mahdolliset aukot niiden soveltamisaloissa;
The objective would be to bring together and engage all stakeholders in the entire innovation system, from industry to customers, as well as representatives of the European institutions, the financial community and our international partners.
Tavoitteena on saattaa yhteen kaikki innovaatiojärjestelmän sidosryhmät teollisuudesta kuluttajiin sekä Euroopan unionin toimielinten, rahoitusalan toimijoiden ja Euroopan kansainvälisten kumppaneiden edustajat.
The objective would be to conclude agreements with interested parties that would allow certain products to enter the internal market freely, without additional testing and certification.
Tavoitteena olisi tehdä kiinnostuneiden osapuolten kanssa sopimukset, joiden perusteella tietyt tuotteet pääsevät sisämarkkinoille vapaasti ilman lisäkokeita ja varmentamista.
The objective would be to develop the social dimension of the Euro-Mediterranean Partnership through a more systematic approach to cooperation, in line with the Barcelona Summit objectives.
Tavoitteena olisi kehittää Euro–Välimeri-kumppanuuden sosiaalista ulottuvuutta järjestelmällisemmällä lähestymistavalla yhteistyöhön Barcelonan huippukokouksen tavoitteiden mukaisesti.
The objective would be to ensure a smooth functioning and internal adjustment in the euro area and to support a sustainable catching-up process in convergence countries.
Tavoitteena olisi euroalueen jouhevan toiminnan ja sisäisen mukautuksen varmistaminen ja kestävän kiinnikuromisprosessin tukeminen lähentymismaissa.
The objective would be to ensure that a divorce is governed according to the legal order with which it has the closest connection.
Tavoitteena olisi varmistaa, että avioeroon sovelletaan oikeusjärjestystä, johon avioliitto on lähimmin yhteydessä.
The objective would be to ensure that the Committee would be able to present its initial contribution to the Convention in July.
Tavoitteena on, että komitea voi esitellä ensimmäisen panoksensa valmistelukunnalle heinäkuussa.
The objective would be to facilitate the re-adaptation of workers to the labour market and provide mainly technical assistance to companies in the process of restructuring as a consequence of a severe sectoral shock caused by the implementation of an international agreement.
Tavoitteena olisi helpottaa työtekijöiden sopeutumista uudelleen työmarkkinoille ja tarjota pääasiassa teknistä apua yrityksille, joissa kansainvälisen sopimuksen täytäntöönpanon aiheuttamat vakavat alakohtaiset häiriöt edellyttävät rakenneuudistusprosessin käynnistämistä.
The objective would be to improve consumer protection and to minimise negative effects on trade if any such outbreak occurs.
Tavoitteena olisi parantaa kuluttajansuojaa ja minimoida kauppaan kohdistuvat kielteiset vaikutukset tällaisessa kriisitilanteessa.
The objective would be to increase radio spectrum efficiency.
Tällöin tavoitteena on parantaa radiotaajuuden käytön tehokkuutta.
The objective would be to increase the value of well chosen national investments in research through joint programming so that these joint programmes reach the critical mass, scale and scope required to have an impact at a global level.
Tavoitteena on lisätä hyvin valittujen kansallisten tutkimusinvestointien arvoa yhteisellä ohjelmasuunnittelulla, jotta nämä yhteiset ohjelmat saavuttaisivat maailmanlaajuisen vaikutuksen edellyttämän kriittisen massan ja laajuuden.
The objective would be to provide capital contributions to cover expected and unexpected losses of loans and guarantees to be extended under a risk-sharing partnership with the European Investment Bank and/or other financial institutions with a public policy mission who are willing to continue to lend to project sponsors and banks with a view to provide private match funding for projects implemented with Structural Funds and Cohesion Fund contributions.
Tavoitteena on laajentaa pääomien tarjontaa lainoista ja lainatakuista odotettavissa olevien ja odottamattomien tappioiden kattamiseksi; tämä toteutetaan riskinjakoa koskevan kumppanuuden puitteissa Euroopan investointipankin ja/tai muiden sellaisten julkisen palvelun tehtäviä suorittavien rahoituslaitosten kanssa, jotka ovat halukkaita jatkamaan lainaamista hankevastaaville ja pankeille yksityisen osarahoituksen saamiseksi rahoitusrahastojen ja koheesiorahaston tuella toteuttaville hankkeille.
The objective would be to register in the Market Access Database all market access complaints received.
Tavoitteena on, että markkinoillepääsyä koskevaan tietokantaan kirjataan kaikki saadut markkinoillepääsyä koskevat valitukset.
The objective would be to simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea) and address the problems identified in the Commission Communication COM 2008(591) (the fate of employee involvement when changes occur in the SE after the registration, the participation at group level, the scope of the 'before and after' principle and the complexity of the procedure) as well as in the forthcoming report on the SE Regulation (the complexity of the procedure on employee involvement).
Tavoitteena on yksinkertaistaa eurooppayhtiöiden työntekijöiden henkilöstöedustuksen järjestelyjä ja puuttua ongelmiin, jotka on tuotu esiin komission tiedonannossa KOM(2008 (591) (henkilöedustuksen kohtalo, kun eurooppayhtiöissä tapahtuu muutoksia rekisteröinnin jälkeen, osallistuminen konsernitasolla, ennen ja jälkeen -periaatteen soveltamisala ja menettelyn monimutkaisuus) ja tulevassa eurooppayhtiöasetusta koskevassa kertomuksessa (henkilöedustusmenettelyn monimutkaisuus).
The objective would be to support investment in renewable energy and energy efficiency, and to mitigate the carbon impact of the energy sector.
Tavoitteena on tukea uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen tehtäviä investointeja ja lieventää energia-alan hiilipäästöjen vaikutuksia.
The objective would need redrafting to highlight the need for coordination at EU level through the proposed comitology procedure, as follows:
Tavoite olisi kuitenkin muotoiltava uudelleen seuraavasti, jotta siinä korostettaisiin, että EU:n tasolla on tarpeen harjoittaa koordinointia ehdotetun komitologiamenettelyn avulla:
The objective would not be to make the use of experts entirely superfluous but rather to enable the court as a whole to understand the technical aspects of the case quickly and accurately which is relevant for an efficient handling of a case and for a legally sound decision.
Tavoitteena ei ole tehdä asiantuntijoiden käytöstä liiallista, vaan auttaa koko tuomioistuinta ymmärtämään nopeasti ja oikein asian tekniset näkökohdat, mikä on olennaisen tärkeää asian tehokkaan käsittelyn ja oikeudellisesti punnitun ratkaisun kannalta.
The objective would thus be to promote a bottom-up approach: local projects developed at grassroots level, consensus reached by the regional steering groups, negotiation of contracts of objectives with various partners (EU, national government, regions, civil society, private investors and financial intermediaries) and flexible management of measures.
Tavoitteena on edistää alhaalta ylöspäin suuntautuvaa (bottom-up) menettelyä: paikallisesti syntyviä hankkeita, alueellisten pilottiryhmien aikaansaamaa konsensusta, tavoitesopimuksista neuvottelemista eri kumppaneiden kanssa (EU, valtiot, alueet, kansalaisyhteiskunta, yksityiset sijoittajat ja rahoituksen välittäjät) ja toiminnan joustavaa hallinnointia.
The objective “Enhancing Europe’s role in the global dimension” was mainly addressed by the stimulation and support of dialogues with a view to facilitate networking, exchange of views, knowledge and experience and in order to create further political dynamics for information society purposes.
Tarkoituksena oli helpottaa verkostoitumista sekä mielipiteiden, osaamisen ja kokemusten vaihtoa sekä kehittää edelleen tietoyhteiskuntaa edistävää poliittista päätöksentekoa.
The objective “Optimising the socio-economic benefits” was mainly addressed by pilot take-up projects for SMEs, by studies and surveys on ongoing IS activities in the Member states, by preparatory activities for best practice dissemination and by the support provided to the Information Society Forum.
Sosioekonomisten hyötyjen optimoimiseen pyrittiin lähinnä pk-yrityksille suunnatuin, käyttöönottoa tukevin kokeiluhankkein, jäsenvaltioiden tietoyhteiskuntatoimia kartoittavin tutkimuksin ja selvityksin, parhaiden käytäntöjen levittämistä valmistelevin toimin ja tietoyhteiskuntafoorumille annetun tuen avulla.
The objective, as already demonstrated in the similar agreements negotiated (but not yet finalised) with the EU’s Eastern Partnership neighbours, notably Ukraine, Georgia and Moldova, is to go "behind the borders" to bring about greater regulatory coherence between the EU and specific neighbouring countries.
Tavoite on sama kuin jo neuvotelluissa (muttei vielä loppuun saatetuissa) sopimuksissa EU:n itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvien naapurimaiden, muun muassa Ukrainan, Georgian ja Moldovan, kanssa: ylittää rajat, jotta EU:n ja tiettyjen sen naapurimaiden harjoittama sääntely olisi entistä johdonmukaisempaa.
The objective, as set out in Article 1, is to deliver a high degree of consumer protection and enable the functioning of the internal market.
Tavoitteena on, kuten 1 artiklassa esitetään, tarjota korkeatasoinen kuluttajansuoja ja mahdollistaa sisämarkkinoiden toiminta.
The objective, however, remains the same: improving energy performance in conformity with EU legislation.
Tavoite on silti aina sama: energiatehokkuuden lisääminen EU:n lainsäädännön mukaisesti.
The objective, inter alia, is to organise structured exchanges of information and experiences and to promote actions aimed at raising awareness amongst public authorities and private economic operators.
Tarkoituksena on järjestää jäsenneltyä tietojen ja kokemusten vaihtoa sekä edistää toimia viranomaisten ja talouspiirien tietoisuuden lisäämiseksi.
The objectives
Tavoitteet
The objectives also cannot be achieved by the Member States as a common set of rules, and conditions for the cross-border cooperation between the national business registers need to be established.
Kyseisiä tavoitteita ei voida saavuttaa myöskään jäsenvaltioiden toimin, sillä kansallisten kaupparekistereiden väliselle rajat ylittävälle yhteistyölle tarvitaan yhteiset säännöt ja ehdot.
The objectives also leave open questions such as the speed of the transition and whether and to what extent the restructuring will need accompanying measures, depending on the impact on the EU’s regions.
Tavoitteet jättävät avoimeksi myös kysymyksen siirtymävauhdista ja välttämättömistä rakenneuudistuksen tukitoimenpiteistä sen perusteella, mitkä niistä johtuvat vaikutukset ovat unionin eri alueilla.