natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee first re-assessed the application of EU occupational health and safety measures, also looking to new and emerging risks.
Komitea arvioi ensiksi sitä, miten EU:n työsuojelutoimenpiteitä toteutetaan, ja tarkasteli samalla uusia, kehittymässä olevia riskejä.
The Committee flags up the importance of maintaining the Schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the Treaty.
Komitea kehottaa kiinnittämään huomiota Schengen-alueen turvaamisen tärkeyteen, sillä se on perussopimuksissa vahvistettujen periaatteiden konkreettinen ilmentymä.
The Committee focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
Komitea keskittyy käsillä olevassa lausunnossa energiapolitiikkaan ja ilmastonmuutokseen.
The Committee focused on four aspects : social sustainability of pension schemes in relation to the new needs of the changing labour situations; measures to help prolong active life; measures to improve financial sustainability; and suggestions to accompany the launch stage of the "open method" in this field.
Komitea keskittyy lausunnossaan neljään aihepiiriin: eläkejärjestelmien sosiaalinen kestävyys suhteessa muuttuvan työelämän tarpeisiin; toimenpiteet työelämän pidentämiseksi; toimenpiteet rahoituksen kestävyyden vahvistamiseksi; ehdotukset avoimen koordinointimenetelmän käyttöön ottamiseksi eläkeasioissa.
The Committee focused on the issue of intermodality and combined transport in several opinions.
Komitea on kiinnittänyt erityistä huomiota intermodaalisuuden ja yhdistelmäkuljetusten ongelmallisuuteen ja antanut aiheesta lausuntoja.
The Committee focuses its attention in this opinion on the cost of poverty and social exclusion
TSK on päättänyt tällä kertaa keskittyä pohtimaan köyhyyden ja syrjäytymisen kustannuksia.
The Committee followed closely the process of transposing the newly adopted Directive in the Member States.
Komitea seurasi tiiviisti uuden direktiivin saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The Committee followed the preparations of the review of the Television without Frontiers Directive, dealt with jurisdiction issues on multiple occasions and in general followed issues relating to the application of the Directive.
Komitea seurasi ”televisio ilman rajoja” -direktiivin uudistuksen valmisteluja, käsitteli useaan otteeseen lainkäyttövaltaan liittyviä kysymyksiä ja yleensäkin seurasi direktiivin soveltamista.
The Committee followed the rapporteur and put the opinion, thus amended, straight to the vote.
Täysistunto asettui samalle kannalle kuin esittelijä ja äänesti välittömästi näin muutetusta lausunnosta.
The Committee for Advanced Therapies shall also be consulted in case of re-examination of the opinion pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevää komiteaa on kuultava myös silloin, kun lausuntoa tarkastellaan uudelleen asetuksen (EY) N:o 726/2004 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Committee for Advanced Therapies shall elect its Chairman from among its members for a term of three years renewable once.
Pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevä komitea valitsee puheenjohtajansa jäsenten keskuudesta kolmivuotiskaudeksi, joka voidaan uudistaa kerran.
the Committee for Advanced Therapies;”
pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevä komitea;”
the Committee for Collective Labour Agreements (a tripartite institution),
(kolmikantainen) työehtosopimuskomissio
The Committee for Fisheries and Aquaculture established in accordance with Article 30 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 shall assist the Commission in its functions under this Regulation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan mukaisesti perustettu kalastus- ja vesiviljelyalan komitea avustaa komissiota sen tämän asetuksen mukaisissa tehtävissä.
The Committee for Herbal Medicinal Products
Kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea
The Committee for Herbal Medicinal Products shall consist of one member nominated by each Member State for a term of 3 years, which shall be renewable.
Kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea muodostetaan siten, että kukin jäsenvaltio nimeää yhden jäsenen kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The Committee for Herbal Medicinal Products shall take over the tasks of the Committee for Human Medicinal Products with regard to authorisations or registrations by Member States of herbal medicinal products.
Kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean on otettava hoitaakseen ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean tehtävät kasviperäisiä lääkevalmisteita koskevien jäsenvaltioiden myöntämien lupien tai rekisteröintien osalta.
The Committee for Human Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products may, if they consider it appropriate, seek guidance on important questions of a general scientific or ethical nature.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea ja eläinlääkekomitea voivat, jos ne pitävät sitä tarpeellisena, pyytää neuvoa tärkeissä, yleisissä tieteellisissä tai eettisissä kysymyksissä.
the Committee for Human Medicinal Products, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use;
eläinlääkekomitea, jonka tehtävänä on valmistella viraston lausunnot eläinlääkkeiden arviointia koskevista kysymyksistä;
The Committee for Human Medicinal Products shall be responsible for drawing up the Agency's opinion, in accordance with the provisions of Articles 6 to 9.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea vastaa viraston lausunnon laatimisesta 6–9 artiklan säännösten mukaisesti.
The committee for investment that decides which projects will be supported by the EU guarantee must also be entirely independent and take transparent decisions without interference from the EIB, the European Commission or other public or private contributors.
Lisäksi investointikomitean, joka päättää siitä, mitä hankkeita tuetaan EU:n takauksen avulla, on oltava täysin riippumaton ja tehtävä päätöksiä avoimesti EIP:n, Euroopan komission tai muun julkisen tai yksityisen tahon puuttumatta asiaan.
The Committee for its part has produced an Opinion calling for a strengthened focus on good governance2 and human rights and links poverty reduction with trade in its opinion on Fair trade labelling3.
Komitea puolestaan on laatinut lausunnon, jossa vaaditaan hyvän hallintotavan ja ihmisoikeuksien painottamista2, ja kytkee "fair trade" ‑merkkiä käsittelevässä lausunnossaan3 köyhyyden vähentämisen kaupankäyntiin.
The Committee for its part would be prepared to recommend the choice of a framework resolution of the Parliament and the Council if it was clear that such a resolution could not in any way be regarded as a mere recommendation and that, like a directive, it would commit its authors to a new programme and a new plan of action tied to a legally binding timetable.
Komitea on omasta puolestaan valmis suosittamaan, että parlamentti ja neuvosto antaisivat puitepäätöslauselman, mikäli sitä ei selvästikään samaisteta pelkkään suositukseen ja päätös­lauselman antajat sitoutuvat direktiivimuodon tapaan käynnistämään uuden ohjelman ja uuden toimintajärjestelmän, jolla olisi oikeudellisesti sitova aikataulu.
The Committee for its part would like to provide ongoing support and assistance to this improved consultation between those implementing co-regulation and self-regulation and the European legislative bodies.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toivoo omalta osaltaan voivansa pysyvästi tukea ja avustaa yhteistoiminnan tehostamista yhteissääntelyn ja itsesääntelyn toimijoiden ja lainsäädäntöön osallistuvien unionin toimielinten välillä.
The Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Medicines Agency, hereinafter “the Agency”, shall consult the Committee for Advanced Therapies on any scientific assessment of advanced therapy medicinal products necessary to draw up the scientific opinions referred to in Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’virasto’, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean on kuultava pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevää komiteaa pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviä lääkkeitä koskevien tieteellisten arviointien yhteydessä, jotka ovat tarpeen asetuksen (EY) N:o 726/2004 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tieteellisten lausuntojen laatimiseksi.
the Committee for Medicinal Products for Human Use, where at least one of the marketing authorisations for the medicinal products containing the active substance concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea, jos vähintään yksi kyseistä vaikuttavaa ainetta sisältävien lääkkeiden myyntiluvista on myönnetty asetuksessa (EY) N:o 726/2004 säädetyn menettelyn mukaisesti;
the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) could act as the technical body for arbitration in the event of disagreement and/or differing interpretations between Member States.
Kiista- tai tulkintaerimielisyystapauksissa jäsenvaltiot voisivat vedota EMEA:n lääkevalmistekomiteaan ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä (CPMP).
The Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis shall check whether the dossier submitted conforms to the requirements of Annex XIV.
Riskinarviointikomitea ja sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea tarkistavat, onko toimitettu asiakirja-aineisto liitteen XIV vaatimusten mukainen.
the Committee for Risk Assessment, which prepares the Agency’s opinion on risks to human health and the environment under the authorisation and restriction procedures;
riskinarviointikomitea, joka valmistelee lupa- ja rajoitusmenettelyn puitteissa kemikaaliviraston lausunnon ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvista riskeistä;
the Committee for Socio-economic Analysis, which prepares the Agency’s opinion on any question related to the socio-economic analysis of substances;
sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea, joka valmistelee kemikaaliviraston lausunnon aineiden sosioekonomiseen analyysiin liittyvistä kysymyksistä;
The Committee for the adaptation of the tachograph to technical progress agreed on the technical specifications in March 2000.
Ajopiirturin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea sopi teknisistä eritelmistä maaliskuussa 2000.
The Committee for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Asian valmistelusta vastannut "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaosto antoi lausuntonsa <.
The Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) of the EMEA pointed out in its Report on Antimicrobial Resistance and Qualitative Risk Assessment that the vast majority of antibiotics used in veterinary medicine are related to, or identical to, human medicinal products and can select for cross-resistance or co-resistance.
Euroopan lääkearviointiviraston eläinlääkekomitea painotti mikrobilääkeresistenssiä koskevassa raportissaan ja laadullisessa riskinarvioinnissaan, että suurin osa eläinlääkinnässä käytetyistä antibiooteista on samanlaisia tai samoja kuin ihmisten lääkkeinä käytetyt antibiootit.
the Committee for Veterinary Medicinal Products, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for veterinary use;
ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea, jonka tehtävänä on valmistella viraston lausunnot ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden arviointia koskevista kysymyksistä;
The Committee for Veteri­nary Medicinal Products referred to in Article 27 of Regulation (EEC) No 2309/93, shall be responsible for formulating the Agency's opinion on the classification of sub­stances in Annexes I, II, III or IV of this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2309/93 27 artiklassa tarkoitettu eläinlääkekomitea, jäljempänä 'komitea', vastaa viraston lausunnon laatimisesta aineiden luokittelusta tämän asetuksen liitteisiin I, II, III, tai IV.
The Committee foresees closed networks of this kind increasingly satisfying citizens' needs for a safe Internet.
Komitea ennakoi myös, että sisäisiä verkkoja käytetään tulevaisuudessa yhä enemmän ratkaisuna tarpeeseen luoda kansalaisille turvallinen Internet.
The Committee foresees major objections and the possible distortion of competition if Member States are able to apply this basic idea as they see fit.
Komitea ennakoi painokkaita vastalauseita ja mahdollisia kilpailuvääristymiä, mikäli jäsenvaltiot saavat soveltaa tätä perusajatusta mielensä mukaan.
The Committee foresees many problems here, as the obvious way of compensating for this, the partial or total abolition of the tax on motor vehicles would in many countries not appear sufficient, and certainly not as long as there is a compulsory EU minimum level.
Komitea ennakoi tässä yhteydessä lukuisia ongelmia, sillä ilmeinen kompensaatiomahdollisuus – ajoneuvoveron poistaminen osittain tai kokonaan – ei monissa maissa tule riittämään, ainakaan niin kauan kuin on noudatettava EU:n vähimmäistasoa.
The Committee forms an interface between territorial and functional subsidiarity, thus adding value to better European governance.
Komitea toimii yhdyssiteenä alueellisen ja tehtävänmukaisen läheisyysperiaatteen välillä ja antaa siten lisäarvoa entistä paremman eurooppalaisen hallintotavan hyväksi.
The Committee frequently receives copies of complaints sent to the Director of OLAF by persons under investigation or in connection with other OLAF activities, or notes setting out these persons' grievances.
OLAFin tutkimusten tai muun toiminnan kohteiksi joutuneet henkilöt toimittavat usein valvontakomitealle kopiot OLAFin johtajalle tehdyistä valituksista tai muistioista, joissa kyseiset henkilöt esittävät vastalauseita viraston johtajalle.
The Committee fully accepts the Commission's justifications, given that before accepting the undertakings, it has to carry out all the necessary checks and consult with the  Member States.
Komitea yhtyy komission perusteluihin, jotka koskevat komission kantaa, kun otetaan huomioon, että komission on ennen sitoumusten hyväksymistä tehtävä kaikki tarvittavat tarkistukset ja kuultava jäsenvaltioita.
The Committee fully agreed with the Communication on the significance of the development of environmental management capacity, and suggested that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area.
Komitea yhtyy tiedonannossa esitettyyn näkemykseen ympäristöhallinnon kapasiteetin kehittämisen merkityksestä ja katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden panos tällä alalla voi olla erittäin tärkeä.
The Committee fully agrees and refers to its opinion4 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Komitea on asiasta täysin samaa mieltä ja viittaa aihetta käsittelevään lausuntoonsa4 (näin siitä huolimatta, että kvanttihyppy-metafora perustuu kyseisen fysikaalisen käsitteen virheelliseen tulkintaan).
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5453 and INT/571.
Komitea on asiasta täysin samaa mieltä ja viittaa asiakokonaisuuksiin INT/5453 ja INT/571 kuuluviin lausuntoihinsa.
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5454 and INT/571.
Komitea on asiasta täysin samaa mieltä ja viittaa asiakokonaisuuksiin INT/5454 ja INT/571 kuuluviin lausuntoihinsa.
The Committee fully agrees that budgetary consolidation is necessary to correct severe fiscal imbalances and restore confidence.
Komitea on täysin yhtä mieltä siitä, että julkisen talouden vakauttaminen on välttämätöntä vakavien epätasapainotilojen korjaamiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi.
The Committee fully agrees that it is necessary to control the shipment of waste within and outside the Community, and to avoid the uncontrolled export of hazardous waste to countries which lack the requisite instruments for detecting and neutralizing the hazards.
Komitea kannattaa täysin yhteisössä ja yhteisön ulkopuolella tapahtuvien jätekuljetusten valvontaa ja haluaa estää vaarallisten jätteiden viennin maihin, joilla ei ole tarvittavia välineitä vaarallisten jätteiden havaitsemiseen ja neutralointiin.
The Committee fully agrees that specific programmes are needed at national, regional and local level to encourage the social integration of migrants, as discussed in point 3.5 of the communication, but stresses that integration policies must be strongly backed with the necessary resources, since accomplishments to date have proved clearly insufficient.
Olisi kuitenkin tähdennettävä, että yhteiskuntaan kotouttamista on tuettava voimakkaasti ja kohdennettava siihen tarpeeksi resursseja, koska tähänastiset ponnistelut ovat osoittautuneet selvästi riittämättömiksi.
The Committee fully agrees that the focus needs to be simultaneously on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Komitea on täysin yhtä mieltä siitä, että painopiste on asetettava samanaikaisesti sekä lyhyen aikavälin kasvua tukeviin uudistustoimenpiteisiin että oikeanlaiseen keskipitkän aikavälin kasvumalliin.
The Committee fully agrees that training and lifelong learning are of paramount importance in striving for employability but considers that it is invalid for the report to refer to companies having to "safeguard" the employability of employees.
Komitea on täysin samaa mieltä siitä, että koulutus ja elinikäinen oppiminen ovat äärimmäisen tärkeitä pyrittäessä työllistettävyyteen, mutta sen mielestä kertomuksessa on aiheetonta korostaa, että yritysten on "taattava" työntekijöiden työllistettävyys.
The Committee fully agrees that training and lifelong learning are of paramount importance in striving for employability but points out that this applies not only to full-time employees but equally to part-time staff, teleworkers and the self-employed.
Komitea on täysin samaa mieltä siitä, että koulutus ja elinikäinen oppiminen ovat äärimmäisen tärkeitä pyrittäessä työllistettävyyteen, mutta toteaa niiden koskevan kokoaikatyöntekijöiden lisäksi myös osa-aikaisia työntekijöitä, etätyöntekijöitä ja yrittäjiä.
The Committee fully agrees with both the aim and the methodology specified for experienced researchers but a set of guidelines needs to be added so that national rules make special mention of the interchange between industry (particularly SMEs) and universities.
Olisi kuitenkin tehtävä joitain lisäyksiä, jotta kansallisissa säännöksissä todella mainittaisiin teollisuuden (etenkin pk-yritysten) ja korkeakoulujen välinen vaihto.
The Committee fully agrees with that, and consequently with the proposal to apply not only the ECMR timeframe, but also its procedure as such.
Komitea on asiasta täysin yhtä mieltä, samoin kuin ehdotuksesta, että tällöin sovelletaan sulautuma-asetuksen määräaikaa ja menettelyä.
The Committee fully agrees with the Commission on the major damage that can be caused by various types of intrusion, sometimes culminating in the clandestine take-over of the system, but considers that it would be excessive to lump together hackers - who, with no criminal intent, seek merely to draw attention to security deficiencies that can then be corrected - and crackers, who seek to access systems for unlawful purposes.
Vaikka komitea onkin täysin samaa mieltä komission kanssa joskus jopa järjestelmän vaivihkaiseen haltuunottoon johtavien erilaisten tunkeutumismuotojen mahdollisesti aiheuttamien vahinkojen suuruudesta, se katsoo kuitenkin, että olisi liioiteltua samastaa vailla rikollista päämäärää toimivat, pelkästään turvallisuuden puutteita osoittavat hakkerit (viat ovat heidän ansiostaan korjattavissa) järjestelmiin rikollisessa tarkoituksessa tunkeutuviin crackereihin.
The Committee fully agrees with the Commission proposal that priority must be given to the protection of privacy and the confidentiality of individual data.
Komitea on komission kanssa täysin samaa mieltä ensisijaisesta asemasta, johon tämä ehdottamassaan politiikassa yksityiselämän suojelun ja henkilökohtaisen tietosuojan asettaa.
The Committee fully agrees with the Commission that forced labour is, indeed, a widespread practice in Myanmar.
Komitea on komission kanssa täysin samaa mieltä siitä, että pakkotyö todella on Myanmarissa laajalle levinnyt käytäntö.
The Committee fully agrees with the Commission’s commitment to strengthen and intensify the consultation process, reiterates the approval which it has previously expressed for the Commission’s plan to promote the use of co-regulation, and agrees with the Commission on the need for Member States to ensure that Community acts are transposed into national legislation correctly and within the set deadlines.
Komitea on erittäin tyytyväinen komission sitoumukseen vahvistaa ja tehostaa kuulemisprosessia, toistaa aikaisemmin ilmaisemansa tuen komission suunnitelmille edistää yhteissääntelyä ja on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden on tarpeen varmistaa, että yhteisön säädökset otetaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä moitteettomasti ja annetuissa määräajoissa.
The Committee fully agrees with the Commission’s commitment to strengthen and intensify the consultation process.
Komitea on erittäin tyytyväinen komission sitoumukseen vahvistaa ja tehostaa kuulemisprosessia.
The Committee fully agrees with the communication on the significance of the development of the environmental management capacity.
Komitea on tiedonannon kanssa täysin yhtä mieltä ympäristöhallinnon kapasiteetin kehittämisen merkityksestä.
The Committee fully agrees with the conditions described by the Commission.
Komitea on samaa mieltä komission kuvaamista olosuhteista.
The Committee fully agrees with the objective of disseminating immediately and without delay all useful information where there is an imminent threat to human health or the environment.
Komitea kannattaa täysin tavoitetta levittää välittömästi ja viipymättä kaikki tarpeelliset tiedot silloin, kun kyseessä on ihmisten terveyteen tai ympäristöön kohdistuva uhka.
The Committee fully agrees with the present proposal.
Komitea kannattaa täysin nyt tehtyä ehdotusta.
The Committee fully agrees with the SCTEE's recommendation to expand research in the areas of toxicology and epidemiology of the substitute fibres as well as in the technology of the development of new thicker/less respirable fibres.
Komitea yhtyy täysin SCTEE:n suositukseen, jonka mukaan korvikekuitujen toksikologista ja epidemiologista tutkimusta samoin kuin teknologista tutkimusta uusien paksumpien ja vaikeammin hengitystiehyihin joutuvien kuitujen kehittämiseksi tulee lisätä.
The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
Komitea kannattaa varauksetta toista johtavaa periaatetta, jonka mukaan Euroopan laajuisia liikenneverkkoja tulee tukea aktiivisesti.
The Committee fully agrees with this new approach.
Komitea on täysin samaa mieltä tästä uudesta lähestymistavasta.
The Committee fully agrees, as already expressed in previous opinions.
Komitea on asiasta täysin samaa mieltä, kuten aiemmissa lausunnoissa on jo todettu.
The Committee fully approves of these procedures and congratulates the Commission on the useful explanatory information included with the Draft Directive in COM(98) 221 final.
Komitea kannattaa täysin mainittuja menettelyjä ja kiittää komissiota siitä, että se on liittänyt hyödyllistä taustatietoa direktiiviehdotukseen KOM(1998) 221 lopull.
The Committee fully approves the ban on the patentability of eugenic practices which seek to modify the genetic code of the human being.
Komitea kannattaa varauksetta sellaisten rotuhygienian alaan kuuluvien menetelmien patentoitavuuden kieltoa, joiden tarkoituksena on ihmisen geneettisen koodiston muuttaminen.
The Committee fully approves this view as being consistent with its own analyses.
Komitea tukee näkökantaa, joka vastaa sen omaa tilannearviota.
The Committee fully encourages self-regulation aimed at increasing customer mobility.
Komitea kannattaa kaikin puolin itsesääntelyä, jonka tarkoituksena on lisätä asiakkaiden liikkuvuutta.
The Committee fully endorses the aims of the Commission proposal.
Komitea tukee varauksettomasti komission ehdotuksen tavoitteita.