natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 110(4) and taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Täytäntöönpanotoimenpiteet annetaan 110 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen ja ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän  lausunto.
The implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Täytäntöönpanosäädösten on sisällettävä liitteessä VII luetellut osat.
The implementing measures shall lay down generic eco-design requirements in accordance with Annex I and/or specific eco-design requirements in accordance with Annex II.
Täytäntöönpanosäädöksissä on säädettävä yleisistä ekologisen suunnittelun vaatimuksista liitteen I mukaisesti ja/tai erityisistä ekologisen suunnittelun vaatimuksista liitteen II mukaisesti.
The implementing measures to be adopted by the Council under the proposed new procedure involve detailed technical questions of practical application.
Toimenpiteet, jotka neuvosto toteuttaa ehdotettua uutta menettelyä noudattaen, sisältävät yksityiskohtaisia teknisiä kysymyksiä käytännön soveltamisesta.
The implementing measures to be adopted on the basis of the present draft Directive will apply equally to products from EU and third country manufacturers and therefore no trade barrier or distortion will be created.
Tämän direktiiviluonnoksen perusteella annettavat täytäntöönpanosäädökset koskevat yhtä lailla EU:sta kuin sen ulkopuolisista maista peräisin olevia tuotteita, joten kaupan esteitä tai vääristymiä ei luoda.
The implementing measures under Article 311(4) TFEU need to be provided for in the own resources Decision, whereas Article 322(2) TFEU defines that measures must be made for making EU budget revenue available and, if need be, to meet cash requirements.
SEUT-sopimuksen 311 artiklan 4 kohdan mukaisista täytäntöönpanotoimenpiteistä on säädettävä omia varoja koskevassa päätöksessä.
the implementing measures under Chapter III of the Directive
Direktiivin III luvussa esiteyt täytäntöönpanotoimet
The implementing measures will be used in particular to establish criteria for the granting of the derogation from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and to adapt the non-essential minimum requirements set out in Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Täytäntöönpanotoimenpiteitä käytetään erityisesti määriteltäessä perusteita, joiden nojalla vertailuasiakirjassa kuvattuun parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvistä päästötasoista voidaan poiketa, ja muutettaessa liitteissä V–VIII asetettuja muita kuin olennaisia vähimmäisvaatimuksia tieteen ja tekniikan edistyksen huomioon ottamiseksi.
The implementing modalities of each programme are simplified separately, but no single set of simplified rules, funding schemes, support services etc. applies across the three programmes.
Kunkin ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt yksinkertaistetaan erikseen, mutta niillä ei ole yhteisiä yksinkertaistettuja sääntöjä, rahoitusjärjestelyjä, tukipalveluja jne.
the implementing modalities;
täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
The implementing organisations should choose the measures most appropriate to their particular situation from a range of measures available.
Strategioita toteuttavien organisaatioiden olisi valittava erilaisista käytettävissä olevista toimenpiteistä omaan erityistilanteeseensa sopivimmat.
The implementing powers conferred upon the Commission, except those concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Komissiolle siirrettyjä täytäntöönpanovaltuuksia, lukuun ottamatta niitä, jotka liittyvät jäsenvaltioiden velvollisuuteen varmistaa, että pyyntiponnistuksen tasoja ei ylitetä eräillä ICES-alueen IXa alueilla, olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/20113 mukaisesti.
The implementing powers for lowering the minimum trade coverage should be conferred on the Commission.
Komissiolle olisi myönnettävä kaupan vähimmäiskattavuuden pienentämiseen tarvittavat valtuudet.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Täytäntöönpanovaltaa, joka liittyy unionin pätevyystodistusten ja meripalvelukirjojen ja laivapäiväkirjojen antamista koskevien mallien hyväksymiseen ja kolmannen maan antamien tai unionin sisävesiliikennettä sääntelevän kansainvälisen sopimuksen nojalla annettujen tällaisten asiakirjojen tunnustamisen vahvistamista tai peruuttamista koskevien päätösten hyväksymiseen, olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201116 mukaisesti.
The implementing powers relating to the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred to under Chapter IV of this Regulation should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council.15
Täytäntöönpanovaltaa, joka liittyy tämän asetuksen II luvussa tarkoitettuihin merkintöihin ja esittelyyn, tämän asetuksen III luvussa tarkoitettuihin maantieteellisiin merkintöihin ja tämän asetuksen IV luvussa tarkoitettuihin tarkastuksiin ja tiedonvaihtoon, olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201115 mukaisesti.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers19.
Täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201119 mukaisesti.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers21.
Täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201121 mukaisesti.
The implementing procedures for this Article shall be defined by the Member States after consultation of the social partners.
Työmarkkinaosapuolia kuultuaan jäsenvaltiot päättävät tämän artiklan säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The implementing proposals must, however, bear in mind that there are no suitable jobs for many elderly persons who would like to work.
Täytäntöönpanoehdotuksissa on otettava huomioon, että monille ikääntyville, jotka mielellään kävisivät työssä, ei ole tarjolla sopivia työpaikkoja.
The implementing provision on publicising the operational programmes (Article 12(6)(d) must therefore be drawn up on time.
Toimenpideohjelman julkisuuden varmistamista koskevat säännökset (12 artiklan 6 kohdan d alakohta) on siis syytä laatia kyllin ajoissa.
The implementing provisions adopted by the Commission for each of the programmes require a work-plan to be drawn up each year following consultation of the relevant management committee.
Komission jokaisen ohjelman osalta hyväksymät toteuttamista koskevat määräykset edellyttävät työsuunnitelman laatimista vuosittain asiaa käsittelevän hallintokomitean lausunnon perusteella.
The implementing provisions concerning the form, content and all other features of the information provided for in Article 1 are set out in Annexes I and II.
Edellä 1 artiklassa edellytetyt muotoa, sisältöä ja kaikkia muita tietojen piirteiden soveltamista koskevat säännökset ovat liitteessä I ja II.
the implementing provisions for the operational programme:
toimenpideohjelmaa koskevat täytäntöönpanosäännökset:
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee bureau in accordance with Rule 77(2a) …(.), are presented separately.
Komitean työvaliokunnan antamat, työjärjestyksen 77 < artiklan 2 a < kohdan mukaiset työjärjestyksen täytäntöönpanomääräykset esitetään erikseen.
The implementing provisions have been revised (see meeting of 16.9.2008).
16.9.2008 pidetty kokous).
The implementing provisions relating to this Regulation are currently being discussed in the Customs Code Committee and with economic operators.
Kyseisen asetuksen soveltamissäännöksistä keskustellaan parhaillaan tullikoodeksikomiteassa ja taloudellisten toimijoiden kanssa.
The implementing provisions shall be revised, as appropriate, taking into account, where relevant, decisions taken under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Täytäntöönpanosäännökset on tarkistettava tarvittaessa ottaen asian niin vaatiessa huomioon UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan perusteella tehdyt päätökset.
The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.
Ensivaiheessa olisi täytäntöönpanosäännöksissä tämän jälkeen sallittava, että jäsenvaltiot alentavat vuoden 2009 alkuun mennessä saapuvien tavaravirtojen osalta kattavuutta siten, että ne keräävät vähintään 95 saapuvan tavaran arvosta ja säilyttävät lähtevän tavaran kynnysarvon 97 prosentissa.
The Implementing Provisions will of course have to be reviewed.
Täytäntöönpanomääräykset on luonnollisesti myös tarkistettava.
the Implementing Regulation (ad Article 27(5))
Täytäntöönpanoasetus (27 artiklan 5 kohtaan)
the Implementing Regulation (ad Article 30)
Täytäntöönpanoasetus (30 artiklaan)
the Implementing Regulation (ad Articles 24 to 26 and 35)
Täytäntöönpanoasetus (24–26 ja 35 artiklaan)
The Implementing Regulation (Commission Regulation (EEC) No 752/93) was amended once in the period under review.
Soveltamisasetusta (komission asetus (ETY) N:o 752/93) muutettiin kerran tarkasteltavana olevalla ajanjaksolla.
the Implementing Regulation and Annex XI (ad Articles 5 and 6)
Täytäntöönpanoasetus ja liite XI (5 ja 6 artiklaan)
The implementing Regulation and the Fees Regulation shall be adopted and amended in accordance with the procedure laid down in Article 125.
Täytäntöönpanoasetus ja maksuasetus annetaan ja niitä muutetaan 125 artiklassa annettujen menettelytapojen mukaisesti.
The Implementing Regulation contains detailed rules regarding, in particular, the initiation of proceedings, oral statements, complaints, hearings of parties, access to the file and the handling of confidential information in antitrust procedures conducted by the Commission.
Täytäntöönpanoasetus sisältää yksityiskohtaiset säännöt erityisesti menettelyn aloittamisesta, suullisista lausunnoista, kanteluista, osapuolten kuulemisesta, oikeudesta tutustua asiakirja-aineistoon ja luottamuksellisten tietojen käsittelystä kilpailuasioita koskevissa komission menettelyissä.
The implementing Regulation contains specific annexes for annual reports in the areas of agriculture and fisheries.
Asetus sisältää erityiset liitteet maatalouden ja kalastuksen aloilla annettavista vuosittaisista kertomuksista.
The implementing regulation for Council Regulation (EEC) No 386/90 on physical checks on products qualifying for export refunds, previously Regulation No 2221/95, was replaced at the end of 2002 by Commission Regulation (EC) No 2090/2002.
Asetus neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 tukea saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä tehtävien fyysisten tarkastusten osalta annetun komission asetuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (aiemmin asetus N:o 2221/95) korvattiin vuoden 2002 lopussa komission asetuksella (EY) N:o 2090/2002.
The implementing regulation for these directives has been in preparation since November 2002.
Direktiivin täytäntöönpanoasetusta on valmisteltu vuoden 2002 marraskuusta.
The implementing regulation is a form of "user manual" for the basic regulation and lays down rules on matters of a more administrative nature.
Täytäntöönpanoasetus on eräänlainen perusasetuksen "käyttöohje", ja siinä säädetään lähinnä hallintoteknisistä seikoista.
The implementing Regulation is in line with the views of Member States that it is appropriate to go beyond the provisions of the Convention in order to fully assist developing countries to become better informed about hazardous chemicals exported from Europe, to increase transparency in decision-making, and to improve governance.
Yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskeva asetus heijastaa jäsenvaltioiden näkemyksiä siitä, että on mentävä yleissopimuksen määräyksiä pitemmälle, jotta kehitysmaissa voitaisiin parantaa Euroopasta tuotavia vaarallisia kemikaaleja koskevan tiedon levitystä, lisätä päätöksentekoprosessin avoimuutta ja parantaa hallintotapaa.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their OPs.
Soveltamisasetuksessa säädetään yksityiskohtaisista menettelyistä, joita jäsenvaltioiden on noudatettava, kun ne laativat ja panevat täytäntöön toimintaohjelmiaan.
The implementing regulation needed to exploit this new possibility has not yet been established.
Kyseisen uuden välineen käyttöönoton mahdollistavaa täytäntöönpanoasetusta ei ole vielä annettu.
The implementing regulation provides guidance to Member States on a number of specific State aid procedural aspects (notification, calculation of recovery interests, reporting).
Täytäntöönpanoasetuksessa annetaan jäsenvaltioille neuvoja erilaisista valtiontukeen liittyvistä menettelyllisistä näkökohdista (tuesta ilmoittaminen, takaisinperinnässä sovellettavan koron laskeminen, raportointi).
The implementing regulation shall be adopted and amended in accordance with the procedure laid down in Article 61(2).
Täytäntöönpanoasetus hyväksytään ja sitä muutetaan 61 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
The implementing Regulation shall provide whether and under what conditions representatives must file with the Office a signed authorisation for insertion on the files.
Täytäntöönpanoasetuksessa säädetään, onko edustajien toimitettava ja millä ehdoin heidän on toimitettava arkistoon liitettäväksi tarkoitettu allekirjoitettu valtakirja.
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions an employee must file with the Office a signed authorisation for insertion on the files.”
Täytäntöönpanoasetuksessa täsmennetään, missä tilanteissa ja millä edellytyksin työntekijän on esitettävä virastolle allekirjoitettu valtakirja, joka liitetään asiakirjoihin.".
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must file with the Office a signed authorisation for insertion on the files.”
Täytäntöönpanoasetuksessa täsmennetään, missä tilanteissa ja millä edellytyksin virastossa toimivien edustajien on esitettävä virastolle allekirjoitettu valtakirja, joka liitetään asiakirjoihin.".
The implementing regulation, which entered into force on 1 January 2003, did not mean any major developments compared to earlier and, during the period in question, Sweden has not implemented any ensuing legislative, regulatory or administrative developments.
Soveltamisasetuksen voimaantulo 1.1.2003 ei muuttanut aiempaa tilannetta merkittävästi, joten Ruotsissa ei tarkasteltuna ajanjaksona tehty muutoksia lainsäädäntöön tai hallinnollisiin säännöksiin.
The implementing regulations include, in particular, the arrangements and procedures to be followed for application of the rules relating to Articles 6 (effect of a change of proprietorship), 20 (licences of right), 21 (compulsory licences) and 26 (surrender).
Täytäntöönpanoasetus sisältää erityisesti 6 artiklaa (patentinhaltijan muuttumisen vaikutukset), 20 artiklaa (käyttölupavalmius), 21 artiklaa (pakkoluvat) ja 26 artiklaa (luopuminen) koskevien sääntöjen soveltamiseksi noudatettavat yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt.
The implementing regulations will lay down the rules of application for the Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksessa vahvistetaan asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The implementing rules (contracting) are based on the Union’s Financial Regulation and on the procedures established under this Regulation.
Täytäntöönpanosäännöt (sopimusten teko) perustuvat yhteisön varainhoitoasetukseen ja tällä asetuksella vahvistettaviin menettelyihin.
The implementing rules also cover management options such as framework contracts, whose legal status has so far been uncertain.
Soveltamissäännöissä käsitellään myös hallinnointitapoja, kuten puitesopimuksia, joiden oikeudellinen asema on ollut tähän mennessä epämääräinen.
The implementing rules also have to specify the content and presentation of each of the documents constituting the financial statements.
Soveltamissäännöissä säädetään myös, mitä tilinpäätösasiakirjoihin sisältyy ja miten kukin asiakirja on esitettävä.
The implementing rules also lay down the time limits for validation, authorisation and payment in line with the communication of 28 June 2000 (SEC(2000)1094).
Soveltamissäännöissä määritellään myös menojen vahvistamiseen, hyväksymiseen ja maksamiseen liittyvät määräajat 28 päivänä kesäkuuta 2000 annetun tiedonannon (SEC(2000)1094) mukaisesti.
The implementing rules also make arrangements for the dissemination of best practices between the institutions.
Soveltamissäännöissä säädetään hyvien toimintatapojen levittämisestä toimielinten välillä.
The implementing rules also set out the principles of materiality, no-netting, the entry of transactions in the accounts and substance over form.
Soveltamissäännöissä määritellään myös olennaisuus- ja bruttoperiaate sekä suoriteperusteisen kirjanpidon ja sisältöpainotteisuuden periaate.
The implementing rules also specify the cases in which debts may be waived in view of the cost of recovery, the age of the debt or the insolvency of the debtor or in accordance with the principle of proportionality.
Soveltamissäännöissä esitetään lisäksi tapaukset, joissa saamisesta voidaan luopua perinnän kalleuden, saamisen vanhentumisen tai velallisen maksukyvyttömyyden vuoksi tai suhteellisuusperiaatteen soveltamisen vuoksi.
The implementing rules also state that the authorising officer responsible, depending on the basic act and in compliance with the principle of sound financial management, will lay down in the contracts and agreements the nature of the documents used in support of payments.
Soveltamissäännöissä säädetään lisäksi, että toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä määrittelee hankinta- ja avustussopimuksissa perussäädöksen mukaisesti ja moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen maksujen perusteeksi esitettävien tositteiden luonteen.
The implementing rules also supplement the Financial Regulation as regards definition of the duties and tasks of the various financial actors, which, for the authorising officers in particular, requires the organisation of financial operations and the ex ante and ex post verifications to be introduced (Article 44) and the transmission of an annual activity report to their institution.
Soveltamissäännöissä täydennetään lisäksi varainhoitoasetuksessa esitettyä määritelmää taloushallinnon eri toimijoiden tehtävistä ja vastuualueista; tulojen ja menojen hyväksyjien kannalta tämä merkitsee, että heidän on järjestettävä talousprosessit ja ennakko- ja jälkitarkastukset (44 artikla) ja raportoitava niistä toimielimelleen laatimassaan vuosittaisessa toimintakertomuksessaan.
The implementing rules confirm the policy which has been conducted for a number of years in connection with the evaluation of the economy, efficiency and effectiveness of Community policies by means of two instruments:
Soveltamissäännöissä vahvistetaan jo usean vuoden ajan noudatettu periaate, jonka mukaan yhteisön politiikkojen taloudellisuutta, tehokkuutta ja vaikuttavuutta arvioidaan kahden välineen avulla:
The implementing rules currently in force are laid down in Commission Regulation No. 3418/93 of 9 December 1993 (OJ L 315 of 16 December 1993).
joulukuuta 1993 komission asetuksella N:o 3418/93 (EYVL L 315, 16.12.1993).
The implementing rules currently in force are laid down in Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 (OJ L 315, 16 December 1993).
Tällä hetkellä voimassa olevat soveltamissäännöt on annettu 9 päivänä joulukuuta 1993 komission asetuksella N:o 3418/93 (EYVL L 315, 16.12.1993).
The implementing rules explain in this connection that the pre-financing type of payment remains in principle the property of the Communities, unless the basic act provides otherwise, and where such payments are made to Member States, staff or under procurement contracts, and in connection with joint management.
Soveltamissäännöissä täsmennetään, että eri maksutyypeistä ennakkomaksut pysyvät periaatteessa Euroopan yhteisöjen varoina, paitsi silloin kun perussäädöksessä toisin säädetään tai ennakkomaksut suoritetaan jäsenvaltioille, henkilöstölle, hankintojen tekemiseksi tai osana kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävää hallinnointiyhteistyötä.
The implementing rules for EU financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of the revised Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.
EU:n rahoitusapua merentakaisille maille ja alueille koskevat täytäntöönpanosäännöt hyväksytään sen jälkeen, kun neuvosto on hyväksynyt yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn tarkistetun päätöksen.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Komissio vahvistaa elintarvikeviranomaista kuultuaan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt 58 artiklan 2 kohdassa menettelyn mukaisesti.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority.
Komissio vahvistaa elintarviketurvallisuusviranomaista kuultuaan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevat säännöt.
The implementing rules for the application of this Article shall be established after consultation of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt vahvistetaan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission after consulting the Authority, in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
Komissio vahvistaa elintarvikeviranomaista kuultuaan 36 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tämän artiklan soveltamista koskevat täytäntöönpanosäännöt.