natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECAS case is a good example of Europe-wide media coverage for some specific activities.6
ECAS:in tapaus on hyvä esimerkki siitä, miten tietyt toimet voivat näkyä tiedotusvälineissä koko Euroopassa6..
The ECB also has secondary objectives, such as, for instance, to contribute to financial stability, even if its measures during the crisis concerned the primary objective insofar as they were mainly dictated by the need to re-establish an effective transmission mechanism for monetary policy in order to maintain the financial stability of all euro countries.
EKP:llä on myös toissijaisia tavoitteita, kuten rahoitusjärjestelmän vakauden edistäminen, vaikka sen kriisinaikaiset toimet liittyvät ensisijaiseen tavoitteeseen, koska ne kytkeytyvät suurelta osin tarpeeseen palauttaa tehokas rahapolitiikan välitysmekanismi ja pitää siten yllä rahoitusjärjestelmän vakautta kaikissa euromaissa.
The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade.
Euroopan keskuspankki ja talouden ja rahoituksen pääosasto tarvitsevat tietoja euron osuudesta kansainvälisessä tavarakaupassa.
The ECB and National Central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
EKP:lla ja kansallisilla keskuspankeilla olisi oltava johtava asema makrotason vakauden valvonnassa asiantuntemuksensa ja nykyisten rahoitusvakauteen liittyvien velvollisuuksiensa perusteella.
The ECB and other central banks reduced interest rates to close to zero and increased liquidity in the economic system to an unprecedented level.
EKP ja muut keskuspankit laskivat korkotasoja lähelle nollaa ja korottivat talousjärjestelmän maksuvalmiuden ennennäkemättömälle tasolle.
The ECB and the Commission are monitoring the implementation of the Regulation and will be reporting on the progress made.
EKP ja komissio valvovat asetuksen täytäntöönpanoa ja raportoivat sen edistymisestä.
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion, given that cash payments have poor traceability and transparency.
EKP ja komissio tunnustavat, että käteisen käyttö aiheuttaa paljon kustannuksia yksityissektorille sekä saattaa edistää harmaata taloutta ja veronkiertoa, koska käteismaksuja on vaikea jäljittää eivätkä ne ole läpinäkyviä.
The ECB and the EIB should also communicate to the Commission information on tenderers which are subject to a definitive judgment for fraud or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union.
EKP:n ja EIP:n olisi myös ilmoitettava komissiolle tiedot sellaisista tarjoajista, jotka on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla petoksesta tai vastaavasta unionin taloudellisia etuja vahingoittavasta rikollisesta toiminnasta.
The ECB and the Federal Reserve have reacted quickly to these pressures, and their counter-measures have dampened inflationary pressures but have curbed economic growth.
Vastatoimet ovat helpottaneet inflaatiopaineita, mutta myös jarruttaneet talouskasvua.
The ECB and the national central banks have established a crisis communication procedure.
EKP on luonut yhdessä kansallisten keskuspankkien kanssa kriisitiedotusmenettelyn.
The ECB Bank Lending Survey of October 2010 shows that banks have stopped tightening lending conditions for enterprises and an easing of standards is expected for households.
EKP:n lokakuussa 2010 toteuttama selvitys (Bank Lending Survey) osoittaa, että pankit eivät ole enää kiristäneet yrityksille asetettuja lainaehtoja ja myös kotitalouksien luottokelpoisuusvaatimusten odotetaan helpottuvan.
The ECB cannot therefore merely take account of the demands of the economic situation in the EU when setting interest rates.
Tästä syystä EKP ei voi perustaa korkopoliittisia päätöksiään pelkästään EU:n taloudelliseen tilanteeseen.
The ECB considers that monetary reserves in the central banks of third countries have slowly started to diversify in favour of the euro.
EKP:n mukaan yhteisön ulkopuolisten maiden keskuspankit monipuolistavat rahavarantojaan vähitellen euron hyväksi.
The ECB could, together with the ESCB, give back some purchasing power to the people facing the greatest difficulties by truly carrying out its mandate to maintain price stability and promote growth, as it is required to do by the Treaty of Nice10.
EKP voisi yhdessä Euroopan keskuspankkijärjestelmän kanssa todenteolla täyttää Nizzan sopimuksella sille annetun tehtävän hintavakauden säilyttäjänä ja talouskasvun edistäjänä palauttamalla vaikeimmassa asemassa oleville kansalaisille ostovoimaa.10
The ECB cut interest rates two times in 2003, by a cumulative 75 basis points to a level of 2 per cent for the minimum bid rate.
EKP laski korkoa kahdesti vuonna 2003 yhteensä 75 peruspistettä 2 prosenttiin minimitarjouskoron osalta.
The ECB cut its main refinancing rate considerably, thereby supporting non-inflationary growth and contributing to financial stability.
EKP on laskenut huomattavasti perusrahoitusoperaatioiden korkoa tukien siten inflaatiota kiihdyttämätöntä kasvua ja rahoitusmarkkinoiden vakautta.
The ECB envisages that, on joining the EU, the new Member States will participate in EMU with the status of "countries with derogation".
Euroopan keskuspankki arvelee, että uusien jäsenvaltioiden liittyessä Euroopan unioniin ne ovat mukana Emussa "poikkeusmaina".
The ECB extraordinary liquidity measures have given the banks a breathing space.
EKP:n poikkeukselliset likviditeettiä lisäävät toimet ovat antaneet pankeille liikkumavaraa.
The ECB gives two basic reasons: increased liquidity (M3 aggregate) in the Eurosystem, which has settled at 6.1% in contrast to the 4.5% reference level set by the bank, and the upswing of certain internal price indicators
Koronnostolle EKP mainitsee kaksi perustetta: rahan määrän (M3-aggregaatti) kasvu eurojärjestelmässä 6,1 prosenttiin pankin 4,5 prosentin viitearvoon verrattuna, ja tiettyjen sisäisiä hintoja kuvaavien indikaattorien nousu.
The ECB had to support an ambitious growth target by setting an ambitious target for monetary growth.
Euroopan keskuspankin tulee tukea kunnianhimoista kasvutavoitetta asettamalla samoin kunnianhimoinen tavoite lisätä rahan määrän kasvua.
The ECB has a full seat in the Bank for International Settlements.
EKP on BIS:n täysjäsen.
The ECB has already demonstrated its importance in stabilising markets by lending to banks and contributing to liquidity.
EKP on jo osoittanut roolinsa merkityksen markkinoiden vakauttamisessa lainaamalla pankeille ja edistämällä likviditeettiä.
The ECB has already, via the LTRO, intervened in the bank finance market.
EKP on jo puuttunut pankkien rahoitusmarkkinoihin pidempiaikaisen rahoitusoperaation keinoin.
The ECB has also been adversely affected by the limitations to EMU.
1.12 Myös EKP on kärsinyt Emun rajoituksista.
The ECB has established a Counterfeit Analysis Centre to provide comprehensive processing of counterfeit euro notes.
EKP on perustanut rahanväärennösten tutkimuskeskuksen, jonka tehtävänä on käsitellä väärennettyjä euroseteleitä alusta loppuun asti.
The ECB has given no monetary policy reason, but has determinedly shouldered its responsibility under Article 105 of the EC Treaty, referring to the current prospects for growth and job creation in the Community.
EKP ei esittänyt päätökselleen rahapoliittisia perusteluja, mutta otti päättäväisesti vastuun EY:n perustamissopimuksen 105 artiklassa sille määrätystä tehtävästä viitaten tämänhetkisiin kasvu- ja työllisyysnäkymiin yhteisössä.
The ECB has got the necessary powers to apply, or not to apply these requirements.
Euroopan keskuspankilla on tarvittavat valtuudet, joiden avulla se voi soveltaa tai olla soveltamatta näitä vaatimuksia.
The ECB has made significant progress with taking over the responsibility for bank supervision in the euro area.
EKP on edistynyt merkittävästi toimissaan, joilla se ottaa euroalueen pankkivalvonnan vastuulleen.
The ECB has observer status in both the IMFC and the Board.
EKP:llä on tarkkailijan asema sekä IMFC:ssä että johtokunnassa.
The ECB has obtained observer status on the IMF Board and is allowed to attend Board meetings on issues of particular relevance for the euro area.
EKP on saanut tarkkailija-aseman IMF:n johtokunnassa ja oikeuden osallistua johtokunnan kokouksiin, joissa käsitellään euroalueen kannalta erityisen tärkeitä kysymyksiä.
The ECB has restated its – primarily methodological – objection to adopting short-term discretionary monetary policies, considering that these would inject even greater volatility into cycles.
EKP on taas kerran kieltäytynyt – lähinnä metodologisista syistä – hyväksymästä harkinnanvaraisia, lyhyen tähtäimen rahapoliittisia päätöksiä olettaen, että ne saisivat suhdanteet heilahtelemaan entistä enemmän.
The ECB has signalled that there is scope for further reductions.
EKP on viestittänyt, että uudet koronalennukset ovat mahdollisia.
The ECB has stated that although at present there is no immediate problem, difficulties may arise in view of the planned changes to the eligibility of collateral, which will include for instance bank loans.
EKP on todennut, että vaikka tällä hetkellä ei ole välitöntä ongelmaa, vaikeuksia voi kuitenkin syntyä vakuuskelpoisuuteen suunniteltujen muutosten osalta (mm.
The ECB has taken account of this concern by taking a very measured approach to increases in its refinancing rate (+0.25% at the end of August 2000).
EKP onkin ottanut huomioon tämän huolen ja korottanut toistuvasti hyvin varovasti perusrahoitusoperaatioidensa korkotarjousten alarajaa (0,25 % elokuun 2000 lopussa).
The ECB has taken an active role in implementing the system.
EKP on omaksunut aktiivisen roolin järjestelmän täytäntöönpanossa.
The ECB has the exclusive responsibility for monetary policy in the Euro area.
EKP on yksin vastuussa euroalueen rahapolitiikasta.
The ECB is also making use of the networks set up under the "Euro Made Easy" programme in order to disseminate information on the new notes and coins among those population groups.
Myös EKP hyödyntää "euroon siirtyminen helpoksi" -hankkeita välittääkseen erityisryhmille tietoja uusista kolikoista ja seteleistä.
The ECB is also preparing a wide‑ranging information campaign on the new banknotes and coins.
EKP on myös valmistelemassa laajaa tiedotuskampanjaa, jossa aiheena ovat uudet kolikot ja setelit.
The ECB is concerned about this and has suggested that, for stability reasons, ELMIS, should enjoy the same protection as other “credit institutions”, in particular with regard to the operation of the TARGET system.
EKP on huolestunut tästä ja se ehdottaa, että vakaussyistä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden olisi nautittava samasta suojasta kuin muutkin luottolaitokset varsinkin TARGET-järjestelmän toiminnan osalta.
The ECB is organising the technical protection of euro banknotes, while the Commission coordinates the actions of Member States for the technical protection of euro coins.
EKP vastaa euroseteleiden teknistä suojaa koskevista järjestelyistä, ja komissio koordinoi jäsenvaltioiden toimia kolikoiden tekniseksi suojaamiseksi.
The ECB is therefore currently investigating the possibility of simplifying its guidelines on sub-frontloading for future changeovers, having regard in particular to the simplified procedure used at the end of December in Cyprus.
Tästä syystä EKP tutkii tällä hetkellä mahdollisuutta yksinkertaistaa edelleenjakelua koskevia ohjeitaan tulevaisuudessa ottaen erityisesti huomioon Kyproksessa joulukuun lopussa käytetyn yksinkertaistetun menettelyn.
The ECB launched in November 1999 an extensive bank note information campaign: the Euro 2002 campaign.
EKP käynnisti marraskuussa 1999 laajan seteleitä koskevan tiedotuskampanjan: Euro 2002 -kampanjan.
The ECB lowered interest rates four times last year, by a cumulative 150 basis points, to a level of 3 ¼%.
EKP alensi korkoja viime vuonna neljä kertaa yhteensä 150 peruspisteellä 3,25 prosenttiin.
The ECB maintained its key policy interest rates unchanged.
Euroopan keskuspankki (EKP) ei muuttanut keskeisiä ohjauskorkojaan.
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer."
Euroopan keskuspankki voi osallistua komitean kokouksiin tarkkailijana.”
The ECB meanwhile, will not be able to take account of the quirks of the economic cycles of each participating country.
Euroopan keskuspankki ei voi ottaa huomioon kunkin rahaliittoon osallistuvan valtion suhdannekiertoon liittyviä erityispiirteitä.
The ECB monitors the quality of the euro coins produced, carries out inspection visits of the quality management system at the mints, analyses the respective data, prepares regular reports on the quality of the coins produced and will alert the national authorities and the euro‑zone Ministers if a serious quality problem persists.
EKP valvoo tuotettujen eurokolikoiden laatua, tarkastaa rahapajojen laadunhallintajärjestelmiä, analysoi asiaan liittyviä tietoja, laatii säännöllisesti raportteja tuotettujen kolikoiden laadusta ja ilmoittaa kansallisille viranomaisille ja euroalueen ministereille, jos vakavia laatuongelmia ilmenee.
The ECB must also have a recognised role as the representative of its monetary area at the international institutions.
Lisäksi on välttämätöntä, että EKP ottaa paikkansa oman valuuttavyöhykkeensä edustajana kansainvälisissä instituutioissa.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and  along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
EKP:n on perussopimusten mukaisesti kannettava täysi vastuu ja otettava tässä yhteydessä huomioon ensisijaisen tehtävänsä eli hintavakauden varmistamisen ohella myös korkean työllisyyden, sosiaaliturvan ja kestävän kasvun tavoitteet.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
EKP:n on perussopimusten mukaisesti kannettava täysi vastuu ja otettava tässä yhteydessä huomioon ensisijaisen tehtävänsä eli hintavakauden varmistamisen ohella myös korkean työllisyyden, sosiaaliturvan ja kestävän kasvun tavoitteet.
The ECB plays a crucial role in securing the financial stability of the Euro area as a whole by ensuring sufficient liquidity for the Euro area banking sector and supporting the proper functioning of sovereign bond markets while preserving price stability.
EKP:llä on ratkaiseva rooli rahoitusvakauden varmistamisessa koko euroalueella, kun se huolehtii euroalueen pankkisektorin riittävästä likviditeetistä ja tukee valtioiden joukkolainamarkkinoiden asianmukaista toimintaa säilyttäen samalla hintavakauden.
The ECB puts this delay down to a lack of flexibility in the European economy.
EKP:n näkemyksen mukaan hitaus johtuu Euroopan talouden joustamattomuudesta.
The ECB responded to increased inflationary pressures by raising interest rates in a number of steps.
EKP reagoi inflaatiopaineiden lisääntymiseen nostamalla korkoja useaan otteeseen.
The ECB responded to risks to price stability while monetary conditions remained supportive to growth.
EKP reagoi hintavakauteen kohdistuneisiin riskeihin ja rahapoliittiset olosuhteet pysyivät kasvua tukevina.
The ECB review reveals that the euro's share of international investments ranges from 22 % to 32 % depending on the assets under consideration.
EKP:n selvitys paljastaa, että euron osuus kansainvälisistä investoinneista vaihtelee 22 prosentista 32 prosenttiin kulloistenkin saamisten mukaan.
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
EKP:n on varmistettava, että sillä on käytössään sihteeristön tehtävien hoitamista varten tarvittava henkilöstö ja rahoitus.
The ECB shall ensure the confidentiality of the data received for the performance of its tasks under this Decision.
EKP:n on huolehdittava tämän päätöksen mukaisten tehtäviensä hoitamista varten saamiensa tietojen luottamuksellisuudesta.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal rules to ensure the protection of data collected on behalf of the ESRB.
EKP:n on otettava käyttöön sisäiset mekanismit ja vahvistettava sisäiset säännöt varmistaakseen EJRK:n puolesta kerättyjen tietojen suojan.
The ECB should aim at maintaining price stability in the medium term and, without prejudice to the price stability objective, support the general economic policies in the Community.
EKP:n olisi pyrittävä pitämään yllä hintavakautta keskipitkällä aikavälillä ja tuettava yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintavakauden tavoitetta.
The ECB should also exercise a responsibility for exchange rate policy, subject only to the Council's right, under the Treaty, to conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro in relation to the currencies of third states.
EKP:n olisi lisäksi vastattava valuuttakurssipolitiikasta vain sillä varauksella, että neuvostolla on perussopimusten nojalla oikeus tehdä muodollisia sopimuksia valuuttakurssijärjestelmästä, joka koskee euron suhdetta kolmansien valtioiden valuuttoihin.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs as announced by its President.
Euroopan keskuspankkia tulisi kannustaa toteuttamaan puheenjohtajansa lupaama velkakirjojen osto-ohjelma, jonka tavoitteena on vakauttaa euroalueen lainanottokustannuksia.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its president.
Euroopan keskuspankkia tulisi kannustaa toteuttamaan puheenjohtajansa lupaama velkakirjojen osto-ohjelma, jonka tavoitteena on vakauttaa euroalueen lainanottokustannuksia.
The ECB should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (SMEs).
EKP:lle pitäisi antaa kaikki valmiudet ehkäistä maksuvalmiuskriisit investointeja (pk-yrityksiä) suosivalla tavalla.
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of energy.
EKP:n tulisi jatkossakin valvoa tarkasti inflaatiopaineita, joita ilmenee esimerkiksi maailmanlaajuisen likviditeettiylijäämän tai energian hinnannousun seurannaisvaikutusten yhteydessä.
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of oil.
EKP:n tulisi jatkossakin valvoa tarkasti inflaatiopaineita, joita ilmenee esimerkiksi maailmanlaajuisen likviditeettiylijäämän tai öljyn hinnannousun seurannaisvaikutusten yhteydessä.
The ECB should publish the minutes of its meetings.
EKP:n tulisi julkaista kokoustensa pöytäkirjat.
The ECB should publish the minutes of its meetings.
EKP:n tulisi julkistaa kokoustensa pöytäkirjat.
The ECB support to current legislation and the support for the preparation of the new legislation for the period 2004-2006 will be provided to the extent allowed by available resources.
ECB antaa tukeaan voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanossa ja uuden lainsäädännön valmistelussa vuodelle 2004–2006 voimavarojensa puitteissa.
The ECB will also play a key role in this area in the future.
Myös EKP:llä on tulevaisuudessa merkittävä asema tällä alalla.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements.
EKP voi puuttua tilanteeseen varhaisin toimenpitein, jos pankki rikkoo tai on vaarassa rikkoa lakisääteisiä pääomavaatimuksia.
The ECB will become responsible for tasks such as authorising credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
EKP ottaa vastuun tehtävistä, jotka koskevat toimilupien myöntämistä luottolaitoksille, pääoma-, velkaantumisaste- ja maksuvalmiusvaatimuksia ja finanssiryhmittymien valvontaa.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
EKP ottaa vastuun tehtävistä, jotka koskevat toimilupien myöntämistä luottolaitoksille, pääoma-, velkaantumisaste- ja maksuvalmiusvaatimuksia ja finanssiryhmittymien valvontaa.
The ECB will ensure the Secretariat to the ESRB.
EKP huolehtii EJRK:n sihteeristön tehtävistä.
The ECB will fully carry out its new supervisory mandate as of November 2014.
EKP käyttää uusia valvontavaltuuksiaan täysimittaisesti marraskuusta 2014 alkaen.
The ECB will provide the Secretariat to the ESRC as well as analytical, administrative and logistic support.
EKP antaa sihteeristön EJRN:n käyttöön ja tarjoaa analyyttistä, hallinnollista ja logistista tukea.
The ECB with the NCBs has established a technical scheme to combat euro banknote counterfeiting.
EKP ja kansalliset keskuspankit ovat laatineet teknisen järjestelmän euroseteleiden väärentämisen torjuntaa varten.
The ECB would have an easier task and would be able to make better decisions if its opposite number on the fiscal side were a single authority determining fiscal policy for the Euro area as a whole; in other words, fiscal harmonisation.
EKP:n tehtävä olisi helpompi ja se pystyisi tekemään parempia päätöksiä, jos sen vastapelurina verorintamalla olisi yksi ainoa viranomainen, joka päättää koko euroalueen veropolitiikasta eli toisin sanoen verotus olisi harmonisoitu.
The ECB would have to receive the fees into a dedicated line in part B of the Community budget;
ECB voisi saada maksut vain siten, että ne osoitettaisiin yhteisön talousarvion B osaan erityiseen budjettikohtaan;
The ECB's information brochures and conversion cards will be distributed to all households in December.
EKP:n esitteitä ja muuntotaulukkokortteja jaetaan kaikille kotitalouksille joulukuussa.
The ECB's main yardstick for economic activity is the inflation rate.
Inflaatiotaso on tärkein EKP:n käytössä oleva taloudellisen toiminnan mittari.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
Mekanismin valvojana toimiva EKP antaisi ilmoituksen, kun euroalueelle tai pankkiunioniin osallistuvaan jäsenvaltioon sijoittautunut pankki on vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa ja tarvitsee apua.
The ECB, of course, is jealous of its independence and that is not in question.
Euroopan keskus­pankki on luonnollisesti arka riippumattomuudestaan eikä nyt ole kysymys siitä.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
EKP/EKPJ, liikepankit, investointipankit, keskinäiset rahoituslaitokset, luotto-osuuskunnat, eettiset pankit, vakuutusyhtiöt, eläkerahastot, investointirahastot, pääomarahastot, hedge-rahastot, luokitusyhtiöt; rahoitustuotteiden ja arvopaperien tuottajat, jakelijat ja myyjät; pörssit, sääntelemättömät markkinat; sääntelijät, valvontaviranomaiset, luottoluokituslaitokset: kaikki ovat rahoitusjärjestelmän keskeisiä toimijoita, joiden on muutettava toimintatapojaan, mukauduttava aiempaa tiukempaan lainsäädäntöön ja sovitettava organisaatiotaan uusien, niille osoitettavien tehtävien mukaisesti.