natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also a potential key to developing the information society in road transport, as the same equipment installed in vehicles will allow value-added telematic services and safety systems to be deployed for travellers: an automatic emergency call in the event of an accident, real-time information on traffic conditions or journey times etc.
Sähköiset maksunkeruujärjestelmät ovat mahdollisesti avainasemassa myös kehitettäessä tietoyhteiskuntaa tieliikenteessä, sillä samoilla ajoneuvoihin asetetuilla laitteilla voidaan käyttää matkustajille suunnattuja lisäarvoa tuottavia telematiikkapalveluja ja turvallisuusjärjestelmiä, joita ovat muun muassa automaattiset hätäpuhelut onnettomuuksien sattuessa ja reaaliaikaiset tiedot liikenneolosuhteista ja matkustusajoista.
They are also a potential source for market distortions because they hinder a consistent treatment of comparable situations.
Lisäksi ne voivat vääristää markkinoita estämällä toisiinsa rinnastettavien tilanteiden yhdenmukaisen käsittelyn.
They are also a pre-condition for the development of a successful marketplace for advanced mobile services in the European Union.
Ne ovat myös edellytys kehittyneiden matkaviestintäpalvelujen markkinoiden onnistuneelle kehittämiselle EU:ssa.
They are also a precondition for the free movement of workers in the railway industry.
Lisäksi niistä riippuvat myös rautatiealan työntekijöiden vapaan liikkuvuuden mahdollisuudet.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Ne ovat myös investointien ja yritystoiminnan kannalta suotuisten olosuhteiden luomisen ennakkoedellytys.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Toimivat oikeusjärjestelmät ovat myös ennakkoedellytys investoinneille ja yritystoiminnalle suotuisan ympäristön luomiseksi.
They are also a prime target for private equity funds, which opt for leveraged buy-outs, as SGIs generate significant cash-flow, are in a position of (near-) monopoly, have low debts and high operating costs.
Niihin investoivat myös pääomarahastot, jotka ottavat velkaa saadakseen aikaan vipuvaikutusta, sillä yleishyödyllisistä taloudellisista palveluista kertyy runsaasti kassavirtaa, ne ovat (miltei) monopoliasemassa ja niiden velkaantumisaste on alhainen ja toimintakulut korkeat.
They are also a valuable source of new jobs.
Ne ovat myös arvokas uusien työpaikkojen lähde.
They are also able to change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
Myös toimintatapoja muutetaan, jotta rikosten torjuntatoimet voitaisiin välttää.
They are also able to provide an effective framework for the political, social and civic dialogue that is necessary for consultation with people from the coal-mining regions.
Ne kykenevät myös tarjoamaan tehokkaat puitteet poliittista, työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelua varten, joka on välttämätöntä hiilikaivosalueiden asukkaiden kuulemiseksi.
They are also active in designing, implementing and monitoring employment, social inclusion and social protection strategies and policies.
Ne osallistuvat myös aktiivisesti strategioiden ja politiikan laadintaan, täytäntöönpanoon ja seurantaan työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun aloilla.
They are also affected by corrective measures from Member States.
Verovelvollisiin kohdistuu myös jäsenvaltioiden korjaavien toimenpiteiden vaikutuksia.
They are also all perfectly aware of the importance of European integration and are determined to get involved in an active and responsible way.
Ne ovat samalla tavoin kaikki täysin tietoisia Euroopan yhdentymisen tärkeydestä sekä ne ovat päättäneet olla siinä mukana aktiivisesti ja vastuullisesti.
They are also an effective way of promoting good governance and financial stability.
Niillä voidaan myös tuloksellisesti edistää hyvää hallintotapaa ja rahoituksen vakautta.
They are also an engine of European competitiveness with a key role in innovation.
Ne ovat myös merkittävä Euroopan kilpailukyvyn veturi, sillä niillä on tärkeä rooli innovoinnissa.
They are also an expression of a political commitment by the EU that often makes financing institutions look more favourably at the risk profile of a project and therefore make it easier to secure its financing at more favourable conditions.
Se on EU:n puolelta myös poliittisen sitoumuksen ilmaus, joka usein saa rahoituslaitokset suhtautumaan suosiollisemmin hankkeen riskiprofiiliin ja sen vuoksi helpottaa rahoituksen saamista hankkeelle edullisemmin ehdoin.
They are also an important element in dealing with demographic ageing: those countries with more women in employment are also the countries with the highest birth rates.
Nämä toimet ovat myös tärkeä osa kokonaisuutta, jolla pyritään vastaamaan väestön ikääntymiseen: maissa, joissa naisten työllisyysaste on korkea, myös syntyvyysaste on korkea.
They are also an important irritant to business activity and are often identified as a priority in consultations on simplification.
Ne usein myös herättävät ärtymystä yritysten keskuudessa, ja ne mainitaan usein tärkeimpinä yksinkertaistamista kaipaavina kohteina.
They are also an important step in stimulating the convergence necessary to move on to Stage 2 of the process of completing a deep and genuine EMU.
Ne ovat myös tärkeä askel, jolla lisätään lähentymistä, jota siirtyminen tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton viimeistelyn vaiheeseen 2 edellyttää.
They are also an obstacle to the completion of the European internal market, which is essential if EMU is to begin on time.
Lisäksi se haittaa Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamista, joka on välttämätön edellytys talous- ja rahaliiton toteutumiselle suunnitellussa aikataulussa.
They are also approved for an unlimited time.
Niiden hyväksyntä on niin ikään voimassa rajoituksetta.
They are also areas in which the goals and activities of the EU and UN are united by the premise that the case for multilateralism and international co-operation is unequivocal.
Juuri näillä aloilla EU:n ja YK:n tavoitteet ja toimet osoittavat monenvälisyyden ja kansainvälisen yhteistyön tarpeen.
They are also assessing the impact of the availability and the lack of care services on women’s employment.
Asiantuntijaryhmät arvioivat myös hoitopalvelujen saatavuuden tai puutteen vaikutusta naisten työllisyyteen.
They are also at the core of efforts to help people adapt to a changing world throughout their lives.
Ne ovat myös lähtökohtana toimissa, joilla ihmisiä autetaan mukautumaan muuttuvaan maailmaan koko elämänkaarensa ajan.
They are also at the heart of the transformations resulting from the development of the Information Society: new technological developments offer new opportunities for promoting culture and heritage conservation, and to increase mutual understanding across Europe.
Audiovisuaalisiin teoksiin vaikuttavat voimakkaasti tietoyhteiskunnan kehityksen tuomat muutokset: uusi teknologinen kehitys tarjoaa uusia mahdollisuuksia edistää kulttuuria ja kulttuuriperinnön vaalimista ja lisätä keskinäistä ymmärrystä Euroopassa.
They are also available for use by new entrants, on a non-discriminatory basis.
Vakioehdot ovat uusien markkinoille tulijoiden käytettävissä syrjimättömällä tavalla.
They are also available to the other institutions and the general public, once the corresponding Commission initiative is adopted.
Ne ovat myös muiden toimielinten ja yleisön saatavilla heti, kun komission vastaava aloite on hyväksytty.
They are also aware of the richness of their cultural diversity and sensitive to the need to preserve it.
He tiedostavat Euroopan kulttuurieroihin sisältyvän rikkauden ja ymmärtävät sen säilyttämisen tärkeyden.
They are also aware that greater interoperability has implications for how data can be shared and used.
He ovat myös tietoisia siitä, että yhteentoimivuuden parantaminen vaikuttaa siihen, miten tietoja voidaan jakaa ja käyttää.
They are also based on the results of discussions with experts, in particular from the Member States, the European Space Agency and the European GNSS Agency.
Arvioinnin pohjana on käytetty myös asiantuntijoiden, erityisesti jäsenvaltioiden, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan GNSS-viraston asiantuntijoiden, kanssa käytyjä keskusteluja.
They are also being presented in increasingly diverse ways, ranging from the selection of statistics to thematic surveys, and the compilation of data to form composite thematic or general indicators.
Myös indikaattoreiden esittämistapa vaihtelee huomattavasti alkaen tilastojen valikoinnista tiettyä aihetta koskevia tutkimuksia varten, ulottaen tietojen keräämiseen yhdistettyjen eri aihealuetta koskevien tai yleisten indikaattorien muodostamiseksi.
They are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Ne voivat myös parhaiten kertoa suoraan, millainen tietyn toimen vaikutus niiden mielestä on.
They are also called upon to comment on preliminary opinions formed at various stages of the procedure, both in 1st and 2nd phase, by the team responsible for the investigation.
Tutkinnasta vastaava ryhmä kysyy kyseisten asiantuntijoiden mielipiteitä sekä menettelyn ensimmäisessä että toisessa vaiheessa muodostetuista lausunnoista.
They are also central to the successful delivery of the Single European Sky.
Ne ovat myös keskeisiä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täytäntöönpanon onnistumisen kannalta.
They are also characterised by high levels of civic awareness.
He ovat myös yhteiskunnallisesti sangen tiedostavia.
They are also coherent with the position papers on the environment presented by the beneficiary countries, in the framework of the accession negotiations with the EU.
Ne ovat myös yhdenmukaisia niiden ympäristöasioihin kantaa ottavien asiakirjojen kanssa, joita tuensaajamaat esittivät EU:n kanssa käymissään liittymisneuvotteluissa.
They are also coherent with, and complement, other EU and national legislation.
Ne ovat myös johdonmukaisia muiden EU:n ja kansallisten säännösten kanssa ja täydentävät niitä.
They are also committed to complying with the criteria laid down in the Treaty in order to be able to adopt the euro.
Ne sitoutuvat myös täyttämään perustamissopimuksessa määrätyt perusteet euron käyttöönottoa varten.
They are also concerned to maintaining the diversity of the agricultural production in the European Union.
He haluavat myöskin säilyttää Euroopan unionin maataloustuotannon monipuolisena.
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy15.
Sitä pidetään myös tulevan eurooppalaisen avaruuspolitiikan merkittävänä konkretisoitumana, jollaisena se esitetään eurooppalaista avaruuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossa15.
They are also cooperating with the Commission, through e.g. the Community Programme on Public Health, to exchange skills and experiences within the EU.
Lisäksi jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä komission kanssa esimerkiksi yhteisön kansanterveysalan ohjelman kautta vaihtaakseen taitoja ja kokemuksia EU:n sisällä.
They are also covered by the Sixth Framework Programme for Research, and are relevant to the decisions at the World Summit on Sustainable Development.
Ne sisältyvät myös kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan, ja niillä on merkitystä kestävän kehityksen huippukokouksen päätöksenteossa.
They are also crucial in helping learners find their place in increasingly complex learning systems.
Näillä palveluilla on myös tärkeä tehtävä ohjata oppija oikeaan suuntaan monimutkaistuvassa koulutusjärjestelmässä.
They are also crucial to the delivery of lifelong learning to allow for a smooth transition from school to work, lay the foundations for productive human resources equipped with core and specific skills and enable people to adapt positively to social and economic change.
Se on olennaisen tärkeä myös elinikäisen oppimisen kannalta, koska sen avulla voidaan tarjota joustava siirtyminen koulusta työelämään, luoda perusta tuottaville henkilöresursseille, joilla on perus- ja erityistaitoja, sekä mahdollistaa ihmisten myönteinen suhtautuminen yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin muutoksiin.
They are also crucial to the delivery of lifelong learning to allow for a smooth transition from school to work, lay the foundations for productive human resources equipped with core and specific skills and enable people to adapt positively to social and economic change.
Se on olennaisen tärkeä myös elinikäisen oppimisen kannalta, koska sen avulla voidaan tarjota kitkaton siirtyminen koulusta työelämään, luoda perusta tuottaville perus- ja erityistaidoilla varustetuille henkilöresursseille sekä mahdollistaa ihmisten myönteinen suhtautuminen yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin muutoksiin.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Niiden tarkoituksena on myös määritellä tarkemmin paikalla tehtävissä tarkastuksissa ja tutkinnoissa sekä toimivaltaisten viranomaisten välisessä tietojenvaihdossa noudatettavat menettelyt.
They are also designed to inform the debate on the euro-area's economic performance and the functioning of EMU.
Asiakirjojen tarkoituksena on myös antaa tietoa euroalueen talouden suorituskyvystä ja EMU:n toiminnasta.
They are also designed to take account of the comments of the Court of Auditors and of the European Parliament, on which the Commission has already commented extensively elsewhere 7
Muutoksissa otetaan myös huomioon tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin huomautukset, joihin komissio on jo vastannut laajasti muussa yhteydessä.7
They are also devoting increased attention to the promotion of lifelong learning, although only Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom have set out a comprehensive approach.
Lisähuomiota kiinnitetään myös elinikäisen oppimisen edistämiseen, vaikkakin toimiin on laajasti ryhdytty vasta Tanskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Suomessa, Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa.
They are also encouraged to implement product management measures for other mercury-containing products, including measuring devices.
Lisäksi osapuolia kannustetaan panemaan täytäntöön tuotteiden hallinnointitoimenpiteitä muita elohopeaa sisältäviä tuotteita varten, mittauslaitteet mukaan lukien.
They are also encouraged to promote the adoption of such standards on foreign markets, particularly in Latin America and Asia.
Valmistajia kannustetaan levittämään näitä standardeja ulkomaisille, etenkin latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden markkinoille.
They are also entitled to conduct dialogue which may culminate in collective agreements on all the issues they cover.
Lisäksi ne pystyvät käymään itsenäisesti neuvotteluja, joiden tuloksena voidaan tehdä työehtosopimuksia kaikista näistä seikoista.
They are also essential for the achievement of the Lisbon strategy’s employment, competitiveness and social cohesion goals.
Lisäksi se on tärkeää työllisyyttä, kilpailukykyä ja sosiaalista koheesiota koskevien Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
They are also expected continue the current cooperation in order to put in place a European training programme on Inclusive ICT Design no later than the end of 2008.
Niiden odotetaan myös jatkavan yhteistyötä käynnistääkseen esteettömien TVT-ratkaisujen suunnittelua koskevan eurooppalaisen koulutusohjelman vuoden 2008 loppuun mennessä.
They are also expected to develop generally agreed indicators in the economic, social and environmental fields to establish a useful foundation for decision making at all levels.
Lisäksi niiden on kehitettävä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä indikaattoreita, jotka kaikki osapuolet hyväksyvät ja jotka muodostavat hyödyllisen pohjan päätöksenteolle kaikilla eri tasoilla.
They are also expected to enhance the cross-border distribution of and access to broadcasters' TV and radio programmes.
Niiden odotetaan myös parantavan ohjelmien rajatylittävää levitystä ja lähetystoiminnan harjoittajien televisio- ja radio-ohjelmien saatavuutta.
They are also extensively used by fund managers to get exposure to certain strategies or to enhance the returns.
Rahastonhoitajat käyttävät niitä paljon myös toteuttaakseen tiettyä strategiaa tai parantaakseen tuottoa.
They are also facing similar vulnerabilities to the Caribbean countries.
Ne ovat myös samalla tavalla haavoittuvia kuin Karibian alueen maat.
They are also flexible tools used for communication, work and free time.
Ne ovat myös erilaisia viestinnän, työn ja vapaa-ajan välineitä.
They are also frightened and suspicious of contact with the authorities.
He pelkäävät myös viranomaisia eivätkä luota niihin.
They are also fully consistent with the EU strategy for social inclusion and would enhance a sense of European citizenship.
Ne ovat myös täysin yhteiskunnallista osallisuutta koskevan EU:n strategian mukaisia ja lujittavat tietoisuutta Euroopan kansalaisuudesta.
They are also generally involved in the main implementing bodies and in the PES in particular, again via tripartite management or advisory boards.
Ne ovat myös yleensä osallisina pääasiallisissa täytäntöönpanoelimissä sekä erityisesti julkisissa työnvälityspalveluissa, jälleen kolmikantajärjestelmän mukaisen hallinnon tai neuvottelukuntien kautta.
They are also guiding the implementation of the IDABC programme.
Lisäksi suositukset ohjaavat HVTYK-ohjelman täytääntöönpanoa.
They are also heavily reliant on imports of goods and energy.
Ne ovat myös erittäin riippuvaisia tuontitavaroista ja -energiasta.
They are also important beneficiaries of Joint Programming.
Ne ovat myös yhteisen ohjelmasuunnittelun tärkeitä hyödynsaajia.
They are also important for an individual as an expression of personal achievement.
Tutkinnon haltijoille itselleen tutkinto on osoitus henkilökohtaisesta saavutuksesta.
They are also important for the smooth functioning of EMU, as prices and wages are adjusting too slowly to economic shocks in some Member States.
Ne ovat myös tärkeitä talous- ja rahaliiton moitteettomalle toiminnalle, kun hinnat ja palkat mukautuvat liian hitaasti taloudellisiin häiriöihin joissakin jäsenvaltioissa.
They are also important in scientific and technological co-operation agreements between countries and in international trade agreements.
Ne ovat tärkeitä myös kansainvälisissä kauppasopimuksissa ja maiden välisissä yhteistyösopimuksissa tieteen ja teknologian alalla.
They are also important objectives in the EU-15 countries.
Nämä ovat tärkeitä tavoitteita myös EU15-maissa.
They are also in a better position than end-users in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
Ne ovat myös loppukäyttäjiä paremmassa asemassa, sillä niillä on tarvittavat tiedot ja voimavarat roskapostittajien havaitsemiseksi ja tunnistamiseksi.
They are also in close contact with the government when it comes to preparing and renewing wage contracts.
Niillä on myös läheiset yhteydet hallitukseen työehtosopimuksia valmisteltaessa ja uusittaessa.
They are also in favour of group certification for small farmers.
Enemmistö kannattaa myös pienviljelijöiden ryhmäsertifiointia.
They are also in full, in part or in principle incorporated in the Council’s common position.
Ne on sisällytetty kokonaisuudessaan, osittain tai periaatteessa myös neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan.
They are also in line with international agreements designed to prevent that technical legislation creates  or results in unjustified barriers to trade to which the Community is a full party.
Nämä periaatteet ovat myös yhdenmukaisia niiden kansainvälisten sopimusten kanssa, joiden tehtävänä on estää se, että teknisellä lainsäädännöllä luotaisiin tai että se johtaisi epäoikeutettuihin esteisiin kaupalle, jossa yhteisö on mukana sopimuspuolena.
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
Yhteisötason säännöt ovat myös suhteellisuusperiaatteen mukaiset, sillä kansanterveyttä pyritään edistämään aiheuttamatta tarpeetonta hallinnollista rasitusta ja nykyisten rakenteiden, menettelyjen, resurssien ja käytänteiden pohjalta.
They are also in line with the United Nations’ priorities for combating global poverty.
Yksityiskohtaiset soveltamissäännöt vastaavat myös Yhdistyneiden Kansakuntien asettamia köyhyyden maailmanlaajuista torjumista koskevia ensisijaisia tavoitteita.
They are also in line with the wish of the European Parliament to ensure the implementation of these measures.
Toimenpiteet ovat myös niiden täytäntöönpanon varmistamista koskevan Euroopan parlamentin esittämän toiveen mukaisia.
They are also in part a component of the acquis communautaire.
Ne sisältyvät myös osittain yhteisön säännöstöön.
They are also increasingly drivers of energy efficiency through their public procurement policies.
Niillä on myös yhä enemmän vaikutusta energiatehokkuuteen julkisten hankintojen kautta.
They are also increasingly seen purely as financial investments.
Niitä pidetään myös yhä enemmän pelkkinä finanssi-investointeina.
They are also indicators of the structure of the economy.
Ne kuvaavat myös talouden rakennetta.
They are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
Ne myös liittyvät erottamattomasti teollisiin prosesseihin ja vahvistavat niiden perustaa.
They are also integral to effective work on poverty alleviation and conflict prevention and resolution.
Ihmisoikeudet ovat myös olennainen osa toimintaa, jolla köyhyyttä pyritään vähentämään ja konflikteja ehkäisemään ja ratkaisemaan tehokkaasti.
They are also intended to achieve broader socio-economic objectives.
Toimilla on myös laajoja yhteiskunnallisia ja taloudellisia päämääriä.
They are also intended to contribute to the development of the voluntary sector and civil society in the partner countries, and to make it possible for partners in third countries to gain experience in the field of non-formal education and to contribute to the development of youth work and associations in those countries.
Lisäksi toiminnalla pyritään kehittämään vapaaehtoistoimintaa ja kansalaisyhteiskuntaa siihen osallistuvissa maissa sekä tarjoamaan yhteisön ulkopuolisia maita edustaville kumppaneille kokemuksia epävirallisesta oppimisesta ja edistämään nuorisotyön ja nuorisoyhdistysten kehittymistä kyseisissä maissa.
They are also intended to enable OLAF to contribute as effectively as possible to the tightening up of fraud proofing of legislation and contract management.
Niillä pyritään myös antamaan OLAFille mahdollisuus osaltaan tehostaa petosten ennaltaehkäisyä lainsäädännössä ja sopimusten hallinnoinnissa.
They are also intended to ensure coherence between certain provisions of Directive 94/55/EC and the amendments to the ADR annexes.
Tarkoituksena on myös varmistaa, että tietyt direktiivin 94/55/EY säännökset ja ADR-sopimuksen liitteiden muutokset ovat keskenään yhdenmukaisia.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve stakeholders and civil society in the debate on justice.
Niillä halutaan myös lisätä unionin kansalaisten mahdollisuuksia käyttää oikeuksiaan ja sillä tavoin helpottaa heidän elämäänsä ja saada sidosryhmät ja kansalaisyhteiskunta yhdessä pohtimaan oikeudellisia kysymyksiä.
They are also interested in forested areas.
Sijoittajien kiinnostuksen kohteena ovat myös metsäalat.
They are also invited to address the particular issues and policy messages identified for each country in the Employment Taskforce Report and the Commission's report4 on the implementation of the JAPs.
Niitä kehotetaan lisäksi puuttumaan niihin erityisiin kysymyksiin ja poliittisiin viesteihin, jotka on maakohtaisesti esitetty työllisyystyöryhmän raportissa ja yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamista koskevassa komission raportissa.4
They are also invited to consider the possible extension of the scope of this Regulation to the Directive on Privacy and Electronic Communications.
Niitä pyydetään myös harkitsemaan asetuksen soveltamisalan laajentamista kattamaan sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi.