natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems assosciated to the societal acceptance of security technologies results in a number of negative conseqences.
Turvallisuusteknologian sosiaaliseen hyväksyntään liittyvistä ongelmista aiheutuu erinäisiä negatiivisia seurauksia.
The problems can arise not just from Member States' inheritance tax laws but also from their private laws on inheritances, or from a combination of both sets of laws.
Ongelmia voivat aiheuttaa sekä jäsenvaltioiden perintöverolainsäädäntö että yksityisoikeuteen kuuluvat perintömääräykset tai nämä molemmat yhdessä.
The problems can be categorised as follows:
Ongelmat voidaan luokitella seuraavasti:
The problems cannot be resolved at Member State level alone.
Ongelmia ei voida ratkaista jäsenvaltioiden tasolla.
The problems cannot be resolved at Member State level alone.
Ongelmia ei voida ratkaista yksittäisen jäsenvaltion tasolla.
the problems caused by electromagnetic radiation from terminals, lasers and magnetic fields should be examined59;
olisi tutkittava päätteiden sähkömagneettisesta säteilystä, lasersäteilystä ja magneettikentistä johtuvat ongelmat59
The problems caused by inappropriate use of antibiotics reach beyond the country of origin.
Antibioottien epäasianmukaisesta käytöstä aiheutuvat ongelmat ulottuvat alkuperämaata edemmäksi.
The problems caused by the divergence of national legislations on accessibility requirements, which is likely to increase with Member States implementation of their accessibility obligations under the UNCRPD, can only be tackled effectively through a common approach at EU level.
Ongelmiin, joita aiheutuu kansallisten esteettömyysvaatimusten eroista – jotka todennäköisesti kasvavat entisestään heti, kun jäsenvaltiot alkavat panna täytäntöön vammaisyleissopimuksen mukaisia esteettömyysvelvoitteitaan – voidaan puuttua tehokkaasti ainoastaan soveltamalla yhteistä lähestymistapaa EU:n tasolla.
The problems caused by this could only be solved by allowing for the local circumstances in each case.
Nämä ongelmat voidaan ratkaista vain paikalliset olosuhteen huomioon ottamalla.
The problems concern in particular: (a) greater consistency with other policy areas of the Community, (b) the programme's budget allocation, which should be increased, and the distribution thereof, which needs to be specified more closely, (c) the programme's broader access and usefulness to users despite rationalisation at Commission level, (d) transparency and participation in the programme committee, and (e) civil society involvement at both national and European levels.
Kyseessä ovat etenkin seuraavat seikat: a) aiempaa suurempi yhtenäisyys muiden yhteisön politiikan alojen kanssa b) rahoitus, jota tulisi lisätä, ja varojen jakaminen, jota tulisi tarkentaa c) loppukäyttäjien mahdollisuus osallistua ohjelmaan laajasti ja hyödyntää sitä komission tasolla tapahtuvan järkeistämisen haittaamatta d) ohjelmakomitean avoimuus ja kokoonpano e) sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen.
The problems concern the classification of olive oils, rules on labelling, checks and the organisation of measures to improve quality including environmental impact.
Ongelmat liittyvät oliiviöljyjen luokitteluun, päällysmerkintöjä koskeviin sääntöihin, valvontaan ja laadunparannustoimien järjestämiseen.
The problems connected to the absence of an SSA system and the lack of EU involvement in space exploration will persist.
Ongelmat, jotka liittyvät siihen, ettei SSA-järjestelmää ole eikä EU osallistu avaruustutkimukseen, jatkuisivat.
The problems consist essentially in high compliance costs and potential double taxation for intra-group transactions.
Ongelmina ovat erityisesti sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat suuret kustannukset ja mahdollinen kaksinkertainen verotus konsernin sisäisissä liiketoimissa.
The problems consist mainly of double taxation and discriminatory tax treatment.
Ongelmat koskevat lähinnä kaksinkertaista verotusta ja syrjivää verokohtelua.
The problems could not be addressed without changes to legislation.
Ongelmiin ei voida puuttua muuttamatta lainsäädäntöä.
The problems customs faces, are likely to become aggravated in a status quo continuation of the programme.
Tullialan kohtaamat ongelmat todennäköisesti kasvaisivat, jos ohjelma jatkuisi ennallaan.
The problems defined above relate essentially to cross-border issues.
Edellä kuvatut ongelmat liittyvät olennaisesti rajatylittävään toimintaan.
The problems described in that document still exist and, at the same time, technological distribution platforms are diversifying and expanding.
Ongelmia ei ole saatu ratkaistua jakeluteknologian monipuolistumisesta ja yleistymisestä huolimatta.
The problems described in the following section can be grouped into six broad areas:
Seuraavassa osassa kuvatut ongelmat voidaan jakaa karkeasti kuuteen osaan:
The problems described in the IA are unlikely to disappear as they are directly related to the existing provisions of the Visa Code.
Vaikutusten arvioinnissa kuvatut ongelmat tuskin katoavat, koska ne liittyvät suoraan viisumisäännöstön nykyisiin säännöksiin.
The problems detected and various alternatives for trying to solve them were described.
Ilmenneistä ongelmista ja eri vaihtoehdoista ongelmien ratkaisemiseksi on annettu selvitys.
The problems detected in section 1 cannot be efficiently addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Koska 1 jaksossa kuvatut ongelmat johtuvat voimassa olevasta EU:n lainsäädännöstä, niihin ei voida puuttua tehokkaasti jäsenvaltioiden tasolla vaan ainoastaan muuttamalla EU:n omaa lainsäädäntöä.
The problems due to labour market segmentation could be partly addressed by making it easier for firms to hire young people.
Työmarkkinoiden segmentoitumisesta johtuvat ongelmat voitaisiin osittain ratkaista tekemällä nuorten palkkaaminen yritysten kannalta helpommaksi.
The problems encountered by all SMEs with the operation of the single market have been discussed in various Committee opinions, and in particular those drawn up by the single market observatory.
Komitean lausunnoissa, erityisesti niissä, jotka sisämarkkinoiden tarkkailuelin on laatinut, viitataan ongelmiin, joihin pk-yritykset ovat yleisesti törmänneet yhtenäismarkkinoiden toiminnassa.
The problems encountered by the defence industry in the European Union have obviously had their effects on its international competitiveness, which has duly declined, especially when compared with the US defence industry.
Euroopan puolustusteollisuuden vaikeuksilla on ollut ilmeisiä seurannaisvaikutuksia alan kansainväliseen kilpailukykyyn, joka on jatkuvasti heikentynyt etenkin verrattuna Yhdysvaltojen teollisuuteen.
the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty;
perustamissopimuksen määräysten soveltamisessa ja toteuttamisessa kohdattuja vaikeuksia
The problems encountered in this field often arose from the fact that the Member States made national or European standards compulsory although these two Directives allow economic operators the option of using other technical solutions if they meet the essential requirements that they define.
Tällä alalla havaitut ongelmat johtuivat usein siitä, että jäsenvaltiot tekivät kansalliset tai eurooppalaiset standardit pakollisiksi, vaikka näissä kahdessa direktiivissä talouden toimijoille annetaan mahdollisuus käyttää muita teknisiä ratkaisuja, jos niiden avulla on mahdollista täyttää vaaditut olennaiset vaatimukset.
The problems encountered involve non-compliance with the rules on commitments and the declaration of ineligible expenditure for ERDF part-funding (simple repair or maintenance work, the purchase of a utility vehicle, rental cases where rent payments paid after the measure was completed were treated as eligible, uncertainty as to whether environmental goals were achieved) and the holding back of 4% of the payments from the ERDF (not in conformity with Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88).
Havaitut ongelmat koskivat maksusitoumussääntöjen laiminlyöntiä, EAKR:lle tukikelvottomien menojen ilmoittamista (kulut korjaus- tai ylläpitotöistä, käytetyn ajoneuvon hankinnasta, tukitoimen päättämispäivän jälkeisten leasingkulujen luokittelu tukikelpoisiksi menoiksi sekä epäselvyydet ympäristötavoitteiden toteuttamisessa) sekä 4 %:n pidätyksiä EAKR:n tukisuorituksista (asetuksen (ETY) N:o 4253/88 21 artiklan vastaista).
The problems encountered were spread across all industry sectors, affected all sizes and types of companies and occurred at all stages of the business process (from establishment, use of inputs via promotion, distribution and sale of services, to after-sales activities).
Kaikilla talouden aloilla ja kaikenkokoisissa ja -muotoisissa yrityksissä oli esiintynyt ongelmia kaikissa palvelun tarjoamisen vaiheissa: sijoittautumisessa, markkinoinnissa, palvelujen jakelussa ja myynnissä sekä myynnin jälkeisissä toiminnoissa.
The problems encountered with the transmission and evaluation of the quantitative data point to a need for a more standardised approach to collection and transmission, comparable to the requirements of the Waste Statistics Regulation.
Määrällisten tietojen toimittamisessa ja arvioinnissa ilmenneet ongelmat osoittavat, että tietojen keräämistä ja toimittamista on syytä yhdenmukaistaa jätetilastoasetuksen vaatimuksia vastaavasti.
The problems encountered, which this initiative seeks to address, are attributable to shortcomings in legislation which has not kept abreast of recent commercial developments.
Havaitut ongelmat, joihin tällä aloitteella pyritään puuttumaan, johtuvat puutteista lainsäädännössä, joka ei ole pysynyt viimeaikaisen kaupallisen kehityksen perässä.
The problems ethnic entrepreneurs face are generally similar to those of all entrepreneurs, but they seem to benefit less than average from public business support services and are less involved in business organisations.39
Etnisiin ryhmiin kuuluvien yrittäjien kohtaamat ongelmat ovat yleensä samankaltaisia kuin kaikkien yrittäjien, mutta he näyttävät hyötyvän keskimääräistä vähemmän julkisista liiketoiminnan tukipalveluista ja he ovat harvemmin mukana yritysjärjestöissä.39
the problems experienced by islands and island regions in the EU, particularly problems relating to transport, energy, telecommunications and water supplies;
liikenne‑, energia‑, televiestintä‑ ja vesihuoltokysymyksissä
The problems explained above concerning the VAT rules are mirrored in the Community excise duty rules.
Edellä mainitut alv-sääntöihin liittyvät ongelmat koskevat yhtä lailla myös valmisteveroja.
The problems faced by China in the environmental field are partly systemic (a low awareness of the long-term consequences of inaction), partly technological, and partly a question of China believing that it cannot afford the costs of high environmental standards.
Kiinan ympäristöongelmat perustuvat osittain järjestelmään (tietämättömyys toimimattomuuden pitkäaikaisseurauksista) ja toisaalta teknologisiin seikkoihin tai siihen, ettei Kiina koe kykenevänsä selviytymään korkeiden ympäristöstandardien kustannuksista.
The problems faced by individual companies therefore became the problems of the whole sector.
Yksittäisten yhtiöiden ongelmista tuli näin koko alan ongelmia.
the problems facing civil society on the ground;
kansalaisyhteiskunnan paikan päällä kohtaamat ongelmat
The problems facing micro-enterprises differ in some respects from those of SMEs, and are therefore considered separately.
Mikroyritysten ongelmat ovat osittain erilaisia kuin pk-yritysten ongelmat, minkä vuoksi niitä tarkastellaan erikseen.
The problems facing new companies usually have less to do with insufficient support for research and development than with management and marketing issues, and especially the lack of financial resources to adequately bridge the initial loss-making period.
Perustamisten ongelmana ei useinkaan ole ensisijaisesti riittämätön tutkimuksen ja kehityksen tukeminen, vaan yrityksen johtaminen ja markkinointi sekä etenkin riittämätön pitkäaikainen rahoitus tappiollisen alkuvaiheen ylittämiseksi.
The problems facing policy coherency in the field of sustainable development are part of a wider problem within the Union institutions and elsewhere.
Politiikan johdonmukaisuutta koskevat ongelmat kestävän kehityksen alalla ovat osa laajempaa ongelmaa unionin toimielimissä ja muualla.
The problems facing SMEs in intra-Community frontier regions vary greatly in intensity and with regard to their priorities.
Tosiasia on, että pk-yritysten kohtaamat ongelmat yhteisön sisärajaseuduilla ovat nykyisin merkitykseltään ja kiireellisyydeltään eriasteisia.
The problems facing SMEs in intra-Community frontier regions vary greatly in intensity and with regard to their priorities.
Tosiasia on, että pk-yritysten kohtaamat ongelmat yhteisön sisärajaseuilla ovat nykyisin merkitykseltään ja kiireellisyydeltään eriasteisia.
The problems facing the areas covered by the four SPDs are much the same, i.e. higher than average unemployment, a lower level of education and mature industries with structural difficulties.
Neljän yhtenäisen ohjelma-asiakirjan kattamien alueiden ongelmat ovat paljolti samanlaisia: keskimääräistä korkeampi työttömyysaste, alhainen koulutustaso ja paljon vanhaa teollisuutta, jolla on rakenteellisia vaikeuksia.
The problems facing the European currency were proof of the need to give the European Central Bank all the means necessary to master the situation.
Euron vaikeudet osoittavat, että Euroopan keskuspankille on annettava kaikki välttämättömät välineet tilanteen hallitsemiseksi.
The problems facing the Sea are too big for any one country to address on its own.
Itämereen liittyvät haasteet ovat niin suuria, että yksikään jäsenvaltio ei yksinään selviydy niistä.
The problems facing the sector were currently being debated within the EU.
Metsien ongelmista keskustellaan nykyään Euroopan unionin tasolla.
The problems for PRMs as passengers
Liikuntarajoitteisten matkustajien ongelmat
The problems here may be related to incorrect working positions, old equipment, manual handling of heavy equipment or a lack of proper protection against unhealthy environmental conditions, such as excessively high or low temperatures, humidity, noise, vibration or dust.
Tähän liittyvät ongelmat saattavat johtua virheellisistä työskentelyasennoista, vanhoista välineistä, raskaiden välineiden manuaalisesta käsittelystä tai asianmukaisten suojakeinojen puuttumisesta terveydelle haitallisia ympäristöolosuhteita, kuten äärimmäisen korkeita tai matalia lämpötiloja, kosteutta, melua, tärinää tai pölyä vastaan.
The problems highlighted result from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences between the rates of duty applied by Member States.
Nämä ongelmat johtuvat tietyissä tapauksissa tuotteiden korkeasta verotaakasta suhteessa tuotteiden perustana olevaan arvoon ja jäsenvaltioiden soveltamien valmisteverojen määrien merkittävistä eroista.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the EU and its MS are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Edellä määritellyt ongelmat ovat usein johtaneet muiden maiden taholta tulevaan ankaraan kritiikkiin siitä, etteivät EU ja sen jäsenvaltiot täytä velvoitteitaan, ja nämä ongelmat on ratkaistava.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the Union and its Member States are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Edellä kuvatut ongelmat ovat usein aiheuttaneet sen, että muissa maissa on voimakkaasti arvosteltu unionia ja sen jäsenvaltioita siitä, etteivät ne täytä sitoumuksiaan.
The problems identified affect airports, as airport capacity is not efficiently or fully used.
Todetut ongelmat vaikuttavat lentoasemiin, koska niiden kapasiteettia ei käytetä tehokkaasti tai täysimääräisesti.
The problems identified are linked to the objectives set out by Article 3(3) TEU and Articles 56 and 151 TFEU.
Kartoitetut ongelmat liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 56 ja 151 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin.
The problems identified are mostly due to bad application and incorrect practices rather than to failure of national legislation to comply with Community legislation.
Todetut ongelmat johtuvat pääosin lainsäädännön virheellisestä soveltamisesta ja virheellisistä käytännöistä pikemminkin kuin siitä, että kansalliset lainsäädännöt eivät olisi vaatimusten mukaisia.
The problems identified are often common to all SMEs.
Havaitut ongelmat ovat pk-yritysten yleisiä ongelmia.
The problems identified at the baseline would be well addressed, but the potentials of synergies between the different, separate programmes would remain unexploited.
Perusskenaariossa havaittuihin ongelmiin paneuduttaisiin hyvin, mutta erillisten ohjelmien välisiä synergiamahdollisuuksia ei edelleenkään hyödynnettäisi.
The problems identified by the evaluation and the consultation process can be grouped in two main problem strands.
Arvioinnissa ja kuulemisprosessissa yksilöidyt ongelmat voidaan jakaa kahteen pääasialliseen ongelmakokonaisuuteen.
The problems identified can be divided into three groups:
Esitetyt ongelmat voidaan ryhmitellä seuraavasti:
The problems identified can be grouped into three broad areas:
Havaitut ongelmat voidaan jakaa karkeasti kolmeen ryhmään:
The problems identified can broadly be divided in three groups:
Havaitut ongelmat voidaan jakaa karkeasti kolmeen ryhmään.
The problems identified can only be remedied by means of a revision of the ETD.
Todetut ongelmat voidaan korjata ainoastaan energiaverodirektiivin tarkistuksella.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Havaitut ongelmat koskevat eroja järjestelmien rakenteessa ja niiden tavoitteissa (kummassakin järjestelmässä on omat, erilaiset koulutukselliset välineensä), järjestelmien välisen koordinoinnin ja niiden keskinäisen johdonmukaisuuden puutetta ja puutteita, jotka rajoittavat varojen käytön välitöntä vaikutusta (suuri hallinnollinen ja organisatorinen rasitus molemmissa järjestelmissä, talousarvion 30 prosentin alikäyttö kouluhedelmäjärjestelmässä, potentiaalinen hukkavaikutus ja alhainen kustannus-hyötysuhde koulumaitojärjestelmässä).
The problems identified concerning small and medium-sized issuers derive from European Union's and national legislation and can only be addressed through changes in the legislation at the level of the European Union.
Havaitut pieniä ja keskisuuria liikkeeseenlaskijoita koskevat ongelmat juontuvat Euroopan unionin ja kansallisen tason lainsäädännöstä, ja niihin voidaan puuttua vain Euroopan unionin tason lainsäädäntöä muuttamalla.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.
Todetuilla ongelmilla voi olla merkittäviä makrotaloudellisia heijastusvaikutuksia, ja ne voivat haitata kuluttajia, muodostaa taloudellisia tai oikeudellisia esteitä rajatylittävälle toiminnalle ja johtaa siihen, että toimintaedellytykset eivät ole toimijoiden kannalta tasapuolisia.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.
Todetuilla ongelmilla voi olla merkittäviä makrotaloudellisia heijastusvaikutuksia, ne voivat olla haitaksi kuluttajille, muodostaa taloudellisia tai oikeudellisia esteitä rajatylittävälle toiminnalle ja johtaa siihen, että toimintaedellytykset eivät ole toimijoiden kannalta tasapuolisia.
The problems identified hinder the development of an EU internal market in the domain of satellite data.
Havaitut ongelmat estävät EU:n sisämarkkinoiden kehittymistä satelliittitietojen alalla.
The problems identified in implementing particular provisions of the Directive that may lead to formal infringement procedures correspond to an understanding by the Commission about the meaning of the provisions in the Directive and about the correct way to implement them, taking into account the case law, as well as the interpretation work conducted by the Working Party.
Lähtökohtana tällaisia ongelmia arvioitaessa on se, miten komissio tulkitsee säännökset ja miten ne olisi komission mukaan pantava täytäntöön, kun otetaan huomioon oikeuskäytäntö sekä tietosuojatyöryhmän esittämät tulkinnat.
The problems identified in section 1 cannot be effectively addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Koska 1 kohdassa kuvatut ongelmat johtuvat voimassa olevasta EU:n lainsäädännöstä, niihin ei voida puuttua tehokkaasti jäsenvaltioiden tasolla vaan ainoastaan muuttamalla EU:n omaa lainsäädäntöä.
The problems identified in the different IA reports highlight that the European Union and its Member states have set out clear common objectives and policy processes in the field of education, training, youth and sports: The Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), the renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), and the 2011 Communication "Developing the European Dimension in Sport".
Eri vaikutustenarviointiraporteissa todetut ongelmat tuovat korostetusti esiin sen, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat asettaneet selkeät yhteiset tavoitteet ja poliittiset prosessit yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorison ja urheilun aloilla: koulutusalan strategiset puitteet (ET 2020), nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetut puitteet (2010–2018) sekä vuonna 2011 annettu tiedonanto Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen.
The problems identified in the harmonised market (i.e., insufficient protection of human health and of the environment, and inflexible requirements providing too slow market access), are inherent to the current EU level and can therefore only be corrected by EU level action.
ihmisten ja ympäristön suojelun riittämätön taso, vaatimusten jäykkyydestä johtuva hidas markkinoillepääsy) johtuvat EU:n nykyisten toimien tasosta, minkä vuoksi ne voidaan korjata vain EU-tason toiminnalla.
The problems identified lead for part of our society to consumer detriment because of limited choice of goods and services, high costs and difficulty in taking jobs and receiving incomes.
Mainitut ongelmat aiheuttavat osalle yhteiskunnan kuluttajista haittaa, koska heidän saatavillaan on pienempi tavara- ja palveluvalikoima ja koska heille koituu suuria kustannuksia ja vaikeuksia työpaikan saannissa ja tulojen vastaanottamisessa.
The problems identified mainly relate to political constraints.
Todetut ongelmat liittyvät pääasiassa poliittisiin rajoitteisiin.
The problems identified result in consequences for consumers, credit intermediaries, creditors and the economy at large.
Havaitut ongelmat vaikuttavat kuluttajiin, luotonantajiin, luotonvälittäjiin ja koko talouteen.
The problems identified result in the following consequences for consumers, the industry and public administrations.
Seuraavassa selostetaan seurauksia, joita mainituista ongelmista aiheutuu kuluttajille, alan yrityksille ja viranomaisille.
The problems identified reveal the need for modernisation in several articles in the VAT Directive.
Havaitut ongelmat osoittavat, että alv-direktiivin useita artikloja on syytä nykyaikaistaa.
The problems identified under the current programming period as regards lack of focus and difficulty to create critical mass in specific sectors would remain.
Nykyisellä ohjelmakaudella havaitut ongelmat, jotka liittyvät puutteelliseen fokusointiin ja vaikeuksiin luoda kriittistä massaa, säilyisivät.