natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instruments could be built on and used for the purpose of further reducing biological risks, including bio-terrorism.
Näitä välineitä voitaisiin kehittää edelleen ja hyödyntää biologisten riskien, myös bioterrorismin riskin, vähentämisessä.
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Näitä välineitä voitaisiin käyttää parantamaan uudelleentyöllistyvien naisten mahdollisuuksia oppia uusia taitoja ja löytää työpaikka ja/tai edistämään naisten urakehitystä.
These instruments fall largely under regional policy, research and development policy, business and innovation policy, information society policy and training policy.
Kyseiset välineet koskevat pääasiassa aluepolitiikkaa, tutkimus- ja kehittämispolitiikkaa, yritys- ja innovaatiopolitiikkaa, tietoyhteiskuntapolitiikkaa sekä koulutuspolitiikkaa.
These instruments fall largely under regional policy, research and development policy, business and innovation policy, information society policy and training policy.
Kyseiset välineet koskevat pääasiassa aluepolitiikkaa, tutkimus- ja kehittämispolitiikkaa, yritys- ja innovaatio­politiikkaa, tietoyhteiskuntapolitiikkaa sekä koulutuspolitiikkaa.
These instruments generally involve small-scale contracts to be concluded directly with the Commission.
Vanhoihin toteutusvälineisiin kuuluvat yleensä suoraan komission kanssa tehtävät sopimukset pienehköistä hankkeista.
These instruments have a track record of meeting their leverage targets for the public funds invested in them.
Näillä välineillä on pystytty saavuttamaan niihin investoiduille julkisille varoille tavoitteeksi asetettu vipuvaikutus.
These instruments have allowed the EU to make progress on some important existing concerns.
Näiden välineiden avulla EU on saavuttanut edistystä eräissä tärkeissä nykyisissä ongelmakohdissa.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Nämä säädökset on hyväksytty varsin hiljattain, ja internetin vaikutukset on otettu niihin liittyvässä lainsäädäntöprosessissa tarkoin huomioon.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Nämä säädökset on hyväksytty varsin hiljattain, ja niihin liittyvässä lainsäädäntöprosessissa on otettu tarkoin huomioon internetin vaikutukset.
These instruments have been brought together into one Directorate General (DG ECHO) in the Commission which makes it possible to establish a strengthened Emergency Response Centre that can draw on information and expertise from both areas and effectively link, at European level, the civil protection and the humanitarian aid authorities in the Member States.
Tämä keskus voi käyttää hyödykseen molempien alojen tietoja ja asiantuntemusta ja yhdistää pelastuspalvelusta ja humanitaarisesta avusta vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset EU:n tasolla tehokkaasti.
These instruments have been successful but they have been developed in an experimental way.
Nämä välineet ovat osoittautuneet menestykseksi, mutta ne on kehitetty koeluonteisesti.
These instruments have created standards which have served as model rules for legislators around the world9 and for parties to commercial contracts who may not designate them as the law governing certain aspects of their contracts but can nevertheless incorporate them by reference, as Article 3 in conjunction with Recital 13 of the Rome I Regulation10 makes clear.
Näillä välineillä on luotu standardeja, joita lainsäätäjät ympäri maailman ovat käyttäneet mallisääntöinä9, samoin kuin kaupallisten sopimusten osapuolet, jotka eivät voi nimetä niitä sopimustensa tiettyjä näkökohtia koskevaksi oikeudeksi, mutta voivat kuitenkin sisällyttää sopimukseen viittauksen näihin standardeihin, kuten tehdään selväksi Rooma I -asetuksen10 3 artiklassa yhdessä johdanto-osan 13 kappaleen kanssa.
These instruments have demonstrated the value of legislation in the fight against discrimination.
Nämä säädökset ovat osoittaneet lainsäädännön arvon syrjinnän torjunnassa.
These instruments have different parts of the EC Treaty as their legal bases and are specific to different categories of people.
Näillä säädöksillä on EY:n perustamissopimuksessa useita eri oikeusperustoja ja ne kattavat useita eri kohderyhmiä.
These instruments have greater added value in this area, not least through the significantly greater resources that are available to address what are generally expensive problems.
Näillä välineillä on suurempaa lisäarvoa tällä alueella, ei vähiten sen vuoksi, että niiden käytettävissä on huomattavasti suuremmat resurssit, joilla pystytään vastaamaan yleensä varsin kalliisiin ongelmiin.
These instruments have not been effective enough.
Välineet eivät ole olleet tarpeeksi tehokkaita.
These instruments have not been systematically organized and coordinated.
Niitä välineitä ei kuitenkaan ole järjestetty systemaattisesti tai koordinoitu.
These instruments have not been systematically organized and coordinated.
Näitä välineitä ei kuitenkaan ole järjestetty systemaattisesti tai koordinoitu.
These instruments have proved the value of legislation in the fight against discrimination.
Säädökset ovat osoittaneet lainsäädännön arvon syrjinnän torjumisessa.
These instruments have to be implemented in close cooperation with the public and private sectors and with civil society.
Niitä sovellettaessa on tehtävä tiivistä yhteistyötä julkisen ja yksityissektorin sekä kansalaisyhteiskunnan kesken.
These instruments have to be implemented in close cooperation with the public and private sectors and with civil society.
Niitä sovellettaessa on tehtävä tiivistä yhteistyötä julkisen ja yksityissektorin sekä kansalais­yhteiskunnan kesken.
These instruments improve EU social security policy at the bilateral level (EU/other state signatory) by establishing and regulating the principle of equal treatment and the export of pensions.
Näiden välineiden avulla EU:n sosiaaliturvapolitiikassa toteutetaan laadullinen muutos vahvistamalla periaate yhdenvertaisesta kohtelusta ja eläkeoikeuksien siirrosta ja sääntelemällä sitä kahdenvälisellä tasolla (EU – assosioitunut valtio).
These instruments include direct measures such as subsidies; fiscal measures; guarantees for both loans and equity; and support for venture capital.
Näihin kuuluvat välittömät toimenpiteet, kuten tuet, verotukselliset toimenpiteet, lainatakuut ja sijoitusten tuottotakuut sekä riskipääomatuki.
These instruments include the environmental management and audit systems ISO 14001 and EMAS, environmental reporting, the LIFE instrument and research and development.
Tällaisia välineitä ovat ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmät ISO 14001 ja EMAS, ympäristöraportointi, LIFE-väline sekä tutkimus ja kehitys.
These instruments include the LEONARDO programme and ESF structural funds.
Näihin välineisiin kuuluvat Leonardo-ohjelma ja Euroopan sosiaalirahaston rakennerahastot.
These instruments include the TEN Financial Regulation3, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and loans from the European Investment Bank, along with coordination initiatives by the Commission.
TEN-rahoitusasetus3, koheesiorahasto, Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) ja Euroopan investointipankista saatavat lainat sekä komission koordinointialoitteet.
These instruments include the various European structural funds (ERDF, ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Fisheries Fund (EFF) and the framework programme for research and development, which will continue to finance the setting up of specific projects.
Käytännön hankkeita voidaan edelleen rahoittaa näistä välineistä, joita ovat EU:n eri rakennerahastot (EAKR, ESR), maaseuturahasto, EKTR sekä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma.
These instruments involve the open method of co-ordination, legislation, social dialogue, structural funds, action programmes, 'mainstreaming' measures, policy analysis and research.
Näihin välineisiin kuuluvat avoin koordinointimenetelmä, lainsäädäntö, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, rakennerahastot, toimintaohjelmat, valtavirtaistamistoimet, poliittinen analyysi ja tutkimus.
These instruments make it easier to obtain more funding from other investors, hence they create a leverage effect.
Näiden lainavälineiden ansiosta muilta sijoittajilta on helpompi saada lisärahoitusta, joten niillä on myös vipuvaikutus.
These instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Näissä vaaoissa ei saa olla 1.1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tarroja.
These instruments must be sufficiently flexible to respond to diverse needs, while at the same time having a Community dimension to ensure they are applied fairly and openly.
Välineiden tulisi olla riittävän joustavia, jotta niillä voidaan vastata erilaisiin tarpeisiin, mutta samalla yhtenäisiä, jotta taataan niiden yhdenmukainen ja avoin soveltaminen.
These instruments must be transparent and must be implemented with the necessary information and coordination between Member States.
Kyseisten välineiden on oltava avoimia, ja niiden soveltamisessa tulee noudattaa asianmukaista tietojenvaihtoa ja koordinointia jäsenvaltioiden välillä.
These instruments must bear:
Näissä vaaoissa on oltava:
These instruments must work in tandem to have the best effect.
Parhaiden tulosten aikaansaamiseksi näitä välineitä on käytettävä rinnakkain.
These instruments need to be evaluated from the perspective of the economic and social stakeholders and NGOs, in order to determine whether the GAMM has taken into account human rights and the International Labour Organization Conventions and other political and social aspects.
On tarpeen arvioida näitä välineitä myös talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden näkökulmasta, jotta voidaan selvittää, onko ihmisoikeudet, kansainvälisen työjärjestön yleissopimukset ja muut poliittiset ja sosiaaliset näkökohdat otettu huomioon.
These instruments oblige employers to engage in risk assessment and evaluation.
Niiden nojalla on työnantajat velvoitettu tekemään riskianalyysi ja -arvio.
These instruments operate in the sense that the tax reductions normally phase in for low-income workers, and subsequently phase out for higher incomes.
Nämä välineet toimivat niin, että verovähennykset ovat yleensä suurimmat matalapalkkaisten työntekijöiden osalta ja pienenevät tulojen kasvaessa.
These instruments play an increasingly important role towards reaching Union's strategic goals by ensuring that the financing necessary for the implementation of projects with potential to stimulate economic growth can be raised.
Niiden merkitys unionin strategisten tavoitteiden saavuttamiselle on yhä tärkeämpi, koska niiden avulla voidaan varmistaa, että talouskasvua vauhdittavien hankkeiden toteuttamisen edellyttämää rahoitusta voidaan lisätä.
These instruments provide a variety of interpretations of the body of standards, linked to the socio-cultural background of the authors of the instruments.
Nämä välineet tarjoavat säännöstöstä lukuisia tulkintoja, jotka liittyvät niiden laatijoiden sosiaalis-kulttuuriseen kontekstiin.
These instruments provide flexibility to industry to reduce pollution in a cost-effective way, and encourage technological innovation.
Nämä välineet tarjoavat yrityksille joustavan mahdollisuuden vähentää saastuttamista kustannustehokkaasti ja kannustavat teknisiin innovaatioihin.
These instruments provide for a coordination platform.
Nämä säädökset muodostavat puitteet koordinoinnille.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Nämä välineet mahdollistavat EU:n kansalaisten etujen mukaisen tiedotuksen ja suojan ja takaavat yhtenäismarkkinasääntöjen entistä juoheamman toiminnan ja seurannan.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Nämä välineet mahdollistavat EU:n kansalaisten etujen mukaisen tiedotuksen ja suojan ja takaavat yhtenäismarkkinasääntöjen entistä juoheamman toimivuuden ja seurannan.
These instruments provide legal certainty, predictability and greater flexibility for spouses engaged in divorce and legal separation proceedings.
Nämä säädökset lisäävät puolisoiden kannalta oikeusvarmuutta, ennakoitavuutta ja joustavuutta avio- ja asumuseromenettelyissä.
These instruments range from voluntary initiatives to regulations and from the local to the international scale.
Välineistö ulottuu vapaaehtoisista aloitteista määräyksiin ja paikallisista keinoista kansainvälisiin keinoihin.
These instruments reduce revenue uncertainty but may absorb an important fraction of the profit margin, in particular for small enterprises.
Tällaiset välineet pienentävät tulojen saamiseen liittyvää epävarmuutta mutta saattavat viedä suuren osan katteesta, varsinkin pienyrityksissä.
These instruments relate to the development and implementation of large scale IT systems in the areas of asylum, migration and external border policies, and were established by legislative acts of the Council and/or European Parliament:
Kyseiset välineet liittyvät laajojen IT-järjestelmien kehittämiseen ja täytäntöönpanoon turvapaikka-, maahanmuutto- ja ulkorajapolitiikan aloilla, ja ne on perustettu neuvoston ja/tai Euroopan parlamentin säädöksillä:
These instruments represent an important commitment of the Commission and Member States to help citizens and business, working more closely together to draw out the full benefits of the EU.
Näillä välineillä komissio ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet voimakkaasti auttamaan kansalaisia ja yrityksiä ja tekemään läheisempää yhteistyötä, jotta EU:sta saataisiin kaikki hyöty.
These instruments require little change to make them suitable for ELD-related liabilities.
Nämä välineet soveltuvat pienillä muutoksilla direktiivin mukaisiin vastuisiin.
These instruments serve the Commission's intention - supported by the Committee - of achieving an optimum balance between public mission and the competition principle.
Edellä luetellut välineet auttavat omalta osaltaan saattamaan komission ponnistelut päätökseen.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, in compliance with this Regulation and where EIF financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled.
Nämä välineet myönnetään, hankitaan tai lasketaan liikkeeseen unionissa toteutettavia toimia varten tämän asetuksen säännösten mukaisesti, ja jos on myönnetty EIR:n rahoitusta, sellaisen allekirjoitetun sopimuksen mukaisesti, jonka voimassaolo ei ole päättynyt tai jota ei ole peruutettu.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, including cross-border operations between a Member State and a third country, in compliance with this Regulation and where EIB financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled;
Nämä välineet myönnetään, hankitaan tai lasketaan liikkeeseen unionissa toteutettavia toimia varten, joihin kuuluvat myös rajat ylittävät toimet jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä, tämän asetuksen säännösten mukaisesti, ja jos on myönnetty EIP:n rahoitusta, sellaisen allekirjoitetun sopimuksen mukaisesti, jonka voimassaolo ei ole päättynyt tai jota ei ole peruutettu;
These instruments shall satisfy the requirements given in table 8:
Kyseisten laitteiden on oltava taulukossa 8 esitettyjen vaatimusten mukaiset:
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Välineitä tulisi soveltaa EU:n markkinoiden lisäksi myös kansainvälisten markkinoiden sääntelyyn, joka on suuri haaste, kuten todetaan kesäkuussa 2011 järjestetyn G20-kokouksen päätelmissä.
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Näiden välineiden tulisi olla joustavia ja kykeneviä vastaamaan muuttuviin tarpeisiin ja niihin tulisi sisältyä kohdistettuja toimia, joilla tuetaan demokratiaprosesseja EU:n naapurimaissa esimerkiksi edistämällä poliittisten puolueiden ja vapaiden tiedotusvälineiden perustamista ja vahvistamalla kansalaisyhteiskunnan osallistumista demokratiaprosesseihin.
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Näiden välineiden tulisi olla joustavia ja kykeneviä vastaamaan muuttuviin tarpeisiin, ja niihin tulisi sisältyä kohdistettuja toimia, joilla tuetaan demokratiaprosesseja EU:n naapurimaissa esimerkiksi edistämällä poliittisten puolueiden ja vapaiden tiedotusvälineiden perustamista ja vahvistamalla kansalaisyhteiskunnan osallistumista demokratiaprosesseihin.
These instruments should be seen together with a framework directive as a whole, with each element providing a different degree of certainty and adaptability.
Näitä välineitä olisi tarkasteltava yhdessä puitedirektiivin kanssa kokonaisuutena, jossa jokainen tekijä takaa eriasteisen oikeusvarmuuden ja joustavuuden.
These instruments should be understood to include participations, debt instruments in non-listed undertakings and loans provided to them.
Näihin sijoitusvälineisiin olisi katsottava sisältyvän myös osakkuudet, listaamattomia yrityksiä koskevat velkainstrumentit ja tällaisille yrityksille myönnetyt lainat.
These instruments should be used in a national, regional and Community context, as appropriate, to ensure that they deliver a consistent and cost-effective result.
Näitä keinoja olisi hyödynnettävä tarkoituksenmukaisimmalla tavalla kansallisella, alueellisella ja yhteisön tasolla, jotta ne johtavat johdonmukaiseen ja kustannustehokkaaseen lopputulokseen.
These instruments should not have any significant negative impact on the current situation in terms of workload or cost for the social security institutions or the administrations, workers or employers.
Näillä säädöksillä ei saisi olla nykyiseen tilanteeseen verrattuna negatiivista vaikutusta sosiaaliturvalaitoksille, viranomaisille, työntekijöille tai työnantajille aiheutuvan työtaakan tai kustannusten suhteen.
These instruments signal an economic incentive to users to reduce pollution levels or natural resource use and hence can encourage environmental investments, although care must be taken not to breach the Community’s State Aid rules.
Nämä välineet ovat osoitus pyrkimyksestä antaa kuluttajille taloudellinen kannustin saastetasojen alentamiseen tai luonnonvarojen käytön vähentämiseen, ja se voi näin rohkaista ympäristöinvestointeihin, vaikkakin on varottava rikkomasta yhteisön valtiontukisääntöjä.
These instruments stipulate that the conduct referred to therein consisting of fraud, corruption and money laundering must be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Näiden asiakirjojen mukaan petokseen, lahjontaan ja rahanpesuun liittyvistä toimintatavoista on määrättävä tehokkaita, tarkoituksenmukaisia ja varoittavia seuraamuksia, joihin kuuluvat ainakin vakavissa tapauksissa myös vapausrangaistukset, jotka voivat johtaa rikollisen luovuttamisen toiseen jäsenvaltioon.
These instruments were defined to provide stimulation for activities to be organised on a wide scale.
Tapahtumilla pyrittiin edistämään toimintojen organisoimista laajemmassa mittakaavassa.
These instruments were not developed in isolation from each other and are complementary to Europass.
Näitä välineitä ei ole kehitetty irrallaan toisistaan, ja ne täydentävät Europass-järjestelmää.
These instruments will also require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Myös nämä välineet edellyttävät runsaasti rahoitusta tieteeseen ja tutkimukseen sekä käyttöönotto­ponnisteluja, mikäli EU haluaa todella ottaa johtoaseman ilmastonmuutosten torjunnassa.
These instruments will also require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Myös nämä välineet edellyttävät runsaasti tieteen ja tutkimuksen rahoitusta sekä käyttöönottoponnisteluja, mikäli EU haluaa todella ottaa johtoaseman ilmastonmuutosten torjunnassa.
These instruments will also require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Myös nämä välineet edellyttävät runsaasti tieteen ja tutkimuksen rahoitusta sekä käyttöönotto­ponnisteluja, mikäli EU haluaa todella ottaa johtoaseman ilmastonmuutosten torjunnassa.
These instruments will be adapted to the new procedure either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure.
Näiden säädösten mukauttaminen uuteen menettelyyn toteutetaan joko lainsäädännöllisellä muutoksella tai muuttamalla kodifiointi uudelleen laatimiseksi, sen mukaan, missä vaiheessa kodifiointiprosessi on.
These instruments will be complementary to the framework directive and will only address paid workers.
Erityissäädökset täydentävät puitedirektiiviä ja niitä sovelletaan ainoastaan palkattuihin työntekijöihin.
These instruments will be designed in a way to support implementation of ENP and adequate financial resources will be allocated to that effect.
Rahoitusvälineet suunnitellaan siten, että ne tukevat Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanoa, ja tähän tarkoitukseen on tarkoitus osoittaa tarvittavat varat.
These instruments will be key elements for monitoring the new Lisbon partnership for growth and jobs and will provide an inventory of good practices that can be widely used to build on strengths and address weaknesses in national research and innovation systems.
Nämä välineet ovat keskeisiä osatekijöitä seurattaessa kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävää uutta Lissabonin kumppanuutta, ja ne tarjoavat kokoelman hyviä käytänteitä, joita voidaan käyttää laajalti kansallisten tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien vahvuuksien hyödyntämiseen ja puutteiden korjaamiseen.
These instruments will be managed by the European Investment Fund, and complement the European Investment Bank Group initiative on investment in innovation17.
Näitä välineitä hallinnoi Euroopan investointirahasto, ja ne täydentävät Euroopan investointipankkiryhmän aloitetta innovaatiotoimintaan investoimisesta17.
These instruments will boost the EU’s research and innovation capabilities, promote cohesion and boost smart investment in our natural resources on land and sea"5.
Nämä välineet tukevat EU:n tutkimus- ja innovointivalmiuksia, lisäävät yhteenkuuluvuutta ja edistävät järkeviä investointeja Euroopan luonnonvaroihin maalla ja merellä.5
These instruments will correspond to the specific needs of the policy areas concerned.
Näiden välineiden avulla pystytään vastaamaan eri politiikanalojen erityistarpeisiin.
These instruments will respond to the specific needs of the policy areas concerned.
Näiden välineiden avulla pystytään vastaamaan eri politiikanalojen erityistarpeisiin.
These instruments will take full advantage of the new equity and debt platforms to provide both equity and loan guarantee facilities.
Näiden välineiden yhteydessä hyödynnetään täysimääräisesti uusia pääoma- ja velkamekanismeja pääoma- ja lainatakausjärjestelyjen tarjoamiseksi.