natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dialogue is extremely important, particularly in the light of differences of priorities between the EU and US in the environmental field.
Tämä vuoropuhelu on erittäin tärkeä, erityisesti kun otetaan huomioon erot EU:n ja Yhdysvaltojen ensisijaisissa ympäristötavoitteissa.
This dialogue is framed by the existing Treaty based economic and employment policy co-ordination tools – the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Keskustelun kehyksenä toimivat perustamissopimuksen mukaiset talous- ja työllisyyspolitiikan nykyiset koordinointivälineet eli talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyssuuntaviivat.
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.
Tämä vuoropuhelu on välttämätöntä ja se on ollut tarpeen jo kauan sekä digitaalisen maailman ja uusien teknologioiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi että tämän monimuotoisen ja monimutkaisen teollisuudenalan vahvistamiseksi.
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.
Tämä vuoropuhelu on välttämätöntä ja sille on ollut tarvetta jo kauan sekä digitaalisen maailman ja uusien teknologioiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi että tämän monimuotoisen ja monisyisen teollisuudenalan vahvistamiseksi.
This dialogue is important as it makes it easier for companies to go global, notably SMEs.
Vuorovaikutus on tärkeä, koska se helpottaa yritysten, erityisesti pk-yritysten, kansainvälistymistä.
This dialogue is intended to encourage the government to commit itself to taking the measures necessary to remedy the weaknesses identified.
Vuoropuhelun avulla pyritään kannustamaan hallitusta siihen, että se sitoutuisi tekemään tarvittavat uudistukset havaittujen ongelmien korjaamiseksi.
This dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa, where it has been boosted in recent years, particularly in Morocco and Algeria.
Vuoropuhelu on vähäisempää Lähi-idän maissa kuin Maghreb-maissa, joista etenkin Marokossa ja Algeriassa vuoropuhelua on viime vuosina kehitetty.
This dialogue is not intended to lead to permanent Commission monitoring but to draw the attention of the contact points to national texts being prepared by different Ministries.
Vuoropuhelun tarkoituksena ei ole kehittää komission jatkuvaa valvontaa, vaan kiinnittää yhteyspisteiden huomiota eri ministeriöissä valmisteltaviin kansallisiin määräysehdotuksiin.
This dialogue is particularly important since the infrastructure requirements listed in the TINA report were interpreted by many participants in the hearing as more of a wish list than a realistic basis for planning.
Vuoropuhelu on erityisen tärkeä juuri siksi, että monet kuulemistilaisuuden osanottajat ovat tulkinneet TINA-kertomukseen kootut infrastruktuuritarpeet pikemminkin toivomusluetteloksi kuin suunnittelun realistiseksi perustaksi.
This dialogue must be held with the social partners and other stakeholders such as consumer associations, at both EU and national level.
On käytävä vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien, kuten kuluttajajärjestöjen, kanssa sekä EU- että jäsenvaltiotasolla.
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of decent work, and respecting the ILO's core conventions.
Kyseisessä vuoropuhelussa on käsiteltävä muun muassa työturvallisuutta ja työsuojelua sekä ihmisarvoiseen työhön liittyvien periaatteiden ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) keskeisten yleissopimuksien noudattamista.
This dialogue on education and its European dimension must not be confined to the Council and the education ministers, but must extend to society and the productive sector, and involve turning current good practice to account.
Komitea ehdottaa, että keskustelua opetuksesta ja sen eurooppalaisesta ulottuvuudesta ei rajata opetusministerineuvostoon vaan että sitä käydään myös yhteiskunnassa ja sen tuottavien osien kesken siten, että hyödynnetään nykyisiä hyviä käytänteitä.
This dialogue platform could be a virtual one, built using appropriate telematic tools, such as those developed for the horizontal projects.
sellaisilla, joita on kehitetty laaja-alaisia hankkeita varten.
This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Tässä vuoropuhelussa keskitytään energiaan oikeudenmukaisen ja kestävän siirtymän ja ilmastoystävällisen politiikan toteuttamisen kannalta ratkaisevana osatekijänä.
This dialogue shall not result in any binding ex-ante coordination of budgetary, wage and monetary policy, but the individual players and groups of players in the field of macroeconomic policy shall, with complete respect for their autonomy, exchange information about their assessment of the situation and their intended actions.
Vuoropuhelun ei tule johtaa budjetti-, palkka- ja rahapolitiikan sitovaan ennakkokoordinointiin, vaan tarkoituksena on, että makrotalouspolitiikan toimijat ja toimijaryhmät vastavuoroisesti ja toistensa autonomiaa täydellisesti kunnioittaen vaihtavat näkemyksiään tilanteesta ja kertovat toimintasuunnitelmistaan.
This dialogue should allow the Member States and the Commission to discuss matters within their specific responsibilities while also allowing discussion with the wider circle of stakeholders from standards organisations, including fora and consortia, industry, SMEs, consumers, etc.
Tällaisen vuoropuhelun ansiosta jäsenvaltioiden ja komission pitäisi voida keskustella niiden vastuualueisiin kuuluvista kysymyksistä, minkä lisäksi olisi mahdollista laajentaa keskustelupiiriä ja ottaa siihen mukaan standardoinnin sidosryhmiä, kuten foorumeita, yhteenliittymiä, elinkeinoelämän edustajia, pk-yrityksiä, kuluttajia jne.
This dialogue should also consider comparable forms of tax treatment.
Edellä mainitussa vuoropuhelussa tulee ottaa huomioon myös vertailukelpoiset verokohtelut.
This dialogue should be a two-way process so that supervisors also alert auditors regarding particular areas of concern.
Tämän vuoropuhelun olisi oltava kaksisuuntainen prosessi siten, että valvontaviranomaisetkin varoittaisivat tilintarkastajia erityisistä ongelmista.
This dialogue should be democratic, transparent and based on practical proposals respected by both sides.
Vuoropuhelun on oltava demokraattista ja avointa sekä perustuttava konkreettisiin ehdotuksiin, joita kunnioitetaan molemmin puolin.
This dialogue should be extended to all matters of common interest, in particular protection of the environment (flexibility mechanisms) and technology transfer.
Vuoropuhelu on ulotettava koskemaan kaikkia yhteistä etua koskevia kysymyksiä, erityisesti ympäristönsuojelua (joustomekanismit) ja teknologiansiirtoa.
This dialogue should be organised and structured in cooperation with the interested parties, including UMCE, and is expected to lead to the setting up of a Euro-Med Social Forum.
Kyseinen vuoropuhelu on organisoitava yhteistyössä asiasta kiinnostuneiden tahojen kanssa Välimeren alueen yritysten keskusjärjestö UMCE mukaan luettuna, ja sen odotetaan johtavan EU:n ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden välisen sosiaalifoorumin perustamiseen.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
Euroopan unionin toimielinten tulisi tukea tätä keskustelua, mutta vastuun käytännön työstä tulisi olla paikallisviranomaisilla, oppilaitoksilla, ammattijärjestöillä ja työnantajien järjestöillä, viljelijöiden ja kuluttajien organisaatioilla jne.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
Euroopan unionin toimielinten tulisi tukea tätä keskustelua, mutta vastuun käytännön työstä tulisi olla viranomaisilla, oppilaitoksilla, ammattijärjestöillä ja työnantajien järjestöillä, viljelijöiden ja kuluttajien organisaatioilla jne.
This dialogue should bring in representatives both of major scientific societies (e.g. the European Physical Society, Academia Europaea and national scientific societies) and of institutions promoting research (such as organisations, foundations and associations), and include visits to research establishments and discussions with individual researchers on site.
Tähän keskusteluun tulisi osallistua sekä suurten tiedejärjestöjen (kuten European Physical Societyn, Akademia European ja kansallisten tiedejärjestöjen) että tutkimusta rahoittavien instituutioiden (kuten yhdistysten, säätiöiden ja järjestöjen) edustajia.
This dialogue should gradually develop to include all issues of common interest and global significance.
Vuoropuhelun on ajan myötä tarkoitus ulottua kaikkiin kumpaakin osapuolta kiinnostaviin ja maailmanlaajuisesti merkittäviin aiheisiin.
This dialogue should help to familiarise the Mediterranean partners with ESDP aims and instruments, and lead to their gradual involvement in a number of ESDP activities.
Vuoropuhelun olisi määrä perehdyttää Välimeren alueen kumppanit ETTP:n tavoitteisiin ja välineisiin ja vähitellen johtaa heidän osallistumiseensa joihinkin ETTP:n toimintoihin.
This dialogue should include an examination of the relationship between trade policy, trade liberalisation, development and fundamental labour rights.
Vuoropuheluun olisi sisällyttävä kauppapolitiikan, kaupan vapauttamisen, kehityksen ja työntekijöiden perusoikeuksien välisten suhteiden tarkastelua.
This dialogue should include human rights issues in relation to migrants in the EU and, in particular, in non-EU countries.
Vuoropuhelussa olisi käsiteltävä myös ihmisoikeuskysymyksiä, jotka liittyvät EU:n ja erityisesti kolmansien maiden maahanmuuttajiin.
This dialogue should increase awareness of industry’s priorities and preoccupations while helping to ensure a proper balance between the respective interests of system integrators, operators, larger suppliers, SMEs (small and medium-sized enterprises) and downstream added-value industry.
Lisäksi vuoropuhelun tulisi auttaa huolehtimaan asianmukaisesta tasapainosta järjestelmien integroijien, operaattoreiden, suuryritysten, pk-yritysten (pienten ja keskisuurten yritysten) ja tuotantoketjun loppupäässä olevan lisäarvoteollisuuden etunäkökohtien välille.
This dialogue should involve national ESCs and, potentially, also bring in other civil society stakeholders (NGOs, social economy organisations, etc.) and representatives of higher education institutions and think tanks.
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen – ja mahdollisesti muidenkin kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien (kuten valtiosta riippumattomien organisaatioiden ja osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden) sekä korkeakoulujen ja ajatushautomojen edustajien – tulisi osallistua vuoropuheluun.
This dialogue should lead to the involvement of the Mediterranean partners in a number of ESDP activities and complementary actions, notably networking civil protection authorities and possible training in crisis management.
Vuoropuhelun olisi johdettava Välimeren alueen kumppanien mukaantuloon useisiin ESDP:n toimiin ja täydentäviin toimiin, erityisesti pelastuspalvelusta vastaavien viranomaisten verkostoitumiseen ja mahdolliseen kriisinhallintaa koskevaan koulutukseen.
This dialogue should take into account that in the area of payment and securities settlement systems, some important changes may be underway which could have an influence on the SFD.
Tässä keskustelussa olisi otettava huomioon se, että maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitysjärjestelmien alalla saattaa esiintyä huomattavia muutoksia, jotka vaikuttavat direktiiviin 98/26/EY.
This dialogue should then be translated into coherent approaches to aid programming and coordinated support for governments’ reform programmes.
Yhteisen vuoropuhelun tulisi edelleen näkyä siten, että avustusten ohjelmasuunnittelussa ja hallitusten uudistusohjelmille annettavan avun koordinoinnissa noudatetaan johdonmukaisia lähestymistapoja.
This dialogue started in the conference organised by the French National Cinema Centrein Paris in October 2000 that brought together expert officials of the Commission and representatives from the relevant Ministries and Film Institutes in the EU.
Keskustelut aloitettiin Ranskan kansallisen elokuvakeskuksen Pariisissa lokakuussa 2000 järjestämässä konferenssissa, johon osallistui komission asiantuntijoita ja ministeriöiden ja elokuvainstituuttien edustajia EU:sta.
This Dialogue will be part of a much wider engagement with and assistance for the countries of North-Africa in the framework of the renewed European Neighbourhood Policy.
Vuoropuhelu on osa paljon laajempaa sitoutumista ja apua Pohjois-Afrikan maille uudistetun Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.
This dialogue will continue.
Tätä vuoropuhelua jatketaan.
This dialogue will end with a hearing open to all interested parties.
Keskustelu viedään päätökseen kuulemistilaisuudessa, johon kaikki halukkaat voivat osallistua.
This dialogue will focus particularly on measures of greatest economic importance and those which, because of their nature, may be more difficult to transpose.
Tässä vuoropuhelussa keskitytään ennen kaikkea toimenpiteisiin, joiden taloudellinen merkitys on suurin ja joiden voimaansaattaminen voi niiden luonteen vuoksi olla vaikeampaa.
This dialogue will need to be supported by sound scientific and economic assessment, based on information and data on the state of the environment and on the pressures and driving forces behind environmental problems.
Tämän keskustelun on tukeuduttava luotettaviin tieteellisiin ja taloudellisiin arvioihin, jotka pohjautuvat tietoon ympäristön tilasta sekä analyyseihin ympäristöön kohdistuvista rasitteista ja ympäristöongelmien taustalla olevista syistä.
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Vuoropuhelua olisi käytävä muun muassa erityisellä foorumilla, joka mahdollistaa kaikkien sidosryhmien osallistumisen.
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Vuoropuhelua olisi käytävä sellaisen vartavastisen järjestelmän puitteissa, joka mahdollistaa kaikkien sidosryhmien osallistumisen.
This Dialogue would be based on a wider understanding of its remit than is currently the case, including the regulatory questions discussed in section 4.1 above.
Vuoropuhelu perustuisi nykyistä laajempaan ymmärrykseen sen toiminta-alueesta, johon sisältyvät myös edellä 4.1 kohdassa tarkastellut sääntelyyn liittyvät toimintatavat..
This dialogue would enable, in particular, concrete steps to be taken with regard to the following subjects:
Vuoropuhelun pohjalta voitaisiin toteuttaa konkreettisia toimia tärkeimmillä aloilla.
This dialogue would set the objectives Member States seek to achieve in the policy area and the specific objectives to be achieved using the Fund’s resources.
Vuoropuhelussa asetettaisiin tavoitteet, joihin jäsenvaltiot tällä alalla pyrkivät, sekä erityistavoitteet, jotka aiotaan saavuttaa rahaston varoja hyödyntäen.
This dialogue, based on solidarity, could cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Tämän solidaarisuuteen perustuvan vuoropuhelun puitteissa voitaisiin toteuttaa toimia, joilla parannetaan laillisen maahanmuuton onnistumismahdollisuuksia ja tehostetaan samalla laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa.
This diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Tämä kalvo sijaitsee 100 ± 50 mm:n etäisyydellä linssistä sillä puolella, joka on kauimpana valonlähteestä.
This diaphragm must be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Tämän kalvon on sijaittava 100 ± 50 mm:n etäisyydellä linssistä sillä puolella, joka on kauimpana valonlähteestä.
This dichotomy between political discourse and reality is even more striking when set against the background of the major challenges confronting the Union.
Poliittisten puheiden ja todellisuuden välinen kuilu tulee vieläkin selvemmin esille, kun sitä tarkastellaan unioniin kohdistuvien keskeisten haasteiden taustaa vasten.
This did not change after the introduction of the euro cash.
Käteisen eurorahan käyttöönotto ei ole vaikuttanut asiaan.
This did not change the substance of the proposal.
Tämä ei muuttanut esityksen sisältöä.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the former government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
Asia ei ole koskenut pelkästään oppositiota vaan jossain määrin myös pääministeri Vojislav Koštunican johtamaa edellistä hallitusta.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Asia ei ole koskenut pelkästään oppositiota vaan jossain määrin myös pääministeri Vojislav Koštunican johtamaa eroavaa hallitusta.
This did not happen in 2005.
Tällaista ei tapahtunut vuonna 2005.
This did not happen, however, or at least only happened to a degree.
Näin ei tapahtunut tai tapahtui joka tapauksessa vain osittain.
This did not happen, yet, despite the fact that the deadline has long since expired, the Commission now appears to be proposing that that date be codified, thereby, in effect, ruling out the use of the simplified procedure since any amendment would require a fresh decision.
Näin ei ole tapahtunut, ja komissio näyttää ehdottavan määräpäivän kodifiointia, vaikka määräpäivä on mennyt ohi jo kauan sitten.
This did not take place – as each Member State adopted its own authentication mechanism.
Näin ei tapahtunut, sillä kaikki jäsenvaltiot ottivat käyttöön omat tunnistusmekanisminsa.
This did not tally with the outcome of the discussion held by the study group, which had agreed to increase the figure from 200 to 300.
Tämä ei vastaa valmisteluryhmässä käytyä keskustelua, jossa päätettiin nostaa kyseisten ajoneuvojen määrää 200:sta 300:aan.
This did not therefore represent a proportionate outcome (see Analytical Report, Section 3.13).
Kyse ei siis ole oikeasuhteisesta tuloksesta (ks.
This didactic stance should be manifested in two basic ways:
Tätä koulutustehtävää tulisi toteuttaa kahdella tasolla, jotka ovat
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002;
Tästä erosta johtuen ja koska eurokäteistä on saatavilla runsaasti, euron käyttöönottoon valmistautuvien jäsenvaltioiden olisi noudatettava vuosina 1999–2002 käytetystä strategiasta poikkeavaa strategiaa.
This difference arises from the intention that the regulation should be binding on national legislative authorities and from the need to prevent further fragmentation of the law in the Community in the future.
Tämä ero selittyy sillä, että asetuksen on määrä olla jäsenvaltioiden lainsäätäjiä sitova ja estää säännösten hajanaisuuden lisääntyminen yhteisössä.
This difference between average world prices is due to the existing possibility for the ginners to either prefix or postfix the world price on the basis of which the aid is calculated.
Keskimääräisten maailmanmarkkinahintojen välinen ero johtuu siementenpoistajien nykyisestä mahdollisuudesta vahvistaa joko etu- tai jälkikäteen maailmanmarkkinahinta, jonka perusteella tuki lasketaan.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect), the essence of which is the different growth rates of labour productivity in tradable and non-tradable sectors and the tendency for wages to rise equally in both sectors.
Ero todellisten hintojen ja ostovoimapariteetin välillä on selitettävissä Balassa-Samuelsonin vaikutuksella, jonka ydin on työn tuottavuuden erilainen kasvuvauhti avoimella ja suljetulla sektorilla sekä palkkojen taipumus nousta molemmilla sektoreilla lähes samaa tahtia.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)32, whose influence is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and which will continue in these countries irrespective of the euro.
Ero todellisten hintojen ja ostovoimapariteetin välillä on selitettävissä Balassa-Samuelsonin vaikutuksella32, joka on suhteellisen voimakas uusissa jäsenvaltioissa, koska ne ovat vielä kuromassa kiinni eroa, ja prosessi jatkuu niissä eurosta riippumatta.
This difference between the increase rate registered on the market and the increase rate of the number of covered channels may be attributed to the use of a pre-defined list of channels, which constitutes a more comprehensive working base than the one used in the previous reference periods.
Markkinoilla kirjatun kasvuprosentin ja katettujen kanavien lukumäärän kasvuprosentin välinen ero johtunee etukäteen määritellyn kanavaluettelon käytöstä, sillä luettelo tarjoaa aiemmilla tarkastelujaksoilla käytettyä luetteloa kattavamman perustan raportoinnille.
This difference between the various areas of the EU gives rise to the real problem under consideration: the relocation of businesses.
EU:n eri alueiden väliset erot sen sijaan aiheuttavat todellisen ongelman, jota tässä lausunnossa käsitellään: yritystoiminnan siirtämisen.
This difference can be illustrated by the French law on redundancy.
Eron havainnollistamiseksi voidaan mainita esimerkkinä työsuhteen irtisanomista koskeva Ranskan lainsäädäntö.
This difference can lead to distortions of competition.
Tällainen verokohtelun erilaisuus voi aiheuttaa kilpailun vääristymiä.
This difference changed only marginally during the last year: in October 2000, 35% of women and 50% of men answered that they used the Internet.
Tämä ero ei muuttunut juurikaan vuoden kuluessa: lokakuussa 2000 vastanneista naisista 35 prosenttia ja miehistä 50 prosenttia vastasi käyttävänsä Internetiä.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Ero häviää, kun asukaskohtainen BKT ylittää tulorajan, joka kulkee osapuilleen 20 000 ja 25 000 dollarin välillä.
This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
Tämä ero lähestymistavoissa olisi otettava huomioon neuvotteluissa.
This difference in coverage also means that for some products or services, some Member States may have established detailed rules whereas in others there are no rules in place.
Kattavuuserot merkitsevät myös sitä, että jotkin jäsenvaltiot ovat joidenkin tuotteiden tai palvelujen osalta ottaneet käyttöön yksityiskohtaisia sääntöjä, kun taas toisissa jäsenvaltioissa sellaisia ei ole käytössä lainkaan.
This difference in emphasis is also reflected in the allocation of resources: in both the Commission and in the Member States, substantially fewer staff are working on the SDS than on the Lisbon strategy.
Tällainen erilainen painotus heijastuu myös resurssien jakamiseen: sekä komissiossa että jäsenvaltioissa kestävän kehityksen parissa työskentelee huomattavasti vähemmän henkilöstöä kuin Lissabonin strategian parissa.
This difference in employment impacts on the public operators would not justify the choice of the 100 gram limit; as it would be insufficient from the point of view of providing real benefits from competition and ensuring better employment prospects in both the private and the public operators in the medium term (see also Section 2.8 below).
100 gramman rajan valintaa,  koska se olisi riittämätön kilpailusta saatavan todellisen hyödyn kannalta eikä se riittäisi takaamaan parempia työllisyysnäkymiä sekä yksityisille että julkisille toimijoille keskipitkällä ajalla (katso myös jäljempänä