natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rehabilitation of those closed waste facilities classified in the upper tier of the inventory in order to satisfy the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Luettelon ylempään luokkaan sijoitettujen käytöstä poistettujen jätealueiden kunnostaminen direktiivin 75/442/ETY 4 artiklassa vahvistettujen vaatimusten täyttämiseksi.
the rehypothecation concerns financial instruments provided as collateral by a counterparty established in the Union or an EU branch of a counterparty established in a third country.
edelleenpanttaus koskee rahoitusinstrumentteja, jotka unioniin sijoittautunut vastapuoli tai kolmanteen maahan sijoittautuneen vastapuolen EU:hun sijoittautunut sivuliike on antanut vakuudeksi.
the rehypothecation is effected in the course of the operations of an EU branch;
edelleenpanttaus toteutetaan osana EU:hun sijoittautuneen sivuliikkeen toimintaa;
The rehypothecation of the collateral to support multiple deals, in particular SFTs, allowed for increased liquidity as well as the build-up of hidden leverage and interconnectedness in the system.
Moninkertaisten, erityisesti arvopapereilla toteutettavien, rahoitustoimien tukeminen vakuuksien edelleenpanttauksella on lisännyt likviditeettiä sekä kerryttänyt järjestelmään piilevää velkaantumisen vipuvaikutusta ja keskinäisiä kytköksiä.
The reimbursable advances, over a maximum of three years, will be paid in 3 tranches: 30% after the signature of the contract, another 30% on the condition that at least 30 % of the fund capital was invested in at least 5 small companies.
Takaisinmaksettavat ennakot, joita voidaan myöntää enintään kolmen vuoden ajan, suoritetaan kolmessa erässä: 30 prosenttia sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, 30 prosenttia sillä edellytyksellä, että vähintään 30 prosenttia rahaston pääomasta on sijoitettu vähintään viiteen pienyritykseen.
the reimbursement of debits that are disputed in good faith (and of all associated bank expenses for involved debits) resulting from fraudulent transactions effected at a distance, without physical use of the card, or from transactions with a counterfeit card.
vilpittömässä mielessä toimineen kortinhaltijan kiistämien veloitusten (ja muiden pankkikulujen) korvaaminen, kun veloitukset johtuvat siitä, että maksuvälinettä on etäkäytetty petostarkoituksessa ilman kortin esittämistä tai siten, kortti on väärennetty.
The reimbursement of interim payments at 100% should be limited in time under the presumption that the peak of the crisis will cease by the end of 2010.
Välimaksuja olisi maksettava 100-prosenttisesti vain määrätyn ajan sen oletuksen mukaisesti, että kriisin huippu ohitetaan vuoden 2010 loppuun mennessä.
the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
riippumattomien ja pätevien henkilöiden kulut korvataan siihen rajaan saakka, mitä pidetään sen sopimusvaltion korkeisiin virkamiehiin sovellettavana tavanomaisena korvausrajana, joka on ottanut huolehtiakseen neuvoa-antavan toimikunnan perustamisesta;
the reimbursement of the ticket price if a delay or cancellation occurs (amendments 54 and 56);
tarkistukset 54 ja 56, jotka koskevat lipun hinnan palauttamista viivästys- tai peruutustapauksessa,
The reimbursement of travel and mission expenses should thus be brought more closely into line with the real cost, and the administration should be simplified.
Matkakulujen ja virkamatkakulujen korvaamisen olisi sen vuoksi perustuttava enemmän todellisiin kuluihin, ja hallintoa olisi yksinkertaistettava.
The reimbursement of travel and mission expenses will be more in line with real costs and will be simpler to administer.
Korvaukset matka- ja virkamatkakuluista tulevat olemaan lähempänä todellisia kustannuksia ja helpommin hallinnoitavia.
The reimbursement of VAT is a particularly long and complex procedure in the case of cross-border transactions and is liable in some Member States to take several months or even years137.
Arvonlisäveron takaisinsaanti on lopuksi erityisen hidasta ja mutkikasta rajatylittävissä transaktioissa, ja siihen voi eräissä jäsenvaltioissa kulua aikaa useita kuukausia ja jopa useita vuosia137.
The reimbursement payment for Bulgaria, effectively made in February 2002 has been imputed to the 2002 exercise:
Bulgarialle varsinaisesti vasta helmikuussa 2002 maksettu hyvitysmaksu otetaan huomioon vuonna 2002:
The reimbursement provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 2038/1999 shall be EUR 0,33/100 kg white sugar per month.
Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 8 artiklassa tarkoitettu korvauksen määrä kuukaudelta vahvistetaan 0,33 EUR 100 kilogrammalta valkoista sokeria.
The reimbursement rates determined in this Article shall also apply in the case of actions where flat rate, scale of unit or lump-sum financing is fixed for the whole or part of an action.
Tässä artiklassa määritettyjä korvausosuuksia sovelletaan myös tapauksissa, joissa koko toimea tai toimen osaa varten on vahvistettu kiinteinä korvausosuuksina, yksikkökustannustaulukon mukaisina korvauksina tai kertakorvauksina myönnettävä rahoitus.
The reimbursement referred to in the first subparagraph shall only apply to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year."
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua takaisinmaksua sovelletaan ainoastaan lopullisiin tuensaajiin jäsenvaltioissa, joissa rahoituskuria sovelletaan edellisenä varainhoitovuonna.”.
The reimbursement system for hospital care is being reviewed due to various drawbacks, such as the small sample of hospitals used to calculate the reference rates.
Sairaalahoidon korvausjärjestelmää ollaan tarkistamassa erilaisten ongelmien vuoksi: esimerkiksi viitearvot oli laskettu liian pienen sairaalaotoksen perusteella.
The reimbursement-level coefficient shall not be applied where the amount of the costs incurred to be reimbursed is lower than or equal to the reimbursement ceiling provided for in Article 20(1) and the fourth subparagraph of Article 20(6).
Kyseistä korjauskerroinperustetta ei sovelleta, jos aiheutuneista kuluista korvattava summa on enintään 20 artiklan 1 kohdassa ja 6 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen.
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be made via the liaison body.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 35 ja 41 artiklassa säädetyt korvaukset jäsenvaltioiden laitosten välillä suoritetaan yhteyselimen välityksellä.
The reinforced activities in pilot Representations have been complemented by the work carried out by over 400 Europe Direct information relays which provide EU information locally and regionally, including in rural areas.
Sen lisäksi, että toimintaa on tehostettu pilottihankkeeseen kuuluvissa edustustoissa, on myös toteutettu toimia yli 400:ssa Europe Direct -tiedotustoimipisteessä.
The reinforced agenda will also propose an EU internationalisation strategy, promoting the attractiveness of European higher education.
Laajennetussa ohjelmassa esitetään myös EU:n kansainvälistymisstrategia, jolla lisätään eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen houkuttelevuutta
The reinforced and coordinated efforts of the Member States, the European Commission and the scientific communities concerned will accelerate the pace of deployment of e‑Infrastructures in order to increase their capacity and functionality by several orders of magnitude.
Jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja asianomaisten tiedeyhteisöjen toimintaa vahvistamalla ja koordinoimalla voidaan nopeuttaa e-infrastruktuurien käyttöönottoa sekä lisätä niiden kapasiteettia ja toiminnallisuutta moninkertaiseksi.
The reinforced capacity, independence and resources of the competition agencies in most Member States is a positive development, even if progress could be more rapid in improving the institutional framework in some countries.
Kilpailuviranomaisten pätevyyden, riippumattomuuden ja voimavarojen vahvistuminen useimmissa jäsenvaltioissa on myönteistä, vaikka joissakin maissa toimielinpuitteiden parantamisessa voitaisiin edistyä nopeamminkin.
The reinforced commitment to address the miscellaneous flaws identified in this report will bring about the changes that will improve the implementation and application levels of the Health and Safety Directives and make the health and safety protection a tangible reality for all workers, contributing in this way to the improvement of productivity and quality of work.
Tiiviimpi sitoutuminen tässä kertomuksessa esitettyjen eri puutteiden käsittelyyn saa aikaan muutoksia, jotka parantavat työterveys- ja työturvallisuusdirektiivien täytäntöönpanon ja soveltamisen tasoa ja tekevät työterveyden ja -turvallisuuden suojelusta konkreettisen asian kaikille työntekijöille ja edistävät näin tuottavuuden ja työn laadun kohentumista.
The reinforced cooperation should be based on a Union structure consisting of an emergency response centre, a European emergency response capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a common emergency communication and information system managed by the Commission and contact points in the Member States.
Tiiviimmän yhteistyön olisi perustuttava unionin rakenteeseen, johon kuuluu Euroopan hätäapukeskus, eurooppalaiset hätäapuvalmiudet jäsenvaltioiden ennakkoon sitomien valmiuksien vapaaehtoisen reservin muodossa, koulutetut asiantuntijat, komission hallinnoima yhteinen hätäviestintä- ja tietojärjestelmä ja jäsenvaltioiden yhteyspisteet.
The reinforced economic governance system of the EU will prove its usefulness also in the post-crisis era.
EU:n vahvistettu talousohjausjärjestelmä tulee olemaan hyödyllinen myös kriisin jälkeen.
The reinforced field monitoring allows the Commission services to get a better insight in what is happening in the field and enables the programme managers to adjust implementation mechanisms where appropriate.
Vahvistetun kenttäseurannan ansiosta komission yksiköt saavat entistä paremmin tietoa paikallisista tapahtumista, ja ohjelman hallinnosta vastaavat voivat tarvittaessa sopeuttaa täytäntöönpanomekanismeja.
The reinforced partnership approach outlined in this Communication does not replace legislation, nor preclude the Commission's right to bring forward legislative proposals based on the new ERA-related provisions in the TFEU.
Tässä tiedonannossa esitellyllä tiiviimpään kumppanuuteen perustuvalla lähestymistavalla ei korvata lainsäädäntöä eikä rajoiteta komission oikeutta antaa säädösehdotuksia, jotka perustuvat SEUT-sopimuksen uusiin eurooppalaista tutkimusaluetta koskeviin määräyksiin.
The reinforced pre-accession strategy and PHARE
Laajentumista valmisteleva vahvistettu strategia ja Phare
The reinforced pre-accession strategy and PHARE
Laajentumista valmisteleva vahvistettu strategia ja Phare-ohjelma
The reinforced pre-accession strategy is intended to enable all the applicant CEEC to prepare themselves for membership negotiations and membership itself, and to align themselves as far as possible with the Union acquis prior to accession.
Lujitetun liittymistä valmistelevan strategian tarkoitus on mahdollistaa kaikkien jäsenyyttä hakeneiden KIE-maiden valmistautuminen jäsenyysneuvotteluihin ja jäsenyyteen sekä yhteisön säännöstön omaksuminen mahdollisimman suurelta osin jo ennen jäsenyyttä.
The reinforced pre-accession strategy will focus on two main points: a) improving the efficiency of administrations and legal systems and b) transposing EU legislation into national law and the investment required to implement it.
Liittymistä edeltävä lujitettu strategia tulee keskittymään kahteen pääasialliseen kohteeseen: a) hallinto- ja oikeusjärjestelmien toimintakyvyn tehostamiseen ja b) unionin säännöstön siirtämiseen kansalliseen lainsäädäntöön ja sen täytäntöönpanoon liittyvien investointien tehostamiseen.
The reinforced rules on access to beneficial ownership information have been thoroughly analysed from the perspective of ensuring respect of Articles 7 and 8 of the Charter.
Tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen saatavuutta koskevia vahvistettuja sääntöjä on analysoitu perusteellisesti perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan noudattamisen kannalta.
The reinforced Stability and Growth Pact gives the EU the rules-based, strong policy instruments it needs to ensure sound public finances.
Vahvistettu vakaus- ja kasvusopimus antaa EU:lle ne sääntöperusteiset, vahvat toimintavälineet, jotka se tarvitsee voidakseen turvata terveen julkisen talouden.
The reinforced territorial dimension will contribute to coordinated cooperation, the emergence of principles for organising coordination in EU regulations and the implementation of the EU's legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Alueellisuuden korostaminen edistää koordinoitua yhteistyötä, koordinoinnin organisointiperiaatteiden lisäämistä unionin asetuksiin sekä erityisesti yhtenäismarkkinoihin ja ympäristöön liittyvien unionin oikeudellisten velvoitteiden käytännön soveltamista.
the reinforcement and clarification of the level of protection of registered names and the common Union symbols;
rekisteröityjen nimien ja yhteisten unionin tunnusten suojan tason lisääminen ja selkiyttäminen,
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Yleiseurooppalaisen lähestymistavan ja EU:n toimien tehostaminen tällä alalla voi edistää merkittävästi Euroopan tutkimusvalmiuksia ja niiden hyödyntämistä sekä vankentaa verkkoinfrastruktuurien merkitystä eurooppalaisen tutkimusalueen kulmakivenä, monitieteisen innovoinnin edelläkävijänä ja muutosvoimana tavassa, jolla tiedettä tehdään.
The reinforcement of administrative structures at national, regional and local levels is of prime importance, as well as the strengthening of civil society and the role of non-governmental organisations.
Keskeisellä sijalla on kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallintorakenteiden lujittaminen sekä kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen roolin vahvistaminen.
The reinforcement of administrative structures at national, regional and local levels will also be sought, as well as the strengthening of civil society and the role of non-governmental organisations.
Samalla pyritään myös vahvistamaan kansallisia, alueellisia ja paikallisia hallintorakenteita sekä lujittamaan kansalaisyhteiskuntaa ja kansalaisjärjestöjen asemaa.
the reinforcement of certain existing provisions, in order in particular to impose more stringent penalties on substandard ships; this entails in particular the extension and reinforcement of refusal of access for multiple detentions;
tiettyjä olemassa olevia säännöksiä vahvennetaan ja erityisesti tiukennetaan alikuntoisia aluksia koskevia seuraamuksia; tämä merkitsee varsinkin niiden säännösten laajentamista ja lujittamista, jotka koskevat useista pysäyttämisistä johtuvaa satamiin pääsyn epäämistä;
The reinforcement of cross-compliance will ensure coherence of agricultural policy with other statutory requirements.
Ympäristöehtojen vahvistamisella varmistetaan maatalouspolitiikan ja muiden säännösten välinen johdonmukaisuus.
The reinforcement of cultural and institutional twinning between LAs in the EU and partner countries has a long history of achieving successful partnerships.
EU:n ja kumppanimaiden paikallisviranomaisten välillä on harjoitettu kulttuurisektorin kummitoimintaa ja institutionaalista kummitoimintaa pitkään ja menestyksellisesti.
The reinforcement of European environmental regulations concerning limitations and taxation of landfill is encouraging decision-makers to find more energy and climate friendly solutions to treat organic waste as soon as it is collected.
Kun kaatopaikkoihin sovellettavia rajoituksia ja kaatopaikkojen verotusta koskevia ympäristömääräyksiä on tiukennettu Euroopassa, päätöksentekijät ovat ryhtyneet etsimään energian tuotannon ja ilmaston kannalta kestävämpiä ratkaisuja, joissa orgaaninen jäte voitaisiin käsitellä heti kun se on kerätty.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
Varainhoidon, valvonnan ja arvioinnin vahvistaminen edisti myös hyvää hallintotapaa yhteisrahoitetuissa ohjelmissa ja hankkeissa.
The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
Frontexin vahvistaminen ja uusien yhteistyömuotojen kehittäminen jäsenvaltioiden kanssa olisi nähtävä sentasoisena tukena ja solidaarisuutena, joka on tarkoitus säilyttää.
the reinforcement of governance in relation with the Strategy,
hallinnon vahvistaminen strategian yhteydessä
The reinforcement of individual mobility
Henkilökohtaisen liikkuvuuden edistäminen
the reinforcement of institutional and administrative capacity, in particular in the agriculture sector, in strengthening the Ministry of Finance, in setting up the necessary administrative structures in preparation for the Structural Funds (EUR 9.11 million)
instituutioiden tehostamiseen ja hallintokapasiteetin lisäämiseen erityisesti maatalousalalla, valtionvarainministeriössä ja rakennerahastojen edellyttämien hallintorakenteiden luomisessa (9,11 miljoonaa euroa),
the reinforcement of national rules aimed at limiting the sale of tobacco products to adults and at restricting access of young people to cigarettes;
niiden kansallisten määräysten tiukentaminen, joilla tupakkatuotteiden myynti sallitaan vain aikuisille ja joilla rajoitetaan nuorten mahdollisuuksia hankkia tupakkatuotteita,
the reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
osallistavan demokratian sekä työmarkkinavuoropuhelun ja kansalaiskeskustelun vahvistaminen Lissabonin sopimuksen avaamien uusien mahdollisuuksien pohjalta
the reinforcement of PRM rights (amendments 71 and 72).
tarkistukset 71 ja 72, joilla vahvistetaan liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia.
the reinforcement of provisions concerning monitoring of emissions (including those from existing installations) and compliance with limit values;
Vahvistetaan säännökset päästöjen (mukaanlukien jo käytössä olevien laitosten päästöt) seurannasta ja päästörajojen noudattamisesta.
the reinforcement of provisions concerning monitoring of emissions (including those from existing installations) and compliance with limit values;
vahvistaa säännökset päästöjen (mukaan lukien jo käytössä olevien laitosten päästöt) seurannasta ja päästörajojen noudattamisesta
The reinforcement of qualified service jobs in businesses  provides new competitive advantages.
Ammattitaitoa vaativien työpaikkojen lisääminen yrityspalvelujen alalla luo uusia kilpailuetuja.
The reinforcement of qualified service jobs in businesses provides new competitive advantages.
Ammattitaitoa vaativien työpaikkojen lisääminen yrityspalvelujen alalla luo uusia kilpailuetuja.
the reinforcement of quality.
laadun parantaminen.
The reinforcement of sectoral reporting.
alakohtaisen raportoinnin vahvistaminen
The reinforcement of ship inspections will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and consequently of the pollution that such accidents may cause.
Alusten tarkastusten parantamisella on suora vaikutus ympäristöön, sillä se vähentää onnettomuuksien ja niistä aiheutuvan ympäristön pilaantumisen vaaraa.
the reinforcement of some preventive measures (to include cervids, encourage the selection of TSE resistant ovine animals through a harmonised breeding programme, bring the regulation into line with Regulation 1774/2002 on the health rules concerning animal by-products, and prohibit the injection of gas into the cranial cavity as a slaughter method);
vahvistetaan tiettyjä ennaltaehkäiseviä toimia (sisällytetään hirvieläimet säännösten soveltamisalaan, kannustetaan TSE-resistenttien lammaspopulaatioiden tuottamista yhdenmukaisen jalostusohjelman avulla, yhtenäistetään säännökset eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kanssa, kielletään kaasun ruiskutus kallon sisään teurastusmenetelmänä)
the reinforcement of some preventive measures (to include cervids, encourage the selection of TSE resistant ovine animals through a harmonised breeding programme, bring the regulation into line with Regulation 1774/2002 on the health rules concerning animal by-products, and prohibit the injection of gas into the cranial cavity as a slaughter method);
Vahvistetaan tiettyjä ennaltaehkäiseviä toimia (sisällytetään hirvieläimet säännösten soveltamisalaan, kannustetaan TSE-resistenttien lammaspopulaatioiden tuottamista yhdenmukaisen jalostusohjelman avulla, yhtenäistetään säännökset eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kanssa, kielletään kaasun ruiskutus kallon sisään teurastusmenetelmänä).
The reinforcement of the annual summaries will be proposed in the triennial revision of the Financial Regulation.
Varainhoitoasetuksen kolmivuotistarkistuksessa ehdotetaan vuotuisten yhteenvetojen parantamista.
The reinforcement of the electrical network between the Douro region (PT) and the Spanish border of Aldeadavila was completed in the autumn of 2011.
Sähköverkon parantaminen Douron alueen (PT) ja Espanjan rajan (Aldeadavila) välillä saatiin valmiiksi syksyllä 2011.
the reinforcement of the exchange of information and administrative co-operation between the authorities of the exporting and importing countries when verifying origin, based on clear obligations and procedures.
tehostetaan alkuperän tarkastamiseen liittyvää viejä- ja tuojamaiden viranomaisten välistä tietojenvaihtoa ja hallinnollista yhteistyötä määrittelemällä velvoitteet ja menettelyt selkeästi.
the reinforcement of the information obligations of the carrier in case of interrupted travel (amendment 51);
tarkistus 51, jossa vahvistetaan liikenteenharjoittajan tiedotusvelvoitteet matkan keskeytyessä,
the reinforcement of the LDCs’ technical and financial support to boost their negotiating capacity
Vähiten kehittyneiden maiden taloudellista ja teknistä tukea on vahvistettava niiden neuvottelukapasiteetin lisäämiseksi.
The reinforcement of the partnership is really important.
Kumppanuuden vahvistaminen on hyvin tärkeää.
The reinforcement of the powers of ACER could include giving the agency the power to adopt directly applicable and binding decisions on EU-level initiatives and cross-border issues and the introduction of enforcement powers to ensure compliance with such decisions.
ACER:n toimivallan vahvistamiseen voisi kuulua valta hyväksyä välittömästi sovellettavia sitovia päätöksiä EU:n tason aloitteista ja rajat ylittävistä kysymyksistä sekä valta valvoa kyseisten päätösten noudattamista.
The reinforcement of the protection of the EC’s financial interests and the fight against fraud in the applicant countries
EY:n taloudellisten etujen suojaamisen vahvistaminen ja petostentorjunta ehdokasmaissa
The reinforcement of the RedCLARA research network via the @LIS II14 programme and the potential and gradual inclusion of Caribbean countries in this network provide an opportunity for ORs such as Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
Tutkimusverkon redCLARA lujittaminen @LIS II -ohjelmassa14 sekä Karibian maiden mahdollinen ja vähittäinen liittäminen tähän verkkoon tarjoavat uusia mahdollisuuksia syrjäisimmille alueille, kuten Guadeloupelle, Ranskan Guayanalle ja Martiniquelle.
the reinforcement of the role of the Community within relevant international organizations.
yhteisön aseman lujittaminen asianomaisissa kansainvälisissä järjestöissä.