natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will result in a more coordinated approach, though the exact coverage in each Member State will continue to depend on the relevant national criminal code.
Tämä johtaa koordinoidumpaan lähestymistapaan, vaikka täsmällinen soveltamisala määräytyy kussakin jäsenvaltiossa edelleen kansallisen rikoslainsäädännön mukaan.
This will result in a more robust civil protection capability at EU level and will require:
Näin saatavat entistä vankemmat pelastuspalveluvalmiudet edellyttävät seuraavia toimia:
This will result in a more streamlined assessment at the project level.
Tämä helpottaa hanketason arviointia.
This will result in a progressive allocation of the budget relating to these activities to the specific priorities identified, throughout the period of execution.
Samalla näihin toimiin osoitetut varat kohdennetaan yksilöitäville painopistealoille asteittain ohjelman toteutuksen edetessä.
This will result in a progressive allocation of the budget relating to these activities to the specific priorities identified, throughout the period of execution.
Samalla näihin toimiin osoitetut varat kohdennetaan yksilöitäville painopistealoille asteittaisesti ohjelman toteutuksen edetessä.
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Tämän johdosta meluhaitta alenee noin 3 dB(A) vapaasti sujuvan liikenteen osalta ja 4 dB(A) epäsäännöllisen liikenteen osalta.
This will result in a reinforcement of the effectiveness of the procedures in the fields covered by this proposal while identifying difficulties in the implementation of the new Community legislation and ensuring an increased openness in its application.
Tämän ansiosta menettelyjä voidaan tehostaa tämän ehdotuksen kattamilla aloilla, selvittää vaikeudet uuden yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa ja lisätä avoimuutta sen soveltamisessa.
This will result in a report that will map existing frameworks and strategies and provide best practice indicators.
Analysoinnin pohjalta laaditaan selonteko, jossa kartoitetaan käytössä olevia kehyksiä ja strategioita sekä määritetään indikaattoreita parhaista käytänteistä.
This will result in a significant reduction of the burden for companies wishing to sell cross-border in the EU.
Tämä vähentää merkittävästi sellaisten yritysten rasitetta, jotka haluavat harjoittaa myyntiä muihin EU-maihin.
This will result in a small number of larger awareness projects with wide geographical coverage, a first step towards the network proposed below for the second phase.
Ne ovat ensimmäinen askel kohti toisessa vaiheessa perustettavaa verkostoa, jota koskevaa ehdotusta käsitellään jäljempänä.
This will result in a strengthened mechanism to deliver greater integration and policy coherence in favour of the environment and sustainable development.
Niiden avulla voidaan vahvistaa ympäristöasioiden ja kestävän kehityksen sisällyttämistä eri toimintapolitiikkoihin sekä näiden toimintapolitiikkojen yhdenmukaisuutta.
This will result in additional amount to be borne by the Union's budget of EUR 13.831 million.
Tästä aiheutuu 13,831 miljoonan euron lisäkustannukset unionin talousarvioon.
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
Näihin liittyvien toimien ja toimivaltuuksien limittyminen ei siis tunnu tarpeelliselta.
This will result in an increase of the Programme's visibility and streamlining of management procedures.
Tällä saadaan lisättyä ohjelman tunnettavuutta ja tehostettua sen hallintomenettelyjä.
This will result in appropriate and thus credible and effective representation in sectoral and geographical terms, which can be measured, if necessary in terms of quantity (the number and concentration of members of the organisation) and above all in terms of quality (the ability to act on the ground, to legitimise and then to ensure compliance with the provisions adopted).
Tämä edellyttää siis riittävää asianmukaista edustavuutta, joka on siten luotettava ja tehokas sekä ammatillisella että maantieteellisellä tasolla ja jota voidaan tarpeen tullen arvioida määrällisellä tasolla (jäsenten määrä ja tiheys organisaatiossa) sekä ennen kaikkea laadullisella tasolla (toimintakyky kentällä sekä kyky laillistaa sovitut määräykset ja saada niille arvostusta).
This will result in appropriate and thus credible and effective representation in sectoral and geographical terms, which can be measured, if necessary in terms of quantity (the number and concentration of members of the organisation) and above all in terms of quality (the ability to act on the ground, to legitimise and then to ensure compliance with the provisions adopted).
Tämä edellyttää siis riittävää edustavuutta, joka on luotettava ja tehokas sekä ammatillisella että maantieteellisellä tasolla ja jota voidaan tarpeen tullen arvioida määrällisesti (jäsenten määrä ja tiheys organisaatiossa) sekä ennen kaikkea laadullisesti (toimintakyky kentällä sekä kyky legitimoida sovitut säännöt ja saada niille arvostusta).
This will result in better services, a wider selection, more user-friendly organisation, better prices and a local identity.
Tämä tarkoittaa parempia palveluja, laajempaa valikoimaa, kuluttajaystävällisempiä rakenteita, edullisempia hintoja sekä paikallisyhteisön identiteettiä.
This will result in both positive environmental and economic impacts and it will provide clarity for producers, thereby reducing free riding on the market.
Näin saadaan myönteisiä ympäristö- ja taloudellisia vaikutuksia ja selkeytetään tilannetta tuottajien kannalta, mikä vähentää markkinoilla tapahtuvaa ”vapaamatkustusta”.
This will result in carbon leakage.
Tämä johtaa hiilivuotoon.
This will result in CPC actions having a stronger deterrent effect44.
Tämä johtaa kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen mukaisten toimien suurempaan ennaltaehkäisevään vaikutukseen44.
This will result in economies of scale.
Tästä saadaan suurtuotannon etuja.
This will result in enhanced cost-effectiveness.
Tämä lisää kustannustehokkuutta.
This will result in improved eco-efficiency of waste oils management.
Tämä parantaa jäteöljyhuollon ekotehokkuutta.
This will result in increased accessibility, enhanced efficiency and reduced costs.
Tämä parantaa saatavuutta ja tehokkuutta sekä alentaa kustannuksia.
This will result in increased social exclusion and in states having to devote a greater part of their budgets to social spending.
Työpaikkojen vähentyminen lisää sosiaalista syrjäytymistä ja pakottaa valtiot lisäämään sosiaalimenojen osuutta budjetissaan.
This will result in less and simpler regulation.
Toiminnan tuloksena sääntely vähenee ja yksinkertaistuu.
This will result in less congestion, negative environment impacts and energy consumption, as well as improved safety.
Tämä vähentää ruuhkia, kielteisiä ympäristövaikutuksia ja energiankulutusta ja lisää turvallisuutta.
This will result in more coherent policies for the EU's seas and coastal areas, and a better contribution to helping coastal regions diversify their sources of income so as to ensure a better quality of life there.
Näin varmistetaan EU:n meri- ja rannikkoalueita koskevan politiikan aiempaa suurempi johdonmukaisuus ja pystytään paremmin auttamaan rannikkoalueita tulonlähteiden monipuolistamisessa ja elämänlaadun parantamisessa.
This will result in more cost-effective waste legislation and will involve several actions.
Tuloksena on kustannustehokkaampi jätelainsäädäntö.
This will result in more proportionality between expenditure and associated administrative costs.
Tämä parantaa toiminnan toteuttamiseen käytettävien menojen ja niihin liittyvien hallintomenojen suhdetta.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost managing it.
Tämän tuloksena menot ja niiden hoitamisesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset ovat paremmin suhteutettuja.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost of managing it.
Menojen määrä ja niiden hallinnoinnista aiheutuvat kulut saadaan paremmin suhteutettua toisiinsa.
This will result in national budget savings of around € 567 million.
Tästä koituu kansalliselle talousarviolle noin 567 miljoonan euron säästö.
This will result in new ways of using and interacting with audiovisual content which could make Mobile TV a new lifestyle rather than just a new technology platform.
Syntyy uusia tapoja käyttää – vuorovaikutteisestikin – av-sisältöä, ja sen ansiosta mobiili-tv:stä saattaa tulla uusi elämäntapa eikä pelkkä uusi tekninen ratkaisu.
This will result in problems for social security systems as a whole.
Tämä aiheuttaa ongelmia sosiaaliturva­järjestelmissä kokonaisuudessaan.
This will result in proposals to simplify and improve the decision-making process.
Näin saadaan ehdotuksia päätöksentekomenettelyn yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi.
This will result in significant added value compared with the efforts of individual Member States.
Siten ne luovat merkittävää lisäarvoa yksittäisten jäsenvaltioiden ponnisteluihin verrattuna.
This will result in the complete elimination of the use and production of ozone depleting substances in the EU, thereby reinforcing European leadership in this vital area of environmental protection (regulated at international level by the Montreal Protocol).
Otsonikerrosta heikentäviä aineita ei täten enää tuoteta eikä käytetä Euroopan unionissa, mikä vahvistaa Euroopan roolia tällä ympäristönsuojelun merkittävällä alalla (jota koskevia kansainvälisiä säännöksiä on Montrealin pöytäkirjassa).
This will result not only from an increasing volume of flows but also from a changing pattern of flows.
Tämä on seurausta paitsi sähkövirtojen määrän lisääntymisestä myös muutoksista siinä, miten nämä sähkövirrat liikkuvat.
This will review the priority substances which pose risks to or via the aquatic environment at EU level
Tarkistuksen kohteena ovat prioriteettiaineet, jotka aiheuttavat EU:n tasolla riskejä vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä.
This will reward those companies that are innovative, forward-thinking and committed to sustainable development.
Tämä hyödyttää innovatiivisia, kaukonäköisiä yrityksiä, jotka ovat sitoutuneet kestävään kehitykseen.
This will run for a period of six months and be backed up by meetings with stakeholders.
Kuulemismenettely kestää kuusi kuukautta ja sen yhteydessä järjestetään tapaamisia sidosryhmien edustajien kanssa.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Näin varmistetaan teollisuuspoliittinen (edelläkävijän etu), yhteiskunnallinen ja ekologinen hyöty, joka voi juontua ympäristönsuojelutoimista yhtenäisen ympäristölainsäädännön, standardien, ympäristötekniikan alalla tehtävien innovointien edistämisen sekä sosiaalisten innovointien tukemisen avulla.
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Näin varmistetaan teollisuuspoliittinen (edelläkävijän etu), yhteiskunnallinen ja ekologinen hyöty, joka voi juontua ympäristönsuojelutoimista yhtenäisen ympäristölainsäädännön, standardien, ympäristötekniikan alalla tehtävien innovointien edistämisen sekä sosiaalisten innovointien tukemisen avulla.
This will save time and cost for companies frequently raising capital on the market.
Tämä säästää sellaisten yritysten aikaa ja kustannuksia, jotka hankkivat usein pääomaa markkinoilta.
This will save time and increase efficiency.
Näin säästyisi aikaa ja tehokkuus paranisi.
This will save time and meet the need for flexibility called for by businesses.
Näin pyritään säästämään aikaa ja vastaamaan yritysmaailman toiveeseen joustavuudesta.
This will save time and money because developing Ecolabel criteria in isolation will be avoided.
Kun vältetään ympäristömerkin myöntämisperusteiden laatiminen erillään muusta työstä, säästetään aikaa ja rahaa.
This will save time – and industry can ill afford time losses.
Näin vältetään ajanhukka – johon teollisuudella ei juuri ole varaa.
This will save time – and industry can ill afford time losses.
Näin vältetään ajanhukka – johon teollisuudella ei liiemmin ole varaa.
This will secure a space where civil society can play its crucial role as an agent for democratisation ensuring the sustainability and inclusiveness in the reform process.
Näin kansalaisyhteiskunnalle luodaan edellytykset hoitaa tärkeä tehtävänsä demokratian asianajajana ja varmistaa uudistusprosessin kestävyys ja osallistavuus.
This will seek to draw together the main conclusions from the debate at the European level and activities that stem from cross-border debate.
Tarkoituksena on yhdessä laatia yhteenveto EU:n tasolla käydyn keskustelun tärkeimmistä päätelmistä ja eri jäsenvaltioiden rajat ylittäviin keskusteluihin perustuvista toimista.
This will seek to draw up a strategy for implementing IPP on an EU level.
Pyritään laatimaan strategia yhdennetyn tuotepolitiikan täytäntöönpanemiseksi EU:n tasolla.
This will seek to enhance the capacities of individual countries, as well as fostering cooperation between them, through information exchange, joint regional training and joint investigations.
Rahoituksella pyritään parantamaan yksittäisten maiden valmiuksia sekä edistämään niiden välistä yhteistyötä tiedonvaihdon, alueellisen yhteiskoulutuksen ja yhteisten tutkintatoimien avulla.
This will seek to promote best practice and a common minimum approach to financial investigative training.
Siinä pyritään edistämään parhaita käytäntöjä ja yhteisten vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa rahoitusalan tutkimuskoulutuksessa.
This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
Pienyrityksillä taas on harvoin käytettävissään tällaisia laitteita ja niiden puute voi vaikeuttaa vakavasti niiden kassanhoitoa.
This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
Pienyrityksillä taas on harvoin käytettävissään tällaisia laitteita, joiden puute voi vaikeuttaa vakavasti niiden kassanhoitoa.
This will send a strong enforcement message to markets.
Näin lähetetään vahva täytäntöönpanoviesti markkinoille.
This will send a strong message that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies;
Näin annetaan vahva viesti siitä, että EU toteuttaa tehokkaasti EU:n kansalaisuutta ja että se asettaa kansalaiset EU:n politiikkojen ytimeen.
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Näin annetaan vahva viesti sekä kansalaisille että yrityksille, että EU toteuttaa tehokkaasti EU:n kansalaisuutta ja että se asettaa kansalaiset EU:n politiikkojen ydinasiaksi.
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Näin annetaan vahva viesti sekä kansalaisille että yrityksille, että EU toteuttaa tehokkaasti EU:n kansalaisuutta ja että se asettaa kansalaiset EU:n politiikkojen ytimeen.
This will seriously impair the quality of life of vulnerable groups.
Tämä huonontaa huolestuttavasti heikossa asemassa olevien väestöryhmien elämänlaatua.
This will serve as a basis for further infrastructure investments in sectors which are critical for both health and the environment.
Nämä toimet ovat perusta infrastruktuuriin tehtäville uusille investoinneille niin terveyden kuin ympäristön kannalta ratkaisevan tärkeillä aloilla.
This will serve as a dynamic commemoration of the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
vuosipäivän kunniaksi vuoden 2012 lopulla uutta dynamiikka.
This will serve as a pilot for further developing the scheme and increasing the number of job placements.
Näin saadaan kokemuksia, joiden perusteella voidaan jatkaa järjestelmän kehittämistä ja lisätä työharjoittelupaikkoja.
This will serve as a platform for forecasting, detection and monitoring and for exchange of information.
Näin tarjotaan puitteet kuivuuden ennustamista, havaitsemista ja seurantaa sekä kuivuusriskien hallintaan liittyvää tiedonvaihtoa varten.
This will serve the European voluntary network on e-Health set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council.
Tämä tukee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2011/24/EU perustettua sähköistä terveydenhuoltoa käsittelevää vapaaehtoista verkostoa.
This will serve the interest of the functioning of the internal market and the fight against fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Tämä edistää sisämarkkinoiden toimivuutta sekä petosten ja varastettujen ajoneuvojen laittoman kaupan torjuntaa.
This will serve the operation of the internal market, and only in this way can it be ensured that consumers actually make use of the procedures.
Tämä edistää yhtenäismarkkinoiden toimintaa ja on edellytys sille, että kuluttajat käyttävät menetelmiä.
This will serve to maximise the positive role the EU can play in global conflict resolution.
Näin voidaan mahdollisimman hyvin hyödyntää se myönteinen rooli, joka EU:lla voi olla maailmanlaajuisessa konfliktinratkaisussa.
This will serve to respond adequately to the economic and employment challenges identified in the relevant CSR, relevant Council recommendation, or memorandum of understanding (in the case of Member States under financial assistance), in line with the substance of the reprogramming request.
Näin voidaan vastata asianmukaisesti asiaankuuluvissa maakohtaisissa suosituksissa, asiaankuuluvassa neuvoston suosituksessa tai yhteisymmärryspöytäkirjassa (rahoitustukea saavien jäsenvaltioiden kohdalla) määritettyihin taloudellisiin ja työllisyyteen liittyviin haasteisiin uudelleen kohdentamista koskevan pyynnön sisällön mukaisesti.
This will serve to strengthen the established practice applying to all public health programmes.
Tämä vahvistaa käytössä olevaa hyvää tapaa, joka koskee kaikkia kansanterveyden ohjelmia.
This will serve:
Ehdotettujen muutosten avulla voidaan:
This will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth.
Siinä esitetään keskipitkän aikavälin makrotaloudellinen ja finanssipoliittinen kehys, jossa keskitytään aiempaa enemmän ulkoisen kestävyyden ja kasvun rakenteellisten esteiden arviointiin.
This will set out the commitments that the EU should consider taking in the context of international efforts and in the light of pressure on ecosystems.
Tiedonannossa esitetään sitoumukset, joita EU:n olisi syytä harkita kansainvälisessä kontekstissa ekosysteemeihin kohdistuvat paineet huomioon ottaen.
This will should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Tällä tavoin olisi osaltaan myötävaikutettava siihen, että vältetään tarpeetonta energiankäyttöä ja säilytetään sisätiloissa ulkoilman lämpötilaan verrattuna miellyttävä ilma.
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
Laskusta käy ilmi, että palvelu on 8 euroa ja alv on 2 euroa.
This will show which obligations go beyond EU requirements and at what cost.
Näin saadaan selville, mitkä velvoitteet menevät EU:n vaatimuksia pidemmälle ja minkä hinnan niistä joutuu maksamaan.
This will show, through a single access point, the depth of water, as well as the nature of sediments, the whereabouts of minerals, zones of human activity and the type of habitat.
Kartalla voidaan saman keskitetyn portaalin kautta tarkastella merialueen vedensyvyyttä, sedimenttien luonnetta, mineraaliesiintymien sijaintia, elinympäristöjä ja vesivyöhykkeitä, joilla on ihmisen toimintaa.
This will signal to European industry that there will be a significant demand for emission allowances beyond 2012, and will provide incentives for investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Tämä antaisi Euroopan teollisuudelle signaalin siitä, että päästöoikeuksille on huomattavasti kysyntää vuoden 2012 jälkeen, ja tarjoaisi kannustimia investoida päästöjen vähentämistekniikkaan ja vähähiilisiin vaihtoehtoihin.
This will significantly change the way the Commission interacts with citizens online by providing a relevant, coherent and cost-effective web presence.
Merkityksellisten, johdonmukaisten ja kustannustehokkaiden sivustojen tarjoaminen muuttaa merkittävästi tapaa, jolla komissio on yhteydessä kansalaisiin verkon kautta.
This will significantly facilitate and speed up the access to data for all officials involved in the control system while respecting all existing obligations on confidentiality and the protection of personal data.
Tämä helpottaa ja nopeuttaa merkittävästi kaikkien valvontajärjestelmään osallistuvien virkamiesten pääsyä tietoihin, mutta on samalla kaikkien luottamuksellisuutta ja henkilötietosuojaa koskevien velvoitteiden mukaista.
This will significantly help to complete the Single Market.
Tästä on huomattavaa apua saatettaessa yhtenäismarkkinat päätökseen.
This will significantly improve the legal framework leading to more clarity and credibility of the CFP rules.
Näin lainsäädäntökehys paranee merkittävästi, ja YKP:n säännöt selkeytyvät ja saavat lisää uskottavuutta.
This will significantly increase the legal certainty of beneficiaries and decrease the risk of error.
Tämä lisää merkittävästi edunsaajien oikeusvarmuutta ja vähentää virheriskiä.
This will significantly reduce costs for businesses by reducing non-tariff-barriers and spur trade.
Yritysten kustannukset alenevat merkittävästi, kun muut kuin tariffiesteet vähenevät, ja kauppa vilkastuu.
This will significantly reduce the national reporting burden placed on Member States.
Tämä vähentää selkeästi jäsenvaltioiden raportointitaakkaa.
This will simplify and shorten the timeframe for the introduction of new state aid regimes.
Tämä helpottaa uusien valtiontukijärjestelmien käyttöönottoa ja lyhentää siihen tarvittavaa aikaa.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
Tämä tekee vertailusta yksinkertaisempaa ja saattaa tehostaa ratkaisujen löytämistä EU:n tasolla.
This will simplify procedures, reduce costs and enable the system to benefit fully from new technologies, thereby facilitating research.
Näin voidaan yksinkertaistaa menettelyjä, alentaa kustannuksia ja varmistaa, että tavaramerkkijärjestelmässä voidaan hyödyntää mahdollisimman laajasti hakujen tekemistä helpottavia uusia teknologioita.
This will simplify the procedures for applying for a marketing authorisation for generic versions of these reference medicinal products under the mutual recognition or decentralised procedure.
Tämä helpottaa vertailulääkkeitä vastaavien geneeristen lääkkeiden markkinoille saattamista koskevan luvan hakumenettelyjä, kun on kyseessä vastavuoroinen tunnustaminen tai hajautettu menettely.
This will simplify the tax rules and make them more transparent.
Näin yksinkertaistetaan verosääntöjä ja parannetaan niiden avoimuutta.
This will simplify the test methods substantially by permitting the use of virtual methods and allowing the manufacturer to submit the test reports himself.
Uusi säännös yksinkertaistaa testimenetelmiä huomattavasti, sillä se mahdollistaa virtuaalitestausmenetelmien käytön ja antaa valmistajalle mahdollisuuden esittää itse testiraportteja.
This will simplify their work.
Se helpottaa viranomaisten työtä.
This will simply encourage bad practice and is not acceptable.
Tämä rohkaisisi noudattamaan huonoja käytäntöjä eikä sitä voida hyväksyä.