natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission itself proposes more substantial changes but does not give a timetable (see Summary of the Impact Assessment SEC (2008) 2962/2963-2, third paragraph of the chapter on monitoring and evaluation), planning to base determination of responsibility on the place where a request is made (see COM(2008) 820, Explanatory Memorandum, Paragraph 3 of Point 2: Consultation of interested parties).
Komissio on määräaikoja asettamatta tarjoutunut itse tekemään periaatteeseen merkittäviä muutoksia (Vaikutusten arvioinnin tiivistelmä SEC(2008) 2962/2963-2, seurantaa ja arviointia käsittelevän luvun kolmas kappale).
The Commission itself provided the executive secretariat of the former Advisory Committee, whereas the secretariat of the new AAC will be completely external to the Commission.
Tämä johtuu siitä, että neuvoa-antavassa komiteassa komissio itse johti komitean toimeenpanevaa sihteeristöä, kun vastaavasti uudessa vesiviljelyalan neuvoa-antavassa toimikunnassa sihteeristö on komissioon nähden täysin ulkopuolinen.
The Commission itself quotes statements by safety experts that a sharper separation between rolling stock and rail infrastructure and in the organisational and regulatory superstructure will bring with it greater risks, necessitating clear cooperation between all players.
Komissio viittaa turvallisuusasiantuntijoiden lausuntoihin, joiden mukaan pyörä-kisko-järjestelmän sekä sen organisatorisen ja sääntelevän rakenteen entistä suurempi hajauttaminen lisää riskejä, minkä vuoksi kaikkien osapuolten on selkeästi ja yksiselitteisesti oltava yhteistyössä.
The Commission itself recognises (point 2.3.4) that children "do not have a developed ability to engage critically with advertising messages", giving online purchases, gambling and ringtones as examples and pointing out that "all this may incur high charges".
Komissio toteaa itse (kohdassa 2.3.4), että "lapsille ei vielä ole kehittynyt kykyä suhtautua kriittisesti mainontaan", ja mainitsee esimerkkeinä verkko‑ostokset, rahapelit ja soittoäänet.
The Commission itself recognises (point 2.3.4) that children "do not have a developed ability to engage critically with advertising messages", giving online purchases, gambling and ringtones as examples and pointing out that "all this may incur high charges".
Komissio toteaa itse (kohdassa 2.3.4), että "lapsille ei vielä ole kehittynyt kykyä suhtautua kriittisesti mainontaan", ja mainitsee esimerkkeinä verkko‑ostokset, rahapelit ja soittoäänet.
The Commission itself recognises that in some communities the only alternative to fishing may be unemployment or emigration.
Komissiokin myöntää, että joissakin yhteisöissä kalastustoiminnan vaihtoehtona on vain työttömyys tai paikkakunnan vaihdos.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but makes only generic commitments.
Komissio itse tunnustaa lasten haavoittuvuuden mutta rajoittuu yleisiin sitoumuksiin.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but only makes generic commitments.
Komissio itse tunnustaa lasten haavoittuvuuden mutta rajoittuu yleisiin sitoumuksiin.
The Commission itself recognizes that a great deal still remains to be done.
Komissio tunnustaa, että tehtävää on vielä paljon ja erittelee mm.
The Commission itself seems to be moving in this direction in this documents on specific matters affecting accession of the CEECs from the angle of both the impact on EU policy and the effects within these countries.
Komissiokin tuntuu ajattelevan samansuuntaisesti ja se on jo laatinut joitain asiakirjoja erityisalueilta, jotka koskevat yhteisön laajentumista KIE-maihin ja siitä Euroopan unionille sekä kyseisille maille itselleen aiheutuvia vaikutuksia.
The Commission itself should also be more involved in interviews and participation in discussions in other sites.
Komission olisi myös itse osallistuttava enemmän haastatteluihin sekä muilla sivustoilla käytäviin keskusteluihin.
The Commission itself should lose no time in taking on board an integrated environmental approach in all of its actions - not only in those which concern maritime issues, but also in all of the proposals which it submits to the Parliament and the Council.
Komissionkin tulisi kaikessa toiminnassaan omaksua välittömästi kokonaisvaltainen ympäristöllinen lähestymistapa, eikä vain merikysymyksissä, vaan myös kaikissa parlamentille ja neuvostolle tekemissään ehdotuksissa.
The Commission itself should set a good example by making public the energy efficiency and energy savings achieved in its own buildings, the initiatives it has undertaken and the funding that has been allocated.
Komission tulisi itse näyttää hyvää esimerkkiä ja julkaista tiedot sen omissa rakennuksissa saavutetuista energiatehokkuus- ja energiansäästötuloksista, toteutetuista aloitteista ja niihin osoitetuista varoista.
The Commission itself states that "As yet the coherence of EU and EC policy and the impact on developing countries have not been systematically analysed".
Komissio toteaa, että "EU:n ja EY:n politiikan yhtenäisyyttä ja sen vaikutuksia kehitysmaihin ei ole analysoitu järjestelmällisesti".
The Commission itself supports research and development under the Framework Programme for Research and Development.
Komissio itse tukee taloudellisesti T&K-toimintaa tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa.
The Commission itself will specify infrastructure-related bottlenecks in the amended TEN project list that is due for publication in 2010.
Komission on tarkoitus tehdä itse selkoa infrastruktuuriin liittyvistä liikenteen pullonkauloista vuonna 2010 ilmestyvässä tarkistetussa TEN-hankkeiden luettelossa.
The Commission itself would point out that, even absent the insurance BER, the insurance industry would continue to benefit from the terms of the horizontal and vertical Block Exemption Regulations6.
Komissio huomauttaa, että vaikka vakuutusalalla ei olisi omaa ryhmäpoikkeusasetusta, alaan voitaisiin edelleen soveltaa horisontaalisia ja vertikaalisia ryhmäpoikkeusasetuksia6.
The Commission itself would welcome a broader discussion, with the Governing Board in particular, on the Foundation's future orientations.
Komissio pitäisi myönteisenä laajempaa keskustelua erityisesti säätiön hallituksen kanssa säätiön tulevista toimintalinjoista.
The Commission itself writes in its explanatory memorandum to the proposed regulation that quality contracts are already in existence mainly in national transport, and less so in international transport.
Komissio toteaa itse ehdotuksensa perusteluosassa, että laatusopimuksia on jo nyt käytössä etenkin kotimaanliikenteessä ja vähemmässä määrin kansainvälisessä liikenteessä.
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Komissio itsekin toteaa, että "keskimääräiset maksut voivat kattaa ainoastaan infrastruktuuri-kustannukset, jolloin ulkoiset kustannukset siis jäävät ulkopuolelle".
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Komissio itsekin toteaa, että "keskimääräiset maksut voivat kattaa ainoastaan infrastruktuuri­kustannukset, jolloin ulkoiset kustannukset siis jäävät ulkopuolelle".
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Komissio itsekin toteaa, että "keskimääräiset maksut voivat kattaa ainoastaan infrastruktuuri­kustan­nukset, jolloin ulkoiset kustannukset siis jäävät ulkopuolelle".
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Komissio itsekin toteaa, että "– – keskimääräiset maksut voivat kattaa ainoastaan infrastruktuuri­kustan­nukset, jolloin ulkoiset kustannukset siis jäävät ulkopuolelle".
The Commission itself, in its Communication, admits that the black market is a disturbing problem in the EU.
Komissio myöntää tiedonannossaan, että mustan pörssin ongelma EU:ssa on huolestuttava.
The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610)6, identified national implementation problems and shortcomings of the Directive.
Komissio itse kiinnitti ensimmäisessä direktiivin soveltamisesta antamassaan kertomuksessa (KOM(2008) 610)6 huomiota ongelmiin ja puutteisiin, jotka liittyivät direktiivin täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa.
The Commission itself, therefore, needs to be independent, accountable, efficient and transparent, and guided by the highest standards of responsibility.
Komission on tämän vuoksi oltava riippumaton, tilintekovelvollinen, tehokas sekä avoin organisaatio, joka noudattaa toiminnassaan ehdotonta vastuullisuutta.
The Commission itself, when commenting on Article 4 (Powers of the Commission) admits that "in the new system (...) undertakings must, as a general rule, assess for themselves whether their behaviour complies with the law".
Komissio myöntää 4 artiklaa (komission toimivalta) koskevan kommentin neljännessä kappaleessa, että uudessa järjestelmässä "yritysten on periaatteessa itse arvioitava, vastaako niiden käyttäytyminen lakia".
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E&T purposes.
Komission yhteisellä tutkimuskeskuksella (YTK) on useita tutkimus- ja koulutustarkoituksiin käytettyjä ydinreaktoreja.
The Commission Joint Research Centre provides scientific and technical support to the Euratom Safeguards Office inspectorate for both routine activities in the laboratories and related development work for future improvements to safeguards activities through the Commission Research and Development programme.
Komission Yhteinen tutkimuskeskus antaa tieteellistä ja teknistä tukea Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston tarkastajille komission tutkimus- ja kehitysohjelman avulla niin rutiinitehtäviin laboratorioissa kuin niihin liittyvään kehittelytyöhön, jolla pyritään parantamaan ydinmateriaalivalvontaa.
The Commission Joint Research Centre provides support to the Euratom inspectorate for both routine activities and related development work for future improvements to safeguards activities through the Commission Research and Development programme.
Komission Yhteinen tutkimuskeskus tarjoaa komission tutkimus- ja kehitysohjelman avulla tukea Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston tarkastajille sekä rutiinitehtäviin laboratorioissa että niihin liittyvään kehitystyöhön, jolla pyritään parantamaan ydinmateriaalivalvontaa.
The Commission judged that, unlike other assisted investments included in the industrial plan, this disbursement was very close to the market, formed part of the commercial policy of the company and, consequently, its assistance by the State could seriously distort competition to an extent contrary to the common interest.
Komissio katsoi, että toisin kuin muut toimintasuunnitelmaan sisältyneet tukea saaneet sijoitukset, tämä suoritus on hyvin lähellä markkinoita, kuuluu yhtiön kaupalliseen politiikkaan ja sen vuoksi valtion osallistuminen siihen saattaisi vääristää kilpailua vakavasti yhteismarkkinoita vahingoittavalla tavalla.
The Commission judged these amendments were not necessary since they replicated essential requirements already provided for in Annex [II].
Komissio katsoi, etteivät nämä tarkistukset olleet tarpeellisia, koska niissä toistettiin liitteeseen [II] sisältyvät olennaiset vaatimukset.
The Commission judges in Update 2004 that the new Member States have problems comparable to those of the 15 earlier Member States (EU-15) as regards budget situation, debt burdens and employment.
Komissio toteaa vuoden 2004 tilannekatsauksessa, että uusilla jäsenvaltioilla on talouden rahoitusaseman, velkaantumisen ja työllisyyden osalta vastaavia ongelmia kuin vanhoilla jäsenvaltioilla.
The Commission just launched a wide consultation on ways to improve efficiency and competition in markets for these critical investment vehicles, and to drive down costs for firms and investors.
Komissio käynnisti juuri laajan kuulemisen keinoista, joilla voidaan parantaa tehokkuutta ja kilpailua näiden kriittisten sijoitusvälineiden markkinoilla ja alentaa yritysten ja sijoittajien kustannuksia.
The Commission justifies its proposal by pointing out that late payment of contractual debts is a crucial factor in the mortality of businesses, especially SMEs.
Komissio perustelee maksuviivästysten torjuntaan tähtääviä lainsäädäntötoimia sillä, että ne ovat merkittävä syy yrityskuolemiin erityisesti pk-yritysten joukossa.
The Commission justifies its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komissio perustelee ehdotustaan, että yli 80 prosenttia EGR:n määrärahoista tulee osoittaa maatiloille, viittaamalla neuvotteluihin tulevista kauppasopimuksista.
The Commission justifies its proposal with the aid of data obtained from a detailed analysis of trends since the 1970s.
Komissio perustelee ehdotustaan tuloksilla, joita on saatu ongelmien kehityksen yksityis­kohtaisesta analysoinnista 70-luvulta lähtien.
The Commission justifies its proposed phased 30% reduction of the official price level in part with the argument that in this way consumption of beef and veal in the Community, which has fallen as a result of a switch to other kinds of meat, can be normalized and the competitiveness of beef and veal products on international markets improved.
Komissio perustelee ehdotustaan virallisen hintatason laskemisesta 30 prosentilla myös sillä, että siten yhteisössä normalisoidaan naudanlihan kulutus, jonka vähentyminen on kasvattanut muiden lihalajien kulutusta, ja parannetaan naudanlihatuotteiden kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla.
The Commission justifies that its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komissio perustelee ehdotustaan, että yli 80 prosenttia EGR:n määrärahoista tulee osoittaa maatiloille, viittaamalla neuvotteluihin tulevista kauppasopimuksista.
The Commission justifies that proposal with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Komissio perustelee ehdotusta viittaamalla neuvotteluihin tulevista kauppasopimuksista.
The Commission justifies the new proposal by the need to pursue the process of harmonizing and liberalizing conditions for the use of vehicles hired without drivers throughout the European Union.
Komissio perustelee uutta ehdotustaan tarpeella jatkaa ilman kuljettajaa vuokrattuja ajoneuvoja koskevien menettelyjen yhtenäistämistä ja vapauttamista Euroopan unionin alueella.
The Commission justifies the new regulation on the grounds that the proposed monitoring elements are all related to key priorities in the 6th Environmental Action Programme and the Sustainable Development Strategy.
Uutta asetusta komissio perustelee siten, että kaikki ehdotettavat seurannan osatekijät liittyvät kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ja kestävän kehityksen strategian painopisteisiin.
The Commission justifies the proposed cuts on the grounds that they will boost the competitiveness of milk products and by the fact that milk quotas will be increased and the crop premium for silage maize retained.
Komissio perustelee muutosta maitotuotteiden kilpailukyvyn paranemisella ja sillä, että maitokiintiöitä lisätään ja maissisäilörehutukea jatketaan.
The Commission justifies the proposed cuts on the grounds that they will boost the competitiveness of milk products and by the fact that milk quotas will be increased and the crop premium for silage maize retained.
Komissio perus­telee muutosta maitotuotteiden kilpailukyvyn paranemisella ja sillä, että maitokiintiöitä lisätään ja maissisäilörehutukea jatketaan.
The Commission justifies the speed with which it has submitted this amended Directive by the continually widening gap between American and European biotechnological firms at a time when prospects for the world market in biotechnologies are looking increasingly optimistic.
Komissio perustelee muutetun ehdotuksen nopeaa julkituontia etenkin tosiasialla, että amerikkalaisten yritysten etumatka eurooppalaisiin nähden jatkuvasti kasvaa kyseisellä alalla samanaikaisesti kun biotekniikkamenetelmien etenemisnäköalat maailmanmarkkinoilla näyttävät yhä myönteisemmiltä.
The Commission justifies the unilateral nature of the proposal by pointing out that it has so far not been possible to agree on such measures within ICAO.
Komissio perustelee yksipuolista ehdotustaan sillä, ettei ICAO:n piirissä ole tähän asti kyetty sopimaan tämänkaltaisista toimista.
The Commission justifies this high percentage by citing the large number of activities, the varied nature of the strands, the annual calls for proposals, and the complexity of the evaluation and selection machinery.
Perusteluina esitetään toimien runsautta, alojen moninaisuutta, vuosittain esitettäviä ehdotuspyyntöjä sekä arvioinnin ja valinnan monimutkaisuutta.
The Commission justifies this high percentage by citing the large number of activities, the varied nature of the strands, the annual calls for proposals, and the complexity of the evaluation and selection machinery.
Perusteluina esitetään toimien runsautta, alojen moninaisuutta, vuosittain tehtäviä ehdotuksia sekä arvioinnin ja valinnan monimutkaisuutta.
The Commission keeps the European Economic and Social Committee informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Komissio tiedottaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle tärkeimmistä poliittisista aloitteista ja osallistuu valmisteluryhmien ja jaostojen kokouksiin.
The Commission keeps the general public informed via publications and its web site.2
Komissio tiedottaa asiasta suurelle yleisölle julkaisujen ja Internet-sivustojensa kautta.2
The Commission keeps the health effects of electromagnetic fields under constant review.
Komissio tarkkailee jatkuvasti sähkömagneettisten kenttien terveysvaikutuksia.
The Commission kept up its efforts to ensure that the liberalisation directives were effectively implemented in the Member States and that the regulatory framework was set in place in Greece, where the transitional period for introducing competition expired on 31 December.
Komissio on valvonut edelleen vapauttamisdirektiivien tehokasta täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja sääntelykehyksen käyttöönottoa Kreikassa, jolle myönnetty siirtymäkausi kilpailun tuomiseen markkinoille päättyi 31.
The Commission knows of 103 shipbuilding companies within the EU operating in 1997.
Komission mukaan vuonna 1997 EU:n alueella toimi 103 laivanrakennusyritystä.
The Commission knows that at least some of these have been transposed.
Komissio tietää kuitenkin, että ainakin osa poikkeuksista on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission laid down its complaint handling rules in a Communication issued in 2002 and updated them in 2012.
Komissio vahvisti kanteluiden käsittelyä koskevat säännöt vuonna 2002 antamassaan tiedonannossa ja päivitti ne vuonna 2012.
The Commission largely acted upon the recommendations made by the Advisory Committee.
Komissio on pitkälti noudattanut neuvoa-antavan komitean suosituksia.
The Commission largely agrees with the results of the public consultations and has reflected them in the formulation of the present proposal.
Komissio on suurelta osin samaa mieltä julkisten kuulemisten tuloksista ja se on ottanut ne huomioon tätä ehdotusta laadittaessa.
The Commission largely concurs with this and related conclusions, 6, 7 and 8.
Komission näkemykset ovat suurelta osin yhteneväisiä tämän päätelmän sekä päätelmien 6, 7 ja 8 kanssa.
The Commission last year set out an Action Plan with a detailed list of specific measures it will take to improve the way it communicates with citizens1.
Komissio laati viime vuonna toimintasuunnitelman1, jossa oli yksityiskohtainen luettelo erityisistä toimenpiteistä kansalaisille suunnatun viestinnän tehostamiseksi.
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
Jäljempänä tekstissään komissio korjaa kuvaa siitä, että muuttovirrat eivät ole olleet kovin suuria toteamalla, että "todelliset muuttovirrat laajentuneen EU:n alueella voivat olla suurempia kuin tässä kertomuksessa esitetyt tiedot antavat ymmärtää, koska virallisissa tilastoissa ei saada näkymään pimeän työn koko kuvaa".
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
Myöhemmin tekstissään komissio korjaa kuvaa siitä, että muuttovirrat eivät ole olleet kovin suuria toteamalla, että "todelliset muuttovirrat laajentuneen EU:n alueella voivat olla suurempia kuin tässä kertomuksessa esitetyt tiedot antavat ymmärtää, koska virallisissa tilastoissa ei saada näkymään pimeän työn koko kuvaa".
The Commission launched a call for proposals in May 2007 which will materialise in 2008 and beyond.
Komissio käynnisti toukokuussa 2007 ehdotuspyynnön, josta saadaan tuloksia vuodesta 2008 alkaen.
The Commission launched a complementary study in 2001, the results of which will be available in the third quarter of 2002.
Komissio käynnisti vuonna 2001 täydentävän selvityksen, jonka tulokset valmistuivat vuoden 2002 jälkipuoliskolla.
The Commission launched a consultation on a draft General Block Exemption Regulation ("GBER") in the field of State aid15.
Komissio aloitti kuulemisen valtiontukiin liittyvän yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen luonnoksesta15.
The Commission launched a consultation procedure with industry and will produce an updated version which will be the basis for future open calls for proposals.
Komissio on aloittanut lausuntokierroksen, jonka aikana kuullaan teollisuuden edustajia, ja julkaisee päivitetyn version, johon avointen ehdotuspyyntöjen on määrä perustua tulevaisuudessa.
The Commission launched a consultation process on the Television without frontiers directive all interested parties are invited to submit written contributions by 15 July 2003.
Komissio järjesti kuulemisprosessin televisio ilman rajoja -direktiivistä, ja kaikkia asiaan liittyviä tahoja kehotettiin jättämään kirjalliset kommentit 15. heinäkuuta 2003 mennessä.
The Commission launched a debate on such initiatives in its green paper on "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility".5
Komissio käynnisti keskustelun tällaisista aloitteista vihreässä kirjassa yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä5.
The Commission launched a first action programme on road safety1 in 1993.
Komissio käynnisti vuonna 1993 ensimmäisen tieturvallisuuden toimintaohjelman1.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Komissio käynnisti laajan haamuasiointitutkimuksen, jossa analysoitiin noin 10 500 verkkosivua EU:ssa ja mallinnettiin tyypillisiä rajat ylittäviä ostotilanteita.
The Commission launched a major new initiative to develop participation in Europe through the White Paper on Communication.
Komission antama valkoinen kirja viestinnästä käynnisti mittavan uuden aloitteen, jonka tarkoituksena on kehittää osallisuutta Euroopan unionissa.
The Commission launched a new Multi-Beneficiary Programme, the Municipal Finance Facility in co-operation with the EBRD, the Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW) and the EIB.
Komissio perusti uuden monen edunsaajan ohjelman eli kunnallisen rahoitusvälineen yhteistyössä EBRD:n, CEB/KfW:n ja EIP:n kanssa.
The Commission launched a public consultation alongside its Green Paper on shadow banking on 19 March 2012.
Komissio käynnisti varjopankkitoiminnasta antamaansa vihreään kirjaan liittyvän kuulemiskierroksen 19. maaliskuuta 2012.