natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
Niiden perusteella ei siksi voida täysin arvioida asetuksen vaikuttavuutta ja tehokkuutta sen menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi, jolla liitettä I muutetaan lisäämällä siihen uusia kuitujen nimityksiä.
They do so by participating, within the framework of their respective powers and in accordance with the principle of subsidiarity, in the achievement of the objectives of the Directive and, at a more general level, the Treaty.
Tässä ominaisuudessa ne osallistuvat direktiivin sekä yleisemmin perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseen toimivaltansa ja suhteellisuusperiaatteen puitteissa.
They do so for various reasons, notably to improve their corporate image and reduce the risk of negative consumer reaction.
Syyt käytännesääntöjen laatimiseen vaihtelevat, niiden tarkoituksena on muassa parantaa yrityksen imagoa ja vähentää kuluttajien kielteisiin reaktioihin liittyviä riskejä.
They do so in various ways and to various degrees.
Niitä käytetään useilla eri tavoilla ja vaihtelevassa määrin.
They do so to factor out changes in emissions and removals that are not human-induced.
Näin pyritään erottamaan ne päästöissä ja poistumissa tapahtuvat muutokset, jotka eivät johdu ihmisen toimista.
They do this against the background of increasing budgetary pressures and rising patient expectations.
Heillä ovat vastassaan kasvavat budjettipaineet ja potilaiden odotukset.
They do this by working directly with, and for young people in building their personal skills and confidence, so that they can reach their potential and achieve the optimum standard and quality of life.
Ne tekevät sen toimimalla suoraan nuorten kanssa ja nuorten hyväksi kehittäessään näiden henkilökohtaisia taitoja ja luottamusta, niin että nuoret voivat hyödyntää potentiaaliaan ja saavuttaa parhaan mahdollisen elintason ja elämänlaadun.
They do this by working directly with, and for young people in building their personal skills and confidence, so that they can reach their potential and achieve the optimum standard and quality of life.
Ne tekevät sen toimimalla suoraan nuorten kanssa ja näitä varten kehittämällä nuorten henkilökohtaisia taitoja ja luottamusta, niin että nuoret voivat hyödyntää potentiaaliaan ja saavuttaa parhaan mahdollisen elintason ja elämänlaadun.
They do, however, form part of a set of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting people's well-being, social justice, social cohesion, etc.) that are crucial to society.
Ne ovat kuitenkin osa Euroopan unionin tiettyjä tavoitteita (perusoikeuksien kunnioittaminen, kansalaisten hyvinvoinnin edistäminen,  sosiaalinen oikeudenmukaisuus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus jne.), jotka ovat yhteiskunnan kannalta välttämättömiä.
They do, however, form part of a set of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting people's well-being, social justice, social cohesion, etc.) that are crucial to society.
Ne ovat kuitenkin osa Euroopan unionin tiettyjä tavoitteita (perusoikeuksien kunnioittaminen, kansalaisten hyvinvoinnin edistäminen, sosiaalinen oikeudenmukaisuus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus jne.), jotka ovat yhteiskunnan kannalta välttämättömiä.
They do, however, place different weights on the three objectives and are based, to a certain extent, on different approaches with respect to the necessity of policy intervention.
Eri skenaarioissa kuitenkin painotetaan mainittuja kolmea tavoitetta eri tavoin, ja niiden lähestymistavat ovat tietyssä määrin erilaiset sen suhteen, millaisia maatalouspolitiikan toimenpiteitä tarvitaan.
They do, however, receive a higher profile in many of the new Member States where they tend to be more forward-looking and play a central role in the policy cycle.
Niillä on kuitenkin tärkeä asema monissa uusissa jäsenvaltioissa, joissa ne usein ovat pidemmän aikavälin asiakirjoja ja poliittisesti tärkeitä.
They do, however, require a reflection on the way how to meet the concerns of those Member States which had in the previous system expressed the wish to limit such movement.
Olisi kuitenkin pohdittava, miten tyynnyttää jäsenvaltioiden huolenaiheita, jos jäsenvaltiot ovat vanhassa järjestelmässä ilmaisseet halukkuutensa rajoittaa tällaista liikkuvuutta.
They do, nonetheless, provide a refutable presumption of conformity of the product with the essential requirements of the directives.
Niissä kuitenkin perustellaan tuotteen (kumottavissa oleva) oletettu yhdenmukaisuus direktiivien olennaisten vaatimusten avulla.
They documented a large number of important activities, but did not try to draw a clear and concrete balance of successes and failures.
Niissä tuotiin esille suuri määrä merkittäviä toimia pyrkimättä kuitenkaan luomaan selkeää ja konkreettista yhteenvetoa onnistumisista ja epäonnistumisista.
They draw a larger number of migrants who in many cases build peripheral and rather isolated neighbourhoods.
Niille saapuu suuria määriä maahanmuuttaja, jotka asettautuvat usein syrjäisiin, melko eristäytyneisiin kaupunginosiin.
They draw attention to the fact that audio-visual piracy is a technically and legally complicated offence and highlight the need and their readiness to co-operate, assist and where necessary educate national authorities on the basis of joint efforts.
Ne kiinnittävät huomiota siihen seikkaan, että audiovisuaalisten tuotteiden laiton kopiointi on teknisesti ja oikeudellisesti monimutkainen rikos, ja korostavat tarvetta ja omaa valmiuttaan toimia yhteistyössä, avustaa ja tarvittaessa kouluttaa kansallisia viranomaisia yhteisten toimien pohjalta.
They draw attention to the progress made in negotiations and stated that the Agreements should be underpinned by a subsequent Council decision.
Liitto kiinnitti huomiota neuvotteluissa tapahtuneeseen edistymiseen ja totesi, että sopimukset pitäisi vahvistaa neuvoston päätöksellä.
They draw on the best available evidence and the experience of Parties that have successfully implemented effective measures to reduce exposure to tobacco smoke.
Suuntaviivat perustuvat parhaaseen saatavilla olevaan näyttöön ja niiden sopimuspuolten kokemuksiin, jotka ovat toteuttaneet onnistuneesti tehokkaita toimenpiteitä tupakansavulle altistumisen vähentämiseksi.
They draw up projects with political parties and organizations in developing countries often together with their European counterpart.
Työssään ne laativat hankkeita yhdessä kehitysmaiden poliittisten puolueiden ja järjestöjen sekä usein niiden eurooppalaisten vastapuolten kanssa.
They drew attention in particular to difficulties in labour market integration, non-discrimination on the jobs market, the importance of training and recognition of qualifications, and the important role that the social partners must  play.
Lisäksi mainittiin vaikeudet integroitua työmarkkinoille, syrjimättömyys työmarkkinoilla, koulutuksen ja pätevyyksien tunnustamisen merkitys sekä työmarkkinaosapuolten keskeinen rooli.
They drew attention to certain implementation and management issues, which could already be addressed during the remainder of the programming period.
Niiden ansiosta huomiota kiinnitettiin tiettyihin toteutuksen ja hallinnon kysymyksiin, joita voitiin ottaa huomioon jo jäljellä olevan ohjelmakauden aikana.
They drew attention to the various options and to the differences compared with the budget for the current year.
He toivat esille eri mahdollisuudet sekä erot verrattuna kuluvan vuoden talousarvioon.
they duly notify the Commission before they open negotiations.
neuvottelujen aloittamisesta ilmoitetaan etukäteen komissiolle.
They each praised the rapporteur for his work.
Kaikki kiittelivät esittelijän työtä.
They each receive a monthly newsletter immediately after each plenary session to keep them up to date on all new subjects of consultation or initiative and to enable them to propose experts to assist Group I members on specific topics.
Niille lähetetään komitean kuukausijulkaisu välittömästi täysistunnon jälkeen, jotta ne pysyvät ajan tasalla käsiteltävistä asioista ja aloitteista ja voivat ehdottaa asiantuntijoita avustamaan ryhmä I:n jäseniä erityiskysymyksissä.
they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
auttavat jäsentuottajiaan saamaan ympäristöystävällisten viljelymenetelmien käyttämiseen tarvittavaa teknistä apua;
they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
ne todella antavat tuottajajäsenilleen ympäristöystävällisten viljelymenetelmien toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua;
they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
asettavat jäsentuottajien käyttöön tarvittavia teknisiä apuvälineitä tuotteiden varastoimiseksi, pakkaamiseksi ja kaupan pitämiseksi sekä varmistavat jäsentuottajien toimiin liittyvän asianmukaisen markkinointi- ja taloushallinnon.
they effectively provide their members, where necessary, with the technical means for collecting, storing, packaging and marketing their produce;
ne asettavat tosiasiallisesti tuottajajäsentensä käyttöön tarpeen mukaan teknisiä apuvälineitä tuotteiden keräämiseksi, varastoimiseksi, pakkaamiseksi ja kaupan pitämiseksi;
They either depend on the budgets of other EC programmes or on expectations of programmes yet to be finalized.
Rahoitus riippuu joko muiden EY-ohjelmien talousarvioista tai vielä viimeistelemättömiin ohjelmiin liittyvistä odotuksista.
They either simply stated that they had departed from a recommendation without any further explanation, or provided only a general or limited explanation.
Yritykset joko ilmoittivat pelkästään poikenneensa suosituksesta perustelematta päätöstään tai esittivät vain yleisluontoisia ja suppeita perusteluja.
They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information.
Toimilla poistetaan oikeudelliset rajoitteet, jotka estävät finanssiryhmittymän yritysten välisen tiedonvaihdon.
They emanate from four different groups:
Ne tulivat neljältä eri ryhmältä:
they embark on vocational training.
aloittaa ammatillisen koulutuksen.
they embark on vocational training.
jos hän aloittaa ammatillisen koulutuksen.
They embody a growing demand for transparent and accountable governance.
Ne edustavat yhä voimakkaampaa vaatimusta avoimesta ja vastuuvelvollisesta hallinnosta.
They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
Ne omaksuvat useita erilaisia menetelmiä ja strategioita tavallisimmista aina kaikkein riskipitoisimpiin.
They embrace a wider approach encompassing: development of a better framework for skills development; a more systematic approach to the validation and recognition of qualifications and skills; and efforts to raise the quality of education and training provision and its relevance of learning to the demands of the workplace.
Niissä on laajempi lähestymistapa, jolla pyritään kehittämään paremmat puitteet ammattitaidon kehittämiseen, järjestelmällisempi ammattipätevyyden ja ‑taitojen tunnustamistapa ja pyrkimyksiä nostaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tarjonnan laatua ja opitun sopivuutta työpaikkojen vaatimuksiin.
They emphasise non-technical aspects of the process, generating knowledge that ultimately will have its major applications within firms.
Niissä painotetaan prosessin muita kuin teknisiä näkökohtia ja luodaan tietämystä, jota myöhemmin sovelletaan yrityksissä.
They emphasise that a culture of innovation does not only depend on the level of expenditure on research and development but also on numerous other aspects: employees' training, the organisation of work, human resources policy, as well as the involvement and support of all employees; wage costs, mobility and career prospects for researchers, patent award systems, and contacts with research institutions.
Niitä ovat työntekijöiden koulutus, työn organisointi, henkilöresursseja koskeva politiikka, kaikkien työntekijöiden osallistuminen ja tuki, palkkakustannukset, tutkijoiden liikkuvuus ja uranäkymät, patenttien saatavuus sekä yhteydet tutkimuslaitoksiin.
They emphasise that the purpose of the programme is to promote an inclusive information society and are followed by providing financial support in a number of strategic areas organised on three broad levels: Applications, Generic Services, and Basic Networks.
Nämä tavoitteet osoittavat, että ohjelman tarkoituksena on edistää kaikille yhteisen tietoyhteiskunnan toteutumista.
They emphasise the added value of preventive measures.
Vastaajat korostivat ennaltaehkäisevien toimenpiteiden lisäarvoa.
They emphasise the importance of a Human Rights based approach to development.
Niissä korostetaan ihmisoikeuksiin perustuvan lähestymistavan tärkeyttä kehitysyhteistyössä.
They emphasise the importance they attach to ensuring the availability of accessible, affordable, quality childcare facilities, this being a priority area in the framework for action for gender equality that they have been implementing since 2005.
Ne korostavat pitävänsä tärkeänä laadukkaiden ja kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen saatavuutta; se on yksi prioriteettiala naisten ja miesten tasa-arvon toimintapuitteissa, joita ne ryhtyivät toteuttamaan vuonna 2005.
They emphasise the need for more widespread and effective prevention programmes, especially through peer group prevention and counselling services and with the help of proper treatment and re-education facilities.
Nuoret korostavat tarvetta toteuttaa laajempia ja tehokkaampia ehkäiseviä ohjelmia erityisesti vertaisryhmien antamien ehkäisy- ja neuvontapalvelujen sekä asianmukaisten hoito- ja kuntoutusmahdollisuuksien avulla.
They emphasise the problems posed by long working hours for combining work and family life and boosting workforce participation.
Lisäksi ne painottavat ongelmia, joita pitkät työajat aiheuttavat työ- ja perhe-elämän yhdistämiselle ja työvoimaosuuden kasvattamiselle.
They emphasise the role of coastal regions as hosts to the maritime economy, part of the coastal and maritime environment, and dependent on sustainable coastal management.
Ne korostavat, että rannikkoalueet ovat meritalouden kehtoja, osa rannikko- ja meriympäristöä ja riippuvaisia kestävästä rannikonhoidosta.
They emphasised that as far as private sector involvement is concerned, Greece requires an exceptional and unique solution.
Ne painottivat, että yksityisen sektorin osallistumisen osalta Kreikan tilanne vaatii poikkeuksellisen ja ainutkertaisen ratkaisun.
They emphasised the EESC's support for a multilateral approach as the best means of spreading the benefits to all.
He korostivat, että ETSK kannattaa monenkeskisyyttä, joka on paras keino saattaa hyödyt kaikkien ulottuville.
They emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
Niissä korostettiin tarvetta luoda tiiviimmät yhteydet alan yhteisöohjelmien ja koulutuspolitiikan kehityksen välille, toivottiin yhteisön toiminnan jäsentelyä siten, että se vastaisi paremmin elinikäisen oppimisen mallia, ja kaivattiin helppokäyttöisempiä ja joustavampia menettelytapoja tällaisen toiminnan täytäntöönpanoon.
They emphasised the level of investment made by mobile operators in rolling out networks and argued that regulated access would undermine these investments.
Ne painottivat matkaviestinoperaattorien tekemien investointien määrää verkkojen laajentamiseksi ja katsoivat, että käyttöoikeuden sääntelyllä heikennettäisiin tällaisia investointeja.
They emphasised the need for diversification and a European framework for energy supply which recognises Member States’ competences in the energy field.
Talous- ja sosiaalikomitea painotti, että on tarpeen monipuolistaa energiahuoltoa sekä saada aikaan sellainen energiahuollon eurooppalainen kehys, jossa tunnustetaan myös jäsenvaltioiden toimivalta energian alalla.
They emphasised the significance of energy to the economy, growth and competitiveness.
Se painotti energian merkitystä taloudelle, kasvulle ja kilpailukyvylle.
They emphasize in this context that the fact that those projects are identified by Annex I, Annex II and the enacting terms of this Decision makes them eligible for a financial contribution from the Community which may facilitate and accelerate their effective implementation by the Member States concerned.
Tähän liittyen ne korostavat, että hankkeiden yksilöinti kyseisen päätöksen liitteissä I ja II sekä päätöksen artiklaosassa mahdollistaa yhteisön osallistumisen rahoitukseen, jolla voidaan helpottaa ja nopeuttaa hankkeiden tehokasta toteuttamista asianomaisissa jäsenvaltioissa.
They employ 66 % of the workforce and generate the 55 % of the total turnover.
Ne työllistävät 66 prosenttia työvoimasta ja tuottavat 55 prosenttia kokonaisliikevaihdosta.
They employ around 350 000 people across Europe.
Ne työllistävät Euroopassa noin 350 000 henkeä.
They employ around 350 000 people across Europe.
Ne työllistävät Euroopassa noin 350 000 henkeä.
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
Ne työllistävät EU:ssa suoraan noin 36 000 henkilöä, ja niillä on vahva asema maailmanmarkkinoilla.
They employ two thirds of private sector employees, keep the labour market dynamic and contribute to the development of a competitive, innovative and inclusive EU economy.
Ne työllistävät kaksi kolmasosaa yksityissektorin työntekijöistä, pitävät työmarkkinat dynaamisina ja edistävät kilpailukykyisen, innovatiivisen ja osallistavan talouden kehittämistä unionissa.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Niiden avulla voidaan erityisesti yhteentoimivuuden osatekijöiden ja liitäntöjen olettaa olevan direktiivin 96/48/EY tiettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of the Directive, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Niiden avulla voidaan olettaa lähinnä yhteentoimivuuden osatekijöiden ja liitäntöjen olevan tämän direktiivin tiettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia.
They enable action to be taken speedily and effectively to remove practices from the internal market that infringe EU rules before consumers are harmed.
Niiden ansiosta pystytään toimimaan ripeästi ja tehokkaasti EU:n sääntöjä loukkaavien käytäntöjen estämiseksi sisämarkkinoilla, ennen kuin kuluttajille aiheutetaan vahinkoa.
They enable citizens to exercise their rights in practice.
Ne vaikuttavat osaltaan kansalaisoikeuksien tosiasialliseen harjoittamiseen.
They enable consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, notably if combined with time differentiated tariffs, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use.
Nämä verkot antavat kuluttajille mahdollisuuden kontrolloida ja hallita suoraan omia kulutustottumuksiaan, erityisesti jos niihin on yhdistetty tariffien eriyttäminen ajan mukaan, sekä tarjoavat voimakkaita kannustimia tehokkaaseen energiankäyttöön.
They enable donor coordination and results reporting.
Ne helpottavat avunantajien koordinointia ja raportointia tuloksista.
They enable Erasmus students to study the language of their host country, before starting the Erasmus period.
Kursseilla Erasmus-opiskelijat voivat opiskella isäntämaansa kieltä ennen Erasmus-jakson aloittamista.
They enable EURES members to define their respective tri-annual activity plans in which they specify the main transnational, cross-border and sectoral activities they plan to undertake during the three year period.
Niiden perusteella Eures-verkoston jäsenet voivat määritellä omat kolmivuotiset toimintasuunnitelmansa, joissa ne esittävät tärkeimmät kansainväliset, rajat ylittävät ja alakohtaiset toimet, jotka ne aikovat toteuttaa kyseisten kolmen vuoden aikana.
They enable farmers to increase their yield and to make their production methods more flexible.
Niiden ansiosta maanviljelijöillä on mahdollisuus sadon lisäämiseen ja joustavaan viljelyyn.
They enable industry to respond to major aspirations of today's customers, such as personalisation, higher safety and comfort as well as energy- and resource efficiency.
Niiden avulla teollisuus pystyy vastaamaan tämän päivän asiakkaiden keskeisiin toiveisiin, kuten tuotteen räätälöintiin, parempaan turvallisuuteen ja käyttömukavuuteen sekä energia- ja resurssitehokkuuteen.
They enable large-scale controls to be undertaken to check that companies operating in more than one Member State are complying with their tax obligations.
Monenväliset valvontatoimet saavat keskiarvosanaksi 2,58, mikä osoittaa, että niiden tuloksia levitetään heikommin kuin muiden toimien.
They enable learners to combine different learning outcomes acquired in different learning contexts, including digital, non-formal and informal learning.
Opintosuoritusjärjestelmien avulla oppijat voivat yhdistellä erilaisia oppimistuloksia, jotka on hankittu erilaisissa oppimisympäristöissä, myös digitaalisen oppimisen, epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen ympäristössä.
They enable Member States to secure these missions through an act of entrustment, and to compensate all net costs incurred by the companies charged with such services.
Tämä mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat turvata näiden tehtävien hoidon toimeksiantoasiakirjoilla ja korvata kyseisiä palveluita tarjoaville yrityksille aiheutuneet kokonaisnettokustannukset.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance.
Ne antavat mahdollisuuden harjoittaa prosesseihin, tavaroihin ja palveluihin liittyvää innovointia koko taloudessa, ja niillä on merkitystä koko järjestelmän kannalta.
They enable schools and training institutions to look at the ways in which they serve people, and identify weaknesses or areas to be improved.
Niiden avulla koulut ja koulutusjärjestelmät voivat selvittää, miten ne palvelevat ihmisiä, sekä etsiä heikkouksia ja alueita, joilla kaivataan parannuksia.
They enable seamless door-to-door mobility, integrated logistics and value added services.
Se mahdollistaa saumattoman liikkuvuuden ovelta ovelle, yhdennetyn logistiikan ja lisäarvopalvelut.
They enable the Centre to take account of the points of view of various actors – NGOs, researchers, Governments – and the information they provide.
Ne auttavat seurantakeskusta ottamaan huomioon eri toimijoiden – kansalaisjärjestöjen, tutkijoiden ja hallitusten – näkemykset ja tiedot.
They enable the former to receive the rewards for their labours more efficiently and the latter to contribute to the development of their local areas, reduce the environmental impact of their consumption habits and access a wide variety of products rooted in their traditions and ways of life.
Tuottajat voivat niiden ansiosta hyödyntää paremmin työnsä tuloksia, ja kuluttajat voivat vaikuttaa alueensa kehitykseen, pienentää kulutustottumustensa ekologista jalanjälkeä ja nauttia perinteisiinsä ja elintapoihinsa kiinteästi kuuluvien tuotteiden monipuolisesta tarjonnasta.
They enable the rapid implementation of health measures designed to ensure the maximum level of health safety.
Niiden ansiosta terveysturvan takaamiseksi tarvittaviin toimiin voidaan ryhtyä viivytyksettä.
They enable the Representations to fulfil one of their priority missions;
Edustustot voivat niiden ansiosta täyttää yhden ensisijaisista tehtävistään.
They enable the social partners to participate actively at Community level in a framework that encourages national members to express their views.
Niiden avulla työmarkkinaosapuolet voivat osallistua aktiivisesti yhteisön tasolla järjestelyyn, joka kannustaa niiden kansallisia jäseniä ilmaisemaan mielipiteensä.