natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGF’s intervention speed and its role and potential as a solidarity instrument were issues high on the agenda throughout the whole year, in particular during the consultations with Member States on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews, which started in the second half of 2010.
EGR:n reagointinopeus sekä sen tehtävät ja mahdollisuudet solidaarisuusrahastona olivat tärkeitä esillä olleita kysymyksiä koko vuoden ajan ja varsinkin vuoden 2010 jälkipuoliskolla aloitetuissa keskusteluissa, joita jäsenvaltioiden kanssa käytiin vuoden 2011 ja vuoden 2013 jälkeen toteutettavista EGR:n uudelleentarkasteluista.
The EGF’s practice is to propose a mix of services which includes actions which are entirely new, are new to the workers concerned or are proposed to them in new combinations, and actions to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level training).
EGR:n käytäntönä on ehdottaa erilaisten palvelujen yhdistelmää, johon kuuluu täysin uusia toimia, kyseisten työntekijöiden kannalta uusia toimia tai heille uusina yhdistelminä ehdotettavia toimia sekä toimia, jotka eivät tavallisesti olisi heidän saatavillaan (esim.
The egg marketing legislation is likely to have played a role in enabling consumers to shift from buying shell eggs from caged hens to eggs produced in alternative systems under the assumption that non-caged egg production systems confer higher animal welfare.
Munien kaupan pitämistä koskeva lainsäädäntö on todennäköisesti osaltaan mahdollistanut sen, että kuluttajat ovat siirtyneet häkkikanojen munista vaihtoehtoisilla tavoilla tuotettuihin muniin sillä oletuksella, että muut tuotantotavat takaavat eläinten paremman hyvinvoinnin.
The egg marketing legislation obliges to label the shell-eggs with the farming system under which they have been obtained.
Munien kaupan pitämistä koskevassa lainsäädännössä velvoitetaan merkitsemään tuotantotapa munan kuoreen.
The eggs originating from flocks with unknown status, suspected of being contaminated or from contaminated flocks must be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium all salmonella serotypes with public health significance, in accordance with Regulation (EC) No …/…
Sellaisista parvista peräisin olevat munat, joiden tilannetta ei tiedetä, joiden epäillään olevan kontaminoituneita tai jotka ovat kontaminoituneita, on käytettävä munatuotteiden valmistukseen tai niille on tehtävä vastaava käsittely, joka takaa Salmonella enteritidis- ja Salmonella typhimurium ‑bakteerien kaikkien kansanterveyden kannalta merkityksellisten salmonellan serotyyppien häviämisen [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o .../...
The eggs originating from flocks with unknown status, suspected to be contaminated or from contaminated flocks must be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium, in accordance with Regulation (EC) No …/…
Sellaisista parvista peräisin olevat munat, joiden tilannetta ei tiedetä, joiden epäillään olevan kontaminoituneita tai jotka ovat kontaminoituneita, on käytettävä munatuotteiden valmistukseen tai niille on tehtävä vastaava käsittely, joka takaa Salmonella enteritidis- ja Salmonella typhimurium ‑bakteerien häviämisen [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o .../...
the eggs referred to in 1(b) are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut munat pidetään eristettyinä muista munista niiden saapumisajankohdasta siksi kunnes ne jalostetaan;
the eggs referred to in 1(b) are transported in cleansed and disinfected vehicles.
1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut munat kuljetetaan puhdistetuissa ja desinfioiduissa ajoneuvoissa.
The EGNOS and Galileo open services are not, and will not be, subject to any payment, in accordance with the Regulation and in line with the other systems which are already in use or which will emerge.
EGNOS- ja Galileo-järjestelmän avoimet palvelut eivät ole eikä niistä koskaan tule maksullisia, kuten asetuksessa säädetään ja mikä on tilanne muiden jo käytössä olevien tai tulevien järjestelmien suhteen.
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
EGNOS- ja Galileo-ohjelmiin (jäljempänä 'ohjelmat') sisältyvät kaikki EGNOS-järjestelmän ja Galileo-ohjelmalla laaditun Galileo-järjestelmän (jäljempänä 'järjestelmät') määrittelyssä, kehittämisessä, validoinnissa, rakentamisessa, käytössä, uusimisessa ja parantamisessa tarvittavat toimet.
The EGNOS and Galileo programmes are fully in line with the subsidiarity principle.
EGNOS- ja Galileo-ohjelmat ovat kokonaisuudessaan toissijaisuusperiaatteen mukaiset.
The EGNOS and Galileo programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
EGNOS- ja Galileo-ohjelmat ovat kokonaisuudessaan toissijaisuusperiaatteen mukaiset.
The EGNOS precursor system will already be operational in 2004 providing similar results.
Edeltävä EGNOS-järjestelmä, joka suorituskyvyltään vastaa Galileo-järjestelmää, tulee käyttöön jo vuonna 2004.
The EGNOS programme
EGNOS-ohjelma
The EGNOS programme aims to provide improved satellite-based navigation services over Europe.
EGNOS-ohjelman tavoitteena on tarjota parannettuja satelliittinavigointipalveluja koko Euroopassa.
The EGNOS programme also has the specific objective of extending geographic coverage to these services throughout the territory of the Union and, subject to technical constraints and on the basis of international agreements, to other regions of the world, in particular territories of third countries covered by the single European sky.
Lisäksi EGNOS-ohjelman erityistavoitteena on laajentaa näiden palvelujen maantieteellistä peittoa unionin koko alueelle ja teknisten rajoitusten sallimissa rajoissa ja kansainvälisten sopimusten perusteella myös maailman muille alueille, varsinkin niille kolmansien maiden alueille, joille yhtenäinen eurooppalainen ilmatila ulottuu.
The EGNOS programme, which complements the signals of the US GPS to provide users with a more precise positioning over the European area 31, aims to provide three services:
EGNOS-ohjelman, jolla täydennetään amerikkalaisen GPS-järjestelmän signaaleja siten, että käyttäjille tarjotaan tarkempaa paikannusta Euroopan alueella31, tavoitteena on kolmen palvelun tarjoaminen:
The EGNOS Safety-of-Life Service also allows airports to increase their capacity and to cut operating costs.
EGNOS-järjestelmän ihmishengen turvaava palvelu antaa myös lentoasemille mahdollisuuden lisätä kapasiteettiaan ja leikata toimintakustannuksia.
The EGNOS Service Provider (ESSP) was certified by the French NSA as an Air Navigation Service Provider (under the SES regulations) in July 2010.
Ranskan kansallinen turvallisuusviranomainen sertifioi EGNOS-järjestelmän palveluntarjoajan (ESSP) lennonvarmistuspalvelun tarjoajaksi (yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevien säännöksien mukaisesti) heinäkuussa 2010.
The EGNOS system is already in use, but requires operations, maintenance and evolution of its services over the next years.
EGNOS-järjestelmä on jo käytössä, mutta sen palveluja on kuitenkin lähivuosina tarjottava käyttöön, pidettävä yllä ja kehitettävä.
The EGNOS system is an infrastructure using signals emitted, initially, by the American GPS and the Russian GLONASS systems.
EGNOS-järjestelmä on infrastruktuuri, joka käyttää alun perin amerikkalaisesta GPS-järjestelmästä ja venäläisestä GLONASS-järjestelmästä lähetettyjä signaaleja.
The Egnos system will be certified in accordance with the Single European Sky Regulations.
EGNOS-järjestelmä sertifioidaan Euroopan yhteistä ilmatilaa koskevien asetusten mukaisesti.
the EGNOS system, which will soon be operational;
pian toimintavalmista EGNOS-järjestelmää koskevat työt
The eGovernment Action Plan 2006-20106 also sought to ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers within the single market because of fragmentation and lack of interoperability.
Myös sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmassa 2006–20106 pyrittiin varmistamaan, että kansallisen tason sähköinen hallinto ei johda yhtenäismarkkinoilla uusiin esteisiin pirstaleisuuden ja yhteentoimimattomuuden takia.
The eGovernment Action Plan will be evaluated and the findings used to update the Action Plan.
Sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma arvioidaan ja päivitetään arvioinnin tulosten mukaisesti.
The eGovernment Action Plans2 have been political instruments to advance the modernisation of public administrations across the European Union.
Sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmat2 ovat olleet poliittisia välineitä julkishallinnon nykyaikaistamisen edistämiseksi koko Euroopan unionissa.
The eGovernment agenda is advancing through the modernisation of hundreds of public services.
Sähköinen hallinto etenee satojen julkisten palvelujen modernisoinnin kautta.
The eGovernment roadmap proposed here includes the actions identified before.
Jäljempänä ehdotettu sähköisen hallinnon toteutussuunnitelma sisältää edellä esitetyt toimet.
The EGTC activities in many cases go beyond the implementation of cooperation programmes and projects in the framework of cohesion policy that are cited as primary tasks in the EGTC Regulation.
EAYY:n toiminta ulottuu monissa tapauksissa koheesiopolitiikan yhteydessä toteutettavien yhteistyöohjelmien ja -hankkeiden, jotka on EAYY-asetuksessa määritelty sen ensisijaisiksi tehtäviksi, toteutusta pidemmälle.
The EGTC EGCC adopts shall adopt its statutes on the basis of the convention.
EAY ERY vahvistaa perussääntönsä sopimuksen perusteella.
The EGTC EGCC carries shall carry out the tasks which it is assigned to it by its members in accordance with this regulation.
EAY ERY huolehtii jäsentensä sille tämän asetuksen mukaisesti uskomista tehtävistä.
The EGTC EGCC establishes an annual provisional budget, which is shall be adopted by the assembly members.
EAY ERY laatii ohjeellisen vuotuisen talousarvion, jonka sen jäsenet hyväksyvät kokous hyväksyy.
The EGTC has no genuine competences.
EAY:llä ei ole aitoja toimivaltuuksia.
The EGTC instrument was proposed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation in the European Union and beyond and in particular to provide a way to operate across borders, avoiding the blockages potentially created by incompatible legal and administrative systems.
EAYY-välineen tarkoituksena oli poistaa Euroopan unionin sisäistä ja sen ulkopuolista alueellista yhteistyötä haittaavat esteet ja erityisesti tarjota tapa toimia rajojen yli välttäen oikeus- ja hallintojärjestelmien eroista mahdollisesti aiheutuvat pattitilanteet.
The EGTC is invested with the capacity to act on behalf of its members, notably the regional and local authorities of which it is composed.
EAY toimii jäsentensä ja erityisesti siihen kuuluvien alue- ja paikallisviranomaisten puolesta.
The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds ,or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
EAY:n on voitava toimia siten, että se joko panee täytäntöön yhteisön erityisesti rakennerahastoista osarahoittamia yhteistyöohjelmia tai toteuttaa jäsenvaltioiden ja/tai niiden alue- ja paikallisviranomaisten aloitteesta muita yhteistyötoimia riippumatta siitä, osallistuuko yhteisö niiden rahoitukseen.
The EGTC Regulation did not explicitly exclude the possibility of entities from third countries to participate in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow.
EAYY-asetuksessa ei nimenomaisesti kielletä kolmansien maiden yhteisöjä osallistumasta tämän asetuksen mukaisesti muodostettuun EAYY:hyn, jos se sallitaan kolmannen maan lainsäädännössä tai jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa.
The EGTC Regulation distinguished between the convention laying down the constitutive elements of the future EGTC and the statutes setting out the implementation elements.
EAYY-asetuksessa erotettiin toisistaan sopimus, jossa vahvistetaan perustettavan EAYY:n peruselementit, ja perussääntö, jossa vahvistetaan täytäntöönpanoelementit.
The EGTC Regulation is not a financial regulation and carries no budgetary implications for the Union or for Member States.
EAYY-asetus ei ole varainhoitoa käsittelevä asetus, eikä sillä ole vaikutuksia unionin tai jäsenvaltioiden talousarvioon.
The EGTC Regulation tool allows broad partnership, a real intervention capacity across borders and a wide scope of actions within all three cooperation strands: cross-border, transnational and interregional.
EAYY-asetus on väline, jonka avulla voidaan luoda laajoja kumppanuuksia sekä todellisia rajat ylittäviä toimintavalmiuksia ja useita erilaisia toimia kaikkien kolmen yhteistyömuodon eli rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön alalla.
The EGTC shall acquire legal capacity on the day of that registration and/or publication.
EAY:n oikeuskelpoisuus tunnustetaan rekisteröinti- ja/tai julkaisuhetkestä alkaen.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it.
EAY toimii sille uskottujen tehtävien sallimissa rajoissa.
The EGTC shall be able to act, either for implementing co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds, or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
EAY:n on voitava toimia siten, että se joko panee täytäntöön yhteisön erityisesti rakennerahastoista osarahoittamia yhteistyöohjelmia tai toteuttaa alue- ja paikallisviranomaisten aloitteesta muita yhteistyötoimia riippumatta siitä, osallistuuko yhteisö niiden rahoitukseen.
The EGTC shall be made up of members belonging to one or more of the following categories or to associations whose members belong to one or several of these categories
EAY muodostuu jäsenistä, jotka kuuluvat yhteen tai useampaan seuraavista luokista tai yhteenliittymistä, joiden jäsenet kuuluvat yhteen tai useampaan näistä luokista:
The EGTC shall ensure that, within ten working days from the registration or publication of the convention, a request is sent to the Commission following the template set out in the Annex to this Regulation.
EAYY:n on varmistettava, että komissiolle lähetetään kymmenen työpäivän kuluessa sopimuksen rekisteröimisestä tai julkaisemisesta tämän asetuksen liitteessä olevan mallin mukainen pyyntö.
The EGTC shall have as organs an assembly and a director.
EAY:n elimiä ovat kokous ja johtaja.
The EGTC shall have legal personality.
EAY on oikeushenkilö.
The EGTC was developed to make territorial cooperation more strategic but – at the same time – more flexible and simple.
EAYY:n kehittämisen tausta-ajatuksena oli tehdä alueellisesta yhteistyöstä strategisempaa, mutta samalla myös joustavampaa ja yksinkertaisempaa.
The EGTCEGTC may can be given the task either
EAY voi ERY voi huolehtia seuraavista tehtävistä: joko
The EHEA has brought about far-reaching changes: the bachelor-master-doctorate structure and advances in quality assurance have facilitated individual mobility and strengthened institutions and systems.
EHEA on tuonut mukanaan suuria muutoksia: kolmiportainen tutkintojärjestelmä (kandidaatin, maisterin ja tohtorin tutkinnot) ja laadunvarmistuksen paraneminen ovat helpottaneet yksilöiden liikkuvuutta ja lujittaneet laitoksia ja järjestelmiä.
The eHealth Action Plan 2012-2020 indicated that the rise of mHealth is blurring the distinction between the traditional provision of clinical care and self-administration of care and wellbeing; and that different actors were seeking clarity on their roles and responsibilities in the value chain of mobile health28.
Sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelmassa 2012–2020 todettiin, että liikkuvien terveyspalvelujen (’mHealth’) lisääntyminen hämärtää eroa perinteisen kliinisen hoidon ja ihmisen itsensä toteuttaman hoidon ja hyvinvoinnista huolehtimisen välillä ja että eri toimijat yrittävät selvittää asemaansa ja vastuitaan liikkuvan terveydenhuollon arvoketjussa28.
The eHealth Code of Ethics adopted in May 2000 by the Internet Health Coalition7 is perhaps the best known of such ‘codes of conduct’.
Toukokuussa 2000 Internet Health Coalition ‑järjestön7 hyväksymät terveydenhuollon sähköisiä palveluja koskevat eettiset säännöt (eHealth Code of Ethics) ovat ehkä tunnetuimmat tällaisista käytännesäännöistä.
The eHealth Lead Market Initiative55 will promote standardisation, interoperability testing and certification of electronic health records and equipment.
Sähköisten terveydenhuoltopalvelujen edelläkävijämarkkinoiden luomiseen tähtäävällä aloitteella55 edistetään sähköisten terveystietojen standardointia, yhteentoimivuutta, testausta ja sertifiointia.
The eHealth Network, established under Directive 2011/24/EU on Patient Rights, is leading the development on EU eHealth guidelines.
Potilaiden oikeuksia koskevan direktiivin 2011/24/EU nojalla perustettu eHealth-verkosto johtaa EU:n sähköisen terveydenhuollon ohjeiston kehittämistä.
The EHIS includes questions on several aspects of disability.
Tutkimus sisältää useita kysymyksiä vammaisuuden eri näkökohdista.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with limited financial support from the EU budget to support part of the running costs of the secretariat, part of the communication costs, expert meetings and networking.
Euroopan kulttuuriperintötunnusta jatketaan hallitustenvälisenä aloitteena, ja EU:n talousarviosta myönnetään rajallista rahoitustukea osaan sihteeristön toiminnasta ja viestintäkustannuksista, asiantuntijoiden kokouksiin ja verkottumiseen.
The EHLASS programme18
EHLASS-ohjelma18
The EHLASS programme19
EHLASS-ohjelma20
The EHLASS system - Data on home and leisure accidents have been collected since 1986 under the EHLASS system7.
Ehlass-järjestelmä: kotona ja vapaa-aikana sattuneista tapaturmista on kerätty tietoa Ehlass-järjestelmään7 vuodesta 1986 lähtien.
The EHLASS system - Data on home and leisure accidents have been collected since 1986 under the EHLASS system8.
Ehlass-järjestelmä – Kotona ja vapaa-aikana sattuneista tapaturmista on kerätty tietoa Ehlass-järjestelmään8 vuodesta 1986 lähtien.
The EI traditionally is presented by: Mechanical and Electrical engineering and machinery; Electronics; Metal articles and metalwork.
Perinteisiä koneteollisuuden aloja ovat koneenrakennus, sähkötekniikka ja mekaaniset laitteet, elektroniikka sekä metallituotteet ja metallintyöstö.
The EIA (European Information Association at http://www.eia.org.uk) gave the Network’s site its Award for Excellence in European Information Sources (electronic sources category) in 2003.
EIA (European Information Association- http://www.eia.org.uk) myönsi sivustolle vuonna 2003 eurooppalaisen viestintäpalkinnon (Award 2003 for excellence in European information provision (electronic sources category)).
The EIA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Asiakirjan mukaan tämän kehityksen pysäyttäminen edellyttää erittäin suuria ponnisteluja7, jotta fossiilisten energiavarojen käyttö saavuttaa huippunsa jo vuonna 2020 ja vähenee sen jälkeen hiljalleen ja jotta se saadaan yhä enenevässä määrin korvattua vähähiilisillä energiatekniikoilla.
The EIA assessment will often not go beyond evaluating existing emissions and ensuring that ambient air quality standards are met.
Ympäristövaikutusten arvioinnissa tarkastellaan lähinnä vain nykyisiä päästöjä ja varmistetaan, että ilmanlaatunormeja noudatetaan.
The EIA Directive and, to a lesser extent, the IPPC Directive include provisions for the public to be informed and consulted before relevant decisions are taken.
EIA-direktiivi sekä jossakin määrin myös IPPC-direktiivi sisältävät säännöksiä, joiden mukaan yleisölle on tiedotettava ja yleisöä on kuultava ennen päätösten tekemistä.
The EIA Directive does not expressly address climate change issues.
YVA-direktiivissä ei mainita ilmastonmuutosta.
The EIA Directive does not make explicit reference to the concept of biodiversity (it only refers to fauna and flora).
YVA-direktiivissä ei viitata biologisen monimuotoisuuden käsitteeseen vaan ainoastaan eläimiin ja kasveihin.
The EIA Directive does not, however, require an assessment to be carried out before the adoption of the plans and programmes which set the framework for such development consent decisions.
YVA-direktiivissä ei kuitenkaan edellytetä arviointia ennen sellaisten suunnitelmien ja ohjelmien hyväksymistä, jotka luovat kehyksen mainitun kaltaisille lupapäätöksille.
The EIA Directive does not, however, require an assessment to be carried out before the adoption of the plans and programmes which set the framework for such development consent decisions.
YVA-direktiivissä ei kuitenkaan vaadita arvioinnin tekemistä ennen kuin hyväksytään suunnitelmat ja ohjelmat, joihin lupapäätökset perustuvat.
The EIA Directive gives MS broad scope to decide when and how other MS should be involved in EIA procedures for projects with transboundary impacts.
YVA-direktiivi antaa jäsenvaltioille laajat mahdollisuudet päättää siitä, miten muut jäsenvaltiot olisi otettava mukaan sellaisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointiin, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia.
The EIA Directive gives MS broad scope to determine, through a case-by-case examination and/or through national thresholds or criteria, whether an EIA is required for projects listed in Annex II.
YVA-direktiivissä annetaan jäsenvaltioille laajat mahdollisuudet määritellä tapauskohtaisen tutkinnan ja/tai kansallisten kynnysarvojen tai perusteiden mukaisesti, edellytetäänkö liitteessä II luetelluilta hankkeilta ympäristövaikutusten arviointia.
The EIA Directive has been subject to similar regular reports in the past, which were based on Article 11 of the Directive.
YVA-direktiivistä on aiemminkin tehty vastaavia direktiivin 11 artiklaan perustuvia kertomuksia.
The EIA Directive has evolved after 20 years of implementation.
YVA-direktiivi on kehittynyt 20-vuotisen täytäntöönpanoaikansa aikana.
The EIA Directive lays down essentially procedural requirements; it does not establish obligatory environmental standards.
YVA-direktiivissä vahvistetaan keskeiset menettelyvaatimukset, mutta siinä ei vahvisteta pakollisia ympäristönormeja.
The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand asre insignificant.
"Yva-direktiivi tulisi panna täytäntöön joustavasti ja oikeasuhtaisesti niin, että ympäristölupa- ja rakennuslupamenettelyt voidaan yhdistää hankkeissa, joissa ympäristövaikutukset ovat tunnetut tai ne on etukäteen osoitetutu ympäristövaikutukset ovat merkityksettömiäksi.
The EIA is a tool to assess the environmental costs and benefits of projects, with the aim of ensuring their sustainability.
Ympäristövaikutusten arvioinnin avulla voidaan punnita yksittäisten hankkeiden ympäristökustannuksia ja -hyötyjä ja varmistaa siten kestävyysperiaatteiden noudattaminen hankkeiden yhteydessä.
The EIA procedure will therefore be easier and in some cases maybe even unnecessary.
YVA-menettely on siten helpompi ja joissakin tapauksissa jopa tarpeeton.