natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Euroopan digitaalistrategiassa4 esteiksi mainitaan digitaalisen lukutaidon puute, riski alhaisesta luottamuksesta verkkoihin, verkkorikollisuuden vaara sekä menetetyt mahdollisuudet yhteiskunnallisiin haasteisiin vastattaessa.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills; the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Euroopan digitaalistrategiassa4 esteiksi mainitaan digitaalisen lukutaidon puute, riski alhaisesta luottamuksesta verkkoihin, verkkorikollisuuden vaara sekä menetetyt mahdollisuudet yhteiskunnallisiin haasteisiin vastattaessa.
The Digital Agenda for Europe8 envisages an optional instrument in European contract law to overcome the fragmentation of contract law and boost consumer confidence in e-commerce.
Euroopan digitaalistrategiassa8 ehdotetaan, että olisi laadittava eurooppalaista sopimusoikeutta koskeva valinnainen säädös, jonka avulla voitaisiin päästä eroon sopimusoikeuden alalla vallitsevista eroavuuksista ja lujittaa kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin.
The Digital Agenda had therefore been introduced in order to address the current digital divide in Europe.
Siksi oli laadittu digitaalistrategia, jotta pystytään puuttumaan Euroopassa nykyisin olevaan digitaalikuiluun.
The Digital Agenda will require a sustained level of commitment at both EU and Member State levels (including at regional level).
Digitaalistrategia vaatii sekä EU:n että jäsenvaltioiden (myös aluetason) kestävää sitoutumista.
The Digital Agenda's goal of universal broadband availability has a key role to play in achieving this.
Tätä pyrkimystä edistää merkittävästi digitaalistrategian tavoite saattaa laajakaista kaikkien ulottuville.
The Digital Agenda16 is central to the ability of the European economy to take advantage of the opportunities of modern technology and the internet in driving growth.
Digitaalistrategia16 parantaa ratkaisevasti Euroopan talouden kykyä hyödyntää modernin teknologian ja internetin tarjoamia kasvumahdollisuuksia.
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
digitaalistrategia: investoiminen infrastruktuuriin, sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen ja investoiminen tutkimus- ja kehittämistoimintaan
the digital agenda;
digitaalistrategia
The Digital Agenda’s Trust & Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Digitaalistrategian "Luottamus ja turvallisuus" -pilari13 käsittää 14 toimenpidettä, joiden avulla pyritään lisäämään verkkoturvallisuutta ja tietosuojaa.
The Digital Agenda’s Trust and Security pillar includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Digitaalistrategian "Luottamus ja turvallisuus" -pilari käsittää 14 toimenpidettä, joiden avulla pyritään lisäämään verkkoturvallisuutta ja tietosuojaa.
The digital audio broadcasting system (DAB) is an effective means to deliver one-to-many data to a mobile environment providing a robust digital ‘container’ with as much or more data capacity than 3G mobile.
Digitaaliset radiolähetykset (DAB) ovat tehokas tapa jaella joukkolähetyksinä dataa liikkuviin päätelaitteisiin, ja ne tarjoavat luotettavan digitaalisen "kuljetuskontin", jonka tiedonsiirtokapasiteetti on vähintään 3G-matkaviestinnän luokkaa.
The digital cinema distribution revolution therefore raises two major issues:
Digitaalisen elokuvajakelun vallankumous nostaa näin ollen esille kaksi keskeistä kysymystä:
The Digital Cinema Initiative (DCI) was launched in 2002 by the six US majors to define the technical specifications of digital cinema distribution.
Kuusi suurta yhdysvaltalaista elokuva-alan toimijaa käynnisti vuonna 2002 aloitteen Digital Cinema Initiative (DCI), jossa määritellään digitaalisen elokuvan jakelussa käytettäviä teknisiä eritelmiä.
The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
Digitaalisen elokuvajärjestelmän on tuotettava mahdollisimman tarkka kuva ja ääni.
The digital content must be supplied to the consumer or to a third party which operates a physical or virtual facility allowing processing of, access to or transmission of digital content to the final consumer and with which the consumer is in a contractual relation.
Digitaalinen sisältö on toimitettava kuluttajalle tai kolmannelle osapuolelle, joka vastaa sellaisen fyysisen tai virtuaalisen järjestelmän toiminnasta, jonka avulla digitaalista sisältöä voidaan käsitellä tai käyttää tai jonka avulla se voidaan siirtää lopulliselle kuluttajalle ja jonka kanssa kuluttaja on sopimussuhteessa.
The digital content must primarily conform to what was promised in the contract.
Digitaalisen sisällön on ensisijaisesti vastattava sopimuksessa luvattuja vaatimuksia.
The digital dimension of the Internal Market is becoming vital for both consumers and traders.
Sisämarkkinoiden digitaalisesta ulottuvuudesta on tulossa elintärkeä sekä kuluttajille että elinkeinonharjoittajille.
The digital divide
Tietotekninen kahtiajako
The digital divide
Tietoteknisen osaamisen erot
The digital divide and the need to assure an access for all citizens.
digitaalinen kuilu ja tarve varmistaa palveluiden saatavuus kaikille kansalaisille
The Digital Divide Forum report, announced by the White Paper on Space14, opened a public discussion on the desirability of public intervention.
Avaruusasioita käsittelevästä valkoisesta kirjasta14 juurensa juontava Digital Divide -foorumin raportti avasi yleisen keskustelun julkisen sektorin toimien tarpeellisuudesta.
The digital divide in the way information is disseminated to users of the legal provisions must also be borne in mind.
Jaettaessa oikeusnormista tietoa oikeussubjekteille, on otettava huomioon myös "digitaalinen kuilu".
The Digital Divide project will focus over the next two years on delivering broadband connections in remote and rural areas using a variety of technologies.
Digitaalisen kahtiajaon poistamiseen tähtäävässä hankkeessa pyritään saamaan seuraavien kahden vuoden aikana laajakaistayhteydet syrjäisille alueille ja maaseudulle käyttämällä useita eri tekniikoita.
The digital divide will be a central theme of the Summit.
Digitaalinen kuilu tulee olemaan huippukokouksen keskeinen teema.
the digital divide,
digitaalinen kuilu
The digital dividend can be described as the spectrum over and above the frequencies5 required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations6.
Taajuusylijäämä tarkoittaa niitä lähetystaajuuksia, jotka täysin digitalisoidussa ympäristössä jäävät tällä hetkellä olemassa olevien lähetyspalveluiden (mukaan lukien tämänhetkiset julkiset palvelut5) tukemiseen tarvittavien taajuuksien6 ulkopuolelle.
The digital dividend is a unique opportunity to meet the fast growing demand for wireless communications services2.
Taajuusylijäämä tarkoittaa ainutlaatuista mahdollisuutta vastata langattomien viestintäpalveluiden nopeasti kasvavaan kysyntään2.
The digital dividend knows no borders
Taajuusylijäämä ei tunne rajoja
The digital dividend must also be seen in the wider context of the overall balance between supply and demand for radio spectrum.
Taajuusylijäämää on ajateltava myös osana laajempaa, koko radiotaajuusspektrin käsittävää kysynnän ja tarjonnan tasapainon kokonaisuutta.
The digital dividend resulting from the switch from analogue to digital broadcasting is a unique opportunity to give impetus to the whole of the wireless communications industry as well as the broadcasting industry.
Analogisista digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen tuottama taajuusylijäämä tarkoittaa ainutlaatuista tilaisuutta antaa lisäpontta sekä TV-yhtiöille että koko langattomia viestintäpalveluita tuottavalle teollisuudelle.
The digital dividend should be promoted and used to extend mobile broadband coverage and services quality.
Taajuusylijäämän hyödyntämistä olisi edistettävä, ja sitä tulisi käyttää liikkuvan laajakaistan kattavuuden ja palveluiden laadun parantamiseen.
The digital dividend spectrum represents a major opportunity to introduce a more flexible spectrum management approach, so the proposals in this Communication will be an important input for the development of a strategic approach to spectrum policy.
Taajuusylijäämä tarjoaa erinomaisen tilaisuuden taajuushallinnon joustavoittamiseen, ja tähän tiedonantoon sisältyvät ehdotukset ovat merkittävä lisä strategisen taajuuspoliittisen lähestymistavan laatimiseen.
The digital dividend spectrum1 will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest2.
Taajuusylijäämän taajuudet1 tulevat saataville koko Euroopassa suhteellisen lyhyellä aikavälillä, koska jäsenvaltioiden on määrä lopettaa analogiset lähetykset vuoteen 2012 mennessä2.
The digital dividend therefore potentially creates a “win/win” situation for all interests.
Taajuusylijäämällä on siis mahdollisuus hyödyttää kaikkia osapuolia.
The digital economy also offers new opportunities for distance learning as part of a lifelong approach to learning and for forms of communication that are changing the world of work, shrinking distances and making long distance work a real possibility in an increasing number of jobs.
Digitaalitalous tarjoaa myös uusia mahdollisuuksia etäopiskeluun osana elinikäisen oppimisen lähestymistapaa ja mahdollisuuksia työelämää muuttaviin viestintäkeinoihin, jotka kutistavat välimatkoja ja tekevät etätyöstä todellisen mahdollisuuden monissa työtehtävissä.
The digital economy builds on the availability of innovative services and applications.
Digitaalitalous perustuu innovatiivisten palvelujen ja sovellusten saatavuuteen.
The digital economy can expand markets and foster better services at better prices, offer more choice and create new sources of employment.
Digitaalitalous voi laajentaa markkinoita, parantaa palveluita ja laskea niiden hintaa, tarjota enemmän valinnanvaraa ja luoda uusia työpaikkoja.
The digital economy could be the next “agricultural revolution” after the green revolution of the 20th century.
Digitaalitalous voisi olla uusi "maatalouden vallankumous" 1900-luvun vihreän vallankumouksen jälkeen.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Digitaalitaloudesta on tullut Yhdysvaltojen ja Aasian erioikeus.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Digitaalitaloudesta on tullut Yhdysvaltojen ja Aasian reviiri.
The digital economy is an important factor for growth.
Verkkotalous on merkittävä kehitystekijä.
The digital economy is of paramount importance for Europe’s future growth and competitiveness.
Digitaalitaloudella on suuri merkitys Euroopan kasvuun ja kilpailukykyyn tulevaisuudessa.
The digital economy offers great opportunities for SMEs, both in the production and services sectors, in their own right and as suppliers to larger companies.
Digitaalitalous tarjoaa pk-yrityksille suuria mahdollisuuksia sekä tuotanto- että palvelusektorilla niin itsenäisinä yrityksinä kuin suurempien yritysten tavarantoimittajina.
The Digital Enhanced Cordless Telephone (DECT) system has been developed and is now commercially available.
Digitaalista eurooppalaista langatonta televiestintäjärjestelmää (DECT) on kehitetty, ja se on nyt kaupallisesti saatavilla.
The digital era has opened up numerous possibilities in this respect.
Digitaaliaika on avannut runsaasti mahdollisuuksia tässä suhteessa.
The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
Digitaalisen aikakauden tulisi merkitä voimaannuttamista ja valtaistumista; taustan tai osaamisen ei pitäisi muodostaa estettä näiden mahdollisuuksien hyödyntämiselle.
The digital format, however, should make it easier to communicate on time.
Sähköisen lomakkeen avulla ilmoitukset pitäisi kuitenkin olla helppo lähettää ajoissa.
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
Digitaalisen informaation aikakausi avaa jatkuvasti uusia mahdollisuuksia yrityksille ja erityisesti mikroyrityksille.
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
Digitaalisen tiedon aikakausi avaa monenlaisia mahdollisuuksia yrityksille ja erityisesti mikroyrityksille.
The digital infrastructure that will make the grid smart will also require support at EU level by standardisation and research and development in ICT.
Älykkään verkon mahdollistava digitaalinen infrastruktuuri edellyttää myös EU-tason tukea standardoinnille ja tieto- ja viestintäteknologian tutkimukselle ja kehittämiselle.
The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
Digitaalisilla sisämarkkinoilla on paljon potentiaalia edistää kasvua, työllisyyttä ja vaurautta yleensä.
The digital internal market is currently the subject of much discussion.
Digitaalisista sisämarkkinoista käydään tällä hetkellä runsaasti keskustelua.
The Digital Libraries and the Intelligent Car flagship initiatives are being implemented.
Digitaalikirjasto- ja älyautoaloitteet ovat jo käynnissä.
The digital libraries initiative aims at making European information resources easier and more interesting to use in an online environment.
Digitaalisia kirjastoja koskevan aloitteen tavoitteena on tehdä Euroopan tietovarantojen sähköisestä käytöstä helpompaa ja houkuttelevampaa.
The digital libraries initiative aims to make information more accessible and usable in the digital environment.
Digitaalisia kirjastoja koskevan aloitteen tavoitteena on parantaa tiedon saatavuutta ja käytettävyyttä digitaaliympäristössä.
The Digital Libraries initiative supports the development of Europeana – the European digital library – and contributes to improving the conditions for the online accessibility of books, newspapers, films, maps, photographs and archival documents from Europe’s cultural institutions.
Digitaalikirjastoaloite tukee Euroopan yhteisen digitaalisen kirjaston Europeanan kehittämistä ja auttaa osaltaan parantamaan eurooppalaisten kulttuurilaitosten hallussa olevien kirjojen, sanomalehtien, elokuvien, karttojen, valokuvien ja arkistoitujen asiakirjojen saatavuutta verkossa.
The digital libraries initiative will address these strands in several building blocks.
Näiden tavoitteiden saavuttamista käsitellään digitaalisia kirjastoja koskevan aloitteen useissa osatekijöissä.
The digital market as a driver for growth
Digitaalimarkkinat kasvun vauhdittajana
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
Digitaalimarkkinat kasvun vauhdittajana (puheenjohtajavaltio Tanskan pyytämä valmisteleva lausunto)
The digital market as a driver for growth (permanent study group on the Digital Agenda) (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Digitaalimarkkinat kasvun vauhdittajana (pysyvä valmisteluryhmä "digitaalistrategia") (puheenjohtajavaltio Tanskan pyytämä valmisteleva lausunto)
The digital market as a driver for growth.
Digitaalimarkkinat kasvun vauhdittajana.
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
Digitaalimarkkinat voivat vauhdittaa todenteolla talouden ja työllisyyden kasvua, jos toteutetaan eräitä keskeisiä toimia.
The digital narrow-band harmonised PPDR bands already identified by Europe have been confirmed by WRC-03 for Region 1 (including Europe), but not for the rest of the world.
WRC-03:ssa vahvistettiin Euroopan jo yksilöimiä digitaalisia kapeakaistaisia yhdenmukaistettuja PPDR-taajuuksia alueen 1 osalta (Eurooppa mukaan luettuna), mutta ei muualla maailmassa.
The digital pillar
Kasvun digitaalinen pilari:
The digital pillar of growth:
Kasvun digitaalinen pilari:
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
"kasvun digitaalinen pilari: e-seniorit – 25 % Euroopan väestöstä ja heidän potentiaalinsa"
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
"kasvun digitaalinen pilari: e‑seniorit – 25 % Euroopan väestöstä ja heidän potentiaalinsa"
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Kasvun digitaalinen pilari: e-seniorit – 25 % Euroopan väestöstä ja heidän potentiaalinsa
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Kasvun digitaalinen pilari: e-seniorit – 25 % Euroopan väestöstä ja heidän potentiaalinsa
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Kasvun digitaalinen pilari: e-seniorit – 25 % Euroopan väestöstä ja heidän potentiaalinsa (oma-aloitteinen lausunto)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Kasvun digitaalinen pilari: e-seniorit – 25 % Euroopan väestöstä ja heidän potentiaalinsa (oma-aloitteinen lausunto)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Kasvun digitaalinen pilari: e-seniorit – 25 % Euroopan väestöstä ja heidän potentiaalinsa (oma-aloitteinen lausunto)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
Kasvun digitaalinen pilari: e-seniorit – 25 % Euroopan väestöstä ja heidän potentiaalinsa.
The digital revolution
Digitaalinen vallankumous
The digital revolution and new media have made possible the creation of innovative audiovisual works and require a good command of new techniques.
Digitaalisen vallankumouksen ja uusien tiedotusvälineiden ansiosta on voitu luoda uudenlaisia audiovisuaalisia teoksia, jotka edellyttävät uuden teknologian hyvää hallintaa.
The digital revolution has also meant new concerns about the protection of consumers and their personal data within the EU and internationally.
Digitaalinen vallankumous on myös herättänyt uusia kysymyksiä, jotka liittyvät kuluttajien ja heidän henkilötietojensa suojeluun EU:ssa ja kansainvälisesti.
The digital revolution has created many opportunities for society, citizens and business.
Digitaalinen vallankumous on luonut yhteiskunnalle, kansalaisille ja liike-elämälle monia mahdollisuuksia.
The digital revolution has significantly increased the value of this resource for innovative products or services based on data as raw material.
Digitaalinen vallankumous on lisännyt merkittävästi tämän tiedon arvoa resurssina innovatiivisille tuotteille ja palveluille, joissa tietoa hyödynnetään raaka-aineena.
The digital revolution has taken almost every sector of the economy by storm, shaping the way individuals and companies live and do business, bringing a large variety of digital goods and services, and offering other sectors essential inputs, prospective savings, novel information and distribution channels.
Digitaalinen vallankumous on tapahtunut lähes kaikilla talouden aloilla, ja se on muokannut tapaa, jolla ihmiset elävät ja yritykset harjoittavat liiketoimintaa.
The digital revolution is a challenge to MEDIA's global objectives of cultural diversity, increased circulation of European works and strengthened competitiveness of the audiovisual sector18.
Digitaalivallankumous on haaste Media-ohjelman yleisille tavoitteille eli kulttuurin monimuotoisuudelle, eurooppalaisten teosten levityksen laajentamiselle ja audiovisuaalisen alan kilpailukyvyn vahvistamiselle.18
The digital revolution is boosting demand for digital skills and competences; education and training must address this need, which requires investment in infrastructure, organisational change, digital devices and digital competences of educators, and the creation of digital (and open) educational resources and high quality educational software.
Digitaalinen vallankumous lisää digitaalisten taitojen ja pätevyyksien kysyntää; koulutuksen on vastattava tähän tarpeeseen, ja tämä edellyttää investointeja infrastruktuuriin, organisatorista muutosta, digitaalisia laitteita ja kouluttajien digitaalisia taitoja sekä digitaalisten ja avointen koulutusresurssien ja laadukkaiden opetusohjelmistojen kehittämistä.
The digital revolution is sweeping aside barriers of geography and distance with massive impacts on economies and societies around the world.
Digitaalinen vallankumous pyyhkii tieltään maantieteellisiä ja etäisyyksiin liittyviä esteitä, ja sillä on valtava vaikutus talouksiin ja yhteiskuntiin kaikkialla maailmassa.
The digital revolution is transforming the way we communicate and interact.
Digitaalinen vallankumous muuttaa tapaamme kommunikoida ja toimia vuorovaikutteisesti.
The digital revolution offers more possibilities and flexibility for distribution and is having a fundamental impact on audience behaviour.
Digitaalinen vallankumous tarjoaa uusia joustavia levitysmahdollisuuksia, ja sillä on merkittävä vaikutus yleisön käyttäytymiseen.
the digital revolution,
digitaalinen vallankumous
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Digitaalinen vallankumous yhdessä tämän vallankumouksellisen valmistustavan kanssa mahdollistaa sen, että Eurooppa pystyy siirtämään tuotantoa takaisin alhaisemman palkkatason alueilta edistääkseen innovointia ja luodakseen kestävää kasvua kotikentällä.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home;
Digitaalinen vallankumous yhdessä tämän vallankumouksellisen valmistustavan kanssa mahdollistaa sen, että Eurooppa pystyy siirtämään tuotantoa takaisin alhaisemman palkkatason alueilta edistääkseen innovointia ja luodakseen kestävää kasvua kotikentällä.
The Digital Rights Ireland case6 illustrated the need for fundamental rights checks of draft legislation.
Asia Digital Rights Ireland6 havainnollisti tarpeen tehdä ehdotettua lainsäädäntöä koskevia perusoikeustarkastuksia.
The digital sectors are major drivers of creativity and innovation, boosting competitiveness across the economy.
Digitaaliset alat ovat keskeisiä luovuuden ja innovoinnin vetureita, jotka parantavat koko talouden kilpailukykyä.
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
Tämä synnyttää sekä mahdollisuuksia että haasteita, ja alalle olisi hyötyä kansainvälisistä toimintatavoista ja ratkaisuista.
The digital single market
Digitaaliset sisämarkkinat
The Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1 calls for a modernisation of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)2 to reflect these market, consumption and technological changes.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa1 vaaditaan audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin2 saattamista ajan tasalle ottamalla huomioon nämä markkinoilla, kulutuksessa ja teknologiassa tapahtuneet muutokset.
The Digital Single Market (DSM) strategy7 recognised that specific gaps still exist in the fast-moving area of technologies and solutions for online network security.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa7 tunnustettiin, että verkkoturvallisuuden tekniikoiden ja sovellusten nopeasti kehittyvällä alalla on edelleen tiettyjä puutteita.
The Digital Single Market (DSM).
Digitaaliset sisämarkkinat.
The digital single market as an engine for growth (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A15 – permanent study group on the digital strategy) (TEN-MAY)
Digitaaliset sisämarkkinat kasvun moottorina (puheenjohtajavaltio Tanskan pyytämä valmisteleva lausunto) (A-15 – pysyvä valmisteluryhmä "digitaalistrategia") (TEN – toukokuu)
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services
Digitaaliset sisämarkkinat audiovisuaalisille mediapalveluille