natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first group was considered excellent because of their vision and understanding of the issues and policies, their methodology, cooperation and innovation.
Ensimmäisen ryhmän hankkeita pidettiin erinomaisina niihin liittyvän näkemyksen, asioiden ja toimintatapojen ymmärryksen sekä menetelmien, yhteistyön ja innovatiivisuuden ansiosta.
The first Growth Fund programme supports innovative SMEs with growth and therefore job creation potential.
Toisella kasvurahasto-ohjelmalla tuetaan innovatiivisia pk-yrityksiä, joilla on kasvu- ja työllistämiskykyä.
The first guarantee calls were made by the financial intermediaries in the third quarter 2000.
Rahoituksen välittäjät esittivät ensimmäiset takausvaateet vuoden 2000 kolmannella neljänneksellä.
The first guarantees the identity of the user and the origin of the message (authentication), while the second protects against illegal interference (integrity) and ensures the confidentiality of communications.
Viestien salaus antaa suojan laitonta häirintää vastaan (tiedon koskemattomuus) ja takaa viestien luottamuksellisuuden.
The first guidelines (for 1998) included 19 specific actions under the four pillars.
Ensimmäisiin työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin (vuodelta 1998) kuului neljä pilaria, joihin sisältyi 19 erityistointa.
The first guidelines date from 1989, and were revised in 1997.
Ensimmäiset suuntaviivat ovat vuodelta 1989, ja niitä tarkistettiin vuonna 1997.
The first guidelines should be approved by the Council in 2002 and they could be revised on an annual basis as necessary within the framework of the open co-ordination mechanism.
Neuvoston on tarkoitus vahvistaa ensimmäiset suuntaviivat vuoden 2002 aikana, minkä jälkeen niitä voidaan tarvittaessa tarkistaa vuosittain avoimen koordinaation menetelmää noudattaen.
The first had been prior to the Lisbon Summit, then for the Nice Summit and now for the Stockholm European Council.
Ensimmäinen laadittiin Lissabonin, toinen Nizzan ja tämä lausunto Tukholman huippukokousta varten.
The first half of the 1980s saw a decline in the importance of trade for developing countries.
Kehitysmaiden kaupan merkitys väheni 1980-luvun alussa.
The first half of the year was marked by the conclusion, in May, of negotiations with the European Parliament and the Council on the Financial Framework for the Union for 2007-2013.
Vuoden ensimmäisellä puoliskolla saatettiin päätökseen neuvottelut Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa unionin vuosien 2007–2013 rahoituskehyksestä.
The first has led to several actions, including a joint EU/US Action Strategy on IPR and counterfeiting, and IPR dialogues with priority countries for IPR enforcement.
Ensiksi mainittu aloite on poikinut useita toimia, myös teollis- ja tekijänoikeuksia ja väärentämistä käsittelevät EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintastrategian, sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa vuoropuhelua niiden maiden kanssa, joita pidetään ensisijaisina kohteina teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon kannalta.
The first has long been debated: should there be an obligation for the provider to give advice on the best form of loan, timescale, price etc.?
Niistä ensimmäinen koskee pitkään kiisteltyä seikkaa: tulisiko lainanantaja velvoittaa neuvomaan lainanottajalle edullisin lainamuoto, laina-aika, kokonaiskorko jne.?
The first has not yet taken place, but will do very shortly.
Ensimmäisen käsittelyn on määrä tapahtua aivan lähiaikoina.
The first HD-enabled DVD recorder was due on the Japanese market during 2003.
Ensimmäisen teräväpiirto-DVD-tallentimen oli määrä tulla markkinoille Japanissa vuoden 2003 aikana.
The first heading is strengthening economic prosperity and employment in towns and cities.
Taloudellisen hyvinvoinnin ja työllisyyden parantaminen kaupungeissa on ensimmäinen otsake.
The first high-voltage and ultra-high-voltage electricity lines were developed to serve centralised generation systems – thermal, then hydro, then nuclear in many countries.
Ensimmäiset suurjännite- ja ylijännitelinjat kehittyivät keskitettyjen tuotantorakenteiden eli ensin lämpövoimaloiden, sitten vesivoimaloiden ja monissa maissa myöhemmin ydinvoimaloiden ympärille.
The first hour was spent determining and agreeing the following criteria: overall strategic policy priorities; whether it was in the remit of the SOC section; added value; timeliness of proposals; whether consensus will be difficult hence weakening the external impact of the subsequent EESC proposal; the expertise linked to a proposal; balance between the Groups; new topics.
Ensimmäisen tunnin aikana määriteltiin seuraavat perusteet ja sovittiin niistä: yleiset poliittiset strategiset painopisteet, aiheen kuuluminen erityisjaoston toimialaan, lisäarvo, ehdotuksen oikea-aikaisuus, onko aiheesta vaikea päästä konsensukseen – mikä heikentäisi lausuntoon pohjautuvien ETSK:n ehdotusten vaikutusta, ehdotukseen liittyvä asiantuntemus, ryhmien välinen tasapaino ja uudet aiheet.
The first hours in a crisis are vital and events with a local impact need help from neighbours.
Kriisitilanteissa ensimmäiset tunnit ovat äärimmäisen tärkeitä, ja paikallisesti vaikuttavissa tapahtumissa tarvitaan apua naapureilta.
The first impact (direct financial costs related to resettlement) of the options is rated as follows: option 1 – increase of Euros 3.825.000, option 2 – increase of Euros 11.475.000, option 3 – increase of Euros 7.650.000.
Vaihtoehtojen ensimmäinen vaikutus (uudelleensijoittamiseen liittyvät suorat rahoituskustannukset) on seuraava: vaihtoehto 1 – lisäys 3 825 000 euroa, vaihtoehto 2 – lisäys 11 475 000 euroa, vaihtoehto 3 – lisäys 7 650 000 euroa.
The first impact assessment (IA) in 2010 focused on the scope of the new initiative in terms of energy sectors covered, its design in terms of identifying priorities and selecting projects of common interest, the form of regional coordination and cooperation and general principles with regard to permit granting.
Vuonna 2010 tehdyssä ensimmäisessä vaikutusten arvioinnissa keskityttiin uuden aloitteen soveltamisalaan sen kattamien energiasektoreiden suhteen, sen rakenteeseen painopisteiden määrittelyn ja yhteistä etua koskevien hankkeiden valinnan suhteen sekä alueellisen koordinoinnin ja yhteistyön muotoon ja lupien myöntämisen yleisiin periaatteisiin.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201210.
Ensimmäinen vaikutusten arviointi9 toteutettiin vuonna 2008 valmisteltaessa komission tiedonantoa kyseessä olevasta asiasta, ja toinen valmistui vuonna 201210.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201310.
Ensimmäinen vaikutusten arviointi9 toteutettiin vuonna 2008 valmisteltaessa komission tiedonantoa kyseessä olevasta asiasta, ja toinen tehtiin vuonna 201310.
The first implementation exercise was carried out in 2003 following adoption of the Regulation.
Ensimmäinen täytäntöönpanokausi käynnistyi vuonna 2003 asetuksen antamisen jälkeen.
The first implementation report of the EU Blue Card Directive18 was presented in May 2014 and assessed the conformity of national legislations with the provisions of the Directive.
EU:n sinistä korttia koskevan direktiivin ensimmäinen täytäntöönpanokertomus18 esitettiin toukokuussa 2014.
The first implementation reports were adopted in 20062 and in 20083 respectively.
Direktiivejä koskevat ensimmäiset täytäntöönpanokertomukset annettiin vuonna 20062 ja vuonna 20083.
The first important category of policy options which emerged related to the simplification objective, building on the progress made on phasing out ODS to date and the opportunities to remove expired provisions.
Ensimmäiseen luokkaan kuuluvat toimintavaihtoehdot liittyvät yksinkertaistamistavoitteeseen ja perustuvat edistymiseen, joka tähän mennessä on saavutettu otsonikerrosta heikentävistä aineista luopumisessa, sekä mahdollisuuksiin poistaa vanhentuneita säännöksiä.
The first important task for the Commission is to draw up a White Paper on financial services and consumers, listing the rights to be protected and the mechanisms for protection.
Komission ensimmäinen tärkeä tehtävä olisi laatia rahoituspalveluja ja kuluttajia käsittelevä valkoinen kirja, jossa eritellään taattavat oikeudet ja suojelukeinot.
The first IMT-2000 (“3G”) services have recently been launched in Europe, and operators will follow suit in most Member States later this year, with the gradual introduction of new services and terminals to customers.
Euroopassa on hiljattain käynnistetty ensimmäiset IMT-2000 (kolmannen sukupolven eli "3G") ‑palvelut, ja operaattorit seuraavat perässä myöhemmin tänä vuonna useimmissa jäsenvaltioissa tarjoamalla asiakkaille vähitellen uusia palveluja ja päätteitä.
The first includes entities that are involved mainly in activities such as raising funding with deposit-like characteristics, transforming maturity and/or liquidity, transferring credit risk and using direct or indirect financial leverage.
"yhteisöt" osallistuvat pääasiassa talletusten kaltaisen rahoituksen hankkimiseen, maturiteetti- ja/tai likviditeettitransformaatioihin, luottoriskin siirtoon sekä suoran tai epäsuoran vivutuksen käyttämiseen.
The first indent is replaced by the following:
Korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
The first indent of Article 250 of Regulation (EEC) No 2913/92 shall apply mutatis mutandis to the decision granting that application and to decisions extending or repealing it.
Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 250 artiklan ensimmäistä luetelmakohtaa sovelletaan soveltuvin osin kyseistä hakemusta koskevaan myönteiseen päätökseen sekä päätöksiin hakemuksen voimassaolon pidentämisestä taikka kumoamisesta.
The first indent of Article 3(1) is replaced by the following: "relating to financial services to which Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council* applies.
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
The first indent of Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality states that, before proposing legislation and without prejudice to its right of initiative, the Commission should “consult widely23”.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 9 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa määrätäänkin, että komission olisi ennen säädösehdotusten tekemistä, tämän rajoittamatta sen aloiteoikeutta, "kuultava mahdollisimman monia tahoja"23.
the first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
The first indent of paragraph 1 should be amended as follows in line with the Rio Agreements:
1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta pitäisi muotoilla seuraavasti, jotta se sopisi "Rion sopimuksen" muotoiluun:
The first indent of paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
The first indent of point (a) of Article 6 is replaced by the following text:
Korvataan 6 artiklan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
The first indent of point (e) of paragraph 2 of Article 1 of Directive 2006/42/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2006/42/EY 1 artiklan 2 kohdan e alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
The first indent of point 3.5 should be adapted to be consistent with the third indent, which quite rightly points out that the Natura 2000 programme should be taken into consideration.
Koska kohdan 3.5 kolmannessa luetelmakohdassa todetaan täysin oikeutetusti, että "Natura 2000 ‑ohjelma on otettava huomioon", on ensimmäinen luetelmakohta mukautettava vastaavasti.
The first indent of the first subparagraph of Article 3(10) stipulates that the Directive shall not preclude the application by Member States, in compliance with the Treaty, to national undertakings and to the undertakings of other States, on a basis of equality of treatment, of terms and conditions of employment on matters other than those referred to in the first subparagraph of paragraph 1 in the case of public policy provisions.
Direktiivin 3 artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, että direktiivi ei estä jäsenvaltioita perustamissopimuksen mukaisesti määräämästä tai säätämästä, että kansallisten yritysten ja muiden valtioiden yritysten on yhdenvertaisen kohtelun nojalla noudatettava muita kuin 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuja seikkoja koskevia työehtoja ja -oloja siltä osin kuin kyse on yleiseen järjestykseen (ordre public) liittyvistä säännöksistä.
The first indent of the resolution states that the UN standard rules entail "upholding the principle of equality of opportunity in the development of comprehensive policies in the field of disability".
Päätöslauselman ensimmäisessä kohdassa sanotaan, että YK:n yleisohjeet merkitsevät "yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen tukemista vammaisiin liittyviä kysymyksiä koskevan laaja-alaisen politiikan kehittämisessä".
The first indent shall also apply, if the reference medicinal product has not been authorised in the Member State where the application for the generic medicinal product is submitted.
Ensimmäistä luetelmakohtaa sovelletaan myös, jos vertailulääkkeelle ei ole myönnetty lupaa siinä jäsenvaltiossa, jossa geneeristä lääkettä koskeva hakemus on jätetty.
The first indent shall be replaced as follows:
Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
the first indications that some free civil society organisations and socio-economic bodies - both established and new - are operating;
ensimmäiset viitteet siitä, että toiminnassa on vapaita kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja yhteiskunnallis-taloudellisia elimiä – joko vakiintuneita tai uusia
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Ensimmäinen indikaattori on suhteellinen köyhyysmittari, sillä se määrittää niiden ihmisten osuuden, joiden tulot jäävät alle 60 prosenttiin kansallisesta mediaanitulosta.
The first indicator of buyer power is the market share of the customer on the purchase market.
Asiakkaan markkinaosuus hankintamarkkinoilla on osto­voiman ensimmäinen indikaattori.
The first infringement consisted of obstacles to parallel trade in Germany agreed between DaimlerChrysler and the members of its German distribution network.
Ensimmäinen rikkominen liittyy rinnakkaiskaupan estämiseen, josta DaimlerChrysler ja sen saksalaisen jakeluverkon jäsenet sopivat.
The first Initial Report was forwarded to the Commission at the beginning of September and a large national evaluation seminar was held on the basis of the Report in September.
Ensimmäinen alustava raportti toimitettiin komissiolle syyskuun alussa, ja sen perusteella järjestettiin syyskuussa laaja kansallinen arviointiseminaari.
The first initiative concerns procedural change which has become increasingly important in view of enlargement.
Ensimmäinen aloite koskee menettelyihin liittyvää muutosta, jonka merkitys on kasvanut laajentumisen vuoksi.
The first initiative has made available to donors a team of experts in the fisheries sector to assist the relevant authorities in affected countries.
Ensimmäisessä aloitteessa on avustusvaroin saatu asiantuntijaryhmä asianomaisen maan kalastusalan viranomaisten tueksi.
The first initiative involved extending the current ten-year moratorium on the construction of additional nuclear power stations by a further ten years; it was rejected by 58.4% of those who voted.
Ensimmäisessä aloitteessa oli kyse nykyisen, uusia voimaloita koskevan lykkäyksen jatkamisesta kymmenellä vuodella, ja se hylättiin 58,4 prosentilla äänistä.
The first initiative is the Global Climate Policy Alliance, which aims to support adaptation and mitigation activities in developing countries.
Ensin mainittu aloite koskee ilmastopolitiikan maailmanlaajuista yhteistyöjärjestelyä (Global Climate Policy Alliance), jolla tuetaan ilmastonmuutokseen sopeutumista ja sen rajoittamista kehitysmaissa.
The first initiative to create such a system resulted in the European Patent Convention of 5 October 1973 which harmonised the grant of the European patent by the European Patent Office but did neither include provisions on the rights conferred by such a patent nor create a single jurisdiction to deal with disputes.
Järjestelmän luomista koskevan ensimmäisen aloitteen tuloksena tehtiin 5 päivänä lokakuuta 1973 Euroopan patenttisopimus, jolla eurooppapatenttia koskeva Euroopan patenttiviraston myöntämismenettely yhdenmukaistettiin.
The first initiative will be on caring for people in an ageing society addressing technologies for wellbeing, independent living and health.
Ensimmäisessä aloitteessa, jonka aiheena on ikääntyvän väestön hoitaminen, käsitellään hyvinvointia, itsenäistä elämistä ja terveyttä edistävää teknologiaa.
The first initiatives for co-regulation and self-regulation initially focused on three areas: technical standardisation, professional rules and social dialogue.
Ensimmäiset yhteis- ja itsesääntelyä koskevat aloitteet liittyivät alun perin pääasiassa kolmeen alaan: tekniseen standardointiin, ammattisääntöihin sekä työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun.
The first instalment is paid once the microcredit provider fulfils certain conditions, such as those in relation to operational preparedness or enhancement of client lending practices.
Ensimmäinen erä maksetaan, kun mikroluotontarjoaja täyttää tietyt ehdot, kuten toimintavalmiuksiin tai asiakkaille myönnettävien lainojen käytäntöjen kehittämiseen liittyvät ehdot.
The first instalment of €14 million for the Italian programme was also committed from the appropriations carried over from 2000.
Lisäksi Italian ohjelmaan sidottiin ensimmäinen 14 miljoonan euron maksuerä, joka katettiin vuodelta 2000 siirretyistä määrärahoista.
The first instrument is based primarily on the limited amount of aid involved and the objectives of the aid.
Ensimmäinen väline perustuu ennen kaikkea tuen vähäiseen määrään ja tuen tavoitteisiin.
The first instrument is the Convention of 8 March 1948 between Norway, Denmark and Sweden concerning the recognition and enforcement of judgments in criminal matters.
Ensimmäinen tällainen väline on Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä 8 päivänä maaliskuuta 1948 tehty yleissopimus rikosoikeudellisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.
The first instrument will replace Council Regulation 1107/70206 and is intended to provide a legal basis for the exemption of state aid in the context of the financing of transport infrastructure and the grant of aid in connection with the use of certain types of infrastructure.
Ensimmäinen asetusehdotus korvaa neuvoston asetuksen N:o 1107/70/ETY206 ja se tarjoaa oikeusperustan poikkeusluvan myöntämiselle liikenteen infrastruktuurin rahoittamiseksi myönnetylle valtiontuelle sekä tietyn infrastruktuurin käytön yhteydessä myönnettävälle tuelle.
The First Insurance Directives (73/239/EEC for Non-Life and 79/267/EEC for Life Assurance) made it compulsory for insurance firms to have a solvency margin.
Ensimmäisen polven direktiivit 73/239/ETY muista kuin henkivakuutuksista ja 79/267/ETY henkivakuutuksista velvoittivat vakuutusyhtiöitä ylläpitämään tiettyä solvenssimarginaalia.
The First Intelligent Car Report
Ensimmäinen raportti älyautoaloitteesta
The first inter-governmental conference on the negotiations took place in January 2014.
Ensimmäinen neuvotteluja koskeva hallitustenvälinen konferenssi järjestettiin tammikuussa 2014.
The first interim evaluation of IMI took place towards the end of 2010.
IMI-yhteisyrityksen ensimmäinen väliarviointi suoritettiin vuoden 2010 loppupuolella.
The first interim payment requests for Objective 1 programmes came in October 2001, which was within the regulatory time limit of 18 months.
Ensimmäiset välimaksujen maksatushakemukset tavoite 1 ‑ohjelmista saapuivat komissiolle lokakuussa 2001, eli säädettyä 18 kuukauden määräaikaa noudatettiin.
The first interim payment requests for seven Objective 2 programmes were received during autumn 2001 and carried out during the turn of the year.
Seitsemästä tavoite 2 ‑ohjelmasta saatiin ensimmäinen välimaksun maksatushakemus syksyllä 2001, ja maksut suoritettiin vuodenvaihteessa.
The first intermediate reports will be available during 2003 and the final reports are expected during the first six months of 2004.
Ensimmäiset väliraportit saataneen vuoden 2003 aikana, ja loppukertomuksia odotetaan vuoden 2004 alkupuoliskolla.
The first interministerial conference on this matter took place in 2003.
Ensimmäinen aihetta koskeva ministereiden välinen konferenssi järjestettiin vuonna 2003.
The first interministerial conference on this matter took place in 2003.
Ensimmäinen aihetta käsitellyt ministereiden välinen konferenssi järjestettiin vuonna 2003.
The first Internet pay-distribution companies in the music sector show that a market which respects the rights of music publishers and artists can still be created and developed.
Ensimmäiset maksullisia Internet-toimituksia myyvät musiikkialan yritykset osoittavat, että vielä on mahdollista luoda musiikin julkaisijoiden ja taiteilijoiden oikeuksia kunnioittavat markkinat ja että niitä voidaan kehittää.
The first investments received preliminary approval in December 2008.
Ensimmäiset investoinnit hyväksyttiin alustavasti joulukuussa 2008.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the Directive.
Ensimmäinen niistä liittyy sähköisen rahan ja direktiivin soveltamisalan epäselvään määrittelyyn.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the EMD.
Ensimmäinen niistä liittyy sähköisen rahan sekä direktiivin soveltamisalan epäselvään määrittelyyn.
The first involves amending the GATT Treaty by adding a paragraph (k) to Article XX regarding the taking of measures pursuant to MEAs, together with an Understanding.
Näistä ensimmäinen koskee GATT-sopimuksen muuttamista lisäämällä XX artiklaan k kohta, jossa käsitellään toimenpiteisiin ryhtymistä MEA-sopimusten nojalla, "yhteisen käsityksen perusteella".
The first IPA programmes are expected to be adopted in the second quarter of 2007.
Ensimmäiset IPA-ohjelmat hyväksyttäneen vuoden 2007 toisella neljänneksellä.
The first is a check letter calculated by an algorithm.
Ensimmäinen kirjain on algoritmin avulla laskettu tarkistuskirjain.
The first is a Commission Communication “Professional Services – Scope for more reform”85, and the second, annexed to the Communication, a Commission staff working document entitled “Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services”.
Ensimmäinen on komission tiedonanto ”Ammatillisia palveluita koskevien uudistusten jatkaminen”85 ja toinen tiedonannon liitteenä oleva komission yksiköiden valmisteluasiakirja ”Jäsenvaltioiden edistyminen ammatillisten palveluiden alalla havaittujen kilpailunrajoitusten tutkimisessa ja poistamisessa”.
The first is a common framework for estimating the external costs of transport.
Ensimmäinen niistä on yhteinen kehys liikenteen ulkoisten kustannusten arviointia varten.
The first is a declaration by the States Parties to the Geneva Convention and its Protocol at the Ministerial Conference in Switzerland in December 2001 to mark the 50th anniversary of the Convention.
Ensimmäisen pilarin muodostaa julistus, jonka Geneven yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan sopimuspuolina olevat valtiot antoivat Sveitsissä joulukuussa 2001 pidetyssä ministerikokouksessa Geneven yleissopimuksen 50-vuotisjuhlallisuuksien yhteydessä.
The first is a draft Commission Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation.
Näistä ensimmäinen on luonnos komission päätökseksi perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamisesta julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävään valtiontukeen.
The first is a greater emphasis on research into the possibilities of prolonging the working life of the existing reactor stock within the EU.
Ensimmäinen on EU:n nykyisen reaktorikannan käyttöiän pidentämiseen tähtäävän tutki­muksen entistä voimakkaampi painottaminen.