natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work11 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)12 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13,
Tämä päätös ei vaikuta työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, kuten toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY11 tai siihen perustuviin erityisdirektiiveihin, joita ovat varsinkin työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/37/EY12 (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/24/EY13 (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi),
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 28 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)29 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)30,
Tämä päätös ei vaikuta työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, kuten toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY28 tai siihen perustuviin erityisdirektiiveihin, joita ovat varsinkin työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/37/EY29 (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/24/EY30 (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi),
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure21,
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jota budjettivallan käyttäjän olisi pidettävä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisena, ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä21,
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission20 of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Tässä päätöksessä vahvistetaan teemavuoden voimassaolon ajaksi myönnettävän kokonaisrahoituksen määrä, jota budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen20 33 kohdan mukaisesti.
This Decision lays down for the entire duration of the programme an overall budget constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko voimassaolon ajaksi rahoituskehys, jota budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti.
This Decision lays down for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999, for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure15;
Tällä päätöksellä vahvistetaan ohjelman koko kestoajaksi rahoituspuitteet, joiden osoittamaa määrää budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyssä toimielinten sopimuksessa15 tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This Decision lays down general rules to promote strategic and operational cooperation between the authorities covered by this Decision as defined in Article 2, in particular at the internal borders, and to increase the level of security of the citizens of the European Union, by:
Päätöksessä vahvistetaan yleiset säännöt 2 artiklassa määriteltyjen, päätöksen soveltamisalaan kuuluvien viranomaisten strategisen ja operatiivisen yhteistyön edistämiseksi erityisesti sisärajoilla ja Euroopan unionin kansalaisten turvallisuuden tason lisäämiseksi seuraavin keinoin:
This Decision lays down provisions for the progressive establishment of a unified representation as well as common positions of the euro area within the International Monetary Fund (IMF) until the euro area will have obtained full membership of the IMF.
Tässä päätöksessä vahvistetaan säännökset, joilla saadaan asteittain aikaan euroalueen yhtenäinen edustus ja yhteiset kannat Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF) siihen saakka kun euroalue saa IMF:ssä täysjäsenyyden.
This Decision lays down rules on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, as well as on preparedness and response planning related to those activities.
Tässä päätöksessä säädetään säännöt, jotka koskevat rajatylittävien vakavien terveysuhkien seurantaa, varhaisvaroitusta ja torjuntaa sekä näihin toimiin liittyviä valmius- ja reagointisuunnitelmia.
This Decision lays down rules on the allocation of own resources of the Union in order to ensure the financing of the Union's annual budget.
Tässä päätöksessä annetaan säännöt unionin omien varojen käyttöön asettamisesta unionin vuotuisen talousarvion rahoituksen varmistamiseksi.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, joiden perusteella määritellään jäsenvaltioiden osuudet yhteisön sitoumukseen vähentää vuosina 2013–2020 kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä, ja arvioidaan tämän sitoumuksen täyttymistä.
This Decision lays down the detailed rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European Union agencies and international organisations may access the public regulated service (hereinafter "PRS") offered by the global navigation satellite system (GNSS) established under the Galileo programme.
Tässä päätöksessä määritetään käyttöehdot, joiden mukaan jäsenvaltiot, neuvosto, komissio, unionin erillisvirastot ja kansainväliset järjestöt voivat käyttää julkisesti säänneltyä palvelua, jäljempänä ’PRS’, Galileo-ohjelman mukaisesti perustetussa maailmanlaajuisessa satelliittinavigointijärjestelmässä (GNSS).
This Decision lays down the general rules and the rules for the provision of financial assistance under the Mechanism.
Tässä päätöksessä annetaan mekanismia koskevat yleiset säännöt ja sen mukaisesti annettavaa rahoitustukea koskevat säännöt.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995,21 for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Tällä päätöksellä hyväksytään ohjelman keston ajaksi kokonaisrahoitus, jonka on oltava Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen21 1 kohdassa tarkoitettu ensisijainen ohje budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka ovat talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdassa tarkoitettu ensisijainen ohje.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure10.
Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelmakauden rahoituskehys, jota käytetään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen10 33 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena.
This decision makes allowance above all for the policy to date of diversifying sources of supply, which has to be adapted to the new market situation with enlargement (special relations of the applicant countries with the Russian Federation, interests of European consumers and European industry).
Ehdotuksessa otetaan erityisesti huomioon tähän asti noudatettu energiansaannin monipuolistamisen politiikka, jota on mukautettava laajentumisen vuoksi uuteen markkinatilanteeseen (ehdokasvaltioiden erityissuhteet Venäjään, yhtäältä eurooppalaisten kuluttajien ja toisaalta Euroopan talouden edut).
This Decision makes explicit the right of each Member State to organise its emergency services in the most cost-effective way and appropriate to its needs.
Tässä päätöksessä nimenomaisesti säädetään, että kukin jäsenvaltio saa organisoida hätäpalvelunsa kustannustehokkaimmalla ja omiin tarpeisiinsa parhaiten soveltuvalla tavalla.
This decision makes the Protocol fully operational.
Päätös tekee pöytäkirjasta täysin operatiivisen.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Tämä päätös on käännekohta 2 artiklan mukaisten EU:n arvojen ja periaatteiden suojelussa.
This Decision may be applied to telecommunications services in respect of which the chargeable event took place from 1 January 1997.
Tätä päätöstä voidaan soveltaa 1 päivänä tammikuuta 1997 tai sen jälkeen toteutuneisiin verotettaviin telepalvelutapahtumiin.
This decision may be reviewed every two and a half years, at the time of each renewal of the bureau.
Päätöstä voidaan tarkastella uudelleen kahden ja puolen vuoden välein työvaliokunnan uudelleenvalinnan yhteydessä.
This decision may be reviewed every two and a half years, at the time of each renewal of the bureau.
Päätöstä voidaan tarkistaa kahden ja puolen vuoden välein työvaliokunnan uudelleenvalinnan yhteydessä.
This decision may be reviewed every two and a half years.
Päätöstä voidaan tarkastella uudelleen kahden ja puolen vuoden välein.
This decision may be reviewed every two and half years, at the time of each renewal of the bureau.
Päätöstä voidaan tarkastella uudelleen kahden ja puolen vuoden välein työvaliokunnan uudelleenvalinnan yhteydessä.
This decision may be reviewed every two and half years, at the time of renewal of the bureau.
Päätöstä voidaan tarkastella uudelleen kahden ja puolen vuoden välein työvaliokunnan uudelleenvalinnan yhteydessä.
This decision may be subject to an appeal or a review.
Päätöksen osalta voidaan hakea muutosta tai sen uudelleen käsittelyä.
This decision may extent its effects to neighbouring Member States not infected at the time the measures are taken.
Päätös voidaan ulottaa koskemaan naapurina olevia jäsenvaltioita, joissa ei toimenpiteiden toteuttamisaikana esiinny tartuntaa.
This decision may have to be taken before the start of one or more financial frameworks due to the long development cycles for satellites.
Tämä päätös saatetaan joutua tekemään ennen yhden tai useamman rahoituskehyksen alkamista, koska satelliittien kehittäminen vie niin kauan.
This decision may subsequently be amended or revoked by the bureau.
Työvaliokunta voi myöhemmin muuttaa päätöstä tai kumota sen.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Työvaliokunta voi myöhemmin kumota päätöksen tai muuttaa sitä.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Työvaliokunta voi myöhemmin muuttaa päätöstä tai kumota sen.
This decision meant the continuation of support for the existing partner countries and the geographical extension of the Programme’s activities to the new republics of the former Soviet Union (the New Independent States) and Mongolia.
huhtikuuta 1993.4 Päätös merkitsi tuen jatkamista silloisille kumppanuusmaille ja ohjelman toiminnan maantieteellisen alueen laajentamista entisen Neuvostoliiton uusille tasavalloille (uudet itsenäiset valtiot) ja Mongoliaan.
This decision must be budget neutral, meaning that it must be implemented within the given financial framework of Chapter 1.
Päätös ei saa vaikuttaa talousarvioon, joten se on pantava täytäntöön luvussa I annetun rahoituskehyksen puitteissa.
This decision must be budget neutral, meaning that it must be implemented within the given financial framework of Chapter 1.”
Päätös ei saa vaikuttaa talousarvioon, joten se on pantava täytäntöön luvussa I annetun rahoituskehyksen puitteissa.”
This decision must be made within a maximum of 45 days from the notification.
Tämä päätös on tehtävä 45 päivän kuluessa ilmoituksesta.
This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
On tarpeen vahvistaa selkeä, täydellinen ja yksityiskohtainen oikeusperusta kaikkiin yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi tarvittaviin eurooppalaisiin standardointitoimiin myönnettävää yhteisön rahoitusta varten.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
Tämä päätös velvoittaa jäsenvaltioita vaalimaan saavutuksia ja suojelemaan tulevaa kehitystä itsekkyydeltä, arvovalta-ajattelulta tai lyhytnäköisiltä ja yksipuolisilta intresseiltä.
This Decision of the Council was to be guided by the Commission's report, expected in 1998, on the experience acquired, together with appropriate proposals for improvement.
Selostuksessa oli tarkoitus tutkia saatuja kokemuksia ja tehdä asianmukaisia parannusehdotuksia.
This decision of the Joint Committee should be adopted two years after the entry into force of the Agreement at the latest.
Sekakomitean olisi tehtävä lausuntoa koskeva päätöksensä kahden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
This decision on agriculture is an accepted part of the EU’s financial perspective for 2007-2013 which covers overall EU funding.
EU:n kaikkea rahoitusta sääntelevissä vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä hyväksytään tämä maatalousalaa koskeva päätös.
This decision on credits allocated to this action will be taken by the budgetary authority in the context of the annual procedure.
Budjettivallan käyttäjä tekee tähän toimeen osoitettavia talousarviomäärärahoja koskevan päätöksen vuosittaisessa menettelyssä.
This decision on whether the waiting time for treatment is medically justifiable must be based on an objective medical assessment of the patient’s medical condition, the history and probable course of the patient’s illness, the degree of the patient’s pain and/or the nature of the patient’s disability at the time when the request for authorisation was made or renewed3.
Päätös siitä, onko odotusaika lääketieteellisesti hyväksyttävissä, on tehtävä potilaan terveydentilan, sairaushistorian ja sairauden todennäköisen kulun sekä kipujen määrän ja/tai vamman laadun objektiivisen lääketieteellisen arvioinnin perusteella sinä ajankohtana, jona lupahakemus tehtiin tai uudistettiin3.
This Decision only applies where the period for which the undertaking is entrusted with the operation of the service of general economic interest does not exceed ten years.
Tätä päätöstä sovelletaan ainoastaan silloin, kun yrityksen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottaminen kestää enintään 10 vuotta.
This Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Mainitulla päätöksellä on säädetty rajoitettu määrä menettelyjä, joita voidaan noudattaa tätä toimivaltaa käytettäessä.
This Decision provided the first legal framework for expenditure on activities in several areas of health and consumer protection.
Päätöksellä luotiin ensimmäiset lainsäädäntöpuitteet kuluttajien terveyteen ja suojeluun liittyvien eri alojen toimien rahoitukselle.
This Decision provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
Tässä päätöksessä säädetään selkeästä ja oikeasuhteisesta velvollisuuksien jakautumisesta, joka vastaa kunkin toimijan tehtävää toimitus- ja jakeluprosessissa.
This Decision provides for a menu of modules, enabling the legislator to choose from the least to the most stringent procedure, proportionate to the level of risk involved and the level of safety required.
Tässä päätöksessä säädetään valikoimasta moduuleja, joista lainsäätäjä voi valita vähiten tiukan ja tiukimman menettelyn välillä oikeassa suhteessa kyseiseen riskitasoon ja vaadittuun turvallisuustasoon.
This Decision provides for the adoption of a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
Tällä päätöksellä perustetaan hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelma ja vahvistetaan monivuotiset tekniset suuntaviivat ohjelman toteuttamista varten.
This Decision provides for the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a two-yearly report on the progress achieved in taking SMEs into account in all Community policies and programmes, following its coordination action.
Päätöksen mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka toinen vuosi kertomuksen siitä, miten pk-yritysten näkökulman sisällyttäminen kaikkeen yhteisön politiikkaan ja kaikkiin yhteisön ohjelmiin on edistynyt yhteensovittamisen ansiosta.
This Decision pursued the aim of strengthening those organisations and bodies active in the area of consumer protection so that they could be a more effective driving force in raising consumer awareness.
Päätöksellä pyrittiin vahvistamaan kuluttajansuojan alalla toimivien elimien ja järjestöjen valmiuksia, jotta ne pystyisivät entistä tehokkaammin panostamaan kuluttajanvalistukseen.
This Decision puts the long-standing practice of supporting organisations working to promote equality between women and men on the footing of a basic legal instrument.
Tällä päätöksellä naisten ja miesten tasa-arvoasioiden parissa työskentelevien järjestöjen pitkäaikaiselle tukemiselle luodaan perustava säädöspohja.
This Decision refers to the June 2002 Communication on impact assessment27, and in particular to the following passage, which establishes the mandate of the ISG.
Tässä päätöksessä viitataan kesäkuussa 2002 annettuun tiedonantoon vaikutustenarvioinnista27 ja erityisesti sen seuraavaan katkelmaan, jossa asetetaan yksikköjen välisen johtoryhmän toimeksianto.
This decision reflected the difficulty of managing a body of 128 members with six working groups was heavy to manage and difficult to keep fresh.
Tämän päätöksen taustalla oli se, että foorumia, jolla oli 128-jäsentä ja kuusi työryhmää, oli raskasta hallita ja vaikeaa pitää ajantasaisena.
This decision reflected the growing responsibility of the EU in European and world affairs.
Päätös kuvaa EU:n lisääntyvää vastuuta Eurooppaa ja koko maailmaa koskevista asioista.
This Decision relates to end-products, as distinct from precursors in respect of which Council Regulation (EEC) No 3677/9010, and Council Directive 92/109/EEC11 provide for a Community regime.
Tämä päätös koskee lopputuotteita eikä siis niitä lähtöaineita, joita varten neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3677/9010 ja neuvoston direktiivillä 92/109/ETY11 on perustettu yhteisön järjestelmä.
This Decision replaces Decision 2005/842/EC and lays down the conditions under which State aid in the form of compensation for a service of general economic interest is not subject to the prior notification requirement of Article 108(3) of the Treaty as it can be deemed compatible with Article 106(2) of the Treaty.
Tämä päätös korvaa päätöksen 2005/842/EY, ja siinä vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamisesta korvauksena myönnettävään valtiontukeen ei sovelleta SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa määrättyä ennakkoilmoitusvaatimusta, koska sen katsotaan olevan SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaista.
This decision requires being able to rely on complete sources and data and to check the accuracy of the information used.
Määrittämisen onnistuminen edellyttää sen perustumista oikeisiin lähteisiin ja täydellisiin tietoihin sekä kykyä tarkastaa käytettyjen tietojen oikeellisuus.