natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This edition of the Scoreboard focuses largely on 2002, the year following the Stockholm European Council where Member States committed themselves to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
Tulostaulun tässä laitoksessa keskitytään pääasiassa vuoteen 2002, joka seurasi Tukholmassa järjestettyä Eurooppa-neuvoston kokousta, jossa jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään valtiontukia suhteessa BKT:hen vuoteen 2003 mennessä.
This edition of the Scoreboard focuses largely on the year 2000 that predates the Stockholm European Council in 2001.
Tässä tulostaulun laitoksessa keskitytään pääasiassa vuoteen 2000 eli aikaan juuri ennen Tukholmassa vuonna 2001 pidettyä Eurooppa-neuvoston kokousta.
This edition of the Scoreboard is being published at a time when a number of Member States are taking measures to improve their justice systems.
Tämä tulostaulu julkaistaan ajankohtana, jolloin monet jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä oikeuslaitostensa parantamiseksi.
This edition of the Survey should provide some of the information necessary if Member State expenditure plans need to be changed in the near future.
Tässä katsauksessa esitetään joitakin niistä tiedoista, joita tarvitaan, jos jäsenvaltioiden menosuunnitelmia on tarpeen muuttaa lähitulevaisuudessa.
This edition therefore contains data for 13 out of 17 indicators.
Tämän tulostaulun tiedot kattavat siis kolmetoista indikaattoria seitsemästätoista.
This education needs to begin in schools and continue through life-long-learning initiatives, supported by appropriate social networks.
Sitä on jatkettava elinikäistä oppimista koskevien aloitteiden puitteissa ja asiaankuuluvien sosiaalisten verkkojen tuella.
This EESC document comments on the Fiscalis programme; a separate opinion deals with the Customs programme.
Käsillä olevassa lausunnossa ETSK kommentoi Fiscalis-ohjelmaa, ja Tulli-ohjelmaa on määrä käsitellä erillisessä kannanotossa.
This EESC opinion aims to offer broad support to the launch of the European Digital Library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
Sillä pyritään saattamaan vuonna 2008 osa kulttuuriperinnöstä sekä tieteellisestä ja teknisestä perinnöstä käyttöön sähköisesti.
This EESC opinion follows on from its opinion on the European Employment Strategy (EES), which was adopted by the plenary assembly in March1.
Tämä ETSK:n lausunto on jatkoa Euroopan työllisyysstrategiasta annetulle lausunnolle, jonka komitea hyväksyi maaliskuussa 2003 pitämässään täysistunnossa1.
This EESC opinion follows on from its opinion on the European Employment Strategy (EES), which was adopted by the plenary assembly in March2.
Tämä ETSK:n lausunto on jatkoa Euroopan työllisyysstrategiasta annetulle lausunnolle, jonka komitea hyväksyi maaliskuussa 2003 pitämässään täysistunnossa2.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Directive No 2001/83/EC.
ETSK:n lausunnossa käsitellään komission ehdotuksia direktiivin 2001/83/EY muuttamiseksi.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Regulation (EC) No 726/2004.
ETSK:n lausunnossa tarkastellaan komission ehdotusta asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamiseksi.
This EESC opinion should be mentioned at the start of the text (as proposed in the above amendments), obviating the need for any reference here.
Kyseinen lausunto tulisi mainita jo aikaisemmin (kuten edellä olevissa muutosehdotuksissa on tehty), joten maininta voidaan tästä kohdasta poistaa.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed to create a more business-friendly environment.
ETSK:n lausunnossa käsitellään keskeisiä politiikanaloja, joilla tarvitaan toimia liiketoiminnalle suotuisamman ympäristön luomiseksi.
This EESC opinion targets key policy areas that need to be addressed to create a more business-friendly environment.
Tässä ETSK:n lausunnossa käsitellään keskeisiä politiikanaloja, joilla tarvitaan toimia liiketoiminnalle suotuisamman ympäristön luomiseksi.
This EESC opinion will feed into the Council's discussions on the matter.
Tällä ETSK:n lausunnolla annetaan panos Eurooppa-neuvoston keskusteluihin.
This EESC position is the most complex and at the same time the most tangible.
Kyseinen näkökanta on muita näkökantoja monimuotoisempi mutta myös konkreettisempi.
This EESC study group is examining two distinct legislative proposals from the European Commission:
ETSK:n valmisteluryhmä tarkastelee Euroopan komission esittämää kahta erillistä lainsäädäntöehdotusta:
This eEurope benchmarking will be fully co-ordinated with the Structural Indicators being developed in the context of the follow-up to the Lisbon Council and will provide input to this process.
eEurope-vertailuanalyysien laatimista koordinoidaan rakenteellisten indikaattorien kehittämisen kanssa Näitä indikaattoreita kehitetään Lissabonin kokouksen jatkotoimina, ja niitä hyödynnetään tässä prosessissa.
This effect also applies to sectors mentioned previously.
Investointihalukkuuden väheneminen pätee myös muihin edellä mainittuihin aloihin.
This effect and the associated indirect cost is likely to diminish as economies of scale and innovation bring down the costs of separately collecting and treating WEEE.
Tämä vaikutus ja siihen liittyvät välilliset kustannukset kuitenkin todennäköisesti pienenevät, kun saatavat mittakaavaedut ja innovaatio vähentävät sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erillisen keräyksen ja esikäsittelyn kustannuksia.
This effect and the associated indirect cost is, however, likely to diminish as economies of scale and innovation bring down the costs of separately collecting and treating WEEE.
Tämä vaikutus ja siihen liittyvät välilliset kustannukset kuitenkin todennäköisesti pienenevät, kun saatavat mittakaavaedut ja innovaatio vähentävät sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erillisen keräyksen ja esikäsittelyn kustannuksia.
This effect becomes stronger the more disadvantaged a child's socio‑economic background.
Vaikutus on sitä suurempi, mitä heikompi on sosioekonominen asema.
This effect can easily derail even the most daring efforts to improve efficiency.
Se voi helposti vesittää tarmokkaimmatkin yritykset tehokkuuden parantamiseksi.
This effect could be most deeply felt in areas which offer little in the way of other employment opportunities.
Tämän vaikutus voisi kohdistua alueille, joissa vaihtoehtoisia työllistymismahdollisuuksia on vähän.
This effect has already been seen for the River Rhine, which has been the centre of Europe’s main economic development band, stretching between London and Milan and now containing over a third of the wealth of Europe.
Vastaava vaikutus on ollut Reinillä: se yhdistää Lontoosta Milanoon vanhastaan ulottuvaa Euroopan merkittävintä talouskehitysaluetta, josta yli kolmannes Euroopan nykyisestä vauraudesta on peräisin.
This effect has also been clearly visible in the current set of SES programmes, such as SERA and SESAR.
Tämä vaikutus on myös selvästi nähtävissä nykyisissä yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan liittyvissä ohjelmissa, kuten SERA ja SESAR.
This effect has been confirmed in various studies carried out in the Netherlands, Sweden and Finland25.
Joukko Alankomaissa, Ruotsissa ja Suomessa tehtyjä tutkimuksia on vahvistanut tämän25.
This effect has been obvious in 2010.
Vaikutus kävi selvästi ilmi vuonna 2010.
This effect has been obvious in 2010.
Vaikutus kävi selvästi ilmi vuonna 2010.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Tätä vaikutusta on vahvistanut se, että sen yhteydessä, osana vuoden 2020 toimenpidepakettia, käynnistettiin useita muita ilmastoa ja energiaa koskevia EU:n politiikkoja, jotka koskevat erityisesti energiatehokkuutta ja uusiutuvan energian käyttöä.
This effect has been reinforced by the fact that it was launched together with a number of other EU climate and energy policies as part of the 2020 package, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Vaikutusta ovat voimistaneet muut yhtä aikaa sen kanssa osana vuoden 2020 toimenpidepakettia käynnistetyt EU:n ilmasto- ja energiapolitiikat, joita ovat erityisesti energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevat toimenpiteet.
This effect has to be weighed against the losses in efficiency resulting from the need for such an examination and from the difficulties to reconcile the necessary submission of written evidence with the use of electronic data processing.
Toisaalta on otettava huomioon tällaisen tutkinnan aiheuttama tehokkuuden väheneminen ja se, miten vaatimus kirjallisten todisteiden toimittamisesta voidaan yhdistää automaattisen tietojenkäsittelyn kanssa.
This effect helps to prevent and reduce autoxidation processes.
Tämä vaikutus auttaa ehkäisemään ja vähentämään autoksidaatioprosesseja.
This effect is also felt in the 2001 financial year.
Tämä koskee myös varainhoitovuotta 2001.
This effect is considered not relevant for vans.
Tämä vaikutus ei ole relevantti pakettiautojen kannalta.
This effect is due to the indirect effects of re-investing the financial savings generated by energy efficiency measures.
Vaikutus johtuu energiatehokkuustoimilla saatujen taloudellisten säästöjen uudelleen investoinnin epäsuorista vaikutuksista.
This effect is only partly offset by downward revisions in the quantities of basic products to be used in exported processed products.
Tätä kasvua tasoittaa osittain vietävien jalosteiden valmistuksessa käytettyjen perustuotteiden määrien vähentäminen.
This effect is quantified and presented in the table below.
Vaikutus on määrällinen, ja se on esitetty jäljempänä olevassa taulukossa.
This effect is, then, closely related to the price elasticity of the resource being discussed.
Tämä vaikutus liittyy näin ollen tiiviisti kunkin resurssin hintajoustoon.
This effect might be stronger in the poorer countries, especially in some of the new EU Member States.
Tämä vaikutus voi olla suurempi köyhemmissä maissa, etenkin eräissä uusissa EU:n jäsenvaltioissa.
This effect represents the direct added-value of the PR.
Ehdotuksen suora lisäarvo perustuu tähän vaikutukseen.
This effect was aggravated, at the end of the year, by the impact on tax revenues of the cyclical deceleration in the economy.
Kehitystä heikensivät vuoden lopussa talouden laskusuhdanteen vaikutukset verotuloihin.
This effect was more pronounced in the case of tankers, as the market had started to anticipate the impact of the forthcoming new EU legislation and IMO rules on an accelerated phasing-out of existing single hull tankers.
Vaikutus näkyi selvimmin säiliöalusten kohdalla, koska markkinat jo ennakoivat EU-lainsäädäntöä ja IMOn sääntöjä, joiden vaikutuksesta yksirunkoisia säiliöaluksia poistetaan käytöstä nopeutetusti.
This effect was not, however thought to be particularly significant considering that only a modest increase in interconnection is being proposed.
Tämän vaikutuksen ei kuitenkaan katsota olevan kovin merkittävä, sillä yhteenliitäntäasteeseen ehdotetaan vain lievää korostusta.
This effect was observed in buildings-related works.
Ilmiö näkyy kiinteistötöiden alalla.
This effect will disappear in 2002 and 2003, allowing between 45 and 50 projects to be selected each year.
Tämä ongelma poistuu vuosina 2002 ja 2003, minkä jälkeen voidaan taas hyväksyä vuosittain 45–50 uutta hanketta.
This effect will however be spread over time8.
Kyseinen vaikutus kuitenkin leviää ajan myötä.8
This effect will only be temporary.
Lisäksi kyseinen vaikutus on yksinomaan väliaikainen.
This effect would mainly relate to substances which are not considered by chemical suppliers to be technically critical to their customers.
Tämänkaltainen vaikutus koskisi pääasiassa aineita, joita kemikaalien toimittajat eivät pidä teknisesti katsoen kriittisinä asiakkailleen.
This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing expected exposure with effective expected exposure for forecasting horizons under one year;
Efektiivinen maturiteetti voidaan mukauttaa vastaamaan rollover-riskiä korvaamalla odotettu vastapuoliriski efektiivisellä odotetulla vastapuoliriskillä, kun ennustehorisontti on enintään vuosi.
This effectively eliminates the boundary between public regulation and self-regulation.
Näin kuitenkin itse asiassa häivytetään raja julkisen sääntelyn ja itsesääntelyn väliltä.
This effectively eliminates the boundary between public regulation and self-regulation.
Näin kuitenkin itse asiassa häivytetään raja poliittisen sääntelyn ja itsesääntelyn väliltä.
This effectively impairs two of the main channels, which have historically proven to be key in dealing with debt overhangs.
Tällainen tilanne tukkii tehokkaasti kaksi pääkanavaa, jotka perinteisesti on todettu keskeisen tärkeiksi ylivelkaantumisenvähentämisessä.
This effectively implies that a financial contribution is made by access seekers to the risks borne by the investing operator.
Käytännössä tämä merkitsee, että käyttöoikeutta hakeva osallistuu rahallisesti investoivan operaattorin kantamaan riskiin.
This effectively means that Croatia did not start deploying IPA assistance during 2008.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, ettei Kroatia aloittanut tuen jakamista IPA-välineestä vuonna 2008.
This effectively prevents the provision of services without prior checking of qualifications.
Tämän vuoksi palveluja ei voida tarjota ilman pätevyyden ennakkotarkastusta.
This effectively raises the requirements for beneficiary countries, as they have to provide positive and regular proof that thay are indeed implementing conventions.
Käytännössä tämä tarkoittaa tiukempia vaatimuksia edunsaajamaille, sillä niiden on säännöllisesti osoitettava, että ne ovat tosiasiallisesti panneet yleissopimukset täytäntöön.
This effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of GDP.
Tämä merkitsi käytännössä vakauttamisohjelman soveltamisen lakkaamista ja vuonna 2003 julkisen talouden alijäämä kasvoi 6,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
This effectiveness indicator classifies the assessed remedies on the basis of the extent to which they have fulfilled their competition objective (i.e. maintaining effective competition by preventing the creation or strengthening of a dominant market position).
Tällä vaikuttavuuden indikaattorilla luokitellaan arvioidut korjaustoimenpiteet sen perusteella, miten ne ovat täyttäneet kilpailutavoitteensa (ts. säilyttäneet tehokkaan kilpailun estämällä määräävän markkina-aseman luomisen tai sen vahvistamisen).
This efficiency is also dependent on the uniform application throughout the Community of these provisional protective measures.
Tällainen tehokkuus riippuu myös näiden väliaikaisten suojatoimenpiteiden yhtäläisestä soveltamisesta koko yhteisössä.
This efficiency rate is low compared with other programmes of the same size.
Toiminta on ollut tehotonta muihin vastaavankokoisiin ohjelmiin verrattuna.
This efficient “two in one” approach is meant to avoid duplicative requirements, alleviate unnecessary burdens and concentrate the information investors need in one single document which is updated at least every year.
Tästä tehokkaasta lähestymistavasta on monin verroin hyötyä, sillä sen avulla on tarkoitus välttää päällekkäiset vaatimukset, vähentää turhia rasitteita ja keskittää sijoittajien tarvitsemat tiedot yhteen ainoaan asiakirjaan, joka saatetaan ajan tasalle vähintään kerran vuodessa.
This effort calls for reassessing the role of government intervention to achieve better and more effective governance, sound institutions and effective rules and procedures.
Tällöin on arvioitava uudelleen valtion toiminnan tehtävää, jotta hallintoa voidaan parantaa ja tehostaa, toimielinten vakaus turvataan ja säännöt ja menettelyt tehostuvat.
This effort could be based on a flagship initiative, governance rules or a White Paper.
Tällaiset toimet voidaan toteuttaa esimerkiksi lippulaiva-aloitteen, hallintotapaa koskevien sääntöjen tai valkoisen kirjan yhteydessä.
This effort covers a very wide variety of funding programmes and beneficiaries, although much of it is concentrated on help to ACP countries and countries that are applicants for EU membership.
Kehitysavulla rahoitetaan ja tuetaan hyvin erilaisia ohjelmia ja edunsaajia, vaikka suurin osa avusta kohdistetaankin AKT-maihin sekä EU:n jäsenyyttä hakeneisiin maihin.
This effort has been divided between the sectors covered by the Emission Trading System (ETS) and sectors under the ESD.
Vähennystavoite on jaettu päästökauppajärjestelmään ja taakanjakopäätökseen kuuluvien alojen kesken.
This effort involves everybody, from governments and Community bodies to civil society as a whole.
Tehtävä edellyttää kaikkien, niin hallitusten ja unionin elinten kuin koko kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
This effort involves everybody, from governments and Community bodies to civil society as a whole.
Tehtävä edellyttää kaikkien, niin hallitusten ja unionin elinten kuin koko kansalaisyhteiskunnan, osallistumista.
This effort is also needed because there is an ever-increasing demand for international education and student mobility.
Toimia tarvitaan, koska kansainvälisen koulutuksen ja opiskelijoiden liikkuvuuden kysyntä kasvaa koko ajan.
This effort is also vital for retaining critical levels of expertise in the industry.
Tämä on elintärkeää myös alan teollisuuden asiantuntemuksen riittävän tason säilyttämiseksi.
This effort is being backed up by bilateral initiatives undertaken by national central banks in areas where their national currencies (legacy units) traditionally circulate.
Näitä ponnisteluja täydentävät kansallisten keskuspankkien kahdenväliset toimet alueilla, joissa niiden kansallinen valuutta perinteisesti liikkuu.
This effort is expected to lead to the redeployment of some 600 posts, most of which within individual DGs to strengthen operational activities, namely policy-making and law-making, monitoring and enforcement of Community policies.
Tehostamisen tuloksena odotetaan vapautuvan noin 600 virkaa, joista suurin osa siirretään yksittäisten pääosastojen sisällä ja muutetaan toimintapolitiikan tehtäväalueen viroiksi.
This effort is necessary to ensure that the integration and consolidation of sectors along the food supply go hand in hand with fair earnings of agricultural producers, competitive prices and improved competitiveness of the food processing industry as well as greater choice, better affordability and higher quality of food products for European consumers.
Nämä toimet ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että elintarviketarjonnan eri alojen yhdentyminen ja keskittyminen kulkevat käsi kädessä maataloustuottajien kohtuullisen tulotason, kilpailukykyisten hintojen ja elintarviketeollisuuden kilpailukyvyn paranemisen sekä eurooppalaisille kuluttajille tarjolla olevan paremman valikoiman, halvempien hintojen ja elintarvikkeiden paremman laadun kanssa.
This effort must however also be accompanied by efforts from the private sector to ensure that the right infrastructure is in place to cater for this market.
Näiden toimien tueksi tarvitaan kuitenkin myös yksityissektorin toimia, joilla tulee varmistaa kyseisten markkinoiden edellyttämä infrastruktuuri.
This effort needs consistent support and determination at the very highest political level throughout Europe.
Tähän liittyvät toimet edellyttävät kaikkialla Euroopassa korkeimman poliittisen tason johdonmukaista ja päättäväistä tukea.
This effort needs to be made both internally, and with the Commission's main institutional partners, the European Parliament and the Council.
Tähän on pyrittävä sekä komission sisäisissä toimissa että sen tärkeimpinä kumppaneina toimivien toimielinten, Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa yhdessä.
This effort of concentration will be reinforced by "earmarking" targets.
Keskittämistoimia lujitetaan varojen osoittamista koskevilla tavoitteilla.
This effort only addresses one aspect of action against cancer.
Seulonnoissa on kyse vain yhdestä syöväntorjuntamuodosta.
This effort requires a commitment well beyond "Brussels": in a larger, more diverse EU, success demands partnership with the Member States and involvement of a wider range of stakeholders.
Nämä pyrkimykset edellyttävät sitoutumista muualtakin kuin Brysselistä päin: entistä laajemmassa ja moninaisemmassa EU:ssa menestys edellyttää kumppanuutta jäsenvaltioiden kanssa sekä monien eri sidosryhmien osallistumista.
This effort shall ensure that ships posing a higher risk are subject to a more in‑depth inspection carried out at more frequent intervals.
Tarkastuspanoksella on varmistettava, että riskialttiimmat alukset tarkastetaan perusteellisemmin ja useammin.
This effort should allow greater benefit to be drawn from the instruments of the new European Neighbourhood Policy and a higher degree of integration.
Tämän ponnistuksen myötä pitäisi olla mahdollista saavuttaa Euroopan uuden naapuruuspolitiikan välineiden aiempaa parempi hyödyntäminen ja nykyistä korkeampi integroitumisen aste.
This effort should allow greater benefit to be drawn from the instruments of the new European Neighbourhood Policy and a higher degree of integration.
Tämän ponnistuksen tulisi mahdollistaa Euroopan uuden naapuruuspolitiikan välineiden aiempaa paremman hyödyntämisen ja nykyistä korkeamman integroitumisen asteen.
This effort should be accompanied by horizontal actions to support international cooperation in other parts of the FP, notably under the components “Capacities” and “People”.
Näihin toimiin olisi yhdistettävä monialaisia toimia, joilla tuetaan kansainvälistä yhteistyötä puiteohjelman muissa osioissa, erityisesti osioissa ”Valmiudet” ja ”Ihmiset”.
This effort should be accompanied by similar undertakings on the part of Member States to simplify their own legislation on health and safety at work.
Tähän toimintaan pitäisi liittää jäsenvaltioiden vastaavat toimet oman työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevan lainsäädäntöönsä yksinkertaistamiseksi.
This effort should be assisted by liaison committees that include the local economic and social actors and local EU representations able to give advice on all phases of the development work (initiation, progress and evaluation).
Näitä pyrkimyksiä tukemaan tulisi asettaa yhteistyökomiteoita, jotka koostuisivat myös paikallisista talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoista ja paikallisten EU-edustustojen edustajista.
This effort should be complemented by steps to address the failures in supervision revealed by the crisis.
Näitä pyrkimyksiä olisi täydennettävä pyrkimällä poistamaan kriisin paljastamat valvonnan heikkoudet.
This effort should be continued and developed and the aim of increasing the number of women in research will be achieved that much more easily if it is pursued jointly at national and at the Union level.
Tätä työtä olisi jatkettava ja kehitettävä, sillä naisten panosta tutkimuksessa voidaan helpommin lisätä, jos siihen pyritään samanaikaisesti sekä kansallisilla toimenpiteillä että unionin tasolla.
This effort should be supported by accompanying measures at national and regional level.
Tätä olisi tuettava kansallisilla ja alueellisilla liitännäistoimenpiteillä.
This effort should include setting up co-operation networks to link universities with the business world.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tulisi perustaa yhteistyöverkkoja yliopistojen ja yritysmaailman välille.
This effort to achieve consistency and precision - including terminological precision - explains why in some respects the proposal goes beyond the content of the Convention, whereas in others it does not fully comply with it - see the points below.
Kuten jäljempää käy ilmi pyrkimys sisällölliseen yhdenmukaisuuteen ja myös terminologiseen tarkkuuteen selittää, miksi ehdotus joiltain osin menee yleissopimuksen sisältöä pidemmälle ja osin ei noudata sitä uskollisesti.