natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will give priority in this context to technological cooperation agreements in the framework of international cooperation programmes with Russia, China and India in particular.
Komissio asettaa tässä yhteydessä etusijalle kansainvälisissä yhteistyöohjelmissa erityisesti Venäjän, Kiinan ja Intian kanssa tehdyt teknologia-alan yhteistyösopimukset.
The Commission will give priority to countries with highly developed higher education sectors and/or institutions sufficiently well-developed to be able to co-operate on an equal footing.
Komissio asettaa etusijalle maat, joissa korkea-asteen koulutuksesta vastaava ala ja/tai alan oppilaitokset ovat kyllin kehittyneet pystyäkseen yhteistyöhön yhdenvertaisuuden pohjalta.
The Commission will give priority to simplification that benefits SMEs and will involve stakeholders more closely in the preparation.
Komissio asettaa etusijalle yksinkertaistamistoimet, joista on hyötyä pk-yrityksille, ja ottaa sidosryhmät mukaan valmisteluun entistä tiiviimmin.
The Commission will give priority to tabling the necessary amendments to the existing proposals for extension of the Merger Directive and the Parent-Subsidiary Directive in 2003, following technical consultations with Member States in the course of 2002.
Komissio asettaa etusijalle yritysjärjestelydirektiivin ja emo- ja tytäryhtiödirektiivin laajentamiseksi tarvittavien jo olemassa olevien muutosehdotusten hyväksymisen vuonna 2003 jäsenvaltioiden kanssa vuoden 2002 aikana käytyjen teknisten neuvottelujen jälkeen.
The Commission will give priority to the establishment of a level playing field both for metals and their raw materials in its trade policy, and in the framework of its external relations with both industrialized countries and emerging economies.22
Komissio asettaa ensisijaiseksi tavoitteeksi luoda metallin ja niiden raaka-aineiden kaupalle tasapuoliset toimintaedellytykset yhteisön kauppapolitiikassa sekä suhteissa teollisuusmaihin ja nousevien talouksien maihin.22
The Commission will give priority to the evaluators' recommendations listed in chapter four above and will concentrate its follow-up on:
Komissio asettaa luvussa neljä esitetyt arvioijien suositukset etusijalle ja keskittyy seurantatyössään seuraaviin:
The Commission will give priority to the following measures: reviewing the provisions governing aid granted for the purposes of rescuing and restructuring enterprises which are in difficulties; the reform of the EU provisions governing regional aid following EU enlargement; the elaboration of new basic provisions governing the assessment of what constitutes relatively small sums of aid; and clarifications in respect of the field of services of general economic interest.
Komissio painottaa seuraavia toimenpiteitä: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen tai rakennemuutokseen myönnettäviä tukia koskevien säännösten tarkistus, EU:n laajentumisen johdosta annettavaa aluetukea koskevien EU:n säännösten uudistus, uusien perussäännösten laatiminen pienten tukisummien arvioimiseksi sekä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tilanteen selkeyttäminen.
The Commission will give special attention to the particular situation of SMEs in its different initiatives proposed in this Communication.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota pk-yritysten tilanteeseen eri aloitteissa, joita se esittää tässä tiedonannossa.
The Commission will give specific attention, when feasible and needed, to social safety nets, labour intensive works and the reform of labour markets.
Komissio kiinnittää aina kun mahdollista ja tarpeellista erityistä huomiota sosiaalisiin turvaverkkoihin, työvoimavaltaisiin hankkeisiin ja työmarkkinoiden uudistamiseen.
The Commission will give specific details of the work conducted in the field of harmonized standards in the framework of the report submitted to the European Parliament and the Council on the application of Directive 83/189/EEC and provided for in Article 11 (2) of that Directive.
Komissio antaa tarkemmat tiedot yhdenmukaistettujen standardien alalla tehdystä työstä kertomuksessa, jonka se esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin 83/189/ETY soveltamisesta ja josta säädetään mainitun direktiivin 11 artiklan 2 kohdassa.
The Commission will give the forthcoming European Year of Citizens (2013) an appropriate volunteering dimension, promoting notably cross-border volunteering.
Komissio ottaa tulevan Euroopan kansalaisten teemavuoden 2013 aikana asianmukaisesti huomioon vapaaehtoistyön ja edistää erityisesti valtioiden rajat ylittävää vapaaehtoistyötä.
The Commission will give thought to the quality of services for elderly dependent people and protection against ill-treatment, as well as measures which could be taken at European level, in cooperation with the Member States, to speed up the development and modernisation of infrastructures and services needed to contend with demographic ageing.
Komissio käynnistää keskustelun, jossa tarkastellaan, minkä laatuisia palveluja huollettaville ikääntyneille henkilöille tarjotaan, miten heitä suojellaan huonolta kohtelulta sekä mitä toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa Euroopan laajuisesti, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, jotta ikäihmisille tarkoitettujen infrastruktuurien ja palvelujen kehittämistä ja nykyaikaistamista olisi mahdollista nopeuttaa.
The Commission will gradually introduce the 'digital by default' principle when interacting online with external stakeholders, using eIDAS services (in 2018), eInvoicing (in 2018) and eProcurement (in 2019).
Komissio ottaa asteittain käyttöön ”oletusarvona digitaalisuus” -periaatteen toimiessaan verkossa ulkoisten sidosryhmien kanssa ja hyödyntää eIDAS-palveluja (vuonna 2018), sähköistä laskutusta (vuonna 2018) ja sähköisiä hankintoja (vuonna 2019).
The Commission will guarantee a platform of cooperation with Member States and relevant stakeholders to ensure the overall coherence of implementation and monitoring of this Decision.
Komissio takaa yhteistyöalustan jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa, jotta varmistetaan tämän päätöksen täytäntöönpanon ja seurannan yleinen johdonmukaisuus.
The Commission will handle the policy oversight and preparation of procedures and work programmes.
Komissio vastaa poliittisen tason valvonnasta sekä menettelytapojen ja työohjelmien valmistelusta.
The Commission will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Tavoitteeseen pääsemiseksi komissio hyödyntää ulkopolitiikkaansa, kehitysyhteistyötä ja kauppapolitiikkaansa.
The Commission will have a right of oversight over major items of expenditure.
Komissiolla on oikeus valvoa tärkeimpiä kustannuseriä.
The Commission will have a role the management of the agency, i.e. it will have a voting representative in the Management Board and will participate in the pre-selection of the Executive Director.
Komissio osallistuu viraston hallinnointiin siten, että sillä on äänivaltainen edustaja hallintoneuvostossa ja se osallistuu pääjohtajan esivalintaan.
The Commission will have an external assessment of the implementation and achievements during the four first years of the programme.
Komissio hankkii ulkopuolisen arvioinnin ohjelman täytäntöönpanosta ja saavutuksista ohjelmakauden neljän ensimmäisen vuoden aikana.
The Commission will have regular exchanges of views with government organisations and NGOs representing the education and sports environments.
Komissio vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä koulutus- ja liikunta-alalla toimivien valtion organisaatioiden ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
The Commission will have supported partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participation in EU agencies and will have made support available to cover some of the costs associated with participation in the work of EU agencies and programmes.
Komissio auttaa edelleen kumppanimaita täyttämään lainsäädännölliset ennakkoehdot EU:n virastojen toimintaan osallistumiselle ja myöntää tukea, joka kattaa osan EU:n virastojen toimintaan ja ohjelmiin osallistumisesta aiheutuvista kustannuksista.
The Commission will have the central role in sending notifications to importing countries.
Komissiolla on keskeinen asema ilmoitusten lähettämisessä tuojamaille.
The Commission will have the opportunity to go into the institutional aspects of future reform in greater depth, in time to contribute to the Convention’s deliberations.
Komissiolla on tilaisuus pohtia toimielimiin liittyviä näkökohtia tulevissa uudistuksissa.
The Commission will have the power to take all decisions in relation to authorisation and restriction of dangerous substances by means of the Commitology procedure based on opinions prepared by the Agency.
Komissiolla on valtuudet tehdä kaikki vaarallisten aineiden lupia ja rajoituksia koskevat päätökset viraston laatimien lausuntojen perusteella komitologiamenettelyssä.
The Commission will have three main objectives over this period:
Komissiolla on kolme keskeistä tavoitetta tälle kaudelle:
The Commission will have to act in an environment conditioned by:
Komission toimien viitekehykseen vaikuttavat
The Commission will have to ask itself how it intends to establish such a forum as a real policy-building mechanism which does not contravene democratic principles or give rise to the suspicion that it is an inexpensive tool of "policy entrepreneurship".
Komission on pohdittava, miten se aikoo tällaisen foorumin avulla luoda todellisen politiikan muodostuksen välineen, joka yhtäältä ei olisi ristiriidassa demokratian periaatteiden kanssa eikä toisaalta herättäisi epäilyksiä, että se on vain halpa poliittisen manipuloinnin väline.
The Commission will have to assess the potential legal impact of this conflict of objectives.
Komission tulee arvioida, miten tämä tavoiteristiriita vaikuttaa mahdollisesti lainsäädäntöön.
The Commission will have to carry out conventional monitoring work as guardian of the Treaties.
Komission on suoritettava perustamissopimusten valvojan roolin mukaista seurantaa.
The Commission will have to clarify this concept.
Komission on selkeytettävä kyseistä käsitettä.
The Commission will have to clarify what it means exactly by the term "risk observatory".
Komission on selvennettävä, mitä se tarkalleen tarkoittaa käsitteellä "riskienseurantaelin".
The Commission will have to consider how in practice this distinction can and should be made.
Komission on mietittävä, kuinka tämä ero voidaan ja pitäisi tehdä käytännössä.
The Commission will have to consider whether it is thought necessary that the future block exemption regulation covers also multiparty licensing.
Komission on harkittava, onko tulevan ryhmäpoikkeusasetuksen syytä kattaa myös monenvälinen lisensointi.
The Commission will have to decide comparatively soon whether to recommend strategic interventions relating to nuclear generation if the EU is to implement its policies in relation to security of supply and reducing CO2 emissions.
Komission tulee päättää suhteellisen pian, aikooko se suositella ydinvoimalla tuotetun energian strategisia ohjaustoimia, jos tarkoitus on pitää kiinni EU:n toimintalinjasta, jolla tähdätään toimitusvarmuuteen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
The Commission will have to ensure, for each delegated act, that there is balanced participation on the part of Member States' representatives and stakeholders with an interest in the specific product category.
Komission on varmistettava kunkin delegoidun säädöksen kohdalla jäsenvaltioiden edustajien ja kuhunkin tuoteryhmään liittyvien sidosryhmien tasapuolinen osallistuminen.
The Commission will have to ensure, in close cooperation with the Member States, that the programme's implementation is consistent with other relevant Community policies, programmes and actions and that it complements them.
Komission on tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa huolehdittava ohjelmaa toteutettaessa siitä, että ohjelma on johdonmukainen suhteessa muihin asiaan liittyviin yhteisön politiikkoihin, ohjelmiin ja toimiin ja että se täydentää niitä.
The Commission will have to face the difficult task, in the context of a complete overhaul of the entire architecture for regulating the markets, of seeking the best balance between prudential measures, increased capital requirements, better risk coverage and classification, and economic development.
Markkinoiden koko sääntelyarkkitehtuurin uudistamisessa komissiolla on vaikea tehtävä tasapainottaa parhaalla mahdollisella tavalla vakavaraisuustoimenpiteet, tiukennetut pääomavaatimukset, riskien entistä parempi kattaminen ja luokittelu sekä talouskehitys, kun valtiontalouksien vakauttamistoimet ovat pahentaneet huomattavasti finanssi- ja talouskriisiä.
The Commission will have to face the difficult task, in the context of a complete overhaul of the entire architecture for regulating the markets, of seeking the best balance between prudential measures, increased capital requirements, better risk coverage and classification, and economic development.
Markkinoiden koko sääntelyarkkitehtuurin uudistamisessa komissiolla on vaikea tehtävä tasapainottaa parhaalla mahdollisella tavalla vakavaraisuustoimenpiteet, tiukennetut pääomavaatimukset, riskien entistä parempi kattaminen ja luokittelu sekä talouskehitys, kun valtiontalouksien vakauttamistoimet ovat pahentaneet huomattavasti finanssi- ja talouskriisiä."
The Commission will have to give subsequent thought to this as part of its global approach, particularly when it comes to revise legislation, bearing in mind the importance of preserving rural food specialities and know-how, without prejudice to food safety rules.
Komission on ajateltava myös tätä näkökohtaa osana yleistä lähestymistapaansa erityisesti ennakoidun lainsäädännön tarkistamisen yhteydessä, koska on tärkeä varjella maaseudulla vielä esiintyviä makuja ja taitoja elintarviketurvallisuutta koskevia sääntöjä vaarantamatta.
The Commission will have to identify the sectors which could be used for this exercise and inform the legislator accordingly.
Komission on kartoitettava alat, joita tämä voisi koskea, ja ilmoitettava ne lainsäätäjälle.
The Commission will have to make a new proposal for action after this date.
Komission on tehtävä uusi toimenpide-ehdotus tämän ajankohdan jälkeen.
The Commission will have to make sure that procedures are rapid and transparent, and that legal certainty and the normal operation of companies cannot be jeopardized under any circumstances.
Komission on järjestettävä toimintansa siten, että menettelyt ovat nopeita ja avoimia.
The Commission will have to play its part in helping them to achieve this goal.
Komission on osaltaan autettava ehdokasmaita pääsemään tavoitteeseen.
The Commission will have to refuse these tasks when it is not properly resourced: the other institutions should not regard such a refusal as a negation of the democratic will but as responsible and reasonable behaviour necessary to safeguard the interests of EU citizens and taxpayers.
Tällaisessa tapauksessa muiden toimielinten ei tulisi katsoa, että komissio kieltäytyy noudattamasta demokraattista tahtoa, vaan niiden olisi nähtävä kieltäytyminen vastuullisena ja järkevänä käytöksenä, jolla pyritään turvaamaan EU:n kansalaisten ja veronmaksajien edut.
The Commission will have to take account of all those aspects in drawing up new provisions, which will consist either of new guidelines for notified cases of aid or of a regulation exempting Member States from notifying aid that meets certain criteria.
Komissio ottaa huomioon kaikki nämä seikat laatiessaan uusia sääntöjä, jotka annetaan joko ilmoitettuihin tukiin sovellettavina uusina suuntaviivoina tai poikkeusasetuksena, jonka nojalla jäsenvaltioiden ei tarvitsisi ilmoittaa tietyt kriteerit täyttävistä tuista.
The Commission will have to try and publicize practices and prevent the introduction of new formalities.
Komission on varmistettava parhaiten toimivien käytäntöjen leviäminen ja estettävä uusien muodollisuuksien käyttöönotto.
The Commission will have to work with the Member States to eliminate these obstacles and with those in the education sector to expand the availability of language training.
On tärkeää jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja koulutusalan toimijoiden kanssa liikkuvuuden esteiden poistamiseksi sekä kieltenopetuksen tarjonnan kehittämiseksi.
The Commission will help develop minimum quality standards, to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction in the EU.
Komissio osallistuu laatua koskevien vähimmäisstandardien kehittämiseen, joilla pyritään parantamaan huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien ehkäisytoimien, hoidon ja haittojen vähentämistoimien tehokkuutta EU:n alueella.
The Commission will help disseminating best practices on transparency in port charges.
Komissio auttaa levittämään satamamaksujen avoimuuteen liittyviä parhaita käytäntöjä.
The Commission will help eco-innovative European enterprises gain better access to global markets.
Komissio helpottaa eurooppalaisten ekoinnovointiyritysten pääsyä maailmanmarkkinoille.
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by  issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
Komissio auttaa jäsenvaltioita tämän tavoitteen saavuttamisessa erityisesti antamalla tapauskohtaisia suosituksia, jotka perustuvat säännölliseen raportointiin.
The Commission will help Member States to develop identification mechanisms.
Komissio avustaa jäsenvaltioita tunnistusmekanismien kehittämisessä.
The Commission will help social partners take forward the results of their joint projects, for example exploring the cost-effectiveness of apprenticeships and establishing a possible Quality Framework for Apprenticeships.
Komissio auttaa työmarkkinaosapuolia viemään eteenpäin niiden yhteisten hankkeiden tuloksia, esimerkiksi tarkastelemalla oppisopimusten kustannustehokkuutta ja mahdollisesti luomalla laatukehykset oppisopimuksia varten.
The Commission will help stakeholders capitalise on existing experience and support the exchange of information, in particular on model schemes developed through Community programmes.
Komissio aikoo auttaa sidosryhmiä hyödyntämään erityisesti EU:n ohjelmissa kehitetyistä mallijärjestelmistä saatuja kokemuksia ja tukea niihin liittyvää tiedonvaihtoa.
The Commission will help the Member States to apply these Decisions: it will organise annual meetings to discuss the coordination arrangements with the associated countries and to facilitate cooperation generally; it will monitor closely the way the Member States are applying the Decisions.
Komissio aikoo tukea näiden päätösten soveltamista järjestämällä vuosittaisia kokouksia, jotta voidaan keskustella yhteensovittamisjärjestelyistä assosioituneiden maiden kanssa ja yleisesti helpottaa yhteistyötä, ja seuraamalla tiivisti tapaa, jolla jäsenvaltiot soveltavat päätöksiä.
The Commission will help the Ministry of Energy to develop a strategy that builds on its comparative advantages.
Komissio auttaa energiaministeriötä laatimaan strategian, joka pohjautuu Kosovon suhteelliseen etuun.
The Commission will help the Union to complete negotiations with up to ten candidate countries.
Komissio auttaa unionia saattamaan loppuun neuvottelut jopa kymmenen ehdokasmaan kanssa.
The Commission will help to create these conditions.
Komissio tekee osansa tässä työssä.
The Commission will help to develop adequate tools to facilitate the proper collection of information on the medical, psychological, financial and social consequences of a living donation  in the short and the long term.
Komissio auttaa kehittämään sopivia välineitä, jotta eläviltä luovuttajilta saatujen luovutusten lääketieteellisiä, psykologisia, taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia – lyhyellä ja pitkällä aikavälillä – koskevia tietoja pystytään keräämään asianmukaisesti.
The Commission will help to further promote their development and use, while improving the consistency of definitions and methods across the EU.
Komissio aikoo edistää niiden kehittämistä ja käyttöä samalla kun parannetaan määritelmien ja menetelmien johdonmukaisuutta koko EU:ssa.
The Commission will help to review the initial results of this initiative by the end of 2012, and to define its next steps.
Komissio auttaa osaltaan tarkastelemaan tämän aloitteen ensimmäisiä tuloksia vuoden 2012 loppuun mennessä ja määrittelemään sen seuraavia vaiheita.
The Commission will help to strengthen the capacity of developing countries to identify and seek their legitimate rights in relation to the provisions of the Biodiversity Convention in the biodiversity action plan currently under preparation (see also Section 5).
Komissio auttaa valmisteilla olevassa biologisen monimuotoisuuden toimintasuunnitelmassa kehitysmaita parantamaan kykyään tunnistaa ja tavoitella biologisesta monimuotoisuudesta tehdyn yleissopimuksen määräyksiin perustuvia laillisia oikeuksiaan (katso myös luku 5).
The Commission will hence coordinate action with the most affected third countries and with key international organisations (e.g. OECD, UN, and WTO).
Komissio aikoo näin ollen koordinoida toimia niiden kolmansien maiden kanssa, joihin asia eniten vaikuttaa, ja keskeisten kansainvälisten organisaatioiden (kuten OECD:n, YK:n ja WTO:n) kanssa.
The Commission will hence, following the invitation from  the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Komissio käynnistää siksi neuvoston kehotuksesta6 ja yhteisen standardointialoitteen mukaisesti hyvissä ajoin tutkimuksen, jossa selvitetään standardien vaikutuksia talouteen ja yhteiskuntaan kokonaisuudessaan.
The Commission will highlight progress and additional action needed on a project-by-project basis in its annual State of the Energy Union Report.
Komissio esittelee edistymistä ja tarvittavia lisätoimia hankekohtaisesti vuotuisissa energiaunionin tilaa käsittelevissä katsauksissaan.
The Commission will hold a conference in 2015 with customs, police and judicial authorities' representatives to determine how such enhanced cooperation can be achieved.
Komissio järjestää vuonna 2015 tulli-, poliisi- ja oikeusviranomaisten edustajien kanssa konferenssin, jossa pohditaan tällaisen yhteistyön tehostamista.
The Commission will hold ad-hoc meetings with all Member States to explain how to implement the first railway package.
Komissio pitää kokouksia kaikkien jäsenvaltioiden kanssa selostaakseen, miten ensimmäinen rautatiepaketti on pantava täytäntöön.
The Commission will hold an annual workshop on best practice in low-emission ship technologies to bring researchers together and to disseminate the latest research findings, to be held in conjunction with the Clean Marine Awards.
Komissio järjestää Puhdas meri –palkintojen juhlallisuuksien yhteydessä vuosittain vähäpäästöisen alusteknologian parhaita käytänteitä koskevan työpajan, johon tutkijat kokoontuvat jakamaan viimeisiä tutkimustuloksiaan.
The Commission will host a central web portal with links to the relevant websites in Member States.
Komissio pitää yllä Internet-portaalia, jossa on linkit kyseisille jäsenvaltioiden verkkosivuille.
The Commission will host a high level Conference on 10th February 2011.
Komissio järjestää korkean tason konferenssin 10. helmikuuta 2011.
The Commission will host a major international conference on energy efficiency in 2007 to kick-start the process.
Prosessin käynnistämiseksi komissio isännöi vuonna 2007 suurta kansainvälistä konferenssia, jossa käsitellään energiatehokkuutta.
The Commission will host a website, on which market participants can exchange information about EU-wide STC which they are currently using or plan to develop.
Komissio ylläpitää www-sivustoa, jossa markkinoiden toimijat voivat vaihtaa tietoja EU:n laajuisista vakiosopimusehdoista, joita ne parhaillaan käyttävät tai aikovat kehittää.
The Commission will host an OECD workshop on spam in February 2004 which is intended to produce a better understanding of the problem created by spam and contribute to solutions at the international level.
Komissio järjestää helmikuussa 2004 roskapostia käsittelevän OECD-tapaamisen, jossa on tarkoitus parantaa käsitystä roskapostiongelmasta ja edistää kansainvälisiä ratkaisuja.