natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This contributes to the Dutch current account surplus, alongside other structural factors, including subdued investment.
Tämä lisää osaltaan Alankomaiden vaihtotaseen ylijäämää, jota kasvattavat myös muut rakenteelliset tekijät, kuten vaimea investointitoiminta.
This contributes to the fragmentation in legal terms of the rules applicable in crossborder situations.
Tämäkin osoittaa valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa sovellettavien sääntöjen oikeudellisen hajanaisuuden.
This contributes to the low proportion of women working full-time and one of the lowest number of hours worked on average by women in the EU.
Tämä vaikuttaa osaltaan siihen, että kokopäivätyössä olevien naisten osuus on vähäinen ja naisten keskimääräinen työtuntien määrä kuuluu EU:n pienimpiin.
This contributes to the low visibility of SMIs in relation to investors and analysts.
Tilanne heikentää osaltaan pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden näkyvyyttä sijoittajien ja analyytikkojen näkökulmasta.
This contribution can largely be attributed to price developments in the processed food category (mostly driven by "bread and other cereals based" products as well as "dairy" products).
Tämä johtui ennen kaikkea jalostettujen elintarvikkeiden hintakehityksestä (ennen kaikkea leipä ja muut viljatuotteet sekä maitotuotteet).
This contribution from the RRM tied in with previous and planned contributions from the EDF.
Tämä nopean toiminnan järjestelmän panos liittyi EKR:n aiempiin ja suunniteltuihin maksuosuuksiin.
This contribution from the three participating Member States for the new programme is of about 38.97 Mio€.
Kyseiset kolme jäsenvaltiota osallistuvat uuteen ohjelmaan yhteensä 38,97 miljoonan euron määrärahalla.
This contribution has clearly influenced events in many countries and given voice to EBLUL's existing resolutions.
Tällä toiminnalla oli selvästi vaikutusta tapahtumiin monissa maissa, ja se toi näkyvyyttä EBLUL:in aiemmin antamille päätöslauselmille.
This contribution involves especially:
Tämän vuoksi on erityisesti:
This contribution is estimated to amount to €400 for the maximum duration of the leave.
Sosiaaliturvamaksujen määräksi on loman enimmäiskeston osalta arvioitu 400 euroa.
This contribution is financed partly from their national budget and partly from their national Phare allocation.
Maksu katetaan osin maiden kansallisesta talousarviosta ja osin kansallisesta Phare-tuesta.
This contribution is justified by the need for the Community, by mutual interest, to provide adequate support to the development and the management of a sustainable fishing policy in the third countries where the European LDWF is operating.
Korvauksen perusteena on molemminpuolisen edun mukainen tarve tukea kestävän kalastuspolitiikan kehittämistä ja hoitoa sellaisissa kolmansissa maissa, joissa kaukaisilla vesillä toimiva yhteisön laivasto harjoittaa kalastustoimintaa.
This contribution is necessary to offset part of the additional costs incurred by the Member States to meet the specific statistical requirements of the Commission and to ensure better harmonisation at Community level of collection methods, the characteristics to be surveyed and the dates of the surveys.
Tällainen osuus on tarpeen niiden lisäkustannusten hyvittämiseksi, joita jäsenvaltioille koituu komission tilastotarpeiden täyttämisestä, sekä keruumenetelmien, tutkittavien piirteiden ja tutkimusten tekopäivien paremman yhdenmukaistamisen takaamiseksi yhteisön tasolla.
This contribution is often overlooked in national statistics, as it does not always involve the exchange of goods of monetary value and because there is no single accepted method for measuring its economic value.
Vapaaehtoistoiminnan osuutta ei useinkaan oteta huomioon kansallisissa tilastoissa, sillä se ei aina perustu rahallisesti mitattavaan vaihtoon, eikä vapaaehtoistoiminnan taloudellisen arvon mittaamiseksi ole olemassa yhtenäistä menetelmää.
This contribution is often overlooked in national statistics, as it does not always involve the exchange of goods of monetary value and because there is no single accepted method for measuring its economic value.
Vapaaehtoistyön osuutta ei useinkaan oteta huomioon kansallisissa tilastoissa, sillä se ei aina perustu rahallisesti mitattavaan vaihtoon, eikä vapaaehtoistyön taloudellisen arvon mittaamiseksi ole olemassa yhtenäistä menetelmää.
This contribution is partly covered by the national budget of candidate countries and partly by pre-accession funding.
Tämä osuus rahoitetaan osaksi ehdokasmaan kansallisesta talousarviosta ja osaksi liittymistä valmistelevalla tuella.
This contribution is spelled out in the communication on the Road to Paris, presented at the same time as this Energy Union Strategic Framework.
Tarkemmin tätä sitoumusta selostetaan Pariisin ilmastokokouksen valmisteluja koskevassa tiedonannossa, joka esitetään samaan aikaan tämän energiaunionia koskevan strategiakehyksen kanssa.
This contribution mainly covers expenses linked to management costs, the scientific assessment of fish stocks, fisheries management, control and monitoring of fishing activities, as well as expenses for the follow up and evaluation of a sustainable fishing policy.
Korvaus kattaa pääasiassa menot, jotka liittyvät hallintokustannuksiin, kalakantojen tieteelliseen arviointiin, kalastuksen hoitoon, kalastustoiminnan valvontaan ja seurantaan sekä kestävän kalastuspolitiikan seurantaan ja arviointiin.
This contribution may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or through the Specific Programme Decisions.
Rahoituksesta voidaan päättää perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla tai erityisohjelmapäätöksillä.
This contribution may be granted to any legal person or association of legal persons that acts independently of industry and commerce and is actually responsible for the implementation of the project.
Rahoitus voidaan myöntää oikeushenkilölle tai oikeushenkilöiden yhteenliittymälle, joka toimii teollisuudesta ja kaupasta riippumattomana ja on tosiasiallisesti vastuussa projektien toteuttamisesta.
This contribution may be granted to European level consumer organisations that are non-governmental and non-profit-making, and that have as their main objectives and activities to promote and protect the health, safety and economic interests of consumers in the Community.
Tukea voivat saada eurooppalaiset kuluttajajärjestöt, jotka ovat hallituksista riippumattomia ja voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien terveydellisten, turvallisuuteen liittyvien ja taloudellisten etujen edistäminen ja suojeleminen yhteisössä.
This contribution may be granted to European-level consumer organisations that are non-governmental, independent of industry and commerce, and non-profit-making, and that have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level.
Tukea voivat saada Euroopan tasolla toimivat kuluttajajärjestöt, jotka ovat hallituksista, teollisuuden ja kaupan etunäkökohdista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien etujen edustaminen yhteisön tason standardoinnissa.
This contribution may be raised to 60% for training activities in countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Osuutta voidaan nostaa 60 prosenttiin sellaisten koulutustoimenpiteiden kohdalla, jotka toteutetaan maissa tai alueilla, joilla on vähäiset audiovisuaalialan tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pinta-ala on pieni.
This contribution must be free of red tape and must be governed by rules able to cater for various types of disaster, whatever the cause, at the most critical times for the communities it is designed to benefit.
Tuki on riisuttava kaikesta byrokratiasta, ja sen myöntämistä koskevilla säännöillä on pystyttävä kattamaan katastrofin aiheuttajasta riippumatta erilaiset katastrofit edunsaajayhteisöjen kannalta kriittisimmillä hetkillä.
This contribution of private pension schemes to the incomes of retired people may need to be increased to the extent that Member States try to contain the burden of rising pensions expenditure on public finances.
Yksityisten eläkejärjestelmien osuutta eläkeläisten tuloista yleensä voidaan joutua nostamaan siinä suhteessa kuin jäsenvaltiot yrittävät hillitä kasvavien eläkemenojen julkiseen talouteen kohdistamaa taakkaa.
This contribution pays 63% of the expenditure on this pension scheme, while 37% is paid out of the federal public budget.
Eläkemaksulla rahoitetaan 63 prosenttia tämän eläkejärjestelmän menoista, ja 37 prosenttia maksetaan liittovaltion julkisesta talousarviosta.
This contribution represents 50 % of the total running costs of the IMI Joint Undertaking..
Osuus on puolet IMI-yhteisyrityksen kaikista juoksevista kustannuksista.
This contribution represents 50 % of the total running costs.
Osuus vastaa 50 prosenttia juoksevista kustannuksista.
This contribution shall be used to finance assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation, pursuant to the provisions of Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decision No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC13.
Tällä rahoitusosuudella tuetaan kaikkien muiden jäsenvaltioiden toimia kriisitilanteesta selviytymiseksi sekä katetaan seuraukset siitä, että kyseinen jäsenvaltio ei osallistu siirtomekanismiin, turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston perustamisesta, neuvoston päätöksen 2008/381/EY muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten N:o 573/2007/EY ja N:o 575/2007/EY ja neuvoston päätöksen 2007/435/EY kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 516/201413 säännösten mukaisesti.
This contribution takes the form of co-financing projects of common interest identified in the Community guidelines for the development of the trans-European transport network (Decision No 1692/96/EC of 23 July 1996).
Tämä tuki toteutetaan osallistumalla Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi annetuissa suuntaviivoissa (päätös N:o 1692/96/EY, 23.7.1996) yksilöityjen yhteistä etua koskevien hankkeiden rahoitukseen.
This contribution to employment - through diversified, skilled jobs - and to social and territorial cohesion cannot be detached from their functions, as emphasised in the Committee's opinion on the Green Paper.2
Kuten komitea vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa2 korosti, ei satamien työllisyyspanosta, joka muodostuu monipuolisista ja ammattitaitoa vaativista työpaikoista, ja niiden sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta edistävää roolia voi erottaa varsinaisesta satamatoiminnasta.
This contribution to simplification was widely recognised in the consultations underlining the view that it would prevent divergent national implementation.
Menettelystä koituva hyöty yksinkertaistamiselle tunnustettiin laajalti kuulemisissa, joissa korostettiin, että sillä voitaisiin ehkäistä eroavaisuudet kansallisessa täytäntöönpanossa.
This contribution to the 3rd Joint Report2 points to significant progress and challenges in education and training reforms.
Tämä tiedonanto on apuna kolmannen yhteisen raportin2 laadinnassa, ja siinä tuodaan esiin koulutusuudistuksiin liittyvät merkittävät edistysaskelet samoin kuin haasteet.
This contribution was limited in time.
Rahoitus oli kestoltaan rajattua.
This contribution was placed on the website as an anonymous comment.
Tämä vastaus toimitettiin verkkosivulle anonyyminä huomautuksena.
This contribution will be based on the one previously agreed in the context of the group resolution plans.
Kyseinen osuus perustuu konsernin kriisinratkaisusuunnitelmien yhteydessä aiemmin sovittuun osuuteen.
This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission.
Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina ja maksetaan komission ecumääräiselle pankkitilille.
This contribution will be expressed in EURO and paid into an EURO bank account of the Commission.
Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina ja maksetaan komission euromääräiselle pankkitilille.
This contribution will be expressed in EURO and paid into an EURO bank account of the Commission.
Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina, ja se maksetaan komission euromääräiselle pankkitilille.
This contribution will be used exclusively by the Agency to waive, in part or in total, the fees payable under Community rules adopted pursuant to Regulation (EEC) N° 2309/93.
Virasto käyttää tätä rahoitusosuutta yksinomaan asetuksen (EY) N:o 2309/93 nojalla vahvistettujen yhteisön sääntöjen mukaisten maksujen kattamiseen.
This contribution will be used exclusively by the Agency to waive, in part or in total, the fees payable under Community rules adopted pursuant to Regulation (EEC) N° 2309/93297/95.
Virasto käyttää tätä rahoitusosuutta yksinomaan asetuksen (EY) N:o 2309/93 nojalla vahvistettujen yhteisön sääntöjen mukaisten maksujen kattamiseen.
This contribution will intensify with continuous disseminating of and capitalising on the results of completed projects.
Ohjelman vaikutuksia tehostetaan levittämällä ja hyödyntämällä päätökseen saatettujen hankkeiden tuloksia edelleen.
This contribution will obviously be quite specific in the case of school education.
Aloitteen hyöty on ilmeisen merkittävä erityisesti kouluopetuksen kannalta.
This contribution would be made as and when necessary according to the number and financial size of the projects to be covered by the instrument.
Rahoitusosuus suoritetaan tarvittaessa sen mukaan, mikä on vakuusvälineen kohteena olevien hankkeiden koko ja lukumäärä.
This contribution would be towards costs inherent in carrying out the activities provided for in their annual work programme (maximum 12 months).
Tukea annetaan järjestöjen vuotuisessa (enintään 12 kuukautta kattavassa) työsuunnitelmassa tarkoitetun toiminnan toteuttamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
This contribution would cover:
Yhteisön rahoitusosuuden sisältö olisi seuraava:
This contribution would take the form of organising a thorough exchange of experiences on good practices, thereby helping to translate the employment guidelines into reality.
Komitea haluaa panoksellaan aloittaa parhaita käytänteitä koskevan syvennetyn kokemusten vaihdon, jolla vaikutetaan työllisyyspolitiikan suuntaviivojen toteuttamiseen.
This contribution would, however, be severely diminished if the reduction in taxes on labour were merely transferred to other forms of corporate taxation.
Tämä vaikutus vähenisi kuitenkin merkittävästi, mikäli työhön kohdistuvat veronalennukset vain siirrettäisiin muihin yhtiöverotuksen muotoihin.
This contribution, which is made up of subsidies direct from the EU budget, is insufficient to allow an immediate and irreversible commitment to the actual work.
Tämä suoraan EU:n talousarviosta myönnettävä avustus ei riitä toteuttamaan hankkeita nopeasti ja lopullisesti.
This control begins with the very drafting of the contractual terms in the context of collective agreements.
Valvontaa suoritetaan jo kollektiivisten sopimusten ehtojen laatimisvaiheessa.
This control can cover, in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Valvonnassa voidaan erityisesti tarkastaa sen vaatimuksen täyttäminen, että mainonta on asiallista ja selkeää eikä ole harhaanjohtavaa.
This control ensures that direct aids are paid correctly without duplication of entitlement.
Tämä valvonta takaa suorien tukien asianmukaisen maksatuksen ja estää niiden päällekkäisyyden.
This control should not be systematic and intervene only in the event of serious doubt regarding compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Valvonnan ei tarvitsisi olla järjestelmällistä, vaan se voitaisiin tehdä ainoastaan silloin, kun on vakavia epäilyksiä toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen noudattamatta jättämisestä.
This control strategy allows keeping the administrative burden on the grant beneficiaries as limited as possible and proportionate to the budget allocated and risks perceived.
Tällä valvontastrategialla pystytään pitämään edunsaajille aiheutuva hallinnollinen rasitus mahdollisimman vähäisenä ja osoitettuihin määrärahoihin sekä havaittuihin riskeihin nähden oikeasuhteisena.
This control system shall also apply to harvest operations.
Tätä valvontajärjestelmää sovelletaan myös keruutoimiin.
This control will have to be based on appropriate EU institutional arrangements under established commitology rules.
Valvonnan on perustuttava soveltuviin EU:n toimielinjärjestelyihin ja siinä on noudatettava komiteamenettelyä koskevia sääntöjä.
This Convention allows for the creation of joint investigative teams.
Yleissopimuksen perusteella on mahdollista muodostaa yhteisiä tutkimusryhmiä.
This Convention applies also to carriage as set out in Chapter V, subject to the terms contained therein.
Tätä yleissopimusta sovelletaan myös V luvussa tarkoitettuihin kuljetuksiin kyseisessä luvussa asetetuin ehdoin .
This Convention applies to all international carriage of persons, baggage or cargo performed by aircraft for reward.
Tätä yleissopimusta sovelletaan kaikkiin kansainvälisiin henkilöiden, matkatavaran tai tavaran ilmakuljetuksiin, jotka suoritetaan maksua vastaan.
This Convention applies to carriage performed by the State or by legally constituted public bodies provided it falls within the conditions laid down in Article 1.
Tätä yleissopimusta sovelletaan valtion tai laillisesti perustettujen valtion elinten suorittamiin kuljetuksiin, jos ne täyttävät 1 artiklassa asetetut ehdot.
This Convention applies to:
Tätä yleissopimusta sovelletaan:
This Convention did not enter into force, however, and its provisions were, to a large extent, taken over by Regulation (EC) 1347/2000.
Kyseinen yleissopimus ei kuitenkaan tullut voimaan, ja sen määräykset sisällytettiin pääosin neuvoston asetukseen (EY) N:o 1347/2000.
This Convention does not apply to:
Tätä yleissopimusta ei sovelleta:
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Tämä yleissopimus korostaa kulttuurihyödykkeiden ja ‑palveluiden erityistä kulttuurista ja taloudellista kaksoisluonnetta.
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Yleissopimus korostaa kulttuurihyödykkeiden ja ‑palveluiden erityistä kulttuurista ja taloudellista kaksoisluonnetta.
This Convention establishes a modernised and uniform legal framework to govern the liability of airlines for damage to passengers, baggage and cargo incurred during international journeys.
Siinä vahvistetaan nykyaikainen ja yhtenäinen oikeudellinen kehys, jonka avulla hallinnoidaan lentoyhtiöiden korvaus­vastuuta matkustajille, matkatavaroille ja rahdille kansainvälisten kuljetusten aikana sattuneista vahingoista.
This convention further develops previous conventions of the ILO2 by extending the legal framework to all immigration worldwide, promoting just treatment for immigrants and striving to prevent exploitation of irregular immigrants.
Yleissopimus on kehitelty ILO:n aiempien sopimusten pohjalta2, ja sillä laajennetaan oikeuskehys koskemaan kaikkea kansainvälistä siirtolaisuutta, edistetään maahanmuuttajien oikeudenmukaista kohtelua ja pyritään estämään sääntöjen vastaisesti maassa olevien maahanmuuttajien hyväksikäyttö.
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom (ratifications) and Malta (accession).
Sopimus on tullut voimaan myös muissa jäsenvaltioissa, muun muassa Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (ratifioinnit) sekä Maltassa (liittyminen).
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom and Sweden (ratifications), Ireland and Poland (accessions) and Slovenia (as a successor of the former Yugoslavia).
Osapuolia ovat Belgia, Espanja, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Ranska, Saksa, Suomi, Tanska, Viro.
This Convention has led the European Civil Aviation Conference to undertake further work on the subject with a view to adjusting the levels for minimum insurance requirements for air carriers operating into and within ECAC countries6.
Euroopan siviili-ilmailukonferenssi ECAC on jatkanut tämän yleissopimuksen aiheen käsittelyä mukauttaakseen ECAC-maihin ja näissä maissa6 liikennöiviltä lentoliikenteen harjoittajilta edellytettävien vakuutusten vähimmäisvaatimuksia.
This Convention has now been ratified by 186 Parties, and was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993.
Tämän yleissopimuksen on nyt ratifioinut 186 osapuolta, ja se hyväksyttiin Euroopan yhteisön puolesta 15 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/69/EY.
This Convention has so far been ratified only by a minority of Member States.
Yleissopimuksen on ratifioinut tähän mennessä vasta muutama jäsenvaltio.
This Convention is not applicable in all Member States as not all are signatories to this Convention or have not ratified it8.
Kyseistä yleissopimusta ei sovelleta kaikissa jäsenvaltioissa, koska ne eivät kaikki ole allekirjoittaneet tai ratifioineet sopimusta8.
This Convention led the European Civil Aviation Conference – through Resolution (ECAC/25-1) - to establish minimum insurance requirements for air carriers13.
Yleissopimuksen ansiosta Euroopan siviili-ilmailukonferenssi vahvisti suosituksella (ECAC/25–1) lentoliikenteen harjoittajien vakuutuksia koskevat vähimmäisvaatimukset.
This Convention may also be used to enable the establishment of joint investigative teams.
Yleissopimuksen perusteella voidaan myös muodostaa yhteisiä tutkintaryhmiä.
This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether or not a party may request or a court should grant, refuse or terminate such measures.
Tässä yleissopimuksessa ei edellytetä, että sopimusvaltion tuomioistuimen on myönnettävä tai hylättävä väliaikaisia turvaamistoimia tai päätettävä niiden soveltaminen, eikä kielletä sopimusvaltion tuomioistuinta myöntämästä, hylkäämästä tai päättämästä niitä; yleissopimus ei myöskään vaikuta siihen, onko asianosaisella oikeus pyytää tai olisiko tuomioistuimen myönnettävä tai hylättävä tällaisia toimenpiteitä tai päätettävä niiden soveltaminen.
This Convention prescribes minimum standards which the State Parties are obliged to meet or exceed.
STCW-yleissopimuksessa määrätään vaatimuksista, joita sopimuspuolina olevien valtioiden on vähintäänkin noudatettava.
This Convention provided that final judgments given in one signatory State were enforceable in another.
Siinä määrätään, että yhdessä sopimusvaltiossa annetut lainvoimaiset tuomiot voidaan panna täytäntöön toisessa sopimusvaltiossa.
This Convention provides for a framework for regional cooperation on the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and for the adoption of recommendations in the Convention area which become binding on the contracting parties and non-contracting cooperating parties (CPCs).
Kyseisessä yleissopimuksessa määrätään tonnikalojen ja sen lähilajien säilyttämisen ja hoidon alueellisen yhteistyön puitteista Atlantin valtamerellä ja sitä ympäröivillä merillä Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) avulla sekä sellaisten suositusten antamisesta yleissopimusalueella, jotka velvoittavat sopimuspuolia ja yhteistyötä tekeviä muita kuin sopimuspuolia.
This convention provides for an international system of registration and a standard form for accomplishing this.
Yleissopimuksessa määrätään kansainvälisestä rekisteröinti­järjestelmästä ja rekisteröinnissä käytettävästä yhdenmukaisesta lomakkeesta.