natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to accelerate, simplify and modernise procedures, in particular with a view to reducing the resources expended on routine cases and to enable the Commission to concentrate resources on more important cases which present real competition concerns at the Community level and hamper the growth and competitiveness of European business.
Tavoitteena on nopeuttaa, yksinkertaistaa ja uudenaikaistaa menettelyjä erityisesti siksi, että voidaan vähentää resurssien käyttöä rutiinitapausten tutkimiseen ja antaa komissiolle mahdollisuus keskittyä merkittävämpiin tapauksiin, jotka aiheuttavat todellisia kilpailuongelmia yhteisön tasolla ja vaikeuttavat EU:n yritysten kasvua ja kilpailukykyä.
The objective is to achieve 30% GHG reductions in the non-ETS compared to 2005, in a manner that is fair for Member States given their different capacities, while ensuring cost efficiency and environmental integrity at EU level.
Tavoitteena on päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla vähentää kasvihuonepäästöjä 30 prosenttia vuoteen 2005 verrattuna niin, että vähennykset jakautuvat oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden kesken ottaen huomioon niiden erilaiset valmiudet ja että samalla varmistetaan kustannustehokkuus ja se, ettei ympäristötavoitteista tingitä EU:n tasolla.
The objective is to achieve a common reference framework for analysing innovation performance and policies.
Tarkoituksena on saada aikaan yhteinen viiteperusta innovaatioiden suoritusten ja toimien analysoimiseksi.
The objective is to achieve a quality of the environment where levels of contaminants do not give rise to significant impacts on or risks to human health and wellbeing.
Tavoitteena on saavuttaa ympäristön laatu, jossa epäpuhtauspitoisuudet eivät aiheuta merkittäviä vaikutuksia tai riskejä ihmisen terveydelle ja hyvinvoinnille.
The objective is to achieve a sufficiently higher level of involvement of Mediterranean partners to increase co-ownership and participation.
Tavoitteena on saada mukaan paljon Välimeren kumppaneita, jotta yhteistä vastuuta ja osallistumista voidaan tehostaa.
The objective is to achieve an European contract law acquis which has a high degree of consistency in its drafting as well as implementation and application.
Tavoitteena on saavuttaa Euroopan sopimusoikeus (acquis), joka on valmistelultaan, täytäntöönpanoltaan ja soveltamiseltaan yhdenmukaisempi.
The objective is to achieve genuine joint civil/military management of airspace.
Kyse on aidosti yhteisen siviili- ja sotilasilmailuhallinnon toteuttamisesta.
The objective is to achieve good environmental status of Europe’s marine environment by 2021.
Tavoitteena on saavuttaa Euroopan meriympäristön hyvä tila viimeistään vuonna 2021.
The objective is to achieve levels of air quality with no unacceptable impact on, and risks to, human health and the environment.
Tavoitteena on hyvä ilmanlaatu, joka ei aiheuta haitallisia vaikutuksia eikä riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.
Tavoitteena on saada sertifiointijärjestelmät tunnustettua vastavuoroisesti.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.”
Tavoitteena on saada sertifiointijärjestelmät tunnustettua vastavuoroisesti.”
The objective is to achieve social progress across the board and ensure that it is spread fairly for the benefit of all.
Tavoitteena on yleinen yhteiskunnallinen edistys ja sen oikeudenmukainen jakautuminen kaikkien hyödyksi.
The objective is to adapt the Directive to the new realities created by the evolution of working patterns and to clarify the implementation of the Directive in particular as regards the problem of on-call time.
Tavoitteena on mukauttaa direktiivi työnteon muotojen kehityksestä johtuviin muutoksiin ja selventää direktiivin täytäntöönpanoa erityisesti päivystysaikaa koskevien ongelmien osalta.
The objective is to address Europe's security gaps, through the development and deployment of innovative ICT solutions fighting, preventing and mitigating serious and organised crime (including cyber crime), terrorism, strengthening the management of our external land and sea borders, and building resilience to natural and man-made disasters, such as forest fires, earthquakes, floods and storms.
Tavoitteena on korjata Euroopan turva-aukkoja kehittämällä ja ottamalla käyttöön innovatiivisia tieto- ja viestintäteknologian ratkaisuja, joilla voidaan estää ja lieventää vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta (myös tietoverkkorikollisuutta) ja terrorismia, vahvistaa EU:n maa- ja merirajojen hallintaa sekä kehittää selviytymis- ja palautumiskykyä luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien tuhojen yhteydessä, esimerkiksi metsäpalojen, maanjäristysten, tulvien ja myrskyjen sattuessa.
The objective is to address the weakness in the current regulatory and supervisory framework and enable more normal lending patterns to business and to private households, without the excessive risk taking of the pre-crisis period.
Tavoitteena on korjata nykyisen sääntely- ja valvontakehyksen heikkoudet ja turvata normaali lainananto yrityksille ja kotitalouksille sekä samalla ehkäistä finanssikriisiä edeltävä liiallinen riskinotto.
The objective is to adopt a Regulation which will create a more updated and harmonised legislation concerning the Customs Union.
Tavoitteena on antaa asetus, jolla tulliliittoa koskevaa lainsäädäntö saatetaan ajan tasalle ja yhdenmukaistetaan.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks,  and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
Tavoitteena on saattaa säännöstö rekisteröityjen matkustajien asemaa koskevasta ohjelmasta annetun asetuksen ja maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmää koskevan asetuksen mukaiseksi, helpottaa ja yhdenmukaistaa tiettyjä rajatarkastuksiin liittyviä seikkoja ja poistaa säännöstön hyväksymisen jälkeen havaitut heikkoudet.
The objective is to allow a larger choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and protecting the continued operation of GSM.
Tavoitteena on mahdollistaa laajempi palveluiden ja teknologioiden valikoima ja maksimoida näin kilpailu taajuusalueilla, joita on tähän asti säännelty GSM-direktiivillä, sekä samalla suojata GSM-palveluiden toiminnan jatkuvuus ja varmistaa, että palvelut pysyvät koordinoituina.
The objective is to allow a wider choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Tavoitteena on mahdollistaa laajempi palveluiden ja teknologioiden valikoima ja maksimoida näin kilpailu niiden taajuusalueiden käytössä, joita on tähän asti säännelty GSM-direktiivillä, sekä samalla varmistaa GSM-palvelujen jatkuvuus ja palvelujen pysyminen koordinoituina.
The objective is to allow a wider choice of technologies and services, thereby maximising competition in the use of these bands (the so-called " 900 MHz band"), while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Tavoitteena on mahdollistaa laajempi teknologioiden ja palveluiden valikoima ja maksimoida näin kilpailu kyseisten taajuusalueiden (niin kutsutut 900 MHz:n taajuudet) käytössä sekä samalla varmistaa GSM-palvelujen jatkuvuus ja palvelujen pysyminen koordinoituina.
The objective is to always have a three year perspective for this activity (without, of course, prejudging the adoption of further action programmes).
Tarkoituksena on varmistaa, että toimintaa voidaan aina toteuttaa kolmen vuoden tähtäimellä (tämä ei tietenkään rajoita mahdollisuuksia hyväksyä muita toimintaohjelmia).
The objective is to amend the Directive on clinical trials to address shortcomings identified.
Tavoitteena on muuttaa direktiiviä kliinisistä kokeista ja korjata havaitut puutteet.
The objective is to amend the implementing Regulation to reduce obligations for non-processors (farmers and downstream sector) under the regulation and to remove obsolete provisions.
Tavoitteena on muuttaa täytäntöönpanoasetusta vähentämällä asetuksesta johtuvia velvoitteita, jotka koskevat muita kuin jalostajia (viljelijät ja tuotantoketjun loppupää), sekä poistamalla vanhentuneita säännöksiä.
The objective is to analyse, on a case-by-case basis, the grounds for maintaining them from the standpoint of the single market and, where their continued existence seems justified, to give all Member States equal opportunities to apply them.
Tavoitteena on selvittää tapauksittain, onko niiden säilyttäminen perusteltua sisämarkkinoiden kannalta, ja perustelluissa tapauksissa tarjota jäsenvaltioille tasavertaiset soveltamismahdollisuudet.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
Päämääränä on löytää säännöt ja määräykset, jotka edistävät mahdollisimman tehokkaasti hintavakautta, kasvua ja työllisyyttä koskevien yleistavoitteiden saavuttamista.
The objective is to assist the candidate countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the Union, to promote convergence with the European Community’s extensive legislation and reduce the need for transition periods, as well as to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Tavoitteena on tukea ehdokasvaltioita niiden pyrkimyksissä lujittaa julkishallintoaan ja instituutioita, jotta ne voisivat toimia tehokkaasti unionissa, edistää lähentymistä yhteisön kattavaan lainsäädäntöön, vähentää siirtymäaikojen tarvetta ja edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The objective is to assist the other institutions in their examination of the specific programmes, and their further negotiations, with the aim of reaching early agreement on the framework programme, rules of participation and specific programmes.
Pyrkimyksenä on auttaa muita toimielimiä erityisohjelmiin perehtymisessä ja niitä koskevissa jatkoneuvotteluissa, jotta puiteohjelmasta, osallistumissäännöistä ja erityisohjelmista päästäisiin hyvissä ajoin yksimielisyyteen.
The objective is to avoid significant effects on human health, biodiversity and habitats, and on EU citizens' quality of life.
Tavoitteena on välttää tuntuvat vaikutukset ihmisten terveyteen, biologiseen monimuotoisuuteen ja luontotyyppeihin sekä EU:n kansalaisten elämänlaatuun.
The objective is to avoid the lengthy co-existence of parallel electronic and paper-based procedures that significantly increase costs for both contracting authorities and economic operators.
Tavoitteena on välttää tilanne, jossa sähköisiä ja paperiasiakirjoihin perustuvia menettelyjä käytetään pitkään rinnan, sillä tämä lisäisi merkittävästi sekä hankintaviranomaisten että talouden toimijoiden kustannuksia.
The objective is to bring China as a full partner to the programme, including investment through the Galileo Joint Undertaking.
Tavoitteena on Kiinan tuleminen ohjelman täysimääräiseksi kumppaniksi sekä investoinnit Galileo-yhteisyrityksen kautta.
The objective is to bring the BSS directive in line with the forthcoming recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP), when available.
Tavoitteena on saattaa perusnormidirektiivi yhteensopivaksi Kansainvälisen säteilysuojatoimikunnan (ICRP) tulevien suositusten kanssa, kun ne ovat saatavilla.
The objective is to bring to commercial maturity cost-effective and sustainable technologies, enabling large-scale deployment at an industrial scale including grid integration.
Tavoitteena on saattaa kaupallisesti hyödynnettävään muotoon kustannustehokkaita ja kestäviä teknologioita, joita on mahdollista yleisesti hyödyntää teollisessa mittakaavassa, jakeluverkon integrointi mukaan luettuna.
The objective is to bring together e-business policy makers at European, national and regional levels to foster the exchange of experience and information and to strengthen policy co-ordination, based on commonly agreed priorities for e-business policies.
Tavoitteena on saattaa yhteen sähköistä liiketoimintaa koskevista politiikoista päättäjiä, jotka toimivat eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla, ja edistää kokemusten ja tietojen vaihtoa sekä vahvistaa sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen yhteensovittamista niitä varten yhteisesti sovittujen ensisijaisten tavoitteiden perusteella.
The objective is to bring together school-specific youth welfare work, educational assistance in schools and general support measures in the field of education.
Tavoitteena on yhdistää koulukohtainen nuoriin kohdistettu sosiaalityö, koulujen kasvatuksellinen tuki ja yleiset koulutusalan tukitoimet.
The objective is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Tavoitteena on laajentaa kauppaan liittyviä perinteisiä kysymyksiä ja käsitellä kaupankäynnin puitteiden yleisen parantamisen kannalta keskeisiä aiheita (investointien suojeleminen, julkiset hankinnat, palvelut jne.), lähentää Marokkoa unionin sisämarkkinoiden sääntöihin sekä syventää aiemmissa neuvotteluissa taka-alalle jääneitä erityisiä kysymyksiä (teollis- ja tekijänoikeudet, terveys- ja kasvinsuojelutoimet jne.).
The objective is to clarify the Commission's policy in the area of horizontal cooperation and to make it more effective for the future economic and legal environment.
Tarkoitus on selventää komission politiikkaa horisontaalisen yhteistyön alueella ja tehdä siitä tehokkaampi tulevaa taloudellista ja oikeudellista ympäristöä ajatellen.
The objective is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing overall security in civil aviation.
Siksi asetus on korvattava, jotta lakisääteisistä vaatimuksista tulisi selkeämpiä, yksinkertaisempia ja yhdenmukaisempia ja siviili-ilmailun turvallisuus tehostuisi.
The objective is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Tavoitteena on selventää ja yksinkertaistaa lakisääteisiä vaatimuksia, jatkaa niiden yhdenmukaistamista ja tehostaa siten siviili-ilmailun yleistä turvaamista.
The objective is to codify the Schengen Borders Code following technical amendments
Tavoitteena on kodifioida Schengenin rajasäännöstö teknisten muutosten jälkeen.
The objective is to come to a better understanding of which policies work best.
Tavoitteena on kartuttaa tietoa siitä, millainen toimintapolitiikka tehoaa parhaiten.
The objective is to complete the internal Market in the field of collective investment undertakings.
Tavoitteena on yhteissijoitusyritysten sisämarkkinoiden toteuttaminen.
The objective is to concentrate activities on its core policy objectives.
Tarkoituksena on toiminnan keskittäminen tärkeimpiin poliittisiin tavoitteisiin.
The objective is to confirm the EU as a world leader in this sector.
Tavoitteena on lujittaa EU:n asemaa maailman markkinajohtajana tällä alalla.
The objective is to consolidate existing links, facilitate new investments and develop common strategies and co-ordinated policies.
Tavoitteena on lujittaa nykyisiä yhteyksiä, helpottaa uusia investointeja ja kehittää yhteisiä strategioita ja koordinoituja politiikkoja.
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Tavoitteena on jatkaa rahoitusalan valmiuksien parantamiseen kohdennettua yhteisrahoitusta pk-yritysten (pk-yritysten rahoitusvälineen avulla) ja kuntien (kuntia koskevan lainajärjestelyn avulla) rahoituksen kehittämiseksi.
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Tavoitteena on jatkaa valmiuksien parantamiseen tähtäävää yhteisrahoitusta rahoitusalalla pk-yritysten ja kuntien rahoituksen kehittämiseksi (pk-yritysten rahoitusvälineen ja kuntia koskevan lainajärjestelyn avulla).
The objective is to continue co-financing capacity building of the financial sector to develop financing for SMEs (through the SME Facility) and municipalities (through the Municipal Lending Facility).
Tavoitteena on jatkaa valmiuksien parantamista koskevaa yhteisrahoitusta rahoitusalalla pk-yritysten (pk-yritysten rahoitusvälineen avulla) ja kuntien (kunnallisen lainajärjestelyn avulla) rahoituksen kehittämiseksi.
The objective is to continue the harmonisation of national measures with a view to reducing impact on the environment and ensuring the functioning of the Internal Market.
Sillä on tarkoitus yhdenmukaistaa kansalliset toimenpiteet pakkauksista ja pakkausjätteistä aiheutuvien ympäristövaikutusten vähentämiseksi ja sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi.
The objective is to contribute to an improved sustainability of industrial systems and a substantial and measurable reduction in environmental and health impact, through new industrial approaches as well as enhancement of resource efficiency and resource consumption.
Tavoitteena on tehdä teollisten järjestelmien kehityksestä entistä kestävämpää ja vähentää huomattavasti ja mitattavasti ympäristö- ja terveysvaikutuksia soveltamalla uusia teollisen toiminnan lähestymistapoja sekä lisäämällä resurssien käytön tehokkuutta.
The objective is to contribute to reaching the global emissions reduction targets in a cost-effective way with the added benefit of transferring advanced technology to other industrialised and developing countries.
Tavoitteena on edistää maailmanlaajuisten päästöjen vähennystavoitteiden saavuttamista kustannustehokkaalla tavalla samalla, kun kehittynyttä teknologiaa siirretään muihin teollisuus- ja kehitysmaihin.
The objective is to contribute to space exploration activities (robotic and human), including related technology transfer implications, and to enable the scientific community to access results/data acquired during exploration missions undertaken in the frame of the European Space Programme.
Tavoitteena on tukea (robottiluotainten ja ihmisen suorittamia) avaruustutkimustoimia ja niihin liittyvää teknologian siirtoa sekä antaa tiedeyhteisölle mahdollisuudet päästä hyödyntämään Euroopan avaruusohjelmassa toteutettujen tutkimuslentojen yhteydessä saatuja tutkimustuloksia ja tietoja.
The objective is to contribute to the global debate, to increase the resilience of the Union's financial system and to ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Tavoitteena on vauhdittaa maailmanlaajuista vuoropuhelua, lisätä edelleen unionin rahoitusjärjestelmän häiriönsietokykyä ja varmistaa, että kaikki finanssialan toiminnot edistävät talouskasvua.
The objective is to create a free trade area "from Alaska to Tierra del Fuego" by 2005.
Tavoitteena on, että "Alaskasta Tulimaahan ulottuva" vapaakauppa-alue luotaisiin vuoteen 2005 mennessä.
The objective is to create a more business friendly system by involvement of key stakeholders in the decision-making process, outsource routine criteria development to a dedicated body, link Eco-label closely with Green Procurement and reduce the procedural burden for the Commission.
Tavoitteena on luoda suotuisampi liiketoimintaympäristö ottamalla sidosryhmät mukaan päätöksentekomenettelyihin, ulkoistamalla ympäristömerkin myöntämistä koskevien kriteerien kehittämiseen liittyvät rutiinitoiminnot erityiselle elimelle, yhdistämällä ympäristömerkkijärjestelmä kiinteästi ekologisesti kestäviin julkisiin hankintamenettelyihin ja vähentämällä menettelyistä komissiolle aiheutuvaa rasitusta.
The objective is to create an effective policy tool for coping with oil supply disruptions affecting the EU in a manner corresponding to actual circumstances.
Tavoitteena on luoda tehokas toimintaväline, jota voidaan käyttää EU:hun vaikuttavien öljytoimitushäiriöiden ratkaisemiseksi käytännön olosuhteiden mukaan.
The objective is to create an instrument within the European Statistical System (ESS) that allows to manage road freight statistics surveys by means of reporting requirements (thresholds of the number of vehicles per reporting country), scope of the surveys (types of vehicles included) and precision standard (already modifiable by comitology).
Tavoitteena on luoda Euroopan tilastojärjestelmään väline, jonka myötä maanteiden tavarakuljetuksia koskevia tilastollisia tutkimuksia on mahdollista hallinnoida raportointivaatimusten (ajoneuvojen enimmäismäärä kutakin ilmoittavaa maata kohden), tutkimusten laajuuden (minkätyyppiset ajoneuvot tutkimukseen sisällytetään) ja tarkkuutta koskevan vaatimuksen avulla (viimeksi mainittua on jo nykyisessä järjestelmässä mahdollista muuttaa komitologiamenettelyllä).
The objective is to create an updated framework of reference for EU support to Civil Society and Local Authorities in development.
Tavoitteena on luoda uudistettu viitekehys tuelle, jota EU myöntää kehitysyhteistyön alalla kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten edustajille.
The objective is to create confidence in the euro at the moment when there is a single currency but not a single‑payment area.
Tavoitteena on aikaansaada luottamusta euroon nykytilanteessa, jossa käytössä on yhteinen raha mutta maksualue ei ole yhtenäinen.
The objective is to create materials and systems with pre-defined properties and behaviour, based on increased knowledge and experience with matter at the nano scale.
Tavoitteena on hankkia lisää tietämystä ja kokemuksia aineen ominaisuuksista nanotasolla ja luoda tältä pohjalta materiaaleja ja järjestelmiä, joiden ominaisuudet ja käyttäytyminen ovat ennalta määriteltyjä.
The objective is to create more legal certainty for businesses and third countries, while also using the information to shape a more convergent EU approach.
Tavoitteena on parantaa yritysten ja kolmansien maiden oikeusvarmuutta ja samalla käyttää näitä tietoja yhtenäisemmän EU:n lähestymistavan kehittämiseksi.
The objective is to create pan-European services that are clear, simple and user-friendly.
Tavoitteena on laatia yksinkertaiset ja selkeät käyttäjille soveltuvat yleiseurooppalaiset palvelut.
The objective is to create the basic conditions that would enable women to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of their countries.
Tavoitteena on sellaisten perusedellytysten luominen, jotka mahdollistavat naisten todellisen osallistumisen, arvostamisen ja tukemisen, jotta saavutetaan sukupuolten välinen tasa-arvo kyseisten maiden kehityksen edistämiseksi.
The objective is to deliver a safe and steady supply of food, feed and biomaterials – both existing products and new ones.
Tavoitteena on toteuttaa turvattu ja vakaa elintarvikkeiden, rehujen ja biomateriaalien tarjonta – niin nykyisten tuotteiden kuin uusienkin.
The objective is to deregulate pack sizes with the exception for those sectors for which at Community level mandatory sizes have been set or have been politically agreed between Commission and the European Parliament11 This objective is corroborated by consumer and consumer organization feedback throughout the consultation process and by the impact assessment, which showed the need to offset disproportionate buyer pressure in these particular sectors.
Tavoitteena on purkaa pakkauskokojen sääntely muilta aloilta kuin niiltä, joille on vahvistettu yhteisön tason pakolliset vakiokoot tai joilla niistä on sovittu poliittisesti komission ja Euroopan parlamentin kesken.11 Tavoite on saanut tukea kuluttajien ja kuluttajajärjestöjen kuulemisprosessin mittaan antamasta palautteesta samoin kuin vaikutustenarvioinnista, jossa kävi ilmi, että juuri näillä aloilla oli tarpeen pyrkiä välttämään liiallinen paine ostajien suunnasta.