natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal stems from the obligation to take action on the marking of packaging and assessment of conformity set out in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Ehdotus pohjautuu velvoitteeseen ryhtyä pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY mukaisiin toimiin pakkausmerkintöjen ja pakkausten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen suhteen.
The proposal stimulates European and international co-operation between HEIs, encourages international mobility of students and academics and tries to create a profile and brand image of European higher education in the world.
Ehdotuksella annetaan kimmokkeita korkeakoulujen eurooppalaiseen ja kansainväliseen yhteistyöhön, kannustetaan opiskelijoita ja tutkijoita kansainvälisiin vaihtoihin sekä osallistutaan Euroopan korkeakoulutuksen yleiskuvan ja arvostuksen vahvistamiseen maailmassa.
The proposal stipulates that a request for mutual assistance may be refused if the request is not well founded.
Ehdotuksessa tuodaan esiin mahdollisuus avunpyynnön epäämiseen, mikäli pyyntöä ei ole hyvin perusteltu.
The proposal stipulates that every two years following its entry into force, the Member States must report to the Commission on the application of this regulation.
Asetuksen voimaantulon jälkeen jäsenvaltioiden velvollisuutena on esittää komissiolle kahden vuoden välein selonteko asetuksen täytäntöönpanosta.
The proposal stipulates that firms must "provide evidence of their ability in this field", so as to ensure that subsidiarity is respected.
Ehdotetussa direktiivissä vaaditaan, että yritysten "on esitettävä todisteita pätevyydestään alalla", niin että subsidiariteetti säilyy.
The proposal stipulates that only one operator should be responsible for such tunnels.
Ehdotuksen mukaan vain yhden elimen pitäisi olla vastuussa tällaisten tunnelien käytöstä.
The proposal stipulates that the language to be used to inform the applicant on the procedure should be a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
Muutetussa ehdotuksessa säädetään, että hakijalle on ilmoitettava noudatettavasta menettelystä kielellä, jota hakija ymmärtää tai jota hänen voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
The proposal stipulates that when setting benchmarks, sufficient and accurate data must be used which represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään, että vertailuarvoja määriteltäessä on käytettävä riittäviä ja tarkkoja tietoja, jotka edustavat sitä todellista markkina- tai taloustilannetta, jota vertailuarvon on tarkoitus mitata.
The proposal stipulates that:
Ehdotetussa asetuksessa säädetään, että
The proposal streamlines and simplifies the existing provisions and increases coherence with other elements of the Clean Energy for All Europeans package, namely the new Governance regulation, the new electricity market design and the update of legislation on renewable energy.
Ehdotuksella järkeistetään ja yksinkertaistetaan nykyisiä säännöksiä ja lisätään yhdenmukaisuutta myös muiden ”Puhdasta energiaa kaikille eurooppalaisille” -pakettiin kuuluvien osien, kuten energiaunionin hallintaa koskevan uuden asetuksen, sähkömarkkinoiden uuden rakenteen ja uusiutuvia energialähteitä koskevan lainsäädännön päivityksen, kanssa.
The proposal streamlines and simplifies the procedure by clarifying the various steps as regards access to the procedure.
Ehdotuksella kevennetään ja yksinkertaistetaan menettelyä selventämällä menettelyyn pääsyn eri vaiheita.
The proposal streamlines the current Dublin rules and complements these with a new corrective allocation mechanism to put in place a system to address situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Ehdotuksella selkeytetään nykyisiä Dublin-sääntöjä ja täydennetään niitä uudella korjaavalla jakomekanismilla, joiden avulla pyritään hoitamaan tilanteet, joissa jonkin jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu kohtuuton paine.
The proposal streamlines the current process of registration of designations of origin and geographical indications by shortening time delays.
Ehdotuksessa nykyistä alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen rekisteröintiprosessia virtaviivaistetaan lyhentämällä siihen kuluvaa aikaa.
The proposal streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions
Ehdotuksessa edellä mainittuja säännöksiä selkeytetään ja yksinkertaistetaan, ne saatetaan ajan tasalle ja niitä uudistetaan.
The proposal strengthens legal certainty, increases flexibility, ensures access to court and efficient proceedings whilst Member States retain full sovereignty with regard to the substantive laws on parental responsibility.
Ehdotettu säädös parantaa oikeusvarmuutta, lisää joustavuutta, takaa pääsyn tuomioistuimeen ja tehokkaisiin menettelyihin samalla kun jäsenvaltiot voivat säilyttää täyden itsemääräämisoikeuden vanhempainvastuuta koskevan aineellisen oikeuden alalla.
The proposal strengthens the Commission's powers, which is a good thing.
Ehdotuksella lisätään komission valtuuksia, mikä on myönteinen asia.
The proposal strengthens the fight against fraud by introducing a system of administrative cooperation between Member States based on the Internal Market Information system (IMI) that will enable Member States to communicate with each other in case of doubt about the authenticity of a public document.
Ehdotuksessa lujitetaan petosten torjuntaa ottamalla käyttöön jäsenvaltioiden välinen hallinnollisen yhteistyön järjestelmä, joka perustuu sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään (IMI), jonka avulla jäsenvaltiot voivat kommunikoida keskenään silloin, kun epäillään yleisen asiakirjan aitoutta.
The proposal strengthens the procedural guarantees, by spelling out the burden of demonstrating that the availability of internal protection rest on the determining authority and that the assessment is to be carried out once it has been established that the qualification criteria would otherwise apply.
Ehdotuksella vahvistetaan menettelyllisiä takeita mainitsemalla, että vastuu sen osoittamisesta, että alkuperämaassa annetaan suojelua, on määrittävällä viranomaisella, ja toteamalla, että arviointi on toteutettava sen jälkeen, kun on vahvistettu, että muussa tapauksessa sovellettaisiin aseman määrittelyä koskevia perusteita.
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
Ehdotuksella tiukennetaan ilma-alusten leasingiin liittyviä vaatimuksia.
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft (article 13)
Ehdotus tiukentaa ilma-alusten leasingiin liittyviä vaatimuksia (13 artikla).
The proposal strengthens the role and improves the functioning of in-market control – in particular, in view of ever increasing imports from third countries.
Ehdotuksessa lujitetaan markkinavalvonnan asemaa ja parannetaan sen sääntöjen toimivuutta – ottaen erityisesti huomioon yhä kasvavan tuonnin kolmansista maista.
The proposal strengthens the social aspects of energy efficiency by requiring that energy poverty must be taken into account in designing energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Ehdotuksella vahvistetaan energiatehokkuuden sosiaalisia näkökohtia vaatimalla, että energiaköyhyys on otettava huomioon, kun suunnitellaan energiatehokkuusvelvoitejärjestelmiä ja vaihtoehtoisia toimenpiteitä.
The proposal stresses that integrated financial markets in the EU require convergence, rather than divergence, in the methods of implementation and enforcement by Member States whereas at present different sets of responsibilities and powers of national authorities hinder the establishment of a fully integrated market and add to market confusion.
Ehdotuksessa korostetaan, että EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen edellyttää eriytymisen sijaan pikemminkin lähentymistä toimeenpano- ja valvontamenetelmien alalla.
The proposal stresses that integrated financial markets in the EU require convergence, rather than divergence, in the methods of implementation and enforcement by Member States whereas at present different sets of responsibilities and powers of national authorities hinder the establishment of a fully integrated market and add to market confusion.
Ehdotuksessa korostetaan, että EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen edellyttää toimeenpano- ja valvontamenetelmien eriytymisen sijaan pikemminkin niiden lähentymistä.
The proposal stresses use of both the Public Health and Education systems, primarily provided by local and regional authorities, but only refers to the importance of peer education, non-governmental organisations and wider society.
Ehdotuksessa korostetaan  sekä kansanterveystyön että koulutusjärjestelmien hyödyntämistä – näistähän huolehtivat etupäässä paikallis- ja alueviranomaiset – mutta vain viitataan vertaishankkeiden, kansalaisjärjestöjen ja koko yhteiskunnan roolin tärkeyteen.
The proposal stresses use of both the Public Health and Education systems, primarily provided by local and regional authorities, but only refers to the importance of peer education, non-governmental organisations and wider society.
Ehdotuksessa korostetaan sekä kansanterveystyön että koulutusjärjestelmien hyödyntämistä – näistähän huolehtivat etupäässä paikallis- ja alueviranomaiset – mutta vain viitataan vertaishankkeiden, kansalaisjärjestöjen ja koko yhteiskunnan roolin tärkeyteen.
The proposal strikes a balance in promoting European research and competitiveness while at the same time being at the forefront in ensuring that full regard is paid to animal welfare.
Ehdotuksessa on pyritty saattamaan tasapainoon Euroopan tutkimuksen ja kilpailukyvyn edistäminen ja sen varmistaminen, että eläinten hyvinvointi otetaan täysimääräisesti huomioon.
The proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure efficient funding of projects in the beneficiary Member States on the one hand, and to ensure that the interests of all Member States and the expertise of the EIB on the other hand, are brought together to modernise the energy systems.
Ehdotuksessa on löydetty kohtuullinen tasapaino sen välillä, että on tarpeen varmistaa hankkeiden tehokas rahoittaminen edunsaajajäsenvaltioissa ja toisaalta varmistaa se, että kaikkien jäsenvaltioiden edut ja Euroopan investointipankin asiantuntemus yhdistetään energiajärjestelmien nykyaikaistamiseksi.
The proposal strikes the right balance between the need to improve the protection of self-employed women and the recognition of the specificities of self-employment, where the freedom to choose one's working time arrangements is crucial.
Muussa kuin palkkatyössä on ratkaisevan tärkeää pystyä valitsemaan vapaasti työajat.
The proposal strives to maximise the efficiency of the processes and maximise the quality of the data collected and the quality of decisions taken thereby maximally benefiting public health.
Ehdotuksella pyritään maksimoimaan prosessien tehokkuus sekä kerättyjen tietojen ja tehtyjen päätösten laatu, jolloin myös kansanterveyshyöty maksimoidaan.
The Proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Ehdotuksen mukaan alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen sääntelyalaan kuulumattomilla alueilla harjoitettava pohjakalastustoiminta edellyttää asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukaista kalastuslupaa.
The proposal submitted by the Commission recommends that Member States support the improvement of quality in school education by:
Komissio suosittelee ehdotuksessaan, että jäsenvaltiot edistävät kouluopetuksen laadun parantamista
The proposal submitted by the Commission, based on the 1998 Recommendation, is designed to make a concrete contribution to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Vuonna 1998 annettuun suositukseen perustuvalla komission ehdotuksella pyritään konkreettisella tavalla edistämään laadunvarmistusjärjestelmien ja arviointien vastavuoroista tunnustamista Euroopassa.
The proposal submitted to consultation proposed three sustainability criteria: a) land with high carbon stocks should not be converted for biofuel production; b) land with high biodiversity should not be converted for biofuel production; c) biofuels should achieve a minimum level of greenhouse gas savings (carbon stock losses from land use change would not be included in the calculation).
Kuulemisessa käsitelty ehdotus sisälsi kolme ehtoa kestävälle käytölle: a) sellaista maata, johon on sitoutunut paljon hiiltä, ei tulisi muuntaa biopolttoaineiden tuotantoon, b) biologisesti hyvin monimuotoista maata ei tulisi muuntaa biopolttoaineiden tuotantoon, c) biopolttoaineilla olisi saavutettava tietty vähimmäissäästö kasvihuonekaasuissa (maankäytön muutoksesta aiheutuvaa hiilivarantojen pienenemistä ei otettaisi huomioon tässä laskelmassa).
The proposal submitted to the EESC's scrutiny relates to the second objective.
ETSK:n käsiteltävänä oleva ehdotus kuuluu toisen tavoitteen piiriin.
The proposal suffers, however, from the tendency of the specific sub-programmes of the past Framework Programmes to be self-perpetuating and from the lack of adequate instruments for defining strategic criteria which would give legitimacy and objective value to a few priority RTD activities.
Ehdotusta vaivaa kuitenkin aiempiin puiteohjelmiin liittyvien erityisohjelmien taipumus jäädä pysyviksi ja se, että niistä puuttuu riittävät keinot määritellä sellaiset strategiset perusteet, jotka antaisivat oikeutuksen ja objektiivisen arvon tärkeimmille TTK-toimille.
The proposal suffers, however, from the tendency of the specific sub-programmes of the past Framework Programmes to be self-perpetuating and from the lack of adequate instruments for defining strategic criteria.
Ehdotusta kuitenkin vaivaa se, että aiempien puiteohjelmien erityisohjelmat näyttävät itsestään jäävän pysyviksi ja että niistä puuttuu riittävät keinot määritellä strategiset perusteet.
The proposal suggests aligning the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information to be provided in payment requests, and to make the financial information comparable to the information on the physical progress of the programme.
Ehdotetaan, että toimenpideohjelman vuotuisessa täytäntöönpanokertomuksessa vaadittavat rahoitustiedot yhtenäistetään maksupyynnöissä annettavien tietojen kanssa, jotta rahoitustietoja voitaisiin verrata ohjelman fyysistä edistymistä koskeviin tietoihin.
The proposal suggests comparing each year the average exchange rate observed over year n with the exchange rate on 1 January 1999 and the averages for years n-1, n-2 and n-3, and calculating the appreciable part of the revaluation as a function of the difference between the average for year n and the lowest of the exchange rates on 1 January 1999 and of the three averages n-1, n-2 and n-3.
Ehdotukseen sisältyy se, että kunkin vuoden aikana todettujen valuuttakurssien keskiarvoja verrataan vuosittain 1 päivänä tammikuuta 1999 todettuun valuuttakurssiin ja n-1, n-2 ja n-3 -vuoden keskiarvoihin, ja lasketaan prosenttiosuus n-vuoden keskiarvon ja 1 päivän tammikuuta 1999 valuuttakurssin alhaisimman arvon ja n-1, n-2 ja n-3 -vuoden keskiarvojen välisen eron perusteella.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
Päätösehdotuksen mukaan vuonna 2005 kaudeksi 2005–2008 hyväksyttyjä suuntaviivoja ei muuteta ja jäsenvaltioille suositellaan, että ne toteuttaisivat työmarkkina- ja työllisyyspolitiikkaansa edelleen suuntaviivoihin sisältyvien painopistealojen mukaisesti.
the proposal suggests that a share of the annual financial appropriation be reserved for large-scale projects enabling wider partnerships to implement extended activities.
Ehdotuksessa esitetään, että tietty osuus vuosittaisista määrärahoista varataan suurille hankkeille, joiden avulla voidaan toteuttaa laajaan kumppanuuteen perustuvia mittavia toimintoja.
The proposal suggests that the assets should be divided between each section in accordance with the corresponding liabilities at the last actuarial valuation, and taxed accordingly.
Ehdotuksen mukaan varat olisi jaettava eri jaostojen välillä vastaavien sitoumusten mukaisesti viimeksi suoritetun vakuutusmatemaattisen arvioinnin perusteella ja niitä olisi verotettava tämän mukaisesti.
The proposal suggests that the level of health and psychological care that applicants and their accompanying family members should be provided with, as a minimum standard, should be the primary health care, and psychological care and health care that cannot be postponed.
Ehdotuksessa esitetään, että turvapaikanhakijoille ja heidän perheenjäsenilleen tarjottavan fyysisen ja psyykkisen terveydenhuollon tulisi käsittää ainakin perusterveydenhuolto kummallakin alalla sekä välittömästi tarvittava lääketieteellinen hoito.
The proposal suggests ways of contributing to it.
Säädösehdotuksessa ehdotetaan niitä edistäviä menettelyjä.
The proposal supercedes the current Decision No 529/2013/EU (LULUCF Decision) with the upgraded monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Ehdotuksella korvataan nykyinen päätös 529/2013/EU (LULUCF-päätös) siten, että jäsenvaltioiden seuranta- ja raportointivaatimuksia ja komission hallintotehtäviä päivitetään.
The proposal supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council5, which has already fully harmonised certain rules for the supply of digital content (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Ehdotus täydentää kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2011 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2011/83/EU5, jolla on jo täysin yhdenmukaistettu tietyt digitaalisen sisällön toimittamista koskevat säännöt (lähinnä ennen sopimuksentekoa sovellettava tiedonantovelvollisuus ja peruuttamisoikeus).
The proposal supplements Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in explosive atmospheres.
Direktiiviehdotus täydentää direktiiviä 94/9 EY jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä sellaisten laitteiden ja suojajärjestelmien osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi räjähdystiloille alttiilla alueilla.
The proposal supplements the existing Community Action Programme in the field of Civil Protection (2000-2004).
Ehdotus täydentää yhteisön nykyistä pelastuspalvelualan toimintaohjelmaa (2000–2004).
The proposal supported the establishment of a European Quality Assurance Network  to conduct a number of tasks including:
Suositusehdotuksessa kannatettiin eurooppalaisen laadunvarmistusverkoston perustamista mm.
The proposal supports the Commission's priority to boost growth and jobs by facilitating a better use of the human capital, and thereby help growth and competitiveness.
Ehdotus tukee komission ensisijaista tavoitetta, joka on kasvun ja työpaikkojen lisääminen parantamalla inhimillisen pääoman käyttöä.
The proposal tackles a number of technical issues, which are fundamental to the further development of green electricity.
Ehdotuksessa käsitellään joitakin teknisiä seikkoja, jotka ovat keskeisiä vihreän sähkön kehittämiselle.
The proposal tackles areas which have previously been neglected (transport, markets, traceability) and deals with others in which there is an increasing need for control (discards, recreational fishing, marine protected areas);
Ehdotuksessa valvonnan piiriin otetaan joitakin tähän asti sivuutettuja aloja (kuljetus, markkinat, jäljitettävyys) ja ulotetaan se tietyille muillekin osa-alueille, joilla on ilmennyt valvontatarpeita (poisheitetyt määrät, virkistyskalastus, suojellut merialueet).
The Proposal tackles only those aspects that need to be regulated at EU level in order to ensure that the objectives of the EC Treaty are met.
Ehdotuksessa puututaan vain niihin näkökohtiin, joita on säänneltävä yhteisön tasolla, jotta voidaan varmistaa EY:n perustamissopimukseen sisältyvien tavoitteiden täyttyminen.
The proposal tackles only those aspects that need to be regulated at EU level to ensure that the objectives of the EC Treaty are met.
Ehdotuksessa käsitellään ainoastaan niitä näkökohtia, joita on säänneltävä EU:n tasolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal tackles two aspects of ensuring the free movement of goods in the non-harmonised area: it lays down the procedure that national authorities have to follow when they intend to impose a national technical rule (i.e. in cases when mutual recognition is not being applied for any reason).
Ehdotuksella puututaan kahteen seikkaan, joilla varmistetaan tavaroiden vapaa liikkuvuus yhdenmukaistamattomilla aloilla: Siinä säädetään menettelystä, jota kansallisten viranomaisten on noudatettava, kun ne aikovat asettaa vaatimukseksi kansallisen teknisen määräyksen (eli tapaukset, joissa vastavuoroista soveltamista ei jostain syystä sovelleta).
The proposal take full account of the principle of proportionality, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Ehdotuksessa otetaan kaikilta osin huomioon suhteellisuusperiaate, se on tarkoituksenmukainen keino tavoitteiden saavuttamiseen eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tältä osin.
The proposal takes a pragmatic approach in that it does not request for duplicative background information to be submitted to the Commission but rather seeks to ensure that the existing technical background reports are made available for the public's information.
Ehdotuksessa sovelletaan pragmaattista lähestymistapaa sikäli, ettei siinä edellytetä, että komissiolle toimitetaan päällekkäisiä taustatietoja vaan pyritään pikemmin varmistamaan, että nykyiset tekniset taustaraportit toimitetaan yleisön tietoon.
The proposal takes a suitably gradual approach, grouping the equipment in two Annexes:
Ehdotus etenee asteittain jakaen varusteet kahteen ryhmään:
The proposal takes account both of their view and of the need to allow a reasonable and proportionate adaptation period to universal service providers, including a review phase.
Ehdotuksessa otetaan huomioon sekä kuluttajansuojajärjestöjen näkemys että tarve suoda yleispalvelun tarjoajille kohtuullinen ja oikeasuhtainen sopeutumisaika, johon kuuluu myös tarkasteluvaihe.
The proposal takes account of other instruments, in particular other EU Regulations in the area of family law and international instruments such as the 19809 and 199610 Hague Conventions.
Ehdotuksessa otetaan huomioon eräät muut säädökset, erityisesti muut perheoikeutta koskevat EU:n asetukset ja kansainväliset sopimukset, kuten vuosien 19809 ja 199610 Haagin yleissopimukset.
The proposal takes account of the conclusions of the evaluation report and fits into the framework defined in the Commission's Communication on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market.6
Ehdotuksessa on otettu huomioon edellä mainitun arviointikertomuksen päätelmät, ja se on yhdenmukainen niiden suuntaviivojen kanssa, jotka määriteltiin komission tiedonannossa ”Strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi”6.
The proposal takes account of the possibility that the public authority in question may not be, despite its efforts, in a position to take a decision within the above-mentioned time limit.
Ehdotuksessa on otettu huomioon se mahdollisuus, että viranomainen ei yrityksistään huolimatta kykene tekemään päätöstä edellä mainitussa määräajassa.