natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Nämä sitoumukset on arvioitu ja otettu huomioon suosituksissa.
These commitments have been superseded by Regulation (EC) 443/2009 and thus no monitoring of progress made by the associations towards their commitments is needed anymore.
Nämä sitoumukset on korvattu asetuksella (EY) N:o 443/2009 eikä järjestöjen edistymistä sitoumustensa täyttämisessä enää tarvitse seurata.
These commitments have lead to a number of conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council such as the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy13, and the Operational Framework on Aid Effectiveness14.
Nämä sitoumukset ovat johtaneet moniin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmiin, joita ovat esimerkiksi kehityspolitiikan täydentävyyttä ja työnjakoa koskevat EU:n menettelysäännöt13 ja avun tuloksellisuutta koskeva toimintakehys14.
These commitments have not yet been translated into practice.
Sitoumukset eivät ole vielä toteutuneet käytännössä.
These commitments have now been superseded by the targets specified in Regulation (EC) No 443/2009.
Asetuksessa (EY) N:o 443/2009 asetetut tavoitteet ovat nyt korvanneet nämä sitoumukset.
These commitments have remained firm throughout the last year.
Näistä sitoumuksista pidettiin kiinni koko viime vuoden ajan.
These commitments illustrate the determination of Member States to limit the extent to which the financial consequences of ageing will be shifted to future generations.
Jäsenvaltioiden sitoutuminen kuvastaa niiden päättäväisyyttä rajoittaa sitä, missä määrin ikääntymisen taloudelliset seuraukset siirretään tuleville sukupolville.
These commitments include the undertakings to divest Berliner Bank, one of BGB’s two retail brands, to hive-off the real-estate services subsidiaries which were the main cause of the crisis and, finally, to sell BGB by the end of 2007.
Näihin sitoumuksiin sisältyivät sitoumukset myydä Berliner Bank, joka on toinen BGB:n vähittäispankkitoiminnan merkeistä, myydä tai lakkauttaa kaikki kiinteistöpankkipalvelutoimintaa harjoittavat tytäryhtiöt, jotka olivat suurin syy kriisiin, ja myydä BGB vuoden 2007 loppuun mennessä.
These commitments must be consistent with the UNFCCC's principles applied in the light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances;
Velvoitteiden on oltava UNFCCC-puitesopimuksen niiden periaatteiden mukaisia, jotka koskevat muuttuvia vastuita, valmiuksia ja eroja kansallisissa olosuhteissa.
These commitments refer to all areas of the Pact.
Sitoumukset koskevat sopimuksen kaikkia osa-alueita.
These commitments refer to the four areas of the Pact and largely reflect the agenda presented in the Convergence and National Reform Programmes.
Sitoumukset koskevat sopimuksen neljää osa-aluetta, ja ne perustuvat lähentymisohjelmassa ja kansallisissa uudistusohjelmissa esitettyihin toimenpiteisiin.
These commitments refer to the four areas of the pact.
Sitoumukset koskevat sopimuksen neljää osa-aluetta.
These commitments refer to three of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Nämä sitoumukset koskevat kolmea sopimuksen neljästä osa-alueesta (rahoitusala jää ulkopuolelle).
These commitments reflect the four areas of the Pact.
Sitoumukset koskevat Euro Plus -sopimuksen neljää osa-aluetta.
These commitments reflect the results of the accession negotiations, and, in accordance with the principle of differentiation underlying the negotiation process, may differ between countries.
Nämä sitoumukset kuvastavat liittymisneuvottelujen tuloksia ja saattavat vaihdella maittain neuvotteluprosessin eriyttämisen periaatteen mukaisesti.
These commitments regarding budgetary policies, wage developments and structural policies are essential to ensure that monetary policy has adequate room for manoeuvre in the light of prevailing economic conditions characterised by a considerable slack in product and labour markets.
Tämä finanssi-, palkka- ja rakennepoliittinen sitoutuminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että rahapolitiikalla on riittävästi liikkumavaraa vallitsevissa taloudellisissa olosuhteissa, joille on ominaista huomattava kapasiteetin vajaakäyttö hyödyke- ja työvoimamarkkinoilla.
These commitments relate to all four areas of the pact.
Sitoumukset koskevat sopimuksen kaikkia neljää osa-aluetta.
These commitments relate to fostering competitiveness, fostering employment, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Nämä sitoumukset liittyvät kilpailukyvyn parantamiseen, työllisyyden edistämiseen, julkisen talouden kestävyyden parantamiseen ja rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistamiseen,
These commitments respond to the Commission's call on business to step up its Corporate Social Responsibility, as set out in the Commission’s Communication of 200611.
Näillä sitoumuksilla vastataan vuonna 2006 annetussa komission tiedonannossa11 esitettyyn kehotukseen, jonka mukaan yritysmaailman olisi sitouduttava yritysten yhteiskuntavastuuseen entistä pontevammin.
These commitments shall be presented in respect of total EAGGF Guarantee Section appropriations.
Kyseiset maksusitoumukset esitetään suhteessa EMOTR:n tukiosaston kokonaismäärärahoihin.
These commitments shall be undertaken for five years.
Kyseiset sitoumukset on tehtävä viideksi vuodeksi.
These commitments should be anchored in the development and implementation of the National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Nämä sitoumukset olisi sidottava kansallisten uudistusohjelmien ja vakaus- tai lähentymisohjelmien kehitykseen ja täytäntöönpanoon.
These commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA, and in more freedom for computer manufacturers.
Näiden sitoumusten pitäisi johtaa siihen, että verkkoselainten valintamahdollisuudet Euroopan talousalueella paranevat ja kuluttajat voivat tehdä valintansa tietoisemmin ja että tietokonevalmistajilla on enemmän vapautta.
These commitments sought to grant third party access to Kirch’s technical platform, in particular to Kirch’s d-box decoders, and to facilitate the creation of platforms competing with Kirch by granting third party access to Kirch’s pay-TV services.
Sitoumusten tavoitteena oli myöntää kolmannelle osapuolelle pääsy Kirchin tekniseen alustaan, erityisesti Kirchin d-box-salauksenpurkulaitteisiin, ja helpottaa Kirchin kanssa kilpailevien televisioyhtiöiden luomista myöntämällä kolmansille osapuolille pääsy Kirchin maksutelevisiopalveluihin.
These commitments took into account the situation in the internal market, were limited to certain activities specifically listed and were subject to a number of specific limitations.
Sitoumuksissa otettiin huomioon sisämarkkinoiden tilanne, ne rajattiin erikseen lueteltuun toimintaan ja niihin tehtiin lukuisia yksittäisiä rajoituksia.
These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Nämä sitoumukset vahvistettiin digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa vuoteen 2020 ulottuvassa strategiassa.
These commitments were recognised by Commission Recommendation 1999/125/EC of 5 February 1999 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars11 (ACEA); Commission Recommendation 2000/303/EC of 13 April 2000 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA)12 and Commission Recommendation 2000/303/EC of 13 April 2000 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA13).
Komissio tunnusti nämä sitoumukset seuraavissa henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämisestä antamissaan suosituksissa: 1999/125/EY11 (ACEA), annettu 5 päivänä helmikuuta 1999, 2000/303/EY12 (KAMA), annettu 13 päivänä huhtikuuta 2000, ja 2000/304/EY13 (JAMA), annettu 13 päivänä huhtikuuta 2000.
These commitments were:
Sitoumukset olivat:
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, to making public finances more sustainable and to reinforcing financial stability.
Nämä sitoumukset ja vuonna 2011 esitettyjen sitoumusten täytäntöönpano liittyvät kilpailukyvyn lisäämiseen ja työllisyysasteen nostamiseen, julkisen talouden kestävyyden parantamiseen ja rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistamiseen,
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Nämä sitoumukset ja vuonna 2011 esitettyjen sitoumusten täytäntöönpano liittyvät työllisyyden edistämiseen, kilpailukyvyn parantamiseen ja julkisen talouden kestävyyden tukemiseen.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, and enhancing sustainability of public finances.
Nämä sitoumukset ja vuonna 2011 esitettyjen sitoumusten täytäntöönpano liittyvät työllisyyden edistämiseen, kilpailukyvyn parantamiseen ja julkisen talouden kestävyyden tukemiseen.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Nämä sitoumukset ja vuonna 2011 esitettyjen sitoumusten täytäntöönpano liittyvät työllisyyden edistämiseen, kilpailukyvyn parantamiseen, julkisen talouden kestävyyden lisäämiseen ja talouden vakauden vahvistamiseen.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, reinforcing financial stability, and enhancing sustainability of public finances.
Nämä sitoumukset ja vuonna 2011 esitettyjen sitoumusten täytäntöönpano liittyvät työllisyyden edistämiseen, kilpailukyvyn parantamiseen, rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistamiseen ja julkisen talouden kestävyyden parantamiseen.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improved public finance sustainability, fostering employment, boosting public-sector competitiveness and reinforcing financial stability.
Nämä sitoumukset ja vuonna 2011 esitettyjen sitoumusten täytäntöönpano liittyvät julkisen talouden kestävyyden parantamiseen, työllisyysasteen nostamiseen, julkisen sektorin kilpailukyvyn lisäämiseen ja rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistamiseen.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, improving the employment rate, the sustainability of public finances, and strengthening financial sustainability.
Nämä sitoumukset ja vuonna 2011 esitettyjen sitoumusten täytäntöönpano liittyvät kilpailukyvyn, työllisyysasteen ja julkisen talouden kestävyyden parantamiseen sekä rahoituksen kestävyyden vahvistamiseen.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, raising the employment rate, boosting the sustainability of public finances and strengthening financial stability.
Nämä sitoumukset ja vuonna 2011 esitettyjen sitoumusten täytäntöönpano liittyvät kilpailukyvyn lisäämiseen, työllisyysasteen nostamiseen, julkisen talouden kestävyyden parantamiseen ja rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistamiseen.
These commitments, and the implementation of the commitments presented last year, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Nämä sitoumukset ja viime vuonna esitettyjen sitoumusten täytäntöönpano liittyvät työllisyyden edistämiseen, kilpailukyvyn parantamiseen, julkisen talouden kestävyyden parantamiseen ja rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistamiseen.
These commitments, as defined in a plurilateral agreement11 and seven bilateral agreements12, therefore may have the effect of limiting the scope of any legislative adjustments.
Nämä sitoumukset, sellaisina kuin ne määritellään yhdessä useammankeskisessä11 ja seitsemässä kahdenvälisessä sopimuksessa12, voivat siksi vaikuttaa rajoittavasti lainsäädännön mukautuksiin.
These commitments, of which 47% is for the environment and 53% for transport infrastructure, reflect new decisions adopted that year and amendments and annual instalments of decisions adopted previously.
Nämä sitoumukset, joista 47 % koskee ympäristöalan hankkeita ja 53 % liikenteen infrastruktuureja, perustuvat tänä vuonna tehtyihin uusiin päätöksiin sekä aikaisemmin tehtyjä päätöksiä koskeviin muutoksiin ja vuosittaisiin osuuksiin.
These commitments, presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, strengthening financial stability and ensuring tax coordination.
Vuonna 2011 esitetyt sitoumukset liittyvät kilpailukyvyn lisäämiseen, työllisyysasteen nostamiseen, julkisen talouden kestävyyden parantamiseen, rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistamiseen ja verokoordinoinnin varmistamiseen.
These commitments, rights and obligations underpin the activity of the Parties in relation to this Chapter.
Nämä sitoumukset, oikeudet ja velvoitteet ohjaavat osapuolten toteuttamia tämän luvun mukaisia toimia.
These commitments, which take up a lot of time for small businesspeople, impede the much-needed concentration of efforts.
Nämä tehtävät vievät pienyrittäjältä paljon aikaa ja estävät keskitettyjen toimien toteuttamisen.
These Committee meetings also provided a forum for discussions with national representatives of the legal and practical aspects of the implementation of the procedure and its development as set out below.
Komitean kokouksissa on myös voitu vaihtaa jäsenvaltioiden edustajien kanssa mielipiteitä oikeudellisista tai käytännön kysymyksistä, jotka liittyvät menettelyn soveltamiseen ja kehittämiseen, kuten seuraavassa esitetään.
These Committees adopt binding resolutions to this effect.
Komiteat tekevät päätökset antamalla sitovia päätöslauselmia.
These committees and groups are not addressed in this report.
Tässä raportissa ei käsitellä tämäntyyppisiä komiteoita tai ryhmiä.
These committees are supported by the findings of both monitoring reports and evaluations.
Näiden komiteoiden toimintaa tukevat sekä seurantaraporttien että arviointien tulokset.
These committees are tripartite in nature: representatives of national governments, employers' and employees' organizations advise on the formulation of policy or the implementation of specific measures.
Komiteat on muodostettu kolmikantaperiaatteella: komissio kuulee kansallisten viranomaisten, kansallisten työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajia tulevaa politiikkaa tai toimenpiteiden toteuttamista koskevissa asioissa.
These committees can facilitate the transposal and harmonised application of the relevant provisions by means of regular consultations on possible practical problems.
Kyseiset komiteat voivat helpottaa säädösten saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä  ja vaatimusten yhdenmukaista noudattamista, sillä niissä voidaan neuvotella säännöllisesti käytännön ongelmista.
These committees could include national officials, industry representatives, NGOs, fisheries biologists and economists from the Member States with a real interest in the fisheries concerned.
Näiden komiteoiden työhön voisivat osallistua jäsenvaltioiden virkamiehet, teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen edustajat, kalastusbiologit ja jäsenvaltioiden taloustieteilijät, jotka ovat tekemisissä kalastusasioiden kanssa.
These committees could then, in addition to debating social issues, play a stronger role as consultative bodies for all EU initiatives impacting on the industrial development of a given sector.
Sosiaalisten kysymysten käsittelyn ohella komiteat voisivatkin yhä enenevässä määrin toimia neuvoa-antavina eliminä kaikissa EU:n aloitteissa, joilla on vaikutusta jonkin alan teollisuuden kehitykseen.
These committees do not get involved in micro-management of the projects: they discuss the Commission's proposals for project funding when more than EUR 2/3 million are involved.
Komiteat eivät ohjaile hankkeita yksityiskohdittain, vaan niissä keskustellaan komission ehdotuksista yli 2 tai 3 miljoonaa euroa maksavien hankkeiden rahoittamiseksi.
These committees have the power to change and amend by the tacit "no objection" procedure the technical annexes to the Conventions of which the IMO is the depository.
Nämä komiteat ovat toimivaltaisia muuttamaan (myös hiljaisella menettelyllä) niiden yleissopimusten teknisiä liitteitä, joiden tallettaja IMO on.
These Committees may be asked to provide opinions under the evaluation, authorisation and restriction procedures.
Näiltä komiteoilta voidaan pyytää arviointi-, lupa- ja rajoitusmenettelyissä tarvittavia lausuntoja.
These Committees may be asked to provide opinions under the evaluation, authorisation and restriction procedures.
Näiltä komiteoilta voidaan pyytää lausuntoja arviointi-, lupa- ja rajoitusmenettelyissä;
These committees must be given adequate resources.
Näille komiteoille tulisi varmistaa riittävät toimintamahdollisuudet.
These Committees set up by Commission Decisions1 also have an important role to contribute to consistent and convergent implementation of EU directives by securing more effective cooperation between national supervisors and the convergence of supervisory practices.
Nämä komission päätöksillä1 perustetut komiteat osallistuvat tärkeällä tavalla EU:n direktiivien johdonmukaiseen ja lähentyvään täytäntöönpanoon varmistamalla tehokkaan yhteistyön kansallisten valvontaviranomaisten välillä ja valvontakäytäntöjen lähentymisen.
These committees shall be committees within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 182/2011.
Nämä komiteat ovat asetuksen (EU) N:o 182/2011 3 artiklassa tarkoitettuja komiteoita.
These committees shall meet without the presence of Estonian representatives at the time of voting.
Äänestettäessä komiteat kokoontuvat ilman Viron edustajia.
These committees shall meet without the presence of Hungarian representatives at the time of voting.
Äänestettäessä komiteat kokoontuvat ilman Unkarin edustajia.
These committees shall meet without the presence of Latvian representatives at the time of voting.
Äänestettäessä komiteat kokoontuvat ilman Liettuan edustajia.
These committees shall meet without the presence of Lithuanian representatives at the time of voting.
Äänestettäessä komiteat kokoontuvat ilman Latvian edustajia.
These committees shall meet without the presence of Polish representatives at the time of voting.
Äänestettäessä komiteat kokoontuvat ilman Puolan edustajia.
These committees shall meet without the presence of representatives of the Czech Republic at the time of voting.
Äänestettäessä komiteat kokoontuvat ilman Tšekin tasavallan edustajia.
These committees shall meet without the presence of Slovenian representatives at the time of voting.
Äänestettäessä komiteat kokoontuvat ilman Slovenian edustajia.
These committees should assist the CBS in strengthening its co-ordinating role and in promoting the use of common and harmonised methodologies.
Komiteoiden on tarkoitus auttaa tilastokeskusta sen koordinointitehtävän lujittamisessa sekä yhteisten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen käytön edistämisessä.
These committees should continue to exist but only as advisory committees.
Komiteat on säilytettävä mutta ainoastaan neuvoa-antavina komiteoina.
These committees should meet on a regular basis and their functions should be not only consultative but also co-decisional, in particular regarding the definition of work programmes, information packages, calls for proposals, proposal evaluation and user guides.
Kokouksia pidettäisiin säännöllisesti, eivätkä komiteat olisi vain neuvoa-antavia, vaan ne osallistuisivat päätöksentekoon työohjelmia, tiedotuspaketteja ja tarjouskilpailuja määriteltäessä sekä ehdotuksia ja käyttäjille tarkoitettuja ohjeita arvioitaessa.
These committees will adopt guidelines for the Member States’ consulates to ensure even application of the agreements.
Komiteat antavat jäsenvaltioiden konsulaateille suuntaviivat sopimusten yhdenmukaisen soveltamisen takaamiseksi.
These committees would provide advice to the Commission which would take it in due consideration when making proposals and management decisions.
Näiden komiteoiden tehtävänä olisi lausuntojen antaminen komissiolle sen tekemien ehdotusten ja päätösten tueksi.
These committees would then be able to identify problems and indicate how they could be handled at European level.
Neuvoa-antavat komiteat voisivat näin osoittaa ongelmia ja kertoa, kuinka niitä voidaan käsitellä Euroopan tasolla.
These Committees' opinions should be taken into account in the procedure set out in Article 11 (2).
Neuvoa-antavien komiteoiden lausunnot tulisi ottaa huomioon 11 artiklan 2 kohdassa mainitussa menettelyssä.
These commodities and raw materials are sourced from across the globe as well as from within Europe.
Perushyödykkeitä ja raaka-aineita hankitaan sekä Euroopasta että muualta maailmasta.
These common criteria and the IRU/ETF proposals are for information in Annex I.
IRU:n ja ETF:n yhteisiin kriteereihin voi tutustua tämän asiakirjan liitteessä I.
These common elements identify Community values and goals.
Nämä yhteiset tekijät osoittavat yhteisön arvot ja tavoitteet.
These common elements include the following:
Näihin yhteisiin nimittäjiin kuuluvat muun muassa seuraavat seikat:
These common features - but also the mutually reinforcing functions of industry and academia in creating today's modern technology - result in a certain division of responsibilities for ensuring that products, when used properly, are useful, pose no danger and indeed do not cause harm.
Näistä yhtäläisyyksistä sekä myös tosiasiasta, että teollinen ja akateeminen tutkimus ovat yhdessä vaikuttaneet modernin teknologian kehitykseen, seuraa jakaantunut vastuu siitä, että oikein käytetyt tuotteet ovat hyödyllisiä, vaarattomia, eivätkä aiheuta vahinkoa.
These common features include:
Näihin kuuluvat mm.
These common indicators are no longer required for acoustical planning and noise zoning.
Näitä yhteisiä indikaattoreita ei enää vaadita akustisessa suunnittelussa ja meluvyöhykejaossa.
These common indicators will serve the purpose of monitoring progress towards the common objectives agreed in Nice.
Näiden yhteisten indikaattorien avulla voidaan seurata Nizzassa sovittujen tavoitteiden toteutumista.
These common issues could be extracted from the existing directives and regulated in a systematic fashion in a horizontal instrument.
Nämä yhteiset asiat voitaisiin poistaa nykyisistä direktiiveistä ja niitä voitaisiin säännellä järjestelmällisesti monialaisessa säädöksessä.
These common messages are then transmitted to the Member States representatives in the Fund (EURIMF) for the IMF Board meetings.
Yhteiset viestit toimitetaan jäsenvaltioiden edustajille (EURIMF) IMF:n johtokunnan kokouksia varten.
These common objectives for sustainable pension systems stress the need to maintain adequate pension provision and solidarity in pension systems, to secure financial sustainability through a high level of employment, sound management of public finances and appropriate pension reforms, and to modernise pension systems to reflect changing needs of society and individuals.
Kestäviä eläkejärjestelmiä koskevissa yhteisissä tavoitteissa korostetaan tarvetta säilyttää riittävä eläketurva ja yhteisvastuullisuus eläkejärjestelmissä, taata rahoituksen kestävyys korkealla työllisyystasolla, julkisen talouden järkevällä hoidolla ja asianmukaisilla eläkeuudistuksilla sekä nykyaikaistaa eläkejärjestelmiä, jotta ne vastaisivat yhteiskunnan ja yksilöiden muuttuviin tarpeisiin.
These common principles are compatible with the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in the European Higher education Area and with European Quality Assurance in VET (EQAVET).
Kyseiset yhteiset periaatteet ovat yhteensopivat eurooppalaisten korkea-asteen koulutuksen laadunvarmistusstandardien ja -ohjeiden (ESG) sekä ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen (EQAVET) kanssa.