natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of networks across tourist destinations will help encourage the exchange of experience and good practice on sustainable forms of tourism.
Matkailukohteiden kesken kehitettävillä verkostoilla autetaan vaihtamaan kokemuksia ja parhaita käytäntöjä kestävistä matkailun muodoista.
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers at EU level;
Verkostojen kehittäminen auttaisi saavuttamaan tämän tavoitteen ja tukisi tuottajien välisen synergian luomista.
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers on the EU level;
Verkostojen kehittäminen auttaisi saavuttamaan tämän tavoitteen ja tukisi tuottajien välisen synergian luomista.
the development of networks of information centres or reception services;
tiedotuskeskusverkostojen tai vastaanottopalvelujen kehittäminen
the development of new activities relating to smart products and services;
uusien, älykkäisiin tuotteisiin ja palveluihin liittyvien toimintojen kehittäminen
The development of new and better systems for communicating with people in the sector is indispensable.
On välttämätöntä kehittää uusia ja parempia järjestelmiä, joiden avulla alan ihmisten kanssa voidaan olla yhteydessä.
The development of new and renewable energies (including biofuels) is the key to change.
Muutoksen avainkohta on uusien ja uusiutuvien energiamuotojen, biopolttoaineet mukaan luettuina,  kehittäminen.
the development of new and renewable energies is the key to change (doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12%);
uusien ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen on avain muutokseen (näiden energialähteiden osuuden kasvattaminen 6:sta 12 prosenttiin)
The development of new and renewable energies is the key to change, doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and passing from 14% to 22% for electricity production to be achieved between now and 2010.
Niiden osuus energiataseessa on kasvatettava 6 prosentista 12 prosenttiin ja sähköntuotannossa 14 prosentista 22 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The development of new and renewable energy sources (including biofuels) is the key to change.
Muutoksen avain on uusien ja uusiutuvien energiamuotojen, biopolttoaineet mukaan luettuina, kehittäminen.
The development of new and renewable energy sources (including biofuels) is the key to change.
Muutoksen avain on uusien ja uusiutuvien energiamuotojen, kuten biopolttoaineiden, kehittäminen.
The development of new and sustained forms of dialogue between researchers and other social operators should also be encouraged.
Lisäksi olisi edistettävä tutkijoiden ja muiden yhteiskunnan toimijoiden välisen vuoropuhelun uusien ja pysyvien muotojen kehittämistä.
The development of new and value-added services is a reaction to the threat of e-substitution and the opportunities arising from the development of technology.
Uusien lisäarvopalvelujen kehittäminen on tapa reagoida sähköisen viestinnän uhkaan ja teknologian kehittymisen tuomiin uusiin mahdollisuuksiin.
The development of new antimicrobials has not kept pace with the increase of resistance to existing antimicrobials.
Uusien mikrobilääkkeiden kehittäminen on jäänyt jälkeen olemassa oleville mikrobilääkkeille kehittyvän resistenssin kasvusta.
The development of new business models will depend on finding solutions to issues such as: (i) convergence between broadcasting and broadband audio-visual services; (ii) security and trust issues arising from the increased vulnerability of networks due to the “always-on” feature of broadband; (iii) the fostering of a secure micro-payment environment; (iv) the enforcement of IPRs for protected content through adequate Digital Rights Management (DRM); (v) the required degree of interoperability.
Uusien liiketoimintamallien kehittyminen riippuu siitä, löydetäänkö ratkaisuja sellaisiin kysymyksiin kuin i) radio- ja televisiolähetysten ja laajakaistaisten audiovisuaalisten palvelujen lähentyminen, ii) turvallisuus- ja luottamuskysymykset, joita syntyy laajakaistayhteyksien jatkuvan aukiolon aiheuttamasta verkkojen haavoittuvuuden lisääntymisestä, iii) turvallisen mikromaksuympäristön edistäminen, (iv) suojatun sisällön teollis- ja tekijänoikeuksien lujittaminen toteuttamalla riittävät digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmät, v) vaadittu yhteentoimivuuden taso.
The development of new businesses in general, and the contribution to the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
Yleisesti ottaen uusien yritysten kehittäminen ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kasvun tukeminen on olennaisen tärkeää työpaikkojen luomisen ja nuorten koulutusmahdollisuuksien laajentamisen kannalta.
The development of new businesses in general, and the contribution to the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
Yleisesti ottaen uusien yritysten kehittäminen ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) lisääntyminen on olennaisen tärkeää työpaikkojen luomisen ja nuorten koulutusmahdollisuuksien laajenemisen kannalta.
The development of new capacity involves the encouragement of the entire research and innovation process to attract and train researchers, to attract investment and resources, and to provide a balanced and responsible legal, regulatory and policy framework.
Uuden kapasiteetin luomiseksi on tuettava koko tutkimus- ja innovointiprosessia tutkijoiden houkuttelemiseksi ja kouluttamiseksi, investointien ja resurssien aktivoimiseksi sekä tasapainoisten ja vastuullisten oikeudellisten, poliittisten ja sääntelypuitteitten tarjoamiseksi.
The development of new commercial outlets in other Member States - either through exporting products or investing directly by producing on-site - offers SMEs a strategic and proactive choice, which allows them to benefit from the considerable advantages of the internal market.
Uusien kaupallisten jakelukanavien luominen muihin jäsenvaltioihin - joko tuotteita viemällä tai investoimalla suoraan paikan päällä tapahtuvaan tuotantoon - tarjoaa pk-yrityksille strategisen ja proaktiivisen mahdollisuuden, jonka avulla ne pystyvät hyödyntämään sisämarkkinoiden etuja.
The development of new commercial outlets in other Member States - either through exporting products or investing directly in on-site production - offers enterprises a strategic and proactive choice, allowing them to benefit from the considerable advantages of the internal market.
Uusien markkinoiden syntyminen muihin jäsenvaltioihin, joko tuotteita viemällä tai suorilla investoinneilla paikan päällä tapahtuvaan tuotantoon, tarjoaa yrityksille strategisen ja muutosta edistävän vaihtoehdon hyötyä sisämarkkinoiden tarjoamista huomattavista eduista.
The development of new commercial practices and technology has also tended to blur traditional distinctions made in EU rules between the different stages of the transaction, thereby adding an element of uncertainty.
Uusien kaupallisten käytäntöjen ja teknologian kehittyminen on osaltaan hämärtänyt EU-säännöissä tehtyjä perinteisiä eroja liiketoimen eri vaiheiden välille, ja tämä on lisännyt epävarmuutta.
The development of new Community funding instruments
Uusien yhteisön rahoitusvälineiden kehittäminen
The development of new content, applications and services will in turn be stimulated by an increase in broadband availability.
Uusien sisältöjen, sovellusten ja palvelujen kehittämistä puolestaan kiihdyttää laajakaistayhteyksien määrän lisääntyminen.
The development of new content, services and applications will also continue to be supported by other ongoing programmes such as eTEN, IDA and IST.
Uusien sisältöjen, palvelujen ja sovellusten kehittämistä tuetaan myös muissa meneillään olevissa ohjelmissa, kuten eTEN, IDA ja IST.
The development of new cryptographic techniques for data communication is also underway.
Kehitteillä on myös uusia salaustekniikoita tiedonsiirtoon.
the development of new diagnostic technology enabling general practitioners to easily and quickly identify the causative pathogen as well as susceptibility testing systems;
yleislääkäreille tarkoitetun nykyistä nopeamman ja helpomman uuden diagnoositekniikan sekä herkkyystutkimusjärjestelmien kehittäminen
the development of new diagnostic technology enabling general practitioners to identify quickly and easily the causative pathogen as well as susceptibility testing systems;
yleislääkäreille tarkoitetun nykyistä nopeamman ja helpomman uuden diagnoositekniikan sekä herkkyystutkimusjärjestelmien kehittäminen
The development of new digital products, services and business models, which thrive on openness, needs a supportive and predictable legal framework.
Avoimuudesta hyötyvien uusien digitaalisten tuotteiden, palvelujen ja liiketoimintamallien kehittäminen edellyttää tukea tarjoavaa ja ennustettavissa olevaa oikeudellista kehystä.
The development of new drugs and vaccines can easily take 10 or more years; sustainable capacity building is, by definition, a long-term goal; and integration of European national programmes, the ultimate goal of Article 169, is an ambitious, long-term target.
Uusien lääkkeiden ja rokotteiden kehittäminen kestää useinkin jopa yli kymmenen vuotta, kestävä valmiuksien kehittäminen on määritelmän mukaisesti pitkän aikavälin tavoite, ja Euroopan kansallisten ohjelmien yhdentäminen, joka on 169 artiklan todellinen päämäärä, on kunnianhimoinen, pitkän aikavälin tavoite.
the development of new educational approaches, making use in particular of multimedia;
uusien, erityisesti multimediavälineitä hyödyntävien opetusmenetelmien luominen;
The development of new enterprises, and the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs), is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
Uusien yritysten kehitys sekä pienten ja keskisuurten (pk-) yritysten kasvu on olennaista työpaikkojen luomiseksi ja nuorten harjoittelumahdollisuuksien lisäämiseksi.
The development of new enterprises, and the growth of SMEs, is essential for job creation.
Uusien yritysten perustaminen ja pk–yritysten kasvu on välttämätöntä uusien työpaikkojen synnylle.
The development of new EU environmental policy - one of the main objectives of the Life programme
EU:n uuden ympäristöpolitiikan kehittäminen yhtenä Lifen päätavoitteena
The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
Tulee kiinnittää huomiota uutta sukupolvea edustaviin ja uuden muotoisiin puistoihin ja edistää niiden kehittämistä.
The development of new guidelines for personnel policy, in the DGs and the central services;
Henkilöstöpolitiikan uusien suuntaviivojen laatiminen pääosastoissa ja keskusyksiköissä.
The development of new guidelines on cancer screening as a means to foster good health in an ageing Europe, has also been highlighted in the EU Health Strategy4.
Uusien syöpäseulontaohjeiden kehittäminen on osa terveyden ylläpitämistä ikääntyvässä Euroopassa, mitä korostetaan myös EU:n terveysstrategiassa4.
The development of new health products should meet the needs of the Developing countries and be determined by them.
Uusien terveydenhoitotuotteiden kehittämisen olisi perustuttava kehitysmaiden tarpeisiin ja näkemyksiin.
The development of new infrastructure should be envisaged not only along the itineraries of motorised transport.
Uuden infrastruktuurin kehittämistä olisi ulotettava moottoriliikenteen reittejä laajemmalle.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Uusien infrastruktuurien kehittämiseen käytetään eri lähteistä peräisin olevan erityyppisen rahoituksen yhdistelmää, johon voi kuulua kansallista rahoitusta, puiteohjelmarahoitusta, rakennerahastorahoitusta, Euroopan investointipankin lainoja sekä muuta rahoitusta.
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.7
Uudistusten täytäntöönpanon tehokkuutta voidaan parantaa kehittämällä uusia välineitä, joista esimerkkinä mainittakoon ”kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä tukevat kumppanuudet”.7
the development of new materials (including technical textiles) to address in particular the challenges of fighting counterfeit, creating more environmentally friendly products and developing intelligent materials;
uusien materiaalien (tekniset tekstiilit mukaan luettuina) kehittäminen erityisesti tuoteväärennösten ehkäisemiseksi, ympäristöystävällisempien tuotteiden luomiseksi ja älykkäiden materiaalien kehittämiseksi;
The development of new materials, production processes and clean technologies in support of sustainable development are of particular importance to the sector.
Uusien materiaalien ja tuotantomenetelmien sekä puhtaan teknologian kehittäminen kestävän kehityksen edistämiseksi on tälle alalle erittäin tärkeää.
The development of new measures
voidaan kehittää uusia toimenpiteitä
The development of new medicines and other technologies that provide additional therapeutic benefits will contribute to maintaining progress in improving the quality and effectiveness of health care.
Uusia terapeuttisia etuja tuovien uusien lääkkeiden ja muun teknologian kehittäminen vaikuttaa osaltaan terveydenhuollon laadun ja tehon parantumiseen.
the development of new methods of promoting transparency with an emphasis on new forms of certification or accreditation of skills and expertise learned on the job;
uusien menetelmien kehittäminen, joilla edistetään avoimuutta ja korostetaan uudenlaisia työssä opittujen taitojen ja osaamisen hyväksymis- tai tunnustamistapoja;
The development of new online services such as behavioural advertising generates fears about the use and standard of protection of personal data.
Uusien verkkopalvelujen, muun muassa käyttötottumuksia seuraavan mainonnan, kehitys herättää kuitenkin huolta siitä, miten henkilötietoja käytetään ja suojataan.
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
uusien tai ajanmukaistettujen yleisesti sitovien sääntöjen kehittäminen 18 artiklan mukaisesti, mukaan luettuna sääntöjä koskevat ehdotetut vaatimukset ja yleistajuinen tiivistelmä oikeudellisesta ja hallinnollisestä kehyksestä, jossa sääntöjä sovelletaan;
The development of new POs is gradual, this is why a significant explosion of expenditure is not expected but rather a continuity of the current trend."
Uudet tuottajaorganisaatiot kehittyvät asteittain, minkä vuoksi menojen ei odoteta lisääntyvän räjähdysmäisesti vaan nykysuuntauksen mukaisesti.
the development of new processes and flexible and intelligent manufacturing systems incorporating advances in virtual manufacturing technologies, interactive decision‑aid systems, and high‑precision engineering and innovative robotics;
Virtual Manufacturing), vuorovaikutteiset päätöksenteon tukijärjestelmät, ja huipputarkkuutta tukevat tekniikat ja innovatiivinen robotiikka;
the development of new production processes including mass customisation and a technological breakthrough for the clothing sector;
uusien tuotantoprosessin kehittäminen, massaräätälöinti ja vaatetusalan tekninen läpimurto mukaan luettuina;
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Part II of Annex XII.
liitteessä XII olevassa II osassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvä uusien tuotteiden, prosessien tai teknologioiden kehittely.
the development of new qualitative requirements: health, safety, environment, social issues;
uusien laadullisten vaatimusten kehittämistä – terveydenhuolto, turvallisuus sekä ympäristölliset ja sosiaaliset kysymykset
the development of new qualitative requirements: health, safety, environment, social issues;
uusien laadullisten vaatimusten kehittämistä – terveydenhuoltoa, turvallisuutta sekä ympäristöä ja sosiaalialaa koskevat kysymykset
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
Uuden tutkimusinfrastruktuurin kehittämisellä voidaan siis luoda uutta kysyntää ja useita eri oheisvaikutuksia ja edistää entisestään tiedon ja teknologian siirtämistä teollisuuteen.
The development of new services and content is being slowed down by a variety of obstacles: Some are of a regulatory nature, such as the uncertainty surrounding the application of the rules for financial services to mobile payments or the development and acceptability of systems that allow the legitimate use of content compatible with existing rules on Intellectual Property Rights.
Uusien palvelujen ja sisällön kehittämistä hidastavat nykyään monet esteet: Osa niistä liittyy sääntelyyn, kuten epävarmuus siitä, miten rahoituspalveluja koskevia sääntöjä sovelletaan mobiilimaksamiseen, tai sellaisten järjestelmien kehittämiseen ja hyväksyttävyyteen, jotka antavat mahdollisuuden käyttää sisältöä tekijänoikeuksia kunnioittaen.
The development of new skills and competencies to fully exploit the potential for recovery is a priority and a challenge for the EU and national public authorities, for education and training providers, companies, workers and students.
Uusien taitojen ja valmiuksien kehittäminen, jotta saadaan hyödynnettyä taloudellisen elpymisen mahdollisuuksia täysimääräisesti, on ensisijaisen tärkeää ja samalla haaste EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaisille, koulutuksen tarjoajille, yrityksille, työntekijöille ja opiskelijoille.
The development of new standards is also necessary to accompany the emergence of new markets and the introduction of complex systems, such as the expansion of the Internet;
Uusia standardeja on tarpeen kehittää myös silloin, kun syntyy uusia markkinoita tai otetaan käyttöön monimutkaisia järjestelmiä, esimerkiksi internetin käytön yleistymisen yhteydessä.
The development of new systems for the production and recovery of parts, including metallic parts and other materials.
metallista ja muusta materiaalista valmistettujen osien uusien tuotanto- ja päällystysmenetelmien kehittäminen
The development of new technologies aims to reduce costs and operational risks and the exploitation of wells in high temperature and pressure conditions.
Uusia tekniikoita on kehitettävä kustannusten ja toimintariskien pienentämiseksi, ja lisäksi on kehitettävä porausreikien hyödyntämistä olosuhteissa, joissa lämpötila ja paine ovat korkeammat.
The development of new technologies and innovation on the part of industry must lead to high-quality training for human resources and new, advanced occupational skills, with closer and more systematic involvement of the social partners and local authorities in defining and applying the sector's broad strategies.
Samalla työmarkkinaosapuolet ja paikallisviranomaiset on otettava tiiviimmin ja systemaattisemmin mukaan alan strategisten linjausten määrittelyyn ja toteuttamiseen.
The development of new technologies is viewed as posing new challenges that justify a review of the assessment procedures of the CPMP.
Uusien teknologioiden kehittyminen nähdään sellaisena, että se tuo mukanaan uusia haasteita, jotka oikeuttavat CPMP:n arviointimenettelyjen tarkasteluun.
The development of new technologies that become increasingly available will allow a more efficient and effective use of terrestrial and satellite communication systems so that users benefit.
Entistä paremmin käytettävissä olevien uusien teknologioiden kehittymisen ansiosta maa- ja satelliittiviestintäjärjestelmiä voidaan hyödyntää entistä tehokkaammin kuluttajien eduksi.
The development of new technologies, products, types of enterprise relation is fast and changing rapidly; consequently the need for inclusion of new indicators or variables puts pressure on the existing data collection to an extent not previously experienced.
Uudet teknologiat, tuotteet ja yrityssuhdetyypit kehittyvät ja muuttuvat nopeasti, jolloin tarve lisätä indikaattoreita tai muuttujia aiheuttaa painetta nykyiselle tiedonkeruulle tavalla, jota ei ole ennen koettu.
The development of new technology, the changes in the tastes and behaviour of consumers, and the retail revolution have accelerated this change.
Uuden teknologian kehitys, kuluttajien maun ja käyttäytymisen muuttuminen sekä jakelualan käänteentekevät muutokset ovat nopeuttaneet kehitystä.
The development of new therapeutic approaches based on patient-specific information (e.g. genetic profile) may create further challenges for the internal market in the context of pricing and reimbursement decisions.
Potilaskohtaiseen tietoon (esimerkiksi geeniprofiiliin) perustuvien uusien hoitomuotojen kehittäminen saattaa aiheuttaa sisämarkkinoille hinnoittelu- ja korvauspäätöksiin liittyviä lisähaasteita.
The development of new tools and educational content for young people, such as , for example, using interactive game approaches;
uusien välineiden ja opetussisältöjen kehittäminen nuorille esimerkiksi interaktiivisen pelin ajatusta hyödyntämällä
The development of new tools and educational services for general needs such as education for citizenship or intercultural dialogue;
uusien välineiden ja koulutuspalvelujen kehittäminen yleisiin tarpeisiin, kuten kansalaisena toimimista tai kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävä koulutus
the development of new tools and methods for official statistics;
kehittämään uusia tilastovälineitä ja -menetelmiä virallisten tilastojen tuottamista varten
The development of new tools and services for motivating and helping adults in re-skilling for the knowledge society, building upon the work being carried out by Members States in the context of the eEurope2005 Action Plan;
uusien välineiden ja palvelujen kehittäminen motivoimaan ja auttamaan aikuisia muokkaamaan taitojaan osaamisyhteiskunnan vaatimusten mukaisiksi, perustana jäsenvaltioiden toiminta eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman yhteydessä.
The development of new types of collaboration between universities and businesses needs to be strengthened and accelerated across Member States.
Korkeakoulujen ja yritysmaailman välisten uudentyyppisten yhteistyömallien kehittämistä tulee tehostaa ja nopeuttaa kaikissa jäsenvaltioissa.
The development of new uses for electricity (widespread use of air-conditioning, proliferation of electronic equipment, mobile telephony and applications, etc.)
Uusien sähkönkäyttötapojen kehittyminen (ilmastoinnin yleistyminen, sähkölaitteiden, matkapuhelinten ja erilaisten sovellusten määrän moninkertaistuminen jne.)
The development of new vaccines and drugs is very expensive.
Uusien rokotteiden ja molekyylien kehittäminen on hyvin kallista.
The development of new, ever more sophisticated defence related technologies becoming increasingly expensive and leading to a situation where national defence budgets can no longer finance top quality products.
Uuden, entistäkin edistyneemmän puolustukseen liittyvän teknologian kehittämisestä on tulossa yhä kalliimpaa, ja edessä on tilanne, jossa kansallisilla puolustusmäärärahoilla ei enää pystytä rahoittamaan huippulaatuista tuotekantaa.
The development of non-animal in vitro test methods should be promoted in order to replace animal studies currently in use.
Olisi edistettävä nykyisiä eläinkokeita korvaavien in vitro -testimenetelmien kehittämistä.
the development of non-traditional economic activities promoting local economic development is an essential avenue for economic development in the least prosperous areas within the EU, be these Objective 1, Objective 2 or Objective 5b regions.
EU:n köyhimpien alueiden taloudelliselle kehitykselle tärkeä tie on sellaisten paikallista talouskehitystä edistävien taloudellisten toimien kehittäminen, jotka eivät ole perinteisiä, olivatpa kyseessä tavoitteen 1, tavoitteen 2 tai tavoitteen 5b mukaista tukea saavat alueet.