natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Tässä yhteydessä ovat kyseessä täysin toimivat palvelujen sisämarkkinat, kansainvälinen kauppa, valtiontukea koskevat säännöt, työmarkkinat, sosiaaliset toimet, koulutus, aluepolitiikka, T&K, innovointi, standardointi, yrittäjyys, entistä paremmat tilastot ja muu informaatio jne.
This involves Member State governments, local and regional authorities, social partners, grass-root NGOs, independent experts and academics.
Tässä ovat mukana jäsenvaltioiden hallitukset, paikalliset ja alueelliset viranomaiset, työmarkkinaosapuolet, ruohonjuuritason kansalaisjärjestöt, riippumattomat asiantuntijat ja yliopistot.
This involves mobilising both public and private investments in Africa as well as the Neighbourhood.
Tämä edellyttää sekä julkisten että yksityisten investointien käynnistämistä Afrikassa ja EU:n naapuruusmaissa.
This involves more effectively coordinating Member States' contributions in order to achieve coordinated European assistance, as well as greater complementarity and coordination with the UN and other bodies involved in humanitarian aid, and with military counterparts.
Tarkoitus on tehostaa jäsenvaltioiden toimien koordinointia, mikä mahdollistaa unionin koordinoidun avustustoiminnan sekä toimien aiempaa paremman täydentävyyden ja koordinoinnin YK:n, humanitaariseen apuun osallistuvien muiden organisaatioiden sekä sotilashenkilöstön kanssa.
This involves more effort to tackle the underlying problems, which are seen as the main obstacles hindering the chances of reaching the aims and objectives set out in existing policy and legislation.
Tämä edellyttää lisätoimia, jotta voidaan puuttua taustalla oleviin ongelmiin, joiden katsotaan olevan suurimpia esteitä mahdollisuuksille saavuttaa nykyisen politiikan ja lainsäädännön päämäärät ja tavoitteet.
This involves much more than simply privatising state-owned enterprises or passing laws.
Tämä merkitsee paljon enemmän kuin pelkästään valtion omistamien yritysten yksityistäminen tai lakien säätäminen.
This involves new investments to improve infrastructures and interconnections, better stocks management, solidarity mechanisms and a more diversified energy mix.
Tämä edellyttää uusia investointeja infrastruktuurin ja yhteyksien parantamiseen, parempaa varastojen hallintaa, yhteisvastuumekanismeja ja monipuolisempaa energialähteiden käyttöä.
This involves not only consolidating several instruments governing the same area but also tidying up the existing law with a view to repealing obsolete or redundant provisions and to clarifying rules which have led to difficulties in interpretation.
Samaa alaa käsitteleviä säädöksi on kodifioitu, voimassaolevista säädöksistä on poistettu vanhentuneita ja tarpeettomia säännöksiä, ja vaikeasti tulkittavia säännöksiä on selkeytetty.
This involves not only digital goods such as music, audio-visual content and software, but also physical goods that are increasingly traded on e-commerce platforms.
Kyseessä eivät ole pelkästään digitaalituotteet, kuten musiikki, audiovisuaalinen sisältö ja ohjelmistot, vaan myös fyysiset tavarat, joilla käydään kauppaa yhä enemmän sähköisen kaupankäynnin foorumeilla.
This involves not only the environmental and social implications, but also the knock-on effects on existing national or regional transport infrastructure.
Käyttöön sisältyvät ekologisten ja sosiaalisten vaikutusten lisäksi myös seurannaisvaikutukset olemassa olevaan kansalliseen tai alueelliseen liikenneinfrastruktuuriin.
This involves not only the European Institutions; it also seeks to include measures that are more the responsibility of the Member States and other public authorities and the private sector.
Tämä ei koske ainoastaan unionin toimielimiä: se koskee myös toimenpiteitä, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden ja muiden viranomaisten sekä yksityisen sektorin tehtäviin.
This involves offering candidates sufficiently attractive pecuniary conditions.
Tämä tarkoittaa, että hakijoille on tarjottava riittävän houkuttelevat taloudelliset edellytykset.
This involves on the one hand the elimination of differences between national laws (Articles 101 and 102 of the EC Treaty) and on the other, the removal of regulatory and other obstacles.
Se tarkoittaa toisaalta erilaisten kansallisten säännösten yhtenäistämistä (Rooman sopimuksen 101 ja 102 artikla), toisaalta turhien ja hidastavien byrokraattisten sääntöjen karsimista.
This involves optimising the dimensions of vessels and barges to enable the transportation of semi-trailers and containers in particular.
Alusten ja proomujen tulee olla mahdollisimman oikein mitoitettuja, jotta niillä voidaan kuljettaa muun muassa puoliperävaunuja ja kontteja.
This involves optimising the European economy by invigorating its autonomous growth capacity and ensuring better synchronisation of the efforts required to bring this about.
Eurooppaa on talousalueena tehostettava siten, että sen itsenäiselle kasvupotentiaalille annetaan lisää vauhtia ja tätä varten tarvittavia ponnisteluja voimistetaan.
This involves practices such as adding a socially or environmental dimension in plans and budgets and evaluating corporate performance in these areas, creating “community advisory committees”, carrying out social or environmental audits and setting up continuing education programmes.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sosiaalisen tai ekologisen ulottuvuuden lisäämistä suunnitelmiin ja talousarvioihin ja yrityksen suorituskyvyn arvioimista näillä aloilla, "paikallisyhteisön neuvoa-antavien komiteoiden" perustamista, sosiaalisten ja ympäristöauditointien toteuttamista ja jatkokoulutusohjelmien luomista.
This involves precisely those aspects on which public policy can have considerable influence - such as accessibility, safety and quality of life in the widest sense (e.g. environmental pollution!).
Mieleen tulevat matkakohteen saavutettavuus, turvallisuus sekä elämänlaatu laajassa mielessä (ympäristön saastuminen!).
This involves promoting (i) an equivalent level of protection in each Member State, (ii) systems interoperability, (iii) the public security functions that are essential on the Internet and (iv) Member States' regulatory role.
Tarkoituksena on nostaa suojelu samalle tasolle kaikissa jäsenmaissa sekä edistää järjestelmien yhteentoimivuutta, yleisen turvallisuuden kannalta välttämättömiä Internet-toimia ja jäsenvaltioiden roolia sääntelijänä.
This involves proposals on how to provide employment for persons throughout their working lives, under the best possible conditions, regardless of whether a person is at the beginning, middle or end of their career, with equal right of access for everyone.
Se on tehnyt ehdotuksia työnsaannin mahdollistamiseksi parhaissa mahdollisissa olosuhteissa koko työelämässä olon ajan ja kaikille yhdenvertaisesti, onpa kyse sitten työelämän aloittamisesta, jatkumisesta tai päättämisestä.
This involves putting in place the necessary infrastructure and services to allow companies, such as banks, supermarkets and travel agents, to interact directly with the consumer via the TV set.
Tähän sisältyy tarvittava infrastruktuuri ja palvelut, jotta pankkien, supermarkettien ja matkatoimistojen kaltaiset yritykset voivat toimia interaktiivisesti kuluttajien kanssa television kautta.
This involves raising intelligence on the causes of closure, stakeholders’ attitudes to those having closed a business and the treatment of these owner-managers by financiers, the legal system and other support bodies.
Tämä edellyttää tietojen keräämistä yritysten sulkemiseen johtaneista syistä, suhtautumisesta yritystoiminnan lopettaneisiin yrittäjiin sekä siitä, miten rahoittajat, oikeusjärjestelmä ja muut tukielimet kohtelevat kyseisiä omistaja-johtajia.
This involves recommendations on e-commerce regulation adopted in September 2002.106
Tähän liittyy sähköistä kauppaa koskevia asetussuosituksia, jotka hyväksyttiin syyskuussa 2002.106
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
Tähän on käytettävä soveltuvia indikaattoreita, kuten jäsenvaltion keski- tai mediaanituloa, kotitalouksien kulutustilastoja, lakisääteistä vähimmäispalkkaa, jos sellainen on määritelty, ja hintatasoa.
This involves regrouping in one Delegation a significant number of qualified officials giving it adequate means to service the countries to which the regional Head of Delegation is accredited.
Tämä tarkoittaa sitä, että yhteen lähetystöön kootaan huomattava määrä päteviä virkamiehiä, jolloin se voi hoitaa niihin maihin liittyviä asioita, joihin alueellisen lähetystön päällikkö on akkreditoitu.
This involves research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems.
Kyseessä ovat tutkimukset nykyisten reaktorijärjestelmien turvallisesta käytöstä (mukaan luettuna polttoainekiertoon liittyvät laitokset) sekä tulevia reaktoreita koskevien suunnitelmien mahdollisuuksien sekä turvallisuusnäkökohtien arviointi.
This involves reworking and further elaborating the present strategies on, and approaches to, trans-European energy networks.
Tämä tarkoittaa samalla Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien nykyisten strategioiden ja mallien tarkistamista ja kehittämistä.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.
Siihen kuuluu, että kuvataan mahdollisimman tarkkaan, mihin aloihin asia vaikuttaa myönteisesti tai kielteisesti.
This involves supplies of raw materials quoted and purchased on a commodity market (paragraph 2(c)), as already provided for by Directive 77/62/EEC, and supplies on particularly advantageous terms resulting from situations clearly regulated in the Member States (paragraph 2(d)).
Kyseessä ovat tavarapörssissä noteeratut ja hankitut tavarat (2 kohdan c alakohta), joista säädettiin jo direktiivillä 77/62/ETY, sekä tavarat, jotka on hankittu erityisen edullisin ehdoin jäsenvaltioissa selkeästi säänneltyjen tilanteiden seurauksena (2 kohdan d alakohta).
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
Tarkoituksena on tukea korkean luottoriskin hankkeita ja toimijoita siltä osin kuin hankkeet eivät ole investointimielessä kiinnostavia.
This involves supporting a healthy and educated population, giving the workforce skills that respond to labour market needs, developing social protection, and reducing inequality of opportunity.
Käytännössä tämä merkitsee väestön terveyden ja koulutuksen edistämistä, työvoiman osaamisen kehittämistä työmarkkinoiden tarpeita vastaavaksi, sosiaaliturvan kehittämistä ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä.
This involves supporting employment or business start-up projects with economic or training assistance.
Työ- tai asettautumishankkeisiin olisi myönnettävä taloudellista tai rahoitustukea.
This involves taking into account the interests of developing countries and of economies in transition (and their economic and social constraints) in international bodies regulating the framework of trade and investment, in particular the WTO.
Tähän liittyy kehitysmaiden ja siirtymävaiheen talousjärjestelmien etujen sekä niiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten rajoitteiden huomiointi kauppaa ja investointia säätelevissä kansainvälisissä elimissä, erityisesti Maailmankauppajärjestö WTO:ssa.
This involves the adoption, at the upcoming Göteborg Summit, of a Sustainable Development strategy, based among other things, on the integration strategies prepared in follow up to the Cardiff Summit1.
Näihin kuuluu kestävän kehityksen strategian hyväksyminen tulevassa Göteborgin huippukokouksessa muun muassa Cardiffin huippukokouksen jatkotoimena laadittujen strategioiden perusteella1.
This involves the adoption, by the Management Board, of medium-term priorities and the annual work programmes on the basis of a draft submitted by the director.
Tämä tapahtuu siten, että hallintoneuvosto päättää keskipitkän aikavälin ensisijaisista tavoitteista ja vuotuisesta toimintasuunnitelmasta johtajan ehdotuksen perusteella.
This involves the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Tämä sisältää yhteisön säännöstön käyttöönoton, täytäntöönpanon sekä sen soveltamisen valvonnan.
This involves the attribution of financial responsibility for waste management to the producers of the products at the origin of the waste.
Tässä yhteydessä taloudellinen vastuu jätehuollosta kuuluu tuotteiden tuottajille jätteen alkulähteellä.
This involves the collection, transport, sorting and delivery of letters, as well as printed matter, catalogues and parcels within certain weight and price limits.
Se sisältää kirjeiden – sekä tietyissä paino- ja hintarajoissa julkaisujen, luetteloiden ja pakettien – noudon, kuljetuksen, lajittelun ja jakelun.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of standards and technical regulations.
Tähän sisältyy oikeusperustan luominen eurooppalaisen standardoinnin rahoitusta varten sekä teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 98/34/EY standardeja koskevan osan tarkistaminen.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of the standards and technical regulations.
Tähän liittyen olisi luotava oikeusperusta eurooppalaisen standardoinnin rahoitukselle sekä tarkistettava teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 98/34/ETY standardeja koskevia osia.
This involves the definition of pay-out conditions, appropriate supervision, public information and financial literacy.
On määriteltävä maksuehdot sekä huolehdittava asianmukaisesta valvonnasta, julkisesta tiedotuksesta ja taloudellisista perustiedoista.
This involves the development of written policies as well as operating and emergency procedures and the precise definition of areas of responsibility both ashore and afloat.
Tämä koskee toimintaperiaatteiden kehittämisen lisäksi toiminta- ja hätämenettelyjä sekä vastuualueiden tarkkaa määrittämistä maissa ja vesillä.
This involves the effective cooperation with the national authorities whenever the Commission asks the Member States to start an investigation on the basis of the information available to it.
Tämä edellyttää tehokasta yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa varsinkin silloin, kun komission on käytettävissään olevien tietojen perusteella pyydettävä jäsenvaltioita aloittamaan petostutkinta.
This involves the following elements: except in cases where EC co-operation has been suspended following the procedures of Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement34, a global allocation of resources will be decided and notified; however in view of the difficulties of engaging in a normal programming exercise, only specific measures will be adopted,  consistent with the CSP, with a view to ensuring a proper linkage between relief and development assistance.
Tällä on seuraavat seuraukset: lukuun ottamatta tapauksia, joissa yhteisön yhteistyö on sopimuksen 96 ja 97 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti keskeytetty34, päätetään ja ilmoitetaan ohjeellisesta määrästä; koska tavanomaiseen ohjelmasuunnitteluun on kuitenkin vaikea ryhtyä, toteutetaan ainoastaan erityisiä toimenpiteitä maakohtaisen strategia-asiakirjan mukaisesti hätäavun ja kehitysyhteistyön asianmukaisen niveltämisen varmistamiseksi.
This involves the magnification obtained at the midpoint of the mirror surface of the system.
Tähän liittyy saatu suurennus järjestelmän peilipinnan keskipisteessä.
This involves the new EC-UN Financial and Administrative Framework Agreement, signed on 29 April 2003, on EC funding of UN actions, including the application of the Verification Clause, which covers the UN Secretariat and associated funds and programmes.
huhtikuuta 2003 allekirjoitettu EY:n ja YK:n välinen taloudellinen ja hallinnollinen puitesopimus YK:n toimien EY-rahoituksesta ja tarkistuslausekkeen soveltamisesta, joka kattaa YK:n sihteeristön sekä sen rahastot ja ohjelmat.
This involves the principal gas pipelines Algeria - Morocco - Spain and Russia - Bielorussia - Poland - HAVE (Phase 1) and the new gas networks in Greece, in Portugal and in the south and the west of Spain.
Näihin kuuluvat kaasuputket Algeria–Marokko–Espanja ja Venäjä–Valko-Venäjä–Puola–HAVE (Vaihe 1) sekä Kreikan, Portugalin ja Etelä- ja Länsi-Espanjan uudet kaasuverkot.
This involves the provision of continued financial support for the activities of the European Women’s Lobby and other organisations which work effectively to promote equality between men and women and thereby contribute significantly to the actions carried out by the European Institutions in this field.
Tarkoituksena on pystyä edelleen tukemaan taloudellisesti Naisten eurooppalaisen eturyhmän ja muiden tasa-arvon alalla toimivien järjestöjen toimintaa, jolla edistetään merkittävästi yhteisön toimielinten alalla toteuttamia toimia.
This involves the public as well as the private sector.
Tähän osallistuvat sekä julkinen että yksityinen sektori.
This involves the segmenting of support, for example, according to business sector, the stage in their lifecycle and their geographical location.
Tämä merkitsee tukitoimien segmentointia esimerkiksi liike-elämän eri alojen mukaisesti tai sen mukaan, missä vaiheessa elinkaartaan yritykset ovat tai missä ne sijaitsevat.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R&D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Näin parannetaan niiden alojen asemaa, jotka edustavat teknologiasovellusten osalta huipputeknologiaa mutta joilla ei tehdä suuria investointeja tutkimus- ja kehitystoimintaan, sillä niiden innovointitoimet perustuvat teknologian älykkääseen käyttöön ja ihmisten luovuuteen.
This involves training seminars, study visits, networking, and other actions for increasing capacity for participation in community development and combating poverty.
Tarvitaan koulutusseminaareja, opintomatkoja, verkostoitumista ja muita toimia, jotta järjestöjen kykyä osallistua yhteisöjen kehittämiseen ja köyhyyden vähentämiseen voidaan parantaa.
This involves two separate, but closely related aspects: (i) demographic change as such, which is the result of the declining birth rate and the concomitant changes in family structures on the one hand, and rising life expectancy on the other; and (ii) ageing and old age as an autonomous phase of life with a high potential for social, cultural, organisational, technological and economic innovation, but which also brings with it certain risks.
Lausunnossa käsitellään kahta erillistä mutta toisiinsa tiiviisti nivoutunutta näkökohtaa: yhtäältä väestönmuutoksia, jotka johtuvat sekä syntyvyyden laskusta ja sen mukanaan tuomasta perherakenteiden muutoksesta että väestön elinajanodotteen noususta, ja toisaalta ikääntymistä ja vanhuutta omana elämänvaiheenaan, johon liittyy runsaasti sosiaalisten, kulttuuristen, organisatoristen, teknologisten ja taloudellisten innovaatioiden mahdollisuuksia mutta myös riskejä.
This involves two separate, but closely related aspects: (i) demographic change as such, which is the result of the declining birth rate and the concomitant changes in family structures on the one hand, and rising life expectancy on the other; and (ii) ageing and old age as an autonomous phase of life with a high potential for social, cultural, organisational, technological and economic innovation, but which also brings with it certain risks.
Lausunnossa käsitellään kahta erillistä mutta toisiinsa tiiviisti nivoutunutta näkökohtaa: yhtäältä väestönmuutoksia, jotka johtuvat sekä syntyvyyden laskusta ja sen mukanaan tuomasta perherakenteiden muutoksesta että väestön elinajanodotteen noususta, ja toisaalta ikääntymistä ja vanhuutta omana elämänvaiheenaan, johon liittyy runsaasti sosiaalisten, kulttuuristen, organisatoristen, teknologisten ja taloudellisten innovaatioiden mahdollisuuksia mutta myös riskejä.
This involves two separate, but closely related aspects: (i) demographic change as such, which is the result of the declining birthrate and the concomitant changes in family structures on the one hand, and rising life expectancy on the other; and (ii) ageing and old age as an autonomous phase of life with a high potential for social, cultural, organisational, technological and economic innovation, but which also brings with it certain risks.
Lausunnossa käsitellään kahta erillistä mutta toisiinsa tiiviisti nivoutunutta näkökohtaa: yhtäältä väestönmuutoksia, jotka johtuvat sekä syntyvyyden laskusta ja sen mukanaan tuomasta perherakenteiden muutoksesta että väestön elinajanodotteen noususta, ja toisaalta ikääntymistä ja vanhuutta omana elämänvaiheenaan, johon liittyy runsaasti sosiaalisten, kulttuuristen, organisatoristen, teknologisten ja taloudellisten innovaatioiden mahdollisuuksia mutta myös riskejä.
This involves two-fold action:
Tämä edellyttää kahdenlaisia toimia:
This involves UNI Europa, with 6 affiliations covering 3 countries; the Nordic Transport Workers' Federation (NTF), with 5 affiliations covering 3 countries; the European Federation of Public Service Unions (EPSU), with 4 affiliations and 3 countries; the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) and the European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), with each 3 affiliations and 3 countries; The European Metalworkers' Federation (EMF), with 3 affiliations and 2 countries; the Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), with 2 affiliations and 2 countries; the European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) and the European Federation of Retired and Older People (FERPA), each with 2 affiliations and one country; and the European Trade Union Committee for Textiles:Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA and the Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, each with one affiliation.
Kyseessä ovat seuraavat: UNI Europa, jolla on kuusi jäsentä yhteensä kolmessa maassa, Nordic Transport Workers' Federation (NTF), jolla on viisi jäsentä yhteensä kolmessa maassa, European Federation of Public Service Unions (EPSU), jolla on neljä jäsentä yhteensä kolmessa maassa, European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) ja European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), joilla kullakin on kolme jäsentä yhteensä kolmessa maassa, European Metalworkers' Federation (EMF), jolla on kolme jäsentä yhteensä kahdessa maassa, Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), jolla on kaksi jäsentä yhteensä kahdessa maassa, European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) ja the European Federation of Retired and Older People (FERPA), joilla kullakin on kaksi jäsentä yhdessä maassa, ja European Trade Union Committee for Textiles: Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA ja Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, joilla kullakin on yksi jäsen.
This involves verifying whether the request for the raw data have been prepared in accordance with the applicable limitations;
Tässä on tarkistettava, onko käsittelemättömiä tietoja koskeva pyyntö laadittu sovellettavien rajoitusten mukaisesti;