natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include, for example, principles in respect of operators’ right to be heard and to present counter-arguments prior to the adoption of any decisions detrimental to their interests, the obligation to justify instruments, provisions on transparency and access to documents, rules on personal data protection and business confidentiality, on protection of the Community's financial interests, on combating fraud, corruption and any other illegal activity which is harmful to the interests of the Community.
Niistä voidaan mainita muun muassa seuraavat: periaatteet, jotka liittyvät toimijoiden oikeuteen tulla kuulluiksi ja antaa vastaus ennen sellaisten päätösten tekemistä, joista aiheutuu niille haittaa, velvoite perustella säädökset, avoimuuteen ja tiedonsaantioikeuteen liittyvät säännökset, henkilötietojen ja liikesalaisuuksien suojelua koskevat säännöt ja yhteisöjen taloudellisten etujen suojeluun sekä petosten, korruption ja muiden yhteisöjen etua vahingoittavien laittomien toimien torjuntaan liittyvät säännökset.
These include, for example, reinforcing the Commission representation offices, better internal co-ordination and planning, work on language and presentation, more access points for citizens.
Esimerkiksi komission edustustojen vahvuutta olisi lisättävä, sisäistä koordinointia ja suunnittelua tehostettava, kieleen ja esitystapaan kiinnitettävä huomiota ja kansalaisille tarjottava lisää mahdollisuuksia ottaa yhteyttä EU:hun.
These include, for example, temporarily increased transfers to the unemployed or low-income households, public investment in infrastructure and training, support for SMEs (such as loans or equity stakes), measures to combat climate change, lower taxes and social levies for employers and employees and a temporary cut in the standard rate of VAT.
Niihin kuuluvat tilapäisesti korotetut tulonsiirrot työttömille tai pienituloisille kotitalouksille, julkiset investoinnit infrastruktuuriin ja koulutukseen, pk-yritysten tukeminen (lainojen tai riskin jakamisen muodossa), ilmastonmuutoksen torjunta toimet, työnantajien ja työntekijöiden verotuksen ja sosiaalimaksujen alentaminen sekä arvonlisäverokannan tilapäinen laskeminen.
These include, for example, temporarily increased transfers to the unemployed or low-income households, public investment in infrastructure and training, support for SMEs (such as loans or equity stakes), measures to combat climate change, lower taxes and social levies for employers and employees and a temporary cut in the standard rate of VAT.
Niihin kuuluvat tilapäisesti korotetut tulonsiirrot työttömille tai pienituloisille kotitalouksille, julkiset investoinnit infrastruktuuriin ja koulutukseen, pk‑yritysten tukeminen (lainojen tai riskin jakamisen muodossa), ilmastonmuutoksen torjunta toimet, työnantajien ja työntekijöiden verotuksen ja sosiaalimaksujen alentaminen sekä arvonlisäverokannan tilapäinen laskeminen.
These include, for example, the obligation to warn of risks and to act with due care and attention.
selvitys- ja huolellisuusvelvoite.
These include, for example, the principle of prudence (profits are only entered into the accounts when they are realised by the end of the year whereas foreseeable risks and contingent liabilities are entered into the accounts as soon as they arise), the principle of sound financial management and the principle of transparency.
Näitä periaatteita ovat esimerkiksi varovaisuusperiaate (toteutuneet tuotot kirjataan tileille vuoden lopussa, mutta ennustettavissa olevat riskit ja ehdolliset velat kirjataan tileille heti kun ne syntyvät), moitteettoman varainhoidon periaate ja seurattavuusperiaate.
These include, for instance, mentioning  that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Niihin kuuluu muun muassa se, että työlainsäädännön avulla on edistettävä vakaita sopimuksia ja että työntekijöitä ei saa sulkea asianmukaisten suojelusäännösten ja työsuhdeturvan ulkopuolelle riippumatta siitä, minkälaisen sopimuksen he ovat tehneet.
These include, for instance, reforms to allow for wage differentiation in line with productivity developments and local labour market conditions, tax and benefit reforms in conjunction with well-targeted active labour market policies, labour market regulations that are conducive to job creation and policies to improve education and training especially for low-skilled and older workers.
Kyseeseen voivat tulla esimerkiksi palkan eriyttäminen tuottavuuden kehityksen ja paikallisten työmarkkinaolojen mukaan, vero- ja etuusjärjestelmien uudistaminen yhdessä hyvin kohdennetun aktiivisen työmarkkinapolitiikan kanssa, työpaikkojen luomista edistävä työmarkkinalainsäädäntö sekä erityisesti vähän koulutettujen ja vanhempien työntekijöiden koulutustason parantamiseen tähtäävä politiikka.
These include, for instance, the benefits of a qualified labour force, improved working conditions, and investment in training in order to increase the competitiveness of SMEs and to solve the critical problem of attracting and keeping qualified workers in this sector.
Esimerkkeinä voidaan mainita hyöty, joka koituu pätevän työvoiman käytöstä, parantuneista työskentelyolosuhteista ja koulutukseen tehdyistä investoinneista, joiden avulla parannetaan pk-yritysten kilpailukykyä ja ratkaistaan keskeinen ongelma pätevän työvoiman houkuttelemisesta alalle ja pitämisestä alalla.
These include, for instance, the fact that older people no longer put a strain on the labour market but, as consumers, continue to play a role in economic development.
Näihin kuuluu esimerkiksi se, että ikäihmiset eivät enää kuormita työmarkkinoita mutta vaikuttavat kuluttajina edelleen talouden kehitykseen.
These include, for instance, the inclusion of future revenues and other types of social spending that may be affected by demographic changes (notably health and long-term care).
Menolaskelmiin on esimerkiksi tarkoitus sisällyttää tulevat verotulot ja muut sosiaalimenot, joihin väestönmuutokset saattavat vaikuttaa (erityisesti terveyden- ja pitkäaikaishoito).
These include, for instance, the opinion on "eAccessibility"15, the opinion on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)16 and that on the mental health green paper17.
Niitä ovat esimerkiksi lausunnot "Esteetön tietoyhteiskunta"15, "Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007"16 sekä vihreä kirja mielenterveydestä17.
These include, for instance, the principle that permanent employment contracts should be the rule in Europe's job market, that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Niihin kuuluu muun muassa periaate, jonka mukaan pysyvien työsuhteiden on oltava vallitseva käytäntö Euroopan työmarkkinoilla, työlainsäädännön avulla on edistettävä vakaita sopimuksia ja työntekijöitä ei saa sulkea asianmukaisten suojelusäännösten ja työsuhdeturvan ulkopuolelle riippumatta siitä, minkälaisen sopimuksen he ovat tehneet.
These include, for instance, the use of rapid tests.
pikatestien (rapid tests), perusteella.
These include, in particular the physically and mentally handicapped, those in ethnic minorities, migrants, refugees, victims of racial discrimination, those in prison and those engaged in the sex-industry and in other activities which place them at risk of sexual abuse or exploitation.
fyysisesti ja psyykkisesti vammaiset, etniset vähemmistöt, siirtolaiset, pakolaiset, rotusyrjinnän uhrit, vangit sekä henkilöt, jotka työskentelevät seksiteollisuudessa ja muilla sellaisilla aloilla, joihin liittyy suuri seksuaalisen hyväksikäytön tai väärinkäytön vaara.
These include, in particular, actions to strengthen feedback given by banks declining SME credit applications, to reinforce credit information on SMEs, to review the fiscal incentives and tax reliefs Member States offer to SMEs and investors in SMEs.
Niihin kuuluvat erityisesti toimet, joiden tavoitteena on saada pankit antamaan parempaa palautetta pk-yrityksille niiden luottohakemusten hylkäämisestä sekä parantaa pk-yrityksiä koskevia luottotietoja ja tarkastella uudelleen verokannustimia ja verohelpotuksia, joita jäsenvaltiot tarjoavat pk-yrityksille ja niiden sijoittajille.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Niistä on syytä mainita erityisesti yhteisten verkostojen ja rakenteiden riittämättömyys alueella, joka on pinta-alaltaan kolme kertaa suurempi kuin EU, alueen sisäisen kaupan vähyys (Mercosurissa 15 %, NAFTAn piiriin kuuluvalla alueella 45 %, EU:ssa 66 %) ja alueen ulkopuolisen kaupan valta-asema, epätäydellinen tulliliitto, makrotalouspolitiikkojen koordinaation vähyys sekä alueellisten instituutioiden heikkous.
These include, in particular, modifications to the definition of biocidal products, the scope of derogations under exclusion criteria, the extension of the scope of the Union authorisation, the criteria for low-risk biocidal products and the provisions on treated articles.
Niitä ovat erityisesti muutokset biosidivalmisteiden määritelmään, poissulkemisperusteiden mukaisten poikkeusten soveltamisala, unionin luvan soveltamisalan laajentaminen, vähäriskisiin biosidivalmisteisiin liittyvät perusteet ja käsiteltyjä esineitä koskevat säännökset.
These include, in particular, postal services and electricity, gas and water distribution services.
Tällaisia palveluja ovat erityisesti postipalvelut sekä sähkön, kaasun ja veden jakelupalvelut.
These include, in particular, promoting the quality of education and training, modernising the labour markets and work organisation, increasing mobility, reviewing the effects which taxes and benefits have as incentives, and developing social infrastructure, thereby, for example, allowing working parents to reconcile working and family life.
Näihin kuuluu erityisesti koulutuksen sekä jatko- ja täydennyskoulutuksen laadun parantaminen mutta myös työmarkkinoiden ja työn organisoinnin nykyaikaistaminen, liikkuvuuden lisääminen, maksu- ja etuusjärjestelmien kannustinvaikutusten selvittäminen sekä sellaisen sosiaalisen perusrakenteen luominen, jolla parannetaan työssä käyvien vanhempien mahdollisuuksia työelämän ja perheen yhteensovittamiseen.
These include, in particular, science and technology (S&T) agreements.
Näihin sisältyvät erityisesti tieteen ja teknologian yhteistyösopimukset.
These include, in particular, sustainable development and growth, a high level of employment, social and economic cohesion and the convergence of economic performance, along with raising the quality of life and European integration.
Näitä tavoitteita ovat etenkin kestävä kehitys ja kasvu, korkea työllisyysaste, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja talouden tulosten lähentyminen sekä elämänlaadun parantaminen ja Euroopan yhdentyminen.
These include, in particular, the deletion of the link to the scope of the Directive on restrictions of hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), to base the collection target on WEEE generated under certain conditions, and to oblige distributors to put in place appropriate collection and awareness schemes for very small WEEE.
Erityisesti tarkastuksissa poistetaan yhteys tiettyjen vaarallisten sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytettävien aineiden käytön rajoittamista koskevan direktiivin soveltamisalaan, suhteutetaan keräystavoite tietyissä olosuhteissa syntyneen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrään ja velvoitetaan maahantuojat ottamaan käyttöön asianmukaiset keräystoimenpiteet ja lisäämään tietoisuutta erittäin pienikokoisesta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta.
These include, in particular, the end of the prior approval system for tariffs and conditions, the growth of cross-border competition, important mergers and acquisitions, also with other financial establishments, and the advent of new operators, technologies and sales channels.
Näitä ovat maksujen ja ehtojen ennakkohyväksyntäjärjestelmän hylkääminen, rajatylittävän kilpailun kehittyminen, merkittävät keskittymät – myös muiden rahoituslaitosten kanssa – ja uusien toimijoiden ilmestyminen markkinoille sekä uusi teknologia ja uudet myyntikanavat.
These include, in particular, the end of the prior approval system for tariffs and conditions, the growth of cross-border competition, important mergers and acquisitions, and the advent of new operators, technologies and sales channels.
Näitä ovat maksujen ja ehtojen ennakkohyväksyntäjärjestelmän hylkääminen, rajatylittävän kilpailun kehittyminen, merkittävät keskittymät ja uusien toimijoiden ilmestyminen markkinoille sekä uusi teknologia ja uudet myyntikanavat.
These include, in particular, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.
Niitä ovat teollisoikeuksien suojelua koskeva Pariisin yleissopimus, kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehty Bernin yleissopimus sekä esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien ja radioyritysten suojaamisesta tehty Rooman yleissopimus.
These include, in particular, the tried and tested "SME Guarantee Facility", which should be the first pillar in the post-2013 SME action programme.
Kyse on erityisesti "pk-yritystakuusta", joka on osoittanut tehokkuutensa ja josta pitäisi tulla vuoden 2013 jälkeisen pk-yrityksiä koskevan toimintaohjelman ensimmäinen pilari.
These include, in particular:
Komitea viittaa erityisesti seuraaviin lausuntoihin:
These include, in particular:
Näitä ovat erityisesti seuraavat:
These include, in particular:
Tässä yhteydessä on mainittava etenkin
These include, in the Commission's opinion, the following:
Näitä kysymyksiä ovat komission mielestä seuraavat:
These include, inter alia the existence of 'golden share' regulations in a post-privatisation environment and the need for ex ante clearance of state aid measures for state-owned enterprises.
ylivaltaosakkeita koskevat säännökset yksityistämisen jälkeisessä tilanteessa ja tarve hankkia valtion omistamille yrityksille suunnatuille valtiontukitoimenpiteille etukäteishyväksyntä.
These include, inter alia, reviewing the conditions of access to the road haulage profession, tightening up the enforcement of social and safety regulations, and encouraging regrouping and the diversification of logistics-related activities.
Toimiin kuuluu muun muassa tieliikenteen harjoittajan ammattiin pääsyä koskevien ehtojen tarkistaminen, sosiaali- ja turvallisuuslainsäädännön tiukempi soveltaminen sekä ryhmittymien muodostamisen ja logistiikan toimintojen monipuolistamisen edistäminen.
These include, inter alia, the requirement that the permit regulations concerning the prevention and limitation of emissions shall be based on the best available technology.
Niihin kuuluu muun muassa vaatimus, että päästöjen ehkäisemistä ja rajoittamista koskevien lupamääräysten tulee perustua parhaaseen käyttökelpoiseen tekniikkaan.
These include, notably the individualisation of taxation and benefit systems and the promotion of affordable childcare facilities.
Nämä toimenpiteet sisältävät erityisesti verotuksen ja etuusjärjestelmien yksilöllistämisen sekä edullisten lastenhoitopalvelujen järjestämisen.
These include, of course, youth unemployment, the extremely high rates of which are totally unacceptable.
Yksi näistä ongelmista on luonnollisesti nuorisotyöttömyys, jonka äärimmäisen korkeaa tasoa ei voida mitenkään hyväksyä.
These include, on the one hand, the security of electronic payments and related factors and, on the other, the question of access to a current account.
Niistä mainittakoon ensinnäkin sähköisen maksuliikenteen turvallisuus ja siihen liittyvät näkökohdat ja toiseksi käyttötilien käyttöön liittyvät ongelmat.
These include16:
Nämä kehitykseen vaikuttavat tekijät ovat16
These include:
Aloitteissa kehotetaan muun muassa
These include:
Aloitteissa muun muassa kehotetaan
These include:
Aloitteista mainittakoon seuraavat:
These include:
Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat:
These include:
Esimerkkejä niistä ovat
These include:
Esimerkkejä näistä ovat
These include:
Keskeisillä ongelma-aloilla (esim.
These include:
Komitea on ehdottanut esimerkiksi, että
These include:
Muita ohjelmia ovat:
These include:
Muutoksia ovat muun muassa seuraavat:
These include:
Ne koskevat muun muassa
These include:
Niihin kuuluu
These include:
Niihin kuuluu mm.
These include:
Niihin kuuluu toimenpiteitä
These include:
Niihin sisältyy seuraavanlaisia tietoja:
These include:
Niistä mainittakoon seuraavat:
These include:
Niitä ovat esimerkiksi
These include:
Niitä ovat esimerkiksi seuraavat:
These include:
Niitä ovat:
These include:
Näihin kuuluvat seuraavat toimet:
These include:
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat:
These include:
Näihin toimiin kuuluu:
These include:
Näihin toimiin sisältyvät
These include:
Näitä muutoksia ovat:
These include:
Näitä olivat muun muassa seuraavat:
These include:
Näitä ovat muun muassa seuraavat:
These include:
Näitä ovat seuraavat:
These include:
Näitä seikkoja ovat
These include:
Näitä suosituksia ovat:
These include:
Näitä säädöksiä ovat
These include:
Näitä tekijöitä ovat muun muassa:
These include:
Näitä tekijöitä ovat:
These include:
Näitä toimia ovat
These include:
Näitä toimia ovat esimerkiksi:
These include:
Nämä politiikat ovat seuraavat:
These include:
seuraavat erityissuositukset:
These include:
seuraavat suuret uhat:
These include:
seuraavat:
These include:
seuraavia ensisijaisia toimia:
These include:
Tavoitteisiin kuuluu:
These include:
Toimenpiteisiin kuuluvat:
These include:
Toteamukset
These include:
Tähän kuuluvia toimia ovat
These include:
Tähän liittyviä toimenpiteitä ovat
These include:
Tähän pyritään
These include:
Tällaisia näkökohtia ovat seuraavat:
These include:
Tällaisia ovat ainakin seuraavat:
These include:
Tällaisia ovat esimerkiksi seuraavat:
These include:
Tällaisia ovat seuraavat:
These include:
Tällaisia säädöksiä ovat:
These include:
Tällaisia välineitä ovat mm.
These include: (i) achieving medium-term growth of 3% and more, (ii) raising the employment rate from around 61% today to 70% by 2010, and (iii) increasing the number of women in employment from 51% today to more than 60% over the same period.
Näihin kuuluvat vähintään 3 prosentin keskimääräinen talouskasvu keskipitkällä aikavälillä, kokonaistyöllisyysasteen nostaminen nykyisestä noin 61 prosentista 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja naisten työllisyysasteen nostaminen samassa ajassa nykyisestä 51 prosentista yli 60 prosenttiin.
These include: (i) connectivity and security standards; (ii) an advanced and secure interface that provides fair and non-discriminatory access to in-vehicle data making connected and automated driving services possible; (iii) and the elaboration of test standards and profiling of standards to ensure interoperability in implementations.
Näihin sisältyvät seuraavat: i) liitettävyyttä ja turvallisuutta koskevat standardit, ii) edistynyt ja turvallinen rajapinta, joka tarjoaa tasapuolisen ja syrjimättömän pääsyn ajoneuvotietoihin, jotta mahdollistetaan verkkoon liitetyt ja automatisoidut ajopalvelut, ja iii) testistandardien kehittäminen ja standardien profilointi, jotta varmistetaan yhteentoimivuus toteutuksessa.
These include: a lasting multiplier effect at European level; effective and balanced cooperation regarding the activities themselves and the financial participation; and a multinational approach encompassing both the EU Member States and neighbouring countries.
Näihin kuuluvat kestävä kerrannaisvaikutus Euroopan tasolla, osapuolien tehokas ja tasapainoinen yhteistyö toimissa ja rahoitukseen osallistumisessa sekä monikansallinen näkökulma unionin alueella ja naapurivaltioiden suuntaan.
These include: Austria (Federal Platform for Social Integration), Belgium (La Commission d’Accompagnement du Service de Lutte contre la Pauvreté, la Précarité et l’Exclusion sociale), Denmark (Council for Social Disadvantaged People), Finland (Permanent Subcommittee 25 for EU-Affairs), France (National Council for Policies against Exclusion), Germany (Permanent Group of Advisers), Greece (The Commission for Social Protection), Ireland (Social Inclusion Forum, National Economic and Social Council, National Economic and Social Forum and Social Inclusion Consultative Group), Luxembourg (Groupe de Concertation et Coordination), Sweden (Committee for user influence in social development matters).
Esimerkkejä näistä maista ovat Itävalta (Bundesplattform für soziale Eingliederung), Belgia (La Commission d’Accompagnement du Service de Lutte contre la Pauvreté, la Precarité et l’Exclusion sociale), Tanska (Rådet for Socialt Udsatte), Suomi (EU-asioiden komitean sosiaaliasiain jaosto 25), Ranska (Conseil national des politiques de lutte contre les exclusions), Saksa (Ständiger Beratenkreis), Kreikka (The Commission for Social Protection), Irlanti (Social Inclusion Forum, National Economic and Social Council, National Economic and Social Forum ja Social Inclusion Consultative Group), Luxemburg (Groupe de Concertation et Coordination), Ruotsi (Delegation för brukarinflytande i sociala utvecklingsfrågor).
These include: decreasing public budgets; declining participation in traditional cultural activities; increasing environmental and physical pressures on heritage sites; transforming value chains and expectations as a result of the digital shift; and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Tällaisia ovat muun muassa seuraavat: julkisten talouksien kutistuminen, perinteiseen kulttuuritoimintaan osallistumisen väheneminen, kulttuuriperintökohteiden ympäristö- ja fyysisten paineiden kasvu, digitalisoinnin synnyttämät arvoketjujen ja odotusten muutokset sekä kulttuuriesineiden laiton kauppa.
These include: economic and societal trends including increased demand for environmentally damaging products and services, insufficient commitment from the Member States, poorly developed integration strategies and a lack of involvement of the different economic sectors (the "ownership" problem), the failure to apply the shared responsibility concept partly due to insufficient clarity about to whom planned action was actually addressed, a lack of quantified targets and an inconsistent approach to target setting, the programme's non-binding character, considerable problems regarding the implementation and enforcement of EU environmental legislation, a lack of political coordination between the EU Institutions and Member States, and the poor visibility of the programme both among the general public and within Commission DGs and national ministries.
Niitä ovat taloudelliset ja yhteiskunnalliset suuntaukset, kuten ympäristöä vahingoittavien tuotteiden ja palvelujen kysynnän kasvu, jäsenvaltioiden riittämätön sitoutuminen, yhdentämisstrategioiden kehittymättömyys sekä eri talousalojen puutteellinen osallistuminen (sitoutumisongelma), jaetun vastuun soveltamisen epäonnistuminen, joka johtui osittain suunnitellun toiminnan varsinaista kohdetta koskevista epäselvyyksistä, määrällisten tavoitteiden puute ja epäjohdonmukainen tavoitteenasettelu, ohjelman ei-sitova luonne, huomattavat ongelmat EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa ja noudattamisen valvonnassa, EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välisen poliittisen koordinoinnin puute sekä ohjelman heikko näkyvyys niin suuren yleisön keskuudessa kuin komission pääosastoissa ja jäsenvaltioiden ministeriöissä.
These include: energy utilities, oil refineries, iron and steel producers, the pulp and paper industry as well as producers of cement, glass, lime, brick and ceramics.
Mukana ovat energialaitokset, öljynjalostamot, raudan ja teräksen tuottajat, sellu‑ ja paperiteollisuus sekä sementin, lasin, kalkin, tiilen ja keraamisten tuotteiden valmistajat.