natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish a recommendations manual in close co-operation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex.
Komissio julkaisee tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suosituskäsikirjan, jossa annetaan lisäohjeistusta tämän liitteen mukaisesti tuotettavista yhteisön tilastoista.
The Commission shall publish a report of its findings following any compliance verification testing it has carried out.
Komissio julkaisee kertomuksen havainnoistaan, jotka se on tehnyt suorittamassaan vaatimustenmukaisuuden todentamistestauksessa.
The Commission shall publish a report on the application of this Directive between three months of receiving the reports from the Member States.
Komissio julkaisee kertomuksen  direktiivin täytäntöönpanosta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden laatimat kertomukset.
The Commission shall publish a report on the application of this regulation by 1 April 1994 and periodically thereafter.
Komissio julkaisee viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 1994 ja sen jälkeen määräajoin kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
The Commission shall publish a report on the application of this regulation by 1 April 1994 and periodically thereafter.
Komissio julkistaa kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 1994 ja sen jälkeen määräajoin.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment as well as on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from the Member States.
Komissio julkaisee kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja vaikutuksista ympäristöön sekä sisämarkkinoiden toimintaan yhdeksän kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden kertomusten vastaanottamisesta.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
Komissio julkaisee kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluttua siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden kertomukset.
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Komissio julkaisee kertomuksen jäsenvaltioiden edistymisestä sellaisten rakennusten lukumäärän kasvattamisessa, joilla sekä hiilidioksidipäästöt että primäärienergian kulutus ovat alhaiset tai olemattomat.
The Commission shall publish a report on those evaluations in the Official Journal, together with a report on the implementation this Directive.
Komissio julkaisee näitä arvioita koskevan kertomuksen ja tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish an annual report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive, and significant managerial measures undertaken.
Komissio julkaisee vuosittain yhteisön uimaveden laatua koskevan raportin, jossa tarkastellaan uimavesien luokitusta, direktiivin vaatimusten täyttämistä ja toteutettuja huomattavia hallintatoimenpiteitä.
The Commission shall publish an appropriate communication in the Official Journal of the European Communities, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal training and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal training, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 and 5.7.2 respectively.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, jossa mainitaan jäsenvaltioiden hyväksymät nimikkeet koulutuksesta annettujen asiakirjojen osalta sekä tarvittaessa koulutuksesta annettavan asiakirjan myöntävä elin, asiakirjaan liitettävä todistus ja sitä vastaava ammattinimike, jotka mainitaan liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 ja 5.7.2.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee asiasta ilmoituksen Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The Commission shall publish an information notice in the Official Journal of the European Union :
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa mainitaan:
The Commission shall publish and keep updated on its website a list of the authorities referred to in paragraphs 1 and 2.
Komissio julkaisee ja pitää ajan tasalla verkkosivustollaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten luetteloa.
The Commission shall publish and regularly update the list of points of contact.
Komissio julkaisee yhteyspisteiden luettelon ja ajantasaistaa sen säännöllisesti.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Komissio julkaisee luettelon tuoteyhteyspisteistä ja päivittää sen säännöllisesti.
The Commission shall publish and regularly update the list of the competent authorities and liaison offices.
Komissio julkaisee luettelon toimivaltaisista viranomaisista ja yhteysvirastoista ja päivittää sitä säännöllisesti.
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof."
Komissio julkaisee ja ajantasaistaa liitteen II OECD/DAC:n laatiman avunsaajaluettelon säännöllisten tarkistusten mukaisesti ja ilmoittaa tästä neuvostolle.”.
The Commission shall publish and update the list of competent authorities in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon toimivaltaisista viranomaisista ja pitää sitä ajan tasalla.
The Commission shall publish and update, when necessary, the information provided by the Member States in accordance with paragraph 1.
Komissio julkaisee ja tarvittaessa päivittää tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava sille 1 kohdan mukaisesti.
The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee vuotuiset tilastot saaduista ilmoituksista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish annually on the internet the list of control authorities and control bodies referred to in point (b) of paragraph 1.
Komissio julkaisee vuosittain internetissä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten luettelon.
The Commission shall publish each year a list of the priority topics for studies and pilot projects.
Komissio julkaisee vuosittain luettelon näiden tutkimusten ja pilottihankkeiden ensisijaisista aiheista.
The Commission shall publish each year a report on the implementation of this regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions from the inspection reports
Komissio julkaisee vuosittain tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja siviili-ilmailun turvaamisesta yhteisössä kertomuksen, joka perustuu tarkastuskertomusten päätelmiin.
The Commission shall publish every six months the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of this Article.
Komissio julkaisee kuuden kuukauden välein tiedot aluksista, joilta on tämän artiklan mukaisesti evätty pääsy yhteisön satamiin.
The Commission shall publish every six months the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of this Article."
Komissio julkaisee kuuden kuukauden välein tiedot aluksista, joilta on tämän artiklan mukaisesti evätty pääsy yhteisön satamiin."
The Commission shall publish for information in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tiedoksi luettelon ilmoitetuista laitoksista ja niiden tunnusnumeroista sekä tehtävistä, joita varten ne on ilmoitettu.
The Commission shall publish for information, in the Official Journal of the European Communities and on the basis of information provided by Member States, a list of the ports and port systems referred to in this Article.
Komissio antaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta tiedoksi luettelon tässä artiklassa tarkoitetuista satamista ja satamajärjestelmistä julkaisemalla sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish for information, in the Official Journal of the European Communities and on the basis of information provided by Member States, a list of the ports referred to in this Article.
Komissio antaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta tiedoksi luettelon tässä artiklassa tarkoitetuista satamista julkaisemalla sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish for information, in the Official Journal of the European Union and on the basis of information provided by Member States, a list of the ports and port systems referred to in this Article.
Komissio antaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta tiedoksi luettelon tässä artiklassa tarkoitetuista satamista ja satamajärjestelmistä julkaisemalla sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
Tämän jälkeen komissio julkaisee kertomuksen joka viides vuosi.
The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
Komissio julkaisee ohjeet liitteessä VI olevassa B jaksossa tarkoitetun vastaavuuden osoittamisesta.
The Commission shall publish guidance on the principles governing the assessment of concentrations pursuant to Article 2.
Komissio julkaisee ohjeita keskittymien arviointia 2 artiklan mukaisesti koskevista periaatteista.
The Commission shall publish guidelines on good distribution practice.
Komissio julkaisee hyviä jakelutapoja koskevat suuntaviivat.
The Commission shall publish implementing rules adopted on the basis of this Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee tämän asetuksen mukaisesti annetut täytäntöönpanosäännöt Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish implementing rules adopted on the basis of this Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee tämän asetuksen nojalla vahvistetut täytäntöönpanosäännöt Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of notified bodies.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon ilmoitetuista laitoksista.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon ilmoitetuista tarkastuslaitoksista, niiden tunnusnumeroista sekä tehtävistä, joita varten ne on ilmoitettu.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies, with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon ilmoitetuista tarkastuslaitoksista, niiden tunnusnumerot sekä tehtävät, joita varten ne on ilmoitettu.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a notice indicating the products to which tariff preferences do not apply pursuant to paragraph 1.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa mainitaan tuotteet, joihin tullietuuksia ei 1 kohdan mukaisesti sovelleta.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities an extract from those contracts and agreements to which it is a party, accompanied by indications on how to obtain the totality of the documents.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä otteen sopimuksista, joissa se on sopimuspuolena, sekä asiakirjojen viitetiedot.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the information referred to in Articles 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 and 19 and furnished by the Member States.
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden sille 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 ja 19 artiklan mukaisesti toimittamat tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the list of bodies, their identification numbers and areas of responsibility, and shall keep the list updated.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon laitoksista sekä niiden tunnistenumeroista ja vastuualueista ja pitää luettelon ajan tasalla.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the references of the harmonised standards.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhdenmukaistettujen standardien viitteet.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the references of these standards.
Komissio julkaisee viittaukset kyseisiin standardeihin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities, for information, a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tiedoksi luettelon ilmoitetuista laitoksista ja niiden tunnistenumeroista sekä tehtävistä, joita varten ne on ilmoitettu.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä hakemuspyynnön kuusi vuotta ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country and international organisations where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä luettelon niistä kolmansista maista, kolmannen maan alueista ja tietojenkäsittelyn sektoreista sekä kansainvälisistä järjestöistä, joiden osalta se on päättänyt, että tietosuojan taso on tai ei ole riittävä.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country or an international organisation where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä luettelon niistä kolmansista maista, kolmannen maan alueista ja tietojenkäsittelyn sektoreista sekä kansainvälisistä järjestöistä, joiden osalta se on päättänyt, että tietosuojan taso joko on tai ei ole riittävä.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of third countries concerned by information exchanges in accordance with this Article.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivitetyn luettelon niistä kolmansista maista, joita tämän artiklan mukainen tietojenvaihto koskee.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the fact that the option has been exercised and, with effect from the date of such publication, the exercise of the option shall be binding on the other Member States.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä tiedon siitä, että mahdollisuutta on käytetty, ja kyseinen mahdollisuuden käyttöä koskeva päätös sitoo myös muita jäsenvaltioita sen julkaisemispäivästä alkaen.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the fact that the option has been exercised and, with effect from the date of such publication, the exercise of the option shall be binding on the other Member States.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä tiedon siitä, että vaihtoehtoista mahdollisuutta on käytetty, ja kyseinen mahdollisuuden käyttöä koskeva päätös sitoo myös muita jäsenvaltioita sen julkaisemispäivästä alkaen.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates, and set the date of applicability of those standards.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä viiteluettelon yhdenmukaistetuista standardeista, jotka ovat asianomaisten toimeksiantojen mukaiset, ja vahvistaa näiden standardien soveltamispäivämäärät.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of the notified bodies, together with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoitettujen laitosten luettelon, jossa mainitaan niiden tunnusnumerot sekä tehtävät, joihin ne on ilmoitettu.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
Komissio julkaisee viitteet kyseisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a communication describing the priority activities to be funded and specifying the selection and allocation arrangements and the application and approval procedures.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa kuvataan rahoitettavat ensisijaiset toimet ja esitetään yksityiskohtaiset valinta- ja ratkaisuperusteet sekä haku- ja hyväksymismenettelyt.
The Commission shall publish information on recipients in accordance with Article 36.
Komissio julkaisee saajia koskevat tiedot 36 artiklan mukaisesti.
The Commission shall publish information on the competent courts and authorities communicated by the Member States pursuant to Article 5(2).
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden sille 5 artiklan 2 kohdan nojalla toimittamat tiedot toimivaltaisista tuomioistuimista ja viranomaisista.
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than 3 years after adoption of this Directive and thereafter every three years.
Komissio julkaisee päätelmänsä kertomuksessa, jonka se antaa ensimmäisen kerran kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta ja sen jälkeen joka kolmas vuoksi.
The Commission shall publish its conclusions in the report referred to in Article 10, for the first time not later than four years after the entry into force of this Directive and thereafter every three years.
Komissio julkaisee päätelmänsä 10 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa ensimmäisen kerran vähintään neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
The Commission shall publish its conclusions in the report referred to in Article 1011, for the first time not later than four years after the entry into force of this Directive and thereafter every three years.
Komissio julkaisee päätelmänsä 1011 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa ensimmäisen kerran vähintään neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
The Commission shall publish lists of the designated customs offices of entry into and departure from the Community, competent authorities and correspondents on its web-site and shall, as appropriate, update these lists.
Komissio julkaisee luettelot nimetyistä yhteisön saapumis- ja poistumistullitoimipaikoista, toimivaltaisista viranomaisista ja yhteyshenkilöistä verkkosivuillaan ja ajantasaistaa luettelot tarvittaessa.
The Commission shall publish on its web-site a list and details regarding the approval authorities and technical services.
Komissio julkaisee verkkosivustollaan luettelon ja yksityiskohtaiset tiedot hyväksyntäviranomaisista ja tutkimuslaitoksista.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and technical services.
Komissio julkaisee verkkosivustollaan luettelon ja yksityiskohtaiset tiedot hyväksyntäviranomaisista ja tutkimuslaitoksista.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and the market surveillance authorities.
Komissio julkaisee verkkosivustollaan luettelon ja yksityiskohtaiset tiedot hyväksyntäviranomaisista ja markkinavalvontaviranomaisista.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities.
Komissio julkaisee WWW-sivustollaan luettelon ja yksityiskohtaiset tiedot hyväksyntäviranomaisista.
The Commission shall publish on its website a list and details of the technical services notified in accordance with this Article.
Komissio julkaisee verkkosivustollaan luettelon ja yksityiskohtaiset tiedot tämän artiklan mukaisesti ilmoitetuista teknisistä tutkimuslaitoksista.
The Commission shall publish on its website an updated list and details of the technical services and the specific organisations and competent bodies that have been notified to it in accordance with this Article.
Komissio julkaisee verkkosivustollaan ajantasaistetun luettelon ja yksityiskohtaiset tiedot sille tämän artiklan mukaisesti ilmoitetuista tutkimuslaitoksista, organisaatioista ja toimivaltaisista elimistä.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of states and their relevant national authorities referred to in paragraph 1, and shall regularly update this information.
Komissio julkaisee verkkosivullaan ja Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa luettelon 1 kohdassa tarkoitetuista valtioista ja niiden kansallisista viranomaisista ja pitää tiedot ajan tasalla.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of the catch documentation schemes which are recognised in accordance with Article 14 and shall update it on a regular basis.
Komissio julkaisee verkkosivullaan ja Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa luettelon 14 artiklan mukaisesti hyväksytyistä saaliiden dokumentointijärjestelyistä ja pitää tiedot ajan tasalla.
The Commission shall publish on the Commission’s Internet web site a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komissio julkaisee Internet-sivuillaan luettelon ilmoitetuista laitoksista, niiden tunnusnumeroista sekä tehtävistä, joita varten ne on ilmoitettu.
The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Framework Programme (2012-2013) and each specific programme.
Komissio julkaisee vuosittain sopivaa välinettä käyttäen luettelon riippumattomista asiantuntijoista, jotka ovat avustaneet sitä puiteohjelman (2012–2013) ja kunkin erityisohjelman yhteydessä.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the excise duty.
Komissio julkaisee kerran vuodessa yleiseen vähimmäisvalmisteveroon sovellettavan euron arvon kansallisina valuuttoina.
The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty.
Komissio julkaisee kerran vuodessa yleiseen vähimmäisvalmisteveroon sovellettavan euron arvon kansallisina valuuttoina.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Komissio julkaisee määräajoin sopivaa välinettä käyttäen luettelon riippumattomista asiantuntijoista, jotka ovat avustaneet sitä kunkin erityisohjelman yhteydessä.
The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered.
Komissio aikoo säännöllisesti julkaista ajantasaistetun luettelon rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista.