natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä kiintiö kullekin alueelleen sijoittautuneelle sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavalle yritykselle, joka on hyväksytty 17 artiklan mukaisesti.
The Member States shall allocate the maximum amount between the different categories in accordance with objective criteria and in a non-discriminatory manner.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä enimmäismäärä eri luokkien kesken puolueettomin perustein ja syrjimättömällä tavalla.
The Member States shall also carry out mid-term evaluations at the end of the third year of the period set out in Article 12 and ex-post evaluations at the end of that period.
Jäsenvaltioiden on lisäksi suoritettava väliarviointi 12 artiklassa säädetyn ajanjakson kolmannen vuoden lopussa sekä jälkikäteisarviointi kyseisen ajanjakson lopussa.
The Member States shall also communicate to the Commission any information on methods or practices used or suspected of having been used to infringe VAT legislation which has helped reveal shortcomings or lacunae in the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kaikki tiedot, jotka koskevat arvonlisäverolainsäädännön rikkomiseen käytettyjä tai oletettavasti käytettyjä menetelmiä ja menettelyjä ja joiden avulla on voitu todeta puutteita tässä asetuksessa tarkoitetussa hallinnollisen yhteistyön järjestelmässä.
The Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers.
Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle tiedot säännöllisen erityisliikenteen ja satunnaisliikenteen muodossa harjoitetusta kabotaasiliikenteestä, jota jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat ovat harjoittaneet raportointijakson aikana.
The Member States shall also conduct random checks on imports of controlled substances, and communicate the schedules and results of those checks to the Commission.
Lisäksi jäsenvaltiot seuraavat valvottavien aineiden tuontia pistokokein ja ilmoittavat komissiolle kokeiden aikataulut sekä tulokset.
The Member States shall also cooperate with the Agency and shall facilitate any on-site visit that the Agency shall carry out for the purposes of the monitoring exercise.
Jäsenvaltioiden on myös tehtävä yhteistyötä viraston kanssa ja helpotettava paikan päällä tehtäviä arviointikäyntejä, joita virasto saattaa tehdä seurantatoimia varten.
The Member States shall also ensure that the officials of their veterinary departments, if appropriate in collaboration with the officials of other departments empowered to that end, are able in particular to:
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että niiden eläinlääkintäviranomaisten virkamiehillä on tilaisuus, tarvittaessa yhteistyössä muiden tällaiset valtuudet saaneiden viranomaisten virkamiesten kanssa, etenkin:
The Member States shall also inform the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös niistä yleisistä vaikeuksista, joita yhteissijoitusyrityksillä on osuuksiensa kaupan pitämisessä kolmannessa maassa.
The Member States shall also inform the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niistä yleisestä vaikeuksista, joita yhteissijoitusyrityksillä on osuuksien kaupan pitämisessä kolmannessa maassa.
The Member States shall also inform the Commission without delay of any modification or withdrawal of such measures or actions.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi kaikista kyseisiin toimenpiteisiin tehdyistä muutoksista tai toimenpiteiden lopettamisesta.
The Member States shall annually, through the National Focal Centres, forward to the Scientific Co-ordination Body the data gathered under the scheme, together with a data accompanying report.
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain kansallisten keskusten välityksellä tieteelliselle koordinointielimelle toimintasuunnitelman puitteissa kerätyt tiedot sekä tietoihin liitettävä kertomus.
The Member States shall apply at least the provisions of this Directive to feedingstuffs intended for export to third countries.
Jäsenvaltioiden on sovellettava vähintään tämän direktiivin säännöksiä kolmansiin maihin vietäväksi tarkoitettuihin rehuihin.
The Member States shall apply the regulations referred to in paragraph 1 to Switzerland.
Jäsenvaltiot soveltavat 1 kohdassa tarkoitettuja asetuksia suhteissaan Sveitsiin.
The Member States shall appoint an authority to guarantee that proper information and consultation procedures are adhered to."
"Jäsenvaltiot nimittävät viranomaisen, joka takaa, että tiedottaminen ja kuuleminen tapahtuu oikealla tavalla."
The Member States shall appoint one member each to the Member State Committee.
Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä yksi jäsen jäsenvaltioiden komiteaan.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista myöhemmistä muutoksista näihin tietoihin.
The Member States shall approve only such vehicles, systems, components or separate technical units as satisfy the requirements of this Directive.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ainoastaan sellaiset ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt, jotka täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.
The Member States shall approve, regularly control and certify the fitters and workshops which may carry out installations, checks, inspections and repairs of the recording equipment.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä, tarkastettava säännöllisesti ja sertifioitava asentajat ja korjaamot, jotka voivat asentaa, tarkastaa, katsastaa ja korjata valvontalaitteita.
The Member States shall assist each other and shall maintain close and constant cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 7 to 16 .
Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan ja tehtävä keskenään kiinteästi ja jatkuvasti yhteistyötä rajavalvonnan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi tämän asetuksen 7‑16 artiklan mukaisesti.
The Member States shall authorise the co-promotion of a medicinal product by the holder of the marketing authorisation and one or more companies nominated by him/her."
Jäsenvaltioiden on sallittava saman lääkkeen yhteiset myynninedistämistoimet, joita markkinoille saattamista koskevan luvan haltija ja yksi tai useampi haltijan nimeämä yritys harjoittavat."
The Member States shall authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the following family members:
Jollei IV luvussa tarkoitetuista edellytyksistä muuta johdu, jäsenvaltiot sallivat tämän direktiivin nojalla seuraavien perheenjäsenten maahantulon ja maassa oleskelun:
The Member States shall authorise the holders of a short-term residence permit to have access to the labour market, vocational training and education.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä lyhytaikaisen oleskeluluvan haltijalle pääsy työmarkkinoille ja oikeus saada yleissivistävää tai ammatillista koulutusta.
The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä kyseistä kasvinsuojeluainetta koskeva lupa samoin edellytyksin kuin hakemuksen käsittelevä jäsenvaltio, direktiivin 1999/45/EY tarkoituksiin luokitus mukaan luettuna.
The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
Jäsenvaltioiden on sallittava kyseinen kasvinsuojeluaine samoin edellytyksin, myös luokitus direktiivin 1999/45/EY tarkoituksiin, kuin hakemuksen käsittelevä jäsenvaltio.
The Member States shall be informed without delay by the Commission if one of the abovementioned conditions is not fulfilled;
Jos jokin edellä mainituista edellytyksistä ei täyty, komissio ilmoittaa siitä jäsenvaltioille viipymättä;
The Member States shall be notified of such measures which shall be immediately applicable.
Jäsenvaltiolle annetaan tiedoksi kyseiset toimenpiteet, ja niitä sovelletaan viipymättä.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Jäsenvaltioille annetaan tiedoksi kyseiset toimenpiteet, ja niitä sovelletaan viipymättä.
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes32.
Jäsenvaltioiden on kerättävä nämä tiedot kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY32 mukaisten tilastojen lisäksi.
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Jäsenvaltioiden on kerättävä kyseiset tiedot niiden tilastojen lisäksi, jotka ne keräävät kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 86/609/ETY mukaisesti.
The Member States shall be responsible for collecting the data.
Tietojen keruusta ovat vastuussa jäsenvaltiot.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Jäsenvaltiot ovat omien institutionaalisten järjestelyjensä mukaisesti vastuussa maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanosta soveltuvalla aluetasolla.
The Member States shall be responsible for keeping the information specified in paragraph 1 up to date.
Jäsenvaltioiden on varmistettava 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen jatkuva ylläpito.
The Member States shall be responsible for making the necessary travel and accommodation arrangements for their experts.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava omien asiantuntijoidensa matka- ja majoitusjärjestelyistä.
The Member States shall be responsible for the validity and accuracy of the data that they collect.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa keräämiensä tietojen oikeellisuudesta ja tarkkuudesta.
The Member States shall bear the costs of setting up and operating the national components of the system and the routine operating costs of Community components installed in their premises or the premises of a designated subcontractor.
Jäsenvaltiot vastaavat sellaisten tietokoneistetun järjestelmän osien, joista yhteisö ei vastaa, perustamiseen ja toimintaan liittyvistä kuluista ja niiden tiloihin (tai nimetyn alihankkijan tiloihin) asennettujen kyseisten järjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien käytöstä aiheutuvista juoksevista kuluista.
The Member States shall become contracting parties to the 1996 Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 13 of this Directive.
Jäsenvaltioiden on liityttävä vuoden 1996 yleissopimuksen sopimuspuoliksi mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen tämän direktiivin 13 artiklassa tarkoitettua ajankohtaa.
The Member States shall bring into force no later than 1 October 1989 the measures necessary for them to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1989.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 1 January 2001.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2001.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(3a) of this Directive by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 4 artiklan 3 a kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2005 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2005.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3 June 1998 at the latest or shall ensure by that date at the latest that management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member States being required to take any necessary measure enabling them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 3 päivänä kesäkuuta 1998 tai varmistettava viimeistään tuona päivänä, että työmarkkinaosapuolet ovat toteuttaneet sopimusteitse tarvittavat toimenpiteet, ja jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet voidakseen milloin tahansa taata tässä direktiivissä edellytettyjen tulosten toteutumisen.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2004 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2004.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 April 2012.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2012.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by [two years after adoption] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [kaksi vuotta direktiivin antamisen jälkeen] tai varmistettava, että työmarkkinaosapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sopimusteitse viimeistään kyseisenä päivänä.
The Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1999, at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999.
The Member States shall carry out an impact assessment on all preventive non-market based measures to be adopted after the entry into force of this Regulation, including the measures to comply with the supply standard set out in Article 5(1) and the measures for the increased supply standard set out in Article 5(2).
Jäsenvaltioiden on tehtävä vaikutustenarviointi kaikista muista kuin markkinapohjaisista ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä, jotka hyväksytään tämän asetuksen tultua voimaan, mukaan lukien toimenpiteet, joiden avulla noudatetaan 5 artiklan 1 kohdassa esitettyä toimitusnormia sekä 5 artiklan 2 kohdassa esitettyä lisättyä toimitusnormia.
The Member States shall co-operate with the Authority to ensure the accomplishment of its mission.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä elintarvikeviranomaisen kanssa sen toiminta-ajatuksen toteutumisen varmistamiseksi.
The Member States shall collect and make available to the Commission upon request, possibly through the European Judicial Network in civil and commercial matters, information, in particular, on:
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä kerättävä ja saatettava komission saataville, mahdollisesti siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston kautta, tiedot seuraavista seikoista:
The Member States shall collect data that is relevant and comparable in order to identify and characterise hazards, to assess exposures and to characterise risks related to zoonoses and zoonotic agents.
Jäsenvaltioiden on kerättävä merkityksellisiä ja vertailukelpoisia tietoja, joiden perustella voidaan tunnistaa ja yksilöidä vaarat, arvioida taudeille altistumista ja määritellä zoonooseihin ja niiden aiheuttajiin liittyviä riskejä.
The Member States shall collect data that is relevant in order to identify and characterise hazards, to assess exposures and to characterise risks related to zoonoses and zoonotic agents.
Jäsenvaltioiden on kerättävä merkityksellisiä tietoja, joiden perustella voidaan tunnistaa ja yksilöidä vaarat, arvioida taudeille altistumista ja määritellä zoonooseihin ja niiden aiheuttajiin liittyviä riskejä.
The Member States shall collect data:
Jäsenvaltioiden on kerättävä tietoja
The Member States shall communicate the information listed in Annex V to the Commission for statistical purposes.
Jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä V luetellut tiedot komissiolle tilastotarkoituksiin.
The Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 to the Commission by [three months following the entry into force of this Regulation – OPOCE, please replace with actual date].
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot komissiolle viimeistään [kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta – OPOCE, please replace with actual date].
The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.”
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle asiaa koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä.”
The Member States shall communicate these national provisions to the Commission, which shall inform the other Member States accordingly.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä kansallisista säännöksistä komissiolle, joka puolestaan tiedottaa niistä muille jäsenvaltioille.
The Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information as referred to in Article 8, as well as the practical results achieved.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittainen arviointi 8 artiklassa tarkoitetun automaattisen tietojenvaihdon tehokkuudesta ja sen tuottamista käytännön tuloksista.
The Member States shall communicate to the Commission any additional information it requires for the assessment of the programme.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki lisätiedot, joita tämä pitää tarpeellisina ohjelman arvioimiseksi.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen kannalta oleelliset saatavilla olevat tiedot.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki kertomuksen kannalta oleelliset saatavilla olevat tiedot.
The Member States shall communicate to the Commission any changes to this information.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisiä tietoja koskevat muutokset.
The Member States shall communicate to the Commission any changes to this Ö that Õ information.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisiä tietoja koskevat muutokset.
The Member States shall communicate to the Commission any information relating to their application of this Regulation, including any statistical data needed for evaluation of its application.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kaikki tämän asetuksen soveltamiseen kyseisissä jäsenvaltioissa liittyvät tiedot, mukaan lukien kaikki tämän soveltamisen arvioinnissa tarvittavat tilastotiedot.
The Member States shall communicate to the Commission each year information on the operation of the national review procedures which have occurred during the previous calendar years.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain tiedot kansallisten muutoksenhakumenettelyjen toimivuudesta edellisen kalenterivuoden aikana.
The Member States shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to them which they intend to spend in the following year on implementation of the programmes covered by this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä helmikuuta niiden käyttöön annetut määrärahat, jotka ne aikovat käyttää tässä asetuksessa säädettyjen ohjelmien toteuttamiseen seuraavan vuoden aikana.
The Member States shall communicate to the Commission on a periodical basis the information necessary for the application of Articles 6 and 7.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle säännöllisesti 6 ja 7 artiklan soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
The Member States shall communicate to the Commission the following information:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, the production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat toisaalta tavaroiden tuontia, vientiä ja tarvittaessa tuotantoa sekä toisaalta täytäntöön panemiseen liittyviä hallinnollisia toimenpiteitä koskevat tiedot.
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne toteuttavat tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi.
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne toteuttavat tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
The Member States shall communicate to the Commission the text of all provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tässä asetuksessa tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the area covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
The Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.