natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need for a greater commitment to intelligent energy at Member State level.
Jäsenvaltioiden on myös sitouduttava älykkään energiahuollon toteuttamiseen aiempaa voimakkaammin.
There is also a need for a new mindset and a stronger interdisciplinary approach in companies and organisations.
Yrityksissä ja organisaatioissa tarvitaan lisäksi uutta ajattelutapaa ja vahvempaa monialaista lähestymistapaa.
There is also a need for a new mindset and a stronger interdisciplinary approach in companies and organisations.
Yrityksissä ja organisaatioissa tarvitaan uutta ajattelutapaa ja vahvempaa monialaista lähestymistapaa.
There is also a need for a shift in the attitudes of the public, social partners, public authorities and Governments: improving public awareness about mental ill health and treatment options, and encouraging the integration of mentally ill and disabled people into work life, can create greater acceptance and understanding across society.
Suuren yleisön, työmarkkinaosapuolten, viranomaisten ja valtioiden keskuudessa on lisäksi saatava aikaan asennemuutoksia: psyykkisestä pahoinvoinnista ja hoitomuodoista on tiedotettava entistä paremmin ja mielenterveysongelmaisten ja psyykkisesti vajaakuntoisten sopeutumista työelämään on edistettävä, jotta kaikilla yhteiskunnan sektoreilla suhtauduttaisiin entistä hyväksyvämmin ja ymmärtävämmin mielenterveyskysymyksiin.
There is also a need for a strong and decisive re-invigoration of the Stability Pact to enable it to meet the expectations of broader European society and of the social partners on the one hand, the goals set up by the world community in reference to the Stability Pact as well as the needs of the local societies on the other.
Vakautussopimus on elvytettävä vahvasti ja päättäväisesti, jotta se voi täyttää yhtäältä eurooppalaisen yhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten odotukset sekä toisaalta vakautussopimusta koskevat kansainvälisen yhteisön asettamat tavoitteet ja paikallisyhteisöjen tarpeet.
There is also a need for a variable-geometry approach which allows flexibility in terms of the participating countries.
Lisäksi tarvitaan vaihtelevan kokoonpanon lähestymistapaa, joka mahdollistaa maiden joustavan osallistumisen.
There is also a need for all employees, both male and female, to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
On myös välttämätöntä, että mies- ja naispuoliset työntekijät voivat järjestäytyä puolustaakseen oikeuksiaan, päästäkseen eristyneisyydestään ja neuvotellakseen työnantajiensa kanssa itselleen oikeudet, jotka vastaavat yrityksissä ja hallinnossa työskentelevien työntekijöiden oikeuksia.
There is also a need for better co-ordination of arrangements between Member States and third countries in certain areas, particularly in relation to anti-avoidance measures, in order to safeguard Member States' tax bases.
Lisäksi joissain kysymyksissä ja varsinkin verojen välttelyn vastaisissa toimissa on paremmin koordinoitava jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä järjestelyjä, jotta jäsenvaltioiden veropohja voidaan turvata.
There is also a need for better cross-border networking of universities and higher education colleges.
Lisäksi tulee voimistaa yliopistojen ja teknisten korkeakoulujen/yliopistojen kansainvälistä verkottumista.
There is also a need for careful monitoring of the social consequences of the new obligations which will be imposed on transport (energy-climate package).
Lisäksi on tarkasti seurattava sitä, mitä sosiaalisia seurauksia uusista liikenteelle asetettavista vaatimuksista (energia- ja ilmastopaketti) koituu.
There is also a need for clarification of whether there is a right to transfer capacity allocated to another undertaking with or without some compensation for such a transfer.
Lisäksi on selvennettävä, onko myönnettyä kapasiteettia oikeus siirtää toiselle yritykselle joko korvauksetta tai korvausta vastaan.
There is also a need for clarity regarding situations that constitute non-compliance and require the enforcement of collateral arrangements.
Lisäksi on tarpeen selkiyttää tilanteita, joissa velvoitetta ei ole noudatettu ja jotka vaativat vakuusjärjestelyn täytäntöönpanoa.
There is also a need for closer attention to the matter of application when rules are being drawn up, evaluated and/or amended.
Sääntöjen soveltamiseen liittyviin kysymyksiin on kiinnitettävä enemmän huomiota jo niiden laatimis-, arviointi- ja/tai tarkistusvaiheissa.
There is also a need for closer contact and cooperation between the customs services of the EU and those of the originating countries.
EU:n ja alkuperämaiden tullipalvelujen yhteistyötä ja yhteyksiä on myös tiivistettävä.
There is also a need for co-operation on worker protection issues with the Advisory Committee and so the Executive Director is again required to develop rules of procedure.
Myös neuvoa-antavan komitean kanssa yhteistyö on tarpeen työntekijöiden suojelua koskevissa kysymyksissä, ja pääjohtajan on laadittava myös sitä koskevat menettelytapasäännöt.
There is also a need for common innovative investment to deal with the new challenges of competitiveness and security in the area of telecommunications, the environment and civil protection.
Mainittakoon lisäksi, että tarvitaan innovatiivisia yhteisinvestointeja, jotta voitaisiin vastata kilpailukykyä ja turvallisuutta koskeviin uusiin haasteisiin televiestinnän, ympäristön ja pelastuspalveluiden alalla.
There is also a need for common innovative investment to deal with the new challenges of competitiveness and security in the area of telecommunications, the environment, energy and civil protection.
Mainittakoon lisäksi, että tarvitaan innovatiivisia yhteisinvestointeja, jotta voitaisiin vastata kilpailukykyä ja turvallisuutta koskeviin uusiin haasteisiin televiestinnän, ympäristön, energian ja pelastuspalveluiden alalla.
There is also a need for communication and education in financial matters to help individuals adapt to new circumstances.
Lisäksi ihmisille on välitettävä tietoa ja annettava rahoitusneuvontaa, jotta he pystyisivät mukautumaan uusiin olosuhteisiin.
There is also a need for concerted action to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Lisäksi tarvitaan yhteensovitettuja toimia, jotta uusi sähköinen sisältö on rajoituksetta myös vammaisten saatavilla.
There is also a need for continued development of technologies to capture CO2 from manufacturing processes.
Lisäksi on edelleen kehitettävä menetelmiä teollisuuden tuotantoprosesseissa syntyvän hiilidioksidin erottamiseksi.
There is also a need for continuous consultations, ex-post evaluation of existing EU policies and rules and impact assessments for new proposal.
Tarvitaan myös jatkuvia kuulemisia, nykyisen EU-politiikan ja sääntöjen jälkiarviointia sekä uusien ehdotusten vaikutustenarviointia.
There is also a need for employees having lower or fewer initial qualifications.
Toisaalta tarvitaan myös työntekijöitä, joilla on alempi tai vähäisempi pohjakoulutus.
There is also a need for employees to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
On myös välttämätöntä, että työntekijät voivat järjestäytyä puolustaakseen oikeuksiaan, päästäkseen eristyneisyydestään ja neuvotellakseen työnantajiensa kanssa itselleen oikeudet, jotka vastaavat yrityksissä ja hallinnossa työskentelevien työntekijöiden oikeuksia.
There is also a need for exchange of best practices and investigation of the phenomenon of violence at a Europe-wide level.
On myös tarpeen vaihtaa parhaita käytäntöjä ja tutkia väkivaltaa ilmiönä Euroopan tasolla.
There is also a need for further comparative research about Member States’ legislation on nationality.
Lisäksi tarvitaan lisää jäsenvaltioiden kansalaisuuslainsäädännön vertailevaa tutkimusta.
There is also a need for further research and development in this regard.
Samoin tarvitaan tutkimus- ja kehittämistyön lisäämistä.
There is also a need for further work on the interaction between taxation and shared Community goals, such as enterprise, employment and the environment.
Lisäksi on tutkittava verotuksen ja yhteisön yhteisten tavoitteiden kuten yritystoiminnan, työllisyyden ja ympäristötavoitteiden välistä vuorovaikutusta.
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Samoin on lisättävä Euroopan kansalaisten tietoisuutta niin alan saavutuksista kuin esteistä ja haasteista samoin kuin tietojen levittämistä heille näistä aiheista.
There is also a need for greater resources to be invested in this area, both regarding the upgrade of computer systems but also in educating personnel, in order for customs authorities to perform their duties more effectively.
Lisäksi on panostettava sekä atk-järjestelmien kehittämiseen että henkilöstön koulutukseen, jotta tulliviranomaiset voisivat hoitaa tehtävänsä entistä tehokkaammin.
There is also a need for improved access to patent information for companies and innovators.
Yrityksillä ja innovoijilla on myös tarve päästä tutustumaan patenttitietoihin nykyistä helpommin.
There is also a need for indicators to assess the overall effectiveness of the Community Biodiversity Strategy and its Action Plans.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön strategian ja siihen liittyvien toimintasuunnitelmien yleisen tehokkuuden arviointiin tarvitaan omat indikaattorit.
There is also a need for industry to coordinate its efforts in the definition and collaboration of their research endeavours within the Union research programmes.
Myös elinkeinoelämän on koordinoitava toimintaansa tutkimustavoitteidensa määrittelyssä ja yhteistyömuodoissa EU:n tutkimusohjelmissa.
There is also a need for information and data for the general public, especially since the introduction of the euro, which increases price transparency across the euro area.
Myös kansalaisia varten tarvitaan tietoja, joilla parannetaan hintavertailujen avoimuutta, etenkin euron käyttöönoton jälkeen.
There is also a need for information to be made available regarding the follow‑up by the port State authorities or the classification societies to a detention ordered under the Directive.
Lisäksi on tarpeen antaa tietoja jatkotoimenpiteistä, joita satamavaltion viranomaiset tai luokituslaitokset ovat toteuttaneet direktiivin nojalla tehdyn pysäyttämismääräyksen johdosta.
There is also a need for intensive research and innovation to develop and adopt new methods for climate change mitigation.
Lisäksi tarvitaan intensiivistä tutkimusta ja innovointia uusien ilmastonmuutoksen hillitsemismenetelmien kehittämiseksi ja käyttöönottamiseksi.
There is also a need for measures to increase the labour market participation of older workers and women, in particular through childcare provision.
Ikääntyvien työntekijöiden ja naisten työmarkkinoille osallistumista olisi tarpeen kannustaa erilaisin toimenpitein, erityisesti tarjoamalla lastenhoitopalveluja.
There is also a need for more active cooperation from all Member States in the implementation of the new legislative framework governing GMOs.
Lisäksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi tehtävä entistä aktiivisemmin yhteistyötä muuntogeenisiä organismeja koskevan uuden sääntelykehyksen täytäntöön panemiseksi.
There is also a need for more education in the dietary  aspects of alcohol14.
Myös alkoholinkäytöstä ruokavalion kannalta on annettava lisää valistusta14.
There is also a need for more education in the dietary aspects of alcohol14.
Myös alkoholinkäytöstä ruokavalion kannalta on annettava lisää valistusta14.
There is also a need for more education in the nutritional aspects of alcohol14.
Myös alkoholinkäytön ravitsemuksellisista näkökohdista on annettava lisää valistusta15.
There is also a need for more public investment in support of research.
Myös julkisen tutkimustuen määrää on lisättävä.
There is also a need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective.
Verkko-ostoksia ja digitaalista kaupankäyntiä koskevat kuluttajasäännöt on pantava täytäntöön nopeammin, joustavammin ja johdonmukaisemmin, jotta kuluttajansuoja todella toimisi.
There is also a need for more research on pharmaceutical products.
Tarvitaan lisää myös lääkevalmisteiden tutkimusta.
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Lisäksi tarvitaan uutta ja nykyistä parempaa teknologiaa maatilalla ja jalostusvaiheessa.
There is also a need for penitentiary institutions to develop in-prison programmes for female survivors and male perpetrators of gender violence, as well as to make prison staff from all EU Member States more aware of this issue.
Myös rangaistuslaitosten tulee kehittää sisäisiä ohjelmia sukupuolistuneesta väkivallasta kärsineille naisille ja siihen syyllistyneille miehille, ja asia on tuotava paremmin kaikkien EU:n jäsenvaltioiden vankilahenkilökunnan tietoon.
There is also a need for proper training of personnel involved in animal slaughter.
Lisäksi tarvitaan asianmukaista koulutusta eläinten teurastamiseen osallistuvalle henkilöstölle.
There is also a need for regional operational plans in addition to national strategic plans.
Kansallisten strategisten suunnitelmien lisäksi tarvitaan alueellisia toimintasuunnitelmia.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles.
On myös tutkittava selluteollisuuden sivutuotteiden hyödyntämistä pidemmälle jalostettujen, esimerkiksi ajoneuvoissa käytettävien nestemäisten polttoaineiden kehittämiseen.
There is also a need for research on harnessing pulp industry by-products to produce more processed liquid fuels, such as those used for vehicles."
On myös tutkittava selluteollisuuden sivutuotteiden hyödyntämistä pidemmälle jalostettujen, esimerkiksi ajoneuvoissa käytettävien nestemäisten polttoaineiden kehittämiseen."
There is also a need for research to shed light on the risks of side-effects and subsequent medical errors as well as for research on psycho-social issues.
Alan tutkimuksessa on tarpeen paneutua lisäksi sivuvaikutusten ja myöhemmin ilmenevien hoitovahinkojen riskiin sekä psykososiaalisiin kysymyksiin.
There is also a need for society to adopt a change of outlook by revising the value it places on knowledge gained through experience and skills acquired during a person's working life.
Myös yhteiskunnassa on tarkistettava ajattelutapaa ja arvioitava uudelleen kokemuksiin pohjautuvien tietojen ja työelämässä hankittujen taitojen arvoa.
There is also a need for the Community to facilitate increasing involvement of European Neighbourhood Policy (ENP) partners in work in this area.
Yhteisön on myös pyrittävä saamaan Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat paremmin mukaan alan toimintaan.
There is also a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
Lisäksi on välttämätöntä, että Euroopan unioni sitoutuu yhtenäistämään nykyistä enemmän toimiaan ja soveltamaan entistä vakuuttavampaa pitkäjänteistä geostrategista lähestymistapaa, jonka avulla käynnistetään tehokkaasti Lissabonissa hyväksytty EU–Afrikka-strategia ja lisätään määrärahoja.
There is also a need for the long-term strategy to better evaluate the general impact of IMI on the biopharma industry, the healthcare system and the European economy.
Lisäksi tarvitaan pitkän aikavälin strategia, jotta voidaan paremmin arvioida IMI-yhteisyrityksen yleisiä vaikutuksia biolääkealaan, terveydenhuoltojärjestelmään ja Euroopan talouteen.
There is also a need for the scope of the programme to be extended a) so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular against "grooming" (where a person befriends a child for sexual abuse) and cyberbullying, b) to provide all concerned with more knowledge of the ways children use new technologies.
Ohjelman soveltamisalaa on myös laajennettava siten, että a) erityistä huomiota kiinnitetään haavoittuvien lasten suojelemiseen verkkoympäristössä varsinkin viekoittelulta (jossa joku tekee tuttavuutta lapsen kanssa seksuaalista hyväksikäyttöä varten) ja kiusaamiselta, ja b) kaikille asianosaisille annetaan lisää tietoa tavoista, joilla lapset käyttävät uusia teknologioita.
There is also a need for thorough information and evaluation.
Lisäksi tarvitaan perusteellisia tietoja ja kattavaa arviointia.
There is also a need for training and research in the agricultural sector and the practical application of the CAP to reflect better the effects of other policies on the rural world, particularly as regards integrating the environmental dimension, food safety and health, as laid down in recent amendments to the Treaties.
Huomionarvoisia seikkoja ovat ennen kaikkea ympäristöulottuvuus, elintarviketurvallisuus ja terveys, joiden huomioimisesta on sovittu äskettäin perussopimuksiin tehtyjen muutosten yhteydessä.
There is also a need for training of teachers.
Lisäksi on tarpeen kouluttaa opettajia.
There is also a need however to incorporate a culture of non-violence and respect for the rights of all people into all education and training programmes for children and young people.
Lisäksi väkivallattomuuden kulttuuri sekä kaikkien ihmisten oikeuksien kunnioitus on sisällytettävä kaikkiin lapsille ja nuorille suunnattuihin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin.
There is also a need to accelerate the integration of information society tools and services into all tourism activities, particularly those carried out by SMEs, and facilitate access for the various tourism operators to the relevant financial instruments
Lisäksi on välttämätöntä nopeuttaa tietoyhteiskunnan välineiden ja palvelujen sisällyttämistä koko matkailutoimintaan, erityisesti pk-yritysten osalta, ja helpottaa matkailualan eri toimijoiden mahdollisuuksia saada käyttöönsä asiaankuuluvat rahoitusvälineet.
There is also a need to address specific obstacles still met by young women to create and run a business.
Lisäksi on paneuduttava niihin erityisiin esteisiin, jotka edelleen haittaavat nuorten naisten mahdollisuuksia perustaa yritys ja johtaa sitä.
There is also a need to address the perceived complexity of the process.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että tämän prosessin monimuotoisuus otetaan huomioon.
There is also a need to adopt a broad approach to the planning of social measures, i.e. account must also be taken of aspects such as the social impact of trends in regional development, the socio-cultural consequences of migratory pressures and the social effects of the transformation process.
Sosiaalisen käsite on ymmärrettävä laajalla tavalla: toisin sanoen on huomioitava myös sellaiset alat kuin alueellisten kehityssuuntausten sosiaaliset vaikutukset, muuttoliikkeiden sosiokulturaaliset vaikutukset ja siirtymäprosessien sosiaali- ja työmarkkinapoliittiset seuraukset.
There is also a need to analyse more deeply the concept of sustainable productivity.
Kestävän tuottavuuden käsitettä on myös analysoitava entistä perusteellisemmin.
There is also a need to anticipate better transposition and implementation issues.
Samoin on tarve ennakoida nykyistä paremmin kysymyksiä, jotka liittyvät säädösten saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanoon.
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Komitea toteaa lisäksi, että on arvioitava energiatehokkuustoimenpiteiden kustannusten vaikutus kuluttajien maksamaan laskuun ja pyrittävä saamaan se mahdollisimman vähäiseksi, sillä muussa tapauksessa kuluttajat joutuvat maksamaan yhä enemmän energian saannista, mikä pahentaa entisestään energian saantiin liittyvää syrjäytymistä."
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
On myös arvioitava energiatehokkuustoimenpiteiden kustannusten vaikutus kuluttajien maksamaan laskuun ja pyrittävä saamaan se mahdollisimman vähäiseksi, sillä muussa tapauksessa kuluttajat joutuvat maksamaan yhä enemmän energian saannista, mikä pahentaa entisestään energian saantiin liittyvää syrjäytymistä.
There is also a need to assess the role of consultative structures such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) or the Regional Advisory Councils (RACs) under the new set-up.
Uuden järjestelyn puitteissa on myös tarpeen arvioida neuvoa-antavien rakenteiden kuten neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean tai alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien roolia.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions7.
On myös vahvistettava kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta ja edistettävä koordinointia EU:n jäsenvaltioiden ja toimielinten välillä.7
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
On myös vahvistettava kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta ja edistettävä koordinointia EU:n jäsenvaltioiden ja toimielinten välillä.8
There is also a need to build on existing good practice cases demonstrating that Cohesion policy is having beneficial impacts for biodiversity.
Lisäksi on tarpeen hyödyntää käytäntöjä, jotka on todettu hyviksi tapauksissa, joissa koheesiopolitiikalla on ollut hyödyllisiä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Lisäksi on tarpeen selventää peruskäsitteitä ja -konsepteja, jotta voidaan parantaa oikeusvarmuutta ja ottaa huomioon tietyt näkökohdat, jotka liittyvät asiaa koskevaan Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Lisäksi on tarpeen selventää peruslähtökohtia ja -käsitteitä, jotta voidaan parantaa oikeusvarmuutta ja sisällyttää lainsäädäntöön tiettyjä näkökohtia, jotka liittyvät asiaa koskevaan Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön.
There is also a need to clarify jurisdiction in cyber space.
Lainkäyttövaltaa verkkoympäristössä on myös selvennettävä.
There is also a need to clarify the confusing morass of initiatives and projects under the various funding programmes by coordinating programmes more efficiently and taking systematic account of the Baltic Sea Strategy's priorities.
Myös eri rahasto-ohjelmien sekavaa aloite- ja hankevyyhtiä tulisi selkeyttää koordinoimalla ohjelmia tehokkaammin ja huomioimalla samalla Itämeri-strategian painotukset systemaattisesti.