natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of candidates invited to take part must be enough to ensure genuine competition.
Suunnittelukilpailuun on kutsuttava riittävän monta ehdokasta todellisen kilpailun aikaansaamiseksi.
The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.
Valittujen ehdokkaiden määrässä on kuitenkin otettava huomioon tarve varmistaa riittävä kilpailu.
the number of carcasses processed and disposed of;
prosessoitujen ja hävitettyjen ruhojen lukumäärä;
The number of cars per thousand persons has increased from 232 in 1975 to 460 in 2002.
Autojen määrä on kasvanut vuosien 1975 ja 2002 välisenä aikana 232 autosta 460 autoon tuhatta henkeä kohti.
The number of cases brought before the European Court of Justice provides convincing evidence of this fact.
EY:n tuomioistuimessa vireille pantujen asioiden määrä puhuu tästä omaa vakuuttavaa kieltään.
The number of cases closed once more showed a year on year increase, rising to 1,283 (1,204 in 2001), of which 263 were antitrust cases, 268 mergers and 652 state aid cases.
Asioista 363 koski kilpailunrajoituksia, 268 sulautumia ja 652 valtiontukia.
The number of cases closed was 98, with an estimated impact of €276,15 million.
Loppuunkäsiteltyjä tapauksia oli 98, ja niiden arvioitu vaikutus oli 276,15 miljoonaa euroa.
The number of cases dealt with increased more than proportionally to the additional resources made available to the activity during this period.
Käsiteltyjen asioiden määrä kasvoi suhteessa enemmän kuin kartellien torjuntaan kyseisenä aikana osoitettujen lisäresurssien perusteella olisi voitu odottaa.
The number of cases in DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for the period covered is low, which means that one case with a very long or short duration can considerably affect the average and may lead to bigger variations for each year.
Tanskassa, Virossa, Ranskassa, Kroatiassa, Liettuassa, Alankomaissa ja Sloveniassa asioita oli tarkastelujaksolla vähän, ja tästä syystä yksi hyvin pitkä- tai lyhytkestoinen asia voi vaikuttaa huomattavasti keskiarvoon ja aiheuttaa suurempaa vaihtelua kunakin vuonna.
The number of cases involving such delays is significantly higher than could have been foreseen when the Regulation was adopted and the work involved for the Member States concerned and the Commission is much greater than anticipated.
Tapauksia, joitain liittyy tällaisia viiveitä, on huomattavasti enemmän kuin olisi voitu ennakoida asetusta annettaessa, ja tästä on aiheutunut ennakoitua paljon enemmän työtä asianomaisille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The number of cases is high and continues to grow; the cases have involved an increasingly wide range of different products and services, and the increasingly global effects of the mergers have meant that more of the cases required cooperation with competition authorities in other countries.
Tapausten määrä on suuri ja jatkaa kasvuaan, ne koskevat yhä laajempaa tuote- ja palveluvalikoimaa ja keskittymien yhä maailmanlaajuisemmat vaikutukset tarkoittavat sitä, että yhteistyö muiden valtioiden kilpailuviranomaisten kanssa on yhä useammin välttämätöntä.
The number of cases notified to the NCA's is significant (more than 4000 cases).
Kansallisille kilpailuviranomaisille ilmoitettujen tapausten määrä on suuri (yli 4000).
The number of cases of rabies among household pets (cats and dogs) dropped from 499 in 1991 to 5 in 1998.
Kotieläiminä pidettävissä lihansyöjissä (koirissa ja kissoissa) todettujen raivotautitapausten määrä on vähentynyt 499:stä tapauksesta (1991) viiteen tapaukseen (1998).
The number of cases pending, however, has increased significantly (564 against 428 in 1999), which can be partly explained by the numerous proceedings initiated since 1997 taking up a large amount of resources.
Sitä vastoin käsiteltävänä olevien asioiden lukumäärä on noussut huomattavasti (564 verrattuna 428:aan vuonna 1999), mikä voidaan osittain selittää jo vuonna 1997 aloitetuilla lukuisilla menettelyillä, jotka vaativat paljon resursseja.
The number of cases queried was cut from 16 in 1996 to 2 in 1997 because of a lack of resources.
Kyseenalaistettujen tapausten määrä väheni voimavarojen puutteen vuoksi vuoden 1996 16 tapauksesta vuoden 1997 kahteen tapaukseen.
The number of cases recorded shows that the inspection systems of the Member States have become increasingly effective and that the transparency level has increased appreciably.
Havaittujen tapausten määrästä voidaan päätellä, että jäsenvaltioiden suorittama valvonta tehostuu jatkuvasti ja että myös avoimuus lisääntyy huomattavasti.
The number of cases recorded under the headings unspecified or unknown remains high, which to some extent undermines the analysis of impact by origin.
Ryhmissä erittelemätön tai määrittämätön ilmoitettujen tapausten määrä on edelleen suuri, mikä sekin vääristää vaikutuksen arviointia tavaran alkuperän mukaan.
The number of cases reported from the nMS is clearly decreasing whereas the majority of new cases brought to OLAF’s attention came from the accession countries where Sapard expenditure rose.
Uusista jäsenvaltioista raportoitujen tapausten määrä vähenee selvästi, ja suurin osa OLAFin tietoon saatetuista uusista tapauksista oli peräisin liittymistä valmistelevista maista, joissa Sapard-menot ovat kasvaneet.
The number of cases reported is generally low and estimated to represent only a small percentage of actual discrimination cases throughout the EU.
Ilmoitettujen tapausten määrä on yleisesti ottaen alhainen, ja sen arvioidaan edustavan vain pientä prosenttiosuutta syrjintätapausten todellisesta määrästä koko EU:ssa.
The number of cases requiring in‑depth investigation decreased considerably and was back to the level seen in the mid-1990s (7 initiations of phase II proceedings in 2002 compared with around 20 per year in 1999-2001).
Perusteellisia tutkimuksia edellyttävien asioiden määrä pieneni huomattavasti palaten 1990-luvun puolivälin tasolle (vuonna 2002 käynnistettiin seitsemän vaiheen II menettelyä ja vuosina 1999–2001 noin 20 kunakin vuonna).
The number of cases submitted to the ECJ on the dispositions of Article 33 indicates a lack of clarity as to the application of the rule.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi toimitettujen, 33 artiklan soveltamista koskevien tapausten suuri määrä osoittaa, että artiklan määräysten soveltamisessa on epäselvyyksiä.
The number of cases taken up by the Roma indicates that the Directive is being successfully used to challenge discrimination against that group.
Romanien esittämien valitusten lukumäärä osoittaa, että direktiiviä hyödynnetään menestyksekkäästi kyseiseen ryhmään kohdistuvan syrjinnän torjumiseksi.
The number of cases to be carried over was also relatively high for Poland and Spain (40 new cases each).
Seuraavalle vuodelle siirtyvien tapausten määrä oli melko suuri myös Puolan ja Espanjan kohdalla (kummallakin 40 uutta tapausta).
The number of cases treated by customs involving counterfeit and pirated products rose by over 15% to over 43,000 cases in 200756.
Tullin käsittelemät väärennettyjä ja laittomasti valmistettuja tuotteita koskevat tapaukset lisääntyivät vuonna 2007 yli 15 prosentilla, niin että niitä oli yli 43 00056.
The number of cases where an incomplete application was presented are not included in the reported figures, since such cases usually do not lead to a refusal, but the issuing authorities give applicants the possibility to provide the missing documentation.
Ilmoitettuihin lukuihin ei sisälly tapauksia, joissa hakemus on ollut puutteellinen, sillä ne eivät yleensä johda hakemuksen epäämiseen vaan lupaviranomaiset antavat hakijalle mahdollisuuden toimittaa puuttuvat asiakirjat.
The number of cases where EU citizens have requested consular protection from another Member State is low and relevant data and statistics are not collected by all Member States.
Tapauksia, joissa EU:n kansalainen on pyytänyt konsulisuojaa toiselta jäsenvaltiolta, on vähän, eivätkä kaikki jäsenvaltiot kerää asiaa koskevia tietoja ja tilastoja.
The number of cases which were finally referred to the ECJ were relatively few (total 38).
Tapauksia, jotka lopulta saatettiin tuomioistuimen käsiteltäviksi, oli suhteellisen vähän (yhteensä 38).
The number of categories should therefore be reduced to two, sensitive and non-sensitive products.
Luokkien määrää olisi tämän vuoksi vähennettävä kahteen eli arkoihin tuotteisiin ja muihin  kuin arkoihin tuotteisiin.
The number of certificates granted for eco-management and audit-schemes (EMAS) shows promising growth but it is still very low, especially in some countries (see table 6A).
Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS) koskevien sertifikaattien määrä kasvaa lupaavasti mutta on edelleen melko vähäinen etenkin tietyissä maissa (katso taulukko 6A).
The number of changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Neuvosto ei ole tehnyt kovinkaan monia muutoksia, ja niitä voidaan pitää komission alkuperäisessä ja muutetussa ehdotuksessa asetettujen tavoitteiden mukaisina.
The number of channels has rocketed (from 80 to 179).
Kanavien määrä kasvoi huomattavasti (80:stä 179 kanavaan).
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
Valtakunnallisten kanavien lukumäärä oli 1 967 vuonna 2006 ja 2 702 vuonna 2008, eli kasvua oli 37,36 prosenttia.
The number of chapters will vary according to the state of preparation of each individual candidate.
Käsiteltävien lukujen määrä vaihtelee kunkin ehdokasmaan valmistautumisasteen perusteella.
The number of chapters will vary according to the state of preparation of each individual candidate;
Käsiteltävien lukujen määrä vaihtelee kunkin yksittäisen ehdokasmaan valmistautumisasteen perusteella,
The number of characters shall not exceed:
Tunnuksen merkkien enimmäismäärä on seuraava:
The number of checks carried out on persons entering and leaving the Schengen area;
Schengenin alueelle saapumisen ja sieltä poistumisen yhteydessä suoritettujen henkilötarkastusten määrä, ja
The number of chemicals concerned corresponds to those qualifying for PIC notification or included in the international PIC procedure and is lower than that for export notifications.
Kyseeseen tulevien kemikaalien lukumäärä vastaa PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluvien tai kansainväliseen PIC-järjestelmään kuuluvien kemikaalien määrää ja on pienempi kuin vienti-ilmoituksia edellyttävien kemikaalien määrä.
The number of chemicals involved has doubled from 24 in 2003, to 54 in 2005.
Vienti-ilmoitusten kattamien kemikaalien määrä yli kaksinkertaistui 24:stä (2003) 54:ään (2005).
the number of chickens introduced;
tuotujen kanojen lukumäärä
the number of chickens sent for slaughter and number of chickens dead on arrival at the slaughter house.
teurastamoon lähetettyjen kanojen lukumäärä ja kuolleena teurastamoon saapuneiden kanojen lukumäärä.
the number of chicks or eggs in each box;
kunkin laatikon sisältämien untuvikkojen ja munien lukumäärä;
The number of children born to unmarried couples has increased from 6% of total births in 1970 to 24% in 1997.
avioliiton ulkopuolisten synnytysten osuus on kasvanut 6:sta 24 prosenttiin vuosina 1970–1997.
The number of children dependant on public assistance is to be reduced considerably by 2006.
Julkisen avustuksen varassa elävien lasten määrää vähennetään huomattavasti vuoteen 2006 mennessä.
The number of children under three years for whom formal care arrangements are made in Poland is far below the EU average.
Puolassa on tarjolla alle 3-vuotiaille tarkoitettuja virallisia hoitopaikkoja selvästi vähemmän kuin EU:ssa keskimäärin.
the number of cities and towns, and networks of cities and towns, joining the campaign;
kampanjaan liittyvien kaupunkien ja verkkojen määrä
The number of cities fully providing more stringent treatment increased from 78 to 20518.
Niiden kaupunkien lukumäärä, joissa on käytössä täydellinen biologista käsittelyä tehokkaampi käsittely, oli lisääntynyt 78:sta 205:een18.
The number of cities holding the title in a given year (‘the year of the title’) shall not exceed three.
Nimityksen haltijakaupunkien lukumäärä tiettynä vuonna, jäljempänä ’nimitysvuosi’, on korkeintaan kolme.
The number of cities without any waste water treatment in place decreased from 37 to 26, and the number of cities for which insufficient information was available decreased from 134 to 11.
Niiden kaupunkien lukumäärä, joissa jätevesiä ei käsitelty lainkaan, väheni 37:stä 26:een, ja niiden kaupunkien määrä, joita koskevat tiedot olivat riittämättömiä, laski 134:stä 11:een.
the number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg but are not nationals of it, and
niiden äänestysikäisten unionin kansalaisten lukumäärästä, jotka asuvat Luxemburgissa mutta eivät ole sen kansalaisia, ja
The number of citizens working in another Member State: 5.8 million citizens in 2009, equivalent to 2.5% of the EU working population74.
Toisessa jäsenvaltiossa työskentelevien EU:n kansalaisten lukumäärä: 5,8 miljoonaa henkilöä vuonna 2009, eli 2,5 prosenttia EU:n työvoimasta.74
The number of claims based on defective products seems not to have increased.
Turvallisuudeltaan puutteellisiin tuotteisiin perustuvien vaateiden lukumäärä ei näytä kasvaneen.
the number of clearing members communicated to the institution by the CCP;
keskusvastapuolen laitokselle ilmoittama selvitysosapuolten määrä;
The number of climatic disasters has almost tripled, from 1280 between 1978 and 1987 to 3435 between 1998 and 2007.3
Ilmasto-oloista johtuvat katastrofit ovat lähes kolminkertaistuneet 1280:stä vuosien 1978 ja 1987 välillä 3435:een vuosien 1998 ja 2007 välillä3.
The number of clinical trials has also fallen in the USA, and the economic crisis may be (partly) responsible for the decline.
Myös talouskriisit voivat olla tähän (osa)syyllisiä.
The number of coins containing nickel therefore dramatically decreased.
Nikkeliä sisältävien kolikoiden lukumäärä on siis vähentynyt romahdusmaisesti.
The number of coins in circulation per country does not however produce any evidence that the population does not use the small coins.
Eri valtioissa liikkeessä olevien kolikoiden lukumäärä kuitenkin osoittaa, että ihmiset käyttävät niitä.
The number of coins put into circulation per capita in the euro area vary widely among euro area Member States, reflecting different national payment habits.
Liikkeeseen laskettujen kolikoiden lukumäärä asukasta kohti vaihtelee suuresti euroalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa kansallisten maksutottumusten mukaan.
the number of collecting societies meeting the requirements in Title III;
III osaston vaatimukset täyttävien yhteisvalvontajärjestöjen lukumäärä;
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
Comenius-ohjelman koulujen kieliprojektien määrä kasvoi ja on nyt 19 prosenttia Comeniuksessa kouluprojekteille osoitetusta budjetista (toimintaohjelmassa suositellaan 25:tä prosenttia).
The number of comitology committees has been calculated by sector of activity on the basis of the list of committees published in the Official Journal in 200026 (Table I), updated with status as at 31.12.2001.
Komiteamenettelyyn kuuluvien komiteoiden lukumäärä on laskettu toimialoittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistun luettelon26 pohjalta (taulukko I).
the number of comments made by the standardisation bodies remains very low in comparison with the number of notifications received;
standardointielinten esittämien huomautusten määrä on erittäin vähäinen verrattuna saatujen ilmoitusten määrään;
The number of Commissioners has a direct bearing on the Commission’s ability to operate as a collective body.
Komission toimivuus kollegiona riippuu suoraan komissaarien lukumäärästä.
The number of committees is not the only indicator of activity at comitology level.
Komiteoiden lukumäärä ei ole ainoa tapa mitata komiteamenettelyn vireyttä.
The number of commuters has increased in the past few years.
Toisessa maassa työskentelevien määrä on kasvanut viime vuosina.
The number of companies established in the EU that regularly publish environment reports is steadily increasing but is still not large enough.
Ympäristökertomuksia säännöllisesti julkaisevien, EU:hun sijoittautuneiden yritysten määrä kasvaa tasaisesti muttei ole vielä riittävän suuri.
The number of companies in this sector has increased by 21 % between 1999 and 2002.
Tämän alan yritysten lukumäärä on noussut 21 prosenttia vuosina 1999–2002.
The number of companies with eco-labelled products is increasing rapidly.
Ympäristömerkillä varustettuja tuotteita tuottavien yritysten määrä kasvaa nopeasti.
the number of competent authorities actively using the system for the exchange of information (i.e. not simply registered as users);
järjestelmää tietojenvaihdossa aktiivisesti käyttävien (eikä pelkästään käyttäjiksi rekisteröityneiden) toimivaltaisten viranomaisten määrä;
The number of competent fishery scientists and economists in Member States is limited.
Jäsenvaltioissa ei ole kovinkaan monia päteviä kalastuksen tutkijoita ja kalataloustieteilijöitä.
The number of competitive offers that customers receive is particularly unsatisfactory in some Member States characterised by a high level of concentration.
Asiakkaiden saamien kilpailukykyisten tarjousten määrä on erityisen epätyydyttävä sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa ala on hyvin keskittynyttä.
The number of complaints addressed to the Ombudsman increased steadily between 1997 and 1999 (1181 complaints in 1997, 1372 in 1998 and 1577 in 1999).
Oikeusasiamiehelle tehtyjen kanteluiden määrä kasvoi edelleen vuosina 1997–1999 (1 181 vuonna 1997, 1 372 vuonna 1998 ja 1 577 vuonna 1999).
The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.
Valituksia käsitteleville elimille osoitettujen valitusten määrä on vain jäävuoren huippu.
The number of complaints continued to grow this year (129 in 2002, after 116 in 2001 and 112 in 2000).
Kilpailunrajoituksista tehtyjen kanteluiden määrä kasvoi edelleen (129 asiaa vuonna 2002 verrattuna 116 asiaan vuonna 2001 ja 112 asiaan vuonna 2000).
The number of complaints in the environment sector alone has more than tripled between 1996 and 2000.
Valitusten määrä on yli kolminkertaistunut ympäristöalalla vuosina 1996–2000.
The number of complaints is extremely low, and has not increased significantly throughout the period covered by the study, showing that the Directive, as implemented in the Member States works effectively.
Kanteluita on tehty erittäin vähän, eivätkä ne ole lisääntyneet tutkimuksessa tarkasteltuna ajanjaksona, mikä osoittaa, että direktiivi toimii tehokkaasti sellaisena kuin jäsenvaltiot sitä toimeenpanevat.
The number of complaints received by the Ombudsman and falling inside his mandate were 870 in 2007, 802 in 2008 and 727 in 2009.
Oikeusasiamiehen vastaanottamien, hänen toimivaltaansa kuuluvien kanteluiden määrä oli 870 vuonna 2007, 802 vuonna 2008 ja 727 vuonna 2009.
The number of complaints, SOLVIT cases and questions raised with Your Europe Advice and analysis of these cases provide clear evidence of a need to modernise the rules.
Valitusten, SOLVIT-tapausten ja Sinun Eurooppasi -portaalin Kansalaisten neuvontapalveluun lähetettyjen kysymysten määrän sekä tapausten tarkemman tutkinnan perusteella on selvää, että säännöksiä on uudistettava.
The number of complaints, which has fluctuated widely over previous years, remained fairly stable this year (116 in 2001 against 112 in 2000).
Kanteluiden lukumäärä, joka on vaihdellut suuresti aikaisempina vuosina, oli suhteellisen vakaa vuonna 2001 (116 verrattuna 112:een vuonna 2000).
The number of connection sites for a new project is often limited and civic energy producers may therefore not be able to connect at a reasonable price.
Liitäntäpaikkojen määrä on uusien hankkeiden kohdalla usein rajallinen, ja lähienergian tuottajilla ei ole tämän vuoksi välttämättä mahdollisuutta kohtuuhintaiseen liitäntään.
The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
Riittävän käynnistysilmanpaineen varmistamiseksi on peräkkäisten epäonnistuneiden automaattisten käynnistysyritysten lukumäärää rajoitettava.
The number of consultations of the site remains steady (78 000 for the last six months of 2002).
Internetin kautta tehtävien tiedustelujen määrä on tasainen (78 000 hakua vuoden 2002 kuuden viimeisen kuukauden aikana).
The number of consultations with stakeholders through Green and White Papers and internet consultations have risen sharply.
Sidosryhmiä on kuultu vihreiden ja valkoisten kirjojen mukaisesti.
The number of consumer actions has been reduced from 20 to 11.
Kuluttajia koskevien toimien lukumäärää vähennetään 20:stä 11:een.
The number of consumers buying online cross-border could increase by almost 7 percentage points.
Verkko-ostoksia muissa jäsenvaltioissa tekevien kuluttajien lukumäärä voisi kasvaa lähes 7 prosenttiyksikköä.
The number of contracted projects - and in particular the 181 priority projects - should increase substantially and faster so as to ensure their completion before the end of 2015.
Hankesopimusten tekemistä olisi tehostettava ja joudutettava erityisesti 181 ensisijaisen hankkeen osalta, jotta ne saadaan päätökseen ennen vuoden 2015 loppua.
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Hankesopimuksia tehtiin yli 34 000 ja yhteisön rahoitusosuus niistä oli 1 448 miljoonaa.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
Kahdeksassa uudessa jäsenvaltiossa tehtiin yli 34 000 hankesopimusta, joissa yhteisön rahoitusosuus oli yli 1 448 miljoonaa euroa.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Kahdeksassa uudessa jäsenvaltiossa tehtiin yli 34 000 hankesopimusta, joissa yhteisön rahoitusosuus oli yli 1 448 miljoonaa euroa.
The number of controlled declarations55, on the other hand, rises by almost 50%.
Tarkastettujen tulli-ilmoitusten55 lukumäärä nousi puolestaan lähes 50 prosenttia.
The number of controls to check compliance with driving and rest times for drivers is planned to increase significantly (currently, checks should cover 1% of working days).
Huomattakoon kuljettajien ajo- ja lepoaikojen noudattamisen valvomiseksi tehtävien pakollisten tarkastusten määrän merkittävä lisäys (nykyisin tarkastettaneen 1 prosentti työpäivistä).
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Osuuskuntien määrä Yhdistyneessä kuningaskunnassa kasvaa tasaisesti, ja vuonna 2010 kasvu oli yhdeksän prosenttia.
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Osuuskuntien määrä Yhdistyneessä kuningaskunnassa lisääntyy tasaisesti, ja vuonna 2010 kasvu oli 9 prosenttia.
The number of copies per film and the costs of distribution are nowadays increasing significantly.
Elokuvien kopioiden määrä ja levityskustannukset ovat viime aikoina kasvaneet huomattavasti.
The number of Council formations has been reducedand co-ordination between them is thus strengthened, as is the Council’s scope for political involvement.
Neuvoston kokoonpanojen määrää on vähennetty, ja näin niiden keskinäistä koordinointia parannettu, samoin kuin neuvoston mahdollisuuksia poliittiseen toimintaan.
The number of counterfeit coins is also extremely low.
Väärennettyjä kolikoita on myös erittäin vähän.
The number of countries in which the child malnutrition exceeds 40% almost doubled from 7 countries in 1992 to 13 countries in 1998, mostly in South Asia.
Niiden maiden määrä, joissa lasten aliravitsemus ylittää 40 prosenttia, lähes kaksinkertaistui vuosina 1992-1998 seitsemästä kolmeentoista, pääasiassa Etelä-Aasiassa.