natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Hinta, joka edellä 2 artiklassa tarkoitetuista asiakirjoista ja tiedoista paperilla tai sähköisessä muodossa annettavista jäljennöksistä tai otteista peritään, ei saa olla niistä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia suurempi.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Hinta, joka 13 artiklassa tarkoitetuista asiakirjoista ja tiedoista tai niiden osasta paperilla tai sähköisessä muodossa annettavista jäljennöksistä peritään, ei saa olla niistä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia suurempi.
The price of petrol has climbed rapidly in recent years, and constitutes by now a very convincing argument for consumers to choose new solutions.
Öljyn hinta on noussut nopeasti viime vuosina, ja se on kuluttajille nykyään erittäin vahva peruste valita muita ratkaisuja.
The price of such a copy shall not exceed its administrative cost.
Jäljennöksen hinta ei saa olla suurempi kuin siitä aiheutuvat hallintomenot.
The price of such cables is therefore directly relevant to electricity consumers.
Sen vuoksi kaapeleiden hinnoilla on suoraan merkitystä sähkönkuluttajille.
The price of sugar in the Community governs beet production capacity, preferential import opportunities and competition with alternative sweeteners.
Sokerijuurikkaan tuotantokapasiteetti, etuuskohteluun oikeutetun tuonnin mahdollisuudet ja vaihtoehtoisten makeutusaineiden kilpailuasema riippuvat sokerin hinnasta yhteisössä.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund's shareholders.
Uusien osakkeiden hinta olisi määritettävä joka vuosi erikseen rahaston osakkeenomistajien välillä sovitun nettoarvon laskemiseen käytettävän kaavan perusteella.
the price of the product.
tuotteen hinta.
The price of the raw material in the main competing third countries shall be determined mainly on the basis of the prices actually applying at the farm-gate stage for fresh products of a comparable quality used for processing, weighted on the basis of the quantities of finished products exported by those third countries.
Tärkeimpien kilpailevien kolmansien maiden raaka-aineen hinta määritetään sellaisten tuoretuotteiden kohdalla, joiden laatu on verrattavissa jalostukseen käytettyjen tuotteiden laatuun, lähinnä tosiasiallisesti käytettyjen tilahintojen perusteella, jotka painotetaan näiden kolmansien maiden maailmanmarkkinoille viemän lopputuotteiden määrän mukaan.
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
palvelun hinta, tai jos täsmällistä hintaa ei ilmoiteta, hinnan laskentatapa, jonka avulla vastaanottaja voi tarkistaa hinnan, tai riittävän yksityiskohtainen hinta-arvio
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
palvelun hinta, tai jos täsmällistä hintaa ei ilmoiteta, hinnan laskentatapa, jonka avulla vastaanottaja voi tarkistaa hinnan, tai riittävän yksityiskohtainen hinta-arvio;
the price of the service rendered by the supplier between the time of conclusion of the contract and withdrawal, when this price can be determined at the time of conclusion of the contract.
palveluiden tarjoajan toimittaman palvelun hinta sopimuksen tekemisen ja peruuttamisen välisenä aikana, jos tämä hinta voidaan määrittää sopimuksen tekohetkellä.
The price of these substances (which is lower than illicit drugs) and the fact that they are "not illegal" – and therefore very easily accessible – could explain their rapid spread in many Member States.
Näiden aineiden hinta (joka on alhaisempi laittomiin huumausaineisiin verrattuna) ja niiden ”laillinen” asema (minkä johdosta niitä voi olla helposti saatavilla) voivat selittää niiden nopean leviämisen useissa jäsenvaltioissa.
The price of tobacco products can influence to a large extent whether consumption of such products begins or ceases, particularly as regards youngsters.
Tupakkatuotteiden hinta nimittäin saattaa vaikuttaa huomattavasti näiden tuotteiden käytön aloittamiseen ja lopettamiseen varsinkin nuorten keskuudessa.
The price of transport fuels remains one of the lowest in the EU, encouraging ‘fuel tourism’ and inducing negative externalities in terms of pollution and congestion.
Liikennepolttoaineiden hinta on edelleen EU:n alhaisimpia, mikä edistää ”bensaturismia” ja aiheuttaa saastumisen ja ruuhkien kaltaisia kielteisiä ulkoisvaikutuksia.
the price of transport.
kuljetuksen hinta.
The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Hinnan tai hintojen on myös heijastettava kyseisen osakkeen, talletustodistuksen, pörssilistatun rahaston, todistuksen tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen kulloistakin markkinatilannetta.
the price or the manner in which the price is calculated, or the existence of a specific price advantage;
hinta tai sen laskentatapa tai erityinen hintaetu
The price package is designed chiefly to stabilize and simplify the reform of the CAP.
Maataloustuotteiden hintapaketin perusajatuksena on ennen kaikkea yhteisen maatalouspoliittisen uudistuksen jatkaminen, vakiinnuttaminen ja yksinkertaistaminen.
The price paid for mobility in Europe is still far too high.
Eurooppalaisten liikkuvuudesta maksama hinta on ollut ja on edelleen liian korkea.
The price penalty applies only to the evaluation procedure and not to the final price.
Hintarangaistusta sovelletaan ainoastaan arviointimenettelyyn eikä lopulliseen hintaan.
The price policy, hallmarked by considerable stability over the last few years has meant that the price of sugar has been maintained at a level comparable with that in other developed countries.
Viime vuosina vakaana pysynyt hintapolitiikka on auttanut pitämään sokerin hinnan samalla tasolla kuin muissa kehittyneissä maissa.
The price policy, hallmarked by considerable stability over the last few years, has meant that the price of sugar has been maintained at a level comparable with that in other developed countries.
Viime vuosina vakaana pysynyt hintapolitiikka on auttanut pitämään sokerin hinnan samalla tasolla kuin muissa kehittyneissä maissa.
The price proposals for 1999/2000 continue the policy of stability and simplicity which has prevailed since the 1992 and subsequent reforms.
Tämän vuoden hintaehdotuksissa noudatetaan edelleen vakauteen ja yksinkertaisuuteen tähtäävää politiikkaa, jota on sovellettu vuoden 1992 ja sitä seuraavissa maatalousuudistuksissa.
the price quotations to be taken into consideration,
huomioon otettavat hintanoteeraukset,
The price rebalancing will be associated with rechanneling of capital and labour resources from the non-tradable to the tradable sector, directly exposed to foreign competition.
Hintojen tasapainottamiseen liittyy pääoma- ja työvoimaresurssien ohjaaminen suljetulta sektorilta avoimelle sektorille, jossa kilpaillaan suoraan ulkomaisten yritysten kanssa.
The price recovery in the IP was insufficient to generate a profit and profitability remained negative at -1,37%.
Hinnat eivät tutkimusajanjakson aikana kohentuneet riittävästi, jotta toiminta olisi ollut voitollista ja kannattavuus pysyikin negatiivisena, –1,37 prosentissa.
The price reduction for business fares from monopoly towards three or more carrier routes is 10%, that for full economy fares 17% and for promotional fares 24%.
Kun reittiä liikennöi vähintään kolme lentoyhtiötä yhden sijaan, liikemiesluokan lippujenhinnat alenevat 10 prosenttia, turistiluokan hinnat 17 prosenttia ja tarjoushinnat 24 prosenttia.
The price reductions and compensation now being proposed by the Commission do not meet the conditions laid down in that opinion, especially as regards stabilization of milk producers' incomes in less-favoured regions and upland areas.
Nyt annettu hinnanalen­nusesitys yhdessä kompensaation kanssa ei täytä komitean aiemman lausunnon edellytyksiä erityisesti epäsuotuisten ja vuoristoalueiden maidontuottajien tulojen vakauttamisen osalta.
The price reductions and compensation now being proposed by the Commission do not satisfy these requirements at all.
Nyt annettu hinnanalen­nusesitys yhdessä kompensaation kanssa ei täytä millään muotoa näitä edellytyksiä.
The price reductions assumed in this modelling work are well within the range that existing e-procurement systems have achieved and could raise GDP by up to 0.1 to 0.2% after 5 years.12 A conservative back-of-the-envelope calculation from another study suggests that a full transition to e-procurement could generate €50 to €75 billion/ year.13
Toisesta selvityksestä peräisin olevan varovaisen ja summittaisen laskelman mukaan täysi siirtyminen sähköisiin hankintoihin voisi johtaa 50–75 miljardin euron säästöihin vuodessa13.
The price reductions that liberalization is likely to bring about represent both an opportunity and a threat to CHP.
Siitä aiheutuvat hinnanalennukset merkitsevät todennäköisesti sekä mahdollisuutta että uhkaa yhteistuotannolle.
The price set by the NRA in April 2001 has been appealed by the incumbent.
Vakiintunut operaattori on hakenut muutosta sääntelyviranomaisten huhtikuussa 2001 asettamaan hintaan.
The price shall be determined in accordance with the provisions of Article 14(3) and (4).
Hinta on määritettävä 14 artiklan 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti.
The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels.
Lämmityspolttoaineissa verotukseen liittyvä hintasignaali jää huomaamattomaksi.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
Hintavakaustavoitetta on tarkennettava siten, että tavoite on symmetrinen, esim.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
Hintavakauden vaatimusta on tarkennettava niiden maiden kohdalla, jotka haluavat ottaa käyttöön yhtenäisvaluutan.
The price stability requirement for single currency candidates therefore needs reviewing.
Hintavakauden vaatimusta onkin tarkennettava niiden maiden kohdalla, jotka haluavat ottaa käyttöön yhtenäisvaluutan.
The price support system for cereals should protect farmers from exceptionally low world prices rather than protect farmers from unstable prices.
Viljatuotteiden hintatukijärjestelmän tulisi suojata maanviljelijöitä pikemminkin poikkeuksellisen alhaisilta maailmanmarkkinahinnoilta kuin maailmanmarkkinahintojen epävakaudelta.
The price surge affected several commodities at the same time: cereals, meat, and dairy products all recorded two digit or even three digit increases in less than a year.
Hintojen äkillinen nousu koskee samanaikaisesti useita hyödykkeitä: viljan, lihan ja maitotuotteiden hintojen nousu alle vuodessa on ollut kaksi- tai jopa kolmenumeroista.
The price tag is now estimated at €48 billion (0.32% of GDP in 2020).
Hinnaksi arvioidaan nyt 48 miljardia euroa (0,32 % suhteessa BKT:hen vuonna 2020).
The price taken for beet is €25/tonne.
Sokerijuurikkaan hinnaksi arvioidaan 25 euroa tonnilta.
The price that consumers pay for electricity and gas reflects various elements, influenced by both market forces and government policy.
Kuluttajien sähköstä ja kaasusta maksama hinta koostuu eri osatekijöistä, joihin vaikuttavat markkinavoimat ja hallituksen politiikka.
The price thus obtained for the month of July shall remain valid until 31 August.
Tällä tavalla saatu heinäkuun hinta on voimassa 31 päivään elokuuta.
The price to be determined in the market is estimated to fall in a range of EUR 2016 to EUR 3317 per allowance (tonne of carbon dioxide equivalent).
Markkinoille muodostuvan hinnan arvioidaan olevan 2016 ja 3317 euron välillä päästöoikeutta (tonnia ekvivalenttista hiilidioksidia) kohti.
The price to be paid consists of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, use of equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
Maksettava hinta muodostuu toimeksisaajalle sopimuksen toteuttamisessa aiheutuneiden todellisten kustannusten eli esimerkiksi sopimuksen täyttämisen edellyttämien työvoima- ja materiaalikustannusten, kulutushyödykkeistä johtuvien kustannusten sekä laitteiden ja infrastruktuurin käytöstä aiheutuneiden kustannusten kokonaismäärän korvaamisesta.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Kun vaaka näyttää maksettavan hinnan, tiedon on oltava tarkka.
The price trend reports still note the existence of substantial price differentials within the European Union.
Hintojen kehitystä koskevien raporttien mukaan Euroopan unionissa on yhä suuria hintaeroja.
The price variations shall be calculated using the ‘Brent dated’ monthly average oil price.
Brent dated ‑hinnan) perusteella.
the price volatility on the raw materials market;
hintavaihtelut raaka-ainemarkkinoilla
The price website and NRAs' affordability assessments will highlight (too) high prices, and create pressure for more reasonable prices to be offered.
Hintasivuston ja kansallisten sääntelyviranomaisten toteuttamien kohtuuhintaisuuden arviointien avulla kiinnitetään huomiota (liian) korkeisiin hintoihin ja luodaan paineita kohtuullistaa hintoja.
the price, quality and accessibility of the service, and user satisfaction,
hinta, laatu, palvelujen saatavuus käyttäjille ja käyttäjätyytyväisyys
the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.
hinnat ja ehdot, joilla kauppaedustajan on myytävä tai ostettava kyseiset tavarat tai palvelut.
The prices applied for number portability vary to a great extent.
Numerojen siirtämishinnat vaihtelevat suuresti.
The prices are transparent, and the orders today are done mostly through modern media.
Hinnat ovat läpinäkyviä ja tilaukset suoritetaan tänä päivänä pääasiallisesti nykyaikaisin keinoin.
The prices at which the BfB sells its products are contested by several stakeholders as being below the market level.
Monet sidosryhmät syyttävät BfB:n myyntihintoja markkinahintojen alittamisesta.
The prices charged by Wanadoo were well below average variable costs until August 2001.
Wanadoon perimät hinnat olivat selvästi keskimääräisten muuttuvien kustannusten alapuolella elokuuhun 2001 asti.
The prices fixed in this Regulation may be changed in the light of developments in production and the markets in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Tässä asetuksessa vahvistettuja hintoja voidaan muuttaa markkina- ja tuotantotilanteen kehityksen mukaan perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Myös datapalvelujen verkkovierailuhinnat ovat alentuneet, mutta tukkutasolla tehtyjä hinnanalennuksia ei ole vielä kokonaisuudessaan siirretty kuluttajille.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Myös datapalvelujen verkkovierailuhinnat ovat alentuneet, mutta tukkutason hinnanalennukset eivät ole vielä täysin siirtyneet vähittäistasolle.
The prices for goods, services and activities should cover any environmental damage they cause.
Ympäristölle aiheutuvat vahingot on sisällytettävä niiden tavaroiden, palvelujen ja toimintojen hintoihin, joista ne aiheutuvat.
The prices for goods, services or activities must cover any environmental damage they cause.
Ympäristölle aiheutuvat vahingot on sisällytettävä niiden tavaroiden, palvelujen ja toimintojen hintoihin, joista ne aiheutuvat.
the prices of
tarjottujen
The prices of basic Telecommunication services are still a major barrier to the use of digital services since costs in the EU are still much higher than in the US.
Televiestinnän peruspalveluiden hinnat ovat edelleen suurena esteenä digitaalisten palvelujen käytölle, koska kustannukset ovat edelleen huomattavasti korkeampia EU:ssa kuin Yhdysvalloissa.
The prices of both the Community industry and the exporting producers over the IIP have constantly been above the minimum-price-based variable anti-dumping measures.
Sekä yhteisön tuotannonalan että vientiä harjoittavien tuottajien hinnat ovat vahinkoa koskevan tarkasteluajanjakson aikana olleet jatkuvasti korkeammat kuin vähimmäishintoihin perustuvat muuttuvat polkumyyntitoimenpiteet.
The prices of CEEC agricultural products would in fact go up if these countries were eligible to apply the guaranteed prices currently obtaining in the EU.
Itse asiassa KIE-maiden maataloustuotteiden hinnat nousisivat, mikäli niihin sovellettaisiin EU:n nykyisiä takuuhintoja.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are interlinked.
Hyödykejohdannaisten ja niiden kohde-etuuksina olevien fyysisten perushyödykkeiden hinnat ovat yhteydessä toisiinsa.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are therefore interlinked.
Hyödykejohdannaisten ja niiden kohde-etuuksina olevien fyysisten perushyödykkeiden hinnat ovat tämän vuoksi yhteydessä toisiinsa.
The prices of electricity, heat energy, fuels and of clothing and footwear had the most important moderating effect, due partly to seasonal factors.
Suurin hillitsevä vaikutus oli osittain kausiluontoisten tekijöiden vuoksi sähkön, lämpöenergian, polttoaineiden sekä vaatteiden ja jalkineiden hinnoilla.
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Korkeatasoisten raaka-aineiden, kuten vehnän, maissin ja riisin, hinnat nousevat vääjäämättä biopolttoaineiden "tislaamojen" kasvavan kysynnän takia (FAO:n ja Maailman elintarvikeohjelman (WFP) raportti vuodelta 2007).
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Korkeatasoisten raaka-aineiden, kuten vehnän, maissin ja riisin, hinnat nousevat vääjäämättä biopolttoaineiden "tislaamojen" kasvavan kysynnän takia (FAOn ja Maailman elintarvikeohjelman (WFP) raportti vuodelta 2007).
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Maissin hinta on noussut 40 prosenttia ja kauran 20 prosenttia.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Maissin hinta on noussut 40 prosenttia ja kauran 20 prosenttia.
The prices of most standard communications services have continued to fall and the electronic communications sector has continued to have a dampening effect on inflation.
Useimpien tavanomaisten viestintäpalvelujen hinnat ovat laskeneet edelleen, ja sähköisen viestinnän ala on yhä vaikuttanut hillitsevästi inflaatioon.
The prices of MPPC can change year after year, which complicates the estimation of future excise tax revenues, etc.
Kysytyimmän hintaluokan hinnat voivat muuttua vuosittain, mikä vaikeuttaa esimerkiksi tulevien valmisteveroista saatavien tulojen arviointia.
The prices of products covered by the arrangements have been compared to those observed on the representative markets of mainland Greece, as it is from the ports of mainland Greece that the islands are usually supplied.
Järjestelmään kuuluvien tuotteiden hintoja on verrattu Manner-Kreikan edustavilla markkinoilla todettuihin hintoihin, sillä saarten hankintatoimitukset tehdään tavallisesti Kreikan satamista.
The prices of services inside the EU have been more stable than overall prices, but their trend has been the same.
Palvelujen hintakehitys on EU:ssa ollut yleistä hintakehitystä tasaisempaa, joskin kehityssuuntaus on molemmissa tapauksissa ollut sama.
The prices of sovereign bonds of countries which were regarded as vulnerable declined and further reduced the capital of banks, which had invested heavily in these bonds before the crisis (Graph 1).
Haavoittuvina pidettyjen valtioiden joukkolainojen hinnat alenivat, mikä vähensi edelleen niiden pankkien pääomaa, jotka olivat ennen kriisiä sijoittaneet voimakkaasti näihin joukkolainoihin (kuvio 1).
The prices of supermarket products (i.e. food, personal care products and washing and cleaning products) converged in the 1990s.
Supermarketeissa myytävien tuotteiden (eli elintarvikkeiden, henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitettujen tuotteiden sekä pesu- ja puhdistusaineiden) hinnat lähenivät 1990‑luvulla.
The prices of the crops dealt with in this section were not cut.
Kohdassa mainittujen viljelytuotteiden hinnat eivät ole laskeneet.
The prices of the rooms are as follows:
Huoneiden hinnat:
The prices of those tenders shall be considered equivalent for the purposes of this Article, if the price difference does not exceed 3%.
Tarjousten hintoja on pidettävä tämän artiklan mukaisesti samanarvoisina, jos niiden hintaero on enintään kolme prosenttia.
The prices of tradeable goods will have to adapt.
Kauppatavaroiden hinnat on mukautettava.
The prices offered by the private sector however, and therefore the costs to the Community, will only emerge during procurement negotiations.
Yksityisen sektorin tarjoamat hinnat ja siten yhteisölle koituvat kustannukset selviävät kuitenkin vasta hankintaneuvottelujen aikana.
the prices on third-country markets,
hinnat kolmansien maiden markkinoilla,
The prices paid and the possible uses vary, depending on the quality.
Maksetut hinnat ja mahdolliset käyttötarkoitukset riippuvat laadusta.
The prices paid for them by ship-breaking companies are now well in excess of $400 per light displacement ton (ldt) in Bangladesh and thus considerably higher than in other countries.
Bangladeshilaiset romuttamot maksavat nykyään aluksista yli 400 dollaria kevytpainotonnia (light displacement ton, ldt) kohden, mikä on huomattavasti enemmän kuin muissa maissa maksetaan.
The prices secured by farmers are increasingly skewed towards the most favourable global production conditions and costs.
Maataloustuottajien saamat hinnat noudattavat yhä enemmän globaalisti edullisimpia tuotantoedellytyksiä ja tuotantokustannuksia.
The pricing is usually done in 5-cent steps.
Hinnat asetetaan yleensä viiden sentin välein.
the pricing of public sector information;
julkisen sektorin hallussa olevan tiedon hinnoittelu
The pricing of red bonds would create incentives for governments to keep the budget under control.
Punaisten joukkolainojen hinnoittelu kannustaisi hallituksia budjettikuriin.
The pricing of the rental of collocation space in the incumbent’s premises raises difficulties.
Rinnakkain sijoittamiseen tarvittavien vakiintuneen operaattorin tilojen vuokrien hinnoittelu aiheuttaa vaikeuksia.
The pricing of this transport excludes all competition because it is based on the wage gap between drivers from the old and new Member States.
Tätä epäterveen kilpailun ja sosiaalisen polkumyynnin näkökohtaa ei ole otettu huomioon asetuksessa.
the pricing of various ecosystem services and public goods should be taken into account in EU rural policy.
erilaisten ekosysteemipalveluiden ja julkishyödykkeiden hinnoittelu otetaan huomioon EU:n maaseutupolitiikassa.
The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.
Hinnoittelua säännellään ja se perustuu todellisiin kustannuksiin, mikä sulkee pois liiallisten korvausten mahdollisuuden.
The prills dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Rakeet liukenevat noin 10 minuutissa huoneen lämpötilassa.
The PRIMA annual work plan shall also include the estimated value of the Participating States' in kind contributions referred to in Article 5(2)(b).
PRIMAn vuotuisen työsuunnitelman on sisällettävä myös arvio osallistujavaltioiden 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen luontoissuoritusten arvosta.