natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal builds on the experience acquired during development of GMES as a research initiative over the last ten years.
Ehdotus perustuu kokemuksiin, joita on saatu kehitettäessä GMES:ää tutkimushankkeena kymmenen viime vuoden aikana.
This proposal builds on the guidelines issued by the Commission in July 2004.
Ehdotus perustuu komission heinäkuussa 2004 tekemiin linjauksiin.
This proposal builds on the market-based, flexible mechanisms “Joint Implementation” and “Clean Development Mechanism” envisaged by the Kyoto Protocol.
Ehdotus perustuu Kioton pöytäkirjassa suunniteltuihin joustaviin markkinaehtoisiin välineisiin "yhteistoimeepano" ja "puhtaan kehityksen mekanismi".
This proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in a total of 235 contributions of stakeholders who implement or receive Union funds: from citizens to public and private operators, regional and national administrations.
Tämä ehdotus pohjautuu 19. lokakuuta 2009 järjestetyn julkisen kuulemisen tuloksiin.7 Kuulemisen yhteydessä saatiin yhteensä 235 kommenttia sidosryhmiltä, jotka saavat EU:n varoja tai osallistuvat niiden toteutukseen: kansalaisilta, julkisilta ja yksityisiltä toimijoilta sekä alueellisilta ja kansallisilta viranomaisilta.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Tämä ehdotus koskee Schengenin säännöstön kehittämistä, koska se koskee ulkorajojen ylittämistä.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Tämä ehdotus liittyy Schengenin säännöstöön, koska se koskee ulkorajojen ylittämistä.
This proposal builds on the Schengen acquis in that it concerns the further development of common policy on visas.
Tällä ehdotuksella kehitetään Schengenin säännöstöä, sillä se koskee yhteistä viisumipolitiikkaa.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part whether it will implement this decision in its national law.
Koska tämä ehdotus koskee Schengenin säännöstön kehittämistä, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti Tanska päättää kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt päätöksen mainitun osan mukaisesta Schengenin säännöstöön perustuvasta ehdotuksesta tai aloitteesta, saattaako Tanska kyseisen päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the Provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this Regulation in its national law.
Koska tällä ehdotuksella kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt ehdotuksen tai aloitteen Schengenin säännöstön kehittämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston määräysten nojalla, saattaako se tämän asetuksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this decision in its national law”.
Koska tämä ehdotus koskee Schengenin säännöstön kehittämistä, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti Tanska päättää kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston määräysten nojalla päätöksen Schengenin säännöstöön perustuvasta ehdotuksesta tai aloitteesta, saattaako Tanska kyseisen päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This proposal builds on the traceability systems in current food and feed legislation and the proposal for general principles and requirements of food law with the objective of extending these requirements to include information on whether a food or feed is produced from GMOs.
Nyt käsillä oleva ehdotus perustuu nykyisen elintarvike- ja rehulainsäädännön jäljitettävyysjärjestelmiin ja elintarvikelain yleisiä periaatteita ja vaatimuksia koskevaan ehdotukseen, ja sen tarkoituksena on ulottaa nämä vaatimukset sisältämään tietoja siitä, onko elintarvike tai rehu valmistettu GMO:eista.
This proposal builds on the work undertaken by the three Level 3 Committees (CEBS, CEIOPS and CESR2); opinions expressed during consultations, including workshops, meetings with stakeholders, as well as on the experience with the key investor information regime which has been developed for UCITS.
Tämä ehdotus perustuu tason 3 komiteoiden (CEBS, CEIOPS ja CESR2) työskentelyyn ja kuulemisissa, erityisesti työpajoissa, ja sidosryhmien kanssa pidetyissä kokouksissa, sekä yhteissijoitusyrityksiä varten kehitetystä sijoittajan avaintietojärjestelmästä saatuihin kokemuksiin.
This proposal builds on those initiatives.
Tämä ehdotus perustuu kyseisiin aloitteisiin.
This proposal builds on those Recommendations by requiring Member States to prohibit illegal employment, to provide for sanctions, and to require employers to undertake preventive measures and other controls.
Tämä ehdotus perustuu edellä mainittuihin suosituksiin, sillä siinä vaaditaan jäsenvaltioita kieltämään laiton työnteko, määräämään seuraamuksista ja edellyttämään, että työnantajat toteuttavat ehkäiseviä toimenpiteitä ja muita valvontatoimia.
This proposal builds on to that earlier communication.
Tämä ehdotus pohjautuu mainittuun aiempaan tiedonantoon.
This proposal builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC6 which prohibit discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, sexual orientation, religion or belief7.
Ehdotus pohjautuu direktiiveihin 2000/43/EY, 2000/78/EY ja 2004/113/EY6, joissa kielletään sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, ikään, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen, uskontoon tai vakaumukseen perustuva syrjintä7.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Tämä ehdotus perustuu EASOn nykyiseen toimeksiantoon, jota laajennetaan siten, että EASO muutetaan täysivaltaiseksi virastoksi, jolla on tarvittavat välineet seuraavien tavoitteiden toteuttamiseen: 1) tehostetaan käytännön yhteistyötä ja tietojenvaihtoa turvapaikka-asioissa; 2) edistetään unionin lainsäädäntöä ja toiminnallisia vaatimuksia, jotta voidaan varmistaa pitkälle menevä yhdenmukaisuus turvapaikka-asioita koskevan oikeudellisen kehyksen soveltamisessa; 3) varmistetaan suojelutarpeiden yhdenmukaisempi arviointi kaikkialla unionissa; 4) seurataan ja arvioidaan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa; 5) lisätään jäsenvaltioille annettavaa turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmien hallinnointiin liittyvää operatiivista ja teknistä apua erityisesti tilanteissa, joissa paine on suhteeton.
This proposal builds upon the current mandate of EASO and expands it so as to transform EASO into a fully-fledged Agency equipped with the necessary tools to: (1) enhance practical cooperation and information exchange on asylum; (2) promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniform application of the legal framework on asylum; (3) ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union; (4) monitor and assess the implementation of the CEAS; (5) provide increased operational and technical assistance to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular in cases of disproportionate pressure.
Tämä ehdotus perustuu EASOn nykyiseen toimeksiantoon, jota laajennetaan siten, että EASO muutetaan täysivaltaiseksi virastoksi, jolla on tarvittavat välineet seuraavien tavoitteiden toteuttamiseen: 1) tehostetaan turvapaikka-asioita koskevaa käytännön yhteistyötä ja tietojenvaihtoa; 2) edistetään unionin lainsäädäntöä ja toiminnallisia vaatimuksia, jotta voidaan varmistaa suuri yhdenmukaisuus turvapaikka-asioita koskevan oikeudellisen kehyksen soveltamisessa; 3) varmistetaan suojelutarpeiden yhdenmukaisempi arviointi kaikkialla unionissa; 4) seurataan ja arvioidaan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa; 5) lisätään jäsenvaltioille annettavaa turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmien hallinnointiin liittyvää operatiivista ja teknistä apua erityisesti tilanteissa, joissa paine on suhteeton.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Tällä ehdotuksella kehitetään Schengenin säännöstöä, sillä se koskee ulkorajojen ylittämistä.
This proposal builds upon the Schengen acquis in that it concerns the crossing of external borders.
Tämä ehdotus perustuu Schengenin säännöstöön sikäli, että ehdotus koskee ulkorajojen ylittämistä.
This proposal builds upon the strategy developed since the Amsterdam Treaty to combat discrimination and is consistent with the horizontal objectives of the European Union, and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Ehdotus pohjautuu Amsterdamin sopimuksesta alkaen kehitettyyn syrjinnänvastaiseen strategiaan, ja se on johdonmukainen Euroopan unionin horisontaalisten tavoitteiden kanssa, erityisesti Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian kanssa ja EU:n sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden prosessin tavoitteiden kanssa.
This proposal by the Commission is, however, for a Decision, which will have immediate effect, rather than for a Directive.
Nyt käsiteltävänä oleva komission ehdotus koskee kuitenkin välittömästi voimaan tulevaa päätöstä eikä direktiiviä.
This proposal by the Commission to amend the VAT rules to take account of the liberalisation of the energy market will play a valuable part in liberalising it still further by removing constraints on the industry which were not foreseen when electricity and gas were largely state monopolies that did not operate beyond the state’s borders.
Vapauttamisessa edetään poistamalla rajoitteet, jotka rasittavat yrityksiä ja joita ei osattu ennakoida silloin, kun sähkö- ja kaasuala olivat vielä laajalti valtion monopoleja eivätkä toimineet kotimaan ulkopuolella.
This proposal by the European Parliament is thus one element which could strengthen the environmental ambition and ILUC mitigation effect of the text.
Tämä Euroopan parlamentin ehdotus on siten yksi tekijä, joka voi vahvistaa tekstin ympäristönsuojelullista tavoitetasoa ja epäsuoraa maankäytön muutosta lieventävää vaikutusta.
This proposal calls for better information for road users on tunnel safety, e.g. through information campaigns at national level and improved communication between the Tunnel Manager and road users inside a tunnel.
Ehdotuksessa vaaditaan, että tunnelien turvallisuutta koskevaa tienkäyttäjille suunnattavaa tiedotusta parannetaan esimerkiksi kansallisen tason tiedotuskampanjoiden avulla ja että tunnelin hallinnoijan ja tunnelissa olevien tienkäyttäjien välisiä viestintäyhteyksiä parannetaan.
This proposal can be withdrawn as the Aarhus Meeting of the Parties for which it was prepared took place in 2008 and it is now obsolete.
Ehdotus voidaan peruuttaa, koska Århusin yleissopimuksen sopimuspuolten kokous, jota varten ehdotus laadittiin, pidettiin vuonna 2008 ja ehdotus on siis vanhentunut.
This proposal can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Ehdotus on hyväksyttävissä vain siinä tapauksessa, että viinien jäljitettävyys varmistetaan valvonta- ja sertifiointijärjestelmän avulla kuluttajansuojan takaamiseksi sekä harhaanjohtamisen ja vilpillisen kilpailun välttämiseksi.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.
Tällä ehdotuksella peruutetaan ja korvataan komission aikaisempi ehdotus.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.139
Tällä ehdotuksella peruutetaan ja korvataan komission aikaisempi ehdotus.139
This proposal changes nothing in this respect.
Tällä ehdotuksella ei muuteta mitään tältä osin.
This proposal clarifies and simplifies the procedure as regards the treatment of subsequent applications, while providing the necessary tools to prevent abuse of using the possibility provided by subsequent applications.
Tällä ehdotuksella selvennetään ja yksinkertaistetaan menettelyä myöhempien hakemusten käsittelyn osalta ja annetaan samalla tarvittavat välineet, joilla estetään myöhempien hakemusten tekomahdollisuuden väärinkäyttö.
This proposal clarifies that such DTAs include those that automatically convert into a claim on the state when a firm makes a loss would not require to be deducted, where their ability to absorb losses when needed was ensured.
Tässä ehdotuksessa täsmennetään, että tällaisia laskennallisia verosaamisia, jotka muuntuvat automaattisesti valtioon kohdistuvaksi vaateeksi yrityksen tehdessä tappiota, ei tarvitse vähentää, jos on varmistettu, että niillä voidaan tarvittaessa kattaa tappioita.
This proposal clarifies the rules for additives in flavourings in the scope of Directive 95/2/EC.
Tässä ehdotuksessa selkiytetään direktiivin 95/2/EY soveltamisalaan kuuluvien aromien sisältämiä lisäaineita koskevia sääntöjä.
This proposal clarifies the text without making any substantive changes.
Ehdotuksella selvennetään tekstiä asiasisällön kuitenkaan muuttumatta.
This proposal clarifies the two concepts.
Tässä ehdotuksessa selvennetään näitä kahta käsitettä.
This proposal combines current framework Directive and specific Directives to a single instrument to facilitate the use of food additives in the EU.
Ehdotuksella kootaan yhteen säädökseen voimassaoleva puitedirektiivi ja erityisdirektiivejä, jotta helpotetaan elintarvikelisäaineiden käyttöä EU:ssa.
This proposal comes at a crucial moment for European energy policy: The phasing out of nuclear power in some member states and the rapid expansion of unconventional gas production outside of the EU are rapidly changing the economics of energy.
Tämä ehdotus on tehty EU:n energiapolitiikan ollessa ratkaisevassa vaiheessa: ydinvoiman asteittainen poistaminen käytöstä eräissä jäsenvaltioissa ja epätavanomaisen kaasuntuotannon nopea kasvu EU:n ulkopuolella muuttavat energiataloutta ripeästi.
This proposal comes in response to the request made by the Council to the Commission in September 2002.
Käsiteltävänä olevalla ehdotuksella vastataan tehtävään, jonka neuvosto antoi komissiolle syyskuussa 2002.
This proposal complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market11 which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Tämä ehdotus täydentää palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annettua direktiiviä 2006/123/EY11, jolla luodaan oikeudellinen kehys sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
This proposal complements Directive 2010/13/EU13 and the proposal14 amending it.
Tällä ehdotuksella täydennetään direktiiviä 2010/13/EU13 ja sitä koskevaa muutosehdotusta14.
This proposal complements existing EU law, in particular the e-Commerce Directive 2000/31/EC, Directive 2003/33/EC on advertising and sponsorship of tobacco products, Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices and Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Tällä ehdotuksella täydennetään voimassa olevaa EU:n oikeutta, johon kuuluvat erityisesti sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi 2000/31/EY, tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskeva direktiivi 2003/33/EY, sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi 2005/29/EY ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumista koskeva direktiivi 2011/93/EU.
This proposal complements other initiatives under the Digital Single Market and Single Market strategies and aims to create the right conditions for improved access to services for consumers and businesses across the Union.
Tämä ehdotus täydentää muita digitaalisia sisämarkkinoita koskevaan strategiaan ja sisämarkkinastrategiaan sisältyviä aloitteita, ja sillä pyritään luomaan oikeat olosuhteet, jotka parantavat asiakkaiden ja yritysten mahdollisuuksia saada palveluja kaikkialla unionissa.
This proposal complements primarily the following pieces of Union legislation:
Tällä ehdotuksella täydennetään pääasiassa seuraavia unionin säädöksiä:
This proposal complements regulatory and non-regulatory policy initiatives on Network and Information Security taken at Union level to enhance the security and resilience of ICTs:
Ehdotus täydentää verkko- ja tietoturvaan liittyviä EU-tason sääntelyllisiä ja muita aloitteita, joilla pyritään parantamaan tieto- ja viestintäteknologian tietoturvaa ja varmatoimisuutta:
This proposal complements the ATAP proposal but has a different purpose.
Tämä ehdotus täydentää ehdotusta verojen kiertämisen estämistä koskevaksi paketiksi, mutta sillä on eri tavoite.
This proposal complements the Commission proposal (COM(2008) 147) on the shortening of the timeframe for recapitulative statements by simplifying the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Tämä ehdotus täydentää komission ehdotusta (KOM(2008) 147) siltä osin kuin se koskee yhteenvetoilmoitusten määräajan lyhentämistä yksinkertaistamalla yhteisön sisäisissä luovutuksissa/suorituksissa syntyvää verosaatavaa koskevia sääntöjä.
This proposal complements the Consumer Credit Directive by creating a similar framework for mortgage credit.
Tällä ehdotuksella täydennetään kulutusluottodirektiiviä luomalla vastaava kehys kiinnitysluottoja varten.
This proposal complements the directive "in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms", i.e. the two other flexible mechanisms in addition to emissions trading, which aim to reduce the cost and the macroeconomic impact of the protocol's implementation.
Hankemekanismit tarkoittavat kahta muuta päästökaupan lisäksi tarjolla olevaa joustomekanismia, joiden avulla on tarkoitus vähentää pöytäkirjan täytäntöönpanokustannuksia ja täytäntöönpanon makrotaloudellisia vaikutuksia.
This proposal complements the one on CCCTB.
Tämä ehdotus täydentää CCCTB:a koskevaa ehdotusta.
This proposal complements the other two pillars of the Investment Plan for Europe:
Tämä ehdotus täydentää Euroopan investointiohjelman kahta muuta pilaria:
This proposal complements the preventive measures related to terrorist financing of Directive 2015/849/EU.
Ehdotus täydentää myös direktiivissä 2015/849/EU tarkoitettuja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, jotka liittyvät terrorismin rahoittamiseen.
This proposal complements the proposals for further market opening contained in the suggested amendments of Directive 91/440/EEC on the development of Community railways.
Ehdotus täydentää markkinoiden avaamista koskevia ehdotuksia, jotka sisältyvät yhteisön rautateiden kehittämisestä annettuun direktiiviin 91/440/ETY ehdotettuihin muutoksiin.
This proposal complements the SBA by extending the scope for using simplified invoices, including those for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and by giving all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Tällä ehdotuksella täydennetään mainittua aloitetta laajentamalla säädöksen soveltamisala koskemaan yksinkertaistettuja laskuja, kuten pieniä summia koskevia laskuja, jotka ovat erityisen tärkeitä pk-yrityksille, ja antamalla kaikille jäsenvaltioille mahdollisuus tilittää arvonlisävero kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää käyttäen.
This proposal complements the work of the IMO-ILO.
Tällä ehdotuksella täydennetään IMO:n ja ILO:n työtä.
This proposal complements the work on the supervisory side by focusing on ensuring responsible conduct of business and on ensuring that a regulatory framework is in place for all actors in the lending chain.
Tällä ehdotuksella täydennetään valvontapuolella tehtyä työtä, sillä ehdotuksella pyritään varmistamaan ennen kaikkea se, että liiketoimintaa harjoitetaan vastuullisesti ja että kaikkia luotonantoketjun toimijoita varten on olemassa sääntelykehys.
This proposal complements undertakings' current financial reporting requirements and does not interfere with these requirements in relation to their financial statements, for example.
Tämä ehdotus täydentää yritysten nykyisiä tilinpäätösraportointivaatimuksia, eikä se muuta niitä esimerkiksi tilinpäätösten osalta.
This proposal completes the set of initiatives already presented on immigration for the purposes of employment1 and family reunification2 to harmonise national legislation on conditions of entry and residence of third‑country nationals with a view to establishing a full legal framework governing admission on the basis of the purpose of the stay.
Tämä ehdotus täydentää maahantulosta palkkatyötä varten1 ja perheenyhdistämisestä2 jo tehtyjä aloitteita kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskevien kansallisten lainsäädäntöjen lähentämiseksi.
This proposal complies with fundamental rights, as it recognises and safeguards the rights of highly qualified immigrants (and their family members) as workers and as residents in the EU, including procedural guarantees and the right to family life.
Tämä säädösehdotus on perusoikeuksien mukainen, koska siinä tunnustetaan ja turvataan erittäin pätevien maahanmuuttajien (ja heidän perheenjäsentensä) oikeudet työntekijöinä ja EU:n alueella oleskelevina henkilöinä, mukaan luettuina menettelylliset takeet ja oikeus perhe-elämään.
This proposal complies with fundamental rights, especially Articles 15, 21 and 31 (fair and equal treatment), 12 (freedom of association and affiliation), 34 (social security) and 7 (respect for private and family life) of the Charter of Fundamental Rights, as it recognises and safeguards the principle of equal treatment for intra-corporate transferees and includes procedural guarantees and the right to family life.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon perusoikeudet, erityisesti perusoikeuskirjan 15, 21 ja 31 artikla (oikeudenmukainen ja yhdenvertainen kohtelu), 12 artikla (kokoontumis- ja yhdistymisvapaus) sekä 34 (sosiaaliturva) ja 7 artikla (yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen), sillä ehdotuksessa tunnustetaan ja turvataan sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden yhdenvertaisen kohtelun periaate ja siihen sisältyy menettelylliset takeet ja oikeus perhe-elämään.
This proposal complies with fundamental rights.
Tässä ehdotuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia.
This proposal complies with the appropriations and programming of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" until 2013.
Ehdotus noudattaa yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman määrärahoja ja ohjelmasuunnittelua vuoteen 2013 asti.