natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why they all, in some way or other, implement family policies because they know that their nations' future lies with their children.
Kaikki valtiot harjoittavat tavalla tai toisella perhepolitiikkaa, koska tiedetään, että lapsissa on kansojen tulevaisuus.
This is why they are not widely used in European road and rail transport.
Tästä syystä niitä ei käytetä laajasti Euroopan maantie‑ ja rautatiekuljetuksissa.
This is why they are treated separately.
Tämän vuoksi ryhmiä käsitellään erikseen.
This is why this Communication recommends fundamental changes in the way threats to security are combated without creating obstacles to legitimate trade.
Tästä syystä tässä tiedonannossa suositellaan perusteellisia muutoksia tapaan, jolla turvallisuuteen kohdistuvia uhkia pyritään torjumaan haittaamatta laillista kauppaa.
This is why this part of the proposal is clearly connected to that concerning the introduction of a one-stop scheme for the refund procedure.
Tämän vuoksi ehdotuksen tämä osa liittyy selvästi osaan, joka koskee yhden luukun järjestelmän käyttöönottoa palautusmenettelyssä.
This is why throughout this text the term good(s) means both good(s) and service(s) unless otherwise stated.
Tämän vuoksi käsitteellä "tuote" tarkoitetaan tässä tekstissä sekä tuotteita että palveluita, ellei toisin mainita.
This is why today renewables - generally unprofitable - could be financed by temporary levies on a share of the profits of other operators in the energy sector (oil, gas, nuclear).
Tämän vuoksi uusiutuville energialähteille, jotka usein ovat kannattamattomia, nykyisin osoitettu tuki voitaisiin väliaikaisesti rahoittaa muiden energia-alan toimijoiden (öljy-, kaasu- ja ydinvoimayhtiöt) saamista voitoista.
This is why two instruments are being proposed: a specific programme on Prevention of and Fight against Crime based on the Treaty on European Union17, and another specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, based on the Treaty establishing the European Community.
Siksi ehdotetaankin kahta erillistä säädöstä, joista rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma perustuu Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen17, ja toinen, terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma Euroopan yhteisön perustamissopimukseen.
This is why very few MS recommended consolidating the two Directives.
Tästä syystä vain hyvin harvat jäsenvaltiot suosittelevat näiden kahden direktiivin yhdistämistä.
This is why voting is so crucial!
Siksi äänestäminen on niin tärkeää
This is why wage increases which outstrip productivity gains over a long period of time always lead to higher prices.
Palkankorotukset, jotka pidemmällä aikavälillä huomattavasti ylittävät tuottavuuden kasvun, näkyvät siksi aina korkeampina hintoina.
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Tästä syystä olisi komitean mielestä perusteltua sallia poikkeustilanteissa tapauskohtaisesti ja tarkasti määriteltyjen kriteerien perusteella tietyn jäsenvaltion maataloustuotteiden menekinedistäminen sen omilla markkinoilla tai jopa tukea sitä.
This is why we believe that there are exceptional cases where it would be justified – on a case-by-case basis and in accordance with well-defined criteria – to authorise, or even support, the promotion of a Member State's agricultural products within its own market.
Tästä syystä olisi komitean mielestä perusteltua sallia poikkeustilanteissa tapauskohtaisesti ja tarkasti määriteltyjen kriteerien perusteella tietyn jäsenvaltion maataloustuotteiden menekinedistäminen sen omilla markkinoilla tai jopa tukea sitä."
This is why we must continue striving for better cooperation between all concerned, including the professional associations, in a joint effort to make Europe stronger and more competitive.
Tästä syystä kaikkien kyseisten toimijoiden, toimialajärjestöt mukaan luettuina, on erittäin tärkeää jatkaa yhteistyötä, jotta yhteisillä toimilla Euroopasta saadaan entistä vahvempi ja kilpailukykyisempi alue.
This is why we need a clear and comprehensive response to the fears of the European people regarding the economic situation and unemployment.
Siksi meidän on vastattava selkeästi ja kattavasti eurooppalaisten huoliin, jotka liittyvät taloudelliseen tilanteeseen ja työttömyyteen.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Siksi tarvitsemme henkistä asennetta, jossa edistystä ja innovointia ei pidetä riskinä vaan mahdollisuutena ja tarpeena, jota on tuettava ja toteutettava kaikin yhteiskunnallisin voimin.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago30, taking his inspiration from Greek civilisation.
Sen vuoksi tarvitsemme uutta poliittista ja kulttuurista kapasiteettia ja vuoropuhelua Euroopan kansojen välillä, sillä niistä on kiistatta vastavuoroista etua, kuten saksalainen runoilija Friedrich Hölderlin30 toi esiin jo kauan sitten, kun hän ammensi innoitusta kreikkalaisesta kulttuurista.
This is why we need a new capacity for political and cultural action and dialogue between Europeans, with unquestionable mutual advantages, as the German poet Holderlin suggested a long time ago31, taking his inspiration from Greek civilisation.
Sen vuoksi tarvitsemme uutta poliittista ja kulttuurista kapasiteettia ja vuoropuhelua Euroopan kansojen välillä, sillä niistä on kiistatta vastavuoroista etua, kuten saksalainen runoilija Friedrich Hölderlin31 toi esiin jo kauan sitten, kun hän ammensi innoitusta kreikkalaisesta kulttuurista.
This is why we need an economic development model that prioritises public investment and draws up adequate incentives for private investment to develop "green" infrastructure and R&D&I, with the dual purpose of promoting production in order to emerge quickly from the current recession and guiding our transition through this third industrial revolution from a leading economic and social position.
Siksi tarvitaan talouskehitysmalli, jossa priorisoidaan julkisia investointeja ja määritellään asianmukaisesti yksityisiä investointeja koskevat kannustimet, kun kyse on "vihreistä" infrastruktuureista sekä "vihreästä" tutkimus-, kehitys- ja innovointitoiminnasta.
This is why we need better organised aid that is aligned on the partner countries.
Nämä syyt puoltavat sitä, että apua yhdenmukaistetaan ja kohdistetaan kumppanimaiden tarpeisiin.
This is why we need future-orientated forms of energy supply.
Siksi tarvitaan sellaisia energiantuotannon muotoja, joilla on tulevaisuutta.
This is why we need sustainable forms of energy supply.
Siksi tarvitaan sellaisia energiantuotannon muotoja, joilla on tulevaisuutta.
This is why we need the Constitution, and the instruments to decide and act quickly, so that we can move forward while maintaining the checks and balances of the community method.
Tarvitsemme perustuslain ja välineet nopeaa päätöksentekoa ja toimintaa varten, jotta voimme edetä ja samalla säilyttää yhteisömetodin valtatasapainon.
This is why we need to promote contracting arrangements such as fixed-term contracts that guarantee employment for workers – even if it is just for one season – as has already been proposed by the EESC in the past.
Tästä syystä on edistettävä määräaikaisten työsopimusten kaltaisia sopimusjärjestelyitä, jotka takaavat työpaikan työntekijöille vaikka vain yhden matkailukauden ajaksi, kuten ETSK on jo aiemmin esittänyt.
This is why we need to promote special contracts that guarantee stable employment for seasonal workers, with a view to giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Tästä syystä on edistettävä erityisiä työsopimuksia, jotka takaavat vakaan työsuhteen kausityöntekijöille, jotta heille annettaisiin vastaavat työntekoa koskevat ja sosiaaliset oikeudet kuin vakinaisessa työsuhteessa oleville työntekijöille.
This is why we need to relax austerity and change economic policy.
On tarpeen höllentää säästötoimia ja muuttaa talouspolitiikkaa.
This is why we should encourage initiatives such as the mobile classroom project in Spain, in which workers can receive training in eco-friendly building technologies without having to be away from the workplace for long periods.
Onkin syytä edistää Espanjan mallin mukaisia aloitteita, joissa liikkuvan koulun avulla valistetaan työntekijöitä ekologisista rakennustekniikoista ilman, että heidän tarvitsee poistua pitkiksi ajoiksi työpaikaltaan.
This is why we should have European legislation that protects intellectual property and recognises the special nature of the ideas to be protected, namely that they are conceived for a particular tender and will not necessarily be systematically reproduced.
Tätä varten tarvitaan immateriaalioikeuksia suojaavaa yhteisön lainsäädäntöä, jossa otetaan huomioon suojeltavien ideoiden erityispiirteet: ne luodaan yleensä tiettyä tarjouskilpailua varten, eikä niitä välttämättä toisteta systemaattisesti.
This is why weather forecasts also include information about air quality.
Siksi myös säätiedotuksessa kerrotaan ilman laadusta.
This is why, as part of the work plan, the Commission organised two seminars in 2013 and 2014, bringing together relevant staff from the Commission, EU Member States and the cultural sector.
Tämän vuoksi komissio järjesti vuosina 2013 ja 2014 osana työsuunnitelmaa kaksi seminaaria, joihin kutsuttiin asian parissa toimivaa komission, EU:n jäsenvaltioiden ja kulttuurialan henkilöstöä.
This is why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament2, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving all key players interested in regional cooperation a chance to discuss the region's future more broadly and seek a common understanding of principles and ground rules for governing it.
Tätä varten on syytä järjestää mahdollisimman pian, kuten jo vuonna 2010 on ehdotettu ja Euroopan parlamentti on tukenut2, arktinen huippukokous, jossa kaikki alueellisesta yhteistyöstä kiinnostuneet keskeiset osapuolet voisivat yhdessä pohtia alueen tulevaisuutta laajemmin ja pyrkiä yhteisymmärrykseen alueen hallinnoinnin periaatteista ja pelisäännöistä.
This is why, at a very early stage, States saw the benefit of acting together, either at global or regional level.
Tästä syystä valtiot havaitsivat jo hyvin varhaisessa vaiheessa, että niiden on hyödyllistä toimia yhdessä joko maailmanlaajuisesti tai alueellisesti.
This is why, despite the short time available for drafting this opinion, the EESC is determined to reactivate its previous recommendations on the subject and to engage in further consultations of the European institutions, bodies and organisations.
Näin ollen ETSK on lausunnon laatimisen kiireisestä aikataulusta huolimatta päättänyt vahvistaa aikaisempia suosituksiaan aiheesta ja osallistua Euroopan toimielinten, elinten ja järjestöjen lisäkuulemisiin.
This is why, even if the case for legal migration will always be difficult at a time of high unemployment and social change, it is important to have in place a clear and rigorous common system, which reflects the EU interest, including by maintaining Europe as an attractive destination for migrants38.
Vaikka lailliselle muuttoliikkeelle on aina vaikea löytää perusteluja korkean työttömyyden ja yhteiskunnallisen muutoksen aikoina, edellä mainituista syistä on kuitenkin tärkeää, että käytössä on selkeä ja tiukka yhteinen järjestelmä, joka on EU:n etujen mukainen ja myös säilyttää Euroopan houkuttelevana kohteena maahanmuuttajille.38
This is why, following the example of the European Capitals of Culture, the Member States asked the European Commission in the Council conclusions of November 2008 to transform the current intergovernmental European Heritage Label into a formal action of the European Union in order to improve its functioning and ensure its long-term success.
Siksi jäsenvaltiot pyysivät marraskuussa 2008 kokoontuneen neuvoston päätelmissä Euroopan komissiota muuttamaan nykyisen hallitustenvälisen Euroopan kulttuuriperintötunnuksen viralliseksi Euroopan unionin toimeksi – Euroopan kulttuuripääkaupunkien mallin mukaisesti – sen toimivuuden parantamiseksi ja pitkän aikavälin tuloksekkuuden varmistamiseksi.
This is why, for example, a public awareness campaign and a campaign for takeoff on energy efficiency are deemed necessary.
Näin ollen esimerkiksi energiatehokkuutta koskevan valistuskampanjan ja vauhdittamiskampanjan järjestäminen katsotaan tarpeelliseksi.
This is why, four years later, the creation of a favourable environment for the spread of ICTs remains an important responsibility for policy makers.
Niinpä neljä vuotta myöhemmin suotuisan ympäristön luominen tieto- ja viestintäteknologialle on edelleen tärkeä tehtävä poliittisille päättäjille.
This is why, given basically the same economic climate, the central banks will not allow inflation and the accompanying rapid rise in employment.
Tämän vuoksi keskuspankit eivät tule muutoin muuttumattomassa taloudellisessa tilanteessa sallimaan tällaista inflaatiota eivätkä siis myöskään kovin voimakasta työllisyyden kasvua.
This is why, given basically the same economic climate, the central banks will not allow inflation and the accompanying rapid rise in employment.
Tämän vuoksi keskuspankit eivät tule muutoin muuttumattomassa taloudellisessa tilanteessa sallimaan tätä inflaatiota eivätkä siis myöskään kovin voimakasta työllisyyden kasvua.
This is why, in 2011, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright to enable multi-territorial and pan-European licensing.
Tämän vuoksi komissio esittää vuonna 2011 ehdotuksia lainsäädäntökehyksen perustamisesta tekijänoikeuden yhteisen hallinnoinnin ja usean alueen kattavan paneurooppalaisen lisensoinnin mahdollistamiseksi.
This is why, in accordance with the rules14, the Commission requires the Member States concerned to rectify the situation immediately if the seriousness of a deficiency warrants this.
Tämän vuoksi komissio vaatii asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti14 asianomaisia jäsenvaltioita toteuttamaan viipymättä korjaavia toimia, jos puutteiden vakavuus edellyttää niitä.
This is why, in accordance with the undertaking it made in the 2010 Citizenship Report, it is presenting proposals to offer clear European answers to the problems experienced by international couples in these areas.
Siksi komissio tekee vuoden 2010 kansalaisuuskatsauksessa antamansa sitoumuksen mukaisesti ehdotukset, joilla EU pyrkii antamaan selkeät vastaukset kysymyksiin, joita kansainväliset parit joutuvat näiden asioiden osalta miettimään.
This is why, in Article 3, it is proposed that governments should be represented by one member of the Technical Committee on freedom of movement and one member of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Tästä syystä 3 artiklassa ehdotetaan, että hallituksia edustaisi yksi vapaata liikkuvuutta käsittelevän teknisen komitean jäsen sekä yksi siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan jäsen.
This is why, in December 2007, the Commission organised a concluding conference for the six Plan D citizens’ projects.
Tästä syystä komissio järjesti joulukuussa 2007 päätöskonferenssin K-suunnitelmaan kuuluville kuudelle kansalaishankkeelle.
This is why, in future, it will be necessary to ensure the transparency and, above all, consistency of these regulations.
Tulevaisuudessa onkin huolehdittava näiden sääntöjen avoimuudesta ja erityisesti niiden johdonmukaisuudesta.
This is why, in line with its Action Plan for 2001-2003 for the protection of the Community's financial interests,2 the Commission organised a wide-ranging debate in Europe on this subject throughout 2002.
Tämän vuoksi ja Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan toimintasuunnitelman (2001–2003)2 mukaisesti komissio järjesti asiasta koko vuoden 2002 kestäneen EU:n laajuisen keskustelun.
This is why, in order to engender public debate, the priorities outlined in this Green Paper are basically focused on action that is both specific and internally coherent to limit demand.
Sen vuoksi tässä vihreässä kirjassa hahmotelluilla painopistealoilla keskitytään yleisen keskustelun käynnistämiseksi olennaisesti täsmällisiin ja keskenään johdonmukaisiin kysynnän rajoittamiseen tähtääviin toimiin.
This is why, in particular, the European Parliament rejected the previous proposal in July 2001 in the absence of a “level playing field” for takeovers in Europe.
Tämän vuoksi erityisesti Euroopan parlamentti torjui asiaa koskevan edellisen ehdotuksen heinäkuussa 2001 sillä perusteella, että siinä ei säädetty Euroopassa tehtäviin yritysostotarjouksiin sovellettavista tasapuolisista toimintaedellytyksistä.
This is why, in terms of managing the trans-European network budget, the Commission cannot accept a scattering of funds among many small-scale projects but wishes instead to focus on financing the priorities identified in the White Paper (bottlenecks, short sea shipping, improving links with the outlying regions).
Tästä syystä komissio ei hyväksy Euroopan laajuisen verkon talousarvion hallinnoinnissa määrärahojen sirottelua lukuisiin pieniin hankkeisiin vaan haluaa kohdentaa rahoituksen valkoisessa kirjassa esitettyihin painopisteisiin (ruuhkia aiheuttavat pullonkaulat, lyhyen matkan merikuljetukset, reuna-alueiden yhdistäminen keskusalueisiin).
This is why, in the context of the Doha Development Round the EU has agreed to an important agricultural package, conditional on reaching an ambitious, balanced and comprehensive overall agreement.
Tämän vuoksi EU on Dohan kehityskierroksen yhteydessä sopinut tärkeästä maatalouspaketista, jonka toteuttamisen ehtona on kunnianhimoinen, tasapainoinen ja kattava yleissopimus.
This is why, in the EESC's view, paper-based documentation in the language of the country where the product is sold, available at the point of sale and provided in the packaging, meets these conditions, while electronic formats would only be considered suitable if they met the functional requirements set out above.
Tästä syystä ETSK katsoo, että paperimuodossa annettavat tiedot, jotka esitetään myyntimaan kielellä ja jotka ovat saatavilla myyntipaikassa ja toimitetaan ostajalle pakkauksen mukana, täyttävät nämä ehdot ja että sähköinen muoto tulee kyseeseen vain, jos se täyttää edellä mainitut toiminnalliset vaatimukset.
This is why, in the first round, the draft Development Partnership Agreement and the Transnational Co-operation Agreement each had to be submitted at the end of action 1.
Tämän vuoksi Equalin ensimmäisellä kierroksella oli toimitettava luonnokset kehittämiskumppanuussopimuksesta ja sopimuksesta kansainvälisestä yhteistyöstä toiminnon 1 loppuun mennessä.
This is why, instead of making efforts in this respect, it would be more productive if the development of financial education and financial advisory services for individuals were encouraged.
Siksi tämänsuuntaisten toimien toteuttamisen sijasta olisi hyödyllisempää kannustaa kehittämään rahoitusalan koulutusta sekä yksityishenkilöille suunnattuja rahoitusalan neuvontapalveluja.
This is why, overall, the proposal will stimulate occupational retirement provision.
Tästä syystä ehdotuksella edistetään yleisesti ammatillisten lisäeläkkeiden tarjoamista.
This is why, pursuant to the Maastricht and Amsterdam Treaties, today legislative decisions mainly depend on both qualified-majority voting and co-decision.
Tästä syystä säädöksiä koskevassa päätöksenteossa yhdistetään nykyään varsin usein Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten mukaisesti määräenemmistöpäätökset ja yhteispäätösmenettely.
This is why, simultaneously to the Connecting Europe Facility proposal, the Commission is proposing to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative already under the current financial framework.
Siksi komissio ehdottaa samanaikaisesti Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan ehdotuksen kanssa, että vielä nykyisen rahoituskehyksen puitteissa käynnistetään Eurooppa 2020 -hankejoukkovelkakirjoja koskevan aloitteen kokeiluvaihe.
This is why, since 1974, only the Commission has observer status.
Siksi vain komissiolla on ollut tarkkailijan asema vuodesta 1974.
This is why, the Commission ensures the consistency and the complementarity between its various instruments and actions, within the usual framework of their management.
Sen vuoksi komissio huolehtiikin eri välineidensä ja toimiensa yhdenmukaisuudesta ja keskinäisestä täydentävyydestä niiden tavanomaisen hallinnoinnin yhteydessä.
This is why, the development of financial services in this region has to go parallel with the development of an appropriate regulatory framework, notably in order to prevent and combat corporate and financial malpractices.
Tästä syystä alueen rahoituspalveluja on kehitettävä rinta rinnan tarkoituksenmukaisen sääntelykehyksen kanssa yritys‑ ja rahoitustoiminnan väärinkäytösten ehkäisemiseksi ja vastustamiseksi.
This is why, the ESC Opinion on the Commission Green Paper also expressed the view that the social partners could be encouraged "to engage in in-depth talks".
Lausunnossaan komission vihreästä kirjasta TSK ilmaisi myös näkemyksen, että työmarkkinaosapuolet "voisivat aloittaa komission rohkaisemina asiaa koskevat neuvottelut".
This is why, the proposal for a Directive enables the Member States to exonerate from this obligation the companies having less than 100 000 consumers.
Tästä syystä direktiiviehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vapauttaa tästä velvoitteesta yritykset, joilla on alle 100 000 asiakasta.
This is why, unfortunately, a significant number of companies have reduced CSR to no more than philanthropic actions or public relations gestures.
Tämän takia monet yritykset ovat valitettavasti rajoittaneet yhteiskuntavastuun vain hyväntekeväisyys- tai suhdetoiminnaksi.
This is why, when implementing the Action Plan on an Integrated Maritime Policy, the Commission will promote implementation of EU law and an integrated approach to maritime affairs throughout the EU, fully complying with the subsidiarity principle and in line with the existing division of powers.
Tästä syystä komissio katsoo, että yhdennettyä meripolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttaminen edellyttää EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa ja yhdennetyn lähestymistavan soveltamista meriasioihin kaikkialla EU:ssa noudattaen kaikilta osin toissijaisuusperiaatetta ja nykyistä toimivaltuuksien jakoa.
This is why, when they intervened before the Court in the SIMAP case, the Commission and the Member States argued that even in cases where the doctor was present within the health centre, periods spent on call would continue not to be regarded as working time as defined in Article 2 of the Directive.
Tämän vuoksi komissio ja tuomioistuimelle huomautuksensa esittäneet jäsenvaltiot puolsivat tulkintaa, jonka mukaan silloinkin, kun lääkäri on paikalla terveyskeskuksen tiloissa, päivystysjaksoja ei edelleenkään rinnastettaisi direktiivin 2 artiklan määritelmän mukaiseen työaikaan.
This is why, with the opening-up of third country markets, the EU's agricultural trade has advanced very dynamically in the last ten years.
Tämän vuoksi EU:n maatalouskauppa on unionin ulkopuolisten maiden markkinoiden avautumisen myötä kehittynyt kuluneiden kymmenen vuoden aikana erittäin dynaamisesti.
This is why, within the ECCP, a number of different barriers have already been identified along with specific actions to overcome them.
ECCP-ohjelmassa on sen vuoksi jo määritelty useita erilaisia esteitä sekä erityistoimia niiden voittamiseksi.
This is why, within the ECCP, a number of different barriers have already been identified along with specific actions to overcome them7.
Ohjelmassa on sen vuoksi jo määritelty useita erilaisia esteitä sekä erityistoimia niiden voittamiseksi.7