natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of Trans-European Networks of motorways and "Freeways" for rail traffic will directly have a big impact on the use of road, rail and water-borne transport and may greatly influence the development of "intermodality".
Euroopan laajuisten moottoritieverkkojen ja raideliikenteen pääväylien (freeways) kehittäminen vaikuttaa suoraan ja tuntuvalla tavalla tie-, raide- ja vesiliikenteen käyttöön, ja tämä kehitystyö voi vaikuttaa merkittävästi intermodaalisuuden kehittämiseen.
The development of Trans-European Networks of motorways and "Freeways" for rail traffic will directly have a big impact on the use of road, rail and water-borne transport and may greatly influence the development of "intermodality".
Euroopanlaajuisten moottoritieverkkojen ja raideliikenteen pääväylien (freeways) parantaminen vaikuttaa välittömästi ja huomattavasti tie-, raide- ja vesiliikenteen käyttöön, ja se voi vaikuttaa merkittävästi myös intermodaalisuuden kehittämiseen.
the development of Trans-European Networks;
Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen
the development of Trans-European Telecommunications Networks.
Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen kehittäminen
the development of trans-European transport networks is essential for economic and social cohesion in the new Europe, and
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittäminen tulisi asettaa uuden Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden olennaiseksi edellytykseksi
the development of trans-European transport networks is essential for economic and social cohesion in the new Europe; and
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittäminen tulisi asettaa uuden Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden olennaiseksi edellytykseksi
The development of trans-European transport networks provides a good opportunity to clarify goals and establish a political framework and the conditions necessary for using telematics in transport.
Euroopanlaajuisten liikenneverkkojen kehittäminen on oivallinen tilaisuus selkiinnyttää liikenteen telematiikan tavoitteita ja käyttöedellytyksiä sekä vahvistaa sille poliittiset puitteet.
The development of trans-national services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Tarve noudattaa toisistaan poikkeavia kansallisia ehtoja saattaa haitata valtioiden rajat ylittävien palveluiden kehittämistä.
the development of transitional labour markets for socially excluded groups with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
Luodaan siirtymävaiheen työmarkkinat sosiaalisesti syrjäytyneille ryhmille ja tarjotaan yrityksille asianmukaisia kannustimia palkata entistä enemmän työntekijöitä sekä tuetaan samalla kyseisiä henkilöitä sosiaaliseen syrjäytymiseen johtaneiden ongelmien voittamisessa (tässä yhteydessä on estettävä sekä ei-toivottu järjestelmän väärinkäyttö että kilpailuvääristymät).
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
Luodaan siirtymävaiheen työmarkkinat ja tarjotaan yrityksille asianmukaisia kannustimia palkata entistä enemmän työntekijöitä sekä tuetaan samalla kyseisiä henkilöitä sosiaaliseen syrjäytymiseen johtaneiden ongelmien voittamisessa (tässä yhteydessä on estettävä sekä ei-toivottu järjestelmän väärinkäyttö että kilpailuvääristymät).
The development of transnational partnerships is a very beneficial part of EQUAL.
Rajanylittävien kumppanuuksien kehittäminen on erittäin hyödyllinen Equal-aloitteen osa.
The development of transnational partnerships is a very beneficial part of EQUAL.
Rajanylittävien kumppanuuksien kehittäminen on erittäin hyödyllinen osa Equalia.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Jatkossa olisi harkittava myös avoimuuden lisäämistä sekä kokonaiskustannuksiin perustuvan ennakkoarvioinnin, menestykseen ja epäonnistumiseen vaikuttavien tekijöiden analyysin ja lainsäädännön kehittämistä.
the development of transport and its effect on traffic flows: as tourism necessarily depends on transport, this sector deserves specific attention also with regard to sustainability, in particular limiting its environmental impacts, including the issue of climate change;
liikenteen kehitys ja sen vaikutus liikennevirtoihin: koska matkailu on riippuvainen liikenteestä, tällä alalla on kiinnitettävä erityistä huomiota kestävyyteen varsinkin siten, että rajoitetaan sen ympäristövaikutuksia ja otetaan huomioon ilmastonmuutos
The development of transport infrastructure, requiring substantial investment, has played a part in this process.
Sitä edisti liikenneinfrastruktuurien kehitys, sillä ne vaativat suuria investointeja.
the development of transport systems and technologies more economic for the community in general.
yhteisölle edullisempien kuljetusmuotojen ja -tekniikoiden kehittämistä.
The development of UMTS presents Europe with both a challenge and an opportunity to exploit its leading position in this market and reap full benefits from the emergence of full liberalization in most Member States and the opening up of world markets for basic telecommunications by the WTO8.
UMTS:n kehitys on Euroopalle sekä haaste että mahdollisuus hyödyntää johtavaa asemaa alan markkinoilla sekä saada täysi hyöty useimmissa jäsenvaltioissa tapahtuvasta alan täydellisestä vapauttamisesta kilpailulle ja WTO:n8 avaamista televiestinnän peruspalvelujen maailmanmarkkinoista.
The development of UMTS should be led by industry.
Teollisuuden olisi ohjattava UMTS:n kehitystä.
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
Käyttäjien myönteisen luottamuksen lisääntyminen vedyn käytön yhteydessä on välttämätöntä, jotta voidaan nopeuttaa sellaisten vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivien ajoneuvojen markkinoille saattamista, joiden kasvihuonekaasupäästöt ovat erittäin alhaiset.
the development of user-friendly information tools on EU programmes and initiatives of interest to tourism; and
sellaisten helppokäyttöisten apuvälineiden kehittäminen, joilla saa tietoa matkailun kannalta merkittävistä yhteisön ohjelmista ja aloitteista
the development of user-friendly programmes must be encouraged in order to allow access to information society services;
tuki sellaisten käyttäjäystävällisten tietokoneohjelmien kehittämiselle, joilla voidaan taata tietoyhteiskunnan palvelujen saatavuus;
The development of vocational guidance services.
Ammatinvalinnanohjausta koskevien palvelujen kehittäminen.
The development of voluntary standards by stakeholders can provide further added value and increase competitiveness10.
Sidosryhmien kehittämät vapaaehtoiset standardit voivat tuoda lisäarvoa ja lisätä kilpailukykyä10.
The development of voluntary standards in the service sector would certainly stimulate the trade in services across borders and help to foster the internal market for services.
Palvelualan vapaaehtoisten standardien kehittäminen edistäisi varmasti rajatylittävää palvelukauppaa sekä palvelujen sisämarkkinoita.
the development of widespread multi-branding;
Kehitetään usean ajoneuvomerkin yhteismyyntiä.
The development of wind and wave power installations should respect sustainability principles.
Tuuli- ja aaltovoimaloita rakennettaessa olisi otettava huomioon kestävän kehityksen periaatteet.
The development of women’s entrepreneurship will be an important component of the employment process and of the new Objective 3 of the Structural Funds.
Naisyrittäjyyden kehitys tulee olemaan merkittävä tekijä työllisyyden parantamisohjelmassa  ja rakennerahastojen uudessa tavoitteessa 3.
The development of working conditions and employment in the railway sector
Työehtojen ja työllisyyden kehitys rautatiesektorilla
The development of youth participation structures should be further supported and dialogue organised with young people on a broader range of issues.
Nuorten osallistumisen mahdollistavia rakenteita olisi edelleen tuettava ja nuorten kanssa käytävä vuoropuhelu laajennettava ulottumaan useampiin teemoihin.
The development of, and support for, European centres providing information and advice to cross border consumers in the Community.
kansainväliseen kaupankäyntiin osallistuville yhteisön kuluttajille neuvontaa ja valistusta antavien eurooppalaisten keskusten kehittäminen ja tukeminen.
The development of, and support for, measures aimed at facilitating access to justice inside the courts.
tuomioistuimeen vetoamista helpottavien toimenpiteiden kehittäminen ja tukeminen
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Tieto- ja viestintätekniikan tuomat kehitysmahdollisuudet eivät koske ainoastaan eurooppalaisia yhtiöitä ja suuryrityksiä vaan myös innovatiivisia pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä mikroyrityksiä.
the development or improvement of coastal and port shipping management and information systems (VTS) and their interconnection, with a view to safer and more effective surveillance and management of shipping, in particular in converging, busy, or environmentally sensitive areas,
meriliikenteen ohjaus- ja tiedotusjärjestelmien (STM) kehittämistä tai parantamista, jotka koskevat rannikko- ja satamaliikennettä ja niiden yhtymäkohtia, pyrittäessä varmempaan ja tehokkaampaan meriliikenteen valvontaan ja ohjaukseen erityisesti satamien yhtymisvyöhykkeillä sekä vilkasliikenteisillä ja ympäristövaikutusten suhteen kestokyvyltään heikoilla vyöhykkeillä,
The development partnership agreement
Kehittämiskumppanuussopimus
The Development Partnership agreement will be a crucial document.
Kehittämiskumppanuussopimus on ratkaiseva asiakirja.
The Development Partnership models (paragraph 12) should be feasible in all Member States.
Kehittämiskumppanuuksien (kohta 12) tulisi olla toteutettavissa kaikissa jäsenvaltioissa.
The Development Partnership must show that all partners have fully participated in the planning and development of the Development Partnership Agreement.
Kehittämiskumppanuuden on lisäksi osoitettava, että kaikki kumppanit ovat osallistuneet täysipainoisesti sopimuksen laatimiseen.
The development partnerships centred on “specific discrimination problems” account for almost two thirds of the sectoral development partnerships.
Lähes 2/3 alakohtaisista kehittämiskumppanuuksista on keskittynyt "erityisten syrjintäongelmien" käsittelyyn.
The Development Partnerships established in EQUAL cover nine thematic areas.
Equalin yhteydessä perustetut kehittämiskumppanuudet kattavat yhdeksän aihealuetta.
The development phase
Kehittämisvaihe
The development phase (2001‑2005) should be financed to the tune of EUR 1.1 billion from public funds which are already earmarked and are to be split equally between the budgets of the European Community and the European Space Agency.
Kehitysvaiheen (2001–2005) 1,1 miljardiin euroon nousevan budjetin rahoitus saataneen Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön yhtäläisesti jo hankkeelle varaamista julkisista määrärahoista.
The development phase is at a very advanced stage
Kehittämisvaiheen nopea edistyminen
The development phase lays the foundation for the more advanced tools and technologies.
Kehittämisvaiheessa luodaan perusta edistyneemmille välineille ja teknologioille.
The development phase was managed by a provisional secretariat set up by the municipality.
Kehitysvaiheen hallinnasta vastasi kunnan perustama väliaikainen sihteeristö.
the development plan for the non-listed company;
listaamattoman yhtiön kehittämissuunnitelma;
The development plans defined in Article 9 (b) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall demonstrate that public aid is necessary with regard to the objectives pursued, in particular that, without public aid, the fishing vessels concerned could not be modernised, and that the planned measures will not jeopardise the sustainability of fisheries.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 9 artiklan b kohdassa määritellyistä kehittämissuunnitelmista on käytävä ilmi, että julkinen tuki on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti, että kyseisiä kalastusaluksia ei voitaisi nykyaikaistaa ilman julkista tukea ja etteivät suunnitellut toimenpiteet vaaranna kalastuksen kestävyyttä.
the development plans of the port.
sataman kehittämissuunnitelmia.
The development policy architecture for attaining environmental policy and social goals in agriculture is to be further developed post 2013.
Vuoden 2013 jälkeistä aikaa ajatellen tukirakennetta on maatalouden ympäristöpoliittisten ja yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamiseksi kehitettävä edelleen.
the development policy of the port.
sataman kehittämissuunnitelmia.
The Development Programme for Small Entrepreneurship 2003-2006 defines the government’s SME strategy, inter alia setting out to further increase the importance of SMEs in the national economy.
Vuosien 2003–2006 pienyrittäjien kehitysohjelmassa määritellään hallituksen pk-yrityksiä koskeva strategia.
The development risk exemption clause has been adopted by 10 of the 15 Member States.
Kymmenen EU:n 15:stä jäsenvaltiosta on kannattanut tuotekehityksestä aiheutuvien riskien vapautusperustetta.
The development risk exemption clause has been adopted by 10 of the 15 Member States.
Kymmenen jäsenvaltiota viidestätoista on hyväksynyt kehittämisriskejä koskevan vastuuvapauden.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Kehittäminen koostuu teknisten eritelmien laatimisesta ja täytäntöönpanosta, testauksesta ja hankkeen yleisestä koordinoinnista.
The development strategies, along with economic and trade cooperation, constitute the cooperation strategies of the Cotonou Agreement.
Cotonoun sopimuksen yhteistyöstrategia muodostuu kehitysstrategioista sekä taloudellisesta ja kaupallisesta yhteistyöstä.
The development strategy in the plan (or SPD) should ensure synergy between the sectoral strategies in transport and the environment defined for the Cohesion Fund and those underlying the assistance provided under the Structural Funds.
Suunnitelman (tai YOA:n) kehittämisstrategiassa olisi sovitettava yhteen koheesiorahastolle määritellyt liikenteeseen ja ympäristöön sovellettavat alakohtaiset strategiat ja rakennerahastotoimenpiteiden perustana olevat strategiat.
The development time and cost for new products should be accordingly reduced.
Uusien tuotteitten kehittämisaika lyhenisi ja kehittämiseen tarvittavat kustannukset pienenisivät.
The development to motorway/high quality dual carriageway standard of the five key inter-urban routes radiating from Dublin, and
Dublinista lähtevän viiden tärkeimmän yhdysväylän kehittäminen moottoriteiksi/korkeatasoisiksi kaksikaistaisiksi teiksi, ja
The development towards a knowledge based society makes high demands on the educational level of the labour force.
Osaamisyhteiskunnan kehittyminen asettaa suuria vaatimuksia työvoiman koulutustasolle.
The development was mainly caused by the very strong growth performance of the US distributive trades sector – both compared to the corresponding sector in the EU and to other sectors of the economy.
Kehitys johtui pääasiassa jakelukaupan voimakkaasta kasvusta Yhdysvalloissa verrattuna sekä vastaavaan alaan EU:ssa että muihin talouden aloihin.
The development which follows shows how the overall system of control, follow-up and sanctions set up at the level of the Member States and the Community aims to guarantee that the different levels of responsibility work in a complementary way, while respecting the principles of effectiveness and equivalence of the protection of the financial interests on the territory of the European Union.
Seuraavissa luvuissa osoitetaan, miten kokonaisvaltaisella jäsenvaltioiden sekä komission tasolla käyttöön otetuilla valvonta-, seuranta- ja seuraamusjärjestelmillä taataan, että vastuualueiden eri tasot työskentelevät toisiaan täydentäen ja noudattavat tehokkuus- ja yhtäläisyysperiaatteita taloudellisten etujen suojaamiseksi Euroopan unionin alueella.
The Development with Equity and Environmental Responsibility
Oikeudenmukainen kehitys ja ympäristövastuu
The development within national and regional administrations of an internal evaluation capacity is becoming a key element in ensuring the better integration of evaluation in programme management.
Valtion ja aluehallinnon sisäisen arviointivalmiuden kehittämisestä tulee näin oleellinen osa sen varmistamista, että arviointi yhdennetään paremmin ohjelmien hallintoon.
The development ‘Friends of Europe’ clubs and alumni networks for those who have participated in EU activities, and where possible develop networks of "youth ambassadors" could be tools for such outreach, together with the creation of fora to enable exchanges between young leaders and future opinion formers from across the EU and its neighbourhood.
Friends of Europe -kerhojen ja -alumniverkostojen kehittäminen niitä varten, jotka ovat osallistuneet EU:n toimintaan, sekä mahdollisuuksien mukaan ”nuorisolähettiläiden” verkostojen kehittäminen voisivat olla sopivia välineitä tällaiseen toimintaan samoin kuin sellaisten foorumien perustaminen, joilla nuorisojohtajat ja tulevaisuuden mielipidevaikuttajat kaikkialta EU:sta ja sen naapurialueelta voisivat vaihtaa näkemyksiä.
The development, as much as possible, of closed areas/seasons to protect high concentrations of juveniles or spawners.
Suljettujen alueiden/kausien käyttöönotto suurten kalanpoikasista tai kutukypsistä naaraista koostuvien keskittymien suojelemiseksi.
the development, as part of their RTDI strategy, of a specific strategy for the coordinated use of the framework programme and of cohesion policy programmes;
puiteohjelman ja koheesiopolitiikan ohjelmien koordinoitua käyttöä koskevan erityisen strategian laatiminen osana tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovoinnin strategiaa
The development, construction, and operation of UMTS will create enormous job opportunities throughout Europe and provide substantial export opportunities.
UMTS:n kehittäminen, rakentaminen ja käyttö luo valtavia työmahdollisuuksia koko Euroopassa sekä tärkeitä vientimahdollisuuksia.
the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in relevant mandatory IMO instruments.
IMO:n asianomaisiin velvoittaviin asiakirjoihin sisältyviä vaatimuksia koskevien ohjeiden laatiminen, dokumentointi ja antaminen hallintoa tyydyttävällä tavalla.
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 Programme.
Yhteisten toteutuspuitteiden ja yleiskäyttöisten työkalujen kehittäminen, vahvistaminen ja parantaminen rahoitetaan ISA2-ohjelmasta.
The development, establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded by the ISA2 Programme.
Yhteisten palvelujen kehittäminen, vahvistaminen, tuotantokäyttöön saaminen ja parantaminen rahoitetaan ISA2-ohjelmasta.
The development, implementation and evaluation of INTERREG programmes is subject to the procedures used by the formal monitoring committees.
Viralliset seurantakomiteat käsittelevät toimeksiantonsa mukaisesti Interreg-ohjelmien kehittämistä, toimeenpanoa ja arviointia.
The development, implementation and maintenance of a quality management system by the terminals would ensure that the cooperation and communication procedures and the actual loading and unloading by the terminal are planned and executed in accordance within a harmonised framework that is internationally recognised and auditable.
Laadunhallintajärjestelmän luomisella, käyttöönotolla ja ylläpitämisellä terminaalit voisivat varmistaa, että terminaalin soveltamat yhteistyö- ja yhteydenpitomenettelyt ja käytännön lastaus- ja lastinpurkumenetelmät suunnitellaan ja toteutetaan kansainvälisesti tunnustetun ja tarkistettavissa olevan järjestelmän mukaisesti.
The development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men;
joustavan turvan politiikan20 laatimisessa, täytäntöönpanossa ja seurannassa pitäisi kiinnittää huomiota naisiin ja miehiin kohdistuviin erilaisiin vaikutuksiin ja pyrkiä välttämään sitä, että ”joustavuus” koskee naisia ja ”turva” miehiä.
the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
kehitetään, parannetaan ja päivitetään tilastollisia viitekehyksiä, käsitteitä ja menetelmiä koskevia standardeja ja käsikirjoja
the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien niiden osien, joista yhteisö ei vastaa, kehittämisestä, hankkimisesta, asennuksesta, ylläpidosta ja päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset,
the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 6(4);
6 artiklan 4 kohdassa säädettyjen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien niiden osien, joista yhteisö ei vastaa, kehittämisestä, hankkimisesta, asennuksesta, ylläpidosta ja päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset,
the development, refinement and use of reliable and locally adaptable techniques to analyse, manage and enhance sustainable tourism carrying capacity and its different elements, including the assessment of the mutual impacts between tourism and cultural heritage, which needs pursuing research and taking into account the potential input of cultural heritage research for sustainable tourism,
luotettavien ja paikallisesti sovitettavien tekniikoiden kehittäminen, hiominen ja käyttäminen kestävän matkailun kantokyvyn ja sen osatekijöiden analysointiin, hallintaan ja parantamiseen, mukaan luettuna matkailun ja kulttuuriperinnön keskinäisten vaikutusten arviointi, jossa on tehtävä tutkimusta ja otettava huomioon kulttuuriperintöä koskevan tutkimuksen mahdollinen vaikutus kestävään matkailuun
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common "ethical trade" assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Yhteisten "eettisen kaupan" takuupuitteiden kehittäminen entistä laajemmalla ja yksityiskohtaisemmalla jäsenvaltioissa ja maailmanlaajuisesti toimivien sidosryhmien kuulemisella vaikutusten arviointia ja laadun parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä varten.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common “ethical trade” assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Yhteisten "eettisen kaupan" takuupuitteiden kehittäminen entistä laajemmalla ja yksityiskohtaisemmalla jäsenvaltioissa ja maailmanlaajuisesti toimivien sidosryhmien kuulemisella vaikutusten arviointia ja laadun parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä varten.
The development, validation and implementation phase should conclude by July 2004, i.e. during Phase III.
Järjestelmän kehittämis-, validointi- ja toteutusvaihe pitäisi saada päätökseen heinäkuuhun 2004 mennessä eli siis vaiheen III aikana.