natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the supply of safe medicinal products to EU citizens;
Euroopan kansalaisten saatavilla olevien lääkkeiden turvallisuuteen,
the supply of samples,
näytteiden toimittaminen,
the supply of samples;,
näytteiden toimittaminen;,
the supply of scrap and waste from the working of base materials."
perusmateriaalien työstämisestä syntyvän romun ja jätteen luovutus.”.
the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
kuluttaja on avannut sinetöitynä toimitetun ääni- tai kuvatallenteen tai tietokoneohjelman;
the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies,
siemenperunoiden toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille,
the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
siemenperunoiden toimittamista palvelujen tarjoajille käsiteltäväksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuihin siemenperunoihin ei siirry palvelujen tarjoajalle.
The supply of seed potatoes under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.
Kaupan pitämiseksi ei katsota siemenperunoiden toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille teolliseen käyttöön tarkoitettujen tiettyjen maatalouden raaka-aineiden tuottamiseksi tai siemenperunoiden lisäämiseksi tähän tarkoitukseen edellyttäen, että oikeus täten toimitettuihin siemenperunoihin ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle.
The supply of services by or royalties due to writers, composers and performing artists
Kirjailijoiden, säveltäjien ja esiintyvien taiteilijoiden palvelut sekä näiden tekijänpalkkiot.
The supply of services by undertakers and cremation services, together with the supply of goods related thereto
Hautaustoimistojen ja krematorioiden palvelut sekä näihin liittyvien tavaroiden luovutukset.
The supply of services can involve more than one Member State.
Palvelujen suoritus voi liittyä useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon.
The supply of services in connection with sewage, street cleaning, refuse collection and waste treatment or waste recycling other than the supply of such services by bodies referred to in Article 4(5).
Muut kuin 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen suorittamat viemärien puhdistukset ja yleisten teiden puhtaanapitoon, kotitalousjätteiden keruuseen ja jätteiden käsittelyyn tai kierrätykseen kuuluvat palvelut.
the supply of services involving negotiation on the conditions of the product;
sellaisten palvelujen suorittaminen, joihin sisältyy tuotetta koskevista ehdoista neuvotteleminen;
The supply of services referred to in Annex III, point 2, shall not be covered by this Article.
Tätä artiklaa ei sovelleta liitteessä III olevassa 2 kohdassa tarkoitettuun palvelujen tarjontaan.
the supply of services, including transport and ancillary operations, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13 and standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, where they are directly linked to the export of goods or the import of goods covered by Article 7(3) or Article 16(1), Title A.”
palvelujen suorituksen mukaan lukien kuljetukset ja liitännäiset toimet, mutta lukuun ottamatta 13 artiklan mukaisesti verosta vapautettuja palvelujen suorituksia ja tavanomaisia postipalveluita, jotka koskevat tavanomaista kirjeenvaihtoa, suoramainontapostia, kirjoja, luetteloita ja sanomalehtiä sisältäviä osoitteellisia kirjekuoria tai paketteja, jotka painavat enintään 10 kilogrammaa, jos ne liittyvät välittömästi tavaroiden vientiin tai sellaisten tavaroiden tuontiin, joista säädetään 7 artiklan 3 kohdassa tai 16 artiklan 1 kohdan A alakohdassa.”.
the supply of services, including transport and ancillary operations, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13 and standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 2 kg, where they are directly linked to the export of goods or the import of goods covered by Article 7(3) or Article 16(1), Title A.”
palvelujen suorituksen mukaan lukien kuljetukset ja liitännäiset toimet, mutta lukuun ottamatta 13 artiklan mukaisesti verosta vapautettuja palvelujen suorituksia ja tavanomaisia postipalveluita, jotka koskevat tavanomaista kirjeenvaihtoa, suoramainontapostia, kirjoja, luetteloita ja sanomalehtiä sisältäviä osoitteellisia kirjekuoria tai paketteja, jotka painavat enintään kaksi kilogrammaa, jos ne liittyvät välittömästi tavaroiden vientiin tai sellaisten tavaroiden tuontiin, joista säädetään 7 artiklan 3 kohdassa tai 16 artiklan 1 kohdan A alakohdassa.".
the supply of services, other than those referred to in paragraph 6 point (f), to meet the direct needs of the aircraft referred to in that paragraph point (e) or of their cargoes;.
niiden jos kyseisten liiketoimien pääasiallinen tarkoitus on lisätulojen hankkiminen yhteisölle tällaisilla liiketoimilla, jotka kilpailevat suoraan arvonlisäveroa maksavien kaupallisten yritysten harjoittaman toiminnan kanssa.
The supply of skills needs to be further improved.
Osaamisen tarjontaa on edelleen parannettava.
The supply of social housing is small compared to other West-European countries and does not match demand.
Sosiaalisen asuntotuotannon määrä on alhainen verrattuna muihin Länsi-Euroopan maihin eikä vastaa kysyntää.
The supply of specially adapted housing must be increased.
lisättävä asianmukaisten asuntojen määrää.
the supply of staff engaged in activities covered by point (i) ;
i alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä hoitavan henkilöstön toimittaminen;
the supply of staff;
henkilöstön asettaminen käytettäväksi,
The supply of such substances should in addition be permitted only where the persons to whom they are to be supplied are either holders of a license or have signed a customer declaration.
Näiden aineiden toimitus on sallittua vain, kun toimituksen kohteena olevilla henkilöillä on tätä koskeva lupa tai he ovat allekirjoittaneet asiakkaan selvityksen.
The supply of teachers is affected by a number of factors, including remuneration.
Opettajien saatavuuteen vaikuttavat eri tekijät, kuten palkka.
The supply of the information cannot be made subject to the advance payment of a charge;
Tietojen toimittamisen ehtona ei saa olla maksun suorittaminen ennakkoon.
the supply of the materials referred to in point (d) after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting or casting into ingots;
d alakohdassa tarkoitettujen materiaalien luovutus sen jälkeen, kun niitä on käsitelty puhdistamalla, kiillottamalla, lajittelemalla, leikkaamalla tai valamalla harkoiksi;
The supply of them is therefore regarded as a supply of goods, and the place of supply has to be determined in accordance with Article 8 of the Directive.
Niiden toimittaminen on näin ollen tavaroiden luovutusta, ja luovutuspaikka on määritettävä kyseisen direktiivin 8 artiklan mukaisesti.
The supply of this product has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Kyseisen tuotteen hankinta on luonut erityisen paikallisen teollisuuden, joka tarjoaa työpaikkoja ja lisäarvoa.
The supply of this type of insurance products is well established in the market and its conditions relatively standardised15.
Tämäntyyppisten vakuutus- tuotteiden tarjonta on vakiintunut markkinoille ja myös vakuutusehdot ovat varsin vakiintuneita15.
The supply of timber to the forest based industries is dependant on greater mechanisation in the forests and there is already a serious shortage of skilled machine operators.
Metsäteollisuuden raaka-aineen saanti on yhteydessä puunkorjuun koneistamisasteeseen, ja ammattitaitoisista koneenkäyttäjistä on jo nyt vakava pula.
The supply of training for employees of SMEs must be specifically addressed in the policy framework.
Poliittisessa kehyksessä on erityisesti käsiteltävä pk-yritysten työntekijöiden koulutustarjontaa.
the supply of used material, used material incapable of re-use in the same state, scrap, industrial and non-industrial waste, recyclable waste, part processed waste, and certain specified services listed in Annex M;
liitteessä M luetellut käytetyn materiaalin, samassa tilassa uudelleenkäyttöön soveltumattoman käytetyn materiaalin, romun, teollisuus- ja muiden jätteiden, kierrätyskelpoisen jätteen ja osittain käsitellyn jätteen luovutukset ja tietyt palvelujen suoritukset;
The supply of water
Veden jakelu.
The supply of water and sanitation and the de-pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Vesi- ja viemäriverkkojen rakentamisella ja Välimeren puhdistamisella on tarkoitus taata alueen talouden kestävä kehitys.
The supply of water and sanitation and the de‑pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Vesi- ja viemäriverkkojen rakentamisella ja Välimeren puhdistamisella on tarkoitus taata alueen talouden kestävä kehitys.
the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
kyse on sellaisen viinin toimittamisesta, jonka hinnasta on sovittu myyntisopimusta tehtäessä, joka voidaan toimittaa vasta 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan jälkeen ja jonka todellinen arvo on riippuvainen markkinoilla tapahtuvista vaihteluista, joihin elinkeinonharjoittaja ei voi vaikuttaa;
The supply of wood raw material for the industry as well as for the energy sector can be enhanced through an active sustainable forest management policy.
Aktiivisella ja kestävällä metsänhoitopolitiikalla voidaan lisätä teollisuuden ja energiasektorin tarvitseman puuraaka-aineen tarjontaa.
the supply of, and certain processing services relating to, ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, composition leather, parchment, raw hides and skins, tendons and sinews, twine, cordage, rope, cables, rubber and plastic;
rautajätteen sekä lasimurskasta, lasista, paperista, kartongista ja pahvista, lumpuista, luista, nahasta, tekonahasta, pergamentista, raakavuodista ja nahoista, jänteistä, side- ja purjelangasta, nuorasta ja köydestä sekä kumista ja muovista koostuvien leikkeiden, romun, jätteen, käytetyn materiaalin ja kierrätysmateriaalin luovutus ja tiettyjen niiden käsittelyyn liittyvien palvelujen suoritus;
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Hankintaohjelmat hyväksytään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The supply provided must take account of the cabin pressure altitude and descent profile for the routes concerned.
Hapen määrää määritettäessä on otettava huomioon matkustamon painekorkeus ja laskeutumisprofiili kyseisillä reiteillä
The supply risk is linked to the concentration of production in a handful of countries, and the low political-economic stability of some of the suppliers.
Hankintariski johtuu tuotannon keskittymisestä harvoihin maihin ja joidenkin toimittajien poliittis-taloudellisesta epävakaudesta.
The supply shall be deemed to take place when the digital content is supplied to the consumer or, where point (b) of paragraph 1 applies, to the third party chosen by the consumer, whichever is the earlier.
Toimitus katsotaan tapahtuneeksi, kun digitaalinen sisältö on toimitettu kuluttajalle tai 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa kuluttajan valitsemalle kolmannelle osapuolelle, sen mukaan kumpi näistä tapahtuu aiemmin.
The supply side of transport services has been improved by the introduction of high-speed services as shown by the market success of new international high-speed services such as Thalys and Eurostar, or the new occasional services for incentive travel offered by GVG.
Liikennepalvelujen tarjontaa on parannettu ottamalla käyttöön suurnopeusyhteyksiä, josta ovat osoituksena Thalysin ja Eurostarin kaltaisten uusien kansainvälisten suurnopeusyhteyksien menestys markkinoilla sekä GVG:n kannustinmatkoja varten tarjoamat uudet satunnaiset liikennepalvelut.
The supply situation in Europe ranging from self-sufficiency to high import dependence
Tarjontatilanne Euroopassa vaihtelee omavaraisuudesta suureen tuontiriippuvuuteen
The supply situation is further affected by an increased concentration at the level of producing countries, and further concentration and vertical integration at the level of companies, which can create problems of access to raw materials (Annex 4, figure 3, Annex 5).
Tarjontatilanteeseen vaikuttaa myös tuotannon entistä suurempi keskittyminen tiettyihin maihin, ja vielä niiden sisällä keskittyminen tiettyihin yrityksiin sekä vertikaalinen integroituminen, mikä voi aiheuttaa ongelmia raaka-aineiden saannissa (liite 4, kuva 3, liite 5).
The supply situations of Member States vary significantly both in terms of availability of domestic gas production, the importance of gas in the overall energy balance, dependence on external gas supplies, availability of underground storage, the level of interconnection etc.
Jäsenvaltioiden toimitustilanteissa on merkittäviä eroja, jotka johtuvat muun muassa kotimaisen kaasuntuotannon mahdollisuudesta, kaasun merkityksestä koko energiataseessa, riippuvuudesta kaasuntuonnista, maanalaisten varastojen käyttöoikeudesta ja yhteenliittämistasosta.
the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
hedelmä- ja vihannesalan, hedelmä- ja vihannesjalostealan sekä banaanialan tuotteiden toimittamiseen lapsille kouluihin, mukaan luettuina esikoulut, muut esiasteen opetusta antavat laitokset sekä alemman ja ylemmän perusasteen oppilaitokset; ja
The supply, construction, renovation, alteration, repair, maintenance and cleaning of housing.
Asuntojen luovutus, rakennus, muuttaminen, korjaus, kunnostaminen, ylläpito ja siivous.
The supply, including on loan by libraries, books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or substantially devoted to advertising matter
Kirjojen toimitukset, mukaan luettuina kirjastolainaus (mukaan luettuina esitteet, lehtiset ja vastaavat painotuotteet, lasten kuva-, piirustus- tai värityskirjat, nuottikirjat tai -käsikirjoitukset, hydrografiset ja muut kartat), lehdet ja aikakauslehdet, lukuun ottamatta kokonaan tai pääasiassa mainontaan tarkoitettua aineistoa.
the supply, outside a judicial liquidation procedure, of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;
verovelvollisen toiselle verovelvolliselle vakuudeksi antamien tavaroiden luovutus tämän vakuuden toteuttamiseksi muutoin kuin tuomioistuimessa tapahtuvan selvitysmenettelyn yhteydessä,
The supply, safety, variety and quality of food available to European consumers has never been better.
Eurooppalaisten kuluttajien kannalta elintarvikkeiden saatavuuteen, turvallisuuteen, monipuolisuuteen ja laatuun liittyvistä kysymyksistä huolehditaan paremmin kuin koskaan ennen.
the supply/demand balance on their territory;
kysynnän ja tarjonnan tasapaino jäsenvaltioiden alueella,
The support activities for individual research teams and researchers will not have predetermined topics.
Toimissa, joilla tuetaan yksittäisiä tutkimusryhmiä ja tutkijoita, aihepiirejä ei määrätä ennalta.
The support activities funded from B5-401 have been carried out for some years without a formal legal basis.
Budjettikohdasta B5–401 on rahoitettu tukitoimia joitakin vuosia ilman muodollista oikeudellista perustaa.
The support activities funded from B5-401 have been carried out for some years without a formal legal basis.
Budjettikohdasta B5–401 on rahoitettu tukitoimia joitakin vuosia ilman muodollista oikeusperustaa.
The support activities helped inform policymakers primarily, although businesses have also benefited.
Tukitoimilla informoitiin ennen kaikkea päätöksentekijöitä, mutta myös yritykset hyötyivät tukitoimista.
The support and complementary services provided by volunteers are a challenge to government and society to improve the working conditions of full-time professionals, so that the dying and the bereaved can receive the expert help which they need.
Avustava ja täydentävä vapaaehtoistoiminta haastaa valtion ja yhteiskunnan parantamaan omalta osaltaan palkattujen työntekijöiden työoloja, jotta kuolevat ja surevat ihmiset saavat tarvitsemansa riittävän ja ammattitaitoisen avun.
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)5 and in particular in Council Decision No 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme "Capacities"6.
Yhteisön jatkuvana tavoitteena on tutkimusinfrastruktuurien tukeminen ja kehittäminen Euroopassa, mitä ovat viimeksi osoittaneet Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY5 ja erityisesti Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Valmiudet” 19 päivänä joulukuuta 2006 tehty neuvoston päätös 2006/974/EY6.
The support and funding from the programme is crucial for the projects to exist, especially considering the current economic constraints.
Ohjelman tarjoama tuki ja rahoitus on elintärkeää hankkeiden olemassaololle erityisesti nykyisessä taloustilanteessa.
The support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the programme, such as the periodic monitoring and assessment referred to in § 5, studies or networking of related projects funded under the programme and the framework programme.
Tuki- ja valmistelevat toimet ovat toimia, jotka ovat tarkoituksenmukaisia ohjelman moitteettoman ja tehokkaan hallinnon kannalta; niihin kuuluvat 5 kohdassa tarkoitettu määräajoin suoritettava seuranta ja arviointi sekä selvitykset ja ohjelmasta ja puiteohjelmasta rahoitettujen toisiinsa liittyvien hankkeiden verkottaminen.
The support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the programme, such as the periodic monitoring and assessment referred to in § 56, studies or networking of related projects funded under the programme and the framework programme.
Tuki- ja valmistelevat toimet ovat toimia, jotka ovat tarkoituksenmukaisia ohjelman moitteettoman ja tehokkaan hallinnon kannalta; niihin kuuluvat 5 kohdassa tarkoitettu määräajoin suoritettava seuranta ja arviointi sekä selvitykset ja ohjelmasta ja puiteohjelmasta rahoitettujen toisiinsa liittyvien hankkeiden verkottaminen.
The support available through active labour market policies for low qualified adults does not always focus on longer-term upskilling needs and in most cases targets only unemployed people.
Osana aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä tarjottava tuki matalan koulutustason aikuisille ei aina kohdennu taitojen pitkän aikavälin parantamistarpeisiin, ja useimmissa tapauksissa tuen kohteena ovat ainoastaan työttömät.
The support by eTEN has made the study and validation of these services possible.
eTENin tarjoama tuki on mahdollistanut näiden palvelujen selvittämisen ja validoinnin.
The support by the Commission should open the possibility for the social partners at European level to anticipate and analyse changes in order to better understand various  industrial relations systems and to examine impact of reform of European industry, economy, labour markets including training systems, and social security systems.
Komission tuen pitäisi antaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolille mahdollisuus ennakoida ja analysoida muutoksia, jotta ne voisivat ymmärtää paremmin erilaisia työmarkkinajärjestelmiä ja tarkastella Euroopan teollisuuden, talouden, työmarkkinoiden, myös ammatillisten koulutusjärjestelmien, ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksen vaikutuksia.
The support can be at the local, national, or regional level.
Tukea voidaan myöntää paikallisella, kansallisella tai alueellisella tasolla.
The support can be provided directly from the EIB or through the European Investment Fund.
Tuen antajana voi olla EIP suoraan, tai se voidaan kanavoida Euroopan investointirahaston kautta.
The support concentrated on economic and social reforms, such as improved budgetary management and transparency of economic statistics, trade liberalisation, modernisation of the tax system, privatisation and public sector reform, the social safety net and investments in social infrastructure.
Tämä tuki keskittyi taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin uudistuksiin kuten budjettihallinnon ja taloustilastojen avoimuuden parantamiseen, kaupan vapauttamiseen, verotuksen uudistamiseen, yksityistämiseen ja julkisen sektorin uudistamiseen, yhteiskunnallisiin turvaverkkoihin sekä investointeihin yhteiskunnan perusrakenteisiin.
The support concerns in particular products with a protected geographical indication, designation of origin or certificate of specific character, products from organic farming and quality wines, and products participating in food quality schemes recognised by Member States.
Tuki koskee erityisesti sellaisia tuotteita, joilla on suojattu maantieteellinen merkintä, alkuperänimitys tai erityisluonnetta koskeva todistus sekä luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita ja laatuviinejä sekä jäsenvaltioiden hyväksymiin elintarvikkeiden laatujärjestelmiin kuuluvia tuotteita.
The support consists of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Tuen on koostuttava jäykästä kappaleesta, joka vastaa tuulilasin muotoa siten, että pään muotoinen paino iskee sisäpintaan.
The support Customs 2007 provided for the accession and integration of new Member States stems primarily from three types of initiatives.
Tulli 2007 -ohjelmalla uusien jäsenvaltioiden liittymiseen ja integroitumiseen tarjottava tuki koostui pääasiassa kolmenlaisesta aloitteesta.
The support expenditure consists essentially of a contribution from the European year to the funding of the executive agency envisaged to provide technical assistance for implementing programmes in the area of education and culture.
Tukimenot muodostuvat pääasiassa teemavuoden rahoituksesta täytäntöönpanevalle toimistolle, joka perustetaan antamaan teknistä apua koulutuksen ja kulttuurin ohjelmien täytäntöönpanoon.
The support extends to the legal basis cited by the Commission, since the proposals belong in the area of the free movement of services.
Parlamentti tukee lisäksi komission esittämää oikeusperustaa, koska esitykset kuuluvat palvelujen vapaan liikkuvuuden alaan.
The support facility for medium term assistance to the balance of payments of non euro area Member States has been strengthened following timely support to Hungary and Latvia.
Tukiväline, jolla tuetaan keskipitkällä aikavälillä euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden maksutaseita, on vahvistunut sen jälkeen kun Unkarille ja Latvialle annettiin tukea oikeaan aikaan.